Targum Lamentations
দ্য টার্গাম অফ ল্যামেন্টেশনস (টি. জি. এল. এ. এম) হল বাইবেলের বুক অফ ল্যামেন্টেশনসের একটি আরামাইক অনুবাদ। অন্যান্য সমস্ত টারগুমিমের মতো, টিগ্ল্যাম বাইবেলের বইটিকে আরামাইক ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং ফলস্বরূপ পাঠ্যে রাব্বীয় ব্যাখ্যাগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন। জেরুজালেমের ধ্বংসের স্মরণে তিশা বি 'আভের ধর্মীয় উপাসনায় বিলাপের ব্যবহারের ফলস্বরূপ সম্ভবত সাধারণ যুগের প্রথম শতাব্দীতে টিগ্লামের উদ্ভব হয়েছিল। সপ্তম শতাব্দীর গ্রন্থ সোফেরিম (42বি)-এ তিশা বি 'আভ পরিষেবার সময় বিলাপের একটি টারগাম ব্যবহারের উল্লেখ পাওয়া যায়। টিগ্লামের বিদ্যমান সংস্করণগুলি রব্বিদের ঐতিহ্যকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং এটি অষ্টম শতাব্দীর শেষের দিকে হতে পারে। টি. জি. এল. এ. এম-এর প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি হল কোডেক্স সলগার এম. এস. <আই. ডি1> আই. এম., তারিখ 1291 খ্রিষ্টাব্দ। টিগ্লামের আরামাইক পূর্ব ও পশ্চিমা উপভাষার উপাদানগুলিকে মিশ্রিত করে। দুটি প্রাথমিক পাঠ্য ঐতিহ্য রয়েছে, পশ্চিমা গ্রন্থ এবং ইয়েমেনের উৎস। বিষয়বস্তু টারগুমিস্ট দুটি ধর্মতাত্ত্বিক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিলেনঃ ঐতিহাসিক বাস্তবতা যে জেরুজালেম এবং প্রভুর মন্দির একবার নয়, দু 'বার ধ্বংস হয়েছিল (586 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ব্যাবিলনীয়দের দ্বারা এবং 70 খ্রিষ্টাব্দে রোমানদের দ্বারা), এবং বুক অফ ল্যামেন্টেশনস নিজেই, যা ঈশ্বরকে সরাসরি চ্যালেঞ্জ করে। আদাম ও হাওয়ার বিদ্রোহ থেকে শুরু করে ইস্রায়েলের লোকেরা প্রায়শ্চিত্তের দিন পালন করতে অস্বীকার করা পর্যন্ত ঈশ্বরের লোকেদের পাপের বিস্তৃত বিবরণ সহ হিব্রু পাঠ্যের প্রথম চারটি আয়াতকে টিগ্ল্যাম অনুবাদ করেছেন। অতিরিক্ত উপাদানের পরিমাণ দ্রুত হ্রাস পায় যাতে বইয়ের শেষ তিনটি অধ্যায়কে মূলত শব্দগতভাবে অনুবাদ করা হয়। তবুও যখন সংযোজন করা হয়, তখন তারা হয় ইস্রায়েলের শাস্তির যোগ্যতার কথা বলে অথবা ইস্রায়েলকে ঈশ্বরের সঠিক উপাসনায় ফিরিয়ে আনে। ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ইস্রায়েলের পাপ এবং বিদ্রোহ প্রদর্শন করার জন্য টার্গুমিস্টের উদ্বেগ জেরুজালেমের ধ্বংস এবং অনেকের মৃত্যু ও দুর্ভোগের অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে ঈশ্বরের ন্যায়বিচারের প্রতি বাইবেলের লেখকের চ্যালেঞ্জের প্রতিক্রিয়া জানায়। টারগুমিস্ট জেরুজালেমের ধ্বংসের রব্বিদের ব্যাখ্যা অনুসরণ করে, ইস্রায়েলকে শাস্তি দেওয়ার ক্ষেত্রে পদ্ধতিগতভাবে ঈশ্বরের ন্যায়বিচার প্রদর্শন করে এবং তোরাহর প্রতি অনুশোচনা ও আনুগত্য ইস্রায়েলকে "আগামী বিশ্বে নিখুঁত" ঈশ্বরের দ্বারা গ্রহণ করতে সক্ষম করবে বলে এই উদ্বেগের কথা উল্লেখ করেছেন। সূত্র ব্র্যাডি, ক্রিশ্চিয়ান এম. এম। "টার্গাম ল্যামেন্টেশনস 'রিডিং অফ দ্য বুক অফ ল্যামেন্টেশনস" (1 এমবি পিডিএফ), ডক্টরাল থিসিস, অক্সফোর্ড, 2000। ব্র্যাডি, ক্রিশ্চিয়ান এম. এম। দ্য রাবিনিক টার্গাম অফ ল্যামেন্টেশনসঃ ভিন্ডিকেটিং গড (লেইডেনঃ ব্রিল, 2003)। । স্পারবার, এ। বাইবেল ইন আরামাইক, খণ্ড। আইভিএ (লেইডেনঃ ব্রিল, 1968)। । ব্র্যাডির টারগাম বিলাপের ইংরেজি অনুবাদ। বিলাপ 1ম সহস্রাব্দের আরামাইক গ্রন্থে ইহুদি গ্রন্থ বিলাপের বই