California (Mylène Farmer song)
"ক্যালিফোর্নিয়া" 1995 সালে ফরাসি শিল্পী মাইলিন ফার্মারের রেকর্ড করা একটি গান। এটি তার চতুর্থ স্টুডিও অ্যালবাম, অ্যানামোরফোসির তৃতীয় একক ছিল এবং 26শে মার্চ 1996 সালে মুক্তি পায়। এই গানটি মার্কিন চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক আবেল ফেরারার সাথে তার একমাত্র সহযোগিতাকে চিহ্নিত করে, যিনি অত্যন্ত ব্যয়বহুল মিউজিক ভিডিও পরিচালনা করেছিলেন যেখানে ফার্মারকে একজন বুর্জোয়া মহিলা এবং পতিতা উভয়ের ভূমিকায় দেখা যায়। ক্যালিফোর্নিয়ার প্রতি শ্রদ্ধা, গানটি সাধারণত কৃষকের স্বাক্ষর গানগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করা হয় এবং গায়কের পরবর্তী বেশিরভাগ সফরে পরিবেশিত হয়েছে। এটি ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামে আপেক্ষিক সাফল্য অর্জন করেছে এবং রাশিয়ায় তার অন্যতম হিট হয়ে উঠেছে। ব্যাকগ্রাউন্ড, লেখা এবং মুক্তি ফার্মার অ্যানামোরফোসির বিপণনের মাধ্যমে অ্যালবামের অন্যতম সাহসী গান ক্যালিফোর্নিয়া প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। যাইহোক, এটি বহু মাস পরে তৃতীয় একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে রেডিওতে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল। অনেক ভক্ত এই গানটিকে কৃষকের অন্যতম প্রতীক হিসাবে বিবেচনা করেন। এই এককটির জন্য বিভিন্ন মাধ্যমের মধ্যে, একটি সীমিত ট্রিপ্টিক ডিজিপ্যাক সংস্করণে বিতরণ করা একটি সিডি একক এবং একটি সিডি ম্যাক্সি ছিল যার মধ্যে ছয়টি ট্র্যাক রয়েছে-এটি ফার্মারের কর্মজীবনের একমাত্র সিডি ম্যাক্সি যা এখনও বিক্রির জন্য রয়েছে কারণ, ট্র্যাকের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, এটি ইউনিভার্সাল দ্বারা একটি "মিনি-অ্যালবাম" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং পুনরায় সম্পাদিত হয়েছে। "ক্যালিফোর্নিয়া" জার্মানিতেও একটি নতুন সাদা প্রচ্ছদ সহ মুক্তি পায়। বিভিন্ন রিমিক্সগুলি লরেন্ট বুটোন্যাট/বার্ট্রান্ড চ্যাটেনেট ('এলএপিডি রিমিক্স' এবং 'ওয়ান্ডারিং ক্লাব মিক্স') এবং বিভিন্ন আমেরিকান ডিজেঃ নিকি গ্যাসোলিনো এবং পিটার পার্কার, নিলস রুজিকা এবং র্যামন জেনকারের মধ্যে সহযোগিতার ফলাফল। প্রচারমূলক সিডির দুটি সংস্করণ 29শে ফেব্রুয়ারী 1996-এ রেডিও স্টেশনগুলিতে পাঠানো হয়েছিল; তাদের মধ্যে একটি, বিলাসবহুল সংস্করণ, কৃষকের রূপরেখা দেখায়, যা সিডিটি বের করার জন্য অবশ্যই তুলে নিতে হবে। ডিজাইনার হেনরি নিউ বলেছেন যে তিনি এটি তৈরি করতে পেরে বিশেষভাবে গর্বিত। গানটি তার মূল সংস্করণে অ্যানামোরফোসিতে এবং সংক্ষিপ্ত রেডিও