Bible translations into Hebrew
ইব্রীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদগুলি প্রাথমিকভাবে মূল কোয়েন গ্রীক বা একটি মধ্যবর্তী অনুবাদ থেকে হিব্রু ভাষায় খ্রিস্টান বাইবেলের নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদকে বোঝায়। মূল বাইবেলের হিব্রু থেকে ইহুদি তানাখ (বা খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্ট) অনুবাদ করার প্রয়োজন কম, কারণ এটি আধুনিক হিব্রু বক্তাদের কাছে ঘনিষ্ঠভাবে বোধগম্য। আরও দূরবর্তীভাবে সম্পর্কিত বাইবেলের আরামাইক ভাষায় সংরক্ষিত অল্প সংখ্যক তানাখার অনুচ্ছেদের আরও অনুবাদ রয়েছে। বাইবেলের অপোক্রিফার হিব্রু অনুবাদও রয়েছে। হিব্রু বাইবেল (অর্থাৎ হিব্রু বাইবেল) ইহুদি তানাখ বা খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্ট) প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্রুপদী (বা বাইবেলের) হিব্রু ভাষায়। যাইহোক, বাইবেলের আরামাইক ভাষায় কিছু উল্লেখযোগ্য বিভাগ রয়েছেঃ দানিয়েলের বইয়ের প্রায় এক তৃতীয়াংশ এবং এজ্রার বইয়ে বেশ কয়েকটি উদ্ধৃত রাজকীয় চিঠি ও আদেশ। এগুলি হিব্রু অংশগুলির মতো একই বর্গাকার লিপিতে লেখা হয়েছে এবং হিব্রু ভাষায় বাইবেলের অনেক পাঠক আরামাইকের সাথে যথেষ্ট পরিচিত কারণ এগুলির জন্য অনুবাদের প্রয়োজন নেই। তা সত্ত্বেও, মধ্যযুগ থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত এই আরামাইক অংশগুলির জন্য অসংখ্য হিব্রু অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ লেখা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, এই বইগুলির উপর গারসোনাইডসের মধ্যযুগীয় মন্তব্যে তাদের আরামাইক বিভাগগুলির একটি হিব্রু প্যারাফ্রেজ রয়েছে যা তাদের প্রায় সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করে। ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের অনেক আধুনিক সংস্করণে এই বিভাগগুলির হিব্রু অনুবাদগুলি পরিশিষ্ট হিসাবে রয়েছে। এই ধরনের অনুবাদগুলি উদাহরণস্বরূপ কোরেন সংস্করণের কিছু সংস্করণে, আইডিএফ সংস্করণে এবং দ্য বাইবেল সোসাইটি ইন ইসরায়েল দ্বারা প্রকাশিত পাঠ্যে পাওয়া যেতে পারে। এলিয়া স্যামুয়েল আর্টম, মোশে জভি সেগাল, দা 'আত মিকরা এবং ওলাম হা-তানাখের মতো জনপ্রিয় শ্রোতাদের জন্য অসংখ্য বহু-খণ্ডের হিব্রু ভাষ্যগুলিতে বাইবেলের আরামাইকের হিব্রু অনুবাদও প্রচলিত। বাইবেলের কিছু আধুনিক ইসরায়েলি সংস্করণে পাদটীকা রয়েছে যা আরও প্রাচীন বাইবেলের হিব্রু শব্দ এবং বাক্যাংশগুলিকে আধুনিক হিব্রুতে অনুবাদ করে। হিব্রু বাইবেলের আধুনিক হিব্রুতে