Snehaprava Das
স্নেহপ্রভা দাস (জন্ম 10 অক্টোবর 1955) একজন ভারতীয় লেখক এবং ওড়িয়া ভাষার অনুবাদক। তিনি ওড়িয়া ভাষা থেকে ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি ধ্রুপদী রচনার অগ্রগামী অনুবাদক। তিনি বিশ্বের বেশ কয়েকটি ধ্রুপদী চলচ্চিত্র ওড়িয়া ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তাঁর ইংরেজি অনুবাদগুলি ওড়িয়া ভাষা থেকে অনূদিত শীর্ষস্থানীয় রচনাগুলির মধ্যে স্থান পেয়েছে। স্নেহপ্রভা উৎকল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি এবং অনুবাদ অধ্যয়ন ও তুলনামূলক সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন। সহযোগী অধ্যাপক হিসাবে তিনি উচ্চ শিক্ষার বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে ইংরেজি সাহিত্য পড়িয়েছেন। তিনি বহরমপুরের বিনায়ক আচার্য কলেজের অধ্যক্ষ হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। ওয়ার্কস স্নেহপ্রভা ফকির মোহন সেনাপতির বেশ কয়েকটি উপন্যাস ছাড়াও ওড়িয়ার প্রথম উপন্যাস উমেশ চন্দ্র সরকারের "পদ্মমালি" ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তাঁর অন্যান্য রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে বৈষ্ণব চরণ দাসের ওড়িয়া উপন্যাস 'মানে মানে "-এর ইংরেজি অনুবাদ' দ্য ওয়ার্ল্ড উইদিন" এবং রামশঙ্কর রায়ের 'বিবাসিনি, এ হিস্টরিকাল রোম্যান্স "। তিনি এলিজাবেথ জেনিংস এবং পি. বি-র কবিতা সহ ইংরেজি থেকে ওড়িয়ায় বিশ্ব ক্লাসিক অনুবাদ করেছিলেন। শেলি, সাকি এবং অস্কার ওয়াইল্ডের ছোটগল্প ছাড়াও। তিনি গোপবন্ধু দাসের বিখ্যাত আত্মজীবনী "বন্দিরা আত্মকথা" সহ বেশ কয়েকটি কবিতা ও গল্প সংকলন এবং জীবনী অনুবাদ করেছেন। তিনি নিজেও একজন কবি। ওড়িয়ায় তাঁর রচনাগুলি প্রতীশী, কাহানি, অনুপম ভারত এবং অন্যান্য ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে তাঁর ইংরেজি অনুবাদগুলি ভারতীয় সাহিত্য, দ্য উড়িষ্যা রিভিউ, দ্য লিটল ম্যাগাজিন, রক পেবলস ইত্যাদিতে প্রকাশিত হয়েছে। পরমিতা সতপতির "কালারস অফ লোনলিনেস"-এর তাঁর অনুবাদ সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়। তাঁর অনুবাদের সবচেয়ে আলোচিত কাজ হল "রেফ্রিজারেটরে এক হাজার বছর"। তাঁর মতে, অনুবাদ হল শ্রেণিবিন্যাসকে ধ্বংস করার এবং সমস্ত ধরনের আধিপত্য পরীক্ষা করার একটি কৌশল এবং মানব চেতনাকে মুক্ত করার একটি হাতিয়ার। পুরস্কার ও স্বীকৃতি 2022:-জীবনানন্দ দাস অ্যাওয়ার্ড গ্রন্থপঞ্জি ওড়িয়া থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ দ্য পেন্যান্স (ফকির মোহন সেনাপতির মূল ওড়িয়া প্রয়াস) দ্য ওয়ার্ল্ড উইদিন (বৈষ্ণব চরণ দাসের মূল ওড়িয়া মানে মানে) কালারস অফ লোনলিনেস (পরমিতা সাতপতির আসল ওড়িয়া) ওয়ান থাউজেন্ড ডেজ ইন এ রেফ্রিজারেটর (মনোজ কুমার পাণ্ডার কাছ থেকে) এ বাউন্ডলেস মোমেন্ট (পরমিতা সাতপতির আসল) গোপবন্ধু দাসঃ দ্য প্রিজনার্স অটোবায়োগ্রাফি কবিতা স্নেহাপ্রভা দাসের গানস অফ সোলিট্যুড ডাস্ক ডায়েরি অ্যালোন মুডস অ্যান্ড মোমেন্টস নেভার সে নো টু এ রোজ কালারস অফ লোনলিনেস এবং অন্যান্য