Mary Kawena Pukui
মেরি অ্যাবিগেইল কাওয়েনাউলাওকালানিয়াহিইয়াকাপোলিওপেলে নালিলেহুয়াপেলে উইগিন পুকুই (20 এপ্রিল 1895-21 মে 1986), কাওয়েনা নামে পরিচিত, একজন হাওয়াইয়ান পণ্ডিত, লেখক, সুরকার, হুলা বিশেষজ্ঞ এবং শিক্ষাবিদ ছিলেন। লাইফ পুকুই 1895 সালের 20শে এপ্রিল হাওয়াই দ্বীপের কাউ-এর হানিয়ামালুতে হেল ওলা নামে তাঁর দাদির বাড়িতে হেনরি নাথানিয়েল উইগিনের (মূলত ম্যাসাচুসেটসের সালেম থেকে, ম্যাসাচুসেটস বে কলোনি গভর্নর সাইমন ব্র্যাডস্ট্রিট এবং তাঁর স্ত্রী, কবি অ্যান ব্র্যাডস্ট্রিট থেকে আগত একটি বিশিষ্ট শিপিং পরিবারের) এবং মেরি পাহানা কানাকাওল, বহু শতাব্দী আগের কাহুনার (পুরোহিত) দীর্ঘ লাইনের বংশধরের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। পুকুইয়ের মাতামহী নলিপোয়াইমোকু ছিলেন একজন কাহুনা লাউ লাপাউ (ঔষধি বিশেষজ্ঞ) এবং কাহুনা পেল কেইকি (ধাত্রী) এবং রানী এমার দরবারে একজন হুলা নৃত্যশিল্পী। তিনি শিশুটিকে প্রসব করেছিলেন এবং পুকুইয়ের বাবা-মাকে প্রথাগত পদ্ধতিতে শিশুটিকে বড় করার জন্য বলেছিলেন এবং তার অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছিল। কাওয়েনা কাও-এর ফায়ার ক্ল্যানে জন্মগ্রহণ করেন। কাওয়েনা এবং তার ঠাকুমা অবিচ্ছেদ্য ছিলেন এবং শিশুটিকে অনেক কিছু শেখানো হয়েছিল যা তার জানা দরকার ছিল। তার নানীর মৃত্যুর পর কাওয়েনা তার বাবা-মায়ের সঙ্গে বসবাস করতে ফিরে আসেন। তার মা হাওয়াইয়ান বিষয়ে তার শিক্ষা অব্যাহত রেখেছিলেন এবং তার বাবা, যিনি সাবলীলভাবে হাওয়াইয়ান ভাষায় কথা বলতেন, তার সাথে ইংরেজিতে কথা বলতেন এবং তাকে তার নিউ ইংল্যান্ড ঐতিহ্য সম্পর্কে শিখিয়েছিলেন। পুকুই হাওয়াইয়ান মিশন একাডেমিতে পড়াশোনা করেন এবং পুনাহু স্কুলে হাওয়াইয়ানায় শিক্ষকতা করেন। পুকুই হাওয়াইয়ান ভাষায় সাবলীল ছিলেন এবং পনেরো বছর বয়স থেকে লোককাহিনী, প্রবাদ ও উক্তি সংগ্রহ ও অনুবাদ করেছিলেন। তিনি 1938 থেকে 1961 সাল পর্যন্ত বার্নিস পি. বিশপ মিউজিয়ামে নৃতাত্ত্বিক সহকারী এবং অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি বেশ কয়েকজন পণ্ডিতকে হাওয়াইয়ান ভাষা শিখিয়েছিলেন এবং অসংখ্য নৃতত্ত্ববিদের কাছে তথ্যদাতা হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি 50টিরও বেশি পাণ্ডিত্যপূর্ণ রচনা প্রকাশ করেছেন। পুকুই সুনির্দিষ্ট হাওয়াইয়ান-ইংরেজি অভিধান (1957, সংশোধিত 1986), প্লেস নেমস অফ হাওয়াই (1974), এবং দ্য ইকো অফ আওয়ার সং (1974)-এর সহ-লেখক, যা পুরানো মন্ত্র এবং গানের অনুবাদ। তাঁর বই, ওলেলো নোয়ুতে হাওয়াইয়ান প্রবাদ এবং কাব্যিক উক্তিগুলির প্রায় 3,000 উদাহরণ রয়েছে, যা অনুবাদ এবং টীকা করা হয়েছে। দুই খণ্ডের সেট নানাই কে কুমু, লুক টু দ্য সোর্স, হাওয়াইয়ান রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যের একটি মূল্যবান সম্পদ। তাঁর প্রকাশিত কাজ ছাড়াও, পুকুইয়ের জ্ঞান তাঁর নোট, মৌখিক ইতিহাস, 1950 এবং 1960-এর দশকের শত শত অডিওটেপ রেকর্ডিং এবং কয়েকটি চলচ্চিত্রের ক্লিপগুলিতে সংরক্ষিত ছিল, যা বিশপ যাদুঘরে সংগ্রহ করা হয়েছিল। 1970-এর দশকের হাওয়াইয়ান রেনেসাঁকে সম্ভব করার জন্য তাকে প্রায়শই কৃতিত্ব দেওয়া হয়। 1977 সালে হাওয়াইয়ের হম্পা হংওয়ানজি মিশন তাকে "হাওয়াইয়ের জীবন্ত ধন" হিসাবে নামকরণ করে। 1995 সালে, তিনি হাওয়াইয়ান মিউজিক হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত হন। মার্চ 2017 সালে, হাওয়াই ম্যাগাজিন তাকে হাওয়াইয়ের ইতিহাসের সবচেয়ে প্রভাবশালী মহিলাদের তালিকায় স্থান দিয়েছে। গ্রন্থপঞ্জি (নির্বাচিত) প্রথম প্রকাশনার ক্রম অনুসারেঃ 1933: হাওয়াইয়ান ফোক টেলস, থার্ড সিরিজ 1934: হাওয়াইয়ান ফিজিক্যাল থেরাপিউটিক্সের রূপরেখা; হ্যাণ্ডি এবং লিভারমোরের সাথে 1943: হাওয়াইয়ান ভাষার পরিচিতি; হেনরি পি জুড এবং জন এফজি স্টোকসের সাথে 1957: হাওয়াইয়ান-ইংরেজি অভিধান; এলবার্টের সাথে (1957, রেভ। এবং এনএল। 1986) পিডিএফ সংস্করণ 1957: দ্য পলিনেশিয়ান ফ্যামিলি সিস্টেম ইন কাউ, হাওয়াই; উইথ হ্যান্ডি, এডওয়ার্ড স্মিথ ক্রেগিল * পিডিএফ সংস্করণ 1966: পিডিএফ সংস্করণ 1972: নানাই কে কুমু, লুক টু দ্য সোর্স, খণ্ড। 1 এবং খণ্ড। 2; হেয়ার্টিগ এবং লি-র সঙ্গে। পিডিএফ সংস্করণঃ খণ্ড। 1 এবং খণ্ড। 2 1972: নেটিভ প্ল্যান্টার্স ইন ওল্ড হাওয়াইঃ দেয়ার লাইফ, লোর, অ্যান্ড এনভায়রনমেন্ট; এডওয়ার্ড স্মিথ ক্রেঘিল হ্যান্ডির সাথে; এলিজাবেথ গ্রিন হ্যান্ডি। হনোলুলুঃ বিশপ মিউজিয়াম প্রেস; সংশোধিত সংস্করণ (1991)। । 1974: প্লেস নেমস অফ হাওয়াই; এলবার্ট এবং মুকিনির সাথে 1974: দ্য ইকো অফ আওয়ার সংঃ চ্যান্টস অ্যান্ড পোয়েমস অফ দ্য হাওয়াইয়ানস 1979: পিডিএফ সংস্করণ 1980: হুলাঃ ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি; ডরোথি বি ব্যারে এবং মেরিয়ন কেলির সাথে 1983: 'ওলেলো নো' ইউঃ হাওয়াইয়ান প্রবাদ এবং কাব্যিক উক্তি হনোলুলু, হাওয়াইঃ বিশপ মিউজিয়াম প্রেস না ওয়াহাইনঃ হাওয়াইয়ান প্রবাদ এবং অনুপ্রেরণামূলক উদ্ধৃতি যা হাওয়াইতে মহিলাদের উদযাপন করে। হনোলুলুঃ মিউচুয়াল, 2002 হুলাঃ হাওয়াইয়ান প্রবাদ এবং অনুপ্রেরণামূলক উদ্ধৃতিগুলি হাওয়াই হনোলুলুতে হুলা উদযাপন করেঃ মিউচুয়াল, 2003 1989:1990:1992: "1994 এর আংশিক পূর্বরূপঃ কানের জল; এবং হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জের অন্যান্য কিংবদন্তি; ক্যারোলিন কার্টিস দ্বারা পুনরায় বলা হয়েছে; রেভ। এড। হনোলুলু, হাওয়াইঃ কামেহামেহা স্কুল প্রেস পিডিএফ সংস্করণ 1995: হ্যান্ডি হাওয়াইয়ান অভিধান; জুড এবং স্টোকসের সাথে 1996: হাওয়াই দ্বীপ কিংবদন্তিঃ পিকোই, পেলে এবং অন্যান্য; সংকলক; ক্যারোলিন কার্টিস দ্বারা পুনরায় বলা হয়েছে। পিডিএফ সংস্করণ রেফারেন্স আরও পড়া 1895 জন্ম 1986 মৃত্যু নেটিভ হাওয়াইয়ান সঙ্গীতশিল্পী নেটিভ হাওয়াইয়ান মানুষ হাওয়াইয়ান দত্তক (হানাই) 20 শতকের আমেরিকান সঙ্গীতশিল্পী