At Paso Rojo
"অ্যাট পাসো রোজো" পল বোলসের একটি ছোট গল্প, যা 1947 সালে লেখা হয়েছিল এবং ম্যাডেমোইসেল ম্যাগাজিনের সেপ্টেম্বর 1948 সংখ্যায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পরে র্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত তাঁর ছোটগল্প, দ্য ডেলিকেট প্রে অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1950)-এর একটি সংগ্রহে প্রকাশিত হয়। গল্পটি কোস্টা রিকার একটি কাল্পনিক গবাদি পশু খামার, পাসো রোজোতে সেট করা হয়েছে, যা গুয়ানাকাস্টে বাউলস পরিদর্শন করেছিলেন। দৃষ্টিভঙ্গি সর্বজ্ঞ তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে রয়েছে। দু 'জন ধনী এবং অবিবাহিত বোন, লুচা এবং চালিয়া, তাদের মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরপরই গ্রামাঞ্চলে তাদের ছোট ভাই ডন ফ্রেডেরিকোর সাথে দেখা করেন, যিনি একজন সমৃদ্ধ পশুপালক। ডন ফ্রেডেরিকো পাসা রোজোর [অনুবাদ] পরোপকারী কুলপতি হিসাবে তাঁর ভূমিকা গ্রহণ করেছেন এবং তাঁর সম্পত্তিতে বসবাসকারী এবং কাজ করা কৃষকদের চরিত্রের প্রতি প্রকৃত উপলব্ধি গড়ে তুলেছেন। তিনি যে উচ্চবিত্ত সামাজিক জীবনে বেড়ে ওঠেন, সেখানে ফিরে যেতে তাঁর কোনও আগ্রহ নেই। লুচা তার জীবনযাত্রার প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ করে এবং তার কৃষক চাকরদের "কথা বলার প্রাণী" বলে মনে করে। ডন ফ্রেডেরিকো আলতো করে তাকে তিরস্কার করেনঃ "তারা ভালো মানুষ" এবং মন্তব্য করেন যে তাদের বোন চালিয়া "বদলে গেছে"। লুচা ডুমারস, তাকে আশ্বস্ত করে যে তাদের ছোট বোন "সবসময় পাগল ছিল"। চালিয়া অবাধ্যভাবে শোকের পোশাক পরতে অস্বীকার করেছে এবং অশ্বারোহী হিসাবে সাধারণ পোশাক পরেছে। তার সাজসজ্জা অসাধারণ। সে ডন ফ্রেডেরিকোকে তার কর্মীদের প্রতি অত্যধিক উদার হওয়ার জন্য শাস্তি দেয় এবং তাকে সতর্ক করে দেয় যে তারা স্বাভাবিকভাবেই চোর। তার ভাই দৃঢ়ভাবে উত্তর দেয়ঃ "এখানে কেউ আমার কাছ থেকে কিছু চুরি করেনি" এবং বেরিয়ে যায়। চালিয়া ডন ফ্রেডেরিকো এবং তার খামারবাড়ির সাথে এস্টেট ঘুরে বেড়ায়। একজন তরুণ কাউবয়, রবার্তো, যখন তার ঘোড়াটি পিছনে পড়ে যায় তখন তার সাথে থাকে। সে ছেলেটির সাথে প্রেমের ভান করতে শুরু করে এবং একটি গাছের নিচে নামতে জোর করে। সে একটি প্রলোভন শুরু করে এবং শঙ্কিত ও লাজুক রবার্তো তার পোশাক খুলে ফেলার প্রচেষ্টাকে ভুলভাবে দেখায়। সে উঠে দাঁড়ায় এবং দুর্ঘটনাক্রমে তাকে দূরে ঠেলে দেয়। তার নির্দোষ প্রতিক্রিয়া "তৎক্ষণাৎ তার মেজাজ বদলে দেয়"। নিজেকে অবজ্ঞা বলে বিশ্বাস করে, সে তার ঘোড়ায় লাফিয়ে পড়ে এবং জীবন শেষ করার আশায় বেপরোয়াভাবে জঙ্গলে লাফিয়ে পড়ে। সে অক্ষত অবস্থায় খামারে ফিরে আসে। সেই সন্ধ্যায়, বৃদ্ধ মহিলার প্রলুব্ধ করার প্রচেষ্টায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, রবার্তো চালিয়ার শোবার ঘরের জানালার সামনে খাঁড়িতে কাপড় খুলে স্নান করে। তার দুঃসাহস তাকে ক্ষুব্ধ করে এবং "ছেলেটির উপর প্রতিশোধ নেওয়ার ধারণাটি তাকে একটি সুস্বাদু উত্তেজনায় পূর্ণ করে"। তিনি ডন ফ্রেডেরিকোর অফিস থেকে মুষ্টিমেয় কিছু নোট মুছে ফেলেন। সেই সন্ধ্যায় একটি নাচের সময়, রবার্তো অন্ধকারে কাছাকাছি লুকিয়ে থাকে এবং চালিস তার কাছে আসে। সে রম পান করছে। সে ছেলেটিকে আদর করে এবং তার কাছে ব্যাঙ্কের নোটগুলি উপস্থাপন করেঃ "রবার্তো, আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি আপনার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি এবং এগুলি