Give me liberty, or give me death!
"আমাকে স্বাধীনতা দিন, নয়তো আমাকে মৃত্যু দিন!" ভার্জিনিয়ার রিচমন্ডের সেন্ট জনস চার্চে 23শে মার্চ, 1775-এ দ্বিতীয় ভার্জিনিয়া সম্মেলনে দেওয়া একটি বক্তৃতা থেকে মার্কিন রাজনীতিবিদ এবং বক্তা প্যাট্রিক হেনরির একটি উদ্ধৃতি। বিপ্লবী যুদ্ধের জন্য ভার্জিনিয়ান সৈন্যদের সরবরাহ করার জন্য একটি প্রস্তাব পাস করার জন্য কনভেনশনকে বোঝানোর ক্ষেত্রে ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য হেনরি কৃতিত্বপ্রাপ্ত। সম্মেলনে প্রতিনিধিদের মধ্যে ছিলেন ভবিষ্যৎ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি টমাস জেফারসন এবং জর্জ ওয়াশিংটন। প্যাট্রিক হেনরি তাঁর বক্তৃতা দেওয়ার চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় পরে এবং তাঁর মৃত্যুর আঠারো বছর পরে, জীবনীকার উইলিয়াম ওয়ার্ট তাঁর 1817 সালের কাজ স্কেচেস অফ দ্য লাইফ অ্যান্ড ক্যারেক্টর অফ প্যাট্রিক হেনরি-তে এই বক্তৃতার মরণোত্তর পুনর্গঠন প্রকাশ করেছিলেন। এটি বক্তৃতার সংস্করণ কারণ এটি আজ ব্যাপকভাবে পরিচিত এবং বহু দশক পরে বয়স্ক সাক্ষীদের স্মৃতির উপর ভিত্তি করে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। ঔপনিবেশিক ইতিহাসবিদদের মধ্যে একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্ক অব্যাহত রয়েছে যে ওয়ার্ট বা অন্যরা এর বিখ্যাত সমাপ্তি শব্দগুলি সহ বক্তৃতার কিছু অংশ কতটা উদ্ভাবন করেছিল। পটভূমি এবং বক্তৃতা দ্বিতীয় ভার্জিনিয়া সম্মেলন 20শে মার্চ, 1775 সালে ভার্জিনিয়ার রিচমন্ডের সেন্ট জনস এপিসকোপাল চার্চে মিলিত হয়। প্রতিনিধিরা একজন প্রিজাইডিং অফিসারকে নির্বাচিত করেন এবং মহাদেশীয় কংগ্রেসে প্রতিনিধিদের নির্বাচিত করেন। সম্মেলনে, প্যাট্রিক হেনরি-হ্যানোভার কাউন্টির একজন প্রতিনিধি-রাজকীয় কর্তৃত্ব থেকে স্বাধীন একটি মিলিশিয়া গঠনের জন্য সংশোধনী প্রস্তাব করেছিলেন যা স্পষ্টভাবে স্বীকৃতি দিয়েছিল যে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে যুদ্ধ অনিবার্য ছিল, যা সম্মেলনের মধ্যপন্থীদের বিরোধিতা শুরু করেছিল। 23শে মার্চ, হেনরি তার সংশোধনীগুলি রক্ষা করেন এবং কথিতভাবে নিম্নলিখিত বিবৃতি দিয়ে শেষ করেনঃ যখন তিনি উপসংহারে আসেন, হেনরি রোমান দেশপ্রেমিক ক্যাটো দ্য ইয়ংগার-এর অনুকরণে তার বুকের দিকে একটি হাতির দাঁতের কাগজের ছুরি ফেলে দেন। এডমন্ড র্যান্ডলফের মতে, হেনরির বক্তৃতা শেষ হওয়ার পর কয়েক মিনিট ধরে সম্মেলনটি গভীর নীরবে বসে ছিল। জর্জ মেসন, যিনি পরে ভার্জিনিয়া ডিক্লারেশন অফ রাইটস-এর খসড়া তৈরি করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে হেনরি তাদের সম্বোধন করার পরে দর্শকদের আবেগ তাদের নিজস্ব ছিল না। টমাস মার্শাল তাঁর পুত্র জন মার্শালকে বলেছিলেন, যিনি পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান বিচারপতি হয়েছিলেন, যে ভাষণটি ছিল "সর্বকালের অন্যতম সাহসী, তীব্র এবং প্রাণবন্ত বক্তৃতা"। এডওয়ার্ড ক্যারিংটন, একটি জানালা দিয়ে শুনছিলেন, বক্তৃতাটি দেখে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে তিনি সেখানে দাফন করার অনুরোধ করেছিলেন এবং 1810 সালে তিনি তাঁর ইচ্ছা পেয়েছিলেন। হেনরির বক্তৃতা শেষ পর্যন্ত কনভেনশনকে প্রভাবিত করেছিল এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে উপনিবেশটিকে "প্রতিরক্ষার ভঙ্গিতে রাখা হবেঃ এবং প্যাট্রিক হেনরি, রিচার্ড হেনরি লি, রবার্ট কার্টার নিকোলাস, বেঞ্জামিন হ্যারিসন, লেমুয়েল রিডিক, জর্জ ওয়াশিংটন, অ্যাডাম স্টিফেন, অ্যান্ড্রু লুইস, উইলিয়াম ক্রিশ্চিয়ান, এডমন্ড পেন্ডলটন, টমাস জেফারসন এবং আইজাক জেন, এসকুয়ার্স, এই উদ্দেশ্যে যথেষ্ট সংখ্যক পুরুষকে অস্ত্রশস্ত্র এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ করার জন্য একটি পরিকল্পনা প্রস্তুত করার জন্য একটি কমিটি হবে।" এই প্রস্তাব সত্ত্বেও, অনেক মধ্যপন্থী প্রতিনিধি অনিশ্চিত ছিলেন যে হেনরি এবং অন্যান্য উগ্রপন্থীদের দ্বারা প্ররোচিত প্রতিরোধ কোথায় পরিচালিত হবে এবং সম্মেলনের অনুরোধে কয়েকটি কাউন্টি স্বাধীন মিলিশিয়া কোম্পানি গঠন করেছিল। তা সত্ত্বেও, একটি মিলিশিয়া গঠনের জন্য নিযুক্ত কমিটির সভাপতি হিসেবে হেনরির নাম ঘোষণা করা হয়। এক মাস পরে, ভার্জিনিয়ার ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক গভর্নর লর্ড ডানমোর রাজকীয় সৈন্যদের ভার্জিনিয়ার উইলিয়ামসবার্গে পাবলিক ম্যাগাজিনে থাকা বারুদ বাজেয়াপ্ত করার নির্দেশ দেন। এই ফ্ল্যাশপয়েন্ট-যা পরে গানপাউডার ঘটনা নামে পরিচিত-ভার্জিনিয়ার লেক্সিংটনের যুদ্ধের সমতুল্য হয়ে ওঠে। ডানমোরের সিদ্ধান্তের কথা জানতে পেরে, প্যাট্রিক হেনরি উপনিবেশে বারুদ ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করার জন্য তার মিলিশিয়াকে উইলিয়ামসবার্গের দিকে নিয়ে যান। কোনও দ্বন্দ্ব ছাড়াই এই অচলাবস্থার সমাধান করা হয় যখন হেনরিকে 330 পাউন্ড প্রদান করা হয়। তাঁর নিরাপত্তার ভয়ে, ডানমোর উপনিবেশের রাজকীয় নিয়ন্ত্রণের অবসান ঘটিয়ে একটি নৌ জাহাজে ফিরে যান। 1776 সালের জুলাই মাসে হেনরি স্বাধীন রাজ্যের প্রথম গভর্নর হন। হেনরির বক্তৃতার পরের মাসগুলিতে, ইংরেজ রাজতন্ত্রবাদী স্যামুয়েল জনসন 1775 সালে ট্যাক্সেশন নো টাইরানি শিরোনামে একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেছিলেন যেখানে তিনি অলঙ্কারিকভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "আমরা কীভাবে নিগ্রোদের চালকদের মধ্যে স্বাধীনতার জন্য সবচেয়ে জোরে চিৎকার শুনতে পাই?" পুস্তিকাটিতে জনসন স্বাধীনতার জন্য আন্দোলনকারী উপনিবেশবাদীদের ভণ্ডামির উপর জোর দেওয়ার জন্য হেনরির অলঙ্কার ব্যবহার করেছিলেন। জনসন মার্কিন বিচ্ছিন্নতাবাদীদের "এই দেশের বিশ্বাসঘাতক" হিসাবে নিন্দা করেছিলেন এবং তিনি আত্মবিশ্বাসী বোধ করেছিলেন যে যে কোনও দ্বন্দ্ব "ইংরেজ শ্রেষ্ঠত্ব এবং আমেরিকান আনুগত্যের" সাথে শেষ হবে। প্রকাশনা এবং বিতর্ক প্যাট্রিক হেনরি তাঁর বক্তৃতা দেওয়ার 40 বছরেরও বেশি সময় পরে এবং হেনরির মৃত্যুর 18 বছর পরে, ভাষণটির একটি পুনর্গঠন ওয়ার্টের 1817 সালের জীবনী স্কেচেস অফ দ্য লাইফ অ্যান্ড ক্যারেক্টর অফ প্যাট্রিক হেনরি-তে মুদ্রিত হয়েছিল। ওয়ার্ট বয়স্ক পুরুষদের সাথে যোগাযোগ করতেন যারা তাদের যৌবনে বক্তৃতাটি শুনেছিলেন এবং সেইসাথে সেই সময়ে যারা সেখানে ছিলেন তাদের সাথে পরিচিত ছিলেন। সবাই একমত যে হেনরির বক্তৃতা তার শ্রোতাদের উপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল, কিন্তু শুধুমাত্র একজন বেঁচে থাকা সাক্ষী আসল বক্তৃতাটি পুনর্নির্মাণের চেষ্টা করেছিলেন। সেন্ট জর্জ টাকার ওয়ার্টকে লেখা একটি চিঠিতে ভাষণটির দুই অনুচ্ছেদের পুনর্গঠনের চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু টাকার উল্লেখ করেছিলেন যে "তাঁর বক্তৃতা সম্পর্কে কোনও ধারণা দেওয়া নিরর্থক ছিল।" টাকারের দুটি অনুচ্ছেদ ব্যবহার করে, ওয়ার্ট "খালি জায়গায় ভরা" এবং একটি বক্তৃতা তৈরি করেছিলেন যা দৈর্ঘ্যে অনেক দীর্ঘ ছিল। টাকারের স্মৃতি সম্বলিত মূল চিঠিটি হারিয়ে গেছে। 160 বছর ধরে, হেনরির ভাষণের ওয়ার্টের পুনর্গঠন সত্য হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। 1970-এর দশকে, ইতিহাসবিদরা ওয়ার্টের উপস্থাপনার সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করেন। বক্তৃতার একমাত্র লিখিত প্রাথমিক বিবরণ অনুসারে, হেনরির 1775 সালের বক্তৃতায় গ্রাফিক নাম-ডাক ব্যবহার করা হয়েছিল যা ওয়ার্টের 1817 সালের উপস্থাপনায় দেখা যায় না। উপরন্তু, ওয়ার্টের পুনর্গঠন ব্রিটেনের কাছ থেকে স্বাধীনতা প্রচারে ভারতীয় আক্রমণের ভয়কে আহ্বান করার হেনরির অলঙ্কারিক প্রথা থেকে মুক্ত। বক্তৃতাটি পুনর্গঠনের ক্ষেত্রে ওয়ার্টের শৈল্পিক স্বাধীনতার পরিপ্রেক্ষিতে, এটা সম্ভব যে হেনরি কখনও এই উক্তিটি উচ্চারণ করেননি, "আমাকে স্বাধীনতা দিন, বা আমাকে মৃত্যু দিন", এবং পণ্ডিতরা প্রশ্ন করেন যে আমরা যে বক্তৃতাটি জানি তা কতটা ওয়ার্ট বা টাকারের কাজ। ইতিহাসবিদ বার্নার্ড মায়োর মতে, বেশিরভাগ পণ্ডিতরা হেনরির ভাষণের ওয়ার্টের উপস্থাপনার নির্ভুলতা সম্পর্কে সন্দিহান। তা সত্ত্বেও, এর অভিব্যক্তিগুলি পুরুষদের স্মৃতিতে নিজেকে পুড়িয়ে দিয়েছে বলে মনে হয়। নিঃসন্দেহে, এর আত্মা সেই জ্বলন্ত বক্তা যিনি 1775 সালে ভার্জিনিয়ানদের এবং মার্কিন স্বাধীনতার দিকে পরিচালিত ঘটনাগুলিকে এত শক্তিশালীভাবে প্রভাবিত করেছিলেন। হেনরির বক্তৃতার আগে একই ধরনের বাক্যাংশ ব্যবহার করা হয়েছিল। স্কটিশ স্বাধীনতার প্রেক্ষাপটে 1320 সালের আর্ব্রোথের ঘোষণাটি পোপ জন XXII-এর কাছে একটি চিঠি ছিল যার মধ্যে এই লাইনটি ছিলঃ "সত্যিকার অর্থে আমরা গৌরবের জন্য নয়, ধন-সম্পদের জন্য নয়, সম্মানের জন্যও লড়াই করছি না, বরং স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি-যা কোনও সৎ মানুষ জীবন ছাড়া ছেড়ে দেয় না।" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটের সামনে একটি বক্তৃতায় ট্রেন্ট লট সহ অনেকেই এটিকে স্বাধীনতার ঘোষণার অনুপ্রেরণা হিসাবে উল্লেখ করেছেন। 1713 সালের নাটক, ক্যাটো, একটি ট্র্যাজেডি, আমেরিকান উপনিবেশগুলিতে জনপ্রিয় ছিল এবং প্রতিষ্ঠাতা পিতাদের দ্বারা সুপরিচিত ছিলেন যারা প্রায়শই নাটকটি থেকে উদ্ধৃত করতেন। জর্জ ওয়াশিংটন ভ্যালি ফোর্জে কন্টিনেন্টাল আর্মির হয়ে নাটকটি পরিবেশন করেছিলেন। এতে এই লাইনটি রয়েছে, "এখন আর কিছু বলার সময় নয়/কিন্তু শিকল বা বিজয়, স্বাধীনতা বা মৃত্যু" (দ্বিতীয় আইন, দৃশ্য 4)। "স্বাধীনতা বা মৃত্যু" বাক্যাংশটি 1775 সালের কালপেপার মিনিটমেন পতাকায়ও দেখা যায়। হ্যান্ডেলের 1746 সালের ওরাতোরিও জুডাস ম্যাকাবিয়াসে নায়ক গান গেয়েছেন, "আমার ছেলেরা, স্বাধীনতা বা মৃত্যুতে সংকল্প করুন।" স্বাধীনতা বা মৃত্যুর সমতুল্য অন্যান্য বাক্যাংশ অন্যান্য বিভিন্ন জায়গায় আবির্ভূত হয়েছে। 1787 সালের গ্রীষ্মে, ডাচ প্রজাতন্ত্রের সশস্ত্র নাগরিকদের মিলিশিয়া "স্বাধীনতা বা মৃত্যু"-র প্রশংসা করা ব্যানারের নিচে কুচকাওয়াজ করে এবং ড্রিল করে। এর পরপরই, ফরাসি বিপ্লবের মধ্যে, যে বাক্যটি ফ্রান্সের জাতীয় নীতিবাক্য হয়ে উঠবে "লিবার্টে égalité fraternité" ("স্বাধীনতা, সমতা, ভ্রাতৃত্ব") কখনও কখনও "লিবার্টে, égalité, fraternité ou la mort" ("স্বাধীনতা, সমতা, ভ্রাতৃত্ব বা মৃত্যু") হিসাবে লেখা হত। 1820-এর দশকে গ্রীক স্বাধীনতা যুদ্ধের সময়, "স্বাধীনতা বা মৃত্যু" (এলিফথেরিয়া আই থানাটোস) উসমানীয় শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহকারী গ্রীকদের জন্য একটি সমবেত চিৎকার হয়ে ওঠে। এই একই সময়ে, ব্রাজিলের সম্রাট প্রথম পেদ্রো 1821 সালে বিখ্যাত "[নদী] থেকে চিৎকার", "স্বাধীনতা বা মৃত্যু" (ইন্ডিপেন্ডেন্সিয়া ওউ মোর্টে) উচ্চারণ করেছিলেন, যখন ব্রাজিল তখনও পর্তুগালের উপনিবেশ ছিল। 