Anglo-Saxon riddles
অ্যাংলো-স্যাক্সন ধাঁধা অ্যাংলো-স্যাক্সন সাহিত্যের একটি উল্লেখযোগ্য ধারা। মধ্যযুগীয় ইংল্যাণ্ডের গোড়ার দিকে ধাঁধাটি একটি প্রধান, মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্যিক রূপ ছিল এবং ধাঁধা ল্যাটিন এবং পুরাতন ইংরেজি উভয় পদ্যেই লেখা হত। মধ্যযুগের গোড়ার দিকে ইংল্যান্ডে ল্যাটিন ধাঁধার বিশিষ্ট রচয়িতা ছিলেন আল্ডেলম (মৃত্যু 709), যেখানে দশম শতাব্দীর এক্সেটার বইয়ে পাওয়া পুরাতন ইংরেজি পদ্য ধাঁধার মধ্যে কিছু বিখ্যাত পুরাতন ইংরেজি কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ইতিহাস প্রাচীন অনুপ্রেরণা ধাঁধা মৌখিক সাহিত্যের একটি আন্তর্জাতিকভাবে বিস্তৃত বৈশিষ্ট্য এবং পণ্ডিতরা সন্দেহ করেননি যে এগুলি প্রাচীন ইংরেজি সংস্কৃতির ঐতিহ্যবাহী ছিল। কিন্তু ইংল্যাণ্ডের সাহিত্য ধারা হিসাবে ধাঁধার ইতিহাস সম্ভবত উত্তর আফ্রিকার প্রাচীন ল্যাটিন ধাঁধার একটি প্রভাবশালী সংগ্রহে নিহিত বলে মনে হয়, যা সিম্ফোসিয়াস নামে একজন কবির জন্য দায়ী, যার কাজ ইংরেজ পণ্ডিতরা অনুকরণ ও অভিযোজিত করেছিলেন। সপ্তম শতাব্দীতে ইংল্যান্ডের খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার সাথে সাথে প্রাচীন ইংরেজিভাষীরা ল্যাটিন অধ্যয়ন করেন এবং ল্যাটিন সাক্ষরতা ও সাহিত্যিক ঐতিহ্যের প্রবেশাধিকার অর্জন করেন। আপাতদৃষ্টিতে তাঁর কর্মজীবনের তুলনামূলকভাবে প্রথম দিকে, একজন বিশিষ্ট প্রাথমিক খ্রিস্টান অভিজাত, পণ্ডিত, অ্যাবট এবং ওয়েসেক্স, অ্যালডহেল্মের বিশপ, কাব্যিক শিল্পের উপর একটি ল্যাটিন গ্রন্থ এপিস্টোলা অ্যাড অ্যাসিরসিয়াম রচনা করেছিলেন। আপাতদৃষ্টিতে সিম্ফোসিয়াসের একশত এনগমাটা ('এনগমা') এবং সেইসাথে আরেকটি, সম্ভবত উত্তর-ইতালীয় ছন্দময় ল্যাটিন ধাঁধার সংগ্রহ যা আজ বার্ন রিডলস নামে পরিচিত, সম্ভবত বাইজেন্টাইন সাহিত্যিক ধাঁধার সাথে, অ্যাল্ডেলম এতে তাঁর নিজের একশ হেক্সামেট্রিকাল এনগমাটার সংগ্রহ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। অ্যালডহেল্মের সবচেয়ে বিশিষ্ট বিষয়বস্তু ছিল 'প্রাকৃতিক জগৎ, দৈনন্দিন জীবন, গির্জার আসবাবপত্র এবং শ্রেণিকক্ষ। অন্যান্য অনেক বিষয়ের মধ্যে একটি বইয়ের গুণ স্পষ্ট, যা অবশ্যই অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডের দৈনন্দিন অভিজ্ঞতার বাইরে ছিল। বেডে, ট্যাটউইন, ইউসেবিয়াস এবং বোনিফেস সম্ভবত অ্যাংলো-স্যাক্সন শিক্ষায় এর ব্যবহারের কারণে, অ্যালডহেমের সংগ্রহ আরও বেশ কয়েকটি অ্যাংলো-ল্যাটিন ধাঁধা সংগ্রহকে অনুপ্রাণিত করেছিল। সাম্প্রতিক পাণ্ডিত্য থেকে জানা যায় যে একাদশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপিতে বেডের (মৃত্যু 735) উনিশটি ধাঁধা প্রকৃতপক্ষে তাঁর আংশিকভাবে হারিয়ে যাওয়া লিবার এপিগ্রাম্যাটামের অন্তর্গত। বেডের সমসাময়িক ট্যাটউইন (মৃত্যু 734), একজন মার্সিয়ান পুরোহিত এবং ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপ, চল্লিশটি অ্যাক্রোস্টিক ধাঁধা রচনা করেছিলেন, যা ইউসেবিয়াস নামে একজন পণ্ডিতকে দায়ী করে আরও ষাটটি দ্বারা পরিপূরক হয়েছিল যার পরিচয় নিরাপদে জানা যায় না। ট্যাটওয়াইনের এই ধাঁধা এবং ইউসেবিয়াসের ধাঁধা দুটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে, একশো ধাঁধার সেট হিসাবে। এটি প্রায় নিশ্চিত যে ট্যাটউইন অ্যালডহেল্মের ধাঁধা পড়েছিলেন; ফ্রেডরিক টুপার বিশ্বাস করেছিলেন যে এই প্রভাবটি ন্যূনতম ছিল, তবে পরবর্তী পণ্ডিতরা যুক্তি দিয়েছেন যে আলডহেল্মের ধাঁধার জন্য ট্যাটউইনের ধাঁধা যথেষ্ট পরিমাণে ঋণী ছিল। তাতউইন এবং ইউসেবিয়াস উভয়ই ধর্মতাত্ত্বিক, দার্শনিক এবং পৌরাণিক সহ দৈনন্দিন বস্তু এবং বিমূর্ত ধারণাগুলির উপর রচনা করেছিলেন। এদিকে, সেন্ট বোনিফেস (মৃত্যু. 754) গুণাবলীর উপর দশটি ধাঁধা এবং দুর্দশাগুলির উপর দশটি ধাঁধার একটি ক্রম রচনা করেছিলেন। এগুলি ছিল "একজন নামহীন মহিলা সংবাদদাতার নৈতিক নির্দেশের জন্য", অ্যালডহেল্ম দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল এবং ভার্জিলের (আনেইড, জর্জিক্স এবং ইক্লোগস) কাজের অনেক উল্লেখ ছিল। লর্শ ধাঁধাটি অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডেও রচিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। প্রাচীন ইংরেজি ধাঁধা অ্যালডহেল্মের ল্যাটিন ধাঁধাও অষ্টম শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রাচীন ইংরেজিতে ধাঁধা রচনার অনুপ্রেরণা দিয়েছিলঃ এটি লরিকার (বুকের প্লেট) অ্যালডহেল্মের ধাঁধাটির অনুবাদ লাইডেন ধাঁধা দ্বারা সত্যায়িত হয়। যাইহোক, প্রাচীন ইংরেজি ধাঁধার বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ দশম শতাব্দীর শেষের দিকে এক্সেটার বুক-এ সত্যায়িত হয়েছে, যার বর্তমান, খণ্ডিত অবস্থায় প্রায় 94 টি ধাঁধা রয়েছে (পণ্ডিতরা ঠিক কতগুলি রয়েছে তা নিয়ে বিতর্ক করেন কারণ কবিতার মধ্যে বিভাজন সবসময় স্পষ্ট হয় না)। অনুমান করা হয় যে বইটিতে একসময় 100 টি ধাঁধা ছিল, বা হওয়ার উদ্দেশ্য ছিল, কারণ এটি উপরে আলোচিত ল্যাটিন সংগ্রহের সাথে মেলে। ধাঁধা সবগুলিই অলিখিত শ্লোকে লেখা হয়; তাদের সমাধান দেওয়া হয় না, এবং অনেকগুলি 'আমাকে যা বলা হয় তা বলার' নির্দেশ দিয়ে শেষ হয়, যা বোঝায় যে এগুলি প্রকৃতপক্ষে মৌখিক বিনোদন হিসাবে আবৃত্তি করা হয়েছিল; তবুও তাদের স্পষ্টভাবে বিভিন্ন উত্স রয়েছে। প্যাট্রিক জে. মারফি সেই সময়ের চিন্তার ধরণকে কেন্দ্র করে ধাঁধার উত্তরের অনুসন্ধানকে দীর্ঘায়িত করেছেন, তবে সেগুলির মধ্যে কয়েকটির বিষয়ে এখনও কোনও সর্বসম্মত চুক্তি হয়নি। এছাড়াও দুটি প্রাচীন ইংরেজি গদ্য ধাঁধা রয়েছে, যা উইনচেস্টারে তৈরি একাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সাল্টার ব্রিটিশ লাইব্রেরি, কটন ভিটেলিয়াস E.xviii-এর ফোলিও 16ভি-তে পাওয়া যায়, যা নোট, চার্ম, প্রার্থনা এবং গণনামূলক টেবিলের সংগ্রহের মধ্যে পাওয়া যায়। ফ্রাঙ্কস ক্যাসকেট, তিমির হাড় দিয়ে তৈরি একটি বাক্স, পুরাতন ইংরেজিতে রুনিক লিপি সহ লেখা একটি পাঠ্যও রয়েছে যা কিছু পণ্ডিত একটি ধাঁধা হিসাবে দেখেছেন (প্রস্তাবিত সমাধান 'তিমি' সহ)। পাণ্ডিত্যপূর্ণ ব্যাখ্যা প্রাচীন ইংরেজি ধাঁধা ল্যাটিনগুলির তুলনায় অনেক বেশি অধ্যয়ন করা হয়েছে, তবে সাম্প্রতিক গবেষণায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে দুটি গোষ্ঠীকে 'প্রাচীন ইংরেজি এবং অ্যাংলো-ল্যাটিন রহস্যের একটি জোরালো, সাধারণ ঐতিহ্য' হিসাবে একসাথে বোঝা দরকার। প্রাচীন ইংরেজি ধাঁধা নিয়ে অনেক অতীতের কাজ সমাধান খুঁজে বের করা এবং বিতর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, তবে কাজের একটি নতুন তরঙ্গ পরিবেশ-সমালোচনার সমালোচনামূলক পদ্ধতির মাধ্যমে অ্যাংলো-স্যাক্সন বিশ্ব-দৃষ্টিভঙ্গি অধ্যয়নের উপায় হিসাবে ধাঁধা ব্যবহার করতে শুরু করেছে। এক্সেটার বইয়ের ধাঁধা অ্যাংলো-স্যাক্সন সংস্কৃতিতে 'স্পিকিং অবজেক্টস'-এর একটি বৃহত্তর ঐতিহ্যের মধ্যে অবস্থিত হতে পারে এবং দ্য ড্রিম অফ দ্য রুড এবং দ্য হসব্যান্ডস মেসেজের মতো কবিতাগুলির সাথে এবং আলফ্রেড জুয়েল বা ব্রাসেলস ক্রসের মতো নিদর্শনগুলির সাথে অনেক মিল রয়েছে, যা প্রথম ব্যক্তির কণ্ঠে নির্জীব জিনিসগুলিকে প্রদান করে। একটি তির্যক কোণ থেকে পরিচিত, বস্তুগত বিশ্বের প্রতিনিধিত্ব করে, মধ্যযুগীয় ইংল্যান্ডের অনেক ধাঁধা সামরিক পুরুষত্ব, মহিলাদের প্রতি পিতৃতান্ত্রিক মনোভাব, তাদের দাসদের উপর প্রভুর আধিপত্য এবং প্রাণীদের উপর মানুষের মতো সামাজিক নিয়মগুলিকে জটিল বা চ্যালেঞ্জ করে। উদাহরণস্বরূপ, তেরো জনের সমাধান হিসাবে একটি সরঞ্জাম রয়েছে, যা তার প্রভুর কাছে একজন সেবক হিসাবে ধাঁধার মাধ্যমে নিজেকে বলে; তবে এগুলি কখনও কখনও প্রভুকে সংজ্ঞায়িত করার জন্য চাকরের ক্ষমতারও পরামর্শ দেয়। অ্যালডহেল্ম এবং তাঁর অ্যাংলো-ল্যাটিন উত্তরসূরীদের ল্যাটিন এনগমাটা পাণ্ডুলিপিতে তাদের সমাধানগুলি তাদের শিরোনাম হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং খুব কমই পাঠকের কাছে তাদের সমাধান অনুমান করার জন্য একটি চ্যালেঞ্জের সাথে কাছাকাছি। ল্যাটিন অ্যাংলো-স্যাক্সন ধাঁধার বিপরীতে, প্রাচীন ইংরেজি ধাঁধা পাঠকদের জন্য ধাঁধাটিকে আরও কঠিন করে তুলতে বুদ্ধিবৃত্তিক অস্পষ্টতার উপর নির্ভর করে না, বরং উৎপাদন এবং রূপান্তরের প্রক্রিয়াগুলি বর্ণনা করার দিকে মনোনিবেশ করে। ধাঁধার উত্তরটি আবিষ্কার করার জন্য পাঠককে অবশ্যই যে কোনও দ্বৈত অর্থ বা "কব্জি শব্দ" পর্যবেক্ষণ করতে হবে। সংস্করণ এবং অনুবাদ অল অ্যাংলো-স্যাক্সন রিডলস অ্যান্ডি অর্চার্ড (এড এবং ট্রান্স), দ্য ওল্ড ইংলিশ অ্যান্ড অ্যাংলো-ল্যাটিন রিডল ট্র্যাডিশন, ডামবার্টন ওকস মধ্যযুগীয় গ্রন্থাগার 69 (কেমব্রিজ, এমএঃ হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2021); অ্যান্ডি অর্চার্ডের সাথে, এ কমেন্টারি অন দ্য ওল্ড ইংলিশ অ্যান্ড অ্যাংলো-ল্যাটিন রিডল ট্র্যাডিশন, সাপ্লিমেন্টস টু দ্য ডামবার্টন ওকস মধ্যযুগীয় গ্রন্থাগার (ওয়াশিংটন ডিসিঃ ডামবার্টন ওকস, 2021)। দ্য রিডল এজঃ আর্লি মধ্যযুগীয় রিডলস, ট্রান্সলেশনস অ্যান্ড কমেন্টারিজ, সংস্করণ। মেগান ক্যাভেল এবং অন্যান্যদের দ্বারা, 2য় সংস্করণ (বার্মিংহামঃ ইউনিভার্সিটি অফ বার্মিংহাম, 2020-)। দ্য এক্সেটার বুক শুধুমাত্র এডিশনস দ্য রিডলস অফ দ্য এক্সেটার বুক, সংস্করণ প্রকাশ করে। ফ্রেডরিক টুপারের লেখা (বস্টনঃ জিন, c1910), archive.org, উইকিমিডিয়া কমন্স এলিয়ট ভ্যান কার্ক ডবি এবং জর্জ ফিলিপ ক্র্যাপ (সংস্করণ), দ্য এক্সেটার বুক, অ্যাংলো-স্যাক্সন পোয়েটিক রেকর্ডস 3 (নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1936), ডিজিটাইজ করা হয়েছে https://web.archive.org/web/20181206091232/http:// ota. ox. ac.uk/desc/3009 ক্রেইগ উইলিয়ামসন (সংস্করণ), দ্য ওল্ড ইংলিশ রিডলস অফ দ্য এক্সেটার বুক (চ্যাপেল হিলঃ ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলিনা প্রেস, 1977) বার্নার্ড জে মুইর (সংস্করণ), দ্য এক্সেটার অ্যান্থোলজি অফ ওল্ড ইংলিশ পোয়েট্রিঃ অ্যা এডিশন অফ এক্সেটার ডিন এবং চ্যাপ্টার এমএস 3501,2য় সংস্করণ, 2য় খণ্ড (খণ্ডঃ এক্সেটার ইউনিভার্সিটি অফ এক্সেটার) (এডস।) ওল্ড ইংলিশ পোয়েট্রি ইন ফ্যাসিমাইল প্রজেক্ট, (ম্যাডিসন, ডব্লিউআইঃ সেন্টার ফর দ্য হিস্ট্রি অফ প্রিন্ট অ্যান্ড ডিজিটাল কালচার, 2019-)। অনুবাদসমূহ পল এফ. বাউম, অ্যাংলো-স্যাক্সন রিডলস অফ দ্য এক্সেটার বুক (ডারহাম, নর্থ ক্যারোলিনাঃ ডিউক ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1963), কেভিন ক্রসলি-হল্যান্ড (ট্রান্স), দ্য এক্সেটার বুক রিডলস, সংশোধিত সংস্করণ (লন্ডনঃ এনিথারমন প্রেস, 2008) গ্রেগ ডেলান্টি, সিমাস হেনি এবং মাইকেল ম্যাটো, দ্য ওয়ার্ড এক্সচেঞ্জঃ অ্যাংলো-স্যাক্সন পোয়েমস ইন ট্রান্সলেশন (নিউ ইয়র্কঃ নর্টন, 2010) এফ. এইচ. হুইটম্যান (এড এবং ট্রান্স), ওল্ড ইংলিশ রিডলস (অটোয়াঃ কানাডিয়ান ফেডারেশন ফর দ্য হিউম্যানিটিস, 1982) ক্রেইগ উইলিয়ামসন (ট্রান্স), আ ফিস্ট অফ ক্রিয়েচার্সঃ অ্যাংলো-স্যাক্সন রিডল - দ্বারা Fr. গ্লোরি, ট্রান্স। এরিকা ভন এরহার্ট-সিবোল্ড, কর্পাস ক্রিশ্চিয়ানোরামঃ সিরিজ ল্যাটিনা, 133-133 এ, 2 খণ্ড (টার্নহোল্টঃ ব্রেপোলস, 1968), খণ্ড 1, খণ্ড 2। অ্যালডহেল্মের ধাঁধা শুধুমাত্র অ্যালডহেলমি অপেরা, সংস্করণ। রভডলফস এহওয়াল্ড, মনুমেন্টিয়া জার্মানিকা হিস্টোরিকা, অকটোরাম অ্যান্টিকুইসোরাম, 15,3 খণ্ড (বার্লিন, 1919) অ্যালডহেল্মঃ দ্য পোয়েটিক ওয়ার্কস, ট্রান্স। মাইকেল ল্যাপিজ এবং জেমস এল রোজিয়ার (কেমব্রিজ, 1985) থ্রু এ গ্লস ডার্কলিঃ অ্যালডহেল্মস রিডলস ইন দ্য ব্রিটিশ লাইব্রেরি এমএস রয়্যাল 12.C.xxiii, সংস্করণ। এবং ট্রান্স। ন্যান্সি পোর্টার স্টর্ক, পন্টিফিকাল ইনস্টিটিউট অফ মিডিয়েভাল স্টাডিজ, স্টাডিজ অ্যান্ড টেক্সটস, 98 (টরন্টোঃ পন্টিফিকাল ইনস্টিটিউট অফ মিডিয়েভাল স্টাডিজ, 1990) সেন্ট আলডেলমের "রিডলস", সংস্করণ। এবং ট্রান্স। দ্বারা এ. এম. জাস্টার (টরন্টোঃ ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস, 2015) রেফারেন্স রিডলস পুরাতন ইংরেজি সাহিত্য পুরাতন ইংরেজি কবিতা