When It's Lamp Lighting Time in the Valley
হোয়েন ইটস ল্যাম্প লাইটিং টাইম ইন দ্য ভ্যালি 1933 সালের একটি কান্ট্রি ব্যালেড যা জো লিয়ন্স, স্যাম সি হার্ট এবং দ্য ভ্যাগাবন্ডস, কার্ট পল্টন, হেরাল্ড গুডম্যান এবং ডিন আপসনের শব্দ এবং সঙ্গীত সহ একটি ওয়াল্টজ সুরের জন্য। গানটি দ্য ভ্যাগাবন্ডস দ্বারা হিট হয়েছিল। গানের কথাগুলি এমন একজনের সম্পর্কে যিনি তার মায়ের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন, যিনি অনেক দূরে একটি উপত্যকায় রয়েছেন। মার্টি রবিনস পরে গানটি কভার করেন। অন্যান্য গায়ক যারা গানটি রেকর্ড করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছে টেক্স রিটার এবং ওয়েন কিং। একটি বড়দিনের গান যখন 1935 সালে নিলস হেলস্ট্রম সুইডিশ ভাষায় গানের কথা লিখেছিলেন, তখন এর গানের কথাগুলি পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং গানটি একটি বড়দিনের গানে পরিণত হয়েছিলঃ "নার জুসেন তান্ডাস দার হেম্মা"। গানের ইংরেজিতে প্রদীপটি মোমবাতি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। "নার জুসেন তান্ডাস দারহেমা" ("যখন বাড়িতে মোমবাতি জ্বালানো হয়"), যা একজন বৃদ্ধ/নিঃসঙ্গ পুরুষ/মহিলাকে বসে থাকার বর্ণনা দেয়, যখন সন্ধ্যার অন্ধকার আসে এবং তার শৈশব এবং পুরানো বাড়ির স্বপ্ন দেখে, 1930 এবং 1940-এর দশকে সুইডেনে একটি জনপ্রিয় ক্রিসমাস গান হয়ে ওঠে। গানের কথায় এটি উল্লেখ করা হয়নি, তবে অনেকেই গানটিকে 19শ শতাব্দী এবং 20শ শতাব্দীর প্রথমার্ধে সুইডেন থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসনের সাথে যুক্ত করেছেন এবং সুইডেন সেই রাজ্য যেখানে শৈশব এবং বাড়ি রয়েছে। ক্রিসমাস শব্দটি গানের লিরিক্সে কখনও উল্লেখ করা হয়নি, তবে "লিজাস" শব্দটি, যা আলো/মোমবাতির জন্য সুইডিশ, সুইডেনে অ্যাডভেন্ট এবং ক্রিসমাসের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত। প্রথম শ্লোকের প্রারম্ভিক শব্দ, "ভার গাং স্কিমিঙ্গেন স্টিলা সিগ সানকার" ("প্রতিবার যখন সন্ধ্যা ধীরে ধীরে পড়ে") প্রায়শই ডিসেম্বরকে উত্তর গোলার্ধে বছরের অন্ধকারতম মাস হিসাবে উল্লেখ করে। ইংরেজিতে গানটিতে 4টি শ্লোক এবং সুইডিশ ভাষায় 2টি শ্লোক রয়েছে। গানটি নরওয়েজিয়ান ভাষায় "নার লাইসেন টেনস ডার হেজেমে" (সুইডিশ ভাষায় যার অর্থ একই) এবং ফিনিশ ভাষায় "কোডিন কিন্টিলাট" (বাড়ির মোমবাতি) হিসাবেও গানের কথা পেয়েছে। শীতকালীন যুদ্ধের সময় গানটি ফিনল্যান্ডে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, কারণ ফিনিশ গানের কথাগুলি একজন সৈনিকের বাড়ি এবং তার প্রিয়জনের প্রতি আকাঙ্ক্ষা হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। গানটি অন্যান্য বিষয়বস্তুর পাশাপাশি অন্যান্য ভাষাতেও অনুবাদ করা হয়েছে। সুইডিশ "ড্যান্সব্যান্ড", পপ এবং কান্ট্রি গায়ক কিক্কি ড্যানিয়েলসন যখন তার 1987 সালের ক্রিসমাস অ্যালবাম "মিন বারন্ডমস জুলার"-এ গানের সুইডিশ ভাষার সংস্করণটি কভার করেছিলেন, তখন গানের কথাগুলি কিছুটা পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং তিনি "বৃদ্ধ" হওয়ার পরিবর্তে "একাকী" হওয়ার বিষয়ে গেয়েছিলেন। দ্বিতীয় শ্লোকের শুরুর গানের কথা "জাগ আর গাম্মল ওচ সিটার ওচ ড্রমর ওম মিন বারন্ডম সোম স্ন্যাবট রান ফরবি" ("আমি বুড়ো হয়েছি এবং বসে আছি এবং আমার শৈশবের স্বপ্ন দেখি, যা দ্রুত কেটে গেছে") পুনর্লিখিত গানের "জাগ আর এনসাম ওচ সিটার ওচ ড্রমর ওম মিন বারন্ডম সোম স্ন্যাবট রান ফরবি" ("আমি নিঃসঙ্গ এবং বসে আছি এবং আমার শৈশবের স্বপ্ন দেখি, যা দ্রুত কেটে গেছে") দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। সুইডিশ ড্যান্সব্যান্ড স্টেন অ্যান্ড স্ট্যানলিও "এনসাম" গানের সংস্করণ সহ এই গানটি রেকর্ড করেছে। ডেনমার্কের জনি রেইমার সংস্করণ জনি রেইমার "নার জেগ টেঙ্কার পো লিলি আলভিল্ডে" (যখন আমি ছোট্ট আলভিল্ডের কথা ভাবি) শিরোনামে একটি আপটেম্পো গান হিসাবে গানটি পরিবেশন করেছিলেন। এমন এক ব্যক্তির সম্পর্কে একটি গান যে তার প্রথম প্রেমকে মিস করে। রেফারেন্স 1933 গান ক্রিসমাস গান কিক্কি ড্যানিয়েলসন গান স্টেন এবং স্ট্যানলি গান কান্ট্রি ব্যালেড