Collectio canonum quadripartita
কালেক্টিও ক্যানোনম কোয়াড্রিপার্টিটা (কালেক্টিও ভ্যাটিকানা বা, আরও সাধারণভাবে, কোয়াড্রিপার্টিটা নামেও পরিচিত) একটি প্রাথমিক মধ্যযুগীয় অনুশাসন আইন সংগ্রহ, যা 850 খ্রিষ্টাব্দের দিকে রেইমসের যাজকীয় প্রদেশে লেখা হয়েছিল। এটি চারটি বই নিয়ে গঠিত (তাই এর আধুনিক নাম 'চতুর্ভুজ', বা 'চার-অংশযুক্ত')। চতুর্ভুজ হল অনুশাসন এবং অনুতাপ আইনের একটি এপিস্কোপাল ম্যানুয়াল। এটি নবম ও দশম শতাব্দীতে ফ্রান্স, ইংল্যান্ড এবং ইতালিতে অনুতাপ এবং অনুশাসন আইনের জ্ঞানের একটি জনপ্রিয় উৎস ছিল, যা উল্লেখযোগ্যভাবে রেজিনোর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লিব্রি ডুও ডি সিনোডালিবাস কৌসিসকে ('ডায়োসেসান বিষয়ক দুটি বই') প্রভাবিত করেছিল। এমনকি ত্রয়োদশ শতাব্দীতেও চতুর্ভুজটি লেখকদের দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল এবং ক্যানোনিস্টদের দ্বারা উদ্ধৃত করা হয়েছিল যারা তাদের নিজস্ব অনুশাসন আইনের সংগ্রহ সংকলন করছিল। এই কাজটিকে দ্বাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রাচীন ইংরেজি আইনের ল্যাটিন অনুবাদের সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয় যা কোয়াড্রিপার্টিটাস নামে পরিচিত। পটভূমি স্বীকারোক্তি এবং তপস্যার পরিপূরক কাজগুলি, যা মূলত জীবদ্দশায় এবং জনসমক্ষে শুধুমাত্র একবার করা অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক কাজ, মধ্যযুগের গোড়ার দিকে ব্যক্তিগত (বা 'গোপন') তপস্যা নামে পরিচিত একটি শৃঙ্খলামূলক ব্যবস্থায় বিকশিত হয়েছিল, যেখানে বিশ্বাসীদের নিয়মিত এবং গোপনে কোনও পুরোহিত বা স্বীকারোক্তির কাছে তাদের পাপ স্বীকার করতে উৎসাহিত করা হত, যিনি তখন উপযুক্ত সময়ের শাস্তির নির্দেশ দিয়েছিলেন। মধ্যযুগের মধ্য দিয়ে ব্যক্তিগত অনুতাপ ব্যবস্থা একটি ক্রমবর্ধমান বিস্তৃত এবং আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়। তবে এর প্রাচীনতম আকারে-অর্থাৎ, এটি প্রায় ষষ্ঠ থেকে অষ্টম শতাব্দী পর্যন্ত অনুশীলন করা হয়েছিল-এই ব্যবস্থাটি পাপের মৌলিক তালিকা (প্রায়শই যৌন প্রকৃতির, যদিও খাদ্যাভ্যাস, অপরাধমূলক এবং অপবিত্র) এবং তাদের সংশ্লিষ্ট শাস্তির উপর নির্ভরশীল ছিল। পাপের এই সংক্ষিপ্ত তালিকাগুলি 'অনুতাপমূলক হ্যান্ডবুক' (বা কেবল 'অনুতাপমূলক') নামে পরিচিত গ্রন্থগুলির একটি ধারা তৈরি করে। পেনিটেনশিয়ালগুলি প্রথমে আইরিশ এবং ব্রিটিশ সন্ন্যাসীদের দ্বারা শৃঙ্খলামূলক সরঞ্জাম হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যারা ক্লোস্টার্ড, অত্যন্ত তপস্বী ধর্মীয় সম্প্রদায়ের মধ্যে বসবাস করতেন, কিন্তু শীঘ্রই ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সে ছড়িয়ে পড়ে, যেখানে তারা বিভিন্ন এবং বৃহত্তর আকারে বিকশিত হয়েছিল। অষ্টম শতাব্দীর মধ্যে, অনুতাপগুলি সাধারণ পাপের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল; এগুলি এখন সাধারণত ধর্মনিরপেক্ষ পুরোহিতদের দ্বারা সাধারণ প্যারিশিয়ানদের কাছ থেকে স্বীকারোক্তি শোনার কাজে এবং বিশপদের দ্বারা নৈতিক নির্দেশের সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহৃত হত। তাদের জনপ্রিয়তা কেবল তাদের বৈচিত্র্যের দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল; প্রচলিত ম্যানুয়ালগুলির সংখ্যা বাড়ার সাথে সাথে তাদের মধ্যে অসামঞ্জস্যও ছিল। এটি নবম শতাব্দীর গোড়ার দিকে অনুতাপের বৈচিত্র্য এবং শৃঙ্খলা ও ধর্মতাত্ত্বিক 'ভুলের' বৈচিত্র্যের বিরুদ্ধে একটি প্রতিক্রিয়ার জন্ম দেয় যা তারা প্রচার করেছিল। বেশ কয়েকটি ফ্রাঙ্কিশ কাউন্সিল দাবি করেছিল যে পুরানো অনুতাপকারীদের আইনগুলি গির্জার স্বীকৃত ক্যানোনিকাল নিয়মের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা উচিত, যা সেই সময়ে সংকলিত আরও রক্ষণশীল সংগ্রহ ক্যানোনম (ক্যানন আইন সংগ্রহ)-এ প্রতিফলিত হয়েছিল। মানসম্মতকরণের দিকে এই ধরনের প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ, পুরানো অনুতাপগুলি শেষ পর্যন্ত ব্যবহারের বাইরে চলে যায় এবং দশম ও একাদশ শতাব্দীতে ফ্রান্স ও ইতালিতে আধিপত্য বিস্তারকারী অনুতাপ ও অনুশাসন আইনের বিশাল সংগ্রহ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ক্যারোলিনজিয়ান যুগে দুটি ভিন্ন কিন্তু ওভারল্যাপিং প্রসঙ্গ বিকশিত হয়েছিল যেখানে অনুতাপ ব্যবহার করা হত। এর মধ্যে প্রথমটি ছিল পুরোহিত এবং প্যারিশিয়ানের মধ্যে স্বীকারোক্তির যাজক প্রসঙ্গ। দ্বিতীয়টি ছিল একটি প্রশাসনিক এবং/অথবা একাডেমিক প্রেক্ষাপটে, যেখানে প্রায়শ্চিত্তমূলক আইনের বইগুলি সাধারণত স্থানীয় ডায়োসেসের প্রশাসক, বিচার বিভাগীয় ধর্মসভার বিচারক এবং নৈতিক দর্শন ও অনুশাসন আইনের ছাত্র হিসাবে বিশপদের ভূমিকা পালন করে। স্বাভাবিকভাবেই, একজন বিশপের দ্বারা প্রয়োজনীয় অনুতাপ স্বীকারকারী-পুরোহিতের দ্বারা প্রয়োজনীয় থেকে খুব আলাদা ছিল এবং এটি মূলত এই এপিস্কোপাল প্রেক্ষাপটে যে অনুতাপগুলি নিছক ম্যানুয়াল থেকে অনুশোচনামূলক, শৃঙ্খলামূলক এবং প্রশাসনিক আইনের বিশাল সংগ্রহে বিকশিত হয়েছিল। নবম শতাব্দীর মধ্যে, অনুতাপমূলক ম্যানুয়াল থেকে অধ্যায়গুলি অনেক প্রভাবশালী অনুশাসন আইন সংগ্রহে প্রবেশ করেছিল এবং তারপর মহাদেশে অনুলিপি ও সংকলিত হয়েছিল। কমপক্ষে পঞ্চম এবং ষষ্ঠ শতাব্দী থেকে, অনুশাসন আইন সংগ্রহগুলি খ্রিস্টান গির্জার প্রাচীন এবং কর্তৃত্বপূর্ণ সমঝোতা এবং পোপের বিচারের ভাণ্ডার হিসাবে গর্ব করতে পারে। এইভাবে, এই সংগ্রহগুলি প্রথমে প্রাথমিক অনুতাপগুলির থেকে সম্পূর্ণ বিপরীত ছিল, যার পাপ এবং সংশ্লিষ্ট অনুতাপের তালিকা প্রাচীন বা কর্তৃত্বপূর্ণ ছিল না। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে, সমষ্টিগত এবং অনুতাপের ঘরানার সংমিশ্রণ ঘটে। ক্যানন আইন সংগ্রহগুলি সংশোধনের কাছে নতিস্বীকার করে এবং নতুন এবং কম কর্তৃত্বপূর্ণ আইন অন্তর্ভুক্ত করে প্রাচীন কর্তৃত্বের প্রতি তাদের দাবি পরিত্যাগ করে (বা কমপক্ষে জটিল), তাদের জন্য অনুতাপমূলক অনুশাসন অন্তর্ভুক্ত করা আরও সাধারণ হয়ে ওঠে। সংগ্রহগুলি আরও বেশি অনুতাপের মতো দেখতে শুরু করে, এমনকি সর্বত্র অনুতাপগুলি আরও 'আনুষ্ঠানিক' সংগ্রহের বৈশিষ্ট্যগুলি (আকার, পদ্ধতিগতকরণ, পোপের এবং সমঝোতার আইন) গ্রহণ করতে শুরু করে। পাঠ্যের স্থিতিশীলতা এবং ঘরানার সমস্যাগুলি এই সত্য দ্বারা আরও তীব্রতর হয়েছিল যে কোনও একটি কোড বা ক্যানন আইনের সংগ্রহ স্বীকৃত মান হিসাবে মর্যাদা দাবি করে না। ফ্রান্সে প্রচলিত ও পাঠ্যগত সীমানার ওঠানামার প্রেক্ষাপটে চতুর্ভুজের বিকাশ ঘটে। রচনা প্রথম বইটিতে পুরোহিতদের জীবন, প্রচার, বিচার ও কর্তব্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; দ্বিতীয় ও তৃতীয় বইটিতে ব্যক্তিগত স্বীকারোক্তি ও তপস্যার উদ্দেশ্য ও ব্যবহার, সেইসাথে পাপের প্রকৃতি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে; চতুর্থ বইটিতে প্রায় 400টি ছোট ছোট অধ্যায় রয়েছে যা কনসিলিয়ার, পাপাল, প্যাট্রিস্টিক, অনুশোচনামূলক এবং সন্ন্যাসের উৎস থেকে নেওয়া হয়েছে, যা সমস্ত ধরনের শৃঙ্খলাজনিত বিষয় সম্পর্কিত। 3 ও 4 নম্বর বইটি 1 ও 2 নম্বর বইয়ের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে লম্বা। পণ্ডিতরা চতুর্ভুজকে বেশ কয়েকটি উপাদান অংশে বিভক্ত করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে একটি উৎসর্গীকৃত চিঠি ('ডিএল'), ব্যবহৃত কর্তৃপক্ষের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা ('অকটোরিটটেনকাটোগ', বা 'একে'), প্রতিটি বইয়ের শিরোনামের একটি তালিকা বা রেজিস্টার ('আর1', 'আর2', 'আর3', 'আর4'), একটি সাধারণ ভূমিকা ('জিপি'), 2-4 ('পি2-4') বইয়ের ভূমিকা, চারটি বইয়ের পাঠ্য বা অনুশাসন ('টি1-4') এবং একটি উপসংহার ('এপি')। পাণ্ডুলিপি এবং প্রেরণের উৎস নয়টি বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি রয়েছে যার মধ্যে চতুর্ভুজ রয়েছে, যা নবম শতাব্দীর গোড়ার দিক থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে, ভৌগোলিকভাবে ইতালি থেকে ইংল্যান্ড পর্যন্ত বিস্তৃত। নিচে দেওয়া সিগলা (জেড, এম, ইত্যাদি) এগুলি মাইকেল এলিয়টের দ্বারা প্রবর্তিত। উপরের টেবিলটি দেখায় যে কীভাবে চতুর্ভুজ প্রায়শই অসম্পূর্ণ আকারে প্রচারিত হয়, কোনও সন্দেহ নেই যে মধ্যযুগীয় ক্যানোনিস্টদের হাতে বেনামী সংগ্রহগুলি সাধারণত যে ধরণের পাঠ্য ট্রমা এবং পরীক্ষার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল তার ফলস্বরূপ। বর্তমানে বিদ্যমান নয়টি পাণ্ডুলিপির মধ্যে ছয়টিতে চারটি বইয়ের সম্পূর্ণ পরিপূরক ছাড়া সংগ্রহটি রয়েছে। পাণ্ডুলিপি থেকে প্রমাণ পাওয়া যায় যে কিছু অনুলিপি বই 1 (ও) ছাড়া, কিছু বই 3 (ভিডি) ছাড়া এবং কিছু বই 4 (ট্র) ছাড়া প্রচারিত হয়েছে। তবে, প্রায়শই, পুরো চার-বইয়ের সংগ্রহটি অক্ষতভাবে প্রেরণ করা হয়েছে বলে মনে হয় (সেন্ট, ভি11, ডাব্লু)। কিছু অনুলিপি শুধুমাত্র বই 4 (অ্যান) প্রেরণ করে, যা কখনও কখনও কালেক্টিও দাচেরিয়ানার (ম্যাক, ভি10) শেষে পাওয়া যায়। এই জটিল পাঠ্য সম্প্রচারের পাশাপাশি নবম থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর মধ্যে ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি এবং ইংল্যান্ড জুড়ে সংগ্রহের বিস্তৃত বিতরণ, চতুর্ভুজের বহুমুখিতা এবং মধ্যযুগের গোড়ার দিকে অনুতাপ এবং অনুশাসন আইনের ম্যানুয়াল হিসাবে এর জনপ্রিয়তার ইঙ্গিত দেয়। লেখকত্ব দ্য কোয়াড্রিপার্টিটা এখন একটি বেনামী কাজ হিসাবে বোঝা যায়। যাইহোক, সপ্তম শতাব্দী থেকে কোয়াড্রিপার্টিটাকে বিভিন্নভাবে হারাবানাস মৌরাস, ইয়র্কের একগবার্ট এবং ক্যাম্ব্রাইয়ের হালিটগারকে দায়ী করা হয়েছে (শুধুমাত্র ও-তে কোয়াড্রিপার্টিটা সরাসরি একজন নামধারী লেখক একগবার্টের কাজের সাথে যুক্ত)। অভ্যর্থনা চতুর্ভুজ যে বিভিন্ন রূপে প্রচারিত হয়েছিল এবং বিদ্যমান পাণ্ডুলিপিতে যে বিভিন্ন গ্রন্থ ও প্রসঙ্গের সাথে এটি যুক্ত ছিল, তা একটি প্রাণবন্ত, যদি অসম এবং অননুমোদিত অভ্যর্থনার সাথে কথা বলে। বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপি প্রমাণ থেকে সরাসরি যা সংগ্রহ করা যেতে পারে তার বাইরে, তবে, এটি এখন জানা যায় যে চতুর্ভুজটি নবম থেকে ত্রয়োদশ শতাব্দীর মধ্যে রচিত কমপক্ষে নয়টি এবং সম্ভবত প্রায় দশটি অনুশাসন আইন সংগ্রহকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছিল, বিশেষত উত্তর-পূর্ব ফ্রান্সে এবং ট্রিয়ারের আশেপাশের অঞ্চলে। এগুলি হলঃ দ্বিতীয় কালেক্টিও মেডিওলানেন্সিস, যা নবম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে প্রুমের লিব্রি ডুও ডি সিনোডালিবাস কৌসিসের রিম্স রেজিনোর কাছে লিখিত, সিএ লেখা। 906 ট্রায়ার দ্য কালেক্টিও উইগর্নিয়েন্সিসে (এ. কে. এ। উদ্ধৃতাংশ সিউডো-একগবারহটি), লিখিত সিএ। 1005 ইংল্যান্ডে কলেক্টিও সিনেমুরিয়েন্সিস, 1067 খ্রিষ্টাব্দের কিছু পরেই রেইমস দ্য কালেকশন ব্রুগেনসিসে রচিত, একাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে লিখিত, অনিশ্চিত উৎসের কালেক্টিও ত্রিপার্টিটা সাধারণত চার্টেসের আইভোকে দায়ী করা হয়, চার্ট্রেসে প্রায় 1100 খ্রিষ্টাব্দে লেখা সংগ্রহ যা কেমব্রিজ, কর্পাস ক্রিস্টি কলেজ 442, উত্তর ফ্রান্সে 1100 খ্রিষ্টাব্দের পরে লেখা সংগ্রহ যা ট্রায়ার, স্ট্যাড্টবিব্লিওথেক, এমএস 1098/14, ট্রায়ারে দ্বাদশ শতাব্দীতে লেখা সংগ্রহ যা প্যারিস, বিবলিওথেক ন্যাশনালে, নওভ। এসিকিউ। ল্যাট। 352, উত্তর ফ্রান্সে ত্রয়োদশ শতাব্দীর শেষের দিকে লেখা এবং (সম্ভবত) সংগ্রহ 5 গ্রন্থাগার, মধ্য বা দক্ষিণ ইতালিতে প্রায় 1020 সালে লেখা সংস্করণ দ্য কোয়াড্রিপার্টিটা কখনও সমালোচনামূলকভাবে সম্পাদিত হয়নি, বা এটি সম্পূর্ণরূপে মুদ্রিত হয়নি। তবে, সপ্তদশ শতাব্দী থেকে বেশ কয়েকটি আংশিক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। আজ অবধি, শুধুমাত্র 3য় এবং 4র্থ বই সম্পূর্ণরূপে মুদ্রিত হয়েছেঃ 2য় বই, 1ম অধ্যায়। সেলবোর্নের আর্ল আর. পি., গির্জা এবং দশমাংশ সম্পর্কিত প্রাচীন তথ্য এবং কল্পকাহিনী, দ্বিতীয় সংস্করণ, পরিপূরক সহ (লন্ডন, 1892), 329-30। বই 2, অধ্যায় 17-52। এইচ. স্পেলম্যান, এড., কনসিলিয়া, ডিক্রিটা, লেজেস, কনস্টিটিউশনস ইন রে ইকলেসিয়ারাম অরবিস ব্রিটানিসি। আমিঃ. একটি প্রাইমিস ক্রিস্টি সেকুলিস ইউস্ক অ্যাড ইন্ট্রয়েটম নর্ম্যানোরাম। (লন্ডন, 1639), 276-78 (ও থেকে মুদ্রণ)। কনসিলিয়োরাম ওমেনিয়াম জেনারেলিয়াম এট প্রভিন্সিয়ালিয়াম কালেক্টিও রেজিয়া, 37 খণ্ড (প্যারিস, 1644), XVII, 512-16 (স্পেলম্যান পুনঃমুদ্রণ)। পি. ল্যাবে এবং জি. কসার্ট, সংস্করণ, স্যাক্রোস্যান্টা কনসিলিয়া, অ্যাড রেজিয়াম এডিশনম অ্যাক্টা ক্যুএনসি কোয়ার্টা পার্ট প্রোডিট অকটিওর, 17 খণ্ড (প্যারিস, 1671-1672), 6, কোলস 1601-04 (কালেক্টিও রেজিয়ার পুনঃমুদ্রণ)। জে. হার্ডুইন, সংস্করণ, অ্যাক্টা কনসিলিয়োরাম এট এপিস্টোলা ডিক্রিটেলস, এসি কনস্টিটিউশনস সামোরাম পন্টিফিকাম, 11 খণ্ড (প্যারিস, 1726,1714-1715-এর জন্য), III, 1976-79 (ল্যাববে-কসর্ট পুনঃমুদ্রণ)। জি. ডি. মানসি, সংস্করণ, স্যাক্রোরাম কনসিলিয়োরাম নোভা এট এম্প্লিসিমা কালেক্টিও, 31 খণ্ড (ফ্লোরেন্স, 1759-1798); পুনঃপ্রকাশ। 