View from Williamsburg, Brooklyn, on Manhattan, 9/11
ম্যানহাটনের ব্রুকলিনের উইলিয়ামসবার্গ থেকে দেখা, জার্মান ফটোগ্রাফার টমাস হোপারের একটি রঙিন ছবি। এটি ব্রুকলিনের নিউ ইয়র্ক সিটি বরোর উইলিয়ামসবার্গ পাড়ায় পূর্ব নদীর তীরে পাঁচজন লোককে বসে থাকতে দেখায় যখন পটভূমিতে ম্যানহাটনের উপর ধোঁয়ার মেঘ ওঠে। এটি ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের ধসে পড়া টাওয়ারগুলি থেকে নির্গত হয়, যা সেদিন একটি সন্ত্রাসী হামলার লক্ষ্য ছিল। হুপকার প্রাথমিকভাবে ছবিটি প্রকাশ করা থেকে বিরত ছিলেন কারণ চিত্রিত লোকেরা ঘটনাগুলির দ্বারা খুব বেশি প্রভাবিত হয়নি বলে মনে হয়েছিল। 2005 সালে মিউনিখ সিটি মিউজিয়ামে হুপকারের কাজের একটি প্রদর্শনীতে ছবিটি প্রথমবার জনসাধারণের সামনে উপস্থাপন করা হয়। 2006 সালের সেপ্টেম্বরে, নিউইয়র্ক টাইমসের একটি নিবন্ধ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফটোগ্রাফের ব্যাখ্যা নিয়ে বিতর্কের সূত্রপাত করে, যেখানে চিত্রিত ব্যক্তিদের মধ্যে দু 'জনও কথা বলেছিলেন এবং বলেছিলেন যে ছবিটি নেওয়ার সময় তারা হামলার বিষয়ে কথা বলেছিলেন। পরবর্তীকালে, শিল্প ইতিহাসবিদ এবং মিডিয়া স্টাডি পণ্ডিতরাও ছবিটিকে সম্বোধন করেছিলেন। 2001 সালের 11ই সেপ্টেম্বর সকালে, এএ11 এবং ইউএ175 বিমানগুলি বস্টনের লোগান আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে গন্তব্য লস অ্যাঞ্জেলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। উভয় বিমানই ইসলামপন্থী আল-কায়েদা সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কের সদস্যদের দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছিল এবং যথাক্রমে সকাল 8টা 46 মিনিট এবং 9টা 3 মিনিটে নিউ ইয়র্ক সিটির ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের টুইন টাওয়ারে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। নিউইয়র্কে বসবাসকারী জার্মান ফটোগ্রাফার টমাস হোপারকে একজন সহকর্মী প্রথম আক্রমণের কথা জানান এবং এর পরেই তিনি আপার ইস্ট সাইডে তাঁর অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেন। যেহেতু পাতাল রেল আর চলছিল না, তাই তিনি গাড়িতে করে সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। ভারী যানজট এবং রাস্তা বন্ধ থাকার কারণে, তিনি কুইন্স এবং ব্রুকলিনের মধ্য দিয়ে একটি ঘোরাঘুরি করেছিলেন। পথে, তিনি উইলিয়ামসবার্গ ব্রিজের কাছে পূর্ব নদীর একটি ইতালীয় রেস্তোরাঁয় পৌঁছেছিলেন, যার বাগানের ছাদে উইলিয়ামসবার্গের ভিউ এবং একই বিষয়ের আরও দুটি শট নেওয়া হয়েছিল। তিনি তাঁর ক্যানন ইওএস অ্যানালগ ক্যামেরা এবং ফুজিচ্রোম স্লাইড ফিল্ম