Cornish dialect
কর্নিশ উপভাষা (কর্নিশ ইংরেজি, অ্যাংলো-কর্নিশ বা কর্নু-ইংরেজি নামেও পরিচিত) কর্নিশ জনগণের দ্বারা কর্নওয়ালে কথিত ইংরেজির একটি উপভাষা। কর্নওয়ালে কথিত দ্বান্দ্বিক ইংরেজি কিছুটা কর্নিশ ব্যাকরণ দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং প্রায়শই কর্নিশ ভাষা থেকে উদ্ভূত শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। ওয়েলশ এবং ব্রেটন ভাষার মতো কর্নিশ ভাষাও ব্রাইথোনিক শাখার একটি সেল্টিক ভাষা। স্বতন্ত্র শব্দ এবং ব্যাকরণ ছাড়াও, উত্তর উপকূল থেকে দক্ষিণ উপকূল এবং পূর্ব থেকে পশ্চিম কর্নওয়ালের মধ্যে কর্নওয়ালের মধ্যে বিভিন্ন উচ্চারণ পাওয়া যায়। সাধারণত, উচ্চারণটি স্ট্যান্ডার্ড ব্রিটিশ ইংরেজি থেকে আরও ভিন্ন এবং কর্নওয়ালের মধ্য দিয়ে আরও পশ্চিমে ভ্রমণ করে। 19 শতকের শেষের দিকে জন টি. ট্রেগেলাস এবং থমাস কুইলার কাউচ বিভিন্ন প্যারিশের বক্তৃতা অন্যদের থেকে কিছুটা আলাদা বলে বর্ণনা করেছিলেন। ট্রেগেলাস পার্থক্যগুলি সম্পর্কে লিখেছিলেন কারণ তিনি সেগুলি বুঝতে পেরেছিলেন এবং কাউচ পূর্ব ও পশ্চিম নির্বাচনী এলাকার মধ্যে, ক্র্যানটক থেকে ভেরিয়ান পর্যন্ত, মোটামুটিভাবে পূর্ব ও পশ্চিম উপভাষার মধ্যে সীমানা হিসাবে সংসদীয় নির্বাচনী এলাকার সীমানা প্রস্তাব করেছিলেন। আজ অবধি, বোডমিন এবং লস্টউইথিয়েল শহরগুলির পাশাপাশি বোডমিন মুর শহরগুলিকে সীমানা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। কর্নওয়ালে বসবাসকারী ইংরেজদের প্রথম বক্তারা ছিলেন অ্যাংলো-স্যাক্সন বসতি স্থাপনকারী, প্রাথমিকভাবে কর্নওয়ালের উত্তর-পূর্বে অটারি এবং তামার নদীর মধ্যে এবং নিম্ন তামার উপত্যকায়, প্রায় 10ম শতাব্দীর পর থেকে। ইংরেজি বংশোদ্ভূত বেশ কয়েকটি তুলনামূলকভাবে প্রাথমিক স্থানের নাম রয়েছে, বিশেষত সেই অঞ্চলগুলিতে। নরম্যান বিজয়ের পর প্রশাসনের প্রধান ভাষা হিসাবে নরম্যান ফরাসিতে পরিবর্তনের ফলে কর্নওয়ালে ইংরেজি ভাষার আরও বিস্তার ধীর হয়ে যায়। উপরন্তু, ব্রিটানির সাথে অব্যাহত যোগাযোগ, যেখানে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ব্রেটন ভাষায় কথা বলা হত, কর্নিশ ভাষার অব্যাহত ব্যবহারের পক্ষে ছিল। কিন্তু প্রায় 13শ থেকে 14শ শতাব্দী পর্যন্ত প্রশাসনের জন্য ইংরেজির ব্যবহার পুনরুজ্জীবিত হয় এবং একটি স্থানীয় মধ্য ইংরেজি সাহিত্য ঐতিহ্যের বিকাশ ঘটে। এগুলি কর্নওয়ালে ইংরেজি ভাষার ক্রমবর্ধমান ব্যবহারের সম্ভাব্য কারণ ছিল। টিউডর যুগে, 1549 সালে একটি ইংরেজি ভাষার প্রার্থনা বই চাপিয়ে দেওয়া এবং বাইবেলের কোনও অংশের কর্নিশ অনুবাদের অভাব সহ বিভিন্ন পরিস্থিতি কর্নিশ থেকে ইংরেজিতে ভাষা পরিবর্তনের দিকে পরিচালিত করে। ইংরেজিতে ভাষা পরিবর্তন অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় কর্নওয়ালে অনেক পরে ঘটেছিলঃ বেশিরভাগ ডেভন এবং এর বাইরে, সেল্টিক ভাষা সম্ভবত নরম্যান বিজয়ের আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল। যাইহোক, কেল্টিক ভাষা কর্নওয়ালের পশ্চিমতম অঞ্চলে অনেক পরে টিকে ছিল, যেখানে 18 শতকের শেষের দিকেও বক্তা ছিল। এই কারণে, অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষা এবং অন্যান্য পশ্চিম দেশীয় উপভাষার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। 