Trinidadian Spanish
ত্রিনিদাদিয়ান স্প্যানিশ (বা) বলতে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোতে কোকোয়া প্যানিয়োলস দ্বারা কথিত স্প্যানিশকে বোঝায় যা বিলুপ্তির খুব কাছাকাছি। ত্রিনিদাদ ও টোবাগোতে স্প্যানিশের বর্তমান পরিস্থিতি ভেনিজুয়েলার অভিবাসীদের সাম্প্রতিক আগমন এবং একটি বিপথগামী জনপ্রিয় বিশ্বাসের কারণে জটিল যে দ্বীপে কখনও হিস্পানোফোন উপস্থিতি ছিল না, যার ফলে সমস্ত স্প্যানিশ বক্তাদের ভেনিজুয়েলা বা "স্প্যানিশ" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। ত্রিনিদাদের বেশিরভাগ স্থানীয় স্প্যানিশ ভাষাভাষী ঐতিহাসিকভাবে সান্তা ক্রুজ, কাউরা উপত্যকা, পারামিন, লোপিনোট এবং কোকো শিল্পের আশেপাশে কাজ করা অন্যান্য গ্রামীণ সম্প্রদায়ের মধ্যে পাওয়া যায়। ত্রিনিদাদিয়ান স্প্যানিশের স্থানীয় উপভাষাটি তার সামাজিক অবস্থান (দরিদ্র বা অভিবাসীদের ভাষা হিসাবে), ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ইংরেজির মর্যাদা এবং অ-হিস্পানিক সম্প্রদায়ের বৃহত্তর প্রবাহের কারণে প্রায় সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছেঃ পূর্ব ভারতীয়, চীনা, পর্তুগিজ, সিরিয়ান ইত্যাদি। বড়দিনের সময়কালে হিস্পানো-ত্রিনিদাদিয়ান সংস্কৃতির শেষ চিহ্ন দেখা যায়। উত্তর পর্বতমালার ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত, পরাং, যা পারান্দার একটি গ্যালিসমো, অন্যদের মধ্যে জরোপো, গাইতা এবং পোলো সঙ্গীত শৈলী ব্যবহার করে এবং স্প্যানিশ ভাষায় গাওয়া হয়। আরও সাম্প্রতিককালে ইংরেজিতে সোকা পরাং এবং চাটনি পরাং পরিবেশিত হয়েছে। স্প্যানিশ ভাষায় প্যাস্টেল বা প্যাস্টেলও খাওয়া হয়। ত্রিনিদাদিয়ান স্প্যানিশ ভেনিজুয়েলা (সুক্রে, ক্যারিবিয়ান উপকূল) এবং মার্গারিটা দ্বীপের পূর্বে পাওয়া স্প্যানিশের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং সাধারণভাবে ক্যারিবিয়ান স্প্যানিশের সাথে অনেক বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়। ত্রিনিদাদে ভেনিজুয়েলার উপস্থিতির কারণে, সম্ভবত কথ্য স্প্যানিশের স্থানীয় উপভাষা আরও বেশি ভেনিজোলেনো বা সুক্রেন্সে পরিণত হবে। ইতিহাস 1498 খ্রিষ্টাব্দে স্প্যানিশরা ত্রিনিদাদ দাবি করে এবং 1560 খ্রিষ্টাব্দে এই দ্বীপে বসতি স্থাপন করে। দ্বীপের স্প্যানিশ ভাষাভাষীরা তখন থেকেই কোনও না কোনও রূপে উপস্থিত রয়েছেন। ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীদের সংখ্যা কম ছিল কিন্তু আদিবাসীদের স্প্যানিশ ভাষায় শেখানো ও ধর্মান্তরিত করা হত। সেডুলা ডি পোব্লাসিওনের পরে, ফরাসি ক্রেওল সদ্য আগত জনগণের মধ্যে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করে, তারপর 1797 সালের পরে যখন ব্রিটেন আনুষ্ঠানিকভাবে দ্বীপটি দখল করে তখন ইংরেজি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। স্প্যানিশভাষীদের দ্বিতীয় তরঙ্গ 19 শতকের গোড়ার দিকে পূর্ব ভেনিজুয়েলার কৃষি শ্রমিকদের পিওন আকারে এসেছিল। তাদের নিম্ন অর্থনৈতিক ও সামাজিক মর্যাদার কারণে, স্প্যানিশকে প্যানিয়োলদের ভাষা হিসাবে কলঙ্কিত করা হয়েছিল তাই অনেক বংশধর দ্রুত বাদ দিয়েছিল বা খারাপ ইংরেজি পাস করার ভয়ে একেবারেই শেখানো হয়নি। আর্থ-সামাজিক কারণ এবং ভৌগলিক বিচ্ছিন্নতার কারণে, স্প্যানিশ, বিশেষত স্থানীয় বৈচিত্র্য, জনসংখ্যার বড় অংশ দ্বারা গৃহীত বা এমনকি শোনা যায়নি। এই দুটি বৃহত্তর অভিবাসন ব্যতীত, ত্রিনিদাদের ইতিহাস জুড়ে, ভেনিজুয়েলা (এবং কিছুটা হলেও অন্যান্য স্প্যানিশভাষী দেশগুলির মধ্যে) এবং ত্রিনিদাদের মধ্যে অল্প সংখ্যক মানুষের চলাচল হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে স্প্যানিশ আমেরিকা থেকে 'বোজাল' স্প্যানিশভাষী ক্রীতদাস, ত্রিনিদাদীয়দের বংশধর যারা এল কালাও এবং গাইরিয়া থেকে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং পেট্রোলিয়াম ও কোকো শিল্পের জন্য মারাকাইবো থেকে অভিবাসীরা। একবিংশ শতাব্দীতে, এই অভিবাসন ভেনিজুয়েলার অর্থনৈতিক পতন এবং দ্বীপের নিকটবর্তীতা এবং অন্যান্য স্থানে বিমান চলাচলের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিল। ত্রিনিদাদিয়ান স্প্যানিশ ভেনিজুয়েলার স্প্যানিশ, বিশেষত পূর্ব ভেনিজুয়েলার প্রায় সমস্ত বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়। দুর্বল ব্যঞ্জনবর্ণ এবং শক্তিশালী কণ্ঠস্বর রয়েছে, যার অর্থ জোর দেওয়া স্বরবর্ণগুলি দীর্ঘায়িত হয় এবং চাপহীন স্বরবর্ণগুলি অপ্রচলিত বা অদৃশ্য হয়ে যায়। ই. জি। জাপাতো-> জাপাত, আরেপা-> আরেপ। ইন্টারভোক্যালিক ফ্রিকেটিভ ডেন্টালগুলি প্রায়শই-অ্যাডো/এ এবং-আইডো/একটি শেষে হারিয়ে যায়, তাই মদ্রুগাডা মাদ্রুগা হয়ে যায়। l প্রায়শই শব্দের ভিতরে এবং শেষে r প্রতিস্থাপন করে। এটি অনেক ক্যারিবিয়ান উপভাষায় প্রচলিত। ভার্বা আর্কাইজম ব্যবহার করা হয় যেমন ভিডিও, ভিডো; ট্রুজে, ট্রুজো; আধুনিক ভি, ভিও; ট্রাজে, ট্রাজো; সোমোসের পাশাপাশি সেমোস। ব্যবহৃত অন্যান্য প্রাচীন শব্দের মধ্যে রয়েছে কুয়াসি (কাসি), ডেন্ডে (দেস্দে), মিয়েন্ট্রে (মিয়েন্ট্রাস), ফগন (এস্টুফা ও কোচিনা), পাইলা (সার্টেন), ক্যান্ডেলা (ফুয়েগো)। কারিবান, আরাওয়াকান, ইংরেজি, পাটোয়া, ক্যারিবিয়ান হিন্দুস্তানি এবং পর্তুগিজ থেকে ধার করা কিছু শব্দ সহ ত্রিনিদাদিয়ান স্প্যানিশের অভিধান পূর্ব ভেনিজুয়েলা এবং মার্গারিটান স্প্যানিশের সাথে খুব মিল। এটি জীবনের সেই দিকগুলিতে সবচেয়ে বেশি উন্নত যা ঐতিহ্যগতভাবে প্যানিয়োল সংস্কৃতিতে সবচেয়ে বেশি ছিলঃ কোকো, চাষ, শিকার, ধর্ম এবং খাদ্য। ক্যাচিকামোঃ আর্মাদিলো চাকোঃ মিষ্টি আলু কনুকোঃ পার্সেলা ডি টিয়েরা, টেরেনো ডাইটঃ গরম পানীয় ফ্লেমাঃ লামা গারাটাডেরাঃ কোকো ছুরি ম্যাকারেল ও ম্যাকাওয়েলঃ বোয়া কনস্ট্রিক্টর মরোকোয়ঃ লাল পায়ের কচ্ছপ মোটোকাঃ গাড়ি পানাঃ বাল্ডে তোমর এল ডাইটঃ ডেসায়ুনার টুকুচেঃ হামিংবার্ড প্লেস নেমস ব্ল্যাঙ্কিসেল ও ব্ল্যাঙ্কিসেলসঃ ব্ল্যাচিজগিজ এল পুয়েল্টোঃ পোর্ট অফ স্পেন এল টোকোঃ টোকো ফিলেটঃ ফিলেট পয়েন্ট লা মিসনঃ প্রিন্সস টাউন লাস কোটোরাসঃ পাঁচটি দ্বীপ মারাভাকাঃ সাউট তামানা আরও দেখুন মারাকুচো স্প্যানিশ ভেনিজুয়েলা স্প্যানিশ রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ত্রিনিদাদে স্পোকন হিসাবে স্প্যানিশ ভাষা ভেনিজুয়েলার স্প্যানিশ ইউরোপীয়-ভেনিজুয়েলান সংস্কৃতি দক্ষিণ আমেরিকার স্প্যানিশ উপভাষা ভেনিজুয়েলার সংস্কৃতি ভেনিজুয়েলার ভাষাগুলি