The Trembling of a Leaf
দ্য ট্রেম্বলিং অফ এ লিফঃ লিটল স্টোরিজ অফ দ্য সাউথ সি আইল্যান্ডস হল ডব্লিউ. সমারসেট মঘামের ছোটগল্পের একটি সংকলন, যা 1921 সালে নিউইয়র্কে জর্জ এইচ. ডোরান কোম্পানি দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পগুলি চার্লস অগাস্টিন সেইন্ট-বিউভের একটি উদ্ধৃতি দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছেঃ "(" চরম সুখ, চরম হতাশা থেকে কাঁপানো পাতার দ্বারা খুব কমই পৃথকঃ এটি কি জীবন নয়? ") পটভূমি 1916-1917-এ মঘাম এবং তাঁর সচিব-সঙ্গী জেরাল্ড হ্যাক্সটন প্রশান্ত মহাসাগরে ভ্রমণ করেছিলেন এবং এই সংগ্রহের গল্পগুলি ফলস্বরূপ রচিত লেখাগুলির মধ্যে রয়েছে। সমুদ্রযাত্রার সময়, জাহাজটিকে পৃথকীকরণ পরিদর্শনের জন্য পাগো-পাগোতে থামতে হয়েছিল এবং দ্বীপে থাকা কিছু সহ-যাত্রী মঘামের গল্প "রেইন"-এর মডেল হয়ে ওঠেন; সেখানে তাঁর এক তরুণ আমেরিকান নাবিকের সাথেও দেখা হয়েছিল যিনি "রেড"-এর শিরোনাম চরিত্রের ভিত্তি ছিলেন। মঘাম এবং হ্যাক্সটন পরে উপোলু দ্বীপের আপিয়ার একটি হোটেলে অবস্থান করেন, যেখানে একজন ব্যাঙ্ক ম্যানেজার "দ্য পুল"-এ লসন চরিত্রে পরিণত হন। গল্পগুলি একটি প্রারম্ভিক অনুচ্ছেদ "দ্য প্যাসিফিক" রয়েছে, যা প্রশান্ত মহাসাগর দ্বারা অনুপ্রাণিত অনুভূতি বর্ণনা করে এবং একটি চূড়ান্ত অনুচ্ছেদ "এনভোই" রয়েছে, যা হনোলুলু থেকে জাহাজে রওনা হওয়ার সময় চিন্তাভাবনা বর্ণনা করে। "ম্যাকিনটশ" ওয়াকার সামোয়ান দ্বীপপুঞ্জের অন্যতম তালুয়ার প্রশাসক। সে স্থূল, মোটা, এবং স্থানীয় জনগণের সাথে শিশুদের মতো বা অবজ্ঞার সাথে আচরণ করে; তার সহকারী ম্যাকিনটশ, যিনি বুদ্ধিজীবী এবং পদ্ধতিগত, তাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছেন। ওয়াকার স্থানীয় লোকদের 20 পাউন্ডে একটি রাস্তা তৈরি করার জন্য ভাড়া করে; তাদের নেতা মনুমা, যিনি উপোলুতে বসবাস করেছেন এবং জানেন যে কাজের মূল্য কী, তিনি 100 পাউন্ডে ধরে রেখেছেন। ওয়াকার অন্য গ্রাম থেকে শ্রমিকদের নিয়ে এসে কাজটি করে এবং আতিথেয়তার পলিনেশিয়ান নিয়ম অনুসারে স্থানীয় জনগণকে অবশ্যই তাদের দেখাশোনা করতে হবে; অবশেষে ওয়াকার তাদের রাস্তা নির্মাণের জন্য দর্শনার্থীদের অর্থ প্রদান করতে বলে। মনুমা, যে ধ্বংসের মুখোমুখি হয়, ম্যাকিনটশকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করে; সে ডেস্কে একটি বন্দুক লক্ষ্য করে, এবং ম্যাকিনটশ, যার ওয়াকারের প্রতি ঘৃণা চরম পর্যায়ে পৌঁছেছে, "অনুভব করে যেন কিছু তাকে ধরে রেখেছে যাতে সে একটি বিদেশী ইচ্ছার বাধ্যবাধকতার অধীনে কাজ করে"; সে অফিস থেকে বেরিয়ে যায়, মানুমাকে বন্দুক নেওয়ার সুযোগ দিয়ে। "দ্য ফল অফ এডওয়ার্ড বার্নার্ড" শিকাগোতে, বেটম্যান হান্টার এবং এডওয়ার্ড বার্নার্ড উভয়ই ইসাবেল লংস্টাফকে ভালবাসে, একজন সংস্কৃতিবান, বুদ্ধিমান মেয়ে। সে এডওয়ার্ডের সাথে বাগদান করে। তার বাবার আর্থিক বিপর্যয় এবং আত্মহত্যার পর, এডওয়ার্ড তাহিতিতে একটি সংস্থার সাথে শিকাগোর এক বণিকের ব্যবসায় প্রবেশ করে; সে এক বা দুই বছরের মধ্যে ইসাবেলে ফিরে আসবে। ইসাবেলের কাছে এডওয়ার্ডের চিঠির স্বরে