Babi Yar in poetry
বাবি ইয়ার সম্পর্কে কবিতাগুলি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বর্তমান ইউক্রেনের রাজধানী কিয়েভের মধ্যে অবস্থিত একটি গিরিখাতে বাবি ইয়ার-এ নাৎসি আইনস্যাটজগ্রুপের দ্বারা সংঘটিত গণহত্যার স্মরণ করে। সেপ্টেম্বর মাসে এই নৃশংসতাপূর্ণ স্থানগুলির মধ্যে মাত্র একটিতে 194133,771 জন ইহুদি পুরুষ, মহিলা এবং শিশুকে একটি একক আইনস্যাটজগ্রুপ অভিযানে হত্যা করা হয়েছিল। পটভূমি 1941 সালের 22শে জুন নাৎসি জার্মানি অপারেশন বার্বারোসায় সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ করে। জার্মান সেনাবাহিনী 1939 সালের প্রাক্তন পোলিশ-সোভিয়েত সীমান্ত অতিক্রম করে 1941 সালের 19 সেপ্টেম্বর কিয়েভে পৌঁছায়। দশ দিন পর, জার্মান সেনাবাহিনীর সদর দফতরে একটি বিস্ফোরণের পর, ইহুদিদের ঘিরে ফেলা হয়, শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়, নগ্ন করে এবং গণহত্যা করা হয়; বাবি ইয়ার (আক্ষরিক অর্থে, একটি "দাদীর গিরিখাত")-এ তাদের স্তরের উপর স্তর করে জড়ো করা হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর কয়েক দশক ধরে, সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ স্বীকার করতে রাজি ছিল না যে বাবি ইয়ারে ইহুদিদের গণহত্যা হলোকাস্টের অংশ ছিল। ভুক্তভোগীদের সোভিয়েত হিসাবে সাধারণীকরণ করা হয়েছিল; তাদের ইহুদি পরিচয়ের উল্লেখ অগ্রহণযোগ্য ছিল, যদিও তাদের মৃত্যু দখল করা পোল্যান্ডের মৃত্যু শিবিরের (এহরেনবার্গ, প্রাভদা 1944) মতো নাৎসিদের গণহত্যার চূড়ান্ত সমাধানের ফল ছিল। সংযোগটি তৈরি করার জন্য সোভিয়েতরা দমন করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল, হলোকাস্ট পণ্ডিতরা বাবি ইয়ারের গণহত্যার মতো ঘটনাগুলিকে "বুলেট দ্বারা হলোকাস্ট" বলে অভিহিত করেছেন। এসএস কমান্ডার পল ব্লবেলের লেখা একটি সরকারী প্রতিবেদন অনুসারে, 1941 সালের নভেম্বরের মধ্যে বাবি ইয়ারে গুলিবিদ্ধ ইহুদিদের সংখ্যা 75,000 ছাড়িয়ে যায়। কিন্তু 1941 সালের শরত্কালে কিয়েভের বেশিরভাগ ইহুদি সম্প্রদায়ের হত্যার পর বাবি ইয়ার আরও দুই বছর গণ মৃত্যুদণ্ডের স্থান ছিল। পরবর্তী শিকারদের মধ্যে যুদ্ধবন্দী, সোভিয়েত পক্ষপাতী, ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদী এবং জিপসি অন্তর্ভুক্ত ছিল। সেখানে আরও এক লক্ষেরও বেশি মানুষ মারা যান। এই অ-ইহুদি ভুক্তভোগীদের মৃত্যু হলোকাস্টের ইতিহাসে বাবি ইয়ারের স্থানের স্বীকৃতি দমন করার জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের যুদ্ধোত্তর প্রচেষ্টাকে সহজতর করেছিল, বিশেষত 1952 সালে বিশিষ্ট ইহুদি বুদ্ধিজীবীদের মৃত্যুদণ্ডের পরে, যাকে "খুন হওয়া কবিদের রাত" বলা হয়। ইলিয়া সেলভিনস্কির একটি পাণ্ডুলিপি কবিতার মাধ্যমে কিয়েভের ইহুদীরা প্রথম এই নৃশংসতার কথা স্মরণ করেছিলেন, যার নাম আই স ইট!। যদিও এটি বিশেষভাবে বাবি ইয়ার সম্পর্কে লেখা হয়নি, তবুও এটি ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল। হলোভানিভস্কি, ওজেরভ, ইলিয়া এহরেনবার্গ এবং পাভেল অ্যান্টোকোলস্কির (ডেথ ক্যাম্প) কবিতা শীঘ্রই অনুসরণ করা হয়েছিল, তবে ভুক্তভোগীদের ইহুদি পরিচয় কেবল "কোডেড" রেফারেন্সের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। লিউডমিলা টিটোভা সম্ভবত এই বিষয়ে প্রথম পরিচিত কবিতাটি রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল যে বছর গণহত্যা সংঘটিত হয়েছিল, লিউডমিলা টিটোভা, কিয়েভের একজন তরুণ ইহুদি-ইউক্রেনীয় কবি এবং ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী। তাঁর কবিতা 'বাবি ইয়ার "1990-এর দশকে আবিষ্কৃত হয়। মাইকোলা বাঝান মাইকোলা বাঝান 1943 সালে বাবি ইয়ার নামে একটি কবিতা লিখেছিলেন, যা স্পষ্টভাবে গিরিখাতে গণহত্যার চিত্র তুলে ধরেছিল। বাঝান 1970 সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন। দল তাঁকে মনোনয়ন প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য করে। ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কো 1961 সালে, ইয়েভগেনি ইয়েভতুশেঙ্কো তার কবিতা বাবি ইয়ার একটি শীর্ষস্থানীয় রাশিয়ান সাময়িকীতে প্রকাশ করেছিলেন, আংশিকভাবে সোভিয়েত ইউনিয়নের বাবি ইয়ারকে হলোকাস্ট সাইট হিসাবে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করার প্রতিবাদ করার জন্য। কবিতাটির প্রথম লাইনটি হল "নাদ বাবিম ইয়ারোম পামিয়াতনিকভ নিয়েত" ("বাবি ইয়ারের উপর কোনও স্মৃতিস্তম্ভ নেই")। গণহত্যার বার্ষিকী 1950 এবং 60-এর দশক জুড়ে "মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের" প্রেক্ষাপটে পালন করা হয়েছিল; ইহুদিদের জন্য এটি কী বোঝায় সে সম্পর্কে নীরবতার কোডটি কেবল 1961 সালে ইয়েভতুশেঙ্কোর বাবি ইয়ার প্রকাশের সাথে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। কবি 1961 সালের সোভিয়েত ইউনিয়নে সোভিয়েত ঐতিহাসিক সংশোধনবাদ এবং এখনও সাধারণ ইহুদিবাদের নিন্দা করেছিলেন। "[আমি] শুধু নাৎসি অত্যাচারের কথা বলিনি, বরং ইহুদি জনগণের উপর সোভিয়েত সরকারের নিজের নিপীড়নের কথাও বলেছি।" বাবি ইয়ার প্রথমে সমিজদাত (রাষ্ট্রীয় অনুমোদন ছাড়াই অনানুষ্ঠানিক প্রকাশনা) হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। লিটারেচারনায় গেজেটা প্রকাশের পর, দিমিত্রি শোস্তাকোভিচ বাবি ইয়ার উপশিরোনামযুক্ত তাঁর ত্রয়োদশ সিম্ফনির প্রথম আন্দোলন হিসাবে এটিকে সংগীতে স্থাপন করেছিলেন। 1974 সালে ইউক্রেনীয় ভাষায় ময়সি ফিশবিন একটি গুরুত্বপূর্ণ বাবি ইয়ার কবিতা লিখেছিলেন। রোমান তুরোভস্কি এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। ইলিয়া এহরেনবার্গ এহরেনবার্গ হলোকাস্ট সম্পর্কে ছয়টি কবিতা লিখেছিলেন যা 1945-46-এ শিরোনাম ছাড়াই (শুধুমাত্র সংখ্যা দ্বারা চিহ্নিত) প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এগুলি মস্কো ভিত্তিক তিনটি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিলঃ নোভি মির (নিউ ওয়ার্ল্ড), জনামিয়া (দ্য ব্যানার) এবং ওক্তিয়াব্র (অক্টোবর)। একটিতে, তিনি পুনরাবৃত্তিমূলক শব্দের ব্যবহারের মাধ্যমে "দাদীর গিরিখাত" সম্পর্কে লিখেছিলেনঃ এখন, প্রতিটি গিরিখাতই আমার উচ্চারণ, এবং প্রতিটি গিরিখাতই আমার বাড়ি। কবিতার আসল শিরোনাম, বাবি ইয়ার, শুধুমাত্র তাঁর কাজের 1959 সালের একটি সংগ্রহে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। অন্যান্য লেখক 1943 সালে, সাভা হোলোভানিভস্কি বাবি ইয়ার সম্পর্কে আভ্রাম (আব্রাহাম) লিখেছিলেন এবং কিভান কবি ওলগা আনস্তেই লিখেছিলেন (কিরিলভ রেভিনেস, বাবি ইয়ারের আরেকটি নাম)। তিনি এবং তাঁর স্বামী কবি ইভান এলাগিন সেই বছর সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে পশ্চিমে চলে যান। বাবি ইয়ার সম্পর্কে তারিখবিহীন কবিতা লিখেছেন লিওনিড পারভোমেস্কি, ইন বাবি ইয়ার এবং লিওনিড ভিশেস্লাভস্কি, ওলেনা তেলিহার ক্রস। 1944 সালে ইলিয়া এহরেনবার্গ তাঁর বাবি ইয়ার রচনা করেন, যা 1959 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয় এবং 1946 সালে লেভ ওজেরভ তাঁর দীর্ঘ কবিতা বাবি ইয়ার রচনা ও প্রকাশ করেন। লেভ ওজেরভের বাবি ইয়ার শিরোনামে দীর্ঘ কবিতাটি 1946 সালের মার্চ-এপ্রিল সংখ্যায় প্রথম প্রকাশিত হয়। আবার, অনেক উল্লেখ "কোডেড" করা হয়েছিলঃ ফ্যাসিস্ট এবং পুলিশ প্রতিটি বাড়িতে, প্রতিটি বেড়ায় দাঁড়িয়ে থাকে। ফিরে যাওয়ার কথা ভুলে যান। এমনকি গর্তেও তাদের পরিচয় বিমূর্তঃ একজন ফ্যাসিস্ট বেলচা দিয়ে বহুবার আঘাত করলে মাটি ভিজে যায়। বেলচা-চালিত হামলাকারীদের সনাক্ত করা যায়নি। আনুষ্ঠানিক সোভিয়েত মূলহীন বিশ্বজনীন অভিযানের অংশ হিসাবে এহরেনবার্গ এবং ভাসিলি গ্রসম্যানের 1947 সালের ব্ল্যাক বুক প্রকল্পের পাশাপাশি এই বিষয়ে আরও কোনও প্রকাশনা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। "বাবি ইয়ার" নামে একটি গান নাটেলা বোল্টিয়ানস্কায়া তৈরি করেছিলেন। 2017 সালে, মারিয়ানা কিয়ানোভস্কা দ্য ভয়েসেস অফ বাবিন ইয়ার নামে একটি কবিতা বই প্রকাশ করেন, যার জন্য তিনি 2020 সালে শেভচেঙ্কো জাতীয় পুরস্কারে ভূষিত হন। কবিতাগুলিতে, তিনি বাবি ইয়ার গণহত্যার শিকার ইহুদিদের কাছে কণ্ঠ দিয়েছেন। আরও দেখুন বাবি ইয়ার memorials#Literature এবং চলচ্চিত্র দ্য হলোকাস্ট ইন দ্য আর্টস অ্যান্ড পপুলার কালচার রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মাইকোলা বাজানের "বাবিন ইয়ার" কবিতাটি ইংরেজি অনুবাদে বাবি ইয়ার পোয়েমস অ্যাবাউট দ্য হলোকাস্ট