La Morte Amoureuse
"লা মোর্টে আমোরিউস" (ইন) হল থিওফাইল গৌতিয়ার রচিত একটি ছোটগল্প এবং 1836 সালে লা ক্রনিক ডি প্যারিসে প্রকাশিত হয়। এটি রোমুয়াল্ড নামে এক পুরোহিতের গল্প বলে যে ক্লারিমোন্ডে নামে এক সুন্দরী মহিলার প্রেমে পড়ে, যে রক্তচোষা হয়ে ওঠে। ইংরেজি অনুবাদে গল্পটির শিরোনাম দেওয়া হয়েছে "ক্লারিমোন্ডে", "দ্য ডেড লেম্যান" বা "দ্য ভ্যাম্পায়ার"। গল্পের সারসংক্ষেপ বয়স্ক পুরোহিত রোমুয়াল্ড তার প্রথম প্রেম ক্লারিমোন্ডের গল্পটি বর্ণনা করার মাধ্যমে গল্পটি শুরু হয়। বহু বছর আগে তাঁর অভিষেকের দিন, তিনি গির্জায় এক সুন্দরী যুবতীকে দেখেন। সে একজন মহিলার কণ্ঠস্বর শুনতে পায় যে তাকে ভালবাসবে এবং তাকে পরমদেশে থাকার চেয়ে বেশি সুখী করবে। 'প্রথম দর্শনে প্রেম' এবং তার ধর্মীয় বিশ্বাসের মধ্যে দ্বন্দ্বে, তিনি তার অনুরোধ সত্ত্বেও অনুষ্ঠানটি শেষ করেন। সেমিনারে ফেরার পথে, একটি পৃষ্ঠা তাকে স্বাগত জানায় এবং তাকে একটি কার্ড দেয় যাতে লেখা থাকেঃ "ক্লারিমোন্ডে, প্যালেস কনকিনিতে"। রোমুয়াল্ড দেশের একটি শান্ত জায়গায় অবস্থান করে এবং তার পৌরোহিত্যে আটকা পড়েছে বলে মনে হয়। সে তার পড়াশোনা চালিয়ে যায় কিন্তু ক্লারিমোন্ডের স্মৃতিতে বিভ্রান্ত এবং জর্জরিত। ফাদার সেরাপিওন অনুভব করেন যে রোমুয়াল্ডের সাথে কিছু একটা হয়েছে এবং তাকে কুখ্যাত ক্লারিমোন্ডে গণিকার কিংবদন্তি সম্পর্কে বলেন, যিনি সম্প্রতি মারা গেছেন। রোমুয়াল্ড সেরাপিওনকে প্রাসাদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং সেরাপিওন উত্তর দেয় যে এটি প্যালেস কনসিনি, যেখানে ক্লারিমোন্ডে বাস করে। সে রোমুয়াল্ডকে জানায় যে এটি একটি বড় দুর্ব্যবহারের জায়গা। সেরাপিওন রোমুয়াল্ডকে সতর্ক করে দেয় যে ক্লারিমোন্ডে মারা যাওয়ার ঘটনা এটিই প্রথম নয়। এক রাতে, ঘোড়ার পিঠে এক রহস্যময় চেহারার লোক রোমুয়াল্ডের প্যারিশে আসে এবং রোমুয়াল্ডকে তার সাথে আসতে বলে। তারা ঘোড়ার পিঠে চড়ে দেশের একটি বিলাসবহুল দুর্গে যায়। রোমুয়াল্ড যখন তার ঘোড়াকে নামিয়ে দেয়, তখন তাকে বলা হয় যে মহিলার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে এবং সে মারা গেছে। তাকে আচার-অনুষ্ঠান সম্পাদনের জন্য মহিলার চেম্বারে নিয়ে যাওয়া হয়, কেবল আবিষ্কার করার জন্য যে মহিলাটি ক্লারিমোন্ডে। তার শোকে, সে তাকে চুম্বন করে, সাময়িকভাবে তার মধ্যে প্রাণের নিঃশ্বাস ফেলে। সে বলে যে তারা