Tadeusz Nowakowski
তাদেউস নোয়াকোভস্কি ওরফে তাদি, উজ তেওফিল, তাদেউস ওলস্টিনস্কি (1917-1996) ছিলেন একজন পোলিশ লেখক এবং সাংবাদিক, নির্বাসনে থাকা পোলিশ কর্মী, বিডগোসজ, মিউনিখ এবং ওলস্টিন শহরের সম্মানসূচক নাগরিক। লাইফ ইয়ুথ তাদেউস নোয়াকোভস্কি 1917 সালের 8ই নভেম্বর ওলস্টাইনে জন্মগ্রহণ করেন, যা তখন জার্মান সাম্রাজ্যের অংশ হিসাবে "অ্যালেনস্টাইন" নামে পরিচিত ছিল। তার বাবা স্ট্যানিসল একজন সাংবাদিক এবং জাতীয় কর্মী ছিলেন। তাঁর মা ছিলেন এমিলিয়া গার্কে। 1920 সালের পূর্ব প্রুশিয়ান গণভোটের ফলস্বরূপ, জার্মানদের ওয়ার্মিয়া দেওয়া হয় এবং নোয়াকোভস্কি পরিবারকে ওলস্টিন ত্যাগ করতে হয়। 1920 সালের শীতকালে, তারা বিডগোসজেজে পৌঁছেছিল যেখানে তারা 1939 সাল পর্যন্ত বসবাস করেছিলঃ প্রথমে সোয়েডেরোও জেলার 15 পডগর্না স্ট্রিটে বসবাস করে, অবশেষে তারা 28 সুইয়েটেজ ট্রোজি স্ট্রিটে বসতি স্থাপন করে। তাদেউস গ্রোডজকা স্ট্রিটের স্টেট হাই স্কুল এবং জিমনেসিয়ামে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি 1936 সালে মাধ্যমিক বিদ্যালয় পরীক্ষা বা মাতুরা পাস করেন। ইতিমধ্যে তাঁর বিদ্যালয়ের বছরগুলিতে, তিনি স্কুল ম্যাগাজিন "ওগনিওয়া" এবং স্থানীয় সংবাদপত্র "ডিজিয়েনিক বিডগোস্কি"-র জন্য কবিতা এবং কলাম লিখছিলেন। উপরন্তু, তিনি জাতীয় নেটওয়ার্কের একটি স্থানীয় শাখা "পোলস্কি রেডিও পোমোরজা আই কুজাও" (রেডিও পিআইকে)-এর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, যা সবেমাত্র বিডগোসজ্জের পৌর থিয়েটারের একটি হলে খোলা হয়েছিল। তাঁর জুনিয়র হাই স্কুল সময়কালে, তিনি একজন স্কাউট হিসাবে সক্রিয় ছিলেন, কারণ তিনি "জান কিলিন্সকি" 4র্থ বিডগোসজ স্কাউট দলের সদস্য ছিলেন, যাকে "বিডগোসজ ব্লু ফোর" () নামেও ডাকা হয়। 1938 সালে, তাদেউস ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের পোলিশ ভাষাতত্ত্ব বিভাগে পড়াশোনা শুরু করেন, যা 1939 সালের 1লা সেপ্টেম্বর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের কারণে ব্যাহত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, নোয়াকোভস্কি পোলিশ অভিযানে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে অংশ নিয়েছিলেন। 14তম কুজাভিয়ান পদাতিক রেজিমেন্টের সাথে তিনি ওয়োলোক্লাওয়েকে অবস্থান নিয়েছিলেন এবং অবরুদ্ধ রাজধানীতে যুদ্ধের পথে গিয়েছিলেন। সৌভাগ্যবশত, তিনি বন্দীত্ব এড়াতে পেরেছিলেন এবং ওয়্লোক্লাওয়েকে বসতি স্থাপনের জন্য ফিরে এসেছিলেন, যেখানে তার পরিবার ইতিমধ্যে তাদেউজের বাবার গ্রেপ্তারের পরে স্থানান্তরিত হয়েছিল। সেখানে, 1941 সালের 28শে ফেব্রুয়ারি, একটি গোপন সংস্থার সঙ্গে যুক্ত থাকার এবং একটি পোলিশ সংবাদপত্র সম্পাদনা করার অভিযোগে গেস্টাপো তাঁকে গ্রেপ্তার করে। 1942 সালে জার্মানির একটি আদালত তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেয়; পরে এই অনুমোদন 30 বছরের কারাদণ্ডে রূপান্তরিত করা হয়। তিনি বেশ কয়েকটি কারাগার এবং শিবিরে এই সাজা ভোগ করেছিলেনঃ ভ্লোক্লায়েক, ইনোরোকলা, বাউটজেন, জুকাউ, ড্রেসডেন এবং অবশেষে সালজওয়েডেল। 1945 সালের বসন্তে মিত্রবাহিনীর দ্বারা মুক্তিপ্রাপ্ত, তাদেউস জার্মানির ব্রিটিশ দখলদারিত্ব অঞ্চলে নিজেকে খুঁজে পান। তিনি জার্মান-ডাচ সীমান্তের কাছে নির্বাসিত পোলিশ সরকারের প্রশাসনের অধীনে জার্মানিতে পোলিশ দখলদার অঞ্চল থেকে পোলিশ বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের জন্য একটি শিবিরে হারেনে অবস্থান করেছিলেন। এই জায়গায়, তিনি একটি পোলিশ উচ্চ বিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন। এই অবস্থান থেকে সরে আসার চেষ্টা করে, নোয়াকোভস্কি 1946 সালের শরৎকালে ইতালি যান, যেখানে তিনি ওয়াদিসল অ্যান্ডার্সের দ্বিতীয় পোলিশ কর্পসে যোগ দেন, যা সেখানে তার যুদ্ধের পথ শেষ করে। এরপর তিনি গ্রেট ব্রিটেনে তাঁর পুনর্বাসনের জন্য অপেক্ষা করেন। পিআরএল সময়কালে নির্বাসনে জীবন 1946 সালে তিনি লন্ডনে স্থানান্তরিত হন। বিদেশে পোল সম্প্রদায়ের মধ্যে অত্যন্ত সক্রিয়, তিনি সেখানে পোলিশ ম্যাগাজিন এবং বিবিসির পোলিশ বিভাগে কাজ করেছিলেন। তিনি রেডিও ফ্রি ইউরোপের সাথে একটি সহযোগিতার সূচনা করেছিলেন যখন প্রধান স্টেশনটি নিউ ইয়র্ক সিটিতে ছিলঃ সপ্তাহে তিনবার তিনি ফ্রি ইউরোপ নিউজলেটারের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর সাংস্কৃতিক ভাষ্য এবং চিঠিপত্র পাঠাচ্ছিলেন। যৌক্তিকভাবে, 1952 সালে তিনি মিউনিখে প্রতিষ্ঠিত রেডিও ফ্রি ইউরোপের নতুন পোলিশ বিভাগের সম্পাদক হন। ফলস্বরূপ, নোয়াকোভস্কি 1953 সালে বাভারিয়ার রাজধানীতে বসবাস করতে চলে যান। রেডিও ফ্রি ইউরোপে তিনি সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক প্রশ্নের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। তাদেউস ওলস্টিনস্কি ছদ্মনামে তিনি অন্যদের মধ্যে "প্যানোরামা ডনিয়া" (দিনের প্যানোরামা) এবং সাপ্তাহিক চ্যাট "প্রিজি কাওয়ারনিয়ানিম স্টোলিকু" (ক্যাফে টেবিলে) চালিয়েছিলেন। তিনি তাঁর অসাধারণ গল্প বলার দক্ষতা এবং সম্প্রচারে তাৎক্ষণিক উদ্ভাবনের জন্য বিখ্যাত ছিলেন। একজন লেখক হিসাবে, নোয়াকোভস্কি 1948 সালে আত্মপ্রকাশ করেন, যুদ্ধের গল্পের একটি ভলিউম "সোপা জা জাসমিনামি" (জেসমিনদের পিছনে একটি শেড) দিয়ে, যেখানে লেখক তার কারাগারের অভিজ্ঞতা এবং বাইডগোসজ থেকে স্মৃতি স্মরণ করেন। 1957 সালে তিনি "ওবোজ ওয়াজিস্টকিচ সুইয়েটিচ" (সমস্ত সাধুদের শিবির) উপন্যাসের মাধ্যমে খ্যাতি ও স্বীকৃতি অর্জন করেন। বইটি 8টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং বিশেষত নিউইয়র্ক টাইমসে অত্যন্ত অনুকূল সমালোচক পেয়েছিল। তিনি আরও লিখেছেনঃ ছোটগল্পের একটি সংকলন (যেমনঃ "আলেজা ডোব্রিচ জনাজোমিচ"-অ্যাভিনিউ অফ গুড ফ্রেন্ডস বা "নিএস্টওয়ারজেনি রেজেজি"-1968 সালে তৈরি করা হয়নি); বেশ কয়েকটি উপন্যাস এবং কবিতা; "দ্য র্যাডজিউইলস" (1966 সালে পশ্চিম জার্মানি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একচেটিয়াভাবে প্রকাশিত র্যাডজিউইল পরিবারের ইতিহাস পুনরুদ্ধারকারী একটি কাহিনী। রেডিও ফ্রি ইউরোপের একজন সাংবাদিক হিসাবে, তাদেউস পোপ দ্বিতীয় জন পলের 30টি তীর্থযাত্রা কভার করেছিলেন। এইভাবে, তিনি 1981 সালে পোপ জন পল দ্বিতীয়কে মেহমেত আলী আকার হত্যার চেষ্টা প্রত্যক্ষ করেছিলেন। তাঁর প্রতিবেদনগুলি শেষ পর্যন্ত সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং ছয়টি বইতে প্রকাশিত হয়েছিল, যার ফলে তিনি "পোপের প্রতিবেদক" () ডাকনাম অর্জন করেছিলেন। নোয়াকোভস্কি রেডিও ফ্রি ইউরোপের জন্য যুদ্ধাপরাধীদের বিচার, বিশেষ করে কুড়ি মাসব্যাপী ফ্রাঙ্কফুর্ট আউশভিটস বিচারের (1963-1965) বিষয়েও রিপোর্ট করেছিলেন। তিনি জার্মানির সাহিত্য ও শৈল্পিক জগতের সঙ্গেও ব্যাপক যোগাযোগ স্থাপন করেছিলেন। তিনি দৈনিক ফ্রাঙ্কফুর্টার অলজেমাইন জেইটাং-এর সহযোগী ছিলেন, ডি জেইটে নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন এবং বাভারিয়ান রেডিওর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। সাহিত্যকর্মের দিকে মনোনিবেশ করার সময়, তিনি মিউনিখে পোলিশ সম্প্রদায়ের সামাজিক জীবনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে পিছপা হননি। তিনি অন্যান্যদের মধ্যে নিম্নলিখিত সংগঠনগুলির সদস্য ছিলেনঃ "ইউনিয়ন অফ পোলিশ রাইটার্স অ্যাব্রড" ('); "ওয়ার্ল্ড ইউনিয়ন অফ পোলস" ('); "মিয়েকজিসল গ্রিডজেউস্কি একাডেমি"; "গ্রুপ 47"; "বাভারিয়ান একাডেমি অফ ফাইন আর্টস"। 1974 সালে, তিনি পোলিশ গণপ্রজাতন্ত্রীর তৎকালীন কমিউনিস্ট উপ-প্রধানমন্ত্রী জোজেফ তেজচামার কাছে পাঠানো সোভিয়েত ইউনিয়নের পোলদের পরিস্থিতি তুলে ধরে একটি খোলা চিঠি "লিস্ট 15" (চিঠি 15) সহ-স্বাক্ষর করেন। চিঠিটি লিখেছেন জ্বিগনিভ হারবার্ট এবং জাইগমন্ট মাইসিয়েলস্কি এবং অন্যদের মধ্যে সহ-স্বাক্ষর করেছেন আন্দ্রেজ কিজোভস্কি, তাদেউস কনউইকি, এডওয়ার্ড লিপিস্কি, আন্তোনি স্লোনিমস্কি, আন্দ্রেজ স্জজিপিয়ার্স্কি বা ওয়েলোডজিমিয়েরজ জোন। রাজনৈতিক দিক থেকে, তাদেউস নোয়াকোভস্কি 1979 সালে পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের জাতীয় কাউন্সিলের সদস্য হন। বহু বছর ধরে তিনি লন্ডনে নির্বাসিত পোলিশ সরকারের পশ্চিম জার্মানিতে প্রতিনিধি ছিলেন। উপরন্তু, তিনি মিউনিখে অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য জার্মান-পোলিশ এগ্রিমেন্টের সভাপতিত্ব করেন এবং রাজনৈতিক অভিবাসন গোষ্ঠী "পোলস্কি রুচ ওলনোসিয়োউই নিপোডলেগ্লোশ আই ডেমোক্রাকজা" (পোলিশ স্বাধীনতা আন্দোলন স্বাধীনতা ও গণতন্ত্র)-তে সক্রিয় ছিলেন। অবশেষে, তিনি "জান নোভাক-জেজিওরানস্কির অ্যাসোসিয়েশন অফ এমপ্লয়িজ, কোলাবোরেটরস অ্যান্ড ফ্রেন্ডস অফ দ্য পোলিশ ব্রডকাস্টিং স্টেশন অফ রেডিও ফ্রি ইউরোপ" ()-এর সদস্য ছিলেন। কমিউনিস্ট-পরবর্তী পোল্যান্ড 1990 সালে, নির্বাসন থেকে ফিরে আসার পর, নোয়াকোভস্কি "ওয়ার্ল্ড ইউনিয়ন অফ বিডগোসজ রেসিডেন্টস" () প্রতিষ্ঠা করেন এবং এর প্রথম সভাপতি (1992) হন। 1995 সালের বসন্তে তিনি স্থায়ীভাবে বিডগোসজেজে বসতি স্থাপন করেন। ডায়াবেটিসে আক্রান্ত হয়ে তাদেউস নোয়াকোভস্কি 1996 সালের 11ই মার্চ এই শহরে মারা যান। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন জেনিজনোর আর্চডোসিসের তৎকালীন সহায়ক বিশপ জ্যান উইক্টর নোভাকঃ এটি হলি ক্রসের প্যারিশ গির্জায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল। তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী, তাঁকে তাঁর মায়ের পাশে, ইভানজেলিকাল বিশ্বাস থেকে, বিডগোসজ্জের ইভানজেলিকাল-অগসবার্গ কবরস্থানে সমাহিত করা হয়। পারিবারিক তাদেউসজের বাবা, স্ট্যানিস্ল নোয়াকোভস্কি, 1889 সালের 21শে সেপ্টেম্বর, জার্মান সাম্রাজ্যের অংশ, তখনকার শ্রিম-এ, একজন জুতো প্রস্তুতকারী অ্যাডাম এবং মারিয়ানা নী কিরব্লুস্কার কাছ থেকে জন্মগ্রহণ করেন। স্ট্যানিসল একজন পোলিশ নাগরিক, 1920 সালের গণভোটের সময় একজন প্রবল কর্মী এবং ওয়ার্মিয়া ও পোমেরানিয়ার সাংবাদিক ছিলেন। তিনি মূলত গেজেটা ওলস্টিনস্কার সম্পাদকীয় কার্যালয়ের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। 1920 সালে বাইডগোসজে আসার পর তিনি শীঘ্রই স্থানীয় সংবাদপত্র "ডিজিয়েনিক বাইডগোস্কি"-র সম্পাদক হন। 1940 সালের জানুয়ারিতে, তিনি নাৎসি গেস্টাপো দ্বারা গ্রেপ্তার হন এবং ডাচাউ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়। দুই বছর পর 1942 সালের 24শে জুন তিনি সেখানে মারা যান। তাদেউস নোয়াকোভস্কি 1945 সালে টেরেসা কিয়ার্নোভস্কাকে বিয়ে করেন। তাদের একটি পুত্র ক্রিজিস্তফ ছিল, যে 1946 সালে লন্ডনে জন্মগ্রহণ করে এবং পরে বিবাহবিচ্ছেদ করে। ক্রিজিস্টফ বর্তমানে (2022) যুক্তরাজ্যে বসবাস করছেন। তাদেউসের দ্বিতীয় স্ত্রী ছিলেন, দানুতা আঞ্জাকোভস্কা, যাকে তিনি 1958 সালে মিউনিখে কাজ করার সময় বিয়ে করেছিলেন। এই মিলন থেকে এই দম্পতির 1967 সালে যুক্তরাজ্যে জন্মগ্রহণকারী মারেক রাফায়েল নামে একটি পুত্র হয়। মারেক রাফায়েল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাংবাদিকতা ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। তিনি একজন সাংবাদিক এবং মধ্যপ্রাচ্যের প্রাক্তন এবিসি নিউজ সংবাদদাতা। বর্তমানে যোগাযোগ এবং বিনিয়োগকারী সম্পর্ক বিশেষজ্ঞ হিসাবে কাজ করে, তিনি সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং জার্মানির (মিউনিখ) মধ্যে বসবাস করেন। প্রধান গদ্য বই সোপা জা জাস্মিনমি (জেসমিনদের পিছনে একটি শেড) (1948); পান্না জেড ড্রাগিয়েগো পাইত্রা (দ্বিতীয় তলা থেকে মিস) (1951); ওবোজ ওয়াজিস্টকিচ সুইয়েটিচ (সমস্ত সাধুদের ক্যাম্প) (1957); সিন জাদুমিওনিচ (আক্রান্ত-আক্রান্ত পুত্র) (1959), প্রধান পোলিশ লেখক জুলিয়াস স্লোওয়াকি (1809-1949); সাগা রোডু রাদজিউইলোউ (দ্য র্যাডজ) Zbiór opowiadan (সৃষ্টি না করা জিনিস। গল্পের সংকলন) (1968); হ্যাপি-এন্ড (1970); বাইলে দো উইওসনি (বসন্ত অবধি) (1975), একটি ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস যা ভ্লোক্লাউকে ঘটছে; উইজা দো হ্রুবিসজোয়া (ভিসা টু হ্রুবিসজো) (1979); নি উমিয়েরা সিউ মিয়ামি (ইউ ডোন্ট ডাই ইন মিয়ামি) (1991); উরজেজেনি (ক্যাপ্টিভেশন) (1993); কবিতা "জা কুর্তিনা স্নু" শিরোনামে তাঁর কবিতার একটি সংকলন। (ঘুমের পর্দার পিছনে) 2003 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পোপ জন পল দ্বিতীয়-এর ভ্রমণের বিবরণসমূহঃ রিপোর্টার পাপিয়েজা (পোপের রিপোর্টার) (1980); ডব্লিউ বাগাজনিকু জেগো সুইয়াটোব্লিওস্কি (তাঁর পবিত্রতার ট্রাঙ্কে) (1981); ভোলো পাপেল (পোপের উড়ান) (1982); না স্ক্রজিড্লাচ নাদজিই (আশার ডানা) (1984); বোয়িং এসডাব্লু। পিওত্রা (সেন্ট পিটার্স বোয়িং) (1986); কুইয়াটি ড্লা পিয়েলগ্রিমা (পিলগ্রিমের জন্য ফুল) (1987)। অন্যান্যঃ আলেজা ডোব্রিচ জনাজোমিচ (ভালো বন্ধুদের রাস্তা) (1968); ওসিম ডিনি ও ওজজিজনি (বাড়িতে আট দিন) (1985)। লেখকের নাম হিসাবে "মারেক" শিরোনাম