Kaaps
কাপস (, যার অর্থ 'কেপ'), যা আফ্রিকাপস নামেও পরিচিত, একটি পশ্চিম জার্মানীয় আফ্রিকান ভাষা যা দক্ষিণ আফ্রিকার পশ্চিম কেপ প্রদেশে বিবর্তিত হয়েছিল। আফ্রিকান্সের একটি ভগিনী ভাষা বা আফ্রিকান্সের একটি উপভাষা হিসাবে এর অবস্থান অস্পষ্ট। 2020-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে কাপে প্রকাশিত সাহিত্যকর্মের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। কাপ্সের বেশিরভাগ কাজ দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনের কেপ ফ্ল্যাট এলাকায় অবস্থিত লেখকদের কাছ থেকে আসে যেখানে এটি সর্বাধিক কথিত হয়। যদিও কাপকে একটি ক্রমবর্ধমান ঘটনা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এটি আরও নির্দিষ্টভাবে আফ্রিকান্সের একটি কথ্য উপভাষা। কাপ্স সহ আফ্রিকান্সের অন্যান্য সমস্ত স্বতন্ত্র কথ্য বৈচিত্র্যগুলি ব্যাপকভাবে কথিত একক বৈচিত্র হিসাবে স্ট্যান্ডার্ড আফ্রিকান্সের সাথে জৈবিকভাবে সংযুক্ত এবং এর সাথে মিথস্ক্রিয়া করে। 2021 সালে প্রথম কাপ ভাষা অভিধান তৈরির জন্য একটি একাডেমিক প্রকল্প চালু করা হয়েছিল। ইতিহাস 17 শতকে, ডাচ উপনিবেশ স্থাপনের মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকার পশ্চিম কেপ-এ বহুভাষিক প্রেক্ষাপটে কাপ্স-এর বিকাশ ঘটে। 1652 খ্রিষ্টাব্দে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি (ভেরেনিগডে ওস্টিন্ডিশে কম্প্যাগ্নি, ভিওসি) কেপ-এ একটি রিফ্রেশমেন্ট স্টেশন স্থাপন করে, যার মূল উদ্দেশ্য ছিল ইউরোপ এবং পূর্বের মধ্যে চলাচলকারী জাহাজগুলির জন্য খাদ্য সরবরাহ পুনরায় পূরণ করা। এই সময়কালে, এই অঞ্চলের জনসংখ্যায় আদিবাসী খোইসান, মালয়, পশ্চিম আফ্রিকান এবং মাদাগাস্কান মানুষের মতো বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠী এবং সংস্কৃতির মানুষ ছিল। এই লোকদের মধ্যে অনেকেই ভিওসি, ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি এবং সমৃদ্ধ নেদারল্যান্ডারদের দ্বারা দাসত্ব করা হয়েছিল। বিদ্রোহের একটি রূপ হিসাবে, জনগণ উপনিবেশবাদীদের ভাষায় কথা বলতে অস্বীকার করেছিল, এইভাবে কাপরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে এবং তাদের কথোপকথনকে গোপনীয় রাখতে আফ্রিকান্সের মাধ্যমে বিকশিত হয়েছিল। পরিচয় এবং সামাজিক অবস্থান যে কোনও ভাষার মতোই, কাপ্স কোনও ব্যক্তির সংস্কৃতি এবং পরিচয়ে, বিশেষত কেপ ফ্ল্যাটগুলিতে একটি অবিসংবাদিত ভূমিকা পালন করে। বেশিরভাগ "রঙিন" ব্যক্তিদের নিয়ে গঠিত কাপ এবং এর বক্তাদের প্রান্তিক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বর্ণবাদের অধীনে, "বর্ণবাদীদের" "বিস্মৃত জাতি" হিসাবে বিবেচনা করা হত, তবে পরবর্তীকালে আরও ইতিবাচক পরিচয় নির্মাণ ক্রিয়োলাইজেশন এবং "খোইসান" আদিবাসীত্বের ধারণাগুলিকে কেন্দ্র করে। আধিপত্যবাদী আলোচনায়, দক্ষিণ আফ্রিকার প্রেক্ষাপটে শ্রেণী, জাতি এবং সংস্কৃতির মতো রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করার সময় দুটি দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে কেবল একটি বিবেচনা করা হয়ঃ হয় "অতি-সুবিধাপ্রাপ্ত সাদা" বা "সুবিধাবঞ্চিত কৃষ্ণাঙ্গ"। "বর্ণ" এবং "কালো" ব্যক্তিরা দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবাদের অনুরূপ নিপীড়ন, বৈষম্য এবং দারিদ্র্যের অংশীদার হওয়া সত্ত্বেও, "বর্ণ" সম্প্রদায়টি একটি অবহেলিত সামাজিক গোষ্ঠী হিসাবে রয়ে গেছে। কলঙ্কিত কাপ বেশিরভাগ কেপ ফ্ল্যাটগুলিতে শ্রমিক শ্রেণীর "রঙিন" সম্প্রদায়ের দ্বারা কথিত হয়। কাপকে আফ্রিকান্সের সবচেয়ে কলঙ্কিত বৈচিত্রগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচনা করা হয়; এটি প্রায়শই নিম্ন মর্যাদা এবং হাস্যকরের সাথে যুক্ত। এটি একজনের উৎপত্তির একটি চিহ্নিতকারীও ছিল, যা বর্ণবাদী জাতি শ্রেণিবিন্যাস বোর্ড দ্বারা সীমান্তের মামলাগুলি বিবেচনা করার সময় ব্যবহৃত হয়েছিল। কাপের কিছু সাধারণ লেবেলের মধ্যে রয়েছে "কম্বুইস্টাল" (রান্নাঘরের ভাষা) এবং "স্কোলি-ইডিওম" (গ্যাংস্টার প্রবাদ)। একজন কেপ কাপ বক্তার প্রভাবশালী ভাবমূর্তি এবং চিত্রায়নে প্রায়শই অশিক্ষিত, অর্ধ-দক্ষ, সরল এবং জটিলতা বুঝতে বা সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করতে অক্ষম থাকে। উপরন্তু, কাপদের সামাজিকভাবে নিকৃষ্ট "অন্য" হিসাবে চিত্রিত করা হয়। অসংখ্য কৌতুক দ্বারা বিদ্রূপিত এবং গ্যাটিপির সাথে যুক্ত, যা পপ সংস্কৃতিতে আমেরিকান ব্ল্যাকফেসের সমতুল্য। এই নেতিবাচক অর্থ এবং কলঙ্কের কারণে, কাপের অনেক বক্তা জনসাধারণের পরিবেশে এটি ব্যবহার করতে বিব্রত বোধ করেছিলেন। ডিকশনারি দ্য ফার্স্ট ডিকশনারি ইন কাপস 2021 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউনে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অভিধানটি ত্রিভাষী এবং এতে কাপ, আফ্রিকান্স এবং ইংরেজি রয়েছে। একটি এনজিও হিল দ্য হুড প্রজেক্টের সাথে অংশীদারিত্বে ওয়েস্টার্ন কেপ বিশ্ববিদ্যালয়ের বহুভাষিকতা ও বৈচিত্র্য গবেষণা কেন্দ্রের একাডেমিক এবং সম্প্রদায়ের অংশীদারদের সম্মিলিত প্রচেষ্টার মাধ্যমে ত্রিভাষী ডিকশনারি অফ কাপস চালু করা হয়েছিল। এই প্রকল্পটি ওয়েস্টার্ন কেপ ডিপার্টমেন্ট অফ কালচারাল অ্যাফেয়ার্স অ্যান্ড স্পোর্টের সাথে স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর রেস, এথনিসিটি অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল। কাপ্সের ত্রিভাষিক অভিধানের চারটি লক্ষ্য রয়েছেঃ কাপ্সের ইতিহাস ও শিকড় সম্পর্কে সচেতনতা ও জ্ঞান বৃদ্ধি করা, কাপ্সের লিখন পদ্ধতিকে একীভূত করার বিষয়ে বিতর্কে অবদান রাখা, বিভিন্ন মঞ্চে কাপ্সের ব্যবহার নথিভুক্ত করা এবং সবশেষে, কাপ্স বক্তাদের জীবন্ত ভাষাগত অভিজ্ঞতা বর্ণনা করা। আজ কাপ্স একটি প্রান্তিক ভাষা কারণ এটি দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবাদের যুগে স্ট্যান্ডার্ড আফ্রিকান্সের কথ্য সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, এমন একটি ধারণা যা গণতান্ত্রিক দক্ষিণ আফ্রিকায় অব্যাহত রয়েছে। আফ্রিকান্স শ্বেতাঙ্গ উপনিবেশবাদীদের দ্বারা অধিগ্রহণ করা হয়েছিল এবং মান, আফ্রিকান্স আধিপত্যবাদী ইংরেজির বিরুদ্ধে প্রতিরোধের একটি রূপ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত এবং বিকশিত হয়েছিল। উপরন্তু, এটি সাধারণ "সাদা" আফ্রিকান জনগণের একটি সমষ্টিগত জাতিগত পরিচয় তৈরি করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল যার ফলে তাদের শ্রমিক-শ্রেণী, কাপ-ভাষী "রঙিন" সম্প্রদায় থেকে পৃথক করা হয়েছিল। কাপ্সকে একটি সাবপার, অশুচি বা মিশ্র ভাষা হিসাবে দেখা হয়; যা মূলত আফ্রিকান্স এবং ইংরেজি ভাষাগুলির সমন্বয়ে গঠিত। এটি "রঙিন" মানুষের সামাজিক পরিচয়কে কীভাবে দেখা হয় তা প্রভাবিত করে, যা বোঝায় যে "কালো" এবং "সাদা" পরিচয় বিশুদ্ধ এবং সীমাবদ্ধ, যদিও "রঙিন" পরিচয় ছিল না। কাপ ভাষাভাষীরা প্রায়শই নিম্ন সামাজিক শৃঙ্খলা, হাস্যরস, বোকামি এবং ঘৃণিত ভাষার বৈচিত্র্যের সাথে যুক্ত থাকে। উইকিপিডিয়া সংস্করণ যেহেতু কাপ ভাষাভাষীদের পরিচয়ের একটি প্রধান উপাদান হল কেপ অঞ্চলের আদিবাসীদের কাছ থেকে পাওয়া কিছু মাত্রার ঐতিহ্য, তাই উইকিপিডিয়ার একটি কাপ সংস্করণ তৈরি করার প্রস্তাব রয়েছে। পরিকাঠামোটি ইতিমধ্যে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে; যা প্রয়োজন তা হল অল্প সংখ্যক স্বেচ্ছাসেবক সম্পাদকদের ছয় মাস ধরে ইনকিউবেটর পর্যায়ে সক্রিয় থাকার জন্য, তারপর নথিটি প্রকাশ্যে দৃশ্যমান করা হবে। তথ্যসূত্র কাপ্স বিশ্লেষণাত্মক ভাষাগুলি দক্ষিণ আফ্রিকার ভাষাগুলি নিম্ন ফ্রাঙ্কোনিয়ান ভাষাগুলি চাপ-সময় ভাষাগুলি বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া ভাষাগুলি ক্রিয়া-দ্বিতীয় ভাষাগুলি