Hong Kong written Chinese
হংকং লিখিত চীনা (এইচ. কে. ডব্লিউ. সি) হল হংকংয়ের আনুষ্ঠানিক লিখিত যোগাযোগে ব্যবহৃত লিখিত চীনা ভাষার একটি স্থানীয় প্রকার। চীনা ভাষার এই রূপের সাধারণ হংকংয়ের নাম হল "লিখিত ভাষা" (), "কথ্য ভাষা" () এর বিপরীতে, অর্থাৎ। ক্যান্টোনিজ। যদিও, স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার অন্যান্য প্রকারের মতো, এটি মূলত ম্যান্ডারিনের উপর ভিত্তি করে তৈরি, এটি মূল ভূখণ্ডের জাতীয় প্রকারের স্ট্যান্ডার্ড চীনা (পুতংহুয়া) থেকে বিভিন্ন দিক থেকে পৃথক, উদাহরণস্বরূপ এটি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে লেখা, এর ধ্বনিতত্ত্ব ক্যান্টোনিজ ভিত্তিক, এবং এর অভিধানে ইংরেজি এবং ক্যান্টোনিজ প্রভাব রয়েছে। সুতরাং এটিকে লিখিত ক্যান্টোনিজ ভাষার সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়, যা এমনকি হংকংয়েও "লিখিত ভাষা"-র তুলনায় সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে অনেক কম মর্যাদা উপভোগ করে। হংকংয়ের ভাষা পরিস্থিতি এখনও চীনা ডিগ্লসিয়ার প্রাক-20 শতকের পরিস্থিতিকে প্রতিফলিত করে যেখানে কথ্য এবং সাহিত্যিক ভাষা আলাদা ছিল এবং পরেরটি জাতীয় ভাষার পরিবর্তে সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের ধ্বনিবিদ্যায় জোরে জোরে পড়া হত। ইতিহাস চীন প্রজাতন্ত্রে আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ প্রতিষ্ঠার সাথে সাথে ব্রিটিশ ক্রাউন উপনিবেশ হংকং, সিঙ্গাপুর এবং মালয়তে শিক্ষার উপকরণ রপ্তানি করা শুরু হয়। চীনা গৃহযুদ্ধে জাতীয়তাবাদী কুওমিনতাং-এর বিরুদ্ধে কমিউনিস্টদের বিজয়, তাইওয়ান দ্বীপে রিপাবলিকান সরকারের পশ্চাদপসরণ এবং এক-চীন নীতির অধীনে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের কূটনৈতিক বিচ্ছিন্নতা স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার বৈচিত্র্যের দিকে পরিচালিত করে, যাতে আজ আরও দৃঢ়ভাবে প্রমিত চীনা ভাষার চারটি প্রকার রয়েছেঃ মূল ভূখণ্ড চীনে পুতংহুয়া, তাইওয়ানে গুয়ু এবং সিঙ্গাপুর ও মালয়েশিয়ায় হুয়াইউ। অন্যদিকে 1997 সাল পর্যন্ত হংকং একটি ব্রিটিশ উপনিবেশ ছিল এবং ঔপনিবেশিক যুগের বেশিরভাগ সময় ইংরেজিই ছিল একমাত্র সরকারি ভাষা। 1974 সালে পুনরাবৃত্ত দাঙ্গার পাশাপাশি পাণ্ডিত্যপূর্ণ সক্রিয়তার পরে চীনা ভাষাকে কেবল একটি সহ-সরকারী ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল। এবং যদিও 1970-এর দশকের শেষের দিকে আইনি গ্রন্থগুলি ইংরেজি থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, শুধুমাত্র ইংরেজি সংস্করণগুলিই শেষ পর্যন্ত বৈধ ছিল। এর অর্থ হ 'ল হংকংয়ে চীনাদের মানসম্মত করার জন্য ব্রিটিশ পক্ষের খুব বেশি ঐতিহাসিক প্রচেষ্টা ছিল না। রাজনৈতিক হস্তক্ষেপের এই অভাব 1996 সালে ভাষাবিদ শাও জিংমিন দ্বারা পুটংহুয়া থেকে আলাদা করার জন্য হংকং শৈলী চীনা (, শি দ্বারা চীনা লেখা হংকং হিসাবে অনুবাদিত, 2006) গঠনকে সহজতর করেছিল। চীনা ভাষায় লেখা হংকং-এর রেজিস্টারের বিকাশ, যদি হংকং-এ নিযুক্ত সমস্ত ধরনের চীনা লেখাকে বোঝানো হয়, তবে এটি যে প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয় তার উপর নির্ভর করে বিভিন্ন রেজিস্টার রয়েছে। সরকারী, স্কুল এবং আনুষ্ঠানিক সেটিংসে ব্যবহৃত উচ্চ রেজিস্টারটি স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার নিকটতম। তবুও আরও অনানুষ্ঠানিক সেটিংসে ব্যবহৃত নিম্ন রেজিস্টারগুলি লিখিত ক্যান্টোনিজগুলির সাথে একটি মিশ্রণের মাধ্যমেও বিকশিত হয়েছিল। 1980-এর দশকে হংকং বিনোদন শিল্পের (বিশেষত সিনেমা এবং সঙ্গীত) উত্থানের সাথে ক্যান্টোনিজ ভাষার ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তা এবং প্রতিপত্তি সাবটাইটেল, ম্যাগাজিন, কমিক বই এবং জনপ্রিয় কথাসাহিত্যে ব্যবহৃত ভাষা হিসাবে লিখিত ক্যান্টোনিজ প্রতিষ্ঠার একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল। আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, লিখিত ক্যান্টোনিজ আদালতের প্রোটোকলগুলিতেও উপস্থিত হয়। 1997 সালের পর চীনা, বৈচিত্র্যের নির্দিষ্টকরণ ছাড়াই, 1997 সালে চীনের কাছে হস্তান্তরের সাথে সাথে হংকংয়ের (ইংরেজি ছাড়াও) একটি সম্পূর্ণ স্বীকৃত সরকারী ভাষা হয়ে ওঠে। তারপর থেকে হংকং লিখিত চীনা, বা বরং উচ্চ রেজিস্টার, স্থানীয় সরকার পর্যায়ে ব্যবহার করা হয়, যেখানে পুতংহুয়া কেন্দ্রীয় সরকারের সাথে যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে জাতীয় সরকার রাজনৈতিক কেন্দ্রীকরণের প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে হংকংয়ে পুতংহুয়ার ব্যবহারকে প্রচার করেছে যখন মূল ভূখণ্ডের উপর ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক নির্ভরতা এবং হংকংয়ে অভিবাসন স্থানীয়দের জাতীয় মান শেখার প্রয়োজনীয়তা বাড়িয়েছে। এগুলি এবং অন্যান্য রাজনৈতিক বিষয়গুলি মূল ভূখণ্ডের অধিবাসী এবং হংকংয়ের রাজনৈতিক ও ভাষাগত স্বায়ত্তশাসন সংরক্ষণের চেষ্টা করা স্থানীয়দের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে। ধ্বনিতত্ত্ব চীনা ভাষায় লেখা হংকংয়ের ব্যাকরণ মূলত ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার উপর ভিত্তি করে, যেখানে এর ধ্বনিতত্ত্ব ক্যান্টোনিজ ভাষার উপর ভিত্তি করে। তবুও একটি চীনা অক্ষরের কথ্য এবং সাহিত্যিক পাঠের মধ্যে পার্থক্য করে। পরেরটি ঐতিহ্যবাহী চুন অভিধানের উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং ধ্রুপদী বা আধুনিক লিখিত চীনা ভাষায় জোরে লেখা পড়ার সময় ব্যবহৃত হয়। এইভাবে হংকংয়ের স্কুলগুলির শিক্ষার্থীরা কথ্য উচ্চারণে এইচকেডব্লিউসি পাঠ্যগুলি জোরে জোরে পড়ার সময় তাদের শিক্ষকদের দ্বারা সংশোধন করা হয়। ক্যান্টোনিজ ভাষায় কথ্য এবং সাহিত্যিক পাঠের মধ্যে কিছু নিয়মিত পার্থক্য হলঃ দ্য লেট মিডল চাইনিজ (এল. এম. সি) প্রাথমিক */এফ. এইচ.-/ কথ্য/পি-/ এবং/পিএইচ-/ এর সাথে মিলে যায়, তবে সাহিত্যিক/এফ-/ এর সাথে মিলে যায়, উদাহরণস্বরূপ। এল. এম. সি */এফ. এইচ. ইউ. এ/, কোল। / ফোউ/, এবং লিট। '(বিবাহিত) মহিলা'। এল. এম. সি-র শব্দাংশগুলি যথাক্রমে কথোপকথনের////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// এল. এম. সি/এন. জি. আই. এম/, কোল। , এবং আক্ষরিক অর্থে। 'আবৃত্তি করা; আর্তনাদ করা'; এল. এম. সি/এন. জি. আই. এন./, কোল। , এবং আক্ষরিক অর্থে। / জিন/'গবেষণা'। কথোপকথনের রিমেগুলি যথাক্রমে সাহিত্যিক রিমে/- ɑC/এবং/- iːu/এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেমন। কোল। / এম. ই. এফ. এন. জি/বনাম লিট। 'নাম', 'নাম'। এল. এম. সি-তে ফিরে যাওয়ার সময় কথোপকথনের রাইম/- পল/সাহিত্যিক/- ɑː/এর সাথে মিলে যায়, যেখানে এল. এম. সি-তে ফিরে যাওয়ার সময় এটি সাহিত্যিক/- iː/এর সাথে মিলে যায়। কথ্য রাইম/- œː/সাহিত্যিক/- œː/এর সাথে মিলে যায়। ভয়েসড/ব্রেথি অবস্ট্রুয়েন্ট ইনিশিয়াল এবং রাইজিং-টোন রাইম সহ এলএমসি সিলেবলগুলি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ইনিশিয়াল এবং লো-রাইজিং-টোন রাইম সহ কথ্য পাঠের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তবে টেনুইস ইনিশিয়াল এবং লো-ইভেন-টোন রাইম সহ সাহিত্যিক পাঠের সাথে, যেমন। এল. এম. সি/পি. এইচ. এ. এন. জি/, কোল। / ফাঅ্যাং/, এবং আক্ষরিক অর্থে। / পাঅফং/। এখানে কথ্য বৈকল্পিক এলএমসি স্বরের ধ্বনিগত উপলব্ধি আরও প্রামাণিকভাবে সংরক্ষণ করে। সাহিত্য পাঠে এল. এম. সি শব্দের সঙ্গে কণ্ঠস্বরযুক্ত বাধাগ্রস্ত আদ্যক্ষর এবং ম্যান্ডারিন শব্দের সঙ্গে রাইজিং-টোন রাইম এবং ফলিং-টোন রাইম (ক্যান্টোনিজ মিড-এবং লোয়ার-ইভেন টোন রাইম ম্যান্ডারিন ফলিং-টোন রাইমের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ)-এর যোগাযোগ অনুকরণ করা হয়। HKWC, পুতংহুয়া এবং গুয়ুর মধ্যে লেক্সিকাল পার্থক্য মূল ভূখণ্ড (পুতংহুয়া), হংকং এবং তাইওয়ান (গুয়ু)-এর স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ প্রজাতির মধ্যে কিছু আভিধানিক পার্থক্যঃ পুতংহুয়া এবং HKWC-এর মধ্যে শব্দার্থগত পার্থক্য লক্ষ্য করুন কিছু লেক্সিম হংকং-এ চীনা এবং পুতংহুয়া উভয় ভাষায় লেখা হয়, তবে তাদের শব্দার্থিক পরিসীমা এবং মূল্যে ভিন্ন হতে পারেঃ নোট লিখিত ক্যান্টোনিজ-এর সাথে তুলনা তার ধ্বনিতত্ত্ব ব্যতীত, HKWC বেশিরভাগই লিখিত ক্যান্টোনিজ থেকে প্রায় ততটাই আলাদা যতটা পুতংহুয়া বা গুয়ু করে। কিছু উদাহরণ-তথ্যসূত্র হংকংয়ের ভাষাসমূহ ম্যান্ডারিন চীনা বানান ক্যান্টোনিজ সংস্কৃতি