Onomasticon (Eusebius)
সিজারিয়ার ইউসেবিয়াস দ্বারা সংকলিত ওনোমাস্টিকন (আরও সঠিকভাবে, পবিত্র শাস্ত্রে স্থান-নামগুলির উপর, গ্রীক ভাষায় পেরি টন টোপিকোন ওনোমাটোন এন টেন থেইয়া গ্রাফ) স্থানের নামগুলির একটি ডিরেক্টরি, বা "গেজেটিয়ার", একটি প্রাথমিক উৎস যা 4র্থ শতাব্দীর প্যালেস্টাইন এবং ট্রান্সজর্ডান সম্পর্কে সমসাময়িক জ্ঞান সহ ঐতিহাসিক ভূগোলবিদদের সরবরাহ করে। এটি ভূগোল এবং অভিধানের প্রাচীন ঘরানার মধ্যে অস্বস্তিকরভাবে বসে, উভয় থেকে উপাদান গ্রহণ করে তবে উভয়েরই সদস্য হিসাবে কাজ করে। অনেকের মতে, রোমান আমলে প্যালেস্টাইন অধ্যয়নের জন্য এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বই। পটভূমি ইউসেবিয়াসের নিজের পদ্ধতি সম্পর্কে বর্ণনা, যিনি লিখেছিলেনঃ "আমি সমগ্র ঐশ্বরিকভাবে অনুপ্রাণিত শাস্ত্র থেকে নিবন্ধগুলি সংগ্রহ করব, এবং আমি সেগুলিকে তাদের প্রাথমিক অক্ষর দ্বারা গোষ্ঠীভুক্ত করব যাতে কেউ সহজেই বুঝতে পারে যে পাঠ্য জুড়ে কী ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে", বোঝায় যে তাঁর কাছে কাজ করার মতো কোনও অনুরূপ বই ছিল না; তাঁর কাজ সম্পূর্ণরূপে মৌলিক, শুধুমাত্র বাইবেলের পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। অন্যরা মনে করেন যে ইউসেবিয়াসের কাছে রোমান সাম্রাজ্যের প্রাথমিক রোমান মানচিত্র ছিল যার সাহায্যে তিনি রোমান মাইলের অবস্থানগুলির মধ্যে সঠিক দূরত্ব রেকর্ড করতে পেরেছিলেন। বলা বাহুল্য, এই উদ্ভাবন আধুনিক গবেষণার ক্ষেত্রে অত্যন্ত কার্যকর হয়েছে। সেই কাজগুলিতে অন্তর্ভুক্ত স্থানগুলির আনুমানিক 980টি বাইবেল এবং নিউ টেস্টামেন্টের নামের মধ্যে, ইউসেবিয়াস তাঁর নিজের দিন এবং যুগে পরিচিত স্থানগুলির সাথে প্রায় 340টি চিহ্নিত করেছেন। ওনোমাস্টিকনের প্রাথমিক উৎস হল কোডেক্স ভ্যাটিকানাস, জি. আর। 1456 যা 11শ বা 12শ শতাব্দীর। ক্লোস্টারম্যান 1904 সালে পাণ্ডুলিপির একটি বৈজ্ঞানিক সংস্করণ প্রকাশ করেন, এছাড়াও আরও চারটি পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করেন। কোডেক্স ভ্যাটিকানাস পাণ্ডুলিপির উপর নির্ভরশীল কোডেক্স প্যারিসিনাস জিআর 464 যা 16শ শতাব্দীর। এই দুটি পাণ্ডুলিপি 1870 সালে লেগার্ড সম্পাদনা ও প্রকাশ করেন। ইউসেবিয়াস তার এন্ট্রিগুলিকে তাদের প্রথম চিঠি অনুসারে পৃথক বিভাগে সংগঠিত করেন। উদাহরণস্বরূপ, টাউয়ের অধীনে জোশুয়ার জন্য নিবন্ধগুলি নিম্নরূপ পড়েঃ টিনা (কিনা, 15:22): যিহূদা উপজাতির। টেলিম (15:24): যিহূদা উপজাতির। তেসাম ([আজেম] 15:29): যিহূদা উপজাতির। সোর ([জের] 19:35): নাফথালি উপজাতির। প্রতিটি অক্ষরের অধীনে, এন্ট্রিগুলি প্রথমে যে বইটিতে পাওয়া যায় এবং তারপরে সেই বইটিতে তাদের স্থান অনুসারে সাজানো হয়। ইউসেবিয়াস তাঁর ভৌগলিক রচনার প্রায় সমস্ত এন্ট্রিতে জেরুজালেম, বেইট গুব্রিন (এলিউথেরোপলিস), হেব্রন, টলেমেইস, সিজারিয়া ইত্যাদির মতো রেফারেন্সের প্রধান পয়েন্টগুলি থেকে রোমান "মাইলফলক" (সেমিইএ)-তে সংশ্লিষ্ট দূরত্বগুলি তুলে ধরেছেন। ইউসেবিয়াসের ওনোমাস্টিকনে, প্রতিটি "মাইলফলক"-এর মধ্যে দূরত্ব সাধারণত 1,600 মিটার-1,700 মিটার ছিল, যদিও আদর্শ রোমান মাইল ছিল 1,475 মিটার। যেহেতু ওনোমাস্টিকনের বেশিরভাগ গ্রাম রোমান নির্মিত রাস্তা থেকে অনেক দূরে, তাই পণ্ডিতরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ইউসেবিয়াস একটি মাইলফলক জরিপের ভিত্তিতে মানচিত্র থেকে ভৌগলিক তথ্য সংগ্রহ করেননি, বরং অন্য কোনও উৎস থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন। যেখানে স্থানটিতে বা কাছাকাছি কোনও সমসাময়িক শহর রয়েছে, ইউসেবিয়াস সংশ্লিষ্ট এন্ট্রিতে এটি উল্লেখ করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, "টেরেবিন্থ" শেখেমকে "নিয়াপোলিসের কাছে", আধুনিক নাবলুস এবং "তোফেট" কে "জেরুজালেমের শহরতলিতে" অবস্থিত বলে বর্ণনা করে। খ্রিষ্টধর্মের বিরল উল্লেখ এবং পবিত্র ভূমিতে কনস্ট্যান্টাইন দ্য গ্রেটের ভবন সম্পর্কে মন্তব্যের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির ভিত্তিতে ঐতিহ্যগতভাবে 324 সালের আগে ওনোমাস্টিকনের তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে। এই কাজটি মামরের ওকের ঐতিহ্যবাহী ধর্মীয় অনুশীলনগুলিও বর্ণনা করে যেন সেগুলি এখনও ঘটছে, যদিও 325 সালের পরেই যখন সেই জায়গায় একটি গির্জা নির্মিত হয়েছিল তখন সেগুলি দমন করা হয়েছিল বলে জানা যায়। ইউসেবিয়াস আইলায় (দক্ষিণ ইসরায়েলে, আধুনিক আকাবা এবং আইলাতের কাছে) লেজিও এক্স ফ্রেটেনসিসের শিবিরের কথা উল্লেখ করেছেন; এক্স ফ্রেটেনসিস সম্ভবত ডায়োক্লেটিয়ানের অধীনে জেরুজালেম থেকে আইলায় স্থানান্তরিত হয়েছিল। জেরোম ইউসেবিয়াসের ওনোমাস্টিকনের একটি ল্যাটিন অনুবাদ প্রদান করেছিলেন, যা জেরোম বেথলেহেমে থাকাকালীন 388 খ্রিষ্টাব্দে অনুবাদ করেছিলেন। জেরোমের ল্যাটিন সংস্করণে তাঁর কাছে উপলব্ধ বিভিন্ন পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে বিভিন্ন পদবি রয়েছে। ইউসেবিয়াসের ওনোমাস্টিকনের এই ল্যাটিন সংস্করণটি পশ্চিমে ইসরায়েলের গবেষণার প্রধান উৎস হয়ে ওঠে। পল ডি ল্যাগার্ডের প্রকাশিত সংস্করণে জেরোমের সংকলিত ল্যাটিন রচনা 'হিরোনিমি ডি সিটু এট নোমিনিবাস লোকোরাম হেব্রাইকোরাম লিবার' অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ইউসেবিয়াস তাঁর কাজ গ্রীক ভাষায় সংকলন করেছিলেন, যদিও ওনোমাস্টিকনের একটি ল্যাটিন অনুবাদ জেরোম অর্ধ শতাব্দীর সামান্য পরে তৈরি করেছিলেন। ইউসেবিয়াস তাঁর ওনোমাস্টিকনে হিব্রু নামগুলির জন্য গ্রীক-রোমান উল্লেখগুলি ব্যবহার করেছেন, যেমন জেরুজালেমের জন্য আইলিয়া, এমমাসের জন্য নিকোপোলিস, লিড্ডা (লোড)-এর জন্য ডায়োস্পোলিস, বেইট গুব্রিনের জন্য এলিউথেরোপোলিস, আশদোদের জন্য অ্যাজোটাস, ইয়াভনের জন্য জামনিয়া, শেকেমের জন্য নেপোলিস, বেইট শিয়ানের জন্য সিথোপোলিস, সেফোরিসের জন্য ডায়োকেসারিয়া, আম্মানের জন্য ফিলাডেলফিয়া এবং অ্যাকো-র জন্য টলেমেইস। জনসংখ্যা 4র্থ শতাব্দীতে ইসরায়েলের সম্পূর্ণ জনতাত্ত্বিক বৈচিত্র্য সম্পূর্ণরূপে জানা যায় না। যাইহোক, ইউসেবিয়াস যিনি বেইট গুবরিনে (এলিউথেরোপলিস) বসবাস করতেন, তিনি দেশের জাতিগত গঠন সম্পর্কে সংক্ষেপে কথা বলেছেন, প্রধানত, যে অঞ্চলে তিনি সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন। চৌদ্দটি এন্ট্রির মধ্যে যেখানে তিনি শহরের জাতিগত বিবরণ উল্লেখ করেছেন, এর মধ্যে এগারোটি বসতি ইহুদি ছিল, যথাঃ এক্রন, আনিয়া (খিরবেত ঘুওয়েইন এট-তাহতা, এখন একটি ধ্বংসস্তূপ বলে মনে করা হয়), দেবীর, এন-গেদি, এশতেমোহ, হোরমাহ, থালকা, জুট্টাহ, নিনেভা, নারাহ এবং কারমেল (ঘটনাক্রমে জিফের কাছে উল্লিখিত); একটি সামারি গ্রামঃ বাতানিয়ার তিরজাহ (থেরসিলা); এবং দুটি খ্রিস্টান বসতিঃ আনাইয়া এবং জাট্টির। নিম্ন গ্যালিলির দেওকেসারিয়ার সীমান্তে অবস্থিত "থাবোর পর্বতের উপর দাবেইরা" শহর দেবিরের একটি বড় ইহুদি জনসংখ্যা ছিল। ইউসেবিয়াসের ওনোমাস্টিকন ওল্ফ, কার্ল উমহাউ (1971)-এর প্রকাশিত সংস্করণ। সিজারিয়ার ইউসেবিয়াস, ওনোমাস্টিকন () (2য় সংস্করণ। 1887; হিলডেশেইমে পুনঃমুদ্রিতঃ জর্জ ওল্মস্, 1966) (এই সংস্করণে গ্রীক এবং ল্যাটিন গ্রন্থগুলি সমান্তরালে নয় বরং ধারাবাহিকভাবে প্রদর্শিত হয়ঃ প্রথমে ল্যাটিন, তারপর গ্রীক। সম্পাদক বাইবেল এবং অন্যান্য উৎসের উল্লেখ সহ উপাদান সরবরাহ করেছেন, প্রারম্ভিক নোট এবং ভাষ্য ছাড়াই) (হিলডেশেইমে পুনঃমুদ্রিতঃ জর্জ ওল্মস, 1966)। (ওনোমাস্টিকনের প্রথম সমালোচনামূলক সংস্করণ) (ইউসেবিয়াসের গ্রীক পাঠ্য এবং জেরোমের ল্যাটিন অনুবাদ উভয়েরই একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রদান করে) (একটি ট্রাইগ্লট সংস্করণ-গ্রীক, ল্যাটিন এবং ইংরেজিতে, নোট এবং ভাষ্য সহ) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক সি. উমহাউ ওল্ফ, ইউসেবিয়াস পামফিলির ওনোমাস্টিকন-জেরোম এবং অ্যানোটেটেডের সংস্করণের সাথে তুলনা করা হয়েছে (পিডিএফ) সিজারিয়ার ইউসেবিয়াসের ওনোমাস্টিকন এবং জেরোমের লিবার লোকোরাম-সিজারিয়ার জি. এস. পি. ফ্রিম্যান-গ্রেনভিল ইউসেবিয়াস দ্বারা অনুবাদিত, ওনোমাস্টিকন (অনুবাদ 1971) 4র্থ শতাব্দীর খ্রিস্টান