Anniversary Waltz (play)
বার্ষিকী ওয়াল্টজ জেরোম চোডরভ এবং জোসেফ ফিল্ডস রচিত এবং মস হার্ট দ্বারা মঞ্চস্থ একটি তিন-অ্যাক্ট নাটক। এটি একটি সহজ প্লট, মাঝারি আকারের কাস্ট, দ্রুত গতি এবং শুধুমাত্র একটি সেটিং সহ একটি কমেডি। এই কাজটি প্রহসন থেকে শুরু করে স্মাল্টজ পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়, কারণ ওয়াল্টাররা তাদের পনেরোতম বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করে শুধুমাত্র একটি পারিবারিক গোপনীয়তা প্রকাশ্যে আনতে এবং সবাইকে উন্মত্ত করে তুলতে। নাটকটি প্রযোজনা করেছেন জোসেফ এম হাইম্যান এবং বার্নার্ড হার্ট। কিছু পর্যালোচকের বড় রিজার্ভেশন সত্ত্বেও এটি ব্রডওয়েতে 615 টি পারফরম্যান্সের জন্য বক্স অফিসে সাফল্য পেয়েছিল। এটি 1950-এর দশকের মাঝামাঝি আমেরিকান সংস্কৃতির সমসাময়িক মনোভাব এবং উল্লেখগুলিতে পূর্ণ; এটি এবং সমালোচনামূলক প্রশংসার অভাব কোনও বড় পুনরুজ্জীবনকে বাধা দিয়েছে বলে মনে হয়। লেখকরা পরে তাদের কাজকে একটি চিত্রনাট্যে রূপান্তরিত করেন, যা 1959 সালে হ্যাপি বার্ষিকী নামে মুক্তি পায়। চরিত্র লিড বাড ওয়াল্টার্স একজন অস্থির স্বামী এবং বাবা, তার স্ত্রীকে পছন্দ করে কিন্তু তার শ্বশুরবাড়ি নয়, যিনি টেলিভিশনকে ঘৃণা করেন। অ্যালিস ওয়াল্টার্স বাডের স্ত্রী, যিনি পরিবারের আর্থিক বিষয়গুলি পরিচালনা করেন এবং তার স্বামী, বাবা-মা এবং বাচ্চাদের মধ্যে টানাপোড়েন বজায় রাখার চেষ্টা করেন। মিসেস গ্যানসকে সমর্থন করাঃ অ্যালিসের মা, দৃষ্টিভঙ্গিতে প্রধান, এবং লোকদের তাদের দোষগুলি জানাতে আগ্রহী। মিঃ গ্যানস, অ্যালিসের বাবা, একজন উদার আত্মা, যিনি বিশ্ব কীভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে তা দেখে বিস্মিত হন। ওক্কি ওয়াল্টার্স, বাড এবং অ্যালিসের 14 বছর বয়সী ছেলে, সহজ-সরল, একজন আকর্ষণীয়, যে তার ছোট বোনকে জ্বালাতন করে। ডেবি ওয়াল্টার্স বাড এবং অ্যালিসের 13 বছর বয়সী কন্যা, প্রাপ্তবয়স্ক ভণ্ডামির প্রতি সতর্ক, বাক্যে বেশ খোলামেলা এবং উদ্বেগের প্রবণ। মিলি হলেন ওয়াল্টার্সের পরিচারিকা, আংশিক ভাঁড় এবং আংশিক দার্শনিক, যা আড়াল করার প্রবণতা রয়েছে। ক্রিস স্টিলম্যান একজন বয়স্ক ব্যাচেলর, বাডের ব্যবসায়িক অংশীদার, কিছুটা নারীবাদী। জেনিস রিভার একজন বহু-বিবাহিত মহিলা, মডলি এবং ভাড়াটে, যিনি অ্যালিসের বৈবাহিক দীর্ঘায়ুর প্রশংসা করেন। বৈশিষ্ট্যযুক্ত হ্যারি জনসন টিভি সার্ভিসের একজন ইনস্টলার, যিনি মিঃ গ্যানস এবং ক্রিসের উপহার দেওয়া টিভি সেটগুলি সরবরাহ করেন। স্যাম হ্যারির সাহায্যকারী। হ্যান্ডিম্যান অ্যালিসের সাথে তর্কের সময় বাড দ্বারা দুবার ভাঙা একটি শয়নকক্ষের দরজা প্রতিস্থাপন করে। শুধুমাত্র কণ্ঠস্বর টেলিভিশন অনুষ্ঠান জুভেনাইল জুরির মডারেটর, শুনেছেন কিন্তু দেখেননি। বিজ্ঞাপনের জন্য বিভিন্ন কণ্ঠস্বর টেলিভিশনে শোনা যায়। দ্য ওয়াল্টার্স