Aromanian Missal
অ্যারোমানিয়ান মিসেল (বা;) একটি বেনামী অ্যারোমানিয়ান-ভাষার শিক্ষামূলক ধর্মীয় গ্রন্থ (মিসেল) যা 18 শতকের শুরু, প্রথমার্ধ, মধ্যভাগ এবং দ্বিতীয়ার্ধ থেকে বিভিন্নভাবে উল্লেখ করা হয়। এটি অরোমানীয় ভাষায় প্রথম বিস্তৃত পাঠ্য এবং এতে ধর্মোপদেশ এবং অন্যান্য ধর্মীয় গ্রন্থগুলির অরোমানীয় ভাষায় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অ্যারোমানিয়ান মিসেলটি মোস্কোপোলে লেখা হয়েছিল বলে মনে করা হয়, যা একসময় একটি সমৃদ্ধ অ্যারোমানিয়ান শহর ছিল এবং বলকানের মধ্যে সেই সময়ে গ্রীক ভাষার প্রাচীন রূপগুলি উচ্চ ও সাহিত্যিক কাজের জন্য উপযুক্ত ভাষা হিসাবে বিবেচিত হওয়ার কারণে গ্রীক বর্ণমালা ব্যবহার করে। সাম্প্রতিক সময়ে, অ্যারোমানীয় প্রবাসীদের সহায়তায় আলবেনিয়ার অ্যারোমানীয়দের মধ্যে এই ধর্মীয় প্রার্থনার পাঠ্য আরও সক্রিয়ভাবে প্রচারিত হতে শুরু করেছে। অ্যারোম্যানিয়ানদের উপর 2002 সালের একটি গবেষণায় জার্মান গবেষক থেডে কাহল বলেছিলেন যে পুরোহিত থমাই মস্কোপোলের সেন্ট নিকোলাস চার্চে () এই অ্যারোম্যানিয়ান-ভাষার লিটার্জি গেয়েছিলেন। অ্যারোমানিয়ান মিসেলটি 1939 সালে তিরানার আলবেনিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগারের আর্কাইভে আলবেনিয়ান-অ্যারোমানিয়ান বংশোদ্ভূত পণ্ডিত এবং লেখক ইলো মিটকে কাফেজি আবিষ্কার করেছিলেন। এটি আবিষ্কারের পর, কাফাজেজি পাণ্ডুলিপির অনুলিপিগুলি বুখারেস্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের তাঁর সহকর্মীদের এবং সেইসাথে রোমানিয়ান সংবাদপত্র ইউনিভার্সালের কাছে পাঠিয়েছিলেন। পরে, 1957 সালে, কাফেজি নথির অনুলিপিগুলি মিসেলের অধ্যয়নের জন্য পাঠান। 1962 সালের একটি মনোগ্রাফ-এ, অ্যারোম্যানিয়ান ভাষাবিদ আনুষ্ঠানিকভাবে লিটুর্গিয়ার অ্যারোমনেস্ক ("অ্যারোম্যানিয়ান মিসেল") হিসাবে মিসেলের বিষয়বস্তু প্রকাশ করেছিলেন। বেনামী কোডেক্স ডিমোনি এবং থিওডোর কাভালিওটিস, ড্যানিয়েল মোস্কোপোলাইটস এবং কনস্ট্যান্টিন উকুটার প্রকাশনাগুলির পাশাপাশি অরোমানিয়ান-ভাষার প্রাচীনতম কাজগুলির মধ্যে একটি হল অরোমানিয়ান মিসেল। কারাগিউ মারিয়োতিয়েনু মিসেলের অরোমানীয় ভাষাকে "তুলনামূলকভাবে এককেন্দ্রিক, নিয়মতান্ত্রিক এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং 19 শতকের শেষের দিক থেকে লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত ভাষার কাছাকাছি" বলে বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে রোমানীয় বা সদ্য প্রবর্তিত ল্যাটিন প্রভাব ছাড়া ঐশ্বরিক সেবার জন্য এটিই অ্যারোমানীয় ভাষার একমাত্র বই। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি বাইরের লিঙ্ক, ল্যাটিন লিপিতে আধুনিক ডিজিটাইজড সংস্করণ ডুমিট্রু পিসাভা অরোমানিয়ান পাণ্ডুলিপি অরোমানিয়ানদের ইতিহাস মস্কোপোল বেনামী কাজ পূর্ব অর্থোডক্স লিটারজিকাল বই 18 শতকের খ্রিস্টান গ্রন্থ 18 শতকের পাণ্ডুলিপি মিসাল অরোমানিয়ান স্টাডিজ