Eithne Wilkins
ইথনি উইলকিনস (জন্মগত নাম এথনি উনা লিলিয়ান উইলকিনস; 12 সেপ্টেম্বর 1914-13 মার্চ 1975) ছিলেন নিউজিল্যান্ডের একজন জার্মান অধ্যয়ন পণ্ডিত, অনুবাদক এবং কবি। তিনি ওয়েলিংটনে একজন আইরিশ ডাক্তার এডগার উইলকিনস এবং তাঁর স্ত্রী এভেলিন (হুইটেকার)-এর ঘরে জন্মগ্রহণ করেন; তাঁর ছোট ভাই ছিলেন নোবেল বিজয়ী মরিস উইলকিনস। 1923 সালে, যখন তার বয়স প্রায় নয় বছর, তিনি তার পরিবারের সাথে ডাবলিনে চলে যান এবং শীঘ্রই তারা আবার লন্ডনে চলে যান, তারপরে আবার বার্মিংহামে চলে যান, যেখানে তার বাবা স্কুল ডাক্তার হিসাবে কাজ শুরু করেন। তিনি অক্সফোর্ডের সমারভিল কলেজে ভাষা ও সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং পরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে লন্ডন ও প্যারিসে সাংবাদিক ও অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন। যুদ্ধের সময়, তিনি ইমানুয়েল স্কুলে শিক্ষকতা করেন, যা 1939 সালে পিটারসফিল্ডে স্থানান্তরিত হয়। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 1950-এর দশকের শেষের দিকে, উইলকিনস কবিতা লিখেছিলেন, বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকায় প্রায় 40টি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে কাব্যিক ক্রম "কমলা এবং লেবু"। তাঁর বেশ কয়েকটি কবিতা কেনেথ রেক্সরোথের 1949 সালে নিউ ডাইরেকশনস দ্বারা প্রকাশিত দ্য নিউ ব্রিটিশ পোয়েটস সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 1941 সালে পিটার্সফিল্ডে তিনি অস্ট্রিয়ান লেখক ও অনুবাদক আর্নস্ট কাইজারকে বিয়ে করেন। 'দ্য ম্যান উইদাউট কোয়ালিটিস "-এর প্রথম ইংরেজি অনুবাদ সহ রবার্ট মুসিলের রচনাগুলির অনুবাদ এবং অধ্যয়নে তাঁরা একসঙ্গে কাজ করেছেন। 1953 সালে তিনি লন্ডনের বেডফোর্ড কলেজে গবেষণা ফেলোশিপ লাভ করেন, তারপর মুসিলের সম্পত্তি অধ্যয়নের জন্য বলিঙ্গেন ফাউন্ডেশনের অনুদান নিয়ে কাইজারের সাথে রোমে যান। 1967 বা 1968 সালে, তিনি রিডিং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক হিসাবে নিযুক্ত হন এবং তাঁর স্বামীর সাথে মুসিল রিসার্চ ইউনিট প্রতিষ্ঠা করেন। আইথন উইলকিনস 1975 সালে মারা যান। আর্নস্ট কাইজারের সঙ্গে গ্রন্থপঞ্জিঃ রবার্ট মুসিল। আইন ইনফুহ্রুং ইন দাস ওয়ার্ক (1962) দ্য রোজ-গার্ডেন গেমঃ দ্য সিম্বলিক ব্যাকগ্রাউন্ড টু দ্য ইউরোপিয়ান প্রেয়ারবিডস (গোলাঞ্জ, 1969) অনুবাদ লুই আরাগনঃ অরেলিয়েন (1947) রেনে বারজাভেলঃ দ্য ট্র্যাজিক ইনোসেন্টস (1948) ম্যাক্সেন্স ভ্যান ডার মার্শঃ বডিজ অ্যান্ড সোলস (1948) অনোর ডি বালজ্যাকঃ এ ব্যাচেলর 'স এস্টাব্লিশমেন্ট (1952) হারুন তাজিয়েফঃ ক্রেটারস অফ ফায়ার (1952), ক্রেটারস এন ফিউ ব্রুনো এরিক ওয়ার্নারের অনুবাদঃ দ্য স্লেভ শিপ (1953), ডাই গ্যালেরে আলফোনস দাউদেটের অনুবাদঃ স্যাপ গল্প এবং অন্যান্য লেখা (1954) রবার্ট মুসিলঃ ইয়ং টারলেস (1955) লায়ন ফিউচটওয়াঙ্গারঃ রাকেল, দ্য জুয়েস অফ টলেডো (1956) লায়ন ফিউচটওয়াঙ্গারঃ জেফথাহ অ্যান্ড হিজ ডটার (1958) অস্কার কোকোস্কাঃ এ সি রিংড উইথ ভিশনস (1962) ইঙ্গবার্গ বাকম্যানঃ "এভরিথিং" (1962), দাস ড্রেইসিগস্টে জাহর রবার্ট মুসিলঃ টোঙ্কা অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1965), ড্রেই ফ্রাউন এবং ভেরেইনিগুঙ্গেনের অনুবাদ, পরে ফাইভ উইমেন হেইমিটো ভন ডোডারঃ দ্য ওয়াটারফলস অফ স্লুঞ্জ (1966) হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত।