The Fat Years
দ্য ফ্যাট ইয়ার্স 2009 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি চীনা কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস, যা লিখেছেন চ্যান কুঞ্চুং। 2009 সালে হংকংয়ে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং তাইওয়ানে রাই ফিল্ড পাবলিশিং কোম্পানি দ্বারা 'প্রসপারাস এজঃ চায়না ইন দ্য ইয়ার 2013' শিরোনামে ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্করণে প্রথম প্রকাশিত হয়, আজ পর্যন্ত এটি মূল ভূখণ্ড চীনে কখনও প্রকাশিত হয়নি। উপন্যাসটি 2013 সালের অদূর ভবিষ্যতে সেট করা হয়েছে, যেখানে চীন "আরোহণের স্বর্ণযুগে" প্রবেশ করেছে, যেখানে 2011 সালের গোড়ার দিকে দ্বিতীয় অর্থনৈতিক সঙ্কটের পরে পশ্চিমা দেশগুলি স্থবির হয়ে পড়েছে। বেইজিংয়ে বসবাসকারী হংকংয়ের প্রবাসী এবং লেখক লাও চেন নিজেকে সমৃদ্ধি ও পরিতৃপ্তির পরিবেশ উপভোগ করতে দেখেন। যদিও তিনি রাইটার্স ব্লকে ভুগছেন, তিনি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করে পরিমিত জীবনযাপন করেন এবং তাঁর বন্ধু জিয়ান লিনের মালিকানাধীন একটি রেস্তোরাঁয় অনুষ্ঠিত মাসিক চলচ্চিত্র স্ক্রিনিংয়ে অংশ নেন (এবং হি ডংশেং নামে একজন নিদ্রাহীন পলিটব্যুরো সদস্য উপস্থিত ছিলেন)। লাও ধীরে ধীরে নিজেকে তার পুরানো বন্ধু ফ্যাং কাওদি দ্বারা ঘটনাগুলির মধ্যে টেনে আনেন, যিনি উন্মত্তভাবে ফেব্রুয়ারী 2011-এর নিখোঁজ মাসটি খুঁজছেন (সরকারী রেকর্ড এবং জানুয়ারী থেকে মার্চ পর্যন্ত জনসাধারণের স্মৃতি লাফিয়ে), এবং তার প্রাক্তন শিখা ওয়েই জিহং ("লিটল সি" নামে পরিচিত), একজন প্রাক্তন পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরোর আইনজীবী যিনি এখন একজন ইন্টারনেট কর্মী হিসাবে কাজ করেন। 2011 সালের ফেব্রুয়ারির ওয়েই এবং ফ্যাং-এর আংশিক স্মৃতি শোনার সাথে সাথে লাও-এর সন্তুষ্টির অনুভূতি অদৃশ্য হতে শুরু করে এবং আবিষ্কার করে যে 1980-এর দশকের সাংস্কৃতিক বিপ্লব এবং রাজনৈতিক বিষয়গুলি (1989 সালের তিয়েনআনমেন স্কয়ার বিক্ষোভ সহ) সম্পর্কে যে কোনও উপলব্ধ সাহিত্য হয় অত্যন্ত পরিচ্ছন্ন বা অনুপলব্ধ। লাও এবং ফ্যাং অবশেষে ওয়েইকে অনুসরণ করে ওয়ার্ম স্প্রিংস শহরে যায়, যেখানে সে স্থানীয় সরকারের সাথে আলোচনার জন্য একটি বাড়ির গির্জাকে সাহায্য করছে। লাও ওয়েইয়ের কাছে তার ভালবাসা স্বীকার করার পর, তারা বেইজিংয়ে ফিরে আসে। জিয়ানের রেস্তোরাঁয় আরেকটি চলচ্চিত্র প্রদর্শনের পরে, লাওকে অজান্তেই ফ্যাং, ওয়েই এবং ঝাং ডু (একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী গিটারবাদক যিনি ফেব্রুয়ারী 2011-এর কথাও স্মরণ করেন) দ্বারা হি ডংশেংকে অপহরণের দিকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়, যারা নিখোঁজ মাসের অর্থ বোঝার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। ডংশেং এবং অন্যরা তাদের পরিস্থিতির