Penelope Stout
পেনেলোপ প্রিন্স এবং তার স্বামী রিচার্ড স্টাউট 1664 সালে ঔপনিবেশিক নিউ জার্সির দ্বিতীয় ইংরেজ বসতি মিডলটাউনের মূল বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে ছিলেন। "পেনেলোপ ভ্যান প্রিন্স" (ভ্যান প্রিন্স, ভ্যান প্রিন্সিস) হিসাবে, তিনি একটি জনপ্রিয় কিংবদন্তির কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব যা দাবি করে যে তিনি একটি জাহাজ আটকে থাকা এবং মারাত্মক লেনাপের আক্রমণ থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন। পেনেলোপ প্রিন্সঃ কিংবদন্তি এবং ইতিহাস পেনেলোপ প্রিন্স স্টাউটের জন্য দুটি পরিচিত ঐতিহাসিক রেকর্ড রয়েছে। প্রথমটি গ্রেভেসেন্ড থেকে যা তখন ডাচ লং আইল্যান্ড ছিল। 1648 খ্রিষ্টাব্দের 12ই সেপ্টেম্বর "পেনেলোপ প্রিন্স"-কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় যখন তিনি এক প্রতিবেশীকে অন্যের গরু দুধ দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেন। তিনি "তার দোষ স্বীকার করেছেন" এবং "উভয় পক্ষকে" সন্তুষ্ট করে ক্ষমা চেয়েছেন। দ্বিতীয় রেকর্ডটি নিউ জার্সির মিডলটাউনে স্টাউটসের বছরগুলির। 26শে ফেব্রুয়ারি "রিচার্ড এবং পেনেলোপ স্টাউট" একটি বাগান, একর জমি, বাড়ি এবং শস্যাগার £ 66-5-3-এ বিক্রি করে। "1765 সাল থেকে পেনেলোপ প্রিন্স স্টাউটের প্রাথমিক জীবন এবং মার্কিন উপনিবেশগুলিতে আগমনের প্রায় কুড়িটি ভিন্ন বিবরণ প্রকাশিত হয়েছে। তারা সাধারণ দাবিগুলি ভাগ করে নেয় যে তিনি একটি জাহাজ আটকে (বা জাহাজডুবি) এবং লেনাপের আক্রমণ থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন। তবে, গল্পের কোনও উপাদান যাচাই করার জন্য কোনও প্রাথমিক উৎস পাওয়া যায়নি। স্টাউট ছাড়া অন্য কারও সঙ্গে তাঁর জন্ম, দেশত্যাগ, বিবাহ বা মৃত্যুর কোনও নথি নেই। এমনকি এমন কোনও জাহাজ আটকে যাওয়া বা ধ্বংসের রেকর্ডও নেই যা সম্ভবত নিউ নেদারল্যান্ডে প্রিন্সের উপস্থিতির সাথে 1643-4 দ্বারা ফিট করে, যখন তিনি স্টাউটকে বিয়ে করেছিলেন। কিংবদন্তির প্রকাশিত বিবরণগুলির মধ্যে সুস্পষ্ট ঐতিহাসিক ত্রুটি এবং পরস্পরবিরোধী তথ্য রয়েছে। 2017 সালে, মনমাউথ কাউন্টি ঐতিহাসিক কমিশনের প্রাক্তন নির্বাহী পরিচালককে পেনেলোপের বেঁচে থাকার গল্পের ঐতিহাসিক নির্ভুলতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। র্যান্ডাল গ্যাব্রিয়েলান অ্যাসবারি পার্ক প্রেসকে বলেন, "আমি লম্বা গল্প থেকে সত্যটি বাছাই করার কোনও উপায় কল্পনা করতে পারি না কারণ গল্পটির উপস্থাপনাটি এত কাল্পনিক বলে মনে হয়।" প্রামাণ্য প্রমাণের অভাবে, কিংবদন্তির প্রথম দুটি প্রকাশিত বিবরণ পরবর্তী সমস্ত বর্ণনাকে রূপ দিয়েছে। ইতিহাসবিদ জন স্টিলওয়েল উল্লেখ করেছেন, এই দুটি সংস্করণের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে, তবে এখনও এতটাই ভিন্ন যে এটি স্পষ্ট যে তাদের উৎসগুলি সম্পূর্ণ আলাদা ছিল। প্রিন্সের মৃত্যুর কয়েক দশক পরে স্যামুয়েল স্মিথ তাঁর 1765 সালের হিস্ট্রি অফ নিউ জার্সিতে কিংবদন্তিটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। মর্গান এডওয়ার্ডস 1792 সালে রেভের একটি চিঠির উদ্ধৃতি দিয়ে একটি দ্বিতীয় বিবরণ প্রকাশ করেন। অলিভার হার্ট (1723-1795), নিউ জার্সির হোপওয়েলে তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রজন্মের স্টাউটের মন্ত্রী। স্মিথের মতো হার্টও কোনও রেকর্ডের উদ্ধৃতি দেননি। তাঁর গল্পের সংস্করণটি এডওয়ার্ডসের ম্যাটেরিয়ালস টুয়ার্ডস অ্যা হিস্ট্রি অফ দ্য ব্যাপটিস্টস ইন জার্সি-তে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে 1813 সালে ডেভিড বেনেডিক্ট এবং 1871 সালে জন রাম দ্বারা ছোটখাটো বৈচিত্রের সাথে পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল। এই কারণে, এটি কখনও কখনও "এডওয়ার্ডস" বা "বেনেডিক্ট" অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। স্যামুয়েল স্মিথের 1765 সালের বর্ণনায়, একটি নামহীন ডাচ দম্পতিকে নিয়ে নিউ নেদারল্যান্ডে যাওয়া একটি জাহাজ আটকা পড়েছিল। স্মিথ বর্তমান নিউ জার্সিতে স্যান্ডি হুক হিসাবে অবস্থানটি দিয়েছেন, তবে যোগ করেছেন যে অন্যান্য বিবরণ দাবি করে যে ক্রিস্টিন, ডেলাওয়্যারের কাছে আটকে পড়েছিল। তিনি ঘটনাটিকে "নিউ-ইংল্যান্ডে ভারতীয় যুদ্ধের সময়" বলে উল্লেখ করেছেন। থমাস স্ট্রিটস উল্লেখ করেছেন যে "একমাত্র ভারতীয় যুদ্ধ যা নিউ ইংল্যান্ডে ঘটেছিল, যখন ওলন্দাজরা নিউইয়র্কের দখলে ছিল, সেটি ছিল পেকুড যুদ্ধ, যা 1636 সালে শুরু হয়েছিল এবং 1637 সালে শেষ হয়েছিল।" স্মিথের বিবরণে, আটকা পড়া যাত্রীরা নিরাপদে তীরে পৌঁছেছিল, কিন্তু "ভারতীয়দের ভয় পেয়ে", তারা নিউ আমস্টারডামে (বর্তমানে নিউইয়র্ক শহর) "তাড়াহুড়ো করে" চলে যায়, অসুস্থ এক ব্যক্তিকে "বেশিরভাগ সমুদ্রযাত্রায়" এবং তার স্ত্রীকে রেখে। এই জুটিকে শীঘ্রই ভারতীয়রা আক্রমণ করে, যারা "লোকটিকে হত্যা করে, এবং মহিলাকে কেটে মেরে ফেলে", এবং তাকে মৃত অবস্থায় ফেলে রেখে যায়। সে একটি ফাঁপা গাছে হামাগুড়ি দেয়, যেখানে সে "কয়েক দিন" বাস করে, "সেখান থেকে উৎপন্ন মলমূত্র" খেয়ে। দুইজন ভারতীয় তাকে সেখানে আবিষ্কার করেন, বড়টি ছোটটিকে তাকে হত্যা করতে বাধা দেয়। বৃদ্ধ লোকটি "তাকে কাছাকাছি একটি জায়গায় নিয়ে যায় যেখানে মিডলটাউন এখন দাঁড়িয়ে আছে" এবং তার ক্ষত "নিরাময়" করে। "কিছু সময় পর নিউ-আমস্টারডামে ওলন্দাজরা ভারতীয়দের মধ্যে এক শ্বেতাঙ্গ মহিলার কথা শুনে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে, তিনি কে হতে পারেন, এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাকে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে; বৃদ্ধ লোকটি তার রক্ষক, তাকে যাওয়ার বা থাকার বিকল্পটি দিয়েছিল; সে প্রথমটি বেছে নিয়েছিল।" স্মিথ হার্টের বিবরণ থেকে অনুপস্থিত একটি ঘটনা অন্তর্ভুক্ত করে। স্মিথের মতে, মহিলাটি "একজন স্টাউট"-কে বিয়ে করার পর, এই দম্পতি মিডলটাউনে "অন্যান্য ডাচ বাসিন্দাদের মধ্যে" বসবাস করতেন। "বৃদ্ধ ভারতীয় ঘন ঘন অতিথি ছিলেন এবং একবার মিসেস স্টাউটকে আসন্ন আক্রমণ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন। নিজের জন্য বড় ঝুঁকিতে, তিনি একটি ক্যানো লুকিয়ে রেখেছিলেন যাতে পরিবারটি পালাতে পারে। খবরটি নিয়ে সংশয়ী, দৃঢ়চেতা, পিছনে থেকে যায়, কিন্তু বেশ কয়েকজন প্রতিবেশীকে নিয়ে একটি রক্ষী গঠন করে। ব্যান্ডটি যখন সেখানে পৌঁছয়, তখন বসতি স্থাপনকারীরা তাদের সঙ্গে "প্রচার" করে। "তাদের যুক্তি প্রবল হয়েছিল, ভারতীয়রা বিরত হয়েছিল এবং শান্তির লীগে প্রবেশ করেছিল।" স্মিথ দাবি করেছেন যে স্টাউটদের বিয়ের পরপরই এই ব্যর্থ আক্রমণটি ঘটেছিল, যখন "প্রায় পঞ্চাশটি শ্বেতাঙ্গ পরিবার" মিডলটাউনে বসবাস করত। প্রকৃতপক্ষে, স্টাউট্সের বড় ছেলের বয়স যখন প্রায় কুড়ি বছর, তখন 1665 সালে গভর্নর নিকোলস দ্বারা মনমাউথ পেটেন্ট জারি করার পরেই পঞ্চাশটি বসতি স্থাপনকারী পরিবার এই জেলায় একত্রিত হতে পারত। এছাড়াও স্মিথের এই দাবি ভুল যে মিডলটাউন ডাচ বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। মিডলটাউন টাউনশিপ হিস্টরিকাল সোসাইটি প্রথম স্থায়ী বসতি স্থাপনকারীদের "ইংরেজ বংশোদ্ভূত পরিবার" হিসাবে বর্ণনা করে এবং স্টিলওয়েল রিপোর্ট করে, "মনমাউথ পেটেন্ট মঞ্জুর হওয়ার অনেক দিন আগে পর্যন্ত এই এলাকায় কোনও ওলন্দাজ সম্পর্কে কোনও জ্ঞান নেই।" 1792 সালে এডওয়ার্ডস দ্বারা প্রকাশিত হার্টের বিবরণে 1648 সালের রেকর্ডের কোনও উল্লেখ নেই যা পেনেলোপকে প্রিন্স হিসাবে উপাধি দেয়। তাঁর বিবরণটি ঐতিহ্যের মূল প্রকাশিত উৎস যে পেনেলোপের জন্মনাম ছিল "ভ্যানপ্রিন্সিস" বা "ভ্যানপ্রিন্সিস", যা বিভিন্নভাবে পুনঃমুদ্রিত হয়েছিল। ঐতিহাসিক সত্যের জন্য হার্ট গল্পটি খুব তাড়াতাড়ি সেট করেছেন, দাবি করেছেন যে পেনেলোপ এবং তার নামহীন স্বামী উপনিবেশ প্রতিষ্ঠার চার বছর আগে 1620 সালে নিউ নেদারল্যান্ডে যাত্রা করেছিলেন। স্মিথের মতো, তিনি লিখেছেন যে যাত্রী এবং নাবিকরা আটকে পড়া অবস্থায় বেঁচে গিয়েছিলেন, কিন্তু একজন "আহত" ব্যক্তি এবং তার স্ত্রীকে রেখে গেছেন, যাদের শীঘ্রই আক্রমণ করা হয়েছিল। যেখানে স্মিথ পেনেলোপকে "বিকৃত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, হার্ট প্রচুর বিশদ বিবরণ দিয়েছেন। আক্রমণকারীরা এই জুটিকে ছিঁড়ে ফেলে, পেনেলোপের মাথার খুলি ভেঙে দেয়, তার বাম কাঁধ স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং তার পেট কেটে দেয়, যা তাকে তার অন্ত্রকে তার শরীরে ফিরিয়ে দিতে এবং সেগুলিকে জায়গায় ধরে রাখতে বাধ্য করে। হার্ট ফাঁপা গাছে পেনেলোপের থাকার সময়কে পুরো এক সপ্তাহ পর্যন্ত প্রসারিত করেন এবং একটি বিস্তারিত যোগ করেনঃ দুই ভারতীয়ের আগমনের আগে একটি হরিণ "তার মধ্যে তীর আটকে" ছিল। স্মিথের বিবরণ অনুসারে, একজন বৃদ্ধ একজন যুবককে পেনেলোপকে হত্যা করতে বাধা দেয়, তারপর "তাকে তার উইগওয়ামের কাছে নিয়ে যায় এবং তার ক্ষত নিরাময় করে।" এখানে বিবরণগুলি পৃথক হয়ঃ যেখানে স্মিথ বলে যে বসতি স্থাপনকারীরা না আসা পর্যন্ত মহিলাটি ভারতীয়দের সাথে থেকে যায়, হার্ট তাকে "নিউইয়র্কে" তার "দেশবাসীর" কাছে নিয়ে যায়, বিনিময়ে একটি উপহারের প্রত্যাশা করে। স্মিথের বিপরীতে, হার্ট পেনেলোপ এবং বৃদ্ধের মধ্যে অব্যাহত বন্ধুত্ব বা তার আসন্ন আক্রমণের সতর্কবার্তা বর্ণনা করে না। নাথান স্টাউটের 1825 সালের পাণ্ডুলিপি 1916 সালে স্টিলওয়েল দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। স্মিথ এবং হার্টের বিপরীতে, নাথান স্টাউট জাহাজটিকে বর্তমান মিডলটাউনের তীরে আটকে রাখে এবং দাবি করে যে জাহাজের নাবিক এবং যাত্রীরা সকলেই ভারতীয় আক্রমণে "হত্যা ও নিহত" হয়েছিল, "পেনেলোপ ভ্যান প্রিন্স" ছাড়া, যাকে মৃত অবস্থায় রেখে দেওয়া হয়েছিল এবং "মাথা ও পিঠে বেশ কয়েকটি গুরুতর ক্ষত" সহ "কয়েক দিন" একটি ফাঁপা গাছে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল। যখন স্টাউট পাণ্ডুলিপিটি 1908 সালে দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য স্টাউট ফ্যামিলি হিসাবে প্রকাশের জন্য সম্পাদনা করা হয়েছিল, তখন তিনটি পরিবর্তন করা হয়েছিল যা পাঠ্যটিকে হার্টের প্রকাশিত বিবরণের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সামঞ্জস্য করে। পেনেলোপের পদবি বানান হয়ে ওঠে "ভ্যান প্রিন্সেস", ফাঁপা গাছে তার থাকার সময়কাল সাত দিন পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছিল, এবং তার আঘাতের বর্ণনায় নতুন করে দাবি করা হয়েছিল যে তার মাথাটি খুব গুরুতরভাবে ক্ষতবিক্ষত হয়েছিল, এবং তার অন্ত্রগুলি তার পেট জুড়ে একটি কাটা থেকে বেরিয়ে এসেছিলঃ সে সেগুলি তার হাত দিয়ে রেখেছিল। নাথান স্টাউট হার্ট এবং স্মিথ উভয়ের কাছ থেকে চলে যায় যখন লেখেন যে পেনেলোপকে একজন একাকী ভারতীয় এবং তার কুকুর খুঁজে পেয়েছিল। লোকটি "সহানুভূতি" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল এবং পেনেলোপকে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিল "যেখানে সে তার সাথে সদয় আচরণ করেছিল এবং তার ক্ষত নিরাময় করেছিল।" হার্টের মতো, নাথান স্টাউট দাবি করেছেন যে ভারতীয় পেনেলোপকে নিউ আমস্টারডামে নিয়ে গিয়েছিল যেখানে সে তাকে "ওলন্দাজদের কাছে বিক্রি করেছিল", এবং তিনি আক্রমণের সতর্কতার কোনও উল্লেখ করেননি। নাথান স্টাউট পেনেলোপ এবং রিচার্ডকে 1648 সালে অন্য পাঁচটি সাদা পরিবারের সাথে বিয়ে করে মিডলটাউনে বসতি স্থাপনের পরে "অবিলম্বে উপসাগর অতিক্রম করে" ধরে নেওয়ার ঐতিহাসিক ভুলের পুনরাবৃত্তি করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, 1665 সালের 8ই এপ্রিল মনমাউথ পেটেন্টে স্টাউট এবং অন্যান্যদের দ্বারা লেনাপের কাছ থেকে কেনা জমিতে মিডলটাউন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। অষ্টম প্রজন্মের স্টাউট বংশধর থেরেস সিব্রুক (1821-1899) ভুলভাবে মিডলটাউনের বসতির তারিখ 1648 সাল বলে উল্লেখ করেছেন। তিনি তার গল্পের সংস্করণে বৃদ্ধ ভারতীয়ের সতর্কবার্তা অন্তর্ভুক্ত করেছেন। কিন্তু হার্টের বিপরীতে, যিনি দাবি করেন যে ভারতীয়রা একটি ক্যানো লুকিয়ে রেখেছিল যাতে স্টাউটরা পালাতে পারে, সিব্রুক তার পূর্বপুরুষ "পেনেলোপ ভ্যান প্রিন্স"-কে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করার সুযোগ দেয়, যিনি বসতি স্থাপনকারীদের একত্রিত করেন এবং তাদের উপসাগরীয় তীরে নিয়ে যান, যেখানে তারা ক্যানোতে সমুদ্র উপকূলে রাত কাটায়, "জলের ওপারে যে কোনও জায়গায় যাওয়া খুব অন্ধকার।" যেখানে হার্ট মধ্যরাতে গ্রামবাসীদের তাদের সম্ভাব্য আক্রমণকারীদের মুখোমুখি করে, সেখানে সিব্রুক তাদের পরের দিন দেখা করে। ইলিনয়ের সাঙ্গামন কাউন্টির প্রারম্ভিক বসতি স্থাপনকারীদের ইতিহাসে (1876) জন সি এবং সারাহ এ। পাওয়ার স্টাউট পরিবারের "আমেরিকায় উৎপত্তি" কে "বেশ রোমান্টিক" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ফ্রাঙ্কলিন এলিস তাঁর হিস্ট্রি অফ মনমাউথ কাউন্টি, নিউ জার্সি (1885)-তে পেনেলোপের বেঁচে থাকার গল্পটি উল্লেখ করার সময় স্মিথ এবং হার্ট-এডওয়ার্ডসকে উদ্ধৃত করেছেন। এলিস পর্যবেক্ষণ করেছেন, বিবরণগুলিতে "নিঃসন্দেহে, প্রচুর পরিমাণে রোম্যান্স এবং ভুলতা রয়েছে"। উভয় ক্ষেত্রেই, "রোম্যান্স" শব্দটি তার সাহিত্যিক অর্থে "বাস্তব জীবন থেকে দূরবর্তী ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত একটি কথাসাহিত্য" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (অক্সফোর্ড)। পাওয়ারদের বিবরণ পূর্ব উপকূলের ইতিহাসে পাওয়া সংস্করণগুলি থেকে নাটকীয়ভাবে বিচ্ছিন্ন, সম্ভবত গল্পের বক্তারা পশ্চিমে চলে যাওয়ার সাথে সাথে মৌখিক ঐতিহ্যের পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। এতে, শুধুমাত্র "পেনেলোপ" নামে পরিচিত একজন মহিলা এবং তার নামহীন স্বামী 1680 বা 90 সালে নিউ নেদারল্যান্ডে চলে যান, যা একটি সুস্পষ্ট ঐতিহাসিক ভুলঃ প্রিন্স 1648 সালে গ্রেভেসেন্ডে সাক্ষ্য দেন এবং ওলন্দাজরা 1664 সালে ইংরেজদের কাছে তাদের উপনিবেশ হারায়। পাওয়ারস 'টেলিং অনলি'-তে, গল্পটি "নিউ আমস্টারডাম বন্দরের কাছে" একটি জাহাজডুবির সাথে শুরু হয় যেখানে "জাহাজে থাকা প্রায় সবাই ডুবে যায়"। যারা তীরে পৌঁছেছিল তাদের অবিলম্বে অতর্কিত আক্রমণ করা হয়েছিল। পেনেলোপের স্বামীকে হত্যা করা হয়েছিল; তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন এবং "ফাঁপা কাঠ"-এ "এক বা দুই দিন" আশ্রয় নিয়েছিলেন। পাওয়াররা প্রথম দাবি করেছিল যে পেনেলোপকে "স্ক্যাল্প" করা হয়েছিল। এই বিবরণটি আবার পূর্ববর্তী বিবরণগুলির থেকে পৃথক যে দাবি করে যে তিনজন ভারতীয় ("বর্বর") পেনেলোপকে আবিষ্কার করেছিল। প্রধান সহানুভূতি দ্বারা নয়, বরং "লাভ" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে "উত্থিত টমহাকস" দিয়ে দুজনকে "সংযত" করেছিলেনঃ "তিনি তাঁর বন্দীকে নিউ আমস্টারডামে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং সেখানে তার জন্য মুক্তিপণ পেয়েছিলেন।" দ্য পাওয়ারস 'বিবরণটি গল্পের একমাত্র সংস্করণ যা পেনেলোপ-এর "যথাযথ অস্ত্রোপচার চিকিত্সা এবং নার্সিং"-এর সাথে লেনাপের পরিবর্তে ইউরোপীয়দের কৃতিত্ব দেয়। এডউইন সাল্টার তাঁর 1890 সালের হিস্ট্রি অফ মনমাউথ অ্যান্ড ওশান কাউন্টিজ-এ পেনেলোপ স্টাউটের "উল্লেখযোগ্য ইতিহাস" কে "পুনরাবৃত্তি করার জন্য খুব সুপরিচিত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ফ্রাঙ্ক স্টকটন তাঁর 1896 সালের স্টোরিজ অফ নিউ জার্সিতে গল্পটি পুনরাবৃত্তি করার চেয়ে আরও বেশি কিছু করেছেন; তিনি স্মিথ এবং হার্ট-এডওয়ার্ডসের বিবরণগুলিকে একত্রিত করে এটিকে প্রসারিত করেছেন, নির্বিচারে দ্বন্দ্ব দূর করে, উদ্ভাবন করেছেন। রাটগার্স ইউনিভার্সিটি প্রেস 1961 সালে তাঁর বইটি পুনরায় প্রকাশ করে। স্টকটনের শুরুর দৃশ্যে, লেনাপ "রক্তপিপাসু রেডম্যান" এবং "বর্বর" হয়ে ওঠে, যারা পেনেলোপ-এর স্বামীর উপর "এমনভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ে যে একটি ছেলে কোনও কারণ ছাড়াই একটি ছোট নিরীহ সাপকে হত্যা করবে, তবে সে এটি করতে সক্ষম হয়েছিল।" এবং পেনেলোপ হার্টের গল্পের আহত হরিণ হয়ে ওঠে যখন দুই ভারতীয়ের মধ্যে বড় যে তাকে একটি ফাঁপা গাছে খুঁজে পায় সে তাকে তার পিঠে বহন করে "যেন সে অন্য কোনও শিকারিদের দ্বারা আহত হরিণ ছিল। স্টকটন লেনাপ গ্রামে পেনেলোপ-এর সময় কল্পনা করেনঃ" একটি উইগওয়ামে বসবাস করা "," ভুট্টা গুঁড়ো করা, খাবার রান্না করা "এবং" পালানোর চেষ্টা করার সাহসও করে না, কারণ যখন তারা পৌঁছায়, স্টকটন "ভাল ভারতীয়" কে তার বন্ধুদের মধ্যে থাকার জন্য একটি মামলা করে, যেখানে তার "তাকে আরামদায়ক ও সুখী করার জন্য সবকিছু" ছিল, যখন নিউ আমস্টারডামে, সে কেবল "সেই লোকদের খুঁজে পায় যারা তাকে দূরে সরিয়ে রেখে চলে গিয়েছিল"। স্মিথের মতো, সে গ্রাম ছেড়ে চলে যায়, স্টকটন যোগ করে, "তার ভারতীয় বন্ধুদের অনুশোচনার জন্য অনেক বেশি"। স্টকটন স্মিথকে অনুসরণ করে (কিন্তু হার্টকে নয়) একটি পরিকল্পিত "গণহত্যার" বিষয়ে বৃদ্ধ ভারতীয়ের সতর্কবার্তার কথা স্মরণ করায়। স্টকটন ঘটনাটি মিডলটাউনের "ছোট গ্রামে" রাখে এবং এটিকে পেনেলোপ-এর বিয়ের প্রথম বছরগুলির তারিখ দেয়, যখন সে "দুটি ছোট সন্তানের" মা ছিল, যা পূর্ববর্তী বিবরণে পাওয়া যায়নি। প্রকৃতপক্ষে, পেনেলোপ কমপক্ষে সাত সন্তানের মা ছিলেন (সবচেয়ে বড় প্রায় কুড়ি) যখন তিনি এবং তাঁর স্বামী 1664 সালে মিডলটাউন খুঁজে পেতে সহায়তা করেছিলেন। পেনেলোপ 110 বছর বয়সে বেঁচে ছিলেন বলে প্রাথমিক সূত্র ছাড়াই দাবি করার ক্ষেত্রে স্টকটন হার্টকে (কিন্তু স্মিথকে নয়) অনুসরণ করেন। পাওয়ারদের মতো, স্টকটন তার বিবরণটি এই বলে শেষ করেন যে পেনেলোপ পুত্রের জোনাথন হোপওয়েলে ব্যাপটিস্ট চার্চ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা রেভ প্রথমে উল্লেখ করেছিলেন। হার্ট। যদিও সকলেই উল্লেখ করেছেন যে মণ্ডলীটি বহু বছর ধরে স্টাউট পারিবারিক বাড়িতে মিলিত হয়েছিল, তবে কেউই উল্লেখ করেনি যে লোকেরা সেই বাড়িতে দাসত্ব করেছিল। তাঁর মৃত্যুর সময়, জোনাথন স্টাউট তিনজনের মালিক ছিলেনঃ 20 পাউন্ড মূল্যের দুটি "নিগ্রো মেয়ে" এবং 35 পাউন্ড মূল্যের একটি "নিগ্রো পুরুষ"। "এমনকি ইতিহাস হিসাবে, তাদের একটি নির্বাচিত পুনঃকথন। বিগত শতাব্দীতে পেনেলোপের গল্পের পরিবর্তন অব্যাহত রয়েছে। উইলিয়াম মন্টগোমেরি ক্লেমেন্স তাঁর 1926 সালের আমেরিকান ম্যারিজেস বিফোর 1699-এ কোনও নথি ছাড়াই দাবি করেছেন যে পেনেলোপ একজন "কেন্ট বা লেন্ট"-এর কন্যা এবং একজন "ভন প্রিন্টজেন"-এর বিধবা স্ত্রী ছিলেন। কোনও সংশ্লিষ্ট রেকর্ড আবিষ্কৃত হয়নি। ক্লিমেন্স বসতি স্থাপনের এক দশক আগে গ্রেভেসেন্ডে স্টাউটদের বিবাহকে 1634-5-এ রেখেছেন, শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত ভার্জিনিয়া অ্যাডেন উপসংহারে বলেছেন, "রেকর্ডটি তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হয়।" একবার প্রবর্তিত হওয়ার পরে, "কেন্ট" নামটি গল্পের সাথে সংযুক্ত ছিল। 1951 সালের স্টাউট অ্যান্ড আদার ফ্যামিলিস-এ, হেরাল্ড এফ স্টাউট বিবাহের একটি যুক্তিসঙ্গত তারিখ হিসাবে 1634-5 প্রত্যাখ্যান করেছেন, তবে অস্থায়ীভাবে ক্লেমেন্সের অন্যান্য দাবিগুলি গ্রহণ করেছেন, অনুমান করে যে পেনেলোপ জন্মগ্রহণ করেছিলেন, "সম্ভবত হল্যান্ডের আমস্টারডামে, সম্ভবত ইংরেজ পিতামাতার মতবিরোধের কারণে, যা তার কেন্ট বা লেন্টের প্রথম নামটির জন্য দায়ী।" 1999 সালে, ক্যারোল চ্যান্ডলার ওয়ালড্রুপ "কেন্ট" কে প্রথম নাম হিসাবে বিবেচনা করেন এবং কিংবদন্তির হত্যা করা স্বামীকে "কেন্ট ভ্যান প্রিনিসিস" হিসাবে চিহ্নিত করেন তার কলোনিয়াল উইমেনঃ 23 ইউরোপীয় যারা একটি জাতি গঠনে সহায়তা করেছিল। এভলিন ওগডেন ক্লেমেন্সের দেওয়া পদবিগুলি ধরে রেখেছেন, তবে নিউ জার্সির প্রতিষ্ঠাতাদের বংশধরদের জন্য তাঁর 2017 সালের "পেনেলোপ ভ্যান প্রিন্সিস"-এর "জীবনীমূলক স্কেচ"-এ তাদের ভূমিকাগুলি বিপরীত করেছেন। তার বিবরণে, পেনেলোপ আমস্টারডামে জন্মগ্রহণকারী ব্যারন ভ্যানপ্রিন্সিসের কন্যা। ভ্যান প্রিন্জেন) "এবং জন কেন্টের স্ত্রী। ক্লেমেন্সের মতো, ওগডেন এবং ওয়ালড্রুপ তাদের দাবির জন্য ঐতিহাসিক প্রমাণ দিতে ব্যর্থ হন। রিচার্ড স্টাউট ছাড়া অন্য কারও সঙ্গে প্রিন্সের বিবাহের কোনও