Chunwang (poem)
"চুনওয়াং" () তাং রাজবংশের কবি ডু ফু-এর একটি কবিতা, যা 755 খ্রিষ্টাব্দে শুরু হওয়া গৃহযুদ্ধের অংশ হিসাবে আন লুশানের নেতৃত্বে বিদ্রোহী বাহিনীর কাছে চ্যাং 'আন-এর পতনের পরে লেখা হয়েছিল। সাহিত্য সমালোচকরা এটিকে ডুর অন্যতম সেরা এবং সর্বাধিক পরিচিত কাজ হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। পটভূমি ডু ফু ছিলেন একজন চীনা কবি যিনি তাং রাজবংশে সক্রিয় ছিলেন। 755 খ্রিষ্টাব্দে সম্রাট জুয়ানজং-এর রাজত্বকালে যখন আন লুশান বিদ্রোহ শুরু হয়, তখন ডু রাজধানী চ্যাং 'আনে (বর্তমান জিয়ান) ছিলেন। আন-এর সেনাবাহিনীর কাছে চাং 'আন-এর পতনের নয় মাস পর 757 খ্রিষ্টাব্দে "চুনওয়াং" লেখা হয়। এর শিরোনামে "বসন্ত" ("চুন" বা) এবং "দূরত্বের দিকে তাকানো" ("ওয়াং" বা)-এর জন্য চীনা অক্ষর রয়েছে। কবিতায়, ডু সাম্রাজ্যবাদী বাহিনীর দ্রুত পরাজয়ের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন এবং যা তার মনে তাং রাজবংশের সমাপ্তির ইঙ্গিত দেয়। কাঠামো "চুনওয়াং" একটি উদাহরণ যা তাং রাজবংশে উয়ান লুশি () নামে পরিচিত ছিল, একটি ধারা যা তার কঠোর এবং জটিল কাঠামোগত নিয়মের জন্য পরিচিত। কবিতাটি পাঁচটি অক্ষরের সমন্বয়ে আটটি লাইন নিয়ে গঠিত, যা চারটি শ্লোক তৈরি করে, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শ্লোকটিতে সমান্তরালতা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "অনুভব" এবং "ঘৃণা" অর্থের ক্রিয়াগুলি একসঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, যেমন "পাখি" এবং "ফুল"-এর বিশেষ্যগুলি। ব্যাকরণগত গঠনেও পরিবর্তন রয়েছেঃ দ্বিতীয় দোয়ার বিষয়গুলি ("পাখি" এবং "ফুল") প্রতিটি লাইনের মাঝখানে প্রদর্শিত হয়, যেখানে তৃতীয় দোয়ার বিষয়গুলি ("বীকন ফায়ার" এবং "বাড়ি থেকে চিঠি") প্রতিটি লাইনের শুরুতে প্রদর্শিত হয়। যাইহোক, কবিতাটির সঠিক ছড়া পরিকল্পনা অস্পষ্ট কারণ পিনয়িন (1950-এর দশকে প্রবর্তিত একটি আধুনিক লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা) ব্যবহার করে ধ্রুপদী চীনা অক্ষরগুলির উচ্চারণ তাং রাজবংশের মতো শোনা যেত তার থেকে আলাদা। একবিংশ শতাব্দীর চীনা সাহিত্য সমালোচক জং-কি কাই মনে করেন যে কবিতাটি একটি "প্রচলিত" এবিসিবি ডিবিইবি প্যাটার্ন অনুসরণ করে। টিমোথি ওয়াই কেউং চ্যানের মতে, "চুনওয়াং" হল "ডু ফু-এর অন্যতম বিখ্যাত কবিতা"। দ্য ইকোনমিস্টের অ্যালিস সু এটিকে "চীনা সাহিত্যের অন্যতম সেরা কবিতা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, অন্যদিকে জং-কি কাই এটিকে সর্বাধিক পরিচিত এবং সর্বাধিক আবৃত্তি করা চীনা কবিতাগুলির মধ্যে একটি বলে অভিহিত করেছেন। মাৎসুও বাশোর ওকু নো হোসোমিচি (1689)-তে, "চুনওয়াং"-এর প্রারম্ভিক লাইনগুলিকে "অমানবিক বিশ্বের অস্থিতিশীলতা এবং কবিতার স্থিতিস্থাপকতা" তুলে ধরার জন্য বিকৃত করা হয়েছে। চলচ্চিত্র সমালোচক জি লি-র মতে, ফেই মু-এর স্প্রিং ইন আ স্মল টাউন (1948)-এর উদ্বোধনী দৃশ্যটি "চুনওয়াং"-এর অনুকরণে তৈরি। অনুবাদ ফরাসি অনুবাদক নিকোলাস চাপুইস মন্তব্য করেছেন যে "চুনওয়াং" "আপাতদৃষ্টিতে খুব সহজ কিন্তু অনুবাদ করা সবচেয়ে কঠিন কবিতাগুলির মধ্যে একটি"। একইভাবে, ব্রিটিশ অনুবাদক ডেভিড হকস পর্যবেক্ষণ করেছেন যে কবিতাটির "রূপের পরিপূর্ণতা এটিকে একটি ধ্রুপদী অনুগ্রহ প্রদান করে যা দুর্ভাগ্যবশত অনুবাদে প্রকাশ করা যায় না"। তবুও, "চুনওয়াং" একাধিকবার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, "স্প্রিং ইন স্প্রিং", "স্প্রিং প্রসপেক্ট", "স্প্রিং সিন", "দ্য ভিউ ইন স্প্রিং" ইত্যাদি শিরোনামে। মার্কিন অনুবাদক বার্টন র্যাফেল "চুনওয়াং"-কে "বাক্যবিন্যাসগত অনুবাদযোগ্যতার বাহ্যিক সীমা"-র একটি উপযুক্ত কেস স্টাডি হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। বিশেষ করে, তিনি লিখেছেন যে নি ওয়েন-ইয়ে-এর "স্পষ্টতই অর্ধ-মরিয়া" অনুবাদটি শেষ দুটি লাইনের "মর্মস্পর্শী হাস্যরস"-কে তুচ্ছ করে একটি "উত্তেজনাপূর্ণ কাঠামো" তৈরি করে "কবিতাকে নষ্ট করে দিয়েছে"। র্যাফেল আর্থার কুপারের "ইংরেজি ছন্দ এবং ছড়া এবং এমনকি ইংরেজি চতুষ্কোণ ব্যবহার করার অত্যন্ত পঙ্গু প্রচেষ্টার" জন্যও সমালোচনা করেছিলেন। যাইহোক, র্যাফেল সি. কে. কওক এবং ভিনসেন্ট ম্যাকহুগের অনুবাদের প্রশংসা করেন, যা তিনি ভেবেছিলেন যে "শুধুমাত্র কাঠামো নয়, চীনা মূলের কামড় এবং আবেগকেও প্রতিধ্বনিত করে"। নোটস রেফারেন্স সাইটেশনস ওয়ার্কস উদ্ধৃত করেছে নিবন্ধ বই পডকাস্ট তাং রাজবংশের কবিতা