Neelavelicham
"নীলাভেলিচাম" (;) হল ভাইকম মহম্মদ বশীর রচিত একটি ছোটগল্প। বর্ণনাকারীর জীবনের একটি অলৌকিক ঘটনার পরিচিতি দিয়ে শুরু করে, গল্পটি একজন তরুণ লেখকের মধ্যে যে কোমল সম্পর্ক গড়ে ওঠে, যাকে অবশ্যই ভুতুড়ে হওয়ার জন্য কুখ্যাত একটি বাড়িতে থাকতে হবে এবং একটি মেয়ের ভূত যে ঘরটিকে তাড়া করে বলে বিশ্বাস করা হয়। গল্পটি পাভাপেট্টাভারুদে বেশ্যা (দরিদ্রদের পতিতা, 1952) সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এই গল্পটি ভার্গবী নিলায়াম (1964) নামে একটি চলচ্চিত্রের ভিত্তি হয়ে ওঠে, যার চিত্রনাট্যও ভাইকম মহম্মদ বশির লিখেছিলেন। বশিরের মূল ছোটগল্প অবলম্বনে নির্মিত নীলাভেলিচাম নামে একটি চলচ্চিত্র 2023 সালের এপ্রিলে মুক্তি পায়। গল্প দ্য রেন্টাল হাউস একজন লেখক একটি ভাড়া বাড়ি খুঁজছেন। তার অনুসন্ধানের শেষে সে তুলনামূলকভাবে সস্তা একটি বাড়ি খুঁজে পায়। তিনি কেবল আবিষ্কার করেছিলেন যে বাড়িটি সেখানে স্থানান্তরিত হওয়ার পরে ভূতগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, তিনি দুই মাসের ভাড়া অগ্রিম প্রদান করেছিলেন। বাড়ির নাম ছিল 'ভার্গবী নিলায়াম "। বাড়ির প্রাক্তন বাসিন্দা ভার্গবী প্রেমের ব্যর্থতার কারণে বাড়ির পিছনের কুয়ায় ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করে। মনে করা হয় যে ভার্গবী বাড়ির বাসিন্দাদের, বিশেষ করে পুরুষদের খুব কষ্ট দিতেন। এই সমস্ত কিছু জানা সত্ত্বেও লেখক সেখানে থাকার সিদ্ধান্ত নেন কারণ তাঁর কাছে অন্য কোনও বিকল্প নেই। সে ভার্গবীর সঙ্গে কথা বলে এবং তার সমস্যাগুলি বর্ণনা করে। সে তাকে বলে যে সে তাকে হত্যা করলেও কেউ চিন্তিত হবে না। সে তাকে বলে যে সে ভার্গবীকে সেখানে থাকতে আপত্তি করে না এবং সে তাকে সেখানে শান্তিপূর্ণভাবে থাকতে দেওয়ার অনুরোধ করে। লেখক শীঘ্রই ভার্গবীকে তাঁর লেখা এবং সঙ্গীত সহ সমস্ত কাজে তাঁর অংশীদার করে তোলেন। তাঁদের সম্পর্ক এতটাই বৃদ্ধি পেয়েছিল যে, তা তাঁর কাছে স্বাভাবিক হয়ে উঠেছিল। 'দ্য ম্যাজিক' একদিন, যখন তিনি একটি আবেগময় গল্প লিখছিলেন, তখন প্রবল বাতাসে আলো নিভে যায়। সে তার তেলের প্রদীপের মধ্যে কিছু তেল ঢেলে দিতে যায়। যদিও সে তা খুঁজে পায়নি, তাই সে হতাশ হয়ে বাড়ি ফিরে আসে। যখন সে বাড়ি ফিরে আসে, তখন সে অবাক হয়ে দেখে যে তার ঘরটি এখন ভালভাবে আলোকিত। যে তেলের আলোতে কোনও তেল ছিল না, তাতে এখন দুই ইঞ্চি উঁচু নীল শিখা রয়েছে। কে আলো জ্বালিয়েছে এবং নীল আলো কোথা থেকে এসেছে তা নিয়ে লেখক বিস্মিত ও বিভ্রান্ত। এইখানেই গল্প শেষ হয়। প্রকাশনা গল্পটি নিম্নলিখিত সংকলনগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছেঃ অনুবাদ গল্পটি ভি আবদুল্লাহ "দ্য ব্লু লাইট" শিরোনামে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। একই শিরোনামে ও. ভি. ঊষা এবং সি. পি. এ. বাসুদেবন-এর অনুবাদ সহ এই গ্রন্থের অন্যান্য অনুবাদ রয়েছে। অনুবাদগুলি নিম্নলিখিত সংকলনগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছেঃ অভিযোজন গল্পটি 1964 সালে ভার্গবী নিলায়াম নামে একটি চলচ্চিত্রে তৈরি করা হয়েছিল যখন ভাইকম মহম্মদ বশির নিজেই চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্য লিখেছিলেন। এটি ছিল পরিচালক এ. ভিনসেন্টের প্রথম চলচ্চিত্র। ছবিতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন প্রেম নাজির, মধু এবং বিজয়া নির্মলা। চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণ করেছিলেন পি. ভাস্কর রাও এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছিলেন এম. এস. বাবুরাজ। এই ছবিটি ব্লকবাস্টার হয়। সূর্য কৃষ্ণমূর্তি গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি লাইট-অ্যান্ড-সাউন্ড শো করেছিলেন। বশীর চেয়েছিলেন কৃষ্ণমূর্তিকে এই অনুষ্ঠানের জন্য দ্বিতীয় অংশ লিখতে। দ্য ব্লু লাইট নামে 2020 সালের একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র ছিল এই ছোটগল্পটির একটি অভিযোজন। গল্পটিতে নাটকীয় অভিযোজনও ছিল। মূল ছোটগল্পের উপর ভিত্তি করে নীলভেলিচাম নামে একটি চলচ্চিত্র 2023 সালের এপ্রিলে মুক্তি পায়। কেরালা রাজ্য গ্রন্থাগার কাউন্সিলের "দ্য ব্লু লাইট" (ইংরেজিতে সম্পূর্ণ পাঠ্য)-এর বাহ্যিক লিঙ্ক "নীলাভেলিচাম" (মালয়ালম ভাষায় সম্পূর্ণ পাঠ্য)। মালয়ালম থেকে অনুবাদ করেছেন ও. ভি. ঊষা। ইন্টারনেট আর্কাইভ 1,2,3,4 থেকে ধার করার জন্য উপলব্ধ "নীলাভেলিচাম"-এর একটি সমসাময়িক ইংরেজি অনুবাদ আরও পড়ুন অংশ 1, অংশ 2, অংশ 3। "নীলাভেলিচাম"-এর উপর একটি তিন-অংশের বক্তৃতা সিরিজ। ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি, মাদ্রাজ ভারতীয় ছোটগল্পগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত মালয়ালম ছোটগল্প ভাইকম মহম্মদ বশিরের ছোটগল্প