Return to Haifa
'রিটার্ন টু হাইফা' ফিলিস্তিনি লেখক ও সাংবাদিক ঘাসান কানাফানির লেখা একটি উপন্যাসিকা, যা মূলত 1948 সালে হাইফায় যুদ্ধের সময় ফিলিস্তিনি ভূমিতে ইসরায়েলের দখলকে চিত্রিত করে যখন ব্রিটেন এই ভূমির নিয়ন্ত্রণে ছিল। এই উপন্যাসটি কানাফানির একটি অভিজ্ঞতা, তবে ফিলিস্তিনিরা কী পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে তাও তুলে ধরেছে। সমালোচকদের যুক্তি অনুসারে, কানাফানি সফলভাবে সাহিত্যিক কৌশলকে রাজনৈতিক অনুশীলনের সাথে যুক্ত করেছেন, কারণ তাঁর কাল্পনিক চরিত্রগুলি ফিলিস্তিনি অবস্থার প্রতিফলন ঘটায়। চরিত্রগুলি সাইদ এসঃ নায়ক; একজন ফিলিস্তিনি যিনি হাইফায় তাঁর স্ত্রী ও সন্তানের সাথে থাকতেন, যতক্ষণ না 1948 সালে হাইফা ফিলিস্তিনি ও ইহুদিদের মধ্যে সংঘাতের অঞ্চল হয়ে ওঠে, যার ফলে তিনি এবং তাঁর স্ত্রী রামাল্লায় পালিয়ে যান। সাফিয়াহঃ এস-এর স্ত্রী বলেন। খুলদুনকে হারানোর 1 বছর 4 মাস আগে তারা বিয়ে করেন। হাইফায় আসার আগে তিনি গ্রামাঞ্চলে থাকতেন। খালিদ এবং খালিদাঃ উপন্যাসে কোনও উপস্থিতি না থাকা সত্ত্বেও, তারা সাইদ এস এবং সাফিয়ার সন্তান। মিরিয়ামঃ একজন ইহুদি মহিলা যিনি খুলদুন (ডোভ)-এর দেখাশোনা করতেন। তিনি 1948 সালের মার্চ মাসে বোলোনিয়া থেকে এসেছিলেন এবং তাঁর স্বামী এফরাতের সাথে সাঈদ এস এবং সাফিয়ার বাড়িতে থাকতেন। ইফরাত কোশেনঃ মিরিয়ামের স্বামী; তিনি ইহুদি এজেন্সির মাধ্যমে খুলদুনকে খুঁজে পান এবং তাকে দত্তক নেন। খুলদুন (ডোভ): সাইদ এস এবং সাফিয়ার সন্তান যাকে তারা হারিয়েছিল, অবশেষে তার পালক পরিবারের সাথে থাকার পরে ইহুদি হয়ে ওঠে এবং সেনাবাহিনীর অংশ হয়। গল্পটি শুরু হয় ম্যান্ডেলবাম গেট খোলার পর সাইদ এস হাইফা শহরে পৌঁছানোর মধ্য দিয়ে। এটি 20 বছর আগে, 1948 সালের 21শে এপ্রিল তাঁকে এবং তাঁর স্ত্রী সাফিয়াহকে নিয়ে প্রচুর পরিমাণে স্মৃতি এবং অনুভূতি মিশ্রিত করে নিয়ে আসে। যেদিন তারা যুদ্ধের কারণে তাদের ছেলে খুলদুনকে হারিয়েছিল যা তাদের জন্য পরিস্থিতি কঠিন ও ভয়ঙ্কর করে তুলেছিল, যার ফলে একটি ব্রিটিশ জাহাজ তাদের একর শহরে নিয়ে যায়। উপন্যাসটিতে বর্ণনা করা হয়েছে যে, এই দিনে কারমেল পর্বত থেকে হাইফায় একটি বিস্ফোরণ ঘটেছিল। সেনাবাহিনী উপস্থিত হওয়া থেকে শুরু করে আরও বিস্ফোরণ ঘটানো পর্যন্ত সবকিছু আরও খারাপ হতে দেখে এস অভিভূত হয়ে পড়েছিলেন, যার ফলে তার পক্ষে চলাচল করা কঠিন হয়ে পড়েছিল। সাফিয়া এবং সে