Stalin and Mao
স্ট্যালিন এবং মাওঃ রাশিয়ান এবং চীনা বিপ্লবের একটি তুলনা (2014) লুসিয়েন বিয়ানকোর একটি অ-কল্পকাহিনীমূলক বই, যা 2014 সালে গ্যালিমার্ড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এর 2018 সালের ইংরেজি অনুবাদ, ক্রিস্টিনা হোর্কো দ্বারা করা, হংকং প্রেসের চীনা বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি রাশিয়ান বিপ্লব এবং চীনা কমিউনিস্ট বিপ্লবের তুলনা ও বৈপরীত্য দেখায়। ইংরেজি শিরোনামটি জোসেফ স্ট্যালিন এবং মাও সেতুংকে বোঝায় যেখানে ফরাসি শিরোনামটি "লা রেসিডিভ" দিয়ে শুরু হয়, যা কেন্দ্রীয় যুক্তিকে বোঝায় যে মাও-এর ক্ষমতা দখল স্ট্যালিন-এর অনুকরণে করা হয়েছিল। ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের ও. ই. ওয়েস্টাড বলেছেন যে "পুনরাবৃত্তি" এবং "পুনরাবৃত্তি আক্রমণ" হল "লা রেসিডিভ"-এর দুটি সম্ভাব্য অনুবাদ। বিষয়বস্তু বইটিতে নয়টি অধ্যায় রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে একটি করে ভিন্ন বিষয় রয়েছে। গ্রন্থপঞ্জিতে মোট 28টি পৃষ্ঠা রয়েছে। বইটি উভয় বিপ্লবের সাধারণ নির্দিষ্ট বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং দুটি বিপ্লবের ব্যাপক কভারেজ করার ইচ্ছা রাখে না। ডেভিড উলফ, স্লাভিক রিভিউতে এই কাজটিকে "স্ট্যালিন এবং মাও উভয়ের বিরুদ্ধে একটি দৃঢ় ডায়াট্রাইব" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। বিয়ানকো যুক্তি দেখান যে, ডেং জিয়াওপিং স্ট্যালিনের শাসনামলে এমনভাবে সাফল্য পেতে পারতেন, যা ওল্ফ ডেং-এর প্রতি "সামান্য কৃতজ্ঞতা" হিসেবে বর্ণনা করেন। বিয়াঙ্কো যুক্তি দেখান যে, মাও-এর মৃত্যুর পর চীনের অর্থনৈতিক অগ্রগতিতে মাও-এর কোনও ভূমিকা ছিল না। মন্টানা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টিভেন আই. লেভিন লিখেছেন যে পাঠকদের, সর্বাধিক সুবিধা অর্জনের জন্য, সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলির সাথে পরিচিত হওয়া উচিত, উল্লেখ করে যে "এটি নতুনদের জন্য একটি বই নয়"। অধ্যায় "দ্য ল্যাগার্ডস", অধ্যায় 1, দুটি বিপ্লবের উৎস নিয়ে আলোচনা করে। "ক্যাচিং আপ", 2য় অধ্যায়ে, স্ট্যালিন এবং মাও কেন তাদের অর্থনৈতিক কর্মসূচিতে জড়িত ছিলেন তার কারণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। "রাজনীতি", অধ্যায় 3, আলোচনা করে যে স্ট্যালিনের পরে মাও কীভাবে তাঁর শাসনকে মডেল করেছিলেন। "দ্য পিজেন্টস", 4র্থ অধ্যায়ে প্রতিটি বিপ্লবে কৃষকদের অংশগ্রহণের পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। "দুর্ভিক্ষ", অধ্যায় 5, সোভিয়েত দুর্ভিক্ষ এবং মহান চীনা দুর্ভিক্ষ নিয়ে আলোচনা করে। "আমলাতন্ত্র", অধ্যায় 6, আলোচনা করে কিভাবে ইউ. এস. এস. আর এবং চীনের কমিউনিস্ট শাসনব্যবস্থা আমলাতন্ত্র গঠন করেছিল। "সংস্কৃতি", অধ্যায় 7, বিপ্লব-পরবর্তী প্রতিটি দেশের শিল্পকর্মের মধ্যে সাদৃশ্য এবং পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করে। "দ্য ক্যাম্পস", অধ্যায় 8, সোভিয়েত গুলাগ এবং চীনা লাগাই নিয়ে আলোচনা করে। "দ্য ডিক্টেটরস", অধ্যায় 9, তাদের নিজ নিজ ব্যবস্থায় স্ট্যালিন এবং মাও-এর ভূমিকা নিয়ে আলোচনা করে। ইংরেজি সংস্করণটি 9ম অধ্যায়ের শিরোনাম পরিবর্তন করে "ডিক্টেটরস" রাখে, যখন ফরাসি ভাষায় এটি "মনস্টার্স" (দানব) ছিল। উপরন্তু ইংরেজি শিরোনামটি জোসেফ স্ট্যালিন এবং মাও সেতুংকে বোঝায় যেখানে ফরাসি শিরোনামটি "লা রেসিডিভ" (যার অর্থ "পুনরাবৃত্তি") দিয়ে শুরু হয় যা কেন্দ্রীয় যুক্তিকে বোঝায় যে মাওয়ের ক্ষমতা দখল স্ট্যালিনের প্যাটার্ন থেকে করা হয়েছিল। চায়না পার্সপেক্টিভস-এ ইগর ইও চাব্রোস্কি যুক্তি দিয়েছিলেন যে পূর্ববর্তী পরিবর্তনের কারণ ছিল হংকংয়ের চীনা বিশ্ববিদ্যালয় তার রাজনৈতিক পরিবেশে সংবেদনশীল কাজগুলি প্রকাশ করার একটি উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে। অধ্যায়ের পাঠ্য তাদের "দানব" হিসাবে বর্ণনা করে। চাব্রোস্কি বলেছেন যে 4র্থ এবং 5ম অধ্যায় "বইয়ের যুক্তির জন্য একটি মূল প্রদান করে।" রিলিজ সিইউএইচকে প্রেস ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় বইটির একটি অনুবাদও প্রকাশ করেছে, যার অর্থ একটি পথের ইতিহাস যা ব্যর্থ হয়েছিল। অনুবাদক হলেন জিয়া পেইরান। রিসেপশন রিচার্ড ডেসজার্ডিনস বলেছেন যে বইটি "শক্তভাবে লেখা" এবং "বিশদে মনোযোগ"-এর প্রশংসা করেছেন। ওয়েস্টাড বলেন যে, "বিয়ানকোর বইটি বর্তমান জ্ঞানের একটি ভাল সংক্ষিপ্তসার" যা 1949-পরবর্তী চীন এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে, নতুন পাণ্ডিত্যপূর্ণ প্রচেষ্টা থেকে তথ্যের অভাব সত্ত্বেও, একটি অত্যন্ত সঠিক "বড় চিত্র অধিকার" রয়েছে। স্টিভেন লেভিন বলেছিলেন যে বইটির বিষয়বস্তু মাও এবং স্ট্যালিনের শাসন ব্যবস্থায় "নতুন শাসক শ্রেণীর বিশেষাধিকার এবং ক্ষমতার ব্যবস্থার কথা শক্তিশালীভাবে আমাদের মনে করিয়ে দেয়"। সেন্ট্রাল ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের মেরিলিন এ. লেভিন লিখেছেন যে লেখক "কর্তৃত্ববাদের বৃদ্ধি সম্পর্কে তাঁর দাবির পক্ষে একটি শক্তিশালী মামলা করেছেন"। আরও দেখুন চীনা বিপ্লবের উৎপত্তি, 1915-1949-বিয়ানকো রেফারেন্সের আরেকটি বই আরও পড়া-ফরাসি ভাষায় লেখকের লিঙ্কঃ-ফরাসি ভাষায় লেখকের লিঙ্কঃ-ফরাসি ভাষায় লেখকের লিঙ্কঃ এবং বহিরাগত লিঙ্ক 2014 অ-কথাসাহিত্য বই চীন সম্পর্কে বই সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কে বই এডিশন গ্যালিমার্ড বই