Tuhfat Ul Mujahideen
তুহফাত আল-মুজাহিদিন ফি বাদ আখবার আল-বুরতুঘালিয়িন (আরবিঃ طحفۃ المجاہدین فائی باز خدار البرطغالিয়িন, প্রায়শই তোহফাত আল-মুজাহিদিন হিসাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়) ষোড়শ শতাব্দীতে মালাবার এবং দক্ষিণ কানারার মাপিলা মুসলমানদের এবং পর্তুগিজ ঔপনিবেশিক বাহিনীর মধ্যে সংগ্রামের উপর দ্বিতীয় জয়নউদ্দিন মাখদুমের একটি ঐতিহাসিক কাজ। এটি কেরালার প্রথম ঐতিহাসিক রচনা যা কোনও কেরালাইট দ্বারা রচিত। এই বইটি 1498 থেকে 1583 সাল পর্যন্ত কালিকটের জামোরিনের পাশাপাশি মালাবার উপকূলে উপনিবেশ স্থাপনের পর্তুগিজ প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে কুঞ্জালি মারাক্কারের নৌবাহিনীর প্রতিরোধের বর্ণনা দেয়। সেই যুগের কালানুক্রমিক ঘটনাগুলির পাশাপাশি, বইটি সেই সময়ের মানুষের জীবনধারা, রীতিনীতি এবং পারিবারিক কাঠামোর বিশ্লেষণও প্রদান করে। 1517 খ্রিষ্টাব্দে জন্মগ্রহণকারী শেখ জয়নউদ্দিন মখদুম ছিলেন একজন ইতিহাসবিদ এবং পোন্নানির একজন ধর্মীয় পণ্ডিত। 1583 খ্রিষ্টাব্দে সমাপ্ত তাঁর 'তুহফাত' কাজটি এশিয়ার কয়েকটি উৎসের মধ্যে একটি যা ভারতের দক্ষিণ-পশ্চিমে পর্তুগিজ ঔপনিবেশিক সম্প্রসারণের বিষয়ে মালাবার উপকূলের মুসলিম জনগোষ্ঠীর প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে। এটি আধুনিক কেরালায় মাপ্পিলা সম্প্রদায়ের উৎপত্তি সম্পর্কে একটি অগ্রণী কাজ হিসাবেও গুরুত্বপূর্ণ এবং "ইসলামের মুক্তি ধর্মতত্ত্বের অধ্যয়ন" হিসাবে পর্যালোচনা করা হয়েছে। এই কাজটি অনেক ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল 1898 সালে ডেভিড লোপস রচিত হিস্টোরিয়া ডস পর্তুগুয়েস নো মালাবার এবং 1942 সালে মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা প্রকাশিত এস. মুহম্মদ হুসেন নাইনারের ইংরেজি অনুবাদ, 'তুহফাত আল-মুজাহিদিনঃ ষোড়শ শতাব্দীর একটি ঐতিহাসিক মহাকাব্য'। 1995 সালে সি. হামজা মালয়ালম ভাষায় আরেকটি অনুবাদ করেন। অনেকে এটিকে ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক ইতিহাসের বিরুদ্ধে সংগ্রামের একটি উৎস বই বলে অভিহিত করেছেন। এটি কেরালার প্রাচীনতম ঐতিহাসিক বইও। এটি মালিক ইবনে দিনার এবং তাঁর সঙ্গী বণিক কাফেলার মাধ্যমে কেরালায় ইসলামের আগমন এবং দক্ষিণে তুতিকোরিন থেকে বিভিন্ন বসতিতে আইনজ্ঞদের (কাদি) নেতৃত্বে স্থানীয় মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠার কেরালার ইতিহাসের বিশদ বিবরণ দেয় যাতে কালিকটের জামোরিন এবং মুসলমানদের মধ্যে সুসম্পর্কের ব্যাপ্তি ব্যাখ্যা করা যায়। এটি মুসলিম সম্প্রদায়ের সামাজিক-সাংস্কৃতিক অবক্ষয় এবং ফলস্বরূপ মালাবারে পর্তুগিজ জলদস্যুতা ও দখলদারিত্বের সন্ধান করে। এটি জামোরিনদের সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করে এবং পর্তুগিজদের বিরুদ্ধে কালিকটের জামোরিনদের ব্যানারে মুসলমানদের সংগ্রামের (জিহাদ) জন্য আহ্বান জানায়। 1583 খ্রিষ্টাব্দে সম্পূর্ণ হওয়া এই বইটি বিজাপুরের সুলতান আলী আদিল শাহকে উৎসর্গ করা হয়। কাজটি চারটি অংশে বিভক্ত-প্রথমটিতে জিহাদের ইসলামী ধারণা সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে, তারপরে মালাবারে মুসলিম সম্প্রদায়ের ইতিহাসের দিকে নজর দেওয়া হয়েছে। এরপরে এটি সেই সময়ে মালাবারে হিন্দু জনগোষ্ঠীর রীতিনীতি বর্ণনা করে এবং শেষ চৌদ্দটি অধ্যায়ে মালাবারে পর্তুগিজদের ইতিহাস এবং পঞ্চদশ শতাব্দীর শেষের দিকে কুঞ্জলী মারাক্কারদের আগমন থেকে 1571 সালের চালিয়াম অবরোধ পর্যন্ত কুঞ্জলী মারাক্কারদের নেতৃত্বে নৌবাহিনীর উত্থানের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। কেরালার শীর্ষস্থানীয় মার্কসবাদী সমালোচক এবং সাংবাদিক পি গোবিন্দ পিল্লাই এটিকে "কেবল কেরালার ঐতিহাসিক অধ্যয়নেই নয়, কেরালার ইতিহাস রচনার ইতিহাসেও একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা" বলে অভিহিত করেছেন। কেরালার ইতিহাস অবলম্বনে এটিই প্রথম কাজ যা আরবি ভাষায় হলেও একজন কেরালাবাসী লিখেছেন। অধিকন্তু, থুসিডাইডিসের পেলোপোনিস যুদ্ধের মতো, তুহফাতকে অসাধারণ ঐতিহাসিকতার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়, কারণ লেখক সেই ঘটনাগুলি বর্ণনা করেছেন যেখানে তিনি বিভিন্ন উপায়ে অংশ নিয়েছিলেন এবং যা তিনি প্রত্যক্ষ করেছিলেন। অনুবাদ এস. মহম্মদ হুসেন নাইনার (2006)। তুফাত আল-মুজাহিদিনঃ ষোড়শ শতাব্দীর একটি ঐতিহাসিক মহাকাব্য। ইসলামিক বুক ট্রাস্ট। । (নাইনারের 1942 সালের অনুবাদের একটি সংশোধিত পুনঃপ্রকাশ) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক বুক রিভিউঃ দ্য ট্রিবিউট টু দ্য স্ট্রাগলার্স হিস্টোরিয়া ডস পর্তুগিজ নো মালাবার, পোর জিনাদিম। ডেভিড লোপস লিসবোয়া, ইম্প্রেন্সা ন্যাশিওনাল, 1898 দ্বারা অনুবাদিত পাণ্ডুলিপি আরাবে দো সেকুলো XVI। কেরালার ইতিহাস 16শ শতাব্দীর ভারতীয় বই 16শ শতাব্দীর আরবি বই ভারতীয় ইতিহাস ভারত সম্পর্কে বই