Old New York (novellas)
ওল্ড নিউ ইয়র্ক (1924) এডিথ হোয়ারটনের চারটি উপন্যাসের সংকলন, যা 1840,1850,1860 এবং 1870-এর দশকে নিউ ইয়র্ক শহরের উচ্চ-শ্রেণীর সমাজকে ঘিরে আবর্তিত। সংক্ষিপ্ত বিবরণ উপন্যাসগুলি সরাসরি আন্তঃসংযুক্ত নয়, যদিও নির্দিষ্ট কিছু কাল্পনিক চরিত্র একাধিক গল্পে প্রদর্শিত হয়। এই গল্পগুলির নিউইয়র্ক দ্য এজ অফ ইনোসেন্স (1920)-এর নিউইয়র্কের মতোই, যেখান থেকে বেশ কয়েকটি কাল্পনিক চরিত্র এই গল্পগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছে। ঊনবিংশ শতাব্দীর নিউইয়র্কের উচ্চবিত্ত সমাজের আচার-আচরণ এবং নৈতিকতার পর্যবেক্ষণ সরাসরি দ্য এজ অফ ইনোসেন্সের কথা মনে করিয়ে দেয়, তবে এই উপন্যাসগুলি একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাসের চেয়ে চরিত্র অধ্যয়ন হিসাবে বেশি রূপায়িত হয়েছে। এই চারটি গল্প এবং দ্য এজ অফ ইনোসেন্সের মধ্যে কিছু চরিত্র রয়েছেঃ মিসেস (ক্যাথরিন) ম্যানসন মিঙ্গট, সিলারটন জ্যাকসন, মিসেস লেমুয়েল স্ট্রুথারস, হেনরি ভ্যান ডার লুইডেন। নিউইয়র্কের গল্পগুলির এই বর্ধিত সেটের মধ্যে অন্যান্য পরিবার এবং প্রতিষ্ঠানগুলিও একাধিক জায়গায় উপস্থিত হয়। চারটি উপন্যাস গল্পের সাবটাইটেলগুলিতে নির্দেশিত দশকগুলি তাদের ফ্যাশনের পরে দ্য এজ অফ ইনোসেন্সের প্রিকুয়েল করে তোলে। পাঁচটিই একই কাপড়ের বোল্ট, ভাগ করে নেওয়ার সেটিংস, চরিত্র, সামাজিক অন্তর্দৃষ্টি, একটি বলার বিশদ বিবরণের জন্য অনুরূপ জ্ঞানের চোখ এবং মাঝে মাঝে প্রোপ (একটি ক্যানারি কোচ, একটি অরমোলু ঘড়ি) থেকে কাটা যেতে পারে। ফলস ডন (পার্টস ওয়ান অ্যান্ড টু) (দ্য ফোর্টিজ) লুইস রেইসি, মাত্র 21 বছর বয়সে, তার বাবা হ্যালস্টন রেইসি একটি সংগ্রহের বীজ হিসাবে দুর্দান্ত শিল্প সংগ্রহ করতে ইউরোপে প্রেরণ করেছিলেন, যার দ্বারা প্রবীণ রেইসি আশা করেন যে তিনি পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পরিচিত হবেন। হ্যালস্টন রেইসি তার নিজের ভাগ্য তৈরি করেছেন; তিনি ইতিহাসে একটি রাজবংশের কুলপতি হিসাবে পরিচিত হতে চান। লুইস নিউইয়র্কের রাজত্বকারী স্বাদ নির্মাতাদের দ্বারা ইতিমধ্যে স্বীকৃত এবং গৃহীত সুপরিচিত শিল্পীদের শিল্পকর্ম ফিরিয়ে আনবেন বলে আশা করা হচ্ছে। তিনি জানেন যে তাঁর কাছ থেকে কী আশা করা হয়, কিন্তু ইউরোপে তিনি জন রাসকিন সহ বন্ধু তৈরি করেন, যারা তাকে নিউইয়র্কে আগে অজানা শিল্পীদের কাজ কেনার জন্য প্রভাবিত করে, যা তারা উচ্চতর বলে মনে করে। ফিরে আসার পর লুইস যখন তার বাবাকে কাজগুলি দেখান, তখন তার বাবা তার পছন্দগুলিতে হতাশ হন। তার বাবা সমস্ত ব্যবহারিক পদক্ষেপের জন্য লুইসকে অস্বীকার করেন। এর অল্প সময়ের মধ্যেই মারা গেলে, তার বাবাও বিয়েতে লুইসের পছন্দকে অস্বীকার করতে সক্ষম হন না। লুইসের প্রিয়জন তার বাবার ভাগ্য দিয়ে লুইস যে কাজগুলি কিনেছিলেন তার বিষয়গুলির সাথে একটি আকর্ষণীয় সাদৃশ্য বহন করে এবং তারা একসাথে তার কাজগুলি দেখানোর জন্য একটি গ্যালারি খোলে। নিউইয়র্কের সমাজ সাধারণভাবে এই কাজগুলিকে অস্বীকার করে এবং কয়েক দশক পরেও, সমস্ত রেইসি মারা যাওয়ার অনেক পরেও, লুইস যে শিল্পটি বেছে নিয়েছিলেন তা মূল্যবান হিসাবে স্বীকৃত। দ্য ওল্ড মেইড (পার্টস ওয়ান অ্যান্ড টু) (দ্য ফিফ্টিস) এই উপন্যাসটি সেটের পুরো এক তৃতীয়াংশ দখল করে এবং যুক্তিযুক্তভাবে সবচেয়ে সমৃদ্ধভাবে বিকশিত চরিত্র এবং কাহিনী রয়েছে। ডেলিয়া র্যালস্টন, নী লাভেল, তার খুড়তুতো বোন শার্লট ("চ্যাটি") লাভেলকে গ্রহণ করে, যিনি বিয়ে করতে চলেছেন। শার্লট স্বীকার করে যে সে একটি কুখ্যাত ফাউন্ডলিং সন্তানের মা। তার অভিপ্রায়, জো র্যালস্টন, যিনি তার সন্তানের সম্পর্কে জানেন না, তিনি চান যে সে অনাথ আশ্রমে তার কাজ পরিত্যাগ করুক যেখানে শিশুটি বাস করে। শার্লট তার মেয়ে ক্লেমেন্টিনার ("টিনা") সঙ্গে দেখা করা ছেড়ে দিতে চায় না। শিশুটির বাবা হলেন ক্লিমেন্ট স্পেন্ডার, একজন নিউ ইয়র্কার যিনি একজন শিল্পীর জীবন অনুসরণ করার জন্য বিদেশে চলে এসেছিলেন। এক সময়, ডেলিয়াও স্পেন্ডারের প্রতি রোম্যান্টিকভাবে আকৃষ্ট হয়েছিল। ডেলিয়া টিনা এবং শার্লট যাতে আলাদা না হয় তা দেখতে রাজি হয়, তবে সে এটাও দেখে যে শার্লটকে জো র্যালস্টনকে (ডেলিয়ার স্বামী জিমের চাচাত ভাই) বিয়ে করার অনুমতি দেওয়া হয় না। ডেলিয়ার স্বামী মারা যায় এবং শার্লট ও টিনা ডেলিয়ার বাড়িতে চলে যায়। টিনা যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়, যেহেতু সে সমাজে অনাথ হিসাবে পরিচিত, যার কোনও পরিবার বা সম্পত্তি নেই, তার বিবাহের সম্ভাবনা ক্ষীণ, যদিও সে অনেক আবেদনকারীকে আকর্ষণ করে। শার্লট ভয় পায় যে টিনা স্বামী খুঁজে পাওয়ার আগেই গর্ভবতী হয়ে শার্লট যে প্যাটার্নটি শুরু করেছিল তার পুনরাবৃত্তি করবে। এই ভাগ্য এড়ানোর জন্য, ডেলিয়া টিনাকে তার নিজের মেয়ে হিসাবে গ্রহণ করে এবং টিনা একটি বাগদত্তাকে খুঁজে পায়। টিনা বিয়ে