Nyonya The Tiang Ek
নিওনিয়া দ্য তিয়াং এক, যার আসল নাম ছিল লাই জিয়েন নিও, একজন চীনা ইন্দোনেশীয় সাংবাদিক, লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন যিনি ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে ঔপনিবেশিক যুগের শেষের দিকে সক্রিয় ছিলেন। তিনি সেই সময়ে প্রকাশিত চীনা ইন্দোনেশীয় মহিলা ঔপন্যাসিক এবং ছোটগল্প লেখকদের একটি ছোট দলের অংশ ছিলেন যার মধ্যে খো ত্রিমা নিও, তান লাম নিও এবং ইয়াং লিও এবং লাই লোন লিয়ান নিওর মতো অনুবাদক ছিলেন। তিনি গোয়েন্দা ও ছদ্মবেশী গল্প অনুবাদ করার জন্য পরিচিত ছিলেন এবং মহিলাদের মুক্তি এবং বিশেষ করে চীনা ইন্দোনেশিয়ান মহিলাদের স্বাধীনতা বৃদ্ধিতে আগ্রহী ছিলেন। তিনি ছিলেন ইন্ডিজের হাতে গোনা কয়েকজন নথিভুক্ত চীনা ইন্দোনেশিয়ান মহিলা অনুবাদকদের মধ্যে একজন। জীবনী লি জিয়েন নিও বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের (বর্তমানে ইন্দোনেশিয়া) পশ্চিম জাভার সিয়ানজুরে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা লাই সুই গোয়ান ছিলেন মালয় ভাষায় চীনা উপন্যাসের অনুবাদক। তিনি একটি মাসিক ম্যাগাজিনের সম্পাদক হন যা নামে একটি সমিতি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি নিয়মিতভাবে সিন বিন, প্যানোরামা এবং লিবার্টি সহ অন্যান্য প্রকাশনাগুলিতে মহিলাদের পরিস্থিতি এবং সমস্যা নিয়ে ছোট গল্প এবং নিবন্ধ প্রকাশ করতেন, মাঝে মাঝে মিসেস লিডার বা জোঞ্জা দ্য তিয়াং এক ছদ্মনাম ব্যবহার করতেন যা নিওনিয়ার সাথে তাঁর স্বামীর নাম ছিল। তাঁর অনুবাদগুলি 1920-এর দশকে পেংঘিডোপান, জেরিতা রোমান এবং জেরিতা পিলিয়ানের মতো সাহিত্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি চীনা থেকে মালয় ভাষায় কমপক্ষে মুষ্টিমেয় গোয়েন্দা পোশাক-ও-ছুরি উপন্যাস অনুবাদ করেছেন। তাঁর 1925 সালের মূল উপন্যাস ("টু বি হান্টেড বাই ওয়ান 'স প্যাশনস")-এ দুই চীনা বোনের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে যারা ইন্ডিজে ডাচ শিক্ষা পেয়েছিলেন এবং লেখক হয়েছিলেন এবং যাদের জীবন ভিন্ন পথে চলেছিল। তাঁর আরেকটি ছোটগল্প মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চীনা জনগণের জীবন নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। তাঁর 1933 সালের উপন্যাসটিতে একজন মহিলা সাংবাদিকের জীবন চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি তাঁর স্বামীর দ্বারা অবহেলিত ও পরিত্যক্ত হয়েছিলেন। তার মৃত্যুর তারিখ এবং পরিস্থিতি অজানা। নির্বাচিত প্রকাশনা (ধারাবাহিকভাবে 1924-5, একটি চীনা ক্লোক এবং ছুরি উপন্যাসের অনুবাদ):, (1925, পেঙ্গিডোপান-এ ধারাবাহিকভাবে একটি গোয়েন্দা উপন্যাসের অনুবাদ), (1925, পেঙ্গিডোপান-এ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত), (1933, মিসেস লিডার হিসাবে প্রকাশিত) ইন্দোনেশিয়ান রেফারেন্স চীনা বংশোদ্ভূত মানুষ জন্মের তারিখ অজানা মৃত্যুর তারিখ অজানা 20 শতকের ইন্দোনেশিয়ান মহিলা লেখক 20 শতকের ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের লোক ইন্দোনেশিয়ান সাংবাদিক 20 শতকের চীনা মহিলা অনুবাদক 20 শতকের চীনা অনুবাদক ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের সাংবাদিক