Forest of the Gods
ফরেস্ট অফ দ্য গডস (লিথুয়ানিয়ানঃ ডাইভা মিকাস) নাৎসি স্টুটথোফ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে তাঁর অভিজ্ঞতা সম্পর্কে লিথুয়ানিয়ান কবি এবং লেখক বালিস স্রুওগার একটি স্মৃতিকথা। এটি নাৎসি শিবির সম্পর্কে ইউরোপের প্রথম স্মৃতিকথাগুলির মধ্যে একটি ছিল। লেখকের মতে, শিরোনামটি জলাভূমির স্থানীয় নাম যেখানে শিবিরটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। স্মৃতিকথার একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল এর ফাঁসির রসবোধ। উদাহরণস্বরূপঃ বালিস এবং আরেকজন শিবিরের বন্দী জোনাস একজন মৃত বন্দীকে বহন করছে, যে হঠাৎ করে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে শুরু করে। জোনাস বলে, "ঠিক আছে, তুমি কেন দীর্ঘশ্বাস ফেলছ? আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন, তাহলে কেবল মারা যান এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলবেন না! বালিস শ্রুওগা 1945 সালে তাঁর স্মৃতিকথা লিখতে শুরু করেন এবং বিরস্টোনাসের লেখকদের স্বাস্থ্যকেন্দ্রে কয়েক মাসের মধ্যে 450 পৃষ্ঠার একটি পাণ্ডুলিপি শেষ করেন। বহু বছর ধরে সোভিয়েত সেন্সরশিপ এই স্মৃতিকথা প্রকাশের অনুমতি দেয়নি। লেখকের মৃত্যুর পর 1957 সালে এটি সেন্সর আকারে প্রকাশিত হয়। সম্পূর্ণ মূল উপন্যাসটি 2011 সালে প্রকাশিত হয়। একই নামে 2005 সালের চলচ্চিত্র, ফরেস্ট অফ দ্য গডস, লিথুয়ানিয়া তার স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করার পর মুক্তিপ্রাপ্ত সবচেয়ে লাভজনক লিথুয়ানিয়ান চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে। অনুবাদ রাশিয়ান অনুবাদঃ লেস বোগোভ, গ্রিগোরি কানোভিচ এবং ফিডোর শুরাভিন দ্বারা, 1957 পোলিশ অনুবাদঃ লাস বোগু (রাশিয়ান থেকে) স্ট্যানিস্লা মাজেউস্কির দ্বারা, গডিনিয়াঃ উইডাউনিক্টো মর্স্কি, 1965 () ইংরেজি অনুবাদঃ আউসরিন বাইলার দ্বারা, ভিলনিয়াসের দ্বারা, 1996। তথ্যসূত্র স্টুটথফ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প লিথুয়ানিয়ান উপন্যাস 1957 উপন্যাস দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের স্মৃতিকথা লিথুয়ানিয়ান হাস্যরস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত