Man was made to Mourn
স্কটিশ কবি রবার্ট বার্নস কর্তৃক 1784 সালে প্রথম প্রকাশিত এবং 1786 সালে স্কটিশ উপভাষায় প্রধানত পোয়েমসের প্রথম সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত এগারোটি স্তব নিয়ে "ম্যান ওয়াজ মেড টু মর্নঃ এ ডার্জ"। কবিতাটি বার্নসের অনেক প্রাথমিক রচনাগুলির মধ্যে একটি যা শ্রেণী বৈষম্যের সমালোচনা করে। এটি "মানুষের প্রতি মানুষের অমানবিকতা" র প্রতিবাদ করার জন্য পরিচিত, যা প্রকাশের পর থেকে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে। রচনা এই কবিতার উৎপত্তি সম্পর্কে বার্নস ফ্রান্সিস ডানলপের কাছে লেখা তাঁর একটি চিঠিতে উল্লেখ করেছেনঃ "আমার এক বৃদ্ধ কাকা ছিলেন, যাঁর সঙ্গে আমার মা তাঁর মেয়ে বয়সে থাকতেনঃ একজন ভালো বৃদ্ধ দীর্ঘ অন্ধ ছিলেন, তিনি মারা গিয়েছিলেন, সেই সময়ে তাঁর সবচেয়ে বেশি উপভোগ ছিল বসে কাঁদতে, এবং আমার মা 'দ্য লাইফ অ্যান্ড এজ অফ ম্যান'-এর সাধারণ পুরানো গানটি গাইতেন।" "দ্য এজ অ্যান্ড লাইফ অফ ম্যান" যা বার্নস তাঁর মায়ের গান শোনার বিষয়ে লিখেছিলেন তা ছিল 17 শতকের একটি ব্যালেড। এটি "মানুষকে শোক করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল" এর ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল। কবিতার একটি প্রাথমিক খসড়া দ্য ফার্স্ট কমনপ্লেস বুক-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, একটি কাজ যা মূলত বিদ্যমান গানের সুরে গাওয়ার উদ্দেশ্যে লেখা ছিল। "ম্যান ওয়াজ মেড টু মরন" হল রবার্ট বার্নস রচিত একটি এগারোটি স্তবক, যা 1784 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। কবিতাটি মূলত "পেগি বন" গানের সুরে গাওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এটি এমনভাবে লেখা হয়েছে যেন এটি কোনও বুদ্ধিমান বৃদ্ধ দ্বারা শীতকালে "আয়ারের তীরে" দাঁড়িয়ে থাকা একজন "তরুণ অপরিচিত"-এর কাছে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে। পণ্ডিত ডেভিড ডাইচেসের মতে, 17 শতকের একটি লোকগীতির উপর ভিত্তি করে হওয়া সত্ত্বেও, "মানুষের প্রতি মানুষের অমানবিকতা" একটি স্বতন্ত্রভাবে নব্য-ধ্রুপদী অলঙ্কারিক অভিব্যক্তি, যিনি কবিতাটিকে বার্নসের ইংরেজি রচনাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করেছেন যা "স্কটস সাহিত্যিক রূপ ব্যবহার করে তবে অন্যথায় অনুপ্রেরণায় ইংরেজি"। "ম্যান ওয়াজ মেড টু মরন" বার্নসের অনেক প্রাথমিক কবিতার মধ্যে একটি যা শ্রেণী বৈষম্যের প্রতিবাদ করে। পণ্ডিত নাইজেল লিস্ক লিখেছেন যে কবিতাটিতে "আশ্চর্যজনকভাবে সমসাময়িক বিষয়বস্তু" রয়েছে, যা "মানব জীবনের কঠোরতা এবং সংক্ষিপ্ততার জন্য বিলাপ" এবং "একজন অহঙ্কারী প্রভুর গর্বকে সমর্থন করার জন্য শত শত শ্রমের" সরাসরি সমালোচনা করেছে। "মানুষকে শোক করতে বাধ্য করা হয়েছে" এই নেতিবাচক অনুভূতির উপর জোর দিয়ে এটি এই দুর্বল আশা প্রদান করে না। লিস্ক আরও উল্লেখ করেছেন যে কবিতাটি এমন একজন প্রভুর সমালোচনা করে কাজ করার অধিকারকে সমর্থন করে যিনি কাজের সন্ধানে একজন প্রাক্তন কৃষককে নিয়োগ করবেন না। সমালোচক এবং লেখক এডউইন মুইর "ম্যান ওয়াজ মেড টু মরন" কে বার্নসের কয়েকটি কবিতার মধ্যে একটি হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা স্পষ্টভাবে তার নিজের আবেগকে প্রকাশ করে, এটিকে "স্পষ্টতই গভীর ব্যক্তিগত আবেগের চাপে রচিত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তার কাজের বিপরীতে যা অন্য মানুষ বা গোষ্ঠীর ব্যক্তিত্বকে প্রকাশ করে। মুইর মনে করেন যে এটি কবিতাটিকে "তাঁর [বার্নস] লেখা সবচেয়ে খারাপের মধ্যে" পরিণত করেছে। ম্যাকগুইর্ক যুক্তি দেন যে কবিতাটি বার্নসের জীবনের সংগ্রাম ও অবিচারের মৃত্যু ছাড়া অন্য কোনও সমাপ্তি কল্পনা করতে তাঁর প্রাথমিক কবিতাগুলিতে অক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব করে। বার্নস প্রাথমিকভাবে সমাজে বিস্তৃত "অর্থনৈতিক ও সামাজিক অবিচারের" প্রতিক্রিয়ায় কবিতাটি লিখেছিলেন। এটি বেশ সমাদৃত হয়েছিল। লেখক টমাস ডি কুইন্সি একজন সংগ্রামরত কৃষক সম্পর্কে কবিতার একটি স্তবক দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন, যাকে একজন ধনী ব্যক্তি ক্যাসিলিস কাজ করার অনুমতি দেননিঃ দেখুন, ইয়ন্ডার দরিদ্র, ও 'আর্লবার' ড উইট, এত নীচ, নীচ এবং নিকৃষ্ট, যিনি পৃথিবীর এক ভাইয়ের কাছে ভিক্ষা করেন তাকে পরিশ্রম করার অনুমতি দেওয়ার জন্য। ডি কুইন্সি লিখেছেন যে, "আমার কানে চিরকালের জন্য বাজতে থাকে. তাঁর অতিরিক্ত ভারাক্রান্ত হৃদয় থেকে যে আর্তনাদ স্বর্গে উঠে এসেছিল-সেই বেদনাদায়ক শব্দগুলি," তাঁকে পরিশ্রম করার অনুমতি দেওয়ার জন্য। " কবিতাটি কবি উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থকেও প্রভাবিত করেছিল, বিশেষত তাঁর লাইন্স রাইটিং ইন আর্লি স্প্রিং (1798) এবং "রেজোলিউশন অ্যান্ড ইন্ডিপেন্ডেন্স" (1802)-এ। ম্যাকগুইর্ক কবিতাটি এবং "হতাশা-একটি ওড" কে "স্কটল্যান্ডের অভ্যন্তরে এবং বাইরে পরবর্তী কবিদের জন্য" একটি স্পর্শপাথর হিসাবে বর্ণনা করেছেন। যাইহোক, প্রকাশের পরের বছরগুলিতে, কবিতাটি যুদ্ধ এবং গণহত্যার ক্ষেত্রে আরও বিস্তৃতভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে। "মানুষের প্রতি মানুষের অমানবিকতা" "মানুষের প্রতি মানুষের অমানবিকতা" "লাইনটি বার্নসের কবিতাটি প্রথম প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে যুদ্ধ, আদিবাসী মানুষ ও জাতির সাথে দুর্ব্যবহার এবং ইতিহাসবিদ মার্ক সেলিনস্কাকের মতে, অন্যান্য" "চরম সহিংসতার কাজ" "সম্পর্কে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে।" 2009 সালে বার্নস সম্পর্কে তাঁর জীবনীতে রবার্ট ক্রফোর্ড লিখেছেন যে, বার্নস কবি এডওয়ার্ড ইয়ং-এর নাইট-থটস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যার মধ্যে "ম্যান 's.endless ইনহ্যুমেনিটিজ অন ম্যান" নিয়ে আলোচনা রয়েছে। 1798 সালে ইংরেজ কবি উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ তাঁর 'লাইন্স রাইটিং ইন আর্লি স্প্রিং'-এ এটিকে রূপান্তরিত করেন। লাইনটি এখনও বার্নসের কবিতার সাথে ব্যাপকভাবে যুক্ত। সেলিনস্কাক লিখেছেন যে "কয়েক দশক ধরে অতিরিক্ত ব্যবহারের" কারণে এই বাক্যাংশটি সাধারণ হয়ে উঠেছে, উল্লেখ করে যে এটি সাধারণত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হত। মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র তাঁর আত্মজীবনীতে এই লাইনটি ছয়বার উদ্ধৃত করেছেন। ইলাস্ট্রেশন রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি কানিংহাম, অ্যালান, সংস্করণ। (1855)। রবার্ট বার্নসের সম্পূর্ণ কাজ বস্টনঃ ফিলিপস, স্যাম্পসন অ্যান্ড কোম্পানি। পিপি। 95-96। আরও পড়ুন ব্রেইডউড, অ্যালিস্টেয়ার; অর, জেনিফার (2014)। "রবার্ট বার্নস-ম্যান ওয়াজ মেড টু মরন"। বিবিসি আর্টস। সংগ্রহের তারিখ 18 সেপ্টেম্বর 2022। কানিংহাম, অ্যালান, এড। (1884)। দ্য পোয়েটিক্যাল ওয়ার্কস অফ রবার্ট বার্নস নিউ ইয়র্কঃ আর. ওয়ারথিংটন। পৃ. 49। ডগলাস, উইলিয়াম স্কট, এড। (1890) দ্য কিলমার্নক এডিশন অফ দ্য পোয়েটিক্যাল ওয়ার্কস অফ রবার্ট বার্নস। 7ম সংস্করণ। টরন্টোঃ দ্য রোজ পাবলিশিং কো, লিমিটেড; কিলমার্নকঃ ডি. ব্রাউন অ্যান্ড কো. পৃ. 83। 1784 কবিতা রবার্ট বার্নসের কবিতা 1784 স্কটিশ সাহিত্যে