Het verjaagde water
(দ্য চেজড ওয়াটার) এ. ডেন ডুলার্ড রচিত 1947 সালের একটি ডাচ অ-কল্পকাহিনীমূলক উপন্যাস, যা অপারেশন ইনফ্যাচুয়েটের সময় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মিত্রদের অভিযানের অংশ হিসাবে 1944 সালের অক্টোবরে ওয়ালচেরেন বন্যার পরে ডাইক লঙ্ঘন মেরামতের পুনরুদ্ধারের কাজের বিবরণ দেয়। ডেলফ্ট ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজির গবেষকরা ডেন ডুলার্ডের ঘটনাবলীর বর্ণনা, ডাইকগুলি বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত পদ্ধতি এবং এর সাথে জড়িত মূল ব্যক্তিদের মধ্যে উচ্চ মাত্রার ঐতিহাসিক নির্ভুলতা খুঁজে পেয়েছেন। ডেন ডুলার্ড বেশিরভাগ প্রধান চরিত্র এবং সংগঠনকে ছদ্মনাম বরাদ্দ করেছিলেন। এ. ডেন ডুলার্ড নামটিও একটি ছদ্মনাম, লেখকের আসল নাম কর্নেলিস জোহানেস জর্জ স্পয়েলস্ট্রা জুনিয়র। 1944 সালের অক্টোবরে, ইচ্ছাকৃতভাবে দ্বীপটি প্লাবিত করার জন্য ওয়েস্টকাপেল, ভ্লিসিঙ্গেন এবং ফোর্ট রামমেকেন্স সহ কৌশলগত স্থানে মিত্রদের দ্বারা ওলন্দাজ দ্বীপ ওয়ালচেরেনকে ঘিরে বেশ কয়েকটি ডাইক বোমাবর্ষণ করা হয়েছিল। বোমা হামলা চারটি প্রাথমিক স্থানে ডাইকগুলিতে বড় ফাঁক তৈরি করে, উত্তর সাগরের বিরুদ্ধে উপকূলীয় প্রতিরক্ষা লঙ্ঘন করে এবং সমুদ্রের জলকে জমির জনবসতিপূর্ণ অঞ্চলে অনিয়ন্ত্রিতভাবে প্রবাহিত হতে দেয়। যদিও বোমা হামলা নাৎসি জার্মানির দখলকারী বাহিনীকে পশ্চাদপসরণ করতে বাধ্য করার তাৎক্ষণিক সামরিক উদ্দেশ্য অর্জন করেছিল, যারা পশ্চিম শেল্ট নিয়ন্ত্রণ করতে এবং অ্যান্টওয়ার্প বন্দরে প্রবেশের জন্য ওয়ালচেরেনকে ব্যবহার করেছিল, লঙ্ঘনের ফলে সৃষ্ট পরবর্তী বন্যা দ্বীপের অবকাঠামো এবং স্থানীয় জনগণের উপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল। উপন্যাসটি বাঁধের ভাঙন মেরামত এবং সমুদ্র থেকে ওয়ালচেরেন পুনরুদ্ধার করার পরবর্তী প্রচেষ্টার বর্ণনা দেয়। কাজগুলি বেশ কয়েকটি ডাচ ঠিকাদার দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, যার মধ্যে জুইডার্জি কাজের উপযুক্ত পূর্ব অভিজ্ঞতা রয়েছে। পুনর্বাসন কাজ শুরু করার অসুবিধাগুলির মধ্যে এই বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত ছিল যে অনেক ড্রেজার এখনও অধিকৃত নেদারল্যান্ডসের অঞ্চলে অবস্থিত ছিল এবং ডাচ ড্রেজিং বহরের প্রায় 25 শতাংশ বাজেয়াপ্ত করে জার্মানিতে পরিবহন করা হয়েছিল। নীচের সারণিতে দেখানো হিসাবে প্রধান লঙ্ঘনের জায়গাগুলিতে কাজগুলি চারজন ঠিকাদারের মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল। 1945 সালের অক্টোবরের মধ্যে, ঠিকাদার এবং রিজক্সওয়াটারস্ট্যাট 14টি সাকশন ড্রেজার এবং বালতি ড্রেজার, 135টি বার্জ, 61টি টাগবোট, 73টি ল্যান্ডিং ক্রাফ্ট, 19টি ভাসমান ক্রেন, 52টি বুলডোজার এবং মোটরযান এবং অন্যান্য সরঞ্জাম সহ ড্র্যাগলাইনের একটি বহর একত্রিত করতে সক্ষম হয়। জরুরী যুদ্ধকালীন পরিস্থিতিতে পর্যাপ্ত উপকরণের উৎস এবং কাজের নিখুঁত মাত্রার অসুবিধাগুলি উন্নত উপকরণ এবং সরঞ্জামগুলির উদ্ভাবনী ব্যবহারের দিকে পরিচালিত করে, যেমন ডাইক ফাঁকগুলি বন্ধ করতে ব্যবহৃত ফিনিক্স ক্যাসন, যা পূর্বে নরম্যান্ডিতে মিত্র আক্রমণের সময় মালবেরি বন্দর হিসাবে ব্যবহৃত হত। ডেন ডুলার্ড এই ইউনিটগুলি ব্যবহার করার জন্য কিছু ঠিকাদারের প্রাথমিক অনিচ্ছার বর্ণনা দিয়েছেন; তবে, তাদের বাস্তবায়ন এতটাই সফল ছিল যে পরে 1950 সালে ব্রিলস মাসডাম এবং 1952 সালে ব্র্যাকম্যান বন্ধ করার সময় অনুরূপ ইউনিটগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল। ডেন ডুলার্ড উপন্যাসটি লেখার জন্য (সার্ভিস ফর রিক্লেমেশন অফ ওয়ালচেরেন)-এর সাথে যোগাযোগ কর্মকর্তা হিসাবে তাঁর অভিজ্ঞতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিলেন। সংস্করণ হেট ভারজাগদে ওয়াটারের মূল ডাচ সংস্করণ 1947 সালে প্রকাশিত হয়, যা এম দ্বারা প্রকাশিত হয়। আমস্টারডামে কুইরিডোর উইটগেভেরিজ। 1958 সালে একই প্রকাশক এটি পুনর্মুদ্রণ করেন। 2001 সালে ডেল্ফট অ্যাকাডেমিক প্রেস অধ্যাপক কে ডি 'অ্যাঙ্গ্রেমনড এবং জিজে শিয়েরেকের টীকা সহ একটি হালনাগাদ সংস্করণ প্রকাশ করে। বইটি জার্মান, ডেনিশ, সুইডিশ, নরওয়েজিয়ান, সার্বিয়ান, ফরাসি, চেক এবং হাঙ্গেরিয়ান সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1948 সালে নিউইয়র্কে সাইমন অ্যান্ড শুস্টার এবং 1949 সালে লন্ডন ও মেলবোর্নে হেইনম্যান (প্রকাশক) 'রোল ব্যাক দ্য সি বাই জুন ব্যারোস মুসি' শিরোনামে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1947 সালের মূল প্রকাশনা এবং 1948 সালের ব্যারো মুসি-র ইংরেজি অনুবাদ উভয়ই পাঁচটি বই এবং পঁচিশটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত। নীচের সারণিতে ডাচ এবং ইংরেজি উভয় সংস্করণ থেকে প্রতিটি অধ্যায়ের শিরোনাম দেওয়া হয়েছে। ব্যারোস মুসির 1948 সালের ইংরেজি অনুবাদে মূল ডাচ থেকে প্রতিটি অধ্যায়ের আক্ষরিক অনুবাদ ব্যবহার করা হয়েছে, 19 অধ্যায় বাদে যা ডাচ শব্দের অনুবাদ হিসাবে এই ধারণার সাথে জোকার ব্যবহার করে, এই শব্দটি ছুরি ধারালো করে এমন একজন ব্যবসায়ী ব্যবসায়ীকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। ডেন ডুলার্ড একটি নিন্দনীয় অর্থে ব্যবহার করে। অধ্যায়ের শিরোনামটি সুপ্রিম হেডকোয়ার্টার্স অ্যালাইড এক্সপিডিশনারি ফোর্সের একজন কর্মকর্তার দ্বারা ডাইক মেরামতের কাজ সম্পাদনের জন্য একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে তার অবিশ্বাস প্রকাশ করার জন্য বেরেন্ড বোঙ্কেলার চরিত্রটির শব্দটির ব্যবহারকে বোঝায়। 9 এবং 17 অধ্যায়ে, অ্যান্টন হিঞ্জসেনের উপাধি হিন্সসেন হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, ডাচ আইজে (ডিগ্রাফ) কে ওয়াই-তে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। 2001 সালে বইটির পুনঃপ্রকাশের জন্য, ডেল্ফট ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজির অধ্যাপক কিস ডি 'অ্যাঙ্গ্রেমনড এবং তাঁর সহকর্মী গেরিট-জ্যান শিয়েরেক বইয়ের চরিত্রগুলি এবং এতে বর্ণিত ঘটনাগুলি নিয়ে আট বছর ধরে গবেষণা করেছিলেন, তাদের দুই স্নাতক শিক্ষার্থী ওয়ালচেরেন পুনরুদ্ধারের প্রযুক্তিগত দিকগুলির ডেন ডুলার্ডের উপস্থাপনার নির্ভুলতা তদন্ত করেছিলেন। তাদের অনুসন্ধানগুলি বইটিতে টীকা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং ক্যানসন, ফিনিক্স ব্রেকওয়াটার এবং টর্পেডো নেট ব্যবহার সহ বাস্তবায়িত জলবিদ্যুৎ প্রকৌশল পদ্ধতির মানুষ, ঘটনা এবং প্রযুক্তিগত দিকগুলির ডেন ডুলার্ডের বর্ণনায় উচ্চ স্তরের নির্ভুলতা নিশ্চিত করেছে। উপন্যাসের অনেক চরিত্রের প্রকৃত পরিচয় গবেষণা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, 2001 সালের সংস্করণে পরিশিষ্ট হিসাবে জীবনীমূলক বিবরণ যুক্ত করা হয়েছিল। চরিত্রগুলির মধ্যে ডেন ডুলার্ডের বিশিষ্ট সিভিল ইঞ্জিনিয়ার এবং অধ্যাপক, পিটার ফিলিপাস জ্যানসেন (ভ্যান হামেল চরিত্র দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা), অনেক প্রবীণ রিক্সওয়াটারস্ট্যাট কর্মকর্তা, ক্যারিশম্যাটিক ড্রেজিং বস বেরেন্ড বঙ্কেলার (ডেন ডুলার্ডের ছদ্মনাম জেজে, 'কোবাস' কালিস, বস্কালিস সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক) এবং ক্লাস অটারকপ, ফ্যাসিন গদি নির্মাণ ফোরম্যানের ছদ্মনাম গেরিট ভিসার অফ জেব্রোডার্স ভ্যান ওর্ড, যিনি কাজের সময় মোট 52,700 বর্গমিটার জমিতে 36 টি ফ্যাসিন গদি স্থাপনের তদারকি করেছিলেন। নীচের টেবিলটি ডি 'অ্যাঙ্গ্রেমনড এবং শিয়েরেকের গবেষণা থেকে উদ্ভূত উপন্যাসের অনেক চরিত্র এবং সংগঠন সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে। গ্রন্থপঞ্জি হেট ভার্জাগদে ওয়াটার (1947) নেদারল্যান্ডসঃ এম। কুইরিডোর উইটগেভেরিজ, আমস্টারডাম। ----(1958) এম। কুইরিডোর উইটগেভেরিজ, আমস্টারডাম। ----(2001) ভি. এস. এস. ডি/ডেলফ্ট অ্যাকাডেমিক প্রেস, অধ্যাপক আই. আর-এর নতুন গবেষণা এবং টীকা সহ। কে. ডি 'অ্যাঙ্গ্রেমনড এবং আইআর। জি. জে. শিয়েরেক। রোল ব্যাক দ্য সি (1948) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রঃ সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, নিউ ইয়র্ক, ব্যারোস মুসি দ্বারা অনুবাদিত। আরও দেখুন নেদারল্যান্ডস ইন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ অপারেশন ইনফ্যাচুয়েট ফ্লাড কন্ট্রোল ইন নেদারল্যান্ডস জুইডারজি ওয়ার্কস রিজক্সওয়াটারস্ট্যাট হেনরি হে (লেখক) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ওরাল হিস্ট্রি ইন্টারভিউ উইথ মেজর অ্যালান বেকেট 1997 সাল থেকে অ্যালান বেকেটের সাথে একটি মৌখিক ইতিহাস ইন্টারভিউ, ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়াম দ্বারা পরিচালিত, যেখানে তিনি ওয়ালচেরেন-এ তাঁর অভিজ্ঞতা নিয়ে আলোচনা করেছেন। 1947 নন-ফিকশন বই নেদারল্যান্ডস ফ্লাডস ইন নেদারল্যান্ডস হিস্ট্রি অফ জিল্যান্ড সম্পর্কে বই