Bobbin Up
ববিন আপ ছিল লেখক ডরোথি হিউয়েটের প্রথম উপন্যাস। এটি 1957 সালে অভ্যন্তরীণ সিডনির একটি শিল্প শহরতলির আলেকজান্দ্রিয়ার একটি স্পিনিং মিলে সেট করা হয়েছে এবং পনেরো জন শ্রমজীবী মহিলার জীবন বর্ণনা করে যারা সেখানে রুটির মজুরির জন্য কাজ করে। উপন্যাসটি আলগাভাবে সংযুক্ত রেখাচিত্রের একটি সিরিজ, যেখানে প্রতিটি মহিলা এবং তার পরিবারের জীবন এক বা দুটি অধ্যায়ের মধ্যে বর্ণনা করা হয়েছে। ব্যাপক ছাঁটাইয়ের পর পুনর্বহালের জন্য মহিলাদের ধর্মঘটের মধ্য দিয়ে বইটি শেষ হয়। দলের অধিকাংশই শেষ অধ্যায়ে একসঙ্গে উপস্থিত হয়। 1950-এর দশকে মহিলা শিল্প শ্রমিকদের জীবন সম্পর্কে সঠিক প্রাথমিক বিবরণ দেওয়া কয়েকটি উপন্যাসের মধ্যে একটি হিসাবে, এটি অধ্যয়ন করা অব্যাহত রয়েছে। সংক্ষিপ্তসার সিডনির জাম্বাক উল মিলসে একদল মহিলা রুটির মজুরির জন্য ঘাম ঝরায়। হুইসেল বাজানো ময়লা মুখ থেকে ধুয়ে ফেলা হয়, চুল আঁচড়ানো হয়, লিপস্টিক লাগানো হয় এবং শ্রমিকরা বেরিয়ে আসে, মহিলারা আবার, তাদের পিছনে কারখানা ছেড়ে, সন্ধ্যার রাস্তায়, নিয়ন লাইট জ্বলছে এবং পরিবার ও প্রেমিকদের কাছে বাড়ি যাওয়ার যাত্রা। তাদের মধ্যে রয়েছে উনিশ এবং চার মাসের গর্ভবতী শার্ল; সুন্দরী এবং কঠোরভাবে শুদ্ধ ডনি; ড্যান্স হলে গান গাওয়া প্যাটি; এবং কমিউনিস্ট পার্টির সক্রিয় সদস্য নেল। এই মহিলাদের নিজস্ব স্বপ্ন রয়েছেঃ কিন্তু একটি সাধারণ মনোভাব তাদের বেঁধে রাখে এবং নেলকে তাদের নেতা হিসাবে নিয়ে তারা সামনের লড়াইয়ের জন্য একত্রিত হয়। অধ্যায় বইটি এক বা দুই অধ্যায়ে বিভক্ত। শার্লের বয়স 19 বছর এবং সে নিয়ন এবং ট্যাটু স্লোগানের জগতে বাস করছে। একজন বিধবা মা ভায়োলেটের নয়টি সন্তানের (একজন মৃত এবং রাজ্যের পাঁচজন) মধ্যে একজন হিসাবে, তিনি কারখানার চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত কল্যাণমূলক বাড়িতে আসা-যাওয়া করেছেন। বিয়ে করার জন্য তার "ব্যাপকভাবে ফুলে যাওয়া" মায়ের অনুমতি পেতে সে একটি নতুন প্রেমিককে বাড়িতে নিয়ে আসে। দুই বছর আগে তার একটি সন্তান হয়, কিন্তু বাবা একটি মোটরবাইক দুর্ঘটনায় মস্তিষ্কে ক্ষতিগ্রস্ত হন এবং শিশুটি "মস্তিষ্কে জল" নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। সিডনিতে তাপপ্রবাহ চলছে। মহিলারা কাজের পরে অববাহিকায় পা ধুয়ে ফেলেন এবং পুরুষরা দেখেন। তাদের মধ্যে একজন বেথ, পার্থের একজন "সোনালি চামড়া, কাটা মাথা" মহিলা; তার স্বামী লেন ডকগুলিতে ওয়েল্ডার