A Man and His Dog (narrative)
এ ম্যান অ্যান্ড হিজ ডগ (; এছাড়াও বাশান এবং আমি অনুবাদ করা হয়েছে) টমাস মান রচিত 1918 সালের একটি আখ্যান। এটি মিউনিখের চারপাশের প্রকৃতিতে তার কুকুর বাউশানের (বাশান) সাথে বর্ণনাকারীর দুঃসাহসিক অভিযানের বর্ণনা দেয়। এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের গোধূলিতে লেখা হয়েছিল এবং একটি আদর্শ ও কালজয়ী বিশ্বের চিত্র তুলে ধরেছিল। লেখা এবং প্রকাশনার ইতিহাস লেখা এবং পটভূমি থমাস মান 1918 সালের 18ই মার্চ এ ম্যান অ্যান্ড হিজ ডগ লেখা শুরু করেন-তাঁর রিফ্লেকশনস অফ এ নন-পলিটিক্যাল ম্যান সম্পন্ন করার পরপরই এবং 21শে এপ্রিল 1918 সালে তাঁর ষষ্ঠ সন্তান মাইকেলের জন্মের কিছুদিন আগে। তিনি 1918 সালের 14ই অক্টোবর আখ্যানটির উপর তাঁর কাজ শেষ করেন। জার্মান সাবটাইটেল অ্যান ইডিল সহ ছোট কাজটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষ মাসগুলিতে লেখা হয়েছিল। 1918 সালের 27শে অক্টোবর তাঁর ডায়েরিতে থমাস মান যুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত আখ্যানটি লেখার কারণ ব্যাখ্যা করেছেনঃ প্রকাশনা এবং অনুবাদ জার্মানিতে, আখ্যানটি 1919 সালের শরত্কালে মিউনিখে 120টি সংখ্যাযুক্ত এবং স্বাক্ষরিত অনুলিপিগুলির একটি বিশেষ সংস্করণ হিসাবে পৃথকভাবে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। মুদ্রণটি এমিল প্রিটোরিয়াস দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। এই বিলাসবহুল মুদ্রণের আয় অভাবী লেখকদের কাছে চলে যায়। এতে থমাস ম্যানের একটি ভূমিকা ছিল যেখানে তিনি বিদ্রূপের ইঙ্গিত দিয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি কেবল তাঁর কুকুর বাউশনের বাস্তব জীবন সম্পর্কে লিখতে চেয়েছিলেন এবং সামাজিক বা "উচ্চতর" সমস্যাগুলি মোকাবেলা করতে চাননি। তিনি ব্যাখ্যা করেনঃ একই সময়ে 1919 সালে এস. ফিশারের লেখা 'সং অফ দ্য নিউবোর্ন "-এর সঙ্গে আখ্যানটি প্রকাশিত হয়। প্রথম ইংরেজি অনুবাদ করেন হারমান জর্জ শেফাউয়ার। এটি 1923 সালে লন্ডনে ডব্লিউ. কলিন্স অ্যান্ড সন্স অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা বাশান অ্যান্ড আই শিরোনামে প্রকাশিত হয়। এই আখ্যানটি আবার হেলেন ট্রেসি লো-পোর্টার দ্বারা নতুন শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছিল এ ম্যান অ্যান্ড হিজ ডগ এবং 1936 সালে নিউইয়র্কে নপ্ফ দ্বারা থ্রি ডিকেডস-এর গল্পের অংশ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। প্লট ইন এ ম্যান অ্যান্ড হিজ ডগ-এ থমাস মান মিউনিখের