Secunda (Hexapla)
সেকুন্ডা হল ওরিজেনের হেক্সাপ্লার দ্বিতীয় কলাম, যা হিব্রু বাইবেল এবং গ্রীক সংস্করণের সংকলন। এটি হিব্রু বাইবেলের হিব্রু পাঠ্যের গ্রীক বর্ণমালায় লিপ্যন্তরণ নিয়ে গঠিত। এইভাবে এটি হিব্রু ভাষাতত্ত্বের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ নথি হিসাবে কাজ করে, বিশেষ করে বাইবেলের হিব্রু ধ্বনিতত্ত্বের অধ্যয়নের জন্য। লেখকত্ব সেকুন্ডা সমসাময়িক ওরিজেনের দ্বারা লেখা হয়েছিল কিনা বা এটি পূর্ববর্তী কোনও পুরানো পাঠ্যের অনুলিপি ছিল কিনা তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। কেউ কেউ মনে করেন যে ওরিজেন নিজেই এই লেখাটি লিখেছিলেন, সম্ভবত ইহুদি সাহায্যকারীদের সঙ্গে। অন্যরা মনে করেন যে সেকুন্ডা একটি পূর্ববর্তী পাঠ্য ছিল, যা পাঠকের জন্য সহায়ক হিসাবে হেক্সাপ্লায় যোগ করা হয়েছিল। এমন প্রমাণ রয়েছে যে সেই সময়ের ইহুদিরা প্রতিলিপি ব্যবহার করত; উদাহরণস্বরূপ জেরুজালেম তালমুডের একটি অনুচ্ছেদ বর্ণনা করে যে কীভাবে সিজারিয়ার ইহুদিরা টেট্রাগ্র্যামাটনকে গ্রাফিকভাবে অনুরূপ <πιπι> হিসাবে ভুলভাবে পড়বে, যা হিব্রু অক্ষরগুলিতে সংরক্ষিত টেট্রাগ্র্যামাটন সহ প্রতিলিপি পাঠ্য ব্যবহারের পরামর্শ দেয়। সেকুন্ডা একটি পূর্ববর্তী পাঠ্য হওয়ার জন্য ধ্বনিগত প্রমাণও রয়েছে। ওরিজেনের সময় অবধি <ηαι> উচ্চারিত হয়েছিল [iːː], একটি সংযুক্তি যা ইতিমধ্যে প্রায় 100 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে শুরু হয়েছিল, যখন সেকুন্ডায় এগুলি হিব্রু/eːaj/প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হয়। অর্থোগ্রাফি সেকুন্ডার পাঠ্য বিভিন্ন গ্রীক ডায়াক্রিটিক্স ব্যবহার করেঃ একটি ডায়েরেসিস ব্যবহার করা হয় আইওটা অক্ষরের উপর (<ι> থেকে <ρ>) ঠিক যখন আইওটা একটি স্বরবর্ণের পরে ঘটে, যখন <ει> নির্দেশ করে/iː/ব্যতীত। এই অংশটি হিব্রু ভাষায় ব্যঞ্জনবর্ণ বা কণ্ঠস্বর কিনা তার থেকে এটি সম্পূর্ণ স্বাধীন, যেমন নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি প্রমাণ করেঃ <αλαρ>/a. l. i/= টিবেরিয়ান/āmaːlaj/<φεδιων>/φε. ti. on/= টিবেরিয়ান/φεδιων/φεδιων/φεδιων/φεδιων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριων/φεριω রুক্ষ এবং মসৃণ শ্বাস-প্রশ্বাসের লক্ষণগুলির ব্যবহার একটি সুস্পষ্ট প্যাটার্ন অনুসরণ করে না; উদাহরণস্বরূপ, তুলনা করুন <ἀμιμ>/a. mim/= টিবেরিয়ান/αam 'miːm/বনাম <αφαρ>/(h) a.pʰar = টিবেরিয়ান/αːfaːr/। এই চিহ্নগুলি অষ্টম বা নবম শতাব্দীরও একটি সংযোজন ছিল। সেকুন্ডায় উচ্চারণের ব্যবহার ম্যাসোরেটিক হিব্রুর চাপের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়; তাদের উপস্থিতি একটি ধাঁধা হিসাবে রয়ে গেছে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বাইরের লিঙ্ক বেঞ্জামিন পি কান্টর, গ্রীক উচ্চারণের আলোকে ওরিজেনের হেক্সাপলার দ্বিতীয় কলাম (সেকুন্ডা) 3য় শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ হারিয়ে গেছে ধর্মীয় গ্রন্থ বাইবেলের প্রাথমিক সংস্করণ ওরিজেন খ্রিস্টান পরিভাষা দ্বারা হিব্রু ভাষা অনুবাদ আফ্রো-এশীয় ধ্বনিবিজ্ঞান