Bunuba language
বুনুবা (বুনাবা, বুনাপা, পুনুবা, পুনাপা, পুনাবা, বুনিবা) একটি অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী ভাষা যা প্রায় 41 জন বয়স্ক বুনুবা প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা কথিত হয়, যাদের বেশিরভাগই পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার ফিটজরয় ক্রসিংয়ের একটি আদিবাসী সম্প্রদায় জুনজুয়াতে বাস করে। বুনুবা পামা-নিউঙ্গান ভাষা পরিবারের সাথে সম্পর্কিত নয় যা অস্ট্রেলিয়ার বেশিরভাগ অংশে বিস্তৃত; তবে, এটি গুনিয়ান্ডির একটি আত্মীয়। উভয়ই বুনুবান ভাষা পরিবারের উপগোষ্ঠী। বুনুবা দুটি উপভাষা নিয়ে গঠিত, 'হালকা' এবং 'ভারী' বুনুবা। তাদের ভাষা বিলুপ্ত হওয়ার ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের কারণে, প্রবীণরা রাতে ক্যাম্পফায়ারের আশেপাশে তরুণ সম্প্রদায়ের সদস্যদের কাছে গল্পগুলি প্রেরণ করে বুনুবার ব্যবহার বজায় রাখে। এটি বুনুবার প্রবীণদের জন্য প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে তাদের ভাষার বিলুপ্তি রোধ করার একটি উপায়। বুনুবা ভাষার ক্রমবর্ধমান ডকুমেন্টেশন এবং বুনুবা সম্প্রদায়ের সদস্যদের দ্বারা লিখিত ও ব্যবহৃত সম্পদের উৎপাদনের কারণে বিংশ শতাব্দীর পরবর্তী দশকগুলিতে এবং একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভাষা রক্ষণাবেক্ষণ ও পুনরুজ্জীবন বৃদ্ধি পেয়েছে। বুনুবা প্রাথমিক পর্যায়ে গবেষণার ইতিহাস (19 শতকের শেষের দিকে-1929) অস্ট্রেলিয়ার উত্তর ও দক্ষিণের অস্ট্রেলীয় আদিবাসী ভাষাগুলির মধ্যে প্রথম পার্থক্য করেছিলেন 1919 সালে উইলহেলম শ্মিট (ভাষাবিদ)। এই ভাষা গোষ্ঠীগুলি পরে পামা-নিউঙ্গান (দক্ষিণের ভাষা) এবং অ-পামা-নিউঙ্গান (উত্তরের ভাষা) নামে পরিচিত হয়। মধ্যবর্তী পর্যায় (1930-1959) 1938 থেকে 1989 সাল পর্যন্ত অস্ট্রেলীয় ভাষাবিদ আর্থার ক্যাপেল বুনুবা সহ কিম্বারলি ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি রেকর্ড করতে উত্তর অঞ্চল পরিদর্শন করেন। 1940 সালে দ্য ক্লাসিফিকেশন অফ ল্যাঙ্গুয়েজেস ইন নর্থ অ্যান্ড নর্থ-ওয়েস্ট অস্ট্রেলিয়া জার্নালে ক্যাপেলের গবেষণা প্রকাশিত হয়। তাঁর লিখিত কাজ এখন ক্যানবেরার অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাবোরিজিনাল অ্যান্ড টরেস স্ট্রেইট আইল্যান্ডার স্টাডিজে অবস্থিত। 1956 সালে ক্যাপেল দ্বারা প্রকাশিত অস্ট্রেলিয়ান ভাষাবিজ্ঞানের একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি কিম্বারলি (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া) সহ অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী ভাষাগুলির শ্রেণিবিন্যাস এবং প্রকারের বিশদ বিবরণ দেয়। আধুনিক পর্যায় (1960-বর্তমান) অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী ভাষা গবেষণার আধুনিক পর্যায়ে একটি বর্ণনামূলক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে যা ব্যাকরণ-ভিত্তিক। হাওয়ার্ড কোট 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তাঁর অবদানগুলিতে নতুন পদ্ধতি এবং আধুনিক ভাষাগত গবেষণা পদ্ধতি প্রয়োগ করে বুনুবাকে নথিভুক্ত করেছিলেন। বিশেষত, তিনি বুনুবা সংলাপের অডিও রেকর্ডিং তৈরি করেছিলেন যা এখন অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাবোরিজিনাল এবং টরেস স্ট্রেইট আইল্যান্ডার স্টাডিজে অবস্থিত। অস্ট্রেলিয়ান ভাষাবিদ অ্যালান রামসে স্থানীয় বুনুবা সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করার সময় 1970-এর দশক থেকে 1990-এর দশক পর্যন্ত বুনুবার বিস্তারিত ভাষাগত কভারেজে ব্যাপক অবদান রেখেছেন। রামসে বাক্য গঠন এবং একটি বুনুবা ব্যাকরণ তৈরির দিকে মনোনিবেশ করেছেন; বিশেষত ধ্বনিতত্ত্ব, অঙ্গসংস্থান এবং ব্যক্তি/সংখ্যা পদ্ধতি। শ্রেণীবিভাগ বুনুবা একটি অ-পামা-নিউঙ্গান ভাষা এবং বুনুবান পরিবারের ভাষাগুলির একটি উপগোষ্ঠী। এটি অস্ট্রেলিয়ার বেশিরভাগ অঞ্চলে বিস্তৃত পামা-নিউঙ্গান ভাষার সাথে সম্পর্কিত নয়। আর্থার ক্যাপেলের শ্রেণীবিভাগ ক্যাপেল গুনিয়ান্ডির পাশাপাশি বুনুবাকে ফিটজরয় অববাহিকা অঞ্চলের একটি অ-শ্রেণীবদ্ধ ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। বুনুবা অ-শ্রেণীবদ্ধ যে এটি বিশেষ্য শ্রেণীর ব্যবহার বা ব্যাকরণগত লিঙ্গের উপর নির্ভর করে না। উদাহরণস্বরূপ, বুনুবার লিঙ্গভিত্তিক সর্বনাম নেই, বরং এটি তৃতীয় ব্যক্তির একবচন 'তিনি', 'তিনি' এবং 'এটি'-এর জন্য একটি একক 'তারা' সর্বনাম ব্যবহার করে। সম্পর্কিত ভাষাগুলি বুনুবা দেশটি গুনিয়ান্দি, গিজা, এনগারিনিন, নিগিনা, উঙ্গুমি এবং ওয়ারওয়ার অন্যান্য অ-পামা-নিউঙ্গান ভাষী অঞ্চল দ্বারা বেষ্টিত। কেনেথ এল. হেলের উত্তর পামান ভাষার 100টি মৌলিক শব্দের তালিকার সঙ্গে প্রতিটি ভাষার কতগুলি শব্দের তুলনা করে বুনুবার সঙ্গে তাদের মিল নির্ধারণ করা হয়েছিল। গুনিয়ান্ডির সাথে সম্পর্ক যদিও ভাষাগত প্রকারের উপর ভিত্তি করে গুনিয়ান্ডি বুনুবার সাথে সবচেয়ে অনুরূপ ভাষা, তবে তারা পারস্পরিক বোধগম্য নয়, বরং তারা ব্যাপক বুনুবান পারিবারিক ভাষা গোষ্ঠীর উপগোষ্ঠী। হেলের 100টি মৌলিক শব্দের তালিকার উপর ভিত্তি করে, বুনুবা শব্দভাণ্ডারের প্রায় 45 শতাংশ গুনিয়ান্ডির সাথে ভাগ করা হয়; এই শতাংশ বৃহত্তর ভাষা গোষ্ঠীর উপগোষ্ঠী হিসাবে তাদের সম্পর্ক নির্ধারণ করে। উপভাষার বৈচিত্র্য দুটি আঞ্চলিক বুনুবা উপভাষা রয়েছে যা বুনুবা দেশের মধ্যে ভৌগোলিকভাবে কোথায় বলা হয় তার উপর ভিত্তি করে আলাদা করা হয়। বুনুবা দেশের পূর্ব ও দক্ষিণ অঞ্চলে, একটি 'হালকা' বুনুবা উপভাষা বলা হয়। উত্তর ও পশ্চিম অঞ্চলে একটি 'ভারী' উপভাষা ব্যবহার করা হয়, যা বুনুবা দেশের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে উঙ্গুমি জনগণের দ্বারা কথিত উঙ্গুমি ভাষার সাথে সাদৃশ্যের কারণে উঙ্গুমি বুনুবা নামেও পরিচিত। হালকা এবং ভারী বুনুবা উপভাষার মধ্যে প্রধান বৈপরীত্য উঙ্গুমির বৈশিষ্ট্যযুক্ত ধ্বনিতাত্ত্বিক পার্থক্যের উপর ভিত্তি করে। উদাহরণস্বরূপ, হালকা বুনুবা উপভাষায়/yh/এর পরিবর্তে a/y/ধ্বনি ব্যবহার করা হয় যা ভারী উপভাষায় বেশি প্রচলিত। এই বৈচিত্র্যটি 'মাংস' শব্দের মধ্যে উপভাষাগত পার্থক্যের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে যেখানে হালকা উপভাষাভাষীরা// ব্যবহার করে এবং ভারী উপভাষাভাষীরা// এর পুরানো উচ্চারণ মেনে চলে। ন্যূনতম জোড়া হওয়ার জন্য/y/এবং/yh/causes/miya/এবং// ব্যবহার করা হয়। সাধারণত, বুনুবা উপভাষার পার্থক্য প্রতিটি উপভাষার বক্তাদের মধ্যে বোঝার ক্ষেত্রে সমস্যা উপস্থাপন করে না। ফোনোলজি কনসোনেন্টস স্টপস এবং নাসাল বুনুবার, তার প্রতিবেশী কিম্বারলি ভাষার মতো, ছয়টি উচ্চারণ পয়েন্ট রয়েছে যা স্টপ এবং নাসালগুলির মধ্যে উচ্চারণগত পার্থক্য নির্ধারণ করে। এগুলি হল বিলাবিয়াল আর্টিকুলেশন, ভেলার আর্টিকুলেশন, ডেন্টাল আর্টিকুলেশন, প্যালেটাল আর্টিকুলেশন, অ্যালভিওলার আর্টিকুলেশন এবং রেট্রোফ্লেক্স আর্টিকুলেশন। এগুলি জিহ্বা বসানোর উপর ভিত্তি করে উচ্চারণের আরও সাধারণ স্থানে একত্রিত করা হয়। বিলাবিয়াল এবং ভেলার উচ্চারণগুলি পেরিফেরাল হিসাবে একত্রিত করা হয় কারণ তাদের উচ্চারণের জন্য মুখের সামনের এবং পিছনের পেরিফেরিতে উচ্চারণের প্রয়োজন হয়। ডেন্টাল এবং প্যালেটাল উচ্চারণগুলি ল্যামিনেলের অধীনে গোষ্ঠী কারণ তারা উচ্চারণের সময় জিহ্বার বৃহত্তর কেন্দ্রীয় অংশটি ব্যবহার করে। অ্যালভিওলার এবং রেট্রোফ্লেক্সকে এপিকাল হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় কারণ তারা জিহ্বার অগ্রভাগ ব্যবহার করে। শব্দের প্রাথমিক স্টপগুলি হয় কণ্ঠস্বরযুক্ত বা অ-উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং কণ্ঠহীন। একটি শব্দে অন্য যে কোনও জায়গায় উপস্থিত হলে সেগুলিও সম্পূর্ণরূপে উচ্চারিত হয়। যে শব্দগুলিতে স্পষ্টভাবে বা আবেগগতভাবে জোর দেওয়া হয়, তাতে বিরতি আকাঙ্ক্ষিত হয়ে উঠতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, যখন একজন মা দৃঢ়ভাবে তার ছেলেকে 'পুত্র' বলে সম্বোধন করেন। ল্যাটেরাল বুনুবা তিনটি ল্যাটেরাল ব্যবহার করে যা প্রায় সমস্ত কিম্বারলি ভাষার জন্য সাধারণঃ/l/,/rl/, এবং/ly/। এই তিনটির জন্যই জিভের অগ্রভাগ মুখের ছাদকে স্পর্শ করে। স্বতন্ত্র উচ্চারণকারী উপাদান হল জিহ্বার বৃহত্তর কেন্দ্রীয় অংশ, যা/rl/- এর জন্য নিম্ন,/l/- এর জন্য কেন্দ্রীয় এবং/Ly/- এর জন্য উচ্চ স্থানে অবস্থিত। বুনুবা বানানবিদ্যায় (রাম) কে l হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। পার্শ্বীয় বৈপরীত্যের উদাহরণগুলি হলঃ 'বাইরের' 'ঘোস্ট গাম', 'স্ন্যাপি গাম' 'বালি' রোটিক্স বুনুবার দুটি রটিক শব্দ রয়েছে। প্রথমত,/rr/অ্যালভিওলার ট্যাপ, স্কটিশ ইংরেজিতে উপস্থিত ট্রিলের অনুরূপ। দ্বিতীয়ত,/আর/রেট্রোফ্লেক্স কন্টিনিউয়েন্ট যা অন্যান্য ইংরেজি উপভাষার অনুরূপ যা একটি কন্টিনিউয়েন্ট আর-সাউন্ড ব্যবহার করে। জিহ্বা মুখের ছাদ স্পর্শ করে না। বুনুবা [ডাব্লু] এবং [জে] যথাক্রমে/ডাব্লু/এবং/ওয়াই/এর ইংরেজি উচ্চারণের অনুরূপ। ডেন্টাল গ্লাইড/yh/- এর উচ্চারণের জন্য জিভের একটি পার্শ্বীয় বিস্তার প্রয়োজন, যার একটি উচ্চারণ বিন্দু/nh/এবং/th/- এর অনুরূপ। এই গ্লাইডটি বুনুবা এবং পার্শ্ববর্তী উঙ্গুমির ভাষার জন্য অনন্য। এটি হালকা এবং ভারী বুনুবা উপভাষার মধ্যে পার্থক্যকারী কারণ। স্বরবর্ণ বুনুবার কেবল তিনটি মৌলিক স্বরবর্ণ রয়েছেঃ/i, a, u/। / a/হল একমাত্র স্বরবর্ণ যা বৈপরীত্যপূর্ণ স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য প্রদর্শন করে। বানুবাতে ব্যাকরণের কিছু অংশ বাক্যে মনোনীতরা হল মুক্ত লেক্সিম যা মর্ফিম যোগ করা যেতে পারে। এটি একটি বহুসংশ্লেষী ভাষা হিসাবে এর পার্থক্যের কেন্দ্রবিন্দু। মৌখিক শব্দ বুনুবা ক্রিয়াপদে অ্যাফিক্স থাকে; একটি পূর্বশর্ত এবং একটি সহায়ক। ক্রিয়াপদের উপর নির্ভর করে, দুটি উপসর্গ পৃথক পৃথক শব্দের অর্থ গ্রহণ করতে পারে, অথবা মূল ক্রিয়াপদের অর্থ যোগ করতে পারে। ক্রিয়াপদ বুনুবা ক্রিয়াপদগুলি পূর্বোক্ত মৌখিক শব্দের মতো নয়, কারণ এগুলি স্বতন্ত্র শব্দ যা সংযুক্ত করা যায় না। সর্বনামগুলি শব্দের মূলে সংখ্যাসূচক পার্থক্য ধারণ করে। বংশানুক্রমিক শব্দ বুনুবা বংশানুক্রমিক শব্দগুলি ভোকেটিভ, মালিকানাধীন প্রতিফলন গ্রহণ করে এবং একটি সংখ্যা ব্যবস্থা ধারণ করে। রিডুপ্লিকেশন বুনুবা বহুত্ব নির্দেশ করতে রিডুপ্লিকেশন ব্যবহার করে। বুনুবা আংশিক এবং মোট রিডুপ্লিকেশন উভয়ই ব্যবহার করে। আংশিক রিডুপ্লিকেশনটির জন্য মূল শব্দের শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট অংশের পুনরাবৃত্তি প্রয়োজন, যেখানে মোট রিডুপ্লিকেশন পুরো মূল শব্দের পুনরাবৃত্তি ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপঃ একদল সন্তানের প্রসঙ্গেঃ 'ছোট' থেকে উদ্ভূত 'ছোট' একাধিক মহিলার স্বামীদের প্রসঙ্গেঃ 'তাদের স্বামী' থেকে উদ্ভূত 'তার স্বামী' শব্দের তীব্রতার জন্য বুনুবায় রিডুপ্লিকেশনও ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপঃ 'বড়' টাইপোলজি থেকে উদ্ভূত 'খুব বড়' অঙ্গসংস্থানিক টাইপোলজি বুনুবা একটি বহুসংশ্লেষক ভাষা; শব্দগুলি একাধিক অঙ্গসংস্থান নিয়ে গঠিত, যার অর্থ একটি বহুসংশ্লেষক শব্দের অবস্থান থেকে স্বাধীন হতে পারে। নথিভুক্তকরণ এবং পুনরুজ্জীবন কিম্বারলি ভাষা সম্পদ কেন্দ্র অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী ভাষাগুলিকে পুনরুজ্জীবিত, রক্ষণাবেক্ষণ এবং প্রচারের ভূমিকা নিয়ে 1984 সালে কিম্বারলি ভাষা সম্পদ কেন্দ্র (কে. এল. আর. সি) প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সম্প্রদায়ের অংশগ্রহণ কে. এল. আর. সি-র একটি প্রধান লক্ষ্য হল কর্মজীবনের সুযোগগুলিতে সহায়তা করা যা কিম্বারলি ভাষা গোষ্ঠীগুলির আন্তঃসাংস্কৃতিক এবং ভাষার চাহিদা পূরণ করে। ভাষা গোষ্ঠীর সম্প্রদায়ের সদস্যদের জন্য প্রশিক্ষণ প্রদানের মাধ্যমে এটি করা হয় যাতে তাদের ভাষাগত চাহিদা পূরণ করতে পারে এমন ক্ষেত্রগুলিতে কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা বৃদ্ধি করা যায়। বুনুবা বানানবিদ্যা 1989 সালের আগে, বুনুবার উপর ভাষাগত গবেষণা একটি নির্দিষ্ট বানানবিদ্যা অনুসরণ করেনি, যার ফলে আভিধানিক বিষয়গুলির মধ্যে সম্ভাব্য অসঙ্গতি দেখা যায়। ভাষাগত স্বচ্ছতার উন্নতির জন্য, কে. এল. আর. সি 1989 সালে প্রায় কুড়ি জন স্থানীয় বুনুবা বক্তাকে ভাষার জন্য একটি বানান তৈরি করতে সহায়তা করেছিল। এরপরে 1991 সালে বানবা শব্দের একটি সচিত্র বই তৈরি করার জন্য বানানবিদ্যা ব্যবহার করা হয় যা ভাষা শেখানোর এবং শেখার ক্ষেত্রে এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে। লিখিত, অডিও এবং ভিডিও ডকুমেন্টেশন কে. এল. আর. সি 1950-এর দশক থেকে বর্তমান পর্যন্ত ভাষাগত উপাদানগুলির সংরক্ষণাগারের মালিক, যা অস্ট্রেলিয়ান ভাষাবিদ এবং ভাষা কর্মীদের দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে যারা কিম্বারলি অঞ্চলের আদিবাসী ভাষাগুলি নিয়ে গবেষণা করেছেন। সম্পদ কেন্দ্রে সংরক্ষণাগার সামগ্রী সংরক্ষণের পাশাপাশি, কে. এল. আর. সি আদিবাসী সম্প্রদায়ের কাছে ভাষার সম্পদ ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাবোরিজিনাল অ্যান্ড টরেস স্ট্রেইট আইল্যান্ডার স্টাডিজের (এ. আই. এ. টি. এস. আই. এস) পাশাপাশি কাজ করে। সম্পদের মধ্যে হওয়ার্ড কোটের বুনুবান ভাষাগুলির উপর গবেষণা থেকে নথি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বুনুবার পুনরুজ্জীবন ও রক্ষণাবেক্ষণ বাড়ানোর জন্য, কে. এল. আর. সি অডিও, ভিডিও এবং বইয়ের বিন্যাসে ভাষার সংরক্ষণাগার নথিগুলির