1833 সালে উরুগুয়ের জাতীয় সঙ্গীত, "ওরিয়েন্টালেস, লা প্যাট্রিয়া ও লা টুম্বা"-তে 'লিবার্টাড ও কন গ্লোরিয়া মোরির!' লাইনটি রয়েছে। ("স্বাধীনতা অথবা গৌরবের সঙ্গে মৃত্যু!")। রাশিয়ার গৃহযুদ্ধের সময়, ইউক্রেনের নেস্টর মাখনোর নৈরাজ্যবাদী বিপ্লবী বিদ্রোহী সেনাবাহিনী দ্বারা ব্যবহৃত পতাকার উভয় পাশে "স্বাধীনতা বা মৃত্যু" এবং "কৃষকদের ভূমি, শ্রমিকদের কারখানা"-র দ্বৈত স্লোগান ছিল যা রূপোর সূচিকর্ম করা ছিল। 1941 সালের মার্চ মাসে, নাৎসি জার্মানির সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষরের বিরুদ্ধে যুগোস্লাভিয়া রাজ্যে জনসাধারণের বিক্ষোভের মূলমন্ত্র ছিল "দাসের চেয়ে ভাল কবর" (বোলজে গ্রোব নেগো রব)। ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় বিপ্লবের সময়, পেমুদা ("যুব") মেরডেকা আতাউ মাটি ("স্বাধীনতা বা মৃত্যু") বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিল। 1964 সালে ক্লিভল্যান্ডে "দ্য ব্যালট অর দ্য বুলেট" বক্তৃতায় ম্যালকম এক্স বলেছিলেন, "এটি ব্যালট হবে, অথবা এটি বুলেট হবে। সেটা হবে স্বাধীনতা, নয়তো মৃত্যু। এই ধরনের মৃত্যুর মধ্যে একমাত্র পার্থক্য হল-এটি পারস্পরিক হবে। 2012 সালে, চীনা কমিউনিস্ট পার্টির বিরুদ্ধে একটি অনলাইন বক্তৃতার জন্য 25 বছর বয়সী চীনা প্রাক্তন কলেজ ছাত্র গ্রামের কর্মকর্তা রেন জিয়ানিয়ুকে শ্রম কারাদণ্ডের মাধ্যমে দুই বছরের পুনরায় শিক্ষা দেওয়া হয়েছিল। রেনের একটি টি-শার্ট যা বলছে "আমাকে স্বাধীনতা দিন বা আমাকে মৃত্যু দিন!" (চীনা ভাষায়) তার অপরাধের প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল। চীনে 2022 সালের কোভিড-19 বিক্ষোভে, চংকিং-এর এক ব্যক্তিকে কঠোর লকডাউন ব্যবস্থার সমালোচনা করে একটি বক্তৃতা দেওয়ার চিত্র ধারণ করা হয়েছিল, "আমাকে স্বাধীনতা দিন বা আমাকে মৃত্যু দিন!" চীনা ভাষায় বারবার দর্শকদের উল্লাসে। আরও দেখুন লিবার্টি অর ডেথ (দ্ব্যর্থতা নিরসন) ফ্ল্যাগ অফ দ্য ট্রেইন্টা ওয়াই ট্রেস জয়েন, অর ডাই লাইভ ফ্রি অর ডাই লিবার্টে, égalité, fraternité গিভ মি লিবার্টি (1936-এর চলচ্চিত্র) গিভ মি কনভেনিয়েন্স অর গিভ মি ডেথ রেফারেন্সস সাইটেশনস ওয়ার্কস উদ্ধৃত বাহ্যিক লিঙ্ক 1770-এর দশকের ভার্জিনিয়া 1775-এর ভাষণে মার্কিন রাজনৈতিক ক্যাচফ্রেজ মার্কিন বিপ্লব ইংরেজি বাক্যাংশ প্যাট্রিক হেনরি রাজনৈতিক ক্যাচফ্রেজ রাজনৈতিক উদ্ধৃতি