Don't Dress for Dinner
'ডোন্ট ড্রেস ফর ডিনার' ফরাসি নাট্যকার মার্ক ক্যামোলেটির 'পাইজামা পোর সিক্স' নামে একটি দ্বৈত নাটকের অভিযোজন, যিনি বোয়িং-বোয়িং লিখেছিলেন। এটি লন্ডনে ছয় বছর ধরে চলে এবং 2012 সালে ব্রডওয়েতে খোলা হয়। প্যারিসে 'পাইজামা পোর সিক্স "-এর সফল সঞ্চালনের পর, লন্ডনের প্রযোজক মার্ক ফার্নেস ইংরেজি ভাষার অধিকার কিনে নেন, যিনি নাট্যকার রবিন হাডনকে ইংরেজিভাষী দর্শকদের জন্য নাটকটি অভিযোজিত করার দায়িত্ব দেন। ইংরেজি সংস্করণটি 1991 সালের মার্চ মাসে অ্যাপোলো থিয়েটারে ওয়েস্ট এন্ডে মুক্তি পায়, পিটার ফারাগো পরিচালিত এবং রবার্টের চরিত্রে সাইমন ক্যাডেল, সুজেট চরিত্রে সু পোলার্ড, জ্যাকুলিন চরিত্রে জেন হাউ এবং বার্নার্ডের চরিত্রে জন কোয়েল অভিনয় করেন। দ্য গার্ডিয়ানের পর্যালোচক লিখেছেনঃ "আলোর গতিতে এগিয়ে যাওয়া, মার্ক ক্যামোলেটির শ্বাসরুদ্ধকর প্রহসন নাট্য আবিষ্কারের প্রায় ত্রুটিহীন অংশ। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আমরা বৈবাহিক বিশ্বাসঘাতকতার একটি সুস্বাদু জালে জড়িয়ে পড়ি যা একটি অল-স্টার ডিনাউমেন্টে ক্লাসিক প্রতিসাম্যের সাথে ত্বরান্বিত হয়। মূলত প্যারিসে মঞ্চস্থ হয়েছিল যেখানে এটি দুই বছর ধরে চলেছিল, ইংরেজি সংস্করণটি রবিন হাওডন দ্বারা অভিযোজিত হয়েছে এবং একটি স্বতন্ত্র গ্যালিক নোট ধরে রেখেছে, যা নাটকীয় শিল্পকলার বোধকে বাড়িয়ে তোলে এবং উগ্র জাতীয়তাবাদের দিকে ঠেলে দেয় যা ফরাসি উপপত্নীকে ইংরেজ বান্ধবীর চেয়ে অন্তর্নিহিতভাবে মজাদার করে তোলে। নাটকটি ডাচেস থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয় এবং মোট ছয় বছর ধরে চলে। এই সংস্করণটি তখন থেকে সমগ্র আমেরিকা এবং ইংরেজিভাষী বিশ্বের প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শিত হয়েছে। টেলিভিশন সিরিজ নোয়েল 'স হাউস পার্টিতে লিওনেল ব্লেয়ারের উপর একটি গোপন ক্যামেরা প্র্যাঙ্কের ভিত্তি হিসাবে এই নাটকটি বিখ্যাতভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। 1993 সালের জানুয়ারি থেকে 1993 সালের 7ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত নিউ জার্সির মিলবার্নের পেপার মিল প্লেহাউসে নাটকটি প্রচারিত হয়। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের পর্যালোচক লিখেছেনঃ "রাতের খাবারের জন্য পোশাক পরবেন না" সত্যিকারের প্রহসনের পদ্ধতিতে মানুষের বোকামিকে প্রতিফলিত করে না, বরং, ভান এবং অবিশ্বস্ততার প্রশংসা করে, একাধিক দ্বৈততাকে বৈধতা দেয় এবং থিয়েটারে একটি খুব ক্লান্তিকর সন্ধ্যা প্রদান করে। ডোন্ট ড্রেস ফর ডিনার 2008 সালের নভেম্বর থেকে 2009 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত ইলিনয়ের শিকাগোর রয়্যাল জর্জ থিয়েটারে জন টিলিঞ্জারের পরিচালনায় এবং প্যাট্রিসিয়া কালেম্বার ও স্পেন্সার কেডেনের সমন্বয়ে নির্মিত হয়েছিল। শিকাগো ট্রিবিউনের পর্যালোচক লিখেছেনঃ "এটি অত্যন্ত অবহেলিত, অত্যন্ত প্রয়োজনীয়, আধা-গাণিতিক, মন্দা-চ্যালেঞ্জযুক্ত পরিশিষ্টকে চিত্তাকর্ষক বলে শোকে ন্যায়বিচার না করার অর্থ। এটি এটিকে পাঁজর-উদ্দীপক স্ট্রোকের একটি সিরিজ দেয়। " আমেরিকান এয়ারলাইন্স থিয়েটারে