Pedro de Ayala
ডন পেদ্রো ডি আয়ালা বা পেদ্রো লোপেজ আয়ালা (মৃত্যু 31 জানুয়ারী 1513) ছিলেন 16শ শতাব্দীর একজন স্প্যানিশ কূটনীতিক যিনি স্কটল্যান্ডের চতুর্থ জেমস এবং ইংল্যান্ডের সপ্তম হেনরির দরবারে আরাগনের দ্বিতীয় ফার্দিনান্দ এবং ক্যাস্টিলের প্রথম ইসাবেলা দ্বারা নিযুক্ত ছিলেন। স্কটল্যান্ডে তাঁর মিশনটি রাজার বিবাহ এবং ছদ্মবেশী পার্কিন ওয়ারবেকের কারণে সৃষ্ট আন্তর্জাতিক সংকট নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল। তাঁর পরবর্তী কর্মজীবনে তিনি ইংল্যান্ডে আরাগনের ক্যাথরিনকে সমর্থন করেছিলেন কিন্তু লন্ডনে বসবাসকারী স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূতের সাথে এক দশকের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জড়িত ছিলেন। আয়ালা ছিলেন একজন পাপাল প্রোথোনোটারি, লন্ডনের আর্চডেকন এবং ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের বিশপ। ইংরেজি সূত্রগুলি আয়ালার পটভূমি সম্পর্কে খুব কমই প্রকাশ করে, তবে তিনি টলেডোর কাউন্টস অফ ফুয়েনসালিডার অভিজাত পরিবারের ছিলেন। তিনি মোরা এবং ট্রেজের কম্যান্ডেটর পেড্রো লোপেজ ডি আয়ালা এবং ডোনা লিওনর ডি আয়ালার পুত্র ছিলেন। তাঁর সমসাময়িক, ইতিহাসবিদ পলিডোর ভার্জিল, যিনি সম্ভবত তাঁকে ইংল্যান্ডে চিনতেন, মন্তব্য করেন যে তিনি বুদ্ধিমান ছিলেন, কিন্তু পণ্ডিত ছিলেন না। 1493 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বরে ডন পেদ্রো ডি আয়ালা এবং ডন গার্সি লোপেজ ডি কারবাজালকে পর্তুগালের রাজা দ্বিতীয় জনের কাছে দূতাবাসে পাঠানো হয়। তাদের মিশন স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ সামুদ্রিক অনুসন্ধানের মধ্যে সীমানা নির্ধারণের সাথে সম্পর্কিত। বিষয়টি এখন ক্রিস্টোফার কলম্বাসের পৃষ্ঠপোষক হিসাবে ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলাকে নিয়ে বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন এবং স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূতরা সালিসকারী হিসাবে বিষয়টি পোপের হাতে দেওয়ার প্রস্তাব দেন। রাজা দ্বিতীয় জন দূতাবাস এবং কলম্বাসের সর্বশেষ সমুদ্রযাত্রার খবরে অসন্তুষ্ট ছিলেন। বলা হয় যে তিনি স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূতদের তাঁর অশ্বারোহী বাহিনীর শক্তি দেখিয়েছিলেন, যেন তাদের ভয় দেখানোর জন্য, এবং পরে ডন পেড্রোকে তার অঙ্গভঙ্গির জন্য এবং ডন গার্সিয়াকে তার তুচ্ছ চরিত্রের জন্য উপহাস করেছিলেন। 1494 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে স্পেনে পর্তুগিজ কমিশনারদের দ্বারা দ্বিতীয় আলোচনা আরও সফল হয় এবং টরডেসিলাস চুক্তির সাথে অনুসন্ধানে প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য একটি নতুন নিষ্পত্তি নিয়ে আসে। ডন পেড্রোর আগে স্কটল্যান্ডে মিশন পেড্রো ডি আয়ালা স্কটল্যান্ডে আসার আগে, জেমস চতুর্থ বেশ কয়েকটি সংক্ষিপ্ত স্প্যানিশ দূতাবাস পেয়েছিলেন। 1489 সালে, ডন মার্টিন ডি টোরে লিনলিথগো প্রাসাদে একটি আনুষ্ঠানিক অভ্যর্থনা পেয়েছিলেন, যার মধ্যে প্যাট্রিক জনসনের সহকর্মীদের দ্বারা পরিবেশিত একটি নাটকও ছিল। মার্টিনের চাকরেরা জেমসকে একটি তলোয়ার এবং একটি ছুরি উপহার দেয় এবং তিনি তাদের সোনার মুদ্রা সম্বলিত গ্লাভস দেন। মার্টিন এরপর স্কটিশ স্নোডন হেরাল্ড নিয়ে ইংল্যান্ডে চলে যান। দুই বছর পর 1491 সালের জুলাই মাসে তিনি ফিরে আসেন এবং লর্ড ট্রেজারারের বাড়ির বাইরে এডিনবার্গের রয়্যাল মাইলে সঙ্গীত পরিবেশনকারী স্প্যানিশ নৃত্যশিল্পীদের একটি দলকে নিয়ে আসেন। 1495 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে মার্টিন তাঁর সহকর্মী গার্সিয়া ডি হেরেরার সঙ্গে আবার স্কটল্যান্ডে আসেন। দুর্ভাগ্যবশত, চতুর্থ জেমসের জন্য স্প্যানিশ বিবাহের বিষয়ে ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলার উদাসীন অবস্থান সম্পর্কে তাদের গোপনীয় নির্দেশাবলী প্রথমে এসেছিল এবং জেমস সেগুলি পড়েছিলেন। এই খারাপ শুরু সত্ত্বেও, তারা সারা শীতকাল অবস্থান করেন এবং লেডি ক্যাথরিন গর্ডনের সাথে পার্কিন ওয়ারবেকের বিয়েতে যোগ দেন। স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূতরা লেডি ক্যাথরিন গর্ডনের কাছে পার্কিন ওয়ারবেকের প্রস্তাব বলে মনে করা একটি প্রেমের চিঠির ল্যাটিন অনুলিপি পেয়েছিলেন। জেমস ডন মার্টিন এবং গার্সিয়াকে দুইজন স্কটিশ রাষ্ট্রদূত, দুটি সূক্ষ্ম হ্যাকনি ঘোড়া, বন্য শুয়োর শিকারের জন্য পাঁচটি বড় সুইফট কুকুর এবং ক্রেন এবং বাজার্ড ধরতে সক্ষম একটি গোশক নিয়ে স্পেনে ফেরত পাঠিয়েছিলেন। ইতিমধ্যে লন্ডনে একজন অভিজ্ঞ রাষ্ট্রদূত ছিলেন, ডাঃ রদ্রিগো গঞ্জালেজ (বা গুন্ডিসালভি) ডি পুয়েব্লা, যিনি 1490 সালে ওকিং চুক্তি নিয়ে কাজ করেছিলেন। স্পেন ও ইংল্যান্ডের মধ্যে