Dugald Buchanan
ডুগাল্ড বুকানন (গ্যালিক ভাষায় ডুঘাল বোচানান) (স্কটল্যান্ডের পার্থশায়ারের আর্ডক ফার্ম, স্ট্র্যাথায়ার (বালকুইডারের কাছে)) স্কটিশ এবং স্কটিশ গ্যালিক ভাষায় লেখা একজন স্কটিশ কবি ছিলেন। তিনি রেভকে সাহায্য করেছিলেন। নিউ টেস্টামেন্টকে স্কটিশ গ্যালিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য কিলিন-এর জেমস স্টুয়ার্ট বা স্টুয়ার্ট। জন রিড তাঁকে "পার্বত্য অঞ্চলের কাউপার" বলে অভিহিত করেছিলেন। পটভূমি জ্যাকোবাইট বিদ্রোহে র্যানকের গোষ্ঠীগুলি একটি পূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। বিদ্রোহী বলে বিশ্বাস করা সমস্ত সৈন্যকে হত্যা করা হয়েছিল, যেমন কিছু অ-যোদ্ধা, 'বিদ্রোহী' বসতিগুলি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং প্রচুর পরিমাণে গবাদি পশু বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল। পার্বত্য জ্যাকোবাইট অঞ্চলের কেউ কেউ কিং জর্জের বাহিনীর দ্বারা গ্রামাঞ্চলের ধ্বংসযজ্ঞ থেকে বেঁচে গিয়ে কেবল পরবর্তী শীতকালে অনাহারে থাকে। যখন প্রতিশোধ বন্ধ হয়ে যায়, যোদ্ধারা ফিরে আসে। যাইহোক, ফসল বা গবাদি পশু ছাড়া, তাদের কাছে চুরি ছাড়া আর কোনও বিকল্প খোলা ছিল না বলে মনে হয়েছিল এবং নিছক ক্ষুধা তাদের বর্বর কাজ করতে বাধ্য করেছিল। গুইজের রেজিমেন্টের একজন ক্যাপ্টেন প্যাটন বলেন, 'এই দেশের মানুষ (র্যানক) স্কটল্যান্ডের সবচেয়ে বড় চোর এবং কয়েকজন ছাড়া সকলেই বিদ্রোহের শেষের দিকে ছিল। তাদের প্রচুর অস্ত্র রয়েছে কিন্তু তারা সেগুলিকে আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে। যদিও তিনি যে সময়ে বেঁচে ছিলেন তার হিংসাত্মক ইতিহাসে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিলেন, তাঁর আবেগ শেষ পর্যন্ত আধ্যাত্মিক এবং কাব্যিক দিকে ফিরে যায়, যেমন এল. ম্যাকাবিয়ান মন্তব্য করেছিলেনঃ 'যদিও বুকানন নিজেই জ্যাকোবাইট উদ্দেশ্যকে সমর্থন করেননি, তবে তাঁর বন্ধুদের এই শীতল রক্তক্ষয়ী গণহত্যা তাঁর মধ্যে পুরানো হাইল্যান্ডারকে জাগিয়ে তুলেছিল এবং কিছু সময়ের জন্য তাঁর নতুন ধর্মও তাঁর মন থেকে প্রতিশোধের বন্য চিন্তাভাবনাকে নির্মূল করতে পারেনি। যাইহোক, বছরের পর বছর ধরে অব্যাহত একটি মানসিক দ্বন্দ্বের পরে, খ্রিস্টধর্মের প্রতিভা শেষ পর্যন্ত জয়ী হয়েছিল এবং তিনি ক্ষমা করতে শিখেছিলেন। (এল. ম্যাকাবিয়ান, ডুগাল্ড বুকাননের স্পিরিচুয়াল সংস, এডিনবার্গ, 1884-এ "লেখকের জীবনের স্কেচ")। জীবন ডুগাল্ড বুকানন ছিলেন একজন শিক্ষক এবং একজন ধর্মপ্রচারক, যিনি বড় খোলা আকাশের সভাগুলিতে প্রচার করতেন, যেখানে 500 জনেরও বেশি লোক উপস্থিত ছিলেন। তিনি প্রচুর সাহস দেখিয়েছিলেন