Theodore Silverstein
থিওডোর সিলভারস্টাইন (11ই অক্টোবর, 1904-1লা সেপ্টেম্বর, 2001) ছিলেন মধ্যযুগীয় সাহিত্যের একজন ব্রিটিশ বংশোদ্ভূত মার্কিন পণ্ডিত। গবেষণার জন্য তাঁর ফোকাসের মধ্যে রয়েছে মধ্য ইংরেজি কবিতা এবং সাধারণভাবে মধ্যযুগীয় কবিতা; দান্তের দ্য ডিভাইন কমেডি; স্যার গাওয়াইন এবং গ্রিন নাইটের গল্প; এবং 4র্থ শতাব্দীর অ্যাপোক্যালিপস অফ পল, মধ্যযুগের একটি জনপ্রিয় এবং প্রভাবশালী কাজ। সিলভারস্টেইন প্রাথমিকভাবে কানসাস সিটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন। এরপরে তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় 1942 থেকে 1945 সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনা বিমান বাহিনীতে গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন, বন্দী জার্মান এবং ইতালীয় পাইলটদের জিজ্ঞাসাবাদ এবং আটককৃত লুফ্টওয়াফের যোগাযোগ বিশ্লেষণের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তিনি 1947 থেকে 1973 সাল পর্যন্ত শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজির অধ্যাপক ছিলেন, যার পরে তিনি এমেরিটাস মর্যাদা গ্রহণ করেন। হাইমেন থিওডোর সিলভারস্টেইন 1904 সালের 11ই অক্টোবর ইংল্যান্ডের লিভারপুলে ডেভিড সিলভারস্টেইন এবং নেলি ডবসন-এর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। 1910 সালে তাঁর পরিবার বস্টনে চলে আসে। তিনি বস্টন ল্যাটিন স্কুলে পড়াশোনা করেন, যা তাঁকে শাস্ত্রীয় শিক্ষার প্রাথমিক ভিত্তি প্রদান করে। তিনি কলেজ এবং স্নাতক উভয় অধ্যয়নের জন্য নিকটবর্তী হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি 1926 সালে স্নাতক ডিগ্রি, 1927 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি এবং 1930 সালে পিএইচডি অর্জন করেন। তিনি স্নাতক ছাত্র থাকাকালীনও শিক্ষকতা করেছিলেন। তিনি উভয়ই সাহিত্যিক পণ্ডিত জন লিভিংস্টন লোয়েস, এডওয়ার্ড কেনার্ড র্যান্ড এবং জর্জ লাইম্যান কিট্রেজের সাথে কাজ করেছিলেন এবং অধ্যয়ন করেছিলেন। 1930 সালে তিনি তাঁর প্রথম স্ত্রী বার্থা আলেকজান্ডারকে বিয়ে করেন। তাঁর প্রাথমিক বৃত্তির বেশিরভাগই ছিল পলের রহস্যোদ্ঘাটন, প্রেরিত পলকে দায়ী করা একটি অপ্রামাণিক কাজ যা মধ্যযুগে মরণোত্তর জীবন কীভাবে কাজ করে তার গাইড হিসাবে বেশ জনপ্রিয় ছিল, কারণ এতে স্বর্গ এবং নরক উভয় ভ্রমণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে এই বিষয়ে বেশ কয়েকটি জার্নাল নিবন্ধ প্রকাশের পরে, 1935 সালে তিনি ভিজিও সানক্টি পাউলিঃ দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য অ্যাপোক্যালিপস ইন ল্যাটিন, টুগেদার উইথ নাইন টেক্সটস প্রকাশ করেন, যা এটি এবং এর ল্যাটিন সংস্করণগুলির উপর একটি সুনির্দিষ্ট বই। তিনি দান্তের দ্য ডিভাইন কমেডির উপর বেশ কয়েকটি কাজও প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে পলের অ্যাপোক্যালিপস এবং ভিজিও কারোলি গ্রোসি থেকে অনুপ্রেরণার সম্ভাব্য পয়েন্ট রয়েছে। তাঁর দক্ষতা সত্ত্বেও, হার্ভার্ড তাঁকে একটি স্থায়ী পদের প্রস্তাব দেয়নি; এটি অনুমান করা হয় যে এটি সেই সময়ের অনানুষ্ঠানিক ইহুদি কোটার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে যা "অত্যধিক" ইহুদিদের নিয়োগ করা থেকে বিরত করেছিল। 1938 সালে তিনি ইংরেজির সহকারী অধ্যাপকের পদ গ্রহণের জন্য কানসাস সিটি বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান। কানসাস সিটি বিশ্ববিদ্যালয় তখন একটি বেসরকারী কলেজ ছিল; এটি পরে পাবলিক ইউনিভার্সিটি অফ মিসৌরির অংশ হয়ে ওঠে। সেখানে, তিনি তার ভবিষ্যতের দ্বিতীয় স্ত্রী মেরি পয়েন্ডেক্সটারের সাথে দেখা করেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 1941 সালের ডিসেম্বরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে প্রবেশ করে এবং সিলভারস্টাইন 1942 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনা বিমান বাহিনীতে তালিকাভুক্ত হন। সেখানে, ইতালীয় এবং জার্মান ভাষায় তাঁর সাবলীলতা