The Burden of Belief
দ্য বার্ডেন অফ বিলিফ হল আধুনিক যুগে খ্রিস্টান বিশ্বাসের চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে ক্যাথলিক লেখক ইডা ফ্রিডেরিক গোর্রেসের (নী ভন কাউডেনহোভ) একটি বই। বইটি 1932 সালে জার্মান ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হয় 'ভন ডের লাস্ট গটসঃ ইন গেস্প্রাচ উবের ডেন মেনশেন উন্ড ডেন ক্রিস্টেন' নামে। 1934 সালে এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। ব্রিটিশ ডোমিনিকান পুরোহিত জেরাল্ড ভ্যান ইংরেজি সংস্করণের ভূমিকাটি লিখেছিলেন। এটি ফরাসি এবং ডাচ ভাষাতেও অনুবাদ করা হয়েছিল। দ্য বার্ডেন অফ বিলিফ এবং কাউডেনহোভের দ্য নেচার অফ স্যাক্টিটি বইটি ডেয়ার টু লিভ বইটিকে অনুপ্রাণিত করেছিল। আমাদের ধর্ম কি একটি বোঝা নাকি একটি আশীর্বাদ? কারমেলাইট পুরোহিত, আলবার্ট এইচ. ডোলন, 1941 সালে প্রকাশিত। সংক্ষেপে বিশ্বাসের বোঝা একজন ক্যাথলিক পুরুষ এবং একজন ক্যাথলিক মহিলার মধ্যে বিশ্বাসের বিষয় নিয়ে একটি সংলাপ উপস্থাপন করে। প্রায়শই, লেখক ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে আপত্তিগুলি বরং বিশ্বাসযোগ্য ভাষায় উপস্থাপন করেন এবং তারপরে ক্যাথলিক পয়েন্টটি তৈরি করতে এগিয়ে যান। যুবতীটি সুসজ্জিত, পূর্ণ রক্তের এবং বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সংস্কৃতিসম্পন্ন লোকেদের প্রশংসা করে এবং সে আশঙ্কা করে যে তাদের ক্যাথলিক ধর্মে নিয়ে যাওয়া তাদের জীবনযাত্রার মানকে হ্রাস করবে। লোকটি একমত হয়ে শুরু করে, কিন্তু তারপর দেখায় যে সে আসলে নব্য-পৌত্তলিক ধারণাগুলি প্রচার করছে, যা অহংকারের দিকে ঝুঁকছে। বইটির শৈলী সাহিত্যিক, তবে অভিজাতত্ব এড়াতে চায়। লেখক ক্যাথলিক চার্চের অন্তর্ভুক্তিমূলক প্রকৃতির পক্ষে যুক্তি দেন এবং উপসংহারে বলেন যে, বিশ্বাস একটি বোঝা হওয়ার পরিবর্তে "মানবিক সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্তি, কারণ এটি প্রকাশের উপর ভিত্তি করে। সেই প্রকাশের আলোকে অনুসরণ করে-যা ভাল বা প্রাকৃতিক কিছুই প্রত্যাখ্যান করে না-খ্রিস্টান জানতে পারে যে 'ঈশ্বরের বোঝা হল অনুগ্রহের প্রাচুর্য'। ক্যাথলিক বিশ্বাস এবং ক্যাথলিক জীবনের মূল দিকগুলি সম্পর্কে গ্রেসের লেখা চার-অংশের সিরিজের দ্বিতীয় অংশটি হল বিশ্বাসের এক চতুষ্কোণের অংশ। প্রথম অংশটি হল দ্য নেচার অফ স্যানক্টিটি, যা 1932 সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত হওয়ার পাশাপাশি অনুবাদ করা হয় এবং 2019 সালে ইংরেজিতে পুনরায় মুদ্রিত হয়। তৃতীয় অংশটি হল দ্য ক্লয়েস্টার অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড যা জীবনে একজনের বৃত্তির বিচক্ষণতা সম্পর্কে। চতুর্থ অংশ, যা এখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি, তা হল ডেস আন্ডার্ন লাস্ট। বারমারজিগকিটে এই জিনিসটি ব্যবহার করা হয়। অনুবাদ ইংরেজিতে অনুবাদ হওয়ার পাশাপাশি, দ্য বার্ডেন অফ বিলিফ জার্মান থেকে ডাচ ভাষায় ডেমিয়ান এম হেন্ড্রিক্স দ্বারা দে লাস্ট গডস (1951) এবং গাই ডি ভক্স দ্বারা ফরাসি ভাষায় লে ফারদেউ ডি ডিউ (1938) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। রিসেপশন দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট এটিকে "উজ্জ্বল" বলে অভিহিত করে উল্লেখ করে যে "খ্রিস্টান এবং 'পৌত্তলিক' উভয়ই এটিকে সুবিধাজনকভাবে পড়তে পারে"। অ্যাংলিকান থিওলজিকাল রিভিউ-এর জন্য লেখা পর্যালোচক এটিকে "একটি অত্যন্ত উদ্দীপক বই" বলে অভিহিত করেছেন এবং এটিকে প্রোটেস্ট্যান্ট ধর্মতত্ত্ববিদ কার্ল বার্থের ক্যাথলিক অভ্যর্থনার একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। দ্য আমেরিকান ইকলেসিয়াস্টিক্যাল রিভিউ-এর পর্যালোচক বলেছেন যে "তরুণ ক্যাথলিকদের এই বইয়ের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত" এবং এটি কেবল একবার নয়, "অনেকবার" পড়া উচিত। ম্যাকসরলি দ্য ক্যাথলিক ওয়ার্ল্ডের জন্য তাঁর পর্যালোচনায় যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটির কেন্দ্রীয় প্রশ্ন হল, "যারা সৎ বিশ্বাসে এমন একটি পথে হাঁটছে যারা ক্যাথলিক চার্চে আনার প্রচেষ্টা করা কি ন্যায়সঙ্গত? বইয়ের মানুষের মাধ্যমে গোরসের উত্তরটি হল যে গির্জার প্রতি আহ্বান যদি সত্যিই ঈশ্বরের পুত্র যীশু খ্রীষ্টের কাছ থেকে আসে, তবে কোনও বিকল্প নেই। ম্যাকসরলি এই বলে শেষ করেন যে, খ্রিস্টধর্ম সত্যিই একটি নতুন জন্মের দ্বারপ্রান্তে যেখানে কষ্টের আহ্বান থাকবে। উদ্ধৃতি 1930-এর দশকের বই ক্যাথলিক চার্চ থিওলজি বই সংলাপ