William Bavand
উইলিয়াম বাভান্ড (মৃত্যু 1575) ছিলেন একজন ইংরেজ আইনজীবী এবং অনুবাদক। তিনি প্রধানত জোহানেস ফেরারিউসের দ্য গুড অর্ডারিং অফ এ কমনউইল (1559)-এর অনুবাদক হিসাবে স্মরণীয় হয়ে আছেন। পরিবার উইলিয়াম বাভান্ডের পরিবার সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি। তাঁর বাবা ছিলেন চেশায়ারের রোস্টারনের রবার্ট বাভান্ড। চেশায়ারে অনেক বাভান্ড ছিল, কিন্তু তাদের এবং রবার্ট ও তার পুত্র উইলিয়ামের মধ্যে কোনও সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি। তবে, সম্ভবত তিনি চেশায়ার বংশোদ্ভূত ধর্মযাজক জন বাভান্টের সাথে সম্পর্কিত ছিলেন। 1575 খ্রিষ্টাব্দের উইল-এ উইলিয়াম বাভান্ড তাঁর স্ত্রীর নাম রাখেন বারসাবা এবং নিজেকে নর্দাম্পটনশায়ারের স্টোক আলবানির বাসিন্দা বলে উল্লেখ করেন। মিডল টেম্পলের আইনজীবী 1557 খ্রিষ্টাব্দের 15ই আগস্ট উইলিয়াম বাভান্ডকে লন্ডনের মিডল টেম্পলে ভর্তি করা হয়, যা ইনস অফ কোর্টগুলির মধ্যে একটি, যেখানে যুবকদের আইনে প্রশিক্ষণ দেওয়া হত। তাঁর অঙ্গীকার ছিল সারের ওকিংহামের এডওয়ার্ড মার্টিন (মৃত্যু 1604)। 1558 খ্রিষ্টাব্দে বাভান্দ নিজে লন্ডনের টমাস বোয়ারের (মৃত্যু 1595 খ্রিষ্টাব্দ) কাছে অঙ্গীকারবদ্ধ হন, যিনি নির্বাসিত ধর্মতত্ত্ববিদ বার্থোলোমিউ ট্র্যাহেরনের কন্যা ম্যাগডালেনকে বিয়ে করেছিলেন। মধ্য মন্দিরের পদমর্যাদার মধ্য দিয়ে বাভান্দ দ্রুত উঠে আসে। 1561 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি বিখ্যাত আইন পণ্ডিত এডমন্ড প্লোডেনের অধীনে আন্ডার-ট্রেজারার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। পরের বছর 1562 খ্রিষ্টাব্দে তাঁকে বেঞ্চে ডাকা হয়। 1569 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি আন্ডার-ট্রেজারার পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং 1573 খ্রিষ্টাব্দে মিডল টেম্পলে তাঁর নাম শেষবার শোনা যায়। রোমান ক্যাথলিক সংযোগ বাভান্দ মধ্য মন্দিরে কিছু দরকারী সংযোগ স্থাপন করেছিলেন। 1570 খ্রিষ্টাব্দে বেওলির ওরচেস্টারশায়ার ভদ্রলোক উইলিয়াম শেলডনের (মৃত্যু 1570 খ্রিষ্টাব্দ) ইচ্ছাপত্রে তাঁর 5 পাউন্ড রেখে দেওয়া হয়। শেলডন তার যৌবনে মিডল টেম্পলে পড়াশোনা করেছিলেন এবং তার মেয়ে ক্যাথরিন এডমন্ড প্লোডেনকে বিয়ে করেছিলেন। বাভান্ড সম্ভবত ইংল্যান্ডের উত্তর মধ্যভূমিতে রোমান ক্যাথলিক অভিজাতদের বৃত্তের মধ্যে চলে এসেছিলেন। 1570 খ্রিষ্টাব্দে বাভান্ডকে হেনরি স্মিথকে ওয়ারউইকশায়ারের সলিহুলের রেক্টরির কাছে উপস্থাপন করার অধিকার দেওয়া হয়। প্রকৃত পৃষ্ঠপোষক ছিলেন ওয়ারউইকশায়ারের কফটন হলের রবার্ট থ্রকমর্টন, যিনি সেই কাউন্টির একজন বিশিষ্ট রোমান ক্যাথলিক ভদ্রলোক ছিলেন। তিনিও মিডল টেম্পলের প্রাক্তন সদস্য ছিলেন এবং তাঁর কন্যা অ্যান উইলিয়াম শেলডনের পুত্র রালফ শেলডনকে (মৃত্যু 1613) বিয়ে করেছিলেন, যিনি টেম্পলে বাভান্ডের সমসাময়িক ছিলেন। সলিহুলের একজন পূর্ববর্তী কর্মকর্তা জন বাভান হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি রোমান ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন এবং নিজেকে রোমে সরিয়ে নিয়েছিলেন। পারিবারিক সম্পর্কের সম্ভাবনা রয়েছে। দ্য গুড অর্ডারিং অফ আ কমনউইল বাভাণ্ডের দ্য গুড অর্ডারিং অফ আ কমনউইলের অনুবাদ জন কিংস্টন 1559 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে জন উইটের জন্য ছাপিয়েছিলেন। বাভান্দ রানী প্রথম এলিজাবেথের কাছে তাঁর উৎসর্গপত্রে স্বাক্ষর করেনঃ 'মধ্য মন্দিরে ডিসেম্বরের 20তম দিনে'। পাঠ্যটি জার্মানির মারবার্গের প্রোটেস্ট্যান্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের রেক্টর জোহানেস ফেরারিউসের সম্প্রতি মুদ্রিত ডি রিপাবলিক বেন ইনস্টিটিউট প্যারানেসিসের (1556) একটি ঘনিষ্ঠ অনুবাদ। ফেরারিউসকে প্রাচীনকালের মহান ল্যাটিন কবিদের উদ্ধৃতাংশ দিয়ে তাঁর পয়েন্টগুলি চিত্রিত করার জন্য দেওয়া হয়েছে এবং বাভান্ড সেগুলিকে ইংরেজি শ্লোকে অনুবাদ করেছেন। তাঁর কৃতিত্বের কথা উল্লেখ করেছেন জ্যাসপার হেইউড সেনেকার থিয়েস্টেসের অনুবাদের পদের ভূমিকায়, যেখানে বাভান্দ ইনস অফ কোর্টের একদল কবিদের মধ্যে একজন, যাঁকে তিনি 'মিনার্ভার লোক' বলে প্রশংসা করেন। হেইউড লিখেছেনঃ 'সেখানে বাভান্ড বাইস, যা তার হাতিয়ারকে পরিণত করেছিল, একটি কমনওয়েলথ ফ্রেম করার জন্য, এবং ইংরেজিতে আরও বেশি অনুগ্রহ যোগ্য লেখকের নামকে দেয়'। হেইউডের উল্লিখিত অন্যান্য কবিরা হলেন থমাস নর্থ (লিঙ্কন 'স ইন); থমাস স্যাকভিল (ইনার টেম্পল); থমাস নর্টন (ইনার টেম্পল); ক্রিস্টোফার ইয়েলভার্টন (গ্রে' স ইন); উইলিয়াম বাল্ডউইন; থমাস ব্লান্ডেভিল (গ্রে 'স ইন); এবং বার্নাবে গুগে (স্টেপল ইন)। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক জন্মের বছর 16শ শতাব্দীর ইংরেজ লেখক নিখোঁজ 16শ শতাব্দীর পুরুষ লেখক অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 1575 মৃত্যু