History of the Jews in the United Arab Emirates
সংযুক্ত আরব আমিরাতের ইহুদিদের ইতিহাস মধ্যপ্রাচ্যে সহস্রাব্দ ধরে ইহুদিদের ঐতিহাসিক ও আধুনিক উপস্থিতি এবং বর্তমানে সংযুক্ত আরব আমিরাতের ভৌগলিক অঞ্চলগুলিতে ইহুদি সম্প্রদায়ের সাথে নথিভুক্ত বৈঠকের বর্ণনা দেয়। সংযুক্ত আরব আমিরাতে (ইউ. এ. ই) একটি ছোট ইহুদি সম্প্রদায় রয়েছে। 2019 সালের হিসাবে, রাব্বি মার্ক স্নাইয়ারের মতে, অনুমান করা হয় যে সংযুক্ত আরব আমিরাতে প্রায় 150টি পরিবার থেকে 3,000 ইহুদি বসবাস করে এবং অবাধে উপাসনা করে। 2022 সাল পর্যন্ত, সংযুক্ত আরব আমিরাতে ইহুদিধর্ম পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে। সংযুক্ত আরব আমিরাত জুড়ে তিনটি উপাসনালয় রয়েছে। যেহেতু 2020 সালে আব্রাহাম চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল, যা ইসরায়েল এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে সম্পর্ককে স্বাভাবিক করে তুলেছিল, তাই দেশের প্রথম আনুষ্ঠানিকভাবে-লাইসেন্সপ্রাপ্ত উপাসনালয়টি দেশের রাজধানী আবুধাবিতে খোলা হয়েছিল। সহনশীলতা মন্ত্রক জাতীয় সহনশীলতা কর্মসূচি তৈরি এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতে ইহুদি সম্প্রদায়ের আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির দিকে পরিচালিত করে। প্রাথমিক ইতিহাস 1165 থেকে 1173 সাল পর্যন্ত টুডেলার রাব্বি বেঞ্জামিন দূরবর্তী ইহুদি সম্প্রদায়গুলি পরিদর্শনের জন্য একটি ঐতিহাসিক যাত্রা করেছিলেন যা পারস্যদের নিয়ন্ত্রণে থাকা সংযুক্ত আরব আমিরাতের কিছু অঞ্চল অতিক্রম করে এবং ট্র্যাক করেছিল। তাঁর পদযাত্রা পবিত্র ভূমিতে তীর্থযাত্রা হিসাবে শুরু হয়েছিল। তিনি হয়তো সেখানে বসতি স্থাপনের আশা করেছিলেন, কিন্তু তাঁর ভ্রমণের কারণ নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। ধারণা করা হয় যে, তার বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যের পাশাপাশি ধর্মীয় উদ্দেশ্যও থাকতে পারে। অন্যদিকে, তিনি পবিত্র ভূমিতে যাওয়ার পথে ইহুদি সম্প্রদায়ের তালিকা তৈরি করতে চেয়েছিলেন যাতে পবিত্র ভূমিতে ভ্রমণকারী ইহুদিদের জন্য আতিথেয়তা কোথায় পাওয়া যেতে পারে সে সম্পর্কে একটি গাইড সরবরাহ করা যায়। তিনি "দীর্ঘ পথ" অবলম্বন করেছিলেন, ঘন ঘন থামতেন, মানুষের সাথে দেখা করতেন, স্থানগুলি পরিদর্শন করতেন, পেশাগুলির বর্ণনা দিতেন এবং প্রতিটি শহর ও দেশে ইহুদিদের জনসংখ্যা গণনা করতেন। সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাতটি আমিরাতের মধ্যে একটি রাস আল-খাইমায় অবস্থিত "কিস" নামে একটি জায়গায় একটি ইহুদি সম্প্রদায় রয়েছে বলে টুডেলার বেঞ্জামিন রিপোর্ট করেছেন। আধুনিক রাস আল-খাইমাহ আরব উপদ্বীপের উত্তর অংশে 656 বর্গ মাইল (1,700 বর্গ কিলোমিটার) এলাকা জুড়ে রয়েছে। আধুনিক ইতিহাস 1971 সালে সংযুক্ত আরব আমিরাত (ইউ. এ. ই) গঠনের পর থেকে, একটি ছোট ইহুদি সম্প্রদায় সংযুক্ত আরব আমিরাতে বহু বছর ধরে বেড়ে ওঠে এবং বসবাস করে। এই সম্প্রদায়ের মধ্যে সংযুক্ত আরব আমিরাতকে বাড়ি বলা ইহুদিদের পাশাপাশি দুবাই ও আবুধাবিতে ব্যবসা ও বাণিজ্যের সাথে জড়িত থাকার কারণে সংযুক্ত আরব আমিরাতে চলে আসা ইহুদিরাও রয়েছে। রাব্বি মার্ক স্নাইয়ারের মতে, সংযুক্ত আরব আমিরাতে প্রায় 150 থেকে 3,000 ইহুদি পরিবার বাস করে। নেতৃত্ব রাব্বি ইয়েহুদা সারনা হলেন সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রধান রাব্বি। রস ক্রিয়েল হলেন এমিরেটসের ইহুদি কাউন্সিলের সভাপতি। রাব্বি এলি আবাদি হলেন সংযুক্ত আরব আমিরাতের সিনিয়র রাব্বি। দুবাইয়ের জেসিসির রাব্বি লেভি ডাচম্যানকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে প্রধান চাবাদ রাব্বি নিযুক্ত করা হয়েছে। তিনি দেশের একমাত্র বাসিন্দা রাব্বি হিসাবে কাজ করেন। সিনাগগ আবু ধাবির একটি সিনাগগ তিনটি আব্রাহামিক ধর্মের প্রতি নিবেদিত একটি আন্তঃধর্মীয় কমপ্লেক্স আব্রাহামিক ফ্যামিলি হাউসে রাখা হবে। স্যার ডেভিড অ্যাডজায়ে দ্বারা পরিকল্পিত এই কমপ্লেক্সটি 2023 সালের গোড়ার দিকে সম্পন্ন হয় এবং জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়। 2019 সালে, সংযুক্ত আরব আমিরাতের সরকার সংযুক্ত আরব আমিরাতে ইহুদিদের অস্তিত্বকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দিয়ে সহনশীলতার বছর ঘোষণা করে। শাব্বাতের সময় সংযুক্ত আরব আমিরাতের রাষ্ট্রপতি শেখ খলিফা বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের পাশাপাশি আমিরাতের বাকি শাসকদের কাছে একটি ইহুদি আশীর্বাদ পাঠ করা হয়েছিল। কোষের খাদ্য সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রথম কোষের খাদ্য পরিষেবা 2019 সালে সংযুক্ত আরব আমিরাতের বাসিন্দা এবং ইহুদি সম্প্রদায়ের সদস্য এলি ক্রিয়েল দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। তার বাড়ি থেকে কোষের খাবার পরিবেশন করা, "এলির কোষের রান্নাঘর" পর্যটক, হোটেল এবং সম্মেলনের আয়োজকদের মধ্যে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং ইসরায়েলের মধ্যে সম্পর্কের স্বাভাবিকীকরণ এলির কোশের রান্নাঘরকে নতুন উচ্চতায় উন্নীত করেছে, যার ফলে অ্যালফ্ট আবু ধাবি এবং আবু ধাবি জাতীয় প্রদর্শনী কেন্দ্রের (এডিএনইসি) সাথে অংশীদারিত্ব হয়েছে, যেখান থেকে অর্থোডক্স ইউনিয়নের (ওইউ) শংসাপত্রের অধীনে একটি উৎপাদন রান্নাঘর প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। এলির কোষের রান্নাঘর পর্যটকদের কাছে সরবরাহ অব্যাহত রেখেছে এবং আতিথেয়তা খাতের পাশাপাশি অনুষ্ঠান, সম্মেলন এবং প্রদর্শনীর জন্য খাদ্য সরবরাহ করে চলেছে। এমিরেটস ফ্লাইট ক্যাটারিং (ই. কে. এফ. সি) এবং সি. সি. এল হোল্ডিংসের মধ্যে একটি যৌথ উদ্যোগ কোষের আরাবিয়া 2021 সালের এপ্রিলে চালু হয়েছিল। এটি উপসাগরীয় অঞ্চল জুড়ে দুবাই এক্সপো 2020 সহ বিমান চলাচল, আতিথেয়তা এবং ইভেন্ট সেক্টরের গ্রাহকদের কোষের খাবার সরবরাহ করে এবং এই অঞ্চলের কোষের খাবারের প্রথম রপ্তানিকারক। সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রথম কোষের শংসাপত্রটি রাব্বি লেভি ডাচম্যান প্রতিষ্ঠা করেছেন এবং এটি সংযুক্ত আরব আমিরাতের কর্তৃপক্ষ দ্বারা সম্পূর্ণ লাইসেন্সপ্রাপ্ত প্রথম। এমিরেটস এজেন্সি ফর কোশের সার্টিফিকেশন (ই. এ. কে. সি) হল প্রথম আইনি সত্তা যা খাদ্য, পণ্য, প্রক্রিয়া এবং পরিষেবাগুলির মূল্যায়নের জন্য দায়ী যাতে অর্থোডক্স ইহুদি খাদ্য আইন মেনে চলা নিশ্চিত করা যায়। দুবাইয়ের বুর্জ খলিফার আরমানি/কাফ হল সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রথম গ্লাট কোশের রেস্তোরাঁ, যা ই. এ. কে. সি-এর অধীনে তত্ত্বাবধান করা হয়। স্থানীয় শেচিতা দ্বারা প্রতি সপ্তাহে এক হাজার ই. এ. কে. সি-প্রত্যয়িত কোষের মুরগি সম্প্রদায়কে সরবরাহ করা হয়। 2020 সালের মে মাসে, জানা যায় যে সংযুক্ত আরব আমিরাতের জেসিসি সম্প্রদায়ের ইতিহাসে বৃহত্তম কোষের মাংসের চালান আমদানি করেছে। তালমুদ তোরাহ স্কুল 2020 সালে একটি নতুন তালমুদ তোরাহ সম্প্রতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে বলে জানা গেছে, এবং এখন প্রায় 40 জন শিক্ষার্থী রয়েছে। 2020 সালের 23শে অক্টোবর, চাবাদ-লুবাভিচ রাব্বি লেভি ডাচম্যানকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে চাবাদ শালিয়াচ হিসাবে নিযুক্ত করেন, যা তাকে একটি উপসাগরীয় দেশে প্রথম চাবাদ শালিয়াচ করে তোলে। তিনি আবুধাবির চাবাদ রাব্বি এবং বেইত তেফিলাহ উপাসনালয়ের রাব্বি। সলি ওল্ফ দুবাই ভিত্তিক একটি চাবাদ-সংযুক্ত সংস্থা জেসিসি-র প্রধান এবং সভাপতি। 2010 সালের আগে ইহুদিদের প্রতি মনোভাব 1999 সালে একটি ইহুদি টেলিগ্রাফিক এজেন্সির প্রতিবেদনে বলা হয়েছিল যেঃ "একটি ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয় সংযুক্ত আরব আমিরাতে তার ক্যাম্পাসে ইহুদি লেখকদের তার কোর্স থেকে নিষিদ্ধ করেছে। লিঙ্কনশায়ার এবং হাম্বারসাইড বিশ্ববিদ্যালয় নিশ্চিত করেছে যে ইহুদিদের বই, পাশাপাশি তাদের গ্রন্থপঞ্জিতে ইহুদিদের উল্লেখ করা বইগুলি পারস্য উপসাগরীয় রাজ্যে এর অধিভুক্ত দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়েছে। উপরন্তু, ব্রিটিশ কাউন্সিল, বিদেশে ব্রিটিশ সাংস্কৃতিক কৃতিত্বের প্রচারের জন্য পরিকল্পিত একটি রাষ্ট্র পরিচালিত সংস্থা, স্বীকার করেছে যে এটি "স্থানীয় রাজনৈতিক, ধর্মীয় বা নৈতিক প্রকাশনা আইন" সমন্বিত করার জন্য ইহুদিদের কাজের সেন্সরশিপে সম্মত হয়। 2000 সালের জুলাই মাসে, হার্ভার্ড ডিভিনিটি স্কুল সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রতিষ্ঠাতা জায়েদ বিন সুলতান আল নাহিয়ানের কাছ থেকে 25 লক্ষ মার্কিন ডলার গ্রহণ করে। 2002 সালে, জায়েদ সেন্টার হলোকাস্টের উপর একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে যেখানে বলা হয় যে জায়নবাদীরা-নাৎসি নয়-"ইউরোপে ইহুদিদের হত্যা করেছিল।" এর ফলে টাকা ফেরত দেওয়া এবং কেন্দ্রটি বন্ধ রাখার দাবি ওঠে। আগস্টে, সংযুক্ত আরব আমিরাত সরকার জায়েদ সেন্টার ফর কোঅর্ডিনেশন অ্যান্ড ফলো-আপ বন্ধ করে দেয়, যা একটি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক যা সাহিত্য প্রকাশ ও বিতরণ করে, বক্তৃতা স্পনসর করে এবং একটি ওয়েবসাইট পরিচালনা করে। কেন্দ্রটি "ইহুদিবাদী আন্দোলন এবং ইহুদিদের প্রতি এর বিদ্বেষ" এবং "আল বুরাক ওয়াল, নট ওয়েলিং ওয়াল"-এর মতো থিম সহ কিছু বই প্রকাশ করেছে। রাষ্ট্রপতি জায়েদের কার্যালয়ের একটি বিবৃতি অনুসারে, সরকার কেন্দ্রটি বন্ধ করে দিয়েছে কারণ এর কার্যক্রমগুলি "রাষ্ট্রপতির দ্বারা সমর্থিত আন্তঃধর্মীয় সহনশীলতার নীতির সম্পূর্ণ বিরোধী"। 2007 সালে, "ইংরেজি এবং আরবি ভাষার বৈদ্যুতিন এবং মুদ্রণ মাধ্যমগুলিতে কিছু ইহুদি-বিরোধী বা ধর্মীয় অসহিষ্ণু সম্পাদকীয়, অপ-এড এবং সম্পাদকীয় কার্টুন ছিল। আল-ইত্তিহাদ, আল-বায়ান এবং আল-খালিজের মতো সরকারী ভর্তুকিযুক্ত এবং আধা-সরকারী সংবাদপত্র সহ আরবি ভাষার সংবাদপত্রগুলি ইহুদিদের নেতিবাচক চিত্র চিত্রিত সম্পাদকীয় কার্টুন বহন করেছিল; আল-বায়ান ধর্মীয় অসহিষ্ণু নিবন্ধও বহন করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, তারা আল-ইত্তিহাদকে উদ্ধৃত করে, যেখানে "ইহুদিবাদী লবির" একটি কার্টুন ছিল, যাকে বাঁধা নাক এবং ইয়ারমুলক পরিহিত এক গতানুগতিক ইহুদি হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল; "2006 সালে আল-বায়ান থেকে একটি অপ-এড, যা প্রশ্ন উত্থাপন করে যে ইহুদিবাদীরা" মানবতার অংশ "কিনা এবং ইজরায়েলীদের নাৎসিদের সাথে তুলনা করেছে; এবং আল-ইত্তিহাদের একটি কার্টুন, যেখানে একটি গতানুগতিকভাবে চিত্রিত ইহুদি পৃথিবী জুড়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যা ইহুদিদের দ্বারা বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করার দীর্ঘস্থায়ী ইহুদি বিরোধী ষড়যন্ত্রের একটি রেফারেন্স। বর্ণিত সমস্ত উদাহরণ মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট দ্বারা ইহুদি বিরোধী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। 