Judge Lu
"জজ লু" পু সংলিং রচিত একটি ছোট গল্প এবং 1766 সালে স্ট্রেঞ্জ টেলস ফ্রম এ চাইনিজ স্টুডিওতে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি একজন পণ্ডিত এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডের একজন বিচারকের সাথে তার বন্ধুত্বকে ঘিরে আবর্তিত হয়, যিনি তার উপর হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট এবং তার স্ত্রীর উপর মাথা প্রতিস্থাপন করেন। 1880 সালে হারবার্ট জাইলস এই গল্পটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। প্লট একটি মদ্যপানের পার্টিতে, লিঙ্গইয়াং () পণ্ডিত ঝু এরদান (), সৌজন্যে নাম জিয়াওমিং (), তার সাহিত্যিক বন্ধুরা মজা করে ঝুয়ের অনুমিত সাহসিকতার কারণে স্থানীয় "চেম্বার অফ হরর্স" থেকে একটি মূর্তি সরিয়ে ফেলতে বলে। যাইহোক, অন্য সকলের আতঙ্কের জন্য, তিনি সহজেই চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করেন এবং সবুজ মুখের এবং লাল দাড়িওয়ালা আন্ডারওয়ার্ল্ড বিচারকের জীবন-আকারের মূর্তি নিয়ে ফিরে আসেন। ঝু মূর্তিটিকে একটি টোস্ট দেয় এবং মূর্তিটি তার মন্দিরে ফিরিয়ে দেওয়ার আগে বিচারককে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায়। পরের দিন, ঝু 'র বন্ধুরা তার সাহসী কৃতিত্বের সম্মানে আরেকটি মদ্যপান পার্টির আয়োজন করে। বাড়ি ফিরে আসার পর, ঝু-কে সেই বিচারক স্বাগত জানান, যার মূর্তি তিনি আগের দিন নিয়ে গিয়েছিলেন। তার স্ত্রীর অনুরোধের বিরুদ্ধে, ঝু তার অতিথিকে পরিবেশন করতে ছুটে যায়, যে প্রকাশ করে যে তার উপাধি লু ()। ঝু এবং লু ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠে, এতটাই যে তারা "কখনও কখনও পায়ের তালু স্পর্শ করে একসাথে ঘুমাত"। যাইহোক, বিচারক ক্রমাগত ঝু-এর প্রবন্ধগুলি "কোনও কিছুর জন্য ভাল" বলে সমালোচনা করেন। এক রাতে ঝু জেগে ওঠে এবং লু-কে তার দেহ খুলে দিতে দেখে। লু ব্যাখ্যা করেছেন যে ঝু 'র লেখার দুর্বলতা হৃৎপিণ্ডের ত্রুটির কারণে, তাই তার হৃৎপিণ্ডের প্রতিস্থাপন প্রয়োজন। খুব শীঘ্রই অপারেশন শেষ হয়ে যায় এবং ঝু বুঝতে পারে যে তার লেখার দক্ষতার ব্যাপক উন্নতি হয়েছে। কয়েক দিন পরে, লু ঝু-এর সর্বশেষ প্রবন্ধগুলি পর্যালোচনা করতে ফিরে আসে; সে তাকে পরামর্শ দেয় যে সে একজন সফল কিন্তু অসামান্য পণ্ডিত হবে না। ঝু তাদের কাছে তার অগ্রগতির রহস্য প্রকাশ করার পরে, তার বন্ধুরা তাকে লু-কে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে, যাতে তারাও তাদের পরীক্ষায় দক্ষতা অর্জন করতে পারে। যাইহোক, যখন লু আসে, তারা ভয়ে পালিয়ে যায়। ঝু তখন বিচারককে তার স্ত্রীর মুখে একটি প্রসাধনী অস্ত্রোপচার করার অনুরোধ করে, যাতে লু রাজি হয়। কয়েক দিন পরে, ঝু 'র স্ত্রী জেগে ওঠে যখন দেখতে পায় যে তার মুখের বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছে; ঝু তাকে জানায় যে লু তার মাথাটি আরও সুন্দর চেহারার মহিলার সাথে প্রতিস্থাপন করেছে। গল্পটি তখন উ () নামে এক আধিকারিকের জীবনকে স্মরণ করে, যার সুন্দরী কন্যা অবিবাহিত ছিল কারণ তার বাগদত্তা দুজনেই বিয়ে করার আগেই মারা গিয়েছিলেন। একটি নির্দিষ্ট ল্যান্টার্ন উৎসবের সময়, উ-এর মেয়ে চেম্বার অফ হররস পরিদর্শন করে এবং তাকে অনুসরণ করে একজন লোক বাড়ি ফিরে আসে যে প্রথমে তাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করে এবং তারপর তার শিরশ্ছেদ করে। কী ঘটেছিল তা আবিষ্কার করার পরে, তার পরিবার হলঘরে তার দেহের পাশে তার মাথা রাখে। যাইহোক, পরে মাথাটি নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া যায় এবং উ-এর মেয়ের খুনি পলাতক থাকে। বর্তমান দিনে, উ ঝু পরিবারের অদ্ভুত ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারে। উ তত্ত্ব দেন যে ঝু তার মেয়েকে হত্যা করার জন্য কালো জাদু ব্যবহার করে এবং তার মুখোমুখি হয়, কিন্তু ঝু অজ্ঞতার ভান করে। যদিও উ ঝু-এর বিরুদ্ধে একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করেছেন, তবে তাকে অভিযুক্ত করার জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই। ঝু লু-এর সাহায্য চায়; বিচারক উ এবং তার স্ত্রী উভয়কেই তাদের মেয়ের স্বপ্ন দেখতে বলেন। তাদের স্বপ্নে, দম্পতি তার মৃত্যুর পিছনের সত্যটি জানতে পারে। উ-এর মেয়ে তার হত্যাকারীর নাম ইয়াং দানিয়ান () রাখে, যাকে শীঘ্রই গ্রেপ্তার করা হয়। উ আবার ঝু-র সঙ্গে দেখা করে এবং দুজনেই "বাবা ও জামাই"-এর মতো ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। ত্রিশ বছর পর, রাজকীয় পরীক্ষায় একের পর এক ব্যর্থতার পর, ঝু-কে লু জানায় যে তার পাঁচ দিনের জীবন বাকি আছে। লু ঝু, যার এখন ওয়েই () নামে একটি ছোট ছেলে আছে, তাকে হতাশ না হওয়ার পরামর্শ দেয়, যার পরে পরেরটি তার নিজের দাফনের পরিকল্পনা শুরু করে। তার মৃত্যুর পরের দিন, ঝু তার স্ত্রীর কাছে ভূত হিসাবে যায় এবং তাকে বলে যে সে এখন বিচারকের জন্য কাজ করছে। তিনি নিয়মিত তাঁর পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যান এবং ওয়েইকে পড়তে ও লিখতে শেখাতে থাকেন। যাইহোক, ওয়েইয়ের পনেরোতম জন্মদিনের কিছু সময় পরে, ঝু তার স্ত্রীকে বলে যে তাকে হুয়া পর্বতের "পর্বত দেবতা" হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছে এবং তাকে অবশ্যই তার পরিবারকে ভালোর জন্য বিদায় জানাতে হবে। কয়েক বছর পর, ওয়েই, যার বয়স এখন পঁচিশ, একজন "পরিদর্শন কমিশনার" হয়ে ওঠে। তাঁকে হুয়া পর্বতে পাঠানো হয় একাধিক আচার-অনুষ্ঠান সম্পাদনের জন্য। সেখানে যাওয়ার পথে, ঝু তার সাথে দেখা করে, যে তার কৃতিত্বের জন্য তার প্রশংসা করে। নিখোঁজ হওয়ার আগে, ঝু তার ছেলেকে একটি তলোয়ার দেয়, যার ব্লেডে লেখা থাকেঃ "সাহসী হোন, কিন্তু সতর্ক হোন; স্বভাবগতভাবে বৃত্তাকার, কর্মে বর্গাকার"। ওয়েই অবশেষে পাঁচ সন্তানের পিতাঃ চেন (), কিয়ান (), মি (), হুন () এবং শেন ()। স্বপ্নে ঝু ওয়েইকে হুনকে তলোয়ার দিতে বলে। ওয়েই মেনে নেয় এবং হুন একজন বিখ্যাত কর্মকর্তা হয়ে ওঠে। পু সংলিং তাঁর পোস্টস্ক্রিপ্টে লিখেছেনঃ "ক্রেনের পা ছোট করা এবং হাঁসের পা প্রসারিত করা কৃত্রিমতার বোকামি, তবে একটি গাছে ফুল কলম করা সৃজনশীলতার এক বিস্ময়।" তিনি আরও বলেনঃ "লিঙ্গইয়াং-এর মাস্টার লু কি এখনও আশেপাশে আছেন? তাঁর অতিপ্রাকৃত শক্তি কি এখনও প্রাচীনকালের মতোই কাজ করে? আমি তাঁর রথচালক হিসাবে, হাতে চাবুক দিয়ে পরিবেশন করা ছাড়া আর কিছুই চাই না। 1670-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে 1700-এর দশকের গোড়ার দিকে পু সংলিং রচিত "লু পান" () শিরোনামে গল্পটি 1766 সালে পু-এর সংগ্রহে প্রথম প্রকাশিত হয়। "জজ লু" শিরোনামে গল্পটি নিয়ে হারবার্ট জাইলস এই সংকলনটিকে স্ট্রেঞ্জ টেলস ফ্রম এ চাইনিজ স্টুডিও (1880) হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন। যদিও জাইলস স্পষ্টতই অনুবাদিত গল্পগুলিকে "নিজেদের পক্ষে কথা বলতে" দিতে চেয়েছিলেন, তাদের মধ্যে অনেকগুলিতে পাদটীকা রয়েছে যা তুলনামূলক ইউরোপীয় সাহিত্যকে বোঝায়। "জজ লু"-তে, জাইলস জীবন ও মৃত্যুর উপর নামমাত্র চরিত্রের একটি বক্তব্যকে জন স্টুয়ার্ট মিলের "কল্পনার বিভ্রম" ধারণার সাথে তুলনা করেছেন। লিয়াওঝাই ঝিয়ির প্রথম বাবা মালয় অনুবাদ, যার শিরোনাম ছিল বোয়েকো বোয়েলানন-মেঙ্গাম্বিল জেরিটা দারি বোয়েকো লিয়াউ জিয়াজ বোয়েট মেলিবোরকেন হাটি জাং কোয়েসিয়েট, জো তজিন গোয়ান লিখেছিলেন এবং 1895 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদের জন্য নির্বাচিত 28টি লিয়াওঝাই ঝিয়ি এন্ট্রির মধ্যে ছিল "লু প্যান" বা "জেরিটা জো জিয়ে তান বেরসোবাত সামা মালেকাত লিওক কোয়ান কোয়ায়া দারি গেরেদজা সিপ ওং তিয়ান"। বিষয়বস্তু এবং সাহিত্যিক তাৎপর্য গল্পটি একটি আন্ডারওয়ার্ল্ড আদালতের উপস্থাপনা এবং আদালতের বিচারক এবং নশ্বরদের মধ্যে মিথস্ক্রিয়ায় বৌদ্ধ এবং দাওবাদী উভয় ধারণাকে আকর্ষণ করে। একটি বিকৃত দেহ পুনরুদ্ধারের মোটিফ ব্যবহার করে, এটি পরামর্শ দেয় যে হৃদয় (মস্তিষ্কের বিপরীতে) একজনের বুদ্ধির কেন্দ্র। লিন বিয়ান এবং রুইপিং ফ্যানের মতে, গল্পটি এই ধারণাকে সমর্থন করে যে একজনের ব্যক্তিগত পরিচয় আক্ষরিক মাথা পরিবর্তনের দ্বারা প্রভাবিত হবে না, যা স্পষ্টভাবে গোঁড়া কনফুসীয় চিন্তাধারার বিরোধিতা করে। অন্যদিকে, কার্ল ইয়াও লিখেছেন যে গল্পটি "অন্যের মধ্যে আত্মাকে একীভূত করার" চিত্র তুলে ধরেছে। অন্যান্য লিয়াওঝাই ঝিয়ি এন্ট্রির মতো, "জজ লু"-এর পোস্টস্ক্রিপ্ট গল্পটি সম্পর্কে পু-এর ব্যক্তিগত ধারণা প্রদান করে। স্বঘোষিত "স্ট্রেঞ্জের ইতিহাসবিদ" () হিসাবে, লু-এর রথ চালক হিসাবে কাজ করার ইচ্ছা সম্পর্কে পু-এর মন্তব্যটি বাস্তব জীবনের "গ্র্যান্ড হিস্টোরিয়ান" () সিমা কিয়ান ইয়ান ইং সম্পর্কে শিজি-তে যা লিখেছিলেন তার প্রতিধ্বনি করেঃ "আমি আনন্দের সাথে তাকে তার রথ চালক হিসাবে পরিবেশন করব, তার প্রতি শ্রদ্ধার কারণে।" নোটস রেফারেন্স সাইটেশনস ওয়ার্কস একটি চীনা স্টুডিও থেকে অদ্ভুত গল্পের মধ্যে গল্প উদ্ধৃত করেছে