The Heretic's Apprentice
দ্য হেরিটিকস অ্যাপ্রেন্টিস হল 1143 সালের জুন মাসের প্রেক্ষাপটে রচিত এলিস পিটার্সের একটি মধ্যযুগীয় রহস্যময় উপন্যাস। এটি ক্যাডফেল ক্রনিকলসের 16তম উপন্যাস এবং 1989 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। পবিত্র ভূমি থেকে ফিরে আসা একজন তীর্থযাত্রী যৌতুকের উপহার এবং ধারণাগুলির সাথে মন সতেজ করে আনে, যার ফলে তার পরিবারে বৈধর্ম্য এবং হত্যার অভিযোগ আনা হয়, সেই সময়ে সেন্ট উইনিফ্রেডের হাড়গুলি শ্রিউসবারি অ্যাবেতে অনুবাদ করার উদযাপন করার জন্য। ভাই ক্যাডফেল, অ্যাবট র্যাডলফাস এবং শেরিফ হিউ বেরিংগার খুনীকে খুঁজে বের করার জন্য একসঙ্গে কাজ করেন, এবং আরও কঠিন, হত্যার উদ্দেশ্য। বিশপ রজার ডি ক্লিনটন এবং ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপের একজন অগাস্টিনিয়ান ক্যানন 1143 সালের গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে ওয়েলসের সীমান্তে বৈধর্ম্য থেকে সত্যিকারের ধর্মীয় বিশ্বাসের অর্থোদ্ধার করার চ্যালেঞ্জটি সামনে এনেছেন। প্লট সারসংক্ষেপ গল্পটি 19 থেকে 27 জুন 1143 পর্যন্ত ঘটে। চ্যানেলের ঠিক ওপারে, বাড়ির এত কাছে, লিথউডের উইলিয়াম পবিত্র ভূমিতে সাত বছরের তীর্থযাত্রার পরে মারা যান। তার চাকর এলাভ তার প্রভুর দেহ শ্র্যুসবেরিতে নিয়ে যায়, সোজা অ্যাবেতে যেখানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে। এলাভ শহরে উইলিয়ামের পশম এবং ভেলাম-ব্যবসায়ের পরিবারের সাথে দুঃখজনক খবরটি ভাগ করে নেয় এবং তার পালক কন্যা ফরচুনাটার জন্য যৌতুকের উপহার সরবরাহ করে। এলাভকে শহরে ফিরে আসতে দেখে পরিবারের সবাই খুশি হয় না। আল্ডউইন, কেরানির কাজের জন্য তাঁর অনিরাপদ প্রতিস্থাপন, এলাভের বিরুদ্ধে বৈধর্ম্যের অভিযোগ আনেন, ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপের একজন পরিদর্শনকারী অগাস্টিনিয়ান ক্যানন দ্বারা অভিযোগগুলি খুব গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয়। অ্যাবট র্যাডালফাস যথাযথ গুরুত্বের সাথে এই সমস্যাটি পরিচালনা করেন, তবে পারমপ্টরি ক্যাননের চেয়ে শীতল মাথা দিয়ে। একবার জানতে পেরে যে এলাভের দ্বারা তার চাকরি কোনওভাবেই হুমকির মুখে নেই, অ্যালডউইন অ্যাবেতে তার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে চলে যায়। পরদিন সকালে ক্যাডফেল নদীতে তার মৃতদেহ খুঁজে পায়। শেরিফ হিউ বেরিংগার এবং ডেড বোটের ম্যাডগ হত্যাকারীর সন্ধানে যোগ দেয়। এলাভ ফরচুনাটার দ্বারা বিস্মিত হয়, সে দূরে থাকাকালীন সুন্দর হয়ে ওঠে। বাড়ির অন্যরা একটি দুর্দান্ত বাক্সে অদৃশ্য নতুন যৌতুকের দ্বারা বেশি আকৃষ্ট হয়। ফরচুনাটা, অনুমিত বৈধর্ম্য সম্পর্কে সাক্ষ্যের মধ্যে টানা, এলাভের কাছেও টানা হয়। ক্যানন থেকে তার সুরক্ষার জন্য, এলাভকে অ্যাবের একটি নির্জন কক্ষে রাখা হয়, এখন তিনি বৈধর্ম্য এবং হত্যা উভয়েরই সন্দেহভাজন। লিথউডের গিরার্ড বাড়ি ফিরে আসে, স্থানীয় উলের ক্লিপটি বিক্রি করার জন্য প্রস্তুত করতে মাত্র এক সপ্তাহ গিয়েছিল, সমস্ত পরিবর্তনগুলি একবারে জানতেঃ তার চাচা তার তীর্থযাত্রা থেকে বাড়িতে কিন্তু মৃত এবং সমাহিত; তার কেরানিকে হত্যা করা হয়; তার প্রধান মেষপালক কোনানকে শেরিফ নিয়ে যায়; এলাভ বাড়িতে এবং সন্দেহ করা হয়। সে ফরচুনাটার যৌতুক নিয়ে বাক্সটি খোলে এবং 570টি রুপোর পয়সা পায়। ফাদার ইলিয়াস অ্যালডউইনকে কবর দেবেন না যতক্ষণ না তিনি জানেন যে তিনি স্বীকার করেছেন এবং খালাস পেয়েছেন। উৎসবের দিনে ফাদার বোনিফেসের স্থলাভিষিক্ত হয়ে অ্যালডউইন ফাদার ইডমারের কাছে স্বীকারোক্তি দিয়েছিলেন; এটি আশীর্বাদপ্রাপ্ত জমিতে তাঁর দাফন স্থির করে এবং ভেস্পার্সের সময় ফাদার ইডমারের সাথে অ্যালডউইনের মুখোমুখি হওয়ার সময় এলাভের কাছ থেকে তাঁর হত্যার অপরাধকে সরিয়ে দেয়। সুন্দর পুরানো বাক্সটি এলাভের জামিন হিসাবে এর বিষয়বস্তু ব্যবহার করার একটি ব্যর্থ আবেদনে অ্যাবেতে আসে। ভাই আনসেল্ম বাক্সটি পরীক্ষা করে দেখেন যে এটি সম্ভবত একটি মূল্যবান বই রাখার জন্য ব্যবহার করা হয়। এলাভ এবং ভাই ক্যাডফেলের কাছে এটি শোনার এবং ধরে রাখার প্রথম সুযোগ রয়েছে যেহেতু এলাভ পাঁচ দিন আগে এসেছিলেন, উভয়ই জানেন যে এটি শব্দ এবং ওজনে পরিবর্তিত হয়েছে। অ্যাল্ডউইনের হত্যার সন্দেহ ছাড়াই হিউ তাকে মুক্তি দেওয়ার আগে উইলিয়ামের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগের রাতে ক্যাডফেল এবং হিউ কোনানকে আরও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। ক্যাডফেল অ্যালডউইন হত্যার উদ্দেশ্য খুঁজছেন। ফরচুনাটা তার কাকা জেভানকে বাক্সটি দেয়, এই আশায় যে সে মূল বিষয়বস্তু শিখবে। তার নিরাপত্তার ভয়ে ক্যাডফেল এবং হিউ ফরচুনাটার সন্ধান করে। জেভান ফ্রাঙ্কওয়েলের কাছে তার কর্মশালায় যায় যখন সে লক্ষ্য করে যে এর চাবি বাড়িতে নেই। ফরচুনাটা তার কর্মশালায় হারিয়ে যাওয়া বাক্সটি খুঁজছে, কিন্তু সাফল্য পায়নি। জেভান ফরচুনাটার মুখোমুখি হয়, ধীরে ধীরে স্বীকার করে যে কীভাবে সে অ্যালডউইনকে হত্যা করেছিল, (ভুলভাবে) বিশ্বাস করে যে আলডউইন জিরার্ড ফিরে আসার আগে বাক্সের বিষয়বস্তু দেখেছিল, যেমন জেভান দেখেছিল। সে সেই প্রাচীন বইটির জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। কিন্তু সে তার ভাগ্নীকে ভালবাসে; সে সিদ্ধান্তহীনতায় হিমশীতল, অন্যদিকে ফরচুনাটা বিশ্বাস করে যে সে তাকে হত্যা করবে না। হিউ এবং ক্যাডফেল আসে। হিউ জেভানকে ফোন করে তার কোনান সম্পর্কে সুসংবাদ দেয়। ফরচুনাটা-কে কাছে টেনে নেওয়ার সময় জেভান তার হাতা দিয়ে একটি ছুরি ছুঁড়ে দেয়। হিউ দেখতে পায়, যেমন এলাভ করে, অ্যাবে থেকে পায়ে এসে পৌঁছায়। উত্তেজনা বেশি থাকায়, এই দৃশ্যে সবাই জেভান এবং তার ভাগ্নীকে আলাদা করার জন্য স্বাভাবিক আচরণ করে। অন্যদের নজরে না আসায়, এলাভ জেভানকে ফরচুনাটা মুক্ত করার জন্য কর্মশালায় আগুন ধরিয়ে দেয়। জেভান খড়ের ছাদ থেকে তার পুরস্কার আনতে আগুনের মধ্যে দৌড়ে যায়। নিজেই আগুনে পুড়ে সে নদীর দিকে দৌড়ে যায়, কিন্তু উভয় হাত দিয়ে বাক্সটি ধরে সাঁতার কাটতে পারে না। বিশপ রজার ডি ক্লিনটন এলাভের মামলা সমাধানের জন্য অ্যাবেতে আসেন। পরদিন সকালে শোনা যায়। যদিও ক্যানন গারবার্টের সন্তুষ্টির জন্য নয়, বিশপ শান্তভাবে এলাভকে প্রশ্ন করেন, সিদ্ধান্ত নেন যে তার সামনে কোনও ধর্মবিরোধী নেই। ক্যাননটি তার কাজ শুরু করে আর্ল রানুলফের কাছে যায়, এখন আবার চেস্টারে। হিউ এসে তাদের জানায় যে জেভানের দেহ পাওয়া গেছে, এবং আনসেল্মের সামনে টেবিলে ভালভাবে মোড়ানো প্যাকেটটি রাখে। ফরচুনাটা চায় এটি সাক্ষীদের সামনে খোলা হোক। সুন্দর বাক্সটি এবং এর বিষয়বস্তু আগুন বা নদীর দ্বারা অক্ষত রয়েছে। ফরচুনাটার জন্য প্রকৃত যৌতুক হল একটি সাল্টার, প্রায় দুই শতাব্দী আগে 972 সালে তাদের বিয়ের সম্মানে প্রথম অটো তার ছেলের স্ত্রী থিওফানুকে উপহার দিয়েছিলেন, যা পূর্ব ও পশ্চিমের শিল্প শৈলীর একটি দুর্দান্ত মিশ্রণ ছিল। সেন্ট গলের একজন আইরিশ সন্ন্যাসী ডায়ারমাইড এটি খোদাই করেছিলেন। রাজা দায়ূদের মূর্তি, আলোকসজ্জা এবং রঙগুলির সৌন্দর্যে বিস্মিত হয়ে, সকলেই এটিকে মূল্যের বাইরে ঘোষণা করে। ফরচুনাটা তার যৌতুকের উপহারটি যত্ন সহকারে বিবেচনা করে, ডায়োসেসান লাইব্রেরির জন্য তার বিশপ রজার ডি ক্লিনটনকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে বলে যে সে তাকে তার মূল্যের কাছাকাছি দিতে পারবে না। তার কাছে ইতিমধ্যে এর জন্য অর্থ রয়েছে এবং উইলিয়াম তাকে যে সেরা উপহার পাঠিয়েছে তা হল এলাভ। বিশপ তার উপহার নিয়ে কভেন্ট্রি ফিরে আসে। লিথউডের গিরার্ডের শোকসন্তপ্ত পরিবার তার ক্ষত নিরাময় করতে শুরু করে এবং নতুন করে জীবন শুরু করে। চরিত্র ভাই ক্যাডফেলঃ তিনি সেন্ট পিটার এবং সেন্ট পলের অ্যাবের ভেষজবিদ সন্ন্যাসী; এই গল্পে তাঁর বয়স প্রায় 63 