Anglicisation (linguistics)
ভাষাবিজ্ঞানে, ইংরেজিকরণ বা ইংরেজিকরণ হল বিদেশী শব্দ, নাম এবং বাক্যাংশগুলিকে ইংরেজিতে বানান, উচ্চারণ বা বোঝার জন্য পরিবর্তন করার অনুশীলন। এই শব্দটি সাধারণত ইংরেজিতে বিদেশী শব্দ বা ধার করা শব্দের প্রতিক্রিয়া বোঝায়, প্রায়শই উদাহরণস্বরূপ, রোমানাইজেশনের তুলনায় আরও কঠোর মাত্রায়। একটি উদাহরণ হল "ড্যানডিলিয়ন" শব্দটি, যা ফরাসি ডেন্ট-ডি-লিয়ন ("সিংহের দাঁত", যা উদ্ভিদের তীক্ষ্ণ ইন্ডেন্টেড পাতার একটি রেফারেন্স) থেকে পরিবর্তিত হয়েছে। শব্দটি বানান পরিবর্তন ছাড়াই ধ্বনিতাত্ত্বিক অভিযোজনকেও বোঝাতে পারেঃ উদাহরণস্বরূপ, পাস্তা (ইতালীয় ভাষায় উচ্চারিত) ইংরেজিতে ইতালীয় বানানের সাথে গৃহীত হয়, তবে আমেরিকান ইংরেজি এবং ব্রিটিশ ইংরেজিতে উচ্চারিত হওয়ার জন্য ধ্বনিগতভাবে গৃহীত হয়। ইংরেজিতে ব্যবহারের জন্য অ-ইংরেজি শব্দের ইংরেজিকরণ বিদেশী শব্দের আরও ব্যাপক দেশীয়করণের একটি উদাহরণ যা অনেক ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য, কখনও কখনও অর্থের পরিবর্তন জড়িত। এই শব্দটি ইংরেজিতে বিদেশী শব্দের অপরিবর্তিত গ্রহণকে অন্তর্ভুক্ত করে না (যেমন। কিন্ডারগার্টেন) বা বিদেশী ভাষায় ইংরেজি শব্দের অপরিবর্তিত গ্রহণ (যেমন। ইন্টারনেট, কম্পিউটার, ওয়েব)। ঋণ দেওয়া শব্দ অ-ইংরেজি শব্দগুলিকে তাদের রূপ এবং/অথবা উচ্চারণ পরিবর্তন করে ইংরেজি বক্তাদের কাছে আরও পরিচিত কিছুতে রূপান্তরিত করা যেতে পারে। ব্যাকরণগত সমাপ্তি পরিবর্তন করা বিশেষভাবে প্রচলিত। ল্যাটিন শব্দ অব্সেনাস ইংরেজিতে পরিবর্তিত "অব্সেন" আকারে আমদানি করা হয়েছে। একটি বিদেশী শব্দের বহুবচন রূপটি আরও সুবিধাজনকভাবে ইংরেজি নিয়মের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য সংশোধন করা যেতে পারে, যেমন ল্যাটিন ভাষায় সূচকের পরিবর্তে সূচকের বহুবচন হিসাবে "সূচক" ব্যবহার করা। "অপেরা" শব্দটি (নিজেই ল্যাটিন শব্দ অপাসের বহুবচন) ইংরেজিতে একটি একক বিশেষ্য হিসাবে বোঝা যায়, তাই এটি একটি ইংরেজি বহুবচন রূপ, "অপেরা" পেয়েছে। ইংরেজি শব্দ "ড্যামেল" হল পুরাতন ফরাসি ড্যামোইসেল (আধুনিক ডেমোইসেল)-এর একটি ইংরেজি রূপ, যার অর্থ "যুবতী মহিলা"। ইংরেজিকরণের আরেকটি রূপ হল একটি বিশেষ্যের অংশ হিসাবে একটি বিদেশী নিবন্ধের অন্তর্ভুক্তি (যেমন আরবি আল-কিলি থেকে ক্ষার)। "রটেন রো", একটি লন্ডন পথের নাম যা 18শ এবং 19শ শতাব্দীতে ঘোড়ায় চড়ার জন্য একটি ফ্যাশনেবল জায়গা ছিল, ফরাসি বাক্যাংশ রুট ডু রয়-এর একটি অভিযোজন। "জিনি" শব্দটি ল্যাটিন ভাষায় জিন বা জিন থেকে ইংরেজি করা হয়েছে, যার মূলত অর্থ দানব বা আত্মা। কিছু পরিবর্তন মূল ভাষায় শব্দের উচ্চারণ সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়, যেমন "শ্টুম" শব্দটি, যা জার্মান শব্দ স্টামের ধ্বনিগত বানান, যার অর্থ নীরব। ফরাসি শব্দ "শ্রদ্ধা" 1066 খ্রিষ্টাব্দের পর নরম্যানদের দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল এবং এর উচ্চারণটি প্রথম শব্দের উপর জোর দিয়ে "/ˈh সিএইচএমআইডিজিএইচ/" হিসাবে ইংরেজিতে পরিণত হয়েছিল; তবে সাম্প্রতিক সময়ে শোবিজনেস এবং হলিউড ফরাসি ফ্যাশনে "শ্রদ্ধা" উচ্চারণ করতে শুরু করেছে, "ফ্রমেজ" দিয়ে ছড়া। স্থানের নাম কিছু জায়গার নাম তাদের মাতৃভাষার চেয়ে ইংরেজিতে ভিন্ন কিছু রাখা হয়, যেমন। ফ্লোরেন্সের জন্য। এটি সর্বদা হয় না; কিছু জায়গা কেবল পরিবর্তে স্থানান্তরিত হয়, যেমন। আমস্টারডাম এবং মাদ্রিদের মতো পুরানো নাম এবং পোর্ট-অ-প্রিন্সের মতো নতুন নাম। ডি-অ্যাঙ্গলিসাইজেশন কিছু জায়গায় এবং বিশেষত সেই অঞ্চলগুলিতে জাতীয় গর্বের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে যেখানে একসময় ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে ছিল, যেখানে ঔপনিবেশিক আধিপত্যের চিহ্নগুলি একটি সংবেদনশীল বিষয়। আয়ারল্যান্ডে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ইংরেজ শাসনের পর, ডগলাস হাইড 1892 সালের 25শে নভেম্বর ডাবলিনে আইরিশ ন্যাশনাল লিটারারি সোসাইটির সামনে ডি-অ্যাঙ্গেলিসাইজেশনের পক্ষে একটি যুক্তি দিয়েছিলেনঃ "যখন আমরা 'আইরিশ জাতিকে ডি-অ্যাঙ্গেলিসাইজ করার প্রয়োজনীয়তা' নিয়ে কথা বলি, তখন আমরা এটিকে বোঝাই, ইংরেজ জনগণের মধ্যে যা সর্বোত্তম তা অনুকরণ করার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ হিসাবে নয়, কারণ এটি অযৌক্তিক হবে, বরং আইরিশ কী তা অবহেলা করার বোকামি দেখানোর জন্য, এবং দ্রুত গ্রহণ, পেল-মেল এবং নির্বিচারে, যা কিছু ইংরেজি, কেবল কারণ এটি ইংরেজি।" কিছু ক্ষেত্রে, কোনও জায়গার নাম বর্তমান নামের তুলনায় ইংরেজিতে প্রদর্শিত হতে পারে, তবে ইংরেজিতে ব্যবহৃত ফর্মটি আসলে একটি পুরানো নাম যা পরে পরিবর্তিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ইতালির পাইডমন্ট প্রদেশের তুরিনকে মূল পাইডমন্টিজ ভাষায় তুরিন নামকরণ করা হয়েছিল, তবে এখন ইতালীয় ভাষায় আনুষ্ঠানিকভাবে তোরিনো নামে পরিচিত। ব্যক্তিগত নামগুলি ব্যক্তিগত নামের অনুবাদ প্রচলিত ছিল, যেমন। পরিবর্তে কোপার্নিকাস। দ্য ইকোনমিস্টের মতে, ঐতিহ্যটি 'অন্য যুগের বলে মনে হয়'। উদাহরণস্বরূপ, স্টাইল গাইড সমসাময়িক রাজপরিবারের নামগুলি অনুবাদ না করার পরামর্শ দেয়, তবে পোপের নামগুলি অনুবাদ করার পরামর্শ দেয়। উপরন্তু, ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা নামগুলি যুক্তিসঙ্গত ডায়াক্রিটিক্স সহ স্থানীয় ভাষার বানান প্রথা অনুসারে লেখা উচিত। তারা বলে যে অন্যান্য লিপিতে লেখা নামগুলি এখনও ইংরেজিতে লেখা উচিত। 19শ ও 20শ শতাব্দীতে ইউরোপ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্যে বিপুল সংখ্যক অভিবাসীর আগমনের সময়, অভিবাসন কর্মকর্তাদের দ্বারা অনেক অভিবাসীর নাম কখনও পরিবর্তন করা হয়নি (যেমনটি দ্য গডফাদার পার্ট 2-এ দেখানো হয়েছে) ব্যক্তিগত নামের ইংরেজিকরণ এখন সাধারণত বাহকের পছন্দের উপর নির্ভর করে। পূর্ব এশিয়ার দেশগুলিতে উদ্ভূত লোকদের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী ইউরোপীয়দের জন্য নাম পরিবর্তন আজ কম সাধারণ (জাপান ব্যতীত, যেখানে আর বড় আকারের অভিবাসন নেই)। যাইহোক, যদি বানান পরিবর্তন না করা হয়, ইউরোপীয় অভিবাসীরা একটি ইংরেজি উচ্চারণ সহ্য করে (এবং যথাসময়ে গ্রহণ করে): "লেভিনস্কি" তাই উচ্চারিত হবে, যদি না "ডাব্লু" একটি "ভি" হয়ে যায়, যেমন "লেভি"। "গ্লোওয়াকি" উচ্চারণ করা হবে "গ্লোওয়াকি", যদিও পোলিশ উচ্চারণে এটি "গোভাৎস্কি"। "ওয়েইনস্টাইন" সাধারণত দুটি "-ইন-" অংশের () জন্য বিভিন্ন মান দিয়ে উচ্চারিত হয়। আমেরিকান এন. এফ. এল কোচ স্টিভ স্প্যাগনুওলোর পারিবারিক নাম, যার মূল ইতালীয় ভাষায় কোনও ধ্বনিগত শব্দ নেই, ইতালীয় ভাষায় ডিগ্রাফ <জি. এন> দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা প্যালেটাল/জি/এর সাদৃশ্যের সাথে উচ্চারিত হয় না, তবে সম্পূর্ণ অকলুসিভ/জি/এর পরে/এন/দিয়ে উচ্চারণ করা হয়, যা তার ডাকনাম স্প্যাগগুলিকে সক্ষম করে, এছাড়াও/জি/দিয়ে। আরও দেখুন ইংরেজিভাষী বিশ্ব ইংরেজি শব্দগুলি ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন সহ ইংরেজিতে ভাষাগত বিশুদ্ধতা উল্লেখ ভাষাবিজ্ঞান জ্ঞানীয় বিজ্ঞান যোগাযোগ অধ্যয়ন ইংরেজি ভাষা সাংস্কৃতিক বিশ্বায়নের ভাষা