English Profile
ইংরেজি প্রোফাইল একটি আন্তঃবিষয়ক গবেষণা প্রোগ্রাম যা বিশ্বব্যাপী ইংরেজি শেখার, শিক্ষাদান এবং মূল্যায়ন বাড়ানোর জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এই কর্মসূচির উদ্দেশ্য হল কমন ইউরোপীয় ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স ফর ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরে শিক্ষার্থীদের যে ভাষা প্রয়োজন তা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে ইংরেজিতে অগ্রগতির জন্য একটি স্পষ্ট মানদণ্ড প্রদান করা। সি. ই. এফ. আর-কে আরও সহজলভ্য করে তোলার মাধ্যমে, ইংরেজি প্রোফাইল পাঠ্যক্রম এবং শিক্ষণ সামগ্রীর বিকাশ এবং শিক্ষার্থীদের ভাষার দক্ষতা মূল্যায়নে সহায়তা প্রদান করবে। ডেভেলপমেন্ট ইংলিশ প্রোফাইল একটি সহযোগিতামূলক কর্মসূচি যা বিভিন্ন অংশীদার সংস্থাকে জড়িত করে। ইংরেজি প্রোফাইলের প্রতিষ্ঠাতা অংশীদাররা হলেন কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট, তাত্ত্বিক ও ফলিত ভাষাবিজ্ঞান বিভাগ), বেডফোর্ডশায়ার বিশ্ববিদ্যালয় (সিআরইএলএলএ-দ্য সেন্টার ফর রিসার্চ ইন ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ লার্নিং অ্যান্ড অ্যাসেসমেন্ট), ব্রিটিশ কাউন্সিল এবং ইংরেজি যুক্তরাজ্য। এছাড়াও, ইংরেজি প্রোফাইলে বিশ্ববিদ্যালয়, বিদ্যালয়, ভাষা প্রশিক্ষণ কেন্দ্র এবং সরকারী বিভাগগুলির পাশাপাশি স্বতন্ত্র গবেষক এবং ভাষা বিশেষজ্ঞ সহ ক্রমবর্ধমান সংখ্যক নেটওয়ার্ক অংশীদার রয়েছে। ইংলিশ প্রোফাইল প্রোগ্রামটি কাউন্সিল অফ ইউরোপ দ্বারা অনুমোদিত এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন লাইফলং লার্নিং প্রোগ্রাম 2007-2013 দ্বারা আর্থিকভাবে সমর্থিত। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট প্রধান তহবিল অংশীদার এবং একসঙ্গে প্রোগ্রামের সমস্ত দিক সমন্বয় করে। ইংরেজি প্রোফাইল ইংরেজি ভাষা বর্ণনা করার জন্য একটি নির্ভরযোগ্য পদ্ধতির বিকাশের জন্য তিনটি উপাদানকে একত্রিত করেঃ কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় (কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট এবং কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস সহ), বেডফোর্ডশায়ার বিশ্ববিদ্যালয় (সিআরইএলএলএ), নটিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়, পাশাপাশি বিশ্বজুড়ে প্রয়োগকৃত ভাষাবিজ্ঞানের অন্যান্য গবেষকদের কাছ থেকে বিশ্ব-নেতৃস্থানীয় গবেষণা। প্রকৃত ব্যবহারের তথ্য-বহু-বিলিয়ন শব্দ কেমব্রিজ ইংলিশ কর্পাস (সিইসি) এবং বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় ও প্রতিষ্ঠানের অন্যান্য কর্পোরার একটি পরিসীমা সহ। বিদ্যমান কোর্সগুলির বিশ্লেষণ-যেমন জনপ্রিয় ইংরেজি ভাষা শিক্ষাদান (ইএলটি) কোর্সের বই, পাঠ্যক্রম, পরীক্ষার নির্দিষ্টকরণ/শব্দের তালিকা ইত্যাদি। ইংরেজি প্রোফাইল ইংরেজি প্রোফাইল ব্যবহারের সুবিধাগুলি নিম্নলিখিত বিষয়গুলির জন্য তথ্য সরবরাহ করেঃ পাঠ্যক্রম পরিকল্পনাকারী শিক্ষক উপাদান লেখক পরীক্ষা বিকাশকারী গবেষক ইংরেজি প্রোফাইল প্রোগ্রাম এই ইংরেজি ভাষা শিক্ষণ (ইএলটি) পেশাদারদের সহায়তা প্রদান করবেঃ ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল-কমন ইউরোপীয় ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স ফর ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরের জন্য শব্দভাণ্ডারের তথ্যের একটি ডাটাবেস। ইংরেজি ব্যাকরণ প্রোফাইল-প্রতিটি সিইএফআর স্তরের জন্য ব্যাকরণগত কাঠামো সম্পর্কিত তথ্যের একটি ডাটাবেস-ইংরেজি প্রোফাইল সম্প্রদায়ের ওয়েবসাইট-দ্য ইংলিশ প্রোফাইল জার্নাল-ওয়ার্ড অফ দ্য উইক ইমেল আপডেট-গবেষণা প্রকাশনার একটি সিরিজ-ইংরেজি প্রোফাইল সংস্থান 2009-2012 আজ অবধি, ইংরেজি প্রোফাইল গবেষকরা ইংরেজি ভাষা শিক্ষণ (ইএলটি) সম্প্রদায়কে অবহিত করার জন্য বেশ কয়েকটি সংস্থান তৈরি করেছেন। ইংরেজি প্রোফাইল সম্প্রদায়ের ওয়েবসাইট ইংরেজি প্রোফাইল ওয়েবসাইটটি ইংরেজি প্রোফাইল অংশীদার এবং প্রোগ্রামের বিস্তৃত নেটওয়ার্কের মধ্যে যোগাযোগের প্রধান উৎস। এটি নিয়মিতভাবে সর্বশেষ খবর, ঘটনা, গবেষণার ফলাফল এবং প্রোগ্রাম থেকে উদ্ভূত সংস্থানগুলির সাথে আপডেট করা হয়। একটি পাবলিক ফোরাম, ইভেন্ট ক্যালেন্ডার এবং আসন্ন এ1-সি2 স্তরের ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইলের পূর্বরূপ সহ দর্শকদের জন্য উপলব্ধ ইন্টারেক্টিভ বৈশিষ্ট্যগুলির একটি বিস্তৃত পরিসর রয়েছে। ওয়েবসাইটের দর্শনার্থীদের মাসিক ই-নিউজলেটার পাওয়ার জন্য নিবন্ধন করার, সপ্তাহের সেরা ইমেল আপডেটগুলিতে সাবস্ক্রাইব/আনসাবস্ক্রাইব করার এবং ওয়েবসাইট এবং/অথবা তাদের জন্য উপলব্ধ সংস্থানগুলি সম্পর্কে তাদের যে কোনও প্রশ্ন, মন্তব্য বা প্রতিক্রিয়া সহ অভ্যন্তরীণ দলের সাথে যোগাযোগ করার সুযোগ দেওয়া হয়। ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল শিক্ষক, উপাদান লেখক, পরীক্ষা বিকাশকারী এবং পাঠ্যক্রম নকশার সাথে জড়িত যে কোনও ব্যক্তির জন্য একটি রেফারেন্স উৎস। এই সংস্থানটি কমন ইউরোপিয়ান ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরে ইংরেজিতে শব্দ এবং বাক্যাংশের একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধানযোগ্য তালিকা সরবরাহ করে। শব্দের ফ্রিকোয়েন্সি এবং প্রকৃত শিক্ষার্থী ভাষার ব্যবহারের ব্যাপক বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, তারা শব্দ এবং ইন্দ্রিয় উভয় স্তরেই নির্ভরযোগ্য তথ্য সরবরাহ করে। ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইলঃ শব্দ, বাক্যাংশ, ফ্রেসাল ক্রিয়া এবং বাগধারা রয়েছে; শেখার অগ্রাধিকারের পরামর্শ দেওয়ার জন্য সিইএফআর ক্রমে একটি শব্দের প্রতিটি অর্থের স্তর উপস্থাপন করে; স্পষ্ট সংজ্ঞা, ব্যাকরণগত তথ্য এবং অর্থের নির্দেশিকা সহ বিস্তারিত অভিধান-শৈলীর এন্ট্রি সরবরাহ করে; অডিও এবং লিখিত উচ্চারণ অন্তর্ভুক্ত করে; অভিধান থেকে এবং যথাযথ স্তরে প্রকৃত শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে অনেক বাস্তব উদাহরণ রয়েছে; বক্তৃতা, ব্যাকরণ, ব্যবহার, বিষয় এবং সংযুক্তি সহ বিভিন্ন ফিল্টার অনুসারে অনুসন্ধান করা যেতে পারে। ইংরেজি প্রোফাইল গবেষকরা কেমব্রিজ লার্নার কর্পাস (সিএলসি) ব্যবহার করেছেন-লিখিত শিক্ষার্থী ইংরেজির একটি কর্পাস যা কেমব্রিজ ইংলিশ কর্পাসের (সিইসি) অংশ গঠন করে। সি. এল. সি-তে বিশ্বব্যাপী 203টি দেশ এবং সি. ই. এফ. আর-এর ছয়টি স্তরের শিক্ষার্থীদের লেখা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই কর্পাস প্রমাণের সংমিশ্রণে, গবেষকরা শ্রেণীকক্ষ-ভিত্তিক উৎসগুলির একটি পরিসীমা পর্যবেক্ষণ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে শীর্ষস্থানীয় কোর্সবুকগুলির শব্দের তালিকা, পাঠকদের শব্দের তালিকা এবং শব্দভান্ডার দক্ষতার বইয়ের বিষয়বস্তু। তারা মূল ইংরেজি পরীক্ষা (কে. ই. টি) এবং প্রাথমিক ইংরেজি পরীক্ষা (পি. ই. টি) পরীক্ষার জন্য শব্দভাণ্ডারের তালিকাও উল্লেখ করেছে, যা 1994 সাল থেকে ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং ভাষার পরিবর্তন এবং ব্যবহারের ধরণ প্রতিফলিত করার জন্য নিয়মিত আপডেট করা হচ্ছে। অবশেষে, যদিও এটি ত্রিশ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল, রোল্যান্ড হিন্দমার্শের কেমব্রিজ ইংলিশ লেক্সিকন একটি চেকিং উৎস হিসাবে অমূল্য প্রমাণিত হয়েছিল, যেখানে সময়ের সাথে সাথে ভাষাটি বিবর্তিত হয়নি। এ1-সি2 ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল এখন প্রকল্পের ওয়েবসাইটে পাওয়া যায় এবং নিবন্ধনের পরে বিনামূল্যে সীমিত সময়ের জন্য সকলের জন্য উপলব্ধ। ওয়ার্ড অফ দ্য উইক একটি বিনামূল্যে সাবস্ক্রিপশন পরিষেবা যা জনসাধারণকে বৈধতা এবং পরীক্ষার বন্ধ সময়ের মধ্যে ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল সম্পর্কে একটি অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। দ্য ওয়ার্ড অফ দ্য উইক বৈশিষ্ট্যটি ইংরেজি প্রোফাইল ওয়েবসাইটে পাওয়া যায় এবং ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল থেকে একটি এন্ট্রি প্রদর্শন করে, পাশাপাশি রিসোর্সের উপর কাজ করা প্রধান গবেষণা সম্পাদকের একটি সংক্ষিপ্ত ভাষ্যও প্রদর্শিত হয়। ইংরেজি ব্যাকরণ প্রোফাইল ইংরেজি প্রোফাইল গবেষকরা ইংরেজি ব্যাকরণ প্রোফাইল তৈরি করেছেন, যা তথ্য-চালিত নির্দেশিকা প্রদান করে যার উপর ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি কমন ইউরোপীয় ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স ফর ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরে শিক্ষার্থীদের আউটপুটকে চিহ্নিত করে। কেমব্রিজ লার্নার কর্পাস (সিএলসি) থেকে প্রাপ্ত তথ্য ব্যবহার করে, ইজিপি বিশ্লেষণ করেছে যে ইংরেজি ব্যাকরণের কোন দিকগুলি-কাঠামোগত এবং কার্যকরী উভয়ই-সাধারণত প্রতিটি সিইএফআর স্তরে আয়ত্ত করা হয়। এই তথ্যটি ইংরেজি প্রোফাইল সাইটে অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য বিনামূল্যে সর্বজনীনভাবে পাওয়া যায়ঃ http://www.englishprofile.org/english-grammar-profile ইংরেজি প্রোফাইল তথ্য পুস্তিকা/হ্যান্ডবুক 2011 সালের এপ্রিলে, ইংরেজি প্রোফাইল ইংরেজি প্রোফাইল তথ্য পুস্তিকার সংস্করণ 1 চালু করে। এই পুস্তিকাটি ইংরেজি প্রোফাইল প্রোগ্রামের বিভিন্ন ধারা সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে এবং শিক্ষক, পাঠ্যক্রম পরিকল্পনাকারী, লেখক এবং অন্যান্য ইংরেজি ভাষা শিক্ষণ (ইএলটি) পেশাদারদের লক্ষ্য করে তৈরি করা হয়েছে। কমন ইউরোপীয় ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স ফর ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরে কোন ইংরেজি ভাষার পয়েন্টগুলি শেখার জন্য উপযুক্ত সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে তাদের সহায়তা করার উদ্দেশ্যে এই পুস্তিকাটি তৈরি করা হয়েছে। ইংরেজি প্রোফাইল প্রোগ্রাম থেকে উদ্ভূত গবেষণার বিস্তৃত তথ্য সম্বলিত আরও গুরুত্বপূর্ণ একটি হ্যান্ডবুক বর্তমানে বিকাশে রয়েছে এবং 2012 সালের জানুয়ারি থেকে ইংরেজি প্রোফাইল সেমিনার, ইএলটি ইভেন্ট এবং ইংরেজি প্রোফাইল ওয়েবসাইটে ডাউনলোডযোগ্য বিন্যাসে সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ হবে। ইংরেজি প্রোফাইল জার্নাল 2010 সালের সেপ্টেম্বরে, কেমব্রিজ জার্নালস অনলাইন এবং ইংরেজি প্রোফাইল প্রোগ্রাম অনলাইন ইংরেজি প্রোফাইল জার্নালের প্রথম খণ্ড চালু করে। ইংলিশ প্রোফাইল জার্নালের নিবন্ধগুলি সকলের জন্য বিনামূল্যে উপলব্ধ এবং ভবিষ্যতের নিবন্ধগুলি ক্রমবর্ধমান ভিত্তিতে প্রকাশিত হবে। দ্য ইংলিশ প্রোফাইল জার্নাল ইংরেজি প্রোফাইল প্রোগ্রাম থেকে উদ্ভূত গবেষণা প্রকাশ করবে। প্রথম খণ্ডে সম্পাদকদের একটি ভূমিকা রয়েছে, যেখানে তারা জার্নালের মিশন বিবৃতি, ইংরেজি প্রোফাইল গবেষণার উপর গবেষণাপত্রের একটি সিরিজ যা 2009 সালের ফেব্রুয়ারিতে ইংরেজি প্রোফাইল সেমিনারে উপস্থাপিত হয়েছিল এবং অধ্যাপক জন ট্রিমের (কাউন্সিল অফ ইউরোপ) একটি প্রতিবেদন রয়েছে। দ্য ইংলিশ প্রোফাইল স্টাডিজ সিরিজ যৌথভাবে কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট এবং কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা নির্মিত। সিরিজটি ইংরেজি প্রোফাইল প্রোগ্রামের ব্যাপক উদ্দেশ্য সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ উন্নয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে খণ্ড প্রকাশ করে। এই সিরিজের শিরোনামগুলি শিক্ষক, পাঠ্যক্রম ডিজাইনার এবং শিক্ষামূলক নীতিনির্ধারক, পাশাপাশি ভাষা পরীক্ষার বিকাশকারী, একাডেমিক প্রভাষক এবং গবেষক সহ ইংরেজি ভাষা, ভাষা শেখার এবং ভাষাবিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহী বিস্তৃত ব্যবহারকারীদের আগ্রহের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এই প্রকাশনার সিরিজের প্রথমটির শিরোনাম হল এল2 ইংরেজিতে ক্রাইটেরিয়াল ফিচারস। হকিন্স এবং ফিলিপোভিচের এই খণ্ডটি মানদণ্ডের ধারণার পরিচয় দেয়, অর্থাৎ। শিক্ষার্থী ভাষার বৈশিষ্ট্য যা কমন ইউরোপীয় ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স ফর ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরে এল2 দক্ষতার বৈশিষ্ট্য এবং নির্দেশক। সিরিজের দ্বিতীয় খণ্ড, অ্যান্টনি গ্রিন দ্বারা রিভিজিটেড ল্যাঙ্গুয়েজ ফাংশনস, কার্যকরী 'ক্যান-ডু' পরিভাষায় ইংরেজি ভাষা শেখার স্তরগুলি সংজ্ঞায়িত করার জন্য তাত্ত্বিক এবং অভিজ্ঞতাগত ভিত্তির পরিচয় দেয়। ব্রোনাঘ ক্যাটাবুসিক এবং ডেভিড লিটলের লেখা এই সিরিজের তৃতীয় খণ্ডটি হল অভিবাসী ছাত্ররা ইংরেজি শেখে। এই খণ্ডটি আয়ারল্যান্ডের অভিবাসী পরিবারের শিশুদের দ্বারা ইংরেজি এল2 অধিগ্রহণের একটি অনুদৈর্ঘ্য অধ্যয়নের বিবরণ দেয়। আইরিশ প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলির জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত কাঠামো ইংরেজি ভাষা দক্ষতা বেঞ্চমার্কস (পিডিএফ)-এ অনুমান করা শেখার গতিপথকে এই শিশুদের এল 2 বিকাশ কতটা নিশ্চিত করেছে তা গবেষণাটি অনুসন্ধান করেছে। এই মানদণ্ডগুলি সিইএফআর-এর প্রথম তিনটি স্তরের (এ1-বি1) একটি অভিযোজন। কেমব্রিজ ইংলিশ প্রোফাইল কর্পাস (উন্নয়নশীল) কেমব্রিজ ইংলিশ প্রোফাইল কর্পাস (সিইপিসি) বিশ্বব্যাপী শিক্ষার্থীদের দ্বারা উত্পাদিত লার্নার ইংরেজির একটি সংগ্রহ, এবং কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট দ্বারা বিশ্বজুড়ে অংশগ্রহণকারী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের একটি নেটওয়ার্কের সহযোগিতায় নির্মিত হচ্ছে। এই প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে রয়েছে বিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয় এবং বেসরকারী ভাষা বিদ্যালয়, গবেষণা কেন্দ্র, সরকারী সংস্থা (যেমন শিক্ষা মন্ত্রক) এবং ব্যক্তিগত শিক্ষা পেশাদাররা। সিইপিসির লক্ষ্য হল কথ্য এবং লিখিত উভয় ভাষাকে অন্তর্ভুক্ত করে 1 কোটি শব্দের তথ্য সরবরাহ করা। নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সাধারণ ইংরেজি এবং ইংরেজি উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। অনলাইন ইংরেজি প্রোফাইল তথ্য সংগ্রহ পোর্টালের মাধ্যমে লিখিত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে। এই কর্পাসটি কমন ইউরোপিয়ান ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স ফর ল্যাঙ্গুয়েজেস (সিইএফআর) স্তর এ1-সি2-কে অন্তর্ভুক্ত করে এবং দক্ষতার স্তর, প্রথম ভাষা এবং শিক্ষাগত প্রসঙ্গ সহ বেশ কয়েকটি পরিবর্তনশীল বিষয়ের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করে। সিইপিসি বেশ কয়েকটি ফিল্টারিং বিকল্পের অনুমতি দেয়ঃ শিক্ষাগত প্রসঙ্গ (যেমন। প্রাথমিক বা মাধ্যমিক, একভাষিক বা দ্বিভাষিক)-কাজের ধরন যেমন চিঠি, ইমেল, প্রতিবেদন, প্রবন্ধ (লিখিত তথ্য)-কথোপকথনের ধরন যেমন। নৈমিত্তিক কথোপকথন, আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা, মৌখিক পরীক্ষা, শ্রেণিকক্ষের বক্তৃতা, ভূমিকা পালন ইত্যাদি। (কথ্য তথ্য)-নির্দিষ্ট ক্ষেত্র (যেমন। মেডিকেল ইংরেজি, ব্যবসায়িক ইংরেজি) শিক্ষার্থীদের প্রথম ভাষা শিক্ষার্থীদের বয়সের পরিসীমা এবং অন্যান্য জনতাত্ত্বিক তথ্য তথ্য সংগ্রহের দেশ সিইপিসি ইংরেজি ভাষা বর্ণনা করার জন্য একটি উদ্ভাবনী এবং অনন্য পদ্ধতির বিকাশের অনুমতি দেবে। এই পদ্ধতি, যেহেতু এটি কর্পাস গবেষণার উপর ভিত্তি করে, অভিজ্ঞতাগত এবং অ-'ভাষাকেন্দ্রিক' হবে; অর্থাৎ, শুধুমাত্র স্থানীয় বক্তাদের দ্বারা কথিত ইংরেজির সাথে সম্পর্কিত নয়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইংরেজি প্রোফাইল ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রোফাইল প্রিভিউ সংস্করণ ইংরেজি প্রোফাইল জার্নাল ইংরেজি-ভাষা শিক্ষা