Lie Sim Djwe
লাই সিম ডিজুয়ে, যিনি লাই সিয়েন ডিজুয়ে নামেও প্রকাশ করেছিলেন, একজন চীনা ইন্দোনেশীয় লেখক, সাংবাদিক এবং অনুবাদক ছিলেন যিনি 1910 থেকে 1950 সাল পর্যন্ত ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ এবং ইন্দোনেশিয়ায় সক্রিয় ছিলেন। তাঁর প্রধান অবদান ছিল চীনা ভাষার উপন্যাসগুলি মালয় ভাষায় অনুবাদ করা। জীবনী লাইয়ের প্রাথমিক জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, যদিও তিনি সম্ভবত বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে জাভা বা সুমাত্রায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। যদিও তিনি সারা জীবন কিছু পাদাং, পশ্চিম সুমাত্রার প্রকাশনাগুলিতে প্রকাশ করেছিলেন, তিনি নিয়মিত সুরাবায়াতে (বিশেষত গ্রেসিক রিজেন্সি) কাজ ও প্রকাশ করেছিলেন এবং তাই তিনি সম্ভবত সেখানে থাকতেন। 1915 সালে, লাই একটি পাদাং-ভিত্তিক প্রকাশনায় চীনা উপন্যাসের অনুবাদে অবদান রাখতে শুরু করেন। তিনি পরবর্তী কয়েক দশক ধরে অবিচ্ছিন্নভাবে অনুবাদ এবং প্রকাশনা অব্যাহত রেখেছিলেন; তিনি বিশেষত ঐতিহাসিক উপন্যাসগুলিতে আগ্রহী ছিলেন (উক্সিয়া, ক্লোক-অ্যান্ড-ড্যাগার) যা এই সময়ে ফ্যাশনের বাইরে চলে যাচ্ছিল, পাশাপাশি 1911 সালের বিপ্লব এবং তার পরবর্তী সময়ের বীরত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব সম্পর্কিত সমসাময়িক প্লট সহ ছোট গল্পগুলি। এগুলির মধ্যে অনেকগুলি সুপরিচিত ঐতিহাসিক চীনা উপন্যাস থেকে অভিযোজিত হয়েছে, অন্যগুলি বেনামী বা এখন-ভুলে যাওয়া কাজের উপর ভিত্তি করে বলে মনে হয়। 1918 সালে তিনি দ্য ইয়ং রিপাবলিকান নামে একটি সুরাবায়া দ্বি-মাসিক ম্যাগাজিনে কাজ করেন। ম্যাগাজিনটি 1920 সালের মধ্যে ডাচ কর্তৃপক্ষ দ্বারা নিপীড়িত হয় এবং বলশেভিজমের অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ার পরে বন্ধ হয়ে যায়। 1920-এর দশকের গোড়ার দিকে তিনি গ্রিসি পত্রিকার প্রধান সম্পাদকও ছিলেন। সেই সময়ে তিনি একটি বইয়ের দোকানেও কাজ করেছিলেন এবং পেক অ্যান্ড কোং নামে প্রকাশ করেছিলেন, যা তাঁর কয়েকটি বই প্রকাশ করেছিল। 1930 সালে তিনি পূর্ব জাভার পারে থেকে একটি সাহিত্য পত্রিকার সম্পাদক হন। এক সময় তিনি আরেকটি সাহিত্য পত্রিকার সম্পাদকও ছিলেন। 1949 সালে ইন্দোনেশিয়া ওলন্দাজদের কাছ থেকে স্বাধীনতা অর্জনের পর তিনি একটি মাসিক পত্রিকা প্রতিষ্ঠা করেন যা মার্শাল আর্ট (সিলাট) এবং ক্লোক-অ্যান্ড-ড্যাগার গল্পের অনুবাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। তাঁর পরবর্তী জীবন ও মৃত্যুর পরিস্থিতি অজানা। নির্বাচিত কাজ (1915-16, ধারাবাহিকভাবে, একটি চীনা গল্প "দ্য থ্রি স্টারস স্টোরি"-র অনুবাদ) (1916, ধারাবাহিকভাবে, একটি চীনা উপন্যাস "দ্য সেভেন হিরোস অ্যান্ড দ্য ফাইভ গ্যালান্টস"-এর অনুবাদ) (1921, একটি চীনা উপন্যাস "দ্য রিসারেকশন অফ এ ড্রাগন অ্যান্ড ফিনিক্স কাপল"-এর অনুবাদ দ্বারা মুদ্রিত) (1922, সুরাবায়ায় পেক কোং দ্বারা প্রকাশিত, সম্ভবত একটি চীনা অনুবাদকৃত কাজ) (1931, ধারাবাহিকভাবে) (1933,6 খণ্ড, চীনা উপন্যাস "দ্য প্যাভিলিয়ন ফর কনটেম্পলেটিং দ্য মুন"-এর অনুবাদ) (1933) (1933, জোম্বাং-এ মুদ্রিত একটি চীনা উপন্যাসের অনুবাদ) (1950, মুদ্রিত (তারিখ অজানা, সুরাবায়ায় মুদ্রিত একটি উপন্যাস)