একটি খ্রিস্টান অনুবাদ 2006 সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং এটিকে "সাক্ষ্য" বা "হাদুত" বলা হয়। চারটি খণ্ডে প্রকাশিত, সমস্ত খণ্ডগুলি সহজ, আধুনিক হিব্রু শব্দভাণ্ডারে অনুবাদ করেছেন শোশান ড্যানিয়েলসন এবং সম্পাদনা করেছেন বারুচ মাওজ। "রাম বাইবেল" (তানখ রাম;) 2008 সালে প্রকাশিত হতে শুরু করে। পরিকল্পিত চারটি খণ্ডের মধ্যে, বর্তমানে প্রথম দুটি, তোরাহ এবং প্রাথমিক নবী, পাওয়া যায়। এই সংস্করণগুলিতে একটি সমান্তরাল কলামে মূল পাঠ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অ্যাপোক্রিফার বইগুলি ইহুদি ঐতিহ্যে সংরক্ষিত ছিল না (যেমন হিব্রু ম্যাসোরেটিক পাঠ্যে প্রতিফলিত হয়েছে)। যদিও এগুলির বেশিরভাগই মূলত হিব্রু ভাষায় রচিত হয়েছিল, তবে এগুলি বেশিরভাগ গ্রীক আকারে আমাদের কাছে পৌঁছেছে, যা সেপ্টুয়াজিন্টে পাওয়া যায় এবং খ্রিস্টান গির্জা দ্বারা সংরক্ষিত। কয়েকটি শুধুমাত্র গ্রীক থেকে অন্যান্য ভাষায় (গৌণ) অনুবাদে বিদ্যমান, যেমন ল্যাটিন, খ্রিস্টান আরামাইক বা গিজ। আধুনিক যুগে এই বইগুলির প্রতি ইহুদিদের আগ্রহ নতুন করে বৃদ্ধি পেয়েছে, যার ফলে কয়েকটি বই হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 19 শতকে বেশিরভাগ অপোক্রিফা কেটুভিম আহারোনিমে ("লেট রাইটিংস" 1830) সেকেল আইজাক ফ্রেনকেল দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল এবং কয়েকটি বই অন্যান্য লেখকদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। হিব্রু ভাষার ওয়েবসাইট দা 'আত, যা ইহুদি শিক্ষা সম্পর্কিত পাঠ্য সংগ্রহ করে, এই পাবলিক ডোমেইন হিব্রু অনুবাদগুলির একটি অনলাইন সংস্করণ ডিজিটাল আকারে প্রকাশ করেছে; পাঠ্যগুলি বিন্যাস করা হয়েছে এবং সামান্য আধুনিকীকরণ করা হয়েছে। বিংশ শতাব্দীতে অপোক্রিফার দুটি প্রধান বর্ণনামূলক হিব্রু অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। উভয় সংস্করণেই সম্পাদকদের ভাষ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, উভয়ই স্বরবর্ণযুক্ত এবং উভয়ই বেন সিরার জন্য মূল হিব্রুর কিছু অংশ অন্তর্ভুক্ত করেছে যা কায়রো জেনিজা এবং ডেড সি স্ক্রোলগুলিতে পাওয়া গেছে। আব্রাহাম কাহানা, এড। এবং ট্রান্স., হা-সেফারিম হা-হিটসোনিম। তেল-আভিভঃ হটস্যাট মেকোরোট, 1937 (2 খণ্ড। ), সম্প্রতি 2006 সালে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে। এলিয়াহ শেমুয়েল হার্টম (ওরফে। এলিয়া স্যামুয়েল আর্টম), সংস্করণ। এবং ট্রান্স., হা-সেফারিম হা-হিটসোনিম। তেল-আভিভঃ ইয়াভনেহ, 1965-69। বেন সিরার আরেকটি টীকা দেওয়া হিব্রু সংস্করণ 1953 সালে মোশে জভি সেগাল দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে সংশোধিত হয়েছিল; এটি কায়রো জেনিজা, ডেড সি স্ক্রোল এবং মাসাদায় পাওয়া হিব্রু অনুলিপিগুলিকেও বিবেচনায় নেয়। এটি বর্তমানে বায়ালিক ইনস্টিটিউট থেকে পাওয়া যায়। একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, জেরুজালেমের ইয়াদ বেন-জভি ইনস্টিটিউট বেইন মিকরা লা-মিশ্না ("বাইবেল এবং মিশ্নার মধ্যে") নামে একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ প্রকাশনার একটি বড় প্রকল্পের উদ্বোধন করে, যার ক্ষেত্রে নতুন হিব্রু অনুবাদ এবং অপ্রামাণিক বইগুলির উপর গভীর ভাষ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এখন পর্যন্ত ম্যাকাবি 1 এবং 2 আবির্ভূত হয়েছে; ম্যাকাবি 3 এবং 4 এবং জুবিলিস প্রস্তুতিতে রয়েছে। হিব্রু ভাষায় নিউ টেস্টামেন্টের পোলেমিক্যাল রাব্বিনিকাল অনুবাদগুলি 6ষ্ঠ শতাব্দীর বিতর্কিত বা ক্ষমাপ্রার্থী হিব্রু গ্রন্থে পাওয়া যায়। ম্যাথিউ-এর তিনটি মধ্যযুগীয় বিতর্কিত রাব্বীয় অনুবাদ হাটার বাইবেলের পূর্ববর্তী। চতুর্থ রব্বিদের অনুবাদ, ইজেকিয়েল রাহাবি, ফ্রেডরিক অ্যালবার্ট ক্রিশ্চিয়ান এবং লিওপোল্ড ইমানুয়েল জ্যাকব ভ্যান ডর্ট, 1741-1756, সম্ভবত কোচিনে ক্লডিয়াস বুকানন দ্বারা কেনা "ট্রাভাঙ্কোর হিব্রু নিউ টেস্টামেন্ট অফ রাব্বি ইজেকিয়েল"-এর মতো একই পাঠ্য ছিল এবং পরে জোসেফ ফ্রে-কে দেওয়া হয়েছিল। ইলিয়াস সলোয়েজিকের ম্যাথিউ, 1869-এ একটি বিশ্বজনীন দৃষ্টিভঙ্গি দেখা যায়। দ্য হাটার ডোডেকাগ্লট বাইবেল দ্য নিউ টেস্টামেন্ট প্রথম হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেন এলিয়াস হাটার তাঁর নিউ টেস্টামেন্টের পলিগ্লট সংস্করণে বারোটি ভাষায়ঃ গ্রীক, সিরিয়াক, হিব্রু, ল্যাটিন, জার্মান, বোহেমিয়ান, ইতালীয়, স্প্যানিশ, ফরাসি, ইংরেজি, ডেনিশ এবং পোলিশ, নুরেমবার্গে, 1599,1600 সালে, দুটি খণ্ডে। হাটারের সম্পূর্ণ নিউ টেস্টামেন্টের আগে কিছু পৃথক বই অনুবাদ করা হয়েছিল, যেমন আলফনসো ডি জামোরার লেটার টু দ্য হিব্রুস (1526)। কারমিগনাক (1978) ম্যাথিউ গসপেলের কমপক্ষে 23 জন অনুবাদককে হিব্রুতে চিহ্নিত করেছেন। খ্রিস্টান অনুবাদ ইহুদিদের প্রতি খ্রিস্টান মিশনের অংশ হিসাবে 19শ শতাব্দী থেকে গ্রীক নিউ টেস্টামেন্ট বেশ কয়েকবার হিব্রুতে অনুবাদ করা হয়েছে। এই সংস্করণগুলি কখনও কখনও দ্বিভাষিক সংস্করণে পাওয়া যায়। এই খ্রিস্টান সংস্করণগুলি সাধারণত গ্রীক ভাষার জন্য হিব্রু শব্দ মেশিহিইয়িম ("মেসিয়ানিক্স"), তালমুডিক শব্দ নটস্রিম ("নাজারেনেস")-এর চেয়ে পাঠ্যে