The Flowers of Buffoonery
এটি ওসামু দাজাই রচিত 1935 সালের একটি জাপানি উপন্যাসিকা। প্রাথমিকভাবে বন্ধুদের সাথে ভাগ করে নেওয়া একটি প্রাথমিক খসড়া দাজাই-এর শিরোনাম, কাজটি প্রথম স্বল্পস্থায়ী কোটেরি জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ম্যাগাজিনে একটি "বড় অবদান" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। 1936 সালে, উপন্যাসটি দাজাইয়ের প্রথম বই-দৈর্ঘ্যের কথাসাহিত্য সংগ্রহ দ্য ফাইনাল ইয়ার্স-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গল্পটি দাজাইয়ের উপন্যাস নো লংগার হিউম্যান (1948)-এর সাথে একজন নায়ককে ভাগ করে নিয়েছে, যা তেরো বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল। ডিসেম্বরের শেষের দিকে, একটি আত্মঘাতী চুক্তির পরের দিন, কুড়িজন শিল্পী ওবা ইয়োজো যক্ষ্মা রোগীদের জন্য একটি সমুদ্রতীরবর্তী স্বাস্থ্যকেন্দ্রে জেগে ওঠেন এবং দেখতে পান যে তাঁর প্রেমিক সোনো বেঁচে নেই। মানো নামে এক তরুণ নার্স, যার মুখে একটি লক্ষণীয় দাগ রয়েছে, তাকে তার দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। তার বন্ধু হিদা এবং কোসুগে প্রতিবেশী একটি ঘরে রাত কাটাতে দেখা করতে নেমে আসে। যদিও তারা রসিকতা করে এবং হাসপাতালে আলোড়ন সৃষ্টি করে, তারা ব্যক্তিগতভাবে ভাবছে যে ইয়োজো তার মতো দেখতে ঠিক আছে কিনা। পরের দিন, ইয়োজোর বড় ভাই উত্তরে তাদের শহর থেকে আসে এবং তাদের পরিবারের জন্য যে সমস্যা সৃষ্টি করেছে তার জন্য তাকে তিরস্কার করে। সে জোর করে বলে যে বন্ধুরা তার সাথে কাছাকাছি এনোশিমায় থাকে। সেই রাতে পরে, কোসুগে মদের দুর্গন্ধ নিয়ে হাসপাতালে ফিরে আসে। মানো ইয়োজো এবং কোসুগেকে একজন মৃত রোগীর সাথে নজর রাখার সময় একটি ফ্যান্টম কাঁকড়া দেখার একটি ভূতের গল্প বলে। কোসুগে যখন স্বাস্থ্যকেন্দ্রের সঙ্গে মিল লক্ষ্য করেন, তখন মানো মুখ ফিরিয়ে নেন এবং বলেন যে গল্পটি বানানো হয়েছে। পরের দিন তুষারপাত হয়। ইয়োজো সমুদ্রের রেখাচিত্র আঁকার চেষ্টা করে এবং ফলাফল দেখে হতাশ হয়। তার বন্ধু হিদা ইয়োজোর ভাইয়ের সাথে পুলিশের সাথে কথা বলে ফিরে আসে এবং ঘোষণা করে যে ইয়োজোর বিরুদ্ধে আত্মহত্যায় সহায়তা করার অভিযোগ আনা হচ্ছে, যদিও সোনোর স্বামী এই মামলায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলে মনে হয় না। পরিস্থিতি পরিচালনার জন্য, ইয়োজোর ভাই তাকে 200 ইয়েন (¥) দিয়েছে এবং তাদের পরিবারকে আরও দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়ে একটি চিঠিতে স্বাক্ষর করতে বলেছে। চতুর্থ দিনে, স্বাস্থ্যকেন্দ্রের পরিচালক ইয়োজোর স্বাস্থ্যের একটি পরিষ্কার বিল দেন এবং মানোকে তার ব্যান্ডেজগুলি সরিয়ে ফেলার নির্দেশ দেন। তিন বন্ধু তীরে হেঁটে যায়, যাতে ইয়োজো সেই পাহাড়ের দিকে ইঙ্গিত করতে পারে যেখান থেকে সে এবং সোনো লাফিয়ে পড়েছিল। সেই রাতে, মানো ইয়োজোর মুখের দাগের উৎস সম্পর্কে তাকে বলে তাকে জাগিয়ে রাখে। ভোর হওয়ার ঠিক আগে, তারা উষ্ণ জামাকাপড় পরে এবং স্বাস্থ্যকেন্দ্রের পিছনের পাহাড়ে আরোহণ করে, যা উপকূলকে উপেক্ষা করে। তাদের আশা হল মাউন্টের এক ঝলক দেখা। ফুজি, কিন্তু পাহাড়ের চূড়া থেকে খুব মেঘলা দেখা যায়। স্টাইল দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ বাফুনেরিকে তৃতীয় ব্যক্তির ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে, তবে বর্ণনাকারী, একজন আত্ম-সচেতন লেখক, তাঁর লেখা উপন্যাসের গুণমান বা বিশ্বাসযোগ্যতা সম্পর্কে মন্তব্য করার সময় চতুর্থ দেওয়াল ভেঙে প্রায়শই প্রথম ব্যক্তির পাশে থাকেন। কখনও কখনও নামহীন লেখক বইটিকে একটি মাস্টারপিস বলে অভিহিত করেন, অন্য সময় তিনি বিরক্ত হন এবং এটিকে হ্যাকের কাজ বলে উড়িয়ে দেন। এটি লক্ষ্য করা গেছে যে দাজাই ফরাসি ঔপন্যাসিক আন্দ্রে গিডের কাজ থেকে এই কাল্পনিক কৌশলটি গ্রহণ করেছিলেন, যা একটি প্রভাব যা দাজাই ইয়াসুনারি কাওয়াবাতাকে লেখা একটি খোলা চিঠিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ বাফুনেরির বর্ণনাকারী নিজেকে বোঝাতে পুংলিঙ্গ প্রথম-ব্যক্তি সর্বনাম ব্যবহার করেন। এর বিপরীতে, নো লংগার হিউম্যানের ভূমিকা এবং পরবর্তী শব্দের নামহীন বর্ণনাকারী লিঙ্গ-নিরপেক্ষ ব্যক্তিগত সর্বনাম ব্যবহার করেন, যেখানে সেই রচনায় ওবা ইয়োজো নামে চরিত্রটি প্রতিফলিত সর্বনাম ব্যবহার করে বর্ণনার তার অংশে নিজেকে উল্লেখ করে। অভ্যর্থনা বইটির শৈলী ও স্বর বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছে। ডাজাইয়ের উপন্যাস 'নো লংগার হিউম্যান' এবং 'দ্য সেটিং সান'-এর অনুবাদক ডোনাল্ড কিন 'দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ বাফুনেরি'-কে প্রথম কাজ হিসাবে প্রশংসা করেছেন যেখানে "ডাজাইয়ের মার্জেন্ট হাস্যরস তাঁর শৈলীর একটি সুপ্রতিষ্ঠিত অংশ ছিল"। লেখক ও সমালোচক তাকাকো তাকাহাশি, যিনি দাজাইকে একটি প্রভাব হিসাবে উল্লেখ করেছেন, তিনি লেখক-বর্ণনাকারী যে গল্পটি লিখছেন তার গুণমান নিয়ে দুঃখ প্রকাশ করেছেন তা "অমানবিক" এবং "অযৌক্তিক" বলে প্রত্যাখ্যান করেছেন। অন্যরা দাজাইকে "নিয়মাবলী লঙ্ঘনকারী" হিসাবে প্রশংসা করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে কীভাবে দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ বাফুনেরির বর্ণনাকারী "উপন্যাসে অনুপ্রবেশ করেছেন এবং আত্মজীবনীমূলক প্লট সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন, এই সত্যটি প্রকাশ করেছেন যে এটি কাল্পনিক"। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে গল্পটির এই বিদ্রূপাত্মক পরিচালনা "আত্মজীবনীমূলক কথাসাহিত্যের জটিল এবং সম্ভবত হাস্যকর প্রকৃতি" কে তুলে ধরে এবং "এই কৌতুকপূর্ণ আত্ম-উপহাস দাজাইয়ের রচনার প্রায়শই হতাশাজনক স্বরকে প্রকাশ করে, পাশাপাশি এগুলিকে আত্মজীবনী হিসাবে আরও কার্যকর করে তোলে" গল্পটিকে নিজের জীবন নেওয়ার নিরর্থকতা সম্পর্কে একটি মন্তব্য হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, কিছু সমালোচক পরামর্শ দিয়েছেন যে দাজাইয়ের আত্মহত্যার "হাস্যকর, বিব্রতকর এবং উদ্ভট দিকগুলিতে মনোনিবেশ" নিজেকে হত্যার সম্ভাবনাকে "জীবনের মতোই অর্থহীন, অন্ধকার এবং অযৌক্তিক" হিসাবে দেখায়। 1935 সালের সেপ্টেম্বরের বুঙ্গেই শুঞ্জুর সংখ্যায়, ঔপন্যাসিক ইয়াসুনারি কাওয়াবাতা উপন্যাসটির সমালোচনামূলক মূল্যায়নের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, লিখেছেন যে এই কাজটি "এর নির্মাতার জীবনধারা এবং সাহিত্যিক দৃষ্টিভঙ্গিকে মূর্ত করে তুলেছে, যদিও আমার ব্যক্তিগত মতে, একটি অন্ধকার মেঘ লেখককে ঘিরে রেখেছে যা দুঃখজনকভাবে তাঁর প্রতিভার সম্পূর্ণ প্রকাশকে বাধা দেয়।" পরের মাসে, দাজাই বুঙ্গেই শুঞ্জুর মূল সংস্থার মালিকানাধীন একটি সাময়িকী বুঙ্গেই সুশিনে কাওয়াবাতার একটি প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করেন, যেখানে দাজাই কাওয়াবাতাকে মিথ্যাবাদী বলে অভিহিত করেন এবং যুক্তি দেন যে লেখকের সমালোচনা প্রেমের একটি "twisted.Dostoyevskian" রূপের সমান। অনুবাদ ইতালীয় ভাষায় প্রথম অনুবাদটি ললি সান্টিনি 1990 সালে ইল গিয়াপ্পোন জার্নালে প্রকাশ করেছিলেন। জুলিয়েট ব্রুনেট এবং ইউকো ব্রুনেটের একটি ফরাসি সংস্করণ 1997 সালে তাদের বই-দৈর্ঘ্যের অনুবাদ দ্য ফাইনাল ইয়ার্স-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এই উপন্যাসটি প্রথম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন তাতিয়ানা সোকোলোভা-ডেলিউসিনা 2004 সালে, নির্বাচিত কাজের একটি সংগ্রহের অংশ হিসাবে, এবং আবার 2018 সালে, একটি স্বতন্ত্র বই হিসাবে অনুবাদ করেন। দক্ষিণ কোরিয়ার অনুবাদক রোহ জে-মিয়ুং 2005 সালে ওম্যান 'স ডুয়েল সংকলনে একটি কোরিয়ান অনুবাদ প্রকাশ করেন, যার শিরোনামটি খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত একটি ভিন্ন দাজাই গল্প থেকে নেওয়া হয়েছে। 2017 সালে তাইওয়ানীয় অনুবাদক লিউ জু-চিয়েন একটি চীনা অনুবাদ প্রকাশ করেন। 2023 সালে আর্জেন্টিনীয় অনুবাদক মাতিয়াস চিয়াপে ইপোলিটো একটি স্প্যানিশ অনুবাদ প্রকাশ করেন। স্যাম বেটের একটি ইংরেজি অনুবাদ 2023 সালে প্রকাশিত হয়। আরও দেখুন নো লংগার হিউম্যান দ্য ফাইনাল ইয়ারস ফোর্থ ওয়াল রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আওজোরা বুনকো (জাপানি ভাষায়) 1935 সালের উপন্যাস 20 শতকের জাপানি উপন্যাস ওসামু দাজাই উপন্যাস জাপানে সেট করা যক্ষ্মা জাপানি উপন্যাস কাল্পনিক চরিত্র যারা চতুর্থ প্রাচীর ভেঙে দেয়