Bartholomew of Messina
মেসিনার বার্থোলোমিউ ছিলেন একজন সিসিলিয়ান পণ্ডিত যিনি সিসিলির রাজা ম্যানফ্রেডের দরবারে গ্রীক থেকে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। বার্থোলোমিউ-এর জীবন সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানা যায় না, যা তাঁর বেশিরভাগ অনুবাদের শুরুতে পাওয়া সূত্রগত সূত্র থেকে অনুমান করা যায়ঃ "এখানেই বইটি শুরু হয়, যা মেসিনার মাস্টার বার্থোলোমিউ তাঁর আদেশে সিসিলির সবচেয়ে নির্মল রাজা, বিজ্ঞান প্রেমিক, সর্বাধিক বিশিষ্ট ম্যানফ্রেডের দরবারে গ্রীক থেকে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।" বার্থোলোমিউ-এর তিনটি অনুবাদে এই সূত্রটি নেই, যা ইঙ্গিত করতে পারে যে সেগুলি ম্যানফ্রেডের জন্য তৈরি করা হয়নি। প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের মাস্টারদের কাছে লেখা একটি চিঠিতে ম্যানফ্রেড তাঁর অনুবাদকদের নাম উল্লেখ না করে উল্লেখ করেছেন। বার্থোলোমিউ ছাড়া, কেবলমাত্র মেসিনার স্টিফেনই তাঁর দরবারের সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন। ম্যানফ্রেডের জন্য কাজ করা অন্যান্য অনুবাদকদের মধ্যে রয়েছেন লুনার উইলিয়াম, জোয়ানেস ডি ডাম্পনো এবং টাকুইনাম স্যানটাটিসের বেনামী অনুবাদক। ম্যানফ্রেডের শনাক্তযোগ্য অনুবাদকদের মধ্যে তাঁর বিশিষ্টতার কারণে তিনি অনুবাদ বিদ্যালয়ের প্রধান ছিলেন বলে মনে করা হয়। একই কারণে, রজার বেকন-এ "ম্যানফ্রেডের অনুবাদক"-এর একটি উল্লেখ সাধারণত বার্থোলোমিউকে বোঝাতে নেওয়া হয়। বার্থোলোমিউ-এর অনুবাদগুলি অত্যন্ত আক্ষরিক, কখনও কখনও এতটাই যে তাঁর ল্যাটিন ভাষার কোনও অর্থ নেই। যদিও এটি রজার বেকনকে তাঁর অনুবাদগুলির সমালোচনা করতে পরিচালিত করেছিল, আধুনিক পণ্ডিতদের কাছে প্রায়শই অসম্পূর্ণভাবে সংরক্ষিত গ্রীক গ্রন্থগুলির সমালোচনামূলক সম্পাদনা করার মূল্য রয়েছে। বার্থোলোমিউ এর এরিসাসের থিওফ্রাস্টাসের ডি সিগনিসের অনুবাদ মূল্যবান কারণ এটি প্রাচীনতম বিদ্যমান গ্রীক পাণ্ডুলিপির চেয়েও পুরানো। এটি দশটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে এবং ষোড়শ শতাব্দীতে চারবার মুদ্রিত হয়েছিল। একইভাবে, থিওফ্রাস্টাসের ডি প্রিন্সিপিসের তাঁর অনুবাদ একটি হারিয়ে যাওয়া গ্রীক পাঠ্য ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করে এবং গ্রীক পাঠ্যের পুনর্গঠনের জন্য দরকারী। এটি একটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে। দিমিত্রি গুতাস বার্থোলোমিউকে "আক্ষরিক এবং ক্রীতদাস অনুবাদক" বলে অভিহিত করেছেন। বার্থোলোমিউ-এর হিপ্পিয়াট্রিকার হাইরোক্লিন গ্রন্থের অনুবাদ নয়টি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে। এটি সিসিলিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। তিনি হাইরোক্লিসের গ্রন্থের একটি স্বাধীন পাঠ্য থেকে কাজ করেছেন কিনা বা তিনি হিপ্পিয়াটিকা থেকে উদ্ধৃত করেছেন কিনা তা স্পষ্ট নয়। তাঁর অধ্যায়গুলির বিন্যাস একটি নতুনত্ব বলে মনে হয়। অনুবাদের তালিকা ম্যানফ্রেডের জন্য বার্থোলোমিউ নিম্নলিখিত কাজগুলি অনুবাদ করেছিলেন, যেখানে উল্লেখ করা হয়েছেঃ অ্যারিস্টটল রেটরিকা ডি পার্টিবাস অ্যানিমেলিয়াম (সিউডো-) হিপোক্রেটস ডি ন্যাচুরা হোমিনিস ডি ন্যাচুরা পুয়েরোরাম সিউডো-অ্যারিস্টটল প্রবলেমাতা ফিজিকা ডি মিরাবিলিবাস আউস্কলটেশনিবাস ফিজিওগনোমোনিকা ডি মুন্ডো ডি কালোরিবাস ম্যাগনা মোরালিয়া (সিউডো-) হাইরোক্লিস হিপ্পিয়াটিকা থিওফ্রাস্টাস অফ এরেসাস ডি সাইনস ডি প্রিন্সিপিস নোটস গ্রন্থপঞ্জি 13 শতকের মেসিনা থেকে লোক অনুবাদক গ্রীক-ল্যাটিন অনুবাদক