Dichtung und Wahrheit
আউস মেইনেম লেবেনঃ ডিচটুং উন্ড ওয়াহরহাইট (ফ্রম মাই লাইফঃ পোয়েট্রি অ্যান্ড ট্রুথ; 1811-1833) জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের একটি আত্মজীবনী যা কবির শৈশব থেকে 1775 সালের দিনগুলি নিয়ে গঠিত, যখন তিনি ওয়েমারের উদ্দেশ্যে রওনা হতে যাচ্ছিলেন। বইটি চারটি অংশে বিভক্ত, যার মধ্যে প্রথম তিনটি 1811 থেকে 1814 সালের মধ্যে লেখা এবং প্রকাশিত হয়েছিল, এবং চতুর্থটি মূলত 1830-31-এ লেখা হয়েছিল এবং 1833 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রতিটি অংশে পাঁচটি করে বই রয়েছে। লেখকের জীবনের প্রথম 26 বছর নিয়ে এই বইটি লেখা হয়েছে। গয়েথের মতে, "একজন ব্যক্তির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়কাল হল তার বিকাশ।" 1810 সালের গ্রীষ্মে কার্লসবাডে তাঁর থিওরি অফ কালারস শেষ করার পর গ্যেটে ডিক্টুং উন্ড ওয়াহরহেইটের জন্য পরিকল্পনা এবং খসড়া তৈরি করেছিলেন। তিনি প্রথম আত্মজীবনীতে উইলহেলম মেইস্টারের জার্নিম্যান ইয়ার্সের সমান্তরালে কাজ করেছিলেন; 1811 সালের জানুয়ারি থেকে, আত্মজীবনীটি তাঁর প্রধান প্রচেষ্টা হয়ে ওঠে। গেটে বেটিনা ভন আর্নিমকে তার মায়ের সাথে সম্পর্কিত আগ্রহের কারণে তার মায়ের সাথে সাক্ষাতের ভিত্তিতে তার যৌবন সম্পর্কে যে নোটগুলি লিখেছিলেন তা পাঠাতে বলেছিলেন। বেটিনা যখন এই ইচ্ছা পূরণ করেছিলেন, তখন কবি মূলত তাঁর নোটগুলি তাঁর মা অ্যারিস্টিয়া ডার মুটারের চিত্রায়নের জন্য ব্যবহার করেছিলেন, যা তিনি আত্মজীবনীতে অন্তর্ভুক্ত করেননি। তিনি ফ্রেডরিক উইলহেম হেনরিচ ভন ট্রেব্রা, কার্ল লুডভিগ ভন নেবেল এবং জোহান ফ্রেডরিক হেনরিচ শ্লোসারের কাছেও সাহায্য চেয়েছিলেন। গয়েথের অভিপ্রায় গয়েটে বিজ্ঞানী, ইতিহাসবিদ এবং শিল্পীর দৃষ্টিকোণ থেকে ডিচটুং উন্ড ওয়াহরহাইট লিখেছিলেন। একজন বিজ্ঞানী হিসাবে, তিনি তাঁর জীবনকে পর্যায়ক্রমে ক্রমবর্ধমান হিসাবে কল্পনা করতে চেয়েছিলেন "সেই আইন অনুসারে যা আমরা উদ্ভিদের রূপান্তরের মধ্যে পর্যবেক্ষণ করি।" একজন ইতিহাসবিদ হিসাবে, তিনি সেই সময়ের সাধারণ অবস্থার চিত্র তুলে ধরেছিলেন এবং তাদের এবং ব্যক্তির মধ্যে সম্পর্কের কথা প্রকাশ করেছিলেন। একজন শিল্পী হিসাবে, তিনি তাদের নিজস্ব স্বার্থে তথ্যের প্রতি আবদ্ধ বোধ করতেন না, তবে যেগুলি তাৎপর্যপূর্ণ সেগুলি বেছে নিয়ে সেগুলিকে গড়ে তুলেছিলেন যাতে সেগুলি কোনও শিল্পকর্মের অংশ হতে পারে। যতদূর শিল্পের কথা বলা যায়, ডিচটুং শব্দটি (যার অর্থ কবিতা এবং কল্পকাহিনী উভয়ই) ইচ্ছাকৃতভাবে দ্ব্যর্থহীন, যা ইঙ্গিত করে যে লেখক পদ্ধতিগতভাবে সেই ঘটনাগুলিকে বেছে নিয়েছেন যা তিনি উল্লেখ করা বাঞ্ছনীয় বলে মনে করেছিলেন। গ্যেটে কিছু ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনার একটি আংশিক কাল্পনিক চিত্রও তৈরি করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ ফ্রিডেরিক ব্রিয়ন সহ, যা বিশ্বস্ত বর্ণনার যে কোনও প্রচেষ্টার চেয়ে বেশি প্রাণবন্ত। জার্মানবাদীরা এমনকি সন্দেহ করেছেন যে গ্রেচেনের মূর্তি, যিনি প্রথমে একজন বারমেইড হিসাবে উপস্থিত হন, সত্যিই আদৌ বিদ্যমান ছিল, যদিও তিনি মার্গারেট হিসাবে পুনরায় উপস্থিত হন, যাকে গ্রেচেনও বলা হয়, গয়েথের নাটক ফাউস্টের কেন্দ্রীয় মহিলা চরিত্র। বিষয়বস্তু প্রথম তিনটি অংশের বিষয়বস্তু এমনভাবে বিতরণ করা হয়েছে যে গয়েথের শৈশব প্রথম বই থেকে ষষ্ঠ বইয়ের মাঝামাঝি পর্যন্ত বর্ণনা করা হয়েছে, তাঁর ছাত্রজীবনের বিবরণ ষষ্ঠ বইয়ের শেষার্ধ দিয়ে শুরু হয় এবং 11 তম বইয়ের মাধ্যমে অব্যাহত থাকে, বইগুলি তাঁর প্রাথমিক পুরুষত্বের বিবেচনায় দেওয়া হয়, যখন একজন লেখক হিসাবে তাঁর প্রথম দুর্দান্ত সাফল্য উপলব্ধি করা হয়েছিল। গুরুত্বপূর্ণ অভিজ্ঞতা সত্ত্বেও, চতুর্থ অংশটি গয়েথের বিকাশে একটি নতুন পর্বের সূচনা করে না, তবে এটি তার জীবনের বাইরের গতিপথকে তার সবচেয়ে সিদ্ধান্তমূলক সন্ধিক্ষণে নিয়ে আসে-ওয়েইমার থেকে তার প্রস্থান। গেটে ফ্রাঙ্কফুর্টে তার সুখী শৈশব, তার বোন কর্নেলিয়ার সাথে তার সম্পর্ক এবং গ্রেচেনের প্রতি তার মোহকে চিত্রিত করেছেন। গ্রেচেনকে "অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দরী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, তবে গেটে আরও উল্লেখ করেছেন যে অপরাধমূলক তদন্তের সময় যখন তিনি শুনেছিলেন যে তিনি তাকে একটি শিশু হিসাবে উল্লেখ করেছেন তখন তাকে তার কাছে বাহ্যিক বলে মনে হয়েছিল। এছাড়াও লেইপজিগে ছাত্র থাকাকালীন আনা ক্যাথরিন স্কনকোফের সাথে, স্ট্রাসবার্গে থাকাকালীন ফ্রেডেরিক ব্রিয়নের সাথে এবং ফ্রাঙ্কফুর্ট ব্যাংকারের কন্যা লিলি স্কোনম্যানের সাথে তার প্রেম-সম্পর্ক চিত্রিত হয়েছে। ডিক্টুং উন্ড ওয়াহরহাইট একজন কবি হিসাবে গয়েথের বিকাশকেও প্রতিফলিত করে এবং লেখকের চিন্তাধারার পরিবর্তনগুলি আংশিকভাবে ব্যাখ্যা করে যা সাত বছরের যুদ্ধ এবং ফরাসি দখলদারিত্বের দ্বারা আনা হয়েছিল, যেখানে অন্যান্য অভিজ্ঞতাগুলি উপস্থাপিত এবং রঙিন। এই আত্মজীবনীতে ল্যাটিন অভিব্যক্তি নিমো কন্ট্রা ডিউম নিসি ডিউস ইপসে (স্বয়ং ঈশ্বর ছাড়া আর কেউ ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নয়)-এর মুদ্রা রয়েছে। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক (জন অক্সেনফোর্ডের ইংরেজি অনুবাদ), বই 1-9 দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ জোহান গেটেঃ ট্রুথ অ্যান্ড পোয়েট্রি ফ্রম মাই ওন লাইফ archive.org, বই 1-13 দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ জোহান গেটেঃ ট্রুথ অ্যান্ড পোয়েট্রি ফ্রম মাই ওন লাইফ archive.org, বই 10-20 মেমোয়ার্স অফ গেটেঃ নিজে লিখেছেন হেনরি কলবার্নের জন্য মুদ্রিত 1824 জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গেটে নাট্যকার সম্পর্কে কাজ করেছেন