Marc Battier
মার্ক ব্যাটিয়ার (জন্ম 21 ডিসেম্বর 1947) একজন ফরাসি সুরকার এবং সঙ্গীতবিদ। ব্যাটিয়ার ফ্রান্সের ব্রিভ-লা-গেইলার্ডে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক স্টাডিজ নেটওয়ার্কের লেই ল্যান্ডি এবং ড্যানিয়েল তেরুগির সহ-প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে পরিচিত, যা বিশেষত বৈদ্যুতিন-অ্যাকোস্টিক সঙ্গীতের সংগীতবিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য সঙ্গীতবিজ্ঞানে একটি নতুন ক্ষেত্র প্রতিষ্ঠা করেছিল। তিনি পূর্ব এশিয়ায় বৈদ্যুতিন ধ্বনি সঙ্গীত অধ্যয়নের জন্যও পরিচিত। তাঁর বৈদ্যুতিন ধ্বনি ব্যাপকভাবে পরিবেশিত হয় এবং বেশ কয়েকটি দেশে চালু করা হয়েছে। তিনি প্যারিস-সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ে (1997-বর্তমান) শিক্ষকতা করেন এবং ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগো এবং ইউসি আরভিনে শিক্ষকতা করেছেন। তিনি নাগোয়ার আইচি ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস অ্যান্ড মিউজিকে (আইচি গেদাই, জাপান) বসবাস করেছেন এবং ইউনিভার্সিটি ডি মন্ট্রিয়ালে (কানাডা) আমন্ত্রিত অধ্যাপক ছিলেন। তিনি বার্লিনে ডিএএডি ভারেস অতিথি অধ্যাপক ছিলেন (এপ্রিল-জুলাই 2012) এবং তারপর আইচি প্রিফেকচারাল ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস অ্যান্ড মিউজিকের (জুলাই 2012, জাপান) বাসভবনে ছিলেন। একজন পূর্ণ অধ্যাপক হিসাবে, তিনি একটি গবেষণা দলের প্রধান, এম. আই. এন. টি (মিউজিকোলজি, ইনফরম্যাটিক এট নুভেলস টেকনোলজিস) যা বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত সঙ্গীত অধ্যয়নের ক্ষেত্রের নেতৃত্ব দেয়। এই নতুন ক্ষেত্রটি গঠিত হয় যখন ডি মন্টফোর্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ব্যাটিয়ার এবং লেই ল্যান্ডি একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন প্রতিষ্ঠার জন্য বাহিনীতে যোগ দেন, যা 2003 সালে প্যারিসের সেন্টার জর্জেস পম্পিডুতে আইআরসিএএম-এর সহায়তায় প্রথম অনুষ্ঠিত হয়। ড্যানিয়েল তেরুগির সাথে, সুরকার এবং গ্রুপ ডি রিচার্চস মিউজিক্যালস, আইএনএ-জিআরএম-এর প্রধান, তারা বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত সঙ্গীত অধ্যয়ন নেটওয়ার্ক গঠন করেন, একটি অলাভজনক সংস্থা যা তখন থেকে একটি বার্ষিক সম্মেলনের আয়োজন করতে সহায়তা করে (2005, মন্ট্রিল, কানাডা; 2006: বেইজিং, চীন; 2007: লিসেস্টার, যুক্তরাজ্য; 2008: প্যারিস, ফ্রান্স; 2009: বুয়েনোস আইরেস; 2010: সাংহাই, চীন; 2011: নিউ ইয়র্ক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র; 2012: স্টকহোম; 2013: লিসবন; 2014: বার্লিন; 2015: শেফিল্ড)। ব্যাটিয়ার বৈদ্যুতিন ধ্বনি সঙ্গীত এবং কম্পিউটার সঙ্গীত ইতিহাসের অন্যতম প্রধান বিশেষজ্ঞ। তিনি এই বিষয়ে অনেক নিবন্ধ লিখেছেন এবং বেশ কয়েকটি বই প্রকাশ করেছেন। তিনি অধ্যাপক লেই ল্যান্ডি (ডি মন্টফোর্ট বিশ্ববিদ্যালয়) এবং পরে ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক স্টাডিজ (ইএমএস) আন্দোলনের (প্রতিষ্ঠিত, 2003) ড্যানিয়েল তেরুগি (আইএনএ-জিআরএম) এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা, যা বার্ষিক ইএমএস সম্মেলন তৈরির দিকে পরিচালিত করে। তিনি পূর্ব এশিয়ায় তড়িৎ-ধ্বনিগত সঙ্গীতের (ইএমএসএএন প্রকল্প) সঙ্গীতবিদ্যার একজন নেতা, যা পূর্ব এশিয়ায় তড়িৎ-ধ্বনিগত সঙ্গীতের ডাটাবেস তৈরির দিকে পরিচালিত করে। 2015 সালে, সুজাউ অ্যাকাডেমি অফ মিউজিক (চীন) তাকে তার বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত সঙ্গীত প্রোগ্রাম বিকাশে সহায়তা করতে বলেছিল। তিনি সাংহাইয়ের ডিটাও-নোডের জন্য প্ল্যানেটারি কলেজিয়াম (প্লাইমাউথ বিশ্ববিদ্যালয়) ডক্টরাল প্রোগ্রামের তত্ত্বাবধায়কও। প্যারিসের ইকোলে ন্যাশনাল সুপারেরিওর ডেস বিউক্স-আর্টস-এ স্থাপত্যের কিছু সংক্ষিপ্ত অধ্যয়নের পরে, ব্যাটিযার বৈদ্যুতিন ধ্বনি এবং সমসাময়িক সংগীতে মনোনিবেশ করা বেছে নিয়েছিলেন। তিনি 1981 সালে প্যারিস এক্স নান্টেরে বিশ্ববিদ্যালয়ে নান্দনিক বিষয়ে পিএইচডি অর্জন করেন। পরে, তিনি সঙ্গীতবিজ্ঞানে হাবিলিটেশন এ ডিরিগার ডেস রিচার্চেস পাস করেন, একটি উচ্চ শিক্ষা ডিপ্লোমা যা ফ্রান্সে অধ্যাপক হতে এবং ডক্টরেট প্রার্থীদের উপদেষ্টা হতে সক্ষম হওয়ার অনুরোধ করা হয়েছিল। তিনি 2003 সালে লেই ল্যান্ডির সাথে ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক স্টাডিজ (ইএমএস) সম্মেলন এবং 2005 সালে লেই ল্যান্ডি এবং ড্যানিয়েল তেরুগির সাথে ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক স্টাডিজ নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি 2007 সালে প্রতিষ্ঠিত হন এবং ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক স্টাডিজ এশিয়া নেটওয়ার্ক অ্যাসোসিয়েশনের (ইএমএসএএন) বর্তমান সভাপতি। ক্যারিয়ার ব্যাটিয়ারকে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানোর জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছেঃ প্যারিস 8 বিশ্ববিদ্যালয়ে বহু বছর ধরে প্রভাষক হিসাবে, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সান দিয়েগো, 1984 থেকে 1986 সাল পর্যন্ত, ইউনিভার্সিটি ডি মন্ট্রিয়াল (2008), ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, আরভিন (2009), এবং আইচি প্রিফেকচারাল ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস অ্যান্ড মিউজিক (জাপান, 2009, এবং 2018)। জন কেজের সহকারী (প্যারিস, 1970)। 1979 থেকে 2002 সাল পর্যন্ত আইআরসিএএম তাঁকে শিক্ষক, সঙ্গীত সহকারী এবং নির্বাহী হিসেবে নিয়োগ করে। সেখানে তিনি অনেক বিশিষ্ট সুরকারের সাথে সঙ্গীত সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেনঃ স্টিভ রেইচ, পিয়েরে হেনরি, পিয়েরে বুলেজ, (কার্লেইনজ স্টকহাউসেন ("কাথিঙ্কাস গেসাং"-এর জন্য), জোজি ইউয়াসা (জে-আমির নাইন লেভেলস-এর জন্য), ফিলিপ ম্যানোরি (জুপিটারের জন্য)। তিনি 1970 সাল থেকে বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত সঙ্গীত রচনা করেছেন এবং রচনা (1970), এনালগ ই. এম. এস. ভি. সি. এস. 3 সংশ্লেষক (1973) এবং শব্দ সংশ্লেষণ (মিউজিক ভিঃ জিওমেট্রি ডি 'হাইভার, 1978) নিয়ন্ত্রণের জন্য কম্পিউটার ব্যবহার শুরু করেছেন। তিনি বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত শব্দ, প্রক্রিয়াজাত কণ্ঠস্বর এবং বৈদ্যুতিন শব্দের জন্য অনেক টুকরো লিখেছেন যা প্রায়শই জীবন্ত যন্ত্রের সাথে মিশ্রিত হয়। 2013 সালে, তিনি সাংহাইয়ের সাংহাই ইনস্টিটিউট অফ ভিজ্যুয়াল আর্টে অবস্থিত উচ্চ শিক্ষার সৃজনশীলতা-ভিত্তিক ইনস্টিটিউট বেইজিং ডিটাও মাস্টার্স একাডেমিতে "ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক মাস্টার" হন এবং 2015 সালে, তিনি সাংহাইয়ের ডিটাও শাখার প্ল্যানেটারি কলেজিয়ামে ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধের জন্য সুপারভাইজার হিসাবে নির্বাচিত হন। 2014 সাল থেকে তিনি নিউইয়র্কের নিউ মিউজিক ওয়ার্ল্ড সংস্থার গ্লোবাল অ্যাসোসিয়েট। 2015 সালে, নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয় তাকে এনওয়াইইউ প্যারিসে সঙ্গীত প্রযুক্তিতে ব্যক্তিগত রচনা পাঠ দিতে বলে। এছাড়াও 2015 সালে, তিনি একটি বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত সঙ্গীত স্নাতক প্রোগ্রাম বিকাশের জন্য সুজাউ একাডেমি অফ মিউজিকের (চীন) সাথে দীর্ঘমেয়াদী সহযোগিতা শুরু করেন। 2017 সালে, নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়, নিউ ইয়র্ক দ্বারা নিয়োগ করা হয়, আগস্ট মাসে অধ্যাপক তাইহং পার্কের সাথে একটি কম্পিউটার সঙ্গীত কর্মশালা দেওয়ার জন্য। 2018 সালের এপ্রিল থেকে আগস্ট পর্যন্ত তিনি জাপানের নাগাকুটে আইচি ইউনিভার্সিটি অফ আর্টস-এ শিক্ষকতা করেন। তিনি বেশ কয়েকটি সিডি প্রকাশ করেছেনঃ ট্রান্সপারেন্স (সিডি বন্ড এজ বিআরসিডি 9595), যা 1995 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, কম্পিউটার মিউজিক জার্নালে ল্যারি ওয়েন্ড্টের কাছ থেকে এই মন্তব্যগুলি পেয়েছিলঃ শব্দ কবি এবং সঙ্গীতজ্ঞদের মধ্যে কাজের সম্ভাবনাগুলি সম্প্রতি ট্রান্সপারেন্স শিরোনামে একটি নতুন সহযোগী সিডিতে পুনরায় পরীক্ষা করা হয়েছে। এটি সুরকার মার্ক ব্যাটিয়ারের ধ্বনিগত প্রাকৃতিক দৃশ্যের একটি সংগ্রহ। রচনাগুলিতে ব্যবহৃত শব্দগুলি হেনরি চোপিনের একটি শব্দ কবিতার একক অংশ থেকে উপস্থাপিত হয়েছে। লাইনার নোটে যেমন বলা হয়েছে, মার্ক ব্যাটিয়ারের কাজগুলি হেনরি চোপিনের শব্দ কবিতার সংগীতে অনুবাদ। মার্ক ব্যাটিয়ার হেনরি চোপিনের ঘনীভূত সাময়িক গতির গবেষণাকে জাপানের রচিত এবং প্রাকৃতিক গ্রামাঞ্চলের একাধিক দিগন্তের উদ্ভট স্থানিক প্রাকৃতিক দৃশ্যে অনুবাদ করেছেন। মার্ক ব্যাটিয়ার হেনরি চোপিনের মতাদর্শগত উৎসগুলির সঙ্গে স্বচ্ছতার ক্ষেত্রে উচ্চ মাত্রার প্রতিসাম্য ও অনুরণন বজায় রেখেছেন এবং তদন্তের আরও অ-স্পষ্ট ক্ষেত্রে কাজ করার একটি উপায় প্রসারিত করেছেন। একই সিডি, ট্রান্সপারেন্সের মধ্যে, জিম আইকিন তার কীবোর্ডের "ইন রিভিউ" কলামে লিখেছেন, "থ্রোবিং ড্রোন এবং গুঞ্জন, চকচকে পিচ সুইপ, ব্লার্প এবং হুইসেল, পুরু কর্ড যা মহাকাশে ঝুলিয়ে রাখা হয়। কোনও বীট নেই, কোনও সামঞ্জস্য নেই, কোনও প্রিসেট বাজানো রিফ নেই, কেবল ডিজিটাল শব্দের বিশুদ্ধ গলিত স্তরগুলি চমত্কার লাভার মতো ঢেলে দেওয়া হয়েছে [।] তার ফলাফলগুলি কামুক এবং উদ্দীপক যদি অ্যাপোলোনিয়ান হয়; একটি শীতল স্বপ্নের দৃশ্যে স্বরের পর্দা জ্বলজ্বল করে। 1984 সালে প্যারিস আই. সি. এম. সি-তে তাঁর ব্রাস কুইন্টেট এবং 4-চ্যানেল টেপ, একটি আই. আর. সি. এ. এম কমিশন, পরিবেশিত হয়েছিল। হুবার্ট হো এটি সম্পর্কে লিখেছেন যে এটি একটি "সূক্ষ্ম এবং সফল অংশ" (পার্সপেক্টিভস অফ নিউ মিউজিক 1985)। পুরস্কার ও কমিশন 2016, চায়না ন্যাশনাল প্ল্যান "1000 ট্যালেন্টস", এক্সপার্ট ক্যাটাগরি 2014, ডিটাও মাস্টার প্রফেসর মার্ক ব্যাটিয়ার 26শে অক্টোবর, 2014, বেইজিং (চীন)-এ মিউজিকঅকৌস্টিকা-বেইজিং-এ অসামান্য অবদানের জন্য একটি পুরস্কার পেয়েছেন। 1984-1985, বিজয়ী, "ভিলা মেডিসিস হর্স লেস মুরস", পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক, ক্যালিফোর্নিয়ায় এক বছর অবস্থান। ফরাসি ন্যাশনাল সেন্টার ফর সায়েন্টিফিক রিসার্চ, 1978, জাপান (1981,1993,2012), বোর্জস ফেস্টিভাল অফ এক্সপেরিমেন্টাল মিউজিক (1983), আইআরসিএএম (1984), ম্যাসাচুসেটস আর্টস কাউন্সিল (ইউএসএ) (1985), ফরাসি স্টেট (কমান্ড ডি 'এটাট), 1989, চীন (2006,2009,2010,2011), গ্রুপ ডি রিচার্চস মিউজিক্যালস, আইএনএ-জিআরএম (2008,2012), টেকনিশে ইউনিভার্সিটাট বার্লিনের জন্য ডিএএডি, নর্থইস্টার্ন ইউনিভার্সিটি (2012), সালামানকা ইলেক্ট্রোঅ্যাকোস্টিক মিউজিক ফেস্টিভাল, গিফু, জাপান (2015) থেকে কমিশন। অ্যাসোসিয়েশন সোসাইটি এশিয়াটিক সোসাইটি ডেস ইট্যুডস জাপোনাইসেস রেসো এসি, সিএনআরএস কলেজ ডি প্যাটাফিজিক তিনি বোর্ডে রয়েছেনঃ অর্গানাইজড সাউন্ড (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস) মালয়েশিয়ান মিউজিক জার্নাল (ফ্যাকাল্টি অফ মিউজিক অ্যান্ড পারফর্মিং আর্টস, সুলতান ইদ্রিস এডুকেশন ইউনিভার্সিটি, মালয়েশিয়া) ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ সাউন্ড, মিউজিক অ্যান্ড টেকনোলজি (আইজেএসএমটি, তাইওয়ান) লিওনার্দো (2012-), সাম্মানিক সম্পাদক লিওনার্দো মিউজিক জার্নাল (1992-2011, এমআইটি প্রেস) কম্পিউটার মিউজিক জার্নাল (1980-1996, এমআইটি প্রেস) কিছু প্রকাশনা পিয়েরে বারবাউড। চিঠিপত্র, ব্যাটিয়ার, এম., এল. ক্লাস এবং এন. ভিয়েল (পরিচালক। ), প্যারিস, ডেলাটোর, 2011। দ্য গ্রোভ ডিকশনারি অফ আমেরিকান মিউজিক, 2য় সংস্করণ, নিউ ইয়র্ক, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2011। অলিভিয়ার মেসিয়েনঃ দ্য সেন্টেনারি পেপার্স, সুস লা ডির-এ "মেসিয়েন অ্যান্ড হিজ কোলাবোরেটিভ মিউজিক কনক্রিট রিদমিক স্টাডি"। ডি জুডিথ ক্রিস্পিন, নিউক্যাসল আপন টাইন, কেমব্রিজ স্কলারস পাবলিশিং, 2010, পৃ. 1-27 টিম্ব্রেস-ড্যুরিস ডি 'অলিভিয়ার মেসিয়েনঃ এক কাজের ধারণা বিমূর্ত এবং ম্যাটেরিয়াক্স কংক্রিট, প্যারিস, গ্রুপ ডি রিচার্চস মিউজিক্যালস এবং ইনস্টিটিউট ন্যাশনাল ডি ল' অডিওভিজুয়েল, 2008। "ফোনোগ্রাফি অ্যান্ড ইনভেনশন অফ সাউন্ড", ইন ফিলোসফিক্যাল রিফ্লেকশনস অন রেকর্ডড মিউজিক, মাইন ডগাটান-ড্যাক, এড., লন্ডন, মিডলসেক্স ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2008, পি. 99-115 মিউজিক এট ইনফরম্যাটিক, আন বিব্লিওগ্রাফি ইনডেক্স, প্যারিস, এলমেরাতো, সিএনআরএস, 1978। রিভিউ অ্যাট বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স সাম্প্রতিক কাজ স্মৃতি, অর্কেস্ট্রা এবং টেপ, কমিশন অফ দ্য সেকেন্ড এশিয়া-ইউরোপ ফেস্টিভাল এবং 34 তম এশিয়ান কম্পোজার্স লিগ ফেস্টিভাল অ্যান্ড কনফারেন্স, হ্যানয়, ভিয়েতনাম, 2016 (ভিয়েতনাম ন্যাশনাল সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা, হোনা টেটসুজি, কন্ডাক্টর)। স্মৃতির বিষয়ে, অ্যান্ড্রিয়ান পার্টআউট লিখেছেনঃ "কনসার্টের হাইলাইটগুলির মধ্যে অর্কেস্ট্রার জন্য মার্ক ব্যাটিয়ারের (ফ্রান্স) স্মৃতি অন্তর্ভুক্ত ছিল-একটি বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত উপাদান সহ একটি অত্যাশ্চর্য সুন্দর অঙ্গভঙ্গি কাজ যা সূক্ষ্ম ওভারটোনগুলির সংগ্রহের সাথে অর্কেস্ট্রাকে সূক্ষ্মভাবে স্তরযুক্ত করেছিল।" প্রক্সিমা, ভাইব্রাফোন, পারকুশন এবং বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত শব্দের জন্য, কমিশন অফ দ্য মিউজিকঅকৌস্টিকা ফেস্টিভাল, বেইজিং, চীন, 2016। থিয়েরি মিরোগ্লিও, পার্স। রেইনওয়াটার, অর্কেস্ট্রার জন্য, কমিশন অফ আসুজা প্যাসিফিক ইউনিভার্সিটি সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা, আসুজা (ক্যালিফোর্নিয়া), 2014 (ক্রিস্টোফার রাসেল, কন্ডাক্টর)। 8টি চ্যানেলে 7টি রূপান্তর, পারকাশন, কবি এবং বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত শব্দ, 26 মিনিট, আইএনএ-জিআরএম কমিশন, প্যারিস, মাইসন ডি রেডিও ফ্রান্স, 11ই মে, 2013। কবিঃ জেনো বিয়ানু। পারকুশনসঃ থিয়েরি মিরোগ্লিও। বেইজিং সংস্করণ, অক্টোবর 2013: গুঝেং, গুঝেং এবং বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত শব্দের জন্য 4টি রূপান্তরিত নক্ষত্রপুঞ্জ, লিউ জিং, গুঝেং, সিসিওএম কনসার্ট হল, বেইজিং, অক্টোবর 2012। কোটো, কোটো এবং বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত শব্দের জন্য নক্ষত্রপুঞ্জ, নাওকো কিকুচি, কোটো, সেন্ট এলিজাবেথ-কির্চে; "নাচ্ট ক্লাং" কনসার্ট, বার্লিন, আগস্ট 2012। আই গাইসিন, পিপা এবং বৈদ্যুতিন শব্দের জন্য, মিন জিয়াও ফেন, বস্টনের জন্য লেখা, সেপ্টেম্বর 2012। কোটো (13টি স্ট্রিং) এবং বৈদ্যুতিন ধ্বনিগত শব্দের জন্য কনস্টেলেশন স্কেচ, ইয়োকো নোমুরা, কোটো, কাজে নো হল, নাগাকুটে, জাপান, জুলাই 2012। 8-চ্যানেল টেপ, বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য ডিএএডি-এর কমিশন, জানুয়ারী 2012, বার্লিন। বেহালা এবং বৈদ্যুতিন শব্দের জন্য ডাবল সানস, মারি কিমুরার জন্য লেখা, বেইজিং, 2011। কথোপকথন, গুকিন, কবি, ল্যাপটপ এবং বৈদ্যুতিন শব্দের জন্য (মিউজিকঅকৌস্টিকা ফেস্টিভাল, বেইজিং, 2010) পিপা এবং বৈদ্যুতিন শব্দের জন্য একটি পাহাড়ের উপর কুয়াশা (মিউজিকঅকৌস্টিকা ফেস্টিভাল, বেইজিং, 2009); কুয়াশার উপর কুয়াশা, দেখুনঃ অডিওস্ক্যান, রবার্তো মাত্তার নয়টি চিত্রের উপর, সিডি এবং পুস্তিকা, জিন-ইভস বোসুরের ভূমিকা, মূল কবিতা, এমএএটি 011,2009। রাজধানীর পাখি (মিয়াকো ডোরি), শকুহাচি, ভয়েস এবং প্রক্রিয়াজাত ভয়েসের জন্য, (আইএনএ-জিআরএম কমিশন, প্যারিস, 2008)। তথ্যসূত্র সূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক "মার্ক ব্যাটিয়ার", সুরকার প্রোফাইল, কালভোস এবং ডামিয়ান সিভি সরবোন বিশ্ববিদ্যালয় সি. ডি. এম. সি ওয়েবসাইটে মার্ক ব্যাটিয়ারের জীবনী ফরাসি শাস্ত্রীয় সুরকার ফরাসি পুরুষ শাস্ত্রীয় সুরকার জীবিত মানুষ 1947 জন্ম 20শ শতাব্দীর শাস্ত্রীয় সুরকার 21শ শতাব্দীর শাস্ত্রীয় সুরকার ব্রাইভ-লা-গেইলার্ডের লোক প্যারিস-সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী 8 ইউনিভার্সিটি ভিনসেন্স-সেন্ট-ডেনিস ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, সান দিয়েগো ফ্যাকাল্টি ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, ইরভিন ফ্যাকাল্টি 20শ শতাব্দীর ফরাসি সুরকার 21শ শতাব্দীর ফরাসি পুরুষ সঙ্গীতজ্ঞ 21শ শতাব্দীর ফরাসি পুরুষ সঙ্গীতজ্ঞ