Notes from the Gallows
নোটস ফ্রম দ্য গ্যালোস (রিপোর্ট ফ্রম দ্য গ্যালোস নামেও প্রকাশিত) নাৎসি বিরোধী, কমিউনিস্ট সাংবাদিক জুলিয়াস ফুসিকের লেখা নোটের একটি সংগ্রহ, যা মূলত সিগারেটের কাগজের টুকরোতে লেখা ছিল, যখন 1942 সালে প্রাগের পাঙ্ক্রাক জেলায় গেস্টাপো দ্বারা কারারুদ্ধ ছিল। বইটির চেক শিরোনাম হল রিপোর্টাজ, পিসানা না অপ্রাটেস, আক্ষরিক অর্থে রিপোর্ট রাইটিং অন দ্য ফাঁদে। 1942 সালের এপ্রিলে চেক সাংবাদিক জুলিয়াস ফুসিককে চেকোস্লোভাকিয়ার কমিউনিস্ট পার্টির নাৎসি বিরোধী কর্মী হিসাবে তাঁর কার্যকলাপের জন্য জার্মান গেস্টাপো দ্বারা গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। জার্মান কারাগারে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে এবং 1943 সালে বার্লিনে ফাঁসি কার্যকর করার আগে প্রাগে তাঁর কারাবাসের বিবরণ গ্যালোজের নোটস। সাক্ষ্য এবং আত্ম-প্রতিফলনের মধ্যে ওঠানামা করে, কাজটি নাটকীয়ভাবে এবং আবেগপূর্ণভাবে নাৎসি বিরোধী প্রতিরোধ, জিজ্ঞাসাবাদ এবং সহকর্মী বন্দী এবং কারাগার রক্ষীদের ব্যক্তিত্ব নিয়ে কাজ করে। লেখক নাৎসিবাদ দ্বারা সৃষ্ট ধ্বংসযজ্ঞ সম্পর্কে স্পষ্ট এবং মানবতার একমাত্র সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ হিসাবে কমিউনিজমকে বিশ্বাস করেন। সংকলন এবং প্রাথমিক প্রকাশনা ফুসিক সিগারেটের কাগজের টুকরোগুলিতে লিখেছিলেন, যা তিনি গুটিয়ে টুকরো টুকরো করে কারাগারের রক্ষী অ্যাডলফ কোলিনস্কিকে দিয়েছিলেন, যিনি একজন পুলিশ অফিসার জারোস্লাভ হোরার সাথেও সহযোগিতা করেছিলেন কারাগার থেকে লেখাটি পাচার করার জন্য। এইভাবে মোট 167 টি রোল পাচার করা হয়েছিল, যা কোলিনস্কি মাটিতে সমাহিত একটি আচারের জারের মধ্যে সংরক্ষণ করেছিলেন। যুদ্ধের পরে, ফুসিকের স্ত্রী গুস্তা কোলিনস্কির সাথে দেখা করেন এবং কমিউনিস্ট সাহিত্য সমালোচক এবং পরে চেকোস্লোভাকিয়ার শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রী লাডিস্লাভ স্টোলের সাথে চোরাচালান নোট সংগ্রহ ও প্রকাশের ব্যবস্থা করেন। প্রথম সংস্করণে, গুস্তা ফুচিকোভা পাণ্ডুলিপি থেকে কিছু অংশ বাদ দিয়েছিলেন, যেখানে ফুচিকে গেস্টাপোর সাথে খেলা 'উচ্চ খেলা' বর্ণনা করেছিলেন এবং তার জিজ্ঞাসাবাদের রূপরেখা দিয়েছিলেন। অনেক সমালোচক যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই সংশোধিত অনুচ্ছেদগুলি প্রকাশ করে যে ফুসিক গেস্টাপোর সাথে সহযোগিতা করেছিলেন এবং প্রতিরোধের প্রচেষ্টার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন। 1995 সালে প্রকাশিত নোটসের একটি সম্পূর্ণ সমালোচনামূলক সংস্করণ অবশ্য এই গুজবকে উড়িয়ে দিয়েছে যে এর লেখক এই উদ্দেশ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেনঃ তাঁর আচরণ ষড়যন্ত্রমূলক প্রকৃতির ছিল না। পাণ্ডুলিপির লেখকত্ব, মৌলিকতা এবং সম্পূর্ণতা নিয়ে মাঝে মাঝে প্রশ্ন তোলা হয়েছে। 1990 সালে, প্রাগের ইনস্টিটিউট অফ ক্রিমিনালিস্টিক্স দ্বারা এটি পরীক্ষা করা হয়েছিল, যা জুলিয়াস ফুসিককে সত্যিকারের লেখক হিসাবে নিশ্চিত করেছিল। ইনস্টিটিউট আরও জানতে পেরেছে যে 167টি পাণ্ডুলিপির পাতার কোনওটিই লেখক ছাড়া শারীরিক বা রাসায়নিকভাবে পরিবর্তন করা হয়নি। পাণ্ডুলিপিটি চেক প্রজাতন্ত্রের ওয়ার্কার্স মুভমেন্ট মিউজিয়ামের তত্ত্বাবধানে রয়েছে এবং 2014 সাল থেকে জাতীয় জাদুঘরকে ধার দেওয়া হয়েছে। পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্লাভিক স্টাডিজের সমালোচনা অধ্যাপক পেত্র স্টেইনার পাঠ্যটিকে রিপোর্ট হিসাবে নয়, বরং একটি রোম্যান্স হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি ফুসিককে আবেগপ্রবণতার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন, সচেতনভাবে বিশ্বকে এড়িয়ে যাচ্ছিলেন যাতে নিজেকে একজন ত্রাণকর্তা হিসাবে উপস্থাপন করার সময় এটি কেমন হওয়া উচিত তার জন্য একটি মামলা তৈরি করা যায়। সংস্করণ এবং অনুবাদ 2008 সালে প্রাগের অটো প্রেস চেক লেখক জেডেনেক মাহলারের ভূমিকা সহ পাণ্ডুলিপিটির একটি প্রতিলিপি প্রকাশ করে। চেক প্রজাতন্ত্রের জাতীয় গ্রন্থাগারের ডাটাবেসে 1945 থেকে 1994 সালের মধ্যে মোট 35টি চেক সংস্করণ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। নোটস ফ্রম দ্য গ্যালোস চেক সাহিত্যের সর্বাধিক অনূদিত কাজ বলে মনে করা হয়, যা প্রায় 90টি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। ইংরেজি সংস্করণগুলির শিরোনামও দেওয়া হয়েছে রিপোর্ট ফ্রম দ্য গ্যালোস, যা মূল চেক শিরোনাম রিপোর্টাজের সামান্য কাছাকাছি অনুবাদ। উত্তরাধিকার যুদ্ধের পর যখন চেকোস্লোভাকিয়া সোভিয়েত নিয়ন্ত্রণে আসে, তখন ফুসিকের কারাবাস ও নির্যাতনের বিবরণ দেশের নতুন সরকারকে তার আদর্শিক এজেন্ডার জন্য তাকে একজন যুদ্ধ নায়ক এবং শহীদ হিসাবে বর্ণনা করতে পরিচালিত করে। তাঁর নামে স্মৃতিসৌধ তৈরি করা হয়েছিল এবং রাস্তাগুলির নামকরণ করা হয়েছিল। 1989 সালের মখমল বিপ্লবের আগে পর্যন্ত চেকোস্লোভাকিয়ার বিদ্যালয়গুলিতে নোটস ফ্রম দ্য গ্যালোস ব্যাপকভাবে শেখানো হত। এদিকে, বইটি বিশ্বজুড়ে বিপ্লবী কর্মীদের দ্বারা ব্যাপকভাবে পড়া এবং ভাগ করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, এটি নির্যাতনের অধীনে জিজ্ঞাসাবাদ প্রতিরোধের জন্য ফিলিস্তিনি ভিন্নমতাবলম্বীদের কৌশলগুলি অবহিত করে চলেছে। অ্যাডলফ কোলিনস্কি ফুসিকের সাথে ষড়যন্ত্রকারী কারাগারের রক্ষী, অ্যাডলফ কোলিনস্কিকে প্যানক্রাকের পরে অন্যান্য অন্তরীণ শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, টেরেজিনের ছোট দুর্গ সহ, এবং ওয়ার্ডার হিসাবে তাঁর ভূমিকায় নাৎসি দখল প্রতিরোধের জন্য রাজনৈতিক বন্দীদের সমর্থন অব্যাহত রেখেছিলেন। তাঁর কাজগুলি ছাড়া, নোটস ফ্রম দ্য গ্যালোস কখনই প্রকাশিত হত না, তবে চেকোস্লোভাকিয়ায় কমিউনিস্টরা ক্ষমতা গ্রহণের পরে কলিনস্কি জনসাধারণের অসন্তোষের মুখোমুখি হন। 1954 সালের জানুয়ারিতে, তিনি তৎকালীন সংস্কৃতি মন্ত্রী ভাক্লাভা কোপেকহোকে ফুচিকে নিয়ে প্রকাশ্যে তাঁর নাম ব্যবহার বন্ধ করতে বলেছিলেন কারণ 'জে. ফুচিকে কাজের সাথে সম্পর্কিত আমার নাম ঘন ঘন ব্যবহার করা মানুষের মধ্যে আমার কাজের প্রতি অবিশ্বাস জাগিয়ে তুলছে, কারণ মানুষ এখন এমন হয়ে গেছে যে তারা মনে করে যে স্বীকৃতি এবং কৃতজ্ঞতা শব্দগুলিতে মোটেও উপলব্ধি করা যায় না, তবে কেবল ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে। আমার পরিবার এবং আমি এই অবিশ্বাসের শিকার, যা অবশ্যই উদ্দেশ্যের স্বার্থে নয়। ' রেফারেন্স 1945 বই নাৎসি দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে চেক প্রতিরোধ সম্পর্কে বই এনকেসি শনাক্তকারী সহ নিবন্ধ