The Immobile Empire
দ্য ইম্মোবাইল এম্পায়ার হল ল 'এম্পায়ার ইম্মোবাইল, ওউ, লে চোক ডেস মন্ডেসঃ রেসিট হিস্টোরিকের ইংরেজি অনুবাদ, যা ফরাসি রাজনীতিবিদ এবং লেখক অ্যালেন পেরেফিট দ্বারা 1989 সালে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত এবং 1992 সালে ইংরেজিতে অনুবাদ করা একটি ইতিহাস বই। বইটিতে 1793 সালে চীনের সম্রাট কিয়ানলং-এর কাছে স্যার জর্জ ম্যাকার্টনির ব্রিটিশ দূতাবাসের একটি বিস্তৃত বিবরণ দেওয়া হয়েছে। মূলত ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত এই বইটি পরে ইংরেজি, চীনা, ডাচ এবং পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করা হয়। পেইরেফিট যুক্তি দেখান যে মিশনের হতাশা এবং কূটনৈতিক ও শ্রোতাদের অনুষ্ঠান নিয়ে গ্রেট ব্রিটেন ও চীনের মধ্যে সম্পর্কের অচলাবস্থা রাজকীয় আদালতের অজ্ঞতাপূর্ণ হঠকারিতা এবং সাংস্কৃতিক অহংকারের কারণে হয়েছিল। সাম্রাজ্যটি "অচল" ছিল কারণ এই মনোভাবগুলি চীনের প্রাকৃতিক সৃজনশীলতাকে দমন করেছিল এবং পরবর্তী দেড় শতাব্দী ধরে এটিকে আমলাতান্ত্রিক, স্থিতিশীল এবং দুর্বল করে রেখেছিল। বইটির জন্য গবেষণা করার সময়, পেইরেফিট বেইজিংয়ের প্যালেস মিউজিয়ামের আর্কাইভগুলিতে অভূতপূর্ব প্রবেশাধিকার অর্জনের জন্য তার সরকারী সংযোগগুলি ব্যবহার করেছিলেন এবং সেগুলি অন্বেষণ করার জন্য গবেষকদের একটি দলকে সংগঠিত করেছিলেন। তারা মিশন সম্পর্কিত নথিগুলি খুঁজে পেয়েছিল, যার মধ্যে কয়েকটি 1790-এর দশক থেকে খোলা হয়নি এবং সেগুলির একটি সংগ্রহ অনুবাদ করেছে। অভ্যর্থনা এবং বিতর্ক বইটি ব্যাপকভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল এবং অবশেষে 1989 থেকে 2007 সালের মধ্যে 7টি ভাষায় 36টি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল প্রধান পর্যালোচনায় মতামতের পরিসীমা গত দুই শতাব্দী ধরে পশ্চিমের সাথে চীনের সম্পর্ককে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায় তা নিয়ে পার্থক্য প্রতিফলিত করে, বিশেষ করে বিশ্বায়ন এবং সাম্রাজ্যের প্রতি মনোভাব। আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউতে জেন কেট লিওনার্ডের লেখা সমালোচনামূলক ছিল, এই উপসংহারে যে বইটি "সীমিত প্রত্নতাত্ত্বিক আগ্রহের একটি ছদ্মবেশী এবং অপচয়ের কাজ" ছিল। পর্যালোচনায় আরও বলা হয়েছে যে, জে. এল.-এর পূর্ববর্তী বৃত্তির সঙ্গে পেয়ারেফিটের কাজ যুক্ত হয় না। ক্র্যানমার-বিং এবং আর্ল এইচ. প্রিচার্ড। শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসবিদ জেমস এল. হেভিয়া একটি সংশোধনবাদী গবেষণা প্রকাশ করেছিলেন যা বিশেষভাবে যুক্তি দিয়েছিল যে পেরেফিট এবং "মুক্ত বাণিজ্য" ব্যাখ্যার অন্যান্যরা অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যের উপর অতিরিক্ত জোর দিয়েছিল এবং পরিবর্তে পরামর্শ দিয়েছিল যে ব্রিটিশ এবং মাঞ্চু সাম্রাজ্য উভয়ই প্রসারিত হচ্ছে এবং উভয়ই লাভের মতো "আচার" (সাংস্কৃতিক রূপের অর্থে) নিয়ে ততটাই উদ্বিগ্ন ছিল। প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের পণ্ডিত বেঞ্জামিন এ এলম্যান মন্তব্য করেছেন যে পেইরেফিট চীনের একটি "অন্ধকার চিত্র" আঁকেন এবং পাঠকদের সংশোধনমূলক হিসাবে অন্যান্য কাজের পরামর্শ নেওয়ার পরামর্শ দেন। সংস্করণ অ্যালেন পেয়ারেফিট, দ্য ইমমোবাইল এম্পায়ার (নিউ ইয়র্কঃ নোফঃ র্যান্ডম হাউস দ্বারা বিতরণ, 1992) গুগল বুকস অ্যালেন পেয়ারেফিট। ল 'এম্পায়ার ইম্মোবাইল, ওউ, লে চোক ডেস মন্ডেসঃ রেসিট হিস্টোরিক। প্যারিসঃ ফায়ার্ড, 1989.,। টিং ঝি দি দি গুও (তাইবেই শিঃ ফেং ইউন শি দাই চু বান গু ফেন ইউ জিয়ান গং সি, 1995)। গুওকিং ওয়াং, tr.停滯的帝國: দ্বৈত বিশ্ব (টিং ঝি দি গুওঃ লিয়াং জি শি জি দে ঝুয়াং জি) (বেইজিংঃ এসডিএক্স জয়েন্ট পাবলিশিং কোম্পানি, 1993,2য় সংস্করণ। 1997; 3য় সংস্করণ। 2005)। চায়না এন হেট ওয়েস্টেন (কাম্পেনঃ কোক-আগোরা, 1991)। হে ইম্পেরিও ইমভেল, হে মুন্ডোস। লিসবোয়াঃ গ্র্যাডিভা, 1995।,,। দ্য কলিশন অফ টু সিভিলাইজেশনসঃ দ্য ব্রিটিশ এক্সপিডিশন টু চায়না ইন 1792-4 (লন্ডনঃ হারভিল, 1993)। ডিট ইউফোরান্ডারলিগে কিনা এলার মোডেট মেল্লেম থেকে ইউফোরনেলিজ ভার্ডেনার ([কে. বি. এইচ। ]: ফোরাম, 1990)। ল 'ইম্পেরো ইম্মোবাইল, ওভেরো, লো কন্ট্রো দেই মণ্ডি। মিলানোঃ লঙ্গানেসি, 1989।,। উদ্ধৃতি হেভিয়া, জেমস লুই। (1995)। আফার থেকে চেরিশিং মেনঃ কিং অতিথি অনুষ্ঠান এবং 1793 সালের ম্যাকার্টনি দূতাবাস। ডারহামঃ ডিউক ইউনিভার্সিটি প্রেস। Léon Vandermearsch, "L 'ꯏꯝপায়ার ইম্মোবাইল ড্যানস টাউস সেস এতাতসঃ এ প্রপোস ডেস ওভ্রেজেস", বুলেটিন ডি ল' ইকোলে ফ্রঁসেজ ডি 'এক্সট্রিম-ওরিয়েন্ট 85.1 (1998): 512-521 (পর্যালোচনা নিবন্ধ) আরও পড়া জে. এল. ক্র্যানমার-বিং, "1793 সালে পিকিং-এ লর্ড ম্যাকার্টনির দূতাবাস", জার্নাল অফ ওরিয়েন্টাল স্টাডিজ 4 [1957-58,117-83 ই. এইচ. প্রিচার্ড দ্য ক্রুশিয়াল ইয়ার্স অফ আর্লি অ্যাংলো-চাইনিজ রিলেশনস, 1750-1800 (1936); "দ্য কাউটো ইন দ্য ম্যাকার্টনি দূতাবাস টু চায়না"