Manuel Fernández Silvestre
ম্যানুয়েল ফার্নান্দেজ সিলভেস্ট্রে (16 ডিসেম্বর, 1871-22 জুলাই, 1921) একজন স্প্যানিশ জেনারেল ছিলেন। ম্যানুয়েল ফার্নান্দেজ সিলভেস্ট্রে ছিলেন কামানের লেফটেন্যান্ট কর্নেল ভিক্টর ফার্নান্দেজ এবং এলিউটেরিয়া সিলভেস্টারের পুত্র। 1889 সালে তিনি টলেডো পদাতিক একাডেমিতে ভর্তি হন, যেখানে তিনি স্প্যানিশ মরক্কোর ভবিষ্যত হাইকমিশনার ডামাসো বেরেঙ্গুয়ারের সাথে দেখা করেন। তিনি মরক্কোতে স্প্যানিশ ছিটমহলের কমান্ডার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেনঃ 1919 থেকে 1920 সাল পর্যন্ত সিউটা এবং 1920 থেকে 1921 সাল পর্যন্ত মেলিলার। এরপর তিনি আফ্রিকায় রিফ যুদ্ধের উদ্বোধনী পর্যায়ে সমস্ত স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেন, যেখানে তাঁর বাহিনী বার্ষিক যুদ্ধে ব্যাপক ও বিপর্যয়কর পরাজয়ের সম্মুখীন হয়। যুদ্ধে হেরে যাওয়ার পর, 1921 সালের 22শে জুলাই সিলভেস্ট্রে হয় নিহত হন অথবা আত্মহত্যা করেন। এটি আজ সমসাময়িক স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর সবচেয়ে খারাপ পরাজয়ের মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়। জীবনী যুব সিলভেস্টারের জন্ম স্প্যানিশ কিউবার এল ক্যানিতে তাঁর পিতা, আর্টিলারি লেফটেন্যান্ট কর্নেল ভিক্টর ফার্নান্দেজ ওয়াই পেন্টিয়াগা এবং তাঁর মা এলিউটেরিয়া সিলভেস্ট্রে কুয়েসাদার দ্বিতীয় বিয়েতে। সিলভেস্ট্রে টলেডো জেনারেল মিলিটারি একাডেমিতে যোগ দেন যেখানে তিনি ভবিষ্যতের জেনারেল এবং প্রধানমন্ত্রী দামাসো বেরেঙ্গুয়ার ওয়াই ফুস্টের সাথে দেখা করেন যিনি সিলভেস্টারের চেয়ে 2 বছরের ছোট ছিলেন। সিলভেস্ট্রে 1893 সালের 9ই মার্চ 21 বছর বয়সে অশ্বারোহী বাহিনীর দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট হিসেবে স্নাতক হন। কিউবা সিলভেস্ট্রে 1890 সালে 19 বছর বয়সে কিউবার স্বাধীনতা চাইছিল এমন ম্যাম্বিস গেরিলাদের বিরুদ্ধে ক্যাডেট হিসাবে প্রথম সামরিক পদক্ষেপ দেখেছিল। 1895 সালের ফেব্রুয়ারিতে একটি পূর্ণাঙ্গ বিদ্রোহ শুরু হয়, যা কিউবার স্বাধীনতা যুদ্ধ নামে পরিচিত। একাডেমি শেষ করার পর, সিলভেস্ট্রে 1895 সালে ম্যাম্বিসের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য কিউবায় ফিরে আসেন যতক্ষণ না 1898 সালের স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধে স্প্যানিশরা হেরে যায়, যেখানে তিনি 16টি আঘাত পান, যার মধ্যে একটি গুরুতর ক্ষত যা বাম হাতের অক্ষমতার দিকে পরিচালিত করেছিল, যা ভবিষ্যতে তিনি খুব ভাল ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন। কিউবায় থাকাকালীন, আক্রমণাত্মক সিলভেস্টারের অশ্বারোহী আক্রমণ এবং ম্যাম্বিসের বিরুদ্ধে হাতে হাত ধরে লড়াই করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য পছন্দ ছিল। তাঁর অধীনে থাকা লোকেরা তাঁকে ব্যাপকভাবে পছন্দ ও সম্মান করতেন। একজন ক্যারিশম্যাটিক, কমনীয় ব্যক্তি যার ডাকনাম ছিল মানোলো, সিলভেস্ট্রে একজন মহান নারীবাদী ছিলেন যিনি বিভিন্ন মহিলার দ্বারা বহু অবৈধ সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন যা তিনি প্রলুব্ধ করেছিলেন। মার্কিন ইতিহাসবিদ ডেভিড উলম্যানের ভাষায়ঃ "সিলভেস্ট্রে ছিলেন একটি বাস্তব জীবনের চরিত্র যা একটি রোমান্টিক উপন্যাসের পাতায় পাওয়া যায়।" সিলভেস্ট্রে কিউবায় একজন অত্যন্ত সাহসী কিন্তু বেপরোয়া জুনিয়র অফিসার ছিলেন, যেখানে তিনি একটি অশ্বারোহী অভিযানের সময় গুরুতর আহত হন। যাইহোক, একজন জেনারেল হিসাবে, তাকে আশাহীনভাবে অযোগ্য হিসাবে দেখা হবে। স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর পদে তাঁর দ্রুত উত্থানের জন্য প্রায়শই তাঁর সেরা বন্ধু রাজা ত্রয়োদশ আলফনসোর পৃষ্ঠপোষকতার জন্য দায়ী করা হত, যিনি তাঁর প্রিয় কর্মকর্তাদের পদোন্নতির জন্য প্রধান সেনাপতি হিসাবে তাঁর অবস্থানকে ব্যবহার করেছিলেন। স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের পরে, সিলভেস্ট্রে রাজার সামরিক সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন, যিনি তাঁর পৃষ্ঠপোষক হয়েছিলেন। 1886 সালে যখন দ্বাদশ আলফনসো স্পেনীয় সিংহাসনে আরোহণ করেন, তখনও স্পেনকে একটি বিশ্বশক্তি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, কারণ আমেরিকা, আফ্রিকা, এশিয়া এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে স্পেনের উপনিবেশ ছিল। 1898 সালের স্প্যানিশ আমেরিকান যুদ্ধ আলফনসোর শৈশবের একটি বেদনাদায়ক ঘটনা ছিল, যেখানে স্পেনকে আমেরিকানদের কাছে পরাজিত হতে দেখা যায়, তারপরে কিউবা, পুয়ের্তো রিকো, ফিলিপাইন, গুয়াম হারায় এবং এর পরেই স্পেন ক্যারোলাইন এবং মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ জার্মানির কাছে বিক্রি করে দেয়। ফলস্বরূপ, স্পেনের সাম্রাজ্য এখন কেবল মধ্য আফ্রিকার স্প্যানিশ গিনি এবং মরোক্কান উপকূলের কিছু পাদদেশ নিয়ে গঠিত। আলফনসো স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের ক্ষতি খুব খারাপভাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং আফ্রিকানদের সমর্থন করেছিলেন, যারা আমেরিকা ও এশিয়ায় হারিয়ে যাওয়া উপনিবেশগুলির ক্ষতিপূরণের জন্য স্পেনের জন্য উত্তর আফ্রিকায় নতুন সাম্রাজ্যবাদী উপনিবেশ জয় করতে চেয়েছিলেন। সামরিক অফিসার এবং একজন আফ্রিকানবাদী দ্বারা শিক্ষিত একজন সামরিকবাদী হিসাবে, আলফনসো সোয়্যাশবাকলিং, মাচো জেনারেলদের পক্ষে ছিলেন, যাঁদের তিনি আফ্রিকার সম্ভাব্য বিজয়ী হিসাবে দেখেছিলেন; এই কারণেই সিলভেস্ট্রে একজন জেনারেল হিসাবে রাজকীয় প্রিয় হয়ে ওঠেন। আলফনসো সিলভেস্টারের জাঁকজমকপূর্ণ এবং রঙিন ব্যক্তিত্বে মুগ্ধ হয়েছিলেন, যা তাকে "তার সৈন্য এবং মহিলাদের মধ্যে" জনপ্রিয় করে তুলেছিল। স্প্যানিশ মরক্কো 1904 সালে, উপদ্বীপীয় রেজিমেন্টে বেশ কয়েকটি পোস্টিংয়ের পরে, সিলভেস্ট্রেকে উত্তর আফ্রিকার ভূমধ্যসাগরীয় রিফ উপকূলে মেলিলার স্প্যানিশ এক্সক্লেভে পাঠানো হয়েছিল। এখানে তিনি একজন চমৎকার আলোচক হিসাবে প্রমাণিত হলেও একজন উগ্র এবং অপ্রত্যাশিত মানুষও ছিলেন। 1912 সালে তিনি লারাচে দখল করেন এবং 1918 সালে সেউটার কমান্ড্যান্ট-জেনারেল হন। এইভাবে তিনি হাই কমিশনারের কাছে রিপোর্ট করেছিলেন, একটি পদ যা ডামাসো বেরেঙ্গুয়ার দ্বারা পূরণ করা হয়েছিল। সিলভেস্ট্রে এবং বেরেঙ্গুয়ার একসময় সামরিক বিদ্যালয়ে বন্ধু ছিলেন, কিন্তু সিলভেস্ট্রে অফিসারের তালিকায় সিনিয়র ছিলেন এবং হাইকমিশনের কাছ থেকে আদেশ নিতে প্রস্তুত ছিলেন না বলে তারা ভেঙে পড়েছিলেন। বেরেঙ্গুয়ার সিলভেস্ট্রেকে বেপরোয়া বলে মনে করতেন কিন্তু রাজার সাথে বন্ধুত্বের কারণে তাকে মূলত আটকাতে পারেননি, যার পদোন্নতির বিষয়ে চূড়ান্ত বক্তব্য ছিল। 1913 থেকে 120 সালের মধ্যে সিলভেস্ট্রে কুখ্যাত উত্তর মরোক্কান ব্রিগেড মুলাই আহমেদ এর রাইসুনির বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। 1919 সালের অক্টোবরে ফন্ডাক পাসের যুদ্ধে সিলভেস্ট্রে রাইসুনিকে পরাজিত করেন। যদিও রাইসুনি এবং তাঁর বেশিরভাগ অনুসারীরা সরে যেতে সক্ষম হয়েছিল, তারা শেষ পর্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বী বিদ্রোহী নেতা আবদ এল-ক্রিমের বিরুদ্ধে স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর সাথে যোগ দেয়। রাইসুনির যোদ্ধারা স্প্যানিশদের লারাচে ও আরসিলা দখল এবং 1923 ও 1924 সালে আবদ এল-ক্রিমের আক্রমণ নিয়ন্ত্রণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল, কিন্তু তাকে আবদ এল-ক্রিম বন্দী করে, যিনি 1925 সালে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেন। সিউটায় থামার পর, সিলভেস্ট্রে 1920 সালে শহরের কমান্ড্যান্ট-জেনারেলের পদ গ্রহণের জন্য মাইলিলা ভ্রমণ করেন। 1921 সালের জানুয়ারিতে মাইলিলা থেকে তিনি স্থানীয় প্রতিরোধকে ধ্বংস করার জন্য রিফ আক্রমণের নেতৃত্ব দেন, যা এখন আবদ এল-ক্রিমের নেতৃত্বে। বেরেঙ্গুয়ার সেউটার দক্ষিণে তেতুয়ানে তাঁর সদর দফতর থেকে কমান্ড করেছিলেন এবং সিলভেস্ট্রে 130 মাইল দূরে মাইলিলায় অবস্থিত ছিল, এমন একটি কমান্ড ব্যবস্থা যা দুই জেনারেলের মধ্যে মসৃণ সহযোগিতা সহজতর করেনি। 1921 সালের মার্চ মাসে সিলভেস্টারের সঙ্গে পুরনো ক্রুজার প্রিন্সেসা ডি অ্যাস্টুরিয়াসে চড়ে বেরেঙ্গুরের বসন্তে অভিযানের পরিকল্পনা করার জন্য দেখা হয়। সিলভেস্ট্রে মরোক্কানদের একটি গুরুতর শত্রু হিসাবে উপেক্ষা করেছিলেন, বলেছিলেন যে তাঁর প্রয়োজনীয় সমস্ত সৈন্য ও সরঞ্জাম রয়েছে এবং কারণগতভাবে উল্লেখ করেছিলেনঃ "মরোক্কোতে সফল হওয়ার একমাত্র উপায় হল সমস্ত মুরদের মাথা কেটে ফেলা"। ফরাসি মার্শাল হুবার্ট লিয়াউটি, যিনি ফরাসি মরক্কোতে বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, অভিযোগ করেছিলেন যে স্প্যানিশদের পর্যাপ্ত সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতার অভাব ছিল এবং প্রায়শই মরক্কোতে সর্বত্র স্প্যানিশ সেনাবাহিনীকে অনুসরণকারী সর্বব্যাপী পতিতা, রাস্তায় মুসলমানদের হয়রানিতে লিপ্ত হওয়া, মরোক্কোর উপজাতি প্রধানদের সাথে অসৎ ও ধর্মান্ধ আচরণ এবং প্রায়শই কেবল মনে করা হত যে মরোক্কানদের মোকাবেলা করার সর্বোত্তম উপায় হল "লোহার মুষ্টি" পদ্ধতি। লিয়াউটি সাধারণভাবে মরক্কোতে স্প্যানিশ সেনাবাহিনীর সমালোচনা করেছিলেন, কিন্তু সিলভেস্ট্রে তার ঔদ্ধত্যের সাথে এটিকে নিখুঁতভাবে উদাহরণ দিয়েছিলেন যা তাকে মরোক্কানদের হতাশাজনকভাবে নিকৃষ্ট এবং "লোহার মুষ্টি"-তে তার দৃঢ় বিশ্বাস হিসাবে বরখাস্ত করতে পরিচালিত করেছিল। মরক্কোতে অভিযান চালানো কঠিন ছিল কারণ স্প্যানিশ সৈন্যরা দুর্বলভাবে প্রশিক্ষিত ছিল এবং প্রায়শই তাদের মনোবল ভেঙে যেত। সিলভেস্টারের বাহিনীতে 20,000 স্প্যানিশ সৈন্য এবং 5,000 রেজিউলার ছিল, যেমন স্প্যানিশ সেনাবাহিনীতে মরোক্কানদের ডাকা হত। স্প্যানিশ সৈন্যদের মধ্যে অর্ধেকেরও বেশি স্প্যানিশ সমাজের দরিদ্রতম দিক থেকে সম্পূর্ণ নিরক্ষর ছিল এবং ন্যূনতম প্রশিক্ষণ নিয়ে মরক্কোতে পাঠানো হয়েছিল। রিফিয়ানদের পরাজিত করার জন্য স্প্যানিশ সরঞ্জাম যথেষ্ট ছিল বলে সিলভেস্টারের আশ্বাস সত্ত্বেও, মেলিলা অস্ত্রাগারের প্রায় তিন-চতুর্থাংশ রাইফেল দুর্বল রক্ষণাবেক্ষণের কারণে দুর্বল অবস্থায় ছিল। 1920 সালের শেষের দিকের একটি প্রতিবেদন, যা সিলভেস্ট্রে পড়তে বিরক্ত করেননি, সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে মেলিলা অস্ত্রাগারে সংরক্ষিত অনেক রাইফেল ব্যবহারযোগ্য ছিল না বা শত্রুর চেয়ে যে সৈনিক গুলি চালাচ্ছিল তার পক্ষে বেশি বিপজ্জনক ছিল। 1921 সালে মরক্কোতে গড় স্প্যানিশ সৈন্যকে প্রতিদিন 0.34 মার্কিন ডলারের সমতুল্য বেতন দেওয়া হত এবং কফি, রুটি, মটরশুটি, চাল এবং মাংসের অফকাটের মতো সাধারণ ডায়েটে জীবনযাপন করা হত। অনেক সৈন্য তাজা সবজির বিনিময়ে স্থানীয় বাজারে তাদের রাইফেল এবং গোলাবারুদ বিনিময় করত। সৈন্যরা যে ব্যারাকে থাকত তা অস্বাস্থ্যকর ছিল এবং কয়েকটি হাসপাতালে চিকিৎসা পরিষেবা খুব খারাপ ছিল। পাহাড়ের উপরে, স্প্যানিশ সৈন্যরা ব্লোকোস নামে পরিচিত ছোট ছোট ফাঁড়িতে বাস করত, যা আমেরিকান ইতিহাসবিদ স্ট্যানলি পেইন পর্যবেক্ষণ করেছিলেনঃ "এগুলির মধ্যে অনেকগুলিতে কোনও ধরণের শৌচাগারের অভাব ছিল এবং নোংরা বাঙ্কার থেকে বেরিয়ে আসা সৈনিক লুকিয়ে থাকা উপজাতিদের আগুনের সংস্পর্শে আসার ঝুঁকি নিয়েছিল।" কিউবায় প্রথম শুরু হওয়া একটি অনুশীলন অব্যাহত রেখে, অবৈধ স্প্যানিশ অফিসার কর্পসে দুর্নীতি বৃদ্ধি পায়; সৈন্যদের উদ্দেশ্যে পণ্যগুলি কালোবাজারে বিক্রি করা হয় এবং মরক্কোতে সড়ক ও রেলপথ নির্মাণের উদ্দেশ্যে তহবিল প্রবীণ কর্মকর্তাদের পকেটে শেষ হয়। বিস্ময়করভাবে বিপুল সংখ্যক স্প্যানিশ অফিসার মানচিত্র পড়তে পারেননি, যা ব্যাখ্যা করে যে কেন স্প্যানিশ ইউনিটগুলি প্রায়শই রিফের মধ্যে হারিয়ে যায়। সাধারণভাবে, যুদ্ধ অধ্যয়ন একজন অফিসারের সময়ের একটি ভাল ব্যবহার বলে মনে করা হত না, এবং বেশিরভাগ অফিসার আমেরিকান সাংবাদিক জেমস পেরির কথায় মেলিলায় তাদের সময় "জুয়া এবং বেশ্যাবৃত্তির জন্য, কখনও কখনও স্থানীয় মুরিশ মহিলাদের শ্লীলতাহানির" জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। সেনাবাহিনীতে নৈতিকতা অত্যন্ত দুর্বল ছিল এবং বেশিরভাগ স্প্যানিশ সৈন্যরা চিরকালের জন্য মরক্কো ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিল। স্পেন থেকে আসা বেশ্যাদের কারণে, যারা মরক্কোতে স্প্যানিশ ঘাঁটির সাথে প্রচুর পরিমাণে সংযুক্ত ছিল, স্প্যানিশ সেনাবাহিনীতে যৌন রোগ প্রবল ছিল, যা একসময় চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল প্রায়শই পরিষেবা এড়ানোর অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করা হত। সিলভেস্ট্রে তাঁর সৈন্যদের দুর্বল মনোবল সম্পর্কে ভালভাবেই অবগত ছিলেন, কিন্তু তিনি এটিকে একটি সমস্যা হিসাবে বিবেচনা করেননি কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে তাঁর শত্রু অনেক নিকৃষ্ট, তাই তাঁর সৈন্যদের সমস্যাগুলির কোনও গুরুত্ব থাকবে না। সিলভেস্ট্রে ভূমধ্যসাগরের সিদি ড্রিস থেকে রিফ জুড়ে বার্ষিক এবং তিজি আজজা এবং মেলিলা পর্যন্ত 144টি দুর্গ এবং ব্লকহাউসে (ব্লকহাউস) তাঁর সৈন্যদের ছড়িয়ে দিয়েছিলেন। একটি সাধারণ ব্লকহাউসে প্রায় এক ডজন লোক থাকত এবং বড় দুর্গগুলিতে প্রায় 800 জন লোক থাকত। সিলভেস্ট্রে, আবার তার সাহস এবং আগ্রাসন প্রদর্শন করে, রিফ পর্বতমালার ব্লোকোসে তার লোকদের সরবরাহ করতে সক্ষম একটি লজিস্টিক সাপোর্ট নেটওয়ার্ক তৈরি করার জন্য প্রয়োজনীয় কাজ না করে আলহুসেমাস উপসাগরে পৌঁছানোর আশায় তার লোকদের পাহাড়ের অনেক গভীরে ঠেলে দিয়েছিলেন। ক্রিম সিলভেস্টারের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়ে তাকে আমেক্রান নদী অতিক্রম না করার হুঁশিয়ারি দিয়েছিলেন, কারণ তিনি সম্ভবত মারা যাবেন। সিলভেস্ট্রে স্প্যানিশ প্রেসকে চিঠিটি সম্পর্কে মন্তব্য করেছেনঃ "এই লোকটি আবদ এল-ক্রিম পাগল। আমি একজন ছোট্ট বার্বার কেইড [বিচারক]-এর হুমকিকে গুরুত্বের সঙ্গে নেব না, যাকে আমি কিছুদিন আগে আমার দয়ায় পেয়েছিলাম। তার উদ্ধত আচরণ নতুন শাস্তির যোগ্য "। ক্রিম সিলভেস্টারের এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিলেন কারণ তিনি জানতেন যে স্প্যানিশ ইতিহাসবিদ জোসে আলভারেজের ভাষায়, স্প্যানিশ রসদ সর্বোত্তমভাবে "দুর্বল" ছিল। 1921 সালের মে মাসের শেষের দিকে সিলভেস্টারের প্রথম ঝামেলা হয়েছিল, কারণ তিনি খবর পেয়েছিলেন যে তিনি রিফে পাঠানো তাঁর সরবরাহ কলামগুলি নিয়মিত ধ্বংস করা হচ্ছে। যেহেতু সিলভেস্ট্রে তার লোকদের রিফের গভীরে ঠেলে দিয়েছিলেন এবং তার দুর্গ ও ব্লকোগুলি খাবারের পথে খুব কম বাধা দিয়েছিল, অতর্কিত আক্রমণকারীরা সিলভেস্ট্রে নির্মিত পুরো শৃঙ্খলটি ভেঙে ফেলার হুমকি দিয়েছিল। 1921 সালের 29শে মে সিলভেস্ট্রে প্রথমবার বেরেঙ্গুয়ারকে লিখেছিলেন যে ক্রিমের বিরুদ্ধে অভিযান "প্যান্টে নিছক লাথি" এর চেয়ে বেশি হতে পারে এবং তার আরও দ্রুত সৈন্যের প্রয়োজন। যাইহোক, পেরির ভাষায়, "এই বোকা লোকটি" 1921 সালের 1লা জুন আবরান গ্রাম দখল করার জন্য আমেক্রান নদীর ওপারে যাত্রা করে। বেশিরভাগ সৈন্যই ছিল শাসক যারা অবিলম্বে বিদ্রোহ করেছিল, তাদের স্প্যানিশ অফিসারদের হত্যা করেছিল এবং ঘোষণা করেছিল যে তারা এখন স্প্যানিশদের বিরুদ্ধে ক্রিম যে জিহাদ ঘোষণা করেছিল তাতে যোগ দিচ্ছে। পরাজয়ের পর, বেরেঙ্গুয়ার সিলভেস্টারের সাথে দেখা করার জন্য মেলিলায় একটি জরুরি সফর করেন যাতে তিনি আমেক্রান নদীর উপর দিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা স্থগিত করার পরামর্শ দেন যতক্ষণ না বেরেঙ্গুয়ার সেউটার দক্ষিণে তার অঞ্চলটিকে "শান্ত" করতে পারেন এবং পশ্চিম থেকে একটি সমর্থনমূলক আক্রমণ শুরু করতে পারেন। সিলভেস্ট্রে বেরেঙ্গুয়ারের "পরামর্শ" সম্পর্কে কিছুই শুনতে চাননি এবং বলেছিলেন যে তিনি যদি সরাসরি থামার আদেশ না পান তবে তিনি স্পেনীয় শক্তিকে আমেক্রানের বাইরে ঠেলে দেওয়ার প্রচেষ্টা চালিয়ে যেতে পারেন। সিলভেস্ট্রে এই "পরামর্শগুলিতে" এতটাই রেগে গিয়েছিলেন যে তিনি বেরেঙ্গুয়ারকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিলেন এবং অন্যান্য কর্মকর্তাদের দ্বারা তাকে সংযত হতে হয়েছিল। যদিও বেরেঙ্গুয়ার পরবর্তী দিনগুলিতে টেলিগ্রামের একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহে সিলভেস্টারের কাছে সতর্কতার "পরামর্শ" অব্যাহত রেখেছিলেন এবং আমেক্রানের বাইরে কোনও অপারেশন না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, তবুও তিনি সিলভেস্টারের পৃষ্ঠপোষক আলফনসো ত্রয়োদশকে রাগান্বিত করার ভয়ে সিলভেস্টারের থামার নির্দেশ দেননি, যার অর্থ ছিল যে একগুঁয়ে সিলভেস্টারের চাপ অব্যাহত ছিল। স্থানীয় প্রতিরোধকারীরা বিশ্বাস করতে শুরু করে যে তারা স্প্যানিশদের পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছিল যখন 1921 সালের 1লা জুন তারা আবরানের কাছ থেকে অবস্থান নেয় এবং যুদ্ধে অনেক স্প্যানিশ সৈন্যকে হত্যা করে। 1921 সালের 8ই জুন সিলভেস্ট্রে আবার ইগুয়েরিবেনে একটি দুর্গ নির্মাণ শুরু করার জন্য আমেক্রানের দক্ষিণে তাঁর লোকদের পাঠান। ক্রিম তখন রিফের সমস্ত বার্বার উপজাতির কাছে একটি ঘোষণা দেয়ঃ "স্প্যানিশরা ইতিমধ্যে খেলাটি হেরে গেছে। আবরানের দিকে তাকাও! তারা তাদের মৃতদের বিকৃত ও সমাহিত না করে রেখে গেছে, তাদের আত্মা অস্পষ্টভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে, দুঃখজনকভাবে জান্নাতের আনন্দকে অস্বীকার করেছে! রিফিয়ানরা এখন ইগুয়েরিবেনে নতুন স্প্যানিশ ঘাঁটি ঘিরে ফেলে এবং স্প্যানিশদের উপর গুলি চালানোর জন্য বন্দী স্প্যানিশ কামান ব্যবহার করে। তারপরে, সিলভেস্ট্রে বেরেঙ্গুয়ারকে একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়ে বলেছিলেন যে পরিস্থিতি "কিছুটা নাজুক" হয়ে উঠেছে এবং তার আরও সৈন্যের মরিয়া প্রয়োজন। সিলভেস্টারের এখন চিন্তা করতে শুরু করে, কারণ তার ঘুম এবং খাওয়ার অনেক সমস্যা ছিল। যাইহোক, সিলভেস্টারের সন্দেহ শান্ত হয়ে যায় যখন রাজা আলফনসো তাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠান, যার প্রথম লাইন ছিল "আসল পুরুষদের জন্য হুররে!" ", এবং এটি তার প্রিয় জেনারেলকে অবশ্যই থাকার এবং পশ্চাদপসরণ না করার আহ্বান জানিয়েছিল। এর সাথে, পশ্চাদপসরণের যে কোনও সম্ভাবনা অদৃশ্য হয়ে যায়, কারণ সিলভেস্ট্রে কখনই রাজাকে অসন্তুষ্ট করতেন না। ইগুয়েরিবেনের স্প্যানিশ গ্যারিসন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল তবে বার্ষিক সময়ে হেলিওগ্রাফের মাধ্যমে দুর্গের সাথে যোগাযোগ করতে পারত। হেলিওগ্রাফ থেকে সিলভেস্ট্রে জানতে পেরেছিলেন যে ইগুয়েরিবেনের লোকদের কাছে জল ছিল না এবং তারা টমেটোর ক্যান থেকে রস, তারপর ভিনেগার এবং কালি এবং অবশেষে তাদের নিজের প্রস্রাব পান করতে বাধ্য হয়েছিল। ইগুয়েরিবেনের ডিহাইড্রেটেড পুরুষদের মরিয়া অবস্থায়, 19শে জুলাই বার্ষিক থেকে একটি ত্রাণ বাহিনী পাঠানো হয়েছিল কিন্তু 152 জন স্প্যানিশকে হত্যা করে অতর্কিত হামলা ও ধ্বংস করা হয়েছিল। 21শে জুলাই সিলভেস্ট্রে 3000 জনের আরেকটি ত্রাণ বাহিনী পাঠায়, যা একইভাবে অতর্কিত হামলা চালিয়ে পরাজিত হয়। বার্ষিক যুদ্ধ 22শে জুলাই ইগুয়েরিবেনের পতনের পর বিদ্রোহীরা স্প্যানিশ সামরিক শিবিরে আক্রমণ করে। সিলভেস্ট্রে, পূর্ববর্তী বিপর্যয়ের পর থেকে আরও বেশি করে ভুলভাবে কাজ করে, মেজর জুলিও বেনিটেজকে বেরিয়ে আসার নির্দেশ দেয়, যার ফলে বেনিটেজ এবং তার বেশিরভাগ লোককে মরোক্কোর উপজাতিরা কুপিয়ে হত্যা করে, যারা খুব কমই স্প্যানিশদের খুব বেশি দয়া দিত। ইগুয়েরিবেনের মাত্র 11 জন বেঁচে গিয়ে বার্ষিক শিবিরে পৌঁছাতে পেরেছিলেন এবং তাদের মধ্যে 9 জন তাপ ক্লান্তির কারণে কয়েক ঘন্টার মধ্যে মারা গিয়েছিলেন। 21তম সিলভেস্টারে মেলিলা থেকে তাঁর কর্মী নিয়ে সবেমাত্র পৌঁছনোর পর ফাঁড়ি থেকে চূড়ান্ত হেলিওগ্রাফ সম্পর্কে জানতে পেরে তিনি "তাঁর সবচেয়ে বেশি ব্যথা কুঁচকেছিলেন এবং দৃঢ়ভাবে শপথ করেছিলেন"। সিলভেস্টারের জন্য বিষয়গুলি স্থির করা হয়েছিল কারণ ক্রিম বার্ষিক শিবির অবরোধ করে ইগুয়েরিবেনে তার বিজয় অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং কয়েক ঘন্টা পরে, তার উপজাতিরা বার্ষিককে ঘিরে ফেলেছিল। সেই মুহুর্তে, সিলভেস্ট্রে, যিনি আগে ক্রিমকে অবমূল্যায়ন করেছিলেন, তিনি এখন অন্য প্রান্তে চলে যান এবং তাঁর উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের একটি কাউন্সিলকে ডেকে ঘোষণা করেন যে তিনি উপকূলে একটি সাধারণ পশ্চাদপসরণের আদেশ দিচ্ছেন। সিলভেস্ট্রে ভোর 4টা 55 মিনিটে তার শেষ টেলিগ্রাফ বার্তা পাঠিয়েছিলেন যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি সেদিন সকালে বেন টাইবের কাছে ফিরে যেতে শুরু করবেন। গোলাবারুদের চরম ঘাটতির সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও সিলভেস্টারের কাছে প্রত্যাহারের আদেশ দেওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না, তবে তিনি একটি সুশৃঙ্খল পশ্চাদপসরণ সংগঠিত করতে ব্যর্থ হন। অন্তত তাঁর পুরুষতন্ত্রের কারণে নয়, কারণ তিনি সম্ভবত তাঁর লোকদের কাছে স্বীকার করতে রাজি ছিলেন না যে তারা পিছু হটতে চলেছে। 1921 সালের 22শে জুলাই সকাল 10টার দিকে বার্ষিকের 5,000 জন লোক পূর্ববর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে পর্যাপ্ত প্রস্তুত না হয়ে দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করে। স্প্যানিশরা যখন তাদের দিকনির্দেশনা দেওয়ার জন্য সীমিত সংখ্যক অফিসারদের সাথে একটি অসংগঠিত পদ্ধতিতে অগ্রসর হয়েছিল, তখন স্প্যানিশ সেনাবাহিনী একটি বিধ্বংসী অসঙ্গতির শিকার হবে। ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ অ্যাডমিরাল সেসিল উসবর্ন যেমন বর্ণনা করেছেনঃ "মরক্কোর গ্রীষ্মের ভয়ঙ্কর উত্তাপ এবং ধুলোর" মধ্যে পুরুষরা প্রতিটি দিকে যেতে শুরু করলে "ইউনিটগুলি ভেঙে যায় এবং অসঙ্গতিপূর্ণ হয়ে ওঠে"। স্প্যানিশরা কোনও আদেশ না পাওয়ায়, মরোক্কানরা সহজেই তাদের অগ্নিসংযোগ করে কেটে ফেলে, যার ফলে স্প্যানিশ সেনাবাহিনী নৈরাজ্যের মধ্যে পড়ে যায়, প্রতিটি মানুষ নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করে। রিফ উপজাতিরা শীঘ্রই পালিয়ে যাওয়া স্প্যানিশদের তলোয়ার দিয়ে আক্রমণ করে এবং অন্যদের "খরগোশের মতো গুলি করে হত্যা করা হয়।" কারো কারো মতে, "হাসিখুশি উপজাতিরা" আশ্রয় থেকে উঠে দাঁড়ায় স্প্যানিশদের গুলি করার জন্য "যেন তাদের কাছে এটি একটি খেলা"। রিফিয়ানরা তাদের সমস্ত গোলাবারুদ প্রায় ব্যবহার করে ফেলেছিল, তবে দখল করা স্প্যানিশ বন্দুক এবং গোলাবারুদ দিয়ে ক্ষতির ক্ষতিপূরণ করেছিল। ফলস্বরূপ, উপজাতিদের কাছে যুদ্ধের শেষে শুরুর তুলনায় বেশি গোলাবারুদ ছিল। শীঘ্রই, রিফিয়ানরা বার্ষিক স্প্যানিশ শিবিরের পরিধিতে প্রবেশ করে, তাদের মুখোমুখি হওয়া প্রতিটি স্প্যানিয়ার্ডকে হত্যা করে। রিফিয়ানদের কোনও দয়া ছিল না এবং কেবল স্প্যানিশ সৈন্যদেরই নয়, স্প্যানিশ পতিতাও কেটে ফেলেছিল, যারা সৈন্যদের অনুসরণ করে রিফ পর্যন্ত গিয়েছিল। যখন এটি ঘটছিল, সিলভেস্ট্রে বার্ষিক শিবিরের প্যারাপেটে দাঁড়িয়ে তাঁর সেনাবাহিনীকে ধ্বংস হতে দেখেছিলেন বলে জানা গেছে। একটি অশ্বারোহী ইউনিট ছাড়া, কাজাদোরেস ডি আলকান্টারা, প্রায় 5,000 সৈন্যের পুরো গ্যারিসন হারিয়ে যায়। সিলভেস্ট্রে তাঁর লোকদের আরও হতাশ করেছিলেন বলে অভিযোগ করা হয়েছে, "দৌড়াও, দৌড়াও, বোগিম্যান আসছে!" যখন তারা তাদের প্রাথমিক পরাজয়ের পরে সমাবেশ করার চেষ্টা করেছিল। "বোগিম্যান" সম্পর্কে সিলভেস্টারের মন্তব্য ছিল বার্ষিক পরাজয়ের সময় তাঁর সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে তাঁর একমাত্র নথিভুক্ত অবদান। "বার্ষিক বিপর্যয়" থেকে বেঁচে যাওয়া 570 জন স্প্যানিশ নাগরিকের মধ্যে, স্পেনীয় রাষ্ট্র 40 লক্ষ পেসেতা মুক্তিপণ দেওয়ার পর 1923 সালের জানুয়ারিতে 326 জন বন্দীকে মুক্তি দেওয়া হয়। বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে 44 জন অফিসার, 236 জন সৈন্য, 10 জন বেসামরিক নাগরিক এবং 33 জন পতিতা এবং তাদের সন্তান ছিল। মৃত্যু কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শীর মতে, সিলভেস্ট্রে এই বিপর্যয় প্রত্যক্ষ করার পর নিজের তাঁবুতে ঢুকে নিজের মাথায় গুলি চালিয়ে আত্মহত্যা করেন। তার নিজের হাতে মৃত হোক বা তার বেশিরভাগ লাঠির মতো পশ্চাদপসরণের অশান্তিতে নিহত হোক না কেন, সিলভেস্টারের একমাত্র অবশিষ্টাংশ ছিল তার লাল এবং সোনার জেনারেলের স্যাশ। ক্যাপ্টেন ফোর্টিয়া, বার্ষিক অনুষ্ঠানে নেওয়া কয়েকজন স্প্যানিশ বন্দীদের মধ্যে একজন, রিপোর্ট করেছেন যে আবদ এল-ক্রিম ধাওয়া করার সময় স্যাশ পরেছিলেন। আবদ এল-ক্রিম নিজেই লেখক জে. রজার-ম্যাথিউকে বলেছিলেন যে এটি এবং অন্যান্য প্রতীকচিহ্ন তাঁর এক লোক তাঁর কাছে নিয়ে এসেছিল। এছাড়াও, কাদদুর নাদারের একজন মরোক্কান কুরিয়ার যুদ্ধের 8 দিন পরে দাবি করেছিলেন যে তিনি সিলভেস্টারের মৃতদেহ যুদ্ধক্ষেত্রে মুখের নিচে পড়ে থাকতে দেখেছেন, যা এখনও তার স্যাশ এবং ইপোলেট দ্বারা স্বীকৃত। 22শে জুলাই থেকে 9ই আগস্ট পর্যন্ত মোট 15,000 স্প্যানিশ সৈন্য নিহত হয়; বেশিরভাগই বার্ষিক যুদ্ধের সময় মারা যায় (স্প্যানিশ ইতিহাসবিদদের কাছে বার্ষিক বিপর্যয় হিসাবে পরিচিত)। বার্ষিক বিজয়ের পর ক্রিম রিফ পর্বতমালার সমস্ত ব্লকাকে ঘেরাও করেন, যার কোনওটিতেই খুব বেশি খাবার বা জল সংরক্ষণ করা ছিল না এবং যার সবগুলিই তিনি নিয়ে গিয়েছিলেন। বার্ষিক পরাজয়ের পরে, স্প্যানিশ মনোবল ভেঙে পড়ে এবং সংগঠিত প্রতিরোধের খুব কম প্রচেষ্টা হয়েছিল, প্রতিটি ব্লকের কমান্ডাররা কোনও সংগঠিত পশ্চাদপসরণের জন্য কোনও প্রচেষ্টা করেননি। সেই শেষ দিনে, সিলভেস্টারের ডেপুটি, জেনারেল ফেলিপ নাভারো ওয়াই সেবালোস-এসকেলেরা, মাউন্ট অ্যারুটের বিস্তৃত দুর্গে তাঁর লোকদের সাথে আত্মসমর্পণ করেন। রেফারেন্স অফিসিয়াল স্প্যানিশ নথির ভিত্তিতে আবদ এল-ক্রিমের জীবনীর পরবর্তী প্রকাশনা বাহ্যিক সংযোগ 1871 জন্ম 1921 মৃত্যু 1921 আত্মহত্যা স্প্যানিশ জেনারেলরা রিফ যুদ্ধে নিহত স্প্যানিশ সামরিক কর্মীরা স্প্যানিশ কিউবায় অভিযানে নিখোঁজ স্প্যানিশ মানুষ