Kyoko Matsuoka
কিয়োকো মাতসুওকা (মার্চ 12,1935-জানুয়ারী 25,2022) একজন জাপানি গ্রন্থাগারিক, অনুবাদক এবং শিশু সাহিত্যের বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তিনি তাঁর নিজের শিশুদের বইয়ের জন্য পরিচিত, যার মধ্যে তিনি তাঁর জীবদ্দশায় 200 টিরও বেশি লিখেছেন, পাশাপাশি তরুণ পাঠকদের জন্য কাজের অনুবাদ, বিশেষত ক্লাসিক প্যাডিংটন বিয়ার সিরিজের অনুবাদ। মেরিল্যান্ডের বাল্টিমোরের এনক প্র্যাট ফ্রি লাইব্রেরিতে কাজ করার পরে, তিনি একটি বেসরকারী শিশুদের গ্রন্থাগার মাতসুনোমি বানকো প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। 1974 সালে যখন মাতসুনোমি এবং আরও তিনটি গ্রন্থাগার এই গ্রন্থাগার গঠনে যোগদান করে, তখন তিনি এই সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক হন। 2022 সালে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি গ্রন্থাগারের সাম্মানিক সভাপতির দায়িত্ব পালন করেন। 2021 সালে, তিনি পার্সন অফ কালচারাল মেরিট মনোনীত হন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা কিয়োকো মাতসুওকা 1935 সালে জাপানের হিউগো প্রিফেকচারের কোবেতে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা-মা ওয়াকায়ামা প্রিফেকচার থেকে কোবে চলে এসেছিলেন, যেখানে তার বাবা একটি বাষ্পীয় জাহাজ সংস্থায় কাজ করতেন। হিউগো প্রিফেকচারাল কোবে হাই স্কুল থেকে স্নাতক হওয়ার পর, তিনি কোবে কলেজে ইংরেজি এবং শিশু সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং 1957 সালে স্নাতক হন। তারপরে তিনি টোকিওর কেইও বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যেখানে ক্যাম্পাস লাইব্রেরিতে কাজ করার ফলে তিনি শিশুদের গ্রন্থাগারিক হিসাবে কর্মজীবনের সিদ্ধান্ত নেন। 1960 সালে স্নাতক হওয়ার পর তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করতে যান এবং তিন বছর পর ওয়েস্টার্ন মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। স্নাতক পড়াশোনা শেষ করার পর, মাতসুওকা অল্প সময়ের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থেকে যান, মেরিল্যান্ডের বাল্টিমোরের পাবলিক লাইব্রেরি সিস্টেম এনক প্র্যাট ফ্রি লাইব্রেরিতে কাজ করেন। 1963 সালের শেষের দিকে তিনি জাপানে ফিরে আসেন এবং ফুকুইনকান শটেনের জন্য খণ্ডকালীন কাজ করেন। এই সময়কালে, মাতসুওকা জাপানে শিশু সাহিত্যের প্রচারে আগ্রহী অন্যান্য মহিলাদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে শুরু করেন, যার মধ্যে রয়েছে মোমোকো ইশি, তেইজি সেতা এবং শিগেকো সুচিয়া। তিনি টোকিওতে শিশুদের জন্য একটি ব্যক্তিগতভাবে পরিচালিত গ্রন্থাগার মাতসুনোমি বাঙ্কো খোলেন। তারপর, 1974 সালে, তিনি ইশি এবং অন্যান্যদের সাথে সহযোগিতা করে সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। মাতসুওকা শিশুদের জন্য 200টিরও বেশি বই লিখেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ওফুরো দাইসুকি ("আই লাভ টু টেক আ বাথ") এবং কুশামি কুশামি টেন নো মেগুমি ("আচু! আশীর্বাদ করুন! "), যা 1969 সালে সানকেই চিলড্রেনস বুক অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। তিনি ইংরেজি থেকে শিশুদের অনেক বই অনুবাদ করেছেন এবং সম্ভবত 1967 সালে দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ প্যাডিংটন থেকে শুরু করে প্যাডিংটন বিয়ার সিরিজের জাপানি অনুবাদক হিসাবে সবচেয়ে বেশি পরিচিত। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য র্যাবিট 'স ওয়েডিং এবং বেভারলি ক্লিয়ারির হেনরি হাগিনস সিরিজ। তিনি টয়ো আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে শিশু সাহিত্যও পড়াতেন এবং ইউনেস্কোর এশিয়ান কালচারাল সেন্টারের সম্পাদকীয় বোর্ডে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, যা এশিয়া জুড়ে শিশু সাহিত্যের প্রচারে সহায়তা করেছিল। তাঁর কর্মজীবন জুড়ে, মাৎসুওকা জাপান জুড়ে শিশুদের বই এবং শিশুদের জন্য গ্রন্থাগারগুলিকে জনপ্রিয় করতে সহায়তা করেছিলেন। এই কাজের জন্য, তিনি 2021 সালে পার্সন অফ কালচারাল মেরিট হিসাবে সম্মানিত হন। পরের বছর, 2022 সালের জানুয়ারিতে, 86 বছর বয়সে তিনি মারা যান। তথ্যসূত্র 1935 জন্ম 2022 মৃত্যু জাপানি অনুবাদক জাপানি মহিলা শিশু লেখক জাপানি গ্রন্থাগারিক টয়ো আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী কেইও বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ওয়েস্টার্ন মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী কোবে পার্সনস অফ কালচারাল মেরিটের লোক