The Old Cat and the Young Mouse
দ্য ওল্ড ক্যাট অ্যান্ড দ্য ইয়ং মাউস (লে ভিউক্স চ্যাট এট লা জেউন সোরিস) হল জিন দে লা ফন্টেইন (XII.5) রচিত একটি দেরী গল্প। তাঁর জীবনের শেষের দিকে লেখা, এর ভয়াবহ উপসংহার হল যে 'যুবসমাজ মনে করে যে তার প্রতিটি ইচ্ছা সফল হবে; বার্ধক্য করুণাহীন।' লা ফন্টেইন তাঁর কবিতার উপস্থাপনা করেছেন তরুণ ডিউক অফ বারগুন্ডিকে উৎসর্গ করে, যিনি কবির কাছে একটি বিড়াল এবং ইঁদুর থিমের উপর একটি গল্প চেয়েছিলেন। সেই সময়ে তরুণ রাজকুমারকে উদ্ধত এবং স্ব-ইচ্ছুক হিসাবে গণ্য করা হত এবং গল্পটি দেখায় যে সর্বদা নিজের মতো করে চলতে পারে না। একটি অভিজ্ঞ বিড়াল দ্বারা ধরা পড়া একটি ইঁদুর তার জীবনের জন্য ভিক্ষা করে, এই যুক্তি দিয়ে যে বর্তমানে সে ছোট এবং বিড়ালের সন্তানদের জন্য চর্বি এবং খাবার তৈরি করার জন্য ছেড়ে দেওয়া ভাল। সে উত্তর দেয় যে এই ধরনের আচরণ তার প্রকৃতির বিরুদ্ধে যায়; তার সন্তানরা তার সাহায্য ছাড়াই নিজেদের খাওয়াবে। গল্পটি লা ফন্টেইনের আগের দুটি উপকথার সাথে সম্পর্কিত। এটি দ্য ক্যাট অ্যান্ড অ্যান ওল্ড র্যাট (III.18)-এর সাথে বৈপরীত্য দেখায়, যেখানে একটি অভিজ্ঞ ইঁদুর বিড়ালের কৌশল দ্বারা দখল করা খুব কঠিন এবং দূরত্বে এটি মোকাবেলা করার যত্ন নেয়। দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য লিটল ফিশ (ভি. 3)-এ, একটি তরুণ কার্প যখন ধরা পড়ে তখন প্রায় একই আবেদন করে-এবং সামান্য সাফল্যের সাথে। দুই সুরকার গল্পটিকে পিয়ানোতে রূপান্তরিত করেছেন যেখানে শিকারী এবং শিকারের বৈপরীত্যপূর্ণ বিষয়বস্তু একে অপরের বিরুদ্ধে খেলে। হেইটর ভিলা-লোবোস 'ও গাটো ই ও রাটো 1914 সালের এবং এটি একটি হারিয়ে যাওয়া স্যুট, ফাবুলাস ক্যার্যাক্টেরিস্টিকাস (সাধারণ গল্প) এর অবশিষ্টাংশ। তিনি 1886 সালের জোয়াও কার্ডোসো ডি মেনেসেস ই সুজার রিও ডি জেনেইরো অনুবাদে এই কল্পকাহিনীটি দেখতে পেতেন। অ্যারন কপল্যান্ডের "দ্য ক্যাট অ্যান্ড দ্য মাউস" ছয় বছর পরে লেখা হয়েছিল, যখন এই তরুণ সুরকার প্যারিসে পড়াশোনা করছিলেন এবং এটি তাঁর প্রথম প্রকাশিত কাজ ছিল। তথ্যসূত্র বাইরের সংযোগ 19 শতকের সংস্করণের দুটি চিত্র, সাহিত্যে এলিজুর রাইটের 'লা ফন্টেইন লা ফন্টেইন'-এর 'ফেবলস লিটারারি ডুওস ক্যাটস ইন লিটারেচার'-এর অনুবাদ, সাহিত্যে ইঁদুর ও ইঁদুর