Rakhel Feygenberg
রাখেল ফেগেনবার্গ (, 1885-1972), প্রায়শই তার হিব্রু ছদ্মনাম রাখেল ইমরি () নামে পরিচিত, ছিলেন একজন রাশিয়ান বংশোদ্ভূত ইসরায়েলি লেখক, নাট্যকার, অনুবাদক এবং সাংবাদিক যিনি ইদ্দিশ এবং হিব্রু উভয় ভাষায় লিখেছিলেন। তিনি 1900-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে 1960-এর দশক পর্যন্ত প্রচুর পরিমাণে লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। জীবনী প্রাথমিক জীবন ফেগেনবার্গ 1885 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের মিনস্ক গভর্নরেটের লিউবানে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা বের, যিনি লিউবানের রাব্বির পুত্র ছিলেন, তার চার বছর বয়সে মারা যান। তিনি হিব্রু, রাশিয়ান এবং ইদ্দিশ ভাষায় তাঁর পিতামহ রাব্বি, সেইসাথে তাঁর মা সোরেহ এপস্টেইনের কাছ থেকে শিক্ষা লাভ করেন, যিনি লেখক জালমেন এপস্টেইনের ভাগ্নি ছিলেন এবং শহরের ব্যক্তিগত শিক্ষকদের কাছ থেকে শিক্ষা লাভ করেন। তিনি 13 বছর বয়সে তাঁর প্রথম উপন্যাসটি লিখেছিলেন, তবে তাঁর আত্মীয়রা তাকে পুড়িয়ে ফেলতে বাধ্য করেছিলেন। কিশোর বয়সে তাঁর ঠাকুমা তাঁকে ওডেসায় নিয়ে আসেন এবং চার বছর ধরে একটি পোশাকের দোকানে কাজ করার সময় আত্মীয়দের সঙ্গে থাকতেন। 1905 সালে, এই সময়কালে, তিনি তাঁর প্রথম খণ্ড প্রকাশ করেছিলেন, একটি ছোট গল্প (শৈশবের বছর) যা সাহিত্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। লেখক শৌল গিঞ্জবার্গ, যিনি তাঁর রচনাটি প্রকাশ করেছিলেন, তাঁর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে যেতে সাহায্য করেছিলেন যেখানে তিনি শিক্ষকের শংসাপত্র পেয়েছিলেন। তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে সাহিত্য অধ্যয়নেও ভর্তি হন কিন্তু টিউশনের জন্য অর্থের অভাবে পড়াশোনা ছেড়ে দেন। এরপর তিনি সুইজারল্যান্ডের লুসানে স্থানান্তরিত হন এবং সাহিত্য কোর্সে ভর্তি হন, কিন্তু অর্থের অভাবে আবারও পড়াশোনা ত্যাগ করতে হয়। এই সময়ে তিনি ছোটগল্প ও উপন্যাস লেখা ও প্রকাশ করতে থাকেন। তিনি রাশিয়ায় ফিরে আসেন এবং কয়েক বছর ভল্হিনিয়ান গভর্নরেটে শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন। তিনি 1914 সালে জি. শাপিরো নামে একজন রসায়নবিদ এবং পারিবারিক বন্ধুকে বিয়ে করেন, যিনি তাঁর চেয়ে অনেক বড় ছিলেন; তারা ইয়ানোভকা (বর্তমানে ইউক্রেনের বেরেস্লাভকা)-তে বসতি স্থাপন করেন এবং তাদের একটি পুত্র হয়। তাদের বিয়ের প্রথম পাঁচ বছর তিনি লেখা বন্ধ করে দেন। 1919 সালে, রাশিয়ার গৃহযুদ্ধের সময় তাঁর বাড়ি একটি গণহত্যায় ধ্বংস হয়ে যায় এবং তিনি ও তাঁর পুত্র অ-ইহুদিদের মধ্যে লুকিয়ে পড়েন। 1919 সালে ফেগেনবার্গ ওডেসায় ফিরে আসেন এবং আবার লিখতে ও প্রকাশ করতে শুরু করেন। বিশেষত, তিনি ইহুদি-বিরোধী গণহত্যা সম্পর্কে লেখার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের কাছ থেকে প্রশংসাপত্র সংগ্রহের প্রচেষ্টায় অংশ নিয়েছিলেন। তিনি 1921 সালে ইউক্রেন ত্যাগ করেন এবং চিশিনাউ ও বুখারেস্টে সময় কাটান। 1920-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইন, ওয়ারশ এবং প্যারিস সহ বিভিন্ন জায়গায় বসবাস করেছিলেন। প্যালেস্টাইনে থাকাকালীন, তিনি সেখানকার সাহিত্য প্রতিষ্ঠানকে ইদ্দিশের বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক আচরণের জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন, কারণ তারা অনেক নিম্নমানের ইউরোপীয় উপন্যাস হিব্রুতে অনুবাদ করেছিল কিন্তু মূলত ইদ্দিশ ভাষায় লেখা প্রায় কখনও কাজ করেনি। 1933 সালে তিনি স্থায়ীভাবে ইউরোপ ছেড়ে বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইনে চলে যান, যেখানে তিনি তেল আবিবে বসতি স্থাপন করেন এবং রাখেল ইমরি ছদ্মনামে প্রকাশ করতে শুরু করেন। তিনি হারেৎজ, দাভার, হাওলাম হাজেহ এবং কুন্ত্রেসের মতো বিভিন্ন হিব্রু ভাষার প্রকাশনার জন্য এবং সংবাদদাতা হিসাবে কাজ করেছিলেন। এই যুগে, তিনি বিশ্বাস করতে শুরু করেন যে ইদ্দিশ লেখকদের সোভিয়েত ইউনিয়নে বসবাস করা উচিত এবং বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইনের লেখকদের হিব্রু ভাষার লেখায় মনোনিবেশ করা উচিত। তিনি হিব্রুতে ইসরায়েল জোশুয়া সিঙ্গার এবং ডেভিড বার্গেলসনের কাজের অনুবাদ প্রকাশ করে কয়েকটি সেরা ইদ্দিশ কাজের হিব্রু অনুবাদকে সমর্থন করতে শুরু করেন। তিনি তাঁর নিজের ইদ্দিশ ভাষার রচনাগুলি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন। সময়ের সাথে সাথে, এবং বিশেষ করে হলোকাস্টের পরে, তিনি তার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেন যে ইদ্দিশ এবং হিব্রু ভাষার সাহিত্য সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ থাকবে এবং হিব্রু ভাষায় অনুবাদের উপর আরও দৃঢ়ভাবে মনোনিবেশ করবে। ফেগেনবার্গ 1972 সালে তেল আবিবে মারা যান। নির্বাচিত কাজ ওয়ার্কস ইন ইদ্দিশ (শৈশব, ওয়ারশ, 1909) (একটি মা, ওয়ারশঃ 1911) (কন্যা, 1913 সালে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত) (অন ফরেন পাথস, ওয়ারশ, 1925) ইংরেজিতে স্ট্রেঞ্জ ওয়েস (জেরুজালেম, 2007) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। (অন দ্য ব্যাঙ্কস অফ দ্য ডেনিস্টার, ওয়ারশঃ 1925) (রেকর্ড বুক অফ এ ডেড সিটিঃ দ্য ডেস্ট্রাকশন অফ ডুবোভ, ওয়ারশঃ 1926)। (ফরাসি অনুবাদ। প্যারিসঃ 1926) (দুই বছরের জন্য বিবাহ, ওয়ার্সাঃ 1932) (বিশ্ব আমাদের ইহুদি হতে চায়, ওয়ার্সাঃ 1936) হিব্রু ভাষায় কাজ করে (দুই বছরের জন্যঃ প্রেম ছাড়া একটি প্রেমের গল্প, বার্লিনঃ 1929) (বিদেশী পথে, তেল আভিভঃ 1938)। এর অনুবাদ। (ইন দ্য কনফিউশন অফ দ্য ডেজঃ 1938) (দ্য ওয়াইভস অফ দ্য সোলজারস অফ দ্য ওল্ড জেনারেশন, 1938) (দ্য স্ক্রোল অফ ডুবোভ, তেল আভিভঃ 1940) এর অনুবাদ। (হোমল্যান্ড বিল্ডার, জেরুজালেমঃ 1941) (কাঁটাতারের বেড়ার মধ্যে, 1947/1948) (রাশিয়ার ইহুদিদের স্ক্রোল, 1905-1964,5 খণ্ড, জেরুজালেমঃ 1965) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি মহিলাদের আর্কাইভ জীবনী ফেগেনবার্গের লেখা ইদ্দিশ বুক সেন্টার ডিজিটাল লাইব্রেরিতে ইসরায়েলি মহিলা সাংবাদিক 20শ শতাব্দীর ইসরায়েলি মহিলা লেখক 20শ শতাব্দীর বেলারুশিয়ান ইহুদি 1885 জন্ম 1972 মৃত্যু ইদ্দিশ-ভাষার সাংবাদিক হিব্রু-ভাষার লেখক ইহুদি অনুবাদক ইসরায়েলি অনুবাদক বেলারুশিয়ান-ইহুদি বংশোদ্ভূত ইসরায়েলি মানুষ বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইনে সোভিয়েত মহিলা লেখক ইহুদি সাংবাদিক সোভিয়েত সাংবাদিক সোভিয়েত অনুবাদক রাশিয়ান সাম্রাজ্যের লোক লিউবান জেলার লোক 20শ শতাব্দীর অনুবাদক