Shakespeare's influence on Tolkien
টলকিয়েন মধ্য-পৃথিবীর চরিত্র, গল্প, স্থান এবং ভাষাগুলি অনেক উৎস থেকে উদ্ভূত করেছেন। টলকিয়েনের নাট্যকারের প্রতি অপছন্দ থাকা সত্ত্বেও টলকিয়েনের উপর শেক্সপিয়ারের প্রভাব যথেষ্ট ছিল। টলকিয়েন বিশেষত শেক্সপিয়ারের এলিভদের অবমূল্যায়নের বিষয়ে অসম্মতি জানিয়েছিলেন এবং ম্যাকবেথের ডানসিনেন পাহাড়ে বার্নম উড কীভাবে এসেছিলেন সে সম্পর্কে শেক্সপিয়ারের গদ্যগত ব্যাখ্যায় গভীরভাবে হতাশ হয়েছিলেন। টলকিয়েন বিশেষত ম্যাকবেথ এবং আ মিডসামার নাইটস ড্রিম দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং তিনি "রাজত্ব, উন্মাদনা এবং উত্তরাধিকারের বিষয়গুলির" জন্য কিং লিয়ারকে ব্যবহার করেছিলেন। তিনি যুক্তিযুক্তভাবে তাঁর মধ্য-পৃথিবীর লেখাগুলিতে অসংখ্য প্রভাবের জন্য দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস, হেনরি চতুর্থ, পার্ট 1, এবং লাভস লেবার 'স লস্ট, পাশাপাশি শেক্সপিয়ারের কবিতা সহ আরও বেশ কয়েকটি নাটক আঁকেন। টলকিয়েন পণ্ডিত টম শিপ্পি পরামর্শ দেন যে, টলকিয়েন শেক্সপিয়ারের প্রতি এক ধরনের সহ-অনুভূতিও অনুভব করেছিলেন, কারণ উভয় পুরুষই ওয়ারউইকশায়ারের কাউন্টিতে শিকড় গেড়েছিলেন। একজন উৎস হিসেবে শেক্সপিয়ারের শেক্সপিয়ার জে. আর. আর. টলকিয়েনের প্রতি অপছন্দ, একজন ভাষাতত্ত্ববিদ এবং মধ্যযুগীয় পাশাপাশি একজন ফ্যান্টাসি লেখক, লিপিবদ্ধ করেছেন যে তিনি উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের কাজ অপছন্দ করেছিলেন। একটি চিঠিতে তিনি লিখেছেন, "শেক্সপিয়ারের [ম্যাকবেথের] 'গ্রেট বার্নম উড টু হাই ডানসিনান হিল'-এর আগমনের নোংরা ব্যবহারের কারণে তাঁর তীব্র হতাশা ও ঘৃণা"। তিনি এই প্রতিক্রিয়ার জন্য বৃক্ষ-দৈত্য বা এন্টস সমন্বিত একটি বিশ্বের সৃষ্টির জন্য দায়ী করে লিখেছেন, "আমি এমন একটি পরিবেশ তৈরি করতে চেয়েছিলাম যেখানে গাছগুলি সত্যিই যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হতে পারে।" অন্য একটি চিঠিতে, টলকিয়েন লিখেছেন যে "আমি এখন [শব্দটি] এলভেস ব্যবহার করার জন্য গভীরভাবে অনুশোচনা করছি, যদিও এটি পূর্বপুরুষদের একটি শব্দ এবং মূল অর্থ যথেষ্ট উপযুক্ত। কিন্তু এই শব্দের বিপর্যয়কর অবক্ষয়, যেখানে শেক্সপিয়ার একটি ক্ষমার অযোগ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন, সত্যিই এটিকে দুঃখজনক স্বরে পূর্ণ করেছে, যা অতিক্রম করা খুব বেশি। মানববিদ্যার পণ্ডিত প্যাট্রিক কারি যুক্তি দেখান যে, শেক্সপিয়ারের বিরুদ্ধে টলকিয়েনকে যে বিষয়টি দাঁড় করিয়েছিল তা হল এলভেসের প্রতি তাঁর 'অবজ্ঞা', যা তিনি তাদের স্বতন্ত্র চরিত্রকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিলেন। কারি অ্যা মিডসামার নাইটস ড্রিম-এ অ্যাঞ্জেলা কার্টারের কাঠের বিশ্লেষণের দিকে ইঙ্গিত করছিল। শেক্সপিয়ারের কাঠের কারি বলে যে মধ্য-পৃথিবী ঠিক সেই "ইংরেজি কাঠের" মতো নয়। তিনি কার্টারের ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করেছেন যে, "উনিশ শতকের পুরনো স্মৃতি কাঠকে জীবাণুমুক্ত করেছিল, এটিকে কবর, বীভৎস এবং মৌলিক প্রাণী থেকে পরিষ্কার করেছিল যা দিয়ে পূর্ববর্তী যুগের কুসংস্কার এটিকে পূর্ণ করেছিল। অথবা বরং, সেই প্রাণীদের অবজ্ঞা করা যতক্ষণ না তারা রূপকথার লোকদের সেই ফটোগুলির মতো দেখতে হয় যা কোনান ডয়েলকে এতটাই মুগ্ধ করেছিল। অন্য কথায়, টলকিয়েন চেয়েছিলেন যে মধ্য-পৃথিবী অতিপ্রাকৃত দ্বারা পূর্ণ হোক, এলভেসের মতো শক্তিশালী প্রাণীতে পূর্ণ ট্র্যাকলেস কাঠ সহ। কারির দৃষ্টিতে, এই ধরনের একটি বিশ্ব প্রায় বিস্মৃত ইংল্যান্ডের প্রাচীন কিন্তু জীবন্ত ঐতিহ্যের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করে "চ্যাপম্যানের হোমারের মুখোমুখি হওয়ার পরে কিটস যে একই বিস্ময়ের অনুভূতি অনুভব করেছিলেন" তা পুনরুদ্ধার করেছে। শেক্সপিয়ারের প্রতি টলকিয়েনের আগ্রহ তাঁর অন ফেয়ারি-স্টোরিজ প্রবন্ধে, টলকিয়েন শেক্সপিয়ারের তিনটি রচনা, যথা আ মিডসামার নাইটস ড্রিম, ম্যাকবেথ এবং কিং লিয়ারের কথা উল্লেখ করেছেন, যা একটি রূপকথার গল্প আসলে কী সেই প্রশ্নের আগ্রহের বিষয়। ম্যাকবেথ এবং কিং লিয়ার উভয়ই ট্র্যাজেডি যা কর্মের একটি প্রয়োজনীয় অংশ হিসাবে অতিপ্রাকৃতকে জড়িত করেঃ জন বেইফাস-এর দৃষ্টিতে, প্রতিটি ক্ষেত্রে "প্রাকৃতিক ক্রমকে উৎখাত করা হয় [অতিপ্রাকৃত চরিত্র, থিম বা চিত্র দ্বারা] এবং এই বিরক্তিকর পরিণতি নাটকের সমস্ত ক্রিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে"। টলকিয়েন পণ্ডিত মাইকেল ড্রাউট লিখেছেন যে যদিও টলকিয়েনের শেক্সপিয়ারের প্রতি অপছন্দ সর্বজনবিদিত, তিনি অবশ্যই ম্যাকবেথ এবং আ মিডসামার নাইটস ড্রিম দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন এবং "রাজত্ব, উন্মাদনা এবং