The Foolish Old Man Removes the Mountains
দ্য ফুলিশ ওল্ড ম্যান রিমুভস দ্য মাউন্টেনস হল অধ্যবসায় এবং ইচ্ছাশক্তির গুণাবলী সম্পর্কে চীনা পুরাণের একটি সুপরিচিত আখ্যান। এই গল্পটি প্রথম খ্রিস্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর তাওবাদী গ্রন্থ লাইজির 5ম বইয়ে প্রকাশিত হয়েছিল এবং খ্রিস্টপূর্ব 1ম শতাব্দীতে কনফুসীয় পণ্ডিত লিউ জিয়াং দ্বারা গল্পের উদ্যানে পুনরায় বলা হয়েছিল। 1945 সালে একটি বিখ্যাত বক্তৃতায় মাও সেতুংও এটি ব্যবহার করেছিলেন। গল্পটি 90 বছর বয়সী এক বোকা বৃদ্ধকে নিয়ে, যিনি এক জোড়া পাহাড়ের কাছে বসবাস করতেন (ইউ প্রদেশের তাইহাং এবং ওয়াংউ পর্বতমালার মতো কিছু বর্ণনায় দেওয়া হয়েছে)। পাহাড়ের কারণে সৃষ্ট বাধায় তিনি বিরক্ত হয়েছিলেন এবং নৌকা ও ঝুড়ি দিয়ে সেগুলি খনন করার চেষ্টা করেছিলেন। পাহাড়টি সরানোর জন্য, তিনি এক বছরে পাহাড় এবং তাঁর বাড়ির মধ্যে মাত্র একটি বৃত্তাকার ভ্রমণ করতে পেরেছিলেন। এই কঠিন সময়ে টিকে থাকার জন্য তিনি রাস্তায় যে খাবার নিয়ে এসেছিলেন তা হল চাওকি। তাঁর কাজের আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব প্রকৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, নির্বোধ বৃদ্ধ উত্তর দিয়েছিলেন যে যদিও তিনি তাঁর জীবদ্দশায় এই কাজটি শেষ করতে পারবেন না, তবে নিজের, তাঁর সন্তানদের এবং তাদের সন্তানদের কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে এবং বহু প্রজন্ম ধরে, একদিন পাহাড়গুলি মুছে ফেলা হবে যদি তিনি অধ্যবসায় করেন। স্বর্গের দেবতারা তাঁর কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যবসায় দেখে মুগ্ধ হয়ে পর্বতগুলিকে আলাদা করার আদেশ দেন। 1945 সালের 11ই জুন ইয়ানানে এক বক্তৃতায় মাও সেতুং এই গল্পটি বর্ণনা করেন এবং এটিকে সম্মিলিত পদক্ষেপের আহ্বান হিসাবে পুনরায় ব্যাখ্যা করেনঃ আজ, দুটি বড় পর্বত চীনা জনগণের উপর মৃত ওজনের মতো পড়ে আছে। একটি সাম্রাজ্যবাদ, অন্যটি সামন্তবাদ। চীনা কমিউনিস্ট পার্টি দীর্ঘদিন ধরে তাদের খনন করার মনস্থির করেছে। আমাদের অবশ্যই অধ্যবসায়ী হতে হবে এবং অবিরাম কাজ করতে হবে এবং আমরাও ঈশ্বরের হৃদয়কে স্পর্শ করব। আমাদের ঈশ্বর আর কেউ নন, চীনা জনগণের জনগণ। যদি তারা আমাদের সঙ্গে দাঁড়ায় এবং একসঙ্গে খনন করে, তাহলে কেন এই দুটি পাহাড়কে সরিয়ে ফেলা যাবে না? মাও-এর গল্পের ব্যবহার বিপ্লবী ইচ্ছার প্রতি তাঁর দৃঢ় প্রত্যয় প্রদর্শন করে। একাডেমিক কাই জিয়াং লিখেছেন যে মাওয়ের ব্যবহার প্রকৃতির সাথে তাদের সম্পর্ককে পুনর্গঠন করার জন্য জনগণের শক্তিকেও চিত্রিত করে এবং বক্তৃতাটিকে সমাজতান্ত্রিক যুগের পরিবেশ দর্শনের ভিত্তির অংশ হিসাবে পড়া যেতে পারে। ভাষণটি পরে প্রবন্ধ আকারে প্রকাশিত হয়। চীনের অভ্যন্তরে মৌলিক শিল্প ও জাতীয় প্রতিরক্ষা শিল্পের বিকাশের জন্য তৃতীয় ফ্রন্টের প্রচারাভিযানের সময় শ্রমিকদের জন্য এটি প্রায়শই পড়ার জন্য বরাদ্দ করা হত। সার্ভ দ্য পিপল অ্যান্ড মেমোরি অফ নরম্যান বেথুন-এর সাথে এটি লিটল রেড বুক অফ মাও-এর তিনটি বহুল পঠিত গল্পের মধ্যে একটি এবং সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় স্কুল পড়ুয়াদের দ্বারা মুখস্থ করা হয়েছিল। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময়, এর জনপ্রিয়তা গল্পের তাৎপর্য দ্বারা চালিত হয়েছিল যে কীভাবে অসম্ভব জিনিসগুলি সম্ভব হতে পারে। আরও দেখুন হাউ ইউকং মুভড দ্য মাউন্টেনস, একটি ফরাসি তথ্যচিত্র সিসিফাস, একটি গাer় প্রতিফলন সহ অনুরূপ গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী দশরথ মাঞ্ঝি, একজন ভারতীয় ব্যক্তি যিনি 22 বছর ধরে এককভাবে একটি পাহাড়ের মধ্য দিয়ে একটি পথ কেটেছিলেন, লিওনেল জাইলস দ্বারা অনুবাদ করা লাইজি বই 5, উইকিসোর্সের "দ্য ফুলিশ ওল্ড ম্যান হু রিমুভড দ্য মাউন্টেনস"-এ, 1945 সালে মাও-এর "দ্য ফুলিশ ওল্ড ম্যান রিমুভ দ্য মাউন্টেনস"-এ বক্তৃতার অনুবাদ, সিঙ্গাপুর আর্ট মিউজিয়ামে জু বেইহং-এর চিত্রকর্ম সমসাময়িক চীনা দর্শন তাওবাদী দর্শন তাওবাদী গ্রন্থগুলি কনফুসীয় গ্রন্থ মাওবাদ উপকথা দেঃ ইউ গং