Satomi Ichikawa
একজন জাপানি শিশু সাহিত্যের চিত্রকর এবং লেখক যিনি 1971 সাল থেকে প্যারিসে বসবাস করছেন। তিনি এক ডজনেরও বেশি ভাষায় সত্তরটিরও বেশি ছবির বই চিত্রিত করেছেন, তবে নোরা সিরিজ (1986-1994) তৈরি এবং মারিয়ান কুসিমানো লাভের লেখা ইউ আর মাই আই লাভ ইউ সংগ্রহের চিত্রায়নের জন্য তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত। জীবনী ইচিকাওয়া 1949 সালের 15ই জানুয়ারি জাপানের গিফুতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি গিফু অঞ্চলে হারুমি এবং নোবুকো ইচিকাওয়া নামে একজোড়া শিক্ষকের দ্বারা প্রতিপালিত হয়েছিলেন। পরবর্তী সাক্ষাত্কারে, ইচিকাওয়া তার নিজ শহরে অসম্পূর্ণ এবং বিরক্ত বোধ করার কথা উল্লেখ করেছিলেন, যা তাকে জাপান ছেড়ে অন্য কোথাও ভ্রমণ করতে উৎসাহিত করেছিল। ইচিকাওয়া 1971 সালের ডিসেম্বরে বাইশ বছর বয়সে ফ্রান্সের প্যারিসে চলে যান, জাপানে কলেজ থেকে স্নাতক হওয়ার পরে কিন্তু কোনও চাকরি ছাড়াই এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলতে অক্ষম হন। তিনি ভাষা অধ্যয়নের সময় শিশুদের সাথে অ-পেয়ার হিসাবে কাজ করার জন্য একটি চাকরি গ্রহণ করেছিলেন। ইচিকাওয়ার কোনও শৈল্পিক অভিজ্ঞতা ছিল না, তবে তিনি একটি বইয়ের দোকানের জানালায় চিত্রশিল্পী লুই-মরিস বুয়েট ডি মনভেলের (1850-1913) কাজ দেখার পরপরই অঙ্কন শুরু করেন। ইচিকাওয়ার মনে পড়ে শিল্পীর কাজের প্রেমে পড়া এবং তিনি বেঁচে আছেন কিনা তা নিশ্চিত না হয়ে সেকেন্ড হ্যান্ডের দোকানে তাঁর বইগুলি অনুসন্ধান করার কথা। 1979 সালের মধ্যে, তিনি দ্য হর্ন বুক ম্যাগাজিনে বুটেট ডি মোভেলের স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখার জন্য দায়ী হিসাবে নথিভুক্ত হন। ফরাসি ম্যাগাজিন টেলেরামার সাথে 2020 সালের একটি সাক্ষাত্কারে, তিনি বিস্ময়ের সাথে প্যারিসে তার আগমনের কথা স্মরণ করেছিলেনঃ প্যারিসে থাকার জন্য তার দৃঢ় সংকল্পের অর্থায়নের জন্য একটি চাকরির প্রয়োজন ছিল, ইচিকাওয়া লন্ডনে ছুটিতে থাকাকালীন একটি বইয়ের দোকানে গিয়েছিলেন এবং জনপ্রিয় শিশুদের বইয়ের প্রকাশনা সংস্থাগুলির নাম ও ঠিকানা অনুলিপি করেছিলেন। 1975 সালে ব্রিটিশ প্রকাশক হেইনম্যান তাঁর প্রথম মূল শিরোনাম প্রকাশ করেন। 2022 সাল পর্যন্ত, ইচিকাওয়া প্যারিসে তার বাড়ি থেকে শিশুদের মূল বই তৈরি করে চলেছেন। তাঁর অনেক শিরোনামে তাঁর দুটি সবচেয়ে বড় শখের চিত্র রয়েছেঃ নাচ এবং পুতুল সংগ্রহ। 1971 সালে প্যারিসে কাজ শুরু করার পর থেকে প্রায় প্রতি বছরই ইচিকাওয়ার গল্প এবং চিত্র প্রকাশিত হয়ে আসছে। দুই বা তিনটি শিশুদের বই কিছু বছর ধরে মোট সত্তরটি শিরোনামের দিকে পরিচালিত করেছে। ইচিকাওয়া প্রথম জাপানি শিশু শিল্পী নন যিনি ফ্রান্সে তাঁর কাজ ভাগ করে নেওয়ার সাফল্য পেয়েছেন। ইয়াসুকো কোইডে, হারুও ইয়ামাসিতা, কাজুও ইয়ামুরা এবং সাতোমি ইচিকাওয়া সহ অন্য যে কোনও ইউরোপীয় দেশের তুলনায় ফ্রান্স বেশি জাপানি শিশুদের বই অনুবাদ করেছে। ইচিকাওয়া শিশু বা প্রাণী অধ্যয়নের জন্য প্রতি বছর কয়েক সপ্তাহ ধরে আন্তর্জাতিক ভ্রমণ করেছেন। প্রকাশনাগুলি তাঁর ভ্রমণ অনুসরণ করে, শিশুদের জন্য গল্প এবং তাঁর ভ্রমণ ও অভিজ্ঞতার ভ্রমণ ডায়েরি উভয়ই। সাতোমির অনেকগুলি মূল গল্প অ্যামাজনের রেইন ফরেস্ট, আফ্রিকার সাভানা, মরক্কোর বাজার, গুয়াতেমালার পর্বতমালা এবং এর বাইরেও তাঁর ভ্রমণের রেকর্ড হিসাবে কাজ করে। যদিও তিনি ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন, সাতোমি সর্বদা প্যারিসে তার বাড়িতে ফিরে আসেন, যেখানে অনুপ্রেরণার জন্য তার প্রিয় স্থান লুক্সেমবার্গ গার্ডেন। জনপ্রিয় শিরোনাম 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে ইচিকাওয়া তার বন্ধুর ব্যক্তিগত দুর্গে দেড় মাস নির্জন ছুটিতে কাটিয়েছিলেন। তিনি তার থাকার সময় কাজ করতে চাননি, তবে নিজেকে তার চারপাশের পরিবেশ দ্বারা অত্যধিক অনুপ্রাণিত পেয়েছিলেন। তিনি শীঘ্রই প্রথম বইটি তৈরি করেন যা শেষ পর্যন্ত নোরা নামে একটি অল্পবয়সী মেয়েকে নিয়ে শিশুদের বইয়ের একটি সর্বাধিক বিক্রিত সিরিজে পরিণত হয়। নোরার ক্যাসেল প্রথমে ফ্রান্সে এবং তারপর 1986 সালের এপ্রিলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়। বইটি শিক্ষক এবং পর্যালোচকরা ভালভাবে গ্রহণ করেছিলেন তাই সাতোমি শীঘ্রই পরবর্তী নোরার স্টারস নিয়ে কাজ শুরু করেন, যা 1989 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। শীঘ্রই নোরার হাঁস, নোরার গোলাপ এবং নোরার সারপ্রাইজ অনুসরণ করে। তাঁর নিজের কয়েক ডজন শিরোনাম চিত্রিত করার পাশাপাশি, ইচিকাওয়া অন্যান্য লেখকদের জন্য অনেক বই চিত্রিত করেছেন। আরেকজন লেখকের সহযোগিতায় তিনি যে প্রথম বইটি চিত্রিত করেছিলেন, কিপ রানিং, অ্যালেন! ক্লাইড রবার্ট বুল্লা রচিত, একটি পুরস্কার বিজয়ী বই হয়ে ওঠে যা এতটাই সফল হয়েছিল যে এটি কমপক্ষে পাঁচটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তিনি লেখক এলিজাবেথ লেয়ার্ডের জন্য রোজি 'স গার্ডেনঃ এ চাইল্ড' স কিপসেক অফ ফ্লাওয়ার্স সহ বেশ কয়েকটি বই চিত্রিত করেছেন। ইচিকাওয়া 1989 থেকে 2002 সালের মধ্যে প্যাট্রিসিয়া লি গাউচের জনপ্রিয় তানিয়া সিরিজের সাতটি বইয়ের চিত্র তুলে ধরেছেন। এই সিরিজটি একজন আশাবাদী তরুণ ব্যালে নৃত্যশিল্পীকে অনুসরণ করে যখন তিনি এই ধরনের চাহিদাযুক্ত শিল্পের উত্থান-পতন আবিষ্কার করেন। ইচিকাওয়া বলেছিলেন যে প্যাট্রিসিয়া তার অনুরোধে প্রথম বইটি লিখেছিলেন, তার চিত্র এবং শাস্ত্রীয় নৃত্যের আবেগকে একত্রিত করার জন্য। ইচিকাওয়া তানিয়া সিরিজে তাঁর কাজকে তাঁর কর্মজীবনের অন্যতম প্রধান বিষয় বলে মনে করেন। সিরিজটি 2002 সালে দ্য তানিয়া ট্রেজারি নামে সংকলিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল। 2001 সালে, ইচিকাওয়া মারিয়ান কুসিমানো লাভ রচিত এবং পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউস দ্বারা প্রকাশিত ইউ আর মাই আই লাভ ইউ বইয়ের জন্য জলরঙের চিত্র তৈরি করেছিলেন। গল্পটি একজন পিতামাতার দ্বারা একটি শিশুকে পড়ার জন্য লেখা হয়েছিল, দ্বিভাষিক স্প্যানিশ-ইংরেজি অনুলিপিগুলি শেষ পর্যন্ত শৈশবের বহুভাষিক শিক্ষা এবং পারিবারিক বন্ধনকে উৎসাহিত করার জন্য প্রকাশিত হয়েছিল। 2012 সালের মধ্যে, সিরিজটি ইউ আর মাই উইশ, ইউ আর মাই মিরাকলস এবং ইউ আর মাই ওয়ান্ডার্স অন্তর্ভুক্ত করার জন্য প্রসারিত হয়েছিল। 2013 সাল পর্যন্ত, সিরিজটি 10 লক্ষেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল এবং ছয়টি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদ ইচিকাওয়ার প্রায় সমস্ত প্রকাশনা এক ডজনেরও বেশি জনপ্রিয় ভাষার মধ্যে কমপক্ষে দুটিতে অনুবাদ করা হয়েছে। তাঁর কাজ সাধারণত ডাচ, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, জাপানি এবং স্প্যানিশ ভাষায় প্রকাশিত হয়, যদিও তাঁর বইগুলি ইতালীয়, কোরিয়ান, নরওয়েজিয়ান এবং সুইডিশ ভাষায় অনুবাদ করা অস্বাভাবিক কিছু নয়। এমনকি তাঁর বেশ কয়েকটি বই কাতালান, চীনা, ডেনিশ এবং ফিনিশ ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। সাটোমির বেশিরভাগ ইংরেজি ভাষার মূল বই এবং অনুবাদ ফিলোমেল বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, যা এখন পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউসের একটি ছাপ। প্রকাশনা সংস্থাটি 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে এমন কাব্যিক বইগুলি ভাগ করে নেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল যা "ধারণা এবং আকারে সুন্দর এবং উপহার হিসাবে উদযাপনের জন্য যথেষ্ট সূক্ষ্ম" ছিল। প্যাট্রিসিয়া লি গাউচ 1985 থেকে 2003 সাল পর্যন্ত প্রধান সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন, এবং যখন সাটোমির বেশিরভাগ ইংরেজি রচনা প্রকাশিত হয় তখন তিনি কোম্পানির ভারপ্রাপ্ত সম্পাদক হন। সাতোমি ইচিকাওয়ার অনেক বই প্রকাশের পাশাপাশি, ফিলোমেল বুকস প্রায় একই সময়ে এরিক কার্লের দ্য ভেরি হাঙ্গ্রি ক্যাটারপিলার, ব্রায়ান জ্যাকসের রেডওয়াল সিরিজ এবং জেন ইয়োলেন ও জন শোয়েনহেরের আউল মুন-এর মতো জনপ্রিয় শিরোনাম প্রকাশের জন্যও দায়ী ছিল। হ্যারিয়েট লরি (1924-2004) একাই ইচিকাওয়ার অর্ধ ডজনেরও বেশি বই ডাচ ভাষায় অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে সুজান এবং নিকোলাস সিরিজের সমস্ত বই রয়েছে। জনপ্রিয় সিরিজটি ছয়টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, প্রধান চরিত্রগুলির নাম শিশুদের কাছে আরও স্বীকৃত হওয়ার জন্য সেই অনুযায়ী পরিবর্তন করা হয়েছে। যদিও ভাইবোন জুটি ইংরেজিতে সুজান এবং নিকোলাস নামে পরিচিত, তাদের নাম রাখা হয়েছিল ডাচ ভাষায় নিকি এবং সান, জার্মানিতে টিম এবং টিনা, নরওয়েজিয়ান ভাষায় অ্যানেট এবং নিকোলাই এবং ফরাসি ভাষায় সুজান হয়ে ওঠে সুজেট। সাটোমির প্রথম মূল শিশুদের বইগুলির মধ্যে একটি, ফ্রেন্ডস (1976) শিরোনামে একটি 32-পৃষ্ঠার বই, এর প্রাথমিক (অজানা) প্রকাশের কয়েক দশক পরে পুনরায় আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং 2019 সালে ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান এবং ইতালীয় ভাষায় পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। মিডিয়া সাতোমির কাজ শত শত সাহিত্য পত্রিকা, সংবাদপত্র, ওয়েবসাইট এবং আরও অনেক কিছুতে পর্যালোচনা করা হয়েছে। তাঁর কাজ নিয়ে আলোচনা করা আরও কয়েকটি উল্লেখযোগ্য ইংরেজি প্রকাশনা হল বুকলিস্ট, দ্য হর্ন বুক ম্যাগাজিন, কার্কাস রিভিউ, লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং স্কুল লাইব্রেরি জার্নাল। 1994 সালের মে মাসে স্কুল লাইব্রেরি জার্নালের জন্য জ্যাকুলিন এলসনার রচিত নোরার সারপ্রাইজের একটি পর্যালোচনা বিশেষভাবে সাতোমির চিত্রের প্রশংসা করে বলে যে তিনি যা কিছু আঁকেন তা "প্রাণী, খেলনা বা ব্যক্তি যাই হোক না কেন, প্রতিটি অঙ্গভঙ্গি জীবন, হাস্যরস এবং অভিব্যক্তিতে পূর্ণ"। সাতোমি ইচিকাওয়ার একটি পূর্ণ পৃষ্ঠার জীবনীমূলক নিবন্ধের জন্য পাবলিশার্স উইকলি দ্বারা সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল যা 1993 সালের 7ই জুন ভাগ করা হয়েছিল। 2015 সালে, সাতোমির ফরাসি প্রকাশক ল 'ইকোলে ডেস লোইসিরস তার সাম্প্রতিক কাজ সম্পর্কে শিল্পীর সাক্ষাৎকার নেন এবং আলোচনার একটি ভিডিও প্রকাশ করেন। একইভাবে, ফ্রান্সের হোসেগোরের একটি বইয়ের দোকান 2019 সালে শহরের 5ম বার্ষিক শিশুদের বই উৎসব উদযাপনে সাতোমির সাথে একটি ভিডিও সাক্ষাৎকার রেকর্ড করেছে। সাটোমি ইচিকাওয়ার বই এবং চিত্রগুলি অসংখ্য আন্তর্জাতিক পুরস্কার পেয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি তাঁর বিভিন্ন চরিত্র এবং গল্পের চিত্রায়নকে তুলে ধরেছে। উদাহরণস্বরূপ, তার 2006 সালের মূল বই মাই ফাদার 'স শপ একটি তরুণ মরোক্কান ছেলেকে তার প্রতিবেশীদের দ্বারা কথিত ভাষায় কথা বলতে শেখার বিষয়ে তার অবহিত উপস্থাপনের জন্য বেশ কয়েকটি পুরস্কারের প্রাপক ছিল। নিম্নলিখিত তালিকাটি সাতোমি ইচিকাওয়া, তাঁর গল্প এবং তাঁর চিত্রগুলির দ্বারা প্রাপ্ত স্বীকৃতি এবং সম্মানের একটি ছোট নির্বাচন। 2014 সিলেকশন অ্যাওয়ার্ড-ইউ আর মাই আই লাভ ইউ (2001), এল দিয়া দে লস নিনোস/এল দিয়া দে লস লিব্রোস, অ্যাসোসিয়েশন ফর লাইব্রেরি সার্ভিস টু চিলড্রেন। 2007 অনার-মাই ফাদার 'স শপ (2006), চিলড্রেনস আফ্রিকানা বুক অ্যাওয়ার্ডস, আফ্রিকা অ্যাক্সেস। 2007 গ্রেড কে-2 সিলেকশন অ্যাওয়ার্ড-মাই ফাদার 'স শপ (2006), আউটস্ট্যান্ডিং ইন্টারন্যাশনাল বুকস, ইউনাইটেড স্টেটস বোর্ড অন বুকস ফর ইয়ং পিপল। 2007 সিলেকশন অ্যাওয়ার্ড-মাই ফাদার 'স শপ (2006), সমবায় শিশু বই কেন্দ্র, উইসকনসিন-ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়। 2005 সিলেকশন অ্যাওয়ার্ড-লা লা রোজ (2004), সমবায় শিশু বই কেন্দ্র, উইসকনসিন-ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়। 2003 সিলেকশন অ্যাওয়ার্ড-মাই পিগ আমারিলো (2002), লাস্টিং কানেকশনস, আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন। 1992 সিলেকশন অ্যাওয়ার্ড-ব্রাভো, তানিয়া (1992), সমবায় শিশু বই কেন্দ্র, উইসকনসিন-ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়। 1989 উল্লেখযোগ্য বই পুরস্কার-নৃত্য, তানিয়া (1989), অ্যাসোসিয়েশন ফর লাইব্রেরি সার্ভিস টু চিলড্রেন, আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন। 1981 আর্ট অ্যাওয়ার্ড-কিপ রানিং, অ্যালেন! (1978), সানকেই শিশু বই পুরস্কার। 1978 বিশেষ উল্লেখ-সুজান এবং নিকোলাস অ্যাট দ্য মার্কেট (1978), বোলোনিয়া চিলড্রেনস বুক ফেয়ার, বোলোনিয়া, ইতালি। 1978 কোডানশা পুরস্কার-বসন্তের কবিতা (1977), কোডানশা, জাপান। প্রকাশনা সংগ্রহ সাতোমি ইচিকাওয়ার মূল শিল্পকর্ম এবং প্রকাশনাগুলি বিশ্বজুড়ে অসংখ্য জাদুঘর এবং প্রতিষ্ঠান দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়। জাপানের জাতীয় গ্রন্থাগারের (ন্যাশনাল ডায়েট লাইব্রেরি) শিশু সাহিত্যের আন্তর্জাতিক গ্রন্থাগারে তাঁর পঞ্চাশটিরও বেশি মৌলিক রচনা রয়েছে, যা একটি সরকারি প্রতিষ্ঠানের হাতে রাখা ইচিকাওয়ার শিল্পকর্মের বৃহত্তম সংগ্রহ। সাতোমি ইচিকাওয়ার কাজ হাজার হাজার আন্তর্জাতিক গ্রন্থাগারে অনুষ্ঠিত হয়, যার বেশিরভাগই ফ্রান্স, জাপান, জার্মানি, নেদারল্যান্ডস এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাওয়া যায়। নিম্নলিখিত উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলির একটি অসম্পূর্ণ নির্বাচন যা তাদের সংগ্রহের মধ্যে সাতোমি ইচিকাওয়ার কাজকে গণনা করে। বুকওয়ার্ম চিলড্রেনস লাইব্রেরি, তালেগাও, ভারত। কটসেন শিশু গ্রন্থাগার, প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়, নিউ জার্সি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। জার্মান জাতীয় গ্রন্থাগার, ফ্রাঙ্কফুর্ট, জার্মানি। শিশু সাহিত্যের আন্তর্জাতিক গ্রন্থাগার, জাতীয় খাদ্য গ্রন্থাগার, টোকিও, জাপান। ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার, প্যারিস, ফ্রান্স। কোরিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগার, সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া। নেদারল্যান্ডসের রয়্যাল লাইব্রেরি, দ্য হেগ, নেদারল্যান্ডস। সুইস ইনস্টিটিউট ফর ইয়ুথ অ্যান্ড মিডিয়া, লুসান, সুইজারল্যান্ড। তথ্যসূত্র 1949 জন্ম 20 শতকের জাপানি মহিলা শিল্পী 21 শতকের জাপানি মহিলা শিল্পী জাপানি মহিলা লেখক গিফু প্রিফেকচারের গিফু শিল্পীদের লোক জাপানি শিশুদের বইয়ের চিত্রকর জাপানি শিশুদের লেখক জীবিত মানুষ