Yasmine Seale
ইয়াসমিন সিল একজন ব্রিটিশ-সিরিয়ান লেখক এবং সাহিত্যিক অনুবাদক যিনি ইংরেজি, আরবি এবং ফরাসি ভাষায় কাজ করেন। তাঁর অনুবাদকৃত রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য অ্যানোটেটেড আরাবিয়ান নাইটসঃ টেলস ফ্রম 1001 নাইটস এবং আলাদিনঃ এ নিউ ট্রান্সলেশন। তিনিই প্রথম মহিলা যিনি ফরাসি এবং আরবি থেকে 'দ্য আরাবিয়ান নাইটস'-এর সম্পূর্ণ অনুবাদ করেছেন। 2020 সালে, তিনি কবিতার জন্য কুইন মেরি ওয়াসাফিরি নতুন লেখার পুরস্কার পেয়েছিলেন। ক্যারিয়ার সিল প্রবন্ধ, কবিতা এবং ভিজ্যুয়াল আর্ট লিখেছেন এবং আরবি ও ফরাসি থেকে সাহিত্যকর্ম অনুবাদ করেছেন। 2018 সালে, আলাদিনের তাঁর অনুবাদ ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়। 2021 সালে, তাঁর দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস-এর অনুবাদ, দ্য অ্যানোটেটেড অ্যারাবিয়ান নাইটস শিরোনামে ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 2021 সালের প্রকাশনাটি তার 'আরাবিয়ান নাইটস'-এর অনুবাদের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ এবং 2023 সালে ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্সন দ্বারা আরও উল্লেখযোগ্য সংস্করণ প্রকাশের পরিকল্পনা করা হয়েছে। 2021 সালে, সিল আবদ আল-ঘানি আল-নাবুলসির 'ইফ ইউ সি দেম ফল টু আর্থ'-এর আরবি থেকে তার অনুবাদকে সমর্থন করার জন্য একটি 2022 পেন আমেরিকা অনুদান জিতেছে। তিনি আরবি সাহিত্যের গ্রন্থাগারের জন্য আল-খানসার কাজও অনুবাদ করছেন। তিনি 2022 সালে প্রকাশিত কবিতা সংকলন অ্যাজিটেড এয়ারঃ পোয়েমস আফটার ইব্ন আরবি রবিন মোগারের সাথে সহ-অনুবাদ করেছিলেন। পূর্বে রামা নামে পরিচিত এবং এখন রানিয়া মামৌন নামে পরিচিত লেখকের সামথিং এভারগ্রিন কল্ড লাইফ শীর্ষক কবিতা সংকলনের তাঁর অনুবাদ 2023 সালে প্রকাশিত হয়। তাঁর লিখিত কাজের পাশাপাশি, তিনি ইংরেজি-আরবি অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলনের উপর কর্মশালা দেন। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা আলাদিনঃ এ নিউ ট্রান্সলেশন পাবলিশার্স উইকলির একটি পর্যালোচনায় বলা হয়েছে, "সিলের দুর্দান্ত অনুবাদ পাঠকদের একটি ধ্রুপদী অনুভূতি বজায় রেখে আলাদিনের অ্যাডভেঞ্চারের বিস্ময়কর গভীরতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়" এবং "এই আনন্দদায়ক অনুবাদ অন্ধকার, আরও জটিল রূপকথার ভক্তদের রোমাঞ্চিত করবে এবং পাঠকদের আলাদিনের পূর্বকল্পিত চিত্রকে উন্নত করবে"। দ্য নিউ ইয়র্কার-এর একটি পর্যালোচনায় বলা হয়েছে, "ক্লাসিক গল্পের এই নতুন অনুবাদটি, তার কেন্দ্রে প্রদীপের মতো, গাঢ়, নোংরা এবং ডিজনিফায়েড পুনরাবৃত্তির চেয়ে আরও বাঁকানো, এর লঙ্ঘনকারী গুণাবলীর উপর জোর দেয়" এবং "সিলের পাঠ্যে একটি তরলতা এবং একটি কমনীয়তা রয়েছে যা এমনকি" স্বপ্ন, ধোঁয়া এবং দর্শন "-এর এই খাদ্যকে একটি সন্তোষজনক উচ্চতা দেয়।" গ্রামারির জন্য একটি পর্যালোচনায়, রুথ বি. বটিহাইমার লিখেছেন, "সিলের অনুবাদ একটি প্রাণবন্ত বর্ণনামূলক ছন্দ বজায় রাখে; তার মসৃণ উপস্থাপনা 17শ এবং 18শ শতাব্দীর ফরাসি সম্পর্কে তার গভীর জ্ঞানকে প্রতিফলিত করে", এবং "সিল নিয়মিতভাবে দুষ্ট যাদুকর পরিচয়ের আফ্রিকান অংশটি বাদ দিয়ে নাইটসের কালো-সাদা কুসংস্কারকে সংশোধন করে। আমি মনে করি, এটি 'আলাদিন'-এর একক অনুবাদের জন্য উপযুক্ত, যা একটি বিস্তৃত পাঠকদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। দ্য অ্যানোটেটেড অ্যারাবিয়ান নাইটসঃ টেলস ফ্রম 1001 নাইটস এ রিভিউ ফর দ্য ইকোনমিস্ট বলেছে, "পশ্চিমা অভিযোজনগুলি কখনও কখনও মূল গল্পগুলিকে ভুলভাবে উপস্থাপন করেছে, প্রায়শই মধ্য প্রাচ্যের প্রাচ্যবাদী কল্পনাগুলিকে সন্তুষ্ট করার জন্য। এদিকে, যদিও মহিলা বিপদ এবং দক্ষতা গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে, এখন পর্যন্ত কোনও মহিলা গল্প চক্রের সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেননি। এগুলি সবই এই নতুন সংস্করণটিকে-একজন মহিলা ব্রিটিশ-সিরিয়ান কবি ইয়াসমিন সিল দ্বারা অনুবাদিত-নীরবে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের জন্য একটি পর্যালোচনায় মাইকেল দর্দা লিখেছেন, "সাধারণভাবে, সিলের" আলফ লায়লা ওয়া-লায়লা "-এর ইংরেজি-" দ্য থাউজেন্ড নাইটস অ্যান্ড অ্যা নাইট "-19 শতকের প্রাচ্যমুখী প্রবণতা এবং মাঝে মাঝে বর্ণবাদকে সংশোধন করে, পাশাপাশি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে কেবল শেহেরাজাদে নয়, মহিলারা এই দুর্দান্ত গল্পগুলির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।" দ্য ন্যাশনাল-এর একটি পর্যালোচনায়, বেন ইস্ট লিখেছেন, "ফরাসি এবং আরবি বক্তা হিসাবে সিলের নিজস্ব পটভূমি তাকে উভয় ভাষা থেকে অনুবাদ করার জন্য নিখুঁত ব্যক্তি করে তোলে এবং নিশ্চিত করে যে দিয়াবের গল্পগুলির নিজস্ব একটি সাংস্কৃতিক ভিত্তি রয়েছে যা একবিংশ শতাব্দীর পাশাপাশি অষ্টাদশ শতাব্দীতেও অর্থপূর্ণ।" দ্য নিউ ইয়র্কার-এ, ইয়াসমিন আলসায়াদ বইটিকে "একটি বৈদ্যুতিক নতুন অনুবাদ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং লিখেছেন, "আরবি গল্পগুলির সবচেয়ে আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল তাদের পরিবর্তনশীল নিবন্ধ-গদ্য, ছড়া গদ্য, কবিতা-এবং সিল তাদের মধ্যে চলাফেরা সুন্দরভাবে ধারণ করে।" রবিন ক্রেসওয়েল দ্য নিউইয়র্ক রিভিউতে লিখেছেন যে সিলের অনুবাদের "একটি গঠন রয়েছে-আঁটসাঁট, মসৃণ, দক্ষতার সাথে প্যাটার্নযুক্ত-যা পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিকে তুলনামূলকভাবে আড়ম্বরপূর্ণ বা সামান্য নিস্তেজ বলে মনে করে।" অ্যাজিটেড এয়ারঃ পোয়েমস আফটার ইব্ন আরাবি আরবলিট কোয়ার্টারলি-র একটি পর্যালোচনায় মার্সিয়া লিনক্স কোয়ালি লিখেছেন, "এই সংগ্রহে, [সিল এবং মোগার] প্রত্যেকে ইবনে আরবির একটি কাজের অনুবাদ দিয়ে শুরু করেছিলেন, তারপরে এই অনুবাদটি অন্যটিতে ইমেল করেছিলেন। এই নতুন অংশীদার-অনুবাদের আলো এবং ছায়ায়, প্রত্যেকে একটি নতুন পুনরাবৃত্তি করে, এবং তারপর একে অপরের কাছে ফেরত পাঠায়, এবং আবার, এবং বারবার, যতক্ষণ না কবিতা বা কবি-অনুবাদকরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে "এবং" অ্যাজিটেড এয়ার সম্পর্কে যা আলাদা তা হল আমাদের কাছে একই সংক্ষিপ্ত কাজের একটি মূল এবং একাধিক প্রতিফলন রয়েছে, কথোপকথন বা বিতর্কে দুই কবি-অনুবাদকের দ্বারা। " রিম আব্বাস পি. এন. রিভিউ-এর জন্য একটি পর্যালোচনায় লিখেছেন, "নিজের ইচ্ছার ব্যাখ্যা হিসাবে আশাহীনভাবে উপলব্ধি করা মনে হতে পারে, সীল এবং মোগার ইবনে আরবির নিজস্ব আধ্যাত্মিক অনুবাদগুলি ইংরেজিতে এমন ভাষায় অনুবাদ করতে সক্ষম হন যা ইচ্ছা এবং যন্ত্রণা (শোক) সহ সমানভাবে নিখুঁত।" নির্বাচিত রচনা কবিতা "প্রচলিত জ্ঞান" (2020 সালের রানী মেরি কাসাফিরি নতুন লেখার পুরস্কার বিজয়ী) অনুবাদ আলাদিনঃ একটি নতুন অনুবাদ (সংস্করণ। পাওলো লেমোস হোর্টা, 2018) দ্য অ্যানোটেটেড আরাবিয়ান নাইটসঃ টেলস ফ্রম 1001 নাইটস (সংস্করণ। পাওলো লেমোস হোর্টা, ওমর এল এককাদের ভূমিকা এবং রবার্ট আরউইনের আফটারওয়ার্ড, 2021) মায়া আবু আল-হায়িয়াতের "দ্য গ্যাপ" (ছোট গল্প) (উইল ফরেস্টার এবং সারাহ ক্লিভ দ্বারা সম্পাদিত অল ওয়ালস কোল্যাপ্সঃ স্টোরিজ অফ সেপারেশনে প্রকাশিত, 2022) অ্যাজিটেড এয়ারঃ রবিন মোগারের সাথে ইব্ন আরাবির কবিতা (সংস্করণ। ডমিনিক জ্যাকেল, 2022) রানিয়া মামুনের সামথিং এভারগ্রিন কলড লাইফ, 2023 প্রবন্ধ এবং নিবন্ধ "দ্য ট্র্যাভেলস অফ আ মাস্টার স্টোরিটেলার", দ্য প্যারিস রিভিউ, মে 2021 (প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এলিয়াস মুহান্নার হান্না দিয়াবের দ্য বুক অফ ট্র্যাভেলস-এর অনুবাদের ভূমিকা হিসাবে) "বিপ্লবের পরেঃ মিশরের দমনমূলক বর্তমানের তিনটি উপন্যাস", হার্পার্স ম্যাগাজিন, জানুয়ারী 2018 "ক্যামেরা অটোমানা", অটোমান ফটোগ্রাফির উপর, ফ্রাইজ, সেপ্টেম্বর 2015 "কিউ ভি কে", তুর্কি বর্ণমালার রাজনীতি, এলআরবি ব্লগ, অক্টোবর 2013 ব্যক্তিগত জীবন সিল ইউরোপে উত্থাপিত হয়েছিল এবং ইংরেজি, আরবি এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলে বড় হয়েছিল। তার মা সিরিয়ান, এবং তার বাবা তিউনিসিয়ান-রাশিয়ান এবং যুক্তরাজ্যে বেড়ে ওঠেন। সিল হলেন সিরিয়ার কবি নিজার কাবানির নাতনী। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "দ্য থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস মুছে ফেলা এবং মন্তব্য করার বিষয়ে ইয়াসমিন সিল", দ্য পোয়েট্রি রিভিউ, 110:1, স্প্রিং 2020। সিরীয় লেখক আরবি থেকে অনুবাদক জীবিত মানুষ সিরীয় বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ মানুষ তিউনিশীয় বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ মানুষ রাশিয়ান বংশোদ্ভূত 21শ শতাব্দীর ব্রিটিশ মহিলা লেখক সাহিত্য অনুবাদক 21শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অনুবাদক 21শ শতাব্দীর ব্রিটিশ কবি ব্রিটিশ মহিলা কবি সিরিয়ান মহিলা কবি 21শ শতাব্দীর সিরিয়ান মহিলা লেখক রাশিয়ান বংশোদ্ভূত সিরিয়ান অনুবাদক ফরাসি জন্মের বছর থেকে ইংরেজি অনুবাদক নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)