Was willst du dich betrüben
"(কেন আপনি নিজেকে কষ্ট দিতে চান) জার্মান বারোক কবি, লুথেরান মন্ত্রী এবং স্তব-লেখক জোহান হিরম্যানের সাতটি স্তবকের একটি স্তব। কোরেলটি প্রথম প্রকাশিত হয় 1630 খ্রিষ্টাব্দে ত্রিশ বছরের যুদ্ধের সময়। এমনকি শত্রুদের মুখোমুখি হওয়ার সময়েও এটি ঈশ্বরের প্রতি আস্থার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। স্তোত্রের কবি হিস্ট্রি হেরম্যান 1624 সালে প্রকাশিত মার্টিন ওপিতজের ট্র্যাক্ট (জার্মান কবিতার বই) দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যা জার্মান কবিতাকে রক্ষা করেছিল এবং জার্মান কবিতা কীভাবে রচনা করা উচিত সে সম্পর্কে নির্দেশিকা নির্ধারণ করেছিল। হিরম্যান সিলেসিয়ার কোবেনে থাকতেন, যখন তিনি এই স্তোত্রটি লিখেছিলেন, যে অঞ্চলটি যুদ্ধের শিকার হয়েছিল। শহরটি চারবার লুণ্ঠিত হয়েছিল। বেশ কয়েকবার তিনি তাঁর সম্পত্তি হারিয়েছিলেন এবং জীবনের জন্য পালিয়ে যেতে হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, 1630 খ্রিষ্টাব্দে সিলেসিয়ার ব্রেসলাউতে (বর্তমানে পোল্যান্ডের ঵্রোকলা) তিনি দেভোতি মিউজিক-এ-কর্ডিস, হাউস-উন্ড হার্জ-মিউজিক (ল্যাটিন, জার্মানঃ "ভক্ত হৃদয়, ঘর এবং হৃদয়ের সঙ্গীতের জন্য সঙ্গীত") নামে একটি স্তবগ্রন্থ প্রকাশ করেন। ভলিউমটিতে "! (হে খ্রীষ্ট, আমাদের সত্য এবং একমাত্র আলো), "ধার্মিক খ্রিস্টানদের নিপীড়ন ও দুর্দশার সময়ে" একটি বিভাগে "অশ্রুর গান" এবং "হার্জলিবস্টার জেসু, ছিলেন হাস্ট ডু ভারব্রোচেন", "যিশু খ্রিস্টের তিক্ত কষ্টের কারণ, এবং তাঁর ভালবাসা এবং অনুগ্রহের সান্ত্বনা", যা জোহান সেবাস্টিয়ান বাখ তাঁর সেন্ট ম্যাথিউ প্যাশনে প্রথম কোরেল হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন। "কয়েকটি প্রার্থনা ও ধ্যান" নামক একটি অংশে রয়েছে স্তোত্র "(হে ঈশ্বর, আপনি বিশ্বস্ত ঈশ্বর), এবং" (হে প্রভু, আমাদের পিতা, আমরা বিব্রত হব)। 1644 খ্রিষ্টাব্দে খণ্ডটির চতুর্থ সংস্করণে "(হে কী মূল্যবান মলম এবং নিরাময়)", সমস্ত ধরনের প্রলোভনে যীশুর ক্ষত থেকে সান্ত্বনা ছিল। সেন্ট অগাস্টিনের ম্যানুয়াল থেকে। এই স্তবগুলিকে বর্ণনা করা হয়েছে "প্রথম যেখানে ওপিতজের সঠিক এবং মার্জিত রচনাটি ধর্মীয় বিষয়গুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল, যা গভীর গভীরতা এবং অনুভূতির কোমলতা, ত্রাণকর্তার প্রতি তীব্র ভালবাসা এবং আন্তরিক কিন্তু আত্ম-সচেতন নম্রতা দ্বারা আলাদা করা হয়েছিল।" "গঠন এবং শব্দগুলি" ঈশ্বরের উপর আস্থার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, এমনকি শয়তান সহ বিরোধীদের মুখোমুখি হওয়ার সময়ও। সাতটি স্তবকের প্রত্যেকটিতে আটটি করে লাইন রয়েছে, বার আকারে (স্টলেন-স্টলেন-আবগেসাং)। প্রতিটি স্টোলেনের দুটি লাইন রয়েছে, আবগেসাংয়ের চারটি রয়েছে, বাইরের দুটি লাইনের (5 এবং 8) এবং ভিতরের দুটি লাইনের (6 এবং 7) একটি ছড়া রয়েছে। স্তবটি শুরু হয়, বক্তার "লাইবে সেল" (প্রিয় আত্মা) কে সম্বোধন করে, যেমন কিছু গীত, উদাহরণস্বরূপ, গীত 103,। ব্যক্তিটির প্রতি এই দৃষ্টিভঙ্গি মার্টিন লুথারের এক শতাব্দী আগে লেখা তাঁর স্তোত্র "আইন ফেস্ট বার্গ ইস্ট আনসার গট" ("এ মাইটি ফোর্ট্রেস ইজ আওয়ার গড")-এর পদ্ধতির থেকে আলাদা, যা একই বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করেঃ শয়তান সহ বিরোধীদের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের উপর আস্থা, যাকে লুথার টেফেল (শয়তান) বলে অভিহিত করেছেন। শুরুতে লুথারের অনুবাদে 42 নং গীত থেকে একটি প্যারাফ্রেজ রয়েছেঃ "(হে আমার আত্মা, কেন তুমি নিচু হয়ে যাচ্ছ? আর কেন তুমি আমার মধ্যে অস্থির হয়ে পড়েছ? আপনি ঈশ্বরের উপর আশা করুন)। কেন্দ্রীয় চতুর্থ স্তবকটি শয়তানকে শত্রু হিসাবে শক্তিশালী শব্দ দিয়ে শুরু হয়ঃ "(এমনকি, নরক থেকে বেরিয়ে এসে, শয়তান আপনার বিরুদ্ধে নিজেকে স্থাপন করতে চায় এবং আপনার উপর তার ক্রোধ প্রকাশ করতে চায়)। চূড়ান্ত স্তবকটিতে পঞ্চম লাইন "(ওহ ফাদার, সন অ্যান্ড স্পিরিট) একটি ক্ষুদ্র ডক্সোলজি হিসাবে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সুর করুন পাঠ্যটি "এর সুরে গাওয়া হয়েছিল। এই সুরটি একটি ধর্মনিরপেক্ষ গান থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং এটি মনিকা সুরের অনুরূপ, যা 16শ শতাব্দী থেকে পুরো ইউরোপ জুড়ে জনপ্রিয় ছিল। পঞ্চম লাইন, আবগেসাং-এর শুরুর লাইনটি হাইলাইট করা হয়েছে, যা স্টোলেনের শেষ স্বরের চেয়ে একটি অষ্টক উঁচুতে শুরু করে এবং বিশ্রামের দিকে নিয়ে যায়, যার পরে অন্য তিনটি লাইন পরপর গাওয়া হয়। হেরমান সেই সুরের জন্য পাঠ্যটি লিখেছেন বলে মনে হয়, কারণ শব্দের ক্লাইম্যাক্স বেশিরভাগ স্তবকের 5 নং লাইনের সুরের ক্লাইম্যাক্সের সাথে মিলে যায়। 1724 সালে জোহান সেবাস্টিয়ান কোরালের সঠিক শব্দের উপর কোরাল ক্যান্টাটা ওয়াজ উইলস্ট ডু ডিচ বেত্রুবেন, বিডব্লিউভি 107 রচনা করেছিলেন, চূড়ান্ত মুভমেন্টে 1 নং মুভমেন্টে এবং 12/8-টাইমে সাধারণ সময়ে সুরটি ব্যবহার করে, উভয় সময়ই কণ্ঠস্বরের অংশগুলি একটি যন্ত্রসংগীত কনসার্টোতে এম্বেড করা ছিল। রেফারেন্স ব্যাচ ক্যান্টাটাস ওয়েবসাইট ক্যান্টাটা বিডব্লিউভি 107 ওয়াজ উইলস্ট ডু ডিচ বেত্রুবেন ব্যাচ ক্যান্টাটাস ওয়েবসাইট বিডব্লিউভি 107 ওয়াজ উইলস্ট ডু ডিচ বেত্রুবেন টেক্সট, স্ট্রাকচার, ইন্সট্রুমেন্টেশন, ইউনিভার্সিটি অফ আলবার্টা বিডব্লিউভি 107 ওয়াজ উইলস্ট ডু ডিচ বেত্রুবেন ইংলিশ টেক্সট, ইউনিভার্সিটি অফ ভার্মন্ট 17 শতকের জার্মান লুথেরান স্তবগানের স্তবগান