Ballade des seigneurs du temps jadis
লা ব্যালেড ডেস সিগনেয়ার্স ডু টেম্পস জাডিস (প্রাক্তন সময়ের প্রভুদের ব্যালেড) ফ্রাঁসোয়া ভিলনের একটি কবিতা যা ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিস অনুসরণ করে এবং ব্যালেড এন ভিয়েল ল্যাঙ্গেজ ফ্রাঙ্কয়েসের আগে যা তার টেস্টামেন্ট বা গ্র্যান্ড টেস্টামেন্টের কেন্দ্রে ব্যালেডের ত্রিপটিক গঠন করে, স্মল টেস্টামেন্টের বিপরীতে, যার নামটি অযৌক্তিক বলে মনে হয়, এমনকি তার মতে (লাইস, আধুনিক ফরাসি ভাষায় "উত্তরাধিকার", যা অনেক আগে লেখা হয়েছিল)। কবিতার লেখার সঠিক তারিখে সন্দেহ রয়ে গেছে, এবং পাঠ্যটি সম্ভবত বেশ কয়েকবার রচিত হয়েছে, তবে 1461 সালে শরত্কালে বা এমনকি শীতকালে একটি অগ্রাধিকার, বিশেষত ফ্রান্সের মৃত রাজার উল্লেখ এবং আমরা জানি না যে গ্রীষ্মের সময় মিং-সুর-লয়ারে কারারুদ্ধ, নতুন রাজা এই শহরে থাকাকালীন বিভিন্ন সাধারণ আইন বন্দীদের মুক্তি দিতেন। সমগ্র পাঠ্যের জন্য এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে এটি তাঁর নিজের অনুমিত এবং প্রত্যাশিত মৃত্যুর উদ্দীপন (এমনকি তাঁর প্রকৃত মৃত্যু, স্থান, তারিখ এবং শর্তগুলি সম্পূর্ণ অনিশ্চিত হলেও), এবং তাই, উল্লিখিত চরিত্রগুলির বেশিরভাগই বিখ্যাত ব্যক্তি এবং যার মৃত্যু লেখার সময় সাম্প্রতিক। এটি উদ্ধৃত বিরল চরিত্রগুলিরও বিরোধিতা করতে হবে যাদের জীবন ও মৃত্যু পুরানো (শার্লমেন, বা বার্ট্রান্ড ডু গুয়েসক্লিন), তবে সাম্প্রতিক বিখ্যাত মৃত্যুর চেয়ে কার গুণ বেশি হবে? গল্পের ব্যাখ্যার জন্য কালানুক্রমিকতা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ প্রভুর বর্ণনা কখনও কখনও অস্পষ্ট থাকে। এবং এর সরাসরি পূর্ববর্তী ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিসের সাথে বিপরীত হতে পারে, যেখানে প্রাচীন (এবং কখনও কখনও মিথ্যা) বা কমপক্ষে বয়স্ক ব্যক্তিত্ব অসংখ্য। উল্লিখিত প্রভুর একটি অংশের সম্ভবত স্বেচ্ছাসেবী অসম্পূর্ণতা, বড় অংশে, এই সত্য দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় যে পাঠ্যটি লেখার সময় ফ্রাঁসোয়া ভিলনের দৃষ্টিকোণ থেকে সাম্প্রতিক মৃত্যু বিবেচনা করা যেতে পারে। বিরল ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের তুলনায় উল্লিখিত সাম্প্রতিক ব্যক্তিত্বদের মধ্যস্ততা সম্ভবত ফ্রাঁসোয়া ভিলন নিজেকে যে আপেক্ষিক মূল্য দিয়েছিলেন তার একটি দৃষ্টিভঙ্গি দেয়। 1461 খ্রিষ্টাব্দের তারিখ (টেস্টামেন্টের স্বীকৃত লেখার তারিখ) এবং কবিতার শুরুতে তৃতীয় ক্যালিক্সটাসের মৃত্যুর মতো কিছু সুনির্দিষ্ট ইঙ্গিত সম্ভবত উল্লিখিত কয়েকজন প্রভুর পুনর্গঠন সম্ভব করে তুলেছে। শিরোনাম দ্য ব্যালেড ডেস সিগনেয়ার্স ডু টেম্পস জাডিস হল ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিসের বিরোধিতা যা এটি টেস্টামেন্টে অনুসরণ করে, যেখানে বিরোধিতা স্পষ্টতই লিঙ্গের উপর, তবে কালানুক্রমিকতার উপরও রয়েছে। যেখানে প্রথমটি কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া সহজেই অতীতের, এমনকি পৌরাণিক ব্যক্তিত্বকেও বোঝায়, দ্বিতীয়টি মূলত বিখ্যাত ব্যক্তিদের বোঝায় যারা লেখার আগে মারা গিয়েছিলেন, কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া। শিরোনামটি লেখকের নয়, বরং ক্লেমেন্ট মারোটের 1533 সংস্করণ থেকে নেওয়া হয়েছে, যা তখন থেকেই কার্যত উল্লেখ করা হয়েছে। পটভূমি গৃহীত অনুমানটি হল যে তাঁর সাম্প্রতিক কারাবাসের কারণে তাঁর সম্ভাব্য আসন্ন মৃত্যু, এই কারণে যে তিনি সেখানে নির্যাতনের শিকার হয়েছিলেন (জল দিয়ে) তাঁকে বিখ্যাত ব্যক্তিদের (গির্জার প্রভু বা সার্বভৌম) সাম্প্রতিক মৃত্যুর কথা মনে করিয়ে দেয় যার দ্বারা তিনি নিজেকে বিচার করেন (উদাহরণস্বরূপ, তিনি আর স্পেনের সার্বভৌমত্বের নামও জানেন না), এবং যাকে তিনি আসল প্রভুদের সাথে তুলনা করেন, একটি স্তবক শেষ করে বা প্রেরণের মধ্যে, একটি বিস্ময়ের সাথে ("!") একটি প্রশ্নের পরিবর্তে ("?")। যাইহোক, লেখার সময়কার ঐতিহাসিক প্রভু বা সেলিব্রিটিরা আজকের মতো একই কিনা তা জানা অত্যন্ত কঠিন, বিশেষত প্রেরণের দুটি ভুলের ক্ষেত্রে। আমরা আরও বলতে পারি যে, ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিস-এ জর্জেস ব্রাসেন্সের সঙ্গীত (এবং গান)-এর সেটিংটিও এই নির্দিষ্ট কবিতায় প্রয়োগ করা যেতে পারে, কারণ ছন্দময় এবং ছড়া কাঠামো একই রকম। শেপ ইট একটি ব্যালেড, যা ভিলনের কাজের একটি প্রচলিত রূপ। অক্টোসিলেবল ব্যবহার করে, এটি রচনার নিম্নলিখিত নিয়মগুলি মেনে চলেঃ তিন অষ্টমাংশ অনুসরণ করে ডিসপ্যাচ নামে একটি কোয়াট্রেন; এ, বি এবং সি-তে তিনটি ছড়া; আটের দশকে এ. বি. এ. বি. সি. বি. সি এবং ডিসপ্যাচ-এ বি. সি. বি. সি-তে ছড়া সাজানো হয়। সেই সময়ের প্যারিসিয়ান ভাষা, কখনও কখনও সেই সময়ের পয়েটেভিন অভিব্যক্তি দিয়ে রঙিন হয় যখন ফ্রাঁসোয়া ভিলন সামান্য শুনেছিলেন, সেইসাথে পরবর্তী সংস্করণগুলি আধুনিক পাঠকের জন্য এই নিয়মগুলির সম্মানের আপাত অ-কঠোরতা ব্যাখ্যা করে। পাঠ্য এবং প্রতিলিপি এখানে পাঠ্য, আধুনিক ফরাসি এবং ইংরেজিতে এর প্রতিলিপিঃ রেফারেন্স 15 শতকের কবিতা ফ্রাঁসোয়া ভিলনের কবিতা ফরাসি ভাষার কবিতা