Maria (Philippine fairy tale)
মারিয়া হল ফ্লেচার গার্ডনার দ্বারা সংগৃহীত এবং 1906 সালে দ্য জার্নাল অফ আমেরিকান ফোকলরে প্রকাশিত সিন্ড্রেলার একটি ফিলিপিনো (তাগালগ ভাষা) সংস্করণকে দেওয়া শিরোনাম। গল্পটি আন্তর্জাতিক সিন্ড্রেলা বর্ণনার পাশাপাশি কলঙ্কিত স্ত্রীর মোটিফ উভয়ের সাথেই সম্পর্কিত। সূত্র ফ্লেচার গার্ডনারের মতে, গল্পটি 1903 সালে মিন্ডোরোর ম্যাঙ্গারিনে কর্নেলিয়ো নামে এক তথ্যদাতার কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল। তথ্যদাতা মারিন্দুক দ্বীপের এক ব্যক্তির কাছ থেকে গল্পটি শুনেছিলেন। সারসংক্ষেপ এই গল্পে সিন্ড্রেলার মতো চরিত্রটির নাম মারিয়া। মেয়েটি তার বাবা ও মায়ের সঙ্গে থাকে। একদিন, তার বাবা অন্য মহিলার প্রেমে পড়ে এবং তার স্ত্রীকে হত্যা করে, অন্য মহিলাকে বিয়ে করে এবং তাকে মারিয়ার সৎ মা করে তোলে। মেয়েটির পারিবারিক জীবন তার জন্য কঠিন হয়ে পড়ে, কারণ সৎমা তার জন্য কঠিন কাজ চাপিয়ে দিতে শুরু করে। একদিন, সৎমা মারিয়ার পোষ্য শূকরকে হত্যা করে এবং মেয়েটিকে তার আবর্জনার দশটি টুকরো দেয়, সেগুলি নদীতে ধুয়ে ফেলার আদেশ দেয়। সে মেয়েটিকে ধোয়ার সময় কোনও টুকরো না হারানোর জন্য সতর্ক করে দেয়, যাতে মারিয়াকে শাস্তি হিসাবে পিটিয়ে হত্যা করা হয়। মারিয়া শূকরের টুকরোগুলি নিয়ে নদীতে ধুয়ে দেয়, কিন্তু একটি তার কাছ থেকে সরে যায়। একটি কুমির তাকে তা ফিরিয়ে আনার প্রস্তাব দেয়। যখন সে নদীতে ডুব দিতে যায়, তখন কুমিরের লেজ তার কপালে সামান্য জল ছিটিয়ে দেয় এবং এটি একটি উজ্জ্বল রত্ন তৈরি করে। মারিয়া বাড়ি ফিরে আসে এবং তার সৎ মায়ের দ্বারা জিজ্ঞাসা করা হয়, তাকে নদীর ঘটনা জানায়। সৎমা তার নিজের মেয়েকে দ্বিতীয় শূকরের বর্জ্য নিয়ে নদীতে পাঠায়, এই আশায় যে একই ভাগ্য তার উপর পড়বে, কিন্তু কুমির তার লেজ দিয়ে তাকে ছিটকে দেয় এবং তার মাথায় একটি ঘণ্টা দেখা দেয়, যা তাকে একটি কাপড়ের নিচে লুকিয়ে রাখতে হয়। অপমানিত বোধ করে, মারিয়ার সৎমা এখনও তার সৎ-মেয়েকে ঘৃণা করে এবং মেয়েটির শরীর নোংরা এবং নোংরা না হওয়া পর্যন্ত তার উপর জোর করে কাজ করতে থাকে। সৎমা মারিয়াকে নদীতে নিজেকে পরিষ্কার করার নির্দেশ দেয়। একটি কাঁকড়া তাকে পিঠ ধুয়ে ফেলার প্রস্তাব দেয় এবং তাকে এটি খেতে এবং তার খোসা উঠোনে পুঁতে রাখতে বলে। মারিয়া কাঁকড়ার পরামর্শ অনুসরণ করে এবং উঠোনে একটি লুকবান (আঙ্গুর ফল) গাছ অঙ্কুরিত হয়। কিছু সময় পরে, মারিয়ার সৎমা এবং তার মেয়ে গির্জায় যায়, যখন তারা ফিরে আসার সময় তাদের জন্য খাবার প্রস্তুত করার জন্য মারিয়াকে ছেড়ে যায়। তারা চলে যাওয়ার পরে, একজন বৃদ্ধ মহিলা মারিয়ার কাছে উপস্থিত হন এবং তাকে খাবার প্রস্তুত করার সময় লুকবান গাছ থেকে একটি ফল ছিঁড়ে গির্জায় যেতে বলেন। মারিয়া একটি ফল ভেঙে ফেলে এবং রাজকন্যাদের পোশাক এবং আটটি ঘোড়া সহ একটি গাড়ি আবিষ্কার করে। মারিয়া পোশাক পরে এবং গাড়িতে চড়ে গির্জার দিকে যায়। গির্জায়, মারিয়া রাজার দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যিনি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য কিছু রক্ষী পাঠান। রক্ষীরা যখন তাকে দেখতে যায়, মারিয়া গির্জা থেকে পিছলে যায়, কিন্তু গির্জায় একটি জুতো রেখে যায়। সে বাড়ি ফিরে যায়, জামাকাপড় খুলে আবার লুকবান ফলের মধ্যে রাখে এবং তার সৎ-পরিবারের বাড়ি ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করে। রাজার কাছে ফিরে গিয়ে সে জুতোটি খুঁজে পায় এবং রাজ্যের প্রতিটি উপলব্ধ মহিলা ও মেয়েকে খুঁজে বের করার জন্য একটি "ব্যান্ডো"-কে আদেশ দেয় এবং জুতো পরার চেষ্টা করার জন্য তাদের প্রাসাদে নিয়ে আসে। মারিয়ার সৎ-পরিবার তাকে একটি বস্তার মধ্যে বেঁধে অগ্নিকুণ্ডের কাছে রেখে যায়, তারপর প্রাসাদে যায়। কুমারীদের মধ্যে কেউই চপ্পলের সঙ্গে খাপ খায় না, তাই রাজা আবার ব্যান্ডো পাঠায়। সৈন্যরা মারিয়ার বাড়িতে যায়, এবং একটি পাখির আওয়াজে সতর্ক হয়ে তাকে বস্তা থেকে ছেড়ে দেয় এবং সে চপ্পলের উপর দিয়ে চেষ্টা করে। এটা মানিয়ে যায়। মারিয়ার সৎ-পরিবারের প্রতিবাদ সত্ত্বেও রাজা তাকে বিয়ে করেন এবং সে প্রাসাদে থাকতে যায়। কিছু সময় পরে, রাজা যুদ্ধের উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং তাঁর স্ত্রী মারিয়াকে তাঁর সৎমা এবং দুই জ্ঞানী মহিলার তত্ত্বাবধানে রেখে যান, ভাল খবরের জন্য একটি সাদা পতাকা এবং খারাপ খবরের জন্য একটি কালো পতাকা উত্তোলনের আদেশ দিয়ে। মারিয়া সাতটি ছেলের সাথে গর্ভবতী; তার সৎ-মা এবং ধাত্রীরা অন্ধ কুকুরছানাগুলির জন্য ছেলেদের প্রতিস্থাপন করে, সেপ্টুপলেটগুলিকে একটি বাক্সে ফেলে দেয় এবং রাজাকে সতর্ক করার জন্য একটি কালো পতাকা উত্তোলন করে। সে যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে এবং ছোট প্রাণীগুলিকে দেখে তার স্ত্রীকে শাস্তি দেওয়ার আদেশ দেয়, প্রথমে তাকে সিঁড়ির নিচে রেখে, তারপর প্রাসাদের পাশের একটি কুঁড়েঘরে তালাবদ্ধ করে। ছেলেদের ক্ষেত্রে, তাদের একজন যাদুকর বাঁচিয়ে তার গুহায় নিয়ে যায়। বাচ্চারা বড় হয়ে যায়। একদিন, একজন শিকারি গুহার পাশ দিয়ে যায় এবং ছেলেদের দেখে, তারপর বৃদ্ধ মহিলাদের কাছে তা জানায়। তাদের অপকর্মগুলি লুকানোর জন্য মহিলারা গুহায় যায় এবং ছেলেদের বিষ দেওয়া মারুয়া দেয়। শিশুরা এটি খায় এবং মারা যায়। জাদুগর দেহগুলি একটি গুহার ভিতরে রাখে, কিন্তু তার ওরাকলের কণ্ঠস্বর তাকে প্রতিকারের জন্য সূর্যের মাকে খুঁজতে বলে, যিনি সাতটি পাহাড়ের ওপারে একটি দূরবর্তী স্থানে থাকেন। সে তিনটি জায়গার পাশ দিয়ে যায় যেখানে লোকেরা তাকে তাদের সমস্যার সমাধান জিজ্ঞাসা করেঃ একটি গাছ জিজ্ঞাসা করে যে কেন পাখিটি তার উপর বসে থাকে না; কেন দু 'জন লোক একটি গাছে বসে থাকে; এবং কেন দুটি ক্ষুদ্র ষাঁড় সমৃদ্ধ ঘাস খায় এবং ক্ষীণ দেখায় এবং একটি কালো ষাঁড় ধুলো খেয়ে মোটা দেখায়। জাদুগর তাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে সূর্যের বাড়ি পরিদর্শন করার পরে উত্তরগুলি নিয়ে আসবে (গল্পের ধরণ এটিইউ 461, "শয়তানের দাড়ির তিনটি চুল")। তারপর সে সূর্যের গৃহে প্রবেশ করে এবং সূর্যের মা তাকে স্বাগত জানায়, যিনি বাড়ি ফিরে আসার পর তাকে সূর্য থেকে লুকিয়ে রাখেন। সূর্যের মা তাকে মানুষের প্রশ্ন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং মন্ত্রজ্ঞকে এর প্রতিকার দেন। জাদুগর তার গুহায় ফিরে যায় এবং রাজকুমারদের পুনরুত্থিত করে, যারা জাদুগরের দীর্ঘ যাত্রার পরে যুবক হয়ে উঠেছে। যখন সে এবং তার ভাই জেগে ওঠে, তখন তাদের মধ্যে কনিষ্ঠটি রুপো এবং সোনার একটি ডাল আনতে গাছে যায়। জাদুগর ধাতুগুলি মিশ্রিত করে এবং সাতজন রাজকুমারের জন্য জামাকাপড় এবং সরঞ্জাম (সাব্রে, বেল্ট এবং একটি শিং) তৈরি করে। সাত ভাই রাজাকে ডাকতে হর্ন বাজায়, যিনি তাদের ভোজের জন্য আমন্ত্রণ জানান। মন্ত্রবাদকের সতর্কবার্তা অনুসরণ করে, তারা তাদের থালাটির মাংস একটি কুকুরকে দেয় এবং কুকুরটি মারা যায়। রাজা রাঁধুনিদের প্রতিস্থাপন করেন। সাতজন রাজকুমার, আবার বসার আগে, রাজাকে কুটিরে আটকে থাকা মহিলাকে টেবিলে তাদের সাথে খাওয়ার জন্য আনতে বলে। মারিয়া নামে মহিলাকে টেবিলে আনা হয় এবং তার বুকের দুধের একটি প্রবাহ বেরিয়ে আসে এবং কনিষ্ঠ পুত্রের মুখে প্রবেশ করে। রাজা বুঝতে পারে যে সাতজন যুবক তার ছেলে, এবং মারিয়ার সৎমা এবং দুই ধাত্রীকে শাস্তি দেয়। গল্পের প্রথম অংশটি সিন্ড্রেলা গল্পের একটি রূপ, যা আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকের গল্পের ধরন এটিইউ 510এ, "সিন্ড্রেলা"-এর সাথে মিলে যায়। গল্পের দ্বিতীয় অংশটি এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। জার্মান লোককাহিনীবিদ হ্যান্স-জর্গ উথারের মতে, তাঁর 2004 সালের আন্তর্জাতিক সূচকের সংশোধনে, উভয় গল্পের ধরন (এটিইউ 510এ এবং এটিইউ 707) একে অপরের জন্য "স্বাভাবিক সংমিশ্রণ"। মোটিফস স্কলারশিপ বুকের দুধ এবং "জন্মগত রক্ত"-এর সংযোগকারী একটি পুরানো বিশ্বাসের দিকে ইঙ্গিত করে, যা অ্যারিস্টটল এবং গ্যালেনের রচনায় দেখা গেছে। এইভাবে, বুকের দুধের মোটিফ তার সন্তানদের সাথে মায়ের সংযোগকে শক্তিশালী করে। এথনোলগ এবং আফ্রিকানবাদী সিগ্রিড শ্মিট এই মোটিফটিকে ভারতীয় রূপগুলির সাথে সম্পর্কিত করেছেন। ভ্যারিয়েন্টস ফিলিপাইনস মারিয়া (ভ্যারিয়েন্ট) গার্ডনার ফ্লেচার সিন্ড্রেলার একটি দ্বিতীয় ফিলিপিনো ভ্যারিয়েন্ট প্রকাশ করেছিলেন, যা 1903 সালে মিন্ডোরোর পোলায় ষাট বছর বয়সী এক মহিলার কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল। এই গল্পে নায়িকার নাম মারিয়া, এক বিধবা পুরুষের কন্যা। তার বাবা তিন কন্যা সহ এক মহিলাকে বিয়ে করেন এবং তার স্ত্রীর সাথে নৌকা ভ্রমণে যান। সে তাকে নৌকা থেকে ধাক্কা দেয় এবং সে ডুবে যায়, যার ফলে সে দুষ্ট চরিত্রের অন্য এক মহিলাকে বিয়ে করতে পারে। এদিকে, মারিয়াকে বাড়ির প্রতিটি কাজ করতে বাধ্য করা হয়, যা তাকে কালি দিয়ে দূষিত করে। একদিন, মারিয়া যখন নদীর তীরে গোসল করছে, তখন একটি মহিলা কাঁকড়া তার কাছে উপস্থিত হয় এবং তাকে এটি বাড়িতে নিয়ে এসে রান্না করতে বলে, তবে তাকে অবশ্যই এর খোসা বাগানে পুঁতে রাখতে হবে। মারিয়া কাঁকড়ার আদেশ অনুসরণ করে এবং তিনটি ফল সহ একটি লুকবান গাছ অঙ্কুরিত হয়। একটি রবিবার, মেয়েটি একটি ফল ভেঙে খোলে এবং একটি পোশাক এবং একটি গাড়ি খুঁজে পায়। সে নিজেকে সতেজ করে এবং গির্জায় যায়, যেখানে রাজা উপস্থিত থাকেন। রাজা তাকে দেখেন এবং তার সাথে কথা বলতে চান, কিন্তু পুরোহিত তার ধর্মোপদেশ শুরু করার সাথে সাথে সে গির্জা থেকে সরে যায় এবং রাজা সৈন্যদের তাকে অনুসরণ করার নির্দেশ দেন। মারিয়া পালিয়ে যায়, বু তার একটি চপ্পল পিছনে ফেলে দেয়। রাজা আদেশ দেন যে, ছোট পাওয়ালা প্রত্যেক যুবতীকে চপ্পলটি পরতে হবে। অবশেষে তারা মারিয়ার বাড়িতে পৌঁছায়, যেখানে তার সৎমা তাকে একটি মাদুরের মধ্যে লুকিয়ে রাখে এবং রাফ্টারের উপরে রাখে। সৈন্যরা পুরানো মাদুরগুলি লক্ষ্য করে এবং তাদের তলোয়ার দিয়ে কাঁদতে থাকে, যার ফলে মারিয়া চিৎকার করে ওঠে। তারা মারিয়াকে মাদুর থেকে বের করে রাজার কাছে উপস্থাপন করে। শেন চপ্পল পরার চেষ্টা করে এবং রাজার সাথে তার রানী হিসাবে থাকতে যায়। তাদের বিয়ের পর, রাজাকে রাজকীয় দায়িত্ব পালন করতে হয় এবং তার অনুপস্থিতিতে, মারিয়া সাতজন রাজকুমারের জন্ম দেয়, যাদের সাতটি কুকুরছানা তার সৎ মায়ের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং পাহাড়ে উন্মোচিত হয়। রাজা যখন ফিরে আসেন, তখন তিনি ছোট প্রাণীগুলিকে দেখেন এবং মারিয়া ও কুকুরছানাগুলিকে প্রাসাদের দেয়ালের বাইরে একটি ঘরে, মানুষের চোখ থেকে দূরে, কিন্তু ভালভাবে দেখাশোনা করার আদেশ দিয়ে রাখার নির্দেশ দেন। বাচ্চাদের কাছে ফিরে গেলে, তারা বেঁচে যায় (ফ্লেচার ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তাদের একজন ইনা নাং আরাও দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়েছিল, যার অর্থ 'দিনের মা' বা 'সূর্যের মা'। তারা সাতজন সুন্দর যুবক হিসাবে বড় হয় এবং একদিন তাদের মায়ের পাশ দিয়ে যায়, রাজার শাস্তি ভোগ করে, বাইরের ঘরে আটকা পড়ে। রাজা গির্জায় তাদের উপস্থিতি লক্ষ্য করেন এবং তাদের সঙ্গে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানান। তাদের নার্সের পরামর্শ অনুযায়ী, ছেলেদের কারারুদ্ধ মহিলাকে তাদের সাথে একই টেবিলে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে হবে। রাজা তাদের অনুরোধে রাজি হন এবং মারিয়াকে কারাবাস থেকে বের করে তাদের কাছে নিয়ে আসেন। তিনজন যুবক রানীর এক পাশে এবং চারজন অন্য পাশে বসে। হঠাৎ, তার স্তন থেকে দুধের স্রোত যুবকদের মুখে প্রবাহিত হয়, যা তাদের রক্তের সম্পর্ককে নিশ্চিত করে। রাজা তার সৎ মায়ের প্রতারণার কথা জানতে পারেন এবং তাকে শাস্তি দেন, মারিয়া ও তার ছেলেদের তার পাশে ফিরিয়ে আনেন। গ্রিন-হেয়ার্ড প্রফেটিস সিস্টার মারিয়া ডেলিয়া করোনেল দ্য গ্রিন-হেয়ার্ড প্রফেটিস নামে একটি ফিলিপাইন গল্প সংগ্রহ করেছিলেন। এই গল্পে, একটি দূরবর্তী রাজ্যে, দুটি পরিবার তাদের সন্তান জোসে এবং ম্যাগডালিনাকে বিয়ে করে। এই দম্পতির তিন কন্যা রয়েছেঃ ইনেস, অ্যাঞ্জেলা এবং মারিয়া, সকলেই সমান সুন্দর। পরিবারটি তাঁত ও কম্বল রং করে এবং বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করে। তাদের বাবা-মা মারা যাওয়ার পরে, মেয়েরা তাদের ব্যবসা চালিয়ে যায়। এক রাতে, তারা একে অপরের সাথে বাজে কথা বলার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ বড়টি গর্ব করে যে সে যখন বিয়ে করবে, তখন সে ধানের ধুলো জন্ম দেবে, মাঝখানেরটি ভুট্টার ধুলো, কিন্তু কনিষ্ঠতম প্রতিশ্রুতি যে সে তিন সন্তানের জন্ম দেবে, প্রথমটির নাম পেড্রো, দ্বিতীয়টি ফেলিপে এবং তৃতীয়টির নাম ডোনা ইলুরোসা, যার শেষেরটির সবুজ চুল, সামনে একটি তারা এবং স্তনে একটি আয়না থাকবে, কারণ সে একজন জ্ঞানী ভাববাদী হবে। তিনি আরও বলেন যে, তাদের জন্মের মুহূর্তে, কামান গুলি চালাবে এবং ঘণ্টা নিজে থেকেই বাজবে। তাদের অজান্তে, রাজা তাদের কথাবার্তা শুনছেন, এবং পরের দিন সকালে মেয়েদের ডাকেন। মারিয়া সহ মেয়েরা তাদের কথার পুনরাবৃত্তি করে এবং রাজা তাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়। কয়েক মাস পরে, রাজাকে কাজে চলে যেতে হয় এবং মারিয়ার দেখাশোনা করার জন্য তিন ধাত্রীকে আদেশ দেয়। ঠিক যেমনটি তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, তার তিন সন্তানের জন্মের সময়, ঘণ্টা বাজতে শুরু করে এবং কামান গুলি চালাতে শুরু করে। তিন ধাত্রী বাচ্চাদের নিয়ে সপ্তম নদীর একটি বাক্সে ফেলে দেয় এবং তাদের দোলনাতে তিনটি শূকরের বাচ্চা রাখে। রাজা ফিরে আসেন এবং শূকরের বাচ্চাদের দেখে তাঁর স্ত্রীকে বহিষ্কার করেন এবং তাঁকে ও তাঁর "সন্তানদের" থাকার জন্য একটি কুঁড়েঘর নির্মাণের নির্দেশ দেন। বাচ্চাদের দিকে ফিরে, পোপো নামে এক বৃদ্ধ মহিলা একটি সৈকতের কাছে বাচ্চাদের সাথে বাক্সটি খুঁজে পায় এবং তাদের নিজের সন্তান হিসাবে বড় করার জন্য নিয়ে যায়। কয়েক বছর পরে, বৃদ্ধ মহিলা পোপোকে কোনও কারণে বাড়িটি বন্ধ করে দিতে হয় এবং তাদের তিন ধাত্রী সম্পর্কে সতর্ক করে দেয়, যারা বিষাক্ত ফুলের ফুলের তোড়া নিয়ে আসবে এবং তারা তাদের বিনোদন দেবে না। এটি এইভাবে ঘটে এবং ধাত্রীরা ত্রয়ীদের দ্বারা বরখাস্ত হয়। পরের দিন, ধাত্রীরা বাচ্চাদের কিছু বিষাক্ত রুটি দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু তাদের দত্তক মায়ের সতর্কবার্তা মেনে তাদের সতর্কতাকে নত করবেন না। তৃতীয়বার, বৃদ্ধ মহিলা পোপো বাচ্চাদের সতর্ক করে দেয় যে ধাত্রীরা তাদের সিয়েতে ফ্লোরেস নামে সুন্দর পাখি সম্পর্কে তথ্য দিয়ে প্রলুব্ধ করবে, যা যাদের আছে তাদের সুখ এবং সৌভাগ্য দেয়, কিন্তু সেখানকার যাত্রা বিপজ্জনক, কারণ অনেকে ব্যর্থ হয়েছে এবং তাদের প্রচেষ্টার জন্য আতঙ্কিত হয়েছিল। ধাত্রীরা আবার উপস্থিত হয় এবং পাখিটির সম্পর্কে তিনজনকে বলে, কিন্তু ইলুরোসা দ্বারা তারা বিবর্ণ হয়ে যায়। যাইহোক, তার বড় ভাইয়েরা পাখিটির সন্ধানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ পেড্রো প্রথমে যায় এবং ব্যর্থ হয়, তারপর ফেলিপে তার ভাইয়ের সন্ধানে যায় এবং ব্যর্থ হয়। অবশেষে, ইল্লুরোসা তাদের অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং একটি দ্রুতগতির ঘোড়া, একটি সোনার বর্ম এবং সোনার তলোয়ার ডেকে সাতটি পাহাড়ের পরে পাখির নীড়ে চড়ে যায়। মেয়েটি পাখিটিকে ধরে ফেলে, যা তাকে তার পালক ব্যবহার করে তার ভাই এবং অন্যান্য লোকদের পুনরুদ্ধার করতে বলে। ইলুরোসা এবং তার ভাইয়েরা সোনার খাঁচায় পাখিটিকে নিয়ে বাড়ি ফিরে আসে এবং ইলুরোসা তাদের কাছে খাবারের জন্য বলে এবং তারা উদযাপন করে। পরে, মেয়েটি চায় যে একটি পালতোলা নৌকা তাদের সামনে উপস্থিত হোক এবং তার ভাই ডন ফেলিপ মোরগ হয়ে অন্য অঞ্চলে চলে যাক। খোলা সমুদ্রে, ইল্লুরোসা আরেকটি জাহাজ খুঁজে পায় এবং তারা একটি মোরগের লড়াইয়ে জাহাজ এবং তার পণ্যসম্ভারের উপর বাজি ধরে। ইলুরোসার মোরগ জিতে যায় এবং একটি দ্বিতীয় জাহাজ পায়। কিছুক্ষণ পরে, ইল্লুরোসার তিনটি জাহাজ রাজার বন্দরে পৌঁছায় এবং কামান গুলি করতে শুরু করে এবং তাদের আগমনের ঘোষণা দিয়ে ঘণ্টা বাজতে শুরু করে। রাজা অদ্ভুত পরিস্থিতি লক্ষ্য করেন এবং তাদের মাটিতে আসতে বলেন। ডোনা ইল্লুরোসা বলেছেন যে তারা কেবল সরবরাহের জন্য তার বন্দরে এসেছেন। তবুও, রাজা তাদের তাঁর প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানান। ইলুরোসা এবং তার ভাইয়েরা পিগস্টির কুঁড়েঘরে তাদের মায়ের পাশ দিয়ে যায় এবং মেয়েটি তাকে তাদের সাথে আসার আদেশ দেয়। টেবিলে, তার বুকের দুধের একটি জেট তার স্তন থেকে বেরিয়ে আসে এবং ইলুরোসা, পেড্রো এবং মোরগের মুখে প্রবেশ করে, যারা ফেলিপেতে ফিরে আসে-এইভাবে তাদের রক্তের সম্পর্ক নিশ্চিত করে। রোটিস্লাভ রিবকিন গল্পটি রাশিয়ান ভাষায় "জেলিনোভোলোসায়া প্রিনসেসা" ("সবুজ-কেশিক রাজকুমারী") শিরোনামে পুনরায় প্রকাশ করেছিলেন এবং এটি ভিসায়ানদের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন। অন্যান্য গল্পের লেখক ডিন ফ্যানসলার ক্যামারিনের একজন বিকোল গ্রেগরিও ফ্রনডোসোর কাছ থেকে দ্য উইকড ওম্যান 'স রিওয়ার্ড নামে একটি গল্প সংগ্রহ করেছিলেন। এই গল্পটি রাজার দুই উপপত্নীদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখায়ঃ একজন অন্যের পুত্রের পরিবর্তে একটি বিড়ালকে প্রতিস্থাপন করে। অধ্যাপক দামিয়ানা ইউজেনিও থাই গল্প 'দ্য ফোর চম্পা ট্রিজ' এবং চীনা গল্প 'ক্যাট ইন এক্সচেঞ্জ ফর এ প্রিন্স' কে উপপত্নীটির ষড়যন্ত্র এবং প্রাণী জন্ম দেওয়ার অভিযোগের কারণে প্রাসাদ থেকে নির্বাসিত রাজার স্ত্রীর গল্পের ফিলিপিনো সংস্করণের "বিদেশী সাদৃশ্য" হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছেন। ডিন ফ্যানসলার, অন্য একটি নিবন্ধে, দ্বীপপুঞ্জে প্রকাশিত দ্য স্টোরি অফ দ্য লাইফ অফ মারিয়া ইন দ্য কিংডম অফ হাঙ্গেরিতে প্রকাশিত একটি ছন্দময় রোম্যান্সের সংক্ষিপ্তসার করেছেন এবং দেখিয়েছেন যে এটি সিন্ড্রেলা এবং কনস্ট্যান্সের সংমিশ্রণ ছিল। যাইহোক, গল্পে মায়ের শাস্তি রয়েছে, যিনি এখন অসম্মানিত, এবং তার ছেলেদের জীবন, পাহাড়ে পরিত্যক্ত এবং একজন মেষপালক দ্বারা রক্ষা পেয়েছে। তিনি আরেকটি (কম পরিচিত) ছন্দময় রোম্যান্স এবং একটি লোককাহিনী, অ্যামেলিয়া ("লাগুনা প্রদেশে বর্তমান") প্রকাশ করেছিলেন, যা মূলত একই প্লট কাঠামো অনুসরণ করেঃ বিবাহ, শিশু বা সন্তানের জন্ম, প্রাণী দ্বারা প্রতিস্থাপন, মায়ের কঠোর শাস্তি, শিশুদের উদ্ধার, পরবর্তী জীবনে পিতামাতার সাথে দেখা। লেখক নীল ফিলিপ মনে করেন যে, লাইফ অফ মারিয়া রোম্যান্স ছিল কর্নেলিয়োর গল্পের চূড়ান্ত উৎস। ইউকিহিরো ইয়ামাদা দ্বারা প্রকাশিত এবং 1987 সালে টেলার কুইন্তিনা কাবাল গুটিয়ারেজ (ইতবায়াত) থেকে সংগৃহীত একটি গল্পে, পাপিতো সো পিপাটোরান (দ্য সেভেন কিংডমস), তিন বোন, ম্যাগডালেনা, রোজালিনা এবং মারিয়া, স্বামীর জন্য তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেনঃ বড় দুজন ধনী এবং শক্তিশালী পুরুষদের বিয়ে করতে চায়, কনিষ্ঠতম মারিয়ার মতো নয়। একদিন, হুয়ান নামে এক ব্যাচেলর তাদের বাড়ির পাশ দিয়ে যায় এবং মারিয়ার সাথে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে যায়। তারা বিয়ে করে এবং মেয়েটি বলে যে সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে যে সে তাকে এক জোড়া সন্তান দেবে, যার মধ্যে একটি সোনার চুলের এবং অন্যটি রূপোর চুলের। তাদের জন্মের পরে, তার ঈর্ষান্বিত বোনেরা কুকুরছানাগুলির জন্য বাচ্চাদের প্রতিস্থাপন করে এবং তার স্বামী তাকে সিঙ্কের কাছে ধড় পর্যন্ত কবর দেওয়ার শাস্তি দেয়। ইন্দোনেশিয়ার ফরাসি পণ্ডিত গেডিওন হুয়েট উল্লেখ করেছেন যে গল্পের ধরন এটিইউ 707 "ইন্দোনেশিয়ায় প্রবেশ করেছে"। একটি উদাহরণ হল সেলেবস দ্বীপপুঞ্জের গল্প ডি শোয়েস্টার ডার নিউউন উন্ড নিউজিগ ব্রুডার ("নব্বই-নব্বই ভাইদের বোন")। এই গল্পে, কনিষ্ঠ কন্যা 99টি ছেলে ও একটি মেয়ের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, যা রাজকুমারের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। যখন সন্তানদের জন্ম হয়, তখন বোনেরা নির্জীব এবং "মূল্যহীন" বস্তুর জন্য সন্তানদের প্রতিস্থাপন করে। 100 জন ভাইবোনকে "পরোপকারী আত্মা" দ্বারা উদ্ধার করা হয়, যারা মেয়েটিকে একটি কাঠের ঘোড়াও দেয়। আচেহ থেকে আরেকটি ইন্দোনেশীয় সংস্করণে, হিকায়াত গুম্বা 'মেউইহ, গুম্বা' মেউইন, গুম্বাক মেউইহ, বা গোম্বাক ইমাস ("দ্য টেল অফ গোল্ডেনহেড"), রাজা হামসোকাসা তিন স্ত্রীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন, তবে প্রথম দুজনের দ্বারা একটি পুত্রের জন্ম দেননি, যার নাম রত্না দিভি এবং কেউনকান আনসারি। তৃতীয় স্ত্রী, সাধারণ বংশোদ্ভূত কাহ কেউবান্দি, একদিনে 100টি সন্তানের জন্ম দেনঃ 99 জন ভাই এবং 1 জন বোন, যাদের প্রত্যেকেরই সোনা এবং হীরার চুল। প্রথম দুই স্ত্রী ভাইবোনদের একটি বাক্সে আবদ্ধ জলে ফেলে দেন এবং প্রাণীদের জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করেন। 100 জনকে একজন গোগাসি (গের্গাসি) দম্পতি বাঁচায়। সবচেয়ে ছোট সন্তান, গুম্বা 'মেউইহ (গোল্ডেনহেড) নামে মেয়েটিকে একটি "স্বর্গীয় পাখি" তার রাজকীয় উৎস সম্পর্কে বলে, তাদের বাবার রাজ্যে পৌঁছায় এবং পুরো সত্য প্রকাশ করে। গল্পটি রাজকন্যা গোল্ডেনহেডের স্বর্গীয় (আদারা) যুবরাজ লীলা বাঙ্গুনার সাথে অ্যাডভেঞ্চারের সাথে চলতে থাকে। তার আগে তার মায়ের মতো, সেও যুবরাজের বোন এবং তার দ্বিতীয় স্ত্রীর দ্বারা নির্যাতিত হয়, কিন্তু তার 99 জন ভাইয়ের সাহায্যে তার অধিকার পুনরুদ্ধার করে। তাঁর পুত্র, মীরা 'দিওয়াংগা, আত্রার এক রাজকুমারীকে বিয়ে করেন, যার নাম চেউরুপু ইনতান ("ডায়মন্ড স্যান্ডাল"), এবং তাঁর একটি কন্যা হয় যার নাম গেঙ্গং ইনতান, যে পরে সিলানের (সিলন) যুবরাজ কাহারোলাকে বিয়ে করে। লাইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারের আর্কাইভগুলিতে 4টি (বেশ অনুরূপ) পাণ্ডুলিপি সংস্করণে হিকায়াতের অস্তিত্ব রয়েছে বলে জানা গেছে এবং এতে 99 জন ভাই এবং তাদের হাতির অনুচরদের পেট্রিফিকেশনের পর্ব রয়েছে, যখন তারা তাদের বাবার রাজ্যে প্রবেশ করে। মায়ানমারের বার্মিজ পণ্ডিত মং হিতিন অং দ্য হান্ড্রেড অ্যান্ড ওয়ান লবস্টার শিরোনামে একটি বার্মিজ গল্প প্রকাশ করেছেনঃ একজন রাজাকে 101টি যাদুকরী লবস্টার দেওয়া হয়, যা একজন মহিলাকে দুর্দান্ত সন্তান ধারণ করার ক্ষমতা দেয়। নান কিন পু নামে একটি সুন্দরী এবং নিষ্ঠুর মেয়ে চ্যালেঞ্জের জন্য প্রাসাদে যায় এবং লবস্টার খায়। এর জন্য তাকে রানী করা হয়। তিনি 101টি সন্তানের জন্ম দেন, যার মধ্যে 100টি পুত্র ও একটি কন্যা, কিন্তু রাজার দ্বিতীয় রানী তাদের জায়গায় কুকুরছানা জন্ম দেন। 101 জন শিশুকে রাজার পোষ্য প্রাণী (একটি শুয়োর, একটি গরু, একটি মহিষ এবং একটি হাতি) রক্ষা করে, যারা সহ-রানীদের একটি চক্রান্তের দ্বারা নিহত হয়, যারা রাজকীয় জ্যোতিষীদের ঘুষ দিয়ে বলে যে প্রাণীরা রাজার জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে আসছে। এরপরে, বাচ্চাদের একজন সন্ন্যাসী দ্বারা রক্ষা করা হয়। সহ-রানীরা আবিষ্কার করে যে শিশুরা বেঁচে আছে এবং তাদের জন্য বিষাক্ত কেক নিয়ে আসে। বাচ্চারা বিষাক্ত খাবার খায় এবং মারা যায়। সন্ন্যাসী তার শোকে ভাইবোনদের কবর দেন, কিন্তু তাদের কবর থেকে 101টি চম্পক গাছ, 100টি সোনার গাছ এবং একটি রুপোর গাছ জন্ম নেয়। আরও একবার, সহ-রানীরা গাছগুলি কেটে নদীতে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দেয়। তাদের আদেশ পালন করা হয়, এবং 101 টি ট্রাঙ্ক নীচের দিকে ভাসমান থাকে যতক্ষণ না তারা একটি জেলে দম্পতির বাড়িতে থামে, যারা তাদের ব্যারাকে লগগুলি বহন করে। পরের দিন সকালে, এই দম্পতি 101 জন ভাইবোনকে জীবিত এবং সুস্থ দেখতে পায় এবং তাদের দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ষোল বছর পরে, ভাইবোনরা তাদের নিজের বাবা, রাজার বিরুদ্ধে একটি মোরগ লড়াই প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়। এটি শেষ পর্যন্ত রাজাকে সত্য আবিষ্কার করতে এবং তার স্ত্রী নান কিন পু-কে মুক্তি দিতে পরিচালিত করে। গল্পটি রাশিয়ান ভাষায় "কোরলেভা নান চিন পু" ("রানী নান চিন পু") শিরোনামে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। পালাউং জনগণের একটি বার্মিজ গল্পে, "ইস্তোরিয়া সুমো" ("দ্য স্টোরি অফ শুমো"), এক বৃদ্ধ দম্পতি তাদের মেয়ের সাথে দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করে। রাজা, যার অনেক স্ত্রী ছিল, কিন্তু কোন পুত্র ছিল না, মেয়েটিকে বিয়ে করে এবং সে একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেয় যার নাম সে শুমো রাখে। রাজার ঈর্ষান্বিত সহ-স্ত্রীরা তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীকে অসম্মান করার জন্য ছেলেটিকে একটি কুকুরছানা হিসাবে প্রতিস্থাপন করে। তরুণ রানীকে বহিষ্কার করা হয় এবং কুকুরছানাটিকে নিয়ে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে আসে, যখন তার ছেলে বেঁচে যায়। ছেলেটি তার দাদা-দাদির বাড়িতে যায় এবং তার মাকে কুকুরের সাথে খেলতে দেখে। সে তার বুকের দুধের একটি জেট ব্যবহার করে ছেলেটির সাথে তার সম্পর্ক নিশ্চিত করে। থম্পসন এবং রবার্টসের টাইপস অফ ইন্ডিক ওরাল টেলস অনুসরণ করে রাশিয়ান বৃত্তি গল্পটিকে টাইপ 707 হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছে। লিসু জনগণের "এলিক্সির বেসমের্তিয়া" ("অমরত্বের অমৃত") শিরোনামে একটি বার্মিজ গল্পে, হিমাভন্ত পর্বতমালার পূর্ব অংশের একজন রাজার দুই স্ত্রী রয়েছে। একদিন, বড় স্ত্রী গর্ভবতী হয়, ছোট স্ত্রীর উদ্বেগের বিষয়, কারণ বড় স্ত্রীর সন্তানরা সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে। সময় অতিবাহিত হয়, এবং বড় রানী তিন সন্তানের জন্ম দেন, একটি ছেলে এবং দুটি মেয়ে। ছোট রানী ধাত্রীকে ঘুষ দিয়ে কুকুরছানা প্রতিস্থাপনের জন্য একটি বাক্সে ফেলে দেয়। নদীতে সাঁতার কাটতে গিয়ে এক বৃদ্ধ শিশুটিকে উদ্ধার করে তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে আসে। তারা 16 বছর ধরে বাচ্চাদের বড় করে, যখন বৃদ্ধ মহিলাটি মারা যায়। বৃদ্ধ তখন তাদের সন্তানদের কাছে স্বীকার করেন যে, অমরত্বের কল্পিত অমৃত দিয়ে তিনি রক্ষা পেতে পারতেন, তবে অমৃতটি এমন জায়গায় অবস্থিত যেখানে রৌপ্য ও সোনার গাছ জন্মায় এবং পাখিরা তাদের উপর বসে থাকে। দু 'বছর পরে, তাদের দত্তক পিতাও মারা যান, যা তিনজনকে অমরত্বের অমৃতের সন্ধানে প্ররোচিত করে। বড় ভাই এগিয়ে যায়ঃ সে পাহাড়ের একটি গুহায় যায় যেখানে একজন বৃদ্ধ সন্ন্যাসী তাকে দিকনির্দেশনা জিজ্ঞাসা করতে থাকে। সন্ন্যাসী ছেলেটিকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে তার যাত্রাপথে ন্যাট-ম্যান-ইটার থাকবে এবং অমৃতটি একটি হ্রদের জল। পরে, ভাই একটি কুঁড়েঘরে পৌঁছায় যেখানে একটি মেয়ে থাকে, যে তাকে খাবার এবং একটি বিছানা দিয়ে স্বাগত জানায়। যাইহোক, সে ঘুমিয়ে পড়ার পরে, মেয়েটি, যে একজন নরখাদক, তাকে গ্রাস করে। ভাইবোনদের কাছে ফিরে, বোনেরা বুঝতে পারে যে তাদের বড় ভাইয়ের নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে এবং বড় ভাই তার সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে নরখাদক ন্যাটের কুঁড়েঘরে যায় এবং একই পরিণতি ভোগ করে। কনিষ্ঠতম বোন অবশিষ্ট থাকায়, সে তার বড় ভাইবোনদের মতো একই পথে এগিয়ে যায়, কিন্তু নাটের ফাঁদে পড়া এড়িয়ে চলে। সে জাদু হ্রদে পৌঁছায়, এর কিছু জল পান করে এবং এর একটি অংশ বোতল করে, তারপর তার সাথে কিছু রৌপ্য ও সোনার ডাল নিয়ে যায়। সে তার বড় তিনজনকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে, কিন্তু কোনও লাভ হয় না এবং বৃদ্ধ সন্ন্যাসীর সঙ্গে গুহায় বসতি স্থাপন করে। কিছু সময় পরে, স্থানীয় রাজা অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং তাঁর এক মন্ত্রী গুহায় অমরত্বের অমৃত এবং সন্ন্যাসী সম্পর্কে একটি গল্প মনে করেন, তারপর তাঁর সন্ধানে যান। মন্ত্রী এসে পৌঁছনোর পর, তিনি কিছু অনুরোধ করেন। মেয়েটি তাকে কিছুটা অমৃত দিতে রাজি হয়, কিন্তু তাকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে কোথায় এটি পেয়েছে তা বলবে না। তিনি চলে যাওয়ার পরে, সন্ন্যাসী মেয়েটিকে উপদেশ দেন যে প্রত্যেকে অমৃতের চুমুক চাইবে এবং তাদের অবশ্যই স্থানান্তরিত করতে হবে, বিশেষত যাদুকরী হ্রদের কাছে। মন্ত্রীর কাছে ফিরে, তিনি রাজাকে অমৃত দেন, যা তার অসুস্থতা নিরাময় করে, কিন্তু তাকে অমর করে দেওয়ার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সহ। যেহেতু তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি চিরকাল বেঁচে থাকেন, তাই তাঁর দরবার, তাঁর স্ত্রী এবং তাঁর লোকেরা মারা যায়, যা তাঁকে তাঁর অনন্ত জীবন নিয়ে অত্যন্ত অসন্তুষ্ট করে তোলে। এইভাবে, তিনি একমাত্র অমর সত্তা, মন্ত্রীকে নিয়ে যান এবং তারা অজানা দিকে চলে যায়, আর কখনও দেখা যায় না। ভিয়েতনাম জারাই জনগণের একটি ভিয়েতনামী গল্পে "জোলোটিস্টায়া লান" ("গোল্ডেন ডো") শিরোনামে, একজন গ্রামের প্রধানের দুই সহ-স্ত্রী রয়েছে, বড় ফা, নিষ্ঠুর এবং অলস, এবং ছোট ফু, দয়ালু এবং পরিশ্রমী। একদিন, প্রধান বনভূমিতে একটি সোনার ডো দেখতে পায় এবং তা শিকার করার জন্য তার ধনুক ও তীর ধরে। সে এটি অনুসরণ করে যতক্ষণ না সে একটি দূরবর্তী কুঁড়েঘরে পৌঁছায় যেখানে সে সেখানে একটি সুন্দরী মেয়েকে খুঁজে পায়, যে প্রকাশ করে যে সে সোনার ডো। ডো-গার্ল এবং গ্রামের প্রধান বিয়ে করে। তিন বছর পরে, ডো-মেয়েটি গর্ভবতী হয় এবং ফা, চতুরতার সাথে, তার সন্তানের প্রসবে তাকে সাহায্য করে। ডো-গার্ল তিনটি ছেলের জন্ম দেয়, যাদের ফা নিয়ে যায় এবং একটি ঝুড়িতে নদীতে ফেলে দেয়, যখন সে তাদের মায়ের পাশে কুকুরছানা রাখে। গ্রামের প্রধান পশুর আবর্জনা দেখে ডো-গার্লকে শূকরের কাছে পাঠিয়ে দেয়। এদিকে, অন্য গ্রামে পোম নামে এক বৃদ্ধ মহিলা তিন ছেলেকে উদ্ধার করে, যারা তাদের লালন-পালন করে। কিছু সময় পরে, ফা, বড় সহ-স্ত্রী, তাদের বেঁচে থাকার কথা জানতে পারে এবং তাদের দেখতে দ্বিতীয় গ্রামে যায়। সে ছেলেদের বিষ মিশ্রিত মুরগির স্ট্যু দেয়। ছেলেরা খায় এবং মারা যায়। তাদের দত্তক মা তাদের তার উঠোনে কবর দেয়; তাদের কবরে তিনটি সুন্দর ফুল সহ একটি গাছ অঙ্কুরিত হয়। ফুলগুলি গ্রামবাসীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং ছোট সহ-স্ত্রী ফু এটি পরীক্ষা করতে যায়। গাছটি দেখে, সে এটিকে ডো-গার্লের ছেলে হিসাবে চিনতে পারে, তাই সে গাছটি পুড়িয়ে দেয় এবং ছেলেরা মানুষ হিসাবে পুনর্জন্ম লাভ করে। ফু ছেলেদের তাদের সাথে নিয়ে যায় এবং তাদের যত্ন নেয় যতক্ষণ না তারা ভাল যুবক হিসাবে বড় হয়। ত্রয়ীরা তাদের বাবার গ্রামে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ তারা একটি নৌকায় চড়ে এবং কাছের তীরে ডক করে। কয়েকজন ডাকাতকে পরাজিত করার পর, এক যুবক গ্রামের প্রধানের বাড়িতে প্রবেশ করে এবং তাদের মাকে তার শাস্তি থেকে মুক্তি দেয়, তারপর তাদের সাথে নিয়ে যায়। কাল্পনিক গল্পে মহিলা চরিত্রের উল্লেখ কাল্পনিক রাজারা কাল্পনিক রানী শিশু পরিত্যাগের রূপ দত্তক গ্রহণ এবং সম্পর্কিত অনুশীলন দত্তক গ্রহণ, লালন-পালন, অনাথ যত্ন এবং স্থানচ্যুতি ফিলিপাইনের লোক সংস্কৃতি ফিলিপাইন সাহিত্য এটিইউ 500-559 এটিইউ 700-749