Awaara Hoon
"আওয়ারা হুঁ" হল 1951 সালের ভারতীয় চলচ্চিত্র আওয়ারার একটি গান, যা পরিচালনা ও অভিনয় করেছেন রাজ কাপুর, যা আন্তর্জাতিকভাবে জনপ্রিয় ছিল। গানটি হিন্দি-উর্দু ভাষায় লিখেছেন গীতিকার শৈলেন্দ্র এবং গেয়েছেন মুকেশ। "আওয়ারা হুঁ" অবিলম্বে সারা ভারত এবং এর বাইরেঃ চীনে, সোভিয়েত ইউনিয়নে, মধ্যপ্রাচ্যে বিভিন্ন শ্রেণী এবং পটভূমির দর্শকদের মধ্যে একটি সুর তৈরি করে। চীনে, "গান এবং চলচ্চিত্র উভয়ই চেয়ারম্যান মাও-এর প্রিয় বলে মনে করা হত।" 2013 সালের মে মাসে বিবিসির এক জরিপে গানটিকে সর্বকালের দ্বিতীয় সেরা বলিউড গান হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। স্থানীয় সংস্করণ "আওয়ারা হুঁ"-এর জনপ্রিয়তার ফলে গ্রিস, তুরস্ক, মধ্যপ্রাচ্য, সোভিয়েত ইউনিয়ন, চীন এবং রোমানিয়ায় গানের স্থানীয় সংস্করণ তৈরি হয়। উদাহরণ শ্লোক গানটির বিরতি হল "আওয়ারা হুঁ", যার অর্থ "আমি একজন যাযাবর", এখানে জগৎ যাযাবর গায়কের মুক্ত এবং স্থিতিস্থাপক আত্মার প্রতীক এবং তার মুখে কোনও দুঃখ বা তাঁবু নেই, তার আয়াতগুলি কঠোরতার জগতে আশা এবং আশাবাদের প্রতীক। এটির একটি আকর্ষণীয়, ছন্দময় গতি রয়েছে যার মধ্যে কয়েকটি ছোট লাইন এবং কয়েকটি সামান্য দীর্ঘ লাইন রয়েছে। এটি এখনও দক্ষিণ এশিয়া, চীন, বলকান, রাশিয়া এবং মধ্য এশিয়ার একটি কালজয়ী গান হিসাবে বিবেচিত হয়। ইংরেজি অনুবাদ আমি একজন যাযাবর আমি একজন যাযাবর বা আমি আকাশের একটি তারা, তার সার্কিটগুলি করছি আমি একজন যাযাবর আমি একজন যাযাবর কোনও সত্যিকারের বাড়ি নেই কোনও সামাজিক জগৎ নেই কেউ আমাকে ভালবাসে না এখন কেউ আমাকে ভালবাসে না অন্যদিকে কারও সাথে দেখা করার জন্য আমার হৃদয়ে কোনও আকুল আকাঙ্ক্ষা নেই (সম্ভবত "অন্য দিকে মহিলাদের উল্লেখ করে") কেউ আমাকে ভালবাসে না কেউ আমাকে ভালবাসে না আমি নির্জন শহর এবং অজানা রাস্তাগুলির ভালবাসা আমি একজন যাযাবর আমি একজন যাযাবর বা আমি আকাশে একটি তারকা, এর সার্কিটগুলি করছি আমি একজন যাযাবর আমি একজন যাযাবর হ্যাঁ, আমি বিধ্বস্ত কিন্তু আমি সুখের গান গাই আমার হৃদয় ক্ষত পূর্ণ তবে এখনও আমার উদ্বেগহীন জি (* 2) আপনার তীর বা ভাগ্য আমার উপর জোরালো আঘাত করেছে আমি একজন যাযাবর আমি একজন যাযাবর বা আমি আকাশে একটি তারা, এর সার্কিটগুলি করছি আমি একজন যাযাবর আমি একজন যাযাবর আরও দেখুন আওয়ারা রাজ কাপুর রেফারেন্স 1951 হিন্দিতে গান মুকেশ (গায়ক) গানের কথা শৈলেন্দ্র (গীতিকার) গানের কথা সহ গান শঙ্কর জয়কিশন উর্দুতে গান