The Ploughman
"ওয়াই লাফুর", ইংরেজিতে "দ্য প্লফম্যান" বা "দ্য লেবারার" নামে পরিচিত, 14 শতকের ওয়েলশ কবি ইয়োলো গচের একটি সাইউইড আকারে একটি কবিতা। প্রায়শই উইলিয়াম ল্যাংল্যান্ডের মিডল ইংলিশ পিয়ার্স প্লোম্যানের সাথে তুলনা করা হয়, এটি নম্র এবং ধার্মিক লাঙলের সহানুভূতিশীল চিত্র উপস্থাপন করে; অন্য কোনও ওয়েলশ বার্ডিক কবিতা কোনও সাধারণ শ্রমজীবী মানুষকে তার বিষয় হিসাবে নেয় না। এটিকে ইয়োলোর কবিতাগুলির মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বলা হয়েছে, যা দাফিদ্ আপ গুইলিমের সেরা রচনার সাথে তুলনীয় এবং মধ্যযুগে এর জনপ্রিয়তা এই সত্য থেকে বিচার করা যেতে পারে যে এটি পঁচাত্তরটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে। এটি দ্য অক্সফোর্ড বুক অফ ওয়েলশ ভার্স-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। সারসংক্ষেপ কবিতাটি গণনা দিবসে একত্রিত সমস্ত পুরুষকে চিত্রিত করে শুরু হয়। যে কৃষক তার দশমাংশ প্রদান করেছে সে তখন তার পুরস্কার আশা করতে পারে, কারণ সে উদার এবং শান্তিপ্রিয়, বিচারমূলক, আক্রমণাত্মক, অশ্লীল, কঠোর বা প্রতারণামূলক নয়। দীর্ঘসহিষ্ণু এবং অপরিবর্তনীয়, তিনি আর্থারের মতো টাওয়ারগুলি ভেঙে ফেলার পরিবর্তে তাঁর লাঙ্গল অনুসরণ করেন। তাঁকে ছাড়া কোনও কমিউনিয়ন রুটি থাকত না এবং কোনও পোপ বা রাজা বেঁচে থাকতে পারতেন না। যেমন এলুসিডেরিয়াম বলে, লাঙলটি আশীর্বাদপ্রাপ্ত। কবিতাটি রূপকগুলির একটি স্ট্রিং ব্যবহার করে লাঙ্গলকে বর্ণনা করে, যেমন সম্রাট হু গাদার্ন তাঁর পতনের পরে লাঙ্গলটি তুলে নিয়ে নিজেকে খাওয়াতে চেয়েছিলেন, এটি দেখাতে চেয়েছিলেন যে ঈশ্বর অন্য সকলের চেয়ে লাঙ্গলের নৈপুণ্যকে ভালবাসেন। খ্রীষ্টীয় জগত জুড়ে ঈশ্বর এবং কুমারী মেরি লাঙ্গলবাজকে রক্ষা করুন! গঠন কবিতাটি তিনটি সুনির্দিষ্ট বিভাগে বিভক্ত। প্রথমটির মধ্যে রয়েছে বিচার দিবসের বিরোধিতা, লাঙলের যে ত্রুটি নেই তার তালিকা, তার উপর তার ভাল নির্ভরতার দাবি এবং এলুসিডেরিয়াম থেকে উদ্ধৃতি; দ্বিতীয়টি হল লাঙলের প্রাণবন্ত এবং বিশদ বিবরণ; এবং তৃতীয়টি হু গাদার্নের সাথে তুলনা, যা দেখায় যে লাঙলটি সম্মান করার মতো একটি ব্যক্তিত্ব। কবি হিসাবে ইয়োলোর কর্মজীবন 1347 সালে বা তার আগে শুরু হয়েছিল এবং 1397 সালে বা তার পরে শেষ হয়েছিল। এই সময়সীমার মধ্যে প্লোম্যানের স্থান নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করা যায় না, তবে ডাফিড জনস্টন এবং অ্যান্ড্রু ব্রীজ উভয়ই যুক্তি দেন যে এটি সম্ভবত 1381 সালের কৃষকদের বিদ্রোহের প্রতিক্রিয়া হিসাবে লেখা হয়েছিল। ডব্লিউ. জে. গ্রুফিড 1909 সালে লিখেছিলেন, "দ্য প্লফম্যান"-কে তার সময়ের মৌলবাদী এবং বিপ্লবী প্রবণতার প্রতি সহানুভূতির কাজ হিসাবে পড়েন। যাইহোক, পরবর্তী সমালোচকদের দৃষ্টিতে, ইয়োলো যখন কবিতার আদর্শ লাঙলের প্রশংসা করেন, তখন তিনি রক্ষণশীল দৃষ্টিকোণ থেকে তা করেন, ধার্মিক কৃষকের যে কোনও সামাজিক বিঘ্নজনক আচরণ এড়ানোর উপর জোর দেন, তাকে এই সত্যের জন্য মূল্যায়ন করেন যে তার শ্রম ছাড়া পোপ এবং সম্রাট বাঁচতে পারবেন না, এবং এটি স্পষ্ট করে দেন যে তার মুক্তি তার দশমাংশ প্রদানের উপর নির্ভর করে। এই শেষ পয়েন্টটি থেকে বোঝা যায় যে "দ্য প্লফম্যান" চার্চে ইয়োলোর পৃষ্ঠপোষকদের উদ্দেশ্যে সম্বোধন করা