Hartmut Fähndrich
হার্টমুট ফেনড্রিচ (জন্ম 14 অক্টোবর 1944) একজন জার্মান পণ্ডিত এবং অনুবাদক, যিনি আরবি সাহিত্য জার্মানিতে অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। তিনি তুবিনজেনে জন্মগ্রহণ করেন এবং তুবিনজেন, মুনস্টার এবং ইউসিএলএ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি ইউসিএলএ থেকে তুলনামূলক সাহিত্যে এমএ এবং ইসলামিক স্টাডিজে পিএইচডি অর্জন করেন। 1972 সালে তিনি সুইজারল্যান্ডে চলে যান যেখানে তিনি তখন থেকে বসবাস করছেন। তিনি বার্ন বিশ্ববিদ্যালয় এবং জুরিখের সুইস ফেডারেল ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজিতে শিক্ষকতা করেছেন। ফাহানড্রিচ 50 টিরও বেশি বই-দৈর্ঘ্যের কাজ এবং অন্যান্য অসংখ্য ছোট ছোট টুকরো অনুবাদ করেছেন। তাঁর প্রথম অনুবাদকৃত কাজ ছিল 1983 সালে সাহার খালিফে রচিত ওয়াইল্ড থর্নস (জার্মান শিরোনামঃ ডের ফেইগেনকাক্টাস)। তারপর থেকে তিনি নাগিব মাহফুজ থেকে আলা আল-আসওয়ানি পর্যন্ত অনেক গুরুত্বপূর্ণ আরবি লেখকের বই অনুবাদ করেছেন। এই লেখকদের একটি আংশিক তালিকা নীচে দেওয়া হয়েছে; সম্পূর্ণ তালিকা এখানে পাওয়া যাবে (পিডিএফ)। ফাহানড্রিচ তাঁর কাজের জন্য অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে বার্ন শহর থেকে বেশ কয়েকটি, 2004 সালে আরব লীগ থেকে একটি, 2006 সালে মিশরের সুপ্রিম কাউন্সিল অফ কালচার থেকে এবং 2009 সালে অনুবাদের জন্য সৌদি কিং আবদুল্লাহ আন্তর্জাতিক পুরস্কার, যা বিশ্বের সবচেয়ে ধনী অনুবাদ পুরস্কার। সৌদি পুরস্কার সম্পর্কে ফাহান্দ্রিচ বলেন যে, একজন আরব সহকর্মীর সঙ্গে তাঁর যে পুরস্কারের অর্থ ভাগ করে নেওয়ার কথা ছিল তার একটি অংশই এখন পর্যন্ত এসেছে (2012 সালের অক্টোবর পর্যন্ত), ফাহান্দ্রিচ বলেন, "আমি মনে করি আমি প্রতারিত হয়েছি।" 2008 সালে ফাহানড্রিচ আই. পি. এ. এফ-এর বিচারকমণ্ডলীর সদস্যও ছিলেন। অনুবাদিত লেখক আবদেল হাকিম কাসেম আবদেল কাদের আল-জানাবি আবদেলরহমান মুনিফ আলা আল-আসওয়ানি আজমি বিসারা এডওয়ার আল-খাররাত এমিল হাবিবি এমিলি নাসরাল্লাহ গামাল আল-ঘিতানি ঘসান কানাফানি হামিদা নানা হানান আল-শেখ হাসান দাউদ হাসান ইব্রাহিম আল-কোনি ইমান হুমাইদান-ইউনুস খালেদ জিয়াদেহ লতিফা আল-জায়িয়াত মে তেলমিসানি মোহাম্মদ আল-বিসাতি মুহম্মদ আল-মাচসাঙ্গি মুহাম্মদ মুস্তাগাব নাগিব মাহফুজ রশিদ আল-দাইফ খালিফেহ সালওয়া বকর সিনান অ্যান্টন