Trevor LeGassick
ট্রেভর লেগাসিক (19শে আগস্ট, 1935-21শে জুন, 2022) আরবি সাহিত্যের ক্ষেত্রে একজন বিশিষ্ট পশ্চিমা পণ্ডিত এবং অনুবাদক ছিলেন। তিনি 1958 সালে স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ থেকে আরবি ভাষায় বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন এবং 1960 সালে এসওএএস থেকে পিএইচডি সম্পন্ন করেন। উইসকনসিন এবং ইন্ডিয়ানায় কাজ করার পর, তিনি 1966 সালে মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদে যোগ দেন, যেখানে তিনি বাইশ বছর শিক্ষকতা করবেন। 1979 সালে তিনি পূর্ণ অধ্যাপক পদে উন্নীত হন। লেগাসিক সমসাময়িক আরবি সংস্কৃতি ও সাহিত্যের উপর তিনটি বই এবং অসংখ্য নিবন্ধ প্রকাশ করেছেন। তিনি আরবি উপন্যাস, ছোট গল্প এবং নাটকের অনুবাদক হিসাবেও পরিচিত ছিলেন, যা নাগিব মাহফুজ, হালিম বারাকাত, ইউসুফ ইদ্রিস এবং এমিল হাবিবি-র মতো আধুনিক লেখকদের বিস্তৃত পরিসরকে অন্তর্ভুক্ত করে। 1975 সালে তাঁর লেখা মাহফুজের উপন্যাস মিডাক অ্যালি-র অনুবাদ প্রথম কাজ ছিল যা শেষ পর্যন্ত নোবেল পুরস্কার বিজয়ীর লেখাগুলির সাথে ইংরেজি বক্তাদের পরিচয় করিয়ে দেয়। তিনি 31শে মে, 2022-এ মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের এমেরিটাস অধ্যাপক হিসাবে অবসর গ্রহণ করেন এবং 21শে জুন, 2022-এ মারা যান। বই মেজর থিমস ইন মডার্ন আরবি থটস (1979) দ্য ডিফেন্স স্টেটমেন্ট অফ আহমেদ উরাবি (1982) ক্রিটিক্যাল পার্সপেক্টিভস অন নাগিব মাহফুজ (1990) নাগিব মাহফুজের নির্বাচিত অনুবাদ মিডাক অ্যালি। 1975 হালিম বারাকাতের ডেজ অফ ডাস্ট। 1974 ইউসুফ ইদ্রিসের 'ফ্লিপফ্লপ অ্যান্ড হিজ মাস্টার'। অনুবাদে একটি তিন-অ্যাক্ট নাটক, 1977 আই অ্যাম ফ্রি অ্যান্ড আদার স্টোরিজ, ইহসান আবদ এল কোদোস দ্বারা। 1978 সালে। এমিল হাবিবি রচিত দ্য সিক্রেট লাইফ অফ সাঈদ (একজন ফিলিস্তিনি যিনি ইসরায়েলের নাগরিক হয়েছিলেন)। সহ-অনুবাদকঃ সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি। 1982 নাগিব মাহফুজের দ্য থিফ অ্যান্ড দ্য ডগস। সহ-অনুবাদকঃ এম. বাদাউই। 1984 ওয়াইল্ড থর্নস-সাহার খালিফেহ সহ-অনুবাদকঃ এলিজাবেথ ফার্নিয়া। 1985 তথ্যসূত্র 1935 জন্ম 2022 মৃত্যু আরবি-ইংরেজি অনুবাদক মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদ