Dark Avenues
ডার্ক অ্যাভিনিউস (অথবা ডার্ক অ্যালিজ) হল নোবেল পুরস্কার বিজয়ী রাশিয়ান লেখক ইভান বুনিনের ছোটগল্পের একটি সংকলন। 1943 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক সিটিতে প্রথম এগারোটি গল্প প্রকাশিত হয়, যার বেশিরভাগই ফ্রান্সের গ্রাস-এ লেখা। বইটির সম্পূর্ণ সংস্করণ (প্রথম 11টির সঙ্গে 27টি গল্প যোগ করা হয়েছে) 1946 সালে প্যারিসে প্রকাশিত হয়। ডার্ক অ্যালিজ, "রাশিয়ান সাহিত্যের ইতিহাসে একমাত্র বই যা পুরোপুরি প্রেমের ধারণার প্রতি নিবেদিত", রাশিয়ায় বুনিনের শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম হিসাবে বিবেচিত হয়। জেমস বি উডওয়ার্ডের মতে, এই গল্পগুলি অন্ধকার, কামুক সম্পর্ক এবং প্রেমের বিষয়গুলির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা সংবেদনশীল অভিজ্ঞতা এবং শারীরিকতায় মুগ্ধ একটি প্রেমের মিথস্ক্রিয়া থেকে উদ্ভূত একটি দ্বন্দ্ব দ্বারা চিহ্নিত হয়, এমন একটি ভালবাসার সাথে যা সর্বোচ্চ, যদি ক্ষণস্থায়ী হয়, "স্বের বিলুপ্তি"। 1942 সালে, যখন বেশিরভাগ ইউরোপীয় রাশিয়ান অভিবাসীরা তাড়াহুড়ো করে আমেরিকায় পালিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন বুনিন তার স্ত্রী ভেরা মুরোমৎসেভার সাথে ফ্রান্সে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সাংবাদিক আন্দ্রে সেদিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রওনা হওয়ার ঠিক আগে বুনিন পরিদর্শন করেন। তিনি যখন বাড়ি ছাড়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, তখন লেখক তাকে বলেছিলেনঃ "গত বছর আমি ডার্ক অ্যালিজ লিখেছিলাম, যা প্রেম নিয়ে একটি বই। ওখানে, টেবিলের উপর। এখানে এসে আমি কি করব? এটি আপনার সাথে আমেরিকায় নিয়ে যান; কে জানে, হয়তো আপনি এটি প্রকাশ করতে সক্ষম হবেন। 1943 সালে নিউইয়র্কের একটি ছোট প্রকাশনা সংস্থা নোভায়া জেমলিয়া (নিউ ল্যান্ড) বইটির 600 কপি ছাপিয়েছিল। সেদিক তাঁর সাথে নিয়ে যাওয়া কুড়িটি গল্পের মধ্যে মাত্র 11টি অন্তর্ভুক্ত ছিলঃ "ডার্ক অ্যালিজ", "ককেশাস", "দ্য ব্যালাড", "দ্য ওয়াল", "মিউজ", "লেট আওয়ার", "রুসিয়া", "তানিয়া", "ইন প্যারিস", "নাটালি" এবং "এপ্রিল" (শেষটি পরে লেখক দ্বিতীয় সংস্করণ থেকে বাদ দিয়েছিলেন)। ডার্ক অ্যালির পূর্ণ সংস্করণ (38টি ছোট গল্প) 1946 সালে প্যারিসে প্রকাশিত হয়, যার 2,000 কপি মুদ্রিত হয়। 1945 সালের 19শে জুন প্যারিসে একটি পাবলিক আবৃত্তি শোতে বইটির প্রিমিয়ার হয় যা (প্যারিস ভিত্তিক একটি অভিবাসী সংবাদপত্র সোভিয়েত প্যাট্রিয়টের মতে) অত্যন্ত সফল ছিল। কিন্তু জর্জি অ্যাডামোভিচের মতে, বইটির প্রতি সাধারণ প্রতিক্রিয়া ছিল উদাসীন। সমালোচক স্মরণ করেন, "[ফরাসি] সংবাদমাধ্যমের পর্যালোচনাগুলি বেশিরভাগই ইতিবাচক ছিল, কখনও কখনও এমনকি উচ্ছ্বসিতও ছিল, এটি কীভাবে অন্যথায় হতে পারে, তবে অনানুষ্ঠানিক, 'কথ্য' মতামতগুলি আলাদা ছিল এবং এটি বুনিনের জন্য প্রচুর দুঃখের কারণ হয়েছিল।" এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন রিচার্ড হেয়ার এবং 1949 সালে লন্ডনে জন লেহম্যান ডার্ক অ্যাভেনিউজ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ নামে প্রকাশ করেন। ভেরা মুরোমত্সেভা-বুনিনার মতে, তাঁর স্বামী ডার্ক অ্যালিসকে তাঁর "পরিপূর্ণতার মুহূর্ত" হিসেবে বিবেচনা করতেন। তবুও, বুনিন এটির উপর কাজ চালিয়ে যান এবং প্রতিটি নতুন সংস্করণের জন্য সংশোধন করছিলেন। ডার্ক অ্যাভিনিউ-এর ছোটগল্পের তালিকা শুধুমাত্র 1946 সালের সংস্করণের শিরোনামগুলি এখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। একটি ওয়ার্ল্ড ক্লাসিকের ডিলাক্স সংস্করণে (2008) আরও দুটি বৈশিষ্ট্য রয়েছেঃ "মিস ক্লারা" এবং "আয়রন কোট"। ভলিউম 1 ডার্ক অ্যাভিনিউস (অথবা ডার্ক অ্যালিজ, ট্যামনিয়ে অ্যালি)। নিউ ইয়র্ক, 1943। ছোট গল্পটি (এবং সংগ্রহটি) এর শিরোনাম নিকোলাই ওগারিয়ভের কবিতা "অ্যান অর্ডিনারি স্টোরি"-এর একটি কবিতার দুটি লাইন থেকে নেওয়া হয়েছেঃ "কাছাকাছি লাল রঙের কুকুরের গোলাপ প্রস্ফুটিত হচ্ছিল;/সেখানে কালো চুন গাছের একটি গলি ছিল।" বুনিন নিজেই একই কবিতা থেকে নেওয়া একটি বিকল্প শিরোনাম পছন্দ করেছিলেনঃ ডগ রোজ। ককেশাস (কাভাকাজ)। পোস্লেডনিয়ে নোভোস্তি, No.6077, প্যারিস, 1937,14 নভেম্বর। একটি বল্লাদ (বল্লাদ)। নোভোস্তি, না। 6175, ফেব্রুয়ারি 20,1938। প্যারিস। বুনিন এই গল্পটিকে তাঁর সর্বকালের অন্যতম সেরা গল্প বলে মনে করেন। "তবুও, সেই সময়ের আমার অনেক গল্পের মতো, আমাকে এটি কেবল অর্থের জন্য লিখতে হয়েছিল। একবার প্যারিসে. যখন আমি আবিষ্কার করি যে আমার পার্স খালি ছিল, আমি সর্বশেষ সংবাদের জন্য কিছু লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। বুনিন 'দ্য অরিজিন্স অফ মাই স্টোরিজ'-এ লিখেছেন, "আমি রাশিয়ার কথা মনে করতে লাগলাম, আমাদের এই বাড়িটি, যেখানে আমি বছরের সব সময় নিয়মিত যেতাম। আর আমার মনের চোখে আমি শীতের সন্ধ্যা, কোনো ধরনের ছুটির প্রাক্কালে, এবং মাশেঙ্কায় ঘুরে বেড়াতে দেখতে পেলাম, যা তার সুন্দর রাত্রিকালীন সতর্কতা এবং তার বিস্ময়কর ভাষা সহ এই টুকরোটির প্রধান ধন।" স্টিওপা (স্টিওপা)। পোস্লেডনিয়ে নোভোস্তি, No.6419, অক্টোবর 23,1938, প্যারিস। ভিলা বিউসোলিলে লেখা। "আমি কেবল নিজেকে তুলস্কায়া এবং অরলোভস্কায়া গুবারনিয়াসের সীমান্তে ভাই ইয়েভগেনির এস্টেট থেকে ববরিকিনো স্টেশন পর্যন্ত রাইডিং ব্রিটজকা আসার কথা কল্পনা করেছিলাম। ঝিরিঝিরি বৃষ্টি পড়ছে। খুব ভোরে, রাস্তার পাশের সরাইখানা এবং দরজায় এক ধরনের লোক, তার টপ-বুটগুলি পরিষ্কার করার জন্য চাবুক ব্যবহার করে। অন্য সবকিছু এত অপ্রত্যাশিতভাবে ক্লিক করেছিল যে আমি যখন এটি শুরু করছিলাম তখন আমি অনুমান করতে পারছিলাম না যে এটি কীভাবে শেষ হবে ", বুনিন মাই স্টোরিজ অরিজিন্স-এ লিখেছেন। মিউজ (মুসা)-পোস্লেডনিয়ে নোভোস্টি, No.6426, অক্টোবর 30,1938। প্যারিস। গল্পটি ওজারকিতে বুনিনের মায়ের সম্পত্তির আরেকটি স্মৃতি থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। গল্পে চিত্রিত বাড়িটি ছিল বাস্তব, সমস্ত চরিত্রই কাল্পনিক। দ্য লেট আওয়ার-পোস্লেডনিয়ে নোভোস্তি, No.6467, ডিসেম্বর 11,1938, প্যারিস। ভলিউম 2 রাশিয়া (রাশিয়া)। নোভি জুরনাল (নিউ জার্নাল), নং 1, এপ্রিল-মে 1942, নিউ ইয়র্ক। "এটা আমার কাছে একটা সাধারণ ব্যাপার। মাঝে মাঝে আমার কল্পনায় ঝলসে যেত-কিছু মুখ, কিছু প্রাকৃতিক দৃশ্যের অংশ, এক ধরনের আবহাওয়া-এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যেত। মাঝে মাঝে এটি থেকে যেত, এবং আমার মনোযোগ দাবি করতে শুরু করে, কিছু উন্নয়নের জন্য জিজ্ঞাসা করে, "বুনিন লিখেছেন, এই ছোট গল্পের মূল চিত্রটি কীভাবে প্রকাশিত হয়েছিল তা স্মরণ করে। এ বিউটি (ক্রাসাভিটা), এ সিম্পলটন (এছাড়াওঃ এ হাফ-উইট, ডুরোচা)। উভয়ই নোভোসেলি ম্যাগাজিনে, No.26, এপ্রিল-মে 1946, নিউ ইয়র্কে। অ্যান্টিগোনা (অ্যান্টিগোনা), পান্না (মারগড), কলিং কার্ড (ভিজিটনি কার্টোচি), তানিয়া (তানিয়া), ইন প্যারিস (প্যারিস)। ডার্ক অ্যালিজের জন্য একচেটিয়াভাবে লেখা গল্প। নেকড়ে (ওল্কি)। নোভোয়ে রুস্কোয়ে স্লোভো (নতুন রাশিয়ান শব্দ), No.10658,26শে এপ্রিল, 1942। নিউইয়র্ক। জোয়কা এবং ভ্যালেরিয়া (জোয়কা এবং ভ্যালেরিয়া)। রাশিয়ান কালেকশন, প্যারিস, 1945। গ্যালিয়া গানস্কায়া (গ্যালিয়া গানস্কায়া)। নোভি জুরনাল, খণ্ড। 13, 1946। নিউইয়র্ক। ভেরা মুরোমত্সেভা-বুনিনা আইডি1-কে (জানুয়ারি 30,1959) একটি চিঠিতে লিখেছেন, "পুরো গল্পটি কাল্পনিক, কিন্তু শিল্পীর প্রোটোটাইপ ছিল নিলুস।" পিয়োটার নিলুস ওডেসায় বুনিনের বন্ধু ছিলেন। হেনরিচ (জেনরিখ)। ডার্ক অ্যালিজ। ভেরা মুরোমত্সেভা-বুনিনার মতে, জেনরিচের প্রোটোটাইপ একজন প্রকৃত মহিলা ছিলেন। "তিনি ছিলেন ম্যাক্স লি, একজন সাংবাদিক ও লেখক যিনি তাঁর স্বামীর সঙ্গে মিলে উপন্যাস লিখেছিলেন। তাদের আসল উপাধি ছিল কোভালস্কি, যদি আমার সঠিক মনে থাকে। নাটালি (নাটালি)। নোভি জুরনাল, নং 2,1942, নিউ ইয়র্ক। দ্বিতীয় প্যারিস সংস্করণের জন্য প্রস্তুত করার সময় বুনিন মূল পাঠ্যটি ব্যাপকভাবে সম্পাদনা করেছিলেন। প্রাথমিক ধারণাটি সম্পর্কে তিনি লিখেছেনঃ "আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছিলামঃ গোগোলের মতো একই শিরাতে যিনি তাঁর ভ্রমণকারী মৃত আত্মা ব্যবসায়ী চিচিকোভকে নিয়ে এসেছিলেন, আমি যদি এমন একজন যুবককে আবিষ্কার করি যে রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চারের সন্ধানে ভ্রমণ করে? আমি ভেবেছিলাম এটি মজার গল্পের একটি সিরিজ হতে চলেছে। কিন্তু এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু ছিল। ভলিউম 3 আপন আ লং-ফেমিলিয়ার স্ট্রিট। রাস্কি নোভোস্তি, প্যারিস, 1945, No.26,9ই নভেম্বর। এই সংবাদপত্রের সংখ্যায় একটি পৃষ্ঠা সম্পূর্ণরূপে ইভান বুনিনের 75তম জন্মদিনে উৎসর্গ করা হয়েছিল। রিভারসাইড ইন (রেচনয় ট্র্যাক্টর)। নোভি জুরনাল, নিউ ইয়র্ক, 1945, Vol.1। মস্তিস্লাভ দোবুজিনস্কির চিত্র সহ একটি একক পুস্তিকা হিসেবে নিউ ইয়র্কে প্রকাশিত। মাদ্রিদ (মাদ্রিদ), দ্য সেকেন্ড পট অফ কফি। উভয়ই নভোসেলি, নিউ ইয়র্কে, 1945, No.21। একটি শীতল শরৎ। রাস্কি নোভোস্টি, প্যারিস, 1945, নং 1, মে 18। আফানাসি ফেটের কবিতা "হোয়াট আ কোল্ড শরৎ!" দ্বারা অনুপ্রাণিত, যুক্তিসঙ্গতভাবে। (অনেক অনেক!) দ্য রেভেন (ভোরন)। রাস্কি নোভোস্তি, প্যারিস, 1945, No.33, ডিসেম্বর 28। সোভিয়েত সমালোচক এ. তারাসেনকভ নির্বাচিত বুনিনের (জিইএচএল, 1956, পৃষ্ঠা 20) একটি ভূমিকায় বুনিনের অভিবাসনে লেখা সেরা কাজের মধ্যে এই ছোট গল্পটি উল্লেখ করেছেন। পরে টমাস ব্র্যাডলি বুনিনের দ্য জেন্টলম্যান ফ্রম সান ফ্রান্সিসকো অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1963, নিউ ইয়র্ক, ওয়াশিংটন, স্কয়ার প্রেস, XIX, পৃ. 264)-এর ভূমিকায় যুক্তি দিয়েছিলেন যে লেখকের 1930 এবং 1940-এর দশকের সেরা ছোটগল্পগুলি ছিল "ডার্ক অ্যালিজ" এবং "দ্য রেভেন"। স্টিমার সারাটভ। দ্য ক্যামার্গ (ক্যামার্গ)। শুরু (বিশেষ)। মাদার ইন ল (কাম)। দ্য ওকলিংস (ডাব্কি)। প্রতিশোধ। নোভি জুরনাল, নিউ ইয়র্ক, 1946, No.12। দ্য সুইং (দ্য সুইং)। রাস্কি নোভোস্টি, প্যারিস, 1945, No.26,9ই নভেম্বর। বিশুদ্ধ সোমবার। নোভি জুরনাল, নিউ ইয়র্ক, 1945, Vol.10। ভেরা মুরোমত্সেভা একটি টুকরো কাগজ পাওয়ার কথা স্মরণ করেন (তার স্বামীর এক নিদ্রাহীন রাতের পরে) যার উপর তিনি লিখেছিলেনঃ "ঈশ্বর, আমাকে 'পিওর মর্নিং' লিখতে সক্ষম করার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।" (এন. পি-কে চিঠি। স্মিরনভ, 29শে জানুয়ারি, 1959)। 19শে সেপ্টেম্বর, 1960-এ তিনি L.Vyacheslavov-কে একটি চিঠিতে লিখেছিলেন, "এই ছোট গল্পটি ইভান আলেকসেভিচ তাঁর সর্বকালের সেরা বলে মূল্যায়ন করেছেন।" একশো টাকা, চ্যাপেল। দুটোই আগে অপ্রকাশিত ছিল। জুডিয়া ইন স্প্রিং (জুডিয়া ইন স্প্রিং) রাস্কি নোভোস্তি, প্যারিস, 1946, No.49। 19শে এপ্রিল। এই ছোটগল্পটি 1953 সালে নিউইয়র্কে প্রকাশিত বুনিনের জীবনের শেষ সংকলনটির শিরোনাম দেয়। একটি নাইট স্টে (নতুন)। বসন্তে জুডিয়া, জেরিকোর গোলাপ। ইংরেজি অনুবাদ ডার্ক অ্যাভিনিউজ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ। অনুবাদ করেছেন রিচার্ড হেয়ার। প্রকাশ করেছেন জন লেহম্যান। লন্ডন, 1949। ডার্ক অ্যাভিনিউস (ওয়ানওয়ার্ল্ড মডার্ন ক্লাসিক)। হিউ অ্যাপলিন, 2008 রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্কস @lib.ru। রাশিয়ান ছোটগল্প সংগ্রহ 1943 ছোটগল্প সংগ্রহ 1946 ছোটগল্প সংগ্রহ 1953 ছোটগল্প সংগ্রহ ইভান বুনিনের ছোটগল্প