Controlled language in machine translation
যান্ত্রিক অনুবাদে নিয়ন্ত্রিত ভাষার ব্যবহার বেশ কিছু সমস্যা তৈরি করে। একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে, নিয়ন্ত্রিত ভাষা বোঝার জন্য প্রথম পদক্ষেপটি হল এটি কী তা জানা এবং প্রাকৃতিক ভাষা এবং নিয়ন্ত্রিত ভাষার মধ্যে পার্থক্য করা। যান্ত্রিক অনুবাদের প্রধান সমস্যা হল একটি ভাষাগত সমস্যা। ভাষা দ্ব্যর্থহীন এবং পদ্ধতিটি একটি ভাষাকে আভিধানিক ও ব্যাকরণগত পদ্ধতিতে মডেল করার চেষ্টা করে। এই সমস্যা সমাধানের জন্য অনেক বিকল্প রয়েছে, যেমন। পাঠ্যের বিষয় সম্পর্কিত একটি শব্দকোষ ব্যবহার করা যেতে পারে। একটি নিয়ন্ত্রিত ভাষা ব্যবহারের উপকারিতা এটি পাঠ্যগুলি সহজে পড়তে, আরও বোধগম্য এবং ধরে রাখতে সহজ করার পাশাপাশি আরও ভাল শব্দভান্ডার এবং শৈলী তৈরি করতে সক্ষম করে। একটি নিয়ন্ত্রিত ভাষা প্রবর্তনের কারণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আরও পাঠযোগ্য এবং বোধগম্য নথিগুলি কোনও পণ্যের ব্যবহারযোগ্যতা উন্নত করে। নিয়ন্ত্রিত-ভাষা সাধারণত বরং বিষয়গত এবং কাঠামোগত পরিবেশে উদ্দেশ্যমূলক এবং কাঠামোগত সমর্থন দেওয়ার নিশ্চয়তা দেয়। সরঞ্জাম-চালিত নিয়ন্ত্রিত ভাষার পরিবেশ অনেক সম্পাদনার কাজকে স্বয়ংক্রিয় করতে সক্ষম করে এবং রচনা প্রক্রিয়ার জন্য উদ্দেশ্যমূলক মানের পরিমাপ প্রদান করে। আরও সীমাবদ্ধ এবং নিয়ন্ত্রিত ভাষা, আরও অভিন্ন এবং মানসম্মত ফলস্বরূপ উৎস নথি এবং একটি অনুবাদ মেমরি সিস্টেমে মিলনের হার বেশি, এবং অনুবাদের খরচ সস্তা। যান্ত্রিক অনুবাদের জন্য পরিকল্পিত একটি নিয়ন্ত্রিত ভাষা যান্ত্রিক অনুবাদ প্রস্তাবের মান উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করবে এবং মানব অনুবাদকদের সম্পাদনার সময় ও ব্যয় হ্রাস করবে। নিয়ন্ত্রিত ভাষা এবং অনুবাদ যে সংস্থাগুলি তাদের অনুবাদে জড়িত খরচ এবং সময় হ্রাস করতে চায় তাদের সামনে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি হল যে এমনকি এমন পরিবেশেও যা অনুবাদ মেমরি প্রযুক্তির সাথে বিষয়বস্তু পরিচালনা ব্যবস্থাকে একত্রিত করে, নতুন নথিতে অ-অনুবাদিত অংশগুলির শতাংশ মোটামুটি বেশি থাকে। যদিও বাক্য/বিভাগ স্তরে বিষয়বস্তু পরিচালনা করা অবশ্যই সম্ভব, বর্তমান সেরা অনুশীলনটি বিষয় স্তরে খণ্ডিত বলে মনে হয়। যার অর্থ হল যে পুনঃব্যবহার গ্রানুলারিটির মোটামুটি উচ্চ স্তরে ঘটে। তথ্যসূত্র সূত্র অ্যামোরিস ক্যারেডানো, জোসে জাভিয়ার। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবস্থা [অন লাইন]। উপলব্ধঃ http://quark.prbb.org/19/019046.htm [দেখার তারিখঃ 29 মে 2011] এইসিএমএঃ এইসিএমএ সরলীকৃত ইংরেজিঃ আন্তর্জাতিক মহাকাশ রক্ষণাবেক্ষণ ভাষায় বিমান রক্ষণাবেক্ষণ নথির প্রস্তুতির জন্য একটি গাইড, ব্রুসেলাস, 1995। গ্রিমাইলা, এ.; চান্দিউক্স, জে.: "সমাধান পরিমাপ করার জন্য তৈরি"। ইনঃ জন নিউটন, এড। : অনুবাদে কম্পিউটারঃ একটি ব্যবহারিক মূল্যায়ন, লন্ডন, রুটলেজ, 1992:33-45। হার্টলি, এ. এফ। ; প্যারিস, সি. এল. : "বহুভাষিক নথির উৎপাদনঃ অনুবাদের সমর্থন থেকে লেখার সমর্থনে", মেশিন ট্রান্সলেশন (মানব অনুবাদকদের জন্য নতুন সরঞ্জামের উপর বিশেষ সংখ্যা) 1997; 12 (12): 109-129। আইডিয়া, আই; ভেরনিস, জে.: "শব্দ জ্ঞানের দ্ব্যর্থহীনতার উপর বিশেষ সংখ্যার পরিচিতিঃ শিল্পের অবস্থা", গণনামূলক ভাষাবিজ্ঞান 1998; 24 (1): 1-40। Lehrberger, L.; Bourbeau, L.: মেশিন ট্রান্সলেশনঃ মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমের ভাষাগত বৈশিষ্ট্য এবং মূল্যায়নের সাধারণ পদ্ধতি, আমস্টারডাম/ফিলাডেলফিয়া, জন বেঞ্জামিনস, 1988। বাহ্যিক সংযোগ মেশিন অনুবাদ নিয়ন্ত্রিত ভাষা এবং অনুবাদ মান। অনুবাদ ডিরেক্টরি। নির্মিত ভাষাসমূহ অনুবাদ নিয়ন্ত্রিত প্রাকৃতিক ভাষাসমূহ