53 খণ্ডে সম্পূরক উপাদান সহ জে। বি. মার্টিন (প্যারিস, 1901-1927; repr। গ্রাজ, 1960-1961), XII, 459-482 (ল্যাববে-কসার্ট পুনঃমুদ্রণ)। জে. পি. মিগনে, সংস্করণ, প্যাট্রোলোজি কার্সাস কমপ্লিটাস সিভ বিবলিওথেকা ইউনিভার্সালিস. ওমেনিয়াম এসএস। প্যাট্রাম, ডক্টরাম স্ক্রিপ্টোরামকি ইকলেসিয়াস্টিকোরাম কুই আব এভো অ্যাপোস্টোলোকা অ্যাড ইউস্ক ইনোসেন্টি তৃতীয় টেম্পোরা ফ্লোরুয়েরান্ট. সিরিজ প্রাইমা (ল্যাটিনা) (প্যারিস, 1844-1855), এলএক্সএক্সএক্সআইএক্স, কোলস 431বি-436এ (মানসি পুনঃমুদ্রণ)। বই 3 (এখন একটি হারিয়ে যাওয়া পাণ্ডুলিপি থেকে) জি. কলভেনার, সংস্করণ, ম্যাগনেন্টি হারাবানি মাউরি এক্স অ্যাবেট ফুলডেন্সি অপেরা, কি রিপেরিরি পটুরান্ট ওমেনিয়া ইন সেক্স টোমস ডিস্টিংক্টা, কালেক্টা প্রাইমাম ইন্ডাস্ট্রিয়া ইয়াকোবি পামেলি. নুনক ভেরো ইন লুসেম এমিসা কিউরা। অ্যান্টোনি ডি হেনিন, 6 খণ্ড ইন 3 (কোলোন 1626-1627), 6,130-55। মিগনে, এড., প্যাট্রোলোজিয়া ল্যাটিনা, সিএক্সআইআই, কোলস 1333-1398 সি (কলভেনারের পুনঃমুদ্রণ)। বই 4 (ভি10 এবং ভি11 থেকে) রিখটার, সংস্করণ, অ্যান্টিকা ক্যানোনম কালেকটিও। সেন্ট-এ পাওয়া সমগ্র সংগ্রহের অনুপ্রেরণা এবং ব্যাখ্যাগুলি এল. ফাউলার-ম্যাগেরেলের ক্লাভিস ক্যানোনাম দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, যা 'কিউইউ' সংগ্রহ হিসাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে। এছাড়াও, উৎসর্গীকৃত চিঠি, চারটি বইয়ের ভূমিকা এবং উপসংহার বিভিন্ন সময় মুদ্রিত হয়েছেঃ কলভেনার, সংস্করণ, হারাবানি মাউরি অপেরা, এখন হারিয়ে যাওয়া পাণ্ডুলিপি থেকে পি3 মুদ্রিত। ই. মার্টিন এবং ইউ. ডুরান্ড, সংস্করণ, ভেটেরাম স্ক্রিপ্টোরাম এট মনুমেন্টোরাম হিস্টোরিকোরাম, ডগমেটিকোরাম, মোরালিয়াম, এম্প্লিসিমা কালেক্টিও, 9 খণ্ড (প্যারিস 1724-1733; রিপ। নিউ ইয়র্ক, 1968), আই, কোলস 70ই-76ডি, মুদ্রিত ডিএল, একে, জিপি, পি2, আর3, পি3, আর3। থিইনার, ডিসকুইজিশনস ক্রিটিকা, 334 নং 3, ম্যাক থেকে পি4 এবং এপি ছাপিয়েছিলেন। Wasserschleben, Beitraege zur Geschichte der vorgratianishen Kirchenrechtsquellen, 4-5, V10 এবং V11 থেকে P4 মুদ্রিত। রিখটার, এডি., অ্যান্টিকুয়া ক্যানোনম কালেকটিও, মুদ্রিত ডিএল, পি2, পি3 এবং ইপি। Maassen, Geschichte