Tale of the Destruction of the Rus' Land
দ্য টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশিয়ান ল্যান্ড () 13শ শতাব্দীর পুরনো পূর্ব স্লাভিক সাহিত্যের একটি পাঠ্য এবং 15শ ও 16শ শতাব্দীর দুটি পাণ্ডুলিপি থেকে জানা যায়। এটি কিয়েভান রুসে মঙ্গোল আক্রমণের প্রতিফলন। এটি শব্দের পুরাতন পূর্ব স্লাভিক ঘরানার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজগুলির মধ্যে একটি, যা প্রবন্ধ ঘরানার অগ্রদূত হিসাবে বিবেচিত হয়। পাঠ্যটি সম্পূর্ণরূপে জানা যায় না, কারণ এর কেবল টুকরো টুকরো বেঁচে আছে। প্রকাশনার ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি 1892 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে খ্রিসানফ মেফোদিভিচ লোপারেভ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, তবে 1878 সালের প্রথম দিকে এই উৎসটি প্সকভ প্রত্নতাত্ত্বিক কে. জি. ইভলেনতিয়েভের কাছে পরিচিত ছিল। 1878 সালের 24শে মে টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশ 'ল্যান্ড সম্বলিত সংগ্রহের বাঁধাইয়ের উপরের প্রচ্ছদের পিছনে তিনি একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট তৈরি করেছিলেনঃ "এনবি এ ভ্যারাইটি অফ প্রোলগ। এটি দানিয়েল নবীর গল্প দিয়ে শুরু হয় (অঙ্কনের জন্য স্থান সহ)-কোনও শুরু ছাড়াই। এটাই প্রথম গল্প। মোট 22টি গল্প রয়েছে-সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর এবং ডিসেম্বর, মার্চ, এপ্রিল, মে। গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ারোস্লাভের (এবং আলেকজান্ডার নেভস্কির জীবন) মৃত্যু সম্পর্কে শেষটি, 22 তম, টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশ 'ল্যান্ড-কেবল শুরু এবং শেষ, কোনও মাঝামাঝি নেই, চাদরগুলি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে। খুব খারাপ, এটি একটি দুর্দান্ত গল্প। 16শ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি। প্স্কোভ "। পাণ্ডুলিপির দুটি অনুলিপি পাওয়া গেছেঃ একটি পস্কভ-পেচারস্কে, যা 15 শতকের এবং অন্যটি রিগায়, যা 16 শতকের। তারিখ এবং লেখকত্ব 1238 (মঙ্গোল-তাতার আক্রমণের শুরু) থেকে 1246 (ইয়ারোস্লাভ ভসেভোলোডোভিচের মৃত্যুর বছর (1191-1246)-ভসেভোলোড দ্য বিগ নেস্টের পুত্র, আলেকজান্ডার নেভস্কির পিতা) পর্যন্ত টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশ 'ল্যান্ড রেঞ্জের রচনার জন্য প্রস্তাবিত তারিখগুলি। এই গ্রন্থে যুবরাজ ইয়ারোস্লাভকে এমনভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যেন তিনি বেঁচে আছেন। পণ্ডিতরা এটি ঠিক কোথায় এবং কখন লেখা হয়েছিল সে সম্পর্কে একমত নন, কেউ কেউ যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি রাশিয়ার উত্তর-পূর্বে কোথাও 1237-1238-এর প্রাথমিক মঙ্গোল অভিযানের পরে লেখা হয়েছিল, অন্যরা মনে করেন যে এটি 1240 সালে মঙ্গোলরা এটিকে বরখাস্ত করার ঠিক পরে কিয়েভে (কিয়েভ) লেখা হয়েছিল। লেখার কারণ ছিল