14শ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত তামার নদীর পশ্চিমে কর্নিশ ছিল সর্বাধিক কথিত ভাষা, যখন মধ্য ইংরেজি কর্নিশ জনগণের একটি সাধারণ ভাষা হিসাবে গৃহীত হতে শুরু করে। 1542 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে ইংরেজ ভ্রমণকারী, চিকিৎসক এবং লেখক অ্যান্ড্রু বুর্ডে লিখেছিলেন যে কর্নওয়ালে দুটি ভাষা ছিল, "কর্নিশি" এবং "ইংলিশি", তবে কর্নওয়ালে "এমন অনেক পুরুষ ও মহিলা থাকতে পারে" যারা ইংরেজি বুঝতে পারে না। " যেহেতু নরম্যান ভাষা বেশিরভাগ ইংরেজ অভিজাতদের মাতৃভাষা ছিল, তাই কর্নিশ একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ব্যবহৃত হত, বিশেষত কর্নওয়ালের সুদূর পশ্চিমে। অনেক কর্নিশ জমিদার তাদের অস্ত্রের কোটের জন্য কর্নিশ ভাষায় মোটোস বেছে নিয়েছিল, যা এর উচ্চ সামাজিক অবস্থানকে তুলে ধরেছিল। উদাহরণস্বরূপ, কারমিনো পরিবার "কালা রাগ হোথলো" নীতিবাক্যটি ব্যবহার করেছিল। যাইহোক, 1549 সালে এবং ইংরেজি সংস্কারের পরে, ইংল্যান্ডের রাজা ষষ্ঠ এডওয়ার্ড আদেশ দিয়েছিলেন যে সাধারণ প্রার্থনার বই, ইংরেজি ভাষায় একটি অ্যাংলিকান লিটারজিকাল পাঠ্য, তার রাজ্যের সমস্ত গীর্জায় চালু করা উচিত, যার অর্থ ল্যাটিন এবং সেল্টিক রীতিনীতি এবং পরিষেবাগুলি বন্ধ করা উচিত। প্রার্থনা বই বিদ্রোহ ছিল কর্নওয়াল এবং প্রতিবেশী ডেভনের কিছু অংশে ইউনিফর্ম অ্যাক্ট 1549-এর বিরুদ্ধে একটি জঙ্গি বিদ্রোহ, যা ইংরেজি ছাড়াও গির্জার পরিষেবাগুলি থেকে সমস্ত ভাষাকে নিষিদ্ধ করেছিল এবং কর্নিশ ভাষার প্রতি কর্নিশ জনগণের স্নেহ ও আনুগত্যের প্রমাণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। বিদ্রোহে, কর্নওয়ালের বোডমিন এবং ডেভনের স্যাম্পফোর্ড কর্টেনে একই সাথে পৃথক উত্থান ঘটে-যা এক্সেটারের সাথে মিলিত হয়ে এই অঞ্চলের বৃহত্তম প্রোটেস্ট্যান্ট শহর অবরোধ করে। জাগোরিন, পেরেজ (1982), বিদ্রোহী এবং শাসকরা, 1500-1660: প্রাদেশিক বিদ্রোহ; বিপ্লবী গৃহযুদ্ধ, 1560-1660, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, পৃ. 26 তবে, বিদ্রোহ দমন করা হয়েছিল, মূলত বিদেশী ভাড়াটে সৈন্যদের সহায়তার কারণে, একাধিক যুদ্ধে "শত শত নিহত" হয়েছিল, যার ফলে কর্নিশ জনগণের সাধারণ ভাষা হিসাবে কর্নিশকে কার্যকরভাবে শেষ করা হয়েছিল। সংস্কারের অ্যাংলিকানিজম কর্নওয়ালে অ্যাংলিকাইজেশনের বাহন হিসাবে কাজ করেছিল; প্রোটেস্ট্যান্টবাদ কর্নওয়ালকে ইংল্যান্ডের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত করার মাধ্যমে কর্নিশদের উপর স্থায়ী সাংস্কৃতিক প্রভাব ফেলেছিল, যখন ব্রিটানির ব্রেটনদের সাথে রাজনৈতিক ও ভাষাগত সম্পর্ক হ্রাস পেয়েছিল। ইংরেজ গৃহযুদ্ধ, সংসদ সদস্য এবং রয়্যালিস্টদের মধ্যে সশস্ত্র দ্বন্দ্ব এবং রাজনৈতিক চক্রান্তের একটি সিরিজ, ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসের জনগণকে মেরুকরণ করেছিল। যাইহোক, ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময় কর্নওয়াল একটি দৃঢ় রাজকীয় ছিটমহল ছিল, যা "রাজকীয় উদ্দেশ্যের সমর্থনের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র" ছিল। যুদ্ধের সময় কর্নিশ সৈন্যদের স্কাউট এবং গুপ্তচর হিসাবে ব্যবহার করা হত, কারণ ইংরেজ সংসদ সদস্যরা তাদের ভাষা বুঝতে পারতেন না। যুদ্ধের পরে কর্নিশ জনগণের দ্বারা ইংরেজি ভাষায় আরও স্থানান্তর ঘটে, যা কর্নওয়ালে ইংরেজদের আগমনকে উৎসাহিত করে। 17 শতকের মাঝামাঝি সময়ে কর্নিশ ব্যবহার যথেষ্ট পশ্চিমে পশ্চাদপসরণ করে গৃহযুদ্ধের সময় একজন কর্মকর্তা উইলিয়াম স্কোয়েন-এর মতো পুরাতত্ত্ববিদদের উদ্বেগ ও তদন্তকে প্ররোচিত করেছিল। কর্নিশ ভাষা হ্রাস পাওয়ার সাথে সাথে কর্নওয়ালের লোকেরা ইংরেজি সংস্কৃতি এবং আত্তীকরণের একটি প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যায়, যা "ইংরেজি জীবনের মূলধারায় শোষিত" হয়ে ওঠে। আন্তর্জাতিক ব্যবহার 19শ এবং 20শ শতাব্দীর কর্নিশ জনগণের বড় আকারের অভিবাসনের অর্থ হল উত্তর আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকার কিছু অংশে অ্যাংলো-কর্নিশ ভাষাভাষীদের উল্লেখযোগ্য জনসংখ্যা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এই কর্নিশ প্রবাসীরা অ্যাংলো-কর্নিশ ব্যবহার অব্যাহত রেখেছে এবং সেই দেশগুলির মধ্যে কয়েকটি দেশে কিছু নির্দিষ্ট বাক্যাংশ এবং শব্দগুলি সাধারণ কথোপকথনে চলে গেছে। উত্তর আমেরিকায় পাওয়া কিছু শব্দের উৎপত্তি কর্নিশ ভাষায় হয়েছে কিনা তা নিয়ে আলোচনা হয়েছে, যা অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষার মাধ্যমে মধ্যস্থতা করা হয়েছে। লেজেন্ডস অফ দ্য ফল, মার্কিন লেখক জিম হ্যারিসনের একটি উপন্যাসিকা, যা 20 শতকের গোড়ার দিকে একটি কর্নিশ আমেরিকান পরিবারের জীবনের বিবরণ দেয়, এতে কর্নিশ ভাষার বেশ কয়েকটি শব্দ রয়েছে। কর্নেল উইলিয়াম লুডলোর চরিত্রে অ্যান্থনি হপকিন্স এবং ট্রিস্টান লুডলোর চরিত্রে ব্র্যাড পিট অভিনীত একই নামের একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী ছবিতেও এগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। আমেরিকান কর্নু-ইংরেজির কিছু শব্দ অ্যাংলো-কর্নিশ শব্দের সাথে প্রায় অভিন্নঃ দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসীরা, বিশেষত নুঙ্গা, কর্নিশ উচ্চারণের সাথে ইংরেজিতে কথা বলে কারণ তাদের কর্নিশ খনি শ্রমিকদের দ্বারা ইংরেজি ভাষা শেখানো হয়েছিল। দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বেশিরভাগ বড় শহরে অন্তত আংশিকভাবে কর্নিশ উপভাষায় সংবাদপত্র ছিলঃ উদাহরণস্বরূপ, 1860-এর দশকে কাপুন্ডায় প্রকাশিত নর্দান স্টার উপভাষায় উপাদান বহন করত। কমপক্ষে 23টি কর্নিশ শব্দ অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজিতে প্রবেশ করেছে; এর মধ্যে খনির শব্দ এবং শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ভূগোল পশ্চিম কর্নওয়ালে কথিত অ্যাংলো-কর্নিশ এবং আরও পূর্ব অঞ্চলে কথিত অ্যাংলো-কর্নিশ ভাষার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। পূর্ব অঞ্চলে, পূর্বে কর্নিশ-ভাষী জনগোষ্ঠী যে ইংরেজি ভাষা শিখেছিল তা ছিল সাধারণ দক্ষিণ-পশ্চিম উপভাষা, যা প্রাথমিকভাবে তুলনামূলকভাবে স্থানীয় বাণিজ্য এবং দীর্ঘ সময়ের মধ্যে অন্যান্য যোগাযোগের মাধ্যমে গ্রহণ করা হয়েছিল। বিপরীতে, পশ্চিমাঞ্চলে, পাদরি এবং জমিদার শ্রেণীর দ্বারা ব্যবহৃত ভাষাটি ইংরেজি থেকে শেখা হত, যাদের মধ্যে কেউ কেউ অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজের ইংরেজি বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষিত হয়েছিল। কর্নওয়ালের পশ্চিম অর্ধেক জুড়ে ইংরেজি তুলনামূলকভাবে দেরিতে শেখা হত ("ইতিহাস" বিভাগে মানচিত্রটি দেখুন) এবং এটি ভাষার আরও আধুনিক ইংরেজি শৈলী ছিল, কারণ মানক রূপটি নিজেই পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। বিশেষত পশ্চিমে, কর্নিশ ভাষার স্তরটি অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষায় চরিত্রগত চিহ্ন রেখে গেছে। ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে, f, s, th-এর উচ্চারণ পূর্ব কর্নওয়ালে ঘটে, যেমন মূল পশ্চিম কান্ট্রি উপভাষা অঞ্চলে, কিন্তু পশ্চিম কর্নওয়ালে নয়। দ্বিতীয় ব্যক্তি সর্বনাম, আপনি (এবং একই স্বরবর্ণের অন্যান্য অনেক ঘটনা) কর্নওয়ালের পশ্চিমে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজিতে উচ্চারিত হয়; কিন্তু বোডমিন জেলার পূর্বে, স্বরবর্ণের একটি 'তীক্ষ্ণতা' ঘটে, যা ডেভন উপভাষাতেও পাওয়া যায়। বহুবচন বিশেষ্য যেমন হা 'পেনি, পেনি এবং পনিগুলি পশ্চিম কর্নওয়ালে উচ্চারিত হয় যা-ইজ নয় বরং-উজ-এ শেষ হয়। পাঁচ নম্বরের উচ্চারণ পশ্চিমে ফোয়েভ থেকে পূর্ব দিকে ভাইভ পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়, যা ডেভন উচ্চারণের কাছাকাছি। এটি সাধারণভাবে প্রচলিত ভুল ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে যে উপভাষাটি সারা দেশ জুড়ে অভিন্ন। শব্দভাণ্ডারেও বৈচিত্র্য দেখা যায়ঃ উদাহরণস্বরূপ পূর্ব কর্নওয়ালে পিঁপড়ার জন্য উপভাষা শব্দটি প্রাচীন ইংরেজি ব্যুৎপত্তিগত, যেখানে পশ্চিম কর্নওয়ালে মৌর্য শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এটি কর্নিশ ভাষার একটি শব্দ যা পুনরুজ্জীবিত ভাষায় (কার্নেউইক কেমিন অভিধানে) মুরিয়ন হিসাবে বানান করা হয়েছে। এছাড়াও এই জোড়া রয়েছে, যার অর্থ একটি আবর্জনার সবচেয়ে দুর্বল শূকরঃ পূর্ব কর্নওয়ালে নেস্টেল-পাখি (কখনও কখনও নেস্টেল-ডিশ) এবং পশ্চিম কর্নওয়ালে (পিগি-)। হুইডেন কর্নিশ বাইঘান (ছোট), বা গ্বাইন (সাদা, লেট কর্নিশ গ্বাইডন) থেকে উদ্ভূত হতে পারে। এছাড়াও, পশ্চিম এবং মধ্য-কর্নওয়ালে যথাক্রমে পজেরপা বনাম একটি চার পায়ের ইমেট রয়েছে। এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে, চার নম্বরের জন্য কর্নিশ শব্দ হল পেশ্বর (প্রয়াত কর্নিশ পাজার)। এই উভয় কর্নিশ ভাষার ব্যুৎপত্তিগুলির জন্য, মধ্য কর্নিশ এবং শেষ কর্নিশ যুগের মধ্যে কর্নিশ ভাষার মধ্যে শব্দ পরিবর্তনের প্রমাণ পাওয়া যায়। পূর্ব কর্নওয়ালের বেশিরভাগ অংশে এবং সুদূর পশ্চিমে ঘোড়াকে থামাতে "ও" ব্যবহার করা হয়; তবে ক্র্যানটক থেকে সেন্ট অস্টেল পর্যন্ত একটি লাইন এবং হেল থেকে হেলফোর্ড নদী পর্যন্ত একটি লাইনের মধ্যে "হো" ব্যবহার করা হয়; এবং উত্তর-পূর্বে "ওয়ে" ব্যবহার করা হয়। কর্নওয়ালের মধ্যে ব্যাকরণগত বৈচিত্র্যও রয়েছে, যেমন পূর্ব কর্নওয়ালে স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজির জন্য আমরা এবং তার জন্য তার ব্যবহার, যা পশ্চিম ডেভন উপভাষার সাথে ভাগ করা একটি বৈশিষ্ট্য। আমি আছি এবং এর নেতিবাচক আই বাইন ডেভন সীমান্তের কাছাকাছি বেশি দেখা যায়। 1930-এর দশকে বার্নার্ড ওয়াকের পর্যবেক্ষণের মতো স্কিলি দ্বীপপুঞ্জে ইংরেজির বৈচিত্র্য মূল ভূখণ্ডের থেকে আলাদা। তিনি দেখতে পান যে সিলোনিয়ানরা কর্নিশ উপভাষার সন্দেহ ছাড়াই এলিজাবেথের ইংরেজির মতো ইংরেজিতে কথা বলে। অভিধান এবং ব্যাকরণ অন্যান্য পশ্চিম দেশের উপভাষাগুলিতে পাওয়া শব্দগুলি সহ উপভাষা শব্দের একটি পরিসীমা রয়েছে, পাশাপাশি অ্যাংলো-কর্নিশ সম্পর্কিত অনেকগুলি নির্দিষ্ট শব্দ রয়েছে। এছাড়াও স্বতন্ত্র ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য রয়েছেঃ বিপরীতমুখী (যেমন)। পুরাতত্ত্ববাদ (যেমন। - পুরাতন ইংরেজির বংশধর) আপনি এবং আপনি (আপনি এবং আপনি ('ইয়ে'))-এর ধারণ-দ্বৈত বহুবচন-নির্দিষ্ট নিবন্ধের অনিয়মিত ব্যবহার-সঠিক নাম সহ নির্দিষ্ট নিবন্ধের ব্যবহার-উপসর্গগুলি বাদ দেওয়া-ক্রিয়াপদের অসীমের উপর অতিরিক্ত-ওয়াই প্রত্যয়-এগুলি একটি প্রদর্শনাত্মক বিশেষণ হিসাবে-সহায়ক ক্রিয়ার ব্যবহার-ক্রিয়াপদ হিসাবে শব্দের ঘন ঘন ব্যবহার হিসাবে বর্ণিত নির্জীব বস্তু-ডিগ্রির ক্রিয়াপদ হিসাবে কিছু ব্যবহার-এগুলির মধ্যে অনেকগুলি কর্নিশ ভাষার স্তর দ্বারা প্রভাবিত হয়। একটি উদাহরণ হল বছরের পঞ্চম মাসের জন্য মে মাসের পরিবর্তে মাসের জন্য ব্যবহার। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিক থেকে একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, দীর্ঘ দূরত্বের ভ্রমণ, গণ শিক্ষা এবং গণমাধ্যমের বিস্তার এবং মূলত দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ড থেকে কর্নওয়ালে মানুষের অভিবাসনের কারণে অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষা কিছুটা হ্রাস পেয়েছিল। 1870-এর দশকে ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে সর্বজনীন প্রাথমিক শিক্ষা শুরু হয়। ত্রিশ বছর পর মার্ক গাই পিয়ার্স লিখেছিলেনঃ "কর্নওয়াল এবং কর্নিশদের বৈশিষ্ট্যগুলি দ্রুত চলে যাচ্ছে। একশো বছরেরও বেশি সময় আগে এর ভাষা বিলুপ্ত হয়ে যায়। এখন এর উপভাষা শেষ হয়ে যাচ্ছে। এর নিন্দা করা অর্থহীন, কারণ এটি অনিবার্য "। যদিও উপভাষার ক্ষয়কে গণমাধ্যমের উপর জনপ্রিয়ভাবে দোষারোপ করা হয়, অনেক শিক্ষাবিদ উপভাষার সমতলে মুখোমুখি ভাষাগত যোগাযোগের প্রাধান্য দাবি করেন। কেউ কেউ আরও দাবি করেছেন যে সমবয়সী গোষ্ঠীগুলি প্রাথমিক প্রক্রিয়া। বিংশ শতাব্দীতে অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষার ক্ষয়ের ক্ষেত্রে, বাইরে থেকে কর্নওয়ালে উচ্চ মাত্রার অভিবাসন, অথবা উপভাষার রূপগুলিকে (একটি শিক্ষামূলক প্রেক্ষাপটে) দমন করার ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টা প্রাথমিক কারণকারী কারণ কিনা তা স্পষ্ট নয়। কর্নওয়ালে গৃহীত উচ্চারণ বক্তাদের তুলনায় অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষাভাষীদের সামাজিক ও অর্থনৈতিক অসুবিধা এবং দারিদ্র্যের অভিজ্ঞতা হওয়ার সম্ভাবনা বেশি, যার মধ্যে রয়েছে ক্রমবর্ধমান আবাসন ব্যয়, অনেক ক্ষেত্রে, বিশেষত কর্নওয়ালের উপকূলীয় অঞ্চলে, এবং কখনও কখনও বিশেষত বিদ্যালয়গুলিতে উপভাষাটি ব্যবহার করতে সক্রিয়ভাবে নিরুৎসাহিত করা হয়েছে। 1910-এর দশকে কর্নিশ মাছ ধরার বন্দরের একটি স্কুলের প্রধান শিক্ষক এই উত্তরটি পেয়েছিলেন যখন তিনি স্থানীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর ছেলেকে (রুক্ষ এবং প্রস্তুত কর্নিশ বক্তৃতা সহ একটি ছেলে) পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তার সঠিকভাবে কথা বলতে শেখার সময় এসেছেঃ "আ হোয়াট ডি 'আয়ার মনে করেন আমি যদি করি তবে আমাকে ভাবুন?" এ. এল. রাউস তাঁর আত্মজীবনীমূলক 'এ কর্নিশ চাইল্ডহুড'-এ তাঁর অভিজ্ঞতার কথা লিখেছেন যে, ইংরেজির একটি স্বীকৃত উচ্চারণের মর্যাদাপূর্ণ বৈচিত্র্য (এখানে 'কিং' স ইংলিশ 'হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে) সুশিক্ষিত মানুষের সাথে যুক্ত এবং তাই শিক্ষার অভাবের সাথে অ্যাংলো-কর্নিশ বোঝায়ঃ' এটি সরাসরি কর্নিশ উপভাষায় কথা বলা থেকে দূরে সরে যাওয়ার এবং সঠিক ইংরেজি বলার সংগ্রামের বিবেচনা থেকে উদ্ভূত হয়, একটি সংগ্রাম যা আমি এত তাড়াতাড়ি শুরু করেছিলাম এবং কোনও অনুশোচনা ছাড়াই ক্রমাগত অনুসরণ করতাম, কারণ এটি কি সেই চাবিকাঠি ছিল না যা এর বাইরে থাকা সমস্ত কিছুর দরজা খুলে দিয়েছিল-অক্সফোর্ড, অক্ষরের জগৎ, রাজার ইংরেজিতে কথা বলা সকলের সম্প্রদায়, যা থেকে আমার অন্যথায় ত্রুটিহীনভাবে বাধা দেওয়া উচিত ছিল? কিন্তু এই সংগ্রাম আমাকে ভাষা সম্পর্কে অত্যন্ত সংবেদনশীল করে তুলেছিল; আমি সংশোধন হওয়া ঘৃণা করতাম; এর চেয়ে অপমানজনক আর কিছু ছিল নাঃ এবং এটি আমাকে কর্নিশ উপভাষা সম্পর্কে জটিল করে তুলেছিল। অক্সফোর্ডে পৌঁছনোর সময় আমি নিজের উপর যে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিলাম, তা আমাকে কথা বলতে অক্ষম করে দিয়েছিল; এবং বছরের পর বছর ধরে সেন্সর অবচেতনভাবে কাজ করছিল। 'সংরক্ষণ যখন লক্ষ্য করা গেল যে কর্নিশ উপভাষার অনেক দিক ধীরে ধীরে ব্যবহারের বাইরে চলে যাচ্ছে, তখন বিভিন্ন ব্যক্তি এবং সংগঠন (ওল্ড কর্নওয়াল সোসাইটির ফেডারেশন সহ) উপভাষাটি সংরক্ষণের জন্য প্রচেষ্টা শুরু করে। এর মধ্যে উপভাষা শব্দের তালিকা সংগ্রহ করা অন্তর্ভুক্ত ছিল, যদিও ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি সর্বদা ভালভাবে নথিভুক্ত করা হত না। তা সত্ত্বেও, কেন ফিলিপসের 1993 সালের গ্লোসারি অফ দ্য কর্নিশ ডায়ালেক্ট একটি অ্যাক্সেসযোগ্য রেফারেন্স কাজ যা ব্যাকরণ এবং ধ্বনিতত্ত্বের বিশদ বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করে। কর্নিশ উপভাষার আরও জনপ্রিয় একটি গাইড লেস মার্টন লিখেছেন, যার শিরোনাম 'ওল রাইট মি আনসাম!' আজুক কমিউনিটি ইন্টারেস্ট কোম্পানি কর্নিশ উপভাষার উদাহরণ রেকর্ড করার জন্য আরেকটি প্রকল্প হাতে নিয়েছে। এটি স্থানীয় সংবাদে কভারেজ পেয়েছে এবং এই প্রকল্প সম্পর্কে আরও তথ্য, একজন আশা করেন, অযথা আপলোড করা উচিত। 19শ শতাব্দীর পর থেকে অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষায় বেশ কয়েকটি সাহিত্যকর্ম প্রকাশিত হয়েছে। জন ট্যাবোইস ট্রেগেলাস (1792-1863) ছিলেন ট্রুরোর একজন বণিক, কর্নিশ খনিগুলির অনুসারী এবং কাউন্টির স্থানীয় উপভাষায় লেখা অনেক গল্পের লেখক। (ওয়াল্টার হকেন ট্রেগেলাস ছিলেন তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র।) ট্রেগেলাস কর্নওয়ালে তাঁর উপভাষা জ্ঞানের জন্য সুপরিচিত ছিলেন; তিনি একজন রেডরুথ মানুষ এবং একজন সেন্ট অ্যাগনেস মানুষের মধ্যে কথোপকথনকে তাদের উপভাষাগুলি পুরোপুরি স্বতন্ত্র রেখে বর্ণনা করতে পারতেন। উইলিয়াম রবার্ট হিক্স ("পশ্চিমের ইওরিক" নামে পরিচিত) একজন দক্ষ র্যাকন্টিউর ছিলেন। তাঁর অনেক বিবরণ কর্নিশ উপভাষায় ছিল, তবে তিনি ডেভনের পাশাপাশি খনি শ্রমিকদের অদ্ভুত কথাবার্তাতেও সমানভাবে ভাল ছিলেন। তাঁর সর্বাধিক পরিচিত গল্পগুলির মধ্যে ছিল "কোচ হুইল", "রিউম্যাটিক ওল্ড ওম্যান", "উইলিয়াম রেবলি", "দ্য টু ডিকনস", "দ্য বেড অফ সল্ট্রাম", "দ্য ব্লাইন্ড ম্যান, হিজ ওয়াইফ অ্যান্ড হিজ ডগ লায়ন", "দ্য গ্যালান্ট ভলান্টিয়ার" এবং "ডেড মার্চ ইন সল"। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত গল্প, "জুরি", 1817 সালে লন্সেস্টনে রবার্ট সওল ডনালের বিচারের কথা উল্লেখ করে, যখন বন্দীকে খালাস দেওয়া হয়েছিল, তখন তাঁর শাশুড়িকে বিষ প্রয়োগ করার জন্য। প্রতিটি বিচারক তাঁর রায়ের জন্য আলাদা এবং হাস্যকর কারণ দিয়েছেন। বার্নার্ড ডিকনের পিএইচডি থিসিসে 19 শতকের উপভাষা সাহিত্যের একটি পরিসীমা উল্লেখ করা হয়েছে। 'দ্য ক্লেড্রি প্লেজ; ড্রলস অফ ওল্ড কর্নওয়াল ফর ভিলেজ অ্যাক্টিং অ্যান্ড হোম রিডিং' (রবার্ট মর্টন ন্যান্স (মর্ডন), 1956)। ভূমিকা থেকে তাঁর নিজের ভাষায়ঃ এই নাটকগুলির লক্ষ্য ছিল "স্থানীয় লোককাহিনীগুলিকে বড়দিনের অভিনয়ের জন্য নাটকে পরিণত করার ঐতিহ্য সহ ওয়েস্ট-পেনকে চালিয়ে যাওয়া। এই ছদ্মবেশী-নৃত্যের ড্রলগুলি থেকে তারা যা গ্রহণ করেছিল, যেমনটি তাদের বলা হত, তা হল স্থানীয় কথাবার্তার প্রতি তাদের ভালবাসা এবং এখানে ওখানে ছড়া বা গানে বিভক্ত হওয়ার জন্য তাদের প্রস্তুতি। এবং সঙ্গীত সম্পর্কে তিনি বলেন, "সরল বাতাস তাদের ন্যায়বিচার করার জন্য সঙ্গত বা প্রশিক্ষিত কণ্ঠস্বর চায় না। এগুলি ওয়েস্ট-পেনিউথ ভয়েস সংলাপে যে সঙ্গীত দেবে তার সামান্য সম্প্রসারণ মাত্র। " কর্নিশ ডায়ালেক্ট স্টোরিজঃ অ্যাবাউট বয় উইলি (এইচ. লিন, 1953) প্যাস্টিজ অ্যান্ড ক্রিমঃ এ প্রপার কর্নিশ মিক্সচার (মলি বার্টলেট (স্ক্রাইফার র্যানিয়েথ), 1970): কর্নিশ Gorsedh.Brenda উটনঃ দ্য ভয়েস অফ কর্নওয়াল দ্বারা আয়োজিত প্রতিযোগিতায় জয়ী অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষা গল্পের একটি সংকলন; গীতিকার কর্নিশ ফায়েস্টঃ কর্নওয়ালের গোরসেডের পুরস্কার বিজয়ী উপভাষা গদ্য এবং পদ্যের একটি নির্বাচন। অ্যালান এম কেন্ট, নিক ডার্কে এবং ক্রেইগ ওয়েদারহিলের বিভিন্ন সাহিত্যকর্ম দেখুন গ্যালো (ব্রিটানি) কর্নিশ উপভাষার শব্দের তালিকা ইংরেজিভাষীদের আঞ্চলিক উচ্চারণ নিম্নভূমি স্কটস অন্যান্য ইংরেজি উপভাষাগুলি সেল্টিক ভাষাগুলির দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছেঃ অ্যাংলো-ম্যাঙ্কস বুঙ্গি ক্রিওল হাইবারনো-ইংলিশ হাইল্যান্ড ইংরেজি (এবং স্কটিশ ইংরেজি) ওয়েলশ ইংরেজি রেফারেন্স অ্যাট্রিবিউশন আরও পড়া এম. এ. কোর্টনি; টি. কিউ. কাউচঃ কর্নওয়ালে ব্যবহৃত শব্দের শব্দকোষ। ওয়েস্ট কর্নওয়াল, এম. এ. কোর্টনির দ্বারা; ইস্ট কর্নওয়াল, টি. কিউ. কাউচের দ্বারা। লন্ডনঃ ইংলিশ ডায়ালেক্ট সোসাইটির জন্য প্রকাশিত, ট্রুবনার অ্যান্ড কোং দ্বারা, 1880 পোল হজঃ দ্য কর্নিশ ডায়ালেক্ট অ্যান্ড দ্য কর্নিশ ল্যাঙ্গুয়েজ। 19 পৃ. গুইনিয়ারঃ কেসভা আন টেভস কার্নেউইক, 1997। ডেভিড জে। উত্তর ও অ্যাডাম শার্পঃ কর্নওয়ালের একটি শব্দ-ভূগোল। রেডরুথঃ ইনস্টিটিউট অফ কর্নিশ স্টাডিজ, 1980। (কর্নিশ শব্দের শব্দ-মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত।) মার্টিন এফ. ওয়াকেলিনঃ কর্নওয়ালে ভাষা ও ইতিহাস। লিসেস্টারঃ লিসেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1975। (লেখকের থিসিসের উপর ভিত্তি করে, লিডস বিশ্ববিদ্যালয়, 1969।) অজুক কমিউনিটি ইন্টারেস্ট কোম্পানি ব্রিটিশ ইংলিশ কর্নিশ কালচার কর্নিশ ল্যাঙ্গুয়েজ ডায়ালেক্টস অফ ইংলিশ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন ইংল্যান্ড দ্বারা হোস্ট করা ওল্ড কর্নওয়াল সোসাইটি কর্নিশ মেমোরি আর্কাইভের ডায়ালেক্ট ওয়েবপেজ