Latin rhythmic hexameter
ল্যাটিন ছন্দময় হেক্সামিটার বা উচ্চারণগত হেক্সামিটার হল এক ধরনের ল্যাটিন ড্যাকটাইলিক হেক্সামিটার যা মধ্যযুগে ছন্দময় ধরনের পাশাপাশি উদ্ভূত হয়েছিল। ছন্দময় হেক্সামিটারটি ধ্রুপদী প্রসোডির নিয়ম অনুসারে সঠিকভাবে স্ক্যান করেনি; পরিবর্তে এটি প্রায় একই সংখ্যক শব্দাংশ রেখে এবং লাইনে প্রায় একই জায়গায় শব্দের উচ্চারণ রেখে একটি সাধারণ মাত্রিক হেক্সামিটারের আনুমানিক শব্দ অনুকরণ করে। ছন্দময় হেক্সামিটার খ্রিষ্টীয় 3য় থেকে 9ম শতাব্দীর মধ্যে বিকশিত হয়েছিল। প্রাচীনতম উদাহরণগুলি উত্তর আফ্রিকার বর্তমান তিউনিসিয়া থেকে এসেছে। সাহিত্য রচনার জন্য এটি ব্যবহার করার জন্য একজন কবি ছিলেন কমোডিয়ান, যিনি খ্রিস্টীয় 3য় শতাব্দীতে উত্তর আফ্রিকায় বসবাস করতেন বলে মনে করা হয়। অন্যান্য উদাহরণ পর্তুগাল, স্পেন, উত্তর ইতালির লম্বার্ডি এবং দক্ষিণ ফ্রান্স থেকে আসে। সমাধিশিলায় বেশ কয়েকটি উদাহরণ পাওয়া যায়, তবে 6ষ্ঠ বা 7ম শতাব্দীর একটি বেনামী খ্রিস্টান কাজ এবং 8ম শতাব্দীর ধাঁধার বইও রয়েছে। কয়েক শতাব্দী ধরে ছন্দময় হেক্সামিটারের শৈলীতে বিভিন্ন পরিবর্তন হয়েছে; উদাহরণস্বরূপ, কিছু প্রাথমিক সংস্করণে প্রতিটি লাইনে ছয়টি চাপ ছিল, যেখানে পরে এটির পাঁচটি চাপ ছিল। একজন পণ্ডিতের মতে, এর পরবর্তী রূপে, দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টির মধ্যে একটি সিজুরা সহ পাঁচটি চাপ সহ, এটি অবশেষে ফ্রান্সে আয়াম্বিক পেন্টামিটারের প্রাথমিক আকারে বিকশিত হয়েছিল। ছন্দ বনাম ছন্দঃ ছন্দময় এবং ছন্দময় কবিতার মধ্যে পার্থক্যকারী প্রথম পণ্ডিতদের মধ্যে একজন ছিলেন ইংরেজ সন্ন্যাসী বেডে তাঁর অন মিটার বইয়ে। মারিয়াস ভিক্টোরিনাসের তালের সংজ্ঞার উপর ভিত্তি করে, তিনি তালকে সংজ্ঞায়িত করেছেন "শব্দের গঠন যা মাত্রিক পরিমাণ দ্বারা নয়, কানের বিচার অনুসারে শব্দের সংখ্যা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়"। মনে করা হয় যে, সমস্ত ছন্দময় কবিতা সমান দক্ষতার সাথে তৈরি করা হয়নি। বেডে লক্ষ্য করেছেন যে সাধারণ মানুষ ছন্দময় কবিতা তৈরি করে "দেহাতি উপায়ে" (), কিন্তু শিক্ষিত মানুষ "শিক্ষিত উপায়ে" ()। তিনি একটি ছন্দময় কবিতার একটি ভাল উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন যা আয়াম্বিক ছন্দের স্তোত্র এবং ট্রোকাইক স্তবকে অনুকরণ করে। আয়াম্বিক এবং ট্রোকাইক মিটারের সাথে, ছন্দময় শৈলীতে উচ্চারণ শব্দটি মিটারের ইক্টাসকে অনুসরণ করে। যাইহোক, একটি ড্যাকটাইলিক হেক্সামিটারের ক্ষেত্রে, শেষ দুই ফুট ব্যতীত, যেখানে মিটার এবং উচ্চারণ মিলে যায়, এটি হয় না এবং উচ্চারণ সাধারণত একটি পায়ের শুরুর সাথে মিলে যায় না। অতএব, একটি ছন্দময় হেক্সামিটারে সাধারণত শেষ দুটি উচ্চারণ স্থির থাকে, তবে পূর্ববর্তীগুলি পরিবর্তনশীল, প্রথম উচ্চারণটি কখনও কখনও 1ম, কখনও কখনও 2য়, 3য় বা এমনকি 4র্থ অক্ষরেও ঘটে। মাত্রিক হেক্সামিটারে উচ্চারণ একটি সাধারণ মাত্রিক হেক্সামিটার ছয় ফুট নিয়ে গঠিত, যার প্রতিটি হয় একটি ড্যাকটাইল (-uu) বা একটি স্পন্ডি (--) হতে পারে, শেষ দুই ফুট প্রায় সবসময় ড্যাক্টাইল + স্পন্ডি (-uu।-x) হয় (চূড়ান্ত শব্দাংশ দীর্ঘ বা ছোট হতে পারে)। সুতরাং সাধারণ স্কিম বা প্যাটার্নটি হ 'লঃ-uu।-uu।-uu।-uu।-x তৃতীয় পায়ের মাঝখানে সাধারণত একটি বিরতি থাকে, যাকে সিজুরা বলা হয়। সুতরাং একটি সাধারণ লাইন হতে পারেঃ-u u।-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - যাইহোক, কিছু লাইনে, প্রথমার্ধে তিনটি স্ট্রেস রয়েছেঃ-u u।-u u।---- u u।-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - প্রথমার্ধে এটি 5 থেকে 8 এবং দ্বিতীয়ার্ধে 8 থেকে 10 পর্যন্ত হয়। শেষ দুই পায়ে, মনে হয় যে কবিরা বেশিরভাগ লাইনে উচ্চারণ শব্দটিকে শ্লোকের ছন্দের সাথে মেলাতে চেয়েছিলেন এবং তাই সাধারণত লাইনের শেষ শব্দের দুটি বা তিনটি শব্দাংশ থাকে, যা এই কাকতালীয় ঘটনাকে নিশ্চিত করে। খুব কমই একটি আয়াত একটি একক-অক্ষরে শেষ হয় এবং এটি সাধারণত বিশেষ প্রভাবের জন্য হয়। অতএব, একজন কবি ছন্দময় হেক্সামিটার লিখলেও একই নিয়ম অনুসরণ করবেন। উদাহরণস্বরূপ, কমোডিয়ানের কবিতায়, প্রতিটি লাইনের দ্বিতীয়ার্ধে 8 থেকে 10 টি সিলেবল থাকে এবং ভার্জিলের মতো, শেষ শব্দের দুটি বা তিনটি সিলেবল থাকে। লাইনের প্রথমার্ধে সাধারণত ছয়টি শব্দাংশ থাকে, তবে মাঝে মাঝে 5 বা 7 থাকে। ডাগ নরবার্গ লিখেছেনঃ "বেশ জটিল ছন্দময় পদ্যের রূপগুলির অধ্যয়ন, যা আমরা এখনও পর্যন্ত মোকাবিলা করেছি, আমাদের শিখিয়েছে যে এই রূপগুলি নিম্নলিখিত উপায়ে তৈরি করা হয়েছিলঃ কবি পরিমাণগত মডেলগুলি পড়েন, পরিমাণ বা ইক্টাস নয়, বরং গদ্য উচ্চারণ এবং বিভিন্ন ধরণের শব্দের বিতরণ লক্ষ্য করে; এবং নতুন কবিতায় তিনি পরিমাণ বা ইক্টাস সম্পর্কে চিন্তা না করে এই উচ্চারণগুলি এবং এই কাঠামোকে কমবেশি সঠিক উপায়ে অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন।" ছন্দময় কবিতার ঐতিহাসিক বিকাশের অধ্যয়নে জে. জে. শ্লিশার লিখেছেনঃ "ছন্দময় কবিতা নিয়মের উপর ভিত্তি না করে কানের স্বাভাবিক বিচারের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।" আরবানিলা সম্ভবত ছন্দময় হেক্সামিটারের প্রাচীনতম উদাহরণ বর্তমান তিউনিসিয়া থেকে এসেছে। কার্থেজের 200 মাইল দক্ষিণে গাফসার কাছে একটি সমাধি থেকে নিম্নলিখিত শিলালিপিটি পাওয়া যায়। এটি খ্রিষ্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর গোড়ার দিকের বলে মনে করা হয় এবং সম্ভবত কমোডিয়ানের কবিতার চেয়েও আগেকার। শৈলীটি কমোডিয়ানের প্রতি লাইনে 2 + 3 চাপের থেকে আলাদা; পরিবর্তে, স্পেন থেকে ভেনান্টিয়া এবং ওপিলানাসের এপিটাফের মতো (নীচে দেখুন) প্রতিটি অর্ধ লাইনে তিনটি জোর দেওয়া শব্দ রয়েছে বলে মনে হয়। এটা সম্ভব যে কিছু লাইন (যেমন। 2 এবং 4) তিনটি ভাগে বিভক্ত করা হয়েছে যেমন ওপিলানাসের এপিটাফের কিছু লাইনেঃ আরবানিলা, আমার বিনয়ী স্ত্রী, এখানে শুয়ে আছে। রোমে তিনি ছিলেন আমার সঙ্গী, মিতব্যয়িতার দ্বারা সমর্থিত একজন ব্যবসায়িক অংশীদার। সবকিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার পর, যখন সে আমার সঙ্গে আমাদের দেশে ফিরছিল, হায় হায়! কার্থেজ আমার কাছ থেকে আমার দরিদ্র সঙ্গীকে ছিনিয়ে নিয়েছিল। এই ধরনের স্ত্রীকে ছাড়া বেঁচে থাকার কোনও আশা আমার নেই। তিনি আমার বাড়ি রাখতেন, পরামর্শ দিয়েও আমাকে সাহায্য করতেন। আলো থেকে বঞ্চিত, দরিদ্র মহিলা, তিনি মার্বেলে আবদ্ধ হয়ে বিশ্রাম নিচ্ছেন। আমি লুসিয়াস, তোমার স্বামী, তোমাকে এখানে মার্বেল দিয়ে ঢেকেছি। আমাদের যখন আলোর কাছে দেওয়া হয়েছিল তখন ভাগ্য আমাদের অনেক কিছু দিয়েছিল। বার্গার কিছু লাইনকে ভার্জিলের লাইনের সাথে তুলনা করেছে যার অনুরূপ উচ্চারণ রয়েছেঃ সিএফ। (ভার্জিল, এন। 1.399) cf। (অয়ন। 1.130) ফ্রেডরিখ হ্যানসেনের মতে, চূড়ান্ত-এম-এর বাদ দেওয়া সমসাময়িক উচ্চারণকে প্রতিফলিত করে, যিনি কমোডিয়ানের কবিতার প্রাসঙ্গিক বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়ে গবেষণা করেছিলেন (তবে, এটি অবরোহী)। শেষ দুই পায়ে সঠিক ছন্দ পেতে শব্দটিকে অবশ্যই দুটি শব্দাংশ এবং তিনটি হিসাবে স্ক্যান করতে হবে; একইভাবে চারটি শব্দাংশ রয়েছে। সিনারেসিস নামে পরিচিত এই বৈশিষ্ট্যটি কমোডিয়ানের শ্লোকেও প্রায়শই পাওয়া যায়। নরবার্গ অগাস্টিনের সালমাসে সিনারেসিসের 90 টিরও বেশি উদাহরণ গণনা করেছেন যেখানে, কারণ প্রতিটি অর্ধ লাইনে ঠিক 8 টি শব্দাংশ রয়েছে (যেমন। ), সিনারেসিস সনাক্ত করা সহজ। কমোডিয়ানের কবিতার মতো, এই এপিটাফের লাইনের প্রাথমিক অক্ষরগুলিতে একটি অ্যাক্রোস্টিক রয়েছে, এই ক্ষেত্রে "আরবানিলা" নামটি বানান করা হয়েছে (তাই শেষ লাইনের জন্য অস্বাভাবিক বানান)। শেষ তিনটি লাইনে লেখক তাঁর নিজের নামে বাজান। বার্গার পরামর্শ দিয়েছেন যে কিছু কিছু শ্লোকে, তবে সবগুলো নয়, শ্লোকের দুটি অংশের মধ্যে একটি অনুরণন বা ছড়া রয়েছেঃ এই বৈশিষ্ট্যটি কখনও কখনও ছন্দময় হেক্সামিটার শ্লোকের অন্যান্য উদাহরণে দেখা যায়। এই ধরনের শিলালিপি ছাড়াও, ছন্দময় শৈলীতে প্রাচীনতম বেঁচে থাকা হেক্সামিটার কবিতাটি কমোডিয়ানের বলে মনে করা হয়, যাকে তাঁর কারমেন অ্যাপোলজিটিকামের একটি পাণ্ডুলিপি "আফ্রিকান বিশপ" হিসাবে বর্ণনা করে। তাঁর সময়কাল সম্ভবত তৃতীয় শতাব্দী, যদিও কেউ কেউ 4র্থ বা 5ম শতাব্দীর জন্য যুক্তি দেখিয়েছেন। তাঁর কবিতায় ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে তিনি প্রকৃতপক্ষে উত্তর আফ্রিকায় বসবাস করতেন, যদিও এটি সম্ভব যে তিনি মূলত গাজা থেকে এসেছিলেন, কারণ তাঁর বইয়ের শেষ কবিতাটি নীচে উদ্ধৃত করা হয়েছে, যেখানে "কমোডিয়ানাস" নামটি বিপরীত অ্যাক্রোস্টিকের মধ্যে লুকিয়ে রয়েছে, যার শিরোনাম বা। আরবানিলা এপিটাফ এবং কমোডিয়ানের কবিতায় স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য বা সংক্ষিপ্ততার প্রতি মনোযোগের অভাব আসলে উত্তর আফ্রিকার একটি বৈশিষ্ট্য হতে পারে, যেহেতু সেন্ট অগাস্টিন আমাদের 426 সালে প্রকাশিত তাঁর অন ক্রিশ্চিয়ান মতবাদের 4র্থ বইয়ে বলেছেন যে, এই অঞ্চলের লোকেরা "মুখ" এবং "হাড়" একইভাবে উচ্চারণ করে দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের মধ্যে কোনও পার্থক্য করেনি। (আফ্রিকান রোম্যান্স দেখুন।) অগাস্টিন তাঁর সঙ্গীতের বইয়ে একজন ছাত্র এবং শিক্ষকের মধ্যে একটি সংলাপের কল্পনা করেছেন যেখানে ছাত্র স্বীকার করে যে সে দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত শব্দের মধ্যে পার্থক্য শুনতে পায় তবে যোগ করে "সমস্যাটি হল, শেখানো না হলে আমার কোনও ধারণা নেই যে কোন শব্দাংশগুলি দীর্ঘ এবং কোনটি ছোট হতে হবে"। ব্যাকরণবিদ কনসেন্টিয়াস (5ম শতাব্দী) একমত হয়েছিলেন যে এটি এবং এর পরিবর্তে এবং বলা আফ্রিকান উচ্চারণের একটি বৈশিষ্ট্য। কিন্তু মনে করা হয় যে, রোমান বিশ্বের অন্যান্য অংশে, স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যের