The Inland Whale
দ্য ইনল্যান্ড হোয়েল হল থিওডোরা ক্রোবের রচিত 1959 সালের একটি বই। এটি লেখকের ভাষ্য সহ আদিবাসী আমেরিকান লোককাহিনীর নয়টি অংশের একটি পুনর্বিবেচনা। ক্রোবারের গদ্য প্রশংসিত হয়েছিল, যদিও একজন পর্যালোচক উল্লেখ করেছেন যে তিনি আখ্যানগুলির সাথে কিছু স্বাধীনতা নিয়েছিলেন। বইটিকে তুলনামূলক সাহিত্যের একটি কাজ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, যা আদিবাসী মৌখিক ঐতিহ্যের সাহিত্যিক যোগ্যতা প্রদর্শন করতে চেয়েছিল। বিষয়বস্তু দ্য ইনল্যান্ড হোয়েল-এ আদিবাসী আমেরিকান লোককাহিনীর নয়টি অংশ এবং লেখকের ভাষ্যের একটি বড় অংশ রয়েছে। গল্পের উৎসগুলির মধ্যে রয়েছে ইউরোক এবং কারোক জনগণের দুটি অপ্রকাশিত কিংবদন্তি যা থিওডোরা ক্রোবের এবং তার স্বামী আলফ্রেডকে বর্ণনা করা হয়েছে, পাশাপাশি উইন্টু, ইয়ানা, মাইদু, ইয়োকুটস এবং মোহাভে আদিবাসী গোষ্ঠীর বিদ্যমান সংগ্রহের উপাদান। এই অংশগুলি নায়িকাদের একটি সাধারণ থিম ভাগ করে নেয়। একটি কবিতা, এবং অন্যটি একটি দীর্ঘ মহাকাব্যের অংশ। এই টুকরোগুলি ক্রোবার আলগাভাবে অনুবাদ করেছেন, যিনি এগুলি সম্পাদনাও করেছিলেন যাতে এগুলি পাশ্চাত্যদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য হয় যাদের নৃতত্ত্ব সম্পর্কে কোনও জ্ঞান নেই। ক্রোবের মাঝে মাঝে বিভিন্ন গোষ্ঠীর গল্পের সংস্করণগুলিকে একত্রিত করেন। ভাষ্য বিভাগে সমস্ত অংশের মূল প্রকাশনার উল্লেখ রয়েছে। এটি প্রতিটি অংশের ইতিহাস এবং বিতরণকেও অন্তর্ভুক্ত করে। বইটির ভূমিকা লিখেছেন নৃতত্ত্ববিদ অলিভার লা ফার্জ। রিসেপশন স্কলার ডেভিড ফ্রেঞ্চ দ্য জার্নাল অফ আমেরিকান ফোকলোর-এর জন্য বইটির পর্যালোচনা করে এটিকে আদিবাসী আমেরিকান গল্পের অন্যান্য পুনঃবিবেচনার সাথে অনুকূলভাবে তুলনা করেছেন এবং লিখেছেন যে এটি পণ্ডিত এবং সাধারণ মানুষ উভয়ের জন্যই কার্যকর ছিল। ফরাসিদের মতে, গল্পগুলি "বিবেকবান ও দায়িত্বশীল" পদ্ধতিতে সম্পাদনা করা হয়েছিল এবং বইটি "দেখিয়েছে যে ভারতীয় মৌখিক সাহিত্যের প্রতি পৃষ্ঠপোষকতার দৃষ্টিভঙ্গি অপ্রয়োজনীয়"। তিনি আরও যোগ করেন যে, সাধারণ পাঠকের জন্য গল্পগুলি "চিত্তাকর্ষক" এবং "আনন্দ, কোমলতা, এমনকি আতঙ্কও জাগিয়ে তুলতে পারে।" মিডওয়েস্ট ফোকলরে লিখতে গিয়ে বাটলার ওয়াহ একইভাবে বলেছিলেন যে জনপ্রিয় দর্শকদের জন্য লেখা হওয়া সত্ত্বেও বইটি "লোককাহিনীবিদদের জন্য দুর্দান্ত" এবং যোগ করেছেন যে ক্রোবেরের নোটগুলি এটিকে "এর মূল্য এবং আরও বেশি" করে তুলেছে। পণ্ডিত ওয়াল্টার গোল্ডস্মিড্ট আমেরিকান নৃতত্ত্ববিদে লিখেছেন যে ক্রোবের "তার ধারণার চেয়ে অনেক ভাল নির্মাণ করেছেন", এবং তার "সংবেদনশীল, প্রায় গীতধর্মী" গদ্যের প্রশংসা করেছেন। যাইহোক, গোল্ডস্মিড্ট বলেছিলেন যে গল্পগুলিতে "নিজের সম্পর্কে অনেক বেশি" ছিল এবং ক্রোবার সম্ভবত মূল বিবরণগুলির সাথে অনেক বেশি স্বাধীনতা নিয়েছিলেন। লোককাহিনীবিদ জেমস টিডওয়েল "ডান্স ম্যাড" গল্পে ক্রোবারের বর্ণনামূলক শৈলীর পরিবর্তনের সমালোচনা করেছিলেন, তবে অন্যথায় বইটিকে "চমৎকার" বলে অভিহিত করেছিলেন। বিশ্লেষণ দ্য ইনল্যান্ড হোয়েলকে তুলনামূলক সাহিত্যের কাজ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। গোল্ডস্মিড্ট লিখেছেন যে ক্রোবারের কাজ হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসন, ব্রাদার্স গ্রিম এবং জোয়েল চ্যান্ডলার হ্যারিসের মতো লোক আখ্যানগুলির পুনর্বিবেচনার একটি দীর্ঘ ঐতিহ্যে রয়েছে, যা ক্রোবার একটি মৌখিক ঐতিহ্য পরীক্ষা করে প্রসারিত করেছেন। ফরাসি উল্লেখ করেছে যে আদিবাসী আমেরিকান গল্পগুলি পণ্ডিতদের দ্বারা প্রায়শই অবহেলিত হত, কারণ সেগুলি মৌখিকভাবে প্রেরণ করা হত; ক্রোবার তার বইয়ে সাহিত্য হিসাবে তাদের যোগ্যতা প্রদর্শন করতে চেয়েছিলেন। ক্রোবের বইটির শেষে তাঁর মন্তব্যে গল্পগুলির "সাহিত্যিক প্রভাব" পরীক্ষা করেছেন। গল্পগুলি লিখিত সাহিত্যের স্বতন্ত্র রূপের অনুরূপঃ ওয়াহ তাই যুক্তি দেন যে গল্পগুলি মৌখিক ঐতিহ্যের "ঘরানার বৈচিত্র্য" প্রদর্শন করে। 1965 সালের একটি পুনর্মুদ্রণ পর্যালোচনা করে চার্লস এস ব্রায়ান্ট মন্তব্য করেছিলেন যে, সাধারণ দর্শকদের কাছে মৌখিক ঐতিহ্যের মূল্য জানাতে বইটির সবচেয়ে বড় মূল্য থাকতে পারে। পণ্ডিত ডোনাল্ড সি কাটার লিখেছেন যে বইটি ক্যালিফোর্নিয়ার আদিবাসীদের মধ্যে বিস্তৃত সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য প্রদর্শন করেছিল এবং এতে ইতিহাসবিদদের জন্য একটি মূল্যবান পাঠ ছিল যারা তাদের একশিলা মানুষ হিসাবে দেখেছিল। তথ্যসূত্র নেটিভ আমেরিকান হিস্ট্রি অফ ক্যালিফোর্নিয়া 1959 কথাসাহিত্য বই লোককাহিনী ভিত্তিক কাজ ক্যালিফোর্নিয়ার লোককাহিনী সম্পর্কে বই জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে নেটিভ আমেরিকানরা