Modern Lhasa Tibetan grammar
তিব্বতি ব্যাকরণ চীনা-তিব্বতি ভাষা লাসা তিব্বতের অঙ্গসংস্থান, বাক্য গঠন এবং অন্যান্য ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে। লাসা তিব্বতি টাইপোলজিক্যালি একটি এর্গেটিভ-অ্যাবসোলিউটিভ ভাষা। বিশেষ্যগুলি সাধারণত ব্যাকরণগত সংখ্যার জন্য চিহ্নিত করা হয় না, তবে কেসের জন্য চিহ্নিত করা হয়। বিশেষণগুলি কখনই চিহ্নিত করা হয় না এবং বিশেষ্যের পরে উপস্থিত হয়। প্রদর্শনগুলিও বিশেষ্যের পরে আসে তবে এগুলি সংখ্যার জন্য চিহ্নিত করা হয়। রূপবিজ্ঞানের দিক থেকে ক্রিয়াগুলি সম্ভবত তিব্বতি ব্যাকরণের সবচেয়ে জটিল অংশ। এখানে বর্ণিত উপভাষাটি মধ্য তিব্বত, বিশেষত লাসা এবং আশেপাশের অঞ্চলের কথ্য ভাষা, তবে ব্যবহৃত বানানটি কথ্য উচ্চারণ নয়, শাস্ত্রীয় তিব্বতীয়কে প্রতিফলিত করে। বিশেষ্য এবং কেস বিশেষ্যগুলি সাধারণত ব্যাকরণগত লিঙ্গ বা সংখ্যার জন্য চিহ্নিত করা হয় না। প্রাকৃতিক লিঙ্গ অভিধানের মাধ্যমে প্রকাশ করা যেতে পারে, যেমন। "ইয়াক (পুরুষ)", "ইয়াক-গরু।" মানব বা অ্যানিমেট বিশেষ্যগুলিতে, লিঙ্গ প্রত্যয়ের মাধ্যমে নির্দেশ করা যেতে পারে। এই প্রত্যয়গুলি সাধারণতঃ অথবা "পুরুষ" বা "মহিলা" সংখ্যা কখনও নির্জীব বিশেষ্য বা প্রাণীতে চিহ্নিত করা হয় না। এমনকি মানব বিশেষ্যগুলিও কেবল তখনই বহুবচন চিহ্নিত করতে পারে যদি সেগুলি নির্দিষ্ট বা নির্দিষ্ট হয়, যেমন। "মা" "→" "মায়েরা।" তিব্বতি নির্দিষ্টতা চিহ্নিত করে না, এবং এই ধরনের অর্থ প্রসঙ্গ থেকে অনুমান করার জন্য ছেড়ে দেওয়া হবে। তিব্বতি বিশেষ্যগুলি ছয়টি ক্ষেত্রে চিহ্নিত করা হয়ঃ নিরঙ্কুশ, প্রতিনিধি, জিনগত, আব্লেটিভ, সহযোগী এবং তির্যক। কণা সম্পূর্ণ বিশেষ্য বাক্যাংশের সাথে সংযুক্ত থাকে, পৃথক বিশেষ্যের সাথে নয়। কেস প্রত্যয়গুলি সামগ্রিকভাবে বিশেষ্য বাক্যাংশের সাথে সংযুক্ত থাকে, যখন প্রকৃত বিশেষ্য অপরিবর্তিত থাকে। প্রত্যয় দ্বারা গৃহীত রূপটি নির্ভর করে শব্দের চূড়ান্ত শব্দের উপর যার সাথে প্রত্যয়টি সংযুক্ত থাকে। অ্যাবসোলিউটিভ কেস হল বিশেষ্যের অচিহ্নিত রূপ, যা একটি অকর্মক ক্রিয়ার বিষয়, একটি ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়ার বস্তু বা কোনও আবেগের অভিজ্ঞতাকারী হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। জেনেটিক কেসটি দখলকে চিহ্নিত করে এবং প্রায়শই "এর" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। জেনেটিক প্রত্যয়ের রূপটি বিশেষ্যের শেষ শব্দের উপর নির্ভর করেঃ যদি শেষ শব্দটি একটি স্বরবর্ণ হয় বা তারপর প্রত্যয়টি হয় যদি শেষ শব্দটি হয় বা তারপর প্রত্যয়টি হয় যদি শেষ শব্দটি হয়, বা গৌণ শব্দ প্রত্যয়গুলির মধ্যে একটি হয় তবে জেনেটিক প্রত্যয়টি হয় যদি শেষ শব্দটি হয়, বা তারপর প্রত্যয়টি হয়। আপেক্ষিক ধারা তৈরি করতেও জিনগত ব্যবহার করা হয়। এখানে, জেনেটিক প্রত্যয়টি ক্রিয়ার সাথে সংযুক্ত করা হয় এবং "যে" বা "কে" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। এজেন্টিভ কেস আনুষ্ঠানিকভাবে এজেন্টিভ (বা এর্গেটিভ) কেসটি পরেরটির সাথে যোগ করে জেনেটিভের উপর নির্মিত হয়; ফলস্বরূপঃ যদি শেষ শব্দটি একটি স্বরবর্ণ হয় বা তারপর প্রত্যয়টি হয় যদি শেষ শব্দটি হয় বা তারপর প্রত্যয়টি হয় যদি শেষ শব্দটি হয়, বা গৌণ শব্দ প্রত্যয়গুলির মধ্যে একটি হয় তবে জেনেটিভ প্রত্যয়টি হয় যদি শেষ শব্দটি হয়, বা তারপর প্রত্যয়টি হয়। এজেন্টটি এর্গেটিভ এবং যন্ত্রগত ক্রিয়াকলাপের জন্য ব্যবহৃত হয়। এরগেটিভ ফাংশনটি বিষয়, এজেন্ট বা ট্রানজিটিভ ক্রিয়াপদের কারণ, "মানসিক" এবং "মৌখিক" ক্রিয়াগুলির এজেন্ট এবং একটি সংবেদনশীল অনুভূতি সহ ঘটে। অ্যাব্লেটিভ কেসটি সর্বদা এর সাথে প্রত্যয়িত হয়। এটি বিশেষ্য থেকে দূরে দিক চিহ্নিত করে। এজেন্ট কেসের মতো, অ্যাব্লেটিভও একটি কর্মের এজেন্টকে চিহ্নিত করার জন্য এর্গেটিভ ভূমিকা নিতে পারে। সহযোগী মামলাটি প্রত্যয় দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা "এবং" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে তবে "সহ", "বিরুদ্ধে" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে বা এর কোনও অনুবাদ নেই। কথা বলার সময়, সহযোগী প্রত্যয় ব্যবহার করার পরে, একটি বিরতি ঢোকানো হয়, উদাহরণস্বরূপঃ সহযোগী প্রত্যয়টি একই বিশেষ্য বা বিশেষ্য বাক্যাংশের অন্যান্য কেস বা বহুবচন চিহ্নিতকারীগুলির সাথে একত্রিত হতে পারে নাঃ তির্যক কেস তির্যক প্রত্যয়টি ডেটিভ এবং লোকেটিভ উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করে। ডেটিভ কেস একটি কর্মের পরোক্ষ বস্তু চিহ্নিত করে এবং "থেকে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। লোকেটিভ কেস স্থান চিহ্নিত করে, নড়াচড়া সহ বা ছাড়াই, বা সময়, এবং "চালু", "মধ্যে", "এ" বা "থেকে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। প্রত্যয়ের দুটি প্রকার রয়েছে, যার মধ্যে একটি বিশেষ্যের চূড়ান্ত শব্দের উপর নির্ভরশীল এবং একটি যা নয়। রূপটি কেবল স্বরবর্ণের পরে পাওয়া যায় এবং স্বরবর্ণ এবং <'a> সহ সমস্ত শব্দের পরে পাওয়া যায়। <-r> ফর্মটি ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং প্রদর্শনাত্মক এবং জিজ্ঞাসাবাদমূলক বিশেষণ ব্যতীত মনোসিলেবিক শব্দের সাথে ডেটিভ চিহ্নিত করতে খুব কমই ব্যবহৃত হয়। সর্বনাম ব্যক্তিগত সর্বনাম সর্বনামের এক থেকে তিনটি রেজিস্টার এবং তিনটি সংখ্যা রয়েছেঃ একবচন, দ্বৈত এবং বহুবচন। প্রদর্শনমূলক সর্বনাম তিব্বতের প্রক্সিমাল, মিডিয়াল এবং ডিস্টাল প্রদর্শনমূলক সর্বনাম রয়েছেঃ প্রক্সিমাল "এই" মিডিয়াল "যা" ডিস্টাল "যা সেখানে (ইয়ন্ডার) রয়েছে এবং এর অস্থায়ী অর্থও রয়েছে যেখানে বর্তমানের সাথে সংযুক্ত এবং অতীত বা ভবিষ্যতের সাথে সংযুক্ত রয়েছেঃ অন্যদিকে, শুধুমাত্র স্থানিক দূরত্ব প্রকাশ করতে পারে। এই প্রদর্শনকারী সর্বনামগুলি থেকে নিম্নলিখিত ক্রিয়াপদগুলি উদ্ভূত হয়েছেঃ "এখানে", "সেখানে" এবং "সেখানে"। প্রদর্শনগুলি সর্বনাম এবং বিশেষণ উভয় হিসাবেই ব্যবহার করা যেতে পারে। সর্বনাম হিসাবে তারা তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনামগুলির মতো একইভাবে কাজ করে, তবে পূর্ববর্তী ধারা বা ঘটনাগুলিকেও বোঝাতে পারে। বিশেষণ হিসাবে এগুলি বিশেষ্যের পরে উপস্থিত হয় এবং অন্য যে কোনও বিশেষণের মতো কাজ করে। বিশেষণ এবং সর্বনামগত প্রদর্শন উভয়ই কেস এবং সংখ্যা প্রত্যয় উভয়ই গ্রহণ করতে সক্ষম। ক্রিয়াপদের দুটি প্রধান শ্রেণীতে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিভাগ রয়েছেঃ ক্রিয়াপদের দুটি প্রধান শ্রেণী রয়েছেঃ ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয়াপদের ক্রিয় প্রথমটি নিয়ন্ত্রণযোগ্য ক্রিয়াকলাপ এবং পরেরটি অনিয়ন্ত্রিত ক্রিয়াকলাপ নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। এই পার্থক্যটি ইংরেজিতে চেহারা এবং দেখার মধ্যে এবং শোনা এবং শোনার মধ্যে তুলনীয়ঃ শোনা এবং দেখা ইচ্ছাকৃত কারণ কেউ সেগুলি করতে বা না করতে বেছে নিতে পারে, যখন দেখা এবং শোনা অ-ইচ্ছাকৃত কারণ তারা ইচ্ছাকৃত ক্রিয়াকলাপকে বোঝায় না। যে কোনও তিব্বতি ক্রিয়াকে সংযুক্ত করার সময় এই দুটি শ্রেণী গুরুত্বপূর্ণ কারণ প্রতিটি শ্রেণী শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট প্রত্যয় ব্যবহার করতে পারে। এর মানে হল যে স্বেচ্ছাসেবী ক্রিয়াগুলি অ-স্বেচ্ছাসেবী ক্রিয়াগুলির মতো একই প্রত্যয় ব্যবহার করতে পারে না এবং তদ্বিপরীত। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়া রূপটি ভুল হবে কারণ এটি একটি অ-স্বেচ্ছাসেবী ক্রিয়া এবং এটি একটি স্বেচ্ছাসেবী প্রত্যয়। সঠিক ফর্মটি হবে বা "আমি দেখেছি"। ট্রানজিটিভ এবং ইন্ট্রানজিটিভ ক্রিয়া-স্বেচ্ছাসেবী এবং অ-স্বেচ্ছাসেবী উভয় শ্রেণীতেই ট্রানজিটিভ এবং ইন্ট্রানজিটিভ ক্রিয়া রয়েছে। দুটি ক্রিয়া একই মূল ভাগ করলে ক্ষণস্থায়ী এবং অকর্মক ক্রিয়াপদের রূপগুলি একই থাকে। ট্রানজিটিভ এবং ইন্ট্রানজিটিভের মধ্যে পার্থক্য কেবলমাত্র প্রতিটি ক্রিয়া ব্যবহার করার পদ্ধতিতে স্পষ্ট হয়ঃ যদি ক্রিয়াটি কোনও বস্তু নেয় তবে এটি ট্রানজিটিভ, যদি তা না হয় তবে এটি ইন্ট্রানজিটিভ। এই পার্থক্যটি নির্ধারণ করে যে বিশেষ্যগুলি কোন ক্ষেত্রে গ্রহণ করবেঃ মনোভালেন্ট ক্রিয়াপদগুলি অকর্মক, এবং তাদের একক যুক্তি নিরপেক্ষ ক্ষেত্রে গ্রহণ করে; দ্বৈত ক্রিয়াপদগুলি সংক্রামক, এরগেটিভ ক্ষেত্রে এজেন্ট এবং নিরপেক্ষ ক্ষেত্রে রোগীর সাথে। এটি তিব্বতি ভাষার শ্রেণিবিন্যাসের ভিত্তি কারণ এরগেটিভ-অ্যাবসোলিউটিভ প্রান্তিককরণ রয়েছে, যদিও এরগেটিভ ক্ষেত্রে অলঙ্কারিক ব্যবহারও থাকতে পারে। আধুনিক কথ্য তিব্বতি ভাষায় ক্রিয়া প্রতিফলন ক্রিয়াপদের এক থেকে তিনটি কাণ্ড রয়েছে। এগুলি হল বর্তমান-ভবিষ্যৎ কাণ্ড, অতীত কাণ্ড এবং অপরিহার্য কাণ্ড। যাইহোক, অনেক ক্রিয়ার কথা বলার সময় শুধুমাত্র একটি স্টেম থাকে, যা শুধুমাত্র লিখিতভাবে স্বতন্ত্র থাকে, যার অর্থ হল যে প্রতিফলন মূলত মৌখিক সহায়কগুলির ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে। ক্রিয়াটি বিশেষ্য এবং সর্বনামের মতো ক্রিয়া স্টেমের সাথে প্রত্যয় সংযুক্ত করার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়। কপুলা তিব্বতের বেশ কয়েকটি ক্রিয়া রয়েছে যা "হতে হবে" বা "থাকতে হবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে যা দুটি শ্রেণীতে প্রদর্শিত হয়। প্রথম শ্রেণীর কপুলা অপরিহার্য, যার অর্থ তারা বিশেষ্যের একটি অপরিহার্য গুণকে বোঝায়। দ্বিতীয় শ্রেণীর কোপুলাগুলি অস্তিত্বগত, যার অর্থ তারা একটি ঘটনা বা একটি বৈশিষ্ট্যের অস্তিত্ব প্রকাশ করে এবং বক্তা দ্বারা একটি মূল্যায়নের পরামর্শ দেয়। অপরিহার্য এবং অস্তিত্বগত কপুলার মধ্যে পার্থক্য স্প্যানিশ ভাষায় সের এবং এস্টার ক্রিয়াপদের অনুরূপ। নিচে তিব্বতি ও হিমালয় গ্রন্থাগার ওয়েবসাইট থেকে একটি শ্রেণীবিভাগের রূপরেখা দেওয়া হয়েছে, যা মূলত নিকোলাস টুরনাড্রে-এর কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি। অপরিহার্য কপুলা তিনটি অপরিহার্য কপুলা রয়েছেঃ দৃঢ়প্রত্যয়ী আত্মপ্রকাশমূলক অপরিহার্য-দৃঢ়প্রত্যয়ী কপুলা হল "দৃঢ়প্রত্যয়ী" অপরিহার্য কপুলা। এটি "হতে" হিসাবে অনুবাদ করে এবং বাক্যের বিষয় সম্পর্কিত একটি উদ্দেশ্যমূলক দাবি বা নিশ্চিতকরণের প্রতিনিধিত্ব করে। এর নেতিবাচক হল। বৈশিষ্ট্যটি একটি বিশেষণ হতে পারে, যা একটি বিশেষণগত অর্থ প্রদান করে, অথবা একটি মৌলিক, যা একটি সমতুল্য অর্থ প্রদান করে। অ্যাট্রিবিউটিভ অবিলম্বে ক্রিয়ার আগে চলে যায়। এই কপুলা, বিরল ক্ষেত্রে, একটি গুণের অধিকারও প্রকাশ করতে পারেঃ অপরিহার্য-প্রকাশমূলক কপুলা হল "প্রকাশমূলক" কপুলা, যার অর্থ হল যে বক্তা সম্প্রতি তারা কী বলছে সে সম্পর্কে সচেতন হয়েছে। এটি "হতে হবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে একটি বিস্ময়ের আগে বিবৃতির সাথে যেমন "আরে!" অথবা "কেন!" এর নেতিবাচক রূপ হল। অপরিহার্য-ইগোফোরিক কপুলা হল "ইগোফোরিক" অপরিহার্য কপুলা। প্রথম ব্যক্তির সাথে এর প্রধান ব্যবহারের কারণে এটি সাধারণত "(আমি) আমি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। <লাল> এর মতো, এটি বিশেষণ বা সাবস্ট্যান্টের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে। এর নেতিবাচক রূপ হল। বিরল অনুষ্ঠানে বক্তার পক্ষ থেকে একটি অভিপ্রায় বা জোর প্রকাশ করা যেতে পারেঃ অস্তিত্বগত সঙ্গত তিনটি অস্তিত্বগত সঙ্গত সূত্র রয়েছেঃ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, প্রশংসাসূচক এবং অহংকারী। অস্তিত্ব-দৃঢ় কপুলা হল "দৃঢ়" কপুলা। এই কপুলা দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনামের সাথে ব্যবহৃত হয় এবং বক্তার দ্বারা একটি নির্দিষ্ট দাবি বোঝায়। এটি সাধারণত প্রসঙ্গ অনুসারে তিনটি উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে; "আছে/আছে", একটি অস্তিত্বগত অর্থ প্রদান করে, "থাকা", একটি নির্দিষ্ট অবস্থান প্রদান করে (পরিস্থিতিগত অর্থ), অথবা ক্রিয়া দ্বারা "থাকা", একটি অধিকৃত অর্থ প্রদান করে। এর নেতিবাচক রূপ হল। এটির আগে একটি যোগ্যতাসম্পন্ন বিশেষণ ব্যবহার করা যেতে পারে যাতে এটি "হতে হবে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। অস্তিত্বগত-সাক্ষ্যমূলক কপুলা হল "প্রশংসাসূচক" কপুলা। এটি সমস্ত ক্ষেত্রে একইভাবে অনুবাদ করা হয়েছে তবে এটি একটি সূক্ষ্ম উপায়ে পৃথক। এর থেকে বোঝা যায় যে, যা বলা হচ্ছে, বক্তা তার সাক্ষী ছিলেন। এর নেতিবাচক রূপ হল। এটিও হতে পারে, যেমন একটি যোগ্য বিশেষণ দ্বারা পূর্ববর্তী হতে পারে যা অ্যাট্রিবিউটিভ অর্থ গঠন করে যাতে এটি "হতে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। অস্তিত্ব-ইগোফোরিক কপুলা হল "ইগোফোরিক" কপুলা। যেমন এটি প্রথম ব্যক্তির সাথে যুক্ত তবে এটি পরিবর্তে দখল (আমার আছে) এবং অবস্থান (আমি (এ)) চিহ্নিত করে। এটি কোনও বিষয়ে বক্তার মতামত বা কোনও কিছুর সাথে পরিচিতির প্রকাশ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। এর নেতিবাচক রূপ হল। পরিচয় তিব্বতি কপুলা প্রমাণ এবং দিক উভয়েরই চিহ্নিতকারী হিসাবে কাজ করে। এই কপুলাগুলির অধ্যয়ন আন্তঃভাষাগতভাবে প্রমাণের বোঝার ক্ষেত্রে যথেষ্ট অবদান রেখেছে। নীচের সারণিতে লাসা তিব্বতি ক্রিয়া সমাপ্তির দৃষ্টান্ত দেখানো হয়েছে যা কাল/দিক এবং প্রমাণ/অহংবোধ প্রকাশ করেঃ অহংবোধ সাধারণত প্রথম-ব্যক্তি ঘোষণাত্মক এবং দ্বিতীয়-ব্যক্তি প্রশ্নগুলিতে উপস্থিত হয়; দৃঢ়তা অন্যান্য প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে। বক্তা সরাসরি যা উপলব্ধি করেছিলেন তা বর্ণনা করার জন্য সরাসরি প্রমাণ ব্যবহার করা হয় এবং অনুমানমূলক তথ্যটি অন্য কিছু থেকে অনুমান করা হয়। উদাহরণস্বরূপঃ রেফারেন্স (অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মূল) (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মূল) (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মূল) (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মূল) (অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মূল)। . পাণ্ডুলিপিতে মূল প্রকাশনার একটি প্রতিলিপি রয়েছে, 1883 সালের প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ এবং তৃতীয় সংস্করণের সাথে প্রকাশিত পরবর্তী পরিশিষ্ট। [4] প্রচ্ছদ./ব্রিট-এর কাই-ল্যাং-এ প্রকাশিত প্রথম সংস্করণ। 1865 সালে লেখকের পাণ্ডুলিপিতে লাহুল। নাগা, সাঙ্গ্যে তন্দর। (2010)। "তিব্বতি ভাষার রহস্যময় প্রকৃতির কিছু প্রতিফলন" ইনঃ দ্য তিব্বত জার্নাল, বিশেষ সংখ্যা। শরৎ 2009 খণ্ড XXXIV n. 3-গ্রীষ্ম 2010 খণ্ড XXXV n. 2। রবার্তো ভিটালি সম্পাদিত "দ্য আর্থ অক্স পেপার্স", পৃ. 561-566। । । (কলকাতার পুনঃমুদ্রণঃ বেঙ্গল সেক্রেটারিয়েট বুক ডিপো, 1902 সংস্করণ।) । আরও পড়া ই. এস. এসঃ অপরিহার্য এ. এস. এস. ই. আর. টিঃ দৃঢ় আর. ই. ভিঃ প্রকাশ্য ই. জি. ওঃ অহংকারী পরীক্ষাঃ প্রশংসাসূচক চীন-তিব্বতি ব্যাকরণ তিব্বতি ভাষা