8-4
এটি টোকিওর শিবুয়া ভিত্তিক একটি জাপানি ভিডিও গেম স্থানীয়করণ সংস্থা। কোম্পানিটি 2005 সালে হিরোকো মিনামোটো এবং প্রাক্তন ইলেকট্রনিক গেমিং মান্থলি (ইজিএম) সম্পাদক জন রিকিয়ার্ডি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 2008 সালে রিকিয়ার্ডির ইজিএম সহকর্মী মার্ক ম্যাকডোনাল্ড তাদের সাথে যোগ দেন, যিনি 2016 সালে এনহ্যান্স গেমসে প্রোডাকশন অফ বিজনেস অ্যান্ড ডেভেলপমেন্টের ভিপি হিসাবে কাজ করার জন্য চলে যান। এটি মনস্টার হান্টার, নিয়ার, ড্রাগন কোয়েস্ট, ফায়ার এমব্লম, টেলস, আন্ডারটেল এবং আরও অনেক কিছু সহ কৃতিত্বের সাথে চুক্তির ভিত্তিতে জাপানি-থেকে-ইংরেজি এবং ইংরেজি-থেকে-জাপানি অনুবাদ এবং স্থানীয়করণ সম্পাদন করে। সুপার মারিয়ো ব্রাদার্সের চূড়ান্ত স্তরের নামে কোম্পানিটির নামকরণ করা হয়েছে। অনুবাদ 8-4 সাধারণত একটি গেমের বিকাশের মাঝামাঝি সময়ে স্থানীয়করণ প্রক্রিয়ার সাথে জড়িত হয়, গেম এবং স্ক্রিপ্টের একটি বিল্ড অ্যাক্সেস অর্জন করে। মাঝে মাঝে, তাদের পুরো উন্নয়ন চক্র জুড়ে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, যেমন শ্যাডোজ অফ দ্য ড্যাম্ডের ক্ষেত্রে। যেহেতু প্রকাশকরা ক্রমবর্ধমানভাবে বিশ্বব্যাপী একযোগে মুক্তির জন্য চাপ দিচ্ছেন, তারা প্রকল্পগুলিতে পূর্ববর্তী এবং পূর্ববর্তী জড়িত থাকার কথা উল্লেখ করেছেন। প্রক্রিয়াটির প্রথম ধাপে, তারা একাধিকবার খেলার মাধ্যমে এবং নোট নেওয়ার মাধ্যমে খেলা এবং এর সিরিজের অন্যান্যদের সাথে নিজেকে পরিচিত করে তোলে। প্রকৃত অনুবাদ সম্পাদনের জন্য, তারা জাপানি এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় স্ক্রিপ্ট ধারণকারী বড় মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট ব্যবহার করে। শব্দ অনুবাদ ছাড়াও, তারা খেলাটিকে পশ্চিমা দর্শকদের কাছে আরও সহজলভ্য করার জন্য পরিবর্তনের পরামর্শ দেয়। উদাহরণস্বরূপ, গ্লোরি অফ হেরাক্লেস-এ তারা যুদ্ধের গতি তিনগুণ করার সুপারিশ করেছিলেন যাতে লড়াইকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করা যায়। দলটি স্কয়ারের স্থানীয়করণ বিভাগের প্রতিষ্ঠাতা রিচার্ড হানিউডকে তাদের অনুবাদ শৈলীর উপর প্রভাব হিসাবে উল্লেখ করেছে। কেবল শব্দগুলি অনুবাদ করার পাশাপাশি, সুর, ব্যবহারকারী ইন্টারফেস এবং সাংস্কৃতিক রেফারেন্সগুলিতে মনোযোগের মাধ্যমে মূল ভাষার সংস্করণের মতো একই অভিজ্ঞতা প্রকাশ করার চেষ্টা করে। তাদের পাঠ্য-ভারী প্রকৃতির কারণে, 8-4-এর বেশিরভাগ চুক্তি রোল-প্লেয়িং ভিডিও গেমের জন্য যেমন ইটারনাল সোনাটা, টেলস অফ ভেস্পেরিয়া এবং স্টার ওশানঃ দ্য লাস্ট হোপ, যা অভ্যন্তরীণ অনুবাদ দলগুলির ক্ষমতার বাইরে। ড্রাগন কোয়েস্ট VI: রিয়েলমস অফ রেভেলেশন অনুবাদে, তারা খেলার মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে সহায়তা করার জন্য হানিউডের ড্রাগন কোয়েস্ট স্টাইল গাইড উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। তাদের প্রিয় প্রকল্পগুলির কথা বলতে গিয়ে, তারা ব্যাটেন কাইটোস অরিজিন্সের মতো গেমগুলির দিকে নজর দেয় যেখানে ডেভেলপাররা তাদের স্ক্রিপ্ট, ডিবাগিং, গুণমান নিশ্চিতকরণ এবং ভয়েস প্রোডাকশন সহ স্থানীয়করণের প্রতিটি দিক দখল করার অনুমতি দেয়। 2022 সালে, 8-4 মাসাহিরো সাকুরাইয়ের ইউটিউব ওয়েব সিরিজ, "মাসাহিরো সাকুরাই অন ক্রিয়েটিং গেমস"-এর অনুবাদ প্রদান করে। গেমস পডকাস্ট 8-4 "জাপান, ভিডিও গেম এবং জাপানি ভিডিও গেম"-এর জন্য নিবেদিত একটি দ্বি-সাপ্তাহিক পডকাস্ট হোস্ট করে, যা 8-4 প্লে নামে পরিচিত। এটি মার্ক ম্যাকডোনাল্ড, জন রিকিয়ার্ডি, সারাহ পডজোরস্কি এবং জাস্টিন এপারসনের সমন্বয়ে গঠিত "8-4সম" দ্বারা উপস্থাপিত হয়। টোকিওতে অবস্থিত হওয়ায়, 8-4-এর টোকিও গেম শো, ক্যাপকমের ক্যাপ্টিভেট এবং গ্রাসহপার ম্যানুফ্যাকচারারের হপারসের মতো অনেক জাপানি ভিডিও গেম শিল্প ইভেন্টে অংশ নেওয়ার এবং খবর ভাগ করে নেওয়ার সুযোগ রয়েছে। 1UP.com এবং ইজিএম-এর প্রাক্তন ছাত্র হিসাবে, তারা জেমস মিলকে (বর্তমানে কিউ এন্টারটেইনমেন্ট), শেন বেটেনহাউসেন (ইগনিশন এন্টারটেইনমেন্ট) এবং ডেভিড আব্রামস (সস্তা অ্যাস গেমার) সহ তাদের অনেক ভিডিও গেম সাংবাদিকতার সংযোগ বজায় রাখে, যারা শোতে অতিথি হিসাবে নিয়মিত উপস্থিত হয়। তাদের মাঝে মাঝে অতিথি হিসাবে টেটসুয়া মিজুগুচি এবং আকিরা ইয়ামোকার মতো বিশিষ্ট ডিজাইনারও থাকে। 2012 সাল থেকে, পডকাস্টের পর্বগুলি জায়ান্ট বম্ব-এ হোস্ট করা হয়েছে। 2011 সালের তোহোকু ভূমিকম্প এবং সুনামির পরে, 8-4 গ্রাসহপার ম্যানুফ্যাকচারারের গ্রাসস্ট্রিম 2 চ্যারিটি ইভেন্ট এবং প্লে ফর জাপানঃ দ্য অ্যালবাম, আকিরা ইয়ামোকার নেতৃত্বে উভয় ক্ষেত্রেই জড়িত ছিল। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক টোকিও ভিত্তিক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 1UP.com সাইট সফ্টওয়্যার কোম্পানি 2005 সালে প্রতিষ্ঠিত জাপানের ভিডিও গেম কোম্পানি ভিডিও গেম ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি ভিডিও গেম পডকাস্ট 2005 সালে প্রতিষ্ঠিত জাপানি কোম্পানি 2006 পডকাস্ট আত্মপ্রকাশ অডিও পডকাস্ট