O Jeonghui
ও জিয়ংহুই (জন্ম নভেম্বর 9,1947) একজন দক্ষিণ কোরীয় লেখক। লাইফ ও জংহুই 1947 সালের 9ই নভেম্বর দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সোরাবোল আর্ট কলেজে পড়াশোনা করেন, যেখান থেকে তিনি বি. এ ডিগ্রি অর্জন করেন। 1968 সালে সৃজনশীল লেখায়। ও জিয়ংহুই তাঁর কলেজের শেষ বর্ষে উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখকদের জন্য চুঙ্গাং ইলবো বার্ষিক পুরস্কারে ভূষিত হওয়ার সময় তাঁর প্রাথমিক সাহিত্যিক প্রভাব তৈরি করেছিলেন। এই কাজটি আরও উল্লেখযোগ্য ছিল কারণ ও জংহুই উচ্চ বিদ্যালয়ে থাকাকালীন এটি লিখতে শুরু করেছিলেন। গল্পটি ছিল "দ্য টয়শপ ওম্যান", একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে সম্পর্কে একটি অন্ধকার গল্প, যে তার বাবা-মায়ের দ্বারা আবেগগতভাবে পরিত্যক্ত হয় এবং যার প্রতিবন্ধী ভাই মারা যায়, তাকে পাগলামির পথে চালিত করে যা ক্লেপ্টোম্যানিয়া এবং যৌন আবেশ দ্বারা প্রশস্ত। ও জংহুই একজন লেখক হিসাবে পরিণত হওয়ার সাথে সাথে তাঁর কাজ ক্রমবর্ধমান অ-কল্পনাপ্রবণ হয়ে ওঠে এবং মহিলাদের জন্য একটি ফাঁদ হিসাবে পারিবারিক জীবনের ধারণার উপর কেন্দ্রীভূত হয়। 1990 সাল থেকে, ও জিয়ংহুই শুধুমাত্র বিক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে শিশুদের কথাসাহিত্যের একটি কাজ, সং-আই, ইটস মর্নিং আউটসাইড দ্য ডোর। পার্ক গিউন-হাই প্রশাসনের সময় বিতর্ক ও কোরিয়ার আর্টস কাউন্সিলের একজন প্রধান সদস্য ছিলেন, যা বামপন্থী হিসাবে বিবেচিত শিল্পী ও লেখকদের একটি কালো তালিকা তৈরি করেছিল এবং তাদের প্রকাশ্য প্রদর্শনী এবং সরকারী তহবিল থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল। কোরিয়ান পাবলিশার্স অ্যাসোসিয়েশন সিউল আন্তর্জাতিক বইমেলায় প্রচারমূলক রাষ্ট্রদূত হিসাবে ও-এর অংশগ্রহণ বাতিল করে দেয় যখন কোরিয়ার রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন সহ সাংস্কৃতিক সংস্থাগুলির একটি দল সংবাদ সম্মেলন করে এবং এই নিয়োগের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে। ও জংহুই ছোটগল্পের জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার ই সাং সাহিত্য পুরস্কার এবং ডং-ইন সাহিত্য পুরস্কার উভয়ই পেয়েছেন এবং তাঁর কাজগুলি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, লাতিন আমেরিকা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের একাধিক বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ও জিয়ংহুই-এর কাজের ইংরেজিতে অনুবাদ বিভিন্ন ধরনের হয়েছে। তাঁর সাম্প্রতিক প্রকাশিত কাজ হল স্পিরিট অন দ্য উইন্ড। 'স্পিরিট অন দ্য উইন্ড' একজন স্বামী, সে-জং-এর প্রথম ব্যক্তির বর্ণনা এবং তার স্ত্রী, এন-সু-এর তৃতীয় ব্যক্তির বর্ণনার মধ্যে পরিবর্তিত হয়। গল্পটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে সে-জং তার স্ত্রীর নিখোঁজ হওয়ার একটি সিরিজের সর্বশেষটি নিয়ে চিন্তা করে, যার মধ্যে প্রথমটি তাদের বিয়ের মাত্র ছয় মাস পরে ঘটেছিল। যেহেতু এন-সু তার মা সহ তার চারপাশের সকলকে ঘুরে বেড়াতে থাকে, তাই এন-সু-এর আচরণে ক্রমবর্ধমান অবিশ্বাস্য এবং সমস্যায় পড়ে, যা তারা তার পরিবারকে পরিত্যাগ হিসাবে দেখে। আন-সু নিজেই অসুখী। তিনি অস্পষ্টভাবে তার ভ্রমণ কামনার মূলটি চিহ্নিত করেন যে তিনি একজন দত্তক নেওয়া শিশু ছিলেন, তবে এটি কখনই যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হয় না এবং তিনি "ঘুরে বেড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, অনুভব করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন যে তিনি যে বাড়িতে থাকতেন তা অস্থায়ী ছিল।" পারিবারিক বন্ধনের প্রতি সু-এর অবিচ্ছিন্ন বিশ্বাসঘাতকতা সবাইকে চাপ দেয়, তবুও সে বাতাসকে নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম যা তাকে চালিত করে। এর চেয়েও খারাপ, তিনি এমন স্মৃতিগুলিকে ডেকে আনতে পারেন বলে মনে হয় না যা এটি ব্যাখ্যা করতে পারে, "তার আগে সবকিছু [তার 5ম জন্মদিন] একটি অন্ধকার পর্দার আড়ালে লুকিয়ে ছিল বলে মনে হয়েছিলঃ এর কোনওটিই তার মনে প্রকাশ পায়নি" (55-56)। স্পিরিট অন দ্য উইন্ডের সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সুস্পষ্ট রূপক হল বাতাস নিজেই, যা স্পষ্টভাবে স্মৃতির সাথে আবদ্ধঃ "যখনই সে বাতাসের শব্দ শুনবে, তখন এন-সু এমনভাবে মাথা নাড়বে যেন কিছু দীর্ঘ ভুলে যাওয়া স্মৃতি ঠিক তখনই প্রকাশিত হয়েছে" (50); এবং তার কাছে কেবল "পরিচয়ের জন্য তার উদ্বেগজনক অনুসন্ধানকে আলোড়িত করা এবং বাতাসের সামান্যতম নিঃশ্বাসে ডানা দেওয়া" (56) অবশিষ্ট থাকে। এন-সু-এর বিয়ে ভেঙে যায়। এন-সু অবশেষে তার স্মৃতির সাথে পুনরায় মিলিত হয়, কিন্তু যে সময় আসে, তার মধ্যে একটি সুখী সমাপ্তির জন্য অনেক দেরি হয়ে যায়। এন-সু সেই বাতাসের সন্ধানে রয়ে গেছে যা তাকে পরিষ্কার করে দিতে পারে। এই কাজটি ও জংহুই-এর পরবর্তী কাজের একটি উদাহরণ যেখানে মহিলারা "ভয় ও কম্পনের সাথে, শূন্যতার অতল গহ্বর যা মানব অস্তিত্বের উৎস এবং সত্যকে উপলব্ধি করে।" চিনাটাউনে তিনটি গল্প রয়েছে, ব্রুস ফুলটন এবং জু-চ্যান ফুলটন দ্বারা অনুবাদিত চিনাটাউন, ওয়েফ্যারার এবং দ্য রিলিজ। চায়নাটাউন আধুনিক যুগের একটি পর্যটন গন্তব্য ইনচিওনের (একসময় চেমুলপো) বিখ্যাত চায়নাটাউনে অবস্থিত, কিন্তু সেই সময়ে এটি একটি বস্তি ছিল। যদিও গল্পটি যুদ্ধ-পরবর্তী যুগে স্থাপন করা হয়েছে, এবং যদিও এটি যুদ্ধের অনিবার্য পরিণতি তুলে ধরেছে, এটি যুদ্ধের প্রভাব সম্পর্কে একটি গল্পের চেয়ে অনেক বেশি বয়সের গল্প। গল্পের কেন্দ্রবিন্দু একটি নয় বছর বয়সী মেয়ের, যে যৌনতা এবং মৃত্যু সম্পর্কে আরও বেশি সচেতন হয়। আখ্যানটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে মেয়েটি ম্যাগি নামে এক পতিতার সম্পর্ক, পরিবার এবং শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর পাশাপাশি তার নিজের ঠাকুমার দুঃখজনক মৃত্যু পর্যবেক্ষণ করে। এই ঘটনাগুলির পটভূমি হিসাবে, ও জংহুই আমাদের মেয়েটির মায়ের সপ্তম গর্ভাবস্থা দেখায়, এই গল্পগুলিকে জীবনের বৃত্তের প্রতিনিধিত্বকারী একটি কোলাজে মিশ্রিত করে, একটি বাক্যের অনুচ্ছেদে একটি চূড়ান্ত সুন্দর নোট দিয়ে শেষ হয় যার সাথে বর্ণনাকারী তার গল্পটি শেষ করেনঃ "আমার প্রথম মাসিক প্রবাহ শুরু হয়েছিল।" ওয়েফেয়ারার এমন এক মহিলার দুঃখজনক গল্প যা তার পরিবার এবং সমাজের দ্বারা পরিত্যক্ত (শৈশবের ট্রমার নিষ্ঠুর পুনরাবৃত্তিতে) হয়েছে। একজন চোরকে হত্যা করার পর, এবং একটি মানসিক হাসপাতালে দুই বছর কাটানোর পর, হাই-জা এমন এক জগতে ফিরে আসে যা তার কোনও অংশ চায় না। পরিবার এবং বন্ধুরা চোরের হত্যাকাণ্ডকে এমন একজন ব্যক্তির হত্যা হিসাবে পুনর্বিন্যাস করেছে যে হাই-জা-র সাথে কোনওভাবে সম্পর্কিত হতে পারে বা নাও হতে পারে। অন্য কথায়, হাই-জা তার প্রেমিককে হত্যা করেছে বলে সন্দেহ করা হয়। হে জংহুই চতুরতার সাথে শূন্যতা, বরফের কোট এবং হাই-জা-র বিচ্ছিন্নতার ছবি আঁকার অপ্রাপ্যতার রূপক বুনন করে, একটি বিচ্ছিন্নতা এত গভীর যে হাই-জা এমনকি ভিক্ষুকদের দ্বারাও তিরস্কার করা হয়। শেষ পর্যন্ত, মাতাল এবং বিস্ময়কর, হাই-জা এমন একটি রাস্তায় হেঁটে যায় যা সে জানে যে কখনই শেষ হবে না। মুক্তিটি একটি ভাগ করা কিন্তু পৃথক ট্র্যাজেডির দ্বারা ঐক্যবদ্ধ একটি মা এবং কন্যাকে চিত্রিত করে। উভয় মহিলা অল্প বয়সেই তাদের স্বামীদের হারিয়েছেন এবং এমন একটি সংস্কৃতিতে যা ঐতিহাসিকভাবে বিধবাদের প্রতি শত্রুতাপূর্ণ, এটি মৃত্যুর একটি সামাজিক চুম্বন। তারা যে ব্যথা ভাগ করে নেয় তা তার মেয়েকে কী সহ্য করতে হবে সে সম্পর্কে মায়ের অন্তরঙ্গ জ্ঞান দ্বারা আরও তীব্র হয়। ব্রোঞ্জ মিরর নির্বাসনের মূল ভূমি সহ কমপক্ষে দুটি সংগ্রহে রয়েছে। দ্য ব্রোঞ্জ মিরর-এ এক বৃদ্ধ দম্পতি তাদের ছেলের স্মৃতি নিয়ে বেঁচে আছেন, যিনি কুড়ি বছর আগে 1960 সালের এপ্রিলের ছাত্র বিপ্লবে নিহত হন। দ্য বার্ড 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে অর্থনৈতিক মন্দার সময় দুই ভাইবোনের একটি সম্পূর্ণ হতাশাজনক গল্প। একটি 12 বছর বয়সী মেয়ে এবং তার ভাইকে তাদের নির্যাতনকারী বাবা (যিনি ইতিমধ্যে মাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন) পরিত্যাগ করে। শিশুরা প্রতিবেশীদের একটি সারগ্রাহী সেট দ্বারা আধা-গৃহীত হয় কিন্তু শীঘ্রই একটি আপাত নিম্নমুখী সর্পিল প্রবেশ করে। তিনি ইংরেজি অনুবাদ ইভনিং গেম, চায়নাটাউন, ওয়ার্ডস অফ ফেয়ারওয়েল (ওয়ার্ডস অফ ফেয়ারওয়েলঃ স্টোরিজ বাই কোরিয়ান রাইটার্স)-এ কাজ করেছেন। ট্রান্সজেন্ডার। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, সিয়াটলঃ সিল প্রেস, 1989) ওয়েফ্যারার (ওয়েফ্যারারঃ কোরিয়ান উইমেনের নতুন কথাসাহিত্য, সংস্করণ। এবং ট্রান্স। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, সিয়াটলঃ উইমেন ইন ট্রান্সলেশন, 1997) চায়নাটাউন, ওয়েফ্যারার, দ্য রিলিজ (চায়নাটাউন, ট্রান্স। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুটন, সিওলঃ জিমুনডাং, 2003) ওয়েফ্যারার (ট্রান্স। আধুনিক কোরিয়ান কথাসাহিত্যে ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, সংস্করণ। ব্রুস ফুলটন এবং ইয়াংমিন কোয়ন, নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2005) দ্য ব্রোঞ্জ মিরর (ট্রান্স। ব্রুস অ্যান্ড জু-চ্যান ফুলটন ইন ল্যান্ড অফ এক্সাইলঃ কনটেম্পোরারি কোরিয়ান ফিকশন, রেভ। এবং এক্সপ। এড., ট্রান্স। মার্শাল আর. পিহল এবং ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, আর্মঙ্ক, নিউ ইয়র্কঃ এম. ই। শার্প, 2007) স্পিরিট অন দ্য উইন্ড (ইন দ্য রেড রুমঃ স্টোরিজ অফ ট্রমা ইন কনটেম্পোরারি কোরিয়া, ট্রান্স। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, হনোলুলুঃ ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই প্রেস, 2009) দ্য বার্ড (ট্রান্স। জেনি ওয়াং মেডিনা, 2005) রিভার অফ ফায়ার অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (ট্রান্স। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2012) চায়নাটাউন (ট্রান্স। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, সিওলঃ এশিয়া পাবলিশার্স, 2012) ওয়েফারার (দ্য ফিউচার অফ সাইলেন্সঃ ফিকশন বাই কোরিয়ান উইমেন, সংস্করণ। এবং ট্রান্স। ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, ব্রুকলাইন, এমএঃ জেফির প্রেস, 2016) "দ্য গার্ডেন পার্টি" (ট্রান্স। দ্য সাউদার্ন রিভিউ 59-এ ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, না। 2 [স্প্রিং 2023], 250-68) "ওয়েফ্যারার" (ট্রান্স। দ্য পেঙ্গুইন বুক অফ কোরিয়ান শর্ট স্টোরিজ-এ ব্রুস এবং জু-চ্যান ফুলটন, সংস্করণ। ব্রুস ফুলটন, লন্ডনঃ পেঙ্গুইন ইউকে, 2023) ওয়ার্কস ইন কোরিয়ান (আংশিক) রিভার অফ ফায়ার (1977) চাইল্ডহুড গার্ডেন (1981) স্পিরিট অন দ্য উইন্ড (1986) নে মাউমুই মুনি (প্রবন্ধ) (2012) অ্যাওয়ার্ডস ই সাং লিটারারি অ্যাওয়ার্ড (1980) "ইভনিং গেম" (জিওনিওগুই জিম) ডং-ইন লিটারারি অ্যাওয়ার্ড (1983) "দ্য ব্রোঞ্জ মিরর" (ডংগিয়ং) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক রিভিউ অফ "দ্য বার্ড" রিভিউ অফ স্পিরিট অন দ্য উইন্ড ইন লার্জ রিভিউ ইন রেড