Ernst Pawel
আর্নস্ট পাওয়েল (23শে জানুয়ারি, 1920-16ই আগস্ট, 1994) একজন জার্মান আমেরিকান অনুবাদক ছিলেন যিনি মূলত 1946 থেকে 1982 সাল পর্যন্ত নিউ ইয়র্ক লাইফ ইন্স্যুরেন্সের জন্য কাজ করেছিলেন। পাওয়েল 1951 থেকে 1960 সাল পর্যন্ত তিনটি বইয়ে হলোকাস্ট এবং সিগমুন্ড ফ্রয়েড সম্পর্কে লিখেছেন। 1954 থেকে 1965 সাল পর্যন্ত পাওয়েল জর্জেস সিমেনন এবং লোটে লেহম্যানের বই অনুবাদ করেন। 1980-এর দশকে পাভেল ফ্রাঞ্জ কাফকা এবং থিওডর হার্জলের জীবনী প্রকাশ করেন। 1994 সালে তাঁর মৃত্যুর পর, হেনরিচ হেইনের উপর পাওয়েলের জীবনী এবং তাঁর স্মৃতিকথা প্রকাশিত হয়। দ্য নাইটমেয়ার অফ রিজনঃ আ লাইফ অফ ফ্রাঞ্জ কাফকা জীবনীর জন্য লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস বুক প্রাইজ জিতেছিলেন এবং 1984 সালে নন-ফিকশনের জন্য আমেরিকান বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন। পাওয়েল 1920 সালের 23শে জানুয়ারি জার্মানির ব্রেসলাউতে এক ইহুদি দম্পতির ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। 1933 সালে অ্যাডলফ হিটলার জার্মানি দখল করার পর পাওয়েল তার মা ও বাবার সঙ্গে যুগোস্লাভিয়ায় চলে যান। কিশোর বয়সে বেলগ্রেডে থাকাকালীন পাওয়েল একটি বইয়ের দোকানে কাজ করতেন। তিনি "গোপনে কমিউনিস্ট এবং জায়োনিস্ট যুব গোষ্ঠীগুলিতে যোগ দিয়েছিলেন"। 1930-এর দশকের শেষের দিকে পাওয়েল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। মাধ্যমিক পরবর্তী শিক্ষার জন্য পাওয়েল সিটি কলেজ এবং নিউ স্কুল ফর সোশ্যাল রিসার্চ-এ যান। পাওয়েল নিউইয়র্কে থাকাকালীন সার্বিয়ান দৈনিকের জন্য কাজ শুরু করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পাওয়েল কৌশলগত পরিষেবার কার্যালয়ের অংশ ছিলেন। পুরো যুদ্ধ জুড়ে, পাওয়েল 1940-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে মাঝামাঝি পর্যন্ত একজন অনুবাদক ছিলেন। 1946 সালে নিউ ইয়র্ক লাইফ ইন্স্যুরেন্স দ্বারা নিয়োগ পাওয়ার পর, পাওয়েল অনুবাদে কাজ চালিয়ে যাওয়ার পাশাপাশি জনসংযোগের ক্ষেত্রে তাঁর কর্মজীবন প্রসারিত করেন। নিউইয়র্ক লাইফে থাকাকালীন, পাওয়েল তার পদের প্রথম মাসেই চলে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি 1982 সাল পর্যন্ত কোম্পানির সাথে ছিলেন। ওয়ার্কস পাওয়েল দ্য আইল্যান্ড ইন টাইম-এ হলোকাস্ট সম্পর্কে লিখেছেন। 1951 সালের এই বইটি একটি কাল্পনিক ইতালীয় শরণার্থী শিবিরে ঘটেছিল। পাওয়েল তার 1957 সালের বই 'ফ্রম দ্য ডার্ক টাওয়ার' একটি মার্কিন বীমা কোম্পানিতে স্থাপন করেন। এটি ছিল প্রধান চরিত্রের বসের আত্মহত্যার পর তার আচরণগত পরিবর্তন সম্পর্কে। 1960 সালে, পাওয়েল ইন দ্য অ্যাবসেন্স অফ ম্যাজিক মুক্তি পায়। একটি দ্বীপে সংঘটিত, এটি সিগমুন্ড ফ্রয়েডের প্রায় দুই প্রাক্তন অনুসারী ছিল। পাওয়েল 1954 সালে জর্জেস সিমেননের কবিতা সহ-অনুবাদ করেন। 1965 সালে, পাওয়েল রিচার্ড স্ট্রসের অপেরা সম্পর্কে লোটে লেহম্যানের একটি কাজের একমাত্র অনুবাদক ছিলেন। পরের বছর, পাওয়েল রেমন্ড অ্যারনের পারমাণবিক কৌশল সম্পর্কিত একটি বই অনুবাদ করেন। 1984 সালে পাওয়েল দ্য নাইটমেয়ার অফ রিজনঃ এ লাইফ অফ ফ্রাঞ্জ কাফকা লিখেছিলেন। এই বইয়ে পাওয়েল প্রাগের "শতাব্দীর মোড়ের রাজনৈতিক ও সামাজিক পটভূমি" অন্তর্ভুক্ত করেছেন। 1989 সালে পাওয়েল দ্য ল্যাবিরিন্থ অফ এক্সাইলঃ এ লাইফ অফ থিওডর হার্জল প্রকাশ করেন। বোস্টন গ্লোবের একটি পর্যালোচনায়, হ্যারি জন বলেছেন যে পাওয়েল তার হার্জল বইয়ের সাথে "[সম্পাদকীয়], তার কিছু ব্যক্তিগত কুসংস্কার এবং [করা] ভুল বিবৃতি দিয়েছেন"। 1995 সালে, পাওয়েলের লাইফ ইন ডার্ক এজঃ এ মেমোয়ার এবং দ্য পোয়েট ডাইংঃ হেনরিচ হেইনের লাস্ট ইয়ার্স ইন প্যারিস মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল, তাঁর কন্যা স্মৃতিকথাটি সম্পন্ন করেছিলেন। লাইফ ইন ডার্ক এজঃ এ মেমোয়ারে পাওয়েল 1920 থেকে 1940 সাল পর্যন্ত তাঁর জীবন সম্পর্কে লিখেছেন। মনোনয়ন এবং পুরস্কার 1980-এর দশকে যখন আমেরিকান বুক অ্যাওয়ার্ডস ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডসকে প্রতিস্থাপন করে, তখন পাওয়েল 1984 সালে দ্য নাইটমেয়ার অফ রিজন-এর সাথে নন-ফিকশনের জন্য আমেরিকান বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হন। সেই বছর, দ্য নাইটমেয়ার অফ রিজন জীবনীর জন্য লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস বই পুরস্কার পেয়েছিল। 1985 সালে, পাওয়েল দ্য নাইটমেয়ার অফ রিজন-এর জন্য আলফ্রেড হারকোর্ট পুরস্কার পান। ব্যক্তিগত জীবন ও মৃত্যুতে পাওয়েলের বিয়ের সময় দুটি সন্তান ছিল। 1994 সালের 16ই আগস্ট নিউ ইয়র্কের গ্রেট নেকে ফুসফুসের ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে তিনি মারা যান। তথ্যসূত্র জার্মান বংশোদ্ভূত আমেরিকান মানুষ 1994 মৃত্যু জার্মান লেখক জার্মান অনুবাদক জার্মান জীবনীকার 1920 জন্ম