Bob Hýsek
বব হিশেক (রবার্ট হিশেক; জন্ম 4 জুলাই 1974, উহারস্কে হ্রাডিষ্টে, চেকোস্লোভাকিয়া), ইংরেজি থেকে একজন চেক অনুবাদক, একজন সম্পাদক, প্রকাশক, প্রচারক এবং স্ল্যাম কবিতার সংগঠক এবং জনপ্রিয়কারী। তিনি ইংরেজি ও আমেরিকান স্টাডিজ বিভাগ, পালাকি বিশ্ববিদ্যালয় ওলোমুক ফ্যাকাল্টি অফ আর্টস-এ শিক্ষকতা করেন। জীবন, কাজের অভিজ্ঞতা তিনি অরলোভাতে বেড়ে ওঠেন এবং পালাকি বিশ্ববিদ্যালয়ের ওলোমুক ফ্যাকাল্টি অফ আর্টস (1992-1999)-এ ইংরেজি ও চেক নিয়ে পড়াশোনা করেন। বর্তমানে তিনি তাঁর আলমা ম্যাটারে স্ল্যাম কবিতা এবং ইংরেজি থেকে চেকে সাহিত্য অনুবাদ পড়ান। এর আগে, তিনি সেখানে কবিতা অনুবাদ, আমেরিকান স্টাডিজ এবং বিজ্ঞান কল্পকাহিনীও পড়াতেন। তিনি ইংরেজি থেকে কবিতা এবং গদ্য চেক ভাষায় অনুবাদ করেছেন, বিশেষ করে ফিলিপ কে ডিক, জ্যাক কেরোয়াক, নিক কেভ, অ্যালেন গিন্সবার্গ এবং বিশেষ করে চার্লস বুকোভস্কি। তিনি কারেল বুকোভস্কি-স্টারি চ্যাচার অস্ট্রাভস্কি [কারেল বুকোভস্কি-নোটস অন এ ডার্টি ওল্ড অস্ট্রাভা ম্যান] গবেষণার লেখক, যেখানে তিনি অস্ট্রাভা-বংশোদ্ভূত অভিবাসী কারেল বুকোভস্কি হিসাবে আমেরিকান লেখকের "প্রকৃত" পরিচয় প্রকাশ করেছেন। 2012 সালে, তিনি দ্বি-মাসিক লিগ্যালাইজ ম্যাগাজিনের প্রুফরিডার হিসাবে কাজ শুরু করেন এবং 2017 থেকে 2022 সাল পর্যন্ত তিনি এর ব্যবস্থাপনা সম্পাদক ছিলেন। তিনি সহ-প্রতিষ্ঠাতা (2018, প্রচারক লুকাস হার্ট এবং প্রকাশক রবার্ট ভেভেরকার সাথে) এবং জনপ্রিয়-পেশাদার ম্যাগাজিন কোনোপি [ক্যানাবিস]-এর সম্পাদক এবং এর ইংরেজি সংস্করণ, ক্যানাবিস থেরাপি ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক। তিনি বোহুমিল সাজিনকা ছদ্মনামে গাঁজার সাময়িকীতে লেখেন। অনুবাদ তাঁর অনুবাদ কর্মজীবনের শুরুতে, তিনি প্রকাশনা সংস্থা প্রাগমার (ওশো, বুকোভস্কির অনুবাদ) জন্য কাজ করেছিলেন; 2003 সাল থেকে তিনি প্রাগ প্রকাশনা সংস্থা আর্গোর সহযোগিতায় কাজ করে চলেছেন, এবং এর অন্যতম অনুবাদক হয়ে উঠেছেন। তিনি বহু বছর ধরে চার্লস বুকোস্কির কবিতা ও গদ্য পদ্ধতিগতভাবে অনুবাদ করে চলেছেন। তিনি মার্কিন বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক ফিলিপ কে ডিকের চেক সংস্করণে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন; অনুবাদ ছাড়াও, পিকেডির ছোটগল্প সংকলন