Natsuko Toda
তিনি একজন জাপানি সাবটাইটেলার এবং চলচ্চিত্র শিল্পের দোভাষী। তাকে "জাপানের সবচেয়ে বিখ্যাত চলচ্চিত্র অনুবাদক [.] নিঃসন্দেহে" এবং "সাবটাইটেল কুইন" বলা হয়। তিনি জাপানি ভাষায় এক হাজারেরও বেশি ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল দিয়েছেন। জীবনী নাতসুকো টোডা 1936 সালের 3 জুলাই টোকিওতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি 1958 সালে সুদা কলেজ থেকে স্নাতক হন এবং একটি জীবন বীমা সংস্থায় সচিব হিসাবে কাজ শুরু করেন, কিন্তু প্রায় এক বছর পর তিনি চলে যান। তিনি বিখ্যাত জাপানি সাবটাইটেলার শুঞ্জি শিমিজুর অধীনে সাবটাইটেলিং শিখেছিলেন। তিনি শিমিজুর মাধ্যমে ইউনাইটেড আর্টিস্টের জাপানি শাখায় একটি খণ্ডকালীন চাকরি পেয়েছিলেন। ইউনাইটেড আর্টিস্টে তিনি অনুবাদ সহ বিভিন্ন কাজ করেছেন। পরে, তৎকালীন বিজ্ঞাপন ব্যবস্থাপক হারুও মিজুনো তাকে বিদেশ থেকে আসা চলচ্চিত্রের লোকদের জন্য দোভাষী হিসাবে কাজ করতে বলেছিলেন। তিনি অনেক অতিথি তারকা এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য সাবটাইটেলার এবং দোভাষী হিসাবে সক্রিয় রয়েছেন। তিনি মেরি ক্রিসমাস, মিস্টার লরেন্স এবং দ্য লাস্ট সামুরাই সহ অনেক হাই-প্রোফাইল ছবিতে কাজ করেছেন। তার নাম জাপানি দর্শকদের কাছে এতটাই সুপরিচিত যে তাকেশি কিটানোর 1995 সালের চলচ্চিত্র গেটিং এনি? একটি অভ্যন্তরীণ রসিকতা রয়েছেঃ এমন সাবটাইটেল যা কোনও অর্থ বহন করে না এবং পর্দায় টোডাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। সমালোচনা টোডা কিছু চলচ্চিত্র ভক্তদের দ্বারা চরিত্রগতভাবে অদ্ভুত-ধ্বনিত অনুবাদিত বাক্যাংশের জন্য সমালোচিত হয়েছে যেমন '?????? টোডা স্ট্যানলি কুবরিকের ফুল মেটাল জ্যাকেটের সাবটাইটেল নিয়ে কাজ করেছিলেন, যিনি স্ক্রিপ্টটিকে সাবটাইটেলে অনুবাদ করার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিলেন। কুব্রিক টোডাকে বরখাস্ত করেছিলেন যখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি অশ্লীলতা নরম করেছেন বা সরিয়ে দিয়েছেন, যা চিত্রনাট্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল। জাপানি চলচ্চিত্র ভক্তরা তার অতিরিক্ত মুক্ত এবং আলগা অনুবাদ সম্পর্কে আপত্তি প্রকাশ করেছেন, যা চলচ্চিত্র দেখার অভিজ্ঞতা থেকে বিচ্ছিন্ন হতে পারে। নাতসুকো টোডা দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসঃ দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং উপশিরোনামও দিয়েছিলেন এবং তাঁর অনুবাদগুলির জন্য টলকিয়েন ভক্তদের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিলেন, যা বইগুলির প্রকাশিত জাপানি অনুবাদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না। ভক্তরা সাবটাইটেলগুলি সম্পর্কে অভিযোগ সহ পরিবেশক নিপ্পন হেরাল্ডের কাছে আবেদন করেছিলেন। পরে জানা যায় যে পিটার জ্যাকসন সিরিজের দ্বিতীয় চলচ্চিত্র দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসঃ দ্য টু টাওয়ারের জন্য একটি নতুন সাবটাইটেলার আনতে চেয়েছিলেন। টোডা অ্যাপোক্যালিপস নাও (ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলা, 1979) ফুল মেটাল জ্যাকেট (স্ট্যানলি কুব্রিক, 1987) দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসঃ দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং (পিটার জ্যাকসন, 2001) দ্য লাস্ট সামুরাই (এডওয়ার্ড জুক, 2003) দ্য ফ্যান্টম অফ দ্য অপেরা (জোয়েল শুমাখার, 2004) বই টোডা জিমাকু নো নাকা নি জিনসেই (টোকিওঃ হাকুসুইশা, 1994) 45 তম জাপান একাডেমি চলচ্চিত্র পুরস্কারঃ বিশিষ্ট পরিষেবা পুরষ্কার বাহ্যিক লিঙ্ক জীবিত মানুষ সুদা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 1936 জন্ম