পৃষ্ঠায় প্রকাশক ভুল করে ছাপিয়েছিলেন। সহকর্মীরা মিউনিখে রেডিও ফ্রি ইউরোপে তাঁর কাজের সময়, তাদেউস নোয়াকোভস্কি অনেক প্রভাবশালী চরিত্রের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন (সাক্ষাৎকার, সিম্পোজিয়াম, সভা), যাদের মধ্যে লেচ উইয়ারকজিন্সকি, পাওয়েল জারেম্বা, আলেকজান্ড্রা স্টিপুলকোভস্কা, আলেকজান্ডার মেনহার্ড, জার্জি কোসিন্সকি, রিচার্ড ভন ওয়েইজসেকার, স্ট্যানিসলো জালুস্কি, জানুস রেইটার বা আলিনা পার্থ-গ্রাবোভস্কা। পোলোনিয়া রেস্টিটুটা নাইট 'স ক্রসের অর্ডার; নির্বাসনে পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের সরকার কর্তৃক অফিসার্স ক্রস (13 জুলাই 1978); পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্র কর্তৃক কমান্ডার' স ক্রস (11 নভেম্বর 1990); 1993 সালে পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি কর্তৃক কমান্ডার 'স ক্রস উইথ এ স্টার। 1990 সালে "পোলিশ সংস্কৃতির ক্ষেত্রে বিশেষ কৃতিত্বের" জন্য "ওয়াদিসল এবং নেল্লা তুরজানস্কি ফাউন্ডেশন" পুরস্কার। অর্ডার অফ দ্য স্মাইলের প্রাপক ()। বিডগোসজ্জ (27 সেপ্টেম্বর 1993), মিউনিখ এবং ওলস্টিন (1991) শহরগুলির সম্মানসূচক নাগরিক। 1996 সালের 27শে জুন, বিডগোসজ্জের চার্চ অফ দ্য হলি পোলিশ ব্রাদার্স মার্টিয়ার্সে তাদেউস নোয়াকোভস্কি মেমোরিয়াল চেম্বারের উদ্বোধন করা হয়। এই স্থানে লেখকের অসংখ্য স্মৃতিচিহ্ন সংগ্রহ করা হয়। 1998 সালে, 3 স্টারি রাইনেকে বিডগোসজেজ-এ একটি স্মারক ফলক উন্মোচন করা হয়েছে। 2017 সালের 6ই অক্টোবর শহরটিতে নোয়াকোভস্কির স্থানগুলি স্মরণ করে বিডগোসজেজ-এ একটি হাঁটার বক্তৃতা অনুষ্ঠিত হয়। এটি সাংস্কৃতিক পৌর সংস্থা, স্কুল এবং বাইডগোসজ্জের কাজিমিয়েরজ উইলকি বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল। নোয়াকোস্কির জন্মের 100তম বার্ষিকী উপলক্ষে 22শে নভেম্বর থেকে 4ঠা ডিসেম্বর, 2017 পর্যন্ত বিডগোসজ্জের জাগিয়েলোস্কা স্ট্রিটে কুয়াভিয়ান-পোমেরানিয়ান ভোয়েভোডশিপের গভর্নর অফিসে একটি প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়। 2018 সালের 19শে জানুয়ারি থেকে, তাদেউস নোয়াকোভস্কি হাই স্কুল এন. আর-এর পৃষ্ঠপোষক। বাইডগোসজেজে নবম। এই অনুষ্ঠানটি সাংবাদিকের ছোট ছেলে মারেক রাফায়েলের উপস্থিতিতে অনুষ্ঠিত হয়, যখন গ্রেট ব্রিটেনে বসবাসকারী তাঁর বড় ছেলে ক্রিজিস্তফ দূর থেকে উপস্থিত ছিলেন। তারপর থেকে, উচ্চ বিদ্যালয়টি প্রতি বছর তার পৃষ্ঠপোষকের নামে একটি প্রাদেশিক সাহিত্য প্রতিযোগিতার আয়োজন করে আসছে। এটি কুয়াভিয়ান-পোমেরানিয়ান ভায়োডোশিপের সমস্ত ছাত্রদের জন্য উন্মুক্ত। বিডগোসজ্জের স্জেডেরোও জেলার একটি চত্বরে সাংবাদিকের নাম রয়েছে। 2020 সালে সংস্কার করা, এটি ওরলা এবং কিসিডজা ইগনাসেগো স্কোরুপকি রাস্তার মধ্যে অবস্থিত এবং একটি স্মৃতিসৌধ ক্রস (1935) এবং একটি ঝর্ণা "মাছের সাথে খেলছে শিশুরা" (1934) প্রদর্শন করে। 1980 সালের নভেম্বরে, কলোন বিমানবন্দরে পোপের আগমনের বিষয়ে রেডিও ফ্রি ইউরোপের জন্য রিপোর্ট করার সময়, নোয়াকোভস্কি উল্লেখ করেছিলেন যে পোপ জার্মানির মাটিতে চুম্বন করেছিলেন। তিনি সঙ্গে সঙ্গে একটি স্বতঃস্ফূর্ত, ব্যক্তিগত মন্তব্য যোগ করেন। তিনি স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, পোল্যান্ড সফরকালে পোপ যখন তাঁর জন্মভূমিকে অভিবাদন জানিয়ে চুম্বন করেছিলেন, তখন তিনি মায়ের হাতের মতো চুম্বন করেছিলেন, "এবং এখানে [কোলনে] তিনি শ্বশুরের হাতের মতো চুম্বন করেছিলেন।" নোয়াকোভস্কি স্মরণ করে বলেন, "আমি ভেবেছিলাম কেউ এটা শুনবে না। যাইহোক, তিনি শীঘ্রই নিশ্চিত হয়ে যান যে "পোপ সবকিছু দেখেন এবং সবকিছু শোনেন"। কিছু সময় পরে "তাঁর প্রতিবেদক"-কে দেখে দ্বিতীয় জন পল তাঁর দিকে আঙুল তুলে বলেনঃ "মিঃ তাদেউস, পোপের কোনও শাশুড়ি নেই।" পোপ তাঁর পোপ হওয়ার প্রথমার্ধে যে 33টি বিদেশ সফর করেছিলেন, সেই সময় নোয়াকোভস্কি দ্বিতীয় জন পলের সঙ্গে বিমানে শত শত ঘন্টা কাটিয়েছিলেন। তাদেউজের বড় ছেলে মারেক স্মরণ করেনঃ দ্বিতীয় জন পল মাঝে মাঝে সাংবাদিকদের উদ্দেশ্যে করা বিমানের অংশে প্রবেশ করতেন, সেখানে আমার বাবাকে খুঁজছিলেন এবং তাঁর হাতের বন্ধুত্বপূর্ণ অঙ্গভঙ্গি নিয়ে তাঁকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেনঃ "তাড্জিউ, এসো, আমাকে পোল্যান্ড থেকে নতুন রসিকতা বলো।" আরও দেখুন বাইডগোসজজ স্জেডেরোও জেলা, বাইডগোসজজ রেডিও ফ্রি ইউরোপ/রেডিও লিবার্টি রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বহিরাগত লিঙ্ক রেডিও ফ্রি ইউরোপ আর্কাইভস রেডিও ফ্রি ইউরোপ আর্কাইভস থেকে বাইডগোসজজ পিকচার গ্যালারিতে তাদেউসজ নোয়াকোভস্কির উপর পোলিশ ডকুমেন্টারি লাইসিয়াম এন. আর। 9 "তাদেউসজ নোয়াকোভস্কি" মিডিয়া লাইব্রেরি 1917 জন্ম 1996 মৃত্যু অলস্টিন পিপল থেকে বাইডগোসজজ ম্যাগাজিনের লোকেরা "কুলতুরা" ম্যাগাজিনের সাথে যুক্ত লোকেরা স্টার অফ দ্য অর্ডার অফ পোলোনিয়া রেস্টিটুটা পোলিশ কমিউনিস্ট বিরোধী পোলিশ ভিন্নমতাবলম্বী পোলিশ সাংবাদিকদের পোলিশ বন্দীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে মিউনিখ রেডিও ফ্রি ইউরোপ/রেডিও লিবার্টির লেখকরা নাৎসি আদালত দ্বারা নিন্দিত