The Twelve of England
দ্য টুয়েলভ অফ ইংল্যান্ড (পর্তুগিজঃ ওস ডোজে ডি ইঙ্গ্লাটেরা) হল 15শ শতাব্দীর পর্তুগিজ বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি, যা কবি লুইস ডি ক্যামোস তাঁর 1572 সালের ওস লুসিয়াদাস (ক্যান্টো 6ষ্ঠ)-এ উল্লেখ করেছেন। এটি বারো জন পর্তুগিজ নাইটের গল্প বলে যারা একদল ইংরেজ নাইটের দ্বারা তাদের অপমানের প্রতিশোধ নিতে বারো জন ইংরেজ মহিলার অনুরোধে ইংল্যান্ডে ভ্রমণ করেছিলেন। কিংবদন্তি অনুসারে, 1390-এর দশকে, বারো জন ইংরেজ নাইট ল্যাঙ্কাস্টারের ডাচেসের পরিবারের বারো জন মহিলা-অপেক্ষারতকে অপমান করেছিলেন। মহিলারা তাদের মাস্টার, ল্যানকাস্টারের ডিউক জন অফ গন্টের কাছে আবেদন করেছিলেন, কিন্তু তিনি মহিলাদের সম্মান রক্ষার জন্য কোনও ইংরেজ চ্যাম্পিয়ন খুঁজে পাননি। তাদের সামরিক দক্ষতার জন্য বিখ্যাত বারো জন আক্রমণকারী নাইটদের খুব বেশি ভয় করা হত। 1370 এবং 1380-এর দশকে তাঁর আইবেরিয়ান অভিযান এবং সেখানে পর্তুগিজ নাইটদের সাহসিকতার কথা স্মরণ করে ল্যানকাস্টার তাদের মধ্যে একজন চ্যাম্পিয়ন খোঁজার পরামর্শ দেন। কিংবদন্তির একটি সংস্করণে, গন্টের জন স্মৃতি থেকে বারোটি পর্তুগিজ নাইটের নাম লিখেছিলেন, মহিলাদের একটি নাইটের সাথে মিলিত করার জন্য লট আঁকতে বলেছিলেন এবং তারপরে প্রতিটি মহিলাকে তাদের চ্যাম্পিয়নকে একটি আপিল চিঠি লিখতে বলেছিলেন। গন্টের জন নিজে তাঁর জামাতা পর্তুগালের প্রথম জনকে একটি পৃথক চিঠি লিখেছিলেন, যাতে তিনি পর্তুগিজ নাইটদের এই মহৎ প্রচেষ্টার জন্য ইংল্যান্ডে ভ্রমণের অনুমতি দিতে চান। (আরেকটি সংস্করণে, টিওফিলো ব্রাগার কবিতার সাথে সম্পর্কিত, জন দ্য গন্ট প্রথম জনকে একটি খোলা অনুরোধ করেছিলেন এবং বহু পর্তুগিজ নাইট আবেদন করেছিলেন, যার মধ্যে বারোটিকে সিনট্রার ল্যানকাস্টারের রানী ফিলিপ্পা একটি কলস থেকে বেছে নিয়েছিলেন। একজন ইংরেজ মহিলার সাথে তাদের সঠিক মিলটি পরে সাজানো হয়েছিল-গন্টের জন বারো জন নাইটের বেনামী বীরত্বপূর্ণ নীতিবাক্যগুলি পরিবর্তন করেছিলেন এবং বারো জন মহিলার প্রত্যেককে একটি করে বেছে নিয়েছিলেন, কেবল তাদের চ্যাম্পিয়নটির সঠিক নামটি পরে শিখেছিলেন। বারো জনের পোর্তো থেকে জাহাজে করে রওনা হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তাদের মধ্যে একজন, আলভারো গনসালভেস কুতিনহো, ডাকনাম ও ম্যাগ্রিকো অন্যদের তাকে ছাড়াই এগিয়ে যেতে বলেছিলেন, যে তিনি স্পেন এবং ফ্রান্স হয়ে স্থলপথে যাত্রা করবেন। এগারো জন নাইট পোর্তো থেকে যাত্রা শুরু করে এবং ইংল্যান্ডে অবতরণ করে, যেখানে লন্ডনে ডিউক অফ ল্যানকাস্টার এবং মহিলারা তাদের ভালভাবে স্বাগত জানায়, তবে ম্যাগ্রিকো সময়মতো পৌঁছাবে কিনা তা নিয়ে প্রচুর উদ্বেগ ছিল। ম্যাগ্রিকো ধীর গতিতে স্থলপথে ভ্রমণ করেছিলেন, পথে ঘুরে বেড়াতে সময় নিয়েছিলেন এবং পথে বিভিন্ন কৌতূহলী স্থান পরিদর্শন করেছিলেন। কিংবদন্তি অনুসারে লন্ডনের স্মিথফিল্ডে অনুষ্ঠিত টুর্নামেন্টের দিনটি যখন এসে পৌঁছয়, তখনও ম্যাগ্রিকো সম্পর্কে কোনও খবর পাওয়া যায়নি, যার ফলে তার দ্বারা রক্ষা পাওয়ার জন্য নির্ধারিত মেয়েটি (একটি সংস্করণে 'এথওয়াল্ডা' নামে) বেশ বিচলিত হয়ে পড়েছিল। কিন্তু ঠিক যখন লড়াইয়ের নির্দেশ দেওয়া হতে যাচ্ছিল, ম্যাগ্রিকো অত্যন্ত জাঁকজমকের সাথে ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিলেন, ঠিক সময়ে তার স্বদেশীদের পাশাপাশি তার অবস্থান নিতে, দুর্দশাগ্রস্ত মহিলাকে হৃদয়গ্রাহী করেছিলেন। বারো পর্তুগিজ চ্যাম্পিয়ন সেই দিন সফলভাবে আক্রমণকারী ইংরেজ নাইটদের পাঠিয়েছিল, যা একটি অস্বাভাবিক কঠিন এবং নিষ্ঠুর লড়াই হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। মহিলাদের সম্মান সফলভাবে রক্ষা করা হয়েছিল। কিন্তু টুর্নামেন্টের মাঠে কয়েকজন ইংরেজ নাইট নিহত হন এবং পরবর্তীকালে পর্তুগিজদের নিহতদের বন্ধুদের দ্বারা প্রতিশোধ নেওয়ার হুমকি দেওয়া হয়। ইংল্যান্ডে টিকে থাকলে বিশ্বাসঘাতকতা হওয়ার ভয়ে পর্তুগিজ নাইটরা দ্রুত পর্তুগালে ফিরে যাওয়ার জন্য গন্টের জনের কাছে আবেদন করে। যাইহোক, ম্যাগ্রিকো, তখনও অ্যাডভেঞ্চারের মনোভাবের অধিকারী, উত্তর ইউরোপে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত কিছু সময়ের জন্য কাউন্ট অফ ফ্ল্যান্ডার্সের সেবায় প্রবেশ করেছিলেন। আলভারো ভাজ দে আলমাদা মহাদেশীয় ইউরোপেও অ্যাডভেঞ্চারে গিয়েছিলেন (কিংবদন্তি অনুসারে বাসেলে একজন জার্মান নাইটের সাথে দ্বন্দ্বে লিপ্ত ছিলেন)। পর্তুগিজ কবি লুইস ডি ক্যামোস তাঁর 1572 সালের মহাকাব্য ওস লুসিয়াদাসে "টুয়েলভ অফ ইংল্যান্ড"-এর কিংবদন্তির উল্লেখ করেছেন। ষষ্ঠ ক্যান্টোতে, স্ট্যানজাসে যখন ভাস্কো