Paula Haydar
পওলা হায়দার (জন্ম 1965) একজন মার্কিন শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক। তিনি তুলনামূলক সাহিত্যে পিএইচডি এবং সাহিত্য অনুবাদে এমএফএ করেছেন। ইলিয়াস খৌরীর দ্য কিংডম অফ স্ট্রেঞ্জার্স-এর অনুবাদের জন্য তিনি আরকানসাস আরবি অনুবাদ পুরস্কার জিতেছেন। তাঁর কাজ বানিপাল ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে এবং তিনি জব্বুর দোয়াইহি, রচিদ আল-দাইফ এবং অন্যান্যদের সাহিত্যকর্ম অনুবাদ করেছেন। শিক্ষা হায়দার 1987 সালে পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি এবং 1991 সালে ম্যাসাচুসেটস আমহার্স্ট বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এম. এড অর্জন করেন। এরপর তিনি 1998 সালে আরকানসাস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্য অনুবাদে এম. এফ. এ অর্জন করেন। তিনি 2014 সালে আরকানসাস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি অর্জন করেন। 2006 সালে আরকানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদে যোগদানের আগে ক্যারিয়ার হায়দার ম্যাসাচুসেটস বিশ্ববিদ্যালয়ে আরবি পড়াতেন। তিনি আরবির সহকারী অধ্যাপক হিসাবে বিশ্ব ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতি বিভাগে কাজ করেন। তিনি ইলিয়াস খৌরীর দ্য কিংডম অফ স্ট্রেঞ্জার্স অনুবাদের জন্য আরকানসাস আরবি অনুবাদ পুরস্কার জিতেছেন। তাঁর কাজ বানিপাল ম্যাগাজিনের দুটি সংখ্যায় (1998,2008) প্রকাশিত হয়েছে। পলা হায়দারের জুন রেইন উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ 2014 সালে সাইফ ঘোবাশ বানিপাল পুরস্কারের জন্য দ্বিতীয় স্থান অর্জন করে। বৈরুত ডেইলি স্টার অনুবাদে 2014 সালের ছয়টি শীর্ষ মধ্য প্রাচ্যের উপন্যাসের বছরের শেষের বই পর্যালোচনা তালিকায় অনুবাদটিকে স্বীকৃতি দিয়েছে। হায়দার আরবি থেকে ইংরেজিতে উপন্যাস, ছোট গল্প এবং কবিতা অনুবাদ করেছেন। তাঁর বইয়ের দৈর্ঘ্যের অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ইলিয়াস খৌরীর দ্য কিংডম অফ স্ট্রেঞ্জার্স (1996) রচিদ আল-দাইফের লার্নিং ইংলিশ (1998) রচিদ আল-দাইফের দিস সাইড অফ ইনোসেন্স (2001) জব্বার দৌহাইয়ের জুন রেইন (2006) আদানিয়া শিবলীর টাচ (2013) (2007) সাহার খালিফেহর দ্য এন্ড অফ স্প্রিং (2008) ইলিয়াস খৌরীর সিটি গেটস (শহরের গেটস হিসাবেও অনুবাদ করা হয়েছে) (2007) ইলিয়াস খৌরীর দ্য জার্নি অফ লিটল গান্ধী (2009) ব্যক্তিগত জীবন তিনি সহকর্মী শিক্ষাবিদ আদনান হায়দারকে বিয়ে করেছেন এবং আরকানসাসের ফেয়েটভিলে থাকেন। তাদের ছেলে ফুয়াদ "কিক্কো" হায়দার আরকানসাস রেজারব্যাকসের হয়ে বাস্কেটবল খেলতেন। আরও দেখুন আরবি-ইংরেজি অনুবাদকদের তালিকা রেফারেন্স আরবি-ইংরেজি অনুবাদক লিভিং পিপল ইউনিভার্সিটি অফ আরকানসাস ফ্যাকাল্টি 1965 জন্ম