Hebrew Braille
হিব্রু ব্রেইল () হল হিব্রুর ব্রেইল বর্ণমালা। আন্তর্জাতিক হিব্রু ব্রেইল কোড ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এটি 1930-এর দশকে তৈরি করা হয়েছিল এবং 1944 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। এটি আন্তর্জাতিক নিয়মের উপর ভিত্তি করে, ইংরেজি ব্রেইল এবং হিব্রু বর্ণমালার মধ্যে পার্থক্য সামঞ্জস্য করার জন্য অতিরিক্ত অক্ষর তৈরি করা হয়েছে। হিব্রুর বিপরীতে, কিন্তু অন্যান্য ব্রেইল বর্ণমালার সাথে সামঞ্জস্য রেখে, হিব্রু ব্রেইল ডান থেকে বামের পরিবর্তে বাম থেকে ডান দিকে পড়া হয় এবং ইংরেজি ব্রেইলের বিপরীতে, এটি একটি আবজাদ, যেখানে সমস্ত অক্ষর ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে। ইতিহাস 1930-এর দশকের আগে, হিব্রু ব্রেইলের বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক বৈচিত্র্য ছিল, তবে কোনও সর্বজনীন ব্যবস্থা ছিল না। 1930 সালে, ইহুদি ব্রেইল ইনস্টিটিউট অফ আমেরিকা, সিনাগগ কাউন্সিল অফ আমেরিকার নির্দেশনায়, বিশ্বজুড়ে দৃষ্টিহীন মানুষের দ্বারা ব্যবহৃত একটি একীভূত এমবস কোড তৈরির উদ্দেশ্যে একটি আন্তর্জাতিক কমিটি একত্রিত করে। কমিটির সদস্যপদে জেরুজালেমের ইহুদি ইনস্টিটিউট ফর দ্য ব্লাইন্ডের প্রতিনিধিত্বকারী আইজাক ম্যালেটজ, ভিয়েনার ব্লাইন্ডেনিন্স্টিটিউটের ড. ম্যাক্স গেফনার, গ্রেট ব্রিটেনের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর দ্য ব্লাইন্ডের ক্যানন সি. এফ. ওয়াডবি, ইহুদি ব্রেইল ইনস্টিটিউট অফ আমেরিকার লিওপোল্ড ডুবোভ এবং নিউইয়র্ক বোর্ড অফ রাব্বিসের প্রতিনিধিত্বকারী রাব্বি হ্যারি জে. ব্রেভিস ছিলেন। রাব্বি ব্রেভিস, যিনি তাঁর 20-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিলেন এবং যিনি 1926 এবং 1929 সাল থেকে ইহুদি ধর্ম ইনস্টিটিউটে যোগদানের সময় রাব্বীয় ছাত্র হিসাবে ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য হিব্রু ব্রেইলের একটি ব্যবস্থা তৈরি করেছিলেন, কমিটির সভাপতি মনোনীত হন এবং ইহুদি ব্রেইল ইনস্টিটিউট অফ আমেরিকার নির্বাহী পরিচালক লিউপোল্ড ডুবোভকে সচিব নিযুক্ত করা হয়। 1933 সালে, কমিটি আন্তর্জাতিক হিব্রু ব্রেইল কোড হিসাবে গ্রহণের জন্য ব্রেভিসের পদ্ধতি অনুমোদন ও স্পনসর করার জন্য সর্বসম্মতভাবে ভোট দেয়। ব্রেভিস 1935 সালে এ হিব্রু ব্রেইল ক্রেস্টোম্যাথি শিরোনামে এই পদ্ধতি ব্যবহার করে বাইবেল, মিশ্না এবং সমসাময়িক সাহিত্য থেকে পাঠের একটি নির্বাচন প্রকাশ করেছিলেন। কমিটির সম্মুখীন হওয়া বৃহত্তর চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে ছিল হিব্রু স্বরবর্ণ বিন্দুর সমন্বয়। 1936 সালে, লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রথম হিব্রু ব্রেইল বইটি প্রকাশিত হয়েছিলঃ তালমুদ এবং অন্যান্য উৎস থেকে উদ্ধৃতাংশের একটি ভলিউম। 1944 সালে শেষ না হওয়া পর্যন্ত এক দশকের বেশি সময় ধরে কোডটি আরও পরিমার্জন করা হয়। যেহেতু হিব্রু ব্রেইল ইংরেজি ব্রেইল থেকে উদ্ভূত হয়েছে, তাই মুদ্রিত এবং ব্রেইলের হিব্রু অক্ষরের মধ্যে এক-থেকে-এক মিল নেই। স্পষ্টতই, মুদ্রিত দাগেশ বিন্দু সহ চারটি ব্যঞ্জনবর্ণের ব্রেইলে স্বতন্ত্র অক্ষর রয়েছে, তবে অন্য তিনটির জন্য ব্রেইলে দাগেশ উপসর্গ প্রয়োজন। প্রিন্ট লেটার শিন-এ বিন্দুর বিভিন্ন স্থানগুলিও ব্রেইলের দুটি ভিন্ন অক্ষরের সাথে মিলে যায়। অন্যদিকে, মুদ্রিত কিছু অক্ষরের স্বতন্ত্র চূড়ান্ত রূপগুলি ব্রেইলে প্রতিফলিত হয় না। নীচের সারণিতে, মুদ্রণের মৌলিক অক্ষরগুলির সাথে সম্পর্কিত ব্রেইল অক্ষরগুলি উপরের সারিতে রয়েছে, যেখানে মুদ্রণের মাধ্যমে উদ্ভূত এবং আধুনিক হিব্রুতে যার একটি স্বতন্ত্র উচ্চারণ রয়েছে, তা দ্বিতীয় সারিতে রয়েছে। অন্যান্য তীক্ষ্ণ মুদ্রণ ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য, যেমন দাগেশের সাথে গিমেল, ব্রেইল উপসর্গ ব্যবহার করা হয়ঃ ঐতিহাসিকভাবে, এই ক্রমের দুটি মান রয়েছেঃ একটি 'হার্ড' জিই (সিএফ। সাধারণ গিমেল), এবং একটি ডাবল/লম্বা জি। তবে, আধুনিক হিব্রুতে এটি স্বতন্ত্র নয়। উপরের সারির নিচের সারিতে অংশীদার রয়েছে এমন অক্ষরগুলিতে উপসর্গটি যুক্ত করা যেতে পারে কিনা তা স্পষ্ট নয়, ধরুন, দাগেশ হাজাক কে কে থেকে দাগেশ কাল কে, বা ডাব্লু ডাব্লু থেকে ইউ। সম্পূর্ণরূপে অনির্দিষ্ট মুদ্রণ পাঠ্য প্রতিলিপি করার সময়, শুধুমাত্র ব্রেইল অক্ষরের উপরের সারি ব্যবহার করা হয়। স্বরবর্ণ নির্দেশ করে এবং তাই মুদ্রণ বাধ্যতামূলক ছাড়া, স্বরবর্ণগুলি মুদ্রণের মতোই ব্রেইলে ঐচ্ছিক। যখন সেগুলি লেখা হয়, তখন ব্রেইল স্বরবর্ণগুলি ডায়াক্রিটিক্সের পরিবর্তে পূর্ণ অক্ষর হয়। মূল স্বরবর্ণকে পরিবর্তন (হ্রাস বা প্রতিফলিত) করে ব্রেইলে শওয়া (é, Â, ō, নীচের সারি) এবং ম্যাট্রেস লেক্সনিস (ü, œ, Â) সহ মুদ্রণ ডিগ্রাফগুলি উদ্ভূত হয়। একটি নিবেদিত ব্রেইল অক্ষর নেই, এবং স্বরবর্ণ ই প্লাস ইয়োড হিসাবে লেখা হয়। সংখ্যার বিরামচিহ্ন ইউনেস্কো (2013) অনুসারে হিব্রু ব্রেইলের সাথে ব্যবহৃত বিরামচিহ্নটি নিম্নরূপঃ অন্ধদের জন্য ইহুদি ঐতিহ্য, যদিও ইহুদি ব্রেইল ইনস্টিটিউটের সাথে সাংগঠনিকভাবে সম্পর্কিত নয়, একটি সম্পর্কিত মিশন রয়েছেঃ ব্রেইল এবং বড় মুদ্রণ পাঠ্য সরবরাহ করা, বিশেষ করে ধর্মীয় পরিষেবার জন্য। তথ্যসূত্র ইউনেস্কো (2013) বিশ্ব ব্রেইল ব্যবহার, 3য় সংস্করণ। বাইরের সংযোগগুলি ব্রেইল লিপি (κτηβ βριιλ) ফরাসি-আদেশিত ব্রেইল বর্ণমালা হিব্রু বর্ণমালা চরিত্র এনকোডিং ব্রেইল লেখার পদ্ধতি 1940-এর দশকে চালু হয়েছিল