Belarus–Germany relations
মিনস্কে জার্মানির একটি দূতাবাস রয়েছে। বার্লিনে বেলারুশের একটি দূতাবাস, মিউনিখে একটি কনস্যুলেট জেনারেল এবং কটবাস ও হামবুর্গে দুটি সাম্মানিক কনস্যুলেট রয়েছে। ইতিহাস ট্যানেনবার্গের যুদ্ধে (1410), পোল্যান্ড রাজ্য এবং লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির বাহিনী দ্বারা টিউটোনিক অর্ডার পরাজিত হয়েছিল। সেই সময়ে লিথুয়ানিয়ায় বেলারুশিয়ান অঞ্চল অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাই সেই সময়ে লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনীও বেলারুশিয়ান কন্টিনজেন্ট নিয়ে গঠিত ছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পোল্যান্ডের বিভাজন (1772,1793 এবং 1795) থেকে এবং এইভাবে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বেলারুশিয়ান অঞ্চলগুলি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, তাই বেলারুশিয়ানরা ট্রিপল-এন্টেনটের পক্ষে লড়াই করেছিল। 1918 সালের 25শে ফেব্রুয়ারি জার্মান সৈন্যরা মিনস্কে প্রবেশ করে। 1918 সালের 3রা মার্চ, সোভিয়েত রাশিয়া এবং কেন্দ্রীয় শক্তিগুলির মধ্যে ব্রেস্ট শহরে ব্রেস্ট-লিটভস্ক শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়। এই চুক্তিটি সোভিয়েত রাশিয়াকে যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী হিসাবে বাদ দিয়েছিল। জার্মান সুরক্ষার অধীনে, কিন্তু দখলদার শক্তির সম্মতি ছাড়াই, 1918 সালের 25শে মার্চ প্রথমবার স্বাধীনতা ঘোষণা করা হয়। প্রথম বেলারুশিয়ান পিপলস কংগ্রেসের নির্বাহী সংস্থা "রাডা" সোভিয়েত রাশিয়া থেকে বিচ্ছিন্নতা ঘোষণা করে এবং "মুক্ত ও স্বাধীন বেলারুশিয়ান পিপলস রিপাবলিক" ঘোষণা করে, যা জার্মান সাম্রাজ্য বা পশ্চিমা শক্তি দ্বারা স্বীকৃত ছিল না। যাইহোক, রাডা বেলারুশ দখলের জন্য একটি টেলিগ্রামে দ্বিতীয় কাইজার উইলহেলমকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন এবং জোর দিয়েছিলেন যে এটি ভবিষ্যতে কেবল জার্মান রাষ্ট্রের সুরক্ষিত অধীনে তার জনগণের জন্য একটি ভাল ভাগ্য দেখেছিল। বেলারুশিয়ান গণপ্রজাতন্ত্রী 1918 সালের শরৎ পর্যন্ত মাত্র অর্ধ বছরের জন্য বিদ্যমান ছিল, কিন্তু ঐতিহাসিকভাবে এবং বেলারুশিয়ানদের চেতনায় এটি একটি পৃথক বেলারুশিয়ান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা আইন হিসাবে বিবেচিত হয়। রাডা নির্বাসনে থাকা সরকার হিসাবে আজও সক্রিয়। আইডি1-এর জার্মান বিপ্লবের পরিপ্রেক্ষিতে, ব্রেস্ট-লিটভস্ক চুক্তি এবং প্রতিবেশী রাশিয়ার গৃহযুদ্ধের অবসান, যা বেলারুশেও ছড়িয়ে পড়ে, দেশের পূর্ব অংশ কমিউনিস্টদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে। বর্তমান বেলারুশ অঞ্চলের পশ্চিম অংশ তৎকালীন পোল্যান্ডের পূর্ব অংশ গঠন করেছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ 1939 সালের 17ই সেপ্টেম্বর রেড আর্মি পূর্ব পোল্যান্ড দখল করে। জার্মান-সোভিয়েত অ-আগ্রাসন চুক্তির গোপন অতিরিক্ত প্রোটোকলে, স্লটশ এবং বাগের মধ্যবর্তী অঞ্চলগুলি (অর্থাৎ। সমগ্র বেলারুশ) সোভিয়েত স্বার্থের ক্ষেত্রে বরাদ্দ করা হয়েছিল। 1940 সাল থেকে বার্লিনে সাময়িকী রানিকা-ডের মরগেন প্রকাশিত হয়। বিশেষ করে বেলারুশিয়ান অভিবাসীদের লক্ষ্য করে জার্মানির ওয়েইস্রুথেনিশে জেইতুং বার্লিনে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এসএস দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল। এটি জার্মানিতে বসবাসকারী বেলারুশীয়দের লক্ষ্য করে করা হয়েছিল এবং তাদের ওয়াফেন এসএস-এর জন্য নিয়োগের চেষ্টা করা হয়েছিল। 1941 সালের গ্রীষ্মে, নাৎসি জার্মানি সোভিয়েত ইউনিয়ন (অপারেশন বার্বারোসা) আক্রমণ করে এবং জার্মান ওয়েহরমাচ কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বিয়াস্টক এবং মিনস্কের কাছে কেসেলসক্ল্যাক্ট চলাকালীন বেলারুশ জয় করে। আক্রমণের সময়, রেড আর্মি বেলারুশের জনসংখ্যার প্রায় 20 শতাংশকে রাশিয়ায় সরিয়ে নিয়ে যায় এবং খাদ্য সরবরাহ ধ্বংস করে দেয়। জার্মান আক্রমণ মারাত্মক ধ্বংস নিয়ে আসে। যদিও বেলারুশের অনেক অঞ্চলের লোকেরা প্রাথমিকভাবে সোভিয়েতের পরাজয়ে খুশি হয়েছিল, জার্মানরা দ্রুত স্থানীয় জনগণকে হতাশ করেছিল। 1941 থেকে 1944 সাল পর্যন্ত, ওয়েহরমাচ এবং এসএস প্রায় আড়াই মিলিয়ন বেলারুশীয়কে হত্যা করেছিল-জনসংখ্যার এক চতুর্থাংশেরও বেশি। জার্মান সৈন্যরা বেসামরিক জনগণের বিরুদ্ধে ধ্বংসাত্মক যুদ্ধ শুরু করে। 200টিরও বেশি শহর এবং 9000 গ্রাম ধ্বংস হয়ে যায়। অনেক ক্ষেত্রে জার্মান সৈন্যরা গ্রামবাসীদের শস্যাগারগুলিতে ঠেলে দেয় এবং তাদের পুড়িয়ে দেয়, যেমন 1943 সালে খাতিনে (ক্যাটিনের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না)। আজ, মিনস্কের কাছে এই জায়গাটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শিকারদের একটি স্মৃতিসৌধ। শুধুমাত্র মিনস্কে জার্মান দখলদার বাহিনী 1,00,000-এরও বেশি বাসিন্দাকে হত্যা করে। বেলারুশের ইহুদি জনগোষ্ঠীকে প্রায় সম্পূর্ণভাবে হত্যা করা হয়েছিল। হলোকাস্টে নিহত সমস্ত ইউরোপীয় ইহুদিদের মধ্যে প্রায় আট থেকে নয় শতাংশ বেলারুশের ছিল। দেশের প্রায় সব শহরই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। শিল্প উদ্যোগ 85 শতাংশ, শিল্প ক্ষমতা 95 শতাংশ, বীজ বপন জমি 40 থেকে 50 শতাংশ এবং গবাদি পশু 80 শতাংশ হ্রাস পেয়েছে। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর 30 লক্ষ মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়ে। উপরন্তু, জাতিগত পোলদের একটি বড় অংশকে (প্রায় 300,000) পোল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত জার্মান পূর্বাঞ্চলীয় অঞ্চলগুলিতে জোরপূর্বক পুনর্বাসিত করা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে বেলারুশে এক কোটি মানুষ বসবাস করত। 1980-এর দশকের শেষের দিকে জনসংখ্যা তার যুদ্ধ-পূর্ব স্তরে ফিরে আসেনি। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, জার্মান ভাষায় হোয়াইট রুথেনিয়া () শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছিল, যা অধিকৃত পূর্ব অঞ্চলগুলির জন্য রাইখ মন্ত্রী আলফ্রেড রোজেনবার্গের বেলারুশীয়দের গ্রেট রাশিয়ানদের থেকে যতটা সম্ভব আলাদা করার প্রচেষ্টাকে প্রতিফলিত করে। যদিও, বেলারুশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত শব্দটি ছিল বেলারুশ ()। জার্মান দখলদারিত্বের সময়, বেলারুশের কেন্দ্রীয় পরিষদ বেলারুশে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, একটি পুতুল সরকার যা ঐতিহাসিক বেলারুশিয়ান রাষ্ট্রীয় প্রতীক ব্যবহার করত। বি. সি. আর-এর সভাপতি ছিলেন রাদাস্লাউ অ্যাস্ট্রোস্কি। 1944 সালে জার্মান ইস্টার্ন ফ্রন্ট প্রত্যাহারের পর এই "সরকার" অদৃশ্য হয়ে যায়। 1948 সালের 25শে মার্চ বেলারুশের কেন্দ্রীয় পরিষদ রাডা বি. এন. আর-এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে জার্মানিতে নির্বাসিত সরকার হিসাবে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়। অন্যান্য প্রতিষ্ঠান যেমন বেলারুশিয়ান হোম গার্ড, বেলারুশিয়ান সেলফ-ডিফেন্স কর্পস, বেলারুশিয়ান অক্সিলিয়ারি পুলিশ, বেলারুশিয়ান যুব সংস্থা এবং বেলারুশিয়ান সেলফ-হেল্প অর্গানাইজেশনও প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বেলারুশিয়ান ইন্ডিপেন্ডেন্স পার্টি (বি. এন. পি) একটি বেলারুশিয়ান জাতি-রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে জার্মান দখলদারদের সাথে সহযোগিতা করেছিল। বেলারুশের সশস্ত্র প্রতিরোধ আন্দোলনকে ইউরোপের অন্যতম শক্তিশালী বলে মনে করা হত। 1000 টিরও বেশি পক্ষপাতদুষ্ট গোষ্ঠী ছিল, যা বেশিরভাগই কমিউনিস্ট ছিল, তবে জাতীয়তাবাদীও ছিল। 1943 সালের শুরুতে তথাকথিত আর্মি গ্রুপ সেন্ট্রাল এবং বেলারুশ থেকে প্রায় 10,500 জার্মানির প্রত্যাবাসন শুরু হয়। এই জাতিগত জার্মানদের ওয়ার্থেগাউ (অধিকৃত পোল্যান্ডে) এবং তৎকালীন জার্মান সাম্রাজ্যে পুনর্বাসিত করা হয়েছিল। 1943 সালের শরত্কালে, রেড আর্মি দেশের সুদূর পূর্ব অংশ পুনরায় দখল করে এবং 1944 সালের গ্রীষ্মের মধ্যে পুরো দেশ পুনরায় দখল করে নেয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর হাজার হাজার বেলারুশীয় বিভিন্ন কারণে জার্মানিতে এসেছিল। 1945 সালে, জার্মান বা অস্ট্রিয়ান অঞ্চলে আনুমানিক 400,000 থেকে 500,000 বেলারুশিয়ান ছিল। রেগেন্সবার্গ, মিউনিখ এবং ব্রাউনশউইগে বেলারুশের জাতীয় কমিটি গঠন করা হয়। বেলারুশিয়ান ডিপি শিবিরগুলি ওয়াটেনস্টেড, অস্টারহোফেন এবং রেগেন্সবার্গের গাঙ্গোফার শহরতলিতে অবস্থিত ছিল। বেলারুশীয়রা বিশেষত সাংস্কৃতিকভাবে উচ্চ প্যালেটিনেটের মিশেলসডর্ফের বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের শিবিরে সক্রিয় ছিল। 1946 থেকে 1950 সালের মধ্যে, মিশেলসডর্ফের অভিবাসীরা তাদের নিজস্ব বেলারুশিয়ান ভাষার উচ্চ বিদ্যালয় পরিচালনা করত, যেখানে কখনও কখনও 122 জন শিক্ষার্থী ছিল এবং জাতীয় কবি ইয়াঙ্কা কুপালার নামে নামকরণ করা হয়েছিল। 1949 সালে বিদ্যালয়টি ব্যাকনাং-এ স্থানান্তরিত হয়, যেখানে এটি 1950 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। 1947 সালের 29শে ডিসেম্বর অস্টারহোফেনের একটি ডিপি শিবিরে একটি বৈঠকে মিকোলা আব্রামচিকের নেতৃত্বে বেলারুশিয়ান গণপ্রজাতন্ত্রীর রাডাকে পুনরায় সক্রিয় করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। সেই সময় রাডার 72 জন সদস্য ছিল। লুটেনসি ব্যারাকের পূর্বে আপার বাভারিয়ার মিটেনওয়াল্ডে বেলারুশের যুদ্ধবন্দীদের একটি স্মৃতিসৌধ রয়েছে। 1948 সালে, প্রাক্তন যুদ্ধবন্দী বা বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিরা 1920 সালে বলশেভিক বিরোধী বিদ্রোহ স্লুটস্ক বিদ্রোহের অংশগ্রহণকারীদের সম্মান জানাতে এটি ব্যবহার করেছিলেন। স্বাধীন বেলারুশ সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর বেলারুশ ও জার্মানির মধ্যে সম্পর্ক প্রাথমিকভাবে ইতিবাচকভাবে বিকশিত হয়। 1992 সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়। যাইহোক, 1994 সালে আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কো রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পরে আরও খারাপের দিকে মোড় নেয়। তিনি অবিলম্বে এমন একটি সংবাদমাধ্যমের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছিলেন যা রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিকভাবে পশ্চিমের দিকে ছিল এবং বারবার বেলারুশের বন্ধুত্বপূর্ণ সংস্থা ও গণমাধ্যমের কাছে জার্মান ফ্রেডরিখ ইবার্ট ফাউন্ডেশন সহ রাজনৈতিক সংস্থাগুলির আর্থিক স্থানান্তরের নিন্দা করেছিলেন। মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং দেশের বাজার অর্থনীতির জন্য উন্মুক্ত করার বিষয়ে মতবিরোধের ফলস্বরূপ, ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রশাসন, জার্মানির অংশগ্রহণে, 1997 সালে বেলারুশ সরকারের উপর প্রবেশ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে। 2006 সালের 18ই মে ইউরোপীয় ইউনিয়ন (আবার জার্মানি সহ) রাষ্ট্রপতি লুকাশেঙ্কো এবং 35 জন অন্যান্য সরকারী কর্মকর্তার অ্যাকাউন্ট স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নেয়। 2008 সাল থেকে অন্তত 2011 সাল পর্যন্ত ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি এবং বেলারুশের মধ্যে নিরাপত্তা সহযোগিতা বিদ্যমান ছিল, যেখানে লুকাশেঙ্কোর নিরাপত্তা বাহিনী জার্মানিতে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করছিল। প্রায় 400 জন সীমান্ত রক্ষী, প্রবীণ মিলিশিয়া অফিসার এবং ফরেনসিক প্রযুক্তিবিদরা সরাসরি বেলারুশে জার্মান কর্মকর্তাদের দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়েছিল এবং 2010 সালে বেলারুশের নিরাপত্তা বাহিনী লোয়ার স্যাক্সনির গর্লেবেনে পারমাণবিক বর্জ্য পরিবহনের সময় বেশ কয়েক দিন ধরে দায়িত্বরত জার্মান পুলিশ কর্মকর্তাদের পর্যবেক্ষণ করেছিল। ইইউ যেমন 2015 এবং 2016 সালে দেশের মানবাধিকার রেকর্ডের উন্নতি চিহ্নিত করেছে, বেলারুশে 2015 সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরে বেশিরভাগ নিষেধাজ্ঞা ধীরে ধীরে প্রত্যাহার করা হয়েছিল। লুকাশেঙ্কোর স্বৈরাচারী শাসনের বিরুদ্ধে বেলারুশিয়ান বিক্ষোভের ফলস্বরূপ, বেলারুশিয়ান সম্প্রদায় "রাজাম" ই. ভি., জার্মানিতে বসবাসকারী বেলারুশিয়ান পটভূমির লোকদের প্রথম আগ্রহী গোষ্ঠী, 2020 সালের আগস্টে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বিক্ষোভ চলাকালীন জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মেরকেল ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের পক্ষে রয়েছেন। বেলারুশের 2020 সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ফলাফল নির্বাচনী জালিয়াতির কারণে স্বীকৃত হবে না। ম্যার্কেল আরও বলেছিলেন যে তিনি 2020 সালের আগস্টে ফোনে বেলারুশের রাষ্ট্রপতি লুকাশেঙ্কোর সাথে যোগাযোগ করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলেন। ইউরোপীয় ইউনিয়ন লুকাশেঙ্কোকে আর বৈধ রাষ্ট্রপ্রধান হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না। ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের জন্য বেলারুশের সমর্থন দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের আরও অবনতি ঘটিয়েছে। ইউরোপীয় ইউনিয়ন বেলারুশের উপর আরও নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে এবং বেলারুশ ও জার্মানির মধ্যে বাণিজ্য হ্রাস পায়। 2014 সালে বেলারুশের জন্য জার্মানির সঙ্গে বাণিজ্যের চেয়ে শুধুমাত্র রাশিয়া ও ইউক্রেনের সঙ্গে বাণিজ্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। এর পরিমাণ ছিল প্রায়। 4 বিলিয়ন মার্কিন ডলার। বেলারুশ প্রজাতন্ত্রে জার্মান ব্যবসার প্রতিনিধি কার্যালয় (বিদেশে চেম্বার অফ কমার্স) মিনস্কে বিদ্যমান। 2021 সালে জার্মানি ছিল বেলারুশের পঞ্চম গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যিক অংশীদার, যার আয়তন ছিল 1 বিলিয়ন মার্কিন ডলার, এবং আমদানি ও রপ্তানি উভয়ই দ্রুত হ্রাস পেয়েছে। বেলারুশ তার অবস্থানের কারণে মধ্য ইউরোপ এবং রাশিয়ার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ট্রানজিট দেশঃ রাশিয়ার অপরিশোধিত তেলের 50 শতাংশ ড্রুঝবা পাইপলাইনের মাধ্যমে প্রবাহিত হয় যা শোয়েডট/ওডার-এ শেষ হয়, যা বেলারুশিয়ান অঞ্চলে গোমেল ট্রান্সনেফ্ট সংস্থা দ্বারা পরিবেশন করা হয়। তবে, বেলারুশের রাজনৈতিক পরিস্থিতির কারণে রাশিয়া ক্রমবর্ধমানভাবে উত্তর ইউরোপের দিকে ঝুঁকছে। 2005 সালে, রাশিয়া থেকে জার্মানি পর্যন্ত বাল্টিক সাগরের মধ্য দিয়ে নর্ড স্ট্রিম পাইপলাইন নির্মাণের কাজ শুরু হয় এবং 2011 সালে শেষ হয়। এর ফলে পশ্চিম ইউরোপে রাশিয়ার গ্যাস সরবরাহ বেলারুশের উপর কম নির্ভরশীল হয়ে পড়ে। বেলারুশের কয়েক হাজার তরুণ জার্মানিতে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক নিয়ে পড়াশোনা করে। ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জার্মানির আন্তর্জাতিক সহায়তা তহবিল পশ্চিমে তিনটি বেলারুশিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে অংশীদারিত্ব শুরু করেছে। সোভিয়েত ইউনিয়নের সময়ে বেলারুশের জন্য প্রায়শই শোকার্ত বিচ্ছিন্নতা ইতিমধ্যেই বেদনাদায়ক ছিল। দেশের স্বাধীনতার পর থেকে বিশ্ববিদ্যালয়গুলির সহযোগিতার আশা বৃদ্ধি পেয়েছিল, কিন্তু কর্তৃত্ববাদী রাষ্ট্রীয় নীতির কারণে তা খুব কমই সফল হয়েছিল। 1992 সালে প্রতিষ্ঠিত একমাত্র বেসরকারী বিশ্ববিদ্যালয়, ইউরোপীয় মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়, 2004 সালের আগস্টে রাষ্ট্রের চাপে বন্ধ হয়ে যায়। এটি ইউরোপীয় অধ্যয়ন, ভাষাবিজ্ঞান এবং রাষ্ট্রবিজ্ঞানের প্রস্তাব দিয়েছিল, যা মূলত পশ্চিমা তহবিল দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল। ইনস্টিটিউট ফর জার্মান স্টাডিজও সেখানে অবস্থিত ছিল। 2005 সালের জুন মাসে লিথুয়ানিয়ার ভিলনিয়াসে নির্বাসনে থাকা অবস্থায় বিশ্ববিদ্যালয়টি পুনরায় খোলা হয়। মিনস্কে একটি গ্যেটে ইনস্টিটিউটও রয়েছে। অভিবাসন 2015 সালে, জার্মানিতে 21,151 জন বেলারুশীয় এবং 2012 সালে বেলারুশে প্রায় 2,500 জন জার্মান বসবাস করতেন। বিখ্যাত জার্মান বেলারুশীয়দের মধ্যে রয়েছেঃ ওয়াল্টার অ্যান্ডারসন রবার্ট ওয়ার্টেনবার্গ মার্ক চাগল নাদেঝদা আব্রামোভা ব্যারিজ কিট আন্দ্রেজ ক্লিমোভেটস সাহিত্য বার্নহার্ড চিয়ারিঃ অলট্যাগ হিন্টার ডার ফ্রন্ট। বেসেটজুং, কোল্লাবোরেশন অ্যান্ড ওয়াইডারস্ট্যান্ড ইন ওয়েইস্রুসল্যান্ড 1941-1944। ড্রস্ট, ডাসেল্ডার্ফ 1998,, (= শ্রাইফটেন ডেস বুন্দেসার্কিভস, একই সাথে টিউবিনজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে 1997 সালে ওয়েইস্রুসল্যান্ডে ডয়চে বেসাটজংশেরশাফ্ট শিরোনামে গবেষণামূলক প্রবন্ধ)। ওল্ফগ্যাং কুরিলাঃ হোলোকাস্ট ও বাল্টিকুম এবং ওয়েইস্রুসল্যান্ডে মৃত্যুবরণ করুন। শনিং, প্যাডারবর্ন 2006,। ক্রিশ্চিয়ান গার্লাচঃ কালকুলিয়ের্টে মর্ডে। 1941 খ্রিষ্টাব্দ থেকে 1944 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত ওয়েইস্রুসল্যান্ডে ডয়েচে ওয়ার্টশাফ্টস-অ্যান্ড ভার্নিচটাংস্পোলিটিক ছিল। হ্যামবার্গার সংস্করণ, হ্যামবার্গার 1998,। দিমিত্রি রোমানোভস্কিঃ বেলারুশ এবং ওয়েমার-ডয়েচল্যান্ডঃ প্রযুক্তিগত এবং সাংস্কৃতিক দিক থেকে। ডিজার্টা-ভার্লাগ 2015, রেফারেন্স বাহ্যিক সংযোগ জার্মানি জার্মানির দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক