Zeitenwende speech
জেইটেনওয়েন্ডে ভাষণটি ছিল 2022 সালের 27শে ফেব্রুয়ারি জার্মানির চ্যান্সেলর ওলাফ স্কলজের দ্বারা বুন্ডেস্ট্যাগে প্রদত্ত একটি ভাষণ। তাঁর ভাষণটি ছিল 2022 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের প্রতিক্রিয়া। স্কলজ এই আক্রমণকে একটি "ঐতিহাসিক মোড়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন (, আক্ষরিক অর্থেঃ সময়-মোড়, এক যুগ বা যুগ থেকে অন্য যুগে পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করে) এবং ঘোষণা করেছেন যে তার সরকার সামরিক ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়ানোর জন্য 100 বিলিয়ন ইউরোর তহবিল ব্যবহার করবে, যা জার্মানির পূর্বের সতর্ক প্রতিরক্ষা নীতিকে বিপরীত করবে। স্কলজের ভাষণ বেশিরভাগ জার্মান এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতিবিদদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল এবং বিরোধীদলীয় নেতা ফ্রেডরিক মেরজ দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল। সংবাদপত্রগুলি বক্তৃতার নীতিগত বিষয়বস্তুর প্রশংসা করে এবং দ্য ইকোনমিস্ট এটিকে রাজনীতি ও সমাজে দীর্ঘস্থায়ী অবস্থানের পরিবর্তনের সুবিধার্থে কৃতিত্ব দেয়। দ্য গার্ডিয়ানের প্যাট্রিক উইন্টার লিখেছেন যে স্কলজ একটি "180-ডিগ্রি কোর্স সংশোধন" ঘোষণা করেছেন। পটভূমি 2022 সালের শুরুর মাসগুলিতে, রাশিয়া ইউক্রেনীয় সীমান্তের কাছে প্রায় 1,50,000 সৈন্যের একটি সামরিক উপস্থিতি গড়ে তুলেছিল এবং পশ্চিমা সামরিক জোট ন্যাটোর কাছ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি দাবি করেছিল যে ইউক্রেনকে তার সদস্যপদে ভর্তি করা হবে না। পশ্চিমা সরকারগুলি এই দাবি প্রত্যাখ্যান করে এবং ইউক্রেনে তাদের সামরিক সহায়তা বাড়িয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়। জার্মানি, যার সরকার সম্প্রতি নির্বাচিত চ্যান্সেলর ওলাফ স্কলজের নেতৃত্বে ছিল, সংকটের বিষয়ে সতর্ক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণের জন্য সমালোচিত হয়েছিল। সমালোচনাটি ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের ক্ষেত্রে রাশিয়ান এনার্জি কর্পোরেশন গাজপ্রোম দ্বারা অর্থায়িত একটি গ্যাস পাইপলাইন নর্ড স্ট্রিম 2-এর শংসাপত্র স্থগিত করা হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করতে স্কলজের অস্বীকারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। 15ই ফেব্রুয়ারি, স্কলজ মস্কোতে আলোচনার জন্য রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে দেখা করেন। কিছু ভাষ্যকার স্কলজের সফরকে রাশিয়ার প্রতি জার্মানির দুর্বলতার লক্ষণ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। 22 ফেব্রুয়ারি, স্কলজ ঘোষণা করেন যে, পুতিন পূর্ব ইউক্রেনে সৈন্যদের প্রবেশের নির্দেশ দেওয়ার পর তাঁর সরকার পাইপলাইনের শংসাপত্র স্থগিত করবে। 2022 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি রাশিয়া দক্ষিণ রাশিয়া এবং বেলারুশে তার নির্মিত অবস্থান থেকে ইউক্রেনে আক্রমণ শুরু করে। পুতিন এই আক্রমণকে ইউক্রেনের ডনবাস অঞ্চলের দুটি বিচ্ছিন্নতাবাদী অঞ্চল দোনেৎস্ক গণপ্রজাতন্ত্রী এবং লুহানস্ক গণপ্রজাতন্ত্রীকে সাহায্য করার জন্য একটি "বিশেষ সামরিক অভিযান" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন, যা রাশিয়ার সাহায্য চেয়েছিল। পশ্চিমা নেতারা এই হামলার তীব্র নিন্দা করেছেন। 27 ফেব্রুয়ারি বক্তৃতা 27 ফেব্রুয়ারি, স্কলজ ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের বিষয়ে তাঁর সরকারের প্রতিক্রিয়ার রূপরেখা তৈরি করতে জার্মানির সংসদের নিম্নকক্ষ বুন্ডেস্ট্যাগে ভাষণ দেন। তিনি দেশের সতর্ক প্রতিরক্ষা নীতির একটি মৌলিক পুনর্গঠন ঘোষণা করেনঃ স্কলজ জার্মান সশস্ত্র বাহিনী, বুন্দেসওয়েহরের আধুনিকীকরণের জন্য 100 বিলিয়ন ইউরোর একটি অসাধারণ তহবিল গঠনের প্রতিশ্রুতি দেন। তিনি আরও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে প্রতিরক্ষা ব্যয় মোট দেশজ উৎপাদনের (জি. ডি. পি) 2 শতাংশ অতিক্রম করবে, যা ন্যাটো সদস্যতার একটি প্রয়োজনীয়তা যা স্কলজের সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টি অফ জার্মানি (এস. পি. ডি) ঐতিহ্যগতভাবে বিরোধিতা করেছিল। স্কলজ ইউরোপে শান্তির জন্য রাশিয়ার হুমকির কারণে প্রতিষ্ঠিত প্রতিরক্ষা নীতি থেকে তাঁর প্রস্থানকে ন্যায়সঙ্গত করেছিলেন। তিনি এই মহাদেশের নতুন রাজনৈতিক পরিস্থিতিকে একটি "ঐতিহাসিক মোড়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, আক্ষরিক অর্থেঃ সময়-মোড়), এই বলেঃ আমরা একটি জলাবদ্ধ যুগের মধ্য দিয়ে বাস করছি। আর এর অর্থ হল, পরবর্তী বিশ্ব আর আগের মতো থাকবে না। এর মূল বিষয় হল আইনের উপর কর্তৃত্বকে প্রাধান্য দেওয়া হয় কি না। আমরা পুতিনকে উনিশ শতক এবং মহান শক্তির যুগে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেব কি না। অথবা পুতিনের মতো যুদ্ধবাজদের নিয়ন্ত্রণে রাখার ক্ষমতা আমাদের আছে কি না। এর জন্য আমাদের নিজস্ব শক্তি প্রয়োজন। নীতিগত পরিবর্তন ও পদক্ষেপ স্কলজের ভাষণে উল্লিখিত জিডিপি লক্ষ্যমাত্রার 2 শতাংশ অর্জনের জন্য প্রতিরক্ষা ব্যয়ের জন্য জার্মান বাজেট বরাদ্দ বৃদ্ধির পাশাপাশি, 2022 সালের সেপ্টেম্বরের মধ্যে জার্মানি ইউক্রেনকে সমর্থন করার জন্য "30টি জেপার্ড অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট ট্যাঙ্ক, 10টি প্যানজারহাউবিট্জে 2000 হবিটজার এবং তিনটি এম. এ. আর. এস মাল্টিপল রকেট লঞ্চার, পাশাপাশি বিভিন্ন হালকা অস্ত্র" পাঠিয়েছে। যাইহোক, সরকার জার্মান নির্মিত চিতাবাঘ যুদ্ধের ট্যাঙ্ক এবং মার্ডার পদাতিক যুদ্ধের যানবাহন সরবরাহের জন্য বিরোধীদের চাপ প্রতিরোধ করে ভারী অস্ত্রের বিধানে বিলম্ব অব্যাহত রাখে। 5 জানুয়ারী 2023-এ, স্কলজ আংশিকভাবে এই নীতিটি বিপরীত করেনঃ তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জো বিডেনের সাথে একটি যৌথ প্রেস বিজ্ঞপ্তি জারি করে ঘোষণা করেন যে তাদের দেশগুলি যথাক্রমে ইউক্রেনকে মার্ডার এবং ব্র্যাডলি ফাইটিং যানবাহন সরবরাহ করবে। ইউক্রেনের গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামোর উপর রাশিয়ার অব্যাহত আক্রমণের প্রতিক্রিয়া হিসাবে স্কলজ একটি প্যাট্রিয়ট বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পাঠানোর প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিলেন। 2023 সালের প্রথম সপ্তাহগুলিতে, চিতাবাঘ যুদ্ধের ট্যাঙ্ক সরবরাহ অনুমোদনের জন্য জার্মান সরকারের উপর চাপ বৃদ্ধি পায়। পোল্যান্ড যখন বলে যে তারা ইউক্রেনে 14টি চিতা ট্যাঙ্ক রপ্তানির অনুরোধ জমা দেবে, তখন সরকারের মুখপাত্র 25 জানুয়ারি ঘোষণা করেন যে জার্মানি অন্যান্য রাজ্য থেকে রপ্তানির অনুরোধ মঞ্জুর করবে এবং জার্মান সশস্ত্র বাহিনীর তালিকা থেকে 14টি চিতাবাঘ ইউক্রেনে পাঠানো হবে। বক্তৃতাটি বেশিরভাগ জার্মান এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতিবিদদের দ্বারা ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছিল। দ্য লেফট অ্যান্ড অল্টারনেটিভ ফর জার্মানি (এএফডি) ছাড়া সব পক্ষের সমর্থনে বুন্দেস্ট্যাগ রাশিয়ান সরকারের বিরুদ্ধে নিন্দার প্রস্তাব পাস করে। বিরোধী দল ক্রিশ্চিয়ান ডেমোক্র্যাটিক ইউনিয়ন অফ জার্মানির (সিডিইউ) নেতা ফ্রেডরিখ মেরজ স্কলজের প্রতিরক্ষা এজেন্ডাকে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যদিও তিনি চ্যান্সেলরের দলের পূর্ববর্তী মনোভাবকে রাশিয়ানপন্থী হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। অর্থনৈতিক বিষয়ক মন্ত্রী রবার্ট হ্যাবেক নতুন নীতিকে সমর্থন করেছেন এবং রাশিয়া সম্পর্কে জার্মানির পূর্ববর্তী মূল্যায়নে ভুল স্বীকার করেছেন। ন্যাটোর মহাসচিব জেনস স্টোলটেনবার্গ যৌথ নিরাপত্তার প্রতি জার্মানির নতুন প্রতিশ্রুতির প্রশংসা করে স্কলজের প্রতিশ্রুতিগুলিকে "আমাদের দেশগুলির নিরাপত্তা ও স্বাধীনতার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। একটি সমীক্ষা অনুসারে, 78 শতাংশ জার্মান প্রস্তাবিত নীতিগুলিকে সমর্থন করেছেন। যদিও দলটি রাশিয়ার প্রতি স্কলজের নিন্দা স্বীকার করেছিল, বাম দল সামরিক ব্যয়ের প্রস্তাবিত বৃদ্ধির সমালোচনা করেছিল। দলের চেয়ারপার্সন আমিরা মোহাম্মদ আলী চ্যান্সেলরকে অস্ত্র প্রতিযোগিতায় জড়িত থাকার জন্য অভিযুক্ত করেছেন যা আন্তর্জাতিক নিরাপত্তার জন্য ক্ষতিকারক প্রমাণিত হবে। এএফডি-র অ্যালিস ওয়েইডেল স্কলজের বিরোধিতা করেন এবং জোর দিয়ে বলেন যে ন্যাটো ইউক্রেনের সদস্যপদের সম্ভাবনাকে বিনোদন দিয়ে "রাশিয়াকে ক্ষুব্ধ" করার ক্ষেত্রে একটি "ঐতিহাসিক ভুল" করেছে। স্কলজ যখন ইউক্রেনে ভারী অস্ত্র হস্তান্তরের বিরোধিতা করেছিলেন, তখন শাসক জোটের কিছু অংশ সংসদে চ্যান্সেলরকে চ্যালেঞ্জ জানাতে শুরু করে। দ্য গার্ডিয়ানের জন্য লিখতে গিয়ে, প্যাট্রিক উইন্টার স্কলজের প্রস্তাবগুলিকে "180-ডিগ্রি কোর্স সংশোধন" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং লিখেছেন যে জার্মানি রাতারাতি "কেবল একটি অর্থনৈতিক নয়, একটি ভূ-রাজনৈতিক পাওয়ার হাউস" হয়ে উঠেছে। ইউরোপীয় সংসদের সদস্য সের্গেই লাগোডিনস্কি যুক্তি দিয়েছিলেন যে, তার বর্ধিত সামরিক ব্যয়ের পাশাপাশি জার্মানিকে বৈদেশিক নীতির হাতিয়ার হিসাবে সামরিক হস্তক্ষেপ কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা শিখতে হবে। তিনি রাশিয়ার সঙ্গে দেশের ঘনিষ্ঠ জ্বালানি সম্পর্ককে "গত 20 বছরের সবচেয়ে বড় কৌশলগত ভুলগুলির মধ্যে একটি" বলে মনে করেন। 2022 সালের আগস্টে, দ্য ইকোনমিস্ট রাজনীতি ও সমাজে দীর্ঘস্থায়ী অবস্থানের পরিবর্তনের সুবিধার্থে জেইটেনওয়েন্ডে বক্তৃতাকে কৃতিত্ব দেয়। সংবাদপত্রটি হিসেব করে যে জার্মানির এখন "তার সশস্ত্র বাহিনী ব্যবহার করে নিজেকে দৃঢ় করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে এমন একটি দেশে" পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। এটি স্কলজের নতুন প্রতিরক্ষা এজেন্ডাকে একটি নতুন জ্বালানি নীতির সাথে যুক্ত করেছে যা জার্মানিকে রাশিয়ান গ্যাসের উপর কম নির্ভরশীল হতে পারে, এমন একটি দৃশ্যকে এটি "ভ্লাদিমির পুতিনের সবচেয়ে বড় [সম্ভাব্য] অনুশোচনাগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে বর্ণনা করেছে। জেইটেনওয়েন্ডে শব্দটি বক্তৃতার পরে একটি রাজনৈতিক ক্যাচফ্রেজে পরিণত হয়েছিল এবং 2022 সালের জার্মান শব্দ হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। বক্তৃতার বার্ষিকী উপলক্ষে, কেউ কেউ স্কলজের কথা এবং পরবর্তী ক্রিয়াকলাপের মধ্যে একটি অনুভূত ব্যবধানের সমালোচনা করেছেন। বাভারিয়ার মন্ত্রী-রাষ্ট্রপতি মার্কাস সোডার স্কলজের সমালোচনা করে বলেন, "সবাই জেইটেনওয়েন্ডে সম্পর্কে কথা বলছে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত আমরা কেবল জেইটলুপ [ধীর গতি] দেখেছি।" পলিটিকো-র ম্যাথিউ কার্নিৎসনিগ মন্তব্য করেছেন যে "এটা স্পষ্ট হয়ে গেছে যে স্কলজের বহুল-ব্যঙ্গাত্মক স্লোগানকে বর্ণনা করার সর্বোত্তম উপায় হল একটি ভোঁতা আমেরিকানবাদঃ বুলশিট।" সিএনএন-এর ফরিদ জাকারিয়ার অনুরূপ সমালোচনার মুখোমুখি হয়ে, স্কলজ ইউক্রেনের জন্য জার্মানির সহায়তা এবং রাশিয়ার জ্বালানি নির্ভরতা থেকে সফলভাবে বিচ্ছিন্ন হওয়ার উপর জোর দিয়েছিলেন, এবং বলেছিলেন যে "এটি একেবারে স্পষ্ট যে আমরা জিডিপির দুই শতাংশে (সামরিক ব্যয়ে) যাব" এবং প্রয়োজনীয় সামরিক উৎপাদন শুরু করতে সময় লাগে। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি 2022 বক্তৃতা ফেব্রুয়ারি 2022 জার্মানির ঘটনাবলী জার্মানির পররাষ্ট্র নীতির মতবাদ জার্মানির সামরিক ইতিহাস ওলাফ স্কলজ জার্মানির ইউক্রেন সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির উপর রাশিয়ার আক্রমণের প্রতিক্রিয়া