Bogdan-Dawid Wojdowski
বোগদান-দাউদ ওয়াজদোভস্কি (, 30শে নভেম্বর 1930-21শে এপ্রিল 1994) ছিলেন ইদ্দিশ (অর্থাৎ, আশকেনাজিক) পটভূমির একজন পোলিশ-ইহুদি লেখক। লেখকের নাম ডেভিড ওয়াজদোভস্কি। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, জার্মান দখলদারিত্বের অধীনে, তিনি একটি 'জাতিগতভাবে পোলিশ' (অর্থাৎ, আরও ক্যাথলিক-ধ্বনিত) ছদ্মনাম 'বোগদান কামিনস্কি' ব্যবহার করেছিলেন। যুদ্ধের পরে, কমিউনিস্ট পোল্যান্ডে প্রবল ইহুদি বিদ্বেষের আলোকে, তিনি তাঁর ছদ্মনামের প্রথম নামটিকে তাঁর উপাধি দিয়ে মিশ্রিত করেছিলেন যা তাঁর ইহুদি সাংস্কৃতিক ও সামাজিক পটভূমিকে নির্দেশ করে না। একজন প্রাপ্তবয়স্ক এবং লেখক হিসেবে তিনি 'বোগদান ওয়াজদোভস্কি' নামে পরিচিত হন। তবুও, তাঁর জীবনের পরবর্তী সময়ে, এই সত্যের উপর জোর দেওয়ার জন্য যে তিনি পোল-ক্যাথলিক ছিলেন না, বরং পোলিশ সাংস্কৃতিক পটভূমির একজন ইহুদি ছিলেন, তিনি বোগদানের চেয়ে তাঁর জন্মনাম ডেভিড ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন। ডেভিড ওয়াজদোভস্কি ওয়ারশতে একটি ইহুদি (আশকেনাজিক) পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যা সেই সময়ে ইদ্দিশল্যান্ডের সাংস্কৃতিক কেন্দ্র বা মধ্য ইউরোপের ইদ্দিশ ভাষা ও সংস্কৃতির অঞ্চল ছিল। তাঁর বাবা সিমোন জ্যাকব ওয়াজদোভস্কি ছিলেন একজন গৃহসজ্জাকারী এবং যোজক। তাঁর নিজস্ব ঐতিহ্যবাহী হাসিডিক চরিত্রের পরিবার ছিল ইদ্দিশ-ভাষী। অন্যদিকে, দাউদের মা এডওয়ার্ড বার্কের পরিবার ছিল একীভূতকরণবাদী এবং বামপন্থী এবং তাই, পোলিশভাষী। বাবা ইদ্দিশকে তার স্ত্রী এবং সন্তানদের (অর্থাৎ, ডেভিড এবং তার ছোট বোন ইরেনা) সাথে কথা বলতেন, কিন্তু মা বাচ্চাদের সাথে পোলিশ ভাষায় কথা বলতেন, যারা পোলিশ ভাষার শিক্ষাও পেয়েছিল। যুদ্ধের সময়, ওয়ারশ এবং আশেপাশের প্রায় অর্ধ মিলিয়ন ইহুদিদের সাথে, জার্মান দখলদার কর্তৃপক্ষ ওয়াজদোভস্কির পরিবারকে ওয়ারশ ঘেটোতে স্থানান্তরিত করে। তাঁরা 1940 সালের নভেম্বর থেকে 1942 সালের আগস্টের মধ্যে এই ঘেটোতে বসবাস করতেন। তাঁর বাবা-মা হলোকাস্টে মারা গিয়েছিলেন, কিন্তু দাউদ-বোগদান এবং তাঁর বোন ইরেনাকে পৃথকভাবে ঘেটো থেকে পাচার করা হয়েছিল এবং বেঁচে গিয়েছিলেন। অন্যদের মধ্যে, জাডউইগা দানুতা কোসজুৎস্কা-ইসাত জার্মানদের কাছ থেকে দাউদ-বোগদানকে লুকিয়ে রেখেছিলেন, অন্যদিকে, তাঁর বোন ইরেনা সেন্ডলার। যুদ্ধের পর, 1949 সালে, ওয়াজদোভস্কি ওয়ারশ-এর মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন। এরপর তিনি ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ে পোলিশ ভাষা ও সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং জেডজিসলা লিবেরার তত্ত্বাবধানে একটি স্নাতকোত্তর থিসিস লেখেন। তিনি একজন সাংবাদিক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং একজন লেখক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন, ব্যাপক ইহুদি বিদ্বেষ সত্ত্বেও যা তার পরিবারের বেশিরভাগ এবং ইহুদি পরিচিতদের পোল্যান্ড ত্যাগ করতে রাজি করেছিল। 1957 সালে রাজ্য সেন্সরগুলি তাঁর প্রথম বই ওয়াকাক্জে হিওবা (জবস ভ্যাকেশন)-এর আকৃতি সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করে এবং 1962 সাল পর্যন্ত এর প্রকাশনা পাঁচ বছর বিলম্বিত করে। 1964 সালে তিনি তাঁর শেষ স্থায়ী চাকরিটি হারান এবং তারপর থেকে তাঁকে একজন ফ্রিল্যান্সার হিসাবে কাজ করতে হয়। এমনকি 1968 সালে পোল্যান্ডের ইহুদিদের জাতিগত নির্মূলকরণও সমস্ত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও পোল্যান্ডে থাকার জন্য তাঁর সংকল্প পরিবর্তন করেনি। যাইহোক, অবশেষে 1989 সালে যখন সাম্যবাদের অবসান ঘটে, তখন ওজদোভস্কি আফসোস করেন যে যুদ্ধের পরপরই তিনি ইসরায়েলে চলে যাননি। প্রকৃতপক্ষে যে পোলিশ ভাষায় তিনি লিখেছিলেন সেটিই তাঁকে চলে যেতে বাধা দিয়েছিল। 1971 সালে তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ প্রকাশিত হয়, যার নাম ক্লেব জুকনি উমারলিম (ব্রেড ফর দ্য ডিপার্টেড)। দুই বছর পর, 1973 সালে, তিনি মারিয়া আইওয়াজকিউইজ-ওয়াজদোভস্কাকে বিয়ে করেন। তিনি ছিলেন কমিউনিস্ট পোল্যান্ডের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ লেখক জারোসল ইওয়াসকিউইচের কন্যা, যাঁকে কর্তৃপক্ষ দেশের সাহিত্য জীবন নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব দিয়েছিল। 1971 থেকে 1974 সালের মধ্যে, ওয়াজদোভস্কি সোভিয়েত ব্লকের শেষ অবশিষ্ট ইদ্দিশ-ভাষার উল্লেখযোগ্য সাময়িকীতে সহযোগিতা করেছিলেন। তিনি 1986 সালে মাত্র একবার ইসরায়েল সফর করেন, যেখানে তিনি তার মায়ের বোন ইদা বার্ক এবং তার পরিবারের সাথে দেখা করেন, যিনি 1957 সালে পোল্যান্ড ত্যাগ করেছিলেন। কমিউনিজমের পতনের পর, ওয়াজদোভস্কি উত্তর-কমিউনিস্ট পোল্যান্ডে ইহুদি সাংস্কৃতিক জীবনের পুনরুজ্জীবনের আশা করেছিলেন। এই লক্ষ্যে, 1991 সালে, তিনি মাসাদা জার্নাল প্রতিষ্ঠা করেন, যা প্রথম সংখ্যা প্রকাশের পরে বিলুপ্ত হয়ে যায়। 1993 সালে লেখক তাঁর বিখ্যাত প্রবন্ধ 'জুডাইজম জাকো লস' (ভাগ্য হিসাবে ইহুদিধর্ম) প্রকাশ করেছিলেন, যার উপর তিনি 1989 সাল থেকে কাজ করেছিলেন। ওয়াজদোভস্কি প্রস্তাব করেন যে ইহুদি ধর্ম বা তার একটি সাংস্কৃতিক স্মৃতি ইহুদিত্বের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে, যা ইহুদিদের নিজস্ব অধিকারে একটি সভ্যতায় পরিণত করে। শোয়াহর পরে কোনও ইহুদি দায়মুক্তির সাথে তাদের ইহুদিধর্ম ত্যাগ করতে পারে না। পরজাতীয়দের ক্ষেত্রে, ওয়াজদোভস্কি, একজন ইহুদি হিসাবে, গ্রহণযোগ্যতা নয় বরং স্বাধীনতা দাবি করেন। তিনি স্বাধীনতাকে এমন একটি প্রয়োজনীয় ভিত্তি হিসেবে দেখেছিলেন যার উপর ভিত্তি করে তিনি অন্য যে কোনও ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারেন। তাঁর পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবন জুড়ে, ওয়াজদোভস্কির তীব্র হতাশার সময়কাল ছিল, যা তখনও হলোকাস্টের কারণে পিটিএসডি হিসাবে নির্ণয় করা হয়নি। ফলস্বরূপ, হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া অন্যান্য লেখকদের মতো (উদাহরণস্বরূপ, জিন আমেরি, পল সেলান বা প্রিমো লেভি), 1994 সালে, ওয়াজদোভস্কি একটি জানালার পর্দার রড থেকে গলায় ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করেন। 2013 সালে, ওয়াজদোভস্কির বিধবা স্ত্রী মারিয়া আইওয়াজকিউইজ-ওয়াজদোভস্কা এবং বোন ইরেনা গ্রাবস্কা ওয়ারশতে পোল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারে লেখকের সংরক্ষণাগারটি উপহার দিয়েছিলেন। পরের বছর, পোলিশ বুক ইনস্টিটিউট ওয়াজদোভস্কির রচনা দ্য ব্রেড ফর দ্য ডিপার্টেড-এর স্বত্ত্ব কিনে নেয়, যা এখন বিনামূল্যে অন্যান্য ভাষায় প্রকাশিত এবং অনুবাদ করা যেতে পারে। 'ব্রেড ফর দ্য ডিপার্টেড' (1971)-এ ওয়াজদোভস্কি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে তাঁর উপন্যাস 'ক্লেব জুকনি উমারলিম' (ব্রেড ফর দ্য ডিপার্টেড) নিয়ে কাজ করেছেন। এটি ওয়ারশ ঘেট্টোর প্রতি নিবেদিত একমাত্র উপন্যাস যা ঘেট্টোর ইহুদি বন্দীদের মধ্যে একজন লিখেছিলেন। গল্পটি লেখকের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, তবুও এটি কোনও আত্মজীবনী নয়। এই উপন্যাসের পোলিশ ভাষার গদ্য আসলে ঘেট্টোর অপ্রতিরোধ্যভাবে ইদ্দিশভাষী চরিত্রকে মুখোশ করে। যুদ্ধের আগে ওয়ারশ ছিল ইউরোপের বৃহত্তম ইহুদি শহর। যাইহোক, জাতিগত (ক্যাথলিক) পোলরা সংখ্যাগরিষ্ঠ বাসিন্দা গঠন করেছিল, যার অর্থ ইহুদি বহুত্ব বা সংখ্যাগরিষ্ঠতা সহ শহরের আবাসগুলি আসলে দ্বিভাষিক, ইদ্দিশ-এবং পোলিশ-ভাষী ছিল। এই ঘেটোতে ওয়ারশ-এর ইহুদি এবং ইহুদি বংশোদ্ভূত পোলদের জোরপূর্বক বিচ্ছিন্নতা যুদ্ধকালীন ওয়ারশ-এ প্রায় সমজাতীয়ভাবে ইদ্দিশ-ভাষী ইহুদি উপ-শহর তৈরি করেছিল। উদ্ভাবনী পোলিশ বাক্যাংশ এবং রূপকগুলিতে ওয়াজদোভস্কি বিভিন্ন ইহুদি কণ্ঠস্বর এবং সামাজিক স্তর উপস্থাপন করেছেন, যারা ইহুদি ক্যালেন্ডার এবং ধর্মীয় ছুটির দিন অনুসারে জীবনযাপন করে। বর্ণনার কেন্দ্রবিন্দু হল হলোকাস্টের ছায়ায় দৈনন্দিন জীবনের উদ্বেগ এবং আসন্ন নির্মূলের বিষয়ে চরিত্রগুলির প্রতিক্রিয়া এবং চিন্তাভাবনার উপর। কমিউনিস্ট পোল্যান্ডের অবিচ্ছিন্ন ইহুদি বিদ্বেষের কারণে, ইউরোপীয় এবং বিশ্ব সাহিত্যের এই কাজটি কখনই পোলিশ স্কুলগুলির জন্য প্রস্তাবিত নির্ধারিত পাঠের তালিকায় স্থান পায়নি। অভূতপূর্ব শৈল্পিক সাফল্য এবং ওয়াজদোভস্কি ঘেট্টোর জীবনকে কতটা বিশ্বস্তভাবে চিত্রিত করেছেন তা সত্ত্বেও উপন্যাসটিকে খুব বেশি 'ইহুদি' এবং 'অ-পোলিশ' বলে মনে করা হয়েছিল। এটি ছিল তাঁর সাহিত্য কর্মজীবনের একটি সন্ধিক্ষণ। পরে, ওয়াজদোভস্কি তাঁর লেখাকে সম্পূর্ণরূপে হলোকাস্টের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন, যুদ্ধোত্তর কোনও পোলিশ লেখকের মতো নয়, যিনি যুদ্ধোত্তর পোল্যান্ডে থেকে গিয়েছিলেন। কাজ 1962: ওয়াকাক্জে হিওবা [জবস ভ্যাকেশন] (ছোট গল্প)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউই ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 248 পিপি। জাপানি অনুবাদঃ বোগুদান ভুয়েদোফুসুকি। 1973 সালে। কোনো আশিতা নকি তাবিজ [আক্ষরিক অর্থেঃ কাল ছাড়া এই যাত্রা, পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন মাসায়োশি ইওয়াবুচি]। টোকিওঃ শুপান, 236 পিপি-র রেকর্ড প্রকাশ। 1966: কোনোটপ (উপন্যাস)। ওয়ারশঃ সিজিটেলনিক, 176 পিপি [মারিয়ান স্ট্যাচারস্কি দ্বারা চিত্রিত (1931-1980)]। বইটির শিরোনাম হল উত্তর-পশ্চিম পোল্যান্ডের কোনোটোপ গ্রামের নাম। দ্রষ্টব্যঃ 1982 সালে দ্বিতীয় সংস্করণ, 156 পিপি। 1966: প্রোবা বেজ কোস্তিমু। Szkice o teatrze [নন-ড্রেস রিহার্সালঃ স্কেচেস অ্যাবাউট দ্য থিয়েটার] (প্রবন্ধ)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 260 পিপি। 1971: ক্লেব রুজুকনি উমরলিম [ব্রেড ফর দ্য ডিপার্টেড] (উপন্যাস)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউই ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 502 পিপি। এনবিঃ 1973 সালে 2য় সংস্করণ, 510পিপি; 1975 সালে 3য় সংস্করণ, সেরঃ বিবলিওটেকা সাহিত্য XXX-লেশিয়া, 376পিপি; 1978,1979 এবং 1981 সালে 4র্থ, 5ম এবং 6ষ্ঠ সংস্করণ, সেরঃ কোলেক্জা পোলস্কিয়েজ সাহিত্য ডব্লিউস্পোলক্জেজনেজ, 376পিপি; 1990 সালে 7ম সংস্করণ, 372পিপি; 2005 সালে 8ম সংস্করণ, সেরঃ বিবলিওটেকা ক্লাসিকি, রোক্লাঃ উইডাউনিক্ট ডল্নোস্লাস্কি, 364পিপি; 2018 সালে 9ম সংস্করণ, ওয়ারসাঃ ফান্ডাক্জা নওক্জেনা পোলস্কা, ইবুক। জার্মান অনুবাদঃ ব্রট ফুর ডাই টোটেন [পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন হেনরিক বেরেস্কা] (সেরঃ বুচক্লাব, খণ্ড। 65)। 1974 সালে। [পূর্ব] বার্লিনঃ ভার্লাগ ভল্ক উন্ড ওয়েল্ট, 410 পিপি। এনবিঃ 1981 সালে 2য় সংস্করণ, 390 পিপি; 3য় সংস্করণ (পরিবর্তিত): ব্রট ফুর ডাই টোটেন [সাশা ফিউচার্ট, লোথার কুইঙ্কেনস্টাইন এবং ইভা জারভিয়াকোভস্কি দ্বারা সম্পাদিত]। 2021 সালে। গোটিঙেনঃ ওয়ালস্টেইন ভার্লাগ (সারঃ বিব্লিওথেক ডের পলনিসচেন হলোকাস্টলিটারেচার, খণ্ড। 1)। , 466 পিপি। জাপানি অনুবাদঃ বোগুদান ভুয়েদোফুসুকি। শিশা নি নাগরারেতা পান [পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন মাশাটোশি কোহারা]। 1976 সালে। টোকিওঃ কোবুনশা, 414 পিপি। দ্রষ্টব্যঃ 1978 সালে 2য় সংস্করণ, 1989 সালে 3য় সংস্করণ। হিব্রু অনুবাদঃ βογδαιν οοιδοβσκι Bogdan ঵াযদোভস্শিই λχēms Zerruq ÎlMtīyms Lehem Zaruʼ লা-মেটিম [পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন τίαοδορ άτλγι Te 'odor Hatalgi (1917-2006)]। 5761 [1981]। জেরুজালেমঃ দবীর দেবির। , 312 পিপি। ইংরেজি অনুবাদঃ প্রস্থানের জন্য রুটি [পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন মেডেলিন জি লেভিন; হেনরিক গ্রিনবার্গ দ্বারা প্রবর্তিত]। 1998 সালে। ইভানস্টন, ইলিনয় আইএলঃ নর্থ ওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস। , 303 পিপি। হাঙ্গেরিয়ান অনুবাদঃ একটি হোল্টাকনাক ভেটেট কেনির [পোলিশ থেকে লাজোস পালফালভি, ইদ্দিশ এবং জার্মান টুকরোগুলি জোল্টান হালাসি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে, হিব্রু টুকরোগুলি স্জান্দ্রা জুহাস দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে]। 2014 সালে। বুদাপেস্টঃ পার্ক কনিভকাডো। , 464 পিপি। স্প্যানিশ অনুবাদঃ প্যান প্যারা লস মুয়ের্টোস। হিস্টোরিয়াস দেল গুয়েটো দে ভারসোভিয়া [আক্ষরিক অর্থঃ প্রস্থানকারীদের জন্য রুটিঃ ওয়ারশ ঘেট্টোর গল্প; পোলিশ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে এবং এলজিবিয়েটা বোর্টকিউইজ দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছে, জোসে মিগুয়েল পাররা দ্বারা পরবর্তী শব্দ] (সেরঃ কোলেসিওন কাসা ইউরোপা, খণ্ড। 8)। 2017 সালে। আলমেরিয়াঃ সম্পাদকীয় সংলাপ। , 552 পিপি। 1975: ম্যালি সিজলোউইজেক, নিমে পটাসজে, ক্লাটকা ই শিয়াট [এ লিটল ম্যান, এ মিউট বার্ড, এ কেজ অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ড] (ছোটগল্প)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 172 পিপি। ইতালীয় অনুবাদ ইল সেন্টিএরো [আক্ষরিক অর্থঃ পথ; মার্সিন ওয়াইরেম্বালস্কি দ্বারা পোলিশ থেকে অনুবাদ; এর্রি ডি লুকা দ্বারা ভূমিকা] (সেরঃ স্টাইল সমসাময়িক, খণ্ড। 6)। 2015 সালে। পিসা-ফেলিসি। , 180 পিপি। জার্মান অনুবাদঃ Ein kleines Menschlein, ein stummes Vögelchen, ein Köfig und die Welt [পোলিশ থেকে অনুবাদ করেছেন কারিন উলফ এবং লোথার কুইঙ্কেনস্টাইন, সম্পাদনা করেছেন ইভা সেজারভিয়াকোভস্কি, সাশা ফিউচার্ট এবং লোথার কুইঙ্কেনস্টাইন] (Ser: Bibliothek der Polnischen Holocaustliteratur, ভলিউম। 2)। 2022 সালে। উত্তরঃ ওয়ালস্টেইন ভার্লাগ। , 192 পিপি। 1978: 7টি গল্প [7টি ছোট গল্প]। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইন্সটিটুট উইডাউনিচি, 202পিপি। 1980: মানিউশ বনি [এনবিঃ বইয়ের শিরোনাম একটি চরিত্রের নাম] (ছোট গল্প)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি, 224 পিপি। 1981: উইবর ওপোউইয়াদান [নির্বাচিত গল্প] (সেরঃ কোলেক্জা পোলস্কিয়েজ সাহিত্য)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি। , 328 পিপি। দ্রষ্টব্যঃ 1985 সালে 2য় সংস্করণ। 1982: মিট সিগালেওয়া-স্জকিস [সিগালেভের কল্পকাহিনীঃ প্রবন্ধ]। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি। , 284 পিপি। 1987: ক্রজিওয়ে দ্রোগি [ক্রুকড পাথস] (ছোটগল্প)। ওয়ারশঃ প্যানস্টোউয়ি ইনস্টিটুট উইডাউনিচি। , 176 পিপি। 1991: 'দ্য ওপেন লেটার টু রাইটার্স অফ দ্য সোয়াহ জেনারেশন' (পিপি 7-18)-এর তালিকা তৈরি করুন। মাসাদা। খণ্ড। 1, না। 1. 1993: জুডাইজম জাকো লস [ভাগ্য হিসাবে ইহুদিধর্ম] (প্রবন্ধ) (পৃ. 61-78)। পালস (লন্ডন)। খণ্ড। 15, নং। 3 (62); 2004 সালে 2য় সংস্করণঃ জুডাইজম জাকো লস (পিপি 26-32)। মিড্রেজ। পিস্মো জাইডোস্কি (দ্য রোনাল্ড এস. লডার ফাউন্ডেশন/ফান্ডাক্জা রোনালদা এস. লাউডেরা এবং স্টোয়ারজিসেনি "মিডরাজ" দ্বারা ওয়ারশতে প্রকাশিত)। খণ্ড। 9, নং। 5টি। 1997: তামতা স্ট্রোনা [দ্য আদার সাইড] (উপন্যাস)। ঵্রোকলাঃ উইডাউনিক্টো ডল্নোসলাস্কি। , 144 পিপি। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক বোগদান ওয়াজদোভস্কি। চ্লেব জুকনি উমরলিম (ওলনে লেকটুরি-ফ্রি ই-বুক) 1930 জন্ম 1994 আত্মহত্যা ওয়ারশ ঘেটো ওয়ারশ থেকে লেখকরা 20 শতকের পোলিশ সাংবাদিকরা পোল্যান্ডে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে আত্মহত্যা করেছেন ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20 শতকের পোলিশ লেখক 20 শতকের পোলিশ ঔপন্যাসিকরা 1994 সালে মারা গেছেন পোলিশ সাহিত্য সমালোচক পোলিশ থিয়েটার সমালোচক পোলিশ ইহুদি হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া