Languages of Paraguay
প্যারাগুয়ে প্রজাতন্ত্র বেশিরভাগ দ্বিভাষিক দেশ, কারণ জনসংখ্যার বেশিরভাগই স্প্যানিশ এবং গুয়ারানি ব্যবহার করে। 1992 সালের প্যারাগুয়ের সংবিধান এটিকে একটি বহুসংস্কৃতির এবং দ্বিভাষিক দেশ হিসাবে ঘোষণা করে, স্প্যানিশ এবং গুয়ারানিকে সরকারী ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করে। রোম্যান্স শাখার একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা স্প্যানিশ, জনসংখ্যার প্রায় 90 শতাংশ প্রথম বা দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে বোঝে। টুপিয়ান পরিবারের একটি আদিবাসী ভাষা গুয়ারানি 77 শতাংশ দ্বারা বোঝা যায় এবং এর ব্যবহার গুয়ারানি ভাষার একাডেমি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। ইনস্টিটিউট সার্ভান্তেসের 2020 সালের প্রতিবেদন "এল এস্পানোলঃ উনা লেঙ্গুয়া ভিভা" অনুসারে, প্যারাগুয়ের জনসংখ্যার (4,946,322 বাসিন্দাদের) স্প্যানিশ ভাষায় ভাল দক্ষতা রয়েছে। অবশিষ্ট 31.8% (2,306,350 বাসিন্দারা) সীমিত দক্ষতার গোষ্ঠীর অন্তর্গত, যাদের ভাষার ন্যূনতম দক্ষতা রয়েছে; তাদের অধিকাংশই গুয়ারানি ভাষাভাষী এবং দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে। শুধুমাত্র 7.93% গুয়ারানি ভাষায় একভাষিক এবং স্প্যানিশ বোঝে না, যা গত ত্রিশ বছরে কমে গেছে। প্যারাগুয়ের সংস্কৃতির সবচেয়ে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল গুয়ারানির পাশাপাশি স্প্যানিশের অধ্যবসায়, এগুলি দেশের সরকারী ভাষা। এই ভাষাগুলির পিজিন রূপটি জোপারা নামে পরিচিত। এই কারণে, দেশটিকে প্রায়শই বিশ্বের কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করা হয় যা আনুষ্ঠানিকভাবে দ্বিভাষিক। স্প্যানিশ এবং গুয়ারানি ছাড়াও, আদিবাসী বংশোদ্ভূত আরও 19টি ভাষা রয়েছে যা প্রায় 50,000 আদিবাসী প্যারাগুয়ের দ্বারা কথিত হয়। পর্তুগিজ ভাষায় প্রায় 650,000 "ব্রাসিগুয়ায়োস" কথা বলে, যাদের অধিকাংশই ব্রাজিল সীমান্তের কাছে অবস্থিত। অন্যান্য সংখ্যালঘু ভাষাগুলি হল জার্মান, ইতালীয়, ইউক্রেনীয়, জাপানি, চীনা, আরবি ইত্যাদি। 2012 সালের জনসংখ্যা ও আবাসন সংক্রান্ত জাতীয় গণনার তথ্য অনুযায়ী, ডিরেসিওন জেনারেল ডি এস্তাদিস্টিকাস, এনকুয়েস্টাস ওয়াই সেনসোস (বর্তমানে ইনস্টিটিউট নাসিওনাল ডি এস্তাদিস্টিকা) দ্বারা পরিচালিত, প্যারাগুয়ের বাড়িতে সর্বাধিক কথ্য ভাষাগুলি হলঃ 46.3% স্প্যানিশ এবং গুয়ারানি (বা জোপারা), 34 শতাংশ শুধুমাত্র গুয়ারানি এবং 15.3% শুধুমাত্র স্প্যানিশ; বাকিরা অন্যান্য ভাষায় কথা বলে। ইপিএইচ 2017 অনুসারে, দেশীয় গুয়ারানি ভাষাভাষীদের সর্বোচ্চ হারের বিভাগগুলি হলঃ সান পেড্রো (78.87%), কাজাপা (77.39%), এবং কনসেপসিওন (71.34%), যেখানে গুয়ারানি সবচেয়ে কম কথিত স্থানগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আসুনসিওন (8.95%), সেন্ট্রাল (15.9%), এবং আল্টো পারানা (37.75%)। এই শেষ কয়েকটি বিভাগে স্প্যানিশ প্রাধান্য পায়। গুয়ারানি আমেরিকার একমাত্র আদিবাসী ভাষা যার বক্তাদের মধ্যে অ-আদিবাসীদের একটি বড় অনুপাত রয়েছে। আমেরিকাতে এটি একটি অসঙ্গতি যেখানে ভাষা ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক ভাষাগুলির দিকে সরে যায় (এই ক্ষেত্রে, স্প্যানিশের অন্যান্য সরকারী ভাষা) অন্যথায় মেস্টিজোস (মিশ্র স্প্যানিশ এবং আমেরিন্ডিয়ান বংশোদ্ভূত মানুষ) এবং সাংস্কৃতিকভাবে একীভূত, ঊর্ধ্বমুখী-মোবাইল আমেরিন্ডিয়ান মানুষের প্রায় সর্বজনীন সাংস্কৃতিক এবং পরিচয় চিহ্নিতকারী হয়ে উঠেছে। ভাষাগত পরিস্থিতি ঐতিহাসিকভাবে, গুয়ারানি আধুনিক প্যারাগুয়ে এবং আশেপাশের দেশগুলিতে (উত্তর আর্জেন্টিনা, দক্ষিণ-পশ্চিম ব্রাজিল, দক্ষিণ-পূর্ব বলিভিয়া এবং উত্তর উরুগুয়ে) প্রভাবশালী ভাষা ছিল। প্যারাগুয়েতে কনকুইস্টাডার্সের আগমনের পরে, ক্যাস্টিলিয়ান স্প্যানিশ প্রবর্তিত হয়েছিল, তবে তারা কখনই এই অঞ্চলে বক্তাদের একটি প্রাসঙ্গিক সম্প্রদায় তৈরি করেনি বা বজায় রাখেনি। এটি ইউরোপীয় অভিবাসীদের সামান্য প্রবাহের কারণে এবং বিশেষত সেই সময়কালে প্রতিবেশীদের সাথে প্যারাগুয়ের ভৌগলিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক বিচ্ছিন্নতার কারণে হয়েছিল। উপরন্তু, ঔপনিবেশিক যুগে কর্তৃপক্ষ মিশ্র-বর্ণের দম্পতিদের উৎসাহিত করত, যা সেই সময়ের অন্যান্য দেশের থেকে আলাদা ছিল। এর অর্থ ছিল যে স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত পিতা এবং গুয়ারানি বংশোদ্ভূত মায়ের সমন্বয়ে গঠিত প্যারাগুয়ের পরিবারগুলি মাতৃতান্ত্রিক ছিল; বাচ্চারা তাদের মায়ের ভাষা শিখবে, যা ছিল গুয়ারানি। প্যারাগুয়েতে স্প্যানিশ ভাষাভাষীরা সবসময় গুয়ারানি ভাষাভাষীদের তুলনায় সংখ্যালঘু ছিল, যারা সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল। স্প্যানিশ বক্তাদের অধিকাংশই ছিলেন ক্রেওল বা অভিবাসীদের সন্তান। তারা মূলত রাজধানীতে বা দেশের মাঝামাঝি সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেণীতে কেন্দ্রীভূত ছিল যেখানে তাদের শিক্ষার সুযোগ ছিল। গুয়ারানি ভাষাভাষীরা মূলত মিশ্র-জাতি বা আদিবাসী ছিলেন এবং গ্রামাঞ্চল থেকে এসেছিলেন। তারা ছিল জনসংখ্যার 90 শতাংশ। সম্প্রতি বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং হস্তক্ষেপের কারণে জনসংখ্যার একটি বড় অংশে একটি উল্লেখযোগ্য এবং দেরী ক্যাস্টেলানিজাসিওন ("ক্যাস্টিলিয়ানাইজেশন"-স্প্যানিশ ভাষার বিশাল প্রবাহ এবং এইভাবে জনসংখ্যার একটি বড় অংশ এটির সংস্পর্শে আসে) ঘটেছিল। এর প্রধান কারণ ছিল গণশিক্ষার উন্নতি, নগরায়নের প্রভাব এবং নতুন প্রযুক্তি ও যোগাযোগের মাধ্যম (যেমন টেলিভিশন, টেলিফোন এবং ইন্টারনেট)। জনসংখ্যার একটি বড় অংশ গুয়ারানি ভাষায় কথা বলতে থাকে যার ফলে সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যা দ্বিভাষিক হয়ে ওঠে। তবে, একবিংশ শতাব্দীর প্যারাগুয়েতে স্প্যানিশ ভাষার ব্যবহার বৃদ্ধি পাওয়ায় গুয়ারানির ব্যবহার হ্রাস পেয়েছে। এই ঘটনাটি (ক্যাস্টেলানিজাসিওন) 19শ এবং 20শ শতাব্দীর মধ্যে আমেরিকার অন্যান্য দেশগুলির দ্বারা পর্যবেক্ষণের অনুরূপ। 2012 সালের জনগণনা অনুসারে, 2002 থেকে 2012 সালের মধ্যে প্যারাগুয়েতে গুয়ারানি ভাষাভাষীদের সংখ্যা মোট জনসংখ্যার 10 শতাংশ হ্রাস পেয়েছে এবং স্প্যানিশ ভাষাভাষীদের (প্রথম ও দ্বিতীয় ভাষাভাষী) সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে। গুয়ারানির ব্যবহার 86 শতাংশ (2002) থেকে 77 শতাংশে (2012) নেমে এসেছে। শুধুমাত্র গুয়ারানিভাষী 1992 সালে 37 শতাংশ থেকে 2002 সালে 27 শতাংশে নেমে আসে এবং 2012 সালে 8 শতাংশে নেমে আসে। গত পঞ্চাশ বছরে স্প্যানিশ ভাষার ব্যবহার ও বোধগম্যতা বৃদ্ধি পেয়েছে, যা বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে 50 শতাংশ বক্তা (প্রথম ও দ্বিতীয় ভাষা) কে ছাড়িয়ে গেছে এবং বর্তমান সময়ে 90 শতাংশ পর্যন্ত সংখ্যায় পৌঁছেছে। সরকারী ভাষা প্যারাগুয়ের জনসংখ্যার অধিকাংশই উভয় ভাষা (স্প্যানিশ এবং গুয়ারানি) ব্যবহার করে। জনসংখ্যার প্রায় 70 শতাংশ দ্বিভাষিক, অন্তত কিছুটা হলেও স্প্যানিশ এবং গুয়ারানি ভাষায় কথা বলে। সত্যিকারের দ্বিভাষিকতা যেখানে উভয় ভাষায় সমানভাবে কথা বলা হয়, তা বহু মানুষের জন্য বাস্তবে কঠিন। এটি বিশেষত দেশের অভ্যন্তরীণ অংশে সত্য, যেখানে গুয়ারানি স্থানীয় ভাষা বা প্রধান ভাষা। অন্যদিকে, বড় শহুরে অঞ্চলে জন্মগ্রহণকারী জনসংখ্যার একটি বড় অংশের জন্য স্প্যানিশ হল স্থানীয় ভাষা বা প্রধান ভাষা। দেশে গুয়ারানির সরকারী পদমর্যাদা এবং গুয়ারানি ভাষাভাষীদের সংখ্যা সত্ত্বেও, সরকারী বিষয়, সরকারী নথি, বিচারিক প্রক্রিয়া, প্রশাসনিক প্রক্রিয়া, পেশাদার বিষয়, ব্যবসা, মিডিয়া এবং শিক্ষায় স্প্যানিশ প্রভাবশালী ভাষা হিসাবে অব্যাহত রয়েছে (ক্লাসগুলি মূলত স্প্যানিশ ভাষায় দেওয়া হয়); গুয়ারানি মূলত পরিবার এবং বন্ধুদের মধ্যে কথ্য পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। এই কারণে, প্যারাগুয়েতে ডিগ্লসিয়া রয়েছে এবং ঠিক দ্বিভাষিকতা নেই। দেশের দ্বিভাষিক ব্যক্তিদের মধ্যে অন্তরঙ্গ, ব্যক্তিগত এবং পরিচিত পরিস্থিতিতে গুয়ারানি ব্যবহার করা পছন্দ করা হয়। কথিত ভাষাও গ্রামীণ ও শহুরে পরিবেশের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, আসুনসিয়ন এবং অন্যান্য বড় শহরগুলির বাড়িগুলি মূলত স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে। এই বড় শহরগুলির শহরতলিতে বা ছোট শহরগুলির অভ্যন্তরে গুয়ারানি প্রধানত কথিত হয়। উল্লেখের জন্য, প্যারাগুয়ের জনসংখ্যার 37 শতাংশ গ্রামীণ অঞ্চলে বাস করে। শহুরে গ্রামীণ বিভাজন ছাড়াও, বক্তার বয়স কথ্য ভাষায়ও অবদান রাখেঃ বেশিরভাগ শহুরে অঞ্চলের তরুণ প্রজন্ম স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে; বেশিরভাগ গ্রামীণ অঞ্চলের তরুণ মানুষ এবং শহুরে অঞ্চলের প্রাপ্তবয়স্করা (1980 সালের আগে জন্মগ্রহণকারী) উভয় ভাষাতেই সমানভাবে কথা বলে। গ্রামাঞ্চলের প্রাপ্তবয়স্করা প্রধানত গুয়ারানি ভাষায় কথা বলে। আর্থ-সামাজিক শ্রেণী ভাষার সঙ্গে খুব বেশি সম্পর্কযুক্ত নয়। কেউ কেউ স্প্যানিশকে আরও সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেণীর সঙ্গে যুক্ত করে, কিন্তু বাস্তবতা হল যে এটি কেবল তখনই সম্পর্কযুক্ত হয় যখন বক্তা উভয় ভাষায় কথা বলেন। এটি শেষ পর্যন্ত শহুরে বনাম গ্রামীণ এবং/অথবা বক্তার প্রজন্মের (বয়স) সঙ্গে যুক্ত। কথোপকথনে, তারা ইয়োপারা (ওরফে জোপারা) ব্যবহার করে যা স্প্যানিশ এবং গুয়ারানির মিশ্রণ; এটি অন্যদের মধ্যে স্প্যান্লিশ (স্প্যানিশ এবং ইংরেজির মিশ্রণ) বা পোর্টুওল (স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ মিশ্রণ) এর অনুরূপ একটি ভাষাগত ঘটনা। 2012 সালের ডিজিইইসি আদমশুমারির পরিসংখ্যান অনুযায়ী, প্যারাগুয়ের বাড়িগুলির 46.3% ইয়োপারা ব্যবহার করে। বিভিন্ন ভাষাবিদদের মতে ইয়োপারার সঠিক সংজ্ঞা কিছু উপায়ে ভিন্নঃ কেউ কেউ ইয়োপারাকে "গুয়ারানি ভাষায় কথিত স্প্যানিশ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন, যা মূলত গুয়ারানি এবং স্প্যানিশের ক্রিওলিজাসিওনের কারণে হয়েছিল। অন্যদের জন্য, ইয়োপারা হল গুয়ারানি ভাষাভাষীদের জন্য একটি রূপান্তর ভাষা যারা প্যারাগুয়ের স্প্যানিশ ভাষা শেখে। আদিবাসী ভাষাগুলি প্রায় 50,000 প্যারাগুয়ের অধিবাসী গুয়ারানি ছাড়াও একটি আদিবাসী ভাষায় কথা বলেঃ আচে ভাষা অ্যাঙ্গাইতে ভাষা আভা গুয়ারানি ভাষা আয়োরিও ভাষা চামাকোকো ভাষা এনলহেট ভাষা এনক্সেট ভাষা আইয়োউজুয়া চোরোটে কস্কিহা ভাষা মাকা ভাষা নিভাক্লে ভাষা পাই তাভিতেরা ভাষা সানাপানা ভাষা তোবা-মাস্কয় ভাষা তোবা কোম ভাষা স্প্যানিশ, গুয়ারানি এবং অন্যান্য সমস্ত পূর্ববর্তী ভাষা ছাড়াও পর্তুগিজ, প্লাউটডিয়েশ, স্ট্যান্ডার্ড জার্মান এবং ইতালীয় ভাষাতেও কথা বলা হয়। আরও দেখুন প্যারাগুয়ের ডেমোগ্রাফিক্স রেফারেন্স