De itinere navali
দে ইতিনেরে নাভালি ('অফ দ্য সিবোর্ন জার্নি') হল 1189 সালে সিলভেস অবরোধ ও দখলের একটি বেনামী ল্যাটিন বিবরণ, যা তৃতীয় ক্রুসেডের অভিযানগুলির মধ্যে একটি। এটি রেকর্ড করা ঘটনাগুলির কিছু পরেই একজন প্রত্যক্ষদর্শীর দ্বারা লেখা হয়েছিল। কয়েক দশক পরে তৈরি একটি একক অনুলিপি থেকে এটি জানা যায়। এটি তিনবার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। পাণ্ডুলিপি এবং সংস্করণ দে ইতিনেরে নাভালি একটি একক পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে, যা এখন এম. এম. হিসাবে চিহ্নিত। ভি. 11 এ। এটি একটি অনুলিপি, অটোগ্রাফ নয়। পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষণের মাঝারি অবস্থায় মাত্র বারোটি পাতা রয়েছে। কিছু কিছু জায়গায় লেখাটি অবৈধ। আংশিকভাবে মার্জিনে সেট করা বড় আদ্যক্ষরগুলি পাঠ্যের মৌলিক বিভাগগুলি নির্দেশ করে। পাণ্ডুলিপিটি 13 শতকের গোড়ার দিকের এবং সম্ভবত দক্ষিণ ফ্রান্সে অনুলিপি করা হয়েছিল। কোথাও কোথাও মূল হাতের লেখা একটি উচ্চতর মানের কালি ব্যবহার করে একজন উচ্চতর লেখক দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে। দে ইতিনেরে নাভালি ছাড়াও, পাণ্ডুলিপিতে তৃতীয় ক্রুসেড সম্পর্কিত আরও একটি পাঠ্য রয়েছে, যা সংক্ষিপ্ত এপিস্টোলা দে মর্টে ফ্রিডেরিসি ইম্পেরাটোরিস। পাণ্ডুলিপিটি 1837 সালে আইক্স-এন-প্রোভেন্সে কিনেছিলেন, যিনি এটিকে পেজিনেট করেছিলেন এবং এটিকে বাছুরের চামড়ায় বেঁধে রেখেছিলেন। তিনি এটিকে পণ্ডিতদের নজরে আনেন এবং তুরিন একাডেমিতে রেখে দেন। তিনি 1840 সালে প্রথম সংস্করণও প্রকাশ করেন. 1844 সালে পর্তুগিজ অনুবাদ সহ গাজেরার সংস্করণ প্রকাশ করেন. 1928 সালে মনুমেন্টা জার্মানিয়া হিস্টোরিকার (এমজিএইচ) জন্য একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করেন, যদিও এতে অনেক ত্রুটি রয়েছে। 1939 সালে চার্লস ওয়েন্ডেল ডেভিড একটি সংশোধিত সংস্করণ তৈরি করেন। সিলভেস বিজয় সম্পর্কিত অংশের প্রথম আংশিক ইংরেজি অনুবাদটি 1968 সালে জন স্লটার দ্বারা করা হয়েছিল। এটি সিলভা লোপের পর্তুগিজ অনুবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 2009 সালে জোনাথন উইলসনের প্রথম পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। গ্রাহাম লাউডের একটি অনুবাদ পরের বছর প্রকাশিত হয়। অতি সম্প্রতি, ডানা কুশিং পাণ্ডুলিপিটির একটি প্রতিলিপি সহ একটি সংস্করণ এবং অনুবাদ প্রকাশ করেছেন। পাণ্ডুলিপিতে শিরোনাম দে ইতিনেরে নাভালি শিরোনামহীন। প্রতিটি সম্পাদক তার নিজস্ব শিরোনাম (ল্যাটিন ভাষায়) সরবরাহ করেছেন। গাজেরা এটির শিরোনাম দিয়েছিলেন ডি ইটিনারে নাভালি, ডি ইভেন্টিবাস, ডেক রিবাস, একটি পেরেগ্রিনিস হিরোসোলিম্যান পেটেন্টিবাস, এম. সি. এল. এক্স. এক্স. আই. এক্স, ফোর্টিটার গেস্টিস ন্যারেশিও, যা ডেভিড দীর্ঘ বলে মনে করেছিলেন। সিলভা লোপেজ গ্যাজেরার শিরোনামটি অনুবাদ করেছিলেন ক্রুসেডারদের প্রস্থানের পয়েন্টটি শেল্টের মুখ হিসাবে একটি ভুল রেফারেন্স যুক্ত করেঃ রিলেকাও দা ডেরোটা নেভাল, ফকানহাস ই সক্সেসোস ডস ক্রুজাদোস ক্যু পার্টি 'রাও দো এস্কাল্ডা প্যারা এ টেরা সান্তা নো অ্যানো ডি 1189। এমজিএইচ সংস্করণে নারাতিও ইটিনারিস নাভালিস অ্যাড টেরাম সান্টাম শিরোনাম রয়েছে, যা ডেভিড বিভ্রান্তিকর বলে মনে করেছিলেন, কারণ বিবরণটি পবিত্র ভূমি পর্যন্ত ভ্রমণপথ অনুসরণ করে না। ডেভিড এটিকে ন্যারেশিও ডি ইটিনারে নাভালি পেরেগ্রিনোরাম হিয়েরোসোলিমাম টেন্ডেন্টিয়াম এট সিলভিয়াম ক্যাপিয়েন্টিয়াম, এডি 1189 নামে অভিহিত করেছিলেন, যদিও তিনি এটিকে সংক্ষেপে ন্যারেশিও ডি ইটিনারে নাভালি বলে অভিহিত করেছেন। তার ইংরেজি অনুবাদের জন্য, লাউড ডেভিডের শিরোনামটি 1189 সালে অ্যান অ্যাকাউন্ট অফ দ্য সিবর্ন জার্নি অফ দ্য পিলগ্রিমস হেডিং টু জেরুজালেম হু ক্যাপচারড সিলভেস হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন। মধ্যযুগীয় ক্রনিকলের এনসাইক্লোপিডিয়া, উল্লেখ করে যে এর আগের চারজন সম্পাদক এটিকে চারটি ভিন্ন শিরোনাম দিয়েছিলেন, তার নিজস্ব সরবরাহ করেঃ নরাতিও দে ইতিনেরে নাভালি অ্যাড টেরাম সান্টাম। গাজ্জেরার শিরোনামের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, দে ইতিনেরে নাভালি, কুশিংয়ের সংস্করণের শিরোনামে উপস্থিত হয়। তারিখ এবং লেখকত্ব দে ইতিনেরে নাভালির লেখক বেনামী। তিনি এই অভিযানে একজন অংশগ্রহণকারী ছিলেন এবং তাঁর বর্ণিত ঘটনাগুলির একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন। তাঁর বিবরণ সমসাময়িক। এর বিজয়ী স্বরের আলোকে, সম্ভবত 1191 সালের জুলাই মাসে আলমোহাদের দ্বারা সিলভেস শহর পুনরায় দখল করার আগে তিনি এটি রচনা করেছিলেন। তিনি লিসবন অবরোধকে (1147) 44 বছর আগে সংঘটিত বলে উল্লেখ করেছেন, যা হয় অভিযানের সময় থেকে গণনা করলে 42-এর জন্য একটি ত্রুটি বা অন্যথায় ইঙ্গিত দেয় যে তিনি 1191 সালে লিখছিলেন। (লেখক 1148 খ্রিষ্টাব্দের টরটোসা অবরোধের কথা উল্লেখ করেছেন যে, লিসবন একই সময়ে সংঘটিত হয়েছিল।) যদিও এটি নিজেই একটি ডায়েরি নয়, তবে ঘটনাগুলি ঘটে যাওয়ার সময় নেওয়া নোটগুলি থেকে সম্ভবত আখ্যানটি রচিত হয়েছিল। এর একটি ফলাফল হল যে কোনও সময়েই বর্ণনামূলক ঘটনাগুলি উল্লেখ করে না যা এখনও ঘটেনি। তিনি পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের জার্মান রাজ্যের একজন জার্মান ছিলেন। তিনি "জার্মান রাজ্যের আমরা" (নোস ডি রেগ্নো টিউটোনিকো) এবং "আমাদের সাম্রাজ্যের জাহাজ" (নেভেস ডি নাস্ট্রো ইম্পেরিও) উল্লেখ করেন। তিনি জার্মান মাইল (মিলিয়ের টিউটোনিকাম) ব্যবহার করেন। তিনি সম্ভবত উত্তর জার্মানি থেকে এসেছিলেন, যেখানে তাঁর অভিযানের সূচনা হয়েছিল। তিনি টাগাসকে এলবে এবং সিলভেস শহরকে গোসলারের সাথে তুলনা করেছেন। ক্রাউস্ট এবং ডেভিড সম্ভবত তাঁকে একজন পুরোহিত হিসাবে বিবেচনা করতেন, যদিও দে ইতিনেরে নাভালি কোনও বিশেষ ধার্মিক বা শিক্ষিত কাজ নয়। তাঁর শিক্ষা "প্রাথমিক" ছিল বলে মনে করা হয়। কুশিং যুক্তি দেখান যে তিনি আসলে কারিগর বা বণিক শ্রেণীর একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন। তাঁর সমুদ্রযাত্রার বর্ণনা ইঙ্গিত দেয় যে তিনি একজন অভিজ্ঞ নাবিক ছিলেন না। বিষয়বস্তু সারসংক্ষেপ দে ইতিনেরে নাভালি উদ্দেশ্য এবং অনুপ্রেরণার একটি বিবৃতি দিয়ে শুরু হয়ঃ এর পরে পটভূমিতে একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি দেওয়া হয়, যেখানে 1187 সালে সালাহউদ্দিনের কাছে জেরুজালেমের পতন এবং তৃতীয় ক্রুসেডের প্রচারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা "এই অপরাধের প্রতিশোধ নিতে বিপুল সংখ্যক মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছিল।" বর্ণনাকারীর অভিযান ব্রেমেন থেকে শুরু হয় এবং 1189 সালের 22শে এপ্রিল থেকে সমুদ্রে চলে যায়। 1189 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে মার্সেইতে পৌঁছনোর আগে পর্যন্ত এই অভিযানের বেশিরভাগই প্রতিদিনের বিবরণ। এগারোটি জাহাজের বহর প্রথমে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করে, যেখানে তারা 24শে এপ্রিল লোস্টফ্টে পৌঁছায়। তারা 24শে মে ইয়ারমাউথ থেকে চ্যানেল অতিক্রম করতে বের হয়। 18ই জুন লিওন রাজ্যের গোজনে প্রবেশের আগে তারা ফ্রান্সের উপকূল অনুসরণ করে লা রোচেলে থামে। সমুদ্রযাত্রার সময়, "কোম্পানির অনেকেই দীর্ঘ সময় ধরে দুটি মোমবাতি জ্বলতে দেখেছিল", যা সম্ভবত সেন্ট এলমোর আগুন ছিল। তারা ডলপিন বা পোরপোইজের শুঁটিগুলিও দেখেছিলঃ "ছয় বা সাত ফুট লম্বা এবং স্টার্জিয়নের মতো দেখতে বিশাল সংখ্যক মাছ প্রায়শই আমাদের জাহাজগুলিকে দ্রুত গতিতে অতিক্রম করে, তাদের সমস্ত দেহ জল থেকে বেরিয়ে আসে।" গোজন থেকে, তারা লিসবনে যাত্রা করার আগে ওভিয়েডো ক্যাথেড্রালে একটি সংক্ষিপ্ত তীর্থযাত্রা করেছিল, যেখানে তারা জুলাই মাসে পৌঁছেছিল। এই মুহুর্তে, লেখক সিনট্রার ঘোড়ার কিংবদন্তির পুনরাবৃত্তি করেছেন, যা "বাতাস থেকে গর্ভধারণ করে. ঘোড়া যা অসাধারণভাবে দ্রুত, কিন্তু আট বছরের বেশি বাঁচে না।" এই কিংবদন্তিটি ডি এক্সপাগনেশন লাইক্সবোনেন্সি-তেও পাওয়া যায়। লিসবনে, ক্রুসেডারদের একটি পূর্ববর্তী দল আলভরকে বরখাস্ত করেছে জানতে পেরে, পর্তুগালের রাজা প্রথম সানচো ক্রুসেডারদের সিলভেস দখল করতে সহায়তা করতে বলেছিলেন। গ্যালিসিয়া থেকে 37টি জাহাজ এবং একটি পর্তুগিজ স্কোয়াড্রন দ্বারা অভিযানটি বৃদ্ধি করা হয়েছিল। সিলভেসে, ব্রিটানির একটি জাহাজ তাদের সাথে যোগ দেয়। আখ্যানটির এই পর্যায়ে লেখক সিলভেসের বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছেন। 21শে জুলাই অবরোধ শুরু হয় এবং উভয় পক্ষের অবরোধ ইঞ্জিনের ব্যবহার এবং ব্যাপক সুড়ঙ্গ নির্মাণ সহ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়। 3রা সেপ্টেম্বর চুক্তির মাধ্যমে শহরটি হস্তান্তর করা হয়। লেখক উল্লেখ করেছেন যে ক্রুসেডাররা কখন "চুক্তি অমান্য করে" কাজ করেছিল এবং কীভাবে এটি তাদের এবং রাজা সানচোর মধ্যে খারাপ রক্তপাতের সৃষ্টি করেছিল। লুণ্ঠনের বিভাজন এবং তা নিয়ে বিতর্কের বিবরণের পর লেখক উল্লেখ করেছেন যে সিলভেসের পতনের ফলে আরও নয়টি দুর্গ পর্তুগিজদের হাতে এসেছিল। 20শে সেপ্টেম্বর অভিযানটি আবার আটলান্টিকে প্রবেশ করে। বিবরণের বাকি অংশে মার্সেই পর্যন্ত সমুদ্রযাত্রার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যেখানে পথের পাশ দিয়ে যাওয়া জায়গাগুলি উল্লেখ করা হয়েছে। ঐতিহাসিক মূল্য দে ইতিনেরে নাভালি হল অভিযান এবং সিলভেস অবরোধের জন্য সবচেয়ে মূল্যবান ঐতিহাসিক উৎস। লেখক ভূগোলের প্রতি বিশেষ আগ্রহ এবং সাধারণত সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ভুল একজন গভীর পর্যবেক্ষক ছিলেন। তিনি ঘটনাগুলির সুনির্দিষ্ট তারিখ নির্ধারণের অনুমতি দিয়ে দিনগুলি অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে নিখুঁতভাবে রেকর্ড করেন। তিনি জাহাজ এবং মানুষের যে সংখ্যা দেন তা যুক্তিসঙ্গত। যতদূর পরীক্ষা করা যায়, তিনি সাধারণত উভয় ক্ষেত্রেই সঠিক। দে ইতিনেরে নাভালি একটি মূল্যবান ভৌগলিক উৎস, স্থানগুলির নামকরণ এবং ভৌগলিক দিক দেওয়ার জন্য এর লেখকের প্রবণতার কারণে। এমনকি তিনি রাজনৈতিক ও জাতিগত ভূগোলের উল্লেখও অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যখন তিনি উল্লেখ করেছেন যে ব্রিটানির নয়টি বিশপের মধ্যে তিনটি ব্রেটন-ভাষী এবং বাকিরা ফরাসিভাষী। তিনি "স্প্যানিশদের পাঁচটি রাজ্য" উল্লেখ করেছেন, যা হল আরাগন, নাভার, ক্যাস্টিল ("বিশেষভাবে যাদের 'স্প্যানিশ' বলা হয়), লিওন (যাকে তিনি গ্যালিসিয়া বলেন) এবং পর্তুগাল। মারাকেশ এবং মক্কার মতো আরও দূরের জায়গাগুলি বর্ণনা করার জন্য তিনি মাঝে মাঝে নিজে যা দেখেছিলেন তার বাইরেও যান। এই ক্ষেত্রে তিনি কিছুটা কম নির্ভুল। দে ইতিনেরে নাভালি কিছু ফ্লেমিশ বিরোধী এবং পর্তুগিজ বিরোধী পক্ষপাত প্রদর্শন করে। তবে, সবচেয়ে প্রশংসিত ব্যক্তি ছিলেন একজন গ্যালিসিয়ান নাইট, যিনি আগুনের সময় একা হাতে দেয়াল থেকে একটি পাথর সরিয়ে শিবিরে ফিরে আসেন। ক্রুসেডারদের মুসলিম বিরোধীদের লড়াইয়ের দক্ষতার প্রতি সম্মান দেখানো হয়। চুক্তি ও প্রতিশ্রুতি লঙ্ঘনের জন্য লেখকের কোনও সহনশীলতা ছিল না। দে ইতিনেরে নাভালি তার অভিযানের সংগঠন সম্পর্কে বিশদ সরবরাহ করে না। তবে মনে করা হয় যে এটি "শহুরে বার্গার" দ্বারা গঠিত ছিল। ক্রুসেডারদের মধ্যে সাধারণ মানুষ ছাড়া অন্য কেউ ছিলেন বলে কোনও ইঙ্গিত পাওয়া যায় না। উল্লেখ করা একমাত্র নাইট পদমর্যাদার ব্যক্তি হলেন গ্যালিসিয়ান এবং কোনও উচ্চতর অভিজাতের উল্লেখ নেই। অভিযানের নেতাদের "ম্যাজিস্ট্রেট" (ম্যাজিস্ট্রেট) বা সম্মিলিতভাবে ম্যাজিস্ট্রেট বলা হয়। অভিযানের সদস্যদের "সহযোগী" (সোসাইটি) এবং একটি কনটুবারনিয়াম বলা হয়। বলা হয় যে সিদ্ধান্তগুলি সাধারণভাবে বা কাউন্সিলে নেওয়া হয়। ঐতিহাসিক আগ্রহের বিষয় হল ডুসেস ভিই ('পথের নেতারা')-এর উল্লেখ যা লা রোচেলে নৌবহর পরিচালনা করেছিল। এরা পাইলট বলে মনে হচ্ছে। একইভাবে, গ্যালিসিয়ান নাইটকে ডুক্স. নাভিস নস্ত্রে ('আমাদের জাহাজের নেতা') হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। দে ইতিনেরে নাভালি কয়েকটি গ্রন্থের মধ্যে একটি যা বোঝায় যে অর্ডার অফ দ্য হোলি সেপুলচার একটি সামরিক আদেশ ছিল, যদিও এটি সম্ভবত স্পেনের আদেশের টেম্পলার এবং হসপিটালারদের সাথে ঘনিষ্ঠ সংযোগের উপর ভিত্তি করে একটি ভুল। নোটস গ্রন্থপঞ্জি 12শ শতাব্দীর ল্যাটিন সাহিত্য ক্রুসেড সম্পর্কে ল্যাটিন ইতিহাস