John Towneley (translator)
জন টাউনলি (1697-1782) ছিলেন রোমান ক্যাথলিক পরিবারের একজন ইংরেজ ভদ্রলোক, যিনি ফরাসি সেনাবাহিনীতে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং 1745 সালের জ্যাকোবাইট রাইজিংকে সমর্থন করেছিলেন। প্যারিসে প্রায় 30 বছর বসবাস করে তিনি হুদিব্রাসকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন। প্রাথমিক জীবন জন টাউনলি 1697 সালে ল্যাঙ্কাশায়ারের বার্নলির টাউনলি হলে জন্মগ্রহণ করেন, যিনি চার্লস টাউনলি এবং অক্সফোর্ডশায়ারের টাসমোরের রিচার্ড ফার্মরের কন্যা উরসুলার দ্বিতীয় জীবিত পুত্র। শহরবাসীরা ল্যাঙ্কাশায়ারের রোমান ক্যাথলিক সংখ্যালঘুদের বিশিষ্ট সদস্য ছিলেন এবং 1846 সালে একটি পাবলিক গির্জা নির্মাণের আগে পর্যন্ত তাদের ব্যক্তিগত চ্যাপেল এই অঞ্চলে ক্যাথলিক উপাসনার কেন্দ্র হিসাবে কাজ করেছিল। প্রথম ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময় টাউনলি হল সংসদীয় বাহিনী দ্বারা দখল করা হয়েছিল; চার্লস টাউনলি (1604-1644) একটি রয়্যালিস্ট পদাতিক রেজিমেন্ট গড়ে তোলেন এবং 1644 সালে মার্স্টন মুর-এ নিহত হন। তাঁর পিতামহ রিচার্ড টাউনলি (1629-1707) ছিলেন একজন বিজ্ঞানী ও জ্যোতির্বিজ্ঞানী, যিনি ক্যাথলিক বৈজ্ঞানিক সহযোগীদের একটি ঘনিষ্ঠ গোষ্ঠীর অংশ ছিলেন। 1688 সালের গৌরবময় বিপ্লবের আগে ও পরে ক্যাথলিক বিরোধী আন্দোলনের সময়কালে তাঁকে জরিমানা ও কারারুদ্ধ হতে দেখা যায়, যা 1694 সালের ল্যাঙ্কাশায়ার প্লটে জড়িত থাকার অভিযোগে পরিণত হয়, যা নির্বাসিত দ্বিতীয় জেমসকে পুনরুদ্ধারের একটি কথিত প্রচেষ্টা ছিল। টাউনলির দাদা 1707 সালে মারা যান, এবং চার বছর পর তাঁর বাবাও মারা যান। তার বাবার ইচ্ছায় বছরে মাত্র 60 পাউন্ড ভাতা নিয়ে 1715 সালে টাউনলি গ্রে 'স ইন-এ প্রবেশ করেন এবং উইলিয়াম সালকেল্ডের অধীনে আইন অধ্যয়ন করেন। তাঁর বড় ভাই, যিনি রিচার্ড নামেও পরিচিত, 1715 সালের রাইজিং-এর সময় প্রেস্টনে ধরা পড়েছিলেন, কিন্তু 1716 সালের মে মাসে একটি জুরি তাঁকে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে খালাস দেয়, যদিও এই বিচারে পরিবারের প্রচুর খরচ হয়। 1728 খ্রিষ্টাব্দের দিকে টাউনলি এবং তার ছোট ভাই ফ্রান্সিস, যিনি জ্যাকোবাইট আন্দোলনের সঙ্গেও জড়িত ছিলেন, ফ্রান্সে চলে যান। ইংরেজ ক্যাথলিক অভিজাতরা একটি ছোট, আঁটসাঁট গোষ্ঠী গঠন করেছিল, যার মধ্যে রয়েছে স্ট্রিকল্যান্ডস, ওয়েস্টমোরল্যান্ড এবং উত্তর ইয়র্কশায়ারের ক্যাটেরিক ভিত্তিক একটি পরিবার। ধারণা করা হয় যে জন রোমের নির্বাসিত আদালতে সময় কাটিয়েছিলেন এবং 1743 সালে হেনরি স্টুয়ার্টের পরিবারের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। সেখানে তিনি ফ্রান্সিস স্ট্রিকল্যান্ডের (1691-1746) সাথে দেখা করতে পারতেন, যিনি রোমে দীর্ঘদিনের বাসিন্দা ছিলেন এবং 1745 সালে প্রিন্স চার্লসের সাথে স্কটল্যান্ডে যাওয়া সেভেন মেন অফ ময়ডার্টের একজন ছিলেন। 1731 সালে টাউনলি লেফটেন্যান্ট হিসাবে আইরিশ ব্রিগেডের রথের রেজিমেন্টে প্রবেশ করেন। তিনি পোলিশ উত্তরাধিকারের যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং 1735 সালে ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত হয়ে ফিলিপসবার্গের অবরোধে (1734) উপস্থিত ছিলেন। 1745 খ্রিষ্টাব্দের জ্যাকোবাইট উত্থানের সময় তিনি স্কটল্যান্ড ভ্রমণ করেন এবং মার্চ মাসে জ্যাকোবাইট নেতৃত্বের অনানুষ্ঠানিক ফরাসি দূত মার্কুইস ডি 'ইগুইলিসের কাছ থেকে প্রেরণ নিয়ে ফ্রান্সে ফিরে আসেন। 20 ফেব্রুয়ারি তারিখে ফরাসি পররাষ্ট্রমন্ত্রী রেনে ডি 'আর্জেনসনকে দেওয়া এক প্রতিবেদনে ডি' ইগুইলিস টাউনলিকে "যুবরাজের সঙ্গে যাঁরা ছিলেন তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ও বিচক্ষণ ব্যক্তি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। আপনি তাকে সব বিষয়ে প্রশ্ন করতে পারেন। 1745 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরের শেষের দিকে কার্লিসেলের আত্মসমর্পণের সময় তাঁর ছোট ভাই ফ্রান্সিসকে বন্দী করা হয় এবং পরের জুলাই মাসে তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়। 1746 খ্রিষ্টাব্দের শরৎকালে টাউনলি এবং আরও বাইশজন জ্যাকোবাইট অফিসার পঞ্চদশ লুইয়ের কাছ থেকে অর্থের অনুদান পেয়েছিলেন, যার মধ্যে তাঁর অংশ ছিল 1,200 পাউন্ড, এবং ডিসেম্বরে তিনি সেন্ট লুইয়ের আদেশ পেয়েছিলেন। অনুবাদক টাউনলি প্যারিসে মেরি অ্যান ডাবল্টের সেলুনের সদস্য ছিলেন, যা ফিলিস-সেন্ট-থমাস কনভেন্টের একটি সংযুক্তিতে মিলিত হয়েছিল। তাকে হয়তো পাঠানো হয়েছিল, তার সামরিক পরিষেবার সময় ডাবল্টের জন্য বার্তা সহ, ইগুইলস দ্বারা যিনি একজন সদস্যও ছিলেন। বুদ্ধিজীবী এবং সংবাদ ও কলঙ্ক সম্পর্কে জানতে আগ্রহী ব্যক্তিদের এই নিয়মিত সমাবেশে কথোপকথনের প্রচলিত বিষয় ছিল সাহিত্য। এটিও মনে করা হয় যে প্রতিটি অতিথি একটি প্রতিকৃতির জন্য বসেছিলেন, হোস্টেস নিজেই সেগুলির কয়েকটি আঁকেন। টাউনলি ছিলেন স্যামুয়েল বাটলারের লেখা 17শ শতাব্দীর ইংরেজ ছদ্ম-বীরত্বপূর্ণ আখ্যানমূলক কবিতা হুদিব্রাসের একজন বড় অনুরাগী। ভলতেয়ার এটিকে অনুবাদযোগ্য নয় বলে বর্ণনা করেছিলেন, তবে তিনি নিজেই চারশো লাইনকে আশি লাইনে সংকুচিত করেছিলেন। কবিতাটি 1737 সালে জার্মান পদ্যে রূপান্তরিত হয় এবং 1755 সালে জ্যাক ফ্লুরি ফরাসি গদ্যে প্রথম ক্যান্টো প্রকাশ করেন, জনসাধারণের ইচ্ছা হলে বাকি অংশ প্রকাশ করার প্রস্তাব দেন। টাউনলি সেলুনের অন্যান্য সদস্যদের বিনোদনের জন্য এর অংশগুলি অনুবাদ করতে শুরু করেন এবং শেষ পর্যন্ত তাঁর নাতি চার্লস টাউনলির শিক্ষক জন নিধাম তাঁকে অনুবাদটি সম্পূর্ণ করতে প্ররোচিত করেন। এটি 1757 সালে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল, আপাতদৃষ্টিতে লন্ডনে সেন্সরশিপ এড়ানোর জন্য, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে প্যারিসে। ইংরেজি মূলটি সমান্তরাল পৃষ্ঠাগুলিতে দেওয়া হয়েছিল, উইলিয়াম হোগার্থের খোদাইগুলি পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল, টাউনলি একটি ভূমিকা লিখেছিলেন, এবং নিধাম ব্যাখ্যামূলক নোটগুলি সংযুক্ত করেছিলেন। টাউনলি অনুভব করেছিলেন যে মূলটির চেতনা এবং হাস্যরস দেওয়ার ক্ষমতা তাঁর নেই। অনুবাদটির প্রশংসা করেছেন হোরেস ওয়ালপোল এবং হেনরি হার্ট মিলম্যান, তবে বায়োগ্রাফি ইউনিভার্সেলে জিন-ব্যাপটিস্ট-অ্যান্টোইন সুয়ার্ডের মতো অন্যরা, যদিও এর বিশ্বস্ততা স্বীকার করে, শব্দভাণ্ডারটিকে দুর্বল এবং আয়াতগুলিকে অযৌক্তিক বলে অভিহিত করেছেন, "ফরাসিদের সাথে পরিচিত কিন্তু কমনীয়তার সাথে লিখতে অক্ষম একজন বিদেশীর কাজ"। অভিধানের জাতীয় জীবনীতে টাউনলির প্রবেশের লেখক জন গোল্ডওয়ার্থ আলজের লিখেছেন যে "এতে অবশ্যই মূলটির দোলনা এবং বর্লেস্ক ছড়া নেই"। চার্লস টাউনলি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে উইলিয়াম স্কেলটনের অনুবাদকের প্রতিকৃতি সম্বলিত একটি অনুলিপি উপস্থাপন করেন, যা 1797 সালের। এটি সম্ভবত প্রতিকৃতি থেকে খোদাই করা হয়েছে যা অবশ্যই ম্যাডাম ডাবল্টের কাছে ছিল। তাঁর অনুবাদের দ্বিতীয় সংস্করণ, স্যার জন বায়ারলি দ্বারা সংশোধিত ইংরেজি পাঠ্য এবং ফরাসি বানানের আধুনিকীকরণ সহ, 1819 সালে প্যারিসে ফিরমিন ডিডোট দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল। ডেথ টাউনলি প্রায় 30 বছর প্যারিসে বসবাস করেছিলেন, কিন্তু কখনও বিয়ে করেননি। 1782 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে তিনি লন্ডনের চিসউইকে তাঁর ভাগ্নে ও নামধারীর বাসভবনে মারা যান এবং চিসউইক চার্চইয়ার্ডে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর হাতের লেখার কিছু খণ্ডিত পাণ্ডুলিপি 1883 সালে টাউনলি গ্রন্থাগার বিক্রির অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তথ্যসূত্র উদ্ধৃতি উৎস অ্যাট্রিবিউশন 1697 জন্ম 1782 মৃত্যু ইংরেজ জ্যাকোবাইট মানুষ জ্যাকোবাইটের উত্থান 1745 বার্নলি অর্ডার অফ সেন্ট লুই প্রাপক ফরাসি সেনাবাহিনীর কর্মকর্তারা