Latin tenses in dependent clauses
ল্যাটিন ভাষায়, অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের প্রক্রিয়াগুলি নির্দেশ করার বিভিন্ন পদ্ধতি রয়েছে। মুক্ত ধারাগুলির মৌলিক পদ্ধতি রয়েছে এবং নির্ভরশীল ধারাগুলিতে একচেটিয়াভাবে একাধিক নির্ভরশীল পদ্ধতি পাওয়া যায়। বিশেষ করে, রিপোর্ট করা স্যাটেমেন্টের জন্য 'ইনফিনিটিভ' মোড এবং রিপোর্ট করা প্রশ্নের জন্য 'সাবজাংক্টিভ' মোড রয়েছে। 'অসীম' মোডে কাল বিবৃতি বা ধারণার প্রতিবেদনে এবং অন্যদের দ্বারা পরিচিত তথ্যের বিবৃতিতে, বিষয়টিকে একটি 'অভিযুক্ত' বিশেষ্য দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় এবং ঘটনাটিকে একটি 'অসীম' ক্রিয়া বা ক্রিয়া গোষ্ঠী দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। এই কারণে, একটি রিপোর্ট করা বিবৃতির কাঠামো 'অভিযুক্ত এবং অসীম' হিসাবে পরিচিত। সাধারণত একটি 'অসীম' ক্রিয়া বা ক্রিয়া গোষ্ঠী আপেক্ষিক সময়ে একটি ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করেঃ রিপোর্ট করা বিবৃতির সময় ঘটনাটি হয় ভবিষ্যৎ, বর্তমান বা অতীত। প্রায়শই কথা বলা, জানা, প্রত্যাশা করা বা আশা করার ক্রিয়াটি বাদ দেওয়া হয়, তবে বক্তৃতা বা পরিস্থিতির প্রসঙ্গ থেকে পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে। সেকেন্ডারি টেনস সেকেন্ডারি ফিউচার 'ইনফিনিটিভ' ক্রিয়া গোষ্ঠীগুলি এমন একটি ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে যা বলার, জানার, প্রত্যাশা করার বা আশা করার সময় ভবিষ্যতের। 'সক্রিয় অসীম' মোডটি প্রায়শই একটি সাধারণ অভিযুক্ত ভবিষ্যতের অংশগ্রহণকারী দ্বারা উপলব্ধি করা হয়। নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিসের 'অসীম' দৃষ্টান্ত দ্বারা 'প্যাসিভ ইনফিনিটিভ' মোড উপলব্ধি করা যেতে পারে, তবে এই বিকল্পটি তুলনামূলকভাবে বিরল। সক্রিয় এবং প্যাসিভ/ডিপোনেন্ট ক্রিয়া উভয়ের জন্য তিনটি অতিরিক্ত ভবিষ্যতের অসীম পেরিফ্রেজ রয়েছে। গৌণ বর্তমান একটি 'বর্তমান অসীম' ক্রিয়া এমন একটি ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করে যা বলার, উপলব্ধি করার বা জানার সময় উপস্থিত থাকে। সক্রিয় ক্রিয়াপদের জন্য, একটি 'নিখুঁত অসীম' ক্রিয়া এমন একটি ঘটনাকে উপস্থাপন করে যা বলার, উপলব্ধি করার বা জানার সময় অতীত হয়ে যায়। বিকল্পভাবে, "হ্যাবিও" নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিসের 'বর্তমান অসীম' দৃষ্টান্তগুলিও বলার সময় একটি অতীত ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, জোর দিয়ে যে ফলাফলটি সেই সময়ে উপস্থিত রয়েছে। প্যাসিটিভ এবং ডিপোনেন্ট ক্রিয়াপদের জন্য, আপেক্ষিক অতীত ঘটনাকে নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিসের 'বর্তমান অসীম' দৃষ্টান্ত বা একটি সাধারণ অভিযুক্ত নিখুঁত অংশগ্রহণ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। যখন মনে রাখার কথা আসে (), একটি 'বর্তমান অসীম' ক্রিয়া এমন একটি ঘটনাকে উপস্থাপন করে যা উপলব্ধি করার সময় উপস্থিত থাকে, কিন্তু মনে রাখার সময় অতীত হয়ে যায়। প্যাসিভ এবং ডিপোনেন্ট উভয় ক্রিয়াপদের জন্য, নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিসের 'অসীম' দৃষ্টান্তটি অন্য কোনও ঘটনার সময় অতীতের একটি ঘটনার জন্য রিপোর্ট করা বিবৃতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে, যা বিবৃতির সময় ভবিষ্যত ('যে x শীঘ্রই হয়ে যেত', 'যে x শীঘ্রই হয়ে যেত')। মাঝে মাঝে নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিসের একটি 'নিখুঁত অসীম' দৃষ্টান্ত পাওয়া যায়। যদিও 'বর্তমান অসীম' সহায়ক সহ নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিস কেবল এমন একটি ঘটনাকে বোঝায় যা রিপোর্ট করা বিবৃতির সময়ের আগে ঘটেছিল (যেমন। 'তিনি রিপোর্ট করেছেন যে মার্সেলাসকে হত্যা করা হয়েছে'), 'নিখুঁত অসীম' সহায়ক সহ নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিসের অতীতের দুটি চিহ্নিতকারী রয়েছে এবং এটি অন্য একটি ঘটনার আগের একটি ঘটনাকে বোঝায়, যা রিপোর্ট করা বিবৃতিরও আগে। এইভাবে তিনবার জড়িত থাকেঃ প্রাথমিক হল বলার সময়, দ্বিতীয়টি হল অন্য একটি ঘটনার সময়, এবং তৃতীয়টি হল নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিস দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা ঘটনার সময়। ঠিক যেমন একটি 'নিখুঁত নির্দেশক' ক্রিয়া অতীতের ঘটনা বা বর্তমান ফলাফলের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে (যেমন। 'সে মারা গেছে' = 'সে মারা গেছে'), তাই 'নিখুঁত অসীম' সহায়ক সহ নিখুঁত পেরিফ্র্যাসিস প্রায়শই অতীতের ঘটনা বা রিপোর্ট করা বিবৃতির সময় বর্তমানের ফলাফলকে উপস্থাপন করে। 'সাবজাংক্টিভ' মোডে কালগুলি জিজ্ঞাসা, বিস্ময় এবং আশার ক্রিয়াকলাপের জন্য, ঘটনাগুলি রিপোর্ট করা অবস্থান বা ধারণাগুলিতে 'সাবজাংক্টিভ' মোডে উপস্থাপিত হয়। প্রভাবশালী ধারার কারণের প্রতিনিধিত্বকারী নির্ভরশীল ধারাগুলিও 'সাবজাংক্টিভ' মোডে রয়েছে। এটি একাধিক কার্যকারণ সংযোগের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেমন কার্যকারণ, কার্যকারণ, চূড়ান্ত/, চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত। সেকেন্ডারি টেনস সেকেন্ডারি ফিউচার সেকেন্ডারি বর্তমান সেকেন্ডারি পাস্ট টারশিয়ারি টেনস টারশিয়ারি পাস্ট রিপোর্ট করা অবস্থানের মধ্যে 'যদি' ধারাগুলিতে, একটি 'বর্তমান সাবজেক্টিভ' ক্রিয়া অন্য ঘটনার সময় একটি 'আপেক্ষিক নিখুঁত' ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, যতক্ষণ না সেই অন্য ঘটনাটি রিপোর্ট করা অবস্থানের সময়ের পরে ঘটে। বিস্তৃত অর্থ শর্তাধীন ধারাগুলির জন্য 'সাবজেক্টিভ' মোডে কাল নিম্নলিখিত অসম্পূর্ণ ইচ্ছাটি ডাবল প্লুপারফেক্ট সাবজেক্টিভ প্যাসিভ ব্যবহার করেঃ (ভার্জিল) 'আমি আশা করি সে কখনও যুদ্ধের প্রতি এই ধরনের ভালবাসার দ্বারা ধরা পড়েনি বা ট্রোজানদের উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করেনি!' অসম্পূর্ণ সাবজেক্টিভ + প্লুপারফেক্ট সাবজেক্টিভঃ (সিসেরো) 'আমি আশা করি এটি সত্য হত' যখন প্রধান ক্রিয়াটি প্রাথমিক হয়, তখন একটি ধারার একটি অসম্পূর্ণ বা প্লুপারফেক্ট সাবজেক্টিভ যা ইতিমধ্যে মূল বাক্যে অধস্তন থাকে প্রায়শই থেকে যেতে পারেঃ (লিভি) 'আমাদের বলুন আপনি যদি সেন্সর হতেন তবে আপনি কী করতেন?' রিপোর্ট করা বক্তৃতার অন্যান্য উদাহরণে, 'যদি' ধারার সাবজেক্টিভ সম্ভাব্য অর্থ সহ একটি মূল বর্তমান সাবজেক্টিভকে উপস্থাপন করেঃ (সিসেরো) 'আমি বিশ্বাস করি যে আনন্দ, যদি সে নিজের পক্ষে কথা বলে, তবে মর্যাদাকে পথ দেখাবে' কিছু বাক্যে, প্লুপারফেক্ট সাবজেক্টিভ একটি মূল অসম্পূর্ণ নির্দেশকের প্রতিফলন, যেমন নিম্নলিখিত উদাহরণে, যেখানে মূল ক্রিয়াগুলি থাকত এবংঃ (লিভি) '[তিনি বলেছিলেন] যে তারা কেবল একটি অনুগ্রহ চেয়েছিল, যে তাদের সামরিক পরিষেবাতে থাকাকালীন তাদের তুলনায় নিম্ন পদ বরাদ্দ করা উচিত নয়' অন্যান্য বাক্যে, প্লুপারফেক্ট সাবজেক্টিভ হল ভবিষ্যতের নিখুঁত নির্দেশকের রূপান্তর, যা ঐতিহাসিক ক্রমে রাখা হয়েছে। নিম্নলিখিত বাক্যের মূল শব্দগুলি সম্ভবত হত 'যদি আপনি তা করতেন (করতেন) অন্যথায়, আপনি সিজারকে অসম্মান করবেন': (সিসেরো) 'তিনি বলেছিলেন যে লোকটি যদি অন্যথায় করতেন, তবে তিনি সিজারকে একটি অসম্মান করবেন' (লিভি) 'যুদ্ধের এই সংকটময় মুহুর্তে, প্রোপ্রেটর জুপিটারের কাছে খেলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যদি তিনি শত্রুদের পরাজিত ও হত্যা করেন' পরোক্ষ বক্তৃতায় অধস্তন ধারাগুলিতে কার্যকারণ ধারাগুলির জন্য 'সাবজেক্টিভ' মোডে কালগুলি প্রায় সর্বদা সাবজেক্টিভ মেজাজে থাকে। এটি অধস্তন ধারাগুলির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যখন পরোক্ষ বক্তৃতাটি স্পষ্টের পরিবর্তে কেবল নিহিত থাকে। নীচের দুটি উদাহরণের মধ্যে নিখুঁত উপসর্গ রয়েছেঃ (সিসেরো) 'সিজার আমাকে একটি চিঠির মাধ্যমে ক্ষমা করছেন যে আমি আসিনি' (প্লটাস) 'আমার মা রেগে আছেন কারণ আমি ফিরে আসিনি' ল্যাটিন ব্যাকরণ রেফারেন্স