Charles J. Treadwell
স্যার চার্লস "জিম" জেমস ট্রেডওয়েল সিএমজি সিভিও (; 10 ফেব্রুয়ারি 1920-10 জানুয়ারী 2010), যিনি তাঁর আদ্যক্ষর সি. জে. ট্রেডওয়েল নামেও পরিচিত, একজন ব্রিটিশ-নিউজিল্যান্ড সামরিক কর্মকর্তা, কর্মজীবনের কূটনীতিক এবং আইনজীবী ছিলেন যিনি 1968 থেকে 1971 সাল পর্যন্ত আবুধাবিতে ট্রুসিয়াল স্টেটস-এ শেষ ব্রিটিশ প্রতিনিধি হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং পরে 1971 থেকে 1973 সাল পর্যন্ত সংযুক্ত আরব আমিরাতে প্রথম ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত এবং 1973 থেকে 1975 সালের মধ্যে বাহামাতে প্রথম ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত ছিলেন। তিনি শেখ জায়েদের অন্যতম প্রধান উপদেষ্টা ছিলেন এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত গঠনের সময় তাঁর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন। 1969 সালে পারস্য উপসাগরীয় শেখ রাজ্যের নেতাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেওয়ার সময় তাঁর আমন্ত্রিত মন্তব্য আরব আমিরাতের ফেডারেশনের পতনে অবদান রেখেছিল। প্রায় 35 বছরের কূটনৈতিক কর্মজীবনে তিনি সুদান, পাকিস্তান, তুরস্ক, সৌদি আরব, নাইজেরিয়া, বাহামা এবং ওমানের মতো জায়গায় বিভিন্ন পদে দায়িত্ব পালন করেছেন। ওয়েলিংটন কলেজ এবং ভিক্টোরিয়া ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলিংটনের স্নাতক, তিনি ব্রিটিশ ফরেন অফিসে কর্মজীবন শুরু করার আগে 1939 সাল থেকে 1945 সালে যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মধ্য প্রাচ্যের থিয়েটারে দ্বিতীয় নিউজিল্যান্ড এক্সপিডিশনারি ফোর্সে (2এনজেডইএফ) দায়িত্ব পালন করেছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা জেমস ট্রেডওয়েল 1920 সালের 10ই ফেব্রুয়ারি নিউজিল্যান্ডের ওয়েলিংটনে ব্যারিস্টার, সলিসিটর এবং সৈনিক চার্লস আর্চিবাল্ড লরেন্স ট্রেডওয়েল এবং আইরিন গুয়েন্ডোলিন ট্রেডওয়েলের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি কিলবার্নি প্রাথমিক বিদ্যালয় এবং ওয়েলেসলি কলেজ থেকে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন এবং রঙ্গোতাই কলেজ থেকে মাধ্যমিক শিক্ষা লাভ করেন। তিনি ওয়েলিংটন কলেজ এবং ওয়েলিংটনের ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যেখান থেকে তিনি এল. এল. বি ডিগ্রি অর্জন করেন। 1939 সালে পোল্যান্ডে জার্মান আক্রমণের পর ব্রিটেন যখন অক্ষশক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে, যার ফলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন তিনি আপার হাটের ট্রেন্থাম থেকে নিউজিল্যান্ড সেনাবাহিনীর দ্বিতীয় নিউজিল্যান্ড এক্সপিডিশনারি ফোর্সে (2এনজেডইএফ) তালিকাভুক্ত হন। 