The Echo (short story)
"দ্য ইকো" 1946 সালে পল বোলসের লেখা একটি ছোট গল্প এবং হার্পার্স বাজার ম্যাগাজিনের সেপ্টেম্বর 1946 সংখ্যায় প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি পরে 1950 সালে র্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত তাঁর ছোটগল্প 'দ্য ডেলিকেট প্রে অ্যান্ড আদার স্টোরিজ'-এর একটি সংগ্রহে প্রকাশিত হয়। গল্পটি তৃতীয় ব্যক্তির সীমিত সর্বজ্ঞের মধ্যে লেখা হয়েছে, যেখানে কেন্দ্রীয় চরিত্রটি আইলিন। কলম্বিয়ার বারানকুইলার কাছে একটি গ্রামে এই সেটিংটি রয়েছে আইলিন ম্যাসাচুসেটসের নর্দাম্পটনের (সম্ভবত স্মিথ কলেজ) কাছে কলেজে পড়ছেন। তার মা, যিনি আইলিনের বাবার থেকে বিচ্ছিন্ন, গ্রীষ্মমন্ডলীয় কলম্বিয়ার বড় পারিবারিক সম্পত্তিতে ফিরে এসেছেন, যেখানে স্থানীয় কর্মচারীরা কাজ করেন। গ্রীষ্মের স্কুল ছুটির সময় সে আইলিনকে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। মায়ের সঙ্গী, প্রু, এস্টেটে থাকে এবং যদিও আইলিনের কাছে কখনও স্পষ্ট করে বলা হয়নি, তারা সমকামী প্রেমিক। প্রু, একজন কারিগর, তার স্টুডিওতে কাজ করে। মা একটি স্থাপত্য বাড়ির উন্নতি নিয়ে ব্যস্ত, একটি ক্যান্টিলিভার ডানা যা বাড়ির সংলগ্ন একটি গভীর গিরিখাতের উপর অনিশ্চিতভাবে ঝুলছে। দুই মহিলা তাদের আরামদায়ক জীবনধারা এবং সম্পর্কের ক্ষেত্রে আত্ম-শোষিত। আমন্ত্রণপত্রে, আইলিনের মা প্রুয়ের আগের বর্ণনাকে "অদ্ভুত" এবং "তাকে খুব বেশি পছন্দ না করার" জন্য তাকে অসম্মান করে হালকা অভিযোগ করেন। নোটটি প্রুর জন্য পূর্ণ প্রশংসা সহ এস্টেটের ক্রিয়াকলাপের একটি আনন্দদায়ক এবং চটপটে তালিকা। চিঠিতে তার মেয়ের প্রতি ঘনিষ্ঠতার কোনও অভিব্যক্তি নেই। আইলিন ব্যারানকিলা বিমানবন্দরে অবতরণ করে, এই প্রত্যাশা করে যে দুই মহিলা তার সাথে দেখা করবে। অবশেষে সে তাদের একটি স্থানীয় ক্যান্টিনায় খুঁজে পায়। যখন আইলিন তার গোড়ালি মোচড় দিয়ে প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ করে, তখন তাকে এস্টেটে নিয়ে যাওয়া হয় এবং পরবর্তী কয়েক দিনের জন্য সুস্থ হয়ে ওঠে। প্রু এবং আইলিনের মধ্যে বেশ কয়েকটি সাক্ষাত প্রকাশ করে যে প্রু মেয়েটির সাক্ষাতের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করে। অল্পবয়সী মহিলার প্রতি অতিমাত্রায় এবং শত্রুভাবাপন্ন, তার উৎপীড়ন আইলিনের দ্বারা নিষ্ক্রিয় অবিশ্বাসের মুখোমুখি হয়। মা আইলিন-এর সাক্ষাৎকার নেন এবং দুঃখ ও হতাশা প্রকাশ করেন যে তিনি "প্রুর সঙ্গে খুব ভালো সম্পর্ক রাখছেন না"। মা যখন তার মেয়েকে নিছক "অতিথি" বলে অভিহিত করেন, তখন আইলিন জবাব দেন যে প্রু "একজন উন্মাদ"। এই দ্বন্দ্ব মা ও মেয়ের মধ্যে বিভেদকে আরও গভীর করে তোলে। গ্রীষ্মমন্ডলীয় প্রাকৃতিক দৃশ্যের সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে আইলিন খুব ভোরে কাছের নদী জুড়ে হেঁটে একটি দরিদ্র, গ্রামীণ গ্রামে ঘুরে বেড়ায়। একজন যুবক তার কাছে আসে যে তাকে ইশারা করে। সামনের দিকে ঝুঁকে সে তার মুখে এক ফোঁটা জল থুথু দেয়। আইলিন, ক্ষিপ্ত হয়ে, অপরাধী তার কুঁড়েঘরে ফিরে যাওয়ার সময় তার দিকে পাথর ছোঁড়ে; একটি চিৎকার শোনা যায়। যখন সে বাড়িতে ফিরে আসে, প্রু তাকে জানায় যে তার মা তাকে বিছানায় খুঁজে না পেয়ে "ফিট" হয়ে গেছে এবং দম্পতির উদ্বেগ সৃষ্টি করার জন্য তাকে বর্বরভাবে তিরস্কার করে। মা নির্ধারণ করেন যে আইলিন পরিবারের সম্প্রীতি নষ্ট করেছে এবং তাকে বলা হয় যে তাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে। পরের দিন আইলিন এবং প্রুয়ের মধ্যে চূড়ান্ত সংঘর্ষের মধ্যে ক্লাইম্যাক্সটি ঘটে। মেয়েটি চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার সাথে সাথে বয়স্ক মহিলাটি তাকে মৌখিকভাবে হয়রানি করতে শুরু করে। একটি শেষ বিচ্ছেদের শটে, তিনি আইলিনের মুখে জল ঝাঁকানঃ "প্রতিক্রিয়াটি তাৎক্ষণিক ছিল"। ক্রুদ্ধ এবং অপমানিত হয়ে আইলিন প্রুকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে শুরু করে, তারপর মেঝেতে পড়ে গিয়ে তাকে লাথি মারে, "তার জীবনের সবচেয়ে বড় চিৎকার" বলে। আইলিন তার মা এবং প্রুয়ের কাছ থেকে তার মুক্তিকে প্রভাবিত করে বারানকুইলার দিকে যাত্রা শুরু করে। সমালোচনামূলক মূল্যায়ন সাহিত্য সমালোচক অ্যালেন হিবার্ড "নাটকীয় গতির দক্ষ নিয়ন্ত্রণের" জন্য "দ্য ইকো"-এর প্রশংসা করেছেন এবং পর্যবেক্ষণ করেছেন, "কোনও গল্প সম্পর্কে কীভাবে অনুভব করতে হয় তা বাউলস কখনই বলেন না। কর্তৃত্বমূলক হস্তক্ষেপ ছাড়াই নৈতিক অস্পষ্টতা প্রদর্শিত হয়। একটি গল্পের প্রভাব এবং অর্থ নিয়ে চিন্তা করা আমাদের দায়িত্ব "। লেখক জেন বোলস তার স্ত্রী বোলসকে লেখা একটি চিঠিতে "দ্য ইকো" সম্পর্কে মন্তব্য করেছেনঃ থিম এবং প্রতীকবাদ "দ্য ইকো", অনেকটা বোলসের "পেজস ফ্রম কোল্ড পয়েন্ট"-এর মতো, একটি সুশৃঙ্খল, তবুও সম্পূর্ণ অকার্যকর পরিবারের সাথে জড়িত, যার সদস্যরা উত্তর-ঔপনিবেশিক ক্রান্তীয় অঞ্চলে সংঘর্ষ করে। সাহিত্য সমালোচক অ্যালেন হিবার্ড লিখেছেনঃ প্রবাসী হিসাবে আশ্রয় খোঁজার প্রচেষ্টা কেবল আইলিন, তার মা এবং প্রুকে এমন এক সান্নিধ্যের মধ্যে নিয়ে আসে যার বিস্ফোরক ফলাফল রয়েছে। গিরিখাত এবং ক্যান্টিলিভারড হাউস গল্পের মূল প্রতীকী উপাদানগুলি হল গিরিখাত, জলের সাথে প্রবাহিত "উল্লম্ব দেয়াল" সহ একটি গভীর গিরিখাত এবং বাড়ির নতুন ডানা যা সরাসরি গিরিখাতের উপরে ক্যান্টিলিভারযুক্ত। সমালোচক হিবার্ড পর্যবেক্ষণ করেছেনঃ "বাড়ির নির্মাণ, অতল গহ্বরের উপরে এর অনিশ্চিত পার্ক, মানব অবস্থার প্রতীক হয়ে ওঠে কারণ এটি story.the গিরিখাতে বিকশিত হয় যা একটি লুকিয়ে থাকা শক্তি যা বাইরে আমাদের শৃঙ্খলা এবং স্থিতিশীলতার সমস্ত ধারণাকে হুমকির মুখে ফেলে।" যদিও আইলিনের মা স্থাপত্যের উদ্ভাবনে মুগ্ধ হন এবং রসিকতার সাথে এটিকে গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের উপরের দৃশ্যের সাথে তুলনা করেন, তার মেয়ে বাড়ির এই অংশটি এড়িয়ে চলে এবং পুরানো ডানায় থাকে, যা শক্ত মাটিতে থাকে। প্রকৌশল কৃতিত্বের তথাকথিত স্থিতিশীলতা এবং তিনজন মহিলার দ্বারা সংক্ষিপ্তভাবে ধরে রাখা ছদ্ম-ভারসাম্য পতনের হুমকি দেয়। প্রু এবং আইলিনের মধ্যে চূড়ান্ত দ্বন্দ্ব নিমজ্জিত অসন্তোষ প্রকাশ করে। সাহিত্য সমালোচক জয়েস ক্যারল ওটসের মতে, গল্পটির চরম শারীরিক সংঘর্ষ আইলিনের তার মা এবং প্রুয়ের কাছ থেকে "মুক্তি" লাভের দিকে পরিচালিত করে। "দ্য ইকো"-র বর্ণনাটি চিত্রিত করে যে আইলিন ঘোড়ায় চড়ে এস্টেট ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, "গিরিখাতের উপর দিয়ে ক্যান্টিলেভার হয়ে", ব্যারানকিলার দিকে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাওয়ার পথে। "থুতু ফেলার" ঘটনাগুলি থুতু ফেলার সাথে জড়িত বা সাদৃশ্যপূর্ণ তিনটি উল্লেখ বা ঘটনা "দ্য ইকো"-তে প্রদর্শিত হয়। এগুলি আইলিনের 'অতিথি' হওয়ার এবং 'পরিবারের একজন পূর্ণাঙ্গ সদস্য হিসাবে তার অধিকার দাবি করার' চেয়ে বেশি সংগ্রাম এবং ব্যর্থতার প্রতিফলন ঘটায়। এর মধ্যে প্রথমটি হল প্রথম দিকের নিউ ইয়র্কার কার্টুনের একটি উল্লেখ, যেখানে দ্য গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের প্রান্তে দুই ব্যক্তিকে চিত্রিত করা হয়েছে। ক্যাপশনে লেখা, "বিল, তুমি কি কখনও এক মাইল থুতু ফেলতে চেয়েছিলে? এবার আপনার সুযোগ। " মায়ের এই রসিকতার উদ্ধৃতি আইলিনের সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে তার ভুল আত্মতুষ্টির সমান্তরাল। পরবর্তী ঘটনাটি ঘটে যখন একজন স্থানীয় লোক একটি বস্তি শহরে আইলিন-এর কাছে আসে এবং তার মুখে মুখে জল থুথু দেয়। বিনা প্ররোচনায় হামলাটি মেয়েটিকে ক্ষুব্ধ করে এবং সে প্রতিশোধ নিতে তার দিকে পাথর ছোঁড়ে। চূড়ান্ত "থুতু ফেলার" ঘটনাটি ঘটে যখন প্রু, আইলিনকে কোণঠাসা করে, জোর করে বিদায় নেওয়ার চেষ্টা করে। যুবতী মহিলাটি যখন বিবর্ণ হয়ে যায়, তখন প্রু তাকে বিদ্রূপ করে-"অজ্ঞান বোধ হচ্ছে? "-এবং তার আঙুলের ডগা এক গ্লাস জলে ডুবিয়ে, আইলিনের মুখে ফোঁটাগুলি ঝাঁপিয়ে পড়ে। এই ক্রিয়াটি আইলিনকে তার মা এবং প্রুর প্রতি যে ক্রোধ অনুভব করে তা প্রকাশ করে এবং গল্পের শেষের দিকে নাটকীয় সহিংসতার দিকে পরিচালিত করে। পাদটীকার সূত্র বোলস, পল। 2001 সালে। পল বোলস; সংগৃহীত গল্প, 1939-1976। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। হিবার্ড, অ্যালেন। 1993 সালে। পল বোলসঃ এ স্টাডি অফ দ্য শর্ট ফিকশন। টোয়েন পাবলিশার্স। নিউইয়র্ক। গদ্য, ফ্রান্সিন। 2002 সালে। শীতলতম চোখঃ আরবদের মধ্যে খারাপ আচরণ করা। হার্পার্স ম্যাগাজিন। মার্চ 2002। https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye উদ্ধার করা হয়েছে জুলাই 10,2022। ভিদাল, গোর। 1979 সালে। পল বোলসের ভূমিকা; সংগৃহীত গল্প, 1939-1976। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। 1946 সালের ছোটগল্প মার্কিন ছোটগল্প পল বোলস ওয়ার্কসের ছোটগল্প যা মূলত হার্পারের বাজারে প্রকাশিত হয়েছিল