Adapted for the Screen
'অ্যাডাপ্টেড ফর দ্য স্ক্রিনঃ দ্য কালচারাল পলিটিক্স অফ মডার্ন চাইনিজ ফিকশন অ্যান্ড ফিল্ম' হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস দ্বারা প্রকাশিত সিউ-চুয়াং ডেপম্যানের 2010 সালের একটি নন-ফিকশন বই। বইটিতে সাতটি চীনা ছোট গল্প এবং উপন্যাস নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে যা চলচ্চিত্র এবং তাদের নিজ নিজ চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে। ফেয়ারফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের জিয়াও জিওয়েই নথিভুক্ত ছয়টি চলচ্চিত্রকে "ক্যানোনিকাল" হিসাবে বর্ণনা করেছেন কারণ তারা আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে চীনা চলচ্চিত্র পাঠ্যক্রমের মূল অংশ হয়ে ওঠে এবং চলচ্চিত্র পুরস্কার জিতেছিল। জিয়াও যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটি "একটি কেন্দ্রীয় থিম এবং পদ্ধতি সহ একটি বই হিসাবে পড়ার চেয়ে প্রবন্ধের সংগ্রহ হিসাবে পড়া ভাল হতে পারে"। লেখক এই ধারণার সাথে একমত নন যে কোনও কাজের চলচ্চিত্র অভিযোজন বিচার করার প্রাথমিক উপায় হল এটি যে মূল কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে তার প্রতি এটি কতটা বিশ্বস্ত তা দেখা। বিষয়বস্তু প্রথম অধ্যায়টি হল "ওয়াং ডুলু এবং অ্যাং লিঃ ক্রাউচিং টাইগার, হিডেন ড্রাগনে শৈল্পিক সৃজনশীলতা এবং যৌন স্বাধীনতা"। দ্বিতীয়টি হল "সু টং এবং ঝাং ইয়িমুঃ রেড ল্যান্টার্ন উত্থাপনে মহিলাদের স্থান"। তৃতীয় অধ্যায়ে লাল গোলাপ সাদা গোলাপ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। চতুর্থ অধ্যায়টি হল "লিউ ইচাং এবং ওয়াং কার-ওয়াইঃ দ্য ক্লাস ট্র্যাপ ইন দ্য মুড ফর লাভ"। পঞ্চম ও ষষ্ঠ অধ্যায়ে বালজ্যাক এবং লিটল চাইনিজ সিমস্ট্রেস এবং এ টাইম টু লিভ, এ টাইম টু ডাই নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। লস অ্যাঞ্জেলেসের ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়ার রিসেপশন রবার্ট চি লিখেছেন যে এই কাজটি "শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীদের জন্য একইভাবে একটি কৌশলগত এবং বিশিষ্টভাবে ব্যবহারযোগ্য সম্পদ" এবং কাজের "শক্তি" হল এর একাডেমিক মৌলিক ক্ষমতা, পরিপূরক হওয়ার ক্ষমতা এবং পাঠ্য বিশ্লেষণকে সমর্থন করার ক্ষমতা। জিয়াও যুক্তি দিয়েছিলেন যে যদিও লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে "একটি ব্যাপক দৃষ্টান্ত" সম্পর্কে কথা বলেননি, জিয়াও মনে করেন যে বইটিতে পদ্ধতি বা তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করা উচিত ছিল। হ্যামিল্টন কলেজের ঝুয়ি ওয়াং লিখেছেন যে বইটি "একটি উদ্ভাবনী এবং আকর্ষণীয় কাজ"। রেফারেন্স-প্রোকোয়েস্টে সংস্করণ-প্রোকোয়েস্টে সংস্করণ বাহ্যিক লিঙ্কগুলি পর্দার জন্য অভিযোজিতঃ আধুনিক চীনা কথাসাহিত্য এবং চলচ্চিত্রের সাংস্কৃতিক রাজনীতি-হাওয়াই প্রেস বিশ্ববিদ্যালয় হাওয়াই প্রেস বই 2010 অ-কথাসাহিত্য বই সিনেমা অফ চায়না