The Haunted Dolls' House
"দ্য হান্টেড ডলস হাউস" (1923) হল এম. আর. জেমসের একটি ছোটগল্প, যা তিনি "আ ওয়ার্নিং টু দ্য কিউরিয়াস অ্যান্ড আদার ঘোস্ট স্টোরিজ" (1925)-এ সংগ্রহ করেছেন। এটি পঞ্চম জর্জের স্ত্রী রানী মেরি তাঁর বিখ্যাত ডলস হাউসের জন্য একটি ক্ষুদ্রাকার বই হিসাবে চালু করেছিলেন, যা এখনও উইন্ডসর ক্যাসলে দেখা যায়। এটি অনেক দিক থেকে একটি সাধারণ জেমস গল্প, যা বিষয়গতভাবে তাঁর অন্যান্য কাজের সাথে যুক্ত, বিশেষত "দ্য মেজটিন্ট"। যদিও সাধারণত প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটি গল্প হিসাবে বিবেচিত হয়, এটি শিশুদের কল্পকাহিনী হিসাবেও দাবি করা হয়েছে। গল্পটি শুরু হয় প্রাচীন ব্যবসায়ী মিঃ চিটেনডেন এবং তার সম্ভাব্য গ্রাহক মিঃ ডিলেটের মধ্যে কথোপকথনের মাঝখানে। তারা চিটেনডেনের স্টকে একজন সংগ্রাহকের জিনিস নিয়ে আলোচনা করে এবং তা নিয়ে দর কষাকষি করে; একটি মূল্য সম্মত হয়, বিক্রয় করা হয় এবং ডিলেট চলে যায়। চিটেনডেনের স্ত্রী মন্তব্য করেন যে তিনি খুশি যে জিনিসটি চলে গেছে, এবং সেই গ্রাহকের কাছে যান। ডিলেট তার কেনাকাটা যত্ন সহকারে বাড়িতে নিয়ে যায় এবং তারপর তা খুলে বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করে। এটি স্ট্রবেরি হিল গথিকের একটি পুতুলের বাড়ি, ছয় ফুট লম্বা, অনেক পুতুল সহঃ একজন মধ্যবয়সী দম্পতি, দুটি শিশু, বিছানায় একজন বৃদ্ধ এবং বিভিন্ন চাকর। ডিলেট বিছানায় বিশ্রাম নেয়, কিন্তু বর্তমানে একটার ঘন্টার শব্দে জেগে ওঠে এবং পুতুলের বাড়িটি দেখে, যা এখন একটি বাস্তব প্রাকৃতিক দৃশ্যে একটি আসল বাড়ির মতো দেখাচ্ছে। বাড়ির ভদ্রমহিলা বৃদ্ধকে তার শয়নকক্ষে দেখতে যান এবং তিনি এবং একজন নার্স তাকে একটি মদ পান করাতে বাধ্য করেন, যার উপর সে ফিট হয়ে যায় এবং মারা যায়। কালো পোশাকে একজন লোক কাগজপত্র নিয়ে একটি কোচে আসে, কিন্তু তাকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। একটি দ্বিতীয় দূরদর্শী দৃশ্য রয়েছে যেখানে একটি কফিন বাড়িতে দাঁড়িয়ে আছে। বাবা ঠাট্টা করে ভূত হওয়ার ভান করে বাচ্চাদের ভয় দেখায়। বাচ্চাদের একা রেখে যাওয়ার পরে একটি মানুষের আকারের ব্যাঙের মতো প্রাণী তাদের অন্ধকার শয়নকক্ষে প্রবেশ করে; "এটি ট্রাকের বিছানায় ব্যস্ত ছিল, তবে বেশিক্ষণ নয়।" ডিলেট ঘরটিকে হৈচৈতে দেখে এবং আবার ঘড়ির আওয়াজ শুনতে পায়। একটি চূড়ান্ত দৃশ্যে বাড়ি থেকে দুটি ছোট কফিন বের হয়। ডিলেটের স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং সে পূর্ব উপকূলে ছুটি নেয়, যেখানে সে আবার চিটেনডেনের সাথে দেখা করে, একই দৃষ্টির নিজের অভিজ্ঞতা থেকে সেরে ওঠে। তারা একমত যে কালো পোশাকে থাকা লোকটি একজন আইনজীবী ছিলেন যিনি একটি খসড়া উইল নিয়ে এসেছিলেন এবং চিটেনডেন বলেছেন যে তিনি মনে করেন যে পুতুলের বাড়ির উৎপত্তি খুব বেশি দূরে নয়, যা ডিলেটকে তদন্ত করতে প্ররোচিত করে। তিনি দেখতে পান যে নিকটবর্তী ইলব্রিজ হাউসের মেরেউইথার পরিবার 18 শতকের মাঝামাঝি সময়ে দুটি সন্তানের জনক ছিল এবং তাদের বাবা একজন প্রতিশ্রুতিশীল স্থপতি ছিলেন যিনি কমপক্ষে একটি স্থাপত্য মডেল তৈরি করেছিলেন। ইলব্রিজ হাউসে গিয়ে সে দেখতে পায় যে এটি ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে এবং বেশ চেনা যায় না, তবে গির্জার ঘড়ির আওয়াজটি বিস্ময়করভাবে পরিচিত। 1920 সালে কল্পনা করা এবং উইন্ডসর ক্যাসলে প্রদর্শনের জন্য 1921 থেকে 1924 সালের মধ্যে নির্মিত কুইন মেরি 'স ডল্স হাউসে একটি গ্রন্থাগার অন্তর্ভুক্ত ছিল যার জন্য ম্যাক্স বিয়ারবোম, হিলেয়ার বেলক, স্যার আর্থার কোনান ডয়েল, টমাস হার্ডি এবং এম. আর. জেমস সহ সেই সময়ের শীর্ষস্থানীয় লেখকদের কাছ থেকে ক্ষুদ্র বইগুলি চালু করা হয়েছিল। এই অনুরোধের জবাবে জেমস 1922 সালের 10ই সেপ্টেম্বর এক বন্ধুকে লিখে একটি ছোট গল্প শুরু করেন, "মাঝেমধ্যে আমি ডল 'স হাউসের গল্প নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি।" চার দিন পর এটি প্রিন্সেস মেরি লুইসের কাছে পাঠানো হয়। পাণ্ডুলিপি জেমসের মূল পাণ্ডুলিপির অবস্থান অজানা, তবে ছোট পুতুলের বাড়ির পাণ্ডুলিপি অনুলিপি, ঠিক উঁচু, সানগোরস্কি এবং সাটক্লিফ দ্বারা পূর্ণ ভেলামে সোনার সরঞ্জাম এবং ই. এইচ. শেপার্ডের নকশা করা একটি বুকপ্লেট দিয়ে বাঁধা, রাজকীয় সংগ্রহে রয়ে গেছে (ইনভেন্টরি নম্বর 1171452)। প্রকাশনা কুইন মেরি 'স ডলস হাউস লাইব্রেরির বেশিরভাগ অবদানকারী তাদের কপিরাইট রানীর হাতে তুলে দিয়েছিলেন, কিন্তু জেমস তা করেননি, এবং তিনি গল্পটি এম্পায়ার রিভিউয়ের কাছে রেখেছিলেন, যেখানে এটি 1923 সালের ফেব্রুয়ারির সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি এ ওয়ার্নিং টু দ্য কিউরিয়াস অ্যান্ড আদার ঘোস্ট স্টোরিজ (1925) এবং পরে দ্য কালেক্টেড ঘোস্ট স্টোরিজ অফ এম. আর. জেমস (1931)-এ এটি পুনরায় মুদ্রণ করেন। গল্পটি ফরাসি (দুইবার), জার্মান, ডাচ এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বিষয় এবং সাদৃশ্য একটি হত্যার পর্যায়ক্রমিকভাবে অতিপ্রাকৃত উপায়ে পুনরায় কার্যকর করার ধারণাটি নতুন ছিল না-উদাহরণস্বরূপ এটি বিথিযা মেরি ক্রোকার তার 1893 সালের ছোট গল্প "দ্য ডাক বাংলো অ্যাট ডাকোর"-এ ব্যবহার করেছিলেন-তবে জেমস নিজেই "দ্য হান্টেড ডলস হাউস"-এর একটি সংক্ষিপ্ত পরের শব্দে উল্লেখ করেছেন যে তার প্লটটি মূলত তার আগের গল্প "দ্য মেজোটিন্ট"-এর একটি বৈচিত্র। উভয় ক্ষেত্রেই, যেমন রোজমেরি পারডো লিখেছেন, "এই কাজটি একজন সংযোগহীন সাক্ষী দ্বারা পরোক্ষভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়, এবং. প্লটটি পিতামাতার পাপের জন্য নির্দোষ বংশধরদের উপর অতিপ্রাকৃত প্রতিশোধের সাথে সম্পর্কিত।" এই গল্পগুলিতে এবং "আ ভিউ ফ্রম আ হিল"-এ, সাময়িক দৃষ্টিভঙ্গি অনিশ্চিতঃ উপস্থাপিত অপরাধগুলি অতীতে বা ভবিষ্যতে ঘটছে কিনা, বা নায়ক সেগুলি পরিবর্তন করতে পারে কিনা তা কেউ বলতে পারে না। এই সাদৃশ্য থাকা সত্ত্বেও এস. টি. যোশীর মতো পারডো বিচার করেন যে, "দ্য হ্যান্টেড ডলস 'হাউস" এবং "দ্য মেজোটিন"-এর প্রত্যেকটির নিজস্ব অধিকারের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য যথেষ্ট বৈচিত্র্য রয়েছে। একটি অতিপ্রাকৃত শিল্পকর্ম থেকে আসা বিপদের বিষয়বস্তু সাধারণত জেমসিয়ান ছিল, যা "ওহ, হুইসেল, অ্যান্ড আই উইল কাম টু ইউ, মাই ল্যাড"-এর একটি হুইসেল, "এ ওয়ার্নিং টু দ্য কিউরিয়াস"-এর মুকুট এবং "দ্য স্টলস অফ বারচেস্টার ক্যাথেড্রাল"-এর ফাঁসির কাঠের কথা মনে করিয়ে দেয়। জুলিয়া ব্রিগস উল্লেখ করেছেন যে এই এবং জেমসের অন্যান্য গল্পগুলিতে বিছানা বিশেষত মারাত্মক, এবং "দ্য হান্টেড ডলস হাউস", "ওহ, হুইসেল", "দ্য ডায়েরি অফ মিস্টার পয়েন্টার" এবং "দ্য ম্যালিস অফ ইন্যানিমেট অবজেক্টস"-এ "ঘরোয়া কঠোর পরিশ্রমের কমিক গথিকাইজেশন" বলা হয়েছে। "অ্যান এপিসোড অফ ক্যাথিড্রাল হিস্ট্রি" এবং "দ্য স্টলস অফ বারচেস্টার ক্যাথিড্রাল" ছাড়া জেমসের সমস্ত কাজের ক্ষেত্রে যেমন সত্য, এই গল্পে দ্য হান্টিং গ্রামাঞ্চলে ঘটে। আরও বিশেষভাবে, গল্পের পটভূমি পূর্ব উপকূলে চলে যায়, যদিও জেমস এটি নির্দিষ্ট করে বলেননি, তবে আত্মবিশ্বাসের সাথে পূর্ব অ্যাংলিয়ান উপকূল পর্যন্ত সংকুচিত হতে পারে। এটিও "দ্য হ্যান্টেড ডলস হাউস"-কে অন্যান্য জেমস গল্পের সঙ্গে যুক্ত করে, কারণ "দ্য অ্যাশ-ট্রি", "দ্য ট্র্যাক্টেট মিডোথ", "র্যাটস", "এ ভিগনেট" এবং বিশেষ করে "ওহ, হুইসেল" এবং "এ ওয়ার্নিং টু দ্য কিউরিয়াস" হল পূর্ব অ্যাংলিয়ান গল্প। অভিযোজন শিল্পী স্টিভ ম্যানথর্প জেমসের পুতুলের বাড়ির একটি পূর্ণ আকারের সংস্করণ তৈরি করেছিলেন। গল্পটি স্টিফেন গ্রে দ্বারা একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র এবং কারেন হেনসন দ্বারা একটি নাটক হিসাবে অভিযোজিত হয়েছে, যা রাম্পাস থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা প্রযোজিত হয়েছে। ব্লগ, টুইট এবং ইমেলের মাধ্যমে টবি লিটের "স্লাইস"-এও এটি অনলাইনে পুনরায় বলা হয়েছে। ফুটনোট রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক প্রজেক্ট গুটেনবার্গ কানাডার গল্পের সম্পূর্ণ পাঠ্য 1923 ছোট গল্প ডলস ইন ফিকশন ইংল্যান্ড ইন ফিকশন হরর ছোট গল্প এম. আর. জেমসের ছোট গল্প যুক্তরাজ্যের প্রেক্ষাপটে ছোট গল্প