Nínay
নিনাই পেদ্রো আলেজান্দ্রো পাতেরনো রচিত স্প্যানিশ ভাষার একটি উপন্যাস এবং এটি একজন স্থানীয় ফিলিপিনো দ্বারা রচিত প্রথম উপন্যাস। প্যাটারনো তেইশ বছর বয়সে এই উপন্যাসটি রচনা করেন এবং 1885 সালে স্পেনে থাকাকালীন উপন্যাসটি 1907 সালে ইংরেজিতে এবং 1908 সালে তাগালগ ভাষায় অনুবাদ করা হয়। ডমিনাডোর ডি. বুহেইনের 'এ হিস্ট্রি অফ পাবলিশিং ইন দ্য ফিলিপাইনস' বই অনুসারে, নিনাই ফিলিপাইনের প্রথম উপন্যাস, যা ফিলিপাইনের বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে জাতীয় চেতনার জাগরণের সূচনা করে। একটি "মূলত সাংস্কৃতিক" উপন্যাস হওয়ায়, আখ্যানটি ফিলিপাইনের স্বতন্ত্র সংস্কৃতির একটি "লোককাহিনীমূলক সফর" প্রদান করে। 262 পৃষ্ঠার এই উপন্যাসের 1908 সালের তাগালগ সংস্করণটি ফিলিপাইনের ইতিহাসে মার্কিন আমলে লিম্বাগান নাং লা রিপাবলিকা কিয়োটান বিলাং 30 দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্লট উপন্যাসটি কলেরায় মারা যাওয়া হৃদয়গ্রাহী যুবতী নিনাই নামে মহিলা নায়কের জীবন ও প্রেমের গল্পের অন্বেষণ করে। তার প্রেমিক কার্লোস মাবাগসিকের সাথে তার বিচ্ছেদের কারণে তার হৃদয় ভেঙে যায়। পিতামাতাকে হারানোর কারণে নিনয়ের দুর্ভাগ্য সহ্য করা কঠিন হয়ে পড়ে। একটি প্যাসিয়াম, মৃতদের জন্য নোভেনা বলা হয়েছিল এবং নির্জীব নিনয়ের জন্য উৎসর্গ করা হয়েছিল। প্রয়াতদের জন্য নয় দিনের প্রার্থনার এই বিষণ্ণ পরিবেশে সজ্জিত, উপন্যাসটি ধারাবাহিকভাবে এমন বিবরণের সূচনা করে যা "প্রতিদানহীন প্রেমের বৈচিত্র্য" উপস্থাপন করে। প্রথম নিন্দিত সম্পর্কটি ছিল নিনাই এবং তার প্রেমিক কার্লোস মাবাগসিচের মধ্যে। নিনাই যখন বেঁচে ছিলেন, তখন মাবাগসিককে বিদ্রোহের নেতা বলে মিথ্যা অভিযোগ করা হয়েছিল। মাবাগসিচের অভিযুক্ত ছিলেন পর্তুগালের একজন উদ্যোক্তা ফেডেরিকো সিলভেইরো। মাবাগসিক বিদেশে গিয়েছিলেন। ফিরে আসার পর মাবাগসিক জানতে পারেন যে নিনাই নিজেকে একটি কনভেন্টে আটকে রেখেছেন। মাবাগসিক কলেরার শিকার হন এবং মারা যান। নিনয়ও কলেরায় মারা যান। পর্তুগিজ ফেডেরিকো সিলভেরোর দুষ্টতার অন্য শিকার ছিলেন লোলেং এবং বার্টো নামে দম্পতি। লোলেঙ্গের মৃত্যুর কারণ ছিল সিলভেইরো। বার্টো সিলভেরোকে হত্যা করে লোলেং-এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিয়েছিলেন। বর্ণনা পর্যালোচনা ক্লড শুমাখার, বিয়েভেনিডো লাম্বেরা, সিনথিয়া নোগ্রালেস লাম্বেরা এবং রেসিল মোজারেসের মতো সাহিত্য সমালোচকদের দ্বারা নিনাই পর্যালোচনা করা হয়েছে। শুমাখারের (1997) মতে, প্যাটারনোর নিনাই এমন একটি উপন্যাস যা "মাঝারি মানের" কারণ এটি "একটি কাঠামোর চেয়ে কিছুটা বেশি" বা ফিলিপাইনের জীবনের "দৃশ্য এবং রীতিনীতির" সাথে জড়িত একটি রূপরেখা। অন্যদিকে, লাম্বেরা এবং লাম্বেরা নিনয়কে ফিলিপাইনের স্থাননাম এবং ফিলিপিনো চরিত্র সহ একটি উপন্যাস হিসাবে বর্ণনা করেছেন তবে "বিদেশী", এই অর্থে যে "স্থানীয় এবং [.] চরিত্রগুলি" "অত্যধিক রোমান্টিক" ছিল। অন্যদিকে, মোজারেস পুনর্ব্যক্ত করেছেন যে উপন্যাসটি "স্বতন্ত্রভাবে ফিলিপিনো" এবং এটি এমন একটি কাজ যা প্যাটারনো ফিলিপাইনের জাতীয় নায়ক জোসে রিজালের সুপারিশের জবাব হিসাবে তৈরি করেছিলেন যে তার "প্রবাসী সহকর্মীরা একসাথে কাজ করে" একটি সংকলন তৈরি করবে যা দেশের বাইরের বৃহত্তর দর্শকদের কাছে ফিলিপাইনের প্রতিনিধিত্ব করবে। ফিলিপাইনের সমাজ ও সংস্কৃতিকে অ-ফিলিপিনো পাঠকদের কাছে উপস্থাপন করার একটি হাতিয়ার হিসাবে মোজারেসের বর্ণনা ছাড়াও, ইউজেনিও মাতিবাগ তাঁর দ্য স্পিরিট অফ নিনায় ব্যাখ্যা করেছিলেন যে নিনয় একটি রাজনৈতিকভাবে রঙিন সাহিত্য কারণ এটি জনসাধারণকে জানায় যে স্পেন ফিলিপাইনকে "ইউরোপীয় সভ্যতার বিপরীতে" পরিণত করেছে, যার অর্থ ইউরোপের সভ্যতা, বিশেষত স্পেন, সমস্ত মানুষের সমতার প্রবর্তক এবং প্রয়োগকারী বলে মনে করা হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন ডি. সি-র জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ বিভাগের সহকারী অধ্যাপক অ্যাডাম লাইফশের বিশ্লেষণ অনুসারে, নিনাই স্প্যানিশ ভাষায় লেখা প্রথম বা উদ্বোধনী এশীয় উপন্যাস। এই কারণে, লাইফশে নিনয়কে একটি যুগান্তকারী গ্রন্থ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, একটি নিদর্শন যা প্রতিরোধমূলক ছিল এবং মৌলিকভাবে আন্তঃদেশীয় কারণ উপন্যাসটি এশীয় এবং ইউরোপীয় উভয়ই। ফিলিপাইনের জাতীয় রীতিনীতির একটি জানালা হওয়া ছাড়াও, নিনয় একটি ঐতিহাসিক সমালোচনা বা "সমালোচনামূলক ইতিহাস", ঐতিহাসিক নথি বা ইতিহাসবিদ্যার উপর ভিত্তি করে লেখার একটি পদ্ধতি যেখানে প্যাটারনো ফিলিপিনোদের দাবি এবং ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জে স্প্যানিশ অভিযাত্রীদের আগমনের আগে বিদ্যমান একটি সভ্য মর্যাদা ও সভ্যতার দাবি নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছিলেন এবং ফিলিপিনোদের অন্যান্য মানুষের সাথে মৌলিক সাদৃশ্য এবং ফিলিপাইন সংস্কৃতি ও রীতিনীতির সর্বজনীনতা রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন। যদিও ফিলিপাইন একটি স্প্যানিশ উপনিবেশ থাকাকালীন স্পেনের মাদ্রিদে প্রকাশিত হয়েছিল, নিনাই এমন একজন লেখকের দ্বারা কল্পনা ও রচিত হয়েছিল যিনি নিজেকে সত্যিকারের ফিলিপিনো হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। নিনয়, বইটিকে প্রথম ফিলিপিনো উপন্যাস হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল কারণ এটি উপন্যাসের সাহিত্যিক শ্রেণিবিন্যাসের অধীনে পড়েছিল, যার অর্থ নিনয় মানুষের সমসাময়িক জীবনকে চিত্রিত করেছে, এই ক্ষেত্রে 1880-এর দশকে ফিলিপিনো এবং তাদের রীতিনীতি। যাইহোক, যদিও নিনয় একটি বাস্তবসম্মত এবং "সম্পূর্ণরূপে উন্নত উপন্যাস" ছিল, তবে এর ত্রুটি রয়েছে। এই ত্রুটিগুলির মধ্যে রয়েছে একটি কৃত্রিম আনুষ্ঠানিক কাঠামো, অপর্যাপ্ত মেলোড্রাম্যাটিক প্লট কাঠামো, সাহিত্যিক যোগ্যতার অভাবযুক্ত একটি আখ্যান, একটি বিশিষ্ট এবং আলগাভাবে কল্পনা করা গল্প এবং এটি পাঠকদের বিনোদন দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। উপরন্তু, এটি একটি উপন্যাস ছিল যা ফিলিপাইনের স্থানীয় আখ্যান ঐতিহ্য থেকে বিচ্যুত হয়েছিল। নেতিবাচক সাহিত্য সমালোচনা সত্ত্বেও, নিনয় এখনও একটি গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস কারণ এটি ফিলিপাইনের সাহিত্য ইতিহাসে একটি প্রচেষ্টা এবং ফাঁক পূরণকারী উভয়ই ছিল। উপন্যাসটি ফিলিপিনো জনগণের সাংস্কৃতিক দিক এবং বৈশিষ্ট্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। যদিও মূল্যবান সাহিত্যিক গুণাবলীবিহীন একটি উপন্যাস হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, নিনাই ছিল "ফিলিপাইনের সভ্যতার প্রাক-হিস্পানিক চিহ্নগুলির উচ্ছ্বাস" এবং এমন একটি কাজ যা ফিলিপিনো পরিচয়ের বৈশিষ্ট্যগুলি তুলে ধরে এমন অন্যান্য উপন্যাসের উৎপাদনকে প্ররোচিত করেছিল। চরিত্র নিনয়ের চরিত্রগুলি স্থানীয় ফিলিপিনো (তখন ইন্ডিয়োস নামে পরিচিত) এবং উপদ্বীপের (স্পেনে জন্মগ্রহণকারী স্প্যানিশ) মিশ্রণ, এইভাবে-একরকম-একটি সংকর সংস্কৃতির সাথে মেস্টিজো (অর্ধ-প্রজাতি) এর একটি সম্প্রদায়। এটি লা ফিলিপিনিদাদ বা "ফিলিপিনোনেস" যা প্যাটারনো উপন্যাসে দেখিয়েছেন। উপন্যাসের শেষ অংশে নিনাই চরিত্রটি দর্শক হিসেবে আবির্ভূত হয়। নিনয়ের আবির্ভাব "ভূতের ভাবমূর্তি" বা আপাতদৃষ্টিতে অনুপস্থিত অথচ বর্তমান ফিলিপিনো ভাবমূর্তি বা জাতীয় পরিচয়ের আত্মার প্রতিনিধিত্ব করে। মাতিবাগের মতে, ফিলিপিনোদের জাতীয় পরিচয় নিনয়ের উপস্থিতির নিদর্শনগুলিতে মূর্ত কিন্তু নিনয়ের স্মৃতিতে "প্রাসঙ্গিক"। উৎসর্গ উপন্যাসটির মূল স্প্যানিশ সংস্করণ প্যাটারনো তাঁর বাবাকে উৎসর্গ করেছিলেন, একটি উৎসর্গ যা বায়বাইনের প্রাক-ম্যাগেলানিক লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল, একটি ভাষাগত রেন্ডারিং যা স্প্যানিশ অনুবাদের সাথে ছিল আ মি কুইরিডো প্যাড্রে, যার অর্থ ইংরেজিতে "আমার প্রিয় বাবার কাছে"। ফিলিপাইনে প্রতিস্থাপিত ঔপনিবেশিক শাসক হিসাবে আমেরিকানদের আগমনের পর, প্যাটারনো নিনাইয়ের ইংরেজি সংস্করণটি তৎকালীন মার্কিন রাষ্ট্রপতি উইলিয়াম হাওয়ার্ড টাফ্টের স্ত্রী হেলেন "নেলি" টাফ্টকে উৎসর্গ করেছিলেন। উপন্যাসটি হেলেন টাফ্টকে উৎসর্গ করার জন্য ব্যবহৃত আসল বাক্যাংশটি ছিল মিসেস উইলিয়াম এইচ টাফ্টকে, এবং এটি সেই পৃষ্ঠায় রাখা হয়েছিল যা আমেরিকান ফার্স্ট লেডির ছবি সম্বলিত অন্য পৃষ্ঠার মুখোমুখি ছিল। একটি সুপরিচিত ফিলিপিনো ফ্যাশন ডিজাইনার প্যাটিস টেসোরো, যিনি আনারস এবং আবাকা তন্তু থেকে তৈরি কাপড়ের মতো দেশীয় উপকরণ ব্যবহার করেন, তিনি পুতুল তৈরির চরিত্র নিনায়কে একই নামের একটি পুতুল হিসাবে রূপান্তরিত করেছিলেন। টেসোরো গুইয়া গোমেজের সাথে মিলে "নিনয়, দ্য ফার্স্ট ফিলিপিনো ডল" তৈরি করেন। টেসোরো এবং গুইয়া নিনাই চরিত্রের একটি প্রতিনিধি পুতুল তৈরি করেননি। তাদের তথাকথিত নিনয় পুতুল সংগ্রহে নিনয়কে শিশু, প্রাপ্তবয়স্ক এবং ঠাকুমা হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। নিনয় পুতুলের মাধ্যমে, টেসোরো এবং গুইয়া 19শ শতাব্দীতে-স্প্যানিশ যুগে-ফিলিপাইনের ইতিহাসে ফিলিপিনোদের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক জীবনকে চিত্রিত করেছেন, যেমনটি নিনয় উপন্যাসে চিত্রিত হয়েছে। নিনয় পুতুল সংগ্রহের "প্রথম সংস্করণ" রচনা করা হয়েছিল 160টি পৃথক পুতুল যা প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে নিনয়ের জন্য 20 থেকে 22 ইঞ্চি লম্বা এবং শিশু হিসাবে নিনয়ের জন্য 8 থেকে 12 ইঞ্চি লম্বা ছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক পেদ্রো পাতেরনোর নিনাই (আইবুকস) 1885 উপন্যাস ফিলিপাইন উপন্যাস স্প্যানিশ ভাষার উপন্যাস 19 শতকের স্প্যানিশ উপন্যাস