সংস্করণে লেস মটসের সেরা সংস্করণে পাওয়া যায়। গানটি দ্বিতীয় সিডির শুরুতে "এক্সএক্সএল" এবং "এল 'ইনস্ট্যান্ট এক্স"-এর ঠিক আগে রাখা হয়েছে, যা একক প্রকাশের কালানুক্রমিক ক্রম মেনে চলে না, বেশিরভাগ ট্র্যাক-তালিকাতে সম্মানিত (তবে এটি অ্যালবামের প্রথম গানও ছিল)। এটি 2003 সালে রিমিক্সস সংকলনের জন্য রোমেইন ট্রাঞ্চার্ট এবং রওম্যান দ্বারা রিমিক্স করা হয়েছিল। গানের কথা এবং সঙ্গীত "ক্যালিফোর্নিয়া" অ্যালবামটির একমাত্র গান যা এর একক নাম ("ড্যান্স ল 'রেট্রো, মা ভি কুই স' আনমোরফোস") উল্লেখ করে এবং "বিয়ন্ড মাই কন্ট্রোল"-এর পরে একটি ইংরেজি শিরোনাম সহ ফার্মারের দ্বিতীয় গান ছিল। গানটি রাস্তায় বিভিন্ন শব্দ দিয়ে শুরু হয়ঃ একটি দরজা যা স্ল্যাম করে, একটি লাউডস্পিকারে একটি ইংরেজি কণ্ঠ, একটি পুলিশ গাড়ির সাইরেন। কৃষক তখন তার জীবনে একটি নতুন সূচনা করার জন্য আমেরিকাতে থাকার ইচ্ছার কথা উল্লেখ করেছিলেন। গানটিতে "ন্যাগিং রিদম" এবং "অ্যাংলো-স্যাক্সন সোনোরিটিস" রয়েছে। গানের কথাগুলি "অ্যাংলিকিসম, সাউন্ডস এবং ওনোম্যাটোপোইয়া" নিয়ে খেলে। মনোবিজ্ঞানী হিউজেস রয়ারের মতে, গানটি "নির্বাসনের মাধ্যমে পুনর্জন্মের প্রতীক"। গানটি ক্যালিফোর্নিয়ার প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি। গানের কথাগুলি ফরাসি এবং ইংরেজিতে লাইন এবং শ্লেষের বিকল্প সহ একটি অত্যন্ত মার্জিত শব্দভান্ডার প্রদর্শন করে। অনেক সাহিত্যিক উল্লেখ রয়েছেঃ উদাহরণস্বরূপ, "ভিয়েন লা নিউট এট সোন ল 'হিউর এট মোই জে মিউরস/এন্ট্রে অ্যাপাথিয়ে এট পেসেন্টুর ও জে ডেমিউর" বাক্যাংশটি গুইলাউম অ্যাপোলিনেয়ারের লেখা ফরাসি কবিতা লে পন্ট মিরাবেউকে বোঝায়, যেখানে "ভিয়েন লা নিউট সোন ল' হিউর/লেস জর্স সেন ভন্ট জে ডেমিউর" শ্লোকটি রয়েছে। মিউজিক ভিডিও প্রযোজনা এবং প্লট ভিডিওটি পরিচালনা করেছেন মার্কিন চলচ্চিত্র চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক আবেল ফেরারা। প্রযোজক আনুক নোরা বলেছেন যে তিনি প্রথমে সরাসরি পরিচালকের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। তারপর ফার্মার তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেন, বিশেষ করে ম্যাডোনার সঙ্গে তাঁর স্নেক আইজ ছবিটি দেখার পর। সাক্ষাত্কারে, ফার্মার বলেছিলেন যে তিনি ফেরারাকে অনেকবার ফোন করেছিলেন, তারপরে তাদের নিউইয়র্কে দেখা হয়েছিল। তিনি তাকে বলেছিলেন যে তিনি ভিডিওতে একজন পতিতার ভূমিকায় অভিনয় করতে চান এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি তার সহযোগিতায় চিত্রনাট্যটি লিখেছিলেন। ভিডিওটি, একটি 5ঃ18 রেকিম পাবলিশিং প্রযোজনা যার খরচ প্রায় 