Richard Hope Simpson
রিচার্ড "ডিক" হোপ সিম্পসন (1930-2016) ছিলেন একজন ব্রিটিশ ধ্রুপদী প্রত্নতত্ত্ববিদ, যিনি প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ এবং মাইসিনিয়ান গ্রিস অধ্যয়নের জন্য পরিচিত। কর্মজীবনের বেশিরভাগ সময় তিনি অন্টারিওর কিংস্টনের কুইন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। 1960, 1970 এবং 1980-এর দশক জুড়ে গ্রীক ক্ষেত্র জরিপের একজন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব, হোপ সিম্পসন মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের মেসেনিয়া অভিযান এবং গ্রিসে মাইসেনিয়ান সভ্যতার বেশ কয়েকটি মূল গেজেটিয়ার তৈরিতে প্রধান ভূমিকা পালন করেছিলেন। তাঁর কাজটি মাইসিনিয়ান রাজ্যগুলি, বিশেষত মেসেনিয়ায়, তুলনামূলকভাবে অল্প সংখ্যক বড়, সুপরিচিত এবং খনন করা সাইটগুলির বাইরে বোঝার অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 1960-এর দশকে, তাঁর প্রকল্পগুলি বায়বীয় ফটোগ্রাফির মাধ্যমে রিমোট সেন্সিং ব্যবহার সহ ব্যাপক জরিপের নতুন পদ্ধতির পথপ্রদর্শক ছিল। হোপ সিম্পসন হোমের মহাকাব্যের অপরিহার্য ঐতিহাসিকতায় বিশ্বাস করতেন এবং তাঁর ডক্টরাল থিসিস সহ বেশ কয়েকটি কাজ তৈরি করেছিলেন, যা মাইসিনিয়ান গ্রিস থেকে পরিচিত প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলির সাথে ইলিয়াডের স্থলনামগুলি সনাক্ত করার চেষ্টা করেছিল। প্রত্নতাত্ত্বিক সিনক্লেয়ার হুড তাঁকে "সাধারণ জ্ঞানের প্রেরিত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা হোপ সিম্পসন 1930 সালের 12ই মে তিন ভাইয়ের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ডাঃ জন হুইটওয়েল হোপ সিম্পসন ছিলেন একজন জিপি। তিনি সরকারি কর্মচারী, এমপি এবং কূটনীতিক স্যার জন হোপ সিম্পসনের দূরসম্পর্কের আত্মীয় ছিলেন। তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট জনস কলেজে লিটেরা হিউম্যানিওরেস (ক্লাসিক) নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং 1950 সালে ম্যাট্রিকুলেটিং করেন। স্নাতক হওয়ার পর, তিনি ধ্রুপদী প্রত্নতত্ত্ব বিষয়ে ডিপ্লোমা করার জন্য একাডেমিক বছরের জন্য অক্সফোর্ডে থেকে যান। তাঁর শিক্ষক ছিলেন ডোরোথিয়া গ্রে, যাঁকে তিনি পরে গ্রীক প্রাগৈতিহাসিকের প্রতি তাঁর আগ্রহের কৃতিত্ব দেন এবং যাঁকে তিনি গ্রিসে তাঁর প্রাথমিক জরিপ কাজের কিছু অংশ গ্রহণ করবেন। অক্সফোর্ডে থাকাকালীন তিনি এথেন্সের ব্রিটিশ স্কুলে স্নাতক গ্রীষ্মকালীন কোর্সে অংশ নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি তৎকালীন পরিচালক সিনক্লেয়ার হুডের সাথে দেখা করেছিলেন। তিনি পিএইচডি করার জন্য লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যান। 1956 থেকে 1958 সাল পর্যন্ত তিনি স্কুল স্টুডেন্টশিপে এথেন্সের ব্রিটিশ স্কুলে ফিরে আসেন। তিনি 1962 সালের নভেম্বরে জাহাজের হোমেরিক ক্যাটালগের আচেয়ান বিভাগের সাথে সম্পর্কিত মাইসেনিয়ান গ্রিসের ভূসংস্থান শীর্ষক তাঁর গবেষণাপত্র জমা দেন। 1959 সালে হোপ সিম্পসন মাইসিনিয়ান স্টাডিজের জন্য প্রথম মাইকেল ভেন্ট্রিস মেমোরিয়াল অ্যাওয়ার্ডে ভূষিত হন, যা ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিকাল স্টাডিজ দ্বারা মাইসিনিয়ান বা মিনোয়ান অধ্যয়নের ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ পণ্ডিতদের দেওয়া হয়। তিনি প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপের ক্ষেত্রে সর্বাধিক পরিচিত এবং সমৃদ্ধ ছিলেন এবং মাইসিনিয়ান সাইটগুলির বড় আকারের ল্যান্ডস্কেপ সমীক্ষায় তাঁর অনেক অবদান ছিল। 1957 সালের বসন্তে, ডক্টরেটের ছাত্র থাকাকালীন, তিনি তাঁর নিয়মিত সহযোগী জন ল্যাজেনবির সাথে মধ্য গ্রিসের ফিথিওটিসের স্পারচিওস উপত্যকার একটি সমীক্ষা সম্পন্ন করেছিলেন। 1956 থেকে 1958 সালের মধ্যে, তিনি হেলেন ওয়াটারহাউসের পাশাপাশি এবং অ্যালান ওয়েসের উৎসাহের ভিত্তিতে কাইথেরা এবং অ্যান্টিকাইথেরা দ্বীপপুঞ্জ সহ ল্যাকোনিয়ার একটি বিস্তৃত জরিপ করেছিলেন। তাঁর ভবিষ্যতের বেশিরভাগ সমীক্ষার কাজের মতো, এই অভিযানে মূলত মাইসিনিয়ান আবাসস্থলগুলি চিহ্নিত ও ম্যাপিংয়ের লক্ষ্যে পৃষ্ঠের সন্ধানের সংগ্রহ ও ক্যাটালগিং অন্তর্ভুক্ত ছিল। ল্যাকোনিয়া জরিপ এই অঞ্চলে পরিচিত মাইসিনিয়ান সাইটের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করেছে এবং একবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত ছিল। আইডি1-এর বসন্তে, তিনি ডেভিড ফ্রেঞ্চের সহায়তায় দক্ষিণ-পূর্ব মেসেনিয়ায় সাত সপ্তাহ ধরে জরিপ করেছিলেন এবং পরে 'আইডেন্টিফাইং এ মাইসেনিয়ান স্টেট' নামে তাঁর কাজটি প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তিনি তাঁর আবিষ্কারগুলিকে ইলিয়াডে আগামেমনন দ্বারা অ্যাকিলিসকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া 'সেভেন সিটিজ'-এর সাথে যুক্ত করেছিলেন। হোমার কবিতার স্থান-নাম এবং মাইসিনিয়ান যুগের ভূগোলের মধ্যে অপরিহার্য চিঠিপত্রের প্রতি তাঁর বিশ্বাস তাঁকে জন ল্যাজেনবির সাথে হোমারের ইলিয়াডে দ্য ক্যাটালগ অফ শিপস লিখতে পরিচালিত করেছিল, যা ইলিয়াডে নামকরণ করা স্থানগুলির সাথে প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ থেকে পরিচিত স্থানগুলির মিল রাখার চেষ্টা করেছিল। সমসাময়িক পর্যালোচনাগুলি অবশ্য একটি ঐতিহাসিক দলিল হিসাবে ক্যাটালগের মূল্য নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে, এর মূলত কাব্যিক প্রকৃতির পাশাপাশি বহু শতাব্দী ধরে এর রচনার দিকে ইঙ্গিত করে এবং বেশিরভাগ আধুনিক পণ্ডিতরা হোমেরিক কবিতার ঐতিহাসিকতার জন্য প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ খুঁজে বের করার প্রচেষ্টাকে মৌলিকভাবে বিপথগামী বলে মনে করেন। 1960 থেকে 1970 সালের মধ্যে, হোপ সিম্পসন এবং ল্যাজেনবি ডোডেকানিজ সম্পর্কে আরও একটি সমীক্ষায় একসঙ্গে কাজ করেছিলেন। 1958 সালে মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের মেসেনিয়া অভিযানে তিনি উইলিয়াম ম্যাকডোনাল্ডের সাথে যোগ দেন যা মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের মেসেনিয়া অভিযানে পরিণত হয়, মেসেনিয়ার মাইসেনিয়ান সাইটগুলি জরিপ করে। এই জরিপের পদ্ধতি, যা 'হোপ সিম্পসন পদ্ধতি' নামে পরিচিত হয়েছিল (যদিও ম্যাকডোনাল্ড সর্বদা এটিকে একটি যৌথ সিদ্ধান্ত হিসাবে দাবি করেছিলেন, এমনকি পরবর্তী সমালোচকদের কাছেও), তাঁর পরবর্তী কাজকে চিহ্নিত করেছিলেনঃ পৃষ্ঠের সন্ধানের উপর ভিত্তি করে বিস্তৃত, বিস্তৃত সমীক্ষা; সাইটের কার্যকারিতা এবং বিতরণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা; এবং ইতিহাসের যতগুলি সময়ের সাথে প্রাসঙ্গিক তথ্যের রেকর্ডিং। 1962 সালের মধ্যে, অভিযানটি আনুষ্ঠানিকভাবে পাঁচজনের একটি দল নিয়ে গঠিত হয়েছিলঃ ম্যাকডোনাল্ড এবং হোপ সিম্পসন ছাড়াও, মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ম্যাকডোনাল্ডের তিন সহকর্মীঃ জেসি ফ্যান্ট, হারবার্ট ই রাইট এবং ফ্রেড লুকারম্যান। 1966 থেকে 1968 সাল পর্যন্ত ম্যাকডোনাল্ডের অসুস্থতার কারণে হোপ সিম্পসন এই প্রকল্পের ফিল্ড ডিরেক্টর হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। ইউ. এম. এম. ই-এর পদ্ধতিগুলি বিভিন্ন উপায়ে উদ্ভাবনী ছিল। প্রথমত, তারা গ্রীষ্মের সময় হেলেনিক বিমান বাহিনী দ্বারা প্রদত্ত বায়বীয় ফটোগ্রাফির ব্যাপক ব্যবহার করে তদন্তের জন্য আশাব্যঞ্জক স্থানগুলি চিহ্নিত করে, যা তাদের পূর্ববর্তী সমীক্ষার তুলনায় অনেক বেশি স্থল আচ্ছাদন করতে সক্ষম করে। দ্বিতীয়ত, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের জন চ্যাডউইকের সহায়তায়, তারা তাদের সমীক্ষায় চিহ্নিত সাইটগুলিকে পাইলোসের তথাকথিত 'প্যালেস অফ নেস্টর'-এর লিনিয়ার বি সংরক্ষণাগার থেকে জানা স্থলনামগুলির সাথে মেলানোর চেষ্টা করেছিল, যা 1939 সালে কার্ল ব্লেগেন খনন করেছিলেন, তবে কেবল চ্যাডউইক এবং মাইকেল ভেন্ট্রিসের লিনিয়ার বি স্ক্রিপ্টের অর্থোদ্ধার দিয়ে সুস্পষ্ট করা হয়েছিল, যা 1952-1953 এ সম্পন্ন হয়েছিল এবং 1956 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও এই পদ্ধতির পরে সমালোচনা করা হয়েছিল ছোট সাইটগুলি মিস করার প্রবণতার জন্য, বিশেষত যাদের অবস্থান বসতি স্থাপনের প্রত্যাশিত নিদর্শনগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না, এটি 3,500 বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে 200 টিরও বেশি আবাসস্থল প্রকাশ করেছে এবং "গ্রিসে প্রত্নতত্ত্বের বিকাশে একটি অসাধারণ প্রভাব" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা মাইসিনিয়ান ভূগোল অধ্যয়নের সম্ভাবনা প্রথমবারের জন্য উন্মুক্ত করেছে। 1966 সালের আগস্টের ইউ. এম. এম. ই মরশুমে, হোপ সিম্পসন ল্যাকোনিয়ার কিপ্রানিয়নে মার্বেল খনিতে ভ্রমণ করেছিলেন, যা তিনি রেনল্ড হিগিনস এবং এস. ই-এর সহযোগিতায় ব্যবহার করেছিলেন। এলিস দেখান যে এগুলি মাইসিনে অ্যাট্রিয়াসের কোষাগারের সম্মুখভাগে ব্যবহৃত লাল এবং সবুজ মার্বেলের উৎস ছিল। শিক্ষকতা, গবেষণা এবং সমীক্ষাঃ হোপ সিম্পসন 1960 সালে লন্ডন ত্যাগ করেন এবং 1963 সাল পর্যন্ত বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে রিসার্চ ফেলো হিসাবে কাজ করেন, যখন তিনি কানাডায় চলে যান। 1964 সালে কুইন্স ইউনিভার্সিটি, কিংস্টনে ক্লাসিকস এবং প্রত্নতত্ত্বের অধ্যাপক হওয়ার জন্য যাওয়ার আগে তিনি টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ে এক বছর শিক্ষকতা করেছিলেন, 1993 সালে অবসর নেওয়ার আগে পর্যন্ত তিনি এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। পরবর্তী দশকগুলিতে, হোপ সিম্পসনের প্রধান পাণ্ডিত্যপূর্ণ অবদান ছিল গ্রিস জুড়ে প্রাগৈতিহাসিক স্থানগুলির গেজেটার তৈরিতে। 1965 সালে, তিনি এ গেজেটিয়ার অ্যান্ড অ্যাটলাস অফ মাইসেনিয়ান সাইটস প্রকাশ করেন, যা গ্রীক মূল ভূখণ্ড এবং দ্বীপপুঞ্জের পাশাপাশি এশিয়া মাইনরের উপকূল জুড়ে 600 টিরও বেশি স্থান তালিকাভুক্ত করে। 1969 সালে হেক্টর ক্যাটলিংয়ের পরামর্শে তিনি অলিভারের (O.T.P.K) সঙ্গে কাজ শুরু করেন। ডিকিনসন, মূলত নিউক্যাসল বিশ্ববিদ্যালয়ের স্যার জেমস নট ফেলো, 1972 থেকে 1975 সাল পর্যন্ত বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের রিসার্চ ফেলো, যা 1979 সালে ব্রোঞ্জ যুগে এজিয়ান সভ্যতার একটি গেজেটিয়ারের প্রথম খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি 1982 সালে মাইসেনিয়ান গ্রিসের সাথে এটি অনুসরণ করেছিলেন, যা কেন্দ্রীয় ম্যাসেডোনিয়া এবং এশিয়া মাইনরের আরও সাইট থেকে উপাদান অন্তর্ভুক্ত করে। এই প্রকাশনাটি এর পুঙ্খানুপুঙ্খ কভারেজ এবং মানচিত্র ও পরিকল্পনার অন্তর্ভুক্তির জন্য প্রশংসিত হয়েছিল, যার মধ্যে মাইসিনিয়ান গ্রিসে রাস্তা ও রুটওয়ের প্রশ্ন সমাধানের প্রাথমিক প্রচেষ্টা ছিল, যা পরে তার 2006 সালের বইয়ের ভিত্তি তৈরি করেছিল (ডি. কে. হেগেল), মাইসিনিয়ান দুর্গ, মহাসড়ক, বাঁধ এবং খাল। যাইহোক, বইটি তাঁর 1979 সালের কাজের সংগ্রহে কয়েকটি সাইট যুক্ত করার জন্য এবং 1970-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে জরিপ কৌশলগুলিতে পদ্ধতিগত অগ্রগতি অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছিল। 1983 সালের মধ্যে, এই ধরনের বড় মাপের গেজেটাররা, ডায়াক্রনিক পদ্ধতিতে সাইটগুলি তালিকাভুক্ত করার জন্য ব্যাপক জরিপ ব্যবহার করে, "পরিচিত হোপ সিম্পসন বিন্যাস" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। 1977 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত জোসেফ শ-এর সাথে তিনি দক্ষিণ ক্রিটের কোমোস অঞ্চলের জরিপ পরিচালনা করেন-একটি সমীক্ষা যা 1995 সালে প্রকল্পের চূড়ান্ত প্রকাশের সময় ইউ. এম. এম. ই-এর 'অগ্রগামী' পদ্ধতিগুলিকে মূর্ত করে তুলেছিল বলে উল্লেখ করা হয়েছিল কিন্তু পদ্ধতি ও কৌশলগুলির অভাবে ভুগছিল যা মধ্যবর্তী দুই দশকে গ্রীক ক্ষেত্র জরিপে মানসম্মত হয়ে উঠেছিল। বিশেষত, জরিপের তথ্য সংগ্রহ ও ব্যাখ্যার তুলনামূলকভাবে অনিয়ন্ত্রিত প্রকৃতি জ্যাক ডেভিস দ্বারা বিচার করা হয়েছিল যে "পদ্ধতিগত অস্পষ্টতা [যা] প্রায়শই তথ্যের সম্ভাব্য উপযোগিতা থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়"। প্রকৃতপক্ষে, 1982 সালের মধ্যে, তাঁর যে পদ্ধতিগুলিকে 1950 এবং 1960-এর দশকের 'অগ্রগামী' হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, সেগুলিকে 'সতর্ক' এবং 'ঐতিহ্যবাহী' হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। 1985 থেকে 1991 সাল পর্যন্ত, তিনি ক্রিটের কাছে সাইরা দ্বীপের নিবিড় জরিপের নির্দেশ দেন, নিওলিথিক থেকে বাইজেন্টাইন সময়কাল পর্যন্ত কালানুক্রমিকভাবে 325টি প্রাগৈতিহাসিক স্থান উন্মোচন করেন। 1986 থেকে 1988 সাল পর্যন্ত, তিনি গ্রিসের কানাডিয়ান ইনস্টিটিউট দ্বারা পরিচালিত অ্যাটিকায় কিয়াফা থিটির সুরক্ষিত মাইসিনিয়ান বসতির খননে অংশ নিয়েছিলেন-একটি সুরক্ষিত অ-প্যালেটিয়াল মাইসিনিয়ান সাইটের একটি বিরল উদাহরণ, যা মাইসিনিয়ান বিশ্বের অন্য কোথাও প্রমাণিত নির্মাণ কৌশলগুলির প্রমাণ সরবরাহ করেছিল। পরবর্তী কর্মজীবন এবং অবসর 1990 থেকে 1995 সাল পর্যন্ত তিনি জ্যাক ডেভিসের নেতৃত্বে পাইলোস আঞ্চলিক প্রত্নতাত্ত্বিক প্রকল্পের উপদেষ্টা বোর্ডে দায়িত্ব পালন করেন, যার লক্ষ্য ছিল ইউএমএমই জরিপের মাধ্যমে হোপ সিম্পসন এবং ম্যাকডোনাল্ডের দ্বারা করা কাজের পরিপূরক হিসাবে মেসেনিয়ান সাইট এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের বিশদ, ছোট আকারের নিবিড় অধ্যয়নের মাধ্যমে। তিনি 1993 সালে কুইন্স বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অবসর গ্রহণ করেনঃ অবসর গ্রহণের পর, তিনি আরও দুটি বই প্রকাশ করেন, মাইসিনিয়ান ফোর্টিফিকেশন, হাইওয়েজ, ড্যামস অ্যান্ড ক্যানালস (2006, ডি. কে. হেগেল) এবং মাইসিনিয়ান মেসেনিয়া এবং পাইলোসের রাজ্য (2014)। তাঁর শেষ বই, মাইসিনিয়ান গ্রিস অ্যান্ড দ্য হোমেরিক ট্র্যাডিশন, 2018 সালে মরণোত্তর উন্মুক্ত প্রবেশাধিকারের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। 1958 সালে হোপ সিম্পসন জেনিফার ক্রিককে বিয়ে করেন। 1950-এর দশক জুড়ে, এই দম্পতি গ্রিসে একসঙ্গে এবং আলাদাভাবে ব্যাপকভাবে জরিপ করেছিলেন, তথ্য তৈরি করেছিলেন যা হোপ সিম্পসনের 1965 সালের গেজেটিয়ারের ভিত্তি তৈরি করেছিল। তাদের দুটি সন্তান ছিলঃ অ্যালান হোপ সিম্পসন (1962-2012), একজন লেখক, কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞ, এবং ডেভিড (জন্ম 1965), একজন প্রকৌশলী। হোপ সিম্পসনের ছোট ভাই রবার্ট তার আগে মারা যান। তাঁর বড় ভাই জেমসও (1928-2019) শ্রিউসবারি স্কুলে পড়ার পর ক্লাসিক (কুইন্স কলেজ, কেমব্রিজে) পড়েন। ব্রিটেনে দ্য কিংস স্কুল, ক্যান্টারবারি, বেডফোর্ড স্কুল এবং কম্প্রিহেন্সিভ সেক্টরে স্কুলমাস্টার হিসাবে তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবন ছিল। নির্বাচিত বই মাইসিনিয়ান গ্রিস অ্যান্ড দ্য হোমেরিক ট্র্যাডিশন (2018), কুইন্স ইউনিভার্সিটি, কিংস্টন। মাইসেনিয়ান মেসেনিয়া অ্যান্ড দ্য কিংডম অফ পাইলোস (2014)। ইনস্ট্যাপ অ্যাকাডেমিক প্রেস; ফিলাডেলফিয়া। মাইসিনিয়ান দুর্গ, মহাসড়ক, বাঁধ এবং খাল (2006, ডি. কে. হেগেল), পল অ্যাস্ট্রোমস ফার্লাগ; সাভেদালেন। মাইসিনিয়ান গ্রিস (1982)। নয়েস প্রেস; পার্ক রিজ, নিউ জার্সি। এ গেজেটিয়ার অফ এজিয়ান সিভিলাইজেশন ইন দ্য ব্রোঞ্জ এজঃ ভলিউম 1: দ্য মেইনল্যান্ড অ্যান্ড আইল্যান্ডস (1979, O.T.P.K সহ। ডিকিনসন), পল অ্যাস্ট্রোমস ফরল্যাগ; গোটেবার্গ। দ্য ক্যাটালগ অফ শিপস ইন হোমার 'স ইলিয়াড (1970, জন ল্যাজেনবির সাথে)। ক্লারেন্ডন প্রেস; অক্সফোর্ড। এ গেজেটিয়ার অ্যান্ড অ্যাটলাস অফ মাইসিনিয়ান সাইটস (1965)। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস; অক্সফোর্ড। আর্টিকেলস 'ইন্টারডিসিপ্লিনারি সার্ভে ইন মেসেনিয়া, সাউথওয়েস্ট পেলোপোনিজ, গ্রিস', জিওআরকিওলজি, ভলিউম 22 (2006), পৃ. 111-120। 'নোটস ফ্রম দ্য ডোডেকানিজ' (জন ল্যাজেনবির সাথে), দ্য অ্যানুয়াল অফ দ্য ব্রিটিশ স্কুল অ্যাট এথেন্স, খণ্ড 57 (1962), পৃ. 154-175। 'আইডেন্টিফাইং অ্যা মাইসিনিয়ান স্টেট', দ্য অ্যানুয়াল অফ দ্য ব্রিটিশ স্কুল অ্যাট এথেন্স, খণ্ড 52 (নভেম্বর 1957), পৃ. 231-259। তথ্যসূত্র বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদদের বিংশ শতাব্দীর ব্রিটিশ