Marie-Elisabeth Polier
মেরি-এলিজাবেথ পোলিয়ার (1742-1817), যিনি হেইলিগ্র্যাবেনের চ্যানয়েনেস নামে পরিচিত, একজন সুইস সাংবাদিক এবং অনুবাদক ছিলেন। মারি-এলিজাবেথ পোলিয়ার 1742 সালে লুসানে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হ্যানোভারের সার্ভিসে কর্নেল জর্জ পোলিয়ারের কন্যা এবং ফরাসি ও জার্মান ভাষায় দ্বিভাষিক ছিলেন। তার বোন জিন-লুই-অ্যান্টোয়েনেট (বা এলিয়োনোর) পোলিয়ারও সাহিত্যের কাজ চালিয়েছিলেন, যেমনটি করেছিলেন অন্য দুই চাচাত ভাইঃ ইসাবেল ডি মন্টোলিউ এবং ইসাবেলের বোন ন্যানেট। পোলিয়ার প্রুশিয়ার রিফর্মড অর্ডার অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য হোলি সেপুলচারের চ্যানয়েনেস (ক্যানোনেস) হিসাবে একটি ধর্মীয় পেশা গ্রহণ করেছিলেন। 1790-এর দশকে পোলিয়ার সাহিত্য সাময়িকী জার্নাল লিটেরেয়ার ডি লুসান সম্পাদনা করেন। (এই সম্পাদনার সুনির্দিষ্ট সময়কাল সম্পর্কে সূত্রগুলি পরিবর্তিত হয়ঃ হয় 1794 থেকে 1798, অথবা 1793 থেকে 1800।) পোলিয়ার জোসেফ ডি মাইমিউক্সের সাথে বিভিন্ন সাময়িকী সম্পাদনা করতে সহযোগিতা করেছিলেনঃ বিবলিওথেক জার্মানিক (1800-0), মিডি ইন্ডাস্ট্রিউক্স এবং গেজেট ব্রিটানিক। পরে তিনি তাঁর খুড়তুতো ভাই, সংস্কৃত পাণ্ডুলিপি শিকারী কর্নেল অ্যান্টোইন ডি পোলিয়ারের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, তাঁর মৃত্যুর পরে প্রকাশের জন্য হিন্দুদের পৌরাণিক কাহিনী সম্পাদনা করেছিলেন। কর্নেল পোলিয়ার, যিনি অনুভব করেছিলেন যে তাঁর ভ্রমণের ফলে তিনি ফরাসি বা ইংরেজিতে সহজেই নিজেকে প্রকাশ করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছেন, তাঁকে একটি আত্মজীবনীমূলক ভূমিকা নির্দেশ করেছিলেন। সঞ্জয় সুব্রহ্মণ্যম পরামর্শ দিয়েছেন যে ভারতীয় ভূগোল সম্পর্কে তাঁর জ্ঞানের অভাব পাঠ্যটিতে অসঙ্গতি প্রবর্তন করতে পারে। পোলিয়ারকে স্যাক্সে-মেইনিনেনের দরবারে ডেম অফ অনার নামকরণ করা হয়েছিল এবং 1817 সালে রাউডলস্ট্যাডে মারা যান। ওয়ার্কস (ত্রি.) আন্তোনিঃ ক্রিশ্চিয়ান লেবেরেচ্ট হেইনের অনুপ্রেরণামূলক রচনা। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। মৌরার, প্যারিস, লুসানঃ বুইসন, 1787। (ত্রি.) ইতিহাসবিদদের প্রতি শ্রদ্ধা রইল। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। লুসান, প্যারিসঃ এল. লুকিয়েন্স এবং বোসাঞ্জ অ্যান্ড কোম্পানি, 1792। (ত্রি.) আগস্ট ভন কোটজেবুয়ের লেখা দ্য ক্লাব ডেস জ্যাকোবিনেস, বা দ্য লাভার ডি লা প্যাট্রিঃ কমেডি এন আন অ্যাক্ট। জার্মান থেকে অবাধে অনুবাদ করা হয়েছে। প্যারিস, 1792।? (ত্রি.) লা সিলফিডে বা ল 'অ্যাঞ্জ গার্ডিয়ান। ইংরেজি দ্য সিল্ফ থেকে অনুবাদ করেছেন ডেভনশায়ারের ডাচেস জর্জিয়ানা ক্যাভেন্ডিশ। লুসান, প্যারিস, 1795। এই অনুবাদটির জন্য ইসাবেল ডি মন্টোলিউকেও দায়ী করা হয়েছে। (ত্রি.) ইউজেনি, বা পুনঃনির্ধারণঃ সোফি ভন লা রোচের উপাখ্যান। জার্মান শ্নেস বিল্ড ডার রিজাইনেশন থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, এইন এরজালুং। লুসানঃ এম। হেনরি ভিনসেন্ট, 1795। ক্রিস্টিয়ান লেবেরেক্ট হেইনের লেখা বই। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। প্যারিসঃ চোমেল, 1805। (এড।) অ্যান্টোইন পোলিয়ার রচিত মাইথোলজি ডেস ইন্দুস। রুডলস্টাড, প্যারিস, 1809। উদ্ধৃতি পোলিয়ার, মেরি-এলিজাবেথ 1742 জন্ম 1817 মৃত্যু সুইস অনুবাদক জার্মান-ফরাসি অনুবাদক 18শ শতাব্দীর সুইস মহিলা লেখক 19শ শতাব্দীর সুইস মহিলা লেখক 18শ শতাব্দীর সুইস মহিলা সাংবাদিক 18শ শতাব্দীর মহিলা সাংবাদিক