Phoa Tjoen Hoay
ফোয়া জোয়েন হোয়ে (, 1890-1966), যিনি কখনও কখনও টি. এইচ. ফোয়া জুনিয়র নামে প্রকাশ করতেন, ছিলেন একজন চীনা ইন্দোনেশীয়, মালয় ভাষার সাংবাদিক, অনুবাদক এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে সক্রিয় সংবাদপত্রের সম্পাদক। তিনি আর্থার কোনান ডয়েলের শার্লক হোমসের সাতটি খণ্ড সহ বেশ কয়েকটি চীনা ও ইউরোপীয় রচনা মালয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন। জীবনী ফোয়া জোয়েন হোয় 1890 সালে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের (বর্তমানে বোগোর, ইন্দোনেশিয়া) বুইটেনজর্গ, বুইটেনজর্গ রেসিডেন্সিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি বুইটেনজর্গের একটি অভিজাত পেরানাকান চীনা পরিবার থেকে এসেছিলেন; তাঁর বাবা ছিলেন একজন ক্যাপিটান সিনা (ডাচ-নিযুক্ত চীনা সম্প্রদায়ের প্রতিনিধি) এবং তাঁর বড় ভাই ফোয়া জোয়েন হোতও একজন সাংবাদিক হয়েছিলেন। ফোয়ার প্রাথমিক জীবন বা শিক্ষা সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, যদিও তাঁর ইউরোপীয় শিক্ষা ছিল বলে মনে করা হয় এবং তিনি ডাচ, ইংরেজি এবং ফরাসি এবং সম্ভবত চীনা, পাশাপাশি মালয় ভাষায় পড়তে ও লিখতে পারতেন। তিনি 1904 সালের দিকে চীনা গোয়েন্দা উপন্যাসগুলি মালয় ভাষায় অনুবাদ করে অনুবাদক হিসাবে কাজ শুরু করেন। তিনি ইউরোপীয় ভাষাগুলি থেকেও অনুবাদ করেছিলেন; 1907 সালে তিনি আলেকজান্ডার ডুমাস ফিলসের লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াসের একটি মালয় অনুবাদ ধারাবাহিক আকারে প্রকাশ করেছিলেন। পরবর্তী দুই দশকে তিনি চীনা, ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে মালয় ভাষায় আরও বেশ কয়েকটি রচনা অনুবাদ করেন, যার মধ্যে 1914 সালে মুদ্রিত শার্লক হোমসের সাতটি খণ্ড এবং এইচ. রাইডার হ্যাগার্ডের মতো লেখকদের ইংরেজি ও জার্মান অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাস রয়েছে। তিনি 1909 সালের দিকে সাংবাদিক হয়ে ওঠেন বলে মনে করা হয়, যখন নতুন মালয় ভাষার সংবাদপত্রগুলিতে বিশাল উত্থান ঘটে এবং অ-ইউরোপীয় জনসংখ্যার মধ্যে সাক্ষরতার সম্প্রসারণের কারণে পাঠকের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। তিনি বাটাভিয়ায় একটি চীনা ম্যাগাজিনের স্বল্পস্থায়ী মালয় সংস্করণের সম্পাদক হন। 1911 সালের মধ্যে তিনি মধ্য জাভার সেমারাং-এ স্থানান্তরিত হন এবং দৈনিক সংবাদপত্র ওয়ার্না ওয়ার্তার সম্পাদক হন। একই বছর, আগের বছর মুদ্রিত একটি নিবন্ধের জন্য তাকে বাটাভিয়ার পাবলিক প্রসিকিউটরের সামনে তলব করা হয়। এই প্রবন্ধে তিনি বলেছিলেন যে, ভারতের তরুণ চীনাদের স্কুলে গিয়ে চীনা ভাষা শেখা উচিত এবং তারপর ডাচ ভাষা শেখার পরিবর্তে ইংরেজি ভাষা শেখা উচিত, যা বিশ্বের একটি ছোট কোণে বলা হয়। তিনি আরও ভেবেছিলেন যে চীনা শিশুদের জন্য ডাচ-ভাষার বিদ্যালয় (হল্যান্ডশ চিনেশে স্কুল) নির্মাণের প্রচেষ্টা চীনা সম্প্রদায়কে চীনা জাতীয়তাবাদ থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার ইচ্ছাকৃত অভিযানের অংশ ছিল। তাঁর বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতা এবং কর্তৃত্ব ধ্বংসের অভিযোগ আনা হয়েছিল এবং ওলন্দাজ ও চীনাদের মধ্যে ঘৃণা সৃষ্টি করার জন্য তাঁকে ছয় মাসের জোরপূর্বক শ্রমের অত্যন্ত কঠোর শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। এই ভারী শাস্তিতে জনমত হতবাক হয়ে যায় এবং ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের গভর্নর-জেনারেলের কাছে আবেদন পাঠানো হয়; কিন্তু সাজা বহাল রাখা হয়, যদিও তিনি কঠোর পরিশ্রমের পরিবর্তে কারাগারে তাঁর সাজার কিছু অংশ ভোগ করেন। 1912 সালে, তাঁর সাজা ভোগ করার সময়, তিনি কিছু সংবাদপত্র হাতে নিয়ে রক্ষীদের হাতে ধরা পড়েন। তাকে 8 দিনের নির্জন কারাবাস এবং কোনও দর্শনার্থী ছাড়াই তিন মাসের সাজা দেওয়া হয়েছিল। 1912 সালে মুক্তি পাওয়ার পর তিনি বাটাভিয়ায় একটি সাপ্তাহিক প্রকাশনার সম্পাদক হন। 1915 সালে তিনি পাদাং-এর সিনার সুমাত্রার প্রধান সম্পাদক হন, যে ভূমিকাটি তিনি আপাতদৃষ্টিতে দূর থেকে পালন করেছিলেন এবং যা তিনি 1920-এর দশকের শেষ পর্যন্ত বজায় রেখেছিলেন। 1916 সালে তিনি পেরনিয়াগানের সম্পাদক হন, যা তাঁর ভাই আগে সম্পাদনা করেছিলেন। 1917 সালে তিনি মধ্য জাভার পেকালোঙ্গানে মুদ্রিত দুটি প্রকাশনার সম্পাদক হন; একটি ছিল দৈনিক এবং অন্যটি ছিল সাপ্তাহিক। 1919 সালে তাঁকে প্রধান সম্পাদকও করা হয়, যদিও তা অল্প সময়ের জন্য ছিল। তিনি 1920-এর দশকে অনুবাদ প্রকাশ এবং সাংবাদিক হিসাবে কাজ চালিয়ে যান; 1926 সালে তিনি বাটাভিয়ায় এশিয়া প্রেস ব্যুরোর পরিচালক ছিলেন। 1929 সালের গোড়ার দিকে তিনি অবশেষে পাদাং-এ তাঁর দীর্ঘস্থায়ী সম্পাদকের পদ থেকে অবসর গ্রহণ করেন। 1920-এর দশকের পর তিনি কী করেছিলেন তা স্পষ্ট নয়। 1966 সালের 16ই অক্টোবর ইন্দোনেশিয়ার বোগরে তাঁর মৃত্যু হয়। নির্বাচিত কাজ মার্গারেট গৌথিয়ার (1907, ধারাবাহিকভাবে, আলেকজান্ডার ডুমাস ফিলস 'লা ডেম অক্স ক্যামেলিয়াসের অনুবাদ) (1909, সম্ভবত একটি চীনা উপন্যাসের অনুবাদ, যা বাটাভিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল) (1911,2 খণ্ড আপাতদৃষ্টিতে একটি ইউরোপীয় ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে) (1912, সম্ভবত একটি চীনা উপন্যাসিকার অনুবাদ, যা বাটাভিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল) (1914, এইচ. রাইডার হ্যাগার্ডের শিঃ এ হিস্ট্রি অফ অ্যাডভেঞ্চারের অনুবাদ, যা বাটাভিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল) (1914,7 বা বাটাভিয়ায় প্রকাশিত শার্লক হোমসের বইয়ের অনুবাদের আরও খণ্ড) (1925,3 খণ্ড যা বাটাভিয়ায় মুদ্রিত চীনা উপন্যাসের অনুবাদ হতে পারে) (1910) (1912-14