Curial e Güelfa
ক্যুরিয়াল ই গেলফা পঞ্চদশ শতাব্দীর একটি বেনামী কাতালান বীরত্বপূর্ণ রোম্যান্স, যা ইতালীয় মানবতাবাদের উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য উল্লেখযোগ্য। একক পাণ্ডুলিপি থেকে জানা এবং বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত অপ্রকাশিত, এটি আজ একটি অত্যন্ত মৌলিক মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত হয়। রোম্যান্সটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর শেষের দিকে সেট করা হয়েছে। ক্যুরিয়াল এবং গেলফা, শিরোনামের চরিত্রগুলি একজন নাইট এবং তার ভদ্রমহিলা। ক্যুরিয়াল ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করে, বীরত্বপূর্ণ কাজ সম্পাদন করে, কিন্তু তার এবং গেলফার মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব শুরু হয়। আরও ভ্রমণের সময় তাকে জাহাজ ভাঙা হয় এবং একটি পৌত্তলিক দেশে দাসত্ব করা হয়। সে ভাগ্য নিয়ে পালিয়ে যায় এবং পৌত্তলিকদের পরাজিত করার পর গেলফার সাথে পুনরায় মিলিত হয়। তারিখ, স্থান এবং লেখকত্ব ক্যুরিয়াল সম্ভবত 1443-1448 সময়কালে বা তার আশেপাশে লেখা হয়েছিল। যেহেতু এটি স্পেনের হসপিটালার ভাষাকে বোঝায়, তাই এটি সম্ভবত 1462 সালের আগে সম্পন্ন হয়েছিল, যখন সেই ভাষাটি আরাগন এবং ক্যাস্টিলের মধ্যে বিভক্ত ছিল। এটি কাতালানের ভ্যালেন্সিয়ান উপভাষায় লেখা হয়, যা তখনকার মর্যাদাপূর্ণ উপভাষা ছিল, কারণ 1432 খ্রিষ্টাব্দের আগে আরাগনের রাজা আলফনসো দ্য ম্যাগনানিমোস ভ্যালেন্সিয়াকে তাঁর প্রধান বাসস্থান করেছিলেন। লেখকের ইতালীয় এবং ক্যাস্টিলিয়ান সম্পর্কে জ্ঞান রয়েছে বলে মনে করা হয়। লেখাটি সম্ভবত ইতালিতে লেখা হয়েছিল। লেখককে পরিচিত ঐতিহাসিক ব্যক্তিদের সঙ্গে চিহ্নিত করার অনেক প্রচেষ্টা করা হয়েছে। আন্তোনি ফেরান্ডো ফ্রান্সেস বলেন যে তিনি ছিলেন আলফনসোর সচিব জোয়ান ওলজিনা। মারিয়া তেরেসা ফেরের আই মালোল আলফনসোর গ্রন্থাগারিক লুইজ সেস্কেসের পরামর্শ দেন। অতি সম্প্রতি, আবেল সোলার একজন ক্যাস্টিলিয়ান ইনিগো দাভালোসকে পরামর্শ দিয়েছেন, যিনি ভ্যালেন্সিয়া এবং ইতালিতে আলফনসোকে সেবা করেছিলেন। এই প্রস্তাবগুলির কোনওটির পক্ষে কোনও পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐকমত্য নেই। ধারণা করা হয় যে এই কাজটি ইতালীয় থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। যদিও এটি গৃহীত হয়নি, কাজের মূলত ইতালীয় চরিত্রটি সাধারণত স্বীকৃত। এর অনন্যতার ভিত্তিতে এটাও বলা হয়েছে যে, ক্যুরিয়াল হল ম্যানুয়েল মিলা আই ফন্টানালসের 19 শতকের একটি জালিয়াতি। পাঠ্যটি আজ সাধারণত খাঁটি হিসাবে গৃহীত হয়। পাণ্ডুলিপির ভৌত বৈশিষ্ট্যগুলি (কালি, কাগজ, বাঁধাই) পঞ্চদশ শতাব্দীর বৈশিষ্ট্য। পাঠ্য ইতিহাস শুধুমাত্র ক্যুরিয়াল ই গেলফার একটি পাণ্ডুলিপি জানা যায়। এটি এখন মাদ্রিদের স্প্যানিশ জাতীয় গ্রন্থাগারে এমএস 9750। 