The Frozen Fields
"দ্য ফ্রোজেন ফিল্ডস" 1957 সালে পল বোলসের লেখা একটি ছোটগল্প এবং হার্পার্স বাজারের জুলাই 1957 সংখ্যায় প্রথম প্রকাশিত হয়। এই কাজটি হোল্ট, রাইনহার্ট এবং উইনস্টন দ্বারা প্রকাশিত তাঁর ছোটগল্প সংকলন দ্য টাইম অফ ফ্রেন্ডশিপ (1967)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। "দ্য ফ্রোজেন ফিল্ডস", একটি আত্মজীবনীমূলক অংশ, খণ্ডের অন্যতম "সবচেয়ে শক্তিশালী" গল্প হিসাবে বিবেচিত হয়। গল্পটি একটি সীমিত-সর্বজ্ঞ দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছে, যেখানে ছয় বছর বয়সী ডোনাল্ড কেন্দ্রীয় চরিত্র হিসাবে কাজ করছে। ছয় বছর বয়সী ডোনাল্ড তার মা এবং বাবার সাথে, নিউ ইয়র্ক সিটির বাসিন্দা, নিউ ইংল্যান্ডের গ্রামাঞ্চলে তার মাতামহের বাড়িতে একটি পারিবারিক ক্রিসমাস সমাবেশে যায়। ছেলেটির বাবা, ওয়েন, তার ছেলের একজন কঠোর স্বৈরাচারী সমালোচক, এবং ব্যক্তিগতভাবে, ডোনাল্ড এবং তার মা উভয়ের প্রতি শারীরিক নির্যাতন করে। ছেলেটি বিদ্রোহী চিন্তাভাবনা পোষণ করে, কিন্তু তার বাবার ক্রোধকে উস্কে দিতে ভয় পায় এবং আবেগগতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। বর্ধিত পরিবার পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত, কিন্তু হস্তক্ষেপ করতে চায় না। বড়দিনের প্রাক্কালে তারা খামারে একটি নৈশভোজের জন্য আসে যেখানে মামা উইলিস এবং আঙ্কেল গ্রেগ উপস্থিত ছিলেন, যিনি আন্ট এমিলির সাথে বিবাহিত। ডোনাল্ডের মাসি এবং কাকা ছেলেটির সাথে স্নেহের সাথে আচরণ করেন, এই অনুষ্ঠানে একমাত্র সন্তান। কাকা আইভর এবং ওয়েনের বোন আন্ট লুইসা, আইভরের নিয়োগকর্তা, বিত্তশালী মিঃ গর্ডনের সঙ্গে বড়দিনের সকালে আসবেন বলে আশা করা হচ্ছে। আইভর মিঃ গর্ডনের পুরুষ নার্স এবং সম্ভবত তার প্রেমিক। লুইসা মাসি পারস্পরিক সম্মতিতে মিঃ গর্ডনের দেওয়া একটি পৃথক বাসভবনে থাকেন। গুজব রয়েছে যে পুরুষরা বিনোদনমূলকভাবে অ্যালকোহল এবং প্রেসক্রিপশন ড্রাগগুলিতে লিপ্ত হয়। কাকা যা কলঙ্কজনক ব্যবস্থা বলে মনে করা হয় তার প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ করেন, কিন্তু আন্ট এমিলি মেনেজ-এ-ট্রয়িসকে রক্ষা করেন। ডোনাল্ডের বাবা-মা হতাশা ও ক্ষোভ প্রকাশ করে এবং নিষিদ্ধ বিষয়টির আরও আলোচনা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য ছেলেটিকে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে ফেলা হয়। ডোনাল্ড একটি নেকড়ের জেগে ওঠার স্বপ্ন দেখে যে