Job 6
ইয়োব 6 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের ইয়োব বইয়ের ষষ্ঠ অধ্যায়। বইটি বেনামী; বেশিরভাগ পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে এটি খ্রিষ্টপূর্ব 6ষ্ঠ শতাব্দীর কাছাকাছি সময়ে লেখা হয়েছিল। এই অধ্যায়ে ইয়োবের বক্তৃতা নথিভুক্ত করা হয়েছে, যা বইয়ের সংলাপ বিভাগের অন্তর্গত, যার মধ্যে ইয়োব 3:1-31:40 রয়েছে। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 27টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। কোয়েন গ্রিক ভাষায় একটি অনুবাদ রয়েছে যা সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত, যা খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল; এই সংস্করণের কিছু বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বিশ্লেষণ বইটির কাঠামো নিম্নরূপঃ প্রোলগ (অধ্যায় 1-2) সংলাপ (অধ্যায় 3-31) রায় (32:1-42:6) উপসংহার (42:7-17) কাঠামোর মধ্যে, অধ্যায় 6 সংলাপ বিভাগে নিম্নলিখিত রূপরেখা সহ গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়েছেঃ জব 'স সেলফ-কার্স অ্যান্ড সেলফ-ল্যামেন্ট (3:1-26) রাউন্ড ওয়ান (4:1-14:22) এলিফাজ (4:1-5:27) জব (6:1-7:21) জব টু ফ্রেন্ডস (6:1-30) জবের অভিযোগের রূপরেখা (6:1-7) জবের অনুরোধ (6:8-13) বন্ধুদের ব্যর্থতা আর কতদিন? (7:17-21) বিলদাদ (8:1-22) জব (9:1-10:22) জোফার (11:1-20) জব (12:1-14:22) দ্বিতীয় রাউন্ড (15:1-21:34) তৃতীয় রাউন্ড (22:1-27:23) ইন্টারলুড-জ্ঞানের উপর একটি কবিতা (28:1-28) জবস সামিং আপ (29:1-31:40) সংলাপ বিভাগটি স্বতন্ত্র বাক্য গঠন এবং ব্যাকরণ সহ কবিতার বিন্যাসে রচিত। 6 ও 7 অধ্যায়ে ইলীফসের প্রথম বক্তৃতার (4 ও 5 অধ্যায়ে) পর ইয়োবের প্রতিক্রিয়া লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যা দুটি প্রধান বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারেঃ ইয়োব 6: ইয়োব ইলীফসের ভুল দিকনির্দেশিত শব্দের উত্তর দেয়। ইয়োব 7: ইয়োব ঈশ্বরকে সম্বোধন করেন। প্রথমে বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলা এবং তারপর ঈশ্বরের দিকে ফিরে যাওয়ার ধরণটি পুরো সংলাপ জুড়ে ইয়োবের বৈশিষ্ট্য। 6ষ্ঠ অধ্যায়ে, ইয়োবের অভিযোগের ভূমিকা (আয়াত 1) এবং একটি স্কেচ বা রূপরেখা (আয়াত 2-7) অনুসরণ করা হয় ইয়োবের অনুরোধ (আয়াত 8-13) এবং বন্ধুদের তার যত্ন নিতে ব্যর্থতার জন্য তার তিরস্কার (আয়াত 14-23), তারপর বন্ধুদের উদ্দেশ্যে একটি চ্যালেঞ্জ দিয়ে শেষ করা হয় (আয়াত 24-30)। 6ষ্ঠ অধ্যায়ের মূল উদ্দেশ্য হল "ঐতিহ্যের আলোকে ইয়োবের বর্তমান দুর্দশা সম্পর্কে বন্ধুর ব্যাখ্যা সংবেদনশীল নয় এবং প্রতারণার সমান"। ইয়োবের অভিযোগ এবং অনুরোধের রূপরেখা (6:1-13) ইয়োবের প্রতিক্রিয়া (1ম পদের ক্রিয়া থেকে) হয়তো এলিফজ দ্বারা উত্থাপিত প্রতিটি বিষয়ের উত্তর দিতে পারে না। প্রথমত, ইয়োব অনুরোধ করেন যে তার 'উদ্বেগ এবং কষ্টকে' গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত, অর্থাৎ, উভয়কেই সঠিকভাবে ওজন করা উচিত (একটি নিবিড় অভিব্যক্তি) যা সঠিক তার বিরুদ্ধে তার অতিরিক্ততা প্রদর্শন করে (2-3 পদ); 29 নং আয়াতে প্রমাণের আহ্বানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ)। দ্বিতীয়ত, তীরের রূপকগুলি তাকে লক্ষ্য করে এবং গাধা ও ষাঁড়কে খাওয়ানোর বর্ণনা দিয়ে (4-6 পদ), ইয়োব বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছেন, এমনকি ইয়োব এখনও উত্তরের জন্য চিৎকার করছেন। সবশেষে, ইয়োব মনে করেন যে, ইলীফসের কথাগুলো নরম, স্বাদহীন এবং ইয়োবের যন্ত্রণার বিষয়টিকে "লবণ ছাড়া স্বাদহীন খাবার" (7 পদ)-এর মতো উপেক্ষা করেছে। আয়াতে ইয়োব তার বন্ধুদের বলে যে সে ঈশ্বরের দ্বারা তার জীবন শেষ করার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, কিন্তু তার আবেদনে সে তার বিশ্বাস বজায় রাখে যে ঈশ্বরই নিয়ন্ত্রণে আছেন; ইয়োব ঈশ্বরের শক্তির আকার হ্রাস করেন না বা ঈশ্বর ও তাঁর কথাগুলিকে অস্বীকার করেন না। আয়াত 2-3 [ইয়োব বলেছিলেনঃ] "ওহ যে আমার দুঃখকে সম্পূর্ণরূপে ওজন করা হয়েছিল, এবং আমার বিপর্যয় একসাথে ভারসাম্য বজায় রেখেছিল! এখনকার জন্য তা সমুদ্রের বালির চেয়েও ভারী হবে, তাই আমার কথাগুলো গ্রাস হয়ে গেছে। "ওহ": হিব্রু সংমিশ্রণ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, লু ("যদি, যদি কেবল" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে), যা নিফল অসম্পূর্ণের সাথে 'একটি অবাস্তব ইচ্ছা' বোঝায়। "দুঃখ": হিব্রু শব্দ "কা 'আস" থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, যার অর্থ "যন্ত্রণা, যন্ত্রণা বা হতাশা", এই শব্দটি গীতসংহিতার 6ঃ7; 10:14; হিতোপদেশ 12:16-এও ব্যবহৃত হয়েছে। ইয়োব 5ঃ2-এ এলিফজ এটিকে একটি সতর্কবার্তা হিসেবে ব্যবহার করেছেন যে, "কাস নির্বোধকে হত্যা করে", কিন্তু ইয়োব এখানে এটি ব্যবহার করে যুক্তি দেখান যে তার কাস তাকে তাড়াহুড়ো করে কথা বলতে বাধ্য করে (3 পদ)। "গিলে ফেলা": হিব্রু ক্রিয়া থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, লা 'ইউ যা একটি জেমিনেট মূল থেকে নেওয়া হয়েছে বলে মনে করা হয় যার অর্থ "স্তন্যপান করা" বা "গিলে ফেলা" (সিএফ। কেজেভি), তবে একটি মূল, লা 'আহ, একটি আরবি মূলের সাথে সম্পর্কিত যার অর্থ "বকবক করা", যার অর্থ আধুনিক হিব্রুতে "হোঁচট খাওয়া", তাই যখন কিছু ইংরেজি সংস্করণে এই আয়াতে প্রয়োগ করা হয় তখন এটি "বন্যভাবে কথা বলা, তাড়াহুড়ো করা বা দুঃখের সাথে অভিযুক্ত" অর্থে অনুবাদ করা হয়। ইয়োব