The Fortunes of Miss Follen
"মিসেস গুডউইন-ট্যালকট" ছদ্মনাম ব্যবহার করে মার্কিন লেখক এইচ. বি. গুডউইনের "দ্য ফরচুনস অফ মিস ফোলেন" একটি রোম্যান্স উপন্যাস। এটি 1876 সালে নিউ ইয়র্ক সিটির ডি. অ্যাপলটন অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বইটিতে রাইনল্যান্ড এবং ইংরেজি দৃশ্যের প্রাণবন্ত বিবরণের পাশাপাশি ওবেরামার্গাউ প্যাশন প্লে-এর একটি বাস্তবসম্মত শব্দ-চিত্র সহ জার্মান দেশের জীবন এবং শিষ্টাচার চিত্রিত করা হয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস গুডউইন বিভিন্ন ছদ্মনামের অধীনে লিখেছিলেন। দ্য ফরচুনস অফ মিস ফোলেন (নিউ ইয়র্ক, ডি. অ্যাপলটন অ্যান্ড কোম্পানি, 1876; 12মো, ক্লোথ, পৃ. 270। মূল্য $1.5) ছিল একমাত্র উদাহরণ যখন তিনি "মিসেস গুডউইন-ট্যালকট" ব্যবহার করেছিলেন। বেশিরভাগ পর্যালোচনা অনুকূল ছিল, তবে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস দ্বারা জারি করা পর্যালোচনাটি বেশ নেতিবাচক ছিল। পাঁচ বছর পর যখন উপন্যাসটির নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়, এবার বস্টনের এ. উইলিয়ামস অ্যান্ড কোং দ্বারা, একটি নতুন শিরোনাম ব্যবহার করা হয়েছিল, ক্রিস্টিনের ভাগ্য, এবং লেখককে "মিসেস এইচ. বি. গুডউইন" হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল, যে নামটি তিনি দ্য ফরচুনস অফ মিস ফোলেন প্রকাশের আগে এবং পরে ব্যবহার করেছিলেন। গল্পের সারসংক্ষেপ বাডেন এবং এর কৌতূহলী বাজারের বিবরণ দিয়ে শুরু হয়। নায়িকা একটি তরুণ এবং সূক্ষ্ম বাজার-মেয়ে হিসাবে তার চেহারা তৈরি করে, সুন্দর লেইস বা সুইয়ের কাজের একটি টেবিলের সভাপতিত্ব করে, যা তার নিজের পরিশ্রমের ফল। তিনি এক মিতব্যয়ী দম্পতির কন্যা, যারা পাহাড়ের ধারে একটি ছোট দুগ্ধ খামার চাষ করে। স্কুলমাস্টারে তাঁর একজন পুরুষ বন্ধুও রয়েছে, যিনি পরে যদি তিনি পারতেন তবে আরও কাছাকাছি থাকতেন, এবং যিনি ইতিমধ্যে তাঁর বই এবং কথোপকথনের মাধ্যমে তাঁর ক্রমবর্ধমান সংস্কৃতিকে সঙ্গীত এবং শিল্প সম্পর্কে জ্ঞান এবং উপত্যকার বাইরের মহান বিশ্বের সাথে পুষ্ট করেন। তিনি একজন যোগ্য পণ্ডিত। একটি প্রারম্ভিক এবং সুখী প্রেম একটি গ্রাসকারী শোকে ম্লান হয়ে যায়; কিন্তু একজন আমেরিকান ভদ্রলোক এবং তার স্ত্রী তার মিষ্টি মুখ এবং বিশুদ্ধ চরিত্রের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে এবং তার উত্থান শুরু হয়। তারা তাকে ইংরেজি শেখায় এবং তারপর তাদের ছোট মেয়ে বেসি জার্মান ভাষা শেখানোর জন্য তাকে নিয়োগ করে। বর্তমানে, কর্নেল র্যানির আবির্ভাব হয়, একজন অবসরপ্রাপ্ত ইংরেজ সেনা কর্মকর্তা যিনি তার দুই ছোট মেয়ের জন্য একজন পরিচারিকা চান, এবং ক্রিস্টিন কেবল একটি প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট দূর এগিয়ে গেছে। ব্যক্তি এবং চরিত্র উভয়ের সৌন্দর্যে তাঁর প্রস্ফুটিত হওয়ার গল্পটি তাঁর কাছে ধারাবাহিকভাবে এই পরিবর্তনগুলি আসে, খুব দক্ষতার সাথে এবং প্রাণবন্তভাবে বলা হয় এবং এমন একটি শৈলীতে বলা হয় যা তার বিশুদ্ধতা এবং কল্পনার শৈল্পিক ব্যবহারের জন্য উল্লেখযোগ্য। তিনি এক ধরনের অবিনশ্বর, প্রকৃতপক্ষে তরঙ্গ থেকে নয়, বরং দ্রাক্ষালতা-আচ্ছাদিত মাটি থেকে জন্মগ্রহণ করেন এবং সর্বত্র প্রকৃতির সতেজতা এবং নির্দোষতা বহন করেন। এই উত্থানমূলক পর্যায়গুলির কোনওটিই তাঁর কাছে একেবারেই অপরিচিত বলে মনে হয় না, এবং তাঁর সুন্দর নড়াচড়া দেখে এবং তাঁর মায়ের বারান্দায় তাঁর ঘূর্ণায়মান চাকায় তাঁর গান শোনার পরে, আমরা অনুভব করি যে তাঁর মধ্যে একটি আত্মা রয়েছে, যদিও তিনি এর দ্বারা এসেছিলেন, যা পরে তাঁর জন্য দায়ী সমস্ত কিছু করতে সক্ষম। গল্পটি এত স্বচ্ছভাবে প্রবাহিত হয় যে খুব কম পাঠকই সন্দেহ করতে পারেন যে ক্রিস্টিন শেষ পর্যন্ত স্কুলশিক্ষক কনরাড ক্লেইস্ট বা কর্নেল র্যানির ভাগ্য ভাগ করে নেবেন কিনা; এবং এমনকি ছোট অ্যালিসের সুখী পলায়ন, যা অর্ধেক রোমাঞ্চকর এবং সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, কর্নেলের হৃদয়ের চারপাশে প্রেমের জালকে আরও কাছে আনার জন্য খুব কমই প্রয়োজন হতে পারে। সে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট গভীরে রয়েছে। কর্নেল নিজেও একজন প্রশংসনীয় চরিত্র। এবং যখন সে তার বাড়ির কেন্দ্রীয় আলোর জন্য ক্রিস্টিনের সাথে পৈতৃক একর জমিতে সুখে অবস্থিত হয়, তখন আমরা তাদের চারপাশের ভাড়াটিয়ার সুবিধার জন্য তার এবং তার পরিকল্পনাগুলি কল্পনা করতে পারি। নিঃসন্দেহে তারা এখন এই বিষয়েই ভাবছে; কারণ এই ছবিটি এতটাই বাস্তবসম্মত যে উন্নত শ্রেণীর অনেক ইংরেজ দেশের ভদ্রলোকের বাড়িতে এর প্রতিরূপ নেই। প্রধান চরিত্র ক্রিস্টিন ফোলেন, নায়িকা, একজন জার্মান কৃষক মেয়ে যে এমন একটি সৌন্দর্য নিয়ে জন্মগ্রহণ করে যা ধীরে ধীরে তাকে পরিমার্জিত জীবনে নিয়ে যায়। তার পরপর তিনজন প্রেমিক রয়েছে, একজন মিলারের ছেলে, স্কুলশিক্ষক এবং ইংরেজ ভদ্রলোক, যিনি শেষ পর্যন্ত তার পরিবারকে অমান্য করে তাকে বিয়ে করেন। তাঁর সূক্ষ্ম সম্পত্তি তাঁর গুণাবলীর মধ্যে সবচেয়ে কম। লুডভিগ, মিলারের ছেলে কনরাড ক্লেইস্ট, জার্মান স্কুলমাস্টার হের ভাসার, একজন আমেরিকান কর্নেল র্যানি, ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একজন ইংরেজ, যার কোনও বিশেষ উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না, তবে সঠিক কাজটি করার জন্য একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রবণতা ছিল যখন সে এটি জানে। শৈলী এবং ধারা উপন্যাসটি তার মিষ্টি, শান্ত স্বরের জন্য এবং সেই অন্তর্দৃষ্টিমূলক পদ্ধতির অনুপস্থিতি এবং ব্যঙ্গের প্রতি সেই স্বভাবের জন্য উল্লেখযোগ্য যা লেখার সময় সেই যুগে কিছুটা অতিরিক্ত ছিল। বইটির সাধারণ শৈলী স্ফটিক বিশুদ্ধতা এবং বিস্তারিত ঘনিষ্ঠতার জন্য উল্লেখযোগ্য। লেখক, যিনি একটি ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারের একজন অধ্যাপকের স্ত্রী, স্পষ্টতই তাঁর বর্ণিত দৃশ্যগুলি দেখেছেন, তা জার্মানির গৃহজীবন, বা স্যাক্সনির পর্বত দৃশ্য, বা ওবেরামমেরগাওয়ের প্যাশন প্লে, বা গ্যালারিতে শিল্পকর্ম। তিনি একজন ভাল পর্যবেক্ষক; কোন বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করতে হবে এবং কীভাবে সেগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করতে হবে তা জানেন; এবং তারপরে সেগুলিকে বিশুদ্ধ ইংরেজির একটি শৈল্পিক পরিবেশে স্থাপন করেন যা সর্বদা মার্জিত এবং প্রায়শই কাব্যিক হয়ে ওঠে। বইটি তার তথ্যের জন্য ততটাই মূল্যবান যতটা এটি তার গল্পের জন্য আকর্ষণীয়। অন্যান্য কিছু বিষয়ের মতো এই ক্ষেত্রেও এটি তাঁর পূর্ববর্তী কাজগুলিকে ছাড়িয়ে গেছে। শিল্প সমালোচনাগুলি বিনয়ী এবং সরল, তবে বৈষম্যমূলক; লেখক স্পষ্টতই তার চোখের সামনে রুবেন্সের কোনও ভয়কে ভিত্তি করেন না। ওবেরামমেরগাউ-এর প্যাশন প্লে-র বর্ণনাকারী অধ্যায়টি আকর্ষণীয় এবং মূল্যবান। লেখক 1871 সালে নাটকটি প্রত্যক্ষ করেন এবং একটি ধর্মীয় সাপ্তাহিকের কলামে তার বর্ণনা পাঠকদের দ্বারা প্রশংসিত ও উপভোগ করা হয়। দ্য নিউ ইংল্যান্ডার (1876)-এর একটি পর্যালোচনা অনুসারে, এই গল্পে কিছু ত্রুটি রয়েছে। তবে এগুলি সবই পৃষ্ঠে রয়েছে এবং সহজেই সনাক্ত করা যায়, আমরা শিরোনাম হিসাবে উদাহরণ দিচ্ছি। নামের বানান ভুল হওয়ার ক্ষেত্রে এক বা দুটি টাইপোগ্রাফিক ত্রুটি রয়েছে। মিঃ ভাসারের সাথে হের উপাধিটি সংযুক্ত করা আমাদের এই সত্যের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ বলে মনে হয় যে সেই ভদ্রলোক জার্মান নন, একজন আমেরিকান। যদি এটি প্রয়োজন হয়, এমন কিছু ক্ষেত্রে যেখানে ভাল হের তার বর্ণনায় এমন শব্দ ব্যবহার করেন যা পোপের উচ্চতর শব্দভাণ্ডারের মতো মনে হয় যা এমনকি অত্যন্ত পুষ্ট কথোপকথনেও স্বাভাবিক। অভ্যর্থনা দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস একটি কঠোর পর্যালোচনা প্রকাশ করেছেঃ-রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মিসেস গুডউইন-ট্যালকট, দ্য ফরচুনস অফ মিস ফোলেন, (নিউ ইয়র্ক, ডি অ্যাপলটন অ্যান্ড কোং, 1876) 1876 আমেরিকান উপন্যাস আমেরিকান রোম্যান্স উপন্যাস জার্মানি রাইনল্যান্ডের সমাজ সম্পর্কে উপন্যাস