SASM/GNC romanization
জরিপ ও ম্যাপিংয়ের প্রাক্তন রাজ্য প্রশাসন, ভৌগলিক নাম কমিটি এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের প্রাক্তন স্ক্রিপ্ট সংস্কার কমিটি চীনা, মঙ্গোলীয়, তিব্বতি এবং উইঘুরদের জন্য বেশ কয়েকটি রোমানাইজেশন গ্রহণ করেছে, যা আনুষ্ঠানিকভাবে পিনয়িন নামে পরিচিত, সংখ্যালঘু জাতীয়তার ভাষাগুলিতে স্থানের নামগুলির হান্যু পিনয়িন চিঠিতে ধ্বনিগত প্রতিলিপির নিয়ন্ত্রণ এবং হান্যু পিনয়িন চিঠিতে চীনা ব্যক্তিগত নামের অর্থোগ্রাফি। এই ব্যবস্থাগুলিকে এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি ট্রান্সক্রিপশন বা এসএএসএম/জিএনসি রোমানাইজেশন হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে। 1978 সাল থেকে চীনা ব্যক্তিগত নাম এবং স্থলনামের বিদেশী অনুবাদের জন্য এই রোমানীকরণ পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করা হচ্ছে। পিনইন ব্যতীত সমস্ত স্কিমের একটি কঠোর ফর্ম এবং একটি বিস্তৃত ফর্ম রয়েছে, যেখানে বিস্তৃত ফর্মটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। পিনয়িনের ক্ষেত্রে, স্বরের চিহ্নগুলি বাস্তবে বাদ দেওয়া হয়। চীনা হ্যানিউ পিনইন চীনা ভাষার রোমানীকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়; তবে, স্বরের চিহ্নগুলি বিস্তৃত অর্থে বাদ দেওয়া হয় এবং কঠোর অর্থে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। মঙ্গোলীয় পদ্ধতি যদিও মঙ্গোলীয় লিপি মান অনুযায়ী তালিকাভুক্ত, তবুও এটি কাহার উপভাষার উপর ভিত্তি করে একটি ধ্বনিগত প্রতিলিপি। উদাহরণস্বরূপ, উলাগানহাদা হোতা হিসাবে প্রতিলিপি করা হয় না বরং উলানহাদ হট (কঠোর) বা উলানহাদ হট (প্রশস্ত) হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়। যদিও সাধারণ ব্যবহারের জন্য স্থানের নাম এবং বিস্তৃত প্রতিলিপি প্রতিলিপি করার সময় সিস্টেমটি ব্যবহার করার জন্য কঠোর প্রতিলিপির সুপারিশ করা হয়, তবে অনুশীলনে কঠোর প্রতিলিপি খুব কমই ব্যবহার করা হয়, যেমন। হোহোটের পরিবর্তে হোহোট। কিছু কিছু ক্ষেত্রে, মঙ্গোলীয়দের এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি/এস. আর. সি রোমানাইজেশন এমনকি হান্যু পিনয়িনের সাথে সংযুক্ত করা হয়, যেমন হুহোত বা হুহোত। উদাহরণস্বরূপ, এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি/এস. আর. সি কঠোর এবং সিরিলীয় মঙ্গোলীয় ভাষায় লাল হিসাবে চিহ্নিত অক্ষরগুলি পারস্পরিক সমরূপ নয়। এটি উপভাষাগত পার্থক্য (ছাখার এবং খালখা) বা ধ্বনিগত এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক ধারণার ভিন্ন ব্যাখ্যার কারণে হতে পারে। এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি/এস. আর. সি কঠোর এবং ঐতিহ্যবাহী মঙ্গোলীয় ভাষায় সবুজ হিসাবে চিহ্নিত অক্ষরগুলি পারস্পরিক সমতুল্য নয়। তিব্বতি উইঘুর উইঘুর ভাষার জন্য এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি/এস. আর. সি রোমানাইজেশন ব্যবস্থা উইঘুর নতুন লিপির (সাধারণত ইয়েঙ্গি ইয়েজি বা উইঘুর পিনয়িন ইয়েজিকি নামে পরিচিত) উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যেহেতু এটি যখন উইঘুর নতুন লিপি তৈরি করেছিল তখন চীনের উইঘুর ভাষার সরকারী বানান ছিল। স্কিম ইউইওয়াই-উইঘুর আরবি লিপি (উইঘুর এরেব ইয়েজিকি) ইউএসওয়াই-উইঘুর সিরিলিক বর্ণমালা (উইঘুর সিরিল ইয়েজিকি) ইউএলওয়াই-উইঘুর ল্যাটিন লিপি (উইঘুর ল্যাটিন ইয়েজিকি) ইউওয়াইওয়াই-উইঘুর নতুন লিপি (উইঘুর ইয়েনগি ইয়েজিকি) বিস্তৃত-এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি বিস্তৃত কঠোর-এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি কঠোর নন-এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি প্রতিলিপি এবং অর্থোগ্রাফি চীন পিনইন-ভিত্তিক বা পিনইন-প্রভাবিত রোমানাইজেশন যেমন ব্বানলাম পিনগিম এবং গুয়াংডং রোমান চীনে ব্যবহৃত অ-এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি প্রতিলিপি অ-এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি লিপ্যন্তরণগুলি চীনে পাণ্ডিত্যপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং সেই পরিস্থিতিতে প্রচার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, চীনের গ্রন্থাগারগুলি গ্রন্থাগার ক্যাটালগের মধ্যে যথাক্রমে তিব্বতি এবং মঙ্গোলীয় বইয়ের শিরোনাম প্রতিলিপি করতে ওয়াইলি লিপ্যন্তরণ এবং বৈজ্ঞানিক প্রতিলিপি ব্যবহার করে। নন-এসএএসএম/জিএনসি/এসআরসি ট্রান্সক্রিপশন (যেমন। টি. এইচ. ডি. এল), তবে, বরং প্রচারিত হয় না। এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি/এস. আর. সি রোমানাইজেশন ছাড়া ভাষা থেকে ব্যক্তিগত এবং স্থানের নাম এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি/এস. আর. সি রোমানাইজেশন ছাড়া ভাষা থেকে ব্যক্তিগত এবং স্থানের নামগুলির জন্য, চীনা অক্ষরগুলিতে এর প্রতিলিপির পিনয়িন রোমানাইজেশন ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, শিশুয়াংবান্নাকে সিপসংপান্না বা সিবসংবান্না হিসাবে প্রতিলিপি করা হয় না। যাইহোক, ওইরাত ভাষা সংশ্লিষ্ট কাহার উপভাষা থেকে প্রতিলিপি করা হয়েছে, কারণ এটি আনুষ্ঠানিকভাবে পিআরসি সরকার দ্বারা মঙ্গোলিয়ার একটি উপভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়। নোটস রেফারেন্স রেগুলেশন অফ ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন ইন হান্যু পিনয়িন লেটারস অফ প্লেস নেমস ইন মাইনরিটি ন্যাশনালিটি ল্যাঙ্গুয়েজেস এক্সটার্নাল লিঙ্কস ব্যুরো ন্যাশনাল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অফ সার্ভেয়িং, ম্যাপিং অ্যান্ড জিওইনফরমেশন, পূর্বে স্টেট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অফ সার্ভেয়িং অ্যান্ড ম্যাপিং ন্যাশনাল ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড ক্যারেক্টর ওয়ার্কিং কমিটি, পূর্বে স্ক্রিপ্ট রিফর্ম কমিটি ইউ. এন. চাইনিজ-ইউনাইটেড নেশনস রোমানাইজেশন সিস্টেমস ফর জিওগ্রাফিক্যাল নেমস মঙ্গোলিয়ান-ইউনাইটেড নেশনস রোমানাইজেশন সিস্টেমস ফর জিওগ্রাফিক্যাল নেমস তিব্বতি-ইউনাইটেড নেশনস রোমানাইজেশন সিস্টেমস ফর জিওগ্রাফিক্যাল নেমস উইঘুর-ইউনাইটেড নেশনস রোমানাইজেশন সিস্টেমস ফর জিওগ্রাফিক্যাল নেমস রোমানাইজেশন