2010 সালের পর 2019 সালের ফেব্রুয়ারিতে এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের জাতীয় সহনশীলতা কর্মসূচির অংশ হিসাবে, সহনশীলতা মন্ত্রক আনুষ্ঠানিকভাবে সংযুক্ত আরব আমিরাতের স্থানীয় ইহুদি জনগোষ্ঠীকে স্বীকৃতি দেয় এবং রাব্বি মার্ক স্নাইয়ারের মতে, একটি যথাযথ উপাসনালয়, কোষের খাবার এবং এমনকি একটি মিকভেহ প্রতিষ্ঠার বিষয়ে আলোচনা চলছিল। পোল্যান্ডের প্রধান রাব্বি রাব্বি মাইকেল শুড্রিচ আবুধাবি সফরকালে বলেছিলেন, "বাহরাইন, ইয়েমেন, মিশর এবং উত্তর আফ্রিকা জুড়ে ইহুদি ছিল, কিন্তু এই কোণে তারা জানতে পারেনি যে নতুন ইহুদি সম্প্রদায় একটি আরব দেশে রয়েছে যা একটি অসাধারণ বিবৃতি।" রাব্বি আবুধাবিতে পোপ ফ্রান্সিসের পাশাপাশি মানব ভ্রাতৃত্বের বৈশ্বিক সম্মেলনে অংশ নিয়েছিলেন, তিনি স্পষ্ট করে বলেছিলেন যে "একটি ভুল স্টেরিওটাইপ রয়েছে যা আমরা ব্যবহার করি যা বলে যে বিভিন্ন ধর্ম একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে না-যে একজন ইহুদি একজন মুসলমানের সাথে কথা বলতে পারে না"। রাব্বির মতে, পোপ ফ্রান্সিসের সংযুক্ত আরব আমিরাত সফর সমস্ত ধর্মের সহাবস্থান এবং একটি স্টেরিওটাইপের মুখোমুখি হওয়ার উপস্থিতিকে চিত্রিত করে। তিনি বলেন, "আমি আশাবাদী, বোধহয় নির্বোধ, যে এটি ভাঙার আরেকটি পদক্ষেপ হতে পারে। এটিও সহায়ক যে সংযুক্ত আরব আমিরাতে এই স্টেরিওটাইপটি ভেঙে ফেলা। "2022 অধ্যয়ন দুবাইয়ের ইহুদি এবং মুসলমানদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অধ্যয়নের চূড়ান্ত ফলাফলগুলির মধ্যে একটি হল ইহুদি-মুসলিম সম্পর্কের উপর ইসরায়েল-প্যালেস্টাইন সংঘাতের কিছুটা হ্রাসমান প্রভাব। গবেষণায় "একটি যৌথ মুসলিম-ইহুদি মধ্য প্রাচ্যের পরিচয় গ্রহণ করার দিকে একটি ঊর্ধ্বমুখী প্রবণতা অনুভূত হয়েছিল"। ইয়েমেনি ইহুদি সম্প্রদায় 2020 সালের আগস্ট/সেপ্টেম্বরে একজন ইয়েমেনি রাব্বি দ্য নিউ আরবকে জানিয়েছিলেন যে আমিরাতি সরকারের একটি কর্মসূচি ইয়েমেনের শেষ 100 জন ইহুদীকে (যারা হুথি যোদ্ধাদের দ্বারা হয়রানির শিকার হচ্ছে) স্থানান্তর করার পরিকল্পনা করছে এবং 40 জন ইহুদি সম্মত হয়েছে। মার্টিন গ্রিফিথস বর্তমানে স্থানান্তর পরিচালনা করছেন। 2021 সালের জুলাই পর্যন্ত, সংযুক্ত আরব আমিরাত সি. আই. এ এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রধান রাব্বি এলি আবাদির সহায়তায় আবুধাবিতে দুটি ইয়েমেনি পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করতে সক্ষম হয়েছে। ইসরায়েল ও সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে ইসরায়েল-আমিরাতি সম্পর্ক ধীরে ধীরে উষ্ণ হচ্ছে। 2014 সাল থেকে আবুধাবি ভিত্তিক আন্তর্জাতিক পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সংস্থায় ইসরায়েলের একটি স্থায়ী মিশন রয়েছে। 2010 সালে ইউএসএ টুডে অনুসারে, আরব রাষ্ট্রগুলি ইরানের ক্রমবর্ধমান প্রভাব হ্রাস করতে, ইরাক ও লেবাননে সহিংসতা নিয়ন্ত্রণ করতে এবং ফিলিস্তিনি সমাধানের জন্য চাপ দেওয়ার প্রয়াসে ইসরায়েল ও মার্কিন ইহুদিদের সাথে সম্পর্ক বাড়িয়ে তুলছে। মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী কন্ডোলিজা রাইস বলেছেন, ইসরায়েল-ফিলিস্তিন শান্তি চুক্তি হামাস ও হিজবুল্লাহর মতো জঙ্গিদের দুর্বল করে দেবে। নিবন্ধটি অনুসারে, ইসরায়েলি এবং আমেরিকান ইহুদিদের সাথে আরব রাষ্ট্রগুলির যোগাযোগ এক দশকেরও বেশি সময় ধরে রয়েছে তবে কখনও প্রকাশ্যে আসেনি। 2017 সাল থেকে, সংযুক্ত আরব আমিরাত উপসাগরীয় সহযোগিতা কাউন্সিলের মিত্রদের সাথে একত্রে ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরানের বিরুদ্ধে পারস্পরিক অচলাবস্থায় ইসরায়েলের সাথে আরও শক্তিশালী সমন্বয় সম্পর্ক গড়ে তুলেছে। 2020 সালের 13ই আগস্ট ইসরায়েল ও সংযুক্ত আরব আমিরাত আগামী সপ্তাহগুলিতে জ্বালানি, পর্যটন, সরাসরি উড়ান, বিনিয়োগ, নিরাপত্তা, যোগাযোগ ও প্রযুক্তি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপক্ষীয় চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য একটি বৈঠকের মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক স্বাভাবিক করার সূচনা করার কথা ঘোষণা করে। এছাড়াও দেখুন আব্রাহামিক ধর্ম আরব ইহুদি আরব রাষ্ট্র পারস্য উপসাগরীয় ব্যাবিলনীয় বন্দীত্ব আরব উপদ্বীপে ইহুদিদের ইতিহাস মুসলিম শাসনের অধীনে ইহুদিদের ইতিহাস সংযুক্ত আরব আমিরাতের ইতিহাস ইসলাম এবং ইহুদি বিদ্বেষ আরব দেশ থেকে ইহুদিদের নির্বাসন নাৎসি দখলদারিত্বের অধীনে ইউরোপের বাইরে ইহুদি ইহুদিধর্ম এবং ইসলাম আরব বিশ্ব থেকে ইহুদিদের তালিকা মিজরাহি ইহুদি আরব উপদ্বীপে ইহুদিদের ইতিহাস বাহরাইনে ইহুদিদের ইতিহাস কুয়েতে ইহুদিদের ইতিহাস ওমানের ইহুদিদের ইতিহাস কাতারে ইহুদিদের ইতিহাস সৌদি আরবে ইহুদিদের ইতিহাস ইয়েমেনি ইহুদি রেফারেন্স ইতিহাস এবং টুডেলার টুডেলা বেঞ্জামিন-এর বেঞ্জামিন ভ্রমণ। টুডেলার বেঞ্জামিনের ভ্রমণপথঃ মধ্যযুগে ভ্রমণ। ট্রান্সজেন্ডার। জোসেফ সাইমন। প্যাংলোস প্রেস, 1993। টুডেলার বেঞ্জামিনের ভ্রমণপথ। ট্রান্সজেন্ডার। মার্কাস নাথান অ্যাডলার। 1907: পথের মানচিত্র (পৃ. 2) এবং ভাষ্য অন্তর্ভুক্ত। শাটজমিলার, জোসেফ। "ইহুদি, তীর্থযাত্রা এবং সাধুদের খ্রিস্টান কাল্টঃ টুডেলার বেঞ্জামিন এবং তাঁর সমসাময়িকরা।" রোমের পতনের পরেঃ প্রাথমিক মধ্যযুগীয় ইতিহাসের বর্ণনাকারী এবং উৎস। ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেসঃ টরন্টো, 1998। ইহুদি ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরিঃ টুডেলার বেঞ্জামিন। সংযুক্ত আরব আমিরাত ইহুদি সংযুক্ত আরব আমিরাত সংযুক্ত আরব আমিরাতের জনসংখ্যার ইতিহাস সংযুক্ত আরব আমিরাত সংযুক্ত আরব আমিরাত সংযুক্ত আরব আমিরাত