Arianese dialect
আরিয়ানিজ উপভাষা, যা আরিয়ানো ইরপিনো আঞ্চলিক অঞ্চলের বৈশিষ্ট্য, ইরপিনিয়ান উপভাষার একটি স্থানীয় ভাষা, যা দক্ষিণ ইতালীয় উপভাষার নেপোলিটান গোষ্ঠীর অন্তর্গত। সমস্ত রোম্যান্স ভাষার মতো, এটি সরাসরি ভল্গার ল্যাটিন থেকে এসেছে, যা ইন্দো-ইউরোপীয় বংশের একটি ভাষা যা রোমান সময় থেকে এই অঞ্চলে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। ভৌগোলিক প্রেক্ষাপট শহরের ভৌগলিক অবস্থানের কারণে সাধারণ ইরপিনিয়া স্থানীয় ভাষার তুলনায় আরিয়ানিজ উপভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি অস্বাভাবিক বলে মনে হয়, যা ক্যাম্পানিয়ান অ্যাপেনাইনের (তথাকথিত আরিয়ানো স্যাডল) প্রধান পাসের উচ্চতায় ইরপিনিয়ার উত্তর প্রান্ত বরাবর অবস্থিত, তাই ক্যাম্পানিয়ার চূড়ান্ত পশ্চাদভূমিতে এবং অবিলম্বে ডুনো-অ্যাপুলিয়ান দিকের কাছাকাছি। আরিয়ানিজ উপভাষা সাধারণভাবে নিম্ন ক্যাম্পানিয়া অঞ্চল এবং বিশেষত নিওপলিটান অঞ্চলের দূষণ তুলনামূলকভাবে আরও ভালভাবে প্রতিরোধ করতে সক্ষম হয়েছিল (নেপলস 13শ শতাব্দী থেকে রাজ্যের রাজধানী হয়ে ওঠে), তবে এটি কিছু পরিমাণে অ্যাপুলিয়ান (এবং আরও সুনির্দিষ্টভাবে ডাউনিয়ান) উপভাষার প্রভাবের সংস্পর্শে ছিল, যা সর্বোপরি ধ্বনিগত স্তরে স্পষ্ট ছিল। অনুরূপ কারণে, ডাউনিয়া পর্বতমালার আপুলিয়ান পার্শ্বে কথিত স্থানীয় ভাষায় (তথাকথিত ডাউনো-ইরপিনিয়া উপভাষা) এবং এমনকি, শুধুমাত্র উপরিতলের হলেও, সেখানে উপস্থিত ভাষাগত দ্বীপগুলিতে ইরপিনিয়া উপভাষার একটি নির্দিষ্ট প্রভাব রয়েছে, এবং বিশেষ করে আরিয় উপভাষার জন্য। বৃহত্তর বেনেভেন্তো উপভাষা অঞ্চলের সাথে একটি নির্দিষ্ট যোগাযোগের উপস্থিতিও লক্ষ্য করা উচিত, যা মূলত ভৌগোলিক নৈকট্যের পাশাপাশি মধ্যযুগের প্রথম দিকের ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির জন্য দায়ী। ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধ থেকে, সমগ্র ক্যাম্পানিয়ান গোষ্ঠীর অন্যতম প্রধান উপভাষা হিসাবে আরিয়ানিজকে বিবেচনা করা হয়। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে স্পষ্ট ছিল আরিয়ানো কাউন্টির ঐতিহাসিক গুরুত্ব, যা মধ্যযুগে অ্যাপেনাইনের উভয় পাশে প্রসারিত হয়েছিল, এতটাই যে নরম্যান ডোমেনের অধীনে এটি একটি বড় কাউন্টিতে পরিণত হয়েছিল (অপুলিয়া এবং ক্যালাব্রিয়ার বিশাল কাউন্টির মধ্যে) এবং একদিকে বেনেভেন্টোর প্রবেশদ্বার পর্যন্ত এবং অন্যদিকে তাভোলিয়েরের দ্বারপ্রান্ত পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল; উপরন্তু আরিয়ানো নিজেই 1495 সাল থেকে ডুকাল আসনে উন্নীত হয়েছিল এবং 1585 সাল থেকে রাজকীয় শহরে পরিণত