V. H. Viglielmo
ভালদো এইচ. ভিগ্লিয়েলমো (11ই ডিসেম্বর, 1926-14ই নভেম্বর, 2016) জাপানি সাহিত্য এবং জাপানি দর্শনের কাজের একজন বিশিষ্ট পণ্ডিত এবং অনুবাদক ছিলেন। প্রাথমিক জীবনে ভিগ্লিয়েলমো নিউ জার্সির প্যালিসেডস পার্কে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি নিউ ইয়র্ক রাজ্যের হাডসন উপত্যকার একটি ছোট গ্রামীণ সম্প্রদায়ের মধ্যে বেড়ে ওঠেন, তিনি তাঁর প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয় উভয় শিক্ষা সম্পন্ন করেন এবং সেই রাজ্যে তাঁর কলেজ পড়াশোনা শুরু করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় খসড়া বয়সের হওয়ায় এবং তাঁকে দায়িত্ব পালন করতে হবে জেনে তিনি স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এ. এস. টি. আর. পি (আর্মি স্পেশালাইজড ট্রেনিং রিজার্ভ প্রোগ্রাম)-এ কাজ করা বেছে নেন। অবশেষে 1945 সালের জানুয়ারিতে তিনি ফ্লোরিডায় প্রাথমিক প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন। 1945 সালের মে মাসে তাঁর প্রশিক্ষণের সময় যুদ্ধের ইউরোপীয় পর্যায় শেষ হয়, কিন্তু প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধ তখনও তীব্র ছিল। তাঁর প্রশিক্ষণের শেষের দিকে ভিগ্লিয়েলমো এ. এস. টি. পি-র পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত একটি জাপানি ভাষা প্রোগ্রামে তালিকাভুক্ত হওয়ার আবেদনে সাড়া দিয়েছিলেন ("রিজার্ভ" শব্দটি আর প্রয়োগ করা হয় না)। তাঁকে পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠানো হয় যেখানে তিনি প্রায় একচেটিয়াভাবে কথ্য ভাষায় নয় মাসের নিবিড় অধ্যয়নের কোর্স শুরু করেন। 1945 সালের আগস্টে যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তাঁর প্রশিক্ষণ জাপান দখলের সময় একজন দোভাষী হওয়ার দিকে পরিচালিত হয় এবং তিনি 1946 সালের এপ্রিল থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত টোকিওতে 720তম সামরিক পুলিশ ব্যাটালিয়নে দায়িত্ব পালন করেন। 1946 সালের অক্টোবরে সামরিক দায়িত্ব পালনের পর, ভিগ্লিয়েলমো তৎকালীন ফার্স্ট ইস্টার্ন ল্যাঙ্গুয়েজেস বিভাগে জাপানি ভাষা নিয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত হন। তিনি তার এ. বি. ডিগ্রি লাভ করেন। 1948 সালের জুন মাসে ম্যাগনা কাম লাউড ডিগ্রি লাভ করেন। তিনি 1948 সালের পতনের জন্য হার্ভার্ড গ্র্যাজুয়েট প্রোগ্রামে গৃহীত হন, কিন্তু পরিবর্তে টোকিওর মেইজি গাকুইন বিশ্ববিদ্যালয়ে বিদেশী ভাষা হিসাবে ইংরেজি পড়ানোর জন্য তিন বছরের পদে জাপানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 1951 সালের গ্রীষ্মে ভিগ্লিয়েলমো হার্ভার্ডে ফিরে আসেন এবং এম. এ. ডিগ্রি লাভ করেন। 