Burning of Edinburgh
1544 খ্রিষ্টাব্দে ইংরেজ সমুদ্র-বাহিত সেনাবাহিনী দ্বারা এডিনবার্গ পুড়িয়ে ফেলা ছিল রাফ উয়িং যুদ্ধের প্রথম বড় পদক্ষেপ। 1544 খ্রিষ্টাব্দের 3রা মে একটি স্কটিশ সেনাবাহিনী অবতরণ পর্যবেক্ষণ করলেও ইংরেজ বাহিনীর সঙ্গে যুক্ত হয়নি। এডিনবার্গের প্রভোস্ট ইংরেজদের লেইথ এবং এডিনবার্গকে বরখাস্ত করার অনুমতি দিতে বাধ্য হন এবং 7ই মে শহরটি পুড়িয়ে ফেলা হয়। যাইহোক, এডিনবার্গ দুর্গের মধ্যে স্কটিশ কামান ইংরেজ বাহিনীকে হয়রানি করেছিল, যাদের দুর্গ অবরোধ করার সময় বা সম্পদ ছিল না। ইংরেজ নৌবহর দখল করা পণ্য এবং স্কটল্যান্ডের পঞ্চম জেমসের দুটি জাহাজ নিয়ে যাত্রা করে। ইংল্যান্ডের অষ্টম হেনরি পরিকল্পনাটি স্কটল্যান্ড রাজ্যকে ইংল্যান্ড রাজ্যের সাথে একত্রিত করতে চেয়েছিলেন, অথবা অন্তত রাজ্যটিকে তাঁর আধিপত্যের অধীনে আনতে চেয়েছিলেন। তিনি রিজেন্ট আরানের সাথে চুক্তি করেছিলেন যে স্কটসের রানী মেরি তার ছেলে প্রিন্স এডওয়ার্ডকে বিয়ে করবেন। কিন্তু আরান স্কটল্যান্ডের সংসদকে এই চুক্তি প্রত্যাহার করার অনুমতি দেয় যা হেনরিকে 1543 সালের ডিসেম্বরে যুদ্ধ ঘোষণা করতে প্ররোচিত করে এবং এখন রিজেন্ট তার বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে ভিত্তি তৈরি করছে যারা তখনও ইংরেজ বিবাহকে সমর্থন করেছিল, যেমন আর্ল অফ লেনক্স, আর্ল অফ গ্লেনকেয়ার্ন, আর্ল অফ ক্যাসিলিস এবং আর্ল অফ অ্যাঙ্গাস। এই অভিজাতরা লেনক্সের সচিব টমাস বিশপ এবং অ্যাঙ্গাসের চ্যাপলাইন মাস্টার জন পেনভেনের মাধ্যমে অষ্টম হেনরির সংস্পর্শে ছিলেন। অষ্টম হেনরির কাছে লেখা তাদের চিঠিতে হস্তক্ষেপের অনুরোধ জানানো হয় এবং মার্চ মাসে তিনি উত্তর দেন যে একটি 'প্রধান সেনাবাহিনী' প্রস্তুত হচ্ছে। 1544 খ্রিষ্টাব্দের 10ই এপ্রিল হেনরির প্রিভি কাউন্সিল আক্রমণকারী বাহিনীর জন্য তাঁর নির্দেশ জারি করে এবং তাদের বলা হয়ঃ সবাইকে গুলি ও তলোয়ার দিয়ে পুড়িয়ে ফেলুন, এডিনবার্গকে পুড়িয়ে ফেলুন, এমনভাবে ধ্বংস ও বিকৃত করুন যখন আপনি লুণ্ঠন করেছেন এবং এর থেকে আপনি যা পারেন তা অর্জন করেছেন, কারণ তাদের মিথ্যা এবং আনুগত্যহীনতার জন্য ঈশ্বরের প্রতিহিংসার একটি চিরস্থায়ী স্মৃতি চিরকালের জন্য থেকে যেতে পারে। এডওয়ার্ড সেমুর, সমারসেটের প্রথম ডিউক, যিনি এই সময়ে লর্ড হার্টফোর্ড নামে পরিচিত ছিলেন, এই আর্মি রয়্যালের রাজার লেফটেন্যান্ট ছিলেন। তিনি লেইথে একটি ইংরেজ গ্যারিসন প্রতিষ্ঠার কথা বিবেচনা করেছিলেন, ঘাসের শীর্ষে কাঠের তৈরি দেয়ালের মধ্যে এবং ইঞ্চকিথকে শক্তিশালী করার কথা ভেবেছিলেন কিন্তু প্রিভি কাউন্সিল এই পরিকল্পনাকে ভেটো দেয়। অষ্টম হেনরিও তাকে সেন্ট অ্যান্ড্রুজকে ধ্বংস করতে বলেছিলেন, কিন্তু হার্টফোর্ড উল্লেখ করেছিলেন যে অতিরিক্ত দূরত্ব সমস্যাজনক হবে। হার্টফোর্ড প্রিভি কাউন্সিলের সাথে কার্ডিনাল বিটনকে তার আক্রমণের সময় স্কটিশ মিত্রদের বন্দী করার সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। হেনরি বিশ্বাস করতেন যে, ফ্রান্সের সাথে অল্ড জোটের সমর্থক বিটন বিবাহ পরিকল্পনা প্রত্যাখ্যানের জন্য বিশেষভাবে দায়ী ছিলেন। বিটোনের সম্ভাব্য অপহরণকারীদের মধ্যে ছিলেন গ্রেঞ্জের জেমস কার্ককাল্ডি, নরম্যান লেসলি মাস্টার অফ রথস এবং জন চার্টারিস, যারা ফাইফে ভ্রমণের সময় কার্ডিনালকে ধরার চেষ্টা করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। তাদের দ্বিতীয় পরিকল্পনা ছিল আর্ব্রোথকে আক্রমণ করা যখন মনোযোগ এডিনবার্গে কেন্দ্রীভূত ছিল। ব্রুনস্টেনের আলেকজান্ডার ক্রিচটন এই প্রস্তাব দিয়েছিলেন যিনি উইশার্ট নামে একজন বার্তাবাহককে হার্টফোর্ডে পাঠিয়েছিলেন। এই পরিকল্পনাগুলির জন্য সামরিক সহায়তা দেওয়ার জন্য সময় খুব কম ছিল, কিন্তু যদি সংশ্লিষ্টরা গির্জার সম্পত্তি ধ্বংসের কাজে যোগ দেয় তবে তাদের ইংল্যান্ডে আশ্রয় দেওয়া হবে এবং তাদের পদক্ষেপের তহবিলের জন্য 1000 পাউন্ড দেওয়া হবে। এডিনবার্গে শাস্তিমূলক অভিযানের চেয়ে আরও বিস্তৃত যে কোনও পরিকল্পনা স্থগিত করা হয়েছিল কারণ হেনরি গ্রীষ্মের জন্য ইতিমধ্যে পরিকল্পিত ফ্রান্সের বোলোগ্নে অবরোধের জন্য সম্পদ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছিলেন। লর্ড হার্টফোর্ড 1544 সালের এপ্রিল মাসে তাঁর স্কটিশ মিত্র, মাস্টার অফ মর্টন, ভবিষ্যতের রিজেন্ট মর্টনকে বারউইক-অন-টুইডের দিকে তাঁর যাত্রা নিয়ে আলোচনা করে এবং আশা করেছিলেন যে তিনি ডালকিথ এবং ট্যানটালনের দুর্গগুলি মিত্রদের হাতে ছেড়ে দেবেন। সরবরাহ সেনাবাহিনী নিউক্যাসল আপন টাইন এবং গেটসহেডে একত্রিত হয়েছিল। 1544 খ্রিষ্টাব্দের এপ্রিল মাসে স্যার ক্রিস্টোফার মরিস লর্ড হার্টফোর্ডকে জানান যে তিনি বারউইক-অন-টুইডে আক্রমণের জন্য গোলাবারুদের ব্যবস্থা করেছেন। এর মধ্যে রয়েছেঃ 2টি বাস্টার্ড কালভারিন 3টি স্যাকার্স 8টি বাজপাখি একটি বাজপাখি প্রতিটি 3000 ধনুকের উপর দুটি 'বেস' সহ 4টি গাড়ি, 60টি বুকে 1000টি প্রস্তুত স্ট্রং, 80টি বুকে 4000টি তীরের শেভ, 4টি ব্যারেল ধনুকের স্ট্রিং; আরও 40টি মোট 12 ডজন, অর্থাৎ 5,760টি স্ট্রিং, 480টি মুরিশ পিক, 3000 বিল, দক্ষিণ লিভারটনের অ্যান্টনি নেভিলকে সেনাবাহিনীর সার্ভেয়ার জেনারেল অফ ভিকচুয়ালস নিযুক্ত করা হয়। এডওয়ার্ড শেলি (যিনি পিঙ্কির যুদ্ধে নিহত প্রথম ইংরেজ সৈন্যদের মধ্যে একজন ছিলেন) 20শে এপ্রিল তাঁর কাছে 40 হাজার ওজনের বিস্কুট ছিল বলে জানান। বারউইকে, শেলির বেকিং এবং তৈরি করার জন্য পর্যাপ্ত কয়লা বা কাঠ পেতে সমস্যা হয়েছিল। তাঁর স্টক ঘোরানোর জন্য তাঁকে আরও সরবরাহ করার এবং বিক্রয় করার অনুমতি চাইতে হয়েছিল। বারউইকে হার্টফোর্ডের সংকেতের জন্য 4000 সীমান্ত অশ্বারোহী অপেক্ষা করছিল। প্রথমে পরিকল্পনা করা হয়েছিল যে তারা হ্যাডিংটনের উপর একটি বিপথগামী আক্রমণ করবে। তাদের সেনাপতি রালফ ইউর 28শে এপ্রিল অ্যালনউইক থেকে লিখেছিলেন যে এই 'দেশবাসী' এতটাই দরিদ্র ছিল যে তাকে তাদের টাকা ধার দিতে হয়েছিল। তিনি 1000 ইয়র্কশায়ার তীরন্দাজকে শক্তিবৃদ্ধি হিসাবে চেয়েছিলেন যাতে তারা অবতরণকে সমর্থন করতে এডিনবার্গে আসতে পারে। এই ঘটনায়, একমত হয়েছিল যে হার্টফোর্ড তার সৈন্যদের নামিয়ে দেওয়ার সময় ইউরকে ডেকে পাঠাবেন। ইউরের লোকেরা যখন এডিনবার্গে আসত তখন তারা তাদের বেতন পেত। 28শে এপ্রিল টাইনেমাউথে নৌবহরের জন্য নৌবহরের আদেশ দেওয়া হয়েছিল। সমস্ত জাহাজকে অনুকূল বাতাসে নোঙ্গর করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। লর্ড অ্যাডমিরাল, ভিসকাউন্ট লিসেলের ফ্ল্যাগশিপ সেন্ট জর্জ ক্রসকে সামনের-শীর্ষ মাস্তুলের উপর এবং রাতে দুটি শীর্ষ-আলো উড়িয়ে দিত। অগ্রগামী 'ভাওয়ার্ড'-এর জাহাজগুলি অনুসরণ করত এবং যতটা সম্ভব কাছাকাছি নোঙর করত। হার্টফোর্ড এবং ট্রেজার-শিপ (রাল্ফ স্যাডলার ছিলেন ট্রেজারারি) রোজ লায়ন-এর প্রধান-শীর্ষ মাস্তুলের উপর তাঁর পতাকা সহ কফনে দুটি রাতের আলো সহ অনুসরণ করবে। শ্রিউসবেরির আর্ল, পিছনের দিকের ক্যাপ্টেন রাতে মলদ্বারে একটি ক্রেসেট লাইট সহ তার মিজেন মাস্তুলের উপর পতাকাটি উড়িয়ে দিতেন। অন্যান্য জাহাজগুলিকে পতাকা বা আলো দেখাতে হত না। যে কোনও জাহাজ যা বেস বা ডাবল বেস বন্দুক পরিবহন করছিল সেগুলি অবতরণের জন্য সামনের দিকে স্থাপন করা হত। জাহাজগুলি ছিল অগ্রগামী বা অগ্রগামীদের জন্য; পাউন্সি, মিনিয়ন, সোয়ালো, ইপসুইচের গ্যাবিয়ান, জন ইভানজেলিস্ট, গ্যালি সাবটল, ক্যালাইসের বার্কের সাথে। যুদ্ধের জন্য; সুইপস্টেক, হামবুর্গের রাজহাঁস, মেরি গ্রেস এবং লিনের এলিজাবেথ। পিছনের দিকে; গ্রেট গ্যালি, ডার্টমাউথের গিলিয়ান, ফয়ের পিটার, অ্যান্টনি ফুলফোর্ড এবং বার্ক রিভলি। 1544 খ্রিষ্টাব্দের 23শে এপ্রিল, সমস্ত স্কটিশ পূর্ব উপকূলের শহরগুলিকে ইংরেজ নৌবাহিনীকে প্রতিহত করার জন্য তাদের সীমানায় প্রবেশ করার জন্য সতর্ক করা হয়েছিল। 5ই মে এডিনবার্গে একত্রিত হওয়ার জন্য পার্শ্ববর্তী কাউন্টি থেকে পুরুষদের ডাকা হয়েছিল। এডিনবার্গ দুর্গের জন্য অতিরিক্ত বন্দুকধারী ভাড়া করা হয়েছিল এবং রিজেন্ট আরানের পণ্য ও রাজকীয় পোশাকগুলি হলিরুডহাউস থেকে দুর্গ পর্যন্ত রয়েল মাইল পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং তার পোশাক পরিচর্যার কর্মচারী ম্যালকম গোরলে দেখেছিলেন। আগের মাসে কোটসের একজন এডিনবার্গ ব্যবসায়ী জেমস জনস্টনকে "ইংরেজদের উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে" যাওয়ার জন্য 22 পাউন্ড দেওয়া হয়েছিল। বুর্গ রেকর্ডগুলি বেশিরভাগ বছরের জন্য অনুপস্থিত, তাই শহর দ্বারা প্রদত্ত কোনও প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে কোনও বিস্তারিত তথ্য নেই। ইংরেজ বিবরণে উল্লেখ করা হয়েছে যে স্কটিশরা লেইথকে রক্ষা করার জন্য বড় পরিখা এবং গর্ত ফেলেছিল। দ্য ল্যান্ডিং 1544 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে লন্ডনে দ্য লেট এক্সপিডিশন ইন স্কটল্যান্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল; 1544 খ্রিষ্টাব্দে রাইট অনারেবল দ্য আর্ল অফ হার্টফোর্ডের পরিচালনার অধীনে কিং 'স হাইনেস' সেনাবাহিনী দ্বারা তৈরি। মেরির সচিব ক্লড নও-এর একটি পরবর্তী বিবরণে নথিভুক্ত করা হয়েছে যে, নৌবহরটি ফোর্থের উত্তর দিকে সেন্ট মাইনেটস জ্বালিয়েছিল এবং অবতরণ-জাহাজের জন্য মাছ ধরার নৌকা নিয়েছিল। জন নক্স আরেকটি স্কটিশ দৃষ্টিকোণ থেকে অবতরণের বিবরণ দিয়েছেন। শনিবার 3 মে দুপুরের আগে ইংরেজ নৌবহর দেখা যায়। নক্স বলেছিলেন যে কার্ডিনাল বিটন এই হুমকি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং রাতের খাবারে শান্তভাবে বসেছিলেন। সন্ধ্যা 6 টায় 200 টি জাহাজ ছিল এবং একজন ইংরেজ পাইলট গ্র্যান্টন এবং লেইথের মধ্যে গভীরতা বাজিয়েছিল। যদিও বিশেষজ্ঞরা বুঝতে পেরেছিলেন যে এর অর্থ ইংরেজরা অবতরণের কথা ভেবেছিল, তবুও কোনও স্কটিশ প্রতিক্রিয়া ছিল না। রবিবার ভোরে কিছু ছোট নৌকা গ্র্যান্টন ক্র্যাগে অবতরণ করে এবং সৈন্যরা বড় নৌকাগুলির জন্য ঘাট হিসাবে এগুলি ব্যবহার করে অবতরণ করে। নক্সের মতে, যখন প্রায় 10,000 লোককে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় অবতরণ করা হয় তখন কার্ডিনাল এবং রিজেন্ট আরান এডিনবার্গ ছেড়ে চলে যান। নও লিখেছেন যে অবতরণটি "ওয়ার্ডি চ্যাস্টিউ"-তে ছিল, যার অর্থ গ্র্যান্টনের পূর্বে ওয়ার্ডি। ইংরেজ বিবরণ একই রকম, তবে পাঁচ বা ছয় হাজার অশ্বারোহী এবং কিছু পদাতিক সৈন্যের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যারা লেইথের জলের উপর একটি ফোর্ডে গ্র্যান্টন থেকে লেইথ পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত পদযাত্রা প্রতিরোধ করার জন্য অবস্থান করেছিল। কার্ডিনাল এই সেনাবাহিনীর সাথে ছিলেন কিন্তু কয়েকটি গুলি এবং উভয় পক্ষের মাত্র কয়েকটি হতাহতের পরে, স্কটিশরা তাদের আটটি কামান রেখে একটি প্রবাহের ফোর্ডে তাদের অবস্থান ত্যাগ করে। (লিসলে বলেছিলেন যে লি 'র পরিকল্পনার সাথে একমত হয়ে নদীর ওপারে গুলি চালানোর জন্য দুটি গুল্ম এবং তিনটি সর্প স্থাপন করা হয়েছিল)। হান্টলি এবং মোরের আর্লসও মাঠ ছেড়ে চলে যায়। হার্টফোর্ডের নিজস্ব প্রেরণ এটিকে আধ ঘন্টার লড়াই হিসাবে বর্ণনা করে, পিটার মিউটাসের হ্যাগবুটাররা ভাল পরিষেবা দেওয়ার সাথে "উভয় অংশে সঠিকভাবে পরিচালিত"। অ্যাডমিরাল জানিয়েছিলেন যে বিটন হ্যান্ডগানের পরিসরে না থাকা পর্যন্ত ছিলেন। তিনি হলুদ মখমলের একটি ফ্রক পরেছিলেন, কাটা এবং সাদা টিনসেলযুক্ত সারসনেট দিয়ে বের করা হয়েছিল। লেইথের সামনে আরেকটি অবস্থান কিছুটা প্রতিরোধ করেছিল, কিন্তু তিনজন বিশেষজ্ঞ স্কটিশ বন্দুকধারী তীরের আঘাতে নিহত হওয়ার পরে ভাঁজ হয়ে যায়। হার্টফোর্ড ইউর এবং সীমান্তের অশ্বারোহীদের ডেকে পাঠান এবং লেইথের পশ্চিম দিকের মাঠ থেকে স্বাক্ষরিত একটি সংক্ষিপ্ত নোটে প্রতিরোধের অভাবের কথা উল্লেখ করেন। ইংরেজরা তখন বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় লেইথে প্রবেশ করে, যেখানে তারা দুটি জাহাজ খুঁজে পায় যা পঞ্চম জেমস, লেইথের সালামান্ডার এবং ইউনিকর্ন-এর ছিল। ব্রিজের শেষ প্রান্তে সেন্ট নিনিয়ানের চ্যাপেল সহ লেইথের কিছু ভবন পুড়ে গেছে। সম্প্রতি নির্মিত প্রতিরক্ষামূলক পরিখা দ্বারা তাদের রাতারাতি নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছিল। পরের দিন, সোমবার 5 মে, বৃহত্তর ইংরেজ জাহাজগুলি লেইথ উপকূলের তীরে ভারী কামান খালাস করতে সক্ষম হয়। এই বন্দুকগুলি এডিনবার্গের ফটক এবং দুর্গের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার কথা ছিল। কার্ডিনাল বিটন সোমবার এলাকা ছেড়ে চলে যান, যে তারিখটি তাঁর অ্যাকাউন্টে কর্স্টোরফিন এবং স্টার্লিংয়ের মধ্যে একজন গাইড নিয়োগের জন্য নথিভুক্ত করা হয়েছে, (একটি যাত্রা যা তখন সাধারণত নৌকায় করা হত)। ইউস্টেস চাপুইসের মতে, একই দিনে কার্ডিনালের শত্রু ব্রুনস্টেন-এর আলেকজান্ডার ক্রিচটন লেইথে হার্টফোর্ডের সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু একজন ইংরেজ রক্ষী তাকে পায়ে তীর দিয়ে গুলি করেছিলেন। যাইহোক, হার্টফোর্ড লিখেছেন যে ব্রুনস্টেন আরানের সাথে মাঠে ছিলেন এবং তার সাথে লিনলিথগোতে ফিরে যান। অ্যাঙ্গাসের আর্ল, পিটেনড্রেইচের জর্জ ডগলাস এবং লর্ড ম্যাক্সওয়েল ইংরেজ জোটকে সমর্থন করার কারণে ব্ল্যাকনেস ক্যাসেল এবং এডিনবার্গ ক্যাসেলের কারাগারে ছিলেন। আরান, গুইস এবং কার্ডিনাল এখন তাদের মুক্তির আদেশ দেয় যাতে তাদের সমর্থকরা তাদের কাজে সহায়তা করে। ম্যাক্সওয়েল পরে লিখেছিলেন যে গির্জার জমি থেকে আয় এবং ফ্রান্সের রাজার কাছ থেকে পেনশন সহ তাদের নগদ প্রণোদনা দেওয়া হয়েছিল। এডিনবার্গ উইলিয়াম স্টরটনকে (পরে অ্যাম্বলেটিউজের নিউহেভেন দুর্গের সেনাপতি) 6ই মে 1,500 জন সৈন্য নিয়ে লেইথের দায়িত্বে ছেড়ে দেওয়া হয় যখন প্রধান বাহিনী এডিনবার্গের কাছেই পৌঁছায়। প্রোভোস্ট অ্যাডাম অটারবার্ন এবং দুই হেরাল্ড তাদের সাথে দেখা করেছিলেন। অটারবার্ন শর্তসাপেক্ষে শহরের চাবি ছেড়ে দেওয়ার প্রস্তাব দেন। দর কষাকষির কোনও অধিকার না থাকায় হার্টফোর্ড তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন। আরেকজন