সম্পাদনা করেছেন। তিনি টেড চিয়াং-এর দুটি গল্প সংকলন অনুবাদ করেছেন এবং নিকোলসন বেকারের প্রেমমূলক উপন্যাস হাউস অফ হোলস (চেকঃ লিবিডারিয়াম)-এর তাঁর অনুবাদ যথেষ্ট মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। তিনি ফ্রিল্যান্স অনুবাদক এবং সম্পাদক হিসাবে বেশ কয়েকটি চেক প্রকাশকের সাথে কাজ করেন। 2001 সালে, তিনি তরুণ অনুবাদকদের জন্য জাতীয় জিরি লেভি প্রতিযোগিতায় দ্বিতীয় স্থান অর্জন করেন জন ফ্যান্টের আস্ক দ্য ডাস্ট [চেকঃ জেপটেজ সে প্রাচু]-এর একটি অংশের অনুবাদের জন্য, যা পরে তিনি সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করেন। ওলোমুক আমেরিকান স্টাডিজের পণ্ডিত ম্যাথিউ সোয়েনি এবং পাভেল গনসারভ এবং জার্মান স্টাডিজের পণ্ডিত ইঙ্গবার্গ ফিয়ালোভার সাথে তিনি 2018 সালে অলাভজনক অ্যাটেলিয়ার উমেলেকেহো প্রিক্লাডু [সাহিত্য অনুবাদ অ্যাটেলিয়ার] প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি এখনও এর পরিচালক। সাংস্কৃতিক কার্যক্রম ম্যাথু সোয়েনির সঙ্গে মিলে তিনি 2006 থেকে 2019 সাল পর্যন্ত ওলোমুক-এ আন্তর্জাতিক অস্ট্রোভি বেজ হারানিক/আইল্যান্ডস উইদাউট বর্ডারস উৎসবের আয়োজন করেন (স্লোভা বেজ হারানিক/ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস হিসাবে প্রথম দুই বছর)। 2006 সালে, সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, তারা অলাভজনক ডিটোর প্রোডাকশন প্রতিষ্ঠা করে, যা ওলোমুকের স্থানীয় এডগার জি. উলমারের ক্লাসিক চলচ্চিত্র নোয়ার ডিটোরের একটি সম্মতি। 2015 সাল থেকে, অলাভজনক সংস্থাটি নতুন ব্যবস্থাপনার অধীনে স্ল্যাম কবিতা অনুষ্ঠানে বিশেষজ্ঞ হয়ে আসছে। স্ল্যাম পোয়েট্রি হিশেক স্ল্যাম কবিতার অন্যতম শীর্ষস্থানীয় চেক সংগঠক, মডারেটর এবং জনপ্রিয়কারী। 2006 সাল থেকে, তিনি আঞ্চলিক ওলোমুক স্ল্যাম কবিতা রাউন্ডের আয়োজন করছেন, এবং 2015 সাল থেকে চেক স্ল্যাম কবিতা চ্যাম্পিয়নশিপ টমাস কুস-এর সাথে। তিনি বিশেষ ফরম্যাটে স্ল্যাম চ্যাম্পিয়নশিপের প্রবর্তক এবং সংগঠকঃ 2014 সাল থেকে তিনি ডুওসলাম জাতীয় স্ল্যাম ডাবলস চ্যাম্পিয়নশিপ এবং 2016 সাল থেকে ফেমিশলাম মহিলা স্ল্যাম চ্যাম্পিয়নশিপ চালাচ্ছেন। তিনি অনুবাদকদের স্ল্যামগুলি জনপ্রিয় ও সংগঠিত করেন। তিনি স্ল্যাম কবিতার পাঠ্য সংগ্রহ ডেসেট ডেকা স্লামু (প্রুরেজ ওলোমুকৌ স্ল্যাম কবিতা) [স্ল্যাম অন রাইঃ স্লাইস অফ ওলোমুক স্ল্যাম কবিতা]-এর সম্পাদক এবং বৈদ্যুতিন প্রকাশনা স্ল্যাম কবিতার লেখক। মনুয়াল কে ভিউস পারফর্মাতিভনি সাউতেজনি পোয়েজি [স্ল্যাম কবিতা। পারফর্ম্যাটিভ প্রতিযোগিতা কবিতা শেখানোর জন্য একটি ম্যানুয়াল]। তিনি পালাকি বিশ্ববিদ্যালয় ওলোমুক-এ ঐচ্ছিক বিষয় হিসাবে স্ল্যাম কবিতা পড়ান এবং ওলোমুক স্ল্যাম পোয়েট্রি ক্লাবে তরুণ স্ল্যামারদের পরামর্শ দেন। তিনি স্ল্যাম প্রদর্শনীর আয়োজনে ওন্ড্রেজ হারাবল, আনাতোল সাভিলেক এবং ডাঃ ফিলিপিচের মতো চেক স্ল্যামারদের সাথেও সহযোগিতা করেন। কারেল বুকোভস্কি-নোটস অন আ ডার্টি ওল্ড অস্ট্রাভা ম্যান। (কবিতা সহ বক্তৃতা সিরিজ, এখনও বই আকারে প্রকাশিত হয়নি)। অ্যান্থোলজিস ডেসেট ডেকা স্লামু (প্রুরেজ ওলোমুকৌ স্ল্যাম কবিতা) [স্ল্যাম অন রাইঃ স্লাইসস অফ ওলোমুক স্ল্যাম কবিতা]। নির্বাচিত এবং রবার্ট হিশেকের একটি ভূমিকা সহ। ওলোমুকঃ ইউ. পি প্রেস, 2015। অনলাইনে পাওয়া যায়। ব্লেডনে কোরেনি/ওয়েওয়ার্ড শিকড়। (সমসাময়িক স্লাভোনিক কবিতার সংকলন।) নির্বাচিত এবং অনুবাদ করেছেন রবার্ট হিশেক, ম্যাথিউ সুইনি এবং অন্যান্যরা। ওলোমুকঃ ইউপি প্রেস, 2014। অনলাইনে পাওয়া যায়। প্রথম উক্তিঃ নির্বাসনে থাকা অবস্থায় জীবন যাপন করুন। ফ্লিটিং হোমসঃ বিলুপ্তি এবং অভ্যন্তরীণ নির্বাসনের মধ্যে। নির্বাচিত এবং অনুবাদ করেছেন রবার্ট হিশেক এবং ম্যাথিউ সুইনি। ওলোমুকঃ ইউ. পি প্রেস, 2010। অনলাইনে পাওয়া যায়। ফেস্টিভ্যালোভি সোর্নিক/ফেস্টিভাল অ্যান্থোলজিঃ অস্ট্রোভি বেজ হারানিক/আইল্যান্ডস উইদাউট বর্ডারস 2008। বব হিশেক এবং ম্যাথিউ সুইনি নির্বাচিত এবং অনুবাদ করেছেন। ওলোমুকঃ ডিটোর প্রোডাকশনস, 2008। ফেস্টিভ্যালোভি সোর্নিক/ফেস্টিভ্যাল অ্যান্থোলজিঃ স্লোভা বেজ হারানিক/ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস 2007। বব হিশেক এবং ম্যাথিউ সুইনি নির্বাচিত এবং অনুবাদ করেছেন। ওলোমুকঃ ডিটোর প্রোডাকশনস, 2007। অনুবাদ-বই বুকোভস্কি, চার্লস। ও পিটি [মদ্যপানের উপর]। প্রাগঃ আর্গো, 2022। (ট্রান্স। বব হিশেক এবং অন্যান্য) গিন্সবার্গ, অ্যালেন। কাদিস আ জিনে বাসনে [কাদিস এবং অন্যান্য কবিতা]। প্রাগঃ আর্গো, 2020। (ট্রান্স। জান জাব্রানা এবং বব হিশেক।) চিয়াং, টেড। [নিঃশ্বাস ত্যাগ]। ব্রনোঃ হোস্ট, 2020। চিয়াং, টেড। "দেখুন, দেখুন, দেখুন"। প্রেবেহি ভাসেহো জিভোটা [আপনার জীবন এবং অন্যান্যদের গল্প]। ব্রনোঃ হোস্ট, 2020। কেরোয়াক, জ্যাক। ডোব্রা ব্লঙ্কা [ভাল স্বর্ণকেশী এবং অন্যান্য]। প্রাগঃ আর্গো, 2019। (ট্রান্স। জোসেফ রাউভল্ফ, পেত্র ওনুফার, ভিট পেনকালা, মাইকেল মার্কোভা, বব হেসেক, জিরি পোপেল, লুসি সিমেরোভা, ডেভিড পেত্রু।) গুহা, নিক। পিসেন জ পাইটলিকু না জভ্রাতকি [অসুস্থ ব্যাগের গান]। প্রাগঃ আর্গো, 2017। বুকোভস্কি, চার্লস। নিকোমু নেজভোনি হরানা [দ্য বেল টোলস ফর নো ওয়ান]। প্রাগঃ আর্গো, 2017। (ট্রান্স। বব হিশেক, মাইকেল মার্কোভা, মার্টিন সোভোবোদা, লাডিস্লাভ নাগি, রোমান জাকুবিক।) বুকোভস্কি, চার্লস। ও কোক্কাচ [বিড়ালদের উপর]। প্রাগঃ আর্গো, 2017। বুকোভস্কি, চার্লস। জেলিতো [হ্যাম অন রাই]। প্রাগঃ আর্গো, 2016। ডিক, ফিলিপ কে. মাইনরিটি রিপোর্টঃ মেনসিনোভা জপ্রাভা I.-II। প্রাগঃ আর্গো, 2015। (ট্রান্স। বব হিশেক, ফিলিপ ক্রাজনিক, টমাস রোজটসিল, জ্যাকব মার্ক্স, লুকাস হার্ট, এবং অন্যান্য।) বুকোভস্কি, চার্লস। পোস্ট অফিস নয়। প্রাগঃ আর্গো, 2014। বুকোভস্কি, চার্লস। অনুপস্থিতি হার্ডিনি [নায়কের অনুপস্থিতি]। প্রাগঃ আর্গো, 2014। (ট্রান্স। বব হিশেক, মাইকেল মার্কোভা, মার্টিন সোভোবোদা।) বুকোভস্কি, চার্লস। ডালসি জাপিস্কি স্টারহো প্রসাদ [একটি নোংরা বৃদ্ধের আরও নোটস]। প্রাগঃ আর্গো, 2012। (ট্রান্স। বব হিশেক, মার্টিন সোভোবোদা, লাডিস্লাভ নাগি।) বেকার, নিকোলসন। লিবিডারিয়াম [হাউস অফ হোলস]। প্রাগঃ আর্গো, 2013। কুনেটোমো, ইয়ামামোটো। হাগাকুরে-সেস্তা সামুরাজে [হাগাকুরে-সামুরাইয়ের বই]। ব্রাতিস্লাভাঃ সিএডি প্রেস, 2013। (2য়, সংশোধিত সংস্করণ।) বুকোভস্কি, চার্লস। ওডবারভেনা পিচা [একটি সাদা পুসি]। প্রাগঃ আর্গো, 2012। বুকোভস্কি, চার্লস। মানুষ শেষ পর্যন্ত ফুলের মতো দেখায়। প্রাগঃ আর্গো, 2012। কেরোয়াক, জ্যাক। পর্বতের চূড়ায় একা। প্রাগঃ আর্গো 2011। (ট্রান্স। জান ভ্যালেক, জিতকা জেনালোভা, বব হিচেক।) নিফেনেগার, অড্রে। জেজি ডেসিভা সুমেরনোস্ট [তার ভয়ঙ্কর সমমিতি]। প্রাগঃ আর্গো 2011। বুকোভস্কি, চার্লস। তুর্দেজ ক্লেবা [ক্রমাগত অবস্থা]। প্রাগঃ আর্গো, 2011। ডিক, ফিলিপ কে. পোডিভনি রাজ আ জিনে পোভিডকি [দ্য ফাদার-থিং অ্যান্ড আদার স্টোরিজ]। প্রাগঃ আর্গো, 2010। (ট্রান্স। বব হিশেক, ফিলিপ ক্রাজনিক এবং স্তেপান ভালাসেক।) ফ্যান্টে, জন। জেপটেজ সে প্রাচু/আস্ক দ্য ডাস্ট। প্রাগঃ আর্গো, 2010। (2য়, সংশোধিত সংস্করণ, দ্বিভাষিক।) ডিক, ফিলিপ কে. ডাঃ ক্রভেম্স্টা আনেব জ্যাক সে নাম ভেদলো পো বোম্বে [ডাঃ ব্লাডমনি, বা বোমার পরে আমরা কীভাবে একত্রিত হয়েছি]। প্রাগঃ আর্গো, 2009। বুকোভস্কি, চার্লস। Pobrindané spisy [একটি ওয়াইন-দাগযুক্ত নোটবুক থেকে অংশঃ ছোট গল্প এবং প্রবন্ধ]। প্রাগঃ আর্গো, 2009। (ট্রান্স। বব হিচেক, মাইকেল মার্কোভা, মার্টিন সোভোবোদা, মার্টিনা নাপকোভা, লাডিস্লাভ নাগি।) স্টিফেন, ইয়ান। নাপোস্পাস ভ্লনাম/অ্যাড্রিফ্ট। ওলোমুকঃ পেরিপ্লাম 2007। বুকোভস্কি, চার্লস। শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা। প্রাগঃ আর্গো, 2007। (ট্রান্স। বব হিশেক, মার্টিন সোভোবোদা, মার্টিনা ন্যাপকোভা, মাইকেল মার্কোভা।) বুকোভস্কি, চার্লস। প্রেবিহি ওবিসেজনেহো সিলেনস্টভি [সাধারণ পাগলামির গল্প]। প্রাগঃ আর্গো, 2006। (ট্রান্স। বব হিশেক, মাইকেল মার্কোভা, মার্টিন সোভোবোদা।) ডিক, ফিলিপ কে. প্ল্যানেটা, কেটেরা নেক্সিস্টোভালা I.-II [দ্বিতীয় প্রজাতি]। প্রাগঃ আর্গো, 2006। (ট্রান্স। বব হিশেক, মার্টিনা নাপকোভা, মার্টিন সোভোবোদা।) বুকোভস্কি, চার্লস। জাপিস্কি স্টারহো প্রসাদ [নোংরা বৃদ্ধের নোটস]। প্রাগঃ আর্গো, 2005। (2য়, সংশোধিত সংস্করণ।) ডিক, ফিলিপ কে. কেডাইজ মার্টভি মালাডনু [কাউন্টার-ক্লক ওয়ার্ল্ড]। প্রাগঃ আর্গো, 2005। ডিক, ফিলিপ কে. ক্রাল ইউলেটু [একজন বাজে শিল্পীর স্বীকারোক্তি]। প্রাগঃ আর্গো, 2004। বুকোভস্কি, চার্লস। জাদুঘরের উপর বাজি [জাদুঘরের উপর বাজি]। প্রাগঃ প্রাগমা, 2003। সোনেস, হাওয়ার্ড। ব্লেজনিভি জিভোট চার্লস বুকোভস্কিহো [চার্লস বুকোভস্কিঃ একটি ক্রেজি লাইফের বাহুতে লক করা]। প্রাগঃ প্রাগমা, 1999। ক্লিয়ারি, থমাস। জাপানিজ আর্ট অফ ওয়ার [জাপানিজ আর্ট অফ ওয়ার]। প্রাগঃ প্রাগমা, 1998। ওশো। [সরিষার বীজ]। প্রাগঃ প্রাগমা, 1996। (ট্রান্স। রবার্ট হিশেক এবং জ্যান স্ট্রাকা।) উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক গাঁজা থেরাপি ম্যাগাজিন জীবিত মানুষ 1974 জন্ম স্ল্যাম কবি গাঁজা কর্মী চেক প্রজাতন্ত্রের ভাষাবিদ চেক সাংবাদিকরা ভি. আই. এ. এফ শনাক্তকারী সহ নিবন্ধ পি. এল. ডব্লিউ. এ. বি. এন শনাক্তকারী সহ নিবন্ধ এনকেসি শনাক্তকারী সহ নিবন্ধ