1945 সালে যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত তিনি প্যালেস্টাইন, লিবিয়া এবং মিশরে দায়িত্ব পালন করেন। কূটনৈতিক কর্মজীবন 1945 সালে সেনাবাহিনী থেকে অবসর গ্রহণের পর, তিনি 1950 সাল পর্যন্ত সুদান পলিটিক্যাল সার্ভিসে নিযুক্ত ছিলেন যেখানে তিনি নীল নদের এবং নিরক্ষীয় অঞ্চলে দায়িত্ব পেয়েছিলেন। এরপর তিনি 1950 থেকে 1955 সালের মধ্যে সুদানের বিচার বিভাগে কাসালা সার্কিটের প্রাদেশিক বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 1955 সালের নভেম্বরে তিনি পররাষ্ট্র দফতরে নিযুক্ত হন। 1957 সালের মে মাসে তিনি পাকিস্তানের লাহোরে কমনওয়েলথ সম্পর্ক দপ্তরে প্রথম সচিব হিসাবে নিযুক্ত হন। পরে 1960 সালের সেপ্টেম্বরে তিনি তুরস্কের আঙ্কারায় ব্রিটিশ দূতাবাসে প্রথম সচিব হিসাবে নিযুক্ত হন। 1963 সালে তিনি সৌদি আরবের জেদ্দায় ব্রিটিশ কনস্যুলেটে স্থানান্তরিত হন এবং পরে চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার্স হিসাবে উন্নীত হন, যে পদে তিনি 1964 সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। তিনি 1965 থেকে 1966 সাল পর্যন্ত এনগুতে পূর্ব নাইজেরিয়ার ব্রিটিশ ডেপুটি হাই কমিশনার ছিলেন। 1966 সালে তিনি পররাষ্ট্র দপ্তরে যৌথ তথ্য পরিষেবা বিভাগের প্রধান হন এবং 1968 সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। ট্রুশিয়াল স্টেটস এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের গঠন 1968 সালের জানুয়ারিতে প্রধানমন্ত্রী হ্যারল্ড উইলসনের অধীনে ব্রিটিশ সরকার প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছিল যে ট্রুশিয়াল স্টেটস সহ 1971 সালের শেষের দিকে পারস্য উপসাগরে তার ঔপনিবেশিক ও সার্বভৌম সুরক্ষিত অঞ্চল থেকে দেশের রাজনৈতিক ও সামরিক উপস্থিতি প্রত্যাহার করার জন্য তার প্রশাসনের ইচ্ছা। এই ঘোষণাটি উপসাগরীয় শাসকদের, বিশেষ করে ট্রুসিয়াল স্টেটস, বাহরাইন এবং কাতারের শাসকদের জন্য একটি বিস্ময়কর বিষয় ছিল। তাঁর নীতি তাঁর উত্তরসূরি এডওয়ার্ড হিথ দ্বারা এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এক মাস পরে 1968 সালের ফেব্রুয়ারিতে শেখ জায়েদ আল-নাহিয়ান শেখ রশিদ বিন সাঈদ আল-মাকতুমের সাথে দেখা করেন এবং আবুধাবি ও দুবাইয়ের মধ্যে একটি ইউনিয়ন চুক্তি স্বাক্ষর করেন, যা সংযুক্ত আরব আমিরাতের একীকরণের সূচনা হিসাবে বিবেচিত উপসাগরীয় ইতিহাসের একটি সন্ধিক্ষণ, যেহেতু উভয়ই বাহরাইন ও কাতার সহ অন্যান্য প্রতিবেশী আমিরাতকে প্রস্তাবিত ফেডারেশনে যোগ দিতে সম্মত হয়েছিল। 1968 সালের মে মাসে বিদায়ী ভারপ্রাপ্ত প্রতিনিধি ই. এফ. হেন্ডারসনের স্থলাভিষিক্ত হয়ে ট্রেডওয়েল আবুধাবিতে ব্রিটেনের রাজনৈতিক প্রতিনিধি হিসেবে নিযুক্ত হন। তিনি শেখ জায়েদের অন্যতম প্রধান উপদেষ্টা হয়ে ওঠেন এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। 1969 সালের অক্টোবরে, নয়টি আমিরাতের শাসকরা আবুধাবিতে মিলিত হন এবং শেখ জায়েদ বিন সুলতান আল-নাহিয়ানকে রাষ্ট্রপতি, শেখ রশিদ বিন সাঈদ আল-মাকতুমকে সহ-রাষ্ট্রপতি এবং শেখ খলিফা বিন হামাদ আল-থানিকে প্রস্তাবিত ফেডারেশনের তেরো সদস্যের কমিটির প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নির্বাচিত করেন। যাইহোক, নেতারা যখন চূড়ান্ত বিবৃতি প্রস্তুত করছিলেন, তখন ট্রেডওয়েল সমাবেশে ভাষণ দেওয়ার অনুরোধ জানান এবং তাঁর সরকারের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেন যে তাদের সমস্ত মতবিরোধের সমাধান করা হবে এবং অধিবেশনের সফল ফলাফলে ব্রিটেনের স্বার্থ রয়েছে। কাতার এবং রাস আল-খাইমার প্রতিনিধিরা ট্রেডওয়েলের মন্তব্যকে অযৌক্তিক বলে মনে করেন, যার ফলে শেখ আহমেদ আল-থানি এবং শেখ সাকর আল-কাসিমি ওয়াক-আউট করেন, এইভাবে উপসাগরীয় অভ্যন্তরীণ বিষয়ে বিদেশী হস্তক্ষেপের ধারণার কারণে ইউনিয়ন থেকে সরে আসেন। ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী হ্যারল্ড উইলসন, সৌদি আরবের রাজা ফয়সাল এবং কুয়েতের আমির সাবাহ আল-সাবাহ আলোচনার পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও এই ঘটনাটি কফিনটিতে চূড়ান্ত পেরেক পর্যন্ত প্রমাণিত হয়েছিল এবং 1971 সালের এপ্রিলের মধ্যে ট্রেডওয়েল রাজনৈতিক বাসিন্দা স্যার জিওফ্রে আর্থারকে লিখেছিলেন যে "নয়জনের মিলনের জন্য সামান্য আশা রয়েছে"। প্রায় চার মাস পরে 1971 সালের জুলাই মাসে বাকি ছয়টি আমিরাত, যেমন দুবাই, শারজাহ, আজমান, ফুজাইরা এবং উম্মে আল-কুওয়াইন একটি অস্থায়ী সংবিধানে স্বাক্ষর করে একটি ইউনিয়ন গঠনে সম্মত হয়। পরবর্তীকালে, বাহরাইন 1971 সালের আগস্টে স্বাধীন হয় এবং কাতার 1971 সালের সেপ্টেম্বরে তা অনুসরণ করে। আবুধাবির কিছু জমিতে রিয়াদের আঞ্চলিক দাবি নিয়ে শেখ জায়েদ এবং সৌদি কর্মকর্তাদের মধ্যে আলোচনার একটি সিরিজও ট্রেডওয়েল নিবিড়ভাবে অনুসরণ করেছিলেন। সৌদি আরব যথাক্রমে 1930 এবং 1950-এর দশক থেকে আবুধাবি আমিরাত এবং বুরাইমি মরূদ্যানের নিকটবর্তী কিছু অঞ্চলে দাবি জানিয়ে আসছে। রাজা আব্দুল আজিজ 1935 সালে ঘোষণা করেছিলেন যে লিওয়া মরূদ্যানের দক্ষিণ অংশ সৌদি এখতিয়ারের অধীনে আসে এবং অস্বীকার করেছিলেন যে এটি উসমানীয় সাম্রাজ্যের উত্তরসূরি রাষ্ট্র এবং তাই 1913 সালের অ্যাংলো-উসমানীয় সম্মেলনের দ্বারা আবদ্ধ নয়। ব্রিটিশরা 1937 সালে 'রিয়াদ লাইন' আরোপ করে এবং 1949 সালের মধ্যে তিনি তেল সমৃদ্ধ বুরাইমি মরূদ্যানও দাবি করেন এবং 1952 থেকে 1955 সাল পর্যন্ত এই অঞ্চলে বসবাসকারী উপজাতিদের আনুগত্য কেনার জন্য মরূদ্যান আক্রমণ করার প্রয়াসে সৈন্য পাঠান। ব্রিটিশ সাম্রাজ্য এবং ওমানের সামরিক সমর্থনে আবুধাবি মরূদ্যানের নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করে এবং সৌদি রক্ষীদের তাড়িয়ে দিলে এই প্রচেষ্টাটি অবশ্য পাল্টা গুলি চালায়। 