Was willst du dich betrüben, BWV 107
জোহান সেবাস্তিয়ান বাখ ট্রিনিটির পরে সপ্তম রবিবার লাইপজিগে গির্জার ক্যান্টাটা (কেন আপনি শোক করবেন) রচনা করেছিলেন এবং 1724 সালের 23 জুলাই প্রথম পরিবেশনা করেছিলেন। কোরালে ক্যান্টাটা সাতটি স্তবকের (1630) জোহান হেরম্যানের স্তবগানের শব্দের উপর ভিত্তি করে তৈরি। বাখ তাঁর কোরাল ক্যান্টাটা চক্রের সপ্তম কাজ ক্যান্টাটা সাতটি আন্দোলনে গঠন করেছিলেনঃ দুটি ফ্রেমিং কোরাল আন্দোলন, একটি আবৃত্তি এবং চারটি দ্বিদলীয় আরিয়ার একটি অস্বাভাবিক ক্রম। তিনি তিনটি কণ্ঠ্য একক শিল্পী, একটি চার-অংশের গায়কদল এবং একটি বারোক চেম্বারের সমন্বিত একটি হর্ন, দুটি আড়াআড়ি বাঁশি, দুটি ওবো ডি 'আমোর, স্ট্রিং এবং কন্টিনিওতে স্তব সুরকে শক্তিশালী করার জন্য কাজটি করেছিলেন। এটি তাঁর কোরালে ক্যান্টাটা চক্রের একমাত্র পরিচিত কাজ যা মূল শব্দগুলিকে অপরিবর্তিত রেখেছিল। ইতিহাস এবং বাক শব্দগুলি ট্রিনিটির পরে সপ্তম রবিবারের জন্য লিপজিগে কোরাল ক্যান্টাটা রচনা করেছিল। রবিবারের জন্য নির্ধারিত পাঠগুলি রোমানদের কাছে চিঠি থেকে, "আমি আপনার মানবিক সীমাবদ্ধতার কারণে মানবিক ভাষায় কথা বলি. পাপের মজুরি হল মৃত্যু; কিন্তু ঈশ্বরের উপহার হল অনন্ত জীবন" (), এবং মার্কের গসপেল থেকে, 4000 () এর খাওয়ানো। ক্যান্টাটা জোহান হেরম্যানের সাতটি স্তবক "(1630)-এর স্তবকে ভিত্তি করে তৈরি, যা শয়তান সহ প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হওয়ার সময়ও ঈশ্বরের প্রতি আস্থার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। ঈশ্বরের উপর আস্থাও সুসমাচারের একটি বিষয়। দ্বিতীয় চক্রের কোরাল ক্যান্টাটার জন্য অস্বাভাবিকভাবে, পাঠ্যটি মাঝের নড়াচড়ায় পরিবর্তন করা হয় না, তবে "(সমস্ত স্তবকের জন্য) রাখা হয়। তবে, মাঝের গতিবিধিগুলি আবৃত্তি এবং চারটি আরিয়া হিসাবে রচিত হয়। ব্যাচের সময়ে এই চিকিৎসা নিশ্চিতভাবে পুরনো ধাঁচের ছিল। তিনি এর অনেক আগে (1707) এবং তারপর আবার পরে (1726) এটি ব্যবহার করেছিলেন, যদিও দ্বিতীয় চক্রের সময় এটি পুনরাবৃত্তি করা হয়নি। জন এলিয়ট গার্ডিনার অনুমান করেন যে বাখ নিজের উপর এই বিধিনিষেধ আরোপ করেছিলেন, যেমনটি তিনি চক্রের প্রথম চারটি ক্যান্টাটাতে সোপ্রানো, আল্টো, টেনর এবং বেসে ক্যান্টাস ফার্মাস স্থাপন করার বিধিনিষেধের সাথে করেছিলেন। গার্ডিনার স্টলজেল, টেলম্যান এবং গ্রাফনারের সেটিংসের তুলনায় অপরিবর্তিত কোরেল পাঠ্য রচনার "সতেরো শতকের নকশা" সম্পর্কে মন্তব্য করেছেনঃ হেরম্যানের 1630 সালের প্রকাশনা (একটি নিবেদিত হৃদয়ের সঙ্গীত)-এ কোরেলস, যার মধ্যে "ব্যাচের সেন্ট ম্যাথিউ প্যাশনের প্রথম কোরেলটিও অন্তর্ভুক্ত ছিল," প্রথম হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যেখানে ওপিতজের সঠিক এবং মার্জিত সংস্করণটি ধর্মীয় বিষয়গুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল, যা পরিত্রাতার তীব্র ভালবাসা এবং আন্তরিক কিন্তু আত্ম-সচেতন নম্রতার দ্বারা অনুভূতির গভীরতা এবং কোমলতা দ্বারা আলাদা করা হয়েছিল। 1724 খ্রিষ্টাব্দের 23শে জুলাই বাখ তাঁর দ্বিতীয় বার্ষিক চক্রের সপ্তম বিদ্যমান ক্যান্টাটা প্রথম পরিবেশন করেন। সঙ্গীত স্কোরিং এবং স্ট্রাকচার বাখ সাতটি মুভমেন্টে ক্যান্টাটাকে গঠন করেছিলেন, একটি কোরাল ফ্যান্টাসিয়া দিয়ে শুরু করে এবং একটি ক্লোজিং কোরালে শেষ করেন, যেমন সাধারণত তাঁর কোরাল ক্যান্টাটাসগুলিতে, তবে কেবল একটি আবৃত্তি এবং চারটি আরিয়ার একটি অস্বাভাবিক ক্রম সহ, কাব্যিক স্তবগানগুলি স্থাপন করে। তিনি তিনটি কণ্ঠস্বর একক শিল্পী (সোপ্রানো (এস), টেনর (টি) এবং বেস) (বি), একটি চার-অংশের গায়কদল, এবং বাইরের চলাচলে কোরাল সুরকে সমর্থন করার জন্য কর্নো দা ক্যাশিয়া (কো)-এর একটি বারোক চেম্বার এনসেম্বল, দুটি ফ্লাউটি ট্র্যাভার্সি (এফটি), দুটি ওবোস ডি 'আমোর (ওএ), দুটি ভায়োলিন (ভিএল), দুটি ভায়োলাস (ভিএ) এবং বাসো কন্টিনিও (বিসি)-এর জন্য এটি করেছেন। নড়াচড়ার নিম্নলিখিত সারণিতে, স্কোরিং নিউ বাখ-অসগাবে অনুসরণ করে, যা ওয়েইমার সংস্করণের জন্য দেওয়া হয়েছে। সাধারণ সময়ের (4/4) প্রতীক ব্যবহার করে সময় স্বাক্ষর প্রদান করা হয়। আন্দোলন 1 উদ্বোধনী কোরাস, "(কেন আপনি নিজেকে সমস্যায় ফেলতে চান), একটি কোরাল ফ্যান্টাসিয়া, যার কণ্ঠস্বর অংশটি যন্ত্রের একটি স্বাধীন কনসার্টোতে এম্বেড করা থাকে। "" "এর সুরের উপর ক্যান্টাস ফার্মাস দীর্ঘ স্বরে, আংশিকভাবে শোভিত, সোপ্রানো এবং হর্নে; নীচের কণ্ঠগুলি বেশিরভাগ সমকামীতে সেট করা হয়।" কোরেলের লাইনগুলি আলাদাভাবে রেন্ডার করা হয় না, তবে পাঠ্যের বার ফর্ম (স্টলেন-স্টলেন-আবগেসাং) উচ্চারণ করে, 1 এবং 2 কে একত্রিত করা হয়, 3 এবং 4 কে একত্রিত করা হয়, 5 একক এবং 6 থেকে 8 কে একত্রিত করা হয়। স্কোরিং কাঠের বাতাসে তুলনামূলকভাবে সমৃদ্ধ। 2 একমাত্র আবৃত্তি ", (কারণ ঈশ্বর কাউকে পরিত্যাগ করেন না যিনি নিজেকে তাঁর কাছে অর্পণ করেন), ওবোস ডি 'আমোরের সাথে থাকে," (আনন্দ) শব্দের উপর একটি বর্ধিত মেলিসা দেখায় এবং শেষ লাইনে একটি অ্যারিওসোতে শেষ হয়, একটি মেলিসা (উদ্ধার) সহ। নিম্নলিখিত চারটি স্তবক আরিয়াস হিসাবে রচিত, সাধারণ দা ক্যাপো আরিয়াস হিসাবে নয়, তবে বেশিরভাগই দুটি অংশে। বাখ কণ্ঠস্বরের ধরন, কী এবং সময় স্বাক্ষর পরিবর্তন করে বৈচিত্র্য অর্জন করেন। তিনি মোড পরিবর্তন করেন, বড় এবং ছোট কীগুলি পর্যায়ক্রমে, বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করেন এবং তিনি সফলভাবে স্তবকগুলির বার ফর্মকে "অস্পষ্ট" করেন। 3 প্রথম আরিয়া, "(তাঁর মধ্যে আপনি সবাইকে সাহস দিতে পারেন), বেস এবং স্ট্রিংয়ের জন্য একটি" শিকারের দৃশ্য "চিত্রিত করে। বাখ জার্মান শব্দের দ্বৈত অর্থের উপর বাজান, যার পাঠ্যে "মহান পরিশ্রমের মাধ্যমে অর্জন" অর্থ রয়েছে, তবে তিনি শব্দের আক্ষরিক অর্থ ("শিকার করা") বেসের একটি "অপমানজনক শিকার কল ট্রিল" দ্বারা প্রকাশ করেন। এই আরিয়া এবং যারা অনুসরণ করে তারা দা ক্যাপো আরিয়াস নয়, তবে দ্বিদলীয় কাঠামো হিসাবে কবিতার বার ফর্মটি অনুসরণ করে। 4 দ্বিতীয় আরিয়া, "(যদিও, নরকের বাইরে), টেনর এবং কন্টিনিও শত্রু হিসাবে শয়তানের উপর দৃঢ় শব্দ দিয়ে শুরু হয়ঃ" ("যদিও, নরকের বাইরে, শয়তান আপনার বিরুদ্ধে নিজেকে স্থাপন করতে চায় এবং আপনার উপর তার ক্রোধ প্রকাশ করতে চায়")। গার্ডিনার সঙ্গীতটিকে "শয়তান এবং তার কৌশলগুলির একটি প্রাণবন্ত কলম-প্রতিকৃতি, যা সাধারণত লুথেরান স্বাদের সাথে বিতরণ করা হয়" বলে অভিহিত করেছেন। ছন্দটি 6/8 এবং 3/4 এর মধ্যে পরিবর্তিত হয়, তবে পরিবর্তনটি অনিয়মিত এবং অপ্রত্যাশিত। বেস লাইনটি ("" চিহ্নিত) "অতিরঞ্জিতভাবে অ্যানিমেটেড এবং কৌণিক। আলবার্ট শোয়েটজার এটিকে একটি বিশাল ড্রাগনের আকৃতির সঙ্গে তুলনা করেছেন। 5 তৃতীয় আরিয়া, "(তিনি আপনার সম্মানের জন্য ব্যবস্থা করেন), সোপ্রানোর জন্য এবং দুটি ওবো ডি 'আমোর কোরাল সুরের একটি অলঙ্কৃত সংস্করণ দিয়ে শুরু হয় এবং শেষ লাইনটি ঠিক" ("ঈশ্বর যা চান, তা ঘটে") শব্দের উপর সুরটি উদ্ধৃত করে। 6 চতুর্থ আরিয়া, "(অতএব, আমি নিজেকে তাঁর কাছে উৎসর্গ করি), টেনরের জন্য স্কোর করা হয়, একযোগে বাঁশি এবং নিঃশব্দ বেহালা। সুরের শৈলীটি কোরালে সুরের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা, গানের মতো। 7 সমাপনী কোরেল, "(প্রভু, আপনার সম্মান দান করুন), কণ্ঠস্বরের জন্য চারটি অংশে সেট করা হয়েছে, তবে একটি সমৃদ্ধ অর্কেস্ট্রাল সিসিলিয়ানো কনসার্টোতে এম্বেড করা হয়েছে। কোরেলের লাইনগুলি প্রথম স্তবকের মতো গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়েছে, আবার লাইন 5 "(" ওহ ফাদার, সন অ্যান্ড স্পিরিট ") কে একটি ক্ষুদ্র ডক্সোলজি হিসাবে হাইলাইট করা হয়েছে। রেকর্ডিং টেবিল এন্ট্রিগুলি বাচ ক্যান্টাটাস ওয়েবসাইটে নির্বাচন থেকে রেকর্ডিংয়ের তালিকা থেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে। ঐতিহাসিকভাবে জ্ঞাত পরিবেশনায় একত্রিত বাদ্যযন্ত্রগুলি সবুজ পটভূমি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। তথ্যসূত্র উৎস উইলস্ট ডু ডিচ বেত্রুবেন বিডব্লিউভি 107; বিসি এ 109/চোরালে ক্যান্টাটা (ট্রিনিটির পরে 7ম রবিবার) বাখ ডিজিটাল বিডব্লিউভি 107 উইলস্ট ডু ডিচ বেত্রুবেন ইংরেজি অনুবাদ, ভার্মন্ট বিশ্ববিদ্যালয় লুক ডানঃ বিডব্লিউভি 107.7 bach-chorales.com জোহান সেবাস্টিয়ান বাখ রচিত চার্চ ক্যান্টাটাস 1724 রচনা কোরালে ক্যান্টাটাস