Chemmeen (novel)
চেম্মিন (,, আক্ষরিক অর্থে। চিংড়ি) 1956 সালে তাকাজি শিবশঙ্কর পিল্লাই রচিত একটি মালয়ালম উপন্যাস। চেম্মিন একজন হিন্দু জেলে কন্যা করুথাম্মা এবং একজন মুসলিম মাছের পাইকারি বিক্রেতার ছেলে পরীকুট্টির মধ্যে সম্পর্কের গল্প বলে। উপন্যাসটির বিষয়বস্তু হল দক্ষিণ ভারতের উপকূলীয় কেরালা রাজ্যের মৎস্যজীবী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি পৌরাণিক কাহিনী। পৌরাণিক কাহিনীটি সতীত্ব সম্পর্কে। স্বামী সমুদ্রে থাকাকালীন বিবাহিত মৎস্যজীবী মহিলা যদি ব্যভিচারিণী হতেন, তা হলে সমুদ্র দেবী (কাদালাম্মা আক্ষরিক অর্থ মা সাগর) তাঁকে গ্রাস করতেন। এই পৌরাণিক কাহিনীকে চিরস্থায়ী করার জন্যই থাকাজি এই উপন্যাসটি লিখেছেন। এটি একই নামের একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল, যা সমালোচকদের প্রশংসা এবং বাণিজ্যিক সাফল্য অর্জন করেছিল। থাকাজি বাস্তববাদের প্রতি তাঁর অঙ্গীকারবদ্ধ প্রতিশ্রুতি থেকে প্রস্থান করেছিলেন কারণ এটি তাঁর রচনায় প্রকাশিত হয়েছিল যতক্ষণ না তিনি গীতিকার এবং রোমান্টিকতার একটি নতুন বাতাস নিয়ে এসেছিলেন। উপন্যাসটি একটি কল্পকাহিনীর গুণমান অর্জন করে যেখানে মৎস্যজীবী সম্প্রদায়ের জীবনকে অত্যন্ত আবেগপূর্ণ বিশদে চিত্রিত করা হয়েছে। প্রথা, নিষিদ্ধতা, বিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান এবং নিষ্ঠুর অস্তিত্বের যন্ত্রণায় জীবনযাপনের দৈনন্দিন কাজকর্ম তাকাজির কলমের মাধ্যমে যাদুকরীভাবে জীবন্ত হয়ে ওঠে। 1957 সালে চেম্মিন ভারতের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ সাহিত্য পুরস্কার কেন্দ্র সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার লাভ করেন, যা জাতীয় সম্মান প্রাপ্ত প্রথম মালয়ালম উপন্যাস হয়ে ওঠে। চেম্মিন 30টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল যার মধ্যে প্রধান ভারতীয় ভাষা এবং বিদেশী ভাষা রয়েছে। উপন্যাসটি ইউনেস্কোর রিপ্রেজেন্টেটিভ ওয়ার্কস-ইন্ডিয়ান সিরিজের অংশ হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। গল্প চেম্বাঙ্কুঞ্জুর জীবনের একমাত্র লক্ষ্য হল একটি নৌকা এবং একটি জালের মালিক হওয়া। অবশেষে সে একজন তরুণ মুসলিম ব্যবসায়ী পরীকুট্টির সহায়তায় এই শর্তে উভয়ই কিনতে সফল হয় যে নৌকায় টানা মাছটি তার কাছে বিক্রি করা হবে। চেম্বাকুঞ্জুর সুন্দরী মেয়ে করুথাম্মা এবং পরীকুট্টি একে অপরকে ভালবাসে। কারুথাম্মার মা চাক্কি এই বিষয়ে জানেন এবং তাঁর মেয়েকে কঠোর সামাজিক ঐতিহ্যের সীমানার মধ্যে তারা যে জীবনযাপন করেন তার কথা মনে করিয়ে দেন। করুথাম্মা পরীকুট্টির প্রতি তার ভালবাসাকে উৎসর্গ করেন এবং পালানিকে বিয়ে করেন, যিনি চেম্বাকুঞ্জুর একটি মাছ ধরার অভিযানের সময় আবিষ্কৃত একজন অনাথ। বিয়ের পর, করুথাম্মা তার মায়ের আকস্মিক অসুস্থতা এবং তার বাবার বারবার থাকার অনুরোধ সত্ত্বেও তার স্বামীর সাথে তার গ্রামে যায়। তার ক্রোধে, চেম্বাকুঞ্জু তাকে অস্বীকার করে। একটি নৌকা এবং একটি জাল সংগ্রহ করে এবং পরবর্তীকালে আরও একটি যোগ করে, চেম্বাকুঞ্জু আরও লোভী এবং হৃদয়হীন হয়ে পড়ে। তার অসততা দিয়ে, সে পরীকুট্টিকে দেউলিয়া হয়ে যায়। তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর পর, চেম্বাকুঞ্জু পাপ্পিকুঞ্জুকে বিয়ে করেন, যিনি সেই ব্যক্তির বিধবা স্ত্রী যার কাছ থেকে তিনি তাঁর প্রথম নৌকা কিনেছিলেন। চেম্বাকুঞ্জুর ছোট মেয়ে পঞ্চমী তার সৎ মায়ের আগমনে কারুথামার সাথে যোগ দিতে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। এদিকে, করুথাম্মা একজন ভাল স্ত্রী এবং মা হওয়ার চেষ্টা করেছেন। কিন্তু পরীকুট্টির প্রতি তার পুরনো ভালবাসা নিয়ে গ্রামে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়ে। পালানির বন্ধুরা তাকে বহিষ্কার করে এবং তাদের সাথে তাকে মাছ ধরতে নিয়ে যেতে অস্বীকার করে। ভাগ্যের ধাক্কায়, করুথাম্মা এবং পরীকুট্টির এক রাতে দেখা হয় এবং তাদের পুরানো প্রেম জেগে ওঠে। পালানি, সমুদ্রে, একা এবং একটি বড় হাঙ্গরকে কামড় দিয়ে, একটি বিশাল ঘূর্ণিবায়ুতে ধরা পড়ে এবং সমুদ্রের দ্বারা গ্রাস হয়ে যায়। পরদিন সকালে, কারুথাম্মা এবং পারেকুট্টিকেও হাতে হাতে মৃত অবস্থায় দেখা যায়, তীরে ধুয়ে ফেলা হয়। দূরে পালানির বাঁধা হাঙ্গরের ধুয়ে যাওয়া মৃতদেহটি পড়ে আছে। চরিত্র চেম্বানকুঞ্জু-একজন অসৎ জেলে চাক্কি-চেম্বানকুঞ্জু পারিকুট্টির স্ত্রী-মুসলিম ব্যবসায়ী যিনি করুথাম্মা করুথাম্মার প্রেমে পড়েন-চেম্বানকুঞ্জু পালানির কন্যা-মৎস্যজীবী যিনি করুথাম্মা পঞ্চমিকে বিয়ে করেন-চেম্বানকুঞ্জুর ছোট কন্যা অভ্যর্থনা উপন্যাসটি তাৎক্ষণিকভাবে সফল হয়েছিল যদিও সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া মিশ্র ছিল। কিছু সমালোচক লিখেছেন যে ও. চন্দু মেননের সারদার পর এই উপন্যাসটি মালয়ালম ভাষায় লেখা সেরা সামাজিক উপন্যাস। কেউ কেউ মনে করতেন যে কুসংস্কারের কেন্দ্রীয় সূত্রটি একটি কল্পকাহিনী। কিছু সমালোচক লিখেছেন যে উপন্যাসটি একজন প্রগতিশীল লেখক হিসাবে থাকাজির পতনকে দেখায়, কারণ চেমমিনের গল্পটি মূলত রোমান্টিক এবং থাকাজির আগের উপন্যাস থোট্টিউদে মাকান বা রান্দিডাঙ্গাজির মতো শ্রেণী সংগ্রামকে নিয়ে আসে না। অনুপ্রেরণা এবং প্রভাব চেম্মীন পিল্লাইয়ের সেরা উপন্যাস যা কেরালার জেলেদের জীবনের আকাঙ্ক্ষা, সংগ্রাম এবং দুঃখ প্রকাশ করে। চেমমিনের কাছে পাঠকদের দেওয়ার মতো অনেক কিছু রয়েছে। এই সমালোচনামূলক অধ্যয়ন বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের উন্নত ডিগ্রি কোর্সের শিক্ষার্থীদের পাশাপাশি সাধারণ পাঠকদের এই উপন্যাস সম্পর্কিত বিভিন্ন দিক বুঝতে সহায়তা করবে। দরিদ্র মৎস্যজীবীর ট্র্যাজেডি মহাকাব্যিক স্কেলে চিত্রিত হয়েছে। থাকাজি শিবশঙ্কর পিল্লাইয়ের (মালয়ালম) উপন্যাস চেম্মিন, ইউনেস্কো কালেকশন অফ রিপ্রেজেন্টেটিভ ওয়ার্কস-ইন্ডিয়ান সিরিজের অংশ হিসাবে গৃহীত, মেনন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1962 সালে লন্ডনের ভিক্টর গোলাঞ্চ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ছিল প্রথম উল্লেখযোগ্য মালয়ালম উপন্যাস যা স্বাধীনতার পরে বা উপনিবেশবাদ-পরবর্তী যুগের গোড়ার দিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল। অনুবাদগুলি ব্যাপকভাবে সফল হয়েছিল, চেমমিন বেশ কয়েকটি ভারতীয় ভাষার পাশাপাশি ইংরেজি, হিন্দি, রাশিয়ান, জার্মান, ইতালীয়, আরবি এবং ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। মূল প্রকাশনার তিন বছর পর, একটি অনুবাদিত হিন্দি সংস্করণ, যার শিরোনাম ছিল মুভার/মাছুওয়ারে (আক্ষরিক অর্থে। ফিশারফোল্কস) প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদটি করেছেন ভারতী বিদ্যার্থী। চেম্মিন বহুবার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। 'অ্যাঙ্গার অফ দ্য সি-গডেস "শিরোনামে নারায়ণ মেননের অনুবাদ আজও অত্যন্ত জনপ্রিয়। আরেকটি ইংরেজি অনুবাদ অনিতা নায়ার করেছেন, যার শিরোনাম মালয়ালম ভাষায় চেম্মিন। এটি বেশ কয়েকটি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে এবং সারা ভারতে বইয়ের দোকানে সহজেই পাওয়া যায়। উপন্যাসটি কমল জসপারা গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ করেন, যা 1980 সালে প্রকাশিত হয়। মুহিউদ্দিন আলুওয়ে চেম্মিন নামে আরবি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। চলচ্চিত্র অভিযোজন এটি 1965 সালে একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়, যা সমালোচকদের প্রশংসা এবং বাণিজ্যিক সাফল্য অর্জন করে। চেম্মিন নামে ছবিটি পরিচালনা করেছেন রামু কারিয়াত। শীলা, মধু, কোট্টারাক্কারা শ্রীধরন নায়ার এবং সত্যন এই ছবিতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন। এটি 1965 সালের সেরা চলচ্চিত্রের জন্য ভারতীয় রাষ্ট্রপতির স্বর্ণপদক জিতেছিল। চিত্রনাট্য লিখেছেন এস. এল. পুরম সাধনন্দন, চিত্রগ্রহণ করেছেন মার্কাস বার্টলি এবং সম্পাদনা করেছেন হৃষিকেশ মুখার্জি ও কে. ডি। জর্জ। গানের সুর দিয়েছেন সলিল চৌধুরী, গানের কথা লিখেছেন বায়ালার এবং কণ্ঠ দিয়েছেন মান্না দে, কে. জে. ইয়েসুদাস ও পি. লীলা। তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক https://web.archive.org/web/20110719085102/http:// ওয়েবসাইট. অনুকৃতি. নেট/টিওসিটি/আর্টিকেল 4/পৃষ্ঠা 2. এস. পি 1956 উপন্যাস ভারতীয় উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত মালয়ালম উপন্যাস উপন্যাসগুলি কেরালায় সেট করা তাকাজি শিবশঙ্কর পিল্লাই সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার বিজয়ী কাজ ডিসি বুকস বই 1956 ভারতীয় উপন্যাস