Don't Think About White Monkeys
'ডোন্ট থিঙ্ক অ্যাবাউট হোয়াইট মাঙ্কিস' ('নে ডুমে প্রো বেলিখ ওবেজেন') ইউরি মামিন পরিচালিত একটি রাশিয়ান সামাজিক ব্যঙ্গাত্মক ট্র্যাজিক কমেডি চলচ্চিত্র। চিত্রনাট্য লিখেছেন ইউরি মামিন এবং ভ্লাদিমির ভার্ডুনাস, এবং পদ্যে অনুবাদ করেছেন ব্যাচেস্লাভ লেইকিন। চলচ্চিত্রটির একটি দ্বিতীয় নাম রয়েছেঃ "ক্যালডিয়ান ফেস", যা উদ্বোধনী শিরোনামে উপস্থাপিত হয়েছে; সমসাময়িক রাশিয়ান অপভাষায়, "ক্যালডিয়ান" ("চালদে") শব্দটি একটি লোভী চাকরকে বোঝায়। চলচ্চিত্রটির রূপটি অস্বাভাবিকঃ সমস্ত সংলাপগুলি একটি কঠোর বাদ্যযন্ত্রের ছন্দের সাথে পদ্যে রয়েছে। চলচ্চিত্রটির নির্মাতারা এর ধারাকে একটি মর্মান্তিক প্রহসন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। আমাদের সময়ের একজন নায়ক, তরুণ বারটেন্ডার ভোভা স্মোরোডিন (মিখাইল তারাবুকিন), ভোভার বাগদত্তা লারিসার বাবা তার বস গ্যাভ্রিলিচের কাছ থেকে "প্যারাডাইস কর্নার" নামে একটি ছোট, কিন্তু মর্যাদাপূর্ণ রেস্তোরাঁ খোলার কাজ পায়। এই কাজটিকে তার আর্থিক কর্মজীবনের প্রথম পদক্ষেপ হিসাবে উপলব্ধি করে, ভোভা স্মোরোডিন উদ্যোগের ম্যাজিক-টাচ বিকাশ করে। যদি তাকে নির্বাচিত বেসমেন্টটি নিষ্কাশন ও মেরামত করার প্রয়োজন হয়, তবে সে একটি ফায়ার ইমার্জেন্সি থেকে একটি সম্পূর্ণ ফায়ার ব্রিগেড বা একটি মিশন থেকে সৈন্যদের একটি দলকে প্রত্যাহার করতে পারে। তার অফিসের জন্য একটি খালি চিলেকোঠা দখল করার পর, ভোভা সেখানে তিনজন বোহেমিয়ান শিল্পীকে আবিষ্কার করেন যারা একটি মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়ে গেছেঃ আত্মঘাতী মডেল দশা (ক্যাটেরিনা সেনিয়েভা), মদ্যপ শিল্পী জেনা (আলেক্সেই দেভোতচেঙ্কো) এবং খু-পুন (আনভার লিবাবভ) ডাকনামে পরিচিত নিঃশব্দ বৌদ্ধ। এই সাক্ষাৎ ভোভার পূর্বের আত্মবিশ্বাসী জীবনের একটি সন্ধিক্ষণে পরিণত হয়। গৃহহীন শিল্পীরা তার বেসমেন্ট রেস্তোরাঁর দেয়ালে ঘর এবং বোর্ডের বিনিময়ে ক্ষুধার্ত খাবার আঁকতে পারে বুঝতে পেরে তিনি তাদের তার চিলেকোঠায় থাকার অনুমতি দেন। তাদের কাজকে কাজে লাগানোর সময়, ভোভা লক্ষ্য করে না যে সে তার আমন্ত্রিত অতিথিদের প্রভাবে পড়তে শুরু করে, এবং নিজের জন্য আধ্যাত্মিক মূল্যবোধের একটি অজানা জগৎ আবিষ্কার করে। ধীরে ধীরে, তিনি বুঝতে শুরু করেন যে সৌন্দর্য ফ্যাশন দ্বারা পরিমাপ করা হয় না, যে প্রেম কেবল যৌনতার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, যে বস্তুগত সম্পদ আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধিকে প্রতিস্থাপন করে না। শিল্পী জেনা, যার স্থির জীবন আঁকার কথা, সৃজনশীলতায় জড়িয়ে পড়ে এবং বেসমেন্টের দেয়ালগুলি শেষ বিচারের ফ্রেস্কো দিয়ে ঢেকে দেয়-নরকীয় দানব এবং পাপীদের একটি সমাবেশ। ভোভা হতবাক হয়ে যায়; তার বস গ্যাভ্রিলিচ এবং তার সহকর্মী ওয়েটাররা কী বলবে? যাইহোক, কৌতূহলী পর্যটকদের ক্রমবর্ধমান প্রবাহ ভোভাকে বিশ্বাস করে যে শিল্পী ঠিক ছিলেন। ফলস্বরূপ, "প্যারাডাইস কর্নার"-এর পরিবর্তে, ভোভা ক্যাফে "ইনফার্নো" খোলে। গ্যাভ্রিলিচের প্রতিক্রিয়া অবাক হওয়ার মতো নয়; বস "ক্যালডিয়ান"-এর একটি প্যাকেট নিয়ে আসে এবং শিল্পীর সমস্ত কাজ ধ্বংস করে দেয়, বেসমেন্টের দেয়াল থেকে অনন্য ম্যুরালগুলি ছিঁড়ে ফেলে। ভাভা, যে ভাঙচুর রোধ করার চেষ্টা করে, তাকে নিষ্ঠুরভাবে মারধর করা হয়। চলচ্চিত্রের দ্বিতীয়ার্ধে ভোভার চিলেকোঠায় সময় কাটানো হয়েছে, যা সে তার নতুন বন্ধুদের সাথে ব্যয় করে, যারা তাকে সুস্থ হতে এবং নিরামিষ খাবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে এবং ছাদে নিয়মিত ধ্যান করতে সহায়তা করে। ভোভা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখতে শুরু করে, যেখানে অতীত এবং ভবিষ্যত মিশে যায়। সে বুঝতে শুরু করে যে তার পথ পূর্বনির্ধারিত এবং তার বন্ধুদের বিশ্বাসঘাতকতা সহ তার ভবিষ্যৎ কর্মের ভবিষ্যদ্বাণী কেউ করেছে। এবং তাই এটি ঘটেঃ একটি সন্ন্যাসী জীবনযাত্রার পরীক্ষা সহ্য করতে না পেরে, ভোভা তার বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক শেষ করে দেয় এবং নিষ্ঠুর গ্যাভ্রিলিচের সামনে তাদের প্রতিরক্ষাহীন করে দেয়। ভোভা "ক্যালডীয়দের" মধ্যে তার স্বাভাবিক পরিবেশে ফিরে আসে এবং রেস্তোরাঁ ব্যবসায় তার সফল কর্মজীবন অব্যাহত রাখে। যাইহোক, ভোভা সাদা বানরের প্রতিচ্ছবি দ্বারা আরও বেশি করে অনুসরণ করা শুরু করে, যা তাকে গভীর ব্যক্তি হওয়ার ব্যর্থ প্রচেষ্টা এবং তার বন্ধুদের বিরুদ্ধে করা রাষ্ট্রদ্রোহের কথা মনে করিয়ে দেয়। অভিনয়শিল্পী মিখাইল তারাবুকিন (ভোভা) কাতেরিনা সেনিয়েভা (দশা) আলেক্সি দেভোতচেঙ্কো (জেনা) আনভার লিবাবভ (খু-পুন) এছাড়াও অভিনয় করেছেনঃ ভিক্টর স্মিরনভ, ওলেগ বাসিলাশভিলি, সের্গেই ইউর্স্কি, ইভেতা রোগোভা, ইরিনা রক্ষীনা, ফিলিপ আজারভ, ভ্লাদিমির লিলেটকো, মিখাইল বাসাকভ, আলেকজান্ডার কাভালেরভ হিস্ট্রি দশ বছরের বিরতির পর ইউরি মামিনের প্রথম পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে। চলচ্চিত্র সংস্থা "প্যারাডাইস" চলচ্চিত্রটি বিতরণের জন্য দায়বদ্ধ ছিল। চলচ্চিত্রটির কুড়িটি অনুলিপি প্রস্তুত করা হয়েছিল, যার মধ্যে মাত্র বারোটি প্রেক্ষাগৃহে শেষ হয়েছিল। চলচ্চিত্রটির নির্মাতাদের মতে, "ডোন্ট থিঙ্ক অ্যাবাউট হোয়াইট মাঙ্কিস" এর তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গাত্মক মনোভাবের কারণে টেলিভিশন প্রচার থেকে বঞ্চিত হয়েছে। যাঁরা টাকাপয়সা দিয়ে সবকিছু পরিমাপ করেন, তাঁদেরকে "ক্যালডীয়" বলা হয়, অর্থাৎ। চাকর, এবং একজন আর্থিকভাবে সফল রাশিয়ান ব্যবসায়ী তার অজ্ঞতা এবং আদিমতার কারণে উপহাসের বিষয়। চলচ্চিত্রটির ব্যঙ্গ, যা কিছুটা হলেও, এমনকি টেলিভিশন বিনিয়োগকারী এবং বিজ্ঞাপনদাতাদেরও আঘাত করে, আজকের রাশিয়ার শো ব্যবসার মাস্টারদের কাছে আকর্ষণীয় নয়। কোম্পানি "প্যারাডাইস" চলচ্চিত্রটির ডিভিডি তৈরি করেছিল, যা বাণিজ্যিক কেন্দ্রগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল; ডিভিডিগুলির অননুমোদিত অনুলিপি, যা লাইসেন্সপ্রাপ্ত ডিস্কগুলির সাথে একযোগে বাজারে উপস্থিত হয়েছিল, বিক্রিতে এতটাই সফল হয়েছিল যে স্টোর চেইন "টাইটানিক" এপ্রিল 2009-এর জন্য তার তথ্যমূলক পৃষ্ঠাগুলিতে চলচ্চিত্রটিকে "বিক্রয় হিট" বলে অভিহিত করেছিল। তাঁর কপিরাইট রক্ষা এবং লঙ্ঘনকারীদের সাথে লড়াই করার জন্য পরিচালকের সমস্ত প্রচেষ্টা এখনও পর্যন্ত ব্যর্থ হয়েছে। রাশিয়া, ইংল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউক্রেন, কানাডা, জার্মানি, ফ্রান্স, ইতালি, পর্তুগাল এবং লিথুয়ানিয়ায় বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্রটির সফল প্রিমিয়ার প্রদর্শনী হয়েছিল। 2011 সালের এপ্রিলের শেষে, রাশিয়ান গেজেট ("রসিইস্কায়া গেজেটা")-এর পরিচালকরা বাণিজ্যিক গণমাধ্যম উৎসবের বিকল্প হিসাবে প্রথম অনলাইন চলচ্চিত্র উৎসব "ডাবল 2"-এর আয়োজন করেন। এই চলচ্চিত্র উৎসবের সময়, দর্শকদের বিচারের জন্য ইন্টারনেটে আটটি চলচ্চিত্র রাখা হয়েছিল এবং বিশ্বের 56টি দেশে দেখা হয়েছিল। দর্শকের সংখ্যায় রাশিয়া শীর্ষে, তারপরে রয়েছে জার্মানি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউক্রেন, ইসরায়েল, গ্রেট ব্রিটেন, নিউজিল্যান্ড, কানাডা, ফ্রান্স, চীন এবং সুইডেন। এই তালিকায় ব্রাজিল, ইকুয়েডর, মিশর, ক্যামেরুন, থাইল্যান্ড এবং মঙ্গোলিয়া রয়েছে। "ডোন্ট থিঙ্ক অ্যাবাউট হোয়াইট মাঙ্কিস" ছবিটি গ্র্যান্ড পুরস্কার পেয়েছে। 2011 সালে চলচ্চিত্রটির আন্তর্জাতিক বিতরণ শুরু হয়। দর্শন চলচ্চিত্রের নির্মাতারা সমসাময়িক বাণিজ্যিক গণমাধ্যমকে "বিশ্ব সংস্কৃতিকে বোকা বানানোর এবং সিনেমাটোগ্রাফিতে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হারানোর" জন্য অভিযুক্ত করেছেন। তারা বিশ্বাস করেন যে চলচ্চিত্রের ইতিহাসে সবচেয়ে বিশিষ্ট "আত্মার জন্য খাদ্য" হল আত্মায় অ-বাণিজ্যিক, যেমন আন্দ্রেই তারকোভস্কি, লুচিনো ভিসকোন্টি, মাইকেল সিমিনো, জন এবং নিক ক্যাসাভেটস, ফেডেরিকো ফেলিনি, রবার্ট জেমেকিস, ইংমার বার্গম্যান এবং অলিভার স্টোন। "ডোন্ট থিঙ্ক অ্যাবাউট হোয়াইট মাঙ্কিস" শুধুমাত্র সামাজিক ব্যঙ্গ নয়, বরং প্রেম, জীবনের অর্থ এবং মানুষের উপায়ের সন্ধান, বিশ্বাসঘাতকতা এবং "সাদা বানর" সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র, যা মানুষের বিবেকের প্রতীক। চলচ্চিত্রটির মূল বিষয়বস্তু হল ব্যবসা এবং আধ্যাত্মিকতার মধ্যে চিরন্তন দ্বৈত সংগ্রাম; একজন ব্যক্তি যার জীবন শুধুমাত্র বস্তুগত জন্য নিবেদিত, এবং আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধির জন্য নয়, সে সত্যিই সুখী হতে পারে না, কারণ তার পৃথিবী সংকীর্ণ এবং তার আত্মা সৌন্দর্য থেকে বঞ্চিত। অফিসিয়াল ওয়েবসাইটটি "সমস্ত তরুণ, পাঙ্ক, রকার, নন-কনফর্মিস্ট, বৌদ্ধ, ছাত্র এবং যারা চিন্তা ও অনুভব করার ক্ষমতা হারায়নি" এবং "অফিসিয়াল মাস সিনেমা চলচ্চিত্রের ভক্তদের, পপ সংস্কৃতি চলচ্চিত্রের, ফাস্ট-ফুড চলচ্চিত্রের এবং ক্যালডীয়দের" কাছে এটি সুপারিশ করে না। অভিনেত্রী ক্যাটেরিনা সেনিয়েভা, যিনি প্রধান মহিলা চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, ভারতে দালাই লামার কাছ থেকে তাঁর বন্ধু, তিব্বতি সন্ন্যাসী টেনচোয়ের সাথে এই চলচ্চিত্রের জন্য আশীর্বাদ পেয়েছিলেন। চলচ্চিত্র পরিচালক ইউরি মামিন আন্তর্জাতিক তিব্বত সাপোর্ট নেটওয়ার্কের সদস্য এবং রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে দালাই লামার দূতদের কাছ থেকে আশীর্বাদও পেয়েছেন। দালাই লামার দূতেরা বলেছিলেন যে এই চলচ্চিত্রটি সমগ্র বিশ্বের জন্য আমাদের কঠিন সময়ে অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং এতে জ্ঞানের শক্তি রয়েছে, যা অর্থের লোভ এবং বর্বরতার জন্য "জীবনের কর্তাদের" আকাঙ্ক্ষার উপর দয়া ও করুণার শক্তিকে নিশ্চিত করে। ইংরেজি সংস্করণ রে গিলন, বিখ্যাত ব্রিটিশ শব্দ প্রযোজক, ছবিটি খুব পছন্দ করেছিলেন এবং এটি ইংরেজিতে ডাব করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। তাঁর কথায়, সাম্প্রতিক সময়ে এমন খুব কম চলচ্চিত্রই হয়েছে যা তাঁর আত্মাকে ততটা স্পর্শ করেছে যতটা পদ্যের এই শক্তিশালী দৃষ্টান্তটি করেছে। এই কারণে, লন্ডনে চলচ্চিত্রটির ডাবিংয়ের জন্য একটি কাব্যিক ইংরেজি অনুবাদ করা হয়েছিল। ইতিহাসে এই প্রথম কোনও রাশিয়ান ছবি ইংরেজিতে ডাব করা হবে। রাশিয়ার মস্কোতে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অফ ফিল্ম সোসাইটিজ কর্তৃক সেরা রাশিয়ান চলচ্চিত্রের জন্য জুরি অ্যাওয়ার্ড, 2008 সালে চলচ্চিত্র উৎসবে কমেডি ঘরানার উদ্ভাবনের জন্য অ্যাওয়ার্ড "স্মাইল, রাশিয়া! ", 2008 সেরা বিদেশী চলচ্চিত্রের জন্য গ্র্যান্ড পুরস্কার এবং পিয়ার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের শেষে সেরা বিদেশী অভিনেতার জন্য গ্র্যান্ড পুরস্কার, ইংল্যান্ড, 2009 কমেডি চলচ্চিত্রের শিল্পে যুগান্তকারী অবদানের জন্য আর্ট পুরস্কার" পেত্রোপোল "(রাশিয়া, 2009) মরক্কোর রাবাতে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা মৌলিক চলচ্চিত্রের জন্য গ্র্যান্ড পুরস্কার, 2009 মরক্কোর রাবাতে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে কিং হাসান দ্বিতীয় বিশেষ পুরস্কার, 2009 মরক্কোর রাবাতে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে" নায়িকার উজ্জ্বল ছদ্মবেশ "এর জন্য ক্যাটেরিনা সেনিয়েভাকে বিশেষ আন্তর্জাতিক জুরি ডিপ্লোমা, 2009 রাশিয়ান গেজেটের প্রথম আন্তর্জাতিক ইন্টারনেট চলচ্চিত্র উৎসব" ডাবল 2 "-এ গ্র্যান্ড প্রাইজ, 2011 আরও দেখুন রাশিয়ার ইউরি মামিন সিনেমা কাটেরিনা সেনিয়েভা রেফারেন্স লিঙ্কগুলি