Eugene Sadowski
ইউজিন সাদোভস্কি (; 30শে আগস্ট, 1911-আগস্ট 1987) একজন ইউক্রেনীয় বংশোদ্ভূত সোভিয়েত-আমেরিকান লেখক, অনুবাদক, নাৎসি সহযোগী এবং গণিতের অধ্যাপক ছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মারা যাওয়া লেখক হিসাবে সোভিয়েত ও রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের দ্বারা প্রশংসিত, 2011 সালের জানুয়ারিতে এটি আবিষ্কৃত হয় যে সাদোভস্কি মারা যাননি বরং জার্মানদের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, যেখানে তিনি ওরিওলে রেচের জন্য লিখেছিলেন। প্রাথমিক জীবন এবং সাহিত্যিক কর্মজীবন ইয়েভগেনি ইভানোভিচ সাদোভস্কি 1911 সালের 30শে আগস্ট তৎকালীন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ (বর্তমানে দক্ষিণ-পূর্ব ইউক্রেনে অবস্থিত) মারিয়ুপোল শহরে একটি জাতিগত রাশিয়ান পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। একটি আত্মজীবনী অনুসারে, যা তিনি জার্মান কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, তিনি 1926 সালে মস্কো চলে যান, পড়াশোনা করেন এবং অবশেষে (1932 সালে) ইনস্টিটিউট ফর নিউ ল্যাঙ্গুয়েজেস-এর সাহিত্য অনুবাদের জন্য জার্মান বিভাগের অনুষদ থেকে স্নাতক হন। তিনি নিজেকে ছোটবেলা থেকেই ভাষার প্রতি আকৃষ্ট বলে বর্ণনা করেছিলেন এবং তাঁর স্থানীয় ইউক্রেনীয় ও রাশিয়ান ছাড়াও জার্মান ও কিছু ইংরেজিতে কথা বলতেন। 1933 সালে শুরু করে, সাদোভস্কি একজন অনুবাদক হিসাবে কাজ শুরু করেন, ফ্রেডরিক হল্ডারলিনের কাজগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার জন্য কাজ করেন। প্রক্রিয়াটি কঠিন ছিল, প্রাথমিকভাবে প্রত্যাশিত এক বছরের পরিবর্তে ছয় বছর সময় লেগেছিল। তিনি 1939 সালে তাঁর কাজ শেষ করেন এবং হেনরিচ মান রচিত দ্য ইয়ুথ অফ কিং হেনরি চতুর্থ (;) সহ জার্মান থেকে রাশিয়ান ভাষায় অন্যান্য কাজও অনুবাদ করেন। তাঁর অনুবাদ কাজের একই সময়ে, সাদোভস্কি মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির পদার্থবিজ্ঞান বিভাগে পড়াশোনা করেছিলেন এবং একজন দক্ষ দাবা খেলোয়াড় হিসাবে পরিচিত ছিলেন। 1941 সালে অপারেশন বারবারোসা শুরু হওয়ার পর তিনি রেড আর্মিতে বাধ্যতামূলকভাবে নিযুক্ত হন, যেখানে তিনি একজন দোভাষী হিসেবে কাজ করেন। তিনি "এত শক্তিশালী দেহ এবং খুব গুরুতর দৃষ্টি সমস্যা" হিসাবে বর্ণনা করার কারণে তাকে প্রথম সারির ভূমিকা থেকে রেহাই দেওয়া হয়েছিল। সাদোভস্কি তাঁর আত্মজীবনীতে দাবি করেছেন যে তিনি কখনও সোভিয়েত ইউনিয়নের কমিউনিস্ট পার্টি বা সোভিয়েত লেখকদের ইউনিয়ন ছাড়া এর কোনও সহায়ক সংস্থায় যোগ দেননি। 1956 সালে সোভিয়েত প্রতিরক্ষা মন্ত্রক থেকে সাদোভস্কির স্ত্রীর প্রাপ্ত নথি অনুসারে, সাদোভস্কি 1942 সালের 27শে জানুয়ারি স্মোলেনস্কের বনের কাছে নিখোঁজ হন। সোভিয়েত ইতিহাস দাবি করে যে সাদোভস্কি 1942 সালে স্মোলেনস্কের যুদ্ধে মারা যান। তাঁর "মৃত্যুর" পর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর সোভিয়েত ও পূর্ব জার্মান লেখকদের কাছ থেকে উচ্চ প্রশংসা পাওয়া যায়, তাঁদের মধ্যে উইলহেলম লেভিক, যিনি 1970 সালে লিখেছিলেন, "শেষবার তাঁকে স্মোলেনস্ক ওব্লাস্টে দেখা গিয়েছিল, যখন রাতে, অর্ধ-পরিহিত, তিনি নাৎসিদের আকস্মিক আক্রমণের সময় একটি জ্বলন্ত বাড়ি থেকে পালিয়ে যান। সেই আক্রমণ প্রতিহত করা হয়। তার মাঠের ব্যাগে তারা একজন সৈনিকের শংসাপত্র, তার স্ত্রীর কাছে একটি অসম্পূর্ণ চিঠি এবং হল্ডারলিনের একই অপরিবর্তনীয় ভলিউম খুঁজে পায়। জোহানেস আর. বেচারও সাদোভস্কিকে উদযাপন করে বলেছিলেন, 1943 সালে, "একজন গুরুতর আহত রাশিয়ানকে জার্মান বিভাগের সদর দফতরে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল। তাঁর কুর্তার পকেটে জার্মান ভাষায় হল্ডারলিনের একটি ভলিউম পাওয়া গেছে। একটি সংক্ষিপ্ত জিজ্ঞাসাবাদের সময় জানা যায় যে গুরুতরভাবে আহত ব্যক্তিটি হল্ডারলিনের কবিতা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। জিজ্ঞাসাবাদের পরপরই তিনি মারা যান। " বেচার প্রায়শই সাদোভস্কির গল্পের পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, বিকল্পভাবে দাবি করেছিলেন যে তিনি তার আঘাতের ফলে মারা গিয়েছিলেন বা জার্মানদের সাথে যোগ দিতে অস্বীকার করার জন্য তাকে হত্যা করা হয়েছিল। সাদোভস্কির রেইনার মারিয়া রিলকের অনুবাদের কুড়িটি আয়াত রাশিয়ান স্টেট আর্কাইভ অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টে সংরক্ষিত রয়েছে, এবং হল্ডারলিন থেকে তাঁর অনুবাদের 5,000 টিরও বেশি লাইন তাঁর উত্তরাধিকারীদের হেফাজতে রয়েছে। নাৎসি জার্মানির সাথে সহযোগিতা অবশ্য, সোভিয়েত ইতিহাসবিদ্যার বিপরীতে, সাদোভস্কি 1941 সালে মারা যাননি। পরিবর্তে, 1942 সালের 25শে জানুয়ারি তিনি জার্মান বাহিনীতে যোগ দেন। দলত্যাগের পর সাদোভস্কিকে ওরিওলে স্থানান্তরিত করা হয়, যেখানে তিনি মিখাইল ওকতানের নেতৃত্বে রেচ সংবাদপত্রের জন্য কাজ শুরু করেন। সাদোভস্কি ওক্তান, ভ্লাদিমির সামারিন এবং আজবুকিন, বোগোমোলভ, পেত্রোভ এবং সোফ্রোনোভা নামে ব্যক্তিদের সাথে রেচের সাতজন কর্মচারীর মধ্যে একজন ছিলেন। সাদোভস্কির কাজ, জার্মান যুদ্ধের প্রতিবেদনের অনুবাদ, রেচের বিষয়বস্তুর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল, যা বিষয়বস্তুর অর্ধেকেরও বেশি ছিল, যদিও তিনি তাঁর অনুবাদে বেনামে ছিলেন। জার্মান প্রতিবেদনে সাদোভস্কিকে "রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিকভাবে অত্যন্ত বুদ্ধিমান, একজন বুদ্ধিমান তরুণ রাশিয়ান মানবতাবাদী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, তবে "অলস" হিসাবেও বর্ণনা করা হয়েছিল, যা পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাশিয়ান অভিবাসী সংস্থাগুলি দ্বারা পুনরায় বর্ণনা করা হয়েছিল। সাদোভস্কিকে কখনও যুদ্ধবন্দী শিবিরে অন্তরীণ করা হয়নি, পরিবর্তে 1942 সালের 19শে ফেব্রুয়ারি আত্মসমর্পণ থেকে সরাসরি রেচে কাজ করতে গিয়েছিলেন। 1943 সালের জুলাই মাসে সোভিয়েত বাহিনী ওরিওল পুনরায় দখল করে নেয়। সাদোভস্কি, রেচের বাকি অংশের সাথে, সরিয়ে নেওয়া হয়-প্রথমে ব্রায়ানস্কে, তারপর বর্তমান পূর্ব বেলারুশের বাবরুইস্কে। বাবরুইস্কে, আলফ্রেড রোজেনবার্গ সাদোভস্কির সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, যিনি সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহের কাজে নিযুক্ত রেইচস্লিটার রোজেনবার্গ টাস্কফোর্সের অংশ হিসাবে তাকে খুঁজে বের করেছিলেন। সাদোভস্কি প্রথমে মিনস্কে এবং তারপর আপার সিলেসিয়ায় চলে যান। আপার সিলেসিয়ায়, তিনি ওয়েল্টডিয়েনস্ট প্রেস পরিষেবার জন্য নিয়োগ পেয়েছিলেন, সাম্যবাদ এবং ইহুদি বিদ্বেষ সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান উল্লেখ করা হয়েছিল। যুদ্ধ শেষ হওয়ার এক পর্যায়ে সাদোভস্কি ফ্রাঙ্কফুর্টে চলে যান। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জীবন এবং মৃত্যু যুদ্ধের পরে, সাদোভস্কি জার্মানিতে মার্কিন দখলদারিত্ব অঞ্চলে থেকে যান, যেখানে তিনি বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের শিবিরে দাবা টুর্নামেন্টে অংশ নিয়েছিলেন। তিনি সালতভস্কিস () ছদ্মনামে ব্যবহার করতেন এবং মীরবেকে অন্তরীণ ছিলেন। 1949 সালের আগস্টে তিনি জেনারেল হেইনজেলম্যানের জাহাজে করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উদ্দেশ্যে জার্মানি ত্যাগ করেন এবং নথিতে তাঁকে "অনুবাদক/শিক্ষক" হিসাবে বর্ণনা করা হয়। অভিবাসনের পর তিনি ওয়াশিংটন, ডি. সি-তে বসবাস করেন। 1952 সালে তাঁকে একটি সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর দেওয়া হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সাদোভস্কি একজন গণিতবিদ হয়ে ওঠেন, 1964 সালে আমেরিকান ম্যাথমেটিকাল সোসাইটিতে যোগ দেন এবং 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে ফ্লোরিডায় চলে যান। তিনি মিয়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হন। একই সময়ে, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের বেশ কয়েকটি গণিত সামগ্রী ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন এবং স্থানীয় দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে সক্রিয় ছিলেন। সাদোভস্কি 1987 সালের আগস্ট মাসে টেক্সাসের বেডফোর্ডে মারা যান। বিংশ শতাব্দীর মার্কিন গণিতবিদ 20শ শতাব্দীর ইউক্রেনীয় গণিতবিদ 20শ শতাব্দীর ইউক্রেনীয় গণিতবিদ জার্মান-রাশিয়ান অনুবাদক নাৎসি জার্মানির সাথে রাশিয়ান সহযোগী রাশিয়ান অনুবাদক সোভিয়েত অনুবাদক নাৎসি জার্মানির সাথে ইউক্রেনীয় সহযোগী