Treaty of Artlenburg (1161)
1161 খ্রিষ্টাব্দে স্যাক্সনির ডিউক হেনরি (সিংহ) এবং গটল্যান্ডের জনগণের মধ্যে আর্টলেনবার্গ চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়। বাল্টিক সাগরে এর অবস্থানের জন্য ধন্যবাদ, গটল্যান্ড 12শ এবং 13শ শতাব্দীতে একটি খুব লাভজনক এম্পোরিয়াম ছিল। আর্টলেনবার্গের চুক্তি গটল্যান্ডের মধ্যে হেনরির নিজস্ব প্রজাদের স্বাধীনতার বিনিময়ে হেনরির অঞ্চলে গটল্যান্ডারদের বিশেষ বাণিজ্য সুবিধার অনুমতি দেয়। চুক্তির মূল বিষয়গুলি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে যে কীভাবে গটল্যান্ডাররা হেনরির কর্তৃত্বের অধীনে সমস্ত শহর ও শহরে তাদের যে কোনও পণ্যের আঘাত বা ক্ষতির জন্য সম্পূর্ণ প্রতিকার (ক্ষতিপূরণের একটি রূপ) পাবে। গটল্যান্ডারদের হেনরি-র আধিপত্যের মধ্যে কাস্টমস এবং ওয়ারগিল্ড ব্যতীত অন্যান্য সুযোগ-সুবিধাও পাওয়ার কথা ছিল। এই সুবিধাগুলি ইঙ্গিত করতে পারে যে গটল্যান্ডের জনগণের একটি শক্তিশালী দর কষাকষির অবস্থান ছিল, সম্ভবত তারা একটি বাণিজ্য ও সমুদ্রগামী জাতি হিসাবে কতটা প্রভাবশালী ছিল তার কারণে। যদিও এই চুক্তির পিছনে নির্দিষ্ট কারণ সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, তবে পাঠ্যটিতে সহিংসতার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা অশুভ (বা মূল নথিতে মালা) হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এই ভাষাটি অন্যান্য চুক্তিতে ব্যবহৃত ভাষার অনুরূপ, যা প্রায়শই অ-খ্রিস্টান বলে মনে করা হত এমন বিষয়গুলি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হত। পাঠ্যটি আরও ইঙ্গিত দেয় যে গটল্যান্ডার এবং হেনরির পিতামহ তৃতীয় লোথারের মধ্যে একই ধরনের ব্যবস্থা ছিল। চুক্তির ভূমিকায় লেখা আছেঃ হেনরি, ঐশ্বরিক পরোপকারী অনুগ্রহে, বাভারিয়ান এবং স্যাক্সনদের ডিউক। খ্রীষ্টের বর্তমান এবং ভবিষ্যতের সমস্ত বিশ্বাসীদের তাদের প্রজ্ঞার মধ্যে শিখতে হবে যে, কীভাবে শান্তির প্রতি ভালবাসা এবং খ্রিস্টান ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা থেকে, তবে বিশেষত চিরন্তন প্রতিশোধের চিন্তাভাবনা থেকে, আমরা জার্মান এবং গটল্যান্ডারদের মধ্যে দীর্ঘকাল ধরে খারাপ হওয়া মতবিরোধের সমাধান করেছি, যা মন্দ আত্মার দ্বারা উত্তেজিত হয়েছিল এবং প্রাচীন ঐক্য ও ঐক্যকে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম। এবং এছাড়াও আমরা কীভাবে শান্তির চিরস্থায়ী স্থিতিশীলতায় পবিত্র আত্মার সহায়তায় দুই জাতির মতবিরোধ থেকে উদ্ভূত ঘৃণা, শত্রুতা এবং হত্যার মতো অনেক কুফলের সমাধান করেছিলাম এবং পরে গটল্যান্ডারদের সদয়ভাবে গ্রহণ করেছিলাম আমাদের পুনর্মিলনের অনুগ্রহে। অতএব আমরা আইন ও শান্তির একই সিদ্ধান্তগুলি নিশ্চিত করি, যা একবার রোমানদের সবচেয়ে নির্মল সম্রাট লর্ড লোথার, ধন্য স্মৃতির দ্বারা গটল্যান্ডারদের দেওয়া হয়েছিল, আমাদের দাদা, এবং আমরা একই ধর্মনিষ্ঠা এবং প্রতিটি অধিকারের ঐতিহ্যের সাথে তাঁর কাজের জন্য আমাদের সমস্ত শ্রদ্ধার সাথে গটল্যান্ডারদের কাছে পৌঁছে দিই। [জেনি বেনহ্যামের অনুবাদ] হেনরি এই ইচ্ছার সাথে শেষ হয় যে গটল্যান্ডাররা ঘন ঘন তার জমি পরিদর্শন করবে, বিশেষত লুবেক বন্দর, যা হেনরি সম্প্রতি 1158 সালে ডিউক অফ হলস্টাইনের কাছ থেকে দখল করেছিল এবং যা হানসিয়াটিক লিগের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ শহরে পরিণত হবে। তথ্যসূত্র 12শ শতাব্দীর চুক্তি স্যাক্সনি গটল্যান্ডের ইতিহাস মধ্যযুগীয় চুক্তি