Helen Damrosch Tee-Van
হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান (26শে মে, 1893-29শে জুলাই, 1976) একজন জার্মান-আমেরিকান চিত্রকর ছিলেন যিনি তাঁর সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক চিত্রের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। তিনি 1922 থেকে 1963 সালের মধ্যে নতুন প্রজাতি নথিভুক্ত করার জন্য নিউ ইয়র্ক জুওলজিক্যাল সোসাইটির (ওয়াইল্ডলাইফ কনজারভেশন সোসাইটি) সাথে 13টি আন্তর্জাতিক অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন। জীবনী হেলেন থেরেস ড্যামরোশ ম্যানহাটনে ফ্রাঙ্ক ড্যামরোশ এবং হেনরিয়েটা মোসেনথাল ড্যামরোশের ঘরে 1893 সালের 26শে মে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবার পরিবারের অনেক ঘনিষ্ঠ পরিবারের সদস্য তার জন্মের সময় থেকেই তাদের সঙ্গীত এবং শিক্ষাগত প্রতিভার জন্য সুপরিচিত ছিলেন। তিনি ছিলেন লিওপোল্ড ড্যামরোশের নাতনী, একজন চিকিৎসক যিনি সঙ্গীত পরিচালক এবং উচ্চ সম্মানের বেহালা বাদক হয়ে ওঠেন, যিনি 1871 সালে তাঁর সন্তানদের সাথে জার্মানি থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসিত হয়েছিলেন। তিনি নিউ ইয়র্ক সিম্ফনি অর্কেস্ট্রার পরিচালক ওয়াল্টার ড্যামরোশ এবং ম্যানস স্কুল অফ মিউজিকের প্রতিষ্ঠাতা ক্লারা ম্যানস উভয়েরই ভাগ্নি ছিলেন। তার বাবা ছিলেন একজন সঙ্গীত শিক্ষক যিনি ইনস্টিটিউট অফ মিউজিকাল আর্ট প্রতিষ্ঠা করেছিলেন-জুলিয়ার্ড স্কুলের পূর্বসূরি। হেলেন নিউ ইয়র্ক সিটিতে এক ভাইবোনের সাথে বেড়ে ওঠেন, ফ্রাঙ্ক ড্যামরোশ, জুনিয়র ফ্রাঙ্ক জুনিয়র নামে এক বড় ভাই অবশেষে আমেরিকান অ্যাংলো-ক্যাথলিক আন্দোলনের একজন শ্রদ্ধেয়, লেখক এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। অল্প বয়সে, হেলেন ভেল্টিন স্কুল ফর গার্লস-এ পড়াশুনা করেন, যেখানে তার বাবা এবং মাসি ক্লারা ম্যানস সঙ্গীতের ক্লাস পড়াতেন। 1909 সালে ষোল বছর বয়সে তিনি স্কুল ছেড়ে দেন এবং তাঁর শর্তে শিল্পকলা শিক্ষা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। এই সময়ে, তিনি নিয়মিতভাবে কলম্বিয়া মেডিকেল স্কুলের একটি শারীরবৃত্তীয় ক্লাসে একদল ছাত্রের সাথে যেতেন। বহু বছর ধরে তিনি জোনাস লাই-এর মেমোরি স্কেচ ক্লাবের সদস্য ছিলেন এবং তিনি নিয়মিতভাবে চিত্রশিল্পী জর্জ ডি ফরেস্ট ব্রাশের অধীনে পড়াশোনা করতেন। 1916 সালে, তিনি নোবেল পুরস্কার বিজয়ী কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের প্রথম বিশ্ব সফরে দেওয়া একটি বক্তৃতায় অংশ নেন। 1937 সালে নিউইয়র্ক স্কুল অফ ডিসপ্লে ডিজাইন থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করে হেলেন জীবনের অনেক পরে আবার স্কুলে ফিরে আসেন। নিউইয়র্ক জুওলজিক্যাল সোসাইটির সাথে কাজ শুরু করার পরপরই হেলেন শিক্ষানবিশ চিড়িয়াখানার রক্ষক এবং ইচিথোলজিস্ট জন টি-ভ্যানের সাথে দেখা করেন। পরের বছর 1923 সালের 17ই জুলাই এই দম্পতি বিয়ে করেন এবং নিয়মিত জুটি হিসাবে বৈজ্ঞানিক অভিযানে ভ্রমণ করেন। জন ব্রঙ্কস চিড়িয়াখানায় শিক্ষানবিশ থেকে জেনারেল ডিরেক্টর পর্যন্ত সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে কাজ করেছিলেন, অবশেষে 10 বছর ধরে চিড়িয়াখানায় শীর্ষ পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। জন টি-ভ্যান 1967 সালে স্ট্রোকের পর মারা যান এবং হেলেন আর কখনও বিয়ে করেননি। 1926 সালে লেখা তাঁর প্রথম বইয়ের স্বীকৃতিতে, হেলেন তাঁর ইচিথোলজিস্ট স্বামী সম্পর্কে লিখেছেনঃ "জন টি-ভ্যান, আমার স্বামী, যিনি অনেক উপায়ে সাহায্য করেছেন, এবং এমনকি আমাকে একটি বন ড্রাগনফ্লাইকে একটি খোলা জঙ্গল পরিষ্কার করার ছবিতে রাখার মতো গুরুতর ভুল থেকে রক্ষা করেছেন।" পরবর্তী জীবনে সারা জীবন বিভিন্ন পর্যায়ে, হেলেন নিউ ইয়র্ক সিটির কসমোপলিটান ক্লাব, সোসাইটি অফ অ্যানিমেল আর্টিস্ট, নিউ ইয়র্ক জুওলজিক্যাল সোসাইটি, আমেরিকান অর্নিথোলজিস্টস ইউনিয়ন এবং চায়না ইনস্টিটিউট সহ অসংখ্য সামাজিক গোষ্ঠীর সক্রিয় সদস্য ছিলেন। তিনি বিশেষত সোসাইটি অফ উইমেন জিওগ্রাফারদের সাথে জড়িত ছিলেন, 1945 থেকে 1948 সাল পর্যন্ত নিউইয়র্ক অধ্যায়ের সহ-সভাপতি এবং সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1934 থেকে 1976 সাল পর্যন্ত তিনি এই সংগঠনের আনুষ্ঠানিক সদস্য ছিলেন। হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান 1976 সালের 29শে জুলাই কানেকটিকাটের ড্যানবারির একটি হাসপাতালে 83 বছর বয়সে মারা যান। কানেকটিকাটের শেরম্যান শহরে যেখানে তিনি অবসর গ্রহণ করেছিলেন সেখানে তাকে সমাহিত করা হয়। 1922 থেকে 1963 সালের মধ্যে 41 বছর ধরে হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান নিউইয়র্ক জুওলজিক্যাল সোসাইটির চিত্রকর হিসাবে কাজ করেছিলেন, যা এখন ওয়াইল্ডলাইফ কনজারভেশন সোসাইটি নামে পরিচিত। ব্যাপক বৈজ্ঞানিক ও প্রাণিবিদ্যার চিত্রের পাশাপাশি, হেলেন কাপড় এবং বস্ত্রের নকশাও করেছিলেন। 1935 এবং 1936 সালে, তিনি ইনস্টিটিউট অফ উইমেনস প্রফেশনাল রিলেশনস দ্বারা প্রদত্ত শিল্প শিল্পের উপর সম্মেলনের সংগঠক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি কলিয়ার্স এনসাইক্লোপিডিয়া এবং এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা উভয় ক্ষেত্রেই প্রাকৃতিক ইতিহাসের চিত্র অবদান রেখেছিলেন, যার পরেরটি 14 তম সংস্করণে ষোলটি চিত্রের জন্য তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। তাঁর কর্মজীবনে, তিনি ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ ডিজাইন, আমেরিকান মিউজিয়াম অফ ন্যাচারাল হিস্ট্রি, বাফেলো মিউজিয়াম অফ সায়েন্স, পেনসিলভেনিয়া অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টস, বার্কশায়ার মিউজিয়াম এবং গিবস মিউজিয়াম অফ চার্লসস্টনে প্রদর্শনী সহ তাঁর কাজ প্রচুর পরিমাণে প্রদর্শন করেছিলেন। 1926 সালে লস অ্যাঞ্জেলেস মিউজিয়াম অফ হিস্ট্রি, সায়েন্স অ্যান্ড আর্টে অনুষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক পাখির চিত্রের প্রথম প্রদর্শনীতে হেলেন তাঁর দুটি জলরঙের চিত্র প্রদর্শন করেন। আমেরিকান অর্নিথোলজিস্টস ইউনিয়ন দ্বারা আয়োজিত, তিনি তাঁর "পালকের প্যাটার্ন এবং রঙের বিশদ বিবরণের দুর্দান্ত পরিচালনার" জন্য প্রশংসিত হয়েছিলেন। অভিযান হেলেন 1922 সালে ওয়াইল্ডলাইফ কনজারভেশন সোসাইটির ক্রান্তীয় গবেষণা বিভাগের সাথে কাজ শুরু করেন। সেই সময়ের জন্য অনন্য, বিভাগটি তাদের অভিযানে কাজ করার জন্য অসংখ্য মহিলা চিত্রকর এবং বিজ্ঞানীদের নিয়োগের জন্য বিখ্যাত ছিল। সেই সময়ে সোসাইটিতে নিযুক্ত অন্যান্যদের মধ্যে ছিলেন জোসলিন ক্রেন, গ্লোরিয়া হলিস্টার, হ্যারিয়েট বেনেট স্ট্র্যান্ডবার্গ, এলস বোস্টেলম্যান, ডোয়াইট ফ্রাঙ্কলিন, লরা শ্লেজেটার, ইসাবেল কুপার মাহাফি এবং এজরা উইন্টার। রুথ রোজ এবং মেবেল স্যাটারলিও তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন, যথাক্রমে গৃহস্থালীর ব্যবস্থাপক এবং সাধারণ সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। তাঁর সহকর্মীদের দল ছিল অপ্রচলিত এবং পোশাক পার্টি এবং সঙ্গীতের রাত উপভোগ করার জন্য পরিচিত। দুটি বিশ্বযুদ্ধ এবং মহামন্দার সময়, থিওডোর রুজভেল্ট মন্তব্য করেছিলেন যে তারা তাদের চাকরি উপভোগ করার জন্য ভাগ্যবান। 1927 সালের 20শে ফেব্রুয়ারি দ্য লিটারারি ডাইজেস্টের একটি নিবন্ধে মহিলাদের দ্বারা পরিচালিত "অনেক অদ্ভুত কাজের" বিবরণ দেওয়া হয়েছে, হেলেন সম্পর্কে নিম্নলিখিতটি লেখা হয়েছিল। একজন বৈজ্ঞানিক চিত্রকর হিসাবে যিনি প্রাণী চিত্রায়নে বিশেষজ্ঞ ছিলেন, হেলেন জীববিজ্ঞানী উইলিয়াম বিবের কর্তৃত্বের অধীনে তেরোটি আন্তর্জাতিক অভিযানে ট্রপিকাল রিসার্চ বিভাগের সাথে ছিলেন। 1925 সালে, তিনি রুথ রোজ, ইসাবেল কুপার, লিলিয়ান সেগাল এবং মেরি পোল্যান্ড ফিশ সহ আর্কটুরাস অভিযানে চারজন মহিলার মধ্যে একজন ছিলেন। 1927 সালে হাইতি ভ্রমণের সময় তিনি জিঙ্ক প্লেটে সমুদ্রের জীবের জলের নীচে স্কেচ তৈরি করার জন্য 60 পাউন্ডের ডাইভিং হেলমেট পরে গভীর সমুদ্রে ডুব দেওয়া প্রথম মহিলাদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্কাইভগুলিতে ব্রিটিশ গায়ানা এবং বারমুডা থেকে তাঁর স্কেচবুক রয়েছে। হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যানের অভিযানের সারসংক্ষেপের মধ্যে নিম্নলিখিত স্থানগুলিতে ভ্রমণ অন্তর্ভুক্ত ছিলঃ 1922,1924: ব্রিটিশ গায়ানা 1925: আর্কটুরাস ওশানোগ্রাফিক অভিযান (সারগাসো সাগর থেকে গ্যালাপাগোস) 1927: হাইতি 1929-1933: বারমুডা ওশানোগ্রাফিক অভিযান 1946: হেনরি পিটিয়ার জাতীয় উদ্যান, ভেনিজুয়েলা 1956,1960,1963: ত্রিনিদাদ প্রদর্শন হেলেন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে স্কুলে ফিরে আসেন, 1937 সালে নিউ ইয়র্ক স্কুল অফ ডিসপ্লে ডিজাইন থেকে স্নাতক হন। পরের বছর এবং 1939 সালে, তিনি ম্যাসাচুসেটসের পিটসফিল্ডের বার্কশায়ার মিউজিয়ামে প্রদর্শনীর জন্য ব্যাকগ্রাউন্ড ম্যুরাল তৈরি করার জন্য নিযুক্ত হন। বার্কশায়ার জাদুঘর 1953 সালে বার্কশায়ার ঈগলের একটি দীর্ঘ নিবন্ধের মাধ্যমে তার 50তম বার্ষিকী উদযাপন করে, যেখানে টি-ভ্যান দ্বারা সম্পন্ন দ্য স্টোরি অফ লাইফ শিরোনামে ম্যুরালের সিরিজ সহ জাদুঘরের হাইলাইট হিসাবে বিবেচিত বিষয়গুলির বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছিল। বার্কশায়ার জাদুঘরের একজন তত্ত্বাবধায়কের লেখা এবং বেশ কয়েক বছর পরে একই পত্রিকায় প্রকাশিত একটি নিবন্ধ একই অনুভূতির প্রতিধ্বনি করে, যা জাদুঘরের দর্শনার্থীদের জীববিজ্ঞান কক্ষের দেয়ালে হেলেন-এর ম্যুরালগুলি দেখতে উৎসাহিত করে। ম্যুরাল সিরিজের পরিকল্পনা করেছিলেন জাদুঘরের পরিচালক লরা এম ব্র্যাগ, যিনি হেলেনকে তার শিক্ষাগত দৃষ্টিভঙ্গি পূরণ করতে কয়েক সপ্তাহ ধরে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন। 1941 থেকে 1942 সাল পর্যন্ত এবং আবার 1949 সালে, হেলেন ব্রঙ্কস চিড়িয়াখানায় প্রাণী প্রদর্শনীর পটভূমির জন্য ম্যুরাল তৈরি করেছিলেন। তিনি 1939 সালের বিশ্ব মেলায় নিউইয়র্ক জুওলজিক্যাল সোসাইটির ভবনের জন্য পটভূমি ম্যুরালও তৈরি করেছিলেন। 1943 থেকে 1947 সালের মধ্যে, হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান ইউনাইটেড সার্ভিস টু চায়নার জন্য ষোলটি শিক্ষামূলক ডায়োরামা তৈরি করেছিলেন, আটটি আমেরিকান সংস্থার একটি গোষ্ঠী যা চীনের জন্য তহবিল সংগ্রহ করতে এবং দুই দেশের ব্যক্তিদের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তুলতে চেয়েছিল। মরণোত্তর বিতর্ক 2017 সালে বেশ কয়েক মাস ধরে ম্যানহাটনের ড্রয়িং সেন্টার এক্সপ্লোরেটরি ওয়ার্কসঃ ড্রয়িংস ফ্রম দ্য ডিপার্টমেন্ট অফ ট্রপিকাল রিসার্চ ফিল্ড এক্সপিডিশনস শিরোনামে একটি প্রদর্শনী করেছিল যার মধ্যে হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যানের কাজ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই প্রদর্শনীতে প্রথমবারের মতো মূল চিত্রগুলির অনেকগুলি জনসাধারণের কাছে দেখানো হয়েছিল, তবে এটি বৈজ্ঞানিক গবেষণা, বর্ণবাদ এবং উপনিবেশবাদের একটি জটিল উত্তরাধিকারও উপস্থাপন করেছিল। প্রাথমিকভাবে সেগুলি আঁকার কয়েক দশক পরে, টি-ভ্যানের অনেকগুলি চিত্র এখন তার জাতি পরিচালনার জন্য পরীক্ষা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, বেশ কয়েকটি বর্ণবাদী, গতানুগতিক ব্যঙ্গচিত্রের নৈমিত্তিক অন্তর্ভুক্তির কারণে তিনি অভিযানে থাকাকালীন বারমুডার ননসাচ দ্বীপের একটি বড় মানচিত্র পূর্বোক্ত 2017 প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়েছিল। গবেষণা এবং প্রাকৃতিক ইতিহাসের উদ্দেশ্যে তাঁর বাস্তবসম্মত, বৈজ্ঞানিক চিত্রের পাশাপাশি, হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান প্রায় কুড়িটি ভিন্ন বইতে শৈল্পিক অবদান রাখার জন্য সময় পেয়েছিলেন, যার মধ্যে চারটি তাঁর মূল পাণ্ডুলিপি ছিল। সাহিত্যে হেলেন-এর কাজ অনেক দিক থেকে তাঁর বৈজ্ঞানিক কাজের অনুরূপ ছিল, কারণ তাঁর সমস্ত প্রকাশনার কৃতিত্ব প্রাণী বা পোকামাকড়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং তারা যে প্রজাতি নিয়ে আলোচনা করে তার সঠিক চিত্র তুলে ধরে। 1918 সালে হেলেন-এর বই চিত্রণ কর্মজীবন শুরু হয় যখন তার বাবা তাকে একটি সঙ্গীত বই চিত্রিত করার জন্য ভাড়া করেছিলেন যা তিনি শিশুদের জন্য প্রকাশ করছিলেন, যার শিরোনাম ছিল আ বার্থডে গ্রিটিং অ্যান্ড আদার সংস ফ্রম এমিলি নাইলস হেক। তিনি শীঘ্রই নিউ ইয়র্ক জুওলজিক্যাল সোসাইটির জন্য কাজ শুরু করেন এবং 1950-এর দশক পর্যন্ত বইয়ের চিত্রায়নে গুরুত্ব সহকারে ফিরে আসেননি, যখন তাঁর বয়স 60-এর কোঠায় ছিল। তিনি পূর্ববর্তী অভিযানের সহকর্মীদের জন্য দ্য স্টোরি অফ দ্য প্ল্যাটিপাস, রিলাকট্যান্ট ফার্মার এবং দ্য স্টোরি অফ দ্য হিপোপোটামাস সহ বেশ কয়েকটি বইয়ের চিত্র তুলে ধরেছিলেন। যে বইগুলিতে হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যানঃ এ বার্থডে গ্রিটিং অ্যান্ড আদার সংস, ফ্রম এমিলি নাইলস হেক, ফ্রাঙ্ক ড্যামরোশ, 1918-এর চিত্র রয়েছে। ক্রিয়েটিভ মিউজিক ইন দ্য হোম, স্যাটিস কোলম্যান, 1927। অনিচ্ছুক কৃষক, এলসউইথ থানে, 1950। মশা ইন দ্য বিগ ডিচ, রজার বার্লিংম, 1952। সরীসৃপ রাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড, ক্লিফোর্ড পোপ, 1957। সি মনস্টারস, উইলিয়াম নোলটন, 1959। দ্য স্টোরি অফ দ্য প্ল্যাটিপাস, আলফ্রেড জি. মিলোট, 1959। আমদানিকৃত কীটপতঙ্গ, নাওমি ট্যালি, 1961। দ্য স্টোরি অফ দ্য হিপোপোটামাস, আলফ্রেড জি. মিলোটে, 1964। দ্য স্টোরি অফ অ্যান আলাস্কান গ্রিজলি, আলফ্রেড জি এবং এমা মিলোট, 1969। মূল শিরোনাম হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যানের প্রথম মূল বই, রেড হাউলিং মাঙ্কিঃ দ্য টেল অফ এ সাউথ আমেরিকান ইন্ডিয়ান বয়, 1926 সালে ম্যাকমিলান কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি শিশু এবং অভিভাবকদের মধ্যে দ্রুত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং দ্য এলিমেন্টারি ইংলিশ রিভিউ নামে ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ টিচার্স অফ ইংলিশ দ্বারা প্রকাশিত একটি জার্নাল থেকে একটি উজ্জ্বল পর্যালোচনা অর্জন করে। হেলেন-এর চারটি শিশুদের