Mansi alphabets
মানসি বর্ণমালা হল একটি লিখন পদ্ধতি যা মানসি ভাষা লিখতে ব্যবহৃত হয়। এর অস্তিত্বের সময়, এটি বিভিন্ন গ্রাফিক ভিত্তিতে কাজ করেছিল এবং বারবার সংস্কার করা হয়েছিল। বর্তমানে, মান্সি লেখার কাজ সিরিলীয় ভাষায় হয়। মানসির লেখার ইতিহাসে 3টি পর্যায় রয়েছেঃ 1930-এর দশকের গোড়ার দিক পর্যন্ত সিরিলীয় বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে একটি লিখিত ভাষা তৈরি করার প্রাথমিক প্রচেষ্টা; 1931-1937-ল্যাটিন ভিত্তিতে লেখা; 1937 সাল থেকে-সিরিলীয় বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে আধুনিক লেখা। ইতিহাস প্রাক-বিপ্লবী যুগ 20 শতকের শুরু পর্যন্ত মানসির নিজস্ব লিখিত ভাষা ছিল না। 1930-এর দশক পর্যন্ত, শিকারিরা ছবি লেখার মূল বিষয়গুলি ব্যবহার করত, যার ফলে শিকারের আকার এবং শিকারের পরিস্থিতি বর্ণনা করা সম্ভব হয়েছিল। সংখ্যা লেখার পদ্ধতিটি বেশ উন্নত ছিল। সুতরাং, এক থেকে চার পর্যন্ত সংখ্যাগুলি উল্লম্ব লাঠি দ্বারা চিহ্নিত করা হত, 5 নম্বর-একটি বাঁকানো লাঠি দ্বারা, 10-একটি ক্রস দ্বারা, 100-একটি তারকাচিহ্ন দ্বারা। উদাহরণস্বরূপ, 47 বোঝায়। রাশিয়ান নথিতে পৃথক পৃথক মানসি শব্দের (প্রধানত সঠিক নাম) প্রাচীনতম নথি 16শ-17শ শতাব্দীর। 1736 খ্রিষ্টাব্দে ভাসিলি তাতিশেভের পক্ষে আই কুরোইয়েদভ প্রথম "ভোগুল ভাষার অভিধান" সংকলন করেন। পরে, অন্যান্য মানসি অভিধান প্রকাশিত হয়, হাতে লেখা এবং মুদ্রিত উভয়ই-"ল্যাটিন-ভোগুল অভিধান" (1775), "একটি রাশিয়ান অনুবাদ সহ একটি সংক্ষিপ্ত ভোগুল অভিধান, যা বিভিন্ন উপকরণের উপর সংগৃহীত এবং অবস্থিত, সোলিকামস্ক শহরে এবং 1785 সালে সিমিওন চেরকালভ দ্বারা পবিত্র ট্রিনিটি ক্যাথেড্রাল", পিটার পালাস (1787) দ্বারা সংকলিত "সমস্ত ভাষা এবং উপভাষার তুলনামূলক অভিধান, সর্বোচ্চ ব্যক্তির ডান হাত দ্বারা সংগৃহীত"। এই কাজগুলিতে, যা বিভিন্ন উপভাষা থেকে মানসি শব্দগুলি রেকর্ড করেছে, যার মধ্যে এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে, সিরিলিক (প্রায়শই) এবং ল্যাটিন (কম প্রায়শই) বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিল। 1864 সালে, মান্সি ভাষার প্রথম ব্যাকরণ কীটপতঙ্গে প্রকাশিত হয়, যা হুনফালভি পাল [হু] (পি. হুনফালভি) দ্বারা সংকলিত হয়। উঃ অনেকদিন আগে। কীটপতঙ্গ, 1864)। এই কাজে ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, মানসির খ্রিস্টানকরণের সাথে সম্পর্কিত, বই প্রকাশনা সরাসরি মানসি ভাষায় শুরু হয়েছিল। প্রথম মানসি বই (কোন্ডা উপভাষা) ছিল 1868 সালে লন্ডনে প্রকাশিত গসপেল অফ ম্যাথিউ-এর অনুবাদ। 1882 সালে হেলসিংফর্স-এ মান্সি ভাষায় গসপেলের আরেকটি অনুবাদ (সিরিলীয় ভাষায় অতিরিক্ত অক্ষর সহ) প্রকাশিত হয়। 1903 সালে, প্রথম মানসি প্রাইমার আবির্ভূত হয়-"দ্য অ্যালফাবেট ফর দ্য ভোগলস অফ দ্য ইউরালস", যা বিশপ নিকানোর [রু] দ্বারা পলিম উপভাষায় সংকলিত হয়। এই প্রাইমারটিতে কোনও পরিবর্তন ছাড়াই তৎকালীন রাশিয়ান বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছিল। এই সমস্ত প্রকাশনাগুলি মানসির মধ্যে কোনও বিতরণ পায়নি। ল্যাটিন ভিত্তিক বর্ণমালা 1920-এর দশকে ইউ. এস. এস. আর-এ লিপিসমূহের ল্যাটিনকরণ প্রক্রিয়া শুরু হয়। এই প্রকল্পের অংশ হিসাবে, 1930-1931-এ, একটি একক ল্যাটিনীকৃত উত্তর বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল, যা উত্তরের মানুষের ভাষায় লেখা তৈরি করতে ব্যবহার করা হবে। মূল খসড়া অনুসারে, মানসি বর্ণমালার চেহারা এইরকম হওয়ার কথা ছিলঃ এ এ, সি, ই, এ, জি, জি, এইচ, আই, জে জে, কে কে, এল এল, এম এম, এন, এন, ও ও, পি পি, আর আর, এস, এস, টি, ইউ, ভি, ডাব্লু, ডাব্লু। যাইহোক, 1931 সালে, ল্যাটিন মানসি বর্ণমালার একটি সামান্য পরিবর্তিত সংস্করণ অনুমোদিত হয়েছিলঃ একটি উপ-অক্ষর কমা প্যালেটালাইজেশনকে বোঝায়। স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য চিঠিতে প্রদর্শিত হয়নি। এই বর্ণমালার প্রথম বইটি ছিল প্রাইমার "ইপিপিং"। এর পরে অন্যান্য সাহিত্য, প্রধানত শিশুদের এবং শিক্ষামূলক, এবং এটি "হান্ট-মাঙ্গাই সোপ" (উগ্র সংবাদ [রু]) সংবাদপত্রেও ব্যবহৃত হতে শুরু করে। মানসি সাহিত্যিক ভাষার ভিত্তি ছিল সোস্ভা উপভাষা, যা মানসির 60 শতাংশেরও বেশি লোকের দ্বারা কথিত হত এবং যা রাশিয়ান প্রভাবের ক্ষেত্রে সবচেয়ে কম বিষয় ছিল। আধুনিক বর্ণমালা 1937 সালে, ইউ. এস. এস. আর-এর অন্যান্য মানুষের বর্ণমালার মতো মানসি বর্ণমালাও সিরিলীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। এই বর্ণমালায় রাশিয়ান বর্ণমালার সমস্ত অক্ষর অন্তর্ভুক্ত ছিল, পাশাপাশি ডিগ্রাফ এন. জি. এন. জি, যা একটি পৃথক অক্ষর হিসাবে বিবেচিত হত। 1950-এর দশকে, ডিগ্রাফ এন. জি. এন. জি-কে 'এন. জি. এন. জি' অক্ষর দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়। 1979 সালে, ইভডোকিয়া রমবান্ডেয়েভার পরামর্শে, দীর্ঘ স্বরবর্ণের চিহ্নগুলি মান্সি বর্ণমালায় (একটি ম্যাক্রন যোগ করে) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এর আগে, 1978 সালে, লেনিনের ব্রোশার "দ্য টাস্কস অফ ইয়ুথ ইউনিয়নস"-এর প্রকাশনায়, দীর্ঘ স্বরবর্ণ নির্দেশ করার জন্য একটি উচ্চারণ চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছিল। এই সংস্কারকে উত্তরের জনগণের লেখাগুলির জন্য সবচেয়ে সফল বলে মনে করা হয়। তারপর থেকে, মানসি বর্ণমালার কোনও পরিবর্তন হয়নি এবং এখন এর নিম্নলিখিত রূপ রয়েছেঃ β, γ, Dd, Jj, Zz, φ, Ct, χ, ষ্ অক্ষরগুলি শুধুমাত্র ধার নেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়। চিঠিপত্রের তালিকা রেফারেন্স রাশিয়ার ভাষাসমূহ ইউরালিক ভাষাসমূহ মানসি সিরিলিক বর্ণমালা