Tea on the Mountain
"টি অন দ্য মাউন্টেন" হল পল বোলসের একটি ছোটগল্প। 1939 সালে রচিত এই গল্পটি র্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত 1950 সালের সংকলন দ্য ডেলিকেট প্রে অ্যান্ড আদার স্টোরিজ-এ প্রথম প্রকাশিত হয়। যুক্তরাজ্যে, এটি এ লিটল স্টোন (1950, জন লেহম্যান) সংকলনে "এ স্প্রিং ডে" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। কলম্বিয়া জেলার কলম্বিয়া হাইটসের একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকাকালীন এই 28 বছর বয়সী বোলস "টি অন দ্য মাউন্টেন" লিখেছিলেন। "দ্য টাইম অফ ফ্রেন্ডশিপ" (1962) দিয়ে বাউলস এই গল্পের প্লট এবং থিমগুলিতে ফিরে আসবেন। গল্পটি বোলসের কাজের প্রাচীনতম ছোটগল্প এবং ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেসের পল বোলসঃ কালেক্টেড স্টোরিজ, 1939-1976 (1980)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। একজন মার্কিন লেখক (তার নাম দেওয়া হয়নি) 1930-এর দশকে ট্যাঞ্জিয়ার ইন্টারন্যাশনাল জোনে অবস্থান করেন, একটি উপন্যাস লেখার সময় তার প্রকাশকের কাছ থেকে উদার অগ্রিমের বিনিময়ে সস্তায় জীবনযাপন করতে চান। একজন সঙ্গীহীন পশ্চিমা মহিলা হিসাবে, তিনি একজন সুদর্শন, ইউরোপীয় আরব যুবক, ড্রিসের আগ্রহ আকর্ষণ করেছেন। (তিনি মদ পান এবং অবাধে মদ্যপানের উপর ইসলামী নিষেধাজ্ঞাগুলি উপেক্ষা করেন)। তিনি তার সাথে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং মালিকানাধীন সম্পর্ক স্থাপন করেছেন, তবে অন্তরঙ্গ নয়, এবং তিনি তাকে সন্ধ্যায় তার সহচর হিসাবে কাজ করার অনুমতি দিয়েছেন। ড্রিস তার সাথে চায়ের জন্য একটি স্থানীয় ক্যাফেতে যায় এবং সেখানে তারা তার দুই সহপাঠী মিজদ এবং গাজীর সাথে যোগ দেয়। সে মিজদের প্রতি আগ্রহী। গাজী যখন মন্তব্য করেন যে মিজদের বড় ভাই, পরিবারের প্রধান, যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত, তখন মিজদ রেগে যায় এবং তার কমরেডকে চুপ করিয়ে দেয়। তিনি তাকে ব্যাখ্যা করেন যে সিফিলিস, কুষ্ঠ এবং নিউমোনিয়া ভদ্রভাবে ভর্তি হতে পারে, কিন্তু কখনও যক্ষ্মা নয়, এমন একটি রোগ যা তিনি অবক্ষয়িত "প্যারিস নৈতিকতা"-র সঙ্গে যুক্ত করেন। আমেরিকান তার সঙ্গীদের মধ্যে প্রচলিত মুসলিম লিঙ্গ কুসংস্কার সম্পর্কে সচেতন। যখন কথোপকথনটি একজনের জুতোর মানের দিকে মোড় নেয়, তখন সে স্বীকার করে যে সে কিছুই পরে না। মিডজ সাময়িকভাবে কলঙ্কিত হয়, কিন্তু সে তার হ্যান্ডব্যাগে একটি আয়না খোঁজার ভান করার সময় টেবিলের উপর কয়েকশ ফ্রাঙ্ক রেখে যুবকদের আশ্বস্ত করে। মিজদ প্রস্তাব দেয় যে দলটি তার পরিবারের কান্ট্রি ভিলায় একটি পিকনিক করবে। তিনি "ম্যাডেমোইসেল"-কে ভ্রমণের জন্য হ্যাম এবং ওয়াইন সংগ্রহ করতে উৎসাহিত করেন। ইসলামী আইনের এই সুস্পষ্ট লঙ্ঘন গাজিকে ব্যথিত করে। ড্রিস, যে মদ পান করছে সে "মাতাল হয়ে গর্জন করছে"। বিস্মিত হয়ে সে নিজেকে অজুহাত দেখায় এবং একা দুপুরের খাবার খেতে যায়। পরের দিন মিজদ এবং গাজী একটি গাড়িতে এসে "ইংরেজ ভদ্রমহিলা" এবং প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সংগ্রহ করে। ভিলার পিকনিক সাইটে, ছেলেরা নিষিদ্ধ ওয়াইন এবং হ্যাম খায়, পিতামাতার নিয়মের বিরুদ্ধে অবজ্ঞার কাজ হিসাবে, কারণ তারা এটি উপভোগ করে না। গাজী যখন ঘুমিয়ে পড়ে, তখন মহিলাটি মিজদের সাথে একটি নির্জন বাগানে যায়। সেখানে তিনি সংক্ষিপ্তভাবে তাঁর শার্টটি সরিয়ে ফেলেন যাতে তাঁর ত্বকের হাল্কাভাব দ্বারা তাঁর ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত হওয়ার প্রমাণ পাওয়া যায়। সে তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে এবং তাকে তার "বোন" ঘোষণা করে। তারা যখন একসঙ্গে চুপচাপ বসে থাকে, তখন এক অপ্রতিরোধ্য বিষণ্ণতা তাকে আঁকড়ে ধরে। একজন কৃষকের বাড়িতে তাদের সামান্য দূষিত জল পান করতে দেওয়া হয়। যখন সে এর উৎস নিয়ে প্রশ্ন করে, তখন মিজদ তাকে শিষ্টাচারের চরম অভাবের জন্য তিরস্কার করে এবং মাটির পাত্রটি ভেঙে দেয়। তারা একসঙ্গে চা খাওয়ার জন্য এস্টেটে ফিরে আসে। মহিলাটি তার অবস্থানের মিথ্যা উপলব্ধি করতে শুরু করে। তিনি স্বীকার করেন যে ছেলেদের সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্তটি "বহু বছর ধরে তিনি যে অচেতন ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন" তা পূরণ করার প্রচেষ্টা ছিল। মুক্ত, দরজার বাইরে, এমন কিছু যুবকের সাথে থাকা যা তিনি জানতেন না-জানেন না-সম্ভবত স্বপ্নের গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল। তার অসন্তোষের অভিব্যক্তি মিজদকে বিরক্ত করে, কিন্তু সে সন্তুষ্ট যে সে রয়ে গেছে। যখন সে জিজ্ঞাসা করে যে সে যখন স্কুল ছেড়ে দেয় তখন সে কী করে, তখন সে গর্ব করে যে সে কাসবাহার একটি গ্যারেটে 12 বছর বয়সী উপপত্নীকে ভালবাসতে সারাদিন ব্যয় করে। সে নিজের এবং আরব ছেলেটির মধ্যে সাংস্কৃতিক ব্যবধান দূর করতে তার সম্পূর্ণ অক্ষমতা উপলব্ধি করে। সে নিজেকে স্বীকার করে "এটা শেষ"। মিজদ তাকে তার হোটেলে পৌঁছে দেয় এবং সে তাকে পরের দিন প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার কথা জানায়। জীবনীকার লরেন্স স্টুয়ার্ডের মতে, তার অজ্ঞতায়, মিজড বিশ্বাস করেন যে এটি অনুরূপ হবে এবং একদিন তিনি তার সাথে 2001 সালের থিম "টি অন দ্য মাউন্টেন"-এ ভ্রমণ করবেন, যা তার ছোট কথাসাহিত্যের প্রথম দিকের কাজ, "বাউলস-এর একটি আচ্ছন্ন বিশ্বাসের পূর্বাভাস দেয়ঃ মানুষের মধ্যে যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তা এবং অসম্ভবতা"। গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র, একজন নামহীন মার্কিন ঔপন্যাসিক, তানজিয়ার্সে অবস্থান করছেন, আপাতদৃষ্টিতে অনুকূল বিনিময় হারের জন্য যা সেখানে বসবাসকে সস্তা করে তোলে, যদিও "তিনি যৌন সাহসিকতার জন্য একটি অস্পষ্ট আকাঙ্ক্ষার দ্বারাও পরিচালিত হন"। তার "রোমান্টিক আকুল আকাঙ্ক্ষা" এবং "আমেরিকার বিশুদ্ধ নৈতিকতার" হাত থেকে বাঁচার আকাঙ্ক্ষা আন্তর্জাতিক অঞ্চলের বিশ্বজনীন পরিবেশে অর্জনযোগ্য বলে মনে হয়। এই নিষ্ক্রিয় প্রত্যাশা যে একটি রোম্যান্স বাস্তবায়িত হবে তা ভুল এবং প্রতারণামূলক। জীবনীকার অ্যালেন হিবার্ড "মৌলিকভাবে ভিন্ন সংস্কৃতির" মধ্যে সংঘর্ষের বিষয়ে মন্তব্য করেছেনঃ এগুলি হল "মনস্তাত্ত্বিক এবং ঐতিহাসিক গতিশীলতা" যা গল্পের চরিত্রগুলিকে অবহিত করে। আমেরিকান মহিলা, যার "নিজের ইচ্ছামতো আসার এবং যাওয়ার" স্বাধীনতা রয়েছে, সে যে ছেলেদের অর্থহীনভাবে প্রলুব্ধ করেছে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। লরেন্স স্টুয়ার্ড লিখেছেনঃ ফুটনোট সোর্স বোলস, পল। 2001 সালে। 'পল বাউলস; কালেক্টেড স্টোরিজ, 1939-1976'। ব্ল্যাক স্প্যারো প্রেস। সান্তা রোজা। 2001 সালে। হিবার্ড, অ্যালেন। 1993 সালে। পল বোলসঃ এ স্টাডি অফ দ্য শর্ট ফিকশন। টোয়েন পাবলিশার্স। নিউইয়র্ক। 1939 ছোটগল্প 1950 ছোটগল্প মার্কিন ছোটগল্প পল বোলসের ছোটগল্প