Cambridge English Corpus
কেমব্রিজ ইংলিশ কর্পাস (সিইসি) (পূর্বে কেমব্রিজ ইন্টারন্যাশনাল কর্পাস, সিআইসি) ইংরেজি ভাষার একটি বহু বিলিয়ন শব্দের কর্পাস (টেক্সট কর্পাস এবং স্পোকন কর্পাস ডেটা উভয়ই রয়েছে)। কেমব্রিজ ইংলিশ কর্পাসে লিখিত ও কথ্য, ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজি সহ বেশ কয়েকটি উৎস থেকে তথ্য রয়েছে। সিইসিতে কেমব্রিজ লার্নার কর্পাসও রয়েছে, যা ইংরেজি ভাষার শিক্ষার্থীদের লেখা ইংরেজি পরীক্ষার প্রতিক্রিয়া থেকে তৈরি একটি 40 মিলিয়ন শব্দের কর্পাস। কেমব্রিজ ইংলিশ কর্পাস কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ টিচিং প্রকাশনাগুলিকে অবহিত করার পাশাপাশি কর্পাস ভাষাবিজ্ঞানের গবেষণার জন্য ব্যবহৃত হয়। বর্তমানে কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেসের জন্য প্রকল্প এবং প্রকাশনাগুলিতে কাজ করা লেখক এবং গবেষক এবং কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্টের গবেষকদের মধ্যে প্রবেশাধিকার সীমাবদ্ধ। এতে সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন, উপন্যাস, চিঠি, ইমেল, পাঠ্যপুস্তক, ওয়েবসাইট এবং অন্যান্য অনেক উৎস থেকে নেওয়া আধুনিক লিখিত ইংরেজির উদাহরণ রয়েছে। এর কথ্য তথ্য দৈনন্দিন কথোপকথন, টেলিফোন কল, রেডিও সম্প্রচার, উপস্থাপনা, বক্তৃতা, সভা, টিভি অনুষ্ঠান এবং বক্তৃতা সহ অনেক উৎস থেকে নেওয়া হয়। কেমব্রিজ লার্নার কর্পাস (সি. এল. সি) হল কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্টের সহযোগিতায় নির্মিত ইংরেজি শেখার শিক্ষার্থীদের দ্বারা লিখিত পরীক্ষার স্ক্রিপ্টগুলির একটি সংগ্রহ। সি. এল. সি-তে প্রায় 200টি দেশের 1,80,000-এরও বেশি ছাত্রছাত্রীর লিপি রয়েছে, যারা 138টি ভিন্ন ভিন্ন প্রথম ভাষায় কথা বলে এবং প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পাচ্ছে। বর্তমানে যে পরীক্ষাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সেগুলি হলঃ কে. ই. টি কী ইংরেজি পরীক্ষা (এবং বিদ্যালয়গুলির জন্য কে. ই. টি) পি. ই. টি প্রিলিমিনারি ইংরেজি পরীক্ষা (এবং বিদ্যালয়গুলির জন্য পি. ই. টি) এফ. সি. ই ফার্স্ট সার্টিফিকেট ইন ইংলিশ সি. এ. ই সার্টিফিকেট ইন অ্যাডভান্সড ইংলিশ সি. পি. ই সার্টিফিকেট অফ প্রফিশিয়েন্সি ইন ইংলিশ বি. ই. সি বিজনেস ইংলিশ সার্টিফিকেট (সমস্ত স্তর) আই. ই. এল. টি. এস ইন্টারন্যাশনাল ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ টেস্টিং সিস্টেম (একাডেমিক এবং সাধারণ প্রশিক্ষণ) সি. ই. এল. এস সার্টিফিকেট ইন ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ স্কিলস আই. এল. ই. সি ইন্টারন্যাশনাল লিগ্যাল ইংলিশ সার্টিফিকেট আই. সি. এফ. ই ইন্টারন্যাশনাল সার্টিফিকেট ইন ফিনান্সিয়াল ইংলিশ স্কিলস ফর লাইফ কেমব্রিজ লার্নার কর্পাসের একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য হল এর এরর কোডিং সিস্টেম। ভাষা বিশেষজ্ঞরা পরীক্ষার লিপিতে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত করেন এবং ব্যাখ্যা করেন। এর মানে হল যে বিভিন্ন ধরনের ত্রুটির ফ্রিকোয়েন্সি, যে প্রসঙ্গে ত্রুটিগুলি করা হয় এবং নির্দিষ্ট ভাষার ক্ষেত্রগুলি কঠিন বলে মনে করে এমন ছাত্র গোষ্ঠীগুলি সম্পর্কে জানতে কর্পাস ব্যবহার করা যেতে পারে। কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ টিচিং রিসোর্সের লেখকরা এই তথ্যটি সাধারণ ত্রুটিগুলিকে লক্ষ্য করার জন্য ব্যবহার করতে পারেন-উদাহরণস্বরূপ, কেমব্রিজ অ্যাডভান্সড লার্নারস ডিকশনারিতে 'সাধারণ ভুল' বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা ঘন ঘন শিক্ষার্থীদের ত্রুটিগুলিকে তুলে ধরে। বিপরীতভাবে, ত্রুটি কোডিং ব্যবস্থাও প্রকাশ করে যে শিক্ষার্থীরা প্রতিটি স্তরে কী অর্জন করতে পারে। এটি ইংরেজি প্রোফাইলের কাজের কেন্দ্রবিন্দু, যা বিশ্বব্যাপী ইংরেজি শেখা, শিক্ষাদান এবং মূল্যায়ন বাড়ানোর জন্য একটি সহযোগিতামূলক কর্মসূচি। প্রতিষ্ঠাতা অংশীদাররা হলেন কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়, বেডফোর্ডশায়ার বিশ্ববিদ্যালয়, ব্রিটিশ কাউন্সিল এবং ইংরেজি যুক্তরাজ্য। কমন ইউরোপিয়ান ফ্রেমওয়ার্ক অফ রেফারেন্স (সিইএফআর)-এর প্রতিটি স্তরে শিক্ষার্থীরা ইংরেজিতে কী জানে এবং কী করতে পারে তা বর্ণনা করা এই প্রকল্পের লক্ষ্য। কেমব্রিজ ইংলিশ কর্পাস-এ বেশ কয়েকটি বিশেষায়িত কর্পাস রয়েছেঃ কেমব্রিজ বিজনেস ইংলিশ কর্পাস দ্য কেমব্রিজ বিজনেস ইংলিশ কর্পাস হল ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ব্যবসায়িক ভাষার একটি বড় সংগ্রহ, যার মধ্যে রয়েছে প্রতিবেদন এবং নথি, ব্যবসার বিভিন্ন দিক সম্পর্কিত বই এবং অনেক জাতীয় সংবাদপত্রের ব্যবসায়িক বিভাগ। কেমব্রিজ বিজনেস ইংলিশ কর্পাসের মধ্যে রয়েছে কেমব্রিজ এবং নটিংহ্যাম স্পোকন বিজনেস ইংলিশ কর্পাস (সিএএনবিইসি), যা কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং নটিংহ্যাম বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে একটি যৌথ প্রকল্পের ফলাফল। এটি বড় বহুজাতিক সংস্থা থেকে শুরু করে ছোট অংশীদারিত্ব পর্যন্ত সমস্ত আকারের সংস্থার ইংরেজি রেকর্ডিংয়ের একটি সংগ্রহ। এতে আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক সভা, উপস্থাপনা, টেলিফোন কথোপকথন, মধ্যাহ্নভোজের কথোপকথন এবং অন্যান্য ব্যবসায়িক পরিস্থিতি থেকে কথ্য ভাষা রয়েছে। কেমব্রিজ লিগ্যাল ইংলিশ কর্পাস-এ আইন ও আইনি প্রক্রিয়া সম্পর্কিত বই, জার্নাল এবং সংবাদপত্রের নিবন্ধ রয়েছে। কেমব্রিজ ফাইন্যান্সিয়াল ইংলিশ কর্পাস দ্য কেমব্রিজ ফাইন্যান্সিয়াল ইংলিশ কর্পাস শীর্ষস্থানীয় আর্থিক পত্রিকা এবং সংবাদপত্র সহ অর্থনীতি এবং অর্থ সম্পর্কিত পাঠ্য রয়েছে। কেমব্রিজ অ্যাকাডেমিক ইংলিশ কর্পাস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান থেকে স্নাতক এবং স্নাতকোত্তর পর্যায়ে লিখিত এবং কথ্য একাডেমিক ভাষা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে বক্তৃতা, সেমিনার, ছাত্র উপস্থাপনা, জার্নাল, প্রবন্ধ এবং পাঠ্য বই। ক্যানকোড দ্য কেমব্রিজ অ্যান্ড নটিংহ্যাম কর্পাস অফ ডিসকোর্স ইন ইংলিশ (ক্যানকোড) হল কথ্য ইংরেজির একটি সংগ্রহ যা ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের শত শত স্থানে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে রেকর্ড করা হয়েছে (যেমন। নৈমিত্তিক কথোপকথন, সামাজিকীকরণ, তথ্য খুঁজে বের করা এবং আলোচনা)। ক্যানকোড কর্পাস কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং নটিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে একটি যৌথ প্রকল্পের ফলাফল। ক্যানকোড কর্পাস-এ প্রায় পাঁচ মিলিয়ন শব্দ রয়েছে এবং কথ্য ইংরেজির গবেষকদের জন্য এটি একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ সম্পদ। তবে, তথ্যের কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে। বেশিরভাগ লোকেরা জানতেন যে তাদের রেকর্ড করা হচ্ছে, এবং অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে যেমন বাড়িতে বিশ্রাম নেওয়ার সময়, মোটামুটি সমান সামাজিক মর্যাদার অন্যদের সাথে চ্যাট করছেন। এর অর্থ হল কথোপকথনগুলি সাধারণত সম্মতিসূচক এবং সহযোগিতামূলক, তাই কর্পাসের দ্বন্দ্ব বা প্রতিকূল বিনিময়ের ন্যূনতম প্রমাণ রয়েছে কেমব্রিজ-কর্নেল কর্পাস অফ স্পোকন নর্থ আমেরিকান ইংলিশ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস/কর্নেল কর্পাস উত্তর আমেরিকার পরিবার/বন্ধুদের মধ্যে অনানুষ্ঠানিক, অত্যন্ত ইন্টারেক্টিভ, বহুদলীয় কথোপকথনের একটি বড় সংগ্রহ। কেমব্রিজ-কর্নেল কর্পাস কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং কর্নেল ইউনিভার্সিটির মধ্যে একটি যৌথ প্রকল্পের ফলাফল। কেমব্রিজ কর্পাস অফ স্পোকন নর্থ আমেরিকান ইংলিশ (CAMSNAE) হল কথ্য আমেরিকান ইংরেজির একটি বড় সংগ্রহ। এর মধ্যে রয়েছে কর্মক্ষেত্রে, পরিবারের সঙ্গে বাড়িতে, কেনাকাটা করতে যাওয়া, খাবার খাওয়া ইত্যাদি দৈনন্দিন জীবনের রেকর্ডিং। আরও দেখুন কেমব্রিজ ইংলিশ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসেসমেন্ট কর্পাস লিঙ্গুইস্টিকস ইংলিশ প্রোফাইল রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক cambridge.org/corpus ইংলিশ কর্পোরা লিঙ্গুইস্টিকস ডায়ালেক্টোলজি অ্যাপ্লায়েড লিঙ্গুইস্টিকস লিঙ্গুইস্টিকস রিসার্চ ফোনেটিকস ওয়ার্কস কর্পোরা