Homophonic puns in Standard Chinese
অনেক সিনিটিক বৈচিত্র্যের মতো স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষায়ও সীমিত ধ্বনিগত জায়ের কারণে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সমশব্দযুক্ত শব্দাংশ এবং শব্দ রয়েছে। সিহাই অভিধানে "ইয়ে" শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী 149টি অক্ষর তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। (যাইহোক, আধুনিক চীনা শব্দের গড় প্রায় দুটি শব্দাংশ, তাই শব্দাংশ সমকামীতার উচ্চ হার যোগাযোগের জন্য কোনও সমস্যা সৃষ্টি করে না।) অনেক চীনা ভাষায় প্রচুর পরিমাণে হোমোফোন ব্যবহার করে শ্লেষ তৈরি করতে খুব আনন্দ পায় এবং তারা চীনা সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হয়ে উঠেছে। চীনা ভাষায়, হোমোফোনগুলি অলঙ্কার এবং কবিতা থেকে শুরু করে বিজ্ঞাপন এবং হাস্যরস পর্যন্ত বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয় এবং চীনা ঋণগুলিতেও প্রচলিত, উদাহরণস্বরূপ ব্র্যান্ডের নাম, কম্পিউটার জার্গন, প্রযুক্তিগত পদ এবং স্থলনামের ফোনো-শব্দার্থিক মিল। এই নিবন্ধটি ম্যান্ডারিন চীনা ভাষায় সাধারণ বা প্রতিনিধিত্বমূলক সমকামী শব্দের একটি তালিকা উপস্থাপন করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, যদিও দেওয়া উদাহরণগুলির মধ্যে অনেকগুলি প্রায়শই অন্যান্য জাতের হোমোফোনও হয়। প্রবেশের আগে গ্রহাণু হোমোফোনের কাছাকাছি নির্দেশ করে। চীনা ভাষায় শব্দগুলি মৌখিক ভাষায় "শ্লেষ"-এর জন্য কোনও সাধারণ চীনা শব্দ নেই, যদিও এই বাক্যাংশটি কখনও কখনও ব্যবহার করা যেতে পারে। এর অর্থ শ্লেষের মতো একই, তবে এর আরও আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক রেজিস্টার রয়েছে, যেমন ইংরেজিতে 'ডাবল-এন্টেন্ডার'। এটি সাধারণত সাহিত্যে শ্লেষের সৃষ্টি বোঝায়। হোমোফোনিক অক্ষরগুলিকে বলা হয়, বিশেষত হোমোফোনিক শ্লেষগুলিকে বলা হয় বা আরও সহজভাবে বলা হয়। বসন্ত উৎসবের ঐতিহ্য চীনা নববর্ষ, যা চীনে বসন্ত উৎসব নামে পরিচিত, এর সাথে যুক্ত অনন্য ঐতিহ্যের প্রাচুর্য রয়েছে। এই ঐতিহ্যগুলির মধ্যে কয়েকটি অন্যদের তুলনায় বেশি বিস্তৃত। নববর্ষের অনেক রীতিনীতির মধ্যে কয়েকটি রয়েছে যার অর্থ ম্যান্ডারিন শব্দের শ্লেষ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। "প্রতি বছর প্রচুর পরিমাণে মাছ পাওয়া যাবে"। ফলস্বরূপ, চীনা নববর্ষের সময় মাছ খাওয়া হয় এবং সাধারণ সজ্জা হিসাবে ব্যবহার করা হয়। নিয়ান গাও-"নিয়ানগাও" প্রতি বছর উচ্চতর বৃদ্ধি পায়, যা এই বিশ্বাসের দিকে পরিচালিত করে যে যারা নিয়ানগাও খায় তাদের আগামী বছরের সাথে আরও বেশি সমৃদ্ধি অর্জন করা উচিত। "ভাগ্য এসে গেছে" এবং "ভাগ্য উল্টে গেছে", পরেরটি কেবল সর্বব্যাপী চরিত্রের কথা উল্লেখ করে, যা উল্টোভাবে প্রদর্শিত হলে একজনের সৌভাগ্য এসেছে তা বোঝায়। বসন্ত উৎসবের সময় চরিত্রটিকে দরজায় উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখা সাধারণ অভ্যাস। শেংকাই-ঐতিহ্যগতভাবে নববর্ষের প্রথম খাবারটি বিভিন্ন উপাদান সহ নিরামিষ। খাবারটি লেটুস () দিয়ে পরিবেশন করা হয় কারণ শব্দটি "(শেং কাই)", "অর্থ উপার্জনের জন্য"-এর সমার্থক শব্দের কাছাকাছি। লেটুস অন্যান্য নববর্ষের রীতিনীতিতেও দেখা যায়। ঐতিহ্যবাহী নববর্ষের দিনে সিংহ নৃত্য লেটুস এবং নগদ অর্থের লাল খাম সিংহকে দেওয়া হয়। টাং ইউয়ান-পুনর্মিলনের সময়, যেমন বসন্ত উৎসবের সময়, ট্যাঙ্গ্যুয়ান () নামে মিষ্টি গোলাকার ডাম্পলিং খাওয়ার প্রথা রয়েছে। ট্যাঙ্গ্যুয়ান ঐতিহ্যগতভাবে ল্যান্টার্ন উৎসবের সময় খাওয়া হয়, যা চীনা নববর্ষ উদযাপনের শেষ দিন। ট্যাঙ্গ্যুয়ানের গোলাকারতা এবং যে বাটিগুলি তারা খায় তা ঐক্যের উপর জোর দেয় এবং পুনর্মিলনের জন্য ম্যান্ডারিন শব্দ "(তুয়ান ইউয়ান)" এর সাথে তাদের নামের মিল রয়েছে। * ফা কাই (), একটি পাতলা কালো চুলের মতো শৈবাল, স্প্রিং ফেস্টিভাল রন্ধনশৈলীর একটি বৈশিষ্ট্য কারণ এর নাম "()" এর কাছাকাছি-হোমোফোন, যার অর্থ "সমৃদ্ধি", এবং চীনা নববর্ষের শুভেচ্ছা হিসাবে। সাহিত্য ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার-ডিকেন্স বা দস্তয়েভস্কির মতো, কাও জুয়েকিন ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বারে তাঁর চরিত্রগুলির অনেক নাম হোমোফোন হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন অন্যান্য শব্দের সাথে যা তাদের গুণাবলীর ইঙ্গিত দেয়। উদাহরণস্বরূপ, মূল পরিবারের নাম, "জি" (জি) শব্দের সাথে "জি" অর্থ "নকল" বা "মিথ্যা" এবং গল্পের অন্য প্রধান পরিবারের নাম, "জি" (ঝেন) শব্দের সাথে "এ" অর্থ "বাস্তব" বা "সত্য"। হং কিউ-এই সিচুয়ান অপেরাতে, নৌকায় থাকা একজন কঠোর লোক একজন সন্ন্যাসিনীকে তার নাম জিজ্ঞাসা করে, যিনি অবাধ্যভাবে উত্তর দেন যে তার নাম 'চেন' যা 'ডুবে যাওয়া' সহ একটি হোমোফোন যা নৌকায় শেষ শব্দটি শুনতে চায়। মাও ডন-বিংশ শতাব্দীর বিখ্যাত লেখক শেন ইয়ানবিং তাঁর ছদ্মনাম মাও দুন নামে বেশি পরিচিত, যা "দ্বন্দ্ব"-এর জন্য একটি হোমোফোন। এই শ্লেষটি 1927 সালের সাংহাই গণহত্যার পর ক্ষমতাসীন কুওমিনতাং পার্টির প্রতি তাঁর মোহভঙ্গের বিবৃতি বলে মনে করা হয়। কিং রাজবংশের প্রথম দিকের একজন বিখ্যাত শিল্পী ফাং জিজি হুয়া-ইউন শোপিং আজ তাঁর ফুলের চিত্রকর্মের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, তবে তিনি একজন উজ্জ্বল কবিও ছিলেন। তাঁর একটি কবিতা, "জিজু চিরস্থায়ী" ("জিজু-এর শৈল্পিক শৈলীর পরে"), ঐতিহ্যবাহী চীনা ল্যান্ডস্কেপ চিত্রকলার পূর্ববর্তী মাস্টার হুয়াং গংওয়াং-এর প্রতি শ্রদ্ধা ছিল, যিনি তাঁর শৈলীর নাম "জিজু" (চিরস্থায়ী) নামেও পরিচিত ছিলেন। কবিতাটিতে বেশ কয়েকটি ইচ্ছাকৃত শ্লেষ রয়েছে। কবিতা এবং বিকল্প পাঠগুলি নীচে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছেঃ সারকামভেন্টিং ইন্টারনেট সেন্সরশিপ হোমোফোনিক শ্লেষগুলি প্রায়শই ইন্টারনেটে বিভিন্ন ধরনের সেন্সরশিপ পেতে ব্যবহৃত হয়। * হেক্সি-'রিভার ক্র্যাব'-এর জন্য 'রিভার ক্র্যাব' এবং 'হার্মনি'-এর জন্য 'হেক্সি', একটি 'সুরেলা সমাজের' সরকারী নীতির কথা উল্লেখ করে, যা ইন্টারনেট সেন্সরশিপের দিকে পরিচালিত করে। দাইবিও-একটি রাজনৈতিক মতাদর্শ "তিনটি প্রতিনিধিত্ব" উল্লেখ করে "প্রতিনিধিত্ব" করার জন্য "ঘড়ি" (এন.,)। কাও নি মা-, "কাদা এবং ঘাস দিয়ে তৈরি একটি ঘোড়া"/"কাদা-ঘাসের ঘোড়া", "আপনার মাকে চুদতে", মূল ভূখণ্ড চীনে ইংরেজিতে "আপনাকে চুদতে" একইভাবে ব্যবহৃত হয়। পাঠ্য-বার্তা এবং ইন্টারনেট চ্যাট শব্দ এবং বাক্যাংশ সংক্ষিপ্ত করা ইন্টারনেট চ্যাট এবং বিশেষত যে কোনও ভাষায় এস. এম. এস পাঠ্য-বার্তার জন্য একটি সাধারণ এবং প্রায়শই প্রয়োজনীয় অনুশীলন। ম্যান্ডারিন চীনা ভাষাভাষীরাও সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দের জন্য প্রচলিত সংক্ষিপ্ত রূপ তৈরি করেছেন। এর মধ্যে কয়েকটি সমকামিতা বা প্রায় সমকামিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি। 88 (বাবা) উচ্চারিত হয় "বাইবাই" বা "বিদায়"-এর জন্য চীনা ধার করা শব্দের অনুরূপ। তাই ইংরেজিতে "টিটাইল" বা "পরে আপনার সাথে কথা বলুন"-এর মতো কথোপকথন ছেড়ে যাওয়ার সময় "পরে দেখা হবে" বলার একটি সাধারণ উপায় হয়ে উঠেছে। 3কিউ ())-3 নম্বরটি ম্যান্ডারিনে "সান" হিসাবে উচ্চারিত হয়, তাই এই সংমিশ্রণটি ইংরেজিতে "ধন্যবাদ" () এর মতো শোনাচ্ছে এবং এটি এইভাবে ব্যবহৃত হয়। 55555-ম্যান্ডারিনে 5 নম্বর, "উ", এই সিরিজটিকে একজন ব্যক্তির কান্নার শব্দ জাগিয়ে তোলে। কৌতুকের নাম ডু জিটেঙ্গ-চীনা অক্ষরগুলি একটি খুব পরিমার্জিত নাম গঠন করে যা কোনও কবির অন্তর্ভুক্ত হতে পারে (উইস্টেরিয়া সিনেনসিস ফুলের নাম), তবে এটি শব্দটির সাথে সমশব্দযুক্ত যার অর্থ "পেট ব্যথা"। জিইউয়ান-প্রযুক্তিগত বিদ্যালয়গুলির নাম যা শেষ হয় জিশু জুইউয়ান প্রায়শই 'জিইউয়ান'-এ সংক্ষিপ্ত করা হয় যার উচ্চারণ 'জিইউয়ান' হিসাবে একই, যার অর্থ পতিতালয়। রাজনৈতিক সমালোচনা চীনে সরকারী নীতির সমালোচকরা প্রায়শই সরকারের খুব সরাসরি সমালোচনা এড়ানোর উপায় হিসাবে শ্লেষ ব্যবহার করেছেন। শিও পিংজি-1989 সালে বেইজিংয়ের তিয়েনআনমেন স্কোয়ারে গণতন্ত্রপন্থী আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী শিক্ষার্থীরা ডেং জিয়াওপিংয়ের আন্দোলন পরিচালনার প্রতিবাদ করার উপায় হিসাবে ছোট বোতলগুলি ভেঙে দেয়। ডেং-এর প্রদত্ত নাম, জিয়াওপিং () অনেকটা "ছোট বোতল"-এর মতো শোনাচ্ছে, যা একটি ডাকনাম যা ডেং আক্রমণের পর তরঙ্গের মধ্যে ভাসমান রাখার দক্ষতার জন্য অর্জন করেছিলেন। ওয়ান লি-বেইজিংয়ের পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা বেইজিংয়ের তিয়েনআনমেন স্কোয়ারে গণতন্ত্রপন্থী আন্দোলনের বিরুদ্ধে দমন-পীড়নের প্রতিবাদ করে তাদের ছাত্রাবাসে প্রদর্শিত হয়, যাতে শ্রদ্ধেয় ঝৌ এনলাই, কর্মরত রাজনীতিবিদ ওয়ান লি এবং ঘৃণিত নেতা লি পেংয়ের প্রতিকৃতি প্রদর্শিত হয়, যিনি ঝৌ এবং তার স্ত্রী ডেং ইংচাও দ্বারা অনাথ এবং উত্থাপিত হয়েছিলেন। এখানে, ওয়ান লি ()-এর অর্থ "10,000 লি (চীনা মাইল)", তাই এটি বলার একটি উপায় ছিল যে লি পেং ঝোউ এনলাইয়ের মতো কিছু নয় (তাদের মধ্যে 10,000 লি রয়েছে)। লিউ এবং বো-কারারুদ্ধ চীনা ভিন্নমতাবলম্বী লিউ জিয়াওবোর সমর্থকরা প্রায়শই তাঁর নামে "তরঙ্গ দ্বারা এবং প্রবাহের সাথে" শব্দের পরিবর্তে "(সুই বো ঝু লিউ)" শব্দটি ব্যবহার করে ঘুষি মারেন, যার সম্প্রসারণের অর্থ অন্ধভাবে অনুসরণ করা। তবে এই বাক্যাংশের ব্যবহার পাল্টে গেছে। লিউ বা "ফ্লো" চরিত্রটি লিউ/লিউ উপাধি সহ একটি হোমোফোন এবং চরিত্রটি হল একজন বন্ধু কীভাবে জিয়াওবো নামে কাউকে ডাকবে। সুতরাং এই বাক্যাংশটিকে "জিয়াওবোর সাথে যান, লিউকে অনুসরণ করুন" হিসাবেও ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, চীনা অলঙ্কারশাস্ত্রে এই ধরনের পুনরাবৃত্তি প্রচলিত, যার অর্থ "লিউয়ের উদাহরণ অনুসরণ করুন" বা "লিউয়ের মতো হোন"। উপহার চীনা সংস্কৃতিতে দুর্ভাগ্যজনক সমকামিতা বা প্রায় সমকামিতার কারণে ঐতিহ্যগতভাবে কিছু উপহার দেওয়া এড়িয়ে চলা হয়। * সি-চার (চার) মৃত্যু যদিও জোড় সংখ্যার বৃদ্ধিতে উপহার দেওয়া সাধারণ, তবে কোনও কিছুর মধ্যে চারটি দেওয়া খুব দুর্ভাগ্যের সাথে যুক্ত কারণ ম্যান্ডারিনে চার (চার, সি) শব্দটি মৃত্যু শব্দের অনুরূপ উচ্চারিত হয়। এই নিষিদ্ধ শব্দটি জাপানি এবং কোরিয়ান ভাষাতেও রয়েছে, যেখানে শব্দগুলি জাপানি ভাষায় সঠিক হোমোফোন শি এবং কোরিয়ান ভাষায় সা। লি-নাশপাতিও (লি, লি) বিরল উপহার কারণ এগুলি পৃথকীকরণের মতো শোনাচ্ছে (লি, লি)। সাং ঝং-একটি ঘড়ি দেওয়া প্রায়শই নিষিদ্ধ, বিশেষত বয়স্কদের কাছে, কারণ এই কাজের জন্য শব্দটি অন্যের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নেওয়ার জন্য শব্দটি সহ একটি হোমোফোন। এটি প্রাপকের মৃত্যু পর্যন্ত সেকেন্ড গণনা হিসাবেও বিবেচনা করা যেতে পারে। ক্যান্টোনিজ লোকেরা এই ধরনের উপহারকে অভিশাপ হিসাবে বিবেচনা করে। যুক্তরাজ্য সরকারের একজন কর্মকর্তা সুসান ক্র্যামার তাইপেই মেয়র কো ওয়েন-জে-কে এই ধরনের নিষিদ্ধতার বিষয়ে অবগত না হয়ে একটি ঘড়ি দিয়েছিলেন যার ফলে কিছু পেশাদার বিব্রত এবং ক্ষমা চাওয়া হয়েছিল। সমনাম জোড়া ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করে, যদিও চীনের বেশিরভাগ অংশে কেবল ঘড়ি এবং বড় ঘণ্টা, এবং ঘড়ি নয়, তাদের "ঝং" বলা হয় এবং চীনে সাধারণত ঘড়ি উপহার হিসাবে দেওয়া হয়। যদি এই ধরনের দুর্ভাগ্যজনক উপহার দেওয়া হয়, তবে উপহারের "দুর্ভাগ্য" ঐতিহ্যগতভাবে একটি ছোট আর্থিক অর্থ প্রদানের মাধ্যমে প্রতিহত করা যেতে পারে যাতে প্রাপক ঘড়িটি কিনছেন এবং এর ফলে বাক্যাংশের ("উপহার") অভিব্যক্তিটিকে প্রতিহত করছেন। সৌভাগ্যের বস্তু কিছু দৈনন্দিন বস্তু এবং সাধারণ ভাগ্যবান শব্দের মধ্যে উচ্চারণের সাদৃশ্য থেকে শতাব্দী ধরে সমৃদ্ধি এবং সৌভাগ্যের একটি প্রতীকী ভাষা বিকশিত হয়েছে। আলংকারিক শিল্পকলায় উদাহরণগুলি বিশেষভাবে প্রচলিত। পিং 'আন-কিছু এলাকায় সৌভাগ্যের জন্য একটি নতুন বাড়িতে যাওয়ার সময় সর্বদা একটি টেবিলের উপর একটি ফুলদানি (, পিং) রাখার প্রথা রয়েছে, কারণ সংমিশ্রণটি "শুভ" (পিং' আন) এর মতো শোনাচ্ছে যার অর্থ শান্তি এবং প্রশান্তি। * কুয়াইজি-একটি ঐতিহ্যবাহী বিবাহের রীতিতে বর ও কনে চপস্টিক বিনিময় করে, কারণ চপস্টিকের জন্য শব্দ, "কুয়াইজি" শব্দের অর্থ "হু" (কুয়াইজি) যার অর্থ দ্রুত একটি পুত্র জন্ম দেওয়া। ঐতিহ্যবাহী চীনা চিত্রকলায় ফু-বাদুড় একটি সাধারণ মোটিফ, কারণ বাদুড়ের জন্য শব্দ, "ফু" (ফু) সৌভাগ্যের শব্দের সাথে সমশব্দযুক্ত, "ফু" (ফু)। লি, ইউ এবং লিয়ান-আরও একটি জটিল উদাহরণ হল পদ্ম ফুলের মধ্য দিয়ে কার্প সাঁতার কাটার সাধারণ চিত্র যা অব্যাহত মুনাফার আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে। কার্প (কু, লি), মাছ (কু, ইউ), এবং পদ্ম (কু, লিয়ান) যথাক্রমে "লাভ", "উদ্বৃত্ত", এবং "ধারাবাহিক" সহ প্রায় সমজাতীয়। সান্যুয়ান-উত্তর সং রাজবংশের একাদশ শতাব্দীতে সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার তিনটি স্তরেই প্রথম স্থান অর্জনকারী পুরুষদের "সান্যুয়ান" উপাধি দিয়ে আলাদা করা হয়েছিল যার অর্থ কেবল "তিনটি প্রথম"। চীনা সাহিত্যে এই শব্দটির আবির্ভাবের অব্যবহিত পরেই, তিনটি গিবনের মোটিফ চীনা চিত্রকলায় দেখা যায়। চীনা ভাষায় দৃশ্যটিকে "() একটি শ্লেষ" (এছাড়াও) হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে যার অর্থ "একটি ট্রিপল-প্রথম লাভ একটি শক্তি"। শীঘ্রই, গিবন আরও সাধারণ প্রতীকে পরিণত হয়, যারা সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিল তারা তিনটি প্রথম স্থান অর্জন করেছে কিনা তা নির্বিশেষে তাদের প্রশংসা করে। এইভাবে, ছবিটি একটি ইচ্ছা প্রকাশ করে যে এর প্রাপক তার পরীক্ষায় ভাল ফল করুক এবং সফল হোক। পরে গিবন এবং এগ্রেট মোটিফের একটি বৈচিত্র্য দেখা যায় হরিণের পরিবর্তে এগ্রেটের মাধ্যমে। ম্যান্ডারিনে "লা" (লু) শব্দটি, যার অর্থ হরিণ, "লা" (লু) এর সাথে সমশব্দযুক্ত, যার অর্থ এগ্রেট, এবং তাই চিত্রটি একই শ্লেষ অর্জন করে। 1882 সালের ডিসেম্বরের জন্য চীনা রেকর্ডার এবং মিশনারি জার্নালের অন্যান্য উল্লেখযোগ্য শ্লেষ দাবি করে যে বেইজিংয়ের বাইরের পশ্চিম পাহাড়ের বাসিন্দাদের সেই সময়ে বরফ সংরক্ষণের অনুমতি দেওয়া হয়নি কারণ "বরফ" (, "বিং") এবং "সৈনিক" (, "বিং") শব্দের মধ্যে সাদৃশ্য ছিল। এই সময়ে রাজধানী বিদ্রোহের যথেষ্ট হুমকির মধ্যে ছিল। এই নিয়মটি সম্ভবত আক্রমণের আগে শহরের বাইরে জড়ো হওয়া সৈন্যদের মধ্যে বিভ্রান্তি এড়ানোর একটি প্রচেষ্টা এবং অন্যথায় মাংস ও শাকসবজি সংরক্ষণের জন্য প্রচুর পরিমাণে বরফ সংরক্ষণের প্রচলিত অভ্যাস। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের পরে, চীনা কমিউনিস্ট পার্টি জোরালোভাবে "(") "স্লোগানটি প্রচার করেছিল যার অর্থ" [ভবিষ্যতের দিকে] তাকান। " এই স্লোগানটি ছিল একটি পুনরাবৃত্তিমূলক উৎসাহ যা একটি সাধারণ নিয়তির দিকে কাজ করার উপর জোর দিয়েছিল এবং অতীতের নীতিগুলির গভীর বিশ্লেষণকে নিরুৎসাহিত করেছিল। আজ এটি শোনা সাধারণ, "তবে এটি প্রায়শই থাম্বের একটি অঙ্গভঙ্গি এবং সামনের আঙ্গুলগুলি একসাথে ঘষতে থাকে যা ইঙ্গিত করে যে বক্তা অর্থের কথা বলছেন। নতুন বাক্যাংশ, "" ঠিক একই উচ্চারিত হয়, কিন্তু এর অর্থ, "অর্থের সন্ধান করুন", পুরানো স্লোগানের সাথে তীব্র বৈপরীত্য দেখায়। এই শ্লেষের জনপ্রিয়তা দেশের "সংস্কার ও উন্মুক্তকরণ"-এর পরে চীনে পুঁজিবাদের দিকে যে নাটকীয় পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল তার ফলস্বরূপ ব্যাখ্যা করা হয়েছে। প্রজেক্ট 571 (), 1971 সালে একটি অভ্যুত্থানের চেষ্টা এবং মাও সেতুংকে উৎখাত করার জন্য লিন বিয়াওর সমর্থকদের দ্বারা কথিত চক্রান্তের সংখ্যাসূচক কোডনাম, লিন বিয়াওর পুত্র লিন লিগুও এর "সশস্ত্র বিদ্রোহ" (বা) এর নিকট-সমনামের উপর একটি নাটক হিসাবে নামকরণ করেছিলেন। চীনে বড়দিনের প্রাক্কালে আপেল দেওয়া সাধারণ ব্যাপার। প্রথাটি "আপেল" () এবং "ক্রিসমাস ইভ" ()-এর জন্য ম্যান্ডারিন শব্দের সাদৃশ্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে। প্রতিটি শব্দের প্রথম শব্দাংশ একই রকম শোনাচ্ছে। আরও দেখুন চীনা সংস্কৃতিতে লায়ন-ইটিং পোয়েট ইন দ্য স্টোন ডেন নাম্বারস ম্যান্ডারিন চীনা অশ্লীলতা চীনা উচ্চারণ থেকে উদ্ভূত স্ট্যান্ডার্ড চীনা ধ্বনিবিজ্ঞান কিয়োয়া-গো রেফারেন্স চীনা শব্দ এবং বাক্যাংশ চীনা ভাষায় পুন্স হোমোনিমি