Story of a Secret State
স্টোরি অফ এ সিক্রেট স্টেট (পরে পোল্যান্ডের কুরিয়ারঃ দ্য স্টোরি অফ এ সিক্রেট স্টেট অ্যান্ড স্টোরি অফ এ সিক্রেট স্টেটঃ মাই রিপোর্ট টু দ্য ওয়ার্ল্ড শিরোনামে পুনরায় প্রকাশিত) 1944 সালে পোলিশ প্রতিরোধ হোম আর্মি কুরিয়ার জান কারস্কির লেখা একটি বই। 1944 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম প্রকাশিত, এটি পোলিশ প্রতিরোধের (পোলিশ সিক্রেট স্টেট) সাথে কারস্কির অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেয় এবং এটি পোল্যান্ডের হলোকাস্ট সহ পোল্যান্ডে জার্মান দখলদারিত্বের প্রথম বইয়ের বিবরণগুলির মধ্যে একটি। বইটি 1944 সালে বেস্ট সেলার হয়। এটি পোল্যান্ডে সক্রিয় প্রতিরোধের সুযোগ সম্পর্কে আমেরিকান এবং পশ্চিমা জনগণকে অবহিত করতে সহায়তা করেছিল এবং এটি নাৎসি দখলদারিত্বের অধীনে পোল এবং পোলিশ ইহুদিদের দুর্ভোগের প্রথম বিবরণগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা পশ্চিমা জনগণের জন্য উপলব্ধ করা হয়েছিল। পটভূমি জান কারস্কি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন পোলিশ সৈনিক, প্রতিরোধ-যোদ্ধা এবং কূটনীতিক ছিলেন। 1940-1943-এ তিনি নির্বাসিত পোলিশ সরকার এবং পোল্যান্ডের পশ্চিমা মিত্রদের কাছে হোম আর্মির তথ্যদাতা হিসাবে কাজ করেছিলেন, জার্মান-অধিকৃত পোল্যান্ডের পরিস্থিতি সম্পর্কে তাদের কাছে তথ্য প্রেরণ করেছিলেন। তিনি পোল্যান্ড রাষ্ট্র, এর অনেক প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিরোধ গোষ্ঠী এবং জার্মানির ওয়ারশ ঘেট্টোর ধ্বংস এবং পোল্যান্ডের মাটিতে ইহুদি, পোল এবং অন্যান্যদের হত্যাকারী নির্মূল শিবিরগুলির অপারেশন সম্পর্কেও রিপোর্ট করেছিলেন। তাঁর একটি প্রতিবেদন, "জার্মান অধিকৃত পোল্যান্ডে ইহুদিদের গণহত্যা", "হলোকাস্টের প্রথম বিবরণগুলির মধ্যে একটি এবং ইহুদিদের জন্য সাহায্য ও উদ্ধারের জন্য মরিয়া চিৎকার" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। 1982 সালে তিনি পোলিশ রাইটিয়াস অ্যামং দ্য নেশনস-এর একজন হিসেবে স্বীকৃত হন। 1943 সালে কার্স্কি রাষ্ট্রপতি রুজভেল্টের সাথে দেখা করতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর করেন এবং পরের বছর তাঁর দ্বিতীয় সফরকালে তিনি নিশ্চিত হন যে পশ্চিমা জনগণ এবং নেতারা নাৎসি দখলদারিত্বের অধীনে পোল ও ইহুদিদের দুর্দশার বিশালতা উপলব্ধি করছেন না। তাই তিনি তাঁর অভিজ্ঞতার একটি স্মৃতিকথা প্রকাশ করে এই বিষয়গুলি সম্পর্কে তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং সেই লক্ষ্যে কো-অপারেশন পাবলিশিংয়ের প্রতিষ্ঠাতা আমেরিকান সাহিত্য প্রতিনিধি এমেরি রিভসের সাথে অংশীদারিত্ব করেন, যা সেই সময়ে অনেক নাৎসি বিরোধী কাজ প্রকাশ করেছিল। প্রথম ব্যক্তি, "প্রত্যক্ষদর্শী" আখ্যান শৈলী, যা তিনি আমেরিকান পাঠকদের মধ্যে জনপ্রিয় বলে মনে করেছিলেন, থেকে শুরু করে পোলিশ-সোভিয়েত সম্পর্কের বিতর্কিত বিষয়টিকে সেন্সরশিপ-অনুপ্রাণিত এড়ানো পর্যন্ত (সেই সময়ে, 1944 সালে, সোভিয়েতরা মিত্রদের মধ্যে একটি ছিল এবং মার্কিন সরকার জনসাধারণের বিভ্রান্তি হ্রাস করতে চেয়েছিল যে 1939 সালে সোভিয়েতরা যৌথভাবে পোল্যান্ড আক্রমণ ও দখল করে জার্মানিকে সহায়তা করেছিল)। মার্কিন যুদ্ধকালীন সোভিয়েতপন্থী প্রচারকে মেনে চলার সময়, বইটি নির্বাসিত পোলিশ সরকার বা অন্য কোনও পোলিশ-আমেরিকান প্রতিষ্ঠান দ্বারা প্রচারিত হওয়ার কথা ছিল না। যদিও কার্স্কি এই কাজের প্রধান লেখক এবং একমাত্র কৃতিত্বপ্রাপ্ত লেখক ছিলেন, তিনি দ্বিভাষিক অনুবাদক ক্রিস্টিনা সোকোলোভস্কার (যিনি তাঁর পোলিশ পাণ্ডুলিপি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন) সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করেছিলেন এবং চূড়ান্ত স্ক্রিপ্টটি উইলিয়াম পোস্টার দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল। চারশো বিজোড় পৃষ্ঠার পাণ্ডুলিপিটি 1944 সালের জুলাই মাসে শেষ হয় এবং সেই বছরের নভেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়। বইটিতে 1939 সালে পোল্যান্ডে জার্মান আগ্রাসনের বছর থেকে কার্স্কির অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। পোল্যান্ড দখলের অল্প কিছুদিন পরেই, কার্স্কি পোলিশ প্রতিরোধে যোগ দেন এবং প্রথমে ফ্রান্সে এবং পরে যুক্তরাজ্যে অধিকৃত পোল্যান্ড থেকে নির্বাসিত পোলিশ সরকারের কাছে বার্তা পরিবহন করে একটি কুরিয়ার হয়ে ওঠেন। বইটির শেষ অধ্যায়গুলিতে পশ্চিম ইউরোপে কারস্কির ভ্রমণ এবং ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব অ্যান্টনি ইডেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট সহ অ-অধিকৃত পশ্চিমা দেশগুলির অনেক সাংবাদিক ও রাজনীতিবিদদের সাথে তাঁর বৈঠকের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। কার্স্কি তাঁর লক্ষ্যগুলি বর্ণনা করেছিলেন যে "তিনি যা দেখেছিলেন, যা অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন এবং পোল্যান্ড এবং বিশ্বের অন্যান্য অধিকৃত দেশগুলির সম্পর্কে যা বলার জন্য তাকে বলা হয়েছিল তা বস্তুনিষ্ঠভাবে পুনরুত্পাদন করা।" সংস্করণ এবং অনুবাদ বইটি প্রথম ইংরেজিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (হটন মিফলিন দ্বারা) 1944 সালে এবং যুক্তরাজ্যে 1945 সালে প্রকাশিত হয়। 2011 সালে বইটি আরেকটি ইংরেজি সংস্করণ পায়। বইটি দ্রুত সুইডিশ (1945) এবং আইসল্যান্ডীয় (1945) ভাষায় অনুবাদ করা হয়। এটি 1948 সালে একটি ফরাসি অনুবাদও পায় (এবং 2010 সালে একটি সংশোধিত অনুবাদ)। হোম আর্মির সাথে কারস্কির সংযোগের কারণে, তাঁর গল্প এবং বইটি নিজেই গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডে কমিউনিস্ট সেন্সরশিপের বিষয় ছিল। সেই কারণে, সাম্যবাদের পতনের এক দশক পর পর্যন্ত এটি পোল্যান্ডে প্রকাশিত হয়নি। 1999 সালে ইতিহাসবিদ ওয়াল্ডেমার পিয়াসেকি এবং নিজেই কারস্কির সংশোধন সহ পোলিশ ভাষায় এই কাজের প্রথম আনুষ্ঠানিক প্রকাশ (ইংরেজি বইয়ের একটি অনুবাদ) অবশেষে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, প্রাথমিকভাবে, কার্স্কি বইটির একটি পোলিশ অনুবাদ প্রকাশের প্রয়োজনীয়তা মোটেও দেখেননি, কারণ তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে এটি আন্তর্জাতিক দর্শকদের লক্ষ্য ছিল। কার্স্কি 1944 সালের প্রথম সংস্করণটিকে বিশ্বব্যাপী দর্শকদের জন্য একটি প্রয়োজনীয় সরলীকরণ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং 1999 সাল থেকে সংশোধিত সংস্করণ, যদিও কখনও কখনও একটি অনুবাদ লেবেলযুক্ত, কিছু বড় পরিবর্তন রয়েছে এবং মূল সংস্করণের একটি উল্লেখযোগ্য পুনর্লিখনও বর্ণনা করা হয়েছে। 2014 সালে পোল্যান্ডে দ্বিতীয় সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়। দ্বিতীয় সংস্করণে কিছু ত্রুটি সংশোধন করা হয়েছে, যেমন ইজবিকা লুবেলস্কার কাছে ট্রানজিট ক্যাম্পকে প্রধান বেলজেক মৃত্যু শিবির হিসাবে ভুল সনাক্তকরণ। কার্স্কি আরও উল্লেখ করেন যে, প্রথম সংস্করণে, জটিল পোলিশ-ইউক্রেনীয় সম্পর্কের কারণে ইহুদিদের নির্মূল করার ক্ষেত্রে জার্মানদের সহযোগী হিসাবে ইউক্রেনীয়দের দিকে ইঙ্গিত করা এড়ানোর প্রয়াসে তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে একজন গার্ডের পরিচয় মিথ্যা করেছিলেন যিনি তাকে সেই শিবিরে নিয়ে গিয়েছিলেন (তার প্রকৃত ইউক্রেনীয় জাতীয়তা এস্তোনিয়ায় পরিবর্তন করেছিলেন)। প্রথম সংস্করণটি পাঠকদের বিভ্রান্ত করা এড়াতে এবং এই সম্পর্কগুলিকে ক্ষতিগ্রস্থ করা এড়াতে উভয় ক্ষেত্রেই পোলিশ-ইহুদি সম্পর্কের জটিলতা হ্রাস করেছিল। প্রকৃতপক্ষে, ইতিহাসবিদ জোয়ানা রেজেপা যেমন উল্লেখ করেছেন, প্রথম সংস্করণটি "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের তুলনামূলকভাবে সাদা-কালো চিত্র উপস্থাপন করেছে, যেখানে পোল এবং ইহুদীরা নাৎসি শাসনের অধীনে বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছে।" অন্যান্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে নরওয়েজিয়ান, জার্মান (2011 সালে), ডাচ, স্প্যানিশ এবং কাতালান। কার্স্কির বিরুদ্ধে সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রচার অভিযানের কারণে কিছু অনুবাদ বাতিল বা বিলম্বিত হয়েছিল (এগুলির মধ্যে হিব্রু এবং আরবি অন্তর্ভুক্ত ছিল)। অবশেষে 2012 সালে রাশিয়ান সংস্করণটি প্রকাশিত হয়। ইংরেজিতে কিছু পরবর্তী সংস্করণে দীর্ঘ শিরোনাম এবং/অথবা সাবটাইটেল ব্যবহার করা হয়, যেমন পোল্যান্ডের কুরিয়ারঃ একটি গোপন রাষ্ট্রের গল্প এবং একটি গোপন রাষ্ট্রের গল্পঃ বিশ্বের কাছে আমার প্রতিবেদন। প্রকাশের পরে, বইটি প্রথম দুই সপ্তাহে 15,000 এরও বেশি অনুলিপি বিক্রি করে এবং সামগ্রিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 350,000 এরও বেশি অনুলিপি বিক্রি করে এবং 1944 সালে বেস্টসেলার হিসাবে বর্ণনা করা হয়। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, দ্য নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড ট্রিবিউন, দ্য লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস এবং টাইমের মতো আউটলেটগুলিতে কভারেজ সহ এটি সেই সময়ের আমেরিকান মূলধারার সংবাদমাধ্যমে সাধারণত ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। বইটি একাডেমিয়াতেও বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। কালম্যান স্টেইন, যিনি 1945 সালে ইহুদি সামাজিক অধ্যয়নের জন্য বইটি পর্যালোচনা করেছিলেন, লিখেছেন যে বইটি পোল এবং পোলিশ ইহুদিদের দুর্ভোগের একটি "সু-লিখিত এবং মর্মস্পর্শী" বিবরণ, এবং "বর্ণনার ব্যাপকভাবে acknowledged.qualities" এর জন্য এটির প্রশংসা করেছেন। একই বছর, জোসেফ এস. রুসেক মিলিটারি অ্যাফেয়ার্স বইটির পর্যালোচনা করেন, এই উপসংহারে যে এটি একটি অপ্রকাশিত বিষয়ের "একটি অত্যন্ত মূল্যবান ডকুমেন্টারি জরিপ", এখানে, ভূগর্ভস্থ এবং গোপন সমিতি এবং আন্দোলনের ক্রিয়াকলাপ। সেই বছরের আরেকটি পর্যালোচনা আন্তর্জাতিক বিষয়ক ডব্লিউ. জে. আর লিখেছিলেন। পর্যালোচক "প্রতিরোধের যন্ত্রপাতির কাঠামো" ব্যাখ্যা করার জন্য কাজের প্রশংসা করেছেন এবং ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে এটি একটি ক্লাসিক হয়ে উঠবে। পিটার কনরাড 2011 সালে দ্য গার্ডিয়ানের জন্য এই বইয়ের নতুন সংস্করণটি পর্যালোচনা করেন, এর লেখার শৈলীকে "40-এর দশকের গুপ্তচরবৃত্তি থ্রিলার" শৈলীতে "রাজনৈতিক মেলোড্রামা" হিসাবে সমালোচনা করে যুক্তি দেন যে পুরানো লেখার শৈলী অন্তর্নিহিত ইতিহাসের মূল্যবান ঐতিহাসিক বিবরণকে অস্পষ্ট করে, যদিও একই সময়ে তিনি উল্লেখ করেন যে বইয়ের কিছু অংশ "হিচকক দ্বারা পরিচালিত দৃশ্যের অনুরূপ"। অন্যদিকে, নাইজেল জোনস, যিনি সেই বছর দ্য টেলিগ্রাফের জন্য এটির পর্যালোচনা করেছিলেন, উল্লেখ করেছিলেন যে "এটি একটি পেঙ্গুইন ক্লাসিক হিসাবে তার মর্যাদা পাওয়ার যোগ্য, কারণ এটি কেবল একটি দুর্দান্ত ঐতিহাসিক নথি নয়, এটি একটি দুর্দান্ত পঠনঃ কারস্কির অ্যাডভেঞ্চারগুলি বন্যতম গুপ্তচর থ্রিলারের যোগ্য"। মারেক কোহন সেই বছরই দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টের জন্য তাঁর পর্যালোচনায় লিখেছিলেন যে, "কার্স্কি গোপন পোলিশ রাষ্ট্রের ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে একটি বিস্ময়কর অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেছেন" এবং তাঁর গল্পটি "গভীরভাবে স্বাগত" এবং "কেবল পুনরুজ্জীবনই নয়, প্রতিফলনেরও যোগ্য"। Culture.pl পোর্টালের একজন পর্যালোচকও কারস্কির লেখার শৈলী সম্পর্কে মন্তব্য করে বলেছেন যে কাজটি "একটি যুদ্ধের চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যের মতো পড়ে"। 