The South Wind (novel)
আবদেলহামিদ বেন হাদুগা রচিত দ্য সাউথ উইন্ড (; আক্ষরিক অর্থে "দ্য উইন্ড অফ দ্য সাউথ") (1970) হল আরবি ভাষায় রচিত প্রথম আলজেরীয় উপন্যাস। আরব লেখক ইউনিয়ন কর্তৃক প্রকাশিত 105টি সেরা আরবি উপন্যাসের তালিকায় এটি 53তম স্থানে ছিল এবং 1976 সালে এটি একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হয়। গল্পটি নাফিসা নামে এক যুবতী মহিলাকে কেন্দ্র করে, যিনি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্রীষ্মের ছুটিতে বাড়িতে এসে দেখেন যে তার বাবা আবেদ বিন আল-কাদি চান যে সে তাকে গ্রামের একজন পুরুষের সাথে বিয়ে করুক, যদিও সে চায় না। এই গ্রন্থে লেখক আরব পরিচয়ের পাশাপাশি প্রজন্মের দ্বন্দ্ব এবং মহিলাদের সম্মুখীন হওয়া সমস্যার প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করেছেন। উপন্যাসের একটি চরিত্র বলে, "সশস্ত্র বিপ্লব আমাদের উপনিবেশবাদ থেকে উদ্ধার করেছে, কিন্তু আমাদের কুসংস্কার থেকে মুক্ত করতে সফল হয়নি। আমাদের আরেকটি বিপ্লব দরকার। কিন্তু কে এটা ঘটাবে? "প্লট উপন্যাসের ঘটনাগুলি শুক্রবার সকালে শুরু হয়-বাজারের দিন। আবেদ বিন আল-কাদি তার ছেলে আব্দুল কাদিরের সাথে বাজারে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন যখন তিনি তার মেয়ে নাফিসাকে পৌরসভার শেখ মালিকের সাথে বিয়ে করার ধারণা তৈরি করেন। কয়েক দিন পরে, গ্রামটি স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় নিহত শহীদদের পুত্রদের জন্য একটি কবরস্থানের উদ্বোধন উদযাপন করে। আবেদ বিন আল-কাদি গ্রামের লোকদের তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়ে মালিককে মুগ্ধ করার চেষ্টা করেন, যদিও মালিক বাগদানের ধারণার প্রতি আগ্রহী নন। দিন কেটে যায় এবং বাবা তার মেয়েকে মালিকের সাথে বিয়ে দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ থাকে, তাই নাফিসা পালানোর সিদ্ধান্ত নেয়। পরের দিন, যখন মহিলারা কবরস্থানে যায়, তখন সে তার বাবার কেপ পরে ছদ্মবেশে বেরিয়ে যায় এবং একটি বনের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পথে স্টেশনের দিকে যায়। পথে সে একটি সাপের কামড়ে অজ্ঞান হয়ে যায়। তাকে স্থানীয় মেষপালক রাবেহ খুঁজে পায়, যে তাকে চিনতে পারে এবং তার নিঃশব্দ মায়ের সাথে গোপনে থাকার জন্য তাকে তার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। তা সত্ত্বেও গ্রামে খবর ছড়িয়ে পড়ে এবং নাফিসার বাবা জানেন যে সে রাবেহর সাথে রয়েছে তাই সে রাবেহর বাড়িতে যায় এবং তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে। রাবেহের মা একটি কুড়াল নিয়ে আবেদ বিন আল-কাদির দিকে ছুটে যান এবং তার মাথায় আঘাত করেন। এর পরে, সে নাফিসাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয় এবং নাফিসা পালানোর ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে তার বাবার বাড়িতে ফিরে আসে। অনুবাদ এবং অভিযোজন 1970 সালে আল-মু 'আসাসাহ আল-ওয়াতানিয়াহ লিল-কিতাব দ্বারা আরবি ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হয়। 1970 সালে সোসাইটি ন্যাশনাল ডি 'এডিশন এট ডি ডিফিউশন দ্বারা ফরাসি ভাষায় লে ভেন্ট ডু সুদ নামে প্রথম প্রকাশিত হয়। মার্সেল বোইস); 1981 সালে ইনস্টিটিউট হিস্পানো-আরব দে কালচুরা দ্বারা এল ভিয়েন্তো দেল সুর নামে স্প্যানিশ ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হয় (ট্রান্স। মার্সেলিনো ভিলগাস)। উপন্যাসটি তখন থেকে প্রায় কুড়িটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1976 সালে উপন্যাসটির চলচ্চিত্র অভিযোজনঃ ফরঃ মোহাম্মদ স্লিম রিয়াদ গল্পের সমাপ্তি পরিবর্তন করে-নাফিসা স্টেশনে পৌঁছায় এবং তার বাবা তাকে থামানোর জন্য সময়মতো তার সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয় না। বাবা ও মেয়ের একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসির দৃশ্যের মাধ্যমে চলচ্চিত্রটি শেষ হয়। তথ্যসূত্র 1970 সালের উপন্যাস আলজেরীয় উপন্যাস