Under Fire (Barbusse novel)
আন্ডার ফায়ারঃ দ্য স্টোরি অফ এ স্কোয়াড (ফরাসিঃ লে ফিউঃ জার্নাল ডি 'উন এসকোয়াড) হেনরি বারবুস (ডিসেম্বর 1916) রচিত, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে প্রকাশিত প্রথম উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি। যদিও এটি কাল্পনিক, উপন্যাসটি পশ্চিম ফ্রন্টে ফরাসি সৈনিক হিসাবে বারবুসের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 1916 সালে এটি প্রিক্স গনকোর্ট সম্মানে ভূষিত হয়। উপন্যাসটিকে লস্ট জেনারেশন আন্দোলনের প্রথম দিকের কাজগুলির মধ্যে একটি বা যে কাজটি এটি শুরু করেছিল হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে; উপন্যাসটি আন্দোলনের পরবর্তী লেখকদের, যেমন আর্নেস্ট হেমিংওয়ে এবং এরিক মারিয়া রেমার্কের উপর একটি বড় প্রভাব ফেলেছিল। একজন কর্মরত সৈনিক থাকাকালীন বারবুস লে ফিউ লিখেছিলেন। তিনি খাদে থাকাকালীন উপন্যাসটির জন্য নোট নিয়েছিলেন বলে দাবি করেছিলেন; আহত হওয়ার পরে এবং সামনে থেকে পুনরায় নিযুক্ত হওয়ার পরে, তিনি 1916 সালে ওয়ার অফিসে কাজ করার সময় উপন্যাসটি লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। উপন্যাসটি জার্নালের মতো উপাখ্যানের রূপ নিয়েছে যা নামহীন বর্ণনাকারী যুদ্ধে তাঁর সময় রেকর্ড করার জন্য লেখার দাবি করেছেন। এটি জার্মান আক্রমণের পর ফ্রান্সের পশ্চিম ফ্রন্টে ফরাসি পোয়েলুর একটি দলকে অনুসরণ করে। উইন্টারের মতে, "তাঁর উদ্দেশ্য ছিল একটি একক দলের গল্প বলা, সারা ফ্রান্সের পুরুষরা, অল্প শিক্ষিত কিন্তু অনেক উদার মনোভাবের মানুষ।" উপাখ্যানগুলি এপিসোডিক, প্রতিটি অধ্যায়ের শিরোনাম সহ। "ফায়ার" অধ্যায়টি নো-ম্যানস ল্যান্ড জুড়ে জার্মান পরিখাতে মিত্র (ফরাসি) পরিখা থেকে একটি পরিখা আক্রমণের বর্ণনা দেয়। বারবুস লিখেছেন, "তারা যা করছে সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন, সম্পূর্ণ সুস্থ এবং সুস্বাস্থ্যের সাথে, তারা মানবজাতির বোকামির দ্বারা তাদের প্রত্যেকের উপর চাপিয়ে দেওয়া সেই পাগলের ভূমিকায় আরও একবার নিজেকে নিক্ষেপ করার জন্য সেখানে জড়ো হয়েছে।" অভ্যর্থনা এবং শৈলী শীতকালীন বলে, "আন্ডার ফায়ার একটি অভূতপূর্ব সাফল্য ছিল। বিংশ শতাব্দীতে এই ধরনের নৈতিক সাক্ষীদের মধ্যে প্রথম ছিলেন মহাযুদ্ধের সৈনিক-কবি এবং ঔপন্যাসিকরা। এবং তাদের মধ্যে প্রথমজন ছিলেন হেনরি বারবুস। কাজটি প্রথম এল 'ওয়ুভরে ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয়েছিল, যা বারবুসকে সেন্সরগুলিকে বাইপাস করতে সক্ষম করেছিল। জ্যাক বার্টিলন বারবুসের প্রশংসা করে লিখেছিলেন, "এটি একটি সেরা শিল্পকর্ম। এটি এমন একটি নথি যা এই যুদ্ধের সাক্ষী হিসাবে থাকবে। "অনেক যুদ্ধের উপন্যাসের মতো, আন্ডার ফায়ার যুদ্ধের বিবরণ কাল্পনিক করার জন্য সমালোচিত হয়েছিল। 1929 সালে, জিন নর্টন ক্রু, যিনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ফরাসি সাহিত্যের সমালোচনা করার জন্য নিযুক্ত হয়েছিলেন, আন্ডার ফায়ারকে "সত্য, অর্ধ-সত্য এবং সম্পূর্ণ মিথ্যার সংমিশ্রণ" বলে অভিহিত করেছিলেন। 1916 সালের ডিসেম্বরে উপন্যাসটি প্রথম ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত হয়। এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন উইলিয়াম ফিটজওয়াটার রে এবং 1917 সালের জুন মাসে জে. এম. ডেন্ট অ্যান্ড সন্স দ্বারা প্রকাশিত হয়। 2003 সালে, পেঙ্গুইন প্রেস মার্কিন ইতিহাসবিদ জে উইন্টারের একটি ভূমিকা সহ রবিন বুসের একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশ করে। রবার্ট গ্রেভসের আত্মজীবনী "গুড-বাই টু অল দ্যাট"-এ তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যুদ্ধের সময় ব্রিটিশ শান্তিবাদীরা সিগফ্রিড সাসুনকে "বারবুসের" আন্ডার ফায়ার "-এর মতো লাল-গরম কিছু লেখার জন্য অনুরোধ করেছিলেন কিন্তু তিনি তা করতে পারেননি।" বই বিক্রয় এ. আর. এ. সি (অ্যাসোসিয়েশন রিপাবলিকাইন ডেস অ্যানসিয়েন্স কম্ব্যাট্যান্টস) তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। উপন্যাসটি আন্দোলনের পরবর্তী লেখকদের উপর, যেমন আর্নেস্ট হেমিংওয়ের উপর একটি বড় প্রভাব ফেলেছিল। 1942 সালে, তিনি লিখেছিলেন যে তিনি এর শৈলী দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেনঃ বারবুসের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি ছিল বাস্তববাদের পক্ষে নান্দনিকতাবাদকে প্রত্যাখ্যান করে প্রতিবাদ ও সামাজিক সমালোচনার একটি নতুন রূপ, কবিতায় প্রতিবাদ স্থগিত করা এবং একটি পদ্ধতি যা হেমিংওয়ে "কনস্টেটার" বলে অভিহিত করেছিলেন। হেমিংওয়ের উপর বারবুসের শৈলীর প্রভাব আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস-এ দেখা যায়। তথ্যসূত্র আন্ডার ফায়ার, ইন্টারনেট আর্কাইভ থেকে স্ক্যান করা বই, গুগল বুকস এবং প্রজেক্ট গুটেনবার্গ আন্ডার ফায়ারঃ একটি স্কোয়াডের গল্প, প্রজেক্ট গুটেনবার্গ আন্ডার ফায়ারে ফিটজওয়াটার রে-এর ইংরেজি অনুবাদ, এইচটিএমএল সংস্করণ 1917 প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কার ফরাসি উপন্যাস উপন্যাস প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ব্যক্তিগত বিবরণ 1916 সালের উপন্যাস