Cristina Rivera Garza
ক্রিস্টিনা রিভেরা গারজা (জন্ম অক্টোবর 1,1964) একজন মেক্সিকান লেখক এবং অধ্যাপক যিনি তাঁর কাল্পনিক কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, বিভিন্ন উপন্যাস যেমন নাদি মে ভেরা লোরার (নো ওয়ান উইল সি মি ক্রাই) মেক্সিকোর সর্বোচ্চ সাহিত্য পুরস্কারের পাশাপাশি বিদেশে পুরস্কার জিতেছে। লেখক U.S.-Mexico সীমান্তের কাছে তামাউলিপাস রাজ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও মেক্সিকো উভয় দেশেই শিক্ষকতা ও লেখার ক্ষেত্রে তাঁর কর্মজীবন গড়ে তুলেছেন। তিনি মেক্সিকো জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয় (ইউএনএএম), টেক ডি মন্টেরি, ক্যাম্পাস টোলুকা এবং ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগো সহ বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় এবং প্রতিষ্ঠানে ইতিহাস এবং সৃজনশীল লেখা পড়িয়েছেন, তবে বর্তমানে হিউস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি পদে রয়েছেন। রিভেরা গারজা 2020 ম্যাকআর্থার ফেলোশিপের প্রাপক। তাঁর সাম্প্রতিকতম কিছু প্রশংসার মধ্যে রয়েছে হুয়ান ভিসেন্তে মেলো জাতীয় ছোটগল্প পুরস্কার, সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ পুরস্কার (গারজা একমাত্র লেখক যিনি এই পুরস্কারটি দু 'বার জিতেছেন) এবং আন্না সেঘার্স পুরস্কার। লাইফ রিভেরা গারজা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সীমান্তের কাছে মেক্সিকোর উত্তর-পূর্বে টামাউলিপাসের মাতামোরোস-এ জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায় সাবলীল এবং কিশোর বয়স থেকেই লেখার ইচ্ছা ছিল। তিনি সমাজবিজ্ঞানে ই. এন. ই. পি-অ্যাকাটলান (ইউ. এন. এ. এম-এর অংশ)-এ স্নাতক পড়াশোনা করেন, তারপর ইউ. এন. এ. এম-এ ল্যাটিন আমেরিকার ইতিহাসে স্নাতকোত্তর অধ্যয়ন করেন। তিনি হিউস্টন বিশ্ববিদ্যালয় (1995) থেকে ইতিহাসে পিএইচডি করেছেন। তাঁর ডক্টরেট থিসিসটি ছিল 20 শতকের গোড়ার দিকে মেক্সিকোতে মানসিক আশ্রয়কেন্দ্রে মানব দেহের বশ্যতার উপর। তিনি মেক্সিকো সিটি, টোলুকা, হিউস্টন এবং সান দিয়েগোতে বসবাস করে সীমান্তের উভয় পাশে তাঁর শিক্ষকতা কর্মজীবনের বিকাশ ঘটিয়ে মেক্সিকো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন জায়গায় বসবাস করেছেন। রিভেরা গার্জা তার কিছু "নির্ণায়ক বছর" মেক্সিকো সিটিতে পড়াশোনা করে কাটিয়েছিলেন, যা তিনি বলেছেন যে মেক্সিকোর রাজধানীর সাথে তাকে ব্যক্তিগত এবং অন্তরঙ্গ সম্পর্ক দিয়েছে, যা তার উপন্যাস "নাদি মে ভেরা লোরার"-এ প্রদর্শিত হয়েছে। তবে, তিনি কখনও স্থায়ীভাবে রাজধানীতে চলে যাননি, যা মেক্সিকোর সাহিত্য কেন্দ্র, যা তাকে দেশের সাহিত্যের দৃশ্যের বাইরে অনুভব করায়। তিনি আরও বলেছেন যে রাজধানীতে মেক্সিকোর সংস্কৃতির কেন্দ্রীকরণ তিনি পছন্দ করেন না। যদিও সে নিজেকে বর্ণনা করার জন্য শব্দ ব্যবহার করতে অস্বীকার করে, সে বলে যে "আমি আমি এবং আমার কীবোর্ড"। সে বলে যে তার ব্যক্তিত্ব স্থির নয়, এবং এটি সীমাবদ্ধ হবে। রিভেরা গারজা আখ্যান, ইতিহাস এবং মানুষের ভাষা/যোগাযোগের প্রকৃতিতে আগ্রহ বজায় রাখে। তিনি বিশ্বাস করেন যে লেখা জীবন বা মৃত্যুর প্রশ্ন হতে পারে এবং লেখকদের বাস্তব জীবনের পাশাপাশি কল্পনার ক্ষেত্রেও খারাপ আচরণ করা উচিত যাতে বিশ্বের সাথে সংযুক্ত হতে পারেন এবং গল্প বলতে আরও ভালভাবে সক্ষম হতে পারেন। শিক্ষকতা পেশায় তাঁর সর্বদা একটি পূর্ণ-সময়ের চাকরি ছিল, যা সৃজনশীল লেখার জন্য তাঁর সময়কে সীমাবদ্ধ করে, যার জন্য তিনি বেশি পরিচিত। 1997 থেকে 2004 সাল পর্যন্ত সান দিয়েগো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে তাঁর প্রথম অধ্যাপকের দায়িত্ব ছিল, যিনি মেক্সিকান ইতিহাস পড়াতেন। 2001 সালে সিইসিইউটি/সেন্ট্রো কালচারাল ডি টিজুয়ানা তাকে সৃজনশীল লেখার একটি ক্লাস শেখানোর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, যা সে বলে যে তার "ব্যক্তিগত গতিশীলতা, মেক্সিকোর সাথে আমার অনেক সম্পর্ক" আবার স্প্যানিশ প্রভাবশালী একাডেমিক পরিবেশে পরিণত হয়েছিল। 2004 সালে, তিনি মেক্সিকোতে ফিরে আসেন টেক ডি মন্টেরি, ক্যাম্পাস টোলুকায় মানবিক বিভাগের অধ্যাপক হিসাবে, যেখানে তিনি সহ-পরিচালক ছিলেন। 2008 সালে, তিনি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগোর সাহিত্য বিভাগে সৃজনশীল লেখার অধ্যাপক হিসাবে সান দিয়েগোতে ফিরে আসেন। গারজা ইউএনএএম, ইউনিভার্সিডেড অটোনোমা দেল এস্তাদো দে মেক্সিকো (ইউ. এ. ই. এম), ডিপাউ বিশ্ববিদ্যালয়েও শিক্ষকতা করেছেন এবং মেক্সিকোতে উন্মাদতার জনপ্রিয় ধারণা এবং মনোরোগবিদ্যার ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করেছেন। তাঁর গবেষণা কাজ হিস্পানিক আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউ, জার্নাল অফ দ্য হিস্ট্রি অফ মেডিসিন অ্যান্ড অ্যালাইড সায়েন্সেসের পাশাপাশি ইংল্যান্ড এবং আর্জেন্টিনার জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে। বর্তমানে গারজা একজন এম. ডি। অ্যান্ডারসন হিস্পানিক স্টাডিজের বিশিষ্ট অধ্যাপক এবং হিউস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্রিয়েটিভ রাইটিং প্রোগ্রামের পরিচালক ও প্রতিষ্ঠাতা। ক্রিয়েটিভ রাইটিং প্রোগ্রাম হল প্রথম পিএইচডি। ডি. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যানিশ ভাষায় ক্রিয়েটিভ রাইটিং প্রোগ্রাম। সি. এম. ই (1984), এফ. ও. এন. সি. এ (1994,1999) এবং সেন্ট্রো ডি এস্টুডিওস মেক্সিকো-এস্তাদোস ইউনিডোস (1998) থেকে অনুদান প্রাপ্ত রিভেরা গারজা তাঁর প্রজন্মের অন্যতম সফল মেক্সিকান লেখক। বই লেখার পাশাপাশি তিনি এল কুয়েন্টো, এল সোল ডি টোলুকা, এক্সেলসিয়র, লা গুইলোটিনা, লা পালাব্রা ওয়াই এল হোমব্রে, ম্যাক্রোপোলিস, ন্যাশিওনাল, পুন্টো ডি পার্টিডা, রেভিস্তা দে লা ইউ. এ. ই. এম এবং সান কুইন্টিনের মতো প্রকাশনাগুলির সাথে সহযোগিতা করেছেন। রিভেরা গারজা সৃজনশীল কাজ প্রকাশের স্থান হিসাবে ডিজিটাল ক্ষেত্রটিও অন্বেষণ করেছেন। এটি ব্লগিং দিয়ে শুরু হয়েছিল, পাঠকদের অংশগ্রহণের সাথে লেখা একটি উপন্যাস/ব্লগ ব্লগসিভেলা নামে একটি এখন বিলুপ্ত সাইট দিয়ে শুরু হয়েছিল। তিনি নব্বইয়ের দশকের শেষের দিক থেকে 2004 সাল থেকে তার বর্তমান ব্লগ নিয়ে ব্লগিং করছেন। যাইহোক, অন্যান্য লেখকদের মতো শুধুমাত্র প্রচারমূলক উদ্দেশ্যে তার ব্লগ ব্যবহার করার পরিবর্তে, রিভেরা গার্জা এমন উপাদান প্রকাশের জন্য সংস্থানটি ব্যবহার করেন যা আরও পরীক্ষামূলক এবং ঐতিহ্যবাহী প্রকাশনার প্রয়োজনীয়তা দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়। তিনি টুইটারের (@criveragarza) সাথেও পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছেন, তার টুইটগুলি টুইটিং এবং সাহিত্য উভয় ক্ষেত্রেই মেটা ভাষ্য বিকাশ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে "এটিকে এইভাবে দেখুনঃ একটি নিবন্ধ পাঠ্য দ্বারা বেষ্টিত তিন বা চারটি টুইট।" তিনি চরিত্রগুলির দ্বারা লিখিত একটি সময়রেখা হিসাবে "টুইটনোভেল" (স্প্যানিশ ভাষায়) শব্দটি তৈরি করেছিলেন। বিভিন্ন মানুষ সৃজনশীল কাজে অংশ নেয় কিন্তু সময়সীমার জন্য দায়ী কেউ না কেউ থাকে। দর্শন এবং শৈলীতে রিভেরা গারজার কাজগুলিকে একটি "বিরক্তিকর আনন্দ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। একজন লেখক হিসাবে, তিনি জিনিসগুলিকে অন্ধকার করে দেওয়া এবং পাঠকদের সন্দেহজনক করে তোলার লক্ষ্য রাখেন, বিশ্বাস করেন যে "বিশ্বে খুব বেশি আলো এবং স্পষ্টতা রয়েছে" পাশাপাশি অত্যধিক যোগাযোগ এবং বার্তা রয়েছে। তিনি গল্প লেখার জন্য লেখেন না, নিজেকে প্রকাশ করার জন্যও লেখেন না বা পাঠকদের তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি বোঝানোর জন্য লেখেন না। পরিবর্তে, তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি এক ধরনের বাস্তবতা তৈরি করছেন, কবি ক্যারিদাদ অ্যাসেন্সিওর সাথে একমত যে বইগুলি মনের অবস্থার মধ্য দিয়ে ভ্রমণ প্রদান করে। তিনি বিশ্বাস করেন না যে কথাসাহিত্যের উদ্দেশ্য হল অবহিত করা, কারণ এটি করার অন্যান্য উপায় রয়েছে, বরং তিনি লেখাকে চিন্তার একটি শারীরিক প্রকাশ হিসাবে দেখেন। রিভেরা গারজা বিশ্বাস করেন যে ভাষার মাধ্যমে মানুষের অভিজ্ঞতার সীমা অন্বেষণ করার কয়েকটি উপায়ের মধ্যে সাহিত্য অন্যতম, উল্লেখ করে যে যে বইগুলি তাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে সেগুলিই তাকে চিন্তা করতে বাধ্য করেছে। তাঁর বেশিরভাগ সৃজনশীল কাজ শৈলী, ঘরানার এবং উপাদানগুলির একটি সংকর। তিনি আখ্যান, কবিতা, ছোটগল্প এবং উপন্যাসের মতো শৈলীর মিশ্রণ করেছেন। তিনি ঐতিহাসিক নথি সহ বাস্তবতার উপাদানগুলির পাশাপাশি তাঁর কল্পনা থেকে উপাদানগুলিকে মিশ্রিত করেন এবং এমনকি তাঁর একটি উপন্যাসে নিজেকে অন্তর্ভুক্ত করেন। তাঁর কাজ প্রায়শই প্রান্তিকদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যেমন উন্মাদ মানুষ এবং পতিতা এবং এই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে যে লিঙ্গ, জাতি বা বর্ণনামূলক পরিচয়ের মতো ধারণাগুলি স্থিতিশীল। তাঁর বেশ কয়েকটি কাজ সীমান্তের উভয় পাশে তাঁর অভিজ্ঞতার দ্বারা প্রভাবিত, প্রাথমিকভাবে স্প্যানিশ ভাষায় লেখা হলেও ইংরেজিতেও লেখা হয়েছে। রিকগনিশন রিভেরা গারজা মেক্সিকোর অন্যতম বিখ্যাত লেখক, যিনি মেক্সিকোর সর্বোচ্চ ছয়টি সাহিত্য পুরস্কার জিতেছেন। হোর্হে ভলপি তাঁকে তাঁর প্রিয় লেখক হিসেবে অভিহিত করেছেন। তাঁর কাজ, বিশেষত "নাদি মি ভেরা লোরার", সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে, যেমন কার্লোস ফুয়েন্তেস, যিনি বলেছিলেন যে এটি তার প্রাপ্য মনোযোগ পায়নি। তাঁর কাজ 1980-এর দশক থেকে শুরু করে তাঁর বিভিন্ন ধরনের স্বীকৃতি অর্জন করেছে, 1984 সালে অপুন্তেসের জন্য পুন্তো দে পার্টিদা কবিতা প্রতিযোগিতা এবং 1987 সালে লা গুয়েরা নো ইম্পোটার জন্য সান লুইস পোটোসি জাতীয় ছোটগল্প পুরস্কার দিয়ে। 1990-এর দশকে তাঁর প্রথম উপন্যাস "ডেস্কনোসার" 1994 সালের হুয়ান রল্ফো পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। 2001 সালে তিনি হুয়ান ভিসেন্তে মেলো জাতীয় ছোটগল্প পুরস্কার লাভ করেন এবং 2003 থেকে 2005 সাল পর্যন্ত এস. এন. সি. এ-র সদস্য হিসেবে নির্বাচিত হন। তাঁর প্রথম আন্তর্জাতিক পুরস্কার ছিল 2005 সালে বার্লিনে প্রদত্ত আন্না সেঘার্স পুরস্কার। তাঁর সর্বাধিক স্বীকৃত কাজ হল নাদি মি ভেরা লোরার যা মেক্সিকোতে সেরা প্রকাশিত উপন্যাসের জন্য 2000 ইমপ্যাক/কনার্ট/আইটিইএসএম জাতীয় পুরস্কার, 2001 সালে সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ পুরস্কার এবং 1997 সালে সেরা উপন্যাসের জন্য জোসে রুবেন রোমেরো জাতীয় সাহিত্য পুরস্কার পেয়েছিল এবং ইমপ্যাক ডাবলিন আন্তর্জাতিক পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। কার্লোস ফুয়েন্তেস এটিকে "মেক্সিকোতে লেখা সবচেয়ে বিরক্তিকর এবং সুন্দর উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি" বলে অভিহিত করেছেন। লা মুয়ের্টে মি দা-এর জন্য তিনি 2009 সালে আবার সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ পুরস্কার জিতেছিলেন। 2012 সালে, রিভেরা গারজা হিউস্টন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হিউম্যান লেটার্স-এ সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। লেখক ল্যাটিন আমেরিকান সাহিত্যের জন্য রজার কাইলোইস পুরস্কারও পেয়েছেন (প্যারিস, 2013)। পুরস্কারের তালিকা জোসে রুবেন রোমেরো জাতীয় বই পুরস্কার, 1997; ইম্প্যাক-কনার্ট-আই. টি. ই. এস. এম পুরস্কার, 1999; সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ পুরস্কার, 2001 নাদিয়ে মে ভেরা লোরারের জন্য। রোমুলো গ্যালেগোস আইবেরোআমেরিকান অ্যাওয়ার্ড (2003) লা ক্রেস্টা ডি ইলনের জন্য রানার-আপ। 2009 সালে 'লা মুয়ের্টে মি দা'-র জন্য 'সোর জুয়ানা ইনেস দে লা ক্রুজ পুরস্কার'। এল মাল দে লা তাইগার ইংরেজি অনুবাদের জন্য শার্লি জ্যাকসন পুরস্কার। প্রকাশনা রিভেরা গারজার কাজ ইংরেজি, পর্তুগিজ, জার্মান, ইতালীয় এবং কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। উপন্যাস নাদিয়ে মে ভেরা লোরার (মেক্সিকো/বার্সেলোনাঃ টাস্কেটস, 1999)। কেউ আমাকে কাঁদতে দেখবে না, অ্যান্ড্রু হার্লি দ্বারা অনুবাদিত, সংস্করণ। এন. ইউ প্রেস, 2003। পুনঃ সংস্করণঃ নাদি মে ভেরা লোরার (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2014)। লা ক্রেস্টা দে ইলিয়ন (মেক্সিকো/বার্সেলোনাঃ টাস্কেটস, 2002)। ইল সেগ্রেটো, আর. শেনার্ডি দ্বারা অনুবাদিত, সংস্করণ। ভল্যান্ড, 2010। দ্য ইলিয়াক ক্রেস্ট, সারা বুকার দ্বারা অনুবাদিত, সংস্করণ। নারীবাদী প্রেস, 2017; এবং অন্যান্য গল্প, ইউকে, 2018। লো অ্যান্টেরিয়র (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2004)। লা মুয়ের্টে মে দা (মেক্সিকো/বার্সেলোনাঃ টাস্কেটস, 2007)। ভার্দে সাংহাই (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2011)। এল মাল দে লা তাইগা (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2012) দ্য তাইগা সিনড্রোম, অনুবাদ করেছেন সুজান জিল লেভিন এবং আভিভা কানা (ডরোথি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, 2018; এবং অন্যান্য গল্প, যুক্তরাজ্য, 2019)। অটোবায়োগ্রাফি দেল আলগোডন (লিটারেচুরা র্যান্ডম হাউস, 2020) ছোটগল্প সংকলন লা গুয়েরা নো ইম্পোটা (মেক্সিকোঃ মর্টিজ, 1991)। সান লুইস পোটোসি জাতীয় বই পুরস্কার, 1987। নিঙ্গুন রীলোজ কুয়েন্টা এস্তো (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2002)। হুয়ান ভিসেন্তে মেলো জাতীয় বই পুরস্কার, 2001। লা ফ্রন্টেরা মাস ডিস্ট্যান্ট (মেক্সিকো/বার্সেলোনাঃ টাস্কেটস, 2008)। অ্যালি তে কমরান লাস তুরিকাটাস (মেক্সিকোঃ লা কাজা দে সেরিলোস এডিসিওনেস/ডিজিপি, 2013)। অপেরা ভিয়েজে-জাভিয়ার টরেস মাল্ডোনাডোর সহযোগিতায়, ফেস্টিভাল ইন্টারন্যাশনাল সার্ভান্টিনো দ্বারা কমিশন করা কাজ। কবিতা লা মাস মিয়া (মেক্সিকোঃ টিয়েরা অ্যাডেন্ট্রো, 1998)। লস টেক্সটোস দেল ইয়ো (মেক্সিকোঃ ফন্ডো ডি কালচুরা ইকোনমিক, 2005)। লা মুর্তে মে দা (টোলুকাঃ আই. টি. ই. এস. এম-বোনোবোস, 2007)। এল ডিস্কো ডি নিউটন, ডাইজ এনসায়োস সোব্রে এল কালার (মেক্সিকোঃ ডিরেসিওন ডি লিটারেচুরা, ইউএনএএম, বোনোবোস, 2011)। ভিরিদিতাস (গুয়াদালাজারাঃ মান্টিস/ইউএএনএল, 2011)। অ-কল্পকাহিনী লা কাস্তেনেদা। নরাতিভাস ডোলিয়েন্তেস দেস এল ম্যানিকোমিও জেনারেল, 1910-1930 (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2010)। ভালো কথা। টেক্সটোস দেসদে আন পাইস হেরিডো (মেক্সিকোঃ সুর +, 2011)। মানুষের মন খারাপ। Necroescrituras y desapropiación (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2013)। সম্পাদক হিসাবে রম্পার এল হিলোঃ নোভিসিমাস এস্ক্রিটুরাস আল পাই দে উন ভোলকান (টোলুকাঃ আইটিইএসএম-বোনোবোস, 2006)। লা নভেলা সেগুন লস নভেলিস্টাস (মেক্সিকোঃ ফন্ডো ডি কালচুরা ইকোনমিক, 2007)। রম্পার এল হিলোঃ একটি ভালবাসার উপায়। এল লুগার (পুনরায়) ভিজিটাদো (মেক্সিকোঃ ফেরিয়া দেল লিব্রো, সেক্রেটারিয়া দে কালচুরা, জিডিএফ, 2007)। ভালোবেসে ফেলেছি। উনা রকোলা দে ডাইসিসিস ভোসেস (মেক্সিকোঃ টাস্কেটস, 2013)। স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে অনুবাদঃ "ক্রিস্টিনা রিভেরা-গার্জা সম্পাদিত নয়জন মেক্সিকান কবি", নিউ আমেরিকান রাইটিং #31-এ। ইংরেজি থেকে স্প্যানিশেঃ নোটাস সোব্রে কনসেপচুয়ালিস্মোস (মেক্সিকোঃ কোনাকুল্টা, 2013)। "পোর লা নিএব্লা দেল নোসোট্রোস" অনুবাদ এবং নেক্সোস-এ জুলিয়ানা স্পারের ভূমিকা। ডন মি চোই, এডউইন টরেস, জুলিয়ানা স্পার, হ্যারিট মুলেন এবং অন্যান্যদের কবিতার অনুবাদগুলি লস মুয়ের্টোস ইন্ডোসিলেস-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। বিষণ্ণতা এবং বিষণ্ণতা। আরও পড়ার রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কগুলি ক্রিস্টিনা রিভেরা-গারজার লিটারাল ম্যাগাজিনে মাসিক কলাম। মেক্সিকোতে ক্রিস্টিনা রিভেরা-গার্জা মুভিং ফরওয়ার্ড 2011, ইউএস-মেক্সিকো সেন্টার, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগো। ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগোতে ক্রিস্টিনা রিভেরা-গার্জা। ক্রিস্টিনা রিভেরা গারজা তার কাজ এল মাল দে লা তাইগা থেকে পড়ছেন। লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে সাহিত্য সংরক্ষণাগারের জন্য রেকর্ড করা হয়েছে, 5 সেপ্টেম্বর, 2015। 1964 জন্ম একবিংশ শতাব্দীর মেক্সিকান ইতিহাসবিদ মেক্সিকান মহিলা ঔপন্যাসিক জীবন্ত মানুষ মন্টেরি ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি এবং ক্যালিফোর্নিয়ার উচ্চ শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী, সান দিয়েগো অনুষদ সান দিয়েগো স্টেট ইউনিভার্সিটি অনুষদ মেক্সিকো জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী মেক্সিকান মহিলা ইতিহাসবিদ মহিলা হরর লেখক ম্যাকআর্থার ফেলো