The Englishman who Went up a Hill but Came down a Mountain (novel)
দ্য ইংলিশম্যান হু ওয়েন্ট আপ আ হিল বট কেম ডাউন আ মাউন্টেন (উপন্যাস) ক্রিস্টোফার মঙ্গার রচিত 1995 সালের একটি উপন্যাস। লেখকের বর্ণিত এই বইটি তাঁর দাদার কাছ থেকে শোনা একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি বলে দাবি করা হয়েছে, যেখানে তিনি গ্ল্যামারগনের পুরনো কাউন্টি এবং তার প্রতিবেশী গার্থ হিলের ট্যাফ 'স ওয়েলের আসল গ্রাম সম্পর্কে শুনেছেন। এটি একটি রোমান্টিক কমেডি ছবিতে পরিণত হয়েছিল, লেখক দ্বারা পরিচালিত, একই নামের কিন্তু একটি ভিন্ন উপসংহার সহ চলচ্চিত্র। 1917 সালের এক রবিবার, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, অর্ডন্যান্স সার্ভের দুই ইংরেজ মানচিত্রকার, জাঁকজমকপূর্ণ জর্জ গ্যারাদ এবং তার কনিষ্ঠ, রেজিনাল্ড আনসন, কাল্পনিক ওয়েলশ গ্রাম ফফিনন গার-এ পৌঁছেছিলেন। তাদের কাজ হল কিছু ওয়েলশ পর্বত পুনরায় পরিমাপ করা, এবং তাদের প্রথম কাজ হল ফফিনন গার পরিমাপ করা। গ্যারার্ড হলেন সিনিয়র, বহু বছর ধরে সেনাবাহিনী থেকে অবসর নিয়েছেন। তিনি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের আশেপাশের অনেক জায়গায় জরিপ করেছেন বলে দাবি করেন, যদিও তিনি মূলত অলস এবং মাতাল। আনসন একজন কম বয়সী এবং বহু সজ্জিত সেনা কর্মকর্তা, ফ্রান্সে লড়াইয়ের ফলে মারাত্মক শেলশকে অক্ষম হয়ে পড়েছে এবং সবেমাত্র আবার জীবন উপভোগ করতে শুরু করেছে। গ্রামের বেশিরভাগ মানুষ ফ্রান্সে লড়াই করছে, এবং যারা কয়লা খনিতে কাজ করে না। মরগান দ্য ছাগল নামে পরিচিত মরগান মরগানের মালিকানাধীন 'ওয়াই ফফিনন' পাবটিতে দুজন লোক দাঁড়িয়েছিল, একমাত্র গ্রামবাসী যে চ্যাপেলে যায় না। অল্প সময়ের মধ্যেই প্রতিটি গ্রামবাসী মানচিত্র নির্মাতাদের আগমন সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে। তারা 'তাদের' পর্বত নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত, যা তারা 'ওয়েলসের প্রথম পর্বত' বলে দাবি করে। গ্যারার্ড তাদের বলে যে পর্বতটি যদি 1000 ফুট বা তার বেশি উঁচু হয় তবেই এটি সরকারী মানচিত্রে প্রদর্শিত হবে। দুই কৃষক, টমাস টুপ এবং টমাস টুপ টু নামে পরিচিত অভিন্ন ভাই, পরিমাপের পদ্ধতিতে বিশেষভাবে আগ্রহী। (টুপ একটি ওয়েলশ শব্দ যার অর্থ বোকা বা অজ্ঞ)। গ্যারার্ড, তাঁর অনুমিত কর্তৃত্ব থাকা সত্ত্বেও, তিনি যে পরিমাপের যন্ত্রগুলি ব্যবহার করেন তার প্রযুক্তিগত দিকগুলি সত্যিই বুঝতে পারেন না এবং ব্যাখ্যা করার জন্য আনসনকে প্রতিনিধি করেন। পেডোমিটার এবং ইনক্লিনোমিটার দিয়ে শুরু করে উচ্চতা পরিমাপের জন্য তারা কোন পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করবে তা আনসন সহজ ভাষায় বর্ণনা করার চেষ্টা করে। তারপরে তারা বায়ুর চাপ পরিমাপ করতে অত্যন্ত সংবেদনশীল ব্যারোমিটার ব্যবহার করবে, তবে এগুলি কেবল তখনই কাজ করে যখন চাপ স্থিতিশীল থাকে। পরিশেষে, এবং সবচেয়ে সঠিকভাবে, তারা পরিচিত উচ্চতার অন্যান্য পাহাড়ের সাথে পাহাড়ের উচ্চতার তুলনা করার জন্য একটি ট্রানজিট ব্যবহার করবে। গ্রামবাসীরা চূড়ান্ত উচ্চতার উপর বাজি ধরে, কিন্তু যখন গ্যারার্ড প্রথম, আনুমানিক, পরিমাপ থেকে উপসংহারে আসে যে এটি মাত্র 984 ফুট। তাদের পর্বত 'হারিয়ে' যাওয়ায় তারা হতাশ। গ্রামে তাঁর অনেক সন্তানের জন্মের কারণে তথাকথিত ছাগল মরগান এবং তাদের অগ্নিগর্ভ আধ্যাত্মিক নেতা রেভারেন্ড রবার্ট জোন্সের সহায়তায় গ্রামবাসীরা সম্প্রদায়ের যুদ্ধ-ক্ষতিগ্রস্থ আত্মসম্মান পুনরুদ্ধারে এর প্রতীকবাদ উপলব্ধি করে এবং মানচিত্রকারদের প্রস্থান বিলম্বিত করার ষড়যন্ত্র করে যাতে পরিমাপ আবার করা যায়। একটি বৈঠকে, নামমাত্র সভাপতিত্ব করেন জোন্স দ্য জেপি, কিন্তু নেতৃত্বে ছিলেন রেভ। জোন্স, গ্রামবাসীরা কী করতে হবে তা নিয়ে আলোচনা করে। তারা একটি আবেদন বিবেচনা করে, কিন্তু তারপর মরগান প্রস্তাব দেয় যে তারা মাটি যোগ করে উচ্চতা বৃদ্ধি করবে। রেভ জোনস তার জীবনে প্রথমবার মরগানের সাথে একমত হন, কিন্তু বৈঠকটি অচলাবস্থায় পৌঁছেছে। জনি শেলশকড, ফ্রান্স থেকে ফিরে আসা একজন মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত স্থানীয়, দাঁড়ানোর সাহস খুঁজে পায় এবং বৈঠকে বলে যে সেনাবাহিনী কীভাবে পৃথিবীকে সরিয়ে নিয়েছিল এবং ফ্রান্সে পাহাড় তৈরি করেছিল। তিনি উপসংহারে বলেন যে, 'এটা সম্ভব-এটা কেবল কঠোর পরিশ্রম।' গ্যারার্ড এবং অ্যানসনের একটি কঠোর সময়সূচী রয়েছে এবং লন্ডন থেকে সকালে চলে যাওয়ার আদেশ রয়েছে, কিন্তু গ্রামবাসীরা তাদের বিলম্বিত করার চেষ্টা করে। উইলিয়ামস পেট্রোলিয়াম (যিনি প্রকৃতপক্ষে মোটরকার ইঞ্জিন সম্পর্কে কিছুই জানেন না) একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ভেঙে তাদের গাড়ি নিষ্ক্রিয় করে, যা কেবল কার্ডিফ থেকে আনা একটি নতুন অংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। মরগান তার বর্তমান প্রেমিক বেটি ফ্রম কার্ডিফকে (মিস এলিজাবেথ নামেও পরিচিত) তালিকাভুক্ত করে আনসনকে তৈরি করার জন্য, যা সে প্রাথমিকভাবে খুব অনিচ্ছার সাথে করে। টমি টোস্ট্রোক, একজন খনি শ্রমিক যিনি একটি মোটরবাইকের মালিক, আশেপাশের গ্রামের বন্ধুবান্ধব এবং আত্মীয়দের সাহায্য করার জন্য তাকে তালিকাভুক্ত করা হয়। স্থানীয় শিক্ষক ডেভিস দ্য স্কুল, যার কিছুই করার নেই (সমস্ত শিশুরা মাটি বহন করতে সাহায্য করছে) হিসাব করে যে ঢিবিটি প্রয়োজনীয় উচ্চতায় তুলতে তাদের 4,714 কিউবিক ফুট (200 টনেরও বেশি) মাটির প্রয়োজন হবে। তিনি বিশ্বাস করেন না যে এটি সম্ভব, এবং একমাত্র গ্রামবাসী যিনি সাহায্যের জন্য সমাবেশ করেন না। সে স্থানীয়ভাবে জন্মগ্রহণ করেনি এবং পাহাড় সম্পর্কে তার একই অনুভূতি নেই। মানচিত্রকাররা যখন স্থানীয় স্টেশন থেকে একটি ট্রেন ধরার চেষ্টা করেন, তখন স্টেশনমাস্টার থমাস দ্য ট্রেনস তাদের জানায়। যে ট্রেনগুলি শুধুমাত্র কয়লা বহন করে এবং কোনও যাত্রীবাহী ট্রেন নেই (যা স্পষ্টতই অসত্য)। গ্যারার্ড মাতাল হওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করে পানশালায় অবসর নেয়, কিন্তু আনসন গ্রামবাসীদের এবং তাদের পদ্ধতিগুলি বেশ পছন্দ করতে শুরু করে। তিনি বেটির প্রতি আকর্ষণ তৈরি করতে শুরু করেন, যদিও তিনিই প্রাথমিকভাবে এগিয়ে আসেন। বেটি, তার ভদ্রমহিলার মতো বাতাস থাকা সত্ত্বেও, কার্ডিফের কাছে একটি বড় বাড়িতে একজন পরিচারিকা, যে তার নিয়োগকর্তার চালক চালিত গাড়িতে সপ্তাহান্তে মরগানের সাথে দেখা করে। তার সুন্দর পোশাকগুলি তার উপপত্নীদের হাত-আমার-নিচে। সে অ্যানসনকে একজন ভদ্রলোক হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং প্রশংসা করে, অভদ্র মরগানের তুলনায় (যিনি জনের বোন ব্লড জোন্সের সাথেও তাকে দ্বি-সময় দিচ্ছেন)। টুপ ভাইদের (যারা আসলে টুপ ছাড়া আর কিছুই নয়) আবহাওয়ার পূর্বাভাস সম্পর্কে একটি অস্বাভাবিক জ্ঞান রয়েছে। তারা বলে বৃষ্টি হবে, এবং হয়ও। পাহাড়ের কাদা ধুয়ে যেতে শুরু করে, ঢিবি নামিয়ে দেয়। উইলিয়ামস এবং জনি নির্মাণাধীন কাজের উপর একটি তরপাল রাখার জন্য ঢিবিটি আরোহণ করে। কিন্তু জনি প্রবল বজ্রপাতের কবলে পড়ে এবং মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। উইলিয়ামস তাকে নামিয়ে আনতে সক্ষম হয় এবং পাব-এ, ব্লড দায়িত্ব নিতে আসার আগে অ্যানসন তাকে শান্ত করে। বৃষ্টি চলতে থাকে। রবিবার, চ্যাপেলে, রেভ জোনস গ্রামবাসীদের কাজ শেষ করতে উৎসাহিত করেন, কারণ মানচিত্র নির্মাতাদের অবশ্যই সোমবার সকালের ট্রেনে রওনা হতে হবে। তারা টিলাকে ঘাস দিয়ে ঢেকে দেয়, আনসন আনন্দে কাজে যোগ দেয়। কিন্তু রেভ জোনস, যিনি বয়স বাড়লেও বহুবার পর্বত আরোহণ করেছেন, তিনি একটি বড় হার্ট অ্যাটাকের শিকার হন। তার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে, সে পাহাড়ে দাফন করতে চায়। এই স্থানটি জোনস দ্য জেপি দ্বারা পবিত্র করা হয় এবং রেভারেন্ডকে শীর্ষে সমাহিত করা হয়। এখন অন্ধকার হয়ে গেছে এবং কোনও পরিমাপ করা যায় না। বেটি আনসনকে সারা রাত তার সাথে থাকতে এবং প্রথম আলোতে তার ট্রানজিট দিয়ে পর্বতটি পরিমাপ করতে রাজি করে। যখন তারা পর্বত থেকে নেমে আসে, তখন তারা লোকদের জানায় যে পর্বতটি এখন আনুষ্ঠানিকভাবে 1002 ফুট উঁচু, এবং তারা বিয়ে করতে ব্যস্ত। একটি সংক্ষিপ্ত উপসংহারের মধ্যে, লেখক স্মরণ করেন যে মিঃ এবং মিসেস আনসন গ্রামে থাকতেন এবং ডেভিস চলে যাওয়ার পরে দুজনেই স্কুলে পড়াতেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে ঘটনার দুটি ছবি রয়েছে, যা ফটোগ্রাফির প্রতি আগ্রহী একজন স্থানীয় ফার্মাসিস্ট দ্বারা তোলা হয়েছিল এবং প্রতিটি গ্রামবাসী পরে নতুন মানচিত্রের একটি অনুলিপি পেয়েছিল যা পর্বতটিকে সরকারী উচ্চতার সাথে দেখায়। উদ্ধৃতি। ফ্রান্সে, আমরা দশ মাইল পরিখা খনন করেছিলাম long.we এখান থেকে মাটি নিয়ে সেখানে পাহাড় তৈরি করেছিলাম, আমরা মাঠ সরিয়ে নিয়েছিলাম, আমরা যা সম্ভব তা আপনি বিশ্বাস করবেন না। এটি কেবল কঠোর পরিশ্রম '(জনি শেলশকড) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইংলিশম্যান হু ওয়েন্ট আপ এ হিল-ব্যাকসাইটস ম্যাগাজিন (সার্ভেয়ার্স হিস্টরিকাল সোসাইটি), মূলত প্রফেশনাল সার্ভেয়ারে প্রকাশিত, Nov./Dec। 1998 অ্যাংলো-ওয়েলশ উপন্যাস উপন্যাস ওয়েলসের গল্পের পটভূমি গ্ল্যামারগন করগি বই 1995 ব্রিটিশ উপন্যাস হাইপারিয়ন বই বই