Maia language
মাইয়া হল পাপুয়া নিউ গিনির মাদাং প্রদেশে কথিত একটি পাপুয়ান ভাষা এবং এটি ট্রান্স-নিউ গিনি ভাষা পরিবারের সদস্য। এটির 6এ ভাষার বিপন্ন অবস্থা রয়েছে, যার অর্থ এটি সমস্ত প্রজন্মের দ্বারা কথিত একটি শক্তিশালী এবং টেকসই ভাষা। 2000 সালের আদমশুমারি অনুসারে, বোগিয়া উপ-জেলার আলমানি জেলার বাইশটি গ্রামে প্রায় 4,500 জন জীবিত ভাষাভাষী রয়েছে। গ্রামগুলির মধ্যে কথিত মায়াতে বৈচিত্র্য রয়েছে, তবে এগুলিকে সাধারণত দুটি প্রাথমিক উপভাষায় শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। এই দুটি উপভাষার মধ্যে প্রধান উপভাষায় প্রায় তিন-চতুর্থাংশ এবং দক্ষিণ উপভাষায় বাকি এক-চতুর্থাংশ কথা বলা হয়। প্রধান উপভাষার বৈচিত্রগুলি উচ্চারণের সামান্য বৈচিত্র্য সহ অনুমানযোগ্য হতে থাকে। এই নিবন্ধে উপস্থাপিত তথ্য ওয়াগেদাভ উপভাষার উপর ভিত্তি করে, যা ওয়াগেদাভ গ্রামে কথিত প্রধান উপভাষার একটি উপ-উপভাষা। এই ভাষার অন্যান্য নামগুলি হল বানার, পিলা, সাকি, সুয়ারো, তুরুতাপ এবং ইয়াকিবা। ধ্বনিবিজ্ঞান মাইয়ার ধ্বনিগত তালিকা মোটামুটি ছোট, যেমনটি পাপুয়া নিউ গিনির ভাষাগুলির ক্ষেত্রে দেখা যায়। কিছু ক্ষেত্রে, স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণগুলি একটি শব্দের মর্ফিম জুড়ে পরিবর্তিত বা মুছে ফেলা হয়। এই মরফোফোনেমিক নিয়মগুলি এই বিভাগে বিস্তারিতভাবে দেওয়া হয়েছে। নিম্নলিখিত সারণিতে প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য এই ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনি এবং অ্যালোফোনগুলির বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছে। কণ্ঠস্বরযুক্ত ল্যাবিওভেলার আনুমানিক/ডাব্লু/মাইয়াতে একমাত্র বহু-স্থান ব্যঞ্জনবর্ণ। স্বরবর্ণ মাইয়াতে নিচের চার্টে পাঁচটি মৌলিক স্বরবর্ণ রয়েছেঃ সিলেবল স্ট্রাকচার মাইয়াতে সম্ভাব্য সিলেবল স্ট্রাকচারগুলি নীচের চার্টে চিত্রিত করা হয়েছে। মাইয়াতে অনসেট একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হতে পারে, যেখানে কোডাস একটি স্বরবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হতে পারে। মর্ফোফোনেমিক নিয়ম স্বরবর্ণ অপসারণ এই নিয়মের দুটি তাত্ক্ষণিকতা রয়েছে। প্রথম উদাহরণটি একটি ক্রিয়ার সংলগ্ন স্বরবর্ণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়ঃ যখন একটি ক্রিয়ার মধ্যে দুটি মর্ফিমের সংযোগস্থলে দুটি স্বরবর্ণ একে অপরের সংলগ্ন থাকে, তখন প্রথম স্বরবর্ণটি মুছে ফেলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'সে খাচ্ছে' নিম-এ নয়, কারণ 'ε' মুছে দিয়ে নিমা দেওয়া হয় (পৃ. 