JSNab 17
জে. এস. এন. এ. বি 17 বা রাকোশের এপিটাফ হল সৌদি আরবের মাদাইন সালিহ থেকে প্রাপ্ত একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শিলালিপি। এটি 267 খ্রিষ্টাব্দের এবং নবাতীয় আরামাইক ও আরবির মিশ্রণে লেখা হয়েছে। ভাষা ছাড়াও, এটি সম্ভবত একেশ্বরবাদী বিশেষণ 'বিশ্বের প্রভু' ব্যবহারের জন্য উল্লেখযোগ্য। পাঠ্য এবং অনুবাদ এই শিলালিপিটি ক্যান্টিনো দ্বারা নিম্নরূপ পাঠ করা হয়েছেঃ 1ম qbrw ষ্নাঅমহ কেআম্বিডাব্লু ব্র 2 হর্ট লরকউস ব্রট 3 আমবিডিএমএনডাব্লু এমএমএইচ কেন 4 এইচএলকেটি পাই এলএমএইচগ্রু 5 ষ্ন এমএমএইচ ডাব্লুএস্টিন 6 ডাব্লুটিআরআইএন বাইআরএইচ টিএমডাব্লুজ ডাব্লুএএমএন 7 এমআরআই এলএমএইচএমএমএমএমএমএন ওয়াইএসএনএইচএমএলকিউবিআরডাব্লু 8 ডিএমএইচএমএন ওয়াইপিটিএইচ হ্যাসি ডাব্লু 9 ডাব্লুডিএইচ ডাব্লুএলএইচ এমএনএইচ এমএনএইচ এমএনএইচএমএনএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচএমএনএইচ তিনি (4) হেগ্রায়, (5) একশো ষাট-(6) দুই বছরে, তাম্মুজ মাসে মারা যান। এবং (7) জগতের প্রভু (6) অভিশাপ দিন (7) যে এই সমাধি পরিবর্তন করবে (8) এবং যে এটি খুলবে (9) তার বংশধর ব্যতীত, এবং অভিশাপ দিন যে এতে যা আছে তা পরিবর্তন করবে। ও 'কনর তম (1) এর পরিবর্তে ডিএনএইচ, ডাব্লু (8) এর পরিবর্তে ডি এবং ওয়াইএএমআইআর ডিএএমএমলি (9) এর পরিবর্তে ওয়াইকিউবিআর ডাব্লুএএমএএমলি পড়েন। এর ফলে পাওয়া যায়ঃ "এস1। (ক) এটি সেই কবর যা কা 'ব বার হরিতাত তৈরি করেছিলেন। (খ) এটি একটি কবর যা কা 'ব বার হরিতাত তৈরি করেছিলেন। (গ) এই কবরের ক্ষেত্রে, কা 'ব বার হরিতাত এটি তৈরি করেছিলেন। রকাশ বেরাত আবদ-মানাতের জন্য, তার মা। এস 2। এবং তিনি তমমুজ মাসে 162 খ্রিষ্টাব্দে হিজর-এ মারা যান। এস 3। এবং মারে আলমা তাকে অভিশাপ দিতে পারে যে এই সমাধিটি খোলে বা এটি পরিবর্তন করে, তার জন্য যাকে সে (কা 'ব) জন্ম দিয়েছে/তার বংশধর ছাড়া। এস4। এবং তিনি যেন এমন কাউকে অভিশাপ দেন যে (অন্য কাউকে) কবর দেয় বা (কাউকে) তা থেকে বের করে দেয়। আরামাইক এবং আরবি ভাষার মিশ্রণের কথা উল্লেখ করে ও 'কনর বলেছেন যে "রকাশ এপিটাফ নবাতীয় সরল পাঠ্যের তুলনায় বহুভাষিক ধাঁধা হওয়ার কাছাকাছি"। তথ্যসূত্র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পাঠ্যাংশ