The Moon in the Water
দ্য মুন ইন দ্য ওয়াটারঃ আন্ডারস্ট্যান্ডিং তানিজাকি, কাওয়াবাতা এবং মিশিমা হল গুয়েন বোর্ডম্যান পিটারসেনের 1979 সালের একটি নন-ফিকশন বই, যা ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস দ্বারা প্রকাশিত। এতে জুনিচিরো তানিজাকি, ইয়াসুনারি কাওয়াবাতা এবং ইউকিও মিশিমার অনুবাদকৃত কাজ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এই কাজটি পশ্চিমা দেশগুলির পাঠকদের জন্য ছিল যারা জাপানি অধ্যয়নের মতো একাডেমিকভাবে জাপান অধ্যয়ন করেনি। এটি কোনও সমালোচনামূলক তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করার জন্য ছিল না। হাওয়াইয়ের হনোলুলুর টমাস কোগান এই কাজটিকে এই অনুবাদগুলির "একটি বোধগম্য এবং সমালোচনামূলক গাইড" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। বিষয়বস্তু প্রাথমিক অধ্যায়, যা সাধারণভাবে জাপানি সাহিত্য নিয়ে আলোচনা করে, তাকে "প্রসঙ্গ" বলা হয়। পরবর্তী প্রতিটি অধ্যায় তিন লেখকের প্রত্যেকের সম্পর্কে, তাই মোট চারটি অধ্যায় রয়েছে। লেখক জাপানি রচনার সঙ্গে পাশ্চাত্য রচনার তুলনা ও বৈপরীত্য করেছেন। অধ্যায়গুলিতে চিত্র এবং প্রতীকবাদ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের কিনিয়া সুরুতা লিখেছেন যে পিটারসন জাপানি ভাষায় জটিলতাগুলি তুলে ধরতে চান এবং "অনুবাদকদের লঙ্ঘন-বাস্তব বা কল্পিত-তীব্রভাবে আক্রমণ করতে চান।" সুরুতার মতে, পিটারসেন "লুকানো জাপানি সূত্র" খোঁজার জন্য তার পথ থেকে সরে যায় এবং অবশ্যই সেগুলি খুঁজে পায়। " অভ্যর্থনা কোগান বইটি "অত্যন্ত সুপারিশ" করেছিলেন এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটি "ভালভাবে গবেষণা করা হয়েছে এবং সূক্ষ্মভাবে লেখা হয়েছে" পাশাপাশি "দরকারী এবং উদ্দীপক", কাওয়াবাতার একটি কাজ সুইগেটসু সম্পর্কে অংশের জন্য বিশেষ প্রশংসা সহ। ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ের চিয়েকো ইরি মুলার্ন বলেছেন যে বইটি সাধারণ মানুষের জন্য দরকারী হতে পারে যদিও এটি জাপানে বিশেষজ্ঞ ব্যক্তিদের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করতে পারে। ফুকুওকা ইউনিভার্সিটি অফ এডুকেশনের রবার্ট রোল্ফ বইটির "উদ্দীপক" যুক্তির প্রশংসা করেছেন এবং বলেছেন যে পিটারসনের যুক্তির সাথে যারা একমত নন তাদের ক্ষেত্রেও এটি প্রযোজ্য হবে। জাপানের সংস্কৃতি এবং জাপানি ভাষা সম্পর্কে "আদর্শের চেয়ে কম" বোঝার জন্য লেখকের সমালোচনা করেন সুরুতা। রেফারেন্স নোটস হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়ের নামকরণে প্রেস বই 1979 অ-কথাসাহিত্য বই