Afitti language
আফিত্তি (দিনিক, দিট্টি বা ইউনিটি নামেও পরিচিত) সুদানের উত্তর কর্দোফান প্রদেশের একটি নির্জন শিলা গঠন জেবেল এল-দেইরের পূর্ব দিকে কথিত একটি ভাষা। যদিও 'দিনিক' শব্দটি সাংস্কৃতিক আনুগত্য নির্বিশেষে ভাষাটিকে মনোনীত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে এই অঞ্চলের গ্রামের লোকেরা সহজেই 'দিট্টি' এবং 'আফিত্তি' শব্দগুলি স্বীকার করে। আফিত্তি ভাষার প্রায় 4,000 জন বক্তা রয়েছে এবং এর নিকটতম ভাষাগত প্রতিবেশী নিইমাং ভাষা, যা সুদানের দক্ষিণ কর্দোফান প্রদেশের নুবা পর্বতমালার জেবেল এল-দেইরের পশ্চিমে বলা হয়। আফিত্তি ভাষা মূলত কুন্দুকুর, শাকারো এবং কিত্রাতে, জেবেল এড-ডেয়ারের পাদদেশে এবং এর উত্তর-পশ্চিমে; জেবেল ডাম্বের, ডাম্বের এবং এল-হুজিরাতের (রিল্লি 2010:182-183) কাছে বলা হয়। দুটি উপভাষার প্রায় 4,000 বক্তা রয়েছে, দিট্টি (প্রধানত কিত্রায় কথিত) এবং আফিত্তি (বাকি গ্রামে কথিত)। তবে, ব্যাপক আন্তঃবিবাহের কারণে পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়ে। ইতিহাস আফিত্তিরা জেবেল এল-দেইরের পূর্বে বাস করে। তারা আগে পাহাড়ের পাদদেশে বসবাস করত, কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক গবাদি পশু এবং উপচে পড়া ভিড় তাদের পাহাড়ের নিচে সমভূমিতে নিয়ে যায় যেখানে তারা খামারে পুনর্বাসিত হয়। এই আন্দোলনগুলির ফলস্বরূপ উত্তরে কিটরা, পূর্বে কুণ্ডুকুর এবং দক্ষিণে সিদ্রা শহরগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। গবাদি পশুর সংখ্যা বৃদ্ধির কারণে, একটি পৃথক গোষ্ঠী আরও উত্তর-পূর্ব দিকে জেবেল দাম্বিরের পাদদেশে বসতি স্থাপন করতে বাধ্য হয়। সিদ্রা থেকে গবাদি পশু পালকরা দাম্বিরের দক্ষিণ-পশ্চিমে এবং কিটরা থেকে উত্তর-পূর্বে বসতি স্থাপন করেছিল। বর্তমানে, কিত্রার লোকেরা "দিট্টি" নামে পরিচিত এবং অন্যরা "আফিত্তি" নামে পরিচিত, তবে উপভাষাগুলির মধ্যে কেবল সামান্য আভিধানিক পার্থক্য রয়েছে। 1984 সালে যখন দেশে খরা হয়, তখন বেশিরভাগ গবাদি পশু পালক তাদের গবাদি পশু হারিয়ে কৃষক হয়ে ওঠে; ফলস্বরূপ, আফিত্তি এবং দিট্টি ভাষাভাষীরা আর গবাদি পশু পালন করে না। 1950-এর দশকে, যখন ইসলাম এই অঞ্চলে প্রবেশ করে, তখন ধর্মান্তর প্রক্রিয়া শুরু হয় এবং আজ আফিতির সমস্ত বক্তাকে মুসলিম হিসাবে বিবেচনা করা হয়। আরবি যোগাযোগের প্রধান ভাষা হয়ে উঠেছে, বিশেষ করে আফিত্তি ভাষাভাষীদের জন্য; স্থানীয় বিদ্যালয়টি শিক্ষার জন্য আরবিও ব্যবহার করে। গবাদি পশুর পালকদের পেশা পরিবর্তন, সিদ্রার আধুনিকীকরণ এবং আরবির সামগ্রিক আধিপত্য আফিত্তির সামগ্রিক গুরুত্ব হ্রাস করার পাশাপাশি বক্তার দক্ষতা হ্রাস করেছে। ধার করা শব্দগুলি ভাষায় ছড়িয়ে পড়ে এবং শুধুমাত্র দিত্তিরা আরবি ব্যবহার না করে