Maung Paw Tun
মং পাও তুন (জন্ম খিন মং সো; 14 মে 1935-13 আগস্ট 2022) একজন বার্মিজ লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন। অনুবাদের জন্য দুইবার জাতীয় সাহিত্য পুরস্কার জেতার পাশাপাশি তিনি আজীবন কৃতিত্বের জন্য জাতীয় সাহিত্য পুরস্কারের বিজয়ী ছিলেন। প্রাথমিক জীবন পাও তুন 1935 সালের 14ই মে রাখাইন রাজ্যের মানাউং টাউনশিপের শ্বেমিয়েটওয়া গ্রামে মং পু এবং আয়ে-এর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। নিজ শহরে মাধ্যমিক শিক্ষা শেষ করার পর 15 বছর বয়সে তিনি ইয়াঙ্গুনের একটি বেসরকারি বিদ্যালয়ে পড়াশোনা চালিয়ে যান। তিনি 1968 সালে ইংরেজিতে ডিস্টিংশন সহ ম্যাট্রিকুলেশন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন এবং 1973 সালে ওয়ার্কার্স কলেজ থেকে ইতিহাসে ব্যাচেলর অফ আর্টস ডিগ্রি অর্জন করেন। ইয়াঙ্গুনে পড়াশোনা করার সময়, পাও তুন স্টেনোগ্রাফি প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলেন এবং প্রথম পুরস্কার জিতেছিলেন। 1955 সালে তিনি 'সরপে বেইকম্যান "ছবিতে স্টেনোগ্রাফার হিসেবে কাজ শুরু করেন এবং 1978 সালে তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন। পাও তুন 1958 সালে একটি রাশিয়ান গল্প, সেভেন-ইয়ার-ওল্ড গার্ল-এর অনুবাদের মাধ্যমে সাহিত্য জগতে প্রবেশ করেন, তাঁর প্রথম উপন্যাস ছিল রিভোল্ট অন দ্য নাইল (1974)। পরে তিনি পেন, চেরি এবং সি-বাওয়া-ইয়ে ম্যাগাজিনে সম্পাদক, প্রধান সম্পাদক এবং পরামর্শদাতা সম্পাদক হিসাবে কাজ করেন। পাও তুন 50টিরও বেশি অনুবাদিত উপন্যাস লিখেছেন; তাঁর বিখ্যাত রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে সুকর্ণো, কিউন-মা চিট-তে সুকর্ণো ('সুকর্ণো হু আই লাভ') এবং ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কো, ইয়েভতুশেঙ্কোর জীবনী। মাউন্টব্যাটেন নিন্ট ইন্ডিয়া লুটলাটায়ে তাইকপওয়ে, তাঁর 'মাউন্টব্যাটেন অ্যান্ড দ্য পার্টিশন অফ ইন্ডিয়া "-র অনুবাদ এবং হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলে' হোয়াট দে ডোন্ট টিচ ইউ" থেকে অনুবাদ করা হার্ভার্ড সি-বাওয়া-ইয়ে টেককাথো হমা মা-থিন-খে-ইয়া-থাম্যাও জনপ্রিয়। 1998 সালে, কান-তা-ইয়া সান-ইয়ে-ইং ('মিষ্টান্ন পুকুর'), টমাস মীহানের অ্যানি অনুবাদ, 1997 সালে অনুবাদের জন্য মায়ানমার জাতীয় সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিল। 2006 সালে খাজা আহমেদ আব্বাসের 'মেরা নাম জোকার "-এর অনুবাদ' কাম-কেয়া-মা আহ-কিয়েন-থা"-এর মাধ্যমে তিনি একই বিভাগে তাঁর দ্বিতীয় পুরস্কার লাভ করেন। অনুবাদ ক্ষেত্র থেকে প্রথম প্রাপক হিসেবে পা তুনকে সরকার 2014 সালের জন্য আজীবন কৃতিত্বের জন্য মায়ানমার জাতীয় সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত করে। ডেথ পাউ তুন জুলাই মাসে কোলন ক্যান্সারের জন্য হাসপাতালে ভর্তি হন এবং 2022 সালের 13ই আগস্ট ইয়াঙ্গুনের দক্ষিণ ওক্কালাপা শহরে তাঁর বাসভবনে মারা যান। তথ্যসূত্র 1935 জন্ম 2022 মৃত্যু কোলোরেক্টাল ক্যান্সারে মৃত্যু মিয়ানমারে ক্যান্সারে মৃত্যু 21শ শতাব্দীর বার্মিজ লেখক বার্মিজ অনুবাদক রাখাইন রাজ্যের মানুষ 20শ শতাব্দীর বার্মিজ লেখক