W. Somerset Maugham on stage and screen
নাট্যকার, ঔপন্যাসিক এবং ছোটগল্প লেখক ডব্লিউ. সমারসেট মঘাম 19 শতকের শেষ থেকে 1960-এর দশক পর্যন্ত একজন সফল লেখক ছিলেন। তাঁর প্রথম দিকের বেশিরভাগ সাফল্য ছিল থিয়েটারের জন্য, কিন্তু 1932 সালের পর তিনি নাটক লেখা ছেড়ে দেন। তাঁর অনেক নাটক সম্প্রচার এবং চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছে, যেমন তাঁর বেশ কয়েকটি উপন্যাস এবং ছোট গল্প রয়েছে। 1964 সালে নিউইয়র্ক টাইমস মন্তব্য করেছিল, "এমন সময় এসেছে যখন কেউ মনে করে যে ব্রিটিশ টেলিভিশন এবং রেডিওকে দোকান বন্ধ করে দিতে হবে যদি 30 মিনিটের নাটকে পরিণত করার জন্য মঘামের গল্পের আপাতদৃষ্টিতে অক্ষয় সরবরাহ না থাকত। তাঁর উপন্যাস 'অফ হিউম্যান বন্ডেজ ",' দ্য মুন অ্যান্ড সিক্সপেন্স", 'দ্য পেইন্টেড ভেইল ",' দ্য রেজারস এজ" এবং বাকি উপন্যাসগুলি থেকে তৈরি হওয়া চলচ্চিত্রের দীর্ঘ তালিকাও স্মরণ করা যায়। চলচ্চিত্র অভিযোজন নাটক চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন সংস্করণের মধ্যে রয়েছে জর্জ মেলফোর্ড পরিচালিত দ্য এক্সপ্লোরার (1915)। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। দ্য ল্যান্ড অফ প্রমিস (1917), জোসেফ কাউফম্যান পরিচালিত এবং টমাস মেইঘান ও ডেভিড ভ্যান আইক অভিনীত। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। মরিস এলভি পরিচালিত স্মিথ (1917)। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। দ্য ডিভোর্স (1919), হারবার্ট ব্লাচ দ্বারা পরিচালিত। লেডি ফ্রেডরিক নাটক অবলম্বনে নির্মিত। জ্যাক স্ট্র (1920), উইলিয়াম সি. ডিমিল পরিচালিত। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। ইস্ট অফ সুয়েজ (1925), রাউল ওয়ালশ পরিচালিত। একই নামের সাতটি নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। ফ্রাঙ্ক বোরজাজ পরিচালিত দ্য সার্কেল (1925)। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। মোহ (1925), ইরভিং কামিংস দ্বারা পরিচালিত। সিজারের স্ত্রীর উপর ভিত্তি করে। দ্য কানাডিয়ান (1926), উইলিয়াম বিউডিন পরিচালিত। দ্য ল্যান্ড অফ প্রমিস নাটকের উপর ভিত্তি করে, এটি 1917 সালের সেই নামের চলচ্চিত্রের পুনর্নির্মাণ ছিল, যেখানে টমাস মেইঘান ফ্রাঙ্ক টেলরের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। দ্য ম্যাজিশিয়ান (1926)। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। স্যাডি থম্পসন (1928), গ্লোরিয়া সোয়ানসন এবং লিওনেল ব্যারিমোর অভিনীত একটি নির্বাক চলচ্চিত্র। "মিস থম্পসন" ছোটগল্প অবলম্বনে নির্মিত, যা পরে "রেইন" নামে পুনঃনামকরণ করা হয়। দ্য লেটার (1929), জিন ঈগলস, ও. পি. হেগি, রেজিনাল্ড ওয়েন এবং হারবার্ট মার্শাল। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। চার্মিং সিনার্স (1929), রুথ চ্যাটারটন, ক্লাইভ ব্রুক, মেরি নোলান এবং উইলিয়াম পাওয়েল অভিনীত। দ্য কনস্ট্যান্ট ওয়াইফ নাটক অবলম্বনে নির্মিত। ডেভিড বার্টন পরিচালিত স্ট্রিক্টলি আনকনভেনশনাল (1930)। দ্য সার্কেলের উপর ভিত্তি করে। জোয়ান ক্রফোর্ড এবং ওয়াল্টার হিউস্টনের সাথে রেইন (1932)। ছোটগল্প "মিস থম্পসন"-এর প্রথম শব্দ সংস্করণ (পরে "রেইন" নামে পুনর্নামিত)। দ্য ন্যারো কর্নার (1933), ডগলাস ফেয়ারব্যাঙ্কস জুনিয়র অভিনীত এবং আলফ্রেড ই. গ্রিন পরিচালিত। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। 'আওয়ার বেটারস' (1933), পরিচালনা করেছেন জর্জ কুকোর। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। অফ হিউম্যান বন্ডেজ (1934), লেসলি হাওয়ার্ড এবং বেটি ডেভিস অভিনীত। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। দ্য পেইন্টেড ভেইল (1934), গ্রেটা গার্বো এবং হারবার্ট মার্শাল অভিনীত। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। দ্য রাইট টু লিভ (1935), জর্জ ব্রেন্ট এবং জোসেফিন হাচিনসন অভিনীত। দ্য সেক্রেড ফ্লেম নাটক অবলম্বনে নির্মিত। সিক্রেট এজেন্ট (1936), জন গিলগুড, পিটার লরে, মেডেলিন ক্যারল এবং রবার্ট ইয়ং অভিনীত, আলফ্রেড হিচকক পরিচালিত। অশেনডেনের উপর ভিত্তি করে। দ্য টেনথ ম্যান (1936), ব্রায়ান ডেসমন্ড হার্স্ট পরিচালিত। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। আইল অফ ফিউরি (1936), হামফ্রে বোগার্ট অভিনীত। দ্য ন্যারো কর্নার উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। আরেকটি ডন (1937), এরোল ফ্লিন অভিনীত। সিজার 'স ওয়াইফ নাটক অবলম্বনে নির্মিত। দ্য ভেসেল অফ র্যাথ (1938), চার্লস লটন অভিনীত; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য বিচকম্বার নামে মুক্তি পায়। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। দ্য লেটার (1940), বেটি ডেভিস, হারবার্ট মার্শাল, জেমস স্টিফেনসন, ফ্রিডা ইনস্কর্ট এবং গেল সন্ডারগার্ড সমন্বিত। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। খুব বেশি স্বামী (1940), জিন আর্থার, ফ্রেড ম্যাকমুরে এবং মেলভিন ডগলাস অভিনীত। হোম অ্যান্ড বিউটি নাটক অবলম্বনে নির্মিত। দ্য মুন অ্যান্ড সিক্সপেন্স (1942) জর্জ স্যান্ডার্সের সাথে। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। ক্রিসমাস হলিডে (1944), একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত, ডিয়ানা ডারবিন এবং জিন কেলি অভিনীত। দ্য আওয়ার বিফোর দ্য ডন (1944), ভেরোনিকা লেক অভিনীত, একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। হারলেম ইউ. এস. এ থেকে ডার্টি গার্টি (1946)। স্পেন্সার উইলিয়ামস পরিচালিত অল-ব্ল্যাক কাস্ট সহ "মিস থম্পসন"-এর অননুমোদিত চলচ্চিত্র সংস্করণ। দ্য রেজার 'স এজ (1946)। টাইরন পাওয়ার এবং জিন টিয়ার্নি। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। অফ হিউম্যান বন্ডেজ (1946), এলেনোর পার্কার অভিনীত একটি সংস্করণ। দ্য আনফেইথফুল (1947), অ্যান শেরিডান অভিনীত, দ্য লেটার অবলম্বনে। কোয়ার্টেট (1948)। ভূমিকায় মঘাম নিজের মতো উপস্থিত হন। তাঁর চারটি ছোটগল্প অবলম্বনে নির্মিত। জীবনের বাস্তবতা। পরিচালনা করেছেন রালফ স্মার্ট। ছোটগল্প সংকলন দ্য মিক্সচার অ্যাজ বিফোর থেকে। এলিয়েন কর্ন। পরিচালনা করেছেন হ্যারল্ড ফ্রেঞ্চ। ফার্স্ট পার্সন সিঙ্গুলার ছোটগল্প সংকলন থেকে। ঘুড়ি। পরিচালনা করেছেন আর্থার ক্র্যাবট্রি। ছোটগল্প সংকলন ক্রিয়েচার্স অফ সার্কামস্ট্যান্স থেকে। কর্নেল 'স লেডি। পরিচালনা করেছেন কেন আনাকিন। ছোটগল্প সংকলন ক্রিয়েচার্স অফ সার্কামস্ট্যান্স থেকে। ট্রাইও (1950)। ভূমিকায় মঘাম নিজের মতো উপস্থিত হন। ছোটগল্পের উপর ভিত্তি করে আরেকটি সংকলন। দ্য ভার্জার। পরিচালনা করেছেন কেন আনাকিন। ছোটগল্প সংকলন কসমোপলিটানস থেকে। মিস্টার নোয়াল। পরিচালনা করেছেন কেন আনাকিন। ছোটগল্প সংকলন কসমোপলিটানস থেকে। হ্যারল্ড ফ্রেঞ্চ পরিচালিত স্যানটোরিয়াম। ছোটগল্প সংকলন ক্রিয়েচার্স অফ সার্কামস্ট্যান্স থেকে। এনকোর (1951)। ভূমিকায় মঘাম নিজের মতো উপস্থিত হন। মৌম ছোটগল্পের তৃতীয় সংকলন। পিঁপড়া এবং ঘাসফড়িং। পরিচালনা করেছেন প্যাট জ্যাকসন। ছোটগল্প সংকলন কসমোপলিটানস থেকে। শীতকালীন ক্রুজ। পরিচালনা করেছেন অ্যান্থনি পেলিসিয়ার। ছোটগল্প সংকলন ক্রিয়েচার্স অফ সার্কামস্ট্যান্স থেকে। গিগোলো এবং গিগলেট। পরিচালনা করেছেন হ্যারল্ড ফ্রেঞ্চ। ছোটগল্প সংকলন দ্য মিক্সচার অ্যাজ বিফোর থেকে। মিস স্যাডি থম্পসন (1953), 3-ডি-তে একটি আধা-সঙ্গীত সংস্করণ, রিটা হেওয়ার্থ এবং জোসে ফেরারের সমন্বয়ে। দ্য বিচকম্বার (1954)। দ্য ভেসেল অফ র্যাথ উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে; 1938 সালের চলচ্চিত্রের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না। দ্য লেটার (1956), সিওভান ম্যাককেনা অভিনীত টিভি অভিযোজন। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। দ্য সেভেন্থ সিন (1957), এলেনোর পার্কারের সাথে। দ্য পেইন্টেড ভেইল উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। জুলিয়া, ডু বিস্ট জুবারহাফ্ট (1962), লিলি পামার এবং চার্লস বোয়ার অভিনীত। থিয়েটার উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। অফ হিউম্যান বন্ডেজ (1964), লরেন্স হার্ভি এবং কিম নোভাকের সাথে। ডব্লিউ. সমারসেট মঘাম-বিবিসি টেলিভিশনের জন্য 26টি অভিযোজনের একটি সিরিজ, 1969-1970: আর্থার লো হিসাবে নরম্যান বার্ড, জোয়ান লো হিসাবে গুয়েন চেরেল, জ্যাক অ্যালমন্ড হিসাবে জেমস ম্যাক্সওয়েল, লেডি ক্যাস্টেলান হিসাবে হিলডেগার্ড নিল, লর্ড ক্যাস্টেলান হিসাবে রিচার্ড ভার্নন, স্যার মন্টেগ ট্র্যাফোর্ড হিসাবে এসমন্ড নাইট। পরিচালকঃ ওয়ারিস হুসেন দ্য ব্যাক অফ বিয়ন্ড ড্যানিয়েল ম্যাসি নবি ক্লার্ক, জুলিয়ান গ্লোভার টম সাফারি, মেরি পিচ ভায়োলেট সাফারি, জর্জিনা হেল এনিড ক্লার্ক। পরিচালকঃ মিসেস অ্যালবার্ট ফরেস্টার চরিত্রে জন ফ্রাঙ্কাউ দ্য ক্রিয়েটিভ ইমপালস ব্রেন্ডা ডি ব্যাঞ্জি, মিস্টার অ্যালবার্ট ফরেস্টার চরিত্রে জন লে মেসুরিয়ার, মিসেস বুলফিঞ্চ চরিত্রে মেগস জেনকিন্স, বর্ণনাকারী হিসেবে ডেরেক হার্ট। পরিচালকঃ জেমস সেলান জোন্স দ্য লেটার আইলিন অ্যাটকিনস-লেসলি ক্রসবি, আন্দ্রে মোরেল-জর্জ জয়েস, পিটার বোলস-রবার্ট ক্রসবি। পরিচালকঃ ক্রিস্টোফার মোরাহান আ ম্যান উইথ আ কনসায়েন্স কিথ ব্যারন-জিন চারভিন, জন গ্লিন-জোনস-জিন পল জিরাডোস, জন ফিলিপস-দ্য কমান্ড্যান্ট। পরিচালকঃ হেনরি সাফরান দ্য থ্রি ফ্যাট উইমেন অফ অ্যান্টিবেস ফ্র্যাঙ্ক হিকসন হিসাবে রেনি হিউস্টন, বিট্রিস রিচম্যান হিসাবে এলস্পেথ মার্চ, অ্যারো সাটক্লিফ হিসাবে জুন এলিস, লেনা ফিঞ্চ হিসাবে এলিজাবেথ সেলার্স। পরিচালকঃ মিসেস হ্যামলিনের ভূমিকায় বিল হেইস পি এবং ও মার্গারেট টাইজ্যাক, মিস্টার জেফসনের ভূমিকায় পিটার বার্কওয়ার্থ এবং ড. নটনের ভূমিকায় মার্টিন জার্ভিস। পরিচালকঃ লর্ড মাউন্টড্রাগো চরিত্রে গিলক্রিস্ট ক্যাল্ডার লর্ড মাউন্টড্রাগো মাইকেল গুডলিফ, ওয়েন গ্রিফিথস চরিত্রে উইলিয়াম স্কয়ার, স্যার ফিলিপ ব্র্যান্ডোয়ার চরিত্রে সিরিল লাকহাম, এলভিরা চরিত্রে ইউথা জয়েস, ব্রেসগার্ডল চরিত্রে পল হুইটসন-জোনস। পরিচালকঃ লুই হিসাবে মোইরা আর্মস্ট্রং লুইস সারাহ ব্যাডেল, বেটি মেইটল্যান্ড হিসাবে পলিন ইয়েটস, টম মেইটল্যান্ড হিসাবে নিল স্টেসি। পরিচালকঃ ফ্রেড ম্যানসন হিসাবে গাই ভার্নি পর্ব জো ব্রাউন, গ্রেসি কার্টার হিসাবে আন্না ক্যাল্ডার-মার্শাল, নেড প্রেস্টন হিসাবে জেরোম উইলিস। পরিচালকঃ জন ওয়ারিংটন মাদার লাভ (আ ওম্যান অফ ফিফ্টি অবলম্বনে) দ্য কাউন্ট হিসাবে রোসানো ব্রাজি, লরা ক্লেটন হিসাবে আমান্ডা মারে, টিটো হিসাবে পিটার ইগান। পরিচালকঃ ক্লড হোয়াথাম দ্য ফল অফ এডওয়ার্ড বার্নার্ড রবার্ট শেরম্যান-বেটম্যান হান্টার, এড বিশপ-এডওয়ার্ড বার্নার্ড। পরিচালকঃ জন ম্যাথিউস বিফোর দ্য পার্টি মিলিসেন্ট ব্যানন হিসাবে আন্না ম্যাসি, হ্যারল্ড ব্যানন হিসাবে জস অ্যাকল্যান্ড, মিসেস স্কিনার হিসাবে ফ্যানি রো, ক্যাথলিন স্কিনার হিসাবে আন্না ক্রপার, মিস্টার স্কিনার হিসাবে ক্লাইভ মর্টন, মিসেস গ্রে হিসাবে অ্যাভিস ল্যান্ডন, মিস্টার গ্রে হিসাবে জিওফ্রে চ্যাটার। পরিচালকঃ জেমস ফার্ম্যান-দ্য ফোর্স অফ সার্কামস্ট্যান্স-গাই উইল্কসের ভূমিকায় জন স্ট্রাইড, ডরিস হ্যানসনের ভূমিকায় লিন ফার্লে, মিসেস হ্যানসনের ভূমিকায় লালি বোয়ার্স। পরিচালকঃ জেন চরিত্রে জন ফ্রাঙ্কাউ জেন র্যাচেল কেম্পসন, মেরিয়ন টাওয়ার্স চরিত্রে জর্জিনা কুকসন, জিওফ্রে ম্যান্ডেভিল চরিত্রে জেরাল্ড ফ্লাড, অ্যাডমিরাল ফ্রবিশার চরিত্রে ডেনিস প্রাইস। পরিচালকঃ গাই ভার্নি রেইন ক্যারল বেকার-স্যাডি থম্পসন, মাইকেল ব্রায়ান্ট-মিস্টার ডেভিডসন, গর্ডন জ্যাকসন-ড. ম্যাকফেল। পরিচালকঃ হান্সের ভূমিকায় জন ম্যাকেঞ্জি দ্য আনকন্ওয়ার্ড মাইকেল পেনিংটন। পরিচালকঃ গিলক্রিস্ট ক্যাল্ডার-দ্য ভেসেল অফ র্যাথ-জিঞ্জার টেড চরিত্রে জেমস বুথ, মার্থা জোন্স চরিত্রে সিয়ান ফিলিপস, রেভ ওয়েন জোন্স চরিত্রে জন গ্লিন-জোনস। পরিচালকঃ গ্যারেথ ডেভিস অলিভ (দ্য বুক ব্যাগ অবলম্বনে) অলিভ হার্ডি চরিত্রে আইলিন অ্যাটকিনস, টিম হার্ডি চরিত্রে এডওয়ার্ড ফক্স, মার্ক ফেদারস্টোন চরিত্রে মার্টিন পটার। পরিচালকঃ জেমস সেলান জোন্স দ্য ক্লোজড শপ গল্পকার হিসাবে চার্লস গ্রে, এল প্রেসিডেন্ট টু হিসাবে পিটার জেফ্রি, এল প্রেসিডেন্ট ওয়ান হিসাবে পল হুইটসন-জোনস, ডন অ্যাগোস্টো হিসাবে জন জাঙ্কিন। পরিচালকঃ মোইরা আর্মস্ট্রং দ্য ডোর অফ অপারচুনিটি মারিয়ান ফেইথফুল-অ্যান টোরেল, ইয়ান ওগিলভি-আলবান টোরেল। পরিচালকঃ মার্গারি বিশপের ভূমিকায় উইলিয়াম স্লেটার ভর্চু ডাফনি স্লেটার, বিল মার্শের ভূমিকায় গ্রাহাম ক্রাউডেন, চার্লি বিশপের ভূমিকায় আর্থার পেন্টেলো। পরিচালকঃ জন ডেভিস ফুটপ্রিন্টস ইন দ্য জঙ্গল মার্গারেট ব্রনসন হিসাবে হিথার সিয়ার্স, রেগি ব্রনসন হিসাবে রোনাল্ড লুইস, থিও কার্টরাইট হিসাবে এডওয়ার্ড পেথারব্রিজ, লেসলি গেজ হিসাবে জেমস বোলাম। পরিচালকঃ মাইকেল লিন্ডসে-হগ দ্য এলিয়েন কর্ন ম্যাক্স অ্যাড্রিয়ান-ফার্দি রাবেনস্টাইন, ধৈর্য কলিয়ার-হান্না, লেডি ব্ল্যান্ড, ফেইথ ব্রুক-মুরিয়েল ব্ল্যান্ড, সিডনি টাফলার-স্যার অ্যাডলফাস ব্ল্যান্ড, গুয়েন ওয়াটফোর্ড-লিয়া মাকার্ট। পরিচালকঃ উইলিয়াম স্লেটার দ্য হিউম্যান এলিমেন্ট রোনাল্ড হাইনস-হামফ্রে ক্যারুথারস, অ্যান লিন-লেডি বেটি, শন ক্যাফ্রে-অ্যালবার্ট। পরিচালকঃ মিসেস গ্র্যাঞ্জ হিসাবে জেমস ম্যাকট্যাগার্ট ফ্লোটসাম এবং জেটসাম ডরোথি টুটিন, মিস্টার গ্র্যাঞ্জ হিসাবে লি মন্টেগ, জ্যাক কার হিসাবে জুলিয়ান হলোওয়ে। পরিচালকঃ ক্লড হোয়াথাম থিয়েটার (1978), ভিজা আর্টম্যান অভিনীত। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। দ্য লেটার (1982), লি রেমিক, জ্যাক থম্পসন এবং রোনাল্ড পিকআপ অভিনীত। একই নামের নাটকের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। (টেলিভিশনের জন্য তৈরি) দ্য রেজার 'স এজ (1984), বিল মারের সঙ্গে। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। আপ অ্যাট দ্য ভিলা (2000), ফিলিপ হাস পরিচালিত ক্রিস্টিন স্কট থমাস এবং শন পেন অভিনীত। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। বিইং জুলিয়া (2004), অ্যানেট বেনিং অভিনীত। থিয়েটার উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। দ্য পেইন্টেড ভেইল (2006), নাওমি ওয়াটস এবং এডওয়ার্ড নর্টনের সাথে। একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। নোট, রেফারেন্স এবং উৎস নোট রেফারেন্স সূত্র ব্রিটিশ ফিল্মোগ্রাফি ব্রিটিশ টেলিভিশন ইংরেজি নাটক খেলে।