তাঁর হাতে রেখে চলে যাই। দিনের আলোর আগে, চালিয়া পোশাক পরে এবং রবার্তোর সন্ধানে যায়; সে আবিষ্কার করে যে সে রাস্তার পাশে অন্ধকারে মারা গেছে। সে ছেলেটির নির্বোধ শরীরকে একটি অগভীর গিরিখাতে ঠেলে দেয়। পরের দিন সকালে ডন ফ্রেডেরিকো হারিয়ে যাওয়া তহবিল আবিষ্কার করেন। রবার্তো, আহত এবং ক্ষুধার্ত, তাকে বলে যে সে চালিয়ার কাছ থেকে টাকা পেয়েছে। ডন ফ্রেডেরিকো যখন তার বোনকে প্রশ্ন করে, তখন সে বলে যে সে রবার্তোকে কেবল একটি সেন্ট্যাভো দিয়েছে, এবং অসৎভাবে উদারতার আহ্বান জানায়। ডন ফ্রেডেরিকো অবিলম্বে রবার্তোকে আউট করতে বাধ্য হন। ছেলেটি পাসো রোজো ছেড়ে চলে যায়। যদিও তাকে টাকা রাখার অনুমতি দেওয়া হয়। চালিস গোপনে তার পরিকল্পনার সাফল্যে আনন্দ পায়, বিশেষ করে কৃষকদের প্রতি তার আদর্শিক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে তার ভাই যে মোহভঙ্গ ভোগ করেছে। "অ্যাট পাসো রোজোস" প্রকাশনার ইতিহাস 1947 সালে লেখা হয়েছিল যখন বোলস জামাইকার ওচো রিওসে ছিলেন, তবে সেটিংটি কোস্টা রিকার গুয়ানাকাস্টে প্রদেশের একটি খামার সম্পর্কে বোলসের "সুনির্দিষ্ট বিবরণ"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা তিনি 1938 সালে স্ত্রী এবং লেখক জেন বোলসের সাথে মধুচন্দ্রিমার সময় পরিদর্শন করেছিলেন। গল্পটি 1950 সালে বোলসের ছোটগল্প 'দ্য ডেলিকেট প্রে অ্যান্ড আদার স্টোরিজ' সংকলনে প্রথম প্রকাশিত হয়। সমালোচনামূলক মূল্যায়ন "পাসো রোজো"-র জন্য র্যান্ডম হাউস যে উচ্চ সম্মান রেখেছিল তার একটি পরিমাপ হল দ্য ডেলিকেট প্রে অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1950)-এ প্রকাশিত 17টি গল্পের মধ্যে প্রথমটি। সাহিত্য সমালোচক অ্যালেন হিবার্ড গল্পটিকে ক্যাথরিন অ্যান পোর্টারের "মেরি কনসেপসিওন"-এর সাথে অনুকূলভাবে তুলনা করেছেন। তিনি লিখেছেনঃ "গল্পের মনস্তাত্ত্বিক গতিশীলতা টানটান, এবং প্রায়শই ভাল গল্পের ক্ষেত্রে, চরিত্রগুলি কেন তাদের মতো আচরণ করে তার সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা আমাদের কখনও দেওয়া হয় না। আমরা কেবল তাদের অভিনয় করতে দেখি। "ঔপন্যাসিক এবং সমালোচক গোর ভিদাল" পাসো রোজো "-র জন্য এই প্রশংসা করেছেনঃ ফুটনোট সূত্র হিবার্ড, অ্যালেন। 1993 সালে। পল বোলসঃ এ স্টাডি অফ দ্য শর্ট ফিকশন। টোয়েন পাবলিশার্স। নিউইয়র্ক। গদ্য, ফ্রান্সিন। 2002 সালে। শীতলতম চোখঃ আরবদের মধ্যে খারাপ আচরণ করা। হার্পার্স ম্যাগাজিন। মার্চ 2002। https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye উদ্ধার করা হয়েছে জুলাই 10,2022। পালসিফার, গ্যারি। 1999 সালে। বহু ভ্রমণকারী আমেরিকান লেখক এবং সুরকার যিনি মরক্কোতে তাঁর বাড়ি তৈরি করেছিলেন, তাঁর সর্বাধিক পরিচিত উপন্যাস দ্য শেল্টারিং স্কাইয়ের পটভূমি। দ্য গার্ডিয়ান। নভেম্বর 19,1999। https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries 26শে জুলাই, 2022 তারিখে উদ্ধার করা হয়েছে। তোইবিন, কলম। 2007 সালে। প্রাচ্য এড়িয়ে চলুন। ভার্জিনিয়া স্পেন্সার কার রচিত পল বোলসঃ এ লাইফ। লন্ডন রিভিউ অফ বুকস, খণ্ড। 29 নং। 1, জানুয়ারি 4,2007. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient 11ই জুলাই, 2022 তারিখে উদ্ধার করা হয়েছে। ভিদাল, গোর। 1979 সালে। পল বোলসের ভূমিকা; সংগৃহীত গল্প, 1939-1976। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। 1948 ছোট গল্প মার্কিন ছোট গল্প ছোট গল্প পল বোলস ওয়ার্কস মূলত ম্যাডেমোইসেল (ম্যাগাজিন)-এ প্রকাশিত হয়েছিল।