Lazarus Goldschmidt
ল্যাজারাস গোল্ডস্মিড্ট (জন্ম 17 ডিসেম্বর, 1871; ইংল্যান্ডে মারা যান, 18 এপ্রিল, 1950) একজন জার্মান ইহুদি লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন। তিনি ব্যাবিলনীয় তালমুদ জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন এবং সর্বপ্রথম সমগ্র ব্যাবিলনীয় তালমুদ অনুবাদ করেন। তিনি কোভনোর নিকটবর্তী স্লোবোদকির তালমুদিক বিদ্যালয়ে রব্বিদের শিক্ষা লাভ করেন। 1888 সালে তিনি জার্মানি যান এবং 1890 সালে বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন, যেখানে অধ্যাপক ডিলম্যান ও শ্রেডারের নির্দেশনায় তিনি প্রাচ্যের ভাষা, বিশেষ করে ইথিওপীয় ভাষা অধ্যয়নে নিজেকে নিয়োজিত করেন। 1903 সালের মধ্যে, বার্লিনে বসবাসরত গোল্ডস্মিড্ট নিম্নলিখিত কাজগুলি প্রকাশ করেছিলেনঃ "দাস বুচ হেনোক", ইথিওপীয় থেকে হিব্রুতে পুনরায় অনুবাদ করা হয়েছে, এবং ভূমিকা, নোট এবং ব্যাখ্যা দিয়ে সম্পাদনা করা হয়েছে (বার্লিন, 1892); "বিবলিওথেকা এথিওপিকা", সমস্ত পরিচিত ইথিওপীয় মুদ্রণের একটি তালিকা এবং বিবরণ (লিপসিক, 1893); "দাস বুচ ডার শপফং (сφάρ εσιρα)", সমালোচনামূলক পাঠ্য, অনুবাদ নোট ইত্যাদি। (ফ্রাঙ্কফোর্ট-অন-দ্য-মেইন, 1894); "বারাইতা ডি-মাসে বেরেশিত", সৃষ্টির গল্প, আরজেলাই বার বার্গেলাই (স্ট্রাসবার্গ, 1894; এই অনুমিত মিড্রাশটি সিউডো-এপিফানিয়াসের ইথিওপীয় "হেক্সামেরন" এর একটি আরামাইক অনুবাদ, যা ট্রুমপ দ্বারা সম্পাদিত ইথিওপীয় ভাষায় জার্মান অনুবাদ, মিউনিখ, 1882, এবং অনুমিত লেখকের নাম গোল্ডস্মিডের হিব্রু নাম, এলিয়েজার বেন গ্যাব্রিয়েলের একটি এনাগ্রাম); "ভিটা দো আব্বা ড্যানিয়েল", ইথিওপীয় পাঠ্য, প্রকাশিত, অনুবাদিত এবং এফ এর সহযোগিতায় টীকা করা হয়েছে। 1896 সালে গোল্ডস্মিড্ট জার্মান অনুবাদ, রূপ এবং ব্যাখ্যা সহ ব্যাবিলনীয় তালমুডের (এডিটিও প্রিন্সেপস থেকে) প্রকাশনা শুরু করেন। 1903 সালের মধ্যে, জেরাইম এবং মোয়েদ বিভাগগুলি নেজিউইন বিভাগের একটি অংশ সহ প্রকাশিত হয়েছে। পাঠ্যের সংস্করণ এবং অনুবাদ উভয়ই ডেভিড হফম্যান ব্রডির "জিটসক্রিপ্ট ফার হেব্রাইশে গ্রন্থপঞ্জি"-তে তীব্র সমালোচনা করেছেন। 67-71,100-103,152-155,181-185। গোল্ডস্মিড্ট একটি পুস্তিকায় উত্তর দিয়েছিলেন, "চার্লোটেনবার্গ, 1896। আরও দেখুন "থিওলজিশে লিটারাতুর্জাইটুং", 1896, পৃ। 477-479, এবং 1897, পিপি। 631-633। তাঁর ব্যাবিলনীয় তালমুডের অনুবাদ 1897 সালে লাইপজিগ থেকে প্রকাশিত হয় এবং 1935 সালে লন্ডনে শেষ হয়। তথ্যসূত্রগুলি ল্যাজারাস গোল্ডস্মিডের ব্যাবিলনীয় তালমুডের জার্মান অনুবাদকে Sefaria.org তালমুডে সংযুক্ত করেছে অনুবাদকরা 1871 সালের জন্ম 1950 সালের মৃত্যু থেকে প্লুঙ্গে থেকে জার্মান জনগণের কাছে অনুবাদকরা