Pingshi (text)
পিংশি (), যা ইংরেজিতে ফুলের গঠনের শিল্পের ইতিহাস, ফুলের বিন্যাসের ইতিহাস বা ফুলদানির ইতিহাস হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, মিং রাজবংশের পণ্ডিত ইউয়ান হংদাওয়ের ফুলের বিন্যাসের উপর একটি গ্রন্থ। পিংশিতে, তিনি ফুলের বিন্যাসের আচ্ছন্ন সাধনা সম্পর্কে ইতিবাচক লিখেছেন, যা চীনা ভাষায় হুয়াপি () এবং হুয়াচি () হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। মিং রাজবংশের দ্বারা, আবেশটি "আত্ম-প্রকাশের মাধ্যম" বা ইউয়ান লিখেছেন, "আত্ম-ভালবাসা" হিসাবে জনপ্রিয়ভাবে গৃহীত হয়েছিল। যদিও তিনি এমন একজন হিসাবে চিহ্নিত করেন যিনি ফুলের বিন্যাস অনুশীলন করেন, ইউয়ান দ্রুত নিজেকে "সত্যিকারের আচ্ছন্ন" থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। পাঠ্যটি ফুলের বিন্যাস সম্পর্কে ব্যবহারিক পরামর্শও দেয় এবং প্রাচীন চীনামাটির পাত্রের মূল্যের মতো স্পর্শকাতর বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করে। পিংশিতে মোট তেরোটি বিভাগ রয়েছে। পটভূমি ডানকান ক্যাম্পবেলের মতে, পিংশি "বর্ধিত মিং সাহিত্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাথমিক উদাহরণ" এবং এটি "জাপানি ফুলের বিন্যাসের শিল্পের বিকাশে প্রভাবশালী প্রমাণিত হয়েছিল"। ইউয়ান হংডাও "ফুলের নামকরণ এবং বিভিন্ন ফুলের সাথে সম্পর্কিত ঐতিহ্যের একটি রেকর্ড" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, পিংশি বেইজিংয়ে থাকাকালীন লেখা হয়েছিল। ইউয়ান তার বন্ধুকে লেখা একটি চিঠি অনুসারে, ওয়ানলি সম্রাটের রাজত্বের 27তম বছরের (1599) বসন্তে কাজটি সম্পন্ন হয়। এর আগে তার শ্যালক লি জুয়েয়ুয়ানকে লেখা একটি চিঠিতে ইউয়ান পিংশিকে লু ইউ-এর দ্য ক্লাসিক অফ টি-র সঙ্গে তুলনা করেছিলেন। পিংশি ইউয়ানের পিংহুয়াজাই জি বা ফুলদানি স্টুডিও সংগ্রহে সংগ্রহ করা হয়েছিল, যার প্রাচীনতম সংস্করণ 1606 সালের। 1938 সালে 'ফুলদানি ফুল' শিরোনামে লিন ইউতাং-এর একটি আংশিক ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যেখানে 1964 সালে 'ল' অ্যারেঞ্জমেন্ট দে ফ্লুয়ার্স এন চায়না 'শিরোনামে একটি ফরাসি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। 2003 সালে ডানকান ক্যাম্পবেলের একটি সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। উদ্ধৃতি উদ্ধৃতি মিং রাজবংশের সাহিত্য উদ্ধৃত করেছে