Mary Ward (book)
ইডা ফ্রিডেরিক গোর্রেসের মেরি ওয়ার্ড বইটিতে ক্যাথলিক সন্ন্যাসিনী শ্রদ্ধেয় মেরি ওয়ার্ড (1585-1645)-এর জীবন তুলে ধরা হয়েছে। এটি মূলত জার্মান ভাষায় 1932 সালে ভার্লাগ অ্যান্টন পাস্টেট দ্বারা মেরি ওয়ার্ডঃ আইন হেলডেনলেজেন্ডে শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1952 সালে ভার্লাগ হার্ডার দ্বারা দাস গ্রোস স্পিল ডার মারিয়া ওয়ার্ড শিরোনামে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। এটি এলিস কড দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1939 সালে লংম্যানস, গ্রিন অ্যান্ড কোং দ্বারা লন্ডনে মেরি ওয়ার্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রেস সম্ভবত অস্ট্রিয়ার সেন্ট পোল্টেনের মেয়েদের জন্য একটি কনভেন্ট স্কুলে তাঁর শিক্ষার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যা মেরি ওয়ার্ড দ্বারা প্রতিষ্ঠিত একটি আদেশের অন্তর্গত নানদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। মেরি ওয়ার্ডকে লেখা লেখকের নোটে, ইদা গোরস মেরি সম্পর্কে একাধিক জীবনী উদ্ধৃত করেছেন যা তিনি তাঁর বইয়ের ঐতিহাসিক নির্ভুলতা যাচাই করতে ব্যবহার করতেন। যাইহোক, তিনি তার গল্পটি আরও ভালভাবে বলার জন্য সংলাপের মতো বিভিন্ন কল্পিত বিবরণ পুনরায় তৈরি করেন। তিনি লিখেছেনঃ প্লট মেরি ওয়ার্ড চারটি বিভাগে বিভক্ত। প্রথম বিবরণে ওয়ার্ড তার শৈশব এবং প্রাথমিক জীবন জুড়ে ইংল্যান্ডের ইয়র্কশায়ারের ওয়েস্ট রাইডিংয়ের মুলউইথে তার পরিবারের সাথে বসবাস করেছিলেন, যতক্ষণ না তিনি উত্তর ফ্রান্সের একটি মঠে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। এই সময়ের মধ্যে, সে তার দাদা-দাদির সাথে থাকতে যায় এবং তার মাসি মার্থার পাশাপাশি মার্থার চাকর মেগের সাথে দেখা করে। মার্থা মেরিকে তার ভাগ্য বলার জন্য নিয়ে যায়, যে বলে যে মেরি তার জীবদ্দশায় বিদেশে ভ্রমণ করবে। তারপর, সে খবর পায় যে তার ছোট ভাইয়ের জন্ম হয়েছে, তাই সে তার বাবা-মায়ের সাথে থাকতে ফিরে আসে। বড় হওয়ার সাথে সাথে মেরি সন্ন্যাসিনী হওয়ার স্বপ্ন দেখতে শুরু করে, যখন তার বাবা-মা তাকে বিয়ের জন্য স্থান দিতে শুরু করে। অবশেষে, মেরির বাবা সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি ওয়েস্টমোরল্যান্ডের আর্ল হওয়ার উত্তরাধিকারী এডওয়ার্ড নেভিলকে বিয়ে করবেন, কিন্তু মেরি তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং তার দুই মাসি গ্রেপ্তার হয়ে গানপাউডার প্লটে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর, তিনি ইংল্যান্ড ত্যাগ করেন এবং উত্তর ফ্রান্সের সেন্ট ওমরের পুওর ক্লেয়ার্সের একটি মঠে যোগ দেন। দ্বিতীয় অংশে মঠে মেরির জীবন বর্ণনা করা হয়েছে। মেরি ফাদার কেইনসের সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে পুওর ক্লেয়ার্স মঠে নিয়ে যান এবং বলেন যে "ঈশ্বর আপনার জন্য [একটি মঠের] সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।" যাইহোক, সে দ্রুত বুঝতে পারে যে সে কনভেন্টের জীবনের জন্য উপযুক্ত নয়, কারণ তার দিনগুলি নিস্তেজ হয়ে যায় এবং প্রকৃত আধ্যাত্মিক চিন্তার জন্য খুব কম সময় নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়ে। দর্শন দিবসে, মেরি ফ্ল্যান্ডার্স এবং উত্তর জার্মানির কনভেন্টগুলির উপর শাসনকারী জেনারেল কমিশনারের সাথে একটি শ্রোতা গ্রহণ করেন এবং তিনি ইংরেজিভাষী নানদের আরও ভালভাবে উপকৃত করার জন্য একটি ইংরেজিভাষী পুওর ক্লেয়ার্স কনভেন্ট তৈরির পরিকল্পনার রূপরেখা তৈরি করেন। পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ এবং মাস ধরে, তিনি নতুন কনভেন্ট প্রতিষ্ঠার পরিচালনায় সহায়তা করেন এবং অবশেষে, প্রকল্পটি সম্পন্ন হয়। যাইহোক, দ্বিতীয় বিভাগটি শেষ হয় যখন মেরি তখন ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি সাইন পায় এবং বুঝতে পারে যে তাকে অবশ্যই মঠ ছেড়ে চলে যেতে হবে। তৃতীয় এবং দীর্ঘতম অংশটি শুরু হয় মেরি এবং তার পরিবারের ইংল্যান্ডে ফিরে আসা এবং স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার মাধ্যমে। তিনি শীঘ্রই নিজেকে ওয়াইনফ্রিড উইগমোর সহ একদল বন্ধুর দ্বারা বেষ্টিত দেখতে পান, যেখানেই তিনি যান তার সাথে ভ্রমণ করতে এবং তার প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। তাদের উৎসাহের সাথে, মেরি তার বন্ধুদের সেন্ট ওমর-এ ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তাদের সাহায্য নিয়ে একটি ক্যাথলিক গার্লস স্কুল শুরু করে। ওয়াইনফ্রিডের কাছে প্রকাশ করার সময়, মেরি সোসাইটি অফ জিসাসের মতো ধর্মপ্রচারক পরিচর্যার জন্য একটি মহিলা প্রতিষ্ঠান তৈরি করার পরিকল্পনা করেন। উদ্যোগটি সফল হয়, তবে এটি অনেক বিতর্কেরও সম্মুখীন হয়, কারণ অনেকে বিশ্বাস করেন যে মিশনারি কাজের জন্য মহিলাদের বাদ দেওয়া হয় না। হলি সি-এর অনুমোদন অর্জনের চেষ্টা করার জন্য, যা তার প্রতিষ্ঠানের বৈধতা প্রদান করবে, মেরি রোমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং পোপ আরবান অষ্টম-এর সাথে দর্শকদের অনুরোধ করে। মেরি এবং তার সঙ্গীরা পায়ে হেঁটে রোমে বিপজ্জনক যাত্রা করে এবং বড়দিনের প্রাক্কালে পৌঁছায়। মেরি একটি পাপাল শ্রোতাদের গ্রহণ করে, কিন্তু তার অনুরোধগুলি কোথাও যায় না এবং শেষ পর্যন্ত, সে সেখানে একটি স্কুল খোলে, যাতে চার্চ তার কাজ পরীক্ষা করতে পারে এবং এইভাবে যাচাই করতে পারে যে এটি বৈধ। মেরি, আরও কয়েকজন সঙ্গী সহ, তারপর ইউরোপ জুড়ে ভ্রমণ করে, অন্যান্য জায়গাগুলির মধ্যে, নেপলস, পেরুগিয়া, মিউনিখ, ভিয়েনা এবং প্রাগে, তার যাওয়ার সাথে সাথে স্কুল স্থাপন করে। পায়ে হেঁটে তাঁর ব্যাপক ভ্রমণের কারণে, মেরির স্বাস্থ্যের ক্রমবর্ধমান অবনতি ঘটে এবং কখনও কখনও তিনি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যান। তিনি ক্যাথলিক চার্চের কাছে তার আবেদন অব্যাহত রেখেছেন যে তার স্কুলগুলি অনুমোদিত হোক, কিন্তু তার প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়, এবং অনেকে তার প্রতি শত্রুভাবাপন্ন হতে থাকে, এই বলে যে তার প্রতিষ্ঠানগুলি "ছদ্মবেশে বৈধর্ম্যের চেয়ে বেশি বা কম কিছু নয়, মহিলাদের আত্ম-প্রশংসা,। । । কর্তৃত্বের প্রতি অবজ্ঞা, বিপজ্জনক উচ্ছ্বাস এবং আধ্যাত্মিক সাহসিকতার জন্য একটি উন্মাদনা। মেরি অবশেষে মিউনিখে ফিরে আসে, কিন্তু সেখানে তাকে একজন ধর্মবিরোধী, বিভেদবাদী এবং বিদ্রোহের প্ররোচক হওয়ার জন্য গ্রেপ্তারের পরোয়ানা দিয়ে স্বাগত জানানো হয়। এইভাবে, তিনি একটি কনভেন্টে বন্দী হন এবং এই কারণে, তার স্বাস্থ্য ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে শুরু করে। তবে, অদৃশ্য কালি হিসাবে লেবুর রস দিয়ে লেখা কোডেড অক্ষরগুলির জন্য মেরি বাইরের বিশ্বের সাথে যোগাযোগ চালিয়ে যেতে সক্ষম। অবশেষে, মেরি পোপকে চিঠি লেখার সুযোগ পায় এবং তার দোষ স্বীকার করে এবং তার অপরাধের জন্য ক্ষমা চেয়ে মুক্তি পাওয়ার অনুরোধ করে। কয়েক সপ্তাহ পরে, রোম থেকে উত্তর আসে, আদেশ দেয় যে মেরিকে অবিলম্বে মুক্তি দেওয়া হবে, যা তৃতীয় বিভাগটি শেষ করে। চতুর্থ বিভাগে মেরির রোমে শেষ যাত্রা, ইংল্যান্ডে ফিরে আসা এবং ইংরেজ গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার পরে মৃত্যুর ইতিহাস রয়েছে। রোমে, তিনি গৃহযুদ্ধের ইংরেজ শরণার্থীদের জন্য একটি বাড়ি প্রতিষ্ঠা করেন এবং তাদের সাথে কিছু সময়ের জন্য থাকেন, কিন্তু যখন তার স্বাস্থ্য খারাপ হতে থাকে এবং মেরি বুঝতে পারে যে সে মারা যাচ্ছে, তখন সে সিদ্ধান্ত নেয় যে সে ইংল্যান্ডে সমাহিত হতে চায়। নিজের দেশে ফিরে যাওয়ার পর, তিনি ইয়র্কের কাছে হিউওয়ার্থে বসতি স্থাপন করেন, যখন তাদের চারপাশে যুদ্ধ চলতে থাকে। সেখানে মেরি তার অনুসারীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে মারা যায়। রিসেপশন গোরেসের মেরি ওয়ার্ড সাধারণত প্রশংসিত হয়েছে এবং জীবনীর পাশাপাশি হ্যাগিওগ্রাফির একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে মূল্যবান। ব্ল্যাকফ্রায়ার্সে, মার্গারেট মারফি পর্যবেক্ষণ করেছেন, "বইটি. আনন্দদায়ক, এবং লেখক, যদিও তার বিষয়টিকে একটি নিশ্চিতভাবে বিষয়গত পদ্ধতিতে পরিচালনা করেছেন, মেরির অভ্যন্তরীণ জীবনকে প্রশংসনীয় নমনীয়তা এবং শ্রদ্ধার সাথে পরিচালনা করেছেন"; একই সাথে, মারফি মন্তব্য করেছেন, "আমরা মেরির জীবনের ঐতিহাসিক পটভূমি সম্পর্কে কিছুটা কম সংযতকে স্বাগত জানাব।" হেলেন হোয়াইট ক্যাথলিক হিস্টরিকাল রিভিউতে লিখেছেন যে, "মিস কাউডেনহোভের অধ্যয়নের সবচেয়ে ভালো দিক হল তার নায়িকার আত্মার উপস্থাপনা। । । । মিস কাউডেনহোভ মেরি ওয়ার্ডকে অনুসরণ করে এমন উজ্জ্বল ধারাবাহিক দৃশ্যে খুব উচ্চ ক্রমের বর্ণনামূলক উপহার প্রকাশ করেছেন। আর্জেন্টিনার একজন পর্যালোচক মেরি ওয়ার্ড চরিত্রে গার্সের "প্রাণবন্ত" চিত্রায়নের প্রশংসা করেছেন। অনুবাদ ইংরেজি ছাড়াও, গোর্রেসের মেরি ওয়ার্ড জার্মান থেকে চেক, ডাচ, হাঙ্গেরিয়ান এবং স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছেঃ চেকঃ ভেলকা হরা মেরি ওয়ার্ডোভ (2003), হানা ফিসচেরোভা ডাচ দ্বারা অনুবাদিতঃ মেরি ওয়ার্ডঃ এন হোল্ডেনসেজ (1936), অ্যানি সালোমনস হাঙ্গেরিয়ান দ্বারা অনুবাদিতঃ ইগি হোসি এলিট হোসি কিংবদন্তিঃ ওয়ার্ড মারিয়া (1938), থুরজো গাবোর স্প্যানিশ দ্বারা অনুবাদিতঃ মারিয়া ওয়ার্ডঃ উনা লেইন্ডা হেরোইকা (1945), রোজমেরি অর্টলফ রেফারেন্স দ্বারা অনুবাদিত অস্ট্রিয়ান বইগুলি জার্মান বই খ্রিস্টান হ্যাজিওগ্রাফি 1939 বই ইংল্যান্ড ক্যাথলিক সাধুদের সম্পর্কে ইতিহাস বই অনুবাদ