Above the Battle
1914 সালের 15ই সেপ্টেম্বর ফরাসি লেখক এবং শান্তিবাদী রোমেইন রোল্যান্ড রচিত প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে একটি লেখা 'অ্যাভভভ দ্য ব্যাটল' (আউ-ডেসাস দে লা মেলে)। পরবর্তীকালে 22শে সেপ্টেম্বর এই লেখাটি প্রকাশিত হয়। দ্বন্দ্বের শুরুর মাসগুলিতে সুইজারল্যান্ডে থাকাকালীন রোল্যান্ডের লেখা নিবন্ধগুলির একটি সংগৃহীত সিরিজের শিরোনামও এটি। এই নিবন্ধগুলি, যা 1914 সালের 29শে আগস্ট থেকে 1915 সালের 1লা আগস্ট পর্যন্ত বিভিন্ন সাময়িকী সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল। শিরোনামের উৎপত্তি নিবন্ধটির মূল শিরোনাম ছিল ঘৃণার ঊর্ধ্বে। নতুন শিরোনামটি গ্রহণ করার জন্য রোল্যান্ড শেষ মুহূর্তে পাঠ্যটিতে পরিবর্তন করেছিলেন, কারণ তিনি সম্ভবত প্রথম সংস্করণটিকে খুব প্রচলিত এবং নমনীয় বলে মনে করেছিলেন। চূড়ান্ত খেতাবটি জনসাধারণের ক্ষোভ অর্জন করেছিল, অনেক বেনামী চিঠিতে রোল্যান্ডকে "জার্মান রোল্যান্ড" নামের মাধ্যমে জার্মানদের প্রতি সহানুভূতিশীল বলে অভিযোগ করা হয়েছিল। নির্বাচিত শিরোনামটি এমন ধারণা দিয়েছিল যে লেখক চলমান দ্বন্দ্বকে কোনও গুরুত্ব দেননি এবং নিজেকে যুদ্ধের ঊর্ধ্বে বলে মনে করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, পাঠ্যটি ছিল সমস্ত মানুষের জন্য দ্বন্দ্বকে কিছুটা দৃষ্টিকোণ থেকে বা "যুদ্ধের উপরে" থেকে দেখার আহ্বান মাত্র। 1915 সালের নভেম্বরের শুরুতে সংবাদ মাধ্যম ঘোষণা করে যে, রোল্যান্ডকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হবে। ফরাসি জাতীয়তাবাদী বুদ্ধিজীবীরা এটিকে তাদের জাতীয় সম্মানের অপমান হিসাবে দেখেছিলেন। কয়েক দিন পরে, সংবাদমাধ্যমে তীব্র সমালোচনার মধ্যে, এবং সম্ভবত কূটনৈতিক চাপের কারণে, সুইডিশ একাডেমি ঘোষণা করে যে তারা 1915 সালের জন্য সাহিত্যে কোনও পুরস্কার প্রদান করবে না। যাইহোক, পরের বছর, এটি রোল্যান্ডকে "তাঁর লেখার মহান আদর্শবাদের পাশাপাশি সহানুভূতি ও সত্যের প্রতি শ্রদ্ধা হিসাবে পুরস্কার প্রদান করে যার সাথে তিনি বিভিন্ন ধরণের মানুষকে চিত্রিত করেছিলেন।" রেভু দ্য হিস্টোয়ার লিটেরেয়ার দে লা ফ্রান্সে প্রকাশিত একটি নিবন্ধ অনুসারে, যদি "সহানুভূতি" এবং "যে সত্য দিয়ে তিনি বিভিন্ন ধরনের মানুষকে চিত্রিত করেছিলেন" তাঁর উপন্যাস জিন-ক্রিস্টোফের উল্লেখ করে, "স্পষ্টতই, 'তাঁর লেখার আদর্শবাদ' কেবল জিন-ক্রিস্টোফকেই নয়, আউ-ডেসাস দে লা মেলিকেও লক্ষ্য করে, যা যুদ্ধবাজ শিবিরে রোল্যান্ডকে অনেক অপমান অর্জন করেছিল।" সুইস প্যামফ্লিটার উইলিয়াম ভগট 1916 সালে তাঁর পাঠ্যের একটি প্রতিক্রিয়া লিখেছিলেন। গ্রন্থপঞ্জি রোল্যান্ড, রোমেইন। "ভালবাসার দিন"। জার্নাল ডি জেনেভ এন. 260 (সেপ্টেম্বর 22,1914)। (অনলাইনে)। রোল্যান্ড, রোমেইন। যুদ্ধের উপরে। অনুবাদ করেছেন চার্লস কে ওগডেন। লন্ডনঃ জর্জ অ্যালেন অ্যান্ড ইউইন লিমিটেড, 1916। (উইকিসংকলন)। রোল্যান্ড, রোমেইন এবং। দ্বারা ভূমিকা। উৎসবের দিন। প্যারিসঃ, কল। "পেটিট বিবলিওথেক পায়োট" (সংখ্যা 906), 2013। তথ্যসূত্র জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ 1914 বই