Enmerkar and the Lord of Aratta
এনমেরকার অ্যান্ড দ্য লর্ড অফ আরাট্টা একটি কিংবদন্তি সুমেরীয় বিবরণ, যা নব্য-সুমেরীয় যুগে রচিত (সিএ। খ্রিষ্টপূর্ব একবিংশ শতাব্দী)। এটি উনুগ-কুলাবার রাজা এনমেরকার এবং আরাট্টার নামহীন রাজার মধ্যে দ্বন্দ্বের বর্ণনাকারী ধারাবাহিক বিবরণগুলির মধ্যে একটি। যেহেতু এটি "ভাষার বিভ্রান্তি" সম্পর্কে একটি সুমেরীয় বিবরণ দেয় এবং ইরিডু ও উরুকে এনমেরকারের মন্দির নির্মাণের সাথেও জড়িত, তাই স্যামুয়েল ক্র্যামারের সময় থেকে এটিকে বুক অফ জেনেসিসের বাবেল টাওয়ারের বর্ণনার সাথে তুলনা করা হয়েছে। বিবরণের শুরুতে, নিম্নলিখিত পটভূমিটি প্রদান করা হয়েছেঃ "সেই সময়ের দিনগুলিতে, যখন ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছিল, তখন মহান রাজকুমাররা উনুগ কুলাবার ই-আনাকে মাথা উঁচু করার অনুমতি দিয়েছিলেন। প্রচুর, এবং কার্প বন্যা এবং বৃষ্টি যা ঝাঁঝালো যব উৎপন্ন করে তা তখন উনুগ কুলাবায় বৃদ্ধি করা হয়েছিল। দিলমুনের ভূমি এখনও বিদ্যমান থাকার আগে, উনুগ কুলাবার ই-আনা সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল। এ-আনা ছিল উরুকের একটি মন্দির যা "সমস্ত দেশের দেবী" ইনান্নার সম্মানে নির্মিত হয়েছিল-(এ-আনা হল 'আন-এর বাড়ি' বা 'আন-এর মন্দির')। একইভাবে, আরাট্টার প্রভু নিজেই ইনান্নার নামে মুকুট পরেছেন, কিন্তু তিনি এটিকে উরুকে তাঁর ইটের মন্দিরের মতো আনন্দদায়ক মনে করেন না। এনমেরকার, এইভাবে "উজ্জ্বল পর্বত থেকে তার পবিত্র হৃদয়ে ইনান্না দ্বারা নির্বাচিত", তারপর ইনান্নাকে বলে যে তাকে আরাট্টার অধীন করতে এবং আরাট্টার জনগণকে মূল্যবান ধাতু ও রত্নপাথরের শ্রদ্ধা জানাতে, এরিডুতে এনকির উঁচু আবজু মন্দির নির্মাণের জন্য, পাশাপাশি উরুকে তার নিজের ই-আনা অভয়ারণ্য সাজানোর জন্য। তদনুসারে ইনান্না এনমেরকারকে সুসিন ও আনশান পর্বতমালা জুড়ে আরাট্টার প্রভুর কাছে একজন ঘোষক পাঠানোর পরামর্শ দেন, যাতে তাঁর বশ্যতা স্বীকার এবং তাঁর কর দাবি করা যায়। এনমেরকার রাজি হন এবং আরাত্তাকে ধ্বংস করার এবং সেখানকার জনগণকে ছত্রভঙ্গ করার জন্য তাঁর নির্দিষ্ট হুমকি সহ দূতকে পাঠান, যদি তারা তাঁকে রাজস্ব না পাঠায়-"যাতে ধ্বংসাত্মকভাবে ছড়িয়ে পড়া ধ্বংসযজ্ঞের মতো না হয়, এবং যার পরিপ্রেক্ষিতে ইনান্না জেগে ওঠে, চিৎকার করে এবং উচ্চস্বরে চিৎকার করে, আমিও সেখানে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছি।" এছাড়াও তিনি শুবুর, হামাজি, সুমের, উরি-কি (আক্কাদের আশেপাশের অঞ্চল) এবং মার্তু ভূমি নামে জনবসতিপূর্ণ অঞ্চলগুলির ভাষাগত ঐক্য পুনরুদ্ধার (বা কিছু অনুবাদে, ব্যাহত করার) জন্য এনকিকে অনুরোধ করা একটি স্তোত্র "নুদিমুদের মন্ত্র" আবৃত্তি করতে চলেছেনঃ "যেদিন সাপ থাকে না, যখন বিচ্ছূ থাকে না, যখন হায়েনা থাকে না, যখন সিংহ থাকে না, যখন কুকুর বা নেকড়ে থাকে না, যখন ভয় বা কম্পন থাকে না, তখন মানুষের কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী থাকে না! এমন সময়ে, বহুভাষী শুবুর ও হামাজির ভূমি, সুমের, সৌন্দর্যের মহান পর্বত, এবং আক্কাদ, উপযুক্ত সমস্ত কিছুর অধিকারী ভূমি, এবং মার্তু ভূমি, নিরাপত্তায় বিশ্রাম করছে-পুরো মহাবিশ্ব, সু-সুরক্ষিত মানুষ-তারা সবাই যেন এনলিলকে এক ভাষায় সম্বোধন করে! কারণ সেই সময়ে, উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রভুদের জন্য, উচ্চাকাঙ্ক্ষী রাজকুমারদের জন্য, উচ্চাকাঙ্ক্ষী রাজাদের জন্য-এনকি, প্রাচুর্য ও অবিচল সিদ্ধান্তের প্রভু, দেশের জ্ঞানী ও জ্ঞানী প্রভু, দেবতাদের বিশেষজ্ঞ, প্রজ্ঞার জন্য নির্বাচিত, এরিদুগের প্রভু, তাদের মুখে বক্তৃতা পরিবর্তন করবেন, যতগুলি তিনি সেখানে রেখেছিলেন, এবং তাই মানবজাতির বক্তৃতা সত্যিই এক। বার্তাবাহক আরাত্তায় এসে রাজার কাছে এই বার্তা পাঠ করেন এবং তাঁকে তাঁর প্রভু এনমেরকারের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি উত্তর চান, যাঁকে তিনি "চকচকে দাড়িওয়ালা তাঁর বংশধর, যাঁকে তাঁর বলিষ্ঠ গরু উজ্জ্বল আমার পাহাড়ে জন্ম দিয়েছিল, যাঁকে আরাট্টার মাটিতে লালন-পালন করা হয়েছিল, যাঁকে কুলাবায় দায়িত্ব পালনের জন্য উপযুক্ত ভাল গরুর উদরে স্তন্যপান করানো হয়েছিল।" আরাট্টার রাজা উত্তর দেন যে উরুকের কাছে আত্মসমর্পণের প্রশ্নই ওঠে না, কারণ ইনান্না নিজেই তাঁকে তাঁর পদ ও ক্ষমতার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। কিন্তু ঘোষক তখন প্রকাশ করে যে ইনান্নাকে ই-আনাতে রানী হিসাবে স্থাপন করা হয়েছে এবং এমনকি উরুকের কাছে আরাট্টাকে নত করার জন্য এনমেরকারকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। এই সংবাদে বিধ্বস্ত হয়ে, আরাট্টার প্রভু অবশেষে তার প্রতিক্রিয়া দেনঃ তিনি উরুকের সাথে একটি সামরিক প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত, যাকে তিনি তার শক্তির সাথে কোনও তুলনা বলে মনে করেন না; তবে তিনি আত্মসমর্পণ করবেন, একমাত্র শর্তে যে এনমেরকার তাকে প্রচুর পরিমাণে যব শস্য পাঠাবেন এবং ইনান্না তাকে বোঝাবেন যে তিনি আরাট্টাকে ত্যাগ করেছেন এবং উরুকের প্রতি তার আনুগত্য নিশ্চিত করেছেন। হেরাল্ড এই উত্তরটি নিয়ে এনমেরকারের কাছে ফিরে আসে এবং পরের দিন এনমেরকার আসলে বার্লিটিকে আরাত্তার কাছে পাঠায়, হেরাল্ড এবং আরও মূল্যবান পাথর পাঠানোর আরেকটি দাবি সহ। আরাট্টার প্রভু গর্বের সাথে প্রত্যাখ্যান করেন এবং পরিবর্তে এনমেরকারকে এই মূল্যবান পাথরগুলি নিজেই তাঁর কাছে পৌঁছে দিতে বলেন। এই কথা শুনে, এনমেরকার একটি অলঙ্কৃত রাজদণ্ড প্রস্তুত করতে দশ বছর ব্যয় করেন, তারপর এটি তাঁর বার্তাবাহক সহ আরাত্তার কাছে পাঠান। এটি আরাট্টার প্রভুকে ভয় দেখায়, যিনি এখন দেখেন যে ইনান্না প্রকৃতপক্ষে তাকে পরিত্যাগ করেছে, তবে তিনি পরিবর্তে এনমেরকারের সাথে এখনও কূটনৈতিক দ্বন্দ্বের ফলাফল নির্ধারণের জন্য দুটি শহরের দুই চ্যাম্পিয়নদের মধ্যে একের পর এক লড়াইয়ের ব্যবস্থা করার প্রস্তাব দেন। উরুকের রাজা এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে সাড়া দেন, যখন আরাট্টার লোকদের কাছে ই-আনা এবং আবজুর জন্য একটি উল্লেখযোগ্য নৈবেদ্য দেওয়ার জন্য তাঁর দাবি বাড়িয়ে দেন, অথবা ধ্বংস ও ছড়িয়ে পড়ার মুখোমুখি হন। বিপদে পড়া ঘোষককে মুক্তি দেওয়ার জন্য, যে তাকে যে সমস্ত বার্তা দিয়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে তা আর মনে রাখতে পারে না, এনমেরকার তখন একটি উদ্ভাবনের আশ্রয় নেয়ঃ ট্যাবলেটে লেখা। ঘোষক আবার ফলকগুলি নিয়ে "সাতটি পর্বত" অতিক্রম করে আরাট্টায় যায় এবং যখন আরাট্টার রাজা বার্তাটি পড়ার চেষ্টা করেন, তখন ঝড়ের দেবতা ইশকুর বন্য গম এবং ছোলা উৎপাদনের জন্য প্রচুর বৃষ্টি ঘটায় যা পরে রাজার কাছে আনা হয়। এটি দেখে রাজা ঘোষণা করেন যে ইনান্না সর্বোপরি আরাট্টার প্রাধান্য ত্যাগ করেননি এবং তার চ্যাম্পিয়নকে ডেকে পাঠান। পাঠ্যের বাকি অংশে অনেক ত্রুটি রয়েছে-(লাইন পাঠ্যের ক্ষতি), এবং নিম্নলিখিত ঘটনাগুলি অস্পষ্ট, তবে ট্যাবলেটটি এনমেরকার বিজয়ের সাথে শেষ হয়েছে বলে মনে হয়, সম্ভবত ইনান্না আরাট্টার সিংহাসনে স্থাপন করেছিলেন এবং আরাট্টার লোকেরা ই-আনাকে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছিলেন এবং আপসু নির্মাণের উপকরণ সরবরাহ করেছিলেন। একটি সিক্যুয়েল পাঠ্য, এনমেরকার এবং এন-সুহগীর-আনা, মহাকাব্যটিকে অব্যাহত রেখেছে বলে মনে হয়। আরও দেখুন এনমেরকার এবং এন-সুহগির-আনা রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্কগুলি মহাকাব্যটির ইংরেজি অনুবাদ, সুমেরীয় সাহিত্যের বৈদ্যুতিন পাঠ্য কর্পাস মেসোপটেমিয়ার পৌরাণিক কাহিনী সুমেরীয় সাহিত্যে।