দুটি বিপরীত দিকে ছিল; যখন সে তাকে দেখার জন্য মানুষের ভিড়ের মধ্যে দিয়ে ছুটে যায়, তখন সে বুঝতে পারে যে খুলদুন এখনও হাল্লিসায় তাদের বাড়ির ভিতরে ঘুমাচ্ছে। খুলদুনের নাম বহুবার ডাকলেও কোনও সাড়া পাওয়া যায়নি। দূর থেকে সাইদ এস-কে দেখার পর, তারা দুজনেই হতাশা এবং অশ্রুর দ্বারপ্রান্তে ছিল, বুঝতে পেরেছিল যে তারা তাদের ছেলেকে হারিয়েছে। তারপর থেকে, তারা রেড ক্রিসেন্টের সাথে যোগাযোগ করা এবং তাদের সন্ধান করতে সাহায্য করার জন্য এলাকায় বন্ধুদের পাঠানো থেকে শুরু করে তাকে খুঁজে বের করার সমস্ত উপায় চেষ্টা করেছিল। সাইদ এস এবং সাফিয়া উভয়ের জন্যই এই সমস্ত স্মৃতির মূল ছিল হাইফা। "এটা হাইফা", যেমন সাইদ এস বলতেন। গাড়ি চালিয়ে তিনি সবকিছু নিয়ে চিন্তা করছিলেন, এবং কীভাবে রাস্তার নামগুলি "সত্যিই কখনও পরিবর্তিত হয় না", এখনও তাদের নামগুলি কিং ফয়সাল স্ট্রিট, ওয়াদি নিসনাস ইত্যাদি হিসাবে পড়ছিল। তাঁদের মধ্যে খুলদুন ছাড়া সব বিষয়ে কথা বলার প্রবণতা ছিল। যাইহোক, এক সপ্তাহ আগে, রামাল্লাহ শহরে, সাফিয়াহ সাইদ এস-কে বলেছিলেন যে তিনি হাইফায় যেতে কতটা চান, "কেবল এটি দেখার জন্য", কিন্তু সাইদ এটিকে অকেজো বলে মনে করেছিলেন। কিন্তু একই সময়ে, তিনি জানতেন যে তিনি কিসের জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কারণ তিনি অভ্যন্তরীণভাবে একই জিনিস চেয়েছিলেন, যদিও তিনি নিজেকে বলেছিলেন যে কোনও আশা নেই; তাদের ছেলে এখনও বেঁচে আছে কিনা তা দেখার জন্য। হাইফায় থাকাকালীন তাঁরা তাঁদের পুরনো বাড়িতে গিয়েছিলেন এবং স্মৃতি, পুরনো জিনিস এবং পরিবর্তিত ঘণ্টা নিয়ে চিন্তা করেছিলেন। মারিয়াম নামে এক ইহুদি মহিলা সেখানে ছিলেন। সাইদ এস এবং সাফিয়াহ ব্রিটিশ জাহাজ নিয়ে যাওয়ার পরের দিন, তাদের বাড়ি মারিয়ান এবং তার স্বামী ইফরাত কোশেনের হাতে তুলে দেওয়া হয় এবং মরিয়ম তাদের খুলদুনের গল্প বলে, যিনি ডোভ হয়ে ওঠেন এবং একজন প্রতিবেশী তাকে একা খুঁজে পাওয়ার পরে কীভাবে তারা ইহুদি সংস্থার কাছ থেকে তাকে দত্তক নিয়েছিল। মরিয়ম তাকে গল্পটি বলার পরে সে কার সাথে থাকতে চায় সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা ছিল বলে তারা ডোভ (খুলদুন) আসার জন্য অপেক্ষা করে বাড়িতে দেরি করে ছিল। সে গভীর রাতে বাড়ি ফিরে আসে; সে তার সেনাবাহিনীর স্যুট পরে ছিল, এবং সবকিছু জানার পরে, তার আসল বাবা-মায়ের প্রতি তার কোনও অনুভূতি ছিল না। তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন ইহুদি, এবং তার বাবা-মা ইহুদি ছিলেন, যদিও তিনি জানতেন যে তারা তার আসল বাবা-মা নন; এবং তার বাবা-মা আরব ছিলেন তা জানা সত্ত্বেও, তার জন্য কিছুই পরিবর্তন হয়নি। তিনি সাফিয়াহ এবং সাইদকে দোষারোপ করেছিলেন কারণ "তারাই তাকে ছেড়ে চলে গেছে, এবং এই 20 বছর ধরে কান্নার পরিবর্তে তাকে খুঁজতে পারত"। হতবাক ও রাগান্বিত হয়ে এস ডভকে বলেছিলেন যে তিনি যা অন্যের দোষ বলে মনে করেন তা নিজের ভুলকে ন্যায়সঙ্গত করার জন্য ব্যবহার করতে পারবেন না, কারণ "দুটি ভুল শুদ্ধতার সমতুল্য নয়", এবং মরিয়মকে বলেছিলেন যে তিনি তাকে সত্যটি বলেননি কেবল এই ইঙ্গিত করে যে "তার বাবা-মা তাকে ছেড়ে চলে গেছে", কারণ সেদিন পরিস্থিতি ভয়াবহ ছিল যাতে কেবল এটিকে এভাবে সংক্ষিপ্ত করা যায়। গল্পটি শেষ হয় যখন সাইদ বুঝতে পারে যে সে কতটা চলে যেতে চেয়েছিল, যে সে এবং সাফিয়া "কখনই তাদের ছেলেকে খুঁজে পায়নি কারণ এটি সে হতে পারে না", এবং ফিদায়েনের সাথে তাকে যেতে দেওয়ার জন্য সে তার ছেলে খালিদকে কতটা ঋণী, এবং সে তার কতটা প্রশংসা করেছিল, এবং সে আশা করে যে তার বাবা-মা দূরে থাকাকালীন সে একা চলে গেছে। উদ্ধৃতি "আপনি কি জানেন স্বদেশ কি, সাফিয়া? মাতৃভূমিতে এমন কিছু ঘটতে পারে না "। যে কোনও মানুষ যে সবচেয়ে বড় অপরাধ করতে পারে, সে যাই হোক না কেন, এক মুহূর্তের জন্যও বিশ্বাস করা যে অন্যের দুর্বলতা এবং ভুলগুলি তাকে তাদের ব্যয়ে বেঁচে থাকার অধিকার দেয় এবং নিজের ভুল ও অপরাধকে ন্যায়সঙ্গত করে তোলে। "সম্ভবত আপনার প্রথম যুদ্ধ হবে খালিদ নামে একজন ফিদাইয়ের সঙ্গে। খালিদ আমার ছেলে। আমি আপনাকে লক্ষ্য করার জন্য অনুরোধ করছি যে আমি বলিনি যে সে আপনার ভাই। আপনি যেমন বলেছেন, মানুষ একটি কারণ। গত সপ্তাহে খালিদ ফেডায়েনে যোগ দেন। আপনি কি জানেন কেন আমরা তার নাম খালদুন না রেখে খালিদ রেখেছিলাম? কারণ আমরা সবসময় ভেবেছিলাম যে আমরা আপনাকে খুঁজে পাব, এমনকি বিশ বছর সময় লাগলেও। কিন্তু তা হয়নি। আমরা আপনাকে খুঁজে পাইনি, এবং আমি বিশ্বাস করি না যে আমরা আপনাকে খুঁজে পাব। অভিযোজন ঘাসান কানাফানির উপন্যাসটি বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র ও নাটকে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছেঃ 1982 সালের লেবানিজ চলচ্চিত্র, রিটার্ন টু হাইফা, কাসেম হাওয়াল পরিচালিত। চলচ্চিত্রটি একই প্রশ্নকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছেঃ প্রকৃত মা কে? আসল বাবা কে? স্বদেশ কি? আর সে কে? হাইফায় ফিরে যাওয়ার উপায় কী? 1995 সালে সাইফুল্লাহ ড্যাড পরিচালিত ইরানি চলচ্চিত্র, দ্য সারভাইভার। 'রিটার্ন টু হাইফা "-র চিত্রনাট্যের উপর ভিত্তি করে নির্মিত এই ছবিতে একজন ফিলিস্তিনি ডাক্তারের গল্প বলা হয়েছে, যিনি ইসরায়েলি দখলদারিত্বের মুখোমুখি হয়ে হাইফায় তার স্ত্রী এবং তার ছেলে ফারাহানের সঙ্গে থাকেন। 2004 সিরিয়ান টিভি সিরিজ, রিটার্ন টু হাইফা, বাসিল আল খাতিব প্রযোজিত। (উদ্ধৃতি)। এটি মানবিক দৃষ্টিকোণ থেকে ফিলিস্তিনি মামলা নিয়ে আলোচনা করে, 1948 সালে হাইফায় যুদ্ধের সময় ফিলিস্তিনিদের গল্প বর্ণনা করে, একটি ফিলিস্তিনি পরিবারের ভাগ্যকে কেন্দ্র করে তাদের বাড়ি থেকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়েছিল। পর্যালোচনাগুলি (হাইফায় ফিরে আসা) ডেনমার্ক, লেবানন এবং ইসরায়েল রাজ্যে মঞ্চের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে এর একটি আরবি এবং হিব্রু সংস্করণ তেল আবিবের ক্যামেরি থিয়েটার দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। এবং 2010 সালে, ইংরেজিতে আরেকটি সংস্করণ ইভানস্টনের নেক্সট থিয়েটার দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, যা ফিলিস্তিনি বিষয়গুলির অনুবাদ এবং প্রতিনিধিত্ব করার বিষয়ে নৈতিক বিতর্ককে আরও গভীর করে তুলেছিল। এই পুনরুৎপাদন সম্পর্কিত পর্যালোচনা অনুসারে, নাটকটি কঠোরভাবে সুযোগের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। একটি ন্যূনতম সেট সহ একটি কেন্দ্রীয় এলাকায় ছোট জায়গা কনফিগার করা হয়েছিল। উপরন্তু, বাড়ি, নির্বাসন এবং যাত্রার প্রতিনিধিত্ব করা সত্ত্বেও, এটি উষ্ণ ভূমধ্যসাগরীয় আলো দ্বারা পরিপূর্ণ হয়েছিল এবং সাউন্ডস্কেপ শহর এবং সমুদ্র দ্বারা বর্ধিত হয়েছিল। উপরন্তু, পর্যালোচনাগুলি অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে "প্রাণবন্ত" আন্তঃক্রিয়ার দিকে ইঙ্গিত করে যেখানে চারদিকে ঘিরে থাকা অভিনেতারা একে অপরের মধ্যে তরলভাবে চলাচল করেন। রাজনৈতিক বক্তৃতা যখন আবেগের মুখোমুখি হয় তখন যোগাযোগের অসুবিধাগুলি তুলে ধরে, নাটকের গতিতে ভাষার সাথে চরিত্রগুলির গুণগত দক্ষতা বৃদ্ধি পায়। সাইদ এবং সাফিয়ার তরুণ চরিত্রগুলি প্রাথমিক বিবাহিত জীবনের দৃশ্যে শক্তি নিয়ে এসেছিল বলে জানা যায়। 1969 সালের আরবি ভাষার উপন্যাস ফিলিস্তিনি উপন্যাস ঘসান কানাফানির কাজ