Arabic-Persian-Greek-Serbian Conversation Textbook
আরবি-ফার্সি-গ্রীক-সার্বিয়ান কথোপকথনের পাঠ্যপুস্তক অটোমান সাম্রাজ্যে 15 শতকে রচিত একটি বই। ইতিহাস সাবলাইম পোর্টে এই কাজটি তৈরি করা হয়েছিল। প্রকাশের কোনও সঠিক বছর নেই, তবে মনে করা হয় যে এই পাঠ্যপুস্তকটি বিজয়ী দ্বিতীয় সুলতান মেহমেদ এবং তাঁর পুত্রদের সময় এবং প্রয়োজনের সময় তৈরি করা হয়েছিল। ধারণা এই অভিধানের প্রথম পৃষ্ঠায় মুদ্রিত শিরোনামটি হল "লুগত-ই ফারিসি, আরবি ভে রুমি ভে সিরব", যার অনুবাদে অর্থ "আরবি-ফার্সি-গ্রীক-সার্বিয়ান অভিধান"। এটি দুটি পাণ্ডুলিপি নিয়ে গঠিত যা আজ ইস্তাম্বুলের হাজিয়া সোফিয়া জাদুঘরের গ্রন্থাগারে রাখা আছে। প্রচুর মিল থাকা সত্ত্বেও, এগুলি অভিন্ন নয়, বিশেষত পাঠ্যের স্লাভিক অংশটি উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা, কারণ তাদের অনুবাদকরা দুটি ভিন্ন উপভাষার অন্তর্গত; একটিতে এটি শটোকাভিয়ান-ইজেকাভিয়ান এবং অন্যটিতে এটি শটোকাভিয়ান-একাভিয়ান। পাঠ্যপুস্তকের মূল পাঠ্যটি আরবি ভাষায়। প্রতিটি আরবি লাইন অনুসরণ করে ফার্সি, গ্রীক এবং সার্বিয়ান ভাষায় এর অনুবাদ করা হয়। আরবি পাঠ্যটি শক্ত কালো রঙে, এর নীচে, ছোট অক্ষরে, ফার্সি, লাল, সবুজ রঙে গ্রীক এবং কমলা রঙে সার্বিয়ান ভাষায় লেখা হয়। সম্পূর্ণ পাঠ্যটি আরবি লিপিতে (আলজামিয়াদো) লেখা হয়েছে। পাঠ্যপুস্তকটি দুই ব্যক্তির মধ্যে কথোপকথনের আকারে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে প্রশ্ন ও উত্তর পরিবর্তিত হয়। পাঠ্যপুস্তকের পাঠ্যটি সামগ্রিকভাবে বিভক্ত করা হয়েছে যেমনঃ ব্যবসা, তাদের বাবা-মা ও শিক্ষকদের প্রতি শিশুদের বাধ্যবাধকতা, কুরআন অধ্যয়ন, মসজিদ পরিদর্শন, কথোপকথনের উৎপত্তি ও পেশা সম্পর্কে প্রশ্ন, আবহাওয়া, দ্রাক্ষাক্ষেত্রে কাজ করা, মাঠে কাজ করা। তথ্যসূত্র আরবি অভিধান ফার্সি অভিধান আধুনিক গ্রীক অভিধান সার্ব-ক্রোয়েশীয় অভিধান অনুবাদ অভিধান আরবি লিপি উসমানীয় সাম্রাজ্যের উসমানীয় সাহিত্যে 15শ শতাব্দীর বহুভাষিক অভিধান