Rumena Bužarovska
রুমেনা বুজারোভস্কা () একজন কথাসাহিত্যিক, সাহিত্যিক অনুবাদক এবং সামাজিক ভাষ্যকার যিনি 1981 সালে উত্তর ম্যাসেডোনিয়ার স্কোপজেতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বই মাই হাজবেন্ড (ডালকি আর্কাইভ প্রেস) ইউরোপে সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছে এবং বেশ কয়েকটি মঞ্চ প্রযোজনায় রূপান্তরিত হয়েছে। তিনি স্কোপ্জের স্টেট ইউনিভার্সিটির একজন অধ্যাপক এবং মহিলাদের গল্প বলার উদ্যোগ পিচপ্রিচ সহ-পরিচালনা করেন। গ্রন্থপঞ্জি রুমেনা বুজারোভস্কা ছোটগল্প সংকলন স্ক্রিবলস (চক্রটকি, ইলি-ইলি, 2007), উইজডম টুথ (ওসমিটা, ব্লেসক, 2010), মাই হসব্যান্ড (মোয়াট মাজ, ইলি-ইলি, 2014) এবং আই 'ম নট গোয়িং এনিহোয়্যার (নে ওদাম নিকাডে, ইলি-ইলি, 2018) রচনা করেছেন। তিনি ছোটগল্পে হাস্যরসের উপর একটি গবেষণা প্রকাশ করেছেন (জা স্মেশ্নোটোঃ তেওরিটে না হুমোরোট নিজ প্রিস্কেজোত, ব্লেসক, 2012) এবং জার্নাল 2020 প্রকল্পের অংশ, যা 1980 সালের পরে জন্মগ্রহণকারী প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার ছয়জন লেখকের লেখা একটি অ-কথাসাহিত্য বই, যা 2020 সালের নথিভুক্ত করে (ডেভনিক 2020, ফ্রাক্টুরা, 2021)। 2021 সালে তিনি জানা জাকিমোভস্কা হোয়াট দ্য লেডিবাগ স দ্বারা চিত্রিত শিশুদের বইটি প্রকাশ করেন। 2021 সালে রাদোভান পেট্রোভিচ পরিচালিত এবং কিনো ওকো প্রযোজিত স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র টিনা 'স প্রবলেম-এর চিত্রনাট্য লিখেছেন বুজারোভস্কা। তিনি জার্মান বেতার ডব্লিউডিআর-এর জন্য বেতার নাটক নেবেনান-এর লেখক। রুমেনা বুজারোভস্কার বইগুলি ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ, গ্রীক, সার্বিয়ান, বসনিয়ান, ক্রোয়েশীয়, স্লোভেনিয়ান, মন্টিনিগ্রিন, আলবেনিয়ান এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় প্রকাশিত এবং অনুবাদ করা হয়েছে। তাঁর বই 'মাই হাজবেন্ড' স্কোপ্জের জাতীয় প্রেক্ষাগৃহে মঞ্চস্থ হয়েছে। নেলা ভিটোসেভিচ), লুবলজানা (এস. এন. জি নাটক, পরিচালক। ইভানা ডিলাস), এবং বেলগ্রেড (জেডিপি, ডিআইআর। জোভানা টমিক) এবং বুদাপেস্টে নাটকীয় করা হয়েছে (প্রযোজনা ও পরিচালনা করেছেন এসতেলা লেভকো এবং জসুজান্না স্জাগার)। তিনি সার্বিয়ান সাপ্তাহিক ভ্রেম এবং ম্যাসেডোনিয়ান সংবাদপত্র নেজাভিসেন ভেসনিকের একজন কলামিস্ট এবং বিভিন্ন ম্যাগাজিন, জার্নাল এবং বইয়ে সামাজিক ভাষ্য প্রকাশ করেছেন। অনুবাদ রুমেনা বুজারোভস্কা ইংরেজি থেকে ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায় একজন সাহিত্যিক অনুবাদক। তিনি ফ্ল্যানারি ও 'কনর, জে. এম. কোয়েটজি, লুইস ক্যারল, ট্রুম্যান ক্যাপোট, ইয়ান রিড এবং রিচার্ড গুইন-এর রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন। তিনি তার নিজের ছোটগল্প সংগ্রহের সহ-অনুবাদক (স্টিভ ব্র্যাডবারির সাথে) ইংরেজিতে আই 'ম নট গোয়িং এনিহোয়্যার (ডালকি আর্কাইভ প্রেস, 2023)। 2016 সালে তিনি লিটারারি ইউরোপ লাইভ দ্বারা ইউরোপ থেকে নিউ ভয়েসেসের একজন হিসাবে মনোনীত হন এবং ক্রোয়েশিয়ায় আঞ্চলিক পুরস্কার এডো বুদিশা পেয়েছিলেন। তিনি আইওয়ার ইন্টারন্যাশনাল রাইটিং প্রোগ্রামের 2018 সালের ফেলো এবং সুইজারল্যান্ডের ল্যান্ডিস এবং গির স্টিফটুং-এর 2022 সালের ফেলো। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক ফিলিপ পেটিট, "মন চের মারি", ডি রুমেনা বুজারোভস্কাঃ সিনস ডি লা ভি কনজুগালে এন ম্যাকেডোইন, মেরিয়েন, 12/09/2022 এলকে হেইডেনরিখ-ডের স্পিটজেন্টিটেল ডার ওচে, হেইডেনরিখস স্পিটজেন্টিটেল, ডের জর্ন ডার ফ্রাউন, ডের স্পিগেল, 21/03/2021 আলেকজান্ডার ওয়েলস, রুমেনা বুজারোভস্কাঃ "পিতৃতন্ত্রের স্থানীয় রূপ রয়েছে", এক্সবারলাইনার, 13/09/2021 ড্যানিয়েল পেট্রিক, 'আমি আর সুন্দর নই': উত্তর ম্যাসেডোনিয়ার #MeToo আন্দোলনের পিছনে লেখকের সাথে দেখা করুন, দ্য ক্যালভার্ট জার্নাল, 9/12/2020 রুমেনা