Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language
দ্য এক্সপ্ল্যানেটরি ডিকশনারি অফ দ্য লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ (), যা সাধারণত ডালের এক্সপ্ল্যানেটরি ডিকশনারি () নামে পরিচিত, রাশিয়ান ভাষার একটি প্রধান ব্যাখ্যামূলক অভিধান। এতে প্রায় 2,20,000 শব্দ এবং 30,000 প্রবাদ (3য় সংস্করণ) রয়েছে। এটি 19 শতকের অন্যতম বিশিষ্ট রাশিয়ান ভাষার অভিধানবিদ এবং লোককাহিনী সংগ্রাহক শিক্ষাবিদ ভ্লাদিমির ইভানোভিচ ডাল (; 1801-1872) দ্বারা সংগ্রহ, সম্পাদনা এবং প্রকাশিত হয়েছিল। 1918 সালে বাতিল হওয়া বানান এবং বর্ণমালার পুরানো নিয়ম মেনে সোভিয়েত ইউনিয়নে বারবার (1935,1955) মুদ্রিত একমাত্র উল্লেখযোগ্য অভিধান ছিল ডালের এক্সপ্ল্যানেটরি ডিকশনারি অফ দ্য গ্রেট রাশিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ। ইতিহাস এবং বৈশিষ্ট্য লেখক প্রচ্ছদে রাশিয়ান ভাষা সম্পর্কে তাঁর সুনির্দিষ্ট বোধগম্যতা দেখান, পুরানো বানান ব্যবহার করে τολκοvыy словарh иvavago велиκорускаго яzykā ("রাশিয়ান"-এ একক "s" সহ)। যাইহোক, এটি আদর্শ ব্যাকরণ থেকে একটি অনন্য বানান বিচ্যুতি, যার উপর ডাল জোর দিয়েছিলেন। রাশিয়ান জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটিতে তাঁর বক্তৃতায় (ঐতিহ্যগতভাবে একটি ভূমিকায় তাঁর ভূমিকা সহ প্রকাশিত) ডাল অশ্লীল ভাষায় শব্দের "নিরক্ষর" বিকৃতির বিরোধিতা করেছেন। তবে তিনি এই বিকৃতি এবং আঞ্চলিক দ্বান্দ্বিক বৈচিত্র্যের মধ্যে পার্থক্য করেছেন, যা তিনি ইউরোপীয় রাশিয়া থেকে সাইবেরিয়া ভ্রমণের কয়েক দশক ধরে সূক্ষ্মভাবে সংগ্রহ করেছিলেন। আরেকটি নীতি যার উপর ডাল কঠোরভাবে জোর দিয়েছিলেন তা হল রাশিয়ান শিকড়ের পক্ষে লিপ্যন্তরিত/প্রতিলিপি করা বিদেশী ভাষার শিকড়কে মূল শব্দ হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা। তবে "প্রোস্পেক্ট" (রাস্তা)-এর মতো কিছু ধার করা শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। সংস্করণ 1863-1866 প্রথম সংস্করণ। ডাল কেবল তাঁর অভিধানের এই সংস্করণটি দেখার জন্য বেঁচে ছিলেন। 1880-মরণোত্তর দ্বিতীয় সংস্করণের সম্পাদকরা (1880-1883) লেখকের শব্দের কার্ড ব্যবহার করে এটিকে প্রসারিত করেছিলেন, তবে রাশিয়ান জনসাধারণের নৈতিকতার নিয়ম অনুসরণ করে, রাশিয়ান মাদুরের অশ্লীল শব্দের সাথে এন্ট্রি যুক্ত করা থেকে বিরত ছিলেন। 1903 সালে, ভাষাবিদ বাউদুইন ডি কর্টেনে তৃতীয় সংস্করণের সম্পাদক হিসাবে নতুন এবং অশ্লীল শব্দ (মোট প্রায় 20,000) অন্তর্ভুক্ত করার উপর জোর দিয়েছিলেন। যদিও এটি সমালোচিত হয়েছিল, এই সংস্করণটি ভাল বিক্রি হয়েছিল। 1912-1914-এ একটি চতুর্থ সংস্করণ ছিল। পরে এই সংস্করণগুলি কমিউনিস্ট শাসনামলে সেন্সর করা হয়েছিল। 1935 পঞ্চম সংস্করণ (1935) জোসেফ স্ট্যালিন দ্বারা সমর্থিত ছিল এবং এর একটি উচ্চ সাংস্কৃতিক তাৎপর্য ছিল, কারণ এটি পুরানো "বানানে" মুদ্রিত হয়েছিল (1918 সালে বাতিল করা হয়েছিল), এইভাবে নতুন প্রজন্মের দ্বারা প্রাক-বিপ্লবী সাহিত্যের উপলব্ধিতে ধারাবাহিকতা প্রদান করে। এই সংস্করণটি দ্বিতীয় সংস্করণের (1880-1883) উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। সোভিয়েত আমলে বাউদুইন দে কর্টেনে সংস্করণটি কখনও পুনর্মুদ্রণ করা হয়নি। 1955 সালে, অভিধানটি আবার সোভিয়েত ইউনিয়নে 100,000 এর প্রচলন সহ পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল। এই ষষ্ঠ সংস্করণটি 1880-1883-এর উপরও নির্ভর করেছিল (অর্থাৎ। অশ্লীল শব্দ ছাড়া)। দ্বিতীয় সংস্করণের অনুলিপিগুলি স্টেরিওটাইপ (ফটোগ্রাফিকভাবে পুনরুত্পাদন) পুনঃমুদ্রণের উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। যাইহোক, এটি একটি মূলের সঠিক পুনরুত্পাদন ছিল নাঃ মূলের (ইহুদি) ব্যুৎপত্তিগুলি 1ম খণ্ডের 541 পৃষ্ঠা থেকে সরানো হয়েছিল। এই দ্ব্যর্থহীন সেন্সরশিপ রাশিয়ান এবং অন্যান্য অনেক ইউরোপীয় ভাষায় একযোগে ব্যবহৃত দুটি শিকড়ের ব্যবহার নিয়ে বিতর্ক থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যদিও রাশিয়ান জিড সমতুল্য, ইংরেজিঃ ইহুদি; এবং ইংরেজিঃ হিব্রু, প্রথম রূপ (19 শতকের মাধ্যমে রাশিয়ান সাহিত্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় (লেরমনটভ, গোগোল এট আল)) পরে এটি ইহুদি বিদ্বেষের একটি আভাস সহ একটি অপবাদ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। "রাজনৈতিক শুদ্ধতা" নিশ্চিত করার জন্য, 1955 সালের সম্পাদকরা সেন্সর করা পৃষ্ঠায় লাইনের ব্যবধান বাড়িয়ে মূল পৃষ্ঠার সংখ্যা রেখে পুরো এন্ট্রিটি সরিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নেন। তালিকা আরও দেখুন রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান (উশাকভ) উৎস টেরাস, ভিক্টর, রাশিয়ান সাহিত্যের হ্যান্ডবুক (ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1990), রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক রাশিয়ান অভিধান