Palia de la Orăștie
রোমানিয়ান ভাষায় পেন্টাটিউকের প্রথম পরিচিত অনুবাদ হল পালিয়া দে লা ওরাস্টি। বইটি 1582 সালে ওরাস্টি শহরে মুদ্রিত হয়েছিল, যা তখন ট্রান্সিলভেনিয়ার প্রিন্সিপালিটির মধ্যে সংস্কারের একটি স্থানীয় কেন্দ্র ছিল, সম্ভবত স্টিফেন ব্যাথরির পৃষ্ঠপোষকতায়। এটি রোমানিয়ান সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল এবং রোমানিয়ান ভাষায় ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রাচীনতম, এমনকি আংশিক অনুবাদ। নাম ও বিষয়বস্তু পালিয়া (গ্রা. παλαιά "পুরাতন") পুরানো নিয়মকে বোঝায়। সংরক্ষিত ভূমিকায় বলা হয়েছে যে পেন্টাটিউকের পাঁচটি বইই মুদ্রিত হয়েছিল তবে কেবল প্রথম দুটি, জেনেসিস এবং এক্সোডাস বেঁচে আছে। গবেষকরা উল্লেখ করেছেন যে যদিও পাঠ্যটি "হিব্রু ভাষা, গ্রীক ভাষা এবং সার্বিয়ান ভাষা" থেকে অনুবাদ হিসাবে চালু করা হয়েছে তবে এই ধরনের গ্রন্থগুলি সরাসরি ব্যবহার করা হয়নি এবং প্রকৃত উৎস ছিল ল্যাটিন এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাষার ধর্মীয় বই। প্রাচীন চার্চের স্লাভোনিক গ্রন্থ এবং ভাষার সাথে পরিচিত পাঠকদের কাছে আবেদন করার জন্য লেখকরা প্রায়শই অন্যান্য রোমানিয়ান ধর্মীয় গ্রন্থে পাওয়া স্লাভোনিক উৎসের শব্দগুলি ব্যবহার করেছিলেন (উদাহরণস্বরূপঃ দোসাডা, ইজভোডি, মিলকুই, প্রসেটি, ভোডিতুরা)। মুদ্রণ 164 পৃষ্ঠার খণ্ডটি রোমানিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেনঃ বানাত ও হুনেদোরার প্রোটেস্ট্যান্ট বিশপ মিহাই তোরদাচ (তুরদাচ মিহালি); আর্চিউরি পামাদোপলু, হুনেদোরার প্রোটোপপ; যাজক স্টিফেন হার্জেগ; সাহিত্য ও বাইবেলের ভাষার শিক্ষক এফ্রেম জাকাম বার এফ্রাইম (হিব্রু, প্রাচীন গ্রীক ও ল্যাটিন); এবং মইসি পেসাহিয়েল, যাজক। অনুবাদ এবং মুদ্রণের খরচ অভিজাত ফেরেঙ্ক গেস্তির দ্বারা বহন করা হত। ছাপার কাজটি করেছিলেন ডিকন সার্বান (মুদ্রক কোরেসির পুত্র) এবং মারিয়ান। রেফারেন্স 1582 বই রোমানিয়ান বই ওরাস্টি