Lexifier
একটি লেক্সিফায়ার হল সেই ভাষা যা একটি পিজিন বা ক্রেওল ভাষার বেশিরভাগ শব্দভাণ্ডারের (অভিধান) ভিত্তি প্রদান করে। প্রায়শই এই ভাষাটি প্রভাবশালী বা সুপারস্ট্রেট ভাষা, যদিও এটি সর্বদা হয় না, যেমনটি ঐতিহাসিক ভূমধ্যসাগরীয় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কায় দেখা যায়। মিশ্র ভাষাগুলিতে কোনও সুপারস্ট্রেট বা সাবস্ট্রেট নেই, তবে এর পরিবর্তে দুই বা ততোধিক অ্যাডস্ট্রেট রয়েছে। একটি বিজ্ঞাপন এখনও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অভিধানের বেশিরভাগ অংশে অবদান রাখে এবং এটি লেক্সিফায়ার হিসাবে বিবেচিত হবে। তবে, এটি প্রভাবশালী ভাষা নয়, কারণ মিচিফের মতো মিশ্র ভাষার বিকাশে কোনও ভাষা নেই। কাঠামো পিজিন এবং ক্রেওল ভাষার নামগুলি প্রায়শই নিম্নলিখিত হিসাবে লেখা হয়ঃ কথ্য অবস্থান + বিকাশের পর্যায় + লেক্সিফায়ার ভাষা। উদাহরণস্বরূপঃ মালয়েশিয়ান ক্রেওল পর্তুগিজ, পর্তুগিজরা ক্রেওল বিকাশের সময় লেক্সিফায়ার এবং সুপারস্ট্রেট ভাষা ছিল। প্রায়শই অটোগ্লোসোনিম, বা বক্তারা যে নামটি তাদের যোগাযোগের ভাষা দেয়, তা ব্রোকেন + লেক্সিফায়ার লেখা হয়, যেমন। ভাঙা ইংরেজি। এটি বিভ্রান্তিকর হয়ে ওঠে যখন একাধিক যোগাযোগের ভাষায় একই লেক্সিফায়ার থাকে, কারণ বিভিন্ন ভাষাকে তাদের বক্তারা একই নামে ডাকতে পারে। অতএব, এই বিভ্রান্তি কমাতে সাহিত্যে উপরে উল্লিখিত নামগুলি রয়েছে। নাম লেক্সিফায়ার শব্দটি আধুনিক ল্যাটিন শব্দ লেক্সিকন থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যার অর্থ একটি প্রদত্ত ভাষায় শব্দভান্ডার বা ইউনিটগুলির একটি ক্যাটালগ। উদাহরণস্বরূপ ইংরেজি হল ইংরেজি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষার লেক্সিফায়ার, যেমনঃ জ্যামাইকান প্যাটোইস বেলিজিয়ান ক্রেওল মিস্কিটো কোস্ট ক্রেওল সান আন্দ্রেস ক্রেওল ইংরেজি সিঙ্গাপুর কথ্য ইংরেজি, এ. কে. এ। "সিঙ্গলিশ" ফরাসি হল ফরাসি-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষার লেক্সিফায়ার, যেমনঃ অ্যান্টিলিয়ান ক্রেওল ফরাসি গায়ানিজ ক্রেওল হাইতিয়ান ক্রেওল লুইসিয়ানা ক্রেওল মরিশিয়ান ক্রেওল রিইউনিয়ন ক্রেওল পর্তুগিজ হল পর্তুগিজ-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষার লেক্সিফায়ার, যেমনঃ কেপ ভার্ডিয়ান ক্রেওল কোরলাই ক্রেওল পর্তুগিজ মালয়েশিয়ান ক্রেওল পর্তুগিজ পাপিয়ামেন্টো গিনি-বিসাউ ক্রেওল স্প্যানিশ হল স্প্যানিশ-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষার লেক্সিফায়ার, যেমনঃ চাভাকানো পালেনকুয়েরো ডাচ হল ডাচ-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষার লেক্সিফায়ার, যেমনঃ নেগারহোল্যান্ডস বার্বিস ডাচ ক্রেওল জুলু হল জুলুর লেক্সিফায়ার।