John Turner (miser)
জন টার্নার (1লা মার্চ 1800-2রা মার্চ 1883) ছিলেন একজন ইংরেজ ড্রেপার, বাড়িওয়ালা এবং মহাজন, যার অনুভূত আচরণ তাকে একজন কৃপণ হিসাবে খ্যাতি এনে দিয়েছিল। অত্যধিক কঠোর পরিশ্রম, দীর্ঘ সময় এবং আত্ম-প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে, এই ক্ষুদ্র মালিকের ছেলে একজন ড্রেপারের সহকারীর পদ থেকে ধনী দোকান-মালিকের মাধ্যমে উঠে এসে একজন ধনী সম্পত্তির মালিক এবং অর্থবান বাসিন্দাদের এবং হ্যারোগেটের দর্শকদের কাছে কাঙ্ক্ষিত ঋণদাতা হয়ে ওঠে। যাইহোক, তার চরম এবং অসৎ ব্যক্তিগত অভ্যাস স্থানীয় মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, যারা তাকে ভবন এবং জমির জন্য পুরো অর্থ প্রদান করতে দেখেছিল, কিন্তু নিজেকে এবং তার পরিবারকে জীবনের স্বাচ্ছন্দ্য অস্বীকার করে, এবং তার প্রাথমিক পেশায় অর্জিত প্রচুর লাভের পাশাপাশি পয়সা তৈরির জন্য বর্জ্য পদার্থ সংগ্রহ ও পুনর্ব্যবহার করে। টার্নারের মৃত্যুর পর তাঁর জীবনী, যা তাঁকে কৃপণ ড্যানিয়েল ড্যান্সারের সাথে তুলনা করে, ছাপানো হয় এবং সংবাদমাধ্যমে অনুলিপি করা হয় এবং প্রায় একই সময়ে তাঁর জীবন-এবং সম্ভবত তাঁর উত্তরাধিকার-হ্যারোগেটের গ্রোভ রোড কবরস্থানে একটি ব্যয়বহুল পাথরের স্মৃতিসৌধের সাথে উদযাপিত হয়। পটভূমি জন টার্নার 1800 সালের 1লা মার্চ ইয়র্কশায়ারের নর্থ রাইডিংয়ের রিপনে ক্ষুদ্র মালিকদের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, "যারা মিতব্যয়িতা এবং কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে অর্থ উপার্জন করেছিলেন।" টার্নার 1840 সালের দিকে স্টারবেকে চলে আসেন এবং রিপন থেকে জেন ভ্যান্টের (1813-15 মার্চ 1887) সাথে জন ফ্রান্সেস টার্নার ভ্যান্টের (24 জুন 1840-27 নভেম্বর 1882) একটি পুত্র হয়, যিনি সম্ভবত তাঁর গৃহকর্মী ছিলেন এবং শিশুটি রিপনে জন্মগ্রহণ করে। 1841 সালে টার্নার জেন ভ্যান্টকে বিয়ে করেন। যখন তিনি বিবাহিত ছিলেন, তখন তিনি তার বার্ষিক পরিবারের খরচ 20 পাউন্ডের নিচে রেখেছিলেন। নেরেসবরো পোস্ট তাঁর গৃহস্থালী জীবনের বর্ণনা দেয়ঃ রান্না ছাড়া [টার্নারের] বাড়িতে কখনও আগুন ব্যবহার করা হত না এবং যখন তিনি সেই প্রয়োজনীয়তা সরবরাহের জন্য পর্যাপ্ত কয়লা তুলতে পারতেন না তখন তিনি কাঠের জন্য হেজেরোতে গিয়েছিলেন। কাজ থেকে বাড়ি ফিরে তিনি সর্বদা বিদেশে যাওয়া স্যুটটি থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন এবং প্রায় বর্গক্ষেত্র থেকে সমস্ত আকারের সামগ্রীর শত শত প্যাচ সমন্বিত একটি হোম স্যুট পরেছিলেন। তবে, টার্নারের উদ্ভটতা লুকানো ছিল না। তিনি পাশের অর্ধ-নির্মিত বাড়িটি একজন নির্মাতার কাছ থেকে কিনেছিলেন, যার অর্থ শেষ হয়ে গিয়েছিল, এবং তিনি বা তাঁর ছেলে সেখানে নির্মাণ কাজ শেষ না করেই থাকতেন, "সামনে পাথর এবং আবর্জনার একটি বড় ঢিবি অবশিষ্ট ছিল যা তিনি কোনওভাবেই বিরক্ত করতেন না"। 1851 এবং 1861 সালের আদমশুমারি অনুসারে টার্নার এবং তাঁর স্ত্রী ও পুত্র স্টারবেক রেলস্টেশনের পাশে বিচ কটেজে বসবাস করছেন এবং তিনি নিজেকে "বাড়ি ও জমির মালিক" হিসাবে বর্ণনা করছেন। 1871 সালের মধ্যে টার্নার তার কুটিরটিকে "বিচ ভিলা" বলে ডাকছে এবং নিজেকে একজন অবসরপ্রাপ্ত ড্রেপার হিসাবে বর্ণনা করছে। 1881 সালে, আদমশুমারি 81 বছর বয়সী টার্নারকে লো হ্যারোগেটের সেন্ট মেরির প্যারিশের 5 প্রোমেনেড স্কয়ারে একটি লজিং হাউসে বোর্ডিং (পরিদর্শন না করে) খুঁজে পায়। এদিকে তাঁর স্ত্রী জেন তখনও বিচ ভিলায় থাকতেন, নিজেকে "বাড়ি এবং জমির মালিকের স্ত্রী" বলে অভিহিত করতেন। ব্র্যাডফোর্ড টার্নার একটি অজানা স্থানে তাঁর ড্রেপারের শিক্ষানবিশ হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং তারপরে 1827 সালে ব্র্যাডফোর্ডের ওল্ড বোলিং গ্রিন ইন-এর পাশে জন সায়ারের দোকানে এবং কেইগলিতে সায়েরের দোকানে লিনেন ড্রেপারের সহকারী হয়েছিলেন। ওয়েস্ট রাইডিং অফ ইয়র্কশায়ারে। সায়ের-এর হয়ে কাজ করার সময়, টার্নার "সেই সময়ের অন্যতম জনপ্রিয় ব্যক্তি ছিলেন, এবং আংটি, সোনার রক্ষী এবং গহনা দিয়ে নিজেকে সজ্জিত করতে পেরে অত্যন্ত গর্বিত ছিলেন, এই ক্ষেত্রে ড্রপারদের সহকারীদের সাধারণত বিনোদনের চেয়ে উচ্চতর আকাঙ্ক্ষা ছিল।" সায়ের ব্র্যাডফোর্ড দোকানটিকে অলাভজনক বলে মনে করেছিলেন এবং তিনি ইতিমধ্যে 1827 সালে এটি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন, তাই 1831 সালের দিকে তিনি টার্নারকে এটি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন এবং টার্নার তার পরিবারের কাছ থেকে প্রত্যাশিত উত্তরাধিকারের সুরক্ষায় 1000 পাউন্ড অগ্রিম দিয়ে ব্যবসা শুরু করেছিলেন-এবং তার চেহারা এবং আচরণ একবারে পরিবর্তিত হয়েছিল। তিনি তাঁর ঘড়ি এবং সোনার গার্ড ছাড়া সমস্ত গহনা বিক্রি করে দিয়েছিলেন, যা তিনি লুকিয়ে রেখেছিলেন। "এরপর তাঁকে সবচেয়ে প্রয়োজনীয় পোশাক ছাড়া আর কোনও কিছুর চিহ্ন পরতে দেখা যায়নি।" তিনি উপার্জন করেছিলেন, কিন্তু স্বেচ্ছায় ব্যয় করেননি; "সাফল্য অর্জনের জন্য তিনি আক্ষরিক অর্থে তাঁর জীবনকে নিজের হাতে তুলে নিয়েছিলেন"। তিনি এবং তাঁর শিক্ষানবিশরা দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করতেন, সকাল চার থেকে ছয়টার মধ্যে দোকান খুলতেন, তাঁর প্রতিবেশীরা তাদের দোকান খোলার আগেই, এবং সন্ধ্যা দশ থেকে বারোটার মধ্যে বন্ধ হয়ে যেত। বোলিং গ্রিন ইন-এর পিছনে ঘোড়া পরিবর্তনকারী পাসিং কোচম্যানরা কখনও কখনও টার্নারকে মধ্যরাতের এক ঘন্টা পরেও কাজ করতে দেখেন। টার্নার দোকানটিকে "বেসমেন্ট থেকে অ্যাটিক পর্যন্ত" মজুত রাখার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন এবং তিনি সম্ভবত প্রতি রাতে সেই পণ্যগুলির মধ্যে কয়েক ঘন্টা ঘুমাতেন। স্মিথ তার সম্পদ অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেননি। কর্মজীবনের শুরুতে তিনি বিয়ে করেননি। তাঁর একজন গৃহকর্মী এবং চুক্তিবদ্ধ একজোড়া শিক্ষানবিশ ছিলেন, যাঁদের জন্য তাঁদের পৃষ্ঠপোষকরা তাঁকে প্রিমিয়াম দিতেন। তিনি ব্র্যাডফোর্ড এবং ম্যানচেস্টারের মধ্যে স্টক কেনার জন্য ভ্রমণ করার সময়গুলি সহ সর্বত্র হাঁটার মাধ্যমে পরিবহন ব্যয়ের উপর সাশ্রয় করেছিলেন, যা ছিল লাইনের দূরত্ব। তিনি "মাঝে মাঝে একটি বাহকের ওয়াগনে একটি লিফট পেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি যাত্রার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন কিনা তা সন্দেহজনক, কারণ অর্থ দিয়ে বিদায় নেওয়া তার কাছে ক্ষমার অযোগ্য পাপগুলির মধ্যে একটি ছিল"। তিনি স্বাধীন কুটির তাঁতিদেরও সুবিধা নিয়েছিলেন। নেরেসবরো পোস্ট তাঁর কার্যপদ্ধতির বর্ণনা দেয়ঃ সেই দিনগুলিতে যখন ছোট নির্মাতারা সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল, এবং সম্ভবত আজকালকার কর্মীদের মতো এত ভাল ছিল না, তখন নির্মাতাদের নিজস্ব তাঁতি এবং তাদের নিজস্ব বিক্রেতা হওয়ার প্রথা ছিল, তাদের পিঠে বা প্যাকেটের ঘোড়া বা গাধার পিঠে কাঠের তাঁতের পণ্য নিয়ে দেশ ভ্রমণ করা। টার্নার, অভিজ্ঞতা থেকে জানতে পেরেছিলেন যে এই পুরুষদের মধ্যে অনেকের দীর্ঘস্থায়ী নির্দোষতা, যতক্ষণ না তারা তাদের জাল নিয়ে দেশ ভ্রমণ করে ব্যর্থ হয়, এবং তারপর, খালি হাতে বাড়ি ফিরে আসার পরিবর্তে, তারা তার কাছ থেকে দাম গ্রহণ করে যার অর্থ আগামী অনেক দিনের জন্য নিঃস্বতা। কঠোর পরিশ্রম এবং মিতব্যয়িতার পাশাপাশি টার্নারকে তার সঞ্চয় থেকে অর্থ উপার্জন করতে হয়েছিল। তিনি বিনিয়োগের মাধ্যমে এটি করেছিলেন এবং ব্যবসায় প্রবেশের প্রায় দুই বছর পর তাঁর প্রথম এই ধরনের উদ্যোগ করা হয়েছিল। ব্র্যাডফোর্ডের একটি পাবের দলিল কিনে। যাইহোক, পুরো ক্রয়ের মূল্য অগ্রিম প্রদান করা প্রথমবার তাঁর লুকানো সম্পদের প্রতি জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, কারণ সেই মুহূর্ত পর্যন্ত তিনি দারিদ্র্যের চেহারা দিয়েছিলেন। সেই সময় থেকেই একজন কৃপণ হিসেবে তাঁর সুনাম শুরু হয়। টার্নারের কাপড়ের দোকানটি দীর্ঘ সময় ধরে খোলা ছিল এবং এটি ভালই চলছিল, কিন্তু তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং 1840 সালের দিকে, ব্যবসা শুরু করার নয় বছর পর, তিনি দোকানটি বিক্রি করে দেন, যা একটি ভাল দাম পেয়েছিল এবং একটি সমৃদ্ধ ব্যবসা হিসাবে পরিচিত ছিল। দোকানের বিক্রয় এবং তার সঞ্চয়ের মাধ্যমে তিনি 16,000 পাউন্ড আয় করেছিলেন। 1840 সালের দিকে, তার স্বাস্থ্যের জন্য, টার্নার ইয়র্কশায়ারের নর্থ রাইডিংয়ের স্পা শহর হ্যারোগেটের কাছে স্টারবেকের শিল্প ব্র্যাডফোর্ড থেকে বিচ কটেজে চলে আসেন, যা বিচ ভিলা বা বিচ গ্রোভ হাউস নামেও পরিচিত। বাড়িটি উত্তর-পূর্ব রেলপথের কাছে ছিল। তিনি সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং হ্যারোগেটের মানুষের কাছে মহাজন হয়ে ওঠেন। এটি একটি আকস্মিক পদক্ষেপ ছিল, কারণ তিনি যখন এসেছিলেন, তখন হ্যারোগেট দুটি ছোট গ্রাম নিয়ে গঠিত ছিল, কিন্তু এর খ্যাতি ও আকার বৃদ্ধি এবং ব্যবসার প্রসারের সাথে সাথে এটি ধনী বাসিন্দা এবং দর্শনার্থীদের দ্বারা পূর্ণ হয়েছিল এবং তিনি এগুলি থেকে তাঁর গ্রাহক বেস হিসাবে আকৃষ্ট হয়েছিলেন। একজন মহাজন হিসাবে, তিনি "আর্থিক বিব্রতকর অবস্থায় থাকা ব্যক্তিদের দ্বারা খোঁজাখুঁজি করতেন। ব্যবসায়ীরা তাদের শীতের সমস্যায়, বন্ধক রাখার চুক্তি সহ সম্পত্তির মালিকরা, অবিরাম তাঁর খোঁজ করতেন।" টার্নার "কখনও কোনও মামলায় জড়িয়ে পড়েছিলেন বলে জানা যায়নি"। তিনি সবসময় ঋণের জন্য একই হারে পাঁচ শতাংশ ধার্য করতেন, তিনি অঙ্গীকার করতেন এবং অঙ্গীকারগুলি উদ্ধার করা হত। তিনি এখন সুস্থ এবং তাঁর ব্যবসায় নিরাপদ ছিলেন, কিন্তু তাঁর আচরণ মনোযোগ আকর্ষণ করতে থাকে, যেমনটি ব্র্যাডফোর্ডে ছিলঃ দ্য নেরেসবরো পোস্ট গল্পটিকে কিছুটা নাটকীয় করে তুলেছেঃ এখানে, নিজের বাড়িতে নির্জন, নিজের মাঠের গোপনীয়তায়, পুনরায় প্রতিষ্ঠিত স্বাস্থ্যের সাথে, ব্র্যাডফোর্ড ড্রেপার আগের চেয়ে আরও বেশি আগ্রহের সাথে জমা হয়েছিল। টাকাপয়সার উপলব্ধি করার মতো কিছুই তার ঠাণ্ডা ধূসর চোখ থেকে বেরিয়ে আসেনি। বিলম্বিত ভ্রমণকারীরা এবং যারা মাঝপথে যাতায়াত করতেন তারা মহাসড়কের উপর তাঁর হুইলবারোতে রাস্তার বর্জ্য সংগ্রহ করতে বা রাস্তার পাশে পাথর তুলতে তাঁর মুখোমুখি হন, যা পর্যাপ্ত পরিমাণে ভেঙে যাওয়ার পরে তিনি রাস্তার ধাতু হিসাবে নিষ্পত্তি করতেন। একবার রিপনের একজন ঋণগ্রহীতা, যিনি তাকে পরিশোধ করতে অক্ষম ছিলেন, তিনি একটি গ্রাইন্ডস্টোন হিসাবে জামানত হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। ফ্রেম থেকে পাথরটি খুলে তিনি তার সামনে স্টারবেকের কাছে নিয়ে যান, কিন্তু দুঃখজনকভাবে, যখন তার বাড়ি থেকে অল্প দূরত্বে, এটি দুই ভাগে ভেঙে যায় এবং সেখানে পড়ে থাকে, যতক্ষণ না তিনি টুকরোগুলির জন্য তার হুইলবারো নিয়ে ফিরে আসেন। তাঁর দৈনন্দিন ভ্রমণের সর্বদা উপস্থিত সঙ্গী ছিল একটি গাঢ় নীল মোরিন ব্যাগ, যা একজন বন্ধুত্বপূর্ণ আইনজীবী হয়তো ফেলে দিয়েছিলেন এবং যা ছাড়া তাঁকে বিদেশে খুব কমই দেখা যেত। এর মধ্যে কোনও ছোটখাটো জিনিস খুঁজে পাওয়া এতটা অগ্রহণযোগ্য ছিল না যে, এমনকি রাস্তার পাশে একটি পাখির একটি বিপথগামী পালকও যত্ন সহকারে তুলে নেওয়া হত এবং পূর্বে সংগৃহীত পশুর সাথে যুক্ত করা হত। পুরানো লোহার টুকরো, বিপথগামী নখ, উলের ব্যাগ, তুলো বা লিনেন এমন পণ্য ছিল যা রেখে যাওয়া খুব বেশি মূল্যবান ছিল। পুরানো বুট, জুতো এবং চামড়ার টুকরোগুলি কোনও সাশ্রয়ী মোষের হাতে ফেলে দেওয়া হত, বা যখন তার ব্যবহারের জন্য খুব বেশি মূল্যবান না হত তখন সেগুলি আরও কিছুটা সময় ধরে মজুত করা হত যতক্ষণ না পুরোটা আঠালো প্রস্তুতকারকের কাছে লাভজনকভাবে নিষ্পত্তি করা যায়। ব্র্যাডফোর্ডে টার্নারের ভাড়াটে ছিল। তিনি ভাড়া নেওয়ার জন্য একটি প্রি-প্যাকড দুপুরের খাবার নিয়ে স্টারবেক থেকে হেঁটেছিলেন এবং একবার "চামড়া বাঁচানোর" জন্য তাঁর জুতো বহন করে রম্বলডস মুরের পাশ দিয়ে খালি পায়ে হাঁটতে দেখা গিয়েছিল। তিনি এমন একজন বাড়িওয়ালা ছিলেন যিনি ভাড়া দেওয়ার তারিখগুলি কখনই মিস করতেন না এবং ভাড়াটিয়াদের খেলাপি হওয়ার সাথে সাথে একটি ডিস্ট্র্যান্ট অর্ডার দেওয়া হত। যদিও টার্নার একজন আইনজীবীকে অর্থ প্রদান করা উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন। 1875 সালে তিনি আইনজীবী কার্বি অ্যান্ড সন অফ হ্যারোগেটকে হোয়াইটস্মিথ, লোহা ব্যবসায়ী এবং অভিযুক্ত জালিয়াত উইলিয়াম লিক অফ হ্যারোগেটের দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার আবেদন পেশ করার জন্য অর্থ প্রদান করেন। লিক টার্নারের কাছে অর্থ পাওনা ছিল, "ব্যবস্থা দ্বারা তার বিষয়গুলির অবসানের জন্য একটি পিটিশন দায়ের করেছিল", তারপর সে "আমেরিকা যাচ্ছে" বলে পালিয়ে যায়। টার্নারের আবেদনে লিককে দেউলিয়া ঘোষণা করা হয়, কিন্তু 1875 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত পুলিশ তাকে খুঁজছিল। মৃত্যু টার্নারের জীবনের শেষের দিকে, তিনি হ্যারোগেট এবং স্টারবেকের একটি সুপরিচিত চরিত্রে পরিণত হয়েছিলেন এবং একজন বাড়িওয়ালা ছিলেন যিনি হ্যারোগেটের আশেপাশে প্রচুর জমি ও সম্পত্তির অধিকারী ছিলেন, 1882 সালে তাকে "সম্পত্তির বড় মালিক" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। দীর্ঘ ও দীর্ঘ অসুস্থতার পর 1883 সালের 2 মার্চ 83 বছর বয়সে তিনি হ্যারোগেটে মারা যান। 1883 সালের 8ই মার্চ টার্নারের শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়। কফিন অনুসরণ করে আত্মীয়স্বজন ও ভাড়াটিয়া সহ সাতটি কোচ নিয়ে দুপুরের দিকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মিছিলটি ক্রাউন হোটেল, হ্যারোগেট থেকে রওনা হয়। হাই হ্যারোগেটের ক্রাইস্ট চার্চে রেভারেন্ড সি. জে. শেষকৃত্য পরিচালনা করেন। হামার, যার পরে তাকে গ্রোভ রোড কবরস্থানে দাফন করা হয়। টার্নারের মৃত্যুতে, টার্নারের মূল্য সম্পর্কে জনসাধারণের মধ্যে অনেক জল্পনা ছিল। 1883 সালের 12ই এপ্রিল প্রধান রেজিস্ট্রিতে তাঁর উইল প্রমাণিত হয়, যদিও 1887 সালের নভেম্বর বা 1889 সালে ডাবল প্রোবেট জারি করা হয়। 1883 সালের এপ্রিল মাসে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পত্তি £50,784,15s 10d () হিসাবে গণনা করা হয়েছিল। 1884 সালে, পূর্ববর্তী বছরের একটি পূর্ববর্তী চিত্রের অংশ হিসাবে, দ্য নেরেসবরো পোস্ট টার্নারের নিম্নলিখিত মৃত্যুসংবাদটি ছাপিয়েছিলঃ [ক] স্টারবেকের প্রথম দিকের হ্যারোগেট, প্রয়াত জন টার্নারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ব্যক্তিত্ব। এই ব্যক্তির কৃপণ অভ্যাসগুলি সুপরিচিত, এবং সম্ভবত কিছুটা হলেও তিনি ব্র্যাডফোর্ডের সমসাময়িক-কৃপণ দ্বারা প্রদত্ত খেতাবের যোগ্য ছিলেন; কিন্তু যদিও দানশীলতা তাঁর প্রকৃতির জন্য একটি বিদেশী গুণ ছিল, অন্যদিকে তাঁর ন্যায়বিচারের বোধ এতটাই তীব্র ছিল যে, আমরা বিশ্বাস করি যে তিনি শতাংশের প্রশ্ন নিয়ে সহজেই সন্তুষ্ট ছিলেন, যা সাধারণত দাতব্য প্রবণতাগুলির জন্য কৃতিত্বপ্রাপ্ত অনেক মানুষের চেয়ে বেশি। টার্নার তার ভাগ্য অর্জন করতে শুরু করার চল্লিশ বছর পরে, তার প্রাক্তন ব্র্যাডফোর্ড শিক্ষানবিশদের মধ্যে একজন খুব ভাল কাজ করেছিলেন, তার প্রাক্তন মাস্টার টার্নারের থেকে কিছুটা আলাদা আচরণ করেছিলেন। সেই ছেলেটি "প্রতিবেশী দেশে একটি সুন্দর সম্পদ অর্জন করেছিল [এবং বসবাস করেছিল] একজন জনকল্যাণকারী হিসাবে সম্মানিত ও সম্মানিত"। টার্নারের মৃত্যুর পরপরই, "ব্র্যাডফোর্ড সমসাময়িক" দ্বারা রচিত তাঁর জীবনী, যেখানে তাঁর শিরোনাম ছিল "হ্যারোগেট মিসার" এবং ড্যানিয়েল ড্যান্সারের সাথে তুলনা করা হয়েছিল, দ্য ব্র্যাডফোর্ড অবজারভারে বিস্তারিতভাবে মুদ্রিত হয়েছিল এবং রবার্ট অ্যাক্রিলের দুটি সংবাদপত্র, দ্য ক্যানারসবরো পোস্ট এবং দ্য প্যাটলি ব্রিজ অ্যান্ড নিডারডেল হেরাল্ড-এ পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল। আরও দেখুন ড্যানিয়েল ড্যান্সার মার্গারি জ্যাকসন নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1800 জন্ম 1883 মৃত্যু হ্যারোগেট ব্রিটিশ ব্যবসায়ী মিসার্সের লোকেরা