Vetus Latina manuscripts
ভেটাস ল্যাটিনা পাণ্ডুলিপিগুলি বাইবেলের প্রাচীনতম ল্যাটিন অনুবাদগুলির (হিব্রু বাইবেল/ওল্ড টেস্টামেন্ট, ডিউটেরোক্যানোনিকাল বই এবং নিউ টেস্টামেন্ট সহ) হাতে লেখা অনুলিপি, যা "ভেটাস ল্যাটিনা" বা "ওল্ড ল্যাটিন" নামে পরিচিত। এগুলি জেরোমের আগে একাধিক অনুবাদক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল এবং ভালগেট পাণ্ডুলিপি থেকে পৃথক যা মূলত জেরোম দ্বারা করা 4র্থ শতাব্দীর শেষের ল্যাটিন অনুবাদ অনুসরণ করে। ভেটাস ল্যাটিনা এবং ভালগেট পাণ্ডুলিপিগুলি মধ্যযুগের শেষ অবধি একে অপরের সাথে অনুলিপি করা অব্যাহত ছিল; বাইবেলের অনেক অনুলিপি বা এর কিছু অংশ ভেটাস ল্যাটিনা এবং ভালগেট পাঠের মিশ্রণ ব্যবহার করে পাওয়া গেছে। অধ্যয়ন কেমব্রিজের পণ্ডিত অ্যালান ব্রুক, নরম্যান ম্যাকলিন এবং হেনরি এস. জে. ঠাকরের মতো পাঠ্য সমালোচকরা (1906-1935,8 খণ্ড) ভেটাস ল্যাটিনা পাণ্ডুলিপিগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য কালো অক্ষর (এল) কে একটি চিহ্ন (সিগ্লাম নামে পরিচিত) হিসাবে ব্যবহার করেছেন। ডেভিড এল. এভারসন (2014) এর পরিবর্তে সিগ্লাম হিসাবে "" ("পুরাতন ল্যাটিন" এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ) ব্যবহার করেছেন। 1949 সালে, বেউরনের ভেটাস-ল্যাটিনা-ইনস্টিটিউট আর্চাবে ভেটাস ল্যাটিনা পাণ্ডুলিপির জন্য একটি নতুন সংখ্যাসূচক ব্যবস্থা চালু করে, যার মধ্যে মোট কয়েক শত রয়েছে। এই বেউরন সংখ্যাগুলি একাডেমিক ব্যবহারে সাক্ষীদের দ্ব্যর্থহীন সনাক্তকরণ প্রদানের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, তবুও এগুলি সাধারণ সাহিত্যে খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না, কারণ এগুলি গ্রীক ক্ষুদ্র পাণ্ডুলিপির সাথে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে। ভেটাস-ল্যাটিনা-ইনস্টিটিউট নতুন নিয়মের সমস্ত বিদ্যমান ভেটাস ল্যাটিনা পাণ্ডুলিপির জন্য 99 পর্যন্ত সংখ্যা বরাদ্দ করেছে, যা নির্ভর করে তারা এন. টি-র কোন অংশগুলি অন্তর্ভুক্ত করে এবং তাদের পাঠ্য কতটা পুরানো তার উপর। সবচেয়ে কম সংখ্যা গসপেল এবং সবচেয়ে সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপির জন্য বরাদ্দ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, কোডেক্স সানগারমানেনসিস (জি) ম্যাথিউয়ের গসপেলের সাক্ষী এবং অবশিষ্ট গসপেল (গসপ) এবং চারটি ওল্ড টেস্টামেন্ট বইতে খুব কমই রয়েছে এবং এটি বাইবেলের একটি সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি হওয়ায় 7 নম্বর বরাদ্দ করা হয়েছে। পাণ্ডুলিপি 1-49 এক বা একাধিক সুসমাচারের সাক্ষী। পাণ্ডুলিপিগুলি অ্যাক্টস, জেনারেল এপিস্টলস বা বুক অফ রেভেলেশন (রেভ)-এর সাক্ষী। পাণ্ডুলিপিগুলি 75-89 পলিন পত্রের (পল) সাক্ষী। পাণ্ডুলিপিগুলি 91-96 স্প্যানিশ বাইবেলের গ্লস। বেউরোন নং থেকে। #100 এর পর থেকে, বেশিরভাগ ভেটাস ল্যাটিনা পাণ্ডুলিপি ওল্ড টেস্টামেন্ট, সাল্টার এবং অ্যাপোক্রিফার। তাদের মধ্যে মাঝে মাঝে ওভারল্যাপ হয়, উদাহরণস্বরূপ স্প্যানিশ বাইবেলে পাওয়া ওল্ড টেস্টামেন্টের গ্লস বা যখন কোনও পাণ্ডুলিপিতে ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্ট উভয় পাঠ্য থাকে। ওল্ড টেস্টামেন্ট তারিখগুলি নিকটতম 50 বছরের বৃদ্ধি হিসাবে অনুমান করা হয়। বেউ ভেটাস-ল্যাটিনা-ইনস্টিটিউটের বেউরন পদ্ধতি অনুসারে পাণ্ডুলিপির সংখ্যা নির্দেশ করে। অন্যথায় নির্দিষ্ট না করা হলে, নীচের বিবরণগুলি ফিটজমায়ার, টবিট থেকে নেওয়া হয়েছে। সংস্করণ নতুন নিয়ম নীচের সারণিতে নিম্নলিখিত নিয়মাবলীগুলি ব্যবহার করা হয়েছে। তারিখগুলি নিকটতম 50 বছরের বৃদ্ধি হিসাবে অনুমান করা হয় (তবে 'পঞ্চম শতাব্দীর প্রথমার্ধ' = '425', 'পঞ্চম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ' = '475')। বিষয়বস্তু নিকটতম বই (বা কখনও কখনও অধ্যায়) দেওয়া হয়; আয়াত এবং ত্রুটিগুলি তালিকাভুক্ত করা হয় না। সংস্করণগুলি ইউবিএস 4 দ্বারা পরামর্শ করা হয়; অনেক ক্ষেত্রে, আরও ভাল সংস্করণও পাওয়া যায়। অন্যান্য ভাষার উৎসের সাথে সংযুক্ত না হলে অবস্থানগুলি ইংরেজি আকারে দেওয়া হয়। পাণ্ডুলিপিগুলিকে কখনও কখনও সিগ্লামের পরে "ইট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। বেউ ভেটাস-ল্যাটিনা-ইনস্টিটিউটের বেউরন পদ্ধতি অনুসারে পাণ্ডুলিপির সংখ্যা নির্দেশ করে। অন্যথায় নির্দিষ্ট না করা হলে, পিগিন থেকে নেওয়া বিবরণ, 1949 সালের মূল বেউরন সংখ্যা। সম্পাদকের সংস্করণ নির্ভুলতার জন্য, প্রকাশনার তথ্য সংস্করণের শিরোনাম পৃষ্ঠার ভাষায় দেওয়া হয়। এই তথ্যটি ইংরেজি ভাষার পাঠকের কাছে বোধগম্য করার জন্য, যেখানে প্রয়োজন এবং সম্ভব সেখানে ইংরেজি ভাষার নিবন্ধের শিরোনামের লিঙ্ক সরবরাহ করা হয়। যখন একজন সম্পাদক একাধিক সংস্করণের জন্য দায়বদ্ধ থাকেন, তখন এগুলি প্রাসঙ্গিক পাণ্ডুলিপির সিগলার বর্ণানুক্রমিক ক্রমে তালিকাভুক্ত করা হয়। এই ধরনের ক্ষেত্রে, যদি পাণ্ডুলিপিটি শিরোনাম থেকে সহজেই শনাক্তযোগ্য না হয়, তবে এর নাম (সিগ্লাম এবং সংখ্যা) উদ্ধৃতিটির পরে সংযুক্ত করা হয়। বুকানন, এডগার এস. কোডেক্স হারলিয়ানাস থেকে দ্য এপিস্টলস অ্যান্ড অ্যাপোক্যালিপস। পবিত্র ল্যাটিন পাঠ্য 1। লন্ডন, 1912। বুকানন, এডগার এস. দ্য ফোর গসপেলস ফ্রম দ্য কোডেক্স কর্বিএনসিস, একসাথে ক্যাথলিক এপিস্টলস, অ্যাক্টস এবং ফ্লুরি পেলিম্পসেস্ট থেকে অ্যাপোক্যালিপসের টুকরোগুলির সাথে। প্রাচীন ল্যাটিন বাইবেলের পাঠ্য 5। অক্সফোর্ড, 1907। [কোডেক্স ফ্লোরিয়াচেনসিস (এইচ 55)] ব্রুইন, ডোনাটিয়েন ডি। এস. পল এবং ক্যাথলিকদের বিভাগ। কালেক্টানিয়া বিব্লিকা ল্যাটিনা 5। রোম, 1921। ফিশার, বনিফ্যাটিয়াস। এই গ্রন্থের কোন পাঠ নেই। জে. নেভিল বার্ডসাল এবং আর. ডব্লিউ-এর পাতাগুলি 33-63। থমসন (সংস্করণ)। রবার্ট পিয়ার্স ক্যাসির স্মৃতিতে বাইবেল এবং প্যাট্রিস্টিক স্টাডিজ। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1963। ফ্রেডে, এইচ. জে। পাউলাস-হ্যান্ডসক্রিপ্টেন। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1964। গুইন, জন। লিবার আর্ডমাচানাসঃ দ্য বুক অফ আরমাঘ। ডাবলিন, 1913। জুলিচার, অ্যাডলফ, ওয়াল্টার ম্যাটজকো এবং কার্ট অ্যালান্ড (সংস্করণ)। ইতালাঃ দাস নিউ টেস্টামেন্ট ইন আল্টলেটাইনিশচার উবেরলিফং। 4 খণ্ড [ম্যাথিউ-জন]। বার্লিনঃ ওয়াল্টার ডি গ্রুয়েটার অ্যান্ড কোম্পানি, 1938-1972। ম্যাথাই, সি. এফ., নোভাম টেস্টামেন্টাম, দ্বাদশ, টমিস ডিস্টিংক্টাম গ্রেস এট ল্যাটিন। টেক্সট ডেনুও রিসেনসুইট, ভ্যারিয়াস লেকশনস নুনকোয়াম অ্যান্টিয়া ভালগাটাস এক্স সেন্টাম কোডিসিবাস এমএসএস। 12 খণ্ড। রিগে, 1782-1788। ম্যাথাই, সি. এফ., নভুম টেস্টামেন্টাম, ত্রয়োদশ। এপিস্টোলারাম পাউলি কোডেক্স গ্রিকাস কাম ভার্সন ল্যাটিনো পশুচিকিৎসক ভালগো অ্যান্টেহিরোনমিয়ানা ওলিম বুয়ের্নারিয়ানাস নুনক বিবলিওথেকা ইলেক্টোরালিস ড্রেসডেইসিস। লিপসিয়া, 1791। মরিন, জার্মেইন। । । [কোডেক্স শলেটস্ট্যাটেনসিস (আর 57)] মরিন, জার্মেইন। লিবার কমিক্স লেক্সনেরিয়াস মিসেস টোলেটানা এক্লেসিয়া অ্যান্টে অ্যানোস মিলে অ্যান্ড ডুসেন্টস উটেবাতুর। উপাখ্যান মারেদসোলানা 1। মারোদসোলি, 1893। স্যান্ডার্স, এইচএ। 'দ্য টেক্সট অফ অ্যাক্টস ইন মিসেস. ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান'। প্রোসিডিংস অফ দ্য আমেরিকান ফিলোসফিক্যাল সোসাইটি 77 (1937): - ডিঃ শুলতজে, ভিক্টর। কোডেক্স ওয়াল্ডেকেনসিস। মুচেন, 1904। স্ক্রিভেনার, এফ. এইচ. এ। কোডেক্স অগিয়েন্সিসের একটি সঠিক প্রতিলিপি। কেমব্রিজ এবং লন্ডন, 1859। সৌটার, আলেকজান্ডার। মিসেলেনিয়া এরলে 1। গবেষণা ও পরীক্ষা 137। রোমা, 1924। টিশেনডর্ফ, কনস্ট্যান্টিন ভন। কোডেক্স ক্লারোমনটানাস। লিপসিয়া, 1852। টিশেনডর্ফ, কনস্ট্যান্টিন ভন। কোডেক্স লাউডিয়ানাস, সিভ অ্যাক্টাস অ্যাপোস্টোলোরাম গ্রেস এবং ল্যাটিন। স্মৃতিসৌধটি পবিত্র স্মৃতিস্তম্ভ, নতুন সংগ্রহ 9। লিপসিয়া, 1870। টিশেনডর্ফ, কনস্ট্যান্টিন ভন। উপাখ্যান সাক্রা এবং প্রোফানা। সম্পাদনা করুন পুনরাবৃত্তি করুন, সম্পাদনা করুন, সম্পাদনা করুন। লিপসিয়া, 1861। [কোডেক্স গুয়েলফারবাইটানাস (79)] হোয়াইট, হেনরি জুলিয়ান। প্রেরিতদের আইন, সেন্ট জেমসের পত্র এবং ববিও পেলিম্পসেস্ট থেকে সেন্ট পিটারের প্রথম পত্রের অংশ। প্রাচীন ল্যাটিন বাইবেলের পাঠ্য 4। অক্সফোর্ডঃ দ্য ক্লারেন্ডন প্রেস, 1897। আরও দেখুন নতুন নিয়মের পাণ্ডুলিপির তালিকা সেপ্টুয়াজিন্ট পাণ্ডুলিপি ভালগেট পাণ্ডুলিপি হিব্রু বাইবেল পাণ্ডুলিপির তালিকা রেফারেন্স উৎস আরও পড়া সাবাতিয়ার, পিয়ের। বিব্লিওরাম স্যাক্রোরাম ল্যাটিনে ভার্সনস অ্যান্টিক সেউ ভেটাস ইতালিকা। রেমিস, 1743। 3 খণ্ড (I, II, III; তিনটি টোমেস ইন-ফোলিও)। গ্রিসন, রজার। অল্টলেটিনিশে হ্যান্ডস্ক্রিফটেন/ম্যানুস্ক্রিটস ভিয়েক্স ল্যাটিনস 1-275 ভেটাস ল্যাটিনা 1/2এ। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1999। গ্রিসন, রজার। অল্টলেটিনিশে হ্যান্ডস্ক্রিফটেন/ম্যানুস্ক্রিটস ভিয়েক্স ল্যাটিনস 300-485 ভেটাস ল্যাটিনা 1/2বি। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 2004। ফিশার, বনিফ্যাটিয়াস। 'ভ্যারিয়েন্টে জু ম্যাথুয়াস'। ইন ভেটাস ল্যাটিনাঃ অস দ্য গেশিচটে দ্য লেটিনীশেন বাইবেল 13। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1988। ফিশার, বনিফ্যাটিয়াস। 'ভ্যারিয়েন্টে জু মার্কাস'। ইন ভেটোস ল্যাটিনাঃ অস দ্য গেশিক্ট দ্য লেটিনীশেন বাইবেল 15। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1989। ফিশার, বনিফ্যাটিয়াস। 'ভ্যারিয়েন্টে জু লুকাস'। ভেটোস ল্যাটিনাঃ অস দ্য গেশিচটে দ্য লেটিনীশেন বাইবেল 17। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1990। ফিশার, বনিফ্যাটিয়াস। 'ভ্যারিয়েন্টেন জু জোহানেস'। ইন ভেটোস ল্যাটিনাঃ অস দ্য গেশিচটে দ্য লেটিনীশেন বাইবেল 18। ফ্রেইবুর্গ ইম ব্রেইসগাউঃ ভার্লাগ হার্ডার, 1991। এলিয়ট, জেমস কিথ-এ প্রকাশিত বাহ্যিক লিঙ্ক। গ্রিক নিউ টেস্টামেন্ট পাণ্ডুলিপির একটি গ্রন্থপঞ্জি। দ্বিতীয় সংস্করণ। সোসাইটি ফর দ্য স্টাডি অফ দ্য নিউ টেস্টামেন্ট মনোগ্রাফ সিরিজ 109। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2000। এলিয়ট, জেমস কিথ। 'ল্যাটিন ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ'। উইডম্যান ডাইসেস এবং অন্যান্য (সংস্করণ)। এ. এন. আর. ডব্লিউ. <আই. ডি1>: <আই. ডি2> বার্লিনঃ ওয়াল্টার ডি গ্রুয়েটার, 1997। এলিয়ট, জেমস কিথ। 'গ্রীক নিউ টেস্টামেন্টের মুদ্রিত সংস্করণে প্রাচীন ল্যাটিন পাণ্ডুলিপি'। নভুম টেস্টামেন্টাম 26 (1984): 225-248। লাসালা, ফার্নান্দো দে। প্যালিওগ্রাফিয়া ল্যাটিনাঃ ট্রাস্ক্রিজিওনি, কমেন্ট এবং ট্যাভোলে। 2য় সংশোধিত ও সম্প্রসারিত সংস্করণ। রোমঃ পন্টিফিকাল গ্রেগরিয়ান ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2001. ওয়েবে প্রকাশিত-পিএইচ বার্টন, জে বালসেরাক, হিউ এজি হটন এবং ডিসি পার্কার দ্বারা সম্পাদিত, দ্য ভারবাম প্রজেক্ট। ভিটাস ল্যাটিনা-রজার গ্রিসন, ভেটাস ল্যাটিনা ইনস্টিটিউট, বেউরন আর্কাবি। VetusLatina.org-সম্পাদনা করেছেন হিউ এজি হটন, ইনস্টিটিউট ফর টেক্সচুয়াল স্কলারশিপ অ্যান্ড ইলেকট্রনিক এডিটিং, বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়। নতুন নিয়মের পাণ্ডুলিপির তালিকা পাঠ্য বৃত্তির পাণ্ডুলিপির তালিকা