A Bird came down the Walk
"এ বার্ড কাম ডাউন দ্য ওয়াক" এমিলি ডিকিনসনের (1830-1886) একটি ছোট কবিতা যা একটি কীট-ভক্ষণকারী পাখির সাথে কবির মুখোমুখি হওয়ার কথা বলে। 1891 সালে ডিকিনসনের দ্বিতীয় কবিতা সংকলনে এই কবিতাটি প্রথম প্রকাশিত হয়। টেক্সট {।! সুযোগ = "কোল" প্রস্থ = "300পিএক্স"। প্রতিলিপি বন্ধ করুন! স্কোপ = "কোল" প্রস্থ = "300পিএক্স"। প্রথম প্রকাশিত সংস্করণ।-একটি পাখি, হাঁটার পথে নেমে আসে-সে জানত না যে আমি দেখেছি-সে একটি অ্যাঙ্গেল ওয়ার্মকে অর্ধেক করে কামড়েছিল এবং তার সঙ্গীকে কাঁচা করে খেয়েছিল, এবং তারপর, সে একটি সুবিধাজনক ঘাস থেকে একটি শিশির পান করেছিল-এবং তারপর একটি বিটলকে যেতে দেওয়ার জন্য পাশের দিকে দেয়ালে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল-সে দ্রুত চোখ দিয়ে তাকিয়েছিল, যা সারা বিদেশে তাড়াহুড়ো করেছিল-সেগুলি ভয় পাওয়া পুঁতির মতো দেখাচ্ছিল, আমি ভেবেছিলাম, সে তার মখমলের মাথা নাড়াচ্ছে। - বিপদে থাকা একজনের মতো, সতর্ক, আমি তাকে একটি টুকরো টুকরো প্রস্তাব দিয়েছিলাম, এবং সে তার পালকগুলি খুলে ফেলেছিল, এবং তাকে নরম হোম-দাঁড়গুলি সমুদ্রকে বিভক্ত করার চেয়ে, সেলাইয়ের জন্য খুব রূপালী, বা প্রজাপতি, দুপুরের তীরে, লাফিয়ে লাফিয়ে, তারা সাঁতার কাটছে। বাগানে একটি পাখি হাঁটতে হাঁটতে নেমে আসেঃ সে জানত না যে আমি দেখতে পাচ্ছি; সে একটি অ্যাঙ্গেল-ওয়ার্মকে অর্ধেক করে কামড়েছিল এবং সেই পাখিটিকে কাঁচা করে খেয়ে ফেলেছিল। এবং তারপর, তিনি একটি সুবিধাজনক ঘাস থেকে একটি শিশির পান করেন, এবং তারপর একটি বিটলকে যেতে দেওয়ার জন্য পাশের দেয়ালে ঝাঁপ দেন। সে দ্রুত চোখের দিকে তাকাল যা সমস্ত বিদেশকে তাড়াহুড়ো করে তুলেছিল,-সেগুলি দেখতে ভয়ংকর পুঁতির মতো, আমি ভেবেছিলাম; সে তার মখমলের মাথাটি বিপদের মতো নাড়াচাড়া করেছে; সতর্ক, আমি তাকে একটি টুকরো টুকরো প্রস্তাব দিয়েছিলাম, এবং সে তার পালকগুলি খুলে ফেলেছিল এবং তাকে নরম বাড়ি চালিয়েছিল যা দাঁড়গুলি সমুদ্রকে বিভক্ত করে, সেলাইয়ের জন্য খুব রূপালী, বা প্রজাপতি, দুপুরের তীরে, লাফিয়ে লাফিয়ে, প্লাশহীন, যখন তারা সাঁতার কাটছে। সমালোচক হেলেন ভেন্ডলার কবিতাটিকে একটি "উদ্ভট ছোট আখ্যান" হিসাবে বিবেচনা করেন তবে এটি ডিকিনসনের অনেক সেরা গুণাবলীকে চিহ্নিত করে। তিনি কবিকে একজন সাংবাদিকের সাথে তুলনা করেছেন যিনি এই কাজটিতে একজন খুনীকে পর্যবেক্ষণ করছেন এবং পরে এই ভয়ের ভান করছেন যে খুনী তার নিজের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে এবং তাকে অবশ্যই একটি "টুকরো টুকরো" দ্বারা শান্ত হতে হবে। পাখিটি উড়তে থাকে এবং ভেন্ডলার যা অনুসরণ করে তা-উড়ন্ত পাখির বর্ণনা-কে "কবিতার বিস্ময়কর অংশ" হিসাবে বিবেচনা করে। ভেন্ডলার উল্লেখ করেছেন যে কবিতাটি ডিকিনসনের "শীতল চোখ, তার অপ্রতিরোধ্য বাস্তবতা, তার চমকপ্রদ উপমা এবং রূপক, নিজের এবং অন্যদের সম্পর্কে তার মনস্তাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণ, নিজেকে ভুল দেখানোর ক্ষমতা এবং প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের দুর্দান্ত স্বাদ" কে চিত্রিত করে। হ্যারল্ড ব্লুম উল্লেখ করেছেন যে পাখি "গুণাবলীর একটি জটিল মিশ্রণ প্রদর্শন করেঃ হিংস্রতা, নিষ্ঠুরতা, সৌজন্য, ভয় এবং অনুগ্রহ", এবং লিখেছেন যে পাখির উড়ানের বর্ণনাটি "সীমাবদ্ধ চোখ" এর পরিবর্তে আত্মা দ্বারা দেখা যায়। ভেন্ডলার লক্ষ্য করেছেন যে ডিকিনসন কবিতার মাঝখানের অংশের দুটি সংস্করণ লিখেছেন। তিনি তাঁর সাহিত্যিক পরামর্শদাতা টমাস ওয়েন্টওয়ার্থ হিগিনসনের কাছে যে সংস্করণটি পাঠিয়েছিলেন তাতে "হেড" এবং "সতর্ক" শব্দের পরে কোনও বিরামচিহ্ন নেই। ডিকিনসনের ব্যক্তিগত অনুলিপিতে, "সতর্ক"-এর পরে একটি কমা (কোনও পিরিয়ড নয়) রয়েছে। প্রথম সংস্করণে তখন পাখি সতর্ক, কিন্তু দ্বিতীয় সংস্করণে কবি সতর্ক। ন্যায্য অনুলিপিতে, একটি পিরিয়ড এবং একটি ড্যাশ উভয়ই "হেড" অনুসরণ করে এবং একটি কমা "সতর্ক" অনুসরণ করে। ফেয়ার কপি সংস্করণটি সাধারণত মুদ্রিত হয় এবং ভেন্ডলার যেমন উল্লেখ করেছেন, এই সংস্করণটি ডিকিনসনের কৌতুক বোধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আরও দেখুন এমিলি ডিকিনসনের কবিতার তালিকা রেফারেন্স আমেরিকান কবিতা এমিলি ডিকিনসনের কবিতা 1891 কবিতা মরণোত্তর প্রকাশিত