বছর। ভাই উইনফ্রিডঃ তিনি একজন তরুণ সন্ন্যাসী, হার্বেরিয়ামে ক্যাডফেলের সহকারী। দ্য হার্মিট অফ আইটন ফরেস্টে তাঁর পরিচয় হয়। রবার্টের আগেঃ অ্যাবের আগে, তিনি এই গল্পে মতবাদের একজন কঠোর দোভাষী। তিনি সেই বছরের আসল পূর্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি। ভাই জেরোমঃ তিনি প্রাইর রবার্টের কেরানি, এবং এমন একজন ব্যক্তি যিনি গল্প বহন করতে পছন্দ করেন, এবং প্রাইরের অনুগ্রহ উপভোগ করেন। অ্যাবট র্যাডলফাসঃ গত চার বছর ধরে শ্রিউসবারি অ্যাবের অ্যাবট। তিনি এই সময়ের প্রকৃত মঠাধিকারীর উপর ভিত্তি করে তৈরি। এই গল্পে তিনি তাঁর শান্ত, কর্তৃত্বপূর্ণ আচরণ এবং দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের বিষয়টি দেখান। ভাই আনসেলমঃ তিনি অ্যাবের কেন্দ্র এবং গ্রন্থাগারিক। অ্যাবে সেলে থাকাকালীন তিনি এলাভকে বই দিয়েছিলেন। ভাই হালুইনঃ তিনি অ্যাবের পাণ্ডুলিপির সেরা আলোকবর্তিকা। তাঁর সঙ্গে সুন্দর বাক্সটি এবং অ্যানসেল্ম ও ক্যাডফেলের দেখা সোনা ও বেগুনি রঙের ধুলোর সম্ভাব্য অর্থ সম্পর্কে পরামর্শ করা হয়েছিল। 'দ্য কনফেশন অফ ব্রাদার হ্যালুইন'-এ তাঁর পরিচয় হয়। ক্যানন গারবার্টঃ তিনি ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপ থিওবল্ডের সেবায় নিযুক্ত একজন অগাস্টিনিয়ান পুরোহিত। রাজা স্টিফেনের কাছ থেকে চেস্টারের আর্ল রানুলফের উদ্দেশ্যে যাওয়ার সময় তাঁর খঞ্জ ঘোড়ার কারণে তাঁকে অ্যাবেতে আটকে রাখা হয়েছিল। তিনি মতবাদের বিষয়গুলিতে কঠোর এবং যাঁকে সেগুলি বিবেচনা করার অনুমতি দেওয়া হয়-পুরোহিত বা সাধারণ মানুষ। সেরলোঃ তিনি বিশপ রজার ডি ক্লিনটনের একজন ডিকন, লিচফিল্ড এবং কভেন্ট্রি বিশপের দর্শনে এই অঞ্চলে গাইড হিসাবে ক্যানন গারবার্টের সাথে ভ্রমণ করছেন। ভুল মুহূর্তে কথা বলার দুর্ভাগ্যজনক উপহার সহ তিনি একজন নম্র মানুষ। এলাভঃ তিনি লিথউডের উইলিয়ামের কেরানির দায়িত্বের চাকর এবং শিক্ষানবিশ, যিনি সাত বছরের তীর্থযাত্রায় তাঁর প্রভুর সাথে ভ্রমণ করেছিলেন, তাঁর প্রভুর মৃতদেহ নিয়ে শ্রিউসবেরিতে বাড়িতে ফিরে এসেছিলেন। তার বয়স এখন 26 বছর। লিথউডের উইলিয়ামঃ শ্রিউসবেরির বণিক। তিনি সাত বছর আগে পবিত্র ভূমিতে তীর্থযাত্রায় চলে যান; ফেরার পথে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন, নরম্যান্ডির ভ্যালোগনেসে মারা যান, প্রায় 80 বছর বয়সে। তিনি প্রয়াত অ্যাবট হেরিবার্টের বন্ধু ছিলেন, যিনি র্যাডলফাস-এর পূর্ববর্তী অ্যাবট ছিলেন। মার্গারেটঃ তিনি লিথউডের গিরার্ডের স্ত্রী। এই দম্পতি নিঃসন্তান, তাই উইলিয়ামের পালক সন্তানকে বড় করুন। তিনি তার 40-এর দশকের গোড়ার দিকে; শ্রিউসবেরিতে সেন্ট অ্যালকুন্ডের গির্জার কাছে তাদের বাড়ির উপপত্নী। লিথউডের গিরার্ডঃ তিনি লিথউডের উইলিয়ামের ভাগ্নে এবং উত্তরাধিকারী। সে ভেড়া পরিচালনা করে এবং নিজের এবং অন্যদের জন্য উলের ক্লিপটি বিক্রি করে। পরিবারের প্রধান, তিনি একজন হাসিখুশি এবং সৎ মানুষ। লিথউডের জেভানঃ তিনি গিরার্ডের অবিবাহিত ভাই, যিনি ভেড়ার চামড়া থেকে উচ্চমানের ভেলাম তৈরিতে দক্ষ। তিনি শ্রিউসবেরির পরিবারের অংশ। তিনি গিরার্ডের চেয়ে সাত বছরের ছোট, মাত্র 40 বছর বয়সী। তিনি ভেলামের ব্যবসায়ের অংশ হিসাবে ল্যাটিন পড়তে শিখেছিলেন এবং একজন সুশৃঙ্খল ও শান্ত মানুষ। ফরচুনাটাঃ তিনি লিথউডের উইলিয়ামের পালক সন্তান, প্রায় 11 বছর বয়সে যখন তিনি চলে যান। তার নিজের মায়ের মৃত্যুর পর গিরার্ড এবং মার্গারেট তাকে বড় করে তোলেন। তিনি এখন একজন আকর্ষণীয় যুবতী যিনি স্পষ্টভাবে কথা বলেন, কখন কথা বলতে হবে সে সম্পর্কে ভাল সময়ের জন্য দক্ষ। কোনানঃ সে গিরার্ড পরিবারের প্রধান মেষপালক। তার বয়স 27 বছর এবং সে সত্য কথা বলতে ভয় পায়। অ্যালডউইনঃ তিনি গিরার্ডের চাকরিতে একজন কেরানি, গল্পের সাত বছর আগে চলে যাওয়ার আগে এলাভ দ্বারা প্রশিক্ষিত। তিনি একজন নিরাপত্তাহীন মানুষ, নিজের ক্ষমতার সীমার মধ্যে কাজ করছেন। সে এলাভকে বৈধর্ম্যের জন্য অভিযুক্ত করে, এই ভয়ে যে এলাভকে বাড়িতে তার স্থলাভিষিক্ত করার জন্য ফিরিয়ে নেওয়া হবে, এবং তার বয়স 40-এর শেষের দিকে। হিউ বেরিংগারঃ রাজা স্টিফেনের সেবায় শ্রপশায়ারের শেরিফ। তিনি প্রায় 28 বছর বয়সী, অ্যালাইনের সাথে বিবাহিত এবং 3 বছর বয়সী জাইলসের বাবা। হিউকে 'ওয়ান কর্পস টু ম্যানি'-তে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। এই উপন্যাসে তিনি একজন অধ্যবসায়ী তদন্তকারী, বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে যথেষ্ট দক্ষ। ফাদার বোনিফেসঃ তিনি ফোরগেটে হলি ক্রস প্যারিশের তরুণ যাজক, প্রয়াত ফাদার আইলনোথের (ফোরগেটে রেভেন) প্রতিস্থাপন, এবং হোলি ক্রসের ভার্জার সিন্রিকের রায় অনুসারে একটি উন্নতি। ফাদার ইলিয়াসঃ তিনি শ্রিউসবেরির সেন্ট অ্যালকুন্ড গির্জার প্যারিশ পুরোহিত, যেখানে গিরার্ডের পরিবার উপস্থিত ছিল। তিনি স্বীকারোক্তি এবং মৃত্যুর আচার সম্পর্কে একজন বিবেকবান ব্যক্তি, যাকে ওয়ান কর্পস টু মিনিতে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ফাদার ইডমারঃ তিনি একজন নবনিযুক্ত পুরোহিত, যিনি ফাদার বোনিফেসের সাথে ডিকন হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তিনি অ্যাটিংহ্যামের সেন্ট ইটা প্যারিশের ফাদার ইডমারের ভাগ্নে এবং অ্যালডউইনের শেষ স্বীকারোক্তি। ভাই রুনঃ তিনি একজন সন্ন্যাসী যিনি দুই বছর আগে অ্যাবেতে তার অনুবাদের দিন সেন্ট উইনিফ্রেডের একটি অলৌকিক কাজ দ্বারা নিরাময় হয়েছিলেন। সে এখন তার বেদীর দেখাশোনা করে। দ্য পিলগ্রিম অফ হেটে তাঁর পরিচয় দেওয়া হয়েছে, তাঁর বয়স প্রায় 18 বছর। ডেড-বোটের ম্যাডগঃ সে একজন ওয়েলশ জেলে এবং ফেরিওয়ালা মানুষ, সেভেন নদীর প্রতিটি মোড়কে দক্ষ, এবং এইভাবে জীবিতদের সেবা করার পাশাপাশি এর মৃতদেরও খুঁজে পায়। হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত হলে নদীর রহস্য উন্মোচন করতে তিনি ক্যাডফেল এবং শেরিফের সাথে কাজ করেন। বিশপ রজার ডি ক্লিনটনঃ তিনি লিচফিল্ড, কভেন্ট্রি এবং শ্রিউসবারি অ্যাবে সহ সি-এর বিশপ এবং কিং স্টিফেনের সমর্থক। তাঁর বয়স প্রায় 60 বছর এবং তিনি ইতিহাসের একজন প্রকৃত ব্যক্তি। এলাভের উপর ঝুলন্ত বৈধর্ম্যের অভিযোগগুলি সমাধান করতে তিনি অ্যাবেতে আসেন। এই উপন্যাসে তিনি যুক্তিসঙ্গত ও নির্ণায়ক। সমালোচনা কার্কাস রিভিউ লেখার সাহিত্যিক শৈলীর পাশাপাশি দৈনন্দিন জীবন এবং মানবিক উপায়ে প্লটের ভিত্তির জন্য দৃঢ় প্রশংসা করেছে। এটি ইংল্যান্ডের শ্রিউসবেরিতে 1143 সালের গ্রীষ্ম এবং এর বেনেডিক্টিন অ্যাবেতে, ভাই ক্যাডফেল, এক সময়ের দুঃসাহসী, তার হার্বেরিয়ামের যত্ন নিচ্ছেন এবং প্রয়োজনের সময় সহ্য করার জন্য তার জাগতিকতা, উষ্ণতা এবং সনাক্তকরণ দক্ষতা নিয়ে এসেছেন (দ্য রোজ রেন্ট, ইত্যাদি)। শক্তিশালী, বুদ্ধিমান তরুণ এলাভ, লিথউডের উইলিয়ামের সাত বছরের তীর্থযাত্রার পরিচারক, বাড়িতে ফিরে এসেছে, তার সাথে উইলিয়ামের দেহ এবং তার ওয়ার্ড ফরচুনাটার জন্য একটি যৌতুক নিয়ে এসেছে, একটি তালাবদ্ধ, অলঙ্কৃত বাক্সের আকারে। গির্জার মতবাদ সম্পর্কে কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি সহ একজন গুরুত্বপূর্ণ পরিদর্শনকারী ধর্মযাজক ক্যানন গারবার্ট তাঁর যোগ্যতা সম্পর্কে কিছু সন্দেহ উত্থাপন করার পরে বৃদ্ধকে অ্যাবেতে সমাহিত করা হয়, যেমনটি তিনি চেয়েছিলেন। ইতিমধ্যে, এলাভ উইলিয়ামের পরিবারকে খুঁজে পায় যখন সে এটি ছেড়ে চলে যায়, ভাগ্নে গিরার্ড তার চাচার মেষপালক এবং পশম-ব্যবসায়ের স্বার্থের দায়িত্বে ছিলেন; ভাগ্নে জেভানের দ্বারা পরিচালিত ভেলাম ওয়ার্কশপ; একবার এলাভের দ্বারা পরিচালিত হিসাবরক্ষণ, এখন ধীর-বুদ্ধিমান অ্যালডউইনের হাতে; গিরার্ডের স্ত্রী মার্গারেট এবং ফরচুনাটার দ্বারা করা গৃহস্থালীর কাজগুলি সুন্দর নারীত্বে পরিণত হয়েছিল। কয়েক দিনের মধ্যে, তার চাকরি এবং বাড়ির জন্য অ্যালডউইনের ভিত্তিহীন ভয় এলাভের কিছু অসতর্ক বক্তব্যকে অ্যাবের শ্রেণিবিন্যাসের সামনে আনা বৈধর্ম্যের অভিযোগে পরিণত করে। এলাভ একটি রায়ের জন্য অপেক্ষা করার সময়, অ্যালডউইনের দেহটি আবিষ্কৃত হয়, পিঠে ছুরিকাঘাত করা হয় এবং সে একজন প্রধান সন্দেহভাজন হয়ে ওঠে। শেরিফ হিউ বেরিংগার এবং ক্যাডফেল এলাভের নির্দোষতার প্রমাণ খুঁজে বের করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে এবং ফরচুনাটার যৌতুকের সাথে যুক্ত হত্যার একটি জোরালো উদ্দেশ্যও উন্মোচন করে তারা সফল হয়। পিটারের উপন্যাসের স্থির ধারার প্রধান উপাদানগুলি পরিবর্তিত হয় না-মনস্তাত্ত্বিক বোধ তৈরি করে এমন প্লট; অন্য যুগের দৈনন্দিন জীবনের একটি প্রাণবন্ত জানালা; রোম্যান্সের ছোঁয়া; ন্যায়বিচারের সাথে একটি সুখী সমাপ্তি এবং একটি সূক্ষ্ম, শিক্ষিত শৈলী। সব স্বাদের জন্য নয়, কিন্তু ভাই ক্যাডফেলের ভক্তদের দল আরও একবার উদযাপন করবে। পাবলিশার্স উইকলি এই সিরিজটিকে সেরা বলে মনে করেঃ ব্রাদার ক্যাডফেল, 12 শতকের ভেষজ বিশেষজ্ঞ, গোয়েন্দা এবং কখনও কখনও ক্যুপিড, তাঁর 16 তম ইতিহাসে নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন, যেখানে পিটার্স নতুন শক্তি এবং নতুন সূক্ষ্মতার সাথে হত্যা, তরুণ প্রেম এবং ঘৃণ্য খলনায়কের পরিচিত অঞ্চলটিকে অনুপ্রাণিত করেছেন। লিথউডের উইলিয়ামের তরুণ কেরানি এলাভ তার বৃদ্ধ প্রভুর দেহ নিয়ে পবিত্র ভূমিতে তীর্থযাত্রা থেকে ফিরে আসেন। তার মিশন হল উইলিয়ামকে তার বাড়ির সেন্ট পিটার এবং সেন্ট পলের অ্যাবেতে দাফন করা এবং উইলিয়ামের দত্তক কন্যা ফরচুনাটার কাছে যৌতুক প্রদান করা। কিন্তু এলাভ, যিনি গির্জার মতবাদের বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করেন বলে সন্দেহ করা হয়, তাকে গির্জার বিচারের জন্য রাখা হয়। এবং যখন এলাভের অনুপস্থিতিতে ভাড়া করা লিথউড পরিবারের কেরানি অ্যালডউইনকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়, এলাভকে কেবল বৈধর্ম্যের জন্য নয়, হত্যার জন্যও কারারুদ্ধ করা হয়। ফরচুনাটার যৌতুক, রহস্যময় বিষয়বস্তু সহ একটি জটিলভাবে খোদাই করা বাক্স, এলাভ এবং লিথউড পরিবারের চারপাশে উদ্ভূত রহস্যের চাবিকাঠি ধারণ করে। চতুর ও ধৈর্যশীল ভাই ক্যাডফেল এখানে তাঁর সেরা অবস্থানে রয়েছেন। কপিরাইট 1990 রিড বিজনেস ইনফরমেশন, ইনকর্পোরেটেড ম্যাগিল বুক রিভিউ উপন্যাসটির প্রতি ইতিবাচক, বিশেষত এটি কীভাবে ঐতিহাসিক কথাসাহিত্যের জন্য দ্বাদশ শতাব্দীর জীবনের উপাদানগুলিকে সর্বোত্তমভাবে বুনন করেঃ এলাভ তার শত্রুদের হাতে অভিনয় করে যখন সে একটি অরক্ষিত মুহুর্তে ধর্মীয় বিশ্বাস প্রকাশ করে যা বৈধর্ম্যের প্রান্তে বলে মনে হয়। অধিকন্তু, এলাভের বিরুদ্ধে বৈধর্ম্যের অভিযোগ আনার পরে যখন অ্যালডউইনকে হত্যা করা হয়, তখন সেই যুবকের ভবিষ্যৎ সত্যিই সংক্ষিপ্ত বলে মনে হয়। ভাই ক্যাডফেল অবশ্য দৃঢ়প্রত্যয়ী যে এলাভ বৈধর্ম্য এবং হত্যা উভয় ক্ষেত্রেই নির্দোষ। স্থানীয় শেরিফ হিউ বেরিংগারের সহায়তায় খুনির পরিচয় প্রকাশ পায়, ন্যায়বিচার যথাযথভাবে প্রদান করা হয়, বৈধর্ম্যের অভিযোগ অস্বীকার করা হয় এবং ফরচুনাটা এবং এলাভ বিয়ে করার জন্য নিযুক্ত হয়। এলিস পিটার্স দ্বাদশ শতাব্দীর ইংল্যান্ডের পরিস্থিতির সঙ্গে বেশ পরিচিত। তিনি সমসাময়িক ধর্মতাত্ত্বিক অনুমানের সাথে সমানভাবে বাড়িতে রয়েছেন। তদনুসারে, দ্য হেরিটিক 'স অ্যাপ্রেন্টিস একটি প্লটের একটি ফলপ্রসূ বিবাহের প্রতিনিধিত্ব করে যা ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী সহ যে কোনও সময়ে সহজেই ঘটতে পারে। ভাই ক্যাডফেলের সঙ্গে যাঁরা পরিচিত, তাঁরা হতাশ হবেন না এবং এই সিরিজে নতুনদের আরও পশুখাদ্য খেতে উৎসাহিত করা হবে। (দ্য মিস্টিরিয়াস প্রেস, 1990,186 পৃষ্ঠা, $16.95)। জে. কে. সুইনি সেটিং ইন হিস্ট্রি গল্পটি শ্রিউসবারি অ্যাবেতে ঘটে। সেভার্ন নদীর তীরে ফ্রাঙ্কওয়েলের অতীতের স্থানটি একটি বাস্তব অবস্থান। তখন ফ্রাঙ্কওয়েল শ্রিউসবেরির দেয়ালের বাইরে ছিল, যা একটি শহরতলি বলে মনে করা হয়। ভাই ক্যাডফেল তরুণ ফাদার এডমারকে তাঁর চাচার বাড়িতে খুঁজছিলেন। এটি শ্র্যুসবেরির প্রায় চার মাইল দক্ষিণ-পূর্বে, অ্যাটিংহাম পার্কের কাছে, রক্সটার থেকে খুব বেশি দূরে নয় (সিরিজের আগের উপন্যাস দ্য হার্মিট অফ আইটন ফরেস্টে উল্লিখিত)। সেই সময়টা ছিল ইংল্যান্ডে নৈরাজ্য, যখন রাজা স্টিফেনকে তাঁর খুড়তুতো বোন সম্রাজ্ঞী মড মুকুটের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলেন। 1143 সালে, যুদ্ধ শ্রিউসবেরির কাছাকাছি ছিল না; কিন্তু রাজা স্টিফেন চেস্টারের আর্ল রানুলফের মতো সীমান্ত প্রভুদের সাথে তার সংযোগ জোরদার করার জন্য কাজ করছিলেন। তরুণ হেনরি প্ল্যান্টেজেনেট, সম্রাজ্ঞী মডের পুত্র এবং তার দ্বিতীয় স্বামী, আঞ্জুর জিওফরি, 10 বছর বয়সে ব্রিস্টলে ছিলেন, পাঠ নিচ্ছিলেন এবং তার মা ও চাচার সাথে সময় কাটাতেন। সেই যুবক রাজা স্টিফেনের স্থলাভিষিক্ত হন দ্বিতীয় হেনরি। জেফ্রি তাঁর সময় আনজু এবং নরম্যান্ডিতে হোল্ডিংস রাখতে কাটিয়েছিলেন, কখনও তাঁর স্ত্রীর সাথে ইংল্যান্ডের মুকুট অর্জনের জন্য যোগ দেননি। তীর্থযাত্রা এবং মঠ 12শ শতাব্দী জুড়ে তীর্থস্থানগুলিতে ভ্রমণ অবিচ্ছিন্নভাবে বৃদ্ধি পায়। এই মহাদেশে এবং ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জে অনেক স্থান ছিল, কিন্তু ইউরোপীয় তীর্থযাত্রীদের চূড়ান্ত গন্তব্য ছিল পবিত্র ভূমি। প্রথম এবং দ্বিতীয় ক্রুসেডের মধ্যে (1135 সালে) পবিত্র ভূমির একটি মানচিত্রে এডেসা এবং ত্রিপোলি কাউন্টি, এন্টিওকের উভয় পাশে এবং জেরুজালেমের উত্তরে দেখানো হয়েছে। অ্যান্টিওক হল সেই জায়গা যেখানে কয়েক বছর আগে ক্যাডফেল পবিত্র ভূমিতে তাঁর নিজের অবস্থান শুরু করেছিলেন এবং শেষ করেছিলেন এবং যেখানে তাঁর মারিয়ামের সাথে দেখা হয়েছিল। এই উপন্যাসে, লিথউডের উইলিয়াম এডেসা থেকে পালিয়ে আসা লোকদের কাছ থেকে সাল্টারটি কিনেছিলেন, যাদের সাথে তার ত্রিপোলিতে দেখা হয়েছিল। [লেবাননে আধুনিক দিনের ত্রিপোলির কাছাকাছি, যা সংলগ্ন মানচিত্রে দেখানো হয়েছে।] তীর্থযাত্রীরা মাটিতে হেঁটেছিলেন। ভূমধ্যসাগর জুড়ে ভ্রমণ দ্রুত হতে পারে, তবে সমানভাবে বিপজ্জনক এবং খুব আরামদায়ক ছিল না। উইলিয়াম এবং তাঁর চাকর এলাভের যাত্রা স্থলপথে পবিত্র ভূমিতে ছিল, তারপর মহাদেশে এবং তারপর ইংল্যান্ডে ফিরে আসার জন্য জাহাজ ব্যবহার করা হয়েছিল। তারা রোম সহ অন্যান্য প্রধান স্থানগুলিতে থামল। তাদের যাত্রা ছিল সাত বছরের সময়কাল, এবং প্রায় বাড়ি, ফ্রান্সে, উইলিয়াম 1142 সালের এপ্রিলে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং প্রায় এক বছর পরে মারা যান। ক্লুনি অ্যাবে যখন প্রথম অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন তাঁর একটি কন্যা বাড়ি, চালোন-সুর-সাওনের কাছে সেন্ট মার্সেলের প্রাইরি সহ তারা যত রাত সম্ভব মঠগুলিতে অবস্থান করেছিলেন। তারা অন্যান্য তীর্থযাত্রীদের মুখোমুখি হয়েছিল এবং সন্ন্যাসীদের তাঁর শেষ মাসগুলিতে পিটার আবেলার্ড সহ সেই দিনের ধর্মীয় ধারণাগুলি নিয়ে আলোচনা করতে শুনেছিল। সান্তিয়াগো ডি কম্পোস্টেলায় (মানচিত্রে সেন্ট-জ্যাকস-ডি-কম্পোস্টেল) তাদের বিরতি ছিল সেন্ট মার্শেলে উইলিয়ামের পুনরুদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ। উইলিয়াম এই তীর্থযাত্রার জন্য তাঁর 70-এর দশকে ছিলেন, তাঁর সাথে তাঁর চাকর তাঁর চেয়ে প্রায় 50 বছর ছোট ছিলেন। উইলিয়ামের কাছে এই দীর্ঘ যাত্রার জন্য তহবিল ছিল (দূরত্ব বোঝার জন্য ইউরোপের মানচিত্র দেখুন)। মাঝে মাঝে, এলাভ যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার জন্য অর্থ উপার্জনের জন্য কাজ করেছিলেন, পড়া ও লেখার দক্ষতা, তাঁর সংখ্যা এবং অন্যান্য কেরানির দক্ষতা ছিল। একই সময়ে দীর্ঘ তীর্থযাত্রা এবং মঠের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। মঠগুলির