ক্রিস্টিয়ানোই ("খ্রিস্টান") ব্যবহার করে। এই সংস্করণগুলির বেশিরভাগই হিব্রু বাইবেল থেকে উদ্ধৃতি উদ্ধৃত করার সময় টেট্রাগ্র্যামাটন (ওয়াইএইচডাব্লুএইচ) ব্যবহার করে, যদিও এর অর্থ এই নয় যে হিব্রু-ভাষী খ্রিস্টানরা হিব্রু-ভাষী ইহুদিদের চেয়ে "ইয়াওয়েহ" হিসাবে নামটি জোরে জোরে উচ্চারণ করে এবং "অ্যাডোনাই" বা "হাশেম" হিসাবে পড়তে পারে। ম্যাথিউ 1537-এর গসপেল, ম্যাথিউ-এর গসপেল, সেবাস্টিয়ান মুনস্টার, বাসেল-ম্যাথিউ-এর একটি রব্বানীয় অনুবাদের উপর ভিত্তি করে। 1551, 1550 ম্যাথিউয়ের গসপেল, জে কুইঙ্কুয়ারবোরিয়াস (জিন সিনকার্ব্রেস) এবং 1550 জিন মার্সিয়ার (হিব্রাইস্ট), প্যারিস-সেবাস্টিয়ান মুনস্টারের ম্যাথিউয়ের একটি রাব্বিনিকাল পাঠ্যের অভিযোজনের সাথে বিভ্রান্ত, তবে ম্যাথিউয়ের আরেকটি রাব্বিনিকাল অনুবাদ থেকে প্রস্তুত, যা বিশপ জিন ডু টিলেট ইতালিতে কিনেছিলেন। 1553, গীতরচনা এবং ম্যাথিউয়ের প্রথম 2টি অধ্যায়, অ্যান্টন মার্গারিথা, লিপজিগ-একজন ধর্মান্তরিত ইহুদি। 1869, গসপেল অফ ম্যাথিউ, এলিয়াস সলোউইকজিক 1875, গসপেল অফ ম্যাথিউ, উইলিয়াম হেনরি গুইলমার্ড, কেমব্রিজ 1948-1950, গসপেলস অফ ম্যাথিউ অ্যান্ড মার্ক, জে. এম. পল বাউচেট, জেরুজালেম। এগুলি ডেলিৎজশের সামান্য সংশোধিত সংস্করণ। মার্ক 1575-এর গসপেল, মার্কের গসপেল, ওয়ালথার হার্বস্ট, উইটবের্গ 1813-1817, নিউ টেস্টামেন্ট, থমাস ফ্রাই এবং উইলিয়াম বেঙ্গো 'কলিয়ার, লন্ডন 1969, মার্কের গসপেল, লুক 1574-এর রবার্ট লিসেল লিন্ডসে গসপেলস, লুকের গসপেল, ফ্রেডেরিকাস পেট্রাস, ব্রান্সউইকের গির্জার লুথেরান যাজক। 1735, গসপেল অফ লুক, হাইনরিখ ফ্রমম্যান, হ্যালি গসপেলস অফ জন 1957, গসপেল অফ জন, মোশে আই বেন মেইর, ডেনভার হিব্রু গসপেলস 1576, দ্য অ্যানভার্সারি গসপেলস ইন ফোর ল্যাঙ্গুয়েজ, জোহানেস ক্লাইস (জোহান ক্লাজ), লিপজিগ 1668, ল্যাটিন-হিব্রু গসপেলস, জোনা, জিওভান্নি বাটিস্টা (1588-1668), (মূলত জেহুদা জোনা বেন-ইসাক), রোম 1805, দ্য ফোর গসপেলস, থমাস ইয়েটস, লন্ডন। স্পষ্টতই জোনা, জিওভান্নি বাটিস্টা 1668 (উপরে দেখুন) 1831, নিউ টেস্টামেন্ট, নভুম টেস্টামেন্টাম, হিব্রাইস সংস্করণের একটি সংশোধন। উইলিয়াম গ্রিনফিল্ড (ভাষাতত্ত্ববিদ), লন্ডন নিউ টেস্টামেন্ট 1560? নিউ টেস্টামেন্টের অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপি। ইরাসমাস ওসওয়াল্ড শ্রেকেনফুচস (1511-1579) গণিত, অলঙ্কারশাস্ত্র এবং হিব্রুর অধ্যাপক, প্রথমে টুবিনজেনে, পরে ব্রেইসগাওয়ের ফ্রেইবার্গে। 1569 সালে ট্রেমেলিয়াস হিব্রু অক্ষরে সিরীয় পেশিত্তার একটি সংস্করণ প্রকাশ করেন। 