6,00,000 ইউরো, যা এটিকে বছরের সবচেয়ে ব্যয়বহুল মিউজিক ভিডিও করে তোলে, লস অ্যাঞ্জেলেসে (সানসেট বুলেভার্ডে) তিন দিন এবং দুই রাতের জন্য শ্যুট করা হয়েছিল। ফেরারা অবাক এবং বিস্মিত হয়েছিলেন ফার্মারের জোরাজুরিতে যে তিনি পরিচালনা করছেন। তিনি তিন মিনিটের একটি মিউজিক ভিডিও শ্যুট করার জন্য 200,000 ডলারের প্রস্তাব দিয়েছিলেন যা শেষ পর্যন্ত একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে পরিণত হয়েছিল। ফেরারা বলেন, কৃষকের পেশাদারিত্বের প্রতি তাঁর গভীর শ্রদ্ধা রয়েছে। যে ব্যক্তি কৃষকের প্রেমিকের চরিত্রে অভিনয় করেছেন তিনি হলেন মার্কিন অভিনেতা জিয়ানকার্লো এসপোসিটো এবং ভিডিওতে উপস্থিত প্রকৃত পতিতা। কৃষক বলেছিলেন যে তিনি পতিতাবৃত্তি সম্পর্কে আরও জানতে চিত্রগ্রহণের আগে পতিতার সাথে কথা বলেছিলেন এবং মন্তব্য করেছিলেনঃ "স্বাধীনতা, আমার জন্য, এটি হলিউড বুলেভার্ডে পতিতা হওয়া একটি দুশ্চরিত্রা হতে পারে। (.) আমাদের সকলের মধ্যে একটি অশ্লীল দিক রয়েছে যা আমরা দমন করি। যৌনতা আমাদের জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ "। তিনি বলেছিলেন যে তিনি এই ভূমিকাটি পছন্দ করেছেন। ভিডিওর শুরুতে, এক তরুণ, ধনী দম্পতি (কৃষক এবং এসপোসিটো) একটি সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। এদিকে, একজন পতিতা এবং একজন পিম্প (ফার্মার এবং এসপোসিটোও অভিনয় করেছেন) সহিংসভাবে ঝগড়া করছে। তার গাড়ি থেকে, ধনী মহিলাটি ফুটপাথের পতিতা-দের দিকে তাকায় এবং তারপর তার যুগলকে তার পিম্পের দ্বারা ছুরি দিয়ে হুমকি দিতে দেখে, যে শেষ পর্যন্ত তাকে হত্যা করে। সমাজের অভ্যর্থনার পরে, ধনী মহিলা বিরক্ত হয়ে যায় এবং শৌচাগারে যায় যেখানে সে নিজেকে পতিতা হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং বাইরের লোকদের সাথে যোগ দেয়। সে পিম্পের সাথে প্রেম করে এবং নিহত পতিতার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাকে বর্বরভাবে হত্যা করে। মন্তব্য এবং অভ্যর্থনা ভিডিওটির প্রথম ছবি ফরাসি ম্যাগাজিন ভয়েসি প্রকাশ করেছিল, যা প্রযোজনার সময় অবৈধভাবে কিছু শট অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিল। 1996 সালে প্যারিস প্রিমিয়ারের একটি সাক্ষাত্কারে, ফার্মার ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ভিডিওটি (যা 2002 সালের জুলাই মাসে আর্টেতে বিশ্লেষণ করা হবে), ক্যালিফোর্নিয়া সম্পর্কে তার ধারণাকে প্রতিফলিত করে না, যোগ করেঃ "এটি একটি সামান্য ব্যঙ্গচিত্র যা আমি বলব। এটি এখনও মেরুকৃত বা পতিতাবৃত্তির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। লস অ্যাঞ্জেলেস কেবল পতিতাবৃত্তি নয়। [.] আমি সবসময় একজন পতিতার চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলাম এবং আমি স্বীকার করি যে "ক্যালিফোর্নিয়া"-র জন্য এটি স্বতঃস্ফূর্তভাবে এসেছিল। এবং তাই আমি আবেল ফেরারাকে ফোন করেছিলাম যিনি প্রায়শই তার ছবিতে পতিতাবৃত্তি জাগিয়ে তোলেন। এই শেষবার মারিয়ান রোজেনস্টিল চিত্রগ্রহণের সময় ফার্মারের ছবি তোলেন। ভিডিওটি প্রথমবার সম্প্রচারিত হয় 1996 সালের 20শে মার্চ এম6-এ। জীবনীকার বার্নার্ড ভায়োলেটের মতে, ভিডিওটি এই বার্তা প্রদান করে যে "মহিলারা কখনও কখনও যৌন বস্তুতে পরিণত হতে পছন্দ করেন, কিন্তু তবুও তাদের গর্ব রয়েছে", এবং ভিডিওটির শেষটিকে বেসিক ইন্সটিংক্ট চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করেছেন। ফ্লোরেন্স রাজন ভিডিওটির সমালোচনা করে বলেছিলেন যে দুই শিল্পীর (ফেরারা এবং ফার্মার) মধ্যে সহযোগিতা "প্রলুব্ধ করার চেয়ে বেশি হতাশাজনক" এবং "আমরা সত্যিই" ক্যালিফোর্নিয়াকে "একটি মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচনা করতে পারি না": বিষয়টি ছিল "খুব শোষণমূলক" এবং "হলিউডের সুন্দর পোস্টকার্ডের ছবিগুলি কিছুটা বেশি টেলিফোনে বলা হয়েছে"। বিপরীতে, রোয়ার ভিডিওটিকে একটি "সম্পূর্ণ সাফল্য, যেখানে মাইলিনের স্বপ্নময় কল্পনা এবং ফেরারার নিষ্ঠুর বাস্তববাদকে একত্রিত করা হয়েছে" বলে মনে করেন। লাইভ পারফরম্যান্স "ক্যালিফোর্নিয়া" একটি একক টেলিভিশন শোতে ফার্মার দ্বারা লিপ-সিঙ্কে পরিবেশিত হয়েছিলঃ লেস অ্যানিস টিউব, 18 মে 1996-এ টিএফ 1-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। এই অনুষ্ঠানের জন্য, গায়ক ল্যাস্কিভিয়াস কোরিওগ্রাফি ব্যবহার করেছিলেন; তিনি "সান্স কন্ট্রেফাকন"-ও পরিবেশন করেছিলেন। গানটি 1996 সালের সফরের সময় একটি রিমিক্স প্রযুক্তিগত সংস্করণে ('ওয়ান্ডারিং মিক্স') পরিবেশিত হয়েছিল। রাতের লস অ্যাঞ্জেলেসের ছবিগুলি মঞ্চে বিশাল পর্দায় দেখানো হয়েছিল এবং ফার্মার, সম্পূর্ণরূপে সোনার পোশাক পরে, প্রথমে একা অভিনয় করেছিলেন, তারপরে দু 'জন মহিলা নৃত্যশিল্পীর সাথে, খুব পরামর্শমূলক কোরিওগ্রাফিতে। গানটি তার 2000 সালের সফরের সময় একটি অ্যাকোস্টিক এবং জেজি সংস্করণেও পরিবেশিত হয়েছিল। কৃষক সাদা পোশাক এবং সাদা জুতো পরেছিলেন। তার দুই মহিলা নেপথ্য গায়কের সাথে, তিনি একটি সিঁড়িতে বসেছিলেন, তারপর উঠে মঞ্চে কয়েক ধাপ হেঁটেছিলেন; তারপর তিনি সিঁড়ির শীর্ষে দরজার সামনে গিয়েছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি পুরো কালো পোশাকে মঞ্চ ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। 