সাথে একমত হওয়ার পরে মানে তারা "একসাথে বাঁচবে বা মারা যাবে" (ডংশেংয়ের অন্তর্ধান স্বয়ংক্রিয়ভাবে লাওকে সন্দেহের মুখে ফেলেছে, কিন্তু ডংশেং স্বীকার করেছে যে তার অপহরণ রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা প্রকাশের সন্দেহের কারণ হতে পারে), তারা চীনের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা শুরু করে। ডংশেং ব্যাখ্যা করেছেন যে, কমিউনিস্ট পার্টির বৈধতা এবং কর্তৃত্বের জন্য ক্রমবর্ধমান চ্যালেঞ্জের মধ্যে, আর্থিক সঙ্কটের মধ্যে তাঁর "জাতি শাসন এবং বিশ্বকে শান্ত করার জন্য কর্ম পরিকল্পনা" কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। এক সপ্তাহের জন্য, সমস্ত সরকারী পরিষেবা এবং বাহিনীকে প্রকাশ্য অনুমতি ব্যতীত হস্তক্ষেপ করতে নিষেধ করা হয়েছিল, ব্যাপক উত্থান এবং গুজব ছড়িয়ে কেবল পিপলস লিবারেশন আর্মি এবং সশস্ত্র পুলিশের পুনঃপ্রবেশের সাথে শেষ হয়েছিল। শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার এবং পরবর্তী দমন-পীড়ন জনসাধারণের মনে কমিউনিস্ট পার্টির প্রয়োজনীয়তা দৃঢ় করতে সহায়তা করেছিল। ডংশেং আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে চীনা সরকার তাদের অর্থনীতিকে অনুপ্রবেশকারী পদক্ষেপের মাধ্যমে বাঁচাতে সক্ষম হয়েছিল যেমন জাতীয় ব্যাংক সঞ্চয় অ্যাকাউন্টের বড় শতাংশ মেয়াদ উত্তীর্ণ ভাউচারে রূপান্তরিত করা; বড় আকারের নিয়ন্ত্রণমুক্তকরণ; সম্পত্তির অধিকারকে শক্তিশালী করা; দুর্নীতি, জাল ভোক্তা পণ্য এবং "ভুল তথ্য" এবং মূল্য নিয়ন্ত্রণের বিরুদ্ধে ক্র্যাকডাউন (প্রথম বিশ্বযুদ্ধের জার্মানি এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ওয়ালথার রাথেনাউয়ের উদ্ধৃতি দিয়ে)। এটি একটি "চীনা মনরো মতবাদ"-এর আহ্বানকারী বৈদেশিক নীতির সাথে যুক্ত, যেখানে পূর্ব এশিয়া চীনা নির্দেশনার অধীনে বিকাশ লাভ করে; আফ্রিকা, মধ্য প্রাচ্য এবং মধ্য এশিয়ায় অ-হস্তক্ষেপবাদী অর্থনৈতিক সহযোগিতা এবং রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার পক্ষে এবং এমনকি জাপানের সাথে একটি অ-আগ্রাসন চুক্তি স্বাক্ষর করে। মার্কিন আধিপত্যের বিরুদ্ধে এই চ্যালেঞ্জগুলিকে সমর্থন করা একটি নতুন "প্রথমে ব্যবহার" পারমাণবিক অস্ত্র নীতি। ডংশেং এমনকি প্রকাশ করেছেন যে সন্তুষ্টির সাধারণ পরিবেশ জনসাধারণের পানীয় জল এবং বোতলজাত পানীয়তে এমডিএমএ ওষুধের নিয়ন্ত্রিত সংযোজনের কারণে এবং 2011 সালের ফেব্রুয়ারির অনুপস্থিত মাসটি কেবল সামাজিক স্মৃতিভ্রংশতার একটি ঘটনা। উদার গণতন্ত্রের সুবিধাগুলি নিয়ে ডংশেংয়ের সাথে ব্যর্থ তর্ক করার পরে, ফ্যাং, ঝাং, ওয়েই এবং লাও তাকে মুক্তি দেয় এবং খুব ভোরে আলাদা হয়ে যায়। চরিত্র লাও চেনঃ বেইজিংয়ে বসবাসকারী একজন লেখক, হংকংয়ে জন্মগ্রহণকারী এবং দীর্ঘদিনের তাইওয়ানীয় বাসিন্দা। জ্যামাইকান ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার পর এবং নিউইয়র্কের একটি চীনা ভাষার সংবাদপত্রে কাজ করার পর, তিনি হংকং এবং তাইওয়ানে সাংবাদিক হিসাবে কাজ করতে ফিরে আসেন। তিনি কিছু উল্লেখযোগ্যতার লেখক হয়ে ওঠেন, যদিও উপন্যাসের সময় তিনি নিজেকে তাঁর দুর্দান্ত কাজের অগ্রগতি করতে অক্ষম বলে মনে করেন। তিনি রয়্যালটি এবং বেইজিং ও হংকংয়ে অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়ে পরিমিত জীবনযাপন করেন। ওয়েই জিহংঃ "লিটল সি" নামেও পরিচিত, তিনি একজন দীর্ঘদিনের মানবাধিকার রক্ষক এবং প্রাক্তন জননিরাপত্তা ব্যুরোর আইনজীবী (1983 সালের আধ্যাত্মিক দূষণ বিরোধী অভিযানের কঠোরতার পরে পদত্যাগ করার পরে)। তিনি এবং তাঁর মা 1980-এর দশকে রাজনৈতিক ও সামাজিক আলোচনার কেন্দ্রস্থল "দ্য ফাইভ ফ্লেভার্স" নামে একটি বেইজিং রেস্তোরাঁ পরিচালনা করতেন। "আরোহণের স্বর্ণযুগে", তবে, তিনি সরকারের সমালোচনামূলক মতামতের জন্য নিজেকে বিচ্ছিন্ন বলে মনে করেন। ফ্যাং লিজুনঃ "ফ্যাং কাওদি" ছদ্মনামেও পরিচিত, তিনি লাও চ্যানের দীর্ঘদিনের বন্ধু। তিনি 1947 সালে বেইজিংয়ে জন্মগ্রহণ করেন এবং একটি তাওবাদী মন্দিরে বেড়ে ওঠেন, তাঁর জাতীয়তাবাদী পিতা তাইওয়ানে পালিয়ে যান এবং তাঁর তাওবাদী মা কারাগারে মারা যান। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় তাঁর পরিবারের সুনামের জন্য কষ্টভোগ করার পর, চীনের সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙে যাওয়ায় তাঁকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়। তিনি নিউ মেক্সিকো হিপ্পি কমিউনে কিছু সময়ের জন্য বসবাস করেছিলেন এবং পূর্ব উপকূলের একটি চীনা রেস্তোরাঁয় কাজ করেছিলেন, নাইজেরিয়ায় চলে যাওয়ার আগে এবং অবশেষে পশ্চিমে ভ্রমণের জন্য মূল ভূখণ্ড চীনে ফিরে যাওয়ার আগে। তিনি 2011 সালের ফেব্রুয়ারির নিখোঁজ মাসের সন্ধান করছেন, যা তিনি হাঁপানির ওষুধের উপর নির্ভরশীলতার সাথে যুক্ত করেছেন। "বিগ সিস্টার সংঃ" ওয়েই জিহং-এর মা এবং বর্তমান "দ্য ফাইভ ফ্লেভার্স" রেস্তোরাঁর মালিক। ওয়েই গুওঃ ওয়েই জিহং-এর অবৈধ পুত্র। পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী আইনের ছাত্র, কেন্দ্রীয় প্রচার বিভাগে যোগদানের উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ, তিনি প্যারা-ফ্যাসিস্ট এসএস স্টাডি গ্রুপের সাথেও জড়িত। জিয়ান লিনঃ লাও চেনের বন্ধু, রিয়েল এস্টেট উদ্যোক্তা, এবং রেস্তোরাঁর মালিক এবং চলচ্চিত্র প্রদর্শনী হি ডংশেংঃ জিয়ান লিনের খুড়তুতো ভাই এবং একজন পলিটব্যুরো সদস্য, যাকে শেষ পর্যন্ত "দেশ শাসন এবং বিশ্বকে শান্ত করার জন্য কর্মপরিকল্পনা"-এর পিছনে দেখানো হয়েছে। ঝাং ডুঃ একজন প্রাক্তন শিশু দাস শ্রমিক এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী গিটারবাদক। তিনি 2011 সালের ফেব্রুয়ারি মাস এবং "আরোহণের স্বর্ণযুগের" মানুষের অস্বাভাবিক আচরণ সম্পর্কেও