The Flowers of War
দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার (, পিনয়িনঃ জিনলিং শিসান চাই) 2011 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি চীনা-হংকং ঐতিহাসিক নাট্যধর্মী যুদ্ধ চলচ্চিত্র, যেটি পরিচালনা করেছেন ঝাং ইয়িমু, এতে অভিনয় করেছেন ক্রিশ্চিয়ান বেল, নি নি, ঝাং জিনয়ি, টং দাউই, আতসুরো ওয়াতাবে, শিগেও কোবায়শি এবং কাও কেফান। চলচ্চিত্রটি গেলিং ইয়ানের একটি উপন্যাস '13 ফ্লাওয়ার্স অফ নানজিং' অবলম্বনে নির্মিত, যা মিনি ভাউট্রিন-এর ডায়েরি থেকে অনুপ্রাণিত। গল্পটি 1937 সালে দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধে নানকিং গণহত্যার সময় চীনের নানকিং-এ সেট করা হয়েছে। পালিয়ে যাওয়া একদল, একটি গির্জা প্রাঙ্গণে অভয়ারণ্য খুঁজে, জাপানি নৃশংসতা থেকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করে। এটি 84তম অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডে সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য চীনা এন্ট্রি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল, কিন্তু চূড়ান্ত সংক্ষিপ্ত তালিকায় স্থান পায়নি। এটি 69তম গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কারের জন্যও মনোনীত হয়েছিল। 6ষ্ঠ এশিয়ান ফিল্ম অ্যাওয়ার্ডস দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ারকে সেরা চলচ্চিত্র সহ বেশ কয়েকটি ব্যক্তিগত মনোনয়ন প্রদান করে। রো ওয়ান প্রোডাকশনের সহযোগিতায় রেকিন হিল এন্টারটেইনমেন্ট চলচ্চিত্রটির উত্তর আমেরিকার বিতরণ অধিকার অর্জন করে, যার ফলে 2011 সালের ডিসেম্বরের শেষের দিকে নিউইয়র্ক, লস অ্যাঞ্জেলেস এবং সান ফ্রান্সিসকোতে অস্কার-যোগ্য সীমিত মুক্তি পায়, এবং 2012 সালের জানুয়ারিতে সাধারণ মুক্তি পায়। দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার সমালোচকদের কাছ থেকে মিশ্র পর্যালোচনা পেয়েছিল এবং এটি একটি বক্স অফিস বোমা ছিল, যা $94 মিলিয়ন বাজেটের বিপরীতে মাত্র $98 মিলিয়ন আয় করেছিল। 1937 সালে জাপান চীন আক্রমণ করে দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধ শুরু করে। ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনী ডিসেম্বরে চীনের রাজধানী নানকিং দখল করে এবং নানকিং গণহত্যা চালায়। জাপানিরা চীনা সেনাবাহিনীকে পরাস্ত করার সাথে সাথে মরিয়া স্কুলছাত্রীরা পশ্চিমা পরিচালিত রোমান ক্যাথলিক ক্যাথেড্রালে তাদের কনভেন্টের অভয়ারণ্যে পালিয়ে যায়। জন মিলার, একজন আমেরিকান মর্টিশিয়ান যিনি প্রধান পুরোহিতকে দাফন করার জন্য কাজ করছেন, নির্দোষ স্কুলছাত্রীদের দলে যোগ দেন। সে জর্জ নামে এক অনাথ ছেলেকে খুঁজে পায়, যাকে মৃত পুরোহিত বড় করে তুলেছিলেন এবং ইংরেজি শিখিয়েছিলেন। শীঘ্রই একদল জাঁকজমকপূর্ণ পতিতা ক্যাথেড্রালে আসে, ভাণ্ডারে লুকিয়ে আশ্রয় চায়। পুরোহিত হওয়ার ভান করে, পালানোর জন্য কনভেন্টের ট্রাক মেরামত করার সময় মিলার সবাইকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করে। একটি ঘটনার পর যখন দুষ্ট জাপানি বাহিনী ক্যাথেড্রাল আক্রমণ করে (যারা তখন একাকী চীনা মেজরের মৃত্যুর প্রচেষ্টায় নিহত হয়), জাপানি কর্নেল হাসেগাওয়া গেটের বাইরে রক্ষী রেখে কনভেন্টকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেন এবং অনুরোধ করেন যে স্কুলছাত্রীরা তার জন্য একটি কোরালে গাইবে। কয়েক দিন পরে, তিনি মিলারকে জাপানি সেনাবাহিনীর বিজয় উদযাপনে গান গাওয়ার জন্য স্কুলছাত্রীদের একটি আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ জানান। কুমারী স্কুলছাত্রীদের নিরাপত্তার ভয়ে, মিলার প্রত্যাখ্যান করে। হাসেগাওয়া তাকে জানায় যে এটি একটি আদেশ এবং পরের দিন মেয়েদের তুলে নেওয়া হবে। তারা চলে যাওয়ার আগে, জাপানি সৈন্যরা স্কুলছাত্রীদের গণনা করে এবং ভুলভাবে পতিতা (যারা ভাণ্ডার থেকে বিপথগামী হয়েছে) দের মধ্যে একজনকে অন্তর্ভুক্ত করে, মোট 13 জন। যখন স্কুলছাত্রীদের প্রকৃত নেতা, শু জুয়ান, তাদের বোঝায় যে ক্যাথেড্রাল টাওয়ার থেকে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করা তাদের পক্ষে ভাল, তখন তারা শেষ মুহূর্তে রক্ষা পায় যখন পতিতার প্রকৃত নেতা, ইউ মো, জাপানি পার্টিতে তাদের জায়গা নিয়ে স্কুলছাত্রীদের রক্ষা করার জন্য তার দলকে রাজি করে। যেহেতু মাত্র 12 জন পতিতা রয়েছে, মৃত পুরোহিতের দত্তক পুত্র জর্জও স্বেচ্ছাসেবক। মিলার প্রাথমিকভাবে তাদের আত্মত্যাগের সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেন কিন্তু তাদের ছদ্মবেশে সাহায্য করেন, একজন মর্টিশিয়ান হিসাবে তাঁর দক্ষতা ব্যবহার করে তাদের মেকআপ সামঞ্জস্য করতে এবং স্কুলছাত্রীদের মতো দেখানোর জন্য তাদের চুল কাটতে। বেশ্যারাও ভাঙা জানালা থেকে ছুরি তৈরি করে তাদের পোশাকে লুকিয়ে রাখে। পরের দিন, "13 ফ্লাওয়ার্স অফ নানকিং" সন্দেহহীন জাপানি সৈন্যদের দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়। তারা চলে যাওয়ার পরে, মিলার তার মেরামত করা ট্রাকে স্কুলছাত্রীদের লুকিয়ে রাখে এবং একটি স্কুলছাত্রীর বাবার দেওয়া একক ব্যক্তির অনুমতি ব্যবহার করে, নানকিং থেকে বেরিয়ে আসে। শেষ দৃশ্যে, ট্রাকটিকে জাপানি সেনাবাহিনীর কাছ থেকে দূরে পশ্চিম দিকে একটি নির্জন মহাসড়কে গাড়ি চালাতে দেখা যায়। 13 টি ফুলের ভাগ্য অজানা রয়ে গেছে, স্পষ্টতই স্কুলছাত্রীদের স্বাধীনতার জন্য নিজেদের শহীদ করেছে। জন মিলার নি নি হিসাবে ইউ মো ঝাং জিনই হিসাবে শু টং দাওয়াই হিসাবে মেজর লি আতসুরো ওয়াতাবে হিসাবে কর্নেল হাসেগাওয়া শিগেও কোবায়শি হিসাবে লেফটেন্যান্ট কাটো কাও কেফান হিসাবে মিঃ মেং হুয়াং তিয়ানইউয়ান হিসাবে জর্জ চেন হান জিটিং হিসাবে ই ঝাং দাউদু হিসাবে লিং ইউয়ান ইয়াংচুঞ্জি হিসাবে মশা সান জিয়া হিসাবে হুয়া লি ইউয়েমিন হিসাবে ডু বাই জু হিসাবে লান তাকাশি ইয়ামানাকা হিসাবে লেফটেন্যান্ট আসাকুরা হিরোফুমি ইয়াসুনাগা হিসাবে জাপানি সৈনিক পল স্নাইডার হিসাবে টেরি প্রোডাকশন হিসাবে ডিসেম্বর 2010 সালে ঘোষণা করা হয়েছিল যে ছবিটি তৈরি করা হবে এবং একই মাসে প্রাক-প্রযোজনা শুরু হবে। 2011 সালের 10ই জানুয়ারি চীনের নানজিং-এ তারা শুটিং শুরু করে। চলচ্চিত্রের সংলাপগুলি প্রায় 40 শতাংশ ইংরেজিতে এবং বাকিগুলি ম্যান্ডারিন চীনা (বিশেষত নানজিং উপভাষায়, স্ট্যান্ডার্ড চীনা থেকে আলাদা) এবং জাপানি ভাষায় শ্যুট করা হয়েছিল, যার আনুমানিক উৎপাদন বাজেট ছিল 94 মিলিয়ন ডলার, যা এটিকে চীনা ইতিহাসের সবচেয়ে ব্যয়বহুল চলচ্চিত্র করে তুলেছে। একই বিষয়ের পূর্ববর্তী চিত্র থেকে চলচ্চিত্রটিকে আলাদা করার জন্য, ঝাং বলেছিলেন যে তিনি জাপানি আক্রমণকারীদের একাধিক স্তর দিয়ে চিত্রিত করার চেষ্টা করেছিলেন। কর্নেল হাসেগাওয়ার সহানুভূতিশীল বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে "1937 সালে, জাপানি সেনাবাহিনীর মধ্যে সামরিক ধারণা খুব প্রচলিত ছিল, এবং কর্মকর্তাদের একটি হোমসিক লোকসঙ্গীত গাওয়ার অনুমতি ছিল না, তবে আমরা এখনও এই চরিত্রটিকে বিশেষ কিছু দিয়ে দান করতে চেয়েছিলাম।" পরিচালক বলেন যে, এই ছবিতে তাঁর সবচেয়ে বড়, যদিও চ্যালেঞ্জিং, কৃতিত্ব ছিল জন মিলারের সৃষ্টি, তিনি বলেন যে, "এই ধরনের চরিত্র, একজন বিদেশী, একজন ড্রিফ্টার, একজন গুন্ডা প্রায়, একজন নায়ক হয়ে ওঠে এবং চীনা জনগণের জীবন বাঁচায়। চীনা চলচ্চিত্র নির্মাণে এমন কখনও ঘটেনি এবং আমি মনে করি ভবিষ্যতে আর কখনও এমন হবে না। " 6 মাসের মধ্যে চিত্রগ্রহণ শেষ হয়েছে। একটি চ্যালেঞ্জিং দিক ছিল সম্পাদনা প্রক্রিয়া চলাকালীন চীনা সেন্সরশিপ কর্তৃপক্ষের সাথে আলোচনার "খুব ধীর গতি"। 9ই সেপ্টেম্বর, 2011-এ, টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে বিশিষ্ট মার্কিন চলচ্চিত্র পরিবেশক এবং গণমাধ্যমের জন্য 20 মিনিটের স্ক্রিনিংয়ের পরে চলচ্চিত্রটির নাম পরিবর্তন করে 'দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার' রাখা হয়। ঝাং বলেছিলেন যে দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ারের গল্পটি এই বিষয়ে অন্যান্য অনেক চীনা চলচ্চিত্রের থেকে আলাদা কারণ এটি মহিলাদের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে। 2011 সালের অক্টোবরে, প্রথম ট্রেলারটি মুক্তি পায়, যা একটি আমেরিকান ট্রেলার প্রকাশের পথ তৈরি করে। 22শে নভেম্বর, 2011-এ মুক্তি পাওয়া নিউ পিকচার্স ফিল্ম চীনের মধ্যে ন্যূনতম টিকিটের দামে মুদ্রাস্ফীতির অনুরোধ করে। প্রশ্নবিদ্ধ আটটি সিনেমা সার্কিটের সঙ্গে আলোচনার সময়, এর ফলে পরিবেশকদের অংশ নিয়ে চলচ্চিত্রটি বয়কট করার হুমকি দেওয়া হয়। সাংহাই ইউনাইটেড সিনেমা সার্কিটের মহাব্যবস্থাপক উ হেহু একটি বিবৃতি দিয়ে বলেছেন, "এটি একটি সহজ ব্যবসায়িক পরিস্থিতি। চুক্তি ছাড়া আমরা ছবিটি প্রদর্শন করতে পারব না। দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ারের প্রযোজক এবং নিউ পিকচার্স ফিল্মের প্রধান ঝাং ওয়েপিংও কোনও ছাড় দিতে অস্বীকার করেছেন। এস. এ. আর. এফ. টি-র ফিল্ম ব্যুরোকে একটি চিঠি পাঠানো হয়েছিল, এই আশায় যে এটি বিরোধের মধ্যস্থতা করবে। এস. এ. আর. এফ. টি-র নির্দেশে, উভয় পক্ষকে একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে হয়েছিল, যা চার ঘন্টা আলোচনার পরে অর্জন করা হয়েছিল। বক্স অফিস চলচ্চিত্রটি চীনে মার্কিন ডলার, হংকংয়ে মার্কিন ডলার এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় 311,434 মার্কিন ডলার আয় করে। নানকিং গণহত্যার 74তম বার্ষিকীর মাত্র কয়েকদিন পর চীনে 'দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার' মুক্তি পায়। মুক্তির প্রথম চার দিনেই এটি বক্স অফিসে 2 কোটি 40 লক্ষ মার্কিন ডলার আয় করে। দুই সপ্তাহ পর 70 মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে এটি 2011 সালের সর্বোচ্চ আয়কারী চীনা চলচ্চিত্র ছিল। 17 দিন পর, চলচ্চিত্রটি প্রায় 83 মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে, যা ট্রান্সফর্মার্সঃ রিভেঞ্জ অফ দ্য ফলেন ($<আইডি1 মিলিয়ন) এবং অবতার ($204 মিলিয়ন)-এর মতো মার্কিন রপ্তানির পরে চীনের ষষ্ঠ সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে। মুক্তির পাঁচ সপ্তাহ পর চলচ্চিত্রটি 93 মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করে। চলচ্চিত্রটি চীনে 95 মিলিয়ন মার্কিন ডলার আয় করেছে বলে জানা গেছে। চলচ্চিত্রটি মিশ্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছে। রটেন টম্যাটোস 59টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে 42 শতাংশ সমালোচনামূলক অনুমোদনের রেটিং দিয়েছে, যার গড় 5.6/10। সাইটটির সর্বসম্মতিক্রমে বলা হয়েছে, "দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার-এর সময় ঝাং ইয়িমু-এর শৈলীগত স্বভাব পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত হয়, তবে ঐতিহাসিক গণহত্যার প্রতি তাঁর রঙিন আচরণ শেষ পর্যন্ত ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলির অন্তর্নিহিত নাটকের ক্ষতি করে।" আরেকটি পর্যালোচনা সংগ্রাহক, মেটাক্রিটিক, মূলধারার সমালোচকদের 22টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটিকে গড়ে 46 (100-এর মধ্যে) স্কোর দিয়েছে, যা "মিশ্র বা গড় পর্যালোচনা" নির্দেশ করে। টুইচ ফিল্ম এটিকে "যুক্তিযুক্তভাবে বছরের সবচেয়ে অধীর আগ্রহে প্রত্যাশিত চীনা চলচ্চিত্র" বলে অভিহিত করে বলেছে যে "দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার শব্দের প্রতিটি অর্থে একটি বড় চলচ্চিত্র, এর গতিময় যুদ্ধের দৃশ্য থেকে শুরু করে সুন্দর ফটোগ্রাফি এবং বেশিরভাগ তরুণ এবং অনভিজ্ঞ অভিনেতাদের চিত্তাকর্ষক অভিনয় পর্যন্ত।" বক্স অফিস ম্যাগাজিনের পিট হ্যামন্ড ছবিটিকে 5-এর মধ্যে 4 স্টার দিয়েছেন এবং বলেছেন, "দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার শেষ পর্যন্ত একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধের মুখে একটি অনুপ্রেরণামূলক, আলোড়ন সৃষ্টিকারী এবং অবিস্মরণীয় মানব নাটক। এটি অত্যন্ত সুপারিশ করা হয়। " ভ্যারাইটি একটি সাধারণ ইতিবাচক পর্যালোচনা দিয়েছে, চলচ্চিত্রটিকে "নানজিংয়ের ধর্ষণের একটি অনন্য বেদনাদায়ক বিবরণ" হিসাবে বর্ণনা করেছে এবং এটিকে "প্রায়শই নাটকীয় বিকাশের