Linguistic purism in Icelandic
আইসল্যান্ডীয় ভাষায় ভাষাগত বিশুদ্ধতা হল প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় এবং প্রাচীন নর্স মূল থেকে নতুন শব্দ তৈরি করে নতুন ধার করা শব্দগুলিকে ভাষায় প্রবেশ করতে নিরুৎসাহিত করার নীতি। আইসল্যান্ডে, ভাষাগত বিশুদ্ধতা প্রত্নতাত্ত্বিক, আইসল্যান্ডীয় সাহিত্যের স্বর্ণযুগের ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করছে। 19 শতকের গোড়ার দিকে, আইসল্যান্ডীয় জাতীয় আন্দোলনের সূচনায়, পুরানো ধার করা শব্দগুলি, বিশেষত ড্যানিশ থেকে প্রতিস্থাপনের লক্ষ্যে এই প্রচেষ্টা শুরু হয়েছিল এবং এটি আজও অব্যাহত রয়েছে, ইংরেজি শব্দগুলিকে লক্ষ্য করে। এটি আইসল্যান্ডে ব্যাপকভাবে সমর্থিত এবং এটি প্রভাবশালী ভাষা মতাদর্শ। আরনি ম্যাগনুসন ইনস্টিটিউট ফর আইসল্যান্ডিক স্টাডিজ, আইসল্যান্ডিক ল্যাঙ্গুয়েজ কাউন্সিল, আইসল্যান্ডিক ল্যাঙ্গুয়েজ ফান্ড এবং আইসল্যান্ডীয় ভাষা দিবসের মাধ্যমে আইসল্যান্ডীয় সরকার এটি সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করে। ইতিহাস প্রাথমিক উদ্ভাবন আইসল্যান্ডীয়দের মাতৃভাষার সাথে পূর্ব-ব্যস্ততার প্রথম লক্ষণগুলি 12 শতকের মাঝামাঝি সময়ে প্রথম ব্যাকরণগত গ্রন্থ () দিয়ে শুরু হয়েছিল, যা ভাষার জন্য একটি বর্ণমালা নকশা করার উদ্যোগ নিয়েছিল এবং স্বতন্ত্র আইসল্যান্ডীয় ধ্বনিগুলির জন্য পৃথক (অ-ল্যাটিন) অক্ষরের প্রস্তাব দিয়েছিল। এক অর্থে, এটি ছিল আইসল্যান্ডের তরুণ জনগণকে তাদের নিজস্ব একটি ভাষা দেওয়ার একটি প্রচেষ্টা। এছাড়াও উল্লেখযোগ্য ছিল আইসল্যান্ডীয় ইতিহাসবিদ্যা, যা আরি ডর্গিলসনের ইস্লেন্ডিংবক দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং ল্যান্ডনামাবক (উপনিবেশবাদের বই) থেকে স্নোরি স্টার্লুসনের পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। বিশেষত, আইসল্যান্ডীয়দের কাহিনীগুলির গদ্য এবং স্কাল্ডিক কবিতা স্থানীয় ভাষার প্রশংসার স্পষ্ট লক্ষণ। 1300 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে আইসল্যান্ডীয়রা নরওয়েজিয়ান মুকুটের সাথে যুক্ত হওয়ার পরে, আইসল্যান্ডীয়রা বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য বিকাশ করেছিল যা এটিকে নরওয়েজিয়ান জেলাগুলির উপভাষা থেকে আলাদা করেছিল যেখান থেকে অনেকে শতাব্দী আগে আইসল্যান্ডে চলে এসেছিল। 16শ শতাব্দীর মধ্যে, ভাষাটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় কথিত ভাষাগুলির থেকে এতটাই আলাদা হয়ে গিয়েছিল যে আইসল্যান্ডাররা তাদের মাতৃভাষাকে বোঝাতে ইস্লেন্স্কা শব্দটি তৈরি করেছিল। 17 শতকের গোড়ার দিকে আর্নগ্রিমুর জনসনকে ধন্যবাদ জানিয়ে বিদেশী শব্দের "কলুষিত" প্রভাব থেকে বিশেষত আইসল্যান্ডের বাণিজ্যে আধিপত্য বিস্তারকারী ডেনিশ এবং জার্মান বণিকদের দ্বারা এখনকার বেশ স্বতন্ত্র আইসল্যান্ডীয়কে সংরক্ষণ করার একটি গুরুতর প্রচেষ্টা শুরু হয়েছিল। 18শ ও 19শ শতাব্দীতে আইসল্যান্ডীয় ভাষাগত বিশুদ্ধতার প্রথম প্রকৃত প্ররোচক ছিলেন এগার্ট ওলাফসন (1726-68)। 1752 থেকে 1757 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি তাঁর বন্ধু বার্নি পালসনের সঙ্গে আইসল্যান্ডের মধ্য দিয়ে একটি অভিযানে যান। তাঁর প্রতিবেদনে তিনি আইসল্যান্ডীয় ভাষার পরিস্থিতিকে দুঃখজনক বলে বর্ণনা করেছেন। এটি তাঁকে কবিতাটি লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল, যেখানে তিনি তাঁর মাতৃভাষাকে একজন মহিলা হিসাবে ব্যক্ত করেছেন, যিনি অনেক বেশি বিদেশী শব্দের সংক্রমণের কারণে মারাত্মকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন। সে তার সন্তানদের ভালো এবং বিশুদ্ধ আইসল্যান্ডীয় খুঁজতে পাঠায় যা তাকে নিরাময় করতে পারে, কিন্তু দূষিত ভাষা কোথাও পাওয়া যায় না এবং সে মারা যায়। কবিতার শেষে তিনি তাঁর স্বদেশীদের তাদের ভাষা রক্ষা করার আহ্বান জানান এবং বিদেশে আইসল্যান্ডীয়দের যে মহান সম্মান দেওয়া হয় এবং তাদের পূর্বপুরুষরা এটি কতটা ভালভাবে সংরক্ষণ করেছেন তা তাদের মনে করিয়ে দেন। প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় সাহিত্যে এগার্ট ওলাফসন খুব ভালভাবে পড়তেন এবং তাঁর লেখায় এটি লক্ষণীয় ছিল। পুরানো ভাষার প্রতি এই আগ্রহ তাকে কোপেনহেগেনের অন্যান্য আইসল্যান্ডীয় শিক্ষার্থীদের সংস্পর্শে নিয়ে আসে, যেখানে তিনি (1720-72) নামে একটি গোপন সমাজে যোগ দেন। এটি ছিল আইসল্যান্ডীয় জাতীয় জাগরণের মূল বৈশিষ্ট্য হিসাবে পুরাতন আইসল্যান্ডীয় ব্যবহারের সূচনা। এগার্ট প্রথম অর্থোগ্রাফিক অভিধান (রেট্রিটাবক এগার্টস ওলাফসোনার) লিখেছিলেন যেখানে তিনি অর্থোগ্রাফিক এবং ফোনেটিক নিয়মের প্রস্তাব করেছিলেন। বইটির প্রভাব যথেষ্ট ছিল এবং আইসল্যান্ডের প্রথম ব্যক্তিগত মালিকানাধীন ছাপার দোকান হ্যাপসেজারপ্রেন্টসমিয়াজার প্রবর্তক ওলাফুর ওলাভিয়াস উল্লেখযোগ্য পরিমাণে এগার্টের নিয়ম অনুসরণ করেছিলেন। এগার্টের মৃত্যুর এগারো বছর পর, (আইসল্যান্ডিক আর্ট-লার্নিং সোসাইটি) ডেনমার্কের অর্থ মন্ত্রকের প্রশাসনিক পরিচালক জন এরিকসনকে সভাপতি করে কোপেনহেগেনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সোসাইটি 1781 থেকে 1796 সাল পর্যন্ত বার্ষিক লেখা প্রকাশ করে, যা বাণিজ্য ও ব্যবসার মতো ব্যবহারিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে, তবে বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে যা সম্পর্কে তখন পর্যন্ত খুব কমই পড়া হয়েছিল। এর ফলে নতুন আইসল্যান্ডীয় পরিভাষার বন্যা বয়ে যায়, যা বিশুদ্ধ আইসল্যান্ডীয় লেক্সিকাল স্টক থেকে উৎপন্ন হয়। ডেনমার্কে রোমান্টিকতাবাদের উত্থান নর্স পুরাণের প্রতি আরও বেশি আগ্রহ নিয়ে আসে। এটি আইসল্যান্ডবাসীদের তাদের সাংস্কৃতিক গুরুত্ব সম্পর্কে চোখ খুলে দেয় এবং তাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়। ডেনিশ ভাষাবিদ রাসমাস রাস্ক (1787-1832) যৌবনে আইসল্যান্ডীয় ভাষা শিখেছিলেন এবং এটি তাঁর প্রিয় ভাষায় পরিণত হয়েছিল। তিনি প্রথম প্রকৃত আইসল্যান্ডীয় ব্যাকরণ সংকলন করেছিলেন, যা আগের প্রচেষ্টার তুলনায় একটি বিশাল পদক্ষেপ ছিল। তিনি প্রাচীন ও আধুনিক আইসল্যান্ডীয়দের মধ্যে পার্থক্য মেনে নিতে অস্বীকার করেছিলেন এবং ভয় পেয়েছিলেন যে উভয়ের মধ্যে অত্যধিক পার্থক্য ভূমি ও এর সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহ হ্রাস করবে। এই মনোভাব ভাষা সংরক্ষণকে উৎসাহিত করেছিল। রাস্কের উদ্যোগে আইসল্যান্ডীয় সাহিত্য সমিতি প্রতিষ্ঠিত হয়। এর লক্ষ্য ছিল "আইসল্যান্ডীয় ভাষা ও সাহিত্য এবং সেই সঙ্গে দেশের সংস্কৃতি ও সম্মান সংরক্ষণ করা"। একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনা ছিল (1821-27), যেখানে অনেক নতুন প্রকৃত আইসল্যান্ডীয় পরিভাষা রয়েছে। এটি ছিল রাসমাস রাস্কের দৃষ্টিভঙ্গির বৈধতা প্রদর্শন করার একটি সুযোগ যে আইসল্যান্ডীয় ভাষার বেশিরভাগ ভাষার চেয়ে বেশি, একটি "অন্তহীন নবতাত্ত্বিক উৎপাদন ক্ষমতা" ছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, ভাষাগত বিশুদ্ধতা আন্দোলন অবিচ্ছেদ্যভাবে ফ্জোলনির ম্যাগাজিনের সাথে যুক্ত (1835 থেকে 1839 এবং 1844 থেকে 1847 পর্যন্ত প্রকাশিত)। ম্যাগাজিনটি কোপেনহেগেনে চারজন তরুণ আইসল্যান্ডার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিলঃ কনরেড গিসলসন, জোনাস হলগ্রিমসন, ব্রিনজোলফুর পেটারসন এবং টমাস সেমন্ডসন। এই চারজনের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন জোনাস হলগ্রিমসন, যিনি হাইনে এবং ওসিয়ানের সাহিত্যকর্মও অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর জ্যোতির্বিজ্ঞান সম্পর্কিত একটি পাঠ্যপুস্তকের অনুবাদ (1842) পরবর্তীকালে বৈজ্ঞানিক সাহিত্যের অনুবাদের জন্য অনুকরণীয় হয়ে ওঠে। তাঁর উদ্ভাবিত অনেক নতুন শব্দ বর্তমান আইসল্যান্ডীয় পরিভাষার একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হয়ে উঠেছেঃ (মাধ্যাকর্ষণ), (ক্রান্তীয়), (টেলিস্কোপ), (সমান্তরাল)। (1808-91), কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের পুরাতন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষার অধ্যাপক, 1851 সালে প্রথম ডেনিশ-আইসল্যান্ডিক অভিধান প্রকাশ করেন। বিংশ শতাব্দীর পর 1918 সালে যখন সার্বভৌমত্ব অর্জন করা হয়, তখন ভাষা সংক্রান্ত বিষয়ে সরকারি নিয়ন্ত্রণ শুরু হয়। প্রাথমিকভাবে, উপরে উল্লিখিত অন্যান্য সংরক্ষণ প্রচেষ্টার মতো, অর্থোগ্রাফির দিকে মনোনিবেশ করা হয়েছিল, তবে ভাষার বিষয়গুলির নিয়ন্ত্রণ ক্রমাগত বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং আরও আনুষ্ঠানিক হয়ে ওঠে। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, আইসল্যান্ডীয় সংরক্ষণের তৃতীয় উপাদান, সাধারণ বক্তারা, বিশেষত যারা আধুনিকীকরণের ক্ষেত্রে রয়েছেন, তারাও ভাষা সংরক্ষণের প্রচেষ্টায় অবদান রাখতে শুরু করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, 1918 সালে অ্যাসোসিয়েশন অফ ইঞ্জিনিয়ার্স () নতুন শব্দের প্রতি একটি পদ্ধতিগত দৃষ্টিভঙ্গি শুরু করে। 1951 সালে, আইসল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি অভিধান কমিটি নতুন শব্দের তালিকা প্রকাশ করতে শুরু করে, যা নতুন শব্দের আনুষ্ঠানিক সরকারী পৃষ্ঠপোষকতার সূচনা করে। 1965 সালে শিক্ষা, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের একটি মন্ত্রীর ডিক্রি (আইসল্যান্ডীয় ভাষা কমিটি) প্রতিষ্ঠা করে "পাণ্ডিত্যপূর্ণ ভিত্তিতে ভাষার বিষয়ে সরকারী সংস্থা এবং সাধারণ জনগণকে গাইড করার জন্য"। কিন্তু এই দলের মাত্র তিনজন সদস্য ছিল এবং 1980 সালে আরও দু 'জন সদস্য যুক্ত হওয়ার পরেও এটি যে কাজটি দেওয়া হয়েছিল তা বজায় রাখতে পারেনি। এই পরিস্থিতির প্রতিকারের জন্য, 1984 সালে আলথিং আইন পাস করে যা পাঁচ ব্যক্তির সদস্যপদকে অনুমোদন করে এবং একটি স্থায়ীভাবে কার্যকরী সচিবালয়, (আইসল্যান্ডীয় ভাষা ইনস্টিটিউট) প্রতিষ্ঠা করে। 1990 সালে পরিষদটি 15 জন সদস্যে সম্প্রসারিত হয়, যা বিভিন্ন ক্ষেত্র থেকে নিযুক্ত করা হয়। এইভাবে, কাউন্সিল স্ক্যান্ডিনেভিয়ার অন্য কোথাও তার সমকক্ষদের সমান্তরাল করে। প্রতিদিনের কার্যক্রম ইনস্টিটিউটের প্রদেশ। বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে একটি রাস্তায় এবং পূর্বে আমেরিকান দূতাবাসের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের সাইটে অফিসগুলির একটি স্যুট দখল করে, ইনস্টিটিউটটি আজ আরি পেল ক্রিস্টিনসনের নেতৃত্বে রয়েছে এবং কেবলমাত্র চারজন কর্মচারী রয়েছে যারা সরকারী কর্তৃপক্ষ এবং সম্প্রচার পরিষেবা ()-কে ভাষা এবং ব্যবহারের বিষয়ে পরামর্শ দেয় এবং সাধারণ জনগণের প্রশ্নের উত্তর দেয়। 2006 সালের সেপ্টেম্বরে, ইনস্টিটিউটটি আর্নি ম্যাগনুসন ইনস্টিটিউট ফর আইসল্যান্ডিক স্টাডিজের সাথে একীভূত করা হয়। উদ্দেশ্য আইসল্যান্ডীয় ভাষা আইসল্যান্ডীয়দের জাতীয় পরিচয়ের একটি মৌলিক উপাদান। আইসল্যান্ডীয় ভাষায় ভাষাগত বিশুদ্ধতার মূল কেন্দ্রবিন্দু হল ভাষার কাঠামো বজায় রাখা (উদাহরণস্বরূপ কিছু অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা, যেমন ইংরেজি এবং ফরাসির তুলনায় একটি প্রত্যাখ্যাত ভাষা হিসাবে), এবং এর শব্দভাণ্ডার বিকাশ করা, যাতে ভাষাটি যে কোনও বিষয়ে কথা বলার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে-যতই প্রযুক্তিগত হোক না কেন-যা ফলস্বরূপ, ভাষাটিকে আপ-টু-ডেট রাখতে অবদান রাখে। আইসল্যান্ডীয় ভাষা ইনস্টিটিউটের সাথে একত্রে অনেক বিশেষজ্ঞ ক্ষেত্রে সংগঠন এবং ব্যক্তিরা নতুন প্রযুক্তিগত লেক্সিসের প্রস্তাব এবং ব্যবহার করে, যা সামগ্রিকভাবে আইসল্যান্ডীয় অভিধানকে বৈচিত্র্যময় করে তোলে। নতুন বা আধুনিক ধারণার জন্য শব্দ প্রবর্তন করার সময়, পুরানো শব্দগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করা সাধারণ বিষয় যা অব্যবহৃত হয়ে পড়েছে কিন্তু একই অর্থ রয়েছে বা একই শব্দার্থিক ক্ষেত্রে রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "দীর্ঘ সুতোর" জন্য একটি পুরানো শব্দ, "টেলিফোন" শব্দটি একটি নতুন অর্থ নিয়ে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল। বিকল্পভাবে, নতুন যৌগিক শব্দ যেমন ("আবহাওয়া") পুরানো শব্দগুলি (এই ক্ষেত্রে "আবহাওয়া" এবং "বিজ্ঞান") থেকে তৈরি করা যেতে পারে। এইভাবে আইসল্যান্ডীয় বক্তারা সহজেই তাদের ব্যুৎপত্তি খুঁজে পেতে অনেক শব্দের পুনর্গঠন করতে পারেন; প্রকৃতপক্ষে আইসল্যান্ডীয় ভাষায় যৌগিক শব্দগুলি খুব ঘন ঘন হয়। এই পদ্ধতিটি নতুন শব্দের জন্য বিদ্যমান আইসল্যান্ডীয় ব্যাকরণগত নিয়মের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া সহজ করে তোলেঃ যৌগিক শব্দের লিঙ্গ এবং অবক্ষয় সহজেই এর ব্যুৎপত্তি থেকে বের করা যেতে পারে, যেমন উচ্চারণ করা যেতে পারে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, সরকার আইসল্যান্ডীয় ভাষার সফ্টওয়্যার এবং অন্যান্য কম্পিউটার ইন্টারফেস তৈরির প্রচেষ্টা সহ প্রযুক্তির প্রতি আগ্রহের প্রচার করেছে। আন্তর্জাতিক বিদেশী শব্দের পরিবর্তে ব্যবহৃত আরেকটি নতুন সংমিশ্রণ হল "আর্মি ট্যাঙ্ক"-এর জন্য স্ক্রিদ্রেকি (আক্ষরিক অর্থে "ক্রলিং ড্রাগন")। লোনওয়ার্ডস ভাষাগত শুদ্ধিকরণের প্রচেষ্টা যতই নিবিড় হোক না কেন, লোনওয়ার্ডগুলি এখনও ভাষায় প্রবেশ করছে। এই ধার করা কিছু শব্দ আইসল্যান্ডীয় ব্যাকরণগত নিয়মের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য অভিযোজিত এবং ছাঁচনির্মাণ করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে প্রতিফলন এবং উচ্চারণ। উদাহরণস্বরূপ, শব্দটি ("একটি গাড়ি") ড্যানিশ সংক্ষিপ্ত সংস্করণের মাধ্যমে "অটোমোবাইল" শব্দ থেকে এসেছে। সাপির এবং জুকারম্যান (2008) দেখান যে আইসল্যান্ডীয় শব্দগুলি ধ্বনি-শব্দার্থিক মিলনের মাধ্যমে কীভাবে অনেক ইংরেজি শব্দকে ছদ্মবেশ দেয়। উদাহরণস্বরূপ, আইসল্যান্ডীয়-চেহারার শব্দ, যার অর্থ "এইডস", ইংরেজি সংক্ষিপ্ত রূপ এইডসের একটি ধ্বনিতাত্ত্বিক মিল, যা বিদ্যমান আইসল্যান্ডীয় ক্রিয়া ("ধ্বংস করা") এবং আইসল্যান্ডীয় নামমাত্র প্রত্যয় ব্যবহার করে। একইভাবে, আইসল্যান্ডীয় শব্দ ("প্রযুক্তি", "কৌশল") নামমাত্র প্রত্যয়ের সাথে মিলিত ("সরঞ্জাম") থেকে উদ্ভূত হয়েছে, তবে এটি একই অর্থ সহ ডেনিশ (বা আন্তর্জাতিক) এর একটি ধ্বনিতাত্ত্বিক মিল। এই নতুন শব্দটি 1912 সালে আইসল্যান্ডের পূর্ব দিকের ডাঃ দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল। 1940-এর দশক পর্যন্ত এটি খুব কমই ব্যবহৃত হত, কিন্তু তারপর থেকে এটি অত্যন্ত সাধারণ হয়ে উঠেছে, একটি লেক্সিম হিসাবে এবং নতুন গঠনে একটি উপাদান হিসাবে, যেমন ("ইলেকট্রনিক্স") আক্ষরিক অর্থ "বৈদ্যুতিক প্রযুক্তি", ("প্রযুক্তিগত") এবং ("প্রযুক্তিবিদ")। নিবন্ধে আলোচিত অন্যান্য ধ্বনিতাত্ত্বিক মিলগুলি হল,-,,-,-,-, (চিত্র),,,-, (তোতাপাখি), (রাডার যন্ত্র),-,-,-, এবং (ভাইরাস)। একটি বিদেশী শব্দের অভিযোজনের উদাহরণ হল "ইসরায়েলি" (ইংরেজিতে একই অর্থ, একটি বিশেষ্য হিসাবে), যা আইসল্যান্ডীয় ভাষায় বহুবচন রয়েছে, যা স্থানীয় আইসল্যান্ডীয় শব্দের অনুরূপ যেমন কাব্যিক ("একজন মানুষ") এবং ("একটি ধনুক")। বিদেশী ভাষা শেখা ভাষাগত পরিশোধন বিদেশী ভাষা শেখার সীমাবদ্ধতা বা অবহেলা বোঝায় না। আইসল্যান্ডে বিদেশী ভাষার শিক্ষার উপর ব্যাপক জোর দেওয়া হয় এবং স্কুলে ইংরেজি ও ডেনিশ (বা অন্য কোনও স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা) শেখা বাধ্যতামূলক। ড্যানিশ শেখানো হয়েছিল কারণ আইসল্যান্ড 1918 সাল পর্যন্ত ডেনমার্কের একটি আধিপত্য ছিল (1944 সাল পর্যন্ত একই রাজার সাথে); স্ক্যান্ডিনেভিয়ার সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য এই অধ্যয়ন এখনও বাধ্যতামূলক। ইংরেজি প্রধান আন্তর্জাতিক ভাষা হিসাবে শেখা হয়, বিশেষত আইসল্যান্ডের অর্থনীতির আন্তর্জাতিককরণের পরিপ্রেক্ষিতে নিবিড় বাণিজ্য এবং মূলধন প্রবাহ বাইরের বিশ্বে আসে এবং আসে। একটি ব্যায়ামাগারে প্রবেশকারী শিক্ষার্থীদেরও সাধারণত একটি তৃতীয় বিদেশী ভাষা বেছে নিতে হয়। ঐতিহ্যগতভাবে এটি জার্মান বা ফরাসি ছিল, তবে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অনেক জিমনেশিয়াতেও স্প্যানিশ দেওয়া হয়েছে। অন্যান্য ভাষাগুলি কখনও কখনও একটি বিকল্প হিসাবে যুক্ত করা হয় তবে সাধারণত প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের মূল্যে ভাষা-ভারী অধ্যয়নের অংশ হিসাবে। যে শিক্ষার্থীরা অন্য নর্ডিক দেশে বসবাস করেছে, বা যে কোনও কারণে অন্য স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা সম্পর্কে কিছু ধারণা রয়েছে, তারা ড্যানিশের পরিবর্তে সেই ভাষাটি অধ্যয়ন করতে পারে। আল্ট্রাপুরিজম 1992 সালের দিকে বেলজিয়ামের লিয়ারের জোজেফ ব্রেকম্যানস দ্বারা শুরু হওয়া একটি ছোট আন্দোলন, যার লক্ষ্য ছিল আধুনিক আইসল্যান্ডীয় ভাষা থেকে ধার করা শব্দগুলি সরিয়ে ফেলা এবং সমস্ত ঐতিহাসিক ধার করা শব্দের জন্য নতুন শব্দ তৈরি করা। এর নামকরণ করা হয়েছিল "হাই আইসল্যান্ডিক" বা "হাইপার-আইসল্যান্ডিক" (বা)। আন্দোলনটি আকর্ষণ অর্জন করতে পারেনি। আরও দেখুন ভাষাগত বিশুদ্ধতা আইসল্যান্ডীয় ভাষা ইনস্টিটিউট রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বাইরের লিঙ্ক আইসল্যান্ডীয় এবং ফ্যারো ভাষাগত বিশুদ্ধতা আইসল্যান্ডীয় ভাষায় নিওলজিজম এবং ধার করা শব্দ