হয়েছিল, পুরো প্রিন্সিপিয়াটো আল্ট্রার মধ্যে একমাত্র (যার মধ্যে এটি সবচেয়ে জনবহুল কেন্দ্র ছিল)। দুর্দান্ত ট্র্যাফিক রুটগুলির ভূমিকাও মৌলিক ছিল, যেমন মধ্যযুগীয় ভায়া ফ্রান্সিজেনা এবং আধুনিক অ্যাপুলিয়ান রাজকীয় সড়কের পাশাপাশি ট্রান্সহ্যুমেন্সের প্রাচীন রুটগুলিঃ ট্র্যাটুরো পেসকেসেরোলি-ক্যান্ডেলা (যার জন্য আব্রুজোর একটি পরিমিত আভিধানিক প্রভাবও দায়ী) এবং ট্র্যাটুরেলো ক্যাম্পোরিয়াল-ফোগিয়া। নেপলস রাজ্যের প্রেক্ষাপটে, শহরটিকে তখন "লা চিয়াভে ডেলে পুগলি" (অপুলিয়ার চাবিকাঠি) ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল কারণ এটি রাজধানী নেপলস এবং নিকটবর্তী অপুলিয়ান প্রদেশগুলির মধ্যে সংযোগের একটি অপরিহার্য চাবিকাঠি ছিল, যার সাথে তীব্র যোগাযোগ এবং বিনিময় ছিলঃ এছাড়াও, 15 শতকে ট্রানি থেকে বিপুল সংখ্যক শরণার্থী এসেছিল, যারা বহিরাগত গ্রামে বসতি স্থাপন করেছিল যা তাদের থেকে তার নাম নিয়েছিল ("ট্রানিসি", অর্থাৎ। "ট্রানেসি", ট্রানির লোক); এই শিলা কোয়ার্টারে পরে অসংখ্য আরিয়ানো ইরপিনো সিরামিক ভাট্টাগুলি থাকত, এবং এটি সুনির্দিষ্টভাবে স্থানীয়ভাবে উত্পাদিত চকচকে সিরামিক টাইলসগুলিতে (1772 সালের তারিখ এবং বড় খেলার শিকারের দৃশ্যগুলি চিত্রিত করে) আমরা আরিয়ানিজ উপভাষার প্রথম লিখিত প্রত্যয়নগুলি খুঁজে পাই, যা গোপনভাবে লাইসেন্সযুক্ত বা লোভনীয় অপভাষা অভিব্যক্তির একটি জটিল সিরিজে গঠিত এবং সর্বদা সহজে ব্যাখ্যাযোগ্য নয়। যাইহোক, উপভাষাগত প্রতিফলন, যা ইতিমধ্যেই উল্লেখযোগ্যভাবে অ্যাপুলিয়ান উৎসের উপাদান দ্বারা পরিব্যাপ্ত, অনেক বেশি প্রাচীন কাল থেকে এবং এমনকি স্থানীয় অশ্লীল ল্যাটিন ভাষায় লেখা প্রাথমিক মধ্যযুগের নথিতেও উদ্ভূত হয়েছে। এটিও বিবেচনা করা উচিত যে আরিয়ানো ডায়োসিস, তার প্রতিষ্ঠার মুহূর্ত থেকে এবং মহান বিভেদ অবধি, আপুলিয়ান ডায়োসেসের মতো বাইজেন্টাইন রীতিনীতি অনুসরণ করেছিল, যদিও এটি বেনেভেন্টোর মতো লঙ্গোবার্ড আর্চবিশপের উপর নির্ভরশীল ছিল। এবং এটিও তাৎপর্যপূর্ণ যে 1930 সাল পর্যন্ত শহরটি আরিয়ানো ডি পুগলিয়া নামে পরিচিত ছিল, যা 1868 সাল থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে চালু হয়েছিল কিন্তু ইতিমধ্যে বহু শতাব্দী ধরে লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল (এমনকি মধ্যযুগীয় ল্যাটিন রূপ আরিয়ানাম ইন অপুলিয়া) যদিও স্থানীয় স্থানীয় ভাষা সর্বদা সহজ মূল রূপ আরিয়ানোকে সমর্থন করেছে, যা 782 সাল পর্যন্ত সত্যায়িত হয়েছে। স্থানীয় উপভাষার প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে টনিক ই/ও স্বরবর্ণের উচ্চারণ, যা স্পষ্ট অ্যাড্রিয়াটিক উৎসের আংশিক সিলেবিক আইসোক্রোনিজমের কারণে, সাধারণত সরল শব্দের একটি মুক্ত সিলেবলে বন্ধ থাকে, বাকি ইরপিনিয়ার তুলনায় যেখানে খোলা স্ট্যাম্প প্রচলিত। সুতরাং আরিয়ানোতে বলা হয়েছেঃ "লা মুগ্লিয়েরা টেনে নোভে সোর" (= "স্ত্রীর নয়জন বোন রয়েছে"), যেখানে আদর্শ ইরপিনিয়ায় এটির "(এল) একটি মুগ্লিয়েরা টেনে নোভে সোর" রয়েছে। অন্যদিকে, পিচ্ছিল ভাষায় টনিক স্বরবর্ণের স্থানীয় উচ্চারণ পুনরায় খোলার প্রবণতা দেখা যায়, যেমনটি "মুগলিইরিমা" (= "আমার স্ত্রী"), "সোরেতা" (= "আপনার বোন") সহ সংযুক্ত বিশেষ্যগুলির ক্ষেত্রে স্পষ্টভাবে দেখা যায়। বিশেষ, এবং সম্ভবত একটি অ্যাপুলিয়ান প্রভাবের জন্য দায়ী, এটি টনিক স্বরবর্ণ a উচ্চারণ করার উপায় যা আরিয়ানোতে e এর দিকে প্রবণতা দেখায় এবং ইরপিনিয়ার অন্য কোথাও এটি o এর দিকে প্রবণতা দেখায়, বিশেষত একটি মুক্ত বা চূড়ান্ত শব্দাংশে; সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "ভাড়া" শব্দটি মানক ইরপিনোতে আরিয়ানিজ ভাষায় উচ্চারিত হয়। এছাড়াও, যৌগিক কালগুলিতে, সহায়ক ক্রিয়ার বিভিন্ন ব্যক্তির মধ্যে ব্যতিক্রমী স্বরবর্ণের পরিবর্তন বিবেচনা করুনঃ a ritto (= "হ্যায় ডেটটো", "আপনি বলেছেন") è dditto (= "হা ডেটটো", "সে/সে/এটি বলেছে"); আসলে, যদিও প্রথম গঠনটি সম্ভবত একটি আদিম * ai রিট্টোর তুচ্ছ ছাঁটাই থেকে উদ্ভূত হয়েছে (এটি নিম্নলিখিত শব্দের বাক্যগত জেমিনেশনের অভাব থেকে অনুমান করা যেতে পারে), দ্বিতীয়টি পরিবর্তে একটি প্রাচীন * a dditto থেকে উদ্ভূত হত। অন্যান্য ক্ষেত্রে একটি সহায়ক ক্রিয়ার উচ্চারণে জোর দেওয়া স্বরবর্ণের স্থানীয় ব্যবহার a/e এর পরিবর্তে অবাধে বিনিময়যোগ্য এবং বাহ্যিক কারণগুলি থেকে স্বাধীনঃ সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, কেউ দুটি অভিব্যক্তিগুলির মধ্যে অর্থের কোনও পার্থক্য ছাড়াই "এগ্গিয়ু ক্যাপিটো" বা "এগ্গিয়ু ক্যাপিটো" (= "হো ক্যাপিটো", "আমি বুঝতে পেরেছি") বলতে পারে। বিশুদ্ধ অর্থোগ্রাফিক স্তরে, সহায়ক ক্রিয়া "আভেরে"-এর সংযুক্ত রূপগুলিতে ব্যুৎপত্তিগত এইচ-এর প্রায় নিয়মতান্ত্রিক বাদ দেওয়া ছাড়াও, আমরা প্রাথমিক বা ইন্টারভোকালিক অবস্থানে একটি অর্ধশব্দ নির্দেশ করার জন্য জে অক্ষরের (এবং কখনও কখনও ডাব্লু-এরও) ঘন ঘন ব্যবহার লক্ষ্য করি, যেখানে গ্রাফিম ষ্ এবং ৎ (বা অনুরূপগুলি) প্রায়শই যথাক্রমে এস-এর সম্ভাব্য পালটালাইজেশন (একটি প্রাক-ধ্বনিগত অবস্থানে) এবং জেড-এর বিরল সোনোরাইজেশনের সংকেত দিতে ব্যবহৃত হয়। সামগ্রিকভাবে, তবে, ছোট প্রতিবেশী শহরগুলিতে বিস্তৃত আরিয়ানিজ উপভাষা এবং বিভিন্ন স্থানীয় ভাষার মধ্যে পার্থক্য বেশ স্পষ্ট (যদিও