ব্রুনবাখের তীরে তাঁর মুরগি-কুকুর () মঙ্গ্রেল বাউশানের (বা, ইংরেজি অনুবাদে, বাশান) সাথে তাঁর অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন। বর্ণনায় কুকুরের জন্য দিনটি কীভাবে পরিণত হয় তার মালিক তার বাগান ছেড়ে যাওয়ার মুহুর্তে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। যদি মাস্টার বাঁ দিকে ফিরে যায় তবে কুকুরের জন্য দিনটি নষ্ট হয়ে যায়, কারণ সে শহরে যায়। কিন্তু মাস্টার যখন ডানদিকে ঘুরে দাঁড়াবেন, তখন প্রকৃতি এবং শিকারের মাঠের মধ্য দিয়ে হাঁটতে হবে এবং উভয়ই একটি রোমান্টিক গ্রামীণ জগতে অগ্রসর হবে। আখ্যানটি পাঁচটি অধ্যায়ে সাজানো হয়েছেঃ প্রথম অধ্যায়ে ("তিনি কোণের চারপাশে আসেন" ["]) বর্ণনাকারী এবং মুরগি-কুকুরের পরিচয় দেওয়া হয়েছে। দ্বিতীয় অধ্যায়ে ("হাউ উই গট বাশান" ["]) বর্ণনা করা হয়েছে কিভাবে মানরা বাউশন পেয়েছিল। তৃতীয় অধ্যায়ে ("নোটস অন বাশান 'স ক্যারেক্টার অ্যান্ড ম্যানার অফ লাইফ" ["]) তার মনিবের (থমাস মান) প্রতি কুকুরের অবস্থান এবং সহ কুকুরের প্রতি তার আচরণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। উপান্ত অধ্যায়ে বোগেনহাউসেনে তাঁর মিউনিখ আবাসস্থলের চারপাশে মান-এর হাঁটার জায়গার একটি সূক্ষ্ম বিবরণ উপস্থাপন করা হয়েছে। পঞ্চম এবং চূড়ান্ত অধ্যায়টি ("দ্য হান্টিং-গ্রাউন্ড" ["]) দীর্ঘতমঃ এতে একটি পশুচিকিৎসা ক্লিনিক পরিদর্শন এবং বিভিন্ন শিকারের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। অভ্যর্থনা এবং ব্যাখ্যা আখ্যানটি সাধারণত ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল। কনরাড লরেঞ্জ সহ অনেকেই কুকুরের আত্মার চমৎকার বিশ্লেষণের বিষয়ে মন্তব্য করেছেন এবং প্রাণীর চরিত্রের বর্ণনার প্রশংসা করেছেন। একটি একাডেমিক গবেষণাপত্রে, তাঁর পুত্র মাইকেল আখ্যানটিকে রূপকভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ একজন বাম দিকে ফিরে সভ্যতার সাথে জড়িত হতে পারে বা সরল কালাতীততায় যেতে পারে। উপরন্তু, মাইকেল মান এতে ব্যঙ্গাত্মক উপাদানগুলি দেখেছিলেন যখন "ডানদিকে" আদর্শ প্রকৃতিকে পুনরায় চিহ্নিতভাবে কুৎসিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। মাইকেল ম্যানের জন্য এটি তার বাবার জন্য একটি সন্ধিক্ষণ ছিল, যিনি তখনও রোমান্টিক প্রকৃতির জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন কিন্তু এর অন্ধকার দিকটি দেখতে শুরু করেছিলেন যা পরে "রোমান্টিক বর্বরতা"-র দিকে পরিচালিত করবে, যা আসন্ন জার্মান নাৎসিবাদের জন্য একটি অবস্থান। তা সত্ত্বেও, মান-এর আখ্যান সমালোচনা পেয়েছেঃ ফ্রাঙ্ক ব্রাউন মন্তব্য করেছেন যে "চার্চিলের খ্যাতি তাঁর চিত্রকর্মের উপর নির্ভর করে, বা আইনস্টাইনের বেহালা বাজানোর উপর নির্ভর করে, টমাস ম্যানের সাহিত্যিক মর্যাদা এই মনোমুগ্ধকর কুকুরের আদর্শের উপর নির্ভর করে।" কঠোর সমালোচনা করে পিটার হ্যান্ডকে উল্লেখ করেন যে, এই আখ্যানটি টমাস মান লিখেছিলেন এই জ্ঞানে যে লেখক আসলে টমাস মান ছিলেন এবং তিনি এর জন্য একজন খারাপ লেখক ছিলেন ("")। বাউশন কাল্পনিক কুকুর বাউশন (বা ইংরেজিতেঃ বাশান), যার কাজগুলি এই বর্ণনায় বলা হচ্ছে, সত্যিই মান পরিবারের একটি কুকুর হিসাবে বিদ্যমান ছিল। এটি টমাস মান-এর ডায়েরিতে স্পষ্টভাবে দেখা যায় এবং 1922 সালের "অ্যান জ্যাক [টু জ্যাক]" নামে একটি চিঠিতেও নিশ্চিত করা হয়েছে, যেখানে টমাস মান নিশ্চিত করেছেন যে কাল্পনিক এবং আসল বাউশান অভিন্ন ছিল। এই চিঠিটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। কাল্পনিক এবং প্রকৃত বাউশনের নাম ফ্রিটজ রয়টারের উপন্যাস ফ্রম মাই ফার্মিং ডেজ () থেকে নেওয়া হয়েছে এবং সম্ভবত এটি বাস্টিয়ানের একটি অপভ্রংশ। বাউশন হ 'ল মান-এর মালিকানাধীন দুটি কুকুরের মধ্যে একটি যা তাঁর রচনায় প্রধান চরিত্র হয়ে ওঠে; অন্যটি ছিল তাঁর কলি মোতজ (1905-1915), রয়্যাল হাইনেস-এ কাল্পনিক কুকুর পার্সিভালের (পার্সি) মডেল। বাউশন 1916 সালের গ্রীষ্ম থেকে মানদের সাথে বসবাস করতেন, যা তার চারপাশের সাথে আখ্যানটির পটভূমি গঠন করে। ব্যাড টল্জের ক্যাফে কোগলারের মালিকানার (আনাস্তাসিয়া হালদার) সাথে একটি চুক্তির মাধ্যমে মানরা কুকুরটি পেয়েছিল। বলা হয় যে কুকুরটির একটি বিশেষ পিতৃতান্ত্রিক প্রবৃত্তি ছিল, সরল, স্থিতিস্থাপক এবং প্রকৃতির সংস্পর্শে ছিল, আদর্শ সাধারণ মানুষের মতো। 1919/1920-এর শীতকালে, বাউশনে অসুস্থতার লক্ষণ স্পষ্ট হয়ে ওঠে। টমাস মান 1919 সালের বড়দিনের জন্য তাঁর ডায়েরিতে উল্লেখ করেছেনঃ 1919 সালের 26শে ডিসেম্বর লেখকের সন্তান এরিকা এবং ক্লাউস মান বাউশনকে একটি পশুচিকিৎসা ক্লিনিকে নিয়ে যান। কিন্তু কোনও লাভ হয়নিঃ 1920 সালের 16ই জানুয়ারি, বাউশনকে ইচ্ছামৃত্যু দেওয়া হয় এবং থমাস মান তাঁর এপিটাফ হিসাবে আগস্ট ভন প্লাটেন-হ্যালারমুন্ডের একটি শ্লোক বেছে নেন। অভিযোজন চলচ্চিত্র 1963: হের উন্ড হান্ডঃ জার্মানি 1963। পরিচালকঃ ক্যাসপার ভ্যান ডেন বার্গ অডিও বইঃ উইল কোয়াডফিলিগ দ্বারা বর্ণিত হের উন্ড হান্ড উদ্ধৃতি সূত্র আরও পড়া কুকুর সম্পর্কে উপন্যাস জার্মান ভাষার সাহিত্য থমাস ম্যানের 1919 সালের জার্মান উপন্যাস উপন্যাস