The Trump Tapes
দ্য ট্রাম্প টেপসঃ বব উডওয়ার্ডস টুয়েন্টি ইন্টারভিউস উইথ প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প হল সাংবাদিক বব উডওয়ার্ড এবং ডোনাল্ড ট্রাম্প-এর মধ্যে 2016 থেকে 2020 সাল পর্যন্ত পরিচালিত 20টি সাক্ষাৎকারের একটি 2022 সালের অ-কাল্পনিক অডিওবুক। উডওয়ার্ড এবং ট্রাম্প-এর সাক্ষাৎকারের পাশাপাশি, দ্য ট্রাম্প টেপস-এ ট্রাম্প এবং উত্তর কোরিয়ার চেয়ারম্যান কিম জং উনের মধ্যে 27টি চিঠির কাঁচা প্রতিলিপিও রয়েছে, যার মধ্যে 25টি আগে উডওয়ার্ড 2020 সালে রেজ-এ ব্যবহারের জন্য পেয়েছিলেন। মোট, বইটিতে প্রায় সাড়ে 11 ঘন্টার অডিও রয়েছে। মূলত একটি অডিওবুক হিসাবে প্রকাশিত, প্রতিলিপিটি পরে মুদ্রণ এবং ডিজিটাল উভয় ফর্ম্যাটে প্রকাশিত হয়েছিল। ট্রাম্প 2023 সালের জানুয়ারির শেষের দিকে উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন, এই যুক্তি দিয়ে যে প্রকাশিত টেপগুলি তাঁর কপিরাইট লঙ্ঘন করেছে। লেখক এবং প্রকাশক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন যে মামলাটির যোগ্যতা নেই, কারণ সাক্ষাৎকারগুলিতে ট্রাম্প-এর সম্মতি ছিল এবং নথিভুক্ত ছিল। পটভূমি 2016 সালের মার্চ মাসে বব উডওয়ার্ড এবং ওয়াশিংটন পোস্টের জাতীয় রাজনৈতিক প্রতিবেদক রবার্ট কোস্টা ওয়াশিংটন ডি. সি-র ট্রাম্প ইন্টারন্যাশনাল হোটেলে রাষ্ট্রপতির নির্বাচনী প্রচারের সময় ট্রাম্পকে একটি সাক্ষাৎকার দেন। তাঁর সঙ্গে ছিলেন প্রচার ব্যবস্থাপক কোরি লেভানডোভস্কি, প্রেস সচিব হোপ হিক্স এবং তাঁর ছেলে ডোনাল্ড ট্রাম্প জুনিয়র। সাক্ষাৎকারের সময় উডওয়ার্ড যুক্তি দিয়েছিলেন যে রিপাবলিকান পার্টিতে "প্রচুর উদ্বেগ, ক্রোধ এবং দুর্দশা" উপস্থিত ছিল, যার উত্তরে ট্রাম্প বলেছিলেন যে "আমি রাগ প্রকাশ করছি।" আমি রাগ বের করে আনছি। আমার সবসময়ই আছে। আমি জানি না এটি একটি সম্পদ নাকি দায়, তবে তা যাই হোক না কেন, আমি তা করি। পরে সাক্ষাৎকারে কোস্টা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা এবং দ্য আটলান্টিকের সাংবাদিক জেফ্রি গোল্ডবার্গের মধ্যে একটি সাক্ষাৎকার "দ্য ওবামা ডক্ট্রিনের" কথা উল্লেখ করেন। সিরিয়ার গৃহযুদ্ধে সামরিক হস্তক্ষেপের পর রাশিয়ার ক্ষমতা সম্পর্কে ওবামা বলেন, "প্রকৃত ক্ষমতার অর্থ হল হিংসা না করেই আপনি যা চান তা পেতে পারেন। যখন ইউক্রেনকে একটি স্বাধীন দেশের মতো দেখাচ্ছিল তখন রাশিয়া অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল কিন্তু একটি ক্লেপ্টোক্র্যাসি ছিল যার উপর তিনি দড়ি টানতে পারতেন। জবাবে ট্রাম্প বলেন, 'আমি মনে করি এর মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সত্য রয়েছে। সম্মানের মাধ্যমেই প্রকৃত শক্তি পাওয়া যায়। আসল শক্তি হল, আমি ভয় শব্দটিও ব্যবহার করতে চাই না। এই উদ্ধৃতিগুলি ট্রাম্প সম্পর্কে উডওয়ার্ডের দুটি বইয়ের শিরোনামকে অনুপ্রাণিত করবেঃ রাগ এবং ভয়ঃ যথাক্রমে হোয়াইট হাউসে ট্রাম্প। এই সাক্ষাৎকারটি দ্য ট্রাম্প টেপসের অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। কোস্টা উডওয়ার্ডের সাথে তার ট্রাম্প সম্পর্কিত তৃতীয় বই পেরিল-এ আবার সহযোগিতা করবেন। 