Dreams (Ivan Bunin)
"ড্রিমস" হল নোবেল পুরস্কার বিজয়ী রাশিয়ান লেখক ইভান বুনিনের একটি উপন্যাসিকা, যা 1903 সালের শেষের দিকে লেখা হয়েছিল এবং 1904 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গের জ্ঞান (জ্ঞান) সাহিত্য পঞ্জিকার প্রথম বইয়ে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে এটি "ব্ল্যাক আর্থ" (চেরনোজম) শিরোনামে আরেকটি ছোট উপন্যাসিকা "দ্য গোল্ডেন বটম"-এর সাথে যুক্ত হয়েছিল। "ড্রিমস" কে সাধারণত বুনিনের সাহিত্য কর্মজীবনের সন্ধিক্ষণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা সামাজিক বিষয়গুলির দিকে আমূল মোড়কে চিহ্নিত করে যা তিনি আগে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এড়িয়ে গিয়েছিলেন। ব্যাকগ্রাউন্ড বুনিন ছিলেন জ্যানি পাবলিশিং হাউসের সাহিত্য সংকলনে অন্যতম সফল অবদানকারী। সব মিলিয়ে, এই সিরিজের ষোলটি বইতে তাঁর কাজ তুলে ধরা হয়েছে। মূলত, বেশ কয়েকটি কবিতা ছাড়াও, প্রথম বইয়ে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য আরেকটি গল্পের পরিকল্পনা করা হয়েছিল, যার নাম ছিল "ইন কর্ন্স" (В xlébakh; পরে পুনরায় শিরোনাম দেওয়া হয় এবং এখন "দ্য ডিস্ট্যান্ট থিংস", далякое নামে পরিচিত)। সময়মতো এটি শেষ করতে ব্যর্থ হওয়ার পরে, 1903 সালের 11ই ডিসেম্বর, একটি চিঠিতে বুনিন ম্যাক্সিম গোর্কি এবং কনস্ট্যান্টিন প্যাটনিটস্কিকে জানিয়েছিলেনঃ "আমি আপনাকে গল্পটি পাঠাচ্ছি, তবে এটি সেই নয় যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। [কর্নসে] আমার কাছে এমন অত্যাচার প্রমাণিত হয়েছে, এটি পাঁচগুণ বড় হতে হবে। পরিবর্তে আমি আপনাকে যা পাঠাচ্ছি তা হল কয়েকটি ছোট স্কেচ, যা সাধারণ শিরোনাম এবং একটি সাধারণ অনুভূতি দ্বারা একত্রিত। এর মধ্যে একটি আপনি শুনেছেন, আলেক্সি ম্যাক্সিমোভিচ, আমি আপনাকে এটি পড়িয়ে দিচ্ছি। যদি কিছু জিনিস সেন্সরের জন্য কেটে ফেলা প্রয়োজন হয়, দয়া করে এটি করুন, আমি এটি দেখার জন্য খুব আগ্রহী! " সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা প্রথম জ্যানির বই এবং এতে বুনিনের অবদান উভয়ই 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে রাশিয়ান সংবাদমাধ্যমে ব্যাপকভাবে আলোচনা করা হয়েছিল। আলেকজান্ডার আমফিতেত্রভ ('আব্বাদোনা' নোম ডি প্লুমের অধীনে) রাশ সংবাদপত্রে লিখেছেনঃ মির বোজহি ম্যাগাজিনের সমালোচক এম. নেভেদোভস্কিও সামাজিক সমস্যার দিকে ইভান বুনিনের মোড় নেওয়ার পক্ষে লিখেছেন। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে গল্পটি "[রাশিয়ার] গ্রামীণ বিশ্বের বিশাল সুযোগকে আলিঙ্গন করেছে, তার দৃষ্টিভঙ্গিতে তার আগের কাজগুলির তুলনায় অনেক বেশি বিস্তৃত এবং আকারে অনেক বেশি সূক্ষ্ম"। গল্পটির অন্যতম কঠোর সমালোচক ছিলেন ভ্লাদিমির করোলেঙ্কো, যিনি রুস্কোয়ে বোগাতস্তোভোর জন্য লিখেছিলেন, এটিকে "বেশিরভাগ প্রকৃতির ছবি, দীর্ঘ ভুলে যাওয়া অতীতের জিনিসগুলির জন্য আবেগময় বিলাপে পূর্ণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। করোলেঙ্কো স্বীকার করেছেন যে বুনিন "তৃতীয় শ্রেণীর ওয়াগনের গোধূলি থেকে অস্পষ্ট ধূসর আকৃতির পুরানো এবং এখনও আসা জিনিসগুলি সম্পর্কে কিছু অস্পষ্ট ফিসফিস পেয়েছিলেন", তবে যোগ করেছেন-"এটি ঠিক যে তিনি তার মধ্যে যথেষ্ট ধৈর্য খুঁজে পাননি যা সঠিকভাবে ফিসফিস করা হয়েছে।" তিনি করোলেঙ্কো এবং তাঁর মতামতকে যতটা সম্মান করতেন, বুনিন তাঁর ডায়েরিতে উল্লেখ করেছিলেন যে পরেরটি "এই দুটি গল্পের সারমর্মকে সম্পূর্ণরূপে ভুল বুঝেছিল"। 1953 সালে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে, লুপি ইয়ারস সংগ্রহের জন্য পাঠ্য সংশোধন করে (1954 সালে নিউইয়র্ক সিটিতে মরণোত্তর প্রকাশিত), বুনিন নিম্নলিখিত মন্তব্য প্রদান করেছিলেনঃ "দ্য ড্রিমস" উপন্যাসটি 1903 সালের শেষের দিকে লেখা হয়েছিল-অর্ধ শতাব্দী আগে! - এবং সেই সময়ে আমি বরং তাড়াহুড়ো করে প্রথম জ্যানির বইটিতে পাঠিয়েছিলাম যেখানে আমি চূড়ান্ত সম্পাদনা না করেই এটি প্রকাশিত হয়েছিল, যা এর মধ্যে অসংখ্য ত্রুটি ব্যাখ্যা করেছিল যা এখন আমি সমাধান করেছি। কিন্তু তবুও চেখভ 1904 সালের 13ই এপ্রিল আমফিতেত্রভকে তার চিঠিতে লিখেছিলেনঃ 'আজ আমি জ্যানির প্রথম সংকলন এবং এতে একটি উজ্জ্বল বুনিনের গল্প পড়েছি। এটি সত্যিই অসাধারণ, এর মধ্যে কিছু মুহূর্ত অবিশ্বাস্য। আমি দৃঢ়ভাবে এটি আপনার মনোযোগের জন্য সুপারিশ করছি "। এই বিষয়ে মন্তব্য করে, সোভিয়েত সমালোচক V.Titova উল্লেখ করেছেন (1965 সালে দ্য ওয়ার্কস বাই I.A.Bunin, খণ্ড। দ্বিতীয় মন্তব্য) যে চেকোভের কথাগুলি বুনিন দ্বারা সামান্য ভুলভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছিল, যেহেতু আমফিতেত্রভকে লেখা চিঠিতে তিনি "উজ্জ্বল 'ব্ল্যাক আর্থ' গল্পটি" লিখেছিলেন, "ড্রিমস" (যা মূলত কেবল এটির অংশ ছিল) নয়, যা লেখককে বোঝাতে বলে মনে হয়েছিল। এটি অস্পষ্ট রয়ে গেছে, টিটোভা মন্তব্য করেছিলেন, বুনিন কোন "অসংখ্য ত্রুটি" নিয়ে কথা বলছিলেন, যেহেতু 1910 এবং 1920-এর দশকে তিনি যে খুব কম গ্রন্থ তৈরি করেছিলেন তার মধ্যে "ড্রিমস" একটি কিন্তু কোনও পরিবর্তন হয়নি। সমালোচকের মতে, মূল সংস্করণে কেবল মেসচানিন বনাম লাল কেশিক কৃষক সংলাপটি অনেক বেশি হিংস্র ছিল, যা স্পষ্টতই, দুজনের মধ্যে শ্রেণী বিদ্বেষের গভীরতা এবং "রাশিয়ার কৃষকদের ক্রমবর্ধমান স্বাধীনতার গন্ধ পেয়েছে"। বাইরের লিঙ্কগুলি আছে। মূল রাশিয়ান পাঠ্য। তথ্যসূত্র ইভান বুনিনের ছোট গল্প 1904 ছোট গল্প জ্যানিয়ে (প্রকাশনা সংস্থা) বই