যখন তিনি র্যানোকের 'বন্য পুরুষদের' তাদের অরাজকতা এবং বর্বর পথ ত্যাগ করতে রাজি করিয়েছিলেন। তিনি এবং তাঁর স্ত্রী তাদের নতুন ব্যবসা এবং কারুশিল্প শিখিয়েছিলেন। তারা জেমস স্মলের সাথে কাজ করেছিলেন, যিনি পূর্বে লর্ড লাউডনের রেজিমেন্টের একজন এনসাইন ছিলেন, যিনি জ্যাকবাইটদের সমর্থনকারী বংশের প্রধানদের কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত করা র্যানক এস্টেটগুলি চালানোর জন্য বাজেয়াপ্ত এস্টেটের কমিশনারদের দ্বারা নিযুক্ত হয়েছিলেন। লচ রানোচের পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত ছোট্ট গ্রামটি, যা বর্তমানে কিনলোক রানোচ নামে পরিচিত, মূলত সেনাবাহিনী থেকে সৈন্যদের ছেড়ে দেওয়া হলেও বাস্তুচ্যুত চাষীদের দ্বারা প্রসারিত ও বসতি স্থাপন করা হয়েছিল। নিষ্কাশন, সড়ক নির্মাণ এবং সেতু নির্মাণ সহ এস্টেট জুড়ে বিস্তৃত কৃষি ও অন্যান্য উন্নতির কাজ করা হয়েছিল। ধীরে ধীরে রানোচে শান্তি ও সমৃদ্ধি আনা হয়। শণ এবং আলুর প্রচলন করা হয়েছিল, কলগুলি তৈরি এবং স্পিনিং এবং বয়ন শেখানো হয়েছিল; একজন রাজমিস্ত্রি, জয়েনার এবং হুইলরাইট তাদের দক্ষতার উপর উত্তীর্ণ হয়েছিল; একজন জুতো প্রস্তুতকারী এবং একজন দর্জি ব্যবসা স্থাপন করেছিলেন। ডুগাল্ড বুকাননকে স্কটল্যান্ডের স্টার্লিংয়ের ক্যালান্ডারের কাছে ইস গোভাইন এবং গর্ভ উইসগে নদীর সঙ্গমস্থলে লিটল লেনি, বুকানন বারিয়াল এনক্লোজার এবং বারিয়াল গ্রাউন্ডে সমাহিত করা হয়। বুকানন ছিলেন একজন অত্যন্ত সম্মানিত ধর্মীয় কবি, যিনি তাঁর ইংরেজি পিউরিটান লেখা পড়ার দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়ে উচ্চমানের স্কটস গ্যালিকে তাঁর বিখ্যাত আধ্যাত্মিক স্তোত্র রচনা করেছিলেন যা কিছুটা হলেও আয়ারল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ড উভয়েরই সাধারণ শাস্ত্রীয় গ্যালিকের ভাষাকে প্রতিফলিত করে। সোসাইটি ইন স্কটল্যান্ড ফর প্রোপাগেটিং ক্রিশ্চিয়ান নলেজ (এস. এস. পি. সি. কে)-এর পৃষ্ঠপোষকতায় বুকানন এবং কিলিনের মন্ত্রী জেমস স্টুয়ার্ট নিউ টেস্টামেন্টের প্রথম গ্যালিক ভাষায় অনুবাদ করেন। 1755 খ্রিষ্টাব্দে তাদের অনুবাদ শুরু হয় এবং 1767 খ্রিষ্টাব্দে তা সম্পন্ন ও প্রকাশিত হয়। 1745 খ্রিষ্টাব্দের ব্যর্থ জ্যাকোবাইট বিদ্রোহের পর গ্যালিক ভাষা নিষিদ্ধ করা হয় এবং পার্বত্য অঞ্চলের সমস্ত বিদ্যালয়ে শুধুমাত্র ইংরেজিতে পড়ানো বাধ্যতামূলক ছিল। বুকানন এবং স্টুয়ার্টের অনুবাদটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল কারণ এস. এস. পি. সি. কে এবং অন্যান্য শিক্ষা কর্তৃপক্ষ হাইল্যান্ড স্কটিশ শিশুদের শিক্ষার ভাষা হিসাবে গ্যালিকে ফিরে এসেছিল। এটি এই