In Mr. Lublin's Store
ইন মিস্টার লুব্লিন 'স স্টোর ইসরায়েলি লেখক শমুয়েল ইয়োসেফ অ্যাগননের একটি উপন্যাস (1888-1970, সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার 1966)। তিনি একজন প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনাকারীর চিন্তাভাবনা বর্ণনা করেছেন যিনি 1915 সালে লিপজিগে ইহুদিবাদ সম্পর্কে এসেছিলেন, গ্যালিসিয়ায় তাঁর নামহীন শহর এবং লিপজিগে তাঁর অভ্যর্থনা, যখন তিনি শহরের কেন্দ্রে তাঁর দোকানে তাঁর হোস্ট আরনো (আহারন) লুব্লিন ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছেন, যা বটচারগেশেন নামে একটি সংকীর্ণ গলিতে অবস্থিত। বইটি 1974 সালে হিব্রু ভাষায়, 1993 সালে জার্মান ভাষায় এবং 2016 সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়। বইটি ধারাবাহিকভাবে 8টি সংখ্যাযুক্ত অধ্যায়ে এবং ধারাবাহিকভাবে উপ-অধ্যায়ে বিভক্ত। এটির কোনও প্লট নেই তবে নামহীন প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনাকারীর চিন্তার প্রবাহকে অনুসরণ করে, গ্যালিসিয়ার এক যুবক যিনি শেষবার জাফায় বসবাস করেছিলেন এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে জার্মানিতে এসেছিলেন। তিনি বার্লিনে পোশাকের উপর একটি থিসিস লিখতে চান। তিনি শীঘ্রই তা ছেড়ে দেন এবং একজন বিখ্যাত রাব্বি এবং মিঃ লুব্লিনের লাইপজিগে আমন্ত্রণের আকর্ষণ অনুসরণ করেন। প্রথম অধ্যায়ে আপনি নবাগতের চোখের মাধ্যমে লুবলিন এবং তার দোকান সম্পর্কে জানতে পারবেন। লুবলিন, 11 বছর বয়সে বাড়ি থেকে দূরে, 1870-এর দশক থেকে লাইপজিগে রয়েছেন। দ্বিতীয় অধ্যায়ে লিপজিগের নিউ টাউন হলে সরকারী ডাঃ পল বটিচারের সাথে লুব্লিনের মধ্যস্থতার মাধ্যমে আবাসনের অনুমতি পাওয়ার বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে। লুব্লিনের দোকানটি বটচারহফ নামে লাইপজিগের বাজারের কাছে লুব্লিন দ্বারা কেনা একটি বিল্ডিং কমপ্লেক্সে অবস্থিত। এই সময়ে বাড়িগুলি 300 বছরেরও বেশি পুরনো। লাইপজিগের স্বাভাবিক অনুশীলনের বিপরীতে, নতুন মালিক সেগুলি ভেঙে ফেলেন না এবং সেগুলিকে নতুন ভবন দিয়ে প্রতিস্থাপন করেন না। তিনি 4 জন ছোট দোকান মালিককে তাদের বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া দোকানগুলিতে রেখে যান, এমনকি তাদের কোনও বিক্রয় না থাকলেও এবং কোনও ভাড়া না দিলেও। তৃতীয় অধ্যায়ে, এই দুই ছোট দোকানদার, উইটজেলরোড (প্রাচীন নিদর্শন) এবং গোটজ ওয়েগেল (ছুরি তীক্ষ্ণকারী) এবং তাদের পরিবারের ইতিহাস উপস্থাপন করা হয়েছে। চতুর্থ অধ্যায়টি জ্যাকব ওয়েইনরুটের দোকান (চামড়ার পণ্য) এবং তার পরিবারের ইতিহাস সম্পর্কে। পঞ্চম অধ্যায়ে আদম ইসবাস এর অনুসরণ করেছেন। তার দোকান খালি। যুদ্ধের আগে তিনি খেলনা বিক্রি করতেন। এখন সে আর কিছু বিক্রি করে না, কারণ শুধুমাত্র যুদ্ধের খেলনার চাহিদা রয়েছে, যা অ্যাডাম ইসবাস প্রত্যাখ্যান করে। তার গ্রাহকদের মধ্যে একজন ছিলেন ইহুদি ক্যাফের মালিক ফ্রাউ সালজম্যান, যার ছোট ছেলে ইতিমধ্যে যুদ্ধে মারা গিয়েছিল। ষষ্ঠ অধ্যায়ে, প্রথম ব্যক্তি বর্ণনাকারী লাইপজিগের খুব ভাল মজুদ করা বইয়ের দোকান হাউস ফুর ওরিয়েন্টালিশে স্প্রাচেনে বই তৈরি করেন এবং একঘেয়েমি থেকে লুব্লিনের দোকানে পণ্যের ক্যাটালগ এবং টেলিফোন বইটি পড়েন। সপ্তম অধ্যায়ে, দুটি খুব ভিন্ন যুবতী মহিলার পাশাপাশি রেস্তোরাঁর মালিক গ্লুকস্টক এবং তার গল্পের পরিচয় দেওয়া হয়েছে। অষ্টম (এবং চূড়ান্ত) অধ্যায়ে, সময় এবং স্থানের মধ্য দিয়ে লাফিয়ে লাফিয়ে, ইয়াকভ স্টার্ন, প্রথম ব্যক্তির বর্ণনাকারীর নিজের শহরের একটি চরিত্র, লুব্লিনের দোকানে উপস্থিত হয়। তার মুখে সাধারণ সিগারেটের পরিবর্তে, তার পোশাকে ধুলো রয়েছে এবং ধূসর ও ধূসর হয়ে উঠছে। থিম লাইপজিগ আশকেনাজের একটি বড় শহর হিসাবে উল্লেখ করা হয়। মধ্যযুগের পর থেকে ইহুদি সাহিত্যে জার্মানির নাম হল পরেরটি। গ্যালিসিয়া থেকে পূর্ব ইহুদি অভিবাসীদের জন্য (কখনও কখনও পোল্যান্ড, কখনও কখনও অস্ট্রিয়া, কখনও কখনও রাশিয়া বলা হয়), লিপজিগ সেই সময়ে একটি "আগমন শহর" (ডগ সন্ডার্স) ছিল। বেশ কয়েকটি পরিবারের উদাহরণ থেকে দেখা যায়, কেউ সেখানে যায় দুর্দশা থেকে বাঁচতে এবং কারণ ইতিমধ্যে একজন আত্মীয় রয়েছেন যিনি একজনকে নিয়ে যেতে পারেন। বাণিজ্য মেলা এবং বাণিজ্য শহর হিসাবে লাইপজিগের স্থানীয় রঙ এবং লাইপজিগের ইহুদিদের গঠন উভয়ই বর্ণনা করা হয়েছে। তিনটি প্রবণতা ছিল বলে মনে করা হয়ঃ উদারপন্থী, গোঁড়া এবং গ্যালিসিয়া, পোল্যান্ড, লিথুয়ানিয়া এবং রোমানিয়ার মানুষ। বইটিতে বলা হয়েছে যে, যুদ্ধে ইহুদীরা অ-ইহুদিদের চেয়ে জার্মানিকে বেশি নিঃশর্তভাবে সমর্থন করেছিল। সালজম্যানের পুত্র সম্পর্কে এটাই বলা হয়েছেঃ "তিনি তাঁর স্বদেশের প্রতি ভালবাসার জন্য যুদ্ধে গিয়েছিলেন, যদিও তিনি এখনও সেনাবাহিনীতে চাকরির জন্য প্রয়োজনীয় বয়সে পৌঁছাননি।" যুদ্ধের প্রতি লেখকের সমালোচনামূলক মনোভাব দেশপ্রেমের অতিরঞ্জিততার দ্বারা স্পষ্ট হয়ে ওঠে। "লিপজিগ পণ্য"-এর সুনামও একটি অসম্পূর্ণতায় পরিণত হয়, কারণ "এখন কেবল বিকল্প পণ্য রয়েছে"। বৃদ্ধরা দূরে রয়েছেন এবং ইতিমধ্যে অন্য জগতে বাস করছেন বলে মনে হয়। "আমি দোকানগুলিকে সমাধির সঙ্গে এবং সেগুলির মালিকদের বিকৃত কঙ্কালের সঙ্গে তুলনা করেছি।" 7ম অধ্যায়ের শেষে, লুব্লিনের দোকানে একা থাকা তরুণ প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনাকারীর একটি দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে যে দেয়াল বাড়ছে এবং তাকে তার নিজের শহরে নিয়ে যাওয়া হবে। স্টাইল অ্যাগনন চিন্তাধারার প্রবাহের সাথে শাস্ত্রীয় আধুনিকতার একটি শৈলীগত যন্ত্র ব্যবহার করে এই কাজে সামান্য ক্রিয়া সহ। বানানটি বাস্তবসম্মত নয়, বরং পরাবাস্তব উপাদান রয়েছে। অ্যানাক্রোনিজমের উপর জোর দেওয়া হয়, স্থান এবং সময় রৈখিক নয়। বইটিতে আত্মজীবনীমূলক উপাদান রয়েছে। আসন্ন ইহুদিদের নির্মূলের জ্ঞান নিয়ে লেখা, এটি সব মিলিয়ে জার্মানি এবং লিপজিগ শহর সম্পর্কে একটি বিস্ময়কর বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনা। এমনকি এই উল্লেখটি বিবেচনা করে যে উপকারকারী পল বটিচার পরে খলনায়ক পল ডি ল্যাগার্ডে পরিণত হন। ঐতিহাসিক রেফারেন্স স্যামুয়েল অ্যাগনন 1915 থেকে 1924 সাল পর্যন্ত জার্মানিতে ছিলেন। সেই সময়ে লাইপজিগে একটি শক্তিশালী ইহুদি সম্প্রদায় ছিলঃ "1920-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, রাশিয়া, পোল্যান্ড এবং গ্যালিসিয়া থেকে বিপুল সংখ্যক লোকের আগমনের কারণে 1890 সাল থেকে লাইপজিগের ইহুদি সম্প্রদায় আকারে তিনগুণ বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং এখন 13,000-এরও বেশি সদস্য জার্মানির বৃহত্তম ইহুদি সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি।" আজকের বটচারগ্যাসচেন (2001 সালে পুনরুজ্জীবিত) ঐতিহাসিকটির চেয়ে 70 ফুট দক্ষিণে অবস্থিত। এটি নথিভুক্ত করা হয়েছে যে এটি ধ্বংস হওয়ার আগে "ওল্ড টাউন হল এবং ব্রুহলের মধ্যবর্তী অঞ্চলটি কাঠামোগত পরিবর্তনের প্রায় অস্পর্শিত ছিল"। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, জি. ডি. আর-এর বছরগুলিতে এটিকে সদ্য নির্মিত স্যাকসেনপ্লাটজ-কে ছেড়ে দিতে হয়েছিল, যা আজ আর বিদ্যমান নেই এবং মিউজিয়ামস্কোয়ার্টিয়ার লিপজিগ-এর সাথে উন্নত করা হয়েছে। 'পলিফোনি অফ ভয়েসেস অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজেসঃ অন দ্য কোয়েশ্চেন অফ মাল্টিকলচারাল ইসরায়েলি আইডেন্টিটি'-র পর্যালোচনা করেছেন মাশা ইতঝাকি। এস. ওয়াই. অ্যাগনন এবং অ্যাভথ ইয়েশুরুন ® প্রেসস ডি ল 'ইনস্টিটিউট ন্যাশনাল ডেস ল্যাঙ্গুয়েজ এট সিভিলাইজেশন ওরিয়েন্টেলস, প্যারিস 2018 এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইন Mr.Lublin' স স্টোর সলমন স্ককেনের সম্পর্কে একটি ওয়েবসাইটেঃ এখানে বলা হয়েছে যে অ্যাগননের উপন্যাসটি স্ককেনের সুরক্ষামূলক শাখার অধীনে কাটানো বছরগুলির একটি আত্মজীবনীমূলক বিবরণ। তখনই তরুণ অ্যাগনন "মিস্টার লুবলিন" (= সলমন স্ককেন)-এর মধ্যে একজন উদার উপকারকারীকে খুঁজে পায় যার "অন্যদের সাহায্য করার দক্ষতা" রয়েছে। রেফারেন্স 1974 উপন্যাস হিব্রু ভাষার সাহিত্য ইসরায়েলি উপন্যাস লিপজিগ ইহুদি ইহুদি