Gangaroo
গাঙ্গারু অস্ট্রিয়ান প্রকাশক গাঙ্গান ভার্লাগের অস্ট্রেলীয় ছাপ। 1989 সালে অস্ট্রিয়ার তরুণ প্রকাশক জেরাল্ড গ্যাংলবাউয়ার অস্ট্রেলিয়ায় এসে অস্ট্রেলিয়ান ছোট গল্প, পরীক্ষামূলক গদ্য এবং কবিতা সংগ্রহ শুরু করেন। সেই সময়ে অস্ট্রেলীয় সাহিত্য জার্মানভাষী দেশগুলিতে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অজানা ছিল এবং বর্তমানে সিডনি ভিত্তিক ছোট প্রেস গঙ্গান বুকস অস্ট্র (আল) আইয়ার ছাপ গঙ্গারু (গ্যাংলবাউয়ার এবং ক্যাঙ্গারু শব্দের একটি মুদ্রা) দিয়ে তা পরিবর্তন করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল তাঁর। বার্নার্ড কোহেন, রুডি ক্রাউসম্যান এবং মাইকেল ওয়াইল্ডিংয়ের সাথে তিনি তিনটি খণ্ডে দ্য ওজলিট কালেকশন তৈরি করেছিলেনঃ খণ্ড। 1: এয়ার মেইল ফ্রম ডাউন আন্ডার (ছোট গল্প, জার্মান ভাষায় অনুবাদিত), খণ্ড। 2: ম্যালেভলেন্ট ফিকশন, মুদ্রিত আকারে প্রকাশিত হয়নি, তবে অনলাইনে (অংশে) এবং খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। 3: মেড ইন অস্ট্রেলিয়া (কবিতা, দ্বিভাষিক ইংরেজি/জার্মান)। যাইহোক, জার্মানি এবং অস্ট্রেলিয়ায় ভাল পর্যালোচনা পাওয়া সত্ত্বেও, বিক্রয় ধীর ছিল এবং অস্ট্রেলিয়া কাউন্সিলের অনুদানও প্রকাশককে ভাঙতে সাহায্য করতে পারেনি, যা মুদ্রণের ক্ষেত্রে দ্য ওজলিট কালেকশনকে শেষ করে দেয়। ফলস্বরূপ, 1996 সাল থেকে নতুন শিরোনাম অনলাইনে প্রকাশিত হয় এবং নাম পরিবর্তন করে গঙ্গন পাবলিশিং করা হয়। দ্য ওজলিট কালেকশন ভলিউম 1 রুডি ক্রাউসম্যান, মাইকেল ওয়াইল্ডিংঃ এয়ার মেইল ফ্রম ডাউন আন্ডার। অস্ট্রেলিয়ানদের সাহিত্য। ছোট গল্প 1990, দ্য শর্ট স্টোরিজ ইন এয়ার মেইল ফ্রম ডাউন আন্ডার-এ গ্লেন্ডা অ্যাডামস, ইনেজ বারানে, ডেভিড ব্রুকস, পিটার কেরি, হেলেন গার্নার, কেট গ্রেনভিল, ক্রিস হেমেন্সলি, নিক জোসে, রুডি ক্রাউসম্যান, ডেভিড মালুফ, ফ্রাঙ্ক মুরহাউস, জেরাল্ড মুর্নানে, ওডগেরু নুনুক্কাল, জেনেট টার্নার হাসপাতাল, ভিকি ভিডিকাস, প্যাট্রিক হোয়াইট, মাইকেল ওয়াইল্ডিং এবং রেনেট ইয়েটসের ছোট গল্পগুলি মার্ক অ্যাড্রিয়ান, বেটিনা বস, জেরাল্ড গ্যাংলবাওয়ার, বার্নড আন্ড বারবারা হুপাফ, রুডি ক্রাউসম্যান, ওলাফ রেইনহার্ড এবং নিক উইটন জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। জেরাল্ড গ্যাংলবাউয়ার এবং মাইকেল উইল্ডিং যখন ভিয়েনায় প্রথম খণ্ডটি প্রকাশ করেছিলেন, তখন একটি অস্ট্রিয়ান সংবাদপত্র তাদের পর্যালোচনার শিরোনাম দিয়েছিল "ক্যাঙ্গারু এবং কোয়ালাদের চেয়ে বেশি", এবং লিখেছিলঃ গঙ্গান ভার্লাগ এই গুরুত্বপূর্ণ নতুন প্রকাশের মাধ্যমে প্রমাণ করে যে অস্ট্রেলিয়ার সাংস্কৃতিক আউটপুট "কুমির" ডান্ডি এবং দ্য থর্ন বার্ডসের চেয়ে বেশি নিয়ে গঠিত। ফ্যাল্টার একমত হয়েছিলেনঃ যতদূর পর্যন্ত সাহিত্যের কথা বলা যায়, অস্ট্রেলিয়া এমনকি একজন অ্যাংলোফাইলের জন্যও মূলত অজানা মহাদেশ। খণ্ড 2 বার্নার্ড কোহেন, জেরাল্ড গ্যাংলবাউয়ার, গ্রেগরি হার্ভিঃ ম্যালেভলেন্ট ফিকশন। অস্ট্রেলিয়াজ এক্সপেরিমেন্টাল লিটারেচার (1992) 2017, উইথ ম্যালেভলেন্ট ফিকশন ভলিউম 1 এবং 3-এর মধ্যে ব্যবধান অবশেষে বন্ধ হয়ে গেছে। অবদানগুলি (জেস এইচ ডিউক, পল হিউসন/লিন্ডা মেরি ওয়াকার, রুয়ার্ক লুইস, ক্রিস মান এবং আনিয়া ওয়ালউইজ) 1996 সালে প্রকাশকের সাহিত্য পত্রিকা গ্যাংওয়েতে অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছে। তৃতীয় খণ্ড জিসেলা ট্রাইশ, রুডি ক্রাউসম্যানঃ মেড ইন অস্ট্রেলিয়া। দ্য পোয়েসি ডেস ফানফটেন কন্টিনেন্টস, অস্ট্রেলিয়ান পোয়েট্রি টুডে 1994, মেড ইন অস্ট্রেলিয়া হল 80 জন সমসাময়িক অস্ট্রেলিয়ান কবিদের নির্বাচিত কাজের একটি দ্বিভাষিক ইংরেজি-জার্মান সংস্করণ। এক ধরনের রপ্তানি প্যাকেজ হিসেবে এই সাহিত্যিক ভিড় এবং এর জার্মান ভূতুড়ে দৃশ্যকে মাত্র তিনশো পৃষ্ঠায় সংকুচিত করা হয়েছে। প্রতিটি কবির নাম আসলে পরিচিত, ত্রিভুজাকার "অস্ট্রেলিয়ান মেড" বাণিজ্য লোগো দিয়ে স্ট্যাম্প করা থাকে। কবিতা পণ্য হিসাবে। দয়া করে বিবেচনা করুন। 'মেড ইন অস্ট্রেলিয়া' কবিদের বিন্যাস জন্ম তারিখ অনুসারে, যা শুরু হয় মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ থেকে, যিনি 1912 সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং দুই বছর আগে মারা যান, এবং 1960 সালে জন্মগ্রহণকারী কবিদের নেতৃত্ব দেন। স্পষ্টতই, পছন্দ এবং উপলব্ধ স্থান নির্ধারিত অন্তর্ভুক্তি এবং বাদ দেওয়া, তবে খুব কম পাঠকই বিতর্ক করবেন যে এটি একটি সুষম, যত্ন সহকারে নির্বাচিত সংকলন। মরিন ওয়াটসনের "স্টেপিং আউট"-এর শেষ কবিতা হিসেবে "আই ডোন্ট ওয়াক, আই স্ট্রট/কজ নাও, আই এম লিবারেটেড"-এর অন্তর্ভুক্তির সমাপ্তি খুবই মর্মস্পর্শী। তার নামের পাশে কোনও তারিখ নেই (অজানা, যেমন কখনও কখনও কোনও জন্ম শংসাপত্র না থাকা আদিবাসীদের ক্ষেত্রে)। রবার্ট অ্যাডামসন, রিচার্ড অ্যালেন, ব্রুস বিভার থেকে শুরু করে বানুমবির ওয়ঙ্গার, জুডিথ রাইট এবং ফে জুকি-র মতো অস্ট্রেলীয় কবিদের প্রায় 140টি নির্বাচিত কবিতা জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন সি. ডব্লিউ. আইগনার, হ্যান্স ম্যাগনাস এনজেনবার্গার, গেরহার্ড ফিশার, জেরাল্ড গ্যাংলবাওয়ার, রুডি ক্রাউসম্যান, মাইকেল সি. প্রুসে, ওলাফ রেইনহার্ড, ইসল্ড স্কিডেকার, জিসেলা ট্রাইশ এবং ভলকার ওল্ফ। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক গঙ্গান ভার্লাগের ওয়েবসাইট হিউসন/ওয়াকারঃ ম্যালেভলেন্ট ফিকশনস ইনঃ গ্যাংওয়ে #1 অস্ট্রেলিয়ার বই প্রকাশনা সংস্থা 1989 সালে প্রতিষ্ঠিত ছোট প্রেস প্রকাশনা সংস্থা প্রকাশনা সংস্থা