This Salzburg
এই সালজবার্গ হল সালজবার্গ ভ্রমণকারীদের জন্য একটি গাইড বই। এতে কাউন্ট ফার্দিনান্দ জারনিন ভন উন্ড জু চুডেনিটজের লেখা এবং কাউন্ট ইউজেন লেডেবারের অঙ্কন রয়েছে। সম্পূর্ণ শিরোনাম এবং সংস্করণ এই সালজবার্গঃ আমাদের পছন্দের একটি শহরের সৌন্দর্য এবং আকর্ষণের একটি অসম্পূর্ণ ভূমিকা অস্ট্রিয়া এবং ইংল্যান্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। 1937-লন্ডনঃ পিটার ডেভিস, xvi + 181 পিপি। (প্রথম সংস্করণ)। 1938-নিউ ইয়র্কঃ দ্য গ্রেস্টোন প্রেস, xvi + 181 পিপি। প্রথম মার্কিন সংস্করণটি ঐতিহ্যবাহী ডার্ন্ডল থেকে নেওয়া কাপড় দিয়ে বাঁধা ছিল। [.] 1949-ভিয়েনাঃ ফ্রিক, xvi + 181 পিপি। (চতুর্থ সংস্করণ) 1951-ভিয়েনাঃ ফ্রিক, xvi + 181 পিপি। (পঞ্চম সংস্করণ) লেখক কাউন্ট ফার্দিনান্দ জারনিন ছিলেন একজন অস্ট্রিয়ান অভিজাত; তাঁর বাবা ছিলেন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় অভিজ্ঞ কূটনীতিক এবং পররাষ্ট্রমন্ত্রী অটোকার জারনিন। প্রথম দিকে জাতীয় সমাজতন্ত্রের বিরোধী, ফার্দিনান্দ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মুক্ত অস্ট্রিয়ান আন্দোলনের সাথে যুক্ত ছিলেন। তিনি একজন অস্ট্রিয়ান দেশপ্রেমিক ছিলেন, কিন্তু একজন জাতীয়তাবাদী ছিলেন না, তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে অস্ট্রিয়ার উগ্র জাতীয়তাবাদী জাতীয়তাবাদের কোনও প্রকৃত ঐতিহ্য ছিল না; এর মধ্যে যা সামান্যই ছিল, তা 1930-এর দশকে অস্ট্রিয়ানদের জার্মানদের থেকে আলাদা করার ফল ছিল। অভিজাত রক্ষণশীলদের মধ্যে বিরল অবস্থানে, তিনি রোমান ক্যাথলিক চার্চকে সেমিটিক বিরোধী এবং নাৎসিবাদের বিরোধিতা করতে ধীর বলে সমালোচনা করেছিলেন। ইলাস্ট্রেটর কাউন্ট ইউজেন লেডেবার তাঁর নানীর মাধ্যমে লেখকের সাথে সম্পর্কিত ছিলেন, তিনি জারনিন পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং পরে কাউন্ট জোহান লেডেবার-উইচেলনকে বিয়ে করেছিলেন। তারা ছিল চাচাতো ভাই। বিষয়বস্তু বইটিতে একুশটি অগণিত অধ্যায় রয়েছে। নিচের পৃষ্ঠা সংখ্যাগুলি প্রথম সংস্করণ থেকে নেওয়া হয়েছে। উৎসর্গ (ix): বইটি আলবার্ট, কাউন্ট অফ সেন্ট-জুলিয়ান-ওয়ালসি (1889-1936) কে উৎসর্গ করা হয়েছে, যিনি জার্নিন বইটি লেখার সময় মারা যান। ক্ষমাপ্রার্থনা (xi): লেখক বইটিতে উল্লিখিত সকলের কাছে মুখরোচক ক্ষমা চেয়েছেন; অন্যদিকে, তিনি যাদের উল্লেখ করতে অবহেলা করেছেন তাদের জন্য সত্যিকারের অনুশোচনার পরামর্শ দিয়েছেন। ভূমিকা (xiii-xiv): কমপক্ষে এই বইটি পড়ার সময় সালজবার্গ সম্পর্কে পড়ার এবং চিন্তা করার প্রস্তাবিত পদ্ধতিটি হাস্যরসের সাথে করা। অন্যান্য জাতির (সম্ভবত জার্মানি?) একটি পরোক্ষ উল্লেখ রয়েছে। তা করতে না পারা। কেন সালজবার্গ? (xv-xvi): লেখকের মতে, আগস্ট মাস হলে সালজবার্গ ছাড়া আর কোথাও যাওয়ার উপায় নেই। বইটি এমন লোকদের জন্য লেখা হয়েছে যারা হয় পরিদর্শনের পরিকল্পনা করে, অথবা অতীত সফর উপভোগ করে এবং তাদের স্মৃতি সতেজ করতে চায়। আমরা অস্ট্রিয়ানরা (1-6): সার্নিন, যিনি নিজে একসময়ের শক্তিশালী রাজবংশের সদস্য ছিলেন, তিনি "জাতীয় চরিত্র"-এর স্বকীয়তা লক্ষ্য করে সমসাময়িক অস্ট্রিয়ান সংস্কৃতির উপর একটি রিফ করেছেন। তিনি দাবি করেন যে, অনেক অস্ট্রিয়ান একসময় একটি বিশাল সাম্রাজ্য এবং এখন একটি ছোট দেশের নাগরিক হওয়ার বিষয়ে ব্যস্ত। লেখক অর্থনৈতিক সমস্যা এবং স্থানীয়দের তুলনায় অনেক পর্যটক ধনী হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ করেছেন। তিনি অস্ট্রিয়ানদের "প্রকৃতির সাথে এক" হওয়ার বিষয়ে ক্লিচগুলিও ব্যঙ্গ করেছেন। কিভাবে সালজবার্গে যাওয়া যায় (7-14): উৎসবের সময় হোটেল কক্ষের কুখ্যাত ঘাটতির কথা উল্লেখ করে, সার্নিন হোটেল এবং সরাইখানায় আবাসন অর্জনের জন্য আবেদনকারীদের কাছ থেকে ঘুষ এবং ছবি সহ অবমাননাকর চিঠি পাঠানোর বিষয়ে হাস্যকরভাবে লিখেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে বেশিরভাগ অতিথিরা এমনকি জানেন না যে সালজবার্গ টাইরোলের অংশ নয়, বরং তার নিজস্ব কাউন্টি। কোথায় থাকবেন সে সম্পর্কে কোনও পরামর্শ নেই (15-17): তাঁর উদাসীন শৈলীর সাথে সামঞ্জস্য রেখে, লেখক প্রচলিত অর্থে একটি ট্যুর গাইড প্রদান করতে অস্বীকার করেছেন। এই অধ্যায়টি রাজা অষ্টম এডওয়ার্ড (তিনি এখনও পদত্যাগ করেননি) এবং মার্লিন ডিট্রিচ সম্পর্কে একটি উপাখ্যান দিয়ে শেষ হয়। একটি বাড়ি নেওয়া এবং পি. জি হওয়া। (18-25): এই অধ্যায়টি উৎসবের মাসে সালজবার্গের সমৃদ্ধ রিয়েল এস্টেট বাজারকে চিত্রিত করে। সংক্ষেপে পি. জি। এর অর্থ হল "অর্থপ্রদানকারী অতিথি"। যেহেতু অনেক সালজবার্গিয়ান ঘর বা এমনকি অভিজাত লোকদের ভাড়া দিতেন, তাই এই অধ্যায়টি বাড়িওয়ালার সাথেও কাজ করে, যিনি প্রকৃতপক্ষে একজন গ্রেফিন (কাউন্টেস) হতে পারেন। সালজবার্গ পর্যন্ত বসবাস (26-29): যেহেতু অনেক দর্শনার্থী আগমনের পরে টাইরোলিয়ান পোশাক কিনেছিলেন, সেজারনিন জোর দিয়ে বলেছেন যে এটি গ্রহণ করার জন্য প্রয়োজনীয় নয়। তবে, সালজবার্গের ক্যাফেতে সঠিক শব্দভান্ডার দিয়ে কীভাবে কফি অর্ডার করতে হয় তা শিখতে হবে। সালজবার্গবাসীদের দ্বারা গৃহীত হওয়ার জন্য খুব ধনী হওয়ারও প্রয়োজন নেই। সেই সালজবার্গ পোশাকের প্রশ্ন (30-40): উল্লেখ করে যে মহিলারা ডার্ন্ডল এবং পুরুষরা লেডারহোসেন পরবেন বলে আশা করা হয়, লেখক সেগুলি কেনার জন্য সবচেয়ে ফ্যাশনেবল জায়গাগুলির উল্লেখ করেছেন। তবে, সন্ধ্যাগুলি ইউরোপের হাউট কৌচারের আনুষ্ঠানিক পোশাকের জন্য সংরক্ষিত থাকে। সেই সালজবার্গ পরিবেশ (41-43): এই সংক্ষিপ্ত অধ্যায়টি প্রকাশের আগের দশ বছরে শহরের পরিবেশে পরিবর্তনের দাবি করে; সালজবার্গ উৎসবকে এর জন্য দায়বদ্ধ করা হয়েছে। সালজবার্গের ইতিহাসের একটি সংক্ষিপ্ত অংশ (44-57): শহরের দীর্ঘ ইতিহাসের একটি হালকা প্যানোরামা যা পৌত্তলিক রোমান সাম্রাজ্যের সময়কার। তাঁর ইংরেজি শ্রোতাদের জন্য করা একটি হাস্যকর বক্তব্যের মধ্যে, জারনিন উল্লেখ করেছেন যে রোমান পর্বের পরে, "ইংরেজরা" সালজবার্গকে পুনরায় আবিষ্কার না করা পর্যন্ত খুব বেশি কিছু ঘটেনি। তিনি সপ্তম শতাব্দীর সন্ন্যাসী এবং ধর্মপ্রচারক উইনফ্রেথের (সেন্ট বোনিফেস নামেও পরিচিত) কথা উল্লেখ করছেন। স্থাপত্যের উপর একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা (58-73): মধ্যযুগের যুগ থেকে সমসাময়িক বিংশ শতাব্দীর স্থাপত্য পর্যন্ত বিস্তৃত, জারনিন প্রতিটি বিদ্যালয়ের সূক্ষ্ম বৈশিষ্ট্য তৈরি করেছেন এবং তাদের প্রত্যেকটির থেকে সালজবার্গের হাইলাইটগুলি নির্দেশ করেছেন। আধুনিক স্থাপত্যের ভক্ত না হলেও, তিনি দাবি করেন যে ক্লেমেন্স হোলজমিস্টারের থিয়েটার ভবনগুলি "আকর্ষণীয়" এবং তিনি সেন্ট পিটার্স আর্কাবেরির কাছে সেন্ট বেনেডিক্ট কলেজের ক্রুশের প্রশংসা করেন। এই মোজার্ট কে? (74-80): এখানে লেখক একটি স্পষ্ট সমালোচনামূলক স্বর ব্যবহার করেছেন এবং অধ্যায়ের শেষে স্বীকার করেছেন যে তিনি এটি লিখেছেন কারণ ওল্ফগ্যাং আমাদেউস মোজার্ট অস্ট্রিয়ান পর্যটন শিল্পের প্রধান হয়ে উঠেছে। সার্নিন মোজার্টের তার নিয়োগকর্তাদের সাথে বিভিন্ন সমস্যার কথা বর্ণনা করেছেন, তিনি যে বিভিন্ন চাকরির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তার উড়ন্ত আচরণ, রোমান্টিক পলায়ন এবং উল্লেখযোগ্য প্রতিভা। সালজবার্গ উৎসবের বিষয়ে কয়েকটি প্রাসঙ্গিক মন্তব্য (81-98): এটি উৎসবের একটি গুরুতর ইতিহাস এবং এর সূচনা হিসাবে শুরু হয়, এমনকি 1920 সালে প্রথম জেডারম্যানের আগেই, কিন্তু অধ্যায়টি শীঘ্রই হাস্যকর বিবৃতিতে পরিণত হয়, যেমন গেটে ফাউস্টকে "রেইনহার্ড্টের জন্য" (90) লিখেছিলেন। সালজবার্গের মধ্য দিয়ে হাঁটা (99-124): লেখক পাঠককে বেশ কয়েকটি ক্যাফে এবং বারের মধ্য দিয়ে একটি কল্পিত সফরে নিয়ে যান, যার মধ্যে রয়েছে অস্টেরিচিশে হোফ, ক্যাফে বাজার এবং স্যাভয় বার। হাঁটা কেবল খাওয়া-দাওয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; সার্নিন তার সঙ্গীকে সেন্ট পিটার্সের পাশের কবরস্থানে নিয়ে যায় এবং উল্লেখ করে যে বিচারের দিনের জন্য অপেক্ষা করার জন্য জায়গাটি খুব ভাল জায়গা বলে মনে হয়। খেলাধুলার উপর একটি সংক্ষিপ্ত অধ্যায় (125-137): প্রকৃতপক্ষে শারীরিক পরিশ্রমের প্রতি আগ্রহী না হয়ে, লেখক মোটর চালানো, শিকার করা এবং উৎসবের টিকিটের জন্য তাড়া করার বিষয়টিকে তাঁর সবচেয়ে পরিচিত খেলা হিসাবে বর্ণনা করেছেন। অর্থ হারানো এবং এটি পছন্দ করা (138-142): প্রকাশের সময়, জুয়া খেলা এবং ক্যাসিনো সালজবার্গে বৈধ এবং জনপ্রিয় ছিল। জারনিন বিশেষ করে মিরাবেল হোটেলের মনচসবার্গে একটি জুয়া খেলার স্থান বর্ণনা করতে আগ্রহী। সালজবার্গের চারপাশ (143-150): গেইসবার্গ (দীর্ঘ রাতের পর সূর্যোদয়ের জন্য আদর্শ), হেলব্রুন প্যালেস, লিওপোল্ডস্ক্রন প্যালেস, বেশ কয়েকটি হ্রদ (মন্ডসি, অ্যাটারসি, ম্যাটসি, ওল্ফগ্যাংসি) এবং রিসর্ট (বার্চটেসগাডেন, ব্যাড ইস্চল) ঘুরে দেখার জন্য একটি সুপারিশ। সালজবার্গ ব্যক্তিত্ব (151-160): এই অধ্যায়টি মূলত ম্যাক্স রেইনহার্ড্ট এবং হেলেন থিমিগের প্রতি নিবেদিত; আর্তুরো তোস্কানিনি তৃতীয় স্থানে রয়েছেন, এবং তারপরে এক ডজন শিল্পী এবং সমাজের ব্যক্তিত্বের উল্লেখ রয়েছে। সালজবার্গে করবেন না (161-164): হাস্যকরভাবে উল্লেখ করে যে টাইরোলিসের পোশাক পরা কাউকে আপনাকে স্থানীয় মনে করবে না, এই অধ্যায়টি এড়ানোর জন্য অন্যান্য জিনিসের একটি তালিকা দেয়ঃ আপনার ছাতা ভুলে যাবেন না, দুপুরের আগে ম্যাক্স রেইনহার্ড্টকে বিরক্ত করবেন না (সকালেই একমাত্র সময় যখন তিনি ঘুমান), অস্ট্রিয়ান অভিজাতদের অনেককে চেনেন বলে দাবি করবেন না, গয়েথের ফাউস্ট বোঝার ভান করবেন না। একটি সংক্ষিপ্ত সালজবার্গ অভিধান (165-181): পরিশিষ্টে ব্যক্তিদের নাম (সাধারণত সেই সময়ে বিখ্যাত শিল্পীদের অভিনয়), স্থান (সাধারণত খাওয়া, পান করা বা খেলার জন্য) এবং জিনিসগুলি (যেমন "বায়ুমণ্ডল" এবং "বিয়ার") তালিকাভুক্ত এবং সংজ্ঞায়িত করা হয়। বিদায় (182): তাঁর বইটিকে "অযৌক্তিক" এবং "নির্বোধ" বলে স্বীকার করে সের্নিন তবুও আশা করেন যে পাঠকরা এটি উপভোগ করেছেন। রিসেপশন কার্কাস রিভিউ এটিকে "একটি হালকা মনের, নৈমিত্তিক গাইড" বলে অভিহিত করেছে এবং উল্লেখ করেছে যে এটি সালজবার্গ উৎসব সম্পর্কে সাংস্কৃতিক পটভূমি, গসিপ এবং অভ্যন্তরীণ বিবরণের মিশ্রণ সরবরাহ করেছে। পর্যালোচনায় এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে, যদিও বইগুলি "কীভাবে করা যায় তার একটি গুরুতর বই" ছিল না, তবুও এটি "সহায়ক" ছিল। ওয়াশিংটন পোস্ট প্রথম সংস্করণটি পর্যালোচনা করে এটিকে "যে কেউ সালজবার্গে গিয়ে থাকতে হবে" বলে অভিহিত করে, যারা শহরটি পরিদর্শন করার পরিকল্পনা করছেন বা এমনকি সেখানে ভ্রমণের কল্পনা করছেন তাদের কাছে সুপারিশটি প্রসারিত করেছেন। ম্যালকম লা প্রাদে প্রথম আমেরিকান সংস্করণটির পর্যালোচনা করেন এবং এটিকে এমন একটি শহরের "প্রাণবন্ত ও বিনোদনমূলক বর্ণনা" হিসাবে প্রশংসা করেন যা অতীতে অনেক আমেরিকান পরিদর্শন করেছিলেন এবং সেই গ্রীষ্মে ভ্রমণের পরিকল্পনা করছিলেন। তিনি বিশেষ করে ডার্ন্ডল প্রচ্ছদ এবং লেডবার্গ অঙ্কনকে সাফল্য হিসাবে উল্লেখ করেছেন। এমনকি এটি প্রকাশের 40 বছর পরেও, 1978 সালে, ডায়ানা বার্গউইন পর্যটকদের জন্য তার নিজের বই সালজবার্গঃ একটি প্রতিকৃতি শিরোনামে জারনিনের বইটি উল্লেখ করেছিলেন। সার্নিনের অন্যান্য কাজগুলি দেখুনঃ http://worldcat.org/identities/lccn-nr2002042625 চিত্রকর হিসাবে কাউন্ট ইউজেন লেডেবারের সাথে আরেকটি সহযোগিতায়, সার্নিন একটি ছোট বই প্রকাশ করেছেন (183 পিপি।) 1938 সালে জগদফিবেল নামে শিকার সম্পর্কে। এক বছর পর, জার্নিন প্রকাশ করেন যে ইউরোপ চলে যাচ্ছে! প্রধানত অ্যাংলো-স্যাক্সন, রাজনীতিবিদ এবং জটিল মনের অন্যান্য লোকদের (লন্ডনঃ পিটার ডেভিস 1939) সুবিধার জন্য ইউরোপ, এর রাজনীতি এবং এর মানসিক অবস্থা সম্পর্কে মোটামুটি ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করা একটি স্কেচি বই। ওয়াল্টার গয়েটজ "জিনিসগুলি সহজ করার জন্য" চিত্রগুলি সরবরাহ করেছেন, যেমনটি সাবটাইটেলে বলা হয়েছে। বইটি বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় সংস্কৃতির মৌখিক এবং গ্রাফিক স্কেচের একটি সংগ্রহ। অস্ট্রিয়ার জার্মান দখলদারিত্বের পরপরই এবং হিটলারের আন্তর্জাতিক জনপ্রিয়তার উত্থানের সময় এটি লেখা হয়েছিল। পর্যালোচক মেস্টন এটিকে "একটি বুদ্ধিমান এবং চিন্তা-উদ্দীপক বই" বলে অভিহিত করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে জারনিন তাঁর অস্ট্রিয়ান দেশপ্রেম এবং জাতীয় সমাজতন্ত্রের তীব্র সমালোচনা গোপন করেননি, সংক্ষেপে বলেছেন যে "উপসংহারটি গুরুতর এবং অশুভ"। বহিরাগত লিঙ্ক ওয়েস্টার্ন কানেকটিকাট স্টেট ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরিতে ক্যাটালগ এন্ট্রি (প্রচ্ছদ সহ) রেফারেন্স সালজবার্গ ফেস্টিভাল হিস্ট্রি অফ সালজবার্গ জারনিন পরিবার 1937 নন-ফিকশন বই সিটি গাইড