Lee Sung-il
সুং-ইল লি (; জন্ম 1943) একজন দক্ষিণ কোরীয় অধ্যাপক, লেখক এবং অনুবাদক। বর্তমানে তিনি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ইমেরিটাস অধ্যাপক। জীবনী তিনি 1943 সালে সিউলে জন্মগ্রহণ করেন। সুং-ইল লি দক্ষিণ কোরিয়ায় বেড়ে ওঠেন এবং ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি নিয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি 1973 সালে ইউসি ডেভিস থেকে এমএ এবং 1980 সালে টেক্সাস টেক বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি অর্জন করেন। 1981 সালে, তিনি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে তাঁর বক্তৃতা শুরু করেন এবং শেক্সপিয়ার, ইংরেজি রেনেসাঁ নাটক এবং মধ্যযুগীয় ইংরেজি সাহিত্য পড়ান। 2009 সালে তিনি এই অনুষদ থেকে অবসর গ্রহণ করেন। ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ইমেরিটাস অধ্যাপক হিসাবে তিনি তাঁর অনুবাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন। অধ্যাপক হিসাবে তাঁর কর্মজীবনে, সুং-ইল লি কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদে তাঁর আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন এবং বেশিরভাগ স্থানীয় ইংরেজিভাষীদের দ্বারা করা অনুবাদগুলির সমালোচনা করেছিলেন। তিনি কোরিয়ান সাহিত্য ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, যার মধ্যে হান্সি (চীনা ভাষায় কোরিয়ান শাস্ত্রীয় কবিতা) অনুবাদ করার কাজ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তাঁর অনুবাদগুলি দ্য মুনলাইট পন্ড নামে একটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি আমেরিকান প্রকাশক যেমন চয়েস রিভিউ দ্বারা সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল, যার মধ্যে 1998 সালে আউটস্ট্যান্ডিং অ্যাকাডেমিক বুকস-এ লির কাজ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই বইটি 1999 সালে কোরিয়ান কালচার অ্যান্ড আর্টস ফাউন্ডেশন (বর্তমানে লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট অফ কোরিয়া) দ্বারা প্রদত্ত কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদের জন্য 4র্থ পুরস্কারও পেয়েছিল। 2009 সালে অবসর গ্রহণের পর তিনি কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদের কাজ চালিয়ে যান। 2011 সালে, তিনি দ্য ডেসান ফাউন্ডেশনের সমর্থনে কোরিয়ান কবি ইউ চি-জিনের রচনাগুলি অনুবাদ করেন এবং সেগুলি ব্লু স্ট্যালিয়ন শিরোনামে একটি খণ্ডে প্রকাশ করেন। 2014 সালে, তিনি কোরিয়ান কবি ই ইউক্সার রচনাগুলি অনুবাদ করেন এবং সেগুলি একটি খণ্ড দ্য ভার্টেক্সে প্রকাশ করেন, যার মধ্যে আংশিকভাবে লি-র বাবা কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন অধ্যাপক ইন-সু লি-র অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 2016 সালে, তাঁর শিন সেওক জিয়ং অনুবাদটি দ্য ডেসান ফাউন্ডেশনের সুবিধাভোগী হিসাবে নির্বাচিত হয়, যা পরে ডু ইউ নো দ্যাট ফ্যারাওয়ে ল্যান্ড? শিরোনামে প্রকাশিত হয়। 2019 সালে, তিনি জো জি-হুন-এর অনুবাদকৃত রচনাগুলি 'শেডিং অফ দ্য পেটালস' শিরোনামে একটি খণ্ডে প্রকাশ করেন এবং নিউইয়র্কে প্রকাশনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন। কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদ ছাড়াও তিনি ইংরেজি মধ্যযুগীয় এবং রেনেসাঁ সাহিত্যও অনুবাদ করেন। তিনি শেক্সপিয়ার এবং থমাস কিড-এর দ্য স্প্যানিশ ট্র্যাজেডির রচনাগুলি কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। উপরন্তু, তিনি বেউলফের আধুনিক অনুবাদের জন্য কাজ করেছিলেন এবং সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিলেন, যা একজন অ-স্থানীয় ইংরেজি বক্তার প্রকল্প হিসাবে উল্লেখযোগ্য। প্রকাশনা চাঁদের পুকুরঃ চীনা ভাষায় কোরিয়ান ধ্রুপদী কবিতা। কপার ক্যানিয়ন প্রেস, 1997। দ্য ব্রাশ অ্যান্ড দ্য সোর্ডঃ কাসা, গদ্যে কোরিয়ান ধ্রুপদী কবিতা। আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ, 2009। ব্লু স্ট্যালিয়নঃ ইউ চি-ওয়ানের কবিতা। হোমা অ্যান্ড সেকি বুকস, 2011। দ্য ক্রেন ইন দ্য ক্লাউড্সঃ শিজোঃ আঞ্চলিক ভাষায় কোরিয়ান ধ্রুপদী কবিতা। হোমা অ্যান্ড সেকি বুকস, 2013। নোস্টালজিয়াঃ চুং জি-ইয়ং-এর কবিতা। আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ, 2017। সমান্তরাল গ্রন্থে বেউলফঃ পাঠ্য এবং ব্যাখ্যামূলক নোট সহ অনুবাদিত। ক্যাসকেড বুকস, 2018। পাপড়ি ছিঁড়ে ফেলাঃ চো জিহূনের কবিতা কোরিয়ান এবং ইংরেজিতে সমান্তরাল পাঠ্য সহ একটি দ্বৈত ভাষা সংস্করণ (ইংরেজি এবং কোরিয়ান সংস্করণ)। আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ, 2019। আপনি কি সেই ফ্যারাওয়ে ল্যান্ডকে জানেন?, ক্রস-কালচারাল কমিউনিকেশন, 2020। প্রতিহিংসাপরায়ণঃ প্রতিহিংসাপরায়ণ। চলচ্চিত্র, 2017। এই রকম একটি ছবি। 2020 সালে। আরও দেখুন ধ্রুপদী চীনা কবিতা জো জিহুন শিন সেওক জিয়ং ই ইউক্সা রেফারেন্স 1943 জীবিত মানুষ দক্ষিণ কোরিয়ার শিক্ষাবিদ ইয়োনসেই ইউনিভার্সিটি ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়ার একাডেমিক কর্মী, ডেভিস প্রাক্তন শিক্ষার্থী