HB Jassin
হান্স বাগ জ্যাসিন (31 জুলাই 1917-11 মার্চ 2000), যিনি এইচবি জ্যাসিন নামে বেশি পরিচিত, একজন ইন্দোনেশীয় সাহিত্য সমালোচক, ডকুমেন্টারি এবং অধ্যাপক ছিলেন। গোরোন্টালোতে একটি গ্রন্থপঞ্জি পেট্রোলিয়াম কোম্পানির কর্মচারীর ঘরে জন্মগ্রহণ করা জ্যাসিন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে থাকাকালীন পড়া শুরু করেছিলেন, পরে উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করার আগে প্রকাশিত পর্যালোচনাগুলি লিখেছিলেন। গোরোন্টালো রিজেন্টের অফিসে কিছুদিন কাজ করার পর তিনি জাকার্তায় চলে যান যেখানে তিনি রাষ্ট্রীয় প্রকাশক বালাই পুস্তকা-তে কাজ করেন। প্রকাশক ছেড়ে দেওয়ার পর তিনি ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং পরে ইয়েলে যোগ দেন। শিক্ষক হওয়ার জন্য ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে এসে তিনি শাস্ত্র ম্যাগাজিনেরও প্রধান ছিলেন। হরিসন, একটি সাহিত্য পত্রিকা, 1966 সালের জুলাই মাসে জ্যাসিন এবং মোচতার লুবিস দ্বারা শাস্ত্রের উত্তরসূরি হিসাবে শুরু হয়েছিল এবং তা সম্পাদনা করেছিলেন তৌফিক ইসমাইল, ডিএস। মুলজান্টো, জাইনি, সু হোক জিন এবং গোয়েনাওয়ান মহম্মদ। 1971 সালে, জ্যাসিনকে এক বছরের কারাদণ্ড এবং দুই বছরের প্রবেশন সময় দেওয়া হয়েছিল কারণ শাস্ত্রের সম্পাদক হিসাবে তিনি একজন বেনামী লেখকের পরিচয় প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিলেন যিনি একটি গল্প লিখেছিলেন যা আদালত দ্বারা নিন্দনীয় বলে বিবেচিত হয়েছিল। মুক্তি পাওয়ার পর তিনি এইচবি জ্যাসিন লিটারারি ডকুমেন্টেশন সেন্টার প্রতিষ্ঠা করেন, যা ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্য নথিভুক্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয়। জীবনের শেষের দিকে ছয়টি স্ট্রোক ভোগ করার পর, জ্যাসিন 2000 সালের 11ই মার্চ মারা যান এবং কালিবাতা হিরোস কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর জীবদ্দশায় জ্যাসিন তাঁর কাজের জন্য অত্যন্ত স্বীকৃত ছিলেন, "ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের পোপ" ডাকনাম অর্জন করেছিলেন এবং অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছিলেন। জীবনী জ্যাসিন 1917 সালের 31শে জুলাই গোরোন্টালোর গোরোন্টালোতে জন্মগ্রহণ করেন, একজন বাগে মান্টু জ্যাসিন, একজন মুসলিম গ্রন্থপঞ্জিবিদ বাটাফশে পেট্রোলিয়াম মাটসচাপ্পিজ কর্মচারী এবং তার স্ত্রী হাবিবাহ জাও-এর ঘরে। তাঁর পাঁচ ভাই ও বোন ছিল। তিনি গোরোন্টালোতে স্থানীয় ইন্দোনেশিয়ানদের জন্য একটি ডাচ-ভাষা স্কুল হল্যান্ডশ-ইনল্যান্ডশে স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি ব্যাপকভাবে পড়তে শুরু করেছিলেন। তাঁর পরিবার পরে উত্তর সুমাত্রার মেডানে চলে আসে, যেখানে তিনি স্থানীয় ইন্দোনেশিয়ানদের জন্য একটি হোগেরে বার্গার স্কুল বা পাঁচ বছরের মাধ্যমিক শিক্ষা কর্মসূচিতে অংশ নেন। এই সময়ে তিনি সাহিত্য পর্যালোচনা লিখতে শুরু করেন, যা স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। তিনি পাশ্চাত্য সাহিত্যের অসংখ্য রচনাও পড়েন। মেডানে পড়াশোনা শেষ করার পর জ্যাসিন গোরোন্টালোতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি স্থানীয় বাসিন্দার অফিসে বিনা বেতনে কাজ করতেন। 1940 সালে তৎকালীন নির্বাহী পরিচালক সুতান তাকদির আলিসজাহবানা তাঁকে ডাচ মালিকানাধীন রাষ্ট্রীয় প্রকাশনা সংস্থা বালাই পুস্তকা-তে একটি পদের প্রস্তাব দেন। তিনি ছোটগল্প এবং কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন, কিন্তু পরে পর্যালোচনা এবং ডকুমেন্টেশনে স্থানান্তরিত হন। জাপানি দখলদারিত্বের সময়, তিনি জাপানি পৃষ্ঠপোষক দৈনিক এশিয়া রাজায় কবিতা এবং ছোট গল্প উভয়ই প্রকাশ করেছিলেন। 1953 সালে, জ্যাসিন ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের (ইউ. আই) সাহিত্য প্রোগ্রামে ভর্তি হন, আধুনিক ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্য সম্পর্কিত কোর্সের প্রভাষক হিসাবে দ্বিগুণ হন। 1957 সালে স্নাতক হওয়ার পর তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইয়েলে তুলনামূলক সাহিত্য অধ্যয়নে দুই বছর অতিবাহিত করেন। জাকার্তায় ফিরে আসার পর, জ্যাসিন ইউ. আই-তে প্রভাষক হিসাবে কাজ চালিয়ে যান। সাহিত্যে অব্যাহত বামপন্থী চাপের প্রতিক্রিয়া হিসেবে 1963 সালের ইশতেহার কেবুদায়ান (সাংস্কৃতিক ইশতেহার)-এর অন্যতম প্রধান স্বাক্ষরকারী হওয়ার পর জ্যাসিনকে 1964 সালে ইউ. আই-তে তাঁর পদ থেকে বরখাস্ত করা হয়। 1964 সালের 8ই মে ইশতেহারটি নিষিদ্ধ করা হয়, যার ফলে এর সমস্ত স্বাক্ষরকারীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হয়। 1971 সালে, জ্যাসিনকে ধর্ম অবমাননার দায়ে বিচারের সম্মুখীন করা হয়, কারণ তিনি "লাঙ্গিত মাকিন মেন্ডুং" ("দ্য স্কাই ইজ ইনক্রিজিংলি ক্লাউডি") ছোটগল্পের লেখকের আসল নাম প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিলেন, যা তিনি সম্পাদনা করেছিলেন। কি পান্ডজি কুসমিন ছদ্মনামে লেখা গল্পটিতে আল্লাহকে মানুষের মতো চিত্রিত করা হয়েছে। জ্যাসিনকে এক বছরের স্থগিতাদেশের সাজা দেওয়া হয়েছিল; তিনি রায়ের বিরুদ্ধে তর্ক করে দুই বছর কাটিয়েছিলেন। পরীক্ষানিরীক্ষার পর, জ্যাসিন একজন স্থায়ী প্রভাষক হিসাবে ইউ. আই-তে ফিরে আসেন। দুই বছর পর তাঁকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদান করা হয়। 1976 সালে, তিনি তামান ইসমাইল মারজুকিতে অবস্থিত এইচবি জ্যাসিন লিটারারি ডকুমেন্টেশন সেন্টার (এইচবিজেএলডিসি) প্রতিষ্ঠা করেন, যা তাঁর নিজের সংগ্রহ থেকে বই নিয়ে, যা 1940 সালে শুরু হয়েছিল। 1978 সালে, জ্যাসিন আল কুর 'আন বাকান মুলিয়া (দ্য কোরান, দ্য নোবেল বুক) শিরোনামে কুরআনের একটি অনুবাদ তৈরি করেছিলেন, যা ঐতিহ্যবাহী গদ্যের পরিবর্তে পদ্যে ছিল। জ্যাসিনের ইসলাম সম্পর্কে জ্ঞান এবং আরবি জ্ঞানের অভাব ছিল বলে জনসাধারণের ধারণার কারণে এটি বিতর্কিত ছিল। জ্যাসিন পরে আল-কোরআন বেরওয়াজাহ পুইসি (কবিতার কোরান) নামে আরেকটি অনুবাদ করেন, যা বিতর্কিত প্রমাণিত হয়। 1996 সালে স্ট্রোকের কারণে জ্যাসিন হুইলচেয়ার ব্যবহার শুরু করেন। আঘাতের ফলে, তাঁর সহযোগীরা তাঁর কাজ করা চারটি অনুবাদের কাজ হাতে নেন। জ্যাসিন নিজেই তার ভাগ্নির সহায়তায় তার কাজ চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তার আগের গতি বজায় রাখতে পারেননি। 2000 সালের 11ই মার্চ সকালে স্ট্রোকের (তার ষষ্ঠ) শিকার হওয়ার পর জাকার্তার সিপ্টো ম্যাঙ্গুঙ্কুসুমো জেনারেল হাসপাতালে জ্যাসিন মারা যান। এইচ. বি. জে. এল. ডি. সি-তে বিখ্যাত লেখক তৌফিক ইসমাইল, আজিপ রোসিদি এবং গোয়েনাওয়ান মহম্মদ সহ প্রায় 200 জন লোক তাঁর জন্য প্রার্থনা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। এরপর দক্ষিণ জাকার্তার কালিবাতা হিরোস কবরস্থানে রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তাঁকে সমাহিত করা হয়। ব্যক্তিগত জীবনে জ্যাসিন তিনবার বিয়ে করেছিলেন। তাঁর প্রথম বিবাহ ছিল ইন্দো বিধবা তিয়েনজে ভ্যান বুরেনের সাথে; পরে তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়। জ্যাসিন তখন আরসিতিকে বিয়ে করেন, যার সাথে তার দুটি সন্তান ছিল; আরসিতির মৃত্যুই তাকে কোরান অনুবাদ করতে পরিচালিত করেছিল, শোকের সময় সুরাহ ইয়া সিন পুনরাবৃত্তি করার পরে। 1962 সালে আরসিতির মৃত্যুর দশ মাস পর তিনি ইউলিকো উইলেমকে বিয়ে করেন, যার সাথে তার দুটি সন্তান ছিল। উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ইন্দোনেশীয় কবি গাজুস সিয়াগিয়ান জ্যাসিনকে "পাউস শাস্ত্র ইন্দোনেশিয়া" ("ইন্দোনেশীয় সাহিত্যের পোপ") ডাকনাম দিয়েছিলেন এই ধারণার কারণে যে ইন্দোনেশীয়রা তাদের লেখাগুলি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সত্যিকারের লেখক হতে পারে না। ইন্দোনেশিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আবদুর রহমান ওয়াহিদ জ্যাসিনকে একজন "সাহিত্যিক দৈত্য" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি জ্যাসিনের লেখায় বড় হয়েছেন। কবি সাপার্দি জকো দামোনো জ্যাসিনকে তাঁর উৎসর্গ এবং সূক্ষ্মতার ক্ষেত্রে অতুলনীয় বলে অভিহিত করে বলেছিলেন যে জ্যাসিন "কেবল লেখকদের কাজই নয়, এমনকি তাদের লন্ড্রি বিলও রাখবেন"। 1969 সালে সত্যলেনকানা কেবুদায়ান এবং 1983 সালে অনুগেরাহ সেনি সহ সরকার জ্যাসিনকে অসংখ্য পুরস্কার প্রদান করে। তিনি 1973 সালে মার্টিনাস নিঝফ পুরস্কার এবং 1987 সালে র্যামন ম্যাগসেসে পুরস্কার সহ অসংখ্য বেসামরিক পুরস্কারও পেয়েছিলেন। নির্বাচিত কাজ সাহিত্য সমালোচনা (চারটি খণ্ড) অনুবাদ রেফারেন্স পাদটীকা গ্রন্থপঞ্জি 1917 জন্ম 2000 মৃত্যু গোরোন্টালো (শহর) র্যামন ম্যাগসেসে পুরস্কার বিজয়ীরা ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী লেম্বাগা কেবুদাজান রাকজাত ইন্দোনেশিয়ার সাহিত্য সমালোচক কোরান অনুবাদক 20 শতকের অনুবাদক ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী