Ang Singsing ng Dalagang Marmol
অং সিং নাং দালাগাং মারমোল ("দ্য রিং অফ দ্য মার্বেল মেইডেন"), যা সমসাময়িকভাবে তাগালগ ভাষায় অং সিং এং ডালাগাং মারমোল হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, 1905 সালের আগে ফিলিপিনো ঔপন্যাসিক, পণ্ডিত এবং শ্রমিক নেতা ইসাবেলো ফ্লোরেন্টিনো ডি লস রেয়েস (ইসাবেলো ডি লস রেয়েস, সিনিয়র নামেও পরিচিত) রচিত একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস। এটি বিংশ শতাব্দীর প্রথম দশকে (1900 থেকে 1910) ফিলিপাইনে রচিত প্রথম ঐতিহাসিক উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি। এটি সেই সময়ের প্রথম উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি যা সত্য এবং কল্পকাহিনীর মিশ্রণের কৌশল ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল। উপন্যাসের মাধ্যমে, ডি লস রেয়েস ফিলিপাইন-আমেরিকান যুদ্ধের সময়কার প্রকৃত ঘটনা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান প্রকাশ করেছিলেন, বিষয়টিকে বইয়ের "অবিচ্ছেদ্য উপাদান" হিসাবে তৈরি করেছিলেন। 1912 সালের উপন্যাসের মূল বইয়ের প্রচ্ছদের উপর ভিত্তি করে, আং সিং এং দালগাং মারমোলের বিকল্প শিরোনাম সি লিওয়েওয়ে এং বালিওয়াগ ("বালিওয়াগের লিওয়েওয়ে")। উপন্যাসটি মূলত দে লস রেয়েস তাগালগ-এ লিখেছিলেন এবং অং কাপাতিদ এং বায়ান (আক্ষরিক অর্থে "দেশের ভাই [ভাই বা বোন]") পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। দে লোস রেয়েস তাগালগ সংস্করণটি স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেন। স্প্যানিশ সংস্করণটি 1905 সালে এল গ্রিটো দেল পুয়েবলোতে ("জনগণের কান্না") প্রকাশিত হয়েছিল। মূল প্রচ্ছদে জোসেফা টিয়ংসন ওয়াই লারা ছিলেন, যিনি "জোসেলিন্যাং বালিওয়াগ" নামে বেশি পরিচিত, যাঁকে ইসাবেলো ফ্লোরেন্তিনো দে লস রেয়েস আদর করেছিলেন এবং উপন্যাসটি উৎসর্গ করেছিলেন। মূল তাগালগ পাণ্ডুলিপিটি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পর, ফিলিপিনো অনুবাদক কার্লোস বি. রাইমুন্ডো স্প্যানিশ সংস্করণটি আবার তাগালগ ভাষায় অনুবাদ করেন। রাইমুণ্ডোর তৈরি তাগালগ অনুবাদটি 1912 সালে টিপের 32 পৃষ্ঠা সহ প্রকাশিত হয়েছিল। মার্কিন আমলে ম্যানিলায় সান্তোস ওয়াই বার্নাল (1898-1946)। 2004 সালে, এটেনিও ডি ম্যানিলা ইউনিভার্সিটি প্রেস প্রেসিওসো পালমার ইপাগিগান্তি মো আকো-র সাথে জুটি বেঁধে আং সিং ইং দালগাং মারমোলকে পুনরায় প্রকাশ করে। ("আমার প্রতিশোধ নিন!")। যৌথ ছোট উপন্যাস বা উপন্যাসের মধ্যে মিল রয়েছে। উভয়ই যুদ্ধকালীন সময়ে রোম্যান্স এবং সম্পর্ককে মোকাবেলা করে, যেখানে চরিত্রগুলি "বিচ্ছেদের কাঁটাযুক্ত পথ" এবং গোপনীয়তা প্রকাশের পরে পুনর্মিলনের সাথে মোকাবিলা করে। বিবরণ আং সিং ও দালগাং মারমোল-এ তিনজন প্রধান চরিত্র রয়েছে। একজন হলেন অজানা বর্ণনাকারী, দ্বিতীয়জন হলেন কর্নেল পুসো (আক্ষরিক অর্থে "কর্নেল হার্ট") এবং তৃতীয়জন হলেন কর্নেলের বান্ধবী লিওয়েওয়ে। বর্ণনাকারী কিংওয়ার যুদ্ধে বেঁচে গিয়েছিলেন (যা কুইঙ্গুয়ার যুদ্ধ নামেও পরিচিত), ফিলিপিনো বিপ্লবী এবং আমেরিকান সৈন্যদের মধ্যে একটি যুদ্ধ যা 1899 সালের 23শে এপ্রিল বুলাকানের কিংওয়াতে (কুইঙ্গুয়া, বুলাকান; বর্তমানে প্লারিডেল, বুলাকান নামে পরিচিত) ঘটেছিল। এই যুদ্ধটি ফিলিপাইন-মার্কিন যুদ্ধের একটি অংশ ছিল। গল্পে, নামহীন বর্ণনাকারী কর্নেল পুসোর সাথে দেখা করেন, যিনি একজন আহত ফিলিপিনো সৈনিক। কর্নেল পুসো বুলাকানের বালিওয়াগের এক মহিলা লিওয়েওয়ের সাথে তার সম্পর্ক বর্ণনাকারীর কাছে প্রকাশ করেন। লিওয়েওয়ের পালক মা এই সম্পর্কের বিরুদ্ধে ছিলেন এবং কর্নেল পুসোর কাছ থেকে তাকে নিয়ে যান। কর্নেল জানতে পারেন যে লিওয়েওয়ে একজন আমেরিকান মহিলার স্ত্রী হয়েছিলেন। যাইহোক, দেখা যাচ্ছে যে খবরটি সত্য ছিল না-লিওয়েওয়ে বিয়ে করেননি-কারণ শেষ পর্যন্ত কর্নেল পুসো এবং লিওয়েওয়ে আবার দেখা করেছিলেন। লিওয়েওয়ে নিজেকে একজন বৃদ্ধ মহিলার ছদ্মবেশে রেখেছিলেন। তিনি সামরিক শিবিরে পৌঁছেছিলেন যেখানে কর্নেল পুসো থাকতেন। লিওয়েওয়ে কর্নেল পুসোর যত্ন নেন এবং তার প্রেমিকের কাছে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করেন। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক গুটেনবার্গ প্রকল্পে অ্যাং সিং নাং ডালাগাং মারমোল অ্যাং সিং নাং ডালাগাং মারমোল অ্যাং সিং আং ডালাগাং মারমোল অ্যাং সিং আং ডালাগাং মারমোল (দ্য রিং অফ দ্য মার্বেল মেইডেন) অ্যাং আই. ডি. 2 (অ্যাপল ইনকর্পোরেটেড) ফিলিপাইনের উপন্যাস 1905 ট্যাগালোগ-ভাষার উপন্যাস ঐতিহাসিক উপন্যাস ফিলিপাইনের রোম্যান্স উপন্যাস স্প্যানিশ ভাষার উপন্যাস ফিলিপাইন-আমেরিকান যুদ্ধের উপন্যাসের পটভূমিতে উপন্যাস