Helene Weyl
ফ্রেডেরিক বার্থা হেলেন ওয়েইল (জন্ম 30 মার্চ 1893 রিবনিৎজে; জুন 1948 সালে প্রিন্সটনে মারা যান) একজন জার্মান লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন। তিনি গণিতবিদ হারমান ওয়েইলকে বিয়ে করেছিলেন। লাইফ ওয়েইল 1893 সালের 30শে মার্চ জার্মানির রিবনিৎজে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ইহুদি দেশের ডাক্তার ব্রুনো জোসেফ (13 জুন 1861-10 জুন 1934) এবং তাঁর স্ত্রী বার্থার কন্যা ছিলেন। তার বাবা পোমেরানিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তার মা একটি সুপ্রতিষ্ঠিত মেকলেনবার্গ পরিবার থেকে এসেছিলেন। ওয়েইল এবং তার ছোট বোন নাস্তিক হয়ে বেড়ে ওঠেন। ওয়েলের যখন চৌদ্দ বছর বয়স, তখন তার বাবা-মা তাকে বার্লিনের একটি রিয়েলগিমনেসিয়ামে পাঠিয়েছিলেন। সেখানে তিনি থিয়েটারের প্রতি আগ্রহ আবিষ্কার করেন এবং অভিনেত্রী টিলা ডুরিউক্সের সাথে পরিচিত হন। উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর, ওয়েইল মেকলেনবার্গে ফিরে আসেন এবং রোস্টক বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান ও ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করেন। এমিল উটিতজের মাধ্যমে, যিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন, ওয়েইলকে ফেনোমেনোলজি অধ্যয়নের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তিনি গণিতের একটি অপ্রাপ্তবয়স্কের সাথে গটিঙেন বিশ্ববিদ্যালয়ে এই বিষয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। তার প্রথম সেমিস্টারে, তিনি তার ভবিষ্যৎ স্বামী হারমান ওয়েইলের সাথে দেখা করেন, যিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে বেসরকারী প্রভাষক হিসাবে কাজ করতেন। ওয়েইল সেই সময় 25 বছর বয়সী আর্নল্ড জওয়েইগের সাথেও ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। 1912 থেকে 1939 সালের মধ্যে জওয়েগ দম্পতি এবং হেলেন ওয়েইলের মধ্যে দীর্ঘ চিঠি বিনিময় হয়েছিল, যার টুকরোগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে। এই চিঠিগুলি 1996 সালে শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল ("এখানে আসুন, আমরা আপনাকে ভালবাসি-তিন ব্যক্তির মধ্যে একটি অস্বাভাবিক বন্ধুত্বের চিঠি")। ওয়েইল এবং জওয়েইগের স্ত্রী বিট্রিস ক্লডিয়া সম্পর্কে জওয়েইগের ছোটগল্পের প্রধান চরিত্রের মডেল হয়ে ওঠেন। হারমান ওয়েইল ইটিএইচ জুরিখে অধ্যাপক নিযুক্ত হন এবং এই দম্পতি 1913 সালে সেখানে চলে যান। হেলেন তাঁর প্রথম পুত্র ফ্রিটজ জোয়াকিম ওয়েইলের (19 ফেব্রুয়ারি 1915-20 জুলাই 1977) জন্মের আগ পর্যন্ত গাণিতিক বক্তৃতায় যোগ দিতে থাকেন। 1916 সালে যখন তাঁর স্বামী জার্মান সেনাবাহিনীতে যোগ দেন, তখন তিনি অল্প সময়ের জন্য রিবনিৎজে তাঁর পিতামাতার বাড়িতে ফিরে আসেন। এক বছর পর, সুইস সরকারের অনুরোধে, হারমান সামরিক পরিষেবা থেকে মুক্তি পান এবং দুজনেই জুরিখে ফিরে আসতে সক্ষম হন। 1917 সালের শরত্কালে তাদের দ্বিতীয় পুত্র মাইকেলের জন্ম হয়। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে অনেক জার্মান বুদ্ধিজীবী সুইজারল্যান্ডে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং তিনি আলবার্ট আইনস্টাইন, এলিজাবেথ বার্জনার, উইলিয়াম ডায়েটারলে এবং ওয়াল্টার ডালেনবাখ (1892-1990) সহ অনেক বিজ্ঞানী, লেখক এবং অভিনেতাদের সংস্পর্শে এসেছিলেন। 1922 সালে, হারমান ওয়েইল মাদ্রিদ এবং বার্সেলোনায় বক্তৃতা দেওয়ার আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন এবং এই দম্পতি তিন মাসের জন্য স্পেনে গিয়েছিলেন। এই সফর এবং সেখানে তার পরিচিতরা তাকে এতটাই রূপ দিয়েছিল যে, সেই সময় থেকে তিনি রোম্যান্স ভাষা এবং বিশেষত স্প্যানিশ ভাষা নিয়ে গভীরভাবে কাজ করেছিলেন। তিনি স্প্যানিশ দার্শনিক জোসে ওর্তেগা ওয়াই গ্যাসেটের সাথে যোগাযোগ করেন এবং তাঁর বেশ কয়েকটি বই জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন। তিনি ওর্তেগার দার্শনিক ধারণা, তাঁর উজ্জ্বল শৈলী এবং ভাষার সূক্ষ্মতা এবং বিদেশী স্প্যানিশ জার্মানিতে অনুবাদ করার চ্যালেঞ্জ দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিলেন। তিনি আর্থার স্ট্যানলি এডিংটন এবং জেমস জিন্সের রচনাগুলি ইংরেজি থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং প্রিন্সটনে থাকাকালীন অর্টেগার প্রবন্ধগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করার কথা শুরু করেছিলেন। ওরতেগা ওয়াই গ্যাসেট 1956 সাল থেকে তাঁর কালেক্টেড ওয়ার্কসের চতুর্থ খণ্ডে তাঁর অনুবাদক সম্পর্কে মন্তব্য করেছেনঃ "মাত্র কয়েক বছরে [ওরতেগা ওয়াই গ্যাসেটের কাজের] পনেরটিরও বেশি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। সফল অনুবাদের জন্য যদি এর চার-পঞ্চমাংশকে দায়ী করা না যায় তবে বিষয়টি বোধগম্য হবে না। আমার অনুবাদক হেলেন ওয়েইল। । । জার্মান ভাষার ব্যাকরণগত সহনশীলতাকে তার সীমার মধ্যে ঠেলে দেয় যাতে আমার কথা বলার পদ্ধতিতে ঠিক যা জার্মান নয় তা অনুবাদ করা যায়। "[2] 1930 সালে, হারমান ওয়েইল গটিঙেন-এ একটি শিক্ষক পদ গ্রহণ করেন। জার্মানিতে নাৎসিদের ক্ষমতায় আসার পর, পরিবারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি পদ গ্রহণ করে। ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে দীর্ঘ অসুস্থতার পর, 1948 সালে প্রিন্সটনে ওয়েল মারা যান। ওয়ার্কস (সিলেকশন) আর্নল্ড জওয়েগ, বিট্রিস জওয়েগ, এবং হেলেন ওয়েল (1996), ইলস ল্যাঞ্জ (সংস্করণ। ), বার্লিনঃ আউফবাউ, আন্দালুসিশে রেইসেব্লাটার (1923) ডাই অসগ্রাবুঙ্গেন ইন ডেন ক্যালিফেনশ্লোসারন বেই কর্ডোবা (1923) স্প্যানিশ থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ, এডিসিওনেস থারপা এস্পানা, 2008, ইংরেজি থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ বহিরাগত লিঙ্ক ইহুদি ইতিহাসের কেন্দ্রঃ স্মৃতিসৌধে হেলেন ওয়েল, 9 অক্টোবর 2011 20 শতকের জার্মান মহিলা লেখক 20 শতকের জার্মান অনুবাদক 1893 জন্ম 1948 মৃত্যু 1948 মেকলেনবার্গ-পশ্চিম পোমেরানিয়ার লেখক