ISO 11940
আইএসও 11940 হল থাই অক্ষরের লিপ্যন্তরণের জন্য একটি আইএসও মান, যা 1998 সালে প্রকাশিত হয় এবং 2003 সালের সেপ্টেম্বরে আপডেট করা হয় এবং 2008 সালে নিশ্চিত করা হয়। আইএসও 11940-2 নামে এই মানের একটি এক্সটেনশন এর উপর ভিত্তি করে একটি সরলীকৃত প্রতিলিপি সংজ্ঞায়িত করে। বিশুদ্ধ ব্যঞ্জনবর্ণের লিপ্যন্তরণ প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে তাদের স্বাভাবিক উচ্চারণ থেকে উদ্ভূত হয়। একটি অচিহ্নিত এইচ উচ্চাকাঙ্ক্ষী ব্যঞ্জনবর্ণ নির্দেশ করে ডিগ্রাফ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। উচ্চ এবং নিম্ন জোড়া ব্যঞ্জনবর্ণগুলি উচ্চ শ্রেণীর ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে একটি ম্যাক্রন প্রয়োগ করে পদ্ধতিগতভাবে পৃথক করা হয়। অভিন্ন ধ্বনিগত ক্রিয়া সহ ব্যঞ্জনবর্ণের আরও পার্থক্য পাওয়া যায় সবচেয়ে ঘন ঘন অচিহ্নিত রেখে, নীচে একটি বিন্দু দ্বারা দ্বিতীয় সাধারণটিকে চিহ্নিত করে, একটি শিং দ্বারা তৃতীয় সাধারণটিকে চিহ্নিত করে এবং আন্ডারলাইন করে চতুর্থ সাধারণটিকে চিহ্নিত করে। নীচের একটি বিন্দুর ব্যবহার নীচের একটি বিন্দু দ্বারা রেট্রোফ্লেক্স ব্যঞ্জনবর্ণকে আলাদা করার ভারততাত্ত্বিক অনুশীলনের অনুরূপ প্রভাব ফেলে, তবে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে-এটি থো থং এবং সো সালার লিপ্যন্তরণ যা নীচে বিন্দুযুক্ত, সংশ্লিষ্ট রেট্রোফ্লেক্স ব্যঞ্জনবর্ণের নয়। ব্যঞ্জনবর্ণের লিপ্যন্তরণগুলি ক্রমানুসারে মূল অক্ষরে, ম্যাক্রন যদি থাকে তবে প্রবেশ করাতে হবে এবং তারপরে নীচে বিন্দু, হর্ন বা "ম্যাক্রন নীচে" লিখতে হবে। শুধুমাত্র তিনটি ব্যঞ্জনবর্ণের লিপ্যন্তরণে শিং রয়েছে, খো খোন, থো ফুথাও এবং সো রুয়েসি, এবং শুধুমাত্র একটি ব্যঞ্জনবর্ণের একটি আন্ডারলাইন রয়েছে, থো নাং মান্তো। স্বরবর্ণ লিপ্যন্তরণের ফলাফলে উল্লিখিত একমাত্র পূর্ব-রচিত অক্ষর হল স্বরবর্ণ। লাকখাঙ্গ্যাও () শুধুমাত্র স্বরবর্ণের সংমিশ্রণে দেখানো হয়েছে। মানটি কেবল ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে টি এবং টি এবং স্বরবর্ণের সাথে লাকখাঙ্গ্যাও তালিকাভুক্ত করে। একটি বিচ্ছিন্ন লাকখাঙ্গ্যাও স্ট্রোক সহ একটি ছোট অক্ষর "আই" দ্বারাও লিপ্যন্তরিত হবে, তবে এটি থাই, পালি বা সংস্কৃত ভাষায় হওয়া উচিত নয়। পূর্ণ স্বরবর্ণ প্রতীক হিসাবে তাদের ব্যবহারের কারণে ওয়ো ওয়েন এবং ওয়ো আং-এর লিপ্যন্তরণগুলি এখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, তবে তাদের লিপ্যন্তরণ কীভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে তার উপর নির্ভর করে না এবং মানটি কেবল ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে তাদের তালিকাভুক্ত করে। যৌগিক স্বরবর্ণ চিহ্নগুলি তাদের উপাদান অনুসারে লিপ্যন্তরিত হয়। অন্যান্য সংমিশ্রণ চিহ্নগুলি লক্ষ্য করুন যে ইয়ামক্কান (-) একটি ব্যবধান টিল্ড দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, একটি সুপারস্ক্রিপ্ট টিল্ড দ্বারা নয়। বিরামচিহ্ন এবং সংখ্যা আইএসও 11940:1998 সংক্ষেপণ প্রতীক পাইয়ানোই (τ) কে বাক্য সমাপ্তিকারী আংখান্ডিয়াও (τ) থেকে আলাদা করে, যদিও জাতীয় অক্ষরের মান টিআইএস 620-2533 বা ইউনিকোড সংস্করণ 5 তাদের আলাদা করে না। পাইয়ান্নোই-এর লিপ্যন্তরণ করা হয় 'আ' এবং আংখান্ডিয়াও-এর লিপ্যন্তরণ করা হয় 'আ'। লক্ষ্য করুন যে পাইয়ান্নয়, আংখান্ডিয়াও এবং আংখানখু ক্লিক ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা লিপ্যন্তরিত হয়, ডাবল ছুরি, উল্লম্ব বার বা দণ্ড দ্বারা নয়। অক্ষরের ক্রমবিন্যাস সাধারণ অক্ষরগুলি বাম থেকে ডানে লিপ্যন্তরণ করা হয় এবং যেখানে অক্ষরগুলির উপর থেকে নীচে একই অনুভূমিক অবস্থান থাকে। উল্লম্ব ক্রমবিন্যাস প্রকৃতপক্ষে কেবল স্বর চিহ্ন হিসাবে নির্দিষ্ট করা হয় এবং ব্যঞ্জনবর্ণের উপরে বা নীচে অন্য কোনও চিহ্নের আগে থানথখাত (-̃) নির্দিষ্ট করা হয়। ধারা 4.2-এর শেষে মানটি অস্বীকার করে যে, সারা ইউ (লা, লা) এবং নিখাহিত (লা)-এর সংমিশ্রণ ঘটতে পারে এবং তারপর নিখাহিতের লিপ্যন্তরণ নির্দিষ্ট করার সময় এর একটি উদাহরণ দেয়, তবে সংমিশ্রণটির লিপ্যন্তরণ দেখায় না। এই নিয়মগুলির প্রভাব হল, নিখাহিত ব্যতীত, থাই ভাষার ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে সংযুক্ত সমস্ত অ-স্বরবর্ণ চিহ্ন রোমান লিপ্যন্তরণের ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে সংযুক্ত থাকে। মানটি স্বীকার করে যে পূর্বনির্ধারিত স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকে স্থানান্তরিত করার চেষ্টা রোমান বর্ণমালায় ব্যবহৃত স্বরবর্ণগুলির জন্য সান্ত্বনাদায়ক হতে পারে, তবে সুপারিশ করে যে পূর্বনির্ধারিত স্বরবর্ণগুলি স্থানান্তরিত করা হবে না। উদাহরণস্বরূপ, ()-কে এবং ()-কে লিপ্যন্তরিত করা উচিত। বৈচিত্র্যের কারণ মানটি উচ্চারণগুলি টাইপ করার ক্রমটি নির্দিষ্ট করে, তবে সমস্ত ইনপুট সিস্টেমগুলি যে ক্রমে টাইপ করা হয়েছে সেই ক্রমে উচ্চারণগুলি রেকর্ড করবে না। ইউনিকোড একাধিক উচ্চারণ সহ অক্ষরের জন্য দুটি স্বাভাবিক ফর্ম নির্দিষ্ট করে এবং লিপ্যন্তরিত পাঠ্য এই ফর্মগুলির মধ্যে একটিতে সংরক্ষণ করার সম্ভাবনা বেশি। এটি স্বয়ংক্রিয় ব্যাক-ট্রান্সলিটারেশনকে জটিল করে তোলে। যেহেতু ইউনিকোড-অনুবর্তী প্রক্রিয়াগুলিকে অবশ্যই এই ধরনের বৈচিত্র্যগুলি সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হবে, তাই এই পৃষ্ঠার লিপ্যন্তরণগুলি প্রদর্শনের সুবিধার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে-বর্তমান দিনের রেন্ডারিং সিস্টেমগুলি সমতুল্য ফর্মগুলি ভিন্নভাবে প্রদর্শন করতে পারে। অনেক ফন্ট ব্যঞ্জনবর্ণ এবং উচ্চারণের অভিনব সংমিশ্রণ খারাপভাবে প্রদর্শন করে। উদাহরণস্বরূপ, এস্তোনিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট ওয়েবে থাই ভাষায় মান প্রয়োগের একটি ব্যাখ্যা প্রকাশ করে এবং একটি ব্যতিক্রম ছাড়া এটি মান মেনে চলে বলে মনে হয়। ব্যতিক্রমটি হল, ম্যাক্রন ব্যতীত, ব্যঞ্জনবর্ণের উপর উচ্চারণগুলি আসলে ডানদিকে অফসেট করা হয়, যা এই ধারণা দেয় যে সেগুলি সংশ্লিষ্ট অ-সংযুক্ত অক্ষর হিসাবে প্রবেশ করা হয়েছে। মানটি কোড পয়েন্টে লিপ্যন্তরণগুলি নির্দিষ্ট করে, তবে এই মুক্ত ব্যাখ্যা থেকে কাজ করা কেউ সহজেই অনুমান করতে পারে যে স্বরের উচ্চারণের ব্যবধানের রূপগুলি ব্যবহার করা উচিত। আই. সি. ইউ (সি. এল. ডি. আর 1.4.1) ইউনিকোড দ্বারা স্পন্সর করা কমন লোকেল ডেটা রিপোজিটরি-র সংস্করণ 1.4.1-এ নথিভুক্ত আই. সি. ইউ বাস্তবায়নে ব্যঞ্জনবর্ণের লিপ্যন্তরণে হর্ন-এর পরিবর্তে প্রাইম ব্যবহার করা হয়। এটি খো খোন, থো ফুথাও এবং বো রুয়েসির লিপ্যন্তরণকে প্রভাবিত করে। পাটাকের প্রতিও ভিন্নভাবে লিপ্যন্তরিত হয়, টি-এর পরিবর্তে টি-হিসাবে। এই প্রয়োগটি অনুমানমূলক থাই লিপি ক্রমের সাথে অস্পষ্টতা এড়াতে Â এর পরিবর্তে Â হিসাবে লিপ্যন্তরিত করে। ইউনিকোড স্বাভাবিকীকরণের সমস্যা এড়ানোর পরিবর্তে আই. সি. ইউ বাস্তবায়নে ফিন্থুকে লিপ্যন্তরিত করা হয়। এটি একটি আন্ডারডোটড ব্যঞ্জনবর্ণের উপর প্রয়োগ করা হলে সুস্পষ্টতা উন্নত করার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে। আই. সি. ইউ বাস্তবায়নে পাইয়ান্নয়কে ‡ (ডাবল ড্যাগার) এবং আংখানখুকে।। (দুটি এ. এস. সি. আই. আই উল্লম্ব বার) হিসাবে লিপ্যন্তরিত করা হয়। যেহেতু আই. সি. ইউ বাস্তবায়নে ইউনিকোড ব্যবহার করা হয়, তাই এটি শব্দার্থগত বিশ্লেষণ ছাড়া আংখান্ডিয়াওকে পাইয়ান্নয় থেকে নির্ভরযোগ্যভাবে আলাদা করতে পারে না এবং এই ধরনের কোনও প্রচেষ্টা করে না। আই. সি. ইউ বাস্তবায়নের চরিত্রের ক্রম আলাদা। এটি নিম্নলিখিত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে পূর্বনির্ধারিত স্বরবর্ণগুলিকে স্থানান্তরিত করে এবং একটি ব্যঞ্জনবর্ণের চিহ্নগুলিকে স্মৃতিতে সংরক্ষণ করার ক্রমে প্রক্রিয়া করে। (বেশিরভাগ থাই ইনপুট পদ্ধতি নিশ্চিত করে যে চিহ্নগুলি নীচে থেকে উপরের ক্রমে সংরক্ষণ করা হয়।) এটি সম্পূর্ণ ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলির সাথে পূর্বনির্ধারিত স্বরবর্ণগুলিকে স্থানান্তরিত করে না; ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলিকে সম্পূর্ণ নির্ভুলতার সাথে চিহ্নিত করা যায় না এবং গুচ্ছগুলির সাথে স্বরবর্ণগুলিকে স্থানান্তরিত করার জন্য থাই লিপিতে নির্ভরযোগ্য রূপান্তরের অনুমতি দেওয়ার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রতীক প্রয়োজন হবে। উদাহরণস্বরূপ, এই বাস্তবায়নের অধীনে এবং থেকে লিপ্যন্তরিত হয়। পরিশেষে, এই বাস্তবায়ন ইউনিকোড নরমালাইজেশন ফর্ম সি (এন. এফ. সি)-তে লিপ্যন্তরণ তৈরি করে। আরও দেখুন আইএসও লিপ্যন্তরণের তালিকা থাই রয়্যাল থাই জেনারেল সিস্টেম অফ ট্রান্সক্রিপশন রেফারেন্সের লাও রোমানাইজেশনের রোমানাইজেশন বাইরের লিঙ্কগুলি এস্তোনিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউটের কেএনএবি ডাটাবেসে থাই স্থানের নামগুলির রোমানাইজেশনের সরকারী আইএসও সাইট ট্রান্সলিটারেশন নিয়ম 11940 11940 থাই রোমানাইজেশন