Adil Babikir
আদিল বাবিকির () একজন সুদানী সাহিত্য সমালোচক এবং ইংরেজি ও আরবি ভাষায় অনুবাদক। তিনি বিখ্যাত সুদানী লেখকদের বেশ কয়েকটি উপন্যাস, ছোট গল্প এবং কবিতা অনুবাদ করেছেন এবং আধুনিক সুদানী কবিতা সংকলন সম্পাদনা করেছেন। তিনি সংযুক্ত আরব আমিরাতের আবুধাবিতে থাকেন এবং কাজ করেন। জীবনী বাবিকির খার্তুম বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদ থেকে স্নাতক হন এবং এম. এ ডিগ্রিও অর্জন করেন। ভাষা অনুষদ, সুদান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনুবাদে। বাবিকির রাষ্ট্র পরিচালিত সুদান নিউজ এজেন্সি (সুনা) দ্বারা তার ইংরেজি নিউজ ডেস্কে নিযুক্ত ছিলেন। পরে, তিনি সৌদি আরবে চলে যান এবং ব্যবসা ও সাধারণ অনুবাদে বেশ কয়েকটি কোম্পানিতে কাজ করেন। এরপর তিনি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে রিয়াদে মার্কিন দূতাবাসে তথ্য কর্মকর্তা হিসেবে যোগ দেন। এরপর তিনি সংযুক্ত আরব আমিরাতে চলে যান এবং বেশ কয়েকটি সংস্থার জন্য অনুবাদ ও ব্যবসায়িক প্রচারে কাজ করেন। বাবিকিরের ইংরেজিতে অনুবাদগুলি আফ্রিকা ওয়ার্ল্ড প্রেস, বানিপাল, আল-দাওয়া ম্যাগাজিন এবং অন্যান্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর প্রকাশিত অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে আবদেল আজিজ বারাকা সাকিন রচিত লস অ্যাঞ্জেলেস রিভিউ অফ বুকস-এ উদ্ধৃত দ্য জুঙ্গোঃ স্টেক্স অফ দ্য আর্থ অ্যান্ড দ্য মেসিয়াহ অফ দারফুর এবং সুদানী লেখক তায়েব সালিহ রচিত মানসিঃ এ রেয়ার ম্যান অন হিজ ওন ওয়ে। পরেরটির জন্য, তিনি 2020 সালে শেখ হামাদ অনুবাদ পুরস্কার পেয়েছিলেন। এছাড়াও, বাবিকির সুদানী-ব্রিটিশ লেখিকা লেইলা আবুলেলার ছোটগল্পের সংকলন সামার মেইজ (2017) ইংরেজি থেকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করেন। বাবিকির 2019 সালে প্রকাশিত 'মডার্ন সুদানীজ পোয়েট্রি' সংকলনের সম্পাদক ও অনুবাদক এবং 'লিটারারি সুদানসঃ অ্যান অ্যানথোলজি অফ লিটারেচার ফ্রম সুদান অ্যান্ড সাউথ সুদান' গ্রন্থগুলি অনুবাদ করেছেন। তাঁর গবেষণা দ্য বিউটি হান্টার্সঃ সুদানীজ বেদুইন পোয়েট্রি, ইভোলিউশন অ্যান্ড ইমপ্যাক্ট, যা সুদানের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের পরিপূরক হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, 2023 সালে ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এই উপলক্ষে, সাহিত্য পত্রিকা আরবলিট বইটির প্রথম অধ্যায়ের কিছু অংশ প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে সুদানী লেখক আল-হারদালোর জীবন এবং কবিতা সম্পর্কে কিছু অংশ রয়েছে। তাঁর সাহিত্য সমালোচনার কাজগুলির মধ্যে, বাবিকির 2013 সালে, দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার দুই বছর পরে, দক্ষিণ সুদানের লেখক মোঙ্গো জাম্বেরিকে নিয়ে রাজনীতি ও সংস্কৃতির মধ্যে দ্বন্দ্ব নিয়ে একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। 2021 সালে তিনি আফ্রিকা ইনস্টিটিউটের গ্লোবাল আফ্রিকা ট্রান্সলেশন ফেলোশিপ লাভ করেন। বাবিকির বানিপাল এবং আরবলিট অ্যান্ড আরবলিট কোয়ার্টারলির মতো সাহিত্য পত্রিকায় বেশ কয়েকটি অনুবাদে অবদান রেখেছেন। আরও দেখুন সুদানী সাহিত্য সুদানী লেখকদের তালিকা আরও পড়ুন বাবিকির, আদিল (সংস্করণ) (2019)। আধুনিক সুদানীয় কবিতাঃ একটি নৃতত্ত্ব। লিঙ্কন, এনই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। বাবিকির, আদিল (2023)। সৌন্দর্য শিকারীরা। সুদানী বেদুইন কবিতা, বিবর্তন এবং প্রভাব। লিঙ্কন, এনই, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আইএসবিএন 978-1-4962-3409-4 বাহ্যিক লিঙ্কগুলি সরকারী ওয়েবপেজ সুদানী সাহিত্য ইংরেজিতে পাওয়া যায় কবিতা তিনটি গান ঘজারের জন্য, মুগীরা হার্বিয়া দ্বারা, আদিল বাবিকির দ্বারা অনুবাদিত 21 শতকের সুদানী লেখক সুদান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র সুদানী পুরুষ লেখক সুদানী অনুবাদক সুদানী লেখক অনুবাদক আরবি বিশ্ববিদ্যালয়ের সুদানী লেখক জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)