পরিবর্তন এসেছে, তাই বেটম্যান, এখনও তাদের দুজনের বন্ধু, একটি ব্যবসায়িক সফরের সময় তাহিতিতে যান। সে দেখতে পায় যে, বণিকের ব্যবসা থেকে বরখাস্ত হওয়া এডওয়ার্ড একটি ব্যবসায়ীর দোকানে কাজ করছে এবং শিকাগোতে কুখ্যাত প্রতারক হিসাবে পরিচিত আর্নল্ড জ্যাকসনের দত্তক ভাগ্নে, যে সাত বছর কারাগারে কাটিয়েছে। এডওয়ার্ড খুশি হয়ে বলে, "আমি কখনই জানতাম না যে আমার একটি আত্মা আছে যতক্ষণ না আমি এটি এখানে খুঁজে পাই।" সে জ্যাকসনের অর্ধ-বর্ণের মেয়েকে বিয়ে করতে চায়। ইসাবেল যখন বেটম্যানের কাছ থেকে এই সমস্ত কিছু জানতে পারে, তখন সে তার বাগদানের আংটি সরিয়ে দেয় এবং আনন্দের সাথে তার বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করে। বেটম্যান শিকাগোতে একটি সফল ব্যবসায়িক কর্মজীবনের জন্য উন্মুখ। "রেড" নেইলসন, একজন সুইডিশ প্রাক্তন শিক্ষাবিদ, যিনি তার স্বাস্থ্যের জন্য প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপে বসবাস করছেন, একজন ভদ্র, অসভ্য আমেরিকান ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করেন, যিনি একজন বয়স্ক স্কুনারের ক্যাপ্টেন, যার দ্বীপে ব্যবসা রয়েছে। নিলসন তাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায় এবং তাকে একজন সুদর্শন তরুণ আমেরিকান, যা তার জ্বলন্ত চুলের জন্য রেড নামে পরিচিত, একজন নাবিক যে তার জাহাজ ছেড়ে চলে গেছে তার গল্প বলে; রেড একটি স্থানীয় মেয়ের প্রেমে পড়ে যাকে সে স্যালি বলে ডাকে, এবং তারা একটি খাঁড়িতে একটি মনোরম জীবনযাপন করে যেখানে নিলসন এখন বাস করে। একদিন রেড একটি জাহাজের সাথে বাণিজ্য করার জন্য কিছু স্থানীয় পণ্য নিয়ে যায় এবং কখনই ফিরে আসে না; জাহাজের ক্যাপ্টেন তাদের একজন নাবিক হওয়ার জন্য তাকে অপহরণ করে। স্যালি শোকাহত। নিলসন পরে তার সাথে দেখা করে এবং প্রেমে পড়ে যায়। স্যালি তার সাথে থাকতে রাজি হয়, যদিও সে এখনও রেডের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করে। এখন, কয়েক বছর পরে, সে বৃদ্ধ এবং নিস্তেজ হয়ে পড়েছে; যখন সে ঘরে আসে তখন সে এবং লাল হয়ে যাওয়া আকর্ষণীয় আমেরিকান ব্যবসায়ী একে অপরকে চিনতে পারে না। উপোলুর আপিয়ার হোটেল মেট্রোপোলে "দ্য পুল"-এ বর্ণনাকারীর লসন-এর সাথে দেখা হয়, যিনি প্রায়শই মাতাল হয়ে থাকেন এবং দ্বীপটি অপছন্দ করতে শুরু করেন। বর্ণনাকারী তার গল্প জানতে পারেঃ তার স্বাস্থ্যের কারণে ইংল্যান্ড থেকে এখানে এসে, একটি ব্যাঙ্কের শাখা পরিচালনা করার জন্য, সে অর্ধ-বর্ণ এথেলের সাথে পরিচিত হয়। তারা বিয়ে করে, যদিও অন্যরা মনে করে যে সে ভুল করছে; তারা দ্বীপে তাদের বাংলোতে সুখে বসবাস করে এবং তাদের একটি ছেলে হয়। যেহেতু তার স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়েছে, লসন স্কটল্যান্ডের কিনকার্ডিনশায়ারের একটি ব্যাঙ্কে একটি পদ খুঁজে পান এবং তিনি এবং এথেল সেখানে চলে যান। এথেল অসুখী হয়ে পড়ে এবং একদিন অদৃশ্য হয়ে যায়ঃ সে উপোলুতে ফিরে যাচ্ছে। লসন সেখানে তাকে অনুসরণ করে। সে তার সাথে জনাকীর্ণ বাংলোতে থাকে যেখানে তার নরওয়েজিয়ান বাবা এবং তার অন্যান্য আত্মীয়রা থাকেন। তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয় এবং প্রতি সপ্তাহে হোটেলে মাতাল হয়ে থাকে; এথেল তার সাথে অবজ্ঞার সাথে আচরণ করে। সে বর্ণনাকারীকে বলেঃ "আমি ঠিক গর্তের নীচে আছি।" গল্পটি কাছাকাছি পুলটিতে শেষ হয় যেখানে লসন এবং এথেলের প্রথম দেখা হয়েছিল। "হনোলুলু" বর্ণনাকারীকে তার উপস্থাপক হনোলুলুর চারপাশে দেখায় এবং একজন আমেরিকান ক্যাপ্টেন বাটলারের সাথে তার পরিচয় হয়, যিনি তার গল্পটি বলেনঃ তার স্কুনারের সাথে বাণিজ্য করার সময়, সে প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপের এক স্থানীয় ব্যক্তির কাছে যায় এবং তার মেয়ের প্রতি আগ্রহী হয়ে তাকে তার জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দেয়, যা সে গ্রহণ করে এবং সে বাটলারের সাথে স্কুনারে তার ভ্রমণে যায়। জাহাজের সঙ্গী, কলা নামে পরিচিত একজন স্থানীয়, হতাশ হয়ে পড়ে এবং দেখা যায় যে সে মেয়েটির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে। বাটলার, একজন ভাল নাবিককে গুলি করতে না চাইলে, বিষয়টি শেষ করার জন্য কলাকে আঘাত করে, কিন্তু পরে ক্রমশ অসুস্থ হয়ে পড়ে। একজন আমেরিকান ডাক্তার কোনও ভুল খুঁজে পাননি, কিন্তু একজন স্থানীয় ডাক্তার মনে করেন যে কোনও শত্রু তাকে মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করছে; কলা আগে মারা না গেলে সে পূর্ণিমার আগে মারা যাবে। মেয়েটি কলার মৃত্যু নিয়ে আসে, যার পরে বাটলার সুস্থ হয়ে ওঠেঃ "সে জানত যে যদি তাকে একটি ক্যালাব্যাশ দেখার জন্য আনা যায় যার মধ্যে জল ছিল যাতে তার একটি প্রতিফলন তৈরি করা হয়, এবং জলকে আঘাত করে প্রতিফলনটি ভেঙে দেওয়া হয়, তবে সে এমনভাবে মারা যাবে যেন সে বজ্রপাতের আঘাতে মারা গেছে; কারণ প্রতিফলনটি ছিল তার আত্মা।" প্রশান্ত মহাসাগরের আপিয়া যাওয়ার পথে একটি জাহাজ পাগো পাগোতে থামে; যাত্রীদের মধ্যে রয়েছেন ডেভিডসন, যিনি একজন ধর্মপ্রচারক এবং তাঁর স্ত্রী। দ্বীপে হামের (স্থানীয় মানুষের জন্য একটি গুরুতর রোগ) মহামারীর কারণে, জাহাজটি ততক্ষণ পর্যন্ত ছেড়ে যেতে পারে না যতক্ষণ না এটি নিশ্চিত হয় যে নাবিকদের কেউই সংক্রামিত হয়নি। ডেভিডসনরা সামনে একজন ব্যবসায়ীর সাথে থাকার জায়গা খুঁজে পায়। তাদের থাকার বেশিরভাগ সময় ভারী বৃষ্টিপাত হয়। এছাড়াও জাহাজ থেকে মিস থম্পসন সেখানে অবস্থান করছেন, এবং তার ঘর থেকে একটি গ্রামোফোনের শব্দ এবং পুরুষদের কণ্ঠস্বর শোনা যায়; তাদের মনে আছে যে তিনি হনোলুলুতে জাহাজে উঠে এসেছিলেন এবং সম্ভবত তিনি সেখানকার রেড-লাইট জেলা আইওয়েলেই থেকে এসেছেন। ডেভিডসন তার কার্যকলাপ বন্ধ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, এবং তাকে তার পথ পরিবর্তন করতে প্রায়শই মিস থম্পসনের সাথে থাকে, যাকে সে এখন পরিচিতভাবে স্যাডি বলে ডাকে। তার ব্যক্তিত্ব পরিবর্তিত হয় এবং সে অনুতপ্ত হয়। কয়েক দিন পরে জানা যায় যে ডেভিডসন আত্মহত্যা করেছেন এবং স্যাডি থম্পসন অবজ্ঞার সাথে তার আগের স্বরূপে ফিরে এসেছেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1921 ছোটগল্প সংগ্রহ কথাসাহিত্যে ডব্লিউ. সমারসেট মঘাম ওশেনিয়ার ছোটগল্প সংগ্রহ