1876 সালে ম্যানুয়েল মিলা আই ফন্টানালস দ্বারা পুনরায় আবিষ্কৃত না হওয়া পর্যন্ত এটি উপেক্ষা করা হয়েছিল বা ভুলে গিয়েছিল। প্রথম সংস্করণটি 1901 সালে মুদ্রিত হয়। পাণ্ডুলিপির প্রথম প্রশ্নটি অনুপস্থিত থাকায় এই কাজের কোনও তারিখ, শিরোনাম বা উৎসর্গ নেই। রোম্যান্স নিজেই সম্পূর্ণ, যদিও কয়েকটি ফাঁকা জায়গা থেকে বোঝা যায় যে এটি একটি অসম্পূর্ণ খসড়া সংস্করণ থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল। এটি অটোগ্রাফ নয়। এটি যেমন দাঁড়িয়ে আছে, এতে 224 ফোলিয়ো (448 পৃষ্ঠা) জলচিহ্নযুক্ত কাগজ রয়েছে। বাঁধাইটি মুদেজার শৈলীতে লোহার ক্ল্যাস্প সহ, যা ক্যাস্টিলের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। হাতের লেখা কাতালান নোটারিয়াল শৈলীর। পাণ্ডুলিপিটি সম্ভবত একজন আরাগোনীয়-বা ক্যাস্টিলিয়ান-ভাষী লেখক তৈরি করেছিলেন। এর দুটি ইংরেজি অনুবাদ হয়েছে। স্প্যানিশ, ফরাসি, পর্তুগিজ, ইতালীয় এবং জার্মান ভাষায়ও অনুবাদ রয়েছে। ক্যুরিয়াল ই গেলফা একটি প্রচলিত শিরোনাম, যা এর দুটি প্রধান চরিত্রের নামকে প্রতিফলিত করে। 1901 সালের সংস্করণের সম্পাদক আন্তোনি রুবিও আই লুচ দ্বারা স্প্যানিশ আকারে এটি তৈরি করা হয়েছিল। ক্যুরিয়াল একজন দরিদ্র নাইট এবং মন্টফেরাটের মার্কিসের সামন্ত। গেলফা হলেন মার্কিসের বোন এবং মিলানের ডিউকের বিধবা স্ত্রী। ইতালি, জার্মানি, হাঙ্গেরি, ফ্রান্স, ইংল্যান্ড, গ্রিস, পবিত্র ভূমি, মিশর এবং তিউনিসিয়ায় ক্যুরিয়াল ই গেলফার কার্যক্রম অনুষ্ঠিত হয়। এটি কাতালোনিয়াকে বোঝায়, কিন্তু ভ্যালেন্সিয়াকে নয়। এটি আরাগনের রাজা তৃতীয় পিটারের (1276-1285) রাজত্বকালে সেট করা হয়েছে। যদিও এর "সংবেদনশীল কাঠামো" ইতালীয়, এর সাংস্কৃতিক কাঠামো ফরাসি। বীরত্বের কাজগুলি বেশিরভাগ ফ্রান্সে ঘটে। ক্যুরিয়াল তিনটি বইয়ে বিভক্ত। প্রত্যেকটির একটি ভূমিকা রয়েছে এবং অধ্যায়গুলিতে বিভক্ত। অধ্যায়গুলিতে শিরোনামের অভাব রয়েছে। পাণ্ডুলিপিতে, প্রতিটি অধ্যায়ের শুরুতে আদ্যক্ষর যোগ করার জন্য স্থান ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু এগুলি কখনও করা হয়নি। মার্টি ডি রিকারের মূল্যায়নে, ক্যুরিয়াল "একটি আকর্ষণীয় মৌলিক কাজ, যা দক্ষতা, একটি দুর্দান্ত শৈলী এবং একটি ভাল বর্ণনামূলক বোধের সাথে লেখা হয়েছে।" প্রথম বই প্রথম বইয়ে, ক্যুরিয়াল গেলফাকে তার সুরক্ষার অধীনে নিয়ে যেতে রাজি করান। সে তার মেজর্ডোমো, মেলচিয়র ডি পান্ডোকে তাকে শিক্ষাদানের জন্য নিযুক্ত করে। দুই ঈর্ষান্বিত দরবারী দ্বারা গেলফার সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে গুজব ছড়িয়ে দেওয়ার ফলে, মার্কিস দ্বারা কুরিয়ালকে আদালত থেকে বহিষ্কার করা হয়। ক্যুরিয়াল এবং ক্লিভসের জ্যাকব জানতে পারেন যে অস্ট্রিয়ার ডাচেসকে ব্যভিচারের মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে। তারা অস্ট্রিয়া ভ্রমণ করে, যেখানে কুরিয়াল সেই নাইটদের পরাজিত করে যারা মিথ্যা অভিযোগ করেছিল। ডাচেসের বাবা, বাভারিয়ার ডিউক, তার অন্য মেয়ে, সুন্দরী ল্যাকেসিসের বিয়েতে হাত দেন। যদিও ক্যুরিয়াল তার প্রেমে পড়ে, সে তার হাত প্রত্যাখ্যান করে। গেলফা যখন বিয়ের প্রস্তাবের কথা জানতে পারে, তখন সে অত্যন্ত ঈর্ষান্বিত হয়। ক্যুরিয়াল মন্টফেরাতে ফিরে আসে, যেখানে তিনি তিনজন কাতালান নাইটের সহায়তায় মার্কিস দ্বারা অনুষ্ঠিত একটি টুর্নামেন্টে নেপোলিটান নাইট বোকা ডি ফারকে পরাজিত করেন। দ্বিতীয় বইতে, ক্যুরিয়াল মেলুনে ফ্রান্সের রাজার আয়োজিত একটি টুর্নামেন্টে যোগ দিতে যায়। তার সাথে গেলফার পরিচারিকা আরতা (নিজেকে ফেস্তা বলে ডাকে) রয়েছে। পথে, তিনি নাইট ভুলের অনেক কাজে জড়িত হন এবং চারজন আরাগোনীয় নাইটের সাথে যোগ দেন। মেলুনে সে গেলফার হয়ে লড়াই করে। তিনি ফরাসি এবং ব্রেটনদের বিরুদ্ধে আরাগোনিজ এবং বারগুন্ডিয়ানদের পক্ষ নেন। আরাগনের রাজা পিটার ছদ্মবেশে লড়াই করেন। ক্যুরিয়াল ল্যাকেসিসের উপস্থিতিতে প্রতিটি শত্রুকে পরাজিত করে। পরে, গেলফা তাকে প্যারিসে থাকার নির্দেশ দেয়, যেখানে সে "ভিলাহিরের শুয়োর" নামে পরিচিত নাইটকে পরাজিত করে। শেষ পর্যন্ত ক্যুরিয়াল নির্দিষ্ট অপবাদ থেকে তার নাম মুছে ফেলার জন্য মন্টফেরাতে ফিরে আসে, কিন্তু লে পুয়িতে ফরাসি আদালতের সভা তার পক্ষে হস্তক্ষেপ না করা পর্যন্ত গেলফা তার সুরক্ষা ত্যাগ করে। তৃতীয় বই, ক্যুরিয়াল পবিত্র ভূমি এবং গ্রিস জুড়ে ঘুরে বেড়ায়। সিনাইয়ের সেন্ট ক্যাথরিন মঠে, তিনি ভিলাহিরের সংস্কারকৃত শুয়োরের সাথে দেখা করেন, যিনি এখন একজন ফ্রান্সিস্কান। একটি স্বপ্নে, তিনি পার্নাসাস পর্বতে যান, যেখানে মুসেসরা তাকে জিজ্ঞাসা করে "ট্রোজান যুদ্ধে হেক্টরের বিরুদ্ধে অ্যাকিলিসের পরাজয় বীরত্বের আইনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল কিনা"। প্রত্যাবর্তন যাত্রায় তিনি তিউনিসিয়ায় জাহাজডুবিতে পড়েন। সেখানে তিনি ফেরাইগের দাস হিসাবে সাত বছর কাজ করতে বাধ্য হন, যার মেয়ে কামার তার প্রেমে পড়ে। সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে এবং সে আত্মহত্যা করে, তার বাবার কাছ থেকে চুরি করা একটি বড় ধন রেখে যায়। আরাগোনীয় রাষ্ট্রদূতের হস্তক্ষেপের মাধ্যমে ক্যুরিয়ালকে মুক্তি দেওয়া হয়। ক্যুরিয়াল ছদ্মবেশে মন্টফেরাতে ফিরে আসে, কিন্তু গেলফা তাকে চিনতে পারে যখন সে "হাতির গান" গায়। তবুও সে তাকে ফিরিয়ে নেবে না। সে ফরাসি আদালতে যায়, প্রচুর পুরষ্কার পায় এবং বিলাসিতা ও দুর্ব্যবহারের মধ্যে পড়ে যায়। এরপর তিনি তুর্কিদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য সেনাবাহিনী গড়ে তোলেন এবং যুদ্ধে গেলফার ভাইকে উদ্ধার করেন। তাকে মার্কিসের অনুকূলে ফিরিয়ে আনা হয় এবং কনস্টান্টিনোপলের সম্রাট তাকে পুরস্কৃত করেন। অবশেষে, ক্যুরিয়াল লে পুয়ের ফরাসি কোর্টের সামনে একটি টুর্নামেন্টে অংশ নেয়। আদালত তার পক্ষে মধ্যস্থতা করে এবং গেলফা তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। দুজনেই বিবাহিত। উৎস উপাদান এবং প্রভাব ক্যুরিয়ালের প্লটটি 13 শতকের স্থানীয় ইতালীয় সেন্টো উপন্যাস অ্যান্টিচের 61 নং উপন্যাস থেকে নেওয়া হয়েছে। বাস্তবতায়, ক্যুরিয়ালের সমসাময়িক ফরাসি বীরত্বপূর্ণ বিবরণের সাথে কিছু সাদৃশ্য রয়েছে, যেমন লিভ্রে ডেস ফেইটস ডু বন মেসিরে জেহান লে মাইংগ্রে, ডিট বুসিকাউট এবং লিভ্রে ডেস ফেইটস ডি জ্যাক দে লালাইং। মূল প্লটটি অ্যান্টোইন দে লা সালে রচিত সমসাময়িক রোম্যান্স লে পেটিট জেহান দে সেন্ট্রের অনুরূপ। তবে এর বেশিরভাগ শনাক্তযোগ্য উৎস ইতালীয়। এটি প্রাথমিক ইতালীয় মানবতাবাদীদের কাজকে ব্যাপকভাবে আকর্ষণ করেঃ দান্তে, পেট্রার্ক এবং বোক্কাচিও। বোকাসিওর ফিলোকোলো এবং দান্তের ডিভাইন কমেডির উপর বেনভেনুটো দা ইমোলার ভাষ্যকে মডেল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এটি ব্রিটেনের বিষয়কেও আকর্ষণ করে। ক্যুরিয়ালের লেখক ক্যুরিয়ালের গল্পের সাথে পরিচিত ছিলেন, যার একটি অনুলিপি 1417 সালে ভ্যালেন্সিয়ার রাজকীয় গ্রন্থাগারে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। তিউনিসিয়া থেকে ফিরে আসার পর গেলফার জন্য কুরিয়াল যে গানটি রচনা করেছেন তা হল আত্রেসি কম ল 'আরিফানি, যা আসলে রিগাউট দে বারবেজিল রচনা করেছেন। ধ্রুপদী ধারও রয়েছে। কেম্যানের ভূমিকাটি ভার্জিলের আনেইড থেকে তুলে নেওয়া ডিডোর। তৃতীয় বইয়ের ভূমিকায় ফুলজেন্টিয়াসের পৌরাণিক কাহিনী উদ্ধৃত করা হয়েছে। ল্যাকেসিসের নাম প্লেটোর প্রজাতন্ত্রের ল্যাচেসিস, ম্যানুয়েল ক্রাইসোলোরাসের ল্যাটিন অনুবাদ এবং 1440 সালে নেপলসে পৌঁছানোর পরে উবের্তো ডেসেম্ব্রিও। বীর রাজা পিটারের কৌতূহলী বিবরণ বার্নাট ডেসক্লটের ক্রনিকলের সাথে মিলে যায়। দুটি চরিত্রের নাম 15 শতকের নেপলসের প্রকৃত ব্যক্তিত্বের উপর ভিত্তি করে বলে মনে হয়ঃ মেলসিওর ডি পান্ডো ভেনাফ্রোর প্যান্ডোন গণনার উপর ভিত্তি করে, বোকা ডি ফার নাইট বোকা ডি ফারোর উপর ভিত্তি করে। আবেল সোলার যুক্তি দেখান যে ডেসক্লট এবং র্যামন মুনতানার-এর ইতিহাসের প্রতিধ্বনিগুলি ইতালীয় ইতিহাসবিদ্যার মধ্যস্থতায় করা হয়েছিল এবং লেখকের সরাসরি পরিচিতির প্রতিফলন নয়। নোটস গ্রন্থপঞ্জি 1440-এর দশকের বই মধ্যযুগীয় কাতালান সাহিত্য ভ্যালেন্সিয়ান সাহিত্য কাতালান ভাষার উপন্যাস রোমান্স (ধারা) শিভালরি