তাদের সন্তানদের স্কুলে যাওয়ার বয়স পর্যন্ত বড় করে তোলেন। ধ্বনিতত্ত্ব স্বরবর্ণ নীচের সারণিতে আফিত্তির স্বরবর্ণগুলি চিত্রিত করা হয়েছে; বন্ধনীর প্রতীকগুলি যে ধ্বনির পাশে উপস্থিত হয় তার বিশিষ্ট অ্যালোফোনগুলির প্রতিনিধিত্ব করে। আফিত্তির ছয়টি স্বরবর্ণ রয়েছে যার একটি অ্যালোফোনিক বৈচিত্র্য রয়েছে যা বেশিরভাগ শব্দাংশের কাঠামো দ্বারা পূর্বাভাস দেওয়া হয়। আফিত্তিতে স্বরবর্ণ তুলনামূলকভাবে ছোট হয় এবং মাঝে মাঝে চাপযুক্ত শব্দাংশে দীর্ঘায়িত হয়। উপরন্তু, স্বরবর্ণগুলি খোলা স্বরবর্ণের তুলনায় বদ্ধ স্বরবর্ণগুলিতে ছোট হয়। বদ্ধ শব্দের মধ্যে, স্বরবর্ণগুলি খোলা এবং কখনও কখনও কেন্দ্রীভূত হয়ে যায়। তবে, সোয়া সর্বদা সংক্ষিপ্ত এবং বিতরণে সীমাবদ্ধ, কখনও শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে পাওয়া যায় না। যখন শব্দাংশের উপর জোর দেওয়া হয় তখন এটি সংক্ষিপ্ত থাকে এবং এই ধরনের ক্ষেত্রে এটি অনুসরণকারী ব্যঞ্জনবর্ণটি জেমিনেটেড হতে পারে। দুটি স্বরবর্ণের সংমিশ্রণ আফিত্তিতে প্রচলিত এবং এতে সংমিশ্রণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যেখানে দ্বিতীয় স্বরবর্ণটি শ্বা। কোনও স্পষ্ট (স্তর) ডিপ্থং নেই এবং স্বরবর্ণগুলিকে পৃথক স্বর দেওয়া হয় যা বিভিন্ন শব্দের অংশ হিসাবে বিশ্লেষণ করা যেতে পারে। একটি শব্দের সীমার মধ্যে তিন বা ততোধিক স্বরবর্ণের ক্রম পাওয়া যায়নি। কনসোনেন্টস নীচের টেবিলটি আফিত্তির ব্যঞ্জনবর্ণ প্রদর্শন করে; বন্ধনীতে শব্দগুলি অনিশ্চিত ধ্বনিগত অবস্থার। আফিটির চারটি স্থানে অনুনাসিক এবং প্লজিভ রয়েছেঃ ল্যাবিয়াল, অ্যালভিওলার, প্যালেটাল এবং ভেলার। প্লোসিভগুলির একটি কণ্ঠস্বর বৈপরীত্য রয়েছে যা প্রাথমিকভাবে শব্দ-প্রাথমিক অবস্থানে পাওয়া যায়। কণ্ঠস্বরযুক্ত বৈকল্পিকের পক্ষে নিরপেক্ষকরণের সাথে ইন্টারভোকালিক অবস্থানে এই পার্থক্যটি বেশিরভাগই হারিয়ে যায়। বেশিরভাগ প্লোসিভ চূড়ান্ত অবস্থানে কণ্ঠহীন কারণ একটি বিচ্যুতি প্রক্রিয়া অন্যান্য শব্দকেও প্রভাবিত করে। কোনও শব্দই কণ্ঠহীন বিলাবিয়াল স্টপ দিয়ে শুরু হয় না এবং চূড়ান্ত কণ্ঠহীন স্টপগুলি প্রায়শই অপ্রকাশিত থাকে, তবে এই রূপগুলি একটি মুক্ত অ্যালোফোনের সাথে মুক্ত বৈচিত্র্যে ঘটে। অ্যালভিওলার এবং ডেন্টাল স্টপগুলিও মুক্ত বৈচিত্র্যে প্রদর্শিত হয়। ডেন্টাল বৈকল্পিক কিছু স্পিকারের সাথে উপস্থিত হয় যদি তারা উচ্চারিত ব্যঞ্জনবর্ণের উপর জোর দিতে চায়। নাসাল সিলেবিক নাসাল সহ সমস্ত অবস্থানে ঘটে। এগুলি সাধারণত নিম্নলিখিত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে একীভূত হয়। যখন একটি শব্দ-প্রাথমিক ভেলার অনুনাসিক একটি শব্দ-চূড়ান্ত, কণ্ঠহীন ভেলার স্টপ অনুসরণ করে, তখন স্টপটি অপ্রকাশিত এবং ভয়েস করা হবে। তরল/এল/এবং/আর/, প্লোসিভের মতো, শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে নষ্ট হয়ে যায়। ভারী বায়ুপ্রবাহের কারণে/এল/এবং/আর/উভয়ের জন্য তাদের বিকৃত অ্যালোফোনগুলিকে সহজেই ফ্রিকেটিভ হিসাবে ভুল করা যেতে পারে। নাসার মতো, তরলগুলির একটি সিলেবিক বৈকল্পিক রয়েছে। সিলেবিক/আর/ভাষায় প্রচলিত এবং মনোসিলেবিক শব্দের পাশাপাশি শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে পাওয়া যায়। অন্যদিকে, সিলেবিক/এল/বিরল এবং শব্দ-প্রাথমিক অবস্থানে অসম্পূর্ণ। ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে কেন্দ্রীয় অনুরণন/r/,/l/এর বিপরীতে, তবে, শব্দ-প্রাথমিক অবস্থানে পাওয়া যায় না এবং ইন্টারভোকালভাবে একটি রেট্রোফ্লেক্স ফ্ল্যাপে পরিবর্তিত হয়। যখনই/r/শব্দটি প্রাথমিক অবস্থানে আসে, তখন এটি আরবি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দগুলি স্পষ্টভাবে ধার করা হয়। অ্যালোফোনিক ফ্ল্যাপ এবং/l/সহজেই বিভ্রান্ত হয় তবে ফ্ল্যাপটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণের (এবং একটি স্বরবর্ণের পূর্ববর্তী) অনুসরণ করে অবিলম্বে পাওয়া যেতে পারে, এমন একটি অবস্থান যেখানে/l/অনুপস্থিত, বিরল ক্ষেত্রে যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণের ক্রম পাওয়া যায়। পার্শ্বীয় তরল শব্দ-প্রাথমিক, ইন্টারভোকালিক এবং শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে পাওয়া যায় এবং সামান্য পালটালাইজড হয়। এই পালটালাইজেশন শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে থাকাকালীন কিছু বক্তার সাথে সামান্য ফ্রিকেটেড কণ্ঠহীন পালটাল মুক্তির দিকে পরিচালিত করে। ফ্রিকেটিভ/এস/এবং/এফ/সাধারণত কণ্ঠহীন তবে, কিছু ক্ষেত্রে, তাদের কণ্ঠস্বরের প্রতিরূপগুলির সাথে পরিবর্তিত হয়। এগুলি প্রাথমিকভাবে এবং অন্তর্বর্তীভাবে শব্দ হিসাবে পাওয়া যায়, তবে শুধুমাত্র ধার করা শব্দগুলি শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে ফ্রিকেটিভ ধারণ করে। / s/কখনও কখনও উচ্চ সম্মুখ স্বরবর্ণ/i/এর আগে পালটালাইজ করা হয় ([ʃ] হিসাবে উপলব্ধি করা হয়)। টোন এবং স্ট্রেস আফিত্তি হল স্ট্রেস সহ একটি টোন ভাষা। টোনাল ন্যূনতম জোড়া মনোসিলেবিক, বাইসিলেবিক এবং ট্রাইসিলেবিক শব্দের জন্য প্রত্যয়িত হয়। যাইহোক, দীর্ঘ সময়ের মধ্যে, শব্দের চাপ আরও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে বলে মনে হয়। চাপ দেওয়া শব্দাংশ শুধুমাত্র স্বরের পরিবর্তে আয়তন, সময়কাল এবং স্বরের পরিবর্তনের সংমিশ্রণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। আফিত্তিতে পরিষ্কার এবং শক্তিশালী ডাউনড্রিফ্ট সহ কেবল দুটি ধ্বনিগত স্বর রয়েছে, যার কোনও তৃতীয় স্বর বা এমনকি ডাউনস্টেপ নেই। / r/- এ শেষ হওয়া শব্দের সংক্ষিপ্তকরণ অনেক শব্দের দিকে পরিচালিত করেছে যার একটি স্কোয়া বা একটি সিলেবিক/r/- এর পরে একটি ইন্টারভোকালিক ফ্ল্যাপ রয়েছে। কিছু বক্তা শব্দটিকে একটি শব্দাংশ দ্বারা হ্রাস করে এবং সম্ভবত একটি স্বর বাদ দিয়ে সোয়া পুরোপুরি বাদ দেন। যখন এই হ্রাস ঘটে, তখন একটি স্বর পার্শ্ববর্তী স্বরের সাথে একীভূত হয়, যা স্বরের প্যাটার্নকে অক্ষত রাখে। সিলেবল স্ট্রাকচার আফিত্তিতে ক্লোজড এবং ওপেন উভয় সিলেবল রয়েছে। সিলেবলগুলি একটি তরল, একটি অনুনাসিক বা একটি স্টপ দিয়ে বন্ধ করা যেতে পারে। একক-বিভাগের শব্দের মধ্যে একটি (সিলেবিক) তরল, একটি (সিলেবিক) অনুনাসিক বা একটি স্বরবর্ণ থাকতে পারে। স্বরবর্ণের মধ্যে স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ রয়েছে তবে কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ রয়েছে। ব্যঞ্জনবর্ণের আগে থাকা নাসালগুলি সর্বদা সিলেবিক হয়-কোনও অনুনাসিক-কনসোনেন্ট সিকোয়েন্স বা প্রিনাসালাইজড বিভাগ নেই। ফ্রিকেটিভ বা ব্যঞ্জনবর্ণ অনুসরণকারী তরলগুলির আগে বেশিরভাগ বক্তাদের জন্য একটি স্কোয়া থাকে, তবে অনেক ক্ষেত্রে ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ হিসাবে (ব্যতিক্রমীভাবে) উপলব্ধি করা হয়। এমন কোনও টাটোসিলেবিক ব্যঞ্জনবর্ণ নেই যা তরল বা ফ্রিকেটিভ অনুসরণ করে এবং অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণ অনুসরণ করে না। শব্দগুলিতে সাধারণত এক, দুই বা তিনটি শব্দাংশ থাকে, তবে ক্রিয়াপদে আট বা তার বেশি থাকতে পারে। ব্যাকরণ অঙ্গসংস্থান আফিটিকে অস্থায়ীভাবে পোস্টপজিশন সহ একটি সমষ্টিগত এস. ও. ভি ভাষা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে। বিশেষণ এবং বিশেষ্যগুলিতে বহুবচন চিহ্নিতকরণ একটি প্রত্যয়ের রূপ নেয়। ক্রিয়াপদে বস্তু এবং বিষয় উভয়ের জন্য বহুবচন চিহ্নিতকরণ পাওয়া যায়। মৌখিক বহুবচন চিহ্নিতকারী ছাড়া ক্রিয়াপদের বহুবচন রূপগুলি দ্বৈত হিসাবে অনুবাদ করা হয়। আফিত্তিতে কোনও নির্দিষ্ট বা অনির্দিষ্ট নিবন্ধ নেই এবং লিঙ্গ চিহ্নিতকরণও অনুপস্থিত বলে মনে হয়। এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলি ভৌগলিক এবং পূর্ব সুদানীয় ভাষা উভয় ক্ষেত্রেই প্রচলিত। যাইহোক, নিইমাং বাদে, দ্বৈত এবং বহুবচনের মধ্যে পার্থক্য আফিত্তির ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রযোজ্য। আত্মীয়তার শর্তাবলী আফিত্তি আত্মীয়তার শর্তাবলীর নির্দিষ্ট অধিকৃত সর্বনাম রয়েছে এবং 'পিতা' এবং 'মা'-র ক্ষেত্রে, দ্বৈত রূপের একটি পৃথক সেট রয়েছে। এই সেটটি 'মা এবং' পিতা 'সম্পর্কে কথা বলার সময়ও পাওয়া যায়। অন্যান্য আত্মীয়তার শব্দগুলি, যেমন 'পুত্র', 'ভাইবোন' এবং 'শাশুড়ি'-রও দ্বৈত রূপ রয়েছে, কিন্তু 'পুত্র', 'ভাইবোন' এবং 'শাশুড়ি'-র কথা বলার সময় এই পার্থক্যটি হারিয়ে যায়। 