অবগত। প্রকাশনা ইতিহাস হংকং এবং তাইওয়ান উপন্যাসটির প্রথম সংস্করণ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস (হংকং, 2009) এবং রাই ফিল্ড পাবলিশিং কোম্পানি (তাইওয়ান, 2009) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। মূল ভূখণ্ড চীন বইটি মূল ভূখণ্ড চীনে নিষিদ্ধ করা হয়েছে, হাফিংটন পোস্টের 2012 সালের একটি নিবন্ধে লেখক ব্যাখ্যা করেছেন যে "যখন আমার উপন্যাস 'দ্য ফ্যাট ইয়ার্স' 2009 সালে হংকং এবং তাইওয়ানে চীনা ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল, তখন মূল ভূখণ্ড চীনের কিছু প্রকাশক আমার কাছে এসেছিলেন। আমি তাদের বলেছিলাম প্রথমে উপন্যাসটি পড়তে এবং তারপর আমরা কথা বলব। তাদের কেউই ফিরে আসেনি। ঠিক আছে, একজন ফিরে এসেছিল, কিন্তু আমার আগের একটি উপন্যাসের অধিকারের জন্য-হংকং সম্পর্কে একটি উপন্যাসিকা। তাই আনুষ্ঠানিকভাবে 'দ্য ফ্যাট ইয়ার্স "চীনে প্রকাশিত হয়নি। একই নিবন্ধে, কুঞ্চুং ব্যাখ্যা করেছেন যে বইটি মূল ভূখণ্ডের সংবাদমাধ্যমে লেখা হয়েছে এবং ডিজিটাল অনুলিপিগুলি মুছে ফেলার আগে 'চীনা ফায়ারওয়ালের মধ্যে ইন্টারনেটে' প্রচারিত হয়েছিল। কুঞ্চুং অনুমান করেননি যে কে তাঁর উপন্যাসটি বিশেষভাবে মুছে ফেলেছে, তবে নিবন্ধটির শিরোনাম ('চীনা লেখকঃ আমার বইটি আমার দেশে নিষিদ্ধ ছিল') চীনা কর্তৃপক্ষকে দৃঢ়ভাবে জড়িত করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইংল্যান্ড 2011 সালের জুলাই মাসে মাইকেল এস ডিউকের একটি ইংরেজি অনুবাদ ট্রান্সওয়ার্ল্ড পাবলিশার্স দ্বারা র্যান্ডম হাউসের ডাবলডে ইমপ্রিন্টের অধীনে 'দ্য ফ্যাট ইয়ার্স' শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, প্রচ্ছদে একটি ব্লার্ব সহ উপন্যাসটিকে 'দ্য কুখ্যাত উপন্যাস নো ওয়ান ইন চায়না ডেয়ার্স টু পাবলিশ' হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। এই ব্লার্বটি পরে একই প্রকাশক কর্তৃক 2012 সালের জানুয়ারিতে উপন্যাসটির ইবুক সংস্করণে আরও সরাসরি বর্ণনায় 'দ্য নটোরিয়াস থ্রিলার দে ব্যানড ইন চায়না'-তে পরিবর্তিত হয়েছিল। একই মাসে ডাবলডে ইমপ্রিন্ট অ্যাঙ্কর প্রেস দ্বারা প্রকাশিত উপন্যাসটির আরেকটি ই-বুক সংস্করণও মূলটির অনুরূপ একটি ব্লার্ব ব্যবহার করে, এটিকে 'দ্য বুক নো ওয়ান ইন চায়না ডেয়ার্স টু পাবলিশ' হিসাবে বর্ণনা করে, একই ছাপের একটি মুদ্রণ সংস্করণ উপন্যাসটির নিউইয়র্ক টাইমস পর্যালোচনার একটি উদ্ধৃতি দিয়ে ব্লার্বকে প্রতিস্থাপন করে। পুরষ্কার এবং সম্মান 2013 সাহিত্যের জন্য জান মাইকেলস্কি পুরস্কার, চূড়ান্ত প্রতিযোগী আরও দেখুন চীনে সেন্সরশিপ রেফারেন্স 2009 চীনা উপন্যাস চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস 2009 বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস ডাইস্টোপিয়ান উপন্যাস কল্পকাহিনী 2013 সালের উপন্যাসের পটভূমিতে চীন ট্রান্সওয়ার্ল্ড পাবলিশার্স বই