Non-English versions of The Simpsons
দ্য সিম্পসনস 1989 সাল থেকে ফক্স ব্রডকাস্টিং কোম্পানি দ্বারা সম্প্রচারিত একটি আমেরিকান অ্যানিমেটেড সিটকম। অন্যান্য দেশে, টেলিভিশন অনুষ্ঠানটি 1989 সালের পরে তার মূল ইংরেজি ভাষার সংস্করণে বা ডাব করা সংস্করণে সম্প্রচার শুরু করে। আরবি ভাষা দ্বারা অনুষ্ঠানটি শোটাইম আরাবিয়া এবং দুবাইয়ের ওয়ান টিভির মতো নেটওয়ার্কে আরবি সাবটাইটেল সহ ইংরেজিতে এই অঞ্চলে প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল, যেখানে এটি এই অঞ্চলে অনুসরণ পেয়েছিল। অনুষ্ঠানটি অবশেষে 2005 সালের সেপ্টেম্বরে "আল-শামশুন" () শিরোনামে আরবি ভাষায় ডাব করা হয়। আরবি ভাষায় ডাব করা ছাড়াও (চকবোর্ডের মতো লিখিত ইংরেজি সহ শটগুলির জন্য প্রদত্ত সাবটাইটেল সহ), অ্যালকোহল, শুয়োরের মাংস এবং অন্যান্য অসংখ্য থিমের উল্লেখ মুছে ফেলা হয়েছে বা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, হোমার বিয়ারের পরিবর্তে সোডা-পপ পান করে, শুয়োরের মাংসের পরিবর্তে গরুর মাংসের সসেজ এবং হট ডগ খায়, যখন তার বেকন এবং শুয়োরের মাংসের খোসা খাওয়ার দৃশ্যগুলি সম্পূর্ণরূপে সরিয়ে ফেলা হয়, ডোনাটের পরিবর্তে কা 'আক খায় এবং মোয়ের ট্যাভার্ন সম্পর্কে সমস্ত উল্লেখ কাটা হয়। ক্লাউন ক্রুস্টির বাবা রাব্বি ক্রুস্টফস্কির উল্লেখও সরানো হয়েছিল। সিবিসির রিচার্ড পপলাকের মতে, লেবাননের একজন প্রাক্তন ডিজনি কর্মচারী তাকে বলেছিলেন যে, পপলাকের কথায়, "যদি কোনও টিভি স্টেশন এটি সাহায্য করতে পারে, তবে তারা প্যান-আরব বাজারের জন্য শো থেকে ইহুদি ধর্মের উল্লেখগুলি আবগারি করবে"। এমবিসি 1-এর অধিগ্রহণ এবং নাটক কমিশনার প্রধান বদিহ ফাত্তৌহ বলেন, "আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে আমরা কেবল ডাবিং করিনি, আমরা ধারণাটিকে আরবাইজ করেছি এবং আমরা এটিকে কিছুটা কমিয়ে এনেছি। আমরা ভাষাটিকে টোনড (ডাউন) করেছি-আমরা এটিকে সাংস্কৃতিক অর্থে আরবাইজ করেছি। এমবিসি 1, সৌদি আরবের শেখদের মালিকানাধীন একটি সংস্থা, আরবি অভিযোজন তৈরি করেছে। আম্র হোসনি, একজন চিত্রনাট্যকার যিনি প্রায়শই আরব বিশ্বের জন্য কাজগুলি গ্রহণ করেন, লেখক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। আল-শামশুনের পিছনে সৃজনশীল ব্যক্তিত্বরা ছিলেন মিশরীয়। প্রযোজকরা মূল পর্বগুলি দিয়ে শুরু করার পরিবর্তে সিজন 4 থেকে শুরু করে "ক্লাসিক" পর্বগুলি মানিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। চরিত্রগুলিকে হোমার, মার্জ, লিসা এবং বার্টের জন্য যথাক্রমে ওমর, মোনা, বিসা এবং বদরের মতো সাধারণ আরবি নামও দেওয়া হয়েছিল, যখন মিশরীয় চলচ্চিত্র তারকা মোহাম্মদ হেনেদি সহ শীর্ষস্থানীয় অভিনেতাদের দ্বারা "ওমর" হিসাবে কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল। তাদের শহর "স্প্রিংফিল্ড" কে "রাবিয়া" (বসন্তের জন্য আরবি) বলা হত এবং এটি একটি প্রধান আরব জনসংখ্যার সাথে একটি আমেরিকান শহরের মতো দেখায়। পপলাক বলেন, "যদিও ফাত্তৌহ এবং এমবিসি কোনও পরিসংখ্যান দেবে না, বিংশ শতাব্দীর ফক্সের লাইসেন্স ফি সস্তা হতে পারত না।" মূল সিরিজটি সম্পর্কে হোসনি বলেন, "আমি এটি পছন্দ করেছিলাম। আমি আমার চ্যাপিও খুলে ফেলিঃ তারা খুব ভাল শিল্পী। এবং লেখকরা অবিশ্বাস্য। হোমারের চরিত্রটি আমার ভালো লেগেছে। এই চরিত্রের মধ্যে খুব অদ্ভুত কিছু আছে। এটি মিশরীয় দৃষ্টিভঙ্গির খুব কাছাকাছি। তিনি একজন খুব সহজ এবং দয়ালু ব্যক্তি; কিছু দৃষ্টিকোণ থেকে আপনি মনে করেন যে তিনি অবিশ্বাস্যভাবে বোকা, এবং কিছু দৃষ্টিকোণ থেকে আপনি মনে করেন যে তিনি বুদ্ধিমান। মাঝে মাঝে আমার মনে হত আমি একজন মিশরীয় ব্যক্তির কথা বলছিলাম। কিছুই নিশ্চিত নয় এবং এটিকে হালকাভাবে নেওয়া হয় না-এটি বাস্তবিক নয়-এবং এটি ভাল শিল্প তৈরি করে। হোসনি বলেছিলেন যে এমবিসির মালিকানাধীন শেখরা সৃজনশীল প্রক্রিয়ায় হস্তক্ষেপ করেছিল, যা অনুষ্ঠানটিকে আরও সম্পাদিত এবং কম বোধগম্য করে তুলেছিল। উদাহরণস্বরূপ, হোসনি একটি "ছোট আরব শহর" তৈরি করতে চেয়েছিলেন যেখানে ব্যাখ্যা করা হবে যে কেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মাঝখানে অনেক আরব মানুষ বসবাস করছে। শেখরা হোসনির পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করে। পপলাক বলেন, "পরিবর্তে, স্প্রিংফিল্ড রয়ে গেছে, এবং মধ্য আমেরিকার মাঝখানে কেন একটি পূর্ণ আরব সম্প্রদায়ের অস্তিত্ব রয়েছে সে সম্পর্কে কোনও সুসঙ্গত ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি।" হোসনি চেয়েছিলেন হোমার একটি অ্যালকোহলবিহীন মাল্ট পানীয় শি 'র পান করুক, তাই ডাবিং সহজ হবে। শেখরা জোর দিয়েছিলেন যে হোমারের রস পান করা উচিত। হোসনি আরও বলেছিলেন যে তিনি মিঃ বার্নসের প্রতি ওয়েলন স্মিথার্সের সমকামী আকর্ষণকে গুরুত্ব না দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। পপলাক বলেন, "আন্তঃসাংস্কৃতিক বিচ্ছিন্নতার একটি অবিচলিত প্রক্রিয়ার মাধ্যমে-কোনও বেকন স্যান্ডউইচ নেই, কোনও মোয়ের সরাইখানা নেই, গির্জাটি মসজিদ (মসজিদ) হয়ে যায়-সিম্পসনগুলি নিজের ছায়ায় পরিণত হয়েছিল।" অনুষ্ঠানটি আল-ইফতারের পর 2005 সালের 