ব্যবহার করে, তিনি প্রথমে উত্তর আফ্রিকা এবং ইতালিতে বন্দী জার্মান এবং ইতালীয় পাইলটদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কাজ করেছিলেন; পরে তিনি এমন একটি ইউনিটে কাজ করেছিলেন যা লুফ্টওয়াফ পাইলটদের ইন্টারসেপ্ট করা যোগাযোগগুলি পরিচালনা করে এবং সেগুলি মিত্রবাহিনীর পাইলটদের কাছে রিলে করে। জার্মান বেতার সংকেতগুলিকে আরও ভালভাবে আটকানোর জন্য ইউনিটটি যুদ্ধের শেষের দিকে আইফেল টাওয়ারের কাজের জন্য সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য অনুরোধ করেছিল। তিনি মেজর ও ইউনিট কমান্ডার পদে উন্নীত হন। সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন তিনি একটি বন্দুক দুর্ঘটনায় জড়িত ছিলেন যেখানে তিনি দুর্ঘটনাক্রমে তাঁর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে কুঁচকিতে গুলি করেছিলেন। এটি স্পষ্টতই ইউনিটের প্রতি তাঁর মূল্যবোধের প্রতি শ্রদ্ধার একটি পরিমাপ ছিল যে তাঁর উর্ধ্বতন এটিকে হেসে উড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং তাকে চারপাশে রেখেছিলেন; অফিসার সিলভারস্টেইনকে "ওয়েস্টার্ন থিয়েটারের সেরা গোয়েন্দা কর্মকর্তা" বলে অভিহিত করেছিলেন। যুদ্ধের পর, সিলভারস্টাইন তার প্রথম স্ত্রীর সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করেন এবং তিনি এবং মেরি পয়েন্ডেক্সটার বিয়ে করেন। স্ত্রীর অনুরোধে তিনি তাঁর প্রথম নাম "হাইমেন" বাদ দেন। সিলভারস্টেইনকে 1946 সালে মধ্যযুগীয় সাহিত্যে গুগেনহেইম ফেলোশিপ প্রদান করা হয়; এটি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের আগ্রহ আকর্ষণ করার জন্য যথেষ্ট ছিল, যা তাকে 1947 সালে ইংরেজির সহকারী অধ্যাপক হিসাবে নিয়োগ করেছিল। মধ্যযুগীয় হিসাবে তাঁর কাজ সেই সময়ে জনসাধারণের কাছে "অন্ধকার যুগ" হিসাবে বিবেচিত একটি যুগের আরও সংস্কৃতিসম্পন্ন এবং সম্মানজনক অংশটি দেখানোর জন্য প্রশংসিত হয়েছিল। সিলভারস্টেইন এমেরিটাস মর্যাদা গ্রহণ করেন এবং 1973 সালে শিক্ষকতা থেকে অবসর গ্রহণ করেন, কিন্তু শিকাগো এলাকায় থেকে যান। যাইহোক, তিনি কাজ চালিয়ে যান; তিনি 1974 সালে স্যার গাওয়াইন অ্যান্ড দ্য গ্রিন নাইটের একটি সুপরিচিত আধুনিক ইংরেজি অনুবাদ এবং 1984 সালে একটি মধ্য ইংরেজি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করেন। 1997 সালে 93 বছর বয়সে, তিনি এবং সহ-লেখক অ্যান্টনি হিলহর্স্ট 'অ্যাপোক্যালিপস অফ পলঃ এ নিউ ক্রিটিক্যাল এডিশন অফ থ্রি লং ল্যাটিন ভার্সন' প্রকাশ করেন, যা তাঁর 1935 সালের একটি নতুন পিএইচডি বইয়ের বিষয়ের প্রতি প্রত্যাবর্তন এবং যেটি নিয়ে তিনি কয়েক দশক ধরে জার্নালে নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। সিলভারস্টেইন 2001 সালের 1লা সেপ্টেম্বর শিকাগোতে মারা যান। মধ্যযুগীয় ইংরেজি সাহিত্যে অনেক মধ্যযুগীয় পণ্ডিতদের তুলনায় ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে আসার জন্য মূল্যায়ন সিলভারস্টেইনের প্রশংসা করা হয়েছিল, যারা প্রায়শই অ্যাংলো-স্যাক্সন (পুরাতন ইংরেজি) পণ্ডিত ছিলেন। সিলভারস্টেইন পরিবর্তে মধ্যযুগীয় "স্থানীয়" সাহিত্যের জন্য ল্যাটিন পূর্বসূরী এবং প্রভাবগুলিতে আরও মনোনিবেশ করেছিলেন, কারণ ল্যাটিন গ্রন্থগুলি সেই সময়ের একটি প্রধান প্রভাব ছিল। সিলভারস্টেইনের জন্য, মধ্যযুগীয় ল্যাটিন কখনও একটি মৃত ভাষা ছিল না। নির্বাচিত কাজ (1500 খ্রিষ্টাব্দের আগে ইংরেজি গানের শিরোনামের অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত) (আধুনিক ইংরেজিতে অনুবাদ) (মরণোত্তর সংগ্রহ) তথ্যসূত্র 1904 জন্ম 2001 মৃত্যু লিভারপুল হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী মিসৌরি-কানসাস সিটি অনুষদ শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাবিদ মার্কিন মধ্যযুগীয় সামরিক কর্মী মিসৌরি থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সেনা বিমান বাহিনীর কর্মী ইহুদি আমেরিকান শিক্ষাবিদ ইংরেজি সাহিত্যের আমেরিকান শিক্ষাবিদ ল্যাটিন সাহিত্যের পণ্ডিত