শীঘ্রই পুনরায় মিলিত হবে এবং রোমাল্ড তার আত্মা চলে যেতে দেখে অজ্ঞান হয়ে যায়। রোমুয়াল্ড বিশ্বাস করেন যে ক্লারিমোন্ডের সাথে যা ঘটেছিল তা একটি স্বপ্ন ছিল; কিন্তু কয়েক দিন পরে, সে তার ঘরে তার কাছে উপস্থিত হয়। ক্লারিমোন্ডেকে মৃত, কিন্তু সুন্দর দেখা যায় এবং তাকে ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত হতে বলে। তারা দুজন ভেনিসে যায় এবং একসঙ্গে থাকে। ক্লারিমোন্ডের স্বাস্থ্য ভেঙে যায় এবং সে মারা যাচ্ছে বলে মনে হয়, কিন্তু দুর্ঘটনাক্রমে আঙুল কাটা থেকে রোমুয়াল্ডের কিছু রক্ত পান করার পরে সে সুস্থ হয়ে ওঠে। রোমুয়াল্ড বুঝতে পারে যে ক্লারিমোন্ডে একজন ভ্যাম্পায়ার, কিন্তু তার সাথে তার সম্পর্ক অব্যাহত রাখে। ফাদার সেরাপিওন ক্লারিমোন্ডের সাথে তার বিষয়গুলি নিয়ে রোমুয়াল্ডের সাথে একটি সংশ্লিষ্ট পরিদর্শন করেন। সেরাপিওন দৃঢ়ভাবে বলে যে ক্লারিমোন্ডের প্রতি রোমুয়াল্ডের আকাঙ্ক্ষা পাপ থেকে জন্ম নেয় এবং রোমুয়াল্ডকে তার কবরে নিয়ে যায়। সে প্রকাশ করে যে রোমুয়াল্ডের রক্তের জন্য তার দেহ অলৌকিকভাবে সংরক্ষিত রয়েছে। তার ঠোঁটের কোণে রক্ত দেখে, ফাদার সেরাপিওন রেগে যায় এবং তার মৃতদেহের উপর পবিত্র জল ঢেলে দেওয়ার সময় তাকে দৈত্য বলে ডাকে। সে ধুলোয় ভেঙে পড়ে, কিন্তু সেই রাতে পরে রোমুয়াল্ডের কাছে ফিরে আসে এবং তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তাকে উপদেশ দেয়। তারপর সে চিরতরে উধাও হয়ে যায়। বর্তমান সময়ে, রোমুয়াল্ড তার শ্রোতাদের বলে যে এটি তার জীবনের সবচেয়ে বড় অনুশোচনা ছিল এবং পরামর্শ দেয় যে তার শ্রোতারা কখনই কোনও মহিলার দিকে তাকায় না যাতে তারা একই ভাগ্যের মুখোমুখি হয়, এমনকি তিনি এখনও ক্লারিমোন্ডেকে মিস করেন। চরিত্রগুলি হল রোমুয়াল্ড, একজন তরুণ পুরোহিত যিনি ক্লারিমোন্ডের প্রেমে পড়েন। ছোট গল্প জুড়ে, রোমুয়াল্ড নিজের দুটি স্বতন্ত্র অংশের মধ্যে পুনর্মিলন ঘটাতে লড়াই করে-একটি যে একজন ব্রহ্মচারী পুরোহিত হতে চায় এবং একটি যে ক্লারিমোন্ডের প্রেমিক হতে চায়। ক্লারিমোন্ডে, একজন গণিকা যাকে ভ্যাম্পায়ার হিসাবে প্রকাশ করা হয়। তার নাম ভাল এবং মন্দ উভয়ের মূর্ত প্রতীককে নির্দেশ করে। সে রোমুয়াল্ডের রক্ত পান করে বেঁচে যায়, কিন্তু তার জীবনীশক্তির জন্য যা প্রয়োজন (কয়েক ফোঁটা) তা গ্রহণ করে। সেরাপিওন, একজন পুরোহিত যিনি রোমুয়াল্ডের সম্পর্ককে নিরুৎসাহিত করেন। তিনি একমাত্র চার্চের সঙ্গে যুক্ত এবং তাঁর হস্তক্ষেপ যথাযথ নৈতিক বাধ্যবাধকতা প্রদান করে যা একজন পুরোহিত হিসাবে রোমুয়াল্ডকে অনুসরণ করতে হবে। থিম লাইফ অ্যান্ড ডেথ "লা মর্টে অ্যামুরিউজ" জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে সীমানা নিয়ে খেলা করে। উদাহরণস্বরূপ, ক্লারিমোন্ডে যেহেতু একজন ভ্যাম্পায়ার, তাই সে একটি সংকর প্রাণীঃ যা জীবন এবং মৃত্যু থেকে আসে, সম্পূর্ণ দানব বা মানুষ নয়। তার সংকর প্রকৃতির মাধ্যমেই সে জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে ভ্রমণ করতে সক্ষম। মৃত্যু থেকে ফিরে আসার কারণ হল প্রেম এবং রোমুয়াল্ডের সাথে তার সম্পর্ককে অ্যারিস্টোফেনেসের প্লেটোনিক পৌরাণিক কাহিনীর সাথে তুলনা করা হয়েছে। তার দ্বৈত জীবন সম্পর্কে দ্বন্দ্বপূর্ণ রোমাল্ডকেও একইভাবে বিবেচনা করা যেতে পারেঃ দিনের বেলায় তার পুরোহিতের দায়িত্বের সময় মৃত (বা বরং জীবিত নয়), কিন্তু ক্লারিমোন্ডের প্রেমিক ইল সাইনোর রোমাল্ডো হিসাবে সন্ধ্যায় জীবিত এবং প্রাণবন্ত। দুঃস্বপ্নের দুঃস্বপ্ন সাংস্কৃতিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ। স্বপ্ন এবং দুঃস্বপ্নগুলি প্রায়শই স্বপ্নদর্শীর কাছে যা উপস্থিত হয়েছিল তার উপর ভিত্তি করে বৈজ্ঞানিকভাবে বিশ্লেষণ করা হত; উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্ট কিছু রঙ নির্দিষ্ট মানসিক অবস্থার সমতুল্য। দুঃস্বপ্নকে শয়তানের হস্তক্ষেপের ফল এবং খুব কমই মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধিজনিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হিসাবে বিবেচনা করা হত। দুঃস্বপ্ন, আরও আক্ষরিক অর্থে, একটি খারাপ স্বপ্ন বা একটি কালো ঘোড়া হিসাবে বোঝায় যা রাতে পুরুষ ও মহিলাদের বুকে বসে ভয় বা আতঙ্ক সৃষ্টি করার জন্য তাদের শ্বাসরোধ করে। ইনকিউবাস এবং সুকুবাস শব্দগুলি একই ল্যাটিন মূল ভাগ করে। এই দুটি শব্দ উপপত্নী শব্দ এবং উপপত্নী শব্দ (পাশে থাকা) থেকে উদ্ভূত হয়েছে। পাঠ্যটিতে, রোমুয়াল্ড সেই ঘোড়াকে উল্লেখ করেছেন যা তাকে ক্লারিমোন্ডের দুর্গে নিয়ে যায় বিখ্যাত ঘোড়া "দুঃস্বপ্নের" ভূত হিসাবে। গৌতিয়ারের গ্রন্থে উপস্থাপিত দুঃস্বপ্নটি ক্লারিমোন্ডের সাথে তার সময়কে স্বপ্নের মতো বলে বর্ণনা করে। নিশাচর অসুররা কামুক স্বপ্নের সঙ্গে যুক্ত এবং রোমান্ড তার স্বপ্নের জায়গায় ক্লারিমোন্ডের সঙ্গে যে সময় ভাগ করে নেন তা অবশ্যই কামুক। রোমুয়াল্ড হয়তো ক্লারিমোন্ডের জগতে বসবাসের স্বপ্ন দেখছেন না, বরং ক্লারিমোন্ডে হয়তো নিজের ইচ্ছা পূরণের জন্য রোমুয়াল্ডের উদ্ভাবন করছেন। এই ক্ষেত্রে, রোমুয়াল্ড হল দুঃস্বপ্ন, ক্লারিমোন্ডে নয়। থিওফাইল গৌতিয়ারের ফরাসি, রোমান্টিক ছোট গল্প, "লা মর্টে আমুরিউস"-এর প্লটটি এই ধারণার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যে প্রেম মৃত্যুকে কাটিয়ে উঠতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, যখন নায়ক, রোমুয়াল্ডকে অসুস্থ হয়ে পড়া একজন মহান গণিকার শেষকৃত্যের জন্য ডাকা হয়, তখন সে তাকে ক্লারিমোন্ডে হিসাবে চিনতে পারে। সেই একই ক্লারিমোন্ডে, যিনি এর আগে ছোটগল্পে রোমওয়াল্ডের অভিষেকের সময় প্রথম দর্শনে তাঁর প্রেমে পড়েছিলেন। বুঝতে না পেরে সেও তার প্রেমে পড়ে গিয়েছিল। তাই যখন সে দুর্গে তার কাছে যায়, তার শেষকৃত্য করার পরিবর্তে এবং তাকে মরতে দেওয়ার পরিবর্তে, সে তাকে চুম্বন করার সিদ্ধান্ত নেয়। সুতরাং, তার ঠোঁটের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য তার ভালবাসার শক্তি দিয়ে, রোমুয়াল্ড ক্লারিমোন্ডেকে চুম্বন করে এবং তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনে। উভয় চরিত্রই তাদের উভয় জগতের বিরোধিতা সত্ত্বেও প্রেমে পড়ে; রোমুয়াল্ডের জন্য, ঈশ্বর ও গির্জার জন্য, এবং ক্লারিমোন্ডের জন্য, শয়তানের (নারী ও আনন্দ) জন্য। ঐতিহ্যগতভাবে বিরোধিতা করা এই দুটি অস্তিত্বের ক্ষেত্র ভৌত এবং অধিবিদ্যায় একটি বিভাজন তৈরি করে। অন্য কথায়, তাদের ভালবাসা উভয় ক্ষেত্রকে অতিক্রম করে এবং শারীরিক ও অধিবিদ্যক আইনকে অমান্য করার জন্য বিদ্যমান। প্লটটিকে একটি রূপক হিসাবে পড়া যেতে পারে যেখানে ক্লারিমোন্ডে, রোমুয়াল্ডের যৌন আকাঙ্ক্ষার একটি প্রকাশ, শয়তান প্রলুব্ধকারী মানুষ, রোমুয়াল্ডের মাধ্যমে প্রতিনিধিত্ব করে, প্রলোভনের মাধ্যমে পাপ করার জন্য। গল্পটির রূপক ব্যাখ্যাটি ক্লারিমোন্ডের রোমুয়াল্ডকে প্রলুব্ধ করার মাধ্যমে তার পুরোহিতের সতীত্বের অঙ্গীকার ভঙ্গ করার ইচ্ছা, রোমুয়াল্ডের তার প্রতি পারস্পরিক ইচ্ছা এবং তাকে দূর থেকে "ঐশ্বরিক" এবং স্পর্শ করার সময় "সাপের ত্বকের মতো শীতল" হিসাবে বর্ণনা করার বৈপরীত্য দ্বারা মূর্ত। একটি দ্বিতীয় রূপক ব্যাখ্যাও সম্ভব। ভার্জিনিয়া মেরিনোর মতে, "ক্লারিমোন্ডে তবুও জীবন শক্তি এবং তার অনিবার্য শারীরিকতার প্রতিনিধিত্ব করে", উভয়ই একটি মৃত ভ্যাম্পায়ার হিসাবে জীবিত জগতে বেঁচে থাকার মাধ্যমে এবং গৌতিয়ারের ক্রমাগত শারীরিক তুলনা প্রকৃতির "চারটি উপাদানের" সাথেঃ বায়ু, আগুন, জল এবং পৃথিবী। একজন পুরোহিত হয়ে, রোমুয়াল্ড নিজেকে সংযমের জীবনে উৎসর্গ করছেন যা ক্লারিমোন্ডে ক্রমাগত দুর্বল করার চেষ্টা করে। যদিও রোমুয়াল্ড জীবিত, পৌরোহিত্য, এবং তাই রোমুয়াল্ড, মানুষের ইচ্ছার আত্মসংযমের মাধ্যমে মৃত্যুর সাথে যুক্ত। উপরন্তু, মারিনো বলেছেন যে "বর্ণনাকারী হঠাৎ করে জীবন উত্থান অনুভব করে him.when সে তাকে দেখে।" ফেমেস ফাটালেস লা মোর্টে আমোরিউস ফেমেস ফাটালেসের ট্রপ অনুসরণ করে, যা মহিলা প্রলোভন থেকে পুরুষ শিকারের মৃত্যু। মধ্যযুগীয় সাহিত্যে প্রায়শই একজন লোভনীয় মহিলা হিসাবে চিত্রিত করা হয় যিনি পুরুষদের ক্ষতিকারক পরিস্থিতিতে নিয়ে যান। একজন বয়স্ক রোমুয়াল্ডের এই প্রশ্নের উত্তর দিয়ে গল্পটি শুরু হয় যে সে কখনও ভালবেসেছে কিনা। তিনি উত্তর দেন যে তিনি এই ঘটনাটিকে "[তিনি] যে জাদুবিদ্যার শিকার হয়েছিলেন" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ক্লারিমোন্ডে রোমুয়াল্ডের জীবনে তাঁর অভিষেকের দিনে উপস্থিত হন এবং রোমুয়াল্ড তাঁকে "বিরল সৌন্দর্যের এক যুবতী মহিলা" হিসাবে বর্ণনা করেন। এই মুহূর্ত থেকে, রোমুয়াল্ড ক্লারিমোন্ডের সৌন্দর্যে আবদ্ধ হয়ে যায় এবং ক্লারিমোন্ডের সাথে ভেনিসে থাকার জন্য পুরোহিত হিসাবে তার জীবন থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া হয়, যিনি পরে একজন ভ্যাম্পায়ার হিসাবে প্রকাশিত হন যিনি ঘুমানোর সময় তার রক্ত পান করে বেঁচে যান। ক্লারিমোন্ডেকে ফাদার সেরাপিওন অত্যন্ত অবজ্ঞা করেন এবং গল্পের শেষে তার ভাগ্য দেখায় যে সে বেঁচে থাকার যোগ্য ছিল না। ক্লারিমোন্ডের প্রতি রোমুয়াল্ডের অবিরাম অপরাধবোধ এবং তার ভালবাসার ভয় দেখায় যে সে জানে যে তার সাথে তার জড়িত হওয়া উচিত নয়; তবুও তার কাম এবং ক্লারিমোন্ডের যৌনতা তার বিবেককে ছাপিয়ে যায়। গৌতিয়ারের বেশ কয়েকটি রচনায় এই ধরনের মহিলা প্রত্নতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে। "ওমফেল" এবং "আরিয়া মার্সেল্লা" উভয়ই মহিলা মৃত মহিলাদের জড়িত গল্প। কামুকতা ক্লারিমোন্ডে একজন ভ্যাম্পায়ার এবং ড্রাকুলার মতো তিনি গৌতিয়ারের ছোটগল্পে "কামুকতার সর্বোচ্চ প্রতীকী উপস্থাপনা" উপস্থাপন করেন। এটি ভ্যাম্পায়ার থিম সম্পর্কে একটি ভিন্ন ধারণা, কারণ বেশিরভাগ ভ্যাম্পায়ার পুরুষ যারা মহিলাদের প্রলুব্ধ করে। এই গল্পে, মহিলা ভ্যাম্পায়ার একজন যুবককে প্রলুব্ধ করে। সবচেয়ে বিখ্যাত ভ্যাম্পায়ার, ড্রাকুলা, প্রায়শই মহিলাদের আকাঙ্ক্ষার বিষয় হয় তবে এখানে, লিঙ্গগুলি পরিবর্তিত হয় এবং ক্লারিমোন্ডে গল্পের প্রেমিক হয়ে ওঠে। যে দৃশ্যগুলিতে সে তার রক্ত চুষে নেয় সেগুলি গল্পের কামুক মুহূর্ত এবং রোমাল্ডকে একটি উচ্চতর অবস্থায় নিয়ে আসে। চমত্কারটিকে এমন একটি আকাঙ্ক্ষা বা আকাঙ্ক্ষার দিক থেকেও দেখা যেতে পারে যা আমাদের জানা নাও থাকতে পারে। এই গল্পে ব্লাড ব্লাড একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কারণ এটিই ক্লারিমোন্ডেকে জীবিত রাখে। রোমুয়াল্ডের রক্ত ছাড়া সে মারা যেত এবং এইভাবে এটি দুটি চরিত্রকে সংযুক্ত করে। প্রায়শই দুর্দান্ত থিমগুলি এই অন্ধকার এবং হিংস্র পরিবেশকে অন্তর্ভুক্ত করে। অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে পরকাল সম্পর্কে বিষয়বস্তু এবং সেখানেই ভ্যাম্পায়াররা আসে কারণ ভ্যাম্পায়াররা অমরত্বের প্রতিনিধিত্ব করে তবে তারা জীবিত মৃতদের মধ্যেও এটির প্রতিনিধিত্ব করে। অন্যটিকে এখানে ক্লারিমোন্ডে হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। তার ইতিহাস তাকে একজন গণিকা হিসাবে দেখায় এবং তাকে নিন্দার বাইরে সুন্দর হিসাবে বর্ণনা করা হয়। তার অর্গিসকে ঘিরে গুজবগুলি তাকে দুষ্ট হিসাবে চিত্রিত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে তবে সেগুলি তার যৌনতা শোষণের উদ্দেশ্যেও করা হয়েছে। তিনি সমস্ত মন্দের প্রতিনিধিত্ব করেন এবং এমনকি রোমাল্ড ভোগবাদ এবং কাপড়ের মানুষের মধ্যে জীবনযাপনের সাথে লড়াই করেন। বিশ্লেষণ একাডেমিক ডিসকোর্স (গাউটিয়ার) গাউটিয়ারকে একজন "বাস্তববাদী" এবং কিছুটা রোমান্টিক হিসাবে বিবেচনা করা হয় কারণ তিনি প্রেমের প্রেক্ষাপটকে চিত্রিত করেছেন। এপস্টাইন দাবি করেন যে এই ধরনের "কাব্যিক রূপকগুলি আবেগ প্রকাশ করে।" সুতরাং, এই রূপকগুলি ব্যক্তিগত হতে থাকে এবং অসুস্থতার মধ্যে থাকে। গৌতিয়ারের গল্পগুলিতে, নায়করা যৌনতার আকাঙ্ক্ষায় আবদ্ধ। গৌতিয়ারের একাডেমিক বক্তৃতার উপর ভিত্তি করে তাঁর কাজকে "পরিপূর্ণতার স্বপ্ন এবং উদ্বেগের স্বপ্ন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। তাঁর গল্পগুলি প্রায়শই বিদ্রূপ এবং একটি স্বপ্নের ক্রম সহ কল্পনা হয়। লা মর্টে আমোরিউজে, যে পুরোহিত ক্লারিমোণ্ডের প্রেমে পড়েন তিনি উদ্বেগের অনুভূতি অনুভব