A Witch Shall be Born
কোনান দ্য সিমেরিয়ান সম্পর্কে রবার্ট ই. হাওয়ার্ডের মূল তলোয়ার এবং জাদু উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি হল "এ উইচ শাল বি বর্ন"। এটি 1934 সালের বসন্তে মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে লেখা হয়েছিল এবং 1934 সালের ডিসেম্বরে উইয়ার্ড টেলসে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। অ্যালিসিয়া অস্টিনের চিত্র সহ প্রকাশক ডোনাল্ড এম গ্রান্ট 1975 সালে একটি বইয়ের সংস্করণ প্রকাশ করেন। গল্পটি একটি ডাইনীকে তার যমজ বোনকে একটি নগর রাজ্যের রানী হিসাবে প্রতিস্থাপন করার বিষয়ে, যা তাকে রানীর রক্ষীদের অধিনায়ক কোনানের সাথে দ্বন্দ্বে নিয়ে আসে। প্যারানোইয়ার থিম এবং যমজ বোনদের দ্বৈততা এই গল্পে সর্বাগ্রে রয়েছে তবে এতে বর্বরতা এবং সভ্যতার মধ্যে দ্বন্দ্বের উপাদানগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা সমগ্র কোনান সিরিজের জন্য সাধারণ। সামগ্রিকভাবে উপন্যাসটিকে সিরিজের একটি গড় উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তবে একটি দৃশ্য আলাদা। দ্বিতীয় অধ্যায়ের ("দ্য ট্রি অফ ডেথ") গল্পের প্রথম দিকে কোনানের ক্রুশবিদ্ধকরণকে পুরো সিরিজের অন্যতম স্মরণীয় দৃশ্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এই দৃশ্যের একটি বৈচিত্র্য 1982 সালে আর্নল্ড শোয়ার্জেনেগারের সাথে কোনান দ্য বার্বারিয়ান ছবিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। খুরানের রানী তারামিস একদিন জেগে উঠে দেখেন যে তার অভিন্ন যমজ বোন সালোমি তার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে। একটি শিশু হিসাবে, তার বুকে একটি অর্ধচন্দ্রাকার জন্মচিহ্ন থাকার কারণে সালোমিকে ডাইনি বলে মনে করা হত। এই জন্মচিহ্নটিকে অশুভের লক্ষণ বলে মনে করা হত, তাই তাকে মরার জন্য মরুভূমিতে ফেলে রাখা হয়েছিল। যাইহোক, খিতাই (চীন) থেকে একজন যাদুকর সালোমিকে খুঁজে পান, তাকে লালন-পালন করেন এবং তাকে জাদুবিদ্যার শিক্ষা দেন। সলোমে কনস্ট্যান্টিয়াস নামে একজন ভয়েভোডের সাথে ষড়যন্ত্র করেছেন, যিনি "দ্য ফ্যালকন" নামেও পরিচিত, শেমিটিশ ভাড়াটে সৈন্যদের একটি সেনাবাহিনীর জন্য কোথিক নেতা, খুরান শহর দখল করার জন্য। নির্যাতন ও ধর্ষণের প্রভাব নিয়ে রানী তারামিসকে প্রাসাদের অন্ধকূপে পাঠানো হয়। সালোমি খুরানের রানী হিসাবে তারামিসের পরিচয় গ্রহণ করেন এবং কনস্ট্যান্টিয়াসের নাম তাঁর রাজকীয় স্ত্রীর নামে রাখেন। খুরানি সেনাবাহিনী ভেঙে দেওয়া হয় এবং কনস্ট্যান্টিয়াসের শেমিটিশ ভাড়াটে সৈন্যদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, একটি