Quran translations into Bengali
বাংলায় কুরআনের প্রাচীনতম অনুবাদ ঘটে 1389 খ্রিষ্টাব্দে, যখন শাহ মুহম্মদ সাগীর (বাংলা সাহিত্যের অন্যতম প্রাচীন কবি) কুরআনের সুরাহগুলি প্রাচীন বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন। তবে, ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে আরবি থেকে বাংলায় কুরআনের সম্পূর্ণ অনুবাদ শুরু হয়। ঊনবিংশ, বিংশ এবং একবিংশ শতাব্দীতে কুরআনের একাধিক অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও মৌলানা আমিরউদ্দিন বাসুনিয়ার মতো অনেকেই আংশিক অনুবাদ করেছেন, গিরিশ চন্দ্র সেনই প্রথম সমগ্র কোরান অনুবাদ ও প্রকাশ করেন। ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, 1808 অথবা 1809 খ্রিষ্টাব্দে, রংপুরের মাটুকপুরের বাসিন্দা মৌলানা আমির উদ্দিন বাসুনিয়া আমপাড়ার একটি বাংলা অনুবাদ সম্পন্ন করেন। যদিও এটি একটি আংশিক অনুবাদ ছিল, এটি লিথোগ্রাফির মাধ্যমে মুদ্রিত হয়েছিল এবং এতে 168 পৃষ্ঠা ছিল। হাজী শরিয়ত উল্লা, মৌলানা কারামত এবং আলী জৌনপুরীর মতো অনেক নেতা বাংলায় বাঙালি মুসলমানদের জন্য প্রচুর প্রচেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই বাংলায় কোরান অনুবাদ করার চেষ্টা করেননি। গিরিশ চন্দ্র সেন (), একজন ব্রাহ্ম ধর্মপ্রচারক, সর্বপ্রথম সমগ্র কোরান বাংলায় অনুবাদ করেন। তিনি ধীরে ধীরে 1881 থেকে 1883 সালের মধ্যে এটি প্রকাশ করেন। এটি একটি স্পষ্ট এবং মসৃণ ভাষাগত শৈলী সহ একটি আক্ষরিক অনুবাদ ছিল। অনুবাদটি বিভিন্ন মুসলিম পণ্ডিত ও লেখকদের দ্বারা প্রাথমিক সাহিত্যকর্ম হিসাবে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। এর পর কলকাতার পাটোয়ার বাগানের আকবর আলী বাংলায় কোরান অনুবাদ করতে এগিয়ে আসেন। তারপর, ব্রিটিশ-ভারতীয় আমলে, রাজেন্দ্রনাথ মিত্র, যাজক তারাচরণ বন্দ্যোপাধ্যায়, টাঙ্গাইলের মৌলানা নাইমুদ্দিন (1832-1907), দিনাজপুরের আকবর উদ্দিন এবং স্থানীয় খ্রিষ্টান ফিলিপ বিশ্বাসও আংশিক অনুবাদ করেছিলেন। বিংশ শতাব্দীতে ব্রিটিশ রাজের সময় 1905: মৌলানা আকরাম খান (1868-1968)। তিনি বাংলা ও উর্দুতে কোরান অনুবাদ করেন। 1905: শ্রী কিরণ গোপাল সিংহ (1885-1942)। তিনিই প্রথম হিন্দু যিনি বাংলায় কোরান অনুবাদ করেন। 1907: 24 পরগনার মৌলবী আব্বাস আলীর অনুবাদ। 1911: মুহম্মদ মেহেরুল্লাহ সানি (1856-1918) 'বাংলা করণ শ্রীফ' 1913: আলাউদ্দিন আহমেদ (1851-1915) এবং হাফেজ মাহমুদ শাহ। তাঁর অনুবাদ কলকাতায় প্রকাশিত হয়। 1914: মৌলানা খোন্দকার আবুল ফজল আব্দুল করিম (1876-1947), টাঙ্গাইল। 1916: মুন্সি করিম বখশ, কলকাতা থেকে। 1917: কলকাতা থেকে আব্দুল সাত্তার সুফি। 1917: মৌলানা মহম্মদ রুহুল আমিন (1875-1945)। 1920: মৌলানা ইয়ার আহমেদ (মৃত্যু 1944)। 'আমপারা বাঙ্গালা সফর', ঢাকা। 1922: গোপালগঞ্জের মহম্মদ আব্দুল হাকিম (1887-1957) এবং মহম্মদ আলী হাসান। কলকাতা থেকে। 1923: মৌলানা শেখ ইদ্রিস আহমেদ। । 1924: মৌলানা ফাজেল মাকিমি। কুরআনের দুটি অংশ। 1925: ফয়েজউদ্দিন আহমেদ (1899-1935)। ঢাকা থেকে। 1926: ঝেনায়েদার মৌলানা খোন্দকার গোলাম রোজুল। 1927: কলকাতা থেকে 'মহা করণ কাবার'-এর এম আবদুর রশিদ সিদ্দিকী। 1928: কলকাতা থেকে বর্ধমানের মৌলানা ওসমান গনি। 1928: যশোরের মৌলানা আহমদ আলী (1898-1959)। 1929: কলকাতা থেকে মৌলানা কাফিল উদ্দিন সিদ্দিকী। 1930: ফজলুর রহিম চৌধুরী, কলকাতা। 1930: মোর্শেদ আলী, ঢাকা। 1930: মীর ফজলে আলী (1898-1939)। কলকাতা থেকে। 1931: রাজবাড়ীর মহম্মদ আজহার উদ্দিন। কলকাতা থেকে। 1932: কুমিলার আব্দুল আজিজ হিন্দি (1867-1926)। নওখালী থেকে। 1933: কলকাতা থেকে বাংলা কবিতায় কাজী নজরুল ইসলাম। 1934: সৈয়দ আবুল খায়ের তাজুল আউলিয়া, টাঙ্গাইল থেকে। 1935: সৈয়দ আবুল মনসুর। 1936: কলকাতা থেকে আইয়ুব আলী চৌধুরী (1877-1936)। 1936: যশোর থেকে মৌলানা মহম্মদ গোলাম আকবর। 1937: বসন্ত কুমার মুখোপাধ্যায় প্রথম কুলিন ব্রাহ্মণ যিনি কোরান অনুবাদ করেন। । ঢাকা। 1939: ত্রিপুরা থেকে চাঁদপুরের মহম্মদ ইসমাইল। 1940: ঢাকা থেকে নরসিন্দির মুহাম্মাদ শামসুল হুদা। 1941: খান বাহাদুর আহসান উল্লা (1873-1965)। from.Kolkata 1944: ব্রাহ্মণ বড়িয়ার মেজানুর রহমান অথবা কলকাতা থেকে। 1945: চট্টগ্রাম থেকে ফেনীর মৌলানা জুলফিকার আলী। 1946: ডি. মুহাম্মদ শহীদ উল্লা (1885-1969)। বোগুরা থেকে। 1947: রংপুর থেকে রংপুরের মৌলানা মুনির উদ্দিন আহমদ। 1947-1971 1962-এর সময়ঃ আশরফ আলী থানভি [{lang|bn |তাফসিরে আশরাফি] 1963: খোন্দকার মহম্মদ হুচেইন, টাঙ্গাইল থেকে। 1966-67: কাজী আব্দুল ওয়াদুদ, ফরিদপুর ও কলকাতা থেকে। 1967: আলী হায়দার চৌধুরী 1967: মৌলানা বেলায়েত হোসেন ও অন্যান্যরা। ঢাকা থেকে। 1968: চাঁদপুর থেকে মহম্মদ সাঈদ ইব্রাহিমপুরী। 