Cottonera dialect
মাল্টিজ ভাষার উপভাষাগুলির মধ্যে একটি হল কটনেরা উপভাষা, যা স্থানীয়দের কাছে কটনেরান নামে পরিচিত। তিনটি শহরের অনেক বাসিন্দা স্থানীয় উপভাষায় কথা বলে এবং এইভাবে প্রায় 10,000 বক্তা রয়েছে। এই উপভাষার সবচেয়ে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল নীরব ব্যঞ্জনবর্ণের পরে i এবং u স্বরবর্ণের ব্যবহার। স্ট্যান্ডার্ড মাল্টিজ এবং অন্যান্য উপভাষায়, এই স্বরবর্ণগুলি জিজিএ-এর পরে ডিপ্থং হিসাবে উপলব্ধি করা হয়, তবে, বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে, এগুলি কটনেরা উপভাষায় মনোফথং থাকে। জি-এর পরে প্রথম স্বরবর্ণ জি-এর পরে আই স্বরবর্ণটি ইংরেজিতে ডিপ্থঞ্জাইজ করার পরিবর্তে ইংরেজিতে যেমন আছে তেমনই থাকে। এই দ্বান্দ্বিক পরিবর্তন শব্দগুলির সাথে ঘটে না জিজিড (ইস্টার), এরবজিজিন (চল্লিশ), সেবজিজিন (সত্তর), এবং ডিসজিজিন (নব্বই)। সেঙ্গলিয়ার স্থানীয় কবি, দ্বার্দু কাচিয়া (1858-1907), 1882 সালে জিরকা জেমিজার অংশ গঠন করেছিলেন, একটি সংস্থা যা লিখিত মাল্টিজের প্রথম প্রমিত সংস্করণগুলির মধ্যে একটি প্রণয়ন করেছিল। অধিকন্তু, কাচিয়া এই বর্ণমালা সম্পর্কে একটি কবিতা লিখেছিলেন, যেখানে তিনি 4-লাইনের ছড়াটি ব্যবহার করেছিলেন। কাকতালীয়ভাবে, দ্বিতীয় স্তবকের এ. বি. সি. বি ছড়াটি কেবল তখনই কাজ করে যদি তার কোটনেরা উপভাষায় পড়া হয়। জি-এর পরে ইউ স্বরবর্ণ জি-এর পরে ইউ স্বরবর্ণটি ইংরেজিতে ডিপ্থঞ্জাইজ করার পরিবর্তে ইংরেজিতে একটি হিসাবে থেকে যায়। যদিও সমসাময়িক মাল্টিজ (একবিংশ শতাব্দী)-তে, সংমিশ্রণ জিজিএ কখনও কখনও একটি স্বরবর্ণ তৈরি করে, কটনেরা উপভাষা ব্যাপকভাবে এই উপলব্ধিকে স্ট্যান্ডার্ড মাল্টিজের সাথে তুলনীয় রেখেছে। ব্যঞ্জনবর্ণ কিউ কটনেরায়, বিশেষত সেঙ্গলিয়ার প্রবীণতম জনসংখ্যার মধ্যে, ব্যঞ্জনবর্ণ কিউ এখনও ধ্রুপদী আরবি ভাষায় এর প্রতিরূপ হিসাবে একটি কণ্ঠহীন ইউভুলার প্লজিভ হিসাবে উচ্চারিত হয়। এই শব্দটি আধুনিক মাল্টিজ ভাষায় স্ট্যান্ডার্ড গ্লোটাল স্টপ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হওয়ার পরিবর্তে শুধুমাত্র কটনেরা উপভাষার মাধ্যমে টিকে ছিল। তবে, এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে এটি মারাত্মকভাবে হ্রাস পাচ্ছে। তথ্যসূত্র মাল্টার ভাষাসমূহ