করেন। একবার ক্লারিমোন্ডে মারা গেলে, সে একটি ভ্যাম্পায়ার হয়ে যায় এবং পুরো গল্প জুড়ে ক্রমাগত পুরোহিতকে ধরে রাখে। এই গল্পে, গৌতিয়ার ইঙ্গিত করছেন যে বস্তুবাদী জগতে দখল একটি পাপ, বা "অভিশাপ" হিসাবে বিবেচিত হয়। সামগ্রিকভাবে, গৌতিয়ারের কাজ সর্বত্র ইচ্ছা, স্বপ্ন এবং কল্পনার উপর জোর দেয়। অভিযোজন দ্য ভ্যাম্পায়ার হ্যাপনিং (গেবিসেন ওয়ার্ড নুর নাচস, 1971), পশ্চিম জার্মানিতে নির্মিত একটি ভ্যাম্পায়ার যৌন কমেডি, ভ্যাম্পায়ার এবং "স্কারলেট মহিলা" ক্লারিমোন্ডেকে একজন সন্ন্যাসীকে প্রলুব্ধ করার একটি উপ-প্লট তুলে ধরেছে। টিভি সিরিজ দ্য হাঙ্গার-এর জন্য জেরার্ড ওয়েক্সলারের লেখা একটি পর্ব "ক্লারিমোন্ডে" (1998), বরং একটি বিশ্বস্ত অভিযোজন, তবে এবার ক্লারিমোন্ডে একজন সুকুবাস এবং বৃদ্ধ ডাইনি, যিনি যৌনতার দ্বারা নিজেকে সুন্দর রাখেন। জার্মান লেখক হ্যানস হেইঞ্জ ইউয়ার্সের 1907 সালের ছোটগল্প "ডাই স্পিন"-এ ক্লারিমোন্ডে একটি রহস্যময় মহিলার নামও রয়েছে। সে পুরুষদের আত্মহত্যায় প্ররোচিত করে এবং পরে অদৃশ্য হয়ে যায় বলে মনে হয়। ক্লারিমোন্ডে, সুরকার ফ্রেডরিক চ্যাসলিন এবং লিব্রেটিস্ট পি. এইচ. ফিশারের একটি অপেরা, গৌতিয়ারের গল্পের একটি অভিযোজন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইংরেজি "ক্লারিমোন্ডে", পূর্ণ-পাঠ্য (ইংরেজি, ভিন্ন শিরোনাম), 1908, গুটেনবার্গ প্রকল্পে লাফকাডিও হার্ন দ্বারা অনুবাদিত। । "দ্য ডেড লেম্যান", পুরো লেখা (ইংরেজি, ভিন্ন শিরোনাম), থিওফাইল গৌতিয়ারের ছোটগল্প, জিপি-তে। পুটনম, 1909, ইন্টারনেট আর্কাইভের মাধ্যমে জর্জ বার্নহ্যাম ইভস দ্বারা অনুবাদিত। "দ্য ভ্যাম্পায়ার", দ্য রোম্যান্স অফ থিওফাইল গৌতিয়ারের পূর্ণ পাঠ্য (ইংরেজি, ভিন্ন শিরোনাম), পঞ্চম খণ্ড, লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি, 1912, এফ. সি. দ্বারা অনুবাদ ও সম্পাদিত। সুমিক্রাস্ট, হাতিট্রাস্টের মাধ্যমে। ফরাসি "লা মোর্টে আমোরিউস", পূর্ণ পাঠ্য। "লা মোর্টে আমুরিউজ" অডিও সংস্করণ। 1904 সালের রোমানোল ফরাসি সংস্করণ, গ্যালিকা ডিজিটাল লাইব্রেরিতে পল অ্যালবার্ট লরেন্সের জলরঙের পরে ইউজিন ডেসিসির খোদাইয়ের সাথে প্রচুর পরিমাণে চিত্রিত। 1836 ছোট গল্প থিওফাইল গৌতিয়ারের ছোট গল্প ছোট গল্পগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে ছোট গল্প মূলত ফরাসি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল