Vera Reznik
ভেরা রেজনিক (রাশিয়ানঃ Вера григорwévna ঱ুজনিক, ভেরা গ্রিগোরিয়েভনা রেজনিক, 21শে নভেম্বর, 1944, লেনিনগ্রাদ) একজন রাশিয়ান লেখক, অনুবাদক, সাহিত্যিক পণ্ডিত। জীবনী ভেরা রেজনিক 1944 সালে লেনিনগ্রাদে (সেন্ট পিটার্সবার্গ) জন্মগ্রহণ করেন। তিনি লেনিনগ্রাদ স্টেট ইউনিভার্সিটির ভাষাতত্ত্ব অনুষদ থেকে একজন ভাষাতত্ত্ববিদ-রোমানবাদী হিসেবে স্নাতক হন। 1986 সাল থেকে তিনি স্প্যানিশ এবং ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের অনুবাদে নিযুক্ত রয়েছেন। তিনি জোসে ওর্তেগা ওয়াই গ্যাসেট, হোর্হে লুইস বোর্জেস, মিগুয়েল ডি উনামুনো, এডুয়ার্ডো মাল্লিয়া, হুয়ান কার্লোস ওনেটি, অক্টাভিও পাজ, উম্বের্তো ইকো (ইতালীয় থেকে), লিওপোল্ডো লুগোনেস, সিজার ভ্যালেজো ইত্যাদির রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন। তিনি তাঁর নিজের লেখা চারটি বই প্রকাশ করেছেন। তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গ রাইটার্স ইউনিয়ন এবং "মাস্টার্স অফ রাশিয়ান লিটারারি ট্রান্সলেশন" গিল্ডের সদস্য। তিনি হার্মিটেজ মিউজিয়াম এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ কালচার অ্যান্ড আর্টস-এ প্রভাষক হিসাবে কাজ করেছেন এবং "নেফিকটিভনোয়ে ওব্রাজোভানি" (অ-কাল্পনিক শিক্ষা) প্রকল্পের মধ্যে বক্তৃতা অব্যাহত রেখেছেন। তিনি স্প্যানিশ, ল্যাটিন আমেরিকান এবং রাশিয়ান সংস্কৃতি নিয়ে একাধিক নিবন্ধ লিখেছেন। স্বীকৃতি ভেরা রেজনিকের বই "মালয় প্রোজা" ("মাইনর গদ্য", 2012) এবং "পার্সোনাঝি আলবোমা" ("পার্সোনাজেস ফ্রম এ ফ্যামিলি ফটো অ্যালবাম", 2017) আন্দ্রেই বেলি পুরস্কারের সংক্ষিপ্ত তালিকায় ছিল। তাঁর বই "টুয়েলভ টেলস অ্যাবাউট অ্যা স্পেসিফিক মিস্টার পেত্রভ" ("পেত্রোভস্কায়া দ্যুজিনা", 2021) "ইয়াসনায়া পলিয়ানা" পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। তাঁর গদ্য রুশ সাহিত্য সমালোচকদের কাছে আগ্রহের বিষয়। "পার্সোনাজেস ফ্রম আ ফ্যামিলি ফটো অ্যালবাম" বইয়ের পরিশিষ্টে রাশিয়ান ভাষাতত্ত্ববিদ, অনুবাদক এবং সমাজবিজ্ঞানী বরিস ডুবিন উল্লেখ করেছেন যে তাঁর গদ্যকে "অপ্রতিরোধ্য স্পষ্টতা এবং দক্ষতার পাশাপাশি, ব্যাখ্যার একটি কমনীয়তা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে যা কেবল গভীর ভাষাতাত্ত্বিক এবং দার্শনিক অন্তর্দৃষ্টির কারণে অর্জন করা হয় না, তবে নিঃসন্দেহে, এর লেখকের সুস্পষ্ট সাহিত্যিক উপহারের জন্য ধন্যবাদ।" প্রকাশনা অনুবাদ রামন দেল ভ্যালে-ইঙ্কলানঃ "দ্য পেপার রোজ", "মাদ্রিদ ল্যান্ডস্কেপ"// রামন দেল ভ্যালে-ইঙ্কলান, দুটি খণ্ডে নির্বাচিত নাটক-লেনিনগ্রাদ, খুদলিট, 1986। এডুয়ার্ডো মাল্লিয়া। "দ্য রেসেন্টমেন্ট" (উপন্যাসের অনুবাদ, ভূমিকা)-লেনিনগ্রাদঃ খুদলিট, 1988-দিয়েগো দে আগ্রেদা ওয়াই ভার্গাস। "দ্য আনসিড্রিট ব্রাদার"// স্বর্ণযুগের স্প্যানিশ উপন্যাস-লেনিনগ্রাদ, খুদলিট, 1989-লিওপোল্ডো লুগোনেসঃ "একটি অবর্ণনীয় ঘটনা", "ভায়োলা অ্যাচেরোন্টিয়া"// বুক অফ গ্রেইন অফ স্যান্ড, দ্য ফ্যান্টাসি গদ্য অফ ল্যাটিন আমেরিকা-লেনিনগ্রাদঃ খুদলিট, 1990-হোর্হে লুইস বোর্গেসঃ "হিস্ট্রি অফ ইটার্নিটি" (কোলাব। এ. জি. পোগোনিয়েলো), "ফ্রম সামবডি টু নোবডি", "শেপস অফ এ লিজেন্ড", "হিস্ট্রি অফ দ্য ইকোজ অফ এ নেম", "এ থিওলজিয়ান ইন ডেথ" এবং অন্যান্য// হোর্হে লুইস বোর্জেস। সংগ্রহ-লেনিনগ্রাদঃ খুদলিট, 1990-জোসে ওর্তেগা ওয়াই গ্যাসেটঃ "প্রুস্টের শিল্পে সময়, দূরত্ব এবং রূপ"// জোসে ওর্তেগা ওয়াই গ্যাসেট। নান্দনিকতা। সংস্কৃতির দর্শন। মস্কোঃ ইস্কুসস্তোভো, 1991-অক্টাভিও পাজঃ "কবিতা এবং কবিতা", "রহস্য উন্মোচন"// অক্টাভিও পাজ। কবিতা। সমালোচনা। ইরোটিক-মস্কোঃ রাশিয়ান ফেনোমেনোলজিকাল সোসাইটি। 1996-হোর্হে লুইস বোর্গেসঃ "এ থিওলজিয়ান ইন ডেথ", "দ্য চেম্বার অফ স্ট্যাচুস"; "হিস্ট্রি অফ দ্য টু হু ড্রিম", "দ্য পোস্টপোনড সর্সারার", "দ্য মিরর অফ কালি"// হোর্হে লুইস বোর্গেস। ব্যাবেলের গ্রন্থাগার এবং অন্যান্য প্রবন্ধ-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আজবুকা, 1997-উমবার্তো ইকো। অনুপস্থিত কাঠামোঃ সেমিয়টিক্সের পরিচিতি (কোলাবে। এ. জি. পোগোনিয়েলো)-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ পেট্রোপোলিস, 1998-(পুনঃমুদ্রণঃ 2004,2006,2019) অক্টাভিও পাজ। মুহূর্তের পবিত্রতা। কবিতা। দার্শনিক প্রবন্ধ-S.-Petersburg। সিম্পোজিয়াম, 2000-লিওপোল্ডো লুগোনেস। ডন হুয়ানের রহস্য// ডন হুয়ানের পৌরাণিক কাহিনী-St.-Petersburg: টেরা ফ্যান্টাস্টিকা। করভাস, 2000-অক্টাভিও পাজ, বা হওয়ার প্রচেষ্টা (প্রারম্ভিক নিবন্ধ)// অক্টাভিও পাজ। নির্বাচিত কাজ। - মস্কোঃ টেরা-নিঝনি ক্লাব, 2001। - মিগুয়েল ডি উনামুনো। পাণ্ডিত্য এবং সমালোচনার উপর/মিগুয়েল ডি উনামুনো। দ্য লাইফ অফ ডন কুইক্সোট অ্যান্ড সানচো।-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ নাওকা, 2002-ম্যাজিশিয়ান 'স স্টোরিজ (জে. এল. বোর্জেস, ও. পাজ, ই. দিয়েগো এবং অন্যান্য)-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আজবুকা ক্লাসিকা, 2002। - যাদুকরদের কবিতা (জে. এল. বোর্জেস এবং ও. পাজ)-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আজবুকা ক্লাসিকা, 2003। - হুয়ান কার্লোস ওনেটিঃ "নো ম্যানস ল্যান্ড", "দ্য ফেয়ারওয়েলস"// দ্য নভেলস অফ দ্য ম্যাজিশিয়ানস-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আজবুকা ক্লাসিকা, 2004। - জেইমি কন্ট্রেরাসঃ সোটোস কন্ট্রা রিকেল্মেস। রেজিডোরস, ইনকুইজিটরস এবং ক্রিপটো-ইহুদি (কোলাবে। জি. জি-র সঙ্গে। ওরিওল)-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আইপিসি ভেস্টি, 2006। - লিওপোল্ডো লুগোনেসঃ আগুনের বৃষ্টি-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আজবুকা, 2010। - শিল্পী গদ্য আরিয়া থেকে ক্যান্টাটা 114 (ছোটগল্প)// "খ্রেসচাটিক" ম্যাগাজিন (মিউনিখ), #30,2005-2006 পুরুষ, কুকুর এবং পরিবেশ (ছোটগল্প)// "খ্রেসচাটিক", #33,2006 পেট্রভের জীবন থেকেঃ "প্যাটার্ন", "লেক" (ছোটগল্প)// "খ্রেসচাটিক", #38,2007 একটি ক্ষমতায়িত আনন্দ (ছোটগল্প)// "খ্রেসচাটিক", #35,2007 ছোটগল্প-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ হেলিকন প্লাস, 2012 ডাগুরোটাইপ এবং ছবি-সেন্ট পিটার্সবার্গঃ আলেথিয়া, 2014 2020, #3, #12 বাথ (ছোট গল্প)// "জাভেজদা" ম্যাগাজিন (সেন্ট পিটার্সবার্গ), 2021, #6 একজন নির্দিষ্ট মিঃ পেত্রভ সম্পর্কে বারোটি গল্প-সেন্ট পিটার্সবার্গ, আরএইচজিএ পাবলিশিং হাউস, 2021-17 শতকের স্প্যানিশ নান্দনিকতা নিয়ে সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক অধ্যয়ন। 18 শতকের প্রথমার্ধের স্প্যানিশ নান্দনিকতা/নান্দনিক ইতিহাসের উপর বক্তৃতা। এম. এস-এর নির্দেশনায় কাগন। খণ্ড। 1, খণ্ড। 2-সেন্ট পিটার্সবার্গ (লেনিনগ্রাদ): এস. পি. জি. ইউ পাবলিশিং হাউস, 1973 ল্যাটিন আমেরিকান কালচার (বইয়ের একটি অধ্যায়, কোলাবে। )// পুঁজিবাদী সমাজে শৈল্পিক সংস্কৃতিঃ একটি টাইপোলজিকাল কাঠামোগত গবেষণা-সেন্ট পিটার্সবার্গ (লেনিনগ্রাদ): এস. পি. জি. ইউ পাবলিশিং হাউস, 1986 এল গ্রেকোর চিত্রকর্ম "দ্য অ্যাপোস্টলস সেন্ট পিটার অ্যান্ড সেন্ট পল" 16শ এবং 17শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে স্প্যানিশ সংস্কৃতির প্রেক্ষাপটে (বইয়ের একটি অধ্যায়, কোলাবে। সঙ্গে এ. জি. পোগনায়েলো)// সার্ভ্যান্টাইন রিডিং। - সেন্ট পিটার্সবার্গ (লেনিনগ্রাদ): নওকা, 1988। - ল্যাটিন আমেরিকায় নান্দনিক চিন্তা// নান্দনিকতা। শব্দভাণ্ডার। - মস্কোঃ পলিটিজদাত, 1989। - ল্যাটিন আমেরিকায় নান্দনিক চিন্তার ইতিহাস/নান্দনিক চিন্তার ইতিহাস। 6 খণ্ডে। খণ্ড। 5টি। - মস্কোঃ ইস্কুসস্তোভো, 1990। - লেখায় মন্তব্য। বিদেশী সাহিত্যের উপর বক্তৃতা-সেন্ট পিটার্সবার্গে, পেট্রোপোলিস, 2006-(পুনঃমুদ্রণঃ সেন্ট পিটার্সবার্গে, হেলিকন প্লাস, 2012; সেন্ট পিটার্সবার্গে, আলেথিয়া, 2017, সেন্ট পিটার্সবার্গে, আর. এইচ. জি. এ, 2021) রেফারেন্স 1944 জন্ম অনুবাদক স্প্যানিশ সোভিয়েত অনুবাদক 20শ শতাব্দীর রাশিয়ান অনুবাদক রাশিয়ান মহিলা অনুবাদক রাশিয়ান মহিলা লেখক রাশিয়ান ভাষাতত্ত্ববিদ জীবিত মানুষ