Right to Make Transmittable
ট্রান্সমিটেবল তৈরির অধিকার জাপানি কপিরাইট আইন দ্বারা সৃজনশীল কাজের নির্মাতাদের দেওয়া বেশ কয়েকটি অধিকারের মধ্যে একটি। আইনটি কপিরাইটকে একটি একক ব্যাপক অধিকার হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে না, বরং পুনরুত্পাদন অধিকার, কর্মক্ষমতার অধিকার, স্ক্রিন উপস্থাপনের অধিকার এবং জনসাধারণের সম্প্রচারের অধিকার সহ বিভিন্ন অধিকারের একটি গুচ্ছ হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। ওভারভিউ ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার হল ইন্টারনেটে টিভি প্রোগ্রাম এবং চলচ্চিত্র সহ সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের আপলোড সহ কিছু প্রযুক্তিগত পদক্ষেপের মাধ্যমে কাজগুলিকে ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার। 1997 সালে জাপানের কপিরাইট আইনের সংশোধনীর মাধ্যমে এই অধিকারটি সদ্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। জাপানের কপিরাইট আইনের অনুচ্ছেদ 23, অনুচ্ছেদ 1-এ বলা হয়েছে যে লেখকের তাঁর কাজের প্রকাশ্য সম্প্রচার কার্যকর করার একচেটিয়া অধিকার থাকবে (স্বয়ংক্রিয় পাবলিক ট্রান্সমিশনের ক্ষেত্রে, তাঁর কাজকে প্রেরণযোগ্য করে তোলা সহ)। এই বিধানে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে, হস্তান্তরযোগ্য করার অধিকারের পাশাপাশি গণপ্রসারণের অধিকার, ওয়্যারলেস যোগাযোগ বা ওয়্যার-টেলিযোগাযোগের মাধ্যমে প্রেরণের অধিকার যা সংশোধনীর আগে ইতিমধ্যে সুরক্ষিত ছিল, তা কেবলমাত্র লেখককে দেওয়া হবে। ট্রান্সমিটেবল করার অর্থ হল পাবলিক সার্ভারে তথ্য রেকর্ড করা বা ইনপুট করা যা জনসাধারণের দ্বারা ব্যবহারের জন্য প্রদত্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত বা এমন পাবলিক সার্ভারকে সংযুক্ত করা যা ইন্টারনেটে এই ধরনের তথ্য সংরক্ষণ করে। এই অধিকারকে সাধারণত আপলোড করার অধিকার বলা হয় তবে বাস্তবে এটি কেবল আপলোড করার চেয়ে বিস্তৃত ধারণা। প্রেরণযোগ্য করার অধিকারের অবদান উপরে উল্লিখিত হিসাবে, লেখকদের প্রকাশ্যে তাদের কাজ প্রেরণ করার একচেটিয়া অধিকার থাকবে। জাপানের কপিরাইট আইনের 17 নং অনুচ্ছেদের অধীনে, কাজ তৈরির জন্য কপিরাইট লেখকদের দায়ী করা হবে। জাপানের কপিরাইট আইনের অধীনে, নীচে উল্লিখিত কাজের প্রকারের উপর নির্ভর করে লেখকদের সংজ্ঞা ভিন্ন হতে পারে। লেখককে এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে যিনি জাপানের কপিরাইট আইনের অনুচ্ছেদ 2, অনুচ্ছেদ 1, আইটেম 2 এর অধীনে কাজটি তৈরি করেন। এই সংজ্ঞাটি বেশিরভাগ কাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যা উৎপাদন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় যেখানে চিন্তাভাবনা বা অনুভূতি সৃজনশীল উপায়ে প্রকাশ করা হয় এবং যা উপন্যাস, সঙ্গীত, নৃত্য, শিল্প ও স্থাপত্যের মতো ভাষাগত কাজ সহ সাহিত্য, বৈজ্ঞানিক, শৈল্পিক বা সংগীত ক্ষেত্রের মধ্যে পড়ে, কিছু ব্যতিক্রম ব্যতীত কর্মচারীদের দ্বারা তাদের দায়িত্ব পালনকালে করা কাজ সহ, যেমন নীচে উল্লিখিত হয়েছে। ব্যতিক্রম আইনটি আরও উল্লেখ করে যে কীভাবে বেশ কয়েকটি বিশেষ ক্ষেত্রে অধিকার দেওয়া হবে যেখানে কাজটি যৌথভাবে তৈরি করা হয়। (2) কোন কর্মচারী কর্তৃক তার দায়িত্ব পালনকালে কৃত কাজ (কম্পিউটার প্রোগ্রামের কাজ ব্যতীত) কোন কাজের ক্ষেত্রে, যা একজন কর্মচারী নিয়োগকর্তার উদ্যোগে নিয়োগকর্তার ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত দায়িত্ব পালনকালে করে থাকেন এবং নিয়োগকর্তা দ্বারা তার নিজের নামে একটি কাজ হিসাবে প্রকাশ করা হয়, এই ধরনের নিয়োগকর্তাকে লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হবে যদি না কাজটি তৈরির সময় চুক্তি, কাজের প্রবিধান বা অনুরূপ দ্বারা অন্যথায় নির্ধারিত হয়। কম্পিউটার কোডের ক্ষেত্রে, যা একজন নিয়োগকর্তার উদ্যোগে নিয়োগকর্তার ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত দায়িত্ব পালনকালে একজন কর্মচারী দ্বারা তৈরি করা হয়, এই ধরনের নিয়োগকর্তাকে লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হবে যদি না অন্যথায় চুক্তি, কাজের প্রবিধান বা অনুরূপ দ্বারা নির্ধারিত হয়। সিনেমাটোগ্রাফিক কাজ একটি সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের ক্ষেত্রে, মূলত, লেখক হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি প্রযোজনা, পরিচালনা, চিত্রগ্রহণ, শিল্প নির্দেশনা ইত্যাদির দায়িত্ব গ্রহণ করে সামগ্রিকভাবে এই ধরনের সিনেমাটোগ্রাফিক কাজ তৈরিতে সৃজনশীলভাবে অবদান রেখেছেন। যাইহোক, যে ক্ষেত্রে সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের এই ধরনের লেখক সিনেমাটোগ্রাফিক কাজ তৈরিতে অংশ নেওয়ার উদ্যোগ নিয়েছেন, সেই ক্ষেত্রে উক্ত সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের নির্মাতা, যে ব্যক্তি উদ্যোগ নেন এবং সিনেমাটোগ্রাফিক কাজ তৈরির দায়িত্ব লেখক হিসাবে বিবেচিত হবে। প্রধানত সম্প্রচারের জন্য তৈরি করা টিভি অনুষ্ঠানগুলির ক্ষেত্রে, প্রেরণযোগ্য করার অধিকার কেবলমাত্র একটি টেলিযোগাযোগ লাইনের সাথে সংযুক্ত একটি স্বয়ংক্রিয় পাবলিক ট্রান্সমিশন সার্ভারে তথ্য ইনপুট করার ক্রিয়াকলাপকে অন্তর্ভুক্ত করে যা জনসাধারণের ব্যবহারের জন্য সরবরাহ করা হয় সম্প্রচার সংস্থাগুলিকে দায়ী করা হবে। পারফর্মার, ফোনোগ্রামের প্রযোজক, সম্প্রচার সংস্থা এবং ওয়্যার-সম্প্রচার সংস্থা জাপানের কপিরাইট আইন, সেইসাথে লেখকদের কপিরাইট, পারফর্মার, ফোনোগ্রামের প্রযোজক, সম্প্রচার সংস্থা এবং ওয়্যার-সম্প্রচার সংস্থাগুলির জন্য "প্রতিবেশী অধিকার" নামে কিছু বিশেষ অধিকার প্রদান করে, যা তাদের অধিকার রক্ষা করে বিতরণের প্রচারের জন্য কাজ তৈরি এবং বিতরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। জাপানের কপিরাইট আইনের অধীনে, সঞ্চালনকারী, ফোনোগ্রামের প্রযোজক, সম্প্রচার সংস্থা এবং ওয়্যার-সম্প্রচার সংস্থার পাশাপাশি লেখকদের কপিরাইট গঠনকারী অধিকার হিসাবে প্রেরণযোগ্য করার অধিকারও প্রদান করা হয়। জাপানের কপিরাইট আইনে বলা হয়েছে যে ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার কেবলমাত্র এই ধরনের শিল্পী, ফোনোগ্রামের প্রযোজক, সম্প্রচার সংস্থা এবং তারের সম্প্রচার সংস্থাগুলিকে দেওয়া হবে। সেই অনুযায়ী, সিনেমাটোগ্রাফিক কাজগুলি ইন্টারনেটে আপলোড করার জন্য, মূলত প্রাসঙ্গিক লেখক, শিল্পী, ফোনোগ্রামের প্রযোজক, সম্প্রচার সংস্থা এবং ওয়্যার-ব্রডকাস্টিং সংস্থার অনুমোদন নেওয়া প্রয়োজন। জাপানের কপিরাইট আইনের অনুচ্ছেদ <আইডি1, অনুচ্ছেদ 2, আইটেম 2-এর অধীনে, শিল্পীদের সাউন্ড রেকর্ডিং ব্যতীত সিনেমাটোগ্রাফিক