Chang Wang-rok
চ্যাং ওয়াং-রক (29 ফেব্রুয়ারি 1924-17 জুলাই 1994) ছিলেন একজন দক্ষিণ কোরীয় সাহিত্য পণ্ডিত, অধ্যাপক, ঔপন্যাসিক, অনুবাদের প্রতিষ্ঠাতা ব্যক্তিত্ব এবং ইংরেজি সাহিত্যের সমালোচক। উওবো নামেও পরিচিত (কোরিয়ানঃ [উও-বো]; হানজাঃ]), তাঁর কাজগুলি দক্ষিণ কোরিয়ার একাডেমিতে আমেরিকান সাহিত্যের প্রবর্তনে অবদান রেখেছিল। তাঁর রচনাগুলিতে পার্ল বাকের দ্য গুড আর্থ, আবসালোম, আবসালোমের মতো 60টিরও বেশি প্রামাণিক সাহিত্যগ্রন্থের অনুবাদ রয়েছে। উইলিয়াম ফকনারের 'গন উইথ দ্য উইন্ড' এবং মার্গারেট মিচেলের 'গন উইথ দ্য উইন্ড' আধুনিক মার্কিন ঔপন্যাসিক ও কোরিয়ান পাঠকদের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করে। 1984 সালে, চ্যাং ওয়াং-রোকের প্রতি উৎসর্গীকৃত নিবন্ধগুলির সংকলন প্রকাশিত হয়েছিল, যা তাঁর কর্মজীবনের স্মরণে ইংরেজি সাহিত্যের উপর 1,297 পৃষ্ঠা এবং 80 টি নিবন্ধ নিয়ে গঠিত একটি স্মৃতিসৌধ। জীবনের ব্যক্তিগত জীবন চ্যাং 1924 সালের 29শে ফেব্রুয়ারি পিয়োঙ্গান্নাম-দো-র ইয়োংগ্যাং-ডং-এ পরিবারের তৃতীয় পুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছোটবেলায় হানহাক শিখেছিলেন, যা তাঁর পার্ল এস বাকের রচনাগুলির পরবর্তী অনুবাদগুলিকে প্রভাবিত করেছিল। তিনি পিয়ংইয়ং জে-2 মিডল স্কুলে মাধ্যমিক শিক্ষা লাভ করেন। 1943 সালে, চ্যাং একজন মানবিক প্রধান হিসাবে কেইজো ইম্পেরিয়াল বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন এবং এর ইংরেজি সাহিত্য ডিগ্রি প্রোগ্রামে ভর্তি হন। কোরিয়ার স্বাধীনতার পর তিনি পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং 1948 সালে সিওল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে কোর্স শেষ করেন। তিনি 1950 সালে একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন এবং কোরিয়ার প্রথম ব্যক্তি হিসেবে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতকোত্তর থিসিস লেখেন। স্নাতক হওয়ার পর, চ্যাং ফার ইস্ট এয়ার ফোর্সের (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) অনুবাদ ও ব্যাখ্যা বিভাগে ম্যানেজার হিসেবে তিন বছর কাজ করেন। 1953 সালে সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রভাষক হিসেবে নিয়োগ পাওয়ার পর তিনি স্কুলে ফিরে আসেন। এই সময়ে, তিনি ইওয়া মহিলা উচ্চ বিদ্যালয় দ্বারা শিক্ষক হিসাবেও নিয়োগ পেয়েছিলেন। 1955 সালে তিনি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষা বিভাগের সহকারী অধ্যাপক হন, কিন্তু শীঘ্রই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করার জন্য সাময়িকভাবে স্কুল ছেড়ে দেন। 1958 সালে তিনি আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে এম. এ ডিগ্রি লাভ করেন। ফিরে আসার পরে, চ্যাং আরও পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার সময় অধ্যাপক হিসাবে তাঁর কর্মজীবন চালিয়ে যান। 1974 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে পিএইচডি অর্জন করেন এবং সাহিত্যের গবেষণাপত্র ও কোর্স পড়ানো শুরু করেন। সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে 35 বছর থাকার পর, তিনি 1989 সালে অবসর গ্রহণ করেন। অবসর গ্রহণের পর তিনি হানলিম বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্যের ইমেরিটাস অধ্যাপক হিসেবে যোগদান করেন। ক্যারিয়ার চ্যাং 19 শতকের আমেরিকান ঔপন্যাসিকদের, বিশেষত নাথানিয়েল হথর্ন, মার্ক টোয়েন এবং হেনরি জেমসের অধ্যয়নের প্রচারের জন্য কাজ করেছিলেন। এই বিষয়ে ব্যাপক প্রকাশনা তৈরি করার পাশাপাশি, চ্যাং ইংরেজি সাহিত্য সংস্থাগুলিতে একাডেমিক আলোচনার ভিত্তি তৈরি, সংগঠিত এবং একাধিক ভূমিকা অর্জনের জন্য আরও চেষ্টা করেছিলেন। তিনি 1975 এবং 1977 সালে কোরিয়ার ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য সমিতির সহ-সভাপতি এবং সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি হথর্ন অ্যাসোসিয়েশন অফ কোরিয়ার প্রতিষ্ঠাতা ও সভাপতিও ছিলেন, যা পরে আমেরিকান ফিকশন অ্যাসোসিয়েশন অফ কোরিয়া হয়ে ওঠে। এরপর তিনি 1989 সালে চো সেউঙ্গ্যু এবং পার্ক ইয়োপের সাথে কোরিয়ার মার্ক টোয়েন সার্কেল প্রতিষ্ঠা করেন এবং এর প্রথম সভাপতি হন। চ্যাং 1980-এর দশকে ইউন কিহানের সাথে হেনরি জেমস সোসাইটি অফ কোরিয়া প্রতিষ্ঠারও চেষ্টা করেছিলেন। ইউন 1984 সালের মে মাসে হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয়, মানোয়ায় হেনরি জেমসের উপর কর্তৃত্বকারী লিওন এডেলের সাথে যোগাযোগ করেন এবং হেনরি জেমস সম্পর্কিত একটি কোরিয়ান সমিতি প্রতিষ্ঠায় তাঁর সহায়তা চেয়েছিলেন। যাইহোক, এডেল তার বয়সের কারণে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং চ্যাং এবং ইউনের প্রচেষ্টা এক দশক পরেও সম্পন্ন করা যায়নি। 1993 সালে, লেখক সম্পর্কিত আলোচনার সুবিধার্থে অবশেষে কোরিয়ার হেনরি জেমস সোসাইটি প্রতিষ্ঠিত হয়। চ্যাং পার্ল এস বাক, হেনরি মিলার এবং জন আপডাইকের মতো আমেরিকান লেখকদের সাথে সক্রিয়ভাবে কথোপকথন করেছিলেন যাতে সাহিত্যিক গ্রন্থগুলি নিয়ে আলোচনা করা যায় এবং শ্রোতাদের কাছে উন্নত অনুবাদ সরবরাহ করা যায়। তিনি রবার্ট আর্নেস্ট স্পিলারের 'লিটারারি হিস্ট্রি অফ দ্য ইউনাইটেড স্টেটস' এবং জন মুলগান ও ড্যান ডেভিনের 'অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু ইংলিশ লিটারেচার' দক্ষিণ কোরিয়ায় অনুবাদ ও প্রবর্তন করে সাহিত্যিক শিক্ষার্থীদের জন্য একটি পাঠ্য বই সরবরাহ করেছিলেন। চ্যাং মাইগ্রেটিং বার্ডস অন দ্য চার্লস রিভার (1984) নামে একটি 360 পৃষ্ঠার বইও লিখেছিলেন, যার মধ্যে বারোটি ছোট গল্প, তিনটি নাটক এবং ইংরেজিতে চারটি প্রবন্ধ রয়েছে। চ্যাং-এর যুগান্তকারী প্রকাশনার মধ্যে রয়েছে মার্গারেট মিচেলের 'গন উইথ দ্য উইন্ড' এবং উইলিয়াম সমারসেট মঘামের 'দ্য মুন অ্যান্ড সিক্সপেন্স'-এর মতো ধ্রুপদী গ্রন্থ। যাইহোক, তিনি পার্ল বাকের উপর তাঁর অবিচ্ছেদ্য কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন। চ্যাং তাঁর বিশটিরও বেশি উপন্যাস অনুবাদ করেছিলেন, যা তাঁর রচনাগুলিকে বৃহত্তর পাঠকদের মধ্যে জনপ্রিয় করে তুলেছিল। তাঁর রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে লাভ অ্যান্ড দ্য মর্নিং ক্যালম, দ্য লিভিং রিড, দ্য নিউ ইয়ার এবং দ্য গুড আর্থ। চ্যাং-এর অনুবাদমূলক প্রচেষ্টা ছিল সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার এবং ইতিহাসের সঠিক রূপ চিত্রিত করার পাশাপাশি গ্রন্থগুলির সম্পূর্ণ অর্থ বের করে আনার একটি প্রচেষ্টা। যদিও পার্ল বাকের কাজগুলি কোরিয়ার ইতিহাস ও সংস্কৃতি সম্পর্কে বৈচিত্র্যময় এবং জটিল বোঝার চিত্র তুলে ধরেছে, যা লেখক নিজেই গবেষণা করেছেন, চ্যাং যখন অনুবাদগুলিতে কাজ করতে শুরু করেছিলেন তখন এই উপাদানগুলি যত্ন সহকারে ক্রস-চেক করা হয়েছিল। পাঠ্যের সাথে সম্পূর্ণরূপে যোগাযোগ করার জন্য তাঁর এই ধরনের প্রচেষ্টার মধ্যে রয়েছে "দ্য লিভিং রিড" শিরোনামটিকে "দ্য রিড মে সাফার ফ্রম দ্য উইন্ড"-এ অনুবাদ করার প্রচেষ্টা, যার মধ্যে কোরিয়ান অর্থ নল শব্দ এবং উপন্যাসের বিষয়বস্তু বহন করে। চ্যাং আধুনিক ইংরেজি সাহিত্যের প্রতি একটি উত্তর-ঔপনিবেশিক দৃষ্টিভঙ্গিও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। চ্যাং বিশ্বাস করতেন যে দক্ষিণ কোরিয়ার পাঠকদের কাছে বিদেশী সাহিত্যের অনুবাদিত সংস্করণ সরবরাহ করা দেশের দার্শনিক ও তাত্ত্বিক জ্ঞান সম্প্রসারণে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। চ্যাং বিংশ শতাব্দীর কোরিয়ায় একটি শিল্প পরিবর্তনের উপর জোর দিয়েছিলেন যাতে একাডেমিক বিকাশ এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতির বিস্তার উভয়ই প্রতিষ্ঠিত হয়। তিনি বিশ্বাস করতেন যে বিদেশী উপন্যাসের প্রতিলিপিগুলি অবশ্যই লক্ষ্য পাঠ্যের সারমর্ম এবং পাঠকদের ভাষার স্বাভাবিক স্বর উভয়ই শব্দার্থগতভাবে ধারণ করতে হবে। তিনি অনুবাদের প্রক্রিয়াকে শব্দের যান্ত্রিক প্রতিস্থাপনের পরিবর্তে ব্যাখ্যামূলক পুনর্লিখনের কাছাকাছি বর্ণনা করেছেন। ইংরেজি এবং কোরিয়ান ভাষার বাক্য গঠন এবং অভিধানের মধ্যে অন্তর্নিহিত বৈষম্যকে তীব্রভাবে লক্ষ্য করে, তিনি পাঠ্যের সারমর্মকে আরও ভালভাবে ধরার জন্য শব্দের কঠোর প্রতিস্থাপন থেকে মাঝারি দূরত্বের প্রস্তাব করেছিলেন। তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি আমেরিকান সাহিত্যের আধুনিক অনুবাদ এবং উৎপাদনকে প্রভাবিত করেছিল। চ্যাং বিস্তারিত অনুবাদ সংগ্রহের জন্য সাহিত্য ইতিহাসের শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। পার্ল বাক, হেনরি মিলার এবং জন আপডাইকের সাথে কথোপকথন কোরিয়ান পাঠকদের আমেরিকান মতাদর্শ সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। চ্যাং 1970 সালে 'ট্রিজ অন দ্য মাউন্টেন স্লোপস "-এর অনুবাদের জন্য কোরিয়া টাইমস থেকে' মডার্ন কোরিয়ান লিটারেচার ট্রান্সলেশন অ্যাওয়ার্ড" এবং 1989 সালে একাডেমিক ক্ষেত্রে তাঁর প্রচেষ্টার জন্য 'মোরান মেডেল "লাভ করেন। 