A Heritage and Its History
আ হেরিটেজ অ্যান্ড ইটস হিস্ট্রি হল আইভি কম্পটন-বার্নেটের একটি উপন্যাস যা 1959 সালে ভিক্টর গ্যালাঞ্চ দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। 69 বছর বয়সী স্যার এডউইন চ্যালেনার তাঁর বর্ধিত পরিবারের সঙ্গে দক্ষিণ ইংল্যান্ডের গ্রামাঞ্চলে একটি বিশাল পুরনো বাড়িতে থাকেন। অবিবাহিত, তার কোনও সরাসরি সমস্যা নেই, এবং তার সবচেয়ে কাছের ব্যক্তি তার ছোট ভাই হামিশ, যিনি তার ব্যবসায়িক সহযোগীও। হামিশের স্ত্রী জুলিয়া এবং দুই ছেলে রয়েছে, 25 বছর বয়সী সাইমন এবং তিন বছর ছোট ওয়াল্টার, যিনি কবি হওয়ার জন্য অক্সফোর্ড ছেড়েছেন। হামিশ চ্যালোনার যখন হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, তখন সাইমন বাড়ির প্রধান হওয়ার প্রস্তুতি নেন, কারণ সবাই ধরে নেন যে স্যার এডউইন মারা যাওয়ার আগে কয়েক মাস না হলেও কয়েক বছরের ব্যাপার হবে। যাইহোক, একাকী বৃদ্ধ পিতৃপুরুষ তাদের প্রতিবেশী রোডা গ্রাহামের সাথে তার আসন্ন বিবাহের কথা ঘোষণা করে তাদের অবাক করে দেন, যিনি তার চেয়ে 40 বছরেরও বেশি ছোট। নববিবাহিতরা তাদের মধুচন্দ্রিমা থেকে ফিরে আসার পরে, সাইমন এবং রোডা পুরানো বাড়িতে লাগামহীন আবেগের একটি মুহূর্ত ভাগ করে নেয় ("যৌবন এবং প্রবৃত্তি তাদের কাজ করেছিল"), এবং রোডা গর্ভবতী হয়। যেহেতু স্যার এডউইন এবং তাঁর স্ত্রী তাদের সংক্ষিপ্ত বিবাহের সময় কোনও যৌন সম্পর্ক রাখেননি, তাই শিশুটিকে কে স্তন্যপান করিয়েছে সে সম্পর্কে কোনও সন্দেহ নেই। যাইহোক, স্যার এডউইন এর বৈধ পিতা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং সাইমন, রোডা এবং ওয়াল্টারকে রোডার শিশুর পিতৃত্ব সম্পর্কে গোপনীয়তার শপথ করান। যখন একটি সুস্থ ছেলে জন্মগ্রহণ করে, তখন সে তার মৃত ভাইয়ের সম্মানে তার নাম হামিশ রাখে। আপাতদৃষ্টিতে উপস্থিতি বজায় রাখার জন্য পরিকল্পিত এই ব্যবস্থার প্রভাব সুদূরপ্রসারী। হঠাৎ করে সাইমন নিজেকে আর তার চাচার ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হওয়ার মতো অবস্থানে খুঁজে পায় না, যা তার ছোটবেলা থেকেই তার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য ছিল এবং এর জন্য সে কেবল নিজেকে দায়ী করে। উপরন্তু, তিনি মনে করেন যে জিনিসগুলির স্বাভাবিক ক্রমটি উল্টে গেছে কারণ এখন তার নিজের ছেলে পারিবারিক সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হিসাবে তার আগে থাকবে। সর্বোপরি, স্যার এডউইন যখন জুলিয়া, ওয়াল্টার এবং সাইমনকে অন্য কোথাও থাকতে বলেন, তখন ওয়াল্টার নিজেকে "বাস্তুচ্যুত" এবং "ক্ষমতাচ্যুত" বলে মনে করেন। তার কাছে এটি ঘটে যে, এক ধরনের প্রতিদান হিসাবে, সে রোডার ছোট বোন ফ্যানি গ্রাহামকে বিয়ে করতে পারে এবং গ্রাহামের বড় বাড়িতে চলে যেতে পারে, যা এখন প্রায় খালি, যা সুবিধামত পারিবারিক আসনের কাছাকাছি। এর কয়েক সপ্তাহ পরে, বিয়ের কথা ঘোষণা করা হয়। প্রায় দুই দশক পরে, সাইমন এবং ফ্যানি চ্যালেনারের পাঁচটি সন্তান রয়েছেঃ গ্রাহাম, 18 বছর বয়সী; নাওমি, 17 বছর বয়সী; রাল্ফ, 15 বছর বয়সী; এবং দুটি ছোট সন্তান, তিন বছর বয়সী ক্লড এবং দুই বছর বয়সী এমা। তারা এখনও জুলিয়া এবং ওয়াল্টারের সাথে অন্য বাড়িতে বাস করে এবং স্যার এডউইন চালোনার, যিনি এখন 90 বছর বয়সী, এখনও বেঁচে আছেন। হামিশ একটি ভাল শিক্ষা পেয়েছে এবং উপাধি এবং স্থান উভয়ই উত্তরাধিকার সূত্রে পেতে প্রস্তুত ছিল যার কাছ থেকে সে তার স্বাভাবিক পিতা বলে বিশ্বাস করে। অন্যদিকে, সাইমনের পরিবারের লাইনটি বরং একটি বিনয়ী জীবনযাপন করছে, কর্মক্ষেত্রকে তাদের চূড়ান্ত বাসস্থান হিসাবে অবিচ্ছিন্ন অর্ধ-গুরুতর উল্লেখ সহ। তারপর, আরও চার বছর পরে, অতীত হঠাৎ করে চ্যালেঞ্জারদের সাথে মিলিত হয় যখন হামিশ এবং নাওমি তাদের বিয়ে করার ইচ্ছা ঘোষণা করে। তার দুই সন্তানের মধ্যে অজাচার রোধ করার জন্য দেরিতে স্বীকারোক্তি দেওয়া সাইমনের দায়িত্ব। ওয়াল্টার, যিনি সর্বদাই কবি, তাঁর ভাইকে "ট্র্যাজেডির নায়ক" বলে অভিহিত করেন। দুঃখের বিষয় যে আপনিও খলনায়ক "। এই প্রকাশ দেখে সবচেয়ে বেশি যে ব্যক্তি হতবাক হয়েছেন তিনি হলেন হামিশ, যিনি আবেগপ্রবণ হয়ে তাঁর ঐতিহ্য ত্যাগ করেন ("আমি কখনই বিয়ে করব না, কারণ আমি নাওমিকে বিয়ে করতে পারি না") এবং পারিবারিক উত্তেজনা থেকে বাঁচতে এবং নতুন দৃষ্টিভঙ্গি অর্জনের জন্য বিদেশে যান। এখন 94 বছর বয়সী স্যার এডউইন যখন অনুভব করেন যে তিনি মারা যাচ্ছেন, তখন তিনি তার ছেলেকে ডাকেন এবং হামিশ তার বাবার মৃত্যুর প্রাক্কালে বাড়িতে আসেন। মৃত্যুশয্যায় বৃদ্ধ ব্যক্তিটি হামিশকে বাড়ির প্রধান হিসাবে তার জায়গা নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। পরিবারটি বুঝতে খুব বেশি সময় নেয় না যে, উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে, হামিশ আসলে দুটি পরস্পরবিরোধী প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, উভয়ই মানসিক চাপের মধ্যে এবং তাকে সেগুলির মধ্যে একটি ভাঙতে হবে। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে, হামিশ চ্যালেনারদের অবাক করে দিয়ে তাদের কাছে মার্সিয়া, যে মহিলাকে সে বিয়ে করতে চলেছে, উপস্থাপন করে। নিজেকে "বয়স্ক এবং সরল এবং আমার যতটা হওয়া উচিত তার চেয়ে কম দরিদ্র" হিসাবে বর্ণনা করে মার্সিয়া পুরানো বাড়িটি অপছন্দ করে যখন সে এটির দিকে নজর দেয়। বলা হয় যে তিনি সহজেই প্রভাবিত হন, বিশেষত তাঁর স্ত্রীর দ্বারা, হামিশ অবশেষে সাইমনের কাছে তাঁর উত্তরাধিকার সমর্পণ করেন, এইভাবে তিনি তাঁর মৃত বাবার দেওয়া কথাটি ভেঙে দেন। তার স্ত্রীর আর্থিক সহায়তার উপর নির্ভর করে, এখন তার পালা, মার্সিয়া এবং তার মায়ের সাথে, বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসে সাইমনের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া, যিনি সর্বদা এটিকে তার ন্যায্য বলে মনে করেছেন। (কয়েকটি শব্দ বাড়ির ইতিহাসকে অন্য একটি চ্যানেলে পাঠিয়েছে।) যাইহোক, তারা এখন সেই পদে অধিষ্ঠিত হওয়া সত্ত্বেও যা মূলত তাদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, সাইমন এবং তার বৈধ সন্তানরা এখন ভবিষ্যতের চিন্তায় জর্জরিত কারণ শিরোনাম এবং স্থানটি আলাদা হয়ে গেছে। একদিকে, হামিশের অনাগত সন্তানরা তাদের বাবার উত্তরাধিকার ত্যাগ করার বিষয়ে আপত্তি জানাতে পারে। এছাড়াও, সাইমনের মৃত্যুর পরে, তার বড় ছেলের পক্ষে তার স্থলাভিষিক্ত হওয়া আরও স্বাভাবিক বলে মনে হতে পারে এবং সে গ্রাহামের পরিবর্তে আবার হামিশ হবে। রাল্ফ এই চিন্তাভাবনার সারসংক্ষেপ তুলে ধরে মন্তব্য করেছেন যে "সামনে সমস্যা হতে পারে"। মার্সিয়ার কাছ থেকে দুটি টেলিগ্রাম আসার মাধ্যমে এই আলোচনাগুলি সংক্ষিপ্ত করা হয় যে হামিশ একটি সংক্ষিপ্ত অসুস্থতার পরে মারা গেছেন-তার দাদার মতো হৃদরোগের কারণে-এবং তিনি গর্ভবতী নন। শেষ পর্যন্ত রোডা এবং মার্সিয়া, যারা একসঙ্গে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, পুরানো বাড়ির আশেপাশে ফিরে আসে। হামিশ সাইমনকে প্রায় সবকিছুই দান করেছেন, মার্সিয়ার জন্য কেবল একটি ছোট ভাতা সহ। অধিকন্তু, উপাধি এবং স্থান আবার একত্রিত হয় এবং সাইমন চ্যালেনার স্যার সাইমন হন। উদ্ধৃতি "ভাল গুণাবলীর সঙ্গে প্রচেষ্টা জড়িত। তা না হলে তাদের অস্তিত্ব থাকত না। " (প্রথম অধ্যায়) "এটা আমাদের মনে থাকে যে আমরা আমাদের জীবনের বেশিরভাগ সময় বেঁচে থাকি।" (দ্বিতীয় অধ্যায়) "আমাদের জীবন কখনই আমাদের নিজস্ব নয়। তারা অন্য জীবনের সঙ্গে আবদ্ধ। তারা আংশিকভাবে অন্য মানুষের অন্তর্গত "। (চতুর্থ অধ্যায়) "কর্তব্য খুব কমই কর্তা বা উদ্দেশ্য দ্বারা পছন্দ করা হয়।" (দশম অধ্যায়) "বেঁচে থাকা মানে ইচ্ছা করা ছাড়া আর কিছুই নয়। সব সময়ই দেরি হয়ে যায়। " (অধ্যায় ত্রয়োদশ) নাট্য ও টেলিভিশন অভিযোজন এ হেরিটেজ অ্যান্ড ইটস হিস্ট্রি ছিল প্রথম কম্পটন-বার্নেট উপন্যাস যা মঞ্চের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। জুলিয়ান মিচেল দ্বারা নাটকীয় এবং ফ্রাঙ্ক হাউজার দ্বারা পরিচালিত, এটি 1965 সালে অক্সফোর্ড প্লেহাউসে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 1965 সালের 18ই মে লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডের ফিনিক্স থিয়েটারে নাটকটি উদ্বোধন করা হয়। মিচেল টেলিভিশনের জন্য নাটকীয় সংস্করণটিও অভিযোজিত করেছিলেন। আ হেরিটেজ অ্যান্ড ইটস হিস্ট্রি মূলত 1968 সালের 19শে আগস্ট আইটিভি প্লেহাউস সিরিজের (সিজন 2, পর্ব 4) অংশ হিসাবে সম্প্রচারিত হয়েছিল। ডেভিড ডাইচেসের পর্যালোচনাঃ "অ্যামিদ এডওয়ার্ডিয়ানস, এ গ্রিক কার্স", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (31 জানুয়ারি 1960), p.BR5। "দ্য হেলস অফ আইভি", টাইম (15 ফেব্রুয়ারি 1960)। হ্যারল্ড হবসনঃ "হোয়াট হি ডিজায়ার্স", দ্য ক্রিশ্চিয়ান সায়েন্স মনিটর (29 এপ্রিল 1965) (মঞ্চ নাটকের একটি পর্যালোচনা) থিয়েটার ওয়ার্ল্ড (জুন 1965) থেকে মঞ্চ নাটকের আরেকটি পর্যালোচনা। আরও দেখুন পারিবারিক কাহিনী সাহিত্যে ব্যভিচার সঙ্গত 1959 ব্রিটিশ উপন্যাস আইভি কম্পটন-বার্নেট পারিবারিক কাহিনী উপন্যাসের উপন্যাসগুলিতে ব্যভিচার