The Tunnel of Love (novel)
দ্য টানেল অফ লাভ আমেরিকান লেখক পিটার ডি ভ্রিসের একটি উপন্যাস; এটি 1954 সালের 12ই মে লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি একজন ম্যাগাজিন আর্ট এডিটরের দৃষ্টিকোণ থেকে প্রথম ব্যক্তির বর্ণনায় লেখা হয়েছে। তিনি কাল্পনিক অ্যাভালন, কানেকটিকাটে তার প্রতিবেশীদের গল্প, অগি পুল এবং তার স্ত্রী আইসোল্ড নামে একজন কার্টুনিস্ট এবং বর্ণনাকারী এবং তার স্ত্রী অড্রিকে রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করে একটি সন্তান দত্তক নেওয়ার তাদের প্রচেষ্টার কথা বলেছেন। যাইহোক, বেশিরভাগ কথোপকথন এবং সংলাপ বর্ণনাকারীকে উদ্বিগ্ন করে, প্রায়শই অভ্যন্তরীণ চিন্তাভাবনা হিসাবে এবং পুরো অধ্যায়গুলি অগি বা আইসোল্ডের উল্লেখ ছাড়াই চলে যায়। গল্পটি এই দুই দম্পতির জীবনের প্রায় তিন বছর জুড়ে বিস্তৃত, যার মধ্যে শুরুতে একটি অগ্রবর্তী ভূমিকা রয়েছে। বেশ কয়েক বছর আগে দ্য নিউ ইয়র্কারে প্রকাশিত পাঁচটি ছোটগল্প নিয়ে এই উপন্যাসটি তৈরি করা হয়েছিল। এগুলি প্রথম সংস্করণে 6,11,13,15 এবং 17 অধ্যায়ের ভিত্তি তৈরি করেছিল। উপন্যাসটি একটি স্লিপার হিট ছিল, 1954 সালের গ্রীষ্মে ধীরে ধীরে পাঠকের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় যতক্ষণ না এটি বেস্টসেলার তালিকায় উপস্থিত হতে শুরু করে। যদিও কিছু হালকা পরিস্থিতিগত এবং চরিত্র-ভিত্তিক কমেডি রয়েছে, উপন্যাসের জন্য হাস্যরসের প্রধান উৎস শব্দচর্চায় রয়েছে; লেখক ডি ভ্রিস শ্লেষের একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি ছিলেন। কিছু পরিস্থিতি সত্ত্বেও যেখানে এটি প্রত্যাশিত হতে পারে, উপন্যাসে যৌন প্রকৃতির কোনও দ্বৈত প্রবণতা নেই। বর্ণনাকারীর কিছু ওয়াল্টার মিট্টি শৈলীর দিবাস্বপ্ন রয়েছে, বীরত্বপূর্ণ কর্মের নয় বরং বিতরণকৃত কৌতুকের। চরিত্রগুলি শুধুমাত্র উল্লেখযোগ্য উপস্থিতি এবং সংলাপ সহ চরিত্রগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। মেজর দ্য ন্যারেটর সাপ্তাহিক দ্য টাউনসম্যানের শিল্প সম্পাদক এবং পুলের প্রতিবেশী। তিনি মেইন-এর মুট পয়েন্ট নামে একটি কাল্পনিক আস্তানায় রোমান্টিক যোগাযোগের স্বপ্ন দেখেন। তাঁর নাম কখনও উল্লেখ করা হয় না। তার একটি কল্পনায় একজন প্রেমিক তাকে "ব্রুস" বলে ডাকে এবং বইয়ের শেষে তাকে "ডিক" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। তাঁর প্রথম নামের অন্য কোনও উল্লেখ নেই। তাঁর পটভূমি লেখক ডি ভ্রিসের সমান্তরালঃ মধ্য-পশ্চিমে জন্মগ্রহণ করেন, নর্থওয়েস্টার্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, চার সন্তানের সাথে একটি ম্যাগাজিনের সম্পাদক। অড্রে বর্ণনাকারীর স্ত্রী এবং তাদের চার সন্তানের মা। তার জন্মনাম ছিল অরোরা। তিনি এবং বর্ণনাকারী ঘন ঘন ঝগড়া করেন কিন্তু গুরুতরভাবে নয়, এবং তিনিই বইয়ের একমাত্র চরিত্র যিনি তার শ্লেষ সহ্য করেন। অগি পুল একজন কার্টুনিস্ট যিনি ভাল আঁকতে পারেন না তবে গ্যাগের জন্য দুর্দান্ত ধারণা রয়েছে। সে একগুঁয়ে, ঘোড়া খেলে এবং একজন ধারাবাহিক প্রতারক, বর্ণনাকারীকে বলে যে ইসল্ড ব্রাউনকে বিয়ে করার পর থেকে কর্নেলিয়া ব্লাই তার দশম সম্পর্ক। সে দোষী বোধ না করার জন্য নিজেকে দোষী মনে করে এবং তাই ভারসাম্য পুনরুদ্ধারের জন্য প্রতারণা করে। ইসল্ড ব্রাউন পুল একজন প্রাক্তন অভিনেত্রী এবং গত পাঁচ বছর ধরে আগির স্ত্রী। তার কর্মজীবন ছিল তেমনই, এবং এই দম্পতি তার দাদির অর্থ দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করে। তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি একটি সন্তান চান। অগি শেষ পর্যন্ত স্বীকার না করা পর্যন্ত সে অগির অবিশ্বস্ততার প্রতি অন্ধ। মাইনর ডাঃ ভ্যানকুভার একজন হাইপোকন্ড্রিয়াক জিপি, টাক পড়া, ডাবল চিবুক এবং রুক্ষ মুখ সহ। মডে বর্ণনাকারীর সবচেয়ে বড় সন্তান, বারো বছর বয়সে যখন গল্পটি শুরু হয়। শেষ পর্যন্ত সে তার ছোট ভাইবোনদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করার দায়িত্ব নেয়। মার্কো বর্ণনাকারীর দ্বিতীয় সন্তান, নয় বছর বয়সে যখন গল্পটি শুরু হয়। সে তার নাম অপছন্দ করে এবং এটি পরিবর্তন করতে চায়। রাল্ফ বর্ণনাকারীর তৃতীয় সন্তান, যখন গল্পটি শুরু হয় তখন পাঁচ। ফোবি বর্ণনাকারীর কনিষ্ঠতম সন্তান, যখন গল্পটি শুরু হয় তখন চার। প্রিকোসিয়াস এবং দৃঢ়-ইচ্ছুক, সে তার নামও পরিবর্তন করতে চায়। মিসেস টার্কল রক-এ-বাই দত্তক সংস্থার একজন কেস ওয়ার্কার। কর্নেলিয়া ব্লাই একজন শিল্পী যার সাথে আগির একটি সম্পর্ক রয়েছে যার ফলস্বরূপ একটি শিশু হয়। কারভেথ ব্লাই একজন সুরকার, কর্নেলিয়া ব্লির ভাই। আর্নেস্ট মিলস একজন টিভি পরিচালক, ডাকনাম "পুটজি", যিনি বর্ণনাকারীর লেখা পিটিএ নাটকটি পরিচালনা করেন এবং অগি এবং মরলির মধ্যে লড়াইয়ের পরোক্ষ কারণ। টেরি ম্যাকবেইন একজন তরুণ লেখক যার সাথে বর্ণনাকারীর সম্পর্ক রয়েছে। পেরিফেরাল মিসেস ম্যাশ ক্রিব দত্তক সংস্থার একজন কেস ওয়ার্কার, যাকে পুলের দত্তক নেওয়ার অনুরোধ পর্যালোচনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। মিসেস গুডব্রেড একজন বেবিসিটার, মূলত মধ্য ইউরোপের, যিনি প্রথমে বর্ণনাকারীর সন্তানদের এবং পরে পুলের সন্তানদের দেখাশোনা করেন। মর্লি অ্যাভালনের একটি ককটেল পার্টিতে একজন ব্যাচেলর, যে আগির সাথে লড়াই শুরু করে। হুবার্ট ব্লাই একজন চিরস্থায়ী সাহিত্যের ছাত্র, অন্তহীন বৃত্তির বিজয়ী এবং কর্নেলিয়া ব্লির আরেক ভাই। এমোরি ব্লাই প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গির একজন নিযুক্ত মন্ত্রী এবং কর্নেলিয়া ব্লির তৃতীয় ভাই। হ্যাল ম্যানসফিল্ড অ্যাভালনের একজন প্রতিবেশী, যিনি অগি এবং বর্ণনাকারীকে একটি লিফট দেন এবং পরেরটিকে একটি গ্রুপ স্লাই রাইডে নিয়ে যান। মিসেস কিপলিং হল হ্যাল ম্যানসফিল্ডের শ্যালিকা; বর্ণনাকারী স্লেইগ রাইডে থাকাকালীন তার শ্লেষ দিয়ে তাকে বিরক্ত করে। মিসেস লার্চ রক-এ-বাই দত্তক সংস্থার একজন প্রশাসক যেখানে অগি জুনিয়রকে দত্তক নেওয়া হয়। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি শুরু হয় সামনের দিকে তাকিয়েঃ বর্ণনাকারী অসুস্থতার ভান করে ক্রিব অ্যাডপশন এজেন্সির কেস কর্মী মিসেস ম্যাশকে এড়াতে, যিনি তাকে বাবা-মা হিসাবে পুলের উপযুক্ততা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে চান। অগিকে চিনতে পেরে সে তার কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলে, যার ফলে তার স্ত্রী অড্রে ডঃ ভ্যাঙ্কুভারকে ডেকে পাঠায়। ডাক্তার কোনও ভুল খুঁজে পান না এবং মানসিক চাপের পরামর্শ দেন। চলে যাওয়ার পর, বর্ণনাকারী মনে করে যখন সে এবং অড্রে প্রথম একটি ককটেল পার্টিতে পুলের সাথে দেখা করেছিল। (এই বিন্দু থেকে ক্রিয়াটি কালানুক্রমিক ক্রমে অগ্রসর হয়)। ককটেল পার্টিতে বর্ণনাকারীর আইসোল্ড পুলের সাথে দেখা হয়। সে মুগ্ধ হয় এবং তার নিজের মনে তাকে জোয়ান ফন্টেইনের সাথে তুলনা করে। আইসোল্ড তাকে তার অভিনয়ের দিনগুলির একটি গল্প বলে। বর্ণনাকারী বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে এবং তাকে তার স্বাভাবিক কল্পনায় অন্তর্ভুক্ত করে, মূল বনের মুট পয়েন্ট নামে একটি কেবিনকে কেন্দ্র করে, কারণ কাল্পনিক অবস্থানের আইনি শিরোনাম সন্দেহজনক। তিনিই প্রথম মহিলা নন যাকে তিনি মানসিকভাবে এই আস্তানায় স্থানান্তরিত করেছেন, যা অড্রির প্রতি তাঁর অবিশ্বস্ততার একমাত্র কাজ। বর্ণনাকারী অগির সাথে সাক্ষাতের কথাও উল্লেখ করেছেন, যিনি তার উপর কোনও ছাপ ফেলেননি। পুলের বাড়িতে নৈশভোজে আমন্ত্রিত হয়ে, বর্ণনাকারী এবং অড্রে বুঝতে পেরে বিব্রত হন যে অগি হলেন "এ. পুল" যার কার্টুনগুলি তিনি দ্য টাউনসম্যানের আর্ট এডিটর হিসাবে প্রত্যাখ্যান করছেন। আইসোল্ড তাদের অস্বস্তি ব্যবহার করে ঘোষণা করেন যে তিনি একটি সন্তান দত্তক নেওয়ার জন্য রেফারেন্স হিসাবে তাদের তালিকাভুক্ত করেছেন। অগি যখন বর্ণনাকারীকে একটি শস্যাগারের রূপান্তরিত মেঝেতে তার স্টুডিও দেখায়, তখন সে স্বীকার করে যে সম্পত্তিটি তাদের জন্য আইসোল্ডের ঠাকুমা কিনেছিলেন, যার অনুদানে তারাও বেঁচে যায়। তাঁর কার্টুন ধারণাগুলি অঙ্কন ছাড়া নিজেদের জন্য একটি উচ্চ মূল্য অর্জন করবে বলে বলেছিলেন, অগি একজন "গ্যাগম্যান" হতে অস্বীকার করেন। বাড়িতে ফিরে, অড্রে এবং বর্ণনাকারী তাদের চার সন্তানকে রক-এ-বাই দত্তক সংস্থার কেস কর্মী মিসেস টার্কলের পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত করার চেষ্টা করে। মডে, সবচেয়ে বয়স্ক, সহানুভূতিশীল, কিন্তু মার্কো এবং ফোবি তাদের নিজস্ব এজেন্ডা সহ আইকনোক্লাস্ট, এবং রাল্ফ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকতে অক্ষম। বর্ণনাকারীর তার বংশধরদের উপর খুব কম কর্তৃত্ব রয়েছে এবং মিসেস টার্কলের পরিদর্শন ভাল হয় না। সময়ের সাথে সাথে, আইসোল্ড বিস্মিত হয় যে কেন তারা দত্তক সংস্থার কাছ থেকে সাড়া পায় না। যখন সে তার নানীর সাথে দেখা করতে যায়, অড্রে এবং বর্ণনাকারী একটি বহিরঙ্গন পার্টিতে অগির একজন মহিলাকে তুলে নেওয়ার ব্যর্থ প্রচেষ্টা প্রত্যক্ষ করে। পরে বর্ণনাকারী আগিকে তিরস্কার করে, যে আইসোল্ডকে বিয়ে করার পর থেকে তার ধারাবাহিক অবিশ্বস্ততা স্বীকার করে। স্থানীয় পি. টি. এ বর্ণনাকারীকে একটি সুবিধার জন্য একটি নাটক লিখতে বলে। তিনি বাধ্য হন এবং পুরুষ প্রধান চরিত্রে অভিনয় করার প্রস্তাব দেন, কারণ আইসোল্ডকে মহিলা প্রধান চরিত্রে অভিনয় করতে বলা হয়েছে। আর্নস্ট মিলস নাটকটি পরিচালনা করেন, বর্ণনাকারীর দীর্ঘ চিত্রনাট্যকে পাঁচ মিনিটে নামিয়ে আনেন। মহড়াটি বিলম্বিত হওয়ার সময়, বর্ণনাকারী লক্ষ্য করেন যে অগি শিল্পী কর্নেলিয়া ব্লির দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন, যিনি দৃশ্যপটটি করছেন। দুজনের মধ্যে সম্পর্ক শুরু হয়। সময়ের সাথে সাথে, অগি বৈপরীত্যপূর্ণভাবে কর্নেলিয়ার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হিসাবে তার স্ত্রীর সাথে ঘুমিয়ে থাকার জন্য দোষী বোধ করে। অড্রে বাচ্চাদের কয়েক সপ্তাহের জন্য তার পিতামাতার সাথে দেখা করতে নিয়ে যায়, বর্ণনাকারীকে একা একটি পার্টিতে যোগ দিতে ছেড়ে দেয়। সেখানে তার দেখা হয় টেরি ম্যাকবেইন নামে এক তরুণ লেখকের সঙ্গে, যিনি দ্য টাউনসম্যানের কাছে নিবন্ধ বিক্রি করার চেষ্টা করছেন। বর্ণনাকারী তাকে উৎসাহিত করে, প্রকাশ না করে যে সে বিবাহিত। তারা একটি রোম্যান্স শুরু করে, কিন্তু অড্রে এবং তার বাচ্চাদের সম্পর্কে বর্ণনাকারীর অপরাধবোধ তাকে ধীরে ধীরে নিতে বাধ্য করে। সে তাকে রিডার্স ডাইজেস্টের কাছে একটি নিবন্ধ বিক্রি করতে সাহায্য করে, কিন্তু তারা আবার একে অপরের সাথে দেখা না করার সিদ্ধান্ত নেয়। কর্নেলিয়া ব্লাই গর্ভবতী হয়ে পড়েছে এবং এই ঘোষণা আগিতে একটি বিলম্বিত নৈতিক এপিফেনির সূত্রপাত করে। সে তার কার্টুন ধারণাগুলি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়, যা বর্ণনাকারী অন্যান্য কার্টুনিস্টদের জন্য অঙ্কনে পরিণত করার জন্য কিনে নেয়। অগি বর্ণনাকারীকে কর্নেলিয়াকে টাকা দেওয়ার জন্য চাপ দেয় এবং শিশুটিকে দত্তক নেওয়ার জন্য প্ররোচিত করে। তিনি জন্মের পর শিশুটিকে রক-এ-বাই দত্তক সংস্থার কাছে হস্তান্তর করতে রাজি হন, কারণ তারা স্থিতিশীল অর্থের অভাবে পুলসকে প্রত্যাখ্যান করেছে। আইসোল্ড জানতে পারে যে অগি তার ধারণাগুলি বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করছে, যা সে জানে যে সে করতে অনিচ্ছুক ছিল। সে তার পরিবর্তনে উচ্ছ্বসিত হয় কারণ সে এটির অর্থ ব্যাখ্যা করে যে সে একজন গ্যাগম্যান হিসাবে নিয়মিত আয় করতে প্রস্তুত। ইভেন্টগুলি এখন মিসেস ম্যাশের ভূমিকায় ধরা পড়েছে। অগি বর্ণনাকারীকে বলে যে আইসোল্ড রক-এ-বাই-তে একটি আবেদন পুনরায় জমা দিয়েছে কারণ পুলদের এখন নিয়মিত আয় রয়েছে। বর্ণনাকারী কর্নেলিয়াকে ফোনে রক-এ-বাই ব্যবহার না করার জন্য সতর্ক করার চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয়। রক-এ-বাই পুলকে জানায় যে তাদের জন্য তাদের একটি বাচ্চা আছে এবং উভয় দম্পতি এটি নিতে যায়। অগি তার নবজাতক পুত্রকে দেখে অজ্ঞান হয়ে যায়, যা তার সাথে দৃঢ় সাদৃশ্য বহন করে। যতই মাস যেতে থাকে এবং শিশুটিকে অগির মতো দেখতে হয়, আইসোল্ড সন্দেহজনক হয়ে ওঠে। অবশেষে সে ভেঙে পড়ে এবং স্বীকার করে যে শিশুটি তার, যার ফলে সে তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়। যাইহোক, কয়েক সপ্তাহ পরে আইসোল্ড জানতে পারে যে সে গর্ভবতী। পুলের পুনর্মিলন, এবং বর্ণনাকারী বুঝতে পারে যে তার আর মুট পয়েন্টের কল্পনাপ্রসূত দিবাস্বপ্নগুলির প্রয়োজন নেই। রিসেপশন চার্লস জে. রোলো দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে লিখেছেনঃ "দ্য টানেল অফ লাভ একটি পছন্দসই ক্রমের হাস্যরসাত্মক উপন্যাস। দ্য ক্যাচার ইন দ্য রাই-এর পর থেকে আমার কাছে আকর্ষণীয় কিছু আসেনি। হার্টফোর্ড কোরান্ট-এ রিচার্ড এল. হির্শ বলেনঃ "পিটার ডেভ্রিজ বছরের সেরা হাস্যরসাত্মক উপন্যাস লিখেছেন।" তবে, দ্য অবজারভার-এ জন ডেভেনপোর্ট কম উৎসাহী ছিলেন। তিনি অগি পুলকে নয়, বর্ণনাকারীকে কেন্দ্রীয় চরিত্র হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন তবে প্রথম ব্যক্তির বর্ণনাটি একটি ভুল বলে মনে করেছিলেন। অভিযোজন স্টেজ ডি ভ্রিস একটি মঞ্চ সংস্করণের জন্য তাঁর নিজস্ব চিত্রনাট্য তৈরি করেছিলেন যা থিয়েটার গিল্ড 1956 সালে প্রযোজনার জন্য বিবেচনা করছে বলে জানা গেছে। যাইহোক, জোসেফ ফিল্ডস মূলত নাটকটির জন্য দায়ী ছিলেন যা শেষ পর্যন্ত 1957 সালের জানুয়ারিতে কানেকটিকাটের নিউ হ্যাভেনে আত্মপ্রকাশ করেছিল এবং তারপর ব্রডওয়েতে এক বছর ধরে চলেছিল। ফিল্ম এমজিএম 1958 সালে মঞ্চ নাটকের একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করে যা বক্স অফিসে সাফল্য পায়নি। মার্কিন উপন্যাসগুলি 1954 সালের মার্কিন উপন্যাসে রূপান্তরিত হয়েছে