Someone's Taken Maria Away
"সামোয়ান 'স টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" ক্রিস অ্যান্ড্রুজের লেখা একটি গান, যা প্রাথমিকভাবে ব্রিটিশ গায়ক অ্যাডাম ফেইথ এবং তার সমর্থনকারী দল রুলেটস দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল। এটি যুক্তরাজ্যে ফেইথের চূড়ান্ত শীর্ষ-40 হিট ছিল, যা 1965 সালের জুন মাসে ইউকে সিঙ্গলস চার্টে 34 নম্বরে পৌঁছেছিল। যাইহোক, আজ এটি সুইডিশ ব্যান্ড টম অ্যান্ড মিক অ্যান্ড ম্যানিয়াকস দ্বারা 1967 সালে "সামবডিজ টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" শিরোনামে রেকর্ড করা সংস্করণের জন্য সর্বাধিক পরিচিত; এটি সেই শরৎকালে টিও আই টপ এবং কেভালস্টপপেন উভয় ক্ষেত্রেই এক নম্বরে পৌঁছেছিল। অ্যাডাম ফেইথের সংস্করণ 1950-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে, গায়ক অ্যাডাম ফেইথ যুক্তরাজ্যের অন্যতম জনপ্রিয় শিল্পী ছিলেন, যিনি ইউকে সিঙ্গেলস চার্টে একাধিক হিট স্কোর করেছিলেন, যার মধ্যে এক নম্বর একক "হোয়াট ডু ইউ ওয়ান্ট?" (1959) এবং "পুওর মি" (1960)। যাইহোক, 1965 সালের মধ্যে তাঁর জনপ্রিয়তা ম্লান হয়ে যাচ্ছিল কারণ 1963 সালের "দ্য ফার্স্ট টাইম"-এর পর থেকে তাঁর কোনও একক গান শীর্ষ দশে ছিল না, যা পাঁচ নম্বরে পৌঁছেছিল। এর প্রতিকারের জন্য এবং আবারও চার্ট সাফল্য দেখার চেষ্টা করার জন্য, ফেইথের প্রযোজক এবং গীতিকার ক্রিস অ্যান্ড্রুজ তাঁর রেকর্ড করার জন্য একটি গান রচনা করেছিলেন, যার নাম ছিল "সামোয়ান 'স টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে"। গানটি ইচ্ছাকৃতভাবে বার্ট বাচারাচ এবং হাল ডেভিডের "প্যাস্টিশে" হিসাবে লেখা হয়েছিল এবং ইউনিট 4 + 2-এর সাম্প্রতিক হিট "কংক্রিট অ্যান্ড ক্লে" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। যাইহোক, 1965 সালের 11ই জুন পার্লোফোন রেকর্ডস দ্বারা "সামোয়ান 'স টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" মুক্তি পায়, যা গিটারবাদক জন রোগান এবং বিশ্বাসের ব্যাকিং ব্যান্ড দ্য রুলেটসের বেসবাদক পিটার থর্প দ্বারা রচিত "আই ক্যান্ট থিঙ্ক অফ এনি ওয়ান এলস" দ্বারা সমর্থিত। গানটি 1965 সালের 23শে জুন ইউকে সিঙ্গেলস চার্টে 42 নম্বরে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়, 14ই জুলাই 34 নম্বরে পৌঁছনোর আগে। পরের সপ্তাহে এটি 48 নম্বর অবস্থানে চার্ট থেকে বেরিয়ে আসে। আপেক্ষিক সাফল্য সাময়িকভাবে বিশ্বাসের উপর আলোকপাত করে, যদিও লেখক শ্যারন ডেভিস উল্লেখ করেছেন যে এটি "স্বল্পস্থায়ী" ছিল। "সামবন 'স টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে"-এর পরে ফেইথের ইউকে একক তালিকায় আর একটি শীর্ষ-40 একক থাকবে না; তাঁর চূড়ান্ত চার্টিং একক ছিল "চেরিল' স গোইন 'হোম", যা পরের বছরের অক্টোবরে 46 নম্বরে পৌঁছেছিল। নিউ মিউজিকাল এক্সপ্রেসের লেখক ডেরেক জনসনের মতে, "সামোয়ান্স টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" একটি "রঙিন ক্যালিপসো" ছিল যা স্যান্ডি শ-এর সাম্প্রতিক হিট এককগুলির (অ্যান্ড্রুজ শ-এর জন্য প্রযোজনা এবং লিখেছেন) সাথে মিল ছিল। জনসন বলেছেন যে গানটিতে ব্যাকিং ভোকালে "ক্লাভিওলিন এফেক্টস" সহ "লিল্টিং গিটার ওয়ার্ক" রয়েছে, যা গানের কোরাস চলাকালীন "স্ট্যাকাটো জপের সাথে একটি ক্রিসেন্ডো তৈরি করে"। রেকর্ড মিররে, পিটার জোনস এবং নরম্যান জপলিং বলেছেন যে গানটি ফেইথকে "চার্টে ফিরে আসবে", উল্লেখ করে যে এটি একটি "বরং মৃদু মূল সমর্থন" বৈশিষ্ট্যযুক্ত। তারা দাবি করে যে "আদম [বিশ্বাস] দৃশ্যটি সেট করে, তারপর তার হৃদয়বিদারক আঘাতকে হাতুড়ি দিয়ে সরিয়ে দেয়।" যদিও তারা ইতিবাচকভাবে যন্ত্রের সমর্থনকে লক্ষ্য করে এবং এটিকে "কার্যকর" বলে অভিহিত করে, তারা দাবি করে যে গানটি সামান্য পুনরাবৃত্তিমূলক। টম অ্যান্ড মিক অ্যান্ড ম্যানিয়াকস-এর সংস্করণ ব্যাকগ্রাউন্ড এবং রেকর্ডিং 1967 সালের এপ্রিল মাসে, সুইডিশ গ্রুপ ম্যানিয়াকস, গায়ক টমি কারবার্গের সমন্বয়ে, জেমস ব্রাউনের "প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ"-এর প্রচ্ছদ দিয়ে সাফল্য উপভোগ করেছিল, যা জাতীয় চার্ট টিও আই টপে পাঁচ নম্বরে পৌঁছেছিল। যাইহোক, সেই গ্রীষ্মে, তাদের ম্যানেজার বেনি ইংলুন্ডের ভিত্তিতে ব্যান্ডটি সংস্কারের মধ্য দিয়ে যেতে শুরু করে। তাদের গিটারবাদক অ্যারজান ইংলুন্ড ব্যান্ড ছেড়ে দেন এবং গুন্নার কুলেনবার্গ তার স্থলাভিষিক্ত হন। ইংলুন্ড, যার স্যাম অ্যান্ড ডেভের একটি সুইডিশ সমতুল্য তৈরি করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল, মাইকেল জোহানসনকে দ্বিতীয় কণ্ঠশিল্পী হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন, পাশাপাশি তাদের নাম পরিবর্তন করে টম অ্যান্ড মিক অ্যান্ড ম্যানিয়াকস করেছিলেন। তাদের প্রথম একক গানের জন্য, "সামোয়ান 'স টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" এই ভিত্তিতে বেছে নেওয়া হয়েছিল যে এটি তুলনামূলকভাবে অস্পষ্ট এবং একটি সোল পপ গানে রূপান্তরিত হতে পারে। 1967 সালের 18ই জুলাই স্টকহোমের শহরতলির ব্রোমায় ইউরোপাফিল্ম স্টুডিওতে টম অ্যান্ড মিক "সামবডিজ টেকন অ্যাওয়ে" রেকর্ড করেন। এটি প্রযোজনা করেছিলেন অ্যান্ডার্স হেনরিকসন, যিনি এর আগে শ্যানস এবং ট্যাগেসের মতো ব্যান্ডগুলির সাথে কাজ করেছিলেন, তাদের জন্য হিট প্রযোজনা করেছিলেন। পিতলের সঙ্গত পরিবেশন করেছিলেন, যদিও ম্যানিয়াকরা রেকর্ডে পারফর্ম করে কিনা তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। গোরান ব্র্যান্ডেলসের মতে, ব্রাস গানটিকে একটি "কিক ইট অন্যথায় এর অভাব হত" দেয় এবং দাবি করে যে ঘরানার পরিবর্তনের কারণে এটি অ্যাডাম ফেইথের চেয়ে ভাল সংস্করণ। কোরাসটিও "কারোর" থেকে "কারোর"-এ পরিবর্তিত হয়েছিল যা "জিহ্বা থেকে আরও সহজেই গড়িয়ে যায়।" মুক্তি এবং অভ্যর্থনা গানটি সুইডেনের কলম্বিয়া রেকর্ডসের মাধ্যমে সম্ভবত 1967 সালের 9ই আগস্ট "সামবডিজ টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" নামে মুক্তি পায়। বি-সাইড ছিল "আই গট দ্য ফিলিন", নীল ডায়মন্ডের লেখা একটি গানের প্রচ্ছদ যা তিনি আগের বছর একক হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন। টিও আই টপে, স্কট ম্যাকেঞ্জির "সান ফ্রান্সিসকো (আপনার চুলে ফুল পরতে নিশ্চিত করুন)" কে প্রতিস্থাপন করে 1967 সালের 9ই সেপ্টেম্বর "সামবডিজ টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" এক নম্বরে আত্মপ্রকাশ করে। তাদের লেবেল দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রচারিত হওয়া সত্ত্বেও, এই চার্টের সাফল্য ব্যান্ডের জন্য আপেক্ষিক চক হিসাবে এসেছিল। "21শে অক্টোবর পল জোন্সের" "থিঙ্কিং 'ইজ নট ফর মি" "দ্বারা শীর্ষ থেকে অপসারিত হওয়ার আগে" "সামবডিজ টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" "ছয় সপ্তাহ ধরে তালিকার শীর্ষে ছিল।" সেই সপ্তাহে, এটি সাত নম্বরে ছিল এবং পরের সপ্তাহে 12 নম্বরে নেমে আসে। সেল চার্ট কেভালস্টপপেনে, এটি 19শে সেপ্টেম্বর ছয় নম্বরে আত্মপ্রকাশ করে এবং 3রা অক্টোবর চার্টে শীর্ষে থেকে তিন সপ্তাহ ধরে সেখানে অবস্থান করে। এটি 7ই নভেম্বর 12তম অবস্থানে নেমে আসে। প্রতিবেশী দেশ ফিনল্যান্ডে এটি 21 নম্বরে পৌঁছেছে। ফিনল্যান্ডে, ফাউন্ডেশন দ্বারা "বেবি নাও দ্যাট আই হ্যাভ ফাউন্ড ইউ" এবং বি গিজ দ্বারা "ম্যাসাচুসেটস" সহ এককটি বছরের সেরা তিনটি আন্তর্জাতিক একক গানের মধ্যে একটি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। এককটির সাফল্যের কারণে, কোর্বার্গ বলেছিলেন যে এটি তাকে "অহংকারী" করে তুলেছিল কারণ এটি কীভাবে তাকে তারকাখ্যাতি এনে দিয়েছিল এবং "মাদক, যৌনতা এবং অ্যালকোহল"-এর দরজা খুলে দিয়েছিল। এটি কারবার্গের কর্মজীবনের যুগান্তকারী ঘটনা হয়ে ওঠে, যা কয়েক দশক ধরে বিস্তৃত ছিল, তবে এটি ম্যানিয়াকদের বিচ্ছেদ শুরু করে, যারা মূলত টম ও মিকের সমর্থনকারী গোষ্ঠীতে পরিণত হয়েছিল। যাইহোক, কারবার্গ "সামবডিজ টেকন মারিয়া অ্যাওয়ে" কে তাঁর কর্মজীবনের একটি হাইলাইট হিসাবে বিবেচনা করেন, যদিও "এটি আমার প্রথমগুলির মধ্যে একটি"। চার্টস রেফারেন্স 1965 গান 1965 একক 1967 একক অ্যাডাম ফেইথ গান ক্রিস অ্যান্ড্রুজ (গায়ক) গান পার্লোফোন একক ক্রিস অ্যান্ড্রুজ (গায়ক) গান রেকর্ডিং জন বার্গেস কলম্বিয়া রেকর্ডস একক এক নম্বর একক সুইডেনে ক্যালিপসো গান সোল গান সুইডিশ পপ গান