Adam Friedrich Schimmelpfennig
অ্যাডাম ফ্রেডরিখ শিম্মেলপফেনিগ (; 1699-1763) ছিলেন একজন লুথেরান যাজক যিনি লিথুয়ানিয়ান ধর্মীয় গ্রন্থ অনুবাদ ও প্রকাশের জন্য পরিচিত। তিনি ওল্ড টেস্টামেন্টের কিছু অংশ অনুবাদ করেছিলেন এবং লিথুয়ানিয়ান ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ সম্পাদনা করেছিলেন। তিনি একটি লিথুয়ানিয়ান স্তবও সম্পাদনা করেছিলেন যেখানে তিনি তাঁর নিজস্ব মূল স্তবও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। একই নামের তাঁর কাকা (1677-1740) থেকে আলাদা করার জন্য তাঁকে কখনও কখনও "কনিষ্ঠ" ডাকনাম দেওয়া হয়। জীবনী শিম্মেলপফেনিগ হল্যান্ডের শিকড় সহ একটি বড় পরিবার থেকে এসেছিলেন। ধর্মীয় বিচারের কারণে পরিবারটি 15 শতকে প্রুশিয়ায় চলে আসে। শিম্মেলপফেনিগের জন্ম পিকটুপোনেন গ্রামে (বর্তমান পাগাগিয়াই পৌরসভায়)। 1718 সালের জুলাই মাসে তিনি কনিসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন। 1822 সালে স্নাতক হওয়ার পর, তিনি সিলেন (বর্তমান কালিনিনগ্রাদ ওব্লাস্টে)-এর প্রিসেন্টার হিসাবে নিযুক্ত হন। 1726 খ্রিষ্টাব্দের আগস্টে, তিনি একজন পুরোহিত হিসাবে নিযুক্ত হন এবং পোপেলকেনে (1763 খ্রিষ্টাব্দ) একজন যাজক হিসাবে পুনরায় নিযুক্ত হন, যেখানে তিনি 1763 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বসবাস করেন। 1730 সালের একটি পরিকল্পনা অনুযায়ী, শিম্মেলপফেনিগকে জোশুয়ার বই এবং বিচারকদের বই লিথুয়ানিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ান ভাষায় বাইবেলের এই সম্পাদিত অনুবাদটি জোহান জ্যাকব কুয়ান্ড্ট দ্বারা স্পন্সর করা হয়েছিল এবং 1735 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। কিন্তু, যেহেতু অনেকেই এই অনুবাদ নিয়ে কাজ করেছেন, তাই এটি অত্যন্ত অসঙ্গতিপূর্ণ ছিল। অনুবাদটিকে মানসম্মত করার প্রয়াসে শিম্মেলপফেনিগ এই সংস্করণটি পুনরায় সম্পাদনা করেছেন। নতুন বাইবেলটি 1755 সালে তাঁর 192 লাইনের কাব্যিক ভূমিকা সহ প্রকাশিত হয়েছিল যেখানে তিনি প্রুশিয়ায় লিথুয়ানিয়ান ধর্মীয় গ্রন্থ প্রকাশের ইতিহাস নিয়ে সংক্ষেপে আলোচনা করেছিলেন। যাইহোক, দুটি সংস্করণ খুব অনুরূপ ছিল কারণ শিম্মেলপফেনিগ শুধুমাত্র পৃথক শব্দ সংশোধন করেছিলেন। লিথুয়ানিয়ান স্তবও তিনি অনুবাদ করেছিলেন এবং মৌলিক ধর্মীয় স্তবও লিখেছিলেন। এই ধরনের 51টি স্তবকে 1732 সালে সংকলিত এবং প্রকাশিত সরকারী লুথেরান স্তবকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। বেহরেন্ড্টের মৃত্যুর পর, শিম্মেলপফেনিগ 1745 এবং 1748 সালে এই স্তবগানের দুটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করেন। এই সংস্করণগুলি বেহরেনড্ট এবং তাঁর স্তবগানগুলিকে একত্রিত করে। 1750 খ্রিষ্টাব্দে শিম্মেলপফেনিগ এই স্তবকে যথেষ্ট সংস্কার করেন এবং তাঁর তৈরি করা 142টি নতুন মূল স্তবকে অন্তর্ভুক্ত করেন। উনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত তাঁর স্তবগুলি অসংখ্যবার পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। নতুন স্তবকে মোট 542টি স্তব ছিল। যদিও স্তবগানটি তার পূর্বসূরীদের তুলনায় একটি উন্নতি ছিল, তবুও এটি দুর্বল লিথুয়ানিয়ান ভাষায় এবং দুর্বল শ্লোকে লেখা হয়েছিল। কবিতা ও অন্যান্য গ্রন্থ 1753 সালে তিনি থিওডর গ্যাব্রিয়েল মিলকের অভিষেক উপলক্ষে একটি মূল জার্মান ও লিথুয়ানিয়ান ধর্মোপদেশ প্রকাশ করেন। তিনি স্মারক কবিতা এবং উপাখ্যানও লিখেছিলেন। তাঁর তিনটি কবিতা বেঁচে আছেঃ বাইবেল অনুবাদের কাব্যিক ভূমিকা (1755 সালে প্রকাশিত), একটি কবিতা যা তার আত্মীয়কে কনিসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নরত এক ছাত্রকে সমর্থন করার আহ্বান জানিয়েছিল (বরং হাস্যকর স্বরে ব্যক্তিগত চিঠিপত্র), এবং তার মেয়ের বিবাহ উপলক্ষে একটি কবিতা (বরের শেষ নামের একটি শ্লেষের উপর ভিত্তি করে, শিম্মেলপফেনিগ বরকে একটি নেকড়ের সাথে তুলনা করেছেন যে তার ভেড়া/মেয়ে চুরি করতে চায় কিন্তু তারপর আবিষ্কার করে যে বর একজন পুরোহিত-একজন ধর্মীয় মেষপালক)। এই কবিতাগুলি লিথুয়ানিয়ার প্রথম মৌলিক অ-ধর্মীয় গ্রন্থগুলির মধ্যে একটি। তাঁর বেঁচে থাকা দুটি এপিগ্রাম হল লিথুয়ানিয়ান সাহিত্যের প্রথম এপিগ্রাম। তাঁর বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপিতে সাতটি লিথুয়ানিয়ান লোকসঙ্গীত রয়েছে যা বিটথেনেনের কাছে লেখা হয়েছে, তবে সেগুলি শিম্মেলপফেনিগ বা অন্য কেউ লিখেছিলেন কিনা তা স্পষ্ট নয়। জোহান আর্ন্ড্টের ওয়ারেস ক্রিস্টেন্টাম অনুবাদ সহ তাঁর পাণ্ডুলিপি সাত বছরের যুদ্ধের সময় হারিয়ে যায়। তথ্যসূত্র বাইবেলের প্রাক্তনী অনুবাদকদের বাইবেলের বাইবেল অনুবাদকদের সাথে বাইবেলের বাহ্যিক সংযোগ (1855 সালে প্রকাশিত লিথুয়ানিয়ান বাইবেলের কাব্যিক ভূমিকা) 1699 জন্ম 1763 মৃত্যু লিথুয়ানিয়া মাইনর 18শ শতাব্দীর লুথেরান পাদ্রি 18শ শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ান কবি ইউনিভারসিটি অফ কনিসবার্গ