Bible translations into Greek
বাইবেলের পুরাতন নিয়মের অংশটি হিব্রু ভাষায় লেখা হলেও, নতুন নিয়মটি মূলত কোয়েন গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল। গ্রীক ভাষায় অবশ্য বিভিন্ন উপভাষা বা সম্প্রদায় রয়েছে। এর জন্য বিভিন্ন ব্যক্তি এবং গোষ্ঠীর দ্বারা করা বিভিন্ন অনুবাদের প্রয়োজন ছিল। এই অনুবাদগুলিকে 1500 খ্রিষ্টাব্দের আগে এবং পরে করা অনুবাদগুলিতে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। 1500 খ্রিষ্টাব্দের আগে গ্রীক ভাষায় বাইবেলের প্রথম পরিচিত অনুবাদকে বলা হয় সেপ্টুয়াজিন্ট (এলএক্সএক্স; খ্রিস্টপূর্ব 3য়-1ম শতাব্দী)। এলএক্সএক্স কোয়েন গ্রিক ভাষায় লেখা হয়েছিল। এতে হিব্রু এবং আরামাইক থেকে অনুবাদ করা হিব্রু বাইবেল রয়েছে। এর মধ্যে আরও বেশ কয়েকটি নথি রয়েছে যা বিভিন্ন খ্রিস্টান গির্জার দ্বারা বিভিন্ন স্তরের কর্তৃত্ব বলে মনে করা হয়। এই অন্যান্য নথির মধ্যে কয়েকটি মূলত গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছে বলে মনে করা হয়। এলএক্সএক্স-এ পবিত্র শাস্ত্রের যে কোনও ভাষায় প্রাচীনতম অনুবাদ রয়েছে। এটি প্রাচীন হেলেনিস্টিক ইহুদিদের মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল এবং পরে গ্রীক-ভাষী খ্রিস্টানরা তাদের ওল্ড টেস্টামেন্টের জন্য ব্যবহার করেছিল (ক্যানন দেখুন)। এলএক্সএক্স হল নিউ টেস্টামেন্টের লেখকদের দ্বারা ওল্ড টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ উদ্ধৃতিগুলির উৎস। এটি পুরাতন নিয়ম সম্পর্কে তথ্যের একটি প্রাচীন উৎস হিসাবে হিব্রু এবং আরামাইক গ্রন্থগুলির সাথে অধ্যয়ন করা হয়। হিব্রু শাস্ত্রের অন্যান্য প্রাথমিক গ্রীক অনুবাদগুলি যা কেবল খণ্ডে টিকে আছে সেগুলি হল সিনোপের অ্যাকুইলা (2য় শতাব্দী), থিওডোশন (2য় শতাব্দী), সিমাকাস (3য় শতাব্দী) এবং সামারিটিকনের খণ্ড। 1500 খ্রিষ্টাব্দের পরে খ্রিস্টান বাইবেলের নিউ টেস্টামেন্ট অংশটি মূলত কোয়েন গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল, যেমনটি বেশিরভাগ চার্চ এবং পণ্ডিতরা বিশ্বাস করেন এবং তাই এটি একটি অনুবাদ নয় (যদিও কিছু রেফারেন্স উপাদান আরামাইক থেকে হতে পারে)। যাইহোক, অন্যান্য জীবিত ভাষার মতো গ্রীক ভাষাও সময়ের সাথে সাথে বিকশিত হয়েছে। অতএব, গ্রীক বক্তাদের জন্য পবিত্র ধর্মগ্রন্থ বোঝা সহজ করার জন্য শতাব্দী ধরে বিভিন্ন অনুবাদ সম্পন্ন করা হয়েছে। ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদ, যা খ্রিস্টান বাইবেলের অন্য অংশ, একই কারণে সম্পন্ন হয়েছে। ক্রিটের আগাপিয়াস 1543 সালে গীতরচনা বইটি আধুনিক গ্রীক ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশ করেন। 1547 সালে রোমানীয় ইহুদিদের দ্বারা কনস্টান্টিনোপলে প্রকাশিত "কনস্টান্টিনোপল পেন্টাটেক" নামে পরিচিত পেন্টাটেক-এর একটি গ্রীক এবং বহুভাষিক সংস্করণে পৃষ্ঠার মাঝখানে হিব্রু পাঠ্য, গোড়ায় আরামাইক, একদিকে ইয়েভানিক অনুবাদ এবং অন্যদিকে জুদেও-স্প্যানিশ অনুবাদ রয়েছে। কনস্টান্টিনোপলের সংস্কারপন্থী প্যাট্রিয়ার্ক সিরিল লুকারিসের উদ্যোগে গ্যালিপোলির ম্যাক্সিমোস (বা ক্যালিয়োপোলাইটস, 1633 সালে মারা যান) 1629 সাল থেকে একটি স্থানীয় নতুন নিয়ম অনুবাদ করেছিলেন যা 1638 সালে জেনেভায় মুদ্রিত হয়েছিল। 1703 সালে লন্ডনে ইংলিশ সোসাইটি ফর দ্য প্রোপাগেশন অফ দ্য গসপেল ইন ফরেন পার্টস দ্বারা মাইটিলিনের সেরাফিম দ্বারা অনুবাদিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি সংস্করণ আধুনিক গ্রীক ভাষায় সম্পাদিত হয়। 1704 খ্রিষ্টাব্দে কনস্টান্টিনোপলের শাসক তৃতীয় প্যাট্রিয়ার্ক গ্যাব্রিয়েল এই অনুবাদের আনুষ্ঠানিক নিন্দা করেন। 1833 সালে ফ্র্যাঙ্গিস্কোস সোয়াভিয়োস দ্য পেন্টাটেক অ্যান্ড দ্য বুক অফ জোশুয়া প্রকাশ করেন যা হিব্রু মূল থেকে আধুনিক গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করা হয়। প্রায় 20 বছরের কাজের পর 1850 সালে নিওফাইটোস ভামভাস এবং তাঁর সহযোগীদের দ্বারা সাহিত্যিক ক্যাথারেভুসা গ্রিক ভাষায় বাইবেলের (পুরাতন ও নতুন নিয়ম) একটি অনুবাদ প্রথম প্রকাশিত হয়। ভামভাস এথেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিন এবং অধ্যাপক ছিলেন। 1901 সালে আলেকজান্দ্রোস পালিস সুসমাচারের বইগুলি আধুনিক গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করেন। এই অনুবাদটি ইভানজেলিকা (είαγελικά) নামে পরিচিত ছিল। এই অনুবাদটি একটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হলে এথেন্সে দাঙ্গা হয়। বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা প্রতিবাদ করেছিল যে তিনি গ্রীক ধর্মীয় ও জাতীয় ঐক্য ভেঙে ফেলার জন্য দেশটিকে স্লাভ এবং তুর্কিদের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলেন। সমস্ত অনুবাদ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল। গ্রীক অর্থোডক্স চার্চের পবিত্র ধর্মসভা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে পবিত্র সুসমাচারের যে কোনও অনুবাদ "অপবিত্র" এবং অপ্রয়োজনীয়। এটি "[গ্রীকদের] চেতনাকে কলঙ্কিত করতে এবং [সুসমাচারের] ঐশ্বরিক ধারণা ও উপদেশমূলক বার্তাগুলিকে বিকৃত করতেও অবদান রাখে। 1967 সালে এথেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মীদের একটি দল বেসিল (ভাসিলিওস) ভেল্লাসের (βασίλειος βέλας) নেতৃত্বে হেলেনিক বাইবেল সোসাইটির সহায়তায় নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ করে। এই অনুবাদটি টেক্সটাস রিসেপটাসের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল। 