A Gate at the Stairs
আ গেট অ্যাট দ্য স্টেয়ার্স মার্কিন কথাসাহিত্যিক লরি মুরের একটি উপন্যাস। এটি 2009 সালে র্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি আইডি1-এর "মাসের সেরা" উপাধি জিতেছিল এবং পেন/ফকনার পুরস্কার এবং কথাসাহিত্যের জন্য অরেঞ্জ পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটির প্রধান চরিত্র হলেন ট্যাসি কেল্টজিন। 20 বছর বয়সে, কেল্টজিন একটি বড় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করছেন যা কেবল "মধ্য-পশ্চিমের এথেন্স" হিসাবে চিহ্নিত। যখন উপন্যাসটি শুরু হয়, তখন সে আয়া হিসাবে একটি চাকরি খুঁজছে। কোনও প্রকৃত শিশু যত্নের অভিজ্ঞতা না থাকায়, তিনি দেখতে পান যে একমাত্র মা তাকে নিয়োগ করতে ইচ্ছুক হলেন সারাহ ব্রিংক। সমস্যাটি হল যে সারার এখনও প্রকৃতপক্ষে একটি সন্তান নেই। এটি তাকে যেভাবেই হোক কেল্টজিনকে নিয়োগ করতে বাধা দেয় না। শীঘ্রই ট্যাসি নিজেকে ব্রিংক পরিবারের একটি বিরাসিয়াল শিশুকে দত্তক নেওয়ার প্রচেষ্টায় জড়িয়ে পড়ে, যে শেষ পর্যন্ত "এমি" নামে পরিচিত হয়। এখন একজন কলেজ ছাত্রী এবং আয়া, ট্যাসি রেইনাল্ডো নামে এক ব্যক্তির সাথে সম্পর্ক শুরু করে যার সাথে তার একটি ক্লাসে দেখা হয়েছিল। রেইনাল্ডো তাকে বলে যে সে ব্রাজিলিয়ান। সে মনে করে যে এটা অদ্ভুত যে সে যখন পর্তুগিজ ব্যবহার করতে চায়, তখন সে আসলে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে। পরে, রেইনাল্ডো সম্পর্কটি শেষ করে, তাকে জানায় যে তাকে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে এবং তাকে অবশ্যই অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে। বিদায় জানাতে গিয়ে রেইনাল্ডো তাকে বলে যে সে আসলে ব্রাজিলিয়ান নয়। যখন সে জিজ্ঞাসা করে যে সে কোথা থেকে এসেছে, তখন সে উত্তর দেয় "হোবোকেন, নিউ জার্সি"। যদিও রেইনাল্ডো একটি সেলের অংশ হওয়ার কথা অস্বীকার করেছেন, তিনি বলেছেন যে "এটি জিহাদ নয় যা ভুল জিনিস। এটি ভুল জিনিস যা ভুল জিনিস "এবং তারপর তিনি মুহম্মদকে উদ্ধৃত করেন। বেশ কয়েক মাস ধরে লালন-পালনের পর, যে সময়ে ব্রিঙ্কস এবং ট্যাসি সন্তানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে আবদ্ধ হয়, দত্তক গ্রহণের প্রক্রিয়াটি এলোমেলো হয়ে যায় যখন এটি আবিষ্কৃত হয় যে ব্রিঙ্কস অনেক বছর আগে একটি উদ্ভট মহাসড়ক দুর্ঘটনায় তাদের জৈবিক সন্তানকে হারিয়েছে। দেখা যায় যে এডওয়ার্ড তার চার বছর বয়সী ছেলেকে হাইওয়ে রেস্ট স্টপে গাড়ি থেকে নামিয়ে দুর্ব্যবহারের জন্য শাস্তি দিয়েছিলেন। বিচলিত ছেলেটি তখন মহাসড়কের দিকে হেঁটে যায়, যেখানে একটি গাড়ির ধাক্কায় সে মারা যায়। ট্যাসি এমির মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে, যাকে আবার পালিত পরিচর্যায় নিয়ে যাওয়া হয়। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, সে তার ভাই রবার্টের মৃত্যুতেও শোক করছে। একাডেমিকভাবে সফল হতে এবং চার বছরের কলেজে ভর্তি হতে ব্যর্থ হওয়ার পর, রবার্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত হন এবং ফোর্ট ব্লিসে বুট ক্যাম্পে যোগ দেন। বুট ক্যাম্পের প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আফগানিস্তানে তাকে হত্যা করা হয়। ট্যাসি তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী করে যখন সে আবিষ্কার করে, তার ইমেলের মধ্যে, তার কাছ থেকে একটি অপঠিত নোট যা তালিকাভুক্ত করা হবে কিনা সে সম্পর্কে তার পরামর্শ চায়। কেল্টজিনরা আরও বিধ্বস্ত হয় যখন সেনাবাহিনী রবার্টের মৃত্যুর একাধিক এবং পরস্পরবিরোধী বিবরণ প্রকাশ করে। ট্যাসি তার পিতামাতার ছোট খামারে সুস্থ হয়ে স্কুল থেকে অনুপস্থিতির একটি মেডিকেল ছুটি ব্যয় করে, কিন্তু সে পরবর্তী শিক্ষাবর্ষের নভেম্বরে কলেজে ফিরে আসে। উপন্যাসটি একটি টেলিফোন কলে শেষ হয় যেখানে সারা ব্রিঙ্কের স্বামী এডওয়ার্ড ট্যাসিকে বলে যে সে এবং তার স্ত্রী আলাদা হয়ে গেছে। তারপর সে ট্যাসিকে তার সাথে ডিনার করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। ট্যাসি পাঠককে সরাসরি সম্বোধন করে বলে যে সে এমনকি এক কাপ কফির জন্যও তার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছিল এবং উপন্যাসটি এই শব্দগুলিতে শেষ হয়, "আমি কলেজে এত কিছু শিখেছি"। বইটির শিরোনামের অর্থ সম্পর্কে একাধিক তত্ত্ব রয়েছে। মাইকেল গোররা লিখেছেন যে এটি শিশু সুরক্ষা গেটগুলিকে বোঝায় যা লোকেরা সিঁড়িগুলির শীর্ষে রাখে যাতে বাচ্চারা সিঁড়ি থেকে পড়ে না যায়। অন্যদিকে, মিচিকো কাকুতানি বিশ্বাস করেন যে বইটির শিরোনামটি তাসসি রচিত একটি গানকে বোঝায় যার মধ্যে "আমি সেই সিঁড়ি/অতীত সিংহ এবং ভাল্লুক আরোহণ করতাম,/কিন্তু এটি সিঁড়ির পাদদেশে/তালাবদ্ধ।" যাইহোক, ব্রিংক হাউসের সামনে একটি গেটও রয়েছে যা ট্যাসি প্রথম বাড়ির কাছে আসার সাথে সাথে প্রতীকী তাৎপর্য গ্রহণ করে। গেটটি তার কব্জি থেকে কিছুটা দূরে, এবং ট্যাসি মানসিকভাবে উল্লেখ করেছেন যে "এটির অন্য কিছু হিসাবে নিজেকে যোগাযোগ করা উচিত ছিলঃ কারোর ছদ্মবেশী ক্ষয়, আইটেমগুলি সঠিকভাবে যত্ন নেওয়া হয়নি তবে মেক-ডু ফ্যাশনে বারবার ঠিক করা হয়েছে, প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি তাদের তত্ত্বাবধায়কের কাছ থেকে দূরে চলে গেছে"। রচনা এবং প্রকাশনার ইতিহাস 1984 সাল থেকে, লরি মুর ম্যাডিসনের উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য ও লেখালেখি পড়ান যেখানে তিনি হিউম্যানিটিস-এ ডেলমোর শোয়ার্জ অধ্যাপকের দায়িত্ব পালন করেন। এটি ব্যাখ্যা করার জন্য লোভনীয় যে মুর ট্যাসি কেল্টজিন তৈরিতে কলেজ ছাত্রদের সাথে তার অভিজ্ঞতার উপর ব্যাপকভাবে আঁকেন। তবে মুর সাধারণত এই ধারণাটি প্রত্যাখ্যান করেন যে তাঁর কাজটি সর্বদা আত্মজীবনীমূলকঃ "আমার একটি স্মৃতিকথার জন্য যথেষ্ট আকর্ষণীয় জীবন নেই-যদি না আমি প্রতারণা, অতিরঞ্জিত এবং মিথ্যা বলতে পারি। কিন্তু তারপর সেটা কল্পকাহিনী। কথাসাহিত্যে ব্যক্তিগত এক্সপোজারের ক্ষেত্রে, অবশ্যই। একজনকে সাহসী হতে হবে। সর্বদা একটি সামান্য ব্যক্তিগত এক্সপোজার থাকে এবং এর চেয়েও বেশি ব্যক্তিগত এক্সপোজারের বিভ্রম থাকে, যার একই বিরক্তিকর প্রতিক্রিয়া থাকতে পারে ", তিনি 2005 সালে দ্য বিলিভার ম্যাগাজিনের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন। একই সাক্ষাত্কারে, মুর তার আসন্ন উপন্যাস নিয়ে আলোচনা করতে অস্বীকার করেন। কিন্তু তিনি মন্তব্য করেছিলেনঃ "সবকিছুই রাজনৈতিক, এবং আমি ক্ষমতা ও শক্তিহীনতায় আগ্রহী কারণ এটি বিভিন্ন উপায়ে মানুষের সাথে সম্পর্কিত। সরকার এবং নির্বাচিত কর্মকর্তাদের কাজকর্ম যেভাবে সাধারণভাবে এই ধরনের কাজের তাৎক্ষণিক প্রভাব থেকে নিরাপদ বোধ করে এমন মানুষের জীবন ও মনে অনুপ্রবেশ ঘটায় সে বিষয়েও আমি আগ্রহী "যা সামরিক নিয়োগ এবং উপন্যাসের রবার্ট কেল্টজিনের মৃত্যুর ক্ষেত্রে সুস্পষ্টভাবে প্রযোজ্য এবং কিভাবে তিনি মারা গেছেন সে সম্পর্কে সেনাবাহিনীর কাছ থেকে সরাসরি উত্তর পেতে তার পরিবারের অক্ষমতা। টেলিগ্রাফ লেখক হেলেনা ডি বার্টোদানো উল্লেখ করেছেন যে মুরের নিজের দত্তক পুত্র আফ্রিকান আমেরিকান যা উপন্যাসে সাদা ব্রিংক পরিবার দ্বারা এমিকে দত্তক নেওয়ার প্রচেষ্টাকে প্রতিফলিত করে। একই টেলিগ্রাফ নিবন্ধে, মুর বলেছেন, "আমি বর্ণনা করতে চেয়েছিলাম যে একজন শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তি এই দেশে একজন আফ্রিকান-আমেরিকানকে বড় করে তুলতে কেমন লাগে। লোকেরা আপনাকে একটু ভিন্নভাবে দেখে; আপনি একটি ভিন্ন ইতিহাসের অংশ বলে মনে হয়। "তার উপন্যাসে, একটি আফ্রিকান-আমেরিকান শিশুর এক অজ্ঞাত শ্বেতাঙ্গ বাবা-মা বলেন", আপনি কি আপনার বাচ্চার সাথে থাকাকালীন গলিতে সেই চেহারাটি পান? সেই চেহারাটি যা বলে যে আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি রঙিন লোকদের সাথে গণ্ডগোল করছেন-আমরা আশা করি আপনি নগদ অর্থ প্রদান করছেন। একই নিবন্ধে, ডি বার্টোদানো উল্লেখ করেছেন যে মুরের ছোট গল্প "পিপল লাইক দ্যাট আর দ্য অনলি পিপল হিয়ারঃ ক্যানোনিকাল ব্যাবলিং ইন পিড অঙ্ক" মুরের ছেলের ক্যান্সারের সাথে একটি শিশু হিসাবে যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এলের জন্য দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে, মুর স্বীকার করেছেন যে তাঁর উপন্যাসের ফরাসি রেস্তোরাঁটি আংশিকভাবে উইসকনসিনের ম্যাডিসনের একটি ফরাসি রেস্তোরাঁ এল 'এটোইলের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যেখানে তিনি কখনও কখনও তাঁর ছাত্রদের উদযাপনের জন্য নিয়ে যান। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা এ গেট অ্যাট দ্য সিঁড়ি কানাডিয়ান, অস্ট্রেলিয়ান এবং ব্রিটিশ প্রকাশনাগুলির পাশাপাশি আমেরিকান ভাষায় পর্যালোচনা অর্জন করে ইংরেজিভাষী বিশ্ব জুড়ে স্বীকৃত হয়েছে। সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এটিকে 2009 সালের "সর্বাধিক প্রত্যাশিত উপন্যাস"-এর মধ্যে ঘোষণা করে এবং হেরাল্ডের পর্যালোচক কেভিন রাবালাইস মুরের লেখাকে মার্ক টোয়েন, অ্যালিস মুনরো এবং উইলিয়াম ট্রেভরের লেখার সাথে তুলনা করেন। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (এনওয়াইটি) উপন্যাসটি দুইবার পর্যালোচনা করেছে। এনওয়াইটি-র পর্যালোচক মিচিকো কাকুতানি মুরের প্রধান চরিত্রের বিকাশের প্রশংসা করেছেন এবং বিশেষত, ঔপন্যাসিকের "প্রেমের সীমাবদ্ধতা এবং অপ্রতুলতা এবং একাকীত্ব যা এমনকি পরিবারের সবচেয়ে চিত্তাকর্ষককেও তাড়া করে" অনুসন্ধানের প্রশংসা করেছেন। দু 'দিন পরে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর লেখক জোনাথন লেথেম উপন্যাসটির লেখকের এই অনিচ্ছুক প্রশংসা করেছিলেনঃ "তিনি একজন বিরক্তিকর, কখনও কখনও এমনকি রাগান্বিত লেখক, একজন প্রিয় ব্যক্তির ছদ্মবেশে লুকিয়ে আছেন।" লন্ডন সানডে টাইমসের পর্যালোচক সোফি হ্যারিসন উপন্যাসটির প্রশংসা করেছেন, বেশিরভাগ অংশের জন্য, এটিকে "অপ্রতিরোধ্যভাবে কোমল এবং স্মার্ট" বলে মনে করেছেন। হ্যারিসন অবশ্য উল্লেখ করেছেন যে, প্রধান চরিত্রের চরম কৌতূহল কখনও কখনও "উপন্যাসকে সীমাবদ্ধ করে": "কৌতূহল গভীর আবেগকে দমন করে এবং দুঃখকে প্রায় কিট্চ করে তোলে"। বুকমার্কস ম্যাগাজিন বলেছে যে মুরের লেখা "মাঝে মাঝে তার নিজস্ব অতিরিক্ততায় ভুগছে" যখন বিশ্বাসযোগ্য চরিত্র এবং চক্রান্তের চেয়ে কম "ফ্ল্যাট রসিকতা এবং খুব চতুর শ্লেষের আধিক্য" (Amazon.com-এ উদ্ধৃত) রয়েছে। দ্য টরন্টো সানের পর্যালোচনায় উল্লেখ করা হয়েছে যে উপন্যাসটি 11ই সেপ্টেম্বর, 2001-এর পরবর্তী উদ্বেগকে ধারণ করেঃ "এটি এমন একটি মার্কিন বিশ্বে ঘটে যার বিরুদ্ধে রাগ এবং উন্মাদ, জাতি এবং ধর্ম দৈনন্দিন জীবনের চাহিদার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। উপন্যাসের নায়কের আত্ম-সন্দেহ এমন একটি জাতির আত্ম-সন্দেহকে প্রতিধ্বনিত করে যা নিজেকে অভেদ্য বলে মনে করত। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক জর্জ ডায়ার্স, "এ গেট অ্যাট দ্য সিঁড়ি বাই লরি মুর", দ্য অবজারভার, 27 সেপ্টেম্বর 2009। 2009 মার্কিন উপন্যাস উইসকনসিনের ম্যাডিসনের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস