Maude Ashurst Biggs
মড অ্যাশারস্ট বিগস জন্মগ্রহণকারী মড বিগস (26 ডিসেম্বর 1856-14 জুলাই 1933) একজন ব্রিটিশ অনুবাদক এবং পোলিশ জাতীয়তাবাদী ছিলেন। লাইফ বিগস 1857 সালে মেফেয়ারে জন্মগ্রহণ করেন। তার মা ছিলেন মাটিল্ডা অ্যাশারস্ট বিগস এবং তিনি জোসেফ বিগসকে বিয়ে করেছিলেন। তার দুই বড় বোন ছিলঃ এলিজাবেথ অ্যাশারস্ট (1838-1905) এবং ক্যারোলিন অ্যাশারস্ট (1840-1889)। তার ছোট বোন ছিলেন কেট অ্যাডা অ্যাশারস্ট (c.1859-1901)। মেয়েদের কেউ কখনও বিয়ে করেনি; তারা এমন একটি পরিবারের অংশ ছিল যারা তিন প্রজন্ম ধরে পরিবর্তনের জন্য প্রচার চালিয়েছিল। তাঁর পরিবার বেশিরভাগ প্রচলিত মূল্যবোধকে প্রত্যাখ্যান করেছিল কিন্তু পরিবারের গুরুত্বকে প্রত্যাখ্যান করেনি। ক্যারোলিন অ্যাশারস্ট বিগস ব্রিটেনে নারী অধিকার প্রচারে একজন নেতা হয়ে ওঠেন এবং 1871 সাল থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত দ্য ইংলিশওম্যানস রিভিউ-এর সম্পাদক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। দুই নম্বর বোন ছিলেন এলিজাবেথ অ্যাশারস্ট বিগস, যিনি বেনামে আমেরিকায় বিলোপ এবং ব্রিটেনে নারী অধিকারের প্রচারমূলক দুটি উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন। তার ছোট বোন কেট অ্যাডা অ্যাশারস্ট বিগস দ্য জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিনে নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। মডে তার মায়ের কাছ থেকে পোলিশ জাতীয়তাবাদের কারণ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন এবং তিনি পোল্যান্ডের বন্ধুদের সাহিত্য সংস্থায় যোগ দিয়েছিলেন। তিনি অ্যাডাম মিকিভিচের মহাকাব্যিক কবিতার ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1882 সালে তিনি মিকিভিচের মহাকাব্য কনরাড ওয়ালেনরোড-এর অনুবাদ প্রকাশ করেন যা রাশিয়ানদের দ্বারা কোনওভাবে সেন্সর করা হয়নি এবং 1885 সালে তিনি তাঁর আরেকটি মহাকাব্য মাস্টার থ্যাডিউস বা দ্য লাস্ট ফোরে ইন লিথুয়ানিয়ার অনুবাদ প্রকাশ করেন। তিনি দ্য ইংলিশওম্যানস রিভিউতে বিভিন্ন বিষয়ে কুড়িটিরও বেশি নিবন্ধ লিখেছিলেন। 1920 সালে এ জে গ্লিনস্কির পোলিশ ফেয়ারি টেলস-এর তাঁর অনুবাদ লন্ডন ও নিউইয়র্কের জন লেন প্রকাশ করেন। বইটিতে সেসিল ওয়ালটনের পূর্ণ রঙিন চিত্র রয়েছে। তথ্যসূত্র 1856 জন্ম 1933 মৃত্যু মেফেয়ারের লোক ব্রিটিশ অনুবাদক পোলিশ জাতীয়তাবাদীরা