Death In Beirut
ডেথ ইন বৈরুত (; আক্ষরিক অর্থে "দ্য মিলস অফ বৈরুত") লেবাননের লেখক তৌফিক ইউসুফ আওওয়াদ রচিত 1972 সালের একটি উপন্যাস। আরব লেখক ইউনিয়নের র্যাঙ্কিংয়ের উপর ভিত্তি করে আরবি সাহিত্যের ইতিহাসের সেরা 105টি আরবি উপন্যাসের তালিকায় এটি 29 নম্বরে রয়েছে। ইউনেস্কো এই উপন্যাসটিকে "দ্য ওয়ার্কস অফ রাইটার্স মোস্ট রিপ্রেজেন্টিং দেয়ার টাইম" সিরিজে বেছে নিয়েছে। এই উপন্যাসটি আওওয়াদের দ্বিতীয় উপন্যাস, যা তাঁর প্রথম উপন্যাসের ত্রিশ বছর পর লেখা হয়। এটি মূলত 1969 সালে জাপানে লেখা হয়েছিল যখন আওওয়াদ কূটনৈতিক দায়িত্ব পালন করছিলেন। এটি রাতের বার, ছাত্র জীবন, সাম্প্রদায়িক এবং শ্রেণী বিভাজনের বৈরুতকে উদ্বুদ্ধ করে, যা পরে যুদ্ধের সাহিত্য নামে পরিচিত হবে তার প্রথম লাইনগুলি স্কেচ করে। এই কাজটিই 20 শতকের আরব লেখকদের মধ্যে আওয়াদের স্থায়ী ও বিশিষ্ট অবস্থান নিশ্চিত করেছিল। আইডিয়াস উপন্যাসটি বিচ্ছিন্নতার নান্দনিকতার উদাহরণ দেয় যা 1970-এর দশকে আরবি সাহিত্যে বিশিষ্ট হয়ে ওঠে, যা সহিংসতা এবং গোষ্ঠীবাদের প্রতিক্রিয়া হিসাবে লেখকের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ মহাবিশ্বের মধ্যে একটি প্রত্যাহার। উল্লেখযোগ্যভাবে, লেবাননের গৃহযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের অল্প কিছুদিন আগে লেখা, এটি লেবাননের সমাজের পতনের পূর্বাভাস দিয়েছিল যা শীঘ্রই উদ্ভূত সহিংস দ্বন্দ্বে পরিণত হয়েছিল। যৌন সহিংসতা এবং মহিলাদের প্রতি আচরণের মধ্যে কীভাবে সহিংসতার শিকড় রয়েছে তাও উপন্যাসটি অনুসন্ধান করে। উপন্যাসটির প্রধান চরিত্র দক্ষিণ লেবাননের একটি গ্রামের শিয়া মুসলিম কিশোরী তামিমা নাসুর। তার মা এবং ভাইয়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে, তিনি বৈরুতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার জন্য বৈরুতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি রোজ খোরির মালিকানাধীন একটি ভবনে একটি ঘর ভাড়া নেন, একজন প্রাক্তন রাজকন্যা যিনি দাবি করেন যে তিনি তার পুরানো পদ্ধতিতে অনুতপ্ত হয়েছেন। তিনি শীঘ্রই একজন বয়স্ক ব্যক্তির সাথে সম্পর্ক শুরু করেন যিনি ফায়ারব্র্যান্ড সাংবাদিক রামজি রা 'দ রোজের কাছ থেকে একটি ঘর ভাড়া নেন। একটি বিক্ষোভে পাথর ছোঁড়ার ফলে আহত হওয়ার পর, তমিমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে সে ম্যারোনাইট খ্রিস্টান ছাত্র হানি আল-রাইয়ের সাথে দেখা করে। তারা বেশিরভাগ প্লেটোনিক সম্পর্ক শুরু করে। এটি তার ভাই জাবেরকে ক্ষুব্ধ করে, যে একজন ভালো জুয়াড়ি এবং নারীবাদী, যে বিশ্বাস করে যে তার আচরণ তার পরিবারের সম্মানকে ক্ষুণ্ন করছে। এদিকে, তামিমা বন্দর শ্রমিক ইউনিয়নে টাইপিস্ট হিসাবে কাজ শুরু করেন এবং আরও বেশি রাজনৈতিকভাবে নিযুক্ত হন। তামিলার বয়স বৃদ্ধির গল্প বলার পাশাপাশি, উপন্যাসটিতে লেবাননের রাজনীতি এবং হানি আল-রাইয়ের নেতৃত্বে বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মধ্যে একটি সংস্কার প্রচেষ্টা নিয়েও আলোচনা করা হয়েছে। তামিমা এবং হানি উভয়ই বৈরুতের বাইরে থেকে এসেছেঃ উত্তর মাটনের মুতলা গ্রাম থেকে হানি, যা মূলত পর্বতমালার একটি খ্রিস্টান অঞ্চল এবং দক্ষিণ লেবাননের মাহদিয়া গ্রাম থেকে তামিমা, যা বেশিরভাগ শিয়া অঞ্চল। তাঁরা দুজনেই পরিবর্তন এবং সংস্কারের জন্য কাজ করার সময় গ্রামের সরলতা থেকে শহরের তাড়াহুড়োতে রূপান্তরিত হওয়ার কারণে জীবনের পরিবেশে পরিবর্তনের শিকার হন। উপন্যাসটিতে আলোচনা করা হয়েছে যে, 'আওয়াদ "অসহিষ্ণুতার কারখানা এবং রাস্তার জনরোষ এবং ঐতিহ্যবাহী নেতা ও প্রভাবশালী বণিকদের উল্লেখ করে, যারা তাদের পক্ষপাতদুষ্ট স্বার্থ, নিজস্ব কামনা এবং তাদের মতাদর্শ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে শিক্ষার্থীদের শ্রেণিতে অনুপ্রবেশ করেছিল। হানি যখন রামজি রা 'দ-এর সঙ্গে তামিমার সম্পর্কের কথা জানতে পারে, তখন সে তাকে তিরস্কার করে এবং তার মুখে চড় মারে। সে তার বাড়ি ছেড়ে তার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে আসে, যা সে তার রুমমেট এবং বন্ধু মেরির সাথে ভাগ করে নেয়। উপন্যাসটি শেষ হয় যখন জাবের এবং তার বন্ধু হুসেন সম্মান রক্ষার্থে তামিমা-কে হত্যার চেষ্টা করে। যাইহোক, জাবের পরিবর্তে মেরিকে গুলি করে হত্যা করে। একজন প্রতিবেশী জাবেরকে আটক করে এবং তমিমাকে পালিয়ে যেতে বলে। তার ডায়েরিতে চূড়ান্ত এন্ট্রি হানিকে সম্বোধন করা হয়। তিনি লিখেছেন যে তিনি দক্ষিণ লেবাননে ইসরায়েলের আক্রমণ প্রতিহতকারী ফিলিস্তিনি যোদ্ধাদের সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, এই সিদ্ধান্তটি তিনি তার ভাই এবং হানি উভয়ের হাতে যে সহিংসতার সম্মুখীন হয়েছিলেন তার সাথে যুক্ত। সে ডায়েরিটি হানির কাছে পাঠায়, তাকে বলে যে তার কাছ থেকে আর কখনও শোনা যাবে না। অনুবাদ উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, ("বৈরুতে মৃত্যু" হিসাবে) জার্মান, ফরাসি ("ড্যান্স লেস মিউলস ডি বেয়ারোথ" হিসাবে), এবং রাশিয়ান। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্কগুলি ইংরেজি অনুবাদ 1972 উপন্যাসের সম্পূর্ণ পাঠ্য লেবানিজ উপন্যাস