অত্যধিক গভীর নয়), যেখানে সাধারণ ইরপিনিয়া তালগুলি আরও বেশি খাঁটি উপায়ে সংরক্ষণ করা হয়, প্রকৃতপক্ষে বাকি ইরপিনিয়ায় এটি সর্বত্র বলা হয়। যদিও এগুলিও একে অপরের থেকে কমবেশি ভিন্ন বলে মনে হয়, কখনও কখনও সাধারণত অস্পষ্ট অপভাষা উপাদান দ্বারা পরিবর্তিত হয় তবে কিছু ক্ষেত্রে খুব ভালভাবে চিহ্নিত করা হয় (একটি উদাহরণ স্ল্যাং সিয়াসচিনো দ্বারা দেওয়া হয়, যা একবার কাছাকাছি বলা হত)। ক্রমাগত এবং ঘন ঘন বিনিময় সত্ত্বেও, আঞ্চলিক ভাষাগত সংখ্যালঘুদের অন্তর্গত সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহৃত প্রবাদগুলি মূলত ভিন্ন, যেমন গ্রিসির আলবেনীয়রা (একসময় আরিয়ানোতেও উপস্থিত ছিল), ফ্রাঙ্কো-প্রোভেন্সাল (আরিয়ানো শহর পর্যন্তও অনুপ্রবেশ করেছিল, যেখানে তাদের উপস্থিতির সুস্পষ্ট চিহ্ন রয়ে গেছে) পাশাপাশি প্রাচীন শিয়াভনি (আরিয়ানো এবং আশেপাশেও উপস্থিত রয়েছে); পরেরটি, সম্পর্কিত মোলিস ক্রোয়েটদের বিপরীতে, তাদের ভাষাগত ব্যক্তিত্ব হারিয়েছে তবে গিনেস্ট্রা দেগলি শিয়াভনির ইতিহাস এবং সংস্কৃতিতে সিদ্ধান্তমূলক প্রভাব ফেলার পরে, স্যান্ট 'আরক্যাঞ্জেলো ট্রিমোন্তে (পূর্বে মন্ট নামে পরিচিত) উপরন্তু, কিছু আঞ্চলিক পার্থক্য, যদিও ছোট, এমনকি একই পৌরসভার এক অঞ্চল এবং অন্য অঞ্চলের মধ্যে অনুভূত হয়ঃ উদাহরণস্বরূপ, "ডায়েট্রো" (পিছনে) শব্দটি আরিয়ানিজ অঞ্চলের কিছু সেক্টরে অ্যাড্রেটো হিসাবে উপভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, অন্যগুলিতে অ্যারেটো (নোট থেকে, তবে, উভয় রূপই কীভাবে সাধারণ বন্ধ টনিক উপস্থাপন করে); এই ধরনের বিভিন্ন সূক্ষ্মতা খুব বিশাল (ক্যাম্পানিয়ার বৃহত্তম) এবং কিছুটা অভেদ্য গ্রামাঞ্চলে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা গ্রামীণ বসতিগুলির বিস্তৃত বিস্তারের জন্য দায়ী। এর সাথে যোগ করা হয়েছে একটি "সংস্কৃত" এবং একটি "কৃষক" স্থানীয় ভাষার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সামাজিক-ভাষাগত পার্থক্য, পরেরটির বৈশিষ্ট্য হল আরও পরিবর্তিত কিন্তু একই সাথে আরও রঙিন রূপ এবং ছন্দ, রোটেসিজম এবং বিটাসিজমের জন্য আরও বেশি প্রবণতা সহ (উদাহরণস্বরূপ, "ডু ও ট্রে ভোল্টে" (দুই বা তিনবার) "সংস্কৃত" বৈকল্পিকের মধ্যে "ডোজ-ট্রে ভভোট" উচ্চারিত হবে, তবে "কৃষক" একটিতে "রোজ-ট্রে বোটে")। গ্রামাঞ্চলের বিভিন্ন এলাকার পাশাপাশি বিভিন্ন সামাজিক শ্রেণীর মধ্যে সূক্ষ্ম স্থানীয় ভাষার পার্থক্য স্থানীয় রাজনৈতিক ব্যঙ্গের জন্য সহজ সূচনা পয়েন্ট সরবরাহ করেছে। রেফারেন্স এবং নোট বাহ্যিক লিঙ্ক "উত্তর বাতাস এবং সূর্য" আরিয়ানিজ উপভাষায় ক্যাম্পানিয়ার নেপোলিটান ভাষাগুলির উপভাষা