2006 সালে বারসিতে 13টি কনসার্টে "ক্যালিফোর্নিয়া" গানটি গাওয়া হয়েছিল। পর্দায় এবং সেন্ট্রাল ক্রসে "অপরাধের দৃশ্য" শব্দগুলি দেখানো হয়েছিল। অতিক্রম করবেন না, "কৃষক ধীরে ধীরে মঞ্চের সিঁড়ি দিয়ে নেমে আসে এবং বাদ্যযন্ত্রের সেতুর সময় তার হাত দিয়ে একটি নাচ করে। গানটি শুধুমাত্র স্টেডিয়ামগুলিতে পরিবেশিত হয়েছিল। কৃষক একটি চকচকে ছোট পোশাক এবং হুড সহ লাল কেপ পরেছিলেন, 1996 সালের সফরের মতো একটি কোরিওগ্রাফি করেছিলেন। এই সংস্করণটি শুধুমাত্র অ্যালবাম এন°5 অন ট্যুরের ভিডিও সংস্করণে পাওয়া যায়। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা লেখক এরওয়ান চুবের "ক্যালিফোর্নিয়া" কে "অ্যালবামের সেরা গানগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে বিবেচনা করেছেন এবং গানের কথাগুলি "বিশেষভাবে সূক্ষ্ম এবং সফল"। রয়ার "ক্যালিফোর্নিয়া" কে "একটি সংকলন অংশ, সূক্ষ্মতার মধ্যে একটি সংগীত রত্ন" হিসাবে দেখেন। ফ্রান্সে, গানটি 1996 সালের 30শে মে শীর্ষ 50-এর মধ্যে 7 নম্বরে উঠে আসে। বিক্রয় ধীরে ধীরে হ্রাস পায় এবং এটি মোট 17 সপ্তাহ ধরে শীর্ষ 50-এর মধ্যে থেকে যায়। এটি অ্যানামোরফোসির তৃতীয় সর্বাধিক বিক্রিত একক ছিল। গানটি 1996 সালে রেডিওতে সর্বাধিক প্রচারিত গানগুলির মধ্যে একটি ছিল এবং বছরের শেষের চার্টে 63 নম্বরে ছিল। বেলজিয়ামে (ওয়ালোনিয়া), এককটি 1996 সালের 4ঠা মে আল্ট্রাটপ 50 সিঙ্গেলস চার্টে প্রবেশ করে, 3রা আগস্ট 22 নম্বরে পৌঁছায়, যা অ্যানামোরফোসির পাঁচটি একক গানের মধ্যে সর্বনিম্ন শীর্ষ অবস্থান ছিল। 7ই সেপ্টেম্বর চার্ট থেকে বাদ না দেওয়া পর্যন্ত এটি মোট 14 সপ্তাহ তালিকার মধ্যে ছিল এবং 1996 সালের 86তম সর্বাধিক বিক্রিত একক ছিল। প্রচ্ছদ সংস্করণ 2004 সালে, সেড্রিক, একজন অজানা গায়ক যিনি রেডিও স্টেশন এনআরজে-তে একটি অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন, একটি আরএন্ডবি সংস্করণে গানটি কভার করেছিলেন। এটি একক হিসেবে মুক্তি পায়নি। ফরম্যাট এবং ট্র্যাক তালিকা এগুলি হল "ক্যালিফোর্নিয়া"-র একক প্রকাশের বিন্যাস এবং ট্র্যাক তালিকাঃ সিডি একক/সিডি একক-ডিজিপ্যাক সিডি ম্যাক্সি-ডিজিপ্যাক 12 "ম্যাক্সি-ডিস্ক 1 12" ম্যাক্সি-ডিস্ক 2 ডিজিটাল ডাউনলোড সিডি ম্যাক্সি-জার্মানি সিডি একক-প্রোমো/সিডি একক-প্রোমো-বিলাসবহুল সংস্করণ/সিডি একক-প্রোমো-জার্মানি ভিএইচএস-প্রোমো রিলিজ ইতিহাস অফিসিয়াল সংস্করণ ক্রেডিট এবং কর্মী এগুলি ক্রেডিট এবং কর্মীরা যেমন এককটির পিছনে উপস্থিত হয়ঃ মাইলিন ফার্মার-গানের কথা লরেন্ট বুটোননাট-সঙ্গীত রিকুইম পাবলিশিং-সংস্করণ ক্লড গাসিয়ান-ফটো কম. এন. বি-ডিজাইন চার্ট বছরের শেষের চার্ট রেফারেন্স নোট 1995 গান