Shawnee Sun
শাউনি সান (শাউনিঃ) সংবাদপত্রটি 1835 থেকে 1844 সাল পর্যন্ত শাউনি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল, ভারতীয় অঞ্চলের অংশে যা কানসাসে পরিণত হয়েছিল। কাগজটি ব্যাপটিস্ট মিশনারি জোথাম মিকার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যিনি শাউনি, একটি অ্যালগনকুইয়ান ভাষার জন্য নিজের লিপি তৈরি করেছিলেন। এই মিশনারি সংবাদপত্রের উদ্দেশ্য ছিল শাউনিদের একটি লিখিত ভাষা দেওয়া, শিক্ষা ও সংবাদে সহায়তা করা এবং উপজাতিকে খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত করতে সহায়তা করা। এটি সম্পূর্ণরূপে নেটিভ আমেরিকান ভাষায় প্রকাশিত প্রথম সংবাদপত্র এবং কানসাসে মুদ্রিত প্রথম সংবাদপত্র। পটভূমি জোথাম মিকার ওহাইওর সিনসিনাটি থেকে একজন ব্যাপটিস্ট ধর্মপ্রচারক ছিলেন, যেখানে তিনি মুদ্রক হিসাবে প্রশিক্ষিত হয়েছিলেন। কেরি মিশন সহ একাধিক পশ্চিমাঞ্চলীয় সীমান্ত মিশনে দায়িত্ব পালন করার পর, তিনি সিনসিনাটিতে একটি ছাপাখানা কিনেছিলেন। পটাওয়াটোমি, অটোয়া এবং চিপ্পেওয়া উপজাতিদের ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষাগুলিতে সাবলীল, তিনি ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে একটি অর্থোগ্রাফিক লিপি তৈরি করেছিলেন যা ধ্বনিগতভাবে উপজাতীয় ভাষার মতো শব্দ করে এবং দ্রুত উপজাতীয় শিশুদের শেখায়। 1833 সালে তিনি ভারতীয় অঞ্চলের পূর্ব অংশে চলে যান যা পরে কানসাসে পরিণত হয়। 1830 সালের ভারতীয় অপসারণ আইন দ্বারা সম্প্রতি শাউনিদের ভারতীয় অঞ্চলে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল এবং মিশনটি উপজাতিটিকে খ্রিস্টধর্মে রূপান্তরিত করার চেষ্টা করেছিল। তিনি অ্যালগনকুইয়ান ভাষাগুলি (বিশেষত শাউনি ভাষা) প্রতিলিপি করেছিলেন, ইংরেজি বর্ণমালা ব্যবহার করে শাউনি ধ্বনিগুলিকে উপস্থাপন করেছিলেন, সেকোয়ার চেরোকি সিলেবারির বিপরীতে। যদিও তাদের উদ্দেশ্যগুলি স্পষ্ট নয়, তবে অনেক শাউনি মিকেরকে তার প্রতিলিপি রচনায় সহায়তা করেছিলেন। প্রকাশনা দ্য শাউনি সান (শাউনিতে, বা 1933 সালে ইতিহাসবিদ ডগ সি. ম্যাকমার্ট্রি দ্বারা) 1835 সালে জোথাম মিকার দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, যা সম্পূর্ণরূপে শাউনিতে লেখা হয়েছিল। একজন ইতিহাসবিদ এই ভাষাটিকে সিউক্স বলে উল্লেখ করেছেন। এর আয়তন লম্বা দ্বারা প্রশস্ত। এটি সম্পূর্ণরূপে নেটিভ আমেরিকান ভাষায় লেখা প্রথম সংবাদপত্র এবং কানসাস রাজ্যে প্রকাশিত প্রথম সংবাদপত্র। একটি সম্পর্কহীন পূর্ববর্তী প্রকাশনা, চেরোকি ফিনিক্স, ইংরেজি এবং চেরোকি উভয় ভাষায় লেখা হয়েছিল। প্রকাশনায় মিকার শাউনি এবং শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারী উভয়ের লেখার উপর নির্ভর করেছিলেন। এটি একটি মিশনারি পাঠ্য, এবং শাউনির প্রায় 80 শতাংশ খ্রিস্টান ছিলেন না। এর প্রথম সংখ্যায়, এর সম্পাদক রেভারেন্ড জনস্টন লাইকিন্স খ্রিষ্টধর্ম এবং ধর্মান্তরের গুরুত্ব সম্পর্কে আদিপুস্তক সৃষ্টির বর্ণনার শৈলীতে লিখেছেন। এর বেঁচে থাকা বিষয়গুলির মধ্যে একটিতে ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী জীবনযাপনের বিষয়ে সলোমনের মতো বর্ণনা রয়েছে। লেখকরা তাদের ঈশ্বরকে শাউনি সংস্কৃতির মহান আত্মার সাথে সম্পর্কিত করেছিলেন এবং তারা ঈশ্বরের জন্য শাউনি শব্দ এবং নরকের জন্য (খারাপ সাপের জায়গা) ব্যবহার করেছিলেন। জোথাম মিকার 1837 সালের মে মাসে শাউনি মিশন এবং তাঁর ছাপাখানা ছেড়ে না যাওয়া পর্যন্ত প্রকাশনা চালিয়ে যান, যখন রেভারেন্ড জন জি প্র্যাট এই কাজটি গ্রহণ করেন, যিনি মিকারের মতো একটি সূক্ষ্ম প্রকাশনা ডায়েরি রাখেননি। প্রকাশনা প্রথমে মাসিক এবং তারপর বিক্ষিপ্তভাবে ছিল এবং 1844 সালে এটি ভেঙে যায়। বেঁচে থাকা একটি সংখ্যার সাথে সংযুক্ত একটি নোটে বলা হয়েছে যে 1842 সালে প্রকাশনাটি বিলুপ্ত হয়ে যায়, যদিও ব্যাপটিস্ট মিশনারি ম্যাগাজিন 1844 সাল পর্যন্ত এর প্রকাশনার কথা উল্লেখ করেছে। 1933 সালে শাউনি সানসের ইতিহাস নিয়ে তাঁর পর্যালোচনা অনুসারে, ম্যাকমার্ট্রি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে এটির পাঠকের সংখ্যা সীমিত ছিল, সম্ভবত "একটি সংখ্যার মাত্র দুশো কপি" ছিল। নেটিভ আমেরিকানদের জন্য একটি দ্বিতীয় ব্যাপটিস্ট প্রকাশনা, চেরোকি মেসেঞ্জার, 1844 সালে চালু করা হয়েছিল। কাগজের মাত্র দুটি পৃষ্ঠা ঐতিহাসিক সংগ্রহে রয়েছে এবং উভয়ই ওকলাহোমার অনুপস্থিত শাউনি উপজাতির একজন প্রবীণ জর্জ ব্ল্যানচার্ড দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। এর একটি সংখ্যা ইউনিভার্সিটি অফ মিসৌরি-কানসাস সিটির আর্কাইভে অবস্থিত। ব্ল্যানচার্ডের 2008 সালের বিদ্যমান বিষয়গুলির অনুবাদ অনুসরণ করে, শাউনি কাগজটি আরও ভালভাবে বুঝতে সক্ষম হয়েছে। নোটস রেফারেন্স ব্যাপটিস্ট সংবাদপত্র কানসাসে প্রকাশিত সংবাদপত্রগুলি নিষ্ক্রিয় নেটিভ আমেরিকান সংবাদপত্র প্রকাশনা 1844 সালে প্রতিষ্ঠিত সংবাদপত্রগুলি 1835 সালে শাউনি ইতিহাসে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল