Arabic–Old French glossary
একটি আরবি-পুরানো ফরাসি শব্দকোষ (বা বাক্যাংশ বই) 16 শতকের পাণ্ডুলিপি প্যারিস, বিবলিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, কপ্টে 43-এর শেষ তেরো পৃষ্ঠায় রয়েছে, যেখানে এটি আল-সুল্লাম আল-হাওয়ি ('বিস্তৃত মই') শিরোনামে কপ্টিক অভিধানের উপর একটি আরবি গ্রন্থের পরিশিষ্ট হিসাবে কাজ করে। পাণ্ডুলিপিটি পরবর্তী প্রতিলিপি। শব্দকোষটি সম্ভবত 13শ শতাব্দীতে আউটরেমারে ভ্রমণকারী কপ্টদের জন্য সংকলিত হয়েছিল, যেখানে ফরাসি ব্যাপকভাবে বলা হত। পাণ্ডুলিপিতে দুটি তারিখ রয়েছে, 1296 এবং 1310, তবে শব্দকোষটি সম্ভবত 1291 সালে একরের পতনের আগে সংকলিত হয়েছিল, কারণ এটি সেই শহর এবং জেরুজালেমের ল্যাটিন প্যাট্রিয়ার্ককে বোঝায়। শব্দকোষটিতে আরবি লিপিতে আরবি সমতুল্য সহ কপ্টিক লিপিতে লেখা প্রাচীন ফরাসি শব্দ এবং বাক্যাংশের একটি তালিকা রয়েছে। 228টি লেম্মাটা রয়েছে। অধিকাংশই একক শব্দ। মাত্র কয়েকটি বাক্য রয়েছে। ফরাসিদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য সম্ভবত কপ্টিককে বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ, আরবির বিপরীতে, এতে স্বরবর্ণের জন্য অক্ষর রয়েছে। 31টি কপ্টিক অক্ষরের মধ্যে মাত্র 27টি অক্ষর প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত হয়, তবে এটি সাধারণত প্রাচীন ফরাসিতে ব্যবহৃত 22টি ল্যাটিন অক্ষরের চেয়ে বেশি। শব্দকোষের বিন্যাস পূর্ববর্তী সুল্লাম আল-হাওয়ির মতোই। বাম থেকে ডানে লেখা কপ্টিক পাঠ্যটি বাম দিকে এবং ডান থেকে বাম আরবি ডানদিকে রয়েছে। এর থেকে বোঝা যায় যে, মূল ভাষা ছিল ফরাসি এবং লক্ষ্য ছিল আরবি। শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি বিষয়গতভাবে সাজানো হয়েছে, থিমগুলি হল ধর্ম, সংখ্যা, সপ্তাহের দিন, পেশা, ধাতু, দৈনন্দিন বাক্যাংশ, ফল, প্রাণী, নেভিগেশন, আবহাওয়া, বাদ্যযন্ত্র, অস্ত্র, স্বর্গীয় দেহ এবং মূল দিক। কিছু প্রাচীন ফরাসি শব্দ আরবি থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং শব্দকোষটি আরবি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। কপ্টো-ফরাসি বানানটি কপ্টিকের বোহাইরিক (উত্তর মিশরীয়) উপভাষার উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। আসলানভের মতে ফরাসিরা লেভান্টের জন্য নির্দিষ্ট একটি কোয়েন। এটি ওয়ালুনের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং একটি ক্ষেত্রে (লা, লস্ট, 'পূর্ব') একটি ফ্লেমিশ ঋণ রয়েছে। কয়েকটি বাক্যাংশে ইতালীয় ভাষায় কোডসুইচিংয়ের প্রমাণ রয়েছে এবং একটি বাক্য সম্পূর্ণরূপে ইতালীয়ঃ, স্ট্যানপাস = গতিতে স্টাই, 'শান্ত থাকুন'। একটি অজ্ঞাত ভাষায় কপ্টিক লিপিতে লেখা শব্দের একটি সেটও রয়েছে। তাদের আরবি অনুবাদগুলি সংখ্যার নাম, তবে উৎস শব্দগুলি ফরাসি থেকে নয়। এই শব্দকোষ প্রমাণ করে যে, কিছু কপ্ট একর ভাষায় ফরাসি ভাষা শিখেছিলেন। ক্রুসেডার অধ্যয়নে এটি প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়েছে। 1829 সালে জ্যাক-জোসেফ চ্যাম্পোলিয়ন-ফিগিয়াক প্রতিলিপি এবং আধুনিক ফরাসি অনুবাদ সহ কপ্টিক পাঠ্য প্রকাশ করেন। পুরো লেখাটি 1888 সালে প্রথম গ্যাস্টন মাসপেরো এবং পরবর্তীকালে সিরিল আসলানভ দ্বারা ভাষ্য সহ 2006 সালের একটি মনোগ্রাফ সম্পাদনা ও প্রকাশিত হয়েছিল। নোট গ্রন্থপঞ্জি 13শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ কপ্টো-আরবি সাহিত্য প্রাচীন ফরাসি গ্রন্থ ক্রুসেড সাহিত্য