Laüstic
"লস্টিক", যা "লে রসিগনল", "লে লস্টিক", "লস্টিক" এবং "অস্টিক" নামেও পরিচিত, মধ্যযুগীয় কবি মেরি ডি ফ্রান্সের একটি ব্রেটন লাই। শিরোনামটি ব্রেটন শব্দ "নাইটিঙ্গেল" (ইওস্টিগ) থেকে এসেছে, যা কবিতার একটি প্রতীকী চরিত্র। এটি লাইজ অফ মেরি ডি ফ্রান্স নামে পরিচিত সংগ্রহের অষ্টম কবিতা এবং কবিতাটি কেবল হার্লি 978 (পাণ্ডুলিপি এইচ নামেও পরিচিত) নামে পরিচিত পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। এই সংকলনের অন্যান্য কবিতার মতো, প্রাচীন ফরাসি ভাষার অ্যাংলো-নরম্যান উপভাষায় আটটি দীর্ঘ অক্ষরে লস্টিক লেখা হয়েছে। দুটি নাইট ব্রিটানির সেন্ট-মালোর আশেপাশের বাড়িতে বাস করে; একজন বিবাহিত এবং একজন ব্যাচেলর হিসাবে বসবাস করে। বিবাহিত নাইটের স্ত্রী অন্য নাইটের সাথে একটি গোপন সম্পর্কে প্রবেশ করে, কিন্তু তাদের যোগাযোগ কথোপকথন এবং ছোট উপহার বিনিময়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ, কারণ "কালো পাথরের তৈরি একটি উঁচু প্রাচীর" দুটি পরিবারকে পৃথক করে। সাধারণত, মহিলাটি রাতে ঘুম থেকে ওঠে, যখন তার স্বামী ঘুমিয়ে পড়ে, এবং তার প্রেমিকের সাথে কথা বলতে জানালার কাছে যায়; যখনই তার প্রেমিক বাড়িতে থাকে, তাকে নিবিড় নজরদারিতে রাখা হয়। তার সন্দেহজনক স্বামী জানতে চায় যে সে কেন জানালায় রাত কাটায়, এবং সে বলে যে সে নাইটিঙ্গেলের গান শোনার জন্য তা করে। সে তাকে উপহাস করে এবং তার চাকরদের নাইটিঙ্গেলকে ধরার নির্দেশ দেয়। যখন এটি ধরা পড়ে তখন সে পাখিটিকে ছেড়ে দেওয়ার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে ভদ্রমহিলার চেম্বারে নিয়ে আসে। পরিবর্তে, সে তার ঘাড় ভেঙে তার দিকে ছুঁড়ে দেয়, "তার টিউনিকের সামনের অংশটি তার স্তনের ঠিক একটু উপরে রক্তাক্ত করে"। সে চলে যাওয়ার পরে, ভদ্রমহিলা পাখির মৃত্যু এবং তাকে যে কষ্ট সহ্য করতে হবে তার জন্য শোক প্রকাশ করে, সে জানে যে সে আর রাতে জানালায় থাকতে পারবে না। সে নাইটিঙ্গেলের দেহটি রেশমে মোড়ায়, এবং সোনার সুতায় লেখা সূচিকর্ম করে, এবং তার চাকরকে পাখি এবং তার বার্তা তার প্রেমিকের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য নির্দেশ দেয়, যে, জবাবে, একটি ছোট পাত্রে নাইটিঙ্গেলটি সংরক্ষণ করে, যা সে ছোট রত্ন এবং মূল্যবান পাথর দিয়ে আবৃত করে রাখে এবং সর্বদা তার সাথে বহন করে। বিশ্লেষণ এবং তাৎপর্য একটি নাইটিঙ্গেলের উল্লেখ বিভিন্ন স্তরে ওভিডের রূপান্তরগুলিতে ফিলোমেলার গল্পের দিকে ইঙ্গিত করে। ফিলোমেলা তার গল্পটি অনেকটা লস্টিকের ভদ্রমহিলার মতো একটি টেপেস্ট্রিতে সূচিকর্ম করে; ওভিডের গল্পের শেষে ফিলোমেলা নিজেই একটি নাইটিঙ্গেলে রূপান্তরিত হয়; এবং মিশেল ফ্রিম্যান যেমন পরামর্শ দেন, নাইটিঙ্গেলের ভাঙা দেহ, যা প্রেমিকদের যোগাযোগের সমাপ্তির ইঙ্গিত দেয়, ফিলোমেলার জিহ্বা কেটে ফেলার প্রতীক, যা কার্যকরভাবে তাকে নীরব করে দেয়। চাকররা নাইটিঙ্গেলের জন্য হ্যাজেল গাছে ফাঁদ লুকিয়ে রাখে, একটি উদ্ভিদ যা শেভ্রেফয়েল এবং লে ফ্রেসনেও পাওয়া যায়, মারির অন্য দুটি লাইস। 1950 সালে, উইলিয়াম এস উডস মন্তব্য করেছিলেন যে মেরির রচনাগুলি "প্রচুর জায়গায় তাঁর স্ত্রীলিঙ্গ মনোভাব এবং শৈলী" প্রদর্শন করে, যা তিনি তাঁর লেখার "সবচেয়ে প্রিয়" গুণগুলির মধ্যে একটি বলে অভিহিত করেছেন এবং বলেছেন যে তাঁর "শক্তিশালী এবং সর্বোত্তম ক্রিয়াপদ এবং অভিব্যক্তির প্রতি সত্যিকারের নারীসুলভ ভালবাসা" রয়েছে। "লস্টিক"-এ তিনি যুক্তি দেখান, "প্রতিশোধের চূড়ান্ত পরিণতি পাখিটিকে হত্যা করা নয়, বরং এই সত্য যে এর মৃতদেহটি মহিলার কোমরে রক্তক্ষরণ করেছিল-পাখির দেহ এবং রক্ত যা দুই প্রেমিকের মধ্যে যোগাযোগের অজুহাত ছিল।" এটি উডসের "স্ত্রীলিঙ্গের সূক্ষ্মতার" অনেক উদাহরণের মধ্যে একটি; মেরি "নিজেকে এমন একজন মহিলা হিসাবে প্রকাশ করেছেন যিনি পরমকে নির্মম এবং শীতল-হৃদয়ের কাব্যিক ন্যায়বিচারে প্রশংসা করেছিলেন এবং ব্যবহার করতে পারতেন, এবং এমন একটি নিষ্ঠুর সূক্ষ্মতার অধিকারী ছিলেন যা খুব কম, যদি থাকে, পুরুষরা সমান করতে পারে।" 1984 সালে, মিশেল ফ্রিম্যান একটি গবেষণায় লাই নিয়ে আলোচনা করেছিলেন যা ল্যাটিন এবং স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ করার ঐতিহ্যে একজন মহিলা লেখকের অবস্থান অনুসন্ধান করতে চেয়েছিল। তিনি যুক্তি দেন যে নাইটিঙ্গেল একটি রূপক হিসাবে কাজ করে যা প্রেমিকদের শেষবারের মতো যোগাযোগ করার একটি মাধ্যম গঠন করে; প্রাথমিকভাবে একটি রূপক, নাইটিঙ্গেল ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির একটি বর্ণনামূলক ভাষ্য হয়ে ওঠে। শিল্পী হিসাবে মেরি লেখার মাধ্যমে দুই প্রেমিকের গল্প সংরক্ষণের কাজ করে, ঠিক যেমন চাকরকে ভদ্রমহিলার বার্তা এবং আবদ্ধ নাইটিঙ্গেলের দায়িত্ব দেওয়া হয়। রবার্ট কার্গো, 1966 সালের একটি নিবন্ধে, এই বার্তাগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে উল্লেখ করেছেন যে দুটি রয়েছেঃ প্রথমটি হল চাকরের দ্বারা প্রদত্ত বার্তা, দ্বিতীয়টি হল সিল্ক কাপড়ের উপর সূচিকর্ম করা বার্তা; মেরি উভয়ের বিষয়বস্তু সম্পর্কে অস্পষ্ট। কার্গো উপসংহার টানেন যে, চাকরের বার্তাটি অবশ্যই একটি সহজ বার্তা হতে হবে, "এটি আপনার জন্য, আমার ভদ্রমহিলার কাছ থেকে", যেখানে এমব্রয়ডারি করা বার্তাটি, ফিলোমেনা গল্পের বার্তার অনুরূপ, সম্ভবত "গল্পটি চিত্রিত করে একটি এমব্রয়ডারি দৃশ্য, [যা] ঘোড়ার প্রতি তার অবিরাম ভালবাসা জানাতে কাজ করে।" এছাড়াও অ্যাংলো-নরম্যান সাহিত্য দেখুন মধ্যযুগীয় ফরাসি সাহিত্য রেফারেন্স নোটস গ্রন্থপঞ্জি "লস্টিক"। এডওয়ার্ড জে. গ্যালাগার, সংস্করণ। এবং ট্রান্স। দ্য লেজ অফ মেরি ডি ফ্রান্স। 55-57,101-103। ইন্ডিয়ানাপলিসঃ হ্যাকেট, 2010। জুডিথ পি. শোফের অনুবাদ (পিডিএফ) অনলাইন মধ্যযুগীয় বেস্টিয়ারি অ্যাংলো-নর্মান সাহিত্যে নাইটিঙ্গেলের মধ্যযুগীয় বিবরণ ফরাসি কবিতা লাইস অফ মেরি ডি ফ্রান্স 12শ শতাব্দীর কবিতা