Classical Cebuano
ধ্রুপদী সেবুয়ানো, বা স্প্যানিশ-ইরা সেবুয়ানো, ফিলিপাইনের স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক যুগে কথিত সেবুয়ানো ভাষার একটি রূপ ছিল। এটি সেবু, বোহোল এবং ভিসায়াস ও মিন্দানাওয়ের অন্যান্য অংশে কথিত প্রাথমিক ভাষা ছিল। সেবুয়ানোর প্রাচীনতম বেঁচে থাকা রেকর্ডটি 1521 সালে ম্যাগেলান অভিযানের সময় আন্তোনিও পিগাফেটা দ্বারা সংগৃহীত একটি শব্দের তালিকা থেকে পাওয়া যায়। শব্দের তালিকায় প্রায় 160টি সেবুয়ানো শব্দ রয়েছে (যার মধ্যে কয়েকটি মালয় ভাষায় রয়েছে) যা একটি ইতালীয়-প্রভাবিত বানানে লেখা হয়েছে, যা তার অসঙ্গতিপূর্ণ এবং অস্পষ্ট বানান ব্যবস্থার কারণে সমস্যাযুক্ত বলে মনে করা হয়। সেবুয়ানোর ব্যাকরণ এবং শব্দভাণ্ডারের প্রাচীনতম নির্ভরযোগ্য ঝলক ছিল ডোমিঙ্গো এজগুয়েরার আর্টে দে লা লেঙ্গুয়া বিসায়া দে লা প্রোভিন্সিয়া দে লেইতে থেকে, যা 1663 সালে লেখা একটি ওয়ারে ব্যাকরণ বই। সেবুয়ানোর জন্য প্রথম নিবেদিত ব্যাকরণ বই, ফ্রান্সিসকো এনসিনার আর্টে দে লা লেঙ্গুয়া জেবুয়ানা, 1801 সালে (তাঁর মৃত্যুর 40 বছর পরে) সংকলিত হয়েছিল। আধুনিক সেবুয়ানোর তুলনায় ধ্রুপদী সেবুয়ানোর ধ্বনিতাত্ত্বিক ব্যবস্থা তুলনামূলকভাবে কম ছিল, যেখানে স্প্যানিশ এবং ইংরেজির মতো বিদেশী ভাষার প্রভাবের কারণে আরও বেশি ধ্বনিতাত্ত্বিক তালিকা রয়েছে। স্বরবর্ণ ধ্রুপদী সেবুয়ানো ধ্বনিগত তালিকা তিনটি স্বরবর্ণ (/a/,/i/,/u/) নিয়ে গঠিত। আধুনিক সেবুয়ানোর কিছু উপভাষা, বিশেষত বোহোলের উপভাষাগুলি, একটি বৃত্তাকার স্বরবর্ণ বজায় রেখেছে, যার অর্থ এটি ধ্রুপদী সেবুয়ানোতে বিদ্যমান থাকতে পারে, যদিও রেকর্ড করা হয়নি এবং সম্ভবত উপভাষাগত। ধ্রুপদী সেবুয়ানো ধ্বনিগত তালিকাতে 15টি ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি ছিল (যেখানে/d/এবং/r/কে একক ধ্বনি হিসাবে বিবেচনা করা হত)। ব্যঞ্জনবর্ণ/r/কেবল তখনই উচ্চারিত হয় যখন ধ্বনি/d/দুটি স্বরবর্ণের মধ্যে অবস্থিত থাকে। স্থানীয় অধিবাসীরা চূড়ান্ত-ডি-কে/আর/এবং/ডি/- এর মধ্যে একটি মধ্যবর্তী শব্দ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ব্যাকরণ কেস মার্কার ধ্রুপদী সেবুয়ানোর পৃথক বহুবচন ব্যক্তিগত কেস মার্কার (সা, না এবং কা) ছিল, যা আধুনিক সেবুয়ানোর কোনও উপভাষায় ধরে রাখা হয়নি। সর্বনাম ধ্রুপদী সেবুয়ানো স্প্যানিশ যুগ জুড়ে রূপতাত্ত্বিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যগুলির মধ্যে একটি ছিল * s (i)-থেকে * k (i)-এ পরিবর্তন-সেবুয়ানো প্রদর্শনের জন্য সরাসরি কেস-চিহ্নিতকরণ উপসর্গ হিসাবে (যেমন। সিনি-> কিনি) এবং জিজ্ঞাসাবাদমূলক (যেমন। সিনসা-> কিনসা) সর্বনাম। ধ্রুপদী সেবুয়ানো, বিশেষত বোহোলে কথিত, এখনও বহুবচন কেস মার্কার সা, না এবং কা ছিল, যা ইতিমধ্যে আধুনিক সেবুয়ানোতে অপ্রচলিত। এগুলি বহুবচন প্রদর্শনের জন্যও ব্যবহৃত হত, যা ফিলিপাইনের ভাষাগুলির মধ্যে বিরল বলে মনে করা হয়। পার্সোনাল প্রোনাউনস ডেমন্সট্রেটিভস ইন্ট্রোগেটিভস আরও দেখুন সেবুয়ানো ভাষা সেবুয়ানো ব্যাকরণ বিসায়ান ভাষাসমূহ ওয়ারাই ভাষা পিগাফেটার অভিধান রেফারেন্স সেবুয়ানো ভাষা ফিলিপিন্সের ভাষাসমূহ ক্রিয়া-বিষয়-বস্তু