উত্তরাধিকারের বিষয়গুলির" জন্য কিং লিয়ারের ব্যবহার খুব কমই বিস্ময়কর ছিল। প্লেজ কিং লিয়ার দ্য টলকিয়েন পণ্ডিত মাইকেল ড্রাউট যুক্তি দেখান যে দ্য রিটার্ন অফ দ্য কিং-এর যে অংশে গন্ডোরের দেশে যুদ্ধ হয় এবং এর রাজত্ব নিয়ে প্রশ্ন ওঠে, শেক্সপিয়ারের কিং লিয়ারের সাথে সাহিত্যের একাধিক সংযোগ রয়েছে। প্রথমত, হবিট মেরি এবং সম্ভ্রান্ত মহিলা ইওউইন নাজগুলের প্রভুর সাথে লড়াই করে। নাজগুল বলে "নাজগুল এবং তার শিকারের মধ্যে এসো না", যেমন পাগল লিয়ার বলে "ড্রাগন এবং তার ক্রোধের মধ্যে এসো না"। আরও, গন্ডোরের স্টুয়ার্ড, ডেনিথর, তার চাকরদের ডেকে তাকে নিজেকে এবং তার উত্তরাধিকারী ফারামিরকে পুড়িয়ে মারতে সাহায্য করার জন্য এই শব্দগুলি দিয়ে বলেন, "আসুন যদি আপনারা সবাই কৌতূহলী না হন! ", যেখানে লিয়ার কেন্টকে কর্ডেলিয়া পরিচালনার সমালোচনা করার জন্য" বিনোদনমূলক "বলে অভিহিত করেছেন; ড্রুট উল্লেখ করেছেন যে টলকিয়েন কেবল এই শব্দটি একবার ব্যবহার করেছেন। ইওমার, ইওউইনকে মাটিতে আপাতদৃষ্টিতে নির্জীব দেখে রেগে যায়ঃ 'ইওউইন, ইওউইন!' শেষ পর্যন্ত সে চিৎকার করে বলেঃ 'ইওউইন, তুমি এখানে কেমন করে এসেছ? এটা কি পাগলামি বা শয়তান? মৃত্যু, মৃত্যু, মৃত্যু! মৃত্যু আমাদের সবাইকে নিয়ে যায়! ' যখন লিয়ার রেগে যায় "এবং আমার দরিদ্র বোকাকে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়! না, না, জীবন নেই? / কেন একটি কুকুর, একটি ঘোড়া, একটি ইঁদুরের জীবন থাকা উচিত, এবং আপনার কোনও নিঃশ্বাস নেই? তুমি আর আসবে না/কখনই না, কখনও না, কখনও না, কখনও না! " ড্রাউট মন্তব্য করেছেন যে অনুচ্ছেদগুলি অনুরূপ পরিস্থিতি প্রকাশ করার জন্য অনুরূপ পুনরাবৃত্তি ভাগ করেঃ একজন মহিলা আত্মীয়ের ক্ষতি এবং উন্মাদনা। তারপর, ইমরান প্রমাণ করে যে ইওউইন বেঁচে আছে "তার শীতল ঠোঁটের সামনে তার বাহুতে থাকা উজ্জ্বল-জ্বলন্ত ভ্যাম্ব্রেসটি ধরে, এবং দেখুন! এর উপর সামান্য কুয়াশা রাখা ছিল যা খুব কমই দেখা যায় ", যখন লিয়ার বলে" আমাকে একটি চেহারার গ্লাস দিন;/যদি তার শ্বাস কুয়াশা করে বা পাথরকে দাগ দেয়,/কেন, তাহলে সে বেঁচে যায় "। পরিশেষে, লিয়ার্স ফুল "সাত তারা"-র কথা বলে; গ্যান্ডালফ "সাত তারা এবং সাত পাথর/এবং একটি সাদা গাছ"-এর কথা বলে। ড্রাউট মন্তব্য করেছেন যে এই তুলনাগুলির মধ্যে কিছু নিজের মধ্যে অমীমাংসিত হলেও, সামগ্রিক প্যাটার্নটি টলকিয়েনের লেখায় শেক্সপিয়ারের প্রভাবের দৃঢ়ভাবে ইঙ্গিত করে। ম্যাকবেথ দ্য টলকিয়েন পণ্ডিত টম শিপ্পি মন্তব্য করেছেন যে টলকিয়েন ম্যাকবেথ থেকে শেক্সপিয়ারের দুটি মোটিফকে রূপান্তরিত করেছেনঃ ইসেনগার্ডকে ধ্বংস করার জন্য এন্টদের যাত্রা, ডানসিনেনে বার্নম উডের আগমনের কথা স্মরণ করে; এবং ম্যাকবেথের হত্যার কথা স্মরণ করে অ্যাংমারের ডাইনি-রাজার ভবিষ্যদ্বাণীকৃত হত্যা। "পুরুষের হাতে নয়" পেলেনর ফিল্ডের যুদ্ধে, রোহানের রাজপরিবারের এক মহিলা ইওউইন, নাজগুলের প্রভু আংমারের ডাইনি-রাজার মুখোমুখি হন। ডাইনি-রাজা হুমকি দিয়েছিলেন যে তিনি "আপনাকে সমস্ত অন্ধকারের বাইরে বিলাপের বাড়িতে নিয়ে যাবেন, যেখানে আপনার মাংস গ্রাস করা হবে এবং আপনার সঙ্কুচিত মন ঢাকনাহীন চোখের কাছে উলঙ্গ হয়ে থাকবে।" সে গর্ব করে "কোনও জীবিত মানুষ আমাকে বাধা দিতে পারে না", যার ফলে ইওউইন তার হেলমেট খুলে ঘোষণা করেঃ নাজগুল অবাক হয়, কিন্তু তার প্রথম আঘাতে তাকে আহত করে। সে আবার আঘাত করার আগে, হবিট মেরি ব্র্যান্ডিবাক তাকে ব্যারো-উইটের মজুত থেকে তার প্রাচীন ছুরি দিয়ে হাঁটুর পিছনে ছুরিকাঘাত করে। নাজগুল এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ইওউইন তাকে তার তলোয়ার দিয়ে হত্যা করে। দ্য জে. আর. আর. টলকিয়েন এনসাইক্লোপিডিয়ায় লিখতে গিয়ে জুলায়ার অ্যান্ডেলিন বলেছেন যে এলফ-লর্ড গ্লোরফিন্ডেলের ভবিষ্যদ্বাণী যে "মানুষের হাতে [নাজগুলের প্রভু] পতিত হবে না" নাজগুলের প্রভুকে অনুমান করতে পরিচালিত করেনি যে সে একজন মহিলা এবং একজন হবিট-এর হাতে মারা যাবে। শিপ্পি বলেছেন যে ভবিষ্যদ্বাণী, এবং ডার্নহেল্মকে একজন মহিলা হিসাবে খুঁজে পাওয়ার বিষয়ে ডাইনি-রাজার বিস্ময়, ম্যাকবেথের কাছে ডাইনিদের বক্তব্যের সমান্তরাল যে তিনি "উপহাসের জন্য হাসতে পারেন/পুরুষের শক্তি, কারণ কোনও মহিলার জন্ম/ম্যাকবেথের ক্ষতি করবে না" (অ্যাক্ট 4, দৃশ্য 1), এবং ম্যাকবেথের হতবাক হয়ে জানতে পেরে যে ম্যাকডাফ "তার মায়ের গর্ভ থেকে/অকাল বিকৃত" (যেমন ম্যাকডাফ সিজারিয়ান বিভাগে জন্মগ্রহণ করেছিলেনঃ অ্যাক্ট 5, দৃশ্য 8)। এইভাবে, শিপ্পি যুক্তি দেখান যে, শেক্সপিয়ারের পৌরাণিক কাহিনী নিয়ে টলকিয়েনের কথিত অপছন্দ থাকা সত্ত্বেও তিনি ম্যাকবেথকে নিবিড়ভাবে পড়েন। টলকিয়েন যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হওয়া গাছগুলি ম্যাকবেথের ভবিষ্যদ্বাণীটি পূরণ করার জন্য কীভাবে বিরনাম উড ডানসিনেনে আসতে পারে তার শেক্সপিয়ারের সমাধান খুঁজে পেয়েছিল যা অত্যন্ত হতাশাজনকঃ সৈন্যরা তাদের সাথে যে শাখাগুলি বহন করে তা কেটে ফেলে, একটি কাঠের মতো কিছু দেয়, সম্পূর্ণ অ-যাদুকরী ব্যাখ্যা সহ। শিপ্পি মন্তব্য করেছেন যে টলকিয়েন শেক্সপিয়ারের বিষয়বস্তুকে রূপান্তরিত করেছিলেন যাতে গাছগুলি আসলে যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হতে পারেঃ তিনি দুষ্ট উইজার্ড সারুমানের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এন্টস (গাছ-দৈত্য) এবং হুর্নস (আংশিকভাবে জাগ্রত গাছ) যোগ দিয়েছেন। এন্টরা সারুমানের ইসেনগার্ড দুর্গ ধ্বংস করে; হুর্নরা বন হিসাবে হেল্মের ডিপের রোহানের দুর্গের দিকে যাত্রা করে, যা সারুমানের অর্ক্সের সেনাবাহিনী দ্বারা অবরুদ্ধ। অর্ক্সরা নিজেদেরকে রোহান এবং হুর্নদের মধ্যে আটকা পড়েঃ তারা প্রতিহিংসাপরায়ণ হুর্ন জঙ্গলে পালিয়ে যায়, কখনই বেরিয়ে আসে না। আ মিডসামার নাইটস ড্রিম দ্য হবিট টলকিয়েন দ্য হবিট-এ বারবার আ মিডসামার নাইটস ড্রিম ব্যবহার করেছেন। ম্যালর্নে লেখা লিসা হপকিন্স লিখেছেন যে এটি শায়ার এবং এর নায়ক বিলবো ব্যাগিন্সের চরিত্রের মতো বৈশিষ্ট্যগুলির পাশাপাশি বইটির চিহ্নিত ইংরেজিতে অবদান রাখে। হপকিন্স উইজার্ড গ্যান্ডালফ যেভাবে বিলবোর একজন পরোপকারী কিন্তু শক্তিশালী অভিভাবক হিসাবে কাজ করে এবং ওবেরন যেভাবে নাটকের তরুণ প্রেমীদের উপর নজর রাখে তার মধ্যে সমান্তরালতা আঁকেন। একইভাবে, তিনি গ্যান্ডালফ যেভাবে বিলবো এবং বামনদের ট্রল থেকে উদ্ধার করে তাদের নিজেদের মধ্যে তর্ক করার জন্য উত্তেজিত করে তুলছেন, ঠিক যেমন শেক্সপিয়ার পাককে লাইসেন্ডার এবং ডেমেট্রিয়াসের মধ্যে তর্ক জাগিয়ে তুলেছেন (অ্যাক্ট 3, দৃশ্য 2)। হপকিন্স আরও দুটি কাজের রূপান্তরের তুলনা করেছেন। শেক্সপিয়ারের বটম একটি গাধার মাথা অর্জন করে, যেখানে অভিনেতাদের একাধিক ভূমিকা পালন করার ঐতিহ্যের অর্থ হল থিসিয়াস ওবেরন হিসাবে দ্বিগুণ, এবং হিপ্পোলিতা টাইটানিয়া হিসাবে দ্বিগুণ। টলকিয়েনের বেয়র্ন স্পষ্টভাবে একটি ভাল্লুকের শরীরে রূপান্তরিত হয়, অন্যদিকে বিলবো একজন ভীরু অনুসারী থেকে একজন সক্ষম নেতা হয়ে ওঠে। তিনি নাটকের বন্য কাঠকেও তুলনা করেছেন, যা অযৌক্তিক এবং অচেতনতার প্রতীক হিসাবে পড়া হয়েছে, টলকিয়েনের মিরকউডের সাথে, যা "অবশ্যই. ঠিক এই ধরনের একটি প্রতীকী স্তরে কাজ করে"। তিনি লিখেছেন যে শেক্সপিয়ারের প্রেমিকরা কাঠের একটি শ্রেণিবিন্যাসে নিজেকে খুঁজে পায়, ছয়টি যান্ত্রিকের উপরে কিন্তু পরীদের নীচে; যেখানে বিলবো দৈত্য মাকড়সার বুদ্ধি এবং নৈতিকতার উপরে, কিন্তু বনের এলভের নীচে। দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস রেবেকা-অ্যান দো রোজারিও পরামর্শ দিয়েছেন যে আ মিডসামার নাইটস ড্রিম এবং দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস-এ শেক্সপিয়ার এবং টলকিয়েন উভয়ই ওয়ারউইকশায়ারের কাউন্টিতে বসবাসের তাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে যথাক্রমে মেকানিক্যাল এবং হবিট অফ দ্য শায়ার তৈরি করেছেন। উভয় গোষ্ঠীই "আপাতদৃষ্টিতে দেহাতি", স্বতন্ত্রভাবে ইংরেজি, যে যুগে নাটক এবং উপন্যাসটি সেট করা হয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে অপ্রচলিত এবং যাদুকরী বিশ্ব এবং পাঠকের বিশ্বের মধ্যে মধ্যস্থতা করে। শিপ্পি যোগ করেছেন যে নাটকের মন্ত্রমুগ্ধ কাঠ এন্টসের ফাঙ্গর্ন বনের জন্য "এক ধরণের মডেল"; ঠিক যেমন দ্য টেম্পেস্ট নায়ক, যাদুকর প্রসপেরো, গ্যান্ডালফের স্বল্প মেজাজের জন্য হতে পারে। কবিতা টলকিয়েনের "রাইডারের ধাঁধা", আরগর্ন সম্পর্কে একটি ছড়া, দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিস (অ্যাক্ট 2, দৃশ্য 7) থেকে শেক্সপিয়ারের একটি লাইনকে প্রতিধ্বনিত করে। জুডিথ কোলম্যান লিখেছেন যে টলকিয়েন শেক্সপিয়ারের লাইনটি উল্টে দিয়েছেন; তিনি পরামর্শ দিয়েছেন যে এটি একটি ব্যক্তিগত রসিকতা, উল্লেখ করে যে এটি নায়ক আরাগর্নের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছিলঃ কোলম্যান যোগ করেছেন যে টলকিয়েন দ্য লর্ড অফ দ্য রিংসে অনেক লোক উক্তি ব্যবহার করেছিলেন, যেমন শেক্সপিয়ার তাঁর নাটকে করেছিলেন, তাই প্রতিধ্বনি কাকতালীয় হতে পারে, তবে টলকিয়েন খুব কমই দুর্ঘটনাক্রমে কিছু করেছিলেন। তিনি লিখেছেন যে "যা সোনা তা উজ্জ্বল হয় না" যথেষ্ট স্পষ্টভাবে শেক্সপিয়ারিয়ান যে পাঠককে আরও প্রভাবের সন্ধানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, বিশেষত টলকিয়েনের কবিতার বিষয় আরাগর্ন সম্ভবত শেক্সপিয়ারের যুবরাজকে উল্লেখ করছে। তিনি পরামর্শ দেন যে এটি চারটি হেনরি নাটকের প্রিন্স হ্যাল (ভবিষ্যতের রাজা পঞ্চম হেনরি), লিখেছেন যে "হ্যালের একালাপটি জোর দেয় যে তিনি কী বলে মনে হয়, এবং সম্ভবত, তিনি কেবল মুখোশ থেকে মুখোশের দিকে চলে যাবেন; আরগর্ন ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি কীঃ. নিঃসন্দেহে, স্বর্ণ।" কোলম্যান রাজকীয় শক্তির প্রতীকগুলির সাথে তাদের ক্রিয়াকলাপের বৈপরীত্য করে আরগর্নকে প্রিন্স হ্যালের সাথে যুক্ত করেন। যত তাড়াতাড়ি সে মনে করে যে তার বাবা মারা গেছেন, প্রিন্স হ্যাল তার বাহু প্রসারিত করে এবং মুকুটটি নেয়ঃ সে কারও অনুমতির জন্য অপেক্ষা করে না। এর বিপরীতে, আরাগর্ন বলেছেন যে তিনি অর্থাঙ্কের পালান্টিরকে নিয়ে যাবেন, যে পাথরটি একসময় তাঁর পূর্বপুরুষ এলেন্ডিলের রাজকীয় কোষাগারে ছিল; কিন্তু তিনি গ্যান্ডালফ তাকে তা দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন। গ্যান্ডালফ পাথরটি তুলে নিয়ে আরগর্নকে উপহার দেওয়ার সময় মাথা নত করে বলেন, "এটা গ্রহণ করুন, প্রভু!" কোলম্যান লিখেছেন যে টলকিয়েন মূল অনুভূতির বিরোধিতা করে শেক্সপিয়ারকে "প্রায়শই" পুনর্লিখন করেছিলেন। তিনি একটি উদাহরণ হিসাবে প্রথমত সেই কবিতাটি দিয়েছেন যা বিলবো রিভেনডেল-এ ফ্রোডোকে আবৃত্তি করেছেন, যা লাভস লেবার 'স লস্ট-এ শীতকালীন সম্পর্কে চূড়ান্ত "গান" স্মরণ করে। শিপ্পি টলকিয়েন এবং শেক্সপিয়ারের উভয় সংস্করণকেই "শায়ার-কবিতা" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি বলেন যে, টলকিয়েন শেক্সপিয়ারের প্রতি "সতর্কভাবে শ্রদ্ধাশীল" ছিলেন এবং মনে হয় তিনি "এমনকি তাঁর প্রতি এক ধরনের সহ-অনুভূতিও অনুভব করেছিলেন", কারণ তারা দুজনেই "ঘনিষ্ঠ দেশবাসী" ছিলেন, উভয়ই ওয়ারউইকশায়ারের বাসিন্দা ছিলেন, যে কাউন্টিতে টলকিয়েন তাঁর শৈশবের সবচেয়ে সুখী বছরগুলি কাটিয়েছিলেন এবং যা তিনি তাঁর পৌরাণিক কাহিনী দ্য বুক অফ লস্ট টেলস-এ তাঁর লেখার কর্মজীবনের শুরুতে "এলফল্যান্ডের সাথে চিহ্নিত করার" চেষ্টা করেছিলেন। কোলম্যান অ্যান্টনি এবং ক্লিওপেট্রার একটি অংশও দিয়েছেনঃ শিপ্পি আরও উল্লেখ করেছেন যে সহজ বাক্যাংশ "দিন হয়ে গেছে" অবশ্যই শেক্সপিয়ারের অনেক আগে হওয়া উচিত; এবং তারার উল্লেখ এলভেসের তারকাদের পৌরাণিক কাহিনীর সাথে যুক্ত। আরও দেখুন টলকিয়েন এবং সেল্টিক টলকিয়েন এবং ধ্রুপদী বিশ্ব টলকিয়েন এবং নর্স টলকিয়েনের আধুনিক উৎস রেফারেন্স প্রাথমিক মাধ্যমিক উৎস জে. আর. আর. টলকিয়েন উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের উপর প্রভাব