List of Sanskrit plays in English translation
প্রায় 155টি বিদ্যমান সংস্কৃত নাটকের মধ্যে কমপক্ষে 24 জন লেখকের কমপক্ষে 46টি স্বতন্ত্র নাটক ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। উইলিয়াম জোন্স 1789 সালে যে কোনও সংস্কৃত নাটকের (শকুংতলা) প্রথম ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। প্রায় 3 দশক পরে, হোরেস হেম্যান উইলসন সংস্কৃত নাটকের প্রথম প্রধান ইংরেজি সমীক্ষা প্রকাশ করেন, যার মধ্যে 6টি সম্পূর্ণ অনুবাদ (মৃচ্ছকটিকা, বিক্রমবশ্যম, উত্তরারামচরিত, মালতিমধব, মুদ্রারাক্ষস এবং রত্নবলি) রয়েছে। এই 7টি নাটক-নাগানন্দ, মালবিকাগ্নিমিত্রম এবং স্বপ্নাবসবদত্তম (যার পাঠ্য উইলসনের খণ্ডের প্রায় এক শতাব্দী পরেও আবিষ্কৃত হয়নি)-সর্বাধিক অনুবাদিত নাটক হিসাবে রয়ে গেছে। ভারতে সংস্কৃত নাটকের সময়কাল মোটামুটিভাবে নাট্যশাস্ত্রের রচনা দিয়ে শুরু হয় (আনুমানিক 200 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-200 খ্রিষ্টাব্দ)-যদিও এই গ্রন্থটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান একটি পরিপক্ক নাট্য অনুশীলনের প্রমাণ দেয়। আক্ষরিক অর্থে, নাট্যশাস্ত্রের প্রভাবশালী সংক্ষিপ্ত রূপঃ দশরূপকম (10ম শতাব্দীর শেষের দিকে)-এর রচনার চারপাশে সময়কাল হ্রাস পায়-যদিও ব্যুৎপত্তিগত রচনাগুলি লেখা অব্যাহত ছিল। "সংস্কৃত নাটকে" সাধারণত সংস্কৃত এবং প্রাকৃতের মিশ্রণ থাকে, যদিও উদাহরণস্বরূপ, ভাসের দন্তবাক্যে কোনও প্রাকৃত নেই এবং রাজশেখরের করপুরামঞ্জরী সম্পূর্ণরূপে প্রাকৃত ভাষায় লেখা হয়েছে। অনুবাদগুলির তালিকা কী হিসাবে প্রকাশিত-ইংরেজি অনুবাদগুলির শিরোনাম, তাদের সম্পূর্ণ গ্রন্থপঞ্জি এন্ট্রির লিঙ্ক সহ। বছর-অনুবাদের প্রথম প্রকাশের বছর। যাইহোক, সংশোধিত সংস্করণগুলি প্রায়শই গ্রন্থপঞ্জিতে উদ্ধৃত করা হয়। খণ্ডিত অংশগুলি এখানে বিবেচনা করা হয় না, বা সংস্কৃত ভাষায় রচিত আধুনিক নাটকগুলিও নয়। টেবিল নোট এবং রেফারেন্স নোট রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি অনুবাদ বেনামী বাণভট্ট বৌধায়ন ভাস ভাত নারায়ন ভাবভূতি দীনগা হরিহর হর্ষ জয়ন্ত ভট্ট কালিদাস কৃষ্ণ মিশ্র মহেন্দ্রবর্মণ মুরারি রাজশেখর শক্তিভদ্রন সুভতা শূদ্রক শ্যামিলক উমাপতি ভাররুচি বেদান্ত দেশিকা বিশাখাপত্তনম একাধিক লেখক অন্যান্য রেফারেন্স অনুবাদ-সম্পর্কিত তালিকার ইংরেজি তালিকায় অনুবাদ