When the Going Was Good
'হোয়েন দ্য গোয়িং ওয়াজ গুড' (1946) ইংরেজ লেখিকা এভলিন ওয়াহ রচিত চারটি ভ্রমণ বইয়ের সংকলন। বইটির পাঁচটি অধ্যায় হল ভ্রমণ বই লেবেলস (1930), রিমোট পিপল (1931), নাইনটি-টু ডেজ (1934) এবং ওয়া ইন অ্যাবিসিনিয়া (1936)-এর টুকরো। লেখক লিখেছেন যে এই চারটি বইয়ের মধ্যে এই পৃষ্ঠাগুলিই তিনি সংরক্ষণ করতে চান। সংক্ষিপ্তসার "1929 সালে একটি আনন্দ ক্রুজ" (লেবেল থেকে) ওয়াহ মোনাকোতে ক্রুজ শুরু করেন; তিনি লিখেছেনঃ "আমি শীঘ্রই আমার সহযাত্রীদের এবং বিভিন্ন জায়গায় তাদের আচরণ খুঁজে পেলাম যেখানে আমরা পরিদর্শন করেছিলাম যা স্থানগুলির তুলনায় অনেক বেশি চিত্তাকর্ষক অধ্যয়ন।" নেপলসে তিনি সানসেভেরোর গির্জা পরিদর্শন করেন। জাহাজটি সিসিলির কাতানিয়া এবং হাইফায় থামে। এটি পোর্ট সাইদের দিকে এগিয়ে যায়, যেখানে তিনি এবং অন্য দুই যাত্রী "দুই বা তিন সন্ধ্যায় রাতের শহরটি অনুসন্ধান করে কাটিয়েছিলেন। আমরা সতর্কতার সাথে গণনা করা ন্যূনতম অর্থ এবং জীবন রক্ষাকারী নিয়ে বরং শঙ্কিত হয়ে যাত্রা শুরু করি।" কায়রোতে তিনি মেনা হাউস হোটেলে থাকেন এবং সাক্কারায় তিনি প্রাচীন সমাধিগুলি পরিদর্শন করেন। তিনি মাল্টা এবং ক্রিট পরিদর্শন করেন, যেখানে তিনি "মিনোয়ান সংস্কৃতির বর্বরতার প্রশংসা করতে" জাদুঘরে যান এবং ক্নোসোস পরিদর্শন করেন, যেখানে আর্থার ইভান্স প্রাসাদটি পুনর্নির্মাণ করছেন। সফর অব্যাহত রেখে কনস্টান্টিনোপল, এথেন্স, আলজিয়ার্স, জিব্রাল্টার, সেভিল এবং লিসবন সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণিত অন্যান্য স্থান। "1930 সালে একটি রাজ্যাভিষেক" (দূরবর্তী মানুষ থেকে) ওয়াহ রাস তাফারির রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠানে যোগ দিতে ইথিওপিয়ার আদ্দিস আবাবায় যান। হোটেলে তার বন্ধু আইরিন রেভেন্সডেলের সঙ্গে তার দেখা হয়। ওয়াহ লিখেছেনঃ "অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের কাছেই আমার চিন্তাভাবনা আদ্দিস আবাবায় জীবনের জন্য কিছু ঐতিহাসিক সমান্তরাল সন্ধানের পুনরাবৃত্তি করে. গ্যালভানাইজড এবং অনুবাদিত বাস্তবতার অদ্ভুত স্বাদ।" তিনি অনুষ্ঠানে যোগ দেন। পরে প্রতিনিধিরা মেনেলিক ও জাওদিতুর সমাধিতে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে। সম্রাটের সাথে দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রিত প্রায় আশি জন অতিথিদের মধ্যে ওয়াহ এবং আইরিন রেভেন্সডেল রয়েছেন। একজন আমেরিকান একাডেমিকের পরামর্শে যিনি অনুষ্ঠানে যোগ দিচ্ছেন (বইটিতে "প্রফেসর ডব্লিউ" নামেঃ ইনি ছিলেন টমাস হুইটমোর), তিনি এবং ওয়াহ ডেব্রা লেবানন পরিদর্শন করেন, যেখানে একটি মঠ রয়েছে। ওয়াহ আদ্দিস আবাবায় ফিরে আসেন; তিনি হারারে ব্রিটিশ কনসাল মিঃ প্লোম্যানের সাথে হারারে যান এবং সেখানে বিশপের সাথে দেখা করেন, যিনি শহরে বসবাসকারী আর্থার রিম্বাউডকে স্মরণ করেন। "গ্লোব-ট্রটিং ইন 1930-1" (রিমোট পিপল থেকে) ওয়াহ অ্যাডেনে যান এবং ভবন ও মানুষ নিয়ে গবেষণা করেন। তিনি একজন স্থানীয় ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করেন এবং তার সাথে হাঁটার সময় কঠিন পাথর-আরোহণ জড়িত থাকে। লাহেজের সুলতানের সঙ্গে ওয়াহ-এর দর্শক রয়েছে। সে জাঞ্জিবারের দিকে যাত্রা করে, যেখানে সে ইংলিশ ক্লাবে থাকে; সে তাপকে অসহনীয় বলে মনে করে। তিনি পেম্বা দ্বীপ পরিদর্শন করেন। সে কেনিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়; নাইরোবিতে সে মুথাইগা কান্ট্রি ক্লাবের অস্থায়ী সদস্য, এবং অন্যান্য সদস্যদের সাথে প্রতিযোগিতায় যায়। তিনি রিফ্ট ভ্যালির মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যান, দৃশ্যের প্রশংসা করেঃ "চারপাশে প্রচুর দূরত্বে ধারাবাহিকভাবে উচ্চভূমির শিখর"; নাইভাশা হ্রদে তিনি এনজোরোতে একজন কৃষকের সাথে থাকেন। সে উগান্ডায় যায় এবং জিনজায় থাকে। ইউরোপে ফিরে আসার প্রবণতা সম্পর্কে সচেতন, ওয়াহ বাকি যাত্রার সময় বিরতি দেন না। কিগোমায় তিনি ট্যাঙ্গানিকা হ্রদে একটি স্টিমারে চড়ে আলবার্টভিলের (বর্তমানে কালেমি) দিকে যাত্রা করেন। কাবালোতে তিনি প্যাডেল-স্টিমারে করে নদীর তীরে বুকামা যান, তারপর ট্রেনে করে এলিজাবেথভিল যান। কেপটাউনে ছয় দিনের ট্রেনের যাত্রা রয়েছে, যেখান থেকে তিনি সাউদাম্পটনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন। "1932 সালে ব্রাজিলের যাত্রা" (বাইশ দিন থেকে) ওয়াহ দক্ষিণ আমেরিকার জর্জটাউনে যাত্রা করেন, যেখানে তিনি গায়ানার মধ্য দিয়ে একটি যাত্রার প্রস্তুতি নেন। তিনি আংশিকভাবে জেলা কমিশনার মিস্টার বাইন-এর সাথে ট্রেনে করে নিউ আমস্টারডামে, তিন দিনের জন্য প্যাডেল-স্টিমার দ্বারা বার্বিস নদী পর্যন্ত, এবং ছয় দিনের জন্য তৃণভূমি ও ঝোপঝাড়ের মধ্য দিয়ে ঘোড়ায় চড়ে কুরুপুকারির একমাত্র বাড়িতে বাইন-এর অফিসে যান, যা এসেকুইবো নদীর তীরে একটি ক্লিয়ারিং। নদীর ওপারে, ওয়াহ স্থানীয় সহকারীদের সাথে চলতে থাকে, যতক্ষণ না তারা ব্রাজিলের সীমান্তে ইরেং নদীতে পৌঁছায়; ওয়াহ সেন্ট ইগনেতিয়াস মিশনে দশ দিন থাকেন। আরও চার দিনের ভ্রমণের পর ওয়া ব্র্যাঙ্কো নদী অতিক্রম করে বোয়া ভিস্তায় পৌঁছান। সে হতাশ হয়ে বলেঃ "আমার কল্পনার বোয়া ভিস্তা শোকার্ত হয়ে পড়েছিল। সেই সমস্ত অতিরঞ্জিত এবং অত্যন্ত অসম্ভব প্রত্যাশা জোয়ারের নিচে বালির দুর্গের মতো নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।" তিনি বেনেডিক্টিন মিশনে থাকেন। লোকেরা প্রায়শই জ্বরে ভুগছে লক্ষ্য করে সে মানাওসে চালিয়ে যাওয়ার ধারণাটি পরিত্যাগ করে। "রিও ব্র্যাঙ্কোতে একটি সমুদ্রযাত্রার সন্দেহজনক স্বার্থের জন্য জীবনের জন্য আধা-অকার্যকর হওয়ার ঝুঁকি নেওয়া আমার কাছে একটি খারাপ জুয়া বলে মনে হয়েছিল।" তিনি ফিরে আসার যাত্রা শুরু করার জন্য নদীটি পুনরায় অতিক্রম করেন। "1935 সালের একটি যুদ্ধ" (ওয়াহ ইন অ্যাবিসিনিয়া থেকে) ওয়াহ দ্বিতীয় ইতালি-ইথিওপিয়ান যুদ্ধের সংবাদ দেওয়ার জন্য যুদ্ধ সংবাদদাতা হিসাবে আদ্দিস আবাদায় রয়েছেন। তিনি প্যাট্রিক বালফোর সহ সেখানকার বেশ কয়েকজন সাংবাদিকের মধ্যে একজন। রিপোর্ট করার মতো কিছুই নেই, তাই সে বালফোরের সাথে দির্রে-দোয়া এবং জিজিগা ভ্রমণ করে; সেখানে সে ছোটখাটো গল্প খুঁজে পায় যা লন্ডনে তার সংবাদপত্র দ্বারা উপেক্ষা করা হয়, যে তাকে বলে যে সে আদ্দিস আবাবায় গুরুত্বপূর্ণ কিছু মিস করেছে। সেখানে ফিরে এসে সে দেখতে পায় যে আরও সাংবাদিক রয়েছেঃ "তারা প্রায় প্রতিটি বৈচিত্র্য দেখিয়েছিল যা মানব প্রজাতি তৈরি করে।" প্রাসাদ থেকে একটি ঘোষণা, যে ইতালি অ্যাডোয়ায় বোমা ফেলেছে, একটি ভুল বলে প্রমাণিত হয়। ডেসির কাছে পৌঁছানোর একটি প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় কারণ তার অনুমতি নেই; সে পরে সফলভাবে আসে। করবার কিছু নেই। ইতিমধ্যে বেশ কয়েকজন সাংবাদিককে প্রত্যাহার করা হয়েছিল. এখন একটি সাধারণ পশ্চাদপসরণ শুরু হয়েছে। তার সংবাদপত্র তাকে বরখাস্ত করে এবং সে বেথলেহেমে বড়দিন কাটানোর ইচ্ছা পূরণ করতে সক্ষম হয়। রেফারেন্স 1946 নন-ফিকশন বই এভলিন ওয়াহর বই ব্রিটিশ ভ্রমণ বই জেরাল্ড ডাকওয়ার্থ অ্যান্ড কোম্পানি বই ইংরেজি নন-ফিকশন বই