পার্থক্য অন্তত 5ম শতাব্দী পর্যন্ত লক্ষ্য করা যেত। কমোডিয়ান ছন্দময় হেক্সামিটার কবিতার দুটি বই লিখেছিলেন, যার মধ্যে একটি 80টি ছোট কবিতা নিয়ে গঠিত এবং অন্যটি 1055-লাইন বা। নিম্নলিখিতটি থেকে একটি উদাহরণ হলঃ হে ঈশ্বর খ্রীষ্টের সাথে স্বর্গের অধিবাসী, যিনি শুরু ধারণ করেন এবং স্বর্গ থেকে সমস্ত কিছু দেখেনঃ সরলতা এবং মঙ্গলভাব আপনার শরীরে বাস করুক; একজন নিষ্ঠাবান ভাইয়ের সাথে বিনা কারণে রাগ করবেন না, কারণ আপনি যা করেছেন তা তাঁর কাছ থেকে ফিরিয়ে নেবেন। এই কারণে খ্রীষ্ট সন্তুষ্ট হয়েছিলেন যে মৃতরা তাদের দেহ সহ নরক থেকে পুনরুত্থিত হবে, এমনকি যাদের আগুন একটি যুগের জন্য পুড়িয়ে দিয়েছে, যখন বিশ্বের শেষে ছয় হাজার বছর পূর্ণ হবে। আরবানিলা এপিটাফের মতো, কমোডিয়ানের হেক্সামিটারগুলি মেট্রিকভাবে স্ক্যান করে না, তবে উচ্চারণগতভাবে। লাইনের প্রথম অর্ধে, যেমন থারনেসেন দেখান, উচ্চারণগত নিদর্শনগুলি ভার্জিলে পাওয়া লাইন খোলার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে। উদাহরণস্বরূপঃ (লাইন 1): সিএফ। (অয়ন। 12.698) (লাইন 2), (লাইন 3), (লাইন 7): সিএফ। (অয়ন। 1. 26) (লাইন 4), (লাইন 6), (লাইন 9): সিএফ। (অয়ন। 1. 10) বা (অয়ন। 5.545) (লাইন 5): সিএফ। (অয়ন। 1.455) অথবা সম্ভবত, যদি সিনারেসিস দ্বারা 4টি শব্দাংশ হিসাবে উচ্চারণ করা হয়, তবে এটি ভার্জিলের (এন) মতো ছিল। 4. 1)। কমোডিয়ানের লাইনের দ্বিতীয় অংশেও উচ্চারণগত নিদর্শন রয়েছে যা ভার্জিলের অনুকরণ করে, তবে কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া। এর আরেকটি উদাহরণ হল নির্দেশ 2। স্বর্গ, পৃথিবী এবং সমুদ্রের প্রভু ব্যবস্থায় নির্দেশ দিয়েছিলেনঃ তিনি বলেছিলেন, কাঠ বা সোনা দিয়ে আপনার হাতে তৈরি মিথ্যা দেবতাদের উপাসনা করবেন না; তাদের কারণে আমার ক্রোধ আপনাকে ধ্বংস না করুক। এই উদাহরণে, শব্দগুলি এবং প্রতিটি অবশ্যই দুটি ছোট স্বরবর্ণ দিয়ে উচ্চারিত হতে হবে, তবে একটি দীর্ঘ প্রথম শব্দাংশ দিয়ে উচ্চারিত হয়। শব্দগুলি বাদ না দিয়ে পাঁচটি শব্দাংশ হিসাবে উচ্চারিত হয় এবং শেষের অংশটি সিনজেসিস দ্বারা একটি শব্দাংশ হিসাবে উচ্চারিত হয়। উপরের মত কমোডিয়ানের বেশিরভাগ লাইনে পাঁচটি উচ্চারণ রয়েছে। 4র্থ এবং 5ম উচ্চারণ সাধারণত স্থির থাকে তবে 1ম, 2য় এবং 3য় অবস্থান পরিবর্তনশীল, ঠিক ভার্জিলের হেক্সামিটারের মতো। যাইহোক, বেশিরভাগ লাইনে প্রাক-সেসুর উচ্চারণ 5ম শব্দের উপর আসে। 2য় এবং 3য় উচ্চারণের মধ্যে সর্বদা একটি সিজুরা থাকে এবং 4র্থ পায়ের শেষে প্রায়শই একটি শব্দ-বিরতি থাকে। যাইহোক, যদিও কমোডিয়ানের আয়াতটি মূলত উচ্চারণগত ছিল বলে মনে হয়, তবুও এটি আংশিকভাবে ছন্দময়ও ছিল। কারণ যদিও তিনি একটি শ্লোকের শেষে লিখতে পারতেন, অপ্রচলিত শব্দাংশের দৈর্ঘ্য উপেক্ষা করে, তবুও শেষ দুই ফুটের জোর দেওয়া শব্দাংশগুলি সাধারণত মেট্রিকভাবে দীর্ঘ ছিল। তিনি খুব কমই এমন একটি শব্দ দিয়ে একটি শ্লোক শেষ করেন যার মতো বা শাস্ত্রীয় ল্যাটিনে একটি সংক্ষিপ্ত উচ্চারণযুক্ত শব্দাংশ রয়েছে। এই কারণে, মধ্যযুগীয় সংস্করণে বিশেষজ্ঞ ডাগ নরবার্গ লিখেছেনঃ "আমরা তাদের সাথেও একমত নই যারা কমোডিয়ানকে নতুন ছন্দময় কবিতার প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করে। তাঁর কবিতাগুলিতে আমরা যে পরিমাণের চিহ্ন পাই তা ইঙ্গিত করে যে তিনি সাধারণ হেক্সামিটারে লিখতে চেয়েছিলেন কিন্তু তিনি তাঁর উদ্যোগে ব্যর্থ হয়েছিলেন। যদি আমরা এই বিষয়ে সঠিক থাকি, তাহলে কমোডিয়ান আর একটি নতুন ব্যবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে না, বরং ব্যবস্থার অনুপস্থিতি এবং বর্বরতার উপস্থিতির প্রতিনিধিত্ব করে। যাইহোক, কমোডিয়ানের কাজগুলি অন্যান্য পণ্ডিতদের দ্বারা ছন্দময় হেক্সামিটার হিসাবে গৃহীত হয় যেমন থারনেসেন, বার্গার এবং বাল্ডউইন এবং প্রকৃতপক্ষে তাঁর পদগুলির নির্মাণ ছন্দময় হিসাবে গ্রহণ করা হয়, যা নরবার্গ ছন্দময় হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। সর্বোপরি প্রথম উদাহরণের লাইনগুলিতে-ও-তে একটি ছড়া রয়েছে, তবে কমোডিয়ানের বেশিরভাগ কবিতায় কোনও ছড়া নেই। নির্দেশাবলীর সমস্ত কবিতায় তাদের প্রথম অক্ষরে একটি অ্যাক্রোস্টিক রয়েছে। এর একটি বিপরীত অ্যাক্রোস্টিক রয়েছে, যা কমোডিয়ানভস্ মেন্ডিকভস্ ক্রিস্টি ("কমোডিয়ান, খ্রীষ্টের ভিক্ষুক") পড়ে। স্পষ্টতই কমোডিয়ান একজন সুশিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেনঃ তাঁর লেখায় কমপক্ষে 56 জন পৌত্তলিক লেখক, বিশেষত ভার্জিলের প্রতিধ্বনি রয়েছে এবং সাধারণত মনে করা হয় যে তিনি দক্ষতার অভাব থেকে নয় বরং তাঁর বার্তাটি তুলনামূলকভাবে কম শিক্ষিত দর্শকদের কাছে আরও কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে চেয়েছিলেন। কমোডিয়ানের পরে, মাত্র কয়েকজন লেখক ছিলেন যারা সাহিত্যিক রচনার জন্য ছন্দময় হেক্সামিটার ব্যবহার করেছিলেন এবং অনেক উদাহরণ এপিটাফ থেকে নেওয়া হয়েছে। একটি সুবিধা যা ছন্দময় হেক্সামিটার কমোডিয়ানকে দিয়েছিল, যেমন আর ব্রাউনিং উল্লেখ করেছেন, তা হল এটি তাকে বিভিন্ন শব্দ অন্তর্ভুক্ত করতে সক্ষম করেছিল যেমন প্রচলিত মিটারের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া কঠিন হবে। শব্দের দৈর্ঘ্য সম্পর্কে জ্ঞানের এই ক্ষতি কেবল উত্তর আফ্রিকান বক্তাদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না, এমনকি রোমেও, যেখানে প্রায় 300 খ্রিষ্টাব্দে সেভেরা নামে এক দশ বছর বয়সী মেয়ের জন্য একটি এপিটাফ রচনা করা হয়েছিল। এতে স্বরবর্ণগুলিতে অসংখ্য মিথ্যা পরিমাণ রয়েছে, যেমন-u u-, u u-u,-u,-- (পরিবর্তে),-u u-,-,-- u u; এবং এমনকি কিছু বদ্ধ শব্দাংশ সংক্ষিপ্ত হিসাবে গণনা করা হয়, যেমন। আপনি-আপনি, আপনি-ইউ। এটি নিম্নরূপ শুরু হয়ঃ তার পোপ মার্সেলিনাসের আদেশে কুলুঙ্গি এবং একটি জানালা সহ এই ডাবল বেডরুম, ডিকন সেভেরাস স্মরণে নিজের এবং তার পরিবারের জন্য শান্তিতে একটি শান্ত বিশ্রামের জায়গা হিসাবে তৈরি করেছিলেন, যেখানে সেভেরা, তার বাবা-মা এবং চাকরদের কাছে প্রিয়, তার স্রষ্টা এবং বিচারকের জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য, ঘুমের মধ্যে তার মিষ্টি অঙ্গগুলি সংরক্ষণ করতে পারে; ফেব্রুয়ারির ক্যালেন্ডসের আগে 8 ম দিনে সে এখনও একটি মেয়ে মারা গিয়েছিল। পর্তুগাল এবং স্পেনের এপিটাফস ভেন্যান্টিয়া পর্তুগালের ইভোরায় 6ষ্ঠ শতাব্দীর ভিজিগোথিক যুগের একটি সমাধিস্তম্ভ যা নিম্নলিখিত কবিতা সহ। (পাথরের ছবিগুলির জন্য ডেল হোয়ো (2015) দেখুন।) এই আয়াতটি কমোডিয়ানের থেকে আলাদা নীতির উপর নির্মিত। অনেক লাইনের (বা সম্ভবত সমস্ত) প্রথমার্ধে, কমোডিয়ানের দুটির পরিবর্তে তিনটি স্ট্রেস রয়েছে। তৃতীয় লাইনটি (এবং সম্ভবত 4র্থ এবং 6ষ্ঠ লাইনটিও) তিনটি বিভাগে বিভক্ত বলে মনে হয়, ঠিক যেমন নীচের ওপিলানাসের এপিটাফে রয়েছেঃ আমি যখন আমার স্বামীর সাথে শান্তিপূর্ণ জীবন উপভোগ করছিলাম, ফরচুন, সর্বদা সবার প্রতি শত্রুভাবাপন্ন, হঠাৎ আমাকে নিয়ে যায়। যতদিন বেঁচে আছি, ভেনান্টিয়া ছিল আমার নাম। এই জগতে আমি তিন গুণ চৌদ্দ বছর শান্তিতে কাটিয়েছি। আমি ইতিমধ্যেই আমার শেষ ঋণ পরিশোধ করে ফেলেছি, যা সবার কাছে সমান। আমি আমার সন্তানদের পাশে এই জায়গায় বিশ্রাম নিতে বেছে নিয়েছি, যাদের প্রভু কিছুদিন আগে বাপ্তিস্মের জলে শুদ্ধ করে ডেকেছিলেন। পাথরের নীচে, কবিতার অংশ নয়, স্প্যানিশ যুগ ব্যবহার করে তারিখ দেওয়া হয়েছে (38 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে শুরু হওয়া ডেটিং পদ্ধতি): "তিনি 581 খ্রিষ্টাব্দের ফেব্রুয়ারির কালেন্ডসের একাদশ দিনে শান্তিতে বিশ্রাম নিয়েছিলেন", অর্থাৎ 22 জানুয়ারি 543 খ্রিষ্টাব্দ; যদিও তারিখটি পড়া কঠিন এবং কেউ কেউ মনে করেছেন যে এটি পঞ্চাশ বছর পরে ডিএলএক্সএক্সআই নয় বরং ডিসিএক্সএক্সআই বলে। ভেনান্টিয়ার বয়স (3x 10x 4x) প্রকাশ করা শব্দগুলি কিছুটা অস্পষ্ট এবং রাজমিস্ত্রি এটি স্পষ্ট করার জন্য উপরে "XIV" যোগ করেছেন। ভাষাবিদদের জন্য আকর্ষণীয় হল বি এবং ভি-এর বিভ্রান্তি, স্প্যানিশ ()-এর সাধারণ, দ্বৈত ব্যঞ্জনবর্ণের হ্রাস (, এই উচ্চারিত ই (, এবং টু-এর সরলীকরণ। অনুপ্রাসটিও উল্লেখযোগ্য। কিছু লাইনে দুটি অর্ধেকের মধ্যে সঙ্গতি রয়েছে বলে মনে হয়ঃ সপ্তম শতাব্দীর ভিজিগোথিক অভিজাত ওপিলা (বা ওপিলানাস)-এর জন্য স্পেনের কর্ডোবার কাছে ভিলাফ্রাঙ্কায় নিম্নলিখিত এপিটাফ তৈরি করা হয়েছে। বেশিরভাগ লাইনে (ইত্যাদি) প্রতিটি লাইনের শেষে অনুরণন দ্বারা প্রতিটি লাইনকে দুটি অর্ধে বিভক্ত করা হয়। এই পদ্ধতিতে 9ম ও 11তম লাইনকে তিন ভাগে ভাগ করা হয়। আরবানিলা এবং ভেনান্টিয়ার এপিটাফের মতো, প্রতিটি লাইনের প্রতিটি অর্ধে তিনটি চাপ রয়েছে। এই কবিতার একটি বৈশিষ্ট্য হল যে বেশ কয়েকটি লাইনে শেষ দুটি উচ্চারণের মধ্যে দুটিরও বেশি অপ্রতিরোধ্য শব্দাংশ রয়েছে এবং এই কারণে কিছু পণ্ডিত প্রশ্ন করেছেন যে তারা আসলে হেক্সামিটার কিনা। এই ফাঁপা শিলাগুলিতে ওপিলার অঙ্গ রয়েছে। একটি গৌরবময় পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তাঁর আচরণ এবং চেহারায় সুস্পষ্ট। কারণ তিনি সম্পদে শক্তিশালী ছিলেন এবং তাঁর বাহুবলের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। তাঁকে (সঙ্গে) জ্যাভলিন চালাতে শেখানো হয়েছিল এবং তাঁর নিয়তি ছিল যে তিনি বাচেইদের একজন মার্ডার হবেন। তিনি তাঁর সঙ্গীদের সাহায্য থেকে বঞ্চিত হয়ে যুদ্ধে নিহত হন। তাঁকে কেটে ফেলার পর তাঁর অনুগামীরা তাঁর মৃতদেহ ছিনিয়ে নেয়। তাঁকে নির্জীব অবস্থায় বাড়িতে নিয়ে আসা হয় এবং তাঁর নিজের ক্রীতদাসরা তাঁকে কবর দেয়। তাঁর স্ত্রী ও সন্তানরা তাঁর জন্য শোক প্রকাশ করে এবং পরিবারের সদস্যরা উচ্চস্বরে কাঁদতে থাকে। যখন তিনি দশ গুণ তিন, এবং চার গুণ চার, বছর বেঁচে ছিলেন, সেপ্টেম্বরের ইদেসের প্রাক্কালে তিনি বাস্কদের দ্বারা নিহত হন। মনে রাখবেন এটি 680তম "যুগে" করা হয়েছিল (অর্থাৎ। 