Five Pauline Epistles, A New Translation
দ্য ফাইভ পলিন এপিস্টলস, এ নিউ ট্রান্সলেশন হল স্কটিশ পণ্ডিত উইলিয়াম গুনিয়ন রাদারফোর্ডের তৈরি নিউ টেস্টামেন্টের পাঁচটি বইয়ের আংশিক বাইবেল অনুবাদ। রাদারফোর্ড যে বাইবেল বইগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন সেগুলি হল বেশ কয়েকটি পলিন এপিস্টল বা "উপদেশমূলক চিঠি", যা ইহুদি খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক পল লিখেছেন বলে বিশ্বাস করা হয়। এই কাজটি ছিল রোমীয়, প্রথম ও দ্বিতীয় থিষলনীকীয় এবং প্রথম ও দ্বিতীয় করিন্থীয়দের বাইবেলের বইগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্লেষণ সহ অনুবাদ। 1900 সালে কাজ শুরু হয় এবং 1908 সালে শেষ হয়। 1984 সালে পুরো কাজটি একটি খণ্ডে একত্রিত করা হয়। সংকলন জি. ডব্লিউ। রাদারফোর্ড প্রথম 1900 সালে বুক অফ রোমানস অনুবাদ করেন। এর শিরোনাম ছিল রোমানদের কাছে সেন্ট পলের চিঠি। ডব্লিউ. জি রাদারফোর্ডের একটি সংক্ষিপ্ত বিশ্লেষণ সহ একটি নতুন অনুবাদ। তাই এটি ছিল তাঁর প্রথম বাইবেল পত্র, যা অনুবাদ করা হয়েছিল। তিনি কাজ করেছিলেন এবং আরও চারটি শেষ করেছিলেন। কিন্তু 1907 সালে রাদারফোর্ড মারা যান। তাঁর সমাপ্ত অনুবাদ পাণ্ডুলিপি তাঁর ডেস্কে রেখে দেওয়া হয়েছিল, এর কিছু অংশ পেন্সিল দিয়ে লেখা ছিল, তবে পরিষ্কার এবং অক্ষত, এবং প্রেসের জন্য প্রস্তুত। তারপর 1908 সালে, তাঁর মৃত্যুর এক বছর পর, রাদারফোর্ডের থেসালোনিকিয়ানস এবং করিন্থিয়ানস-এর অনুবাদ প্রকাশিত হয়। এর শিরোনাম ছিল সেন্ট পলস এপিস্টলস টু দ্য থেসালোনিকিয়ানস অ্যান্ড টু দ্য করিন্থিয়ানস-প্রয়াত ডব্লিউ. জি.-এর একটি নতুন অনুবাদ। স্পেন্সার উইলকিনসনের একটি প্রারম্ভিক নোট সহ রাদারফোর্ড। এই খণ্ডে চারটি পত্র ছিল। সমগ্র কাজ, উভয় খণ্ড, 1984 সালে একটি খণ্ডে একত্রিত করা হয়, যা 1908 সালের পাঠ্যের প্রতিরূপে পুনরুত্পাদন করা হয়। এই পুনরুৎপাদনটিকে উইলিয়াম গুনিয়ন রাদারফোর্ডের "ফাইভ পলিন এপিস্টলস, এ নিউ ট্রান্সলেশন" বলা হয়। আরও দেখুন বাইবেলের ইংরেজি অনুবাদ ইংরেজি বাইবেল অনুবাদের তালিকা রেফারেন্স পলিন এপিস্টলস