11)। দ্বিতীয় উদাহরণটি আরও সাধারণঃ যখন কোনও শব্দের মধ্যে দুটি মর্ফিমের সংযোগস্থলে একে অপরের সংলগ্ন দুটি অভিন্ন স্বরবর্ণ থাকে, তখন একটি মুছে ফেলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'তিনি কাজ করেছেন' মানে 'মালিপ-এ-এ' নয়, কারণ মালিপ দেওয়ার জন্য একটি 'এ' মুছে ফেলা হয়েছে (পৃ. 11)। স্বরবর্ণের সামঞ্জস্য দুটি ক্রিয়া প্রত্যয় সহ শব্দের মধ্যে, চূড়ান্ত প্রত্যয়ের স্বরবর্ণটি উপান্তীয় প্রত্যয়ে পুনরাবৃত্তি করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'আমি শুনেছি' মানে 'দাম-মি' নয় বরং 'দামিমি' (পৃ. 12)। কনসোনেন্ট মুছে ফেলা ব্যঞ্জনবর্ণ মুছে ফেলার নিয়মটি কয়েকটি নির্বাচিত ক্লিটিক্সের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়ঃ-গট,-ডি,-নো,-ওয়াকা। যখন এই ক্লিটিক্সগুলি একটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে শেষ হওয়া অন্য শব্দের শেষে সংযুক্ত করা হয়, তখন ক্লিটিকের প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণটি মুছে ফেলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'সর্বদা' ইনাবিটা-গাট নয় বরং 'ইনাবিটাট' (পৃ. 12)। অঙ্গসংস্থান মাইয়া একটি সিন্থেটিক ফিউজনাল ভাষা, যেখানে শব্দ-নির্মাণ প্রাথমিকভাবে ক্লিটিক্স এবং ডেরিভেশনাল অ্যাফিক্সের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়। মাইয়াতে কেস চিহ্ন নেই, তবে বিশেষ্য এবং তাদের বিশেষণগুলির মধ্যে এবং ক্রিয়া এবং তাদের বস্তুর মধ্যে চুক্তি রয়েছে। ক্লাইটিক্স মাইয়াতে শব্দ গঠনের একটি বিশেষভাবে প্রচলিত মাধ্যম। কিছু ক্লিটিক্সকে ক্রমবর্ধমানভাবে একত্রিত করে একটি ক্রমবর্ধমান অর্থ তৈরি করা যেতে পারে, যেমন বৈসাদৃশ্য চিহ্নিতকারী ক্লিটিক = (ডি) আই এবং বিষয় চিহ্নিতকারী = (এন) ও-এর সংমিশ্রণের ক্ষেত্রে এমন একটি বিষয় নির্দেশ করা হয় যা অন্য কিছুর সাথে বিপরীত। একত্র করা যেতে পারে এমন ক্লিটিক্সের সংখ্যার উপরের সীমাটি তিনটি বলে মনে হয়। নিম্নলিখিত সারণিতে মাইয়া ভাষার ক্লিটিক্সের সংক্ষিপ্তসার দেওয়া হয়েছে। বন্ধনীতে কনসোনেন্টগুলি সাধারণত তখনই অন্তর্ভুক্ত করা হয় যখন ক্লিটিকটি যে শব্দের সাথে সংযুক্ত করা হয় তা স্বরবর্ণের মধ্যে শেষ হয়। {। শ্রেণী = "উইকিটেবল"। +! ক্লিটিক! ফাংশন! উদাহরণ।-। = (ডাব্লু) ওরফে। সীমাবদ্ধতা চিহ্নিতকারী অ্যাডভারবিয়ালাইজার। এটি যে প্রসঙ্গে স্থাপন করা হয়েছে তার উপর নির্ভর করে, সীমাবদ্ধতাগুলি নির্দেশ করতে পারে যেমন 'ঠিক', 'শুধুমাত্র', একা ',' ঠিক ',' সম্পূর্ণ ',' একেবারে '। ক্রিয়াপদ 'লাভাকা' ('ভাল') বিশেষ্য 'ভাল' ('ভাল') থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ।-। = (ছ) অ্যাট। কমেটিটিভ মার্কার একটি সংযোগ বা দখল নির্দেশ করার জন্য অ্যাডভারবিয়ালাইজার নোমিনালাইজার। একটি নামের শেষে যোগ করা = (ছ) নির্দেশ করে যে সেই নামযুক্ত ব্যক্তির সাথে কিছু আছে। 'টোরোমো' ('নতুন'); 'টোরোমোগাটো' (প্রথমত) 'উকুম' ('মাথা'); 'উকুমাত' ('নেতা')।-। = ইয়াগ |Collective মার্কার। 'বিসিবিস' ('বংশধর'); 'বিসিবিসিয়াগ' ('বংশধর' (সম্মিলিতভাবে)।-। সাদৃশ্য নির্দেশ করার জন্য। 'ওয়াজেভা ওনোমেট' মানে 'কোকাটু': 'ওয়াজেভা' মানে 'কোকাটু', 'ওনো' একটি তৃতীয় ব্যক্তির একক বস্তুর একটি রেফারেন্স নির্দেশ করে। সুতরাং, 'ওনোমেট' মানে '[সন্নিবেশিত বস্তুর মতো]'।-। = গা |Specific একটি অবস্থান, অবস্থান, সময় ফ্রেম, উৎস বা প্রাপক নির্দেশ করার জন্য স্থানীয় চিহ্নিতকারী। এটি আক্ষরিক বা বিমূর্ত উভয় অর্থে হতে পারে। এই সমস্ত ক্ষেত্রে, এটি একটি সংজ্ঞায়িত বস্তুকে বোঝায়। |Literal উদাহরণস্বরূপঃ ইয়া ইউ-পারার = গা জল 3s-on.top.of=LOC1 'জলের উপরে' বিমূর্ত উদাহরণ হলঃ নো-নর ভায়োল লাভভান ওনো ইউ-পোদাভ = গা 2এস-আইএনটিপি অভিশাপ very.good ডি1 3এস-আন্ডার = এলওসি1 'আপনার আশীর্বাদের অধীনে'।-। = রা। একটি আনুমানিক বা অনির্দিষ্ট অবস্থান, সময়, গতি নির্দেশ করার জন্য অ-নির্দিষ্ট লোকেটিভ মার্কার। এই সমস্ত ক্ষেত্রে, এটি আরও অস্পষ্ট বস্তুকে বোঝায়। সংখ্যার যোগের সূচক, কারণ মায়াতে কেবল এক থেকে পাঁচ সংখ্যার জন্য অনন্য শব্দ রয়েছে। । 'মুয়ানিগো' মানে 'আজ', এবং 'মুয়ানিগোরা' মানে 'আজ কোনো এক সময়'। আনুভ ইগুর = গা কুভিক = রা দুওয়া = গা সময় পাঁচ = এলওসি1 other.side=LOC2 এক = এলওসি1 'ষষ্ঠ দিনে' (আক্ষরিক অর্থে 'পাঁচ যোগ এক দিনে')।-= (এন) ও |Topic উল্লেখমূলক তথ্য নির্দেশ করার জন্য চিহ্নিতকারী। এই ক্লিটিক প্রায়শই ধারার বিষয়টিকে চিহ্নিত করে। |Yo-না আউন উইনিম = ও দস্তি 1এস = আইএনটিপি কুকুরের নাম = টিপি দস্তি 'আমার কুকুরের নাম দস্তি'। ।-। = (ঘ) i |Contrast চিহ্নিতকারী ধারাটিতে একটি পরিবর্তন বা বৈসাদৃশ্য নির্দেশ করতে। |No = না তা কেনাই = ডি আভ-ইনেক + আন-ইনি ডি = না ইয়ো = না ওয়াবোনা = ডি আভিয়ো. 2এস = টিপি ডিআইআর বাম = সিটি go-DES.s + say-IR.2s ডিএস = টিপি 1এস = টিপি ডান = সিটি go-IR.1s 'আপনি যদি বাম দিকে যেতে চান, আমি ডানদিকে যাব।' ।-। = git |Contrafactual চিহ্নিতকারী যা ঘটতে পারেনি বা ঘটতে পারেনি তা নির্দেশ করে। |Ma-নে = মেট = ওয়াকা, উই-নর নাডা মাইয়া বু বাদাকা ইউ-ডোগো = ওয়াকা লাভভান ওনোর = ওরফে কাটু ইলিকা-মো = গিট। ই-ডু = এমএন = এলআইএম 3পি-আইএনটিপি চাইল্ড পিএল এডি1 সমস্ত 3এস-স্ট্রেট-এলআইএম very.good আইএনটিএস = এলআইএম যথেষ্ট/সক্ষম come.up-RL.1s/3p=CFT। "" "এই পরিপ্রেক্ষিতে, তাদের সমস্ত সন্তানরাও সত্যিই ভাল এবং সোজা হতে পারত (কিন্তু তারা তা করেনি)।" ।-। = মা |Emphatic চিহ্নিতকারী একটি ধারার কোনও বিশিষ্ট ব্যক্তি বা পরিস্থিতির উপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়। । = একজন ব্যক্তির নামের শেষে মা যুক্ত করা যেতে পারে গুরুত্ব নির্দেশ করার জন্য, যেমন আব্রাম নামেঃ 'আব্রাম্মা'।-। = না |Attention মার্কার দর্শকদের সংকেত দিতে ব্যবহৃত হয় যে পরবর্তী বিবৃতিটি গুরুত্বপূর্ণ হবে। উদাহরণস্বরূপ, এটি একটি গল্পের মোড় নির্দেশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি গুরুত্বপূর্ণ বিবৃতির আগের বিবৃতির শেষে স্থাপন করা হয়। |Avia-সা ওয়াই = রা ইলিকা-মি বড়া ইমারা-সা = না সায়ে নাম বুয়াস + ইউ-সিমি গো-এসইকিউ গার্ডেন = এলওসি2 come.up-RL.1p এসএস মিট-এসইকিউ = এটিএন গার্ডেন ট্রি কাট + 3s-give.RL.1p 'আমরা গিয়েছিলাম এবং বাগানে পৌঁছেছি, তারপর আমরা দেখা করেছি (এবং) আমরা তার জন্য বাগানের গাছ কেটেছি।' (বাগানের গাছ কাটা গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।) ।} মাইয়াতে উদ্ভূত অ্যাফিক্সগুলি মূলত উদ্ভূত প্রত্যয়। নামমাত্র প্রত্যয়-আরভ ক্রিয়ার মূল থেকে বিশেষ্য তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'ওয়াদিব' মানে 'তর্ক করা', কিন্তু 'ওয়াদিব-আরব' মানে 'তর্ক করা' (পৃ. 40)। মৌখিক প্রত্যয়-(এন) এ বিশেষ্য এবং বিশেষণ থেকে ক্রিয়া তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন সাদা শব্দের ক্ষেত্রে, 'ওয়ায়া' (পৃ. 45): উদ্ভূত কার্যকারণ ক্রিয়া প্রত্যয়ের চারটি শ্রেণী রয়েছে, যা একটি কার্যকারণ সম্পর্কের উপর জোর দেওয়ার জন্য একটি পূর্ববর্তী ক্রিয়া মূলের শেষে সংযুক্ত করা যেতে পারে। এই প্রত্যয়গুলি হল-টেটে,-তে,-রেট এবং-দে। উদাহরণস্বরূপ, 'ইবে' ('জেগে ওঠা') হল 'ইবেটেট' ('কাউকে জেগে তোলা') (পৃ. 46)-এর পূর্বপুরুষ। নন-ডেরিভেশনাল অ্যাফিক্স মাইয়াতে নন-ডেরিভেশনাল অ্যাফিক্সের একমাত্র শ্রেণী হল মালিক উপসর্গ। এই উপসর্গগুলি বিশেষ্যের মালিককে নির্দেশ করার জন্য একটি বিশেষণের সামনে সংযুক্ত করা হয়, যা নীচের সারণিতে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। এককত্ব এবং বহুত্বের মধ্যে পার্থক্য চাপের নিদর্শনগুলির পার্থক্যের সাথে প্রতিষ্ঠিত হয়। এই উপসর্গগুলি নির্দেশ করে যে একটি বিশেষণ বর্ণিত বস্তুর "অন্তর্গত"। নিম্নলিখিত উদাহরণে, উপসর্গ ইউ-ইঙ্গিত করে যে সংক্ষিপ্ত হওয়ার গুণটি গাছের অন্তর্গত (পৃ. 59)। এই উপসর্গগুলি প্রায়শই, তবে সর্বদা নয়, কোনও ক্রিয়ার প্রাপককে নির্দেশ করার জন্য ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত করা হয়। বস্তুর সাথে ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের এই ধরনের উপসর্গের উপস্থিতি প্রয়োজন, যেখানে অকর্মক ক্রিয়াগুলি আরও পরিবর্তনশীল। নিম্নলিখিত উদাহরণটি এটি ব্যাখ্যা করে (পৃ. 43): মাইয়াতে কয়েকটি শব্দ রয়েছে যেখানে দুটি বিদ্যমান বিশেষ্যকে একত্রিত করে একটি নতুন শব্দের জন্ম দেওয়া হয়েছে। এর মধ্যে 'মুয়াদো নানুম'-এর মতো যৌগগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ পৃথকভাবে, 'মুয়াদো' মানে 'পুরুষ' এবং 'নানুম' মানে 'মহিলা', তবে একসাথে যৌগিক হওয়ার ফলে 'মানুষ'-এর নতুন অর্থের জন্ম হয় (পৃ. 41)। একইভাবে, 'কাকাপে' ('মৌমাছি') এবং 'ইয়াগ' ('জল') একসাথে যৌগিক শব্দ কাকাপেয়াগ ('মধু') (পৃ. 42)। মাইয়াতে বিশেষ্যগুলির সম্পূর্ণ বা আংশিক পুনর্বিন্যাস বহুত্বকে নির্দেশ করতে পারে, যা মূল শব্দের একটি ক্ষুদ্র রূপ বা বিকল্পভাবে, শব্দের উদ্ভূত ক্রিয়াপদ রূপ। মাইয়া শব্দ 'কুভিক' ('পাশ') কে 'কুভিক কুভিক' হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা যেতে পারে যার অর্থ 'প্রতিটি দিক' (পৃ. 41)। 'বাড়ি' শব্দের অর্থ 'দাওয়া' এবং 'ছোট বাড়ি' শব্দের অর্থ 'দাওয়াদাওয়া' (পৃ. 41)। সবশেষে, তৃতীয় কেসের একটি উদাহরণ হল 'রিওয়ারো' ('কিছুই না') আংশিকভাবে 'রিওয়ারো'-তে পুনরায় প্রতিলিপি করা হয়েছে যার অর্থ 'লক্ষ্যহীন' (পৃ. 41)। ক্রিয়ার মূলগুলির সম্পূর্ণ বা আংশিক পুনর্ব্যবহার ক্রিয়ার বৃদ্ধি নির্দেশ করে বা পুনরাবৃত্ত ক্রিয়া নির্দেশ করে। সাধারণত রিডুপ্লিকেশন দুটি ভিন্ন রূপে ঘটেঃ হয় শুধুমাত্র প্রথম শব্দের পুনরাবৃত্তি বা পুরো মূলের পুনরাবৃত্তি। উদাহরণস্বরূপ, 'গুবু' মানে 'ভাঁজ করা', 'গুগুবু' মানে 'বারবার ভাঁজ করা', এবং 'ইপুয়া' মানে 'খোসা ছাড়ানো' এবং 'ইপুয়াইপুয়া' মানে 'বারবার খোসা ছাড়ানো' (পৃ. 49)। বিশেষণগুলির রিডুপ্লিকেশন বা আংশিক রিডুপ্লিকেশন তিনটি ভিন্ন উদ্দেশ্যে কাজ করতে পারেঃ বৃদ্ধি, বহুত্ব বা হ্রাস নির্দেশ করা। 'ভাল' ('ভালবাসা')-এর জন্য মাইয়া শব্দের পুনরাবৃত্তি করে 'খুব ভাল' ('ভালবাসা')-এর অর্থ পরিবর্তন করে বৃদ্ধি প্রকাশ করার জন্য ব্যবহৃত রিডুপ্লিকেশন-এর একটি উদাহরণ। 'নানাম কানি' ('বড় গাছ') এবং 'নানাম কানিকানি' ('বড় গাছ'), বা 'মাইয়া' ('জিনিস') এবং 'মাইয়ামাইয়া' ('জিনিস')-এর উদাহরণ হিসাবে হ্রাস বহুত্বকেও নির্দেশ করতে পারে। সবশেষে, রিডুপ্লিকেশন একটি শব্দের ক্ষুদ্রতর রূপকে নির্দেশ করতে পারে, যেমন 'ইসাব' ('হট') এবং 'ইসিসাব' ('ওয়ার্ম')-এর ক্ষেত্রে। সংখ্যাসূচক পরিমাপকগুলি রিডুপ্লিকেশন-এর একটি বিশেষ কেস ব্যবহার করে। একটি সংখ্যার সম্পূর্ণ রিডুপ্লিকেশন ক্রমানুসারে কিছু নির্দেশ করে ('ইনার' একা মানে 'দুই', কিন্তু 'ইনারিনার' মানে 'দুই বাই দুই'), যেখানে একটি সংখ্যার আংশিক রিডুপ্লিকেশন গুণক হিসাবে কাজ করে (ইনার 'মানে' দ্বিগুণ ')। স্ট্রেস প্যাটার্নগুলি 1ম এবং 2য় ব্যক্তির একবচন এবং বহুবচনে অবিচ্ছেদ্যভাবে ধারণকৃত বিশেষ্যগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে ব্যবহৃত হয়। (মায়ার কিছু বিশেষ্য রয়েছে যা অবিচ্ছেদ্যভাবে ধারণ করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে দেহের অঙ্গ, আত্মীয়তার পদ এবং অবস্থানের বিশেষ্য।) উদাহরণস্বরূপ, 'আমার ত্বক' হল/আই 'ডায়/, কিন্তু' আমাদের ত্বক 'হল/' ইডিয়া/(পৃ. 13)। ক্ষণস্থায়ী ধারাগুলিতে, ক্রিয়াটিকে অবশ্যই বস্তুর সাথে ব্যক্তি এবং সংখ্যা উভয় ক্ষেত্রেই একমত হতে হবে। নিম্নলিখিত উদাহরণে, 'বিভাজন'-এর জন্য ক্রিয়াটিতে অবশ্যই তৃতীয়-ব্যক্তি-একক চিহ্নিতকারী 'এ' অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে যা নির্দেশ করে যে এটি তৃতীয় ব্যক্তির (শূকর) একটি একক বস্তুর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। নীচের উদাহরণটি দেখায় যে 'গো'-এর জন্য ক্রিয়াটি অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে যাতে এটি নির্দেশ করে যে এটি একটি প্রথম-ব্যক্তি বহুবচন বিষয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়ঃ এই বিভাগে উপরে বর্ণিত অ-উদ্ভূত অধিকারী অ্যাফিক্সগুলি ব্যক্তিগতভাবে এবং সংখ্যায় তাদের বর্ণিত বিশেষ্যের সাথে একমত। বাক্যবিন্যাস মৌলিক শব্দ ক্রম ক্ষণস্থায়ী ধারা মাইয়ার মৌলিক শব্দ ক্রম হল ক্ষণস্থায়ী ধারাগুলির জন্য এস. ও. ভি, যা নীচের ক্ষণস্থায়ী বাক্যের উদাহরণ দ্বারা চিত্রিত হয়েছেঃ অকর্মক ধারাগুলি অকর্মক ধারাগুলির জন্য মৌলিক শব্দ ক্রম হল এস. ভিঃ অকর্মক ধারাগুলি এমন ধারাগুলির জন্য যার একটি পরোক্ষ বস্তু এবং একটি সরাসরি বস্তু উভয়ই রয়েছে, পরোক্ষ বস্তুটি সাধারণত সরাসরি বস্তুর আগে আসে। নিম্নলিখিত উদাহরণ, যেখানে 'কুনিয়া' পরোক্ষ বস্তু এবং 'প্লেট' সরাসরি বস্তু, এটি চিত্রিত করেঃ মূল বাক্যাংশ প্রকার ক্রিয়া + বস্তু বাক্যাংশ উপরের উদাহরণে ক্রিয়া বাক্যাংশটি চিত্রিত করে যে মাইয়াতে ক্রিয়া + বস্তু বাক্যাংশটি চূড়ান্ত, কারণ ক্রিয়া 'তাড়া' 'শূকর' বস্তুর পরে আসে। নির্ধারক + বিশেষ্য বাক্যাংশ উপরের উদাহরণটি আরও দেখায় যে নির্ধারক + বিশেষ্য বাক্যাংশটিও চূড়ান্ত, কারণ নির্ধারক ওনো ('যে') তার পরিপূরক কানি ('শূকর') এর পরে আসে। মালিক + মালিক বাক্যাংশ মালিক + মালিক বাক্যাংশটিও চূড়ান্ত, কারণ মালিক 'বাগান' মালিক 'মামুদিয়া'-র পরে আসেঃ পরিপূরক/অধস্তন + ধারা বাক্যাংশ একটি ব্যতিক্রম হল পরিপূরক/অধস্তন + ধারা বাক্যাংশ, যা প্রধান-প্রাথমিক। নীচের উদাহরণে, 'মি মায়ানানে' মানে 'কারণ'। এই পরিপূরক বাকি ধারার আগে থাকে। পরিবর্তনকারী ক্রিয়াপদ্ধতি ক্রিয়াপদ্ধতি ক্রিয়াপদ্ধতিগুলিতে ক্রিয়াপদের আগে স্থাপন করা হয়ঃ বিশেষণ বিশেষণগুলি যে বিশেষ্যটি তারা বর্ণনা করে তার পরে অবিলম্বে স্থাপন করা হয়ঃ রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক মাইয়া-ইংরেজি-টোক পিসিন অভিধান কাউকোম্বারান ভাষাগুলি মাদাং প্রদেশের ভাষাগুলি