Regrets (Mylène Farmer and Jean-Louis Murat song)
"রিগ্রেটস" 1991 সালের একটি গান যা ফরাসি গায়ক-গীতিকার মাইলিন ফার্মার সঙ্গীতশিল্পী জিন-লুই মুরাতের সাথে দ্বৈত সঙ্গীত হিসাবে রেকর্ড করেছিলেন। গানটি 1991 সালের 29শে জুলাই মুক্তি পায় এবং এটি তার তৃতীয় স্টুডিও অ্যালবাম ল 'আউট্রের দ্বিতীয় একক গান ছিল। মিউজিক ভিডিওটি বুদাপেস্টের একটি কবরস্থানে শ্যুট করা হয়েছিল, কারণ গানটি তাদের একজনের মৃত্যুর ফলে বিচ্ছিন্ন দুই ব্যক্তির মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে কাজ করে। এই ব্যালেডটি ফ্রান্সে শীর্ষ তিন হিট হয়ে ওঠে এবং বেলজিয়ামেও সফল হয়। "ব্যাকগ্রাউন্ড এবং লেখা" "রিগ্রেটস" "ছিল ফার্মারের প্রথম দ্বৈত গান এবং" "ডেসেনচান্টি" "প্রকাশের পর থেকে অ্যালবাম ল 'আউট্রের দ্বিতীয় একক হিসাবে নির্ধারিত হয়েছিল।" ফার্মারের মতে, গানটি "লেখার জন্য খুব দীর্ঘ" ছিল। ডুয়েটের ধারণাটি এক বছরের জন্য উভয় গায়কের মধ্যে চিঠির মাধ্যমে একটি "অনিয়মিত কিন্তু বিশ্বস্ত" চিঠিপত্র থেকে শুরু হয়েছিল। মুরাত ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ "একদিন, মেইলবক্সে, আমি মাইলিনের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলাম। সে আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল যে আমি তার সঙ্গে গান গাইতে চাই কিনা। এই চিঠিটি কোনও কিংবদন্তি নয়, আমি কেবল ডাকযোগে তা পেয়েছিলাম। আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম নাঃ সে আমাকে তার ফোন নম্বর দিচ্ছিল। অবশেষে মুরাত তাকে ফোন করে এবং তারা প্যারিসে দেখা করে। ইতিমধ্যে 1989 সালে, ফার্মার স্বীকার করেছেন যে তিনি মুরাতের গান এবং তার অ্যালবাম চেয়েন অটোমন এবং তার লেখার পদ্ধতি পছন্দ করেছিলেন। এইভাবে, মুরাটের মতে, ফার্মারের সাথে একটি দ্বৈত গান রেকর্ড করার ধারণা ছিল এবং তিনি "রিগ্রেটস"-এর একটি অডিওটেপ শোনার পরে তা গ্রহণ করেছিলেন যেখানে ফার্মার দুটি কণ্ঠ গেয়েছিলেন-তার নিজের এবং মুরাটের কণ্ঠ যা এটিকে আরও গভীর করার চেষ্টা করছিল-যা ফরাসি লেখক জুলিয়েন রিগাল একটি "কিংবদন্তি" বলে মনে করেছিলেন। সেই সময়ে, ফার্মার বেশ কয়েকটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে তিনি মুরাতকে তাঁর "ভাই", তাঁর "দ্বৈত", তাঁর "যমজ" এবং একজন "কবি" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন; তিনি মুরাতের সাথে তাঁর সাক্ষাতকে "দুর্দান্ত" বলে অভিহিত করেছিলেন। গণমাধ্যমে মুরাত এই বিষয়ে এবং অন্যান্য বিষয়ে প্রায় একই কথা বলেছিলেন, এতটাই যে ওকে ম্যাগাজিন উভয় গায়কের সংবাদমাধ্যমে দেওয়া পূর্ববর্তী সাক্ষাৎকারের তুলনা প্রতিষ্ঠা করেছিল। যাইহোক, লেখক এরওয়ান চুবেরের দ্বারা উল্লিখিত হিসাবে, ডুয়েটটি আসলে কোনও প্রকৃত বন্ধুত্ব বা কোনও ব্যবসায়িক কৌশল দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল কিনা তা সত্যিই জানা অসম্ভব, যেহেতু সেই সময়ে গায়করা তাদের ফ্যান বেস প্রসারিত করতে চেয়েছিলেন। 2004 সালে, মুরাত ফরাসি সংবাদপত্র এল 'এক্সপ্রেস-এ বলেছিলেন যে "অনুশোচনা" তাকে তার কর্মজীবন শুরু করতে সাহায্য করেছিল। এককটি 1991 সালের 29শে জুলাই বিভিন্ন ফরম্যাটে মুক্তি পায়, যার মধ্যে একটি সীমিত সংস্করণে একটি পিন সহ একটি সিডি ম্যাক্সি রয়েছে। 2000 সালে, রেকর্ডিং সংস্থাটি মাইলিনিয়াম ট্যুর অ্যালবামের দ্বিতীয় একক হিসাবে "রিগ্রেটস"-এর লাইভ সংস্করণটি প্রকাশের পরিকল্পনা করে এবং এইভাবে রেডিও স্টেশনগুলিতে একটি প্রচারমূলক ভিএইচএস পাঠায়। যাইহোক, ফার্মারের সাথে পার্থক্যের কারণে যিনি একক হিসাবে "পাস লে টেম্পস ডি ভিভ্রে" পছন্দ করেছিলেন এবং পূর্ববর্তী লাইভ একক "আইন্সি সোয়েত জে" এবং "ডেসিন-মই উন মাউটন"-এর হতাশাজনক বিক্রির কারণে, গানটি শেষ পর্যন্ত মুক্তি পায়নি। গানের কথা এবং সঙ্গীত "রিগ্রেটস" একটি প্রেমের গান যেখানে কয়েকজন প্রেমিক কোমলভাবে এবং বিষণ্ণতার সাথে উত্তর দিচ্ছে, যখন তাদের মধ্যে একজনের (কৃষক) মৃত্যুতে তারা আলাদা হয়ে যায়। প্রকৃতপক্ষে, ইনস্ট্যান্ট-ম্যাগ বলেছে যে গানটি "[প্রেমিক] হারানোর খুব রোমান্টিক থিম" নিয়ে কাজ করে। এই ক্ষতি বেঁচে থাকা ব্যক্তির মধ্যে একটি অগাধ অভাব রেখে যায়, যা হারিয়ে যাওয়া সুখ ফিরে পাওয়ার জন্য স্বপ্নের জগতে বিনিয়োগ করে। কেবল স্মৃতিগুলিই অতীতের সম্পর্কের মঙ্গল উপভোগ করতে দেয়। গানটির বিশ্লেষণে মনোবিজ্ঞানী হুগুয়েস রয়ার বলেনঃ "মৃত্যু হল অসম্ভব প্রেমকে তৈরি করার একটি ছদ্মবেশ। (.) একজন মৃত ব্যক্তিকে রোম্যান্টিক করে তোলা কি এমন একজন জীবিত ব্যক্তির চেয়ে সহজ নয়, যে শীঘ্রই বা পরে তার দোষের মুখ দেখাবে? প্রকৃতপক্ষে দৈনন্দিন জীবনের ভয়ই পরম প্রেমের সমর্থকদের আতঙ্কিত করে। গানের কথা সম্পর্কে, ফার্মার ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি "হতাশা এবং ব্যর্থতার ধারণার সাথে অনুশোচনাকে একত্রিত করেন না, বরং এই জিনিসগুলি যা আমরা করতে পারি, তবে আমরা না করার সিদ্ধান্ত নিই"। মিউজিক ভিডিওটি একটি রিকুইম পাবলিশিং এবং হিথক্লিফ এসএ প্রোডাকশন যার দৈর্ঘ্য 6ঃ17। লরেন্ট বুটোনাট পরিচালিত, যিনি ফার্মারের সাথে চিত্রনাট্যও রচনা করেছিলেন, ভিডিওটি 1991 সালের ফেব্রুয়ারিতে বুদাপেস্টে পরিত্যক্ত একটি ইহুদি কবরস্থানে প্রায় 35,000 ইউরোর বাজেটে দুই দিনের জন্য চিত্রায়িত হয়েছিল। ট্রেনটি, যা কবরস্থানের দিকে যায়, শুধুমাত্র ভিডিওর জন্য চালু করা হয়েছিল, যেখানে দুই গায়ক ছাড়াও একটি হরিণ রয়েছে। এটি 1991 সালের 9ই সেপ্টেম্বর টিএফ1-এ স্টার 90-এ প্রথমবার টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয়। একটি সাক্ষাত্কারে, মুরাত ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ভিডিওর শ্যুটিংয়ের সময় বুটোন্যাট যে চরম তীব্রতা এবং দুর্দান্ত পেশাদারিত্ব দেখিয়েছিলেন তাতে তিনি খুব অবাক হয়েছিলেন। ভিডিওর শুরুতে, একটি ট্রাম তুষারাবৃত কবরস্থানের প্রবেশদ্বারের সামনে থামে। মুরাত ট্রাম থেকে নেমে সামনের গেটে ধাক্কা দেয়। সে কবরস্থানে হেঁটে যায়, একটি হরিণের পাশ দিয়ে যায় এবং একটি কবরে ধ্যান করে। যখন সে বসে, কৃষক তার পিছনে আসে এবং তার চোখের উপর হাত রাখে। মুরাত কৃষকের হাত ধরে নিয়ে যায়, তারপর তারা দৌড়ে যায়, হাসে এবং কবরস্থানে একে অপরের বিরুদ্ধে জড়ো হয়। তারা একটি সমাধিস্তম্ভের উপর ঘুমিয়ে পড়ে এবং শেষ আলিঙ্গনের পরে তারা একে অপরকে বিদায় জানায় এবং আলাদা হয়ে যায়। লোকটি তখন ট্রামে উঠে চলে যায়। ইনস্ট্যান্ট-ম্যাগ ম্যাগাজিনের বিশ্লেষণ অনুসারে, ভিডিওটি "অতীত এবং অনুশোচনাপূর্ণ প্রেমের রূপক"। এটি "দুই ব্যক্তির মধ্যে অপরিহার্য যোগসূত্রের পাশাপাশি এই যোগসূত্রের অনিবার্যতা দেখায়ঃ আমরা অন্য ব্যক্তির সাথে সংযুক্ত হতে পারি, তবে তাকেও হারাতে পারি"। এই ভিডিওর মাধ্যমে, কৃষক "মার্জিত দুঃখের সারাংশে পৌঁছেছে যা তার কাজের মধ্যে বাস করে।" এই বিশ্লেষণ অনুসারে, মুরাতের অভিনীত চরিত্রটি জীবিত থাকবে এবং মৃত কৃষকের অভিনীত চরিত্রটির সাথে দেখা করার চেষ্টা করবে। এই লক্ষ্যে, ট্রেনটি এই দুটি জগত থেকে রূপান্তরের প্রতিনিধিত্ব করবে। যে হরিণ পালিয়ে যায় সে "মহিলার সত্তার প্রতীক" হবে এবং একগুচ্ছ টিষ্টল "অন্য ব্যক্তির সাথে নিঃশর্ত প্রেমকে উস্কে দেওয়ার ইচ্ছা" জাগিয়ে তুলবে। নিখুঁত তুষারপাতের ক্ষেত্রে, এটি ভিডিওর বিষণ্ণ পরিবেশে অংশগ্রহণ করবে এবং দুটি বিরোধী দলকে "একটি হালকা কিন্তু মারাত্মক মুখোশ যা বিচ্ছিন্ন করে" তার প্রতীক হবে। জীবনীকার বার্নার্ড ভায়োলেট বলেছেন যে, বুটোন্যাট তাঁর ব্যক্তিগত নান্দনিকতা যোগ করে ভিডিওতে গানটিকে সহজভাবে রূপান্তরিত করেছেন, এই ক্ষেত্রে, একটি শৈলীযুক্ত, সামান্য বৈপরীত্যপূর্ণ এবং অতিরিক্ত উন্মুক্ত কালো এবং সাদা। বাস্তবতা প্রকাশ করে এমন যে কোনও কিছুই স্বাভাবিক গতিতে চিত্রায়িত হয়েছিল, যেখানে স্বপ্ন, আশা বা অনুশোচনা বর্ণনা করে এমন সমস্ত কিছু ধীর গতিতে চিত্রায়িত হয়েছিল। লাইভ পারফরম্যান্স এবং প্রচ্ছদ সংস্করণ একক প্রচার সম্পর্কিত, একটি একক পারফরম্যান্স রেকর্ড করা হয়েছিল, টেলিভিশন শো স্টার 90-এ, 7 অক্টোবর 1991-এ টিএফ 1-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। এতে দেখা যায়, সাদা পোশাক পরিহিত কৃষক সিঁড়ি দিয়ে নিচে শুয়ে আছেন এবং কালো পোশাক পরিহিত মুরাত সিঁড়ির উপরে রয়েছেন। অনুষ্ঠানটি আসলে কয়েক দিন আগে রেকর্ড করা হয়েছিল এবং রেকর্ডিংটি প্রায় ছয় ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল কারণ মুরাত, যিনি সেই সময়ে টেলিভিশন শোতে গান গাইতে অভ্যস্ত ছিলেন না, তাঁর ঠোঁটের সমন্বয় নিয়ে কিছু সমস্যা ছিল। ক্ষতিপূরণ হিসাবে, কৃষক পরের দিন প্রযুক্তিবিদদের কাছে শ্যাম্পেন ক্রেট পাঠিয়েছিলেন। সফর সম্পর্কে, "রিগ্রেটস" শুধুমাত্র 1999 সালের মাইলিনিয়াম সফরের সময় গাওয়া হয়েছিল; এই উপলক্ষে, ফার্মার একা গানটি পরিবেশন করেছিলেন, যখন মঞ্চের নীল মূর্তির হাতে একটি লাল আগুন জ্বালানো হয়েছিল। 2003 সালের ডিসেম্বরে, সিটোলসি জাতীয় প্রতিযোগিতা "টেলে পোচে"-তে অংশ নিয়েছিল, তারপরে দুটি কাস্টিংয়েঃ "জেনারেশন মেটিস" এবং "গ্রেইন ডি স্টার"। এই অনুষ্ঠানগুলিতে, তিনি "রিগ্রেটস"-এর একটি প্রচ্ছদ রেকর্ড করেছিলেন যা ব্যর্থ বলে মনে করা হয়েছিল। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া গানটি ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। ফরাসি ম্যাগাজিন স্ম্যাশ হিটস বলেছেঃ "আমরা প্রেমে পড়ি। (.) "রিগ্রেটস" অ্যালবামের সেরা গানগুলির মধ্যে একটি। (.) এই গানটি, তার কমনীয়তা সহ, শীর্ষে 1 নম্বর হওয়ার যোগ্য। জেউন এবং জোলি গানটিকে একটি "যাদুকরী এবং মর্মস্পর্শী দ্বৈত" বলে মনে করেছিলেন। ওকে ব্যঙ্গাত্মকভাবে বলা হয়েছে যে গানটি "সৌন্দর্যের জন্য মরিয়াভাবে ব্যথিত"। ফরাসি চার্টের বিশেষজ্ঞ এলিয়া হাবিবের মতে, "রিগ্রেটস" একটি ধীর [গান], যা সফলভাবে গায়কের [কৃষকের] কণ্ঠকে মিশ্রিত করে, যা মুরাতের সুরের সাথে মিশে যায়, যা আলাদা হয়ে যায় এবং এইভাবে তার সঙ্গীকে গন্ধ থেকে দূরে রাখে। " এর বিপরীতে, ফরাসি টেলিভিশন উপস্থাপক মার্ক টোয়েস্কা, যিনি একক তালিকা উপস্থাপন করেছিলেন, বেস্ট ম্যাগাজিনে বলেছিলেন যে তিনি গানটির বিশেষ প্রশংসা করেননি। যদিও "রিগ্রেটস" গ্রীষ্মে মুক্তি পেয়েছিল, তবে এর বিক্রয় সন্তোষজনক ছিল। ফ্রান্সে, একক গানটি 1991 সালের 24শে আগস্ট 20 নম্বরে শুরু হয়, পরের সপ্তাহে শীর্ষ দশে পৌঁছায় এবং 21শে সেপ্টেম্বর তৃতীয় স্থানে শীর্ষস্থান সহ টানা দশ সপ্তাহ সেখানে থাকে। এটি শীর্ষ 50-এর মধ্যে মোট 16 সপ্তাহ ছিল। "রিগ্রেটস" 1991 সালের 19শে ডিসেম্বর 125,000-এরও বেশি ইউনিটের জন্য সিন্ডিকেট ন্যাশনাল ডি ল 'এডিশন ফোনোগ্রাফিক দ্বারা সিলভার ডিস্ক হিসাবে প্রত্যয়িত হয়েছিল। বেলজিয়ামে গানটি 22 নম্বরে আত্মপ্রকাশ করে, শীর্ষ দশে প্রবেশ করে এবং পরপর দুই সপ্তাহ ধরে দ্বিতীয় স্থানে পৌঁছে যায়। এটি শীর্ষ পাঁচের মধ্যে মোট নয় সপ্তাহ এবং শীর্ষ 30-এর মধ্যে 18 সপ্তাহ ছিল। ফ্রান্সে, 2018 সালের ফেব্রুয়ারিতে এককটি পুনরায় সম্পাদনা করা হয় এবং চার নম্বরে পুনরায় প্রবেশ করে। ফরম্যাট এবং ট্র্যাক তালিকা এগুলি হল "রিগ্রেটস"-এর একক প্রকাশের বিন্যাস এবং ট্র্যাক তালিকাঃ 7 "একক 7" ম্যাক্সি সিডি ম্যাক্সি/সিডি ম্যাক্সি-একটি পিনের ক্যাসেট সহ সীমিত সংস্করণ (দ্বিগুণ দৈর্ঘ্য) 7 "একক-প্রোমো (দ্বিগুণ দৈর্ঘ্য) অফিসিয়াল সংস্করণ ক্রেডিট এবং কর্মী এগুলি ক্রেডিট এবং কর্মীরা যেমন তারা এককটির পিছনে উপস্থিত হয়ঃ মাইলেন ফার্মার-লরেন্ট বুটোন্যাট-মিউজিক রিকুইম পাবলিশিং-সংস্করণ পলিডর-রেকর্ডিং সংস্থা মারিয়ান রোজেনশিয়েল (সিগমা)-ফটো হেনরি নিউ/কম।