Le songe d'une nuit d'été
জোসেফ-বার্নার্ড রোজিয়ার এবং অ্যাডলফ ডি লিউভেনের একটি ফরাসি লিব্রেটোর জন্য অ্যামব্রয়েস থমাস রচিত তিনটি কাজের একটি অপেরা-কমিক। যদিও এটি শেক্সপিয়ারের নাটক আ মিডসামার নাইটস ড্রিমের ফরাসি শিরোনাম ভাগ করে নিয়েছে, তবে এর প্লটটি নাটকের উপর ভিত্তি করে নয়। প্রথম এলিজাবেথ এবং ফ্যালস্টাফের মতো শেক্সপিয়ার নিজেই অপেরার একটি চরিত্র। পারফরম্যান্সের ইতিহাস অপেরাটি প্যারিসের দ্বিতীয় সালে ফেভার্টে ওপেরা-কমিক দ্বারা 20 এপ্রিল 1850-এ প্রিমিয়ার হয়েছিল। এলিজাবেথের ভূমিকাটি ডেলফিন উগাল্দের জন্য করা হয়েছিল, যিনি প্রিমিয়ারে গান গাওয়ার জন্য খুব অসুস্থ ছিলেন কিন্তু পরে অংশটি গ্রহণ করেছিলেন। ইংরেজ ভাষ্যকাররা প্রায়শই এই কাহিনীর কিছু দিক সন্দেহজনক স্বাদের বলে মনে করেন। তবে, অপেরাটি ফ্রান্সে খুব সফল হয়েছিল। 1859 সালের 22শে সেপ্টেম্বর ওপেরা-কমিকে এবং 1867 সালের আন্তর্জাতিক প্রদর্শনীর সময় মেরি ক্যাবেল, ভিক্টর ক্যাপুল, লিওন অ্যাচার্ড এবং পিয়েরে গেইলহার্ডকে নিয়ে এটি পুনরুজ্জীবিত হয়। 1886 সালের 17ই এপ্রিল রানী হিসেবে অ্যাডেল আইজাককে নিয়ে একটি সংশোধিত সংস্করণ স্থাপন করা হয়। প্যারিসে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের পর্যালোচকের মতে, তিনি "বিরল বিচক্ষণতা এবং মর্যাদার সাথে অভিনয় করেছিলেন, এবং সুরকারের দ্বারা কর আরোপ করা রেজিস্টারের বিস্তৃত সুযোগটি তাঁর স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর দ্বারা আশ্চর্যজনকভাবে পরিবেশন করা হয়, যেখানে নিম্ন স্বরগুলি উপরের নোটগুলির মতোই পূর্ণ এবং নির্ভরযোগ্য সহজ, মিষ্টি এবং বাঁশির মতো। তাঁর নিখুঁত কণ্ঠস্বর স্ট্যাকাট্টি এবং ট্রিলের সবচেয়ে উঁচু রাজ্যে বন্য উড়ানের অনুমতি দেয়, যেখানে অনেক নাটকীয় আবৃত্তি তাঁর নিশ্চিত প্রবৃত্তি এবং তাঁর রেজিস্টারের সমজাতীয় গুণ এবং পরিসীমা দ্বারা যথাযথভাবে পরিবেশন করা হয়। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, এমনকি দ্বিতীয় অভিনয়ের ক্যাডেঞ্জের করের ক্ষেত্রেও, তার পূর্ণ, সমৃদ্ধ সুরগুলি নিশ্চিত, সুরেলা, মখমলের মতো এবং নমনীয় ছিল যেন তিনি কার্যকর করার প্রায় অসম্ভব কৃতিত্ব সম্পাদন করছেন না। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে শেক্সপিয়ারের চরিত্রে ভিক্টর মরেল এবং ব্যারিটোন এমিল-আলেকজান্ডার তাসকিনকে "বলিষ্ঠ, চিন্তাশীল. ফল্সটাফ এবং তাঁর কণ্ঠের সম্প্রসারণ তাকে মূলত একটি বেসের জন্য লেখা অংশটিকে সম্পূর্ণ মূল্য দেওয়ার অনুমতি দেয়" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। আন্তর্জাতিকভাবে, অপেরাটি 1851 সালের 24শে মার্চ লিজ, 1851 সালের 27শে সেপ্টেম্বর ব্রাসেলস, 1851 সালে নিউ অরলিন্স এবং 1852 সালের 22শে এপ্রিল ফ্রাঙ্কফুর্টে (জার্মান ভাষায়) প্রথম পরিবেশিত হয়। নিউইয়র্কে 21শে জুন 1852 সালে নিব্লোর উদ্যানে ফরাসি ভাষায় নিউ অরলিন্স কোম্পানি এটি উপস্থাপন করে। স্পিরিট অফ দ্য টাইমসের সমালোচক (26শে জুন 1852) এটি ভালভাবে গ্রহণ করেননি, যিনি লিখেছিলেনঃ "রানী এলিজাবেথ, ফলস্টাফ এবং শেক্সপিয়ারকে সবচেয়ে হাস্যকর পরিস্থিতিতে এবং একে অপরের সাথে অযৌক্তিক সম্পর্কে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছে। রানী বেসকে কলঙ্কিত করার জন্য এবং মোটা জ্যাককে হাস্যকর করার জন্য আমরা আমাদের গ্যালিক বন্ধুদের ক্ষমা করতে পারি, কিন্তু অ্যাভনের মিষ্টি রাজহাঁসের স্মৃতিকে অপবিত্র করার জন্য এই ধরনের বাল্ডারড্যাশে তার নাম প্রবর্তন করা অবিলম্বে তাদের সকলের জন্য একটি অপমান এবং একটি প্রমাণ যে ফরাসিরা তার গৌরবময় কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ। অভাবী বন্ধুরা! " অপেরাটি এম. এ. কুনির অনুবাদে 1877 সালের 15ই অক্টোবর নিউ ইয়র্কে ইংরেজিতে প্রথম উপস্থাপিত হয়। অন্যান্য আন্তর্জাতিক প্রথম প্রদর্শনীর মধ্যে রয়েছে 1854 সালের 12ই জানুয়ারি ভিয়েনা (জার্মান ভাষায়), 1854 সালের 2রা ফেব্রুয়ারি বার্লিন (জার্মান ভাষায়), 1854 সালের মার্চ মাসে জেনেভা, 1854 সালের 7ই অক্টোবর বুয়েনোস আইরেস, 1868 সালের 1লা আগস্ট বার্সেলোনা, 1878 সালের 10ই এপ্রিল লিসবন, 1879 সালের 24শে এপ্রিল মেক্সিকো, 1897 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি পাদুয়া (ইতালীয় ভাষায়) এবং 1898 সালের 18ই ফেব্রুয়ারি গ্লাসগো (ইংরেজিতে এ পোয়েটস ড্রিম হিসাবে, ডাব্লু. বি. কিংস্টন দ্বারা অনুবাদিত)। বিংশ শতাব্দীর পারফরম্যান্সের মধ্যে রয়েছে 1915 সালের 12ই নভেম্বর প্যারিসে ট্রিয়ানন-লিরিকে একটি পুনরুজ্জীবন, 1936 সালের 13ই ফেব্রুয়ারি লিলিতে একটি এবং 1937 সালের 27শে সেপ্টেম্বর ব্রাসেলসে আরেকটি। অপেরাটি পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছিল (চ্যানেল টানেলের উদ্বোধনের জন্য) 7ই মে 1994 সালে থিয়েটার ইম্পেরিয়াল ডি কমপিগনে পিয়েরে জর্ডান দ্বারা এবং পরে ডিভিডিতে মুক্তি পায়। ভূমিকার সারসংক্ষেপ সেটিংঃ ষোড়শ শতাব্দীর ইংল্যান্ড অ্যাক্ট 1 লন্ডনের রিচমন্ডে দ্য ট্যাভার্ন অফ দ্য সাইরেন কিছু অব্যক্ত উপায়ে রানী এলিজাবেথ এবং অলিভিয়া, তাঁর সম্মানীয় পরিচারিকা, রিচমন্ডের পার্কে রাজকীয় কর্টেজ থেকে পৃথক করা হয়েছিল। নাবিকদের দ্বারা অনুসৃত হওয়ার