1967 সালে লিওয়া মরূদ্যানের দক্ষিণে জারারাহ তেলক্ষেত্রে তেল আবিষ্কৃত হয় এবং 1970 সালে রাজা ফয়জল আবার এই অঞ্চলটিকে সৌদি আরবের অংশ বলে দাবি করেন। ফয়জল জারারাহ এবং খোর আল-উদাইদের উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণের বিনিময়ে আল আইন এবং বুরাইমির উপর দাবি ত্যাগ করে বিরোধ নিষ্পত্তি করার প্রস্তাব দেন। আলোচনা চলাকালীন তিনি জায়েদকে জারারায় আবুধাবি পেট্রোলিয়াম কোম্পানির খনন বন্ধ করার অনুরোধ জানান। জায়েদ অবশ্য সৌদি চাপ প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিলেন কারণ মরূদ্যানটি আমিরাতের পূর্ব প্রদেশ এবং এর রাজধানী আল আইনের কেন্দ্র ছিল। ফয়সালের জন্য, এটি ছিল গর্ব ও সম্মানের বিষয় এবং 18শ ও 19শ শতাব্দীতে প্রথম ও দ্বিতীয় সৌদি রাষ্ট্রের অধীনে অতীতের নেজদি ওয়াহাবি সম্প্রসারণবাদী গৌরবের একটি অনুস্মারক। ট্রেডওয়েল পররাষ্ট্র দপ্তরকে জানান যে জায়েদের পরিবারের ইচ্ছা এবং তার সরকারের 'বাজ' ছাড়াও সাধারণ জনমতও গুরুত্বপূর্ণ চালিকাশক্তি হতে পারে যা তাকে সৌদিদের বিপুল ছাড় দেওয়া থেকে বিরত করছে। তিনি আরও জানিয়েছিলেন যে শেখ জায়েদ "তার বর্তমান দুর্দশার জন্য ব্রিটিশদের দোষারোপ করার চেষ্টা করেছিলেন, যদিও অর্ধহৃদয়ে, দাবি করেছিলেন যে সৌদি দাবি অমীমাংসিত থাকাকালীন আমাদের সৈন্য প্রত্যাহারের সিদ্ধান্তের সাথে তার মুখোমুখি হওয়া উচিত ছিল না।" পরে তিনি তাঁর মূল্যায়নে আরও এগিয়ে গিয়ে দাবি করেন যে, শেখ জায়েদ যদি সৌদি আরবকে স্থান দেন, তবে আবুধাবিতে রাজপরিবারের মধ্যে 'বাজদের' দ্বারা তাঁকে হত্যা করা হতে পারে, ঠিক যেমন শারজাহের আমির শেখ খালিদ আল-কাসিমিকে, যিনি দুই মাস আগে আবু মুসা দ্বীপের অর্ধেক অংশ ইরানিদের কাছে সমর্পণ করতে রাজি হওয়ার পর 1972 সালের জানুয়ারিতে হত্যা করা হয়েছিল। ব্রিটেনের অবিরাম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, দুই নেতা ব্রিটিশ প্রত্যাহারের আগে একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে ব্যর্থ হন। 1971 সালের অক্টোবরে, জেদ্দায় ব্রিটিশ প্রতিনিধি রাজা ফয়সালকে বলেছিলেন যে যুক্তরাজ্য এই সমস্যা সমাধানের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে এবং এখন বিতর্কিত অঞ্চলের ভাগ্য নির্ধারণের দায়িত্ব রিয়াদ ও আবুধাবির উপর ছেড়ে দিয়েছে। 1971 সালের নভেম্বরে, ট্রেডওয়েল মানামায় বাহরাইন রেসিডেন্সিকে চিঠি লিখেছিলেন, ব্রিটিশ প্রত্যাহারের এক সপ্তাহেরও কম সময় আগে, ইরানি সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী দ্বারা সমর্থিত, আবু মুসা এবং গ্রেটার এবং লেসার টানবস, যথাক্রমে শারজাহ আমিরাত এবং রাস আল-খাইমাহ আমিরাতের দুটি দ্বীপ আক্রমণ শুরু করে। 1971 সালের 2রা ডিসেম্বর শেখ জায়েদ এবং পাঁচটি আমিরাতের শাসকরা সংযুক্ত আরব আমিরাত প্রতিষ্ঠার আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেওয়ার জন্য দুবাইয়ের জুমিরায় শেখ রশিদের আল-দিয়াফাহ প্রাসাদে জড়ো হন। জেফ্রি আর্থার এবং জুলিয়ান ওয়াকার ছাড়াও এই ঘোষণা অনুষ্ঠানে উপস্থিত কয়েকজন ব্রিটিশ কূটনীতিকের মধ্যে ট্রেডওয়েল ছিলেন একজন। একই দিনে যুক্তরাজ্য এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে বন্ধুত্ব চুক্তি স্বাক্ষরের সময় তিনি স্যার জিওফ্রে আর্থারের সাথেও ছিলেন। সংযুক্ত আরব আমিরাতে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত 1971 সালের 6ই ডিসেম্বর, ঘোষণার প্রায় চার দিন পর, ট্রেডওয়েল সংযুক্ত আরব আমিরাতে উদ্বোধনী ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত হিসাবে নিযুক্ত হন। শেখ জায়েদ তাঁর বাসভবন থেকে রাষ্ট্রদূতকে আনার জন্য তাঁর রোলস-রয়েস ফ্যান্টম ভি পাঠিয়েছিলেন। আবুধাবির আল মানহাল প্রাসাদে ট্রেডওয়েল শেখ জায়েদের কাছে তাঁর পরিচয়পত্র উপস্থাপন করেন। ব্রিটেন ও সংযুক্ত আরব আমিরাতের মধ্যে দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক পরিচালনায় ট্রেডওয়েল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, 1972 সালের জুন মাসে তেহরানে ব্রিটিশ দূতাবাসের তৎকালীন তৃতীয় সচিব নিকোলাস ব্রাউনকে লেখা এক চিঠিতে তিনি শারজাহের আমির খালিদ আল-কাসিমির ইরানে রাষ্ট্রীয় সফরের ব্যবস্থা করার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন, কারণ এটি শেখ জায়েদের সাথে প্রাক্তন সম্পর্কের অবনতি ঘটাবে। যদিও নবাগত ইউনিয়ন সম্পর্কে ট্রেডওয়েলের মন্তব্য খুব একটা সুখকর ছিল না কারণ তিনি 1972 সালে সংযুক্ত আরব আমিরাতের ভঙ্গুরতাকে "সাতটি ভিন্ন রাষ্ট্রের" একটি ফেডারেশন হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন এবং "শাসক পরিবার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল যাদের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হল আধুনিক রাজনৈতিক সরকারের অর্থ বোঝার অক্ষমতা।" তিনি আবুধাবির ব্রিটিশ অস্ত্র ক্রয়কে সমর্থন করেছিলেন কারণ সংযুক্ত আরব আমিরাতের প্রতিরক্ষামন্ত্রী 1973 সালের জানুয়ারিতে তাকে সতর্ক করেছিলেন যে যুক্তরাজ্য যদি তাদের অস্ত্র বিক্রি না করে তবে তার দেশ সহায়তার জন্য ফরাসিদের দিকে ফিরে যাবে। 