Standard Singaporean Mandarin
স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন () হল সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের স্ট্যান্ডার্ড রূপ। এটি চ্যানেল 8 এবং চ্যানেল ইউ-এর সমস্ত টেলিভিশন অনুষ্ঠান, বিভিন্ন রেডিও স্টেশনগুলির পাশাপাশি সিঙ্গাপুরের সমস্ত সরকারি বিদ্যালয়ে চীনা পাঠ সহ সমস্ত সরকারী চীনা গণমাধ্যমে ব্যবহৃত হয়। সিঙ্গাপুরে ব্যবহৃত চীনা ভাষার লিখিত রূপটিও এই মানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন হল সিঙ্গাপুরের চীনা অভিজাতদের দ্বারা ব্যবহৃত ম্যান্ডারিনের রেজিস্টার এবং সাধারণ জনগণের দ্বারা কথিত কথ্য সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন থেকে সহজেই আলাদা করা যায়। ধ্বনিবিজ্ঞান, শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণের ক্ষেত্রে, স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন পুতংহুয়ার (গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্ট্যান্ডার্ড চীনা) অনুরূপ। বিভিন্ন শব্দভাণ্ডারের ব্যবহারে ছোটখাটো অসঙ্গতি দেখা যায়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে সিঙ্গাপুরে হোক্কিয়েন (একটি দক্ষিণ-পূর্ব চীনা টোপোলেক্ট)-এর পাশাপাশি ম্যান্ডারিন (উত্তর উপভাষার উপর ভিত্তি করে চীনের মানক ভাষা) একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। 1979 সালে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের মানসম্মতকরণের আগে, ম্যান্ডারিন মূলত বেইজিংয়ের বক্তৃতার উপর ভিত্তি করে কথোপকথনের আকারে ব্যবহৃত হত, বিভিন্ন দক্ষিণ অ-ম্যান্ডারিন চীনা জাত যেমন হক্কিয়েন, তেওচেউ, ক্যান্টোনিজ, হাইনানিজ এবং হাক্কা থেকে ইনফিউশন সহ। ম্যান্ডারিনের এই কথ্য রূপটি বিভিন্ন পারস্পরিক বোধগম্য দক্ষিণ জাতের বক্তাদের মধ্যে একটি সেতু হিসাবে কাজ করেছিল। বর্তমানে বিলুপ্ত চীনা-মাধ্যম বিদ্যালয় এবং শিক্ষা ব্যবস্থায় ম্যান্ডারিন ছিল শিক্ষার ভাষা। চীনা-মাধ্যম বিদ্যালয়গুলিতে ম্যান্ডারিনের ব্যবহার মূলত সিঙ্গাপুরের চীনা-শিক্ষিত বা চীনা অভিজাতদের দ্বারা এর ব্যবহারের নেতৃত্ব দেয়। প্রধানমন্ত্রী লি কুয়ান ইউ 1979 সালে স্পিক ম্যান্ডারিন ক্যাম্পেইন ঘোষণা ও শুরু করার পর, প্রচার ম্যান্ডারিন কাউন্সিল মূল ভূখণ্ড চীন ও তাইওয়ানে কেস স্টাডির উপর ভিত্তি করে ম্যান্ডারিন প্রমিতকরণের উপর গবেষণা শুরু করে। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন এবং কথ্য সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের মধ্যে প্রধান পার্থক্য তাদের ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের মধ্যে রয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ ব্যবহার করে যা কথ্য এবং লিখিত উভয় ক্ষেত্রেই বেইজিং স্ট্যান্ডার্ডের (পুতংহুয়া) সাথে খুব মিল। কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন, যদিও স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের উপর ভিত্তি করে, প্রায়শই অন্যান্য চীনা জাতের (বিশেষত দক্ষিণ চীনের) ধার করা শব্দ এবং বাক্য গঠনের সাথে মিশ্রিত হয় এবং কিছুটা হলেও, মালয় এবং ইংরেজি। এটি সিঙ্গাপুরের পরিবার এবং সমাজের বহুভাষিক প্রকৃতির কারণে। প্রায়শই এমন ঘটনা ঘটে যখন সিঙ্গাপুরবাসীরা (তাদের ম্যান্ডারিনের দুর্বল কমান্ডের কারণে) একটি ম্যান্ডারিন শব্দ খুঁজে পাওয়া বা মনে রাখা কঠিন বলে মনে করে এবং এর পরিবর্তে অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দ ব্যবহার করে। "রোজাক" শব্দটি ("মিশ্রণ" বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত একটি মালয় খাবার) কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনকে বর্ণনা করার ক্ষেত্রে সবচেয়ে উপযুক্ত। কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন ভাষী বিশ্বে সিঙ্গলিশের সমতুল্য। "সিঙ্গদারিন" শব্দটি কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন নামের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন শব্দভান্ডার, ব্যাকরণ এবং উচ্চারণের দিক থেকেও কথ্য সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন থেকে আলাদা। এর কারণ হল সিঙ্গাপুরের সমস্ত চীনা বাড়িতে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলে না। কেউ কেউ বেশিরভাগ সময় অন্যান্য অ-ম্যান্ডারিন চীনা জাত বা ইংরেজিতে কথা বলতে পারে এবং স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের সংস্পর্শে কম থাকে। এই সমস্ত কারণগুলি কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন গঠনের পদ্ধতিকে প্রভাবিত করেছে। কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন সমতুল্যের পরিবর্তে বিভিন্ন দক্ষিণ চীনা বিস্ময়কর কণা ব্যবহার করে। একটি উদাহরণ হল ম্যান্ডারিন বিস্ময়কর চূড়ান্ত কণা (মা/ইয়া/এ) এর পরিবর্তে ক্যান্টোনিজ থেকে ঋণ বিস্ময়কর চূড়ান্ত কণা (লোর) (সিঙ্গলিশ ব্যবহারের অনুরূপ):! আরেকটি উদাহরণ হল ক্যান্টোনিজ অভিব্যক্তি "হু" (জোউ মি):? (মান)? (কথ্য) "কেন?" / "কি করছ?" হোক্কিয়েন থেকে বিস্ময়কর চূড়ান্ত কণা (লেহ) কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে ব্যবহৃত হয়ঃ! (মান)! (কথ্য) "এটি এরকম নয়!" কথোপকথনের ম্যান্ডারিনে পাওয়া আরেকটি বাক্যাংশ হোক্কিয়েন অভিব্যক্তি সিয়ান-মিহ লাই থেকে উদ্ভূত হয়েছেঃ? (মান)? (কথোপকথন) "এটি কী?" স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন বিশুদ্ধ ম্যান্ডারিন শব্দ ব্যবহার করে। অন্যদিকে, কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দ ব্যবহার করে। ইংরেজি ধার করা শব্দ "তারপর" সাধারণত কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিনে ম্যান্ডারিন শব্দের জায়গায় ব্যবহৃত হয়। আবার, ম্যান্ডারিন বিস্ময়কর চূড়ান্ত কণা (এ/ইয়া)-এর পরিবর্তে ক্যান্টোনিজ থেকে একটি ঋণ বিস্ময়কর চূড়ান্ত কণা (লোর) ব্যবহার করা হয়। ইংরেজি ধার করা শব্দটি প্রায়শই কথোপকথনের সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিনে ম্যান্ডারিন শব্দ টি (রানহু) প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়ঃ! (স্ট্যান্ডার্ড) তারপর! (কথোপকথন) "এটি কেবল এই কারণে যে আমি আমার হোমওয়ার্ক করিনি যে আমাকে তিরস্কার করা হয়েছিল।" স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন ধ্বনিবিজ্ঞানের অন্যান্য রূপগুলির থেকে পার্থক্য স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের ধ্বনিবিজ্ঞান (বিশেষত টোন) এবং স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের অন্যান্য রূপগুলির মধ্যে ছোটখাটো পার্থক্য দেখা যায়। অভিধানের পার্থক্য স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের অন্যান্য রূপের তুলনায় স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে বিভিন্ন অভিধানের (শব্দভান্ডার) ব্যবহারে পার্থক্য রয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের নিজস্ব অনন্য মালিকানাধীন শব্দভান্ডার রয়েছে, যা মূল ভূখণ্ড চীন এবং তাইওয়ানে ব্যবহৃত স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের থেকে আলাদা। এটি সিঙ্গাপুরের একটি ভিন্ন রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত পরিবেশের কারণে। দ্য ডিকশনারি অফ কনটেম্পোরারি সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন ভোকাব্যুলারি ওয়াং হুইডি দ্বারা সম্পাদিত 1560 টি অনন্য স্থানীয় সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন শব্দ তালিকাভুক্ত করেছে, যা মূল ভূখণ্ড চীন বা তাইওয়ানে ব্যবহৃত হয় না। 1980-এর দশক থেকে, স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন স্ট্যান্ডার্ড মেইনল্যান্ড ম্যান্ডারিনের দিকে আরও বেশি ঝুঁকছে। এইভাবে, স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন এবং স্ট্যান্ডার্ড মেইনল্যান্ড ম্যান্ডারিনের মধ্যে অভিধানের সাদৃশ্য প্রায় 90 শতাংশে পৌঁছেছে। যদিও বেশিরভাগ শব্দভান্ডার পূর্ব এশিয়া জুড়ে স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন দ্বারা ভাগ করা হয়, শব্দ নির্বাচনের ক্ষেত্রে কয়েকটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "আনারস" সিঙ্গাপুরে (হোক্কিয়েন কিং ইং-লাই থেকে), কিন্তু মূল ভূখণ্ড চীনে (বোলু) এবং তাইওয়ানে (ফেংগলি)। নীচের উদাহরণগুলি সিঙ্গাপুর, মূল ভূখণ্ড চীন এবং তাইওয়ানে ব্যবহৃত অভিধানের মধ্যে কিছু পার্থক্য চিত্রিত করেঃ "আমি তাৎক্ষণিক নুডলস খেতে চাই"। আমি একটি ট্যাক্সি নিতে চাই (তাইওয়ান)। (সিঙ্গাপুর) একটি বিশেষ সময়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময়, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় মিডিয়া রেডিও আরও দেখুন সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন সিঙ্গদারিন মালয়েশিয়ান ম্যান্ডারিন স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ নোটস রেফারেন্স (হ্যান্ডিয়ান ডিকশনারি) (শিক্ষা মন্ত্রক, আর. ও. সি থেকে ম্যান্ডারিনের অভিধান) সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন চীনা ভাষাসমূহ