The Fall of Language in the Age of English
এটি ঔপন্যাসিক মিনি মিজুমুরার একটি জাপানি নন-ফিকশন বই। 2008 সালে প্রথম প্রকাশিত, বইটি যুক্তি দেয় যে জাপানি ভাষা এবং জাপানি সাহিত্য হ্রাস পাচ্ছে, আংশিকভাবে বিশ্বব্যাপী ভাষা হিসাবে ইংরেজির প্রভাবের কারণে এবং আংশিকভাবে জাপানি শিক্ষার ব্যর্থতার কারণে। সমসাময়িক জাপানি সাহিত্যের বিষয়ে মিজুমুরার সমালোচনা এবং বাধ্যতামূলক ইংরেজি ভাষা শিক্ষার অবসানের সুপারিশ জাপানে উল্লেখযোগ্য গণ বিতর্কের সৃষ্টি করে। দ্য ফল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য এজ অফ ইংলিশ জাপানে বেস্টসেলার হয়ে ওঠে এবং হিদেও কোবায়শি পুরস্কার লাভ করে। মারি ইয়োশিহারা এবং জুলিয়েট উইন্টারস কার্পেন্টার দ্বারা অনুবাদিত এবং সংশোধিত একটি সম্প্রসারিত ইংরেজি সংস্করণ 2015 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং জাপানের বাইরের পাঠকদের কাছে কাজটিকে আরও প্রাসঙ্গিক করার জন্য মূল কাজের যুক্তির কিছু অংশ প্রসারিত করা হয়েছিল। ইংরেজি সংস্করণটি ইংরেজি ভাষার সংবাদমাধ্যমে মিশ্র পর্যালোচনা পেয়েছে, বেশ কয়েকজন পর্যালোচক জাপানি স্বতন্ত্রতা সম্পর্কে এর অনুমানের সমালোচনা করেছেন। আন্তর্জাতিক লিখন কর্মসূচিতে বসবাসের সময় অ-ইংরেজি ভাষায় কাজ করা অন্যান্য লেখকদের সাথে তাঁর কিছু অভিজ্ঞতা বর্ণনা করার পরে, মিজুমুরা এমন একটি তত্ত্ব বর্ণনা করেছেন যা বিশ্বের বিভিন্ন ভাষাকে তিনটি বিভাগে রাখে। বেনেডিক্ট অ্যান্ডারসন এবং তাঁর কল্পিত সম্প্রদায়ের ধারণা অনুসরণ করে, মিজুমুরা একটি লিখিত "জাতীয়" ভাষার ধারণাকে জাতি গঠনের ধারণার সাথে যুক্ত করে পরামর্শ দেন যে একটি জাতীয় সাহিত্য কথ্য "স্থানীয়" ভাষাকে একটি সাধারণ লিখিত ভাষায় দৃঢ় করে, যার ফলে যারা "জাতীয়" ভাষাটি পড়েন তারা নিজেদেরকে একটি জাতির অংশ হিসাবে কল্পনা করতে পারেন। "সার্বজনীন" ভাষাগুলি, তৃতীয় বিভাগ, ল্যাটিন বা ইংরেজির মতো ভাষাগুলি যা আইন, বাণিজ্য এবং জাতীয় সীমানা জুড়ে বৃত্তির মতো বুদ্ধিবৃত্তিক ক্রিয়াকলাপের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। ব্যবহারিক ভাষায়, মিজুমুরা একটি "সর্বজনীন" ভাষাকে বিশ্বজুড়ে মানুষের সবচেয়ে প্রচলিত দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। মিজুমুরা তখন জাপানি ভাষার ইতিহাস এবং একটি "জাতীয়" ভাষায় এর রূপান্তরের বর্ণনা দেন, যার মধ্যে রয়েছে একাধিক লিখন পদ্ধতির বিকাশ, পূর্বে অ-উপনিবেশভুক্ত জাপানকে বিশ্বের কাছে জোরপূর্বক উন্মুক্ত করা এবং বিদেশী রচনাগুলি জাপানি ভাষায় অনুবাদ করার চারপাশে একটি বুদ্ধিবৃত্তিক সংস্কৃতি নির্মাণ। নাতসুম সোসেকির কাজের বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, মিজুমুরা যুক্তি দেখান যে এই অনন্য রূপান্তরটি জাপানি আধুনিক পাঠকদের তাদের সাহিত্যের ইতিহাস থেকে দুটি পয়েন্টে বিচ্ছিন্ন করেছেঃ প্রথমত, শাস্ত্রীয় চীনা ভাষার সাথে লিখিত ভাষার সংযোগ হারিয়ে গেছে, যা পরবর্তী পাঠকদের পূর্ববর্তী লেখা থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে; এবং দ্বিতীয়ত, লিখিত ভাষা সংস্কারের জন্য যুদ্ধোত্তর প্রচেষ্টাগুলি লিখিত ভাষাকে এমন পর্যায়ে অবমূল্যায়ন ও হ্রাস করেছে যেখানে বর্তমান পাঠকরা এমনকি বুঝতে পারে না, অনেক কম লিখতে পারে, উপন্যাসগুলি সোসেকির সময়ে রচিত সাহিত্যের কাজের সাথে তুলনীয়। জাপানের বিদ্যালয়গুলি জাপানি এবং ইংরেজির সাথে যেভাবে আচরণ করে তা পরিবর্তনের প্রস্তাব দিয়ে বইটি শেষ হয়েছে। মিজুমুরার জন্য, ইন্টারনেটে ইংরেজির আধিপত্যের কারণে ইংরেজি এবং জাতীয় ভাষার "সর্বজনীন" ভাষার মধ্যে প্রভাবের অসমতা আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। একই সময়ে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে জাপানি শিক্ষা নীতি ইংরেজির প্রভাবশালী শক্তিকে পাল্টা ওজন প্রদান করেনি, শিক্ষার্থীদের জন্য বছরের পর বছর বাধ্যতামূলক ইংরেজি কোর্সের প্রয়োজন হয় এবং ক্লাসিক জাপানি পাঠ্যের সাথে প্রায় কোনও সম্পৃক্ততার প্রয়োজন হয় না। প্রত্যেককে ইংরেজিতে এমন শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করার পরিবর্তে, যা তারা চাইবে না, মিজুমুরা প্রস্তাব করেন, জাপানের উচিত পাবলিক স্কুলগুলিতে জাপানি সাহিত্যের শিক্ষার সম্প্রসারণ করা এবং ইংরেজি শিক্ষার সংস্থানগুলি কেবলমাত্র সেই অল্প কয়েকজন শিক্ষার্থীর দিকে মনোনিবেশ করা উচিত যারা উভয় ভাষায় দক্ষ হওয়ার যোগ্যতা এবং ইচ্ছা দেখায়। পটভূমি মিজুমুরার পরিবার 12 বছর বয়সে জাপান থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসে। তার ইংরেজি ভাষার দক্ষতার উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করার পরিবর্তে, তিনি তার জাপানি ভাষার দক্ষতার উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন ক্লাসিক জাপানি সাহিত্যের একটি সংগ্রহ থেকে খণ্ডগুলি পড়ে যা তার পরিবার এক আত্মীয়ের কাছ থেকে উপহার হিসাবে পেয়েছিল। ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছিলেন, তারপর 1990 সালে ঔপন্যাসিক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করার জন্য জাপানে ফিরে আসেন। মিজুমুরার মতে, জাপানি সাহিত্যের সাথে তার সম্পৃক্ততা হোমসিকনেস এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানের বাইরে থাকার অনুভূতির দ্বারা চালিত হয়েছিল। কিন্তু জাপানে ফিরে আসার পর তিনি সমসাময়িক জাপানি সাহিত্যের নিম্ন মান দেখে বিস্মিত হন এবং তিনি ধীরে ধীরে দ্য ফল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য এজ অফ ইংলিশ-এ যুক্তি ও প্রস্তাবগুলি ভাষাগুলির সাথে তাঁর ব্যক্তিগত ইতিহাসের ক্রনিকল এবং সমসাময়িক জাপানে সাহিত্য ও সাক্ষরতার সমালোচনা হিসাবে বিকাশ করেছিলেন। দ্য ফল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য এজ অফ ইংলিশ ছিল তাঁর প্রথম নন-ফিকশন বই। প্রকাশনা এবং অভ্যর্থনা প্রাথমিক প্রকাশনা 2008 সালে, চিকুমা শোবো জাপানি ভাষায় নিহঙ্গো গা হোরোবিরু টোকিঃ ইগো নো সেইকি নো নাকা দে (আক্ষরিক অর্থে) শিরোনামে বইটির প্রথম সংস্করণ প্রকাশ করেন। যখন জাপানি ভাষা পড়েঃ ইংরেজির যুগে)। বইটি সাহিত্যিক পণ্ডিত এবং অনুবাদক জে রুবিন "এখন পর্যন্ত প্রকাশিত সবচেয়ে ব্যাপকভাবে আলোচিত অ-কথাসাহিত্য শিরোনামগুলির মধ্যে একটি" বলে অভিহিত করেছেন। কিছু পর্যালোচক, যেমন ঔপন্যাসিক ও কবি নাতসুকি ইকেজাওয়া, মিজুমুরার প্রস্তাবগুলি নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি করা এড়িয়ে চলেন। মাইনিচি শিমবুনের জন্য বইটি পর্যালোচনা করে, ইকেজাওয়া পরিবর্তে মিজুমুরার তত্ত্বের স্বচ্ছতার প্রশংসা করেন, বিশেষ করে জাপানি ভাষার রক্ষণাবেক্ষণ এবং জাপানি সাহিত্য তৈরির সম্ভাবনার মধ্যে তাত্ত্বিক সংযোগের প্রশংসা করেন। ঔপন্যাসিক আকিকো ওতাকে, বুকস কিনোকুনিয়া ওয়েবসাইটের জন্য লিখেছেন, আধুনিক সাহিত্যের অবস্থা সম্পর্কে মিজুমুরার উদ্বেগকে বইয়ের চালিকা শক্তি হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, তবে তাঁর উদ্বেগের ভিত্তি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন, পাশাপাশি দেশপ্রেম সম্পর্কে মিজুমুরার যুক্তিগুলিকে অস্পষ্ট বলে মনে করেছেন। অনলাইনে প্রতিক্রিয়া কম সংযত ছিল। সাহিত্য পণ্ডিত হারুও শিরানে অনলাইন প্রতিক্রিয়াকে "একটি ইন্টারনেট সেনসেশন হিসাবে বর্ণনা করেছেন যেখানে কয়েকদল ব্লগার তাদের মতামত দিয়েছেন", এবং মিডিয়া পণ্ডিত চিকি ওগিউ বইটিকে ঘিরে জ্বলন্ত যুদ্ধের উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন যে কীভাবে অনলাইনে যুক্তিগুলি বৃদ্ধি পায়। শিরানে লক্ষ্য করেছেন যে, মিজুমুরাকে বাম ও ডান উভয় দিক থেকেই আক্রমণ করা হয়েছিল, রাজনৈতিক বামপন্থী সমালোচকরা যুদ্ধ-পূর্ব সাম্রাজ্যবাদ এবং জাতীয় ভাষা সম্পর্কে মিজুমুরার ধারণার মধ্যে সাদৃশ্যের উপর জোর দিয়েছিলেন এবং রাজনৈতিক ডানপন্থী সমালোচকরা জাপানি ভাষা ও সাহিত্যের পতনের বিষয়ে তাঁর যুক্তি নিয়ে আপত্তি জানিয়েছিলেন। ওগিউ জনপ্রিয় ব্লগার এবং হাটেনা বোর্ডের সদস্য মোচিও উমেদার সাথে জড়িত একটি নির্দিষ্ট ফ্ল্যাশপয়েন্টের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। উমেদা তাঁর হাটেনা ব্লগে একটি ইতিবাচক পর্যালোচনা লিখেছিলেন যে প্রত্যেক জাপানি ব্যক্তির উচিত মিজুমুরার বইটি পড়া। হাটেনা সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া পাওয়ার পর, উমেদা টুইটারে তার কোম্পানির নিজস্ব প্ল্যাটফর্মে তার পর্যালোচনার নেতিবাচক প্রতিক্রিয়াকে "অত্যধিক নির্বোধ জিনিস" বলে প্রত্যাখ্যান করে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, যা বইটিকে ঘিরে বিতর্কিত অনলাইন আলোচনাকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল। দ্য ফল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য এজ অফ ইংলিশের জাপানি সংস্করণটি বেস্টসেলার ছিল, যার 65,000 কপি বিক্রি হয়েছিল। শিনচো ম্যাগাজিনের জানুয়ারী 2009 সংখ্যায় ইংরেজি, জাপানি, সাহিত্য এবং ইন্টারনেট সম্পর্কে মিজুমুরা এবং উমেদার মধ্যে একটি আলোচনা প্রকাশিত হয়েছিল। সেই বছরের শেষের দিকে, দ্য ফল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য এজ অফ ইংলিশ 8ম হিদেও কোবায়শি পুরস্কার পায়। পুরস্কারটি, যা শিনচো প্রকাশক শিনচোশা দ্বারা স্পনসর করা হয় এবং ¥ 1,000,000 পরিমাণের পুরস্কারের অর্থ অন্তর্ভুক্ত করে, প্রতি বছর একটি অ-কল্পকাহিনীমূলক কাজকে প্রদান করা হয় যা নমনীয় এবং মৌলিক চিন্তাভাবনা প্রদর্শন করে। বইটির জাপানি সংস্করণটি পরবর্তীকালে নিউইয়র্ক টাইমসে পর্যালোচনা করা হয়েছিল, পর্যালোচক এমিলি পার্কার জাপানি ভাষার "সরলীকরণ" স্বীকার করেছেন, বিশেষত ইন্টারনেট এবং মোবাইল ফোন প্রযুক্তির প্রবর্তনের সাথে, তবে প্রমাণও উদ্ধৃত করেছেন যে সামগ্রিকভাবে জাপানি লোকেরা আগের চেয়ে বেশি পড়ছিল এবং লিখছিল। ইংরেজি অনুবাদ মিজুমুরা ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং অ্যাসোসিয়েশন ফর জাপানিজ লিটারারি স্টাডিজের 2007 সালের বার্ষিক সভায় ইংরেজিভাষী শ্রোতাদের কাছে একাডেমিক বক্তৃতা হিসাবে বইয়ের যুক্তিগুলির প্রাথমিক সংস্করণগুলি সরবরাহ করেছিলেন। মিজুমুরার মতে, তিনি যে কোনও চূড়ান্ত ইংরেজি অনুবাদের জন্য আপাতদৃষ্টিতে "অত্যধিক দেশপ্রেমিক" অনুচ্ছেদগুলি সংশোধন করার প্রয়োজনীয়তা অনুমান করেছিলেন, কিন্তু মনোয়ার হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মারি ইয়োশিহারা এত দ্রুত জাপানি সংস্করণটি অনুবাদ করেন এবং মার্কিন প্রকাশক কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেসকে খুঁজে পান যে, মিজুমুরা সাময়িকভাবে তার নিজের পরিকল্পিত সংশোধন করার জন্য অন্যান্য প্রতিশ্রুতি নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলেন। একবার এগিয়ে যেতে সক্ষম হলে, মিজুমুরা অনুবাদক জুলিয়েট উইন্টার কার্পেন্টারের সাথে ইংরেজিভাষী দর্শকদের জন্য বইটি সংশোধন ও প্রসারিত করার জন্য কাজ করেছিলেন। ইংরেজি সংস্করণটি 2015 সালে কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা দ্য ফল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য এজ অফ ইংলিশ শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। জাপানী মূলের আপাত দেশপ্রেমকে হ্রাস করার জন্য মিজুমুরার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, ইংরেজি সংস্করণের পর্যালোচকরা বইটির অংশগুলিকে "যুদ্ধকালীন মতাদর্শবিদদের" দাবির সাথে তুলনা করেছেন, অভিযোগ করেছেন যে বইটি "নিহোনজিনরনের (জাপানি স্বতন্ত্রতার তত্ত্ব) উদাহরণে ভরা ছিল", এবং পরামর্শ দিয়েছেন যে বইয়ের বেশ কয়েকটি অংশ "এই ধারণাকে শক্তিশালী করে যে জাপানি ভাষার প্রতিরক্ষার জন্য তার আহ্বান জাতিগত জাতীয়তাবাদের সাথে জড়িত"। হারুও শিরানে আরও উল্লেখ করেছেন যে জাপানের সাহিত্য ইতিহাসের যে অংশটি মিজুমুরা বইটিতে প্রশংসা ও রক্ষা করেছেন তা জাপানের সবচেয়ে শক্তিশালী সাম্রাজ্যবাদী ও ঔপনিবেশিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে মিলে যায়, যার মধ্যে জাপান জাপানি ভাষাকে অধিকৃত কোরিয়া এবং তাইওয়ানের ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। ইংরেজি সংস্করণের পর্যালোচকরা সাধারণত ইংরেজির ক্রমবর্ধমান এবং সমজাতীয় প্রভাব সম্পর্কে বইয়ের পয়েন্টগুলির সাথে একমত হন। ফাইন্যান্সিয়াল টাইমসের জন্য একটি প্রবন্ধে, সাইমন কুপার একমত হয়েছিলেন যে নিখুঁত ইংরেজির উপর ক্রমবর্ধমান জোর, বিশেষত সোশ্যাল মিডিয়া এবং সাংবাদিকতায়, "অ-ইংরেজি ভাষা এবং সাহিত্যের জন্য খারাপ খবর"। ক্লেরমন্ট রিভিউ অফ বুকসের জন্য লিখতে গিয়ে মার্ক হেবারলে একমত হয়েছিলেন যে, "যাঁরা গুরুত্বের সঙ্গে নিতে চান, তাঁদের জন্য ইংরেজি কার্যত অনিবার্য মাধ্যম।" কিন্তু পর্যালোচকরা প্রশ্ন তুলেছেন যে এই সমজাতীয় প্রভাবের প্রভাবগুলি জাপানি প্রেক্ষাপটে অনন্য ছিল কিনা এবং সেগুলি সম্পূর্ণ নেতিবাচক ছিল কিনা। গ্রাহাম অলিভার যেমন দ্য রাম্পাসের জন্য লিখেছেন, ইংরেজির সমজাতীয় প্রভাবগুলি "বিশ্বজুড়ে পাঠকদের দ্বারা অনুভূত ট্র্যাজেডি"। এবং ইংরেজির "সমতলকরণ এবং সমজাতীয় প্রভাব" সম্পর্কে মিজুমুরার সাথে অনেকাংশে একমত হওয়ার সময়, সাহিত্য পণ্ডিত স্টিফেন স্নাইডার পর্যবেক্ষণ করেছেন যে এটি হারুকি মুরাকামির মতো জাপানি লেখকদের বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম করেছিল, যা তখন জাপানি সাহিত্যের অন্যান্য রচনার অনুবাদের জন্য বিশ্বব্যাপী দরজা খুলে দিয়েছিল। তথ্যসূত্র 2008 অ-কথাসাহিত্য বই সাহিত্য সম্পর্কে বই জাপানি অ-কথাসাহিত্য বই