Janaki Ballabh
জানকী বল্লভ (1928-30 ডিসেম্বর 2022) একজন ভারতীয় সিনোলজিস্ট এবং অনুবাদক ছিলেন যিনি চীনা সাহিত্যকে হিন্দিতে অনুবাদ করার জন্য পরিচিত। তিনি তাঁর কর্মজীবনের বেশিরভাগ সময় বেইজিংয়ের ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রেসের জন্য কাজ করে কাটিয়েছিলেন এবং চীন ও ভারতের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের জন্য চীনা প্রধানমন্ত্রী ঝৌ এনলাই দ্বারা শান্তি ও বন্ধুত্ব পুরস্কারে স্বীকৃত হয়েছিলেন। বল্লভ ছিলেন প্রথম ভারতীয় যাকে চীনে দীর্ঘমেয়াদী আবাসনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং অবসর গ্রহণের পরেও তিনি হিন্দিতে রচনাগুলি অনুবাদ করতে থাকেন। 1928 সালে বর্তমান ভারতের উত্তরাখণ্ড রাজ্যের আলমোড়ার দলাকোট গ্রামে জানকী বল্লভ জন্মগ্রহণ করেন। তিনি দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হিন্দিতে মাস্টার অফ আর্টস ডিগ্রি সম্পন্ন করেন। বল্লভ 1956 সালে হিন্দি ভাষা বিশেষজ্ঞ হিসাবে চীন ভ্রমণ করেন এবং দেশের সাথে দীর্ঘ সম্পর্ক শুরু করেন। চীনে থাকাকালীন তিনি বেইজিংয়ের ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রেসের জন্য কাজ করেছিলেন, যেখানে তিনি বিভিন্ন চীনা রচনা হিন্দিতে অনুবাদ করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে মাও সেতুং-এর সিলেক্টেড ওয়ার্কস, জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট, যা চীনের চারটি মহান শাস্ত্রীয় উপন্যাসের মধ্যে একটি এবং চীনা ঔপন্যাসিক ও প্রাবন্ধিক লু সুন-এর কাজ। চীন ও ভারতের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের ক্ষেত্রে অবদানের জন্য 1961 সালে চীনা প্রধানমন্ত্রী ঝৌ এনলাই বল্লভকে শান্তি ও বন্ধুত্ব পুরস্কারে ভূষিত করেন। 1962 সালে ভারত-চীন যুদ্ধের আগে তিনি সেই বছর ভারতে ফিরে আসেন। 1982 সালে চীনে ফিরে আসার আগে এই সময়ে তিনি বিভিন্ন ভারতীয় প্রকাশনায় কাজ করেছিলেন। হার্ট অ্যাটাকের পর ভারতে ফিরে আসার আগে তিনি ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রেস এবং রেডিও চায়নার জন্য কাজ করেছিলেন। পরে তিনি বেইজিংয়ে ফিরে আসেন। অবসর গ্রহণের পর বল্লভ তাঁর রচনাগুলি হিন্দিতে অনুবাদ করতে থাকেন। তিনি শি জিনপিং-এর দ্য গভর্নেন্স অফ চায়নার দুটি খণ্ড অনুবাদ করেছেন। প্রথম খণ্ডটি ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রেস প্রকাশ করেছিল। বলা হয় যে বল্লভই প্রথম ভারতীয় যাকে তার স্ত্রীর সাথে চীনে দীর্ঘমেয়াদী বসবাসের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। ব্যক্তিগত জীবন বল্লভ শায়মা বল্লভকে বিয়ে করেছিলেন। তাঁর স্ত্রী রেডিও বেইজিং-এর প্রথম হিন্দি ঘোষক ছিলেন এবং একজন অনুবাদকও ছিলেন যিনি বেশ কয়েকটি চীনা শিশুদের বই হিন্দিতে অনুবাদ করেছিলেন। তিনি 2014 সালে তাঁর আগে মারা যান। এই দম্পতির দুই পুত্র ছিল। বল্লভ 2022 সালের 30শে ডিসেম্বর বেইজিং-এ মারা যান। তথ্যসূত্র 1928 জন্ম 2022 মৃত্যু আলমোড়া ভারতীয় সিনোলজিস্ট দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন চীনা-হিন্দি অনুবাদক