Xã Xệ and Lý Toét
জা জি এবং লি টোয়েট একটি ব্যঙ্গাত্মক জুটি যা 1930 থেকে 1940 সাল পর্যন্ত টনকিনে আধুনিক ভিয়েতনামী সংবাদপত্রের কলামের মাধ্যমে ব্যঙ্গচিত্র হিসাবে প্রকাশিত স্কেচে জনপ্রিয় কথাসাহিত্য চরিত্র হয়ে ওঠে। তাদের প্রভাব সাধারণ কার্টুনের বাইরে চলে গিয়েছিল কারণ তারা ভিয়েতনাম যে রূপান্তরগুলির মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল তার প্রত্নতাত্ত্বিক রূপ হয়ে উঠেছিল, এতটাই যে লি টোয়েটকে "1930-এর দশকের ভিয়েতনামের শহুরে বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব" হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। ইতিহাস একটি সাংস্কৃতিক সংকরঃ ভিয়েতনামী ব্যঙ্গ থেকে শুরু করে 1920-এর দশকের পশ্চিমা কার্টুন পর্যন্ত, জা এবং লি টোয়েট ভিয়েতনামী ঐতিহ্য থেকে অনুপ্রাণিত হতে পারে ত্রাং কুইন (মাস্টার কুইন)-এর ব্যক্তিত্বের মাধ্যমে, যিনি বিচক্ষণ নিম্ন-স্তরের সাক্ষরতার আদিরূপ, এবং ত্রাং লিন (মাস্টার পিগ) যিনি আদালতের আধিকারিককে বোকা হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন। ভিয়েতনামের লোক নাটকে প্রায়শই প্রতিনিধিত্ব করা, এই দুই ঐতিহ্যবাহী ব্যক্তিত্ব এই দুটি চরিত্রের পটভূমি হিসাবে কাজ করতে পারে। বিদেশী প্রভাবগুলিও ব্যঙ্গচিত্রগুলিকে প্রভাবিত করতে পারে। তাদের প্রকাশক নাত লিন 1920-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছেন। 1915 সালে চালু হওয়া একটি ফরাসি ব্যঙ্গাত্মক জার্নাল লে ক্যানার্ড এনচেইনের অঙ্কন শৈলীকে প্রতিধ্বনিত করে জা চে এবং লি টোয়েটের স্কেচিং শৈলী। একটি মোটা এবং একটি পাতলা চরিত্রের প্রত্নতাত্ত্বিক কমিক জুটি 1927 সালে শুরু হওয়া সবচেয়ে বিখ্যাত কমিক জুটি লরেল এবং হার্ডির স্মরণ করিয়ে দেয় এবং এটি ভিয়েতনামে "ম্যাপ-ম" (দ্য ফ্যাট অ্যান্ড দ্য স্কিনি) নামে পরিচিত ছিল। দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত ভিয়েতনামী ছাপার সাফল্য 1932 সালে হ্যানয় সাপ্তাহিকের দায়িত্ব গ্রহণের পর নাহাত লিন তাঁর সংবাদপত্র ফং হোয়া ("কাস্টমস" বা "মোরেস")-তে লি টোয়েটের মূর্তি সহ প্রথম ব্যঙ্গাত্মক কার্টুনটি প্রথম প্রকাশ করেছিলেন। এটি ছিল ইন্দোচীন-এর প্রথম ব্যঙ্গাত্মক পত্রিকা। 1936 সালে, এই হাস্যরসকে আরও গুরুতর এবং সামাজিক-কেন্দ্রিক প্রকাশনার সাথে সংহত করার জন্য নাগাই নাই ("এই দিনগুলি") নামে একটি নতুন কাগজ তৈরি করা হয়েছিল। তাদের আকর্ষণীয় হাস্যরসের কারণে, লি টোয়েট ফং হোয়াকে "দক্ষিণে [ভিয়েতনাম] পাঠকদের দৃষ্টি আকর্ষণকারী প্রথম উত্তর [ভিয়েতনাম] জার্নাল" হওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন। ফ্রান্সে পপুলার ফ্রন্টের বিজয়ের পর সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা এমনকি কার্টুনেও আরও সরাসরি রাজনৈতিক সম্পৃক্ততার অনুমতি দেয়। ফরাসি ইন্দোচীন জুড়ে হাস্যরস ছড়িয়ে দেওয়া এই জুটি 1934 থেকে 1940 সালের মধ্যে 180টিরও বেশি কার্টুনে প্রদর্শিত হয়েছিল। জার্নালটির হাস্যরসাত্মক স্বর অন্যান্য ভিয়েতনামী বুদ্ধিজীবী এবং ফাম কুইন-এর মতো ইতিহাসবিদদের দ্বারা গৃহীত গুরুতর এবং প্রায় নাটকীয় স্বরের বিপরীত ছিল। চরিত্রগুলি অভ্যন্তরীণদের কৌতুকেও লিপ্ত হয়েছিল, যেমন তারা পরোক্ষভাবে তাদের নিজস্ব সংবাদপত্রে খাই হংয়ের সাপ্তাহিক কলামটিকে "কম রান্না করা মটরশুঁটির কারণে সৃষ্ট ফুসকুড়ি" এর সাথে তুলনা করেছিল। প্রত্নতাত্ত্বিক চরিত্রগুলি এতটাই জনপ্রিয় ছিল যে সেন্ট্রাল এবং নর্দান নিউজ (ট্রুং বাক টান ভান) বা ইয়ুথ (থান নিন)-এর মতো প্রতিযোগিতামূলক সংবাদপত্রগুলিতে কপিকেট অক্ষর তৈরি করা হয়েছিল। অন্যরা ভিয়েতনামের কৃষকদের জন্য তাদের নিম্নমানের বলে মনে করেছিল। পরবর্তী দশকগুলিতে, জা জে এবং লি টোয়েটের জুটি অন্যান্য সংবাদপত্রে অনুলিপি করা হয়েছিল যেমন জাতীয় উচ্চ বিদ্যালয়ের সংবাদপত্র হক সিন যেখানে 1939 সালে লি টোয়েটকে অনুকরণ করা হয়েছিল। সেখানে চরিত্রগুলি চেও, টুওং, কাই লুওং, সংলাপ এবং এমনকি কবিতার মতো বিভিন্ন নাট্যরূপেও বাস করত। কম্বোডিয়ার প্রাক্তন ফরাসি প্রোটেক্টরেটে, নেই কয় এবং নেই ক্রোম একটি কমিক জুটি যা খ্মের সমতুল্য। "নেই" বলতে একটি ছোট গ্রামের প্রধানকে বোঝায় এবং কয় ও ক্রেম একইভাবে তাদের আনাড়ি মনোভাবকেও বোঝায়। সেখানকার কমিক সম্পর্ক যা লাকন বাসাক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল তা একটি জনপ্রিয় টেলিভিশন শোতে পরিণত হয়েছে। চরিত্রগুলি যদিও অনেকগুলি অঙ্কন বিভিন্ন অবদানকারীদের কাছ থেকে এসেছে, তবে চরিত্রগুলিকে সর্বদা স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য সহ চিত্রিত করা হত যা অনুরূপ এবং সহজেই শনাক্তযোগ্য আকারে চিত্রিত করা যেতে পারে। যেখানে প্রধান নায়কদের মধ্যে জা চে এবং লি টোয়েটের জুটি, অন্যান্য গৌণ চরিত্রগুলিও উপস্থিত হয়েছিল যেমন ব্যাং বান। লি টোয়েট নাহট লিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, তবে ঝা চে এবং ব্যাং বানহ চিত্রশিল্পী এনগুয়েন গিয়া ট্রি ছদ্মনাম রিগ্টের অধীনে তৈরি করেছিলেন। সেই সময়ের অন্যান্য বিখ্যাত চিত্রকররা স্কেচে অবদান রেখেছিলেন যেমনঃ এনগুয়েন টুয়াং তাম (ডোং সান) লে মিন ডাক (বুট সান) টো এনগোক ভান (টো টো, আই মি) এনগুয়েন থুয়ে (লে টা) এনগুয়েন টুয়াং লং (টি লি) লি টোয়েট লি টোয়েট ছিলেন "যে কোনও ভিয়েতনামী সংবাদপত্রের প্রথম স্থায়ী কাল্পনিক চরিত্র"। তাঁর সর্বব্যাপী চরিত্রকে "কান্ট্রি বাম্পকিন" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। "লি" বলতে লি ট্রংকে বোঝায় যার অর্থ গ্রামের মেয়র এবং "টোয়েট"-এর সাধারণত একটি নেতিবাচক অর্থ থাকে। তিনি একজন বয়স্ক, চর্মসার, খারাপ পোশাক পরিহিত, কুৎসিত চরিত্রের। তাঁর ঐতিহ্যবাহী টপকনট ভিয়েতনামী, তাঁর গোঁফ, তাঁর মুণ্ডন না করা গোঁফগুলি তাঁকে এবং তাঁর ছাতার পরিচয় দেয়। তার একটি মেয়ে আছে, কো বা ভান (মিস থ্রি রিং), এবং টো নামে একটি ছেলে রয়েছে যারা উভয়ই ছোট চরিত্র। যদিও তিনি "পশ্চিমা মানুষ" এবং তার "পশ্চিমা অভ্যাস"-কে অভিশাপ দিতে পছন্দ করেন, তিনি প্রায়শই নিজের অজ্ঞতার কারণে নিজেকে বোকা বানান এবং 1931 সালের জুন মাসে উইমেনস ক্রনিকলের একটি সংখ্যায় প্রকাশিত একটি কার্টুনে নাহাত লিন দ্বারা দেখা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে এই চরিত্রটি তৈরি করেন। তিনি 1933 সালের 26শে মে ফং হোয়া-তে প্রথম উপস্থিত হন। ঝাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎসাৎ তাঁর অলিটারেটিভ মনিকারের অর্থ হল "স্যাগি কমিউন চিফ"। তিনি পাগড়ি ছাড়া সেই সময়ের ভিয়েতনামী সাহিত্যিকদের একটি ঐতিহ্যবাহী আও ন্গু থান প্রবাহিত টিউনিকও পরেন। তার একক চুল তার টাক মাথার পিছন থেকে এমনভাবে আটকে যায় যা শূকরের লেজের কথা মনে করিয়ে দেয়। 1934 সালের 16ই মার্চ পত্রিকার এক পাঠকের জমা দেওয়া একটি কার্টুনে তিনি প্রথম উপস্থিত হন। ব্যাং বান বাং বানহ হল গৌণ চরিত্রগুলির মধ্যে একটি যেটি জা চে এবং লি টোয়েটের মধ্যবর্তী খেলোয়াড় হিসাবে কাজ করে। তার উপস্থিতি অন্য দুটির তুলনায় অনেক কম পুনরাবৃত্তিমূলক। বিষয়বস্তুঃ সামাজিক ব্যঙ্গ থেকে রাজনৈতিক সচেতনতা পর্যন্ত বিশেষত "ঐতিহ্যবাহী চীন-ভিয়েতনামী কুসংস্কার এবং আধুনিক বিজ্ঞানের মধ্যে বৈষম্য"-এর কারণে ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার মধ্যে দ্বন্দ্ব হল জা চে এবং লি টোয়েট কার্টুনের মূল বিষয়বস্তু। ফরাসি উপনিবেশ স্থাপনের বিরুদ্ধে ইন্দোচীন জনগোষ্ঠীর মধ্যে অসন্তোষ বাড়ার সাথে সাথে এই চরিত্রগুলি "ফ্রান্স এবং তার সাম্রাজ্যবাদী প্রকল্পের সমালোচনা করার জন্য ভিয়েতনামীদের জন্য একটি দরকারী মুখপত্র" ছিল। কার্টুনটির উদ্দেশ্য ছিল উপনিবেশবাদ এবং সামাজিক বৈষম্যকে এমনভাবে সমালোচনা করা যা কমিউনিস্ট বক্তব্যের সাথে ভেঙে যায়। যদিও হাস্যরস প্রায়শই প্রবীণ প্রজন্মের ব্যয়ে হয়, এটি আধুনিকতার বিপদগুলির বিরুদ্ধে একটি সতর্কবার্তা এবং পরিবর্তিত ভবিষ্যতের মুখে নির্দিষ্ট ভিয়েতনামীদের ভয় ও নিরাপত্তাহীনতার অভিব্যক্তি, যা ভু ট্রং ফুয়াং-এর ডাম্ব লাক থেকেও দেখা যায়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জির লিঙ্ক মোট গক ভ্যান চুয়াং বো বো কুইন ব্যাং বান-জা চে-লি টোয়েটঃ নানুং "সিউ সাও" বাইম হোয়া ভিয়েতনাম ভিয়েতনামী সাহিত্যিক চরিত্র কার্টুন বিতর্ক কাল্পনিক দ্বৈত ব্যঙ্গাত্মক কমিক্স