The Passion Translation
দ্য প্যাশন ট্রান্সলেশন (টি. পি. টি) হল নতুন নিয়ম এবং হিব্রু বাইবেল থেকে জেনেসিস, গীত, হিতোপদেশ, যিশাইয় এবং সলোমনের গানের একটি আধুনিক, প্যারাফ্রেজ ইংরেজি অনুবাদ। এটি 2017 সালে 5 ফোল্ড মিডিয়া দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও বর্তমান প্রকাশক ব্রডস্ট্রিট পাবলিশিং। প্রধান অনুবাদক হলেন ব্রায়ান সিমন্স। অনুবাদটি নতুন অ্যাপোস্টলিক সংস্কারের বিশ্বাসকে প্রতিফলিত করার জন্য লেখা হয়েছিল এবং অত্যধিক প্যারাফ্রেসিং এবং মূল পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায় না এমন বাক্যাংশ যোগ করার জন্য সমালোচিত হয়েছে। 2022 সালের জানুয়ারিতে জনপ্রিয় বাইবেল পড়ার ওয়েবসাইট বাইবেল গেটওয়ে থেকে দ্য প্যাশন ট্রান্সলেশন সরিয়ে ফেলা হয়। অনুবাদটি এখনও ইউ ভার্সন এবং লোগোস বাইবেল সফ্টওয়্যারে পাওয়া যায়। 2015 সালে একটি টেলিভিশন সাক্ষাৎকারের সময় ব্রায়ান সিমন্স দাবি করেছিলেন যে 2009 সালে যিশু তাঁর ঘরে গিয়েছিলেন এবং তাঁকে বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদ লেখার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। একই টিভি অনুষ্ঠান চলাকালীন সিমন্স দাবি করেছিলেন যে যীশু তাঁর কাছে বাইবেলের একটি নতুন অধ্যায়, জন 22 প্রকাশ করেছেন। ব্রায়ান আরও দাবি করেন যে তাঁকে স্বর্গের গ্রন্থাগারে "অনুবাদ" করা হয়েছিল যেখানে তিনি যীশুর কাছ থেকে একটি বই চুরি করার কথা ভেবেছিলেন। অনুবাদ এবং প্রকাশ দ্য প্যাশন ট্রান্সলেশন মূলত একজন লেখক সিমন্সের কাজ ছিল। যদিও তিনি দাবি করেন যে "সম্মানিত সম্পাদক এবং পণ্ডিতদের" একটি দল তাঁর অনুবাদ এবং পাদটীকা পর্যালোচনা করেছে, তবে কোনও নাম দেওয়া হয়নি। অনুবাদের জন্য, সিমন্স পায়া-কুনা নিউ ট্রাইবস মিশনে সহায়তা করার দাবি করেছেন, যেখানে তাঁর মতে, তিনি একজন অনুবাদক ছিলেন। পায়া-কুনা অনুবাদে কাজ করা কেউ কেউ বলেছেন যে সিমন্স কখনও অনুবাদক ছিলেন না। তারা বলে যে তিনি কেবল স্থানীয় জনগণের কাছে অনুবাদটি পড়তে এবং অনুবাদকদের প্রতিক্রিয়া জানাতে সহায়তা করেছিলেন যে অনুবাদটি কাঙ্ক্ষিত শ্রোতারা কতটা ভালভাবে বুঝতে পেরেছিল। 2017 সালের 31শে অক্টোবর দ্য নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়। 2022 বাইবেল গেটওয়ে থেকে অপসারণ 2022 সালের জানুয়ারিতে, অনলাইন বাইবেল পড়ার সাইট বাইবেল গেটওয়ে তাদের অনুবাদের তালিকা থেকে টিপিটি সরিয়ে দেয়। একটি মুছে ফেলা ফেসবুক পোস্টের স্ক্রিনশট থেকে, সিমন্সকে মূলত এই পদক্ষেপের সমালোচনা করতে দেখা যায়, এই বলেঃ "গির্জার জগতে বাতিল সংস্কৃতি জীবিত" এবং অনুগামীদের সাইটটিকে সংস্করণটি পুনরুদ্ধার করার অনুরোধ করতে বলা হয়। ব্রডস্ট্রিট পাবলিশিং অবশ্য স্বীকার করে যে বাইবেল গেটওয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে কারণ তারা তাদের পরিচালিত প্ল্যাটফর্মগুলির সাথে উপযুক্ত বলে মনে করে। সমালোচনা দ্য প্যাশন ট্রান্সলেশন খুব মিশ্র পর্যালোচনা পেয়েছে। ধর্মযাজক বিল জনসন এই অনুবাদের প্রশংসা করে বলেন, "আমার জীবদ্দশায় বাইবেল অনুবাদের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় ঘটনাগুলির মধ্যে একটি।" যাইহোক, অনেক যাজক এবং সম্প্রদায় অনুবাদটি প্রত্যাখ্যান করে। যাজক অ্যান্ড্রু উইলসন লিখেছেনঃ "প্যাশন 'অনুবাদ' সব ধরনের ধারণা, শব্দ এবং ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে যার মূলটি কোনও ইঙ্গিত দেয় না [।] এই উদাহরণটি প্রচারমূলক ওয়েবসাইট থেকে এসেছে। গাল 2ঃ19-এ, হিনা থিও জিসো, যার সহজ অর্থ হল 'আমি ঈশ্বরের জন্য বাঁচতে পারি', 'অনুবাদ' করা হয়েছে 'যাতে আমি স্বর্গের স্বাধীনতায় ঈশ্বরের জন্য বাঁচতে পারি' স্পষ্টভাবে বলতে গেলেঃ সেই বাক্যের গ্রীক বা বাকি অধ্যায়ে কোনও ইঙ্গিত নেই যে স্বর্গ বা তার স্বাধীনতা এই পাঠ্যে দৃশ্যমান। এটা অনুবাদ নয়। এটি একটি ইন্টারপোলেশন, বা একটি গ্লস, বা (আরও স্পষ্টভাবে) একটি সংযোজন। মার্ক ওয়ার্ড বলেন যে "প্যাশন ট্রান্সলেশন একটি প্যারাফ্রেজ যা নিজেকে একটি অনুবাদ বলে অভিহিত করে। এটা আমার কাছে বিরক্তিকর। " অ্যান্ড্রু জি. শেইড প্যাশন অনুবাদকে বাইবেল হিসেবে বিবেচনা করেন না এবং বলেনঃ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট বাইবেল সংস্করণ এবং অনুবাদ