Queen's Road East (song)
"কুইন্স রোড ইস্ট" () তাইওয়ানীয় গায়ক-গীতিকার লো তা-ইউ-এর একটি গান, যেখানে হংকংয়ের গায়ক রাম চিয়াং রয়েছেন। এটি একই নামের লো 'র ক্যান্টোনিজ-ভাষার সংকলন অ্যালবামের শিরোনাম ট্র্যাক হিসাবে 1991 সালের 23শে জানুয়ারি মুক্তি পায়। গানটি রচনা করেছেন লো এবং লিখেছেন হংকংয়ের গীতিকার আলবার্ট লেইং। এটি হংকংয়ের একটি রাস্তা কুইন্স রোড ইস্টের নামে নামকরণ করা হয়েছে এবং 1997 সালে হংকংয়ের আসন্ন হস্তান্তর নিয়ে শহরের বাসিন্দাদের দ্বারা অনুভূত উদ্বেগকে ব্যঙ্গাত্মকভাবে প্রকাশ করে। গানটি মূল ভূখণ্ড চীনে দুইবার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, একবার 1991 সালে মুক্তি পাওয়ার পর এবং দ্বিতীয়বার 2019 সালে, সেই বছরের হংকংয়ের বিক্ষোভের সময়। পটভূমি কুইন্স রোড ছিল হংকংয়ের প্রথম রাস্তা, যা 1841 থেকে 1843 সালের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল। রানী ভিক্টোরিয়ার নামে নামকরণ করা, এটি একটি স্থানীয় ল্যান্ডমার্ক এবং ব্রিটিশ শাসনের প্রতীক হয়ে ওঠে। আধুনিক রাস্তাটি চারটি বিভাগে বিভক্তঃ কুইন্স রোড ওয়েস্ট, কুইন্স রোড সেন্ট্রাল, কুইন্সওয়ে এবং কুইন্স রোড ইস্ট। লো তা-ইউ দুই বছর পর হংকংয়ে চলে যাওয়ার আগে 1985 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মেডিসিন অনুশীলনের জন্য তাইওয়ান ত্যাগ করেন। 1991 সালে, তিনি মিউজিক ফ্যাক্টরি নামে নিজের রেকর্ড লেবেল প্রতিষ্ঠা করেন, যেখানে কুইন্স রোড ইস্ট অ্যালবামটি প্রথম মুক্তি পায়। "পার্ল অফ দ্য ওরিয়েন্ট"-এর পর "কুইন্স রোড ইস্ট" ছিল হংকং সম্পর্কে লো-এর দ্বিতীয় গান, যা তিনি 1986 সালে রচনা করেছিলেন। প্রাথমিকভাবে মাইকেল কোয়ান দ্বারা ক্যান্টোনিজ গানের সাথে পরিবেশিত হলেও, লো পরে গানের একটি ম্যান্ডারিন-ভাষার সংস্করণ লিখেছিলেন এবং পরিবেশন করেছিলেন, যা কুইন্স রোড ইস্ট অ্যালবামের চূড়ান্ত ট্র্যাক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। কম্পোজিশন লো কেনাকাটার সময় রাস্তার চিহ্ন দেখে "কুইন্স রোড ইস্ট" লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। তিনি প্রথমে সুর এবং মূল গানের সুর রচনা করেছিলেন, যেখানে কুইন্স রোড ওয়েস্ট, কুইন্স রোড ইস্ট এবং কুইন্স রোড সেন্ট্রাল উল্লেখ রয়েছে। গানের কথাগুলি হংকংয়ের গীতিকার আলবার্ট লেইং দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল, যিনি গীতিকার জেমস ওয়াং জিম দ্বারা লো-এর সাথে পরিচিত হয়েছিলেন। 1997 সালে হংকংয়ের আসন্ন হস্তান্তর নিয়ে শহরের বাসিন্দাদের উদ্বেগের কথা ব্যঙ্গাত্মকভাবে প্রকাশ করে লেউং-এর গানের কথাগুলি। 1991 সালে, তিনি হস্তান্তরের পরে সম্ভবত "আরও সীমাবদ্ধ সৃজনশীল পরিবেশ"-এর কথা বলেছিলেন, যা গানটি লেখার সিদ্ধান্তকে চালিত করেছিল। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে "মানুষ এখনও এটি মনে রাখবে [1997-এর পরে] এবং তুলনা করবে। একটু অতিরঞ্জিত করলে, [গানটি] ইতিহাসের সাক্ষী হিসাবে কাজ করবে।" 1991 সালে আর. টি. এইচ. কে প্রোগ্রাম হংকং কানেকশনের একটি পর্বে লো এবং লিউং গানটির সঙ্গীত রচনা এবং গানের কথা নিয়ে আলোচনা করেন। লো গানের বাদ্যযন্ত্রের ভূমিকাকে একটি "রহস্যময়" গুণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা হংকংয়ে তিনি যে "প্রাণবন্ততা" দেখেন তা প্রতিফলিত করে। তিনি "কুইন্স রোড" সম্পর্কে তাঁর ব্যক্তিগত ব্যাখ্যাটিও ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ 'কুইন' স্পষ্টতই যুক্তরাজ্যের রানী। 'সড়ক' হল একজনের জীবনযাত্রা। যুক্তরাজ্য পুঁজিবাদের বৈশ্বিক অগ্রদূত, তাই 'কুইন্স রোড' আসলে পুঁজিবাদ। লো এইভাবে পুঁজিবাদী ব্যবস্থা (কুইন্স রোড) নিয়ে আসার সময় যুক্তরাজ্য (পশ্চিম) থেকে চীন (মধ্য) পর্যন্ত হংকং (পূর্ব)-এর যাত্রার একটি রেফারেন্স হিসাবে গানের কোরাস, "কুইন্স রোড ওয়েস্ট অ্যান্ড কুইন্স রোড ইস্ট/কুইন্স রোড ইস্ট কুইন্স রোড সেন্ট্রালে পরিণত হয়েছে"-কে চিহ্নিত করে। গানের কথাগুলিতে "দ্য কুইন" এবং "দ্য কমরেড" উভয়েরই উল্লেখ রয়েছে। "রানী" পরোক্ষভাবে সেই সময়কার ব্রিটিশ রাজত্বকারী দ্বিতীয় এলিজাবেথকে বোঝায়। উদ্বোধনী আয়াতে রানীকে "চিরস্থায়ী যৌবন" সহ "মুদ্রার পিছনে মহৎ বন্ধু" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। একটি আয়াতে তাকে "বিদায় বলার সময়ও সুন্দরী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা ব্রিটিশ হংকংয়ে রাতের টেলিভিশন সাইন-অফের একটি রেফারেন্স যেখানে "গড সেভ দ্য কুইন" এবং রানির প্রতিকৃতি রয়েছে। অন্যদিকে, "কমরেড" কে "গুণী বন্ধু" বলা হয়, যিনি "পরিচিত এবং বন্ধুত্বপূর্ণ দেখায়, এইভাবে সপ্তাহে দু 'বার ঘোড়দৌড় চালিয়ে যেতে দেয়", হংকংয়ে জুয়ার সাথে জড়িত ঘোড়দৌড় চালিয়ে যাওয়ার জন্য চীনা কর্তৃপক্ষের প্রতিশ্রুতির কথা উল্লেখ করে। গানের একটি আয়াতে দুঃখ প্রকাশ করা হয়েছে যে হংকংকে "নতুন ধারণা তৈরি করার জন্য মহান কমরেডদের উপর নির্ভর করতে হবে"। লেউং এবং লো-এর মতে, লাইনটি কমরেডদের "অন্যান্য মানুষ" বোঝায়, তারা এটিকে হংকংয়ের জনগণের উল্লেখ হিসাবে চেয়েছিল, কারণ লেউং বিশ্বাস করতেন যে হস্তান্তরের পরে "কমরেড" (চীনা ভাষায় টংঝি) শব্দটি তাদের কাছে প্রসারিত হবে। সুতরাং, লো বলেছিলেন যে লাইনটি হংকংয়ের জনগণকে ভবিষ্যতে সফল হতে উত্সাহিত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। দ্য কুইন্স রোড ইস্ট অ্যালবামটি 1991 সালের 23শে জানুয়ারি মুক্তি পায়, যার শিরোনাম ট্র্যাক ছিল "কুইন্স রোড ইস্ট"। সেই বছরের শেষের দিকে, লো তাইওয়ানে হোমল্যান্ড () শিরোনামে একটি অ্যালবাম প্রকাশ করেন, যার মধ্যে লিম গিয়ং সমন্বিত গানের একটি তাইওয়ানীয় হক্কিয়েন সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার শিরোনাম ছিল "এভরিবডিন ইজ নট শকড" ()। এই সংস্করণটি 1992 সালের তাইওয়ানীয় চলচ্চিত্র ডাস্ট অফ অ্যাঞ্জেলসে প্রদর্শিত হয়েছিল, যেখানে লিম এবং লো একটি ক্যামিও উপস্থিতিতে গানটি পরিবেশন করেছিলেন। মিউজিক ভিডিও "কুইন্স রোড ইস্ট"-এর একটি মিউজিক ভিডিও টিভিবি প্রযোজনা করেছে। ভিডিওতে, লো এবং চিয়াং রেড গার্ডের ইউনিফর্মে গানটি পরিবেশন করেন এবং ইউনিফর্ম পরিহিত তরুণরা বিপ্লবী মূর্তির ভঙ্গি অনুকরণ করে এবং লাল পতাকা ও ব্যানার প্রদর্শন করে। ভিডিওটিতে গাড়ি এবং পথচারীদের বিপরীত দিকে চলতে এবং দুই গায়ককে হাততালি দেওয়ার সময় একটি রাস্তা ধরে হেঁটে চীনা রাষ্ট্রীয় নেতাদের অনুকরণ করতে দেখা গেছে। গবেষক সান হংমেই ভিডিওটিকে গানের কথার তুলনায় "সমস্ত সূক্ষ্মতা ছেড়ে দেওয়া" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা "অনিশ্চয়তা, অস্বস্তি এবং সূক্ষ্ম ব্যঙ্গের উপর নির্ভর করে"। গানের জন্য একটি বিকল্প মিউজিক ভিডিও এটিকে আরও সূক্ষ্ম পদ্ধতিতে উপস্থাপন করে, লো এবং হংকংয়ের চিত্রাবলীর মধ্যে পর্যায়ক্রমে। "কুইন্স রোড ইস্ট" 1991 সালের জেড সলিড গোল্ড বেস্ট টেন মিউজিক অ্যাওয়ার্ডস উপস্থাপনায় সেরা গান এবং সেরা রচনার জন্য পুরস্কার পেয়েছিল। রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল গানের কারণে, "কুইন্স রোড ইস্ট" 1991 সালে মুক্তি পাওয়ার পরে মূল ভূখণ্ড চীনে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, 2000 সালে নিষিদ্ধ হওয়ার আগে। 2019 সালে হংকংয়ের বিক্ষোভের সময়, মূল ভূখণ্ডের চীনা ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা এই বিষয়ে সেন্সরশিপ এড়াতে এবং বিক্ষোভের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করতে গানের কথা ব্যবহার করেছিলেন। কোয়ার্টজের মতে, কিছু মন্তব্য 12ই জুন 2019-এর বিক্ষোভের সময় কুইন্সওয়ে দখলের কথা উল্লেখ করে থাকতে পারে। "কুইন্স রোড ইস্ট" জুন 2019-এ প্রধান চীনা সঙ্গীত স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলি থেকে সরানো হয়েছিল, কিছু প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে গানটির কথা এবং হংকংয়ের বিক্ষোভের সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে গানটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। সেই বছরের শেষের দিকে, হংকংয়ের বিক্ষোভের প্রতি সমর্থন জানানোর পর চীনা সঙ্গীত স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলি থেকে লেউং-এর লেখা 3000-এরও বেশি গান সরিয়ে নেওয়া হয় বলে জানা গেছে। এছাড়াও 2019 সালে, সিং তাও ডেইলি জানিয়েছে যে চীনা শহর বেইহাইয়ের একজন কারাওকে অপারেটরকে "কুইন্স রোড ইস্ট"-এর একটি মিউজিক ভিডিও বাজানোর জন্য তদন্ত করা হয়েছিল এবং জরিমানা করা হয়েছিল, যেখানে পর্দায় চীনা রাজ্য নেতাদের প্রতিকৃতি সহ একটি দৃশ্য রয়েছে যা গানের গানের সাথে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। প্রতিবেদনে স্থানীয় পুলিশের একটি প্রশাসনিক পেনাল্টি সিদ্ধান্তের উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছে, যা "কুইন্স রোড ইস্ট" কে একটি "নিষিদ্ধ গান" হিসাবে চিহ্নিত করেছে এবং বলেছে যে দৃশ্যটি রাজ্য নেতাদের "উপহাস" করেছে। 2022 সালের সেপ্টেম্বরে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের মৃত্যুর পর তাঁর স্মরণে হংকংয়ের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা "কুইন্স রোড ইস্ট"-এর লিগ্যাসি গানের কথা শেয়ার করেছেন। নোটস রেফারেন্স ক্যান্টোনিজ ভাষার গান 1991 গান হংকং গান রাস্তা সম্পর্কে গান রাজনৈতিক গান হংকং সম্পর্কে গান রানী সম্পর্কে গান সঙ্গীত সেন্সরশিপ