বইয়ের মধ্যে শেষ তিনটি, যেগুলি 1960-এর দশকে লেখা এবং চিত্রিত হয়েছিল, সেগুলি ছিল গল্পের বই যা তরুণ অভিযাত্রীদের জন্য উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের পথপ্রদর্শক হিসাবে দ্বিগুণ হয়েছে। হেলেন তার চূড়ান্ত বইয়ের কাজ করার সময় মারা যান, এবং নেচারস প্রোটেকশন অফ দ্য অ্যানিম্যাল কিংডমের জন্য তার পাণ্ডুলিপি স্থায়ীভাবে অপ্রকাশিত রেখে যান। হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান রচিত এবং চিত্রিত মূল বইগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকার মধ্যে রয়েছেঃ রেড হাউলিং মাঙ্কিঃ দ্য টেল অফ এ সাউথ আমেরিকান ইন্ডিয়ান বয়, 1926। আমাদের চারপাশে গাছ, 1960। কীটপতঙ্গগুলি যেখানে আপনি তাদের খুঁজে পান, 1963। ছোট প্রাণীরা যেখানে আপনি তাদের খুঁজে পান, 1966। নেচারস প্রোটেকশন অফ দ্য অ্যানিম্যাল কিংডম, অপ্রকাশিত। সংগ্রহ ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয় হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান কাগজপত্র ধারণ করে, যা তার চিঠি এবং স্কেচের একটি বড় সংগ্রহ। এই সংগ্রহে তাঁর চিত্রিত তেরোটি বইয়ের মূল শিল্পও রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে রেড হাউলিং মাঙ্কি, দ্য স্টোরি অফ অ্যান আলাস্কান গ্রিজলি এবং মৃত্যুর সময় তিনি যে অপ্রকাশিত বইটি নিয়ে কাজ করছিলেন-নেচারস প্রোটেকশন অফ দ্য অ্যানিম্যাল কিংডম। এই মূল চিত্রগুলি ছাড়াও, বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে 1900 থেকে 1929 সালের টি-ভ্যানের ছাব্বিশটি স্কেচবুক রয়েছে। ওয়াইল্ডলাইফ কনজারভেশন সোসাইটি বর্তমানে তাদের হাজার হাজার কর্মচারীর মূল চিত্র ডিজিটাইজ করার দীর্ঘ প্রক্রিয়ায় রয়েছে। 2022 সাল পর্যন্ত, হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যানের আট শতাধিক ছবি অনলাইন আর্কাইভে আপলোড করা হয়েছে। বস্ত্রের নমুনা, রেশম, সিএ। 1927, মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট। হেলেন ড্যামরোশ টি-ভ্যান পেপারস, 1900-1969, ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়। ড্যামরোশ-টি-ভ্যান সংগ্রহ, 1856-1969, লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস। ম্যানস-ড্যামরোশ সংগ্রহ, 1848-1986, লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস। ট্রপিকাল রিসার্চ ইলাস্ট্রেশনের ডিজিটাল সংগ্রহ, ওয়াইল্ডলাইফ কনজারভেশন সোসাইটি। বাহ্যিক লিঙ্ক লাল হাউলিং বানরঃ একটি দক্ষিণ আমেরিকান ভারতীয় ছেলে কীটপতঙ্গের গল্প যেখানে আপনি তাদের খুঁজে পান ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণী যেখানে আপনি তাদের খুঁজে পান তথ্যসূত্র 1893 জন্মের লেখকরা ম্যানহাটন থেকে 1976 সালের মৃত্যু জার্মান মহিলা চিত্রকর আমেরিকান মহিলা চিত্রকর বৈজ্ঞানিক চিত্রকর