It Was the War of the Trenches
ইট ওয়াজ দ্য ওয়ার অফ দ্য ট্রেঞ্চস (মূল শিরোনামঃ সি 'এটেইট লা গুয়েরে ডেস ট্রাঞ্চিস) প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে জ্যাক টার্ডি রচিত 1993 সালের একটি গ্রাফিক উপন্যাস। এটি তাঁর অন্যতম সেরা কাজ হিসাবে প্রশংসিত হয় এবং আর্ট স্পিগেলম্যান এবং জো সাক্কোর কাছ থেকে প্রশংসা পায়। পল গ্রেভেট তাঁর 1001 কমিকস ইউ মাস্ট রিড বিফোর ইউ ডাই-তে এটি তালিকাভুক্ত করেছেন। C 'était la guerre des tranchées ধারণাটি এ সুইভারে প্রাক-প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের খাতের প্রেক্ষাপটে উপাখ্যানমূলক গল্পের একটি সিরিজ। অনেকগুলি তার্ডি তাঁর পিতামহ, যিনি সেই যুদ্ধের একজন প্রবীণ ছিলেন, তাঁর কাছ থেকে স্মরণ করা গল্প এবং এই বিষয়ে তিনি যে বইগুলি পড়েছিলেন তার উপর ভিত্তি করে তৈরি। তিনি বলেনঃ "আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমার ঠাকুমা আমাকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে আমার দাদুর গল্প বলতেন। আমি মনে করি যে প্রথম যে বইটি আমি পড়েছিলাম যা কোনও ছবির বই ছিল না তা ছিল একটি সেনাবাহিনীর কুকুর সম্পর্কে একটি যুদ্ধের গল্প যা তার মালিককে বাঁচিয়েছিল। এবং আমি এখনও একটি কল-আপ পোস্টারের সামনে দাঁড়িয়ে নিজেকে খুঁজে পাওয়ার এই পুনরাবৃত্ত দুঃস্বপ্নটি পাই-এটি আমার ব্যক্তিগত উদ্বেগ, এমন একটি পরিস্থিতিতে ধরা পড়ে যা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। গল্পগুলি সৈনিকদের প্রতিদিনের ভয়াবহতা এবং অবিচারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এর আগে পিলোটে (1972-1973) এবং লে ফ্লুর অউ ফুসিল (1974)-এ প্রকাশিত অ্যাডিউ ব্রিন্ডাভোইনে তারদি প্রথম বিশ্বযুদ্ধকে একটি বিষয় হিসেবে তুলে ধরেছিলেন। ইট ওয়াজ দ্য ওয়ার অফ দ্য ট্রেঞ্চস একটি আরও উচ্চাভিলাষী কাজ যার জন্য তারদি নিজেকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নথিভুক্ত করেছিলেন, বিভিন্ন ইতিহাসবিদদের কাছ থেকে পরামর্শ চেয়েছিলেন এবং এই সময়ের অসংখ্য ছবির উপর ভিত্তি করে তাঁর অঙ্কন করেছিলেন। কমিকের একটি স্পষ্ট যুদ্ধবিরোধী থিম রয়েছে, যা স্থায়ীভাবে শারীরিক ও মানসিকভাবে ক্ষতবিক্ষত সৈন্যদের এবং আপাতদৃষ্টিতে অর্থহীন কারণে মারা যাওয়া অসংখ্য সৈন্যদের প্রতিফলিত করে, যা নিষ্ঠুর গ্রাফিক বিশদে চিত্রিত করা হয়েছে। অনুবাদ 1990-এর দশকে র এবং ড্রন অ্যান্ড কোয়ার্টারলি-তে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। 2010 সালে এটি ইংরেজিতে ইট ওয়াজ দ্য ওয়ার অফ দ্য ট্রেঞ্চস নামে অনুবাদ করা হয় এবং ফ্যান্টাগ্রাফিক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়। এটি সেরা বাস্তবতা-ভিত্তিক কাজ এবং সেরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য দুটি আইজনার পুরস্কার জিতেছে। আন্তর্জাতিক উপাদানের সংস্করণ। অনুরূপ বইগুলি টার্ডি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে আরও দুটি খণ্ডের গ্রাফিক উপন্যাস প্রকাশ করেছে যার নাম পুটাইন ডি গুয়েরে (2008, গডড্যাম দ্য ওয়ার!)। সূত্র ফরাসি কমিক স্ট্রিপ 1993 গ্রাফিক উপন্যাস 1993 কমিকস আত্মপ্রকাশ 1993 কমিকস সমাপ্তি কমিকস প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় সেট যুদ্ধবিরোধী কমিকস ড্রামা কমিকস ফ্রান্সে জ্যাক টার্ডি ফ্যান্টাগ্রাফিকস শিরোনাম দ্বারা কমিকস সেট