The Street of Crocodiles
দ্য স্ট্রিট অফ ক্রোকোডাইলস, যা দারুচিনির দোকান নামেও পরিচিত, (, আক্ষরিক অর্থে। "দারুচিনি দোকান") হল ব্রুনো শুলজ রচিত 1934 সালের ছোটগল্পের সংকলন। প্রথম পোলিশ ভাষায় প্রকাশিত এই সংকলনটি 1963 সালে সেলিনা উইনিভস্কা ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। শুল্জের প্রাচীনতম সাহিত্যিক প্রচেষ্টার উৎস এবং প্রকাশনা সম্ভবত 1925 সালের বলে মনে করা হয়। এগুলিতে ছোটগল্পের মোটামুটি খসড়া অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা পরে দ্য স্ট্রিট অফ ক্রোকোডাইলস সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল, যা লেখক তাঁর বন্ধু ওয়াদিসল রিফ এবং দেবোরা ভোগেলকে পাঠাতেন। যদিও 1928 সালে শুল্টজ ইতিমধ্যে 'আ জুলাই নাইট' ছোটগল্পটি লিখেছিলেন, তবে এটি 1937 সালে প্রকাশিত 'স্যানটোরিয়াম আন্ডার দ্য সাইন অফ দ্য আওয়ারগ্লাস' শিরোনামে দ্বিতীয় খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। লেখক জোফিয়া নালকোভস্কা, যার কাছ থেকে শুলজ সাহায্য চেয়েছিলেন, তাঁর প্রতি সমর্থন প্রকাশ করার পরেই 1934 সালের ডিসেম্বরে এই কাজটি প্রকাশিত হয়। শিরোনাম সংগ্রহের মূল শিরোনামটি আক্ষরিক অর্থে ইংরেজিতে "দারুচিনির দোকান" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই সংগ্রহে একই শিরোনামে একটি ছোট গল্পও রয়েছে। গল্পের বর্ণনাকারীর দ্বারা উল্লিখিত দারুচিনির দোকানগুলি শহরের কেন্দ্রে অবস্থিত যেখানে বর্ণনাকারী বাস করেন। এই সংকলনটি একটি ছোট গ্যালিসিয়ান শহরের এক বণিক পরিবারের গল্প বলে যা অনেক দিক থেকে লেখকের নিজ শহর ড্রোহোবিক্সের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। গল্পটি দূরদর্শী এবং স্বপ্নময় সাহিত্যিক চিত্রের মাধ্যমে প্রবর্তিত পৌরাণিক উপাদানগুলিতে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে (যেমন। প্রায়শই ঘটে যাওয়া গোলকধাঁধা) লেখকের বৈশিষ্ট্য। এইভাবে এটি পৌরাণিক বাস্তবতা, যা কল্পনা দ্বারা প্রক্রিয়াজাত, শৈল্পিকভাবে বিকৃত এবং অন্যান্য সাহিত্যকর্ম, মহান পৌরাণিক কাহিনী, বাস্তবতার অন্যান্য আরও বহিরাগত ক্ষেত্রের সমস্ত সম্ভাব্য উল্লেখ এবং ইঙ্গিত দ্বারা সমৃদ্ধ। এই কাজের অন্যতম উল্লেখযোগ্য চরিত্র হলেন পিতা, যিনি কেবল পরিবারের প্রধান নন, বাজারে একটি বস্ত্রের দোকান পরিচালনাকারী একজন বণিক, তবে অতিমানবীয় দক্ষতার অধিকারী একজন পাগল পরীক্ষক, জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে, বাস্তব ও কাল্পনিক জগতের মধ্যে বসবাসকারী একটি অধঃপতন। শুলজ দ্বারা প্রদর্শিত পিতার চরিত্রের প্রতি সাহিত্যিক আকর্ষণ থাকা সত্ত্বেও, জোজেফই এই কাজের নায়ক এবং বর্ণনাকারী। এই তরুণ ছেলেটির চরিত্রে অধীর আগ্রহে তার চারপাশের বিশ্বকে আবিষ্কার করে, শুলজের নিজস্ব অনেক বৈশিষ্ট্য স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান। আরেকজন হল চাকর মেয়ে আদেলা। তিনি একজন প্রভাবশালী মহিলা এবং আকাঙ্ক্ষার বস্তু। সে বাবাকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং হুমকি দেয়, একবার তিনি চিলেকোঠায় সংগ্রহ করা সমস্ত পাখিকে মুক্ত করে, তাদের ঝাড়ু দিয়ে তাড়িয়ে দেয়। ভাষা শুলজ কর্তৃক গৃহীত ভাষাটি সমৃদ্ধ এবং অনন্য, যা রূপকগুলির বিভিন্ন উদ্ভট ক্রম দ্বারা চিহ্নিত। রূপকগুলি বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করে; লেখক নির্জীব বস্তুগুলিকে অস্তিত্বে আনেন এবং মানুষকে অ-মানব প্রাণী হিসাবে উপস্থাপন করেন। তিনি একাধিক জটিল বাক্য ব্যবহার করেন, অপরিচিত, পুরানো ধাঁচের এবং দীর্ঘ ভুলে যাওয়া শব্দের পাশাপাশি বৈজ্ঞানিক (যেমন। জৈবিক) পরিভাষা। এই কৌশলগুলি তাদেউস ব্রেজা সহ শুল্জের প্রথম সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল এবং ইতিমধ্যে আলোচনা করা হয়েছিল। মূল পোলিশ ভাষায় শুল্জের