Ferenc Körmendi
ফেরেঙ্ক কর্মেন্দি (12 ফেব্রুয়ারি 1900, বুদাপেস্টে-20 জুলাই 1972, বেথেসডা এমডি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে) ছিলেন একজন হাঙ্গেরিয়ান ঔপন্যাসিক যিনি দুই বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলেন। নির্বাসনের পর অবশেষে 1946 সালে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। একটি একীভূত মধ্যবিত্ত ইহুদি পটভূমি থেকে, ফেরেঙ্ক কর্মেন্দি বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন, ইতিহাস এবং সঙ্গীত তত্ত্ব অধ্যয়ন করেন, পরে একজন কর্মকর্তা এবং সাংবাদিক হিসাবে কাজ করেন। এই সময়ে তিনি শহীদ (1921) নামে একটি ছোটগল্প সংকলন প্রকাশ করেন। তাঁর সাহিত্য সাফল্য আসে 1932 সালে, যখন তিনি তাঁর উপন্যাস এস্কেপ টু লাইফ (বুদাপেস্টি কালান্দ) দিয়ে যুক্তরাজ্য ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজি ভাষার প্রকাশকদের দ্বারা আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় জয়ী হন। এটি ইউরোপ জুড়ে তাঁর সাফল্যে অবদান রেখেছিল এবং এমনকি উপন্যাসটির হাঙ্গেরিয়ান সংস্করণ কয়েক মাসের মধ্যে 15,000 কপি বিক্রি হয়েছিল। 1932-2010 এর মধ্যে বইটি দশটি ভাষায় প্রকাশিত 72টি সংস্করণের মধ্য দিয়ে যাওয়ার কথা ছিল। কর্মেন্ডির বইগুলি পরবর্তীকালে পঁচিশটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যার মধ্যে শুধুমাত্র সাতটি উপন্যাস ইতালীয় ভাষায় মর্যাদাপূর্ণ বম্পিয়ানি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1936 সালে ইতালিতে এক পাঠ সফরে বেনিতো মুসোলিনি তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান। আজকাল ইতালিতে তাঁর লেখাকে আলবার্তো মোরাভিয়ার লেখার সঙ্গে তুলনা করা হয়। 1939 সালে, হাঙ্গেরিতে ইহুদি বিরোধী শ্রম আইন বাস্তবায়নের পর, কর্মেন্দি লন্ডনে চলে যান, যেখানে তিনি বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের হাঙ্গেরিয়ান বিভাগে যোগ দেন। যদিও তিনি 1948 সালে হাঙ্গেরিয়ান বই সপ্তাহের জন্য হাঙ্গেরিতে পুনর্বিবেচনা করেছিলেন, কমিউনিস্ট দখলের পরে তিনি থাকবেন না। তাঁর বাকি জীবন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অতিবাহিত হয়, যেখানে তিনি ভয়েস অফ আমেরিকার জন্য কাজ করেছিলেন। সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ লরেন্ট সিজিগনি উপন্যাস ফেরেঙ্ক কর্মেন্ডিকে সেইসব লেখকদের মধ্যে চিহ্নিত করেছিলেন যারা "মধ্যবিত্ত শ্রেণীর বিনোদনকারী" ছিলেন। তাদের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি ছিল 'ম্যান ইন দ্য স্ট্রিট' সম্পর্কে উপন্যাসগুলিতে সাধারণ মানুষের সমস্যাগুলি পরিচালনা করা, যার জীবন মধ্যবিত্তের সাধারণ জীবনের চেয়ে কিছুটা বেশি দুঃসাহসিক ছিল। 1930-এর দশকের তাঁর উপন্যাসগুলিতে সামাজিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, অন্যদিকে যেগুলি পরে প্রকাশিত হয়েছিল এবং বিদেশে লেখা হয়েছিল সেগুলি রাজনীতি নিয়ে আরও খোলাখুলিভাবে আলোচনা করেছে। এস্কেপ টু লাইফ (বুদাপেস্টি কালান্দ, 1932) একজন হাঙ্গেরীয় অভিবাসীকে দক্ষিণ আফ্রিকার কোথাও কোটিপতি হওয়ার পর তার জন্মভূমি পরিদর্শনের বিষয় করেছে। তাকে একটি স্কুল পুনর্মিলনে আমন্ত্রণ জানানো হয়, যেখানে তার ষড়যন্ত্রকারী স্কুল-সহকর্মীরা তার কাছ থেকে অর্থ উপার্জনের চেষ্টা করার সুযোগটি কাজে লাগায়। গ্রাহাম গ্রিনের ইংরেজি সংস্করণ পর্যালোচনা করার সময় রায়টি ছিল যে কর্মেন্ডির যদি মনস্তাত্ত্বিক অন্তর্দৃষ্টির মতো ব্যঙ্গাত্মক বিচ্ছিন্নতা থাকত তবে তিনি একটি দুর্দান্ত উপন্যাস লিখতে পারতেন। আরেকটি প্রাথমিক উপন্যাস, ভিয়া বোডেনবাখ (ভারত)। 7. 15 বোডেনবাখের মাধ্যমে, 1932, ইংরেজি অনুবাদ 1935), অভ্যন্তরীণ একালাপ এবং মুক্ত সংযোগের কৌশল নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা, মনস্তাত্ত্বিক ফ্ল্যাশব্যাক এবং চেতনার প্রবাহের জটিল উপস্থাপনা, তবে এর সমাপ্তির নাটকীয়তা দ্বারা বিঘ্নিত হয়েছিল। শিরোনামটি বার্লিনের রেলপথের সাথে সম্পর্কিত। একটি কামরায় দীর্ঘ যাত্রার জন্য সেখানে আবদ্ধ চারজন ভ্রমণকারী গল্পের কেন্দ্রবিন্দু। দ্য হ্যাপি জেনারেশন (এ বোল্ডগ এমবেরোল্টো, 1934; ইংরেজি অনুবাদ 1945,1949) অস্ট্রো-হাঙ্গেরিতে 20 শতকের শেষের দিকে জন্মগ্রহণকারী লেখকের প্রজন্মের মোহভঙ্গকে দেখায়, সমৃদ্ধির সময়ে এবং আশার সাথে যা শীঘ্রই বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল। এটি কর্মেন্ডিকে বুদাপেস্ট মধ্যবিত্তের বেকার এবং হতাশ যুবকদের মুখপাত্র করে তোলে যারা এখন নিজেদের ব্যর্থ বলে মনে করে। দ্য সিনার্স (1935), 1948 সালে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। এটি একটি হত্যার গল্প যা বিভ্রমের মৃত্যুর সাথে জড়িত যেখানে পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে সম্পর্ককে এতটাই 'ভঙ্গুর এবং অদম্য যে শেষ পর্যন্ত কেবল দুর্ভোগই তাদের অস্তিত্ব প্রমাণ করে' বলে মনে করা হয়। সেই একটি ভুল (এ টেভেদেস, 1938) ইউকে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1947-8-এর সময় তিনটি সংস্করণে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং একটি ধনী প্রস্তুতকারকের মেয়ের সাথে একটি ছোট সময়ের আইনজীবীর বিয়ের গল্পটি সম্পর্কিত। কর্মক্ষেত্রে এবং বাড়িতে জীবনের পটভূমির বিরুদ্ধে এবং বুদাপেস্ট সমাজের বিভিন্ন সামাজিক শ্রেণীর বিরুদ্ধে বিবাহের ভাঙ্গন চিহ্নিত করা হয়। পুরুষদের প্রতিপক্ষঃ তিনটি চরিত্রে একটি ঐতিহাসিক কল্পনা (1941) প্রকাশিত হয়েছিল যখন কর্মেন্ডি লন্ডনে কাজ করছিলেন। এর প্রচ্ছদে অ্যাডলফ হিটলারের ফেলিকস টোপোলস্কির একটি ব্যঙ্গচিত্র ছিল যা প্যারিস জয় করার বিষয়ে চিন্তাভাবনা করছিল। জুনের সপ্তাহের দিন (জুনিউসি হেটকোজনাপ, 1943) হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি বিরোধী শ্রম আইনের কারণে চাকরি হারিয়েছেন এমন এক যুবকের একক দিনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। সেই দিনটি প্যারিসে তাঁর অভিবাসনের আগের শেষ দিন বলে মনে করা হয়। কাহিনীটি একই দিনে একজন প্রাক্তন সহপাঠীর জীবনকেও অনুসরণ করে। সেই সন্ধ্যায়, ইহুদি লোকটি একটি সন্ত্রাসবাদী হামলার শিকার হয় যা তার সহপাঠী, একটি উগ্র ডানপন্থী দলের সদস্য, সংগঠিত করেছিল। ঘটনাটি 1939 সালে শুক্রবার সন্ধ্যার অনুষ্ঠানের পরে দোহানি স্ট্রিট সিনাগগ থেকে বেরিয়ে আসা লোকদের বিরুদ্ধে প্রকৃত আক্রমণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। ইয়ারস অফ দ্য ইক্লিপ্স (1951) যুদ্ধকালীন চাপের মধ্যে তরুণদের নৈতিক পতনের সাথে সম্পর্কিত। পরের বছর এটি একটি সাধারণ পাল্প ফিকশন প্রচ্ছদ এবং শিরোনাম "পুরুষদের জন্য তিনি বেঁচে ছিলেন" সহ দ্য ফরসেকেন (জনপ্রিয় জায়ান্ট পুনঃমুদ্রণ) হিসাবে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছিল। একটি চূড়ান্ত উপন্যাস, দ্য সেভেন্থ ট্রাম্পেট (1953,2011 সালে পুনরায় প্রকাশিত) হাঙ্গেরিয়ান কমিউনিস্ট শাসনের লেখকের সমালোচনা প্রকাশ করে এবং পিটার জুলিয়ান ছদ্মনামে প্রকাশিত হয়। এই নিবন্ধের দুটি প্রধান উৎস ছিল হাঙ্গেরিয়ান উইকিপিডিয়া এবং অ্যাগনেস কেলেমেনের "মধ্যবিত্তদের একজন বিনোদনকারী" 1900 জন্ম 1972 মৃত্যু হাঙ্গেরিয়ান লেখক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হাঙ্গেরিয়ান অভিবাসী।