1952 সালের জুন মাসে ডিগ্রি। 1953 সালের জুন মাসে সাধারণ পরীক্ষা শেষ করে তিনি জাপানি সাহিত্যে হার্ভার্ড পিএইচডি প্রোগ্রামে প্রবেশ করেন। একই বছর তিনি জাপানে দুই বছরের স্নাতক অধ্যয়নের জন্য একটি ফোর্ড ফাউন্ডেশন ফেলোশিপ জিতেছিলেন, টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় এবং গাকুশুইন বিশ্ববিদ্যালয় উভয়ই অধ্যয়ন করেছিলেন। তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের বিষয় ছিল "দ্য লেটার নাতসুম সোসেকিঃ হিজ আর্ট অ্যান্ড থট"। গাকুশুইন বিশ্ববিদ্যালয়ে, ভিগ্লিয়েলমো সোসেকির জীবনীকার কোমিয়া তোয়োতাকা দ্বারা পরিচালিত সোসেকির উপর একটি স্নাতক সেমিনারে অংশ নিয়েছিলেন। 1955 সালের বসন্তে তাঁর হার্ভার্ডের শিক্ষক সার্জ এলিসেফ ভিগ্লিয়েলমোকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি 1955 সালের শরৎ থেকে শুরু করে জাপানি ভাষা ও সাহিত্যে হার্ভার্ড প্রশিক্ষক হিসাবে নিয়োগ গ্রহণ করবেন কিনা। তিনি 1958 সালের জুন পর্যন্ত হার্ভার্ডে শিক্ষকতা করেন, 1955 সালের ডিসেম্বরে তাঁর ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধ সম্পন্ন করেন এবং 1956 সালের মার্চ মাসে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন। 1958 সালের পতন থেকে 1960 সালের জুন পর্যন্ত তিনি আন্তর্জাতিক খ্রিস্টান বিশ্ববিদ্যালয়ের পাশাপাশি টোকিও মহিলা খ্রিস্টান বিশ্ববিদ্যালয় এবং টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। 1960 সালের সেপ্টেম্বরে, ভিগ্লিয়েলমো প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে সহকারী অধ্যাপক হিসাবে নিয়োগ পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি জাপানি ভাষা ও সাহিত্য পড়াতেন। 1965 সালের জানুয়ারিতে তিনি হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের তৎকালীন এশীয় ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষা বিভাগে সহযোগী অধ্যাপকের প্রস্তাব গ্রহণ করেন। ভিগ্লিয়েলমো শীঘ্রই পূর্ণ অধ্যাপক পদে উন্নীত হন এবং 2002 সালের আগস্টের শেষের দিকে অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। একাডেমিক কাজ ভিগ্লিয়েলমোর প্রাথমিক কর্মজীবনের কেন্দ্রবিন্দু ছিল আধুনিক জাপানি সাহিত্যের উপর, এবং তিনি প্রধান লেখক এবং তাদের কাজের পাশাপাশি অনুবাদের অনেক গবেষণা তৈরি করেছিলেন। 1971 সালে ভিগ্লিয়েলমো সোসেকি উপন্যাস মেইয়ান (লাইট অ্যান্ড ডার্কনেস, 1916) অনুবাদ করেন, যা ফ্রেড্রিক জেমসন এবং সুসান সন্টাগের মতো পশ্চিমা সাহিত্য সমালোচকদের কাছ থেকে উচ্চ প্রশংসা পেয়েছিল। দুই বছর আগে, 1969 সালে, তিনি 'দ্য এক্সিস্টেন্স অ্যান্ড ডিসকভারি অফ বিউটি' নামে একটি প্রবন্ধের ব্রেস অনুবাদ করেছিলেন, যা প্রথম জাপানি নোবেল পুরস্কার প্রাপক কাওয়াবাতা ইয়াসুনারি 1969 সালের মে মাসে হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ে ভিজিটিং অধ্যাপক হিসাবে জনসাধারণের বক্তৃতার আকারে দিয়েছিলেন। 1950-এর দশকের শেষের দিক থেকে, ভিগ্লিয়েলমো আধুনিক জাপানি দর্শনের প্রতিও আগ্রহ গড়ে তোলেন, কিয়োটো বিদ্যালয়ের দুই প্রধান ব্যক্তিত্ব, নিশিদা কিটারো এবং তানাবে হাজিমে-র কাজগুলি পশ্চিমা বিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। 1959 সালের বসন্তে ভিগ্লিয়েলমো তাঁর বাড়িতে তানাবে হাজিমের সঙ্গে দেখা করতে সক্ষম হন। 1960 সালে তাঁর নিশিদার প্রথম অনুবাদ, জেন নো কেনকিউ (আ স্টাডি অফ গুড, 1911) পূর্ব-পশ্চিম তুলনামূলক দর্শনের গভীরতায় সহায়ক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। আধুনিক জাপানি দর্শনে ভিগ্লিয়েলমোর সবচেয়ে টেকসই কাজ ছিল 1998 সালে ডেভিড এ. দিলওয়ার্থ এবং অগাস্টিন জ্যাকিন্টো জাভালার সহযোগিতামূলক প্রচেষ্টা, আধুনিক জাপানি দর্শনের জন্য একটি উৎস বই। সাতজন প্রধান আধুনিক জাপানি চিন্তাবিদদের কাজ থেকে ব্যাপক নির্বাচন সহ এটি এই ধরনের প্রথম ব্যাপক অধ্যয়ন হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল। ভিগ্লিয়েলমো 1957 সালে টোকিওতে প্রথম আন্তর্জাতিক পেন সম্মেলনে দোভাষী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি মিশিমা ইউকিও, কেনজাবুরো ওই, সেই ইতো, সাতো হারুও এবং ওকুনো টেকো এবং সায়েকি শোইচির মতো বিশিষ্ট সমালোচকদের সাথে বন্ধনের (সাহিত্যিক প্রতিষ্ঠান) বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। ভিগ্লিয়েলমো হার্ভার্ড জার্নাল অফ এশিয়াটিক স্টাডিজের সম্পাদকীয় কর্মী ছিলেন। তিনি অ্যাসোসিয়েশন অফ টিচার্স অফ জাপানিজ জার্নাল-নিউজলেটারের প্রথম সম্পাদকও ছিলেন, যা তখন থেকে জাপানের বাইরে জাপানি ভাষা ও সাহিত্যের পণ্ডিতদের প্রধান জার্নালে পরিণত হয়েছে। তিনি সেই সমিতির কার্যনির্বাহী কমিটির সদস্য হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ে তিনি মেইজি-তাইশো (1868-1926) সাহিত্য পড়ানো উপভোগ করতেন। 1972 সালে কিয়োটোতে অনুষ্ঠিত জাপানবিজ্ঞানীদের প্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলনে তিনি উপস্থিত ছিলেন। ভিগ্লিয়েলমো জাপানি পারমাণবিক বিরোধী গোষ্ঠী জেনসুইকিন (পারমাণবিক ও হাইড্রোজেন বোমা বিলুপ্তির জন্য কংগ্রেস) এবং বিশেষত নাগাসাকি শাখার সাথে ঘনিষ্ঠ সংযোগ গড়ে তুলেছিল। তিনি এবং তাঁর স্ত্রী ফ্রান্সেস 1990 সালে হনোলুলুতে নাগাসাকি পিস বেল নির্মাণের সুবিধার্থে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, যার জন্য নাগাসাকি পারমাণবিক বোমা হামলায় বেঁচে যাওয়া এবং তাদের আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের কাছ থেকে তহবিল এসেছিল। 1998 সালের গ্রীষ্মে ভিগ্লিয়েলমো এবং তাঁর স্ত্রীকে পারমাণবিক বিরোধী আন্দোলনে তাদের কাজের সম্মানে একটি শান্তি পুরস্কার পাওয়ার জন্য নাগাসাকিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। হনোলুলুতে 1988 সালে চার্চ অফ দ্য ক্রসরোডস তাদের পিসমেকার অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার প্রদান করে। গ্রন্থপঞ্জি বই মেইজি যুগে জাপানি সাহিত্য (মেইজি বুঙ্কাশিঃ বুঙ্গেই-হেনের অনুবাদ এবং অভিযোজন, ওকাজাকি ইয়োশি দ্বারা সম্পাদিত)। টোকিওঃ ওবুন্সা, 1955। আ স্টাডি অফ গুড (নিশিদা কিতারো রচিত জেন নো কেনকিউ-এর অনুবাদ)। টোকিওঃ ইউনেস্কোর জন্য জাপানি জাতীয় কমিশন (জাপানি সরকারী মুদ্রণ ব্যুরো), 1960। দ্য এক্সিস্টেন্স অ্যান্ড ডিসকভারি অফ বিউটি (কাওয়াবাতা ইয়াসুনারির বাই নো সনজাই থেকে হাক্কেন অনুবাদ)। টোকিওঃ মাইনিচি শিনবুনশা, 1969। লাইট অ্যান্ড ডার্কনেস (আফটারওয়ার্ড সহ নাতসুম সোসেকি দ্বারা মেইয়ানের অনুবাদ)। লন্ডনঃ পিটার ওয়েন, 1971। শিল্প ও নৈতিকতা (ডেভিড এ. দিলওয়ার্থের সাথে অনুবাদ, গেইজুতসু থেকে নিশিদা কিতারো দ্বারা ডোটোকু)। হনোলুলুঃ হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, 1973। মেটানোয়েটিক্স হিসাবে দর্শন (অনুবাদ, টেকুচি ইয়োশিনোরি এবং জেমস হেইসিগের সাথে, জাঙ্গেডোর তানাবে হাজিমের কোনও টেটসুগাকু নেই)। বার্কলেঃ ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1986। স্ব-চেতনায় অন্তর্দৃষ্টি এবং প্রতিফলন (অনুবাদ, টেকুচি ইয়োশিনোরি এবং জোসেফ ও 'লিয়ারির সাথে, নিশিদা কিতারো রচিত জিকাকু নি ওকেরু চোককান থেকে হানসেই)। আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1987। আধুনিক জাপানি দর্শনের উৎস বইঃ নির্বাচিত নথি। অগাস্টিন জ্যাকিন্টো জাভালার সাথে ডেভিড এ. দিলওয়ার্থ এবং ভাল্ডো এইচ. ভিগ্লিয়েলমো অনুবাদ ও সম্পাদনা করেছেন। ওয়েস্টপোর্ট, কন.: গ্রিনউড প্রেস, 1998। আলো এবং অন্ধকারঃ নাটসুম সোসেকির মেইয়ান-ভি. এইচ. ভিগ্লিয়েলমোর একটি নতুন অনুবাদ। ক্রিয়েটস্পেস, 2011। "মেরেদেইসু টু সোসেকিঃ শিনরিশোসেৎসু নি সুয়েত নো ইকোসাৎসু" [মেরেডিথ এবং সোসেকিঃ এ স্টাডি ইন দ্য সাইকোলজিকাল নভেল] বইয়ের নিবন্ধ এবং অধ্যায়। টো 1:15 (1949), পৃষ্ঠা 30-33। "মেইজি বুঙ্গাকু নি ওয়োবোশিতা সেইয়ো নো ইক্যো" [মেইজি সাহিত্যে পশ্চিমের প্রভাব]। মেইজি গাকুইন রনসো 18 (1950), পৃষ্ঠা 57-64। "ওয়াতাকুশি নো মিতা সোসেকি" [সোসেকি অ্যাজ আই সি হিম], বুঙ্গেই (1954), 28-35। "সাসাকু গাপ্পিও" [জাপানি সাহিত্যে সাতটি নতুন কাজের সমালোচনামূলক আলোচনা]। গুঞ্জো 9ঃ7 (1954), 267-288। "জীবনের আনন্দ" (জিনসেই নো কোফুকুর অনুবাদ, মাসামুনে হাকুচো রচিত তিন-নাটকের নাটক)। জাপান ডাইজেস্ট 6ঃ10 (1954), পৃষ্ঠা 99-127। "ওয়াতাকুশিতাচি নো মিতা নিহোন বুঙ্গাকু" [জাপানি সাহিত্য যেমন আমরা দেখি]। বুঙ্গেই 11:13 (1954), 16-30 (ডোনাল্ড কিন, নাকামুরা শিন 'ইচিরো এবং এডওয়ার্ড সেইডেনস্টিকারের সাথে)। "ধ্রুপদী কোরিয়ান কবিতা থেকে অনুবাদ"। কোরিয়ান সার্ভে 4:2 (1955), পৃষ্ঠা 8-9। "ধ্রুপদী কোরিয়ান কবিতা থেকে অনুবাদ"। কোরিয়ান সার্ভে 4:7 (1955), পৃষ্ঠা 8-9। "দোতোকু নি ওকেরু সেচুশুগি" [জাপানি নৈতিকতায় সারগ্রাহীবাদ]। গেন্দাই দোতোকু কোজা, নিহোনজিন নো দোতোকুতেকি শিনসেই 3 (1955), পৃষ্ঠা 190-195। "গাইজিন নো মে কারা মিতা নিহোন নো ইগাকু" [জাপানি মেডিসিন বিদেশী চোখে দেখা]। গেন্দাই সেইরিগাকু গেপ্পো 2 (1955), পৃষ্ঠা 1-4। "সিপিয়ন আমাতির তারিখের বিবরণ মাসামুনে দূতাবাসঃ একটি গ্রন্থপঞ্জিগত নোট।" হার্ভার্ড জার্নাল অফ এশিয়াটিক স্টাডিজ 19:1-2 (1956), 155-159 (রবার্ট এইচ রাসেলের সাথে)। "আ ট্রান্সলেশন অফ দ্য প্রিফেস অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট টেন চ্যাপ্টার্স অফ আমাতি 'স হিস্টোরিয়া ডেল রেগনো ডি ভক্সভি". হার্ভার্ড জার্নাল অফ এশিয়াটিক স্টাডিজ 20:3-4 (1957), পৃষ্ঠা 619-643। "মেমেন্টো মোরি" (তানাবে হাজিমের একই শিরোনামে একটি নিবন্ধের অনুবাদ)। জাপানের দার্শনিক অধ্যয়ন, টোকিওঃ ইউনেস্কোর জন্য জাপানি জাতীয় কমিশন 1 (1959), পৃষ্ঠা 1-12। "ইগেই থেকে সোসেকি" [ইগেই এবং সোসেকি]। কোজাঃ গেন্ডাই রিনেরি 9। টোকিওঃ চিকুমা শোবো, 1959, পৃষ্ঠা 305-308। "জাপানি ভাষা"। ফাঙ্ক অ্যান্ড ওয়াগনল্স স্ট্যান্ডার্ড রেফারেন্স এনসাইক্লোপিডিয়ায়। নিউ ইয়র্কঃ স্ট্যান্ডার্ড রেফারেন্স ওয়ার্কস পাবলিশিং কোম্পানি, 1962, খণ্ড 14, পৃষ্ঠা 5188-5190। "জাপানি সাহিত্য", ফাঙ্ক অ্যান্ড ওয়াগনল্স স্ট্যান্ডার্ড রেফারেন্স এনসাইক্লোপিডিয়ার নিবন্ধ (নিউ ইয়র্কঃ স্ট্যান্ডার্ড রেফারেন্স ওয়ার্কস পাবলিশিং কোম্পানি, 1962), খণ্ড 14, পৃষ্ঠা 5190-5193। "হাইকু অফ বুসন"। দ্য নাসাউ লিটারারি ম্যাগাজিন (মার্চ 1963), পৃষ্ঠা 16-19। "ন্যাটসুমে সোসেকির পরবর্তী উপন্যাসগুলির একটি ভূমিকা"। মনুমেন্টা নিপ্পোনিকা 19:1-2 (1964), পৃষ্ঠা 1-36। "আধুনিক জাপানি সাহিত্য থেকে অনুবাদের উপর কয়েকটি মন্তব্য।" জাপানি সংস্কৃতি সম্পর্কিত কেবিএস বুলেটিন 87 (ডিসেম্বর 1967-জানুয়ারি 1968), পৃষ্ঠা 10-14। "ডোনাল্ড কিন-এর জাপানি নান্দনিকতায়"। দর্শন পূর্ব ও পশ্চিম 19ঃ3 (1969), পৃষ্ঠা 317-322। "মেইয়ান-রন" (আলো ও অন্ধকারের একটি অধ্যয়ন)। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। কোটেন থেকে গেন্দাই [ক্লাসিক এবং বর্তমান যুগ]। টোকিওঃ শিমিজু কোবুন্ডো, 1970, পৃষ্ঠা 241-271। "আমেরিকা নি ওকেরু কিন্ডাই নিহোন বুঙ্গাকু কেনকিউ নো ডোকো" [আমেরিকাতে আধুনিক জাপানি সাহিত্য অধ্যয়নের প্রবণতা]। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। কোকুবুঙ্গাকু কাইশাকু থেকে কানশো। সেকাই বুঙ্গাকু নো নাকা নো নিহোন বুঙ্গাকু [বিশ্ব সাহিত্যের মধ্যে জাপানি সাহিত্য] শীর্ষক সংখ্যা 35:5 (1970), পৃষ্ঠা 50-67। "নিশিদা কিতারোঃ দ্য আর্লি ইয়ার্স"। জাপানি সংস্কৃতিতে ঐতিহ্য এবং আধুনিকীকরণ। সম্পাদনা করেছেন ডোনাল্ড এইচ. শিভলি। প্রিন্সটনঃ প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1971, পৃষ্ঠা 507-562। "ইয়োকোমিতসু রিচি 'জিকান' নো গাইতেকি কাইশাকু" [ইয়োকোমিতসু রিচির 'জিকানঃ অ্যান অ্যালিগোরিকাল ইন্টারপ্রিটেশন]। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। নিহোন কিন্ডাই বুঙ্গাকু নো হিকাকুবুঙ্গাকুতেকি কেনকিউ [আধুনিক জাপানি সাহিত্যে তুলনামূলক সাহিত্য অধ্যয়ন] টোকিওঃ শিমিজু কোবুন্ডো, 1971, পৃষ্ঠা 353-371। "ওয়াতাকুশি নো মিতা তানিজাকি"। তানিজাকি জুন 'ইচিরো কেনকিউ [তানিজাকি জুন' ইচিরো স্টাডিজ]। সম্পাদনা করেছেন আরা মাসাহিতো। টোকিওঃ ইয়াগি শটেন, 1972, পৃষ্ঠা 662-666। "আকুটাগাওয়া নো বুঙ্গাকু" [আকুটাগাওয়ার সাহিত্য]। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। ইয়োশিদা সেইইচি, তাকেদা কাতসুহিকো এবং সুরুতা কিনিয়া সম্পাদিত আকুতাগাওয়া বুঙ্গাকু-কাইগাই নো হায়াকা [আকুতাগাওয়ার সাহিত্যঃ একটি বিদেশী মূল্যায়ন]। টোকিওঃ ওয়াসেদা দাইগাকু শুপ্পানশা, 1972, পৃষ্ঠা 61-67। "ভিরিয়েরুমো নো 'মেইয়ান-রন' [ভিগ্লিয়েলমোর আলো ও অন্ধকারের অধ্যয়ন]। অনুবাদ করেছেন আরা মাসাহিতো এবং উয়েমাতসু মিডোরি। কোকুবুঙ্গাকু কাইশাকু থেকে কিয়োজাই নো কেনকিউ 17ঃ5 (1972), পৃষ্ঠাগুলি 204-220। "ওয়াতাকুশি নো মিতা ইতো সেই"। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। ইটো সেই কেনকিউ [ইটো সেই স্টাডিজ], হাসেগাওয়া ইজুমি দ্বারা সম্পাদিত। টোকিওঃ মিয়াই শটেন, 1973, পৃষ্ঠা 124-130। "মিশিমা অ্যান্ড ব্রাজিলঃ এ স্টাডি অফ শিরোয়ারি নো সু" [দ্য টার্মাইটস নেস্ট]। স্টাডিজ অন জাপানিজ কালচার 1-এ (টোকিওঃ জাপান পেন ক্লাব, 1973), পৃষ্ঠা 461-470। "মিশিমা ই ব্রাজিলঃ আন এস্টুডিও দে শিরোরি নো সু" (স্প্যানিশ অনুবাদ, গুইলারমো কাস্তিলো নাজেরো দ্বারা)। এস্টুডিওস ওরিয়েন্টালেস 8:1 (1973), পৃষ্ঠা 1-18। "মিজুয়ুমি শোরন-মিনিকুই আশি" [মিজুয়ুমির একটি সংক্ষিপ্ত অধ্যয়নঃ কুৎসিত পা]। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। কোকুবুঙ্গাকু শুঞ্জু 4 (1974)-এ, পৃষ্ঠা 2-7। "দ্য কনসেপ্ট অফ নেচার ইন দ্য ওয়ার্কস অফ নাতসুম সোসেকি"। দ্য ইস্টার্ন বুদ্ধিস্ট 8ঃ2 (1975), পৃষ্ঠা 143-153। "সোসেকির কোকোরোঃ মানুষের হৃদয়ে একটি অবতরণ"। ইন অ্যাপ্রোচস টু দ্য জাপানিজ মডার্ন নভেল, কিনিয়া সুরুতা এবং টমাস ই সোয়ান দ্বারা সম্পাদিত। টোকিওঃ সোফিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1976, পৃষ্ঠা 105-117। ইয়োকোমিতসু রিচির 'জিকান' (সময়): একটি রূপক ব্যাখ্যা। তাকেদা কাতসুহিকো সম্পাদিত জাপানি সাহিত্যের উপর প্রবন্ধে। টোকিওঃ ওয়াসেদা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1977, পৃষ্ঠা 105-117। "জাপানিজ স্টাডিজ ইন দ্য ওয়েস্টঃ পাস্ট, প্রেজেন্ট অ্যান্ড ফিউচার"। কানসাই ইউনিভার্সিটি অফ ফরেন স্টাডিজ দ্বারা স্পন্সর করা প্রসিডিংস ল্যাঙ্গুয়েজ, থট অ্যান্ড কালচার সিম্পোজিয়াম-1976। টোকিওঃ সানসেইডো, 1978, পৃষ্ঠা 209-220। "মিশিমা বুঙ্গাকু সাকুহিনরন" [মিশিমার সাহিত্যকর্মের একটি আলোচনা] (তাকেদা কাতসুহিকোর সাথে)। কৈকাকুশা 2 (1977)-এ, পৃষ্ঠা 76-87। "মেইয়ান ও চুশিন নি-ইয়াকু নো শোমোন্দাই" [আলো ও অন্ধকারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে-ইংরেজিতে অনুবাদে বিভিন্ন সমস্যা]। হনয়াকু নো সেকাই 10 (1977), পৃষ্ঠা 19-27। "মিজুউমি-রনঃ ন্যান্টো মিনিকুই আশি দে আরু কোতো কা" [হ্রদের একটি অধ্যয়নঃ পা কতটা কুৎসিত!]। অনুবাদ করেছেন ইমামুরা তাতিয়ো। কাওয়াবাতা ইয়াসুনারিঃ সৌন্দর্যের সমসাময়িক চেতনা, তাকেদা কাতসুহিকো এবং তাকাহাশি শিনতারো দ্বারা সম্পাদিত। টোকিওঃ মেইজি শোইন, 1978, পৃষ্ঠা 123-139। "আমেরিকা নি ওকেরু কিন্ডাই নিহোন বুঙ্গাকু কেনকিউ নো ডোকো" [আমেরিকাতে আধুনিক জাপানি সাহিত্য অধ্যয়নের প্রবণতা]। অনুবাদ করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। কোটেনে থেকে গেন্দাই পর্যন্ত। সম্পাদনা করেছেন তাকেদা কাতসুহিকো। টোকিওঃ শিমিজু কোবুন্ডো, 1981, পৃষ্ঠা 41-84। "নাতসুম সোসেকিঃ 'জিনিসগুলি শোনা'। ইন অ্যাপ্রোচস টু দ্য মডার্ন জাপানিজ শর্ট স্টোরি, সম্পাদনা করেছেন টমাস ই সোয়ান এবং কিনিয়া সুরুতা। টোকিওঃ ওয়াসেদা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1982, পৃষ্ঠা 243-254। "নাতসুম সোসেকিঃ 'স্বপ্নের দশ রাত'। ইন অ্যাপ্রোচস টু দ্য মডার্ন জাপানিজ শর্ট স্টোরি, সম্পাদনা করেছেন টমাস ই সোয়ান এবং কিনিয়া সুরুতা। টোকিওঃ ওয়াসেদা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1982, পৃষ্ঠা 255-265। আর্টিকেলস ইন কোডানশা এনসাইক্লোপিডিয়া অফ জাপান (টোকিওঃ কোডানশা, 1983): "হিগুচি ইচিয়ো", খণ্ড। 3, 136; "মাসামুনে হাকুচো", খণ্ড 3, পৃষ্ঠা 122-123; "নিশিদা কিতারো", খণ্ড 6,14-15; "তাইয়ামা কাতাই", খণ্ড 7, পৃষ্ঠা 358-359; "জেন নো কেনকিউ", খণ্ড 8, পৃষ্ঠা 376। "দ্য এস্থেটিক ইন্টারপ্রিটেশন অফ লাইফ ইন দ্য টেল অফ গেঞ্জি"। অ্যানালেক্টা হুসারলিয়ানা 17, চীনা এবং পশ্চিমা দর্শনের মধ্যে একটি সংলাপে জীবনের ঘটনাবলী, এ-টি. টাইমিয়েনিকা দ্বারা সম্পাদিত। ডর্ড্রেক্টঃ ডি. রেইডেল, 1984, পৃষ্ঠা 347-359। "জাপানি সাহিত্যের মহাকাব্যিক উপাদান"। অ্যানালেক্টা হুসারলিয়ানা 18, দ্য এক্সিস্টেনশিয়াল কোঅর্ডিনেটস অফ দ্য হিউম্যান কন্ডিশনঃ পোএটিক-এপিক-ট্র্যাজিক। ডর্ড্রেক্টঃ ডি. রেইডেল, 1984, পৃষ্ঠা 195-208। "নিশিদার চূড়ান্ত বিবৃতি।" মনুমেন্টা নিপ্পোনিকা 43ঃ3 (1988), পৃষ্ঠা 353-362। "ওয়াতাকুশি ওয়া নাজ হান-তেনোসেই উন্ডো ইন সাঙ্কা-সীতা নো কা" [কেন আমি সম্রাট বিরোধী ব্যবস্থার আন্দোলনে অংশ নিয়েছি]। ডোকিউমেন্টোঃ টেন্নো দাইগাওয়ারি তো নো তাতাকাই-'হেইসেই হিকোকুমিন' সেঙ্গেন [ইম্পেরিয়াল উত্তরাধিকার সংগ্রামের একটি ডকুমেন্টারি অ্যাকাউন্টঃ 'হেইসেই বিশ্বাসঘাতকদের ঘোষণা'], 'সোকুই-নো-রেই-দাইজোসাই' নি হান্টাই সুরু কিয়োডো কোডো দ্বারা সম্পাদিত। টোকিওঃ কিউসেকিশা, 1991, পৃষ্ঠা 45-49। "তানাবে হাজিমের অস্তিত্ব, ভালবাসা এবং প্র্যাক্সিসের একটি ভূমিকা"। হ্যানেলোর আইজেনহোফার-হালিম সম্পাদিত ওয়ান্ডেল জুইশেন ডেন ওয়েলটেনঃ ফেস্টস্ক্রিফ্ট ফর জোহানেস লাউবে। ফ্রাঙ্কফুর্টঃ পিটার ল্যাং, 2003, পৃষ্ঠা 781-797। তথ্যসূত্র 1926 জন্ম 2016 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর আমেরিকান অনুবাদক পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র হার্ভার্ড কলেজের প্রাক্তন অনুবাদক জাপানি আমেরিকান জাপানবিদদের জাপানি সাহিত্য শিক্ষাবিদ প্যালিসেডস পার্কের লোক, নিউ জার্সি মেইজি গাকুইন বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী