Rijkel Ten Kate
রিজকেল টেন কেট (নভেম্বর 22,1918-জানুয়ারী 16,2008) একজন ডাচ শাস্ত্রীয় গ্রীক পণ্ডিত, অনুবাদক এবং গ্রোনিঙ্গেনের উইলেম লোডেউইক জিমনেসিয়ামের অধ্যাপক ছিলেন। সি. এ. টুকার-এর সঙ্গে তিনি নিউ টেস্টামেন্টের অপ্রামাণিক লেখাগুলি অনুবাদ করেছিলেন। লাইফ রিজকেল টেন কেট আইজেএলস্ট-এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন। যুদ্ধের কারণে, রিজকেল টেন কেট স্নিক এবং লেইডেনে তাঁর পড়াশোনা ব্যাহত করেন। 1955 সালে কেট গ্রোনিংজেন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্ট্যাটি থেবাইডে বর্ণনাকারী বিভাগে তাঁর ডক্টরাল থিসিস কোমোডো হিরোস দিয়ে পিএইচডি অর্জন করেন। যুদ্ধের পর তিনি গ্রোনিঙ্গেনে পড়াশোনা শেষ করেন এবং সেই একই গ্রীষ্মে স্ট্যাডস্কানালে প্রাচীন ভাষার শিক্ষক হন। চার বছর পর, তিনি গ্রোনিঙ্গেনের উইলেম লোডেউইক জিমনেসিয়ামে চলে যান। রিজকেল টেন কেটের পিএইচডি ছিল কিন্তু তিনি মাধ্যমিক শিক্ষায় কাজ করতেন। 1950-এর দশকের শেষের দিকে, তিনি গ্রোনিংজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে যান এবং ছয় বছর ধরে শিক্ষার্থীদের ল্যাটিন পড়ান কারণ তিনি একটি আধুনিক ভাষা শিক্ষার শংসাপত্র পেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তা পাননি এবং উইলেম লোডেউইক জিমনেসিয়ামে ফিরে আসেন। সেখানে তিনি তাঁর বাকি কর্মজীবন, শেষ দুই বছর রেক্টর হিসাবে থাকবেন। সি. এ. টুকরের সঙ্গে তিনি নিউ টেস্টামেন্টের অপ্রামাণিক লেখাগুলি অনুবাদ করেছিলেন। তিনি বলেছিলেনঃ "এটি যা বলে তা অনুবাদ করুন, আপনি যা বলতে চান তা নয়।" তিনি লিবারেল থিওলজির বিরোধিতা করেছিলেন, যা তিনি বাস্তবতা থেকে অনেক দূরে বলে মনে করেছিলেন। তিনি লূক 2-এ "শিশু"-র জন্য তিনটি ভিন্ন গ্রীক শব্দের (ব্রেফোস, পাই ডায়োন এবং পাইস) সঠিক অনুবাদ নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। 1993 সালে, তিনি বিজবেল এন ওয়েটেনশ্যাপ-এ সমালোচনামূলকভাবে লিখেছিলেন, "ডাচ বাইবেলের এমন কোনও অনুবাদ ছিল না যা এই শব্দগুলির মধ্যে পার্থক্যের প্রতি ন্যায়বিচার করে", এবং তিনি বলেছিলেন যে লুক 2-কে অবশ্যই ব্রিফোসকে "নবজাত শিশু" হিসাবে অনুবাদ করতে হবে, তবে পেডিওন এবং পাইস এখনও "শিশু" হিসাবে একত্রিত। এটিও প্রশ্ন করা যেতে পারে যে, ডাচ বাইবেল অনুসারে, সরাইখানায় জোসেফ এবং মেরির জন্য কোনও জায়গা ছিল না, যেমন টেন কেট বলেছিলেন। টেন কেট 1997 সালে লিখেছিলেন, এটি রাতের বাসস্থান, সরাইখানা, ব্যারাক বা থামার জায়গা হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। গ্রন্থপঞ্জি থিসিস বই নিবন্ধ রেফারেন্স উৎস 1918 জন্ম 2008 মৃত্যু গ্রোনিঙ্গেন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্ররা ডাচ ডাচ শাস্ত্রীয় পণ্ডিতদের মধ্যে বাইবেল অনুবাদক