ব্রডওয়েতে নাটকটি সীমিত পরিসরে খোলা হয়, যার প্রাকদর্শন শুরু হয় 30শে মার্চ, 2012 থেকে এবং আনুষ্ঠানিকভাবে 26শে এপ্রিল, 2012-এ, এবং 17ই জুন, 2012-এ বন্ধ হওয়ার কথা ছিল। রাউন্ডঅ্যাবাউট থিয়েটারের এই প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন জন টিলিঞ্জার এবং এতে অভিনয় করেছেন বেন ড্যানিয়েলস, প্যাট্রিসিয়া কালেম্বার, অ্যাডাম জেমস, জেনিফার টিলি, ডেভিড অ্যারন ড্যামানে এবং স্পেন্সার কেডেন। নিউইয়র্ক টাইমসের পর্যালোচক লিখেছেনঃ "'ডোন্ট ড্রেস ফর ডিনার' যুক্তিযুক্তভাবে 'বোয়িং-বোয়িং'-এর তুলনায় একটি ভাল-নির্মিত প্রহসন, তবে জন টিলিঞ্জার পরিচালিত এই শোতে গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলির অভাব রয়েছে যা ম্যাথিউ ওয়ার্কাস পরিচালিত পূর্ববর্তী পুনরুজ্জীবনকে এত জনপ্রিয় করে তুলেছেঃ মিঃ [মার্ক] রাইল্যান্সের বিশেষ প্রতিভা, যার ক্লাউনিং প্রকৃত প্যাথোস, পাশাপাশি আড়ম্বরপূর্ণ ডিজাইন এবং 'ম্যাড মেন'-যুগের কিটশ ফ্যাক্টর যৌন-বিড়ালছানা স্টুয়ার্ডেসের উপস্থিতি দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল। সূক্ষ্মতা কোনও প্রয়োজনীয়তা নয়-এমনকি একটি সম্পদ-প্রহসন খেলার সময়, এবং 'ডোন্ট ড্রেস ফর ডিনার'-এর কাস্ট অবশ্যই তৈরি করে। রবিন হাউডনের ইংরেজি অভিযোজনে মৌখিক বুদ্ধি বেশ কম। তবে বেশিরভাগ হাস্যরস বিভিন্ন রোমান্টিক অংশীদারদের মধ্যে নোংরা কুস্তি এবং সুজেট যে স্নিগ্ধ পদ্ধতিতে তার বেটারদের স্পষ্টভাবে আউটফক্স করে তা থেকে উদ্ভূত হয়। থিয়েটার রিভিউ এগ্রিগেটর কার্টেন ক্রিটিক 16 জন সমালোচকের মতামতের উপর ভিত্তি করে ব্রডওয়ে প্রযোজনাকে 100 এর মধ্যে 46 স্কোর দিয়েছেন। চরিত্রগুলি বার্নার্ড-জ্যাকলিনের স্বামী এবং সুজানের প্রেমিক জ্যাকুলিন-বার্নার্ডের স্ত্রী এবং রবার্টের প্রেমিক রবার্ট-বার্নার্ডের বন্ধু এবং জ্যাকলিনের প্রেমিকা সুজেট-রাঁধুনি সুজান-বার্নার্ডের উপপত্নী জর্জ-সুজেটের স্বামী সারসংক্ষেপ আইন 1 প্যারিস থেকে প্রায় দুই ঘন্টার ড্রাইভে একটি সংস্কারকৃত ফরাসি খামারবাড়িতে, বার্নার্ড তার স্ত্রী জ্যাকুলিনকে সপ্তাহান্তে তার মায়ের কাছে পাঠানোর আশা করছেন, এই আশায় যে তিনি তার উপপত্নী সুজান, একজন প্যারিসিয়ান মডেলের সাথে রোম্যান্স করতে পারবেন। বার্নার্ড একজন কর্ডন ব্লু রাঁধুনি, সুজেটকে ভাড়া করেছেন এবং একটি আলিবি হিসাবে তার বন্ধু রবার্টকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। বার্নার্ড যখন উপরে, টেলিফোন বাজছে। জ্যাকুলিন উত্তর দেয়; এটি বন অ্যাপিটিট ক্যাটারিং এজেন্সি যা নিশ্চিত করে যে সুজেট তার পথে রয়েছে, যা তাকে সতর্ক করে যে কিছু একটা হয়েছে। তারপর রবার্ট ফোন করে এবং জ্যাকুলিন আবার উত্তর দেয়। সে জ্যাকুলিনকে বলে যে সে সপ্তাহান্তে কাটায়, যা তার অজানা। রবার্ট এবং জ্যাকুলিন ফোনে কথা বলার সাথে সাথে এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে তাদের একটি সম্পর্ক রয়েছে। জ্যাকুলিন বার্নার্ডকে বলে যে তার মায়ের ফ্লু হয়েছে এবং সে তাদের সফর বাতিল করেছে। বার্নার্ড আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং রবার্ট যখন আসে, তখন সে তার বন্ধুকে সুজানের সাথে তার সম্পর্কের কথা বলে। যেহেতু সুজান যে কোনও মুহূর্তে পৌঁছে যাচ্ছে, বার্নার্ড রবার্টকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে জ্যাকুলিনকে বলার নির্দেশ দেয় যে "সুজি" তার বান্ধবী। বার্নার্ড এবং জ্যাকুলিন যখন মুদি কেনার জন্য বাইরে যায়, তখন সুজি আসে কিন্তু সে হল সুজেট, ক্যাটারার, সুজান নয়, উপপত্নী। রবার্ট বুঝতে পারে না, এবং বার্নার্ড এবং জ্যাকুলিন ফিরে আসার সময় সুজেটকে তার বান্ধবী হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়। মিশ্রণের কারণে বার্নার্ড রেগে যায় এবং জ্যাকুলিন বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করে কারণ সে ভেবেছিল যে সে রবার্টের একমাত্র উপপত্নী। বার্নার্ড এবং রবার্ট গোপনে সুজেটের সাথে কথা বলে এবং অতিরিক্ত অর্থের জন্য সে রবার্টের উপপত্নী চরিত্রে অভিনয় করতে রাজি হয়। অবশেষে, সুজান আসে এবং যদিও তাকে এখন রাঁধুনি হিসাবে কাজ করতে হবে এই বিষয়ে সতর্ক এবং ক্ষুব্ধ হয়, সিদ্ধান্ত নেয় যে প্রতারণায় তার ভূমিকা পালন করা ছাড়া তার আর কোনও উপায় নেই। জ্যাকুলিন যখন শেষ পর্যন্ত রবার্টকে সুজেট সম্পর্কে বলে, তখন সে জ্যাকুলিনকে বলে যে সুজেট আসলে তার ভাগ্নি, বিপর্যয় এড়ায়। অ্যাক্ট 2 রবার্ট এবং সুজেট ঘরের ভিতরে এবং বাইরে মাতাল হয়ে নাচছে। তারা চলে গেলে জ্যাকুলিন বার্নার্ডের সম্পর্কে তার হতাশার কথা বলে, যা সে 'সুজি' স্বাক্ষরিত একটি নোট এবং বার্নার্ডের জ্যাকেটের পকেটে একটি চ্যানেল কোটের রসিদ থাকার কারণে আবিষ্কার করে। কোটটি বার্নার্ডের উপপত্নীকে উপহার দেওয়া হয়েছিল। যেহেতু কোটটি সুজেটের ছিল, তাই জ্যাকুলিন নিশ্চিত যে বার্নার্ডের সুজেটের সঙ্গে সম্পর্ক রয়েছে। সুজানও তাই মনে করে; সে এবং জ্যাকুলিন রবার্ট এবং সুজেটের উপর বরফ ঢেলে প্রতিশোধ নেয়। সুজান সন্তুষ্ট হলেও জ্যাকুলিন বার্নার্ডকে একটি সোডা সাইফন স্প্রে করে। আরও হাইজিঙ্ক প্রকাশ করা হয় এবং সুজেটকে রবার্টের ভাগ্নি বলে বিভ্রান্তি প্রকাশ করা হয়। সুজেট বার্নার্ড এবং রবার্টকে বলে যে তার একজন স্বামী রয়েছে, জর্জ, যে তাকে যে কাউকে হত্যা করবে এমনকি তাকে কোনও সম্পর্কের পরামর্শ দিতেও দেখা যাবে। জ্যাকুলিন অবহেলিত অবস্থায় নিচে আসে এবং বার্নার্ডকে তার সম্পর্কের কথা বলে। বার্নার্ড পাগল হয়ে যায় এবং ব্যভিচারীকে হত্যা করার হুমকি দেয়। জ্যাকুলিন রবার্টের নাম প্রকাশ করে এবং যখন সুজেটের স্বামী জর্জ ভিতরে প্রবেশ করে তখন সবকিছু নরকের জন্য প্রস্তুত হয়ে যায়। জর্জকে বলা হয় যে সে বিশ্বাস করবে যে সুজেট অন্য বাড়িতে আছে এবং সুজান তার স্ত্রী, যতক্ষণ না সুজেট তাকে স্বাগত জানাতে আসে। জিজ্ঞাসাবাদের পর জর্জ বিশ্বাস করে যে সন্ধ্যাটি "হ্যাপি ফ্যামিলিজ" নামে একটি খেলা ছিল এবং তারা চলে যায়। বার্নার্ড এবং জ্যাকুলিন বিছানায় যাওয়ার পরে, সুজান রবার্টের শোবার ঘরে যায়, দাবি করে যে তাদের এটি ভাগ করে নেওয়া উচিত এবং তাকে একটি নতুন চ্যানেল কোট কেনার জন্য সে পুরষ্কার পাওয়ার যোগ্য (কারণ সুজেট পুরানোটি নিয়েছিল)। কাস্টিং ইতিহাস ডোন্ট ড্রেস ফর ডিনার-এর উল্লেখযোগ্য প্রযোজনার প্রধান কাস্ট রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ফরাসি নাটক কমেডি নাটক 1987 নাটক