¡Ay, Jalisco, no te rajes!
"আরে, জালিস্কো, না তুমি রাজো!" অথবা ইংরেজিতে জালিসকো, ডোন্ট ব্যাক ডাউন একটি মেক্সিকান রাঞ্চেরা গান যা ম্যানুয়েল এস্পেরন দ্বারা রচিত এবং আর্নেস্টো কর্টাজার সিনিয়রের গানের কথা রয়েছে। এটি 1941 সালে লেখা হয়েছিল এবং 1941 সালের মেক্সিকান চলচ্চিত্র 'আয় জালিসকো, নো তে রাজেস!'-এ প্রদর্শিত হয়েছিল, যার পরে এটি মেক্সিকোতে একটি বিশাল হিট হয়ে ওঠে। গানটির সুরটি ডিজনি চলচ্চিত্র দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস-এর শিরোনাম গানের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। দুটি গানই অনেক শিল্পী রেকর্ড করেছেন। বিশ্লেষণ গানটি মেক্সিকান রাজ্য জালিসকো এবং এর রাজধানী গুয়াদালাজারার মধ্যে একটি রোম্যান্সের কল্পনা করে। অ্যাঞ্জেল রামা এবং ডেভিড ফ্রাই তাদের বই 'রাইটিং অ্যাক্রস কালচারসঃ ন্যারেটিভ ট্রান্সকালচারশন ইন ল্যাটিন আমেরিকা'-তে বলেছেন যে, এই গানটি জালিসকোকে 'মেক্সিকানেস'-এর একটি দৃষ্টান্ত হিসাবে চিত্রিত করেছে। যদিও রাঞ্চেরা ঘরানার অংশ, গানটিতে একটি পোলকার ছন্দময় নিদর্শন রয়েছে। মারিয়াচিস প্রায়শই তাদের সংগ্রহে গানটি অন্তর্ভুক্ত করেন এবং দক্ষিণ-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, কনজুন্টো সঙ্গীতের সাথে সম্পর্কিত একটি পরিবর্তিত দুই-ধাপের নাচ এটিতে নাচানো যেতে পারে। ভিসেন্টে ফার্নান্দেজ, আইদা কুয়েভাস, প্লাসিডো ডোমিঙ্গো, লোলা বেল্ট্রান, জুলিও ইগলেসিয়াস, ট্রিও লস পাঞ্চোস, এল চারো গিল ওয়াই সুস ক্যাপোরালেস, ফ্রান্সিসকো ক্যানারো জর্জ নেগ্রেট তাঁর নাতি লরেঞ্জো নেগ্রেট এবং পেড্রিটো ফার্নান্দেজ সহ বিভিন্ন শিল্পীরা গানটি কভার করেছেন। টেক্সাস এ অ্যান্ড এম ইউনিভার্সিটি-কিংসভিল তাদের আনুষ্ঠানিক লড়াইয়ের গান হিসাবে জালিসকো নামে গানটি ব্যবহার করে। 1962 সালে জন বাক অ্যান্ড হিজ ব্লেজার্স জার্মানি ও অস্ট্রিয়ায় তাদের "জালিসকো"-র সংস্করণের সাথে একটি বাদ্যযন্ত্র হিট করেছিল। এই সাফল্য দ্রুত রেনেট এবং ওয়ার্নার লেইসম্যানের "গাউচো মেক্সিকানো" শিরোনামে একটি জার্মান কণ্ঠস্বর সংস্করণকে অনুপ্রাণিত করেছিল যা উভয় দেশেই একটি স্ম্যাশ হিট হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল। গানটি 1943 সালের চলচ্চিত্র হিয়ার কামস কেলিতে প্রদর্শিত হয়। 2012 সালের চলচ্চিত্র মারিয়াচি গ্রিঙ্গো, যেখানে একজন তরুণ আমেরিকানকে একজন সফল মারিয়াচি অভিনেতা হওয়ার আশায় মেক্সিকো ভ্রমণ করতে দেখা যায়, গানটি তুলে ধরেছে। গানটি প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন শন অ্যাশমোর। দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস সালুদোস অ্যামিগোসের আন্তর্জাতিক সাফল্যের পর, দ্য ওয়াল্ট ডিজনি কোম্পানি দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস নামে একটি সিক্যুয়েল তৈরি করতে শুরু করে। যদিও মেক্সিকো সালুদোস অ্যামিগোসের একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত দেশ ছিল না, দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস দেশের ব্যাপক ব্যবহার করেছিল এবং ওয়াল্ট ডিজনি ব্যক্তিগতভাবে ম্যানুয়েল এস্পেরনকে চলচ্চিত্রের মেক্সিকান অংশে সহযোগিতা করতে বলেছিল। চলচ্চিত্রটির শিরোনামের গানে এস্পেরনের গান "আয়, জালিসকো, নো তে রাজেস!"-এর মতো একই সুর ব্যবহার করা হয়েছে। ", রে গিলবার্টের লেখা নতুন ইংরেজি গানের সাথে। যদিও এই ইংরেজি গানের কথাগুলি আর্নেস্টো কর্টাজারের স্প্যানিশ গানের অনুবাদ ছিল না বা এগুলি কোনওভাবেই তাদের সাথে মিল ছিল না, তবে "আয়, জালিসকো, নো তে রাজেস!" এটি তার মূল ভাষায় গাওয়া হয়। দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস-এর প্রচ্ছদ "দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস"-এর অফিসিয়াল সাউন্ডট্র্যাকে, চার্লস ওলকট এবং তার অর্কেস্ট্রার সাথে রে গিলবার্ট গানটি গেয়েছিলেন। ইতালীয় পুরুষ যুগল গায়ক প্যাট্রিজিও পাগানেসি এবং প্যাট্রিস এট মারিয়োর মারিয়ো মোরো লে ট্রয়িস ক্যাবলেরোস অ্যালবাম অ্যান্থোলিজি 1945-1960 বা অ্যান্থোলজি 1945-1960 কভার করেছেন। বিং ক্রসবি এবং দ্য অ্যান্ড্রুজ সিস্টার্স "দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস"-এর একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন যা 1945 সালের তালিকায় #8-এ পৌঁছেছিল। কাল্পনিক সঙ্গীত দল অ্যালভিন এবং চিপমাঙ্কস তাদের 1995 সালের ডিজনি-থিমযুক্ত অ্যালবাম হোয়েন ইউ উইশ আপন এ চিপমাঙ্কের জন্য "দ্য থ্রি ক্যাবলেরোস" শিরোনামের গানটি কভার করেছিল; তবে, দ্য ওয়াল্ট ডিজনি কোম্পানি গানটি যে অ্যালবামে প্রদর্শিত হয়েছিল তা স্পনসর বা সমর্থন করেনি। গানের এই সংস্করণটি রেকর্ড করা অন্যান্য উল্লেখযোগ্য শিল্পীদের মধ্যে রয়েছেন এডমুন্ডো রস, দ্য ফ্লিটউডস, সান্টো অ্যান্ড জনি, রোল্যান্ড শ এবং ভিক শোয়েন। তথ্যসূত্র চলচ্চিত্রের থিম গান 1941 গান মেক্সিকান লোক গান মেক্সিকো সম্পর্কে গান স্প্যানিশ ভাষার গান