প্রাথমিক উৎস প্রমাণ দেয় না। এবং কোনও প্রমাণ নেই যে পেনেলোপ প্রিন্স স্টাউট একজন ডাচ ব্যারন-এর কন্যা ছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, জন্ম বা অভিবাসনের নথির অভাবে, তিনি ডাচ ছিলেন এমন কোনও প্রমাণ নেই। তাঁর একটি ইংরেজি নাম ছিল, তিনি ইংরেজ গ্রাম গ্রেভেসেন্ডে থাকতেন, ইংরেজ রিচার্ড স্টাউটকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাঁর সন্তানদের ইংরেজি প্রথম নাম দিয়েছিলেন। রিচার্ড এবং পেনেলোপ স্টাউটঃ ইতিহাস প্রিন্সের গ্রেভসেন্ড সাক্ষ্য তাকে 1648 সালে নিউ নেদারল্যান্ডে রাখে, তবে 1675 সালের জমির দাবির উপর ভিত্তি করে তার সন্তানদের বয়সের অনুমান থেকে বোঝা যায় যে তিনি 1643-4 দ্বারা উপনিবেশে ছিলেন। রিচার্ড স্টাউট 1643 খ্রিষ্টাব্দে নিউ নেদারল্যান্ডে আসেন। নটিংহ্যামশায়ারের স্থানীয় বাসিন্দা স্টাউট নিউ আমস্টারডামে মুক্তি পাওয়ার আগে রয়্যাল নেভিতে সাত বছর কাটিয়েছিলেন এবং উপনিবেশে থাকার জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন। রেকর্ডগুলি দেখায় যে স্টাউট ফোর্ট আমস্টারডামকে রক্ষা করার জন্য সামরিক পরিষেবাতে মুগ্ধ হয়েছিলেন যে যুদ্ধের সময় বসন্ত যা "ডাচ বসতিগুলির অস্তিত্বকে বিপন্ন করেছিল"। কিফ্টের যুদ্ধ নামে পরিচিত, 25 ফেব্রুয়ারি সহিংসতা শুরু হয়েছিল যখন ডাচ গভর্নর উইলেম কিফ্ট কর্লিয়ার্স হুক (ম্যানহাটন) এবং পাভোনিয়ায় (বর্তমানে জার্সি সিটি) টপ্পান (লেনাপে)-এর ওয়েক্কায়েসগিককে একযোগে গণহত্যার আদেশ দিয়েছিলেন, যার ফলে 120 জন স্থানীয় মহিলা, পুরুষ এবং শিশু নিহত হয়েছিল। 1643 খ্রিষ্টাব্দের জুন মাসে, লেডি ডেবোরা মুডি তৎকালীন ডাচ লং আইল্যান্ডে ইংরেজ গ্রাম গ্রেভেসেন্ড প্রতিষ্ঠা করেন, যেখানে তিনি ধর্মীয় সহনশীলতা চেয়েছিলেন যা তাকে পিউরিটান নিউ ইংল্যান্ডে অস্বীকার করা হয়েছিল। স্টাউটদের মতো মুডিও ব্যাপটিস্ট ছিলেন। 1643 খ্রিষ্টাব্দের 13ই অক্টোবর স্টাউট গ্রেভেসেন্ডে ছিলেন যখন তিনি 200টি কুমড়ো চুরির বিষয়ে একটি বিবৃতি দিয়েছিলেন। স্টাউটসের 1675 সালের জমির দাবি থেকে বোঝা যায় যে তাদের সবচেয়ে বড় সন্তান সম্ভবত 1644-5-এ জন্মগ্রহণ করেছিল, যার ফলে সম্ভবত এই দম্পতি 1643-4-এ বিয়ে করেছিলেন। 1645 খ্রিষ্টাব্দের 19শে ডিসেম্বর স্টাউট সেই 39 জন ব্যক্তির মধ্যে ছিলেন যারা নতুন গ্রামে জমির জন্য মূল পেটেন্ট জারি করেছিলেন। 1646 খ্রিষ্টাব্দের 20শে ফেব্রুয়ারি বাড়ি ও খামারের প্রথম বরাদ্দে তিনি বৃক্ষরোপণ লট ষোল পেয়েছিলেন। আট মাস পর 1646 সালের 26শে অক্টোবর তিনি তাঁর তামাকজাত ফসল বিক্রি করেন। 1657 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর কুড়ি একর জমির মধ্যে সতেরো একর জমিতে চাষাবাদ করা হয় এবং 1661 খ্রিষ্টাব্দের 5ই এপ্রিল তিনি পার্শ্ববর্তী বাগানটি কিনে নেন। 1663 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরের গোড়ার দিকে, গ্রেভেসেন্ড বসতি স্থাপনকারীদের একটি দল জমির সন্ধানে রারিটান নদী পর্যন্ত ভ্রমণ করে। 1664 খ্রিষ্টাব্দে ইংরেজরা নিউ নেদারল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণ লাভ করার আগে পর্যন্ত কোনও অগ্রগতি হয়নি। 1664 খ্রিষ্টাব্দে স্টাউটরা স্থায়ীভাবে নিউ জার্সিতে বসতি স্থাপন করে। 7ই এপ্রিল 1665-এর মনমাউথ পেটেন্ট তাকে লেনাপের কাছ থেকে জমি কেনা বারো জনের মধ্যে একজন হিসাবে চিহ্নিত করে। 1675 খ্রিষ্টাব্দে স্টাউট তাঁর প্রাপ্য জমির কথা জানিয়েছিলেনঃ "রিচার্ড স্টাউট তাঁর অধিকারের জন্য 1665 খ্রিষ্টাব্দের জন্য তাঁর স্ত্রী, দুই ছেলে, জন এবং রিচার্ডের জন্য 120 একর জমি নিয়ে আসেন; মোট 480 একর।" তিনি পাঁচ সন্তান জেমস, পিটার, মেরি, অ্যালিস এবং সারার জন্য অতিরিক্ত ষাট একর জমি পেয়েছিলেন, যার ফলে তাঁর মোট দাবি ছিল 780 একর। তিনটি অতিরিক্ত শিশু মোট দশটিতে নিয়ে আসে, কিন্তু জোনাথন, বেঞ্জামিন এবং ডেভিড "স্পষ্টতই 1675 সালে 14 বছরের কম বয়সী ছিলেন", অথবা তারা প্রত্যেকে ত্রিশ একর জমির অধিকারী হতেন। স্টাউটস এবং, আলাদাভাবে, তাদের বড় ছেলে জন শহরের লটগুলির প্রথম বিভাগে জমি পেয়েছিলেন। নিরক্ষরতা সত্ত্বেও, রিচার্ড স্টাউট "শহরের সরকারি ব্যবসা পরিচালনার ক্ষেত্রে দায়িত্বশীল পদ পূরণের জন্য প্রায়শই নির্বাচিত হয়েছিলেন।" তিনি মহাসড়কের তত্ত্বাবধায়ক এবং কনস্টেবল কোর্টের সদস্য ছিলেন। 