Matewa Media
মাতেওয়া মিডিয়া নিউজিল্যান্ডের একটি প্রযোজনা সংস্থা যা ডিজনি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রগুলিকে মাওরি ভাষায় ডাব করে। প্রোডাকশন মোয়ানা রিও মাওরি (2017) উইনস্ট্যানলির বাচ্চাদের কাছে 2016 সালের চলচ্চিত্র মোয়ানা কতটা জনপ্রিয় ছিল তা দেখার পরে 2017 সালে টুইডি ওয়েটিটি এবং চেলসি উইনস্ট্যানলি দ্বারা মাতেওয়া মিডিয়া গঠিত হয়েছিল। ওয়েইটিতির খুড়তুতো ভাই এবং উইনস্ট্যানলির স্বামী তাইকা ওয়েইটিতির সহায়তায়, যিনি মোয়ানার প্রাথমিক চিত্রনাট্য লিখেছিলেন এবং সেই সময় থরঃ রাগনারকে কাজ করছিলেন, তারা ডিজনির কাছ থেকে ডাবিংয়ের অধিকার অর্জন করেছিলেন। তারা ডিজনি, এয়ার নিউজিল্যান্ড এবং তে মাঙ্গাই পাহোর কাছ থেকে তহবিল পেয়েছিল যারা 160,000 ডলার দিয়েছিল। 2017 সালের জুন মাসে এটি ঘোষণা করা হয়, যেখানে উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র জেদিন র্যান্ডেল এবং তে কায়া নিউজ রিডার পিরিপি টেলর যথাক্রমে মোয়ানা এবং মাউই-এর প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন, যেখানে র্যাচেল হাউস, তেমুয়েরা মরিসন এবং জেমাইন ক্লেমেন্ট ইংরেজি সংস্করণ থেকে তাদের ভূমিকাগুলি পুনরাবৃত্তি করেন। মোয়ানার ভূমিকার জন্য মোট 250 জনের অডিশন দেওয়া হয়েছিল। হাউস অভিনয় পরিচালক হিসাবেও কাজ করেছিলেন, এবং রব রুহা সঙ্গীত পরিচালক ছিলেন। 2017 সালের 11ই সেপ্টেম্বর তে উইকি ও তে রিও মাওরি অনুষ্ঠানে চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ার হয়। এটি সারা দেশের ত্রিশটি প্রেক্ষাগৃহে বিনামূল্যে প্রদর্শিত হয়েছিল, কোনও ইংরেজি সাবটাইটেল ছাড়াই। সাউন্ডট্র্যাকটি 2017 সালের নভেম্বরে মুক্তি পায় এবং চলচ্চিত্রটি 2020 সালের 26শে জুন ডিজনি + স্ট্রিমিং পরিষেবায় মুক্তি পায়। দ্য লায়ন কিং রিও মাওরি এবং ফ্রোজেন রিও মাওরি (2022) 1994 সালের চলচ্চিত্র দ্য লায়ন কিং এবং 2013 সালের চলচ্চিত্র ফ্রোজেনের মাওরি ডাবগুলি 2021 সালের জুলাই মাসে ঘোষণা করা হয়েছিল, যেখানে মাতেওয়া মিডিয়া 2021 সালের ডিসেম্বরে তাদের প্রযোজনার জন্য এনজেড অন এয়ার থেকে 500,000 ডলার তহবিল পেয়েছিল। 2022 সালের মে মাসে 'দ্য লায়ন কিং রিও মাওরি "ছবিতে সিম্বা চরিত্রে মাতারা স্টোকস, নালা চরিত্রে আরিহিয়া ক্যাসিডি, মুফাসা চরিত্রে পিরিপি টেলর, স্কার চরিত্রে মাটু এনগারোপো এবং টিমন ও পুম্বা চরিত্রে মাতাই রে ও জাস্টিন রজার্স অভিনয় করবেন বলে ঘোষণা করা হয়। প্রাণীদের প্রতিটি গোষ্ঠী পাঁচটি ভিন্ন আইউই থেকে তাদের নিজস্ব মাওরি উপভাষায় কথা বলে; সিংহগুলি হল ওয়াইকাটো তাইনুই, হায়েনা হল নাগাতি কাহুনগুনু, টিমন এবং পুম্বা হল তে তাই টোকেরাউ মাওরি, জাজু হল তারানাকি এবং রাফিকি হল নাগাই তুহো। মাতেওয়া মিডিয়া সরাসরি এলটন জনের কাছে তাঁর "ক্যান ইউ ফিল দ্য লাভ টুনাইট"-এর সংস্করণটি শেষ ক্রেডিটে ডাব করার অনুমতি চেয়ে আবেদন করে, যা চলচ্চিত্রের প্রথম বিদেশী সংস্করণ হয়ে ওঠে। প্রচ্ছদটি পরিবেশন করেন স্ট্যান ওয়াকার। চলচ্চিত্রটি 21শে জুন 2022-এ মুক্তি পায়, যেখানে প্রিমিয়ারে উপস্থিত ছিলেন মাওরি রাজা তুহেইতিয়া পাকি। ফ্রোজেন রিও মাওরির কাস্ট 2022 সালের সেপ্টেম্বরে ঘোষণা করা হয়েছিল, আন্না হিসাবে জেডিন র্যান্ডেল, এলসা হিসাবে আওহিমাই ফ্রেজার, ক্রিস্টফ হিসাবে কাভিটি ওয়েটফোর্ড, হান্স হিসাবে জেমস টিটো এবং ওলাফ হিসাবে পেরে উইহোঙ্গি। শীতল জলবায়ুর কারণে, চলচ্চিত্রটি নাগাই তাহুর উপভাষায় নির্মিত। চলচ্চিত্রটি 2022 সালের 26শে অক্টোবর মুক্তি পায়। দুটি চলচ্চিত্রই 2022 সালের নভেম্বরে ডিজনি প্লাসে মুক্তি পায়। কোকো রিও মাওরি (2023) ফ্রোজেন রিও মাওরি-র প্রিমিয়ারে, ওয়েটিটি ঘোষণা করেছিলেন যে 2021 সালের চলচ্চিত্র এনক্যান্টো এবং 2017 সালের চলচ্চিত্র কোকো পরবর্তী। মাতেওয়া মিডিয়া 2022 সালের ডিসেম্বরে তাদের উৎপাদনের জন্য এনজেড অন এয়ার থেকে আরও 500,000 ডলার তহবিল সংগ্রহ করে এবং কোকো রিও মাওরির মুক্তি মাতারিকি 2023-এর জন্য নির্ধারিত ছিল। 2023 সালের 9ই জুন অভিনেতা-অভিনেত্রীদের নাম ঘোষণা করা হয়, যেখানে মিগুয়েল চরিত্রে মানুরা মনিহেরা, হেক্টর চরিত্রে ট্রয় কিঙ্গি, আর্নেস্টো দে লা ক্রুজ চরিত্রে জাস্টিন রজার্স, মামা ইমেলদা চরিত্রে নাওমি হেরেউইনি-হাউয়া, আবুয়েলিতা চরিত্রে কুইনি মোহাউ-রিডি এবং মামা কোকো চরিত্রে র্যাচেল হাউস অভিনয় করেন। আইভির স্প্যানিশ ব্যবসায়ী ম্যানুয়েল জোসের অনেক বংশধর থাকার কারণে চরিত্রগুলি নাগাতি পোরু উপভাষায় কথা বলে। পূর্ববর্তী ডাবগুলি আমেরিকাতে পোস্ট-প্রোডাকশনের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল, তবে কোকো রিও মাওরির জন্য এটি ওয়েলিংটনের পার্ক রোড পোস্টে করা হয়েছিল। ভবিষ্যৎ প্রকল্প এনকান্টোর মাওরি ডাব আনুষ্ঠানিকভাবে 2023 সালের মে মাসে ঘোষণা করা হয়েছিল। চরিত্রগুলিকে কোনও নির্দিষ্ট উপভাষা দেওয়া হবে না। রেফারেন্স ডাবিং স্টুডিও 2017 সালে প্রতিষ্ঠিত নিউজিল্যান্ড কোম্পানি 2017 সালে প্রতিষ্ঠিত গণ মাধ্যম কোম্পানি নিউজিল্যান্ড মাওরি-ভাষার গণ মাধ্যম ডিজনি অ্যানিমেশনের গণ মাধ্যম কোম্পানি