Constanzo Beschi
কনস্ট্যান্টাইন জোসেফ বেসচি (8 নভেম্বর 1680-4 ফেব্রুয়ারি 1747), যিনি তাঁর তামিল নাম ভিরামামুনিভার নামেও পরিচিত, ছিলেন একজন ইতালীয় জেসুইট পুরোহিত, দক্ষিণ ভারতের ধর্মপ্রচারক এবং তামিল ভাষার সাহিত্যিক। প্রারম্ভিক বছরগুলিতে 1680 খ্রিষ্টাব্দের 8ই নভেম্বর ইতালির মান্তুয়া জেলার ক্যাস্টিগ্লিয়ন ডেলে স্টিভিয়ারে জন্মগ্রহণ করা বেসচি মান্তুয়ার জেসুইট উচ্চ বিদ্যালয়ে মাধ্যমিক শিক্ষা লাভ করেন, যেখানে তিনি অলঙ্কারশাস্ত্র, মানবিক এবং ব্যাকরণ পড়াতেন। 1698 খ্রিষ্টাব্দে জেসুইট হওয়ার পর তিনি রাভেনা ও বোলোনিয়ায় প্রশিক্ষণ নেন এবং বোলোনিয়ায় আইডি2 থেকে তিন বছর ধরে দর্শন এবং আইডি1 থেকে চার বছর ধরে ধর্মতত্ত্ব অধ্যয়ন করেন। তাঁর অধ্যয়নের মধ্যে ল্যাটিন, ফরাসি, পর্তুগিজ, গ্রীক এবং হিব্রু অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1709 খ্রিষ্টাব্দে তিনি পুরোহিত হিসেবে নিযুক্ত হন। ভারত থেকে ইতালি ফিরে আসা জেসুইটদের দ্বারা ভারতে করা কাজের কথা শুনে, বেসচি ভারতে আসার জন্য আগ্রহী ছিলেন। তিনি সুপিরিয়র জেনারেল মাইকেলএঞ্জেলো তাম্বুরিনীর কাছে দক্ষিণ ভারতের মাদুরাইতে জেসুইট মিশনে পাঠানোর জন্য অনুরোধ করেছিলেন এবং অনুমতি পেয়েছিলেন। 1710 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে লিসবন থেকে নৌপথে তিনি গোয়ায় পৌঁছন, যেখান থেকে তিনি তৎক্ষণাৎ দক্ষিণ ভারতের দিকে রওনা হন। 1711 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে তিনি মাদুরাইতে আসেন। দক্ষিণ ভারতে চীনে যা করা হয়েছিল তাতে অনুপ্রাণিত হয়ে, বেসচি তাঁর জীবনে এবং তাঁর মিশনারি কাজে স্থানীয় তামিলদের জীবনধারা গ্রহণ করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি সাধারণত একজন সন্ন্যাসী (ভারতীয় সন্ন্যাসী) দ্বারা পরিহিত জাফরান রঙের পোশাক গ্রহণ করেছিলেন। তিনি তামিল ভাষা শেখার জন্য তিরুনেলভেলি, রামনাথপুরম, থাঞ্জাভুর এবং মাদুরাইয়ের মতো বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র পরিদর্শন করেছিলেন। তিনি সংস্কৃত ও তেলেগুও অধ্যয়ন করেছিলেন। তিনি 1714-15-এ নিপীড়নের সম্মুখীন হন এবং মৃত্যুদণ্ড থেকে রক্ষা পান। এর ফলে তিনি তামিল ভাষায় দক্ষতা অর্জনের জন্য আরও বেশি সময় পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি শীঘ্রই প্রচুর দক্ষতা দেখিয়েছিলেন। তাঁর বিশ্বাসের সঠিকতা রক্ষায় তাঁর সাহসের কারণে তাঁকে স্নেহের সাথে ধৈর্যনাথার (নির্ভীক গুরু) বলা হত। প্রথম ছয় বছরে তিনি আরিয়ালুর জেলার তিরুভাইয়ারুর নিকটবর্তী এলাকুরিচি শহরে ধর্মপ্রচারক হিসেবে কাজ করেন। তারপর তিনি তামিলনাড়ুর প্রাচীনতম খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মধ্যে অন্যতম কামানায়াককানপাট্টিতে প্যারিশ পুরোহিত হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি 1738 সাল পর্যন্ত থাঞ্জাভুর এলাকায় কাজ করেন এবং 1740 সালে করমন্ডল উপকূলে বসতি স্থাপন করেন যেখানে তিনি জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত ছিলেন। তিনি থাঞ্জাভুরের কাছে পুণ্ডিতে পুণ্ডি মাথা ব্যাসিলিকা, থাঞ্জাভুরের ব্যাগুলা মাথা গির্জা, পেরিয়ানায়াগি মাধা মন্দির, কোনানকুপ্পমের মুগাসাপারুরে কোনানকুপ্পম এবং এলাকুরিচিতে আদাইকাল মাধা মন্দির নির্মাণে সহায়তা করেছিলেন। এই গির্জাগুলি এখন ক্যাথলিক তীর্থযাত্রীদের কেন্দ্র। তিনি কোচিন রাজ্যের (বর্তমানে কেরালা রাজ্যের একটি অংশ) ত্রিশূরের আম্বালাকাডুতে মারা যান এবং সাম্পালুরের সেন্ট ফ্রান্সিস জেভিয়ার্স গির্জায় তাঁকে সমাহিত করা হয়, যেখানে তাঁর সমাধি দেখা যায়। বিশিষ্ট তামিল ভাষাবিদ ও ইতিহাসবিদদের মধ্যে একজন রবার্ট ক্যালডওয়েল তাঁর বই 'এ পলিটিক্যাল অ্যান্ড জেনারেল হিস্ট্রি অফ টিনেভেলি (তিরুনেলভেলি) ইন দ্য প্রেসিডেন্সি অফ মাদ্রাজঃ ফ্রম দ্য আর্লিয়েস্ট পিরিয়ড টু দ্য সেশন টু দ্য ইংলিশ গভর্নমেন্ট ইন এডি 1801'-এ মন্তব্য করেছেন যে, তাঁর জীবনীকারের লেখা এবং একই সময়ে ইউরোপে লেখা চিঠির উপর ভিত্তি করে, "খাঁটি নথি থেকে নিশ্চিত যে 1744 সালে বেসচি মানাপর (বর্তমান মানপদ)-এর" রেক্টর "ছিলেন এবং 1746 সালে তিনি সেখানে মারা যান। এটি ছিল তাঁর বয়সের 66তম বছর এবং ভারতে তাঁর বসবাসের 40তম বছর। খুব সম্ভবত তামিল দেশে প্রথম স্থান ছিল মানাপর যেখানে তিনি গোয়া ছেড়ে যাওয়ার পরে বেসচি বসবাস করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ তিনি স্বাভাবিকভাবেই সেখানে তাঁর দিনগুলি শেষ করতে চাইবেন। তিনি একই বইয়ে (পৃষ্ঠা 243) আরও বলেছেন যে তাঁর দেহটি মানাপাদের প্রাচীনতম গির্জায় সমাহিত করা হয়েছিল যা এখন পুরোপুরি বালিতে সমাহিত করা হয়েছে। তামিল সাহিত্যে অবদান কনস্ট্যান্টাইন প্রথম তামিল অভিধান-একটি তামিল-ল্যাটিন অভিধান সংকলন করেছিলেন। তিনি শব্দ, প্রতিশব্দ এবং শব্দ ও ছন্দের বিভাগ সম্বলিত একটি চতুষ্কোণ অভিধান, ব্যাপক চতুরকরাতিও সংকলন করেছিলেন। বেসচি আরও দুটি তামিল ব্যাকরণ এবং তিনটি অভিধান রচনা করেছিলেন, যার মধ্যে তামিল-লাতিন, তামিল-পর্তুগিজ এবং তামিল-তামিল অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি ল্যাটিন ভাষায় তিরুভাল্লুভারের একটি মহাকাব্য "থিরুক্কুরাল" অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করেছিলেন। এই ল্যাটিন কাজটি ইউরোপীয় বুদ্ধিজীবীদের জন্য চোখ খুলে দিয়েছিল, যা তাদের তামিল সাহিত্যে সত্য এবং সৌন্দর্য আবিষ্কার করতে সক্ষম করেছিল। তিনি ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে আরও বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ তামিল সাহিত্যকর্ম যেমন দেবরম (তেভারম), থিরুপ্পুগাজ (তিরুপুপুকল), নন্নুল (নেনুনুল) এবং আথিচুদি (আথিচুদি) অনুবাদ করেছিলেন। সাহিত্যিক তামিল ব্যাকরণ রচনা ছাড়াও, তিনি তামিলের সাধারণ ব্যবহারের জন্য একটি ব্যাকরণও লিখেছিলেন, যা কখনও কখনও তাঁকে 'তামিল গদ্যের জনক' হিসাবে উল্লেখ করে। পূর্ববর্তী তামিল লিপিগুলি ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য শিরোনাম ছাড়াই লেখা হত এবং আর প্রতীকটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হত। বীরমমুনিভারই তামিল ব্যঞ্জনবর্ণ (κ, ν, с,.) চিহ্নিত করার পদ্ধতি চালু করেছিলেন এবং দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি আর-এর পরিবর্তে ও, কর-এর পরিবর্তে কা ইত্যাদি হিসাবে লেখার পদ্ধতি চালু করেছিলেন। তাঁর সবচেয়ে বড় কাব্যিক রচনা হল থেম্বাভানি (থেম্পাভানি-দ্য আনফেডিং গারল্যান্ড-মধুর মতো মিষ্টি কবিতার অলঙ্কার), যা পরিত্রাণের ইতিহাস এবং সেন্ট জোসেফের জীবনের উপর 3615টি স্তবক দীর্ঘ। এটি কবিদের একাডেমিতে একটি ক্লাসিক হিসাবে অনুমোদনের জন্য উপস্থাপন করা হয়েছিল এবং তাদের অনুমোদন পেয়েছিল এবং কবিকে বীরামানুনিভার (সাহসী সন্ন্যাসী) উপাধি দেওয়া হয়েছিল তিনি কাভালুর কলম্বাগম (কাভালুর ক্লাম্পকম) নামে একটি প্রবন্ধম (একটি ছোট সাহিত্য) লিখেছিলেন, যা থোন্নুল নামে একটি ব্যাকরণগত গ্রন্থ, যা ক্যাটেচিস্টদের জন্য বেদিয়ার ওজুক্কম (ভেথিয়ার ওলকম) এবং পরমার্থগুরুভিন কাধাই (প্রমারা) শিরোনামে একটি গাইড বই। তাঁর গদ্য রচনার মধ্যে রয়েছে লুথেরান ধর্মপ্রচারকদের বিরুদ্ধে বিতর্কিত লেখা এবং ক্যাথলিকদের নির্দেশের জন্য শিক্ষামূলক ধর্মীয় বই। স্বীকৃতি 1968 সালে, তামিলনাড়ু রাজ্য তামিল ভাষা ও সাহিত্যে তাঁর অবদানের স্বীকৃতি হিসাবে মাদ্রাজ শহরের মেরিনা সৈকতে বেসচির জন্য একটি মূর্তি স্থাপন করে। 1980 সালে বেসচির 300তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে তাঁর জন্মস্থান ক্যাস্টিগ্লিয়ন ডেলে স্টিভিয়ারে একটি ট্যাবলেট স্থাপন করা হয়। এতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, বেসচিকে তামিল ভাষার দান্তে বলা হয়। 1981 সালের জানুয়ারিতে মাদুরাইয়ে অনুষ্ঠিত পঞ্চম বিশ্ব তামিল কংগ্রেস মাদ্রাজ শহরে তাঁর মূর্তি স্থাপন করে। আরও দেখুন রবার্ট ক্যালডওয়েল রেফারেন্স গিয়াচি, জি.: এল 'ইন্ডিয়া ডিভেনা লা সুয়া টেরা, মিলান। 1981 সালে। সোরেন্টিনো, এঃ এল 'আল্ট্রা পার্লা ডেল' ইন্ডিয়া, বোলোনিয়া, 1980। আরও পড়ুন বেসে, এল.: Fr.Beschi: তাঁর সময় এবং তাঁর লেখাগুলি, ত্রিচিনোলপি, 1918। 1680 জন্ম 1747 মৃত্যু কাস্টিগ্লিয়ন ডেলে স্টিভিয়ের 18 শতকের ইতালীয় জেসুইট 18 শতকের ভারতীয় জেসুইট ইতালীয় ভারততত্ত্ববিদ তামিল ভাষার লেখক তামিল পণ্ডিত অ-তামিল পটভূমির ইতালীয় রোমান ক্যাথলিক মিশনারি অ-স্থানীয় তামিল কবি ইতালীয় ধর্মতত্ত্ববিদ ভারতীয় ধর্মতত্ত্ববিদ রোমান ক্যাথলিক মিশনারি ভারতে জেসুইট মিশনারি ভারতে ইতালীয় প্রবাসী ভারতে ইতালীয় অভিবাসী ইতালীয় বংশোদ্ভূত মানুষ তামিল-ল্যাটিন অনুবাদক কোচিন রাজ্যের মানুষ তিরুক্কুরালের ল্যাটিন ভাষান্তরকরা 18 শতকের অনুবাদক মিশনারি ভাষাবিদরা কোচি থেকে তামিলনাড়ুতে খ্রিস্টান ধর্ম