Die Hermannsschlacht (Kleist)
ডি হারমানশ্লাক্ট (দ্য ব্যাটল অফ হারমান অ্যান্ড হারমান 'স ব্যাটল হিসাবে অনুবাদিত) হাইনরিখ ভন ক্লেইস্ট দ্বারা 1808 সালে রচিত পাঁচটি নাটকের একটি নাটক। এটি টিউটোবার্গ ফরেস্টের যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে নির্মিত, যা বর্তমানে পশ্চিম জার্মানির নর্ডরেইন-ওয়েস্টফালেনে অবস্থিত টিউটোবার্গ ফরেস্টে রোমান ও জার্মান উপজাতিদের মধ্যে সংঘটিত হয়েছিল। প্রথম নেপোলিয়নের দ্বারা প্রুশিয়ান পরাজয়ের পর এই নাটকটি লেখা হয়েছিল এবং অনুমান করা হয় যে ক্লেইস্ট এটিকে ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের আহ্বান হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন। সাম্প্রতিক বৃত্তি এই ধরনের অনুমানের বিরোধিতা ও খণ্ডন করে। ওয়াগ্রামে ফরাসিদের জয় অনুষ্ঠানটিকে বিলম্বিত করে। এটি 1821 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি এবং 1860 সালে প্রথম পরিবেশনা পায়। প্লট চেরুস্কির যুবরাজ হারমান দুই দিক থেকে ঘেরা। সুয়েবি, মারোবোডুয়াস তার দেশের দক্ষিণ-পূর্বে দাঁড়িয়ে আছে এবং তার উপর একটি টোল কল করে। রোমান জেনারেল ভারুস তাকে পশ্চিম থেকে তিনটি সৈন্যদল নিয়ে হুমকি দিয়েছিলেন এবং মার্বডের বিরুদ্ধে তার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি গোপনে হারমানের বিরুদ্ধে তার সাথে ব্যবস্থা নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন। জার্মান রাজকুমাররা হারমানের সাথে একত্রিত হয় এবং তাকে রোমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে বাধ্য করে, যা জার্মানদের সামরিক হীনমন্যতার কারণে তিনি প্রত্যাখ্যান করেন। রোমান প্রতিনিধি ভেন্টিডিয়াস হারমানের স্ত্রী তাসনেলদার প্রেমে পড়েন, যিনি গোপনে তার স্বর্ণকেশী চুলের একটি তালা কেটে ফেলেন। ভেন্টিডিয়াস রোমানদের কাছে সাহায্যের একটি চূড়ান্ত প্রস্তাব নিয়ে আসে, হারমান শেষ পর্যন্ত প্রস্তাবটি গ্রহণ করে। একই সময়ে, তবে, এটি মারবোদের সাথে একত্রে, যাকে তিনি তাঁর বিরুদ্ধে ভারুসের দ্বৈততা সম্পর্কে অবহিত করেছিলেন এবং তাকে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। রোমানরা একটি চেরুস্কি গ্রামের জমিতে প্রবেশ করে এবং এটি ধ্বংস করে দেয়। হারমান রোমানদের আচরণ ব্যবহার করে তাদের বিরুদ্ধে মানুষের মধ্যে ঘৃণা জাগিয়ে তোলেন। তিনি টিউটোবার্গে ভারুসের মুখোমুখি হন, যিনি তার দ্বারা বোকা বানানো যেতে পারে। মার্বড চেরুস্কির সাথে মিত্রতা করতে অনিচ্ছুক, কিন্তু প্রথমত তার রোমান উপদেষ্টাদের পালানোর দ্বারা দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়, এবং দ্বিতীয়ত, তার আনুগত্যের প্রমাণ হিসাবে, হারমান মার্বডের দুই পুত্রের জীবন সুয়েভেনফুর্স্টেনের হাতে তুলে দেন। একটি মেয়েকে ধর্ষণ জার্মানিক হারমানকে রোমানদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার আহ্বান জানানোর একটি সুযোগ দেয়। সে তাসনেলদাকে ভেন্টিডিয়াসের একটি চিঠি দেখায়, যেখানে সে সম্রাজ্ঞী লিভিয়াকে তাসনেলদার স্বর্ণকেশী চুলের তালা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। রোমানরা টিউটোবার্গ বনের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায় এবং তাদের জার্মানিক মিত্রদের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়। টাসনেল্ডা ভেন্টিডিয়াসকে একটি ভাল্লুকের বেষ্টনীতে প্রলুব্ধ করে প্রতিশোধ নেয় যা তাকে হত্যা করে। টিউটোবার্গ বনের যুদ্ধে ভারুসের রোমান সৈন্যরা পরাজিত হয় এবং তাদের সেনাপতি নিহত হয়। অভ্যর্থনা অবশেষে 1860 সালে ফিওডর ওয়েল ইন ব্রেসলাউ (আধুনিক দিনের রোক্লা)-এর একটি সম্পাদিত সংস্করণে হারমান্সশল্যাক্ট নাটকটির প্রিমিয়ার হয়, কিন্তু খুব বেশি সাফল্য পায়নি। 1861 সালে ড্রেসডেন, লিপজিগ, হামবুর্গ, স্টুটগার্ট এবং গ্রাজে পাঠ্যের এই সংস্করণের অন্যান্য পারফরম্যান্স এবং 1863 সালে কার্লসরুহে এবং কাসেলে লিপজিগের যুদ্ধের পঞ্চাশতম বার্ষিকী উৎসবের পারফরম্যান্সও ব্যর্থ হয়েছিল। রুডলফ জেনির আরেকটি সংস্করণ 1871 সালে ফ্রান্সের বিরুদ্ধে যুদ্ধের পর আবির্ভূত হয় এবং প্রথম মিউনিখে পরিবেশিত হয়। শুধুমাত্র 1875 সালে বার্লিন শসপিলহাউস এবং মেইনিনজেন কোর্ট থিয়েটারের প্রযোজনার মাধ্যমে এই গানটি দর্শকদের কাছে জনপ্রিয়তা অর্জন করে। মেইনিংয়ের মঞ্চায়নটি ছিল মূল ক্লেইস্টের সাহায্যে, একটি বিশ্বাসযোগ্য দল এবং ভিড়ের দৃশ্যগুলি শৈলীগতভাবে চিত্তাকর্ষক। সর্বমোট 16টি জার্মান-ভাষী পর্যায়ে 103টি অনুষ্ঠান হয়েছিল, যার মধ্যে শেষবার 1890 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গ, মস্কো এবং ওডেসায় সফর করা হয়েছিল। মেইনিংয়েন 36টি অনুষ্ঠান মঞ্চস্থ করেন। 1912 সালে স্বাধীনতা যুদ্ধের শতবার্ষিকী উপলক্ষে বার্লিনে শেষবার রাজপরিবারের প্রিমিয়ারে অংশ নিয়েছিলেন, যা ছিল দেশাত্মবোধক নাটক হিসাবে হারমান যুদ্ধ। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের সর্বশেষ খবরের কারণে অনুষ্ঠানগুলি ব্যাহত হয়েছিল। জাতীয় সমাজতন্ত্রের সময়কালে, হারমান যুদ্ধ একটি রাজনৈতিক চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছিল, কেবলমাত্র 1933/34 মরশুমের জন্য প্রদর্শিত/সঞ্চালিত হয়। অতএব, 1945 সালের পরের অংশটি খুব কমই পরিবেশিত হয়েছিল, শুধুমাত্র জি. ডি. আর-এর হার্জ পর্বত উপত্যকা থিয়েটারে, 1957 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তার পশ্চিমা মিত্রদের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক পক্ষপাতিত্বের সৃষ্টি হয়েছিল। 1982 সালে তাঁর আন্তর্জাতিকভাবে সফল প্রযোজনায়, শ্যাপিলহাউস বোচাম-এ তাসনেলদা () এবং হারমান (গার্ট ভস)-এর মধ্যে উপ-প্লটটি কেটে ফেলা হয়। পেম্যান এই অংশে সমস্ত দ্বন্দ্ব সহ "স্বাধীনতা যুদ্ধের মডেল" দেখেছিলেন। গ্রন্থপঞ্জি Die Hermannsschlacht, Kleist Archive Sembdner রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "Kleist 's ট্রীটমেন্ট অফ ইম্পেরিয়ালিজমঃ Die Hermannsschlacht" এবং "Die Verlobung in St. Domingo", R. K. Angress, Monatshefte, ভলিউম। 69, নং। 1 (স্প্রিং, 1977), পৃ. 17-33 1808 হেনরিচ ভন ক্লেইস্টের নাটক টিউটোবার্গ বনের যুদ্ধ