Binyumen Schaechter
বিনিউমেন শ্যাচটার (জন্ম 1963) হলেন ইদ্দিশ সঙ্গীত জগতের একজন কন্ডাক্টর, সঙ্গীত পরিচালক, সুরকার, ব্যবস্থাপক, একক শিল্পী এবং পিয়ানো সঙ্গীতাভিনেতা। তিনি ইদ্দিশ সঙ্গীত, ভাষা এবং সংস্কৃতি সম্পর্কিত বিষয়গুলিতেও বক্তৃতা দেন। তাঁর অনেক গান, কোরাল ব্যবস্থা এবং পারফরম্যান্স ভিডিও (ইউটিউব দেখুন), ডিভিডি এবং সিডিতে রেকর্ড করা হয়। তিনি আমেরিকান মিউজিকাল থিয়েটার এবং ক্যাবারে বিশ্বের একজন সুরকার (বেন শ্যাচটার নামে পরিচিত) এবং তাঁর গানগুলি বিশ্বব্যাপী স্থানগুলিতে পরিবেশিত হয়। তিনি 1995 সাল থেকে দ্য ইদ্দিশ ফিলহার্মোনিক কোরাসের সঙ্গীত পরিচালক। চার সন্তানের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ, শ্যাচটার নিউইয়র্কের ব্রুকলিনের পূর্ব নিউইয়র্ক বিভাগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তাঁর পিতা মরডখে শ্যাচটার রোমানিয়ার জারনোউইৎজে জন্মগ্রহণ করেন। (দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর শহরটি ইউক্রেনের অংশ হয়ে ওঠে)। তাঁর মা শার্লট (জন্মনাম সাফিয়ান) ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেন এবং ব্রঙ্কসে বেড়ে ওঠেন। তার বাবা-মা ইউক্রেনের হলোস্কোভ এবং ওরিনিন শহর থেকে এসেছিলেন। 1966 সালে শ্যাচটার পরিবার ব্রঙ্কসের নরউড হাইটস বিভাগে চলে আসে। সেখানে, তারা আরও বেশ কয়েকটি পরিবারের সাথে একটি ইদ্দিশ-ভাষী ছিটমহল গঠন করেছিল যারা বাড়িতে কেবল ইদ্দিশ ভাষায় কথা বলত। বেশিরভাগ পরিবার বেইনব্রিজ অ্যাভিনিউতে বসবাস করত, তাই দলটি নিজেদের নাম রেখেছিল ডি বেইনব্রিদঝিভকে। শ্যাচটার হাই স্কুল অফ মিউজিক অ্যান্ড আর্ট (বর্তমানে লাগার্ডিয়া হাই স্কুল), কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং ম্যানহাটন স্কুল অফ মিউজিকে পড়াশোনা করেছেন। শাস্ত্রীয় সুরকার এবং পিয়ানোবাদক হিসাবে প্রশিক্ষিত হয়ে তিনি হিব্রু আর্টস স্কুল ফর মিউজিক অ্যান্ড ড্যান্সে (বর্তমানে লুসি মোজেস স্কুল) নাটান ব্র্যান্ডের সাথে পিয়ানো এবং ব্যক্তিগতভাবে ড. মিরিয়াম গিডিওন এবং জন করিগ্লিয়ানোর সাথে রচনা অধ্যয়ন করেন। কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে আমেরিকান মিউজিক্যাল থিয়েটারের উপর নাটক সমালোচক মার্টিন গটফ্রিডের কোর্সে, শ্যাচটার পিপিনের কাছে স্কোরটি শুনেছিলেন এবং থিয়েটার সুরকার হিসাবে কর্মজীবন শুরু করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। তিনি প্রশংসিত বিএমআই মিউজিকাল থিয়েটার ওয়ার্কশপে গৃহীত হন, যেখানে তিনি গ্রন্থকার এবং গীতিকারদের সাথে তার প্রথম সহযোগিতা গঠন করেন। স্টিফেন শোয়ার্জকে তাঁর অন্যতম পরামর্শদাতা হিসাবে নিয়ে তাঁর কাজটি এএসসিএপি, ড্রামাটিস্টস গিল্ড এবং মর্যাদাপূর্ণ ইউজিন ও 'নিল ন্যাশনাল মিউজিকাল থিয়েটার কনফারেন্স (1992) দ্বারা উন্নয়নের জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। তাঁর অফ-ব্রডওয়ে সংগীতে নেকেড বয়েজ সিঙ্গিং-এর গান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে! (অফ-ব্রডওয়ের ইতিহাসে চতুর্থ দীর্ঘতম চলমান অনুষ্ঠান, পরবর্তী চলচ্চিত্র মুক্তি সহ), পোষা প্রাণী! (নাটকীয় প্রকাশনা), এটাই জীবন! (আউটার ক্রিটিকস সার্কেল মনোনীত), খুব ইহুদি? (ড্রামা ডেস্ক, আউটার ক্রিটিকস সার্কেল মনোনীত) এবং ডাবল আইডেন্টিটি। ডাবল আইডেন্টিটির পর্যালোচনায়, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস লিখেছিল, "[শোয়ের] assets.is-এর মধ্যে বেন শ্যাচটারের কান-আকর্ষণীয় স্কোর, যার বিস্তৃত উপহারগুলি সাম্প্রতিক হিট রিভিউগুলিকে উত্সাহিত করেছে যেমন দ্যাটস লাইফ! "তাঁর রিভিউ ইট হেল্পস টু সিঙ্গ অ্যাবাউট ইটঃ সংস অফ বেন শ্যাচটার এবং ড্যান কেল 2018 এএসসিএপি-বিস্ট্রো আউটস্ট্যান্ডিং রিভিউ অ্যাওয়ার্ড জিতেছে। তাদের গান "আই ক্যান টেল টাইম" সেরা গানের জন্য 2018 সালের ম্যাক পুরস্কার জিতেছে। শ্যাচটার বেশ কয়েকটি ইদ্দিশ সঙ্গীত অনুষ্ঠান তৈরি ও পরিবেশন করেছেন, যার মধ্যে কয়েকটি তাঁকে একক শিল্পী হিসাবে এবং অন্যগুলি তাঁর অভিনেত্রী-গায়িকা কন্যা রেইনা এবং টেমা (একসঙ্গে দি শেখতার-তেখতার নামে পরিচিত) কে নিয়ে। তাঁদের সঙ্গীত পরিচালক এবং পিয়ানো বাদক হিসেবে তিনি এই জুটির সঙ্গে কানাডা, ব্রাজিল, ফ্রান্স, ইসরায়েল এবং অস্ট্রেলিয়া ভ্রমণ করেন। একটি ডকুমেন্টারি কনসার্ট ভিডিও, যখন আমাদের বাব্বাস এবং জেইডাস ইয়াংঃ দ্য শ্যাচটার সিস্টার্স অন স্টেজ, 2012 সালে এরগো মিডিয়া দ্বারা ডিভিডিতে মুক্তি পায়। একাডেমি পুরস্কার মনোনীত তথ্যচিত্র পরিচালক জোশ ওয়ালেটস্কি পরিচালিত ভিডিওটি চলচ্চিত্র, থিয়েটার এবং সঙ্গীত উৎসবে একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত নির্বাচন ছিল। দি শেখতার-তেখতেরের আরও সাম্প্রতিক ভিডিওগুলি ইউটিউবে পাওয়া যায়। বর্তমানে, শ্যাচটার প্রশংসিত ইদ্দিশ ফিলহার্মোনিক কোরাস (পূর্বে ইহুদি পিপলস ফিলহার্মোনিক কোরাস)-এর সঙ্গীত পরিচালক এবং পরিচালক, একটি 40-কণ্ঠের এস. এ. টি. বি আন্তঃপ্রজন্মগত দল যা একচেটিয়াভাবে ইদ্দিশ প্রদর্শনীর সাথে রয়েছে। তারা ক্লাসিক, শিল্প গান, লোকসঙ্গীত, ছুটির গান এবং অন্যান্য ঘরানার সমসাময়িক কোরাল ব্যবস্থা, পাশাপাশি জনপ্রিয় গান এবং আরিয়াদের ইদ্দিশ অনুবাদগুলি পরিবেশন করে। শ্যাচটার কোরাসের সংগ্রহে বেশিরভাগ ব্যবস্থা এবং জনপ্রিয় গানের অনুবাদ তৈরি করেছিলেন। কফম্যান মিউজিক সেন্টারের মার্কিন হলে এবং বার্ষিক উত্তর আমেরিকার ইহুদি কোরাল উৎসবে নিয়মিতভাবে এই কোরাস পরিবেশিত হয়। তারা সিম্ফনি স্পেস, অ্যালিস টালি হল, সেন্ট জন দ্য ডিভাইন ক্যাথেড্রাল, ওয়েস্ট পয়েন্ট মিলিটারি একাডেমি এবং শিয়া স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠান করেছে। কোরাসের লাইভ কনসার্টের রেকর্ডিং ইউটিউবে পাওয়া যায়, যার মধ্যে কোভিড-19 মহামারীর সময় তৈরি করা "ভাসেরল"-এর ভার্চ্যুয়াল কোয়ার ভিডিও রয়েছে। এটি প্রথম এবং একমাত্র ইদ্দিশ ভার্চ্যুয়াল গায়কদলের ভিডিও। শ্যাচটার হলেন ইদ্দিশ গানের কর্মশালা ও গান গাওয়ার স্রষ্টা এবং নেতা, যা জুমের মাধ্যমে ইদ্দিশ গানের একটি চলমান বিষয়-ভিত্তিক শেখার উপস্থাপনা। বিশ্বব্যাপী এক হাজারেরও বেশি মানুষ এই অধিবেশনগুলির জন্য নিবন্ধিত হয়েছে, যা আংশিকভাবে দ্য মারিনস এবং মিনা বি কোস্টার ফাউন্ডেশন দ্বারা অর্থায়ন করা হয়। অভিনেতা, অনুবাদক এবং প্রভাষক হিসাবে শ্যাচটারের বেশিরভাগ কাজ ইদ্দিশ ভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। একজন অভিনেতা হিসাবে, তিনি কার্নেগি হলে আন্না দেবারে স্মিথের এক-মহিলা শোতে তাঁর বেশ কয়েকটি একালাপের জন্য "একযোগে" মঞ্চে ইদ্দিশ অনুবাদক হিসাবে প্রদর্শিত হয়েছিলেন। তিনি দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ হ্যাঙ্ক গ্রিনবার্গের মূল ডিভিডি সংস্করণের জন্য ইদ্দিশ অনুবাদ প্রদান করেছিলেন, যা ইদ্দিশ সাবটাইটেল অনুবাদের বিকল্প সহ প্রথম চলচ্চিত্র। শ্যাচটারকে অপেরাটিক আরিয়াস এবং আমেরিকান জনপ্রিয় গানের গাওয়া যায় এমন ইদ্দিশ অনুবাদ তৈরি করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। তাঁর ইদ্দিশ সংস্করণ "বেবি, ইটস কোল্ড আউটসাইড", "অল্ড ল্যাং সাইন" এবং "ওভার দ্য রেইনবো" ইউটিউবে রয়েছে। ইসরায়েল, সুইডেন, কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আশকেনাজ ফেস্টিভাল, ক্লেজক্যাম্প, ক্লেজকানাদা, লিমমুড, ইদ্দিশ নিউইয়র্ক, মিউজিয়াম অফ ইহুদি হেরিটেজ এবং উত্তর আমেরিকার ইহুদি কোরাল ফেস্টিভাল সহ স্থানগুলিতে বক্তৃতা দেওয়ার এবং কর্মশালার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। জনপ্রিয় বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে হাউ টু সিঙ্গ ইন ইদ্দিশ যাতে এটি ইদ্দিশের মতো শোনাচ্ছে, কে বলে যে কোনও মজার ইদ্দিশ গান নেই?, আমাদের আশকেনাজিক পারিবারিক নামগুলিঃ আমাদের পরিবার সম্পর্কে তাদের অর্থ কী, এবং-তার নিজস্ব অনন্য দৃষ্টিকোণ থেকে-দ্য হাউস অন বেইনব্রিজ অ্যাভিনিউঃ গ্রোইং আপ স্পিকিং ইদ্দিশ ইন মডার্ন ডে আমেরিকা। বহু বছর ধরে, শ্যাচটার ইদ্দিশ-ভোখের সমন্বয়কারী হিসাবে কাজ করেছিলেন, যা ইদ্দিশের জন্য যুগান্ত্রফ ইয়ুথ দ্বারা স্পনসর করা একটি চলমান বার্ষিক সপ্তাহব্যাপী সর্ব-ইদ্দিশ গ্রীষ্মকালীন পশ্চাদপসরণ-একটি সংস্থা যা তার বাবা 1964 সালে ইদ্দিশকে একটি সক্রিয়, কথ্য ভাষা হিসাবে প্রচার করার জন্য সহ-প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। শ্যাচটার পরিবার এমন একটি পরিবার থেকে এসেছে যারা ইদ্দিশ ভাষা ও সংস্কৃতির অধ্যয়ন এবং ধারাবাহিকতায় বিশিষ্টভাবে কাজ করে। তাঁর পিতা ডঃ মর্দখে শ্যাচটার ছিলেন একজন প্রভাবশালী ইদ্দিশ ভাষাবিদ, যিনি ইদ্দিশ এবং ইদ্দিশ সম্পর্কে সাময়িক অভিধান, পাঠ্যপুস্তক এবং অনেক পত্রিকা ও জার্নাল নিবন্ধ লিখেছিলেন এবং সম্পাদনা করেছিলেন। তাঁর মা শার্লট (চার্ন) তাঁর জীবনের বেশিরভাগ সময় যিদ্দিশ গায়কদের সাথে পিয়ানো সঙ্গী হিসাবে কাটিয়েছিলেন। তাঁর খালা, বেইল শ্যাচটার-গটেসম্যান ছিলেন একজন ইদ্দিশ কবি, গীতিকার এবং আজকের বিশ্বের অনেক ক্লেজমার সঙ্গীতজ্ঞের আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক। তাঁর খুড়তুতো ভাই ডাঃ ইতজিক গটেসম্যান, ফরভার্টস এবং সুকুনফ্টের প্রাক্তন সহযোগী সম্পাদক, ইদ্দিশ লোককাহিনীর একজন পণ্ডিত। তাঁর বোন, ফরভার্টসের বর্তমান সম্পাদক, রুখল শ্যাচটার প্রকাশনাটির অনলাইন ইদ্দিশ রান্নার অনুষ্ঠান ইস্ট গেজান্টারহেইট-এর উপস্থাপনা করেন। এবং তাদের জনপ্রিয় অনলাইন ইদ্দিশ ওয়ার্ড অফ দ্য ডে-র স্রষ্টা এবং হোস্ট। তাঁর বোন গিটল শ্যাচটার-বিশ্বনাথ একজন ইদ্দিশ কবি এবং কম্প্রিহেনসিভ ইংলিশ-ইদ্দিশ ডিকশনারির সহ-সম্পাদক। তিনি লীগ ফর ইদ্দিশের বোর্ড চেয়ার, যেখানে তিনি ভার্টার ফান ডার ভোখ (সপ্তাহের শব্দ) প্রযোজনা করেন, একটি সিরিজ যা গ্রাহকদের সময়োপযোগী শব্দ এবং বাক্যাংশের ইদ্দিশ অনুবাদ প্রদান করে। তাঁর ভাগ্নি মীনা বিশ্বনাথ ডুয়োলিঙ্গো ইদ্দিশ কোর্সের বিকাশকারী। তাঁর ভাগ্নে অরুণ শ্যাচটার বিশ্বনাথ হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন (হ্যারি পটার আন ডার ফিলোসফিশার শটেন)-এর একটি ইদ্দিশ অনুবাদ তৈরি করেছিলেন। শ্যাচটার এবং তার বোনদের জন্য, ইদ্দিশ সর্বদা বাড়ির প্রাথমিক ভাষা ছিল। ভাইবোনদের সম্মিলিতভাবে 16 জন প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান রয়েছে, যাদের বেশিরভাগই তাদের নিজস্ব সন্তানদের স্থানীয় ইদ্দিশ ভাষাভাষী হিসাবে লালন-পালন করছে। ওয়ার্কস নেকেড বয়েজ সিঙ্গিং বল গেমস (ডালাস, টেক্সাসে প্রযোজিত) ডিনার অ্যাট এইট (বি. এম. আই-এর জেরি বক অ্যাওয়ার্ড) ডাবল আইডেন্টিটি ফ্রম কিনেহোরা টু কনি আইল্যান্ড গে 90-এর দশকের মিউজিকাল (এল. এ এবং অন্য কোথাও প্রযোজিত) হ্যাঙ্গিন আউট (এল. এ-তে প্রযোজিত নেকেড বয়েজ সিঙ্গিংয়ের সিক্যুয়েল) আমাদের জেইডাস এবং বুবাস অ্যাজ চিলড্রেন আউট অফ দ্য ব্লু পেটস! (নাটকীয় প্রকাশনা) প্রিপেটশিক গান গায় ইদ্দিশ! (ডিভিডি, এরগো মিডিয়া, পরিবেশক) এটাই জীবন! (মনোনীত, আউটার ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ড) দ্য শেটেল কামস টু লাইফ দ্য ওয়াইল্ড সোয়ান্স (এএসসিএপি-র বার্নিস কোহেন অ্যাওয়ার্ড; নির্বাচিত, ইউজিন ও 'নিল ন্যাশনাল মিউজিক থিয়েটার কনফারেন্স) খুব ইহুদি? (মনোনীত ব্যক্তিঃ ড্রামা ডেস্ক অ্যাওয়ার্ড, আউটার ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ডস) যখন আমাদের বুব্বাস এবং জেইডাস তরুণ ছিলেনঃ মঞ্চে দ্য শেইচার সিস্টার্স (ডিভিডি, এরগো মিডিয়া, পরিবেশক) কে বলে যে ইদ্দিশ গানগুলি মজার নয়? ইদ্দিশ টপ খায়-18টি সর্বাধিক গাওয়া ইদ্দিশ গানের সিঙ্গালং কাউন্টডাউন ইদ্দিশ সাবটাইটেল সহ প্রথম ডিভিডি, দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ হ্যাঙ্ক গ্রিনবার্গের অনুবাদ প্রদান করে। রেফারেন্স জে. পি. পি. সি ডি শেখতের-তেখতের প্রিপেটশিক গায়কদের রেকর্ডিং এক্সটার্নাল লিঙ্ক এ লেবার অফ লাভ টু সেভ ইদ্দিশ ফ্রম এক্সটিংশন আমেরিকান পুরুষ কন্ডাক্টর (সঙ্গীত) রোমানিয়ান-ইহুদি বংশোদ্ভূত আমেরিকান মানুষ ইউক্রেনীয়-ইহুদি বংশোদ্ভূত আমেরিকান মানুষ 1963 জন্ম ইদ্দিশ-ভাষী মানুষ বসবাসকারী মানুষ 21 শতকের আমেরিকান কন্ডাক্টর (সঙ্গীত) 21 শতকের আমেরিকান পুরুষ সঙ্গীতশিল্পী পূর্ব নিউ ইয়র্ক, ব্রুকলিনের মানুষ