The Book of Exposition
দ্য বুক অফ এক্সপোজিশন (আরবিঃ কিতাব আল-ইজাহ ফি 'ইলম আল-নিকাহ ব-ইত-তামাম ও-আল-কামাল) হল মিশরীয় মুসলিম পণ্ডিত জালাল আল-দিন আল-সুয়ুতিকে কৃতিত্ব দেওয়া আরবি প্রেমমূলক সাহিত্যের একটি 15শ শতাব্দীর কাজ। "আরব-ইসলামী বিশ্বের সামাজিক সীমাবদ্ধতার অধীনে যৌনতা এবং যৌন নিষিদ্ধতা" অন্বেষণ করে বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের দুই ডজন ছোট গল্প নিয়ে এই কাজটি গঠিত। কাহিনীগুলির মধ্যে বিষয়বস্তু হল "দ্য স্ট্রেঞ্জ ট্রান্সফর্মেশন দ্যাট বেফেল অ্যা সার্টেন বিলিভার্স প্রিকল", যা একজন মানুষকে তিনটি ঐশ্বরিক ইচ্ছা মঞ্জুর করার কথা বলে। ইচ্ছাগুলি জানতে পেরে, তার স্ত্রী তাকে তার "যন্ত্র" দীর্ঘ করার জন্য একটি ব্যবহার করার জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু ইচ্ছা মঞ্জুর হওয়ার পরে তার লিঙ্গটি "কলামের মতো সোজা", অনমনীয় এবং স্থায়ীভাবে খাড়া হয়ে যায়, যা তার স্ত্রীকে অসন্তুষ্ট করে। লোকটি তখন তার অবস্থা পাল্টাতে চায় এবং তার লিঙ্গ অদৃশ্য হয়ে যায়। নিজেকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনার জন্য তিনি তার তৃতীয় এবং চূড়ান্ত ইচ্ছাটি ব্যবহার করতে বাধ্য হন। অন্যান্যগুলি হল "ধার্মিক মহিলা এবং পিছন থেকে তার সাথে কী ঘটেছিল", "কামুক সাভান্ত", "বাথ কিপার যিনি তাঁর স্ত্রীকে ভাড়া দিয়েছিলেন", "দ্য লেডি অ্যান্ড দ্য নাপিত" ইত্যাদি। অনুবাদ এবং সংস্করণ 1886 সালে ইরোটিকার ব্রিটিশ প্রকাশক চার্লস ক্যারিংটন এই কাজটি প্রথম ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, যিনি এর শিরোনাম দিয়েছিলেন 'ম্যারেজ-লাভ অ্যান্ড ওম্যান অ্যামং দ্য আরবস'। এই কাজটিকে প্রাসঙ্গিক করার প্রথম প্রচেষ্টা ছিল মাইসন ডি 'এডিশনস সায়েন্টিফিকসের 1896 সংস্করণ, যেখানে শুধুমাত্র "অ্যান ইংলিশ বোহেমিয়ান" নামে পরিচিত একজন অনুবাদকের একটি ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1896 সালের সংস্করণে "হোলস ইন ওয়ালস", "আটচল্লিশটি ইরোটিক ভঙ্গিমা", "দ্য ম্যান অন হিজ ব্যাক", "দ্য ওম্যান রাইডিং" এবং "অন দ্য লেজিটিমেসি অফ উইডো-মাউন্টিংগ" সহ অন্যান্য ছোট ইরোটিকা এবং নোট সহ "এক্সকার্স" শিরোনামে একটি বিভাগও প্রদর্শিত হয়েছিল। এর মধ্যে 1885 সালে স্যার রিচার্ড ফ্রান্সিস বার্টনের 'আরাবিয়ান নাইটস' অনুবাদ থেকে 'পেডেরাস্টি' নিয়ে লেখা প্রবন্ধটিও অন্তর্ভুক্ত ছিল। রেফারেন্স আরবি কামুক সাহিত্য মধ্যযুগীয় আরবি সাহিত্য আল-সুয়ুতি রচিত বই