Ballade en vieil langage françoys
লা ব্যালেড এন ভিয়েল ল্যাঙ্গেজ ফ্রঁসোয়া ফ্রাঁসোয়া ভিলনের একটি কবিতা। ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিস এবং ব্যালেড ডেস সিগনিয়ার্স ডু টেম্পস জাডিস অনুসরণ করে, এটি ব্যালেডের ত্রিপটিককে বন্ধ করে দেয় যা তার টেস্টামেন্টের শুরুতে রয়েছে। এটি "ভিলে ল্যাঙ্গেজ ফ্রঁসোয়েস" অর্থাৎ প্রাচীন ফরাসি ভাষায় লেখা হয়। কিন্তু ভিলন মধ্য ফরাসি ভাষায় কথা বলে। তাই তিনি এমন একটি ভাষা ব্যবহার করেন যা তাঁর সমসাময়িকরা আর অনুশীলন করতেন না এবং যেটি তিনি নিজেই খুব কমই জানতেন (দেখুন ফ্রাঁসোয়া ভিলন, ইউভ্রেস, প্যার লুই থুয়াসনে, টমে দ্বিতীয়ঃ কমেন্টায়ার এট নোটস, এডিতেউরঃ অগাস্টে পিকার্ড, 1923, পৃ. 164, "অন্যান্য ব্যালাড" বিভাগ)। শিরোনাম বেশ কয়েকটি সংস্করণ নির্দেশ করে যে এটি পূর্ববর্তী দুটি ভাষার সাথে সম্পর্কিত। লেখক নিজে কোনও শিরোনাম উল্লেখ করেননি। ব্যালেড ডেস ডেমস ডু টেম্পস জাডিস এবং ব্যালেড ডেস সিগনিয়ার্স ডু টেম্পস জাডিসের মতো, ফ্রাঁসোয়া ভিলন কবিতায় টেম্পাস ফুগিটের ঐতিহ্যবাহী থিমের কথা বলেছেন, অর্থাৎ যে সময় পালিয়ে যায় তার পাশাপাশি ইউবি সান্টের কথা বলা হয়, অর্থাৎ প্রশ্নটি সম্পর্কে বলা হয়ঃ "তারা কোথায়? ", একটি সুদূর অতীতের মৃত ব্যক্তিকে উদ্বুদ্ধ করে। মার্গারেট মিচেলের 'গন উইথ দ্য উইন্ড "বইয়ের শিরোনাম' অট্যান্ট এন এম্পোর্ট লে ভেন্ট"-এ অনুবাদটি প্রকাশক জিন পলহান এই ব্যালেড এন ভিয়েল ল্যাঙ্গেজ ফ্রঁসোয়েস-এর আবৃত্তিতে খুঁজে পেয়েছেন। শেপ ইট একটি ব্যালেড, যা ভিলনের কাজের একটি প্রচলিত রূপ। অক্টোসিলেবল ব্যবহার করে, এটি রচনার নিম্নলিখিত নিয়মগুলি মেনে চলেঃ তিন অষ্টমাংশ অনুসরণ করে ডিসপ্যাচ নামে একটি কোয়াট্রেন; এ, বি এবং সি-তে তিনটি ছড়া; আটের দশকে এ. বি. এ. বি. সি. বি. সি এবং ডিসপ্যাচ-এ বি. সি. বি. সি-তে ছড়া সাজানো হয়। পাঠ্য এবং প্রতিলিপি এখানে পাঠ্য, আধুনিক ফরাসি এবং ইংরেজিতে এর প্রতিলিপিঃ নোটস এবং রেফারেন্স ফরাসি ভাষার কবিতা ফ্রাঁসোয়া ভিলনের ফরাসি কবিতা 15 শতকের কবিতা