করার আগের রাতে গল্পটি শেষ হয়, দুই বয়স্ক মহিলার মধ্যে তীব্র উত্তেজনা নিয়ে যে টিনা 'র মা হিসাবে বিবেচিত হওয়ার অধিকার রয়েছে। উপন্যাসটি জো আকিনস মঞ্চের জন্য অভিযোজিত করেছিলেন এবং 1935 সালে নাটকের জন্য পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছিলেন। পরবর্তীকালে 1939 সালে ওয়ার্নার ব্রাদার্স একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ প্রযোজনা করে। এডমন্ড গোল্ডিং পরিচালিত এই ছবিতে শার্লট চরিত্রে বেটি ডেভিস, ডেলিয়া চরিত্রে মিরিয়াম হপকিন্স এবং ক্লেম স্প্যান্ডার চরিত্রে জর্জ ব্রেন্ট অভিনয় করেছেন। একটি অবৈধ সম্পর্ক এবং সন্তানের অবৈধতার গল্পের বিষয়বস্তুর কারণে স্টুডিওটির প্রোডাকশন কোড প্রশাসনের কাছ থেকে অনুমোদন পেতে অসুবিধা হয়েছিল। চারটি উপন্যাসের মধ্যে সবচেয়ে কম আনুষ্ঠানিকভাবে বিকশিত স্পার্ক (ষাটের দশক) 1890-এর দশকের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে, যদিও এর আগ্রহের সময়কাল 1860-এর দশক বলে মনে করা হয়। এটি হেইলি ডিলেন সম্পর্কে, যিনি গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় একজন স্কুলছাত্র ছিলেন। তিনি যুদ্ধে যোগ দিতে পালিয়ে যান, বুল রানে আহত হন এবং ওয়াশিংটনের একটি হাসপাতাল শিবিরে সুস্থ হয়ে দীর্ঘ সময় কাটান। সেখানে তার এক রহস্যময় অপরিচিত ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়, যার স্মৃতি এত বছর ধরে তার সঙ্গে রয়ে গেছে, প্রায় একজন আধ্যাত্মিক বা নৈতিক পথপ্রদর্শক। ডিলেন একজন মদ্যপ এবং কুখ্যাত জুয়াড়ি বৃদ্ধ বিল গ্রেসির কন্যা লেইলা গ্রেসিকে বিয়ে করেন। বর্ণনাকারী লক্ষ্য করেছেন যে হেইলি ডিলেন একটি ভিন্ন বয়সের বলে মনে হয়, তিনি অনুমান করার চেষ্টা করছেন যে তিনি রোমান বা গ্রীক বা অন্য কোনও প্রাচীন ইউরোপীয় হিসাবে আরও ভাল ফিট করবেন কিনা। লেইলা হেইলির প্রতি নিবেদিত এবং অন্যান্য পুরুষদের সাথে বিষয়গুলিতে নিবেদিত হওয়ার মধ্যে পরিবর্তিত হয়। বর্ণনাকারী হেলিকে তার এক মামলা দায়েরকারীকে মারধর করতে দেখেন যখন হেইলি তাকে একটি পোলো পনির অপব্যবহার করতে দেখেন। বর্ণনাকারী স্বীকার করেছেন যে চরিত্রের স্কেচের পিছনে খুব বেশি গল্প নেই। বৃদ্ধের বয়স বাড়ার সাথে সাথে হেইলি বিল গ্রেসি-কে তার বাড়িতে নিয়ে যায় এবং তার সাহায্যের প্রয়োজন হয়; লেইলা কিছু সময়ের জন্য তার বাবার সাথে সম্পর্ক বজায় রাখে এবং তারপর ইউরোপে চলে যায়; হেইলি, তার বিচার বা সমাজের দ্বারা বিচলিত না হয়ে, তার শ্বশুরের যত্ন নিতে থাকে। হেইলি একদিন বর্ণনাকারীর সাথে দেখা করতে আসে এবং দুর্ঘটনাক্রমে আবিষ্কার করে যে গৃহযুদ্ধের হাসপাতালের শিবির থেকে তিনি যে বৃদ্ধ ব্যক্তিকে চিনতেন তিনি ছিলেন ওয়াল্ট হুইটম্যান। বর্ণনাকারী হুইটম্যান এবং তার লেখাকে শ্রদ্ধা করেন; হেইলি এটা নিয়ে খুব বেশি ভাবেন না। নববর্ষের দিন (সত্তরের দশক) সোসাইটি অবিবাহিত হেনরি প্রেস্টের সাথে মিসেস লিজি হ্যাজেলডিয়ানের আপাত সম্পর্ক সম্পর্কে খুব কমই ভাবে। দেখা যাচ্ছে, এই বিষয়টি সম্পর্কে সমাজের বোধগম্যতা অজ্ঞ এবং সংবেদনশীল। সমস্ত গল্পগুলি ধারণার ঘন এবং প্রাণবন্ত আন্তঃক্রিয়ায় পূর্ণ। ধর্ম, নারী অধিকার, শিল্প সমালোচনা, সমাজের কঠোরতা এবং কাঠামো, ম্যানহাটনের অভিজাত শ্রেণীর মধ্যে সম্পদের স্থান, পারিবারিক আনুগত্য, ভালবাসা এবং আবেগ এবং সম্মান, সবই ওয়ার্টনের তদন্তের স্পটলাইটের মধ্যে পরীক্ষা করা হয়, যা ওয়ার্টনের তীক্ষ্ণতার সাথে জড়িত, প্রায়শই এমন একটি সমাজ সম্পর্কে সূত্রমূলক পর্যবেক্ষণ যা তিনি ভালভাবে জানতেন। "নববর্ষের দিন" থেকে একটি উদাহরণ দেওয়া যায়ঃ "সেই বিলুপ্ত নিউইয়র্কের স্বয়ংসম্পূর্ণ ছোট্ট সমাজ সম্পদের কোনও বড় গুরুত্ব দেয়নি, তবে দারিদ্র্যকে এতটাই বিরক্তিকর বলে মনে করেছিল যে এটি কেবল এটির কোনও হিসাবই নেয়নি"। পুরো সময় জুড়ে, ওয়ার্টন সময়ের বৃত্তের একটি গভীর অনুভূতি ধারণ করে; প্রায়শই প্রজন্মের উত্তরণের সাথে পরিবর্তিত বা হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলি (বস্তু, অবস্থান, পরিবার, প্রতিষ্ঠান, রীতিনীতি) সম্পর্কে উদাসীনভাবে মন্তব্য করে। সারসংক্ষেপে অসংখ্য আলোকিত উপ-প্লট এবং বিশদ বিবরণ বাদ দেওয়া হয়েছে। চারটি উপন্যাস প্রথম 1924 সালে ডি. অ্যাপলটন অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, এডওয়ার্ড সি ক্যাসওয়েলের চিত্র সহ। 1951 সালে উইলিয়াম আর. টাইলার এই কপিরাইট পুনর্নবীকরণ করেন। এগুলি বর্তমানে (2011) স্ক্রিবনারের একটি ট্রেড পেপার সংস্করণে পাওয়া যায়, যা 1995 সালে () এবং লাইব্রেরি অফ আমেরিকা থেকে হার্ডকভারে প্রকাশিত হয়। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক হাতিট্রাস্ট ডিজিটাল লাইব্রেরিতে ওল্ড নিউইয়র্কের সম্পূর্ণ পাঠ্যঃ "ফলস ডন" "দ্য ওল্ড মেইড" "দ্য স্পার্ক" "নিউ ইয়ারস ডে" 1924 মার্কিন উপন্যাস এডিথ ওয়ার্টনের উপন্যাস নিউইয়র্ক শহরের পটভূমিতে