Anna Frajlich
আন্না ফ্রাজলিচ (জন্ম 1942), যিনি আন্না ফ্রাজলিচ-জাজাক নামেও পরিচিত, একজন পোলিশ-আমেরিকান কবি এবং নিউ ইয়র্ক সিটির কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের হ্যারিম্যান ইনস্টিটিউটের স্লাভিক ভাষা বিভাগের সিনিয়র প্রভাষক এমেরিটা এবং সহযোগী অনুষদের সদস্য, যেখানে তিনি তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে পোলিশ ভাষা ও সাহিত্য পড়াতেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা ফ্রাজলিচ 1942 সালে কিরগিজস্তানে একটি পোলিশ-ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। 1941 সালে পরিবারটি আলাদা হয়ে যায়। তার বাবা, সাচি ফ্রাজলিচ, একজন প্রযুক্তিবিদ, নিজেকে ইউএসএসআর-এর পার্ম অঞ্চলের লিসভায় খুঁজে পান, এবং তার মা আমালিয়া কিরগিজস্তানে শেষ করেন যেখানে অ্যানার জন্ম হয়েছিল। 1943 সালে পরিবারটি লিসভায় পুনরায় মিলিত হতে সক্ষম হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, 1946 সালে, পরিবারটি পোল্যান্ডে ফিরে আসে এবং সজ্জাচিনে বসতি স্থাপন করে। ফ্রাজলিচ ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পোলিশ সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের স্লাভিক বিভাগে পড়াশোনা করেন যেখানে তিনি 1991 সালে রাশিয়ান সাহিত্যে পিএইচডি লাভ করেন। তাঁর ডক্টরেট থিসিস "রাশিয়ান রৌপ্য যুগে প্রাচীন রোমের উত্তরাধিকার" পরে একটি মনোগ্রাফ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। স্নাতকোত্তর ডিগ্রি শেষ করার পর, তিনি দৃষ্টি প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য প্রকাশনাগুলিতে কাজ করেছিলেন। 1968-1969-এ, পোল্যান্ডের কমিউনিস্ট সরকার একটি সেমিটিক বিরোধী প্রচারে জড়িত ছিল যা দেশ থেকে পোলিশ ইহুদিদের শেষ উল্লেখযোগ্য অভিবাসনের তরঙ্গকে উৎসাহিত করেছিল। ফ্রাজলিচ, তার স্বামী, প্রকৌশলী ওয়াদিসলা জাজাক এবং পুত্রের সাথে 1969 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর প্রথম শিক্ষকতার কাজ ছিল সুনি স্টনি ব্রুক-এ যেখানে তিনি পোলিশ ভাষা পড়াতেন। 1982 সালে, তিনি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পোলিশ ভাষা এবং তারপর সাহিত্য পড়ানো শুরু করেন, যেখানে তিনি 2016 সালে অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত কাজ করেন। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপে পোলিশ অভিবাসী সংবাদমাধ্যমে অবদান রাখতে শুরু করেন। তিনি রেডিও ফ্রি ইউরোপ, পোলিশ বিভাগে একজন ফ্রিল্যান্স অবদানকারীও ছিলেন। রেডিও ফ্রি ইউরোপের একমাত্র পোলিশ সাংবাদিক ছিলেন আন্না ফ্রাজলিচ, যিনি 1980 সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হওয়ার পর চেজল মিলোসজকে একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন। তিনি 1958 সালে ওয়ারশ, সজ্জাচিন এবং পোজনানে সাপ্তাহিক সাহিত্য সম্পূরকগুলিতে তাঁর কবিতা লেখা এবং প্রকাশ করা শুরু করেন। তাঁর প্রথম কবিতার বই "অ্যাবি উইয়াটর নামালোওয়াচ" ("টু পেইন্ট দ্য উইন্ড") 1976 সালে ইংল্যান্ডে প্রকাশিত হয়। অনুবাদে তাঁর কবিতা 1980-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে "মিস্টার কোগিটো", "আর্টফুল ডজ", "পোয়েট লরে", "টেরা পোয়েটিকা" এবং অন্যান্য জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল। 2007 সালে, তিনি সজ্জাচিনের (পোলিশ ভাষায় "আম্বাসাডোর সজ্জাচিনা") সম্মানসূচক রাষ্ট্রদূত মনোনীত হন। তিনি কবিতা, প্রবন্ধ এবং নিবন্ধের অসংখ্য বই প্রকাশ করেছেন। তাঁর কবিতা ইংরেজি, ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ, ইউক্রেনীয় এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। ফ্রাজলিচকে "কেবল একজন উল্লেখযোগ্য অভিবাসী কবিই নয়, যুক্তিযুক্তভাবে, তিনি তাঁর প্রজন্মের সবচেয়ে বিশিষ্ট পোলিশ মহিলা অভিবাসী কবি" হিসাবে বিবেচনা করা হয়। পোলিশ অভিবাসী কবিতা অধ্যয়নরত পণ্ডিতরা একমত যে তাঁর কবিতার প্রচলিত কেন্দ্রবিন্দু হল "সময়, পরিবর্তন, ভ্রমণ, নির্বাসন, বাড়ি এবং অভ্যাস, নিয়ন্ত্রিত প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং স্মরণীয় বস্তু, হারিয়ে যাওয়া এবং পুনরুদ্ধার করা স্থান" পাশাপাশি "নির্বাসন, অভিবাসন, স্থানচ্যুতি এবং নতুন সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে অভিযোজনের বিষয়বস্তু" 2016 সালের অক্টোবরে, যুদ্ধোত্তর পোলিশ অভিবাসী সাহিত্য অধ্যয়নে বিশেষজ্ঞ রেজেজো বিশ্ববিদ্যালয়, আন্না ফ্রাজলিচের জীবন ও কাজের জন্য নিবেদিত "তু জেস্টেম/জামিস্কুজে ওয়াসনে জাইসি" একটি সম্মেলনের আয়োজন করে। পোল্যান্ডের সাহিত্য অধ্যয়নের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ কেন্দ্র ক্রাকোর জাগিলোনিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ পোলিশ ফিলোলজি এই সম্মেলনের সহ-পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল। সম্মেলনের কর্মসূচিতে বলা হয়েছে, "ফ্রাজলিচের জীবন ও কাজ সমগ্র বিংশ শতাব্দীর একটি ক্ষুদ্র জগত এবং এর ট্র্যাজেডির, বিশেষ করে হলোকাস্ট ও শীতল যুদ্ধের সাক্ষী। তাকে পোল্যান্ডের অন্যতম বিশিষ্ট কবি হিসাবে দাবি করা নিজেই একটি দৃষ্টান্তমূলক বিপ্লব, নির্বাসন এবং স্বদেশের সংমিশ্রণ। 2022 সালে, "দ্য পোলিশ রিভিউ" জার্নালের পুরো সংখ্যা (2022, খণ্ড। 67, সংখ্যা 1) তাঁকে উৎসর্গ করা হয়েছিল। ব্যক্তিগত জীবন ফ্রাজলিচ ওয়াদিস্লা জাজাককে বিয়ে করেছেন। বর্তমানে তিনি এবং তার পরিবার নিউইয়র্ক সিটিতে বসবাস করছেন। গ্রন্থপঞ্জি পোলিশ ভাষায় নির্বাচিত কবিতার বই অনুবাদে নির্বাচিত কবিতার বই গদ্যের নির্বাচিত বই আনা ফ্রাজলিচের কাছে মরণোত্তর প্রকাশিত চিঠি। পুরস্কার কোসিয়েলস্কি ফাউন্ডেশন (জেনেভা) সাহিত্য পুরস্কার, 1981 নাইট 'স ক্রস অফ অর্ডার অফ মেরিট, 2002 ডব্লিউ. অ্যান্ড এন. তুরজানস্কি ফাউন্ডেশন (টরন্টো) সাহিত্য পুরস্কার, 2003 আমানারি অ্যাম্বাসেডর অফ সজ্জাচিন (আম্বাসাডোর সজ্জাচিনা) ইউনিয়ন অফ পোলিশ রাইটার্স ইন এক্সাইল (লন্ডন) সাহিত্য পুরস্কার, 2015 উইবিটনি পোলাক (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশিষ্ট মেরু), 2017 জন পল দ্বিতীয় ক্যাথলিক ইউনিভার্সিটি অফ লুব্লিন, পোল্যান্ডের জয়ন্তী পদক, 2020 সজ্জাচিন ইউনিভার্সিটি পদক, পোল্যান্ড, 2020 সুজান লোটারস্কি বিশিষ্ট কৃতিত্ব পুরস্কার, 2020 অস্কার হ্যালেকি পুরস্কার, 2021 ওয়াশোডনিয়া ফান্ডাচা কাল্টুরি অ্যাকসেন্ট, লুব্লিন, পোল্যান্ড, 2022 বাহ্যিক লিঙ্ক আনা ফ্রাজলিচ