The Gentleman from San Francisco
"দ্য জেন্টলম্যান ফ্রম সান ফ্রান্সিসকো" হল নোবেল পুরস্কার বিজয়ী রাশিয়ান লেখক ইভান বুনিনের একটি ছোট গল্প, যা 1915 সালে লেখা হয়েছিল এবং একই বছর মস্কোতে স্লোভো (ওয়ার্ড) সংকলনের 5ম খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। ডি. এইচ. লরেন্স (স্যামুয়েল কোটেলিয়ানস্কির সাথে) দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা এই গল্পটি বুনিনের অন্যতম পরিচিত এবং ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত। ব্যাকগ্রাউন্ড বুনিন পি. ব্যাচেস্লাভভ দ্বারা সংকলিত এবং প্রকাশিত "দ্য অরিজিনস অফ মাই স্টোরিজ" নামে একটি ব্রোশারে গল্পটির সূচনার দিকে পরিচালিত পরিস্থিতিগুলি স্মরণ করেছিলেন। থমাস ম্যানের ডেথ ইন ভেনিস বইয়ের হাতা, যা মস্কোর একটি বইয়ের দোকানে বুনিনের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, গল্পের সহযোগী শৃঙ্খলার সূচনা বিন্দু হিসাবে কাজ করেছিল। কিছু সময় পরে ওরিওল গভর্নরেটে এটি আবার তাঁর কাছে ফিরে আসে, এবার ক্যাপ্রি দ্বীপে ঘটে যাওয়া এক নির্দিষ্ট আমেরিকান নাগরিকের আকস্মিক মৃত্যুর সাথে যুক্ত। "প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই" ডেথ অন ক্যাপ্রি "নামে একটি গল্পের ধারণা আমার মাথায় আসে এবং চার দিনের মধ্যে আমি এই গল্পটি শেষ করি। সান ফ্রান্সিসকো সহ বাকি সবকিছুই ছিল বিশুদ্ধ কল্পনা। এর মধ্যে এই সত্য ছাড়া আর কিছুই ছিল না যে একবার একজন নির্দিষ্ট আমেরিকান কুইসিসানা হোটেলে রাতের খাবারের পরে সত্যিই মারা গিয়েছিলেন। গল্পের মোটামুটি অনুলিপি এবং বিকল্প সংস্করণগুলি এর চির-পরিবর্তিত ইতিহাসের গতিশীলতা দেখায়। বছরের পর বছর ধরে বুনিন, (চেখভের ভাষায়) "সংক্ষিপ্ত উন্মাদনা" দ্বারা চালিত হয়ে, পদ্ধতিগতভাবে পাঠ্যের আকার কমিয়ে দিচ্ছিলেন (এই ধরনের কার্যকলাপের শেষ লড়াই 1951 থেকে 1953 সালের গোড়ার দিকে স্থায়ী হয়েছিল)। টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো সান ফ্রান্সিসকো থেকে একজন 58 বছর বয়সী আমেরিকান, একটি দুর্দান্ত ভাগ্য অর্জন করে, তার স্ত্রী এবং কন্যাকে নিয়ে একটি বিশ্ব সফরে যাত্রা শুরু করে। একটি বিলাসবহুল সমুদ্রযাত্রার পর, তারা নেপলসে পৌঁছায়, যেখানে সে অস্বাভাবিকভাবে খারাপ শীতের আবহাওয়ায় হতাশ হয় এবং দেখতে পায় যে শহরটি তার প্রত্যাশা পূরণ করে না। এরপর তারা ক্যাপ্রিতে যায়, যেখানে সে তার অভিনব হোটেলের লবিতে হঠাৎ মারা যায়, যা ধনী গ্রাহকদের মধ্যে আলোড়ন সৃষ্টি করে। গল্পের দ্বিতীয়ার্ধে ভদ্রলোকের