Oliventine Portuguese
অলিভেন্তাইন পর্তুগিজ (অলিভেঙ্কা পর্তুগিজ নামেও পরিচিত) হল পর্তুগিজ ভাষার উপভাষাগত বৈচিত্র্য যা এক্সট্রিমাদুরার (স্পেন) অলিভেঙ্কা এবং টালিগা পৌরসভায় স্থানীয়ভাবে বলা হয়। বর্তমানে, অলিভেন্সা এবং টালিগার পর্তুগিজরা স্পেন দ্বারা স্বীকৃত নয়, যা 1801 সালে কমলালেবুর যুদ্ধের পর থেকে এই অঞ্চলটি পরিচালনা করে আসছে। পর্তুগাল অবশ্য এই অঞ্চলের উপর স্পেনীয় সার্বভৌমত্বকে স্বীকৃতি দেয় না এবং এটিকে তার নিজস্ব বলে দাবি করে। দুই শতাব্দীর স্প্যানিশ প্রশাসন এবং পর্তুগাল থেকে বিচ্ছিন্নতার ফলস্বরূপ, অলিভেন্টাইন পর্তুগিজ এখন একটি মৃতপ্রায় ভাষা; মাত্র কয়েকজন বয়স্ক মানুষ এখনও এটি ব্যবহার করে এবং তরুণরা আর এটি বলে না। উপভাষাটি আর টালিগা ভাষায় বলা হয় না। 1940-এর দশকের পর পর্তুগিজ বেশিরভাগ জনসংখ্যার ভাষা হওয়া বন্ধ করে দেয়, যা ফ্রাঙ্কোবাদী স্পেন দ্বারা বাস্তবায়িত হিস্পানিককরণ নীতির দ্বারা ত্বরান্বিত হয়। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট লিওন রাজ্যের অলিভেঙ্কা এবং টালিগা অলিভেঙ্কার উৎপত্তি 1230 সালের বসন্তে লিওনের শেষ রাজা নবম আলফনসো দ্বারা বাদাজোজের চূড়ান্ত বিজয়ের সাথে যুক্ত। এই সংঘাতে অংশগ্রহণের জন্য টেম্পলারদের ধন্যবাদ জানাতে নবম আলফনসো তাদের বার্গুইলোস এবং অ্যালকনচেলের জমি প্রদান করেন। এই জায়গাগুলি থেকে, 1256 সালের দিকে, অর্ডার অলিভেঙ্কার এনকমিএন্ডা তৈরি করেছিল, সেই সময়ে কেবল উদ্ভিজ্জ বাগান, কুঁড়েঘর এবং একটি বসন্তের চারপাশে কিছু বাড়ি ছিল। যাইহোক, দশম আলফনসোর রাজত্বকালে, টেম্পলারদের অলিভেন্সা ত্যাগ করতে হয়েছিল এবং তাদের জমি বাদাজোজের কাউন্সিল এবং বিশপেরিককে দিতে হয়েছিল। পর্তুগাল রাজ্যে অলিভেঙ্কা এবং টালিগা রিকনকুইস্টার সময়, বর্তমানে অলিভেঙ্কা এবং টালিগা অঞ্চল গঠনকারী জমিগুলি 1297 সালে আলকেনিসের চুক্তির মাধ্যমে অন্যান্য অনেক এলাকার সাথে পর্তুগালকে হস্তান্তর করা হয়েছিল। রাজা ডেনিস দুর্বল ক্যাস্টিলিয়ান রাজনৈতিক অবস্থানের সুযোগ নিয়ে বেশ কয়েকটি অঞ্চল দখল ও পুনরুদ্ধার করেছিলেন। 1297 সাল থেকে 1801 সাল পর্যন্ত, শহরগুলি পর্তুগিজ সার্বভৌমত্বের অধীনে ছিল, এমনকি আইবেরিয়ান ইউনিয়নের সময়ও। পাঁচ শতাব্দীর পর্তুগিজ শাসনের ফলে অলিভেঙ্কায় পর্তুগিজ সংস্কৃতি ও ভাষার পাশাপাশি স্থাপত্যের অভিব্যক্তি ও লোককাহিনী প্রবাহিত হয়। অলিভেঙ্কার অদ্ভুত ভৌগলিক অবস্থানের কারণে, গুয়াদিয়ানা নদী দ্বারা দেশের বাকি অংশ থেকে পৃথক এবং ক্যাস্টিলিয়ান বসতি দ্বারা বেষ্টিত, এটি অবশেষে অ্যালেন্টেজানের একটি উপভাষার বিকাশ ঘটায়, যার সাথে এটি তার অনেকগুলি আইসোগ্লোস ভাগ করে নেয়। অলিভেন্সা এবং স্পেনের টালিগা কমলালেবুর যুদ্ধের পর পর্তুগাল অলিভেন্সা এবং টালিগা হারায়। যদিও পর্তুগাল দাবি করে যে ভিয়েনার কংগ্রেসে স্পেন তাদের হারিয়েছে, স্পেন এই অঞ্চলটি পরিচালনা করে চলেছে। 