ইংরেজ হেরাল্ড দুর্গে গিয়েছিলেন এবং খবর নিয়ে ফিরে এসেছিলেন যে হান্টলির আর্ল এবং লর্ড হোম শহর রক্ষার জন্য 2000 অশ্বারোহী নিয়ে এসেছেন। স্যার ক্রিস্টোফার মরিসকে তখন এডিনবার্গের নেদারবো গেট আক্রমণ করার জন্য তাঁর গোলন্দাজ বাহিনীকে ক্যানোঙ্গেটে নিয়ে আসার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। এই অভিযানের সময় কয়েকজন ইংরেজ বন্দুকধারী নিহত হয়। পদাতিক বাহিনী গেট আক্রমণ করে এবং ইংরেজ আখ্যান অনুসারে, স্কটিশ কামানের একটি টুকরো তার বন্দুকের লুপের মধ্য দিয়ে টেনে নিয়ে যায়। ভারী ছোট অস্ত্রের গুলি এবং তীরন্দাজির কারণে স্কটিশরা প্রতিশোধ নিতে পারেনি, যার সময় মরিস গেটের কাছে একটি কামান রেখেছিলেন। তিন বা চার রাউন্ডের পরে, গেটটি লঙ্ঘন করা হয় এবং ইংরেজ সেনাবাহিনী 300 বা 400 জন ডিফেন্ডারকে হত্যা করে। স্কটিশ কোষাগারের বিবরণে রেকর্ড করা হয়েছে যে তাদের ভারী বন্দুকগুলি হাই স্ট্রিট থেকে ক্যাসলে প্রত্যাহার করা হয়েছিল। এই মুহুর্তে, পঞ্চম চার্লসকে পাঠানো একটি প্রতিবেদন অনুসারে, শহুরে যুদ্ধে অব্যবহৃত ইংরেজ সৈন্যরা একে অপরের মধ্যে লড়াই করেছিল এবং নরফোকের ডিউকের ভাই উইলিয়াম হাওয়ার্ড একটি ইংরেজ তীরের আঘাতে গালে আঘাত পেয়েছিলেন। এডিনবার্গের কেন্দ্রীয় প্রধান রাস্তায় হাই স্ট্রিটে ইংরেজরা দুর্গের কামানের সংস্পর্শে এসেছিল। তারা লনমার্কেট এবং ক্যাসলহিলের মধ্যে বাটার-ট্রনের উপরে তাদের কামান রাখার চেষ্টা করেছিল। দুর্গ থেকে একটি গুলি একটি ইংরেজ কামান নামিয়ে দেয় এবং হার্টফোর্ড ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ফাটানোর নির্দেশ দেন। সেই দিনের শেষে, ইংরেজরা বেশ কয়েকটি আগুন লাগানোর পর শহর থেকে লেইথের তাদের শিবিরে চলে যায়। 7ই মে, শহর এবং হলিরুডে অগ্নিসংযোগ ও লুটপাট অব্যাহত থাকে এবং ইংরেজ বাহিনীতে রালফ ইউরের 4000 সীমান্ত অশ্বারোহী যোগ দেয়। লর্ড হার্টফোর্ড এবং তাঁর সঙ্গীরা লিখেছিলেন যে, তাঁরা শহরের পাশের একটি পাহাড় থেকে এডিনবার্গকে জ্বলতে দেখেছিলেন এবং "নারী ও দরিদ্র দুর্দশাগ্রস্ত প্রাণীদের" চিৎকার করতে এবং কার্ডিনালকে দোষারোপ করতে শুনেছিলেন। এডিনবার্গে বণিকদের বাড়িঘরের ধ্বংস সম্পূর্ণ ছিল না। কয়েক বছর পর আলেকজান্ডার স্যান্ডিল্যান্ডস এডিনবার্গ ক্যাসেলের ক্যাপ্টেন স্ট্যানহাউসের জেমস হ্যামিল্টনের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেন। সঙ্কটের সময় স্যান্ডিল্যান্ডস তার মদ হ্যামিল্টনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল, কিন্তু তাকে কখনও অর্থ প্রদান করা হয়নি এবং ইংরেজরা তার বাড়ি পুড়িয়ে দেয়নি (বা লুটপাট করেনি)। হ্যামিল্টনের প্রতিনিধিরা 8ই মে জেমস রাইন্ডের স্ত্রীর কাছ থেকে মদ এবং খালি ব্যারেল কিনেছিলেন, উল্লেখ করে যে দুর্গের দেয়ালকে শক্তিশালী করতে কাঠ ব্যবহার করা যেতে পারে। ধ্বংস অব্যাহত থাকায়, নিকোলাস পয়েন্টজকে কিংহর্ন এবং ফাইফের অন্যান্য গ্রামগুলি পুড়িয়ে ফেলার জন্য পাঠানো হয়েছিল। 6ই মে রিচার্ড ব্রুক গ্যালি সাবটাইলে ইঞ্চগারভি দ্বীপের দুর্গটি দখল ও ধ্বংস করেন। হার্টফোর্ড তাঁর প্রেরণে উল্লেখ করেছিলেন যে এটি গ্যারিসন ইঞ্চগারভির জন্য কার্যকর হত, তবে অষ্টম হেনরির কাছ থেকে তাঁর আদেশ এটি অনুমোদন করত না। ক্রিস্টোফার মরিস বৃহত্তর কামান প্রেরণ করেন, জাহাজগুলি যাত্রা করে এবং 14ই মে লেইথের বন্দর ও ঘাটগুলি ভেঙে ফেলা হয়। হার্টফোর্ড, রাজার লেফটেন্যান্ট হিসাবে, তাঁর 58 জন অধিনায়ককে নাইট উপাধি দিয়েছিলেন এবং তাঁর কর্মচারী টমাস ফিশার পুরুষদের মধ্যে তিন পাউন্ড এবং পনেরো শিলিং বিতরণ করেছিলেন। সেনাবাহিনী 15ই মে স্থলপথে লেইথ ত্যাগ করে এবং সেটন প্যালেস ও হ্যাডিংটন পুড়িয়ে দেয়। যদিও হার্টফোর্ডের সেনাবাহিনী সামান্য প্রতিরোধের সাথে শহরে প্রবেশ করেছিল, তবে স্টেনহাউসের ক্যাপ্টেন জেমস হ্যামিল্টনের নেতৃত্বে দুর্গের রক্ষকরা রয়্যাল মাইলের লাইনটি গুলি চালিয়ে একটি কামান বাঁধ বজায় রেখেছিল। দ্য ক্লার্ক অফ দ্য কিংস ওয়ার্কস, রিচার্ড লি, যিনি এই অভিযানের অগ্রগামীদের ক্যাপ্টেন ছিলেন এবং ক্যালাইসের সার্ভেয়ার উইলিয়াম বার্গেট দুর্গটিকে দুর্ভেদ্য বলে ঘোষণা করেছিলেন। ক্যাসেল বন্দুকধারীদের মধ্যে একজন ছিলেন অ্যান্ড্রু ম্যানসিউন, একজন ফরাসি খোদাইকারী যিনি ইউনিকর্ন, পঞ্চম জেমসের ইয়ট এবং রাজপ্রাসাদের জন্য আসবাবপত্র তৈরি করেছিলেন। একটি কামানের পাল্টা আঘাতে তাঁর হাত আহত হয় এবং 1544 সালের জুন মাসে চিকিৎসার জন্য তাঁকে 44 শিলিং দেওয়া হয়। 1544 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে মেরামত করা হয়, যখন দুই বন্দুকধারী, টিবল্ট রোকেনিউ এবং পিয়ার্স শৌফিন (ফরাসি বা ফ্লেমিশ, মূলত ডানবার ক্যাসলে নিযুক্ত) গ্যাবিয়ন দিয়ে বন্দুকের স্থাপনার উন্নতির জন্য কাজ করছিলেন। জুলাই থেকে দুর্গের সামনের প্রাচীরটি শক্তিশালী ও মেরামত করা হয়। এই কাজটি 1546 সালের জুলাই থেকে আগস্টের মধ্যে তিনজন রাজমিস্ত্রি এবং চারজন শ্রমিক (অ্যাকাউন্টে ব্যারোম্যান বলা হয়) দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। লুটিং হার্টফোর্ড লেইথে পণ্যের মূল্য 10,000 পাউন্ড অনুমান করেছিলেন। এর মধ্যে ব্রিটানির তিন গ্রেডের লিনেন কাপড়ের একটি বড় স্টক অন্তর্ভুক্ত ছিল। জাহাজগুলি এডিনবার্গ এবং লেইথে বাজেয়াপ্ত করা সম্পত্তিতে ভরা ছিল। তিনি স্যালাম্যান্ডার এবং ইউনিকর্নও নিয়েছিলেন, এবং কিংস ওয়ার্ক অস্ত্রাগার থেকে ব্যালাস্টের জন্য 80,000 কামানের বল দিয়ে তাদের লোড করেছিলেন। বেঁচে থাকা একটি জিনিস হল ডানকেল্ড লেক্টার্ন, যা ইংরেজ সৈন্যরা গির্জা থেকে গুলি চালানোর আগে হলিরুড অ্যাবে থেকে সরানো হয়েছিল। লেক্টার্নটি স্যার রিচার্ড লি-র দখলে এসে থাকতে পারে যিনি এডিনবার্গ এবং লেইথের পরিকল্পনা করেছিলেন এবং এডিনবার্গ দুর্গের শক্তি মূল্যায়ন করেছিলেন। লি অবশ্যই হোলিরুডের কাছ থেকে একটি পিতলের ফন্ট নিয়েছিলেন যা তিনি সেন্ট আলবানস অ্যাবেকে দিয়েছিলেন। তিনি এটি একটি শিলালিপি সহ খোদাই করেছিলেন যা দাবি করে যে এটি স্কটল্যান্ডের রাজাদের বাপ্তিস্মের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। রাজতন্ত্রের ধ্বংসাবশেষ হিসেবে এটি ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময় ধ্বংস হয়ে যায়। লংলিট হাউসের কাছে হেক্টর বোয়েসের ক্রনিকল অফ স্কটল্যান্ডের অনুবাদের একটি পাণ্ডুলিপি রয়েছে, যা 1544 সালের 7ই মে বুধবার হলিরুডহাউস থেকে হার্টফোর্ডের স্টুয়ার্ড জন থাইন নিয়েছিলেন। হার্টফোর্ডের কিছু মস্টার তালিকা লংলিটে টিকে আছে। এর মধ্যে রয়েছে লিভারপুলের স্যার উইলিয়াম নরিসের নাম। ঐতিহ্যগতভাবে দাবি করা হয়েছে যে তাঁর স্পেক হলের বাড়িতে খোদাই করা প্যানেলিং হলিরুডহাউসের প্রাসাদ থেকে এসেছিল যদিও এটি শৈলীগত ভিত্তিতে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে। স্পিকে বার্টোলাস সুপ সহ আইনি বই ছিল। প্রিমি ডিজেস্টিস ভেটেরিস, ভেনিস (1499) এবং প্যানোরমিটানাস অন দ্য ডিক্রিটালস, লিয়ন (1501), রবার্ট এস্টিয়েনের বাইবেল (1532) সহ। উইলিয়াম নরিস প্রতিটি খণ্ডে লিখেছেন যে 1544 খ্রিষ্টাব্দের 8ই মে এডিনবার্গে তারা বিজয়ী হন। বইগুলি 19 শতকে লিভারপুল অ্যাথেনিউমের গ্রন্থাগারে চলে যায়। 2008 সালে স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগার সংগ্রহটি কিনে নিলে তারা এডিনবার্গে ফিরে আসে। শিলালিপিগুলি দেখায় যে তারা ক্যাম্বাস্কেনেথের অ্যাবটের অন্তর্গত ছিল, যার লনমার্কেটের দক্ষিণ দিকে একটি বাসস্থান ছিল। ফিরে আসা ইংরেজ সেনাবাহিনী বেশ কয়েকটি বসতি পুড়িয়ে দেয়। ওয়াল্টার লিন তাঁর জোহান ক্যারিওনের ক্রনিকলস-এর পরিশিষ্টে (1550) এই ধ্বংসের বর্ণনা দিয়েছেন; "দেশের চারপাশে জ্বলন্ত এবং ধ্বংসাত্মক, নীচের ক্যাসেল, টাউন, পাইল বা ভিলেজ, যতদূর পর্যন্ত তারা তাদের অনেককে উৎখাত ও ধ্বংস করেছিল, যেমন ইডেনবারোর বরো এবং অ্যাবে সহ টাউনকে হোলি রোডহাউস বলা হত এবং কিঞ্জেস প্যালিস একইরকম আনন্দ পেত। লিথের শহরটিও আশ্রয়স্থল এবং পেয়ারের সাথে। ক্র্যাগমিলারের ক্যাসেল এবং ভিলেজ, নিউবটেলের অ্যাবে এবং মাস্কেলবোরো টাউনের পার্ট, আমাদের লেডি অফ লরেটের চ্যাপেল। প্রেস্টন টাউন, এবং ক্যাসেল হ্যাটিনটাউন ফ্রেরেস এবং নুনারির সাথে, এবং ওলিউয়ার স্যানকলার্সের ক্যাসেল, ডানবারের শহর, লরেস্টোন অন্যান্য অনেক শহর, ক্যাসেল, ভিলেজ এবং পাইলস সহ গ্রাঞ্জের সাথে। উইলিয়াম প্যাটেন হার্লি সংগ্রহের একটি পাণ্ডুলিপি থেকে অন্যান্য স্থান এবং তারিখের সাথে নিম্নলিখিত স্থানগুলি পুড়িয়ে ফেলা বা ধ্বংস করা হয়েছিল। নিকোলাস পয়েন্টজের নেতৃত্বে নৌবহর দ্বারা পুড়ে যাওয়া স্থানগুলি; কিংহর্ন, সেন্ট মোনান্স, সাউথ কুইন্সফেরি, পিটেনউইমের একটি অংশ, বার্নটিসল্যান্ড আফটারম্যাথ নিউজ পুরো ইউরোপ জুড়ে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, যদিও স্পিয়ারের নিকোলাস অটনকে হেক্টর বোয়েস এবং জন মায়ারের ইতিহাস ব্যবহার করে স্কটল্যান্ডের রাজধানী হিসাবে এডিনবার্গের গুরুত্ব দেখাতে হয়েছিল। যাইহোক, শারীরিক ধ্বংস ছাড়াও, সংঘাতের সাম্প্রতিক ইতিহাসবিদ মার্কাস মেরিম্যান এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে সেনাবাহিনী "প্রকৃতপক্ষে কোনও দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব খুব কমই করেছে"। ইংরেজ সেনাবাহিনী স্কটল্যান্ড ত্যাগ করার পর, 1544 খ্রিষ্টাব্দের 29শে মে স্টার্লিং-এ একটি কাউন্সিল সভায় আরানের রাজপ্রতিনিধিত্বকে চ্যালেঞ্জ করা হয় এবং কিছু সময়ের জন্য মেরি অফ গাইজকে তার মিত্ররা রাজপ্রতিনিধি হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। তিনি স্টার্লিং-এ তাঁর প্রতীকচিহ্ন সহ চার পয়সার বাউবি তৈরি করতে শুরু করেন। নভেম্বরে আরান এবং গুইস প্রতিদ্বন্দ্বী সংসদ অনুষ্ঠিত করেন, কিন্তু তিনি আরানের কাছে রাজপ্রতিনিধিত্বের দাবি স্বীকার করতে বাধ্য হন। যদিও এডিনবার্গ আবার যুদ্ধের দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়নি, পুনর্নির্মাণ একটি ধীর প্রক্রিয়া ছিল। নতুন ভবনগুলি তাদের পূর্বসূরীদের ঠিক জায়গায় নির্মিত হয়েছিল। এডিনবার্গের জমির মেয়াদ জটিল ছিল এবং উপ-বিভক্ত ভবনগুলি থেকে আয়ের দাবি করা মালিকদের সংখ্যা ছিল জটিল, কিছু অংশ বেদির পাদ্রিদের কাছে 'মৃত' করা হয়েছিল। যুদ্ধের শেষে, 1551 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বর এবং 1552 খ্রিষ্টাব্দের ফেব্রুয়ারিতে সংসদ পুড়ে যাওয়া জমি এবং বাড়িগুলি পুনর্নির্মাণের জন্য ব্যয়ের বোঝা ভাগ করে নেওয়ার জন্য নির্দেশিকা জারি করে। হার্টফোর্ডের নাইট এবং ক্যাপ্টেন হার্টফোর্ড, রাজার লেফটেন্যান্ট হিসাবে নীচে তালিকাভুক্ত পুরুষদের নাইট উপাধি দিয়েছিলেন। লংলিট হাউসে সংরক্ষিত বেতন-বই এবং সংগ্রহকারী তালিকায় তাঁর অধিনায়কদের নাম নথিভুক্ত করা হয়েছে। 'কন্ডাক্ট মানি'-র একটি বই উল্লেখ করে যে ক্যাপ্টেনরা কোথা থেকে এসেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, 100 জন পুরুষের সাথে চেশায়ারের চোলমন্ডেলি থেকে হিউ চমলি, এডিনবার্গ এবং ফিরে যাওয়ার জন্য 130 মাইল ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন, লিভারপুল থেকে উইলিয়াম নরিস, রেটফোর্ডের কাছে কোটথাম থেকে জন মার্কহাম, রবিবার, 11 মে, লেইথে; মঙ্গলবার, 13 মে, লেইথে নাইটড; রবিবার, 18 মে, কোল্ডিংহামের কাছে বাটারডিয়েনে নাইটড, (কিলস্পিন্ডি ক্যাসেল নামে পরিচিত); আরও পড়ার রেফারেন্স বেলফোর পল, জে, '1544 সালে এডিনবার্গ এবং হার্টফোর্ডের আক্রমণ', স্কটিশ হিস্টরিকাল রিভিউ, ভলিউম। 8 নং। 30, (1911), পৃ. 113-131 মেরিম্যান, মার্কাস, 'দ্য অ্যাসুয়ার্ড স্কট্সঃ স্কটিশ সহযোগীরা ইংল্যান্ডের সাথে রাফ উয়িংয়ের সময়', স্কটিশ ঐতিহাসিক পর্যালোচনা, খণ্ড। 47 নং। 143 (এপ্রিল 1968), পৃ. 10-34। এডিনবার্গ 1544 প্রকল্প 1544 সালে স্কটিশ রাজধানীর চেহারা পুনর্গঠন করে। ক্যাল্ডারউড, ডেভিড, দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য কার্ক অফ স্কটল্যান্ড, vol.1, উড্রো সোসাইটি (1842), পৃষ্ঠা দেখুন। 176-178 লেইং, ডেভিড, সংস্করণ, 'জন নক্সের' হিস্ট্রি অফ দ্য রিফর্মেশন ', বই 1 ও 2,' দ্য ওয়ার্কস অফ জন নক্স, খণ্ড। 1, ব্যানাটাইন ক্লাব, এডিনবার্গ (1846), পৃষ্ঠা দেখুন। 119-123 থমসন, থমাস, সংস্করণ, জন লেসলি 'স হিস্ট্রি অফ স্কটল্যান্ড, ফ্রম দ্য ডেথ অফ কিং জেমস ইন দ্য ইয়ার 1436 টু 1561, ব্যানাটাইন ক্লাব (1830), দেখুন পৃ. 180-188 অ্যান ইংলিশ গার্নার, টিউডর ট্র্যাক্টস, লন্ডন (1903), পৃষ্ঠা দেখুন। 38-51, 'দ্য এক্সপিডিশন ইনটু স্কটল্যান্ড' বেইন, জোসেফ, সংস্করণ, হ্যামিল্টন পেপার্স, খণ্ড। 2, এইচ. এম. জেনারেল রেজিস্টার হাউস (1892) ঐতিহাসিক পাণ্ডুলিপি কমিশন এইচ. এম. সিঃ হ্যাটফিল্ড হাউসে সংরক্ষিত স্যালিসবারির মার্কিসের পাণ্ডুলিপির ক্যালেন্ডার, vol.1 (1883), পৃষ্ঠা দেখুন। 23-38 হেইন্স, স্যামুয়েল, এডি., এ কালেকশন অফ স্টেট পেপারস, 1542 থেকে 1570 সাল পর্যন্ত,. এখন লন্ডনের হ্যাটফিল্ড হাউসে অবশিষ্টাংশ (1740), পৃষ্ঠা দেখুন। অষ্টম হেনরির রাষ্ট্রীয় কাগজপত্র, চতুর্থ অংশ অব্যাহত, লন্ডন (1836), স্কটল্যান্ড এবং সীমানা, স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারঃ 'ক্যাম্বাস্কেনেথ সংগ্রহ', 1544 সালে লন্ডনের ব্রিটিশ গ্রন্থাগারে লিভারপুলের উইলিয়াম নরিসের নেওয়া বইঃ 1544 সালের পরিকল্পনায় ইংরেজ সৈন্যদের (লাল-পতাকা) ক্যাননমিলের কাছে লেইথের জলের উপর স্কটিশ (কালো-পতাকা) এর মুখোমুখি এবং হলিরুডের প্রবেশদ্বার দেখানো হয়েছে। 1544 স্কটল্যান্ডে 16শ শতাব্দীর অগ্নিকাণ্ড যুক্তরাজ্যে ভবন ও কাঠামো পুড়ে 1544 সালে এডিনবার্গে বিপর্যয় স্কটল্যান্ডে এডিনবার্গে আগুন 16শ শতাব্দীতে এডিনবার্গে লুটপাট ইউরোপে রুফ উয়িং আরবান যুক্তরাজ্যে আগুন 16শ শতাব্দীর স্কটল্যান্ডের সামরিক ইতিহাস যুক্তরাজ্যের মেরি, স্কটসের রানী এডিনবার্গ ক্যাসেল অবরোধের সাথে জড়িত স্কটল্যান্ড অবরোধের সাথে জড়িত ইংল্যান্ড জন ডাডলি, নর্দাম্বারল্যান্ডের 1ম ডিউক