Mein Kampf in Arabic
1930-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে অ্যাডলফ হিটলারের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির রূপরেখা সম্বলিত 900 পৃষ্ঠার আত্মজীবনী মাইন ক্যাম্পফ (;) বেশ কয়েকবার আরবি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1934 থেকে 1937 সালের মধ্যে অনুবাদ 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে বিভিন্ন আরব সংবাদপত্রে মাইন কাম্ফকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করার প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। সাংবাদিক এবং আরব জাতীয়তাবাদী ইউনূস আল-সাবাউই বাগদাদ সংবাদপত্র আল-আলম আল-আরাবিতে অনুবাদিত উদ্ধৃতাংশ প্রকাশ করেছিলেন, যা বাগদাদি ইহুদি সম্প্রদায়কে আতঙ্কিত করেছিল। লেবাননের সংবাদপত্র আল নিদাও 1934 সালে আলাদাভাবে এক্সট্রাকশন প্রকাশ করে। জার্মান কনস্যুলেট অস্বীকার করেছে যে তারা এই প্রাথমিক অনুবাদগুলির জন্য আল নিদার সাথে যোগাযোগ করেছিল। নাৎসি শাসনের দ্বারা প্রকাশিত কোনও অনুবাদের অনুমতি দেওয়া হবে কি না, তা শেষ পর্যন্ত হিটলারের উপর নির্ভর করেছিল। ইরাক রাজ্যে নিযুক্ত জার্মান রাষ্ট্রদূত ফ্রিটজ গ্রোববা এই অনুবাদের আহ্বান জানানোর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল বইটির বর্ণবাদ। গ্রোববা "জাতি সচেতন আরবদের সংবেদনশীলতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ" উপায়ে পাঠ্যটি সংশোধন করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, যেমন "ইহুদি-বিরোধী" থেকে "ইহুদি-বিরোধী", "জারজ" থেকে "অন্ধকার" এবং "আর্য জাতির" আধিপত্যের পক্ষে যুক্তিগুলি হ্রাস করা। হিটলার কোনও পরিবর্তনের অনুমতি দেওয়া এড়াতে চেয়েছিলেন, কিন্তু দুই বছর পর আরবি বইয়ের পরিবর্তনগুলি গ্রহণ করেছিলেন। গ্রোববা আল-সাবাউইর অনুবাদ থেকে 117 টি ক্লিপিং পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু জার্মান সরকারের একজন আরবি পরামর্শক বার্নহার্ড মরিৎজ, যিনি আরবি ভাষায় সাবলীল ছিলেন, বলেছেন যে প্রস্তাবিত অনুবাদটি বোধগম্য নয় এবং এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন। সেই সময়ে এই বিশেষ প্রচেষ্টা শেষ হয়। পরবর্তীকালে, জার্মানির প্রচার মন্ত্রক কায়রোতে জার্মান বইয়ের দোকান ওভারহ্যামের মাধ্যমে অনুবাদটি চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। অনুবাদক ছিলেন আহমদ মাহমুদ আল-সাদাতি, একজন মুসলিম এবং জাতীয় সমাজতন্ত্রের উপর প্রথম আরবি বইয়ের অন্যতম প্রকাশকঃ অ্যাডলফ হিটলার, জায়িম আল-ইশতিরাকিয়া আল-ওয়াটানিয়া মা 'আল-বায়ান লিল-মাসালা আল-ইয়াহুদিয়া। (অ্যাডলফ হিটলার, জাতীয় সমাজতন্ত্রের নেতা, ইহুদি প্রশ্নের একটি ব্যাখ্যা সহ)। 1937 সালে ডঃ মরিৎজের পর্যালোচনার জন্য পাণ্ডুলিপিটি উপস্থাপন করা হয়। আরও একবার তিনি অনুবাদটি প্রত্যাখ্যান করে বলেন যে, এটি বোধগম্য নয়। 1937 সালের অনুবাদ আল-সাদাতি জার্মান অনুমোদন ছাড়াই 1937 সালে কায়রোতে তাঁর মাইন কাম্ফের অনুবাদ প্রকাশ করেন। ইসরায়েল গের্শনি এবং জেমস জানকোভস্কির মতে, সাদাতি অনুবাদ ব্যাপক প্রচার পায়নি। যাইহোক, স্থানীয় আরব সাপ্তাহিক রোজ আল-ইউসুফ তখন 1930 সালের মূল জার্মান সংস্করণের অংশগুলি ব্যবহার করে অনুমান করে যে হিটলার মিশরীয়দের "পঙ্গুদের সমন্বয়ে গঠিত ক্ষয়িষ্ণু মানুষ" বলে মনে করেছিলেন। পর্যালোচনাটি ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তুলেছিল। মিশরীয় অ্যাটর্নি হামিদ মালিজি লিখেছেনঃ আরেকজন ভাষ্যকার, নিকুলা ইউসুফ, মাইন কাম্ফের জঙ্গি জাতীয়তাবাদকে "উগ্র জাতীয়তাবাদী" বলে নিন্দা করেছেন। মিশরীয় জার্নাল আল-ইসালা বলেছে যে "মেইন কাম্ফে হিটলারের নিন্দা ছিল যা ইহুদি-বিদ্বেষকে একটি রাজনৈতিক মতবাদ এবং কর্মের কর্মসূচিতে পরিণত করেছিল।" আল-ইসালা অনেক প্রকাশনায় নাৎসিবাদ প্রত্যাখ্যান করেছেন। পুনর্বিবেচনার প্রচেষ্টা কায়রোতে একজন জার্মান কূটনীতিক পরামর্শ দিয়েছিলেন যে আরবদের সম্পর্কে আপত্তিকর অনুচ্ছেদটি মুছে ফেলার পরিবর্তে, ভূমিকায় একটি বিবৃতি যুক্ত করা ভাল হবে যে "মিশরীয় জনগণ" পৃথকভাবে বিকশিত হয়েছিল এবং উচ্চতর স্তরে দাঁড়িয়ে থাকা মিশরীয়রা তাদের অসংখ্য পশ্চাদপদ সহকর্মী মিশরীয়দের সাথে একই স্তরে থাকতে চায় না। জার্মান পররাষ্ট্র মন্ত্রকের কর্মী সদস্য অটো ভন হেন্টিগ পরামর্শ দিয়েছিলেন যে অনুবাদটি এমন একটি শৈলীতে পুনর্লিখন করা উচিত যা "প্রতিটি মুসলমান বুঝতে পারেঃ কোরান", যাতে এটিকে আরও পবিত্র স্বর দেওয়া যায়। তিনি বলেছিলেন যে "একটি সত্যিকারের ভাল আরবি অনুবাদ মরক্কো থেকে ভারত পর্যন্ত সমগ্র আরবিভাষী বিশ্বে ব্যাপক সহানুভূতির সম্মুখীন হবে"। অবশেষে অনুবাদটি আরব জাতীয়তাবাদের প্রবক্তা সাকিব আরসলানের কাছে পাঠানো হয়। আর্সলান, যিনি সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় থাকতেন, তিনি প্রভাবশালী আরব জাতীয়তাবাদী পত্রিকা লা নেশন আরাবের সম্পাদক ছিলেন। তিনি ফিলিস্তিনি আরব জাতীয়তাবাদী এবং প্যালেস্টাইনের ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের মুসলিম নেতা হাজ আমিন আল-হুসেইনির একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি ছিলেন, যিনি হিটলারের সাথে দেখা করেছিলেন। আর্সলানের 960 পৃষ্ঠার অনুবাদ প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল যখন জার্মানরা "সোনায় লেখা নমনীয় কাপড়ের বাঁধাইয়ের শিরোনাম এবং পিছন" দিয়ে মুদ্রিত প্রথম 10,000 কপির দাম গণনা করার অনুরোধ করেছিল। 1938 সালের 21শে ডিসেম্বর পরিকল্পিত প্রকাশনার উচ্চ ব্যয়ের কারণে জার্মান প্রচার মন্ত্রক প্রকল্পটি প্রত্যাখ্যান করে। 1963 সালে লুইস আল-হাজের অনুবাদে 1963 সালে একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশিত হয়। কিছু লেখক দাবি করেন যে, আল-হাজ্জ একজন নাৎসি যুদ্ধাপরাধী ছিলেন, যার নাম ছিল লুইস হাইডেন, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর মিশরে পালিয়ে যান। যাইহোক, আরবি সূত্র এবং আরও সাম্প্রতিক প্রকাশনাগুলি তাকে লেবাননের একজন অনুবাদক এবং লেখক লুই আল-হাজ্জ হিসাবে চিহ্নিত করেছে, যিনি পরে বৈরুতের আল-নাহার সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক হয়েছিলেন এবং যিনি 1963 সালে ফরাসি থেকে মাইন কাম্ফের কিছু অংশ আরবি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। আল-হাজ্জের অনুবাদে হিটলারের 800 পৃষ্ঠার বইয়ের মাত্র কিছু অংশ রয়েছে। 1995 সংস্করণ বইটি বৈরুতে বিসান পাবলিশার্স দ্বারা 1995 সালে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। 2002 সালের হিসাবে, মধ্য লন্ডনের এজওয়্যার রোডের সংবাদ ব্যবসায়ীরা, একটি বিশাল আরব জনসংখ্যার এলাকা, অনুবাদটি বিক্রি করছিল। 2005 সালে, গোয়েন্দা ও সন্ত্রাসবাদ তথ্য কেন্দ্র, একটি ইসরায়েলি থিঙ্ক ট্যাঙ্ক, এজওয়্যার রোডের বইয়ের দোকানে বিসান সংস্করণের বিক্রয় অব্যাহত রাখার বিষয়টি নিশ্চিত করে। 2007 সালে কায়রো আন্তর্জাতিক বইমেলায় একজন বই বিক্রেতার সাক্ষাৎকার নিয়ে এজেন্স ফ্রান্স-প্রেসের সাংবাদিক বলেন যে তিনি মাইন কাম্ফের অনেক কপি বিক্রি করেছেন। নাৎসি প্রচারে ভূমিকা সিরিয়ান বাথ পার্টির অন্যতম নেতা সামি আল-জুন্দি লিখেছেনঃ "আমরা বর্ণবাদী ছিলাম, নাৎসিবাদের প্রশংসা করতাম, এর বই এবং এর চিন্তার উৎস পড়তাম। আমরা প্রথম মাইন কাম্ফ অনুবাদ করার কথা ভেবেছিলাম।" জেফ্রি হার্ফের মতে, "নিশ্চিতভাবে, হিটলারের মাইন কাম্ফ এবং দ্য প্রোটোকলস অফ দ্য এল্ডার্স অফ জিয়ন-এর আরবি অনুবাদ আরব ও মুসলিম বুদ্ধিজীবীদের কাছে নাৎসি মতাদর্শ এবং ইহুদি বিরোধী ষড়যন্ত্র চিন্তাভাবনার বিস্তারের গুরুত্বপূর্ণ উৎস ছিল। যদিও যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে উভয় গ্রন্থই বিভিন্ন আরবি সংস্করণে পাওয়া যেত, তবে তারা তৃতীয় সাম্রাজ্যের আরব প্রচারে খুব কম ভূমিকা পালন করেছিল। মাইন কাম্ফ এবং আরব জাতীয়তাবাদ মাইন কাম্ফকে আরব জাতীয়তাবাদীদের জন্য নাৎসিবাদের প্রভাবের একটি উদাহরণ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। বন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টেফান ওয়াইল্ডের মতে, হিটলারের জাতীয় সমাজতন্ত্রের দর্শন-একজন একক, শক্তিশালী, ক্যারিশম্যাটিক নেতার নেতৃত্বে একটি রাষ্ট্রের নেতৃত্ব যা বশীভূত এবং মানুষকে ভালবাসে-আরব জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতাদের জন্য একটি মডেল ছিল। আরবরা অন্যান্য ইউরোপীয় শক্তির চেয়ে জার্মানির পক্ষে ছিল, কারণ "জার্মানিকে এই অঞ্চলে সরাসরি ঔপনিবেশিক বা আঞ্চলিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা হিসাবে দেখা হত না। এটি সহানুভূতির একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল ", ওয়াইল্ড লিখেছেন। তারা জার্মান জাতীয়তাবাদকে-যা জার্মান রাষ্ট্রের আগে ছিল-তাদের নিজস্ব আন্দোলনের একটি মডেল হিসাবেও দেখেছিল। 1938 সালের অক্টোবরে কায়রোতে "প্যালেস্টাইনের প্রতিরক্ষার জন্য" একটি ইসলামী সংসদ সদস্যদের সম্মেলনে মাইন কাম্ফ থেকে উদ্ধৃতাংশ সহ ইহুদি বিরোধী গ্রন্থগুলি প্রচারিত হয়েছিল। সুয়েজ যুদ্ধের সময় 1956 সালে সুয়েজ সঙ্কটের পরপরই জাতিসংঘে দেওয়া এক ভাষণে ইসরায়েলের পররাষ্ট্রমন্ত্রী গোল্ডা মেয়ার দাবি করেন যে, মাইন কাম্ফের আরবি অনুবাদটি মিশরীয় সৈন্যদের কাঁধে পাওয়া গেছে। একই বক্তৃতায় তিনি গামাল আবদেল নাসেরকে "হিটলারের শিষ্য যিনি ইসরায়েলকে ধ্বংস করতে বদ্ধপরিকর" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। যুদ্ধের পরে, ডেভিড বেন-গুরিয়ন নাসেরের বিপ্লবের দর্শনকে হিটলারের মেইন ক্যাম্পফের সাথে তুলনা করেছিলেন, যা ফরাসি প্রধানমন্ত্রী গাই মোলেটও করেছিলেন, যদিও সেই সময়ে টাইম ম্যাগাজিন এই তুলনাকে "অতিরঞ্জিত" বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফিলিপ ড্যানিয়েল স্মিথ এই তুলনাকে খারিজ করে লিখেছেন, "ওয়াশিংটন এবং নিউইয়র্ক থেকে দেখা গেছে, নাসের হিটলার ছিলেন না এবং সুয়েজ সিনাই ছিলেন না। বেনি মরিসের মতে, যুদ্ধের পর পর্যন্ত নাসের প্রকাশ্যে ইসরায়েলের ধ্বংসের আহ্বান জানাননি, তবে অন্যান্য মিশরীয় রাজনীতিবিদরা এই বিষয়ে তাঁর আগে ছিলেন। ইসরায়েলি ইতিহাসের দ্বিতীয় প্রজন্মের পাঠ্যপুস্তকে যুদ্ধের সময় মিশরীয় পোস্টগুলিতে পাওয়া হিটলারের মাইন কাম্ফের একটি ছবি অন্তর্ভুক্ত ছিল। এলি পোদেহ লিখেছেন যে চিত্রটি "সম্ভবত খাঁটি", তবে এটি "মিশরকে (এবং বিশেষত নাসেরকে) নাৎসিদের সাথে যুক্ত করে অমানবিক করার কাজ করেছে"। রেফারেন্সগুলি আরও দেখুন ইসলামে ইহুদি বিদ্বেষ আরব বিশ্বে ইহুদি বিদ্বেষের সমসাময়িক ছাপ ইহুদিদের ইতিহাস মুসলিম শাসনের অধীনে ইংরেজিতে ইহুদিদের উপর নিপীড়ন নাৎসি জার্মানি এবং আরব বিশ্বে ইহুদি বিদ্বেষের মধ্যে সম্পর্ক আরব বিশ্বে ইহুদি বিদ্বেষ আরবি ভাষায় অনুবাদ