Bonaventure of Siena
সিয়েনার বোনাভেঞ্চার ছিলেন একজন তাসকান লেখক এবং অনুবাদক যিনি 1260-এর দশকে কাস্তিলের দশম আলফনসোর দরবারে কাজ করেছিলেন, যখন আলফনসো পবিত্র রোমান সাম্রাজ্য দাবি করছিলেন। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ হল ল্যাটিন ও ফরাসি ভাষায় বুক অফ মুহাম্মদের ল্যাডারের অনুবাদ। সেভিলে দশম আলফনসোর দরবারে পৌঁছনোর আগে বোনাভেঞ্চারের পরিবার বা তাঁর জীবনী সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না। তিনি পবিত্র রোমান সম্রাট হিসাবে আলফনসোর নির্বাচনের পরে সিয়েনার গিবেলিন শহর থেকে অন্যান্য প্রবাসীদের সাথে এসেছিলেন। তাঁর সম্পর্কে প্রাচীনতম উল্লেখ 1264 সাল থেকে পাওয়া যায়, যখন তিনি "লর্ড কিং-এর নোটারি এবং লেখক" ছিলেন। 1266 খ্রিষ্টাব্দের 10ই মে, দশম আলফনসোর নির্দেশে, তিনি এমন একটি কাজ তৈরি করেন যার মাধ্যমে শিশু ফার্নান্দো দে লা সারদা ফ্রান্সের নবম লুইয়ের কন্যা ব্লাঞ্চের সাথে তাঁর প্রক্সি বিয়েতে তাঁর প্রতিনিধিত্বকারী পুরুষদের নাম ঘোষণা করেন। 1284 খ্রিষ্টাব্দের 18ই জানুয়ারি, আরাগনের তৃতীয় পিটার একটি নির্দিষ্ট ফিলিপ্পো বোনাভেন্তুরা দা সিয়েনার নাম রাখেন, যা কার্ডিনাল ল্যাটিনো মালাব্রাঙ্কা ওরসিনি তাঁর পরিবারের সদস্য হিসাবে সুপারিশ করেছিলেন। এটি সম্ভবত বোনাভেঞ্চারের ছেলে। স্পেনে তাঁর উপস্থিতি সেখানে তাঁর বাবার পূর্ববর্তী যোগাযোগের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হবে, যদিও তাঁর সফরের সঠিক উদ্দেশ্য অজানা। বোনাভ্যানচার গ্রন্থটি দশম আলফনসো কর্তৃক ল্যাটিন এবং সম্ভবত ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। তিনি টলেডোর আব্রাহামের একটি আরবি মূলের স্প্যানিশ অনুবাদ থেকে কাজ করেছিলেন। একমাত্র বেঁচে থাকা ফরাসি পাণ্ডুলিপির একটি নোট ইঙ্গিত করে যে ফরাসি অনুবাদটি 1264 সালের মে মাসে সম্পন্ন হয়েছিল। ফরাসি অনুবাদে বোনাভেঞ্চারের উল্লেখ সম্পর্কে কিছু সন্দেহ উত্থাপিত হয়েছে। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে তিনি কেবল 1264 সালের কিছু আগে ল্যাটিন অনুবাদটি তৈরি করেছিলেন, অন্যদিকে ফরাসি অনুবাদটি ল্যাটিন থেকে তৈরি হয়েছিল প্রোভেন্সের একজন বেনামী অনুবাদক দ্বারা। তিনি আলফনসোকে সম্বোধন করে ল্যাটিন অনুবাদের একটি মূল ভূমিকা লিখেছিলেন। নোট গ্রন্থপঞ্জি সিয়েনার 13শ শতাব্দীর ইতালীয় লেখক 13শ শতাব্দীর অনুবাদক স্প্যানিশ-ফরাসি অনুবাদক স্প্যানিশ-ল্যাটিন অনুবাদক ক্যাস্টিলের দশম আলফনসো