Carmen de expugnatione Salaciae
কারমেন ডি এক্সপাগনেশন সালাসিয়া ('অ্যালকেসার দো সাল বিজয়ের গান') হল 115টি অভিশপ্ত শ্লোকের একটি ল্যাটিন মহাকাব্য যা 1217 সালে আলকেসার দো সাল অবরোধের বর্ণনা দেয়। এটি লিসবন-এর বিশপ সোইরো ভিয়েগাস-এর জন্য বসুতের গোসউইন লিখেছিলেন। কারমেন হল পঞ্চম ক্রুসেডের সৈন্যদের সহায়তায় পর্তুগিজদের দ্বারা আলমোহাদের কাছ থেকে "আলকেসারের চূড়ান্ত গ্রহণের জন্য বেঁচে থাকা সবচেয়ে বিস্তারিত এবং সম্পূর্ণ বিবরণ"। আধুনিক গবেষণায়, এটি সাধারণত পর্তুগালে উত্তর ক্রুসেডারদের ক্রিয়াকলাপের দুটি পূর্ববর্তী বিবরণের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়, 1147 সালের ডি এক্সপাগনেশন লাইক্সবোনেন্সি এবং 1189 সালের ডি ইটিনারে নাভালি। দ্য কারমেন "জটিল এবং প্রায়শই অস্পষ্ট"। গোসউইনের অন্যান্য রচনার মতো, এটি সঠিক নামগুলি এড়িয়ে চলে। প্রকৃতপক্ষে, কারমেন-এ কোনও ব্যক্তির নাম নেই। কারমেন-এ বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের পনেরোটি স্তবক রয়েছে। প্রথম স্তবকটি হল প্রাথমিক। দ্বিতীয় স্তবকটি শুরু হয়, "তীর্থযাত্রীরা নির্দিষ্ট কিছু ব্রত পূরণ করতে আগ্রহী ছিলেন" এবং বছরটিকে "খ্রীষ্টের মধ্যে এক হাজার দুশো বছর. এছাড়াও. সাতের সাথে দশ" হিসাবে উল্লেখ করে। এটি পোর্তো পর্যন্ত সমুদ্রযাত্রার বর্ণনা দেয়। তারা যখন লিসবনে পৌঁছায়, তখন বিশপ একটি বক্তৃতা দেন যা শুরু হয়ঃ হে ভাইয়েরা, খ্রীষ্টের সেবকগণ, ক্রুশের শত্রুদের শত্রু, বিশ্বের তিরস্কারকারী এবং শাহাদাতের জাঁকজমক। এটা স্পষ্ট যে, ঈশ্বর আপনাকে আমাদের উপকূলের তীরে নিয়ে এসেছিলেন, যাতে আপনার বাহু দ্বারা আমাদের জোয়াল ধ্বংস হতে পারে। আমাদের কাছাকাছি একটি দুর্গ রয়েছে [যা] সর্বোপরি খ্রিস্টানদের জন্য ক্ষতিকারক দুর্গ, যার নাম আলকেসার। আলকাসের নামটিকে "দেবতাদের দুর্গ" হিসাবে বিশ্লেষণ করা হয়। বিশপের বক্তৃতা ক্রুসেডারদের বিভক্ত করেঃ "নৌবহরের মধ্যে একটি মতবিরোধ দেখা দেয়, এই বক্তৃতার একটি অংশকে অস্বীকার করে, অন্যটি অনুমোদন করে, একটি বিভেদ দেখা দেয়" এবং যারা দ্বিমত পোষণ করে তারা মার্সেইতে যায়। এটি ফ্রিশিয়ানদের প্রস্থানকে বোঝায়। অ্যালকেসারকে একটি পালিসেড, একটি খাদ এবং অনেক টাওয়ার সহ "দ্বিগুণ প্রাচীর" দ্বারা সুরক্ষিত হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। হামলাকারীরা খাদটি পূরণ করার জন্য গাছ ফেলেছিল, কিন্তু রক্ষকরা তাদের আগুন ধরিয়ে দেয়। তারা অবরোধ ইঞ্জিন দিয়ে দেয়ালগুলি সামান্য প্রভাব ফেলে। "পাঁচগুণ তিন হাজার অশ্বারোহী এবং দশগুণ চার হাজার পদাতিক সৈন্যের" একটি ত্রাণ বাহিনী এই পদযাত্রায় ছিল বলে জানা গেছেঃ "মুসলিম স্পেন আমাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়, এটি আমাদের বিরুদ্ধে তিন রাজাকে পাঠায়।" "চারগুণ আটটি জাহাজের" উপর শক্তিবৃদ্ধি আসে এবং আক্রমণকারীরা "একটি প্রাচীর [এবং] একটি খাদ" দিয়ে আক্রমণ করে। এই মুহুর্তে, ক্রুসেডারদের মধ্যে একজন এন্টারপ্রাইজ চালিয়ে যাওয়ার বিরুদ্ধে যুক্তি দেন। তারা 300 ঘোড়ায় নেমে আসে, কিন্তু সেই রাতে 500 অশ্বারোহী তাদের শক্তিশালী করতে আসে। পরবর্তী যুদ্ধটি আক্রমণকারীদের জন্য একটি বিজয়, যারা আকাশে একটি ক্রুশ এবং তাদের পাশে একটি স্বর্গীয় সেনাবাহিনীকে লড়াই করতে দেখে। মুসলমানদের বিভ্রান্ত হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছেঃ "ফলস্বরূপ কমরেড কমরেডকে আঘাত করে।" ইয়াসিন্টাস এবং প্রোথাসের উৎসবের দিনে এই বিজয় ঘটেছিল। যুদ্ধে বিজয়ের পর শত্রুপক্ষের একটি নৌবহর এগিয়ে আসে, কিন্তু ঝড়ের কবলে পড়ে হারিয়ে যায়। হামলাকারীরা ব্যর্থভাবে দেয়াল আক্রমণ করে। তারা দেয়াল মাইন করে এবং ডিফেন্ডাররা পাল্টা মাইন করে, যার ফলে ভূগর্ভস্থ লড়াই হয়। তারপরে দুটি অবরোধ টাওয়ার তৈরি করা হয় এবং শত্রু শর্ত চায়। আত্মসমর্পণের পর, "দুর্গের নেতাকে বাপ্তিস্মের জলে নিমজ্জিত করা হয়"। অর্ডার অফ সান্তিয়াগোকে বিজিত জমি দেওয়া হয়। প্রকৃতপক্ষে, শুধুমাত্র লিসবন-এর বিশপ "রয়ে গিয়েছিলেন. পুরস্কৃত হননি এবং তার পরে কিছুই জেতেননি"। কাজটি বিশপের উদ্দেশ্যে একটি সম্বোধন দিয়ে শেষ হয়। লেখক এবং উৎসর্গীকৃত দ্য কারমেন-এ অ্যাক্রোস্টিক্সের মাধ্যমে কীভাবে তার উৎসর্গীকৃত এবং লেখককে চিহ্নিত করা যায় সে সম্পর্কে নির্দেশাবলী রয়েছে। প্রতিটি স্তবকের প্রথম অক্ষরে নাম লেখা থাকে। ল্যাটিন পাঠ্যে এই পদ্ধতি দ্বারা প্রদত্ত নামগুলি হল সুয়েরিয়াস এবং গোসুইনাস। 19শ শতাব্দীতে লেখককে প্রথম বোসুতের সিস্টারশিয়ান সন্ন্যাসী গোসউইন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। বোভেন্তুরা কারমেন যুগে "ফরাসি ভাষাগত উপাদান" চিহ্নিত করেছিলেন। তার পর থেকে তার অনুমানকে শক্তিশালী করা হয়েছে। মনে করা হয় যে গোসউইন একজন পুরোহিত ছিলেন যিনি নৌবহরের সাথে ছিলেন এবং বিশপ সোয়েরোর সেবায় পর্তুগালে থেকে গিয়েছিলেন। গোসউইন সম্ভবত তাঁর অ্যাবট, উট্রেচের ওয়াল্টারের জন্য ক্রুসেডের একটি বিবরণ লিখেছিলেন। এটি সম্ভবত বিজয়ের অব্যবহিত পরবর্তী সময়ে হয়েছিল। সোয়েরোর অনুরোধে সম্ভবত সোয়েরোর প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে পোপ হোনোরিয়াস তৃতীয় আনুষ্ঠানিকভাবে ক্রুসেড হিসাবে এই প্রচেষ্টাকে অনুমোদন করার জন্য এটি পুনরায় তৈরি করা হয়েছিল। ট্রান্সমিশন দ্য কারমেন একটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে, এখন লিসবন, বিবলিওটেকা ন্যাশিওনাল ডি পর্তুগাল, ফান্ডো আলকোবাসেন্স 415, যা ত্রয়োদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে আলকোবাকার সিস্টারশিয়ান মঠে অনুলিপি করা হয়েছিল। এটি সম্ভবত মূলত লিসবন ক্যাথেড্রালের একটি পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল। এটি অবিলম্বে 1147 সালে সান্টারেম বিজয়ের বিবরণ ডি এক্সপিগনেশন স্ক্যালাবিস অনুসরণ করে। আলেকজান্ডার হারকুলানো পর্তুগালের স্মৃতিসৌধের জন্য তাঁর 1856 সালের সংস্করণে এই গ্রন্থটিকে 'গোসুইনি দে এক্সপাগনেশন সালাসিয়া কারমেন' উপাধি দিয়েছিলেন। তখন থেকেই এটি সাধারণ শিরোনাম হয়ে দাঁড়িয়েছে, যদিও পাণ্ডুলিপিতে এটির শিরোনাম কোমোডো ক্যাপ্টা ফিউট আলকেসার আ ফ্রান্সিস ('কীভাবে আলকেসার ফ্রাঙ্কদের দ্বারা ধরা পড়েছিল')। অগাস্টে মোলিনিয়ার হারকুলানোর খেতাব পুনর্বিন্যাস করেন এবং গোসউইনের নাম বাদ দেনঃ কারমেন ডি এক্সপিগনেশন সালাসিয়া। কারমেনের ইংরেজি অনুবাদ সহ একটি ল্যাটিন সংস্করণ 2021 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদটিতে গোসউইনের অ্যালকেসার দো সাল বিজয়ের গান শিরোনামটি ব্যবহার করা হয়েছে। নোটস বিব্লিওগ্রাফি 1217 ল্যাটিন মধ্যযুগীয় ল্যাটিন ঐতিহাসিক গ্রন্থে মহাকাব্য কবিতা রচনা করে ক্রুসেড কবিতা