Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
মহাভারত হল সংস্কৃত সাহিত্যের মহাকাব্যগুলির মধ্যে একটি যা অনুবাদ করার পাশাপাশি আক্ষরিকভাবে মেইতেই ভাষায় (আনুষ্ঠানিকভাবে মণিপুরী নামে পরিচিত) রূপান্তরিত হয়েছে, যার ফলে মেইতেই সাহিত্যের (মণিপুরী সাহিত্য) শস্যভাণ্ডারের মধ্যে হিন্দু সাহিত্যের জন্য একটি স্থান তৈরি হয়েছে। যেহেতু মেইতেই ভাষা মেইতেই লিপি এবং পূর্ব নগরী লিপি (বাংলা লিপি) উভয়ই ব্যবহার করে, তাই সাহিত্যকর্ম দুটি লিপির যে কোনও একটিতে লেখা হয়। ইতিহাস পরীক্ষিত (সাকা 1647/1725 এডি) মেইতেই রাজা পামহেইবা (), গুরু গোপালদাস কর্তৃক সনমাহিজম (ঐতিহ্যবাহী মেইতেই ধর্ম) থেকে হিন্দুধর্মে রূপান্তরিত হওয়ার পর, মেইতেই ভাষায় মহাভারত মহাকাব্যের একটি পর্ব পরীক্ষিত রচনা করেন। কারণ গল্পের এই অংশটি ব্যক্তিগতভাবে তাঁর কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ছিল। সাহিত্যকর্মের ভূমিকায় বলা হয়েছে যে, পরীক্ষিতের গল্পটি মেইতেই রাজা "শ্রী গরিব নিওয়াজ", যিনি "শ্রী শ্রী গোপাল সিং" নামেও পরিচিত, হিন্দু বর্ষ "শক 1647"-এ পুনর্লিখন করেছিলেন। এই গ্রন্থটি আসলে গঙ্গাদাস সেনের বাংলা সাহিত্যকর্ম 'বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের ইতিহাস "-এর মেইতেই ভাষায় অনুবাদ ছিল। পরে, মেইতেই সংস্করণটি আঙ্গম গোপী দ্বারা পুনঃসম্পাদিত করা হয়। ইন্দ্র রাজা পরীক্ষিতের হত্যাকারী তক্ষককে আশ্রয় দিয়েছিলেন, যার জন্য পরীক্ষিতের পুত্র, রাজা জন্মেজয় (জনমেজয়) ঋষি কাশ্যপকে একটি যজ্ঞে নিযুক্ত করেছিলেন, যার ফলে সাপটিকে আনুষ্ঠানিক আগুনে টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন। পরবর্তী দৃশ্যে, ইন্দ্র, যিনি তক্ষকের আশ্রয়দাতা ছিলেন, তাঁকেও তক্ষকের সঙ্গে টেনে নিয়ে যাওয়া হয় এবং যজ্ঞের জ্বলন্ত আগুনের উপর ঘন ধোঁয়ার মধ্যে ঝুলিয়ে রাখা হয়। দেবী ইন্দ্রাণীর স্বামীর জীবনের দুঃখকে ঝুঁকির মধ্যে দেখে ঋষি আস্তিক করুণা বোধ করেন এবং রাজা জন্মেজয়কে অন্যের জীবন নেওয়ার ক্ষেত্রে চরম পদক্ষেপ নেওয়া থেকে বিরত রাখেন। তবে, রাজা জন্মেজয়, যিনি তাঁর পিতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে দৃঢ় ও নিরলস ছিলেন, হাল ছাড়তে রাজি ছিলেন না। বিরাট সন্তুপলন (শক 1702/1780 এডি) এটি রামকৃষ্ণ দাসের বাংলা রচনার একটি মেইতেই অনুবাদ। অনুবাদের কাজটি মেইতেই রাজপুত্র নবানন্দ করেছিলেন যখন মেইতেই রাজধানী শহরটি অবস্থিত ছিল। চেইথারোল কুম্বাবা উল্লেখ করেছেন যে রাজকুমারকে আনুষ্ঠানিকভাবে উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা হয়েছিল যখন তাঁর পিতা চিং-থাং খোম্বা মণিপুর রাজ্যের সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন যখন চিং-থাং খোম্বার বড় ভাই গৌরশ্যাম "সাকা 1685"-এ মারা যান। যুবরাজ নানানন্দ রেস-বোট প্রস্তুত করার জন্য বড় গাছ কাটার রাজকীয় কাজ সম্পাদনের জন্য প্রায় দুই মাস জঙ্গলে কাটিয়েছিলেন। জঙ্গলে থাকার সেই দিনগুলিতে, অবসর সময়ের অংশ হিসাবে, তিনি মহাভারত মহাকাব্যের অংশে অনুবাদের কাজ করেছিলেন। মেইতেই গ্রন্থের ভূমিকা নিম্নরূপ বলেঃ হিন্দুধর্মের উপর অন্যান্য মেইতেই সাহিত্যকর্মের বিপরীতে, এই গ্রন্থটি ইন্দো-আর্য ভাষার শব্দের স্বাভাবিক মিশ্রণ থেকে মুক্ত। কালাচাঁদ শাস্ত্রীর কাজের তালিকা কালাচাঁদ সিং শাস্ত্রী মহাভারতের 37টি খণ্ড মেইতেই ভাষায় অনুবাদ করেন, যার জন্য তাঁকে অনুবাদের জন্য মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার প্রদান করা হয়। মনিশানা শর্মার কাজ আয়েকপাম শ্যামসুন্দরের কাজ নিন্থৌজামের কাজ হরিদাস সিং অহিবাম ধনঞ্জয়ের কাজ আরও দেখুন অন্ধ্র মহাভারত-মহাভারতের তেলেগু ভাষার সংস্করণ-ভাষাগতভাবে তিরুক্কুরালের তালিকা অনুবাদ Mahabharata#Translations, সংস্করণ এবং উদ্ভূত কাজ রামায়ণের সংস্করণ মইরাং শায়োন নোটস রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক ধ্রুপদী সাহিত্য হিন্দু সাহিত্য মহাভারত মেইতেই সাহিত্য মহাভারতের উপর ভিত্তি করে মেইতেই রচনায় অনুবাদ