26শে ফেব্রুয়ারি "রিচার্ড এবং পেনেলোপ স্টাউট" একটি বাড়ি, শস্যাগার, বাগান এবং একর জমি বিক্রি করে। 1686 খ্রিষ্টাব্দে রিচার্ড স্টাউট 460 একর জমির মালিক ছিলেন এবং 20 বুশেল গম এবং 26 বুশেল ভারতীয় ভুট্টা উৎপাদন করতেন, কিন্তু কর ছাড় পেয়েছিলেন কারণ তিনি "খুব বৃদ্ধ" ছিলেন। স্টাউট 1703 খ্রিষ্টাব্দের 9ই জুন তাঁর উইল লিখেছিলেন, তাঁর (নামহীন) "প্রেমময় স্ত্রী"-কে তাঁর বাগান এবং "বাড়ির সেই অংশ বা ঘর যা তিনি এখন সেলারের সাথে থাকেন এবং সমস্ত জমি যা আমি এখন উন্নত করছি", সেইসাথে তাঁর ঘোড়া, একটি ঘোড়া এবং কোল্ট ছাড়া, যা তিনি পুত্র বেঞ্জামিনকে রেখে গিয়েছিলেন, আগের বছর তাঁর গবাদি পশুদের শীতকালের জন্য ধন্যবাদ হিসাবে (বানান আধুনিকীকরণ)। উইলটিতে স্টাউট শিশুদের মধ্যে নয়জনের নাম রয়েছে। একমাত্র পুত্র পিটার তার পিতামাতার আগে মারা গিয়েছিলেন। রিচার্ড স্টাউট 6ই অক্টোবর 1705-এর আগে মারা যান, যখন তাঁর সম্পত্তির তালিকা নথিভুক্ত করা হয় এবং এর মূল্য ছিল £ 64.8.0। বিমূর্ত প্রতিবেদনে "বেশিরভাগ শুয়োর, গবাদি পশু, ঘোড়া এবং ভেড়া" ছিল। স্টাউটদের বয়স সম্পর্কে দুটি ব্যাপকভাবে গৃহীত দাবির একমাত্র উৎস হার্ট। তিনি কোনও রেকর্ডের কথা উল্লেখ করেননি-কোনও গির্জার রেজিস্টার, শহরের নথি বা হেডস্টোন নেই-এবং কেবল তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রজন্মের বংশধরদের দ্বারা বলা পেনেলোপের গল্পটি বর্ণনা করেছেন। প্রমাণ দেখায় যে তিনি তাঁর বিবরণে ঐতিহাসিক ঘটনাগুলিকে কয়েক দশক ধরে ভুল তারিখ দিয়েছিলেন। প্রথমত, হার্ট দাবি করেন যে রিচার্ড যখন 1624 সালে বিয়ে করেছিলেন তখন তাঁর বয়স ছিল 40 বছর। হার্ট যদি সঠিক হতেন, তা হলে স্টাউট 1584 এবং 121 খ্রিষ্টাব্দে জন্মগ্রহণ করতেন যখন তিনি মারা যান। প্রকৃতপক্ষে, নথিগুলি দেখায় যে এই দম্পতি প্রায় 1644 সালে বিয়ে করেছিলেন। সেই বছর রিচার্ডের বয়স যদি 40 বছর হত, তা হলে তিনি 1604 এবং 101 খ্রিষ্টাব্দে জন্মগ্রহণ করতেন যখন তিনি মারা যান। কিন্তু থমাস স্ট্রিটস যেমন উল্লেখ করেছেন, "তাঁর সম্পর্কে কোনও অ্যাকাউন্টে কোনও দাবি করা হয়নি যে তিনি মহান দীর্ঘায়ু অর্জন করেছেন", হার্টস সহ, যা স্টাউটের মৃত্যুর বছর বা বয়সের কোনও উল্লেখ করে না। নিউ জার্সির প্রতিষ্ঠাতাদের বংশধরদের দ্বারা স্টাউটের জন্মের বছর "প্রায় 1615" বলে অনুমান করা হয়, সম্ভবত এই সত্যের উপর ভিত্তি করে যে স্টাউট 1643 সালে অব্যাহতি পাওয়ার আগে নৌবাহিনীতে সাত বছর কাটিয়েছিলেন। তিনি যদি 21 বছর বয়সে যোগদান করেন, তাহলে তাঁর জন্মের বছর হবে 1615। বিয়ে করার সময় তাঁর বয়স ছিল প্রায় 29 বছর এবং মৃত্যুর সময় তাঁর বয়স ছিল প্রায় 90 বছর। দ্বিতীয়ত, হার্ট দাবি করেন যে পেনেলোপ 1602 সালে জন্মগ্রহণ করেন, 1620 সালে অভিবাসী হন, 1624 সালে বিয়ে করেন এবং 1712 সালে 110 বছর বয়সে মারা যান। প্রকৃতপক্ষে, 1675 সালের জমির দাবি যা স্টাউটদের বিবাহকে প্রায় 1644 সালে রাখে, তাদের সন্তানদের জন্মের বছরও প্রায় 1645-1669 হিসাবে দেয়। যদি প্রিন্স 22 বছর বয়সে বিয়ে করেন (যেমনটি ব্যাপকভাবে অনুমান করা হয়), তিনি 1622-3-এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন, 23 থেকে 47 বছর বয়সে যখন তাঁর সন্তান হয়েছিল এবং প্রায় 83 বছর বয়সে বিধবা হয়েছিলেন। স্টাউটের উইল প্রমাণিত হওয়ার পরে তাঁর জীবনকে নথিভুক্ত করার কোনও পরিচিত রেকর্ড নেই, যার ফলে হার্টের এই দাবি নিশ্চিত করা বা অস্বীকার করা অসম্ভব যে তিনি 110 বছর বয়সে বেঁচে ছিলেন। যাইহোক, রেকর্ডগুলি আমাদের হার্টের বিবরণে প্রতিটি অন্যান্য তারিখ প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য করে, যা অতিরঞ্জিত দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। নাথান স্টাউট বা থেরেস সিব্রুক কেউই তাদের পূর্বপুরুষের মৃত্যুর বয়স উল্লেখ করেননি, এবং স্মিথ কেবল লিখেছেন যে তিনি "দীর্ঘ জীবন" যাপন করেছিলেন। সুতরাং, বিদ্যমান নথির উপর ভিত্তি করে, পেনেলোপ প্রিন্স স্টাউট সম্ভবত 1622-3-এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 1705 সালের 23শে অক্টোবর রিচার্ড স্টাউটের উইল প্রমাণিত হওয়ার পর তিনি মারা যান। তার সমাধিস্থল অজানা রয়ে গেছে। কালানুক্রমিক উৎসের তালিকাঃ স্টাউট লেজেন্ড স্মিথ, স্যামুয়েল (1765)। নোভা-সিজারিয়া বা নিউ জার্সির উপনিবেশের ইতিহাস থেকে। স্টিলওয়েলে উদ্ধৃত, পৃ. 296-97। হার্ট, অলিভার (1791)। মরগান এডওয়ার্ডসের উপাদান থেকে জার্সিতে ব্যাপটিস্টদের ইতিহাসের দিকে। স্টিলওয়েলে উদ্ধৃত, পৃ. 297। স্টাউট, নাথান (1825)। পাণ্ডুলিপি। স্টিলওয়েলের 298 পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত। পাওয়ার, জন ক্যারল এবং সারাহ এ। ক্ষমতা (1876)। ইলিনয়ের সাঙ্গামন কাউন্টির প্রারম্ভিক বসতি স্থাপনকারীদের ইতিহাস। এডউইন এ. উইলসন অ্যান্ড কোম্পানি, পৃ. 690-91। সীব্রুক, থেরেস (1899 সালের আগে)। স্টিলওয়েলের 298 পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত। স্টকটন, ফ্রাঙ্ক আর. স্টোরিজ অফ নিউ জার্সি, 1896। রুটগার্স ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা পুনঃমুদ্রিত, 1961, পৃ. 57-69। স্টাউট, নাথান (1906)। স্টাউট পরিবারের ইতিহাস। জে. বি. স্টাউট, পৃ. 3। স্টিলওয়েল, জন এডউইন (1916)। "স্টাউট অফ মনমাউথ কাউন্টি"। ঐতিহাসিক এবং বংশগত বিবিধতাঃ নিউ ইয়র্ক এবং নিউ জার্সির বসতি এবং বসতি স্থাপনকারীদের সম্পর্কিত তথ্য। নিউ ইয়র্ক, এন. পি., পৃ. 295-306। ক্লেমেন্স, উইলিয়াম মন্টগোমেরি (1926)। 1699 সালের আগে আমেরিকান বিবাহের রেকর্ড। দ্য বিবলিও কোম্পানি, পৃ. 134। স্টাউট, হেরাল্ড এফ. (1951)। মোটা এবং মিত্র পরিবার। ডোভার, ওএইচঃ ঈগল প্রেস। পিপি। xix। ওয়ালড্রুপ, ক্যারোল চ্যান্ডলার (1999)। ঔপনিবেশিক মহিলাঃ 23 জন ইউরোপীয় যারা একটি জাতি গঠনে সহায়তা করেছিলেন। ম্যাকফারল্যান্ড প্রেস, পৃ. 75। ওগডেন, এভলিন এবং রিচার্ড সি বার্ড (2017)। "পেনেলোপ ভ্যান প্রিন্সিস (কেন্ট, স্টাউট)"। নিউ জার্সি প্রতিষ্ঠাতা। আরও পড়াঃ ইতিহাস, কিংবদন্তি, কথাসাহিত্য, কবিতা অ্যাডেন, ভার্জিনিয়া। দ্য পেনেলোপ স্টাউট স্টোরিঃ ইভোলিউশন অফ এ নিউ নেদারল্যান্ড ন্যারেটিভ। দ্য হল্যান্ড সোসাইটি অফ নিউ ইয়র্ক, 2009। এইচএএল ওপেন আর্কাইভস। বেয়ার, মেবেল ভি. ডি. "রিচার্ড স্টাউট অ্যান্ড সাম ডিসেন্ডেন্টস"। ন্যাশনাল জেনেলজিক্যাল সোসাইটি কোয়ার্টারলি, খণ্ড। 52, 1964, পৃষ্ঠা 86-94। ম্যাকফার্লেন, জিম। পেনেলোপ-নিউ আমস্টারডামের একটি উপন্যাস। গ্রির, এসসিঃ টুইস্টেড সিডার প্রেস, 2012। 371 পৃষ্ঠা। স্কট, পেনেলোপ এস. পেনেলোপঃ দ্য স্টোরি অফ দ্য হাফ-স্ক্যাল্পড ওম্যানঃ এ ন্যারেটিভ পোয়েম। গেইন্সভিলঃ ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ ফ্লোরিডা, 1999,64 পৃষ্ঠা। স্ট্যানসফিল্ড, চার্লস এ, জুনিয়র। ভুতুড়ে জার্সি শোরঃ গার্ডেন স্টেট কোস্টের ভূত এবং অদ্ভুত ঘটনা। স্ট্যাকপোল বুকস, 2005. পি 25-6। স্টাউট, হেরাল্ড এফ. নিউ জার্সির রিচার্ড স্টাউটের বংশধরদের মধ্যে কয়েকজন। গ্লেনডেল, সিএ, 1940,92 পৃষ্ঠা। স্টাউট, ওয়েন ডি. জেনেলজি অফ দ্য সেজারস, ফিস্ক, অ্যান্ড স্টাউট ফ্যামিলিজ, সল্ট লেক সিটি, ইউটি, 1960,583 পৃষ্ঠা। বাহ্যিক লিঙ্ক মনমাউথ কাউন্টি হিস্টরিকাল অ্যাসোসিয়েশন "দ্য ম্যানি স্টোরিজ অফ পেনেলোপ", পেনেলোপ স্টাউট কিংবদন্তির সম্পূর্ণ গ্রন্থ (1765-1916) এবং অতিরিক্ত উৎস জিম ম্যাকফারল্যান্ডের ঐতিহাসিক উপন্যাস পেনেলোপঃ এ নভেল অফ নিউ আমস্টারডাম "সার্চিং ফর পেনেলোপ স্টাউট"-এর লেখক পৃষ্ঠা, স্টাউট কিংবদন্তির উপর গবেষণা এবং পেনেলোপ স্টাউট ডিসেন্ডেন্টস নামে ইতিহাসের ফেসবুক পাতা 'স্টাউট ফ্যামিলিজ কলোনিয়াল আমেরিকান উইমেন পিপল ফ্রম মিডলটাউন টাউনশিপ, নিউ জার্সি পিপল অফ কলোনিয়াল নিউ জার্সি পিপল ফ্রম নিউ নেদারল্যান্ড ইয়ার অফ বার্থ অনিশ্চিত'