Crónica Mexicayotl
ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটল প্রথম দিকের নাহুয়া অভিবাসন থেকে ঔপনিবেশিক যুগে অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের ইতিহাসের একটি ক্রনিকল, যা 16 শতকের আশেপাশে নাহুয়াতল ভাষায় লেখা হয়েছিল। এর লেখকত্ব নিয়ে বিতর্ক রয়েছে কারণ প্রাচীনতম বেঁচে থাকা অনুলিপিটি চিমালপাহিনের (1579-1660) হাতে লেখা হয়েছে, অন্যদিকে পাণ্ডুলিপিতে নিজেই বলা হয়েছে যে লেখক হলেন ফার্নান্দো আলভারাডো তেজোজোমোক (1542-1610 সালের আগে)। হ্যান্ডবুক অফ মিডল আমেরিকান ইন্ডিয়ানস-এ কেন্দ্রীয় মেক্সিকান গদ্য রচনার গণনায় পাণ্ডুলিপিটির একটি বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। চমলপাহিন রচিত পাণ্ডুলিপিটির প্রাচীনতম বিদ্যমান সংস্করণটি এমএস 374 হিসাবে মনোনীত এবং 2013 সাল পর্যন্ত কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। 2014 সালে, এটি মেক্সিকান ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর আর্কিওলজি অ্যান্ড হিস্ট্রি দ্বারা প্রত্যাবাসিত হয়েছিল এবং এখন মেক্সিকো সিটির নৃতত্ত্ব জাদুঘরে প্রদর্শিত হচ্ছে। 18 শতকে পাণ্ডুলিপিটির একটি অনুলিপি তৈরি করেছিলেন লরেঞ্জো বোটুরিনি, যিনি তাঁর 1746 সালের "ক্যাটালোগো দেল মিউজিও হিস্টোরিকো ইন্ডিয়ানো"-র টোম 4-এ এটি প্রকাশ করেছিলেন। 19 শতকের শেষের দিকে, বোটুরিনির পাণ্ডুলিপিটি পিতা জোসে পিচার্ডো এবং আন্তোনিওন লিওন ওয়াই গামা দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল, যার পাণ্ডুলিপিটি মনোনীত করা হয়েছে (এমএস 311); এই তৃতীয় প্রতিলিপিটি এখন প্যারিসের বিবলিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সে রাখা আছে। 1949 সালে, তৃতীয় পাণ্ডুলিপি এমএস 311-এর ফটোকপি থেকে কাজ করে, অ্যাড্রিয়ান লিওন ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটলকে স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেন এবং মেক্সিকোর জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয় এটি নাহুয়াতল এবং স্প্যানিশ পাঠ্যের সাথে প্রকাশ করে। এই সংস্করণটি তখন থেকে বেশ কয়েকটি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছে, তবে তৃতীয় সংস্করণের উপর ভিত্তি করে এতে ত্রুটি এবং বাদ দেওয়া রয়েছে। 1997 সালে, আমেরিকান নৃতাত্ত্বিক সুসান শ্রোডার এবং আর্থার জে. ও. অ্যান্ডারসন প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি, এমএস374, ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং তাদের বই কোডেক্স চিমালপাহিন-এর অংশ হিসাবে এটি প্রকাশ করেন। রাফায়েল টেনার একটি স্প্যানিশ অনুবাদ 2013 সালে প্রকাশিত হয় এবং বার্থোল্ড রিসের একটি জার্মান অনুবাদ 2004 সালে প্রকাশিত হয়। ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটলের লেখকত্বের সমস্যাটি নথির প্রাথমিক গবেষণায় উত্থাপিত হয়েছিল, যেহেতু ভূমিকাটি স্পষ্টভাবে তেজোজোমোককে লেখক হিসাবে উল্লেখ করেছে, যদিও নথিটি নিজেই চিমালপাহিনের হাতে লেখা এবং সংযোজন সহ যেখানে চিমালপাহিন নিজের নাম উল্লেখ করেছেন। বিবেচনা করা হয় যে, চিমালপাহিন সহজভাবে তেজোজোমোকের একটি মূল পাণ্ডুলিপি থেকে পাঠ্যটি অনুলিপি এবং ব্যাখ্যা করেছেন। পল কিরচফ যুক্তি দিয়েছিলেন যে ক্রনিকার প্রথম অংশ এবং দ্বিতীয় অংশের মধ্যে একটি শৈলীগত বিরতি রয়েছে এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে প্রথম অংশটি তেজোজোমোক এবং দ্বিতীয়টি চিমালপাহিন লিখেছেন। এর বিপরীতে, সুসান শ্রোডার যুক্তি দিয়েছেন যে ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটল ছিল চিমালপাহিনের মূল কাজ এবং শুধুমাত্র ভূমিকাটি তেজোজোমোকের ছিল-এবং এটি আসলে ক্রোনিকার ভূমিকা নয়, বরং এমএস374-এর ভলিউমে ক্রোনিকার পূর্ববর্তী হিস্টোরিয়া ও ক্রোনিকা মেক্সিকানা কাজের একটি পরিশিষ্ট। শ্রোডারের বিরোধিতা করেছেন পেপারস্ট্রেট এবং ক্রুয়েল, যারা যুক্তি দেন যে ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটলের প্রধান অংশের তেজোজোমোকের লেখকত্ব ভূমিকা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে (যা তারা যুক্তি দেয় যে এটি কেবল যথাযথভাবে একটি ভূমিকা হিসাবে বিবেচিত হতে পারে এবং অন্য কোনও কাজের পরিশিষ্ট নয়), এবং এই সত্য দ্বারা যে বেশিরভাগ ক্রনিকল তেজোজোমোকের পরিবার সম্পর্কে এমন উৎস ব্যবহার করে যা কেবল তার কাছে উপলব্ধ ছিল। তারা আরও যোগ করেছেন যে তেজোজোমোকের স্প্যানিশ ভাষার ক্রোনিকা মেক্সিকানা মূলত ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটলের একটি অনুবাদ-এটি আরও বেশি করে তোলে যে উভয় কাজই তাঁর লেখকত্বের। তারা মনে করেন যে ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটল লেখার সময়, তেজোজোমোক তথাকথিত ক্রোনিকা এক্স থেকে কাজ করেছেন, যা মেক্সিকান ইতিহাসের একটি তথাকথিত হারিয়ে যাওয়া নথি যা অন্যান্য লেখকরাও তাদের কাজের জন্য ব্যবহার করেছিলেন। চিমালপাহিনের ভূমিকা সম্পর্কে তারা যুক্তি দেখান যে, চিমালপাহিনি কেবল পাণ্ডুলিপিটি অনুলিপি করেননি, বরং তেজোজোমোকের পাঠ্যে কিছু অংশ যুক্ত ও সংযুক্ত করেছেন। পেপারস্ট্রেট এবং ক্রুয়েল যুক্তি দেন যে, তেজোজোমোকের ক্রোনিকা মেক্সিকায়োটলের মূল সংস্করণটি 1581 সালের আগে বিস্তারিত করা হয়েছিল, কারণ তারা বিশ্বাস করেন যে, দিয়েগো ডুরান তাঁর নিজস্ব হিস্ট্রি অফ দ্য ইন্ডিস অফ নিউ স্পেন প্রস্তুত করার জন্য এই পাণ্ডুলিপির পরামর্শ নিয়েছিলেন। আরও দেখুন অ্যাজটেকের ইতিহাস অ্যাজটেক সাম্রাজ্যের স্প্যানিশ বিজয় টেনোচটিটলান রেফারেন্স অ্যাজটেকের ইতিহাস নাহুয়াতল সাহিত্য গ্রন্থাগার জাতীয় ফ্রান্স সংগ্রহ