পরে, তারা একটি সরাইখানায় আশ্রয় নেয়, যেখানে তারা উইলিয়াম শেক্সপিয়ারকে তার কমরেডদের দ্বারা বেষ্টিত, মদ্যপানে ব্যস্ত দেখতে পায়। রানী, যিনি মুখোশ পরা, কবির মনে আরও ভাল জিনিসের অনুভূতি স্মরণ করার বৃথা চেষ্টা করেন। সে তার প্রচার নিয়ে ঠাট্টা করে এবং মদ্যপান করতে থাকে। বর্তমানে সে টেবিলের নিচে গড়িয়ে পড়ে এবং নেশার এক বিস্ময়কর দৃশ্য উপস্থাপন করে। এলিজাবেথ রিচমন্ড প্যালেসের গভর্নর স্যার জন ফলস্টাফকে শেক্সপিয়ারকে সেই প্রাসাদের আশেপাশের উদ্যানে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন। আইন 2 রিচমন্ড প্যালেসের উদ্যান এটি রাত; হ্রদের জল, গাছের শাখাগুলির মধ্য দিয়ে জ্বলন্ত চাঁদের আলো, গভীর বনের সাধারণ প্রভাব, সবই একত্রিত হয়ে শেক্সপিয়ারের জাগরণের উপর ইন্দ্রিয়গুলিকে বিভ্রান্ত করে। তিনি সুরেলা শব্দ শুনতে পান; বর্তমানে তিনি একটি সাদা রূপ দেখতে পান এবং একটি কণ্ঠস্বর শোনা যায়। তাঁর অবহেলা এবং তাঁকে পরিত্যাগ করার হুমকির জন্য তাঁকে তিরস্কার করেন তাঁর মননশীল ব্যক্তি। অবিলম্বে এই দৃশ্যে মুগ্ধ হয়ে কবি শীঘ্রই বুঝতে পারেন যে তাঁর প্রতিভাবান প্রতিভা একজন আকর্ষণীয় মহিলা ছাড়া আর কিছুই নয়। সে তার দিকে অগ্রসর হয়, এবং অলিভিয়া, যে পরিস্থিতিতে রানী ভূতের ছদ্মবেশ ধারণ করে নিজেকে স্থাপন করেছে তাতে আতঙ্কিত হয়ে, তার রাজকীয় উপপত্নীকে প্রতিস্থাপন করে। অলিভিয়ার একজন ভক্ত ল্যাটিমার কাছাকাছি আছেন এবং শেক্সপিয়ারের প্রতিক্রিয়া দেখেছেন এবং কবির প্রতিবাদ সত্ত্বেও তাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ জানিয়েছেন। সংঘর্ষটি অবিলম্বে ঘটে এবং কয়েক পাসের পরে ল্যাটিমার পড়ে যায়। অলিভিয়া হতাশ হয়ে পড়ে এবং রানীর সাথে যোগ দিয়ে রাজকীয় ছদ্মবেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। শেক্সপিয়ার, যে বিশ্বাস করে যে সে লর্ড ল্যাটিমারকে হত্যা করেছে, সে উড়ে যায় এবং নিজেকে নদীতে ফেলে দেয়। তাকে অজ্ঞান অবস্থায় ধরা হয় এবং তার বাসস্থানগুলিতে নিয়ে যাওয়া হয়। অ্যাক্ট 3 হোয়াইটহল প্যালেস রানী স্যার জন এবং এই নিশাচর কৌতুকের অন্যান্য অভিনেতাদের আদেশ দেন যে তারা যা কিছু দেখেছেন তা ভুলে যান এবং তারপর শেক্সপিয়ারকে পাঠান। কবি তৎক্ষণাৎ কল্পনা করেন যে রানী তাঁর প্রেমে পড়েছেন। সে র্যাপচারের সাথে পরিবাহিত হয়ে আসে এবং নিজেকে একজন স্বপ্নদ্রষ্টা হিসাবে গৃহীত এবং উপহাসিত দেখতে পায়। এলিজাবেথ একাই তার হতাশার জন্য করুণা করে এবং কবিকে বলেঃ "কিন্তু আপনার জন্য এই রাতের ঘটনাগুলি সমস্ত বিশ্বের কাছে একটি স্বপ্ন হয়ে থাকবে", যার অর্থ, কোনও সন্দেহ নেই, যে সেই রাতের ঘটনাগুলি শেক্সপিয়ারের দুর্দান্ত কল্পনা, আ মিডসামার নাইটস ড্রিমের অনুপ্রেরণা খুঁজে পাওয়া উচিত। ভিডিও রেকর্ডিং 1994: ঘিসলাইন রাফ্যানেল (সোপ্রানো, প্রথম এলিজাবেথ); অ্যালেন গ্যাব্রিয়েল (টেনর, উইলিয়াম শেক্সপিয়ার); জিন-ফিলিপ কোর্টিস (বেস, ফলস্টাফ); সেসিল বেসনার্ড (সোপ্রানো, অলিভিয়া); ফ্রাঙ্কো ফেরাজি (টেনর, লর্ড ল্যাটিমার); গিলেস ডুবারনেট (ব্যারিটোন, জেরেমি); চোয়ার্স ডু থিয়েটার ফ্র্যাঙ্কাইস ডি লা মিউজিক, অর্কেস্ট্রে সিম্ফোনিক ডি লা রেডিও এট টেলিভিশন ডি ক্রাকোভি, মিশেল সুইয়ার্জেউস্কি (কন্ডাক্টর); পিয়েরে জর্ডিন দ্বারা প্রযোজিত এবং পরিচালিত; রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানির পোশাক; 7 তারিখে লাইভ রেকর্ড করা হয়েছে। রেফারেন্স নোটস সোর্স বেটস, আলফ্রেড, সম্পাদক (1909)। দ্য অপেরা। লন্ডন এবং নিউ ইয়র্কঃ ঐতিহাসিক প্রকাশনা সংস্থা। গুগল বুকস-এ দেখুন। গুইনলে, ফ্রান্সিস (2003)। দ্য কনকর্ড অফ দ্য ডিসকর্ডঃ লা স্ট্রাকচার মিউজিকেল ডু সং ডি 'উন নুইট ডি' এটে দ্য উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। সেন্ট-ইটিয়েনঃ সেন্ট-ইটিয়েন বিশ্ববিদ্যালয়। । হোয়েন্সেলার্স, টন; ক্যালভো, ক্লারা (2010)। "শেক্সপিয়ার ইউরোস্টারঃ ক্যালাইস, দ্য কন্টিনেন্ট, অ্যান্ড দ্য অপারেটিক ফরচুনস অফ অ্যামব্রয়েস থমাস" উইলি ম্যালি এবং মার্গারেট টুডো-ক্লেটন-এ (সংস্করণ। ), দিস ইংল্যান্ড, দ্যাট শেক্সপিয়ারঃ নিউ অ্যাঙ্গেলস অন ইংলিশনেস অ্যান্ড দ্য বার্ড, পৃ. 147-164। অ্যাশগেট পাবলিশিং, লিমিটেড। ব্রডস্কি লরেন্স, ভেরা (1995)। স্ট্রং অন মিউজিকঃ দ্য নিউ ইয়র্ক মিউজিক সিন ইন দ্য ডেজ অফ জর্জ টেম্পলটন স্ট্রং। দ্বিতীয় খণ্ডঃ রিভার্বারেশন, 1850-1856। শিকাগো এবং লন্ডনঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস। । লেটেলিয়ার, রবার্ট ইগনাটিয়াস (2010)। অপেরা-কমিকঃ একটি সোর্সবুক। নিউক্যাসল আপন টাইনঃ কেমব্রিজ স্কলার। । লোয়েনবার্গ, আলফ্রেড (1978)। অ্যানালস অফ অপেরা 1597-1940 (তৃতীয় সংস্করণ, সংশোধিত)। টোটোয়া, নিউ জার্সিঃ রোম্যান এবং লিটলফিল্ড। । বাহ্যিক সংযোগ রোজিয়ার, জোসেফ-বার্নার্ড; ডি লিউভেন, অ্যাডলফ (1850)। বিশেষ কিছু নয়ঃ বিশেষ কিছু এবং ত্রয়ী অভিনয়। ব্রাসেলসঃ জে। এ. লং 1850 অপেরাস লন্ডন অপেরাসে অ্যামব্রয়েস থমাস দ্বারা সেট করা ষোড়শ শতাব্দীর অপেরাস-এ সেট করা ফরাসি ভাষার অপেরাস অপেরাস বিশ্বের প্রিমিয়ারগুলি প্রথম এলিজাবেথ জন ফলস্টাফ সম্পর্কে অপেরা-কমিক অপেরাসে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন