Terence Kilmartin
টেরেন্স কেভিন কিলমার্টিন সিবিই (10 জানুয়ারী 1922-17 আগস্ট 1991) একজন আইরিশ বংশোদ্ভূত অনুবাদক ছিলেন যিনি 1952 থেকে 1986 সালের মধ্যে দ্য অবজারভারের সাহিত্য সম্পাদক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি মার্সেল প্রুস্টের রিমেম্বারন্স অফ থিংস পাস্টের স্কট মনক্রিফ অনুবাদের 1981 সালের সংশোধনের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। সাংবাদিকতার প্রাথমিক জীবন ও কর্মজীবন কিলমার্টিন 1922 সালের 10ই জানুয়ারি আইরিশ ফ্রি স্টেটে জন্মগ্রহণ করেন। ছোটবেলায় ইংল্যান্ডে চলে এসে তিনি পূর্ব সাসেক্সের মেফিল্ডের জাভেরিয়ান কলেজে পড়াশোনা করেন। 17 বছর বয়সে ফরাসি সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান সীমিত ছিল, যখন তিনি একটি ফরাসি পরিবারের সন্তানদের ইংরেজি শেখানোর জন্য নিযুক্ত হন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, কিলমার্টিন সশস্ত্র বাহিনীতে কাজ করতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র একটি কিডনি থাকায় তিনি চিকিৎসাগতভাবে অযোগ্য বলে বিবেচিত হন। পরিবর্তে তিনি স্পেশাল অপারেশনস এক্সিকিউটিভ (এসওই)-এ দায়িত্ব পালন করেন। তিনি লন্ডনে কর্নেল মরিস বাকমাস্টারের অধীনে কাজ করেছিলেন। কিলমার্টিন 1944 সালে বাকমাস্টারের আদেশ অমান্য করে অপারেশন জেডবার্গের অংশ হিসাবে ফ্রান্সে একটি প্যারাসুট জাম্পে অংশ নেন। পরবর্তীকালে তিনি সামরিক সেবার জন্য পদক অর্জন করেন। এস. ও. ই-তে থাকাকালীন কিলমার্টিন ডেভিড অ্যাস্টরের সঙ্গে পরিচিত হন। 1949 সালে দ্য অবজারভার-এ যোগদানের আগে যুদ্ধের পর তাঁর প্রথম পদ ছিল বেতার সাংবাদিক হিসাবে। প্রাথমিকভাবে, তিনি সংবাদপত্রের পররাষ্ট্র বিষয়ক অফিসে কাজ করেন, 1950 সালে সহকারী সাহিত্য সম্পাদক এবং 1952 সালে সাহিত্য সম্পাদক হন। দ্য অবজারভারের সাহিত্য সম্পাদক হিসাবে, কিলমার্টিন 1960 সালের শুরুতে অ্যান্টনি বার্গেস এবং 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে মার্টিন অ্যামিসের কাছ থেকে পর্যালোচনা শুরু করেন। অনুবাদ এবং প্রুস্ট কিলমার্টিন ফরাসি থেকে অনুবাদক হিসাবে হেনরি ডি মনথারলান্টের প্রধান কাজগুলির সাথে কাজ শুরু করেছিলেনঃ দ্য ব্যাচেলর, দ্য গার্লস, দ্য বয়েজ, এবং ক্যাওস অ্যান্ড নাইট। তিনি ম্যালরাক্স এবং ফ্রাঙ্কোইস সাগানের রচনাগুলিও অনুবাদ করেছিলেন। 1981 সালে কিলমার্টিনের প্রুস্টের রিমেম্বারন্স অফ থিংস পাস্ট-এর স্কট মনক্রিফ অনুবাদের সংশোধন প্রকাশিত হয়। তিনি রিডার্স গাইড টু দ্য রিমেম্বারন্স অফ থিংস পাস্ট (1983) সংকলন করেন। গাইডটিতে চারটি পৃথক সূচক রয়েছেঃ স্মরণে অক্ষরগুলির একটি সূচক; প্রকৃত ব্যক্তিদের একটি সূচক; স্থানগুলির একটি সূচক; এবং থিমগুলির একটি সূচক। পাঠক এইভাবে হেক্টর বারলিয়োজ, বা দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস, বা ম্যাডাম ভার্ডুরিন-এর মতো যে কোনও নির্দিষ্ট দৃশ্য বা প্রেক্ষাপটে বা ভার্সাইয়ের মতো প্রায় কোনও রেফারেন্স সনাক্ত করতে সক্ষম হয়। খণ্ড এবং পৃষ্ঠার সংখ্যাগুলি 1981 সালের 3-খণ্ডের রিমেম্বারন্স অফ থিংস পাস্টের মূল বিষয়, যা স্কট মনক্রিফ দ্বারা অনুবাদিত এবং কিলমার্টিন দ্বারা সংশোধিত। 1992 সালের মনক্রিফ-কিলমার্টিন-ডি. জে. এনরাইট অনুবাদের 6-খণ্ডের সংস্করণে "ইন সার্চ অফ লস্ট টাইম" শিরোনামে "এ গাইড টু প্রুস্ট" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য গাইডের ভলিউম এবং পৃষ্ঠার রেফারেন্সগুলি সংশোধন করা হয়েছিল। তথ্যসূত্র 1922 জন্ম 1991 মৃত্যু 20 শতকের আইরিশ অনুবাদক ক্যান্সার থেকে মৃত্যু আইরিশ অভিবাসীরা যুক্তরাজ্যে অনুবাদক মার্সেল প্রুস্ট সাহিত্য সম্পাদক দ্য অবজারভার পিপল আইরিশ সাহিত্য সম্পাদক 20 শতকের অনুবাদক কমান্ডার অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য ব্রিটিশ এম্পায়ার