The City Wit
দ্য সিটি উইট, বা দ্য ওম্যান ওয়ার্স দ্য ব্রিচেস ক্যারোলিন যুগের একটি মঞ্চ নাটক, রিচার্ড ব্রম রচিত একটি কমেডি যা কখনও কখনও তাঁর সেরা কাজের মধ্যে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। এটি প্রথম প্রকাশিত হয় যখন এটি হামফ্রে মোসেলি, রিচার্ড ম্যারিয়ট এবং টমাস ড্রিং দ্বারা প্রকাশিত ব্রম কাজের সংগ্রহ ফাইভ নিউ প্লেজ অফ 1653-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তারিখ এবং অভিনয় দ্য সিটি উইটের তারিখ সম্পর্কে কোনও দৃঢ় প্রমাণ নেই; পণ্ডিত এবং সমালোচকরা সাধারণত নাটকটিকে ব্রম "প্রাচীনতম বেঁচে থাকা" নাটকগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিচার করেছেন। এটি সম্ভবত সি. 1629-32 থেকে শুরু হয়েছে। যে অভিনয় সংস্থা এটির প্রিমিয়ার করেছিল তা একইভাবে অজানা-যদিও তার কর্মজীবনের প্রথম দিকে ব্রম কিংস মেন-এর জন্য লিখছিলেন, যে দলটি 1629 সালে তার দ্য নর্দান লাস মঞ্চস্থ করেছিল। সিটি উইট, নর্দান লাসের মতো, সঙ্গীতে অস্বাভাবিকভাবে সমৃদ্ধঃ প্রাক্তন নাটকে, ক্র্যাকের ভূমিকা পূরণকারী বয় প্লেয়ার কমপক্ষে এক ডজনেরও বেশি বার গান গায়। নর্দার্ন লাস-এ কনস্ট্যান্স-এর শিরোনামের ভূমিকাটি সঙ্গীতের তুলনামূলক সমৃদ্ধি দেখায়। এটি অসম্ভব নয় যে উভয় নাটকই কিংস মেন দ্বারা মঞ্চস্থ হয়েছিল এবং এমনকি উভয় বাদ্যযন্ত্রের ভূমিকাই একই কণ্ঠস্বরের প্রতিভাবান ছেলে অভিনেতা অভিনয় করেছিলেন। শৈলী এবং প্রভাব দ্য সিটি উইট শহরের কৌতুকের উপ-ধারার সাথে নিরাপদে খাপ খায় এবং এর অনেক উপাদানের জন্য পূর্ববর্তী শহরের কৌতুকের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যকে আকর্ষণ করে। একটি সুস্পষ্ট ঋণ হল টমাস ডেকার এবং জন ওয়েবস্টারের ওয়েস্টওয়ার্ড হো (আনুমানিক 1604)। সেই নাটকে, লন্ডনের বণিক জাস্টিনিয়ানো ব্যবসায়িক সমস্যা এবং একটি পাথুরে বিবাহের মুখোমুখি হয়; সে লন্ডন ছেড়ে যাওয়ার ভান করে কিন্তু প্রকৃতপক্ষে অন্যান্য চরিত্রগুলিকে চালানোর জন্য বিভিন্ন ছদ্মবেশ ধারণ করার জন্য শহরে থাকে। ব্রম সিটি উইটের জন্য পাইকারি এই প্লটটি গ্রহণ করে। বেন জনসনের কৌতুকের প্রতি ব্রমের দৃঢ় আনুগত্যের পরিপ্রেক্ষিতে, নাটকেও জনসনীয় উপাদানগুলি খুঁজে পাওয়া অবাক হওয়ার মতো কিছু নয়। প্রকৃতপক্ষে, সিটি উইটকে ব্রমের "সবচেয়ে স্পষ্টভাবে জনসোনিয়ান কমেডি" বলা হয়েছে। অ্যাক্ট 3, দৃশ্য 1-এ, ক্র্যাক বিশেষভাবে নাটকের তিনটি ছদ্মবেশী চরিত্র, মাস্টার ক্র্যাসি, নিজে এবং মিস্ট্রেস ট্রাইম্যানকে দ্য অ্যালকেমিস্ট-এর সাবটল, ফেস এবং ডল-এর সাথে তুলনা করেছেন। ফলস্বরূপ, ব্রমের উদ্ভূত নাটকটি তার নিজস্ব একটি উৎপত্তি তৈরি করেঃ পুনরুদ্ধার নাট্যকার জর্জ পাওয়েলের কমেডি এ ভেরি গুড ওয়াইফ, যা 1693 সালে মঞ্চস্থ এবং মুদ্রিত হয়েছিল, দ্য সিটি উইট এবং ব্রমের দ্য কোর্ট ভিক্ষুকের কাছ থেকে প্রচুর পরিমাণে ধার করা হয়েছিল। "প্লেস রিয়েলিজম" দ্য সিটি উইট একই প্রবণতা দেখায় যা ব্রম অন্যান্য কাজগুলিতে প্রদর্শন করে, যেমন দ্য উইডিং অফ কোভেন্ট গার্ডেন এবং দ্য স্পারাগাস গার্ডেন, তার দৃশ্যের সেটিংসের জন্য লন্ডনের প্রকৃত অবস্থানগুলি কাজে লাগানোর জন্য। সিটি উইটে তিনি এই প্রবণতাকে আশ্চর্যজনকভাবে সাহসী চরম পর্যায়ে নিয়ে যান, রাজা প্রথম চার্লসের দরবারে উপস্থিতি চেম্বারে একটি দৃশ্য (চতুর্থ, দ্বিতীয়) স্থাপন করেন, যেখানে তিনি তাঁর চরিত্রগুলিকে তর্ক ও ঝগড়া করতে বলেন। সারসংক্ষেপ মাস্টার ক্র্যাসি একজন লন্ডনের বণিক যিনি ভাগ্যের পতনের সম্মুখীন হয়েছেন; তিনি সৎ এবং একটি দোষের প্রতি উদার এবং নিজেকে ঋণের বোঝা দিয়ে জর্জরিত করেছেন। নাটকের উদ্বোধনী দৃশ্যে, তার ঋণী এবং ঋণদাতাদের জন্য তার বাড়িতে একটি নৈশভোজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে; পরিকল্পনাটি হল যে উভয় পক্ষ একটি চুক্তিতে পৌঁছাবে যা ক্র্যাসিকে দেউলিয়া হওয়া থেকে রক্ষা করবে। তবে, ক্র্যাসি নিজেই নৈশভোজে যোগ দিতে দ্বিধাবোধ করে; সে তার "খালি মানি-ব্যাগ, বিল, বন্ড এবং আবাসনপত্রের বই"-এর উপর বসে থাকে এবং তার পতন নিয়ে চিন্তা করে। তার শিক্ষানবিশ জেরেমি তখন তাকে খবর দেয় যে রাতের খাবারটি বিপর্যয়ে পরিণত হয়েছেঃ ক্র্যাসির শাশুড়ি পিয়ানেট স্নিকুপ, একজন চতুর এবং হ্যারিডান, তাকে একটি আশাহীন মামলা হিসাবে একত্রিত সংস্থার কাছে নিন্দা করেছেঃ "তার দুষ্টু জিহ্বা আপনার জন্য ভাল/বোঝানো হয়েছিল।" মহিলাটি নিজেই প্রবেশ করে এবং নিজেকে একজন অবিরাম বক্তা হিসাবে প্রকাশ করে যে তার উপস্থিতিতে তার স্বামী স্নিকুপকে নীরব করে দেয়। পেডেন্ট সারপেগো, দরবারি রাফলিট এবং স্যার অ্যান্ড্রু টিকিট এবং বণিক মিঃ লিনসি-ওলসি সহ ক্র্যাসির বেশ কয়েকজন ঋণগ্রহীতা রয়ে গেছেন। ক্র্যাসি তাদের কাছে যা ঋণী তা পরিশোধ করার শেষ চেষ্টা করে, কিন্তু সফল হয় না। ক্র্যাসি ঘোষণা করে যে সে একটি যাত্রায় রওনা হচ্ছে, তার ভাগ্য পুনরুদ্ধারের একটি চূড়ান্ত প্রচেষ্টা; সে তার শিক্ষানবিশ জেরেমিকে তার স্বাধীনতা দেয়। ক্রাসির স্ত্রী জোসিনা তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে আসে। ক্র্যাসির চলে যাওয়া অবশ্য একটি কৌশল; সে তার প্রতিশোধ নিতে এবং তার কৃতিত্ব পুনরুদ্ধারের জন্য লন্ডনে থেকে যায়। একজন পঙ্গু প্রাক্তন সৈনিকের ছদ্মবেশে, সে তলোয়ারের পয়েন্টে সারপেগোকে লুঠ করে এবং পদযাত্রী তার কাছে যে দশ পাউন্ড পাওনা ছিল তা পুনরুদ্ধার করে। ক্র্যাসির পরবর্তী ছদ্মবেশটি আরও সূক্ষ্মঃ একটি মিথ্যা দাড়ি এবং একটি গাউন নিয়ে, সে একজন চিকিৎসক "পালসফিল" হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে, যিনি জোসিনাকে তার নতুন রোগী হিসাবে খুঁজছেন। তিনি তার স্বামীর পতনের জন্য কোনও অনুশোচনা দেখান না এবং নতুন ভাগ্য ও সুখের দিকে এগিয়ে যেতে প্রস্তুত। জোসিনা তার নিরক্ষরতার কারণে প্রতিবন্ধীঃ রাফলিট এবং টিকিট তাকে যে প্রেম-চিঠি এবং অনুরোধ পাঠায় তা সে পড়তে পারে না। ক্র্যাসি, "পালসফিল" হিসাবে, তাকে সাহায্য করার জন্য একজন গোপনীয় চাকর পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দেয়। ক্র্যাক ভুয়ো ডাক্তারের কাছে যায়, একজন ছেলে নিজেকে মিস্ট্রেস ট্রাইম্যান বলে অভিহিত করে এক যুবতী মহিলার সেবায় ঝাঁপিয়ে পড়ে। ট্রাইম্যান একজন পতিত মহিলা যিনি একজন ধনী তরুণ বিধবা হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেন, কর্নওয়াল থেকে সবেমাত্র শহরে আসেন; তিনি অবিলম্বে ভাগ্য শিকারীদের লক্ষ্যবস্তু হন এবং মিঃ লিনসি-ওলসির বাড়িতে একটি বাসস্থান খুঁজে পান। তার অবস্থানে একজন মহিলা একজন ডাক্তারকে আত্মবিশ্বাসী হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন; এবং ক্র্যাসি দ্রুত ট্রাইম্যান এবং ক্র্যাকের সাথে যোগ দেয়, আত্মবিশ্বাসের কৌশল এবং কৌতুকের তিনটি সহযোগী। লিনসি-ওলসি নিজে ট্রাইম্যানকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করে এবং সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য অর্থ ব্যয় করে; কিন্তু তার প্রতিবেশী পিয়ানেট স্নিকুপ তার ছেলে টবির জন্য অনুমিত ধনী বিধবাকে জেতার লক্ষ্য নিয়ে জিনিসগুলি ব্যাহত করার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ে। ট্রাইম্যান অসুস্থতার ভান করে এবং তার শেষ উইল এবং টেস্টামেন্টের উইল দিয়ে তার সম্ভাব্য শোষকদের প্রলুব্ধ করে। টবি স্নিকাপ সম্প্রতি কোর্টে একটি স্থান জিতেছে; চরিত্রগুলির মধ্যে তাদের লোভ এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপর খেলে মিথ্যা বার্তা পাঠানোর জন্য আদালতের বার্তাবাহক হিসাবে ক্রেসি ছদ্মবেশ ধারণ করে। কথোপকথনকারী পিয়ানেট স্বীকার করে যে সে ক্র্যাসিকে মূল্যবান রত্ন দিয়ে প্রতারণা করেছে; ছদ্মবেশী ক্র্যাসি ঘুষ এবং গ্র্যাচুইটি হিসাবে পাস করার সাথে সাথে সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়। ক্র্যাসি আরও একটি ছদ্মবেশ পরিচালনা করেঃ ডাক্তার "পালসফিল" জোসিনার কাছে তার চাকর হিসাবে "ফুটওয়েল" (ক্র্যাসি-অ্যাজ-ড্যান্সিং-মাস্টার) পাঠায়। জোসিনা একজন রাজসভার প্রেমিক পেতে আগ্রহী, এবং টিকিট বা রাফলিট গ্রহণ করতে ইচ্ছুক; "ফুটওয়েল" তার মধ্যবর্তী হওয়ার ভান করে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সংশ্লিষ্ট সকলের উদ্দেশ্যকে হতাশ করার জন্য কাজ করে। তিনি জোসিনাকে দরবারিদের কাছে রত্ন ও গহনা পাঠাতে এবং উপহারগুলি নিজেই আটকাতে প্ররোচিত করেন। তিনি টিকিটকে জোসিনার বারান্দায় একটি assignation.only-এর জন্য উঠতে সাহায্য করেন যাতে তাকে মাঝ আকাশে ঝুলিয়ে রাখা যায়, যাতে রাফলিট তাকে লাঠি দিয়ে মারতে পারে। সে পিয়ানেটকে বিশ্বাস করাতে প্রলুব্ধ করে যে তার স্বামী স্নিকুপ তার সাথে প্রতারণা করছে, তাকে "কুকিয়ান" (একটি মহিলা কোকিল) করে তোলে; সে স্নিকাপ খুঁজে পেতে আদালতে যায় এবং একটি ট্রাঞ্চিয়ন দিয়ে তাকে মারধর করে। বিভ্রান্তি এবং কৌশলের জট চূড়ান্ত অভিনয়ে মাথায় আসে। বিধবা ট্রাইম্যানকে হারানোর জন্য বিরক্ত লিনসি-ওলসি ক্র্যাককে গ্রেপ্তার করে এবং চাবুক মারার জন্য ছেলেটিকে বিডলের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার হুমকি দেয়; এবং ক্র্যাক সব প্রকাশ করতে রাজি হয়। স্নিকাপ হাউসে, ট্রাইম্যান এবং টবি স্নিকাপের মধ্যে একটি বিবাহ চুক্তির ব্যবস্থা করা হয় এবং একটি বিবাহের মুখোশ অনুশীলন করা হয় যেখানে প্রত্যেকের অস্বস্তির জন্য আসল পরিস্থিতি প্রকাশ করা হয়। লিনসি-ওলসি ক্র্যাকের সাথে ফেটে পড়ে, ট্রাইম্যানকে প্রতারক হিসাবে প্রকাশ করার পরিকল্পনা করে-কিন্তু এক্সপোজটি প্রত্যাশার চেয়ে আরও চরম হয়, যখন ট্রাইম্যান তার প্যান্ট নীচে দেখানোর জন্য "তার" স্কার্ট তুলে নেয়। "ট্রাইম্যান" আসলে ছদ্মবেশে ক্র্যাসির শিক্ষানবিশ জেরেমি, এবং ক্র্যাক অনুমিত ছেলে পিম্প জেরেমির ভাই; তারা ক্র্যাসিকে তার ভাগ্য এবং খ্যাতি পুনরুদ্ধারে সহায়তা করার জন্য তাদের ভূমিকা পালন করছে। (এই অর্থে নাটকের সাবটাইটেল, "মহিলা ব্রীচ পরে" প্রযোজ্য।) লিনসি-ওলসি, বা টবি এবং স্নিকাপস কেউই ছদ্মবেশে একটি ছেলের সাথে ডেটিং করার জন্য জনসাধারণের বিব্রতকর পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে চায় না; সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য, বিষয়টি ছেড়ে দেওয়া ভাল। ক্র্যাসি তার ঋণগ্রহীতাদের সাথে প্রতারণা করেছে যে তহবিল থেকে তারা তাকে শুরু করতে চেয়েছিল, এবং তাই তার স্কোর সমান করেছে। জোসিনা আসলে তার ভাবী প্রেমিকদের কারুর সাথেই ব্যভিচার করেনি, যাতে তার স্বামীর সাথে পুনর্মিলন সম্ভব হয়; এবং ক্র্যাসি দ্য সিটি উইট আরও একবার নিজেকে তার পুরানো সমৃদ্ধিতে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছে। দ্রষ্টব্য রেফারেন্স অ্যান্ড্রুজ, ক্লারেন্স এডওয়ার্ড। রিচার্ড ব্রমঃ এ স্টাডি অফ হিজ লাইফ অ্যান্ড ওয়ার্ক। নিউ ইয়র্ক, হেনরি হোল্ট, 1913। অ্যাথারটন, ইয়ান এবং জুলি স্যান্ডার্স, সংস্করণ। 1630-এর দশকঃ ক্যারোলিন যুগে সংস্কৃতি ও রাজনীতির উপর আন্তঃবিষয়ক প্রবন্ধ। ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2006। ক্লার্ক, ইরা। পেশাদার নাট্যকারঃ ম্যাসিঞ্জার, ফোর্ড, শার্লি এবং ব্রম। লেক্সিংটন, কেওয়াই, কেনটাকি বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস, 1992। ওসবি, ইয়ান, এড। দ্য কেমব্রিজ গাইড টু লিটারেচার ইন ইংলিশ। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2006। স্টেগল, ম্যাথিউ। রিচার্ড ব্রমঃ প্লেস অ্যান্ড পলিটিক্স অন দ্য ক্যারোলিন স্টেজ। ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2004। উল্যান্ড, ব্রায়ান। জনসোনিয়ানসঃ জীবন্ত ঐতিহ্য। লন্ডন, অ্যাশগেট, 2003। বাহ্যিক লিঙ্ক রিচার্ড ব্রম অনলাইনে পাঠ্য এবং সমালোচনামূলক ভূমিকা সহ এই নাটকের একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণ রয়েছে। দ্য সিটি উইট অনলাইন। ইংরেজ রেনেসাঁ রিচার্ড ব্রমের নাটক 1630-এর দশকে 1620-এর দশকের নাটক খেলেছে