Come prima
"কম প্রাইমা" (ইংরেজিঃ "অ্যাজ বিফোর") একটি ইতালীয় গান, যার কথা লিখেছেন মারিয়ো প্যানজেরি এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন ভিনসেনজো ডি পাওলা এবং স্যান্ড্রো টাকানি। 1957 সালে ইতালিতে টনি ডাল্লারা প্রথম জনপ্রিয় করে তোলেন, 1958 সালে যুক্তরাজ্যে মারিনো মারিনি কোয়ার্টেটের একটি সংস্করণ হিট হয়। ইতালিতে "কাম প্রাইমা"-র প্রথম এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় সংস্করণটি 1957 সালে টনি ডাল্লারা (আন্তোনিও লার্ডেরা) প্রকাশ করেছিলেন। "কম প্রাইমা" ছিল টনি ডালারার প্রথম এবং যুগান্তকারী একক গান। যদিও এটি সানরেমো উৎসবে ভর্তির জন্য প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল, এটি একটি তাত্ক্ষণিক সাফল্য ছিল এবং 300,000 কপি বিক্রি হয়েছিল, যা সেই সময় পর্যন্ত ইতালিতে সর্বাধিক বিক্রিত একক হয়ে ওঠে। 1958 সালে টনি রেনিস এবং কম্বোস 45 আরপিএম টুকরো (কম্বো রেকর্ড, 5057) রেকর্ড করেন, যা জার্মানিতেও প্রকাশিত হয়, একজন একক শিল্পী হিসাবে (পলিডর, 23,815)। এছাড়াও 1958 সালে, ইতালীয় ফরাসি গায়িকা ডালিদা তার স্বাক্ষর অ্যালবাম লে ডিস্ক ডি 'অর ডি ডালিদার অংশ হিসাবে' কম প্রাইমা 'এর একটি দ্বিভাষিক সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। কম প্রাইমা (তু মি ডোনেস), যা ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামে পরিচিত হয়ে ওঠে, ডালিদার প্রথম প্রধান হিট গানগুলির মধ্যে একটি ছিল। 1958 সালে, মারিনো মারিনি কোয়ার্টেট দ্বারা রেকর্ড করা গানের একটি সংস্করণ যুক্তরাজ্যের তালিকায় স্থান করে নেয়। একই বছর, গানটি গায়ক মিরান্ডা মার্টিনোর সাথে ডোমেনিকো মডুগনো, নিকোলা আরিগ্লিয়ানো এবং আরমান্দো ট্রোভাজোলির অর্কেস্ট্রা দ্বারাও রেকর্ড করা হয়েছিল। পরের বছর, একই গানের শিরোনামে ডালিদার জন্য গানটি হিট হয়েছিল, তবে গানের কথা ফরাসি ভাষায় গাওয়া হয়েছিল। ইংরেজিতে অনুবাদ হওয়ার পাশাপাশি, "কম প্রাইমা" ক্রোয়েশীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং 1958 সালে ইভো রবিকের একক রেকর্ড হিসাবে "কাও প্রিজে" হিসাবে প্রকাশিত হয়। গানটির সঙ্গীত একটি ইংরেজি ভাষার গান, "মোর থান এভার"-এর ভিত্তি হিসাবেও কাজ করেছে, যার কথা মেরি বন্ডের, যা যুক্তরাজ্যে ম্যালকম ভন রেকর্ড করেছেন মাইকেল স্যামস সিঙ্গার্সের সাথে (এইচএমভি ক্যাটালগ নম্বর পিওপি 538) (ইউকে চার্টে 14 সপ্তাহ, #5-এ শীর্ষে), রবার্ট আর্ল (ইউকে চার্টে 4 সপ্তাহ, #26-এ শীর্ষে), ইভ বসওয়েল এবং অন্যান্যরা। বাক রামের "ফর দ্য ফার্স্ট টাইম" শিরোনামে গানটির আরেকটি ইংরেজি ভাষার গানের সংস্করণ 1958 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পলি বার্গেন রেকর্ড করেছিলেন (কলম্বিয়া রেকর্ডস ক্যাটালগ নম্বর 41275)। এই সংস্করণটি তার শেষ চলচ্চিত্র ফর দ্য ফার্স্ট টাইম (1959)-এও অভিনয় করেছিলেন। দ্য প্লাটার্স (1958), উইলি আলবার্টি (1958), ডিন মার্টিন, মুসলিম মাগোমায়েভ (1961), টনি রেনো অ্যান্ড দ্য শেরউডস (1965) এবং গোলপেস বাজোস (1985) এই গানের সংস্করণগুলি রেকর্ড করেছেন। ক্লিফ রিচার্ড তাঁর অ্যালবাম হোয়েন ইন রোমে (1965) এটি ইতালীয় ভাষায় গেয়েছিলেন। 1991 সালে, হংকংয়ের অভিনেত্রী গ্লোরিয়া ইপ জাপানি ভাষায় গানটির একটি প্রচ্ছদ সংস্করণ রেকর্ড করেন। 2012 সালে, বেলজিয়ামের গায়ক ফ্রাঙ্ক গালান ভ্যালেন্টিনা নামে গানের একটি ডাচ সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন, যা তিনি তাঁর অ্যালবাম মুইয়ার ড্যান উর্ডেনে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। ব্রাজিলিয়ান সুপারস্টার কেটানো ভেলোসো 1997 সালে তাঁর রেকর্ড করা কনসার্ট ওমাজিও এ ফেডেরিকো ই জুলিয়েটা (ফেলিনি এবং জুলিয়েটা মাসিনার প্রতি শ্রদ্ধা)-তে "কাম প্রাইমা" গানটি গেয়েছিলেন, 2013 সালে ইতালীয় সানরেমো উৎসবে এটি সরাসরি পরিবেশন করেছিলেন এবং 2015 সালে গিলবার্টো গিলের সাথে তাঁর বিশ্ব সফরে গানটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন (2016 সালে লাইভ অ্যালবাম)। 2017 সালে, ডাল্লারার রেকর্ডিং ইউকে কোকা-কোলা বাণিজ্যিক এবং ফিয়াট 500 বাণিজ্যিক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়েছিল। উদ্ধৃতি ইতালীয় গান ডালিদা গান মারিয়ো প্যানজেরির লেখা গান