ভাষায় সাক্ষরতার প্রসারে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। বুকানন কিছু ইংরেজি পিউরিটান সাহিত্য গ্যালিক ভাষায় অনুবাদ করেন। বুকানন জেমস ম্যাকফারসনের ওসিয়ান (1760-65) দ্বারা যথেষ্ট প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং এটিকে খাঁটি বলে ধরে নিয়ে গেলদের প্রকৃত ঐতিহ্য এবং সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে পুনর্মূল্যায়ন করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। প্রায় একই সময়ে, তিনি আন্দোলনের শীর্ষস্থানীয় প্রত্নতাত্ত্বিক পেনিকুইকের স্যার জেমস ক্লার্ককে চিঠি লিখেছিলেন, প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে কাউকে স্কটল্যান্ডের দ্বীপপুঞ্জ এবং পশ্চিম উপকূলে ভ্রমণ করতে হবে এবং প্রাচীন ও আধুনিক বার্ডের কাজ সংগ্রহ করতে হবে, যেখানে তিনি ভাষাটি তার বিশুদ্ধতায় খুঁজে পেতে পারেন। অনেক পরে, 19শ এবং 20শ শতাব্দীতে, আলেকজান্ডার কারমাইকেল এবং লেডি এভলিন স্টুয়ার্ট মারের মতো সংগ্রাহকদের দ্বারা এই কাজটি গ্রহণ করা হয়েছিল এবং স্কুল অফ স্কটিশ স্টাডিজ এবং স্কটিশ গ্যালিক টেক্সটস সোসাইটির কাজ দ্বারা রেকর্ড করা এবং অব্যাহত রাখা হয়েছিল। স্মৃতিসৌধ বুকাননকে কিনলোক রানোচের দ্য স্কোয়ারে নির্মিত একটি স্মৃতিস্তম্ভ এবং রানোচের ব্রেস বা জর্জটাউনে নির্মিত প্রথম গির্জা দ্বারা স্মরণ করা হয়, যা রাজা জর্জের নামে নামকরণ করা হয়েছিল। এই অঞ্চল থেকে রাজাদের সৈন্যদের প্রত্যাহারের পর এই নামটি দ্রুত আবার পরিবর্তন করা হয়। আরও পড়ুন ডুগাল্ড বুকানন-এর জীবন ও শ্রমের স্মৃতি এবং তাঁর আধ্যাত্মিক গান, রেভ। এ. সিনক্লেয়ার, এ. এম., কেনমোর, ম্যাকলাচলান ও স্টুয়ার্ট, এডিনবার্গ, 22তম সংস্করণ, 1885। Archive.org থেকে পাওয়া যায়। লাওদিয়ান স্পিয়োরাদাইল ধুঘাইল ভোচানন ("দ্য স্পিরিচুয়াল হিমনস অফ ডুগাল্ড বুকানন"), সম্পাদকঃ ডোনাল্ড মিক। স্কটিশ গ্যালিক টেক্সটস সোসাইটি, খণ্ড 23, গ্লাসগো, 2015। মারডক, অ্যাড্রিয়ান (সংস্করণ। ), ডুগাল্ড বুচাননঃ দ্য বার্ড অফ র্যানক, রট পাবলিশিং, 2012। কিন্ডল সংস্করণ। এ. এস. আই. এনঃ বি. 0080এক্স. আর. ওয়াই. 94। ইন্টারউইকি আরও দেখুনঃ জিডিঃ স্কটিশ গ্যালিক উইকিপিডিয়ায় বাইবেল নিবন্ধ 'দ্য স্কাল' ইন গ্যালিক বার্ডস অ্যান্ড অরিজিনাল পোয়েমস, টমাস প্যাটিসন (সংস্করণ) দ্বিতীয় সংস্করণ। গ্লাসগোঃ আর্চিবাল্ড সিনক্লেয়ার, 1890। স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগার থেকে পাওয়া যায়। 1716 জন্ম 1768 মৃত্যু পার্থশায়ার থেকে স্কটিশ গ্যালিক জনগণের মধ্যে বাইবেলের অনুবাদক 18 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক