Memory in the Flesh
মেমোরি ইন দ্য ফ্লেশ আলজেরীয় লেখক আহলাম মোস্তাগানমি রচিত এবং 1993 সালে বৈরুতে প্রকাশিত একটি উপন্যাস। এটি 1998 সালে সাহিত্যে নাগিব মাহফুজ পদক লাভ করে। সংস্করণগুলি 2004 সালের ফেব্রুয়ারিতে 19টি সংস্করণে পৌঁছেছিল এবং এখন পর্যন্ত বিশ্বব্যাপী 30 লক্ষেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। এটিকে শতাব্দীর অন্যতম সেরা উপন্যাস হিসাবে বিবেচনা করা হয় কারণ এটি একটি বিস্ময়কর, বিপ্লবী উপন্যাস যা তার কাব্যিক চিত্র, বর্ণনামূলক ইতিহাস এবং এর ধারাবাহিক ঘটনাগুলির গতিতে পুনর্নবীকরণ করা হয়েছে। উপন্যাসের প্রতিধ্বনি এই কথাসাহিত্যকে সমালোচকদের দ্বারা আরব বিশ্বে গত 10 বছরে প্রকাশিত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল এবং এর সাফল্যের কারণে, এটিকে ঘিরে ঘূর্ণিবায়ু উত্থাপিত হয়েছিল, যা এটিকে সবচেয়ে বিখ্যাত এবং বিতর্কিত উপন্যাস করে তুলেছিল। আরব বইমেলার পরিসংখ্যান (বৈরুত প্রদর্শনী-আম্মান-সিরিয়া-তিউনিসিয়া-শারজাহ) অনুসারে মেমোরি ইন দ্য ফ্লেশ বছরের পর বছর ধরে সর্বাধিক বিক্রিত উপন্যাস ছিল। জর্ডান, সিরিয়া, আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া, মরক্কো, মার্সেই এবং বাহরাইনের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে আরব বিশ্ব জুড়ে প্রচুর স্নাতক অধ্যয়ন এবং থিসিস রয়েছে। উপন্যাসের সারসংক্ষেপ "খালিদ বিন তুবল" নামে একজন শিল্পী যুদ্ধে তার হাত হারিয়ে ফেলেন এবং "হায়াত" নামে এক সুন্দরী মেয়ের প্রেমে পড়েন, যিনি মুক্তি বিপ্লবের সময় খালিদের বন্ধু আলজেরীয় যোদ্ধার কন্যা ছিলেন। আলজেরিয়ায় ফরাসি উপনিবেশের বিরুদ্ধে মহান স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় তার বাবা নিহত হন। হায়াতও খালিদের প্রেমে পড়ে কিন্তু তাকে না জানিয়েই, এবং ফিলিস্তিনি বিপ্লবের একজন যোদ্ধা খালিদের বন্ধু "জিয়াদ"-এর আকস্মিক উপস্থিতির সাথে সাথে খালিদ এবং হায়াতের মধ্যে বিষয়গুলি জটিল হয়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত, সে তার সমাজের ঐতিহ্যের মুখোমুখি হয় এবং আলজেরীয় সরকারের একজন প্রভাবশালী ব্যক্তিকে বিয়ে করে। এই বিয়ে এবং অন্যান্য বাধ্যতামূলক পরিস্থিতিতে খালেদ তার জীবনের মধ্য দিয়ে যায় যা পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়। শৈল্পিক প্রযোজনা উপন্যাসটির কপিরাইট 1998 সালে "মিস্র ইন্টারন্যাশনাল ফিল্মস কোম্পানি" উপন্যাসটির উপর ভিত্তি করে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য কিনেছিল, কিন্তু লেখকের অনুরোধে 2001 সালে চুক্তিটি বাতিল করা হয়। মহান আরব অভিনেতা নূর এল-শরিফ এই মহান কাজ নিয়ে একাধিকবার চলচ্চিত্র নির্মাণের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন এবং কান আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। এছাড়াও, বছরের পর বছর ধরে, অনেক সংবাদপত্র অভিনেত্রীদের সম্পর্কে লিখেছিল যারা ছবিতে ভূমিকার সাথে মানানসই হবে। আলজেরীয় অভিনেত্রী অমল বাউচৌচা মেমোরি ইন দ্য ফ্লেশ সিরিজের মাধ্যমে টিভি সিরিজে তার প্রথম অভিনয়ের অভিজ্ঞতা শুরু করেছিলেন, যখন তিনি টিভি অনুষ্ঠানগুলি গাইতে এবং উপস্থাপন করতে শুরু করেছিলেন। সিরিয়ার মহান অভিনেতা জামাল সুলেইমান অভিনীত এই সিরিজটি 30টি পর্ব নিয়ে গঠিত এবং 2010 সালে পবিত্র রমজান মাসে আবুধাবিতে সম্প্রচারিত হয়, যা সিরিয়ার পরিচালক নাজদাত ইসমাইল আজৌর পরিচালনা করেছিলেন। কাল্পনিক কাজের সাফল্যের উৎস কাব্যিক পাঠ্য স্থানান্তর করতে না পারার কারণে সিরিজটি খুব বেশি সাফল্য পায়নি, তবে এই কাজটি শিক্ষিত শ্রেণীর অনুকরণকারী বিরল সিনেমা প্রযোজনাগুলির মধ্যে বিবেচিত হয়। অমল বাউচৌচা হায়াত চরিত্রে অভিনয় করেছেন, একজন আলজেরীয় যোদ্ধার কন্যা, যিনি মুক্তি অর্জনের জন্য আলজেরিয়ার ফরাসি উপনিবেশের বিরুদ্ধে মহান স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় মারা যান। যুদ্ধের সময় তার বাবার বন্ধু তার প্রেমে পড়ে, যাকে তার, তার মা এবং তার ভাইয়ের সমন্বয়ে তার পরিবারের দেখাশোনা করার দায়িত্বও দেওয়া হয়, যখন সে একজন ফিলিস্তিনি সাংবাদিক এবং লেখকের প্রেমে পড়ে, যিনি ফিলিস্তিনের পক্ষে লড়াই করেন। 1998 সালের সাহিত্যের জন্য নাগিব মাহফুজ পদক, কায়রোর আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক ইংরেজিতে অনুবাদ না করা আরবি কথাসাহিত্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য একটি পুরস্কার। 1996 সালে কায়রোতে নারী সৃজনশীলতার জন্য নূর ফাউন্ডেশন কর্তৃক "নূর" পুরস্কার। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সৃজনশীল কাজের জন্য (বৈরুত) 1999 সালের সংস্কৃতি ও সৃজনশীলতা পুরস্কারের জন্য জর্জ তারাবে। অনুবাদ মেমোরি ইন দ্য ফ্লেশ ইতালীয়, চীনা, কুর্দি, ইংরেজি এবং ফরাসি সহ অনেক আন্তর্জাতিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। রেফারেন্স 1993 উপন্যাস আলজেরীয় উপন্যাস আরবি ভাষার উপন্যাস