Clement Egerton
ফ্রেডেরিক ক্লেমেন্ট ক্রিস্টি এগার্টন (আনুমানিক 1890 খ্রিষ্টাব্দ)। ? )? তিনি ছিলেন বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে এবং মাঝামাঝি সময়ের একজন ব্রিটিশ ভ্রমণ এবং অ্যাডভেঞ্চার লেখক, যিনি তাঁর দ্য গোল্ডেন লোটাস (1939)-এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা চীনা উপন্যাস জিন পিং মেই-এর চার খণ্ডের অনুবাদ। ধর্মীয় ও শিক্ষামূলক কাজে প্রাথমিক কর্মজীবনের পরে, এগার্টন বলকানে লড়াই করে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে কাজ করেছিলেন। ফিরে আসার পর তিনি শিক্ষাদানে সংক্ষিপ্ত সময় কাটান, কিন্তু নৃতাত্ত্বিক ও সামাজিক তত্ত্বের প্রতি তাঁর আগ্রহ তাঁকে চীনা ভাষা অধ্যয়ন করতে পরিচালিত করে যাতে তিনি এমন একটি সভ্যতা আরও ভালভাবে বুঝতে পারেন যা সমান কিন্তু ভিন্ন বিকাশের ছিল। এই প্রতিশ্রুতির ফলে তিনি জিন পিং মেই-এর 17 শতকের প্রেমমূলক ক্লাসিক চীনা উপন্যাসটি অনুবাদ করেন, যা 1939 সাল পর্যন্ত দ্য গোল্ডেন লোটাস নামে প্রকাশিত হয়েছিল। ভাষা ও সংস্কৃতির প্রতি এগার্টনের আগ্রহ তাকে একটি "বন্য স্থানের" সন্ধানে ফরাসি ক্যামেরুনে নিয়ে যায়। তিনি উপসংহারে এসেছিলেন যে উপনিবেশের ফরাসি প্রশাসন সাধারণ মানুষের অবস্থার উন্নতি করেনি। তিনি পর্তুগালে দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্কও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার ফলে 1943 সালে পর্তুগিজ স্বৈরশাসক আন্তোনিও সালাজারের একটি অনুকূল জীবনী এবং 1973 সালে অ্যাঙ্গোলায় পর্তুগিজ উপনিবেশবাদের কৃতিত্বের উপর একটি বই প্রকাশিত হয়েছিল। কর্মজীবন এবং প্রকাশনা ক্লেমেন্ট এগার্টনের বাবা ছিলেন একজন ইংরেজ কান্ট্রি পার্সন, যদিও ক্লেমেন্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন বলে কোনও উল্লেখ নেই। পরে বলা হয়েছিল যে তাঁর কোনও ধর্মীয় বিশ্বাস ছিল না, তবে তাঁর প্রাথমিক জীবন আসলে গির্জার সাথে জড়িত ছিল। 1909 সালে তিনি এ হ্যান্ডবুক অফ চার্চ মিউজিকঃ এ প্র্যাকটিক্যাল গাইড ফর অল হ্যাভিং দ্য চার্জ অফ স্কুলস অ্যান্ড কোয়ারস, অ্যান্ড আদারস হু ডিজায়ার টু রিস্টোর প্লেইনসং টু ইটস প্রপার প্লেস ইন দ্য সার্ভিসেস অফ দ্য চার্চ প্রকাশ করেন। এগার্টনের ভূমিকায় বলা হয়েছে যে একজন ক্যাথলিক হিসাবে তিনি পোপ পিয়াস এক্স-এর নির্দেশ অনুসরণ করেছিলেন, যিনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে ক্যাথলিক গীর্জাগুলি অবশ্যই ফ্রাঞ্জ হ্যাডন, মোজার্ট এবং অন্যান্যদের দ্বারা লিখিত ধরণের জনসাধারণকে ব্যবহার করবে না। বরং, প্রাচীন পিতৃপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া একমাত্র মন্ত্র ছিল গ্রেগরিয়ান মন্ত্র। এগার্টনের বইটি ছিল কিভাবে "প্লেইনসং" শেখানো এবং গাওয়া উচিত তা শেখানো। 1911 সালে তিনি বিচ্ছিন্ন ওল্ড ক্যাথলিক চার্চে ধর্মান্তরিত হন, যা পোপের ক্ষমতাকে স্বীকৃতি দেয়নি এবং নরউইচের বিশপ নিযুক্ত হন। তারপরে তিনি একটি ডাচ বেনেডিক্টিন মঠে যোগ দেন এবং হলি সি-এর সাথে পুনর্মিলনের আবেদন জানান এবং তিনি মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পালন করেননি। ইগারটনের 1914 সালের বই, দ্য ফিউচার অফ এডুকেশন, "বিদ্যালয়ের ঐতিহ্যবাদ এবং শিক্ষকের রক্ষণশীলতাকে" "শিক্ষার নব্য-বিভাগীয় তত্ত্বের জন্য দায়ী করেছে যা বিষয়বস্তুর পরিবর্তে শেখার প্রক্রিয়াটির উপর বেশি জোর দেয়।" (নব্য-বিভাগীয় শিক্ষা জন ডিউয়ের প্রগতিশীল শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত ছিল।) এটি দুর্ভাগ্যজনক যে বিদ্যালয়গুলিতে ধর্মকে "খারাপ রূপ" হিসাবে বিবেচনা করা হত, এগার্টন আরও বলেছিলেন, কারণ "সাধারণ জ্ঞান ধর্মের চেয়ে ভাল সুরক্ষা আর নেই", তবে ছেলেরা সাধারণত ধর্মকে ভণ্ডামির সাথে যুক্ত করে। তিনি যৌনতার প্রশ্ন এবং ফ্রয়েডীয় তত্ত্বের প্রতি বিশেষ মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলেন যে যৌন প্রকৃতি বিভিন্ন উপায়ে বিকশিত হয় এবং ব্যক্তির সত্তার সমস্ত অংশে জড়িত। যেহেতু যৌন শক্তি ধর্মীয়, নান্দনিক এবং অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যেও ব্যবহার করা যেতে পারে, তাই যৌন শিক্ষা পিতামাতা এবং শিক্ষকদের দায়িত্ব ছিল। ব্রিটিশ বোর্ডিং স্কুলগুলি বিপজ্জনক ছিল। সহ-শিক্ষা অনেক বেশি স্বাস্থ্যকর হবে, কারণ একক লিঙ্গের স্কুলগুলি ব্যক্তিত্বকে দমন করে এবং "অশালীন অনুশীলনগুলিকে" উৎসাহিত করে। 1914 থেকে 1920 সাল পর্যন্ত, এগার্টন গ্লৌচেস্টারশায়ার রেজিমেন্টের সাথে কাজ করেন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বলকানে লড়াই করেন, তিনি ক্যাপ্টেন থেকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল পদে উন্নীত হন, তাঁর পরিষেবার জন্য একটি পদক অর্জন করেন। এবং একটি উদার পেনশন সহ অব্যাহতি দেওয়া হয়েছিল। এরপর তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রস্তুতিমূলক বিদ্যালয় অক্সফোর্ড টিউটোরিয়াল কলেজে কাজ করেন। তিনি এবং তাঁর স্ত্রী এলিজাবেথ হার্কার, যার সাথে তিনি যুদ্ধের আগে পালিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের চারটি সন্তান ছিল। শীঘ্রই তিনি ক্যাথরিন হজ নামে এক মার্কিন নাগরিকের সঙ্গে দেখা করেন, প্রেমে পড়েন এবং হার্কারের সঙ্গে তাঁর বিবাহবিচ্ছেদ ঘটে। এই কেলেঙ্কারি তাকে তার চাকরি থেকে বঞ্চিত করেছিল। সেই সময়ে, এগার্টন পরে ব্যাখ্যা করেছিলেন, নৃতাত্ত্বিক তত্ত্বের প্রতি তাঁর আগ্রহ বৃদ্ধি পেয়েছিল। ইউরোপীয় নয় এমন একটি উন্নত সভ্যতা সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হয়ে তিনি চীনা ভাষা অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নেন। স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ তাঁকে 1925-1926-এর জন্য গিলক্রিস্ট বৃত্তি প্রদান করে। 1927 সালে চীনা লেখক সি. সি.-র সঙ্গে তাঁর দেখা হয়। শু, যিনি পরে তাঁর ছদ্মনাম লাও শে নামে বিখ্যাত হন, যিনি স্কুলে শিক্ষকতা করতেন। তাদের বন্ধুত্ব বৃদ্ধি পায় এবং দুজনে একটি ফ্ল্যাট ভাগ করে নেওয়ার ব্যবস্থা করে, যা তারা পরবর্তী তিন বছরের জন্য করেছিল। শু ভাড়ার দায়িত্ব নিয়েছিলেন, অন্যদিকে এগার্টন, যিনি পুরো সময় ধরে চাকরি পাননি, খাবারের দেখাশোনা করেছিলেন। তিনি বই, তামাক এবং পানীয়ের জন্য অবাধে অর্থ ব্যয় করেছিলেন, যা লাও সে ভাগ করে নিয়েছিল। এই বছরগুলিতে এগার্টন এবং লাও শি জিন পিং মেই-এর খসড়া অনুবাদ করেছিলেন। 1937 সালে, এগার্টন ফরাসি ক্যামেরুনে ছয় মাস বসবাস করেন, যা তখন একটি ফরাসি উপনিবেশ ছিল, এবং তার বই আফ্রিকান ম্যাজেস্টিঃ এ রেকর্ড অফ রিফিউজি অ্যাট দ্য কোর্ট অফ দ্য কিং অফ ব্যাঙ্গান্তসে ইন দ্য ফরাসি ক্যামেরুনস (নিউ ইয়র্কঃ স্ক্রিবনার্স, 1939)-এ এটি সম্পর্কে লিখেছেন। নৃতত্ত্ববিদ মেলভিল জে হার্স্কোভিটস আফ্রিকান সংস্কৃতির গ্রহণযোগ্যতার জন্য বইটিকে স্বাগত জানিয়েছেন তবে লেখককে নৃতত্ত্বের প্রশিক্ষণ নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন। এডগার্টন বইটিতে নিজেকে 'লাইসেজ-এভরিথিং' স্কুলের ছদ্মবেশী দার্শনিক হিসাবে উল্লেখ করেছেন (পৃ. 90) "আমি ভেবেছিলাম যে আমার একটি শুদ্ধির প্রয়োজন; যে, আমি যদি কোনও বন্য জায়গায় যাই, তবে আমাকে কিছু সময়ের জন্য বাঁচতে বাধ্য করা উচিত যেমন প্রকৃতি স্পষ্টতই আমাদের বেঁচে থাকার প্রত্যাশা করেছিল। (পৃ. xvi) রাজার প্রাঙ্গণে বসবাস করতেন, যা সাধারণ মানুষ কীভাবে জীবনযাপন করে সে সম্পর্কে তাঁকে খুব কম ধারণা দিয়েছিল। হার্স্কোভিটস এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে, এগার্টন ফরাসি প্রশাসনকে অনুভব করেছিলেন এবং ধর্মপ্রচারকদের প্রভাবকে কলুষিত করা হয়েছিল। দ্য টাইম ম্যাগাজিনের পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে বইটি কিং এন 'জিককে একটি মহান স্থিতিশীল শক্তি হিসাবে চিত্রিত করেছে। এগার্টন ভাবছিলেন যে ঔপনিবেশিক সরকার কি কেবল জনগণকে স্বায়ত্তশাসনের জন্য শিক্ষিত করার ভান করছেঃ "আমরা সেখানে যাওয়ার আগে তারা নিজেদের শাসন করত।" একজন স্থানীয়, এগার্টন ভেবেছিলেন, ইউরোপীয় সাফল্যগুলিকে এমনভাবে চিহ্নিত করতে পারেন যেমন রাস্তা যা তিনি "দু 'জনের পরোয়া করেন না", যে স্কুলগুলি "অত্যন্ত অসন্তুষ্ট নমুনা" তৈরি করে, মিশনগুলি এতটাই দুর্বল যে, শেষ ধর্মপ্রচারকের প্রস্থানের দশ বছর পরে, কোনও খ্রিস্টধর্ম অবশিষ্ট থাকবে না, "যে হাসপাতালগুলির কর্মীদের" সাদা মানুষের শাসনের অধীনে জনসংখ্যার হ্রাসের প্রবণতা প্রতিরোধ করার জন্য তাদের সমস্ত সময় প্রয়োজন "। গোল্ডেন লোটাস এগার্টন তাঁর এবং সি. সি.-র মধ্যে তিন বছর ধরে অনুবাদের কাজ করেছেন। শু লন্ডনের একটি ফ্ল্যাট ভাগ করে নিয়েছিলেন। তিনি বইটি উৎসর্গ করেছিলেন "আমার বন্ধুকে-- শু চিং চুন" (লাও সে নয়, তার ছদ্মনাম)। অনুবাদকের নোটে বলা হয়েছে যে, "শ্রীযুক্ত সি. সি.-র উদারতা ও উদারতা ছাড়াই। শু। আমার কখনই এই ধরনের কাজ করার সাহস করা উচিত হয়নি। আমি চিরকাল তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ থাকব। " যেহেতু উপন্যাসটি চীনে অধঃপতিত পর্নোগ্রাফি হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিল, তাই শু, সম্ভবত, স্বীকার করতে পারেননি যে তিনি একটি ভূমিকা পালন করেছিলেন। ভূমিকাটি ব্যাখ্যা করে যে এগারো বছর আগে এগার্টন অনুবাদের কাজ শুরু করেছিলেন এবং দশ বছর আগে কল্পনা করেছিলেন যে এটি সংবাদপত্রের জন্য প্রায় প্রস্তুত। যুদ্ধের পরে তাঁর আগ্রহের সূত্রপাত হয়, যখন আধুনিক মনোবিজ্ঞানের সামাজিক প্রয়োগগুলি এগার্টনের দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং তিনি দেখতে চান যে এই প্রয়োগগুলি অন্য কোনও "উন্নত সভ্যতায়" কীভাবে কাজ করে। তিনি চীনা উপন্যাসটি অন্বেষণ করার জন্য চীনা ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন, যদিও জিন পিং মেই-এর পছন্দটি কমবেশি একটি দুর্ঘটনা ছিল। যাইহোক, এই পছন্দটি সমস্যা তৈরি করেছিল। বইটি প্রতিটি চরিত্রের স্বতন্ত্রতা তাদের স্পষ্ট কথা ও কাজের মাধ্যমে দেখিয়েছিল এবং তিনি অনুভব করেছিলেন যে একজন অনুবাদকের আচরণের কোনও বিবরণ বিকৃত বা কেটে ফেলার কোনও অধিকার নেই। তিনি দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলেন যে, লেখক পাঠকের প্রশংসা করার জন্য নয়, বরং চরিত্রের ছায়াছবি দেখানোর জন্য এগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তিনি যদি একজন ইংরেজ লেখক হতেন, তাহলে তিনি হয়তো এই বিষয়গুলি এড়িয়ে যেতেন বা সেগুলিকে "শব্দের কুয়াশায়" জড়িয়ে রাখতে পারতেন, তবে তিনি যা বলতে চান তা "সরলতম ভাষায়" বলেছেন। এগার্টন কিছুই বাদ দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন না, তবে এটি সব ইংরেজিতে যেতে পারেনিঃ "পাঠক তাই ল্যাটিন ভাষায় দীর্ঘ অনুচ্ছেদগুলি খুঁজে পেয়ে বিরক্ত হবেন. আর কিছু করার ছিল না।" এগার্টন এস. ও. এ. এস সিনোলজিস্ট ওয়াল্টার সাইমনের সাহায্য স্বীকার করেছিলেন, কিন্তু সি. সি। শু 'র ভূমিকাকে সম্ভবত অবমূল্যায়ন করা হয়েছে। রবার্ট হেগেলের 2011 সালের ইগারটনের অনুবাদের পুনঃমুদ্রণের সাধারণ ভূমিকা মন্তব্য করে যে "বিভিন্ন কণ্ঠস্বরের জটিলতা এবং জিন পিং মেই-এর অসংখ্য সমসাময়িক উল্লেখের পরিপ্রেক্ষিতে, কোনও বিদেশী মাত্র কয়েক বছর ভাষা অধ্যয়নের পরে, এমনকি একজন প্রতিভাবান ভাষা শিক্ষার্থীর জন্যও পাঠ্যটি অনুবাদ করতে পারার সম্ভাবনা খুব কম।" শু একটি মোটামুটি অনুবাদ সরবরাহ করতে পারেন, হেগেল অনুমান করেন, যা এগার্টনের মন্তব্যকে ব্যাখ্যা করতে পারে যে উপন্যাসটির শৈলী ছিল "টেলিগ্রাফ", যা হেগেল উল্লেখ করেছেন সম্ভবত শু-এর সীমিত ইংরেজির কারণে হয়েছিল। হেগেল প্রমাণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন যে এগার্টন ঝুলিকে "বাঁশের বেড়া" এর পরিবর্তে "বাঁশের পাখা" হিসাবে ভুল অনুবাদ করেছেন। "ফ্যান" এবং "বেড়া" অক্ষরগুলিকে বিভ্রান্ত করা যায় না, তবে শু-এর মতো একজন চীনা ইংরেজি শিক্ষার্থী "ফ্যান" এবং "বেড়া"-কে অবিচ্ছেদ্যভাবে উচ্চারণ করতে পারে। মুদ্রণের জন্য পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত করা ক্লান্তিকর এবং বিতর্কিত ছিল। ইগারটনের ভূমিকা বলেছে যে বিশদ পরীক্ষা করতে দশ বছর সময় লেগেছে। প্রকাশক, মুদ্রক এবং প্রতিলিপি সম্পাদক এই বিবরণগুলির অনেকগুলি নিয়ে দ্বিমত পোষণ করেছিলেন, তবে ল্যাটিন ভাষায় অনুচ্ছেদগুলি এখন অজানা পণ্ডিত দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল, নিজে এগার্টন দ্বারা নয়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া সিনোলজিস্ট লিওনেল জাইলস এগার্টনের ইংরেজিতে অনুবাদ এবং কুনের জার্মান অনুবাদের তুলনা করেছেন। তিনি বলেন, এগার্টন "কঠিন অংশগুলি বাদ না দিয়ে মসৃণ ইংরেজি সংস্করণ" লক্ষ্য করেছিলেন এবং "চীনাদের আত্মা" সংরক্ষণ করেছিলেন, তবে তিনি অনেক কিছু বাদ দিয়েছিলেন। প্রকাশনা দ্য গোল্ডেন লোটাস দ্য গোল্ডেন লোটাস (লন্ডনঃ রুটলেজ, 1939)। 4 খণ্ড। এটি 25টি সংস্করণে পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল। 1972 সালের রুটলেজ সংস্করণটি প্রথম ল্যাটিন অনুবাদ করে। 1939 সালের প্রকাশনার বিনামূল্যে সংস্করণগুলি ইন্টারনেট আর্কাইভ, এখানে (2008) লাইব্রেরি অফ চাইনিজ ক্লাসিকস (বেইজিং) 5 খণ্ডে অনলাইনে রয়েছে। সরলীকৃত চীনা ভাষায় ইংরেজি অনুবাদের মুখোমুখি। (2011) 'দ্য গোল্ডেন লোটাসঃ জিন পিং মেই (টোকিও; ক্লারেন্ডন, ভিটিঃ টটল), রবার্ট ই হেগেলের একটি সাধারণ ভূমিকা সহ। অন্যান্য নির্বাচিত কাজ। ইন্টারনেট আর্কাইভ হিয়ার ইন্টারনেট আর্কাইভ দ্য ফিউচার অফ এডুকেশন, এ মিনহা হোমেনাজেম এ পর্তুগাল। 1940 সালে। ফ্লোরা কার্ডোসো আব্রেউ ডি অলিভেইরা, ট্রে। , আফ্রিকান ম্যাজেস্টিঃ এ রেকর্ড অফ রিফিউজি অ্যাট দ্য কোর্ট অফ দ্য কিং অফ ব্যাঙ্গান্স ইন দ্য ফ্রেঞ্চ ক্যামেরুনস (নিউ ইয়র্কঃ স্ক্রিবনার্স 1939)। দৃষ্টিকোণ থেকে অ্যাঙ্গোলাঃ পর্তুগিজ পশ্চিম আফ্রিকায় প্রচেষ্টা ও অর্জন। লন্ডনঃ রুটলেজ এবং কেগান পল, 1973। রেফারেন্স এডওয়ার্ডস, এ. সি. (1957)। [দৃষ্টিভঙ্গিতে অ্যাঙ্গোলার পর্যালোচনা। পর্তুগিজ পশ্চিম আফ্রিকায় প্রচেষ্টা এবং কৃতিত্ব, এফ ক্লেমেন্ট সি এগার্টন দ্বারা]। আফ্রিকাঃ জার্নাল অফ দ্য ইন্টারন্যাশনাল আফ্রিকান ইনস্টিটিউট, 27 (4), 420-421। https://doi.org/10.2307/1156233। গোল্ডেন লোটাসের আর্কানাম। চিন পিং মেই-এর চীনা থেকে ক্লেমেন্ট এগার্টনের অনুবাদে ল্যাটিন প্যাসেজের একটি ইংরেজি সংস্করণ হওয়ায়, ইত্যাদি শিহ-চেং ওয়াং 1939 এগার্টনের অনুবাদকে নিছক "নৃতাত্ত্বিক" আগ্রহের জন্য সমালোচনা করেছেন, তিনি যে বিভাগগুলি অনুভব করেছিলেন তা বাদ দিয়ে চীনকে অনুকূল আলোকে উপস্থাপন করেননি। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক এগার্টন, এফ. ক্লেমেন্ট সি. (ফ্রেডরিক ক্লেমেন্ট ক্রিস্টি) এ worldcat.org চীনা-ইংরেজি অনুবাদক ব্রিটিশ ভ্রমণ লেখক মৃত্যুর তারিখ 20 শতকের অজানা ইংরেজ পুরুষ লেখক 20 শতকের অনুবাদক সাহিত্য অনুবাদক 1890 জন্ম ইংরেজ সৈনিক