Lie Loan Lian Nio
লাই লোন লিয়ান নিও () ছিলেন ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের মালয় ভাষায় চীনা ভাষার উপন্যাসের প্রাচীনতম মহিলা অনুবাদকদের মধ্যে একজন। তিনি 1920-এর দশকে সক্রিয় ছিলেন এবং বেশিরভাগই ম্যাগাজিনের জন্য অনুবাদ করেছিলেন। জীবনী লিটল তার জন্মস্থান, জন্ম তারিখ বা শিক্ষাগত পটভূমি সহ লাই লোন লিয়ান নিও সম্পর্কে জানা যায়। তিনি সম্ভবত বিংশ শতাব্দীর শুরুতে জন্মগ্রহণকারী একজন পেরানাকান (একীভূত, মালয়ভাষী চীনা) মহিলা ছিলেন। যেহেতু ভারতীয় চীনা লেখকরা সাধারণত ছদ্মনামের অধীনে প্রকাশিত হন, তাই এটি তাঁর আসল নামও নাও হতে পারে। তিনি সম্ভবত পূর্ব জাভাতে থাকতেন, যেখানে তাঁর সমস্ত অনুবাদ মুদ্রিত হত। তাঁর প্রথম পরিচিত অনুবাদ 1921 সালে প্রকাশিত হয়। সেই সময়ে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের মহিলারা কবিতা এবং উপন্যাসের অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন কিন্তু এখনও মহিলাদের দ্বারা প্রকাশিত কোনও মূল উপন্যাস ছিল না; তাঁর সমসাময়িক অনুবাদকদের মধ্যে রয়েছেন নিওনিয়া দ্য তিয়াং এক, চেন হিয়াং নিয়াং, নোনা ফোয়া জিন হিয়ান এবং তান পোয়েন ভিক সিও তিয়া, পাশাপাশি চীনা উপন্যাসের পুরুষ অনুবাদক যেমন লাই সিম ডিজে। এই অনুবাদকরা ক্রমবর্ধমান মালয় ভাষার সাহিত্য বাজারের জন্য লিখেছিলেন, যার লক্ষ্য ছিল পেরানাকান চীনাদের, যারা ইন্ডিসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন কিন্তু তখনও চীনের সাথে সম্পর্ক রেখেছিলেন; রচনাগুলির বিষয় ছিল ঐতিহাসিক নাটক, নৈতিকতার গল্প, গোয়েন্দা গল্প, পোশাক-এবং-ছুরি বা উক্সিয়া। লাই লোন লিয়ান নিওর এই প্রথম পরিচিত অনুবাদটি ওয়েই শি রচিত একটি চীনা উপন্যাস "দ্য গার্ল হু পিকস দ্য মালবেরি লিভস"-এর ছিল, যা দুর্ভাগ্যজনক প্রেমিকদের সম্পর্কে একটি গল্প যারা আত্মহত্যার মাধ্যমে মারা যায়; কাজটি চীনে জনপ্রিয় এবং বিতর্কিত ছিল এবং 1924 সালে একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। এর পরে তিনি 1924 এবং 1925 সালে পূর্ব জাভার কেদিরির পারেতে (নতুন গল্প) প্রকাশিত একটি সাহিত্য ম্যাগাজিনের মাধ্যমে আরও কয়েকটি কাজ প্রকাশ করেন। 1925 সালের পর তাঁর জীবন বা সাহিত্যকর্ম সম্পর্কে আর কিছুই জানা যায় না। নির্বাচিত কাজগুলি (1921 সালে সুরাবায়ায় পেক কো দ্বারা মুদ্রিত, ওয়েই শি দ্বারা রচিত একটি চীনা উপন্যাস "দ্য গার্ল হু পিকস দ্য মালবেরি লিভস"-এর অনুবাদ) (1924 সালে মুদ্রিত, সম্ভবত চীনা উপন্যাস "স্বেচ্ছাসেবী বিবাহ"-এর একটি সংক্ষিপ্ত অনুবাদ) (1924 সালে মুদ্রিত, একটি অজানা চীনা গল্পের অনুবাদ) (1925 সালে মুদ্রিত, একটি অজানা চীনা গল্পের অনুবাদ) 20 শতকের চীনা বংশোদ্ভূত ইন্দোনেশীয় অনুবাদক 20 শতকের চীনা অনুবাদক ইন্দোনেশিয়ার ইন্দোনেশীয় অনুবাদক ইন্দোনেশিয়ায় পেরানাকান মানুষ জন্ম তারিখ অজানা মৃত্যুর তারিখ অজানা