History of Reading, Berkshire
রিডিং-এর স্থানে দখল রোমান আমলের হতে পারে, সম্ভবত টেমস নদীর একটি বাণিজ্য বন্দর হিসাবে, অথবা সিলচেস্টারের কাছে ক্যালেভা অ্যাট্রেবাটামের সাথে লন্ডনের সংযোগকারী রোমান সড়কের একটি সংযোগস্থল হিসাবে। একটি বসতি হিসাবে রিডিং-এর প্রথম প্রমাণ 8ম শতাব্দী থেকে পাওয়া যায়, যেখানে শহরটি রিডিংম নামে পরিচিত হয়। নামটি রিডিংস থেকে এসেছে, একটি অ্যাংলো-স্যাক্সন উপজাতি যার নামের অর্থ প্রাচীন ইংরেজিতে "রিডার লোক"। রেদা নামের আক্ষরিক অর্থ "লাল এক" বলে মনে করা হয়। 870 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে ডেনমার্কের একটি সেনাবাহিনী তৎকালীন ওয়েসেক্স রাজ্য আক্রমণ করে এবং রিডিং-এ শিবির স্থাপন করে। 871 খ্রিষ্টাব্দের 4ঠা জানুয়ারি রিডিং-এর প্রথম যুদ্ধ সংঘটিত হয়, যখন রাজা এথেল্রেড এবং তাঁর ভাই আলফ্রেড দ্য গ্রেটের নেতৃত্বে একটি সেনাবাহিনী ডেনমার্কের প্রতিরক্ষা লঙ্ঘন করার ব্যর্থ চেষ্টা করে। যুদ্ধটি অ্যাংলো-স্যাক্সন ক্রনিকল-এ বর্ণনা করা হয়েছে এবং এই বিবরণটি রিডিং শহরের অস্তিত্বের প্রাচীনতম লিখিত নথি সরবরাহ করে। ডেনরা 871 খ্রিষ্টাব্দের শেষ অবধি রিডিংয়ে থেকে যায়, যখন তারা লন্ডনের শীতকালীন কোয়ার্টারে ফিরে যায়। হেস্টিংসের যুদ্ধ এবং ইংল্যান্ডের নরম্যান বিজয়ের পর, উইলিয়াম দ্য কনকোয়ারার তাঁর ব্যাটেল অ্যাবের ভিত্তিকে রিডিং এবং তার আশেপাশে জমি দিয়েছিলেন। এর 1086 ডোমসডে বইয়ের তালিকায়, শহরটিকে স্পষ্টভাবে একটি বরো হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। ছয়টি কলের উপস্থিতি নথিভুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে চারটি রাজার মালিকানাধীন এবং দুটি ব্যাটেল অ্যাবেকে দেওয়া জমিতে রয়েছে। 1121 খ্রিষ্টাব্দে প্রথম হেনরি টাইম অফ দ্য অ্যাবে রিডিং অ্যাবে প্রতিষ্ঠা করেন এবং তাকে অ্যাবে মাঠের মধ্যে সমাহিত করা হয়। তাঁর দানের অংশ হিসাবে, তিনি মঠকে চোলসিতে জমি সহ রিডিংয়ের মধ্যে তাঁর জমি দিয়েছিলেন। তিনি আগে ব্যাটেল অ্যাবের মালিকানাধীন জমি রিডিং অ্যাবেতে স্থানান্তরিত করার ব্যবস্থা করেছিলেন, যার বিনিময়ে সাসেক্সের অ্যাপ্লেড্রাম-এ তাঁর কিছু জমি দেওয়া হয়েছিল। রিডিং অ্যাবের ভিত্তিপ্রস্তর শহরটিকে তীর্থস্থানে পরিণত করে এবং শহরের সমৃদ্ধি বাড়ায়। তবে ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত বরোগুলির বার্গেস এবং অ্যাবের মধ্যে সম্পর্ক মাঝে মাঝে টানাপোড়েনপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছিল। 1253 সালে রিডিং-এর মার্চেন্ট গিল্ড সফলভাবে রাজার কাছ থেকে একটি সনদ মঞ্জুরের জন্য আবেদন করে এবং অ্যাবের সাথে কর্তৃত্বের একটি বিভাগের জন্য আলোচনা করে। তবে কর বৃদ্ধি এবং গিল্ডের কর্মকর্তাদের নিয়োগের জন্য অ্যাবের ক্ষমতা নিয়ে বিতর্ক অব্যাহত ছিল। এমনকি গিল্ডের প্রথম অফিসারের উপাধিও বিতর্কের জন্য উন্মুক্ত ছিল, গিল্ডের সাথে এবং, মাঝে মাঝে, রাজা তাকে মেয়র হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন, যেখানে অ্যাবে তাকে গিল্ড ওয়ার্ডেন বলে ডাকতে থাকে। 14 শতকে ইংল্যান্ডে ছড়িয়ে পড়া ব্ল্যাক ডেথ দ্বারা রিডিং ঠিক কতটা খারাপভাবে প্রভাবিত হয়েছিল তা জানা যায় না। কিন্তু জানা যায় যে, 1361 খ্রিষ্টাব্দে রিডিং অ্যাবের অ্যাবট, অ্যাপলফোর্ডের হেনরি, এর শিকার হয়েছিলেন এবং নিকটবর্তী হেনলি তার জনসংখ্যার 60 শতাংশ হারিয়েছিল। 1487 সালে, সপ্তম হেনরি আরও একটি সনদ মঞ্জুর করেন যা পূর্ববর্তী সনদের চেয়ে আরও বেশি ছিল, যদিও তখনও মেয়র/ওয়ার্ডেন নিয়োগ অ্যাবের হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল। এই সনদ এবং 1499 সালে একটি পরবর্তী বিচারিক সালিশ গিল্ডের চিরস্থায়ী কর্পোরেট সংস্থা হিসাবে নিশ্চিত করে। 1538 খ্রিষ্টাব্দে অষ্টম হেনরির মঠগুলির বিলুপ্তির সময় অ্যাবে ব্যাপকভাবে ধ্বংস হয়ে যায়। শেষ অ্যাবট হিউ কুক ফারিংডনকে পরবর্তীকালে বিচার করা হয় এবং উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং অ্যাবি চার্চের সামনে ফাঁসি দেওয়া হয়, টানা হয় এবং কোয়ার্টার করা হয়। এই বিলুপ্তি প্রাথমিকভাবে রাজার কর্মকর্তাদের দ্বারা নিযুক্ত মেয়রকে অ্যাবের সম্পত্তিগুলির বিচ্ছিন্নকরণ পরিচালনা করতে দেখেছিল। যাইহোক, 1542 সালে অষ্টম হেনরি গিল্ডকে একটি নতুন সনদ প্রদান করেন যা বার্গেসদের মেয়র নির্বাচন করার অনুমতি দেয়। 1525 সালের মধ্যে, রিডিং বার্কশায়ারের বৃহত্তম শহর ছিল এবং কর রিটার্ন দেখায় যে রিডিং ইংল্যান্ডের দশম বৃহত্তম শহর ছিল, করযোগ্য সম্পদের ভিত্তিতে কলচেস্টার এবং লিসেস্টারের পরে। 1611 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, রিডিং-এর জনসংখ্যা 5000-এরও বেশি ছিল এবং স্থানীয় বণিক জন কেন্ড্রিকের দ্বারা তৈরি ভাগ্যের দৃষ্টান্ত হিসাবে কাপড়ের বাণিজ্যে ধনী হয়ে উঠেছিল। এই সময়ে, রিডিংয়ের বেশিরভাগ ঐতিহ্যবাহী কাঠের ফ্রেমযুক্ত বাড়ি ছিল, যার কয়েকটি উদাহরণ এখনও ক্যাসেল স্ট্রিট, মার্কেট প্লেস এবং অন্যান্য জায়গায় বিদ্যমান। প্রায়শই বাড়ির সামনের নিচতলাটি খুচরো ক্রিয়াকলাপের জন্য দেওয়া হত, পরিবার এবং লজাররা পিছনের এবং উপরের ঘরে থাকত। ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময় শহরটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল; এটি বেশ কয়েকবার হাত বদলেছে। এর দুর্গায়ন সত্ত্বেও, 1642 সালে এটির উপর একটি রাজকীয় গ্যারিসন চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল। 1643 খ্রিষ্টাব্দের এপ্রিল মাসে সংসদীয় বাহিনী দ্বারা রিডিং অবরোধ সফল হয়। যাইহোক, বিভিন্ন পক্ষের দ্বারা আরোপিত কর বার্কশায়ারকে 'শোচনীয় অবস্থায় ফেলে রেখেছিল, ভেড়া, মুরগি, শুয়োর, ওট, গম বা মানুষ বা পশুর খাওয়ানোর জন্য অন্য কোনও জিনিস খুব কমই ছিল'। শহরের কাপড়ের ব্যবসা বিশেষভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং 20 শতক পর্যন্ত শহরের অর্থনীতি পুরোপুরি পুনরুদ্ধার হয়নি। 1688 সালের বিপ্লবের সময় রিডিং একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল, রিডিংয়ের দ্বিতীয় যুদ্ধটি অভিযানের একমাত্র উল্লেখযোগ্য সামরিক পদক্ষেপ ছিল। দ্বিতীয় জেমস লন্ডনের দিকে উইলিয়ামের সেনাবাহিনীর যাত্রা বন্ধ করার জন্য রিডিংয়ে 600 জন, মূলত আইরিশ সৈন্যের একটি অগ্রিম রক্ষী মোতায়েন করেছিলেন। এই সৈন্যদের একটি দখলদার বাহিনী হিসাবে দেখে, রিডিংয়ের লোকেরা উইলিয়ামের কাছে সাহায্যের অনুরোধ করে, তাকে শহরে রয়্যালিস্ট অবস্থান সম্পর্কে অবহিত করে। ফলস্বরূপ, প্রায় 250 সৈন্যের একটি ত্রাণ বাহিনী অপ্রত্যাশিত দিক থেকে আক্রমণ করে এবং আইরিশ সৈন্যদের শহর ত্যাগ করতে বাধ্য করে। নিম্নমানের বাহিনীর কাছে জেমসের সৈন্যদের এই পরাজয়, রিডিংয়ের জনগণের উইলিয়ামকে সমর্থন করার ইচ্ছা, জেমসকে তার অবস্থানের নিরাপত্তাহীনতা সম্পর্কে আশ্বস্ত করে এবং তিনি দেশ ছেড়ে পালিয়ে যান। অষ্টাদশ শতাব্দীতে শহরে একটি বড় লোহার কাজের সূচনা হয় এবং মদ তৈরির বাণিজ্যের বৃদ্ধি ঘটে যার জন্য রিডিং বিখ্যাত হয়ে ওঠে। আশেপাশের অঞ্চলের কৃষি পণ্যগুলি তখনও রিডিংকে একটি বাজার হিসাবে ব্যবহার করত, বিশেষত বিখ্যাত রিডিং পনির মেলায় কিন্তু এখন বাণিজ্য আরও বিস্তৃত অঞ্চল থেকে আসছিল। রিডিং-এর বাণিজ্য উন্নততর নকশা করা টার্নপাইক রাস্তাগুলি থেকে উপকৃত হয়েছিল যা লন্ডন থেকে অক্সফোর্ড এবং পশ্চিম দেশ পর্যন্ত প্রধান কোচিং রুটে তার অবস্থান প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেছিল। এটি টেমস এবং কেনেট উভয় নদীতে ক্রমবর্ধমান নদীর ট্র্যাফিক থেকেও লাভবান হয়েছে। 1723 সালে, যথেষ্ট স্থানীয় বিরোধিতা সত্ত্বেও, কেনেট নেভিগেশন কেনেট নদীকে নিউবারি পর্যন্ত নৌকার জন্য উন্মুক্ত করে দেয়। এই বিরোধিতা বন্ধ হয়ে যায় যখন এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে নতুন পথটি শহরটিকে উপকৃত করেছে। 1810 সালে কেনেট এবং অ্যাভন খাল খোলার ফলে রিডিং থেকে ব্রিস্টল চ্যানেলে বার্জ দিয়ে যাওয়া সম্ভব হয়। 1714 সাল থেকে, এবং সম্ভবত এর আগে, বার্কশায়ারের কাউন্টি শহরের ভূমিকা রিডিং এবং অ্যাবিংডনের মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল। অ্যাসাইজ এবং কোয়ার্টার সেশন আদালত উভয় শহরেই মিলিত হয়, যেখানে ঐতিহ্যগতভাবে রিডিং এবং অ্যাবিংডনের সামার অ্যাসাইজগুলিতে লেন্টেন অ্যাসাইজ অনুষ্ঠিত হয়। কাউন্টি গাওল রিডিং-এ ছিল, তবে উভয়েরই একটি সংশোধনীর ঘর ছিল, যা ব্রিডওয়েল নামেও পরিচিত, যেখানে কাউন্টির বিভিন্ন অংশ থেকে বন্দীরা থাকত। শতাব্দীর শেষের দিকে, হেনরি অ্যাডিংটন, 1ম ভিসকাউন্ট সিডমাউথ, বুলমারশে কোর্টে বসবাস করতেন, যা বর্তমানে উডলির রিডিং শহরতলিতে অবস্থিত। প্রধানমন্ত্রী নিযুক্ত হওয়ার পর তিনি রিচমন্ডে চলে গেলেও স্থানীয় যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন। তিনি রিডিং শহরে চার একর (16,000 বর্গ মিটার) জমি দান করেছিলেন যা বর্তমানে রয়েল বার্কশায়ার হাসপাতাল, এবং শহরের সিডমাউথ স্ট্রিট এবং অ্যাডিংটন রোডে তাঁর নাম স্মরণ করা হয়। ঊনবিংশ শতাব্দীতে 1801 সালে রিডিং-এর জনসংখ্যা ছিল প্রায় 9,400 জন। ঊনবিংশ শতাব্দীতে শহরটি একটি উৎপাদন কেন্দ্র হিসাবে দ্রুত বৃদ্ধি পায়। রিডিং 1832 সালের সংস্কার আইনের সাথে সংসদের দুই সদস্যের প্রতিনিধিত্ব বজায় রেখেছিলেন এবং 1835 সালের পৌর কর্পোরেশন আইন দ্বারা পৌর বরো হিসাবে সংস্কার করা বরোগুলির মধ্যে একটি ছিল। 1836 সালে রিডিং বরো পুলিশ প্রতিষ্ঠিত হয়। 1841 সালে গ্রেট ওয়েস্টার্ন রেলওয়ে, 1849 সালে সাউথ ইস্টার্ন রেলওয়ে এবং 1856 সালে লন্ডন ও সাউথ ওয়েস্টার্ন রেলওয়ে আসে। রিডিং এস্টাব্লিশমেন্ট, একটি প্রাথমিক বাণিজ্যিক ফটোগ্রাফিক স্টুডিও, 1844 থেকে 1847 সাল পর্যন্ত রিডিং-এ পরিচালিত হয়েছিল এবং এটি পরিচালনা করেছিলেন নিকোলাস হেনেম্যান, একজন ডাচম্যান এবং উইলিয়াম হেনরি ফক্স ট্যালবটের (ফটোগ্রাফির অগ্রদূত) প্রাক্তন পরিচারক। ফটোগ্রাফিক প্রিন্ট সহ চিত্রিত প্রথম বই ফক্স ট্যালবটের দ্য পেন্সিল অফ নেচারের অনেকগুলি চিত্র রিডিং-এ মুদ্রিত হয়েছিল। 1851 সালের মধ্যে জনসংখ্যা ছিল 21,500 জন। আগের বছর, রিডিং ইউনিয়ন ওয়াটার কোম্পানি ক্রমবর্ধমান শহরকে প্রভাবিত করা নিরাপদ পানীয় জলের ঘাটতি সমাধানের জন্য নির্মাণ কাজ শুরু করেছিল। কেনেট নদীর উপর সাউথকোট লকের একটি পাম্পিং স্টেশন দ্বারা বাথ রোড জলাশয়ে অপরিশোধিত জল পাম্প করা হয়েছিল এবং গ্রাহকদের মাধ্যাকর্ষণ খাওয়ানোর আগে সেখানে ফিল্টার করা হয়েছিল। 1852 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে কাজ শেষ হয়। গ্রীষ্মকালীন অ্যাসাইজগুলি 1867 সালে অ্যাবিংডন থেকে রিডিং-এ স্থানান্তরিত হয়, যা কার্যকরভাবে রিডিংকে বার্কশায়ারের একমাত্র কাউন্টি শহরে পরিণত করে, একটি সিদ্ধান্ত যা 1869 সালে প্রিভি কাউন্সিল দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত হয়েছিল। 1888 সালের স্থানীয় সরকার আইনের অধীনে শহরটি একটি কাউন্টি বরোতে পরিণত হয়। 1881 সালে ব্রক ব্যারাকের সমাপ্তির সাথে সাথে শহরে একটি স্থায়ী সামরিক উপস্থিতি প্রতিষ্ঠিত হয়। 1900 সালের মধ্যে, জনসংখ্যা ছিল 59,000-রিডিংয়ের আবাসনগুলির একটি বড় অংশ সোপানযুক্ত, যা এর 19 শতকের বৃদ্ধিকে প্রতিফলিত করে। শহরটি থ্রি বি বিয়ার (1785-2010, এইচ অ্যান্ড জি সিমন্ডস), বাল্ব (1837-1974, সাটনস সিড) এবং বিস্কুট (1822-1976, হান্টলি এবং পামার্স)-এর জন্য বিখ্যাত। ঊনবিংশ শতাব্দীতে শহরটি 'রিডিং সস' তৈরি করত, যা পিয়াজ, মশলা এবং ভেষজ দিয়ে স্বাদযুক্ত একটি তীক্ষ্ণ সস হিসাবে বর্ণনা করা হয়, অনেকটা ওরচেস্টারশায়ার সসের মতো। বিংশ ও একবিংশ শতাব্দীর অন্যান্য অনেক ইংরেজ শহর ও শহরের তুলনায়, বিংশ শতাব্দীতে সংঘটিত দুটি বিশ্বযুদ্ধের যে কোনও একটির সময় রিডিং সামান্য শারীরিক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল, যদিও এই দ্বন্দ্বে এর অনেক নাগরিক প্রাণ হারিয়েছিলেন বা আহত হয়েছিলেন। মৃতদের নাম ফরবারি গার্ডেনের প্রবেশদ্বারে বার্কশায়ার ওয়ার মেমোরিয়ালে বা বিভিন্ন শহরতলির যুদ্ধ স্মৃতিসৌধে স্মরণ করা হয়। 1943 সালের 10ই ফেব্রুয়ারি একটি উল্লেখযোগ্য বিমান হামলা হয়, যখন একটি লুফ্টওয়াফ বিমান মেশিন-বন্দুক দিয়ে শহরের কেন্দ্রে বোমাবর্ষণ করে, যার ফলে 41 জন মারা যায় এবং 100 জনেরও বেশি আহত হয়। এগুলির বেশিরভাগই একটি একক বোমা দ্বারা হিসাব করা হয়েছিল, যা মার্কেট আর্কেডের জনাকীর্ণ পিপলস প্যান্ট্রি রেস্তোরাঁয় আঘাত করেছিল। 1947 সালে রিডিং-এর তৎকালীন মেয়র ফোবি কুসডেন জার্মানির ডাসেল্ডার্ফে রয়েল বার্কশায়ার রেজিমেন্টের কর্নেলের অনুরোধের জবাবে সেখানে যান। শহরটি চরম বঞ্চনার শিকার হচ্ছে তা আবিষ্কার করে, তিনি বাসিন্দাদের সমর্থন জড়ো করেন এবং এলাকায় যাওয়ার জন্য খাবারের পার্সেলের পোশাক ও খেলনার ব্যবস্থা করেন। মেয়র হওয়ার পরের বছর তিনি ছয়জন ড্যাসেল্ডার্ফ শিশুকে তিন মাসের জন্য রিডিং-এ থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানান এবং সংযোগ অব্যাহত রাখার জন্য রিডিং-ড্যাসেল্ডার্ফ অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করেন, যা আজও অব্যাহত রয়েছে। বিংশ শতাব্দীতে শহরটি প্রসারিত হতে থাকে, 1911 সালে অক্সফোর্ডশায়ারের টেমস নদীর ওপারে ক্যাভারশামকে সংযুক্ত করে। 1920-এর দশকে নির্মিত আধা-বিচ্ছিন্ন সম্পত্তির সংখ্যা এবং 1950-এর দশকে উডলি, আর্লি এবং টাইলহার্স্টের সাথে যুক্ত হয়ে রিডিং-এ এই সম্প্রসারণ দেখা যায়। 1930-এর দশক থেকে 1950-এর দশক পর্যন্ত উডলির মাইলস এয়ারক্রাফট একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থানীয় সংস্থা ছিল। 1970-এর দশকে শুরু হওয়া লোয়ার আর্লি উন্নয়ন ছিল ইউরোপের বৃহত্তম বেসরকারী আবাসন উন্নয়ন। এটি রিডিং-এর শহুরে এলাকা এম4 মোটরওয়ে পর্যন্ত প্রসারিত করে, যা শহরের দক্ষিণ সীমানা হিসাবে কাজ করে। আরও আবাসন উন্নয়ন রিডিংয়ের আশেপাশের অংশে আধুনিক কমিউটার হাউসের সংখ্যা এবং 'শহরের বাইরে' শপিং হাইপারমার্কেটের সংখ্যা বৃদ্ধি করেছে। 1966 সালের শেষের দিকে ইয়েল্ড হল বহুতলা গাড়ি পার্ক খোলা হয়, যা 522টি গাড়ির জন্য আচ্ছাদিত স্থান প্রদান করে। এটি উল্লেখ করা হয়েছিল যে র্যাম্পগুলি বেশিরভাগ বিল্ডিংয়ের মধ্য দিয়ে "একমুখী প্রচলন" সহ ডাউন-ট্র্যাফিক থেকে আপ-ট্র্যাফিককে আলাদা করার ব্যবস্থা করা হয়েছিল। স্থানীয় শপিং সেন্টার, দ্য ওরাকল, 1999 সালে নির্মিত, 17 শতকের ওরাকল ওয়ার্কহাউসের নামে নামকরণ করা হয়েছে, যা জন কেন্ড্রিকের দ্বারা উইল করা তহবিল, যা একসময় সাইটের একটি ছোট অংশ দখল করেছিল। এটি কেনাকাটার জন্য তিন তলা সরবরাহ করে এবং 4,000 কর্মসংস্থানের মাধ্যমে স্থানীয় অর্থনীতিকে উন্নীত করে। শহরের মর্যাদা ছাড়াই যুক্তরাজ্যের বৃহত্তম বসতি হিসাবে, রিডিং সাম্প্রতিক তিনটি অনুষ্ঠানে শহরের মর্যাদার জন্য দরপত্র দিয়েছে-2000 সালে নতুন সহস্রাব্দ উদযাপনের জন্য; 2002 সালে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের সুবর্ণ জয়ন্তী উদযাপনের জন্য; এবং 2012 সালে হীরক জয়ন্তী উদযাপনের জন্য। তিনটি দরপত্রই ব্যর্থ হয়। 2005 সালের 7ই মে প্রসপেক্ট পার্কে মেরি-অ্যান লেনেঘানকে হত্যা করা হয়। 2020 সালের 20শে জুন ফরবারি গার্ডেনে গণ ছুরিকাঘাতে তিনজন নিহত হন। আরও দেখুন টাইমলাইন অফ রিডিং, বার্কশায়ার রেফারেন্সস ফাদার রিডিং ম্যালকম বারস-বেকার (2004), দ্য সিজ অফ রিডিংঃ দ্য ফেইলার অফ দ্য আর্ল অফ এসেক্স 'স 1643 স্প্রিং অফেন্সিভ, অটোয়াঃ ইবুকলিব ড্যাফনি ফিলিপস (1980), দ্য স্টোরি অফ রিডিং নিউবারিঃ কান্ট্রিসাইড বুকস। বাইরের লিঙ্ক দ্য বরো অফ রিডিং। ব্রিটিশ ইতিহাস অনলাইন রয়্যাল বার্কশায়ার ইতিহাসঃ ইতিহাসের ট্রেইল পড়ার ইতিহাস