For Bread Alone
শুধুমাত্র রুটির জন্য (আরবিঃ القبز الحافی) লেখক মোহাম্মদ চৌক্রির অন্যতম বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম এবং সবচেয়ে বিতর্কিত। এটি 1972 সালে আরবি ভাষায় লেখা হয় এবং 1973 সালে পল বোলস ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। 1980 সালে তাহার বেন জেলুন এর অনুবাদে এটি ফরাসি ভাষায় লে পেইন নু নামে প্রকাশিত হয়। এর অস্বাভাবিক সাহসিকতার কারণে বিতর্কের কারণে 1982 সাল পর্যন্ত এটি আরবি ভাষায় প্রকাশিত হয়নি। উপন্যাসটি 39টি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, পাশাপাশি মরোক্কোর কমিক শিল্পী আবদেলাজিজ মরিদের একটি গ্রাফিক উপন্যাস সংস্করণ (ফরাসি ভাষায়) রয়েছে। বিষয়বস্তু পরিবার উপন্যাসটি এমন এক ব্যক্তির ট্র্যাজেডির বর্ণনা দেয় যার পরিস্থিতি তাকে কুড়ি বছর বয়স পর্যন্ত নিরক্ষরতার অন্ধকারে থাকতে বাধ্য করেছিল। তাঁর যৌবন এমন এক দুর্দশার জগতে চলে গিয়েছিল, যেখানে কেবলমাত্র হিংসা দৈনিক নির্বাসিতদের শক্তিশালী করেছিল। উপনিবেশবাদের চাপ এবং দারিদ্র্য, ক্ষুধা, অজ্ঞতা এবং মহামারীর বিস্তারের অধীনে একটি চূর্ণবিচূর্ণ পরিবেশে এই সমস্ত কিছু ঘটেছিল, যেখানে আবর্জনার বাক্স থেকে খাওয়া এবং নিরাময়ের উদ্দেশ্যে রক্ত পান করার মতো জাদুবিদ্যার আচারগুলি প্রচলিত ছিল। নায়কের মা ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার জন্য সাধুদের সমাধিতে "শাওয়াত" ব্যবহার করতেন এবং মোমবাতি জ্বালাতেন যাতে তাঁর স্বামী বেরিয়ে আসতে পারেন। তাঁর মা শহরের বাজারে শাকসবজি ও ফল বিক্রি করতে বাধ্য হয়েছিলেন, অন্যদিকে শুকরি ধনী খ্রিস্টান ইউরোপীয়দের আবর্জনা থেকে জীবিকা নির্বাহ করছিলেন, তাঁর মতে দরিদ্র মুসলিম মরোক্কানদের আবর্জনা থেকে নয়। এর মাধ্যমে, ছেলেটি নৈতিকভাবে ভুল ব্যক্তি এবং গোষ্ঠীর সাথে সহাবস্থান করেছিল। উপন্যাসের নায়ক এমন একটি পরিবারে বড় হয়েছেন যেখানে বাবার ভূমিকা ছিল অন্যায় ও নিষ্ঠুর, অবজ্ঞা করা এবং ঈশ্বরকে অভিশাপ দেওয়া। ছেলে যে সহিংসতায় বড় হয়েছে তা তার আধ্যাত্মিক, নৈতিক এবং নৈতিক ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করে এবং তাকে ঐতিহ্যবাহী পারিবারিক ব্যবস্থাকে প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য করে যেখানে বাবা শীর্ষে অবস্থান করেন। এটি করার মাধ্যমে, নায়ক পিতার প্রতীকী অবস্থানকে ধ্বংস করতে এবং তার কর্তৃত্বকে ধ্বংস করতে চায়, যা তার দুর্দশার কারণ। বাবার সঙ্গে মায়ের হাসিতে তিনি অসন্তুষ্ট বোধ করেন। "সব বাবাই অভিশাপ যদি তারা আমার বাবার মতো হয়।" "আমার বাবার মতো দেখতে লোকদের আমি ঘৃণা করি।" তার বাবার প্রতি তার তীব্র ঘৃণা তাকে তার পিতৃতান্ত্রিক সমাজকে একটি মেয়েলি সমাজে প্রতিস্থাপিত করতে প্ররোচিত করেছিল এবং সহিংসতা ও প্রতিশোধের প্রবণতা জন্ম নিয়েছিল, "আমার কল্পনায়, আমি তাকে কতবার হত্যা করেছি তা আমার মনে নেই"। যখন তার সামনে তার বাবাকে মারধর করা হয়, তখন এই দৃশ্যটি তার জন্য সান্ত্বনা ছিল। তিনি বিদেশী, পতিতাবৃত্তি, মাদকদ্রব্য এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডে বসবাসের মুখোমুখি হয়ে গ্রামাঞ্চলে পালিয়ে যান। কাহিনীকার তাঁর সারা জীবন ধরে মহিলাদের তাড়া করেছিলেন, পশুত্ব দিয়ে শুরু করে, এশিয়া, ফাতিমা, সুলফা এবং পতিতা অতিক্রম করে। তিনি এইভাবে জীবনযাপন করেছিলেন যাতে তিনি একজন পেশাদার পতিতা হয়ে ওঠেন। শুকরি তার বাবা ফ্রাঙ্কোর সেনাবাহিনী থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় পছন্দমতো নয়, বরং জোর করে শহরে এসেছিলেন এবং তাকে গ্রেপ্তার করে দুই বছরের জন্য কারারুদ্ধ করা হয়েছিল, যা তিনি ট্যাঞ্জিয়ার এবং আসিলাহর মধ্যে কাটিয়েছিলেন। তানজিয়ার্স বন্দরে শুকরি বিদেশীদের কাছে সিগারেট ও মাদক বিক্রি করতেন এবং মার্কিন সৈন্যদের ইউরোপীয় পতিতালয়ে নিয়ে যেতেন। প্রকাশনার ইতিহাস "ফর ব্রেড অ্যালোন" চৌক্রির আত্মজীবনীর প্রথম অংশ যা তাঁর তিনটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ নিয়ে গঠিত। এই উপন্যাসের পাশাপাশি 'টাইম অফ মিসটস "এবং' ফেস" রয়েছে। লেখক বলেছিলেন যে একটি আত্মজীবনীর ধারণাটি তাঁর আমেরিকান লেখক বন্ধু পল বোলসের কাছ থেকে এসেছিল যিনি ট্যাঞ্জিয়ারে থাকেন এবং তিনি এটি লেখা শুরু করার আগে মৌখিকভাবে বিক্রি করেছিলেন। তাহার বেন জেলন ফর ব্রেড অ্যালোন ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং এটি মাসপেরো পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি পাঠক ও সমালোচকদের মধ্যে ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছিল। লেখক নিজেই মরোক্কোতে আরবি ভাষায় বইটি প্রকাশ করার আগে বইটি কুড়ি বছর ধরে লুকিয়ে ছিল। এর পরে, বইটি আধুনিক আরব সাহিত্যে প্রবেশ করে, যেখানে প্রচুর প্রশংসা প্রত্যাখ্যান, দমন এবং প্রতিরোধের সাথে মিলিত হয় যাতে এর গল্পটি বইটির উপরেই প্রাধান্য পায়। এই কাজটি শোরগোল ফেলেছিল এবং বেশিরভাগ আরব দেশে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, কারণ এর সমালোচকরা এটিকে এমনভাবে সাহসী বলে মনে করেছিলেন যা আরব সমাজের ঐতিহ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। বইটি এখনও বেশিরভাগ আরব দেশে নিষিদ্ধ বা প্রায় নিষিদ্ধ। শিরোনাম আরব পাঠকের জন্য, এই উপন্যাসের শিরোনামটি জীবিকা নির্বাহের জীবনকে বোঝায়, কারণ রুটি নিজেই উদ্দেশ্য নয়। যাইহোক, লেখকের বন্ধু, ঔপন্যাসিক তাহার বেন জেলুন, ফ্রাঙ্কোফোন পাঠকের জন্য একটি মধ্যবর্তী শিরোনাম সহ শুকরির শিরোনাম অনুবাদ করতে বেছে নিয়েছিলেনঃ (ফরাসিঃ "লে পেইন নু"), যার অর্থ "নগ্ন রুটি"। "রুটি", যেমনটি তাহার বেন জেলন তার ফরাসি শিরোনামের মাধ্যমে দেখেন, সম্ভবত একটি "একা খাবার"। 2004 সালে, আলজেরীয় পরিচালক রাচিদ বেন হাজ একই নামের একটি ছবিতে উপন্যাসটি সিনেমায় স্থানান্তর করেনঃ শুধুমাত্র রুটির জন্য। রেফারেন্স 1982 উপন্যাস 20শ শতাব্দীর মরোক্কান উপন্যাস আরবি ভাষার উপন্যাস