Leonard Potts
লিওনার্ড জেমস পটস (3 ডিসেম্বর 1897-31 আগস্ট 1960) ছিলেন একজন ইংরেজ শিক্ষাবিদ, অনুবাদক এবং সাহিত্যিক কৌতুক বিশেষজ্ঞ। একজন লেখক হিসাবে তাঁকে সাধারণত এল. জে. পটস হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হত। কেমব্রিজের কুইন্স কলেজের একজন ফেলো, পটস অ্যারিস্টটল এবং স্ট্রিন্ডবার্গের রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন এবং টি. এইচ. হোয়াইটের সাথে তাঁর দীর্ঘ চিঠিপত্র প্রকাশিত হয়েছে। প্রাথমিক জীবন হান্টিংডনশায়ারের স্ট্যাংরাউন্ডে জন্মগ্রহণকারী পটস ছিলেন রেভের পুত্র। জে. ই. পটস, পরে থারকাস্টনের রেক্টর। তিনি হ্যারো স্কুল এবং কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি বি. এ ডিগ্রি অর্জন করেন। 1922 সালে, ইংলিশ ট্রাইপোসে প্রথম স্থান অর্জন করে। পরে এটি এম. এ-তে উন্নীত হয়। জ্যেষ্ঠতার ভিত্তিতে। স্কুল এবং কলেজের মধ্যে পটসকে রয়্যাল গ্যারিসন আর্টিলারিতে দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট হিসাবে কমিশন দেওয়া হয়েছিল, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় সক্রিয় পরিষেবা দেখে। 1918 সালের মে মাসে তিনি লেফটেন্যান্ট পদে উন্নীত হন। ক্যারিয়ার পটস উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রভাষক হিসাবে দুই বছর কাটিয়েছিলেন, যার ফলস্বরূপ আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের সাগোর (গল্প) ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল। 1924 সালে পটস কেমব্রিজের কুইন্স কলেজের ফেলো নির্বাচিত হন এবং পরে এর সিনিয়র টিউটর ও গ্রন্থাগারিক হন। 1928 সালে তিনি ইংরেজিতে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক হন। পটস যে স্নাতকদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন তাদের মধ্যে ছিলেন টি. এইচ. হোয়াইট, যিনি 1928 সালে স্নাতক হন এবং পটসকে "আমার জীবনের মহান সাহিত্যিক প্রভাব" হিসাবে দেখেন। পটসের মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তাঁরা একে অপরকে চিঠি লিখেছিলেন এবং এর ফল ছিল লেটারস টু আ ফ্রেন্ডঃ দ্য করেসপন্ডেন্স বিটউইন টি. এইচ. হোয়াইট অ্যান্ড এল. জে. পটস (1984)। পটসের প্রধান সমালোচনামূলক প্রকাশনা ছিল কমেডি (1948), যা মূলত জেফ্রি চসার থেকে জর্জ বার্নার্ড শ পর্যন্ত ইংরেজিতে নাটক এবং আখ্যান রচনায় দেখা যায়। 1953 সালে, তিনি অ্যারিস্টটলের কবিতার একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ প্রকাশ করেন, তাঁর ভূমিকায় ব্যাখ্যা করেন যে "কবিতা" বলতে অ্যারিস্টটলকে কেবল "কল্পকাহিনী" বোঝাতে চেয়েছিলেন। দর্শন পণ্ডিত ডি. এ. রিস দর্শন জার্নালে অ্যারিস্টটল অন দ্য আর্ট অফ ফিকশন নামে ইংরেজি শিরোনামটি ব্যবহার করার জন্য তাঁর সমালোচনা করেছিলেন, কারণ এটি "অ্যারিস্টটল এবং আমাদের মধ্যে বিস্তৃত ব্যবধানকে বিপজ্জনকভাবে সংকুচিত করার জন্য" ছিল, কিন্তু পরে ডব্লিউ. এস. হাওয়েল দ্বারা "শিরোনামে তাঁর অনুবাদটি বের করার জন্য সৃজনশীল প্রতিভা" থাকার জন্য প্রশংসিত হন। 1960 সালে যখন তিনি মারা যান, তখন পটস সম্পর্কে একটি শোকবার্তায় বলা হয় যে তিনি ছিলেন "একজন আকর্ষণীয় এবং প্রেমময় ব্যক্তি, একজন আদর্শ কথোপকথনবিদ"। ব্যক্তিগত জীবন 1930 সালের 12ই আগস্ট মার্সিসাইডের এগ্রেমন্টে ইংল্যান্ডের প্রেসবিটারিয়ান চার্চে পটস ওয়ালেসির মেরি উইনিফ্রেড ক্রাইটনকে বিয়ে করেন। তাঁরা কেমব্রিজের বেটম্যান স্ট্রিটে থাকতেন। পটস 1960 সালের আগস্টে ফ্রান্সের আভার্নের সেন্ট-কার্নিনে মারা যান এবং 6,615 পাউন্ড মূল্যের একটি এস্টেট রেখে যান। তাঁর বিধবা স্ত্রী, যিনি 1905 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কেমব্রিজে থেকে যান এবং 1982 সাল পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। নির্বাচিত প্রকাশনা আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের টেলস, এল. জে. পটস দ্বারা অনুবাদিত (ফিনিক্স লাইব্রেরি, 1930) কমেডি (হাচিনসনের ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি, 1948) অ্যারিস্টটল অন দ্য আর্ট অফ ফিকশনঃ অ্যারিস্টটলের পোয়েটিক্সের একটি ইংরেজি অনুবাদ একটি প্রারম্ভিক প্রবন্ধ এবং ব্যাখ্যামূলক নোটস (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1953; দ্বিতীয় সংস্করণ, 1959) লেটারস টু এ ফ্রেন্ডঃ টি. এইচ. হোয়াইট এবং এল. জে. পটসের মধ্যে চিঠিপত্র, সংস্করণ। ফ্রাঁসোয়া গ্যালিক (নিউ ইয়র্কঃ জি. পি. পুটনাম 'স সন্স, 1982)। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক লিওনার্ড জেমস পটস (1897-1960) লন্ডনের ন্যাশনাল পোর্ট্রেট গ্যালারিতে অ্যান্টনি ব্যারিংটন ব্রাউন রচিত 1897-এর জন্ম 1960-এর মৃত্যু ট্রিনিটি কলেজের প্রাক্তন ছাত্র, কেমব্রিজের কুইন্স কলেজের ফেলোজ, কেমব্রিজের লোকেরা হ্যারো স্কুলে পড়াশোনা করেছেন রয়্যাল গ্যারিসন আর্টিলারি অফিসাররা উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী 20 শতকের অ্যারিস্টটলের ইংরেজি অনুবাদকদের উপর ভাষ্যকার