The Songs of the Jewish Shtetle
দ্য সংস অফ দ্য ইহুদি শেটেল একটি সাংস্কৃতিক সঙ্গীত প্রকল্প যার লক্ষ্য ইহুদি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করা। এই প্রকল্পটি ইউনেস্কো কর্তৃক হুমকির মুখে থাকা ভাষাগুলির লাল তালিকায় রাখা একটি ভাষা ইদ্দিশে গান সংগ্রহ করেছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, স্থানীয় ইদ্দিশ ভাষাভাষীদের সংখ্যা ছিল প্রায় 1 কোটি 10 লক্ষ। হলোকাস্টের সময়, 60 লক্ষ ইহুদি মানুষ নিহত হয়েছিল, এইভাবে ইদ্দিশ বক্তাদের সংখ্যা অর্ধেক হয়ে যায়। সাহিত্য, মৌখিক বক্তৃতা, আশকেনাজি লোককাহিনী এবং গানে ভাষা অব্যাহত ছিল। এই প্রকল্পটি যিদ্দিশের ইহুদি গানের মতোই অনন্য, যা ইহুদিদের বসতি স্থাপন করা বিভিন্ন জায়গায় নিপীড়িত হয়েছিল এবং সাধারণত আগে থেকে শুধুমাত্র ছোট ছোট ক্লেজমের দল দ্বারা বাজানো হত, যা প্রথমবারের জন্য একটি বড় সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। এই প্রকল্পের লেখক, শিল্প পরিচালক এবং একক শিল্পী, রাশিয়ান ফেডারেশনের সম্মানিত শিল্পী, গায়ক এবং ইদ্দিশ গানের ঐতিহ্যের রক্ষক এফিম আলেকজান্দ্রোভকে এই প্রকল্প সহ তাঁর সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপের জন্য 2001 সালে রাশিয়ান জাতীয় পুরস্কার "পার্সন অফ দ্য ইয়ার" এবং 2004 সালে রাশিয়ার ইহুদি সম্প্রদায়ের ফেডারেশনের "পার্সন অফ দ্য ইয়ার-5764" পুরস্কারে ভূষিত করা হয়েছিল। "দ্য গোল্ডেন নাইন" বার্ষিক অনুষ্ঠানে, একটি অনুষ্ঠান যা ইসরায়েলি সমাজের সমস্ত ক্ষেত্রে অবদানকে স্বীকৃতি দেয়, এফিম আলেকজান্দ্রোভকে ইসরায়েল টেলিভিশন চ্যানেল ইসরায়েল প্লাস বিশ্ব ইহুদি সংস্কৃতিতে তাঁর অবদানের জন্য "দ্য গোল্ডেন নাইন"-এর বিশেষ পুরস্কার প্রদান করে। কনসার্টের অনুষ্ঠান 2001 সালে, ইউরি বাশমেটের আন্তর্জাতিক দাতব্য তহবিলের পৃষ্ঠপোষকতায় মস্কোর নোভায়া অপেরা থিয়েটারে দ্য সংস অফ ইহুদি শেটেলের প্রথম রাত অনুষ্ঠিত হয়েছিল। কনসার্ট প্রোগ্রামে কেবল যিহুদি শেটেলে ইদ্দিশ ভাষায় তৈরি গানগুলিই অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তবে সেই গানগুলিও অন্তর্ভুক্ত ছিল যা প্যালে অফ সেটেলমেন্ট বিলুপ্ত হওয়ার পরে শেটেলগুলি ছেড়ে চলে যাওয়া লোকদের দ্বারা লেখা হয়েছিল। প্রকল্পটি শুরু হওয়ার পর থেকে 10 বছরে বেশ কয়েকটি কনসার্ট প্রোগ্রাম তৈরি করা হয়েছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, জার্মানি, ইসরায়েল, অস্ট্রেলিয়া, রাশিয়া এবং সিআইএস দেশগুলিতে 150 টিরও বেশি দ্য সংস অফ ইহুদি শেটেল কনসার্ট অনুষ্ঠিত হয়েছে। সের্গেই স্ক্রিপকা পরিচালিত রাশিয়ান স্টেট সিম্ফনি সিনেমা অর্কেস্ট্রার সাথে একত্রে। এফিম আলেকজান্দ্রোভ রাশিয়া, বেলারুশ এবং ইউক্রেনের ইহুদি শেটেলগুলির গানের বেশ কয়েকটি সিডি রেকর্ড করেছিলেন। দুটি কনসার্ট, একটি মস্কোর নোভায়া অপেরা থিয়েটারে, অন্যটি স্টেট সেন্ট্রাল কনসার্ট হল "রোসিয়া"-তে, চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল এবং পরে অনেক দেশে সম্প্রচারিত হয়েছিল। প্রকল্পটি ঐতিহ্যবাহী ইহুদি লোকসঙ্গীতের পাশাপাশি এস. কেমেলমাখার, E.Alexandrov, V.Shainsky, I.Lyublinsky, S.Kemelmakher, B.Zitserman, M.Tanich, I.Kerler এবং অন্যান্যদের দ্বারা রচিত গানগুলি উপস্থাপন করে। 2001 সাল থেকে বেশ কয়েকটি কনসার্ট প্রোগ্রাম তৈরি করা হয়েছে। দ্য সংস অফ ইহুদি শেটেলের প্রথম কনসার্ট প্রোগ্রামে "দ্য সংস অফ ইহুদি শেটেল" সঙ্গীত অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত গানগুলি ছিলঃ লেচেইম () কিন্ডার ইয়র্ন () কুজিন () এ ইদ্দিশে মামে () ফ্রেগট ভোস কেন ইখ গেফিল্টে ফিশ () মইশেলে মেইন ফ্রেন্ট () রিব () কোইফ্ট ঝে প্যাপিরোস () তুম্বালালিকা ইচ হব দিখ সুফিল লিব () ইতসিক হট শোইন খাসেন গেহত () ইহুদি গানের পটপোরি দ্য সংস অফ ইহুদি শেটেলের দ্বিতীয় কনসার্ট প্রোগ্রামে "দ্য সংস অফ ইহুদি শেটেলে" অন্তর্ভুক্ত গানগুলি ছিল। জেরি বকের 'ফিডলার অন দ্য রুফ "-এর থিম' এ ক্লিনিচকার ভিনটেল বাই মির বিস্তু শিন" () ম্যায় বেরশাদ। () যিদিশে মাইহোলিম জিপ জিপ হেমরল মেইন টেটে () উ নেম্ট মেন এ বাইসেল মাজল () এ কোশেরে কাচে শোলেম আলেহেম () অংশগ্রহণকারী পরিচালকঃ আলেকসেজ গার্নিজোভ (2001) এবং জুবোভ গ্রেচিশনিকোভা (2005) কোরিওগ্রাফারঃ জুরিজ কারেনকো (2001) এবং নিকোলাজ আন্দ্রোসোভ আর্ট ডিরেক্টরঃ আলেকজান্ডার গ্রিম সাউন্ড প্রযোজকঃ গেন্নাডিজ পাপিন, সের্গেজ রেমেজভ কন্ডাক্টরঃ সের্গেজ স্ক্রিপকা টেলিভিশন সংস্করণের পরিচালকঃ লিনা আরিফুলিনা (2001) এবং আর্টজম শাদ্রভ (2005) অ্যারেঞ্জারঃ জুর কণ্ঠের দল "ভোকাল-ব্যান্ড" কণ্ঠের দল "মস্কো-ট্রানজিট" জুডমিলা উরমানের নেতৃত্বে একটি একাডেমিক কোরাস ভি. নাজারভের নেতৃত্বে থিয়েটার অফ ন্যাশনাল আর্টের ভি. রাইবিন অভিনেতাদের নেতৃত্বে একটি কনসার্ট কোরাস মস্কো কোরাল স্কুলের দ্য বয়েজ 'কোয়ার শিশুদের কোরিওগ্রাফিক দল "বুরাতিনো" "দ্য মস্কো মিউজিক-হল" রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল সাইট ইউরি বাশমেট, এফিম আলেকজান্দ্রোভ "দ্য সংস অফ দ্য ইহুদি শেটেল"-ইউটিউব আই লাভ ইউ সো মাচ-এফিম আলেকজান্দ্রোভ-ইউটিউব মইশেল/এফিম আলেকজান্দ্রোভ-ইউটিউব কনসার্টস ইদ্দিশ-ভাষা