এই জোটটি ছিল মদিনা দেল ক্যাম্পো চুক্তির অনুমোদন, যা ওয়েলসের যুবরাজ আর্থারের সাথে আরাগনের ক্যাথরিন বিবাহের মাধ্যমে সিল করা হয়েছিল। §§ স্প্যানিশ বাসিন্দা 1496 সালের জুন বা জুলাই মাসে সংক্ষিপ্ত পরিদর্শনের এই ধরণটি পরিবর্তিত হয়, যখন চতুর্থ জেমস ডন পেড্রো ডি আয়ালাকে তার দরবারে আবাসিক স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূত হিসাবে বিনোদন দেওয়ার জন্য চাটুকার ছিলেন এবং তিনি আয়ালার কিছু খরচ দিয়েছিলেন। জেমস স্প্যানিশ দূতাবাসের জন্য এডিনবার্গে একটি বাড়ি সংরক্ষিত রেখেছিলেন, এক বছরের ভাড়া এবং ক্ষতির জন্য £40 প্রদান করেছিলেন। বাড়িটি রয়্যাল মাইলের দক্ষিণ দিকে নিড্রির উইন্ডের মাথায় দাঁড়িয়ে ছিল, যা 'দ্য লেট ওয়াল্টার বার্ট্রেমের হাউস' নামে পরিচিত, যা এখন সাউথ ব্রিজের স্থান। স্পেনের কেবল রোম, ভেনিস, লন্ডন, ম্যাক্সিমিলিয়ান এবং এখন স্কটল্যান্ডে স্থায়ী আবাসিক রাষ্ট্রদূত ছিল। আয়ালার স্কটিশ মিশনে একটি কূটনৈতিক প্রতারণা জড়িত ছিল, কারণ তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যে জেমস আরাগনের ক্যাথরিনকে বিয়ে করতে পারে, যদিও তিনি জানতেন যে ওয়েলসের যুবরাজ আর্থারের কাছে তাকে আরও নিরাপদে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। ইসাবেলা লন্ডনে তার রাষ্ট্রদূত ডাঃ পুয়েবলাকে বলেছিলেন যে আয়ালার কাজ হবে চতুর্থ জেমসকে সাসপেন্সে রাখা। প্রাথমিকভাবে, তাঁর লক্ষ্য ছিল ছদ্মবেশী পার্কিন ওয়ারবেকের দ্বারা সৃষ্ট স্প্যানিশ আন্তর্জাতিক গোলের হুমকিকে নিরপেক্ষ করা, যিনি নিজেকে ইংরেজ রাজকীয়, ডিউক অফ ইয়র্ক বলে দাবি করেছিলেন এবং স্কটল্যান্ডকে ইংল্যান্ডের সাথে যুদ্ধে টেনে আনার সম্ভাবনা ছিল। এটি ওকিং চুক্তির মাধ্যমে ইংল্যান্ডের সাথে স্পেনের জোটের পক্ষে প্রতিকূল ছিল, বিশেষত যখন আরাগনের ক্যাথরিন এবং প্রিন্স আর্থারের মধ্যে বিবাহের জন্য আলোচনা সমাপ্তির কাছাকাছি ছিল। ফ্রান্স ও স্কটল্যান্ডের মধ্যে অল্ড জোটের কারণে, একটি স্কটিশ আক্রমণ ফ্রান্সের সাথে ইংল্যান্ডকে যুদ্ধে নিয়ে যেতে পারে। সপ্তম হেনরির প্রতিক্রিয়া ছিল 1496 সালের অক্টোবরে হোলি লীগে যোগদান করা। চতুর্থ জেমস এবং স্কটল্যান্ড কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল এবং এমনকি ডন মার্টিন এবং ডি হেরেরার সামনে স্টার্লিং ক্যাসেল বা হলিরুডহাউসের বাগানে তাঁর করা একটি দুর্ভাগ্যজনক অঙ্গভঙ্গিও ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলার কাছে গুরুত্বপূর্ণ বলে জানা গিয়েছিল। ডন পেড্রো ডি আয়ালা চতুর্থ জেমসের সাথে নিজেকে সন্তুষ্ট করতে এবং পার্কিন ওয়ারবেককে দুর্বল করার জন্য তার কূটনৈতিক দক্ষতা প্রয়োগ করেছিলেন। যদিও জেমস স্প্যানিশ বিবাহের দূরবর্তী সম্ভাবনা বা পার্কিনের প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে অনিশ্চিততার দ্বারা প্রলুব্ধ হওয়ার সম্ভাবনা ছিল না, ডেভিড ডানলপের মতো আধুনিক ইতিহাসবিদরা বিতর্ক করেছিলেন যে তিনি পার্কিন ওয়ারবেককে অ্যাংলো-স্কটিশ কূটনীতির একটি সম্পদ হিসাবে পুরোপুরি উপলব্ধি করেছিলেন কিনা। দুইবার নর্থাম্ব্রিয়া আক্রমণকারী আয়ালা স্কটিশ সেনাবাহিনীর সাথে ইংরেজ সীমান্তে যান এবং 1496 খ্রিষ্টাব্দের 21শে সেপ্টেম্বর কোল্ডস্ট্রিম-এ ওয়ারবেকের সাথে নর্থাম্ব্রিয়ায় টুইড অতিক্রম করেন। এই লড়াইয়ে তাঁর চারজন স্প্যানিশ চাকর নিহত হন এবং তিনজন আহত হন। চতুর্থ জেমস এলেমফোর্ডে কয়েক দিন অবস্থান করেন এবং আক্রমণটি "রেইড অফ এলেম" নামে পরিচিত। খনি শ্রমিকরা 24শে সেপ্টেম্বর হিটন দুর্গ ধ্বংস করার জন্য কাজ করার জন্য প্রস্তুত ছিল। একটি ইংরেজি নথি অনুসারে, স্কটিশরা রাজকীয় পতাকা প্রদর্শন করে চার মাইল ইংল্যান্ডে প্রবেশ করে এবং 3 বা 4 টি ছোট টাওয়ার বা বাস্টল বাড়ি ধ্বংস করে। 1496 খ্রিষ্টাব্দের 25শে সেপ্টেম্বর লর্ড নেভিলের নেতৃত্বে একটি ইংরেজ সেনাবাহিনী নিউক্যাসল থেকে আসার সময় তারা রওনা হয়। টুইড জেলেরা তাদের কোবল বোট দিয়ে টুইডের উপর দিয়ে কামান ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করেছিল। 21শে সেপ্টেম্বর আয়ালা এবং পার্কিন ওয়ারবেক এডিনবার্গে ফিরে যান। কোনওভাবে, ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলাকে পরে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করা হয়েছিল যে পার্কিন এবং চতুর্থ জেমসের নর্থাম্ব্রিয়া আক্রমণের সময় আয়ালা স্কটল্যান্ড থেকে অনুপস্থিত ছিলেন এবং এটি প্রতিরোধ করতে তিনি উপস্থিত ছিলেন না বলে আফসোস করেছিলেন। 1496 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বর মাসে পার্কিন ও চতুর্থ জেমসের আগ্রাসনের খবর যখন মিলানে পৌঁছয়, তখন মিলানের ডিউক লুডোভিকো স্ফোর্জা 1497 খ্রিষ্টাব্দের 21শে অক্টোবর স্পেনে তাঁর রাষ্ট্রদূতকে চিঠি লিখে স্প্যানিশ রাজাদের ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের মধ্যে শান্তি স্থাপনের অনুরোধ জানান। 1497 খ্রিষ্টাব্দের 28শে মার্চের মধ্যে, ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলা নিশ্চিত হয়েছিলেন যে পার্কিন ওয়ারবেকের তাৎপর্য হ্রাস পাচ্ছে এবং ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের মধ্যে যুদ্ধ অবশ্যই এড়ানো উচিত। লন্ডনে ডঃ পুয়েবলাকে সপ্তম হেনরিকে শান্ত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, যিনি শুনেছিলেন যে আয়ালা পরিস্থিতি সম্পর্কে স্কটিশ বিবরণ বিশ্বাস করার ক্ষেত্রে বিশ্বস্ত ছিলেন। ইতিহাসবিদ জর্জ বুকানন ডারহামের বিশপ এবং সপ্তম হেনরির প্রতিনিধিত্বকারী নরহাম ক্যাসেলের রক্ষক রিচার্ড ফক্সের সাথে জেডবার্গে আয়ালার আলোচনার কথা উল্লেখ করেছেন। জন লেসলি বলেছেন যে ফক্সের সাথে এই প্রথম আলোচনা মেলরোজ অ্যাবেতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। ফক্সকে দেওয়া দ্বিতীয় নির্দেশে 'জেনিন হাউ'-এ তার আগের সাক্ষাতের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। চতুর্থ জেমস তখনও তাঁর অতিথি পার্কিনকে ইংরেজদের হাতে তুলে দিতে অস্বীকার করেন। সপ্তম হেনরি আর্ল অফ অ্যাঙ্গাস এবং লর্ড হোমের দ্বারা জেনিন হগের দেওয়া প্রস্তাবগুলিকে অপর্যাপ্ত বলে বিবেচনা করেছিলেন এবং ডারহামের বিশপকে শান্তির জন্য আরও কোনও আলোচনা শুরু হওয়ার আগে জেমস চতুর্থকে পারকিনকে আত্মসমর্পণ করার জন্য চাপ দিতে বলেছিলেন। জন লেসলি, 1570-এর দশকে লিখেছেন, আয়ালার কার্যকলাপ এবং স্প্যানিশ অভিপ্রায়ের একটি দরকারী সারসংক্ষেপ দিয়েছেন, যা তাঁর 16 শতকের অনুবাদক হিসাবে উদ্ধৃত করেছেন; "সিক ট্রাবলসের হিস্পানে হার্ডের রাজা কোহেন ফার্দিনান্দ বিটওয়েন থার্ তাওয়া কিংসিস, তিনি যাকে ভালবাসেন সা ওয়েল, তিনি শ্রম করেন যা তিনি করতে পারেন। কারণ তিনি স্কটল্যান্ডে একজন দূত, চতুর, বিচক্ষণ এবং বুদ্ধিমান ব্যক্তি, পেত্রে হিয়েলা-কে নির্দেশ দেন স্কটিশ রাজাকে শান্তির জন্য প্ররোচিত করার জন্য, যখন স্কটিশ রাজা স্বতঃস্ফূর্ত ছিলেন, এবং ফার্দিনান্দের তাঁর সদিচ্ছার একটি ভাল আশা ছিল, তিনি ইংল্যাণ্ডের রাজা হেনরির কাছে পাঠাতেন, যে তিনি শান্তির চূড়ান্ত পরিণতির জন্য স্কটল্যান্ডে একজন রাষ্ট্রদূত পাঠাতেন। "যখন স্পেনের রাজা ফার্দিনান্দ এই দুই রাজার মধ্যে এই ধরনের সমস্যার কথা শুনেছিলেন, যাকে তিনি এত ভালবাসতেন, তখন তিনি তাদের একত্রিত করার জন্য যা করতে পারতেন তা করার জন্য কাজ করেছিলেন। অতএব তিনি স্কটল্যান্ডে একজন রাষ্ট্রদূত পেড্রো ডি আয়ালাকে পাঠান, যিনি একজন বিশিষ্ট ধার্মিক ব্যক্তি, চতুর, বিচক্ষণ এবং জ্ঞানী, স্কটিশ রাজাকে যে কোনও উপায়ে শান্তি ও সমঝোতার জন্য প্ররোচিত করার জন্য, যখন কোনও অংশে স্কটিশ রাজা সুপ্রতিষ্ঠিত ছিলেন, এবং ফার্দিনান্দ তার সদিচ্ছার বিষয়ে ভাল আশা করেছিলেন, ফার্দিনান্দ ইংল্যান্ডের হেনরি সপ্তমকে লিখেছিলেন যে তিনি শীঘ্রই (শীঘ্রই) শান্তি সমাপ্তির জন্য স্কটল্যান্ডে একজন রাষ্ট্রদূত পাঠাচ্ছেন। এই বৈঠকের পরপরই জেমস হাল ছেড়ে দেন এবং পার্কিন ওয়ারবেক অবশেষে 7ই জুলাই স্কটল্যান্ড ত্যাগ করেন এবং এটি আয়ালার সাফল্যের একটি পরিমাপ হতে পারে যে পার্কিন সম্প্রতি আটক করা কোকিল নামে একটি ফরাসি জাহাজে সজ্জিত ছিলেন, যার অধিনায়ক ছিলেন গাই ফুলকার্ট নামে একজন অনিচ্ছুক ভাড়া করা ব্রেটন। §§ নোরহাম এবং আয়টন দুর্গের অবরোধ এখন যখন সব স্থির হয়ে গেছে বলে মনে হয়েছিল, নিঃসন্দেহে আয়ালার বিব্রত হওয়ার জন্য, চতুর্থ জেমস তার কামানকে স্কটিশ সীমান্তে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। বন্দুকগুলির মধ্যে মন্স মেগ এবং বিশপ ফক্সের নরহাম ক্যাসেল ছিল উদ্দেশ্য। জর্জ বুকাননের মতে, এটি একটি সীমান্ত ঘটনার নতুন উস্কানির পরে হয়েছিল। আয়োজকদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য পুরুষদের পাঠানোর পরিবর্তে, ডান্ডি শহর সীমান্তে বন্দুকগুলি বহন করার ব্যয়ে 450টি সোনার মুকুট দান করার সিদ্ধান্ত নেয়। 1497 খ্রিষ্টাব্দের 7ই আগস্ট অবরোধের সময় রাজা আয়ালার সঙ্গে তাস খেলেন। সম্ভবত আপসেটলিঙ্গটনে খেলা এই খেলায় রাজা 18 পাউন্ড মূল্যের 20টি সোনার ইউনিকর্ন হারান। চতুর্থ জেমস, সম্ভবত তাঁর সম্পদ শেষ করার কাছাকাছি, নরহামের অবরোধ পরিত্যাগ করেন এবং 12ই আগস্টের মধ্যে এডিনবার্গে ফিরে আসেন। তারপর সারের আর্লের নেতৃত্বে একটি ইংরেজ সেনাবাহিনী সীমান্তে এসে বারউইকের কাছে আয়টন দুর্গ দখল করে নেয়। ইতিহাসবিদ নরম্যান ম্যাকডোগাল মনে করেন যে, কয়েক দিনের অচলাবস্থার পর 1497 খ্রিষ্টাব্দের 20শে আগস্ট ডানবার ক্যাসলে বারউইকের গভর্নর স্যার উইলিয়াম টাইলারের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারের সময় চতুর্থ জেমস যুদ্ধবিরতি করেন। পরের দিন সারের সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করতে শুরু করে এবং জেমস স্কটল্যান্ডের চারপাশে সামরিক সহায়তার জন্য তার অনুরোধ বাতিল করে চিঠি পাঠায়। 1497 খ্রিষ্টাব্দের 17ই সেপ্টেম্বর স্টার্লিং ক্যাসলে রাজা আবার আলায়ার সঙ্গে তাস খেলেন এবং 21টি ইউনিকর্ন ও 15টি ডুকাট হারান। §§ আয়টন চুক্তি (1497) ডন পেড্রো ডি আয়ালা স্কটিশ রাজার কমিশনার হিসাবে দায়িত্ব পালন করে 1497 সালের 30 সেপ্টেম্বর আয়টন গির্জায় ইংল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ডের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তির আলোচনায় সহায়তা করেছিলেন। ইংল্যান্ডের কমিশনার ছিলেন উইলিয়াম ওয়ারহাম, রিচার্ড ফক্স এবং জন কার্টিংটন। অন্যান্য স্কটিশ কমিশনাররা ছিলেন বিশপ এলফিনস্টোন, অ্যান্ড্রু ফরম্যান, ফাস্টক্যাসলের স্যার প্যাট্রিক হিউম এবং রিচার্ড লসন। সেই দিন সূর্যোদয় থেকে 1504 খ্রিষ্টাব্দের 30শে সেপ্টেম্বর সূর্যাস্ত পর্যন্ত ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের মধ্যে সাত বছরের একটি যুদ্ধবিরতিতে সম্মত হয়। পূর্ববর্তী ইয়র্ক চুক্তি অনুযায়ী জাহাজ চলাচল ও বাণিজ্য পরিচালিত হওয়ার কথা ছিল। উভয় পক্ষের বর্ডার ওয়ার্ডেনদের নতুন ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল, বিশেষত 20 দিনের আটকের পরে আন্তঃসীমান্ত হত্যাকারীদের মৃত্যুদণ্ড এবং চোরদের হাতেনাতে ধরা হলে মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে। সীমান্ত আশ্রয় চাওয়া অপরাধীদের 20 দিন পর ফেরত বা নির্বাসিত করা হবে। কোনও রাজারই অন্যের বিদ্রোহীদের আশ্রয় দেওয়া উচিত নয়। বারউইক, একটি বিতর্কিত সীমান্ত শহর, বিশেষভাবে যুদ্ধ থেকে বিরত থাকার অন্তর্ভুক্ত ছিল। কোনও রাজাই এস্কের কির্কান্ড্রুতে একটি স্যামন ফাঁদ, ফিশগার্থ ভেঙে ফেলবেন না বা পুনরুদ্ধার করবেন না। জেমস আয়ালাকে সম্প্রসারণ এবং সংশোধন নিয়ে আলোচনার ক্ষমতা দিয়েছিলেন। এর চূড়ান্ত রূপে, স্প্যানিশ সম্রাট ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলাকে ভবিষ্যতের বিরোধ এবং সাম্প্রতিক আক্রমণের ফলে সৃষ্ট ক্ষতির প্রতিকারের মতো অমীমাংসিত বিষয়গুলির সালিশ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। উভয় পক্ষের বেশ কয়েকজন পুরুষকে চুক্তি বজায় রাখার জন্য সীমান্ত ন্যায়বিচারের তদারকির ক্ষমতা সহ যুদ্ধবিরতির রক্ষণশীল হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল। 1498 খ্রিষ্টাব্দের 10ই ফেব্রুয়ারি সেন্ট অ্যান্ড্রুজে চতুর্থ জেমস এই চুক্তির অনুসমর্থনে স্বাক্ষর করেন। 1497 খ্রিষ্টাব্দের 13ই ডিসেম্বর সপ্তম হেনরি সালিসকারী হিসেবে স্প্যানিশ রাজাদের ভূমিকা নিশ্চিত করে একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। 1498 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে আয়ালা উইলিয়াম ওয়ারহামের সাথে আরও আলোচনায় চতুর্থ জেমসের কমিশনার হিসাবে কাজ করে আয়টন চুক্তির সম্প্রসারণ নিয়ে আলোচনা করেন। §§ লন্ডনে স্কটল্যান্ডে স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূত 1497 সালের অক্টোবরে চতুর্থ জেমস স্প্যানিশদের কাছে £ 66-13 s-4d উপহার সহ জন টেরেসের একজন ইয়োম্যানকে পাঠান। পেড্রো ডি আয়ালা 1497 সালের অক্টোবরের শেষের দিকে অ্যান্ড্রু ফরম্যান এবং রাজার কাছ থেকে কালো কাপড় ও মখমল উপহার নিয়ে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হন। স্যার প্যাট্রিক ব্ল্যাকঅ্যাডার তাঁকে কিছু অর্থও দিয়েছিলেন। 1500 সালে, এই প্যাট্রিক ব্ল্যাক্যাডার নরহামের বিপরীতে আপসেটলিঙ্গটনে কার্ক ও 'স্টিল গির্জার নির্মাণ শুরু করেন। লন্ডনে, ফরম্যান 1497 খ্রিষ্টাব্দের 25শে নভেম্বর সপ্তম হেনরির কাছে তাঁর পরিচয়পত্র পেশ করেন; আয়ালা, অন্যান্য রাষ্ট্রদূত এবং বন্দী পার্কিন ওয়ারবেক উপস্থিত ছিলেন। ফরম্যান মিলানিজ রাষ্ট্রদূত রাইমন্ডো ডি 'রাইমন্ডি ডি' সোনসিনোকে আয়টন নিবন্ধগুলি দেখিয়েছিলেন যেখানে উল্লেখ করা হয়েছিল যে এই যুদ্ধবিরতি স্পেনের হস্তক্ষেপের কারণে হয়েছিল। আয়ালা হয়তো স্কটল্যান্ডে ফিরে এসেছিলেন, ট্রেজারারের অ্যাকাউন্টে 1498 সালের 10ই এপ্রিল স্টার্লিং-এ "প্রোটোনোটার" এবং রাজার মধ্যে টেনিস খেলার রেকর্ড রয়েছে। 1498 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে আয়ালা যখন ইংল্যান্ডে ছিলেন, তখন তিনি নিজেকে "লন্ডনে ব্যবসায় স্কটল্যান্ডে স্প্যানিশ রাষ্ট্রদূত" বলে অভিহিত করেছিলেন। লন্ডনে, পেড্রো ডি আয়ালা কূটনৈতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেছিলেন। মিলানে ফিরে আসার সময় আয়ালা চিঠির মাধ্যমে রাইমন্ডো দে 'রাইমন্ডি-র সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছিলেন। আয়ালা রাইমন্ডোকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে মিলান থেকে স্কটল্যান্ডে চতুর্থ জেমসকে পাঠানো কূটনৈতিক চিঠিগুলি অন্য তিন শক্তিশালী স্কটিশকে অনুলিপি করা উচিত; রাজার ভাই জেমস, সেন্ট অ্যান্ড্রুজের আর্চবিশপ; গ্লাসগোর আর্চবিশপ রবার্ট ব্ল্যাক্যাডার; এবং আয়ালার প্রভাবশালী বন্ধু, প্রোথোনোটারি, অ্যান্ড্রু ফরম্যান। ডন পেড্রো 6ই মে লন্ডন থেকে তাঁর চিঠি পাঠান; এটি ভেনিস হয়ে 1498 সালের 15ই জুন মিলানে আসে। 1498 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে লন্ডনে ফিরে আসার এক সপ্তাহের মধ্যে রাইমন্ডো আবিষ্কার করেন যে ডন পেড্রোর স্কটল্যান্ডে ফিরে আসার কোনও ইচ্ছা নেই। রাইমন্ডো রেকর্ড করেছেন যে তিনি 1499 খ্রিষ্টাব্দের 28শে জানুয়ারি সপ্তম হেনরি এবং আয়ালার সাথে ঘোড়ায় চড়েছিলেন। 1499 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে, আয়ালা রাইমন্ডোর গুরু, ডিউক অফ মিলান, লুডোভিকো স্ফোর্জাকে লিখেছিলেন যে তিনি রাইমন্ডোর প্রতি কুসংস্কার ছাড়াই ইংল্যান্ডে ডিউকের আগ্রহকে এগিয়ে নিয়ে যাবেন এবং পরবর্তীকালে আয়ালা লন্ডনে রাইমন্ডোর থাকার মেয়াদ বাড়ানোর জন্য হেনরির সাথে কথা বলেছিলেন। আয়ালার প্রতি চতুর্থ জেমসের আস্থা এতটাই প্রবল ছিল যে 1500 সালে তিনি বারবার তাকে মার্গারেট টিউডরের সাথে তার প্রস্তাবিত বিবাহের বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য স্কটল্যান্ডে ফিরে যেতে বলেছিলেন। অবশেষে, আয়ালা 1499 খ্রিষ্টাব্দের 20শে জুলাই স্টার্লিং ক্যাসলে করা অ্যাংলো-স্কটিশ চুক্তির সমাপ্তিতে সহায়তা করার জন্য স্কটিশ বিষয়ে ফিরে আসেন, যদিও তিনি সম্ভবত ব্যক্তিগতভাবে স্কটল্যান্ডে ফিরে আসেননি। 1498 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে আয়টন চুক্তির সাফল্য সত্ত্বেও, হেনরি সপ্তম স্কটিশ বিষয়ে পেড্রো ডি আয়ালার কর্মকাণ্ডে বিচলিত হয়েছিলেন, তাই ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলা পরিস্থিতির প্রতিকারের জন্য ফার্নান পেরেজ ডি আয়ালাকে পাঠিয়েছিলেন। ইংল্যান্ডে পৌঁছনোর আগে ফার্নান ডুবে মারা যান। কিন্তু ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলা শুনে খুশি হন যে ইংরেজ সিংহাসনের ছদ্মবেশী পার্কিন ওয়ারবেক, যিনি চতুর্থ জেমস দ্বারা পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন, তাকে বন্দী করা হয়েছিল এবং পেড্রো ডি আয়ালা স্কটল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে শান্তি আলোচনা করতে পেরেছিলেন। একই সময়ে, আয়ালার সহকর্মী, লন্ডনের আবাসিক রাষ্ট্রদূত ডাঃ রদ্রিগো গঞ্জালেজ ডি পুয়েব্লা, আরাগনের ক্যাথরিন এবং প্রিন্স আর্থারের মধ্যে বিবাহের চুক্তি করেছিলেন। ডাঃ পুয়েব্লা অবশ্য লন্ডনে আয়ালার উপস্থিতিতে অসন্তুষ্ট হন এবং তাকে প্রত্যাহার করতে চান। তিনি ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলাকে লিখেছিলেন যে আয়ালা স্কটল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার কোনও ঝোঁক দেখায়নি, এবং বলেছিল যে তাকে তাদের কূটনৈতিক উদ্দেশ্যের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে; "আমি ঘোষণা করেছিলাম, এবং প্রায়শই ডন পেড্রোকে বলেছিলাম যে আপনার মহামান্যরা বিশ্বের সমস্ত অংশে যে দূতাবাসগুলি পাঠায় তা কেবল সেই উদ্দেশ্যের জন্যই নয় যা স্পষ্ট, তবে আপনার খ্যাতির জন্যও, এবং সেখানে কী ঘটে তা জানতে এবং ফ্রান্সকে প্রতারিত করতে এবং তাকে খারাপ খ্যাতিতে আনতে এবং অন্যান্য উদ্দেশ্যে, যা আমাদের কাছে অজানা। পুয়েবলার মতে, আয়ালার চাকররা লন্ডনের রাস্তায় লড়াই করেছিল এবং একজন ইংরেজকে হত্যা করা হয়েছিল। আয়ালার স্কটিশ ধর্মযাজককে হত্যার দায়ে গ্রেপ্তার করা হয় এবং তিনি স্কটল্যান্ডে ফিরে আসেন। 1498 খ্রিষ্টাব্দের 18ই জুলাই লন্ডনে নাইট-কমান্ডার সানচেজ লন্ডোনো এবং সান্তা ক্রুজ-এর সাব-প্রিওর ফ্রে জোহানেস ডি মাতিয়েঞ্জো পুয়েব্লা ও আয়ালার সঙ্গে যোগ দেন। তারা বুঝতে পেরেছিল যে আয়ালা স্কটল্যান্ডে ফিরে আসার পরিবর্তে তার স্বাস্থ্য নিয়োগের জন্য ইংল্যান্ডে থেকেছিল। তারা ইংরেজ দরবারে তাঁর জনপ্রিয়তা এবং স্কটিশ বিষয়ে দক্ষতাকে স্বীকৃতি দেয় এবং তাঁকে স্কটল্যান্ড রাজ্য সম্পর্কে ফার্দিনান্দ ও ইসাবেলাকে অবহিত করতে বলে। তারা পুয়েবলার অসম্মান করার জন্য বেশ কয়েকটি গল্পও প্রচার করেছিল। 1940 সালে ইতিহাসবিদ গ্যারেট ম্যাটিংলি লিখেছিলেন যে, পুয়েবলার সুনাম নষ্ট করার জন্য আয়ালার প্রচেষ্টার প্রতিক্রিয়ায় ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলা সম্ভবত সংশয়ী ছিলেন। গুস্তাভ অ্যাডলফ বার্গেনরোথের স্পেনের রাষ্ট্রীয় কাগজপত্রের ক্যালেন্ডারের ভূমিকায় তিনি আয়ালার প্রতি পক্ষপাতিত্বের সংশোধন হিসাবে ম্যাটিংলি লিখেছিলেন। উভয় রাষ্ট্রদূতকে লন্ডনে রাখা হয়েছিল। 1498 সালের জুলাই মাসে ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলার কাছে স্কটল্যান্ড সম্পর্কে পেড্রো ডি আয়ালার ব্রিফিং চতুর্থ জেমস এবং তাঁর সময় সম্পর্কে একটি প্রধান এবং বহুল উদ্ধৃত উৎস। তিনি সুপারিশ করেছিলেন যে জেমসকে ইংল্যান্ডের মার্গারেট টিউডরকে বিয়ে করার জন্য ছেড়ে দেওয়ার পরিবর্তে চতুর্থ জেমসের সাথে ইনফ্যান্টা মারিয়ার বিবাহের মাধ্যমে স্পেন এবং স্কটল্যান্ডকে জোটবদ্ধ করা উচিত, যাকে তিনি তরুণ, ছোট এবং অসুস্থ হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। আয়ালা ব্রিস্টল থেকে আমেরিকার দিকে জন ক্যাবোটের একটি সমুদ্রযাত্রার কথাও উল্লেখ করেছেন, যাকে তিনি ব্রাজিল দ্বীপ এবং সাতটি শহর বলে অভিহিত করেছেন। আয়ালার কাছে ক্যাবোটের মানচিত্রের একটি অনুলিপি ছিল যা তিনি এগিয়ে দেননি কারণ তিনি এটিকে মূল্যহীন বলে মনে করেছিলেন। আয়ালার সংক্ষিপ্ত বিবরণে স্কটল্যান্ড সম্পর্কিত তথ্য সম্পর্কে ইতিহাসবিদ নরম্যান ম্যাকডোগাল এর সমালোচনাহীন ব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্কতার একটি নোট যোগ করেছেন। পেড্রো ডি আয়ালা ভিনিশিয়ান রাষ্ট্রদূত আন্দ্রেয়া ট্রেভিসানোর সাথে স্কটল্যান্ড নিয়েও আলোচনা করেছিলেন, যিনি ভেনিসের ডগ, অ্যাগোস্টিনো বারবারিগোর জন্য ব্রিটেনের দেশগুলির বর্ণনায় পেড্রোর পর্যবেক্ষণগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। আরাগনের ক্যাথরিন এবং প্রতিদ্বন্দ্বী রাষ্ট্রদূত ইংল্যান্ডের সপ্তম হেনরি 1499 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে আয়ালাকে 60 পাউন্ড প্রদান করেন। 1500 খ্রিষ্টাব্দের 18ই ডিসেম্বর তিনি অনুরোধ করেন যে, অ্যারাগনের ক্যাথরিন না আসা পর্যন্ত আয়ালা লন্ডনে থাকবেন। পুয়েব্লা ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলাকে লিখেছিলেন যে সপ্তম হেনরির কাউন্সিলররা বুঝতে পেরেছিলেন যে আয়ালা ইংল্যান্ডের জন্য দরকারী কারণ তিনি পুয়েবলার কাজকে দুর্বল করে দিয়েছিলেন। এর চেয়েও খারাপ, আরেকজন রাষ্ট্রদূত, ডন গুতিয়ের গোমেজ ডি ফুয়েন্সালিদা, হারোর নাইট-কমান্ডার, তাদের মধ্যে সালিশ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল, পুয়েবলার মতে, ডন পেড্রোর সাথে মিলিত হয়েছিল। 1501 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরের শেষে আয়ালা ইসাবেলাকে রাজকীয় বিবাহের পরিণতি বর্ণনা করে চিঠি লেখেন। একটি দীর্ঘ চিঠিতে তিনি ডাঃ পুয়েবলাকে ক্যাথরিন-এর গহনা নিয়ে সপ্তম হেনরির সঙ্গে যোগসাজশের জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে সপ্তম হেনরি তাঁর সাথে আলোচনা করেছিলেন যে ক্যাথরিনকে আর্থারের সাথে লুডলো ক্যাসলে যাওয়া উচিত কিনা। আয়ালা বলেছিলেন যে তিনি হেনরির কাউন্সিলরদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন যারা চেয়েছিলেন যে এই দম্পতি আলাদা থাকুক এবং এখনও একসাথে না থাকুক, কিন্তু তিনি ক্যাথরিনকে লুডলোর কাছে যাওয়ার জন্য জোর করার চেষ্টা করেছিলেন। 1501 খ্রিষ্টাব্দের 21শে ডিসেম্বর এই দম্পতি লন্ডন ত্যাগ করেন। 1502 খ্রিষ্টাব্দের 25শে জানুয়ারি সেন্ট পলের ধর্মান্তকরণের উৎসবে আয়ালা রিচমন্ড প্রাসাদে চতুর্থ জেমস ও মার্গারেট টিউডরের প্রক্সির মাধ্যমে বিয়েতে যোগ দেন। প্রথমে চ্যাপেলে গণসমাবেশ হয়েছিল, তারপরে কুইন্স গ্রেট চেম্বারে অনুষ্ঠানটি হয়েছিল। পার্কিন ওয়ারবেকের বিধবা স্ত্রী লেডি ক্যাথরিন গর্ডনও উপস্থিত ছিলেন। পেড্রো ডি আয়ালা 1502 খ্রিষ্টাব্দের 29শে মার্চ রিচমন্ড প্যালেসে ইয়র্কের এলিজাবেথের কাছে কমলালেবুর একটি উপহার পাঠান। স্কটিশ রাজকীয় বিবাহের সমাপ্তির সাথে সাথে আয়ালাকে লন্ডন দূতাবাস থেকে প্রত্যাহার করা হয় এবং ফার্দিনান্দ 1502 সালের 1লা সেপ্টেম্বর ফার্দিনান্দ, ডুক ডি এস্ট্রাডাকে বাড়িতে ফিরে আসার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য লিখেছিলেন। 1502 খ্রিষ্টাব্দের 16ই সেপ্টেম্বর হেনরি সপ্তম তাঁকে 200 পাউন্ড প্রদান করেন এবং পেড্রো 3রা সেপ্টেম্বর লন্ডনের আর্চডেকন এবং 23শে সেপ্টেম্বর ক্যাডিংটন মাইনরের প্রিবেন্ডারি হিসাবে দুটি মূল্যবান গির্জার নিয়োগ পান। তাকে ফ্ল্যান্ডার্সে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু 1503 সালের এপ্রিলের মধ্যে ইসাবেলা তার পদক্ষেপের জন্য অনুশোচনা করেছিলেন। 1505 খ্রিষ্টাব্দের আগস্টে আয়ালা ম্যালিন্সে থাকাকালীন, পুয়েব্লা ফার্দিনান্দের কাছে অভিযোগ করেছিলেন যে তিনি এবং ডোনা এলভিরা ম্যানুয়েল আরাগনের ক্যাথরিনকে একটি মূল্যবান কলার, ব্রোকেড এবং রৌপ্যকর্ম দিতে রাজি করিয়েছিলেন। আয়ালা ব্রুগেসে সম্রাটের সাথে আবাসিক রাষ্ট্রদূত ছিলেন, কিন্তু 1506 সালের মার্চ মাসে ক্যাস্টিলের প্রথম ফিলিপ এবং ক্যাস্টিলের তাঁর স্ত্রী জোয়ানার প্রিন্স অফ ওয়েলস এবং আরাগনের ক্যাথরিন হেনরির সাথে সফরের সময় ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন। ভেনিসের রাষ্ট্রদূত জানান যে তার কার্যকলাপ ফিলিপকে চিন্তিত করছিল, যিনি বিশ্বাস করতেন যে আয়ালা জোয়ানাকে পরামর্শ দিচ্ছিল এবং তার আচরণকে প্রভাবিত করছিল। আরাগনের ক্যাথরিন তার শ্বশুরের দ্বারা তার আচরণের দিকগুলি নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন, বিশেষত তার আর্থিক ভাতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন। তিনি আরও অনুভব করেছিলেন যে ডি পুয়েব্লা তার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য যথেষ্ট ছিল না, এবং প্রথমে তাকে তার সাথে যৌথ কূটনৈতিক পরিচয়পত্র দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু 1507 সালে তিনি ফার্দিনান্দকে অনুরোধ করেছিলেন যে আয়ালাকে তার পক্ষে আলোচনার জন্য রাষ্ট্রদূত হিসাবে পাঠান; "আমি আশা করি যে রাষ্ট্রদূত ইংল্যান্ডে আসবেন এমন একজন মানুষ হওয়া উচিত যিনি সঠিক সময়ে একটি সৎ কথা বলার সাহস করবেন, ডন পেড্রোকে পাঠান। ডন পেড্রো খুব চালাক এবং ইংল্যান্ডকে খুব ভালোভাবে জানে। তবে, পরিবর্তে ডন গুতিয়েরে গোমেজ ডি ফুয়েন্সালিডাকে পাঠানো হয়। তাঁর দূতাবাস বিশেষভাবে সফল হয়নি এবং গ্যারেট ম্যাটিংলি উল্লেখ করেছিলেন যে আরাগনের ক্যাথরিন ডঃ পুয়েবলার প্রতি তার অবিশ্বাসের জন্য অনুশোচনা করেছিলেন। 1507 খ্রিষ্টাব্দের 20শে অক্টোবর আয়ালাকে ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের বিশপরিকে পুরস্কৃত করা হয় এবং সপ্তম হেনরি তাকে সেন্ট পলের আর্চডেকন হওয়ার ব্যবস্থা করেন। ডাঃ পুয়েব্লা, একজন নম্র এবং বিপরীত বংশোদ্ভূত ব্যক্তি, সপ্তম হেনরির কাছ থেকে একটি বিশপেরিক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। 1498 সালে, লন্ডোনো এবং সাব-প্রিওর লিখেছিলেন যে তারা স্প্যানিশ বণিকদের কাছ থেকে শুনেছেন যে পুয়েব্লা সপ্তম হেনরিকে তাকে বিশপ করতে বলেছিলেন এবং রাজা তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ তিনি একজন পঙ্গু ছিলেন। (ডন পেড্রোকেও পঙ্গু বলা হত, এই ধরনের উল্লেখগুলি সমসাময়িক প্রবাদগুলিকে মিথ্যাচারের সাথে পঙ্গুতা সম্পর্কিত দুর্বলতা হিসাবে উল্লেখ করতে পারে।) হেনরি সপ্তম বিশপের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, এবং তারপর একটি ইংরেজ নববধূ। 1499 সালে এই প্রস্তাবের পুনরাবৃত্তি করা হয়। 1500 সালের জুন মাসে ক্যালাইসে পুয়েব্লা তৃতীয়বারের মতো ইয়র্কের এলিজাবেথের এক ধনী ইংরেজ কনের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন। পুয়েব্লা ইংল্যান্ডের অষ্টম হেনরির রাজ্যাভিষেকের আগে মারা যান কিন্তু তাঁর পুত্র, যিনি সেন্ট পলের আচার্য ছিলেন, উপস্থিত ছিলেন। শেষ বছরগুলিতে যখন অষ্টম হেনরি আবার ডন পেড্রোর সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিলেন, তখন 1509 সালের 9ই সেপ্টেম্বর ভ্যালাডোলিড থেকে জন স্টিল লিখেছিলেন যে তিনি অসুস্থ ছিলেন। পেড্রো টলেডোর অধ্যায়ের ডিন ছিলেন, 1510 সালে ক্যাথেড্রালের কাজের মাস্টার ওব্রেরো হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং আর্চডেকনের নিয়োগ নিয়ে বিতর্কে জড়িত ছিলেন। চিত্রশিল্পী হুয়ান ডি বুর্গোনা একটি নতুন চ্যাপেলের সজ্জায় দুটি কালো নেকড়ের পেড্রোর কোট অফ আর্মস অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। ডন পেদ্রো ডি আয়ালা 1513 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারিতে মারা যান। তাঁর জন্মস্থান স্পেনের টলেডোর মোনাস্তেরিও দে সান জুয়ান দে লোস রেয়েসে তাঁকে সমাহিত করা হয়। সাত মাস পরে চতুর্থ জেমস ঠিক সেটাই করেছিলেন যা 1497 সালে আয়ালা প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিলেন। ফ্রান্সের সাথে অষ্টম হেনরির যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে জেমস তার পূর্ণ শক্তি দিয়ে ইংল্যান্ড আক্রমণ করেন। তিনি ফ্লোডেনে নিহত হন এবং ফ্রান্সের সাথে স্কটল্যান্ডের অল্ড জোট আলবানির ডিউক জন স্টুয়ার্টের রাজপ্রতিনিধিত্ব দ্বারা শক্তিশালী হয়। তাঁর রেনেসাঁ শৈলীর সমাধিতে "পেট্রাস ডি ইয়ালা, ক্যানারিয়েন্সিস ইপিস্কোপাস" শিলালিপি ছিল। স্যান্ট একসিলেসি টলেটেন ডিক্যানাস এবং রিজিউস কনসিলিয়ারাস "। স্পেনে নেপোলিয়নের আক্রমণের সময় এটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং পুরানো হাসপাতাল দে সান্তা ক্রুজের টলেডোর মিউজিও আর্কুওলোজিকোতে দেখা যায়। কথাসাহিত্যে পেড্রো ডি আয়ালার একটি চরিত্র জন ফোর্ডের নাটক পার্কিন ওয়ারবেকে (সি. 1629-1634) 'হায়ালাস' হিসাবে উপস্থিত হয়, তার নাম যেমন ইংরেজি ইতিহাসে দেখা যায়। হায়ালাস প্রথমে ইংল্যান্ডে তৃতীয় দৃশ্যের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সপ্তম হেনরির সঙ্গে গোপনে দেখা করেন, তারপর হায়ালাস এবং ডারহামের বিশপ চতুর্থ দৃশ্যের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে চতুর্থ জেমসের সঙ্গে শান্তি ও ওয়ারবেক নিয়ে বিতর্ক করেন। নাটকের শেষে হায়ালাস উপস্থিত থাকলেও তার কোনও লাইন নেই (যদি না তিনি উপসংহারের কণ্ঠে কণ্ঠ দেন)। ফোর্ডের নাটকটি ফ্রান্সিস বেকন রচিত দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য রেইন অফ কিং হেনরি সপ্তম (1622) থেকে উদ্ভূত। দ্য ইকোনমিস্ট, (19 ডিসেম্বর 2002) পুয়েব্লা এবং আয়ালার প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা উল্লেখ করেছে। মরগান, হিরাম, ক্যালেন্ডার এবং হিস্পানো-স্কটিশ কূটনীতির উল্লেখগুলির বিশ্লেষণঃ ক্রনিকন, ইউনিভার্সিটি কলেজ, কর্ক মরগান, হিরাম, 'স্কটিশ কূটনীতিক', কূটনৈতিক ক্যালেন্ডারে ব্যবহৃত সংক্ষিপ্তকরণের মূল চাবিকাঠি সহ ভূমিকা টোমোকিয়ো, এস।, প্রথম দিকের ইংরেজি ডিপম্যাটিক সাইফারগুলি 1505 সালে পেড্রো ডি আয়ালা এবং আরাগনের ক্যাথরিন কোডেড বার্তাগুলির ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করে। ভার্জিল, পলিডোর, হিস্টোরিয়া অ্যাঙ্গেলিকা, বুক 26 চ্যাপ্টার 37, ইউনিভার্সিটি অফ বার্মিংহাম ক্রনিকল ইতিহাসে আয়ালার গল্পের ভিত্তি। জেমস এবং স্কটল্যান্ডের বর্ণনাকারী আয়ালার চিঠির ছবি, জুলাই 1498, (প্রথম, রিফ্রেশ পৃষ্ঠা), পোর্টাল ডি আর্কিভোস এস্পানোলসঃ কার্টা ডি পেড্রো ডি আয়ালা এ মিগুয়েল পেরেজ ডি আলমাজান, আর্কিভো জেনারেল ডি সিমাঙ্কাস, পিটিআর, এলইজি, 52, DOC.166-857ভি লুইস এ রোবেলস ম্যাকিয়াস (প্রকাশিত নিবন্ধের সংক্ষিপ্তসার) দ্বারা অনুসন্ধানের ইংরেজি সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে পেড্রো ডি আয়ালার 1498 প্রতিবেদনের সংশোধিত প্রতিলিপি স্কটল্যান্ডের লর্ড হাই ট্রেজারারের অ্যাকাউন্টস, খণ্ড। 1, এইচ. এম. রেজিস্টার হাউস, এডিনবার্গ (1877) ডিউক অফ আলবা অ্যান্ড বারউইক, করেসপন্ডেন্সিয়া ডি গুতিয়েরে গোমেজ ডি ফুয়েন্সালিডা, এমবাজাদোর এন আলেমানিয়া, ফ্ল্যান্ডেস এ ইঙ্গ্লাটেরা, মাদ্রিদ (1907) বেইন, জোসেফ, সংস্করণ, স্কটল্যান্ড সম্পর্কিত নথির ক্যালেন্ডার, 1357-1509, খণ্ড। 4, এইচ. এম রেজিস্টার হাউস, এডিনবার্গ (1888) বুকানন, জর্জ, ট্রান্স। আইকম্যান, জেমস, হিস্ট্রি অফ স্কটল্যান্ড, গ্লাসগো, খণ্ড, 2, (1827), পৃ। 236-7 (বি. কে। 13 ক্যাপ। 17) বার্গেনরোথ, গুস্তাভ অ্যাডলফ, সংস্করণ, ক্যালেন্ডার অফ স্টেট পেপার্স স্পেন, খণ্ড। 1 (1862) কোডি, ই. জি., দ্য হিস্টোরি অফ স্কটল্যান্ড বাই জোন লেসলি অনুবাদ করেছেন ফাদার জেমস ডালরিম্পল, খণ্ড। 2, স্কটিশ হিস্ট্রি সোসাইটি (1895) ডানলপ, ডেভিড, 'দ্য মাস্কড কমেডিয়ান': পার্কিন ওয়ারবেকের অ্যাডভেঞ্চারস ইন স্কটল্যান্ড অ্যান্ড ইংল্যান্ড ফ্রম 1495 টু 1497, 'স্কটিশ হিস্টরিকাল রিভিউ, ভলিউম। 70, না। 90, (অক্টোবর 1991), পৃ. 97-128। গেয়ার্ডনার, জেমস, সংস্করণ, তৃতীয় রিচার্ড এবং সপ্তম হেনরির রাজত্বের দৃষ্টান্তমূলক চিঠি এবং কাগজপত্র, খণ্ড। 1, লংম্যান, লন্ডন, (1861) লেল্যান্ড, জন, ডি রেবাস ব্রিটানিসিস কালেক্টানিয়া,., সংস্করণ, হার্ন, থমাস, খণ্ড। 4, (1770) জন ইয়ং-এর স্কটিশ বিবাহের সম্পর্ক, পৃ. 258-300 ম্যাকডোগাল, নরম্যান, জেমস চতুর্থ, টাকওয়েল (1997) ম্যাটিংলি, গ্যারেট, 'দ্য রেপুটেশন অফ ড. ডি পুয়েব্লা,' ইএইচআর, খণ্ড। 55, না। 267 (1940), পৃ. 27-47 প্রেস্কট, উইলিয়াম হিকলিং, ফার্দিনান্দ এবং ইসাবেলার রাজত্বের ইতিহাস, বেন্টলি, লন্ডন (1842) রিডপাথ, জর্জ, (সংশোধিত রিডপাথ, উইলিয়াম), দ্য বর্ডার হিস্ট্রি অফ ইংল্যান্ড অ্যান্ড স্কটল্যান্ড, বারউইক, (1848), নকল পুনঃমুদ্রণ, মার্কাট প্রেস, এডিনবার্গ (1979) রাইমার, থমাস, সংস্করণ, ফোয়েডেরা, কনভেনশনস, লিটেরা,. ইন্টার রেজেস অ্যাঙ্গলিয়া এট আলিয়োস, vol.12 (1711) (ল্যাটিন), আইটনের চুক্তি, পৃ. 670-680, রাইমার, থমাস, ফোয়েদেরা, কনভেনশনস, লিটেরা,. ইন্টার রেজেস অ্যাঙ্গলিয়া এট আলিয়োস, ভলিউম। 5 অংশ 1 এবং 2, জোহানেস নিউলম, হেগ, (1741) (ল্যাটিন), খণ্ডের মতো প্রাসঙ্গিক উপাদান। উপরের সংস্করণে 12, অংশ 2, পৃ। 20-24, ওকিং চুক্তি; পিপি। 120-123, আয়টন চুক্তির পাঠ্য। (পৃথক পৃষ্ঠা সংখ্যা সহ 2 খণ্ড) ট্রেভিসানো, আন্দ্রেয়া; স্নাইড, শার্লট অগাস্টা, সংস্করণ., আ রিলেশন অফ ট্রু অ্যাকাউন্ট অফ দ্য আইল্যান্ড, প্রায় 1500, ক্যামডেন সোসাইটি (1847) ক্যালেন্ডার স্টেট পেপার্স মিলান, খণ্ড। 1 (1912) ক্যালেন্ডার স্টেট পেপার্স ভেনিস, খণ্ড। 1, (1864) পাদটীকা 1513 মৃত্যু স্কটল্যান্ডের চতুর্থ জেমসের টলেডো কোর্টে সমাধিস্থল 1490 স্কটল্যান্ডে 16শ শতাব্দীর স্প্যানিশ মানুষ 15শ শতাব্দীর ক্যাস্টিলিয়ানস টিউডর যুগের মানুষ ইংল্যান্ড রাজ্যে স্পেনের রাষ্ট্রদূত স্কটল্যান্ডে স্পেনের রাষ্ট্রদূত জন্মের বছর অজানা 16শ শতাব্দীর কূটনীতিক পার্কিন ওয়ারবেক