20 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত পর্তুগিজরা এই অঞ্চলের বাসিন্দাদের যানবাহন এবং মাতৃভাষা ছিল, যখন এটি হ্রাস পেতে শুরু করে, ফ্রাঙ্কোবাদের হিস্পানিককরণ নীতি এবং শিক্ষা ব্যবস্থার শিকার হয়, কারণ পরেরটি পর্তুগিজ শেখায়নি। বর্তমানে, ভাষাটি শেখানো হয় তবে শুধুমাত্র একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে। বৈশিষ্ট্য অলিভেন্টাইন পর্তুগিজ হল আলেন্তেজান পর্তুগিজ ভাষার একটি উপভাষা এবং তাই এটি দক্ষিণ পর্তুগিজ উপভাষার গোষ্ঠীর মধ্যে পড়ে। নিম্নলিখিত কয়েকটি বিন্দু এবং আভিধানিক ক্ষেত্রে ক্যাস্টিলিয়ানের প্রভাব লক্ষণীয়। সর্বাধিক সংজ্ঞায়িত বৈশিষ্ট্যগুলি হ 'লঃ "ও"-তে মনোফথং-এর জন্য পছন্দ (মানদণ্ডে "ওউ" এবং কিছু ক্ষেত্রে "ওআই")। উদাহরণস্বরূপঃ "ওরো/ওইরো" (আদর্শ পর্তুগিজঃ "ঔরো")। চূড়ান্ত টনিক স্বরবর্ণ "ই" থেকে "আই" বন্ধ করা। উদাহরণস্বরূপঃ "ফোমি" (আদর্শ পর্তুগিজঃ "ফোমে")। ডিপ্থং "এই"-এর অনুপস্থিতি, যা "এ" হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপঃ "গ্যালিনহেইরো" (আদর্শ পর্তুগিজঃ "গ্যালিনহেইরো"), ব্যতিক্রম ছাড়াঃ "সেইস", "রেই", "রেইনো" ইত্যাদি। ইয়েসমো। উদাহরণস্বরূপঃ "কাস্তেয়ানোস" (আদর্শ পর্তুগিজঃ "কাস্তেলহানোস")। ভয়েসড প্যালেটাল ল্যাটেরাল এপ্রোক্সিম্যান্টের উচ্চারণ সাও বেন্টো দা কন্টেনডা এবং ভিলা রিয়ালে বজায় রাখা হয়েছে তবে হ্রাস পাচ্ছে। ক্যাস্টিলিয়ানের কাছ থেকে ধার নেওয়া কণ্ঠহীন ভেলারের ব্যবহার, যা মানক এবং উপভাষা পর্তুগিজ উভয় ক্ষেত্রেই বিদ্যমান নয়। চূড়ান্ত "-এস"-এর আকাঙ্ক্ষা, এক্সট্রিমাদুরা উপভাষাগত ক্যাস্টিলিয়ানের প্রভাব। এমনকি উচ্চাকাঙ্ক্ষী না হলেও, মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা খুব হালকা। মাঝে মাঝে বিটাসিজম, যদিও উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষাগুলিতেও উপস্থিত। অলিভেঙ্কাতে এটি ক্যাস্টিলিয়ান প্রভাবের। অলিভেন্টাইন পর্তুগিজ যা এখনও বলা হয় তা ক্যাস্টিলিয়ানিজমস-এ পূর্ণ, যেমন পর্তুগিজ শব্দ "ক্যারো" এবং "লার্গো"-র ক্ষতির জন্য ক্যাস্টিলিয়ান শব্দ "কোচে" এবং "আঙ্কো"-র ব্যবহারে দেখা যায়। এই অঞ্চলে কথিত ক্যাস্টিলিয়ানরা পর্তুগিজ এবং এক্সট্রিমাদুরান ভাষা দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত। রূপতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য "পোর" ("দ্বারা") উপসর্গের সাথে সংকোচন কিছু অলিভেন্টাইন বক্তা রয়েছেন, যারা সম্ভাব্য ক্যাস্টিলিয়ান প্রভাব দ্বারা, উপসর্গ "পোর" ("দ্বারা") নিবন্ধ থেকে আলাদা রাখেন, উপসর্গ সংকুচিত না করে। আদর্শ পর্তুগিজ এবং আদর্শ গ্যালিসিয়ান ভাষায়, নিয়মটি ঠিক বিপরীত; সংকোচন হল নিয়ম। উদাহরণস্বরূপ, পোর ও/পোর এ/পোর ওস/পোর হিসাবে; আদর্শ পর্তুগিজঃ পেলো/পেলা/পেলোস/পেলাস, আদর্শ গ্যালিসিয়ান ভাষায় (রয়্যাল গ্যালিসিয়ান একাডেমি; আরজিএ): পোলো/পোলা/পোলাস। আদর্শ পর্তুগিজ ভাষায় পোলো/পোলা/পোলো/পোলা রূপও রয়েছে তবে এটি একটি প্রত্নতত্ত্ব হিসাবে বিবেচিত হয়। ক্যাম্পো মাইয়রে এমন কিছু বক্তা পাওয়া সম্ভব যারা এই প্রাচীন রূপটি ব্যবহার করে। "প্যারা" বা "এ" ("থেকে") উপসর্গ সহ সর্বনাম/সংজ্ঞায়িত নিবন্ধের সংকোচন গ্যালিশিয়ান-পর্তুগিজ ভাষাগত অঞ্চল জুড়ে প্রসারিত বৈশিষ্ট্য; অলিভেঙ্কাতে এটি সাধারণ নিয়ম তবে "প্যারা" বা "এ" উপসর্গ সহ সর্বনাম/সংজ্ঞায়িত নিবন্ধের পৃথকীকরণের কিছু সংরক্ষণও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "ওস" (মানঃ "আওস") এবং "পা" (মানঃ "প্যারা")। পর্তুগালে, সাধারণভাবে, সংকোচন "প্রা" প্রায়শই ব্যবহৃত হয় এবং খুব কমই "পা", তাই জনপ্রিয় ক্যাস্টিলিয়ান সংকোচন ঠিক একই হওয়ার কারণে এটিকে ক্যাস্টিলিয়ানিজমের সাথে যুক্ত করা সম্ভব। "কম" ("সহ") উপসর্গের সাথে নিবন্ধ সংকোচন পর্তুগিজ অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় এটি একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য, এটি গ্যালিসিয়াতেও উপস্থিত রয়েছে যেখানে এটি অলিভেঙ্কাতে বিদ্যমান আরজিএ-এর সরকারী বানান দ্বারা পবিত্র করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "কো/সিএ/কোস/ক্যাস" (মানঃ "কম ও", "কম এ", "কম ওস" এবং "হিসাবে"); কিন্তু এছাড়াওঃ "সি 'উম/সি' উমা/সি 'উনস/সি' উমাস" (মানঃ "কম উম", "কম উম", "কম উনস" এবং "উমাস")। "আও"-তে শেষ হওয়া নামগুলির বহুবচন অলিভেঙ্কাতে প্রমাণ পাওয়া যায় যে "আও"-তে শেষ হওয়া শব্দগুলি বহুবচন "œes" গঠন করে যেখানে আদর্শ পর্তুগিজ নয়। উদাহরণস্বরূপ, "ক্যাপিটোজ" এবং "ক্রিস্টোজ" (মানঃ "ক্যাপিটোজ" এবং "ক্রিস্টোস")। কিছু স্থানীয় পর্তুগিজ ভাষাভাষীদের মধ্যেও এই ধরনের বহুবচন তৈরি করা একটি ঘন ঘন ভুল। নিয়মিত ক্রিয়াগুলি ক্রিয়া "হ্যাভার", "হা" এবং "হাই" গঠন করে ক্রিয়া "হ্যাভার" ("থাকা")-এর মানক রূপ "হা" রয়েছে, তবে, অলিভেন্সা এবং অন্যান্য আলেন্তেজান শহর যেমন আলান্দ্রোয়াল বা এলভাসে, "হাই" রূপটিও রয়েছে, যা স্ট্যান্ডার্ড গ্যালিসিয়ান, "হাই"-তে ব্যবহৃত রূপের অনুরূপ। উভয় রূপই অলিভেঙ্কা অঞ্চলে ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়। ক্রিয়া "ইর" ("যেতে"), "ভাস" পর্তুগিজ ভাষায় "ভাস" থেকে বৈকল্পিক "ভাইস" ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়। এই ঘটনাটি অলিভেন্সা এবং ক্যাম্পো মাইয়রে নথিভুক্ত করা হয়েছে। অন্যদিকে, "ভাইয়া" এবং "ভাইয়াস" রূপ রয়েছে যা সম্ভবত ক্যাস্টিলিয়ানিজমের একটি উদাহরণ। ক্রিয়া "ট্রেজার" ("আনতে"), "ট্রুক্স" উপভাষাগত ঘটনার এই ঘটনাটি অলিভেনকাতে আংশিকভাবে উপস্থিত রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "ইউ ট্রাউক্স" (মানঃ "ইউ ট্রাউক্স")। ক্রিয়া "ডাইজার" ("বলা"), "ডেজার" অলিভেঙ্কাতে, ক্রিয়া "ডাইজার" কে "ডেজার" হিসাবে ব্যবহার করা সাধারণ। অপ্রতিরোধ্য আকারে এটি "ডিজিয়া" বা "ডিজেনডো"-তে পরিবর্তিত হয় (মানঃ যথাক্রমে "ডিজিয়া" এবং "ডিজেনডো")। "নো" ("না") এবং একটি ক্রিয়ার মধ্যে যোগাযোগ অলিভেঙ্কাতে, কেউ ক্রিয়াপদ "নো" ("না") এবং এর পরে যে ক্রিয়াটি আসে তার ভয়েসড এলিশন খুঁজে পায়, পরেরটির একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু করা প্রয়োজন। এটি "হ্যাভার" ক্রিয়ার সাথে খুব লক্ষণীয়। উদাহরণস্বরূপ, "এন 'হাভিয়া" ই "এন' আমো"; আদর্শ পর্তুগিজ ভাষায়ঃ "নো হাভিয়া" এবং "নো আমো"। ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য পালটালাইজেশন বর্তমান কালটির প্রথম ব্যক্তির বহুবচনে, একটি অদ্ভুত ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা একটি "ই"-এর জন্য "এ"-এর পালটালাইজেশন। এই বৈশিষ্ট্যটি আল্টো আলেন্তেজোর বসতিগুলির সাথে ভাগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আদর্শ পর্তুগিজ "আন্দামোস পোর আই"-এর বিপরীতে "আন্দামোস পোর আই"। কিছু ক্ষেত্রে এই ঘটনাটি অসীমের মধ্যেও ঘটে, যেমন, "এনগর্ডার"-এর পরিবর্তে "এনগর্ডার"। আরেকটি অনুরূপ উপভাষাগত পরিবর্তন রয়েছে, একটি "এ"-এর জন্য "এ"-এর পালটালাইজেশন। উদাহরণস্বরূপ, "আমানহা" এর জন্য "আমানহা"। এটি শুধুমাত্র গুয়াদিয়ানার পূর্ব তীরের সেরপা এবং অলিভেঙ্কার মতো জায়গাগুলিতে ঘটে, তবে ভিলা ভিকোসা বা মার্টোলায় নয়। আল্টো আলেন্তেজোর অনেক অংশে এবং খুব বর্তমান অলিভেন্সা হল স্বরবর্ণ "ই"-এর সমাপ্তি যখন এটি একটি পালটাল দ্বারা অনুসরণ করা হয়। উদাহরণ হল "লেনহা", "কোয়েয়ো" এবং "ওভেয়া"; যা আদর্শ পর্তুগিজ ভাষায় যথাক্রমে "লেনহা", "কোয়েলহো" এবং "ওভেলা"। বদ্ধ স্বরবর্ণ "η" থেকে "u"-এর ল্যাবিয়ালাইজেশন যখন একটি ল্যাবিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয় এটি আল্টো অ্যালেন্তেজোর কিছু আইসোগ্লসিক পকেটে প্রচলিত একটি বৈশিষ্ট্য, তবে এটি অলিভেঙ্কাতে সর্বজনীন নয় এবং ক্যাম্পো মাইয়রে এর বিচ্ছিন্ন ঘটনা রয়েছে। এর উদাহরণ হল "বুবার" এবং "ডুভার্টিডো" (মানঃ "বেবার" এবং "ডাইভার্টিডো")। নন-ব্রেকিং অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণের আগে অনুনাসিককরণ এটি একটি বৈশিষ্ট্য যা আল্টো আলেন্তেজোর উপভাষাগুলির সাথেও ভাগ করা হয়। অলিভেনকাতে ঘটনাটি ব্যাপক নয় তবে উপস্থিত রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "রামা", "সোনহো" এবং "সোনো"; আদর্শ পর্তুগিজ ভাষায়ঃ যথাক্রমে "রামা", "সোনহো" এবং "সোনো"। প্রাথমিক অপ্রতিরোধ্য "এ"-এর নাসালাইজেশন বা কাঠের পরিবর্তন কিছু ক্ষেত্রে মোটামুটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য যেমন এনটে/অ্যান্টে (ডিফল্টঃ "এটে") এবং "আনসিম" (ডিফল্টঃ "এসিম")। এই পরিবর্তনটি অলিভেন্টাইন পর্তুগিজদের জন্য অনন্য এবং আল্টো আলেন্তেজোর কাছাকাছি সহ অন্যান্য দক্ষিণ পর্তুগিজ উপভাষায় পাওয়া যায় না। চূড়ান্ত স্বরবর্ণ "ই"-কে "আই" হিসাবে কার্যকর করা আলেন্তেজান বক্তৃতার সবচেয়ে জনপ্রিয় বৈশিষ্ট্য, যা এই অঞ্চলের বাসিন্দাদের ছদ্মবেশে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। অলিভেঙ্কাতে একটি বদ্ধ "ই" বা "আই" হিসাবে চূড়ান্ত স্বরবর্ণের কার্যকরকরণের মধ্যে পার্থক্য করা কঠিন, উদাহরণস্বরূপ, "সিডাডিস", "পোসিবিলিডাডি" এবং "নাসেরি"; আদর্শ পর্তুগিজ ভাষায়ঃ যথাক্রমে "সিডেডস", "পোসিবিলিডাডে" এবং "নাসসার"। "আই"-এর আগে টনিক "ই"-এর সমন্বয় এই বৈশিষ্ট্যটি একটি "আই" দ্বারা "ই" প্রতিস্থাপন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এটি এলভাস এবং কম মাত্রায় ক্যাম্পো মায়োরের মধ্যে প্রচলিত। উদাহরণস্বরূপ, "সিগুইন্টে", "চিগুয়ে" এবং "পিকুয়েনা" (মানঃ "সেগুইন্টে", "চেগুই" এবং "পেকুয়েনা")। "আই" এবং "আই" স্বরবর্ণগুলি যথাক্রমে "ই" এবং "ই"-তে খোলা এই পরিবর্তনটি অলিভেঙ্কাতে সাধারণ এবং আল্টো আলেন্তেজোর অনেক শহর ও গ্রামের সাথে ভাগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "এরমানদাদি", "দারেতো" এবং "ডিসপোরি" প্রচলিত পর্তুগিজ ভাষায় রয়েছেঃ "ইরমানদাদে", "ডাইরিটো" এবং "ডিসপোর"। খোলা বা বদ্ধ স্বরবর্ণ "ও"-এর একীভূতকরণ বা বিচ্ছিন্নকরণ "ও" স্বরবর্ণের একীভূতকরণ বা বিচ্ছিন্নকরণ অলিভেনকাতে সর্বজনীন বৈশিষ্ট্য নয় বরং স্বতঃস্ফূর্ত। উদাহরণস্বরূপ, "টেলেফানো" এবং "এস্টামাগো" (মানঃ "টেলিফোন" এবং "এস্টামাগো")। আল্টো অ্যালেন্তেজোর অন্যান্য অংশের মতো অলিভেঙ্কাতেও ডিপ্থং "ইউ"-এর পরিবর্তন, ডিপ্থং "ইউ"-এর "ই"-তে মনোফ্থং-এর পরিবর্তন সাধারণ; তবে, ডিপ্থং-এর আপেক্ষিক সংরক্ষণও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "এ/ইউ", "রোপা/ইউরোপা", এবং "টে/টেউ"। যখন "ই" স্বরবর্ণটি "ইলহেউ"-এর মতো খোলা থাকবে তখন মনোফথং-এর ফলে "ই"-ও খোলা থাকবে, যেমন, "ইলহে"। "আও" থেকে "আ" পর্যন্ত মনোফথং এটি আল্টো আলেন্তেজোর আরেকটি সাধারণ ঘটনা এবং অলিভেঙ্কাতে খুব সাধারণ, যখন প্রক্লিটিক অবস্থানে থাকে, বিশেষ করে ক্রিয়াপদ "নাও" ("না")। যাইহোক, অন্যান্য ক্ষেত্রে, সেমিভোকালিক গ্রুপের সংরক্ষণ ঘন ঘন হয়। উদাহরণস্বরূপ, "না", "আতা" এবং "মা" (মানঃ "নো", "এনটাও" এবং "মাও")। "আও" থেকে "ও" পর্যন্ত মনোফথং এটি আল্টো আলেন্তেজোর আরেকটি সাধারণ ঘটনা এবং অলিভেঙ্কাতে খুব সাধারণ, যা প্রক্লিটিক অবস্থানে প্রথম শব্দের মধ্যে ঘটে, বিশেষ করে ক্রিয়াপদ "নাও" ("না")। যাইহোক, অন্যান্য ক্ষেত্রে আধা কণ্ঠস্বর গোষ্ঠীর সংরক্ষণ ঘন ঘন হয়। উদাহরণস্বরূপ, "না", "আতা", এবং "মা" (মানঃ "নাও", "এনটাও", এবং "মাও")। "-এম" থেকে "ই" পর্যন্ত মনোফথং অ্যালেন্টেজান এবং অলিভেন্টাইন বক্তৃতার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য ক্যাম্পো মাইয়রেও দেখা যায়, তরুণদের মধ্যেও। উদাহরণস্বরূপ, "কোয়ে", "আর্মাজে" এবং "প্যারাজে"; আদর্শ পর্তুগিজ ভাষায়ঃ "কোয়েম", "আর্মাজেম" এবং "প্যারাজেম"। ডিপ্থং একটি অপ্রচলিত বা অ্যাটোনাল অবস্থানে সংরক্ষিত থাকে তবে অনুনাসিক "ই" বন্ধ থাকে। প্যালেটাল ব্যঞ্জনবর্ণের আগে আধা-স্বরবর্ণ "আই"-এর অনুপস্থিতি এই বৈশিষ্ট্যগুলি কেবল অলিভেঙ্কা এবং অ্যালেন্তেজো বক্তাদের জন্যই নয়, দেশের কেন্দ্রস্থল জুড়েও প্রসারিত। উদাহরণস্বরূপ, "মাস", "ক্যাক্সা" এবং "ফ্যাক্সা" (মানঃ "মাইস", "কাইক্সা" এবং "ফাইক্সা")। অ্যাটোনাল স্বরবর্ণ সিনকোপ সাধারণভাবে অ্যালেন্তেজো অঞ্চলে একটি সাধারণ ঘটনা, অলিভেঙ্কাতে "পারা" উপসর্গের জন্য উচ্চারণ "পা" সবচেয়ে সাধারণ। অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণগুলির কার্যকরকরণ বেশ হালকা, যা "এসে", "অ্যাকুয়েল" এবং "ডাইরেটা"-কে "এস", "অ্যাকুয়েল" এবং "ড্রেটা"-তে পরিণত করে। ব্যঞ্জনবর্ণ এবং প্রাণবন্ত স্বরবর্ণের মধ্যে মেটাথেসিস অলিভেঙ্কার অন্যান্য আলেন্তেজো গ্রামগুলিতেও একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে, উদাহরণস্বরূপঃ "ড্রেন্টো" ই "প্রেগুন্টারি" (মানঃ "ডেন্ট্রো" এবং "পারগুন্টার")। ভাষাগত পরিস্থিতি পর্তুগিজ আধিপত্য এই অঞ্চলে পর্তুগিজ আধিপত্যের সময় পর্তুগিজ ভাষা ছিল সরকারী ভাষা এবং তাই প্রশাসনে ব্যবহৃত হত। এটি রাষ্ট্রীয় ভাষা হিসাবেও অনুমোদিত এবং প্রচারিত হয়েছিল। এইভাবে, অলিভেঞ্চার পর্তুগিজরা লিসবন একাডেমি অফ সায়েন্সেস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল এবং পর্তুগিজ ভাষার মানক নিয়ম ব্যবহার করা হয়েছিল। অরেঞ্জ ওয়ারস, 19শ এবং 20শ শতাব্দীর প্রথমার্ধ 1801 সালে সরকারী অবস্থা পরিবর্তিত হবে, কিন্তু অলিভেন্টাইনদের জন্য সামান্য পরিবর্তন হয়েছিলঃ পর্তুগিজ 19শ শতাব্দী জুড়ে এবং 1940 সাল পর্যন্ত আগের মতোই ব্যবহার করা অব্যাহত থাকবে। পর্তুগিজরা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে এসেছিল এবং জনসংখ্যা, ক্যাস্টিলিয়ান বিজয়ের আগের মতোই, পর্তুগিজ ব্যবহার অব্যাহত রেখেছিল। 1940 এবং 1950-এর দশক জুড়ে ফ্রাঙ্কোবাদের বাস্তবায়নের সাথে সাথে একটি একক জাতি স্পেনের নীতি যা ক্যাস্টিলিয়ান ব্যতীত অন্যান্য সমস্ত ভাষাকে নিপীড়ন করেছিল, সরকারী রাষ্ট্রীয় ভাষা পর্তুগিজকে ঘৃণা করা শুরু করে এবং মর্যাদা হারাতে শুরু করে, যা নিম্ন ও অশিক্ষিত শ্রেণীর ভাষায় পরিণত হয়। পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা নিষিদ্ধ ছিল, পর্তুগিজ অস্ত্রের কোট ভাঙচুর করা হয়েছিল এবং পাদুয়ার অ্যান্টনির মতো ঐতিহ্যবাহী পর্তুগিজ সাধুদের কাছে প্রার্থনা করা নিষিদ্ধ ছিল। বাবা-মায়েরা তাদের বাচ্চাদের সাথে পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং পরিবর্তে তাদের সাথে ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায় কথা বলেছিলেন। সেই সময়ের শিক্ষা ব্যবস্থা একটি নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করেছিলঃ এটি শিশুদের ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায় সাক্ষর করে তুলেছিল। আগে, তরুণরা স্কুলে যেত না, কিন্তু বয়ঃসন্ধিকালে মাঠে কাজ করত, যাতে পর্তুগিজ সংস্কৃতি সংরক্ষণ করা যায়; গণমাধ্যমের আগমনের সাথে ফ্রাঙ্কো নিয়মতান্ত্রিক স্কুল নিয়ে আসে, বিচ্ছিন্নতা ভেঙে দেয় এবং তখন পর্যন্ত ভালভাবে সংরক্ষিত লুসিটানিয়ান সংস্কৃতিকে অদৃশ্য করে দেয়। ফ্রাঙ্কোবাদী প্রচারণা পর্তুগালের প্রতি অলিভেন্টাইনদের মধ্যে অবিশ্বাস এবং দূরত্বের মনোভাব জাগিয়ে তুলতে চেয়েছিল। নতুন প্রজন্ম পর্তুগিজ ভাষাকে আর তাদের মাতৃভাষা হিসাবে জানত না, বরং তাদের দেশের জন্য বিদেশী ভাষা হিসাবে জানত। এই প্রক্রিয়ায় সেসিওন ফেমেনিনা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। জনপ্রিয় উৎসব এবং লোককাহিনী, পর্তুগিজ সংস্কৃতির লক্ষণ, নিপীড়িত বা ভুলে যাওয়া হয়েছিল। আধুনিক যুগের ট্রানজিশন (ট্রানসিসিয়ন) এবং গণতন্ত্রে ফিরে আসার পর থেকে পর্তুগালের সাথে সম্পর্ক পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং সাধারণভাবে পর্তুগিজ সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধি পেয়েছে। পর্তুগিজ স্থাপত্য ঐতিহ্যেরও পুনর্মূল্যায়ন করা হচ্ছে, তবে পর্তুগাল এবং এর সংস্কৃতির প্রতি একটি অনিচ্ছুক অনুভূতি এখনও রয়ে গেছে। পর্তুগিজ শুধুমাত্র বয়স্কদের দ্বারা কথা বলা হয়, আগামী প্রজন্মগুলি মনোগ্লট, বড় হয়ে ক্যাস্টিলিয়ানে শিক্ষিত হয়েছে। তরুণ প্রজন্ম তাই দৈনন্দিন জীবনে আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগ উভয় ক্ষেত্রেই ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায় কথা বলে। পর্তুগিজ পড়ানো অলিভেন্সা এবং টালিগা ভাষায় শেখানো হয়, তবে একটি বিদেশী ভাষা হিসাবে। ইনস্টিটিউট ক্যামোসের মতো কিছু প্রতিষ্ঠান এই অঞ্চলে পর্তুগিজদের বিলুপ্তি রোধ করতে এবং অলিভেঙ্কায় পর্তুগিজ সংস্কৃতির প্রচারের জন্য প্রকল্পগুলির তহবিল ব্যবহার করত, তবে এই ধরনের সমর্থন আর বিদ্যমান নেই। 2017 সালের পর্তুগাল দিবসে, 1840-এর দশক থেকে পর্তুগিজ ভাষায় প্রথম গণসমাবেশ উদযাপন করা হয়েছিল যখন এটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। অলিভেন্তাইন পর্তুগিজদের সমর্থনকারী সংস্থাগুলি অলিভেন্সা এবং টালিগায় পর্তুগিজ ভাষার পক্ষে কাজ করেছে এবং পর্তুগিজ বক্তাদের জন্য ব্যাপক ডকুমেন্টারি কাজ এবং সমর্থন প্রকল্প করেছে। ইনস্টিটিউট পর্তুগিজ সরকারের একটি অঙ্গ যা সারা বিশ্বে পর্তুগিজ ভাষার প্রচার ও সংরক্ষণের লক্ষ্য রাখে। এটি পর্তুগিজ কোর্স এবং কার্যক্রমের জন্য অর্থায়ন করেছিল, কিন্তু এখন এই প্রকল্পগুলিতে আর ভর্তুকি দেয় না। 2008 সালে, অ্যালেম গুয়াদিয়ানা অ্যাসোসিয়েশনের জন্ম হয়, যা অলিভেঙ্কায় ভাষাটিকে বাঁচিয়ে রাখতে এবং অলিভেন্টাইন জনগণের সমস্ত মৌখিক ঐতিহ্য সংকলনে সহায়তা করার জন্য বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠান, কথোপকথন এবং কর্মসূচির আয়োজন করেছে। অ্যালেম গুয়াদিয়ানার উচ্চাভিলাষী প্রকল্প হল অলিভেঙ্কার শেষ পর্তুগিজভাষী মানুষের রেকর্ডিংয়ের একটি সাউন্ড ডাটাবেস তৈরি করা, এইভাবে, প্রবাদ, গল্প এবং গানের সাথে, তারা শহরের সাম্প্রতিক ইতিহাস নথিভুক্ত করে। গ্রুপ ডস অ্যামিগোস ডি অলিভেন্সা গ্রুপ ডস অ্যামিগোস ডি অলিভেন্সা একটি পর্তুগিজ জাতীয়তাবাদী সংগঠন, যা এস্তাদো নভোর অধীনে তৈরি করা হয়েছে। এর অযৌক্তিক মনোভাবের বৈশিষ্ট্য, এটি অলিভেঙ্কায় পর্তুগিজ ভাষার শিক্ষার বিষয়ে পর্তুগিজ রাষ্ট্রের উপর চাপ সৃষ্টি করেছে। তথ্যসূত্র পর্তুগিজ উপভাষা স্পেনের পশ্চিম আইবেরিয়ান ভাষাসমূহ পর্তুগালের ভাষাসমূহ বিপন্ন রোম্যান্স ভাষাসমূহ