Pudentiana Deacon
পুডেনশিয়ানা ডিকন (জন্ম এলিজাবেথ; আনুমানিক 1580-21 ডিসেম্বর 1645) একজন বেনেডিক্টিন সন্ন্যাসিনী ছিলেন যিনি ফ্রান্সিস ডি সেলস (1557-1662) দ্বারা লেস ভ্রাইস এন্ট্রিশিয়েন্স স্পিরিচুয়েলস ("খাঁটি আধ্যাত্মিক সম্মেলন") অনুবাদের জন্য পরিচিত। জীবন ডিকন-এর জীবন সম্পর্কে জানা কয়েকটি বিবরণ দুটি পৃথক পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে। পরিস্থিতিগত প্রমাণ থেকে, তার পরিবার ক্যাথলিক এবং ভদ্রলোকদের ছিল বলে মনে হয়। অষ্টম হেনরি আইডি1-এ মঠগুলি ভেঙে দেওয়ার পরে, ইংরেজ ক্যাথলিকদের আদেশ নেওয়ার জন্য ইউরোপ ভ্রমণ করতে হয়েছিল এবং পুডেনশিয়ানা ডিকন ফ্ল্যান্ডার্সে যাত্রা করেছিলেন। তাঁর বাবা জন ডিকন (মৃত্যু 1618) বিধবা হওয়ার পরে ধর্মীয় আদেশ গ্রহণ করেছিলেন, সম্ভবত তাঁর মেয়ের উদাহরণ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। 1606 খ্রিষ্টাব্দের 11ই জুলাই ব্রাসেলসের অ্যাবে অফ দ্য গ্লোরিয়াস অ্যাজাম্পশন অফ আওয়ার লেডি-তে ডিকনকে স্বাগত জানানো হয়, 1607 খ্রিষ্টাব্দের 23শে এপ্রিল পবিত্র অভ্যাসে বিনিয়োগ করা হয় এবং 1608 খ্রিষ্টাব্দের 29শে এপ্রিল আরও চারজন ইংরেজ মহিলার সাথে তিনি ধর্ম গ্রহণ করেন। তাঁর জন্ম তারিখ সম্পর্কে কিছু বিভ্রান্তি রয়েছে, কারণ এই ঘটনাগুলির নথি থেকে বোঝা যায় যে তাঁর বয়স ছিল বত্রিশ, যদিও তাঁর মৃত্যুর সময় রেকর্ড করা বয়স সঠিক হলে তাঁর বয়স হবে মাত্র সাতাশ বা আটচল্লিশ। তিনি পুডেনশিয়ানাকে তাঁর ধর্মীয় নাম হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। 1623 খ্রিষ্টাব্দে তিনি এবং আরও দুইজন মহিলাকে ক্যাম্ব্রাইতে মহিলাদের জন্য একটি নতুন ইংরেজি বেনেডিক্টিন মণ্ডলী স্থাপনে সহায়তা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল, যা সান্ত্বনার আমাদের ধন্য মহিলা। থমাস মোরের নাতনী গারট্রুড মোর ছিলেন নতুন কনভেন্টের অন্যতম অনুগামী। এই স্থানান্তরটি অন্তত আংশিকভাবে রাজনৈতিক ছিল বলে মনে হয়, কারণ তিন বোনকে ব্রাসেলস হাউসের মধ্যে "জেসুইটপন্থী" ইগনেতিয়ান প্রবণতার সাথে চিহ্নিত করা হয়েছিল। ডিকন তাঁর বাকি জীবন ক্যাম্ব্রাইতে থেকে যান এবং সেলার, নবাগতদের উপপত্নী এবং প্রাইওরেস হিসাবে কাজ করেন। কনভেন্টটি "অনুবাদ কাজ এবং পাণ্ডুলিপি ও বই সংগ্রহের জন্য বিখ্যাত" হয়ে ওঠে। ডিকন মূল ফরাসি থেকে ফ্রান্সিস ডি সেলস-এর লেস ভ্রাইস এন্ট্রেতিয়েন্স স্পিরিচুয়েলস ("খাঁটি আধ্যাত্মিক সম্মেলন") অনুবাদ করেছেন। সম্মেলনগুলি ছিল সেলস দ্বারা সিস্টার্স অফ দ্য ভিজিটেশনের সদস্যদের সাথে পরিচালিত "পরিচিত কথোপকথনের" একটি সিরিজ, একটি আবদ্ধ ক্যাথলিক ধর্মীয় শৃঙ্খলা যা তিনি এবং জেন ফ্রান্সেস ডি চ্যান্টাল 1610 সালে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, বাহ্যিক অঙ্গীকার ছাড়াই একটি আদেশ, বয়স্ক মহিলাদের জন্য উন্মুক্ত এবং যাদের কম শক্তিশালী স্বাস্থ্য রয়েছে, "নম্রতা এবং ভদ্রতার" গুণাবলীর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। বিক্রয় আনুষ্ঠানিকভাবে পাণ্ডুলিপিটি রচনা করেনি; এটি সম্মেলনে অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা মৌখিক প্রতিলিপির একটি সংগ্রহ। ডিকনের অনুবাদটি 1632 সালে ডিলিশিয়াস এন্টারটেইনমেন্টস অফ দ্য সোল নামে প্রকাশিত হয়। শিরোনাম পৃষ্ঠায়, অনুবাদককে শুধুমাত্র "ক্যাম্ব্রেতে এস. বেনেটের অর্ডারের আরামের আমাদের ভদ্রমহিলাদের একটি ডেম" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। অনুবাদটি সাময়িকভাবে কনভেন্টের আরেক বোন অ্যাগনেস মোরকে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু একটি পাণ্ডুলিপি ক্যাটালগের পরবর্তী সনাক্তকরণ ডিকনের লেখকত্বকে "দ্ব্যর্থহীন এবং সিদ্ধান্তমূলক" বলে মনে করে। একজন ভাষ্যকার অনুমান করেছেন যে "ডি সেলস-এর গ্রন্থটি তাকে আকৃষ্ট করতে পারে কারণ এটি সরাসরি চিন্তাভাবনার মাধ্যমে বোনদের আধ্যাত্মিক দিকনির্দেশনা এবং শিক্ষার জন্য সম্বোধন করে", তবে অন্য একজন সম্ভাবনা উত্থাপন করেছেন যে সেলস-এর ব্যবহারিক পাঠ্যের পছন্দটি ডিকন-এর "বাড়ির পরিচালক অগাস্টিন বেকারের বিভাজনমূলক রহস্যবাদের সাথে তার সম্পর্ক থেকে প্রকাশ্যে দূরে থাকার" প্রচেষ্টা হতে পারে, যদিও তার অবস্থান ছিল "একটি সংখ্যালঘু গোষ্ঠী"। একটি সমসাময়িক সূত্র ইঙ্গিত দেয় যে ডিকন কমপক্ষে আরেকটি অনুবাদ করেছেন, দ্য ম্যান্টল অফ দ্য স্পাউস, কিন্তু যদি তিনি তা করেন, তবে কাজটি বেঁচে নেই এবং মুদ্রিত হয়েছে বলে মনে হয় না। সুস্বাদু বিনোদনের মাত্র একটি সংস্করণ মুদ্রিত হয়েছিল এবং সতেরোটি অনুলিপি এখনও বিদ্যমান রয়েছে। শতাব্দী ধরে খুব কমই পরিচিত, ডিকনের অনুবাদটি 2002 সালে একটি নতুন নকল সংস্করণে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছিল। তাঁর লেখাকে আধুনিক যুগের গোড়ার দিকে মহিলাদের দ্বারা ধর্মীয় কাজের একটি বৃহত্তর সমালোচনামূলক পুনর্মূল্যায়নের মধ্যে বিবেচনা করা হচ্ছে। অনুবাদক হিসেবে কাজ করেন। সোলের সুস্বাদু বিনোদনঃ পবিত্র এবং সর্বাধিক শ্রদ্ধেয় লর্ড ফ্রান্সিস ডি সেলস, বিশপ এবং জেনেভার প্রিন্স দ্বারা লিখিত। ক্যাম্ব্রেতে এস. বেনেটের অর্ডার অফ আওয়ার লেডিজ অফ কমফোর্ট দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। ডুয়েতে গিরার্ট পিনসন দ্বারা মুদ্রিত, কুয়েলেনের স্বাক্ষরের অধীনে, 1632। সৌলের সুস্বাদু বিনোদনঃ পবিত্র এবং সর্বাধিক শ্রদ্ধেয় লর্ড ফ্রান্সিস ডি সেলস, বিশপ এবং জেনেভার প্রিন্স দ্বারা লিখিত। ক্যাম্ব্রেতে এস. বেনেটের অর্ডার অফ আওয়ার লেডিজ অফ কমফোর্ট দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। ডুয়েতে গিরার্ট পিনসন দ্বারা মুদ্রিত, কুয়েলেনের স্বাক্ষরের অধীনে, 1632। (ডিজিটাইজেশন); (ট্রান্সক্রিপশন) নোটস রিসোর্স অ্যানন। প্রথম মঠের ক্রনিকল ইংরেজ বেনেডিক্টিন নানদের জন্য ব্রাসেলসে প্রতিষ্ঠিত, 1597 খ্রিষ্টাব্দ। সেন্ট মেরি অ্যাবে, বারঘোল্ট, 1898। আউগারসন, কেট। "ডিকন, পুডেনশিয়ানা (1580/81?-1645), বেনেডিক্টিন নান এবং অনুবাদক।" অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি। 03। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। অ্যাক্সেসের তারিখ 14 আগস্ট 2022, <https://www-oxforddnb-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/view/10.1093/ref: odnb/9780198614128.001.0001 odnb-9780198614128-e-68048> ব্লম, ফ্রান্স এবং জোস ব্লম। "প্রারম্ভিক নোট"। পুডেনশিয়ানা ডিকন, প্রিন্টেড রাইটিংস 1500-1640: সিরিজ 1, পার্ট 3, ভলিউম 4। রুটলেজ/অ্যাশগেট, 2002। বাউডেন, ক্যারোলিন (সংস্করণ)। নির্বাসনে ইংরেজ কনভেন্ট, 1600-1800। 6 খণ্ড, লন্ডনঃ পিকারিং অ্যান্ড চ্যাটো, 2012-13। গুডরিচ, জে। চতুর্থ অধ্যায়ঃ "বেনামী প্রতিনিধিরাঃ মেরি পার্সি, পোটেন্টিয়ানা ডিকন এবং সন্ন্যাসীদের আধ্যাত্মিকতা"। বিশ্বস্ত অনুবাদকঃ প্রারম্ভিক আধুনিক ইংল্যাণ্ডে লেখকত্ব, লিঙ্গ এবং ধর্ম। নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2014, পৃ. 145-184. https://doi.org/10.2307/j.ctv3znxvx.9 গুডরিচ, জে। লেখার অভ্যাসঃ ঐতিহাসিকতা, দর্শন এবং ইংরেজি বেনেডিক্টিন কনভেন্ট। ইউনিভার্সিটি অফ আলাবামা প্রেস, 2021 লাক্স-স্টেরিট, লরেন্স। সপ্তদশ শতাব্দীতে নির্বাসনে থাকা ইংরেজ বেনেডিক্টিন নানঃ জীবন্ত আধ্যাত্মিকতা। ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2017। রামসে, এম. জে., সংস্করণ। "অ্যাবেস নেভিলের অ্যানালস অফ ফাইভ কমিউনিটিজ অফ ইংলিশ বেনেডিক্টিন নানস ইন ফ্ল্যান্ডার্স 1598-1687", ক্যাথলিক রেকর্ড সোসাইটি। বিবিধ। ভি, ভলিউম। 6 (1909), পৃ. 1-72। ওয়াকার, ক্লেয়ার। "11। আধ্যাত্মিক সম্পত্তিঃ ক্যাম্ব্রাইয়ের ইংরেজ বেনেডিক্টিন নান এবং বেকার পাণ্ডুলিপি নিয়ে বিতর্ক। প্রারম্ভিক আধুনিক ইংল্যাণ্ডে নারী, সম্পত্তি এবং আইনের চিঠি। ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস, 2016। 237-255। ওল্ফ, হিথার। "ঘণ্টা এবং আলগা কাগজ পড়াঃ ক্যাম্ব্রাই এবং প্যারিসের ইংরেজ বেনেডিক্টিন নানদের পড়া এবং লেখার অনুশীলন"। প্রারম্ভিক আধুনিক মহিলাদের পাণ্ডুলিপি লেখা (2004): 135-56। আরও দেখুন বেনেডিক্টিনস ইংলিশ বেনেডিক্টিন মণ্ডলী ফ্রান্সিস ডি সেলস গারট্রুড মোর অর্ডার অফ দ্য ভিজিটেশন অফ হোলি মেরি পুডেনশিয়ানা এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1997 অনুবাদ অফ স্পিরিচুয়াল কনফারেন্সস বাই উইলিয়াম রুহল (পিডিএফ এখানে) 1645 মৃত্যু 17 শতকের জন্ম ইংরেজ মহিলা অ-কল্পকাহিনী লেখক 17 শতকের ইংরেজি অনুবাদক 17 শতকের ইংরেজ মহিলা লেখক 17 শতকের ইংরেজ লেখক 17 শতকের ছদ্মনাম লেখক বেনেডিক্টিন নান ইংরেজ ধর্মীয় লেখক ইংরেজি বেনেডিক্টিনস ইংরেজি মহিলা লেখক ধর্মীয় লেখক ছদ্মনাম মহিলা লেখক মহিলা ধর্মীয় লেখক জন্মের বছর অনিশ্চিত