1993 সালে, যিহোবার সাক্ষীরা "গ্রীক খ্রিস্টান শাস্ত্র" (নতুন নিয়ম)-এর ইংরেজি সংস্করণ, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন বিশ্ব অনুবাদ থেকে উদ্ভূত আধুনিক গ্রীক ভাষায় অনুবাদ প্রচার করেছিলেন। তারপর, 1997 সালে, তারা আধুনিক গ্রীক ভাষায় সম্পূর্ণ পবিত্র শাস্ত্র (বাইবেল) প্রকাশ করে, যা "প্রায় সাত বছরের শ্রমসাধ্য কাজের ফল"। স্পাইরোস (স্পাইরোস) ফিলোস (σπύρος φίλος) দ্বারা আধুনিক স্থানীয় ভাষায় (ডেমোটিক গ্রীক) বাইবেলের ভামভাস অনুবাদের একটি সংশোধন 1994 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি গ্রীক ইভানজেলিকাল চার্চে ব্যবহৃত হয় এবং অর্থোডক্স চার্চ দ্বারাও স্বীকৃত। এদিকে, এথেন্স এবং থেসালোনিকি বিশ্ববিদ্যালয়ের ধর্মতাত্ত্বিক বিদ্যালয়ের 12 জন অধ্যাপকের একটি দল 1960-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে হেলেনিক বাইবেল সোসাইটির সহায়তায় আধুনিক স্থানীয় ভাষায় (ডেমোটিক গ্রীক) আরেকটি অনুবাদ নিয়ে কাজ করে যাচ্ছিল। 1985 সালে প্রথম প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদটি কোয়েন গ্রিক (κοινή)-এর একটি সমালোচনামূলক পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল যেখানে নিউ টেস্টামেন্ট মূলত লেখা হয়েছিল। ইহুদি শাস্ত্রের বাইবেলের হিব্রু এবং আরামাইক গ্রন্থ থেকে ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদ প্রথম 1997 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি চার্চ অফ গ্রিসের পবিত্র ধর্মসভার আশীর্বাদ এবং অনুমোদন পেয়েছে এবং ইভানজেলিকাল এবং ক্যারিশম্যাটিক গীর্জাগুলিতেও ব্যবহৃত হয়। এটি ইংরেজিতে "আজকের গ্রীক সংস্করণ (টি. জি. ভি)" নামে পরিচিত। 2002 সালে, 2012 সালে প্রকাশিত সর্বশেষ সংস্করণের সাথে, অধ্যাপক নিকোলাওস সোটিরোপোলোসের একটি নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল যখন তিনি তাঁর 4 খণ্ডের কাজে নিউ টেস্টামেন্টের বহু শত অনুচ্ছেদের ব্যাখ্যা সংশোধন করেছিলেনঃ "ερμηνεία δύσκολων χωρίων της γραφής" (বাইবেলের কঠিন অংশগুলির ব্যাখ্যা)। নতুন ব্যাখ্যাগুলি ইতিবাচকভাবে বিচার করা হয়েছিল এবং ইয়োনিস কারমিরিস সহ অধ্যাপকদের দ্বারা, যিনি কনস্টান্টিনোপলের একিউমেনিকাল প্যাট্রিয়ার্ক প্রথম ডেমেট্রিয়োসও ছিলেন, কারণ এটি "বাইবেলের কঠিন অংশগুলির ব্যাখ্যা" এর দ্বিতীয় খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল, পৃ। বিশপ এবং অধ্যাপক গর্টিনোস (আইরেমিয়াস ফাউন্ডাস) এটিকে সমস্ত অনুবাদের মধ্যে সেরা হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও দেখুন সম্পর্কিত তথ্যের জন্য গ্রীক উইকিপিডিয়া ওয়েবসাইট αταφράσεις της αγίας γραφής-এ অনুরূপ একটি নিবন্ধ দেখুন। সেপ্টুয়াজিন্ট হিব্রু বাইবেল ওল্ড টেস্টামেন্ট নিউ টেস্টামেন্ট পেট্রোস ভাসিলিয়াডিস নোটস রেফারেন্স (ইন্টারউইকিঃ এলঃ αταφράσεις της αγίας γραφής) বাইবেলের বাইবেলের বাইরের লিঙ্ক εληνικά-আধুনিক গ্রীক গ্রীক সাহিত্য 1901 সালে গ্রিসে দাঙ্গা