Self-translation
স্ব-অনুবাদ হল উৎস পাঠ্যের লেখক দ্বারা একটি উৎস পাঠ্যের একটি লক্ষ্য পাঠ্যের অনুবাদ। স্ব-অনুবাদ বিভিন্ন লেখার পরিস্থিতিতে ঘটে। যেহেতু স্ব-অনুবাদের উপর গবেষণা মূলত সাহিত্যিক স্ব-অনুবাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, তাই এই নিবন্ধটিরও একই ধরনের ফোকাস থাকবে। বিংশ শতাব্দীতে অ-প্রামাণিক অনুবাদের ক্ষেত্রে নিবিড় তদন্তের পরিপ্রেক্ষিতে, বিশেষ করে এই শতাব্দীর শুরু থেকেই স্ব-অনুবাদের অনুশীলন সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। অন্তত 1998 সালে রুটলেজ এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ট্রান্সলেশন স্টাডিজের প্রথম সংস্করণ প্রকাশের পর থেকে সাহিত্যিক স্ব-অনুবাদ অনুবাদ অধ্যয়নের একটি বিশেষ শাখা হিসাবে স্বীকৃত হয়েছে। অনুবাদ অধ্যয়নের মধ্যে, সাহিত্যিক স্ব-অনুবাদ সবচেয়ে অবহেলিত অনুশীলনগুলির মধ্যে একটি। সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত, এই ক্ষেত্রে খুব কম গবেষণা করা হয়েছে। অনেক গবেষণা একক লেখকদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, তাদের বেশিরভাগই স্যামুয়েল বেকেটের উপর। গবেষণার বিষয়গুলি হল স্ব-অনুবাদের কারণ, স্ব-অনুবাদের পদ্ধতি এবং উভয় গ্রন্থের মধ্যে পাঠ্য সম্পর্ক। স্ব-অনুবাদের প্রকার-স্ব-অনুবাদ লেখকের নিয়মিত কার্যকলাপ বা নিছক বিক্ষিপ্ত অভিজ্ঞতা থেকে হতে পারে, যা বিভিন্ন কারণে হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, জেমস জয়েসের "ওয়ার্ক ইন প্রগ্রেস" (পরে "ফিনেগানস ওয়েক" শিরোনামে) থেকে দুটি অংশের ইতালীয় ভাষায় স্ব-অনুবাদ দ্বারা পরের ঘটনাটি প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে। অন্যান্য প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলি হল স্টেফান জর্জ এবং রেইনার মারিয়া রিলকের স্ব-অনুবাদ।-স্ব-অনুবাদ এমন একটি প্রক্রিয়া থেকে হতে পারে যেখানে মাতৃভাষা বা অর্জিত ভাষা উৎস ভাষা, যাতে লক্ষ্য ভাষা সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়। পরের ঘটনাটি দুটি বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ের কয়েকজন বেলজিয়ান কবিদের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে (তাদের মধ্যে রজার আভেরমেট এবং ক্যামিল মেলয়), যারা অর্জিত অথচ সম্পূর্ণরূপে আয়ত্ত করা ফরাসি ভাষায় মূল গ্রন্থগুলি সম্পূর্ণ করার পরেই ফ্লেমিশে তাদের গ্রন্থগুলি স্ব-অনুবাদ করেছিলেন।-স্ব-অনুবাদ মূলটি সম্পন্ন হওয়ার কিছু সময় পরে বা সৃষ্টির প্রক্রিয়া চলাকালীন ঘটতে পারে, যাতে দুটি সংস্করণ প্রায় একই সাথে বিকশিত হয় এবং অনিবার্যভাবে একে অপরকে প্রভাবিত করে। এই দুটি প্রকারকে কখনও কখনও ধারাবাহিক স্ব-অনুবাদ এবং একযোগে স্ব-অনুবাদ হিসাবে উল্লেখ করা হয়।-স্ব-অনুবাদে এমনকি একাধিক লক্ষ্য ভাষা জড়িত থাকতে পারে, তা সে স্থানীয় হোক বা অর্জিত। ফাউস্টো সেরসিগনানি, আলেজান্দ্রো সারাভিয়া এবং লুইজি ডোনাটো ভেন্টুরার মতো লেখকদের ক্ষেত্রে এটি ঘটে। যে কারণগুলি স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করে একটি নির্দিষ্ট ভাষার অভিজাত চরিত্র এটি থেকে একটি স্থানীয় ভাষায় স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ মধ্যযুগীয় এবং আধুনিক যুগের গোড়ার দিকে ল্যাটিন থেকে স্থানীয় ভাষায়। একটি বহুভাষিক সমাজে একটি নির্দিষ্ট ভাষার সাংস্কৃতিক আধিপত্য সংখ্যালঘু ভাষা থেকে প্রভাবশালী ভাষায় স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করতে পারে। জাতীয় ভাষার সাংস্কৃতিক আধিপত্য স্থানীয় উপভাষা থেকে স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করতে পারে। আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে একটি নির্দিষ্ট ভাষার সাংস্কৃতিক আধিপত্য একটি জাতীয় ভাষা থেকে ইংরেজির মতো আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত ভাষায় স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করতে পারে। কিন্তু লক্ষ্য ভাষা হিসাবে ইংরেজি এমন ক্ষেত্রে বেশি প্রচলিত যেখানে লেখক ইংরেজিভাষী দেশে চলে যান। বাজার-সম্পর্কিত বিবেচনা নির্বিশেষে, নিখুঁত বা প্রায় নিখুঁত দ্বিভাষিকতা উভয় দিকেই স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করতে পারে। বিদ্যমান অনুবাদগুলির প্রতি অসন্তোষ বা অনুবাদকদের প্রতি অবিশ্বাস বাজার-সম্পর্কিত বিবেচনা নির্বিশেষে স্ব-অনুবাদকে উৎসাহিত করতে পারে। স্ব-অনুবাদ বনাম অ-কর্তৃত্বমূলক অনুবাদ গৌণ পাঠ্যের অন্তর্নিহিত গুণাবলী নির্বিশেষে, স্ব-অনুবাদগুলিকে প্রায়শই অ-কর্তৃত্বমূলক অনুবাদের চেয়ে উচ্চতর হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এর কারণ হল "লেখক-অনুবাদক নিঃসন্দেহে যে কোনও সাধারণ অনুবাদকের চেয়ে মূল লেখকের উদ্দেশ্য পুনরুদ্ধার করার জন্য আরও ভাল অবস্থানে ছিলেন বলে মনে করা হয়।" যদি গৌণ পাঠ্যের অন্তর্নিহিত গুণাবলীর উপর ভিত্তি না করা হয়, তবে স্ব-অনুবাদের বিরুদ্ধে যুক্তিগুলি নির্দিষ্ট সামাজিক-সাংস্কৃতিক বিবেচনা বা সন্দেহজনক সম্পাদকীয় অনুশীলনের সমালোচনা করার ইচ্ছাকে প্রতিফলিত করতে পারে। ইতিহাস আজ অবধি, স্ব-অনুবাদের ইতিহাসের সর্বাধিক বিস্তৃত সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়েছেন জ্যান হোকেনসন এবং মার্সেলা মুনসন তাদের অধ্যয়ন দ্য দ্বিভাষিক পাঠ্যঃ সাহিত্য স্ব-অনুবাদের ইতিহাস এবং তত্ত্ব। বিশিষ্ট স্ব-অনুবাদকদের মধ্যে রয়েছেন চসার, থমাস মোর, ভ্লাদিমির নাবোকোভ, স্যামুয়েল বেকেট, কারেন ব্লিক্সেন, চিংহিজ আইতমাতভ এবং জুলিয়েন গ্রিন। জুলিও-সিজার সান্তয়োয়ের মতে স্ব-অনুবাদের ইতিহাস মধ্যযুগে পাওয়া যায়। যে দেশগুলিতে সাহিত্যের স্ব-অনুবাদ প্রধানত দেখা যায় সেগুলি হল আফ্রিকা, চীন, ফ্রান্স, ভারত, স্পেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। আফ্রিকার কিছু বিশিষ্ট স্ব-অনুবাদক হলেন কেনিয়ার এনগুগি ওয়া থিওঙ্গো এবং দক্ষিণ আফ্রিকার আন্দ্রে ব্রিংক ও অ্যান্টজি ক্রোগ। এনগুগি ওয়া থিওঙ্গো গিকুয়ু এবং ইংরেজিতে লেখেন। আন্দ্রে ব্রিংক এবং অ্যান্টজি ক্রগ উভয়ই আফ্রিকান্স এবং ইংরেজি ভাষায় লেখেন। আলজেরীয় স্ব-অনুবাদকদের মধ্যে রয়েছেন রাচিদ বৌদজেদ্রা, আসিয়া জেব্বার এবং মহম্মদ সারি, যারা তাদের রচনাগুলি ফরাসি থেকে আরবি বা তদ্বিপরীত ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। কানাডা কানাডার দুটি সরকারী ভাষা রয়েছে, ইংরেজি এবং ফরাসি, এবং জাতীয় সাহিত্যে উভয় ভাষার কাজ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ন্যান্সি হিউস্টন, অ্যান্টোনিও ডি 'আলফনসো এবং অন্যান্য লেখকরা উভয় ভাষাতেই স্ব-অনুবাদ করেছেন। চায়না লিন ইউতাং (1895-1976) চীনের প্রাচীনতম স্ব-অনুবাদকদের মধ্যে একজন। আরেকজন বিশিষ্ট স্ব-অনুবাদক হলেন আইলিন চ্যাং, যিনি তাঁর কয়েকটি বই ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। ফ্রান্সের স্ব-অনুবাদকরা হলেন প্রধানত ন্যান্সি হিউস্টন (ফরাসি-ইংরেজি), ভাসিলিস অ্যালেক্সাকিস (ফরাসি-গ্রীক) এবং অ্যান ওয়েবার (ফরাসি-জার্মান)-এর মতো অভিবাসী লেখক। ইতালীয় লেখকদের দ্বারা ইতালীয় স্ব-অনুবাদ বিভিন্ন সময়ে, ফাউস্টো সেরসিগনানি, ইটালো ক্যালভিনো, বেপ্পে ফেনোগ্লিও, কার্লো গোল্ডনি, লুইজি পিরান্ডেলো, জুসেপ্পে উঙ্গারেট্টি এবং অন্যান্যদের দ্বারা দেওয়া হয়েছে। কাতালান, গ্যালিসিয়ান এবং বাস্ক লেখকদের মধ্যে স্পেন স্ব-অনুবাদ বিশিষ্ট। সর্বাধিক সুপরিচিত স্ব-অনুবাদক হলেন কারমে রিয়েরা (কাতালান-স্প্যানিশ), ম্যানুয়েল রিভাস (গ্যালিসিয়ান-স্প্যানিশ) এবং বার্নার্ডো অ্যাটক্সাগা (বাস্ক-স্প্যানিশ)। যুক্তরাজ্যের স্কটিশ গ্যালিক কবি সরলি ম্যাকলিন বেশিরভাগ ইংরেজিতে তাঁর স্ব-অনুবাদের জন্য পরিচিত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু বিশিষ্ট স্ব-অনুবাদক হলেন রেমন্ড ফেডেরম্যান (ইংরেজি-ফরাসি), রোজারিও ফেরে (স্প্যানিশ-ইংরেজি), রোলান্ডো হিনোজোসা-স্মিথ (স্প্যানিশ-ইংরেজি) এবং এরিয়েল ডর্ফম্যান (স্প্যানিশ-ইংরেজি)। সঙ্গীতে 2011 সালের সমসাময়িক ধ্রুপদী অ্যালবাম ট্রোইকার গান চক্র "সেখানে" এবং "গান, কবিতা" যথাক্রমে জোসেফ ব্রডস্কি এবং ভ্লাদিমির নাবোকোভের ইংরেজি স্ব-অনুবাদ সহ রাশিয়ান কবিতার বাদ্যযন্ত্র সেটিংস নিয়ে গঠিত। অ-সাহিত্যিক স্ব-অনুবাদ জং, ভেরেনা (2002): ইংরেজি-জার্মান স্ব-অনুবাদ একাডেমিক পাঠ্য এবং অনুবাদ তত্ত্ব এবং অনুশীলনের জন্য এর প্রাসঙ্গিকতা ফ্র্যাঙ্কফুর্টঃ পিটার ল্যাং। সাহিত্যিক স্ব-অনুবাদ আনসেলমি, সিমোনা (2012): স্ব-অনুবাদে। স্ব-অনুবাদকদের টেলোই এবং কৌশলগুলির একটি অনুসন্ধান। মিলানো, লিড। বার্লিনা, আলেকজান্দ্রা (2014): ব্রডস্কি অনুবাদঃ স্ব-অনুবাদে কবিতা। নিউ ইয়র্কঃ ব্লুমসবারি। বেউজোর, এলিজাবেথ ক্লোস্টি (1989): এলিয়েন টঙ্গসঃ 'ফার্স্ট' ইমিগ্রেশনের দ্বিভাষিক রাশিয়ান লেখক। ইথাকাঃ কর্নেল আপ। বেসি, মারিয়ান (2011): ভ্যাসিলিস অ্যালেক্সাকিসঃ এক্সোরসিসার এল 'এক্সিল। রডোপি। ফিচ, ব্রায়ান টি. (1988): বেকেট অ্যান্ড ব্যাবেলঃ অ্যান ইনভেস্টিগেশন ইনটু দ্য স্টেট অফ দ্য দ্বিভাষিক ওয়ার্ক। টরন্টোঃ ইউ অফ টরন্টো পি. ফ্রিডম্যান, অ্যালান ওয়ারেন ও চার্লস রসম্যান ও দিনা শেরজার (এডস।) (1987): বেকেট বেকেটকে অনুবাদ/অনুবাদ করছেন। পেনসিলভেনিয়া স্টেট ইউ. পি। গ্রেসন, জেন (1977): নাবোকোভ অনুবাদঃ নাবোকোভের রাশিয়ান এবং ইংরেজি গদ্যের একটি তুলনা। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়। প্রেস করুন। হোকেনসন, জ্যান ওয়ালশ এবং মার্সেলা মুনসন (2007): দ্বিভাষিক পাঠ্যঃ সাহিত্যের স্ব-অনুবাদের ইতিহাস এবং তত্ত্ব। ম্যানচেস্টারঃ সেন্ট জেরোম। ক্লান্ডার, উটে (2000): "আই ওয়ার্দে ইন গ্রোসেস কুন্স্টওয়ার্ক স্ক্যাফেন"।: এইন আনটারসুচুং জুম লিটারারিশেন গ্রেঞ্জগ্যাংটুম ডার জুইসপ্র্যাচিগেন ডিচটেরিন ইসাক ডিনেসেন/কারেন ব্লিকসেন। গোটিঙেনঃ ভ্যান্ডেনহুক ও রুপ্রেখ্ট। অস্টিনফ, মাইকেল (2001): বিলিংগুইজম ডি 'এক্রিচার এবং অটো-ট্র্যাডাকশনঃ জুলিয়ান গ্রিন, স্যামুয়েল বেকেট, ভ্লাদিমির নাবোকোভ। প্যারিসঃ ল 'হারমাতান। স্যান্টোয়ো, জুলিও সিজার (2006): "লেখক। একটি গ্রন্থাগারের মূল উপাদান। মধ্যেঃ আন্তঃসাংস্কৃতিক ওয়াই ট্রাডুসিয়ন 2, পৃ. 201-236। সার্ডিন-ডেমস্টয়, পাস্কেল (2002): স্যামুয়েল বেকেট অটোট্র্যাডিউচার ও ল 'এম্পেশমেন্ট', আরাসঃ আর্টোইস প্রেস ইউনিভার্সিটি। আরও দেখুন অনুবাদ অধ্যয়ন রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 2006 সালে জুলিও-সিজার সান্টোয়ো দ্বারা প্রকাশিত গ্রন্থপঞ্জির উপর ভিত্তি করে স্ব-অনুবাদের গ্রন্থপঞ্জি। আংশিকভাবে আর্কাইভ করা। অনুবাদ অধ্যয়ন