Robert Williams (antiquary)
রবার্ট উইলিয়ামস (1810-1881) ছিলেন একজন ওয়েলশ অ্যাংলিকান পাদরি এবং সেল্টিক পণ্ডিত। 1810 খ্রিষ্টাব্দের 29শে জুন কার্নারভনশায়ারের কনওয়েতে জন্মগ্রহণকারী রবার্ট উইলিয়ামস ছিলেন ল্যান্ডুডনোর চিরস্থায়ী তত্ত্বাবধায়ক রবার্ট উইলিয়ামসের দ্বিতীয় পুত্র। তিনি 1828 সালের 10ই জুন অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চ থেকে সার্ভিটর হিসেবে ম্যাট্রিক পাস করেন এবং 1832 সালে বিএ এবং 1836 সালে এমএ ডিগ্রি অর্জন করেন। পশ্চিম ডেনবিঘশায়ারের ল্যাঙ্গার্নিউতে (1833-6) একটি সংক্ষিপ্ত ক্যুরাসির পর, তিনি 1837 সালে ল্যাঙ্গাদওয়ালাডরের ভিকার হন, যার সাথে 1838 সালে ওসওয়েস্ট্রির কাছে রাইড্রিকোয়েসোর চিরস্থায়ী ক্যুরাসি যোগ করা হয়। প্রথমটিতে তিনি 1877 সাল পর্যন্ত এবং পরেরটিতে 1879 সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন, যখন তিনি শ্রপশায়ারের কালমিংটনের রেক্টরিতে নিযুক্ত হন। এটি, 1872 সালে সেন্ট আসফের একটি সম্মানসূচক অনুশাসন সহ, তিনি তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত ধরে রেখেছিলেন। 1881 সালের 26শে এপ্রিল তিনি অবিবাহিত অবস্থায় মারা যান। 2 মে তাঁকে কালমিংটনে সমাহিত করা হয়, যেখানে 1899 সালে ওয়েলশ এবং কর্নিশ শিলালিপি সহ একটি স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করা হয়। স্নাতক থাকাকালীনও উইলিয়ামস ওয়েলশ গবেষণার প্রতি তাঁর আগ্রহ প্রকাশ করেন, 1831 সালে, "সংস্কারের পর থেকে সবচেয়ে বিশিষ্ট ওয়েলশম্যানদের জীবনীমূলক স্কেচের" জন্য সিম্রোডোরিয়ন সোসাইটি দ্বারা প্রদত্ত একটি পুরস্কার জিতে। সোসাইটি তাঁর প্রযোজনাটি ওয়েলশ ভাষায় অনুবাদ করে এনওজিওন সাইমরু শিরোনামে ছাপিয়েছিল। 1836 সালে ইংরেজি সংস্করণটি সংযোজন সহ জারি করা হয়েছিল (লন্ডন, 12মো), এবং পরবর্তীকালে এটি এনওজিওন সাইমরুঃ এ বায়োগ্রাফিক্যাল ডিকশনারি অফ এমিনেন্ট ওয়েলশমেন (ল্যান্ডোভারি, 1852,8ভো)-তে বিকশিত হয়েছিল, যা তখন রাজত্ব সম্পর্কিত এই ধরনের সেরা কাজ ছিল। তবে তাঁর সবচেয়ে পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজ ছিল তাঁর লেক্সিকন কর্নু-ব্রিটানিকামঃ এ ডিকশনারি অফ দ্য এনশিয়েন্ট সেল্টিক ল্যাঙ্গুয়েজ অফ কর্নওয়াল (ল্যান্ডোভারি, 1865,4টু)। এই অভিধানে কর্নিশ রচনাগুলি থেকে ইংরেজি অনুবাদ সহ প্রচুর উদাহরণ দেওয়া হয়েছে যা এখনও বিদ্যমান, তবে এর বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিল ওয়েলশ, ব্রেটন, এরস, গ্যালিক এবং ম্যাঙ্কস থেকে প্রতিশব্দ এবং জ্ঞানীয় শব্দের সংযোজন। লেখক কর্নিশ ব্যাকরণের মাধ্যমে "বিষয়টিকে সম্পূর্ণ করার" অভিপ্রায় ঘোষণা করেছিলেন, তবে এটি কখনই উপস্থিত হয়নি। যখন সমান্তরাল ওয়েলশ এবং গ্যালিক সংস্করণ সহ ক্যাথলিক পত্র এবং গসপেলগুলি (লিহেরিউ হ্যাগ অ্যাভিলেউ, লন্ডন, 1870) প্রথম ব্রেটনে প্রকাশিত হয়েছিল, উইলিয়ামস গ্যালিক পাঠ্যের একটি উল্লেখযোগ্য অংশের জন্য দায়ী ছিলেন। তিনি পেনিয়ার্থ-এ একটি পূর্বে অজানা কর্নিশ নাটকও আবিষ্কার করেছিলেন, যা হল অর্ডিনাল ডি ভিটা সানক্টি মেরেডোসি। উইলিয়ামসের পরবর্তী উল্লেখযোগ্য উদ্যোগ ছিল 'সিলেকশনস ফ্রম দ্য হেংওয়ার্ট এম. এস. এস'-এর সম্পাদনা, অনুবাদ এবং শব্দকোষ সহ। পেনিয়ার্থ গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত। প্রথম খণ্ড, যা 1876 সালে (লন্ডন, 8ভো) সম্পন্ন হয়েছিল, তাতে হোলি গ্রেইলের কিংবদন্তির ওয়েলশ পাঠ্য ছিল। দ্বিতীয় খণ্ডের মধ্যে, চার্লমেইন, বোউন ও 'হ্যামটাউন, এলুসিডেরিয়াম এবং মধ্যযুগের অন্যান্য ধর্মীয় সংকলনের ওয়েলশ সংস্করণ রয়েছে, উইলিয়ামসের জীবদ্দশায় কেবল দুটি অংশ (যথাক্রমে 1878 এবং 1880 সালে) জারি করা হয়েছিল, তবে অনুবাদটি জি হার্টওয়েল জোন্সের সমালোচনামূলক এবং গ্রন্থপঞ্জিগত নোট দিয়ে সম্পন্ন হয়েছিল, যার ফলে 1892 সালে দ্বিতীয় খণ্ডটি সম্পন্ন হয়েছিল। ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি অনুসারে, এটি, এর দুর্দান্ত মূল্য থাকা সত্ত্বেও, সম্ভবত উইলিয়ামসের কাজগুলির মধ্যে সবচেয়ে কম সন্তোষজনক, কারণ তাঁর পাঠ্যটি পড়ার উপর সবসময় নির্ভর করা যায় না। উইলিয়ামস উইলিয়াম ফোর্বস স্কেইনের ফোর এনশিয়েন্ট বুকস অফ ওয়েলস (এডিনবার্গ, 1868,8ভো)-এর জন্য বুক অফ ট্যালিজিনে (পেনিয়ার্থে সংরক্ষিত ত্রয়োদশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি) অন্তর্ভুক্ত ওয়েলশ কবিতার একটি অনুবাদ সরবরাহ করেছিলেন। তিনি তাঁর জন্মস্থানের একটি ইতিহাসও লিখেছিলেন, যা 1835 সালে দ্য হিস্ট্রি অফ অ্যাবারকনওয়ে (ডেনবিঘ, 8ভো) শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি বহু বছর ধরে ক্যাম্ব্রিয়ান আর্কিওলজিকাল অ্যাসোসিয়েশনের সম্পাদকীয় কমিটির সদস্য ছিলেন এবং সেই সোসাইটির জার্নালের পাশাপাশি বর্তমানে বিলুপ্ত ক্যাম্ব্রিয়ান জার্নালে কাগজপত্র অবদান রেখেছিলেন। রেফারেন্স সোর্স জোন্স থমাস (1959)। "উইলিয়ামস, রবার্ট (1810-1881), ধর্মযাজক, সেল্টিক পণ্ডিত এবং প্রত্নতাত্ত্বিক।" ওয়েলশ জীবনীর অভিধান। ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস প্রেস। সংগৃহীত 12 সেপ্টেম্বর 2022। মায়ার, রবার্ট টি. (1969)। "মধ্য-কর্নিশ নাটক" "বেউনানস মেরিয়াসেক" "।" তুলনামূলক নাটক, 3 (1): পৃ. 54-64। নট, আলফ্রেড (1888)। হলি গ্রেইলের কিংবদন্তি নিয়ে গবেষণা। লন্ডনঃ হ্যারিসন অ্যান্ড সন্স। পিপি। 3, 38। রবার্টস, টি. আর. (1908)। "উইলিয়ামস, রবার্ট, 1810-1881।" বিশিষ্ট ওয়েলশম্যানঃ একটি সংক্ষিপ্ত জীবনীমূলক অভিধান। খণ্ড। 1. কার্ডিফ অ্যান্ড মার্থির টাইডফিলঃ দ্য এডুকেশনাল পাবলিশিং কোম্পানি, লিমিটেড। থমাস, ডি. এল.; জোন্স, বেটি (2004)। "উইলিয়ামস, রবার্ট (1810-1881), সেল্টিক পণ্ডিত এবং প্রত্নতাত্ত্বিক।" অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। সংগৃহীত 12 সেপ্টেম্বর 2022। আর্কিওলজিয়া ক্যামব্রেন্সিস। তৃতীয় সিরিজ, নং। এলএক্স। অক্টোবর 1869. পৃ. 408-409। আর্কিওলজিয়া ক্যামব্রেন্সিস। চতুর্থ সিরিজ।-খণ্ড। দ্বাদশ, নং। XLVI। এপ্রিল 1881. পৃ. 172। বিদায়। 5 জুলাই 1899. পৃ. 155। অ্যাট্রিবিউশনঃ এক্সটার্নাল লিঙ্কস ওকারব্লুম, জন মার্ক, এড। "উইলিয়ামস, রবার্ট, 1810-1881।" অনলাইন বইয়ের পাতা। সংগৃহীত 12 সেপ্টেম্বর 2022। 1810 জন্ম 1881 মৃত্যু 19শ শতাব্দীর ওয়েলশ লেখক 19শ শতাব্দীর পুরাতত্ত্ববিদ ওয়েলশ প্রত্নতাত্ত্বিক ওয়েলশ অভিধানবিদ 19শ শতাব্দীর ওয়েলশ অ্যাংলিকান পুরোহিতদের হেরফোর্ডশায়ারে দাফন