Excerpta Latina Barbari
এক্সারপ্টা ল্যাটিনা বারবারি, যাকে ক্রোনোগ্রাফিয়া স্ক্যালিগেরিয়ানাও বলা হয়, এটি একটি প্রাচীন ঐতিহাসিক সংকলন, যা মূলত গ্রীক ভাষায় এডি 527-539-এ রচিত হয়েছিল কিন্তু 8ম শতাব্দীর শেষের দিক থেকে শুধুমাত্র একটি ল্যাটিন অনুবাদে টিকে ছিল। মূল এবং অনুবাদকের লেখক/সংকলকের পরিচয় অজানা। নামকরণ এবং ধারা নাম এক্সারপ্টা ল্যাটিনা বারবারি, যার দ্বারা কাজটি এখন প্রচলিতভাবে পরিচিত, এর প্রথম সম্পাদক জোসেফ জাস্টাস স্ক্যালিগারের বর্ণনা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। তিনি এটিকে "ইউসেবিয়াস, আফ্রিকানাস এবং অন্যান্যদের প্রথম কালানুক্রমিক খণ্ডের বেশ দরকারী অংশ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা গ্রীক বা ল্যাটিন ভাষায় কোনও দক্ষতা ছিল না এমন একজন নির্বোধ অজ্ঞ ব্যক্তির দ্বারা ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।" অপ্রচলিত উপাধি বার্বারাস স্ক্যালিগেরি ('স্ক্যালিগারের বর্বর') অজ্ঞাতনামা লেখক বা অনুবাদককে দেওয়া যেতে পারে, তবে এটি ক্রনিকলের নাম হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। প্রচলিত নামটি বিভ্রান্তিকর যে কাজটি উদ্ধৃতাংশ নিয়ে গঠিত নয়। 1579 সালে, মুদ্রণের ক্ষেত্রে এটির প্রাচীনতম উল্লেখ এটিকে "আলেকজান্দ্রিন ক্রনিকল" হিসাবে উল্লেখ করে। বেঞ্জামিন গারস্টাড এখনও এটিকে একটি বিশ্ব ইতিহাস হিসাবে চিহ্নিত করেছেন। রিচার্ড বার্গেস অবশ্য যুক্তি দেখান যে এটি একটি সত্য ইতিহাস নয়, বরং একটি কালানুক্রমিক, যা তিনি "বংশবৃত্তান্ত এবং রাজকীয় তালিকার একটি সংগ্রহ, সাধারণত মানব ইতিহাসের কালানুক্রমিক রূপরেখা আকারে, যার সাথে বা যার মধ্যে কালানুক্রমিকতার সাথে সম্পর্কিত অন্য কোনও ধরণের গ্রন্থ যুক্ত করা যেতে পারে, যেমন গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির তালিকা, এপিস্কোপাল তালিকা, ক্যালেন্ডার এবং কনস্যুলার তালিকা, পাশাপাশি সেই কালানুক্রমিকতার বিশ্লেষণ এবং আলোচনা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। তারিখ এবং স্থান গ্রীক মূল অনেক অভ্যন্তরীণ ইঙ্গিত রয়েছে যে বেঁচে থাকা ল্যাটিন পাঠ্যটি একটি গ্রীক মূলের অনুবাদ। এর মধ্যে রয়েছে এর বিস্তৃত মিশরীয় এবং আরও সংকীর্ণভাবে আলেকজাণ্ড্রিয়ান ফোকাস, গ্রীক উৎসের ব্যবহার এবং এর ব্যাকরণ ও অভিধানে গ্রীক হোল্ডওভার। এই সত্যটি প্রাথমিক মানবতাবাদীদের দ্বারা অবিলম্বে স্বীকৃত হয়েছিল যারা পাঠ্যটি পরীক্ষা