ArabLit
আরাবলিট হল আরবি সাহিত্যের ইংরেজিতে অনুবাদ সম্পর্কে তথ্যের জন্য একটি অনলাইন পত্রিকা। সম্পাদকরা প্রিন্ট এবং ইলেকট্রনিক ম্যাগাজিন হিসাবে আরবলিট কোয়ার্টারলি প্রকাশ করেন, নির্বাচিত সমসাময়িক আরবি সাহিত্যকর্ম সহ বই এবং ইংরেজি অনুবাদে আরবি সাহিত্যের বিভিন্ন ঘরানার বর্তমান প্রকাশনা সম্পর্কে একটি দৈনিক নিউজলেটার প্রকাশ করেন। ইতিহাস এবং প্রোফাইল আরাবলিট 2009 সালে একটি ব্লগ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তারপর থেকে আরবি সাহিত্য ও অনুবাদের উপর দৈনিক সংবাদ এবং মতামতের উৎস হিসাবে বিকশিত হয়েছে। এর ওয়েবপেজে, পডকাস্ট এবং এর ইউটিউব চ্যানেলে, আরাবলিট আরবি সাহিত্যের অনুবাদ, প্রবন্ধ এবং পর্যালোচনা প্রকাশ করেছে, যা প্রায়শই অবদানকারী সম্পাদক, লেখক এবং তাদের কাজের পটভূমি তথ্য, লেখক, অনুবাদক, এজেন্ট, প্রকাশক, বই বিক্রেতা এবং বইয়ের টিউবারদের সাথে সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে। 2018 সাল থেকে, আরবলিট কার্টারলি বিভিন্ন আরব দেশের কবিতা, প্রবন্ধ, ছোট গল্প এবং গ্রাফিক শিল্পের মূল অনুবাদ উপস্থাপন করে থিম্যাটিক ম্যাগাজিন প্রকাশ করেছে, উদাহরণস্বরূপ দ্য সং অর মিরর। আরও অনেকের মধ্যে, আরবলিট কার্টারলিতে বৈশিষ্ট্যযুক্ত লেখক হলেন জাকারিয়া তামের, রাশা আব্বাস, সেলিম বারাকাত, আবদাল্লাহ জ্রিকা, নাজিক আল-মালাইকা, লায়লা বালাবক্কি, ইয়াসিন আদনান এবং আবদেলাজিজ বারাকা সাকিন। আরাবলিট কার্টারলি উত্তর আমেরিকা এবং ইউরোপে মুদ্রিত অনুলিপিগুলির পাশাপাশি বৈদ্যুতিন প্রকাশনাগুলিতে (পিডিএফ এবং ই-পাব) উত্পাদিত এবং বিতরণ করা হয়। 2018 সালে চালু হওয়া আরবলিট গল্প পুরস্কার, যে কোনও ঘরানার উল্লেখযোগ্য কাজের জন্য একটি পুরস্কার, যা সদ্য আরবি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। 2020 সালে, এএলকিউ বুকস তাদের প্রথম সীমিত সংস্করণের বই ঘোষণা করে, যা ফিলিস্তিনি লেখক সামিরা আজমের ছোটগল্পের একটি সংকলন, যা রানিয়া আবদেল রহমান অনুবাদ করেছেন, আদানিয়া শিবলির একটি ভূমিকা এবং জোসেফ ফারাগের ভূমিকা সহ। আরাবলিট-এর প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রধান সম্পাদক মার্সিয়া লিনক্স কোয়ালি ছাড়াও, সম্পাদকীয় দলটি অবদানকারী এবং অতিথি সম্পাদকদের নিয়ে গঠিত, যা আলজেরীয়, ইরাকি বা সুদানী সাহিত্যের উপর বিশেষ দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। জার্মান ম্যাগাজিন ডিসঃ ওরিয়েন্টে আরব লেখকদের বইয়ের সাহিত্যিক গুণাবলী এবং তাদের সাংস্কৃতিক পটভূমির সাথে সম্পর্ক সম্পর্কে একটি নিবন্ধে কোয়েলিকে উদ্ধৃত করা হয়েছিল যে তিনি অনুবাদকে লেখার থেকে আলাদা একটি শিল্প রূপ হিসাবে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন, যা তবুও একটি পৃথক সৃজনশীল কাজ। আরাবলিট, আরাবলিট কোয়ার্টারলি এবং এএলকিউ বুকস একটি ক্রাউড-ফান্ডেড সমষ্টিগত দ্বারা উত্পাদিত হয়, যা গ্রাহকদের দ্বারা সমর্থিত এবং কিছুটা হলেও বিজ্ঞাপনদাতাদের দ্বারা সমর্থিত। সম্পাদকদের মতে, কোনও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে তাঁদের কোনও সম্পর্ক নেই এবং তাঁরা কোনও প্রাতিষ্ঠানিক সহায়তাও পান না। লিনক্স কোয়ালি তরুণ পাঠকদের জন্য আরবি উপন্যাসও অনুবাদ করেছেন, যেমন ফিলিস্তিনি লেখিকা সোনিয়া নিম্রের থান্ডারবার্ডস, যা কিশোর-কিশোরীদের জন্য আরবি বইতে লেখা হয়েছে এবং একাডেমিক ফোরামে অংশগ্রহণ করেছে। তিনি এবং অন্যান্য সাহিত্যিক অনুবাদক এবং পরামর্শদাতারা শিশু এবং তরুণ পাঠকদের জন্য লিখিত অনুবাদিত আরবি সাহিত্যের প্রচারের জন্য আরবকিডলিতনাউ! ওয়েবসাইটটি প্রকাশ করেন। এছাড়াও, তিনি আরবি সাহিত্য সম্পর্কে নিবন্ধ লিখেছেন এবং নিউজ চ্যানেল মিডল ইস্ট আই এবং আল-জাজিরা নিউজের জন্য অনুবাদ করেছেন। অনুবাদে আরবি মহিলারা প্রতি আগস্টে, আরাবলিট অনুবাদ মাসে মহিলাদের সময় আরব মহিলাদের সাহিত্যকে তুলে ধরে, যা 2014 সালে বই ব্লগার মেইতাল র্যাডজিনস্কি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। রচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের থ্রি পার্সেন্ট ওয়েবসাইটের সাথে সম্পর্কিত এই উদ্যোগটি মার্কিন বইয়ের বাজারে মাত্র 3 শতাংশ আন্তর্জাতিক অনুবাদিত বইয়ের উপর জোর দিয়েছে। আরাবলিট 'স উইমেন ইন ট্রান্সলেশন মান্থ লেখক, অনুবাদক, গ্রাফিক শিল্পী বা সাহিত্যিক পণ্ডিত উভয় হিসাবেই ইংরেজি অনুবাদে আরব মহিলাদের উপস্থিতিকে তুলে ধরেছে। গড়ে, ইংরেজিতে আরবি অনুবাদের 70 শতাংশই আরব পুরুষ লেখকদের কাজ। বাকি 30 শতাংশ অনুবাদ লিখেছেন মহিলারা, যেখানে সমসাময়িক আরব সাহিত্যের অনেক লেখক এবং বেশিরভাগ অনুবাদক মহিলা। আরব মহিলা লেখকদের প্রতি প্রকাশকদের সাম্প্রতিক আগ্রহের কথা উল্লেখ করে, যা প্রায়শই মহিলাদের প্রতি গতানুগতিক মনোভাবের উপর ভিত্তি করে এবং তাদের কাজের সাহিত্যিক মূল্য নির্বিশেষে, আরবলিট সিরিয়ার লেখক আবির এসবেরকে উদ্ধৃত করে বলেছেন যে "দুর্ভাগ্যবশত, আরব দেশগুলির মহিলারা বর্তমানে সমস্ত ভুল কারণে তাদের বইয়ের জন্য একজন প্রকাশক খুঁজে পাওয়া সহজ বলে মনে করছেন।" 2022 সালের জন্য প্রস্তাবিত বইগুলির মধ্যে রয়েছে মালিকা মুস্তাদ্রাফ, সোনিয়া নিম্র, জোখা আল-হারথি, মায়া আবু আল-হায়িয়াত, সামিরা আজম, বুশরা আল-মাক্তারি, স্টেলা গাইতানো এবং জামিলা মোরানি। 2017 সালে, আরবলিট লন্ডন বইমেলায় সাহিত্য অনুবাদ উদ্যোগ পুরস্কার জিতেছে। ব্রোকেন পেন্সিল ম্যাগাজিনটি আরবলিট কোয়ার্টারলির সংস্করণ দ্য স্ট্রেঞ্জকে তাদের 2019-এর জাইন অ্যাওয়ার্ডের সাথে সেরা সাহিত্য মাইক্রোজার্নাল হিসাবে আলাদা করেছে, যা "কাজের ক্যালিডোস্কোপের উপর ভিত্তি করে। [.] তাদের ব্যক্তিগত গভীরতা এবং আপেক্ষিক বিচ্যুতিতে আঘাত করে।" আরও দেখুন আধুনিক আরবি সাহিত্য মহিলাদের দ্বারা সমসাময়িক আরবি সাহিত্য আরবি-ইংরেজি অনুবাদকদের তালিকা রেফারেন্স আরও পড়া মেইশামি, জুলি স্কট এবং পল স্টার্কি (1998) আরবি সাহিত্যের বিশ্বকোষ। লন্ডন; নিউ ইয়র্কঃ রুটলেজ। আইএসবিএন 978-04-15185-7 ক্লার্ক, পিটার (2000), আরবি সাহিত্য উন্মোচন করেছেঃ অনুবাদের চ্যালেঞ্জ। ডারহাম বিশ্ববিদ্যালয়। সেন্টার ফর মিডল ইস্টার্ন অ্যান্ড ইসলামিক স্টাডিজ। জনসন-ডেভিস, ডেনিস (সংস্করণ) (2006), দ্য অ্যাঙ্কর বুক অফ মডার্ন আরবি ফিকশন, নিউ ইয়র্কঃ অ্যাঙ্কর বুকস। বাইরের লিঙ্ক টুইটারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট মার্সিয়া লিনক্স কোয়ালি বিলা হুদুদ (সীমানা ছাড়াই), ইউটিউবে আরবলিট-এর চ্যানেল সিরিয়ান লেখক আবির এসবার পুরুষ-মহিলা বিতর্কেঃ সম্মান, লেবেল নয় অনলাইন সাহিত্য পত্রিকা আরবি সাহিত্য সাহিত্য অনুবাদ পত্রিকা 2009 সালে প্রতিষ্ঠিত সাহিত্য অনুবাদ ওয়েবসাইট ম্যাগাজিন