Marriage License
ম্যারেজ লাইসেন্স হল আমেরিকান চিত্রকর নরম্যান রকওয়েলের একটি তৈলচিত্র, যা 11ই জুন, 1955 সালে দ্য স্যাটারডে ইভিনিং পোস্টের প্রচ্ছদের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। এতে এক যুবক ও মহিলাকে এক বিরক্তিকর চেহারার কেরানির সামনে একটি সরকারি ভবনে বিবাহের লাইসেন্সের আবেদন পূরণ করতে দেখা যায়। লোকটি একটি ট্যান স্যুট পরিহিত এবং তার সঙ্গীর চারপাশে তার হাত রয়েছে, যিনি একটি হলুদ পোশাক পরেছেন এবং তার নাম স্বাক্ষর করার জন্য টিপটোতে দাঁড়িয়ে আছেন। যদিও ঘর এবং এর আসবাবপত্র অন্ধকার, দম্পতি তাদের পাশের জানালা দ্বারা আলোকিত হয়। দম্পতি এবং কেরানির মধ্যে পার্থক্য রকওয়েলের কাজের দুটি পুনরাবৃত্তিমূলক থিমকে তুলে ধরেঃ তরুণ প্রেম এবং সাধারণ জীবন। রকওয়েলের কাছাকাছি বসবাসকারী লোকদের মডেল হিসাবে ব্যবহার করার দীর্ঘ ইতিহাস ছিল। চিত্রকর্মটি তৈরি করার সময় তিনি স্থানীয় দোকানদার জেসন ব্র্যামন, স্টকব্রিজ, ম্যাসাচুসেটস, স্থানীয় জোয়ান লাহার্ট এবং তার বাগদত্তা ফ্রান্সিস মাহনির ছবি ব্যবহার করেছিলেন। তার বোন পেগি, অস্টেন রিগস সেন্টারের একজন নার্স, যেখানে মেরি রকওয়েল চিকিৎসা নিচ্ছিলেন, তিনি এই ভূমিকার জন্য লাহার্টকে পরামর্শ দিয়েছিলেন। ফটোশুটের সময়, ব্রামনকে শিল্পীর কল্পনা করা ভঙ্গির তুলনায় আরও প্রাকৃতিক এবং আগ্রহী ভঙ্গিতে ধরা পড়েছিল। রকওয়েল এটি পছন্দ করেছিলেন এবং পরিবর্তে এটি তাঁর চিত্রকলার জন্য ব্যবহার করেছিলেন। দ্য স্যাটারডে ইভিনিং পোস্টে উপস্থিত হওয়ার পর থেকে চিত্রকর্মটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে এবং রকওয়েলের অন্যতম সেরা কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। রকওয়েলের আলো এবং অন্ধকার ব্যবহারের কারণে ভাষ্যকাররা এটিকে জোহানেস ভার্মিরের কাজের সাথে তুলনা করেছেন। চিত্রকর্মটি নরম্যান রকওয়েল মিউজিয়ামের সংগ্রহে রয়েছে এবং 1955,1972 এবং 1999 সালে প্রধান প্রদর্শনীগুলির একটি অংশ ছিল। 2004 সালে ম্যাড ম্যাগাজিন রিচার্ড উইলিয়ামের ম্যারেজ লাইসেন্সের একটি প্যারোডি প্রকাশ করে যা সমকামী বিবাহ কীভাবে বিবাহ এবং সরকারী ভূমিকার অর্থকে চ্যালেঞ্জ করে তা অন্বেষণ করতে মূল কাজটি ব্যবহার করে। বিবাহের লাইসেন্স হল ক্যানভাস পরিমাপের উপর একটি তৈলচিত্র। এটি বইয়ের তাক দিয়ে ভরা একটি অন্ধকার সিটি হল অফিসে স্থাপন করা হয়েছে। মেঝেতে ব্যবহৃত সিগারেট এবং একটি পিতলের থুথু ছড়িয়ে রয়েছে। চিত্রকর্মের মাঝখানে এক তরুণ দম্পতি একটি রোলটপ ডেস্কের সামনে দাঁড়িয়ে বিয়ের লাইসেন্সের জন্য তাদের আবেদনপত্র পূরণ করছে। লোকটি একটি ট্যান স্যুট পরেছে এবং তার বাগদত্তার চারপাশে সুরক্ষামূলকভাবে তার হাত রয়েছে। মহিলাটি উঁচু হিল সহ একটি হলুদ পোশাক পরে তবে নথিতে স্বাক্ষর করার জন্য তাকে তার টিপটোতে দাঁড়াতে হয়। খোলা জানালা থেকে আলো দম্পতির মুখে নেমে আসে। বো টাই এবং কোমরের কোট পরা এক বিরক্ত বয়স্ক মানুষ ডেস্কের পিছনে বসে আছে, তার চেয়ারের পাশে একটি বিড়াল বিশ্রাম করছে। তাঁর জুতোর উপর রাবার গ্যালোশ লাগানো হয়েছে। কেরানির ক্লান্ত চেহারাটি উত্তেজিত দম্পতির সাথে সম্পূর্ণ বিপরীত। কেরানির পিছনে, জানালায়, একটি একক লাল জেরানিয়াম বসে আছে। বইয়ের তাকের উপরে একটি উন্মুক্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পতাকা রয়েছে, যা নরম্যান রকওয়েল মিউজিয়াম দ্বারা একটি চিহ্ন হিসাবে মনে করা হয় যে এই দম্পতি দিনের শেষে এসেছিলেন। পটভূমিতে একটি ক্যালেন্ডারে 11ই জুন, 1955 তারিখ দেওয়া হয়েছে, যে তারিখটি দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্টের প্রচ্ছদে চিত্রকর্মটি প্রকাশিত হয়েছিল। থিম ম্যারেজ লাইসেন্স নরম্যান রকওয়েলের রচনায় দুটি পুনরাবৃত্তিমূলক থিমকে তুলে ধরেছেঃ সাধারণ জীবনের ক্লান্তি এবং তরুণ প্রেমের উত্তেজনা। একটি দম্পতির বিবাহের লাইসেন্সে স্বাক্ষর করার বিষয় পছন্দ, প্রকাশ্যে বিবাহের পরিবর্তে, ইচ্ছাকৃত ছিল। তাঁর কর্মজীবন জুড়ে, রকওয়েল ধারাবাহিকভাবে আমেরিকান জীবনের ছোট ছোট মুহূর্তগুলি প্রদর্শন করতে বেছে নিয়েছিলেন। প্রেম এমন একটি বিষয় যা রকওয়েল দ্য লেটারম্যান (1938), লিটল গার্ল অবজারভিং লাভার্স অন এ ট্রেন (1944), বিফোর দ্য ডেট (1949) এবং দ্য ইউনিভার্সিটি ক্লাব (1960)-এর মতো চিত্রগুলিতে ব্যাপকভাবে অন্বেষণ করেছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী সময়ে তিনি যে কয়েকটি বিষয়কে সরাসরি সম্বোধন করেছিলেন তার মধ্যে বিবাহের লাইসেন্স অন্যতম। আগ্রহী কেরানির পাশে উত্তেজিত তরুণ দম্পতির সংমিশ্রণ দ্বারা বিষয়টি প্রশস্ত হয়। ডেস্কের যে দিক থেকে চিত্রকর্মটি দেখা হচ্ছে তার উপর নির্ভর করে, চিত্রকর্মে চিত্রিত দিনটি হয় রান-অফ-দ্য-মিল বা স্মৃতিসৌধ। ক্রিয়েশন কমিশন এবং মডেল রকওয়েল 1953 সালে ভার্মন্টের আর্লিংটন থেকে ম্যাসাচুসেটসের স্টকব্রিজে চলে আসেন তাঁর স্ত্রী মেরির কাছাকাছি থাকার জন্য, যিনি অস্টেন রিগস সেন্টারে মানসিক চিকিৎসা নিচ্ছিলেন এবং এরিক এরিকসনের কাছ থেকে থেরাপি নেওয়ার জন্য। তিনি একটি স্টুডিও স্থাপন করেন এবং ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদ এবং বার্ষিক বয় স্কাউট ক্যালেন্ডারের জন্য চিত্র আঁকতে থাকেন। 1930-এর দশক থেকে শুরু করে রকওয়েল 50 থেকে 100টি রেফারেন্স ফটোগ্রাফ দিয়ে তাঁর চিত্রকর্ম তৈরি করেছিলেন। এগুলির জন্য মডেলগুলি প্রায়শই স্থানীয় সম্প্রদায় থেকে নেওয়া হত। বিবাহের লাইসেন্স তিনটি প্রধান ব্যক্তিত্ব-তরুণ দম্পতি এবং বয়স্ক মানুষ স্টকব্রিজের আশেপাশের অঞ্চল থেকে নেওয়া হয়। অফিস এবং আশেপাশের ভবনগুলি জোহানেস ভার্মিরের দ্য লিটল স্ট্রিট এবং স্টকব্রিজের শহরের কেরানির অফিসের ছবি উভয়ই থেকে নেওয়া হয়েছে। 