Christopher Columbus Copy Book
ক্রিস্টোফার কলম্বাস দ্বারা ক্যাথলিক সম্রাটদের কাছে পাঠানো নয়টি চিঠির প্রতিলিপি সম্বলিত একটি পাণ্ডুলিপি, যা 1985 সালে তারাগোনায় প্রকাশিত হয়েছিল, তাকে ক্রিস্টোফার কলম্বাস কপি বুক () বলা হয়। হাতের লেখার ধরন থেকে অনুমান করা হয় যে বইটি ষোড়শ শতাব্দীর শেষ তৃতীয়াংশের হতে পারে। নয়টি নথির মধ্যে বেশিরভাগই "চিঠি-সম্পর্ক" যা কলম্বাসের ইন্ডিসে আবিষ্কারের বিভিন্ন সমুদ্রযাত্রার ঘটনা বর্ণনা করে; সাতটি আগে অজানা ছিল এবং অন্য দুটিতে ইতিমধ্যে যা জানা ছিল তার থেকে আলাদা পাঠ্য রয়েছে। অনুলিপি বইয়ের বিষয়বস্তু কলম্বাসের কাজ কিনা সে সম্পর্কে কোনও ঐক্যমত্য নেই, তবে বেশিরভাগ ইতিহাসবিদ এর সত্যতা স্বীকার করেন। যদি খাঁটি হিসাবে নিশ্চিত করা হয়, তবে অনুলিপি বইয়ের আবিষ্কারটি বিংশ শতাব্দীতে কলম্বাসের সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কিত নথির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার গঠন করবে। আবিষ্কার ও প্রকাশনা 1985 সালে তারাগোনার প্রত্নতাত্ত্বিক বইয়ের দোকান "ক্যাথেড্রাল"-এর মালিক জোসে দেল রিও নামে একজন বই বিক্রেতা রিপোর্ট করেছিলেন যে তিনি এই পাণ্ডুলিপিটির উৎস নির্দিষ্ট না করে তার দখলে এসেছেন। তিনি পরে বলেছিলেন যে তিনি এটি ম্যালোরকার একটি পরিবার থেকে আসা একটি সংগ্রহে পেয়েছিলেন। 1985 সালের ডিসেম্বরে স্প্যানিশ বিবলিওগ্রাফিক অ্যান্ড ডকুমেন্টারি ট্রেজার সেন্টারের পরিচালক মার্সিডিজ ডেক্সিয়াস অধ্যাপক হুয়ান গিল এবং কনসুয়েলো ভারেলাকে এই আবিষ্কারটি পরিদর্শনের জন্য আমন্ত্রণ জানান। এই ইতিহাসবিদরা এর সত্যতা যাচাই করেছিলেন, তাই স্প্যানিশ রাষ্ট্র 1987 সালে এটি কিনে নেয় এবং 1988 সালের মার্চ মাসে সেভিলিতে জেনারেল আর্কাইভ অফ দ্য ইণ্ডিজে জমা দেয়। পঞ্চম শতবর্ষের পৃষ্ঠপোষক সংস্কৃতি মন্ত্রক এবং প্রকাশনা সংস্থা টেস্টিমোনিওর মধ্যে একটি যৌথ সংস্করণে 1989 সালে অনুলিপি বইটি নকল আকারে প্রকাশিত হয়। মুদ্রণ 980 কপির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল, সংখ্যাযুক্ত এবং নোটরাইজড। এছাড়াও, স্প্যানিশ-আমেরিকান সম্প্রদায়ের 21টি দেশের জন্য 42টি এবং অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য 75টি কপি ছাপা হয়েছিল। ইতিহাসবিদ আন্তোনিও রুমেউ ডি আরমাস, যিনি প্রতিলিপি এবং ভাষ্যের দুটি পরিপূরক খণ্ডও লিখেছিলেন, প্রকাশনার দায়িত্বে ছিলেন। রুমেউ বেশিরভাগ মূল বানান সংরক্ষণ করে নথিগুলি প্রতিলিপি করেছিলেন তবে আধুনিক ক্যাস্টিলিয়ানের সাথে সামঞ্জস্য রেখে বড় অক্ষর এবং উচ্চারণ যুক্ত করেছিলেন এবং বিরামচিহ্ন পরিবর্তন করেছিলেন। হুয়ান গিল ত্রুটিপূর্ণ হওয়ার জন্য এই সংস্করণটির কঠোর সমালোচনা করেছিলেন এবং এটি তাকে 1992 সালে তার নিজস্ব প্রতিলিপি প্রকাশ করতে প্ররোচিত করেছিল। বিষয়বস্তু কলম্বাস অনুলিপি বইটি 38 টি ফোলিয়ো নিয়ে গঠিত, যার পরিমাপ 230 x 330 মিমি এবং উভয় পাশে লেখা। এতে 1493 থেকে 1503 সালের মধ্যে ক্রিস্টোফার কলম্বাসের লেখা নয়টি নথির প্রতিলিপি রয়েছে এবং সবগুলিই স্পেনের রাজা ও রানীকে সম্বোধন করেঃ একটি কলম্বাসের প্রথম ভারত সফর সম্পর্কে 'চিঠি-সম্পর্ক' এবং তার দ্বিতীয় সম্পর্কে চারটি, সবই পূর্বে অজানা; 1500 সালের দুটি সংক্ষিপ্ত ব্যক্তিগত চিঠিও অপ্রকাশিত; এবং তৃতীয় ও চতুর্থ সমুদ্রযাত্রার সাথে সম্পর্কিত আরও দুটি চিঠি-সম্পর্ক, যা ইতিমধ্যে জানা ছিল কিন্তু অনুলিপি বইয়ে উপস্থিতগুলির থেকে ভিন্ন আকারে। পাণ্ডুলিপিতে অক্ষরগুলি একের পর এক, কালানুক্রমিক ক্রমে এবং কোনও নির্দিষ্ট শিরোনাম ছাড়াই অনুলিপি করা হয়। বইটির কাগজ এবং হাতের লেখা ইঙ্গিত দেয় যে বইটি অবশ্যই ষোড়শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে লেখা হয়েছিল। 1493 সালের 4ঠা মার্চ "এন লা মার দে এস্পানা" (স্পেন সাগরে) তারিখের নথি 1 চিঠি, যা কলম্বাসের প্রথম সমুদ্রযাত্রার কথা বর্ণনা করে। এটি একটি স্পষ্ট এবং সুসঙ্গতভাবে গঠন করা পাঠ্য, যা বোঝায় যে এটি তাড়াহুড়ো করে লেখা হয়নি। এর বিষয়বস্তু আংশিকভাবে 1493 সালে মুদ্রিত এবং সারা ইউরোপ জুড়ে প্রচারিত ইন্ডিজের আবিষ্কারের ঘোষণা করা চিঠির অনুরূপ, যদিও এটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যও উপস্থাপন করে। প্রায় 300 শব্দের দীর্ঘ হওয়া সত্ত্বেও, রাজাদের কাছে লেখা এই চিঠিতে আবিষ্কৃত জমি এবং তাদের বাসিন্দাদের সম্পর্কে কম বিবরণ দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ আবিষ্কৃত প্রথম দ্বীপের আদিবাসী নাম (1493 সালে মুদ্রিত চিঠিতে "গুয়ানাহাম" বা "গুয়ানাহানিন") বা ক্যানো, খাদ্য এবং ভারতীয়দের সামাজিক কাঠামো সম্পর্কে তথ্য বাদ দেওয়া হয়েছে। উপরন্তু, এটি পূর্বে পরিচিত চার্টগুলি থেকে সমস্যাযুক্ত পয়েন্টগুলি বাদ দেয়, যা ইতিহাসবিদদের জন্য মাথাব্যথা সৃষ্টি করেছে, যেমন হিস্পানিওলার অক্ষাংশ, যা মুদ্রিত চার্টগুলি দেয়, তবে আপাতদৃষ্টিতে ভুল মান সহ, বা প্রত্যাবর্তন যাত্রায় ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের উল্লেখ। অন্যদিকে, এই চিঠির স্বর মুদ্রিত চিঠির তুলনায় অনেক বেশি মেসিয়ানিক, প্রায়শই ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের ইঙ্গিত দিয়ে এবং নিশ্চিত করে যে উদ্যোগের লক্ষ্য ছিল জেরুজালেম বিজয়ের অর্থায়নের জন্য সম্পদ অর্জন করা। এতে কলম্বাসের থেকে সম্রাটদের কাছে একটি অনুরোধও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যাতে পোপকে তার পুত্রের নাম কার্ডিনাল রাখতে বলা হয় (তিনি তাদের মধ্যে কার নাম উল্লেখ করেননি)। দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রার প্রথম মাস সম্পর্কে নথি 2-এর চিঠি-সম্পর্ক। এটি তারিখবিহীন, তবে রুমেউ ডি আরমাস অনুমান করেছেন যে এটি অবশ্যই 1494 সালের জানুয়ারিতে লেখা হয়েছিল। এতে ভারতীয়দের মধ্যে গুটিবসন্তে মৃত্যুর প্রথম পরিচিত উল্লেখ রয়েছে যা কলম্বাস ইউরোপে নিয়ে এসেছিল এবং যারা আবিষ্কারকদের সাথে অ্যান্টিলিসে ফিরে এসেছিল। এটি আরও ব্যাখ্যা করে যে প্রথম সমুদ্রযাত্রায় কলম্বাস হিস্পানিওলায় যে গ্যারিসন রেখে গিয়েছিলেন তা কীভাবে ধ্বংস করা হয়েছিল, তবে এই সংস্করণটি অন্যান্য পরিচিত উৎসের তুলনায় কম বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে করা হয়, যেমন ডঃ চাঙ্কার চিঠি। অন্যদিকে, এটি সমদূরত্বে নলাকার অভিক্ষেপে একটি মানচিত্র বর্ণনা করে যা কলম্বাস "এই সমুদ্রযাত্রায় এবং অন্যটিতে" আবিষ্কৃত ভূমির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আঁকেন এবং যা তিনি চিঠির সাথে আবদ্ধ করেন। নথি 3 দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রার সময় সিবাওয়ের সাথে স্থলপথে অনুসন্ধানের চিঠি-সম্পর্ক। এর কোনও তারিখ নেই, তবে রুমেউ ডি আরমাস অনুমান করেছেন যে এটি অবশ্যই 20শে এপ্রিল, 1494 সালে লেখা হয়েছিল। পাঠ্যটি আন্দ্রেস বার্নাল্ডেজের ক্রনিকলের সাথে অনেকাংশে মিলে যায়। দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রায় হিস্পানিওলা, কিউবা এবং জ্যামাইকা দ্বীপপুঞ্জের অনুসন্ধানের উপর নথি 4 চিঠি-সম্পর্ক। এটি ইসাবেলা শহরে 1494 খ্রিষ্টাব্দের 26শে ফেব্রুয়ারিতে লেখা হয়েছিল, তবে এটি অবশ্যই একটি ভুল মুদ্রণ হতে হবে কারণ চিঠিতে 1494 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরের ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে, তাই এটি সম্ভবত 1495 খ্রিষ্টাব্দের ফেব্রুয়ারির। পূর্ববর্তী নথির মতো, এই চিঠিতে বার্নাল্ডেজের ক্রনিকলের সাথে মিলে যাওয়া অনুচ্ছেদ রয়েছে। নথি 5 দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রার সাথে সম্পর্কিত চতুর্থ অক্ষর-সম্পর্ক, যা হিস্পানিওলা দ্বীপের স্থলজ অনুসন্ধানের জন্য নিবেদিত। 1495 খ্রিষ্টাব্দের 15ই অক্টোবর "লা ভেগা দে লা মাগুয়ানা"-তে তারিখ নির্ধারণ করা হয়। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, কলম্বাস তার লোকদের খারাপ আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ করে এবং রাজাদের হিস্পানিওলায় মিশনারি পাঠাতে বলে। তিনি কাস্টিলে ক্রীতদাস ভারতীয়দের একটি চালান পাঠানোর ন্যায্যতাও দিয়েছেন কারণ তারা খ্রিস্টান ছিল না এবং তাদের শ্রমকে কাজে লাগানোর সর্বোত্তম উপায়গুলির বিশদ বিবরণ দিয়েছেন। নথি 6 তৃতীয় সমুদ্রযাত্রার চিঠি-সম্পর্ক। তারিখবিহীন, রুমেউ ডি আরমাস বলেছেন যে কলম্বাস 1498 সালের সেপ্টেম্বরে সেন্ট ডমিনিকে এটি লিখেছিলেন। কলম্বাসের তৃতীয় যাত্রার একটি সম্পর্ক ইতিমধ্যেই বার্টোলোমে দে লাস কাসাস দ্বারা প্রতিলিপি করা একটি অনুলিপি থেকে জানা গিয়েছিল এবং অন্যটি তাঁর হিস্টোরিয়া দে লাস ইন্ডিয়াস (ইন্ডিয়াদের ইতিহাস)-এ অন্তর্ভুক্ত ছিল। যাইহোক, অনুলিপি বইয়ে পাওয়া পাঠ্যটি অনেক পার্থক্য উপস্থাপন করে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু অনুচ্ছেদের শেষে বইটি এমন বাক্য যোগ করে যা লাস কাসাসের সংস্করণে উপস্থিত হয় না, যা প্রায়শই কলম্বাস দ্বারা পড়া হয়েছে বলে পরিচিত বইগুলি থেকে অনুলিপি করা হয়, যেমন ইমাগো মুন্ডি। নথি 7 "এন লা ইসলা এস্পানোলা, ওলিন ওফির" (স্প্যানিশ দ্বীপ, ওলিন ওফির), 1500 সালের 3রা ফেব্রুয়ারি তারিখের সংক্ষিপ্ত চিঠি, 20শে নভেম্বর তারিখের পোস্টস্ক্রিপ্ট সহ। পাঠ্য অনুসারে, এই নোটের সাথে প্রথম সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে তাঁর 1493 সালের চিঠির একটি অনুলিপি ছিল (নথি নং। এই অনুলিপি বইয়ের 1), যা কলম্বাস আবার রাজাদের কাছে একটি অনুস্মারক হিসাবে পাঠাচ্ছিল, এখন যখন সে অসম্মানের মধ্যে পড়ে যাচ্ছিল। নথি 8 চিঠিতে আগের চিঠির একই দিনে (3 ফেব্রুয়ারি, 1500) "এন লা ইসলা এস্পানোলা, ওলিন ওফির ভেল ফ্রিটি" (স্প্যানিশ দ্বীপে, ওলিন ওফির ভেল ফ্রিটি) তারিখ দেওয়া হয়েছে। কলম্বাস রাজাদের কাছে তার উদ্বেগের কথা জানায় কারণ মনে হয় যে সে তাদের পাঠানো কিছু চিঠি তাদের কাছে পৌঁছায়নি, উল্লেখ করে যে ফ্রে জুয়ান পেরেজ মারা গেছেন, এবং রাজাদের তাকে যে দয়া দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা প্রদান করতে বলে। নথি 9 জামাইকা থেকে লেখা চিঠি (পাঠ্যে "জনহিকা") 7 জুলাই, 1503-এ চতুর্থ সমুদ্রযাত্রার বিবরণ দেয়। এই নথির দুটি সংস্করণ পূর্বে পরিচিত ছিল, একটি স্প্যানিশ ভাষায় ম্যানুস্ক্রিটো ডি সালামান্কা এবং অন্যটি ইতালীয় ভাষায়, যার ডাকনাম ছিল "লেটেরা রারিশিমা", তবে অনুলিপি বইয়ের পাঠ্যটি তাদের ক্ষেত্রে যথেষ্ট পার্থক্য দেখায়। গুরুত্ব অনুলিপি বইয়ের বিষয়বস্তু ক্রিস্টোফার কলম্বাসের শব্দগত শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে কিনা সে সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। প্রাথমিকভাবে যারা এটি অধ্যয়ন করেছিলেন তাদের খ্যাতির উপর ভিত্তি করে বেশিরভাগ ইতিহাসবিদরা যখন এটি আবির্ভূত হয়েছিল তখন এটিকে খাঁটি হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। লুইস আরানজ তার সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন যে 1493 সালের চিঠিতে "কিছু অন্তর্বর্তীকরণ" থাকতে পারে। তাঁর পক্ষ থেকে, ডেভিড হেনিগে বলেছিলেন যে 16শ শতাব্দীর একটি নথির সত্যতা সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করা অসম্ভব। আরও সম্প্রতি, ইতিহাসবিদ ফেলিপ ফার্নান্দেজ-আর্মেস্টো নিজেকে লিব্রো কপিয়েডরের লেখকত্ব সম্পর্কে স্পষ্টভাবে সংশয়ী বলে ঘোষণা করেছেন, এটি একটি জালিয়াতি বলে ইঙ্গিত করেছেনঃ ফার্দিনান্দ কলম্বাস এবং বার্টোলোম ডি লাস কাসাসের অ্যাডমিরালের সমুদ্রযাত্রার বিবরণ কপি বুকের কিছু নথির সাথে মিলে যায়, যা বোঝায় যে, কলম্বাস যদি সত্যিই এই চিঠি-সম্পর্কগুলি লিখে থাকেন তবে উভয় জীবনীকারের অবশ্যই সেই সময়ে তাদের অ্যাক্সেস থাকতে হবে। বইটি কেবল অ্যাডমিরালের সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে নতুন তথ্যই সরবরাহ করে না, তবে নথির মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে, তাঁর জীবনের অন্যান্য দিক সম্পর্কে বিভিন্ন সূত্র রয়েছে, যেমন তাঁর পরিবার এবং তাঁর ভৌগলিক তত্ত্ব। যদি খাঁটি হয়, তবে অনুলিপি বইয়ের আবিষ্কারটি বিংশ শতাব্দীতে কলম্বাস সম্পর্কিত নথির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার হত। আরও দেখুন আমেরিকার নোটস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বাইরের লিঙ্ক কলম্বাস অনুলিপি বইয়ের প্রতিকৃতির ছবি (স্প্যানিশ ভাষায়) (প্রাগা বইয়ের দোকান) নথি 1-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) নথি 2-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) নথি 3-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) নথি 4-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) নথি 5-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) নথি 6-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) (পিডিএফ ফাইলের 15 থেকে 33 পৃষ্ঠা) নথি 6-এর অনুরূপ চিঠি-সম্পর্ক কিন্তু উল্লেখযোগ্য পার্থক্য সহ (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) নথি 9-এর প্রতিলিপি (ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায়) (পিডিএফ ফাইলের 35 থেকে 51 পৃষ্ঠা) নথি 9-এর অনুরূপ চিঠি-সম্পর্ক (কিন্তু