Translation (sociology)
অভিনেতা-নেটওয়ার্ক তত্ত্বে (এ. এন. টি), অনুবাদ হল এমন একটি প্রক্রিয়া যা একটি নেটওয়ার্ককে একটি একক সত্তা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করার অনুমতি দেয়, যা নিজেই একটি ব্যক্তি বা অন্য নেটওয়ার্ক হতে পারে। এটি সমস্ত আলোচনা, ষড়যন্ত্র, গণনা এবং প্ররোচনার কাজকে অন্তর্ভুক্ত করে, যার জন্য একজন অভিনেতা (বা অভিনেতা) অন্যান্য অভিনেতাদের পক্ষে কথা বলার বা কাজ করার কর্তৃত্ব গ্রহণ করেন। এ. এন. টি-র মতে, একজন অভিনেতা হলেন একজন অভিনয়কারী, যা অভিনয়ের জন্য তৈরি করা হয়, তাই এতে মানব এবং অমানবিক উভয় সত্তা অন্তর্ভুক্ত থাকে। অ-মানুষের আগ্রহ থাকতে পারে, তারা অন্যদের নথিভুক্ত করতে পারে, ঠিক মানুষের মতো। অনুবাদের ধারণাটি ফরাসি দার্শনিক মিশেল সেরেস তৈরি করেছিলেন এবং তারপরে মিশেল ক্যালন সমাজবিজ্ঞানে প্রয়োগ করেছিলেন। অনুবাদের কিছু উপাদান 1984 সালে, ক্যালন "অনুবাদের সমাজবিজ্ঞানের কিছু উপাদান" নামে একটি প্রভাবশালী নিবন্ধ প্রকাশ করেন, যেখানে অনুমিত বৈজ্ঞানিক জ্ঞানের গঠনের মাধ্যমে নতুন সামাজিক সম্পর্কের প্রগতিশীল বিকাশ পরীক্ষা করা হয়। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে ফ্রান্স জুড়ে স্ক্যালপের জনসংখ্যা হ্রাসের কারণে, তিনজন সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী স্ক্যালপের গৃহপালিতকরণ সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি সংরক্ষণ কৌশল তৈরি করেছিলেন। গবেষকরা তাদের গবেষণায় আরও তিনজনকে নিয়ে এসেছিলেন, যথা তাদের বৈজ্ঞানিক সহকর্মী, সেন্ট ব্রিউক উপসাগরের মৎস্যজীবী এবং স্ক্যালপ। এই অভিনেতাদের মধ্যে সামাজিক সম্পর্কের প্রগতিশীল বিকাশ চারটি পর্যায় ('অনুবাদের মুহূর্ত') নিয়ে গঠিত, যা একসাথে নেওয়া হলে অনুবাদে যোগ হয়ঃ সমস্যা-একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে কোনও অভিনেতার (একটি দল বা কোনও ব্যক্তি) দ্বারা সমস্যার প্রকৃতির সংজ্ঞা এবং ফলস্বরূপ নির্ভরতা আগ্রহের প্রতিষ্ঠা-সেই সমস্যা সমাধানের জন্য অভিনেতার দৃষ্টিভঙ্গিতে তাদের জন্য প্রস্তাবিত ভূমিকাগুলিতে অন্যান্য অভিনেতাদের "লক" করা-তালিকাভুক্তি-পূর্ববর্তী ধাপে অন্যান্য অভিনেতাদের বরাদ্দ করা ভূমিকাগুলির সংজ্ঞা এবং আন্তঃসম্পর্ক-নিশ্চিত করা যে প্রাসঙ্গিক সমষ্টিগত সত্তার অনুমিত মুখপাত্ররা নেটওয়ার্কের সমস্ত সদস্যের যথাযথ প্রতিনিধি যা একক প্রতিনিধি হিসাবে কাজ করছে। সমাজবিজ্ঞানে, অনুবাদ এমন একটি প্রক্রিয়া যা এমন একটি পরিস্থিতি তৈরি করে যেখানে কোনও অভিনেতার দ্বারা সৃষ্ট স্থানচ্যুতি এবং রূপান্তরের ফলস্বরূপ নির্দিষ্ট অভিনেতারা অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করে। উদাহরণস্বরূপ, তিনজন গবেষক নিজেদেরকে সম্পর্কের নেটওয়ার্কের বাধ্যতামূলক উত্তরণ বিন্দু হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন, যা তাদের নেটওয়ার্কে অপরিহার্য করে তুলেছিল। এটি সমস্যা সমাধানের পর্যায় গঠন করে। ইন্টারেস্টমেন্ট হল সেই কার্যকলাপ যা এই ক্ষেত্রে তিনজন গবেষক অন্য অভিনেতাদের পরিচয় চাপিয়ে ও স্থিতিশীল করার জন্য করেছেন। সফল হলে, এটি সমস্যা সমাধান পর্বের বৈধতা নিশ্চিত করে, পাশাপাশি এটি যে জোটগুলি বোঝায় তা নিশ্চিত করে। আদর্শভাবে, মধ্যস্থতা তালিকাভুক্তি অর্জন করে, যেখানে তিনজন গবেষক অন্যান্য অভিনেতাদের জন্য বরাদ্দ করা বিভিন্ন ভূমিকাকে সংজ্ঞায়িত এবং আন্তঃসম্পর্কিত করেন। পরিশেষে, জোটগুলি সংগঠিত হয় যখন তালিকাভুক্তি সক্রিয় সমর্থনে রূপান্তরিত হয়। সমাজতাত্ত্বিক অনুবাদ এমন একটি প্রক্রিয়া, যা কখনই সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন হয় না, যা একটি ক্ষমতার সংগ্রামে পরিণত হতে পারে যেখানে কয়েকজন কেন্দ্রবিন্দুতে থাকে এবং অন্যান্য অভিনেতারা নীরব থাকে। ক্যালনের নিবন্ধে, বাধ্যতামূলক উত্তরণ বিন্দুর কারণে সমস্ত অভিনেতাকে তিনজন গবেষক দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয় যারা তাদের নামে কাজ করে এবং কথা বলে। এইভাবে, তিনজন গবেষক অন্যান্য অভিনেতাদের ভুলভাবে উপস্থাপন করেন। অন্যান্য অভিনেতাদের অসন্তোষ তখন বিতর্কের দিকে পরিচালিত করে, যা অভিনেতাদের পরিচয় এবং বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করে এবং ফলস্বরূপ, সম্পর্কের নির্মিত নেটওয়ার্ক ভেঙে যায়। তথ্যসূত্র অভিনেতা-নেটওয়ার্ক তত্ত্ব সমাজতাত্ত্বিক পরিভাষা