দা গামার নৌবহর ভারত মহাসাগর অতিক্রম করছিল, তখন ফার্নাও ভেলোসো নামে এক সৈনিক তার সহকর্মী পর্তুগিজ নাবিকদের সময় কাটাতে এবং তাদের সাহসিকতাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য "টুয়েলভ অফ ইংল্যান্ড"-এর গল্প দিয়ে আনন্দ দেয়। ইতিহাসবিদরা ক্যামোসের বলার আগে কিংবদন্তির কিছু সংস্করণ খুঁজে পেয়েছেন, বিশেষত 15 শতকের মাঝামাঝি একটি পাণ্ডুলিপি যা ক্যাভালারিয়াস ডি আলগুন্স ফিডালগোস পর্তুগিজ নামে পরিচিত। হোর্হে ফেরেইরা ডি ভাস্কোনসেলোসের 1567 মেমোরিয়াল দাস প্রোজাস দা সেগুন্ডা তাভোলা রেডোন্ডা (যা ক্যামোসের কয়েক বছর আগে) সংক্ষেপে উল্লেখ করেছে যে 'তেরো' (বারো নয়) পর্তুগিজ নাইটদের "ডিউক অফ ল্যানকাস্টারের মহিলাদের রক্ষা করার জন্য" ইংল্যান্ডে পাঠানো হয়েছিল। পেড্রো ডি মারিজ (1598) এবং ম্যানুয়েল কোরেইয়ার (1613) সারসংক্ষেপ, যদিও ক্যামোসের পরে প্রকাশিত হয়েছিল, প্রাক-ক্যামোস উৎসের উপর নির্ভর করে বলে মনে হয়। কিংবদন্তিটি ক্যামোসের পরে বিভিন্ন সংস্করণে মাঝে মাঝে অলঙ্করণ এবং বৈচিত্র্য সহ পুনরায় বলা হয়েছিল। কিংবদন্তির বারোটির পরিচয় অনুমানের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। 17 শতকের গোড়ার দিকের একজন ভাষ্যকার ম্যানুয়েল কোরেয়া পাঁচজনের (কুতিনহো, আলমাদা, অ্যাগোস্টিম, লোপো পাচেকো এবং পেড্রো হোমেম) নাম উল্লেখ করেছেন এবং বাকি সাতজনকে ভেডোরো 1732 সালের একটি ট্র্যাক্টে চিহ্নিত করেছেন। যদিও অনেক পর্তুগিজ অভিজাত পরিবার পরে দাবি করে যে তাদের পূর্বপুরুষ বারো জনের মধ্যে ছিলেন, তালিকাটি ব্যাপকভাবে প্রসারিত করে, নিম্নলিখিত বারো জনের তালিকাটি সর্বাধিক গ্রহণযোগ্যঃ কোরিয়া দ্বারা নামকরণ করা হয়েছেঃ আলভারো গনসালভেস কুটিনহো, ডাকনাম ও গ্রাও ম্যাগ্রিকো, পর্তুগালের মার্শাল গনসালো ভাস্কেস কুটিনহোর পুত্র এবং ভাস্কো ফার্নান্দেজ কুটিনহোর ভাই, মারিয়ালভা আলভারো ভাজ ডি আলমাদার 1ম কাউন্ট, ভবিষ্যতের কাউন্ট অফ আভ্রাঞ্চেস। সেই সময় তিনি শিশুই ছিলেন। জোয়াও পেরেইরা দা কুন্হা অ্যাগোস্টিম, গিল ভাস্কেস দা কুন্হার দ্বিতীয় পুত্র (প্রথম জনের আলফেরেস মোর), এবং এইভাবে পর্তুগালের কনস্টেবল নুনো আলভারেস পেরেরার ভাগ্নে, একটি দ্বন্দ্বে সেই নামের একজন ইংরেজ নাইটকে হত্যা করার জন্য 'অ্যাগোস্টিম' ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল। লোপো ফার্নান্ডেজ পাচেকো পেড্রো হোমেম দা কোস্টা যোগ করেছেন ভেডোরো (এবং সোয়ারেস দা সিলভা) আলভারো মেন্ডেস সার্ভেইরা রুই মেন্ডেস সার্ভেইরা, উপরের সোয়েরো দা কোস্টার ভাই, লাগোসের অ্যালকাইডে-মোর, আলগার্ভ, প্রিন্স হেনরির ভবিষ্যতের অধিনায়ক নেভিগেটর। এই সময়ে অবিশ্বাস্যভাবে তরুণ। লুই গনসালভেস মালাফিয়া, ক্যাস্টিলের দরবারে পর্তুগালের দ্বিতীয় জনের ভবিষ্যত রাষ্ট্রদূত; এছাড়াও অসম্ভব তরুণ। মার্টিম লোপস ডি আজেভেদো রুই গোমেস ডি সিলভা, সম্ভবত সেন্ট বিট্রিক্স দা সিলভা আলভারো দে আলমাদারার পিতা আইরেস গোমেস দা সিলভার পুত্র ক্যাম্পো মায়োরের ভবিষ্যতের অ্যালকাইড, যার ডাকনাম জাস্টাডোর, সিলভার মতে, কাউন্ট অফ অ্যাভ্রাঞ্চেসের ভাগ্নে, তবে অন্য কিছু লেখক ধরে নেন যে এটি অ্যাভ্রাঞ্চেসের নিজের একটি বিভ্রান্তিকর পুনরাবৃত্তি মাত্র। উপরের তালিকার সাধারণ বিকল্পগুলি হ 'লঃ জোয়াও ফার্নান্ডেজ পাচেকো, ফেরেইরা ডি আভেসের লর্ড, লোপো ফার্নান্ডেজ পাচেকোর ভাই, ক্যাস্টিলে এসকালোনার ডিউকসের পূর্বপুরুষ-সাধারণত আলমাদা' ও জাস্টাডোর 'এর জায়গায় প্রতিস্থাপিত হয়। ভাস্কো অ্যানেস দা কোস্টা, প্রথম নাম "কর্টে-রিয়েল", আলগারভে তাভিরার ফ্রন্টেরো-মোর, কর্টে-রিয়েল এক্সপ্লোরারদের পূর্বপুরুষ এবং অ্যাজোরেস-এর টেরেসিরা দ্বীপের ক্যাপ্টেন-সংখ্যাটি 'তেরোতে' নিয়ে আসার জন্য, যেমনটি মূলত ভাস্কোনসেলোস বলেছেন। টিওফিলো ব্রাগার 1902 সালের কবিতায়, বারো জন ইংরেজ নাইটের নাম অস্টিন (আলভারো ভাজ ডি আলমাদার উদ্বোধনী লড়াইয়ে নিহত), এথেলার্ড, ব্লান্ডেল, লাভডে, আর্জেন্টন, ক্ল্যারেন্সি, কর্লেভিল, ওটেনেল, টার্নেভিল, মর্লি, গ্লাস্টন এবং রেজিনাল্ড (যারা শেষ লড়াইয়ে ম্যাগ্রিকোকে লড়াই করেছিল)। বারো জন ইংরেজ মহিলার নামও রয়েছেঃ অ্যাধেলম, এগবার্টে, ওসওয়াল্ডা, জর্সেলিন, লুস, ফ্লোরেন্স, এগউইন, গটসলিনা, গারল্যান্ডা, আইলমার, ট্যাটউইন এবং এথওয়াল্ডা (ম্যাগ্রিকোর ভদ্রমহিলা)। এই নামগুলি সম্পূর্ণরূপে ব্রাগার সাহিত্যিক কল্পকাহিনী, যার কোনও পরিচিত ঐতিহাসিক প্রতিরূপ নেই। যদিও কিংবদন্তির বিবরণগুলি নিঃসন্দেহে কাল্পনিক, তবে এই ধরনের সংঘর্ষের জন্য কিছু (পাতলা) ঐতিহাসিক ভিত্তি থাকতে পারে যদি এই ধরনের ঘটনা ঘটে থাকে, তবে এটি 1387 সালের কিছু সময় পরে (যখন পর্তুগালের প্রথম জন এবং গন্টের জনের কন্যা ল্যানকাস্টারের ফিলিপার বিবাহের মাধ্যমে অ্যাংলো-পর্তুগিজ জোটকে সিল করা হয়েছিল) এবং 1399 সালে জন গন্টের মৃত্যুর আগে হতে পারে। জানালাটি আরও সংকীর্ণ করে, সম্ভবত 1389 সালের কিছু সময় পরে, যখন গন্টের জন তার ব্যর্থ আইবেরিয়ান অভিযান থেকে ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং 1394 সালে গন্টের স্ত্রী, ল্যানকাস্টারের ডাচেস, ক্যাস্টিলের কনস্ট্যান্সের মৃত্যুর আগে। প্রায়শই উদ্ধৃত সাধারণ তারিখ হল 1390। মনে রাখবেন যে লন্ডনের স্মিথফিল্ডের টিওফিলো ব্রাগা দ্বারা উদ্ধৃত স্থানে, 1390 সালে দ্বিতীয় রিচার্ড দ্বারা অনুষ্ঠিত একটি বড় এবং খুব বিখ্যাত টুর্নামেন্টও হয়েছিল। ডাচেসের ক্যাস্টিলিয়ান জাতীয়তা এই ধরনের একটি ইভেন্টকে বিশ্বাসযোগ্যতা প্রদান করতে পারে, এবং তার বারো জন মহিলা-অপেক্ষারতও সম্ভবত ইংরেজির পরিবর্তে ক্যাস্টিলিয়ান ছিলেন, যা সম্ভবত ইংরেজ চ্যাম্পিয়নদের তাদের ইংরেজ ভাইদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তোলার জন্য খুঁজে পেতে গন্টের জনের অসুবিধা ব্যাখ্যা করতে পারে। 1390-এর দশকের গোড়ার দিকে জন অফ গন্টের রাজনৈতিক জীবনের একটি কঠিন সময়ও চিহ্নিত করে, তাঁর ভাগ্যের একটি নিম্ন বিন্দুতে, রাজা দ্বিতীয় রিচার্ড এবং ইংরেজ আভিজাত্যের মধ্যে প্রচণ্ড উত্তেজনা সহ ইংল্যান্ডকে নেভিগেট করার চেষ্টা করে। আইবেরিয়ায় অবমাননাকর ব্যর্থতা এখনও তীব্র হওয়ার সাথে সাথে অসন্তুষ্ট ইংরেজ নাইটরা ডিউক অফ ল্যানকাস্টার এবং তার পরিবারকে, বিশেষত ক্যাস্টিলিয়ান ডাচেসকে, যাকে খরগোশ-মস্তিষ্কযুক্ত আইবেরিয়ান অ্যাডভেঞ্চারের জন্য প্রথমে দায়ী করা যেতে পারে, তাদের উপর আক্রমণ করার সম্ভাবনা কম ছিল। পরিশেষে, এটা সম্ভব যে যদি ঘটনাটি 1389-1390 এর আগেই ঘটে থাকে, তাহলে ল্যানকাস্টারকে হয়তো নাইটদের জন্য পর্তুগালে পাঠাতে হত না, কিন্তু তার সফরসঙ্গীদের মধ্যে হয়তো ইতিমধ্যেই কয়েকজন পর্তুগিজ নাইট ছিলেন যারা ক্যাস্টিলিয়ান অভিযানে তার সাথে কাজ করেছিলেন এবং ইংল্যান্ডে তার সাথে গিয়েছিলেন, সম্ভবত একজন দেহরক্ষী হিসাবে যখন গন্টের জন তখনও অনিশ্চিত ছিলেন যে তিনি বাড়িতে কী ধরনের অভ্যর্থনা পেতে পারেন। তাঁর জামাইয়ের দূতাবাস থেকে আরও কয়েকজনকে যুক্ত করুন, এবং ল্যানকাস্টারের পরিবারের বিরুদ্ধে কোনও আক্রমণের কারণে কোনও ধরনের টুর্নামেন্টে অংশ নেওয়ার জন্য সেই সময়ে ইংল্যান্ডে যথেষ্ট পর্তুগিজ নাইট থাকতে পারে। 1390-এর দশকের গোড়ার দিকে ইভেন্টটি সেট করা, তবে, চিহ্নিত বারো জনের মধ্যে অনেককে বাদ দেয়, যারা সেই সময়ে কেবল শিশু ছিল, যদি আদৌ জন্মগ্রহণ করে। তবে এটি অনুমান করা সম্ভবত নিরাপদ যে তালিকাটি মূলত কাল্পনিক এবং অপ্রচলিত। নামধারী নাইটদের বেশিরভাগই কোনও না কোনও সময়ে বিদেশে গিয়েছিলেন বলে জানা যায়-যেমন। আলভারো ভাজ ডি আলমাদা দীর্ঘ সময় ধরে ইংল্যান্ডে দায়িত্ব পালন করেন এবং 1445 সালে নাইট অফ দ্য গার্টার এবং কাউন্ট অফ অ্যাভ্রাঞ্চেস হন; সোয়েরো দা কোস্টা 15 শতকের গোড়ার দিকে আরাগন এবং ইতালিতে লড়াই করেছিলেন এবং 1415 সালে অ্যাগিনকোর্টের যুদ্ধে ছিলেন; আলভারো গনসালভেস কুতিনহো, নিজে ম্যাগ্রিকো, ফ্রান্সের টুর্নামেন্টে লড়াই করেছিলেন বলে জানা যায়। এনগুয়েরান্ড ডি মনস্ট্রলেটের ফরাসি ইতিহাসে 1414 সালে সেন্ট-উয়েনে তিনজন পর্তুগিজ নাইট (কেবল ডি. আলভারেস, ডি. জোয়াও এবং ডি. পেড্রো গনসালভেস নামে) এবং তিনজন গ্যাসকন নাইট (ফ্রাঁসোয়া ডি গ্রিগনোলস, আর্কামবাউড ডি লা রোক এবং মরিগনন)-এর মধ্যে একটি বীরত্বপূর্ণ লড়াই (মহিলাদের উপর) রেকর্ড করা হয়েছে। বিদেশে বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন পর্তুগিজ নাইটদের কৃতিত্বের খবর-15 শতকের গোড়ার দিকে দেশে ফিরে আসে এবং কোনওভাবে, অসম্পূর্ণভাবে এবং অপ্রচলিতভাবে, 1390 সালের দিকে একটি একক ইংরেজি টুর্নামেন্টে জনপ্রিয় স্মৃতিতে একত্রিত হয়। এই গল্পের আরেকটি প্রভাব হল আর্থারিয়ান কিংবদন্তির উত্থান, যা সম্ভবত ল্যানকাস্টারের ফিলিপ্পা পর্তুগিজ দরবারে নিয়ে এসেছিলেন। "টুয়েলভ অফ ইংল্যান্ড"-এর গল্পটি পর্তুগালের প্রথম জনের ভাবমূর্তিকে জাগিয়ে তোলে, একরকম পর্তুগিজ রাজা আর্থারের মতো, যিনি তাঁর গোল টেবিলের নাইটদের বীরত্বপূর্ণ কাজে পাঠিয়েছিলেন, দূরবর্তী মেয়েদের দুর্দশায় বাঁচিয়েছিলেন (মুরদের সাথে লড়াইয়ের পুরানো পুনর্মিলনী কাহিনী থেকে একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন)। বারো নম্বরটিও দুর্ঘটনাবশত নয়। ক্যামোস নিজেই যেমন উল্লেখ করেছেন, এটি শার্লেমেনের টুয়েলভ পিয়ারের সাথে মিলে যায়, যা বীরত্বপূর্ণ সাহিত্যের অন্য মহান উৎস, যা 16 শতকে বয়ার্ডো এবং আরিওস্টো দ্বারা পুনরায় জনপ্রিয় হয়েছিল ("টুয়েলভ পিয়ারদের জন্য, আমি ইংল্যান্ডের টুয়েলভ এবং তাদের ম্যাগ্রিকো", ক্যামোস লুসিয়াদাস, ক্যান্টো আই, স্ট্যানজা 12)। 1820-এর দশকে, পর্তুগিজ রোমান্টিক কবি আলমেইডা গ্যারেট বহু বছর ধরে একটি বর্ধিত কবিতা, মাগ্রিকো ও ওস ডোজে ডি ইঙ্গ্লাটেরার উপর কাজ করেছিলেন, যা বারো জনের গল্পকে বৃহত্তর দার্শনিক বিচ্যুতির জন্য একটি যন্ত্র হিসাবে ব্যবহার করেছিল, যা কখনও সম্পূর্ণ হয়নি। বহু দশক পরে, 1902 সালে, তেওফিলো ব্রাগা বারো জনের গল্পের নিজস্ব আরও সরল কাব্যিক সংস্করণ রচনা করেছিলেন, আরও জাতীয়তাবাদী স্বরে, স্পষ্টতই ক্যামোস এবং গ্যারেট সম্পর্কে তাঁর গবেষণা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, তবে সম্ভবত 1890 সালের ব্রিটিশ আল্টিমেটাম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যা সেই সময়ে পর্তুগালের প্রজাতন্ত্র-জাতীয়তাবাদী বৃত্তগুলিতে একটি শক্তিশালী ব্রিটিশ বিরোধী অনুভূতি জাগিয়ে তুলেছিল। 1966 সালে ইংল্যান্ডে আয়োজিত ফিফা বিশ্বকাপে পর্তুগাল জাতীয় ফুটবল দলের অভিষেক হলে এই কিংবদন্তি নতুন জীবন নিয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত শীর্ষ স্কোরার ইউসেবিওর নেতৃত্বে তারা টুর্নামেন্টে তৃতীয় স্থানে পৌঁছেছিল। পর্তুগিজ সংবাদপত্র প্রেস "ইংল্যান্ডের বারো"-এর প্রসঙ্গে কল্পিত দলকে ওস ম্যাগ্রিকোস ডাকনাম দিয়েছিল। যদিও কিংবদন্তিটি পর্তুগিজ জনগণের কাছে পরিচিত ছিল, তবে বিশ্বকাপ অভিযানের পরে এটি আরও বেশি বিশিষ্ট হয়ে ওঠে। তথ্যসূত্র টিওফিলো ব্রাগা (1874) হিস্টোরিয়া ডি ক্যামোস, ভলিউম 1, পোর্তোঃ ইম্প্রেন্সা পর্তুগুয়েসা টিওফিলো ব্রাগা (1902) ওস দোজে ডি ইঙ্গ্লাটেরা-কবিতা, পোর্তোঃ চারড্রন। অনলাইন ম্যানুয়েল কোরেইয়া (1613) লুসিয়াদাস ডি লুইজ ডি ক্যামোস, কমিন্টেডোস পেলো লাইসেন্সিএডো ম্যানুয়েল কোরেইয়া। লিসবনঃ পি. ক্রাসবিক। অনলাইন কোস্টা, জোয়াকিম (1935) ওস ডোজে ডি ইঙ্গ্লাটেরাঃ ও সেলেব্রে এপিসোড ডি "ওস লুসিয়াদাস" না হিস্টোরিয়া ই না lenda.Porto: ইম্প্রেন্সা পর্তুগেসা আলমেইডা গ্যারেট (1832) মাগ্রিকো ও ওস ডোজে ডি ইঙ্গ্লাটেরা, 1914 সালে প্রথম প্রকাশিত, ওব্রাস কমপ্লিটাস ডি আলমেইডা গ্যারেট, ভলিউম 30, লিসবনঃ লিভ্রারিয়া মডার্না। অনলাইন হাচিনসন, এপি। (1988) "অ্যাংলো-পর্তুগিজ রিলেশনস অ্যান্ড আর্থারিয়ান রিভাইভাল ইন পর্তুগাল", এম. গোমেস দা টোরে, সম্পাদক, অ্যাক্টাস টু কলোকুইও টু ষষ্ঠ শতবর্ষী ডো ট্রাটাডো ডি উইন্ডসর, 1986 পোর্তো। হাচিনসন, এ. পি (2007) 'ওস দোজে দে ইঙ্গ্লাটেরা': পরবর্তী মধ্যযুগে অ্যাংলো-পর্তুগিজ সম্পর্কের একটি রোম্যান্স। বয়স? ", এম. বুলন-ফার্নান্দেজ, সম্পাদক, মধ্য যুগে ইংল্যান্ড এবং আইবেরিয়া, 12শ-15শ শতাব্দীঃ সাংস্কৃতিক, সাহিত্যিক এবং রাজনৈতিক বিনিময়, লন্ডনঃ মামিলান। p.166-188। ম্যাগালহেস বাস্টো, আর্টুর ডি (1935) রিলেকাও ও ক্রোনিকা ব্রেভ দাস ক্যাভালারিয়াস ডস ডোজে ডি ইঙ্গ্লাটেরা (ম্যানুস্ক্রিটো কুইনহেটিস্টা দা বিবলিওটেকা পাবলিকা ডো পোর্তোঃ ইম্প্রেসা পর্তুগুয়েসা। পেদ্রো দে মারিজ (1598) ডায়ালগস দে ভারিয়া হিস্টোরিয়াঃ এম ক্যু সুমারিয়ামেতে সে রেফারেম মুয়েটাস কুসাস দে হেস্পানহা কোইম্বরাঃ এ. মারিজ। অনলাইন পিমেন্টেল, এ। (1891) উম কন্টেম্পোরানিও দো ইনফ্যান্ট ডি. হেনরিক পোর্তোঃ লুগান। অনলাইন জোসে সোয়ারেস দা সিলভা (1732) মেমোরিয়াস প্যারা এ হিস্টোরিয়া ডি পর্তুগাল কিউ কমপ্রিহেনসেম ও গভর্ণো দেল রে ডি. জোয়াও 1ঃ ডু অ্যানো 1383 অ্যাটো ও অ্যানো ডি 1433, ভলিউম 3, লিসবনঃ Occidental.Ch। 281, p.1364 সান্তোস, জে. জে. মোরেইরা ডস (1985) "হে মধ্যযুগীয় এম ক্যামোস। ওস দোজে দে ইঙ্গ্লাটেরা, "রেভিস্তা দা ইউনিভার্সিডেড দে কোইম্ব্রা, খণ্ড। 33, p.209-20। অফপ্রিন্ট ফ্রান্সিসকো সোয়ারেস তোস্কানো (1623) প্যারালেলোস ডি প্রিন্সিপস ই ভারোয়েন্স ইলাস্ট্রেস, অ্যান্টিগোস এ কিউ মিউটস দা নোসা নাকাও পর্তুগুয়েজা সে এ সেমেলহারাও এম সুয়াস ওব্রাস, ডিটোস ই ফেইটোস; কম একটি অরিজেম দাস আর্মাস ডি অ্যালগুমাস ফ্যামিলিয়াস ডেস্টে রেইনো 1733 সংস্করণ, লিসবনঃ ফেরিরিয়ানা অনলাইন। হোর্হে ফেরেইরা দে ভাস্কোনসেলোস (1567) মেমোরিয়াল দাস প্রোজাস দা সেগুন্ডা তাভোলা রেডোন্ডা, 1867 সংস্করণ, লিসবনঃ প্যানোরামা অনলাইন ভেডোরো, ইগনাসিও রডরিগেজ (1732) দেসাফিও ডস ডোজে দে ইঙ্গ্লাটেরাঃ কে না কর্টে দে লন্ডন সে কম্ব্যাটেরাম এম দেসাগ্রাভো দাস দামাস ইঙ্গ্লেজাস, "ফেরেইরানা। মধ্যযুগীয় নাইট মধ্যযুগীয় কিংবদন্তি পর্তুগিজ কিংবদন্তি পর্তুগিজ সাহিত্য