The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
দ্য লাস্ট এম্প্রেসঃ ম্যাডাম চিয়াং কাই-শেক অ্যান্ড দ্য বার্থ অফ মডার্ন চায়না হান্নাহ পাকুলা রচিত কুওমিনতাং নেতা এবং চীন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি চিয়াং কাই-শেক-এর স্ত্রী সুং মেই-লিং-এর 2009 সালের একটি জীবনী। বইটি ব্যাপকভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল কারণ ব্যাপকভাবে গবেষণা করা হয়েছিল এবং দৃঢ়ভাবে এই যুক্তিটি সামনে রাখা হয়েছিল যে ম্যাডাম চিয়াং এবং তার স্বামীকে আধুনিক চীনা জাতি গঠনে তাদের প্রাপ্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়নি। এটি দুটি সংস্করণে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, একটি তাইওয়ানে এবং একটি বেইজিংয়ে, উভয়ই একই অনুবাদকের দ্বারা। পাকুলা রোমানিয়ার রানী রাজকুমারী মেরি এবং সম্রাজ্ঞী ফ্রেডরিক (রানী ভিক্টোরিয়ার কন্যা এবং দ্বিতীয় কাইজার উইলহেমের মা)-এর জীবনীও লিখেছেন। নিউইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস-এ জোনাথন স্পেন্সের সবচেয়ে বিস্তৃত পর্যালোচনা ছিল। তিনি বইটিকে একটি "দীর্ঘ এবং নিবিড়ভাবে বিশদ অধ্যয়ন" বলে অভিহিত করেছেন এবং মে-লিঙের জীবন ও রাজনৈতিক তাৎপর্য সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ করার জন্য উপাদানটি ব্যবহার করেছেন। বিশেষ করে স্পেন্স যুক্তি দেখান যে 1942 সালের শেষের দিক থেকে 1943 সালের গ্রীষ্ম পর্যন্ত একটি নির্দিষ্ট সময়কাল "মে-লিং-এর গল্পে এক ধরনের সন্ধিক্ষণ" প্রদান করেছিল। কারণ এই স্বল্প সময়ের মধ্যেই, তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, "তাঁর জীবনের জটিল ও পরস্পরবিরোধী দিকগুলি তীব্রভাবে দৃশ্যমান হয়ে ওঠে এবং তাঁর ব্যক্তিগত প্রবণতা ও আত্মসম্মান চীনের ভবিষ্যৎ গঠনে তাঁর ভূমিকা সম্পর্কে তাঁর আরও ভাল বিচারের ধারাকে ধার দিতে শুরু করে।" স্পেন্স লিখেছেন যে "পাকুলার এই সময়ের যত্নশীল সারসংক্ষেপ দেখে, কেউ নিশ্চিত হয়ে যায় যে মেমি চিয়াং তার নিজস্ব তাৎপর্য এবং শক্তিতে একটি নতুন স্তরে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।" স্পেন্স আরও জিজ্ঞাসা করেন "পাকুলার মতো মেমি চিয়াংকে" শেষ সম্রাজ্ঞী "বলা কতটা সহায়ক?" কারণ তাঁর "প্রকৃতপক্ষে কখনও এমন সুসঙ্গত দৃষ্টিভঙ্গি ছিল না যাকে আমরা" সাম্রাজ্যবাদী "বলতে পারি, এবং রাজনৈতিক ক্ষমতায় তাঁর নিজের প্রবেশাধিকার এপিসোডিক ছিল এবং কখনই নিশ্চিত ছিল না"। নিউইয়র্ক টাইমসে বইটির পর্যালোচনা করে জোনাথন মিরস্কি মন্তব্য করেছেন যে বইটি "একটি জীবনীর দরজা, এতটাই যথেষ্ট যে ম্যাডাম চিয়াং প্রায়শই অদৃশ্য হয়ে যায়"। তিনি উল্লেখ করেছেন যে পাকুলা "অনেক ইংরেজি ভাষার সংরক্ষণাগার এবং গৌণ উপকরণের মাধ্যমে অনুসন্ধান করেছেন