Tractatus de ortu Tartarorum
ট্র্যাক্ট্যাটাস ডি ওর্তু টার্টারোরাম ("টার্টারদের উত্থানের উপর গ্রন্থ") মঙ্গোলদের (টার্টার) উপর একটি ল্যাটিন গ্রন্থ, যা 1244 সালের শেষের দিকে পোপ ইনোসেন্ট চতুর্থ এবং কার্ডিনাল কলেজের উত্থাপিত প্রশ্নের পিটার নামে একজন রাশিয়ান বিশপের দেওয়া উত্তর নিয়ে গঠিত। ট্র্যাক্ট্যাটাস মূলত 1245 সালে লিওনের প্রথম কাউন্সিলের জন্য একত্রিত পাদ্রিদের মধ্যে প্রচারিত হয়েছিল। এটি পোপের উপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল, তাকে শান্তি আলোচনার জন্য মঙ্গোলদের কাছে দূতাবাস পাঠাতে রাজি করিয়েছিল। পশ্চিমে পিটারের মিশনের উদ্দেশ্য এবং এর পিছনে কে, যদি কেউ থাকে, তা অনেক অনুমানকে উস্কে দিয়েছে। তাঁকে তাঁর নিজের উদ্যোগে মঙ্গোল আক্রমণ থেকে উদ্বাস্তু হিসাবে দেখা হয়েছে, মঙ্গোলদের দ্বারা মিথ্যা তথ্য বপন করার জন্য প্রেরিত দূত হিসাবে এবং রাশিয়ান গির্জার প্রতিনিধি হিসাবে গির্জার ঐক্যের কারণকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে। সফরকালে তিনি কিয়েভের মহানগরের ভারপ্রাপ্ত যাজক এবং রাশিয়ান গির্জার কার্যকর নেতা ছিলেন। তিনি লিয়ন কাউন্সিলে অংশ নিয়েছিলেন। ট্র্যাক্টেটাসে মঙ্গোল উৎসের উপর একটি দীর্ঘ বিভাগ রয়েছে যা মূলত সিউডো-মেথোডিয়াসের রহস্যোদ্ঘাটনের ব্যাখ্যার উপর ভিত্তি করে। বাকি কাজটিতে মূল তথ্য রয়েছে, যা সম্ভবত নির্বাসিত বা গুপ্তচর চেঙ্গিস খানের জামাই দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে। এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই একটি সঠিক বিবরণ, যদিও এটি মঙ্গোলদের শক্তি এবং আলোচনার জন্য তাদের ইচ্ছা উভয়কেই বিবর্ধিত করে। পাণ্ডুলিপি ট্র্যাক্ট্যাটাস প্যারিসের ম্যাথিউয়ের সমসাময়িক ক্রনিকা মায়োরাতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এটি আরও চারটি পাণ্ডুলিপি থেকে জানা যায়ঃ কোপেনহেগেন, রয়্যাল ডেনিশ লাইব্রেরি, অ্যাক্স। 2011/5, যা কর্টেনে কম্পেন্ডিয়াম নামে পরিচিত, লন্ডনের ব্রিটিশ লাইব্রেরির 365এ-316বি পৃষ্ঠায়, কটন ভেস্পাসিয়ান E.iii, ফোলিও 29আর-ভি গনভিল এবং কাইউস কলেজ, কেমব্রিজে, 162/83, ফোলিও 106আর-ভি লিনজে, ওবেরস্টেরিচিশে ল্যান্ডেসবিব্লিওথেক, 446, ফোলিও 267ভিবি কটন ভেস্পাসিয়ান E.iii বার্টন অ্যানালসের একমাত্র পরিচিত অনুলিপি। এর ট্র্যাক্টেটাসের অনুলিপিতে কয়েকটি বাক্যাংশ বাদ দেওয়া হয়েছে। অন্যথায় এটি গনভিল এবং কাইউস অনুলিপির সাথে খুব মিল। লিনজ অনুলিপিতে কয়েকটি উল্লেখযোগ্য বৈকল্পিক পাঠ রয়েছে। প্যারিসের ম্যাথিউ ট্র্যাক্ট্যাটাসের পাঠ্যটিকে তার ক্রনিকার সাথে আরও ভালভাবে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য পরিবর্তন করেছিলেন, তার নিজস্ব গ্লস এবং মন্তব্য সন্নিবেশ করেছিলেন। সৃষ্টির পরিস্থিতি ট্র্যাক্ট্যাটাসের তথ্যগুলি 1244 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে লিওনের প্রথম কাউন্সিলের আগে পোপ চতুর্থ ইনোসেন্ট এবং কার্ডিনালদের দ্বারা তাঁর কাছে উত্থাপিত প্রশ্নের পিটার নামে একজন নির্দিষ্ট রাশিয়ান বিশপের দেওয়া উত্তরগুলির প্রতিনিধিত্ব করে। পিটার অন্য কোনও উৎস থেকে জানা যায় না। ট্র্যাকটাটাসের প্রতিটি সংস্করণে তাকে "রাশিয়ার আর্চবিশপ" (আর্কিপিস্কোপাস রাশিয়া) হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, লিঞ্জ পাণ্ডুলিপি ব্যতীত, যা তাকে বেলগোরোডের আর্চবিশপ (আর্কিপিস্কোপাস ডি বেলগ্রাব) হিসাবে নির্দিষ্ট করে। বেলগোরোড আসলে নিছক একটি ডায়োসিস ছিল, তবে এর বিশপ প্রায়শই কিয়েভ মহানগরের ভিকার হিসাবে কাজ করতেন। 1240 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে এবং 1246 খ্রিষ্টাব্দে দ্বিতীয় সিরিলের নিয়োগের মধ্যে কিয়েভের আসনটি খালি ছিল, যা ব্যাখ্যা করে যে কেন পাশ্চাত্যরা পিটারকে আর্চবিশপ হিসাবে উল্লেখ করেছিল। যদিও অতীতে বিভিন্ন শনাক্তকরণ সামনে রাখা হয়েছে, বেলগোরোডের পূর্বে অজ্ঞাত বিশপের সাথে পিটারের সনাক্তকরণ এখন সাধারণভাবে গৃহীত হয়েছে। অ্যাবট পিটার আকেরোভিচের সাথে পরিচয়টি অসম্মানিত। প্যারিসের ম্যাথিউয়ের মতে, পিটারকে "তাতাররা তার অঞ্চল এবং তার আর্চবিশপ থেকে বিতাড়িত করেছিল এবং এসেছিল. পরামর্শ, সহায়তা এবং তার সমস্যায় সান্ত্বনা পেতে, যদি ঈশ্বরের উপহার দ্বারা, রোমান চার্চ এবং সেই অংশগুলির রাজকুমারদের সদয় অনুগ্রহ তাকে সহায়তা করতে পারে।" অনেক পণ্ডিত প্রশ্ন করেছেন যে পিটার আসলে নিজের ইচ্ছায় পশ্চিমে ভ্রমণ করেছিলেন নাকি কোনও মিশনে পাঠানো হয়েছিল এবং যদি তা হয় তবে কার দ্বারা। মঙ্গোলরা 1240 খ্রিষ্টাব্দে কিয়েভ দখল করেছিল, কিন্তু 1240 থেকে 1244 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে পিটারের কার্যকলাপ সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না। পিটার যদি সেই সময়ে কোনও রাশিয়ান শাসকের আদেশে কাজ করতেন, তবে সম্ভবত কিয়েভের যুবরাজ ইয়ারোস্লাভ ভসেভোলোডোভিচ 1243 খ্রিষ্টাব্দে বাতু খানের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন। যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে পিটার সম্ভবত মঙ্গোল আদেশের অধীনে কাজ করছিলেন। প্যারিসের ম্যাথিউ লিপিবদ্ধ করেছেন যে পিটার লিয়নে পৌঁছানোর আগে প্রথম ইতালিতে এসেছিলেন। তিনি সম্ভবত 1244 খ্রিষ্টাব্দের শরৎকালে জেনোয়ায় চতুর্থ ইনোসেন্টের সাথে প্রথম দেখা করেছিলেন। বার্টন অ্যানালস রেকর্ড করে যে পিটার ল্যাটিন বা গ্রীক জানতেন না এবং একজন দোভাষীর মাধ্যমে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হয়েছিল। পোপের কাছে পিটারের উত্তর এবং কার্ডিনালদের প্রশ্নের লিখিত রেকর্ড-ট্র্যাক্ট্যাটাস-লিয়নে সমবেত পুরোহিতদের মধ্যে প্রচারিত হয়েছিল। পিটারকে হয়তো 1245 সালের জুন মাসে কাউন্সিলে মঙ্গোলদের সম্পর্কে আবার প্রশ্ন করা হয়েছিল। পিটারকে একটি ধর্মতাত্ত্বিক পরীক্ষারও শিকার হতে হয়েছিল এবং "চমৎকারভাবে গসপেল ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।" লিয়নে, তিনি তাঁর অর্থোডক্স পোশাক পরে ঐশ্বরিক সেবায় অংশ নিয়েছিলেন। কিছু আধুনিক গবেষক এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে পিটার অবশ্যই প্রাচ্যের অর্থোডক্সিকে মেনে চলেননি। অন্যদিকে, যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে পিটারের সফরের মূল উদ্দেশ্য ছিল পূর্ব-পশ্চিম বিভেদ নিরাময়ের বিষয়ে আলোচনা করার জন্য লিয়নের কাউন্সিলে যোগ দেওয়া। চতুর্থ ইনোসেন্ট বুলগেরিয়ার প্রথম জার কালিমানকে প্রতিনিধি পাঠানোর আহ্বান জানান এবং ষাঁড় কাম সিমাস সুপার রোমের সাথে যুক্ত না হওয়া অন্যান্য সমস্ত পূর্ব খ্রিস্টানদের প্রতিনিধি পাঠানোর আহ্বান জানান। শেষ পর্যন্ত, উপস্থিত একমাত্র অ-ল্যাটিন ধর্মযাজক ছিলেন পিটার। যদিও ইনোসেন্ট কাউন্সিলকে সম্বোধন করার সময় বিভেদের কথা উল্লেখ করেছিলেন, তবে কাউন্সিল অধিবেশনে এটি নিয়ে আলোচনা করেছে বলে জানা যায় না। বিষয়টি সম্রাট দ্বিতীয় ফ্রেডরিক উত্থাপন করেছিলেন, যিনি কাউন্সিলে তাঁর প্রতিনিধি টাডেও দা সুয়েসার মাধ্যমে দাবি করেছিলেন যে তিনি এবং পোপ শান্তি স্থাপন করলে তিনি গির্জার ঐক্য পুনরুদ্ধার করতে পারবেন। আংশিকভাবে এই লক্ষ্যে, তিনি ইতিমধ্যে তাঁর কন্যা কনস্ট্যান্সকে গ্রীক সম্রাট জন ভাটাৎজের সাথে বিয়ে দিয়েছিলেন। বিষয়বস্তু ট্র্যাক্টেটাসের দীর্ঘতম উত্তরটি মঙ্গোলদের উৎপত্তি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। প্রদত্ত উত্তরটি অবশ্য মঙ্গোলদের কাছ থেকে প্রাপ্ত কোনও বিশেষ বুদ্ধিমত্তার উপর ভিত্তি করে নয়, বরং 7ম শতাব্দীর সিউডো-মেথোডিয়াসের অ্যাপোক্যালিপসের একটি আদর্শ রাশিয়ান ব্যাখ্যার উপর ভিত্তি করে। বিচারক 7-এ মঙ্গোলদের মিদিয়নীয়দের সাথে চিহ্নিত করা হয়েছে যারা গিডিওনের দ্বারা পরাজিত হয়েছিল। বলা হয় যে তাদের ইট্রেভের মরুভূমিতে পাঠানো হয়েছিল, যেখান থেকে তারা হাজার হাজার বছর পর আবির্ভূত হয়েছিল। (এত্রেভ আসলে ইয়াত্রিব, যে শহর থেকে মুহাম্মদ মক্কা জয় করার জন্য আবির্ভূত হয়েছিলেন।) মঙ্গোলরা বিশ্বাস করে যে তারা রোমানদের রাজার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য নির্ধারিত। স্বর্গ তাদের বলেছিল যে তাদের আধিপত্য 49 বছর (সাত সপ্তাহের বছর) স্থায়ী হবে। এই সমস্ত তথ্য অ্যাপোক্যালিপস থেকে উদ্ভূত। ফ্রিয়ার জুলিয়ান তার 1236-1237 ভ্রমণের সময় একজন রাশিয়ান ধর্মযাজক থেকে অনুরূপ জিনিস শুনেছিলেন। মরুভূমি থেকে মঙ্গোলদের উত্থানের পর, ট্র্যাক্টেটাসে মূল তথ্য রয়েছে। তাদের নেতা ছিলেন চির ক্যান বা সিরকান, যিনি অরনাকের শাসক কার্জুসার দ্বারা প্ররোচিত হয়েছিলেন। এই বিকৃত নামগুলি যথাক্রমে চেঙ্গিস খান, খোয়ারাজমশাহ এবং উরগেঞ্চ হিসাবে স্বীকৃত। এটি খোয়ারাজমিয়ান সাম্রাজ্যে মঙ্গোল আক্রমণের একটি স্পষ্ট উল্লেখ। লিনজ সংস্করণে, পিটার দাবি করেছেন যে মঙ্গোলরা পোপকে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ শাসক হিসাবে বিশ্বাস করে এবং তাঁর সাথে দেখা করতে আগ্রহী। তিনি আরও দাবি করেন যে তারা জন দ্য ব্যাপটিস্টকে অনুসরণ করে, যা গ্রেট খানের তাঁবুর বাইরে একটি ওয়াগনে রাখা চেঙ্গিস খানের চিত্রের ভুল বোঝাবুঝির উপর ভিত্তি করে বলে মনে হয়। মঙ্গোল আইন সম্পর্কে পিটার দাবি করেন যে তারা হত্যা, চুরি, মিথ্যা এবং ব্যভিচারের শাস্তি দিত। তিনি বলেন যে তারা চুক্তিগুলিকে সম্মান করত, যদিও তারা সবসময় পরিষেবার দাবি করত। তারা রাষ্ট্রদূত এবং কূটনৈতিক অনুশীলনকে সম্মান করত। তারা কেবল প্রয়োজনের কারণে জরুরি অবস্থায় নরখাদকতার আশ্রয় নিয়েছিল এবং তারা সর্বদা মানুষের মাংস খাওয়ার আগে রান্না করত। তারা পাশ্চাত্যের তুলনায় শারীরিকভাবে শক্তিশালী এবং আরও শক্তিশালী ছিল। তিনি তাদের সংখ্যা অনুমান করতে পারেননি, তবে অনেক জাতি এবং সমস্ত ধর্মের সদস্যরা তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন। তাদের বাহিনী তিনটি ফ্রন্টে সক্রিয় ছিলঃ মিশরের বিরুদ্ধে, তুর্কিদের বিরুদ্ধে এবং হাঙ্গেরিয়ান ও পোলদের বিরুদ্ধে। তারা সিরিয়ায় তাদের সমস্ত সেনাবাহিনীকে একত্রিত করতে চেয়েছিল এবং তাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য ছিল বিশ্ব জয়। পিটার তাদের সামরিক দক্ষতার প্রশংসা করেন। তাঁরা ছিলেন অসাধারণ তীরন্দাজ। এমনকি তাদের মহিলারাও যোদ্ধা ছিলেন। তাদের চামড়ার বর্ম অভেদ্য ছিল এবং তাদের অবরোধের ইঞ্জিনগুলি দুর্দান্ত ছিল। যখন তাদের জিজ্ঞাসা করা হয় যে তারা কিভাবে জলাশয় অতিক্রম করেছে, পিটার উত্তর দেয় যে তারা ঘোড়ায় চড়ে নদী অতিক্রম করেছে এবং তিনটি স্থানে জাহাজ প্রস্তুত করছে। 1240-এর দশকে মঙ্গোলদের নৌ সক্ষমতা ছিল বলে অন্য কোনও প্রমাণ নেই। ট্র্যাক্টেটাসের শেষে, এটি প্রকাশিত হয় যে পিটারের বেশিরভাগ তথ্যের উৎস ছিল "চালালাদান নামে একজন নির্দিষ্ট টার্টার গ্র্যান্ডি যার স্ত্রী ছিলেন চিরকানের কন্যা" এবং যিনি রাশিয়ায় নির্বাসনে ছিলেন। চেঙ্গিস খানের জামাইয়ের এই ধরনের নামের আর কোনও রেকর্ড নেই, তবে তাঁর একাধিক স্ত্রীর দ্বারা তাঁর সমস্ত কন্যাদের নাম জানা যায় না। উত্তরাধিকার লিওনের কাউন্সিলের পরে পিটারের কার্যকলাপ সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না বা তিনি পশ্চিমে থেকেছিলেন নাকি দেশে ফিরে এসেছিলেন। সিউডো-মেথোডিয়াসের উপর ভিত্তি করে তাঁর নিজস্ব তত্ত্ব এবং কিছু আপাত ভুল বোঝাবুঝি ব্যতীত তিনি যে তথ্য দিয়েছিলেন তা মূলত সঠিক। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে তিনি তবুও কূটনীতি সম্পর্কে তাঁর উত্তরগুলিতে বিভ্রান্তিকর ছিলেন, যেহেতু মঙ্গোলরা সমস্ত কূটনৈতিক অঙ্গভঙ্গিগুলিকে আত্মসমর্পণের প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে বিবেচনা করেছিল এবং আত্মসমর্পণ ছাড়া আর কিছুই ছিল না। সামগ্রিকভাবে, তিনি মঙ্গোলদের অত্যন্ত বিপজ্জনক কিন্তু আলোচনার জন্য উন্মুক্ত হিসাবে উপস্থাপন করেন। অতএব, সম্ভাবনা রয়েছে যে তিনি মঙ্গোল নির্দেশে কাজ করছিলেন এবং তাঁর আয়োজকদের সাথে পুরোপুরি এগিয়ে ছিলেন না। যদি পিটারের মিশনের উদ্দেশ্য ছিল পশ্চিমা নেতাদের মঙ্গোলদের কাছে কূটনীতিক পাঠাতে উৎসাহিত করা, তবে তা সফল হয়েছিল। 1245 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে, কাউন্সিলের প্রাক্কালে, পোপ প্রতিটি ফ্রন্টে তিনটি মিশন পাঠান যার উপর পিটার মঙ্গোলদের সক্রিয় বলে বর্ণনা করেনঃ প্যালেস্টাইন ও সিরিয়ায় লংজুমেউয়ের অ্যান্ড্রু, পূর্ব ইউরোপের দিকে লম্বার্ডির অ্যাসেলিন এবং আনাতোলিয়ায় সেন্ট-কোয়েন্টিন-এর সাইমন। পিটারের অভিপ্রায় থাকুক বা না থাকুক, এই মিশনগুলির সময়কাল দৃঢ়ভাবে ইঙ্গিত করে যে তারা পিটারের উত্তর দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল যে মঙ্গোলরা কূটনীতিকদের সম্মান করত। সম্পর্কিত গ্রন্থগুলি দ্য ট্র্যাক্ট্যাটাস কোর্টনে সংকলন এবং গনভিল ও কাইউস পাণ্ডুলিপি উভয় ক্ষেত্রেই দুটি অক্ষরের সাথে রয়েছে। এই পৃথক গ্রন্থগুলিকে প্রায়শই ট্র্যাক্টেটাসের অংশ হিসাবে ভুল করা হয়। কোর্টনে সংকলনে, লেখক এমনকি অক্ষরগুলির পরে ট্র্যাক্টেটাসের সমাপ্তি স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করেছিলেন। প্রথম চিঠিটি হাঙ্গেরির এক বিশপের কাছ থেকে এসেছে এবং তাতে দুই মঙ্গোল বন্দীকে জিজ্ঞাসাবাদের কথা বলা হয়েছে। এটি সম্ভবত 1239-1240 তারিখের। এটি ওয়েভারলি অ্যানালস-এও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং প্যারিসের ম্যাথিউ তাঁর ক্রনিকা-তে সংযুক্ত অ্যাডিটামেন্টা ("সংযোজন")-এর মধ্যে ছিল। কর্টেনে কম্পেন্ডিয়াম এবং গনভিল এবং কাইউস পাণ্ডুলিপিতে, এটি অ্যানো ডোমিনি মিলেসিমো সিসিএমও এক্সলিভ ট্রান্সমিসা এস্ট হেক প্রিলাটো প্যারিসিয়াস ডি অ্যাডভেঞ্চু টার্টারোরাম ("লর্ড 1244-এর বছরে টার্টারদের আবির্ভাব সম্পর্কিত এই [চিঠি] প্যারিসের বিশপের কাছে পাঠানো হয়েছিল") শিরোনামে প্রদর্শিত হয়। দ্বিতীয় চিঠিটি, নোভা পেস্টিস কন্ট্রা ইকলেসিয়াম ("চার্চের মুখোমুখি একটি নতুন দুর্দশা") শিরোনামে, জেরুজালেমের কুলপতি পোপের উদ্দেশ্যে সম্বোধন করেছিলেন। এটি সম্ভবত 1244 খ্রিষ্টাব্দের, যখন মঙ্গোলরা প্রথম সিরিয়ায় আক্রমণ করেছিল। এটি আরও দুটি পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়ঃ প্যারিস, বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, ল্যাট। 4794 এবং 1927 সালে ফ্লোরেন্সে একটি ব্যক্তিগত পাণ্ডুলিপি ছিল। ফ্লোরেন্টাইন পাণ্ডুলিপি অনুসারে, জার্মানিতে প্রেরিত প্রতিনিধি দ্বারা চিঠিটি কনস্ট্যান্সের বিশপের কাছে পাঠানো হয়েছিল। প্যারিসের পাণ্ডুলিপির সংস্করণটি সংক্ষিপ্ত। নোটস গ্রন্থপঞ্জি 1240-এর বই 13শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই 13শ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ মঙ্গোলিয়া সম্পর্কে ইতিহাস বই