Fazienda de Ultramar
ফাজিএন্ডা ডি আল্ট্রামার হল ত্রয়োদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের একটি প্রাচীন স্প্যানিশ বই, যা পবিত্র ভূমিতে তীর্থযাত্রীদের জন্য একটি পথপ্রদর্শকের আকারে একটি ভৌগলিক ও ঐতিহাসিক যাত্রার সমন্বয়ে গঠিত। ভ্রমণ গাইড এবং রোম্যান্স ভাষার বাইবেলের গ্রন্থগুলির সঙ্গে এর মিল রয়েছে। বিষয়বস্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, বইটি একটি ভৌগলিক ভ্রমণপথ, শৈলীতে জেরুজালেম এবং বেথলেহেমের তীর্থযাত্রীদের পথপ্রদর্শকের অনুরূপ। এটি কোনও বাস্তব যাত্রার উপর ভিত্তি করে নয়, বরং পূর্ববর্তী যাত্রার উপর ভিত্তি করে তৈরি। বইটিতে কিছু নিউ টেস্টামেন্টের গল্প, হ্যাগিওগ্রাফির টুকরো, কিংবদন্তি এবং কিছু ধ্রুপদী যুগের উপাদান সহ আইবেরিয়ান রোম্যান্স ভাষায় বাইবেলের প্রাচীনতম অনুবাদগুলির মধ্যে একটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বইটি দুটি চিঠি দিয়ে শুরু হয়ঃ একটিতে, টলেডোর আর্চবিশপ ডন রেমন্ট, একজন বন্ধু অ্যালমেরিককে পবিত্র ভূমি সম্পর্কে তথ্য দিয়ে ফিরে লিখতে বলার জন্য চিঠি লেখেন। বিনিময়টি আসল হিসাবে বিবেচিত হয় এবং এটি অনুমান করা হয়েছিল যে এটি রেমন্ড ডি সওভেটের আর্চবিশপের (1124-1152) সময়কালে হয়েছিল। যাইহোক, অ্যালমেরিক ফরাসি ছিল এবং এইভাবে অক্ষরগুলি ল্যাটিন বা সম্ভবত ফরাসি ভাষায় লেখা হত। পাণ্ডুলিপি একটি বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপি রয়েছে, যা সালামানকা বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে রাখা আছে। 1965 সালে, এটি মোশে লাজার দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল, এটি 1126 থেকে 1142 সালের মধ্যে আন্টাকিয়ার আর্চডিয়ান, অ্যালমেরিক ওয়াই-কে দায়ী করে। নোটস রেফারেন্স ডিইয়ারমন্ড, অ্যালান ডি., হিস্টোরিয়া ডি লা লিটারেচুরা এস্পানোলা, খণ্ড। 1: লা এডাদ মিডিয়া, বার্সেলোনা, এরিয়েল, 2001 (1এ সংস্করণ। 1973), পেজ। 147-149। আইএসবিএন 84-344-8305-এক্স লাকারা, মারিয়া জেসুস ওয়াই লোপেজ এস্ট্রাডা, ফ্রান্সিসকো, ওরিজেনেস দে লা প্রোসা, মাদ্রিদ, জুকার, 1993। বাহ্যিক সংযোগগুলি অ্যানকা ক্রিভাউ, "লস লিব্রোস মিডিয়েভেলস ডি ভায়াজেস এন এল অ্যাম্বিতো হিসপানিকো", লস লিব্রোস ডি ভায়াজেস ডি লা এডাদ মিডিয়া এস্পানোলা, বুকারেস্ট, ইউনিভার্সিটেটা দিন বুকুরাস্টি, বুকারেস্ট, 2003। আইএসবিএন 973-575-761-3 (সোব্র লা ফাজিএন্ডা ডি আল্ট্রামার, অ্যাকুই) মার্টিনেজ আলভারেজ, জোসেফিনা, "নোটাস সোব্র এল লেক্সিকো ডি লা" ফাজিএন্ডা ডি আল্ট্রা মার ", দ্বিতীয় কংগ্রেস ইন্টারন্যাশনাল ডি হিস্টোরিয়া ডি লা লেঙ্গুয়া এস্পানোলা। প্রথম তোমো, মাদ্রিদ, পাবেলন দে এস্পানা, 1992, পৃ. 1195-1203। বিব্লিওটেকা ভার্চ্যুয়াল মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস, 2007। দ্রষ্টব্যঃ এই নিবন্ধটি স্প্যানিশ উইকিপিডিয়ার নিবন্ধের একটি অনুবাদঃ এসঃ ফাজিএন্ডা ডি আল্ট্রামার, যার মধ্যে উইকিলেরাতো (শিক্ষিত) থেকে উপাদান রয়েছে, যা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত হয়েছে।