4ঠা অক্টোবর, রমজানের প্রথম রাতে শুরু হয়। সামগ্রিকভাবে অনুষ্ঠানটি একটি খারাপ অভ্যর্থনা পেয়েছিল। ফাত্তৌহ বলেন, "অনুষ্ঠানটি খুব একটা সফল হয়নি। অন্যথায়, অবশ্যই, আমরা আরও একটি মরশুম চালিয়ে যেতে পারতাম। আমি বলব যে এটি ন্যায্যভাবে গৃহীত হয়েছিল, তবে গড়। এটা আমাদের পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করেছে। " পপলাক বলেন, "এটা হালকাভাবে বলা যায়। এমবিসির মূল দর্শকরা হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন। বেশিরভাগ অ্যাকাউন্ট থেকে, অনুষ্ঠানটি অসঙ্গতিপূর্ণ ছিল। " এমবিসি অনুষ্ঠানটি সৌদি আরবের বাজারে খারাপভাবে গৃহীত হয়েছিল, যা পপলাক দ্বারা "সর্ব-গুরুত্বপূর্ণ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। সৌদি আরবে কার্টুনগুলি শিশুদের জন্য বলে মনে করা হয় এবং ইফতার-পরবর্তী সময়ে কার্টুনগুলি কেন সম্প্রচারিত হচ্ছে তা নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে প্রাপ্তবয়স্করা অন্যান্য চ্যানেলগুলি দেখতে বেছে নেয়। আরবরা যারা দ্য সিম্পসনসের ভক্ত ছিল তাদেরও নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ছিল। ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি, স্ট্যানিস্লাসের অধ্যাপক এবং "অ্যাংরি আরব নিউজ সার্ভিস" পরিচালনাকারী একজন ব্লগার আসাদ আবু খলিল বলেছেন যে তিনি একটি প্রচারমূলক বিভাগ দেখার পরে বলেছেন, "এটি অস্পষ্টতার বাইরে []"। এবং "এটি কেবল বেদনাদায়ক ছিল। । যে লোকটি হোমার সিম্পসনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন তিনি আমার দেখা সবচেয়ে মজার মানুষদের মধ্যে একজন ছিলেন। শুধু প্রকল্পটি ছেড়ে দিন, এবং পরিবর্তে টনি ড্যানজার অনুষ্ঠানটি পুনরায় সম্প্রচার করুন। " ফাত্তৌহ যোগ করেছেন, "আপনি দেখুন, সাংস্কৃতিকভাবে, এটি খুব ভালভাবে অতিক্রম করেনি। হয়তো হাস্যরসের বোধ খুব বেশি উত্তর আমেরিকার। কমেডি বিশেষ করে একটি সাংস্কৃতিকভাবে সংবেদনশীল বিষয়। আপনি যা মজার হিসাবে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন তা হল শিক্ষা, অভ্যাস, কাজকর্ম, স্থানীয় আচরণের ফলাফল-এটি অনেকগুলি কারণের সমষ্টি। নাটক এক জিনিস, কিন্তু কমেডি সঙ্গে, এটি কালো এবং সাদা। ভিতরে ভিতরে, হয় আপনি হাসবেন অথবা বলবেন, 'না, এটা মজার নয়।' তারা এটিকে মজার বলে মনে করেনি। ফলস্বরূপ, 52টি অভিযোজিত পর্বের মধ্যে মাত্র 34টি সম্প্রচারিত হয়। পপলাক বলেন, "এটি আন্তঃসাংস্কৃতিক অভিযোজনের একটি শিক্ষা এবং দ্য সিম্পসনসের মতো টেলিভিশন শিল্পের একটি শক্তিশালী অংশ আসলে কতটা সূক্ষ্ম তার একটি সতর্কবার্তা।" অনুষ্ঠানটি তার অসম্পাদিত আকারে বর্তমানে আরবি সাবটাইটেল সহ ইংরেজিতে ফক্স সিরিজে প্রচারিত হয়। কাতালান লা 2 90-এর দশকের গোড়ার দিকে কাতালোনিয়ার দর্শকদের জন্য কাতালান এবং স্প্যানিশ উভয় সম্প্রচারে অনুষ্ঠানটি সম্প্রচারিত করে, যখন অ্যান্টেনা 3 এই অনুষ্ঠানের স্বত্ত্ব কিনে নেয়, তখন এটি কাতালোনিয়ায় একটি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য (1995 সালের মধ্যে) কাতালান এবং স্প্যানিশ উভয় ভাষায় কিছু পর্ব সম্প্রচার করে, তারপর তারা চারটি মরশুম ডাব করে। চেক ভাষায় চেক দ্য সিম্পসনস ("সিম্পসনভি") চেক প্রজাতন্ত্র এবং স্লোভাকিয়ায় সম্প্রচারিত হয়, যা 1993 সালের 8ই জানুয়ারি চেস্কা টেলিভিশনে প্রিমিয়ার হয়, যারা 2010 সাল পর্যন্ত সিরিজটি সম্প্রচার করে, যখন চেক সম্প্রচারের অধিকার প্রিমা কুল কিনে নেয়। প্রয়াত অভিনেত্রী হেলেনা স্ট্যাচোভা 2017 সাল পর্যন্ত লিসা সিম্পসনের কণ্ঠ দিয়েছেন; তারপর থেকে, ইভানা করোলোভা লিসার কণ্ঠ দিয়েছেন। জনপ্রিয় চেক অভিনেতা জিরি লাবুস মার্জ সিম্পসনের কণ্ঠে কণ্ঠ দিয়েছেন। মার্টিন দেজদার বার্টের কণ্ঠ দিয়েছেন এবং ভ্লাস্টিমিল বেদ্রনা 12তম মরশুম পর্যন্ত হোমারের কণ্ঠ দিয়েছেন এবং ভ্লাস্টিমিল জাভেরেল 13তম মরশুম থেকে তার কণ্ঠ দিয়েছেন। ফরাসি দ্য সিম্পসনস দু 'বার ফরাসি ভাষায় ডাব করা হয়েছে, একবার কানাডার কুইবেক প্রদেশে এবং আবার ফ্রান্সে। স্থানীয় বানানের মান অনুসরণ করে উভয় অঞ্চলে এই অনুষ্ঠানের শিরোনাম "লেস সিম্পসন"। বেশিরভাগ অঞ্চল 1 ডিভিডিতে ফরাসি অডিও হল কুইবেক ডাব, যদিও খুব প্রথম দিকের প্রকাশগুলি পরিবর্তে ইউরোপীয় ফরাসি ডাব ব্যবহার করেছিল। এটি কুইবেক এবং ফ্রান্সে সম্পূর্ণ পৃথক সংস্করণ রয়েছে এমন মুষ্টিমেয় মার্কিন টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি এবং এগুলির তুলনা করে বেশ কয়েকটি গবেষণা করা হয়েছে। ফ্রান্সে জাতিগত সংখ্যালঘুদের বাদে সমস্ত চরিত্রই প্রমিত ফরাসি ভাষায় কথা বলেঃ অপুকে একটি গোয়ান পর্তুগিজ উচ্চারণ দেওয়া হয়, অন্যদিকে কার্লের মতো কালো অক্ষর, যাদের ইংরেজি সংস্করণে আমেরিকান উচ্চারণ রয়েছে, তারা উত্তর আফ্রিকার অভিবাসীদের মতো সাধারণ উচ্চারণের সাথে কথা বলে। কার্ক ভ্যান হাউটেনকে একটি গতানুগতিক ব্রাসেলস উচ্চারণ দেওয়া হয়েছে, কারণ "ভ্যান হাউটেন" এমন একটি নাম যা বেলজিয়ান বলে ধরে নেওয়া যেতে পারে। ক্যুবেক সংস্করণে, হোমার এবং বার্নি গাম্বলের মতো নীল-কলার কর্মীরা ভারী জোয়াল ড্রলে কথা বলেন যেখানে শহরের অভিজাতরা, যেমন প্রিন্সিপাল স্কিনার এবং রেভারেন্ড লাভজয়, ফরাসি উচ্চারণে কথা বলেন। কুইবেক সংস্করণে জাতিগত সংখ্যালঘুদেরও উচ্চারণ রয়েছে। লক্ষণীয়ভাবে, কার্লের উচ্চারণ হাইতি থেকে আসা একজন কৃষ্ণাঙ্গ অভিবাসীর মতো। সরাসরি অনুবাদের পরিবর্তে স্থানীয় প্রবাদগুলি মাঝে মাঝে গ্রহণ করা হয়। আমেরিকান সাংস্কৃতিক এবং রাজনৈতিক কৌতুকগুলি মাঝে মাঝে স্থানীয় রেফারেন্স দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, কুইবেকের নিউট গিংরিচের একটি রেফারেন্স সাধারণত মাইক হ্যারিসের একটি রেফারেন্স দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়। বেশিরভাগ পুনরাবৃত্ত অক্ষর প্রতিটি ফরাসি সংস্করণে তাদের ইংরেজি নাম রাখে। দুটি ব্যতিক্রম হল সাইডশো বব এবং সাইডশো মেল, যারা ফ্রান্সে তাহিতি বব এবং তাহিতি মেল নামে পরিচিত, কারণ সাইডশো শব্দের কোনও সরাসরি অনুবাদ নেই। কুইবেকে, শিরোনাম সাইডশো একটি অ্যাংলিকবাদ হিসাবে রাখা হয়। আরেকটি ব্যতিক্রম সিম্পসন পরিবারের কুকুর, সান্তা 'স লিটল হেল্পার, যাকে ক্যুবেক সংস্করণে "লে পিটিট রেনে অউ নেজ রুজ" ("রুডলফ দ্য রেড-নোজড রেইনডিয়ার" গানের ফরাসি নাম, যার আক্ষরিক অর্থ "লিটল রেড-নোজড রেইনডিয়ার") এবং ফরাসি সংস্করণে "পেটিট পাপা নোয়েল" (একটি ফরাসি ক্রিসমাস গানের নাম যার আক্ষরিক অর্থ "লিটল ফাদার ক্রিসমাস") বলা হয়। উপরন্তু, যদিও ক্যুবেক ডাব-এ অনুষ্ঠানের অবস্থান এবং সেটিং পরিবর্তন করা হয়নি (এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঘটে), আমেরিকান টিভি শো, সিনেমা ইত্যাদি দেখার চরিত্রগুলির অনেক উল্লেখ রয়েছে। কিউবেকোইসের রেফারেন্সগুলিতে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, হোমারের মূল ছবিতে সি. এস. আইঃ মিয়ামি দেখার একটি রেফারেন্স পরিবর্তন করে ফোর্টিয়ার করা হয়, যা একটি অনুরূপ কিউবেকোইস শো। যদিও এই পরিবর্তিত উল্লেখগুলি ফরাসি-কানাডিয়ান দর্শকদের কাছে পরিচিত হবে, বাস্তব জীবনে এগুলি বিশ্রী হবে কারণ প্রায় সমস্ত কিউবেকোইস মিডিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অজানা। এটি কুইবেক বাজারের জন্য হাস্যরসকে স্থানীয়করণের একটি উদাহরণ। "লিসার প্রতিদ্বন্দ্বী" পর্বে, বার্টের আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেডে মিলহাউস ভ্যান হাউটেনকে পাওয়ার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, কেবল "টেলিভিশনে" এর জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে। উপরন্তু, "ইংরেজি" শব্দের বেশিরভাগ দৃষ্টান্ত "ফরাসি"-তে পরিবর্তিত হয়। এই কারণে, একটি পর্বে যেখানে হোমার কানাডা সফর করেন, সেখানে অ্যাংলোফোন এবং ফ্র্যাঙ্কোফোনের ভূমিকা সম্পূর্ণ বিপরীত হয়, যার ফলে একটি গতানুগতিক ইংরেজি-কানাডিয়ান ভাষী ফরাসি এবং একটি গতানুগতিক ফরাসি-কানাডিয়ান ভাষী ইংরেজি হয়। আরেকটি পর্বে, ইংরেজি-কানাডিয়ানদের ফরাসি ভাষায় কথা বলার গতানুগতিক আমেরিকান উচ্চারণ দেওয়া হয়েছিল, এমনকি যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান চরিত্রগুলি ছিল না। একই অনুশীলন করা হয় কিং অফ দ্য হিল-এর ক্যুবেক ডাব-এ, যা একই সংস্থা এবং একই অভিনেতাদের দ্বারা করা হয়, তবে বৃহত্তর পরিমাণেঃ টেক্সাসের আর্লেনে অনুষ্ঠিত হওয়ার পরিবর্তে, শোটি ক্যুবেকের সেন্ট-আইরিনে অনুষ্ঠিত হয় এবং অনেক চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা হয়। তবে, টেক্সাস রাজ্যের ছবি সহ মার্কিন ও টেক্সাসের পতাকা (যেমন পুলিশের গাড়ির পাশে) সম্পাদনা করা হয় না। সাধারণত, নামগুলি ফরাসি উচ্চারণের নিয়ম অনুযায়ী উচ্চারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, মিলহাউস ভ্যান হাউটেন মেলোজ ভ্যানুটেনের মতো শোনাচ্ছে। মার্জ, জিই উচ্চারণ করা হয়/ডি. জি. বি/এর পরিবর্তে/জি. বি/, হোমারে, এইচ নিঃশব্দ। ক্রুস্টিতে ইউ ফরাসি ভাষায় যথারীতি/œ/হিসাবে উচ্চারিত হয় যদি শব্দগুলি ক্লাবের মতো ইংরেজি ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়। অন্যান্য নামগুলি কিছুটা আলাদা যেমন এডনা ক্র্যাবাপেল যার নাম এডনা ক্র্যাবাবেল। মূল সংস্করণের বিপরীতে, কিছু নাম দ্বিতীয় শব্দের উপর জোর দেওয়া হয়েছে যেমন লি 'সা, ম্যাগ' জি বা নেল 'সন। পর্বগুলি কণ্ঠ অভিনেতাদের একটি দল দ্বারা ডাব করা হয়, যা মূলটির মতো। দলটি প্রতিদিন প্রায় দুটি পর্ব করে। সাধারণভাবে এই কণ্ঠ অভিনেতারা সেই চরিত্রগুলিও করেন যা আমেরিকান সংস্করণে সেলিব্রিটিদের দ্বারা কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল। ফরাসি সংস্করণে, মাঝে মাঝে, অফিসিয়াল ডাবার আনা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "দ্য স্প্রিংফিল্ড ফাইলস" পর্বে, যেখানে দ্য এক্স-ফাইলস-এর এজেন্ট মুল্ডার এবং স্কালি ভয়েস অভিনেতাদের উপস্থিত হন যারা এক্স-ফাইলস অতিথি অভিনীত ফরাসি সংস্করণে তাদের কণ্ঠ দিয়েছেন। একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত, অনুষ্ঠানের অ্যানিমেশন পরিবর্তন করা হয়নি, এবং ইংরেজিতে যা লেখা হয়েছে তা ইংরেজিতে প্রদর্শিত হয়, হয় ফরাসি ভাষায় উপশিরোনামযুক্ত বা ফরাসি ভাষায় একটি চরিত্র দ্বারা কথিত, দুটি ফরাসি সংস্করণে। একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যতিক্রম হল প্রতিটি পর্বের শুরুতে ব্ল্যাকবোর্ড রসিকতা। ফ্রান্স সংস্করণটি সাবটাইটেলগুলিতে অনুবাদ করে মূল ইংরেজি রেখেছিল, ক্যুবেক সংস্করণটি বোর্ডের লেখা সরাসরি ফরাসি ভাষায় পরিবর্তন করেছিল। যাইহোক, কুইবেক সংস্করণের পরবর্তী পর্বগুলির জন্য, অন্যান্য পাঠ্যও পরিবর্তন করা হয়েছিল, যেমন চলচ্চিত্রের শিরোনাম ("কসমিক ওয়ারস" "কো-ডিপেন্ডেন্টস ডে" পর্বে "লা গ্যুরে দে ল 'স্পেস" [স্পেস ওয়ার] হয়ে ওঠে)। 2007 সালের জুলাই মাসে ম্যাট গ্রোনিং লেট নাইট উইথ কোনান ও 'ব্রায়েন-এর একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে অভিনেতা (ফিলিপ পেইথিউ) যিনি ফ্রান্সের ফরাসি হোমারের কণ্ঠ দিয়েছেন তিনি বলেছেন "টি' ওহ!" হোমারের ট্রেডমার্ক "ডি 'ওহ!"-এর পরিবর্তে। এটি অভিনেতা প্রথমবার হোমারের কণ্ঠে লাইনটি ভুলভাবে পড়ার কারণে এসেছে এবং তখন থেকেই সেভাবেই রয়েছে। অনুষ্ঠানের ফ্রান্স সংস্করণে, আরও অনেক আকর্ষণীয় বাক্যাংশও অনুবাদ করা হয়েছেঃ বার্টের "ইট মাই শর্টস" হয়ে যায় "ভা তে ফেয়ার শ্যাম্পুইনার" ("গো শ্যাম্পু ইয়োরসেল্ফ", "নরকে যান"-এর অনুরূপ)। হোমার যখন বার্টকে ঠাপানোর চেষ্টা করেন, তখন তাঁর বাক্যাংশ "কেন আপনি ছোট" হয়ে যায় "এসপেস ডি সেল পেটিট" (আক্ষরিক অর্থে "আপনি নোংরা লিল")। এই সংস্করণে তার জনপ্রিয় ক্যাচফ্রেজও রয়েছে, কিছু শব্দ অনুবাদ করার জন্য যা মূল সংস্করণগুলিতে ক্যাচফ্রেজ নয়। এর পরিবর্তে, "হে আমার ঈশ্বর! ", হোমার বলেন" ওহ পিনাইস! "," ওহ পুনাইস! "-এর একটি বিকৃতি। (হায় রে! ), "ওহ পুতাইন!" এই অপবাদের একটি জল-মিশ্রিত রূপ। (ওহ অভিশাপ!) "ওহ পিনাইস!" হোমারকে ইংরেজিতে "ডি 'ওহ" হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য ফরাসি ভাষায় এটি ততটাই প্রয়োজনীয়। হোমার "বিবলিওথেক" (গ্রন্থাগার)-এর মতো কিছু শব্দ উচ্চারণ করতে অক্ষম এবং "বিবিলিওথেক" বলে। এই আকর্ষণীয় বাক্যাংশগুলি কানাডিয়ান ফরাসি সংস্করণেও অনুবাদ করা হয়েছেঃ "ইট মাই শর্টস" হয়ে যায় "মঙ্গে দে লা ক্রোতে" ("ইট শিট") এবং "হোয়াই ইউ লিটল" হয়ে যায় "মন পিটিট ভেরাত" ("ইউ লিটল ব্র্যাট")। জেরার্ড রিনাল্ডি, যিনি মিশেল মোডোর স্থলাভিষিক্ত হন (যিনি 2008 সালে মারা যান এবং যিনি উল্লেখযোগ্যভাবে ক্রুস্টি, চিফ উইগাম, ডাঃ হিববার্ট, মিস্টার বার্নস এবং প্রিন্সিপাল স্কিনারকে কণ্ঠ দিয়েছেন), 2012 সালের মার্চ মাসে তাঁর মৃত্যুর পর জেভিয়ার ফ্যাগনন তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। রেগিন টেইসট প্রায় প্রতিটি গৌণ মহিলা এবং শিশু চরিত্রের কণ্ঠ দিয়েছেন। জার্মান ডাই সিম্পসনস জার্মানির প্রোসিবেন এবং অস্ট্রিয়ার ওআরএফ1-এ সম্প্রচারিত হয়। 1994 সাল পর্যন্ত জেডডিএফ জার্মানিতে দ্য সিম্পসনস সম্প্রচার করত। 26তম মরশুম পর্যন্ত হোমারের জন্য নরবার্ট গ্যাস্টেল প্রধান কণ্ঠস্বরগুলি ডাব করেন। 2015 সালে তাঁর মৃত্যুর পর, ক্রিস্টোফ জাবলোনকা 27তম মরশুম থেকে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। মার্জের ডাবিং করেছেন এলিজাবেথ ভলকম্যান। তিনি 2006 সালে মারা যান, আঙ্কে এঙ্গেলকে তার উত্তরসূরি হন। কণ্ঠস্বরের পরিবর্তন 17তম মরশুমের মাঝামাঝি সময়ে ঘটেছিল, যখন ভল্কম্যানের শেষ ডাব করা পর্বটি ছিল "উই আর অন দ্য রোড টু ডি 'হোয়ার" এবং এঙ্গেলকের প্রথম ডাব করা পর্বটি ছিল মাই ফেয়ার ল্যাডি। যদিও এলিজাবেথ ভল্কম্যানের কণ্ঠস্বর এতটা কাছাকাছি নয়, এঙ্গেলকের কণ্ঠস্বর বরং মূল কণ্ঠের সাথে "অভিযোজিত"। 'বার্ট "-এর ডাবিং করেছেন স্যান্ড্রা সুইটাউ এবং লিসা করেছেন সাবিন বোলম্যান, যিনি ম্যাগিরও ডাবিং করেছেন। একটি প্রধান পার্থক্য হল হোমারের "ডি 'ওহ!" তীব্রভাবে চিৎকার করা হয় ("না!")। হোমার যখনই বার্টকে শ্বাসরোধ করে, সে বলে ("একটু অপেক্ষা করুন।") অথবা ("আপনি সামান্য বোঝাতে চাইছেন।")। ইতালীয় আই সিম্পসন 1লা অক্টোবর, 1991 সাল থেকে ইতালিতে সম্প্রচারিত হচ্ছে। প্রধান কণ্ঠ দিয়েছেন টোনিনো অ্যাকোলা (হোমার), লিউ বোসিও (মার্জ), ইলারিয়া স্ট্যাগনি (বার্ট) এবং মনিকা ওয়ার্ড (লিসা)। অনুষ্ঠানের অ্যানিমেশন পরিবর্তন করা হয়ঃ যখনই ইংরেজিতে লেখা কিছু পর্দায় প্রদর্শিত হয়, ইতালীয় সংস্করণটি অনুবাদিত বাক্যাংশটিকে ছাপিয়ে যায়। প্রাথমিক ব্ল্যাকবোর্ডের দৃশ্যে, বার্ট অনুবাদ করা বাক্যাংশটি পড়েন কিন্তু ব্ল্যাকবোর্ড নিজেই এখনও ইংরেজি শব্দগুলি দেখায়। যদিও সমস্ত চরিত্রের নাম ইংরেজিতে রয়ে গেছে, কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে, সম্ভবত দর্শকদের কাছে একটি নাম হিসাবে বোঝা এবং সনাক্ত করা সহজঃ সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, মো বো হয়ে ওঠে (এবং তার বারের চিহ্নের সমস্ত শট সেই অনুযায়ী গ্রাফিকভাবে সংশোধন করা হয়), এডনা ক্র্যাবাপেলকে ক্যাপ্রাপল, চিফ উইগামকে কমিসারিয়ো উইনচেস্টার এবং ইচি এবং স্ক্র্যাচিকে গ্র্যাটাচেক্কা ই ফিচেটো দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয় (প্রথমটি রোমে বিক্রি হওয়া একটি সাধারণ গ্রানিটাকে বোঝায়। ফিচেটো এমন একজন ব্যক্তি যিনি শীতল হতে চান তবে অতিরঞ্জিত উপায়ে নয়)। সমস্ত চরিত্রের তাদের নামে ভূমিকা রয়েছে (প্রিন্সিপাল স্কিনার, চিফ উইগাম, গ্রাউন্ডস্কিপার উইলি ইত্যাদি) অথবা ইংরেজি শব্দগুলি (ফ্যাট টনি) তাদের শিরোনামের জন্য আক্ষরিক অনুবাদ পেয়েছে, সাইডশো (মেল এবং বব) টেলিস্পাল্লা হয়ে উঠেছে (শব্দটি শোয়ের আগে ইতালীয় ভাষায় বিদ্যমান ছিল না, তবে এটি একটি ভাল অনুবাদ কারণ স্পাল্লা একটি সাইডশোর ভূমিকা)। অনেক চরিত্রকে শক্তিশালী স্থানীয় উচ্চারণের সাথে ডাব করা হয়, বিশেষত গ্রাউন্ডস্কিপার উইলি (জিয়ারডিনিয়ার উইলি, গার্ডেনার উইলি) উদাহরণস্বরূপ সার্ডিনিয়ান, কারণ সার্ডিনিয়াকে ইতালির স্কটল্যান্ডের সমতুল্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়, গতানুগতিকভাবে দেহাতি। এছাড়াও, অটো মান (অটো ডিস্ক) মিলানিজ উচ্চারণে কথা বলে, কার্ল কার্লসন ভেনিসিয়ান, চিফ উইগাম/উইনচেস্টার এবং লাউ নেপোলিটান এবং এডি-এর সাথে বারেসে (সম্ভবত দক্ষিণ থেকে উদ্ভূত ইতালির বেশিরভাগ পুলিশ কর্মকর্তাদের একটি স্টেরিওটাইপ), লিওনেল হাটজ এবং স্নেক জেলবার্ড (সের্পেন্টে) রোমান, রেভারেন্ড লাভজয় ক্যালাব্রিস এবং ফ্যাট টনি সিসিলিয়ানের সাথে কথা বলে। 2012 সালের নভেম্বরে, লিউ বোসিও এবং ইলারিয়া স্ট্যাগনির স্থলাভিষিক্ত হন সোনিয়া স্কটি (মার্জ) এবং গাইয়া বোলোনেসি (বার্ট)। ফরাসি এবং স্প্যানিশ সংস্করণের মতো, বাস্তব এবং কাল্পনিক চরিত্রগুলি তাদের ঘন ঘন ইতালীয় কণ্ঠস্বর সংরক্ষণ করে, উদাহরণস্বরূপ "এনি গিভেন সানড্যান্স" পর্বে, উডি অ্যালেন (হ্যাঙ্ক আজারিয়ার কণ্ঠে), তার ইতালীয় কণ্ঠস্বর ওরেস্টে লায়নেল্লো দ্বারা ডাব করা হয়েছিল যিনি তার কর্মজীবনের শেষ ডাব করেছিলেন, আসলে তিনি ইতালীয় সম্প্রচারের এক সপ্তাহ পরে মারা যান। অনেক চরিত্রে অতিথি তারকারা কণ্ঠ দিয়েছেন, যেমন প্রাক্তন মন্ত্রী ইগনাজিও লা রুসা যিনি গার্থের কণ্ঠে কণ্ঠ দিয়েছেন, চিনি শিল্পের ব্যবস্থাপক, রাজনীতিবিদ আলেসান্দ্রা মুসোলিনি মার্জের বন্ধু ট্যামি হিসাবে, ফুটবল খেলোয়াড় ফ্রান্সেসকো টট্টি এবং তার স্ত্রী, বাক মিচেল এবং তাবিথা ভিক্স হিসাবে শোগার্ল ইলারি ব্লাসি, মিন্ডি সিমন্স হিসাবে শোগার্ল ভ্যালেরিয়া মারিনি, মূল সংস্করণে মারিয়া গ্রাজিয়া কুসিনোট্টা হলেন ফ্রান্সেস্কা, ববের স্ত্রী। 2013 সালের 14ই জুলাই হোমার সিম্পসনের কণ্ঠস্বর টোনিনো অ্যাকোলা মারা যান এবং তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন ম্যাসিমো লোপেজ। ইতালীয় ভাষায়, আরও অনেক আকর্ষণীয় বাক্যাংশও অনুবাদ করা হয়েছেঃ বার্টের "ইট মাই শর্টস" হয়ে যায় "সিউসিয়াটি ইল ক্যালজিনো" ("সাক দ্য সক")। হোমার যখন বার্টকে ঠাপানোর চেষ্টা করে, তখন তার বাক্যাংশ "কেন তুমি ছোট" হয়ে যায় "ব্রুটো বাগারোস্পো" ("তুমি কুৎসিত তেলাপোকা-ব্যাঙ।")। লুক্সেমবুর্গিশ দ্য সিম্পসনস প্রথম সম্প্রচারিত হয় 2011 সালের সেপ্টেম্বরে লুক্সেমবুর্গে আরটিএল লুক্সেমবুর্গে, বহু বছর ধরে ফরাসি টিভিতে আরও ব্যাপকভাবে কথিত ফরাসি ভাষায় অনুষ্ঠানটি দেখতে সক্ষম হওয়ার পরে। এই অনুষ্ঠানের নাম দেওয়া হয়েছে ডি 'সিম্পসনস, যা ডি সিম্পসনসের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। ফরাসি সংস্করণের মতো, আমেরিকান সংস্কৃতির উল্লেখ প্রায়শই উল্লেখ করা হয় না যেমন টিভি অনুষ্ঠানগুলি আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত নয়, যখন পর্বগুলি কাটা হয় না এবং শেষ ক্রেডিট অক্ষত রেখে সম্পূর্ণ সম্প্রচারিত হয়। স্টার্ট সিকোয়েন্সে চক বোর্ড গ্যাগের জন্য একটি অনস্ক্রিন সাবটাইটেল দেখা যায়। লুক্সেমবুর্গের অনেক ভক্ত এই ধরনের সংস্করণের জন্য প্রতিবাদ করার পরে এই সংস্করণটি আসে, যদিও চলচ্চিত্রটি বর্তমানে শুধুমাত্র ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় পাওয়া যায় (দেশের তিনটি সরকারী ভাষার মধ্যে দুটি)। আর. টি. এল-এর প্রদর্শনীটি লুক্সেমবার্গ পোস্ট দ্বারা স্পনসর করা হয়। 1997 সালে স্থানীয় নেটওয়ার্ক আর. ই. এন টিভিতে প্রথম রাশিয়ান ভাষায় রাশিয়ান সিম্পসনি দেখানো হয় এবং অবশেষে, এর সম্প্রচার প্রায় সমস্ত প্রাক্তন-ইউ. এস. এস. আর এলাকায় (বাল্টিক সহ) পৌঁছে যায়। শোটি বিবাহিত দম্পতি বরিস বাইস্ট্রভ এবং ইরিনা সাভিনা দ্বারা 9ম মরসুম থেকে দ্য মুভি সহ নতুনদের (কিছু ব্রেক অফ সহ) ভয়েস-আচ্ছাদিত হয়েছে। 2007 সালে, চ্যানেলের ধারণার পরিবর্তনের কারণে, সিম্পসনি আরইএন টিভি থেকে 2×2-এ পরিবর্তিত হয়, যা অ্যাডাল্ট সাঁতারের একটি রাশিয়ান অ্যানালগ, যেখানে তারা আজকাল পারফর্ম করে। যদিও অনুষ্ঠানটি তার "অনৈতিকতার" জন্য ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল, সম্প্রচারটি কখনই বন্ধ করা হয়নি এবং স্থানীয় আইনের কারণে অ্যালকোহল এবং সিগারেটের উপস্থিতি অস্পষ্ট করা ছাড়া খুব কমই কোনও সেন্সরশিপ হয়েছিল। লুকিং ফর মিস্টার গুডবার্ট-এ আরও গুরুতর সেন্সরশিপ ঘটেছিল, যেখানে হোমারের পিকিমন গেট ইন চার্চ খেলার দৃশ্যটি স্থানীয় ব্লগারের সাথে চলমান কেলেঙ্কারির সাথে সাদৃশ্যের কারণে কেটে দেওয়া হয়েছে, যিনি এর আগে বাস্তব জীবনে একই কাজ করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত জেলে গিয়েছিলেন। অনুবাদটি সরাসরি এবং আমেরিকান