My Neighbour Totoro (play)
মাই নেইবার টোটোরো একটি মঞ্চ নাটক যা হায়াও মিয়াজাকির স্টুডিও ঘিবলির 1988 সালের একই নামের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এটি টম মর্টন-স্মিথ দ্বারা অভিযোজিত এবং জো হিসাইশি সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন। 1950-এর দশকে জাপানে, দুই মেয়ে, সাতসুকি এবং মেই, যার মা যক্ষ্মা রোগে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে, গ্রামাঞ্চলের একটি গ্রামে স্থানান্তরিত হয়। তাদের নতুন বাড়ি, যেখানে তারা তাদের অধ্যাপক পিতা তাতসুওর সাথে বাস করে, সেটি ময়লা আত্মা দ্বারা ভুতুড়ে, এবং তারা টোটোরোর মুখোমুখি হয়, একটি "বন আত্মা যা একটি চিনচিলা, একটি শস্যাগার পেঁচা এবং একটি শিম-ব্যাগ সোফা জড়িত একটি পরীক্ষামূলক প্রজনন কর্মসূচির ফলাফলের মতো দেখায়।" মেই প্রথম তাকে আবিষ্কার করে এবং সে তার উপস্থিতিতে মেয়েদের সান্ত্বনা দেয়। অভিনেতা এবং চরিত্রদের প্রযোজনার ইতিহাস স্টুডিও ঘিবলির হায়াও মিয়াজাকি দ্বারা রচিত চলচ্চিত্র সংস্করণটি 1988 সালে মুক্তি পায়। নাটকটি পরিচালনা করেছেন ফেলিম ম্যাকডারমট, প্রযোজনা ও সুর করেছেন জো হিসাইশি এবং রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি, ইমপ্রোবেবল এবং নিপ্পন টিভির সহযোগিতায়। প্রযোজনাটি মিয়াজাকির আশীর্বাদে করা হয়েছিল, এই শর্তে যে হিসাইশি জড়িত ছিলেন; হিসাইশি একটি মূল জাপানি অনুষ্ঠান আন্তর্জাতিকভাবে পরিবেশিত হতে দেখতে চেয়েছিলেন। টম মর্টন-স্মিথ চলচ্চিত্র থেকে নাটকটি অভিযোজিত করেছিলেন এবং রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানির 2022 সালের এপ্রিলের ঘোষণার আগে বহু বছর ধরে মঞ্চ অভিযোজনের কাজ শুরু করেছিলেন যে এটি মঞ্চস্থ হচ্ছে। তিনি এর কাঠামোর কারণে চলচ্চিত্র থেকে রূপান্তরিত করার অসুবিধাগুলির কথা বলেছিলেন, বলেছিলেন যে চলচ্চিত্রটি "নাটকীয় কাঠামো সম্পর্কে [তিনি] যা জানেন [তিনি] ভেবেছিলেন এবং তিনি তাঁর কাজটিকে" অনুবাদের পাশাপাশি অভিযোজন "হিসাবে দেখেছিলেন। চলচ্চিত্র এবং নাটকের তুলনা করা পর্যালোচকরা উল্লেখ করেছেন যে অভিযোজনে মানুষের মধ্যে মিথস্ক্রিয়ার উপর আরও জোর দিয়ে সহায়ক চরিত্রগুলির আরও বেশি কথা বলা এবং বৃহত্তর বিকাশ রয়েছে। তারা দৈর্ঘ্য সম্পর্কেও লিখেছেন, উল্লেখ করে যে এটি মূলটির চেয়ে প্রায় এক ঘন্টা দীর্ঘ। মর্টন-স্মিথের মতে, চিত্রনাট্য ছাড়াই মহড়া শুরু হয়েছিল, এটি কেবল দ্বিতীয় সপ্তাহে মহড়া কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। প্রাপ্তবয়স্ক অভিনেতাদের ব্যবহার করে শিশুদের কাস্টিং করা হয়েছিল, জনি ওলেকসিনস্কি নিউইয়র্ক পোস্টে লিখেছেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি মিয়াজাকির "এনিমে-স্টাইলের তরুণদের" প্রভাব তৈরি করার প্রয়োজনের কারণে হয়েছিলঃ শিশু অভিনেতারা চরিত্রের একই সূক্ষ্মতা ক্যাপচার করতে সক্ষম হত না। যাইহোক, ইভনিং স্ট্যান্ডার্ডের নিক কার্টিস লিখেছেন যে এর অর্থ হল "শিশু অভিনয়ের ট্রপগুলি সম্পূর্ণরূপে অতিরিক্ত পরিশ্রম করা হয়েছিল"। ওলেকসিনস্কি তাঁর অভিনয়কে "কোমল" এবং হাস্যকর বলে অভিহিত করেছেন এবং দ্য সানডে টাইমসের কোয়েন্টিন লেটস্ লিখেছেন যে এটি "আনন্দদায়ক [এবং] অদ্ভুত"; কার্টিস বলেছেন যে এটি একটি "বিশ্রীতার প্যারোডি" ছিল। নাটকটিতে পুতুলের ব্যাপক ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে পুতুল মাস্টার বাসিল টুইস্ট বলেছেন যে "টোটোরো অবশ্যই এমন হতে হবে যে আপনি তাকে স্পর্শ করতে চান, যে আপনি তার পেটে ঘুমিয়ে পড়তে চান"। বিশেষত, জাপানি নির্মাতারা মেশিনের পরিবর্তে মানব পুতুলের ব্যবহারের পক্ষে জোরালোভাবে সমর্থন করেছিলেনঃ পণ্যটি ছিল পুতুলের একটি নতুন "বায়ু আত্মা" শৈলী। প্রোটোটাইপগুলি সান ফ্রান্সিসকোতে টুইস্ট তৈরি করেছিলেন, যিনি পরামর্শদাতাদের এবং ম্যাকডারমটের সাথে আরও কাজ করার জন্য তাদের লন্ডনে নিয়ে এসেছিলেন। ছোট অংশ এবং উপকরণগুলির বিস্তারিত কারুকাজের জন্য প্রোটোটাইপগুলি লস অ্যাঞ্জেলেসে পাঠানো হয়েছিল। সেটটি ইস্পাত বেস থেকে তৈরি করা হয়েছিল, একটি ওক ব্যহ্যাবরণ সহ, এবং বাড়ির কিছু কাঠের পৃষ্ঠের চিকিত্সা করতে ব্যবহৃত হত। এই বলে যে বনের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য প্লাস্টিকের পাতা থাকার চেয়ে "জাপানীদের চেয়ে কম কিছু নেই", প্রোডাকশন ডিজাইনার টম পাই ত্রিমাত্রিক প্রপস ব্যবহার করার পরিবর্তে দ্বি-মাত্রিক স্তর ব্যবহার করে কাঠকে উদারভাবে ব্যবহার করেছিলেন। 19শে মে 2022-এ, প্রযোজনাটি একদিনে টিকিট বিক্রির জন্য বার্বিকান-এর বক্স-অফিস রেকর্ড ভেঙে দেয়, যা পূর্বে বেনেডিক্ট কাম্বারব্যাচ অভিনীত 2015-এর প্রযোজনা হ্যামলেট-এর অধীনে ছিল। এটি লন্ডনের বার্বিকান সেন্টারে 8ই অক্টোবর থেকে প্রিমিয়ার হয়, 18ই অক্টোবর একটি অফিসিয়াল প্রেস নাইট সহ এবং 2023 সালের 21শে জানুয়ারি পর্যন্ত চলে। 2023 সালের 30শে মার্চ ঘোষণা করা হয় যে, প্রযোজনাটি বারবিকানে আরেকটি মরশুমের জন্য ফিরে আসবে, যা 2023 সালের 21শে নভেম্বর থেকে 2024 সালের 23শে মার্চ পর্যন্ত চলবে। থিম মাই নেইবার টোটোরো প্রিয়জনের অসুস্থতা, পরিবেশের প্রতি ভালবাসা এবং ভয়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, টম পাই বলেছেন যে কোভিড-19 প্রতিরোধ ব্যবস্থা এবং বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে গল্পটি আরও প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে। মেই ম্যাক, যিনি মেই চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, মহামারীর প্রভাব সম্পর্কে পাইয়ের মূল্যায়নের সাথে একমত হয়েছিলেন এবং বলেছিলেন, "এর হৃদয়ে, টোটোরো দুঃখের বিষয়ে, এবং এই দুই মেয়ে যারা তাদের অসুস্থ মাকে মিস করছে।" সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা চলচ্চিত্রটিকে কতটা নিবিড়ভাবে প্রতিফলিত করেছে তার জন্য নাটকের গতির সমালোচনা করার সময়, ফাইন্যান্সিয়াল টাইমসের সারাহ হেমিং এটিকে পাঁচ তারা দিয়েছেন, প্রধান চরিত্রগুলির চিত্রায়নের প্রশংসা করেছেন এবং নাটকটিকে "থিয়েটার এবং শিশুদের খেলার কল্পনাপ্রবণ ক্ষেত্রের মধ্যে যোগসূত্রের জন্য একটি চমত্কার, উত্থাপনের শ্রদ্ধা" বলে অভিহিত করেছেন। দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফ ডমিনিক ক্যাভেন্ডিশ আরও পর্যবেক্ষণ করেছে যে গতি চলচ্চিত্রটির কারণে হয়েছিল, তবে এটিকে "নেশা [এবং] বিস্তারিত-স্বাদযুক্ত" বলে অভিহিত করেছে। এটিকে চারটি তারকা প্রদান করে, তিনি এটিকে একটি প্যান্টোমাইমের সাথে তুলনা করেছিলেন তবে শেষ পর্যন্ত এটিকে "এই আত্মা-বিক্ষিপ্ত সময়ের জন্য উপযুক্ত অ্যাংলো-জাপানি সৃজনশীল বিদ্যুতের অত্যাবশ্যক শক্তি" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। দ্য গার্ডিয়ান-এ একটি পাঁচ তারকা পর্যালোচনায় আরিফা আকবর নাটকটিকে চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করে লিখেছেন যে "এখানে কাজ করার সময় একটি ভিন্ন কল্পনা ছিল, তবে এটি ঠিক ততটাই মোহনীয় এবং সম্ভবত আরও আবেগগতভাবে প্রভাবশালী"। তিনি পুতুলদের ভূমিকা তুলে ধরেছিলেন, তাদের "ভুট্টার মানব ক্ষেত্র, এক হিসাবে দুলছে" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং টোটোরোকে "দুর্ভেদ্য, গোলমাল, অদ্ভুত, কৌতুকপূর্ণ এবং একবারে প্রিয়" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। এছাড়াও তাদের ভূমিকার প্রশংসা করেছিলেন এর সহযোগী পত্রিকার সুসানা ক্ল্যাপ, একটি চার তারকা পর্যালোচনায় তাদের "প্রাণীর আত্মা এবং নাটকের আসল স্পন্দন" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। একইভাবে এটিকে চারটি তারকা দিয়ে, নিউ ইয়র্ক পোস্টের জনি ওলেকসিনস্কি ব্রডওয়েতে নাটকটি দেখানোর আহ্বান জানিয়ে বলেছিলেন যে এটি "আত্মা এবং মানসিক বুদ্ধিমত্তার সাথে চোয়াল-ড্রপিং প্রভাবগুলির ভারসাম্য বজায় রাখে" এবং এটি "বছরের পর বছর ধরে সবচেয়ে অত্যাশ্চর্য নাট্য চিত্রগুলির মধ্যে একটি" হোস্ট করেছে। টোটোরো দেখার ফলে "কান থেকে কান পর্যন্ত হাসতে কাটানো আড়াই ঘন্টা" থেকে "গাল ব্যথা" হতে পারে বলে সতর্ক করে দিয়ে ইন্ডিপেন্ডেন্ট আনাবেল নুজেন্ট এটিকে চারটি তারা দিয়েছে; তিনি সেটটির অরিগামির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতাকে তুলনা করেছেন তবে বলেছেন যে সংগীতটি মাঝে মাঝে "ভিজ্যুয়াল গল্প বলার জাঁকজমকের" পক্ষে যথেষ্ট শক্তিশালী অংশীদার ছিল না। দ্য টাইমস-এ লিখতে গিয়ে ক্লাইভ ডেভিস একটি চার তারকা পর্যালোচনায় সমালোচনার জন্য সঙ্গীতটিকে বেছে নিয়েছিলেন, এটিকে "এত নির্বোধ" বলে আক্রমণ করেছিলেন কিন্তু প্রধান চরিত্রের চিত্রায়ন, পুতুল এবং সেটের প্রশংসা করেছিলেন। রবিবারের সংস্করণে এটিকে চারটি তারকা দিয়ে কোয়েন্টিন লেটস এটিকে "সমতুল্যভাবে অপ্রতিরোধ্য [এবং] হালকা পরাবাস্তব" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি বলেছিলেন যে এর মন্দতার অভাব ছিল একটি দ্বিমুখী তলোয়ার, তবে স্বীকার করেছেন যে নাটকটি সম্ভবত শিশুদের জন্য উপযুক্ত হবে। একইভাবে হালকা প্রকৃতির দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন ইভনিং স্ট্যান্ডার্ডের নিক কার্টিস, যিনি একটি তিন তারকা পর্যালোচনায় বলেছিলেন যে টোটোরোর "আরও বিপদজনক, আরও অন্ধকার এবং আরও দানব" প্রয়োজন। টোটোরোকে অন্য একটি নাটক মাটিল্ডার সাথে তুলনা করে তিনি বিশ্বাস করেন যে রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি অনুকরণ করার চেষ্টা করছে, তিনি বলেন যে এটি একই রকম হওয়ার মতো "অদ্ভুত বা প্রাপ্তবয়স্ক-বান্ধব" নয়, তিনি বলেছিলেন যে এটি "ভালবাসার চেয়ে প্রশংসা করা সহজ"। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ম্যাট ওল্ফও দুটি নাটকের মধ্যে তুলনা করেছিলেন, যিনি বলেছিলেন যে এগুলি "পারিবারিক বিনোদন যা প্রাপ্তবয়স্করা শিশুদের চেয়েও বেশি পছন্দ করতে পারে"। শেষের জন্য স্বরে দ্রুত পরিবর্তনকে নাটকের একটি ত্রুটি হিসাবে সমালোচনা করার সময়, ওল্ফ "দয়া, সহানুভূতি এবং আত্মার উদারতা" কে "সংক্রামক" বলে অভিহিত করেছেন। 2022 সালের 8ই ডিসেম্বর ঘোষণা করা হয় যে মাই নেইবার টোটোরো 2023 হোয়াটসঅনস্টেজ অ্যাওয়ার্ডের মনোনয়নের নেতৃত্ব দিয়েছে, নয়টি মনোনয়ন অর্জন করেছে। মাই নেইবার টোটোরো 2022 সালের দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টের সেরা থিয়েটারে পঞ্চম স্থানে ছিল। পুরষ্কার মূল প্রযোজনা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট (আর. এস. সি) 2022 ব্রিটিশ নাটক অভিনয় করে পরিবার সম্পর্কে নাটক 1950-এর দশকের স্টুডিও ঘিবলি লরেন্স অলিভিয়ার অ্যাওয়ার্ড-বিজয়ী জো হিসাইশির ওয়ার্কস-এ সেট করা জাপানে সেট করা পুতুল নাটক সমন্বিত চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে নাটক