Shlomo Morag
শ্লোমো মোরাগ, এছাড়াও বানান করা হয় শেলোমো মোরাগ (; 17 জুলাই 1926-1999), জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের হিব্রু ভাষা বিভাগের একজন ইসরায়েলি অধ্যাপক ছিলেন। মোরাগ হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে ইহুদি মৌখিক ঐতিহ্য গবেষণা কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেন এবং বেশ কয়েক বছর ধরে প্রাচ্যে ইহুদি সম্প্রদায়ের অধ্যয়নের জন্য বেন জভি ইনস্টিটিউটের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি অ্যাকাডেমি অফ দ্য হিব্রু ল্যাঙ্গুয়েজ এবং ইসরায়েল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের সদস্য এবং আমেরিকান অ্যাকাডেমি অফ ইহুদি রিসার্চের ফেলো ছিলেন। মোরাগ পরিবার 1926 সালে ম্যান্ডেট প্যালেস্টাইনের পেটাহ টিকভায় জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা-মা দুজনেই পেটাহ টিকভার নেটজাহ ইসরায়েল ধর্মীয় বিদ্যালয়ের শিক্ষক ছিলেন। পরিবারটি পরে রামাত গানে চলে আসে, যেখানে মোরাগ বড় হন এবং তাঁর ছোট ভাই আমোটজ জন্মগ্রহণ করেন। শ্লোমো মোরাগের বাবা রাব্বি মোশে আরিয়েহ মিরকিন জেনেসিস রাব্বার একটি 11 খণ্ডের ভাষ্য লিখেছিলেন। মোরাগের মা, সারাহ মিরকিন (জন্মনাম মার্গালিট) শিশু এবং মহিলা অভিবাসীদের সুবিধার জন্য দাতব্য সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তিনি রামাত গানে উইজো শাখার প্রধান হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিলেন, যেখান থেকে তিনি মহিলাদের সমান ভোটদানের অধিকারের জন্য লড়াই করার পরে পদত্যাগ করেছিলেন, এবং শুধুমাত্র পৃথক মহিলা দলের জন্য নয়। তিনি জেনারেল জায়োনিস্টদের মহিলা সংস্থায় যোগ দেন এবং 1954 সাল থেকে তিনি রামাত গণের নগর পরিষদের সদস্য হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। শ্লোমো মোরাগ তাঁর বই "দ্য হিব্রু ল্যাঙ্গুয়েজ ট্র্যাডিশন অফ দ্য ইয়েমেনাইট ইহুদি" তাঁর পিতামাতাকে উৎসর্গ করেছিলেন। শ্লোমো মোরাগের ভাই আমোটজ মোরাগ অর্থনীতির অধ্যাপক ছিলেন এবং দাভার ও অ্যাশমোর্ট সংবাদপত্রের জন্য লিখেছিলেন। তিনি অর্থনৈতিক বিষয় নিয়ে নিবন্ধ এবং বই লিখেছেন। তিনি ছোট গল্পও লিখেছিলেন, যার মধ্যে কয়েকটি তাঁর মৃত্যুর পরে শ্লোমো মোরাগ সংগ্রহ করেছিলেন। মোরাগ 1943 সালে জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা শুরু করেন। 1955 সালে তিনি ইয়েমেনীয় ইহুদিদের হিব্রু উচ্চারণের উপর তাঁর থিসিসের জন্য পিএইচডি লাভ করেন, যা তিনি তাঁর শিক্ষক শেলোমো ডভ গোইতেইন, হ্যান্স জ্যাকব পোলটস্কি এবং নাফতালি হার্জ তুর-সিনাইয়ের তত্ত্বাবধানে লিখেছিলেন। অন্যান্য শিক্ষক যারা তাঁকে প্রভাবিত করেছিলেন তারা হলেন জোসেফ ক্লাউসনার, ডেভিড ব্যানেথ এবং হ্যানক ইয়েলন। পরে তিনি হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদে যোগ দেন এবং 1994 সালে অবসর নেওয়ার আগে পর্যন্ত হিব্রু ভাষা বিভাগের অধ্যাপক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। মোরাগ তেল আভিভ বিশ্ববিদ্যালয় এবং বার-ইলান বিশ্ববিদ্যালয়েও শিক্ষকতা করেছেন। মোরাগের কাজগুলি সেমিটিক ভাষাবিজ্ঞান এবং বিশেষত হিব্রু ভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। তিনি হিব্রুর মৌখিক ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা করেছিলেন এবং তাঁর কাজের একটি বড় অংশ ইয়েমেনীয় ইহুদিদের মৌখিক ঐতিহ্যের জন্য উৎসর্গ করেছিলেনঃ ইয়েমেনীয় হিব্রু এবং ইয়েমেনীয় আরামাইক ঐতিহ্য। 1966 সালে মোরাগ তাঁর "দ্য হিব্রু ল্যাঙ্গুয়েজ ট্র্যাডিশন অফ দ্য ইয়েমেনাইট ইহুদি" বইয়ের জন্য ইহুদি অধ্যয়নে ইসরায়েল পুরস্কার লাভ করেন। তিনি সেই সময়ে এই পুরস্কার প্রাপ্ত সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তি ছিলেন। 1989 সালে তিনি ইহুদি চিন্তার জন্য বিয়ালিক পুরস্কারের সহ-প্রাপক (শমুয়েল আব্রামস্কির সাথে যৌথভাবে) ছিলেন। তিনি তাঁর "ব্যাবিলনীয় আরামাইকঃ দ্য ইয়েমেনাইট ট্র্যাডিশন" বইয়ের জন্য এই পুরস্কার পেয়েছেন। দ্য হিব্রু ল্যাঙ্গুয়েজ ট্র্যাডিশন অফ দ্য ইয়েমেনাইট ইহুদি এই বইটির ভিত্তি, যার জন্য মোরাগ ইসরায়েল পুরস্কার পেয়েছিলেন, তার পিএইচডি থিসিস ছিল। এই বইটিতে তিনি ইয়েমেনীয় হিব্রু, বাইবেল এবং মিশ্নার ঐতিহ্যবাহী পাঠের বর্ণনা দিয়েছেন। মোরাগ বিভিন্ন কারণে ইয়েমেনের ঐতিহ্যকে অন্যান্য হিব্রু মৌখিক ঐতিহ্য থেকে আলাদা করেছেনঃ এটিই একমাত্র ঐতিহ্য যা ব্যাবিলনীয় হিব্রু ঐতিহ্যের সাথে স্পষ্টভাবে সম্পর্কিত। এই সাদৃশ্যটি একটি স্বরবর্ণের ব্যবহারের মতো বৈশিষ্ট্যগুলিতে প্রকাশিত হয় যেখানে টিবেরিয়ান হিব্রু ঐতিহ্য দুটি স্বরবর্ণকে পৃথক করেঃ পটাচ এবং সেগোল। এটি একমাত্র মৌখিক ঐতিহ্য যা নিয়মিতভাবে বাইবেলের হিব্রু ঐতিহ্যের মধ্যে পার্থক্য করে, যা সাধারণত টিবেরিয়ান ঐতিহ্য মেনে চলে (যদিও ব্যাবিলনীয় ঐতিহ্য দ্বারা প্রভাবিত যা পূর্বে ইয়েমেনে স্বীকৃত ঐতিহ্য ছিল) এবং মিশ্নাইক হিব্রু ঐতিহ্য, যা বেশিরভাগ ব্যাবিলনীয় (কিন্তু বাইবেলের টিবেরিয়ান ঐতিহ্য থেকে প্রভাবিত)। এই ঐতিহ্যটি অন্যান্য মৌখিক ঐতিহ্যের মধ্যে হারিয়ে যাওয়া পার্থক্যগুলি বজায় রাখে, যেমন বেগডকেফাট ঘটনা এবং শ্বা না উচ্চারণ। মোরাগ তাঁর বইয়ে ইয়েমেনি ঐতিহ্যের ধ্বনিগত ও ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করেছেন এবং ইয়েমেনের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে আসা ইয়েমেনি ইহুদিদের মৌখিক ঐতিহ্যের উপর বিভিন্ন ইয়েমেনি আরবি উপভাষার প্রভাব পরীক্ষা করেছেন। ব্যাবিলনীয় আরামাইকঃ ইয়েমেনীয় ঐতিহ্য এই বইটি, যার জন্য মোরাগকে বায়ালিক পুরস্কার প্রদান করা হয়েছিল, ব্যাবিলনীয় তালমুডের আরামাইকের ইয়েমেনীয় ঐতিহ্যের ধ্বনিতত্ত্ব এবং অঙ্গসংস্থান বর্ণনা করে। বইটি সানানি ইহুদিদের পড়ার ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা মূলত হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ের ইহুদি ওরাল ট্র্যাডিশনস রিসার্চ সেন্টারে নথিভুক্ত করা হয়েছে যা মোরাগ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। শ্লোমো মোরাগের মতে, ইয়েমেনীয় ঐতিহ্য ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইকের সর্বোত্তম পঠন ঐতিহ্যঃ এর সম্প্রচার নির্ভরযোগ্য এবং এটি অন্যান্য আরামাইক উপভাষায় পাঠ্যের ঐতিহ্য পড়ার থেকে আলাদা করে ধ্বনিতাত্ত্বিক এবং অঙ্গসংস্থানগত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করেঃ তারগাম ওঙ্কেলোস এবং তারগাম জোনাথন। এই ঐতিহ্য এবং হালাকোট সুকোট বইয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপির ঐতিহ্যের মধ্যে যথেষ্ট যোগাযোগ রয়েছে, যা বরং একটি প্রাচীন ঐতিহ্য প্রদর্শন করে এবং ব্যাবিলনীয় কণ্ঠস্বর ব্যবহার করে। এই চিঠিপত্র ইয়েমেনীয় ঐতিহ্যে ব্যাবিলনীয় উপাদানকেও প্রদর্শন করে। তার বইয়ে, মোরাগ এই দাবির বিরুদ্ধে প্রমাণ এনেছেন যে তালমুদ সাধারণত ইয়েমেনে শেখানো হত না, এবং ব্যাবিলনীয় তালমুডের ইয়েমেনীয় পাণ্ডুলিপি এবং ইয়েমেনীয় ঐতিহ্যের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণের জন্য তাদের মূল্য নির্দেশ করেছেন। আরও দেখুন ইসরায়েল পুরস্কার প্রাপকদের তালিকা আরও পড়ুন 1926 সালের জন্ম 1999 সালের মৃত্যু 20 শতকের বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইন থেকে ইহুদি রামাত গান থেকে ভাষাবিদ ইসরায়েল থেকে ইসরায়েলি বেলারুশিয়ান-ইহুদি বংশোদ্ভূত ইসরায়েলি মানুষ রাশিয়ান-ইহুদি বংশোদ্ভূত হিব্রু ইউনিভার্সিটি অব জেরুজালেমের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ইহুদি অধ্যয়নে ইসরায়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী ইসরায়েল পুরস্কার প্রাপক ইয়েমেনি ইহুদিদের গবেষকরা 20 শতকের ভাষাবিদরা হার হামেনুচোতে দাফন করেছেন