পপ-সংস্কৃতির উল্লেখগুলি অস্পর্শিত রয়েছে, যা রাশিয়ান দর্শকদের জন্য রসিকতা বোঝা কঠিন করে তোলে। যাইহোক, যদি সম্ভব হয়, অনুবাদকরা শ্লেষগুলিকে রুক্ষ করার চেষ্টা করেন। "ডি" ওহ! সাধারণত "চার্ট!" (অভিশাপ! ), "আরে!" (ওহ!) অথবা অক্ষত থাকুন। স্প্যানিশ দ্য সিম্পসনস দুটি সংস্করণে স্প্যানিশ ভাষায় ডাব করা হয়, একটি স্পেনের জন্য এবং অন্যটি মেক্সিকোতে আমেরিকার সমস্ত স্প্যানিশভাষী দেশগুলিকে লক্ষ্য করে। উভয় সংস্করণেই, অনুষ্ঠানটির নাম লস সিম্পসন রাখা হয়েছে, কারণ শেষ নামগুলি স্প্যানিশ ভাষায়-এস প্রত্যয়ের পরিবর্তে নিবন্ধটি ব্যবহার করে বহুবচন করা হয়েছে (যদিও এটি সাধারণত "লস সিম্পসনস" হিসাবে ভুল বানান করা হয়)। দুটি সংস্করণের মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে, কারণ স্পেন এবং হিস্পানিক আমেরিকায় কথিত স্প্যানিশের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। যেখানে স্পেনে ডাবিং আরও আক্ষরিক হতে থাকে এবং চরিত্রের নাম বা স্থলনাম অনুবাদ করে না, হিস্পানিক আমেরিকান সংস্করণে অনেক চরিত্রের নাম অনুবাদ করা হয়, কখনও কখনও অবাধে। এইভাবে, হিস্পানিক আমেরিকায় হোমারকে হোমেরো সিম্পসন হিসাবে অনুবাদ করা হয়। হিস্পানিক আমেরিকার অন্যান্য অনুবাদগুলি হলঃ বার্নি গোমেজ হিসাবে বার্নি গাম্বল, জেফ গর্গরি হিসাবে চিফ উইগাম, রালফ/রাফা গর্গরি হিসাবে রালফ উইগাম, রেভারেন্ডো আলেগ্রিয়া হিসাবে রেভারেন্ড লাভজয় এবং আলকাল্ডে ডায়াম্যান্ট হিসাবে মেয়র "ডায়মন্ড" জো কুইম্বি। চুলকানি এবং স্ক্র্যাচি দুটি সংস্করণে অনুবাদ করা হয়েছেঃ হিস্পানিক আমেরিকার জন্য টমি ওয়াই ডালি এবং স্পেনের জন্য রাসকা ওয়াই পিকা (তবে, "পিকা" এবং "রাসকা" আক্ষরিক অর্থে "এটি চুলকানি" এবং "এটি স্ক্র্যাচ" হিসাবে অনুবাদ করে)। সাইডশো বব হলেন হিস্পানিক আমেরিকার বব পাতিনো এবং স্পেনের অভিনেতা সেকেন্ডারিও বব। অঞ্চল 1 ডিভিডিতে হিস্পানিক আমেরিকান অডিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ল্যাটিন আমেরিকা দ্য সিম্পসনস প্রথম 1990 সালে মেক্সিকোতে ডাব করা হয়েছিল। নির্বাচিত প্রথম ডাবিং স্টুডিও ছিল মেক্সিকো সিটিতে অডিওমাস্টার 3000। নির্বাচিত কণ্ঠ অভিনেতাদের তালিকায় ছিলেন হামবার্তো ভেলেজ, একজন স্বীকৃত কণ্ঠ অভিনেতা; হোমার সিম্পসনের ডাবিং ছাড়াও, ভেলেজ এই সিরিজের বর্ণনাকারী এবং অনুবাদক ছিলেন। সিরিজটি কেবল মেক্সিকান নয়, আমেরিকার শব্দ এবং অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য অভিযোজিত হয়েছিল; যেমন চিলি, আর্জেন্টিনা, অন্যান্যদের মধ্যে। 2005 সালের জানুয়ারিতে, ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ অ্যাক্টরস হিস্পানিক আমেরিকান সংস্করণ তৈরির জন্য দায়ী ডাবিং স্টুডিও গ্র্যাবাসিয়নেস ওয়াই ডবলাজেস ইন্টারন্যাশনালস (পরে নিউ আর্ট ডাব)-এর একটি প্রস্তাবের বিরোধিতা করে, যাতে অ-বাণিজ্য অভিনেতাদের নিয়োগের অনুমতি দেওয়া হয়। সেই এপ্রিল মাসে, ভেলেজ দ্য সিম্পসনস থেকে তার প্রস্থানের ঘোষণা দেন। জুলাই মাসে, ষোল মরশুমের পর থেকে, প্রায় পুরো কাস্টকে স্থায়ীভাবে নতুন অভিনেতাদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল, যারা দ্য সিম্পসনস মুভি ডাব করতেও অক্ষম ছিল। 2021 সালে, ডিজনি কেনার পরে, মূল ভয়েস কাস্ট হামবার্টো ভেলেজ (হোমার), ক্লডিয়া মোট্টা (বার্ট এবং মার্জ), প্যাট্রিসিয়া আচেভেডো (লিসা) এবং গ্যাব্রিয়েল শাভেজ (মিঃ বার্নস) সহ দ্য সিম্পসনসে ফিরে আসে। তারা ডিজনি + এবং সিজন 32-এ উপলব্ধ স্বল্পদৈর্ঘ্য দ্য গুড, দ্য বার্ট এবং দ্য লোকির চরিত্রগুলিকে কণ্ঠ দিতে ফিরে এসেছিল। এই প্রত্যাবর্তন সমালোচক এবং ভক্তদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। মেক্সিকান সংস্করণে, স্থানীয় রসিকতা বা অভিব্যক্তি শোনার পাশাপাশি ল্যাটিন আমেরিকান পপ-সংস্কৃতির উল্লেখ পাওয়া সাধারণ। হিস্পানিক আমেরিকান সংস্করণের জন্য; অভিনেতাদের ধর্মঘটের পরে স্থানীয় রসিকতা, অভিব্যক্তি এবং শব্দগুলি মুছে ফেলা হয়েছিল, আরও নিরপেক্ষ হয়ে ওঠে। 2021 সাল থেকে, স্থানীয় কৌতুকগুলি আবার ব্যবহার করা হয়, যেমন চুলাদা, পেকুইনো ডেমোনিও এবং আন্দা লা ওসা শব্দগুলি। স্পেন স্প্যানিশ কণ্ঠ অভিনয় স্ট্যান্ডার্ড ক্যাস্টিলিয়ান উচ্চারণে সঞ্চালিত হয়। এই অনুষ্ঠানটি স্ট্যান্ডার্ড স্প্যানিশ উপভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যা এর হিস্পানিক আমেরিকান প্রতিরূপের থেকে শব্দভাণ্ডারে কিছু পার্থক্যের জন্য দায়ী। আঞ্চলিক উচ্চারণগুলি, যেমন মূল ইংরেজি কাস্টে উপস্থিত থাকবে (যেমন, উইলির স্কটিশ উচ্চারণ) স্ট্যান্ডার্ড ক্যাস্টিলিয়ান উচ্চারণে ডাব করা হয় যাতে সেই উচ্চারণের অক্ষরগুলির সাথে ইংরেজিতে যুক্ত স্টেরিওটাইপগুলির সাথে নির্দিষ্ট স্প্যানিশ আঞ্চলিক উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব এড়ানো যায়। হোমার সিম্পসন হিসাবে খ্যাতির কারণে কার্লোস রেভিলার মৃত্যুর পরে সিরিজের বেশ কয়েকজন ভক্ত এবং বাকি স্প্যানিশ অভিনেতারা বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং অ্যান্টেনা 3-কে রেভিলার কণ্ঠের বিকল্প খুঁজতে হয়েছিল (ড্যান ক্যাস্টেলানেটার