der Quellen und der Literatur des canonishen Rechts im Abendlande, 853 n 2 এবং 853-55, ডাব্লু সেলবর্ন থেকে মুদ্রিত ডিএল (আংশিক), একে এবং জিপি (আংশিক), প্রাচীন তথ্য, 327-31, মুদ্রিত ডিএল, জিপি, আর 1, পি 2, পি 3, পি 4 এবং ও এবং ভি 11 নোটস থেকে ইপি বাহ্যিক লিঙ্ক রিখটারের 1844 সংস্করণের বই 4 (গুগল বুকস) স্টুটগার্ট এইচবি সপ্তম থেকে চতুর্ভুজের বই 1-এর প্রতিলিপি 62 বোডলি 718 থেকে চতুর্ভুজের বই 3-এর বই 2-এর প্রতিলিপি। নতুন সংস্করণ। খণ্ড 1, (অক্সফোর্ড, 1850; মূলত প্রকাশিত লন্ডন, 1720), পৃ. 223-এর নোট। জে ব্যারন, রিপোর্ট অন দ্য অ্যাংলো-স্যাক্সন ডকুমেন্টস ইন উইলকিনস কনসিলিয়া (প্রাইভেট প্রিন্টিং, 1859), 8। এম. বেটসন, 'দ্য অনুমিত ল্যাটিন পেনিটেনশিয়াল অফ এগবার্ট অ্যান্ড দ্য মিসিং ওয়ার্ক অফ হ্যালিটগার অফ ক্যাম্ব্রাই', দ্য ইংলিশ হিস্টরিকাল রিভিউ 9 (1894), 320-26। জি. এবং পি. বালেরিনি, স্যানক্টি লিওনিস ম্যাগনি রোমানিয়ান পন্টিফিকিস অপেরা, পোস্ট পাসচাসি কুয়েসনেলি রিসেনশনম অ্যাড কমপ্লারস এবং প্রেস্ট্যান্টিসিমোস এমএসএস। কোড়িসেস অ্যাব ইলো নন কনসালটোস অ্যাক্টা, এমেন্ডাটা, এবং ইনএডিটিস অ্যাক্টা, 3 খণ্ড, সংস্করণ। জি. এবং পি. বালেরিনি (ভেনিস, 1753-1757), তৃতীয়, কোলস 272-73; পুনঃপ্রকাশ। প্যাট্রোলোজিয়া ল্যাটিনা, এল. ভি. আই, কোলস 300ডি-302এ। জে. ই. ক্রস এবং এ. হ্যামার, সংস্করণ, উলফস্তানের অনুশাসন আইন সংগ্রহ, অ্যাংলো-স্যাক্সন গ্রন্থ 1 (কেমব্রিজ, 1999), 32-3। পি. ফোরনিয়ার এবং জি. লে ব্রাস, হিস্টোয়ার ডেস কালেকশনস ক্যানোনিকস অক্সিডেন্ট ডিপুইস লেস ফাউসেস ডেক্রেটেলস জুস্কো 'অ ডেক্রেট ডি গ্র্যাশিয়েন। খণ্ড। আইঃ ডি লা রেফর্ম ক্যারোলিনজিয়েন এ লা রেফর্ম গ্রেগরিয়েন, বিব্লিওথেক ডি ল 'হিস্টোয়ার ডু ড্রয়েট 4 (প্যারিস, 1931; রিপ্রি। অ্যালেন, 1972), 110। লিন্ডা ফাউলার-ম্যাগেরল, ক্লাভিস ক্যানোনামঃ 1140 সালের আগে নির্বাচিত ক্যানন আইন সংগ্রহ। তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সাথে অ্যাক্সেস, এমজিএইচ হিলফস্মিটেল 21 (হ্যানোভার, 2005), 59-60। এ. ডব্লিউ. হ্যাডান এবং ডব্লিউ. স্টাবস, এডিএস, কাউন্সিলস এবং গ্রেট ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ড সম্পর্কিত যাজকীয় নথি, 3 খণ্ড (ভলিউম। II 2টি অংশে), (অক্সফোর্ড, 1869-73; repr। 1964), I, xv-xvi, III, 413-16। এফ. কের্ফ, দ্য কোয়াড্রিপার্টিটাসঃ ইন হ্যান্ডবুচ দ্য ক্যারোলিনজিশেন কির্চেন রিফর্ম। উবেরলিফেরং, কোয়েলেন আন্ড রিজেপশন, কোয়েলেন আন্ড ফোর্সচুঙ্গ জুম রেচট ইম মিটেলাল্টার 1 (সিগমারিংয়েন, 1982)। এল. কেরি, প্রাথমিক মধ্যযুগের ক্যানোনিকাল সংগ্রহ (সিএ। 400-1140): পাণ্ডুলিপি এবং সাহিত্যের জন্য একটি গ্রন্থপঞ্জিগত নির্দেশিকা, মধ্যযুগীয় অনুশাসন আইন 1-এর ইতিহাস (ওয়াশিংটন, ডিসি, 1999), 167-69। আর. কোটজে, দ্য বুসবুচার হ্যালিটগার্স ভন ক্যাম্ব্রাই অ্যান্ড ডেস হারাবানাস মৌরাস। বার্লিন, 1980), 183-84। কোটজে, 'এইন অ্যান্টওয়ার্পনার হ্যান্ডসক্রিপ্ট ডেস কোয়াড্রিপার্টিটাস 1. IV', বুলেটিন অফ মধ্যযুগীয় ক্যানন আইন 6 (1976), 65-7। জি. লে ব্রাস, 'আন ম্যানুস্ক্রিট ভেন্ডোমাইস ডু কোয়াড্রিপার্টিটাস', রেভু ডেস সায়েন্সেস রিলিজিয়াস 11 (1931), 266-69। এফ. ম্যাসেন, গেশিক্ট দ্য কোয়েলেন অ্যান্ড দ্য লিটারেচার দ্য ক্যানোনিশেন রেচটস ইন অ্যাবেন্ডল্যান্ড। ব্যান্ড I: ডাই রেক্টসামলুঙ্গেন বিস জুর মিটে ডেস 9। জাহরহান্ডার্টস (গ্রাজ, 1870; পুনঃপ্রতিষ্ঠা। গ্রাজ, 1956), 852-63। ই. এল. রিখটার, সংস্করণ, অ্যান্টিকুয়া ক্যানোনম কালেক্টিও কোয়া ইন লিব্রিস ডি সিনোডালিবাস কৌসিস কম্পিল্যান্ডিস ইউসাস ইস্ট রেজিনা প্রুমিয়েন্সিস। প্রাক্তন অ্যাপোগ্রাফো কোড। এমএস ভাট। 1347 ব্রিভি অ্যাডনোটেশন সমালোচক নির্দেশ (মারবার্গ, 1844)। এইচ. জে. শ্মিটজ, সংস্করণ, দ্য বুসবুচার উন্ড ডাই বুসডিসিপ্লিন ডার কির্চে, নাচ হ্যান্ডস্ক্রিফ্টলিচেন কুয়েলেন ডার্জেস্টেল্ট (মেইঞ্জ, 1883; রিপ্র। গ্রাজ, 1958), 716-19। সেলবোর্নের আর্ল আর. পি., গির্জা এবং দশমাংশ সম্পর্কিত প্রাচীন তথ্য এবং কল্পকাহিনী, দ্বিতীয় সংস্করণ, পরিপূরক সহ (লন্ডন, 1892), 235-41 এবং 327-31 (প্রথম সংস্করণ, যার কিছু প্রাসঙ্গিক উপাদান নেই, গুগল বুকসের মাধ্যমে উপলব্ধ)। এ. থাইনার, ডিসকুইজিশনস ক্রিটিকা ইন প্রেসিপুয়াস ক্যানোনম এট ডিক্রিটালিয়াম কালেকশনস সেউ, সিলোজেস গ্যালান্ডিয়ান গবেষণামূলক প্রবন্ধ ডি ভেটাস্টিস ক্যানোনম কালেকশনবাস কন্টিনিউয়াসিও (রোম, 1836), 334-37। C.Vogel, লেস 'লিব্রি পেনিটেনশিয়ালস', টাইপোলজি ডেস সোর্স ডু মোয়েন এজ অক্সিডেন্টাল 27 (টার্নহাউট, 1978), 80-3। F. W. A. Wasserschleben, Beitraege zur Geschichte der vorgratianishen Kirchenrechtsquellen (লাইপজিগ, 1839), 3-10। F. W. A. Wasserschleben, ed., Reginonis Abbatis Prumiensis লিব্রি ডুও দে সিনোডালিবাস কৌসিস এট ডিসিপ্লিনিস ইকলেসিয়াস্টিসিস (লাইপজিগ, 1840), x-xi। ক্যানন আইন সংহিতাকরণ 9ম শতাব্দীর ল্যাটিন বই ক্যারোলিনজিয়ান সাম্রাজ্যের লেখক 9ম শতাব্দীর আইনজ্ঞ 9ম শতাব্দীর ল্যাটিন লেখক