খামারবাড়িতে এসে তার বাবার গলা ধরে মৃতদেহটিকে জঙ্গলে টেনে নিয়ে যায়। আন্ট লুইসা এবং আঙ্কেল আইভর বড়দিনের সকালে মিস্টার গর্ডনের সঙ্গে আসেন। ডোনাল্ড, এই সম্পর্ক থেকে বিচ্ছিন্ন বোধ করে, মিস্টার গর্ডনের মধ্যে এক আত্মীয় আত্মাকে চিনতে পারে, যিনি নিজেই পারিবারিক অনুষ্ঠানে একজন বহিরাগত ছিলেন। বড়দিনের গাছ তোলা হয় এবং উপহার বিনিময় করা হয়। গ্রামীণ নিউ ইংল্যাণ্ডবাসীদের উপহারগুলি তাদের মিতব্যয়িতার প্রতিফলন ঘটায়। আঙ্কেল আইভর যখন সান্তা ক্লজের পোশাক পরে মিঃ গর্ডনের আনা উপহারগুলি বিতরণ করেন, তখন কোম্পানিটি তার বিশালতা দেখে অবাক হয়ে যায়ঃ একটি পশম কোট এবং একটি আনন্দিত মাসি এমিলির জন্য একটি অলঙ্কৃত কব্জি ঘড়ি এবং গোপনে খুশি ডোনাল্ডের জন্য এক ডজন বা তারও বেশি ব্যয়বহুল খেলনা। ছেলেটির মা উপহারের জন্য কৃতজ্ঞতার ভান করে কিন্তু গোপনে অসন্তুষ্ট হয়। বাবা মন্তব্য করেনঃ "একটি বাচ্চার পক্ষে এত কিছু পাওয়া খারাপ কাজ।" ডোনাল্ডের বাবা-মা তাকে তার খেলনা নিয়ে খেলতে নিষেধ করে। মিস্টার গর্ডন শান্তভাবে মন্তব্য করেনঃ "এটা অশুভ।" ওয়েন যখন জোর করে বলে যে ডোনাল্ড তার সাথে ব্যায়ামের জন্য ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা মধ্যে হাঁটতে যায়, তখন তার বোন লুইসা, যে একটি বড় গ্লাস ব্র্যান্ডি নিয়ে ছুটি উদযাপন করছে, তাকে পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করেঃ "আপনি কি ক্রিসমাসের জন্য ব্যতিক্রম করতে পারেন না?" লুইসার সাথে ভাইবোনদের মধ্যে একটি চিৎকার ম্যাচ শুরু হয়, যা ডোনাল্ডকে তার বাবার নিষ্ঠুরতা থেকে রক্ষা করে হতবাক করে দেয়। ওয়েন আইভর এবং মিঃ গর্ডনের মধ্যে সম্পর্ক এবং ব্যবস্থায় লুইজার সম্মতি সম্পর্কে অসম্মানজনকভাবে ইঙ্গিত করে প্রতিশোধ নেয়। ডোনাল্ডের মা লজ্জায় ঘর থেকে বেরিয়ে আসে। তার স্বামী তার স্ত্রীকে উপরের তলায় অনুসরণ করে এবং ডোনাল্ড কল্পনা করে যে সে তার মাকে চড় মারছে এবং লাথি মারছে। আঙ্কেল আইভর ডোনাল্ডকে মুরগির ডিম সংগ্রহের জন্য শস্যাগারটিতে তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান। সেখানে সে আলতো করে জিজ্ঞাসা করে, "আপনার বাবা কি আপনার মায়ের কাছে খারাপ?" ডোনাল্ডের বাবা শস্যাগারের মধ্যে ঢুকে পড়ে, রাগান্বিত হয়ে যে তার ছেলে আঙ্কেল আইভরের সাথে আলোচনা করছে, এবং ছেলেটিকে খামারের একটি নির্জন এলাকায় নিয়ে যায়। সেখানে সে তার ছেলেকে তিরস্কার করে এবং দাবি করে যে ছেলেটি যেন সঠিকভাবে একটি তুষারগোলক দিয়ে একটি গাছের কাণ্ডে আঘাত করে। ডোনাল্ড যখন প্রকাশ্যে তার বাবাকে "প্রথমবার" অস্বীকার করে তখন রেগে যাওয়া ওয়েন তার মুখে মুষ্টিমেয় তুষার ফেলে, তারপর তাকে খামারবাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। ক্ষিপ্ত বাবা ওপরের তলায় ফিরে যায়। আন্ট লুইসা, আঙ্কেল আইভর এবং মিস্টার গর্ডন ত্রুটিপূর্ণ উৎসব থেকে তাদের ছুটি নেন। যখন ডোনাল্ডের মা তার ছেলেকে উপহারের জন্য ধন্যবাদ জানাতে বলেন, মিঃ গর্ডন ছেলেটির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেনঃ "সে আমাকে মনে করিয়ে দেয় যখন আমি তার শান্ত এবং লাজুক ছিলাম।" তাদের চলে যাওয়ার পরে, বাবা রাতের খাবারের জন্য কোম্পানিতে যোগ দেন এবং তার ছেলের সাথে আর যোগাযোগ করেন না। সেই রাতে, ডোনাল্ড একটি স্নেহময় নেকড়ের পরিদর্শনের স্বপ্ন দেখে, যে জঙ্গলে তার সাথে যোগ দেয় এবং তারা হিমায়িত ক্ষেত জুড়ে একসাথে দৌড়ে যায়। প্রকাশনার পটভূমি বাউলস 1956-57-এর শীতকালে শ্রীলঙ্কায় যাওয়ার পথে একটি স্টিমারে চড়ে "দ্য ফ্রোজেন ফিল্ডস" লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন এবং সম্পূর্ণ করেছিলেন। বাউলস ম্যাসাচুসেটস-এ তাঁর দাদা-দাদির "হ্যাপি হোল ফার্মে" শৈশবের একটি ঘটনার কথা স্মরণ করেনঃ গল্পটি '58-এর সেরা ছোট গল্পের সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। ডোনাল্ড যখন তার মায়ের সাথে বড়দিন উদযাপনের জন্য নিউ ইংল্যান্ডের গ্রামাঞ্চলে তার দাদা-দাদির খামারে আসে, তখন সে তার দেওয়া "মন্ত্রমুগ্ধ" এবং "জাদু" জগতে উচ্ছ্বসিত হয়। সমাবেশে উপস্থিত একমাত্র সন্তান হিসাবে, তিনি তাঁর মাসি এবং চাচার দ্বারা আকৃষ্ট হন। ছেলেটি যখন তার বাবার আগমন নথিভুক্ত করে তখন বাউলস গল্পের কেন্দ্রীয় থিমটি ঘোষণা করেনঃ জীবনীকার অ্যালেন হিবার্ড এই থিমটিকে "কর্তৃত্বের প্রকৃতি এবং সন্তানের কল্পনাপ্রবণ বিশ্বের জন্য বাবার হুমকির" সাথে যুক্ত করে, "পরিবারের প্রতিষ্ঠানের" বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। তরুণ ডোনাল্ড এবং মিস্টার গর্ডনের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত বন্ধন গড়ে ওঠে। যদিও পারিবারিক সম্পর্ক নয়, এই ধনী নিয়োগকর্তা ডোনাল্ডের মামা আইভরের পৃষ্ঠপোষক, তাঁর মাসি লুইসের স্বামী। আইভর গর্ডনের পুরুষ নার্স এবং সমকামী প্রেমিক হিসাবে কাজ করে। ডোনাল্ডের মা বড়দিনের প্রাক্কালে এই সম্পর্কের দিকে ইঙ্গিত করেনঃ "আমি জানি না লুইসের অবস্থা কেমন!" বেজুয়েলড মিস্টার