Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd
"গোরহোফড হাইওয়েল আব ওয়েইন গুয়েনেড", যা কখনও কখনও ইংরেজিতে "হাইওয়েলস বোস্ট" নামে পরিচিত, ঐতিহাসিকভাবে 12 শতকের মাঝামাঝি যুবরাজ, যোদ্ধা এবং কবি হাইওয়েল আব ওয়েইন গুয়েনেডের একটি কবিতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। যাইহোক, কিছু পণ্ডিত এখন বিশ্বাস করেন যে এটি হাইওয়েলের দুটি সম্পূর্ণ পৃথক কবিতা যা পাণ্ডুলিপি প্রেরণের প্রক্রিয়ায় একত্রিত হয়েছে। এটি তাঁর সর্বাধিক পরিচিত কাজ। প্রথমার্ধে কবি তাঁর স্থানীয় গিনেড-এর প্রাকৃতিক দৃশ্য, পুরুষ ও মহিলাদের প্রতি তাঁর ভালবাসা প্রকাশ করেছেন এবং তাদের রক্ষা করার ক্ষেত্রে তাঁর নিজস্ব দক্ষতার গর্ব প্রকাশ করেছেন; দ্বিতীয়ার্ধে তিনি বেশ কয়েকজন ওয়েলশ মহিলার প্রশংসা করেছেন এবং আমাদের বলেছেন যে তাদের মধ্যে কতগুলি তাঁর যৌন বিজয়। লেখক গুইন উইলিয়ামসের মতে, "নর্থ ওয়েলস ভূদৃশ্যের তীক্ষ্ণতা এবং স্পষ্টতা কখনও কথায় এতটা ভালভাবে ধরা পড়েনি, না প্রেমের অভিব্যক্তিতে কোমলতা এবং হাস্যরসের আরও ভাল মিশ্রণ হয়েছে।" "ফেনা সাদা ঢেউ" দ্বারা ধুয়ে ফেলা রুফন বেফরের কবরের ছবি দিয়ে শুরু করে কবি গিনেডের সেই দিকগুলি তালিকাভুক্ত করেছেন যা তিনি পছন্দ করেনঃ এর সমুদ্র-উপকূলের প্রাকৃতিক দৃশ্য, সমৃদ্ধ নিম্নভূমি এবং বন্য পর্বত, এবং এর শক্তিশালী সৈন্য এবং সুন্দরী মহিলারা। ঢেউ-ধোয়া কবরের প্রতিমূর্তিতে ফিরে আসার আগে তিনি যুদ্ধে নিজের কৃতিত্বের গর্ব করেন। তিনি নাইটিঙ্গেল এবং মেইরিওনিডের উপকূলের প্রশংসা করেন, "যেখানে বালিশের জন্য আমার একটি সাদা হাত ছিল", তারপর আমাদের বলেন যে তিনি উত্তরে রেগেড পর্যন্ত চড়েছেন, যেখানে তিনি টেগিঙ্গলে "একটি নতুন পুরস্কারের" জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করছেন। "ওভিডের মতো একজন প্রেমিক", কবি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন যে মৃত্যুর সময় তিনি যেন তাঁর প্রতি মনোযোগী হন। তারপর তিনি আরও একবার সাদা তরঙ্গকে জাগিয়ে তোলেন। "জাদুকরদের প্রধান" কে অভিবাদন জানিয়ে কবি ওয়েলসের সেই মহিলাদের প্রশংসা করার অভিপ্রায় ঘোষণা করেছেন "যারা আমার শব্দ-নৈপুণ্যকে শাসন করে"। তিনি কয়েকটি শব্দের বর্ণনার সাথে একের পর এক তাদের নাম রাখেনঃ গুয়েনলিয়েন্ট, "গ্রীষ্মের উজ্জ্বলতা"; গুয়েরফিল, "আমার উপহার, আমার অনুগ্রহ, কখনও জেতেনি"; গ্লাডাস, "লাজুক মেয়ে শিশু-কনে"; লুলুকু, যার "সঙ্গী কঠোর চাপ দিলে হাসবে না"; নেস্ট, "আপেল-ফুলের মতো ফর্সা"; পারভিয়ার, "আমার পাপের কেন্দ্র"; জেনেরিস, "যিনি আমার কামকে নিরাময় করেননি"; হুনায়েদ, "ধ্বংসের দিন পর্যন্ত উদ্বেগ"; এবং হাওয়িস, "বিবাহপূর্ব মেলামেশা করার জন্য আমার পছন্দ"। সে তার "আটজনের" সংখ্যা গণনা করে এই মন্তব্যের সাথে শেষ করে যে তার জিহ্বা কামড়ানো তার পক্ষে সবচেয়ে ভাল হবে। "গোরহোফড"-এর তারিখ ও প্রকৃতি যদিও "গোরহোফড"-কে পূর্বে মূল পাণ্ডুলিপিতে এবং পরবর্তী পণ্ডিতদের দ্বারা দুটি কবিতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল, সেল্টিকবাদী জন লয়েড-জোনস 1948 সালে যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি আসলে "দুটি স্বতন্ত্র এবং স্বাধীন কবিতার সংমিশ্রণ, একটি দেশের প্রশংসায় এবং অন্যটি একটি স্পষ্ট প্রেমের কবিতা"। এই দৃষ্টিভঙ্গিকে টমাস জে ক্ল্যান্সি, টনি কনরান এবং গুইন জোন্স সমর্থন করেছেন, তবে অলিভার প্যাডেল বা মাইকেল জ্যাকস দ্বারা গৃহীত হয়নি "গোরহোফড", বা এটির সমন্বিত দুটি কবিতার মধ্যে প্রথমটি, 1140 থেকে 1167 সালের মধ্যে অভ্যন্তরীণ প্রমাণ দ্বারা তারিখ নির্ধারণ করা যেতে পারে এবং স্পষ্টতই স্কটল্যান্ডে লেখা হয়েছিল, সম্ভবত হাইওয়েল ডাম্বার্টনে কূটনৈতিক মিশনে থাকাকালীন। মিটার "গোরহোফড" একটি এ. ডব্লিউ. ডি. এল, ঐতিহ্যবাহী ছন্দের একটি দীর্ঘ কবিতা যা একক ছন্দের একটি ক্রম ব্যবহার করে। প্রথম বিভাগে (বা কবিতা) মিটারটি বেশিরভাগই সিহাইডড নও বান, যা সাধারণত লাইনে চারটি চাপ সহ নয়টি শব্দের লাইন ব্যবহার করে। দ্বিতীয় বিভাগে (বা কবিতা) মিটার বাইর এ থোডেইড (দশ এবং ছয়টি শব্দের জোড়া) এবং সাইহাইডড ফের (প্রতি লাইনে আটটি শব্দের জোড়া) এর মধ্যে পরিবর্তিত হয়। 1 থেকে 27 লাইনের জন্য একটি মনোরাইম, 28 থেকে 42 লাইনের জন্য দ্বিতীয়টি, 43 থেকে 67 লাইনের জন্য তৃতীয়টি এবং 68 থেকে 83 লাইনের জন্য চতুর্থটি ব্যবহার করা হয়। শৈলী, সাদৃশ্য এবং প্রভাব এটি যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে যদি "গোরহোফেদ"-এর দ্বিতীয়ার্ধটি মহিলাদের প্রশংসায় একটি কবিতা হয়, তবে এটি এই সময়ের দরবারের বার্ডদের লেখা রিঙ্গারড্ডি বা মেইডেন-গানের মধ্যে রাখা উচিত। যাইহোক, পাণ্ডুলিপিগুলি নিজেরাই, পুরো কাজটিকে আমরা যে শিরোনাম দিয়ে জানি তা দেওয়ার ক্ষেত্রে, এটিকে হাইওয়েলের সমসাময়িক, গোয়ালচমাই আপ মাইলিরের "গোরহোফড" নামে একমাত্র অন্য কবিতার সাথে সংযুক্ত করে। গোরহোফড শব্দটিকে "গর্ব", "ভন্ট", "উচ্ছ্বসিত উচ্চারণ" বা "উদযাপন" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই দুটি গোরহোফেদাউ, এবং অন্যরা এখন হারিয়ে গেছে, সম্ভবত আরও আনুষ্ঠানিক প্রশংসা-কবিতা বিতরণ করার পরে শিথিলতা হিসাবে রাজকীয় ভোজগুলিতে আবৃত্তি করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। হাইওয়েল এবং গোয়ালচমাই উভয়ই কবির প্রকৃতি, নারী এবং স্বদেশের প্রতি ভালবাসা এবং নিজের সামরিক বীরত্বের প্রতি তাঁর গর্ব অন্বেষণ করেন; কবিতাটি দ্রুত এবং শৃঙ্খলা ছাড়াই এই থিমগুলির একটির থেকে অন্যটিতে প্রবাহিত হয়। যাইহোক, হাইওয়েলের গোরহোফড গোয়ালচমাইয়ের চেয়ে বেশি কেন্দ্রীভূত, উভয় কবির পৃষ্ঠপোষক যুবরাজ ওওয়েইন গুয়েনেডের প্রশংসার দিকে কম মোড় নিয়ে তাঁর দেশের প্রতি কবির ভালবাসার দিকগুলিতে বেশি মনোনিবেশ করে। গুইন উইলিয়ামসের ভাষায়, "অনেক বেশি আনন্দ এবং আনন্দ এবং গর্ব ও যুদ্ধের কম", নিজের দেশের প্রতি ভালবাসা-এর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, এর পুরুষ ও মহিলা-প্রথম দিকের আইরিশ কবিতাগুলিতেও পাওয়া যায়, বিশেষ করে "আয়ারল্যান্ডকে কলাম সিলের শুভেচ্ছা"। গর্ব করা সেই সময়ের আরও দুই ওয়েলশ বার্ড, সিন্ডডেল এবং প্রাইডড ওয়াই মোচ এবং বিভিন্ন ইউরোপীয় কবিদের কবিতার একটি বৈশিষ্ট্য, এই ধরনের কাজগুলিকে ইতালিতে ভান্তি, প্রোভেন্সের ফাঁক এবং উত্তর ফ্রান্সে গ্যাবস বলা হয়। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে হাইওয়েলের "গোরহোফড", নাইটিঙ্গেলস এবং অন্যান্য পুরুষদের স্ত্রীদের প্রতি ভালবাসার উল্লেখ সহ, প্রোভেন্সাল ট্রবাডোর কবিতার প্রভাব দেখায়, যদিও 12 শতকের মাঝামাঝি সময়ে এই ধরনের কোনও প্রভাবের আবির্ভাবের জন্য বরং প্রাথমিক তারিখ হবে। অন্যদিকে নাইটিঙ্গেল রেফারেন্সটি ওভিড থেকে উদ্ভূত হতে পারে, যার নাম হাইওয়েল এই কবিতায় অথবা ল্যাটিন ধর্মনিরপেক্ষ কবিতার ঐতিহ্যের অন্য কোথাও উল্লেখ করেছেন। অলিভার প্যাডেল যুক্তি দিয়েছেন যে হাইওয়েলের "গোরহোফড"-এ কিংবদন্তি বার্ড মিরডিনের উল্লেখ মনমাউথের ভিটা মার্লিনির জিওফ্রির প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ প্রভাব প্রদর্শন করে, যদিও এই দাবিটি জন বোলার্ড দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়েছে। এডওয়ার্ড জোন্সের দ্য বার্ডিক মিউজিয়ামে (1802) সংগৃহীত হাইওয়েলের "গোরহোফড"-এর একটি ঐতিহ্যবাহী সেটিং 1804 সালে জোসেফ হ্যাডন দ্বারা একটি পিয়ানো, বেহালা এবং সেলো সঙ্গীতার সাথে সাজানো হয়েছিল। হ্যাডনের ব্যবস্থাটি জর্জ থমসনের সিলেক্ট কালেকশন অফ অরিজিনাল ওয়েলশ এয়ারস (1809-1817)-এ প্রকাশিত হয়েছিল। আইরিশ সুরকার শন ডেভি তাঁর 1983 সালের অ্যালবাম দ্য পিলগ্রিম-এ গুইন উইলিয়ামসের কবিতাটির অনুবাদ থেকে লাইন সেট করেছেন। অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ প্রথম কবিতা বা বিভাগ সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। লয়েড, ডি. এম, সংক্ষিপ্ত অনুবাদে। সম্পূর্ণ অনুবাদ। প্রাইস, থমাস, সংক্ষিপ্ত অনুবাদে। সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। তাঁর সম্পূর্ণ অনুবাদে সংশোধিত। সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। তাঁর সম্পূর্ণ অনুবাদে সংশোধিত। তাঁর সম্পূর্ণ অনুবাদে আরও সংশোধন করা হয়েছে। দ্বিতীয় কবিতা বা বিভাগটি সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। সম্পূর্ণ অনুবাদ। তাঁর সম্পূর্ণ অনুবাদে সংশোধিত। সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। তাঁর সম্পূর্ণ অনুবাদে সংশোধিত। তাঁর সম্পূর্ণ অনুবাদে আরও সংশোধন করা হয়েছে। পাদটীকার তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 12শ শতাব্দীর কবিতা কিংডম অফ গিনেড লাভ কবিতা মধ্যযুগীয় ওয়েলশ সাহিত্য ওয়েলশ ভাষার কবিতা ওয়েলস সম্পর্কে কাজ করে