Batangas Tagalog
বাতাঙ্গাস তাগালগ (বাতাঙ্গান বা বাতাঙ্গুয়েনো নামেও পরিচিত) হল তাগালগ ভাষার একটি উপভাষা যা প্রাথমিকভাবে বাতাঙ্গাস প্রদেশ এবং ক্যাভাইট, কুইজন, লাগুনার কিছু অংশে এবং মিন্দোরো দ্বীপে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি শক্তিশালী উচ্চারণ এবং একটি শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা প্রাচীন তাগালগের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। ব্যাকরণ সবচেয়ে সুস্পষ্ট পার্থক্য হল বর্তমান প্রগতিশীল কালটির পরিবর্তে নিষ্ক্রিয় অসম্পূর্ণের ব্যবহার। ম্যানিলায়, প্রথম শব্দের পরে ইনফিক্স-উম-সন্নিবেশ করে এবং প্রথম শব্দের পুনরাবৃত্তি করে এটি করা হয়। বাতাঙ্গান উপভাষায়, এই রূপটি শব্দের সাথে উপসর্গ না-যোগ করে তৈরি করা হয়। এই সংমিশ্রণটি অদ্ভুত, কারণ এটি ম্যানিলেনোসের জন্য নিষ্ক্রিয় অতীত হবে। নাসান সি পেদ্রোকে উত্তর? (পেদ্রো কোথায়?) এটা কি ঠিক নয়! (সে একটা মাছ খাচ্ছে!) যারা এই ব্যবহারের সাথে অপরিচিত, তাদের কাছে এই বিবৃতির অর্থ হতে পারে "তাকে একটি মাছ খেয়েছিল! "; যাইহোক, একজন বাতাঙ্গাস তাগালগ ব্যবহারকারী শব্দের চাপ নির্ধারণ করে দুটি আপাত-অভিন্ন রূপের মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন (নাকাইন হচ্ছে খাওয়া এবং নাকাইন খাওয়া)। অঙ্গসংস্থান বাতাঙ্গান এবং ম্যানিলা তাগালগের মধ্যে আরেকটি পার্থক্য হল-একটি মো-এর পরিবর্তে-আই শেষ হওয়া ক্রিয়াপদের ব্যবহার, বিশেষ করে আবশ্যক। এটি তখনই ঘটে যখন ক্রিয়াটি একটি বাক্যে একা দাঁড়িয়ে থাকে বা বাক্যাংশের শেষ শব্দ হয়। যখন অন্য একটি শব্দ অনুসরণ করা হয়, তখন বাতাঙ্গুয়েনোস-একটি ফর্ম ব্যবহার করতেন না। উদাহরণ 1 ব্যক্তি এঃ মেইরুন পং নাকাতোক সা পিন্টো (কেউ দরজায় কড়া নাড়ছে।) ব্যক্তি বিঃ আবাই, বকসি! (তারপর এটি খুলুন!) যাইহোক, ব্যক্তি এঃ মেইরুন পং কুমাকাটোক সা পিন্টো (কেউ দরজায় কড়া নাড়ছে।) ব্যক্তি বিঃ অ্যাবে, বুকসান মো! (তারপর আপনি এটি খুলুন!) এটি একটি বিশেষণের পরম মাত্রা ব্যবহার করে, যা অন্য কোথাও শোনা যায় না। এটি ইতালীয় ভাষায়-ইসিমো বা-ইসিমার মোটামুটি সমতুল্য এবং অন্যান্য তাগালগ উপভাষাগুলি থেকে অনুপস্থিত। এটি উপসর্গ পাগকা দিয়ে করা হয়-: উদাহরণ 1 পাগকাগান্ডা পালা এং আনাক এং ম্যাগ-আসাওয়াং আরে, আহ! (পাগকাগান্ডা পালা আং আনাক আং ম্যাগ-আসাওয়াং আইরে, আহ! এই দম্পতির সন্তান সত্যিই সুন্দর!) উদাহরণ 2 পাগকটাগল মো গা। (আপনি এত সময় নিয়েছেন।) দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচন বাতাঙ্গান উপভাষার আরেকটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল দ্বৈত-সংখ্যার সর্বনাম, যা দুটি জিনিসকে বোঝায় (বহুবচনের বিপরীতে, যা দুই বা ততোধিক হতে পারে)। যদিও এটি অন্য কিছু অঞ্চলে অদৃশ্য হয়ে যায়নি, ম্যানিলা উপভাষায় এই রূপটি খুব কমই ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ 1 বাটঙ্গন তাগালোগঃ কিটা না! (চল যাই!) ম্যানিলা তাগালোগঃ তাইও না! (চলুন! আক্ষরিক অর্থে, "আসুন আমরা"।) উদাহরণ 2 বাতাঙ্গান তাগালোগঃ বুকসে মো গা ইয়াং টেলিবিশন নাটা। (দয়া করে আমাদের টেলিভিশন চালু করুন।) ম্যানিলা তাগালগঃ বুকসান মো এনগা অ্যাঙ্গ টেলিবিশন ন্যাটিন। বিশেষ করে গভীর আবেগের অভিব্যক্তিতে স্বরধ্বনি বৃদ্ধি পায়। ধ্বনিবিজ্ঞান আরেকটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য হল বদ্ধ শব্দাংশ, যা ম্যানিলা উপভাষা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে। তানওয়ান শহরকে তান-আ-ওয়ান উচ্চারিত হয়, যদিও অন্যান্য তাগালগ বক্তারা এটি তা-না-ওয়ান উচ্চারণ করতেন। মাতামিস (উচ্চারিত মাতাম-ইস)-এর মতো শব্দের ক্ষেত্রেও এটি সত্য। যেহেতু বাতাঙ্গান প্রাচীন তাগালগের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, তাই ই এবং আই ধ্বনি এবং ও এবং ইউ ধ্বনিগুলির সংমিশ্রণ প্রচলিত; ই এবং ও যথাক্রমে আই এবং ইউ-এর অ্যালোফোন। বাতাঙ্গানে প্রচলিত কিন্তু অন্যান্য উপভাষা থেকে অনুপস্থিত শব্দগুলি হল আই এবং ওউ। তাদের ইংরেজি প্রতিরূপগুলির বিপরীতে, এই ডিপ্থংগুলি প্রাথমিকভাবে প্রথম স্বরবর্ণের উপর এবং শুধুমাত্র দ্বিতীয়টিতে দ্রুত শোনা যায়; এটি স্প্যানিশ শব্দ এডুকেশিয়নের ই এবং ইতালীয় শব্দ আন্তোনিওর প্রথম ও-এর অনুরূপ। শব্দভাণ্ডার স্থানীয় বিশেষণগুলি হল আইরে বা আরে (এই) এবং রাইন বা ডাইন (এখানে)। শব্দভাণ্ডারও ভিন্ন। একজন ব্যক্তি কিভাবে পড়ে যায় তার উপর নির্ভর করে বাতাঙ্গুয়েনোতে "পতন" শব্দের বেশ কয়েকটি অনুবাদ রয়েছে। তাদের নাদুলা (পিছলে যাওয়া), নাগটকুরো (ভারসাম্য হারিয়ে যাওয়া) বা নাগসুঙ্গাব (মুখের উপর পড়ে যাওয়া) থাকতে পারে। অন্যান্য তাগালগ বক্তাদের বিভ্রান্তির জন্য, বাতাঙ্গুয়েনোস হিন্দ পো অকো নাগায়াবাং বাক্যাংশটি ব্যবহার করেন! এর অর্থ হল "আমি মিথ্যা বলি না!" "; ম্যানিলিনোস এবং অন্যান্য স্থানীয় তাগালোগ ভাষাভাষীরা বলতেন 'হিন্দি পো অকো নাগসিসিনুঙ্গালিং'! তাদের কাছে, প্রথম উক্তিটির অর্থ হল "আমি বড়াই করছি না (বা বড়াই করছি না)!" একজন পান্ডে বাতাঙ্গাসে একজন হ্যান্ডম্যান এবং ম্যানিলায় একজন স্মিথ। একটি আপাকে "নিঃশব্দ" (ম্যানিলায় "উপচে পড়া"; "নিঃশব্দ" হল পিপি) বলা হয়। অবিশ্বাসের একটি বিস্ময়কর অভিব্যক্তি হল আনলাহ!, ম্যানিলা তাগালগের ওয়ালাইয়ান ("এটি কিছুই নয়" বা "মিথ্যা") এর মোটামুটি একটি সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। বাতঙ্গাস উপভাষা এহ কণার জন্যও পরিচিত। যদিও এটি পুরো প্রদেশ জুড়ে ব্যবহৃত হয়, কিছু বৈচিত্র্য বিদ্যমান (যেমন আলা এহ)। এই কণার কোনও অন্তর্নিহিত অর্থ নেই; ইংরেজিতে এর নিকটতম সমতুল্য হল "ওয়েল"-এর কথোপকথন প্রসঙ্গে। অন্যান্য ক্ষেত্রে এটি দেখাতে পারে যে পূর্ববর্তী শব্দটি কোনও কিছুর কারণ, যতটা কাশী ব্যবহার করা হবে। এহ কণাটি অন্যান্য স্থানীয় তাগালগ-ভাষী অঞ্চলে এবং দ্বিতীয় ভাষাভাষীদের দ্বারাও বলা হয়, যারা আলা এহ-এর মতো এর রূপগুলির উপরে উল্লিখিত একই নিকটতম ইংরেজি অনুবাদে কথা বলে। বাটঙ্গাস উপভাষা ল্যাং শব্দটির জন্য পরিচিত, যা "শুধুমাত্র" বা "ন্যায়সঙ্গত" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, ম্যানিলায় তাদের ল্যাং সংস্করণ এবং লামাং-এর নিজস্ব সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। বাতাঙ্গাসের বাইরের অঞ্চলের মধ্যে বাতাঙ্গাসের উপভাষা বাতাঙ্গাস তাগালগ উপভাষা আলামিনোস, লাগুনা আলফনসো, ক্যাভিট আমাদেও, ক্যাভিট ক্যালাম্বা, লাগুনা ক্যান্ডেলারিয়া, কুইজন লস বানোস, লাগুনা ম্যাগালানেস, ক্যাভিট সান আন্তোনিও, কুইজন সান পাবলো, লাগুনা তাগায়েতে, ক্যাভিট টারনেট, ক্যাভিট তিয়াওং, কুইজন ডলোরেস, কুইজন ক্যাভিট সিটি, ক্যাভিট রেস্ট অফ ক্যাভিট (বাকুর ব্যতীত) প্রাচ্য মিন্ডোরোর লেগুনা রেস্টের দক্ষিণ অংশ (বুলালাকাও ব্যতীত) মিন্দানাওর ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অংশগুলি বিশেষত শহুরে অঞ্চলে যেখানে বাতাঙ্গুয়েনোস এবং তাদের বংশধররা দ্বীপের মধ্যে বিভিন্ন মাত্রায় বসতি স্থাপন করেছিল। ম্যাজেস্টিক বহুবচন বহুবচন নিম্ন পদমর্যাদার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; যারা কর্তৃত্বের অধিকারী তারাও এই বহুবচনটি প্রথম-ব্যক্তি বহুবচন অন্তর্ভুক্ত তায়ো সহ ব্যবহার করবেন বলে আশা করা হয়, যা ম্যাজেস্টিক বহুবচন হিসাবে কাজ করে। বাতাঙ্গুয়েনোরা অন্তর্ভুক্তিমূলক সর্বনাম ব্যবহার করে, সাধারণত সরকারী কর্মকর্তাদের জন্য বা যাদের কোনও অঞ্চলের উপর কর্তৃত্ব রয়েছে (যেমন পুরোহিত বা বিশপ)। রোগীদের সাথে কথা বলার সময় ডাক্তার বা নার্সরা এই ফর্মটি ব্যবহার করেন। প্রদেশের একজন ডাক্তার খুব কমই কাউকে জিজ্ঞাসা করবেন যে তিনি কেমন অনুভব করছেন; বরং, তিনি জিজ্ঞাসা করবেন "আমরা কেমন অনুভব করছি?" যদিও পো এবং ওপো সম্মান দেখায়, বাটানগুয়েনোস এগুলিকে হো এবং ওহ (একটি সাধারণ বাটানগুয়েনো মরফোফোনেমিক পরিবর্তন) দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। যাইহোক, বাতাঙ্গুয়েনোস পো এবং ওপো (অন্যান্য তাগালগ-ভাষী অঞ্চলে আরও সাধারণ রূপ) এর ব্যবহার বুঝতে পারে। উদ্ধৃতি তাগালগ উপভাষা বাতাঙ্গাস মিন্দোরোর সংস্কৃতি