A Sparrow from the East
আ স্প্যারো ফ্রম দ্য ইস্ট (আরবিঃ উসফুর মিন শার্ক) 1938 সালে বিখ্যাত মিশরীয় লেখক তৌফিক আল-হাকিমের লেখা একটি উপন্যাস। এটি ফ্রান্সের প্যারিসে একজন আরব মুহাসিনের জীবন এবং পশ্চিমা আধুনিকতার সাথে তার মুখোমুখি হওয়ার বর্ণনা দেয়। যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে, মুহসিনের ব্যক্তিত্ব 1925 সালে পিএইচডি করার জন্য প্যারিসে থাকাকালীন তৌফিকের ব্যক্তিত্বের অনুরূপ। বিষয়বস্তু 'উসফুর' শব্দের অর্থ চড়ুই পাখি, যা পূর্ব (মিশর) থেকে পশ্চিম (ফ্রান্স) পর্যন্ত ভ্রমণকারী হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। আল-আজরামি এবং আল-মুহিসেন যেমন যুক্তি দিয়েছিলেন, "উপন্যাসটির পটভূমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে সেই সময়ে ফ্রান্সের অবস্থানকে চিত্রিত করার জন্য ঘটেছিল যখন ফ্রান্সে দারিদ্র্য ও বেকারত্ব ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল তাই এটি সেই সময়ের ফরাসি সমাজের সত্যিকারের প্রতিফলন উপস্থাপন করে। আমরা উপন্যাসের কাহিনীকার এবং নায়িকার মধ্যে একটি ব্যর্থ প্রেমের সম্পর্কের উপর উপন্যাসের পরিধি সীমাবদ্ধ করতে পারি না কারণ এর মূল বিষয়বস্তু প্যারিসে পূর্বের ছেলেটির বিভ্রান্তি এবং পূর্ব ও পশ্চিমা সংস্কৃতি, কল্পনা ও বাস্তবতা, হৃদয় ও মন, আধ্যাত্মিকতা এবং বস্তুবাদের মধ্যে দ্বন্দ্বকে ঘিরে আবর্তিত। উপন্যাসের শেষে, আল-হাকিম পশ্চিমে শিল্পবাদ, দাসত্ব এবং মানুষকে যন্ত্রে পরিণত করার পরিণতির সমালোচনা করেছেন। হাসানের মতে, "এই উপন্যাসে আল-হাকিম সংস্কৃতি এবং সভ্যতা হিসাবে পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দ্বন্দ্ব, সংঘর্ষ এবং বিভাজনকে প্রকাশ করেছেন। এটি তাদের মধ্যে সাংস্কৃতিক মিথস্ক্রিয়াকে চিত্রিত করে, কারণ এটি ইউরোপের উপর প্রাচ্যের প্রাচীন সভ্যতা এবং প্রাচ্যে পশ্চিমের আধুনিক সভ্যতার প্রভাবকে চিত্রিত করে। সংক্ষেপে, তৌফিক আল-হাকিম তাঁর 'আ স্প্যারো ফ্রম দ্য ইস্ট "উপন্যাসটিতে এই দুটি চরিত্রের সংলাপের মধ্যে পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে সাংস্কৃতিক দূরত্বের প্রতিনিধিত্ব করেছেন এবং প্রমাণ করেছেন যে পশ্চিমা সংস্কৃতিতে যা কিছু ভাল কাজ পাওয়া যায় তা পূর্ব থেকে নেওয়া হয়, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, পশ্চিমের দখলদারিত্বের পর আধুনিক যুগে পূর্ব তার বেশিরভাগ পরিচয় হারিয়েছে। বাস্তবতা হল, সাংস্কৃতিক উপনিবেশবাদ সাম্রাজ্যবাদী উপনিবেশবাদের পাশাপাশি ঘটেছিল। রেফারেন্স বই 1938 মিশরীয় উপন্যাস