Pat & Mat
প্যাট অ্যান্ড ম্যাট (চেক এবং স্লোভাকঃ প্যাট এ ম্যাট) লুবোমির বেনেস এবং ভ্লাদিমির জিরানেক দ্বারা নির্মিত একটি চেকোস্লোভাক স্ল্যাপস্টিক স্টপ-মোশন অ্যানিমেটেড সিরিজ। চরিত্রগুলি প্রথম 1976 সালে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তিপ্রাপ্ত শর্ট কুতাচি (টিঙ্কারস)-তে উপস্থিত হয়েছিল, যখন তিন বছর পরে এস. এস. টি ব্রাতিস্লাভার জন্য প্রথম নির্মিত টিভি পর্ব টেপটি (ওয়ালপেপার) নির্মিত হয়েছিল। সিরিজের প্রধান চরিত্রগুলি হল প্যাট এবং ম্যাট, যারা উদ্ভাবনী, কিন্তু অত্যন্ত আনাড়ি। অনুষ্ঠানটির 129টি পর্ব মুক্তি পেয়েছে এবং সংলাপের অভাবের কারণে (ডাচ সংস্করণ ছাড়া, যা ডাব করা হয়েছে) এটি অনেক দেশে সিন্ডিকেট করা হয়েছে। নাম এই সিরিজের আসল নাম ছিল কুতাচি (দ্য টিঙ্কারস)। যাইহোক, যখন সিএসটি ব্রাতিস্লাভার জন্য পর্বগুলির প্রযোজনা শুরু হয়েছিল, তখন একটি স্লোভাক নাম প্রয়োজন ছিল, এবং ক্রুরা শেষ পর্যন্ত স্থির হয়েছিল। (এবং এটি সম্পন্ন!)। 1989 সাল পর্যন্ত চরিত্রগুলি নিজেরাই নামহীন ছিল, যখন তাদের প্যাট এবং ম্যাট নাম দেওয়া হয়েছিল। প্যাট এবং ম্যাট চেক অভিব্যক্তি পাটলাল এবং মাতলালের সংক্ষিপ্ত রূপ, যা মোটামুটিভাবে আনাড়ি এবং অদ্ভুত হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। লেখকরা ইচ্ছাকৃতভাবে বিশ্বব্যাপী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত ছোট এবং সর্বজনীন নামগুলি দিয়েছেন। প্রতিটি পর্বে সাধারণত দুটি চরিত্র বেশিরভাগ স্ব-নির্মিত সমস্যার মুখোমুখি হয় এবং সম্ভাব্য এবং অসম্ভব সরঞ্জাম এবং নির্মাণ গ্যাজেটগুলির একটি পরিসীমা ব্যবহার করে সেগুলি সমাধান করার চেষ্টা করে। সবকিছু হঠাৎ করে ভুল হয়ে যাওয়ার আগে তাদের সমাধানগুলি কাজ করে বলে মনে হয়, যা আগের চেয়ে আরও বেশি সমস্যার দিকে পরিচালিত করে। যাইহোক, প্যাট এবং ম্যাট সাধারণত একটি বিস্ময়কর বা উদ্ভাবনী পদ্ধতির মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত একটি সমাধান খুঁজে পায়। তারপরে তারা হাত মেলায়, বাঁকানো হাত এবং বন্ধ মুষ্টি দিয়ে তাদের ট্রেডমার্ক হাতের অঙ্গভঙ্গি করার আগে। লেখকদের মতে, ম্যানুয়াল অযোগ্যতা গল্পগুলিকে অনুপ্রাণিত করে। হাস্যরসের পাশাপাশি, অনুষ্ঠানের আরেকটি মূল বিষয় হল জীবনের প্রতি আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির গুরুত্ব। দুটি চরিত্র সবসময়ই সমস্যাযুক্ত পরিস্থিতিতে পড়ে, কিন্তু যতক্ষণ না তারা কল্পনাপ্রসূত উপায়ে সমস্যার সমাধান করে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা হাল ছাড়ে না। শোটি এর সাউন্ডট্র্যাকের জন্যও স্মরণীয়, যা পেত্র স্কৌমাল দ্বারা রচিত, যার প্রধান অংশগুলি হল থিম গান এবং একটি হারমোনিকা সুর। চরিত্র দুটি প্রথম 1976 সালের একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে আবির্ভূত হয় যার নাম ছিল কুতাচি (টিঙ্কার) যা ক্রাতকি চলচ্চিত্র প্রাগ (সিএস)-এর জিরি ট্রানকা স্টুডিও দ্বারা প্রযোজিত এবং উস্ট্রেডনি পুজকোভনা ফিল্ম (সিএস) দ্বারা পরিবেশিত। দুটি চরিত্র তৈরি করার সময়, লেখকদের মনে ছিল প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য বিনোদন, এবং স্বল্পদৈর্ঘ্যটি চলচ্চিত্রের আগে দেখানো হয়েছিল। যদিও তারা প্রেক্ষাগৃহে মুক্তির জন্য আরও শর্টস প্রযোজনা করতে চেয়েছিল, তাদের মূল স্টুডিও প্রত্যাখ্যান করেছিল। এই সিরিজটি কেএসটি ব্রাতিস্লাভার শিশুদের বিভাগ দ্বারা বাছাই করা হয়েছিল, যেখানে এটির নামকরণ করা হয়েছিল। (এবং এটাই!) 1989 সালে যখন ক্রাটকি চলচ্চিত্র প্রাগের জন্য প্রযোজনা পুনরায় শুরু হয়েছিল, তখন এই দুই কারিগর তাদের নাম প্যাট এবং ম্যাট পেয়েছিলেন। তাদের নামও তখন শোয়ের নাম হয়ে ওঠে। সংলাপের অভাবের ফলে, 1990-এর দশকে বিশ্বজুড়ে এই অনুষ্ঠানটি সম্প্রচারিত হয় এবং 80টিরও বেশি দেশে সম্প্রচারিত হয়, যার মধ্যে ছিল চেকোস্লোভাকিয়া (বর্তমান চেক প্রজাতন্ত্র ও স্লোভাকিয়া), যুগোস্লাভিয়া (বর্তমান বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, ক্রোয়েশিয়া, মন্টিনিগ্রো, উত্তর ম্যাসেডোনিয়া, সার্বিয়া ও স্লোভেনিয়া), সুইডেন, সিরিয়া, ইরাক, পোল্যান্ড, আইসল্যান্ড, ডেনমার্ক, জার্মানি, এস্তোনিয়া, অস্ট্রিয়া, সুইজারল্যান্ড, ব্রাজিল, রোমানিয়া, ফিনল্যান্ড, জাপান, নরওয়ে, স্পেন, ফ্রান্স, ইরান, হাঙ্গেরি, জর্ডান, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং দক্ষিণ কোরিয়া। নেদারল্যান্ডসে, চরিত্রগুলিকে ডাব করা সংলাপ দেওয়া হয় এবং কিস প্রিন্স এবং সিয়েম ভ্যান লিউয়েন কণ্ঠ দিয়েছেন। অস্ট্রেলিয়ায় এই অনুষ্ঠানটি এসবিএস শো ক্যালিডোস্কোপে অ্যানিমেটেড শর্টসের সাপ্তাহিক, আধ ঘন্টার সংগ্রহের অংশ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। 1990 সালে কমিউনিস্ট শাসনের পতনের পর, বেনেস এবং জিরানেক প্রাগ (প্রযোজনা) এবং জুরিখে (বিপণন, বিক্রয়, অর্থায়ন) তাদের নিজস্ব এআইএফ স্টুডিও প্রতিষ্ঠা করেন, যেখানে তারা আরও 14টি পর্ব তৈরি করেন এবং সেগুলির মধ্যে 49টিই আন্তর্জাতিক বাজারে মুক্তি পায়। 1999 সালে, বেনেসের মৃত্যুর চার বছর পর, তার স্টুডিও দেউলিয়া হয়ে যায়, যার ফলে চরিত্রগুলি এবং 50তম পর্ব নিয়ে কপিরাইট বিতর্ক হয়, যা তাই কখনও মুক্তি পায়নি। বেনেসের ছেলে মারেক 2001 সালে তাঁর নিজস্ব স্টুডিও পাটমাট প্রতিষ্ঠা করেন। 2002 সালে অ্যাটেলিয়েরি বন্টন জ্লিন পর্বের প্রযোজনা পুনরায় শুরু করেন, যার ফলে মাত্র তিন বছরে তিনটি স্টুডিও (অ্যাটেলিয়েরি বন্টন, আনিমা এবং পাটমাট) দ্বারা 28টি পর্ব নির্মিত হয়। অনেক ক্রু সদস্য প্রবীণ ছিলেন যারা মূল টিভি সিরিজে কাজ করেছিলেন। 2009 সালে একটি নতুন সিরিজ, প্যাট আ মাত না ভেনকোভে (প্যাট অ্যান্ড ম্যাট ইন দ্য কান্ট্রি)-এর জন্য চরিত্রগুলি আবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। পাইলট, পোস্টেল (বেডস), 2010 সালে 50তম জ্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 2011 থেকে 2015 সালের মধ্যে আরও 12টি পর্ব অনুসরণ করা হয়, যা পাটমত ফিল্ম দ্বারা প্রযোজিত এবং 16ঃ9-এ চিত্রায়িত হয়। বেনেস 13টি পর্বের সবকটি পরিচালনা ও রচনা করেছেন। এর মধ্যে আটটি পর্ব 2013 সালে ডিভিডিতে মুক্তি পায় এবং 9ই জুন 2013-এ ডাচ চ্যানেল ভিপিআরও-তে তাদের টিভি প্রিমিয়ার পায়, বাকিগুলি শীঘ্রই অনুসরণ করে। অনুষ্ঠানের 40তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য, 2015 সালের ডিসেম্বরে গাস্টো এন্টারটেইনমেন্ট ঘোষণা করে যে 2016 সালে একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাবে। প্যাট আ ম্যাট ভে ফিল্মু (প্যাট অ্যান্ড ম্যাট ইন আ মুভি) ছবিতে আইডি1-এর সাতটি পর্বকে সংযুক্ত করে দেখানো হয়েছে এবং 2016 সালে নেদারল্যান্ডস সহ বেশ কয়েকটি দেশে প্রেক্ষাগৃহে দেখানো হয়েছিল। আরও তিনটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র, লিঙ্কিং বিভাগ সহ বেশ কয়েকটি পর্বের সমস্ত সংগ্রহ, 2018 এবং 2019 সালে অনুসরণ করা হয়। 2018 থেকে 2020 সাল পর্যন্ত, পাটমাট ফিল্মে তিনটি 13-অংশের সিরিজে বিভক্ত 39টি নতুন পর্ব তৈরি করা হয়েছিল, যা চেক টেলিভিশন এবং নেদারল্যান্ডস ভিত্তিক জেইউএসটি প্রোডাকশন দ্বারা সহ-প্রযোজিত, আবার বেনেস দ্বারা পরিচালিত। কাজের গতি বাড়ানোর জন্য এই পর্বগুলির অর্ধেকেরও বেশি অ্যানিমেশন একটি চীনা স্টুডিওতে তৈরি করা হয়েছিল। অপ্রকাশিত 50তম পর্ব প্লেয়িং কার্ডস, যা 1997 সালে শুরু হয়েছিল এবং 1998 সালে মূল এআইএফ স্টুডিওর কিছু সদস্য দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, শোয়ের একটি নতুন বিন্যাসের সূচনা হওয়ার কথা ছিল। এটি ফ্রান্টিসেক ভাশা দ্বারা পরিচালিত, অ্যানিমেটেড এবং রচিত হয়েছিল এবং পূর্ববর্তী পর্বগুলির বিপরীতে, এটি ওয়াইডস্ক্রিন ফর্ম্যাটে (16ঃ9) চিত্রায়িত হয়েছিল, নতুন উদ্বোধনী এবং সমাপ্তি ক্রম এবং সাউন্ডট্র্যাক সহ। এই পর্বটি মূলত একটি সাধারণ 8 মিনিটের পর্ব হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাজারে প্রবেশের একটি প্রচেষ্টা প্রযোজনা দলকে তার দৈর্ঘ্য (মিনিট পর্যন্ত) প্রসারিত করতে এবং ইংরেজি সংলাপ যুক্ত করতে বাধ্য করেছিল। চরিত্রগুলিতে কণ্ঠ দিয়েছেন চেক অভিনেতা ডেভিড নিক্ল এবং পিটার অ্যাল্টন। পর্বটি শুধুমাত্র ইংরেজিতে ডাব করা হয়েছিল, এবং নীরব সংস্করণটি পরিত্যক্ত হয়েছিল। স্টুডিওর মূল পরিকল্পনা ছিল নতুন সিরিজের আরও পর্ব তৈরি করা, যাতে অর্ধ-ঘন্টা পর্ব এবং ভবিষ্যতে একটি ফিচার ফিল্মের সম্ভাবনা থাকে। যাইহোক, স্টুডিওর দেউলিয়া হয়ে যাওয়া এবং বন্ধ হয়ে যাওয়ার কারণে এই প্রকল্পগুলি কখনই বাস্তবায়িত হয়নি, যা স্টুডিওর পরিচালনার সদস্যদের এবং লেখকদের উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সম্পর্ক ভেঙে যাওয়ার ফল ছিল। তাদের বিরোধ দেখা দিয়েছিল যখন এআইএফ স্টুডিও দ্বারা প্রযোজিত 14টি পর্ব আগে দক্ষিণ কোরিয়ায় বিতরণ করা হয়েছিল, যদিও জিরানেক এবং বেনেসের উত্তরাধিকারীদের মতে, লেখকরা বিক্রয়ের জন্য প্রাসঙ্গিক ক্ষতিপূরণ পাননি। বিতরণ অধিকার নিয়ে প্রাগে আরেকটি বিতর্ক হয়েছিল, যেখানে স্টুডিওর সদস্যরা একটি চুক্তিতে আসতে পারেননি। অবশেষে, জুরিখ পরিচালনার সদস্য এবং বিশ্বব্যাপী পরিবেশক প্রাগে তার প্রাক্তন সহকর্মীদের সাথে সমস্ত যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়। লুবোমির বেনেস 1995 সালে মারা যান এবং বাকি এআইএফ স্টুডিও ম্যানেজমেন্ট তার উত্তরাধিকারীদের সাথে বিরোধের কারণে চরিত্রগুলির অধিকার পেতে পারেনি। এই পরিস্থিতির কারণে, প্লেয়িং কার্ড কখনও চেক প্রজাতন্ত্র এবং বিশ্বের বেশিরভাগ অংশে মুক্তি বা বিতরণ করা হয়নি, যদিও এটি 1999 সালে অ্যানেসিতে প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেছিল। স্টুডিওটি একই বছরে দেউলিয়া ঘোষণা করে এবং অবশেষে 2012 সালে অবলুপ্ত হয়। যদিও পর্বটি বিতরণ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, এটি থেকে একটি স্ক্রিনশট এআইএফ স্টুডিওর ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয়েছিল। প্রাক্তন প্রাগ ম্যানেজমেন্ট পরে একই স্থানে একটি নতুন স্টুডিও স্থাপন করে, অ্যানিমেশন মানুষ, এবং তাদের ওয়েবসাইটে আরও স্ক্রিনশট পোস্ট করে, যা শেষ পর্যন্ত পর্বের একটি সংক্ষিপ্ত, নীরব ক্লিপ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়। এই পর্বটি 2014 সালে ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছিল, যা 2002 সালের অক্টোবরে এআইএফ-এর সহযোগী সংস্থা এআইএফ এশিয়া দ্বারা প্রকাশিত দক্ষিণ কোরিয়ার ভিএইচএস থেকে নেওয়া হয়েছিল, যা হোম ভিডিওতে পর্বটি প্রকাশের একমাত্র পরিচিত উদাহরণ। এটি ইংরেজি সাবটাইটেল সহ মুক্তি পায় এবং উদ্বোধনী ও সমাপনী শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হয়। পরিচিতি ক্রমটি 2020 সালে একই উৎস থেকে আপলোড করা হয়েছিল। 2012 সালে এ. আই. এফ-এর অবলুপ্তির সঙ্গে, পর্বটি চেক ফিল্ম আর্কাইভে স্থানান্তরিত হয়। বেশ কয়েকটি প্যাট অ্যান্ড ম্যাট পর্ব আন্তর্জাতিক অ্যানিমেশন উৎসবে পুরস্কার এবং পুরস্কার পেয়েছে। লুবোমির বেনেস পরিচালিত এবং অ্যালফন্স মেনসডর্ফ-পাউলি দ্বারা অ্যানিমেটেড 38তম পর্ব দ্য সাইক্লিস্টস, "অ্যানেসি '93" (অ্যানেসি, ফ্রান্স) অ্যানিমেশন উৎসব প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি বিশ্ব উৎসবে আমন্ত্রিত হয়েছিল। এই পর্বটি সিনেম্যাথেক কিউবেকোইস (মন্ট্রিয়াল), মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টস (বস্টন), প্যাসিফিক ফিল্ম আর্কাইভ (বার্কলে), মিউজিয়াম অফ মডার্ন আর্ট (নিউ ইয়র্ক সিটি) দ্বারা নির্বাচিত "দ্য বেস্ট অফ অ্যানেসি '93"-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং এই প্রতিষ্ঠানগুলি তাদের শরৎ 1993 শোতে উপস্থাপন করেছিল। 44তম পর্ব দ্য বিলিয়ার্ডস, ফ্রান্টিসেক ভাসা দ্বারা অ্যানিমেটেড, "অ্যানেসি '95" প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত হয়েছিল এবং অন্যান্য অনেক আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে আমন্ত্রিত হয়েছিল। 1997 সালের মার্চ মাসে ক্যালিফোর্নিয়ার আগৌরায় ওয়ার্ল্ড অ্যানিমেশন সেলিব্রেশনে পর্বটি দুটি পুরষ্কারে ভূষিত হয়েছিলঃ 1ম পুরষ্কার-একটি ডেটাইম টিভি সিরিজের জন্য সেরা অ্যানিমেশন 2য় পুরষ্কার-সেরা স্টপ মোশন পেশাদার অ্যানিমেশন। ফ্রান্টিসেক ভাসা রচিত, অ্যানিমেটেড এবং পরিচালিত 50তম পর্ব প্লেয়িং কার্ডস (মূলত কার্টি নামে পরিচিত) "অ্যানেসি '99" টিভি প্রতিযোগিতার জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। চেকোস্লোভাকিয়ার সেন্সরশিপ যদিও রাজনীতি সম্পূর্ণরূপে এড়াতে চেয়েছিল, তবে মূল স্বল্পদৈর্ঘ্য, কুতাচি, প্রাগের কমিউনিস্ট সেন্সরদের ক্ষোভ আকর্ষণ করেছিল। স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি বিদেশেও প্রদর্শিত হয়েছিল, যেখানে কেউ কেউ আপত্তি জানিয়েছিলেন যে লাল এবং হলুদ শার্টের রঙগুলি সোভিয়েত-চীনা উত্তেজনাপূর্ণ সম্পর্ক নিয়ে মজা করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল, যেখানে লাল ইউএসএসআর এবং হলুদ চীনকে উপস্থাপন করে। 1989 সাল পর্যন্ত লেখকরা ম্যাটের শার্ট লাল থেকে নিরপেক্ষ ধূসর রঙে পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়েছিলেন, যখন কমিউনিস্ট শাসন ভেঙে যায় এবং ম্যাটের শার্টটি আবার লাল করা নিরাপদ ছিল। যদিও লেখকরা প্রাথমিক স্বল্পদৈর্ঘ্যের পরে শুটিং চালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, তাদের স্টুডিও ক্রাটকি ফিল্ম তাদের তা করার অনুমতি দেয়নি। কারণটি দেওয়া হয়েছিল যে কুতাচি ছিল কেবল সাধারণ বিনোদন যা সেই সময়ের সাংস্কৃতিক নীতির জন্য উপযুক্ত ছিল না। যাইহোক, ব্রাতিস্লাভার স্লোভাক টেলিভিশন আরও পর্বের প্রতি আগ্রহ দেখানোর সাথে সাথে তাদের জন্য আটচল্লিশটি পর্ব তৈরি করা হয়েছিল, যা দুর্দান্ত সাফল্য পেয়েছিল। 1989 সালে এই সিরিজটি প্রাগে ফিরে আসে। বিনারি পর্বের ভূমিকা দৃশ্যে, পর্বের নাম একটি তারকা স্ট্যাম্প দিয়ে স্ট্যাম্প করা হয়। এই প্রতীকটি সেই সময়ে পাবলিক টিভি সম্প্রচারে প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়বস্তু চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হত। এটি অজানা যে প্রতীকটি প্রকৃত সতর্কতা ছিল কিনা (সম্ভবত পর্বটিতে চরিত্রগুলিকে মদ খেতে দেখা গেছে), বা কেবল একটি রসিকতা, যেহেতু পর্বটি স্বাভাবিক শিশুদের প্রোগ্রামিংয়ের মতো একই সময়ে প্রচারিত হয়েছিল। সুইজারল্যান্ডে, জার্মান ভাষার স্টেশন শোয়েজার ফার্নসেনের শিশুদের টেলিভিশন প্রোগ্রামাররা কিছু পর্ব নিষিদ্ধ করেছিল কারণ সেগুলিতে প্রচুর পরিমাণে চড়ের হিংসা ছিল, যা তারা "খুব বিপজ্জনক" বলে মনে করেছিল। ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষার চ্যানেলগুলি আপত্তিকর পর্বগুলি স্বাভাবিকভাবে সম্প্রচার করে। 2003 সালে ফক্স কিডস ইউরোপ চেক প্রজাতন্ত্র, স্লোভাকিয়া, পোল্যান্ড, হাঙ্গেরি, জার্মানি, গ্রিস, পর্তুগাল এবং ব্রাজিল সহ বেশ কয়েকটি দেশে ফক্স কিডস নেটওয়ার্কে অ্যাটেলিয়েরি বন্টন জ্লিনের কাছ থেকে পর্বগুলি সম্প্রচারের অধিকার কিনেছিল। অনুষ্ঠানটির ভূমিকা এবং আউট্রো পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং প্রায় সমস্ত দৃশ্য যেখানে চরিত্রগুলি ছুরি ব্যবহার করে বা খুব "তীব্র" বলে মনে করা স্ল্যাপস্টিক সহিংসতা রয়েছে সেগুলি কেটে ফেলা হয়েছিল। পরবর্তী সম্প্রচারগুলি মূল ভূমিকাটি ফিরিয়ে দেয়, তবে সিরিজের চরিত্রগুলির আচরণ অনুকরণ করার বিরুদ্ধে একটি বর্ণনামূলক সতর্কতা দিয়ে আউটরোকে প্রতিস্থাপন করে। 2008 সালের নভেম্বরে, আইআরআইবি টিভি 2-এ, ভিনারি পর্বের একটি সেন্সরবিহীন সংস্করণের একটি দুর্ঘটনা সম্প্রচার, যেখানে প্রধান চরিত্ররা মদ তৈরি করছে এবং পরে এটি খাচ্ছে, যার ফলে ইরানি টেলিভিশনের তিন কর্মচারীকে বরখাস্ত করা হয়। 2020 সালের জুলাই মাসে, কম প্রাদেশিক নেটওয়ার্কে এটি আবার ঘটেছিল। একটি বিবৃতিতে, কম সেন্ট্রাল রেডিও এবং টেলিভিশনের জনসংযোগ এই অ্যানিমেশন সম্প্রচারের জন্য ক্ষমা চেয়েছে এবং ঘোষণা করেছে যে এই ভুলের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য, যে এজেন্টরা অজান্তেই এটি করেছিল তাদের কেন্দ্রের মহানির্দেশক দ্বারা তিরস্কার করা হয়েছিল। আইআরআইবি নাহাল অ্যান্ড টেলিওয়েবিয়নে মডেলারি, ক্লিচ, স্ট্রেচা, প্রাক্কা, কোলেচা এবং ভিনারির মতো পর্বগুলির সমস্ত সম্প্রচার পরিবর্তন করা হয়েছে, যাতে মদ দেখানো দৃশ্যগুলি সরানো বা পরিবর্তন করা যায়, যখন প্রাকার একটি নগ্ন মহিলার মূর্তির দৃশ্যগুলি অস্পষ্ট হয়ে গেছে। মধ্যপ্রাচ্য এই অনুষ্ঠানটি মূলত জর্ডান টেলিভিশন নেটওয়ার্ক দ্বারা "জিঙ্গো ওয়া রিঙ্গো" নামে জনপ্রিয় করা হয়েছিল, যা মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে 90-এর দশকে বেড়ে ওঠা অনেক শিশুর জন্য একটি সাংস্কৃতিক রেফারেন্স পয়েন্ট হয়ে ওঠে। সৌদি আরবে, "সোইলম ও আবিদ (সওয়িলেম এবং ওবাইদ)" নামে সিরিজের একটি ব্যাপকভাবে সম্পাদিত সংস্করণ সম্প্রচারিত হয়েছিল। সিরিজের এই সংস্করণে পেত্র স্কুমালের সাউন্ডট্র্যাক সম্পূর্ণরূপে অপসারণের মতো অন্যান্য বড় পরিবর্তনের পাশাপাশি একটি সম্পূর্ণরূপে পুনর্নির্মাণ করা ভূমিকা এবং আউটরো রয়েছে, কেবলমাত্র যেখানে তারা সঙ্গীতের সাথে ছিল না সেখানে সাউন্ড এফেক্টগুলি সংরক্ষণ করে অন্যথায় সেগুলি পুনর্নির্মাণ করার সময়, একজন বর্ণনাকারী এবং উভয় চরিত্রের জন্য পূর্ণ ভয়েস অভিনয়ের সংযোজন। এই ডাবটি ভিনারি পর্বের একটি সেন্সর করা সংস্করণকে স্পোর্ট করে যা পর্বের সমাপ্তি কেটে দেয়, এমন একটি দৃশ্য বাদ দেওয়ার জন্য যেখানে উভয় প্রধান চরিত্রকে মদ খেতে দেখা যায়। প্রযোজনার বছর পর্বের তালিকা ফিচার ফিল্মগুলি অন্যান্য ভাষায় শিরোনামগুলি বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সম্প্রচার করেঃ হোম মিডিয়া দশ বছর ধরে ভিএইচএস-এ মুক্তি পাওয়ার পর, প্রথম 35টি পর্ব 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে ডিভিডিতে মুক্তি পায়, যার মধ্যে 28টি নতুন পর্ব 2005 সালে শেষ মুক্তি পায়। এআইএফ যুগের শর্টসগুলি কপিরাইট সমস্যার কারণে প্রাথমিকভাবে অনুপলব্ধ ছিল, তবে 2007 সালে প্রথমবারের মতো ডিভিডিতে উপস্থিত হয়েছিল। 1999 সালে, দক্ষিণ কোরিয়ায় অবস্থিত এআইএফ এশিয়া শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে ইংরেজিতে প্যাট অ্যান্ড ম্যাট পর্বগুলি ডাব করে। ডাব, 1 থেকে 49 পর্ব জুড়ে, মূলত 10টি ভিএইচএস টেপে মুক্তি পায় এবং 2003 সালে 10টি ডিভিডি ডিস্কের জন্য পুনরায় মুক্তি পায়। সম্পর্কিত পণ্য এই সিরিজের চরিত্রগুলি সহ কমপক্ষে দুটি বই প্রকাশিত হয়েছেঃ একটি চেক কম্পিউটার উন্নয়ন সংস্থা, সেন্টাউরি প্রোডাকশন প্যাট অ্যান্ড ম্যাট মিনি ভিডিও গেম প্রকাশ করেছে। 2009 সালের 1লা অক্টোবর চেক প্রজাতন্ত্রে চেক ভাষায় এবং 2010 সালে ইইউ-এর অন্যান্য দেশে ইংরেজিতে এটি মুক্তি পায়। 2020 সালের জুলাই মাসে স্টিম থেকে ইংরেজি সংস্করণটি সরিয়ে নেওয়া হয়। গেম, পুতুল, কী রিং, অফিস উপাদান, পোস্টার এবং টি-শার্ট সহ প্যাট অ্যান্ড ম্যাটের পণ্যদ্রব্যের একটি বিস্তৃত পরিসর রয়েছে। ডাচ সুপারমার্কেটে প্যাট অ্যান্ড ম্যাট খাবারও পাওয়া যায়। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক লুবোমির বেনেসের এআইএফ স্টুডিও মারেক বেনেসের প্যাটম্যাট ফিল্ম স্টুডিও প্যাট অ্যান্ড ম্যাট ফ্যানসাইটের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট প্যাট অ্যান্ড ম্যাট ভিডিও গেমের চেক অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ স্টপ-মোশন অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ টেলিভিশন ডুওস 1976 চেকোস্লোভাক টেলিভিশন সিরিজ চেকোস্লোভাক টেলিভিশন সিরিজ চেকোস্লোভাক শিশুদের টেলিভিশন সিরিজ 1970 চেকোস্লোভাক টেলিভিশন সিরিজ 1980 চেকোস্লোভাক টেলিভিশন সিরিজ 1990 চেকো টেলিভিশন সিরিজ 2000 চেকো টেলিভিশন সিরিজ 2010 চেকো টেলিভিশন সিরিজ 2020 চেকো টেলিভিশন সিরিজ উপন্যাসগুলিতে অভিযোজিত টেলিভিশন শো ভিডিও গেমে অভিযোজিত কাল্পনিক চেকো মানুষ কাল্পনিক উদ্ভাবক কাল্পনিক নির্মাণ শ্রমিক কাল্পনিক প্লাম্বার কথা ছাড়াই অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ কাল্পনিক দ্বৈত চেকোস্লোভাক টেলিভিশন মূল প্রোগ্রামিং