Immanuel Tremellius
ইমানুয়েল ট্রেমেলিয়াস (1510-9 অক্টোবর 1580) ছিলেন একজন ইতালীয় ইহুদি যিনি খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন। তিনি একজন শীর্ষস্থানীয় হিব্রাইস্ট এবং বাইবেল অনুবাদক হিসাবে পরিচিত ছিলেন। তিনি ফেরারায় জন্মগ্রহণ করেন এবং পাদুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি 1540 খ্রিষ্টাব্দের দিকে কার্ডিনাল পোলের মাধ্যমে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হন, কিন্তু পরের বছর স্ট্রাসবুর্গে হিব্রু শেখানোর আগে প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্ম গ্রহণ করেন। জার্মানিতে স্মালকাল্ডিক যুদ্ধের কারণে তিনি ইংল্যান্ডে আশ্রয় নিতে বাধ্য হন, যেখানে তিনি 1547 সালে আর্চবিশপ ক্র্যানমারের সাথে ল্যামবেথ প্রাসাদে বসবাস করেন। দুই বছর পর, তিনি পল ফাগিয়াসের স্থলাভিষিক্ত হয়ে কেমব্রিজে হিব্রুর রেজিয়াস অধ্যাপক হন। 1553 খ্রিষ্টাব্দে ইংল্যান্ডের ষষ্ঠ এডওয়ার্ডের মৃত্যুর পর তিনি জার্মানিতে ফিরে আসেন। জ্বেইব্রুকেনে তিনি একজন ক্যালভিনিস্ট হিসেবে কারারুদ্ধ হন। তিনি 1561 সালে হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে ওল্ড টেস্টামেন্টের অধ্যাপক হন এবং 1577 সালে তাঁর পদ থেকে মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত সেখানে ছিলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি সেদান কলেজে আশ্রয় পান, যেখানে তিনি মারা যান। মরিসনের মতে, "মৃত্যুর সময় তিনি তাঁর জাতির সিদ্ধান্ত পাল্টে দিয়েছিলেন এবং চিৎকার করে বলেছিলেন, বারাব্বাস নয়, যীশু! (বিভাট ক্রিস্টাস এবং বারাব্বাস!) তাঁর প্রধান সাহিত্যকর্ম ছিল হিব্রু ও সিরীয় ভাষা থেকে বাইবেলের ল্যাটিন অনুবাদ। থিওডোর বেজার নতুন নিয়মের অনুবাদ 1569 সালে জেনেভায় প্রকাশিত হয়। ওল্ড টেস্টামেন্ট সম্পর্কিত পাঁচটি অংশ 1575 থেকে 1579 সালের মধ্যে ফ্রাঙ্কফুর্টে, 1580 সালে লন্ডনে এবং পরবর্তী অসংখ্য সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। এই কাজটি তাঁর জামাতা ফ্রান্সিসকাস জুনিয়াসের (বড়) সঙ্গে যৌথভাবে করা হয়েছিল। হ্যারিস ফ্লেচার মন্তব্য করেছেন যে 1500-এর দশকের শেষের দিকে ট্রেমেলিয়াসের দুটি ভিন্ন সংস্করণ পাওয়া গিয়েছিলঃ জুনিয়াস-ট্রেমেলিয়াস বাইবেল প্রথম 1575-79 থেকে এবং পরবর্তীকালে দুটি ভিন্ন প্রধান আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। এর মধ্যে একটি 1585 সালে প্রচুর প্রান্তিক নোট সহ একটি লম্বা ফোলিও হিসাবে মুদ্রিত হয়েছিল, যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ট্রেমেলিয়াস লিখেছিলেন। ফোলিও সংস্করণগুলিতে ট্রেমেলিয়াসের ল্যাটিন ওল্ড টেস্টামেন্ট ছাড়াও এই বিশাল পরিমাণ প্রান্তিক স্বরলিপি সহ, জুনিয়াসের দ্বারা করা অ্যাপোক্রিফার একটি সম্পূর্ণ ল্যাটিন অনুবাদ এবং নিউ টেস্টামেন্টের দুটি ল্যাটিন অনুবাদ রয়েছে, যার মধ্যে একটি ট্রেমেলিয়াসের খণ্ডিত সিরিয়াক সংস্করণ এবং অন্যটি বেজার গ্রীক থেকে। অন্য যে আকারে এই বাইবেল প্রকাশিত হয়েছিল তা সাধারণত কোয়ার্টোতে, নোট ছাড়াই, অ্যাপোক্রিফার সাথে এবং 1585 সালের পরে কেবল বেজার নতুন নিয়মের অনুবাদ সহ মুদ্রিত হয়েছিল। হ্যারিসের মতে, ট্রেমেলিয়াসের প্রান্তিক নোট সহ ট্রেমেলিয়াসের অনুবাদটি জন মিল্টন দ্বারা পছন্দ করা হয়েছিল, "নিঃসন্দেহে" ফোলিও সংস্করণ। এটি জন ডন তাঁর বিলাপের সংস্করণের জন্যও ব্যবহার করেছিলেন। আর্চবিশপ জেমস উসের তাঁর অ্যানালস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড সংকলন করার সময় জুনিয়াস-ট্রেমেলিয়াস অনুবাদটিও ব্যবহার করেছিলেন। ট্রেমেলিয়াস জন ক্যালভিনের জেনেভা ক্যাটেকিজম হিব্রু ভাষায় (প্যারিস, 1551) অনুবাদ করেন এবং একটি "ক্যালডাইক" এবং সিরীয় ব্যাকরণ (প্যারিস, 1569) লেখেন। আরও দেখুন থিওডোর বেজা রেফারেন্স কেনেথ অস্টিন (2007), ফ্রম জুডাইজম টু ক্যালভিনিজমঃ দ্য লাইফ অ্যান্ড রাইটিংস অফ ইমানুয়েল ট্রেমেলিয়াস (সি. 1510-1580) ডাগমার ড্রুল, হাইডেলবার্গার গেলেরটেনলেক্সিকন 1386-1651, বার্লিনঃ স্প্রিঙ্গার, 2002, পৃ. 532-533। ডব্লিউ. বেকারঃ ইমানুয়েল ট্রেমেলিয়াস, ইন প্রসেলিটেনলেবেন ইম জেইটল্টার ডার রিফর্মেশন, 1890 এক্সটার্নাল লিঙ্ক সোর্স লিটারেচারলিস্ট ইম অনলাইন-কাতালোগ ডার স্ট্যাটসবিব্লিওথেক জু বার্লিন শাফ-হার্জগ এনসাইক্লোপিডিয়া অফ রিলিজিয়াস নলেজ, ভলিউম। 11, পৃ. 504। 1510 জন্ম 1580 মৃত্যু 16শ শতাব্দীর ইতালীয় ইহুদি খ্রিস্টান হিব্রাইস্টরা পাদুয়া ইহুদিধর্ম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী থেকে রোমান ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী ইহুদি বাইবেল পণ্ডিতরা বাইবেলের ল্যাটিন ইহুদি অনুবাদক জার্মান ক্যালভিনিস্ট এবং সংস্কারিত খ্রিস্টান 16শ শতাব্দীর ক্যালভিনিস্ট এবং কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের সংস্কারিত খ্রিস্টান একাডেমিকরা রোমান ক্যাথলিকবাদ থেকে ক্যালভিনিজম রূপান্তরিত ক্যালভিনিস্ট এবং সংস্কারিত বাইবেল পণ্ডিতরা 16শ শতাব্দীর ইহুদি বাইবেল পণ্ডিত রেজিয়াস হিব্রু (কেমব্রিজ) মেসিয়ানিক ইহুদিদের অধ্যাপক