Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
"পেলে-জোয়েজ-এল-গিব্বোর-আবি-আদ-সার-শালোম" (পেলে ইয়োশ Âl gībbōr ÂabīÂad ষ্ার-শালম) একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক নাম বা শিরোনাম যা হিব্রু বাইবেল বা ইংরেজি বাইবেলের যিশাইয় 9ঃ6-এ পাওয়া যায়। এটি যিশাইয় বইয়ের 7,8 এবং 9 অধ্যায়ে পাওয়া ভবিষ্যদ্বাণীমূলক নামগুলির একটি সিরিজ, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল ইমানুয়েল "ঈশ্বর আমাদের সাথে" এবং মাহের-শালাল-হাস-বাজ (হিব্রু ভাষায়ঃ)-"তিনি লুণ্ঠনের জন্য তাড়াহুড়ো করেছেন!" - পূর্ববর্তী অধ্যায়ে (), যা আসিরিয়ার রাজার দ্বারা সামারিয়া ও দামেস্কের আসন্ন লুণ্ঠনের একটি উল্লেখ। পেলে-জোয়েজ-এল-গিব্বর-আবি-আদ-সার-শালোমের অর্থ কখনও কখনও "পরামর্শে বিস্ময়কর ঈশ্বর হলেন শক্তিশালী, চিরস্থায়ী পিতা, শান্তির শাসক" (হার্টজ 1968) হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। অনুবাদ নামটি ল্যাটিন ভালগেট এবং বেশিরভাগ ইংরেজি বাইবেলে অনুবাদ করা হয়েছে। নামটি অনুবাদ না করে রাখা যেতে পারে, এবং ইহুদি প্রকাশনা সোসাইটি অফ আমেরিকা সংস্করণে (1917) তাই রয়েছে, যদিও এটি অনুবাদকদের মধ্যে আলোচনার সৃষ্টি করে এবং নিউ ইহুদি প্রকাশনা সোসাইটি অফ আমেরিকা সংস্করণে (1985) একটি ইংরেজি অনুবাদের দিকে পরিচালিত করে। ল্যাটিন ভালগেটে লেখা আছে যে তার নাম হবে "অ্যাডমিরাবিলিস কনসিলিয়ারিয়াস, ডিউস ফোর্টিস, প্যাটার ফিউচুরি স্যাকুলি, প্রিন্সপস প্যাসিস" (ডুয়ে-রেইমস সংস্করণটি এটিকে 'বিস্ময়কর, পরামর্শদাতা, শক্তিশালী ঈশ্বর, আগামী বিশ্বের পিতা, শান্তির যুবরাজ' হিসাবে অনুবাদ করে)। ম্যাসোরেটিক ক্যান্টিলেশন চিহ্নগুলি পেলে, গিব্বর এবং বিজ্ঞাপনের পরে বিরতি বোঝায়, সম্ভবত অর্থের জন্য, "আশ্চর্য, শক্তিশালী ঈশ্বরের উপদেষ্টা। । । "; তবে সংস্করণ এবং ঐতিহ্যবাহী রাব্বীয় ভাষ্যগুলি একমত যে পেলে ইয়োয়েটজকে একটি বাক্যাংশ হিসাবে পড়া উচিত," বিস্ময়ের ডিজাইনার "। এল-গিব্বোর অস্বাভাবিক শব্দ "এল-গিব্বোর" সাধারণত ইংরেজিতে "শক্তিশালী ঈশ্বর" হিসাবে অনুবাদ করা হয় (যেমন। কিং জেমস সংস্করণ; সিএফ। যিশাইয় 10:21) অথবা মাঝে মাঝে "শক্তিশালী ঈশ্বর" হিসাবে (যেমন। নতুন শতাব্দীর সংস্করণ)। মার্টিন লুথার "এল গিব্বোর"-কে "নায়ক" হিসাবে অনুবাদ করেছেন (অনুষ্ঠিত): ডেন উন ইস্ট ইন কাইন্ড গেবোরেন, ইন সোহন ইস্ট উন গেগেবেন, অ্যান্ড ডাই হেরশাফ্ট ইস্ট অফ সেইনার শুল্টার; এর হেইস্ট ওয়ান্ডারবার, র্যাট, হেল্ড, ইউইগ-ওয়াটার ফ্রিডেফারস্ট। ইহুদি ব্যাখ্যা এডারশেইম (1883) উল্লেখ করেছেন যে এই আয়াতটি আরামাইক টারগামের মশীহের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছে। রব্বিদের ব্যাখ্যায়, যেমন জোসেফ হারম্যান হার্টজ (1968) রাশি এবং লুজাত্তোর উদ্ধৃতি দিয়ে, নামটি 'মুকুট রাজকুমার' কে বোঝাতে নেওয়া হয়েছে। রাশি, হিষ্কিয়ের কাছে ইমানুয়েলকে প্রয়োগ করার পরে, হিষ্কিয়ের কাছে "বিস্ময়কর পরামর্শদাতা" ভবিষ্যদ্বাণী পেলে ইয়োসকেও প্রয়োগ করে বলে যে ঈশ্বর "হিষ্কিয়ের নামকে" শান্তির যুবরাজ "বলে অভিহিত করেছেন।" গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্টে নামটি অনুবাদ করা হয়েছে, "মহান পরামর্শদাতার বার্তাবাহক" যুবরাজের বর্ণনা হিসাবেঃ "তাকে মহান পরামর্শদাতার বার্তাবাহক নামকরণ করা হবে, কারণ আমি শাসকদের উপর শান্তি, শান্তি ও স্বাস্থ্য নিয়ে আসব।" খ্রিস্টীয় ব্যাখ্যায়, আংশিকভাবে মথি 4-এ পাওয়া যিশাইয় 9ঃ2-এর একটি উদ্ধৃতির সান্নিধ্যের উপর ভিত্তি করে, নামটি যিশু এবং মশীহ ভবিষ্যদ্বাণীর উল্লেখ হিসাবে নেওয়া হয়েছে। কেমব্রিজ বাইবেল ফর স্কুলস অ্যান্ড কলেজস যুক্তি দেখায় যে "বীর-ঈশ্বর" শব্দটি এখানে এবং একইভাবে যিশাইয় 10:21-এ "শক্তিশালী ঈশ্বর"-এর চেয়ে বেশি পছন্দের। পুরো আয়াতটি (যেমনটি কেজেভিতে প্রকাশিত হয়েছে) "আমাদের জন্য একটি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে, আমাদের জন্য একটি পুত্র দেওয়া হয়েছেঃ এবং সরকার তার কাঁধে থাকবেঃ এবং তার নাম হবে বিস্ময়কর, পরামর্শদাতা, শক্তিশালী ঈশ্বর, চিরস্থায়ী পিতা, শান্তির রাজকুমার" হ্যান্ডেলের মশীহের গ্রন্থাগারে উদ্ধৃত করা হয়েছে। রেফারেন্স ইব্রীয় বাইবেলের বিষয়বস্তু যিশাইয়ের বই