1973 সালের জুন মাসে, ট্রেডওয়েল রাষ্ট্রদূতের পদ থেকে পদত্যাগ করেন। বাহামা এবং ওমান ট্রেডওয়েলের দূত 1973 সালের জুলাই মাসে বাহামাতে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি 1975 সাল পর্যন্ত ব্রিটেনের হাইকমিশনার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। পরে তিনি ওমানে ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত হিসাবে নিযুক্ত হন এবং 1979 সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন এবং রানী এলিজাবেথের মাস্কাট সফরের সমাপ্তির পর কূটনৈতিক জীবন থেকে অবসর গ্রহণ করেন। 1979 সালের এপ্রিল মাসে ওমানে তাঁর মেয়াদ শেষ হওয়ার পর ট্রেডওয়েল অবসর গ্রহণ করেন। পরে তিনি ব্রিটিশ মার্চেন্ট ব্যাংক হিল স্যামুয়েল এবং হিল স্যামুয়েল ইনভেস্টমেন্ট ম্যানেজমেন্টের পাশাপাশি আবুধাবি ইনভেস্টমেন্ট অথরিটির মধ্যপ্রাচ্য উপদেষ্টা হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। 2004 অলিভার মাইলস ইমেল বিতর্ক 2004 সালের এপ্রিলে, লিবিয়ায় প্রাক্তন ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত অলিভার মাইলস প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ারকে একটি চিঠি লিখেছিলেন যা ট্রেডওয়েল সহ 52 জন অবসরপ্রাপ্ত কূটনীতিক স্বাক্ষর করেছিলেন, যা ব্রিটিশ সরকারকে মধ্য প্রাচ্য, বিশেষত ইরাক ও প্যালেস্টাইনের প্রতি তার বৈদেশিক নীতি পর্যালোচনা করার আহ্বান জানিয়েছিল। লিবিয়ার ত্রিপোলির একটি ইন্টারনেট ক্যাফে থেকে ইমেলের মাধ্যমে অলিভার চিঠিটি পাঠিয়েছেন। স্বাক্ষরকারীরা, যারা প্রধানত মধ্যপ্রাচ্যে দায়িত্ব পালনকারী রাষ্ট্রদূতদের নিয়ে গঠিত, ইরাক ও ইসরায়েল-প্যালেস্টাইন সংঘাতের বিষয়ে ব্রিটিশ ও মার্কিন নীতিকে "ধ্বংসাত্মক" বলে বর্ণনা করেছেন এবং সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে বুশ প্রশাসনের প্রতি ব্লেয়ারের সমর্থন নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। এই ঘটনা বেশ কয়েকটি গণমাধ্যমের কাছ থেকে তীব্র প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে। ব্যক্তিগত জীবন ও মৃত্যু 1968 থেকে 1973 সালের মধ্যে আবুধাবিতে থাকার কারণে তিনি ব্যক্তিগতভাবে বিভিন্ন আমিরাতের বেশ কয়েকজন শাসক ও আমিরকে চিনতেন এবং শেখ জায়েদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করেছিলেন। তিনি 1946 সালে ফিলিপ্পা ট্রেডওয়েলকে (2013 সালে মারা যান) বিয়ে করেন এবং তাঁর তিন ছেলে হয়। ডেথ ট্রেডওয়েল 2010 সালের 10ই জানুয়ারি যুক্তরাজ্যের ওয়েস্ট সাসেক্সের চিচেস্টারে 89 বছর বয়সে মারা যান। ওয়েলেসলি কলেজ, যেখান থেকে তিনি প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন, তার পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানায়। পুরস্কার এবং মনোনয়ন অর্ডার অফ সেন্ট মাইকেল অ্যান্ড সেন্ট জর্জ, 1972 রয়্যাল ভিক্টোরিয়ান অর্ডার, 1979 রেফারেন্স 1920 জন্ম 2010 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নিউজিল্যান্ড সামরিক কর্মীদের মৃত্যু ব্রিটিশ কূটনীতিক