European Society for Translation Studies
ইউরোপীয় সোসাইটি ফর ট্রান্সলেশন স্টাডিজ (ই. এস. টি) একটি আন্তর্জাতিক অলাভজনক সংস্থা যা অনুবাদ, ব্যাখ্যা এবং স্থানীয়করণের উপর গবেষণার প্রচার করে। নাম এবং সংক্ষেপণ সোসাইটি 1993 সালের 28শে মে ভিয়েনায় বুন্দেসপোলিজিডিরেক্শনের সাথে "ইউরোপাইশে গেসেলশাফ্ট ফুর ট্রান্সলেশনসউইসেনশাফ্ট (ইউরোপিয়ান সোসাইটি ফর ট্রান্সলেশন স্টাডিজ-ই. এস. টি)" হিসাবে নিবন্ধিত হয়েছিল। অস্ট্রিয়ান আইনের অধীনে একটি সমিতি হিসাবে, এর সংবিধান জার্মান ভাষায়, তবে সোসাইটির সরকারী ভাষা ইংরেজি, তাই ইংরেজি নামটি প্রাধান্য পায়। সংক্ষেপণ "ই. এস. টি"-কে পৃথক অক্ষর হিসাবে উচ্চারণ করা উচিত। এর সংবিধানে বর্ণিত লক্ষ্যগুলি হ 'লঃ অনুবাদ ও ব্যাখ্যায় গবেষণা জোরদার করা, অনুবাদ ও ব্যাখ্যার শিক্ষকদের জন্য আরও শিক্ষার প্রচার করা এবং অনুবাদক ও দোভাষীদের প্রশিক্ষণের বিষয়ে পরামর্শ দেওয়া। 1992 সালের 12ই সেপ্টেম্বর ভিয়েনায় অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক সম্মেলন "ট্রান্সলেশন স্টাডিজ-অ্যান ইন্টারডিসিপ্লিন"-এ অংশগ্রহণকারীরা সোসাইটি প্রতিষ্ঠায় সম্মত হন, যা 1993 সালের 28শে মে আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধিত হয়। সোসাইটি প্রতি তিন বছর অন্তর প্রাগ (1995), গ্রানাডা (1998), কোপেনহেগেন (2001), লিসবন (2004), লুবলজানা (2007), লিউভেন (2010), জার্মারশেইম (2013), আরহাস (2016) এবং স্টেলেনবোশ (2019)-এ কংগ্রেস আয়োজন করেছে। দশম কংগ্রেস 2022 সালে নরওয়ের অসলোতে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল। কমিটি সমিতিগুলি বোর্ড এবং কমিটির একটি ব্যবস্থার মাধ্যমে কাজ করে, যার প্রত্যেকটির একটি নির্দিষ্ট কাজ থাকেঃ কার্যনির্বাহী বোর্ড, উপদেষ্টা বোর্ড, ইয়ং স্কলার প্রাইজ কমিটি, ইভেন্ট গ্রান্ট কমিটি, বই ক্রয় অনুদান কমিটি, ডক্টরাল স্টাডিজ কমিটি, অনুবাদ কমিটি, শব্দকোষ কমিটি এবং অনুবাদ অধ্যয়নে আন্তর্জাতিক ডক্টরেট (আইডি-টিএস) কমিটি। সভাপতিঃ মেরি স্নেল-হর্নবি (1992-1998) ইভস গ্যাম্বিয়ার (1998-2004) ড্যানিয়েল গিল (2004-2010) অ্যান্টনি পিম (2010-2016) আর্নট লাইক্কে জ্যাকবসেন (2016-2019) 2011 সালে সোসাইটি অনুবাদ অধ্যয়ন গবেষণার অনুবাদ কমিশন করার জন্য অনুবাদ কমিটিও গঠন করে। অনুবাদ অধ্যয়নের শর্তাবলীর একটি শব্দকোষ তৈরি করার জন্য 2013 সালে জার্মারশেইম কংগ্রেসের পরে শব্দকোষ কমিটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং অনুবাদ অধ্যয়নে উইকিপ্রজেক্টকে প্ররোচিত করতে সহায়তা করেছে। সোসাইটি বেশ কয়েকটি বার্ষিক পুরস্কার প্রদান করেঃ তরুণ পণ্ডিতদের অনুবাদ অধ্যয়নের গ্রীষ্মকালীন বিদ্যালয়ে যোগদানের জন্য, একাডেমিক বিভাগগুলির জন্য