Småland Runic Inscription 39
স্মল্যান্ড রুনিক শিলালিপি 39 বা এসএম 39 হল সুইডেনের ক্রোনোবার্গ কাউন্টির রিসবিতে অবস্থিত একটি ভাইকিং যুগের স্মৃতিসৌধ রুনস্টোনের জন্য রুন্ডাটা ক্যাটালগ তালিকা, যা স্মল্যান্ডের ঐতিহাসিক প্রদেশে অবস্থিত। বর্ণনা এই নাইস রুনস্টোনের শিলালিপি, যার উচ্চতা 2.22 মিটার, তিনটি পাঠ্য ব্যান্ডে ছোট ফুথার্কে খোদাই করা রুনিক পাঠ্য নিয়ে গঠিত, প্রথম ব্যান্ডটি, পাথরের পাশে রুনগুলির লিপ্যন্তরণে "এ" হিসাবে চিহ্নিত এবং দুটি ব্যান্ড "বি" হিসাবে চিহ্নিত যার মধ্যে একটি ক্রসের উপর একটি খিলান গঠন করে এবং দ্বিতীয়টি সরাসরি ক্রসের নীচে। পাঠ্য ব্যান্ড "বি"-এর প্রথম লাইনের শেষে পাঠ্যটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তবে শব্দগুলি অনুরূপ শিলালিপির উপর ভিত্তি করে অন্তর্বর্তী করা হয়েছে। শিলালিপিটি প্রথম 1844 সালে ভিকার এ. আর. লিন্ড্রোথ উল্লেখ করেছিলেন যখন মধ্যযুগীয় গির্জার উপকরণগুলি একটি নতুন গির্জা নির্মাণে ব্যবহার করা হচ্ছিল। রানস্টোনগুলির ঐতিহাসিক তাৎপর্য বোঝার আগে, এগুলি প্রায়শই রাস্তা, সেতু এবং গির্জার মতো ভবন নির্মাণে পুনরায় ব্যবহার করা হত। লিন্ড্রোথ নতুন গির্জার দেওয়ালে যেখানে পাথরটি স্থাপন করা হয়েছিল সেই স্থানটি উল্লেখ করেছিলেন। 1964 সালের 14ই অক্টোবর, সুইডিশ ন্যাশনাল হেরিটেজ বোর্ড গির্জার প্রাচীর থেকে পাথরটি অপসারণের তদারকি করে এবং গির্জার মাঠে এটি উত্থাপন করে। রুনিক গ্রন্থে বলা হয়েছে যে পাথরটি গুন্নি তাঁর পুত্র সোনির স্মৃতিসৌধ হিসাবে উত্থাপন করেছিলেন। সোনিকে পুরানো নর্স বাক্যাংশ ব্যবহার করে মাইল্ডান ওরদা বা "বাক্যে মৃদু" এবং মাতার গোদা বা "খাদ্য মুক্ত" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এই বর্ণনাটি ভাইকিং যুগের স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় বিখ্যাত খাদ্য এবং ভোজের সাথে উদারতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। অন্যান্য বেশ কয়েকটি রানস্টোন এমন ব্যক্তিদেরও উল্লেখ করে যারা খাদ্যের ক্ষেত্রে উদার, যার মধ্যে রয়েছে আইভলা-তে এস. এম. 44, হাগস্টুগানে এস. ও 130, ভাপেবিতে ইউ 703, এবং ফ্রস্লুন্ডায় ইউ 805, যেখানে পুরুষদের মাতার গোয়ান বা "খাদ্য মুক্ত" ব্যবহার করে বর্ণনা করা হয়েছে, গাদিতে ইউ 739 এবং সোভেস্তাদে ডি. আর 291, যা পুরুষদের মাইল্ডার মাতার বা "খাদ্যের সাথে উদার" ব্যবহার করে বর্ণনা করে, এবং রোর্ব্রোতে এস. এম. 37 যা ই. এন. ডি. আর মাতার বা "খাদ্যের সাথে উদার" ব্যবহার করে। শৈলীগত বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, রানোলজিস্ট স্ভেন বি. এফ. জ্যানসন পরামর্শ দিয়েছেন যে নামহীন রানমাস্টার যিনি এস. এম 39 খোদাই করেছেন তিনি ট্রান্সজোতে এস. এম 5 এবং আইভলা-তে এস. এম 44 শিলালিপিও খোদাই করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, এস. এম 39 এবং এস. এম 5 উভয়ের জন্য রুন ফর্মগুলি কিছুটা অস্বাভাবিক কারণ এম-রুনগুলি বিন্দুযুক্ত () এবং কে-রুনগুলির ডানদিকে পরিবর্তে বাম দিকে একটি স্ট্রোক থাকে এবং উভয় পাথরের রুনিক পাঠ্য শব্দ বিভাজক বিরামচিহ্ন হিসাবে দুটি বিন্দু (:) ব্যবহার করে। এই রুনস্টোনটি স্থানীয়ভাবে রিসবিস্টেন নামে পরিচিত। লাতিন অক্ষর এ-তে রুনের প্রতিলিপিঃঃ কুনিঃ সতীঃ স্টিনঃ থানাঃ ইফতিআরঃ বিঃ সুনাঃ ফাথরঃ সিনঃ মিলানঃ ইউ... মাতার কুথা।: পুরাতন নর্স এ-তে প্রতিলিপিঃ গুন্নি সত্তি স্টেইন থেনা এফতিআর বিঃ সুনা, ফাউর সিন, মাইল্ডান ও [আরডি] মাতার গোদা [এন]। ইংরেজিতে অনুবাদ এঃ গুন্নি এই পাথরটি বি-এর স্মরণে রেখেছিলেনঃ সোনি, তাঁর বাবা, বাক্যে ভদ্র এবং খাবার দিয়ে মুক্ত। তথ্যসূত্র স্মাল্যান্ড রুনিক শিলালিপি 099