তাদের পনেরোতম বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করছে। অ্যালিসের বাবা-মায়ের একটি সন্ধ্যায় একত্রিত হওয়ার কথা, তাই সে ওক্কি এবং ডেবির পোশাকের পছন্দ এবং সমাবেশের জন্য মিলির প্রস্তুতির তদারকি করে। হ্যারি এবং স্যাম একটি টিভি সেট সরবরাহ এবং ইনস্টল করে, যা মিঃ গান্সের কাছ থেকে একটি উপহার। টেলিভিশনের প্রতি বাডের হিংস্র অপছন্দ জেনে সবাই কিছুটা শঙ্কিত। বাড তার ব্যবসায়িক অংশীদার ক্রিস স্টিলম্যান এবং ক্রিসের নতুন বন্ধু জেনিস রিভারের সাথে বাড়িতে আসে। তিনজনই মদ খেয়ে একটু আনন্দে থাকে। জেনিস, যে ভালোভাবে বিয়ে করেছে এবং প্রায়শই, প্রথম চেষ্টাতেই একজন ভালো সঙ্গী বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে অ্যালিসের দক্ষতার প্রশংসা করে। ক্রিস এবং জেনিস চলে যায়, যখন বাড টিভি লক্ষ্য করে এবং বিস্ফোরিত হয়। অ্যালিস তাকে শান্ত করে, সেই সন্ধ্যার জন্য তার অনুগ্রহ চায়। অ্যালিসের বাবা-মা আসার সাথে সাথে সে হাল ছেড়ে দেয়। মিসেস গ্যানস হতবাক হয়ে যায় যখন ডেবি মিস্টার গ্যানসকে "ভ্যাম্পায়ার" বলার জবাবে "পতিতা" শব্দটি ব্যবহার করে। সন্ধ্যা বাড়ার সাথে সাথে, বাড, অ্যালিসের প্রতি স্নেহের সাথে উষ্ণ হয়ে ওঠে এবং শ্যাম্পেন দিয়ে সজ্জিত হয়ে, অসাবধানতার সাথে ভুলে যায় যে তার এবং অ্যালিসের বিবাহপূর্ব সম্পর্ক ছিল। বাচ্চারা এবং মিলি এই স্বীকারোক্তি এবং দাদু-দাদির কাছ থেকে উদ্বেগের ফলস্বরূপ শুনতে পায়। বাড যখন তার শ্বশুরবাড়ির কাছে এটিকে ন্যায্যতা দেয়, তখন তারা উচ্ছৃঙ্খল হয়ে ওঠে এবং অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে আসে। রাগান্বিত হয়ে বাড টিভিকে লাথি মেরে নষ্ট করে দেয়। অ্যালিস বাডের স্লিপ এবং তার বাবা-মায়ের সাথে ফলস্বরূপ লড়াই নিয়ে বিচলিত হয়। সে নিজেকে শোবার ঘরে আটকে রাখে। বাড তারপর দরজা ভেঙে ভিতরে প্রবেশের চেষ্টা করে। পরের দিন সকালে একজন হ্যান্ডম্যান শোবার ঘরের জন্য একটি নতুন দরজা এবং তালা নিয়ে আসে। বাড এবং অ্যালিস পুনর্মিলন করে, কিন্তু অ্যালিস বলে যে ডেবি জিজ্ঞাসা করেছিল যে তারা বিবাহবিচ্ছেদ করতে চলেছে কিনা। পরে, জেনিস ওয়াল্টার্সের অ্যাপার্টমেন্টে একা এলিসের সাথে কথা বলতে আসে, যে বাইরে চলে গেছে। মিলি অনিচ্ছাকৃতভাবে তাকে স্বীকার করে এবং জেনিস দেখে যে হ্যান্ডিম্যানটি দরজা মেরামত করছে। অ্যালিস ফিরে আসে এবং জেনিস আলোকিত হয় যে এমনকি ভাল বিবাহগুলিরও ঝড় রয়েছে। হ্যারি এবং স্যাম আরেকটি নতুন টিভি নিয়ে অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে আসে, এটি ক্রিসের কাছ থেকে একটি উপহার। ওক্কি বাডকে একটু টেলিভিশন দেখার জন্য প্ররোচিত করে যখন তারা বিশ্রাম করছে। বাড বিজ্ঞাপনগুলি পছন্দ করে, কিন্তু তারপর জুভেনাইল জুরি নামে একটি অনুষ্ঠান সেটে আসে। অনুষ্ঠানে ডেবিকে অতিথি হিসেবে দেখে তারা সবাই হতবাক হয়ে যায়। সে মডারেটরকে বলে যে তার বাবা-মায়ের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল, তারা তাকে এই লঙ্ঘন নিরাময়ে সাহায্য করার চেষ্টায় বিরক্তি প্রকাশ করে এবং সে চিন্তিত যে তারা বিবাহবিচ্ছেদ করতে পারে। বাড এবং ওক্কি শোরগোলের মধ্যে রয়েছে। ব্রুহাহার বিরামচিহ্ন হিসাবে, বাড দ্বিতীয় টিভি সেটে লাথি মারে। মিলি যখন ছিন্নভিন্ন দেহাবশেষ ঝাড়ু দেয়, তখন ডেবি তার বাবার কাছ থেকে একটি অশুভ অভ্যর্থনার জন্য বাড়িতে ফিরে আসে। ডেবি হতাশ হয়ে বুঝতে পারে যে সে অনেক দূরে চলে গেছে। ক্রিস উপস্থিত না হওয়া পর্যন্ত অ্যালিস ডেবিকে দূরে সরিয়ে দেয় যখন বাড একা ধোঁয়াশা করে। ভাঙা টিভি দেখে সে এবং বাড ঝগড়া শুরু করে। বাড অবশেষে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যায়, ক্রিস তাকে অনুসরণ করে শান্ত করার চেষ্টা করে। চার দিন পরে, অ্যালিস এবং বাচ্চারা একা সকালের নাস্তা করে; বাড দূরে থাকে। ওক্কি অ্যালিসকে আশ্বস্ত করে যে বাড কেবল শীতল হয়ে যাচ্ছে। ক্রিস অ্যাপার্টমেন্টে এসে বাডের জন্য হস্তক্ষেপ করে, যে অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে অপেক্ষা করছে। বাদ দূরে থাকার জন্য ক্ষমা চায় এবং ক্ষমা চায়, কিন্তু তাকে মাথা সোজা করতে হয়েছিল। অ্যালিস তাকে ক্ষমা করে দেয় এবং আরও জানায় যে সে অপেক্ষা করছে। তারা আলিঙ্গন করে এবং শেষ পর্যন্ত খেলে। মূল প্রযোজনার পটভূমি এই প্রযোজনার প্রথম প্রকাশ্য শব্দটি আসে যখন প্রযোজকরা তেরো বছর বয়সী অভিনেত্রীদের জন্য একটি কাস্টিং ডাক দেন। প্রযোজক তার শ্যালক হওয়া সত্ত্বেও, পরিচালক তার স্বামী, এবং লেখকদের মধ্যে একজন (ফিল্ডস) তার স্বামীর সেরা বন্ধু, কিটি কার্লিসল 1953 সালের ডিসেম্বরে করোনেট থিয়েটারে অন্যান্য অভিনেত্রীদের সাথে অডিশন দিয়েছিলেন এবং তাকে বলার আগে দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হয়েছিল। 1953 সালের ডিসেম্বরের শেষের দিকে, কার্লিসেলের কয়েক সপ্তাহ আগে, পুরুষ প্রধান ম্যাকডোনাল্ড কেরি চুক্তিবদ্ধ হন। 1954 সালের 8ই ফেব্রুয়ারি হার্টের নির্দেশনায় মহড়া শুরু হয়; সেটিংটি ফ্রেডরিক ফক্স দ্বারা ডিজাইন এবং আলোকিত করা হয়েছিল, যখন পোশাকগুলি রবার্ট ম্যাকিনটশ দ্বারা ছিল। বস্টনে পুনর্লিখনের সময় বাদ দেওয়া একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত ভূমিকার জন্য কাস্ট সেভ করুন, তিনটি ট্রাইআউট শহর এবং ব্রডওয়ে প্রিমিয়ার জুড়ে কাস্ট একই ছিল। যাইহোক, ব্রডওয়ে রান দীর্ঘায়িত হওয়ার সাথে সাথে প্রতিস্থাপন ঘটতে শুরু করে, যেমন নীচে দেখানো হয়েছে। ট্রাইআউটস বার্ষিকী ওয়াল্টজ 1954 সালের 3রা মার্চ কানেকটিকাটের নিউ হ্যাভেনের শুবার্ট থিয়েটারে প্রথম ট্রাইআউট করে। স্থানীয় পর্যালোচক স্বীকার করেছেন যে দর্শকরা নাটকটি পছন্দ করেছেন, তবে লেখার বিষয়ে কঠোর ছিলেন। পর্যালোচকের মতে পরিচালনা এবং অভিনয় ভাল ছিলঃ "এটি কেবলমাত্র নাটক যা বুদ্ধিহীন