গর্ডন পরিবারের প্রাপ্তবয়স্কদের বিরক্ত করে, কিন্তু ডোনাল্ড তার দ্বারা কৌতূহলী হয়, যে তাকে একজন সহকর্মী বহিরাগত হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। গর্ডনের "রাজকীয়, এমনকি রানীসুলভ" পদ্ধতি এবং তার ব্যয়বহুল উপহার বিতরণ তাকে গণনা করা এবং মিতব্যয়ী নিউ ইংল্যান্ডারদের প্রতি একটি মালিকানাধীন এবং পরিচিত মনোভাবের অনুমতি দেয়। তিনি ডোনাল্ডের বাবা-মায়ের ছেলেকে লালনপালনের পদ্ধতি সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট পর্যবেক্ষণ করেন। যখন ডোনাল্ডকে তার বাবা-মা মিঃ গর্ডনের দেওয়া ব্যয়বহুল ক্রিসমাস উপহারগুলি নিয়ে না খেলার নির্দেশ দেয়, তখন ছেলেটি আনুগত্যের সাথে মেনে নেয়। তার বাবা এবং মিঃ গর্ডনের মধ্যে একটি বিনিময় নিম্নরূপঃ আঙ্কেল আইভরও ছেলেটির বাবা, তার শ্যালকের সমালোচক এবং বাড়িতে যে কোনও ঘরোয়া সহিংসতা সম্পর্কে ডোনাল্ডকে ব্যক্তিগতভাবে প্রশ্ন করার চেষ্টা করেন। বাবা সাক্ষাৎকারে বাধা দেয় এবং শিশুটিকে খামারের একটি নির্জন জায়গায় নিয়ে যায় এবং বিরক্ত করে-তারপর তাকে আক্রমণ করে-তার মুখে একটি তুষারগোলক হিংস্রভাবে নাড়াচাড়া করেঃ "সে নিশ্চিত ছিল যে তার বাবা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।" ডোনাল্ড খামারবাড়িতে ফিরে আসার সাথে সাথে এই ক্লাইম্যাক্সের পরে ডিনাউমেন্টটি উন্মোচিত হয়। অ্যালেন হিবার্ড "দ্য ফ্রোজেন ফিল্ডস"-এর আত্মজীবনীমূলক উপাদানগুলির দিকে ইঙ্গিত করেছেনঃ গল্পটি ডোনাল্ডের "নিজের কল্পনার জগতে" পশ্চাদপসরণের সাথে শেষ হয় একটি নেকড়ের সাথে জোটের স্বপ্ন দেখে, যে "আদিম শক্তিগুলি" তার বাবার "নিষ্ঠুর সভ্যতার পরিকল্পনার" বিরোধিতা করেঃ ফুটনোটস সোর্স বাউলস, পল। 2001 সালে। পল বোলস; সংগৃহীত গল্প, 1939-1976। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। ডিটস্কি, জন। 1986 সালে। দ্য টাইম অফ ফ্রেন্ডশিপঃ দ্য শর্ট স্টোরিজ অফ পল বোলস। বিংশ শতাব্দীর সাহিত্য, 34, নং। 3-4 (1986) পিপি। 373-377। ফোল্টজ, অ্যান। 2000 টাকা। দ্য রিভিউ অফ কনটেম্পোরারি ফিকশন (খণ্ড 20, সংখ্যা 2)। গ্রীষ্ম, 2000। https://link.gale.com/apps/doc/A63940711/AONE?u=mlin_oweb&sid=googleScholar&xid=271212bc সংগ্রহের তারিখ আগস্ট 10,2022। হিবার্ড, অ্যালেন। 1993 সালে। পল বোলসঃ এ স্টাডি অফ দ্য শর্ট ফিকশন। টোয়েন পাবলিশার্স। নিউইয়র্ক। 1957 ছোট গল্প মার্কিন ছোট গল্প ছোট গল্প পল বোলস ওয়ার্কস মূলত হার্পারের বাজারে প্রকাশিত হয়েছিল