ঘটনা যা হিংস্র হয়ে ওঠে যখন রানীর রক্ষীদের ক্যাপ্টেন, সিমেরিয়ান কোনান, সালোমের আদেশ মানতে অস্বীকার করে। কনস্ট্যান্টিয়াসের বেশ কয়েকজন যোদ্ধাকে হত্যা করার সময় একটি দেওয়ালে পিঠ দেওয়ার পরে, কোনান অবশেষে ধরা পড়ে এবং তার অবাধ্যতার জন্য ক্রুশবিদ্ধ হয়। জুয়াগির মরুভূমির আক্রমণকারীদের একটি দলের জাপোরোস্কান নেতা ওলগার্ড ভ্লাদিস্লাভ তার স্কাউটিং দলের সাথে পাশ দিয়ে যাচ্ছেন এবং শহরের দেয়ালের এক মাইল বাইরে একটি ক্রুশবিদ্ধ কোনানকে আবিষ্কার করেছেন। ভ্লাদিস্লাভ কোনানকে পুরোপুরি সাহায্য করে না। তার কাছে ক্রস কাটার ভিত্তি রয়েছে, এটি ভাগ্য এবং কোনানের কঠোরতার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে যে সে ভারী কাঠের দ্বারা চূর্ণবিচূর্ণ হয় না। ভ্লাদিস্লাভ তখন কোনানকে কোনও জল দিতে অস্বীকার করে, দাবি করে যে সিমেরিয়ানকে তার ব্যান্ডের যোগ্য প্রমাণ করার জন্য তাদের বেআইনি শিবিরের দিকে দশ মাইল পথ পাড়ি দেওয়ার পরে অপেক্ষা করতে হবে। খুরানে, "তারামিস" হিসাবে সালোমের রাজত্ব শহরটিকে ধ্বংস করে দিয়েছে। নাগরিকদের হত্যা করা হয়, নির্যাতন করা হয় বা দাস হিসাবে বিক্রি করা হয়; ভারী কর আরোপ করা হয়; এবং মহিলাদের প্রায়শই শেমিটদের দ্বারা প্রতারিত করা হয়। সালোমি তার শহরের মাঝখানে ইশতারের মন্দিরটি অপবিত্র করে এবং এর ভিতরে থাকার জন্য থাউগ নামে এক দৈত্যকে ডেকে পাঠায়। শীঘ্রই, খুরানের নাগরিকদের নিয়মিতভাবে থাগের কাছে উৎসর্গ করা হয়। কোনান ভ্লাদিস্লাভের লেফটেন্যান্ট হিসাবে জুয়াগিরদের সংখ্যা বাড়িয়ে চলেছেন, পাশাপাশি শরণার্থী হয়ে যাওয়া কিছু খুরানি নাইটদের সাথে গোপনে যোগাযোগ স্থাপন করেছেন। যখন তার যথেষ্ট শক্তি থাকে, কোনান জুয়াগিরদের ভ্লাদিস্লাভের নেতৃত্বকে পদচ্যুত করে, কিন্তু ভ্লাদিস্লাভ ক্রুশ থেকে তার জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে তাকে হত্যা করে না। শীঘ্রই, কোনান খেজুর গাছ এবং রঙিন রেশম দিয়ে অবরোধ ইঞ্জিন নির্মাণের নকল করে। কনস্ট্যান্টিয়াস এতে বোকা বনে যায় কারণ তার স্কাউটরা তাদের সঠিকভাবে দেখার মতো কাছাকাছি যেতে পারে না এবং কোনান সমস্ত ধরণের যুদ্ধের অভিজ্ঞতার জন্য পরিচিত। শেমিতিশ ভাড়াটে সৈন্যরা একটি খোলা মাঠের যুদ্ধের জন্য তাদের শহর থেকে বেরিয়ে আসে, কনস্ট্যান্টিয়াস কেবল হালকা সশস্ত্র জুয়াগিরদের প্রত্যাশা করে, কিন্তু তাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকা খুরানি অশ্বারোহী বাহিনী দেখে অবাক হয়ে যায়। কোনানের বাহিনী বিজয়ী হয়, নির্দয়ভাবে কাউকে বন্দী করে না। জুয়াগির, শেমাইট যাযাবররা পশ্চিমাঞ্চলীয় শেমাইট নগরবাসীদের বংশগত শত্রু, যাদের কাছ থেকে কনস্ট্যান্টিয়াসের ভাড়াটে সৈন্যরা আকৃষ্ট হয়েছিল, অন্যদিকে খুরানি নির্বাসিতরা তাদের শহরের উপর শেমাইটদের নিপীড়ন নিয়ে তিক্ততায় পূর্ণ; তাদের পরাজিত শত্রুদের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে আগ্রহী নয়। এদিকে, খুরানি সেনাবাহিনীর প্রাক্তন সদস্য ভ্যালেরিয়াস সালোমের ছদ্মবেশের রহস্য আবিষ্কার করেছেন এবং এই সত্য যে সালোম আসল তারামিসকে তার অন্ধকূপে ধরে রেখেছে। কোনানের বাহিনী খুরানের কাছে আসার সাথে সাথে ভ্যালেরিয়াস তারামিসকে উদ্ধার করার এবং তার জনগণের কাছে ষড়যন্ত্র প্রকাশ করার বা সত্যিকারের রানীর সাথে পালানোর পরিকল্পনা করে। কোনানের বিজয় খুরানিদের কাছে নিশ্চিত নয় এবং সে খুরান গ্রহণ করলে তার উদ্দেশ্য নিয়ে তারা উদ্বিগ্ন। যখন এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে কোনান কনস্ট্যান্টিয়াসের শেমিটেসকে পরাজিত করেছে, তখন সালোমি তারামিসকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয় তার সেনাবাহিনী শহরটি পুনরুদ্ধার করার আগে। সে ভ্যালেরিয়াসের উদ্ধার প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে এবং তারামিসকে থাগের কাছে উৎসর্গ করার জন্য ইশতারের প্রাক্তন মন্দিরে নিয়ে যায়। ভ্যালেরিয়াস তারামিসকে বাঁচায় এবং সালোমিকে হত্যা করে, কিন্তু থাককে মুক্ত করার আগে নয়। কোনান তার খুরানি মিত্র এবং কিছু জুয়াগির যোদ্ধাদের সাথে আসে, যারা দুটি তীর দিয়ে দৈত্যটিকে হত্যা করে। শীঘ্রই, তারামিস কোনানকে তার রাজকীয় কাউন্সিলর এবং ক্যাপ্টেন করার প্রস্তাব দেয়। তবে, তিনি রানির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন এবং পরিবর্তে ভ্যালেরিয়াসকে মনোনীত করেন। জুয়াগিরদের প্রধান হিসাবে কোনান অবশিষ্ট শেমিটদের (এই প্রক্রিয়ায় কনস্ট্যান্টিয়াসকে বন্দী করে) তাড়িয়ে দেয় এবং নিকটবর্তী তুরান রাজ্যে অভিযান চালানোর জন্য চলে যায়। খুরান ছাড়ার আগে, তিনি কনস্ট্যান্টিয়াসকে সেই স্থানে ক্রুশবিদ্ধ করেন যেখানে তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল, ক্রুশবিদ্ধ কনস্ট্যান্টিয়াসের কাছে বিদ্রূপের সাথে তাদের নিজ নিজ পরিস্থিতির মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেনঃ "আমি সেখানে একটি ক্রুশের উপর ঝুলিয়ে রেখেছিলাম যখন আপনি ঝুলছেন, এবং আমি বেঁচে ছিলাম, পরিস্থিতি এবং বর্বরদের জন্য একটি অদ্ভুত সহনশীলতার জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আপনারা সভ্য মানুষেরা নরম; আপনাদের জীবন আমাদের মতো আপনার মেরুদণ্ডে পেরেক দিয়ে বাঁধা নয়। আপনার ধৈর্য মূলত যন্ত্রণা দেওয়ার মধ্যে রয়েছে, তা সহ্য করার মধ্যে