Conventum
কনভেন্টাম প্রায় 1030 খ্রিষ্টাব্দের একটি ল্যাটিন গ্রন্থ যা অ্যাকুইটেইনের পঞ্চম ডিউক উইলিয়াম এবং লুসিগনানের চতুর্থ লর্ড হিউয়ের মধ্যে পূর্ববর্তী কুড়ি বছরের সম্পর্কের বর্ণনা দেয়। পাঠ্যের সঠিক প্রকৃতি পাণ্ডিত্যপূর্ণ মতবিরোধের বিষয়। এটিকে একটি আইনি নিষ্পত্তির রেকর্ড এবং চ্যানসন ডি গেস্টে উপস্থাপিত একটি সুই জেনেরিস সাহিত্যিক পাঠ্য হিসাবে দেখা হয়েছে। এটি অ্যাকুইটেইনের অন্যান্য ব্যারনদের সাথে জমি এবং দুর্গ নিয়ে হিউয়ের বিরোধ এবং উইলিয়ামের তাকে সাহায্য করতে ব্যর্থতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। লেখাটি হিউয়ের দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছে। ট্রান্সমিশন পাণ্ডুলিপি কনভেন্টাম তিনটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে, কোনওটিই মূল নয়। বর্তমানে প্যারিসের বিব্লিওথেক ন্যাশনালে দুটি পাণ্ডুলিপিতে, কনভেন্টামটি চাবানেসের অ্যাডেমারের ক্রনিকলের পাশে পাওয়া যায়। এগুলির মধ্যে পূর্ববর্তী, ল্যাটিন 5927, সম্ভবত কনভেন্টামে বর্ণিত ঘটনাগুলির দুই দশকের মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল। এটি সম্ভবত লিমোজিসের সেন্ট-মার্শালের অ্যাবের মূল নথি থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল। কনভেন্টাম পৃষ্ঠা 266-280 দখল করে এবং 341 বা 342 লাইন দীর্ঘ। এটি একটি একক লেখক দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল যিনি অক্ষরের সংমিশ্রণের জন্য অ্যাম্পারস্যান্ড লিগচার ব্যবহার করেছিলেন এমনকি যেখানে এটি শব্দের মধ্যে ঘটে। পরবর্তী বিবলিওথেক পাণ্ডুলিপি, ল্যাটিন 9767,15শ শতাব্দীর। এর বিষয়বস্তু ল্যাটিন 5927 এর সাথে খুব মিল। কনভেন্টামটি ফোলিয়োস 62ভি-66আর-এ পাওয়া যায়। জুলস চাভানন যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি সরাসরি ল্যাটিন 5927 থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল। তবে, এটি সম্ভবত কনভেন্টামের একটি ত্রুটিযুক্ত অনুলিপি থেকে তৈরি করা হয়েছিল, কারণ একটি বড় অংশ অনুপস্থিত, সম্ভবত এর উদাহরণে একটি অনুপস্থিত ফোলিওর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি অন্যথায় ল্যাটিন 5927-এর সাথে প্রায় অভিন্ন, 11 শতকের শেষের দিকে তৈরি তৃতীয় অনুলিপিটি সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগারে ল্যাটিন F.v.IVN3 পাণ্ডুলিপির ফোলিও 89ভি-93আর-এ পাওয়া যায়। এটি সম্ভবত ল্যাটিন 5927 থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল। তিনটি পরিচিত অনুলিপি ছাড়াও, প্যারিস থেকে 17 শতকের পাণ্ডুলিপিতে কনভেন্টামের শুরু থেকে একটি "পুনর্লিখিত খণ্ড" রয়েছে, যা এখন বিবলিওথেক ন্যাশনালে কালেকশন ডুপাই 822। লেখক নথিভুক্ত করেছেন যে এটি "একটি পুরানো কোডেক্স থেকে" এসেছে, যা ইঙ্গিত করতে পারে যে একটি চতুর্থ অনুলিপি একসময় বিদ্যমান ছিল। কনভেন্টামের পাঁচটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। প্রথমটি ছিল 1647 সালে প্যারিসে প্রকাশিত তাঁর হিস্টোয়ার ডেস কমতেস ডি পয়েকটু এট ডুকস ডি গায়েন-এর জন্য জিন বেসলি। দ্বিতীয়টি ছিল ল্যাটিন 5927-এর উপর ভিত্তি করে 1657 সালে প্যারিসে ফিলিপ ল্যাবে দ্বারা রচিত। আগের দুটির উপর ভিত্তি করে একটি তৃতীয় সংস্করণ, 1767 সালে মার্টিন বুকেট দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। বেসলি এবং ফুলের তোড়া সংস্করণগুলি দুর্নীতিগ্রস্ত। 1969 সালে জেন মার্টিনডেল ল্যাটিন 5927-এর উপর ভিত্তি করে একটি নতুন সংস্করণ তৈরি করেছিলেন। ফরাসি ও ইংরেজি অনুবাদ সহ সর্বশেষ সংস্করণটি 1995 সালে প্রকাশিত হয়। তারিখ এবং লেখকত্ব দ্য কনভেন্টামে কোনও তারিখ নেই। অভ্যন্তরীণ প্রমাণ থেকে জানা যায় যে, এর নথিভুক্ত ঘটনাগুলি বেশ কয়েক বছর ধরে ঘটেছিল, সম্ভবত প্রায় পনেরোটি। এতে উল্লিখিত সমস্ত শনাক্তযোগ্য ব্যক্তি প্রায় 1010 থেকে 1030 সালের মধ্যে সক্রিয় ছিলেন। আরও সুনির্দিষ্টভাবে, কেন্দ্রীয় বিরোধটি প্রায় 1022 থেকে 1028 সালের মধ্যে স্থাপন করা যেতে পারে। গিসলবার্ট এবং প্রথম জেরাল্ড যথাক্রমে পয়েটিয়ার্স এবং লিমোজেসের বিশপ থাকাকালীন এটি শুরু হয়েছিল এবং উভয় বিশপ 1023 সালে মারা গিয়েছিলেন বলে মনে করা হয়। অ্যাঙ্গোলেমের দ্বিতীয় কাউন্ট উইলিয়ামের সহায়তায় এই বিরোধের সমাধান করা হয়, যিনি 1028 সালের মার্চ মাসে মারা যান। কনভেন্টামটি সম্ভবত 1030 খ্রিষ্টাব্দের দিকে রচিত হয়েছিল, কারণ এটি ডিউক এবং হিউ উভয়কেই জীবিত হিসাবে উপস্থাপন করে, যখন ডিউক 1030 খ্রিষ্টাব্দে এবং হিউ 1032 খ্রিষ্টাব্দে মারা যান। কনভেন্টামের লেখক বেনামী এবং অজ্ঞাত। তিনি উচ্চ শিক্ষিত ছিলেন বলে মনে হয় না এবং গির্জার বিষয়ে কোনও বিশেষ আগ্রহ দেখান না। এখনও সম্ভবত তিনি একজন ধর্মযাজক ছিলেন, সম্ভবত একজন সন্ন্যাসী এবং সেই অঞ্চলের স্থানীয় বাসিন্দা যেখানে আখ্যানটি সেট করা হয়েছে। সম্ভবত সেই সময় এবং স্থান থেকে কেউই হিপ্পোর অগাস্টিন, সেভিলের ইসিডোর এবং জেরোম সম্পর্কে জ্ঞান প্রদর্শন করতে পারেননি, যেমন কনভেন্টামের লেখক করেছেন। সিডনি পেইন্টার পরামর্শ দেন যে তিনি একজন সন্ন্যাসী ছিলেন। তার ল্যাটিন ভাষার গুণমান তাকে অ্যাডেমারের সাথে চিহ্নিত করতে বাধা দেয়, যার ক্রনিকল দুটি পাণ্ডুলিপিতে কনভেন্টামের পাশাপাশি প্রচারিত হয়। লেখক সম্ভবত অ্যাঙ্গোলেমে কাজ করেছেন। ভাষা এবং ধারা কনভেন্টামের ভাষা একটি অপ্রকাশিত ল্যাটিন, যা স্থানীয় ভাষার রোম্যান্স দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত। যদিও বেঁচে থাকা পাঠ্যের কিছু স্বতন্ত্রতা লেখকদের কাছে ঋণী হতে পারে, বানানের উপর স্থানীয় ভাষার প্রভাব এবং ব্যক্তিগত নামের বানানের সম্পূর্ণ অসঙ্গতি সম্ভবত মূল। নামগুলির বানান "এই অঞ্চলে কথ্য ব্যবহারের" প্রতিনিধিত্ব করে, উদাহরণস্বরূপ, গসফ্রেডস (গডফ্রে)-এর চেয়ে ইয়োসফ্রেডস (জিওফ্রে) পছন্দ করা হয়। কনভেন্টাম 11 শতকের ফ্রান্সের অন্য কোনও পাঠ্যের মতো নয় এবং এর ধারাটি বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। সমস্ত পাণ্ডুলিপিতে এটি শিরোনামহীন। ল্যাবের দ্বারা নির্ধারিত শিরোনামের পূর্ণ রূপ হল কনভেন্টিও ইন্টার উইলেলমাম ডুসেম অ্যাকুইটেনিয়া এট হুগোনেম চিলিয়ারচাম, যা মার্টিনডেল দ্বারা কনভেন্টাম ইন্টার গিলেলমাম কমিটেম অ্যাকুইটেনোরাম এট হুগোনেম চিলিয়ারচাম-এ সংশোধিত হয়েছে। পাঠ্যের স্পষ্ট অংশে লেখা আছে, বড় হাতের অক্ষরে, ফিনিয়ান্ট কনভেনশন ইন্টার কমিটি ইটি ইউজিওএনইএম, যা জিন বেস্লিকে কনভেন্টাম ইন্টার কমিটেম এট ইউজিওএনইএম-এর অধিকারী হতে পরিচালিত করেছিল। সাধারণ প্রচলিত শিরোনাম, কনভেন্টাম, বোঝায় যে এটি উইলিয়াম এবং হিউয়ের মধ্যে একটি আনুষ্ঠানিক সমঝোতা স্মারক। তাঁর সংস্করণে, মার্টিনডেল এটিকে "একাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে মানুষ এবং প্রভুর মধ্যে লিখিত সমঝোতার অনন্য বেঁচে থাকা উদাহরণ" বলে অভিহিত করেছেন। এটি আনুষ্ঠানিক সুবিধার অনুরূপ, তবে এক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যায় না। এটিতে সনদগুলির আনুষ্ঠানিক এবং প্রমাণীকরণকারী উপাদানগুলির অভাব রয়েছে এবং এটি একটি সাধারণ সুবিধার চেয়ে অনেক দীর্ঘ। তবে, কনভেন্টাম এবং সুবিধাজনক শব্দগুলি পাঠ্যটিতে উপস্থিত হয়। কনভেন্টাম ইতিহাস রচনার একটি অংশ হওয়ার সম্ভাবনা জর্জ বিচ এই ভিত্তিতে খারিজ করেছেন যে এতে তারিখের অভাব রয়েছে এবং সরাসরি বক্তৃতার ব্যাপক ব্যবহার রয়েছে। পাঠ্যের চল্লিশ শতাংশেরও বেশি সরাসরি বক্তৃতা, যা সেই সময়ের ঐতিহাসিক লেখায় অত্যন্ত অস্বাভাবিক। কনভেন্টামটিও হ্যাজিওগ্রাফির অনুরূপ নয়। এটি শৈলীগতভাবে ভালগেট বাইবেলের অনুরূপ। সংক্ষিপ্তসার উইলিয়ামকে "কাউন্ট অফ দ্য অ্যাকুইটানিয়ানস" হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। তাঁকে কখনও "ডিউক" বলা হয় না, যে উপাধি দিয়ে তিনি সাধারণত আজ পরিচিত। হিউকে অস্বাভাবিক উপাধি বা ডাকনাম দেওয়া হয়েছে "চিলিয়ার্ক" (চিলিয়ার্কাম), যার অর্থ "হাজারের নেতা", যা ইঙ্গিত করে যে তিনি কাউন্টের কমান্ডার-ইন-চিফ ছিলেন। উইলিয়াম হিউকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, ভিসকাউন্ট বোসোর মৃত্যুর পর তিনি হিউকে বোসোর জায়গির সাথে হস্তান্তর করবেন ("প্রশংসায় হিউকে বোসোর সম্মান দিন")। সাভারিকের মৃত্যুর পর, থৌয়ার্সের ভিসকাউন্ট, যিনি উইলিয়ামের কাছ থেকে নেওয়া জমি দখল করেছিলেন, তিনি তা পুনরুদ্ধার করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু গোপনে তা সাভারিকের ভাই রালফকে দিয়েছিলেন। হিউ তখন সমান বা তার বেশি মূল্যের জমির বিনিময়ে রাল্ফের মেয়েকে বিয়ে করতে রাজি হন, কিন্তু উইলিয়াম তাকে এটি ভেঙে দিতে রাজি করান। পরিবর্তে, উইলিয়াম হিউকে পার্থেনয়ের জোসেলিনের জায়গির এবং বিধবার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত, হিউ কিছুই পাননি এবং রাল্ফের সাথে একটি খোলাখুলি দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েন, যার ফলে তিনি প্রচুর ক্ষতির সম্মুখীন হন। যখন রাল্ফ মারা যান, তখনও হিউ তাঁর দখল করা জমি পাননি, যা উইলিয়াম রাল্ফের ভাগ্নে জেফ্রি সম্পর্কে নিশ্চিত করেছিলেন। তারপর, "কাউন্টের পক্ষ থেকে হিউ যে অপকর্ম করেছিল তার জন্য", জেফ্রি তার চাচার বিরোধ পুনরায় শুরু করে এবং মোজিলের দুর্গ পুড়িয়ে দেয়, হিউয়ের বেশ কয়েকজন লোককে বন্দী ও বিকলাঙ্গ করে। হিউয়ের আরও বেশি জমি দখল করা হয়েছিল এবং তিনি আবার থাউয়ার্সের 43 জন অশ্বারোহীকে বন্দী করেছিলেন, যা তিনি 40,000 সুসের বিনিময়ে মুক্তিপণ দিতে অস্বীকার করেছিলেন। উইলিয়াম অবশ্য হিউকে লোকদের তার কাছে ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করেছিলেন। তাঁর কাকা জোসেলিনের মৃত্যুর পর, হিউ বিশপ ইয়েসেম্বার্টের সাথে যৌথভাবে অনুষ্ঠিত হওয়ার জন্য ভিভোন দুর্গটি গ্রহণ করেছিলেন, তবে শেষ পর্যন্ত কাউন্ট সেরা জমিগুলি ধরে রেখেছিল। উইলিয়াম তখন হিউকে সিভ্রে দুর্গের জন্য বার্নার্ড, কাউন্ট অফ লা মার্চেকে শ্রদ্ধা জানানোর নির্দেশ দেন, যা হিউয়ের বাবার হাতে ছিল। হিউ বার্নার্ডকে তার সামন্ত, র্যানকনের আইমেরির বিরুদ্ধে সহায়তা করেছিলেন, যিনি দুর্গটি দখল করেছিলেন। এই যুদ্ধে হিউ ভারী ক্ষতির সম্মুখীন হন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত উইলিয়াম, যিনি "কুহে নামে একটি দুর্গ নির্মাণ শুরু করেছিলেন, কিন্তু হিউয়ের জন্য এটি শেষ করেননি", তিনি এমেরির সাথে একটি চুক্তি করেছিলেন এবং হিউকে সাহায্য করার জন্য কিছুই করেননি। তবুও, হিউ উইলিয়ামকে আইমেরির বিরুদ্ধে সমর্থন করেছিলেন, পরে তিনি চিজের দুর্গ দখল করেছিলেন। তিনি উইলিয়ামকে মালভাল অবরোধ ও দখল করতে সাহায্য করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত উইলিয়াম হিউয়ের সাথে পরামর্শ না করে এমেরির সাথে একটি চুক্তি করেন এবং হিউ তার সাহায্যের জন্য কিছুই পাননি। যখন আইমেরির মৃত্যু হয়, তখন হিউ এবং একই নামের আইমেরির ছেলের মধ্যে একটি নতুন বিরোধ দেখা দেয়। সিভ্রে দুর্গের লোকেরা হিউয়ের প্রভুত্বকে অসহনীয় বলে মনে করে বার্নার্ডের কাছে যায়, যিনি হিউয়ের বিরুদ্ধে এমেরিতে যোগ দেন। বিশপ জেরাল্ডের সহায়তায় হিউ লা মার্চে একটি দুর্গ নির্মাণ করেছিলেন, কিন্তু উইলিয়াম এটি ধ্বংস করে দিয়েছিলেন। উইলিয়াম তখন বার্নার্ড এবং হিউয়ের মধ্যে একটি যুদ্ধবিরতির ব্যবস্থা করেন এবং হিউকে ডেকে পাঠান। হিউ যখন উইলিয়াম এবং কাউন্ট সানচোর মধ্যে ব্লেতে একটি সমাবেশে অংশ নিচ্ছিলেন এবং যুদ্ধবিরতি কার্যকর থাকাকালীন, বার্নার্ড কনফোলেন্সকে আক্রমণ করেছিলেন, যেখানে তিনি 50,000 এরও বেশি সুস মূল্যের ক্ষতি করেছিলেন এবং অবসর নেওয়ার আগে হিউয়ের স্ত্রীকে ঘেরাও করেছিলেন। হিউ তখন জেনকে দুর্গ দখল করেন, যা তিনি কাউন্ট ফুলকের কাছ থেকে পুনর্নির্মাণ এবং ধরে রাখতে রাজি হন। ফুলক যখন দুর্গের দাবি জানান, তখন হিউ "দুর্গের মধ্যে সমস্ত প্রয়োজনীয় সরবরাহ রেখেছিলেন এবং প্রত্যেকের বিরুদ্ধে এটি ধরে রাখার জন্য প্রস্তুত ছিলেন", কিন্তু শেষ পর্যন্ত আরেকটি জায়গার বিনিময়ে উইলিয়ামের কাছে এটি সমর্পণ করতে রাজি হন এই শর্তে যে জেনকে আইমেরিকে দেওয়া হবে না। শেষ পর্যন্ত, হিউ কাউন্ট থেকে কিছুই পাননি এবং তাই তিনি "কাউন্টের সাথে বিশ্বাস ভেঙে দিয়েছিলেন, কাউন্টের শহর এবং ব্যক্তিকে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন, সকলের কানে শুনেছিলেন।" এর ফলে উইলিয়াম এবং হিউয়ের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়। হিউয়ের লোকদের অনেক জায়গির দখল নেওয়া হয় এবং হিউ চিজের দুর্গ দখল করেন, যা তিনি বংশগত অধিকার দ্বারা দাবি করেছিলেন। উইলিয়াম তখন হিউকে তার চাচার প্রাক্তন জায়গির প্রস্তাব দেয়। পূর্ববর্তী সমস্ত বিরোধ বাদ দেওয়া হয় এবং হিউ চিজের কাছে আত্মসমর্পণ করেন। উইলিয়ামের পুত্রও এই চুক্তির অংশীদার ছিলেন, যা কার্যকর করা হয়েছিল। কনভেন্টাম এই শব্দগুলি দিয়ে শেষ হয় "এটি কাউন্ট এবং হিউয়ের মধ্যে চুক্তির সমাপ্তি"। ঐতিহাসিক মূল্য কনভেন্টাম ঐতিহাসিক ব্যক্তি এবং স্থান এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে নিহিত। গ্রন্থে উল্লিখিত আঠারো জনের মধ্যে ষোলজন চিহ্নিতযোগ্য ঐতিহাসিক ব্যক্তি। সকলেই প্রায় 1010 থেকে 1030 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে বসবাস করতেন। অভ্যন্তরীণভাবে, কনভেন্টামটি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং প্রশংসনীয়, যা জেন মার্টিনডেলের মতে, "ইতিহাসবিদের জন্য এর সাধারণ মূল্য প্রতিষ্ঠা করে।" তা সত্ত্বেও, কনভেন্টামে উল্লিখিত ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি-যার মধ্যে জর্জ বিচ তেরোটি গণনা করেছেন-অন্য কোনও উৎসে রিপোর্ট করা হয়নি। কনভেন্টাম হিউয়ের দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছে। এই সহজাত পক্ষপাত সত্ত্বেও, সিডনি পেইন্টার লেখাটি হিউকে অত্যন্ত নেতিবাচকভাবে পড়েন, যাকে তিনি জমি ও দুর্গের প্রতি লোভী, আক্রমণাত্মক এবং "তিক্ত ও নির্মম" যুদ্ধের প্রতি নিবেদিত হিসাবে বর্ণনা করেন, যেখানে ডিউক উইলিয়াম তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে বাধা দেন। নোটস গ্রন্থপঞ্জি ল্যাটিন ভাষায় মধ্যযুগীয় গ্রন্থ