Anguish Languish
অ্যাঙ্গুইশ ল্যাঙ্গুয়েশ একটি এরসাটজ ভাষা যা অনুরূপ-ধ্বনিত ইংরেজি ভাষার শব্দ থেকে নির্মিত। এটি 1940 সালের দিকে হাওয়ার্ড এল. চেস তৈরি করেছিলেন এবং পরে তিনি তাঁর গল্প ও কবিতাগুলি অ্যাঙ্গুইশ ল্যাঙ্গুইশ (প্রেন্টিস-হল, 1956) বইয়ে সংগ্রহ করেছিলেন। এটি আসলে কোনও ভাষা নয়, বরং হাস্যকর সমকামিতার রূপান্তর। উদাহরণস্বরূপঃ "ল্যাডল র্যাট রটেন হাট" মানে "লিটল রেড রাইডিং হুড" এবং "মুরালঃ ইয়ন্ডার বা জোয়ারের দুর্গন্ধ বন্ধ ল্যাডল গল স্টপার টর্ক ওয়েট স্ট্রেনার" মানেঃ "নৈতিকঃ কোনও পরিস্থিতিতে ছোট মেয়েদের অপরিচিতদের সাথে কথা বলা বন্ধ করা উচিত নয়"। চেস এই বর্ণনাটি দিয়েছিলেনঃ "আঙ্গুইশ ভাষা শুধুমাত্র বিশুদ্ধতম ইংরেজি শব্দ নিয়ে গঠিত, এবং এর প্রধান কারণ হল এমন একটি ভাষার বিস্ময়কর বহুমুখিতা প্রদর্শন করা যেখানে প্রয়োজন হলে প্রায় যে কোনও কিছুকে অন্য কিছু বোঝানো যেতে পারে।" তাঁর গল্প "ল্যাডল র্যাট রটেন হাট" হল "লিটল রেড রাইডিং হুড" যা মূল লোককাহিনীর পরিবর্তে একই ধরনের শব্দের সঙ্গে পুনর্লিখন করা হয়েছে। ফরাসি ভাষার একজন অধ্যাপক, চেস 1940 সালে "ল্যাডল র্যাট রটেন হাট" লিখেছিলেন যাতে দেখানো যায় যে কথ্য ইংরেজির স্বর শব্দের মতোই অর্থের জন্য প্রায় গুরুত্বপূর্ণ। এটি 1953 সালে লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসে জিন শেরম্যানের "সিটিসাইড" কলামে প্রথম প্রকাশিত হয়, সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল এবং 1954 সালে স্পোর্টস ইলাস্ট্রেটেডের প্রথম সংখ্যায় পুনরায় মুদ্রিত হয়। আর্থার গডফ্রে তাঁর একটি প্রোগ্রামে "ল্যাডল র্যাট রটেন হাট" পড়ার পরে, গল্পের অনুলিপিগুলির জন্য হাজার হাজার অনুরোধ চেসের গল্প এবং নার্সারি ছড়া অ্যাঙ্গুইশ ল্যাঙ্গুইশে প্রকাশ করতে প্ররোচিত করেছিল, যা হ্যাল ডোরেমাসের কার্টুন সহ চিত্রিত হয়েছিল। অ্যাঙ্গুইশ ভাষাতে, একটি শব্দ সঠিক সংস্করণের বেশ কয়েকটি শব্দকে প্রতিস্থাপন করে (যেমন, "ইভানসেন্ট" থেকে "যদি এটি না হয়"), এবং কখনও কখনও বেশ কয়েকটি শব্দ একটি দীর্ঘ শব্দকে প্রতিস্থাপন করে ("দুর্ভাগ্যজনক" এর জন্য "জাল বাদামের উপর")। প্রতিটি শব্দ বেশিরভাগ কলেজিয়েট অভিধানে পাওয়া যায়। যদিও একটি গুরুতর উদ্দেশ্য মাথায় রেখে লেখা হয়েছে, হাস্যকর দিকগুলি উপেক্ষা করা যায় না, বিশেষত চ্যাসের প্রচলিত গল্পগুলিতে না থাকা বাক্যাংশগুলির সংযোজন ("একটি স্নায়বিক সসেজ ব্যাগ বরফ!") কারণ "আমি এত বড় চোখ কখনও দেখিনি!") এবং প্লট টুইস্ট যোগ করা হয়েছে। গ্রন্থপঞ্জি আরও দেখুন অ্যাফারবেক লডার হোমোফোনিক অনুবাদ মন্ডেগ্রীন মটস ডি 'হিউরেস এন' হিউরেস সোরিস রামেস ফোনো-শব্দার্থিক ম্যাচিং রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "হু ওয়াজ হাওয়ার্ড এল। চামড়া? " "ল্যাডল র্যাট রটেন হাট"-সম্পূর্ণ লিখিত পাঠ্য, অডিও লিঙ্ক সহ ভিভিয়ান অল্টম্যান 1956 বইগুলি ইংরেজি ধ্বনিবিজ্ঞান হোমোফোনিক অনুবাদ সাহিত্য রূপকথার উপর ভিত্তি করে লিটল রেড রাইডিং হুডের উপর ভিত্তি করে কাজ করে