বিপরীতে)। অবশেষে, কার্লোস ইসবার্ট, একজন জনপ্রিয় কণ্ঠ অভিনেতা যিনি রেভিলার দলের একজন সহায়ক অভিনেতা ছিলেন, এখন হোমারের কণ্ঠ দিয়েছেন। রেভিলা নাইট রাইডারের মতো "দ্য উইজার্ড অফ এভারগ্রিন টেরেস" পর্বে কে. আই. টি. টি-র উপস্থিতিকে ডাব করেছিলেন। এমন অন্যান্য চরিত্র রয়েছে যা স্পেনে তাদের ঘন ঘন কণ্ঠস্বর সংরক্ষণ করেঃ যেমন দ্য এক্স-ফাইলস-এর মুল্ডার এবং স্কালি, অথবা সাইডশো বব এবং তার ভাই সেসিল। তারা একই অভিনেতাদের দ্বারা ডাব করা হয়েছে যারা ফ্রেজিয়ারে কেলসি গ্রামার এবং ডেভিড হাইড পিয়ার্সকে ডাব করেছেন। (সেসিলের ক্ষেত্রে এটি কেবল তার প্রথম উপস্থিতিতেই ঘটে।) দ্য সিম্পসনস মুভির স্প্যানিশ সংস্করণে, টম হ্যাঙ্কস ক্যামিও স্পেনে তাঁর অভ্যাসগত কণ্ঠে ডাবিং করছিলেন। ইউরোপীয় স্প্যানিশ ভাষায়, বাকি পারিবারিক চরিত্রে অভিনয় করেছেন মার্গারিটা দে ফ্রান্সিয়া (মার্জ), ইসাচা মেঙ্গিবার (লিসা) এবং সারা ভিভাস (বার্ট)। দ্য সিম্পসনসের স্প্যানিশ সংস্করণটিও চরিত্রগুলি যা বলছে তার আরও আক্ষরিক অনুবাদ ব্যবহার করে নিজেকে আলাদা করে। মূল ইংরেজি সংস্করণ থেকে রসিকতা এবং পপ সাংস্কৃতিক রেফারেন্স সাধারণত রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। 2000 সালে, স্প্যানিয়ার্ড সংস্করণটি ফক্স দ্বারা ইউরোপের সেরা সিম্পসনস ডাব পুরষ্কার পেয়েছিল। ব্রাজিলে, দ্য সিম্পসনস রিও ডি জেনিরোতে অডিও নিউজ স্টুডিও দ্বারা ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষায় ডাব করা হয়। হোমার/আবের কণ্ঠস্বর কার্লোস আলবার্তো, মার্জ সেলমা লোপস, লিসা কণ্ঠ দিয়েছেন ফ্লাভিয়া স্যাডি এবং বার্ট কণ্ঠ দিয়েছেন রদ্রিগো অ্যান্টাস। কিছু অক্ষরের নাম ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষায় একই নামের সাথে অভিযোজিত হয় বা অনুবাদ করা হয়, যখন ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ ভাষায় শব্দ বা নাম থাকে। উদাহরণস্বরূপ, গিল চরিত্রটি, তার নাম জিল উচ্চারিত হয়, গায়ক গিলবার্টো গিলের মতো, অনুবাদের জন্যঃ স্নোবলকে বলা হয় বোলা ডি নেভ, এবং সান্তা 'স লিটল হেল্পারকে বলা হয় আজুদান্তে দো পাপাই নোয়েল। কুইক ই 'মার্ট, প্রথম মরশুম হল মারকাডিনহো। হোমারের বন্ধু, লেনি ব্রাজিলের উত্তর-পূর্ব থেকে একটি উচ্চারণ করেছেন। পর্তুগালে ব্রাজিলের বিপরীতে, অনুষ্ঠানটি পর্তুগিজ সাবটাইটেল সহ তার মূল ইংরেজিতে প্রচারিত হয়। যাইহোক, দ্য সিম্পসনস মুভি ডাব করা হয়েছিল, (যদিও সাবটাইটেল সহ মূল সংস্করণটি পর্তুগিজ প্রেক্ষাগৃহেও প্রকাশিত হয়েছিল)। 2006 সালে, দ্য সিম্পসনস, পোকেমন, স্পঞ্জবব স্কোয়ারপ্যান্টস এবং মিকি মাউস কার্টুনের মতো অন্যান্য অনুষ্ঠানের সাথে চীনে প্রাইম টাইমে (বিকেল 5টা থেকে 8টা) সম্প্রচার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। এটি করা হয়েছিল যাতে চীনা কার্টুনগুলি, যা বিদেশী কার্টুনের সাথে প্রতিযোগিতা করতে কঠিন সময় পার করছিল, আরও বেশি দর্শক অর্জন করতে পারে। সরকার এর আগে বেশ কয়েকটি বিষয় চেষ্টা করেছিল, যেমন 2000 সালে সম্প্রচারিত হওয়া বিদেশী অ্যানিমেটেড সিরিজের সংখ্যা নেটওয়ার্কগুলিকে কমানোর আদেশ দেওয়া এবং 2004 সালে একটি নিয়ম পাস করে যা নিশ্চিত করবে যে 60 শতাংশ কার্টুন বিষয়বস্তু চীনা স্টুডিও থেকে এসেছে। চীনা গণমাধ্যম এই পদক্ষেপের তীব্র সমালোচনা করেছে। দ্য সিম্পসনস মুভিটি অবশ্য ম্যান্ডারিন চীনা এবং ক্যান্টোনিজ ভাষায় ডাব করা হয়েছে। অনুষ্ঠানটি বর্তমানে কিছু সম্পাদনা সহ ম্যান্ডারিনে সম্প্রচারিত হয়। পর্বগুলি সাধারণত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মূল সম্প্রচারের তারিখের 2 থেকে 3 সপ্তাহ পরে সম্প্রচারিত হয়। হাঙ্গেরি দ্য সিম্পসনস প্রথমবার হাঙ্গেরিতে প্রদর্শিত হয় এবং এটি 1998 সালের 14ই সেপ্টেম্বর টিভি 3-এ হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় ডাব করা হয়। সিরিজটি টিভি 3-এর অন্যতম জনপ্রিয় অনুষ্ঠান ছিল, কিন্তু এই চ্যানেলটি 2000 সালের 21শে ফেব্রুয়ারি বন্ধ হয়ে যায়। ফলস্বরূপ, 2001 সালের 29শে সেপ্টেম্বর থেকে 6ষ্ঠ মরশুম থেকে নতুন পর্ব সম্প্রচার শুরু করে ভ্যাসাত 3। 2008 সালের জানুয়ারিতে, ভায়াসাত 3 সম্প্রচার বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং এর সহযোগী চ্যানেল, ভায়াসাত 6 (তখন টিভি 6) পুনরায় সম্প্রচার শুরু করে। 2008 সালের সেপ্টেম্বরে, ভায়াসাত 6 নতুন পর্ব সম্প্রচার করতে শুরু করে। 2013 সালের 30শে আগস্ট, ভায়াসাত 6 24তম মরশুমের ফাইনাল সম্প্রচার করে। 2014 সালের 4ঠা ফেব্রুয়ারি, ফক্সের হাঙ্গেরিয়ান সংস্করণ চালু হয় এবং 25তম মরশুম থেকে, ফক্স শুক্রবার হাঙ্গেরিতে দ্য সিম্পসনসের নতুন পর্ব সম্প্রচার করে। বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মূল সম্প্রচারের দুই সপ্তাহ পর পর্বগুলি হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় পাওয়া যায়। ইন্ডিয়া দ্য সিম্পসনস ফক্স ইন্ডিয়া এবং এফএক্স ইন্ডিয়ায় ইংরেজিতে সম্প্রচারিত হয়েছে এবং হিন্দি ভাষায় ডাব করা হয়েছে। চেতন শশিতাল টিভি সিরিজের হিন্দি ডাবিংয়ে হোমার সিম্পসনের জন্য কণ্ঠ দিয়েছেন, যখন দ্য সিম্পসনস মুভির হিন্দি ডাবিংয়ের আলোচনার সময়, পরিকল্পিত হিন্দি ডাবের প্রযোজকরা হোমারের পরিবর্তে বোমান ইরানিকে কণ্ঠ দেওয়ার জন্য বেছে নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সেই প্রকল্পটি কখনই সফল হয়নি। এটি ইংরেজি এবং পাঞ্জাবি ভাষাতেও সম্প্রচারিত হয়। জাপানে, দ্য সিম্পসনস জাপানি ভাষায় ডাব করা হয়েছে এবং 19শে সেপ্টেম্বর, 1992 থেকে 2002 পর্যন্ত (মরশুম 1-12) এবং পরে 2007 সাল পর্যন্ত ফক্স চ্যানেলে (মরশুম 13-14) প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল। অনুষ্ঠানটি 2008 (সিজন 15-) থেকে জাপানি সাবটাইটেল সহ ইংরেজিতে ফক্স স্পোর্টস অ্যান্ড এন্টারটেইনমেন্টে সম্প্রচারিত হয়। তবে সিজন 15, সিজন 16 এবং সিজন 17 2022 সালে ডিজনি +-এর জন্য ডাব করা হয়েছিল। নেদারল্যান্ডসে, দ্য সিম্পসনস কমেডি সেন্ট্রালে ডাচ সাবটাইটেল সহ তার মূল ইংরেজিতে সম্প্রচারিত হয়। দ্য সিম্পসনস মুভি একটি ডাচ ডাব পেয়েছিল। বেলজিয়ামে, দ্য সিম্পসনসের দুটি ভিন্ন সম্প্রচার রয়েছে। ফ্ল্যান্ডার্স অঞ্চলের জন্য একটি যেখানে এটি আরটিএল 4-এ ফ্লেমিশ সাবটাইটেল সহ মূল ইংরেজিতে রয়েছে, তারপর টিভিটিডাব্লুইই, তারপর ভিআইইআর, তারপর 2012 সাল থেকে 2বিই, এবং ওয়ালোনিয়া-ব্রাসেলস অঞ্চলের জন্য একটি যেখানে তারা ফ্রান্স থেকে ফরাসি ডাব সম্প্রচার করে, প্রথমে ক্যানাল + বেলজিয়ামে, তারপর আরটিএল-টিভিআই, তারপর 1995 থেকে 2016 সাল পর্যন্ত ক্লাব আরটিএল, তারপর 2016 সালের শেষের দিকে আরটিএল প্লাগ করুন, তারপর 2020 সাল থেকে টিপিক, এবং 2023 সাল থেকে আবার আরটিএল প্লাগ করুন। 24 থেকে 26 মরসুমের ডাবগুলি আসলে ফ্রান্সের আগে বেলজিয়ামে প্রচারিত হয়েছিল। পাকিস্তান দ্য সিম্পসনস প্রথমবার পাঞ্জাবি ভাষায় ডাব করা হয়েছিল এবং পাকিস্তানের জিও টিভিতে প্রচারিত হয়েছিল। স্থানীয় পাঞ্জাবি সংস্করণের নাম টেডি সিম সিম। মাদকদ্রব্য, মদ্যপান এবং যৌনতার সমস্ত উল্লেখ সরিয়ে ফেলা হয়েছে। এটি জিও টিভিতে প্রচারিত সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি। মূল ইংরেজি সংস্করণটিও স্টার ওয়ার্ল্ডে সম্প্রচারিত হয়। দুটি সংস্করণই বেশ জনপ্রিয়। দক্ষিণ আফ্রিকা দক্ষিণ আফ্রিকায়, সমস্ত নেটওয়ার্ক ইংরেজিতে অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার করে। এটি এই কারণে যে শোয়ের কোনও আফ্রিকান্স বা স্থানীয় ভাষার ডাব নেই এবং বেশিরভাগ লোকেরা যাইহোক ইংরেজিতে এটি দেখবে। দক্ষিণ কোরিয়া অনুষ্ঠানটি 1995 সালের 9ই জানুয়ারি এমবিসিতে এবং 1995 সালের 1লা জুলাই দ্বিতীয় মরশুমে দক্ষিণ কোরিয়ায় আসে। হোমারের ডাবিং করেছিলেন হান সং-পে। ভিন্ন সাংস্কৃতিক পার্থক্যের কারণে, এমবিসি তাদের সময়সূচী থেকে অনুষ্ঠানটি সরিয়ে নেয়। 2002 সালে, ইবিএস এবং টুনিভার্স প্রতিটি চ্যানেলের জন্য পৃথক ডাব সহ অনুষ্ঠানটি অর্জন করে। তবে, 28তম মরশুমের পর দক্ষিণ কোরিয়ায় এই অনুষ্ঠানটির সম্প্রচার বন্ধ হয়ে যায়। বর্তমানে, সিরিজটি ডিজনি +-এ দক্ষিণ কোরিয়ায় সম্প্রচারিত হয়। সুইডেন দ্য সিম্পসনস 1990 সালের 29শে নভেম্বর সুইডিশ টেলিভিশনে প্রথম প্রদর্শিত হয়। সিরিজটি মূলত সুইডিশ সাবটাইটেল সহ ইংরেজিতে টিভি 3-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। যাইহোক, 1993 সালে, নেটওয়ার্কটি রেটিং বাড়ানোর জন্য সুইডিশ ভাষায় দ্য সিম্পসনস ডাবিং শুরু করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং অনুষ্ঠানটি আরও শিশু-বান্ধব সময়ে স্থানান্তরিত হয়। জনসাধারণের ক্ষোভের পরে ডাবিংটি মাত্র ছয়টি পর্বের পরে বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং অনুষ্ঠানটি আরও প্রাপ্তবয়স্ক সময়ে স্থানান্তরিত হয়েছিল। বার্টের কণ্ঠ দিয়েছেন অ্যানিকা স্মিডিয়াস এবং হোমারের কণ্ঠ দিয়েছেন পার স্যান্ডবার্গ। দ্য সিম্পসনস মুভি ডিভিডি-র সঙ্গে চলচ্চিত্রটির একটি ডাব মুক্তি পায়, যেখানে বার্টের জন্য আরও একবার কণ্ঠ দিয়েছেন অ্যানিকা স্মিডিয়াস। ভাষাগুলির তালিকা আরবি ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ কানাডিয়ান ফরাসি কাতালান চেক ডেনিশ ডাচ ইংরেজি ইউরোপীয় ফরাসি ইউরোপীয় পর্তুগিজ স্প্যানিশ ফিনিশ জার্মান গ্রীক হিব্রু হিন্দি হাঙ্গেরিয়ান আইসল্যান্ডীয় ইতালীয় জাপানি কোরিয়ান ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ লুক্সেমবুর্গিস লিথুয়ানিয়ান ম্যান্ডারিন চীনা নরওয়েজিয়ান পোলিশ পাঞ্জাবি রোমানিয়ান সুইডিশ থাই তুর্কি ইউক্রেনীয় ভিয়েতনামী রেফারেন্স বাইরের লিঙ্ক ডি 'ওহ! আরবাইজড সিম্পসনস আর নট গেটিং ম্যানি লাফস দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল-আরবি অঞ্চলে দীর্ঘদিনের সিম্পসন ভক্তদের মধ্যে আরবি অভিযোজন প্রাপ্ত নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে একটি নিবন্ধ। হোমারের ওডিসিঃ কেন দ্য সিম্পসনস মধ্যপ্রাচ্যে ব্যর্থ হয়েছিল-কানাডিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের একটি নিবন্ধ শোয়ের আরব সংস্করণের ব্যর্থতা সম্পর্কে। পাকিস্তানে ডাব করা সংস্করণ সম্পর্কে বিস্তারিত। ইতালীয় ডাব করা সংস্করণ সম্পর্কে একটি গভীর প্রবন্ধ। দ্য সিম্পসনস সিম্পসনস, দ্য