Englische Ansage
"(জার্মান ভাষায়" "ইংরেজি ঘোষণা" ") জার্মান হাস্যরসবিদ লরিওট রচিত এক ব্যক্তির কমেডি স্কেচ।" এটি একটি ধারাবাহিকতা ঘোষককে দেখায় যিনি একটি ইংরেজি অপরাধ সিরিজের প্লট সংক্ষিপ্তসার করেন, কিন্তু নামগুলি উচ্চারণ করা কঠিন হওয়ার কারণে ব্যর্থ হন। স্কেচের বিকল্প শিরোনামগুলি হল "ইনহাল্টসাঙ্গাবে" (সারসংক্ষেপ) এবং "" (ইংরেজি সারসংক্ষেপ)। স্কেচটি প্রথম সম্প্রচারিত হয় 1977 সালের নভেম্বরে টিভি সিরিজের চতুর্থ পর্বে। ঘোষকের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন এভলিন হ্যামান। স্কেচের একটি পাঠ্য সংস্করণ 1981 সালে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং তারপর থেকে লরিওটের বেশ কয়েকটি সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এই স্কেচে একজন মহিলাকে 16-অংশের ইংরেজি টিভি অপরাধ সিরিজের (দ্য টু কাজিনস) অষ্টম পর্বের ঘোষণা করতে দেখা যায়। পর্বটি শুরু হওয়ার আগে, ঘোষক প্রথম সাতটি পর্বের প্লটটি সংক্ষিপ্ত করতে চান। এই চক্রান্তটি অত্যন্ত অযৌক্তিক, এতে অসংখ্য তুচ্ছতা রয়েছে এবং এটি মানুষের ইংরেজি নাম এবং স্থানগুলির দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা জার্মানদের পক্ষে উচ্চারণ করা জটিল। উদাহরণস্বরূপ দুই চাচাত ভাই প্রিসিলা এবং গুইনেথ মোলসওয়ার্থের পাশাপাশি লর্ড এবং লেডি হেস্কেথ-ফোর্টেস্কু এবং লর্ড মোলসওয়ার্থ-হটন। উল্লিখিত স্থানগুলি হল মিডল ফ্রিথাম, নেদার অ্যাডলথর্প এবং নর্থ কোথেলস্টোন হল, যা হেস্কেথ-ফোর্টেস্কুসের দেশীয় এস্টেট। ঘোষক নামগুলি যতটা সম্ভব সঠিকভাবে উচ্চারণ করার চেষ্টা করেন। যাইহোক, ঘোষণার সময়, তিনি ক্রমবর্ধমানভাবে জার্মান শব্দের সাথে ইংরেজি ধ্বনি মিশ্রিত করেন; উদাহরণস্বরূপ, তিনি একটি "এস" ("স্লিপস" এর পরিবর্তে "স্লিপথ"), একটি "টিএস" ("নাচটস" এর পরিবর্তে "নাচথ"), একটি "জেড" ("আউফজুসুচেনের" পরিবর্তে আউফথুচেন "), বা একটি" টি "(" ট্রিফ্ট "এর পরিবর্তে" ট্রিফথ ") প্রতিস্থাপনের জন্য টি শব্দ ব্যবহার করেন। এইসব এবং অন্যান্য ভুল সত্ত্বেও, ঘোষক তার বক্তব্য চালিয়ে যায়, কিন্তু হোঁচট খেতে শুরু করে এবং আরও বেশি করে মরিয়া হয়ে ওঠে যতক্ষণ না সে শেষ পর্যন্ত তার ঘোষণা বন্ধ করে দেয়। প্রযোজনা এবং মুক্তি স্কেচের প্রস্তুতির জন্য লরিওট ব্রিটিশ টিভি পরিচালকের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, যার সাথে তিনি তাঁর প্রথম টিভি সিরিজ কার্টুন এবং শোতে কাজ করেছিলেন। তিনি মুরের কাছ থেকে ব্যক্তি এবং স্থানগুলির ইংরেজি নামগুলির একটি তালিকা পেয়েছিলেন, যেখানে "তম" এবং "গুলি" কাছাকাছি। এই নামগুলি ব্যবহার করে, লরিওট অপরাধ সিরিজের সারসংক্ষেপ তৈরি করেছিলেন। টেলিভিশন ঘোষকের ভূমিকায় অভিনয় করা এভলিন হ্যামান চিত্রগ্রহণের সময় লেখাটি পড়তে পারতেন। তবে, বরাবরের মতো তিনি ইতিমধ্যেই তা মুখস্থ করে রেখেছিলেন। রেডিও ব্রেমেন প্রযোজিত টেলিভিশন সিরিজ লরিওটের চতুর্থ পর্বে এই স্কেচটি দেখানো হয়েছিল। এই পর্বটি 1977 সালের 7ই নভেম্বর দাস আর্স্তেতে প্রথম সম্প্রচারিত হয়। এই পর্বে স্কেচের চারটি অংশ রয়েছে। প্রথম অংশে, ঘোষক ইতিমধ্যে সারসংক্ষেপের প্রথম বাক্যে ভুল কথা বলে এবং ভেঙে যায়। লরিওট তার সবুজ সোফায় বসে বলে যে আমাদের সম্ভবত অপরাধ নাটকের অষ্টম পর্বের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। স্কেচের দ্বিতীয় অংশটি দুই মিনিটেরও বেশি দীর্ঘ। এখানে, কাহিনীটি ব্যাখ্যা করার জন্য সারসংক্ষেপের সময় বেশ কয়েকবার কালো-সাদা ছবি দেখানো হয়েছে। ঘোষক আবার ব্যর্থ হওয়ার পর, লরিওট আবার একটি সংক্ষিপ্ত ভাষ্য দেন। তৃতীয়, সংক্ষিপ্ত অংশে, ঘোষক সারসংক্ষেপটি সেই পর্যায়ে চালিয়ে যাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করেন যেখানে তিনি দ্বিতীয় অংশে এটি ভেঙে দিয়েছিলেন, কিন্তু আবার ব্যর্থ হন। স্কেচের চতুর্থ এবং শেষ অংশটি পর্বের শেষ ক্রেডিটের পরে দেখা যায়। এখানে, ঘোষক শুরু থেকেই আবার তার অবদান শুরু করে, কিন্তু ঠিক শুরুতে তার পয়েন্টটি মিস করে এবং তারপর রাগান্বিতভাবে টেবিলের উপর তার মুষ্টি আঘাত করে। 1983 সালের নভেম্বরে সম্প্রচারিত সম্প্রচারে (লরিওটের 60তম জন্মদিন), স্কেচটি আবার দেখানো হয়েছিল, তবে একটি ভিন্ন সংস্করণে। এটি লরিওট সংস্করণের দ্বিতীয় অংশের বিষয়বস্তুর সাথে মিলে যায়, তবে জিহ্বার স্লিপগুলির বিশদে বিচ্যুত হয়। এই সংস্করণটি 1984 সাল থেকে ভিএইচএস সংগ্রহ লোরিয়টস ভিবলিওথেকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এই সংস্করণের পাঠ্যটি 1981 সালে লরিওটস ড্রামাটিশে ওয়ার্কের সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি লরিওটের আরও প্রকাশনার অংশ। 1997 সালে, লরিওট তার টেলিভিশনের কাজ পুনরায় সাজিয়েছিলেন এবং ছয়টি পুরানো, 45 মিনিটের লরিওট পর্বগুলি 25 মিনিটের দৈর্ঘ্যের চৌদ্দটি পর্বে বিতরণ করেছিলেন। এই পুনরাবৃত্ত সংস্করণে, লরিওট শিরোনামে, অন্যান্য লরিওট শো যেমন কার্টুন এবং লরিওটস টেলিক্যাবিনেটের অবদানও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এটি প্রয়োজনীয় হয়ে পড়েছিল কারণ সেই সময়ে জার্মান টেলিভিশন স্টেশনগুলি 30 মিনিটের বেশি লম্বা কমেডি ফরম্যাটের জন্য স্লট সরবরাহ করত না। এটি এই পুনরাবৃত্তির নবম পর্বের অংশ, যার শিরোনাম "আইন মেনু মিট ইংলিশ জুঙ্গে, কালবশ্যাক্স, বাডেওয়ানে উন্ড পলিটিক" (ইংরেজি ভাষা, ভ্যাল শ্যাঙ্ক, বাথটাব এবং রাজনীতি সহ একটি মেনু)। এটি 1997 সালের 17ই জুন সম্প্রচারিত হয়েছিল। পর্বটিতে চারটি অংশ সহ মূল সংস্করণ রয়েছে, তবে এবার শেষ অংশটি ক্রেডিটের আগে দেখানো হয়েছে। মূল পর্ব থেকে লরিওটের দুটি মন্তব্যও এই পর্বে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ডিভিডি সংগ্রহ লরিওট-ডাই ভলস্ট্যাণ্ডিগে ফার্নসেহ-এডিশনে এই স্কেচটি তিনবার রয়েছে। লরিওট 4-এর সংস্করণ ছাড়াও, এর সংস্করণটিও অতিরিক্ত হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এছাড়াও, স্কেচটি এভলিন হ্যামানের একটি পাঠ হিসাবে দেখা যেতে পারে, যা তিনি 1987 সালে পূর্ব বার্লিনের প্যালেস অফ দ্য রিপাবলিক-এ লরিওটের সাথে একসাথে দিয়েছিলেন। প্রসঙ্গ এবং ব্যাখ্যা "কে ইংরেজ লেখক ফ্রান্সিস ডারব্রিজের স্ক্রিপ্টের জার্মান টিভি অভিযোজনে ব্যঙ্গ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যা 1960-এর দশকে পশ্চিম জার্মানিতে ব্লকবাস্টার হয়ে ওঠে। বহু-অংশের অপরাধ চলচ্চিত্রগুলি জটিল বিষয়বস্তু দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল, যা নতুন পর্বটি সম্প্রচারের আগে একজন ঘোষক দ্বারা সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল। ডাই জওয়ে কজিনেনের বিষয়বস্তু অভিজাতদের দ্বারা প্রভাবিত ইংল্যান্ডের ক্লিচও পরিবেশন করে। এছাড়াও, স্কেচটি কিছু জার্মানদের ছদ্মবেশী বিশ্বজনীনতার প্যারোডি হিসাবে বোঝা যেতে পারে যারা ইংরেজি শব্দগুলি যতটা সম্ভব সঠিকভাবে উচ্চারণ করার চেষ্টা করে। লরিওট পরে তাঁর দ্বিতীয় চলচ্চিত্র পাপ্পা অ্যান্টে পোর্টাসে এই বিষয়টিকে আবার সম্বোধন করেছিলেন, যেখানে নায়ক হাইনরিখ লোহসে তাঁর স্ত্রীকে একটি বহুভাষিক নির্দেশনা ম্যানুয়ালটির জার্মান সংস্করণের পরিবর্তে ইংরেজি পড়েন। এই স্কেচের সঙ্গে লোরিয়টের স্কেচের (পার্কিং ফি) মিল রয়েছে। উভয় স্কেচে, এভলিন হ্যামানের অভিনীত প্রধান চরিত্রগুলি তাদের ভাষাগত নমনীয়তা এবং তাদের পেশায় ব্যবহৃত ভাষার কারণে ব্যর্থ হয়। "" "থেকে টেলিভিশন ঘোষক জটিল ইংরেজি নাম উচ্চারণ করতে হতাশ হলেও," "পার্কগেবুরেন" "-এর মিটার পরিচারিকা তার আধিকারিকতার কারণে নিজেকে বোধগম্য করতে ব্যর্থ হয়।" উভয় স্কেচে হামানের অভিনয়কে বারবার "উজ্জ্বল" হিসাবে তুলে ধরা হয়েছিল। হোম মিডিয়া লোরিয়টস ভিবলিওথেক। ব্যান্ড 4: ফিল্ম অ্যান্ড ফার্নসেন-এ স্টেইনলাউস ও কাটাস্ট্রোফেন। ওয়ার্নার হোম ভিডিও, হামবুর্গ 1984, ভিএইচএস নং। 4 (এর সংস্করণ)। লরিওট-সেইন গ্রোবস স্কেচ-আর্কিভ। ওয়ার্নার হোম ভিডিও, হামবুর্গ 2001, ডিভিডি নং। 3 (লরিওট 9-এর অংশ হিসাবে)। লরিওট-দ্য ভলস্ট্যান্ডিগে ফার্নসেহ-সংস্করণ। ওয়ার্নার হোম ভিডিও, হামবুর্গ 2007, ডিভিডি নং। 4 (চতুর্থ লোরিয়টের অংশ হিসাবে এবং এর সংস্করণে অতিরিক্ত হিসাবে)। লরিওট-দ্য ভলস্ট্যান্ডিগে ফার্নসেহ-সংস্করণ। ওয়ার্নার হোম ভিডিও, হামবুর্গ 2007, ডিভিডি নং। 5 (পাঠ করেছেন লরিওট এবং এভলিন হ্যামান)। পাঠ্য প্রকাশনা (নির্বাচন) রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি কমেডি স্কেচ প্যারোডিস টেলিভিশন ইন ফিকশন 1977 জার্মান টেলিভিশন