Silver Threads Among the Gold
"সিলভার থ্রেড অ্যামং দ্য গোল্ড", 1873 সালে প্রথম কপিরাইটযুক্ত, 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি জনপ্রিয় গান ছিল। আজ এটি নাপিতের দোকানের চতুষ্কোণ গানের একটি মান। গানের কথা লিখেছেন ইবেন ই. রেক্সফোর্ড এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন হার্ট পিজ ড্যাঙ্কস। পটভূমি 1930 সালে, দ্য নিউইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত একটি অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের গল্পে গানের কথা লেখার কিছু পটভূমি দেওয়া হয়েছিলঃ "সিলভার থ্রেডস সং ট্রেসড টু পোয়েটের 'রি-হ্যাশ' অন অর্ডার" শিওক্টন, উইস। (এপি)-প্রেমের ব্যালেড, "সিলভার থ্রেড অ্যামং দ্য গোল্ড", যা একাধিক প্রজন্মের হৃদয়কে আলোড়িত করেছে, কোনও বয়স্ক কবির অনুপ্রেরণা ছিল না, বরং অর্ডারের ভিত্তিতে তৈরি একটি "রি-হ্যাশ" ছিল। 1916 সালে মারা যাওয়া এই শব্দের লেখক ইবেন ই. রেক্সফোর্ডের সম্মানে এখানে একটি স্মৃতিস্তম্ভ উন্মোচন করার পর গল্পটি বিকশিত হয়। রেক্সফোর্ড ম্যাগাজিনের জন্য কবিতা এবং ফুল ও বাগানের নিবন্ধ লিখে জীবিকা নির্বাহ করতেন। 18 বছর বয়সে তিনি "গ্রোইং ওল্ড" শিরোনামে কিছু কবিতা লিখেছিলেন এবং 3 ডলারে বিক্রি করেছিলেন। পরে, "সিলভার থ্রেড"-এর সঙ্গীত রচয়িতা এইচ. পি. ড্যাঙ্কস তাকে একটি গানের জন্য শব্দের অনুরোধ জানিয়ে লিখেছিলেন। রেক্সফোর্ড তাঁর স্ক্র্যাপবুকে খনন করেন এবং "গ্রোইং ওল্ড" সংশোধন করেন। যখন রেক্সফোর্ড গানটি সম্পর্কে কথা বলেন, তখন তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি লেখার মাধ্যমে কলেজের মধ্য দিয়ে কাজ করেছেন, এবং যখন তিনি কলেজে ছিলেন তখন ড্যাঙ্কস তাকে গানের জন্য একটি অনুরোধ পাঠিয়েছিলেন, প্রতিটি গানের জন্য তিন ডলার দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। রেক্সফোর্ড নয়টি গান জমা দিয়েছিলেন এবং $18.00 পেয়েছিলেন, তবে কোন ছয়টি গ্রহণ করা হয়েছে বা কোন তিনটি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে তার কোনও হিসাব নেই। গানটির গল্প বলার সময়, রেক্সফোর্ড বলেছিলেন যে তিনি জানেন না যে তাকে এর জন্য 3 ডলার দেওয়া হয়েছিল কি না, কারণ তিনি জানতেন না যে এটি গৃহীত ছয়জনের মধ্যে ছিল নাকি তিনজনের মধ্যে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। রেক্সফোর্ড প্রথম গানটি শুনেছিলেন যখন উইসকনসিনের শিওক্টনে ওনিডা ইন্ডিয়ানদের একটি সংস্থা একটি কনসার্ট দিয়েছিল এবং সেখানে এটি গেয়েছিল। গানটির নিখুঁত জনপ্রিয়তা অন্যান্য উপায়ের মধ্যে, সংবাদের মাধ্যমে চিত্রিত করা যেতে পারে যা বহু বছর ধরে এটি উল্লেখ করে চলেছে। উদাহরণস্বরূপ, 1932 সালে, এটি ডাব্লুএবিসি (এএম) (নিউ ইয়র্ক) শ্রোতাদের 60 বছর বয়সী হওয়া সত্ত্বেও তাদের প্রিয় গানের নাম জিজ্ঞাসা করার একটি জরিপে জয়লাভ করে। গানটি অ্যাকোস্টিক রেকর্ডিং যুগের সর্বাধিক ঘন ঘন রেকর্ড করা গান ছিল, যা 1903 সালে রিচার্ড জোসের প্রথম পরিচিত রেকর্ডিং দিয়ে শুরু হয়েছিল। 20 শতকের পরের রেকর্ডিংগুলির মধ্যে রয়েছে জন ম্যাককর্ম্যাক, বিং ক্রসবি (8ই নভেম্বর, 1947-এ রেকর্ড করা), জেরি লি লুইস (1956 এবং 1973), জর্জ ওটস (এস্তোনিয়ান এবং ফিনিশ, 1958), তাপিও রাউতাভারা (ফিনিশ, 1967) এবং পল ওয়েস্টনের অর্কেস্ট্রা এবং গ্যাসলাইট সিঙ্গার্সের সাথে জো স্টাফোর্ড (1969)। 1960 সালে, প্যাট বুন এই গানের একটি নতুন-গীতিকবিতা সংস্করণ প্রকাশ করেন, যার শিরোনাম ছিল "ওয়ার্ডস" এবং এর কৃতিত্ব জেমস ক্যাভানগ এবং সি. নোটেলগনিসকে দেওয়া হয়। গানের কথা নিম্নরূপঃ প্রিয়তমা, আমি বৃদ্ধ হচ্ছি, সোনার মধ্যে রূপালী সুতা, আজ আমার কপালে উজ্জ্বল, জীবন দ্রুত ম্লান হয়ে যাচ্ছে। কিন্তু, আমার প্রিয়তমা, তুমি থাকবে, আমার কাছে সবসময় তরুণ এবং ন্যায্য, হ্যাঁ, আমার প্রিয়তমা, তুমি সবসময় আমার কাছে তরুণ এবং ন্যায্য থাকবে। কোরাসঃ প্রিয়তমা, আমি বৃদ্ধ হচ্ছি, সোনার মধ্যে রূপোর সুতা, আজ আমার কপালে উজ্জ্বল; জীবন দ্রুত ম্লান হয়ে যাচ্ছে। যখন আপনার চুল রূপালী সাদা হয়ে যাবে, এবং আপনার গাল আর উজ্জ্বল হবে না, মে মাসের গোলাপ দিয়ে, আমি আপনার ঠোঁটে চুম্বন করব এবং বলব, ওহ! আমার প্রিয়তমা, একা আমার, একা, তুমি কখনও বড় হওনি! হ্যাঁ, আমার প্রিয়তমা, একা আমার, তুমি কখনও বড় হওনি! কোরাস প্রেম আর কখনও বৃদ্ধ হতে পারে না, তালা তাদের বাদামী এবং স্বর্ণ হারাতে পারে; গাল বিবর্ণ এবং ফাঁপা হতে পারে, কিন্তু যে হৃদয় ভালবাসে তারা জানবে, কখনই শীতের তুষার এবং শীতল নয়; গ্রীষ্মের উষ্ণতা তাদের মধ্যে এখনও থাকে; শীতের তুষার এবং শীতল কখনও হয় না, গ্রীষ্মের উষ্ণতা তাদের মধ্যে এখনও থাকে। 19 শতকের শেষের দিকে ইবেন রেক্সফোর্ড বিডল এবং অ্যাডামস প্রকাশনার গার্লস অফ টুডে ম্যাগাজিনে প্রকাশিত বেশ কয়েকটি গল্প লিখেছিলেন। 1876 সালে, গানটি প্রকাশের তিন বছর পর, ম্যাটি ডায়ার্স ব্রিটস্ গার্লস অফ টুডে-তে "সিলভার থ্রেড অ্যামং দ্য গোল্ড" শিরোনামে একটি গল্প প্রকাশ করেন। সেই সময়ের একটি ইতালীয় গান, "থ্রেড অফ সিলভার"-এ রূপালী সুতোর রূপক ব্যবহার করা হয়েছিল, তবে সেই গানের থিমটি "সিলভার থ্রেড অ্যামং দ্য গোল্ড"-এর থিম থেকে বেশ আলাদা। ইতালীয় গানে, "রূপার প্রতিটি সুতো একবার নিরর্থকভাবে দুর্দশাগ্রস্ত একটি প্রেম"। । । প্রতিটি একটি বিভ্রম,। । । "সুইডিশ সাংবাদিক এবং রিভিউ প্রযোজক এমিল নরল্যান্ডার (1865-1935) 20 শতকের গোড়ার দিকে ড্যাঙ্কসের সুরে সুইডিশ গানের কথা লিখেছিলেন। নরল্যান্ডারের সংস্করণের সঙ্গে রেক্সফোর্ডের কোনও প্রাসঙ্গিক মিল নেই এবং এর পরিবর্তে এটি শান্তির আবেদন। এর শিরোনাম "ভার্ফর স্কোলা ম্যানস্কোর স্ট্রিডা?" (কেন মানুষের লড়াই করা উচিত?) এবং বর্তমানে সুইডেনে জনপ্রিয় রয়ে গেছে, বেশ কয়েকজন সুপরিচিত শিল্পী দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে। রেক্সফোর্ড-ড্যাঙ্কস গানের নরওয়েজিয়ান সংস্করণও ছিল যা নরওয়ে এবং আমেরিকাতে জনপ্রিয় ছিল। 1919 সালে কার্স্টেন ওল 'সমারসোল টিল সিস্টে স্টান্ড' নামে একটি অনুবাদ রেকর্ড করেন। প্রায় পঁচিশ বছর পর আর্নেস্ট এবং ক্লারেন্স আইভারসন "আনগডামস মিন্ডার" রেকর্ড করেন, যার সুর একই ছিল কিন্তু গানের কথাগুলি মূল গানের সাথে সম্পর্কিত ছিল না। 1975 সালের অ্যালবাম সাইন গ্রোসেন এরফোলজ 5-এ জার্মান পপ এবং ভল্কমিউজিশিয়ান হেইনো রচিত "দাস আলপেনরোসেনলাইড" গানে আলপাইন দুগ্ধ পরিচারিকার প্রতি প্রেমের প্রস্ফুটনের বর্ণনা দেওয়া জার্মান গানের সাথে সুরটি রয়েছে। গানটি প্যারোডি করা হয়েছিল "ইন দ্য বোর্ডিং হাউস" হিসাবেঃ আমি যেখানে থাকি সেই বোর্ডিং হাউসে, ইভ 'রিথিং বৃদ্ধ হচ্ছে, মাখনে লম্বা ধূসর চুল, সোনার মধ্যে রূপালী সুতা। যখন কুকুরটি মারা যায়, আমাদের কাছে হটডগ ছিল, যখন বিড়ালটি মারা যায়, ক্যাটনিপ চা, যখন বাড়িওয়ালা মারা যায় তখন আমি সেখানে চলে যাই, স্পাররিবগুলি আমার জন্য খুব বেশি ছিল। কোরাস [উপরে হিসাবে] রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "সোনার মধ্যে সিলভার থ্রেড"-ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের শীট সঙ্গীত। "সিলভার থ্রেড অ্যামং দ্য গোল্ড"-wikifonia.org-এ লিড শীট। "সোনার মধ্যে রূপার সুতো"। রিচার্ড জোসে, 1904। সব ঠিক হয়ে যাবে এবং সব ঠিক হয়ে যাবে। চিকো মার্ক্স পিয়ানোতে সুর বাজান ভিডিও ভারফার স্কোলা ম্যানস্কোর স্ট্রিডাঃ এমিল নরল্যান্ডারের সুইডিশ অভিযোজন। 1873 সালের গান ব্যালাডস পার্লারের গান ভাউডেভিলের গান