The De Soto Chronicles
দ্য ডি সোটো ক্রনিকলসঃ দ্য এক্সপিডিশন অফ হার্নান্দো ডি সোটো টু নর্থ আমেরিকা, লরেন্স এ. ক্লেটন, ভার্নন জেমস নাইট, জুনিয়র এবং এডওয়ার্ড সি. মুর দ্বারা সম্পাদিত একটি দুই খণ্ডের বই সংগ্রহ, যা 1993 সালে দ্য ইউনিভার্সিটি অফ আলাবামা প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু বইটিতে চারটি ঐতিহাসিক বিবরণ রয়েছে যা হার্নান্দো ডি সোটোকে বর্ণনা করে। প্রথম খণ্ডে লুইস হার্নান্দেজ ডি বিডেমা, রদ্রিগো রেঞ্জেল এবং "জেন্টলম্যান অফ এলভাস" ছদ্মনামে একজন ব্যক্তির একটি করে বিবরণ রয়েছে। খণ্ড 1-এ সেবাস্টিয়ান ডি ক্যানেটের একটি পাঠ্যের একটি অংশ এবং ডি সোটো দ্বারা লিখিত 9ই জুলাই, 1539-এর একটি চিঠি রয়েছে। ফ্লোরিডা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জন ওয়ার্থ বাইডমা এবং রেঞ্জেলের রচনাগুলির অনুবাদ লিখেছেন। দুটি অনুবাদে চার্লস হাডসনের করা নোটও রয়েছে। এলভাসের অনুবাদটি ঠিক 1933 সালে জেমস রবার্টসন দ্বারা করা হয়েছিল, যেখানে ফ্লোরিডার ইতিহাসবিদ জন এইচ হ্যান নোট এবং অতিরিক্ত তথ্য যোগ করেছিলেন। প্রথম খণ্ডের শেষটি 700 শতাব্দীর গ্রন্থপঞ্জি, যা হাডসন এবং চার্লস ইউয়েন দ্বারা রচিত। দ্বিতীয় খণ্ডটি বেশিরভাগই একটি একক কাজ, ইনকা গার্সিলাসো দে লা ভেগা রচিত "লা ফ্লোরিডা"। "লা ফ্লোরিডা"-র এই সংস্করণটি ছিল চারমিয়ন শেলবি দ্বারা করা একটি অনুবাদের প্রথম মুদ্রণ, যিনি লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে থাকাকালীন 13 বছর ধরে অনুবাদটি লিখেছিলেন। এই সংগ্রহের অন্যান্য রচনাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ স্পেন থেকে ডি সোটোর 1988 সালের জীবনী, ক্লেটনের একটি প্রবন্ধ, ফ্রান্সিস জি ক্রোলির গার্সিলাসোর উপর একটি প্রবন্ধ, গার্সিলাসোর গার্সি পেরেজ ডি ভার্গাসের বংশবৃত্তান্ত, পল হফম্যানের লেখা দুটি প্রবন্ধ, ইউজিন লিয়নের একটি প্রবন্ধ এবং জেনারেল আর্কাইভ অফ দ্য ইন্ডিজের নথি। ডি সোটো জীবনী এবং সংরক্ষণাগার নথিগুলি অনুবাদ করা হয়েছে, পরেরটি সাম্প্রতিক অনুবাদ। সাউথ ফ্লোরিডা বিশ্ববিদ্যালয়ের চার্লস ডব্লিউ. আর্নাডে লিখেছেন যে সামগ্রিকভাবে কাজটি "একটি ভাল কাজ"। আর্নদে বলেছিলেন যে সম্পূরক আইটেমগুলি "এই চমৎকার প্রকাশনার মূল্য যোগ করে" যদিও তারা সমন্বয় গঠন করে না। ফ্লোরিডার তালাহাসির ফ্লোরিডা ব্যুরো অফ আর্কিওলজিক্যাল রিসার্চের জেমস জে মিলার এই কাজটিকে "চূড়ান্ত ডি সোটো সংকলন" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ের জন জে তেপাস্কে বলেছেন যে এমনকি অ-একাডেমিক পাঠকরাও বইগুলিতে বিনোদনমূলক মূল্য খুঁজে পাবেন। উইলিয়াম ডি. ফিলিপস এই কাজটিকে "সুন্দর" বলে বর্ণনা করেছেন। তথ্যসূত্র-অনুচ্ছেদ 9-প্রোফাইল পৃষ্ঠা-11 ডিসেম্বর, 2015 তারিখে অনলাইনে প্রকাশিত। - এছাড়াও ডিগ্রুয়েটার নোটস 1993 বই ইউনিভার্সিটি অফ আলাবামা প্রেস বই