মালিক। থাঙ্গানি বুনুবা (বুনুবা গল্প) ফিটজরয় নদী অঞ্চলের বারো বুনুবা প্রবীণদের বলা গল্পের একটি সংকলন। এই বইটি তৈরি করা হয়েছিল এমন একটি প্রকল্প যার লক্ষ্য ছিল বুনুবা ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত ও রক্ষণাবেক্ষণ করা এবং বুনুবা প্রবীণদের অনুরোধে এটি গ্রহণ করা হয়েছিল যারা ভাষাটি সংরক্ষণের জন্য একটি উপায় চেয়েছিলেন। গল্পগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য প্রবীণরা কে. এল. আর. সি-র ভাষাবিদ এবং ভাষা কর্মীদের পাশাপাশি কাজ করেছিলেন। বইটিতে প্রদর্শিত ঐতিহ্যবাহী চিত্রগুলির পাশাপাশি প্রবীণরা গল্পগুলি ভাগ করে নিয়েছিলেন। এই বইটি তৈরি করার প্রক্রিয়াটির জন্য প্রতিটি গল্পের অডিও রেকর্ডিং তৈরি করা প্রয়োজন ছিল, যা বুনুবা ভাষাভাষী এবং ভাষাবিদদের দ্বারা প্রতিলিপি করা এবং পরে ইংরেজিতে অনুবাদ করা সম্ভব হয়েছিল। বইটিতে একটি 'গাইড টু বুনুবা উচ্চারণ' রয়েছে যা একই স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণের ইংরেজি উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে ধ্বনিগত সহায়তায় বুনুবার একটি বানান নিয়ে গঠিত। দ্য স্টোরি অফ জান্দামারা জান্দামারা থিয়েটারে বুনুবা ছিলেন একজন আদিবাসী অস্ট্রেলীয় ব্যক্তি এবং 1800-এর দশকের শেষের দিকে বুনুবা জনগণের একজন নেতা। ইংরেজিতে দক্ষতার কারণে তিনি স্থানীয় পুলিশের জন্য কাজ করে তাদের ঘোড়ার দেখাশোনা সহ বিভিন্ন পেশায় নিযুক্ত ছিলেন। জান্দামারা লিলিমুলুরা স্টেশনে একজন স্টকম্যান হয়ে ওঠেন এবং পরে বুনুবা জনগণকে ধরতে সহায়তা করার জন্য আদিবাসী ট্র্যাকার হিসাবে নিযুক্ত হন। তিনি বেশিরভাগ কিম্বারলি অঞ্চলের দক্ষিণাঞ্চলে ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ সংগঠিত ও নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য পরিচিত। জান্দামারার জীবনী বিভিন্ন বিনোদন মাধ্যম বিন্যাসে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে, যেমন বুনুবা ফিল্মসের 2008 সালের মঞ্চ নাটক জান্দামারার মধ্যে বুনুবা ভাষায় সংলাপ অন্তর্ভুক্ত ছিল। জান্দামারা (মঞ্চ নাটক) 2008 সালের মঞ্চ নাটকের প্রযোজনাটি 1995 সালের ঐতিহাসিক বই জান্দামারা অ্যান্ড দ্য বুনুবা রেজিস্ট্যান্সের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যা ইতিহাসবিদ হাওয়ার্ড পেডারসন এবং বুনুবার প্রবীণ ব্যাঞ্জো উরুনমুরার সহযোগিতায় লেখা হয়েছিল, যার মধ্যে জান্দামরার গল্পটি প্রবীণ তত্ত্বাবধায়কের অধীনে ছিল। জান্দামারার গল্পটি মঞ্চ নাটক জান্দামারায় রূপান্তরিত হয়েছিল যা ব্ল্যাক সোয়ান স্টেট থিয়েটার কোম্পানির সাথে সহ-প্রযোজনায় বুনুবা পরিচালিত সংস্থা বুনুবা ফিল্মস দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল। মঞ্চ নাটকটি দ্য জান্দামারা রিটার্নস ট্যুর (2011) হিসাবে সফরে গিয়েছিল যা জুলাই থেকে আগস্ট পর্যন্ত চলেছিল, মোট তেরোটি পারফরম্যান্স সহ। ভ্রমণের স্থানগুলির মধ্যে ব্রুম, কুনুনুরা, হলস ক্রিকের লুন্ডজা কমিউনিটি এবং উইন্ডজানা গর্জ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেখানে মোট 5,097 জন দর্শক সদস্য ছিল। বুনুবান কাহিনীতে দর্শকদের নিমজ্জিত করার জন্য নাট্যকার স্টিভ হক বুনুবান পরিবেশে অবস্থিত দৃশ্যের জন্য বুনুবা ভাষা এবং কিম্বারলি ক্রিওল ব্যবহার করার একটি সচেতন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 2007 সালের মার্চ থেকে এপ্রিলের মধ্যে সহযোগী বুনুবা ফিল্মস এবং ব্ল্যাক সোয়ান স্টেট থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা আয়োজিত কর্মশালার সময় ভাষাবিদ এবং ভাষা প্রশিক্ষক নিয়োগ করা হয়েছিল। ভাষাগত এবং সম্প্রদায়ের নেতৃত্বের পটভূমির চার বুনুবা মহিলার কাজের মাধ্যমে বুনুবা ভাষা স্ক্রিপ্টে একীভূত হয়েছিলঃ মোনা অস্কার, প্যাটসি বেডফোর্ড, জুন অস্কার এবং সেলিনা মিডলটন। তারা সার্টাইটেলগুলির জন্য ব্যাক অনুবাদগুলি সরবরাহ করার জন্য অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। লিপিটি ইংরেজি থেকে বুনুবাতে অনুবাদ করা হয়েছিল, তারপরে অনুবাদকদের দল দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল যারা সাংস্কৃতিক গুরুত্ব বজায় রাখা নিশ্চিত করেছিল। বুনুবা ভাষা, সংস্কৃতি এবং দেশকে চিত্রিত করে এমন দৃশ্যগুলি বোঝার জন্য দর্শকদের জন্য পিছনের অনুবাদগুলি একটি সার্টাইটেল হিসাবে পর্দায় তুলে ধরা হয়েছিল। বুনুবার প্রবীণরা অভিনেতাদের ভাষা শিখিয়েছিলেন, প্রধান অভিনেতা, ডেমিয়ন হান্টার জন্দামারার প্রধান ভূমিকা চিত্রিত করার জন্য প্রযোজনা পর্যায়ে বুনুবা ভাষার প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন। বুনুবা ভাষার ব্যবহারের মধ্যে বুনুবা গায়ক, নৃত্যশিল্পী এবং আইনজীবীর দ্বারা সঞ্চালিত একটি ঐতিহ্যবাহী গান এবং নৃত্য পরিবেশন অন্তর্ভুক্ত ছিল। তথ্যসূত্র বুনুবান ভাষাগুলি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় বিপন্ন আদিবাসী অস্ট্রেলিয়ান ভাষাগুলি কিম্বারলি (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া) অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী ভাষাগুলির ভাষাবিদ অস্ট্রেলিয়া ভাষা পুনরুজ্জীবনের ভাষাবিদ অর্থোগ্রাফি উপভাষা ভাষার শ্রেণিবিন্যাস অ-পামা-নিউঙ্গান ভাষাগুলি ইংরেজি ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল ইংরেজি ভিত্তিক পিজিন এবং অস্ট্রেলিয়ার ক্রিওল অনুবাদ ব্যাকরণ ধ্বনিবিজ্ঞান