হিসাবে কাজ করেন। সে গর্ভবতী এবং অন্যান্য মহিলারা তাকে জনাকীর্ণ বাসে একটি আসন দেয়। তারা একটি দ্বিতল বোর্ডিং হাউসে একটি ঘর ভাড়া নেয় এবং সিঁড়ি বেয়ে উঠতে তার সমস্যা হয়। তারা বাড়িওয়ালা লু এবং তার স্বামী হুগির সাথে খায়। হুগির জন্মদিন, তার বয়স 72 বছর এবং সে বাড়ির পানীয়টি বের করে আনে। তাদের মেয়ে এবং কিশোর নাতনি এগিয়ে আসে। আরেকজন বোর্ডার, বৃদ্ধ পলি, "একজন মহিলার উপহাস" যিনি গোসল করেন না। সে রেডফার্নে একটি বাড়ি ইজারা দেয়, কিন্তু তার মা সেখানে অনাহারে থাকায় ফিরে আসতে ভয় পায়। লু চায় বেথ এবং লেন সেখানে চলে যাক, কারণ তার ইতিমধ্যে একটি শিশুর সাথে একটি দম্পতি রয়েছে। অক্সফোর্ড স্ট্রিটে বেথ এবং লেন জানালার দোকান, পোশাক, গাড়ি এবং মডেল রান্নাঘরের দিকে তাকিয়ে। পুরোনো ডেডবিটের কাছে সেন্টেনিয়াল পার্কে এটি স্থাপনের স্বপ্ন দেখছি। তারা পলির বাড়ির দিকে তাকায়, ভিতরে যাওয়ার আশায়। লু 'স-এ ফিরে, একটি ছোট বাদুড় উড়ে আসে। ট্রাঞ্চিয়ন এবং টিনের টুপি পরিহিত হুগি, যৌনতার সন্ধানে বাগানে একজন নতুন বোর্ডার ওলগার সাথে কুস্তি করে। স্পুটনিক অতীতের দিকে উড়ে যায়। ডনি ফোরম্যানের সহকারী কেনি-কে জ্বালাতন করে বলে যে সে একজন অলস এবং মায়ের ছেলে, যখন সে তার সাথে কুস্তি করে। ফোরম্যান ডিক বলে যে ডনি ফাউলমাউথড। বাড়িতে, তার মা হ্যাজেল একটি আলগা ঝুলন্ত কিমোনোতে থাকে এবং দিনের বিছানায় নিজেকে প্রসারিত করে। পারমাণবিক পরীক্ষার মাধ্যমে আবহাওয়ার পরিবর্তনের কথা বলা হচ্ছে। হ্যাজেলের তিনটি সুন্দরী কন্যা রয়েছে এবং 16 বছর বয়সী ডন তার রুক্ষ কোমলতা এবং সাহসের জন্য হ্যাজেলকে ভালবাসে, কিন্তু তার অনৈতিকতা এবং মদের জন্য তাকে প্রত্যাখ্যান করে। কেন এবং একটি নতুন, উষ্ণ, হতাশ ডনি বন্ডির দিকে এগিয়ে যায়, "সিডনির প্রাণকেন্দ্রে একটি দুর্দান্ত অন্ধকার, সিল্ক হিভিং সার্ফ"। তারা বডি সার্ফ করে এবং সে কেনের অগ্রগতি প্রত্যাখ্যান করে, তারা নাচ করে এবং ডনি সৈকতে থাকতে চায়, কিন্তু তারপর সে তাদের একটি ঘর পাওয়ার পরামর্শ দেয়। ডন এবং কেনি একটি সস্তা কুৎসিত ঘর নেয়। ডনি আতঙ্কিত হয়ে ঘরের দূরের দিকে ছুটে যায় এবং বলে যে সে "পারবে না"। তারা বাড়িতে যায় এবং ভাঙা কাচের স্তূপ, ছড়িয়ে পড়া বিয়ার এবং বোতলের উপর দিয়ে যায়। হ্যাজেল একজন লোকের সঙ্গে বিছানায় শুয়ে আছে। বোন অ্যালিস এবং বেরিল একটি চিলেকোঠা ভাড়া করে। বেরিল ফ্রাঙ্ক নামে এক পুলিশকর্মীর সঙ্গে ডেটিং করছে, যে ডিনার করতে আসে। অ্যালিস একজন যুদ্ধ বিধবা যে কলটিতে হাঁপানিতে আক্রান্ত হয়েছে। বেতারটি বস্ত্র শিল্পে বড় আকারের মন্দার কথা ঘোষণা করে। স্পুটনিক আকাশ প্রদক্ষিণ করার পরে, একটি ছোট্ট মানুষ বরফের কাজের বাইরে ভোরবেলায় "অনন্তকাল" বলে ডাকে। লিল, তার 60-এর দশকে একজন দ্রুতগতির মহিলা, রেডফার্নে তার ঘরে ট্র্যাফিক অতিক্রম করার জন্য লড়াই করে। লিল তার প্রাক্তন স্বামী কেলের সাথে একটি সাইডশো কনটার্শনিস্ট অভিনয় করেছিলেন, যিনি একজন মাতাল প্রাক্তন বক্সার ছিলেন, যতক্ষণ না অ্যালকোহল এবং জুয়া "তাকে পেয়েছিল"। কেল সকাল 2টায় আসে এবং তার ঘরে দুধের বোতল ছুড়ে মারে। লিল তার উপর জল নিক্ষেপ করে এবং তারপর সে রাতের রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়। জেসি এবং জুলি কেনি সম্পর্কে অভিযোগ করে, যে মিলটিতে অশ্লীল ছবি দেয়। তারা ট্রাম নিয়ে ট্রেন চালিয়ে টেম্পে যায়। একটি কর্মদুর্ঘটনায় অন্ধ হয়ে যাওয়া বার্টের সাথে জেসির সাতটি সন্তান রয়েছে। তার মেয়ে লিনের একটি খারাপ বিয়ে এবং একটি কান্নাকাটি করা শিশু রয়েছে এবং সে বাড়ি যাবে না। প্যাটির বয়স 16 বছর এবং সে একজন গায়ক হতে চায়। সে তার 28 বছর বয়সী বোন জিনকে নিয়ে বাড়ি যায়। জিন সক্রিয়তায় সহ-নির্বাচিত হয়েছিল এবং বহু বছর ধরে "নোংরা কমো" হিসাবে বিদ্রূপ করা হয়েছিল, এখন সে ব্ল্যাকটাউনে একটি ফাইব্রো বাড়ির মালিক হওয়ার স্বপ্ন দেখে। তাদের বাবা-মা এরস্কিনভিল ট্রেনের পাশে থাকেন। প্যাটি এবং তার বন্ধু ভ্যাল ছেলেদের মূল্যায়ন করার একটি সারির মধ্য দিয়ে হলের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়। মেয়েরা নাচছে এবং প্যাটি মাইকে গান করছে। ভ্যাল একটি "বডি" থেকে একটি মোটরবাইক উত্তোলন গ্রহণ করে। প্যাটির মা পেগ গর্ভবতী। তার স্বামী টম, একজন ঘাট শ্রমিক, তাকে স্পুটনিক দেখার জন্য জাগিয়ে তোলে। টম মনে করে যে সে সেই মহান পরিশ্রমী সেনাবাহিনীর অংশ যারা স্পুটনিককে সেখানে রেখেছিল, এবং বলে যে সে কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেবে। মাইসি একজন খুব লম্বা, অসুস্থ উচ্চাকাঙ্ক্ষী মহিলা যিনি সকাল 7টা থেকে রাত 9টা পর্যন্ত দুটি কাজ করেন। তিনি তার স্বামী ভিককে পাসাদেনা ড্রাইভিং স্কুলে এবং তার মাকে ক্যালিফোর্নিয়া ক্যাটারার্সে কাজ করার জন্য সংগঠিত করেছেন। আজ রাতে ভিক মাতাল হয়ে সমুদ্র সৈকতে বমি করে গাড়ি চালায়। মাইসি ভিকের সাথে লড়াই করে, যে মনে করে যে সে "অলস, উদ্ধত এবং পচা" এবং তার মায়ের সাথে, যে বলে যে সে "মাথা থেকে সরে যাচ্ছে"। একটি বিমান মাথার উপর গর্জন করে এবং মেইসি চিৎকার করতে শুরু করে। নেলের বয়স 35 বছর, তার তিনটি সন্তান রয়েছে এবং তার কোমরের রেখা সম্পর্কে নিরর্থক। তার স্বামী স্ট্যান তাকে কলটিতে অ্যাজিটপ্রপ মঞ্চস্থ করার জন্য একটি বুলেটিন লিখেছেন। বস্ত্র শিল্পের একটি বড় মন্দা রেডিওতে ঘোষণা করা হয়, যেখানে শ্রমিকদের সপ্তাহে মাত্র 2-3 দিন রোস্টার করা হয়। পার্টি শাখা বাড়িতে আসে এবং মহিলারা পাঠ্যের উন্নতির পরামর্শ দেয়। তারা স্টেনসিলটি পুনরায় টাইপ করে, তারপর গেস্টেটনার এবং মধ্যরাত পর্যন্ত বুলেটিনটি ভাঁজ করে। নেলের মিলন এবং ধর্মঘটের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করা হয়েছে। স্ট্যান একজন বয়লার প্রস্তুতকারক, সঙ্গীতজ্ঞ এবং প্রাক্তন পাইলট। সে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসে কারণ সে তার চাকরি হারিয়েছে। তারা স্পুটনিক দেখতে বাইরে সৈন্যদল করে। স্ট্যান তার জীবনের পর্যালোচনা করে এবং ভয় পায় যে তার মিলন তাকে সমর্থন করবে না। নক-অফ হুইসেলের পরে, মাত্র চারজন নতুন অস্ট্রেলিয়ান শরণার্থী কাজ করছে। বৃদ্ধ হাত বেটি তার 17 বছর বয়সী প্রশিক্ষণার্থী গুয়েনিকে বলে যে আগামীকাল তার নিজের মেশিন থাকবে। উপকূলীয় ছুটির সময় এক রাতে "অসঙ্গতিপূর্ণ যৌনতার" পরে গুয়েনি একজন নাবিকের কাছে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল, কিন্তু তার সন্তানকে রাখতে চায়। তিনি স্পিনিং গ্রুপের ডরির সাথে একটি ঘর ভাগ করে নেন। ডোরি গুয়েনিকে ব্যবহারিক হতে এবং গর্ভপাত করাতে বলে, তারপর কয়েকজন আমেরিকান নাবিকের সাথে দেখা করতে যায় এবং বাড়ি ফিরে আসে না। কিংবদন্তি কিংস ক্রস চরিত্র বি মাইলস বিনা মূল্যে কমলা গ্রহণ করে এবং দুটি শিলিংয়ের জন্য হ্যামলেটের স্বগতোক্তি আবৃত্তি করে। জুলি একজন অ্যাক্রোব্যাটিক নৃত্যশিল্পী ছিলেন, কিন্তু তিন সন্তানের জন্মের পর তার ওজন অনেক বেড়ে গেছে। সে মনে করে বিবাহিত মহিলাদের কাজ করা উচিত নয়, কিন্তু তাকে বিল পরিশোধ করতে হবে। জনি, তাদের মৃগীরোগী সন্তান তার দেখাশোনা থেকে পরিবারের বেশিরভাগ শক্তি নিয়েছে। ডাক্তারদের মধ্যে সবচেয়ে প্রবীণ বলেছিলেন যে জনি হতাশাজনকভাবে প্রতিবন্ধী এবং তাদের উচিত তাকে একটি বাড়িতে রাখা। কলের শ্রমিকরা যখন কাজে আসে, তখন তারা একটি লিফলেট নিয়ে তাদের পোশাকের সামনে লুকিয়ে রাখে। অনেক শ্রমিকের ফুসফুস এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য সমস্যা রয়েছে এবং পরিস্থিতি ঝুঁকিপূর্ণ। একজন মহিলা আজ অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন, একজন একটি মেশিনে তার চুল ধরেছিলেন এবং প্রায় স্কাল্প করা হয়েছিল। জিনিকে তার স্বামী অফিসে ডাকে। মনে হয় যে তাদের যুদ্ধ পরিষেবা বাড়ি বছরের পর বছর ধরে নির্মিত হবে না কারণ কাউন্সিল জল জাল নির্মাণ করেনি। তার স্বপ্ন ম্লান হয়ে যাচ্ছে। আজ শুক্রবার এবং তারা তাদের বেতন সংগ্রহ করে। একক মেয়ে এবং অল্পবয়সী বিধবা ছাড়া সবাইকে বরখাস্ত করা হয় এবং যারা অবশিষ্ট থাকে তারা সকলেই স্বল্প সময়ের। নেল তাদের সবাইকে একটি বৈঠকে ডাকে। তারা হতবাক এবং রেগে যায়; তারা কঠোর পরিশ্রম করে কিন্তু তারা প্রতারিত হয় এবং বরখাস্ত হয় এবং চারপাশে ধাক্কা খায়। ওল্ড বেটি, একজন ডান উইঙ্গার এবং "বিশ্বস্ত", ফিরে লড়াই করতে বলে। তারা পুনর্বহালের জন্য ওয়ার্ক-ইন ধর্মঘট করার সিদ্ধান্ত নেয়। মাইসি কাজ চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু নিউ অস্ট্রেলিয়ানদের মতো স্ট্রাইকারদের চাপে থেমে যায়। তারা সেই রাতে বিয়ে করতে যাওয়া শার্লকে নিয়ে দ্বিধাবোধ করে, কিন্তু সে বলে যে সে কখনই তার সঙ্গীদের হতাশ করে না। প্যাটি গান গায়, "আমরা পুরো পৃথিবী আমাদের হাতে নিয়ে এসেছি।" বইটি একটি উন্মুক্ত নোটে শেষ হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে তারা কোথাও না পেলেও অন্তত তারা একসঙ্গে থাকত। তারা "দীর্ঘ অপেক্ষার জন্য" রয়েছে। হিউয়েটের প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্যের নাটক 'দিস ওল্ড ম্যান কামস রোলিং হোম'-এর মতো, যা প্রায় একই সময়ে প্রথম খসড়া করা হয়েছিল, এই ভাষাটি 1950-এর দশকের অস্ট্রেলিয়ান শহুরে আর্গট, বেঁচে থাকার সংগ্রামের বিবরণ এবং স্থান এবং যুগের সচেতন উদ্দীপনার মধ্যে পর্যায়ক্রমে "সমৃদ্ধ স্থানীয় কণ্ঠস্বরের কোরাস"। কয়েকটি উদাহরণের মধ্যে রয়েছেঃ শার্লের বয়স 19 বছর, তিন মাস চলে গেছে এবং সবেমাত্র দেখাতে শুরু করেছে, সেকেন্ড-হ্যান্ড নর্টনের পিছনে নিউটাউনের মধ্য দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছে। সমস্ত away.down প্লাগহোল ধুয়ে ফেলুন, জলের পাইপগুলি ধুয়ে ফেলুন, ঝড়-জলের চ্যানেলটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে Ocean.all স্নার এবং স্নাইড ফিসফিস করে, সমস্ত ধ্রুবক, গ্রাইন্ডিং সংগ্রাম এটিকে শীর্ষে রাখার জন্য। ভোর 4টা 36 মিনিটে স্পুটনিক 30 ডিগ্রি তাপমাত্রায় উত্তর-পশ্চিম আকাশ জুড়ে ঘুরছিল। শিশুটিকে লাথি মারা হয় এবং পৃথিবী ঘুরে যায়, দরজা খোলার মৃদু চিৎকার, একটি ফিসফিস এবং একটি চুম্বন শোনা যায়। পটভূমি এবং ইতিহাস হিউয়েট যখন 1949 সালে তার বয়লার প্রস্তুতকারী অংশীদার লেস ফ্লাডের সাথে সিডনিতে আসেন, তখন তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সংগঠককে "অস্পষ্ট ইউটোপিয়ান অঙ্গভঙ্গি" করে বলেছিলেন যে তিনি "সিডনির সবচেয়ে খারাপ কারখানায়" চাকরি চান। তাকে দ্বিতীয় সবচেয়ে খারাপ জায়গায় পাঠানো হয়েছিলঃ আলেকজান্দ্রিয়া স্পিনিং মিলস। সেখানে, তিনি ডানপন্থী টেক্সটাইল ওয়ার্কার্স ইউনিয়নের ইউনিয়ন প্রতিনিধি হিসাবে কাজ করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি খুব গর্ভবতী হন এবং ছাঁটাই হন। হিউয়েট ছিলেন লেখক ফ্রাঙ্ক হার্ডি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বামপন্থী সিডনি রিয়েলিস্ট রাইটার্স গ্রুপের সভাপতি। হার্ডি হিউয়েটকে 1958 সালে মেরি গিলমোর সাহিত্য প্রতিযোগিতায় প্রবেশের জন্য আট সপ্তাহের মধ্যে একটি উপন্যাস লেখার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ জারি করেছিলেন। তিনি "সিডনির ইতিহাসে সবচেয়ে শীতলতম শীতকালে" তার রান্নাঘরের টেবিলে কাজের মাঝে বইটি লিখেছিলেন, টাইপ করার জন্য গ্যাসের চুলার উপর হাত গরম করেছিলেন, কারণ তার টাকা এবং কয়লা শেষ হয়ে গিয়েছিল। বইটি প্রতিযোগিতায় বিচারকদের প্রথম প্যানেল দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল কিন্তু একটি আলমারিতে পাওয়া যায়। তিনি দ্বিতীয় পুরস্কার পান। বিচারকরা (অ্যালান মার্শাল এবং স্টিফেন মারে-স্মিথ সহ) বলেছেন যে বইটি "আমাদের পড়া জঙ্গি শ্রম আন্দোলনের সবচেয়ে সফল উপন্যাস"। অস্ট্রেলেশীয় বুক সোসাইটি 3000 কপির একটি প্রিন্ট রান তৈরি করেছিল, যা ছয় সপ্তাহের মধ্যে বিক্রি হয়ে যায়। 1961 সালে সেভেন সিস বুকস ইন বার্লিন এটি রপ্তানির জন্য প্রকাশ করে, যার পরে এটি জার্মান, হাঙ্গেরিয়ান, রাশিয়ান, চেক, বুলগেরিয়ান এবং রোমানিয়ান ভাষায় বিভিন্ন শিরোনামে প্রকাশিত হয়। এটি ইংরেজিতে আরও দু 'বার প্রকাশিত হয়েছিল, 1987 সালে ভিরাগো মডার্ন ক্লাসিক হিসাবে এবং 1999 সালে ভালগার প্রেস দ্বারা। পরবর্তী প্রজন্মের শিক্ষাবিদরা এই উপন্যাসটিকে "একটি ঐতিহাসিক বস্তু" হিসাবে বিশ্লেষণ করে চলেছেন। সেটিং উপন্যাসটি "বোটানি উপসাগরের উত্তর-পশ্চিম কোণের কাছে সিডনির সেই নীরস অভ্যন্তরীণ শহরতলির একটি বিশ্বাসযোগ্য চিত্র তুলে ধরেছে, এমন একটি এলাকা যা বহু বছর ধরে নির্বাসনের ঈশ্বর-পরিত্যক্ত স্থানকে বোঝায়।" এটি 1957 সালের শেষের দিকে, স্পুটনিক-1-এর বছরে নামমাত্র সেট করা হয়েছে। পরিবেশটি কখনও সিডনির সবচেয়ে বিখ্যাত বৈশিষ্ট্য, হারবারের কাছে পৌঁছায় না, যদিও তাপপ্রবাহের সময় বোন্ডি সৈকতে একটি সার্ফিং বিরতি থাকে। বইটিতে হিউয়েটের দুটি অবতার রয়েছে, প্রথমটি, 2য় এবং 3য় অধ্যায়ে "সোনালি চামড়ার, ক্রপড হেড বেথ", আসলে 1950 সাল থেকে নেওয়া হয়েছে যখন হিউয়েট প্রথম ফ্লাডের সাথে সিডনিতে এসেছিলেন, গর্ভবতী হয়েছিলেন এবং স্পিনিং মিলগুলিতে কাজ করার সময় মনকার সেন্ট উলাহারার নোংরা বোর্ডিং হাউসে থাকতেন। সেখানে তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি আত্মজীবনী ওয়াইল্ড কার্ড এবং "ইন মঙ্কুর স্ট্রিট" কবিতা/গানেও বর্ণনা করা হয়েছে। হিউয়েটের দ্বিতীয় উপস্থিতি হল 11 এবং 12 অধ্যায়ে ইউনিয়ন কর্মী নেল হিসাবে। অধ্যায় 14-এ সিডনি এক্সসেন্ট্রিক্স বি মাইলস এবং অধ্যায় 6-এ আর্থার স্টেসের ক্যামিও উপস্থিতি রয়েছে। এই আইকনিক সিডনি এক্সসেন্ট্রিক্স সম্পর্কিত উইকিপিডিয়া নিবন্ধগুলি থেকে, ববিন আপ জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে তাদের প্রথম উল্লেখ হতে পারে। স্টেসের স্বাক্ষর "অনন্তকাল" শিল্পী মার্টিন শার্প তুলে নিয়েছিলেন এবং 2000 সালের অলিম্পিক গেমসের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান এবং সহস্রাব্দ উদযাপনে সিডনির প্রতীক হয়ে ওঠেন। সমালোচনা বইটি প্রকাশের পর কমিউনিস্ট পার্টির "কুটির সভা" এবং জনসভায় আলোচনা করা হয়। 1959 সালে টাউনসভিল কালচারাল গ্রুপের একটি সাধারণ প্রতিক্রিয়া উপন্যাসটিকে শ্রমিক-শ্রেণীর সাহিত্যে অবদান হিসাবে প্রশংসা করেঃ সেই সময়ের মূলধারার উৎসগুলি পৃষ্ঠপোষকতা হতে পারে, যেখানে "ব্যস্ত গৃহবধূ লেখার জন্য সময় খুঁজে পান" বা লেখককে "মোটা জাঁকজমকপূর্ণ স্বর্ণকেশী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। সিডনি মর্নিং হেরাল্ডের সিডনি বেকার আরও ভারসাম্যপূর্ণ ছিলেন, বইটি "ছদ্মবেশী সমাপ্তি" র সমালোচনা করার সময় "কৌতুকপূর্ণ এবং অনুভূতিহীনভাবে উপস্থাপিত শ্রমজীবী মহিলাদের একটি প্রাণবন্ত ছবি" উপস্থাপন করার সাথে একমত হয়ে বলেছিলেন, "মিস হিউয়েট যদি তার 'উপন্যাস'-এর শেষে থাকা ধর্মঘটকে কমিউনিস্ট প্রচারের জন্য একটি সাধারণ আউটলেটে রূপান্তরিত করার প্রলোভন প্রতিরোধ করতে সক্ষম হতেন, তবে এটি উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল হত।" একবার তিনি কমিউনিস্ট পার্টি ছেড়ে চলে গেলে, হিউয়েট বইয়ের রাজনৈতিক বিষয়বস্তুতে "বিদ্বেষের কাছাকাছি কিছু" অনুভব করেছিলেন। তিনি 1976 সালে বলেছিলেনঃ নারীবাদী সমালোচনা সমসাময়িক নয় এবং 1970-এর দশক পর্যন্ত আবির্ভূত হয়নি। 