Mechanics and Crafts of the People of Annam
দ্য মেকানিক্স অ্যান্ড ক্রাফ্টস অফ দ্য পিপল অফ আনাম (ফরাসিঃ টেকনিক ডু পিউপল আনামাইট; ভিয়েতনামীঃ কিয়ে থুয়াট কিয়া এনগুই অ্যান নাম, চৌ নোমঃ) একটি বহু-খণ্ডের ঔপনিবেশিক পাণ্ডুলিপি যা হেনরি জোসেফ ওগার (1885-1936) দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, একজন ঔপনিবেশিক কর্মকর্তা যিনি টনকিনের ফরাসি ঔপনিবেশিক প্রশাসনের সময় হ্যানয়ে এবং এর আশেপাশের অঞ্চলে আনামিদের (ভিয়েতনামী) সংস্কৃতি রেকর্ড করার জন্য শিল্পীদের নিযুক্ত করেছিলেন। 1908-1909 সালে হেনরি জোসেফ ওগার পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশ করেন। ইতিহাস 1908 সাল থেকে শুরু করে, হেনরি জোসেফ ওগার 1919 সাল পর্যন্ত ফরাসি ইন্দোচিনায় ঔপনিবেশিক স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কাজ করে তাঁর সময় কাটিয়েছিলেন। ওগার প্রথম ফরাসি ইন্দোচিনায় একজন সৈনিক হিসেবে আসেন। ওগারকে ভিন থেকে হ্যানয়ে স্থানান্তরিত করা হয় যেখানে তিনি তিন বছর কাটিয়েছিলেন। ওগারকে ভিয়েতনামের জনগণের কৌশল ও কারুশিল্প নিয়ে গবেষণার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। তিনি শিল্পী এবং কাঠ খোদাইকারীদের ভিয়েতনামী সংস্কৃতির প্রতিটি দিক আঁকতে এবং রেকর্ড করতে বলেছিলেন। ওগার এবং শিল্পীরা হ্যানয়ের রাস্তায় পরিসংখ্যান রেকর্ড করতে এবং পাণ্ডুলিপির জন্য দৃশ্য আঁকতে গিয়েছিলেন। মোট, প্রায় 4577টি অঙ্কন এবং স্কেচ নেওয়া হয়েছিল এবং পাণ্ডুলিপির জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। ওগার অঙ্কন এবং স্কেচ তৈরিতে সহায়তা করার জন্য কাঠের খোদাইকারী যেমন এবং ফাম ভান গিয়াইয়ের সাথেও কাজ করেছিলেন। আর্থিক ও বাজেট সংক্রান্ত সমস্যার কারণে ওগার পাণ্ডুলিপির মাত্র 60টি কপি প্রকাশ করতে পেরেছিলেন। এটি কাঠের ব্লক প্রিন্টিং ব্যবহার করে ছাপা হত যা ভিয়েতনামে মুদ্রণের একটি ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতি ছিল। সম্ভবত এই প্রতিলিপিগুলি হং গাই স্ট্রিটের (বর্তমানে হ্যানয়ের বা ত্রিউ স্ট্রিট) ভু থাচ মন্দিরে মুদ্রিত হয়েছিল, ভিয়েন তিস্ত দি বেন বাচ খোয়ার মতে। পাণ্ডুলিপির দ্বিতীয় খণ্ডে ওগার বলেছিলেন যে তিনি মন্দিরে দুটি কর্মশালা স্থাপন করেছেন। হোয়া বং-এর মতে, ভিয়েতনামের বেশিরভাগ প্রাথমিক গ্রন্থ মন্দিরে মুদ্রিত হয়েছিল কারণ বেশিরভাগ গ্রন্থ প্রায়শই বৌদ্ধ গ্রন্থ ছিল। ভিয়েতনামে ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলের পরে, ভিয়েতনামে মাত্র দুটি অনুলিপি অবশিষ্ট ছিল। একটি অসম্পূর্ণ অনুলিপি হ্যানয়ের ভিয়েতনামের জাতীয় গ্রন্থাগারে (ভিয়েতনামীঃ থু ভিয়েন কুয়াক গিয়া ভিয়েতনাম) সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং অন্য অনুলিপিটি যা ভালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং বর্তমানে হো চি মিন শহরের সাধারণ বিজ্ঞান গ্রন্থাগারে (ভিয়েতনামীঃ থু ভিয়েন খোয়া হোক টিং হো চি মিন) রাখা হয়েছে। ইকোলে ফ্রঁসেজ ডি 'এক্সট্রিম-ওরিয়েন্ট (ভিয়েতনামীঃ ভিয়েন ভিয়েন ডং ব্যাকপ) এবং হো চি মিন সিটির জেনারেল সায়েন্সেস লাইব্রেরির সহযোগিতায়, 2009 সালে আনামের মানুষের যান্ত্রিক ও কারুশিল্পের একটি পুনঃপ্রকাশ করা হয়েছিল। পুনরায় প্রকাশিত সংস্করণটিতে ফরাসি, ইংরেজি এবং ভিয়েতনামী তিনটি ভাষায় কাজটি প্রদর্শিত হয়েছিল। পুনরায় প্রকাশিত কাজের প্রথম খণ্ডে পাণ্ডুলিপির ইতিহাস নিয়ে একটি বিভাগ এবং তিনটি ভাষায় ব্যাখ্যা সহ চিত্রের একটি তালিকা রয়েছে। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় খণ্ডে ভিয়েতনামী বর্ণমালায় ভিয়েতনামী ক্যাপশন সহ প্রকৃত চিত্র এবং ভিয়েতনামীদের প্রাক্তন লেখার লিপি, চৌ নোম রয়েছে। মূল পাণ্ডুলিপিতে দুটি খণ্ড ছিল, প্রথম খণ্ডটি 700 পৃষ্ঠার অ্যালবামে 4200 টিরও বেশি অঙ্কনের সংকলন ছিল। দ্বিতীয় খণ্ডটি ছিল প্রায় 160 পৃষ্ঠার। দ্বিতীয় খণ্ডে "ইন্ট্রোডাকশন জেনারেল এ ল 'এটুডে ডেস টেকনিকস অ্যানামাইটস" শিরোনামে একটি খণ্ড রয়েছে। এসাই সুর লা ভি ম্যাটেরিয়েল, লেস আর্টস অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিজ ডু পিপল ডি 'আনাম (আনামাইট কৌশল অধ্যয়নের সাধারণ ভূমিকা)। আনামী জনগণের বস্তুগত জীবন, শিল্প ও শিল্পের উপর প্রবন্ধ), যা একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা ছিল যা আনামীদের (ভিয়েতনামী) কৌশল ও সংস্কৃতি সম্পর্কে কথা বলে। মূল পাণ্ডুলিপিতে সাহিত্যিক চীনা, ভিয়েতনামী (নোম ভাষায় লিখিত) এবং ফরাসি ভাষায় লেখা অন্তর্ভুক্ত ছিল। চিত্রগুলি সাধারণত ভিয়েতনামী ভাষায় বর্ণনা করা হত, যা নোম ভাষায় লেখা হত। অন্যদিকে পৃষ্ঠা সংখ্যাগুলি সাহিত্যিক চীনা এবং আরবি সংখ্যায় লেখা হয়েছিল। পাণ্ডুলিপির বিষয়বস্তু টনকিনে ভিয়েতনামের জনগণের সংস্কৃতি ও জীবনযাত্রার চিত্র তুলে ধরেছে। দেশীয় পণ্য উৎপাদন ও উৎপাদন থেকে শুরু করে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও বিশ্বাস পর্যন্ত এই চিত্রের মধ্যে রয়েছে। এই ঐতিহ্যগুলির মধ্যে লোকজ খেলা এবং সমসাময়িক উদযাপনও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। যে বিষয়গুলি চিত্রিত করা হয়েছিল তার উদাহরণগুলি হলঃ পণ্য বিক্রি এবং ক্রয় ("চপস্টিক বিক্রি"; বানদুয়া,) সাংস্কৃতিক উদযাপন ("বিয়ের রাতে বিবাহের কাপ ওয়াইনের আনুষ্ঠানিক ভাগ করে নেওয়া"; লেভ হাইটপ পণ্য,) লোক খেলা ("মোরগের লড়াই"; চোই কো গা,) প্রতিদিনের দর্শনীয় স্থান ("আরেকা খেজুর গাছ"; কাই কাউ,) দৈনন্দিন ক্রিয়াকলাপ ("স্কোয়াটিং"; নগোই এক্সটিএম, এক্সটিএম) অবৈধ ক্রিয়াকলাপ ("চুরি করা কাপড়"; এন ট্রাম খ) বেশিরভাগ লোককে খান ভান নামে পরিচিত একটি ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পাগড়ি পরা চিত্রিত করা হয়েছে। মানুষকে খালি পায়েও চিত্রিত করা হয়। গ্যালারি আরও দেখুন চৌ নোম ভিয়েতনামী পোশাক টনকিন (ফরাসি সুরক্ষিত) ভিয়েতনামের সংস্কৃতি ভিয়েতনামের ইতিহাস হেনরি ওগার প্রকল্পের আরও পড়া পরিচিতিঃ 'অন রিডিং এ পেরিফেরাল টেক্সট' উইকিমিডিয়া কমন্স-বিষয়শ্রেণীঃ টেকনিক ডু পিউপল অ্যানামাইট (টেকনিক ডু পিউপল অ্যানামাইটের একটি বিভাগের উচ্চ মানের পিডিএফ) নোটস রেফারেন্স 1908 বই ভিয়েতনামী ঐতিহ্য ভিয়েতনাম সম্পর্কে কাজ করে