Venu Chitale
ভেনু দত্তাত্রেয় চিতালে, যিনি লীলা গণেশ খারে নামেও পরিচিত (28 ডিসেম্বর 1910/12-1 জানুয়ারী 1995), একজন ভারতীয় লেখক, বিবিসি রেডিও সম্প্রচারক এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাথমিক বছরগুলিতে জর্জ অরওয়েলের সচিব ছিলেন। চিতালে ভারতের মহারাষ্ট্রের কোলহাপুরে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1934 থেকে 1947 সালের শেষের দিকে ইংল্যান্ডে ছিলেন। 1940 সালে, অক্সফোর্ডের একটি স্থানীয় বিমান অভিযান সতর্কতা ইউনিটে স্বেচ্ছাসেবক কাজে সহায়তা করার পর, তিনি তখন বিবিসি রেডিওর টক প্রযোজক অরওয়েলের সাথে কাজ করার জন্য লন্ডনে চলে যান। তিনি বিবিসির ইস্টার্ন সার্ভিসের ভারত বিভাগের সম্প্রচারক হয়ে ওঠেন, যেখানে তিনি খবর পড়েন এবং মারাঠি ভাষায় রেসিপি দেন, এবং বিবিসি হোম সার্ভিস, যেখানে তিনি ব্রিটিশ শ্রোতাদের নিরামিষ রান্না শেখাতেন যখন মাংস রেশন করা হত। 1944 সালের দিকে চিতালে লন্ডনে ইন্ডিয়া লিগে কৃষ্ণ মেননের হয়ে কাজ শুরু করেন। 1947 সালের শেষের দিকে, ভারতের স্বাধীনতার পর, তিনি সেখানে ফিরে আসেন এবং ভারত বিভাগের পর দিল্লিতে প্রতিষ্ঠিত শরণার্থী শিবিরে বিজয়লক্ষ্মী পণ্ডিতকে সহায়তা করেন। তাঁর প্রথম উপন্যাস ইন ট্রানজিট 1950 সালে প্রকাশিত হয়। চিতালের জীবন বিজয়া দেওর 'সাখে সোয়ারে'-এর একটি অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যা মারাঠি ভাষায় লেখা একটি বই। 2017 সালে, বিবিসি তার সম্পর্কে একটি ভিডিও তৈরি করে। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা ভেনু চিতালে ভারতের মহারাষ্ট্রের কোলহাপুরের শিরোল-এ জন্মগ্রহণ করেন। 1939 সালের ইংল্যান্ড অ্যান্ড ওয়েলস রেজিস্টারে তাঁর জন্ম তারিখ 28 ডিসেম্বর 1910 এবং সাহিত্য আকাদেমির হু 'স হু অফ ইন্ডিয়ান রাইটার্স (1961)-এ 1912 হিসাবে দেওয়া হয়েছে। তিনি সাত সন্তানের মধ্যে দ্বিতীয় সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন এবং তার বাবা-মা উভয়ের মৃত্যুর পর তার বড় ভাইবোনদের দ্বারা প্রতিপালিত হন। পুণের প্রাচীনতম বালিকা বিদ্যালয় হুজুরপাগা-তে পড়ার পর, তিনি মুম্বাইয়ের উইলসন কলেজে ভর্তি হওয়ার আগে মুম্বাইয়ের গামদেবী জেলার সেন্ট কলম্বা হাই স্কুলে ভর্তি হন, যেখানে তিনি একজন বোর্ডার ছিলেন। সেখানে তিনি আফ্রিকানার শিক্ষক জোহানা আদ্রিয়ানা কুইন্টা ডু প্রিজের সাথে দেখা করেন, যিনি থিয়েটারের প্রতি চিতালের আগ্রহ দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন। একজন জ্যোতিষী চিতালের বিয়ে হলে পারিবারিক সমস্যার পূর্বাভাস দেওয়ার পর চিতালে এবং ডু প্রিজ একসঙ্গে ইংল্যান্ড ভ্রমণ করেন। পরবর্তীকালে তিনি ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনে প্রবেশ করেন, যেখানে 1934 সালে তিনি মন্টেসরি শেখার উপায়গুলি অধ্যয়ন করেন। 1939 সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সূচনার সময়, তারা দুজনেই অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলেন; ডু প্রিজ সাংবাদিকতা অধ্যয়নরত থাকাকালীন চিতালে একজন বহিরাগত ছাত্র হিসাবে নিবন্ধিত হন। সেখানে, তিনি একটি স্থানীয় বিমান অভিযান সতর্কতা ইউনিটে স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন, যেখানে তাঁর ভূমিকার মধ্যে ছিল স্থানীয়দের বোমা হামলার বিষয়ে সতর্ক করা এবং উদ্ধারকাজে সহায়তা করা। কর্মজীবনের প্রথম দিকে 1940 সালে জেড-এর অনুরোধে বিবিসি রেডিও। এ. বুখারী, চিতালে বিবিসি রেডিওর ইস্টার্ন সার্ভিসের ইন্ডিয়া বিভাগে বিবিসি টক প্রযোজক জর্জ অরওয়েলের সচিব হিসাবে বিবিসি রেডিওতে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। সেখানে তাঁর সমসাময়িকদের মধ্যে ছিলেন উনা মারসন, মুল্ক রাজ আনন্দ, বলরাজ সাহনি এবং কাপুরথালার রাজকুমারী ইন্দিরা। প্রতি মাসে তিনি একটি প্রোগ্রাম প্রিভিউ লেখেন এবং বিতরণ করেন, যা অরওয়েল সম্পাদনা করেন এবং নিয়মিতভাবে তাঁর মাতৃভাষা মারাঠিতে অনুবাদিত স্ক্রিপ্টগুলি পড়েন। 1941 সালে, "যুদ্ধের সময় রান্নাঘরঃ মাংস ছাড়া কাজ করার জন্য কিছু পরামর্শ" শিরোনামে একটি অনুষ্ঠানে, চিতালে সসেজ এবং ম্যাশের বিকল্প হিসাবে নিরামিষ খাবারের পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং তিনি কী ভেবেছিলেন যে কোনও ভারতীয় গৃহিণী ব্রিটেনে উপাদান এবং জ্বালানির সীমিত প্রাপ্যতা নিয়ে কী করতে পারে; অন্যটিতে, তিনি "ক্ষুধার্ত তরকারি"-র কথা বলেছিলেন। 1942 সালে তিনি অরওয়েলের স্ত্রী আইলিন ব্লেয়ারের কাছে বিবিসি হোম সার্ভিসে ব্লেয়ারের ইন দ্য কিচেনের সিরিজে সাহায্য করার অনুরোধ জানান। চিতালে রান্নার সিরিজ দ্য কিচন ফ্রন্টে ব্রিটিশ দর্শকদের সাথেও কথা বলেছিলেন এবং শ্রোতাদের এমন এক সময়ে নিরামিষ রান্না শিখিয়েছিলেন যখন মাংস রেশন করা হত। এছাড়াও তিনি ইন ইওর কিচেনে ভারতের ভারতীয়দের কাছে রেসিপি সম্প্রচার করেন। 1943 সালে, চিতালে ই. এম. ফরস্টার, রিচি ক্যাল্ডার, সেড্রিক ডোভার এবং সিয়াও চিয়েনের বই টকিং টু ইন্ডিয়ায় ইউরোপীয় শরণার্থী শিশুদের প্রদর্শনীর অধ্যায়টি অবদান রেখেছিলেন। ভারতীয় শ্রোতাদের কাছে তিনি কতটা জনপ্রিয় ছিলেন তা 1943 সালে ভারতীয় অনুষ্ঠান সম্পর্কিত একটি অস্পষ্ট প্রতিবেদনে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। বিবিসি প্রযোজক ট্রেভর হিল পরে তাঁর স্মৃতিকথা ওভার দ্য এয়ারওয়েভসে স্মরণ করেন যে, 200 অক্সফোর্ড স্ট্রিটে বিবিসির ওভারসিজ সার্ভিসেসের সাথে তাঁর প্রাথমিক বছরগুলিতে, যখন তিনি কিশোর বয়সে ছিলেন "আমি যাকে সবচেয়ে বেশি জানতাম এবং যার সাথে কাজ করতে উপভোগ করতাম তিনি ছিলেন পুনার এক ক্ষুদ্র, প্রফুল্ল যুবতী ভারতীয় মহিলা, ভেনু চিতালে।" মারাঠি না বুঝে তিনি একবার তাঁর সম্প্রচার শেষ থেকে শুরু পর্যন্ত বাজাতেন। সেজল সুতারিয়ার মতে, যিনি চিতালেতে লিখেছেন, তাঁর অনুষ্ঠানগুলি "চিত্রিত করে যে কীভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিবিসি দ্বারা ভাড়া করা ভারতীয়রা দ্বন্দ্বমূলক প্রয়োজনের মুখোমুখি হয়েছিল-যুদ্ধের সময় ব্রিটেনের সাথে তাদের সংহতি প্রতিষ্ঠা করার পাশাপাশি রাজ থেকে ভারতের স্বাধীনতার প্রতি আনুগত্য বজায় রাখার জন্য"। 1944 সালের দিকে, চিতালে লন্ডনে ইন্ডিয়া লিগে কৃষ্ণ মেননের হয়ে কাজ শুরু করেন। সেখানে তিনি বিজয়া লক্ষ্মী পণ্ডিতের সঙ্গে পরিচিত হন। সেই সময়কার অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে ছিলেন ভিকু বাটলিভালা, এলেন উইলকিনসন এবং অ্যানুরিন বেভান। তিনি দ্য এশিয়াটিক সোসাইটির সদস্যও নির্বাচিত হয়েছিলেন। 1945 সালের 28শে ডিসেম্বর থেকে 1946 সালের 1লা জানুয়ারি পর্যন্ত হায়দরাবাদে অনুষ্ঠিত অষ্টাদশ সর্বভারতীয় মহিলা সম্মেলনে যোগ দিতে তিনি ভারত সফর করেন। সেখানে, সরোজিনী নাইডু তাঁর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন এবং ইংল্যাণ্ডে ভারতের প্রতি তাঁর সামান্য আগ্রহের কথা বলেন; তিনি ভারতীয়দের আরও ঐক্যকে উৎসাহিত করার জন্য যতটা সম্ভব ভারতীয় ভাষা শেখার পরামর্শ দেন। চিতালে পরে ইংল্যান্ডে তার সময়কালের কথা বর্ণনা করেনঃ আমি চৌদ্দ বছর ইংল্যান্ডে ছিলাম, আমার জীবনের চৌদ্দটি মূল্যবান তরুণ স্বাস্থ্যকর বছর। আমি সুন্দর ফুলে ভরা একটি কুটিরে থাকতাম, এবং আরও বিস্ময়কর বইগুলিতে পূর্ণ। আমি বাদাম এবং ফল এবং সবচেয়ে সুস্বাদু সবুজ এবং শাকসবজি খেয়েছি যা যে কোনও দ্রুতগতির প্রাকৃতিক চিকিত্সক নির্ধারণ করতে পারে। এবং আমি এটি ইংরেজ বন্ধুদের সাথে করেছিলাম যারা আদর্শের জন্য বেঁচে ছিল, তারা নম্র হোক বা উন্নত, তা বিবেচ্য ছিল না। পরবর্তী কর্মজীবনে চিতালে 1947 সালের 4ঠা ডিসেম্বর অস্ট্রেলিয়ার আর. এম. এস সম্রাজ্ঞীর অধীনে মুম্বাইয়ের উদ্দেশ্যে লিভারপুল ত্যাগ করেন। সেই বছর তিনি ভারতের দেশভাগের পর দিল্লিতে স্থাপিত শিবিরগুলিতে শরণার্থী মহিলা ও শিশুদের নিয়ে পণ্ডিতকে সহায়তা করেছিলেন। তিনি 1950 সালে তাঁর প্রথম উপন্যাস ইন ট্রানজিট প্রকাশ করেন, যা আন্তঃযুদ্ধের বছরগুলিতে একটি ভারতীয় পরিবারের তিন প্রজন্মকে নিয়ে রচিত। আনন্দ ভূমিকাটি লিখেছেন। একই বছর, তিনি চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট গণেশ খারেকে বিয়ে করেন এবং লীলা গণেশ খারে নামে পরিচিত হন। তাঁদের নন্দিনী আপ্তে নামে এক কন্যা ছিল। 1951 সালের ফেব্রুয়ারিতে বোম্বেতে প্রকাশক হিন্দ কিতাবের একটি অভ্যর্থনা অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে বোম্বের প্রধান বিচারপতি এম. সি. চাগলা চিতলের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন। তিনি একটি মারাঠি সংবাদপত্র নবশক্তির জন্যও লিখেছিলেন এবং মাঝে মাঝে অল ইন্ডিয়া রেডিওতে বক্তৃতা দিতেন। 1993 সালে, তিনি 'উইনু' ছদ্মনাম ব্যবহার করে 'ইনকগনিটো' নামে আরেকটি বই প্রকাশ করেন। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার চিতালে 1995 সালের 1লা জানুয়ারি মারা যান। বিজয় দেও রচিত মারাঠি ভাষার বই সাখে সয়ারে-এর একটি অধ্যায়ে তাঁর জীবন লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। 2017 সালে, বিবিসি তার সম্পর্কে একটি ভিডিও তৈরি করে। নির্বাচিত কাজগুলি মধুর জাফরি পাদটীকা দেখুন আরও পড়ুন প্রাচ্যের চোখ দিয়েঃ সেই হাত যা দোলনাকে কাঁপিয়ে দেয়, তখন এবং এখন। ইস্টার্ন ট্রান্সমিশন (1 জানুয়ারী 1942) এক্সটার্নাল লিঙ্ক বিবিসি ডকুমেন্টারিঃ 19 মিটার ব্যান্ড ("বিবিসি জেনারেল ওভারসিজ সার্ভিস (পরে ওয়ার্ল্ড সার্ভিস)-এ ভারতীয় অনুষ্ঠানের পর্দার আড়ালে যান") 1910 জন্ম 1995 মৃত্যু কোলহাপুর বিবিসি রেডিও উপস্থাপক ভারতীয় মহিলা রেডিও উপস্থাপক ভারতীয় মহিলা ঔপন্যাসিক ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20 শতকের ভারতীয় মহিলা লেখক যুক্তরাজ্যে ব্রিটিশ ভারত থেকে প্রবাসী বিবিসি ওয়ার্ল্ড সার্ভিস উপস্থাপক