Aspis (Menander)
অ্যাসপিস (, দ্য শিল্ড হিসাবে অনুবাদিত) মেনান্ডারের (342/41-292/91 বিসি) একটি কমেডি যা শুধুমাত্র আংশিকভাবে প্যাপিরাসে সংরক্ষিত রয়েছে। মোট সিএ। 870 লাইন, প্রায় 420 লাইন বেঁচে আছে, যার মধ্যে প্রায় সমস্ত প্রথম এবং দ্বিতীয় কাজ এবং তৃতীয় কাজের শুরু রয়েছে। কখন এবং কোন উৎসবে এই নাটকটি প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল তা জানা যায়নি। এথেন্সের প্রেক্ষাপটে, নাটকটি চক্রান্তের একটি কমেডি যা একটি লোভী বৃদ্ধ কৃপণ, স্মিক্রিনস এবং দুই শালীন কিন্তু দরিদ্র যুবক, ভাড়াটে সৈনিক ক্লিওস্ট্রাটোস এবং তার বোনকে ঘিরে আবর্তিত হয়। ক্লিওস্ট্রাটোসের অনুগত দাস, দাওস, তার প্রভুর চূর্ণ-বিদ্ধ ঢাল নিয়ে এশিয়া মাইনরের যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে; সে বিশ্বাস করে যে ক্লিওস্ট্রাটোস যুদ্ধে পড়ে গেছে (একটি বিলম্বিত ভূমিকায়, দেবী চান্স শীঘ্রই শ্রোতাদের আশ্বাস দেয় যে দাওস ভুল করেছে)। সৈনিকের লোভী কাকা, স্মিক্রিনস, সৈনিকের সমৃদ্ধ লুঠের উপর তার হাত পেতে চায় যা দাওসও ফিরিয়ে এনেছিল। তাই সে ঘোষণা করে যে সে সৈনিকের উত্তরাধিকারী, তার বোনকে বিয়ে করবে। স্মিক্রিনস একটি অ্যাথেনীয় আইন আহ্বান করে যা সবচেয়ে বয়স্ক পুরুষ আত্মীয়কে একটি অনাথ উত্তরাধিকারীকে (এপিক্লেরোস) বিয়ে করতে বাধ্য করে। এটি চায়ারাসের জন্য ধ্বংসাত্মক খবর, যিনি মেয়েটির প্রেমে পড়েছেন এবং তাকে বিয়ে করার কথা ছিল, এবং তার সৎ বাবা, চায়ারস্ট্রাটোস, যিনি স্মিক্রিনসের ছোট ভাই। দাওসের একটি চতুর পরিকল্পনা পরিস্থিতি বাঁচায়। ডাওস চিয়েরেস্ট্রাটোসের জন্য একটি মিথ্যা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করেন, দাবি করেন যে তিনি ভগ্নহৃদয়ে মারা গেছেন এবং তাঁর বিশাল সম্পদের উত্তরাধিকারীকে রেখে গেছেন। স্মিক্রিনস তখন পুনর্বিবেচনা করে, ক্লিওস্ট্রাটোসের বোনকে চায়েরাসের সাথে বিয়ে দেয় এবং তার পরিবর্তে তার অন্য ভাগ্নীকে বিয়ে করতে চায়। এই মুহুর্তে, সৈনিক ক্লিওস্ট্রাটোস, যাকে কেবল বন্দী করা হয়েছিল, ফিরে আসে। ফলস্বরূপ, দুটি বাগদান হয়ঃ ক্লিওস্ট্রাটোস চায়েরেস্ট্রাটোসের মেয়ের সাথে এবং চায়েরাস ক্লিওস্ট্রাটোসের বোনের সাথে বাগদান হয়। শেষটি হারিয়ে গেছে, তবে এতে লোভী স্মিক্রিনদের চূড়ান্ত পরাজয় এবং অপমান অন্তর্ভুক্ত ছিল। চরিত্রগুলি ক্লিওস্ট্রাটোস, ভাড়াটে সৈনিক, স্মিক্রিনস এবং চিয়েরেস্ট্রাটোস উভয়ের ভাগ্নে, মৃত দাওসকে বিশ্বাস করতেন, ক্লিওস্ট্রাটোস স্মিক্রিনসের বয়স্ক দাস, বৃদ্ধ কৃপণ, ক্লিওস্ট্রাটোসের কাকা চিয়েরেস্ট্রাটোস, স্মিক্রিনস চিয়েরাসের ছোট ভাই, চিয়েরেস্ট্রাটোসের সৎ ছেলে চিয়েরাসের বন্ধু, একজন চিকিৎসক টাইচের (সুযোগ) ছদ্মবেশে, ঐশ্বরিক প্রস্তাবনা বক্তা একজন রাঁধুনি একজন ওয়েটার স্পিনথার (স্পার্ক), রান্নার সহকারী গোষ্ঠী লাইশিয়ান বন্দীদের স্লেভস অফ চিয়েরেস্ট্রাটোস কোরাস মাতাল উচ্ছ্বসিত থিম এবং ইস্যুগুলি অনাথ উত্তরাধিকারীদের সম্পর্কে সোলনিক আইন (মহাকাব্য) মেনান্ডারের অ্যাসপিস ছাড়াও, টেরেন্সের ফরমিও এবং অ্যাডেলফোতেও আইন একটি ভূমিকা পালন করে এবং এপিক্লেরোস ("উত্তরাধিকারী") শিরোনামে আরও অনেক নাটক ছিল, যার মধ্যে মেনান্ডারের দুটি বা এপিডিকাজোমিনোস ("যে ব্যক্তির কাছে একটি সম্পত্তি এবং তার উত্তরাধিকারীকে বিচার করা হয়") ছিল। উদাহরণস্বরূপ, পরেরটি ছিল ক্যারিস্টাসের অ্যাপোলোডোরাসের নাটকের শিরোনাম যা টেরেন্সের ফরমিওকে অনুপ্রাণিত করেছিল। মেনান্ডারের অ্যাসপিস বিবাহকে কারো কারো জন্য পুরস্কার হিসাবে চিত্রিত করে তার অ্যাথেনীয় দর্শকদের গণতান্ত্রিক মূল্যবোধকে নিশ্চিত করে, তবে অন্যান্য চরিত্রের জন্য নয়। নৈতিকতা বা ভাল সামাজিক সম্পর্কের পরিবর্তে অর্থের প্রতি স্মিক্রাইনের শ্রদ্ধা তাকে একজন অলিগার্চ হিসাবে চিহ্নিত করে এবং নাটকটি তার অলিগার্চিক মতাদর্শকে নপুংসকতা এবং বন্ধ্যাত্বের সাথে সংযুক্ত করে। একজন ভাড়াটে হিসাবে, ক্লিওস্ট্রাটোস নিজেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে একজন কৌতুক প্রেমিকের আদর্শের সাথে খাপ খায় না। মেনান্ডারের অন্য কোথাও (পেরিকেইরোমিনে এবং মিসুমেনোস), ভাড়াটেকে গ্রহণযোগ্য স্বামী হওয়ার আগে সামাজিকীকরণ করা দরকার। যাইহোক, ক্লিওস্ট্রাটোস যে একজন ভাড়াটে, তা পছন্দের কারণে নয়, বরং প্রয়োজনের কারণে (তিনি তার বোন অ্যাসপিস 8-9-এর জন্য যৌতুক জেতার জন্য তালিকাভুক্ত করেছিলেন) তা দেখায় যে তার ভাড়াটে পরিষেবা তার চরিত্রের প্রতিফলন নয়, এবং এটি তাকে সর্বোপরি একজন যোগ্য স্বামী করে তোলে। সাধারণভাবে, মেনান্ডারের কমেডি ভাড়াটে পরিষেবাকে "পরিচয়ের পাশাপাশি পুলিশদের জনতাত্ত্বিক ও সাংস্কৃতিক ভিত্তিকে ভেঙে দেওয়ার হুমকি" হিসাবে বিবেচনা করে। তদনুসারে, মেনান্ডার বারবার ভাড়াটে ব্যবসায়ের সরঞ্জামগুলিকে "ভুল স্বীকৃতির টোকেন" হিসাবে ব্যবহার করেন। উদাহরণস্বরূপ, অ্যাসপিস 69-73-এ, দাওস যুদ্ধক্ষেত্রে একটি অচিহ্ননীয়ভাবে ফুলে যাওয়া মৃতদেহের পাশে যে ঢালটি খুঁজে পান তা মিথ্যাভাবে ব্যাখ্যা করেছেন যে এর মালিক ক্লিওস্ট্রাটোস মারা গেছেন। সচিত্র প্রমাণ ডেলোসের হাউস অফ দ্য কমেডিয়েন্সের (লা মাইসন ডেস কমেডিয়েন্স) একটি বড় ঘরের (রুম এন) পশ্চিম দেওয়ালে খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় শতাব্দীর ওয়ালপেইন্টিং নিউ কমেডির তিনটি দৃশ্য দেখায়। সবচেয়ে কম সংরক্ষিত (মেটোপ সি) একজন দাঁড়িয়ে থাকা মানুষ এবং একটি ঢাল ধরে থাকা একজন ক্রীতদাসকে দেখায়। এটি সম্ভবত মেনান্ডারের অ্যাসপিসের উদ্বোধনী দৃশ্যের প্রতিনিধিত্ব করে। পাঠ্য সংস্করণ এবং ভাষ্য ইংরেজি অনুবাদ রেফারেন্স নোটস গৌণ উৎস মিনান্দার হেলেনীয় এথেন্সের নাটক অ্যাথেন্সের পটভূমিতে প্রাচীন গ্রিসের পটভূমিতে নাটক