তবুও অনস্বীকার্য মানসিক শক্তির কাজ, অসম্ভব বীরত্বের গল্পে হাস্যরস এবং হৃদয় বিদারক খুঁজে পাওয়া" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছে। অ্যান্ড্রু পালভার এটিকে "চীন-হলিউড সহযোগিতার একটি নতুন ভোর" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে "ঝাং ইয়িমু-এর এই উচ্চাভিলাষী যুদ্ধ চলচ্চিত্রটি 1937 সালে নানজিং-এর উপর জাপানি আক্রমণের বিদ্রোহের পরিণতিকে বিশ্বব্যাপী বন্ধুত্বপূর্ণ, অনুমানমূলকভাবে অনুপ্রেরণামূলক মহাকাব্যে পরিণত করার একটি প্রচেষ্টা যার লক্ষ্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনের ভূ-রাজনৈতিক পারস্পরিক সম্মানকে তুলে ধরা।" সমালোচকদের কাছ থেকে বেশিরভাগ নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া টরন্টো স্টারের মতো ছিল, যা চলচ্চিত্রটিকে 2.5/4 দিয়েছিল এবং বলেছিল যে "চশমা তৈরির প্রবণতায় নাটকটি প্রায়শই দুর্বল হয়ে পড়ে"। রজার ইবার্ট, যিনি ছবিটিকে 4-এর মধ্যে 2 স্টার দিয়েছিলেন, একজন শ্বেতাঙ্গ আমেরিকান সম্পর্কে গল্প তৈরি করার বিষয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন, "আপনি কি কোনও কারণ ভাবতে পারেন যে জন মিলার চরিত্রটি তার গল্প বলার জন্য প্রয়োজন? একজন চীনা পুরোহিতের সম্ভাবনা নিয়ে কি কোনও বিবেচনা করা হয়েছিল? এটা কি খুব বেশি চাওয়া হবে? " অ্যাকোলেডস হোম মিডিয়া দ্য ফ্লাওয়ার্স অফ ওয়ার 10ই জুন, 2012-এ ব্লু-রে ডিস্ক এবং ডিভিডিতে মুক্তি পায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ডিভিডি এবং ব্লু-রে রিলিজগুলি ফিজিক্যাল বিক্রিতে $2,418,217 আয় করে। যুক্তরাজ্যে, এটি 2012 সালে হোম ভিডিও ফরম্যাটে সপ্তম সর্বাধিক বিক্রিত বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্র এবং বছরের দ্বিতীয় সর্বাধিক বিক্রিত এশীয় ভাষার চলচ্চিত্র (দ্য রেইডের নীচে) ছিল। আরও দেখুন সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য 84তম একাডেমি পুরস্কারে জমা দেওয়ার তালিকা সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কারের জন্য চীনা জমা দেওয়ার তালিকা সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য গোল্ডেন গ্লোব পুরষ্কার বাহ্যিক লিঙ্ক 2011 রোমান্টিক নাটক চলচ্চিত্র 2011 চীনা যুদ্ধের নাটক চলচ্চিত্র চীনা রোমান্টিক নাটক চলচ্চিত্র নানজিং গণহত্যা চলচ্চিত্র ঝাং যিমো দ্বারা পরিচালিত চলচ্চিত্র 2010-এর জাপানি ভাষার চলচ্চিত্র 2010-এর ম্যান্ডারিন ভাষার চলচ্চিত্র ইংরেজি ভাষার চীনা চলচ্চিত্র ইংরেজি ভাষার হংকং চলচ্চিত্র আন্তঃজাতি রোম্যান্স যুদ্ধের রোম্যান্স চলচ্চিত্র চীনা উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্র লিউ হেং দ্বারা চিত্রনাট্য দ্বিতীয় চীন-জাপানি যুদ্ধের চলচ্চিত্র 2011 যুদ্ধের নাটক চলচ্চিত্র হংকং যুদ্ধের নাটক চলচ্চিত্র হংকং রোমান্টিক নাটক চলচ্চিত্র 2010-এর ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 2011 বহুভাষিক চলচ্চিত্র চীনা বহুভাষিক চলচ্চিত্র হংকং বহুভাষিক চলচ্চিত্র 2010