1599, নিউ টেস্টামেন্ট ইন 12 ল্যাঙ্গুয়েজ, এলিয়াস হাটার, নুরেমবার্গ 1661, নিউ টেস্টামেন্ট, উইলিয়াম রবার্টসন, লন্ডন। হাটারের সংশোধিত সংস্করণ 1599-1796, নিউ টেস্টামেন্ট, ডমিনিক ভন ব্রেন্টানো, ভিয়েনা এবং প্রাগ 1798-1805, এনটি, রিচার্ড ক্যাডিক, লন্ডন। হাটার 1599 এবং রবার্টসন 1661 1817-এর সংশোধিত সংস্করণ, নিউ টেস্টামেন্টঃ বেরিট হাদাসা 'আল পি মাশিয়াহঃ নে' এতাক মি-লেসন ইয়াভান লিলেশোন 'আইভরি। লন্ডনঃ এ. ম্যাকটিনটোস, 1817। হিব্রু ভাষায় লন্ডন ইহুদি সমাজের নতুন নিয়মের প্রাথমিক সংস্করণ। টি ফ্রাই, জি. বি। কোলিয়ার এবং অন্যান্য 1838, নিউ টেস্টামেন্ট, আলেকজান্ডার এম 'কল (1799-1863), জোহান ক্রিশ্চিয়ান রেইচার্ড (1803-1873), স্ট্যানিস্লাস হোগা এবং মাইকেল সলোমন আলেকজান্ডার ইহুদিদের মধ্যে খ্রিস্টধর্ম প্রচারের জন্য লন্ডন সোসাইটির জন্য। 1846, নিউ টেস্টামেন্ট, জোহান ক্রিশ্চিয়ান রেইচার্ড্ট (1803-1873), লন্ডন 1863, নিউ টেস্টামেন্ট, হারমান হেনফেটার, লন্ডন 1865, নিউ টেস্টামেন্ট, ইজেকিয়েল মার্গোলিউথ, লন্ডন ইহুদি সমাজ, লন্ডন। এটি নিউ টেস্টামেন্টের একমাত্র সম্পূর্ণ ক্যান্টিলেটেড অনুবাদ। 1866, নিউ টেস্টামেন্ট, জে. সি. রেইচার্ড এবং জে. এইচ. আর. বাইসেনথাল, লন্ডন 1877-1889, নিউ টেস্টামেন্ট, ফ্রাঞ্জ ডেলিৎজশ (1813-1890), লিপজিগ। প্রথম সংস্করণটি 1877 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, দশম সংস্করণ-যা 1889 সালে ডেলিৎজশ নিজেই সর্বশেষ সংশোধন করেছিলেন। প্রথম সংস্করণটি কোডেক্স সাইনাইটিকাসের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। যাইহোক, ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটির নির্দেশে, পরবর্তী সংস্করণগুলি টেক্সটাস রিসেপটাসকে অনুসরণ করে, যা আরও ঐতিহ্যবাহী এবং কম সমালোচনামূলক সংস্করণ। অনুবাদটি আর্নল্ড এরলিচ (1848-1919) দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল। 1885, নিউ টেস্টামেন্ট, আইজাক সালকিনসন (সি. 1820-1883) 1886, নিউ টেস্টামেন্ট, আই. সালকিনসন এবং সি. ডি. গিন্সবার্গ, লন্ডন। এই সংস্করণটি ক্রিশ্চিয়ান ডেভিড গিন্সবার্গের (1831-1914) সালকিনসন 1885-এর একটি গভীর সংস্করণ। এটি প্রথমে ত্রিত্ববাদী বাইবেল সোসাইটি দ্বারা বিতরণ করা হয়েছিল, যা এখন দ্য সোসাইটি ফর ডিস্ট্রিবিউটিং হিব্রু স্ক্রিপচারস দ্বারা বিতরণ করা হয়। অনুবাদটির পটভূমির তথ্য পাওয়া যায় এবং এরি এস. গ্যাবে (2000) দ্বারা একটি সংশোধিত ও আধুনিকীকরণ করা হয়েছে। অনুবাদটি ইহুদিদের কাছে আকর্ষণীয় করে তোলার স্পষ্ট লক্ষ্য নিয়ে দ্বিভাষিক সংস্করণে (যেমন মুখের পৃষ্ঠাগুলিতে হিব্রু-ইংরেজি) প্রকাশিত হয়। 