দিয়ে ছবিগুলি তুলেছিলেন। এই সময়ের মধ্যে, দুটি টাওয়ারই ভেঙে পড়েছিল। এরপর তিনি বিপর্যয়স্থলে পৌঁছনোর জন্য ম্যানহাটন ব্রিজের দিকে এগিয়ে যান। রাস্তা বন্ধ হওয়ার ফলে তিনি কেবল সেতুর উপর দিয়ে হাঁটতে পারতেন। এখানে তিনি আরও ছবি তোলেন। বিবরণ ছবির অগ্রভাগে, পাঁচজনের একটি দল পূর্ব নদীর তীরে বসে উজ্জ্বল সূর্যের আলোতে স্নান করছে। সামনে বাম দিকে দুজন মহিলা রয়েছেন, একজন চেয়ারে বসে আছেন এবং অন্যজন মাটিতে বসে আছেন। মাঝখানে, একজন লোক তার সামনে একটি লাল সাইকেল নিয়ে একটি বেঞ্চে বসে আছে। তার পাশে, একজন মহিলা এবং একজন পুরুষ একটি কাঠের প্যারাপেটের উপর বসে আছেন। প্যারাপেটের লোকটি স্পষ্টতই শব্দটি পেয়েছে, অন্যরা মনোযোগ সহকারে তার দিকে ফিরে আসে। পাঁচজনের ভঙ্গিমা স্বচ্ছন্দ বলে মনে হয়। প্যারাপেটের উপর মহিলার ভঙ্গিমা বিশেষত নৈমিত্তিক বলে মনে হয় এবং ধারণা দেয় যে সে সূর্যস্নান করছে। গ্রুপটি দুটি গাঢ় সবুজ কনিফার বা সাইপ্রেস দ্বারা তৈরি করা হয়। পটভূমির কেন্দ্রটি ম্যানহাটন ব্রিজ এবং ব্রুকলিন ব্রিজের ওভারল্যাপিং সিলুয়েট দেখায়। ম্যানহাটনের দক্ষিণ প্রান্ত থেকে ধোঁয়ার একটি বড় মেঘ বেরিয়ে আসে। জলে একাধিক পিলিং এবং তক্তার সাথে এটি একটি ত্রিভুজ গঠন করে যা ধোঁয়ার উৎসকে নির্দেশ করে বলে মনে হয়। চিত্রিত ব্যক্তিদের কেউই ধোঁয়ার দিকে তাকায় না। প্রকাশনা এবং প্রতিক্রিয়া আক্রমণের পরের দিনগুলিতে, হুপকার তার সংস্থা ম্যাগনাম ফটোগুলির সহকর্মীদের সাথে ঘটনাগুলির ছবি পর্যালোচনা করতে এবং সেগুলির সাথে কীভাবে মোকাবিলা করা যায় তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য দেখা করেছিলেন। তারা একটি ফটোবুক তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং হুপকারকে ভারপ্রাপ্ত সম্পাদক নিযুক্ত করা হয়। বইটি একই বছরে প্রকাশিত হয়। হুপকার ম্যানহাটন ব্রিজ থেকে তোলা তিনটি ছবির অবদান রেখেছেন। দ্য ভিউ ফ্রম উইলিয়ামসবার্গ বইটিতে অনুপস্থিত ছিল। পরবর্তী এক বিবৃতিতে, হোয়েপার বলেছিলেন যে এই স্ব-সেন্সরশিপের কারণ ছিল যে ছবিটি "অন্যান্য শটগুলির নাটকের সাথে খাপ খায়নি", "খুব সুন্দর" বলে মনে হয়েছিল এবং এইভাবে "বাস্তবতাকে বিকৃত করতে পারে যা আমরা সেই ঐতিহাসিক দিনে অনুভব করেছিলাম"। 25শে নভেম্বর থেকে 28শে মে, 2006-এর মধ্যে মিউনিখ সিটি মিউজিয়ামে উপস্থাপিত টমাস হুপকারের 50 বছরের কাজের একটি প্রদর্শনীর অংশ হিসাবে 2005 সালে এই ছবিটি প্রথম প্রকাশ্যে প্রদর্শিত হয়েছিল। 2006 এবং 2007 সালে মিউজিয়াম ফর কুন্স্ট উন্ড গেওয়ারবে হামবুর্গ এবং সি/ও বার্লিনেও এই রেট্রোস্পেকটিভ প্রদর্শিত হয়েছিল। সহ প্রদর্শনী ক্যাটালগটিতে, ভিউ ফ্রম উইলিয়ামসবার্গ একটি বিশেষ অবস্থান দখল করেঃ এটি উভয়ই প্রচ্ছদে দেখানো হয়েছে এবং এটি বইয়ের প্রথম ছবি। প্রদর্শনীর ব্যাপক জার্মান প্রেস কভারেজে, দেখানো মোট প্রায় 200 টি ছবির মধ্যে ছবিটি স্পষ্টভাবে দাঁড়িয়ে ছিল। বিশেষ করে, ছবি আঁকা পাঁচজন ব্যক্তির আপাত উদ্বেগহীনতা গণমাধ্যমের ভাষ্যের লক্ষ্য হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, ফ্র্যাঙ্কফুর্টার অলজেমাইন জেইটাং হোয়েপারের ফ্রেডি ল্যাঙ্গারের ছবি এই প্রশ্ন উত্থাপন করে যে "আজ কতটা নাটকীয়ভাবে একটি ছবি তৈরি করা উচিত যদি কোনও দর্শক এমনকি ভয়াবহ বাস্তবতার দ্বারাও বিচলিত না হয়।" ডাই ট্যাগসজেইটাং-এ একই ধরনের মতামত প্রকাশ করা হয়েছে, যার জন্য ছবিটি "একবিংশ শতাব্দীর সহিংসতা ও বিপর্যয়ের প্রতি দূরত্ব এবং ঘনিষ্ঠতা, অস্পষ্টতা এবং সহানুভূতির প্রতিফলন ঘটায়"। 2006 সালে মার্কিন গণমাধ্যমও ছবিটি নিয়ে আলোচনা করে। সেই বছর এটি ডেভিড ফ্রেন্ডের ওয়াচিং দ্য ওয়ার্ল্ড চেঞ্জ বইয়ে প্রকাশিত হয়েছিল, যা 9/11-এর ছবির পিছনের গল্পগুলিকে আলোকিত করে। বইটিতে, হোয়েপার এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন যে ছবির লোকেরা এই ঘটনাগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়নি। হামলার পঞ্চম বার্ষিকী উপলক্ষে নিউইয়র্ক টাইমসের একটি অতিথি সম্পাদকীয়তে ফ্রাঙ্ক রিচ এটি তুলে ধরেছিলেন। তিনি অভিযোগ করেছিলেন যে তার স্বদেশীরা আক্রমণগুলি থেকে শিক্ষা নেয়নি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যথারীতি এটি থেকে খুব দ্রুত এগিয়ে চলেছে। এই প্রসঙ্গে, তিনি হুপকারের ছবির কথা উল্লেখ করেছেন, যা তিনি এই উন্নয়নের পূর্বাভাস হিসাবে দেখেন। তাঁর দৃষ্টিকোণ থেকে, লোকেরা কথা বলছে এবং সূর্য উপভোগ করছে বলে মনে হয়। তিনি বলেন, এটি করার ক্ষেত্রে, তারা অগত্যা নিষ্ঠুর নয় বরং কেবল আমেরিকান। এর কিছু পরেই, ডেভিড প্লটজ অনলাইন ম্যাগাজিন স্লেটের একটি নিবন্ধে ছবিটির উপর রিচ-এর মতামতের বিরোধিতা করেন। তাঁর কাছে, ছবির লোকেরা আক্রমণগুলি নিয়ে আলোচনা করছে বলে মনে হয়েছিল। নিবন্ধের শেষে, তিনি ছবি তোলা ব্যক্তিদের তাদের মতামত প্রকাশের জন্য সম্পাদকের সাথে যোগাযোগ করতে বলেছিলেন। ওয়াল্টার সিপসার এবং ক্রিস শিয়াভো সাম্প্রতিক ছবি দিয়ে প্রমাণ করতে সক্ষম হয়েছিলেন যে তারা ডানদিকে প্যারাপেটে বসে আছেন। ছবি তোলার সময় দম্পতি ছিলেন এমন দুজন স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তারা হামলায় হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন এবং অন্যান্য লোকদের সাথে এই ঘটনা সম্পর্কে কথা বলেছেন যাদের তারা চেনেন না। হুপকার এটি নির্ধারণ করতে সক্ষম হতেন যদি তিনি সেদিন তাদের কাছে এসে ছবি তোলার অনুমতি চাইতেন। হুপকার পরে মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে ছবির লোকদের কাছে যাননিঃ "একজন ফটোসাংবাদিক হিসাবে, আমি যে ঘটনাগুলি প্রত্যক্ষ করছি সেগুলিকে প্রভাবিত করার জন্য আমি যা করতে পারি তা করি। আপনি যদি কোনও কথোপকথন শুরু করেন বা অনুমতি চান, তাহলে আপনি মুহূর্তের মধ্যে যে কোনও খাঁটি পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে পারবেন। শিল্প ইতিহাসবিদ মাইকেল ডিয়ার্স ভিউ ফ্রম উইলিয়ামসবার্গকে কথোপকথনের অংশের ঘরানার জন্য বরাদ্দ করেছেন, যা বিশেষত 18 শতকের ইংল্যান্ডে পারিবারিক ও সামাজিক প্রতিকৃতির একটি রূপ হিসাবে জনপ্রিয় ছিল এবং পরে ফটোগ্রাফি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। চিত্রকর্মগুলির কেন্দ্রবিন্দু প্রায়শই একটি প্রাকৃতিক দৃশ্যে কথোপকথনে একদল লোকের উপর ছিল, যেমন হুপকারের ফটোগ্রাফের ক্ষেত্রে হয়। উপরন্তু, ফটোগ্রাফটি তার বিষয় এবং কাঠামোতে ইমপ্রেশনিস্ট প্লিন এয়ার পেইন্টিংয়ের আদর্শ মোটিফের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, ডিয়ার্স ফরাসি চিত্রশিল্পী ক্লড মোনেটের চিত্রকর্ম গার্ডেন অ্যাট সেন্ট-অ্যাড্রেসের উদ্ধৃতি দিয়েছেন। এতে দেখা যায়, দুই দম্পতি একটি বেড়া দিয়ে সমুদ্র থেকে বিচ্ছিন্ন একটি সূর্যালোকিত ছাদে সামনের দিকে বসে আছে। পটভূমিতে প্রবাহিত স্টিমবোট থেকে ধোঁয়ার স্তূপ দেখা যায়। ডিয়ার্স যেমন বলেছেন, মোনেটের চিত্রকর্মটি তার নির্মাণের মাধ্যমে ভারসাম্য এবং প্রশান্তি বিকিরণ করে, অন্যদিকে হোপকারের ছবি প্যারাপেটের সামান্য তির্যক মাধ্যমে একটি নির্দিষ্ট অস্থিরতা প্রকাশ করে। ডিয়ার্সের মতে, এর ফলে সৃষ্ট জ্বালা ধোঁয়ার বড় স্তম্ভ দ্বারা সমর্থিত হয়। হুপকার নিজেই তাঁর ছবিটিকে একটি চিত্রকলার সঙ্গে তুলনা করেছেন। মার্কিন গণমাধ্যমে বিতর্কের আগে ওয়াচিং দ্য ওয়ার্ল্ড চেঞ্জ বইয়ে প্রকাশিত একটি সাক্ষাত্কারে, তিনি ফ্লেমিস চিত্রশিল্পী পিটার ব্রুয়েগেল দ্য এল্ডারের চিত্রকর্ম ল্যান্ডস্কেপের সাথে ফল অফ ইকারাসের মিল দেখতে পান। তাঁর কাছে এই চিত্রকর্মটি তাঁর ছবির মতো পটভূমিতে ভয়ঙ্কর কিছু ঘটছে এমন একটি মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্য দেখায়। চিত্রকর্মের একটি অংশ হল একজন কৃষক, একজন মেষপালক এবং একজন জেলে। তিনজন ইকারাসের সমুদ্রে পতনের দিকে মনোযোগ দেয় না, যা নীচের ডানদিকে দেখা যায়, ঠিক যেমন ছবির লোকেরা হোপারকে পটভূমিতে বিপর্যয়ের প্রতি আগ্রহী না হওয়ার ছাপ দিয়েছিল। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি 2001 শিল্পে রঙিন ফটোগ্রাফ 11ই সেপ্টেম্বর উইলিয়ামসবার্গ, ব্রুকলিনের আক্রমণের ছবি