প্রতি এক সময়ের প্রতিরক্ষামূলক কর্মীদের মনোভাবের পরিবর্তন এবং ইতালি থেকে বেরিয়ে আসার সময় তার দেহের সাথে অমানবিক আচরণ করা হয়। মুক্তির পর এই গল্পটি ব্যাপকভাবে আলোচিত হয় এবং রাশিয়ান সংবাদমাধ্যমে সাধারণভাবে প্রশংসিত হয়। সমালোচক আব্রাম ডারম্যানের মতে, চেখভ এবং টলস্টয়ের মৃত্যুর পর "দ্য জেন্টলম্যান ফ্রম সান ফ্রান্সিসকো" প্রকাশের আগে পর্যন্ত রাশিয়ান সাহিত্যে লক্ষ্য করার মতো কিছুই প্রকাশিত হয়নি। "বুনিন গত কয়েক বছরে একজন শিল্পী হিসাবে ব্যাপকভাবে বিকশিত হয়েছেন, মূলত তাঁর আবেগের পরিধি ব্যাপকভাবে প্রসারিত করে। আমেরিকান ভদ্রলোকের প্রতি তাঁর অপছন্দের মধ্যে বিরক্তির কোনও ছায়া নেই; তাঁর বিদ্বেষ ব্যাপকভাবে বিস্তৃত, একটি বিশাল সৃজনশীল প্রভাবের জন্য। গম্ভীর, সাধু দুঃখের সাথে লেখক বিশ্বব্যাপী অশুভের একটি বিশাল প্রতিকৃতি তৈরি করেছেন; সাধারণ পাপপূর্ণতার বিশাল প্রাকৃতিক দৃশ্য যেখানে বৃদ্ধ হৃদয়ের একজন গর্বিত আধুনিক মানুষ বাস করেন। এবং পাঠকের জন্য-তাঁর চরিত্রের প্রতি লেখকের শীতলতা কেবল ন্যায্য এবং যৌক্তিকই নয়, খুব সুন্দরও মনে হয় ", ডারম্যান 1916 সালে লিখেছিলেন। তিনি গল্পের শৈলীকেও সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বলে মনে করেন, "নিখুঁত, বোঝাই বাক্যাংশগুলির ছন্দময় ধাতব বীট যা মনে করিয়ে দেয়. অনুরণিত ঘণ্টার ছন্দ; ভাষার সমৃদ্ধি এবং সতীত্ব যেখানে একটিও শব্দ নেই যা অনুপস্থিত বা অপ্রয়োজনীয় হবে।" রুস্কোয়ে বোগাতস্তভো পত্রিকার পর্যালোচনা আরও সতর্ক ছিল। "গল্পটি শক্তিশালী তবে এটি ফরাসিরা যাকে" নিজস্ব গুণাবলী "বলে অভিহিত করে তাতে ভুগছে। আধুনিক সংস্কৃতির বাহ্যিক উজ্জ্বলতা এবং মৃত্যুর মুখে এর তুচ্ছ গুরুত্বের মধ্যে বিপরীত বিন্দুটি গ্রিপিং শক্তির সাথে কাজে লাগানো হয়, তবে লেখক এই দ্বন্দ্বের সম্ভাবনাকে নীচের দিকে নিয়ে যান, যা প্রধান চরিত্রের চিত্রের সাথে-একজন বৃদ্ধ আমেরিকান কোটিপতি-সচেতনভাবে একটি সাধারণ স্টেরিওটাইপের রূপরেখার মধ্যে সীমাবদ্ধ। কেউ অসীমভাবে প্রতীকের হাতাহাতিতে লিপ্ত হতে পারে না এবং এটিকে এড়িয়ে যেতে পারে না। প্রতীকগুলি, যখন সেগুলি চেনা যায়, সহজেই পরিকল্পনায় পরিণত হয়। "আগ্লায়া" এবং "দ্য জেন্টলম্যান ফ্রম সান ফ্রান্সিসকো" উভয় ক্ষেত্রেই একটি থিসিস সামনে রয়েছে, মনোবিজ্ঞান পিছনে হারিয়ে যাচ্ছে ", পর্যালোচক লিখেছেন। বাইরের সংযোগগুলো হল-সান-ফ্রাঞ্চাইজি। মূল লেখাটি রাশিয়ান ভাষায়। দ্য জেন্টলম্যান ফ্রম সান ফ্রান্সিসকো, ইংরেজি অনুবাদ। তথ্যসূত্র ইভান বুনিনের ছোট গল্প 1915 ছোট গল্প