নয়। সূর্যাস্তের আগেই আপনি মারা যাবেন। আর তাই, ফ্যালকন, আমি তোমাকে মরুভূমির আরেকটা পাখির সাহচর্যে ছেড়ে দিচ্ছি। শুরুতে সালোমের কথা-'প্রতি শতাব্দীতে একজন ডাইনির জন্ম হবে।' এইভাবে চলেছিল প্রাচীন অভিশাপ। আর এভাবেই তা হয়ে এসেছে। প্রত্যেকের নাম ছিল সালোমি। আমিও সালোমি। এটা সবসময়ই সালোমি, ডাইনি ছিল। এটি সর্বদা সালোমি, ডাইনি হবে, এমনকি যখন বরফের পাহাড়গুলি মেরু থেকে গর্জন করে সভ্যতাগুলি ধ্বংস করার জন্য মাটিতে নেমে এসেছে, এবং ছাই এবং ধুলো থেকে একটি নতুন পৃথিবী উত্থিত হয়েছে-তারপরেও পৃথিবীতে হাঁটার জন্য সালোম থাকবে, তাদের জাদু দ্বারা মানুষের হৃদয়কে ফাঁদে ফেলবে, বিশ্বের রাজাদের সামনে নাচবে, এবং জ্ঞানী পুরুষদের মাথা তাদের আনন্দে পড়ে যেতে দেখবে "-স্পষ্টভাবে বোঝায় যে এই গল্পের ডাইনি সালোম নতুন নিয়মের কুখ্যাত সালোমের পূর্ববর্তী অবতার, যিনি জন ব্যাপটিস্টের শিরশ্ছেদকে প্ররোচিত করেছিলেন। স্টাইল প্যারানোইয়ার একটি থিম গল্পের মধ্য দিয়ে যায়। হাওয়ার্ড নির্দোষ বৈশিষ্ট্যের পিছনে মন্দ লুকিয়ে রাখার ক্ষেত্রে তাঁর কাজের একটি সাধারণ থিম ব্যবহার করেন। একইভাবে, ভ্লাদিস্লাভ খুব দেরি না হওয়া পর্যন্ত কোনানের পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত নন। সমস্ত চরিত্রের মধ্যে কেবল কোনানই সমস্ত ঘটনা সম্পর্কে অবগত। যমজ বোন, তারামিস এবং সালোম, ভাইবোনদের প্রতি হাওয়ার্ডের আগ্রহ এবং দ্বৈততার বিষয়বস্তুর একটি উদাহরণ, যা অন্যান্য বেশ কয়েকটি রচনায় প্রকাশিত হয়েছিল। হাওয়ার্ড হয়তো এই উপন্যাসে শৈলী নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিলেন, যে কোনও আদর্শ পাল্প সূত্র রেখে। কোনান গল্পে আধিপত্য বিস্তার করে, কিন্তু তিনি আসলে মাত্র দুটি অধ্যায়ে উপস্থিত। এর পরিবর্তে আখ্যানটি ভ্যালেরিয়াস, সালোম এবং অ্যাস্ট্রিয়াস নামে একজন ভ্রমণকারী জ্ঞানীর মতো অন্যদের অনুসরণ করে প্লটটি তৈরি করে। লুইনেট পরামর্শ দেন যে কোনান তার ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার পরে রূপকভাবে অমর এবং অতিমানব হয়ে যায়ঃ "কেউ কীভাবে এমন একটি চরিত্রকে হত্যা করতে পারে-আক্ষরিক বা আক্ষরিক অর্থে-যে এই ধরনের দৃশ্যে বেঁচে থাকতে পারে?" গল্পের অতিপ্রাকৃত উপাদানগুলি ছোট এবং সম্ভবত উইয়ার্ড টেলস-এ প্রকাশের ন্যায্যতা প্রমাণ করার জন্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ভূত থাউগ হাওয়ার্ডের অসমাপ্ত উপন্যাস আলমুরিকের অনুরূপ, যা তিনি এই গল্পটি শুরু করার মাত্র কয়েক মাস আগে পরিত্যাগ করেছিলেন। দৈত্যটির দ্রুত প্রকাশ এবং পরাজয় ইঙ্গিত দিতে পারে যে হাওয়ার্ড এর অন্তর্ভুক্তিতে বিব্রত