Helule Helule
"হেলুলে হেলুলে" কেনিয়ার সঙ্গীতশিল্পী দাউদি কাবাকার লেখা একটি সোয়াহিলি গান। এটি 1966 সালে ইকুয়েটর রেকর্ডসের মাধ্যমে কবাকা এবং সহকর্মী কেনিয়ান সঙ্গীতশিল্পী জর্জ আগাডে দ্বারা একক হিসাবে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। যাইহোক, গানটি ব্রিটিশ গ্রুপ দ্য ট্রেমেলোসের সংস্করণের জন্য বেশি পরিচিত, যারা মূল কোরাসটি রেখেছিল এবং ইংরেজি শ্লোক যুক্ত করেছিল, এটি 1968 সালের মে মাসে যুক্তরাজ্যে শীর্ষ-কুড়ি হিট হয়ে ওঠে। দ্য ট্রেমেলোস সংস্করণ ব্যাকগ্রাউন্ড দ্য ট্রেমেলোসের ম্যানেজার পিটার ওয়ালশ ম্যানচেস্টারে বিরল রেকর্ডস এবং ডিস্ক ইম্পোর্টসের মালিক ইরভিং উইলসনের সাথে দলের জন্য একটি সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে দেখা করেন এবং তাকে বলেন যে আফ্রিকান রেকর্ডের প্রতি তার আগ্রহ রয়েছে। উইলসন বলেছিলেন যে তাঁর কাছে কিছু ছিল এবং তাই ওয়ালশ এবং ট্রেমেলোগুলির মধ্যে দুজন, লেন "চিপ" হকস এবং অ্যালান ব্লাকলি, এই রেকর্ডগুলির কিছু শোনার জন্য উইলসনের গুদামে গিয়েছিলেন। তারা তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি কিনেছিল, উইলসন বলেছিলেন যে "তারা তাদের মধ্যে তিনটি [ইকুয়েটর রেকর্ডস থেকে] বিশ্ব বিকল্প নিয়েছিল, যার মধ্যে" হেলুল হেলুল "রয়েছে।" রিক ওয়েস্টউড এই রেকর্ডগুলির প্রতি খুব অসম্মান প্রকাশ করেছিলেন, তবে বলেছিলেন যে হকস এবং ব্ল্যাকলি "দুটি গান লিখেছিলেন, তারপরে সেগুলি বাদ দিয়েছিলেন এবং সেগুলির কিছু অংশ নিয়ে একসাথে যোগ দিয়েছিলেন", যা চূড়ান্ত গানের দিকে পরিচালিত করেছিল। উইলসনের কাছে "হেলুল হেলুল" রেকর্ড করার পরে, দলটি মূল সংস্করণটি উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করেছে বলে দাবি করে রয়্যালটি হ্রাস করার চেষ্টা করেছিল। ট্রেমেলোস সংস্করণে কৃতিত্ব পাওয়া সত্ত্বেও, কবাকা দাবি করেছেন যে গানটি লেখার জন্য তিনি কখনও যান্ত্রিক কপিরাইটের অর্থ পাননি। একটি চুক্তি অনুযায়ী, "হেলুল হেলুল"-এর স্বত্ত্ব পিটার ওয়ালশ মিউজিক 1968 সালের 25শে এপ্রিল এক শিলিং-এর বিনিময়ে কিনে নেয়। তবে, অন্যত্র দাবি করা হয়েছে যে কবাকা একটি "উল্লেখযোগ্য লাইসেন্সিং ফি" পেয়েছিলেন, যা তিনি তাঁর প্রযোজক এবং বিষুবরেখার মালিক চার্লস ওরডের সাথে ভাগ করে নিয়েছিলেন। রেকর্ড মিররের জন্য অভ্যর্থনা পর্যালোচনা, পিটার জোনস লিখেছেন যে "এটিতে একটি স্বয়ংক্রিয় ড্রামিং কিট রয়েছে-এবং অবশ্যই মৌলিক জঙ্গল-ধরনের ছন্দ এটিকে এই স্ট্যান্ড-আউট গোষ্ঠীর জন্যও একটি স্ট্যান্ড-আউট প্রযোজনা করে তোলে। আফ্রিকান উপাদান, ইংরেজি গানের কথা এবং প্রাণশক্তির এক অসাধারণ অনুভূতি দেওয়া হয়েছে। ডিস্ক এবং মিউজিক ইকো-র জন্য, পেনি ভ্যালেন্টাইন এটিকে "গীতধর্মী উজ্জ্বলতার একটি একেবারে বিস্ময়কর বিট" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন যে "এটি কারোর ব্যবসার মতো চলে না তবে কোনওভাবে কিছুটা পুরানো বলে মনে হয়"। ক্যাশ বক্স লিখেছেন, "একটি স্থির মন্থনকারী দ্বীপ ছন্দ, একটি ক্যালিপসোর মতো গান এবং ডেলিভারি এবং ভাল হার্ড রক ছিটানো এই সর্বশেষ ট্রেমেলোর মিশ্রণের প্রধান উপাদান।" চার্টস রেফারেন্স গান ইন সোয়াহিলি কেনিয়ান গান 1966 একক 1968 একক 1966 গান দ্য ট্রেমেলোস গান সিবিএস রেকর্ডস একক এপিক রেকর্ডস একক গান রেকর্ডিং মাইক স্মিথ (ব্রিটিশ রেকর্ড প্রযোজক) দ্বারা প্রযোজিত