করেছিলেন। পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐকমত্য হল যে এক্সারপ্টা রচনার প্রাথমিক পর্যায়টি আলেকজান্দ্রিয়ায় হয়েছিল এবং এটি প্রথম জাস্টিনিয়ানের রাজত্বকালে তার চূড়ান্ত রূপ অর্জন করেছিল। বার্গেস এটিকে 527 থেকে 539 সালের মধ্যে চিহ্নিত করেছেন, যা সম্পর্কিত কনসুলারিয়া ভিন্ডোবোনেন্সিয়া পোস্টেরিয়োরায় শেষ প্রবেশের তারিখ। তবে, প্রথম পর্যায়ের তারিখ এবং চূড়ান্ত পর্যায়ের অবস্থান সম্পর্কে কিছু মতবিরোধ রয়েছে। গারস্টাড মূল রচনাটি 5ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে স্থাপন করেছেন। বার্গেস স্বীকার করেন যে এটি সম্ভবত 5ম শতাব্দীর শেষের দিকে সম্পন্ন হয়েছিল, তবে যুক্তি দেন যে জাস্টিনিয়ানের অধীনে যে কাজটি তার চূড়ান্ত রূপে প্রসারিত হয়েছিল তা অবশ্যই জাস্টিন প্রথম ()-এর রাজত্বকালে ইতিমধ্যে আপডেট করা হয়েছিল। গারস্টাড বিশ্বাস করেন যে জাস্টিনিয়ানের অধীনে মূল কাজের সম্প্রসারণ কনস্টান্টিনোপলে হতে পারে। ল্যাটিন অনুবাদ সাধারণত একমত যে ল্যাটিন অনুবাদটি ফ্রান্সিয়া ভাষায় করা হয়েছিল। ঐতিহ্যগতভাবে, এটি 7ম শতাব্দীর শেষের দিকে বা 8ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে, পরবর্তী মেরোভিনজিয়ান যুগের। এই তারিখটি অনুবাদে ফ্রাঙ্কিশ বংশোদ্ভূত ট্রোজান কিংবদন্তির সংযোজনের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। ইতিহাসবিদ কার্ল ফ্রিক আরও যুক্তি দিয়েছিলেন যে ল্যাটিনে মেরোভিনজিয়ান ফ্রান্সিয়ার বৈশিষ্ট্য রয়েছে। ঐতিহ্যবাহী তারিখটি বেঁচে থাকা ল্যাটিন পাণ্ডুলিপির তারিখের সাথে মিলে যায়। রিচার্ড শোনে পাণ্ডুলিপিটি 7ম শতাব্দীর শেষের দিকে বা 8ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে বলে উল্লেখ করেছেন। 1950-এর দশকে এবং 1967 সালে ই. এ. লোয়ে প্রত্নতাত্ত্বিক এবং শৈল্পিক ভিত্তিতে এই তারিখটি সংশোধন করেন, এর অবস্থানকে করবির অ্যাবেতে সংকুচিত করে এবং এর সময়কালকে 8ম শতাব্দীর শেষের দিকে ঠেলে দেন। অনুবাদ এবং পাণ্ডুলিপির জন্য সবচেয়ে সম্ভাব্য দশক হল 780-এর দশক, প্রথম দিকের ক্যারোলিনজিয়ান যুগ। ল্যাটিন অনুবাদের গুণগত মান সর্বজনীনভাবে দুর্বল বলে মনে করা হয়। এটিকে ধ্রুপদী ল্যাটিনের সাথে তুলনা করার ফলে স্ক্যালিগার অনুবাদকের দক্ষতাকে আক্রমণ করেন। যদিও অনুবাদটি 8ম শতাব্দীর মানের দিক থেকেও দুর্বল, তবুও এটি স্ক্যালিগারের ধারণার তুলনায় সেই সময়ের প্রচলিত অশ্লীল ল্যাটিনের অনেক কাছাকাছি। অনুবাদকের প্রথম ভাষা ল্যাটিন বা গ্রীক ছিল কিনা তা নিয়ে পূর্ববর্তী বৃত্তি অনিশ্চিত ছিল, তবে এটি সম্ভবত ছিল না। অনুবাদকের প্রথম ভাষা ছিল প্রাচীন ফরাসি বা জার্মান ভাষার খুব প্রাথমিক রূপ। তিনি সম্ভবত কর্বি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র ছিলেন, যার ল্যাটিন ও গ্রীক ভাষায় সম্পূর্ণ দক্ষতা ছিল না। অনুমান করা হয় যে, সিমিয়েজ মঠের সঙ্গে তাঁর কোনও সম্পর্ক থাকতে পারে। বিষয়বস্তু এবং উৎস দ্য এক্সারপ্টা তিনটি বিভাগ নিয়ে গঠিত। প্রথম অংশটি হল 235 খ্রিষ্টাব্দের লিবার প্রজন্মের একটি পুনরাবৃত্তি। এটি আদম থেকে সপ্তম ক্লিওপেট্রার মৃত্যু পর্যন্ত সময়কালকে অন্তর্ভুক্ত করে। সংকলক দ্বারা ব্যবহৃত সংস্করণটি ব্যাপকভাবে ইন্টারপোলেট করা হয়েছিল এবং এটিকে ক্রনিকন মুন্ডি আলেকজান্ড্রিনম ('আলেকজান্ডারিয়ান ওয়ার্ল্ড ক্রনিকল') বা ক্রনোগ্রাফিয়া আলেকজান্ড্রিনা ('আলেকজান্ডারিয়ান ক্রনোগ্রাফ') বলা হয়। দ্বিতীয় অংশটি মূলত 211 খ্রিষ্টাব্দের সেক্সটাস জুলিয়াস আফ্রিকানাসের ক্রনোগ্রাফিয়া থেকে প্রাপ্ত রাজকীয় তালিকার একটি সংগ্রহ। এর মধ্যে মিশরীয়, অ্যাসিরিয়ান, ফার্সি এবং গ্রীক শাসকদের তালিকা রয়েছে। আফ্রিকানাস থেকে নয় ইস্রায়েলের প্রধান পুরোহিতদের তালিকা এবং রোমান সম্রাটদের তালিকা। মিশরীয় এবং প্রধান পুরোহিতদের তালিকার সাথে একাধিক সাহিত্য বিজ্ঞপ্তি সংযুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে "ইহুদি হোমার", সোসেটসের একমাত্র বেঁচে থাকা উল্লেখ রয়েছে। তৃতীয় অংশটি হল একটি কনস্যুলারিয়া, অর্থাৎ "একটি ইতিহাস যা একটি কনস্যুলার তালিকা থেকে তৈরি করা হয়েছে"। এটাকে বলা হয় কনসুলারিয়া স্ক্যালিগেরিয়ানা। এটি কনসুলারিয়া ভিন্ডোবোনেন্সিয়া পোস্টেরিয়োরার একটি সংস্করণ যা আলেকজান্দ্রিয়ায় অন্যান্য উপাদানের সাথে বর্ধিত করা হয়েছিল। এর টিকে থাকা আকারে, এটি তাই "একটি ল্যাটিন মূলের গ্রীক অনুবাদের একটি ল্যাটিন অনুবাদ"। এটি 46 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের গৃহযুদ্ধে জুলিয়াস সিজারের বিজয় দিয়ে শুরু হয় এবং 387 খ্রিষ্টাব্দে শেষ হয়। তবে এটি মূল সুযোগ নয়, কারণ পাণ্ডুলিপিটি ত্রুটিপূর্ণ এবং একেবারে শেষটি অনুপস্থিত। পাণ্ডুলিপি শুধুমাত্র এক্সারপটার ল্যাটিন অনুবাদ বেঁচে আছে এবং একটি একক পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। এটি অনুবাদকের অটোগ্রাফ নয়, তবে তাঁর খসড়া থেকে তৈরি মূল ভাল অনুলিপি এবং এইভাবে 770 বা 780-এর দশকের এবং করবিতে তৈরি করা হয়েছিল। বর্তমানে এর শেল্ফমার্ক হল প্যারিস, বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, ল্যাট। 4884 (বা প্যারিসিনাস ল্যাটিনাস 4884)। এটি সাতটি প্রশ্ন নিয়ে গঠিত একটি কোডেক্স। এটি অ্যাবট মরড্রামনাস দ্বারা ক্যারোলিন মাইনাসকিউল অগ্রগামীর একটি স্বতন্ত্র বৈচিত্র্যে লেখা হয়েছে, যিনি 772-781-এ করবিকে শাসন করেছিলেন। এটিতে উচ্চ স্পষ্টতা রয়েছে এবং এটি পড়া সহজ। যে গ্রীক উদাহরণ থেকে অনুবাদটি করা হয়েছিল তা স্পষ্টতই ত্রুটিপূর্ণ ছিল। এটি সম্ভবত একটি গণ-উত্পাদিত অনুলিপি ছিল, যা একদল লেখকের দ্বারা লিখিত বেশ কয়েকটি অনুলিপির মধ্যে একটি। এটি সম্ভবত 6ষ্ঠ শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল এবং অপ্রচলিত লিপিতে লেখা হয়েছিল। 8ম শতাব্দীর মধ্যে এটিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়। মূলত নয়টি প্রশ্ন নিয়ে গঠিত, অষ্টম প্রশ্নটি হারিয়ে গিয়েছিল এবং যখন কোডেক্সটি রিবাউন্ড করা হয়েছিল তখন পিছনের আবরণটি প্রতিস্থাপন করা হয়নি, যার ফলে সময়ের সাথে সাথে শেষ পৃষ্ঠাটি বিকৃত করা হয়েছিল। এই কারণে, অনুবাদটি প্রায় 100 থেকে 296 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত কনসাল অনুপস্থিত। প্রতিটি উপায়ে, ল্যাটিন অনুলিপিটি উদাহরণের একটি সঠিক প্রতিরূপ। যারা গ্রীক পড়ার চেষ্টা করছেন তাদের জন্য এটি সম্ভবত একটি "পালঙ্ক" হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। প্রান্তিক এবং আন্তঃরেখীয চিত্রের জন্য ফাঁক রয়ে গেছে, তবে এগুলি কখনই পূরণ করা হয়নি। তেরোটি ক্ষেত্রে ক্যাপশনগুলি যোগ করা হয়েছিল, যদিও সেগুলি কোনও ছবির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। সম্ভবত চিত্রকরের মৃত্যুর কারণে চিত্রগুলি অসম্পূর্ণ থেকে যায়। পাঠ্যের শুরুতে ঐতিহাসিক প্রাথমিক পি এবং ল্যাট দ্বারা শিল্পীকে চিহ্নিত করা যেতে পারে। 4884 তাঁর শেষ পরিচিত প্রকল্প। এটিও হতে পারে যে চিত্রগুলি কখনই শেষ করা হয়নি কারণ উদাহরণের মালিক এটি ফিরিয়ে নিয়েছিলেন। গ্রীক উদাহরণের মালিককে প্রথম পৃষ্ঠায় বিশপ জর্জ অফ অ্যামিয়েন্স () হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যিনি সম্ভবত ইতালির একজন গ্রীক বক্তা ছিলেন এবং করবির কাছে পাণ্ডুলিপিটি দেওয়ার, ধার দেওয়ার বা বিক্রি করার আগে সেখানে তাঁর অনুলিপি অর্জন করেছিলেন। ল্যাটিন অনুলিপির প্রথম পৃষ্ঠার শীর্ষে, 9ম শতাব্দীর লেখকদের দ্বারা লেখকত্বের প্রতিযোগিতামূলক অ্যাট্রিবিউশন যুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি "ক্রনিকল" জর্জকে (বর্তমানে উদাহরণের মালিক হিসাবে বোঝা যায়) এবং অন্যটি টুন্নুনার ভিক্টরকে দায়ী করে। সেভিলের ডি ভিরিস ইলাস্ট্রিবাসের ইসিডোর-এ ভিক্টরের প্রকৃত ক্রনিকলের বর্ণনা সম্পর্কে একজন সন্ন্যাসীর ভুল ব্যাখ্যার উপর ভিত্তি করে পরেরটি ছিল একটি শিক্ষিত অনুমান। তা সত্ত্বেও, অ্যাট্রিবিউশনটি গ্রহণ করা হয়েছিল। 11শ এবং 12শ শতাব্দীর করবি থেকে দুটি গ্রন্থাগার ক্যাটালগ তার হোল্ডিংসের মধ্যে "ভিক্টরের ক্রনিকল" তালিকাভুক্ত করে। 1575 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, পাণ্ডুলিপিটি ক্লড ডুপাই অর্জন করেছিলেন। সম্পর্কিত গ্রন্থগুলি গার্স্টাড এক্সারপটাকে ইউসেবিয়াসের খালি ক্রনিকি ক্যানোন এবং জন মালালাসের পূর্ণ ক্রনোগ্রাফিয়ার মধ্যে একটি রূপান্তরমূলক কাজ হিসাবে দেখেন। ক্রোনোগ্রাফিয়া গোলেনিশেভেনসিস এবং কনসুলারিয়া বেরোলিনেনসিয়া হল এক্সারপটার অনুরূপ কাজ। যদিও এক্সারপ্টা মূলত সম্পূর্ণভাবে টিকে আছে (যদি কেবল অনুবাদে থাকে), ক্রনোগ্রাফিয়া এবং কনসুলারিয়া খণ্ডিত। যাইহোক, তাদের চিত্রগুলি সম্পূর্ণ হয়েছিল। কাঠামোগতভাবে, ক্রনোগ্রাফিয়ায় এক্সারপটার মতো একই তিনটি অংশ (একই উৎসের উপর ভিত্তি করে) রয়েছে, তবে এতে অতিরিক্ত পাঠ্যও রয়েছে। দুটি সংকলনই সম্ভবত আগের একই সংকলনের উপর ভিত্তি করে রচিত। ক্রনিকন মুন্ডি আলেকজান্দ্রিনম, লিবার প্রজন্মের সম্প্রসারিত সংস্করণটি এক্সারপটার সংকলক দ্বারা ব্যবহৃত হয়, 7ম শতাব্দীর ক্রনিকন পাস্চেল, 9ম শতাব্দীর অ্যানোনিমাস ম্যাট্রিটেনসিস এবং 10ম শতাব্দীর আলেকজান্দ্রিয়ার ইউটিচিয়াসের অ্যানালেস-এর লেখকরাও এটি ব্যবহার করেছিলেন। ওয়াল্টার গফার্ট ইতালি বা মেরোভিজিয়ান ফ্রান্সিয়ায় গ্রীক রচনাগুলির প্রবাহ নিয়ে আলোচনা করেছেন, যেখানে 6ষ্ঠ বা 7ম শতাব্দীতে অনেকগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল, ফ্রাঙ্কিশ টেবিল অফ নেশনস, বুক অফ সিনডস, কোডেক্স এনসাইক্লিয়াস, ফ্রেডেগারের ক্রনিকল-এ ব্যবহৃত শাসক তালিকা এবং আইওকা মোনাচোরাম সংগ্রহের মূল মডেলের পাশাপাশি এক্সারপ্টা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। পূর্ব থেকে একটি গ্রীক পাঠ্যের আবির্ভাব এবং পশ্চিমে ল্যাটিন ভাষায় এর অনুবাদ যা ঐতিহ্যগতভাবে "অন্ধকার যুগ" হিসাবে বিবেচিত হয় তা অভূতপূর্ব নয়। বিব্লিওগ্রাফি 6ষ্ঠ শতাব্দীর খ্রিস্টান গ্রন্থ 6ষ্ঠ শতাব্দীর আলোকিত পাণ্ডুলিপি 8ম শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ আলেকজান্দ্রিয়ার আলোকিত ইতিহাসের ইতিহাস