ভ্লাদিমির-সুজদালিয়ান রুসের বাতু আক্রমণ এবং মঙ্গোলদের বিরুদ্ধে সিট নদীর যুদ্ধে ইয়ারোস্লাভের ভাই ইউরির মৃত্যুর খবর। কিছু গবেষক বিশ্বাস করেছিলেন যে টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশ 'ল্যান্ড মূলত আলেকজান্ডার নেভস্কির ধর্মনিরপেক্ষ জীবনীর একটি ভূমিকা ছিল যা আমাদের কাছে আসেনি। আলেকজান্ডার সলোভিয়ভ এর সাথে স্পষ্টভাবে দ্বিমত পোষণ করেন, এই সত্যটি উল্লেখ করে যে গল্পটি ইয়ারোস্লাভের জীবদ্দশায় কল্পনা করা হয়েছিল এবং লেখা হয়েছিল। "[কাব্যিক রচনার] কাজ ছিল ভয়ঙ্কর তাতার আক্রমণের বিপরীতে মাতৃভূমির প্রাক্তন গৌরব নিয়ে গান গাওয়া; গ্র্যান্ড ডিউক ইয়ারোস্লাভ ভসেভোলোডিচ, যার লেখক ঘনিষ্ঠ ছিলেন, তিনি এই রচনায় প্রধান ভূমিকা পালন করবেন।" কেউ কেউ মনে করেন যে গল্পে প্রদত্ত রাশিয়ার ভূমির মাহাত্ম্য ও শক্তির বর্ণনা বাতুর আক্রমণের গল্পের আগে ছিল, যা সংরক্ষণ করা হয়নি। পাঠ্যের ভূমিকার এই চরিত্রটি, যা দেশের দুঃখ ও সমস্যা সম্পর্কে বলার কথা ছিল, দুর্ঘটনাবশত নয়। টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশিয়ান ল্যান্ডের এই বৈশিষ্ট্যটি প্রাচীন এবং মধ্যযুগীয় সাহিত্যের কাজের সাথে একটি টাইপোলজিকাল যোগাযোগ খুঁজে পায়। পণ্ডিতদের মতামত অধ্যাপক মিখাইল তিখোমিরভ (1956) লিখেছেন যে গল্পের লেখক পাঠকদের কাছে ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে রাশিয়ার ভূমির একটি মানচিত্র সঠিকভাবে প্রকাশ করেছেন, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে 'লেখকের ভৌগলিক শর্তাবলী এবং তাঁর রাজনৈতিক ইঙ্গিতগুলি আমাদের 13 শতকের দ্বিতীয় বা তৃতীয় দশকে নিয়ে যায়', যাতে কালকা নদীর যুদ্ধের পরে গল্পটি তৈরি হয়েছিল এবং নভগোরোড ছিল "অনেক দূরে" যেখানে এর লেখক রাশিয়ার ভূমির দিকে তাকিয়েছিলেন। এটি লেখা হয়েছিল "এমনকি বাটু অভিযানের আগে, নভগরোদে ইয়ারোস্লাভ ভসেভোলোডিচের রাজত্বকালে", বর্তমান ইয়ারোস্লাভ "(পাণ্ডুলিপির লেখকের মতে), সম্ভবত 1225 সালের দিকে। এই মতামত ইতিমধ্যেই 1929 সালে আলেক্সেই সোবোলেভস্কি প্রকাশ করেছিলেন। অধ্যাপক এন. কে. গুডজি বিশ্বাস করেন যে গল্পটি নভগোরদে লেখা হয়নি, তবে সম্ভবত পেরিয়াস্লাভলে লেখা হয়েছিল, 1238 সালের 4ঠা মার্চ সিট নদীর যুদ্ধের আগে, কারণ এতে ইয়ারোস্লাভকে নয়, ইউরিকে ভ্লাদিমিরের যুবরাজ বলা হয়। ভাষাতত্ত্ববিদ আলেকজান্ডার সলোভিয়ভ, নভগোরোডের গল্প লেখার সংস্করণগুলির বিরোধিতা করে উল্লেখ করেছেন যে লেখক ইউগ্রিয়ান, চেক, পোল, ইয়াতভিয়াজ এবং লিথুয়ানিয়ানদের সাথে রাশিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্ত নির্ধারণের ক্ষেত্রে খুব সঠিক। যাইহোক, নভগোরোদ এবং প্সকভের কাছে যাওয়ার সময়, এর নির্ভুলতা অদৃশ্য হয়ে যায়। দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্স এই সীমার মধ্যে রাশিয়ার প্রতিবেশী এবং উপনদীগুলি জানেঃ কর্শি, নারোয়া, লিব, জিমেগোলা, চুড, ওয়েস, জ্যাম। গল্পের লেখক এই উপজাতিদের কোনও নাম উল্লেখ করেননি, যদিও তাদের নভগরোদে পরিচিত হওয়া উচিত ছিল, তিনি কেবল "জার্মানদের" বলেন এবং জার্মানরা ফিনল্যান্ড উপসাগর পেরিয়ে "কোরেলদের" দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে। এদিকে, নভগোরদ ইতিহাস ক্রমাগত চুড (এস্ট)-কে তাদের প্রতিবেশী হিসাবে উল্লেখ করে, এছাড়াও, চুড সেই সময়ে জার্মানদের অধীন ছিল না, বরং ডেনমার্কের অধীনস্থ ছিল, যাদের গল্পের লেখকও উল্লেখ করেননি। আলেকজান্ডার সলোভিয়ভ এই অনুচ্ছেদের শেষ শব্দের দিকেও দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেনঃ "মহান ইয়ারোস্লাভ এবং ভোলোডিমার (মনোমাখ) এবং বর্তমান ইয়ারোস্লাভ এবং তার ভাই ইউরি প্রিন্স ভোলোডিমারস্কির কাছে"। সলোভিয়ভের মতে, বর্তমান একজন জীবন্ত শাসক, কাজের নায়ক। অতএব, টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশনের লেখক রাশিয়ার ভূমির অতীতের মহানতার পটভূমির বিরুদ্ধে, এর বর্তমান গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়ারোস্লাভের প্রশংসা করতে চেয়েছিলেন। তাঁর বড় ভাই ইউরি ভসেভোলোডিচকে বিনয়ীভাবে 'প্রিন্স অফ ভোলোডিমার' বলা হয়, যাকে 'বর্তমান' বলা হয় না এবং তাঁর ছোট ভাই ইয়ারোস্লাভের নামে রাখা হয়, এই উপসংহারে পৌঁছানো সম্ভব করে যে গল্পটি 1238 সালের 4ঠা মার্চ সিট নদীর যুদ্ধের পরে লেখা হয়েছিল। এই বিপর্যয়ের পরে, ভয়ানক "রাশিয়ার ভূমি ধ্বংসের" মধ্যে, ইয়ারোস্লাভ বেঁচে গিয়েছিলেন, তালিকাভুক্ত গ্র্যান্ড প্রিন্সদের বৈধ উত্তরাধিকারী ছিলেন, বিধ্বস্ত স্বদেশের সংগঠক। লেখক তাঁর প্রশংসা করতে চান, তাঁর ভাই ইউরির কথা উল্লেখ করে কেবল এই কারণে যে তিনি সিট নদীর যুদ্ধ এবং এই যুবরাজ ও তাঁর সমস্ত সৈন্যের মর্মান্তিক মৃত্যুকে স্পর্শ করতে চেয়েছিলেন। চার্লস জে. হ্যালপেরিন (1976,1981) যুক্তি দিয়েছিলেন যে পাঠ্যটি উত্তর-পূর্ব রাশিয়ায় লেখা হয়নি এবং সেরহি প্লোখি (2006) বলেছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে 'হ্যালপেরিন এই [বিকল্প] বাতিল করার জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ সরবরাহ করে'। বিষয়বস্তু "পৌত্তলিক" মঙ্গোলদের দ্বারা সৃষ্ট ধ্বংসযজ্ঞের প্রতিক্রিয়ায়, লেখক রাশিয়াকে একটি খ্রিস্টান দেশ হিসাবে চিত্রিত করার জন্য তাঁর খ্রিস্টান পরিচয়ের আহ্বান জানিয়েছিলেনঃ "তুমি, রাশিয়ার ভূমি, সম্পদে সমৃদ্ধ শিল্প এবং অর্থোডক্স খ্রিস্টান বিশ্বাস।" পাঠ্যটি আরও বলে যে রাশিয়ার ভূমি "যাজকীয় ঘর" (ডোমি সারকোভনি), মঠ বা গীর্জা দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত এবং খ্রিস্টান ধর্ম (স্বেতলরুস্কায়া জেমলিয়া) দ্বারা আলোকিত। গ্রন্থ অনুসারে, দ্বিতীয় ভ্লাদিমির মনোমাখের রাজত্বকালে বুর্ত, চেরেমিস, মর্দভিন এবং বেদ বা ভায়াডা (সম্ভবত একটি ফিন্নো-উগ্রিক মানুষ) কিয়েভান রুসের উপনদী ছিল। দ্য টেল অফ ইগরের ক্যাম্পেইন দ্য টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশ 'ল্যান্ডের সামঞ্জস্য অনেক গবেষক দ্য টেল অফ ইগরের ক্যাম্পেইনের বেশ কয়েকটি অংশের কাছাকাছি বলে মনে করেন। আলেকজান্ডার সলোভিয়েভ দিমিত্রি লিখাচেভের কথাগুলি উল্লেখ করেছেনঃ 'সমস্ত স্থানীয় ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং প্রকৃতির সামগ্রিকতা হিসাবে একটি মহৎ জীব হিসাবে মাতৃভূমির অনুভূতি' ইতিমধ্যে দ্য টেল অফ ইগোরের অভিযানে বিশেষ শক্তিতে প্রকাশ করা হয়েছিল এবং 'রাশিয়ার ভূমির এই বিস্তৃত চিত্র' রাশিয়ার সাহিত্যকে তার পুরো বিকাশ জুড়ে ছড়িয়ে দেয়। আলেকজান্ডার সলোভিয়ভ লিখেছেন, 'দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন'-এর মতো, 'দ্য টেল'-ও সেই 'পুরনো দ্বন্দ্বের সময়'-কে স্মরণ করতে চেয়েছিল, যা খ্রিস্টানদের জন্য একটি 'রোগ' ছিল, যাতে একটি মর্মান্তিক বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যাওয়া যায়, তাতারদের আক্রমণ, যা রাশিয়ার 'ভূমি'-র জন্য 'মৃত্যু' হয়ে ওঠে। মধ্যযুগীয় সাহিত্যে স্থান আলেকজান্ডার সলোভিয়েভ (1958) বিশ্বাস করতেন যে দ্য টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ দ্য রাশিয়ান ল্যান্ড জাতীয় চেতনার একটি প্রাণবন্ত প্রকাশ হিসাবে অত্যন্ত মূল্যবান, পাশাপাশি দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন। এই ক্ষেত্রে, এটি সেই সময়ের মধ্যযুগীয় কবিতায় একটি বিশিষ্ট স্থান দখল করে আছে। তিনি টেল অ্যান্ড দ্য টেল অফ ইগোর 'স ক্যাম্পেইন-কে 12শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে নির্মিত ক্যান্টার ডি মিও সিড-এর সঙ্গে তুলনা করেন। সলোভিয়েভ বলেছিলেন যে পরেরটির মধ্যে একটি স্পষ্ট দেশাত্মবোধক ধারণা খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। সিড সম্পর্কে দীর্ঘ কবিতাটি (3370 আয়াত) এমন একজন ব্যক্তির গৌরবের জন্য নিবেদিত যার বীরত্ব বরং দ্ব্যর্থহীনঃ নায়ক তার রাজার অবাধ্য, ক্যাস্টিল রাজ্য থেকে রাজার দ্বারা বহিষ্কৃত, তিনি শব্দের আইনি অর্থে একজন "ডাকাত"। একই নির্বাসিতদের মধ্যে 60 জনকে সংগ্রহ করার পরে, সিড তার নিজের বিপদ এবং ঝুঁকিতে লড়াই করে। ল্যুডমিলা কায়েদা (লোমোনোসভ মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ডক্টর অফ ফিলোলজি) বলেন, প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক সাহিত্যে, টেল অফ দ্য ডেস্ট্রাকশন একটি বিশেষ স্থান দখল করে, যা এটিকে পরবর্তী পশ্চিম ইউরোপীয় প্রবন্ধ ঘরানার কাছাকাছি নিয়ে আসে। বাহ্যিক সাদৃশ্য-দর্শন, ধর্ম, জীবনের সমস্যাগুলি প্রতিফলিত করার জন্য প্রাচীন রাশিয়ার লেখকদের পদ্ধতিতে। সাদৃশ্যটি অভ্যন্তরীণ-চিন্তার স্বতঃস্ফূর্ত বিকাশের গঠনমূলক-বক্তৃতা মডেলের মধ্যে। "লেখকের ব্যক্তিত্ব, তাঁর দার্শনিক চিন্তার মাধ্যমে রাশিয়ার ভূমির ভাগ্যে দেশপ্রেমিক সম্পৃক্ততার মাধ্যমে প্রাচীন বিশ্ব আমাদের কাছে প্রকাশিত হয়েছে। এগুলি সবই প্রবন্ধ সাহিত্যে পাঠক-লেখকের সম্পর্কের কাছাকাছি ", গবেষক বিশ্বাস করেন। বিব্লিওগ্রাফি প্রাচীন পূর্ব স্লাভিক সাহিত্য কিয়েভান রুসে মঙ্গোল আক্রমণ '