কাজে রেকর্ড করা তাদের পারফরম্যান্সের ক্ষেত্রে প্রেরণযোগ্য করার অধিকার থাকবে না। জাপানের কপিরাইট আইনের অধীনে, মূলত, শিল্পীদের অধিকার এই নীতির অধীনে প্রতিষ্ঠিত হয় যে শিল্পীরা যখন প্রথম তাদের কর্মক্ষমতা ব্যবহার করার অনুমতি দেয় তখন তাদের কর্মক্ষমতার জন্য এককালীন ক্ষতিপূরণ সংগ্রহ করতে হবে এবং পরে তাদের কর্মক্ষমতা ব্যবহার করে প্রাপ্ত লাভের বরাদ্দ সেই চুক্তির দ্বারা নির্ধারণ করা উচিত যা সেই সময়ে শিল্পীদের প্রবেশ করতে হবে। এই নীতিটি কম সংখ্যক মানুষের উপর অধিকার সংগ্রহের মাধ্যমে কাজ বিতরণের প্রচার এবং কাজের সাথে সম্পর্কিত বিপুল সংখ্যক মানুষের কারণে জটিল আইনি সম্পর্ক রোধ করার উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়। যাইহোক, এই নীতিটি মূলত সাউন্ডট্র্যাক থেকে সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের মতো শব্দের রেকর্ডিংয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় এবং শব্দের রেকর্ডিং আপলোড করার জন্য, গায়কদের মতো প্রাসঙ্গিক অভিনেতাদের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়া প্রয়োজন। আরও, জাপানের কপিরাইট আইনের 28 নং অনুচ্ছেদের অধীনে, এটি বিধান করা হয়েছে যে মূল কাজের লেখকের একই ধরনের একচেটিয়া অধিকার থাকবে যা ডেরিভেটিভ কাজের লেখকের কাছে রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যে ক্ষেত্রে একটি সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করা হয়, সেখানে সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের ক্ষেত্রে ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার কেবল উপন্যাসের লেখকের পাশাপাশি সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের লেখককেও দেওয়া হয়। এই ধরনের সিনেমাটোগ্রাফিক কাজ ইন্টারনেটে আপলোড করার জন্য, উপন্যাসের লেখকের পাশাপাশি সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের ক্ষেত্রে ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার রয়েছে এমন পক্ষগুলির কাছ থেকে অনুমোদন নেওয়া প্রয়োজন, যেমন সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের লেখক। লঙ্ঘনের প্রতিকার ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার লঙ্ঘন হল ট্রান্সমিটেবল করার অধিকারের অননুমোদিত ব্যবহার। প্রেরণযোগ্য করার অধিকার লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে, নীচে উল্লিখিত দেওয়ানি প্রতিকার এবং ফৌজদারি শাস্তি জাপানের আইনের অধীনে প্রদান করা হয়। দেওয়ানি প্রতিকার নির্দেশাবলী প্রেরণযোগ্য করার অধিকারের ধারক দাবি করতে পারেন যে ব্যক্তি লঙ্ঘন করছে, বা তার অধিকার লঙ্ঘনের ঝুঁকি উপস্থাপন করছে যাতে লঙ্ঘন বন্ধ করা যায় বা লঙ্ঘন না করা যায়। জাপানের কপিরাইট আইনের অনুচ্ছেদ 112, অনুচ্ছেদ 1। পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে প্রদত্ত দাবি করার সময়, অধিকারের ধারক লঙ্ঘনের সমাপ্তি বা প্রতিরোধ কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের দাবি করতে পারেন, যেমন লঙ্ঘনের কাজ গঠনকারী বস্তুর ধ্বংস, লঙ্ঘনের কাজ দ্বারা তৈরি বস্তু, এবং/অথবা লঙ্ঘনের কাজের জন্য একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত মেশিন এবং সরঞ্জাম। ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ জাপানের কপিরাইট আইনে, হস্তান্তরযোগ্য করার অধিকার লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে প্রতিকার হিসাবে ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ সম্পর্কিত কোনও বিধান নেই। যাইহোক, অধিকারের ধারক জাপানের সিভিল কোডের 709 অনুচ্ছেদ অনুসারে অধিকার লঙ্ঘনকারী ব্যক্তির বিরুদ্ধে ক্ষতির দাবি করতে পারেন, যা নির্যাতনের বিধান। অন্যের কাজের অননুমোদিত ব্যবহারের দাবি হল কোনও বৈধ কারণ ছাড়াই মুনাফা অর্জন করা এবং হস্তান্তরযোগ্য করার অধিকারের ধারক জাপানের সিভিল কোডের 703 অনুচ্ছেদ অনুসারে অন্যায্য সমৃদ্ধির দাবি করতে পারেন। ফৌজদারি শাস্তি যে ব্যক্তি প্রেরণযোগ্য করার অধিকার লঙ্ঘন করবে তাকে দশ বছরের অনূর্ধ্ব সময়ের জন্য কারাবাস বা এক কোটি ইয়েনের অনূর্ধ্ব অর্থদণ্ড বা উভয় দণ্ডে দণ্ডিত করা হবে। জাপানি অনলাইন বিষয়বস্তু ব্যবসার সম্মুখীন হওয়া চ্যালেঞ্জগুলি যেমন উপরে উল্লেখ করা হয়েছে, জাপানের কপিরাইট আইনের অধীনে, প্রেরণযোগ্য করার অধিকার কেবলমাত্র মূল কাজের লেখক, এবং শিল্পী, একটি ফোনোগ্রামের প্রযোজক, সম্প্রচার সংস্থা এবং ওয়্যার-সম্প্রচার সংস্থার পাশাপাশি লেখকদের জন্য দায়ী করা হবে। তদনুসারে, উদাহরণস্বরূপ, ফোনোগ্রামের ক্ষেত্রে, কেবল প্রযোজকই নয়, গায়কদের মতো শিল্পীদেরও ট্রান্সমিটেবল করার অধিকার থাকবে যারা একচেটিয়াভাবে ফোনোগ্রামগুলিতে অভিনয় করেছিলেন। ফলস্বরূপ, ইন্টারনেটে এই জাতীয় ফোনোগ্রাম আপলোড করার জন্য, জাপানের কপিরাইট আইনের অধীনে প্রেরণযোগ্য করার অধিকার প্রদান করা সমস্ত প্রাসঙ্গিক পক্ষের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়া প্রয়োজন, যার মধ্যে প্রযোজক এবং অভিনয়কারীরা যারা ফোনোগ্রাম তৈরিতে অবদান রেখেছিলেন। যাইহোক, এটি কার্যত খুব কঠিন কারণ এই ধরনের দলের সংখ্যা বিশাল হতে পারে। ফলস্বরূপ, এটি সমালোচিত হয় যে এই ধরনের আইনি ব্যবস্থা এই ধরনের ব্যবসার জন্য ব্যবহারিকভাবে কম কাজ উপলব্ধ করে জাপানি অনলাইন বিষয়বস্তু ব্যবসাকে আরও উন্নত হতে বাধা দেয়। সংস্কারের প্রস্তাব উপরে উল্লিখিত জাপানি অনলাইন বিষয়বস্তু ব্যবসার সমস্যাগুলি কাটিয়ে ওঠার জন্য, জাপানের কপিরাইট আইনের সংস্কারের বিষয়ে আলোচনা হয়েছে। 2008 সালে জাপানের একটি বেসরকারী গবেষণা প্রতিষ্ঠান ফোরাম অফ ডিজিটাল কন্টেন্ট এক্সপার্টস দ্বারা "ইন্টারনেট রাইট" প্রতিষ্ঠার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। প্রস্তাবগুলির মধ্যে প্রধানত তিনটি বিষয় রয়েছেঃ (1) "ইন্টারনেট অধিকার" প্রতিষ্ঠা যা ইন্টারনেটে টিভি অনুষ্ঠান, চলচ্চিত্র এবং সঙ্গীত সহ ডিজিটাল বিষয়বস্তু ব্যবহারের অধিকার, এবং এমন সংস্থাগুলির জন্য এমন অধিকারের বিধান যা লাভের ন্যায্য বরাদ্দ অর্জনের জন্য পর্যাপ্ত ক্ষমতা অর্জনের জন্য মূল্যায়ন করা যেতে পারে, যেমন সম্প্রচার সংস্থা, একটি সিনেমাটোগ্রাফিক কাজের নির্মাতা এবং রেকর্ড সংস্থা; (2) লাভের ন্যায্য বরাদ্দের বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠা; এবং (3) জাপানের কপিরাইট আইনের সংস্কারের মাধ্যমে ন্যায্য ব্যবহারের বিষয়ে নিয়ম প্রতিষ্ঠা। প্রস্তাব অনুযায়ী, এই ধরনের সংশোধনীর মাধ্যমে, অনলাইন বিষয়বস্তু ব্যবসা "ইন্টারনেট রাইট"-এর সাথে প্রদত্ত পক্ষগুলির সাথে চুক্তি করে ইন্টারনেটে এই ধরনের কাজ আপলোড করতে পারে। এছাড়াও, প্রস্তাব অনুযায়ী, সংশোধিত আইনের অধীনে, কপিরাইটের প্রয়োগ সীমাবদ্ধ করা হবে এবং পরিবর্তে, কপিরাইট এবং প্রতিবেশী অধিকারের মালিক ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন। উপরে উল্লিখিত "ইন্টারনেট অধিকার" সম্পর্কিত প্রস্তাবগুলির তীব্র বিরোধিতা করা হয়েছে। বিরোধীদের মতামত অনুযায়ী, এই ধরনের "ইন্টারনেট অধিকার" প্রতিষ্ঠা কপিরাইট এবং প্রতিবেশী অধিকার প্রয়োগের উপর অন্যায্য বিধিনিষেধ আরোপ করতে পারে এবং শুধুমাত্র ইন্টারনেটে ডিজিটাল বিষয়বস্তু ব্যবহারের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা করার কোনও কারণ নেই। 2008 সাল থেকে জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয় ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে কিন্তু প্রবল বিরোধিতার কারণে আলোচনার কোনও উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি দেখা যায়নি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে তুলনা কপিরাইট আইন নাগরিক প্রতিকারের ক্ষেত্রে, কপিরাইট লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে প্রতিকারের ক্ষেত্রে মার্কিন আইনি ব্যবস্থা এবং জাপানি আইনি ব্যবস্থার মধ্যে কোনও বস্তুগত পার্থক্য নেই, প্রকৃতপক্ষে উভয় আইনি ব্যবস্থার অধীনে নাগরিক প্রতিকারের মতো অধিকারের মালিকের দ্বারা প্রায় একই ধরনের পদক্ষেপ নেওয়া যেতে পারে। যাইহোক, প্রতিটি ব্যবস্থার মধ্যে কিছু পার্থক্য রয়েছে যেমন জাপানের কপিরাইট আইনে ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ সম্পর্কিত কোনও বিধান নেই যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইট আইনে এই ধরনের বিধান রয়েছে। অন্যদিকে, ফৌজদারি শাস্তির ক্ষেত্রে মার্কিন আইনি ব্যবস্থা এবং জাপানের আইনি ব্যবস্থার মধ্যে শাস্তির গুরুত্বের ক্ষেত্রে বস্তুগত পার্থক্য রয়েছে। জাপানের কপিরাইটের অধীনে, যে ব্যক্তি প্রেরণযোগ্য করার অধিকার লঙ্ঘন করবে তাকে অপরাধের ধরন সত্ত্বেও দশ বছরের বেশি সময়ের জন্য কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হবে, অন্যদিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইট আইনের অধীনে, যে ব্যক্তি কপিরাইট লঙ্ঘন করবে তাকে কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হবে যার দৈর্ঘ্য অপরাধের ধরন এবং আইনে প্রদত্ত অন্যান্য শর্তের উপর নির্ভর করে ভিন্ন হতে পারে। এটি 2006 সালে জাপানের কপিরাইট আইনের সংশোধনীর ফল যা এই মতামতের ভিত্তিতে শাস্তিকে শক্তিশালী করেছিল যে বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকার লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে ফৌজদারি শাস্তির গুরুত্ব জাপানের দণ্ডবিধিতে প্রদত্ত ডাকাতির সমতুল্য হওয়া উচিত। তুলনামূলক আইন অধ্যয়নের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয় যে ডাকাতির বিরুদ্ধে ফৌজদারি শাস্তি অন্যান্য দেশের আইনি ব্যবস্থার তুলনায় গুরুতর এবং এটি অন্যান্য দেশের আইনি ব্যবস্থার তুলনায় হস্তান্তরযোগ্য কবর তৈরির অধিকার লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে ফৌজদারি শাস্তি দেয়। জাপানের কপিরাইট আইন (জাপানি মূল এবং ইংরেজি অনুবাদের সম্মিলিত সংস্করণ) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইট আইন জাপানি কপিরাইট আইন