Germany–Myanmar relations
2014 সালে, ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি এবং রিপাবলিক অফ দ্য ইউনিয়ন অফ মায়ানমার (1989 সালের আগেঃ ইউনিয়ন অফ বার্মা) জার্মানি-মায়ানমার সম্পর্কের 60তম বার্ষিকী উদযাপন করে। 1954 থেকে 1988 সাল পর্যন্ত জার্মানি ও মায়ানমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখেছিল যা মূলত জার্মানির উন্নয়ন নীতি দ্বারা সমর্থিত ছিল। রাজনৈতিক সম্পর্ক ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি এবং ইউনিয়ন অফ বার্মার মধ্যে প্রথম কূটনৈতিক সম্পর্ক 1952 সালে শুরু হয়েছিল, যা আংশিকভাবে ক্রুপ, এইজি, সিমেন্স এবং ব্যাংককের বার্লি জুকার ট্রেডিং হাউস সহ জার্মান ব্যবসায়ের বিভিন্ন প্রতিনিধিদের উদ্যোগের উপর ভিত্তি করে, যারা 1950-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে কূটনৈতিক মিশনের জন্য চাপ দিচ্ছিল। উপরন্তু, এফ. আর. জি জি. ডি. আর-কে, যা ইতিমধ্যে 1954 সালে তার প্রথম বাণিজ্য মিশন চালু করেছিল, বার্মার উপর তার প্রভাব নিয়ন্ত্রণ করতে এবং এর স্বীকৃতি রোধ করতে চেয়েছিল। একই বছর এফ. আর. জি এবং বার্মার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়। 1955 সালে ফেডারেল রিপাবলিক রেঙ্গুনে একটি সৈন্যবাহিনী প্রতিষ্ঠা করে। খুব বেশি দিন হয়নি, 1973 সালে জি. ডি. আর একটি কূটনৈতিক মিশনও প্রতিষ্ঠা করে। বার্মার ক্ষেত্রে এফ. আর. জি-র হলস্টাইন মতবাদ ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করা হয়নি। জার্মান সরকার সাম্যবাদকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে বেশি আগ্রহী ছিল। কমিউনিস্ট বিদ্রোহ প্রতিহত করার জন্য সামরিক গঠন পূর্ণ সমর্থন পেয়েছিল। প্রভাব সুরক্ষিত করার জন্য বার্মিজ সেনাবাহিনীর সাথে দৃঢ় সহযোগিতার ভিত্তিতে সম্পর্ক গড়ে তোলা হয়েছিল। মানবাধিকার বা গণতন্ত্রের মতো আজকের দৃষ্টিকোণ থেকে প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির উপর কোনও জোর দেওয়া হয়নি। বার্মা কখনও "জার্মান প্রশ্ন" নিয়ে আলোচনা করেনি এবং এফআরজি ও জিডিআর উভয়ের সঙ্গেই দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক বজায় রেখেছে। রাজনৈতিক সান্নিধ্যের মাধ্যমে বার্মা জি. ডি. আর-এর পক্ষ নিয়েছিল, কিন্তু একই সময়ে এফ. আর. জি-র উন্নয়ন সহায়তার উপর নির্ভরশীল ছিল। 1986 সালের ফেব্রুয়ারিতে জার্মান রাষ্ট্রপতি রিচার্ড ভন ওয়েইজসেকারের বার্মা সফর এবং 1987 সালের অক্টোবরে বার্মার রাষ্ট্রপতি সান ইউ জার্মানিতে রাষ্ট্রীয় সফরের মাধ্যমে জার্মান-বার্মিজ সম্পর্কের উচ্চ বিন্দু প্রতিনিধিত্ব করেছিল। উন্নয়ন সহায়তা এফ. আর. জি বার্মার সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের পরপরই উন্নয়ন সহায়তা কর্মসূচি চালু করে। যদিও জার্মানি জাপানের পরে দ্বিতীয় বৃহত্তম দাতা দেশ এবং বার্মার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পশ্চিম ইউরোপীয় উন্নয়ন অংশীদার ছিল, 1956 থেকে 1988 সালের মধ্যে ডিএম 1.15 বিলিয়ন প্রদান করেছিল, জার্মান দৃষ্টিকোণ থেকে অংশীদারিত্বটি কম তাৎপর্যপূর্ণ ছিল। সেই সময়ে উন্নয়নমূলক সহায়তার পদ্ধতি আজকের পদ্ধতির থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা ছিল। এনজিওর মাধ্যমে মানবিক ও তৃণমূল সহায়তা প্রদানের পরিবর্তে জার্মানি প্রযুক্তিগত প্রকল্প এবং সহযোগিতার দিকে মনোনিবেশ করেছিল। উন্নয়ন সহায়তার একটি বড় অংশ জার্মান এজেন্সি ফর টেকনিক্যাল কো-অপারেশন এবং ফেডারেল মিনিস্ট্রি ফর ইকোনমিক কো-অপারেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্টের প্রকল্পগুলিতে উপকৃত হয়েছিল। উপরন্তু, জার্মান বিশেষজ্ঞরা একটি উপদেষ্টা হিসাবে প্রযুক্তিগত প্রকল্পগুলির সাথে ছিলেন। কারিগরি ও একাডেমিক ক্ষেত্রে উন্নয়ন সহায়তা এবং সহযোগিতার পাশাপাশি, এই সহায়তার মধ্যে বার্মিজ রাষ্ট্রকে ঋণও অন্তর্ভুক্ত ছিল। [7] বার্মিজ কর্মকর্তা এবং সামরিক কর্মীরা প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যে বারবার যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র পরিদর্শন করেছেন। উপরন্তু, জার্মানি জার্মানিতে বার্মিজ শিক্ষার্থীদের বৃত্তি প্রদান করে। বার্মা সরকার অবশ্য বিদেশে পড়াশোনা শেষ করার পরে শাস্তিমূলক জরিমানা এবং নাগরিকত্ব প্রত্যাহার করে এটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল। ফ্রিটজ ওয়ার্নার জিএমবিএইচ দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি বিশেষ ভূমিকা পালন করেছিল গেইসেনহেইমের ফ্রিটজ ওয়ার্নার জিএমবিএইচ কোম্পানি, যা প্রাথমিকভাবে অস্ত্র উৎপাদনের জন্য শিল্প কারখানায় বিশেষজ্ঞ ছিল। এটি 1954 থেকে 1990 সাল পর্যন্ত রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ছিল এবং ফলস্বরূপ মায়ানমারের সাথে ব্যবসা করার ক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষের পূর্ণ সমর্থন পেয়েছিল। রাষ্ট্রের অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলির বিচক্ষণ পরিচালনা এবং নির্ভরযোগ্যতা কোম্পানিটিকে বার্মায় পা রাখতে সহায়তা করেছিল। ফ্রিটজ-ওয়ার্নার জিএমবিএইচ-এর ব্যবস্থাপনার সামরিক ও সরকারের সাথে চমৎকার সম্পর্ক ছিল, বিশেষ করে জেনারেল নে উইন-এর সাথে, এবং বছরের পর বছর ধরে পদ্ধতিগতভাবে এগুলি গড়ে তোলা হয়েছিল। 1988 সালের মধ্যে, বার্লিন এবং গেইসেনহেইমে জিএমবিএইচ-এর কর্মশালায় তরুণ সামরিক কর্মকর্তা এবং প্রকৌশলীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। প্রশিক্ষণ প্রকল্পে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ছিলেন মং মং খা, যিনি পরে প্রধানমন্ত্রী হন এবং প্রতিরক্ষা শিল্পের দায়িত্বে থাকা মন্ত্রী ইউ মং চো। সম্পর্কটি এতদূর পর্যন্ত চলে যে ফ্রিটজ-ওয়ার্নার জিএমবিএইচ-এর প্রধান রেঙ্গুনে জার্মান দূতাবাসের চেয়ে বেশি সুবিধাপ্রাপ্ত পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন এবং বেশিরভাগ দ্বিপক্ষীয় প্রকল্প ও চুক্তিতে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। মোট, ফ্রিটজ-ওয়ার্নার জিএমবিএইচ 1988 সাল পর্যন্ত বার্মায় তার নিজস্ব 22টি এবং আরও পাঁচটি বাহ্যিক প্রকল্পের পরামর্শ দিয়েছিল। ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ফ্রিটজ-ওয়ার্নার জিএমবিএইচ-কে নে উইন যুগে বার্মায় বিনিয়োগের অনুমতি দেওয়া একমাত্র সংস্থা হতে সক্ষম করেছিল, যখন বিদেশী সংস্থাগুলিকে কেবল রাষ্ট্রের সাথে অংশীদারিত্বে দেশে বিনিয়োগ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, বার্মায় এর ব্যবসা সামরিক বাহিনীর ক্ষমতায় উত্থান এবং 1988 সালের আগস্টে গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভের রক্তাক্ত দমনে প্রধান ভূমিকা পালন করার জন্য সমালোচিত হয়েছে। রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ফ্রিটজ-ওয়ার্নার জিএমবিএইচ এবং সরকার এই ঘটনার সাথে জড়িত এবং সামরিক বাহিনীকে অস্ত্র সরবরাহের জন্য সন্দেহ করা হয়েছিল। জার্মান সরকার এই বিষয়ে কোনও তথ্য অস্বীকার করেছে। 1988 থেকে 2012 সাল পর্যন্ত জার্মান-মায়ানমারের সম্পর্ক স্থবির হয়ে পড়েছিল। 1988 সালের অভ্যুত্থানের পরিণতি 1988 সালের আগস্টে বার্মায় গণ বিক্ষোভ এবং একই বছরের 18ই সেপ্টেম্বর অভ্যুত্থানের পর, হঠাৎ করে দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের অবসান ঘটিয়ে দেশের প্রতি জার্মান পররাষ্ট্র নীতির কৌশল হঠাৎ বদলে যায়। যদিও 1988 সালে উন্নয়ন সহায়তার জন্য তহবিলের পরিমাণ ছিল 31.7 লক্ষ মার্কিন ডলার, 1988 সালের ডিসেম্বরে 5 কোটি ডিএম মূল্যের দশটি প্রকল্প ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে যায় এবং দেশের বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞকে জার্মানিতে ফেরত পাঠানোর আদেশ দেওয়া হয়। যে প্রকল্পগুলি শুরু হয়েছিল সেগুলি শেষ করার জন্য দেশে মাত্র তিনজন বিশেষজ্ঞ রয়ে গেছেন। এই মৌলবাদী পদক্ষেপগুলিকে "1988 সালের আগে অ-প্রতিক্রিয়ার নেতিবাচক অগ্রদূত হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে, কারণ ফেডারেল প্রজাতন্ত্র নে উইন সরকারের স্বৈরাচারী বৈশিষ্ট্যগুলির প্রতি চোখ বন্ধ করে রেখেছিল।" নতুন কৌশলটি জার্মানির বৈদেশিক নীতিতে নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল। নতুন কৌশলের ফলে জার্মানি তার সুবিধাপ্রাপ্ত অবস্থান এবং দেশের সমস্ত নেটওয়ার্ক হারায়। ইইউ এবং জার্মানির নিষেধাজ্ঞা 1990 সালে, ইইউ তার প্রথম নিষেধাজ্ঞার সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়। এটি মায়ানমারের উপর অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে এবং সমস্ত সামরিক সংযুক্তি প্রত্যাহার করে নেয়। এটি উন্নয়নমূলক সহযোগিতাও স্থগিত করে। এই সময়ে শুধুমাত্র মানবিক সহায়তার অনুমতি ছিল। মাস্ট্রিক্ট চুক্তি (1992) প্রথমবারের মতো একটি "সাধারণ বৈদেশিক নীতির" লক্ষ্য স্থাপন করে। ইউরোপীয় ইউনিয়ন এখন আন্তর্জাতিক মঞ্চে সেভাবে কাজ করতে পারে। এটি সশস্ত্র সংঘাত, মানবাধিকার সমস্যা বা অন্যান্য বিষয়ে তার অবস্থান প্রকাশ করতে পারে। [23] চুক্তিটি 1993 সালে কার্যকর হয়। কমন ফরেন অ্যান্ড সিকিউরিটি পলিসির (সি. এফ. এস. পি) মাধ্যমে পৃথক পৃথক দেশের স্বার্থ পটভূমিতে চলে আসে। এফ. আর. জি সি. এফ. এস. পি প্রতিষ্ঠার প্রচার করেছিল, কিন্তু সিদ্ধান্ত গ্রহণের ভার উত্তর ইউরোপীয় দেশগুলিতে ছেড়ে দিয়েছিল, যেমন নেদারল্যান্ডস, যুক্তরাজ্য, ডেনমার্ক এবং আয়ারল্যান্ড, যারা মায়ানমারের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা কঠোর করার পক্ষে ছিল। 1996 সালে বার্মিজ কারাগারে ডেনিশ কূটনীতিক জেমস লিয়েন্ডার নিকোলসের মৃত্যুর পরিপ্রেক্ষিতে, ইইউ মায়ানমার সম্পর্কে তার প্রথম একীভূত বিবৃতি জারি করে এবং সমস্ত ইইউ রাষ্ট্রকে তাদের বৈদেশিক নীতির পদক্ষেপের ভিত্তিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে। সরকারের সদস্যদের পাশাপাশি তাদের পরিবারের উপর ভিসা নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল। পরবর্তী বছরগুলিতে, আরও ইইউ নিষেধাজ্ঞা ধীরে ধীরে আরোপ করা হয়; উদাহরণস্বরূপ, 1997 সালে পর্যটকদের জন্য ভিসা নিষেধাজ্ঞা বাড়ানো হয়। 1998 সালে, ইইউ মায়ানমারের জেনারেলাইজড সিস্টেম অফ প্রেফারেন্সেস অধিকার প্রত্যাহার করে ইতিহাসে প্রথমবারের মতো অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে। 1999 সালে, ফেডারেল রিপাবলিক 1999 সালের জুলাই এবং 2000 সালের এপ্রিল মাসে ইইউ ট্রোইকা এবং মায়ানমারের সামরিক সরকারের সাথে বৈঠক শুরু করার জন্য তার ইইউ প্রেসিডেন্সি ব্যবহার করে। ইইউ এবং মায়ানমারের পাশাপাশি আসিয়ান রাষ্ট্রগুলির প্রতিনিধিদের সাথে বহুজাতিক আলোচনা সত্ত্বেও, 2003 সালে নিষেধাজ্ঞাগুলি বাড়ানো হয়েছিল। 2004 সালে যখন খিন নিউন্ট এবং রাষ্ট্রীয় যন্ত্রপাতির একটি উল্লেখযোগ্য অংশকে পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়, তখন ইইউ সামরিক শাসনের মধ্যে তার মধ্যস্থতাকারীদের হারায়। টার্নিং পয়েন্টটি আসে 2011 সালে। 1988 সালের পর প্রথম অবাধ নির্বাচনের প্রতিক্রিয়ায়, ইইউ নিষেধাজ্ঞাগুলি প্রাথমিকভাবে এক বছরের জন্য স্থগিত করা হয়েছিল এবং তারপরে অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা ব্যতীত 2012 সালে পুরোপুরি প্রত্যাহার করা হয়েছিল। যদিও ফেডারেল রিপাবলিক 1993 থেকে 2011 সাল পর্যন্ত সি. এফ. এস. পি-র ভিত্তিতে মায়ানমারের প্রতি ই. ইউ-এর কৌশলের সঙ্গে নিজেকে যুক্ত করেছিল, তবে এটি কিছু উপায়ে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, এটি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত ছিল না যে ইইউ দ্বারা আরোপিত নিষেধাজ্ঞাগুলি কাঙ্ক্ষিত প্রভাব ফেলবে। এই সময়কালে জার্মানি মাদকের অপব্যবহার এবং পরিকাঠামো সম্পর্কিত পদক্ষেপের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য জাতিসংঘের সহায়তা প্রকল্পগুলিকে সমর্থন করেছিল। শিক্ষার ক্ষেত্রে দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক সীমিত পরিমাণে অব্যাহত ছিল। জার্মানি প্রতি বছর মায়ানমারকে প্রায় 40-50 বৃত্তি প্রদান করে। 2012 সাল থেকে সম্পর্ক 2012 সাল থেকে অংশীদারিত্ব পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টা রয়েছে, ইইউ নিষেধাজ্ঞার দ্বারা বেশ কয়েক বছর ধরে সীমাবদ্ধ থাকার পরে। ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক সম্পর্ক 2014 সালের 9ই ফেব্রুয়ারি থেকে 12ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, জোয়াকিম গাউক 1986 সালের পর প্রথম জার্মান রাষ্ট্রপতি হিসেবে মায়ানমার সফর করেন। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, গক রাষ্ট্রপতি থেইন সেইন এবং বিরোধীদলীয় নেতা অং সান সু চির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। জার্মান রাষ্ট্রপতির সফরকালে মায়ানমারের পুরনো ঋণ সংক্রান্ত একটি চুক্তিও স্বাক্ষরিত হয়। "দ্বিপক্ষীয় চুক্তিটি 2012 সালের শেষ নাগাদ বকেয়া ঋণের নিষ্পত্তি করে, যার পরিমাণ প্রায় 1.1 বিলিয়ন ইউরো, যার 50 শতাংশ ক্ষমা করা হবে। বাকি 50 শতাংশ বা প্রায় 542 মিলিয়ন ইউরো বিলম্বিত হবে এবং 2020 থেকে 2027 সালের মধ্যে পরিশোধ করতে হবে। " এই চুক্তির পটভূমি ছিল 2013 সালের জানুয়ারিতে বহুপাক্ষিক ঋণ নিষ্পত্তির বিষয়ে প্যারিস ক্লাবের সিদ্ধান্ত। 2011 সাল থেকে জার্মানি ও মায়ানমারের মধ্যে বাণিজ্য ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাচ্ছে। এইভাবে, জার্মান পণ্যগুলির উচ্চ চাহিদা রয়েছে, বিশেষত যান্ত্রিক প্রকৌশল, বৈদ্যুতিক প্রকৌশল, পাশাপাশি রাসায়নিক পণ্য এবং ফার্মাসিউটিক্যালসের ক্ষেত্রে। জার্মানি প্রধানত পোশাক এবং খাদ্যদ্রব্য আমদানি করে; উপরন্তু, কাঁচামাল যেমন কাঠের পাশাপাশি প্রক্রিয়াজাত রত্নপাথর আমদানি বৈদেশিক বাণিজ্য পরিসংখ্যানের জন্য ক্রমবর্ধমান গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে। আরও বেশি করে বড়, জার্মান সংস্থাগুলি নিজেদের জন্য মায়ানমারের বাজার আবিষ্কার করছে, হেনকেল, ওষুধ প্রস্তুতকারক স্টাডা এবং অ্যাডিডাস, অন্যদের মধ্যে, 2014 সাল পর্যন্ত মায়ানমারে উৎপাদন করছে। উন্নয়ন সহায়তা 2012 সালের ফেব্রুয়ারিতে তাঁর সফরকালে তৎকালীন ফেডারেল মন্ত্রী ডার্ক নিবেল টেকসই অর্থনৈতিক উন্নয়নের প্রচারের পক্ষে ছিলেন। জিআইজেড দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা এই ক্ষেত্রে জার্মান সম্পৃক্ততা প্রাথমিকভাবে বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের প্রচারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, কারণ জার্মানির দ্বৈত শিক্ষা ব্যবস্থা একটি নিখুঁত টেম্পলেট। এটি বেসরকারী ও আর্থিক ক্ষেত্রগুলির আরও উন্নয়নের জন্য প্রকল্পগুলিকে সমর্থন করে জার্মানির বেসরকারী সংস্থাগুলিও মানবিক সহায়তা, দারিদ্র্য দূরীকরণ, মাদক চাষ রোধ এবং স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের মতো ক্ষেত্রে জড়িত। 2020 সালে, জার্মানি আবার দেশে তার উন্নয়ন সহায়তা স্থগিত করে। 2021 সালের মায়ানমার অভ্যুত্থানের পর সম্পর্ক আরও খারাপ হয়। মায়ানমারে জার্মান প্রতিষ্ঠান রেঙ্গুনে জার্মান দূতাবাস (1954) জার্মান অর্থনীতির প্রতিনিধি কার্যালয়, এএইচকে মায়ানমার (2013) রেঙ্গুনে গ্যেটে-ইনস্টিটিউট (2014 পুনরায় খোলা) জার্মান-মায়ানমার বিজনেস চেম্বার (2015) মাইগ্রেশন আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত 1402 বার্মিজ (2013), জার্মানি মায়ানমার থেকে অভিবাসীদের জন্য যুক্তরাজ্যের পরে দ্বিতীয় বৃহত্তম ইউরোপীয় দেশ। সাহিত্য হ্যান্স-বার্নড জোলনারঃ বিরমা জুইসচেন "উনাভাঙ্গিগকিট জুয়েরস্ট-উনাভাঙ্গিগকিট জুলেটজ্ট"। এলআইটি-ভার্লাগ, হামবুর্গ 2000,। মাইকেল ভন হাউফঃ বার্মা/মায়ানমারে অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন, সংস্কারের প্রাসঙ্গিকতা। মেট্রোপলিস-ভার্লাগ, মারবার্গ 2007,। লুকাস ব্র্যান্ডাউঃ ইইউ-স্যাঙ্কশননঃ দাস বেইসপিয়েল মায়ানমার। আবেরা, 2010,। ব্যক্তিগত উল্লেখ মায়ানমারের সঙ্গে সম্পর্ক নিয়ে জার্মান পররাষ্ট্র দফতরের তথ্য মায়ানমারের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক