Owen Connellan
ওয়েন কনেলান (1797-4 আগস্ট 1871) একজন আইরিশ পণ্ডিত ছিলেন যিনি 1846 সালে অ্যানালস অফ দ্য ফোর মাস্টার্স ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। তিনি কাউন্টি স্লিগোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন কৃষকের পুত্র যিনি পঞ্চম শতাব্দীতে আয়ারল্যান্ডের হাই কিং লোয়েগায়ার ম্যাক নিলের বংশধর বলে দাবি করেছিলেন। তিনি আইরিশ সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং রয়্যাল আইরিশ একাডেমিতে লেখক হিসাবে চাকরি পান। পরবর্তী কুড়ি বছরে তিনি বুকস অফ লেকান অ্যান্ড বালিমোটের একটি বড় অংশ অনুলিপি করেন। রাজা চতুর্থ জর্জ যখন আয়ারল্যান্ড সফর করেন তখন কনেলান তাঁর "আইরিশ জনগণের কাছে চিঠি" আইরিশ ভাষায় অনুবাদ করেন এবং রাজার কাছে আইরিশ ইতিহাসবিদ নিযুক্ত হন। কুইন্স কলেজ খোলার পর তিনি কর্কের আইরিশ বিভাগের অধ্যাপক নিযুক্ত হন। কলেজের সভাপতি রবার্ট কেনের সঙ্গে কিছু সমস্যা থাকা সত্ত্বেও তিনি 1863 সাল পর্যন্ত সভাপতিত্ব করেন। তিনি বহু বছর ডাবলিনে বসবাস করেন এবং 1871 সালে বার্লিংটন রোডে তাঁর বাড়িতে মারা যান। তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল ইমথিয়াক্ট না ট্রম্ধাইমহে, বা, দ্য প্রসেডিংস অফ দ্য গ্রেট বার্ডিক ইনস্টিটিউশন, যা বর্ণনা করে যে কীভাবে সেনচান টর্পিস্ট আইরিশ বার্ডদের অন্যতম বিখ্যাত গল্প টাইন বো কুয়েলেঞ্জ পুনরুদ্ধার করেছিলেন। 1830 সালে আইরিশ সোসাইটি ফর প্রোমোটিং দ্য এডুকেশন অফ নেটিভ আইরিশ মিডিয়াম অফ দেয়ার ওন ল্যাঙ্গুয়েজের প্রতিষ্ঠাতা হেনরি জে মঙ্ক ম্যাসন আইরিশ ভাষার মাধ্যমে আয়ারল্যান্ডে ধর্মগ্রন্থ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নিবেদিত হয়ে একটি গ্রামার অফ দ্য আইরিশ ল্যাঙ্গুয়েজ প্রকাশ করেন। এই বইয়ের ভূমিকায় তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি আইরিশ ভাষার সাথে কথোপকথন হিসাবে নয়, কেবল একটি লিখিত ভাষা হিসাবে পরিচিত ছিলেন। 1833 সালের সেপ্টেম্বর মাসে খ্রিষ্টান পরীক্ষক পত্রিকায় "দ্য আইরিশ ল্যাঙ্গুয়েজ"-এর উপর একটি দীর্ঘ চিঠি ছাপানোর জন্য যথেষ্ট তাড়াহুড়ো না করা পর্যন্ত বইটি সম্পর্কে খুব কমই লক্ষ্য করা হয়েছিল, যা আপাতদৃষ্টিতে ওয়েন কনেলানের আইরিশ প্রার্থনা-বইয়ের সংস্করণের সমালোচনা, কিন্তু বাস্তবে তার এবং একজন আত্মীয় থ্যাডি কনেলানের উপর ব্যক্তিগত আক্রমণ। ওয়েন কনেলান জবাব দেন, যতদূর পর্যন্ত ম্যাগাজিনের সম্পাদক তাঁকে অনুমতি দেবেন, অক্টোবর সংখ্যায় (পৃ. 729-732)। তিনি দেখিয়েছিলেন যে ম্যাসনের ব্যাকরণটি প্রচুর ভুল ছিল এবং ম্যাসনের তত্ত্বাবধানে আইরিশ সোসাইটি দ্বারা জারি করা বিশপ বেডেলের আইরিশ বাইবেলের পকেট সংস্করণটিও ঠিক ততটাই ভুল ছিল। এই কঠোরতায় ড. চার্লস অর্পেন এবং জন ও 'ডোনোভান কনেলানকে সমর্থন করেছিলেন। কনেলান শীঘ্রই তাঁর উত্তরটি 1834 সালে 'আ ডিসারটেশন অন আইরিশ গ্রামার' নামে তার অপরিবর্তিত আকারে ছাপিয়েছিলেন। গ্র্যাম্যাটিক্যাল ইন্টারলিনিয়ারি ভার্সন অফ দ্য গসপেল অফ সেন্ট জন 1830 গ্র্যাম্যাটিক্যাল প্র্যাক্সিস অন দ্য গসপেল অফ সেন্ট ম্যাথিউ 1830 ডিসারটেশন অন আইরিশ গ্রামার 1834 আ প্র্যাকটিক্যাল গ্রামার অফ দ্য আইরিশ ল্যাঙ্গুয়েজ 1844 ট্রান্সলেশন অফ দ্য অ্যানালস অফ আয়ারল্যান্ড ফ্রম দ্য আইরিশ অফ দ্য ফোর মাস্টার্স 1846 ট্রান্সলেশন অফ ইমথিয়াক্ট না ট্রমডিমহে, বা, দ্য প্রোসিডিংস অফ দ্য গ্রেট বার্ডিক ইনস্টিটিউশন (1860) আরও দেখুন জন ও 'ডনোভান রেফারেন্স অ্যাট্রিবিউশন লিঙ্ক অ্যানালস 1797-এর জন্মের সামনের প্রচ্ছদ 1871-এর মৃত্যু মাউন্ট জেরোম কবরস্থানে কুইন্স কলেজ কর্ক কবরস্থানের শিক্ষাবিদ এবং শ্মশান 19 শতকের ইতিহাসবিদ আয়ারল্যান্ডের আইরিশ ভাষাবিদরা কাউন্টি স্লিগো আইরিশ লেখক