A Mirror for Observers
আ মিরর ফর অবজারভার্স মার্কিন লেখক এডগার প্যাংবর্ন রচিত একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক উপন্যাস, যিনি 1955 সালে আন্তর্জাতিক ফ্যান্টাসি পুরস্কার লাভ করেন। প্লটটি মঙ্গল গ্রহের বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে একটি দার্শনিক দ্বন্দ্ব নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে যারা মানব বিকাশকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে। প্রকাশনার ইতিহাস উপন্যাসটি মূলত 1954 সালে ডাবলডে দ্বারা হার্ডকভারে প্রকাশিত হয়েছিল, 1955 সালে ফ্রেডরিক মুলার লিমিটেডের একটি ব্রিটিশ হার্ডকভার অনুসরণ করে। প্রথম আমেরিকান পেপারব্যাক 1958 সালে ডেল দ্বারা জারি করা হয়েছিল, 1966 সালে পেঙ্গুইন বুকস দ্বারা প্রথম ব্রিটিশ পেপারব্যাক। 1975 সালে অ্যাভন বুকস একটি ট্রেড পেপারব্যাক সংস্করণ প্রকাশ করে। 1970 এবং 1980-এর দশকে বেশ কয়েকটি প্রকাশক থেকে পেপারব্যাক পুনঃপ্রকাশের পর, ওল্ড আর্থ বুকস 2004 সালে একটি হার্ডকভার সংস্করণ প্রকাশ করে এবং 2011 সালে গ্যালাঞ্চ উপন্যাসটিকে তার এসএফ গেটওয়ে লাইনে অন্তর্ভুক্ত করে। মিরর ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় এবং ডাচ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। প্লট সারসংক্ষেপ পর্যবেক্ষকদের জন্য একটি আয়না অ্যাঞ্জেলো পন্টেভেচিওর গল্প বর্ণনা করে, একজন শিশু প্রডিজি এবং "সম্ভাব্য নৈতিক উদ্ভাবক" যিনি মঙ্গল, পর্যবেক্ষক এবং আবদিকেটরদের দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী গোষ্ঠীর মধ্যে ধরা পড়েছিলেন। মার্টিয়ানরা, তাদের মৃতপ্রায় গৃহ জগতকে সরিয়ে নেওয়ার পরে পৃথিবীতে গোপনে বসবাস করছে, হাজার হাজার বছর ধরে মানব সভ্যতার বিকাশকে গাইড করার চেষ্টা করছে। উপন্যাসটি অ্যাঞ্জেলোর মনোনীত মঙ্গলের অভিভাবক এলমিসের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে, যাকে অবশ্যই তাকে মারাত্মক আবদিকেটরদের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে। রিসেপশন বাউচার এবং ম্যাককোমাস উপন্যাসটির প্রশংসা করে বলেন, "একজন সত্যিকারের ঔপন্যাসিকের উষ্ণতা, গভীরতা এবং উপলব্ধি কেনাকাটা [প্রেক্ষাপট] কে সম্পূর্ণ নতুন জীবন দিয়েছে; এবং প্যাংবোর্নের মার্টিয়ান পর্যবেক্ষকদের (যার দৃষ্টিকোণ থেকে গল্পটি বলা হয়েছে) ত্রুটিপূর্ণ মানবতা এটিকে প্যারানয়েড সুপারম্যান বিভাগ থেকে সরিয়ে দিয়েছে এবং এটিকে মানুষের [এবং] তাদের স্বাধীন ইচ্ছার সাধারণ সমস্যাগুলির একটি বিশিষ্ট এবং চলমান উপন্যাস করে তুলেছে।" গ্রফ কনক্লিন আ মিরর ফর অবজারভারসকে একটি "সুন্দর এবং মর্মস্পর্শী বই" হিসেবে ঘোষণা করে বলেন যে, "বিষয়বস্তুর বিশালতা সত্ত্বেও, গল্পটি সামান্য বিবরণে বলা হয়েছে যা ট্র্যাজেডিকে আরও চিত্তাকর্ষক করে তুলেছে।" তবে, তিনি উল্লেখ করেন যে, বইটি "প্রকৃত উপন্যাসের তুলনায় অনেক বড় পরিসরের একটি প্রাথমিক স্কেচের মতো"। পি. শুইলার মিলার গল্পটিকে বর্ণনা করেছেন "সবচেয়ে পুরনো কৌতুক, 'আমাদের মধ্যে এলিয়েন' খেলা, যা আগে কখনও করা হয়নি এবং আবার করার সম্ভাবনা নেই।" নিউ ওয়ার্ল্ডস-এর পর্যালোচক লেসলি ফ্লাড ব্রিটিশ সংস্করণটিকে "এমন একটি বই যা আমাকে অতীতের অন্য যে কোনও বইয়ের মতো পড়তে অনেক আনন্দ দিয়েছে" বলে প্রশংসা করেছেন, "মানবতার প্রতি কোমল সহানুভূতি এবং নিজে এলমিসের বস্তুনিষ্ঠতা বোঝার" কথা উল্লেখ করেছেন। জন ক্লুট উপন্যাসটিকে সফল বলে মনে করেন যে, "প্যাংবোর্নের সদয় সাক্ষরতা সাধারণত একটি ক্লয়িং সংবেদনশীলতার প্রবণতাকে অতিক্রম করে। গার্ডনার দোজোইস এটিকে "কিছুটা এখনকার, কিন্তু এখনও শক্তিশালী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। জো ওয়ালটন মিররকে "যথাযথভাবে একটি ক্লাসিক" বলে অভিহিত করে বলেন, "এটি সেই মেজাজ যা আমার মনে আছে এবং যা আমাকে এতে ফিরিয়ে আনে, মঙ্গল গ্রহের মানুষ, উত্তেজনা, সময়ের বোধ।" তথ্যসূত্র 1954 মার্কিন উপন্যাস 1954 বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস মার্কিন বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস ডাবলডে (প্রকাশক) বই এলিয়েন পরিদর্শন সম্পর্কে উপন্যাস