From Court to Capital
ফ্রম কোর্ট টু ক্যাপিটালঃ এ টেন্টেটিভ ইন্টারপ্রিটেশন অফ দ্য অরিজিনস অফ দ্য জাপানিজ আরবান ট্র্যাডিশন হল পল হুইটলি এবং থমাস সি রচিত 1978 সালের একটি নন-ফিকশন বই, যা দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস দ্বারা প্রকাশিত। বইটিতে নগরায়নের আগে জাপানের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যার অর্থ প্রথম রাজ্য সরকার গঠনের আগে জাপান। বইটিতে দ্য পিভট অফ ফোর কোয়ার্টার্সে ব্যবহৃত একই বিশ্লেষণ ব্যবহার করা হয়েছে, তবে এটি চীনা নগর পরিকল্পনার পরিবর্তে জাপানি নগর পরিকল্পনার বর্ণনা দেয়। রয় অ্যান্ড্রু মিলার বলেছিলেন যে বইটি কোন লেখক কোন অংশটি লিখেছেন এবং/অথবা কোন কাজ করেছেন তা নির্দেশ করে না এবং তিনি বলেছিলেন যে বইটি প্রথম ব্যক্তির কণ্ঠে কথা বলার সময় তিনি বিভ্রান্তি বোধ করেছিলেন। বিষয়বস্তু বইটির প্রাথমিক অংশটি জাপানের নগরায়নের উৎপত্তি কোথা থেকে এবং কীভাবে নগরায়ন ঘটে সেই প্রশ্ন সম্পর্কে। বইটির বেশিরভাগ অংশে প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য, জাপানি সাহিত্য এবং চীনা নিবন্ধগুলি বর্ণনা ও বিশ্লেষণ করা হয়েছে। রিসেপশন মিলার বইটির পাণ্ডিত্যপূর্ণ ব্যাখ্যা এবং চীন থেকে প্রাচীন সাহিত্যের অনুবাদের সমালোচনা করে যুক্তি দিয়েছিলেন যে বিদ্যমান অনুবাদগুলি "যদি পরামর্শ করা হয় তবে তারা কোথায় ভুল হয়েছে তা অবিলম্বে দেখাবে"। মিলার আরও বলেছিলেন যে লেখকদের ভুল সিদ্ধান্ত সহ "এই জাতীয় গ্রন্থগুলির অসমর্থিত পাঠ" থাকা উচিত, পাশাপাশি জাপানি গ্রন্থগুলির অনুপযুক্ত ব্যাখ্যা করা উচিত, যা "আরও খারাপ", জাপানি ভাষার অসঙ্গতিপূর্ণ রোমানাইজেশন এবং ইংরেজি শব্দের অনুপযুক্ত ব্যবহার। সংক্ষেপে মিলার বলেছিলেনঃ "এই উৎসগুলির দুই-তৃতীয়াংশের উপর তাদের নিয়ন্ত্রণ দুঃখজনকভাবে অপর্যাপ্ত।" মিলার সামগ্রিকভাবে যুক্তি দিয়েছিলেন যে "বিভিন্ন উপায়ে হুইটলি অ্যান্ড সি-এর নতুন বইটি আমাদের একটি প্রধান বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশিষ্ট প্রেস দ্বারা প্রকাশিত প্রকাশনার জন্য আমাদের যুক্তিসঙ্গত প্রত্যাশাকে হতাশ করে।" চার্লস ডান, জার্নাল অফ দ্য রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি অফ গ্রেট ব্রিটেন অ্যান্ড আয়ারল্যান্ড-এ, বিষয়বস্তু "সম্পূর্ণরূপে নথিভুক্ত এবং বিশ্লেষণ" হওয়ার কারণে বইটিকে "সন্তোষজনক অবদান" হিসাবে প্রশংসা করেছেন, যদিও বিষয়বস্তুটি "মূল" নয়। ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ের এম. এ. মরগান বইটিকে একটি "চিত্তাকর্ষক পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাঠামো" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যেখানে "কাঠামোর অখণ্ডতা এবং সামগ্রিক আকৃতি একটি প্রজন্মের জন্য গুরুতরভাবে চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হওয়ার সম্ভাবনা কম"। ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মারউইন স্যামুয়েলস "আমাদের জ্ঞানের বিস্তৃত ফাঁক" সহ একটি ঐতিহাসিক সময়কালকে আচ্ছাদন করার "সাহস (কেউ কেউ এটিকে চুট্জপা বলতে পারেন)" থাকার জন্য লেখকদের প্রশংসা করেছেন। পর্যালোচক 2য় অধ্যায়, "দ্য রাইজ অফ দ্য সেরেমোনিয়াল সেন্টার"-এর প্রশংসা করে বলেছেন, "এই অধ্যায়টি একাই খণ্ডটির ন্যায্যতা প্রমাণ করে [।]"