The Old Dame and her Hen
"দ্য ওল্ড ডেম অ্যান্ড হার হেন" হল নরওয়েজিয়ান লোককাহিনী, অ্যাসবজর্নসেন এবং মোয়ের 35 নম্বর গল্পকে ডাসেন্টের দেওয়া ইংরেজি উপাধি। গল্পটির মূল শিরোনাম, "হোনা ট্রিপার আই বারগেট" আরও সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে "দ্য হেন ইজ ট্রিপিং ইন দ্য মাউন্টেন", যা রিডার থোরালফ ক্রিস্টিয়ানসেনের অনুবাদে দেওয়া হয়েছে। গল্পটি আর্নে-থম্পসন টাইপ 311, "রেসকিউ বাই দ্য সিস্টার" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সংস্করণ নরওয়েজিয়ান লোককাহিনী এর আগে অ্যাসবজর্নসেন এবং জর্গেন মোয়ের নর্স্কে ফোকিয়েভেন্টারের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে বিভিন্ন শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিলঃ "ওম কোনেন সোম হ্যাভদে 3 ডট্রে ও এন হোনে" ("যে মহিলার তিনটি কন্যা এবং একটি মুরগি ছিল তার উপর", প্রথম সংস্করণ, 1843), "দে ট্রে সোস্ট্রে, সোম ব্লেভ ইন্ডাগনে আই বজার্গেট" ("তিন বোন যাদের পাহাড়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল", দ্বিতীয় সংস্করণ, 1852)। কিন্তু 1838 সাল থেকে জর্গেন মো-এর পাণ্ডুলিপিতে রিঙ্গেরিকের পরে "হোনা ট্রিপার আই বারগেট" শিরোনামটি ছিল। একটি বৃদ্ধ বিধবার তিনটি কন্যা ছিল এবং গবাদি পশুর জন্য কেবল একটি মুরগি ছিল। মুরগিটি নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল এবং বিধবা সে তার বড় ভাইকে এটি খুঁজে বের করার জন্য পাঠিয়েছিল, এমনকি যদি তাকে তারা যেখানে থাকত তার উপরের পাহাড়েও যেতে হয়। অনেক দূর অনুসন্ধানের পর মেয়েটি পাথরের একটি ফাটল থেকে একটি ভয়েস কল শুনতে পায়ঃ এবং যখন সে তদন্ত করে, তখন সে একটি ফাঁদের দরজায় পা রাখে এবং মাটির নিচে পড়ে যায়। তিনি একাধিক কক্ষের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন, প্রতিটি কক্ষ যতই তিনি এগিয়ে যাচ্ছিলেন ততই ক্রমশ সূক্ষ্ম-চেহারার হয়ে উঠছিল, যতক্ষণ না ভিতরের চেম্বারে তিনি একটি বীভৎস চেহারার "ম্যান অফ দ্য হিল-ফোক" বা "ম্যান ও দ্য হিল" (পুরানো বানানঃ বার্জমান্ড; আধুনিক বোকমাল/নিনোর্স্কঃ) এর মুখোমুখি হন, যা পরে "ট্রল" (ট্রলডেট) হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। ট্রল তাকে তার প্রেমিকা হতে বলে, এবং যখন সে প্রত্যাখ্যান করে, তখন সে রাগান্বিতভাবে তার মাথা কেটে দেয়। মাঝের মেয়েটিকে তার বোন এবং মুরগির সন্ধানে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু একই ভাগ্যের মুখোমুখি হয়েছিল। ছোট মেয়েটিও ঝুপড়ি থেকে পড়ে যায়, কিন্তু বিচক্ষণতার সাথে কিছু অন্বেষণ করে, যাতে সে যখন সেলারের হ্যাচ-দরজাটি খোলে তখন সে তার মৃত বোনদের ভিতরে খুঁজে পায়। যেহেতু তিনি তার বোনদের কী হয়েছিল তা অনুমান করেছিলেন, যখন ট্রল তাকে তার প্রেমিকা হতে বলেছিল, তখন তিনি সর্বান্তঃকরণে সম্মত হওয়ার ভান করেছিলেন। যদিও তাকে সুন্দর পোশাক এবং তার পছন্দের অন্য কিছু দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছিল, তবুও তিনি একদিন ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার মায়ের জন্য চিন্তিত, যিনি অবশ্যই ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত, তার দেখাশোনা করার জন্য অন্য কেউ নেই। ট্রল তাকে বাড়ি যেতে দিত না, কিন্তু যদি সে চায়, সে খাবার দিয়ে একটি বস্তা ভরে দিতে পারে, যা সে তার মায়ের কাছে নিয়ে যেত। ছোট মেয়েটি বস্তাটি সোনা ও রুপো দিয়ে ভরে তার উপরে একটু খাবার রেখে দেয় যাতে তা লুকিয়ে রাখা যায়। সে তাকে পথে ভিতরে তাকাতে নিষেধ করে। কিছুক্ষণ পরে, তার বোঝা এত ভারী হয়ে যায় যে সে তাকাতে প্রলুব্ধ হয়, কিন্তু সে তার পিছনে চিৎকার করে বলে যে সে কী করছে। এটি এমনভাবে ঘটেছিল যে একটি পাহাড়ের মধ্যে পড়ে যায় এবং ট্রলটি "ঝাঁঝালো জন্তু" থেকে মাথা কেটে ফেলে। যখন ছোট মেয়েটি অভিযোগ করে যে প্রাণীটি তার সঙ্গ বজায় রাখতে পারত, তখন ট্রলটি দেয়াল থেকে একটি ক্রক (ক্রুকে) নিয়ে ছাগলের ক্ষতের উপর এর বিষয়বস্তু লেপিয়ে দেয় যাতে মাথাটি শরীরে ফিরে আসে এবং এটিকে আবার প্রাণবন্ত করে তোলে। ছোট বোন সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিল, এবং যখন ট্রলটি বাড়ি থেকে দূরে ছিল, তখন তার বড় বোনকে জীবন ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য ক্রক ব্যবহার করেছিল। পুনরুজ্জীবিত বোনকে বস্তার ভিতরে লুকিয়ে রেখে, উপরে খাবার দিয়ে ছদ্মবেশ ধারণ করে, কনিষ্ঠটি ট্রলকে সেই বস্তাটি আবার তার মায়ের কাছে নিয়ে যেতে বলে, তাকে কখনও ভিতরে উঁকি না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। ট্রলটি যখন লুকিয়ে দেখার চেষ্টা করে, তখন সে একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পায় "আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কী করছেন!" ", বিভ্রান্ত ট্রলকে উত্তর দিতে প্ররোচিত করে" আপনি একজোড়া চোখের একটি শয়তান পেয়েছেন "। কণ্ঠস্বরটি আসলে সেই বোনের কাছ থেকে এসেছিল যা সে বস্তায় বহন করছিল, কিন্তু সে এটিকে তার প্রিয়তমের চিৎকার বলে ভুল করে। কনিষ্ঠতম ট্রলটি মাঝের বোনকে একইভাবে বহন করতে বাধ্য করেছিল, তবে এবার এটি অনেক বেশি ভারী ছিল কারণ সে বস্তাটি সোনা এবং রূপা দিয়েও ভর্তি করেছিল। কনিষ্ঠতম তখন তার নিজের ছুটির জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করে। অসুস্থতার ভান করে এবং তাকে বলে যে বারো মধ্যরাত পর্যন্ত ফিরে এসে কোনও লাভ নেই, কারণ তার আগে সে তার রাতের খাবার প্রস্তুত করবে না। তারপর সে তার জামাকাপড়ে খড় ভরে দেয় এবং অগ্নিকুণ্ডের পাশে মূর্তিটি তুলে ধরে, যাতে ডামিটি দেখে মনে হয় যেন এটি তার হাতে একটি আলোড়ন-লাঠি (, ডানদিকে চিত্রিত) ধরে আছে। তারপর সে দৌড়ে তার মায়ের কাছে ফিরে যায় এবং তাদের সাথে থাকার জন্য একজন শার্পশুটার রাখে। ট্রল তার বাড়িতে ফিরে এসে তার রাতের খাবারের দাবি জানায়; যখন খড়-মহিলা উত্তর দেয় না, তখন সে আঘাত করে এবং বুঝতে পারে যে কী ঘটেছে; তারপর সে তার বোনদের মৃতদেহও নিখোঁজ হতে দেখে। রাগান্বিত হয়ে সে তাদের পিছু ধাওয়া করে, কিন্তু তীক্ষ্ণ বন্দুকধারী তাকে ভয় দেখায়। সে ফিরে গেল, কিন্তু ঠিক যখন তার মাটির নিচে যাওয়ার কথা ছিল, সূর্য ওঠে এবং সে টুকরো টুকরো হয়ে যায়। ভেরিয়েন্টস ইংরেজিতে নরওয়েজিয়ান রূপগুলির একটি আলোচনা স্টেথ থম্পসনের (1957) ফেস্টস্ক্রিফ্টের জন্য রিডার থোরালফ ক্রিস্টিয়ানসেনের লেখা অংশে দেখা যায়। প্রতিদ্বন্দ্বী ট্রলের পরিবর্তে একটি দৈত্য (উত্থান) হতে পারে এবং প্রকৃতপক্ষে, নরওয়েজিয়ান পণ্ডিতরা প্রায়শই গল্প গোষ্ঠীটিকে "রাইজেন ওগ ডি ট্রে সোস্ট্রে" শিরোনামে শ্রেণীবদ্ধ করেন। কিছু বৈচিত্র্যে মুরগির ডিম দেওয়ার জন্য ঘুরে বেড়ানোর অভ্যাস রয়েছে এবং মহিলারা মুরগির পায়ে একটি স্ট্রিং বেঁধে এটি কোথায় গেছে তার পথ অনুসরণ করে। অন্যরা গুলস্কজারেনের ("গোল্ডেন ম্যাগপাই") উপাধি ধারণ করে এবং একটি সোনার ম্যাগপাই (স্কজেরে) বৈশিষ্ট্যযুক্ত যা বোনকে দৈত্যের বাড়িতে প্রলুব্ধ করে। স্থানীয়করণ 1878 এবং 1880 সালের সময়কালে প্রতিলিপি করা বোহেরাদ (বো, টেলিমার্ক) প্যারিশ থেকে অসম সংখ্যক নমুনা আসে। গল্প গোষ্ঠী সহ এলাকার লোককাহিনী হল মোল্টকে মোয়ের (1925) একটি বইয়ের বিষয়। আর্নে-থম্পসন শ্রেণিবিন্যাস গল্পটিকে আর্নে-থম্পসন টাইপ 311, "সিস্টার দ্বারা উদ্ধার" শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এই গোষ্ঠীর মধ্যে গ্রিমসের রূপকথার কাহিনী কে. এইচ. এম 46 ফিচার 'স বার্ডের সাথে যোগাযোগ ব্রাদার্স গ্রিম দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছিল। এই গ্রিমসের গল্পের সমান্তরালে লোককাহিনীর একটি দীর্ঘ তালিকা জোহানেস বোল্টে এবং জিরি পলিভকার আনমেরকুঙ্গেন (সংক্ষেপে "বিপি") দিয়েছেন, যদিও তালিকার সবগুলিই 311 টাইপের নয়। টাইপ 311 গল্পের মধ্যে ইতালীয় লোককাহিনী "হাউ দ্য ডেভিল ম্যারিড থ্রি সিস্টার্স" অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার অনেক রূপ ইতালীয় অঞ্চল জুড়ে রেকর্ড করা হয়েছে। একটি স্কটিশ অ্যানালগও রয়েছে। ক্যাম্পবেল, পপুলার টেলস অফ দ্য ওয়েস্ট হাইল্যান্ডস-এ লেখক বলেছেন যে নরওয়েজিয়ান গল্পটি "দ্য উইডো অ্যান্ড হার ডটারস" (নং। 41)। ক্যাম্পবেল স্কটিশ সংস্করণটি সম্পূর্ণভাবে মুদ্রণ করেননি, তবে উল্লেখ করেছেন যে এটি পিটার বুচানের সংগৃহীত গবেষণাপত্রগুলির মধ্যে "দ্য হিস্ট্রি অফ মিস্টার গ্রিনউড"-এর মতোই ছিল, যা সেই সময়ে অপ্রকাশিত ছিল, কিন্তু পরে 1908 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ফুটনোটস এক্সপ্ল্যানেটরি নোটস উদ্ধৃতি অনুবাদ অধ্যয়ন (পুনঃমুদ্রণ) গ্রিনউড প্রেস (1972) অভিধান বহিরাগত লিঙ্কগুলি শয়তান কীভাবে তিন বোনকে বিয়ে করেছিল-এবং আর্নে-থম্পসন-উথার টাইপ 311-ডি. এল. আশিলিমানের অন্যান্য লোককাহিনী-নরওয়ের জাতীয় জাদুঘরের 'হোনা ট্রিপার আই বারগেট' (1834)-এর জন্য আলফ রোল্ফসেনের চিত্র। ওল্ড ডেম এবং তার হেন ওল্ড ডেম এবং তার হেন ওল্ড ডেম এবং তার হেন ওল্ড ডেম এবং তার হেন মহিলা চরিত্রগুলি রূপকথার গল্পগুলিতে এটিইউ 300-399