1950-এর দশকে সিডনির বাস্তব পরিস্থিতি বর্ণনা করার চেষ্টা করা বইটিতে সর্বদা মহিলাদের দৃষ্টিভঙ্গি সর্বাগ্রে থাকে। সেই সময়ে, অনেক শ্রমজীবী মহিলা দুর্ঘটনাক্রমে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিলেন, মজুরি খুব কম ছিল, বিবাহিত মহিলাদের নিয়মিত বরখাস্ত করা হত এবং কিছু পুরুষ যৌনতার জন্য অবিবাহিত মহিলাদের উপর নির্বিচারে হামলা করার চেষ্টা করতেন। বইটির অনেক চরিত্রের মধ্যে একজন প্রকৃত নায়কের অভাব, যার প্রত্যেকটি এক বা দুটি অধ্যায় এবং সমাপ্তিতে উপস্থিত হয়, ববিন আপকে হিউয়েট এবং অন্যান্যরা "উপন্যাস নয়", বরং ছোট গল্পের একটি চক্র বলে অভিহিত করেছে। 1979 সালে, হিউয়েট তাঁর প্রভাবগুলিকে জোলার জার্মিনাল এবং বিশেষত শেরউড অ্যান্ডারসনের ওয়াইনসবার্গ ওহিও হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন, যা অনুরূপ বিন্যাস গ্রহণ করেছিল। 1987 সালের মধ্যে, তিনি বলেছিলেন যে তিনি "উপন্যাসটি একদল কল শ্রমিকদের সম্পর্কে হতে চেয়েছিলেন যাদের জীবন কলটিতে ছেদ করে তারপর হুইসেল বাজলে আলাদা হয়ে যায়", এবং তিনি আলগা এবং এপিসোডিক রূপটিকে বিষয়টির জন্য নিখুঁত বলে মনে করেছিলেন। স্টিফেন নাইট একমত হয়ে বলেন, "চরিত্রগুলি একটি বৃহত্তর প্যাটার্নের সুতোর মতো সহাবস্থান করে, গুরুত্বের স্তরে সংগঠিত হয় না।" সংস্করণ 1959 অস্ট্রেলেশীয় বুক সোসাইটি 1961 সেভেন সিস বার্লিন; এছাড়াও জার্মান, রাশিয়ান, চেক, পোলিশ, হাঙ্গেরিয়ান, রোমানিয়ান এবং বুলগেরিয়ান ভাষায় 1961-1965 1987 ভিরাগো মডার্ন ক্লাসিকস 1999 ভালগার প্রেস 40 তম বার্ষিকী সংস্করণের সময়। অভিযোজন নিক এনরাইটের লেখা একটি মিউজিক্যাল ববিন আপ বইটির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। এটি তিনবার পরিবেশিত হয়েছে 1993-এর এন. আই. ডি. এ থিয়েটার, এন. এস. ডব্লিউ বিশ্ববিদ্যালয়, তৃতীয় বর্ষের নাটকের ছাত্র 1993-এর ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান একাডেমি অফ পারফর্মিং আর্টস, মাউন্ট ললি 2005-এর ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান একাডেমি অফ পারফর্মিং আর্টস, আউটডোর অ্যাম্ফিথিয়েটার রেফারেন্স।