Columbushaus
কলম্বুশাউস (কলম্বাস হাউস) বার্লিনের পটসড্যামার প্লাটজে একটি নয়তলা আধুনিক অফিস এবং শপিং ভবন ছিল, যার নকশা করেছিলেন এরিক মেন্ডেলসন এবং 1932 সালে এটি সম্পন্ন হয়েছিল। এটি প্রগতিশীল স্থাপত্যের একটি প্রতীক ছিল যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তুলনামূলকভাবে অক্ষত ছিল কিন্তু 1953 সালের জুন মাসে পূর্ব জার্মানিতে বিদ্রোহের সময় আগুনে পুড়ে ধ্বংস হয়ে যায়। পরবর্তীকালে 1957 সালে ধ্বংসস্তূপটি ভেঙে ফেলা হয় কারণ এটি সীমান্ত অঞ্চলে দাঁড়িয়ে ছিল; বার্লিন প্রাচীর পতনের কিছুদিন আগে যেখানে কাঠামোটি দাঁড়িয়ে ছিল সেই স্থানটি সক্রিয় কর্মীদের দখলে ছিল। স্থাপত্য কলম্বুশাউসকে একটি "ছোট আকাশচুম্বী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এটি একটি অনুভূমিকভাবে বিস্তারিত ইস্পাত-কাঠামোর বিল্ডিং ছিল, উপরের তলায় উইন্ডো এবং স্প্যানড্রেলের বিকল্প ব্যান্ডগুলি লুডভিগ মিস ভ্যান ডার রোহের একটি ধারণাগত স্কেচ দ্বারা পূর্বনির্ধারিত ছিল। (মেন্ডেলসন পরে দাবি করেছিলেন যে নিওন চিহ্নের অনুমতি দেওয়ার জন্য তাঁকে রাজমিস্ত্রির কোর্সগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে হয়েছিল এবং অন্যথায় কেবল ধাতু এবং কাচ ব্যবহার করতেন।) ক্লায়েন্টের ফ্রেড্রিক-ইবার্ট-স্ট্রাসের লাইন অনুসরণ করার জন্য সম্মুখভাগের বাঁকানো প্রয়োজন ছিল এবং এটিও নির্দিষ্ট করা হয়েছিল যে মেঝের পরিকল্পনাগুলি একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর হিসাবে ভবিষ্যতের ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার জন্য নমনীয় হবে; এরিক মেন্ডেলসোনের সমাধান ছিল বাইরের দেয়ালের উইন্ডো ফ্রেমগুলি উপরের তলায় বেশিরভাগ বোঝা বহন করে যাতে অভ্যন্তরীণ সহায়তার সংখ্যা ব্যাপকভাবে সীমাবদ্ধ করা যায় এবং বিভাজনের মাধ্যমে ইচ্ছামত স্থানগুলির বিন্যাস সক্ষম করা যায়। নীচের তলগুলিতে, খুচরো ব্যবহারের জন্য তাদের অবিচ্ছিন্ন গ্লেজিংয়ের সাথে, ক্রস গার্ডার এবং ক্যান্টিলিভার গার্ডার ব্যবহার করে লোডটি অভ্যন্তরীণ সাপোর্টে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। এটি ছিল ইউরোপের সবচেয়ে উন্নত অফিস ভবন এবং জার্মানির প্রথম ভবন যেখানে বায়ুচলাচল সরঞ্জাম ছিল। শৈলীগতভাবে, এটি ছিল "সম্ভবত বার্লিনের আধুনিক অফিস বিল্ডিং ডিজাইনের সবচেয়ে স্পষ্ট এবং কঠোর উদাহরণ"। হাউজ ভ্যাটারল্যান্ডের কাল্পনিক জগতের বিপরীতে এটি শহুরে প্রগতিবাদের একটি বাস্তব অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, square.Columbus হাউজের বিপরীত দিকে মুক্তির একটি বস্তু