List of Holberg's plays in English translation
"উত্তরের মোলিয়ের" লুডভিগ হলবার্গ 1722 থেকে 1753 সালের মধ্যে 33টি ডেনিশ কমেডি লিখেছিলেন-এর মধ্যে 15টি ("সমগ্র ডেনিশ থিয়েটারের ভিত্তি") 1722 সালে 18 মাসেরও কম সময়ের মধ্যে এবং 1723 সালের গোড়ার দিকে। তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবনে, শিক্ষায় নামমাত্র, হলবার্গ দর্শন, আইন, অর্থ এবং ইতিহাসে রচনা করেছেন; প্রবন্ধ, ব্যঙ্গাত্মক শ্লোক, জীবনী, স্মৃতিকথা এবং একটি প্রাথমিক বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ইউটোপিয়া। যাইহোক, তাঁর কমেডিগুলি তাঁকে সর্বাধিক বিস্তৃত এবং দীর্ঘস্থায়ী প্রশংসা এনে দিয়েছে। তা সত্ত্বেও, হলবার্গের জীবদ্দশায় তাঁর কমেডিগুলির কোনও ইংরেজি অনুবাদ করা হয়নি, এবং 19 শতকে মাত্র 4টি। বিংশ শতাব্দীতে অনেকগুলি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল (আমেরিকান-স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত 14টি সহ)। এখন হলবার্গের 33টি কমেডির মধ্যে 20টির প্রতিনিধিত্বকারী অন্তত 39টি ইংরেজি অনুবাদ পাওয়া যায়। জেপ্পে অন দ্য হিল-তাঁর "সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং সর্বাধিক আলোচিত নাটক"-এর পরে ইরাসমাস মন্টানাস সবচেয়ে বেশি অনুবাদ করেছেন। অনুবাদ মূল ড্যানিশ শিরোনাম-মূল নাটক যা ইংরেজি পাঠের ভিত্তি হিসাবে কাজ করে। ইংরেজি শিরোনাম-ইংরেজি পাঠ্যের শিরোনাম, যা প্রদত্ত অনুবাদে প্রদর্শিত হয়। যেহেতু একটি ডেনিশ শিরোনাম বিভিন্ন ইংরেজি শিরোনামে প্রকাশিত হতে পারে, তাই এই কলাম দ্বারা বাছাই করা কোনও নির্দিষ্ট মূলের সমস্ত অনুবাদকে একত্রিত করার একটি নির্ভরযোগ্য উপায় নয়; এটি করার জন্য, ডেনিশ শিরোনামে বাছাই করুন। বছর-অনুবাদের প্রথম প্রকাশের বছর। কিছু অনুবাদ এই তারিখের আগে লেখা বা তৈরি করা হতে পারে, এবং কিছু পরে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছে, তবে এটি এখানে উল্লেখ করা হয়নি। প্রকাশনা-যে প্রকাশনায় অনুবাদটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এই সংক্ষিপ্ত শিরোনামগুলি তাদের সম্পূর্ণ গ্রন্থপঞ্জিগত এন্ট্রির সাথে যুক্ত। টেবিল নোটস ইংরেজি অনুবাদ নাটক সংগ্রহ ব্যক্তিগত নাটক অন্যান্য কাজ উল্লেখ 18 শতকের লুডভিগ হলবার্গের নাটক ইংরেজিতে অনুবাদ নাটকের তালিকা অনুবাদ-সম্পর্কিত তালিকা