The Oppermanns
দ্য ওপরম্যানস (ইংরেজিঃ The Oppermans) লায়ন ফিউচটওয়াঙ্গার রচিত 1933 সালের একটি উপন্যাস। এটি তাঁর ওয়ার্তেসাল (দ্য ওয়েটিং রুম) ট্রিলজির দ্বিতীয় উপন্যাস, যা জার্মানিতে নাৎসিবাদের উত্থান সম্পর্কে বলে; ট্রিলজির প্রথম অংশটি হল সাফল্য (1930) এবং শেষটি হল এক্সিল (1940)। একই বছরে যখন উপন্যাসটি লেখা হয়েছিল, 1933 সালে, নাৎসিরা সম্পূর্ণরূপে ক্ষমতায় এসেছিল এবং লেখক ইতিমধ্যে নির্বাসনে থাকা উপন্যাসটি প্রকাশ করেছিলেন। পটভূমি উপন্যাসটি লেখা হয়েছিল যখন নাৎসিরা ওয়েমার প্রজাতন্ত্রে ক্ষমতায় আসছিল; এটি 1933 সালে সম্পন্ন হয়েছিল, একই বছর অ্যাডলফ হিটলার চ্যান্সেলর হয়েছিলেন। ফিউচটওয়াঙ্গার, একজন জার্মান ইহুদি যিনি ইতিমধ্যে এনএসডিএপি-র সমালোচনার জন্য সুপরিচিত ছিলেন, সেই বছর তাঁর নাগরিকত্ব কেড়ে নেওয়া হয়েছিল, বার্লিনে তাঁর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, তাঁর কাজগুলি মে মাসে পুড়িয়ে ফেলা "অ-জার্মান" সাহিত্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং সদ্য প্রতিষ্ঠিত থার্ড রাইখে তাঁর প্রকাশনা চিরকালের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। লেখক যখন ইতিমধ্যে ফ্রান্সে নির্বাসনে ছিলেন, তখন ডাচ কুইরিডো ভার্লাগ দ্বারা ওপরম্যানস প্রথম মুদ্রিত হয়েছিল। ফিউচটওয়াঙ্গার যে ঘটনাগুলি অনুভব করছিলেন সেগুলি সম্পর্কে লিখছিলেন এবং সেগুলিকে কেবল হালকাভাবে কাল্পনিক করে তুলছিলেন। প্রথম সংস্করণে, উপাধিটি ওপরম্যান থেকে ওপেনহেইমে পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং শিরোনামটি ডাই গেশউইস্টার ওপেনহেইমে পরিবর্তন করা হয়েছিল; পরবর্তী সংস্করণ এবং অনুবাদগুলিতে উপাধিটি সংশোধন করা হয়েছিল। মাইক গ্রোটের মতে, এটি ঘটেছিল কারণ যখন উপন্যাসটি মুদ্রিত হতে যাচ্ছিল, তখন ফিউচটওয়াঙ্গার ভাই একটি হুমকি চিঠি পেয়েছিলেন, যেখানে একজন অধ্যাপক যার নামও ওপরম্যান, যিনি একজন এসএ নেতা ছিলেন, লিখেছিলেন যে এই উপাধি সহ কোনও ইহুদি পরিবার কখনও ছিল না এবং তিনি প্রমাণ করতে পারেন যে তাঁর বংশবৃত্তান্ত যা 13 শতকে ফিরে যায়। ফিউচটওয়াঙ্গার চিঠিটি সম্পর্কে কুইরিডোকে অবহিত করেন এবং উপাধি পরিবর্তন করতে বলেন। বইটি গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল যা ফিউচটওয়াঙ্গার একটি চিত্রনাট্যের জন্য লিখেছিলেন, যার উপর তিনি ব্রিটিশ চিত্রনাট্যকার সিডনি গিলিয়াটের সাথে কাজ করছিলেন। যদিও প্রধানমন্ত্রী রামসে ম্যাকডোনাল্ড এই প্রকল্পটি চালু করেছিলেন, তবে ম্যাকডোনাল্ড এবং তাঁর সরকার হিটলারের ক্ষমতা দখলের পরে নাৎসিবাদ ও ফ্যাসিবাদকে তুষ্ট করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার কারণে এটি কখনই সম্পন্ন হয়নি। 1933 সালের এপ্রিল মাসে ফিউচটওয়াঙ্গার চিত্রনাট্যের পুনর্নির্মাণ শুরু করেন এবং অক্টোবরের মধ্যে উপন্যাসটি শেষ করেন। দ্য ওপরম্যানস একটি পারিবারিক কাহিনী যা নাৎসিবাদের উত্থানের অধীনে একটি বুর্জোয়া জার্মান ইহুদি আসবাবপত্র সংস্থার পতনের কাহিনী বর্ণনা করে। "অনাদিকাল", ইমানুয়েল ওপরম্যান, একজন বণিক যিনি বার্লিনে চলে আসেন, প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীকে সরবরাহ করেন এবং ওপরম্যান আসবাবপত্র সংস্থা শুরু করেন। প্রধান চরিত্রগুলি হল তাঁর নাতি গুস্তাভ ওপরম্যান, একজন লেখক যিনি গথোল্ড লেসিংয়ের জীবনী নিয়ে কাজ করছেন, এবং তাঁর ভাই মার্টিন-পারিবারিক আসবাবপত্র ব্যবসার মালিক-এবং এডগার-একজন সুপরিচিত ডাক্তার। গল্পটি 1932 সালের নভেম্বরের মধ্যে ঘটে, যখন গুস্তাভ 50 বছর বয়সে পরিণত হয় এবং 1933 সালের গ্রীষ্মের শেষের দিকে। যদিও নাৎসিরা দ্রুত তাদের একনায়কতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করছে, অনেক জার্মান যারা তাদের মতামতের সাথে একমত নয়, সেইসাথে কিছু ইহুদি জোর দিয়ে বলে যে বিষয়গুলি শেষ পর্যন্ত ঘুরে দাঁড়াবে এবং এইভাবে নিষ্ক্রিয়ভাবে অপেক্ষা করতে বা তাদের চারপাশে যা ঘটছে তা উপেক্ষা করতে পছন্দ করে। এডগার, বার্লিনের একটি হাসপাতালের একজন সফল ডাক্তার, একটি ইহুদি বিরোধী পাবলিক স্মিয়ার-ক্যাম্পেইনের মুখোমুখি হন এবং পরে স্টারম্যাবটেলুং দ্বারা তাকে হাসপাতাল থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়। ওপরমান পারিবারিক ব্যবসার প্রধান মার্টিন এটিকে "আরিয়ান" জার্মান অংশীদারের সাথে একীভূত করতে বাধ্য হয়। এদিকে, মার্টিনের 17 বছর বয়সী ছেলে বার্থল্ডকে খেলাধুলার প্রতি প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও তার ফুটবল ক্লাব থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং ক্লাসে, নতুন শাসনের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করতে অস্বীকার করার জন্য একজন নাৎসি শিক্ষক তাকে নির্যাতন করেন-যা শেষ পর্যন্ত তার আত্মহত্যার দিকে পরিচালিত করে। গুস্তাভ জার্মানি ছেড়ে সুইজারল্যান্ডে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু পরে নাৎসি বিরোধী রাজনৈতিক কর্মী হওয়ার জন্য এবং নাৎসি অপরাধ নথিভুক্ত করার জন্য একটি মিথ্যা পাসপোর্টের অধীনে ফিরে আসে। তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়, যদিও শেষ পর্যন্ত তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। অভ্যর্থনা দ্য ওপরম্যানস-এর প্রথম জার্মান ভাষার প্রকাশনা প্রায় 20,000 কপি বিক্রি হয়েছিল। সামগ্রিকভাবে, বইটি বিশ্বব্যাপী প্রায় 250,000 কপি বিক্রি হয়েছিল এবং 10 টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। প্রথম প্রকাশের কয়েক মাস পরে, উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়। ফ্রেড টি. মার্চ 1934 সালে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে লিখেছিলেন যে উপন্যাসটি "জার্মান জনগণকে সম্বোধন করা হয়েছে, যাদের এটি পড়তে দেওয়া হবে না, তাদের চোখ খোলার আহ্বান জানানো হয়েছে। এবং এটি বাইরের বিশ্বকে সম্বোধন করে এই বার্তাটি বহন করে, 'জেগে উঠুন! বর্বররা আমাদের ওপর রয়েছে "। ক্লাউস মান পরে উপন্যাসটিকে "জার্মানির উপর নেমে আসা বিপর্যয়ের সবচেয়ে আকর্ষণীয়, সর্বাধিক পঠিত আখ্যান বর্ণনা" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। 1983 সালে, ফ্রেডরিক এস. রফম্যান দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ উপন্যাসটি সম্পর্কে বলেছিলেন যে হিটলারের ক্ষমতায় উত্থানের পর থেকে অন্য কোনও "ঐতিহাসিক বা কাল্পনিক কাজ জার্মান মানবতাবাদের নিরলস বিচ্ছিন্নতা এত স্পষ্টভাবে বা অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণভাবে চিত্রিত করেনি"। 2018 সালে, ডয়চে ভেলে বইটিকে তাদের "100 জার্মান মস্ট-রিডস" তালিকায় স্থান দেয় এবং লিখেছিল যে আজ এটি "গণতন্ত্রের পতনের নথিভুক্ত করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যকর্মগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত" এবং "ফিউচওয়াঙ্গার-এর সবচেয়ে স্বীকৃত উপন্যাস" হয়ে উঠেছে। রফম্যান উল্লেখ করেন যে, ফিউচটওয়াঙ্গার-এর উপন্যাসগুলি 1950-এর দশকের পরেও জার্মানভাষী দেশগুলিতে জনপ্রিয় ছিল, তবে ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে নয়। 2020 সালে প্রকাশক পার্সিফোন বুকস দ্বারা উপন্যাসটি পুনরায় আবিষ্কৃত হয় এবং 1930-এর দশকের পর প্রথমবারের মতো একটি সংশোধিত অনুবাদ সহ ইংরেজিতে পুনরায় মুদ্রিত হয়। দুই বছর পর, প্রকাশক ম্যাকন্যালি এডিশনস জোশুয়া কোহেনের একটি ভূমিকা সহ একটি আমেরিকান সংস্করণ প্রকাশ করে, যার একটি অভিযোজিত সংস্করণ দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে একটি প্রবন্ধ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। পামেলা পল যখন নাৎসিদের একনায়কতন্ত্র প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করা গণ মনোবিজ্ঞান এবং 'ভুল ধারণা'-র বর্ণনার জন্য উপন্যাসটির প্রশংসা করেন, তখন কোহেন উপন্যাসটিকে "জার্মান ইহুদি সংস্কৃতির শেষ মাস্টারপিসগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে প্রশংসা করেন এবং ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে এর জনপ্রিয়তার অভাবের কথাও উল্লেখ করেনঃ পলের প্রবন্ধের বিপরীতে, গ্যাল বেকারম্যান 2022 সালের ডিসেম্বরে দ্য আটলান্টিকে লিখেছিলেনঃ "গণতন্ত্র কীভাবে মারা যায় তার জন্য ফিউচটওয়াঙ্গার নিজেই একটি টেমপ্লেট সরবরাহ করছেন বলে মনে হয় না। যদি কিছু হয়, তাঁর উপন্যাসে, টেমপ্লেটগুলি সহজেই এবং দ্রুত ভেঙে যায়। 1933 সালে তিনি যে সমস্ত শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করছেন, তার কোনও স্পষ্ট উত্তর নেই যে ঠিক কখন যাওয়ার সময় এসেছে, কখন মর্যাদা ধরে রাখা স্বতঃস্ফূর্ত এবং বিপজ্জনক হয়ে ওঠে। এর পরিবর্তে যা অবশিষ্ট থাকে তা হল সেই গোলমালকারী "মৌলিক শক্তি"-র গভীর বোধ এবং আপনি যদি এর পথে আটকে থাকেন তবে অসম্ভব পছন্দগুলি। " শৈলী এবং বিষয়বস্তু দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত প্রবন্ধে কোহেন উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসের শৈলী "কুইক-কাট এবং মন্টেজ সিকোয়েন্স"-এর সাথে পৃথক। তিনি আরও লিখেছেন যে উপন্যাসের অন্যতম কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু এই বাক্যাংশটিকে ঘিরে তৈরি করা হয়েছে "কাজ শুরু করার দায়িত্ব আমাদের। এটি সম্পূর্ণ করা আমাদের উপর নয় ", ফিউচটওয়াঙ্গার দ্বারা উদ্ভূত" কাজটি শেষ করা আপনার কর্তব্য নয়, তবে আপনি এটিকে অবহেলা করতেও স্বাধীন নন ", একটি বাক্যাংশ, যা তালমুডে টারফনকে দায়ী করা হয়েছে। তিনি আরও মনে করেন যে উপন্যাসটি "শিল্প ও রাজনীতির মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কে প্রধান প্রশ্ন উত্থাপন করে", কারণ উপন্যাসটি লেখার সময় ফিউচটওয়াঙ্গার "সমাজতান্ত্রিক-বাস্তববাদী নীতি" অনুসরণ করেছিলেন, যার মতে শিল্প "একটি বার্তা রাখতে পারে" এবং রাজনৈতিক জীবনে অংশগ্রহণ করতে পারে, এবং ফিউচটওয়াঙ্গার "তাঁর কাজটি কেবল কিছু হওয়ার জন্য নয়, কিছু করার জন্যও আশা করেছিলেন", মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য জার্মান ভাষার লেখক এবং লেখকদের মতো নয়, যেখানে এই নীতিটি খারিজ করা হয়েছিল। বেকারম্যান তাঁর প্রবন্ধে উপন্যাসের কেন্দ্রীয় দ্বন্দ্বকে একজন ব্যক্তির মর্যাদা এবং বাহ্যিক "সাধারণ জ্ঞানের" দ্বন্দ্ব হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। তাঁর মতে, এই দ্বন্দ্ব মার্টিন এবং বার্থোল্ডের ভাগ্যে প্রদর্শিত হয়। ইংরেজি অনুবাদ উপন্যাসটি প্রথম ইংরেজিতে জেমস ক্লিউগ 1933 সালে দ্য ওপরম্যানস নামে অনুবাদ করেন। 2020 সালে, অনুবাদটি পার্সিফোন বুকস দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল। অভিযোজন 1938 সালে, সোভিয়েত চলচ্চিত্র পরিচালক গ্রিগরি রোশাল দ্য ওপেনহেইম ফ্যামিলি নামে একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন করেছিলেন। এটি 1939 সালের মে মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পায়। 1983 সালে, উপন্যাসটি পশ্চিম জার্মান চলচ্চিত্র পরিচালক এগন মঙ্ক দ্বারা রূপান্তরিত হয়। রেফারেন্স 1933 জার্মান উপন্যাস 1933 জার্মান ভাষার উপন্যাস পারিবারিক কাহিনী উপন্যাস জার্মানিতে সেট করা উপন্যাস নাৎসি জার্মানি সম্পর্কে উপন্যাস 1930-এর দশকে সেট করা জার্মান উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত জার্মান উপন্যাসগুলি টেলিভিশন শোতে রূপান্তরিত হয়