বৃদ্ধি তীর্থযাত্রীদের পথ সহজ করে দিয়েছিল, কারণ বিভিন্ন আদেশের মঠগুলি তীর্থযাত্রী এবং অন্যান্য ভ্রমণকারীদের আতিথেয়তা প্রদান করেছিল। মঠগুলির তীর্থযাত্রীদের প্রয়োজন এবং তারা যে সম্পদ নিয়ে এসেছিল তার কারণে তীর্থযাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছিল, নাকি তীর্থযাত্রীদের দৃঢ় বিশ্বাস এমন একটি শক্তি ছিল যা নিয়ন্ত্রণ করা খুব শক্ত ছিল তা নিয়ে অবশ্যই বিতর্ক রয়েছে। যদিও বেনেডিক্টের নিয়মগুলি বেশিরভাগ মঠকে পরিচালিত করেছিল, বদ্ধ জীবনের লক্ষ্য সহ, অন্যান্য সন্ন্যাসীদের ঘরগুলিও সংখ্যায় বৃদ্ধি পেয়েছিল, যার মধ্যে ক্লুনিয়াক এবং সিস্টারশিয়ান সহ, যাদের সকলেই তীর্থযাত্রীদের স্বাগত জানিয়েছিল। সমস্ত মঠের মধ্যে অনেক মিল ছিল, তবে তাদের ছোট পার্থক্য ছোট ছোট বিরোধের পথ তৈরি করতে পারে, যেমনটি উপন্যাসে তুলে ধরা হয়েছে। গারবার্ট একজন অগাস্টিনিয়ান ক্যানন, অ্যাবট র্যাডলফাস একটি ক্লোস্টার সহ মূলত স্বাধীন বেনেডিক্টিন মঠের প্রধান, এবং বিশপ রজার ডি ক্লিনটন তাঁর সি, বিল্ডওয়াস অ্যাবেতে একটি সিস্টারশিয়ান হাউস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। লেখক এই তিন ব্যক্তির মধ্যে এই পার্থক্যগুলি ব্যবহার করেছিলেন এলাভের ভাগ্যকে ধর্মবিরোধী বা বিশ্বাসী খ্রিস্টান হিসাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে সংলাপকে শক্তিশালী করার জন্য। সাত বছর পর ফিরে আসার পর এলাভকে অবশ্যই প্রথমে অভিযোগ বহন করতে হবে যে তার গুরু, লিথউডের উইলিয়াম, বৈধর্ম্যের কথা বলেছিলেন এবং তীর্থযাত্রাকে তপস্যা হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, যা সত্য ছিল না। অভিযোগগুলি একটি অগাস্টিনিয়ান ক্যাননের উপস্থিতিতে প্রকাশিত হয়েছিল যার বৈধর্ম্য এবং সাধারণ মানুষের অন্ধ বিশ্বাস ছাড়া অন্য যে কোনও বিষয়ে দৃঢ় মতামত ছিল। অনুশাসন বলেছিলঃ "বিশ্বাসকে গ্রহণ করতে হবে, নিছক মানুষের বুদ্ধির দ্বারা পৃথক করা হবে না।" এলাভ সফলভাবে তার মনিবকে রক্ষা করে বলে যে সে মারা গেছে, যা অ্যাবট র্যাডালফাস-এর জন্য যথেষ্ট। উইলিয়ামকে তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী অ্যাবেতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত জমিতে দাফন করার অনুমতি দেওয়া হয়। পরের দিন, তিনি পরিবারের মধ্যে খুব অবাধে কথা বলেন এবং উইলিয়ামের ভাগ্নের সাথে কেরানি নিজেই বৈধর্ম্য নিয়ে কথা বলার জন্য অভিযুক্ত হন। এটি তার জন্য আরও গুরুতর, বিশেষ করে যখন তার অভিযুক্তকে পিঠে ছুরি দিয়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। তিনি যখন ধর্মযাজক এবং সন্ন্যাসীদের বৈঠকের মুখোমুখি হন তখন কথোপকথনটি সেই যুগের সমর্থকদের সাথে বৈধর্ম্যের উপর ভিত্তি করে, বা তৃতীয় শতাব্দীতে শুরু হওয়া প্যাট্রিপাসিয়ান বৈধর্ম্যের মতো, যা খ্রিস্টধর্মের মৌলিক ত্রিত্বে বিশ্বাসের চ্যালেঞ্জকে প্রতিফলিত করে। এলাভের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলি চারটি মাথার অধীনে প্রিওর রবার্ট সরিয়ে নিয়েছিলেন। তিনি সেগুলি পড়ে শোনানঃ "প্রথমত, তিনি বিশ্বাস করেন না যে, যে-শিশুরা বাপ্তিস্ম না নিয়ে মারা যায়, তাদের নিন্দা করা হবে। দ্বিতীয়ত, এবং এর কারণ হিসাবে, তিনি আদি পাপে বিশ্বাস করেন না, তবে মনে করেন যে নবজাতক শিশুদের অবস্থা আদমের পতনের আগে, নির্দোষতার অবস্থা। তৃতীয়ত, তিনি মনে করেন যে একজন মানুষ তার নিজের কাজ দ্বারা পরিত্রাণের দিকে তার নিজস্ব পথ তৈরি করতে পারে, যা চার্চ দ্বারা ঐশ্বরিক অনুগ্রহের অস্বীকার বলে মনে করা হয়। চতুর্থত, সেন্ট অগাস্টিন পূর্বনির্ধারণ সম্পর্কে যা লিখেছিলেন তা তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন, যে নির্বাচিতদের সংখ্যা ইতিমধ্যে নির্বাচিত হয়েছে এবং পরিবর্তন করা যাবে না, এবং অন্য সবাই প্রত্যাখ্যানের জন্য অভিশপ্ত। কারণ তিনি বরং বলেছিলেন যে তিনি ওরিজেনের সঙ্গে একমত, যিনি লিখেছিলেন যে শেষ পর্যন্ত সমস্ত মানুষ রক্ষা পাবে, কারণ সমস্ত কিছু ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে এবং তাদের অবশ্যই ঈশ্বরের কাছে ফিরে যেতে হবে। সত্যিকার অর্থে, গারবার্ট বাইবেলের পাল্টা লাইন এবং বিশপের দ্বারা কথিত সেন্ট অগাস্টিনের লেখাগুলির প্রতি কঠোর প্রতিক্রিয়া জানিয়ে বলেন, "যদি কেউ সাহস করে তবে জ্ঞানীদের চিন্তা করার জন্য এগুলি রহস্য।" এলাভ ছোটবেলায় শেখা বিশ্বাসের মৌলিক ঘোষণার মাধ্যমে এই অভিযোগগুলি জয় করে। তার নিজের বিশপ সমস্ত অভিযোগ বিবেচনা করে এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে এলাভ কোনও ধর্মবিরোধী নয়, বরং একজন মানুষ যে তার বিশ্বাস সম্পর্কে প্রায়শই এবং গভীরভাবে চিন্তা করে। ভাই ক্যাডফেল গল্পের শেষে অনুমান করেন যে বিশপ রজার ডি ক্লিনটন ছাড়া অন্য হাতে এলাভের ভাগ্য "অভিশাপ" হতে পারে। ক্যানন গারবার্ট এই যুগে খ্রিস্টান গির্জায় বৈধর্ম্য এবং বিভেদ সম্পর্কে তাঁর উদ্বেগের মধ্যে একা ছিলেন না। উত্তর-পূর্ব ফ্রান্সের ক্লেয়ারভাক্সের বার্নার্ড ফ্রান্সের দক্ষিণে একই ধরনের উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে খুব ভিন্ন পরিস্থিতি ছিল। শ্রিউসবারি এবং ইংল্যান্ড কয়েক দশক ধরে একাধিক বৈধর্ম্যের হুমকি এবং তাদের আনুষ্ঠানিক পরিণতি (ইনকুইজিশন) থেকে নিরাপদ ছিল। এলাভের সঙ্গে ভাই আনসেল্মের কথোপকথনে মন্তব্য করা হয়েছে যে ধর্মতাত্ত্বিক বিতর্ক এবং বৈধর্ম্যের অভিযোগ "এমন কিছু তৈরি করার চেষ্টা করে যা তৈরি করা খুব বিশাল এবং রহস্যময়"। (অধ্যায় 10) প্রকাশনার ইতিহাস চারটি হার্ডব্যাক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে সাম্প্রতিকতম দুটি বড় মুদ্রণ। 1989 সালের ফেব্রুয়ারি এবং 1990 সালের মার্চ মাসে যথাক্রমে প্রথম ইউকে এবং মার্কিন সংস্করণ দেখা যায়। এই উৎসের সর্বশেষটি ছিল 2001 সালের জানুয়ারিতে সেন্টার পয়েন্ট লার্জ প্রিন্ট (ইউএসএ সংস্করণ)। 1990 থেকে 1994 সালের মে মাস পর্যন্ত ইংরেজিতে ছয়টি পেপারব্যাক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। প্রথমটি ছিল ফুটুরা কানাডা (ইংরেজিভাষী) সংস্করণ। সর্বশেষটি ছিল স্ফিয়ার (ইউকে সংস্করণ)। 1994 সালের জুন মাসে হার্পার কলিন্স কর্তৃক চারটি অডিওবুক প্রকাশ করা হয়, যা স্যার ডেরেক জ্যাকোবি পাঠ করেন। সবচেয়ে সাম্প্রতিকতমটি ছিল 1997 সালে। চারটিই অডিও ক্যাসেট সংস্করণ ছিল। 2013 সালের জুলাই মাসে একটি কিন্ডল সংস্করণ প্রকাশিত হয় (এএসআইএন বি00ই6ওয়াইটিএন4কে, প্রকাশক ভেলমন বুকস পিটি লিমিটেড)। উপন্যাসটি গুডরিডসে তালিকাভুক্ত ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ, জার্মান এবং ডাচ ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছে। ফরাসিঃ ল 'হেরেটিক এট সন কমিস (ফ্রেয়ার ক্যাডফেল, #16), 2001 সালে প্রকাশিত, মাস মার্কেট পেপারব্যাক, ইতালীয়ঃ ল' আপ্রেন্ডিস্টা এরেটিকো (মাস মার্কেট পেপারব্যাক), 2002 সালে টিইএ টিড্যু দ্বারা প্রকাশিত, 248 পৃষ্ঠা, এলসা পেলিট্টি (অনুবাদক) স্প্যানিশঃ এল আপ্রেন্ডিজ ডি হেরেজে, প্রকাশক গ্রিবো, বার্সেলোনা ® 1992,343 পৃষ্ঠা, মারিয়া আন্তোনিয়া মেনিনি (অনুবাদক), জার্মানঃ ব্রুডার ক্যাডফেল আন্ড ডার কেটজারলেহরলিং, ওলন্দাজঃ হেট রেক্টে প্যাড [সোজা পথ] (পেপারব্যাক)। কোরিয়ানঃ নির্বোধের উত্তরাধিকারীঃ/ইদানজা সাংংনোঃ এলিসা পি 'ইট' স চাংপ 'ইয়োন সোসোল, সাং-গিয়ং সন (অনুবাদক), প্রকাশক, সোল-সি পুক হাউসু, 2001, ওয়ার্ল্ডক্যাট হোল্ডিংয়ে প্রদর্শিত সর্বশেষ ইংরেজি ভাষার মুদ্রণ সংস্করণ হল দ্য হেরেটিকের শিক্ষানবিশ, বড় মুদ্রণ বই, প্রকাশক গোলক, লন্ডন, 2008। উদ্ধৃতি ব্রিটিশ রহস্য উপন্যাস এডিথ পার্জেটরের উপন্যাস 1989 ব্রিটিশ উপন্যাস কথাসাহিত্য 1140-এর দশকের উপন্যাসের পটভূমিতে 12 শতকের হেডলাইন পাবলিশিং গ্রুপের বই থিওফানু উপন্যাস শ্রপশায়ারের পটভূমিতে