Wolfgang Michel-Zaitsu
ওল্ফগ্যাং মিশেল/মিশেল-জাইৎসু (জন্ম 1946 সালে জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইনে) জাপানের ফুকুওকার কিউশু বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ইমেরিটাস অধ্যাপক। তিনি পূর্ব-পশ্চিম সাংস্কৃতিক বিনিময়ের ইতিহাসে চিকিৎসা ও সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞানের বিশেষজ্ঞ। 1984 সালে তিনি জাপানের একটি জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম বিদেশী হিসাবে দায়িত্ব লাভ করেন। আধুনিক জাপানের গোড়ার দিকে পাশ্চাত্য চিকিৎসা এবং সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণার বিষয়। আধুনিক জাপানের গোড়ার দিকে "ডাচ লার্নিং" (রাঙ্গাকু) এবং "ওয়েস্টার্ন স্টাডিজ" (ইয়োগাকু)-এর ইতিহাস ইউরোপে আকুপাংচার এবং মোক্সিবাস্টন (16-19 তম শতাব্দী) জাপানি এবং পশ্চিমা পাণ্ডুলিপি উৎসগুলিকে একত্রিত করে, মিশেল আধুনিক জাপানের গোড়ার দিকে পশ্চিমা ওষুধ এবং সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞানের উপর নতুন আলোকপাত করেছিলেন এবং পশ্চিমা ওষুধের উপর পশ্চিমা গবেষণার পারস্পরিক নির্ভরতা এবং পশ্চিমা ওষুধের উপর জাপানি গবেষণার উপর। তাঁর গবেষণা জাপান ও ইউরোপের মধ্যে প্রাথমিক চিকিৎসা সংক্রান্ত মিথস্ক্রিয়ার প্রক্রিয়াকে স্পষ্ট করে এবং এডো যুগের জাপানে 'ডাচ স্টাডিজ' (রাঙ্গাকু) ধারণার একটি সংশোধনকে প্ররোচিত করে। জাপানে পশ্চিমা চিকিৎসাবিজ্ঞানের সূচনা কাঠামোগত পরিস্থিতি, রাজনৈতিক কৌশল, ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং মাঝে মাঝে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির ফলস্বরূপ দেখানো হয়। একই সময়ে, পাশ্চাত্য চিকিৎসা পদ্ধতির প্রবর্তন উদ্ভিদবিজ্ঞান এবং ফার্মাসিউটিক্যাল উৎপাদন কৌশলের মতো সম্পর্কিত ক্ষেত্রে জাপানি গবেষণাকে দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত করেছিল এবং ভাষা অধ্যয়ন এবং পাশ্চাত্য বইয়ের আমদানি উদ্দীপিত করেছিল। এই বিষয়গুলির উপর পূর্ববর্তী গবেষণার বিপরীতে, মিশেল দেখান যে এই পরিবর্তনটি টোকুগাওয়া শোগুনেট দ্বারা সমর্থিত ছিল এবং 17 শতকের মাঝামাঝি সময়ে জাপানের (সাকোকু) 'বন্ধ' হওয়ার পরেই শুরু হয়েছিল। জাপানে পশ্চিমা ওষুধের প্রবর্তনকারী কিছু ইউরোপীয়দের নাম ইউরোপের ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধের ইতিহাস সম্পর্কিত প্রকাশনাগুলিতেও পাওয়া যায়। মিশেল দেখিয়েছেন যে তাদের প্রতিবেদনের উল্লেখযোগ্য অংশ আসলে প্রকৃত জাপানি উদ্ভাবনকে প্রতিফলিত করছে যা চীনে জানা ছিল না। মিশেলের মতে, প্রাথমিক আধুনিক ঐতিহ্যবাহী জাপানি ওষুধ (টিজেএম) স্পষ্টভাবে ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধ (টিসিএম) থেকে আলাদা এবং সুদূর প্রাচ্যের চিকিৎসা ঐতিহ্যে তার নিজস্ব স্থান পাওয়ার যোগ্য। উপরন্তু, মিশেল জাপান এবং পশ্চিমের মধ্যে প্রাথমিক আধুনিক বিনিময়ের সাথে জড়িত অসংখ্য ব্যক্তিত্বের জীবনীমূলক পটভূমি এবং ঐতিহাসিক প্রভাবকে সামনে এনেছিলেন। বিশেষত জাপানি শৈলীর প্রথম শল্যচিকিৎসার জনক ক্যাসপার শ্যাম্বারগার এবং বিখ্যাত "হিস্ট্রি অফ জাপান"-এর লেখক এঙ্গেলবার্ট কেম্পফারের উপর তাঁর লেখাগুলি অগ্রণী অবদান হিসাবে বিবেচিত হয়। কেম্পফারের অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপির মিশেলের সমালোচনামূলক সংস্করণ এডো-পিরিয়ড জাপানের উপর পশ্চিমা পর্যবেক্ষণের ইতিহাস এবং আলোকিত যুগের সময় জাপানের উপলব্ধি নিয়ে গবেষণার জন্য আরও দৃঢ় ভিত্তি সরবরাহ করেছিল। তাঁর গবেষণার স্বীকৃতিস্বরূপ মিশেলকে জার্মান রাষ্ট্রপতি জোহানেস রাউ ফেডারেল ক্রস অফ মেরিট প্রদান করেন। 2008 থেকে 2021 সাল পর্যন্ত মিশেল জাপানিজ সোসাইটি ফর দ্য হিস্ট্রি অফ মেডিসিনের (নিহোন ইশি গাক্কাই) স্থায়ী নির্বাহী বোর্ডের সদস্য ছিলেন। অ্যাওয়ার্ডস সায়েন্স প্রোমোশন অ্যাওয়ার্ড (জাপানিজ সোসাইটি ফর দ্য হিস্ট্রি অফ মেডিসিন, 1996) ফেডারেল ক্রস অফ মেরিট (ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির প্রেসিডেন্ট, 2004) ইয়াকাজু মেডিকেল হিস্ট্রি অ্যাওয়ার্ড (জাপানিজ সোসাইটি ফর দ্য হিস্ট্রি অফ মেডিসিন, 2018) ইটান অ্যাওয়ার্ড (জাপানিজ সোসাইটি ফর দ্য হিস্ট্রি অফ মেডিসিন কানসাই চ্যাপ্টার, 2018) প্রকাশিত কাজ (নির্বাচন) মিশেল, ওল্ফগ্যাং (2023), টেনেন্টো টু নো তাতাকাই IV: হিগাশিনিহন নো শুটো (পূর্ব জাপানে গুটিবসন্তের বিরুদ্ধে লড়াই-টিকা)। টোকিওঃ ইওয়াটা শোইন, 2023,379 পিপি। (আওকি, তোশিয়ুকির সঙ্গে;)। মিশেল, ওল্ফগ্যাং (2022), টেনেন্টো টু নো তাতাকাই III: চুবুনিহোন নো শুটো (পশ্চিম জাপানে গুটিবসন্তের বিরুদ্ধে লড়াই-টিকা)। টোকিওঃ ইওয়াটা শোইন, 2022। (আওকি, তোশিয়ুকির সঙ্গে;)। মিশেল, ওল্ফগ্যাং (2022), রাঙ্গোয়াকুসেন (বিপরীত সংস্করণ)। নাকাতসু ইতিহাস জাদুঘর, মেডিকেল আর্কাইভ সিরিজ নং। 21, 324 পিপি। মিশেল, ওল্ফগ্যাং (2021), টেনেন্টো টু নো তাতাকাই দ্বিতীয়ঃ নিশিনিহোন নো শুটো। টোকিওঃ ইওয়াটা শোইন। (আওকি, তোশিয়ুকির সঙ্গে;)। এঙ্গেলবার্ট কেম্পফার, ডের 5। ফ্যাসিকেল ডার "অ্যামোনিটেটস এক্সোটিকা"-জাপানি ভাষায় ফ্লানজেনকুন্ডে। মিশেলে মিশেলে মিশেলে মিশেলে মিশেলে মিশেলে মিশেলে মিশেলে মিশেলে। হিল্ডেশেইম/জুরিখ/নিউ ইয়র্কঃ ওল্মস্-ওয়েডম্যান, 2019। মিশেল, ওল্ফগ্যাং (2018), টেনেন্টো তো নো তাতাকাই-কিউশু নো শুটো [গুটিবসন্তের বিরুদ্ধে লড়াই-কিউশুতে টিকা]। টোকিওঃ ইওয়াটা শোইন (আওকি, তোশিয়ুকি এবং ওশিমা, আকিহিদের সাথে;)। (2018), বাস্তার্ড উর্ডেনবোক (ডাচ সংস্করণ 1688/জাপানি সংস্করণ 1822)। নাকাতসু মিউনিসিপ্যাল মিউজিয়াম ফর হিস্ট্রি অ্যান্ড ফোকলোর, মেডিকেল আর্কাইভ সিরিজ নং। 17, নাকাতসু (জাপানি ভাষায় ভূমিকা;)। (পিডিএফ-ফাইল) মিশেল-জাইৎসু, ওল্ফগ্যাং (2017), জাপানে ট্র্যাডিশনাল মেডিজিন-ভন ডার ফ্রুজেইট বিস জুর গেগেনওয়ার্ট [ঐতিহ্যবাহী জাপানি ওষুধের ইতিহাস (টিজেএম)]। মুয়েনচেনঃ কিয়েনার ভার্লাগ। (ইয়াকাজু মেডিকেল হিস্ট্রি অ্যাওয়ার্ড) মিশেল, ওল্ফগ্যাং (2010), "ডের অস্ট-ইন্ডিশেন উন্ড অ্যাঙ্গ্রেনজেন্ডেন কনিগ্রেইচে, ভোর্নেহমস্টে সেল্টেনহেইটেন বেট্রেফেন্ডে কুর্জে এরলাউটেরুং"-নিউ ফান্ডে জুম লেবেন উন্ড ওয়ার্ক ডেস লেইপজিগার চিরুরগেন উন্ড হ্যান্ডেলসম্যানস ক্যাসপার স্ক্যাম্বারগার (1623-1706)। ফুকুওকাঃ হানা-শোইন। [পূর্ব-ভারতীয়দের উপর 17 শতকের অত্যন্ত বিরল ব্যক্তিগত মুদ্রণ, একটি বিস্তৃত বিশ্লেষণের সাথে সম্পাদিত]। (2009), কিউশু নো রাঙ্গাকু-এককিও তো কোরিউ [কিউশুতে 'ডাচ লার্নিং'-বর্ডার ক্রসিং এবং এক্সচেঞ্জ]। শিবুনকাকু শুপ্পান। (তোরি ইউমিকো এবং কাওয়াশিমা মাহিতোর সাথে)। (2008), অন ক্যাসপার শ্যাম্বারগার অ্যাক্টিভিটিস ইন জাপান (1650/51) এবং আর্লি ক্যাসপার-স্টাইল সার্জারি। ভাষা ও সংস্কৃতি সিরিজ নং 18। কিউশু বিশ্ববিদ্যালয়, 2008,256 পিপি। [জাপানি ভাষায়] _ _ (2001), এঙ্গেলবার্ট কেম্পফারঃ হিউটিজেস জাপান। ইউডিসিয়াম। [খণ্ড 1: জাপান সম্পর্কে এঙ্গেলবার্ট কেম্পফারের পাণ্ডুলিপির সমালোচনামূলক সংস্করণ। খণ্ড 2: টীকা, মন্তব্য, প্রবন্ধ]। (1999), ভন লিপজিগ নাচ জাপান-ডের চিরার্গ উন্ড হ্যান্ডেলসম্যান ক্যাসপার স্ক্যামবার্গার (1623-1706) [লিপজিগ থেকে জাপান-দ্য সার্জন অ্যান্ড মার্চেন্ট ক্যাসপার স্ক্যামবার্গার (1623-1706)]। ইউডিসিয়াম। _ _। (1993), এরস্তে আভান্ডলুং উবের ডাই মোক্সিবুশন ইন ইউরোপাঃ দাস জেনো উন্টারসচতে উন্ড আউসারফান্ডেন পোডাগ্রা, ভার্মিটটেলস্ট সেলবস্ট সিচের-আইগেনন জেনসাং উন্ড এরলোসেন্ডেন হুলফ-মিটেলস [ইউরোপে মোক্সিবুশন সম্পর্কিত প্রথম গ্রন্থ]। হাগ। কিউশু ইউনিভার্সিটি ইনস্টিটিউশনাল রিপোজিটরি (কিউআইআর) রিসার্চগেট মিশেলের গবেষণার স্প্যানিশ রূপরেখা মিশেলের ওয়েবসাইট (জাপানি, জার্মান, ইংরেজি) নাকাতসু মেডিকেল আর্কাইভ সিরিজ (জাপানি) Academia.edu পেজ মিশেল-সংগ্রহ (কিউশু ইউনিভার্সিটি মেডিকেল লাইব্রেরি) দ্বারা রাখা জাপানি, ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় প্রকাশনার পিডিএফ-ফাইলগুলি। সিএ। 500 প্রাক-আধুনিক জাপানি এবং পশ্চিমা পাণ্ডুলিপি এবং ওষুধ, ভেষজ অধ্যয়ন ইত্যাদি সম্পর্কিত বই) স্লাইডশেয়ার (পাওয়ারপয়েন্ট উপস্থাপনা) জীবিত মানুষ জার্মান পণ্ডিত 1946 জন্ম জার্মান জাপানতত্ত্ববিদ জাপানের ইতিহাসবিদ জার্মানি-জাপান সম্পর্ক জার্মান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক কিউশু বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির অর্ডার অফ মেরিটের ক্রস প্রাপক