The Hours After Noon
"দ্য আওয়ারস আফটার নুন" হল পল বোলসের একটি ছোটগল্প। এটি 1956 সালে জিরো অ্যান্থোলজি অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টে প্রথম প্রকাশিত হয়। থেমিস্টোক্লিস হোয়েটিস (নিউ ইয়র্কঃ জিরো প্রেস)। এটি পরে হোল্ট, রাইনহার্ট এবং উইনস্টন দ্বারা প্রকাশিত তাঁর ছোটগল্প সংকলন দ্য টাইম অফ ফ্রেন্ডশিপ (1967)-এ প্রকাশিত হয়। গল্পটি 1950 সালে ট্যাঞ্জিয়ার এবং প্যারিসে সম্পন্ন হয়েছিল, সেই একই সময়ে যখন বোলস অনেকগুলি টুকরো লিখছিলেন যা দ্য ডেলিকেট প্রে অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (1950)-এ প্রদর্শিত হবে। গল্পটি মরক্কোর ট্যাঞ্জিয়ারে সেট করা হয়েছে। দৃষ্টিভঙ্গির বিন্দুটি তৃতীয় ব্যক্তির সর্বজ্ঞের মধ্যে রয়েছে। এবং ইন মিডিয়া রেস খোলে। কাজটি 8টি বিভাগে বিভক্ত। বিভাগ 1: ইংরেজ এবং স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত মিসেস ক্যালেন্ডার তার আমেরিকান স্বামীর সাথে পেনশন ক্যালেন্ডার পরিচালনা করেন। তিনি পশ্চিমা প্রবাসীদের খাদ্য সরবরাহ করেন। সামাজিকভাবে, মিসেস ক্যালেন্ডার লিঙ্গ ও লিঙ্গ সম্পর্কিত সামাজিক বিষয়ে পুরোপুরি প্রতিক্রিয়াশীলঃ "যেখানে একটি ছেলের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা থাকা উচিত, সেখানে একটি মেয়ের কোনও স্বাধীনতা থাকা উচিত নয়।" তার মেয়ে শার্লট শীঘ্রই বোর্ডিং স্কুল থেকে গ্রীষ্মের ছুটিতে লন্ডন থেকে আসতে চলেছে। মিসেস ক্যালেন্ডার 50 জন পেনশনভোগী মন্সিউর রয়ারের আসন্ন আগমনে উদ্বিগ্ন, যিনি একজন মৌসুমী পৃষ্ঠপোষক, যাকে তিনি একজন অসম্মানজনক "ক্যাড" বলে মনে করেন। একজন পেডোফাইল হিসেবে তার সুনাম রয়েছে। সে ভয় পায় যে সে সুন্দরী এবং শুদ্ধ শার্লটের প্রতি অসম্মানজনক আচরণ করবে। মিঃ ক্যালেন্ডার এই বিষয়গুলিতে আরও নমনীয় হন এবং তাঁর স্ত্রীকে মৃদুভাবে তিরস্কার করেন। তরুণ মিস্টার ভ্যান সিসলেন একজন মার্কিন প্রত্নতত্ত্ববিদ যিনি এল মেনার গ্রামে একটি খনন সাইটে কাজ করছেন। মিসেস ক্যালেন্ডার সুন্দরী ভ্যান সিসলেনের সাথে রয়ারের প্রতি তার শত্রুতার কথা স্বীকার করে এবং সে তাকে আকস্মিকভাবে আশ্বাস দেয় যে এল মেনারের গ্রামবাসীরা একটি শিশুকে শ্লীলতাহানির জন্য "একটি পাথরের পিছনে তারের কুণ্ডলী দিয়ে তার গলায় রেখে যাবে"। দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ মহামান্য রোয়ার স্পেনে তাঁর অবস্থান থেকে ট্যাঞ্জিয়ার্সে পৌঁছেছেন। সে "বিচক্ষণতা যা সে এত ঘৃণা করত" থেকে পালিয়ে যাচ্ছে এবং মরক্কোতে নৈমিত্তিক যৌন বিজয়ের সম্ভাবনা উপভোগ করছে। একজন কামুকতাবাদী, তিনি একটি জুঁই বাগানের ঘ্রাণ উপভোগ করেন। যখন একটি ছোট ছেলে ক্রমাগত তাকে ভিক্ষা করার জন্য অনুরোধ করে, তখন রয়ার শিশুটির মুখে একটি হিংস্র আঘাত করে। এক মুহূর্তের অনুশোচনার পর, রোয়ার হতবাক অর্চিনের কাছে যায় এবং ক্ষোভে তাকে আবার আঘাত করে এবং "নিজেকে মুসলমানদের একজন বিশেষভাবে বোধগম্য বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করে" ক্রুদ্ধভাবে চলে যায়। সে ক্যালেন্ডার পেনশনে আসে এবং চেক ইন করে। বিভাগ 3: শার্লট লন্ডন থেকে ট্যাঞ্জিয়ার্স যাওয়ার পথে বিমানে রয়েছে। একজন কর্তব্যপরায়ণ কন্যা, সে তার বাবা-মায়ের সঙ্গে দেখা করার বাধ্যবাধকতাকে স্বীকার করে। তার বাবার সাথে তার সম্পর্ক সন্তোষজনকঃ সে তাকে "একজন পূর্ণাঙ্গ ব্যক্তি" হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। শার্লট তার উদ্ধত এবং নিয়ন্ত্রিত মায়ের মুখোমুখি হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তিত। সে অপরাধবোধ এবং প্রতিরোধ করার আকাঙ্ক্ষার মধ্যে বিভক্ত। তিনি একটি আসন্ন সংগ্রাম সম্পর্কে আশঙ্কা নিয়ে পেনশনের কাছে আসেন। বিভাগ 4: মিসেস ক্যালেন্ডার এবং শার্লট ডাইনিং রুমে বসে আছেন। স্যার রয়ার, অন্য টেবিলে, তার খাবারের উপর দাঁড়িয়ে থাকে এবং তাদের কথোপকথন শোনে। মিসেস ক্যালেন্ডার তাকে শার্লটের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কোনও চেষ্টা করেন না। মিঃ ভ্যান সিসলেন এল মেনার থেকে এসেছেন। তিনি শার্লটের সাথে পরিচিত হন এবং তাকে "ন্যূনতম সভ্যতার সাথে" স্বীকার করেন। মিসেস ক্যালেন্ডার প্রত্নতত্ত্ববিদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন। ভ্যান সিসলেন সম্পর্কে শার্লটের মূল্যায়ন তার মায়ের সঙ্গে বৈপরীত্যপূর্ণঃ "তিনি পুরুষদের মধ্যে সবচেয়ে অপছন্দের সমস্ত বিষয়ের সারসংক্ষেপ করেছেনঃ অহংকার, উদ্ধত মনোভাব এবং অসংবেদনশীলতা।" তার মায়ের আপাত "সমস্ত মূল্যবোধের অস্বীকার"-এ তার হতাশা শার্লটকে অপরাধবোধ এবং বিদ্রোহের অনুভূতিতে পূর্ণ করে। মিঃ রয়ার হঠাৎ শার্লটের কাছে যান এবং নিজের পরিচয় দেন। মিসেস ক্যালেন্ডার রেগে যায়, কিন্তু চুপ করে থাকে। কয়েকবার আনন্দ করার পর সে চলে যায়। শার্লট "ফরাসি ভদ্রলোক" দ্বারা অনুকূলভাবে প্রভাবিত হয় কিন্তু তার বাবা-মা তাকে আশ্বস্ত করে যে সে একজন নিচু চরিত্রের মানুষ। মিসেস ক্যালেন্ডার শার্লটকে রাতের জন্য অবসর নেওয়ার জন্য জোর দেন। দুর্বলভাবে প্রতিরোধ করে মেয়েটি আত্মসমর্পণ করে। বিভাগ 5: শার্লট, ঘুমাতে অক্ষম, পোশাক পরে এবং বাড়ি থেকে বেরিয়ে যায়। রাস্তায় ভ্যান সিসলেনের সঙ্গে তার দেখা হয়। সে বলে, "আমি আপনাকে গোপনে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।" সে তাকে আপত্তিকর বলে মনে করে, কিন্তু যখন সে তার হাত ধরে এবং তাদের তার জিপে চড়তে জোর করে, তখন সে রাজি হয়, "একটি কর্কশ প্রাণী-একটি খারাপ খেলা" দেখাতে চায় না। সে তাকে শহরের বাইরে একটি দ্রুতগতির ভ্রমণে নিয়ে যায়। একটি প্রত্যন্ত স্থানে, সে শার্লটকে তার সদ্গুণ সম্পর্কে বিদ্রূপাত্মকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করে। যখন সে ঘৃণা প্রকাশ করে, তখন সে তাকে ধরে এবং তার ঠোঁট কামড়ে, রক্ত বের করে। সে একটি রুমাল দেয় এবং তাকে তিরস্কার করে বলে, "আহ, এটি আসলে that.As এর মতো খারাপ ছিল না, এই যাত্রাটি আপনার জন্য ভাল ছিল।" ভ্যান সিসলেন শার্লটকে পেনশনে ফিরিয়ে আনেন। বিভাগ 6: শার্লট পরের দিন সকালে ঘুম থেকে ওঠে এবং সাঁতার কাটতে এবং সূর্যস্নান করতে সৈকতে যায়। সে তার বাবা-মাকে যৌন নিপীড়নের বিষয়ে জানায় না। সে রয়ারের মুখোমুখি হয়, যে তার "জলপরী"-এর মতো সৌন্দর্যের জন্য তাকে আনন্দ এবং প্রশংসা দিয়ে আনন্দিত করে, যা শার্লট অপ্রতিরোধ্য বলে মনে করে। হামলার বিষয়ে পরামর্শের জন্য মরিয়া হয়ে সে জিজ্ঞাসা করেঃ "আপনি কি মনে করেন যে কোনও পুরুষের পক্ষে কোনও মেয়েকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে চুম্বন করা নিন্দনীয়?" রয়্যার তার প্রশ্নের উদ্দেশ্যকে সম্পূর্ণরূপে ভুলভাবে বুঝতে পারে, বিশ্বাস করে যে এটি পেনশনে অতিথিদের দ্বারা তার সম্পর্কে করা অবমাননাকর মন্তব্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে। তিনি এই প্রশ্নের উত্তর দেনঃ একজন পুরুষের পক্ষে কোনও মেয়েকে "তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে" লাঞ্ছিত করা "নিন্দনীয়", তবে স্থানীয় কৃষক মেয়ে এবং "নিম্ন শ্রেণীর" মহিলাদের এই ধরনের কোনও অনাক্রম্যতা প্রাপ্য নয়। শার্লটের আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা সত্ত্বেও তিনি বিনীতভাবে কিন্তু ক্রুদ্ধভাবে ছুটি নেন। সেই মুহুর্তে, মিসেস ক্যালেন্ডার উপস্থিত হন, রয়ারের সাথে তার মেয়ের ঘনিষ্ঠতায় ক্ষুব্ধ হন। রয়ার চলে যাওয়ার পরে, সে তার মেয়ের বিরুদ্ধে নিন্দার ঝড় তোলেঃ "আপনি পুরোপুরি চিন্তাশীল এবং অহংকারী"। মা এবং মেয়ে একটি দীর্ঘস্থায়ী বিরোধে লিপ্ত হয়ঃ শার্লট রয়ারকে রক্ষা করে এবং মিসেস ক্যালেন্ডার তাকে আশ্বাস দেয় যে সে "আপনার জীবন ধ্বংস করবে"। সেই বিকেলে, শার্লট অবাধ্যভাবে চায়ের সময় রয়ারের সাথে যোগ দেয়, কিন্তু তার মা হস্তক্ষেপ করতে অস্বীকার করে। ধারা 7: মিসেস ক্যালেন্ডার রয়ারের প্রতি তার মেয়ের "মোহ" নিয়ে আচ্ছন্ন। তিনি জোর দেন যে তাকে পেনশন থেকে বরখাস্ত করা হোক, কিন্তু মিঃ ক্যালেন্ডার এই কঠোর কৌশলটিকে ভেটো দেন। হতাশায় মিসেস ক্যালেন্ডার ভ্যান সিকলনকে পেনশন থেকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য কয়েক দিনের জন্য খনন শিবিরে প্রলুব্ধ করার জন্য তালিকাভুক্ত করেন। ভ্যান সিসলেন অনিচ্ছাকৃতভাবে সম্মত হন। শার্লট যখন রয়ার এবং ভ্যান সিসলেনের চলে যাওয়া আবিষ্কার করে, তখন সে হতাশ হয়। তার মা এই প্রতিক্রিয়ার অভাবকে কল্পিত হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেনঃ "সে বরং একটু ছদ্মবেশী"। পরের দিন সকালে, শার্লট শহরে যায় এবং দুর্ঘটনাক্রমে ভ্যান সিসলেনের সাথে দেখা করে। সে একটি মালিকানাধীন এবং পরিচিত মনোভাব গ্রহণ করে, তার প্রতি তার শীতলতার কারণে তাকে "কঠিন অনুভূতি" পোষণ করার অভিযোগ করে। সে তার কাছ থেকে একটি ছোট যাত্রা গ্রহণ করে। শার্লট যখন দুপুরের খাবারের জন্য ফিরে আসে না, তখন মিসেস ক্যালেন্ডার চিন্তিত হয়ে পড়ে। সে উন্মত্ত হয়ে পড়ে যখন একজন কর্মচারী তাকে জানায় যে সে সেদিন সকালে ভ্যান সিসলেনের সাথে ছিল, ধরে নেয় যে তার মেয়ে রয়ারের সাথে যোগাযোগ করছে। সে তার কর্মচারীকে অবিলম্বে তাকে প্রত্যন্ত এল মেনার গ্রামে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। ধারা 8: মিসেস ক্যালেন্ডার রাতের পর এল মেনারে আসেন। সে ভ্যান সিসলেনের মুখোমুখি হয়ঃ "আমার মেয়ে কোথায়?" শার্লটের উপর তার আক্রমণ প্রকাশ পেয়েছে বলে মুহূর্তের জন্য আতঙ্কিত হয়ে সে সুস্থ হয়ে ওঠে এবং মিসেস ক্যালেন্ডারকে জানায় যে মিস্টার রয়ার নিখোঁজ রয়েছে। তিনি স্থানীয় বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসা করেছেন, কিন্তু কেউ কথা বলছেন না। মিসেস ক্যালেন্ডার একটি পূর্বাভাস দিয়েছেন যে রয়ার একটি পেডোফিলিক কাজে লিপ্ত হয়েছেন। তারা পেনশনের জন্য রওনা হয়। রয়ার প্রকৃতপক্ষে কাছাকাছি, একটি কৃষক শিশুর সাথে, এবং প্রস্থানকারী গাড়িটি পর্যবেক্ষণ করে। কয়েক মুহূর্ত পরে স্থানীয় বাসিন্দারা তাকে হত্যা করে। প্রকাশনার ইতিহাস দ্য টাইম অফ ফ্রেন্ডশিপ সংকলনের দীর্ঘতম গল্পগুলির মধ্যে একটি, এই কাজটিকে একটি ছোট উপন্যাসিকা বলা যেতে পারে। এর লেখার উৎস স্পষ্ট নয়। "দ্য আওয়ারস আফটার নুন"-এর একটি সংশোধিত প্রতিলিপিতে লেখা আছে 'ফেজ, 14ই মে, 1949, যেখানে তাঁর কালেক্টেড স্টোরিজ-এ যে সংস্করণটি দেখা যায়, 1939-1976-এ বলা হয়েছে যে কাজটি "প্যারিস-ট্যাঙ্গিয়ার্স, 1950"-এ সম্পন্ন হয়েছিল। গল্পের পটভূমি, পেনশন ক্যালেন্ডার, একটি প্রকৃত বাসস্থান ছিল যেখানে যুদ্ধ-পরবর্তী সময়কালে ট্যাঞ্জিয়ারের আন্তর্জাতিক অঞ্চলে থাকার সময় বাউলস রুম করেছিলেন থিম "দ্য আওয়ারস আফটার নুন"-এর কেন্দ্রীয় থিমটি শেক্সপিয়ারের দ্য টেম্পেস্টে (1611) প্রোস্পেরো এবং তার মেয়ে মিরান্ডার মধ্যে সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত হয়েছেঃ "কীভাবে প্রচণ্ড বা অপূরণীয় ক্ষতি ছাড়াই অভিজ্ঞতার নির্দোষতা প্রবর্তন করা যায়"। বাউল্স এই থিমটি মা-মেয়ের সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করেন, যেখানে মিসেস ক্যালেন্ডার শার্লটকে যে ভ্রান্ত সুরক্ষা দিয়েছিলেন তা তার নিজের "তার নিজের যৌবনের জন্য বেদনাদায়ক স্মৃতিচিহ্ন" এবং মধ্যবয়সের বাইরে যাওয়ার উদ্বেগের প্রতিফলন, শিরোনামে "আওয়ারস আফটার নুন"। রয়ারের "অস্তিত্বগত যন্ত্রণা"-এমন একটি যন্ত্রণা যা মিসেস ক্যালেন্ডারও ভোগ করেন-থেকে বাঁচতে ব্যর্থ হওয়া এবং "মানব ঐক্য" স্বীকার করা, রয়ারের জঘন্য মৃত্যুকে বাউলস সংযুক্ত করে। নায়কের মুক্তির চাবিকাঠিটি কবি চার্লস বাউডেলারের দেওয়া একটি শিলালিপি বাউলে মূর্ত করা হয়েছেঃ রয়ারকে হত্যা করার কয়েক মুহূর্ত আগে, তিনি অ্যামিন্টাসের কিংবদন্তীর উপর আন্দ্রে গিডের কাজ থেকে একটি অনুচ্ছেদ পুনর্নির্মাণের জন্য সংগ্রাম করেনঃ "এখানে সময় অতিবাহিত হওয়া ঘন্টা নির্দোষ, তবুও আমাদের ব্যস্ততা এত নিখুঁত যে একঘেয়েমি অসম্ভব হয়ে পড়ে।" পাদটীকার সূত্র বোলস, পল। 2001 সালে। পল বোলস; সংগৃহীত গল্প, 1939-1976। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। ডিটস্কি, জন। 1986 সালে। দ্য টাইম অফ ফ্রেন্ডশিপঃ দ্য শর্ট স্টোরিজ অফ পল বোলস। বিংশ শতাব্দীর সাহিত্য, 34, নং। 3-4 (1986) পিপি। 373-377। হিবার্ড, অ্যালেন। 1993 সালে। পল বোলসঃ এ স্টাডি অফ দ্য শর্ট ফিকশন। টোয়েন পাবলিশার্স। নিউইয়র্ক। ভিদাল, গোর। 1979 সালে। পল বোলসের ভূমিকা; সংগৃহীত গল্প, 1939-1976। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। 1956 সালের ছোট গল্প মার্কিন ছোট গল্প পল বোলস ওয়ার্কসের ছোট গল্প যা মূলত মার্কিন ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়।