গদ্য লাতিনবাদে পূর্ণ, যা যুক্তিযুক্তভাবে অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্যের আমলাতান্ত্রিক ভাষা থেকে উদ্ভূত। তিনি পাঠ্যটিকে অপরিচিত করার জন্য আরও পরিচিত স্লাভিক শব্দের পরিবর্তে এই শব্দগুলি ব্যবহার করেছিলেন। লিওন পিউইস্কি, তাদেউসজ ব্রেজা (তিনি শুলজ-এর লেখাকে অনন্যভাবে সুন্দর এবং কবিতার প্রকৃত সার হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন), স্ট্যানিসলো ইগনেসি উইটকিউইজ, আন্তোনি স্লোনিমস্কি, জুলিয়ান টুউইম এবং অ্যাডলফ নোয়াকজিন্সকির মতো লেখক এবং সাহিত্য সমালোচকদের দ্বারা ছোটগল্প সংকলনটি বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। বেশিরভাগ সমালোচক মূলত এর ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের কারণে কাজটিকে মূল্য দিয়েছিলেন, তবুও কিছু ছিল (যেমন। উইটক্যাসি) যারা গল্পের অধিবিদ্যামূলক দিকগুলি দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিলেন। এই কাজটি প্রায়শই সাপ্তাহিক সাহিত্য পত্রিকা উইডোমোস্কি লিটারাকির পুরস্কারের জন্য মনোনীতদের মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল। যাইহোক, কিছু নেতিবাচক এবং নিন্দনীয় পর্যালোচনাও ছিল, যা মূলত ডানপন্থী এবং বামপন্থী সংবাদপত্র দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল, যা কাজের অ্যাভেন্ট-গার্ড প্রকৃতিটিকে অস্বীকার করেছিল। শুল্জের লেখা "আচরণবাদ" এবং "অকেজো"-র জন্য নেতিবাচক পর্যালোচনায় সমালোচিত হয়েছিল। ছোট গল্পের শিরোনাম অগাস্ট ভিজিটেশন বার্ডস টেইলার্স 'ডামিজ ট্রিটাইজ অন টেইলার্স' ডামিজ অর দ্য সেকেন্ড বুক অফ জেনেসিস ট্রিটাইজ অন টেইলার্স 'ডামিজঃ কন্টিনিউয়েশন ট্রিটাইজ অন টেইলার্স' ডামিজঃ কনক্লুশন নিম্রোদ প্যান মিস্টার চার্লস দারুচিনি শপস দ্য স্ট্রিট অফ ক্রোকোডাইলস ক্রোচেস দ্য গেল দ্য নাইট অফ দ্য গ্রেট সিজন দ্য কমেট অ্যাডাপটেশনস এ 1986 ব্রাদার্স কোয়ে স্টপ-মোশন অ্যানিমেশন, স্ট্রিট অফ ক্রোকোডাইলস, বইটির উপর ভিত্তি করে তৈরি। এই কাজটি 1992 সালে থিয়েটার ডি কমপ্লিসাইট দ্বারা মঞ্চ নাটক হিসাবে রূপান্তরিত হয়েছিল। এই পরবর্তী অভিযোজনটি 1992 সালের আগস্টে লন্ডনের ন্যাশনাল থিয়েটারের কটস্লো থিয়েটারে প্রথম মঞ্চস্থ হয়েছিল; এটি 1992 এবং 1993 সাল জুড়ে ভ্রমণ করেছিল এবং চারটি অলিভিয়ার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। 2010 সালে, ব্রিটিশ ইন্টেলেকট কাতার্জিনা মার্সিনিয়াক এবং কামিল টুরোস্কির ফটো অ্যালবাম, স্ট্রিটস অফ ক্রোকোডাইলসঃ ফটোগ্রাফি, মিডিয়া, এবং পোস্ট সোশ্যালিস্ট ল্যান্ডস্কেপস ইন পোল্যান্ড প্রকাশ করে। শুল্জের ছোটগল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং মুদ্রণ ও বৈদ্যুতিন বিন্যাসে উপলব্ধ বইটি দ্য ভিলেজ ভয়েস চলচ্চিত্র সমালোচক জে হোবারম্যান দ্বারা "বন্য দিকে হাঁটা, স্বপ্নের বিষণ্ণ বুলেভার্ডে একটি অভিযান" হিসাবে চালু করা হয়েছে। জোনাথন সাফরান ফোয়ারের ট্রি অফ কোডস টম ফিলিপসের বই এ হিউমেন্টের ঐতিহ্যের স্ট্রিট অফ ক্রোকোডাইলসের একটি অভিযোজন। সাফরান ফোয়ার তার নিজের গল্প তৈরি করার জন্য স্ট্রিট অফ ক্রোকোডাইলস থেকে শব্দ কেটেছিলেন। ফোয়ারের উপন্যাসটি ওয়েন ম্যাকগ্রেগর দ্বারা একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের সমসাময়িক ব্যালেতে পরিণত হয়েছে, যা শহরের অপেরা হাউস থিয়েটারে শুক্রবার 3 জুলাই 2015-এ ম্যানচেস্টার আন্তর্জাতিক উৎসবে কমিশন এবং প্রিমিয়ার করা হয়েছে; এবং লিজা লিম দ্বারা একটি অপেরা, 9 এপ্রিল 2016-এ কোলনের স্ট্যাটেনহাউসে এনসেম্বল মিউজিকফ্যাব্রিক দ্বারা কমিশন এবং প্রিমিয়ার করা হয়েছে। তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক। - পেঙ্গুইন বিংশ শতাব্দীর ক্লাসিক এডিএন। ব্রুনো শুল্জের 1934 সালের ছোটগল্প সংকলন পোলিশ ছোটগল্প সংগ্রহ