The Russian Interpreter
দ্য রাশিয়ান ইন্টারপ্রেটার ইংরেজ লেখক মাইকেল ফ্রেইনের দ্বিতীয় উপন্যাস যা 1966 সালে যুক্তরাজ্যে কলিন্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভাইকিং প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়। এটি 1967 সালে হথর্নডেন পুরস্কার লাভ করে। মাইকেল ফ্রেইন নিজেই 1950-এর দশকে মস্কোতে একজন দোভাষী ছিলেন। পল ম্যানিং মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি থিসিস লিখছেন, যেখানে তিনি ব্রিটিশ ব্যবসায়ী গর্ডন প্রক্টর-গোল্ডের সাথে দেখা করেন, যিনি কোনও রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন না-পল তার বেতনভোগী দোভাষী হয়ে ওঠে। পল তখন রায়ের প্রেমে পড়ে এবং তাকে গর্ডনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। রায়া এবং গর্ডন অবিলম্বে এটি বন্ধ করে দেয়, গর্ডন তাকে রাতে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং রায়া পলের দুঃখের সাথে রাজি হয়। গর্ডন এবং রায়া একটি হোটেলের ঘরে থাকে; গর্ডন রায়ের উপর নিয়ম চাপিয়ে দেয় যা সে উপেক্ষা করে। পল এখনও এই আশায় তাদের মধ্যে ব্যাখ্যা করে যে রায়া গর্ডনকে ছেড়ে চলে যাবে। তারপরে রায়া গর্ডনের জিনিসপত্র এবং বই চুরি করতে শুরু করে এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায় যখন গর্ডন এবং পল রায়াকে থামিয়ে সত্য উন্মোচন করার চেষ্টা করে। পল সন্দেহ করে যে গর্ডনেরও লুকানোর কিছু থাকতে পারে। রিসেপশন কার্কাস রিভিউ উপন্যাসটির প্রশংসা করেঃ "এই শিক্ষিত চক্রান্তটি অদ্ভুত, অদ্ভুত বিস্ময়ে পূর্ণ এবং এটি আপনার কৌতূহলকে আকর্ষণ করবে এবং এটিকে প্রশংসায় রূপান্তরিত করবে। টাইম বলেছে যে "মাইকেল ফ্রেইন মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ে এক্সচেঞ্জের ছাত্র হিসাবে পড়াশোনা করে এন্ট্রি জিতেছিলেন। ফলস্বরূপ, তাঁর উজ্জ্বল বইটি একটি অদ্ভুত বাস্তবসম্মত উজ্জ্বলতার সাথে জ্বলজ্বল করে। এবং উপসংহারে বলেন যে "এর অর্থ হল যে প্রক্টর-গোল্ড এখন রাশিয়ানদের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছে। কিন্তু সত্যিই কি সে? ফ্রেইন কিছু বলে না। প্রভাবটি অযৌক্তিক তবে কোনওভাবে উপযুক্ত, কারণ এটি সম্ভবত বাস্তব জীবনের গুপ্তচরবৃত্তির ক্ষেত্রে। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট-এ ব্র্যান্ডন রবশ লিখেছেন, "এই উপন্যাসটি সেই সময়ের পরিবেশকে তুলে ধরেছেঃ বীজযুক্ত, ঠাণ্ডা, বিদ্রুপাত্মক, উন্মাদ। তবুও এটি একটি মজার উপন্যাস। ফ্রেইন এই অন্ধকার বিশ্বের অযৌক্তিকতার দিকে মনোনিবেশ করেন এবং 1930-এর দশকের বার্লিনের জন্য ইশারউডের মতো এটির কৌতুক তৈরি করেন। ম্যানিং একজন প্রথম-শ্রেণীর কমিক নায়ক, পর্যবেক্ষক কিন্তু নির্দোষ, বরং এভলিন ওয়াহ-এর পুট-অন নায়কদের মতো। একটি ছোট উপন্যাস, তবে অত্যন্ত উপভোগ্য, যার চরিত্রগুলি পাতা থেকে লাফিয়ে পড়ে। এটা অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে মাইকেল পাওয়েল, যিনি এটি নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে যাচ্ছিলেন, তিনি কখনও তা করেননি। উদ্ধৃতি বহিরাগত সংযোগ সোভিয়েত মস্কোর রাস্তায় ধাওয়া মাইকেল ফ্রেইনকে অমূল্য উপাদান দিয়েছে, দ্য গার্ডিয়ান 1966 ব্রিটিশ উপন্যাস উইলিয়াম কলিন্স, সন্স বই ভাইকিং প্রেস বই উপন্যাস মস্কো শীতল যুদ্ধের গুপ্তচর উপন্যাস