1954 সালে রকওয়েল রিগস সেন্টারের একজন নার্স পেগি লাহার্টের কাছে একটি নববধূকে চিত্রিত করে একটি চিত্রকলার জন্য পোজ দেওয়ার জন্য যান। পেগি এই সুযোগটি তার ছোট বোন জোয়ানকে দিয়েছিলেন, যিনি 1955 সালের জানুয়ারিতে অবসরপ্রাপ্ত এনবিএ খেলোয়াড় ফ্রান্সিস "মো" মাহনির সাথে বাগদান করেছিলেন। কিছু প্ররোচনার পর, মাহোনি তার বাগদত্তার সঙ্গে পোজ দিতে রাজি হন। তাদের ফটোশুটের জন্য, রকওয়েল এই দম্পতিকে কী পরবেন তা বলেছিলেনঃ লাহার্টের জন্য একটি নির্দিষ্ট হলুদ গ্রীষ্মের পোশাক এবং মাহনির জন্য একটি "হালকা নীল শার্ট এবং ডানা"। শীতকালে স্টকব্রিজে গ্রীষ্মকালীন পোশাক কেনা অসম্ভব হওয়ায় পোশাকটি কাস্টম তৈরি করতে হয়েছিল। এই দম্পতিকে প্রত্যেককে 25 মার্কিন ডলার দেওয়া হয়েছিল এবং বিবাহের উপহার হিসাবে চিত্রকর্মটির একটি তৈলচিত্র পেয়েছিলেন। বৃদ্ধ ব্যক্তিটি স্টকব্রিজের একজন দোকানদার জেসন ব্র্যামন দ্বারা মডেল করা হয়েছিল। ব্রামনকে মডেল হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ তার স্ত্রী সম্প্রতি মারা গিয়েছিলেন। রকওয়েল প্রথমে তাকে এই দম্পতির কাছাকাছি বসিয়েছিলেন। ফটোশুটের সময় ব্রামান শান্ত হয়ে চেয়ারে "পড়ে যান", আরও প্রাকৃতিক ভঙ্গিতে রকওয়েল পছন্দ করেন এবং চূড়ান্ত চিত্রকলার জন্য ব্যবহার করেন। তাঁর রেফারেন্স ফটোগ্রাফের সংগ্রহ ব্যবহার করে, রকওয়েল পূর্ণ আকারের স্কেচের একটি সিরিজ রচনা করেছিলেন যা একটি ছোট চূড়ান্ত রঙ অধ্যয়ন তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। কেরানির অফিস থেকে একটি ফাইলিং ক্যাবিনেট একটি স্টাডিতে প্রবেশ করেছিল কিন্তু ঘরটিকে পুরানো দেখানোর জন্য একটি পটবেলি স্টোভের পক্ষে চূড়ান্ত চিত্রকলায় সরানো হয়েছিল। চূড়ান্ত চিত্রকর্মটি ক্যানভাসে স্কেচটি স্থানান্তর করে এবং তার উপর পেইন্টিং করে তৈরি করা হয়েছিল। রকওয়েলের চিত্রকর্মটি শেষ করতে মাত্র এক মাসেরও বেশি সময় লেগেছিল, যা ফ্রেম করা হয়েছিল এবং তারপরে দ্য স্যাটারডে ইভিনিং পোস্টে পাঠানো হয়েছিল। পোস্টে চিত্রকর্মের রঙিন ছবি ছিল। এটি চারটি প্লেট (নীল, লাল, হলুদ এবং কালো) তৈরি করতে ব্যবহৃত হত যা একটি রঙ পুনরুত্পাদন মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত হত। প্রোভেনেন্স ম্যারেজ লাইসেন্স 1955 সালে দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্টের প্রচ্ছদ হিসাবে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। একই বছর ম্যাগাজিন দ্বারা আয়োজিত এবং অর্থ প্রদানের জন্য করকোরান গ্যালারি অফ আর্টে রকওয়েলের কাজের একটি প্রদর্শনীতে চিত্রকর্মটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। প্রদর্শনীর পরে, কাজটি 1969 সাল পর্যন্ত রকওয়েলের সংগ্রহে ফিরে আসে যখন এটি এবং ফোর ফ্রিডমস (1943) এবং শাফলটনের নাপিতের দোকান (1950) সহ চৌত্রিশটি অন্যান্য চিত্রকর্ম স্থায়ীভাবে স্টকব্রিজের ওল্ড কর্নার হাউসে ধার দেওয়া হয়। 1972 সালে চিত্রকর্মটি ব্রুকলিন জাদুঘরে নরম্যান রকওয়েলঃ এ সিক্সটি ইয়ার রেট্রোস্পেক্টিভ-এ এই শর্তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল যে এটি একই নামের জাতীয় সফরের অংশ নয়। রকওয়েল 1973 সালে নরম্যান রকওয়েল আর্ট কালেকশন ট্রাস্টকে ম্যারেজ লাইসেন্স সহ তাঁর ব্যক্তিগত চিত্রকর্মের সম্পূর্ণ সংগ্রহ দান করেন। 1979 সালে শিল্পীর মৃত্যুর পর ট্রাস্টটি নরম্যান রকওয়েল মিউজিয়ামের স্থায়ী সংগ্রহের মূল কেন্দ্র হয়ে ওঠে। এই সংগ্রহে যোগদানের পর থেকে শুধুমাত্র একবার বিবাহের লাইসেন্স প্রদর্শিত হয়েছে, নভেম্বর 1999-ফেব্রুয়ারি 2002 সফরের জন্য, নরম্যান রকওয়েলঃ পিকচার্স ফর দ্য আমেরিকান পিপল, যা হাই মিউজিয়াম অফ আর্ট, শিকাগো হিস্ট্রি মিউজিয়াম, করকোরান গ্যালারি অফ আর্ট, সান দিয়েগো মিউজিয়াম অফ আর্ট, ফিনিক্স আর্ট মিউজিয়াম, নরম্যান রকওয়েল মিউজিয়াম এবং সলোমন আর গুগেনহেইম মিউজিয়াম পরিদর্শন করেছে। অভ্যর্থনা চিত্রকর্মটি সাধারণত বেশ প্রশংসিত হয়েছে। 1972 সালে রকওয়েলের কাজের পূর্ববর্তী প্রদর্শনীর ক্যাটালগটিতে, জাদুঘরের পরিচালক টমাস বুয়েচনার ব্রেকিং হোম টাইস (1954) সহ চিত্রকর্মটিকে শিল্পীর দুটি সেরা কাজ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। শিল্প সমালোচক দেবোরাহ সলোমন চিত্রকর্মটিকে "বাস্তববাদী চিত্রশিল্পী হিসাবে [রকওয়েলের] প্রতিভার শীর্ষ" বলে মনে করেন এবং ঔপন্যাসিক জন আপডাইক চিত্রকর্মটির ছোট এবং "অপ্রয়োজনীয়" বিবরণের প্রশংসা করেন। জনপ্রিয় সংস্কৃতি ইতিহাসবিদ ক্রিস্টোফার ফিঞ্চ ম্যারেজ লাইসেন্সকে রকওয়েলের অন্যতম "সবচেয়ে সফল ক্যানভাস" এবং "রকওয়েলের শিল্পের সবচেয়ে সেরা উদাহরণের" সাথে সম্পর্কিত বলে মনে করেন। 1955 সালে দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের জন্য লিখতে গিয়ে সমালোচক লেসলি জুড পোর্টনার করকোরান গ্যালারি অফ আর্টে রকওয়েল প্রদর্শনীর তীব্র পর্যালোচনায় চিত্রকর্মটিকে বিরক্তিকর এবং "পথচারী" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। শিল্পের দার্শনিক মার্সিয়া মুয়েল্ডার ইটন ম্যারেজ লাইসেন্স এবং ভার্মিরের দ্য মিল্কমেইডকে আর্ট অ্যান্ড ননআর্টঃ রিফ্লেকশনস অন অ্যান অরেঞ্জ ক্রেট অ্যান্ড এ মুস কল-এ ফয়েল হিসাবে ব্যবহার করেছেন যা "ভাল শিল্প" তৈরি করে সে সম্পর্কে একাধিক দাবি পরীক্ষা করে "নান্দনিক মূল্য"-এর সীমানা অন্বেষণ করতে। তিনি এই ধারণাটি পরীক্ষা করার চেষ্টা করেন যে দুটি চিত্রকর্মের মধ্যে কেবল একটিই পূর্ববর্তী শিল্পকর্ম থেকে নেওয়া হয়েছে, কিন্তু ব্যর্থ হয়। ফোর্ট ওয়ার্থ স্টার-টেলিগ্রামের ডেবোরা সলোমন এবং ডেভ ফার্ম্যানের মতো, ইটন উল্লেখ করেছেন যে বিবাহের লাইসেন্স ডাচ পুরানো মাস্টারদের দ্বারা প্রভাবিত, এর হালকা এবং অন্ধকার অভ্যন্তর ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে। কাজগুলি তৈরি করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত দক্ষতা বিশ্লেষণ করার সময়, তিনি দেখতে পান যে উভয় শিল্পীরই উচ্চ মাত্রার কারুশিল্প রয়েছে। যেখানে ইটনের চিত্রকর্মগুলি ভিন্ন বলে মনে হয় তা হল বিষয় এবং উপস্থাপনা। তিনি অগভীর প্রতীকবাদের কারণে রকওয়েলের কাজকে "সস্তায় অর্জিত" এবং "শিশুসুলভ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং এটিকে একটি গণ-বাজার কার্টুনের সাথে তুলনা করেছেন। ইটন পরে লিখেছেন যে একজন দর্শকের ব্যাখ্যার অভাবের কারণে তার "অন্যরা এটি [বিবাহের লাইসেন্স] সম্পর্কে কী বলে তা শোনার জন্য খুব কম, যদি থাকে, ড্রাইভ আছে"। ঐতিহ্য একটি সুপরিচিত রকওয়েল চিত্রকর্ম হিসাবে, বিবাহের লাইসেন্স অন্যান্য কাজের অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে। 1979 সালে চিত্রকর্ম এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি রকওয়েলসের উপর ভিত্তি করে একটি ক্রিসমাস-থিমযুক্ত চলচ্চিত্রের পরিকল্পনা ছিল। প্রযোজনা সংস্থাটি বাইরের দৃশ্যের চিত্রগ্রহণ করেছিল, কিন্তু জানুয়ারিতে প্রযোজনা বন্ধ হয়ে যায় কারণ স্টকব্রিজের বোর্ড অফ সিলেক্টম্যানকে প্রকল্পটি সম্পর্কে সঠিকভাবে অবহিত করা হয়নি। বেশ কয়েকবার চেষ্টা করা সত্ত্বেও প্রযোজকরা মূলত চলচ্চিত্রের অনুমতি পেতে পারেননি কারণ সিলেক্টম্যানরা শহরের জন্য সর্বোত্তম সম্ভাব্য চুক্তি চেয়েছিলেন। 2004 সালে গুডরিজ বনাম জনস্বাস্থ্য বিভাগের প্রতিক্রিয়া হিসাবে, সমকামী বিবাহের পক্ষে প্রথম রাজ্য সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্ত, শিল্পী রিচার্ড উইলিয়ামস ম্যাড ম্যাগাজিনের জন্য ম্যারেজ লাইসেন্সের একটি প্যারোডি তৈরি করেছিলেন যার শিরোনাম ছিল ইফ নরম্যান রকওয়েল ডিপিকটেড দ্য একবিংশ শতাব্দী। প্যারোডিটি উৎস উপাদানের কাছাকাছি থাকে তবে ঢালাই লোহার চুলাটি একটি ফটোকপিয়ার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, স্পিটুনটি ট্র্যাশ ক্যান হয়ে যায় এবং একজোড়া সমকামী পুরুষ তাদের বিবাহের লাইসেন্সে স্বাক্ষর করে। মূলটিতে মহিলার হলুদ পোশাকটি দর্শকের কাছাকাছি পুরুষের শার্টের সাথে সমান্তরাল। লিঙ্গ অধ্যয়নের পণ্ডিত কেটি অলিভিয়েরো ইফ নরম্যান রকওয়েলকে "নাগরিক বিবাহের প্রতিযোগিতামূলক সরকারী এবং ব্যক্তিগত অর্থের প্রতিযোগিতামূলক কাঠামো" সম্পর্কে একটি ভাষ্য হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। মনোবিজ্ঞানী আর্ল জিন্টার, গার্গী রয়সিরকার এবং লরেন্স গারস্টেইন এটিকে পরিবর্তে কোন বিবাহ বৈধ এবং কোনটি নয় তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে সরকারের ভূমিকার একটি ভাষ্য হিসাবে দেখেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম উইন্ডসরের ডিফেন্স অফ ম্যারেজ অ্যাক্টকে আঘাত করার দ্বিতীয় সার্কিট উদযাপনের জন্য প্যারোডিটি 2012 সালে ম্যাড ওয়েবসাইটে পুনরায় পোস্ট করা হয়েছিল। রেফারেন্স নোট উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি শিল্পে নরম্যান রকওয়েল বিড়ালদের চিত্রকর্ম 1955 সালের চিত্রকর্ম শিল্পে পতাকা বই দম্পতিরা বিবাহ সম্পর্কে কাজ মূলত দ্য স্যাটারডে ইভনিং পোস্টে প্রকাশিত