এবং স্বাদহীন"। চোডরভ এবং ফিল্ডস "একই পুরানো ওয়াগারি এবং একই পুরানো স্মাল্টজ" ব্যবহার করেছিলেন, যা কয়েকটি নতুন কৌশল এবং সাময়িক রেফারেন্সের সাথে আপডেট করা হয়েছিল। এরপর কোম্পানিটি দুই সপ্তাহের জন্য বস্টনে যায় এবং 1954 সালের 8ই মার্চ প্লাইমাউথ থিয়েটারে উদ্বোধন করা হয়। পর্যালোচক সাইরাস ডারগিন এটি কী ধরনের নাটক, "প্রহসন, নাটক এবং অ্যানিমেটেড কমিক স্ট্রিপের মধ্যে কিছু" সম্পর্কে একটি সন্দেহজনক নোট দিয়েছেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে লেখকরা নাটকে অত্যধিক উন্মত্ত অ্যাকশন এবং বিচক্ষণতা নিক্ষেপ করেছেন এবং কিছুটা কাটছাঁট করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। লেখকরা তাঁর পরামর্শ গ্রহণ করেছেন বলে মনে হয়, এই ট্রাইআউটের সময় একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত ভূমিকা বাদ দিয়েছেন। ডারগিন অভিনয়শিল্পীদের সম্পর্কে ইতিবাচক ছিলেন, বিশেষত দুই সহায়ক তরুণ, ওয়ারেন বার্লিঙ্গার এবং মেরি লি ডিয়ারিং। ন্যাশনাল থিয়েটারে কঠিন দর্শকদের থেকে মস হার্ট সতর্ক ছিলেন। এরপরে প্রযোজনাটি ফিলাডেলফিয়ায় চলে যায়, থিয়েটার গিল্ডের স্থানীয় সাবস্ক্রিপশন সিরিজের অংশ হিসাবে 1954 সালের 23শে মার্চ পঙ্গপাল থিয়েটারে উদ্বোধন করা হয়। পর্যালোচক হেনরি টি. মারডক উল্লেখ করেছেন যে বাড ওয়াল্টার্সের চরিত্রটি "সত্যিই খুব মজার মানুষ ছিল না, এবং তার আচরণগুলি কেবল শব্দটির সবচেয়ে সহনশীল সংজ্ঞার দ্বারা হাস্যকর ছিল।" তবুও, মারডক স্বীকার করেছেন, দর্শকরা অভিনয়টির প্রশংসা করেছেন। 1954 সালের 7ই এপ্রিল ব্রডহার্স্ট থিয়েটারে নাটকটির প্রিমিয়ার হয়। ম্যাকডোনাল্ড কেরি এবং কিটি কার্লিসল শীর্ষ-বিলিং পেয়েছিলেন, অর্থাৎ বিজ্ঞাপনে নাটকের শিরোনামের উপরে তাদের নাম ছিল। কার্লিসল যখন অনুষ্ঠানটি ছেড়ে চলে যান, তখন ক্যারি তাঁর সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক বজায় রাখেন; তাঁর চলে যাওয়ার পর অন্য কোনও অভিনেতা এতটা সম্মানিত হননি। অভিনেতা হাওয়ার্ড স্মিথের উদ্বোধনী রাতে ল্যারিঞ্জাইটিসের একটি খারাপ কেস ছিল তবে তিনি সফলভাবে তার অংশটি কাটিয়ে উঠতে পেরেছিলেন। সমালোচনামূলক মতামত নাটকটির জন্য শীতল ছিল। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ব্রুকস অ্যাটকিনসন লেখকদের তীব্র সমালোচনা করেছিলেন, তবে মঞ্চায়নকে একটি পাস দিয়েছিলেনঃ "প্রস্তাবিত উপাদানটি গ্রহণ করে, মস হার্ট একটি উপযুক্ত পারফরম্যান্স পরিচালনা করেছেন-দ্রুত, টানটান এবং কোলাহলপূর্ণ।" লেখকদের দিকে ফিরে যাওয়ার আগে তিনি অভিনয় এবং সেটিং-এর প্রশংসা করেছিলেন। এই প্রযোজনার সাথে তাদের পূর্ববর্তী ব্রডওয়ে সহযোগিতার তুলনা করে অ্যাটকিনসন বলেনঃ "সাহিত্য দক্ষতার পতন উল্লেখযোগ্য। বার্ষিকী ওয়াল্টজে তারা কার্যত লেখক হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে। তারা যান্ত্রিক "। পর্যালোচক লুই শেফার একইভাবে অনুভব করেছেনঃ "এখানে কোনও গল্প নেই, কেবল পরিকল্পিত পরিস্থিতির একটি সিরিজ যা কোনওভাবে একত্রে বাঁধা, একটি প্যাচওয়ার্ক ধরণের সম্পর্ক।" অ্যাটকিনসনের মতো, শেফার পরিচালনা এবং সেটিংয়ের প্রশংসা করেছিলেন, তবে জিন কার্সন এবং অ্যান্ড্রু ডুগানকে রুটিন বলে অভিহিত করেছিলেন এবং দাবি করেছিলেন যে কিশোর অভিনেতা মেরি লি ডিয়ারিং অতিরিক্ত অভিনয় করেছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে কিটি কার্লিসল "কখনও কখনও এথেল মারম্যানের মতো অস্বাভাবিকভাবে শোনাচ্ছে"। শুধুমাত্র সমালোচক জন চ্যাপম্যান প্রযোজনার জন্য প্রশংসা করেছিলেন, এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গল্পের জন্য, কম বেশি হতে পারে। তিনি অ্যান্ড্রু ডুগান এবং জিন কার্সন দ্বারা চিত্রিত চরিত্রগুলিকে "প্লটের বাইরে, তবে সেগুলি সুন্দরভাবে অভিনয় করা হয়েছে" বলে বিচার করেছিলেন। সমালোচনা সত্ত্বেও, নাটকটি দর্শকদের কাছে জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়েছিল। সন্দেহ করার কারণ রয়েছে যে সমালোচকরা যখন একটি সোজা কৌতুককে "স্বাদহীন" বা "অশ্লীল" হিসাবে চিহ্নিত করেন, তখন তারা এটির উপকার করছেন। ভেন্যু পরিবর্তন প্রযোজনাটি 1954 সালের 6ই ডিসেম্বর ব্রডহার্স্ট থেকে এক ব্লক দূরে বুথ থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়। মাসের শেষের দিকে কলামিস্ট ড্যান্টন ওয়াকার রিপোর্ট করেছিলেন যে বার্ষিকী ওয়াল্টজ তার পুরো মূল বিনিয়োগ পরিশোধ করেছে এবং 45,000 ডলার বেড়েছে। মূল ব্রডওয়ে রানটি 615 টি পারফরম্যান্সের পরে 24 সেপ্টেম্বর, 1955-এ বুথ থিয়েটারে বন্ধ হয়ে যায়। চূড়ান্ত তিনটি পারফরম্যান্সের জন্য, প্রযোজকরা কিছু অভিনেতাকে তাদের জাতীয় সফরের সমকক্ষদের সাথে প্রতিস্থাপন করেছিলেন, উভয়ই অভিজ্ঞতার জন্য এবং তাদের ব্রডওয়ে কৃতিত্বের ক্যাচেট দেওয়ার জন্য। জাতীয় সফর জোসেফ এম হাইম্যান এবং বার্নার্ড হার্ট রোড কোম্পানি নির্মাণের জন্য তাদের বিকল্প ব্যবহার করেছিলেন, যা সিনসিনাটিতে 1955 সালের 26শে সেপ্টেম্বর শুবার্ট থিয়েটারে শুরু হবে। হাওয়ার্ড স্মিথ ব্রডওয়ে দৌড়ের একমাত্র প্রধান অভিনেতা ছিলেন যিনি এই সফরে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন। এই সফরটি তেরো বছর বয়সী ক্যারল লিনলির পারফর্মিং আত্মপ্রকাশকেও চিহ্নিত করে। কাস্ট অ্যাডাপশনস ফিল্ম জেরোম চোডরভ এবং জোসেফ ফিল্ডস তাদের মঞ্চ নাটককে চিত্রনাট্যে রূপান্তরিত করে। ডেভিড নিভেন যখন প্রধান চরিত্রে চুক্তিবদ্ধ হন তখন বাড এবং ক্রিসের চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা হয়। চলচ্চিত্রটি তৎকালীন মোশন পিকচার প্রোডাকশন কোড দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল যা অনেক মঞ্চকে চলচ্চিত্র স্থানান্তর করতে বাধ্য করেছিল। নোটস রেফারেন্স 1954 ব্রডওয়ে কমেডি নাটক খেলেছে