Journal d'un bourgeois de Paris
লে জার্নাল ডি 'উন বুর্জোয়া ডি প্যারিস 1405 থেকে 1449 সালের মধ্যে প্যারিসের রাজনীতি, যুদ্ধ এবং দৈনন্দিন জীবনের একটি বিবরণ। এর লেখকের সঠিক পরিচয় অজানা। এটি দীর্ঘ সময় ধরে পঞ্চদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে প্যারিস শহরের জীবন ও সময় সম্পর্কে তথ্যের একটি অমূল্য উৎস হিসাবে স্বীকৃত হয়েছে, যা শত বছরের যুদ্ধ এবং ফ্রান্স রাজ্যের অংশে ইংরেজ দখলদারিত্ব দ্বারা চিহ্নিত একটি সময়কাল। বইটির শিরোনামে 'বুর্জোয়া ডি প্যারিস'-এর উল্লেখ প্রথম ডেনিস গডফ্রয় তাঁর 1653 সংস্করণে প্রবর্তন করেছিলেন এবং পরবর্তী কিছু সংস্করণে তা বজায় রাখা হয়েছে। যাইহোক, 'বুর্জোয়া' উল্লেখের যথার্থতা সম্পর্কে সন্দেহ রয়েছে। অনেক ইতিহাসবিদ এখন বিশ্বাস করেন যে এর লেখক বুর্জোয়া ছিলেন না, বরং পাদ্রিদের একজন সদস্য ছিলেন। বিষয়বস্তু পাঠ্য, যার শিরোনাম 17 শতকের, ষষ্ঠ চার্লস এবং সপ্তম চার্লসের রাজত্বের একটি ক্রনিকল। এটি সংক্ষিপ্ত বিভাগের আকারে উপস্থাপন করা হয়েছে, প্রতিটি 1405 থেকে 1449 সাল পর্যন্ত সময়কালের নির্দিষ্ট ঘটনা সম্পর্কিত। লেখকের বিবরণ কঠোরভাবে ব্যক্তিগত-তিনি যা দেখেছেন এবং শুনেছেন তা বর্ণনা করেছেন। তাঁর "শৈল্পিক যোগ্যতার (তাঁর মাঝে মাঝে রূপক এবং রূপক হিসাবে উড়ন্ত সত্ত্বেও) বা ঐতিহাসিক নির্ভুলতা এবং বস্তুনিষ্ঠতার" ভান ছিল না। বইটিতে পনেরো শতকের প্রথমার্ধে প্যারিসকে প্রাণবন্ত করে তোলা রাজনৈতিক ও ধর্মীয় ঘটনাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। উল্লেখযোগ্যভাবে, এতে আর্ম্যাগনাক-বুরগুন্ডিয়ান গৃহযুদ্ধ, ইংল্যান্ডের পঞ্চম হেনরি দ্বারা মিওক্স অবরোধ এবং ইংরেজদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অর্থনৈতিক পরিণতি এবং জোয়ান অফ আর্কের বিচার সম্পর্কে মূল্যবান তথ্য রয়েছে। পরিশেষে, এটি সেই সময়ের দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে প্রচুর তথ্য সরবরাহ করে, যার মধ্যে রয়েছেঃ খাদ্য ও মদের দাম, ধর্মীয় মিছিল, আবহাওয়া, মহামারী থেকে মৃত্যু, সেইনের মাত্রা, শহরে নেকড়দের আক্রমণ এবং জার্নালের অসংখ্য দেশীয় ও আন্তর্জাতিক সশস্ত্র পাঠ্য দ্বারা সৃষ্ট দুর্ভোগ স্পষ্টভাবে দেখায় যে, বহু বছর ধরে, লেখক আর্ম্যাগনাক-বুরগুন্ডিয়ান গৃহযুদ্ধের বারগুন্ডি গোষ্ঠীর তীব্র পক্ষপাতী ছিলেন, যে দ্বন্দ্ব প্যারিস এবং ফ্রান্সে জীবনের বেশিরভাগ দিককে আরও সাধারণভাবে প্রভাবিত করেছিল। যুদ্ধটি ফরাসি রাজপরিবারের দুটি শাখাকে একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছিল-1407 থেকে 1435 সাল পর্যন্ত হাউস অফ অর্লিয়েন্স (আর্ম্যাগনাক গোষ্ঠী) এবং হাউস অফ বারগুন্ডি (বারগুন্ডিয়ান গোষ্ঠী)। এই গৃহযুদ্ধ শতবর্ষ যুদ্ধের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত কারণ বার্গুন্ডিয়ানরা ইংরেজদের সাথে একটি জোট গঠন করেছিল। লেখকের বার্গুন্ডিয়ানপন্থী দৃষ্টিভঙ্গি প্যারিসের সাধারণ মানুষ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাবিদদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, যারা আশা করেছিলেন যে বার্গুন্ডিয়ানরা আর্থিক ও আর্থিক বিষয় সহ ফরাসি রাজতন্ত্রের বাড়াবাড়ি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে। যাইহোক, 1423 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি বার্গুন্ডিয়ান এবং তাদের ইংরেজ মিত্রদের প্রতি মোহভঙ্গ হয়ে যান (উদাহরণস্বরূপ, তারা গ্রামাঞ্চলে আর্ম্যাগনাকদের মতো প্রায় ততটাই দুর্ভোগ সৃষ্টি করেছিল) এবং জার্নালের শেষে তিনি সপ্তম চার্লসের বৈধতা স্বীকার করেন ফরাসি রাজা হিসাবে। লেখক একাধিক উৎসের উপর নির্ভর করেছিলেন। প্রথম এবং সর্বাগ্রে, তিনি এর বেশিরভাগের প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন। দ্বিতীয়ত, তিনি এই ঘটনাগুলি সম্পর্কে গুজব এবং জনমতের পাশাপাশি লিখিত এবং মৌখিক উভয় আকারে প্রচারিত সরকারী সংবাদ এবং আদেশ সম্পর্কে প্রতিবেদন করেন। শিরোনামে 'জার্নাল' (বা ডায়েরি) শব্দটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও পাঠ্যটি একটি ডায়েরি হিসাবে দৈনিক এন্ট্রি সহ একটি বইয়ের অর্থে গঠন করা হয় না, সেই দিন বিষয়ের উপর প্রতিটি প্রতিবেদন সংগ্রহ করা হয়। পরিবর্তে, এটা স্পষ্ট যে লেখক তথ্য ব্যবহার করে ঘটনাগুলি সম্পর্কে রিপোর্ট করেছেন যে তিনি কেবলমাত্র ঘটনা ঘটার পরেই ভালভাবে অর্জন করতে পারতেন (উদাহরণস্বরূপ, তিনি 1431 সালের মে মাসে রিপোর্ট করেছেন যে হেনরি ষষ্ঠ ডিসেম্বরে প্যারিসে আসবেন, যদিও তিনি বছরের শেষের দিকে এটি জানতে পারতেন না)। সুতরাং, পাঠ্যটিতে একটি ডায়েরি বা জার্নালের চেয়ে একটি স্মৃতিকথার চরিত্র বেশি রয়েছে। পাঠ্যের সংস্করণ জার্নালের ছয়টি পাণ্ডুলিপি বিদ্যমান এবং অসংখ্য সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। 6টি পাণ্ডুলিপিতে পঞ্চদশ শতাব্দীতে তৈরি দুটি কপি এবং চারটি যা অনেক পরে তৈরি করা হয়েছেঃ প্রাচীনতম সংস্করণ, যা রোমান পাণ্ডুলিপি নামে পরিচিত, 15 শতকের শেষের একটি অনুলিপি, যা আজ ভ্যাটিকানের সংগ্রহে সংরক্ষিত রয়েছে। এটি খুব যত্নশীল অনুলিপি নয়-এর কোনও অনুচ্ছেদ নেই এবং বাধ্যতামূলক 1405 সালের আগে 1408 বছরকে স্থান দেয়। 1438 সালটি ক্ষতিগ্রস্ত এবং অবৈধ। পঞ্চদশ শতাব্দীর আরেকটি অনুলিপি অক্সফোর্ডে রয়েছে, তবে পাঠ্যটিতে পুরো বিভাগগুলি কেটে ফেলা হয়েছে। এটি প্রকৃতপক্ষে জার্নালের অংশগুলির একটি সংগ্রহ যা ফ্রান্সে যুদ্ধের সময় ইংরেজদের শোষণের উপর একটি প্রশংসনীয় আলোকপাত করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে। ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে বা সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে অন্যান্য পাণ্ডুলিপি রয়েছে। তারা ভ্যাটিকানের প্রতিলিপির পাঠের পুনরাবৃত্তি করে এবং কখনও কখনও অতিরিক্ত বিবরণও প্রদান করে। এটি বিশেষত আইক্স-এন-প্রোভেন্সের পাণ্ডুলিপি এবং প্যারিসের ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগারের সংগ্রহের অনুলিপির ক্ষেত্রে ঘটে, যা 1438 সালকে (ভ্যাটিকানের অনুলিপি থেকে অনুপস্থিত) পুনর্গঠন করার অনুমতি দেয়। বিদ্যমান পাণ্ডুলিপিগুলির কোনওটিই মূল নয়। প্রতিলিপিগুলির তুলনা প্রতিলিপির ত্রুটি এবং বাদ দেওয়া প্রকাশ করে। বিভিন্ন সংস্করণ এই অর্থে পরিপূরক যে, সেগুলিকে সামগ্রিকভাবে বিবেচনা করে মূল জার্নালটি পুনর্গঠন করা সম্ভব। পাণ্ডুলিপির প্রথম প্রকাশনাগুলি-1596 সালে এটিয়েন পাসকুইয়ার এবং 1653 সালে ডেনিস গডফ্রয়ের-আংশিক, যার মধ্যে কেবল অংশ রয়েছে। প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণটি 1729 সালে লা বারের। এটি লা বারের ঐতিহাসিক নথির সংগ্রহের প্রথম 208 পৃষ্ঠায় রয়েছে যার শিরোনাম ফ্রান্স এবং বারগুন্ডির ইতিহাস পরিবেশন করার জন্য স্মৃতি। আলেকজান্ডার টুয়েটির 1881 সংস্করণ, এর ব্যাপক ভূমিকা সহ, আজও ব্যবহৃত হয়। কোলেট বিউন হালনাগাদ বানান, একটি বিস্তারিত টীকা এবং একটি শব্দকোষ সহ আরও অ্যাক্সেসযোগ্য সংস্করণ সম্পাদনা করেছেন এবং জ্যানেট শার্লি জার্নালটিকে আধুনিক ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। লেখক কে ছিলেন সে সম্পর্কে তত্ত্ব লেখক অজানা কারণ মূল পাণ্ডুলিপিটি হারিয়ে গিয়েছিল, যেমন পাঠ্যের ভূমিকা যেখানে তিনি নিজেকে চিহ্নিত করতে পারেন। যাইহোক, সমস্ত ইতিহাসবিদ এবং পণ্ডিত যারা এই গ্রন্থটি বিশ্লেষণ করেছেন, তাঁর পরিবেশ এবং প্রোফাইলের বিষয়ে ব্যাপকভাবে একমত। জার্নালের পাঠ্যে প্রদত্ত সূত্রগুলির উপর ভিত্তি করে, তিনি প্রায় নিশ্চিতভাবেই একজন কাপড়ের মানুষ ছিলেন। তিনি প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি একাডেমিক পদে অধিষ্ঠিত থাকতে পারেন এবং সম্ভবত তিনি ধর্মতত্ত্বের একজন ডাক্তার ছিলেন। সেইনের ডান তীরে প্যারিশ সম্পর্কে তাঁর বিশদ জ্ঞানের পরিপ্রেক্ষিতে, এই সিদ্ধান্তে আসা যুক্তিসঙ্গত যে এগুলির এক বা একাধিকতে তাঁর যাজক ভূমিকা ছিল। কিছু ইতিহাসবিদ লেখকের সঠিক পরিচয় নির্দেশ করার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু কেউই সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত উত্তর প্রদান করেননি। অগাস্টে লংনন সেন্ট-নিকোলাস-ডেস-চ্যাম্পস গির্জার প্যারিশ পুরোহিত জিন বিউরিগাউটকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন। আলেকজান্ডার টুয়েটি তাঁর 1881 সালের সংস্করণের ভূমিকায় এই থিসিসটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যিনি নটর-ডেম ডি প্যারিসের ক্যানন, জিন চুফার্টকে লেখকত্বের জন্য দায়ী করেছেন। পিকার্ডির টুরনাইতে জন্মগ্রহণকারী চুফার্ট প্যারিসে ফিরে সপ্তম চার্লসের শিবিরে যোগ দেওয়ার আগে প্রথমে অ্যাংলো-বুর্গিননদের পক্ষ নিয়েছিলেন। 1990 সালের সংস্করণের ভূমিকায় কোলেট বিউন এই পরিচয়টি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি লেখক হওয়ার জন্য প্যারিসে প্রায়শই অনুপস্থিত ছিলেন (ডেনিফেলের চার্টুলারিয়াম ইউনিভার্সিটাটিস প্যারিসিয়েন্সিসের চতুর্থ খণ্ডে চুফার্টকে নিবেদিত নিবন্ধের উপর ভিত্তি করে)। ভ্যাটিকান এবং আইক্স পাণ্ডুলিপির 1968 সালের ক্লারেন্ডন প্রেস অনুবাদের একটি পর্যালোচনা ইংরেজিতে লেখকের পরিচয় সম্পর্কে অনুবাদকের ব্যাখ্যামূলক অংশটিকে "কিছুটা অলাভজনক অনুমান" হিসাবে বর্ণনা করেছে। "বর্তমান সময়ে, লেখকের সঠিক পরিচয় নির্ধারণ দ্ব্যর্থহীনভাবে নির্ধারণ করা যায় না বলে মনে হয়। ইউরোপে 15শ শতাব্দীর তথ্যসূত্র মধ্যযুগের শেষের দিকে মধ্যযুগীয় ফ্রান্স ফ্রান্সে 15শ শতাব্দী