Ioudaios
আইউদাইওস (; pl। ইউদাইওই) একটি প্রাচীন গ্রীক নৃতাত্ত্বিক নাম যা শাস্ত্রীয় এবং বাইবেলের সাহিত্যে ব্যবহৃত হয় যা সাধারণত "ইহুদি" বা "জুডিয়ান" অনুবাদ করে। বাইবেলের অংশগুলির (হিব্রু বাইবেল এবং নিউ টেস্টামেন্ট উভয়) পাশাপাশি জোসিফাস এবং ফিলোর মতো অন্যান্য লেখকদের কাজের কেন্দ্রীয় গুরুত্বের কারণে অনুবাদের পছন্দ ঘন ঘন পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্কের বিষয়। এটিকে ইহুদি হিসাবে অনুবাদ করা মানুষের ধর্মীয় বিশ্বাসের অর্থ বোঝায়, যেখানে এটিকে ইহুদি হিসাবে অনুবাদ করা পরিচয়কে জুডিয়ার ভূ-রাজনৈতিক সীমানার মধ্যে সীমাবদ্ধ করে। একটি সম্পর্কিত অনুবাদ বিতর্ক শব্দগুলি (ক্রিয়া) বোঝায়, আক্ষরিক অর্থে "ইহুদীকরণ" হিসাবে অনুবাদ করা হয় (ইহুদীবাদীদের তুলনা করুন), এবং (বিশেষ্য), বিতর্কিতভাবে ইহুদীবাদ বা ইহুদীবাদ হিসাবে অনুবাদ করা হয়। ব্যুৎপত্তি এবং ব্যবহার হিব্রু শব্দ ইয়েহুদি () হিব্রু বাইবেলের ম্যাসোরেটিক পাঠ্যে 74 বার পাওয়া যায়। এটি হিব্রু বাইবেলে প্রথম দেখা যায় যেখানে সিরিয়ার রাজা রেজিন 'ইহুদিদের' এলাথ থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং যিরমিয় 32:12-এর 'ইহুদিদের' নবীদের মধ্যে প্রথম যারা কারাগারের দরবারে বসেছিলেন। সেপ্টুয়াজিন্টে শব্দটি অনুবাদ করা হয়েছে আইউদাইওস। প্রাচীন গ্রীক শব্দ আইউডাইসমোস (; থেকে, "[জুডিয়ানদের] পাশে থাকা বা অনুকরণ করা"), যা প্রায়শই "ইহুদিধর্ম" বা "জুডানিজম" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, খ্রিস্টপূর্ব 2য় শতাব্দীতে 2 জন ম্যাকাবিতে প্রথম আবির্ভূত হয়। বয়স এবং সময়ের প্রেক্ষাপটে এটি একটি সাংস্কৃতিক সত্তার অংশ খোঁজা বা গঠন করার অর্থ ধারণ করে এবং এর বিপরীত নাম হেলেনিসমোসের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যার অর্থ হেলেনিক (গ্রীক) সাংস্কৃতিক নিয়মের গ্রহণযোগ্যতা (আইউডাইসমোস এবং হেলেনিসমোসের মধ্যে দ্বন্দ্ব ম্যাকাবিয়ান বিদ্রোহের পিছনে ছিল এবং তাই আইউডাইসমোস শব্দটির উদ্ভাবন)। শায়ে জে. ডি. কোহেন লিখেছেনঃ আমরা অবশ্যই [আইউডাইসমোস] কে "ইহুদিধর্ম" হিসাবে অনুবাদ করার জন্য প্রলুব্ধ, কিন্তু এই অনুবাদটি খুব সংকীর্ণ, কারণ শব্দটির এই প্রথম ঘটনায়, আইউডাইসমোসকে এখনও কোনও ধর্মের পদে নামিয়ে আনা হয়নি। এর অর্থ হল "সেই সমস্ত বৈশিষ্ট্যের সমষ্টি যা যিহূদীদের (বা ইহুদীদের) যিহূদী করে তোলে।" এই বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে, নিশ্চিতভাবে, অনুশীলন এবং বিশ্বাস রয়েছে যা আমরা আজ "ধর্মীয়" বলব, তবে এই অনুশীলন এবং বিশ্বাসগুলি শব্দটির একমাত্র বিষয়বস্তু নয়। তাই আইউডাইসমোসকে "ইহুদিধর্ম" হিসাবে নয় বরং জুডায়ানেস হিসাবে অনুবাদ করা উচিত। অনুবাদের প্রভাব যেমন উপরে উল্লেখ করা হয়েছে, এটিকে "ইহুদি" হিসাবে অনুবাদ করা মানুষের বিশ্বাস সম্পর্কে প্রভাব ফেলে যেখানে "ইহুদি" হিসাবে অনুবাদ তাদের ভৌগলিক উৎসের উপর জোর দেয়। আইওয়ুদাইয় শব্দটি প্রাচীনকালের সাহিত্যের তিনটি ক্ষেত্রে প্রাথমিকভাবে ব্যবহৃত হয়ঃ হিব্রু বাইবেলের পরবর্তী বই এবং দ্বিতীয় মন্দির সাহিত্য (যেমন। দ্য বুকস অফ দ্য ম্যাকাবিস), দ্য নিউ টেস্টামেন্ট (বিশেষত দ্য গসপেল অফ জন অ্যান্ড অ্যাক্টস অফ দ্য অ্যাপোস্টলস) এবং এই অঞ্চলের ধ্রুপদী লেখক যেমন জোসেফাস ও ফিলো। এই ক্ষেত্রগুলির প্রতিটি সম্পর্কে সঠিক অনুবাদ সম্পর্কে পণ্ডিতদের বিস্তৃত মতামত রয়েছে, কিছু পণ্ডিত পরামর্শ দিয়েছেন যে ইহুদি বা ইহুদি শব্দগুলি সব ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা উচিত এবং অন্যান্য পণ্ডিতরা পরামর্শ দিয়েছেন যে সঠিক অনুবাদটি কেস-বাই-কেস ভিত্তিতে ব্যাখ্যা করা দরকার। অনুবাদের প্রশ্নের একটি জটিলতা হল যে শব্দের অর্থ শতাব্দী ধরে বিবর্তিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মর্টন স্মিথ 1999 সালে কেমব্রিজ হিস্ট্রি অফ জুডাইজমে লিখেছেন যে, হাসমোনিয়ানদের অধীনে খ্রিষ্টপূর্ব 1 থেকে আইউদাই শব্দটির অর্থ আরও প্রসারিত হয়েছিলঃ স্পষ্টতার জন্য, আমরা মনে করতে পারি যে আগের তিনটি প্রধান অর্থ ছিলঃ (1) কুলপতিরা যিহূদার বংশধরদের মধ্যে একজন, অর্থাৎ। (যদি পুরুষ বংশে থাকে) যিহূদা উপজাতির একজন সদস্য; (2) যিহূদিয়ার স্থানীয় বাসিন্দা, একজন "যিহূদী"; (3) একজন "ইহুদী", অর্থাৎ। ইয়াহওয়ার নির্বাচিত জনগণের একজন সদস্য, সেই ধর্মীয় অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের অধিকারী যেখানে কেবলমাত্র এই ধরনের সদস্যদের ভর্তি করা হত। এখন নতুন, চতুর্থ অর্থ আবির্ভূত হয়ঃ (4) জুদেও-সামারিটান-ইডুমিয়ান-ইটুরিয়ান-গ্যালিলিয়ান জোটের একজন সদস্য 2001 সালে, বাইবেলের গ্রীক ভাষার সবচেয়ে সম্মানিত অভিধানগুলির মধ্যে একটি, বাউয়ার অভিধানের তৃতীয় সংস্করণ, "জুডিয়ান" শব্দটির অনুবাদকে সমর্থন করে লিখেছিলঃ ইউডায়োসকে কেবল 'ইহুদি' বলে বর্ণনা করার ফলে অগণিত ক্ষতি হয়েছে, কারণ বাইবেল অনুবাদের অনেক পাঠক বা নিরীক্ষক প্রাচীন সময়ের পরিস্থিতি এবং ঘটনা এবং সমসাময়িক জাতিগত-ধর্মীয়-সামাজিক বাস্তবতার মধ্যে পার্থক্য করার জন্য প্রয়োজনীয় ঐতিহাসিক রায় অনুশীলন করেন না, ফলস্বরূপ এই শব্দটির আধুনিক অর্থে ইহুদিবাদ বিরোধী শব্দটি অপ্রয়োজনীয়। 2006 সালে, অ্যামি-জিল লেভিন তার ভুল বোঝাবুঝি ইহুদি ভাষায় বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে লিখেছিলেনঃ "যাইহোক, 'ইহুদি' অনুবাদটি যিশুর আচরণ এবং অন্যান্য 'ইহুদিদের' আচরণের বেশ কয়েকটি দিকের ইঙ্গিত দেয়, তা সে যিহূদী, গ্যালিলীয় বা প্রবাসীই হোন না কেনঃ খৎনা, জিৎজিত পরা, কোষের রাখা, ঈশ্বরকে 'পিতা' বলা, উপাসনালয়ের সমাবেশে যোগ দেওয়া, তোরাহ ও নবীদের পাঠ করা, তারা যে পরজাতীয় বা শমরীয় নয় তা জেনে, বিশ্রামবারকে সম্মান করা এবং নিস্তারপর্ব উদযাপন করা। এই সমস্ত, এবং আরও অনেক কিছু, আজকের ঐতিহ্যবাহী ইহুদিদেরও চিহ্নিতকারী। ধারাবাহিকতা বিচ্ছিন্নতাকে ছাপিয়ে যায় "। গত দশ থেকে পনেরো বছরে একাডেমিক প্রকাশনাগুলি ইহুদিদের পরিবর্তে ইহুদি শব্দটি ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহার করছে। এই লেখকদের বেশিরভাগই স্টিভ ম্যাসনের 2007 সালের নিবন্ধটি উদ্ধৃত করেছেন, "ইহুদি, ইহুদি, ইহুদি, ইহুদিধর্মঃ প্রাচীন ইতিহাসে শ্রেণীবিভাগের সমস্যা"। মেসন এবং অন্যান্যরা যুক্তি দেন যে "জুডিয়ান" হল "ইহুদি"-র চেয়ে আইউদাইওস-এর আরও সুনির্দিষ্ট এবং আরও নৈতিক অনুবাদ। বেশিরভাগ বিতর্ক নিউ টেস্টামেন্টে শব্দটির ব্যবহার থেকে উদ্ভূত হয়েছে যেখানে আইউদাইওস প্রায়শই নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। ইউদাইয়োসকে "জুডিয়ান" হিসাবে অনুবাদ করার অর্থ কেবল একটি ভৌগলিক অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষ, যেখানে "ইহুদি" শব্দটি অনুবাদ করার অর্থ একটি বৈধ ধর্মীয় এবং জাতিগত উপাদান যা পরবর্তী খ্রিস্টান রচনায় "অনুগ্রহ", "বিশ্বাস" এবং "স্বাধীনতা" বিহীন ধর্ম হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। এই পরবর্তী উপলব্ধিই প্রাচীন বিশ্বে প্রযোজ্য ছিল না বলে কিছু পণ্ডিত যুক্তি দেখিয়েছেন। তারা যুক্তি দেয় যে নিউ টেস্টামেন্টের গ্রন্থগুলি সমালোচনামূলকভাবে পরীক্ষা করা দরকার যা খ্রিস্টধর্ম "ইহুদি" শব্দটির সাথে যুক্ত করেছে। অ্যাডেল রেইনহার্টজের মতো অন্যরা যুক্তি দেন যে নিউ টেস্টামেন্ট অ্যান্টি-জুডাইজমকে জুডাইজমের পরবর্তী রূপগুলি থেকে এত সুন্দরভাবে আলাদা করা যায় না। ভাষার তুলনা ইহুদি ইংরেজি শব্দটি অ্যাংলো-ফরাসি "আইয়ু"-এর মাধ্যমে প্রাচীন ফরাসি রূপ "জিউ" এবং "জুইউ" থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা মধ্যযুগীয় ল্যাটিন রূপ আইয়ুডিয়াস থেকে "ডি" অক্ষরটি বাদ দিয়েছিল (বাদ দিয়েছিল), যা গ্রীক আইয়ুদাইয়ের মতো এটি এসেছে, যার অর্থ ইহুদি এবং ইহুদি উভয়ই/"জুডিয়া"। যাইহোক, বেশিরভাগ অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষাগুলি ইহুদি শব্দের "ডি" অক্ষরটি ধরে রেখেছে; যেমন। ডেনিশ এবং নরওয়েজিয়ান জুড, ডাচ জুড, জার্মান জুড, ইতালীয় জুডো, স্প্যানিশ জুডো ইত্যাদি। বাইবেলের হিব্রু ভাষায় "ইহুদি" এবং "ইহুদি"-দের মধ্যে ইহুদিমের অনুবাদের পার্থক্য বাইবেলের ইংরেজি অনুবাদে প্রাসঙ্গিক। আরও দেখুন যিশুর জাতি যিনি একজন ইহুদি (শব্দ) যিহুদিদের রাজা হেলেনীয় ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদিধর্ম ইহুদি