1969: হাকিম আব্দুল মান্নান, ঢাকা থেকে। 1970: বগুড়ার এম. নুরুল ইসলাম। 1971 থেকে 2000 পর্যন্ত 1970-72: মৌলানা এম তাহের। 1974: ঢাকা থেকে 1909 সালের মৌলানা নূর রহমান। 1974: কলকাতার মোবারক করিম জওহর। 1977: কুমিলা থেকে এ কে এম ফজলুর রহমান মুন্সি। 1978-79:1980: মৌলানা মুহিদ্দিন খান 1982: এম খুরশিদ উদ্দিন 1988: রহমান এবং আখতার ফারুক 1992: ডি ওসমান গনি মল্লিক ব্রাদার্স, কলকাতা। 1993: ফরিদ উদ্দিন মাসুদ, ইসলামিক ফাউন্ডেশন। 1994: ঢাকা থেকে সৌদি দূতাবাস। 1994: মৌলানা এম. আমিনুল ইসলাম, আল বালাগ প্রকাশনা। 1994: এম. ওবায়েদুর রহমান মল্লিক, ইসলামিক ফাউন্ডেশন। 1991-95: মালানা এম. সাখাওয়াত উল্লা, ইসলামিক ফাউন্ডেশন। 1995: হাফিস মুনির উদ্দিন আহমদ, আল কোরান একাডেমি। 1995: মৌলানা এম এ বশির উদ্দিন, ঢাকা। 1996-97: মাহমুদ হাসান দেওবন্দী এবং শাব্বির আহমেদ উসমানী, ইসলামিক ফাউন্ডেশন। 1997: ডি. মুহম্মদ মুস্তাফিজ রহমান, খসরুজ কিতাব মোহলে থেকে। 1998: চারচিনার মৌলানা আবুল বাশার মহম্মদ সৈফুল ইসলাম এবং মৌলানা মাজহার উদ্দিন আহমেদ। 1999: সদর উদ্দিন চিশতি, 2000: বিচারপতি হাবিবুর রহমান। ঢাকা থেকে। একবিংশ শতাব্দী 2002: কোরান শরিফ, হাফেজ মুনির উদ্দিন আহমেদ, আল কোরান একাডেমি। 2006:, পান্না চৌধুরী, গনটোবায়ো প্রকাশনী, ঢাকা। 2006:, মৌলানা আব্দুল হামিদ কাসেমি, নিউ হামিদিয়া প্রোকাশান। 2007: ডি. মজিবুর রহমান, 3য় সংস্করণ, দারুসসালাম প্রকাশনা, কিংডম অফ সৌদি আরব। 2010:, আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী, মৌলানা মুফতি মহম্মদ জাকারিয়া, মীনা বুক হাউস। 2011:, বাংলা অনুবাদ এবং প্রকাশের উপর মন্তব্য। মৌলানা ওসমান গনি, সোলেমানিয়া বুক হাউস। 2012:, মৌলানা মহম্মদ আবদুর রহিম (রাহ), খায়রুন প্রকাশানি। 2013: আবু বকর জাকারিয়ার তাফসির। 2017:, উৎপত্তিঃ মুহম্মদ তাকি উসমানির অনুবাদঃ মৌলানা আবুল বাশার মুহম্মদ সৈফুল ইসলাম। মাকতাবাতুল আশরফ। 2018:, আসিফ শিবগত ভূঁইয়া, আদর্শ গ্রন্থাগার থেকে। 2020: মৌলানা মহিবুর রহমান খান, রহনুমা প্রকাশনী, ঢাকা থেকে। 2021: মুফতি আবু উমামা কুতুবুদ্দিন মাহমুদ ও মুফতি আবদুল্লাহ শিহাব। ঢাকা থেকে। () তুলনা আরও দেখুন কুরআনের অনুবাদের তালিকা কুরআনের উল্লেখ কুরআনের অনুবাদ বাংলা ভাষায় অনুবাদক বাংলা ভাষায় বই বাংলা ভাষায় সংস্কৃতি কুরআনের অনুবাদ