The Bonny Bunch of Roses
"দ্য বনি বাঞ্চ অফ রোজেস" (রুড 664, ল 'জ জে5) 1830-এর দশকে ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের একজন অজানা ব্যালেডারের লেখা একটি লোকসঙ্গীত, সম্ভবত আইরিশ সহানুভূতি সহ। সুরটির প্রাচীনতম সংস্করণটি উইলিয়াম ক্রিস্টির ট্র্যাডিশন ব্যালাড এয়ারস, ভলিউম 2 (1881)-এ রয়েছে, তবে আইরিশ বংশোদ্ভূত আরেকটি সুর রয়েছে। বর্ণনাকারীর কণ্ঠস্বর শনাক্ত করতে একটি সুস্পষ্ট অসুবিধা রয়েছে। এটি নেপোলিয়নের পুত্র (দ্বিতীয় নেপোলিয়ন, জন্মের পর তাঁর পিতার দ্বারা রোমের রাজা নামকরণ করা) এবং তাঁর মায়ের (মেরি লুইস, পার্মার ডাচেস, নেপোলিয়নের দ্বিতীয় স্ত্রী, যাকে তিনি জোসেফিন ডি বেউহারনাইসকে তালাক দেওয়ার পরে বিয়ে করেছিলেন) মধ্যে কথোপকথন। অনুভূতিটি নেপোলিয়নের প্রতি সহানুভূতিশীল কিন্তু দেশপ্রেমিকও। নেপোলিয়ন পরাজিত হয়েছিলেন কারণ তিনি 'গোলাপের সুন্দর গুচ্ছ'-ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ড থেকে সতর্ক থাকতে ব্যর্থ হয়েছিলেন যার ঐক্য ভাঙা যায় না। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে 18শ ও 19শ শতাব্দীতে ব্রিটেনের সঙ্গে অসম ঐক্যের মধ্যে থাকা আইরিশরা নেপোলিয়ন বোনাপার্টের প্রতি তাদের মনোভাব নিয়ে বিভক্ত ছিল। হাজার হাজার আইরিশ সৈন্য নেপোলিয়নিক যুদ্ধের সময় ইংরেজ ও স্কটিশ উভয় রেজিমেন্টে এবং কনট রেঞ্জার্স ও ইনিস্কিলিং ড্রাগনদের মতো আইরিশ রেজিমেন্টে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে কাজ করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, তাদের মধ্যে অনেকেই নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে সংগ্রামে প্রাণ দিয়েছিলেন এবং এই প্রক্রিয়ায় অনেক বীরত্ব প্রদর্শন করেছিলেন। যাইহোক, একই সময়ে, নেপোলিয়ন জানতেন যে কিছু লোকের মধ্যে আয়ারল্যান্ডে ব্রিটিশ শাসনের প্রতি কিছুটা তিক্ততা ছিল, যতটা তাঁর জন্মস্থান কর্সিকায় ফরাসি শাসনের প্রতি ছিল, যা তিনি ভাল করেই জানতেন। এইভাবে তিনি ব্রিটিশদের অনুকরণ করে বিপ্লবী ফ্রান্সের বিরুদ্ধে কর্সিকান বিদ্রোহীদের সমর্থনে একটি বীরত্বপূর্ণ কিন্তু শেষ পর্যন্ত ধ্বংসপ্রাপ্ত আইরিশ বিদ্রোহকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নেন, যা আলোকিতকরণের সাম্যবাদী নীতি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যা 1798 সালের বিদ্রোহ হিসাবে পরিচিত। এই বিষয়টি মাথায় রেখে নেপোলিয়নের সাহসিকতা যদি আইরিশ জনসংখ্যার একটি অংশের কল্পনাকে মুগ্ধ করে, এমনকি পরাজয়ের ক্ষেত্রেও তার অবজ্ঞা না করে, তাহলে সম্ভবত এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। ইউনাইটেড আইরিশম্যান এবং তাদের সহানুভূতিশীলরা সম্ভবত অভিশপ্ত সম্রাট এবং তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী মেরি লুইসের মধ্যে রোম্যান্সের মর্মান্তিক গল্পটিও পছন্দ করেছিলেন, যা ব্যাখ্যা করবে যে কেন তার কথাগুলি বোনাপার্টের পতনের গল্প বলে। অন্যদিকে, গানটি ইংরেজ, স্কটিশ এবং আইরিশদের ঐক্যের উপর জোর দেয়, যা সেই সময়কার তিনটি দেশের সৈন্যদের মধ্যে ফ্রান্স এবং নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ ব্রিটিশ পরিচয়ের স্বীকৃতির পরামর্শ দেয়। ফিল্ড রেকর্ডিং গানটি বেশিরভাগ 1950 এবং 60-এর দশকে এবং বিশেষত ইংল্যান্ড, আয়ারল্যান্ড এবং কানাডায় অনেক ঐতিহ্যবাহী গায়কদের কাছ থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল। নীচে একটি সংক্ষিপ্ত নির্বাচন রয়েছেঃ ইংল্যান্ডের নরফোকের হ্যারি কক্স, যার রেকর্ডিং অনলাইনে এখানে শোনা যাবে নরফোকের স্যাম লার্নার, শ্রপশায়ারের ইংল্যান্ড ফ্রেড জর্ডান, ইংল্যান্ড ল্যাঙ্গেনিথের ফিল ট্যানার, কাউন্টি অ্যান্ট্রিমের সাউথ ওয়েলস রবার্ট সিনামন্ড, উত্তর আয়ারল্যান্ডের জনপ্রিয় রেকর্ডিং সেখানে অনেক রেকর্ড করা সংস্করণ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে চিফটেনস (গায়ক হিসাবে ডলোরেস কিন সহ), ডি ড্যানান, ফেয়ারপোর্ট কনভেনশন, গ্লেন ক্যাম্পবেল, ইওয়ান ম্যাকল, সিরিল পোচার, সিমাস এনিস, নিক জোনস, সিয়ান গার্ভে, ম্যাডি প্রাইয়ার এবং জুন তাবোর বয়েজ অফ দ্য লফ-এর সহযোগিতায়। বব ডিলান তাঁর থিম টাইম রেডিও আওয়ার-এ পল ক্লেটনের সংস্করণটি তুলে ধরেছিলেন। নিচের গানের কথাগুলি 1881 সালের। ফুলে ওঠা সমুদ্রের কাছে, জুন মাসের এক সকালে, যখন পাখির ঝাঁঝালো গীতিকাররা তাদের মনোমুগ্ধকর নোটগুলি মিষ্টি সুর করে, তখন আমি একটি মহিলাকে দুঃখজনক শোক ও দুঃখের মধ্যে বিলাপ করতে শুনেছি, এবং তরুণ বোনাপার্টের সাথে গোলাপের সুন্দর গুচ্ছ সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি, ও। তরুণ নেপোলিয়ন এইভাবে কথা বললো, এবং তার মায়ের হাত ধরে ধরলঃ "হে প্রিয় মা, ধৈর্য ধরুন, যতক্ষণ না আমি আদেশ দিতে পারি; আমি অসংখ্য সেনাবাহিনী গড়ে তুলব, এবং প্রচণ্ড বিপদের মধ্য দিয়ে যাব, এবং সমস্ত মহাবিশ্ব সত্ত্বেও, আমি গোলাপের সুন্দর গুচ্ছটি অর্জন করব, ও"। ওহ, ছেলে, এত দুঃসাহসিক কথা বলো না; ইংল্যান্ডের জন্য ওকের হৃদয়; ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের ঐক্য কখনও ভাঙা যাবে না। এবং আপনার বাবাকে ভাবুন, যে দ্বীপে তিনি এখন নিচু শুয়ে আছেন, সেখানে তাঁকে এখনও ফ্রান্সে সমাহিত করা হয়নি; তাই গোলাপ ফুলের গুচ্ছ থেকে সতর্ক থাকুন, ও। আপনার বাবা বিশাল সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছিলেন, এবং একইভাবে রাজারাও ভিড়ের সাথে যোগ দিয়েছিলেন; তাকে এত ভাল সরবরাহ করা হয়েছিল। বিশ্বকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট। কিন্তু যখন তিনি মস্কো গিয়েছিলেন, তখন তিনি তুষারপাতের কারণে অপ্রতিরোধ্য হয়ে পড়েছিলেন; এবং যদিও মস্কো জ্বলছিল, তিনি গোলাপের সুন্দর গুচ্ছটি হারিয়েছিলেন, ও। "ওহ, মা, চিরকালের জন্য বিদায়, আমি এখন আমার মৃত্যুর বিছানায় আছি, আমি যদি বেঁচে থাকতাম তবে আমি সাহসী হতাম কিন্তু এখন আমি আমার তারুণ্যের মাথা নত করছি। এবং যখন আমাদের হাড়গুলি ছাঁচ তৈরি করে, এবং কাঁদতে কাঁদতে আমাদের বড় করে তোলে, তখন নেপোলিয়নকে সাহসী করার জন্য এর কাজগুলি গোলাপের সুন্দর গুচ্ছকে দাগ দেবে, ও। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক "বনি গুচ্ছ অফ রোজেস", 19 শতকের ব্রডসাইড (বিকল্প গীত) নিক জোন্স 1830-এর দশকের গান লোকসঙ্গীত নেপোলিয়ন সম্পর্কে ব্রিটিশ লোকসঙ্গীত গান যুক্তরাজ্য সম্পর্কে গান জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে আয়ারল্যান্ডের নেপোলিয়নিক যুদ্ধ সম্পর্কে গান নেপোলিয়ন দ্বিতীয়-এর সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন