On the Harmful Effects of Tobacco
অন দ্য হার্মফুল এফেক্টস অফ টোব্যাকো () হল অ্যান্টন চেখভের একটি একক অভিনয়ধর্মী নাটক। এর একটি চরিত্র রয়েছে, ইভান ইভানোভিচ নিউখিন। 1886 সালে প্রথম প্রকাশিত এই নাটকটি চেখভ দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল এবং তার 1902 সংস্করণ থেকে এটি সর্বাধিক পরিচিত। এটি প্রথম ইংরেজিতে দ্য অননোন চেখভ (1954)-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যা একটি লেখার সংকলন। প্লট অ্যাকশনটি একটি টাউন হলে ঘটে। নিউখিন একজন ধূমপায়ী হলেও তার স্ত্রী তাকে "তামাকের ক্ষতিকারক প্রভাব" সম্পর্কে বক্তৃতা দিতে বলেছেন। তিনি জোর দিয়েছিলেন যে এটি একটি শুষ্ক এবং বিরক্তিকর বক্তৃতা হবে, তবে সর্বদা তার প্রভাবশালী স্ত্রীর সাথে তার সমস্যা সম্পর্কে কথা বলে প্রকৃত বিষয়টিকে পিছিয়ে দেয়। "আমি আপনাকে বলতে চাই যে, আমার স্ত্রী একটি বোর্ডিং স্কুল চালায়। ঠিক আছে, ঠিক একটি বোর্ডিং স্কুল নয়, তবে একটি প্রকৃতির কিছু। ঠিক আমাদের মাঝখানে, আমার স্ত্রী কঠিন সময়ের বিষয়ে অভিযোগ করতে পছন্দ করে, কিন্তু সে একটি ছোট বাসা ডিম রেখে দিয়েছে. প্রায় চল্লিশ বা পঞ্চাশ হাজার রুবল। আমার জন্য, আমার নামে একটি কোপেকও নেই, একটি পয়সাও নেই। "সে তার স্ত্রীর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে চায়, সে পালিয়ে যেতে চায়, ভুলে যেতে চায় এবং একা থাকতে চায়। সে প্রতীকীভাবে তার পুরানো, নোংরা কোমরের কোটটি ফেলে দেয়, কিন্তু হঠাৎ এটি আবার তুলে নেয়, কারণ "সে এখানে। আমার স্ত্রী ডানায় দাঁড়িয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করছে। একালাপের শেষে, নিউখিন তামাকের ক্ষতিকারক প্রভাব সম্পর্কে খুব কমই প্রাসঙ্গিক কিছু বলেছেন, তবে শ্রোতাদের তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করতে বলেছেনঃ "যদি সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাকে বলুন যে তার ভীতু স্বামী, আমি বলতে চাইছি, প্রভাষক, আমি, মর্যাদার সাথে আচরণ করেছি।" প্রকাশনার ইতিহাস নাটকটি মূলত 1886 সালের 17ই ফেব্রুয়ারি পিটারবার্গস্কায়া গেজেটা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যার উপশিরোনাম ছিল "দ্য মনোলগ সিন" (সিটেনা-মনোলগ) এবং এ. চেখোন্তে (এ. চেখোন্তে) স্বাক্ষর করেছিলেন। সেই বছরের শেষের দিকে, একটি সংশোধিত সংস্করণে এটি মস্কো-প্রকাশিত মোটলি স্টোরিজ সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। পরে চেখভ এটি সংশোধন করতে থাকেন, যতক্ষণ না 1902 সালের সুপরিচিত সংস্করণটি এ. পি. দ্বারা কমপ্লিট ওয়ার্কসের 14তম খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। চেখভ 1903 সালে অ্যাডলফ মার্কস দ্বারা প্রকাশিত হয়। প্রথম ইংরেজি প্রকাশনা ছিল দ্য অননোন চেখভ (1954), একটি লেখার সংকলন। চলচ্চিত্র অভিযোজন পল নিউম্যান অন দ্য হার্মফুল এফেক্টস অফ টোব্যাকো-এর একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র অভিযোজন পরিচালনা করেছিলেন যা 1962 সালে নিউ ইয়র্ক সিটিতে সীমিত স্ক্রিনিং পেয়েছিল। নিউখিনের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন মাইকেল স্ট্রং, যিনি দ্য অ্যাক্টরস স্টুডিওতে উচ্চ প্রশংসার জন্য একালাপটি করেছিলেন। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে একটি অনুকূল উল্লেখ থাকা সত্ত্বেও, অস্পষ্ট কারণগুলির জন্য নিউম্যান ক্রেডিট থেকে তাঁর নাম সরিয়ে নেন। তিনি স্ট্রংকে একমাত্র মুদ্রণ দিয়েছিলেন, যিনি 1980 সালে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এটি রেখেছিলেন। নভেম্বর 2016 পর্যন্ত, টার্নার ক্লাসিক মুভিজ 2017 সালের প্রথম দিকে চলচ্চিত্রটি সম্প্রচার করার পরিকল্পনা করেছে। আমেরিকান ডমিনিক আর্জেন্টো তাঁর এ ওয়াটার বার্ড টক (1974-1976)-এ এই নাটকটি রূপান্তরিত করেছিলেন এবং সুর করেছিলেন; তিনি অডুবোনের বার্ডস অফ আমেরিকার অনুচ্ছেদগুলি (এবং পারফরম্যান্সের চিত্রগুলি) ব্যবহার করেছিলেন। রেফারেন্স শ্মিট পল, দ্য প্লেজ অফ অ্যান্টন চেখভ, এ নিউ ট্রান্সলেশন, হার্পার পেরেনিয়াল এক্সটার্নাল লিঙ্কস অন দ্য হার্মফুল এফেক্টস অফ স্মোকিং, ফুল টেক্সট প্লেজ বাই অ্যান্টন চেখভ মনোড্রামা