Thirteenth Amendment of the Constitution of South Africa
দক্ষিণ আফ্রিকার সংবিধানের ত্রয়োদশ সংশোধনী (আনুষ্ঠানিকভাবে 2007 সালের সংবিধানের ত্রয়োদশ সংশোধনী আইন) দ্বাদশ সংশোধনীর বিধানগুলি পুনরায় কার্যকর করে যা সাংবিধানিক আদালত রায় দেয় যে বৈধভাবে কার্যকর করা হয়নি। এই বিধানগুলি ম্যাটাটিয়েল স্থানীয় পৌরসভাকে কোয়াজুলু-নাটাল প্রদেশ থেকে পূর্ব কেপ প্রদেশে স্থানান্তরিত করে। দ্বাদশ সংশোধনী সমস্ত প্রাদেশিক সীমানা পুনর্নির্ধারণ করেছিল এবং ফলস্বরূপ অনেক অঞ্চল এক প্রদেশ থেকে অন্য প্রদেশে স্থানান্তরিত হয়েছিল। ম্যাটাটিলের সম্প্রদায়, যারা পূর্ব কেপ-এ তাদের অন্তর্ভুক্তির তীব্র বিরোধিতা করেছিল, তারা সাংবিধানিক আদালতে সংশোধনীর বৈধতাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল। কিছু বাসিন্দা একটি রাজনৈতিক দল হিসাবে আফ্রিকান ইন্ডিপেন্ডেন্ট কংগ্রেসও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। 2006 সালের 18ই আগস্ট, আদালত ম্যাটাটিয়েল পৌরসভা এবং অন্যান্য বনাম দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি এবং অন্যান্যদের মামলায় তার সিদ্ধান্ত প্রদান করে, রায় দেয় যে ম্যাটাটিয়েলের স্থানান্তর বৈধভাবে কার্যকর করা হয়নি কারণ কোয়াজুলু-নাটাল আইনসভা সংবিধানের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে, সংশোধনী অনুমোদনের আগে জনসাধারণের অংশগ্রহণের অনুমতি দেয়নি। আদালত, স্বীকার করে যে সংসদ প্রয়োজনীয় জনসাধারণের অংশগ্রহণের সাথে স্থানান্তরটি পুনরায় কার্যকর করতে পারে এবং ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় 1 মার্চ 2006-এর পৌর নির্বাচন বাতিল করা হলে যে ব্যাঘাত ঘটবে তা এড়াতে চায়, আঠারো মাসের জন্য তার আদেশ স্থগিত করে। সংসদ প্রকৃতপক্ষে ত্রয়োদশ সংশোধনী হিসাবে ম্যাটাটিয়েলকে পূর্ব কেপে স্থানান্তর করার বিধানগুলি পুনরায় কার্যকর করেছিল। আকারে, সংশোধনীটি সংবিধানের তফসিল 1এ-এর বিভাগগুলিকে প্রতিস্থাপন করে যা পূর্ব কেপ এবং কোয়াজুলু-নাটালের অঞ্চলগুলিকে সংজ্ঞায়িত করে। জাতীয় পরিষদ 2007 সালের 20শে সেপ্টেম্বর 269টি ভোট পেয়ে সংশোধনীর জন্য বিলটি পাস করে। প্রাদেশিক পরামর্শ প্রক্রিয়ার পর 22শে নভেম্বর প্রদেশগুলির জাতীয় পরিষদ নয়টি প্রদেশের পক্ষে ভোট দিয়ে এটি পাস করে। 13ই ডিসেম্বর রাষ্ট্রপতি থাবো মবেকি এই আইনে স্বাক্ষর করেন এবং তা প্রকাশিত হয় এবং পরের দিন থেকে কার্যকর হয়। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক অফিসিয়াল টেক্সট (পিডিএফ) দক্ষিণ আফ্রিকার সংবিধানের সংশোধনী 2007 দক্ষিণ আফ্রিকার আইন