Bürger Schippel
বার্গার শিপ্পেল (সিটিজেন শিপ্পেল এবং পল শিপ্পেল এস্কায়ার নামেও পরিচিত) (1913) কার্ল স্টার্নহেইমের একটি জার্মান কমেডি এবং তাঁর নাটক চক্রের অংশ, "আউস ডেম বার্গারলিচেন হেলডেনলেবেন"। এর কিছু চরিত্র, যেমন হেনরিচ ক্রে, স্টার্নহেইমের বেশ কয়েকটি রচনায় প্রদর্শিত হয়। যাইহোক, যেহেতু "বার্গার শিপ্পেল"-এর একটি সম্পূর্ণ গল্পের চাপ রয়েছে, তাই এটি সহজেই একটি পৃথক অংশ হিসাবে তার নিজস্ব অধিকারে সঞ্চালিত হতে পারে। প্লট সারসংক্ষেপ জেলার প্রধান সঙ্গীত উৎসবের দুই সপ্তাহ আগে, যেখানে এই অঞ্চলের পুরুষ কণ্ঠস্বর কোয়ার্টেটরা যুবরাজ দ্বারা প্রদত্ত লরেল-পাতার সোনার মুকুটের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, শিরোপার জন্য প্রিয়রা একটি বড় ধাক্কা খায় যখন তাদের টেনর মৃত হয়ে যায়। দলের বাকি তিন সদস্য-টিলম্যান হিকেটিয়ার, আন্দ্রেয়াস ওলকে এবং হাইনরিখ ক্রে-কে যদি টানা তৃতীয় বছর শিরোপা জিততে হয় তবে তাদের অবিলম্বে প্রতিস্থাপন খুঁজে বের করতে হবে। দুর্ভাগ্যবশত, প্রতিযোগিতার জন্য গায়ককে রাজত্বের বাসিন্দা হতে হবে, এবং সেই বর্ণনার সাথে মানানসই কেবল একটি টেনর বাকি রয়েছেঃ পল শিপ্পেল, সমাজের আবর্জনা থেকে একজন নিচু ক্ল্যারিনেট প্লেয়ার। তিনি এই ধারণার সাথে অস্বস্তিকর কিন্তু মুকুটটি রাখার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, হিকেটিয়ার শিপ্পেলকে একটি অত্যন্ত অসৎ চিঠি পাঠান যাতে তাকে তাদের সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য ডাকা হয়। তার আগমনের পর, শিপ্পেল নিজেকে যতটা সম্ভব সৎ এবং বন্ধুত্বপূর্ণভাবে উপস্থাপন করে, ক্রে এবং ওলক উভয়ের উপর জয়লাভ করে, কিন্তু হিকেটিয়ার তার নিম্ন মর্যাদা এবং তার উৎপত্তি উভয়ের কারণে তার বিরুদ্ধে পক্ষপাতদুষ্ট থাকেঃ পল শিপ্পেল একজন জারজ। চৌকিদার দলের বেঁচে থাকা তিনজন সদস্যই তাঁর কণ্ঠস্বরের গুণগত মান দেখে অত্যন্ত মুগ্ধ হন, কিন্তু শিপ্পেল যখন হিকেটিয়ারের সঙ্গে হাত মেলানোর চেষ্টা করেন, তখন তাঁকে উপেক্ষা করা হয়। হঠাৎ বুঝতে পেরে যে চৌকিদার মানে তাকে আবার ফেলে দেওয়ার আগে তাকে মুকুট জেতার জন্য ব্যবহার করা, শিপ্পেল গান গাইতে অস্বীকার করে চলে যায়। হিকেটিয়ার শিপ্পেলের বিরুদ্ধে তার মনোভাব পুনর্বিবেচনা করতে অস্বীকার করেন এবং মনে হয় এই চৌকিদার দলটি উৎসবে পারফর্ম করতে পারবে না। যাইহোক, যুবরাজের সাথে একটি আকস্মিক মুখোমুখি-যিনি চৌকিদার সদস্যদের স্বীকৃতি দেন এবং তার ইচ্ছা প্রকাশ করেন যে তারা আবার মুকুট নিয়ে আবির্ভূত হবে-হিকেটিয়ারকে দ্বিতীয়বার শিপ্পেলের কাছে যেতে বাধ্য করে। তিনি তাঁর বিদ্বেষের প্রতি কিছুটা অনুগত হন, তবে কিছু বিবেচনা বজায় রাখেন; এগুলির মধ্যে প্রধান হল যে শিপ্পেল তাঁর বোন থেকলার সাথে মেলামেশা করেন না, যার প্রতি হিকেটিয়ারের তীব্র কর্তৃত্বপূর্ণ মনোভাব রয়েছে। ইতিমধ্যে, এটি আবিষ্কৃত হয় যে থেকলার একজন ভক্ত রয়েছে, যিনি তার জানালার নীচে বেশ কয়েকবার দাঁড়িয়েছেন। হিকেটিয়ার ক্রে এবং ওলককে সন্দেহ করে, যারা দুজনেই একে অপরকে তার প্রেমে পড়ার জন্য অভিযুক্ত করে। দেখা যাচ্ছে যে এটি আসলে প্রিন্স ছাড়া আর কেউ নয়, যিনি ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করার প্রয়াসে তার আগের সাক্ষাতটি মঞ্চস্থ করেছিলেন। যখন