1892, নিউ টেস্টামেন্ট, ডেলিৎজশ এবং গুস্তাফ ডালম্যান। পুরানো পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে ডালম্যান দ্বারা ব্যাপকভাবে সংশোধিত এটি ডেলিৎজশের 11তম সংস্করণ। ডেলিৎজশের বেশিরভাগ পরবর্তী মুদ্রিত সংস্করণগুলি এই একটির উপর ভিত্তি করে তৈরি। 1975, নিউ টেস্টামেন্ট, জে. এম. পল বাউচেট এবং ডি. কিন্নেরেট আর্টেগা, রোম। আধুনিক হিব্রুতে, স্বরবর্ণ বিন্দু ছাড়া। 1977, নিউ টেস্টামেন্ট, ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটিজ, জেরুজালেম। এটি সত্তরের দশকের শুরুতে পণ্ডিতদের একটি বিশ্বজনীন দল দ্বারা প্রস্তুত একটি আধুনিক হিব্রু অনুবাদ। 1977 সালে ইসরায়েলের বাইবেল সোসাইটি এই অনুবাদটি প্রথম প্রকাশ করে। এটি বেশ কয়েকবার সংশোধিত হয়েছে, সর্বশেষ 2010 সালে। এই অনুবাদের কিছু অংশ-প্রাথমিকভাবে চারটি সুসমাচার এবং একটি ছোট শ্রেণীতে প্রকাশিত বাক্যের বই-আপাতদৃষ্টিতে ডেলিৎজস্কের উপর ভিত্তি করে তৈরি (উপরে দেখুন), যেখানে অ্যাক্টস অফ দ্য অ্যাপোস্টলস অ্যান্ড দ্য এপিস্টলস স্বাধীন অনুবাদ বলে মনে হয়। 1977, নিউ টেস্টামেন্ট, লিভিং বাইবেল ইন্টারন্যাশনাল, অনুবাদক অজানা। দ্য লিভিং বাইবেলের অন্যান্য অনুবাদের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আধুনিক হিব্রুর আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে এটি একটি প্যারাফ্রেজ। চারটি সুসমাচার এবং প্রেরিতদের আইন 1977 সালে ইজরায়েলে বেইত হা-লাহমি শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। 1979, হাবরিত হাকাদাশা/হাদেরেখ "দ্য ওয়ে" (হিব্রু লিভিং নিউ টেস্টামেন্ট) 2009 বাই বিব্লিকা, ইনক. 2013, নিউ টেস্টামেন্ট, নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন অফ দ্য ক্রিশ্চিয়ান গ্রীক স্ক্রিপচারস, ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি অফ পেনসিলভেনিয়া দ্বারা প্রকাশিত। অ্যাক্টস 1851-1867, লুক, অ্যাক্টস, রোমানস অ্যান্ড হিব্রুস, জোহান হাইনরিখ রাফায়েল বিসেন্থাল (1800-1886), বার্লিন এপিস্টলস 1557, এপিসেল টু দ্য হিব্রুস, সেবাস্টিয়ান মুনস্টার, বাসেল 1586, দ্য অ্যানভার্সারি এপিস্টলস ইন ফোর ল্যাঙ্গুয়েজ, এড। কনরাড নিয়ান্ডার, 1598, গালাতীয় ও ইফিষীয়দের কাছে পত্র, গিওর্গি থুরি (জর্জিয়াস থুরিয়াস), উইটেনবার্গ 1734, ইব্রীয়দের কাছে পত্র, ফ্রেডরিক অ্যালবার্ট ক্রিশ্চিয়ান, হ্যালি 1766, ইব্রীয়দের কাছে পত্র, গিওর্গি কালমার, আমস্টারডাম তুলনা রেফারেন্স হিব্রু ভাষার সাহিত্য ধর্মীয় গ্রন্থপঞ্জি