Bernardino de Escalante
বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তে (আনুমানিক 1537-1605 খ্রিষ্টাব্দের পর) ছিলেন একজন স্প্যানিশ সৈনিক, পুরোহিত, ভূগোলবিদ এবং একজন বিশিষ্ট লেখক। তিনি ইউরোপে প্রকাশিত চীনের উপর দ্বিতীয় বইয়ের লেখক এবং পর্তুগালের বাইরে ব্যাপক প্রচলন অর্জনকারী এই ধরনের বইয়ের প্রথম লেখক হিসাবে সর্বাধিক পরিচিত। এশিয়া সম্পর্কে ইউরোপীয় সাহিত্যের শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত ডোনাল্ড এফ ল্যাচ 1965 সালে এসকালান্টে সম্পর্কে উল্লেখ করেছিলেন, "তাঁর জীবনী সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়।" যাইহোক, 20 শতকের শেষের দিকে রুফো ডি ফ্রান্সিসকোর নেতৃত্বে এসকালান্টের উপর উল্লেখযোগ্য পরিমাণে গবেষণা করা হয়েছিল। জীবনী বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তে ক্যান্টাব্রিয়ার লারেডোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ক্যান্টাব্রিয়ান হিডালগোসের একটি বংশ থেকে এসেছিলেন। তাঁর বাবা গার্সিয়া ডি এসকালান্টে ছিলেন একজন সমুদ্র ক্যাপ্টেন এবং জাহাজের মালিক। স্পেনের উত্তর উপকূলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বন্দর লারেডোতে অবস্থিত গার্সিয়া ডি এসকালান্তে সমুদ্র বাণিজ্যে নিযুক্ত ছিলেন এবং বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সামরিক অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন। বার্নার্ডিনোর প্রাথমিক প্রশিক্ষণের কিছু অংশ ছিল তার বাবার নৌকার নাবিকদের অংশ হিসাবে, বছরে দু 'বার ফ্ল্যান্ডার্সে ভ্রমণের সময়। বার্নার্ডিনোর মা ফ্রান্সিসকা ডি হোয়োও একটি সুসম্পর্কিত পরিবারের অন্তর্ভুক্ত ছিলেনঃ তার বোন ক্যাটালিনা ডি হোয়ো প্রিন্স ফিলিপের (পরে, রাজা দ্বিতীয় ফিলিপের) সচিব পেড্রো দেল হোয়োকে বিয়ে করেছিলেন। তাঁর কাকা পেড্রোর পরে, তরুণ বার্নার্ডিনো ডি এসকালান্টে 1554 সালে ভবিষ্যতের রাজা দ্বিতীয় ফিলিপের অনুচরের পদে প্রবেশ করেন। তিনি তাঁর বাবার নৌকা লা কনসেপসিওনে ছিলেন, যা ইংল্যান্ডের প্রথম মেরির সঙ্গে প্রিন্স ফিলিপের বিয়ের জন্য ইংল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া নৌবহরের অংশ ছিল। ব্রিটেনে 14 মাস থাকার সময় তিনি যে জ্ঞান অর্জন করেছিলেন তা তাঁর পরবর্তী লেখায় দেখা যায়। 1555-1558-এ, বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তে ফ্ল্যান্ডার্সের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন এবং সেন্ট কোয়েন্টিন-এ যুদ্ধ করেছিলেন। 1559 খ্রিষ্টাব্দে তিনি স্পেনে ফিরে আসেন (যে বছরে তাঁর বাবা মারা যান, ক্যাটো-ক্যাম্ব্রেসিসের শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় এবং দ্বিতীয় ফিলিপ স্পেনে ফিরে আসেন), নাকি 1561 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারিতে মোপ-আপ অপারেশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত ফ্ল্যান্ডার্সে থেকে যান, তা জানা যায় না। স্পেনে ফিরে আসার পরপরই, এসকালান্টে অনুভব করেছিলেন যে ইউরোপীয় যুদ্ধের সময়কাল শেষ হয়ে গেছে, এবং সম্ভবত একজন পণ্ডিত বা ধর্মপ্রচারক হিসাবে তাঁর শান্তিপূর্ণ জীবনও প্রাপ্য। তিনি পড়াশোনা করতে গিয়েছিলেন, যদিও তিনি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন তা অজানা। জানা যায় যে 1570-এর দশকে তিনি লারেডো গির্জায় একটি সুবিধা উপভোগ করেছিলেন এবং গ্যালিসিয়া রাজ্যের স্প্যানিশ ইনকুইজিশনের কমিশনার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, প্রায়শই লিসবন এবং সেভিয়ায় ব্যবসায়িক ভ্রমণ করতেন। এক পর্যায়ে তাঁকে স্পষ্টতই সেভিয়ায় স্থানান্তরিত করা হয়, যা তখন আমেরিকার বাণিজ্যের জন্য স্পেনের প্রধান বন্দর ছিল; 1581 সালে তিনি সেই শহরের একজন অনুসন্ধানকারী ছিলেন এবং সেভিলের আর্চবিশপ রদ্রিগো ডি কাস্ত্রো ওসোরিওর প্রধান ছিলেন। স্প্যানিশ আর্কাইভগুলিতে দ্বিতীয় ফিলিপ, তাঁর মন্ত্রী এবং শীর্ষ আর্চবিশপদের জন্য এস্কালান্তের লেখা স্মৃতিসৌধ রয়েছে, যা 1585 থেকে 1605 সালের মধ্যে রচিত হয়েছিল। তারা বিভিন্ন ভূ-রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে, বিশেষ করে অস্বস্তিকর অ্যাংলো-স্প্যানিশ সম্পর্ক সম্পর্কিত, এবং 20 শতকের ইতিহাসবিদ জে. এল. ক্যাসাদো সোটো (যিনি 1995 সালে এই নথিগুলি প্রকাশ করেছিলেন), "ফিলিপ দ্য প্রুডেন্ট" এবং তাঁর আধিকারিকরা অধ্যয়ন করেছিলেন। বিশেষ ঐতিহাসিক আগ্রহের বিষয় হল এস্কালান্তের প্রথম প্রকাশিত বই, ডিসকার্সো দে লা নেভেগ্যাসিয়ন ক্যু লস পর্তুগিজ হ্যাকেন আ লস রেইনোস ওয়াই প্রোভিন্সিয়াস ডি ওরিয়েন্টে, ওয়াই দে লা নোটিসিয়া ক্যু সে তিয়েনে দে লাস গ্র্যান্ডেজাস দেল রেইনো দে লা চায়না (পর্তুগিজদের দ্বারা প্রাচ্যের রাজ্য ও প্রদেশগুলিতে নৌচালনার বক্তৃতা এবং চীনের রাজ্যের মাহাত্ম্য সম্পর্কে বিদ্যমান জ্ঞান)। ডোনাল্ড এফ. ল্যাচের মতে, 1577 সালে সেভিয়ায় প্রকাশিত, এটি গ্যাস্পার দা ক্রুজ 'ট্রাটাডো দাস কুসাস দা চায়না' (1569)-এর পরে প্রাথমিকভাবে চীনকে উৎসর্গ করা দ্বিতীয় ইউরোপীয় বই হয়ে ওঠে। ডিসকার্সোর বিষয়বস্তু এবং এর উৎস এসকালান্টের ডিসকার্সোর বিষয়বস্তু ছিল মোটামুটি ছোট একটি বই, যা ছিল অক্টাভো ভাষায় লেখা 100টি ফোলিয়ো (অর্থাৎ, পৃষ্ঠা গণনার আধুনিক পদ্ধতিতে 200 পৃষ্ঠা)। ধারণাগতভাবে এটিকে দুটি ভাগে ভাগ করা যেতে পারে। প্রথম 5টি অধ্যায়ে (ফোলিও 1-28) আইবেরিয়ান উপদ্বীপ থেকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া পর্যন্ত পর্তুগিজ অনুসন্ধানের ইতিহাস রয়েছে। অবশিষ্ট অধ্যায়গুলি (অধ্যায়। 6-16, ফোলিওতে 28-99) চীনের একটি নিয়মতান্ত্রিক বর্ণনা দেওয়ার চেষ্টা করে-এর ভূগোল, অর্থনীতি, সংস্কৃতি ইত্যাদি, সেই সময়ে ইউরোপীয়দের (প্রাথমিকভাবে পর্তুগিজ) কাছে (বরং সীমিত) পরিমাণে পরিচিত ছিল। শেষ পাতায় (100) লেখকের উৎসগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ রয়েছে। এসকালান্টে চীন ভ্রমণ করেছেন বলে জানা যায় না। তিনি তাঁর ডিসকার্সোর শেষ পৃষ্ঠায় যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, তাঁর কাজ মূলত সংশ্লেষণের। তাঁর সাহিত্যের উৎসগুলি মূলত পর্তুগিজ ছিল। উপরে উল্লিখিত ডোমিনিকান গ্যাসপার ডি ক্রুজ (যিনি এক মাস ধরে গুয়াংঝুতে প্রচার করেছিলেন) এর 1569 সালের বই, এবং জোয়াও ডি ব্যারোস দ্বারা ডেকাদাস দা আসিয়ার 3য় ডেকাদায় চীনের কভারেজ (3য় ডেকাদ 1563 সালে প্রকাশিত হয়েছিল; ব্যারোস কখনও এশিয়ায়ও যাননি, তবে তাঁর লিসবন অফিসে চীনা বই এবং একজন শিক্ষিত চীনা ক্রীতদাসের প্রবেশাধিকার ছিল যিনি তাঁর জন্য সেগুলি পড়তে এবং ব্যাখ্যা করতে সক্ষম ছিলেন।) এসকালান্তে পর্তুগিজ বণিকদেরও সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলেন যারা চীন উপকূলে ভ্রমণ করেছিলেন, এবং এমনকি কিছু "চীনের মানুষ" যারা স্পেনে এসেছিলেন ("লস মেসমোস ন্যাচারালেস চায়নাস কিউ অ্যান ভেনিডো আ এস্পানা")। বইটির প্রভাব দা ক্রুজের গ্রন্থের বিপরীতে, যা স্পষ্টতই পর্তুগালের বাইরে মোটামুটি অস্পষ্ট ছিল, এসকালান্টের বইটি দ্রুত অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। জন ফ্র্যাম্পটনের ইংরেজি অনুবাদটি 1579 সালে 'এ ডিসকোর্স অফ দ্য নেভিগেশন' শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, যা পর্তুগিজরা বিশ্বের পূর্ব অংশের রাজ্য ও প্রদেশগুলিতে তৈরি করে এবং চীনের ডোমিনিয়নে থাকা মহান জিনিসগুলি সম্পর্কে তাদের দ্বারা যে জ্ঞান বৃদ্ধি পায়। এস্কালান্তের ডিসকারসো অনেক বড় বইয়ের অন্যতম প্রধান উৎস ছিলঃ হুয়ান গঞ্জালেজ ডি মেন্ডোজার হিস্টোরিয়া ডি লাস কোসাস মাস নোটাবলস, রিটোস ওয়াই কস্টাম্ব্রেস ডেল গ্রান রেইনো ডি লা চায়না (1585), যা কয়েক দশক ধরে চীনের বিষয়ে ইউরোপের আদর্শ রেফারেন্স হয়ে ওঠে। চীনা ভাষা এবং ডিসকার্সোর ডিসকার্স অধ্যায় একাদশের চরিত্রগুলি চীনা লিখন পদ্ধতির পাশাপাশি চীনের শিক্ষা নিয়ে আলোচনা করে। যদিও এসকালান্টের চীনা লেখার বর্ণনা সাধারণত দা ক্রুজ দ্বারা প্রদত্ত অনুরূপ (একটি ধ্বনিগত বর্ণমালার অনুপস্থিতি; প্রায় 5000 বিভিন্ন অক্ষর, প্রতিটি কেবল একটি শব্দাংশ নয়, একটি নির্দিষ্ট অর্থের প্রতিনিধিত্ব করে; চীনের পারস্পরিক বোধগম্য ভাষায় কথা বলা লোকদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য লিখিত ভাষার উপযোগিতা, এমনকি জাপান, রিউকিউ এবং ভিয়েতনামের মতো অন্যান্য নিকটবর্তী দেশের ভাষাগুলি; উল্লম্ব কলামে লেখা), এছাড়াও উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। দা ক্রুজ যখন একটি চীনা নৌকার "অনুসারী"-র সরাসরি বিবরণ দেন, তখন তিনি তাকে লেখার পদ্ধতির প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি ব্যাখ্যা করেন (ভিয়েতনামী বন্দর কর্তৃপক্ষকে একটি নোট লেখা শেষ করার পরে), এসকালান্টে একটি বিমূর্ত পাঠ্যপুস্তক-ধরনের বিবরণ দেন। দা ক্রুজ একটি অক্ষরের সঠিক উচ্চারণ (টিয়েম) দিয়েছেন (যার অর্থ "স্বর্গ"-অর্থাৎ, স্পষ্টতই, ̃, যার আধুনিক পিনয়িন প্রতিলিপি টিয়ান), কিন্তু প্রকৃতপক্ষে অক্ষরগুলি দেখায় না। এসকালান্টের বইটি 3টি নমুনা অক্ষর দেখায়, যদিও বেশ বিকৃত এবং খুব কমই শনাক্তযোগ্য, যদিও তার ধ্বনিগত মানগুলি ব্যাখ্যা করা কঠিন। এসকালান্টের চরিত্রগুলির নমুনা কোনও ইউরোপীয় বইয়ে মুদ্রিত হানজি/কাঞ্জির প্রাচীনতম উদাহরণ নয়ঃ গবেষকদের কাছে পরিচিত প্রাচীনতম প্রকাশিত উদাহরণগুলি 1570 সালে পর্তুগালে মুদ্রিত এশিয়া থেকে জেসুইট চিঠির সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল; তবে, সেগুলি চীনা প্রসঙ্গের পরিবর্তে জাপানি থেকে নেওয়া হয়েছিল। এসকালান্টের নমুনা বেশ প্রভাবশালী হয়ে ওঠে, প্রাথমিকভাবে দুটি প্রকাশনার মাধ্যমে যা চীনা লিখন পদ্ধতি (তাঁর চরিত্রগুলি সহ) নিয়ে তাঁর আলোচনার পুনরুত্পাদন করেছিলঃ আব্রাহাম ওর্টেলিয়াসের অ্যাটলাস থিয়েট্রাম ওর্বিস টেরারাম (1584 সংস্করণ), যেখানে এই উদাহরণগুলি লুইস জর্গে ডি বারবুদার চীনের মানচিত্র, মেন্ডোজার হিস্টোরিয়া. ডি লা চায়না (1585) সহ সংক্ষিপ্ত পাঠ্যে প্রকাশিত হয়েছিল, যার চীনা লেখার অধ্যায়টি এসকালান্টের উপর ভিত্তি করে। যেহেতু এসকালান্টের দেওয়া চরিত্রগুলি (এবং বারবুদা এবং মেন্ডোজা দ্বারা বিশ্বস্তভাবে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে) বেশ বিকৃত, তাই তাদের কাজের মূল রূপ কী ছিল সে সম্পর্কে ভাষ্যকার এবং অনুবাদকদের মধ্যে যথেষ্ট আলোচনা হয়েছে। 1853 সালের হ্যাক্লুইট সোসাইটির ভাষ্যকার জর্জ স্টনটন এবং আর. এইচ. মেজরের মতে, প্রথম চরিত্রটির অর্থ "স্বর্গ" এবং গুয়ান্টের শব্দগত মান রয়েছে, যার ব্যাখ্যা করা কঠিন। তারা অনুমান করে যে এটি হতে পারে (কিয়ানের একটি রূপ)। মেন্ডোজার বইগুলির আধুনিক চীনা অনুবাদকরা মনে করেন যে (ম্যান্ডারিন কিয়ং; ক্যান্টোনিজ হ্যাং1, কুং4; "বিশাল, উঁচু") বোঝানো হতে পারে। দ্বিতীয় অক্ষরটি (শব্দের মান বোন্তাই সহ "রাজা" বলা হয়) একটি বিকৃত অক্ষর। এই চরিত্রটি এখন সাধারণত "সম্রাট" শব্দের একটি উপাদান হিসাবে ব্যবহৃত হয় (ম্যান্ডারিন পিনয়িনে হুয়াংডি, ক্যান্টোনিজ ভাষায় ওয়াং4ডাই3, বা তাইওয়ানীয় ভাষায় হং-টে); তাই কেউ কল্পনা করতে পারে যে এস্কালান্টের তথ্যদাতা শব্দটির ক্যান্টোনিজ পাঠ প্রতিলিপি করতে বোন্টাই ব্যবহার করছেন। তৃতীয়টি (যার অর্থ "শহর" বলা হয়) সম্ভবত একটি দুর্বল লিখিত শহর (ম্যান্ডারিন পিনয়িনের চেং)। স্মরণে লারেডোর একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়, "আইইএস (ইনস্টিটিউট ডি এডুকেশন সেকুন্ডারিয়া) বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তে", বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তের নামে নামকরণ করা হয়েছে। আরও দেখুন Escalante, Cantabria-বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তের নিজ শহরের (লারেডো) কাছে একটি ছোট শহর রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বার্নার্ডিনো ডি এস্কালান্তের কাজ (স্পেনের রাজা এবং তাঁর মন্ত্রীদের প্রতি এস্কালান্তের স্মৃতিসৌধের একটি টীকাকৃত সংগ্রহ, 1585-1605) (আধুনিক পুনঃমুদ্রণ) (এটি একটি আধুনিক প্রতিলিপি, মূল বানানে সামান্য পরিবর্তন সহ। পিডিএফ ফাইল হিসাবে সম্পূর্ণ লেখা।) মূল 1577 সংস্করণের পৃষ্ঠা স্ক্যান (এখানে সংখ্যাগুলি ফোলিও সংখ্যার [যা আসলে পৃষ্ঠাগুলিতে মুদ্রিত হয়] পরিবর্তে পৃষ্ঠা সংখ্যার [একটি আধুনিক সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে] জন্য দাঁড়ায়)। (মূলত সেভিয়ায় 1583 সালে প্রকাশিত) অন্যান্য কাজ 1537 জন্ম 17 শতকের মৃত্যু লারেডো থেকে মানুষ, ক্যান্টাব্রিয়া ক্যান্টাব্রিয়া থেকে সামরিক কর্মী ক্যান্টাব্রিয়া থেকে বিজ্ঞানীরা ক্যান্টাব্রিয়া থেকে লেখক ক্যান্টাব্রিয়া থেকে নাবিক ক্যান্টাব্রিয়া থেকে স্প্যানিশ ভূগোলবিদ স্প্যানিশ পুরুষ লেখক স্প্যানিশ ইনকুইজিশন সশস্ত্র পুরোহিত ইংল্যান্ডে স্প্যানিশ প্রবাসী