হিসাবে কাজ করে, একটি স্থানিক সংশ্লেষণ যার মাধ্যমে বিশুদ্ধ যুক্তির পথটি পুনরায় আবিষ্কার করা যেতে পারে। এটি প্রত্যাখ্যানের চূড়ান্ত উদ্দেশ্য, যা অবসেসিভ খরচ সংস্কৃতিতে যে অবক্ষয় ঘটিয়েছে তা প্রত্যাখ্যান করার মধ্যে কল্পনা করা হয়েছে। এর উপস্থিতি স্থাপত্য এবং রোমের স্মৃতির অধ্যবসায়, প্রাচীন দেবতা এবং রহস্যের বিপজ্জনক এবং অনিয়ন্ত্রিত উত্থানের মধ্যে ষড়যন্ত্রকে ভেঙে দেওয়ার চেষ্টা করে। এটি যেন নিজেকে এবং শহরকে শুদ্ধ করার জন্য সমস্ত প্রতারণা ছেড়ে দিয়ে স্থাপত্য নগ্ন হয়ে গেছে। "আমেরিকার একটি আদর্শবাদী সংস্করণে উৎসর্গীকৃত", এটি ইচ্ছাকৃতভাবে বিপ্লবী ছিল, এর উচ্চতা এবং আধুনিকতা চত্বরের অন্যান্য ভবনগুলির তুলনায় একেবারে বিপরীত ছিল, যা মূলত বিশদে শাস্ত্রীয় ছিল এবং যার মধ্যে অনেকগুলি 19 শতকের শেষ চতুর্থাংশের গ্রান্ডারজিটের সময়কালের ছিল। এটি পটসড্যামার প্লাটজ এবং সংলগ্ন লিপজিগার প্লাটজকে আধুনিক স্থান হিসাবে পুনর্গঠনের অংশ ছিল যা স্ট্যাডবাউরাট মার্টিন ওয়াগনার দ্বারা পরিকল্পনা করা হয়েছিল; ডিপ্রেশনের ফলস্বরূপ, কলম্বুশাউস ছিল প্রকল্পের একমাত্র অংশ। মেন্ডেলসন সংস্কারকৃত বর্গক্ষেত্রের চারপাশে আকাশচুম্বী প্রাচীরের অংশ হিসাবে কলম্বুশাসের পরিকল্পনা করেছিলেন; প্রথমত, 1928 সালে, উভয় বর্গক্ষেত্রকে একত্রিত করার প্রস্তাব এবং দ্বিতীয় ধারণাগত স্কেচে, 1931 সালে, পটসড্যামার প্লাটজ থেকে পৃথক একটি অষ্টভুজাকার প্লাজা তৈরি করে। যদিও এটিকে কাঙ্ক্ষিত প্রেক্ষাপটে রাখার জন্য অন্য কোনও ভবন নির্মিত হয়নি, তবে "মেন্ডেলসোনের জার্মান যুগের শেষ মাস্টারপিস" অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল। ইতিহাস পটভূমি এবং নির্মাণ ফ্রেডরিক-ইবার্ট-স্ট্র্যাব এবং বেলেভুয়েস্ট্র্যাবের কোণে, 'লেন ত্রিভুজ' নামে পরিচিত এক কোণে (বেলেভুয়েস্ট্র্যাব, ফ্রেডরিক-ইবার্ট-স্ট্র্যাব এবং লেনস্ট্র্যাবের মধ্যে), গ্র্যান্ড হোটেল বেলভিউ দ্বারা দখল করা হয়েছিল, যা 1887/88 এ নির্মিত হয়েছিল। জার্মান বিনিয়োগকারীদের একটি কনসোর্টিয়াম এই স্থানে ফরাসি ডিপার্টমেন্টাল স্টোর গ্যালারিস লাফায়েটের একটি শাখা নির্মাণের পরিকল্পনা করেছিল এবং মেন্ডেলসনকে একজন আধুনিকবাদী হিসাবে তাঁর মর্যাদার কারণে এটির নকশা করার জন্য নিযুক্ত করেছিল। যাইহোক, লিপজিগার প্লাটজের ওয়ার্থাইম ডিপার্টমেন্ট স্টোরের মালিকরা অবিলম্বে সংলগ্ন জমিটি কিনে নেন। যেহেতু ওয়াগনারের ট্র্যাফিক উন্নতির অংশ হিসাবে রাস্তার প্রশস্তকরণের জন্য সাইটের অংশটি ব্যবহার করা হয়েছিল, তাই বিল্ডিংটি খুব লম্বা হতে হয়েছিল। মেন্ডেলসন একটি 15 তলা বিল্ডিংয়ের জন্য শহরের কাছে পরিকল্পনা জমা দিয়েছিলেন, উভয় প্রান্তে নেমে এসেছিলেন। ছাদের উপর একটি দ্বিতল রেস্তোরাঁ থাকার কথা ছিল, এবং ছাদের প্রান্তের চারপাশে ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের নাম বানান করা বড় বড় অক্ষর ছিল, এবং ফোয়ারটি পাতাল রেলের প্রবেশদ্বার হিসাবেও কাজ করত। অনুমোদনের সম্ভাবনা দেখা দিলে, 1928 সালের শেষের দিকে হোটেলটি ভেঙে ফেলা হয় এবং তার একটি 20 মিটার লম্বা বিজ্ঞাপনের হোর্ডিং ছিল যা পুরানো ভবনের রূপরেখা অনুসরণ করে তৈরি করা হয়েছিল, যার গোড়ায় দোকান ছিল। হোর্ডিং আসন্ন ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের বিজ্ঞাপন দিয়েছিল এবং অর্থ প্রদানের বিজ্ঞাপনও বহন করেছিল, যা জমির মালিকদের কিছু খরচ বহন করেছিল। যাইহোক, 1929 সালের ফেব্রুয়ারিতে নকশাটি ট্র্যাফিক সমস্যাকে আরও বাড়িয়ে তোলার সম্ভাবনা হিসাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল; পরিবর্তে, একটি নয়তলা কাঠামোর জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং সেই বছরের জুনে, সেপ্টেম্বর বা অক্টোবরে নির্মাণ শুরু করার কথা ঘোষণা করা হয়েছিল। যাইহোক, আগস্টে বিনিয়োগকারীরা অন্য কোথাও নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নেন, এবং তারপর মন্দার সূত্রপাতের দ্বারা তা করা থেকে বিরত হন। প্রায় দুই বছর পর, 1931 সালের আগস্টে, তারা ঘোষণা করে যে তারা পটসড্যামার প্লাটজ সাইটে 10 তলা কলম্বুশাউস নির্মাণ করবে। মেন্ডেলসন প্রকল্পের এই সংস্করণটি ওয়ার্থাইমের জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল এবং এটি 1931-32-এ নির্মিত হয়েছিল। মেন্ডেলসন সর্বাধিক ভাড়া আয়ের জন্য ভবনটির নকশা তৈরি করেছিলেন। নিচতলায় উলওয়ার্থের একটি শাখা সহ বিভিন্ন দোকান ছিল। প্রথম ও নবম তলায় ক্যাফে রেস্তোরাঁ ছিল। মাঝখানে বাকি তলাগুলি ছিল অফিস। প্রাথমিকভাবে, ভবনটিতে একটি ভ্রমণ সংস্থা, বুসিং বাস এবং লরি সংস্থা, ডয়চে এডলস্টাল এবং অন্যান্য সুপরিচিত সংস্থা ও সংগঠন অন্তর্ভুক্ত ছিল। ছাদে নাৎসি সংবাদপত্র ব্রুন পোস্টের বিজ্ঞাপনের জন্য একটি বড় নিয়ন সাইনবোর্ড লাগানো ছিল। বার্লিনে 1936 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের সময়, অলিম্পিক আয়োজক কমিটির তথ্য কেন্দ্রটি এই ভবনে অবস্থিত ছিল। লেনিনিস্ট প্রতিরোধ সংগঠন নিউ বেগিনেন-এর গোপন সংরক্ষণাগারটি এই ভবনে ছিল। 1939 সালের 1লা ডিসেম্বর, রিচার্ড ভন হেজেনার শারীরিক ও মানসিকভাবে অযোগ্যদের কার্যকর করার কর্মসূচি পরিচালনার জন্য প্রতিষ্ঠিত একটি প্রচ্ছদ সংস্থার জন্য ভবনে তিন বা চারটি অফিস ভাড়া নিয়েছিলেন, যা নিকটবর্তী ঠিকানা টিয়ারগার্টেনস্ট্রাসে 4-এর পরে অ্যাকশন টি 4 নামে পরিচিত হয়ে ওঠে যেখানে 1940 সালের বসন্তে এর সদর দফতর স্থানান্তরিত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ দিনগুলিতে বার্লিনের যুদ্ধে ভবনটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, তবে এর আধুনিক ইস্পাত কাঠামো নির্মাণের জন্য ধন্যবাদ, ধ্বংস হয়নি। মিটেতে অবস্থিত, ভবনটি অধিকৃত বার্লিনের সোভিয়েত সেক্টরে ছিল। ওয়ার্থাইম বিক্রির জন্য নিচতলায় এবং অফিসের জন্য উপরের তলায় কিছু জায়গা ব্যবহার করতেন। 1948 সালে পূর্ব বার্লিন কাউন্সিল, ম্যাজিস্ট্রেট, সম্পত্তিটি বাজেয়াপ্ত করে; বিক্রয় স্থানটি জাতীয় খুচরো সংস্থা, এইচও (হ্যান্ডেলস অর্গানাইজেশন) দ্বারা দখল করা হয় এবং পিপলস পুলিশ ভবনে একটি পুলিশ স্টেশন খোলে। আগুন ও ধ্বংস 1953 সালের 17ই জুন পূর্ব জার্মান শ্রমিকদের বিদ্রোহের সময়, ক্রুজবার্গের মেয়র উইলি ক্রেসম্যান পুলিশকে কোনও প্রতিরোধ না করার আহ্বান জানান এবং তারা জানালা থেকে তাদের ইউনিফর্ম ফেলে দেয় এবং একটি সাদা পতাকা ঝুলিয়ে দেয়, কিন্তু ক্ষুব্ধ জনতা তা সত্ত্বেও ভবনে আগুন ধরিয়ে দেয়। 1957 সালে ধ্বংসস্তূপটি ভেঙে ফেলা হয় এবং স্থানটি পরিষ্কার করা হয়। ইস্পাতটি উদ্ধার করে পুনরায় ব্যবহার করা হয়। পরবর্তীকালে 1961 সালে যখন বার্লিন প্রাচীর নির্মাণ করা হয়, তখন এটি ফ্রেডরিখ-ইবার্ট-স্ট্রাসের লাইনটি অব্যাহত রাখে এবং লেন ত্রিভুজটি এর বাইরে ছিল, যা পশ্চিম থেকে কেবল কংক্রিটের খুঁটি সহ একটি বেড়া দ্বারা পৃথক ছিল; এটি নির্মাণ সামগ্রী সংরক্ষণ করে এবং বর্জ্য জমির উপর আরও ভাল দৃশ্যরেখা দেয়, তবে মাঝে মাঝে পাশ্চাত্যরা বেড়া কেটে ফেলত। 1986 সালে পূর্ব জার্মান কর্তৃপক্ষ দেওয়ালে রাজনৈতিক গ্রাফিতি তৈরির জন্য ওল্ফ্রাম হ্যাশকে গ্রেপ্তার করে। 1988 সালের মার্চ মাসে, পূর্ব ও পশ্চিম বার্লিনের মধ্যে লেন ত্রিভুজ সহ 16টি ছোট জমি বিনিময়ের জন্য একটি চুক্তি হয়েছিল, যাতে একটি অটোবাহন সম্প্রসারণ নির্মাণ করা যায়; পশ্চিম বার্লিনও পূর্ব দিকে 76 মিলিয়ন ডয়চমার্ক প্রদান করেছিল। লেন ত্রিভুজটি তখন টিয়ারগার্টেন জেলার অংশ হয়ে ওঠে। যাইহোক, 1 জুলাই বিনিময় কার্যকর হওয়ার আগে, পরিবেশবিদরা এটি দখল করে, একটি শিবির তৈরি করে এবং এটিকে একটি অতিরিক্ত-আইনী অঞ্চল, 'নরবার্ট কুবাট কর্নার' ঘোষণা করে, যা কারাগারে নিজের জীবন নেওয়া এক যুবকের নামে নামকরণ করা হয়েছিল। ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের সর্বত্র এবং কিছু ক্ষেত্রে বিদেশ থেকে বিক্ষোভকারীদের এই স্থানে নিয়ে আসা হয়েছিল; একটি রেডিও স্টেশন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এবং বিদেশী টিভি সহ নিয়মিত প্রেস কভারেজ ছিল; সাইটটি দখল করার সংখ্যা প্রায় 600-এ পৌঁছেছিল এবং পশ্চিম বার্লিন সিনেটের পরে, ব্রিটিশ বা সোভিয়েত দখলদার বাহিনীর কাছ থেকে সহায়তা পেতে ব্যর্থ হওয়ার পরে, প্রথমে এলাকাটি বেড়া দেওয়ার চেষ্টা করেছিল এবং তারপরে পুলিশ তাদের ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করেছিল (অন্যান্য কৌশলের মধ্যে রাতে জোরে গান বাজানো), তারা শিবিরটি সুরক্ষিত করেছিল এবং পুলিশকে পাথর ছুঁড়েছিল। পুলিশ কাঁদানে গ্যাস, গুলিবর্ষণ, আতশবাজি এবং মোলোটোভ ককটেল দিয়ে আক্রমণকারীদের জবাব দেয়। 1 জুলাই ভোরে, যখন পুলিশ প্রবেশ করে, তখনও সেই জায়গা দখল করা লোকজন দেওয়ালের উপর দিয়ে পালিয়ে যায়, "পশ্চিম থেকে পূর্ব দিকে দেওয়ালের উপর দিয়ে প্রথম গণ উড্ডয়নে"। পূর্ব জার্মান সীমান্ত পুলিশ তাদের কুকুর, সাইকেল এবং অন্যান্য জিনিসপত্র নিয়ে সহায়তা করে এবং কর্তৃপক্ষ তাদের সকালের নাস্তা খাওয়ায়, কূটনৈতিক প্রবেশদ্বার দিয়ে সীমান্তের ফ্রেডরিকস্ট্রাসে স্টেশনে নিয়ে যায় এবং তাদের টিকিট দেয় যাতে তারা পশ্চিম জার্মান পুলিশের হাতে ধরা না পড়ে পশ্চিম বার্লিনে ফিরে যেতে পারে, যারা প্রত্যাশায় টিকিট পরীক্ষা জোরদার করেছিল। জার্মান পুনঃএকত্রীকরণের পর থেকে পটসড্যামার প্লাটজ সম্পূর্ণরূপে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। লেন ত্রিভুজটি এখন বেইশেইম সেন্টার দ্বারা দখল করা হয়েছে, যার মধ্যে অন্যান্য সুবিধার মধ্যে ম্যারিয়ট এবং রিটজ-কার্লটন হোটেল রয়েছে এবং অটো বেইশেইম এবং অন্যান্য বিনিয়োগকারীদের দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল। 1995 সালে শুরু হওয়া নির্মাণের প্রস্তুতির জন্য, সাইটে বনভূমির প্রায় 30 বছরের বৃদ্ধি হ্রাস করা হয়েছিল। শহুরে কল্পকাহিনীঃ কলম্বিয়া-হাউসের সাথে বিভ্রান্তি কলম্বুশাসকে প্রায়শই টেম্পেলহোফের কলম্বিয়াডামের কলম্বিয়া-হাউস (মাঝে মাঝে কলম্বিয়াউস বানান) হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। কলম্বিয়া-হাউস ছিল একটি প্রাক্তন সামরিক কারাগার (মিলিটার-অ্যারেস্টানস্টাল্ট), যা 1896 সালে বার্লিনে এই ধরনের তৃতীয় কারাগার হিসাবে খোলা হয়েছিল। 1929 সালে এটি পরিত্যক্ত হয় এবং খালি হয়ে যায়। চার্লস লিন্ডবার্গের বিমান ডব্লিউবি-2 মিস কলম্বিয়ার (এন-এক্স-237) নামে সংলগ্ন রাস্তার নাম পরিবর্তন করে কলম্বিয়াডাম রাখার পর, তৎকালীন টেম্পেলহফ বিমানবন্দরের কাছাকাছি খালি ভবনটিকে কলম্বিয়া-হাউস বলা হত। নাৎসি পার্টি ক্ষমতায় আসার সাথে সাথে, বার্লিনের অনুরূপ অনেক প্রাঙ্গনের মতো, কলম্বিয়া-হাউসকে একটি তথাকথিত "বন্য ঘনত্ব শিবিরে" পরিণত করা হয়েছিল; স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রতিষ্ঠিত, 1933 সালের সেপ্টেম্বরের মধ্যে 400 জন বন্দী সহ, কলম্বিয়া-হাউস ঘনত্ব শিবিরটি পরে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পস ইন্সপেকটরেটের অংশ হিসাবে আনুষ্ঠানিক করা হয়েছিল। 1936 সালে বিমানবন্দর সম্প্রসারণের প্রস্তুতির জন্য ক্যাম্পটি বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং 1938 সালে ভবনটি ভেঙে ফেলা হয় যাতে কখনও সম্পূর্ণ না হওয়া নতুন বিমানবন্দর টার্মিনালের জন্য রাস্তা তৈরি করা যায় যার উপর 1936 থেকে 1945 সালের মধ্যে কাজ করা হয়েছিল। কারাগারের স্থানটি এখন টার্মিনাল চত্বরের অংশ। নাম এবং এর প্রকৃত অবস্থান বিস্মৃত হয়ে পড়ে এবং কলম্বিয়াউস নামটি আবার 1939 সালে প্ল্যাট্জ ডার লুফ্টব্রুকের কোণে কলম্বিয়াডামে সম্পন্ন একটি নতুন অফিস বিল্ডিংকে দেওয়া হয়েছিল, যেখানে এখন হাপ্টজোলাম্ট বার্লিন (বার্লিনের প্রধান শুল্ক অফিস) রয়েছে। কলম্বিয়া কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের জন্য যুদ্ধ-পরবর্তী অনুসন্ধানে এই ভবনটি সাধারণত, এবং সঠিকভাবে, নির্মাণের দেরী তারিখের জন্য শিবিরের অবস্থান হিসাবে ফেলে দেওয়া হয়েছিল। কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের জন্য একটি স্মৃতিসৌধ শুধুমাত্র 1994 সালে তৈরি করা হয়েছিল, যা প্রকৃত পূর্ববর্তী স্থানের বিপরীত দিকে ছিল, যা তখনও পরিচালিত বিমানবন্দরের মধ্যে ছিল (2008 সালে বন্ধ)। যাইহোক, নামগুলির আকর্ষণীয় সাদৃশ্যের কারণে অনেকে কলম্বিয়া-হাউসকে কলম্বুশাসের সাথে চিহ্নিত করে, এইভাবে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের ইতিহাসকে এরিক মেন্ডেলসোনের প্রাক্তন বিল্ডিংয়ের উল্লেখ করে। উভয়ই প্রায়শই বিভ্রান্ত হয়, বিশেষত পুরানো প্রকাশনাগুলিতে। তথ্যসূত্রের উৎস কলম্বুশাউসঃ গেশাফ্টস-আন্ড বুরোহাউস, আম পটসড্যামার প্লাটজ, বেলেভুয়েস্ট্রাস, এক ফ্রেডরিক-ইবার্ট-স্ট্রাস, বার্লিন। বার্লিনঃ বেলভিউ-ইমোবিলিয়েন-এজি, 195-। ওসিএলসি 83346681 "1931-1932 কলম্বুসাউস"। ব্রুনো জেভি। এরিক মেন্ডেলসন। 1982, অনুবাদিত সংস্করণ। নিউ ইয়র্কঃ রিজোলি, 1985। পিপি। 122-27। বাহ্যিক সংযোগ কলম্বুশাসে মিটে বার্লিনের ভবন ও কাঠামো কলম্বুশাসে এরিক মেন্ডেলসন ভবন 1932 সালে সম্পন্ন অফিস ভবন জার্মানিতে স্কোয়াটস 1957 সালে ধ্বংস হওয়া স্কোয়াট ভবন ও কাঠামো উচ্ছেদ করা হয়