2013 সালে মিশিগান ওয়ার স্টাডিজ রিভিউয়ের জন্য এই সংস্করণটি পর্যালোচনা করে, ডোনাল্ড ল্যাটিনার এটিকে "উত্তেজনাপূর্ণ কিন্তু স্ব-প্রভাবশালী" অংশ হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা এখনও "তার সতেজতা হারায়নি"। 1944 সালে কারস্কির বইটি 1944 সালে অ্যাংলো-আমেরিকান রাজনীতিতে পোল্যান্ডের আলোচনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছিল। কারস্কি, যিনি 1943 সালে বেশ কয়েকজন ব্রিটিশ ও আমেরিকান সাংবাদিকের সাথে দেখা করেছিলেন, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে পশ্চিমা মিত্র জনগণ পোলদের প্রাথমিকভাবে নিষ্ক্রিয় শিকার হিসাবে দেখেছিল। অতএব, তাঁর প্রাথমিক উদ্দেশ্যগুলির মধ্যে একটি ছিল পাঠকদের পোলিশ প্রতিরোধের (দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম বৃহত্তম) পরিধি সম্পর্কে শিক্ষিত করা। বইটির নাম, একটি গোপন রাষ্ট্রের গল্প, পোলিশ গোপন রাষ্ট্রকে বোঝায়, অধিকৃত পোল্যান্ডের প্রতিরোধ সংগঠনগুলির ইউনিয়ন দ্বারা গঠিত একটি রাজনৈতিক ও সামরিক সত্তা যা লন্ডনে নির্বাসনে পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের সরকারের প্রতি অনুগত ছিল, কেবল সামরিক প্রতিরোধই নয়, শিক্ষা, সংস্কৃতি এবং সামাজিক পরিষেবার মতো ভূগর্ভস্থ বেসামরিক কাঠামোও অন্তর্ভুক্ত ছিল। বেশ কয়েকটি সূত্র উল্লেখ করেছে যে আর্মিয়া ক্রাজোয়া ছিল নাৎসি-অধিকৃত ইউরোপের বৃহত্তম প্রতিরোধ আন্দোলন। উদাহরণস্বরূপ, নরম্যান ডেভিস লিখেছেন "আর্মিয়া ক্রাজোয়া (হোম আর্মি), একে, যা মোটামুটিভাবে ইউরোপীয় প্রতিরোধের বৃহত্তম বলে দাবি করতে পারে"; গ্রেগর ডালাস লিখেছেন "1943 সালের শেষের দিকে হোম আর্মির (আর্মিয়া ক্রাজোয়া বা একে) সংখ্যা ছিল প্রায় 400,000, যা এটিকে ইউরোপের বৃহত্তম প্রতিরোধ সংস্থায় পরিণত করে"; মার্ক ওয়াইম্যান লিখেছেন "আর্মিয়া ক্রাজোয়াকে যুদ্ধকালীন ইউরোপের বৃহত্তম ভূগর্ভস্থ প্রতিরোধ ইউনিট হিসাবে বিবেচনা করা হত"। অবশ্যই, 1941 সালে যুগোস্লাভিয়া এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে জার্মান আক্রমণের আগে পর্যন্ত পোলিশ প্রতিরোধ ছিল বৃহত্তম প্রতিরোধ আন্দোলন; যুদ্ধের শেষ বছরগুলিতে এই দুটি প্রতিরোধ একে-কে তার শক্তিতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে (আরও বিশদ বিশ্লেষণের জন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় প্রতিরোধ দেখুন)। তাদের তুলনায়, ফরাসি প্রতিরোধের আকার ছোট ছিল, 1942 সালে প্রায় 10,000 লোক ছিল এবং 1944 সালের মধ্যে 200,000-এ বৃদ্ধি পেয়েছিল। আরও দেখুন ওয়ারশ বিদ্রোহ ওয়ারশ ঘেটো বিদ্রোহ রেফারেন্স 1944 অ-কথাসাহিত্য বই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের স্মৃতিচারণ পোল্যান্ড সম্পর্কে ইতিহাস বই ইংরেজি ভাষার বই পোলিশ আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেট