Xanthian Obelisk
জ্যান্থিয়ান ওবেলিস্ক, যা জ্যান্থোস বা জ্যান্থাস স্টিল নামেও পরিচিত, জ্যান্থোস বা জ্যান্থাস দ্বিভাষিক, জ্যান্থোস বা জ্যান্থাসের খোদাই করা স্তম্ভ, হার্পাগাস স্টিল, খেরেইয়ের স্তম্ভ এবং কলুমনা জ্যান্থিয়াকা, একটি শিলালিপি বহন করে যা বর্তমানে ত্রিভাষী বলে মনে করা হয়, যা দক্ষিণ তুরস্কের আধুনিক শহর কানিকের কাছে প্রাচীন লিসিয়ান শহর জ্যান্থোস বা জ্যান্থাসের অ্যাক্রোপলিসে পাওয়া যায়। এটি তৈরি করা হয়েছিল যখন লাইসিয়া পারস্যের আচেমেনিড সাম্রাজ্যের অংশ ছিল এবং সম্ভবত এটি আনুমানিক। 400 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ। স্তম্ভটি আপাতদৃষ্টিতে আচেমেনিড লাইসিয়ার রাজবংশের ক্ষত্রপের একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিহ্ন। প্রশ্নবিদ্ধ রাজবংশটি স্টিলের উপর উল্লেখ করা হয়েছে, তবে তাঁর নাম বেশিরভাগ জায়গায় বিকৃত করা হয়েছে যেখানে তাঁর উল্লেখ করা হয়েছেঃ তিনি খেরি (জেরি) বা সম্ভবত তাঁর পূর্বসূরি খেরিগা (জেরিগা, গ্রীক ভাষায় গের্গিস) হতে পারেন। ওবেলিস্ক বা স্তম্ভটি মূলত একটি সমাধি দ্বারা শীর্ষে ছিল, যা অবশ্যই খেরিগার অন্তর্গত, হার্পি সমাধির অনুরূপ। প্রাচীনকালে ভূমিকম্পের সময় সম্ভবত উপরের অংশটি পড়ে গিয়েছিল। সমাধিটি তাঁর কৃতিত্বের খোদাই এবং উপরে দাঁড়িয়ে থাকা রাজবংশের একটি মূর্তি দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছিল। তিনটি ভাষা হল প্রাচীন গ্রীক, লাইশিয়ান এবং মিলিয়ান (শেষ দুটি আনাতোলিয়ান ভাষা এবং পূর্বে যথাক্রমে লাইশিয়ান এ এবং লাইশিয়ান বি নামে পরিচিত ছিল)। অধ্যয়নের প্রাথমিক পর্যায়ে, লিসিয়ান হয় বোঝা যেত না, অথবা একটি ভাষার দুটি উপভাষা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হত, তাই শব্দটি দ্বিভাষিক। জ্যান্থাসের আরেকটি ত্রিভাষী, লেটুন ত্রিভাষিক, পরবর্তীকালে এর তিনটি ভাষা, গ্রীক, লিসিয়ান এ এবং আরামাইক থেকে নামকরণ করা হয়েছিল। তারা উভয়ই চতুর্মুখী, উভয়ই ত্রিভাষী। সন্ধানের সাইটগুলি আলাদা। মূল, দ্ব্যর্থহীন শব্দগুলি হল দ্বিভাষিক, লেটুন, আরামাইক, লিসিয়ান বি, মিলিয়ান। দ্ব্যর্থহীন শব্দগুলি হল স্টিল, ত্রিভাষী, জ্যান্থাস বা জ্যান্থোস। "জ্যান্থাস শিলালিপি" জ্যান্থাসের যে কোনও শিলালিপি উল্লেখ করতে পারে। আবিষ্কার জ্যান্থাসের প্রথম তদন্ত স্টিলটি বহু শতাব্দী ধরে সরল দৃষ্টিতে ছিল, যদিও প্রাচীনকালে কোনও এক সময়ে ভূমিকম্পে উপরের অংশটি ভেঙে পড়েছিল এবং ভেঙে পড়েছিল। লিসিয়ান উপকূলের মানচিত্র তৈরি করার সময়, রয়্যাল নেভির তৎকালীন ক্যাপ্টেন ফ্রান্সিস বিউফোর্ট ধ্বংসাবশেষ জরিপ ও প্রতিবেদন করেছিলেন। বেশিরভাগ ধ্বংসাবশেষ উঁচু স্থানে দাঁড়িয়ে ছিল যেখানে একটি খচ্চর পথও অবশিষ্ট ছিল না। সাদা মার্বেল সমাধির বিবরণ, যা ভ্রমণকারীদের কাছে দৃশ্যমান ছিল, চার্লস ফেলোর মতো ভিক্টোরিয়ান যুগের অভিযাত্রীদের আগ্রহ আকর্ষণ করেছিল। শনিবার, 14ই এপ্রিল, 1838, স্যার চার্লস ফেলো, প্রত্নতাত্ত্বিক, শিল্পী এবং পর্বতারোহী, ব্রিটিশ অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য এবং স্বাধীন উপার্জনের মানুষ, কনস্টান্টিনোপল থেকে প্রাচীন ফাসেলিসের স্থান তেক্রোভা বন্দরে একটি আরব জাহাজে পৌঁছেছিলেন। শুক্রবার তিনি অন্বেষণের অনুমতি চাইতে ইংল্যান্ড থেকে কনস্টান্টিনোপলে এসেছিলেন। তাঁর মতে তিনি লিসিয়ার চারপাশে একটি আনাতোলিয়ান "ভ্রমণ" করতে বদ্ধপরিকর ছিলেন। যদিও তাঁর জার্নালটি ফার্স্ট পার্সনে রয়েছে, তবে পাঠ্য থেকে এটি স্পষ্ট যে অন্যরা উপস্থিত ছিলেন এবং তাঁর সাথে কিছু সরঞ্জাম ছিল। তিনি ব্রিটিশ মিউজিয়াম এবং রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির কাছেও পরিচিত ছিলেন, যাদের সাথে তিনি ফিরে আসার সাথে সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষার সময় উসমানীয়দের ব্রিটিশ সমর্থনের কারণে উসমানীয় সাম্রাজ্যের সঙ্গে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সুসম্পর্ক ছিল। তারা অনুমতি দেয় এবং পরবর্তীকালে ব্রিটিশ জাদুঘরে প্রাচীন নিদর্শন অপসারণে সহযোগিতা করে। উপকূল বরাবর অগ্রগতি এতটাই ধীর ছিল যে ফেলোরা কাস-এ অবতরণ করে, কিছু ঘোড়া সংগ্রহ করে এবং আক দাগ অতিক্রম করতে এগিয়ে যায়, সম্ভবত পর্বতারোহণের প্রতি তার আগ্রহের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে। হাজার হাজার ফুট আরোহণ করে ফেলোরা পাহাড়ের সমগ্র ঢালে সমাধি ও ধ্বংসাবশেষ পর্যবেক্ষণ করেন। প্রবল বাতাসের দ্বারা ঢাল থেকে উড়ে যাওয়া এড়াতে দলটি তাদের পর্বতারোহণ সংক্ষিপ্ত করে, পটেরার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে। পাতেরা থেকে তারা জ্যান্থাসের তীরে চড়ে 19শে এপ্রিল ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরের সমাধিগুলির মধ্যে শিবির স্থাপন করে। ফেলোরা ওবেলিস্ক স্থাপত্য এবং চমৎকার অবস্থায় থাকা অনেক শিলালিপি লক্ষ্য করেছিলেন, তবে তিনি সেগুলি আরও পরীক্ষা করতে দেরি করেননি। একটি প্রাথমিক জরিপ করার পর, তিনি তাঁর প্রথম জার্নাল প্রকাশের জন্য ব্রিটেনে ফিরে আসেন এবং ব্রিটিশ মিউজিয়ামের ট্রাস্টি বোর্ডকে লর্ড পামারস্টনকে (পররাষ্ট্র সচিব) প্রাচীন নিদর্শনগুলি অপসারণের জন্য উসমানীয় সাম্রাজ্যের কাছ থেকে একটি ফরমান অনুরোধ করার অনুরোধ জানান। তিনি কর্নেল উইলিয়াম মার্টিন লিকের সহযোগিতাও চেয়েছিলেন, যিনি একজন বিশিষ্ট প্রত্নতাত্ত্বিক এবং ভ্রমণকারী এবং বিউফোর্ট সহ অন্যদের সাথে রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন। ফরমানটির জন্য অপেক্ষা করার সময়, ফেলো 1840 সালে আবার জ্যান্থাসে পৌঁছে লিসিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেন। বিউফোর্টের মানচিত্র এবং লিকের নির্দেশাবলী নিয়ে ফিরে আসার পর, ফেলোজ আরও লাইশিয়ান শহরগুলির সন্ধানে যান এবং আরও এগারোটি খুঁজে পান, যা প্লিনির 36টি শহরের মধ্যে মোট 24টি। তিনি মুদ্রা ও শিলালিপিতে মনোনিবেশ করেছিলেন। 17ই এপ্রিল, তিনি আবার জ্যান্থাসে এসে পৌঁছন, লেখেনঃ "জ্যান্থাস.-আমি আরও একবার আমার প্রিয় শহরে এসেছি।" তিনি উল্লেখ করেন যে এটি অব্যবহৃত ছিল; অর্থাৎ, বিল্ডিং পাথরটি পুনরায় ব্যবহার করা হয়নি। তিনি সাইক্লোপিয়ান দেয়াল, প্রবেশদ্বার, পাকা রাস্তা, ছাঁটা পাথরের ব্লক এবং সর্বোপরি গ্রীক ভাষায় অনেক শিলালিপি দেখেছিলেন, যা পড়তে ও অনুবাদ করতে তাঁর কোনও সমস্যা হয়নি। ফেলো বলেছেন যে তিনি তাঁর আগের ভ্রমণে একটি স্তম্ভচিহ্ন দেখেছিলেন, যা তিনি বলেছিলেন, তিনি তাঁর প্রথম জার্নালে উল্লেখ করেছিলেন (যদি তিনি তা করতেন, তবে এটি প্রকাশিত সংস্করণে ছিল না)। শিলালিপি সম্পর্কে তিনি বলেছিলেনঃ "যেহেতু অক্ষরগুলি সুন্দরভাবে কাটা হয়েছে, আমি সেগুলি থেকে বেশ কয়েকটি ছাপ নিয়েছি।" তাঁর উদ্দেশ্য ছিল লিসিয়ান অক্ষরের রূপগুলি প্রতিষ্ঠিত করা। তিনি লক্ষ্য করেছেন যে "একটি ভূমিকম্প উপরের অংশটি বিভক্ত করেছে, যা পাদদেশে অবস্থিত"। এর ওজন অনেক টন হওয়ায় তিনি এটি সরাতে পারেননি। তিনি যে ওবিলিস্ক থেকে এটি বিভক্ত হয়েছিল তা খনন করেছিলেন, এখনও দাঁড়িয়ে, কিন্তু মাটিতে এম্বেড করা, এবং দেখতে পান যে এটি একটি পাদপীঠের উপর দাঁড়িয়ে আছে। এর অক্ষরের বিষয়ে তিনি লিখেছেনঃ "উত্তর-পশ্চিম দিকের অক্ষরগুলি... আরও সূক্ষ্ম এবং গাঢ় শৈলীতে কাটা হয়েছে এবং সবচেয়ে প্রাচীন বলে মনে হয়।" উত্তর-পূর্ব দিকে গ্রীক ভাষায় একটি শিলালিপি দেখে তিনি আবিষ্কারের গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিলেন, তবে কেন তা তিনি বলেননি, কেবল এটি প্রথম ব্যক্তির মধ্যে লেখা ছিল, যা "স্মৃতিস্তম্ভটিকে নিজেই কথা বলতে বাধ্য করে"। 1841 সালের অক্টোবরে, ফেলোজ খবর পেয়েছিলেন যে ফরমানটি মঞ্জুর করা হয়েছে। প্রাথমিক কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং ঘটনাগুলি দ্রুত চলতে শুরু করে। ক্যাপ্টেন গ্রেভসের নেতৃত্বে এইচএমএস বীকনকে ফেলোগুলির দ্বারা নির্ধারিত বস্তু পরিবহনের জন্য পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছিল এবং ফেলোগুলির মাল্টায় জাহাজে ওঠার কথা ছিল। তিনি অবিলম্বে ব্রিটিশ জাদুঘরকে চিঠি লিখেছিলেন যে তিনি যদি ব্রিটিশ নৌবাহিনীর জাহাজগুলিতে বিনামূল্যে যাতায়াত এবং রেশন পেতে পারেন তবে তিনি নিজেই এই অভিযান পরিচালনা করবেন। প্রস্তাবটি অবিলম্বে এবং নিঃশর্তভাবে গৃহীত হয়েছিল। একবার তিনি জাহাজে ওঠার পর ফরমান নিয়ে অপ্রত্যাশিত সমস্যা দেখা দেয় এবং কনস্টান্টিনোপলে যাত্রা করা তাদের জন্য প্রয়োজনীয় বলে মনে হয়। সেখানে তারা সুলতানের কাছ থেকে একটি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি পেয়েছিলঃ "দুই সরকারের মধ্যে বিদ্যমান আন্তরিক বন্ধুত্বের ফলস্বরূপ এই ধরনের দাবিগুলি মঞ্জুর করতে আগ্রহী মহিমান্বিত পোর্ট।" একটি অতিরিক্ত সমস্যা ছিল যে জাদুঘরটি এই অভিযানের জন্য কোনও তহবিল বরাদ্দ করেনি। ফেলোরা নিজেই এর জন্য অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, যার কোনও উত্তর অবিলম্বে পাওয়া যায়নি। জ্যান্থাসের মুখে ক্যাপ্টেন গ্রেভস কোনও নিরাপদ নোঙ্গর খুঁজে পাননি। ফেলোসের দুঃখের বিষয়, তিনি 50 মাইল দূরে নোঙর করতে বাধ্য হন, কিন্তু তিনি মার্বেল পরিবহনের জন্য একজন লেফটেন্যান্টের অধীনে ছোট ছোট নৌকার একটি ফ্লোটিলা রেখে যান। ফেলোজের মতে, জ্যান্থাসের প্রবাহ টেমস নদীর চেয়ে বেশি ছিল। নৌকাগুলি প্রবল স্রোতে কোনও অগ্রগতি করতে পারেনি, যা ফেলোদের অনুমান 5 মাইল প্রতি ঘন্টা। পরিবর্তে তারা উপকূল থেকে নৌকাগুলিকে উজানে টেনে নিয়ে যায়। স্থানীয়রা অত্যন্ত অতিথিপরায়ণ ছিল, তাদের তাজা খাবার এবং প্রাসঙ্গিক পরামর্শ প্রদান করত, যতক্ষণ না তারা এক রাতে রাতের খাবারের জন্য একটি শুয়োর ভাজত, যার পরে অশুচি মাংস খাওয়ার জন্য তাদের ঘৃণা করা হত। 1841 সালের ডিসেম্বরে তাঁরা জ্যান্থাসে পৌঁছন। জানুয়ারিতে লোডিং শুরু হয়। ছোট নৌকায় তারা কী বহন করতে পারে সে সম্পর্কে সাইটে তাদের সীমাবদ্ধতা ছিল। পরবর্তী কয়েক মাস ধরে দৃশ্যটি উন্মত্ত ছিল, ফেলোরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে কোনটি অপসারণ করা সবচেয়ে ভাল, মাটি থেকে বস্তুগুলি খোঁজার জন্য মরিয়া হয়ে ছুটে যায়, যখন ক্রুরা সেগুলি তৈরি করে। সবচেয়ে বড় বস্তু ছিল ঘোড়ার সমাধি এবং হার্পি সমাধির কিছু অংশ, যা তাদের করাত দিয়ে কেটে আলাদা করতে হয়েছিল। ওবেলিস্কগুলি অকল্পনীয় ছিল। ফেলোরা শিলালিপির কাগজের কাস্ট নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন, যা আগে থেকে জাদুঘরে পাঠানো হয়েছিল, যা লিকের প্রথম বিশ্লেষণ এবং প্রকাশনার বিষয় ছিল। সব মিলিয়ে তারা 82টি ক্ষেত্রে 80 টন উপাদান তৈরি করেছিল, যা তারা 1842 সালের মার্চ মাসে নদীর নিচে পরিবহন করেছিল, এই উদ্দেশ্যে সাময়িকভাবে নোঙর করা জাহাজে লোড করার জন্য। মাল্টায় ফেলোরা কিছু আনন্দদায়ক চমক পেয়েছিলেন। জাদুঘরটি এই অভিযানের জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছিল। ফেলোদের জাদুঘরে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। মার্বেলগুলি জ্যানথিয়ান মার্বেল নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। শিলালিপি শিলালিপিটি লিসিয়ান ভাষা সম্পর্কিত একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার। রোসেটা পাথরের মতো, এটিতে গ্রীক এবং পূর্ববর্তী রহস্যময় ভাষায় শিলালিপি রয়েছেঃ লাইশিয়ান, যা আরও বিশ্লেষণে দুটি লুয়িয়ান ভাষা, লাইশিয়ান এবং মিলিয়ান বলে প্রমাণিত হয়েছে। উল্লেখ যদিও মূল দিকের দিকে নয়, তবুও স্তম্ভটি ধারাবাহিক পাঠ্যের চারটি মুখ উপস্থাপন করে যা ঐতিহ্যগতভাবে একটি বইয়ের পৃষ্ঠাগুলির মতো দক্ষিণ, পূর্ব, উত্তর এবং পশ্চিম দিকে বর্ণনা করা হয়। এগুলি প্রচলিতভাবে a, b, c এবং d অক্ষরে লেখা হয়। পুরো বইটি TAM I 44 শিলালিপি। প্রতিটি পৃষ্ঠার পাঠ্য লাইনে খোদাই করা ছিল, প্রচলিতভাবে পৃষ্ঠার শেষ লাইনের সংখ্যার মধ্য দিয়ে একটি করে সংখ্যাযুক্ত। পাঠ্যের তিনটি অংশ রয়েছেঃ a. 1 থেকে c. 19 পর্যন্ত। লিসিয়ানের 250 লাইনের একটি ঐতিহাসিক বিভাগে মৃত ব্যক্তির জড়িত প্রধান ঘটনাগুলি বর্ণনা করা হয়েছে। সি 20 থেকে সি 31 পর্যন্ত। সিওস-এর সিমোনাইডসের শৈলীতে মৃত ব্যক্তিকে সম্মান জানিয়ে গ্রীক ভাষায় একটি 12-লাইনের এপিগ্রাম। সি. 32 থেকে ডি. 71। মিলিয়ানে এপিগ্রামের একটি প্যারাফ্রেজ। স্তম্ভটি একটি সমাধির উপরে অবস্থিত, এবং শিলালিপিটি মৃত ব্যক্তিকে উদযাপন করেঃ একজন চ্যাম্পিয়ন কুস্তিগীর। ভাষা তাঁর দ্বিতীয় জার্নালের পরিশিষ্ট বি-এর লাইশিয়ান শিলালিপি নামক একটি বিভাগে, ফেলোজ মন্তব্য এবং চেষ্টা করা ব্যাখ্যা সহ ট্যাম আই 44-এর তাঁর লিপ্যন্তরণগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তিনি এটির সাথে সামান্য কিছু করতে সক্ষম বলে স্বীকার করেছেন; তবে, তিনি উল্লেখ করেছেন, "অন্যান্য ইন্দো-জার্মান ভাষার সর্বনামগুলিতে কিছু কৌতূহলী উপমা দেখানো হতে পারে"। তিনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে ভাষাটি ইন্দো-ইউরোপীয়। তিনি 1840 সালে ফরমানটির জন্য অপেক্ষা করার সময় সম্পাদিত গবেষণা থেকে এই পরিশিষ্টটি লিখেছিলেন। তবে, উপসংহারগুলি আসলে তাঁর ছিল না। তিনি তাঁর ভাষাগত সহকারী ড্যানিয়েল শার্পের একটি চিঠির উদ্ধৃতি দিয়েছেন, যার কাছে তিনি প্রতিলিপি পাঠিয়েছিলেন, গ্রোটফেন্ডের উপসংহার উল্লেখ করে, পূর্বে পরিচিত পাঁচটি শিলালিপির উপর ভিত্তি করে, যে লিসিয়ান ইন্দো-জার্মানিক ছিলেন। এতদিনে তিনি "জ্যান্থাসের ওবেলিস্কের শিলালিপি"-র কথা উল্লেখ করছিলেন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে মৃত ব্যক্তিকে "হার্পাগোসের পুত্র" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, যেখান থেকে স্টিলটি "হার্পাগোস স্টিল" নামেও পরিচিত হয়ে ওঠে। ফেলোরা এই হার্পাগাসকে লিসিয়ার বিজয়ীর সাথে চিহ্নিত করেছিলেন এবং ঐতিহাসিক হার্পাগাসের উপর 500 খ্রিস্টপূর্বাব্দে ওবেলিস্কের তারিখ নির্ধারণ করেছিলেন। তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে অ্যান্টনি কিন হার্পাগিড তত্ত্ব বলে অভিহিত করেছেন। আরও দেখুন জ্যান্থোস আনাতোলিয়ান ভাষাগুলি লাইশিয়ান ভাষা নোটস রেফারেন্স আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক প্রাচীন নিকট প্রাচ্যের স্টিল বহুভাষিক গ্রন্থ লাইশিয়ান ভাষা ধ্রুপদী আনাতোলিয়ার প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান আচেমেনিড সাম্রাজ্যের প্রত্নতত্ত্ব আচেমেনিড আনাতোলিয়া