Red April
রেড এপ্রিল (আব্রিল রোজো) হল 2006 সালে প্রকাশিত সান্তিয়াগো রনকাগ্লিয়োলোর একটি হোডুনিট উপন্যাসের স্প্যানিশ থেকে ইংরেজি অনুবাদ এবং সেই বছরই এটি আলফাগুয়ারা পুরস্কার লাভ করে। গল্পটি 2000 সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এবং পবিত্র সপ্তাহকে ঘিরে আবর্তিত হয়, যা বলতে গেলে, আশির দশক এবং নব্বইয়ের দশকে পেরুতে সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট অভ্যন্তরীণ সংঘর্ষের পরবর্তী সময়ে। যাইহোক, এই সংঘর্ষের পরবর্তী প্রভাবগুলি উপন্যাসটিতে যেমন আলোচনা করা হয়েছে তেমন স্পষ্ট। প্রধান চরিত্র, সহযোগী জেলা প্রসিকিউটর ফেলিক্স চাকাল্টানা সালদিভার-যিনি সহযোগী জেলা অ্যাটর্নি হিসাবে সেন্ডেরো লুমিনোসো (শাইনিং পাথ)-এর পুনরুত্থিত সন্ত্রাসীদের সাথে সম্পর্কিত বলে মনে করা সিরিয়াল হত্যার তদন্ত করার চেষ্টা করেন, সশস্ত্র সংঘাতের সাথে সরাসরি, প্রথম হাতের অভিজ্ঞতার অভাব সত্ত্বেও যা দেশকে চূর্ণবিচূর্ণ করেছিল-যার আয়াকুচোতে ফিরে আসার পরে এবং তার দায়িত্ব পালনের সময় এমন লোকদের সাথে জড়িত হয়ে যায় যাদের অবশ্যই সন্ত্রাসীদের কন্যা এডিথের মতো সেন্ডেরিস্টাসের সাথে অভিজ্ঞতা ছিল; হার্নান ডুরাঙ্গো (একজন কারাবন্দী সন্ত্রাসী) এবং কমান্ডার ক্যারিওনের সাথে। সহযোগী জেলা প্রসিকিউটর ফেলিক্স চাকাল্টানা সালদিভার প্রথমে এমন একজন হিসাবে উপস্থিত হন যার পদ্ধতির আনুষ্ঠানিকতার প্রতি গভীর বিশ্বাস রয়েছে। তিনি সঠিক ব্যাকরণের প্রতি উচ্চ সম্মান সহ একটি "টি"-এর প্রতি সংগঠিত, সুনির্দিষ্ট এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ-এক কথায়, তিনি "গুহ্য"; তিনি বুদ্ধিবৃত্তিক এবং এমনকি দক্ষ, একটি নির্দিষ্ট মাত্রায়, যতক্ষণ না তিনি সরাসরি জড়িত বিভিন্ন পদ্ধতিতে বিদ্যমান দুর্নীতি উন্মোচন করেনঃ উদাহরণস্বরূপ, রাষ্ট্রপতি নির্বাচন বা কর্তৃত্ব দখল। এইভাবে তাঁর মনে হয় যে, তিনি তাঁর কর্তৃত্বকে তাঁর নিজস্ব পরিকল্পনা এবং ফাইল রিপোর্টের জন্য ব্যবহার করতে সক্ষম, যার সঙ্গে বাস্তবতার কোনও সম্পর্ক নেই। উপন্যাসের সমাপ্তি তাঁর মর্মান্তিক, কিন্তু কখনও কখনও হাস্যকর, পাগলামির অবতরণকে বর্ণনা করে। একটি রৈখিক পদ্ধতিতে বর্ণিত উপন্যাসটি এইভাবে প্রথম যে হত্যাকাণ্ডটি সংঘটিত হয়েছিল তার প্রতিবেদন দিয়ে শুরু হয় এবং যেখান থেকে সহকারী জেলা অ্যাটর্নি তদন্ত করেছিলেন এমন একাধিক হত্যার ঘটনা ঘটবে। এই বিন্দু থেকে গল্পের বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে প্রধান চরিত্রের অন্যদের সাথে কথোপকথন এবং এই প্রসিকিউটরের দায়ের করা প্রতিবেদনের কারণে জানা যাবে। একজনকে মনে করিয়ে দেওয়া উচিত যে উপন্যাসটিকে এমন একটি স্থান হিসাবে বোঝা যেতে পারে যেখানে বিভিন্ন তথ্যকে প্রকাশ করা হয়, একদিকে বিশ্বস্ত উপস্থাপনা হিসাবে বা অন্যদিকে কল্পকাহিনী ব্যবহার করে। পড়ার পরে কেউ দেখতে পাবে যে উপন্যাসটি ইতিবাচকভাবে ঘটে যাওয়া বিষয়গুলির উপর পর্যালোচনা করা স্পর্শ এবং উচুরাক্কের ঘটনাগুলির বিশদ বিবরণে বৈধ, কেচুয়া ভারতীয় পৌরাণিক কাহিনী যা ফাদার কুইরোজ দ্বারা যথাযথভাবে সম্পর্কিত, উর্বরতার আচার এবং তুরু পুক্লে (দেশীয় ষাঁড়ের লড়াই) (সিএফ, ফটো), পবিত্র সপ্তাহের মিছিল, রাস্তার প্রদীপ থেকে কুকুরকে ঝুলিয়ে রাখার সন্ত্রাসবাদী অনুশীলনের কথা উল্লেখ করে। লেখক এডিথ নামে একটি চরিত্রকেও ভিত্তি করেছেন, যদিও বেশ শিথিলভাবে, একই প্রথম নামের একজন প্রকৃত সেন্ডেরিস্টা শহীদ (এডিথ লাগোস)-এর উপর, যিনি একজন সমৃদ্ধ স্থানীয় ব্যবসায়ীর কন্যা ছিলেন এবং সেন্ট্রো ডি রিক্লুসিওন ওয়াই অ্যাডাপ্টাসিওন সোশ্যাল (সিআরএএস) ডি হুয়ামঙ্গা (হুয়ামঙ্গার কারাগার এবং সামাজিক পরিবর্তন কেন্দ্র)-তে সেন্ডেরিস্টা অভিযানের সময় জেল থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। এই ঘটনাগুলি অবশ্যই অতীতে ঘটেছিল এবং এই ধরনের ঘটনা এখনও আয়াকুচোতে বিদ্যমান, এবং লেখকের কল্পনার একটি চিত্র নয়। এই ভাষ্য থেকে একটি প্রশ্ন উত্থাপিত হয়ঃ এই উপন্যাসটি কি ঐতিহাসিক তথ্যের উৎস? একজনকে সতর্ক থাকতে হবে এবং মনে রাখতে হবে যে লেখক সত্য অনুসারে তথ্য বর্ণনা করতে বাধ্য নন; বরং এটি নির্ভর করে তিনি কীভাবে এটি পরিচালনা করতে চান, অতিরঞ্জিত করে বা এটিকে ছোট করে দেখানোর উপর। এছাড়াও, লেখকের নোটটি মনে রাখা উচিত যেখানে বলা হয়েছেঃ "এই বইয়ে বর্ণিত সেন্ডেরিস্টা আক্রমণের পদ্ধতি, পাশাপাশি তদন্ত, নির্যাতন এবং মানুষকে নিখোঁজ করার সন্ত্রাসবিরোধী কৌশল বাস্তব। চরিত্রগুলির বেশিরভাগ সংলাপ, প্রকৃতপক্ষে, শাইনিং পাথ থেকে নথি থেকে বা সন্ত্রাসবাদী, কর্মকর্তা এবং সংঘর্ষে অংশ নেওয়া পেরুর সশস্ত্র বাহিনীর সদস্যদের বিবৃতি থেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে। 2000 সালে পবিত্র সপ্তাহের তারিখ এবং উদযাপনের বিবরণও সত্য। তা সত্ত্বেও, এখানে উল্লিখিত সমস্ত চরিত্রের পাশাপাশি বেশিরভাগ পরিস্থিতি এবং স্থানগুলি কাল্পনিক, যার মধ্যে স্থান, সময় এবং অর্থের প্রসঙ্গ থেকে সরানো হয়েছে এমন বাস্তব বিবরণও রয়েছে। এই উপন্যাসটি, সবার মতো, এমন একটি গল্প বর্ণনা করে যা ঘটতে পারত, কিন্তু লেখক তা প্রমাণ করেন না। "অন্য কথায়, হয়তো ঘটনাগুলি ঘটেছিল, হয়তো ঘটেনি। আরেকটি স্তরে, রেড এপ্রিল যে বর্ণনামূলক পর্যায়ে উন্মোচিত হয় তা আয়াকুচোতে রয়েছেঃ "আয়াকুচো একটি অদ্ভুত জায়গা। ওয়ারি সংস্কৃতির কেন্দ্র ছিল এখানে, এবং তারপর চঙ্কা জনগণ, যারা কখনও নিজেদেরকে ইনকাদের দ্বারা বশীভূত হতে দেয়নি। এবং পরে আদিবাসী বিদ্রোহ হয়েছিল কারণ আয়াকুচো ছিল ইনকা রাজধানী কুজকো এবং স্পেনীয়দের রাজধানী লিমার মধ্যবর্তী অর্ধ-পথ বিন্দু। এবং কুইনুয়াতে স্বাধীনতা (সি. এফ., কুইনুয়া, পেরু)। এবং সেন্ডেরো। এই জায়গাটি চিরকালের জন্য রক্ত ও আগুনে স্নান করার জন্য নিন্দিত, চাকাল্টানা। "(রনকাগ্লিওলো, পৃ. 245 স্প্যানিশ সংস্করণ)। যদিও রাজধানী শহরের সাথে সামান্য সম্পর্ক রয়েছে, যেহেতু প্রধান চরিত্রটি দক্ষিণ শহরে জন্মগ্রহণ করা সত্ত্বেও, নয় বছর বয়সে তার মায়ের মৃত্যুর পর লিমায় আত্মীয়দের দ্বারা প্রতিপালিত হওয়ার জন্য চলে যায়, কিন্তু পরে স্বেচ্ছায় তার জন্মস্থানে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। লিমা সম্পর্কে তাঁর মতামত খুব বেশি নয় কারণ তিনি এটিকে বেশ প্রতিযোগিতামূলক, জনপ্রিয় ঐকমত্যের উৎস এবং একই সাথে, ধোঁয়াশা এবং কিছু অংশে শুষ্ক ধূসর পাহাড়ে পূর্ণ বলে মনে করেন। হাস্যকরভাবে, নায়ক তার শিকড় আয়াকুচো, লিমা এবং কুজকোতে রোপণ করেছে, পরের শহরটি তার বিচ্ছিন্ন পিতা এবং মৃত মায়ের জন্মস্থান। সাহিত্যিক কল্পকাহিনী, লোককাহিনী এবং নৃতত্ত্ব উপন্যাসটি লেখকের সৃজনশীল গল্পকে আন্দীয় জীবন এবং বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গির প্রেক্ষাপট এবং প্রাক-কলম্বিয়ান ইনকা নৃতত্ত্বের উপাদানগুলির সাথে একটি থ্রিলার উপন্যাসের বিষয়বস্তু বলার মাধ্যমে থিম্যাটিক স্রোতকে ঘুরিয়ে দেয়। মাতৃ সম্পর্কের সহযোগী জেলা প্রসিকিউটর ফেলিক্স চাকালতানা সালদিভার তার মায়ের (মামিতা) উপস্থিতি সম্পর্কে খুব সচেতন ছিলেন, যার কাছ থেকে তিনি পরামর্শ ও সম্মতি চেয়েছিলেন। একইভাবে তিনি পূর্বপুরুষের সম্পত্তিতে তাঁর সাথে অদ্ভুত কথোপকথন করেছিলেন, সম্ভবত, তাঁর মৃত হওয়া সত্ত্বেও, অতীত এবং বর্তমানের এক ধরণের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে ইনকান পূর্বপুরুষের উপাসনার আধুনিক রূপে, যা অ্যান্ডিয়ান জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। সম্ভবত তার সম্পর্কে তার চেতনার কারণ হতে পারে, যেমনটি প্রকাশ্যে আসবে, যে তিনি তাকে বাড়ির আগুন থেকে উদ্ধার করেননি যার জন্য তার মায়ের জীবন নষ্ট হয়েছিল। ছেলেদের নিখোঁজ হওয়ার পর কিছু মায়েদের হতাশাও লক্ষ্য করা যেতে পারে। লাল এপ্রিলে, এডউইন মায়তা কারাজোর মা তার ছেলের মৃতদেহ খুঁজে পাওয়ার আশায় কবরস্থান খোলার সময় সর্বদা উপস্থিত ছিলেন। পিতৃত্বের সম্পর্ক নায়ক এবং তার বাবার মধ্যে সম্পর্ক অত্যন্ত দূরবর্তী কারণ চাকলতানা আশ্বাস দেন যে তিনি কখনও তার বাবার সাথে দেখা করেননি এবং তিনি কখনও তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাও করেননি। এটা প্রায় এমন যেন তার কোন বাবা ছিল না। পরে জানা যায় যে তার বাবা ছোটবেলায় তার মা এবং ফেলিক্সের প্রতি হিংস্র আচরণ করেছিলেন এবং যিনি পরে তাকে হুমকি দিয়েছিলেন। এটি কমান্ডার ক্যারিওনের চোখের মাধ্যমে, যিনি নায়কের শৈশবের বিশদ বিবরণের একটি অস্বাভাবিক সম্পদের অলৌকিক সাক্ষ্য দেন, যে চাকাল্টানা তার বাবার সাথে তার প্রাথমিক সম্পর্কের প্রকৃতি প্রকাশ করতে আসে। তাকে ক্রেয়ন এবং ভাঙা বাক্যবিন্যাসে লেখা হাতে লেখা নোটে শৈশবের মনস্তাত্ত্বিক আতঙ্কের কথা মনে করিয়ে দেওয়া হয়-পাণ্ডিত্যপূর্ণভাবে সুনির্দিষ্ট আইনি সংক্ষিপ্ত বিবরণের সম্পূর্ণ বিপরীতে এবং সহযোগী জেলা প্রসিকিউটর ফেলিক্স চাকাল্টানা সালদিভার যে প্রতিবেদন তৈরি করার চেষ্টা করে-যে খুনি (গুলি) আপাতদৃষ্টিতে প্রতিটি হত্যার পরে রচনা করে এবং উপন্যাসের গতিপথের উপর আটকে যায়, যা দুর্ঘটনাক্রমে একজন প্রধান সন্দেহভাজনের ব্রিফকেস থেকে ছড়িয়ে পড়ে। তথ্যসূত্র 2006 উপন্যাস অপরাধ উপন্যাস কথাসাহিত্য 2000 উপন্যাসের পটভূমিতে পেরুর পটভূমিতে