Songs of Dzitbalché
দ্য বুক অফ দ্য ড্যান্সস অফ দ্য অ্যানসিয়েন্টস (দ্য বুক অফ দ্য ড্যান্সস অফ দ্য অ্যানসিয়েন্টস) একটি মায়ান কবিতা সম্বলিত বই। এটি বেঁচে থাকা প্রায় সমস্ত প্রাচীন মায়ান গীতিকবিতার উৎস এবং ঔপনিবেশিক ইউকাটেক মায়ার পবিত্র বই চিলাম বালামের বইগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। ডিজিতবালচের গানের একমাত্র বেঁচে থাকা অনুলিপিটি 18 শতকে বর্ণানুক্রমিক মায়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল। বইটির লেখক নিজেকে আহ বাম হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, যিনি জিৎবালচে শহরের একজন প্রবীণ। তিনি মনে করেন যে, বইটি মূলত 1440 খ্রিষ্টাব্দে লেখা হয়েছিল। এই যুগের পাণ্ডুলিপিগুলি প্রায়শই অনুলিপিগুলির অনুলিপি ছিল, যার অর্থ পণ্ডিতদের রচনার মূল তারিখের সূত্রগুলির জন্য অভ্যন্তরীণ প্রমাণ খুঁজে বের করতে হয়। অনেক কবিতা পাণ্ডুলিপির চেয়ে অনেক পুরনো বলে মনে হয় এবং এতে প্রাচীন আনুষ্ঠানিক ও আনুষ্ঠানিক উপাদান রয়েছে। অন্যান্য কবিতাগুলি হল প্রেম, দর্শন এবং আধ্যাত্মিকতার গান। তাদের মধ্যে অনেকেরই সঙ্গীতের সঙ্গতি ছিল বলে মনে করা হয়। প্রাচীনদের নৃত্যের বই, এর মূল নাম, এর প্রথম অনুবাদক দ্বারা বর্তমান শিরোনামে পরিবর্তন করা হয়েছিল। প্রথম পূর্ণ স্প্যানিশ অনুবাদটি 1965 সালে মেক্সিকান নৃতত্ত্ববিদ এবং ভাষাবিদ বারেরা ভাস্কেজ তৈরি করেছিলেন। 1982 সালে, মুনরো এডমুনসন একটি ইংরেজি সংস্করণ তৈরি করেন, তারপরে 2005 সালে জন কার্লের কোডেক্স থেকে নির্বাচিত টুকরোগুলির অনলাইন প্রকাশনা। ডেভিড বোলস, 2013 সালে, তাঁর ফ্লাওয়ার, সং, ড্যান্সঃ অ্যাজটেক এবং মায়ান পোয়েট্রির সমস্ত গানের ইংরেজি-শ্লোক অনুবাদ রচনা করেছিলেন। আরও দেখুন মেক্সিকো-সম্পর্কিত নিবন্ধের সূচক উল্লেখ মায়ান সাহিত্য ইউকাটেক মায়া ভাষা