Lament for Lleucu Llwyd
"ল্যামেন্ট ফর ল্লিউকু ল্লিউইড" (ওয়েলশঃ মারওয়ানাড ল্লিউকু ল্লিউইড) 14শ শতাব্দীর বার্ড লিলিউলিন গচ এপ ম্যুরিগ হেনের একটি মধ্য ওয়েলশ কবিতা। এটি তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ, এবং এটিকে সমস্ত সিউইডাউ-এর মধ্যে অন্যতম সেরা এবং ওয়েলশ ভাষার সমস্ত প্রেম-কবিতার মধ্যে অন্যতম সেরা বলা হয়, যা ডাফিড এপ গুইলিমের সেরা কবিতার সাথে তুলনীয়। তাঁর প্রেমিক, একজন বিবাহিত মহিলাকে সম্বোধন করে একাধিক কবিতার সমাপ্তি, তাকে তার কবর থেকে বের করে আনার ক্ষেত্রে এটি তাদের থেকে আলাদা, যেন তিনি বিছানায় শুয়ে থাকাকালীন তাকে আরও প্রচলিত প্রেমিক সেরেনেডিং করছেন। এই প্রভাবকে "চমকপ্রদ, মৌলিক, কিন্তু কোনওভাবেই অদ্ভুত নয়" বলা হয়। ইংরেজিতে দ্য অক্সফোর্ড বুক অফ ওয়েলশ ভার্স এবং দ্য অক্সফোর্ড বুক অফ ওয়েলশ ভার্স উভয় ক্ষেত্রেই "ল্যামেন্ট ফর লুলুকু ল্যুইড" অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। লিলিউলিনের অন্যান্য কবিতায় এবং লিলিউলিনের সমসাময়িক ইয়োলো গচের একটি কবিতায় লিলিউলিনের উল্লেখের প্রমাণের ভিত্তিতে লিলিউলিনের আরও বেশ কয়েকটি কবিতা লিখেছিলেন বলে জানা যায়, তবে এগুলির কোনওটিই বিদ্যমান কিনা তা নিশ্চিত নয়। এই কবিতাগুলির থেকে বেঁচে যাওয়া সম্ভবত একটি সাইউইড যেখানে তিনি "ডাফিডের স্ত্রী" (লুলুকু একজন নির্দিষ্ট ডাফিড ডিডুকে বিয়ে করেছেন বলে বলা হয়)-এর কাছে প্রেমের বার্তা হিসাবে একটি পাখি পাঠান এবং একটি বেনামী ইংরেজ যেখানে লুলুকু লুলউইডের নামের উল্লেখ রয়েছে। বিলাপ নিজেই লিউলিনের আরেকটি কবিতা, তাঁর "আউডল জিফস"-এ উল্লেখ করা হয়েছে, যে অপরাধের জন্য তিনি দোষী ছিলেন। প্রাথমিক খ্যাতি এবং পরবর্তী কিংবদন্তি এমনকি 14শ শতাব্দীতেও "ল্যামেন্ট ফর লুলুকু লুলউইড" একটি বিখ্যাত কবিতা ছিল, ইয়োলো গচের মতে যেখানেই তরুণরা একত্রিত হয়েছিল সেখানে সর্বদা প্রথম জিজ্ঞাসা করা হত, যিনি এটির প্রশংসাও করেছিলেন (বা তিনি সম্ভবত লিলিউলিনের লুলুকু কবিতার পুরো সিরিজকে উল্লেখ করেছিলেন) এমন একটি কাজ হিসাবে যা স্বর্গে সেই ফিল্যান্ডারিং কবি কিং ডেভিডকে আবেদন করবে এবং লিলিউলিনের পরিত্রাণের পক্ষে তাঁর সমর্থন নিশ্চিত করবে। বিলাপ নিজেই দাবি করে যে মেরিওনেথশায়ারের পেন্নালের এক মহিলা লিউকু মারা গিয়েছিলেন যখন লিউলিন দক্ষিণ ওয়েলসে ছিলেন। টমাস প্যারি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে কবিতাটি লুলুকুর জীবদ্দশায় একটি কাল্পনিক শোকগীত হিসাবে লেখা হয়েছিল, যদিও র্যাচেল ব্রমউইচ অনুভব করেছিলেন যে এর আবেগপ্রবণ এবং আপাতদৃষ্টিতে স্বতঃস্ফূর্ত দুঃখের অভিব্যক্তি এটিকে অসম্ভব করে তুলেছে। সপ্তদশ শতাব্দীর একটি পাণ্ডুলিপিতে একটি কাল্পনিক আখ্যান লিউলিনকে কবিতাটি লেখার পরপরই মারা যাওয়ার মতো চিত্রিত করেছে। একটি কিংবদন্তি উঠে এসেছিল যে লিউকু 'র বাবা লিউলিনের সাথে তার বিয়ে নিষিদ্ধ করেছিলেন এবং লিউলিন যখন সাউথ ওয়েলসে ব্যবসার জন্য বাইরে ছিলেন তখন বাবা লিউকু' কে বলেছিলেন যে তিনি অন্য মহিলাকে বিয়ে করেছেন। তিনি ভগ্নহৃদয়ে মারা যান এবং লিউলিন তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে এবং কবিতাটি লিখতে সময়মতো ফিরে আসেন। সূত্র এবং সাদৃশ্য তার মৃত প্রেমিককে সম্বোধন করা লিউলিনের কবিতার রূপটি স্পষ্টভাবে সেরনেডের আদলে তৈরি করা হয়েছে যা মধ্যযুগে একটি উয়িং কৌশল হিসাবে প্রচলিত ছিল, নিঃসন্দেহে 14 শতকের ওয়েলসে অন্য যে কোনও জায়গার মতো। ডাফিড এপ গুইলিম একইভাবে তাঁর কাকা লিউইলিন এপ গুইলিমের মৃত্যু নিয়ে তাঁর শোকের সেরেনেড দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং যেহেতু দুটি কবিতার মধ্যে কিছু মৌখিক মিল রয়েছে তাই সম্ভবত ডাফিডের কবিতা লিউইলিনকে প্রভাবিত করেছিল, যদিও প্রশ্নটি আমাদের অনিশ্চয়তার কারণে জটিল যে কোনটি প্রথমে লেখা হয়েছিল। র্যাচেল ব্রমউইচ কবিতার অনিয়ন্ত্রিত, বিস্ময়কর নিন্দায় প্রিয়জনকে "তার নীরবতার জন্য, এবং তার মৃত্যুর দ্বারা তার প্রেমিকের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য" ঐতিহ্যবাহী আইরিশ আগ্রহের সমান্তরাল হিসাবেও দেখেছেন। বিলাপের একটি অংশ রয়েছে যেখানে লুলুকু তার আত্মাকে ঈশ্বরের কাছে, তার দেহকে পৃথিবীতে, তার সম্পদকে "গর্বিত অন্ধকার মানুষ"-এর কাছে এবং তার আকাঙ্ক্ষাকে লিলিউলিনের কাছে হস্তান্তর করে। এটি বিভিন্ন সমসাময়িক ফরাসি প্রেমের কবিতায় প্রেমের শেষ কূপ এবং টেস্টামেন্টের প্রতিধ্বনি করে যার একটি উদাহরণ রোমান দে লা রোজ। লিউয়েলিন সম্ভবত ওয়েলশ কিংবদন্তি সম্পর্কে তাঁর জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে একটি লাইনের জন্য আঁকেন যেখানে তিনি লুলুকুকে রাজা আর্থারের উপপত্নী ইন্ডেগের সাথে তুলনা করেছেন, যার গল্পটি বেঁচে নেই। "ল্যামেন্ট ফর লিউকু লিউইড" ওয়েলশ কবিতার একটি নতুন ধারা শুরু করে, সাইউইড আকারে মহিলার শোকগীত, যার উদাহরণ 15শ শতাব্দীতে ডাফিড ন্যানমোর এবং বেডো ব্রুইনলিস এবং 16শ শতাব্দীতে উইলিয়াম লিনের রচনায় পাওয়া যায়। বিলাপ টি. গুইন জোন্সের "ওয়াই ব্রুডউইড" (দ্য ড্রিম)-এর অনুপ্রেরণাও ছিল, একটি কবিতা যা লিউলিনকে স্বর্গে নিয়ে যায় লুলুকুর সাথে দেখা করার জন্য। ইংরেজি অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ বেল, ডেভিড, সংশোধিত অনুবাদে ইভান ইভান্সে আরও সংশোধিত, সংক্ষিপ্ত প্যারাফ্রেজে। জনস্টন, ডাফিড, ফুটনোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কগুলিতে জোসেফ পি. ক্ল্যান্সি-র অনুবাদ ডাফিড জনস্টনের অনুবাদের 1977 সালের সংস্করণ (পিপি-তে)। 379-382) 14শ শতাব্দীর কবিতা ব্রিটিশ মহিলাদের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন বিলাপ প্রেম কবিতা মধ্যযুগীয় ওয়েলশ সাহিত্য ওয়েলশ ভাষার কবিতা