অনুবাদ অধ্যয়নের প্রকাশনা কেনার জন্য, অনুবাদ অধ্যয়নের অনুষ্ঠানগুলির সংগঠনের জন্য এবং অনুবাদের উপর গবেষণার অনুবাদের জন্য। প্রতি তিন বছর অন্তর এটি অনুবাদ অধ্যয়নের সেরা তরুণ পণ্ডিতকে একটি পুরস্কারও দেয়। গবেষকদের জন্য সম্পদ সোসাইটির রিসোর্স ওয়েবসাইটে সম্মেলনের তালিকা, অনলাইন জার্নাল, গবেষণা গোষ্ঠী, অনুবাদক-প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, অনলাইন গ্রন্থপঞ্জি এবং অনুবাদ পণ্ডিতদের সঙ্গে ভিডিও সাক্ষাৎকারের আপডেট লিঙ্ক রয়েছে। এই সাইটে অনুবাদ অধ্যয়নে গবেষণা সংক্রান্ত বিষয়ও রয়েছে, যা তরুণ গবেষকদের জন্য পরামর্শ এবং নির্দেশিকাগুলির একটি অনলাইন সংগ্রহ। প্রকাশনা সোসাইটি তার ত্রিবার্ষিক সম্মেলনের কার্যধারার উপর ভিত্তি করে বই সম্পাদনা করেছেঃ স্নেল-হর্নবি, মেরি, ফ্রাঞ্জ পোচাকার এবং ক্লাউস কেইনডল (সংস্করণ)। 1994 সালে। অনুবাদ অধ্যয়ন। একটি আন্তঃশৃঙ্খলা। আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। স্নেল-হর্নবি, মেরি, জুজানা জেটমারভা এবং ক্লাউস কাইন্ডল (সংস্করণ)। 1997 সালে। আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ হিসাবে অনুবাদ। আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। চেস্টারম্যান, অ্যান্ড্রু, নেটিভিড্যাড গ্যালার্ডো সান সালভাদর এবং ইভস গ্যাম্বিয়ার (সংস্করণ)। প্রসঙ্গে 2000.Translation। আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। হ্যানসেন, গাইডে, কার্স্টেন ম্যালমকজার এবং ড্যানিয়েল গিল (সংস্করণ)। 2004 সালে। অনুবাদ অধ্যয়নে দাবি, পরিবর্তন এবং চ্যালেঞ্জ। আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। গ্যাম্বিয়ার, ইভস, মিরিয়াম শ্লেসিঙ্গার এবং রাডেগুন্ডিস স্টোলজ (সংস্করণ)। 2007: অনুবাদ অধ্যয়নে সন্দেহ ও দিকনির্দেশনা। আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। গিল, ড্যানিয়েল, গাইডে হ্যানসেন এবং নাইকি পোকর্ন (সংস্করণ)। 2010 সালে। কেন অনুবাদ অধ্যয়ন গুরুত্বপূর্ণ? আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। ওয়ে, ক্যাথরিন, সোনিয়া ভ্যান্ডেপিট, রেইন মেয়েলার্টস এবং ম্যাগডালেনা বার্টলোমিজজিক (সংস্করণ)। 2013 সালে। অনুবাদ অধ্যয়নে ট্র্যাকস অ্যান্ড ট্র্যাকস। আমস্টারডাম ও ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস। আরও দেখুন অনুবাদ অধ্যয়ন আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ দ্বিভাষিকতা ভাষা স্থানীয়করণ রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক অনুবাদ অধ্যয়নের জন্য ইউরোপীয় সোসাইটি অনুবাদ অধ্যয়ন অনুবাদ সমিতি প্যান-ইউরোপীয় বাণিজ্য এবং পেশাদার সংস্থা অস্ট্রিয়া ভিত্তিক পেশাদার সমিতি 1993 সালে প্রতিষ্ঠিত অনুবাদ সংস্থা