'কন্যা', 'শ্বশুর', 'স্বামী', 'স্ত্রী' এবং '(পিতৃ বা মাতৃ) কাকা' সহ অন্যান্য সমস্ত শব্দগুলি বহুবচন থেকে দ্বৈতকে আলাদা করে না বা আর করে না। দ্বৈত মূলত মর্ফিম বা শব্দ ক্রমের মাধ্যমে গঠিত হয়। আরও সুনির্দিষ্টভাবে, 'পিতা' এবং 'মা'-র ক্ষেত্রে, দ্বৈতটি অধিকৃত সর্বনাম এবং আত্মীয়তা শব্দের ক্রমকে বিপরীত করে তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হয়। আফিত্তি এবং মেরোইটিক আফিত্তি ভাষা পণ্ডিতদের মেরোইটিকের পাঠ্যগুলি আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করতে পারে, এমন একটি লিপি যার শব্দগুলি বোঝা যায় তবে যার অর্থ অস্পষ্ট থাকে। গত কয়েক বছরে, কিছু ভাষাবিদ এই মত পোষণ করেছেন যে প্রাচীন মেরোইটিকের একটি ইতিহাস রয়েছে যেখানে আজও বেশ কয়েকটি ভাষায় কথা বলা হয়। ফরাসি প্রত্নতাত্ত্বিক ক্লড রিলির মতে, মেরোইটিক নিলো-সাহারান ভাষা গোষ্ঠীর অংশ এবং সেই গোষ্ঠীর উত্তর-পূর্ব সুদানীয় শাখার সাথে বিশেষ সাদৃশ্য রয়েছে যা চাদ, ইরিত্রিয়া, ইথিওপিয়া এবং সুদানে কথিত মুষ্টিমেয় কয়েকটি ভাষা নিয়ে গঠিত। নোটস রেফারেন্সস বেন্ডার, লিওনেল এম., 2000। রোল্যান্ড স্টিভেনসনের নিইমাং এবং দিনিক অভিধান। আফ্রিকানিস্টিস আর্বিটসপ্যাপিয়ের 63:103-120। বোল্টন, এ. আর. সি., 1936। জেবেল দাইয়েরের দুবাব এবং নুবা। সুদান নোটস অ্যান্ড রেকর্ডস 19:93-108। গ্রিনবার্গ, জোসেফ এইচ. 1963। আফ্রিকার ভাষাসমূহ। ব্লুমিংটনঃ ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস। ইব্রাহিম, জি. অ্যান্ড পি. হুটেঙ্গা। 2007 সালে। ট্যাগলের ধ্বনি ব্যবস্থা, একটি কর্দোফান নুবিয়ান ভাষা। ইন ডরিস এল. পেইন অ্যান্ড মেক্টিল্ড রেহ (সংস্করণ। ), নিলো-সাহারান ভাষাবিজ্ঞানে অগ্রগতি, পৃ. 99-113। কোলোনঃ রুডিগার কপ্পে। ককজর, পি. ডি. 1923। গেবেল ডেয়ারের আফিতি নুবা এবং নুবা জনগণের সাথে তাদের সম্পর্ক। সুদান নোটস এবং রেকর্ডস 6:1-34। ককজর, ড্যানিয়েল এবং অ্যালবার্ট ড্রেক্সেল। 1930 সালে। কর্দোফানে ডাইয়ারস্প্রাচে মারা যান। বিবলিওথেকা আফ্রিকানা 4 (1): 67-78,4 (2): 42-53। ম্যাকডিয়ারমিড, পি. এ. & ডি. এন. ম্যাকডিয়ারমিড। 1931 সালে। নুবা পর্বতমালার ভাষাগুলি। সুদান নোট এবং রেকর্ড 14:149-162। রিলি 2004। মেরোইটিকের ভাষাগত অবস্থান। অর্কামণি, সুদান ইলেকট্রনিক জার্নাল অফ আর্কিওলজি অ্যান্ড অ্যানথ্রোপোলজি। https://web.archive.org/web/20121210205213/http:// www. arkamani. org/arkamani-library/meroitic/rilly. htm Rilly, C. & A. de Vougt, 2012। মেরোইটিক ভাষা ও লিখন পদ্ধতি। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। রটল্যান্ড, ফ্রাঞ্জ এবং অ্যাঞ্জেলিকা জ্যাকোবি। 1991 সালে। নুবা পর্বতমালা থেকে ধার করা শব্দের প্রমাণঃ কর্দোফান নুবিয়ান এবং নিইমাং গোষ্ঠী। উলরিক ক্লাউদি এবং ড্যানিয়েলা মেন্ডেল (সংস্করণ। ), আফ্রো-ওরিয়েন্টালিশেন প্রেক্ষাপটে ইজিপ্টেন। প্রত্নতত্ত্ব, প্রত্নতত্ত্ব এবং প্রত্নতত্ত্বের বিভিন্ন শাখা রয়েছে। গেডেনক্সক্রিফ্ট পিটার বেহরেনস আফ্রিকানিস্টিস আর্বিটসপ্যাপিয়ের, সন্ডার্নামার 1991, পৃ. 249-269। কোলোনঃ এএপি। স্ক্যাডবার্গ, থিলো সি. 1987। এই অঞ্চলটি অস্ট্রিয়ায় অবস্থিত। মধ্যেঃ হ্যান্স জি মুকারোভস্কি (সংস্করণ। ), লিও রেইনিশঃ ওয়ার্ক অ্যান্ড এরবে। ভিয়েনাঃ অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অফ উইসেনশাফটেন। স্টিভেনসন, রবার্ট সি., 1957। নুবা পর্বত ভাষাগুলির ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ব্যাকরণগত কাঠামোর একটি সমীক্ষা। আফ্রিকা ও ইউরোপ এক্স. এল. আইঃ <আই. ডি1>। স্টিভেনসন, রবার্ট সি. 1962। নুবা পর্বতমালায় ভাষাগত গবেষণা I. সুদান নোটস অ্যান্ড রেকর্ডস 43:118-130। স্টিভেনসন, রবার্ট সি. 1964। দ্বিতীয় নুবা পর্বতমালায় ভাষাগত গবেষণা। সুদান নোটস এবং রেকর্ডস 45:79-102। স্টিভেনসন, রবার্ট সি. 1984। কর্দোফান প্রদেশের নুবা জনগোষ্ঠী। একটি এথনোগ্রাফিক জরিপ। লন্ডনঃ ইথাকা প্রেস। স্টিভেনসন, রবার্ট সি, ফ্রাঞ্জ রটল্যান্ড এবং অ্যাঞ্জেলিকা জ্যাকোবি। 1992 সালে। নিইমাং এবং দিনিক-এ ক্রিয়া। আফ্রিকানিস্টিস আর্বিটসপ্যাপিয়ের 32:5-64। থেলওয়াল, রবিন এবং থিলো সি. শ্যাডবার্গ, 1983। নুবা পর্বতমালার ভাষাগত বসতি। আফ্রিকা 5-এ বিভক্ত করুনঃ 219-231। টাকার, আর্চিবাল্ড নরম্যান এবং এম. এ। ব্রায়ান, 1956। উত্তর-পূর্ব আফ্রিকার অ-বান্টু ভাষাগুলি, পৃ. 62-63। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। টাকার, আর্চিবাল্ড নরম্যান এবং এম. এ। ব্রায়ান, 1966। ভাষাগত বিশ্লেষণঃ উত্তর-পূর্ব আফ্রিকার অ-বান্টু ভাষাসমূহ, পৃ. 243-252। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। ভয়েজেলিন, চার্লস এফ. অ্যান্ড এফ. এম। ভয়েজেলিন। 1964 সালে। বিশ্বের ভাষাসমূহঃ আফ্রিকান ফ্যাসিকল ওয়ান। নৃতাত্ত্বিক ভাষাবিজ্ঞান। 6 (5): 225। ভয়েজেলিন, চার্লস এফ. অ্যান্ড এফ. এম। ভয়েজেলিন। 1966 সালে। বিশ্বের ভাষার সূচক। নৃতাত্ত্বিক ভাষাবিজ্ঞান। 8 (6): 4,99. ডি ভগট, অ্যালেক্স, 2011। আফিত্তিতে দ্বৈত চিহ্নিতকরণ এবং আত্মীয়তার শর্তাবলী। ভাষা অধ্যয়ন 35 (4): 898-911। ডি ভগট, অ্যালেক্স, 2009। আফিটি ফোনোলজির একটি স্কেচ। আফ্রিকান ভাষাবিজ্ঞানে অধ্যয়ন 38 (1): 35-52। elanguage.net/journals/sal/article/download/794/683 "আফিত্তি ধ্বনিবিজ্ঞানের একটি স্কেচ বাহ্যিক লিঙ্ক সুদানের নিইমা ভাষাগুলির গ্লোবাল লেক্সিকোস্ট্যাটিস্টিকাল ডাটাবেস ভাষাগুলিতে আফিত্তি মৌলিক অভিধান