A Man Without Words
আ ম্যান উইদাউট ওয়ার্ডস হল সুসান শ্যালারের একটি বই, যা 1991 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়, লেখক এবং স্নায়ুবিজ্ঞানী অলিভার স্যাক্সের একটি ভূমিকা সহ। বইটি 27 বছর বয়সী বধির ব্যক্তির একটি কেস স্টাডি, যাকে শ্যালার প্রথমবারের মতো স্বাক্ষর করতে শেখায়, একটি নির্দিষ্ট বয়সের পরে মানুষ ভাষা শিখতে পারে না এমন সমালোচনামূলক পিরিয়ড অনুমানকে চ্যালেঞ্জ করে। বইটি 1,011টি ওয়ার্ল্ডক্যাট গ্রন্থাগারে রয়েছে এবং ডাচ, জাপানি ও জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বইটি দ্য লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, দ্য বোস্টন গ্লোব এবং দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট দ্বারা পর্যালোচনা করা হয়েছিল। নতুন উপাদান সহ দ্বিতীয় সংস্করণটি 2012 সালের আগস্টে ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। লেখক সুসান শ্যালার ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলেতে অবস্থিত একজন লেখক, পাবলিক স্পিকার এবং মানবাধিকার আইনজীবী। তিনি ওয়াইমিংয়ের চেয়েনে জন্মগ্রহণ করেন, ক্যালিফোর্নিয়ার সান জোসের সান জোসে স্টেট ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক হন এবং নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে জনস্বাস্থ্য শিক্ষায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। সুসান শ্যালার বিশ্ববিদ্যালয়ে আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এ. এস. এল) অধ্যয়ন শুরু করেন শ্রবণশক্তির শিক্ষার্থীদের কাছে এ. এস. এল ক্লাস উপস্থাপনের প্রথম প্রোগ্রামগুলির মধ্যে একটিতে। শ্যালার স্মরণ করেন যে তিনি এলোমেলোভাবে এই ক্লাসে বসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং এটি করার মাধ্যমে তার জীবন বদলে যায়। পাঁচ বছর পর, 1970 সালে, শ্যালার তার স্বামীর সাথে লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যান এবং একটি স্থানীয় কমিউনিটি কলেজে বধিরদের জন্য একজন দোভাষী হয়ে ওঠেন। তারপরে তাকে 'রিডিং স্কিলস ক্লাস' দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছিল, যা ইংরেজি পড়তে শেখার বধির প্রাপ্তবয়স্কদের একটি শ্রেণি এবং এখানেই তার ইলডেফনসোর সাথে দেখা হয়েছিল। পরিচয়ের কয়েক মিনিটের মধ্যেই, তার কাছে এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে ইল্ডেফনসো তার লক্ষণগুলিকে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে বুঝতে পারেনি, তবে তিনি কিছু অর্থ অর্জনের আশায় অধ্যবসায়ের সাথে শ্যালারের গতিবিধিগুলি অনুলিপি করেছিলেন। ইল্ডেফনসো শ্যালারের চিহ্নগুলিকে বিমূর্ত ধারণাগুলির উপস্থাপনার চেয়ে বেশি আদেশ হিসাবে দেখেছিলেন এবং বেশ কয়েক দিন ধরে কোনও অগ্রগতি করতে দেখা যায়নি। শ্যালার একজন কাল্পনিক ছাত্রের কাছে "বিড়াল" শব্দটি স্বাক্ষর করতে শুরু না করা পর্যন্ত ইল্ডেফনসো হঠাৎ করে তার অর্থ যোগাযোগের প্রচেষ্টা বুঝতে পেরেছিলেন, যে সময়ে তিনি কাঁদতে শুরু করেছিলেন। শ্যালার চিন্তিত ছিলেন যে ইলডেফনসো পরের দিন ক্লাসে ফিরে আসবেন না, কিন্তু তিনি তা করেছিলেন। পরবর্তী অধিবেশনের পর ইল্ডেফনসো তার পকেটে ইংরেজি শব্দের একটি তালিকা বহন করতে শুরু করেন, যা শ্যালার উল্লেখ করেন, তিনি অত্যন্ত যত্ন সহকারে ব্যবহার করতেন। ইলডেফনসোর সাফল্যের পরে, শ্যালার তার শেখার অগ্রগতি খুব ধীর বলে মনে করেছিলেন এবং তিনি চিন্তিত ছিলেন যে তিনি ভাষা অর্জন করতে পারবেন না। এরপর তিনি ল্যাবরেটরি ফর কগনিটিভ নিউরোসায়েন্স-এ ভাষাবিদ উরসুলা বেলুগির কাছে যান, যেখানে বেলুগি ভাষার জৈবিক ভিত্তি এবং ভাষা অর্জনে এ. এস. এল-এর নির্দিষ্ট উল্লেখ সহ বিশেষজ্ঞ ছিলেন। বেলুগি শ্যালারকে বলেছিলেন যে ইল্ডেফনসো তার বর্তমান বয়সে ভাষা শিখতে পারবেন কিনা তা নিয়ে তার প্রবল আপত্তি ছিল (কারণ ক্রিটিক্যাল পিরিয়ড হাইপোথিসিস অনুসারে ভাষা কেবল যৌবনে সঠিকভাবে আয়ত্ত করা হয়)। বেলুগি আরও উল্লেখ করেছিলেন যে ভাষা অর্জনের পরীক্ষায় তাঁর কোনও শিক্ষার্থী এখনও বয়ঃসন্ধিকালে পৌঁছয়নি এবং কোনও প্রাপ্তবয়স্কের প্রথম ভাষা শেখার কোনও নথিভুক্ত ঘটনা তিনি খুঁজে পাননি। শ্যালার ইলডেফনসোকে শেখানোর জন্য এগিয়ে যেতে বেছে নিয়েছিলেন, কারণ তাঁর উৎসর্গ তাঁকে অনুপ্রাণিত করেছিল। শ্যালার আরও উল্লেখ করেন যে, ইলডেফনসো প্রায়শই পাঠের দিক নির্ধারণের দায়িত্বে থাকতেন। শ্যালার দেখেছেন যে ইল্ডেফনসোর এক থেকে নয় এবং পরে দশ এবং তার পরেও সংখ্যা ব্যবহার করে সহজ পাটিগণিত শেখার কোনও বিশেষ অসুবিধা ছিল না, তবে সঠিক নাম এবং সময়ের ধারণা আরও কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল। শ্যালার আরও উল্লেখ করেন যে, তিনি যখন রঙ শিখছিলেন, তখন ইলডেফনসোর প্রতি সবুজ বিশেষভাবে প্রবল অনুভূতি জাগিয়ে তুলেছিল। সময়ের সাথে সাথে ইলডেফনসোর অগ্রগতি তখনও ধীর ছিল, তবে তিনি শ্যালারের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হন। পরবর্তী মাসগুলিতে ইল্ডেফনসোর অতীত থেকে গল্পগুলি উদ্ভূত হতে শুরু করে, যার মধ্যে সীমান্ত টহলের সাথে একটি রান-ইন অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা সবুজ রঙের প্রতি ইল্ডেফনসোর উদ্বেগজনক প্রতিক্রিয়া ব্যাখ্যা করেছিল। প্রকৃতপক্ষে, ইলডেফনসোর প্রতিক্রিয়া এতটাই তীব্র ছিল যে শ্যালার স্থানীয় সীমান্ত টহল অফিসে গিয়ে ভাষা ছাড়াই প্রাপ্তবয়স্কদের পরিচালনা করার পদ্ধতি সম্পর্কে তাদের প্রশ্ন করেছিলেন। চার মাস পর ইলডেফনসো শ্যালারকে বলেন যে কাজ করার জন্য তাকে স্কুল ছেড়ে দিতে হবে। ইলডেফনসোর সাথে কাজ করার চার মাসের সময়কালের বর্ণনা জুড়ে, শ্যালার জাতি, ধর্ম, উপনিবেশ এবং বধির সংস্কৃতি সহ অনেক বিষয় স্পর্শ করেছেন। তুলনামূলক ক্ষেত্রে শ্যালার ইলডেফনসোর কেসকে দুর্বল ভাষা বা ভাষাগত বিচ্ছিন্নতা সহ অন্যান্য ব্যক্তিদের সাথে তুলনা এবং বৈপরীত্য করেছেন। তাদের মধ্যে রয়েছে পিটার দ্য ওয়াইল্ড বয়, কাসপার হাউসার, অ্যাভেরনের ভিক্টর এবং ইশি। "জিনী" নামে একটি হিংস্র শিশুর প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়, যে অসাধারণ গুরুতর নির্যাতন, অবহেলা এবং সামাজিক বিচ্ছিন্নতার শিকার হয়েছিল। বইটির প্রথম সংস্করণটি প্রকাশের পরপরই লেখক লু অ্যান ওয়াকার দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে পর্যালোচনা করেছিলেন। তিনি অভিযোগ করেন যে, "ইল্ডেফনসো এবং তার জীবন সম্পর্কে এই ক্ষুদ্র খণ্ডে আরও বেশি কিছু না জানা হতাশাজনক", কিন্তু স্বীকার করেন যে, "ভাষা ছাড়া প্রাপ্তবয়স্কদের সম্পর্কে অযৌক্তিকভাবে কিছুই লেখা হয়নি, তবে মিস শ্যালার স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে তাদের সংখ্যা আমাদের ধারণার চেয়ে বেশি।" ইল্ডেফনসো এবং ভিক্টর বা জিনির মতো শিশুদের মধ্যে শ্যালারের তুলনা করার জন্য বইটি সমালোচিত হয়েছে। ক্যারল প্যাডেন লিখেছেন যে শ্যালার এই মামলাগুলির মধ্যে মৌলিক পার্থক্যগুলি তুলে ধরার জন্য যথেষ্ট কিছু করেননিঃ যেহেতু ইলডেফনসো একজন তত্ত্বাবধায়ক এবং জিনি বা ভিক্টরের চেয়ে ভাল অবস্থায় বেড়ে ওঠেন এবং ইলডেফনসো স্পষ্টতই সামাজিকভাবে (সীমিত উপায়ে) কাজ করেন যা এই পূর্ববর্তী কেস স্টাডির ক্ষমতার বাইরে ছিল। যাইহোক, শ্যালার অন্তত এই বিষয়টিকে স্বীকার করেছেন, বলেছেন যে ইল্ডেফনসো এবং "বন্য শিশুদের" মধ্যে একমাত্র মিল হল ভাষাহীনতা, এবং লিখেছেন, "বধিরতা বন্যতা নয়, এবং ভাষাহীনতা বিচ্ছিন্নতা কেবল বনের বিচ্ছিন্নতা বা একটি বেসমেন্ট বা একটি চেয়ারে কারাবাস নয়" (শ্যালার পৃ. 156)। এটিও পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে ইল্ডেফনসোকে সম্পূর্ণরূপে "অবিন্যস্ত" হিসাবে চিহ্নিত করা একটি অতিরিক্ত সরলীকরণ হতে পারে। একই পর্যালোচনায়, প্যাডেন অনুমান করেছেন যে "শ্যালার হয়তো ইলডেফনসোকে ভাষা শিখিয়েছিলেন, কিন্তু আরও সঠিকভাবে, তিনি তাকে শিখিয়েছিলেন যে কীভাবে প্রতীকী দক্ষতার সম্ভবত ইতিমধ্যে বিদ্যমান কাঠামোর উপর প্রতীকগুলির একটি নতুন সেট ম্যাপ করা যায়।" বইটি বৈজ্ঞানিক কঠোরতার অভাবের জন্যও সমালোচিত হয়েছে, বিশেষত শ্যালার ইলডেফনসোকে ভাষা শেখানোর আগে তার জ্ঞানীয় এবং যোগাযোগমূলক দক্ষতা সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহের জন্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেননি। এই দিকগুলি নিয়ে সবচেয়ে জোরালো সমালোচনা হতে পারে ভাষাবিদ জুর্গেন তেসাকের, যিনি ল্যাঙ্গুয়েজ জার্নালের জন্য বইটির একটি পর্যালোচনায় নিম্নলিখিতটি লিখেছেনঃ "ইল্ডেফনসোর ভাষা অর্জনের প্রক্রিয়া এবং তাঁর ভাষাগত দক্ষতাগুলি পদ্ধতিগতভাবে এবং উপাখ্যানগতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তথ্যের পরিবর্তে, [শ্যালার] ইলডেফনসোর 'নিস্তেজ' মানসিক জগৎ সম্পর্কে অনেক আবেগগত অন্তর্দৃষ্টি এবং বুনো অনুমান উপস্থাপন করেন। সুতরাং ইলডেফনসোতে ভাষা (অধিগ্রহণ) সম্পর্কিত লেখকের দাবিগুলির কোনও যথাযথ অভিজ্ঞতাগত ভিত্তি নেই। [.] ইলদেফনসোর ভাষা দক্ষতার দুর্বল নথি এবং তার ভাষাগত, সামাজিক এবং যোগাযোগমূলক পটভূমি সম্পর্কে পরস্পরবিরোধী তথ্যের পরিপ্রেক্ষিতে, [শ্যালারের] বইটিকে সর্বোচ্চ সতর্কতার সাথে বিবেচনা করা ছাড়া অন্য কোনও উপায় নেই। শ্যালার অবশ্য তার ফলাফলের বৈজ্ঞানিক দৃঢ়তা সম্পর্কে কোনও দাবি করেননি এবং তিনি তার ভূমিকার প্রথম পৃষ্ঠায় বলেছেন, "আমি বধির বা ভাষাবিদও নই" (শ্যালার পৃ. 17)। সমস্ত শিক্ষাবিদ টেসাকের রিজার্ভেশনগুলি ভাগ করেন না; উদাহরণস্বরূপ, শ্যালারের বইটি কোনও আপাত সংশয়বাদ ছাড়াই অনেক জ্ঞানীয় বিজ্ঞানী দ্বারা উদ্ধৃত করা হয়েছে। অন্যরা পাল্টা দাবি করেছেন যে শ্যালার এবং অবহেলিত প্রাপ্তবয়স্কদের বিষয়টিকে ভাষাবিজ্ঞানের ক্ষেত্র থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। বিশিষ্ট প্রাণী আচরণ বিজ্ঞানী টেম্পল গ্র্যান্ডিন লিখেছেনঃ "একজন সাধারণ ভাষা-বিহীন ব্যক্তির উপর সেরা বই হল সুসান শ্যালারের এ ম্যান উইদাউট ওয়ার্ডস। সুসান শ্যালার বিশ বছর ধরে ভাষা-বিহীন মানুষদের নিয়ে ভ্রমণ এবং গবেষণা করেছেন। যখন তিনি প্রথম শুরু করেছিলেন তখন থেকে তিনি যে বিশেষজ্ঞদের সাহায্য নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন তারা ছিলেন প্রত্যাখ্যানকারী, অসহযোগমূলক বা শত্রুভাবাপন্ন। একজন পর্যালোচক উল্লেখ করেছেন যে লেখক বলেছেন যে ইলডেফনসো যখন একজন বধির ব্যক্তির সাথে দেখা করেন, তখন তারা তার সাথে সংক্ষিপ্ত কথোপকথনে আরও বেশি তথ্য বিনিময় করেন যা তিনি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বিনিময় করতে সক্ষম হন। পর্যালোচক এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে, ইল্ডেফনসো হয়তো শ্যালার যতটা বিশ্বাস করেছিলেন ততটা "অবহেলিত" ছিলেন না। অভিযোজন ইল্ডেফনসো এবং শ্যালার সম্পর্কে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্র, বইটির একই শিরোনামে, 2013 সালে চলচ্চিত্র নির্মাতা জ্যাক গডশাল প্রযোজনা করেছিলেন, যার আগের কাজের মধ্যে 2011 সালের সানড্যান্স চলচ্চিত্র লর্ড বায়রন অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই চলচ্চিত্রটি লুইসিয়ানার লাফায়েটের সাউদার্ন স্ক্রিন চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হয়েছিল। মঞ্চের জন্য বইটির একটি অভিযোজন ডেরেক ডেভিডসন লিখেছেন এবং জুলাই 2015 সালে বুনে, এনসি-তে অ্যান অ্যাপালেচিয়ান সামার ফেস্টিভ্যাল দ্বারা প্রিমিয়ার করা হয়েছিল। আরও দেখুন বধির সংস্কৃতি জিনী (হিংস্র শিশু) হেলেন কেলার ভাষা অধিগ্রহণ ভাষা ভাষাবিজ্ঞান জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞান মার্কিন অ-কথাসাহিত্য বই 1991 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বধির সংস্কৃতি