স্কিপেল সহ চৌকিদার সদস্যরা উৎসবের জন্য মহড়া দিতে ব্যস্ত তখন তারা দেখা করার ব্যবস্থা করে। মহড়া শেষ হওয়ার পর, মধ্যবিত্ত সমাজে প্রবেশের সাফল্যে মাতাল হয়ে শিপ্পেল একা হিকেটিয়ারের মুখোমুখি হয় এবং বিয়েতে থেকলার হাত দাবি করে। হিকেটিয়ার এখন এক অসম্ভব পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে; সে যদি অস্বীকার করে, তবে শিপ্পেল গান গাইবে না, এবং তারা মুকুট হারাবে। পরিস্থিতি দেখে আতঙ্কিত হয়ে সে তখন যৌন মিলনের মাঝখানে প্রিন্স এবং থেক্লার উপর হোঁচট খায়। রাজকুমারের থেক্লাকে বিয়ে করার কোনও অভিপ্রায় নেই, যা সম্ভবত তার সুনামকে ধ্বংস করে দিয়েছে; হিকেটিয়ার সিদ্ধান্ত নেন যে তাকে শিপ্পেলের সাথে বিয়ে করা আরও ভাল বিকল্প। তবে, সঙ্ঘে সম্মত হওয়ার পরে, সে শিপ্পেলকে তিরস্কার করা প্রতিরোধ করতে পারে না যে তার কাঙ্ক্ষিত কনে তার কুমারীত্ব হারিয়েছে, এবং-বিধ্বস্ত-শিপ্পেল তার দাবি প্রত্যাহার করে নেয়, যা সহজাতভাবে তাকে চৌকিদার ছেড়ে যাওয়ার কোনও অজুহাত দেয় না। প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই, ক্রে-ওলকে দ্বারা থেক্লার প্রতি তার ভালবাসার কথা স্বীকার করার জন্য চাপ দেওয়া-তাকে বিয়ে করার জন্য হিকেটিয়ারের অনুমতি চাইতে ফেটে পড়ে, যা সহজেই গৃহীত হয়। এরপর উৎসবের পর নাটকটি সকাল পর্যন্ত চলে যায়। শিপ্পেল কোয়ার্টেটের জন্য মুকুট জিতেছেন এবং তিনি যেমন আশঙ্কা করেছিলেন, অন্য সদস্যরা অবিলম্বে তাকে ফেলে দেয়। দুঃখের সাথে, সে থেক্লার যৌন অতীত সম্পর্কে তার জ্ঞান ঘোষণা করে, ক্রেকে তাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ জানাতে বাধ্য করে। এতে অভ্যস্ত না হয়ে, শিপ্পেল পালানোর চেষ্টা করে, তবে দুর্ঘটনাক্রমে দ্বন্দ্বের অবস্থানটি নিজেই দেখতে পায়। ক্রে স্নায়ুর একটি ব্যাগ, নড়াচড়া করে এবং অভিযোগ করে যে তার জীবন কীভাবে "এত আরামদায়ক ছিল"। শিপ্পেলও সম্পূর্ণরূপে আতঙ্কিত, কিন্তু ভয়ে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে, যা অসাবধানতাবশত হিকেটিয়ারকে প্রভাবিত করে, যিনি এটিকে বীরত্বের চিহ্ন হিসাবে গ্রহণ করেন। দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার সংকেত দেওয়া হয় এবং উভয় যোদ্ধা গুলি চালায়। ক্রে 'র শট মিস হয়ে যায়, অন্যদিকে শিপ্পেলের শট তার প্রতিপক্ষের হাত ধরে। সম্মানকে সন্তুষ্ট বলে মনে করা হয় এবং শিপ্পেল-বেঁচে থাকার অভিঘাতে অসাড়-সমস্ত মহল থেকে প্রশংসিত হয়। অবশেষে, শিপ্পেল এবং হিকেটিয়ার একটি দীর্ঘ নীরবতা বিনিময় করে, পরেরটি তার আচরণের জন্য একটি সম্পূর্ণ এবং সৎ ক্ষমা চাওয়ার আগে, তাকে মধ্যবিত্তের পদে স্বাগত জানায় এবং অবশেষে অন্য ব্যক্তিকে তার নাম দিয়ে ডাকতে নিজেকে নিয়ে আসে, তার টুপি তুলে এবং "বিদায়, প্রিয় মিঃ শিপ্পেল" বলে। একা রেখে গেলে, শিপ্পেলের রূপান্তর সম্পূর্ণ হয়; সে নিম্নবিত্তদের রাজত্ব থেকে পালিয়ে গেছে, এবং তাদের সাথে যোগ দিয়েছে যারা দীর্ঘদিন ধরে নিজেদেরকে তার সেরা বলে মনে করত। জীবনে প্রথমবার সে সত্যিই সুখী। চরিত্রের তালিকা যুবরাজ, যে প্রদেশে নাটকটি সেট করা হয়েছে তার তরুণ শাসক। সে থেক্লার প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তার সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করার উপায় হিসাবে একটি অশ্বারোহণ দুর্ঘটনার ব্যবস্থা করে। কোয়ার্টেটের টানা তৃতীয় বছর মুকুট জেতার উপর তাঁর জোর দেওয়া শেষ পর্যন্ত ইভেন্টের পুরো চেইনটি শুরু করে। টিলম্যান হিকেটিয়ার, একজন স্বর্ণকার। তাঁর নিজের স্বীকারোক্তি অনুসারে, তিনি "(শিপ্পেলের) পটভূমির প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ কুসংস্কার এবং সচেতন বিরক্তির দ্বারা পূর্ণ"। তিনি কেবল এটিকে পাশে রাখতে সক্ষম হন কারণ মুকুটটি তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, তার বোন ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে, যার সাথে তার প্রায় অজাচারের আবেশ রয়েছে। জেনি হিকেটিয়ার, তার স্ত্রী। থেক্লা হিকেটিয়ার, তার বোন। তিনি এই নাটকে ক্রে, শিপ্পেল, তার ভাই এবং যুবরাজ সহ বেশ কয়েকজন মানুষের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু। হেইনরিচ ক্রে, একজন সরকারি কর্মচারী এবং চৌকিদার সদস্য। থেক্লার প্রতি তার প্রবল অনুভূতি রয়েছে, কিন্তু তার জীবন ইতিমধ্যে "আরামদায়ক" হওয়ার কারণে সে সেগুলির উপর কাজ করতে অস্বীকার করে। আন্দ্রেয়াস ওলকে, একটি মুদ্রণ কাজের মালিক। সে আসলে ক্রেয়ের প্রেমে পড়েছে, কিন্তু সবাই এটিকে থেক্লাকে লক্ষ্য করে করা হয়েছে বলে ভুল করে। শেষ পর্যন্ত জানত যে ক্রে অবশেষে তার সাথে খুশি হবে, সে তার বন্ধুকে তার কোলে ঠেলে দেয়। পুরো নাটকে তিনিই সম্ভবত একমাত্র চরিত্র যার উদ্দেশ্য মূলত নিঃস্বার্থ। পল শিপ্পেল, একটি ক্যাফেতে একজন ক্ল্যারিনেট খেলোয়াড়। তিনিই এই অঞ্চলে একমাত্র টেনর এবং তাঁর কণ্ঠস্বর অতুলনীয়। সে তার পুরনো দুনিয়া ছেড়ে মধ্যবিত্তের রাজ্যে যোগ দেওয়ার সুযোগ দেখে। দ্বন্দ্বে উপস্থিত একজন ডাক্তার। মুলার এবং শুল্টজ, দ্বন্দ্বযুদ্ধের সময় শিপ্পেলের সেকেন্ড। অভিযোজন "বার্গার শিপ্পেল" জার্মানিতে জনপ্রিয় রয়ে গেছে, তবে স্টার্নহেইমের অন্যান্য কাজের পাশাপাশি এটি ইংরেজি ভাষায় খুব কমই সঞ্চালিত হয়। এটি আংশিকভাবে জার্মান কমেডিগুলির অনুবাদের প্রয়োজনীয়তাকে উপেক্ষা করে ইতিমধ্যে বিদ্যমান বিপুল সংখ্যক ইংরেজি কমেডিগুলির কারণে। শিক্ষাবিদরা আরও যুক্তি দিয়েছেন যে, তাঁর শৈলীকে কোনও একটি নির্দিষ্ট আন্দোলনের অন্তর্গত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে অসুবিধার কারণে স্টার্নহেইমের কাজগুলি কখনও কখনও বিদেশী ভাষায় বাজারজাত করা কঠিন। ফলস্বরূপ, "বার্গার শিপ্পেল" খুব কমই যুক্তরাজ্যের কোনও প্রধান স্থানে নির্মিত হয়েছে। যাইহোক, 2011 সালের আগস্টে, উভয়ই "পল শিপ্পেল এস্ক"। (একটি বিকল্প শিরোনাম যা প্রায়শই নাটকটিকে দেওয়া হয়) এবং "দ্য ফসিল", স্টারনহেইমের আরেকটি কমেডি, লন্ডনের চেরিং ক্রস থিয়েটারে ডাবল-বিল হিসাবে পরিবেশিত হয়েছিল, যেখানে কাইরান ই সিমস শিরোনামের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন। নাট্যকারের মৃত্যুর (2013 সালে) সত্তর বছর পেরিয়ে গেলে, কপিরাইটের মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে এবং নাটকগুলি পাবলিক ডোমেনে প্রবেশ করবে, যার ফলে ইংরেজি ভাষায় স্টার্নহেইমের কাজগুলি পরিবেশন করা হতে পারে। এই নাটকটি আর্নস্ট ভন দোহনয়ির 1927 সালের অপেরা দ্য টেনোর-এর জন্য আর্ন গোথের লিব্রেটোর ভিত্তি প্রদান করে। আরও পড়া রেফারেন্স 1913 কমেডি নাটক জার্মান নাটক