How the Red Sun Rose
হাউ দ্য রেড সান রোজঃ দ্য অরিজিন্স অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অফ দ্য ইয়ান 'আন রেক্টিফিকেশন মুভমেন্ট, 1930-1945,2000 সালে চাইনিজ ইউনিভার্সিটি অফ হংকং প্রেস দ্বারা প্রকাশিত ইতিহাসের অধ্যাপক গাও হুয়ার একটি বই। এটি ইয়ানান সংশোধন আন্দোলনের উৎপত্তি ও পরিণতির পাশাপাশি চীনা কমিউনিস্ট পার্টির (সিসিপি) সর্বোচ্চ নেতা হিসাবে মাও সেতুংয়ের উত্থানকে নথিভুক্ত করে। বইটি চীনের মূল ভূখণ্ডে নিষিদ্ধ। গাওয়ের বইটি মাও-এর বলশেভিক বিরোধী লীগের নির্মূলের সাথে শুরু হয় এবং সি. সি. পি-র মধ্যে মাও-এর কর্মজীবনের উত্থান সম্পর্কে বিশদভাবে বর্ণনা করে, যা সোভিয়েত-প্রশিক্ষিত ওয়াং মিং (1937-1941)-এর সাথে তার দ্বন্দ্বকে তুলে ধরে। ওয়াংকে পরাজিত করার পর, মাও ইয়ান 'আন সংশোধন আন্দোলন (1942-1945) শুরু করেন-যা গাওয়ের বইয়ের কেন্দ্রবিন্দু। গাওয়ের বইটি এডগার স্নো এবং অন্যান্য পণ্ডিতদের পূর্ববর্তী পার্টি-লাইনের বিবরণ থেকে ইয়ানান সংশোধন আন্দোলনের পাণ্ডিত্যপূর্ণ বোঝার পুনর্লিখন করেছে। বইটির ইংরেজি সংস্করণ, স্টেসি মোশার এবং গুও জিয়ান দ্বারা অনুবাদিত এবং 2018 সালে প্রকাশিত, 2020 সালে জোসেফ লেভেনসন পোস্ট-1900 বই পুরস্কারের সম্মানজনক উল্লেখ পেয়েছে। পটভূমি এবং প্রকাশনার ইতিহাস লেখক গাও হুয়া চীনের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় বেড়ে ওঠেন। 1966 সালের রেড আগস্টের সময়, যখন গাওয়ের বয়স ছিল 12 বছর, গাওয়ের বাবা আক্রমণের শিকার হন এবং পিটিয়ে মেরে ফেলার ভয়ে পালিয়ে যেতে বাধ্য হন। গাও যে সহিংসতার সাক্ষী হয়েছিল তার বেশিরভাগই গাওয়ের নিজ শহরের চারপাশে লাগানো পোস্টারে ঘোষণা করা হয়েছিল, যার মধ্যে অনেকগুলি ইয়ানান সংশোধন আন্দোলনের সময় লেখক, শিল্পী এবং চিন্তাবিদদের শুদ্ধির কথা উল্লেখ করেছে। গাওয়ের বাড়ির কাছে, একটি নিষিদ্ধ বইয়ের গুদামের দায়িত্বে থাকা একজন ব্যক্তি গাওকে কিছু ধার করতে দেন, যার ফলে গাও ওয়াং শিওয়েই এবং ডিং লিং-এর প্রবন্ধ এবং উপন্যাস সহ শত শত নিষিদ্ধ বই পড়তে পারেন, যাদের ইয়ানানে মুছে ফেলা হয়েছিল। 1978 সালে, গাও নানজিং বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন এবং জানতেন যে সংশোধন আন্দোলনকে বোঝা চীন যে আঘাতের মধ্য দিয়ে গেছে তা বোঝার মূল চাবিকাঠি। এরপর তিনি ঐতিহাসিক উপাদান সংগ্রহ করতে শুরু করেন। বাইশ বছর পর, 2000 সালে, তিনি হাউ দ্য রেড সান রোজঃ দ্য অরিজিন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অফ দ্য ইয়ান 'আন রেক্টিফিকেশন মুভমেন্ট, 1930-45 প্রকাশ করেন, যার জন্য গাও পরিচিত হন। গাওয়ের বইয়ের ইংরেজি সংস্করণটি ব্রুকলিনের সম্পাদক এবং অনুবাদক স্টেসি মোশার এবং উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়-হোয়াইটওয়াটার ইংরেজির অধ্যাপক গুও জিয়ান অনুবাদ করেছেন; তাদের অনুবাদটি 2018 সালে হংকং প্রেসের চীনা বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সংক্ষিপ্তসার মাও বলশেভিক বিরোধী লীগকে নির্মূল করার প্রচারাভিযানের সময় জিয়াংসি-তে সিসিপি কেন্দ্রীয় কমিটির প্রতিনিধিদলের সাথে সহযোগিতামূলক সম্পর্ক উপভোগ করেছিলেন। এই অভিযানটি 1930 সালে মাও দ্বারা শুরু করা একটি বড় অভ্যন্তরীণ শুদ্ধিকরণ ছিল, যা অসন্তোষের সূত্রপাত করেছিল যা ফুতিয়ান ঘটনার দিকে পরিচালিত করেছিল। জিয়াংসি-তে কেন্দ্রীয় কমিটির প্রতিনিধিদল ফুটিয়ান ঘটনাকে প্রতি-বিপ্লবী ঘোষণা করে, জিয়াং ইং-এর এই অভিযানের সমালোচনাকে প্রত্যাখ্যান করে এবং বলশেভিক বিরোধী লীগকে নির্মূল করা পুনরায় শুরু করে। 1932 থেকে 1934 সাল পর্যন্ত মাও ধীরে ধীরে সামরিক ও সিসিপি উভয় ক্ষেত্রেই ক্ষমতা হারান। 1934 সালের সেপ্টেম্বরের মধ্যে মাওকে "সিদ্ধান্ত গ্রহণের মূল থেকে সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছিল"। 1935 সালের জুনই সম্মেলনের পর মাও ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করেন, কিন্তু 1937 সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে ওয়াং মিং-এর আগমনের ফলে তিনি আবার পিছিয়ে পড়েন। ওয়াং জাপানকে প্রতিহত করার জন্য কুওমিনতাং (কেএমটি)-এর সাথে সহযোগিতার পক্ষে সওয়াল করেছিলেন, যা মাও বিরোধিতা করেছিলেন; মাও আশঙ্কা করেছিলেন যে জাপানের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কমিউনিস্ট বাহিনীর অত্যধিক ক্ষতি হবে এবং পরিবর্তে জাপানি সেনাবাহিনীকে কেএমটি-র বাহিনীকে দুর্বল করতে দেওয়া পছন্দ করেছিলেন। প্রাথমিকভাবে ঝৌ এনলাইয়ের সাথে ওয়াংয়ের জোটের দ্বারা ব্যর্থ হয়ে মাও শীঘ্রই সুস্থ হয়ে ওঠেনঃ তিনি ঝু দে এবং পেং দেহুয়াইয়ের মতো সামরিক নেতাদের উত্তর চীনের গভীরে কমিউনিস্ট বেস অঞ্চল প্রতিষ্ঠার জন্য অষ্টম রুট আর্মির নেতৃত্ব দেওয়ার নির্দেশ দেন, যার ফলে কমিউনিস্ট বাহিনীর দ্রুত সম্প্রসারণ ঘটে, যেখানে কেএমটি জাপানের বিরুদ্ধে উহানকে রক্ষা করেছিল এবং হেরে যায়। কমিন্টার্নের প্রধান জর্জি দিমিত্রভ মাওকে সিসিপির নেতা হিসাবে মৌখিকভাবে নিশ্চিত করার পরে, মাও ষষ্ঠ কেন্দ্রীয় কমিটির ষষ্ঠ পূর্ণাঙ্গ অধিবেশন আহ্বান করেন যেখানে তিনি কেএমটির আত্মসমর্পণবাদকে আক্রমণ করেন এবং ওয়াংয়ের বিরুদ্ধে একটি বড় বিজয় অর্জন করেন। 1941 সালের সেপ্টেম্বরের পলিটব্যুরোর বৈঠকের পর ওয়াং-এর কমিন্টার্ন উপদল ভেঙে যাওয়ার পর মাও ইয়ানান সংশোধন আন্দোলন শুরু করেন। মাও প্রথমে মৌলবাদকে আক্রমণ করার জন্য বুদ্ধিজীবীদের কাছ থেকে সমালোচনার আহ্বান জানান। যখন ওয়াং শিওয়েই-এর মতো ব্যক্তিরা সমতার আহ্বান জানান এবং ইয়ান 'আনে শ্রেণিবদ্ধ ব্যবস্থার সমালোচনা করেন, তখন মাও উদারতাবাদের নিন্দা করতে শুরু করেন। সংশোধন আন্দোলন তারপর ক্যাডার পরীক্ষা, গুপ্তচরবৃত্তি বিরোধী এবং জরুরি উদ্ধার পর্যায়ে স্থানান্তরিত হয়। 1943 সালের ক্যাডার পরীক্ষায় প্রতিটি ক্যাডারকে সমস্ত ব্যক্তিগত চিন্তাভাবনা এবং কথোপকথন সহ বিস্তারিত ব্যক্তিগত এবং পারিবারিক ইতিহাস বারবার লিখতে হত। তাদের ব্যক্তিগত ইতিহাসগুলি তখন ব্যক্তিগত ডসিয়ার সিস্টেমে যুক্ত করা হয়েছিল, যা শুদ্ধিকরণ এবং গুপ্তচর-সনাক্তকরণের কারণ সরবরাহ করে। জরুরি উদ্ধার অভিযানটি মূলত কেএমটি-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় কাজ করা বুদ্ধিজীবী এবং কর্মীদের লক্ষ্যবস্তু করেছিল; প্রতিটি কর্ম ইউনিট থেকে শত্রুদের একটি কোটা দাবি করা হয়েছিল। স্বীকারোক্তি পাওয়ার জন্য, স্কুল, হাসপাতাল এবং অন্যান্য কর্ম ইউনিটগুলি ঘুম এবং খাদ্যের বঞ্চনা, চব্বিশ ঘন্টা জিজ্ঞাসাবাদ, চব্বিশ ধরনের নির্যাতন পদ্ধতি এবং জাল মৃত্যুদণ্ডের মাধ্যমে তাদের লক্ষ্যগুলিকে শক্তিশালী করেছিল। কয়েকটির ফাঁসিও হয়েছিল। যাঁরা শত্রু এজেন্ট বলে স্বীকার করেছেন, তাঁদের অন্যদেরও জড়াতে হবে। গাও হু কিয়াওমুর স্মৃতিকথার উদ্ধৃতি দিয়েছেন, যেখানে দাবি করা হয়েছে যে 1940-এর দশকে প্রায় 7,000 স্থানীয় বাসিন্দা এবং 30,000 সিসিপি ক্যাডার সহ ইয়ান 'আনে 15,000 গোপন এজেন্টের সন্ধান পাওয়া গেছে। গাও কর্তৃক প্রদত্ত কিছু পরিসংখ্যানে সুইড নরমাল স্কুলের 73 শতাংশ শিক্ষার্থী এবং কর্মী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার মধ্যে 6 বছর বয়সী প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীও রয়েছে। 1943 সালের শেষের দিকে প্রাক্তন কমিন্টার্ন নেতা দিমিত্রভ হস্তক্ষেপ করার পর জরুরি উদ্ধার অভিযান বন্ধ হয়ে যায়। গাওয়ের বইটি সপ্তম পার্টি কংগ্রেসের সাথে শেষ হয় যখন মাও সিসিপিতে তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বীদের উপর জয়লাভ করেন এবং পার্টির উপর নিরঙ্কুশ ক্ষমতা দখল করেন। 2018 সাল পর্যন্ত ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় বাইশবার এবং সরলীকৃত চীনা ভাষায় নয়বার পুনঃমুদ্রিত অভ্যর্থনা, গাওয়ের বইটি ইয়ানান সংশোধন আন্দোলনের পাণ্ডিত্যপূর্ণ বোধগম্যতাকে পুনর্লিখন করতে অবদান রেখেছে। হংকং ইউনিভার্সিটি অফ সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজির অধ্যাপক ডেভিড চ্যাং উল্লেখ করেছেন যে, যদিও প্রাথমিক বৃত্তি এই ধারণাকে সমর্থন করেছিল যে ইয়ানান সংশোধন আন্দোলন একটি "স্বাস্থ্যকর চিন্তা-সংস্কার প্রক্রিয়া" ছিল, গাও-এর বইটি সেই ছাপকে দমনমূলক এবং হিংসাত্মক প্রক্রিয়ায় রূপান্তরিত করেছে। চ্যাং-এর মতে, এডগার স্নো-এর মতো সমসাময়িক পণ্ডিতরা যারা সিসিপি এবং মাও সম্পর্কে ইতিবাচকভাবে লিখেছিলেন, তাদের "পণ্যের একটি বিল বিক্রি করা হয়েছিল" এবং যাদের কাজ গাও-এর বই দ্বারা "অপ্রচলিত হয়ে গিয়েছিল"। লেখক ইয়ান জনসন লিখেছেন যে সিসিপি দ্বারা মুছে ফেলা ইতিহাস পুনর্গঠনের পাশাপাশি, গাও সিসিপির সমগ্র অস্তিত্বের সময় সিসিপি কীভাবে জনসাধারণের তথ্য নিয়ন্ত্রণ করে তার একটি প্যাটার্নও "উন্মোচন করেছে"। ফরাসি ইতিহাসবিদ লুসিয়েন বিয়ানকো বলেছেন যে গাওয়ের বইটি একটি কেস স্টাডি প্রদান করে যা পূর্বে ভুল বোঝাবুঝি হওয়া ইয়ানান সংশোধন আন্দোলন সম্পর্কে মানুষের বোধগম্যতাকে পুনর্নবীকরণ করে। চাইনিজ ইউনিভার্সিটি অফ হংকং-এর চায়না স্টাডিজের অধ্যাপক জ্যান কিলি বলেছেন যে "এই ইংরেজি সংস্করণটি বিশ্বব্যাপী দর্শকদের জন্য ধ্বংস করা উচিত, যা ইয়ানানে সিসিপির বিশুদ্ধতার মূল মুহূর্তের এডগার স্নোয়ান পুরাণের অবশিষ্টাংশ"। সরকারী সিসিপি ইতিহাসবিদদের সাথে গাওয়ের কাজের চারজন পর্যালোচক, সিসিপির মধ্যে তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে মাওয়ের সংগ্রামের উপর গাওয়ের সংকীর্ণ মনোযোগ এবং ইতিহাসের অন্যান্য দিকগুলির প্রতি গাওয়ের অবহেলার সমালোচনা করেছেন। বেইজিং স্প্রিং-এর প্রধান সম্পাদক হু পিং, মাও-এর উপর বইটির অযৌক্তিক জোর এবং সিসিপির ভূমিকা বিশ্লেষণের অভাবের সমালোচনা করে গাও-এর বইটিকে সিসিপির ইতিহাস অধ্যয়নের একটি ক্লাসিক হিসাবে স্বীকার করেছেন। তিনি মন্তব্য করেন যে, "লাল সূর্য" উত্থিত হওয়ার জন্য, মাও-এর মতো একজন নেতা থাকা দরকার, কিন্তু সিসিপির মতো একটি দল ছাড়া, এমনকি মাও-এর সঙ্গেও, লাল সূর্য উদয় হতে পারত না। ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগোর ইমেরিটাস অধ্যাপক জোসেফ ডব্লিউ. এশেরিক সমালোচনা করেছেন যে মাও-এর অনুপ্রেরণা সম্পর্কে গাও-এর বিবরণ সরাসরি উৎসের পরিবর্তে আংশিকভাবে অনুমানের উপর ভিত্তি করে। এসেরিক সরকারী সিসিপি ইতিহাসবিদদের সমালোচনাও ভাগ করে নেন যে গাও মাও-এর আন্তঃদলীয় সংগ্রামের উপর অতিরিক্ত জোর দিয়েছিলেন এবং বিপ্লবী ইতিহাসের অন্যান্য দিকগুলি বাদ দিয়েছিলেন। অধ্যাপক কিলি বলেছেন যে গাওয়ের কাজ "মাওবাদী পরিভাষায় অনুপ্রাণিত" এবং দলীয় নথির উপর নির্ভরশীলতার কারণে সিসিপির শীর্ষ স্তরে এর সীমিত সুযোগ রয়েছে। কিলি যোগ করেছেন যে সিসিপির জনসাধারণের কাছে প্রকাশিত নথির ফিল্টারিং এবং সিসিপির ইতিহাস পুনর্লিখনের কারণে, গাওয়ের কাজ শেষ পর্যন্ত কেবল ভবিষ্যতের গবেষণাকে অন্য দিকে নির্দেশ করার জন্য স্বীকৃত হতে পারে, যদিও পূর্ণ ইতিহাস এখনও আবিষ্কৃত হয়নি। হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক বিষয়ক ডিউ অধ্যাপক টনি সাইচ বলেছেন যে গাও তার সীমিত উৎস দিয়ে "উল্লেখযোগ্য গোয়েন্দা কাজ" করেছেন, কিন্তু মাও-এর অভ্যন্তরীণ-সিসিপি সংগ্রামের উপর তাঁর মনোযোগ পাঠকদের জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং কেএমটির সাথে ইউনাইটেড ফ্রন্টের মতো বিস্তৃত প্রসঙ্গ সম্পর্কে কম সচেতন করে তোলে। 2020 সালে, গোয়ার বইয়ের ইংরেজি সংস্করণ জোসেফ লেভেনসন পোস্ট-1900 বই পুরস্কারের সম্মানজনক উল্লেখ জিতেছে। যদিও গাওয়ের বই প্রকাশের তারিখ পুরস্কারের মানদণ্ড পূরণ করেনি, পুরস্কারের কমিটি বলেছে যে তার কাজ চীনা কমিউনিস্ট বিপ্লব সম্পর্কে মানুষের বোধগম্যতাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে এবং কুড়ি বছরের পুরানো প্রকাশনাকে প্রথমবারের জন্য পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে; গাও প্রথম মূল ভূখণ্ডের চীনা পণ্ডিত যিনি এই পুরস্কার পেয়েছেন। নোট এবং রেফারেন্স নোট রেফারেন্স আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক (ইংরেজি অনুবাদ) 2000 অ-কথাসাহিত্য বই মাও সেতুং সম্পর্কে বই চীনা কমিউনিস্ট পার্টির ইতিহাস চীনে নিষিদ্ধ