2018 সালের আগস্টে, ট্রাম্প উডওয়ার্ডকে ভয়ের পরেই ফোন করেছিলেনঃ হোয়াইট হাউসে ট্রাম্প ইতিমধ্যে চূড়ান্ত হয়ে গেছে। টেলিফোনে ট্রাম্প বলেন, "আপনি জানেন আমি আপনার কাছে খুবই উন্মুক্ত। আমি মনে করি আপনি সবসময় ন্যায্য ছিলেন ", এবং আশা করি বইটি প্রকাশের আগে উডওয়ার্ড তার সাথে একটি সাক্ষাৎকারের জন্য যোগাযোগ করেছিলেন। একবার উডওয়ার্ড ট্রাম্পকে বইটির সমালোচনামূলক প্রকৃতি সম্পর্কে অবহিত করলে, ট্রাম্প ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে বইটি "নেতিবাচক", "খারাপ" এবং "খুব ভুল" হবে, কারণ "সঠিক হল যে আমি রাষ্ট্রপতি হিসাবে যা করছি তার চেয়ে ভাল কাজ আর কেউ করেনি"। বইটি প্রকাশের পর ট্রাম্প এটিকে "আরেকটি খারাপ বই" বলে নিন্দা করেন এবং বইটিতে থাকা প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণকে "বানানো" বলে অভিহিত করেন। উপরন্তু, ট্রাম্প দাবি করেন যে উডওয়ার্ডের "বিশ্বাসযোগ্যতার অনেক সমস্যা ছিল।" তিনি বইটি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে লিখতে চেয়েছিলেন। আমি কখনও তার সঙ্গে কথা বলিনি। " এবং উডওয়ার্ড ডেমোক্র্যাটিক পার্টির কর্মী কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। প্রকাশ্যে ভয়ের নিন্দা করা সত্ত্বেওঃ হোয়াইট হাউসে ট্রাম্প, ট্রাম্প আশাবাদী ছিলেন যখন উডওয়ার্ড তার সিক্যুয়াল বই, রেজের জন্য সাক্ষাৎকার নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন। ট্রাম্প তাঁর প্রশাসনের সদস্যদের উডওয়ার্ড ফর রেজ-এর সাক্ষাৎকার দিতে উৎসাহিত করেন, যাতে উডওয়ার্ড সিনিয়র উপদেষ্টা জারেড কুশনার, জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা রবার্ট সি ও 'ব্রায়েন এবং উপ-জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ম্যাথিউ পটিংারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন। হোয়াইট হাউসের প্রেস সচিব কাইলি ম্যাকএনানি বলেছেন যে ট্রাম্প উডওয়ার্ডকে প্রবেশাধিকার দিয়েছিলেন কারণ তিনি ছিলেন "ইতিহাসের সবচেয়ে স্বচ্ছ রাষ্ট্রপতি"। ট্রাম্প ওভাল অফিসে এবং রাতে টেলিফোনে উডওয়ার্ডকে 18টি ডিজিটাল-টেপ রেকর্ড করা সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন, যা মোট নয় ঘন্টা স্থায়ী ছিল। ট্রাম্প তাঁর সহযোগীদের বারবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে বইটি কখন প্রকাশিত হবে। বইটি প্রকাশের পর ট্রাম্প বইটির সমালোচনা করে এটিকে "অত্যন্ত বিরক্তিকর" বলে অভিহিত করেন। 18টি সাক্ষাৎকার 'দ্য ট্রাম্প টেপস'-এর বড় অংশ গঠন করে। ট্রাম্প এবং উডওয়ার্ডের মধ্যে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে রিপোর্ট করা সাক্ষাৎকারটি 2020 সালের 7ই ফেব্রুয়ারি করা হয়েছিল। সাক্ষাৎকারের সময় ট্রাম্প এবং উডওয়ার্ড কোভিড-19 নিয়ে আলোচনা করেন। ট্রাম্প উডওয়ার্ডকে বলেছিলেন যে তিনি "সবসময় এটিকে ছোট করে দেখতে চেয়েছিলেন. কারণ আমি আতঙ্ক সৃষ্টি করতে চাই না" যদিও বলা হয়েছিল যে এটি সাধারণ ফ্লুর চেয়ে পাঁচগুণ "আরও মারাত্মক" হতে পারে। যদিও ট্রাম্প ফেব্রুয়ারিতে প্রকাশ্যে ভাইরাসের বিপদ স্বীকার করেছিলেন, তিনি দাবি করেছিলেন যে এটি "নিয়ন্ত্রণে" রয়েছে। সাক্ষাৎকারের জন্য ট্রাম্প এবং উডওয়ার্ড উভয়ই সমালোচিত হয়েছিলেন। ইচ্ছাকৃতভাবে ভাইরাসটিকে ছোট করার জন্য চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ এবং রাজনীতিবিদরা ট্রাম্পকে তিরস্কার করেছিলেন। এই প্রকাশের প্রতিক্রিয়ায়, 2020 সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ট্রাম্প-এর প্রতিদ্বন্দ্বী জো বাইডেন ট্রাম্প-এর কোভিড-19 প্রতিক্রিয়াকে "প্রায় অপরাধমূলক" বলে উল্লেখ করেছেন। হোয়াইট হাউসের প্রেস সচিব কাইলি ম্যাকএনানি সাক্ষাৎকারের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে যুক্তি দিয়েছিলেন যে "রাষ্ট্রপতি শান্তি প্রকাশ করছেন এবং তাঁর কাজগুলি তা প্রতিফলিত করে।" ট্রাম্প পরে স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি ভাইরাসের হুমকিকে গুরুত্ব দেননি যাতে তিনি "শান্তি দেখাতে পারেন"। বইটির আসন্ন প্রকাশের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোভিড-19 মহামারী সম্পর্কে ট্রাম্প-এর চিন্তাভাবনা প্রকাশ্যে প্রকাশ না করার জন্য উডওয়ার্ড সমালোচিত হয়েছিলেন। উডওয়ার্ড একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে বইটি একটি সংবাদের চেয়ে বেশি প্রসঙ্গ সরবরাহ করতে সক্ষম হত এবং "আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল, যা সবসময়ই ট্রাম্পকে নিয়ে একটি সমস্যা, আমি জানতাম না যে এটি সত্য কিনা" এবং তিনি যদি "ফেব্রুয়ারিতে যা জানতেন সে সম্পর্কে সেই সময়ে গল্পটি করতেন, তবে তা আমাদের এমন কিছু বলে না যা আমরা জানতাম না"। 2020 সালের 14ই আগস্ট, রাগ চূড়ান্ত হওয়ার পরে, ট্রাম্প আবার উডওয়ার্ডকে ফোন করে বইটি এবং এর বিষয়বস্তু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। কল চলাকালীন, ট্রাম্প এবং উডওয়ার্ড কোভিড-19 মহামারী চলাকালীন প্রাক্তন ব্যক্তির যোগাযোগ নিয়ে তর্ক করেন, যেখানে ট্রাম্প কোভিড-19-এ অবিলম্বে সাড়া দেওয়ার জন্য তাঁর দ্বিধাকে রক্ষা করে বলেছিলেন যে তিনি অর্থনীতি রক্ষার দিকে মনোনিবেশ করছেন এবং "এর চেয়ে বেশি কিছু করা যেত না।" উডওয়ার্ড যখন উল্লেখ করেছিলেন যে ট্রাম্প ইসরায়েল-সংযুক্ত আরব আমিরাত স্বাভাবিকীকরণ চুক্তির জন্য নিউইয়র্ক টাইমসের কলামিস্ট টম ফ্রিডম্যানের কাছ থেকে বিরল প্রশংসা অর্জন করেছেন, তখন ট্রাম্প বলেছিলেন যে "তিনি অনেক দূর এগিয়ে এসেছেন। আমার পরের যেটি দরকার তা হল তুমি। কিন্তু মনে হচ্ছে এই বইটি আমার কাছে নেই, তবে আমি মনে করি আমরা আপনাকে কিছু সময় পরে পেয়ে যাব। কিম জং উনের সঙ্গে চিঠি 2016 সালে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিসাবে ট্রাম্প উত্তর কোরিয়ার প্রতি ওবামা প্রশাসনের "কৌশলগত ধৈর্য" নীতির বিরোধিতা করেছিলেন এবং একই সাথে কঠোর অবস্থান দাবি করে একটি খোলা সংলাপকে সমর্থন করেছিলেন। 12ই জুন, 2019-এ, 2018 সিঙ্গাপুর শীর্ষ সম্মেলন এবং 2019 হ্যানয় শীর্ষ সম্মেলনের পরে, যেখানে ট্রাম্প উত্তর কোরিয়া সফরকারী প্রথম মার্কিন রাষ্ট্রপতি হন এবং উত্তর কোরিয়ার নেতার সাথে প্রথম দেখা করেন, ট্রাম্প ঘোষণা করেন যে তিনি কিম জং উনের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছেন যা তিনি "সুন্দর" বলে বর্ণনা করেছেন। কিম পরে ট্রাম্প থেকে একটি উত্তর পেয়েছিলেন, ট্রাম্পকে "চমৎকার" বলে বর্ণনা করেছিলেন এবং রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের "সর্বোচ্চ নেতা" হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। এই দুটি চিঠিই কেবল প্রকাশ্যে পরিচিত থাকবে যতক্ষণ না উডওয়ার্ড প্রকাশ করেন যে রাগ মুক্তির প্রস্তুতির জন্য 2018 সালের এপ্রিল থেকে 2019 সালের আগস্ট পর্যন্ত ট্রাম্প এবং কিমের মধ্যে বিনিময় হওয়া আরও 25টি চিঠির অস্তিত্ব রয়েছে। এই চিঠিগুলি পরে 2022 সালে মার-এ-লাগোতে অনুসন্ধানের সময় ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন দ্বারা পুনরুদ্ধার করা হবে। এই চিঠিগুলির প্রতিলিপিগুলি দ্য ট্রাম্প টেপসের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। অনেক পর্যালোচক দ্য ট্রাম্প টেপসের ঐতিহাসিক গুরুত্বের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে উডওয়ার্ডের সাক্ষাৎকার এবং সিদ্ধান্ত সম্পর্কে মতামত ভিন্ন ছিল। এনপিআর নিউজের রন এলভিং অডিওবুকটির প্রতি ইতিবাচক ছিলেন, নিশ্চিত করে বলেছিলেন যে "ট্রাম্পকে শোনার প্রভাব যে একা পড়ার সাথে মেলে না তাতে কোনও সন্দেহ নেই।" লয়েড গ্রিন দ্য গার্ডিয়ানে লিখেছেন যে দ্য ট্রাম্প টেপস "মার্কিন গণতন্ত্রের জন্য একটি শীতল সতর্কবার্তা" এবং এটিকে "উদ্বেগজনকভাবে প্রাসঙ্গিক" হিসাবে বর্ণনা করেছে। স্লেটের লরা মিলারের মিশ্র মতামত ছিল, স্বীকার করে যে "ইতিহাসবিদরা সম্ভবত এই সমস্ত কিছু শুনতে চাইবেন, এবং উডওয়ার্ড দীর্ঘকাল ধরে এই ধারণা নিয়ে চলেছেন যে তিনি এক ধরনের ইতিহাসবিদ, যে তাঁর বইগুলি জাতির ইতিহাসে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।" তবে এটিও যে "উডওয়ার্ড এবং ট্রাম্প-এর জন্য কাজ করা অনেক লোক সেই ব্যক্তির সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটানোর পরেও তিনি কে এবং তিনি কী করতে সক্ষম তা নিয়ে নিজেদেরকে ধোঁকাবাজি করতে থাকেন"। বইটিকে ট্রাম্প সম্পর্কে অপ্রয়োজনীয়ভাবে রিপোর্ট করার অজুহাত হিসাবে দেখে জর্জ প্যাকার আরও বেশি সমালোচনা করেছিলেন। প্যাকার দ্য আটলান্টিকে লিখেছেন, "ট্রাম্প এখনও যে খেলাটি খেলছেন তা সংবাদমাধ্যমের চেয়ে ভাল বোঝেন। তিনি অপমানজনক কিছু করেন-উদাহরণস্বরূপ, উডওয়ার্ডকে বলেন যে তিনি, রাষ্ট্রপতি, মহামারীটির জন্য কোনও দায়িত্ব নেন না যা কয়েক হাজার আমেরিকানকে হত্যা করছে। উডওয়ার্ড তার আগের তিনটি ট্রাম্প বইয়ের দ্বিতীয়টিতে আমাদের বাকিদের কথা বলেছেন, এবং তারপর তিনি আমাদের আবার দ্য ট্রাম্প টেপসে বলেছেন। আমেরিকানরা বইটি কিনে পড়ে, আমরা অডিওবুকটি কিনে শুনি, এবং আমরা ট্রাম্প-এর নির্লজ্জতা দেখে আতঙ্কিত, আতঙ্কিত এবং বিরক্তও, কারণ কিছুই নতুন নয়, এবং কিছুই ঘটে না। 2023 সালের জানুয়ারিতে, ট্রাম্প উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের বিরুদ্ধে ফ্লোরিডার উত্তর জেলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালতে 50 মিলিয়ন ডলারের মামলা দায়ের করেন, তাদের বিরুদ্ধে "নিয়মতান্ত্রিক দখল, কারসাজি এবং অডিওর শোষণের" অভিযোগ আনেন। মামলাটিতে অভিযোগ করা হয়েছে যে ট্রাম্প কখনই রেজ-এর জন্য সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় একটি অডিওবুকে তাঁর কণ্ঠ ব্যবহার করতে রাজি হননি। উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টার অডিওর ঐতিহাসিক গুরুত্বের কথা পুনর্ব্যক্ত করেন এবং দাবি করেন যে মামলাটি "যোগ্যতাবিহীন" ছিল। 2023 সালের এপ্রিলে, উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের প্রতিনিধিত্বকারী আইনজীবীরা বরখাস্ত করার জন্য একটি প্রস্তাব দায়ের করেন, ট্রামের কপিরাইট রেজিস্ট্রেশন ফাইলিংয়ের অভাবের কথা উল্লেখ করে এবং বলেন যে সরকারী কর্মচারীরা অফিসে থাকাকালীন রেকর্ড করা সাক্ষাত্কারের মালিকানা দাবি করতে পারবেন না। 2023 সালের মে মাসে, উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের আইনজীবীরা খারিজ করার জন্য আরও দুটি প্রস্তাব দায়ের করেন, যাতে বলা হয় যে "কপিরাইট, লাইসেন্স, চুক্তি, প্রকাশনা শিল্পের মৌলিক নীতি এবং ন্যায্যতা ও সম্মতির মূল মূল্যবোধের বিষয় হিসাবে ব্যবহার ও বিতরণের বিভিন্ন সীমাবদ্ধতা সাপেক্ষে উক্ত অডিও সুরক্ষিত উপাদান ছিল।" আগস্টে, বিচারক এম কেসি রজার্স আদেশ দেন যে মামলাটি নিউইয়র্কের দক্ষিণ জেলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জেলা আদালতে স্থানান্তরিত করা হবে। উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের প্রতিনিধিত্বকারী আইনজীবীরা সেপ্টেম্বরে আবার বরখাস্ত করার জন্য একটি প্রস্তাব দায়ের করেন। মার্কিন কপিরাইট আইন এবং রেকর্ড করা সাক্ষাৎকারের মধ্যে অনাবিষ্কৃত প্রকৃতির কারণে এই মামলার সাথে সম্পর্কিত বৌদ্ধিক সম্পত্তির আইনজীবীরা এই মামলার প্রতি কৌতূহল প্রকাশ করেছেন। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি বহিরাগত লিঙ্ক বব উডওয়ার্ড এবং সাইমন অ্যান্ড শুস্টার অডিওবুকের ইংরেজি ভাষার বই সাইমন অ্যান্ড শুস্টার বই ডোনাল্ড ট্রাম্প সম্পর্কে বই