তার বন্ধুদের তিরস্কার করেন এবং চ্যালেঞ্জ করেন (6:14-30) এই বিভাগে ইয়োব তার বন্ধুদের সমালোচনা করেন যাদের কাছ থেকে তিনি সমর্থন পাওয়ার আশা করেছিলেন কিন্তু তারা তা করতে ব্যর্থ হয়েছিল। ইয়োব ঈশ্বরের ভয়কে ইয়োবের আত্মবিশ্বাসের ভিত্তি হতে দেওয়ার জন্য এলিফসের কথাগুলির দিকে ইঙ্গিত করেন (ইয়োব 4:6) এবং এই বলে ঘুরে দাঁড়ান যে এলিফসের বক্তৃতা আসলে ঈশ্বরের ভয়কে পরিত্যাগ করছে। 21 নং আয়াতে ইয়োব সমস্ত বন্ধুকে সম্বোধন করেছেন ("তুমি"-এর জন্য বহুবচন ব্যবহার করে, যদিও এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র এলিফজ কথা বলেছেন) যে তারা তার পরিস্থিতি দেখেছেন এবং ভয় পাচ্ছেন-সম্ভবত ভয় পাচ্ছেন যে এটি তাদের ক্ষেত্রেও ঘটতে পারে বা এটি প্রতিশোধের ক্ষেত্রে তাদের মূল বিশ্বাসকে চ্যালেঞ্জ জানাবে। অতএব, ইয়োব তাদের চ্যালেঞ্জ জানায় যে, যদি তারা পারে, তাকে ব্যাখ্যা দিয়ে, নিন্দা না করে তাকে শিক্ষা দিতে বা সংশোধন করতে (আয়াত 24-30)। ইয়োব একজন নিষ্ঠাবান ব্যক্তি হিসেবে নিজেকে বজায় রাখেন এবং তার বন্ধুদের দু 'বার "ফিরে যেতে" ("অনুতপ্ত" বা "দিক পরিবর্তন") বা তাদের চিন্তা প্রক্রিয়ার পুনর্বিবেচনা করতে বলেন। 30 নং আয়াতে দুটি আলংকারিক প্রশ্ন রয়েছে যা ইয়োব 1:9-এ প্রতিপক্ষের দ্বারা উত্থাপিত ইস্যুটির "না" উত্তর দেয় যে ইয়োব বিনা কারণে ঈশ্বরকে ভয় করবে নাকি ইয়োবের বিশ্বাস স্বার্থের উপর ভিত্তি করে। আয়াত 30 [ইয়োব বলেছিলেনঃ] "আমার ভাষায় কি অন্যায় আছে? আমার স্বাদ কি বিকৃত জিনিস বুঝতে পারে না? "অন্যায়": হিব্রু শব্দ আভ্লাহ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, যা শেষ আয়াত থেকে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে; এখানে 7ম অধ্যায়ে একটি উপযুক্ত রূপান্তর হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে কারণ ইয়োব তার নির্দোষতা সত্ত্বেও তার নিষ্ঠুর ভাগ্যের জন্য হতাশায় আবার কাঁদে। "স্বাদ": অথবা আক্ষরিক অর্থে হিব্রু ভাষায়, "তালু", কথার অঙ্গের জন্য এতটা নয় (রূপক দ্বারা), তবে আরও বেশি বিচক্ষণতা-একজন কী ভাবেন তা নির্দেশ করার জন্য। "বিকৃত জিনিস": হিব্রু শব্দ, হ্যাভভোট থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, যা "বিপর্যয়" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, তবে শব্দের "দুষ্টতা"-র সমান্তরালতায়ও বোঝা যায় আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেল অংশঃ জব 1, জব 4 রেফারেন্স উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ ইয়োভ-জব-অধ্যায় 6 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, বেসিক ইংরেজিতে বাইবেল) বুক অফ জব অধ্যায় 6। বিভিন্ন সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 06