হয়েছিল, যেমন সেন্ট আসফের বিশপদের জন্য যাদের জন্য তিনি তাঁর প্রথম এবং শেষ কবিতা লিখেছিলেন। মরগান থমাস ডেভিস একমত যে এটি মূলত একটি রক্ষণশীল কবিতা, এটি ইংরেজ কৃষকদের বিদ্রোহের প্রতিক্রিয়া হিসাবে নয়, বরং বিজয়-পরবর্তী ওয়েলসের উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন সামাজিক ও রাজনৈতিক অবস্থার প্রতিক্রিয়া হিসাবে দেখে, যেখানে ইংরেজ অনুপস্থিত জমিদারদের অধীনে কৃষিযোগ্য চাষের পতন এবং অনেক কৃষিজমি চারণভূমিতে বা এমনকি পতিত জমিতে রূপান্তর করা সমসাময়িক উদ্বেগের বিষয় ছিল। এই পরিস্থিতিতে লাঙলটি পুরানো ওয়েলশ সমাজের প্রতীক হয়ে ওঠে যা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়ায় ছিল, অন্যদিকে কবিতায় হু গাদার্ন সম্ভবত পুরানো স্থানীয় ধরণের আদর্শ প্রভুর চিত্র হিসাবে উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। ডেভিস আরও পরামর্শ দেন যে, লাঙলটি কবি তার পৃষ্ঠপোষকদের জন্য তার প্রশংসার ক্ষেত্র গড়ে তোলার জন্য একটি রূপক হিসাবে দাঁড়াতে পারে। উৎস এবং সাদৃশ্য এই কবিতা এবং বেশ কয়েকটি মধ্য ইংরেজি রচনার মধ্যে সমান্তরালতা রয়েছে, বিশেষত উইলিয়াম ল্যাংল্যান্ডের পিয়ার্স প্লোম্যান এবং চসারের ক্যান্টারবারি টেলসের জেনারেল প্রোলগে লাঙলের বর্ণনা। পিয়ার্স প্লোম্যানের সাথে সাদৃশ্যগুলি বিশেষত অসংখ্য এবং ঘনিষ্ঠ, যা ব্রীজকে এই সিদ্ধান্তে নিয়ে যায় যে আইওলো সচেতনভাবে সেই কবিতাটি আঁকেন, যদিও ডাফিড জনস্টন এবং গ্ল্যানমোর উইলিয়ামস প্রত্যেকে যুক্তি দিয়েছেন যে আইওলো, ল্যাংল্যান্ড এবং চসার সকলেই একটি সাধারণ উৎস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যা সামাজিক থিমের উপর মধ্য ইংরেজি ধর্মোপদেশের মূল অংশ। হু গাদার্নের অংশটি অবশ্যই 12শ শতাব্দীর চ্যানসন ডি গেস্টে লে পেলেরিনেজ ডি শার্লেমেনের হুগু লি ফোর্জ চরিত্র দ্বারা অনুপ্রাণিত, যা ওয়েলশ ভাষায় পেরেরিন্ডড সিয়ারলিমেন হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। এলুসিডেরিয়ামের প্যারাফ্রেজ, যা সম্ভবত সেই জীবাণু যা থেকে পুরো কবিতাটি বেড়ে উঠেছিল, 1346 সালের একটি ওয়েলশ অনুবাদেও তাঁর কাছে উপলব্ধ ছিল, যা দ্য বুক অফ দ্য অ্যাঙ্করাইট অফ ল্যান্ডডিউইফ্রেফিতে টিকে আছে। ইয়োলোর কবিতার যে অংশে লাঙল মিস্ত্রিকে তিনি যে ত্রুটিগুলির জন্য দোষী নন তার দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, যার অর্থ কর্তৃত্বধারীরা যা করে, তা ডাফিড এপ গুইলিমের সাইউইড "দ্য উইন্ড" বিভাগের সাথে তুলনা করা যেতে পারে যেখানে অনুরূপ নেতিবাচক বিবৃতিগুলির একটি সিরিজ গোপনে ইংরেজ আইন কর্মকর্তাদের নিপীড়নমূলক অনুশীলনের জন্য অভিযুক্ত করে। পরিশেষে, আইওলোর "আর্থার দ্য রেভেজার"-এর উল্লেখ থেকে বোঝা যায় যে তিনি সম্ভবত "থ্রি রেড রেভেজারস অফ দ্য আইল্যান্ড অফ ব্রিটেন" নামক ত্রয়ী সম্পর্কে অবগত ছিলেন, যাদের মধ্যে আর্থারের চরিত্র রয়েছে। আধুনিক সংস্করণ অনুবাদ একটি সংক্ষিপ্ত অনুবাদ জনস্টন, ডাফিড, সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। লয়েড, ডি. এম., একটি সংক্ষিপ্ত অনুবাদে ফুটনোটস রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক এইচ. ইদ্রিস বেলের সম্পূর্ণ অনুবাদ আলফ্রেড পার্সিভাল গ্রেভসের 14 শতকের কবিতা মধ্যযুগীয় ওয়েলশ সাহিত্য ওয়েলশ ভাষার কবিতা