William Aylesbury
উইলিয়াম আইলেসবারি (1612-24 আগস্ট 1656) ছিলেন একজন ইতালীয় ইংরেজি অনুবাদক এবং প্রশাসক। ব্যক্তিগত জীবন উইলিয়াম আইলসবারি 1612 সালে স্যার টমাস আইলসবারি, একজন ধনী মদ প্রস্তুতকারী এবং রাজকীয় এবং নটিংহ্যামশায়ারের রেটফোর্ডের উত্তরাধিকারী অ্যান ডেনম্যানের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি লন্ডনের সেন্ট মার্গারেট লথবারিতে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন। উইলিয়াম ছয় ভাইবোনের মধ্যে সবচেয়ে বড় ছিলেনঃ থমাস (সম্ভবত অল্প বয়সে মারা যান); ফ্রান্সেস (1617-1661) যিনি এডওয়ার্ড হাইডকে বিয়ে করেছিলেন; অ্যান, সেন্ট মার্গারেটে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন এবং 1637 সালে জন ব্রিঘামের সাথে বিয়ে করেছিলেন; জেন (সম্ভবত অল্প বয়সে মারা যান); এবং বারবারা যিনি সেন্ট মার্গারেটে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন, ওয়েস্টমিনস্টার, 9 মে 1627 এবং অ্যান্টওয়ার্পে 1652 সালে কোনও সমস্যা ছাড়াই মারা যান। 1628 সালে তিনি 16 বছর বয়সে অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চে ভদ্রলোক হয়ে ওঠেন এবং 19 বছর বয়সে (উড, ফাস্টি অক্সন) স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। আই। 460)। বিশাল সম্পদের অধিকারী হলেও, প্রথম চার্লসের আমন্ত্রণে আইলেসবারি বাকিংহামের তরুণ ডিউক এবং তাঁর ভাই লর্ড ফ্রান্সিস ভিলিয়ার্সের গভর্নর হন এবং তাদের সাথে ফ্রান্স ও ইতালির মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেন। 1640 খ্রিষ্টাব্দে আইলেসবারি প্যারিসে বসবাস করছিলেন এবং তাঁর শ্যালক স্যার এডওয়ার্ড হাইডের সঙ্গে তাঁর চিঠিতে, যা ক্লারেন্ডন পেপার্সের মধ্যে বোডলেয়ান লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত রয়েছে, লং পার্লামেন্টের অধীনে ইংরেজ রাজনীতির গতিপথ নিয়ে তীব্র দুঃখ প্রকাশ করেন। 1641 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি ফরাসি দরবারে ইংরেজ রাষ্ট্রদূত আর্ল অফ লিসেস্টারের সঙ্গে প্যারিস থেকে লন্ডনে ফিরে আসেন, যার সঙ্গে তিনি সম্ভবত কয়েক মাস ধরে বসবাস করছিলেন। এর অল্প কিছুদিন পরেই তিনি তাঁর প্রাক্তন ছাত্রদের অক্সফোর্ডের রাজার কাছে উপস্থাপন করেন, যিনি তাঁকে চেম্বারের বরদের মধ্যে পরবর্তী শূন্যপদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু প্রতিশ্রুতিটি কখনই পূরণ হয়নি এবং আইলেসবারি রাজকীয়দের চূড়ান্ত পরাজয়ের আগ পর্যন্ত তাঁর প্রতিনিধি হিসাবে ডিউক অফ বাকিংহামের সেবায় অব্যাহত ছিলেন। প্রথম চার্লসের সাথে তাঁর সাক্ষাৎকারের সময়, রাজা আইলেসবারি, যিনি ইতালীয়দের সাথে সুপরিচিত ছিলেন, তাকে এনরিকো ক্যাটেরিনো ডেভিলার ফরাসি গৃহযুদ্ধের ইতিহাস, যা তিনি সবেমাত্র শুরু করেছিলেন, তার অনুবাদ চালিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানান এবং পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি মূলত এই কাজে নিযুক্ত ছিলেন। তিনি কেবল বিরতিতে ইংল্যান্ডে ছিলেন এবং প্যারিস বা রোমের নিরাপদ দূরত্ব থেকে তাঁর রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকের বিপর্যয় প্রত্যক্ষ করেছিলেন। তিনি এবং তাঁর বন্ধু স্যার চার্লস কটেরেল, যিনি তাঁকে বস্তুগতভাবে সহায়তা করেছিলেন, রাজার কাছ থেকে ঘন ঘন উৎসাহ পেয়েছিলেন। তাঁর রাজনৈতিক সমস্যা সত্ত্বেও, চার্লস বইটি ছাপানোর আগে পুরো পাণ্ডুলিপিটি পড়েছিলেন। অনুবাদটি 1647 সালে রাজার প্রতি উৎসর্গ করে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এইচ. সি. ডেভিলা দ্বারা ইতালীয় ভাষায় রচিত দ্য হিস্টোরি অফ দ্য সিভিল ওয়ারস অফ ফ্রান্স শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। মূল থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। লন্ডন, 1647, ফোল। প্রথম চার্লসের পতনের পর এবং গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর, আইলেসবারি প্রথমে আমস্টারডামে এবং পরে অ্যান্টওয়ার্পে তাঁর বাবার কাছে আশ্রয় নেন। তিনি তাঁর বোন লেডি হাইডকেও তাঁর সুরক্ষায় নিয়েছিলেন। 1650 খ্রিষ্টাব্দে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে বাধ্য হন, কারণ তাঁর পরিবারের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার ফলে তাঁর কোনও উপায় ছিল না। তিনি অক্সফোর্ডের আশেপাশে অবসর নিয়েছিলেন এবং তাঁর আরও ভাগ্যবান বন্ধুদের দাতব্য প্রতিষ্ঠানে বসবাস করেছিলেন। 1656 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে তিনি মেজর-জেনারেল রবার্ট সেডগউইকের সচিবের পদ লাভ করেন, যিনি সবেমাত্র জ্যামাইকার গভর্নর নিযুক্ত হয়েছিলেন এবং অবশেষে ইংল্যান্ড ত্যাগ করেন। কয়েক মাস ধরে তিনি দ্বীপের সরকারে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন, কিন্তু 1656 সালের 24শে আগস্ট তিনি মারা যান। সচিব জন থুরলোর কাছে তাঁর মৃত্যুর খবর পৌঁছে দেওয়া একটি চিঠিতে তাঁকে 'রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে পারদর্শী একজন ব্যক্তি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি তাঁর পরামর্শ ও পরামর্শে সেনাবাহিনী ও নৌবহর উভয়ের জন্যই অত্যন্ত কার্যকর ছিলেন, যার অভাবের জন্য আমাদের আরও বেশি করে শোক করতে হবে।' আইলেসবারির ডেভিলার অনুবাদটি 1678 সালে স্যার চার্লস কটেরেলের একটি ভূমিকা সহ পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি সেখানে মূল সংস্করণের বৃহত্তর অংশটি কার্যকর করার দাবি করেছিলেন। রেফারেন্স ইংরেজি অনুবাদক ইতালীয় অনুবাদক 1615 জন্ম 1656 মৃত্যু 17শ শতাব্দীর ইংরেজ লেখক 17শ শতাব্দীর ইংরেজ পুরুষ লেখক ক্রাইস্ট চার্চের প্রাক্তনী, অক্সফোর্ড উত্তরাধিকারী স্পষ্টতই যারা কখনও স্বীকার করেননি