Nora Gal
নোরা গাল (), পুরো নাম এলোনোরা ইয়াকোভলেভনা গ্যালপেরিনা (, এপ্রিল 27,1912, ওডেসায়-জুলাই 23,1991) একজন সোভিয়েত অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক এবং অনুবাদ তাত্ত্বিক ছিলেন। জীবনী তিনি 1912 সালের 27শে এপ্রিল ওডেসায় জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ছিলেন একজন ডাক্তার এবং তার মা ছিলেন একজন আইনজীবী। ছোটবেলায় তিনি তার পরিবারের সাথে মস্কোতে চলে আসেন। বেশ কয়েকটি ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর তিনি লেনিনের পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটে ভর্তি হন, যেখান থেকে তিনি স্নাতক হন। এরপর তিনি ফরাসি কবি আর্থার রিম্বাউডের উপর একটি থিসিস দিয়ে স্নাতকোত্তর পড়াশোনা শেষ করেন এবং শাস্ত্রীয় ও সমসাময়িক বিদেশী সাহিত্যের (গাই ডি মোপাসান্ট, বায়রন, আলফ্রেড ডি মুসেট) উপর নিবন্ধ প্রকাশ করেন। তিনি সাহিত্য সমালোচক বরিস কুজমিনকে বিয়ে করেন এবং পরে তাঁর নির্বাচিত রচনাগুলির সম্পাদক হন। যখন তিনি তখনও স্কুলছাত্রী ছিলেন তখন তিনি কিছু কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যখন তাঁর ছাত্রাবস্থায় তিনি গদ্যের দিকে ঝুঁকেছিলেন। 1930-এর দশকের শেষের দিকে তিনি সমসাময়িক বিদেশী সাহিত্যের উপর অনেক নিবন্ধ লিখেছিলেন। তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন অনুবাদক হিসাবে তাঁর সক্রিয় কর্মজীবন শুরু করেছিলেন এবং যুদ্ধের পরে তিনি জুলস রেনার্ড, আলেকজান্ডার ডুমাস পেরে এবং এইচ. জি. ওয়েলসের মতো লেখকদের অনুবাদে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। 1950-এর দশকে, তিনি অ্যান্টোইন ডি সেন্ট-এক্সুপেরির "লে পেটিট প্রিন্স", জে. ডি.-এর উপন্যাসগুলি অনুবাদ করেন। স্যালিঞ্জার, এবং হার্পার লি রচিত "টু কিল এ মকিংবার্ড" রাশিয়ান ভাষায়। তিনি একজন ব্যাপকভাবে সম্মানিত এবং বিশিষ্ট অনুবাদক হয়ে ওঠেন। তাঁর কাজের শেষ পর্যায়ে তিনি অ্যালবার্ট কামুর "দ্য স্ট্রেঞ্জার" এবং রিচার্ড অ্যালডিংটনের "ডেথ অফ এ হিরো"-এর মতো মাস্টারপিসগুলির পাশাপাশি টমাস ওল্ফ, ক্যাথরিন অ্যান পোর্টার এবং আইজাক আসিমভ এবং আর্থার সি ক্লার্ক, রজার জেলাজনি এবং উরসুলা কে লে গুইন সহ বেশ কয়েকজন বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখকের বইগুলি পরিচালনা করেছিলেন। 1972 সালে, তিনি 'ওয়ার্ডস লিভিং অ্যান্ড ওয়ার্ডস ডেড' (স্লোভো জিভোয়ে এবং মার্টভোয়ে) লিখেছিলেন, কণ্ঠস্বরের উপর একটি ম্যানুয়াল যাতে ভাল এবং খারাপ উভয় অনুবাদের অসংখ্য উদাহরণ রয়েছে। সেখানে, তিনি প্রচলিত রীতিনীতিকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন এবং নিষ্ক্রিয়, বিশৃঙ্খল এবং সরকারী স্বর, সরলতা এবং স্বীকৃত ভারী, শীতল এবং প্রযুক্তিগত শৈলীর উপর প্রবাহের উপর প্রাণবন্ত শব্দ পছন্দ এবং বাক্য কাঠামোর পক্ষে ছিলেন; যদি এটি আরও অর্থপূর্ণ হয় তবে দেহাতি বলে মনে হয়, তবে তাই হোক। পরবর্তীকালে এটি সংশোধিত হয় এবং 1987 সালের মধ্যে চারবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়। এটি সম্প্রতি 2001 এবং 2004 সালে দুইবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে। 1995 সালের জুলাই মাসে, ইন্টারন্যাশনাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইউনিয়ন গ্রহাণু বেষ্টনী নোরাগালের একটি গ্রহাণুর নামকরণের জন্য তাকে সম্মান জানাতে বেছে নেয়। 2012 সাল থেকে, ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় ছোটগল্পের সেরা অনুবাদের জন্য নোরা গাল পুরস্কার প্রতি বছর প্রদান করা হয়।) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মেমোরিয়াল ওয়েব সাইট নোরা গাল 1912 জন্ম 1991 মৃত্যু রাশিয়ান অনুমানমূলক কথাসাহিত্য অনুবাদক সোভিয়েত অনুবাদক অনুবাদক রাশিয়ান ইংরেজি-রাশিয়ান অনুবাদক ফরাসি-রাশিয়ান অনুবাদক রাশিয়ান অনুবাদ পণ্ডিত রাশিয়ান মহিলা লেখক 20 শতকের মহিলা লেখক 20 শতকের রাশিয়ান অনুবাদক 20 শতকের রাশিয়ান মহিলা সোভিয়েত ইহুদি রাশিয়ান ইহুদি