BBC News Russian
বিবিসি নিউজ রাশিয়ান ()-পূর্বে বিবিসি রাশিয়ান সার্ভিস ()-বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের বিদেশী ভাষার আউটপুটের অংশ, এটি প্রায় 40 টি ভাষার মধ্যে একটি। বিবিসি-র প্রথম রাশিয়ান ভাষার সম্প্রচার ছিল 1941 সালের 23শে জুন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিলের একটি বক্তৃতার অনুবাদ। বিবিসির রাশিয়ান বিভাগের প্রথম অনুষ্ঠানটি 1946 সালের 24শে মার্চ সোনিয়া (বেটি) হর্সফল দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল। তবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সোভিয়েত ইউনিয়নে কেবল রাশিয়ান ভাষায় বিক্ষিপ্ত সম্প্রচার হয়েছিল। এই সম্প্রচারগুলির বেশিরভাগই 1942 সালের পরে হয়েছিল। এগুলি মূলত 1943 সাল থেকে রাশিয়ান ভাষায় যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র দফতরের নীতি সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত সংবাদ বুলেটিন বা ঘোষণা ছিল তবে প্রায়শই সপ্তাহ বা মাসের ব্যবধানে। শীতল যুদ্ধের যুগে সম্প্রচার মারাত্মকভাবে বন্ধ ছিল। তা সত্ত্বেও, এটি সোভিয়েত ইউনিয়নের শ্রোতাদের কাছে এমন তথ্য আনার চেষ্টা করেছিল যা থেকে তারা বঞ্চিত ছিল, যার মধ্যে আলেকজান্ডার সোলঝেনিৎসিনের মতো লেখক এবং ভিন্নমতাবলম্বীদের কাজও ছিল যারা বাড়িতে তাদের কাজ প্রকাশ করতে পারেনি। অবশেষে 1980-এর দশকের শেষের দিকে জ্যামিং বন্ধ হয়ে যায়, কারণ পেরেস্ত্রোইকা তা ধরে ফেলেছিল। 2011 সালের 26শে মার্চ পরিষেবাটি মাঝারি এবং শর্টওয়েভে সম্প্রচার বন্ধ করে দেয় এবং এখন শুধুমাত্র ইন্টারনেটে প্রকাশ ও সম্প্রচার করে। 2022 সালের মার্চ মাসে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণ শুরু হওয়ার পর বিবিসি রাশিয়ান সার্ভিস রাশিয়ায় তাদের কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়। সম্প্রচার বিবিসি রাশিয়ান সার্ভিস 65 বছর সম্প্রচারের পর রেডিও সম্প্রচার বন্ধ করে ইন্টারনেটে তার সমস্ত কার্যক্রম সরিয়ে নিয়েছে। অনলাইন প্রযোজনায় মনোনিবেশ করার চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের আগে রাশিয়ান সার্ভিস রেডিও শুধুমাত্র এএম-তে উপলব্ধ ছিল। বিবিসি রাশিয়ান সার্ভিস 2007 সালের এপ্রিল থেকে আগস্টের মধ্যে মস্কোর একটি এফএম সম্প্রচারক বলশো রেডিওর সাথে অংশীদারিত্ব করেছিল। রাশিয়ান সার্ভিস এবং রেডিও মস্কোর মধ্যে পর্যায়ক্রমে দৈনিক সম্প্রচার হয়। 2007 সালের 17ই আগস্ট বলশো রেডিও বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসকে অবহিত করে যে তারা সেই বিকেল থেকে রাশিয়ান ভাষায় বিবিসি প্রোগ্রামিং সম্প্রচার বন্ধ করার পরিকল্পনা করেছে। 1700 সালে (মস্কো সময়) বিবিসির বিষয়বস্তু যথারীতি সম্প্রচারিত হয়নি; স্টেশনটিকে তার মালিক, আর্থিক গোষ্ঠী ফিনাম, অনুষ্ঠানগুলি প্রত্যাহার করার বা পুরোপুরি সম্প্রচার বন্ধ করার ঝুঁকি নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল। বিবিসি এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল করার পরিকল্পনা করেছিল। 2007 সালের ফরেন অ্যান্ড কমনওয়েলথ অফিসের বার্ষিক প্রতিবেদনে হাউস অফ কমন্সের ফরেন অ্যাফেয়ার্স কমিটি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে "রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় সম্প্রচার নেটওয়ার্কের আন্তর্জাতিক শাখার সাথে অংশীদারিত্বের বিকাশ সম্পাদকীয় স্বাধীনতার জন্য বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের সুনামকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"। মাশা কার্প, মার্টিন ডিউহর্স্ট, ভিক্টর সু঵োরভ, ভ্লাদিমির বুকোভস্কি, ওলেগ গর্ডিয়েভস্কি বিবিসি রাশিয়ান পরিষেবার সমালোচনা করেছিলেন যে রাশিয়ান সরকার কর্তৃক অনুমোদিত মতামতের বাইরে কম কভারেজ দেওয়ার জন্য। বিবিসির একজন মুখপাত্র বলেছেনঃ দ্য ইকোনমিস্টের একটি নিবন্ধে বলা হয়েছে যে রাশিয়ায় স্থানীয় ট্রান্সমিটার ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার বিবিসির ইচ্ছা তার নিরপেক্ষতার সাথে সাংঘর্ষিক হতে পারে। বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস এটি অস্বীকার করে এবং বলে যে রাশিয়ায় এফএম-এ গাড়ি কেনার ক্ষেত্রে তারা যে সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল তা তার আউটপুটের গুণমানকে দুর্বল করার পরিবর্তে দর্শকদের উপর তার স্বতন্ত্র প্রোগ্রামগুলির ক্রমবর্ধমান প্রভাব থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। তারা বলেছে যে বিবিসি যে বিশ্রী সাংবাদিকতার প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করেছিল তা কর্তৃপক্ষকে তাদের এফ. এম অংশীদারদের উপর ক্রমাগত চাপ সৃষ্টি করতে অনুপ্রাণিত করেছিল যতক্ষণ না তাদের লাইসেন্স হারানোর হুমকি পুরোপুরি প্রবল হয়ে ওঠে। 2008 সালের নভেম্বরে বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস একটি সুদূরপ্রসারী কৌশল পুনর্বিবেচনার ঘোষণা করে, যেখানে রাশিয়ান সার্ভিসের বেশিরভাগ স্বতন্ত্র নিউজ বুলেটিন শেষ হয় এবং বর্তমান বিষয়গুলির প্রোগ্রামিংয়ের দুটি ব্লক প্রশস্ত হয়। কৌশলটি দীর্ঘ, হালকা ফিচার প্রোগ্রামগুলি বন্ধ করার এবং ব্রিটিশ সংস্কৃতির অন্তর্দৃষ্টির মতো তাদের কিছু উপাদানকে একটি নতুন সপ্তাহান্তের প্রোগ্রামে একত্রিত করার পরিকল্পনা করেছিল। খবরটি রাশিয়ার উপর ব্রিটিশ বিশেষজ্ঞদের তীব্র সমালোচনা করেছিল যারা যুক্তি দিয়েছিল যে বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস ক্রেমলিনের চাপে তার সম্পাদকীয় লাইনকে দুর্বল করে দিয়েছে এবং এটি ব্রিটিশ সংস্কৃতি ও রাজনৈতিক চিন্তার সাথে গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ হারিয়েছে। 2009 সালের 21শে এপ্রিল বিবিসি রাশিয়ান সার্ভিস তাদের ওয়েবসাইটটি একটি নতুন বিস্তৃত টেমপ্লেটে পুনরায় চালু করে যা পর্তুগিজ, স্প্যানিশ, ফার্সি, উর্দু এবং ভিয়েতনামীদের মতো অন্যান্য ভাষার পরিষেবাগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। 2012 সালের মার্চ মাসে পরিষেবাটি টিভি রেইনে নিয়মিত সম্প্রচারের সাথে তার প্রথম টিভি সম্প্রচার শুরু করে-পরিষেবাটি মধ্য লন্ডনে বিবিসির নতুন ভবন (ব্রডকাস্টিং হাউস) থেকে সরাসরি টিভি সম্প্রচারকারী প্রথম ছিল। বুলেটিনটি bbcrussian.com-এর মাধ্যমেও পাওয়া যায়। উপস্থাপনা দ্য প্রিন্স অফ ডেনমার্ক 'স মার্চ, যা সাধারণত ট্রাম্পেট স্বেচ্ছাসেবী নামে পরিচিত, ছিল শর্টওয়েভ বিবিসি রাশিয়ান সার্ভিসের (পাশাপাশি বিবিসি ইউরোপীয় পরিষেবার অন্যান্য শাখা) স্বাক্ষর সুর। স্যার হেনরি উডের ট্রাম্পেট, স্ট্রিং অর্কেস্ট্রা এবং অর্গানের একটি বিন্যাসে জেরেমিয়া ক্লার্কের এই সংগীত রচনাটি বিবিসি সম্প্রচারের জন্য ইউএসএসআর-এর দর্শকদের কাছে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়ে ওঠে। বিবিসি রেডিওতে প্রচারিত এই ব্যবস্থাটি বিশেষত ব্রিটিশ "সাম্রাজ্যবাদী" শৈলীর একটি প্রকৃত উদাহরণ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং রাশিয়ান সুরকার ভ্লাদিমির দাশকেভিচ টেলিভিশন চলচ্চিত্রের জনপ্রিয় সিরিজ দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস এবং ডাঃ ওয়াটসনের মূল সঙ্গীত থিম লেখার সময় এটি ব্যবহার করেছিলেন। আরও দেখুন আনাতোল গোল্ডবার্গ সেবা নভগোরোডসেভ রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক বিবিসি রাশিয়া সার্ভিসের 1985 সালে ইন্টারন্যাশনালিস্ট থিয়েটার লন্ডনের সহযোগিতায় অ্যান এলিজাবেথ পেনিংটন পরিচালিত গোর্কি 'শত্রুদের' পর্যালোচনা বিবিসি রাশিয়ান গোর্কি শত্রুদের 001 রাশিয়ান ভাষার রেডিও স্টেশন 1946 সালে প্রতিষ্ঠিত রাশিয়ান সার্ভিস রেডিও স্টেশনগুলি 2011 সালে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।