Jarama Valley (song)
"জারামা ভ্যালি", যা "এল ভ্যালে দেল জারামা" নামেও পরিচিত, দ্বিতীয় স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্রের একটি গান। স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের জারামার যুদ্ধের কথা উল্লেখ করে গানটিতে রেড রিভার ভ্যালির সুর ব্যবহার করা হয়েছে। যুদ্ধটি মাদ্রিদ থেকে কয়েক কিলোমিটার পূর্বে জারামা নদী উপত্যকায় 1937 সালের ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু হয়েছিল। আফ্রিকার ফ্রাঙ্কোর সেনাবাহিনীর অভিজ্ঞ সৈন্যরা আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের অনভিজ্ঞ স্বেচ্ছাসেবকদের, বিশেষত ব্রিটিশ এবং দিমিত্রভ ব্যাটালিয়নের দখলে থাকা অবস্থানগুলিতে আক্রমণ করে। উভয় পক্ষের টানাপোড়েন সহ এটি অচলাবস্থায় শেষ হয়। তিন সপ্তাহের শেষে, বিশেষত "সুইসাইড হিল" নামে পরিচিত একটি পাল্টা আক্রমণের পরে, মৃত্যুর সংখ্যা বেশি ছিল। ব্রিটিশ ব্যাটালিয়ন তার 600 জনের মধ্যে 225 জনকে হারায় এবং লিঙ্কন ব্যাটালিয়ন 500 জনের মধ্যে 125 জনকে হারায়। মূল চার-শ্লোকের সংস্করণ গানের প্রাচীনতম সংস্করণটি ব্রিটিশ ব্যাটালিয়ন, এক্সভি ইন্টারন্যাশনাল ব্রিগেডের অ্যালেক্স ম্যাকড্যাড লিখেছিলেন এবং 1938 সালে মাদ্রিদের দ্য বুক অফ দ্য এক্সভি ইন্টারন্যাশনাল ব্রিগেডে দ্য কমিশারিয়েট অফ ওয়ার, 1938 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি স্পষ্টতই একজন সৈনিকের গান; একঘেয়েমি, ছুটির অভাব এবং মহিলা সঙ্গের অভাব সম্পর্কে বিরক্তিকর। ম্যাকড্যাড গ্লাসগোর একজন শ্রমিক ছিলেন যিনি পুরুষদের কল্যাণে দায়বদ্ধ পঞ্চদশ আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের রাজনৈতিক কমিশনার হয়েছিলেন। তিনি জারামায় আহত হন এবং 1937 সালের 6 জুলাই ব্রুনেটের যুদ্ধে গুরুতর আহত হয়ে গ্লাসগোর হাসপাতালে মারা যান। সম্ভবত ম্যাকড্যাড তাঁর কমরেডদের হতাহতের ঘটনা ছাড়া অন্য কিছুতে মনোনিবেশ করার জন্য গানটি লিখেছিলেন, তবে "এর হাস্যরসাত্মক হীনম্মন্যতা এটিকে সমস্ত ব্যাটেলিয়নে জনপ্রিয় করে তুলেছিল"। যদিও অন্যান্য প্রাথমিক সংস্করণের উৎপত্তি অজানা, এটি সম্ভবত যুদ্ধ-পরবর্তী প্রবীণদের পুনর্মিলনের জন্য লেখা হয়েছিল (বা বিবর্তিত হয়েছিল)। পণ্ডিত জিম জাম্পের মতে, এটি 1939 সালের 8ই জানুয়ারি লন্ডনে ব্রিটিশ ব্যাটালিয়নের পুনর্মিলনের জন্য একটি পুস্তিকায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এবং "আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের স্মারক অনুষ্ঠানে গাওয়া অব্যাহত রয়েছে"। উডি গুথ্রি সংস্করণের গীতঃ তিন-পদের সংস্করণঃ জারামা ভ্যালি/এল ভ্যালে দেল জারামা গানের এই সংক্ষিপ্ত (তিন-পদ) সংস্করণ-বৈকল্পিক সংস্করণ সহ, প্রবীণদের জন্য, বিশেষত আব্রাহাম লিঙ্কন ব্যাটালিয়নের জন্য একটি সংগীতের কিছু। উডি গুথ্রি এবং পিট সেগার এটি রেকর্ড করেছেন। এই সংস্করণ ছাড়াও, অন্যান্য স্প্যানিশ রূপও রয়েছে। জার্মান সংস্করণঃ ডেম তাল ডর্ট আম রিও জারামা (লিঙ্কন-বাটিলিয়ন)-এ বিখ্যাত কমিউনিস্ট অভিনেতা, গায়ক এবং স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের অংশগ্রহণকারী আর্নস্ট বুশ এই গানের জন্য একটি জার্মান পাঠ্য লিখেছিলেন এবং গেয়েছিলেন, যা "ইন ডেম তাল ডর্ট আম রিও জারামা" (রিও জারামায় সেই উপত্যকায়) বা "লাইড ডেস লিঙ্কন বাটিলিয়ন্স" (লিঙ্কন ব্যাটালিয়নের গান) নামে পরিচিত। এটি আসলে সঙ্গীতের জন্য আরেকটি বিন্যাস সহ তাতিয়ানা ভ্লাদিমিরস্কায়া রচিত আর্নস্ট বুচের পাঠ্যের একটি কাব্যিক অনুবাদ। রাশিয়ান সংস্করণটি "ক্যানোনিকাল" পাঠ্যের সাথে খুব বেশি মিল নেই এবং অনেক বেশি আশাবাদী দেখুন সমাজতান্ত্রিক গানের তালিকা স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের গান এবং হিউ থমাস, "স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ" উল্লেখ করে। হিউ থমাসের "দ্য স্প্যানিশ সিভিল ওয়ার"-এর প্রথম সংস্করণ 1961 সালে প্রকাশিত হয়। যুদ্ধের এই মৌলিক বিবরণের বেশ কয়েকটি সংস্করণ এবং আপডেট হয়েছে, যা স্প্যানিশ এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। 1961 সালের ইংরেজি সংস্করণটি প্রথম প্রকাশিত হয় আয়ার এবং স্পট্রিসউড লিমিটেড দ্বারা। পেঙ্গুইন 1965 সালে একটি সংশোধিত এবং হালনাগাদ সংস্করণ প্রকাশ করে। চতুর্থ সংস্করণটি 2003 সালে পেঙ্গুইন দ্বারা যুক্তরাজ্য এবং কানাডায় প্রকাশিত হয়েছিল। যুদ্ধের বিবরণ এবং ব্রিটিশ, আইরিশ এবং উত্তর আমেরিকার স্বেচ্ছাসেবকদের উদার অংশগ্রহণ 571 থেকে 578 পৃষ্ঠায় পাওয়া যাবে। থমাসের মতে, লিঙ্কন ব্রিগেড, মোট 450 জন কার্যকর, 275 জন হতাহতের শিকার হয়, যার মধ্যে 120 জন মারা যায়। থমাস নিজেই লিঙ্কন ব্যাটালিয়নের সেরা বিবরণ হিসাবে 1969 সালে নিউইয়র্কের সেসিল ইবির বিটউইন দ্য বুলেট অ্যান্ড দ্য লাই-কে উল্লেখ করেছেন। "লা গুয়েরা সিভিল এস্পানোলা" 1967 সালে প্যারিসে সম্পাদকীয় রুয়েডো ইবেরিকো দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বিভর, অ্যান্টনি। (2006)। স্পেনের জন্য যুদ্ধঃ স্পেনীয় গৃহযুদ্ধ 1936-1939। লন্ডনঃ ওয়েডেনফেল্ড ও নিকোলসন। জাম্প, জিম (সংস্করণ) (2006)। স্পেন থেকে কবিতাঃ স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধে ব্রিটিশ এবং আইরিশ আন্তর্জাতিক ব্রিগেডার্স লন্ডনঃ লরেন্স এবং উইশার্ট। রায়ান, ফ্রাঙ্ক (সংস্করণ) [1938] (1975) দ্য বুক অফ দ্য এক্সভি ইন্টারন্যাশনাল ব্রিগেড মাদ্রিদঃ কমিসারিয়েট অফ ওয়ার [1938]। নিউক্যাসল আপন টাইনঃ ফ্রাঙ্ক গ্রাহাম (নকল সংস্করণ 1975)। আইএসবিএন বি001এ6আইজি7ডাব্লু বহিরাগত লিঙ্কগুলি উডি গুথ্রি দ্বারা জারামা উপত্যকার (নিম্নমানের) ভেটেরান্সের যুদ্ধের বিবরণ রাজনৈতিক দলের গান 1938 সালের স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের গান