1991 সালে মার্কিন সাহিত্যের অনুবাদে অবদানের জন্য তিনি থর্নটন ওয়াইল্ডার পুরস্কারে ভূষিত হন। চ্যাং ইয়াং-হি চ্যাং ইয়াং-হি-এর সাথে সম্পর্ক চ্যাং ওয়াং-রোকের কন্যা এবং ইংরেজি সাহিত্যের একজন অধ্যাপক, অনুবাদক এবং পণ্ডিত। তিনি তার বাবার সাথে দ্য গুড আর্থ, গন উইথ দ্য উইন্ড এবং স্কারলেট সহ ইংরেজি গ্রন্থগুলি অনুবাদে সহযোগিতা করেছিলেন। চ্যাং ওয়াং-রোকের মৃত্যুর পর দ্য গুড আর্থ প্রকাশিত হয়। বড় চ্যাং এবং মেয়ে কর্মক্ষেত্রে কমরেড এবং আত্মীয় পরিবার হিসাবে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ভাগ করে নিয়েছিল বলে মনে করা হয়। চ্যাং ওয়াং-রোকই ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি তাঁর প্রতিভা লক্ষ্য করেছিলেন এবং তাঁর শৈশব জুড়ে একাডেমিক সাফল্য অর্জনে সহায়তা করেছিলেন। যখন তার অক্ষমতা তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় অংশ নিতে বাধা দেয়, তখন চ্যাং ওয়াং-রক বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতিদের এই ধরনের সামাজিক বৈষম্যকে খারিজ করার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করেন। সোগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্য বিভাগের প্রধান জেরোম ই. ব্রুনিগের সাথে চ্যাং-এর যোগাযোগ অবশেষে তাকে সেই সুযোগ দেয় যা তার একাডেমিক কর্মজীবন শুরু করে। পার্ল এস বাকের প্রতি তাঁর মনোনিবেশিত আগ্রহ তাঁর মেয়ে সম্পর্কে তাঁর সচেতনতা থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়। পার্ল এস বাকের ফেনিলকেটোনুরিয়া রোগে আক্রান্ত একটি কন্যা ছিল এবং তার উপন্যাস টু মাই ডটারস, উইথ লাভ-এ তার কন্যা এবং হেলেন কেলার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে মহিলাদের সম্পর্কে তার পরামর্শ রয়েছে। চ্যাং পার্ল বাকের জীবনের এই ধরনের দিকগুলি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন বলে মনে হয় এবং সাক্ষাৎকার ও চিঠির মাধ্যমে ক্রমাগত তার সাথে যোগাযোগ করতেন। তাঁর রচনাগুলি আংশিকভাবে তাঁর কন্যার প্রতি তাঁর বিবেচনার প্রতিফলন ছিল। 2004 সালে, তিনি তাঁর জীবনের প্রতি শ্রদ্ধা হিসাবে চ্যাং ওয়াং-রোকের নিবন্ধ এবং প্রবন্ধের সংকলন বাট লাভ রিমেইন্স বইটি সম্পাদনা ও প্রকাশ করেন। প্রকাশনা নির্বাচিত অনুবাদ (কালানুক্রমিক ক্রমে) বাক, পার্ল এস. দ্য হিডেন ফ্লাওয়ার (1955) মঘাম, উইলিয়াম সমারসেট। অফ হিউম্যান বন্ডেজ (1957) অ্যান্ডারসন, শেরউড। ওয়াইনসবার্গ, ওহিও (1959) বাক, পার্ল এস. দ্য গুড আর্থ (1960) বাক, পার্ল এস. দ্য লিভিং রিড (1963) কিম, রিচার্ড। দ্য মার্টার্ড (1964) ওল্ফ, থমাস। ইউ ক্যান্ট গো হোম এগেইন (1966) মিলার, হেনরি। সেক্সাস (1969) বাক, পার্ল এস. দ্য থ্রি ডটার্স অফ ম্যাডাম লিয়াং (1969) মুলগান, জন এবং ড্যান ডেভিন। অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু ইংলিশ লিটারেচার (1971) স্পিলার, রবার্ট ই. লিটারারি হিস্ট্রি অফ দ্য ইউনাইটেড স্টেটস (1973) মিচেল, মার্গারেট। গন উইথ দ্য উইন্ড (1974) মঘাম, উইলিয়াম সমারসেট। দ্য মুন অ্যান্ড সিক্সপেন্স (1976) ওয়াইল্ড, অস্কার। দ্য হ্যাপি প্রিন্স (1976) হেমিংওয়ে, আর্নেস্ট। আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস (1980) জেমস, হেনরি। রাষ্ট্রদূতরা (1982) হথর্ন, নাথানিয়েল। দ্য স্কারলেট লেটার (1982) রচিত বই টার্নিং ব্যাক আপন দ্য রোড (1989) মাইগ্রেটিং বার্ডস অন দ্য চার্লস রিভার (1984) রেফারেন্স 1924 জন্ম 1994 মৃত্যু দক্ষিণ কোরিয়ার সাহিত্য সমালোচক 20 শতকের দক্ষিণ কোরিয়ার লেখক দক্ষিণ কোরিয়ার পুরুষ লেখক