The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese
দ্য পয়জন্ড কিস অ্যান্ড আদার স্টোরিজ ফ্রম দ্য পর্তুগিজ হল জয়েস ক্যারল ওটস রচিত ছোটগল্পের একটি সংকলন। এটি 1975 সালে ভ্যানগার্ড প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ব্যাকগ্রাউন্ড ওটস দ্য পয়জন্ড কিস অ্যান্ড আদার স্টোরিজ ফ্রম দ্য পর্তুগিজ-এর গল্পগুলির কৃতিত্ব কাল্পনিক লেখক "ফার্নান্ডেজ ডি ব্রিয়াও"-কে দিয়েছেন; এবং ওটস কেবল নিজেকে "পর্তুগিজদের কাছ থেকে" গল্পগুলি অনুবাদ করেছেন বলে তালিকাভুক্ত করেছেন। ওটস সংকলনের পরবর্তী অংশে বলা হয়েছে যে, "ফার্নান্ডেজের গল্পগুলি কোথাও থেকে আসেনিঃ পর্তুগালের প্রতি আগ্রহের কারণে নয় (যা আমি কখনও দেখিনি), বা অস্তিত্বগত জীবনের ঘনত্বকে ভেদ করার জন্য দৃষ্টান্ত লেখার ইচ্ছা যা আমি আমার নিজের লেখায় নাটকীয় করে তুলেছি।" তিনি ব্যাখ্যা করেন যে এই গল্পগুলি তাঁর জীবনের একটি উল্লেখযোগ্য পর্যায়ের ফলাফল। 1970/71-এ, যথারীতি নিজের লেখা নিয়ে ব্যস্ত থাকাকালীন, তিনি "জেগে থাকাকালীন অন্য কোনও জীবন, বা দৃষ্টি, বা ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে স্বপ্ন দেখতে এবং অনুভব করতে শুরু করেছিলেন" (p.187), এবং তিনি এমন একটি গল্প লিখেছিলেন যা তার কাছে এতটাই অদ্ভুত ছিল যে তিনি অনুভব করেছিলেন যে এটি তার নিজের নয়। এই বছরগুলিতে তিনি যখন বারবার এই অবস্থার অভিজ্ঞতা লাভ করেন, তখন তিনি যে গল্পগুলি লিখেছিলেন সেগুলিকে "আমার ব্যক্তিত্বের এমন একটি অংশের অভিব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করেন যা দমন করা হয়েছিল" (p.188), এবং তাই তিনি কখনই নিজেকে এই বিবরণগুলির লেখক হিসাবে মনোনীত করতে সক্ষম হননি। ওটস জোর দিয়ে বলেছেন যে "ফার্নান্ডেজ আমার জীবনে এমন এক সময়ে এসেছিলেন যখন আমি স্বাভাবিক অবস্থায় ছিলাম" (p.188) এবং "যখন তাঁর গল্পটি সম্পূর্ণ বলে মনে হয়েছিল তখন তিনি পিছু হটেছিলেন" (p.189); এবং তিনি আরও স্বীকার করেছেন যে এখনও পর্যন্ত তিনি বুঝতে সক্ষম হননি, তার নিজের সন্তুষ্টির জন্য, আসলে কী ঘটেছিল (p.189)। গল্প এই সংকলনের 23টি ছোটগল্প নিম্নরূপঃ "বিকলাঙ্গ" "দ্য ক্রুয়েল মাস্টার" "আফটারওয়ার্ড" "দূরত্ব" "ডাঃ ভিসেন্টের মস্তিষ্ক" "দুই যুবক" "দ্য মার্ডারার" "প্যারিসাইড" "চুরি করা উপাদান" "দ্য পয়জন্ড কিস" "দ্য লেটার" "দ্য সেডাকশন" "সানলাইট/টোয়াইলাইট" "নপুংসকতা" "ইন এ পাবলিক প্লেস" "জার্নি" "স্বামী ও স্ত্রী" "ফার্নান্ডেজের কাছে এক তরুণ আমেরিকান কবির চিঠি" "লস" "দ্য সন অফ গড অ্যান্ড হিজ সোরো" "দ্য সিক্রেট মিরর" "আওয়ার লেডি অফ দ্য ইজি ডেথ অফ আলফার্স" "" "দ্য এনচ্যান্টেড পিয়ানো" "সমালোচনামূলক। তিনি উপসংহারে বলেনঃ "কী [.] জয়েস ক্যারল ওটসকে এই ধরনের ধ্বংসাত্মক গল্পের সংগ্রহে তার নাম স্বাক্ষর করতে পারত?" কার্কাস রিভিউ প্রশ্ন তুলেছে যে এই সংগ্রহের উদ্দেশ্য কি "[এর] আত্ম-অন্বেষণ নাকি আত্ম-ভোগ?" লাইব্রেরি জার্নালে, ব্রুস অ্যালেন লিখেছেন যে সংগ্রহটি তার মাধ্যমের জন্য খুব উচ্চাভিলাষী ছিল, শুধুমাত্র "লস" এবং "দূরত্ব" ওটসের কাজ হিসাবে সহজেই স্বীকৃত ছিল। 'স্টাডিজ ইন শর্ট ফিকশন'-এ, সানফোর্ড পিনস্কার উল্লেখ করেছেন যে কয়েকটি গল্প, বিশেষত 'প্লেজিয়ারাইজড ম্যাটেরিয়াল', জর্জ লুইস বোর্গেসের সাথে সম্পর্কিত একটি 'রিফ্লেক্সিভ ট্রিকস্টার' স্টাইলে লেখা হয়েছিল। সামগ্রিকভাবে, পিনস্কার ভেবেছিলেন যে সংগ্রহটি "খুঁজে পাওয়া কবিতা" কে আহ্বান করেছে এবং প্রতিষ্ঠিত করেছে যে ওটস "ভয়ঙ্কর কল্পকাহিনীর অসাধারণ লেখক হিসাবে অব্যাহত রয়েছে"। উদ্ধৃতি জয়েস ক্যারল ওটসের ছোটগল্প সংগ্রহ 1975 ছোটগল্প সংগ্রহ ভ্যানগার্ড প্রেস বই