এবং কিছু প্রকাশ্য সাক্ষাৎকার পরিচালনা করেছেন, যদিও তিনি চীনা ভাষায় কোনও উৎস ব্যবহার করেন না এবং তিনি যেগুলি ব্যবহার করেন সেগুলির খুব কম মূল্যায়ন করেন।" তিনি উপসংহারে বলেন যে পাকুলার জীবনী "প্রায়শই চিত্তাকর্ষক" এবং ম্যাডাম চিয়াং "কেবল তার স্বামীর স্ত্রীর চেয়েও বেশি কিছু হিসাবে আবির্ভূত হয়; আমরা একজন মহিলার একটি উজ্জ্বল, ষড়যন্ত্রকারী, ইচ্ছাকৃতভাবে লোভনীয়, সাহসী, দুর্নীতিগ্রস্ত গিরগিটি দেখতে পাই।" তিনি লক্ষ্য করেন যে ভুলগুলি প্রবেশ করতে বাধ্য ছিল। লেখক লু জুন-কে চিয়াং কাই-শেক "জীবন্ত কবর দেননি", কিন্তু 1936 সালে অসুস্থতায় মারা যান, এবং এটি ইতিহাসকে অতিরঞ্জিত করে বলে যে "চিয়াং-এর মতো" চীনা কমিউনিস্ট পার্টি "মাদক বিক্রির মাধ্যমে নিজেকে সমৃদ্ধ করতে দ্বিধা করেনি। মাও এবং চিয়াং উভয়ই আফিমের রাজস্ব ব্যবহার করেছিলেন, তবে দুজনেই 1949 সালের পরে মাদকের বিরুদ্ধে কার্যকর অভিযান পরিচালনা করেছিলেন। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস বুক রিভিউতে শেঠ ফাইসন "কয়েকটি বাস্তব ত্রুটি এবং সাংস্কৃতিক ভুল-আপ" উল্লেখ করেছেন, পাকুলাকে "চীনা সংস্কৃতি ও ইতিহাসের সূক্ষ্মতার প্রতি বধির স্বর" বলে মনে করেছেন এবং "দ্য লাস্ট এম্প্রেস" শিরোনামটি অনুপযুক্ত বলে মনে করেছেন (পরিবর্তে সুংকে আধুনিক চীনের "প্রথম এবং সবচেয়ে প্রভাবশালী প্রথম মহিলা" বলে অভিহিত করেছেন)। দ্য নিউ রিপাবলিক-এ, কলম্বিয়ার অধ্যাপক অ্যান্ড্রু জে নাথান, জে টেলরের দ্য জেনারেলিসিমো সহ বইটি পর্যালোচনা করে পর্যবেক্ষণ করেছেন যে দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধের সময় চিয়াং কাই-শেক এবং তার স্ত্রীকে প্রশংসা করা হয়েছিল কিন্তু "দুর্নীতিগ্রস্ত, লুণ্ঠনকারী এবং দুর্বল" হিসাবেও নিন্দা করা হয়েছিল। এই দুটি জীবনী নিয়ে তিনি আরও বলেন, "ইতিহাস রচনার চাকা কখনই ঘুরতে থামে না। উভয় চিয়াংই এখন সহানুভূতিশীল পুনর্মূল্যায়নের জন্য এসেছে, প্রতিটি তার নিজস্ব উপায়ে বিশ্বাসযোগ্য। টেলরের গবেষণার প্রশংসা করার পর, তিনি ঘোষণা করেন যে যদিও পাকুলা মাঝে মাঝে চীনা উৎস থেকে উদ্ধৃতি দেন (স্পষ্টতই একজন সহকারীর কার্যালয়ের মাধ্যমে পরামর্শ করা হয়), তাঁর "অত্যন্ত দীর্ঘ বইটি বেশিরভাগ সমসাময়িক পর্যবেক্ষক এবং পরবর্তীকালে ইংরেজিতে লেখা ইতিহাসবিদদের উদ্ধৃতিগুলির একটি সমাবেশ"। যা "মনে হয়" তা হল "একটি গল্প পড়তে মজাদার কিনা"। কিন্তু তিনি উপসংহারে বলেন যে বইটি "তবুও অত্যন্ত পরিশ্রমী এবং প্রায়শই পড়তে উপভোগ্য"। পাকুলা "চরিত্রগুলির একটি জটিল কাস্ট এবং একটি অশান্ত রাজনৈতিক পরিবেশকে দক্ষতার সাথে পরিচালনা করে" এবং তার ব্যক্তিগত বিষয়গুলির বিবরণ টেলরের চেয়ে আরও গভীরভাবে তদন্ত করে। অনুবাদ নোটস জীবনীমূলক বই 2009 নন-ফিকশন বই চীনের রাজনীতি সম্পর্কে বই