642 খ্রিষ্টাব্দ) অক্টোবর ইদিসের আগের 6ষ্ঠ দিনে তাঁকে এখানে সমাহিত করা হয়। প্রথম লাইনটি ডারহাম ক্যাথেড্রালে বেডের সমাধির শিলালিপিটি স্মরণ করে, তবে বেডের শিলালিপিটি একটি ছন্দময় হেক্সামিটারঃ 9ম এবং 11তম লাইনটি ক্লুনির বার্নার্ডের 12শ শতাব্দীর কবিতার লিওনাইন আয়াতগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণঃ বেল্লা কন্সার্জুন্ট এছাড়াও 7ম শতাব্দীর নিম্নলিখিত কবিতাটি ভার্জিলিয়াস মারো গ্র্যামেটিকাসের একটি কাজে উদ্ধৃত করা হয়েছে। তিনি এই শৈলীকে ("অভিষিক্ত, বা আচ্ছাদিত আয়াত") বলেন। ছন্দময় হেক্সামিটারগুলির জন্য এগুলি খুব অস্বাভাবিক, কারণ প্রতিটি লাইনের 1ম, 4র্থ, 6ষ্ঠ, 9ম এবং 12তম শব্দের উপর একটি শব্দ উচ্চারণ রয়েছে, শব্দগুলি 2,3,2,3 এবং 3টি শব্দের মধ্যে সাজানো হয়েছে। এই লাইনগুলিও দ্বৈতভাবে ছন্দময়ঃ এই পৃথিবীর শেষে যুদ্ধ শুরু হয়, বৃদ্ধদের শিক্ষা অনুযায়ী সাধারণ প্রার্থনাগুলি অবহেলিত হয়; বিশ্বাসঘাতক রাজারা বিশ্বাসঘাতক অত্যাচারীদের সমর্থন করেন; দেবতাদের উপাসনা বহু বছর ধরে অবহেলিত রয়েছে। ভার্জিলিয়াস আমাদের জানান যে তিনি দক্ষিণ-পশ্চিম ফ্রান্সের বিগোরের বাস্ক-ভাষী অঞ্চলের একজন অ্যাকুইটানিয়ান ছিলেন। উচ্চারণ এবং শব্দের সংখ্যা স্থাপনের ক্ষেত্রে, এই ধরনের লাইনের প্যাটার্ন ভার্জিলের লাইনের অনুরূপ, কখনও কখনও কমোডিয়ানেও পাওয়া যায়, তবে খুব কমই, উদাহরণস্বরূপঃ "এই কারণে একজন অন্ধ ব্যক্তি অন্যকে একটি গর্তে নিয়ে যায়"। তবে এখানে যা অস্বাভাবিক তা হল চারটি লাইনেই একই প্যাটার্নের পুনরাবৃত্তি। সাধারণ ল্যাটিন ছন্দময় হেক্সামিটারে লেখা এক্সহোর্টেশিও পোয়েনিটেন্ডি হল 174 লাইনের একটি কাজ যাকে বলা হয় ("অনুতপ্ত হওয়ার পরামর্শ")। লেখক অজানা; এটি পূর্বে মনে করা হত যে এটি বর্তমান তিউনিসিয়ার 6ষ্ঠ শতাব্দীর বিশপ ইউঙ্কার ভেরিকুন্ডাস দ্বারা করা হয়েছিল, তবে সাম্প্রতিক মতামত হল যে এটি তাঁর দ্বারা নয়। অন্যরা মনে করেন যে এটি 7ম শতাব্দীর সেভিলের ইসিডোরের বৃত্ত থেকে আসতে পারে। ডাগ নরবার্গের মতে, এটি সিসবার্ট রচনা করেছিলেন, যিনি 7ম শতাব্দীর শেষের দিকে টলেডোর আর্চবিশপ ছিলেন। কবিতাটিতে কিছু অনিয়মিত লাইন রয়েছে, তবে বেশিরভাগ লাইনে, কমোডিয়ানের মতো, প্রাক-সেসুর উচ্চারণ 5ম শব্দের উপর পড়ে এবং এতে এটি লম্বার্ডি এবং নীচের ধাঁধার এপিটাফের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। প্রতিটি লাইনের প্রথমার্ধে দুটি বা তিনটি উচ্চারণ এবং দ্বিতীয়ার্ধে তিনটি উচ্চারণ থাকে। প্রতিটি লাইনের প্রথমার্ধে 6 থেকে 8টি শব্দাংশ (খুব কমই 5টি) এবং দ্বিতীয়ার্ধে 8 থেকে 10টি শব্দাংশ (খুব কমই 7টি) থাকে। প্রতিটি লাইনে সিজুরা সহজেই পাওয়া যায়। কমোডিয়ান থেকে একটি পার্থক্য হল যে পঞ্চম পাদদেশে অসম্পূর্ণ শব্দাংশগুলি কখনও কখনও বন্ধ থাকে (যেমন। 4র্থ লাইনে বা 12তম লাইনে)। যদিও আপনি একজন পাপী, অধার্মিক, বিদ্বেষপূর্ণ, অন্যায়কারী, সব ধরনের অপরাধ এবং সংক্রমণের দ্বারা দূষিত হতে পারেন, তবুও বিশ্বাস করতে দ্বিধা না করে ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চান, যিনি সমস্ত অনুতাপকারীদের সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত করেন। পাপীর প্রকৃত অনুতাপ প্রতিটি অপরাধকে খারিজ করে দেয়, এমন কোনও অপরাধ নেই যা অশ্রু মুছতে পারে না। যদিও বিচারের দিন তার ন্যায়বিচারের জন্য আতঙ্কিত হতে পারে, বর্তমান সময়ে, অটল অনুতাপ করুণা অর্জন করে। ঈশ্বর অপরাধীকে তার অতীতের জন্য নিন্দা করেন, কিন্তু যদি পূর্বে খারাপ মানুষটিকে শেষ পর্যন্ত ভাল বলে মনে করা হয়, যেমন অধার্মিকদের বলা হয়, যদি সে তার অধার্মিকতা ত্যাগ করে এবং ন্যায়বিচারের কাজ করে, অবশেষে ধর্মান্তরিত হয়, তবে তার ইচ্ছার সমস্ত অধার্মিকতা ভুলে যায় এবং অপসারিত হয়, এবং মৃত্যু থেকে উদ্ধার হয়, সে অনন্তকাল বেঁচে থাকবে। ইতালি থেকে এপিটাফস সিনোডাস থার্নিসেন দ্বারা উদ্ধৃত ছন্দময় হেক্সামিটারের পরবর্তী উদাহরণগুলি উত্তর ইতালির লম্বার্ডি থেকে এপিটাফের একটি সিরিজ। নিম্নলিখিত, 6ষ্ঠ/7ম শতাব্দীর, মিলানের পশ্চিমে ভেরসেলি থেকে আসে। এর একটি অ্যাক্রোস্টিক রয়েছে যার নাম সিনোডভিএস ডিআইএ (কনস)। এই কবিতার বৈশিষ্ট্য হল যে কিছু লাইনে (4,5,6,7,8) শেষ দুটি চাপের মধ্যে কেবল একটি অসম্পূর্ণ শব্দাংশ রয়েছে, যা কমোডিয়ানে খুব কমই পাওয়া যায়। 6ষ্ঠ ব্যতীত সমস্ত লাইনে 5ম শব্দের উপর একটি উচ্চারণ আসে। এই এপিটাফের মূল পাথরটি আর পাওয়া যায় না এবং বিভিন্ন সূত্র বিভিন্ন গ্রন্থ দেয়। কবিতাটি নীচের দশ লাইনের বাইরে অব্যাহত ছিল কিনা তা জানা যায় না। নীচে চিহ্নিত সিউসুরাগুলি থারনেসেন দ্বারা প্রস্তাবিত, এটি ধরে নিয়ে এবং এর দ্বিগুণ চাপ রয়েছে। আপনি যার চেহারা মনোমুগ্ধকর ছিল, এবং যার মন প্রাচীনকালের ছিল, আপনি এখানে একটি কবরে কাঁদতে শুয়ে আছেন, দেখুন। আপনি, যিনি সর্বদাই আপনার মুখ থেকে নার্ড এবং অ্যাম্বারগ্রিসের সুগন্ধি নিয়ে দার্শনিকদের মতো মতবাদের নিঃশ্বাস ফেলতেন, আপনার ডিকনশিপের জন্য ধন্যবাদ, এবং তাদের সকলের মধ্যে আপনি অত্যন্ত প্রশংসনীয় গুণাবলীতে বিশিষ্ট ছিলেন। একটি দুর্দান্ত লট এবং মধুযুক্ত রোমুলিয়ান ঝর্ণা থেকে নিঃসন্দেহে তার পরিবারের যে কোনও পক্ষের একটি শাখা হওয়ায়, এই যুবক প্রতারক হিসাবে বেঁচে থাকার চেয়ে মারা যেতে পছন্দ করেছিলেন; তার মন দিয়ে তিনি বেছে নিয়েছিলেন এবং তার পুরো প্রস্তাবটি দৃঢ়ভাবে ধরে রেখেছিলেন। কনিংপার্ট লোম্বার্ডির পাভিয়া থেকে নিম্নলিখিত এপিটাফটি হল রাজা কুনিম্পার্ট বা কুনিপার্টের, যিনি 700 খ্রিষ্টাব্দে মারা যান। কবিতাটি খুব অনিয়মিতভাবে তৈরি করা হয়েছে, বিশেষত 3 এবং 5 লাইন, এবং কিছু পণ্ডিত অস্বীকার করেছেন যে এটি একটি সত্যিকারের ছন্দময় হেক্সামিটার কবিতা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। সোনার উৎস থেকে, রাজারা সারিবদ্ধভাবে শুয়ে থাকেন, দাদা, বাবা এবং পুত্রকে এখানে শোক করার জন্য রাখা হয়, কুনিংপার্ট, একজন সবচেয়ে সমৃদ্ধ এবং শক্তিশালী রাজা, যাকে ইতালি প্রভু, পিতা এবং মেষপালক হিসাবে শোক করে এবং এখন বিধবা, স্বামী হিসাবে কাঁদতে কাঁদতে। অন্যথায়, আপনি যদি তাঁর উৎপত্তি খুঁজতে চান, তাঁর পিতামহ রাজা ছিলেন, তাঁর মা রাজ্যের পরিচালনাকারী দাঁড় ধরেছিলেন; তিনি সৌন্দর্যে উল্লেখযোগ্য, ধার্মিক এবং তাঁর মন, যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন, উল্লেখযোগ্য ছিল। থার্নিসেন পরামর্শ দেন যে তৃতীয় লাইনের তিনটি বিভাগ রয়েছেঃ থমাস একজন নির্দিষ্ট থমাসের নিম্নলিখিত এপিটাফটি 16 শতকে কার্ডিনাল সিজার ব্যারোনিয়াস দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল, তবে এর তারিখ বা স্থানের কোনও ইঙ্গিত ছাড়াই। চার্লস ট্রোয়া (1853) বিশ্বাস করেন যে এটি 700 খ্রিষ্টাব্দে একজন নির্দিষ্ট ডিকন থমাসের জন্য লেখা হয়েছিল এবং এটি 698 খ্রিষ্টাব্দে ওল্ড অ্যাকুইলিয়ার বিভেদবাদী প্যাট্রিয়ার্কেটের সমাপ্তির কথা উল্লেখ করে। এই কবিতার গঠন এখানকার অন্যান্য কবিতার থেকে আলাদা। প্রতিটি প্রথম অর্ধবৃত্তের মধ্যে ছয়টি এবং দ্বিতীয় অর্ধবৃত্তের মধ্যে 8টি করে শব্দাংশ থাকে। প্রাক-সেসুরার উচ্চারণ এখানে অন্যান্য বেশ কয়েকটি উদাহরণের মতো 5ম শব্দের উপর নয়, বরং 4র্থ শব্দের উপর আসে; এইভাবে প্রথম অর্ধ-লাইনটি ভার্জিলের পরিবর্তে এর অনুরূপ। লাইনের শেষে অনুরণন এবং প্রকাশিত ধারণার ভারসাম্য দ্বারা লাইনগুলি দোয়ায় যুক্ত হয়। এটি এইভাবে শুরু হয়ঃ কে আমাকে দেবে যে আমার অসীম কান্না বন্ধ হতে পারে এবং যে সত্য কথা বলে তাকে আমার আত্মার শোক স্থান দিতে পারে? যদিও আমার অশ্রুতে আমার কথাগুলি কান্নায় ভেঙে পড়তে পারে, আমি, আপনার শিষ্য, অবশ্যই আপনার সম্পর্কে কথা বলব। আপনার পিতামাতার ভাল পরিবার, খ্রীষ্টের সেবক, এবং আপনার বিশুদ্ধ জীবনযাপন, থমাস, আপনার আভিজাত্য প্রদর্শন করেছে। কুমারীত্ব জন্ম থেকে আপনার সঙ্গে ছিল; এবং জীবনের শেষ অবধি সত্য আপনার সঙ্গে ছিল। অবশিষ্ট কিছু লাইন অবশ্য আরও অনিয়মিত, এবং কোথাও কোথাও ভুল প্রতিলিপি করা হয়েছে বলে মনে হয়। শুদ্ধ ঠোঁটের সাথে আপনি বিনয়ী শব্দ বের করে এনেছেন; আপনি ধার্মিকভাবে কষ্ট সহ্য করতে শিখিয়েছেন; আমরা সর্বদা আপনার সংযম এবং বিনয়ের গান গাই; আপনি দুর্দশাগ্রস্তদের সত্যিকারের সান্ত্বনা ছিলেন। অ্যাকুইলিয়া দীর্ঘকাল ধরে একটি প্রাচীন ভুলের কারণে অন্ধ ছিলেন, স্বর্গ থেকে ছড়িয়ে পড়া সঠিক বিশ্বাসকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন; রাস্তার কঠোরতা এবং পাহাড়ের তুষারময় পথগুলি ক্লান্ত না হয়ে আপনি বিজ্ঞতার সাথে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের পিছনে আটকে রেখেছিলেন। কুমিয়ানাস আরেকটি এপিটাফ, ববিওর, 736 সালের আইরিশ বিশপ কুমিয়ানাসের সমাধিতে রয়েছে। সমাধিটিতে নিম্নলিখিত ছন্দময় হেক্সামিটার কবিতা রয়েছে। কমোডিয়ানের কবিতার মতো, এই এপিটাফের প্রতি লাইনে পাঁচটি উচ্চারণ রয়েছে যার মধ্যে 2য় এবং 3য়টির মধ্যে একটি সিউসরা রয়েছে। দ্বিতীয় উচ্চারণটি সর্বদা পঞ্চম শব্দের উপর স্থাপন করা হয়; প্রথম এবং তৃতীয় উচ্চারণগুলি মুক্তঃ এখানে কুমিয়ানের পবিত্র অঙ্গগুলি রয়েছে; যার আত্মা, স্বর্গে প্রবেশ করে, ফেরেশতাদের সাথে আনন্দ করে। তিনি মর্যাদা, আভিজাত্য এবং সৌন্দর্যে মহান ছিলেন। আয়ারল্যান্ড তাকে একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি হিসাবে ইতালির দেশগুলিতে পাঠিয়েছিলঃ ববিওতে অবস্থিত, প্রভুর ভালবাসার দ্বারা সীমাবদ্ধ, যেখানে, শ্রদ্ধেয় কলম্বিয়ানের শিক্ষা সংরক্ষণ করে, নজরদারি, উপবাস, অক্লান্ত, ক্রমাগত প্রার্থনা করে, চারটি অলিম্পিয়াডের জন্য এবং এক বছরের জন্য তিনি এত সম্মানের সাথে বেঁচে ছিলেন যে তিনি কেবলমাত্র ভাগ্যবান, ভদ্র, জ্ঞানী, ধার্মিক, সমস্ত ভাইদের কাছে শান্তিপূর্ণ বলে বিশ্বাস করা হয়। তাঁর জীবনের নব্বই বছর এবং মোট পাঁচ বছর ও চার মাস ছিল। কিন্তু, সর্বোত্তম পিতা, সবচেয়ে গৌরবময় রাজা লিউটপ্র্যান্ডের একজন শক্তিশালী সুপারিশকারী হোন, যিনি আপনার সমাধিটি মূল্যবান পাথর দিয়ে সজ্জিত করেছেন, যাতে আপনার সদয় দেহটি কোথায় সমাহিত করা হয়েছে তা স্পষ্ট হতে পারে। প্রতিটি লাইনে একটি বাক্যাংশ-শেষ বা বিরতির অর্থ রয়েছে, যা লাইনগুলিকে কমোডিয়ানের চেয়ে আরও সরল করে তোলে। থারনেসেন উল্লেখ করেছেন যে এই কবিতার একটি বৈশিষ্ট্য যা কমোডিয়ান থেকে বেশিরভাগ অনুপস্থিত তা হল কবি একটি বদ্ধ শব্দাংশ দিয়ে পঞ্চম পায়ের শেষ করা এড়িয়ে যান না, যেমন। কমোডিয়ান থেকে আরেকটি পার্থক্য হল যে তিনি ফুট 5 এবং ফুট 6-এর মতো শব্দ ব্যবহার করেন, যার উচ্চারণ স্বরবর্ণ রয়েছে যা শাস্ত্রীয় উচ্চারণে সংক্ষিপ্ত ছিল। মিলান থেকে প্রায় 20 মাইল দক্ষিণে পাভিয়া শহরে পাওয়া আরেকটি এপিটাফ, অনিশ্চিত তারিখের, কিন্তু সম্ভবত 763, হল লিগুরিয়ার ডিউক অডোয়াল্ডের, যিনি প্রেরিত সেন্ট থমাসের ভোজের দিনে মারা যান। দে ভিঙ্গোতে (2012), পৃ. 141-এ শিলালিপিটির একটি ছবি রয়েছে। রাজাদের অধীনে, সাহসী অডোয়াল্ড লিগুরিয়ার ডিউকডম ধরে রেখেছিলেন, শক্তিশালী অস্ত্রধারী, একটি অভিজাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন; যার বিজয়ী ডান হাত তার প্রতিবেশী এবং দূর-দূরান্তে বসবাসকারী উভয় শত্রুকে প্রাণবন্তভাবে দমন করেছিল; এই "ডিডিমাস" যুদ্ধরত সেনাবাহিনীকে জয় করেছিল এবং সর্বাধিক প্রশংসার সাথে শত্রু শিবিরগুলিকে নষ্ট করে দিয়েছিল। যদিও তাঁর দেহ এই পাথরের আবরণের নিচে লুকিয়ে রয়েছে, তাঁর খ্যাতি নীরব নয়, বিখ্যাত বিজয়গুলিতে পূর্ণ। এই ব্যক্তি, তিনি কেমন ছিলেন এবং কত মহান ছিলেন, সারা শহর জুড়ে যুদ্ধে তাঁর দক্ষতা বিজয়ী নেতাকেও উল্লেখযোগ্য করে তুলেছে। প্রায় ছয় গুণ পনেরো বছর বেঁচে থাকার পর, তিনি তাঁর আত্মাকে স্বর্গে পাঠিয়েছিলেন এবং সমাধিস্থ করার জন্য তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দিয়েছিলেন, যখন এটি প্রথম ছিল, জুলাই মাসের আগে উৎসবের পঞ্চম দিনে। এই কবিতায় প্রতিটি লাইনের প্রথমার্ধ উপরের কুমিয়ান এবং থমাসের এপিটাফের তুলনায় অনিয়মিত। উপরের তিনটি লাইনের প্রথমার্ধে 8টি শব্দাংশ রয়েছে এবং তিনটিতে মাত্র 5টি শব্দাংশ রয়েছে। প্রাক-সেসুর উচ্চারণ 4র্থ, 5ম বা 6ষ্ঠ শব্দের উপর বিভিন্নভাবে পড়ে। অন্যদিকে, প্রতিটি লাইনের দ্বিতীয়ার্ধ নিয়মিত, প্রতিটি লাইনে 8 বা 9টি করে সিলেবল থাকে এবং শেষ দুই ফুট প্রায় মেট্রিক স্ক্যান করে। বার্ন রিডলস 7ম বা 8ম শতাব্দী থেকে, অজানা উৎসের, বার্ন রিডলস বা নামে পরিচিত 63 টি ধাঁধার একটি সংগ্রহ আসে। প্রতিটি ধাঁধার 6টি করে লাইন থাকে। প্রতিটি লাইনে প্রথমার্ধে ছয়টি এবং দ্বিতীয়ার্ধে আটটি শব্দাংশ রয়েছে, যার মধ্যে পঞ্চম শব্দের উচ্চারণ রয়েছে। সাধারণত নবম শব্দের পরে একটি দ্বিতীয় সিজুরা থাকে। নিম্নলিখিত শিরোনামটি ("আগুন সম্পর্কে"): আমার বাবা কঠোর, এবং একজন কঠোর মা আমাকে জন্ম দেয়, কারণ অনেক মারধরের মাধ্যমে আমি তার গর্ভ থেকে ঢেলে দেওয়া হয়। জন্ম নেওয়ার পরে, আমি তার পেট থেকে একটি বিনয়ী ব্যক্তিত্ব হিসাবে বের হয়ে এসেছি; কিন্তু বড় হয়ে আমাকে অপরিসীম শক্তি দেওয়া হয়। আমি আমার কঠোর বাবাকে নরম করি এবং আমি আমার কঠোর মাকে নরম করি; এবং যিনি সকলের জন্য জীবন প্রদান করেন, তিনি আমাকে মৃত্যু দেন। 8ম বা 9ম শতাব্দী থেকে পিটারের মুক্তি নামে একটি কবিতা আসে। এটি একটি খুব কঠোর প্যাটার্ন অনুযায়ী ছন্দময় হেক্সামিটারে লেখা হয়, প্রতিটি লাইন 6টি সিলেবল + 8টি সিলেবল, 1ম, 5ম, 7ম বা 8ম, 10ম এবং 13তম সিলেবলের উচ্চারণ সহ। এটি এইভাবে শুরু হয়ঃ কারাগারে ঘেরা, অবিশ্বস্তদের ভিড় দ্বারা বেষ্টিত, মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত, লোহার শিকল দিয়ে বাঁধা, সমস্ত প্রহরী চারদিকে নজর রাখছিল, পিটার, তা সত্ত্বেও আপনি হেরোডের মারাত্মক হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন। ফ্রান্সের দক্ষিণে ডিউক অফ সেপ্টিম্যানিয়ার স্ত্রী ডাচেস ধুওদা তাঁর বড় ছেলের জন্য একটি পরামর্শমূলক বই লিখেছিলেন, যা 843 খ্রিষ্টাব্দে শেষ করেছিলেন। বইটির বেশিরভাগ অংশ গদ্যে লেখা, তবে শেষে তিনি ছন্দময় হেক্সামিটার শ্লোকের দুটি লাইন দিয়ে শেষ করেন, যা উপরে উদ্ধৃত কবিতাগুলির বিপরীতে প্রথমার্ধের 4র্থ শব্দের পাশাপাশি সাধারণ ড্যাকটাইল + স্পন্ডি সমাপ্তির উপর একটি উচ্চারণ রয়েছেঃ তবে সর্বদা এই ছোট্ট বইটিতে ফিরে আসুন। বিদায় এবং শক্তিশালী, মহৎ ছেলে হোন, সর্বদা খ্রীষ্টের মধ্যে। এই লাইনগুলির ছন্দ 7ম শতাব্দীর ব্যাকরণবিদ ভার্জিলিয়াস মারো (উপরে দেখুন) দ্বারা উদ্ধৃতগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যিনি ধুওদার মতো ফ্রান্সের বাস্ক অঞ্চল থেকেও এসেছিলেন। আয়াম্বিক পেন্টামিটারের সম্ভাব্য বিকাশ রুডলফ থারনেসেনের পরামর্শ ছিল যে পাঁচটি উচ্চারণ সহ ছন্দময় হেক্সামিটারটি আয়াম্বিক পেন্টামিটারের উৎস ছিল। আয়াম্বিক পেন্টামিটারের প্রাথমিক রূপের কবিতাগুলি 11 শতকে ফ্রান্সে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সেই প্রাথমিক ফরাসি এবং অক্সিটান কবিতাগুলিতে দশ এবং বারোটি শব্দাংশ ছিল, যার মধ্যে 4র্থ বা 5ম শব্দের পরে একটি সিউসরা ছিল। ধুওদার লাইনগুলির প্রথমার্ধ, তাই, 11 শতকের গোড়ার দিকে অক্সিটান কবিতা বোয়েসিসে পাওয়া যায় যেমন পরবর্তী পেন্টামিটারের প্রথমার্ধের সাথে ইতিমধ্যে অভিন্ন। এটি থার্নিসেনের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে স্থানীয় ল্যাটিন হিসাবে উচ্চারণের পরিবর্তন ফরাসিতে পরিণত হওয়ার সাথে সাথে ড্যাকটাইলিক ছন্দ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আয়াম্বিকে হ্রাস পাবে। উদাহরণস্বরূপ, (দেরিতে) ল্যাটিন ফরাসি (রোল) হয়ে উঠবে। 1128); হয়ে যাবে (অ্যালেক্স। 40, 1)। তবে, যেহেতু 9ম ও 10ম শতাব্দীর ফরাসি কবিতার কিছুই অবশিষ্ট নেই, তাই প্রমাণের অভাব রয়েছে। আরেকজন পণ্ডিত, এফ. জে। এ. ডেভিডসন যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি ফরাসি আলেকজান্ড্রিন লাইনের উৎপত্তি যার প্রাচীনতম উদাহরণ 12শ শতাব্দীর। গ্রন্থপঞ্জি বাল্ডউইন, ব্যারি (1989)। "পণ্যের কিছু দিক"। ইলিনয় ক্লাসিক্যাল স্টাডিজ, খণ্ড। 14, নং। 1/2 (বসন্ত/পতন 1989), পৃ. 331-346। বেয়ার, ডব্লিউ. (1956)। "ছন্দময় ল্যাটিন আয়াতের উৎপত্তি"। হারমাথেনা, না। 87 (মে 1956), পৃ. 3-20। বার্গার, আন্দ্রে (1951)। "দ্য ভার্জিল অ্যা গুইলাউম IX: হিস্টোরি ডি 'আন মিটার"। বিব্লিওথেক ডি হিউম্যানিজমে এবং রেনেসাঁ টি. 13, নং। 1 (1951), পৃ. 7-25। কারান্দে হেরেরো, রোসিও (2010)। "কারমেন ও নো কারমেনঃ সি. আই. এল দ্বিতীয়/5 এবং সি. আই. এল দ্বিতীয়/7 তালিকাভুক্তির সমস্যা।" হাবিস 41 (2010) 219-239। ডেভিডসন, এফ. জে। এ. "ফরাসি আলেকজাণ্ড্রাইনের উৎপত্তি"। মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ নোটস, খণ্ড। 16, নং। 2 (ফেব্রুয়ারি, 1901), পৃ. 39-42। দেল হোয়ো, জাভিয়ার (2015)। "সলভি ডেভিটম (প্রকৃতি): ইনস্ক্রিপসিয়ন মেট্রিকা ডি এভোরা"। ইউফ্রোসিন 43,2015, পৃ. 255-263। ডি ভিঙ্গো, পাওলো (2012)। "উত্তর ইতালির ল্যাঙ্গোবার্ড রাজ্যে ক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব এবং অভিজাত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার রীতিনীতি"। অ্যাক্টা আর্কিওলজিকা 63 (1): 117-153। ফ্রাঙ্ক, টেনি (1924)। "অভিবাসন দ্বারা প্রভাবিত ল্যাটিন পরিমাণগত বক্তৃতা"। দ্য আমেরিকান জার্নাল অফ ফিলোলজি, খণ্ড। 45, নং। 2 (1924), পৃ. 161-175। গ্যাং, পল এ। (1972)। "ভিজিগোথিক স্পেন থেকে ল্যাটিন শিলালিপিতে জার্মানির ব্যক্তিগত নামগুলির ঘোষণার উপর একটি নোট"। রোম্যান্স নোটস, খণ্ড। 13, নং। 3 (স্প্রিং, 1972), পৃ. 563-566। গুডস্পিড, ই. জে। (1946)। "দ্য ডেট অফ কমোডিয়ান"। ধ্রুপদী ফিলোলজি, খণ্ড। 41, নং। 1 (জানুয়ারি, 1946), পৃ. 46-47। হ্যানসেন, ফা. (1881)। "ডি আর্টে মেট্রিক কমোডিয়ানি"। আর্জেন্টোরাটি (= স্ট্রাসবার্গ)। হেইকেনেন, সেপ্পো (2012)। দ্য ক্রিশ্চিয়ানাইজেশন অফ ল্যাটিন মিটারঃ এ স্টাডি অফ বেডে 'স ডি আর্টে মেট্রিক। (ইউনিভার্সিটি অফ হেলসিংকি গবেষণামূলক প্রবন্ধ)। ক্লপশ, পল (1991)। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " মধ্যেঃ ত্রিস্ট্রাম, এইচ. এল. সি। (এড।) মেট্রিক অ্যান্ড মিডিয়েনওয়েক্সেলঃ মেট্রিক্স অ্যান্ড মিডিয়া, পৃ. 95-106। লেপসচি, জিউলিও (2014)। ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাস, খণ্ড। 2. ধ্রুপদী ও মধ্যযুগীয় ভাষাবিজ্ঞান। রুটলেজ। লুডভিগ, ই. (1878)। কমোডিয়ানি কারমিনা, পার্ট 1: নির্দেশাবলী। লাইপজিগ। লুডভিগ, ই. (1877)। কমোডিয়ানি কারমিনা, পার্ট 2: কারমেন অ্যাপোলজিটিকাম। লাইপজিগ। মিগনে, আই. পি. (1844) (সংস্করণ)। প্যাট্রোলোজিয়া ল্যাটিনা, খণ্ড। 83, মোসং সহ, ইসাবেল (2022)। ইতালীয়দের মধ্যে একজন স্বরচিত এপিগ্রাফিশার জিউগনিস। কে. এল. আই. ও/বেইহেফ্টে সিরিজের 36তম খণ্ড। নতুন লোক। ডি গ্রেটার। নরবার্গ, ডাগ (1954)। । (স্টাডিয়া ল্যাটিনা হলমিয়েনশিয়া, 2) নরবার্গ, ডাগ (1985)। "ইন্ডোলস"। আর্কাইভুম ল্যাটিনিট্যাটিস মেডি এভি, খণ্ড। 15, পৃ. 217-219। নরবার্গ, ডাগ (অনুবাদ। 2004)। মধ্যযুগীয় ল্যাটিন সংস্করণের অধ্যয়নের একটি ভূমিকা। 1ম সংস্করণ। 1958, 2004 সালে জি. সি. রোটি এবং জে. দে লা চ্যাপেল স্কাবলি দ্বারা অনুবাদিত। রিয়ারডন, ডব্লিউ. জে। (2004)। পোপের মৃত্যু, পৃ. 52। শ্লিকার, জন জে। (1900)। ল্যাটিনের শেষের দিকে ছন্দময় শ্লোকের উৎপত্তি। পিএইচডি থিসিস। শিকাগো। স্ট্রং, এইচ. এ। "সাম নোটস অন ভার্জিলিয়াস মারো গ্র্যামেটিকাস" দ্য ক্লাসিক্যাল রিভিউ খণ্ড। 27, নং। 3 (মে, 1913), পৃ. 81-83। থারনেসেন, আর. (1887)। । Zeatschr. এফ. রোম। ফিল। একাদশ। শীতকালের নীচে। এম. (1978), "রিভিউ অফ ভেরেকুন্ডি আইউনসেনসিস কমেন্টারি সুপার ক্যান্টিকা এক্লেসিয়াস্টিকা এডিটেড বাই আর. ডেমিউলেনারে" দ্য জার্নাল অফ থিওলজিকাল স্টাডিজ, নিউ সিরিজ, ভলিউম 29। তথ্যসূত্র পদের প্রকার