Perikeiromene
পেরিকেইরোমিন (, দ্য গার্ল উইথ হেয়ার কাট শর্ট হিসাবে অনুবাদিত, মেনান্ডারের (342/41-292/91 বিসি) একটি কমেডি যা শুধুমাত্র আংশিকভাবে প্যাপিরাসে সংরক্ষিত। আনুমানিক মোট 1030 থেকে 1091টি লাইনের মধ্যে প্রায় 450টি লাইন (40 থেকে 45 শতাংশের মধ্যে) টিকে আছে। বেশিরভাগ কাজেই তাদের শুরু এবং শেষের অভাব রয়েছে, তবে প্রথম এবং দ্বিতীয় আইনের মধ্যে রূপান্তর এখনও বিদ্যমান। নাটকটি সম্ভবত খ্রিষ্টপূর্ব 1-এ প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল বা খুব বেশি পরে নয়। প্লটটি সম্ভবত করিন্থের প্রেক্ষাপটে, নাটকটি পুনর্মিলনের একটি নাটক। এটি করিন্থিয়ান ভাড়াটে পোলেমন এবং তার সাধারণ-আইন স্ত্রী (প্যালাকে) গ্লাইকেরার মধ্যে সম্পর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। সৈনিকের দ্বারা ঘরোয়া সহিংসতার একটি কাজ ঘটনাগুলির একটি ক্রমকে ট্রিগার করে যা গ্লাইকেরার তার বাবার আবিষ্কার এবং পোলেমনের সাথে তার পুনর্মিলন এবং বিবাহের মধ্যে শেষ হয়। নাটকের হারিয়ে যাওয়া উদ্বোধনে সম্ভবত পোলেমনের বাড়ি থেকে গ্লাইকেরার উড়ান দেখানো হয়েছিল। সম্প্রতি বিদেশে যুদ্ধ করে ফিরে আসা সৈনিকটি তার ক্রীতদাস সোসিয়াসের কাছ থেকে জানতে পেরেছিল যে গ্লাইকেরাকে প্রতিবেশী পুত্র মোশিওনকে আলিঙ্গন করতে দেখা গেছে। মোসচিওন তাকে অনুসরণ করছে কারণ সে তার প্রেমে পড়েছে। হিংসার হিংস্র ভঙ্গিতে, পোলেমন গ্লাইকেরার লম্বা চুল কেটে ফেলে। গ্লাইকেরা পাশের ধনী মহিলা মিরাইনের কাছে আশ্রয় পায়। একটি বিলম্বিত ভূমিকায়, অগ্নোয়া (মূর্ত অজ্ঞতা) প্রকাশ করে যে মিরাইনের পুত্র মোশিওন, আসলে, যেমনটি কেবল গ্লাইকেরা জানেন, জন্মগতভাবে তার ভাই, যে কারণে তিনি তাকে আলিঙ্গন করার অনুমতি দিয়েছিলেন। মোশিওনকে তার সাথে একসাথে প্রকাশ করা হয়েছিল এবং সেই একই মহিলা মিরিনকে দিয়েছিলেন, যিনি এখন মৃত, যিনি গ্লাইকেরাকে রেখেছিলেন এবং বড় করেছিলেন। দ্বিতীয় আইনে, দাস দাওস তাদের বাড়িতে গ্লাইকেরার চলে যাওয়ার জন্য মিথ্যাভাবে কৃতিত্ব নেওয়ার চেষ্টা করে এবং মোশিওন ভুলভাবে আশা করে যে সে তার উপপত্নী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তবে, সে দেখতে পায় যে তার মা তাকে তার থেকে দূরে রাখে। তৃতীয় আইনে, পোলেমন বেশ কয়েকজন পুরুষ ক্রীতদাস, একজন মহিলা বাঁশি-বাদক এবং একটি শূকরের সাথে একজন রাঁধুনি নিয়ে গঠিত একটি হাস্যকর সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে মিরাইনের বাড়িতে হামলা চালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু তার বড় বন্ধু পাতাইকোস তাকে সেখান থেকে বের করে দেয়। চতুর্থ আইনে, পাতাইকোস পোলেমনের অনুরোধে গ্লাইকেরার সাথে আলোচনা করার চেষ্টা করে। মোসচিওন গোপনে তাদের কথা শুনে, গ্লাইকেরা তাকে আলিঙ্গন সম্পর্কে সত্য বলে এবং তাকে পোলেমনের বাড়ি থেকে তার জন্য তার জিনিসগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য অনুরোধ করে, যার মধ্যে শিশুর পোশাকও রয়েছে যেখানে সে উন্মোচিত হয়েছিল। ফলস্বরূপ, পাতাইকোস আবিষ্কার করেন যে গ্লাইকেরা এবং মোশিওন উভয়ই সেই সন্তান যা তিনি অনেক আগে প্রকাশ করেছিলেন যখন তিনি তার ভাগ্য হারিয়েছিলেন এবং তার স্ত্রী প্রসবের সময় মারা গিয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, গ্লাইকেরা দোষী পোলেমনকে ক্ষমা করে দেয় এবং তাকে বিয়ে করে, যেখানে পাতাইকোস মোশিওনকে অন্য মেয়ের সাথে বাগদান করে। চরিত্রগুলি পোলেমন, ভাড়াটে সৈনিক সোসিয়াস, পোলেমন বা ফ্ল্যাগ লেফটেন্যান্ট গ্লাইকেরার দাস, পোলেমনের উপপত্নী ডরিস, পোলেমনের মহিলা দাস, গ্লাইকেরার দাসী মোশিওন হিসাবে কাজ করছে, তরুণ প্রতিবেশী, গ্লাইকেরার স্নেহের জন্য পোলেমনের প্রতিদ্বন্দ্বী দাওস, মোশিওন পাতাইকোসের দাস, একজন পুরানো করিন্থিয়ান অগ্নোইয়া (অজ্ঞতা), প্রোলোগের বক্তা একজন রাঁধুনি, একটি শূকর হাব্রোটোননকে টেনে নিয়ে যাওয়া, মহিলা বাঁশি-প্লেয়ার বেশ কয়েকজন দাস, পোলেমনের রাগ-ট্যাগ সেনাবাহিনীর সদস্যরা মাতাল উচ্ছ্বসিত থিম এবং ইস্যুগুলির কোরাস উদাহরণস্বরূপ, টেরেন্সের ইউনুচাস 771এফ.-এ, সৈনিক থ্রাসো তার পরজীবী, গ্নাথো এবং তার রাঁধুনি, সাঙ্গা সহ একটি সেনাবাহিনী নিয়ে হেতেরা থাইদের বাড়িতে হামলা চালানোর ব্যর্থ চেষ্টা করে। অ্যাস্পিস এবং মিসুমেনোসের মতো, পেরিকেইরোমিনে ভাড়াটে সৈনিককে রোমান্টিক নায়িকাকে বিয়ে করার আগে পুলিশে সামাজিকীকরণ করতে হয়। শেষ পর্যন্ত, তার ভবিষ্যতের শ্বশুর পরামর্শ দেন যে তাকে ভালোর জন্য ভাড়াটে চাকরি ত্যাগ করতে হবে (1016-17)। তবে, শুরু থেকেই, পোলেমনকে অদ্ভুতভাবে মার্শাল স্পিরিটের অভাব বলে মনে হয়। তার ক্রীতদাস সোসিয়া প্রতিবেশীদের বাড়িতে আক্রমণের নেতৃত্ব দেয়। একইভাবে, তার প্রতিদ্বন্দ্বী, তরুণ মোশিওন, আরও অনেক বেশি গতানুগতিক ব্র্যাগার্ট সৈনিকের মতো আচরণ করে, তার সুন্দর চেহারা এবং হিটেরা (পিকে) দিয়ে তার সাফল্য নিয়ে গর্ব করে। 302-303), রসিকতা করে বলেছিলেন যে তিনি তাঁর দাস দাওসকে গ্রীক বিষয়ের অধিপতি/এবং ভূমি বাহিনীর একজন মার্শাল (পিকে। 279-80), এবং অবশেষে তাকে "স্কাউট" হিসাবে পুনর্বিবেচনা করার জন্য পাঠানো হয় (পিকে। 295)। পোলেমনের ঘরোয়া সহিংসতার কাজ, জোরপূর্বক চুল কাটা, সেই সময়ের ভাড়াটে সৈন্যদের সাথে সম্পর্কিত সহিংসতার প্রতিনিধিত্ব করে। সম্ভাব্য স্বামী হিসাবে তাকে যা উদ্ধার করে তা হল অগ্নোয়া (অজ্ঞতা) তার হিংসাত্মক কাজের (পিকে) জন্য স্পষ্টভাবে দায় স্বীকার করে। 163-66)। উপরন্তু, তার আচরণকে "মৌলিকভাবে দুর্নীতিগ্রস্ত চরিত্রের অভিব্যক্তির পরিবর্তে একটি বিচ্যুতি" হিসাবে উপস্থাপন করা হয় এবং এইভাবে ক্ষমাযোগ্য বলে মনে হয়। এই নাটকে, মেনান্ডার বিশেষভাবে মার্জিত উপায়ে বিচ্ছেদ এবং পুনর্মিলনের সাধারণ সূত্রটি পরিচালনা করেন। সেই মুহুর্তে যখন গ্লাইকেরা এবং পোলেমনের মধ্যে বিচ্ছেদ চূড়ান্ত বলে মনে হয়, পোলেমনের বাড়ি থেকে তার জিনিসপত্র সরিয়ে নেওয়ার সাথে সাথে স্বীকৃতির দৃশ্য শুরু হয়ঃ পাতাইকোস তার জন্মের পোশাক দেখে এবং গ্লাইকেরাকে তার মেয়ে হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং এর ফলে পোলেমনের সাথে তার পুনর্মিলনের দিকে পরিচালিত করে। স্বীকৃতি দৃশ্যের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল এটি ট্র্যাজিক প্যাথোসকে ব্যঙ্গ করে। 779 নং লাইনে, পাতাইকোস এবং তার মেয়ের মধ্যে কথোপকথন সাধারণত একটি দুঃখজনক স্টিকোমিথিয়ায় পরিণত হয় যেখানে চরিত্রগুলি পালাক্রমে একবারে একটি লাইনে কথা বলে। এছাড়াও, চরিত্রগুলি ইউরিপিডিয়ান ট্র্যাজেডির বিখ্যাত অংশগুলি প্রসঙ্গের বাইরে হাস্যকরভাবে উদ্ধৃত করে (লাইন 788: ইউরিপিডিস, ওয়াইজ মেলানিপ্পে, ফ্রগ। 484.3 কেটি; লাইন 809: ইউরিপিডস, "ট্রোজান উইমেন" 88)। সুখের সমাপ্তির সাথে সাথে সমস্ত প্রধান চরিত্রের সমস্ত ভূমিকা রূপান্তরিত হয়। তারা সকলেই প্রান্তিক বা এমনকি নগর-রাজ্য সমাজের বাইরে ব্যক্তিত্ব হিসাবে শুরু করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা সেই সমাজের মধ্যে আরও প্রচলিত ভূমিকা গ্রহণ করে। গ্লাইকেরা অস্পষ্ট নাগরিকত্ব সহ উপপত্নী থেকে নাগরিক স্ত্রীতে পরিণত হয়। পোলেমন, পরিবর্তিত জোটের সাথে একজন ভাড়াটে সৈনিক, একজন স্থায়ী স্বামী এবং পুলিশ নাগরিক হয়ে ওঠে। পাতাইকোস, একজন নিঃসন্তান বিধবা, একটি পরিবারের প্রধানের পদ গ্রহণ করে এবং এমনকি মোশিওনও একজন প্রতারক যুবক থেকে একজন সম্মানজনক স্বামীতে পরিণত হবে। সচিত্র প্রমাণ এখনও পর্যন্ত নাটকের উদ্বোধনী দৃশ্যের দুটি প্রাচীন উপস্থাপনা পাওয়া গেছে। দুটোতেই পেরিকেইরোমিন খোদাই করা আছে। এর মধ্যে একটি হল এফিসাসের (অ্যাপার্টমেন্ট 1, ইনসুলা 2) একটি রোমান টেরেস হাউসের অভ্যর্থনা কক্ষে লাল মাটিতে ম্লান হয়ে যাওয়া 2য় শতাব্দীর প্রাচীর-চিত্র। অন্যটি, সম্প্রতি আন্তিয়খিয়ায় আবিষ্কৃত, একটি 3য় শতাব্দীর মোজাইক যা কেবল নাটকই নয়, অভিনয়কেও চিহ্নিত করে। বাম থেকে ডানে, একজন মহিলাকে দেখা যায় যে তার জামাকাপড়টি এমনভাবে উপরে তুলেছে যাতে এটি তার চুল ঢেকে রাখে, সামরিক ধাঁচের পোশাক (ক্ল্যামি) পরিহিত একজন যুবক, দাড়িহীন ব্যক্তি একটি ডাইনিং সোফায় বসে তার (এফিসাস) বা দর্শকদের (অ্যান্টিওক) দিকে তাকিয়ে আছে এবং একজন বৃদ্ধ লোক তার ডান হাতটি "আবেগপ্রবণ অঙ্গভঙ্গি" (এফিসাস) বা স্পষ্টভাবে সৈনিকের (অ্যান্টিওক) দিকে নির্দেশ করছে। এছাড়াও, অক্সিরিংকাস থেকে দুটি প্যাপিরাস খণ্ডে কালির অঙ্কন রয়েছে যা নাটকের চরিত্রগুলিকে চিত্রিত করে। এগুলি সম্ভবত একই সচিত্র পাণ্ডুলিপির অন্তর্গত ছিল। P.Oxy। 2652 অগ্নোইয়া হিসাবে চিহ্নিত এক মহিলার সম্মুখ দৃশ্য উপস্থাপন করে। P.Oxy। 2653 একজন তরুণ সৈনিকের মুখের প্রতিনিধিত্ব করে, স্পষ্টতই পোলেমন, গালের টুকরো দিয়ে হেলমেট পরে। গ্রহণ এবং প্রভাব কারাকাসিস উল্লেখ করেছেন যে প্রাচীন রোমান বিশ্ব জুড়ে পেরিকেইরোমিনের ব্যাপক বিতরণ ছিল বলে মনে হয়, ফিলোস্ট্রাটাসের (এপিস্ট) উল্লেখ উদ্ধৃত করে। 16) এবং ওভিড (আমোরেস আই. 7)। কোরজেনিউস্কি পরামর্শ দেন যে ক্যালপার্নিয়াস সিকুলাসের তৃতীয় ইক্লগ পেরিকেইরোমিন দ্বারা প্রভাবিত। পাঠ্য সংস্করণ এবং ভাষ্য ইংরেজি অনুবাদ রেফারেন্স নোটস গৌণ উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক মেনান্ডার হেলেনীয় এথেন্সের নাটক