Kimon Friar
কিমন ফ্রিয়ার (8 এপ্রিল, 1911-25 মে, 1993) একজন গ্রীক-আমেরিকান কবি এবং গ্রীক কবিতার অনুবাদক ছিলেন। যুব ও শিক্ষা ফ্রিয়ার 1911 সালে উসমানীয় সাম্রাজ্যের (বর্তমানে আধুনিক তুরস্ক) İmralı-তে একজন গ্রীক পিতা এবং একজন গ্রীক মায়ের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। 1915 সালে পরিবারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসে এবং 1920 সালে ফ্রিয়ার মার্কিন নাগরিক হন। ছোটবেলায় ফ্রিয়ারের ইংরেজি ভাষা নিয়ে সমস্যা ছিল এবং তাই তিনি শৈল্পিক প্রচেষ্টায় সময় কাটাতেন। অল্প বয়সে, ইংরেজি নিয়ে সমস্যা থাকা সত্ত্বেও, ফ্রিয়ার কবিতা আবিষ্কার করেন এবং পরে তিনি নাটকের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন। জন কিটসের ওড অন এ গ্রিসিয়ান আর্ন পড়ার পর, ফ্রিয়ার ইংরেজি ভাষার শক্তিতে মুগ্ধ হন এবং তিনি এতে দক্ষতা অর্জনের সিদ্ধান্ত নেন। ফ্রিয়ার শিকাগো আর্ট ইনস্টিটিউট, ইয়েল স্কুল অফ ড্রামা, আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং উইসকনসিন-ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয় সহ বেশ কয়েকটি প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনা করেছেন, যেখানে তিনি 1935 সালে সম্মানসহ স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি 1940 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রির জন্য মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে যান এবং ইয়েটসঃ এ ভিশনের জন্য অ্যাভেরি হপউড মেজর অ্যাওয়ার্ড অর্জন করেন। কবিতা এবং শিক্ষাদান যদিও তিনি কবিতা লেখা এবং অনুবাদে নিবেদিত ছিলেন, ফ্রিয়ার মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে যাওয়ার পরপরই নিজেকে সমর্থন করার জন্য শিক্ষকতা শুরু করেন। তিনি 1940-1945 থেকে অ্যাডেলফিতে, 1945-1946 থেকে আমহার্স্ট কলেজে, 1952-1953 থেকে নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং 1953-1954 থেকে মিনেসোটা ডুলুথ বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি পড়াতেন। তিনি ইউসি বার্কলে, ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়, ইন্ডিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয় এবং ওহিও স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ে ভিজিটিং প্রভাষক হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। এই বছরগুলিতে, ফ্রিয়ার জনসাধারণের আনন্দের জন্য কবিতা পাঠের আয়োজন করেছিলেন। তিনি 1943-1946 থেকে নিউ ইয়র্ক সিটির ওয়াইডব্লিউ/ওয়াইএমএইচএ-তে কবিতা কেন্দ্রের পরিচালক ছিলেন যেখানে তিনি বিখ্যাত কবি এবং অপেশাদারদের সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে তাদের কবিতা পড়তে উৎসাহিত করেছিলেন। 1951-1952 থেকে, ফ্রিয়ার নিউ ইয়র্ক সিটিতেও স্কয়ার থিয়েটারের সার্কেলে থিয়েটার সার্কেল পরিচালনা করতেন। সেখানে নির্মিত নাটকগুলি মূলত আর্থার মিলার, টেনেসি উইলিয়ামস, লিলিয়ান হেলম্যান এবং আর্চিবাল্ড ম্যাকলেইশের কাজ থেকে নেওয়া হয়েছিল। আমহার্স্টে থাকাকালীন ফ্রিয়ার মার্কিন কবি জেমস মেরিলের শিক্ষক এবং প্রথম প্রেমিক হয়ে ওঠেন। মেরিল পণ্ডিত ল্যাংডন হ্যামারের মতে, ফ্রিয়ারের "প্রভাব মেরিলের বাকি কাব্যিক কর্মজীবনে উন্মোচিত হবে"। সম্পাদক ও অনুবাদক ফ্রিয়ার দ্য চারিয়োটিয়ারের 1960-1962 থেকে এবং গ্রীক হেরিটেজ-এর 1963-1965 থেকে গ্রীক সংস্কৃতি নিয়ে দুটি ম্যাগাজিনের সম্পাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। ফ্রিয়ার গ্রীক থেকে ইংরেজিতে কবিতা অনুবাদ করতেন, উভয় ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলতেন এবং আধুনিক গ্রীক কবিতার উপর একটি দৃষ্টিভঙ্গি অর্জন করতেন। তিনি 1951 সালে মডার্ন পোয়েট্রিঃ আমেরিকান অ্যান্ড ব্রিটিশ (জন ম্যালকম ব্রিনিনের সাথে), 1960 সালে সেভিয়ার্স অফ গড-এর অনুবাদ এবং 1963 সালে নিকোস কাজান্তজাকিসের সদোম অ্যান্ড গোমোরাহ-এর অনুবাদ এবং 1973 সালে মডার্ন গ্রীক পোয়েট্রিঃ ফ্রম কাভাফিস টু এলিটিস-এর সংকলন সহ অসংখ্য রচনা লিখেছেন, অনুবাদ করেছেন এবং সম্পাদনা করেছেন। ফ্রিয়ার আধুনিক গ্রীক কবি ইয়ানিস রিটসোসকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্যও বিখ্যাত; তিনি ইয়ানিস রিটসসঃ সিলেক্টেড পোয়েমস, বিওএ সংস্করণের অন্যতম প্রাথমিক অনুবাদক ছিলেন। এবং তিনি গ্রীক কবিতার সংকলনে অনেক রিটস-এর কবিতা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। যাইহোক, ফ্রিয়ার কাজান্তজাকিসের মহাকাব্যিক কবিতা দ্য ওডিসিঃ এ মডার্ন সিক্যুয়েলের অনুবাদের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। ফ্রিয়ার লেখকের সাথে বেশ কয়েক বছর ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার পর 1958 সালে এই কাজটি সম্পন্ন করেন। কিছু সমালোচক ঘোষণা করেছিলেন যে ফ্রিয়ার মূলটির দ্বৈত বিশেষণ এবং জটিল ভাষায় তাঁর পথ হারিয়ে ফেলেছিলেন (কাজান্তজাকিস প্রাচীন শব্দভান্ডার ব্যবহার করেছিলেন যা সাধারণত মহানগর পণ্ডিতদের কাছে অজানা), এবং অন্যরা একমত হয়েছিলেন যে ফ্রিয়ার তাঁর সেরা অবস্থানে ছিলেন যখন তিনি পরিকল্পিত বা প্রাচীন শব্দের পরিবর্তে গদ্য শব্দটি বেছে নিয়েছিলেন। টাইম ম্যাগাজিনের একজন পর্যালোচক দ্য ওডিসিকে "একটি মাস্টারপিস" হিসেবে বিবেচনা করেছেন। কিমন ফ্রিয়ার কাজান্তজাকিসের কাছ থেকে চূড়ান্ত প্রশংসা পেয়েছিলেন যে তাঁর অনুবাদটি মূলটির মতোই ভাল ছিল। মৃত্যু ও সম্মান 1978 সালে ফ্রিয়ার গ্রিক ওয়ার্ল্ড অ্যাওয়ার্ড লাভ করেন। তারপর, 1986 সালে, তিনি একটি ফোর্ড ফাউন্ডেশন অনুদান এবং একটি ন্যাশনাল ফাউন্ডেশন অফ দ্য আর্টস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস অনুদান উভয়ই জিতেছিলেন। তাঁকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছেঃ "আমি বলতে চাই যে, অনুবাদে কবির কথা শোনা উচিত, কিন্তু অনুবাদকের কথা শোনা উচিত।" তিনি তাঁর শেষ বছরগুলি গ্রিসে কাটিয়েছিলেন এবং 1993 সালের 25শে মে মারা যান। গ্রন্থপঞ্জি ইয়েটস-এ ভিশন (1940) মডার্ন পোয়েট্রিঃ আমেরিকান অ্যান্ড ব্রিটিশ (জন ম্যালকম ব্রিনিনের সাথে) (1951) দ্য ওডিসিঃ এ মডার্ন সিক্যুয়েল, কিমন ফ্রিয়ারের আয়াতে অনুবাদ, নিউ ইয়র্কঃ সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, 1958; লন্ডনঃ সেকার অ্যান্ড ওয়ারবার্গ, 1958.Saviors অফ গড (1960) নিকোস কাজান্তজাকিসের সদোম অ্যান্ড গোমোরাহ (কিমন ফ্রিয়ারের অনুবাদ) (1963) মডার্ন ইউরোপীয় পোয়েট্রি, বান্টাম ক্লাসিকস, 1966, গ্রীক বিভাগের সম্পাদক ও অনুবাদক 'উইথ ফেস টু দ্য ওয়াল' নির্বাচিত কবিতা মিল্টোস সাহটুরিসের, কিমন ফ্রিয়ারের অনুবাদ, ওয়াশিংটনঃ দ্য চারিয়োটার প্রেস, 1968.Modern কিমন ফ্রিয়ার (ফিলাডেলফিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 1974) সাহিত্য পুরস্কার অ্যাভেরি হপউড মেজর অ্যাওয়ার্ড ফোর্ড ফাউন্ডেশন গ্রান্ট ন্যাশনাল ফাউন্ডেশন অফ দ্য আর্টস গ্রান্ট রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক কিমন ফ্রিয়ার পেপারস অ্যাট প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি স্পেশাল কালেকশনস জন ম্যালকম ব্রিনিন-কিমন ফ্রিয়ার চিঠিপত্র এবং বিশেষ সংগ্রহ দ্বারা অনুষ্ঠিত ব্রিনিন সাহিত্য পাণ্ডুলিপি, ইউনিভার্সিটি অফ ডেলাওয়্যার লাইব্রেরি 1911 জন্ম 1993 মৃত্যু গ্রিক-ইংরেজি অনুবাদক আমেরিকান সাহিত্য সমালোচক অটোমান সাম্রাজ্য থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্কুল অফ দ্য আর্ট ইনস্টিটিউট অফ শিকাগোর প্রাক্তন ছাত্র ডেভিড গেফেন স্কুল অফ ড্রামা ইয়েল ইউনিভার্সিটির আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র উইসকনসিন-ম্যাডিসন ইউনিভার্সিটির মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র অ্যাডেলফি বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি আমহার্স্ট কলেজ ফ্যাকাল্টি নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি ইউনিভার্সিটি অফ