Mietek Pemper
মিয়েকজিসল "মিয়েটেক" পেম্পার (24শে মার্চ 1920-7ই জুন 2011) ছিলেন একজন পোলিশ বংশোদ্ভূত জার্মান হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি। পেম্পার অস্কার শিন্ডলারের এখনকার বিখ্যাত তালিকা সংকলন ও টাইপ করতে সহায়তা করেছিলেন, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় হলোকাস্টে নিহত হওয়া থেকে 1,200 জনকে বাঁচিয়েছিল। পেম্পার 1920 সালের 24শে মার্চ পোল্যান্ডের ক্রাকোতে একটি ইহুদি পরিবারে জ্যাকব এবং রেজিনা পেম্পারের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। স্টেফান পেম্পার নামে তাঁর এক ছোট ভাই ছিল। পোলিশ ভাষায়, "মিয়েটেক" শব্দের অর্থ "মিয়েকজিসল", এবং তার পরিবার ও বন্ধুরা তাকে এইভাবে উল্লেখ করে। শৈশব থেকেই পেম্পার পোলিশ এবং জার্মান ভাষায় দ্বিভাষিক ছিলেন। তিনি জাগিলোনিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন এবং ক্রাকো ইউনিভার্সিটি অফ ইকোনমিক্সে ব্যবসায় প্রশাসন অধ্যয়ন করেন। 1939 সালে নাৎসি জার্মানি যখন পোল্যান্ড আক্রমণ করে, তখন প্লাসজো এবং অস্কার শিন্ডলার পেম্পারের বয়স ছিল 19 বছর। পেম্পার এবং তার পরিবার সহ ক্রাকোর সমস্ত ইহুদিদের নাৎসিদের দ্বারা স্টার অফ ডেভিড হলুদ ব্যাজ পরতে বাধ্য করা হয়েছিল। ব্যাজগুলির প্রতিবাদে পেম্পার যতটা সম্ভব বাড়িতেই ছিলেন। বেশিরভাগ সময় তাঁর পরিবারের অ্যাপার্টমেন্টে কাটানোর সময়, পেম্পার নিজেকে জার্মান স্টেনোগ্রাফি শেখানোর সিদ্ধান্ত নেন, কারণ তিনি ইতিমধ্যে জার্মান শর্টহ্যান্ড শিখেছিলেন। এর অল্প কিছুদিন পরেই, পেম্পার এবং তার পরিবার ক্রাকো ঘেট্টোর মধ্যে সীমাবদ্ধ হয়ে পড়ে এবং শীঘ্রই নাৎসি কর্মকর্তারা তাকে ক্রাকো ঘেট্টোর ইহুদি প্রশাসন জুডেনরাটের কেরানি হিসাবে নিযুক্ত করেন। পেম্পার ক্রাকো ঘেট্টোর বাসিন্দাদের জন্য জার্মান-পোলিশ দোভাষী হিসাবেও কাজ করেছিলেন এবং বিবিসি থেকে রেডিও সম্প্রচার টাইপ করেছিলেন। 1942 সালের শেষের দিকে ক্রাকো ঘেটো নির্বাসন শুরু করে; 1943 সালের 13 থেকে 15 মার্চের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়ে যায়। পেম্পারকে ঘেটো থেকে প্লাসজো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নির্বাসিত করা হয়েছিল। ক্রাকৌ ঘেট্টোর জুডেনরাটে তাঁর আগের কাজের কারণে তাঁকে প্লাসজোর কুখ্যাত কমান্ড্যান্ট আমোন গোথের ব্যক্তিগত সচিব এবং স্টেনোগ্রাফার হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছিল। গোথের সহকারী হিসাবে পেম্পারের অবস্থান তাকে নাৎসি কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে গোথের কাছে পাঠানো নথিতে বিরল প্রবেশাধিকার দেয়। গথের অফিসে কাজ করার মাধ্যমে, পেম্পার কালো বাজারের সাথে সম্পর্কযুক্ত একজন জাতিগত জার্মান ব্যবসায়ী এবং শিল্পপতি অস্কার শিন্ডলারের সাথেও পরিচিত হন। প্রথমে, শিন্ডলার পোল্যান্ডে জার্মান আক্রমণ থেকে লাভ করতে চেয়েছিলেন এবং যুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে শিন্ডলার বেশিরভাগ ইহুদি শ্রম ব্যবহার করে ক্রাকোতে একটি এনামেলওয়্যার কারখানা খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। পরে, তিনি তাঁর কর্মীদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে ওঠেন এবং তাদের রক্ষা করার জন্য তাঁর অবস্থান ব্যবহার করেন। ইৎজাক স্টার্ন, একজন হিসাবরক্ষক এবং গথের অফিসে পেম্পারের নিকটতম বন্ধু, পেম্পারকে রাজি করান যে শিন্ডলারকে বিশ্বাস করা যেতে পারে। পেম্পার 1943 সালের মার্চ মাসে অস্কার শিন্ডলারের কাছে তাঁর প্রথম চিঠি লিখেছিলেন, তিনি জানতেন না যে শিন্ডলারের তাঁর ইহুদি কর্মীদের প্রতি সহানুভূতি রয়েছে। অফিসে তাঁর কাজের মাধ্যমে, পেম্পার 1944 সালে আবিষ্কার করেছিলেন যে নাৎসিরা শিন্ডলারের এনামেলওয়্যার কারখানা এবং প্লাসজোর সাথে সংযুক্ত অন্যান্য সুবিধাগুলি সহ যুদ্ধের প্রচেষ্টার সাথে সরাসরি সংযুক্ত নয় এমন সমস্ত কারখানা বন্ধ করতে চেয়েছিল। এই বন্ধের অর্থ সম্ভবত হবে যে, প্লাসজোর ইহুদি বন্দীদের একটি মৃত্যু শিবিরে নির্বাসিত করা হবে। পেম্পার ব্যক্তিগতভাবে শিন্ডলারকে এই পরিকল্পনা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন এবং শিন্ডলারের কর্মীদের বাঁচানোর জন্য তাকে এনামেলওয়্যার থেকে অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক গ্রেনেডে উৎপাদন পরিবর্তন করতে রাজি করান। পেম্পার শিন্ডলারকে যতটা সম্ভব কম তথ্য প্রদান করেছিলেন, এই ভয়ে যে শিন্ডলার সম্ভবত তাকে নাৎসি গোপনীয়তাগুলি ভাগ করে নেওয়ার ক্ষেত্রে জড়িত করতে পারে যা প্লাসজো ক্যাম্পের প্রশাসনিক অফিসে রাখা হয়েছিল। পেম্পার যতটা সম্ভব ইহুদি শ্রমিকদের বাঁচানোর জন্য এখনকার বিখ্যাত "শিন্ডলারের তালিকা" তৈরি করতে সহায়তা করেছিলেন। ইৎজাক স্টার্ন সহ প্লাসজো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে শিন্ডলার এবং অন্যদের সহযোগিতায়, তিনি "নাৎসি যুদ্ধের প্রচেষ্টার জন্য সিদ্ধান্তমূলক" বলে বিবেচিত 1,000 জনেরও বেশি ইহুদি বন্দীর তালিকা সংকলন ও টাইপ করেছিলেন। তালিকার অনেকেই শিন্ডলারের জন্য কাজ করেছিলেন এবং পরিবহনের ঠিক আগে অতিরিক্ত নাম যুক্ত করা হয়েছিল। পেম্পার সহ তালিকায় থাকা ব্যক্তিদের 1944 সালের অক্টোবরে চেকোস্লোভাকিয়ার ব্রনেকে অবস্থিত শিন্ডলারের নতুন কারখানায় স্থানান্তরিত করা হয়। এই স্থানান্তর শেষ পর্যন্ত তালিকায় থাকা ব্যক্তিদের জীবন বাঁচিয়েছিল। শিন্ডলার এই তালিকায় পেম্পারের বাবা, মা এবং ভাইকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। যাইহোক, পেম্পারের মা রেজিনা অসুস্থতার কারণে আউশভিট্জে রয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। যুদ্ধের শেষে, অস্কার শিন্ডলার তাঁর ইহুদি কারখানার শ্রমিকদের উদ্দেশ্যে একটি বক্তৃতা দিয়ে অনুরোধ করেছিলেনঃ "আপনার বেঁচে থাকার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেবেন না. আপনার সাহসী স্টার্ন এবং পেম্পারকে ধন্যবাদ, যিনি ক্রমাগত মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে ছিলেন।" যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর 1946 সালের সেপ্টেম্বর মাসে ক্রাকোতে তাঁর বিচারে পেম্পার গথের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন। গথকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় এবং 1946 সালে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়। পরবর্তী জীবনে পেম্পার 1958 সালে বাভারিয়ার অগসবার্গ শহরে চলে যান এবং জার্মান নাগরিক হন। তিনি পরিচালনা পরামর্শদাতা এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক কর্মী হিসাবে কাজ করেছিলেন, বিশেষত ইহুদি-খ্রিস্টান সম্পর্ক এবং পুনর্মিলনের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। 1974 সালে শিন্ডলারের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি অস্কার শিন্ডলারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখেছিলেন। তিনি স্টিভেন স্পিলবার্গের 1993 সালের চলচ্চিত্র শিন্ডলার 'স লিস্ট-এর পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছিলেন। এই চলচ্চিত্রটি যুদ্ধের সময় শিন্ডলারের সাথে সহযোগিতায় পেম্পারের ভূমিকাকে ছোট করে তুলেছিল। স্পিলবার্গ মিয়েটেক পেম্পার, ইতজাক স্টার্ন এবং আব্রাহাম ব্যাঙ্কিয়ারের ঐতিহাসিক ভূমিকার উপর ভিত্তি করে অভিনেতা বেন কিংসলে দ্বারা চিত্রিত একটি সমন্বিত চরিত্র তৈরি করে চলচ্চিত্রের কাহিনীকে সহজ করার চেষ্টা করেছিলেন। যাইহোক, দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফের মতে, পেম্পার ছবিতে তাঁর ক্ষীণ ভূমিকাকে প্রত্যাখ্যান করে বলেছিলেন যে তাঁর কৃতিত্ব সেই তালিকা নয় যা সংকলিত এবং টাইপ করা হয়েছিল, বরং "প্রতিরোধের বহুবিধ কাজ যা, একের পর এক মোজাইকের মধ্যে ছোট ছোট পাথর রাখার মতো, পুরো প্রক্রিয়াটিকে সম্ভব করে তুলেছিল"। স্পিলবার্গ চলচ্চিত্রের বাইরে পেম্পার এবং স্টার্ন উভয়কেই নায়ক বলে অভিহিত করে শ্রদ্ধা জানান। এই ছবিতে পেম্পারের চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেতা গ্রেজগোরজ কোয়াস। 2001 সালে, তিনি মেরিট ক্রস 1ম শ্রেণীতে ভূষিত হন। পেম্পারের দত্তক নেওয়া শহর অগসবার্গ 2003 সালে তাকে একটি নাগরিক পদক প্রদান করে। 2007 সালে তাঁরা তাঁকে সম্মানসূচক নাগরিক হিসেবেও ঘোষণা করেন। পেম্পার 2005 সালের জুন মাসে ভিয়েনায় যুক্তরাজ্যের সংস্থা গিগাটেল সাইফ (লিমিটেড)-এর জন্য একটি গভীর চলচ্চিত্র সাক্ষাৎকার জমা দেন। পেম্পার শৈশব থেকে শুরু করে হলোকাস্টের সময় তাঁর অভিজ্ঞতার পরিণতি পর্যন্ত তাঁর অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে কথা বলেছেন, বিশেষত প্লাসজোর কমান্ড্যান্ট আমোন গোথের নিয়ন্ত্রণে প্লাসজো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে। এডওয়ার্ড মোসবার্গ নামে আরেকজন হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তির দ্বারা 18 মাসেরও বেশি সময় ধরে নিরলস প্ররোচনার পরে পেম্পার সাক্ষাৎকারে রাজি হন, যিনি নিজেই প্লাসো, মাউথৌসেন এবং লিনজ শিবিরে বন্দী ছিলেন। এই অনন্য সাক্ষাৎকারের কিছু বিষয়বস্তু (ইউকে 2016)-(ইউএস 2017) ফিল্ম-ডেস্টিনেশন আননোনের মুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং পেম্পারের আত্মজীবনী দ্য রোড টু রেসকিউতে অন্তর্ভুক্ত নয় এমন সাক্ষ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। পেম্পারের মৃত্যুর কিছুদিন আগে 2011 সালের 11ই মার্চ দ্য রোড টু রেসকিউ প্রকাশিত হয়। পেম্পারের (জার্মান ভাষায়) একটি চার ঘন্টা দীর্ঘ সাক্ষাৎকারও ইউ. এস. সি শোয়া ফাউন্ডেশনের ওয়েবসাইটে অনলাইনে পাওয়া যায়। 1997 সালের 13ই সেপ্টেম্বর পরিচালিত সাক্ষাৎকারে তাঁর বন্দিদশার আগে ও সময়কালের কথা বলা হয়েছে এবং গথ ও শিন্ডলার সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে। পেম্পার 2011 সালের 7ই জুন জার্মানির অগসবার্গে 91 বছর বয়সে মারা যান। তিনি কখনও বিয়ে করেননি এবং কোনও ঘনিষ্ঠ পরিবার ছাড়েননি। অগসবার্গের ইহুদি কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয় এবং তাঁর সম্মানে পৌর পতাকা অর্ধেকে নামানো হয়। পেম্পারের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে অগসবার্গের মেয়র কার্ট গ্রিবল বলেছেন, "মিয়েটেক পেম্পারের সাথে, শহরটি ইহুদি ও খ্রিস্টান ধর্মের মধ্যে সেতুর একটি গুরুত্বপূর্ণ নির্মাতা এবং পুনর্মিলনের অবদানকারীকে হারিয়েছে।" রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক মিটেক পেম্পারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 1920 জন্ম 2011 মৃত্যু পোলিশ ইহুদি জার্মান ইহুদি আমোন গোথ জার্মান আত্মজীবনীকার গ্রস-রোজেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প বেঁচে যাওয়া ক্রাকো ঘেটো বন্দী ক্রাকো-প্লাসজো কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প বেঁচে যাওয়া জার্মানির প্রাকৃতিক নাগরিক জার্মানির আধিকারিকরা ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির অর্ডার অফ মেরিটের ক্রস অগসবার্গ থেকে পোলিশ আত্মজীবনীকার জার্মানিতে পোলিশ অভিবাসী