হয়েছিলেন। বর্বরতা বনাম সভ্যতার চলমান থিম, যা পুরো কোনান সিরিজে বিস্তৃত, এই গল্পে দুটি ক্রুশবিদ্ধকরণে উপস্থিত রয়েছে। কোনান তার বর্বর সহনশীলতার জন্য ক্রুশবিদ্ধকরণ সহ্য করতে এবং বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়, পাশাপাশি জল ছাড়াই পরবর্তী যাত্রা করতে সক্ষম হয়। কনস্ট্যান্টিয়াসকে অবশেষে যখন ক্রুশবিদ্ধ করা হয়, তখন কোনান বলেন, "আপনি অত্যাচার সহ্য করার চেয়ে নির্যাতন করার জন্য বেশি যোগ্য। আপনারা সভ্য মানুষরা নরম, আপনাদের জীবন আমাদের মতো আপনার মেরুদণ্ডে পেরেক দিয়ে বাঁধা নয়। পটভূমি এই গল্পটি 1934 সালের মে মাসের শেষের দিকে বা জুনের শুরুতে লেখা হয়েছিল। ওয়্যার্ড টেলসের সম্পাদক ফার্নসওয়ার্থ রাইটের কোনান গল্পগুলি শেষ হয়ে যাচ্ছিল যা জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পাচ্ছিল এবং ম্যাগাজিনে নতুন পাঠকদের আকৃষ্ট করছিল। হাওয়ার্ড সম্প্রতি কোনান উপন্যাস দ্য আওয়ার অফ দ্য ড্রাগন শেষ করেছেন, যা উইয়ার্ড টেলসে প্রকাশের উদ্দেশ্যে ছিল না এবং এর আগের গল্প, "দ্য পিপল অফ দ্য ব্ল্যাক সার্কেল", ইতিমধ্যে আগস্টে নির্ধারিত ছিল। এই সময়সীমা পূরণের জন্য তিনি কয়েক দিনের মধ্যে মাত্র দুটি খসড়ায় "এ উইচ শাল বি বর্ন" শেষ করেন। রাইট কোনও দ্বিধা ছাড়াই এটি গ্রহণ করেছিলেন, হাওয়ার্ডকে বলেছিলেন যে এটি তাঁর এখন পর্যন্ত সেরা কোনান গল্প এবং এটি ডিসেম্বর সংখ্যার প্রচ্ছদ গল্পে পরিণত হয়েছিল। অভ্যর্থনা হাওয়ার্ড পণ্ডিত প্যাট্রিস লুইনেট এটিকে একটি ভুলে যাওয়া কোনান গল্প হিসাবে উল্লেখ করেছেন তবে এটি পুরো সিরিজের সবচেয়ে স্মরণীয় দৃশ্য রয়েছেঃ কনস্ট্যান্টিয়াসের হাতে কোনানের ক্রুশবিদ্ধকরণ। তিনি আরও বলেন যে, গড় মানের হলেও, এটি "তার সৃষ্টির প্রতি হাওয়ার্ডের আত্মবিশ্বাসকে প্রকাশ করে।" রবার্ট ওয়েইনবার্গ "সমগ্র কোনান সিরিজের সেরা দৃশ্য" উল্লেখ করে একমত পোষণ করেন, তবে মন্তব্য করেন যে গল্পের বাকি অংশটি কেবল মাঝারি। ক্রুশবিদ্ধকরণ সম্পর্কে ওয়েইনবার্গ লিখেছেন, "শুধুমাত্র হাওয়ার্ডই দৃশ্যটিকে প্রাণবন্ত করতে পারতেন।" তিনি বলেছেন যে এই দৃশ্যটি, "রক্ত এবং আবেগ", একটি সূচক যে কেন হাওয়ার্ড তার অনুকরণকারীদের চেয়ে ভাল। সহিংসতা "গ্রাফিক এবং মৌলিক" যেখানে নির্যাতন "বর্বর, আদিম এবং বাস্তব" নায়ককে পালানোর সুযোগ দেয় না। পরিবর্তে, কোনান নিখুঁত সহনশীলতার দ্বারা বেঁচে থাকে, এমনকি তার দাঁত দিয়ে একটি অতিমাত্রায় শকুনকে হত্যা করে। পাঠ্যের আবেগ এবং গদ্যের শক্তি ক্রুশে কোনানের বেঁচে থাকার বিষয়ে অবিশ্বাসকে স্থগিত করে। যাইহোক, ওয়েইনবার্গ এই সত্যের সমালোচনা করেছেন যে বেশিরভাগ ক্রিয়া মঞ্চের বাইরে ঘটে, উদাহরণস্বরূপ, অন্যথায় অদৃশ্য অ্যাস্ট্রিয়াসের একটি চিঠির মাধ্যমে বা সালোমের সাথে যোগাযোগ করা একজন পুরোহিতের মাধ্যমে পাঠকের সাথে সম্পর্কিত। একই বিষয়ে, রেভ। অস্টিন স্পেন্সার উল্লেখ করেছেন যেঃ "যিশুর ক্রুশবিদ্ধকরণ পশ্চিমা সংস্কৃতির সমস্ত সদস্যের উপর গভীর ছাপ ফেলেছে, তা সে খ্রিস্টান বিশ্বাসী হোক বা না হোক। রবার্ট ই. হাওয়ার্ডও এর ব্যতিক্রম নন। (.) আমি যখন বর্তমান খণ্ডটি তৈরি করছিলাম, তখন একজন সহকর্মী আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন 'আ উইচ শাল বি বর্ন "-এর প্রতি। আমি হাওয়ার্ডের কৃতিত্বে মুগ্ধ এবং হতবাক উভয়ই হয়েছিলাম-একটি পূর্ণাঙ্গ পৌত্তলিক প্রতিরূপ তৈরি করা এবং নিউ টেস্টামেন্টের বিবরণে সম্পূর্ণ বিপরীত। (.) ক্রুশবিদ্ধ কোনান তার দেবতা ক্রোমের দ্বারা পরিত্যক্ত বোধ করেন না। এই দেবতা, ক্রোম, শারীরিক মুক্তিও প্রদান করেন না, আধ্যাত্মিক সান্ত্বনাও দেন না-তিনি কেবল সিমেরিয়ানদের লড়াই করার জন্য প্রচুর শক্তি এবং দৃঢ়তা প্রদান করেন। কোনান, ক্রুশের কাছে পিন করার সময় তার দাঁত দিয়ে একটি শকুনকে হত্যা করে, তার বর্বর দেবতার একজন সত্যিকারের ভক্ত। কোনানের পাশে কোনও চোরকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয় না-চোরেরা তাদের চুরিতে যোগ দেওয়ার বিনিময়ে তাকে ক্রুশ থেকে সরিয়ে দেয়। (.) কোনান তার শত্রুদের ক্ষমা করে না, এবং অবশ্যই ক্রোমকে তা করতে বলে না; সে সরাসরি এবং নির্মম প্রতিশোধ নেয়। কোনানের জন্য, নিয়মটি সহজ এবং সরল-"ক্রুশবিদ্ধ হন বা ক্রুশবিদ্ধ হন"। (.) আজকের আমেরিকায় ক্রোমের অনুগামী এবং ভাববাদীদের স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য আক্ষরিক অর্থে তাঁর পর্বতে থাকা ভয়ঙ্কর উপজাতীয় দেবতার নাম নেওয়ার দরকার নেই, যারা যিশুর ক্রুশবিদ্ধকরণের পরিবর্তে কোনানের ক্রুশবিদ্ধকরণ থেকে আধ্যাত্মিক দিকনির্দেশনা নেবেন। 1934 সালের ডিসেম্বরের উইয়ার্ড টেলস সংখ্যায় এই গল্পটি প্রথম প্রকাশিত হয়। 1949 সালে প্রথম পুনঃমুদ্রণ হয়, যখন গল্পটি ডাইজেস্ট সংকলন অ্যাভন ফ্যান্টাসি রিডার #10-এ প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি ছিল প্রচ্ছদ গল্প এবং উভয় প্রকাশনার প্রধান বৈশিষ্ট্য। গল্পটির একটি সংস্করণ যা এল. স্প্রেগ ডি ক্যাম্প সম্পাদনা ও পরিবর্তন করেছিলেন, কনান দ্য বার্বেরিয়ান (গনোম প্রেস, 1954) সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে সংগ্রহ 'কোনান দ্য ফ্রিবুটার' (ল্যান্সার বুকস, 1968)। এটি প্রথম ডোনাল্ড এম গ্রান্ট, প্রকাশক, ইনকর্পোরেটেড দ্বারা বই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল এ উইচ শাল বি বর্ন, 1975 সালে, যা ডি ক্যাম্প সংস্করণ ব্যবহার করেনি। উপন্যাসটি আরও সম্প্রতি দ্য কোনান ক্রনিকলস ভলিউম 1: দ্য পিপল অফ দ্য ব্ল্যাক সার্কেল (গোলানস, 2000), দ্য ব্লাডি ক্রাউন অফ কোনান (ডেল রে, 2005) সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছে। এটি পেঙ্গুইন মডার্ন ক্লাসিকস কালেকশন হিরোস ইন দ্য উইন্ড (পেঙ্গুইন বুকস, 2009)-এর অংশ হিসাবে জন ক্লুট দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল। সমস্ত সংস্করণে ডি ক্যাম্পের পরিবর্তনগুলি বাদ দিয়ে বিশুদ্ধ-হাওয়ার্ড পাঠ্য ব্যবহার করা হয়েছিল। অভিযোজন গল্পটি রয় থমাস এবং জন বুসেমা দ্বারা স্যাভেজ সোর্ড অফ কোনান #5 (1975)-এ কমিক বইয়ের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। ক্রুশবিদ্ধকরণের দৃশ্যটি প্রথম কোনান চলচ্চিত্র, কোনান দ্য বার্বারিয়ান (1982)-এর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। অলিভার স্টোন রচিত চলচ্চিত্রটির মূল চিত্রনাট্যটি এই উপন্যাসিকা এবং আরেকটি কোনান গল্প, "ব্ল্যাক কলসাস"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং একটি পোস্ট-অ্যাপোক্যালিপটিক ভবিষ্যতে পুনরায় সেট করা হয়েছিল। জন মিলিয়াস যখন চলচ্চিত্রটি পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করেন, তখন তিনি চিত্রনাট্য পরিবর্তন করেছিলেন কিন্তু ক্রুশবিদ্ধকরণের দৃশ্যটি ধরে রেখেছিলেন, যা কেনেথ ভন গুন্ডেন বর্ণনা করেছিলেন "হাওয়ার্ডের বিশুদ্ধ কোনান দৃশ্যঃ শক্তিশালী সিমেরিয়ান, একটি ক্রুশের উপর ঝুলন্ত, তার হাত ও পা দিয়ে পেরেক চালিত, একটি শকুনটির গলা ছিঁড়ে ফেলে যা তার চোখ বের করতে আসে"। "কুইন তারামিস" নামটি দ্বিতীয় কোনান চলচ্চিত্র, কোনান দ্য ডেস্ট্রয়ার (1984)-এও ব্যবহৃত হয়েছিল, যেখানে অভিনেত্রী সারাহ ডগলাস অভিনয় করেছিলেন। এই ছবিতে জেহ্না চরিত্রের সঙ্গে সালোমির চিহ্নও দেখা যায়, তবে এটি একইভাবে ব্যবহার করা হয় না। আরেকটি কমিক বইয়ের অভিযোজন ফ্রেড ভ্যান লেন্টে এবং ব্রায়ান চিং দ্বারা কোনান দ্য অ্যাভেঞ্জার #20-25-এ করা হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক অস্ট্রেলিয়ার গুটেনবার্গ প্রকল্পে একজন জাদুকরের জন্ম হবে। 1934 সালের ছোট গল্প ফ্যান্টাসি ছোট গল্প রবার্ট ই. হাওয়ার্ড ডেমনস রচিত কথাসাহিত্য পাল্প গল্পগুলিতে কোনান দ্য বার্বেরিয়ান গল্পগুলি মূলত অ্যালিসিয়া অস্টিন দ্বারা চিত্রিত ওয়্যার্ড টেলস বুকস-এ প্রকাশিত যমজ বোনদের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন সম্পর্কে কাজ করে ডাইনি এবং জাদুবিদ্যা সম্পর্কে ছোট গল্প ডোনাল্ড এম গ্রান্ট, প্রকাশক বই