Vuk Vrčević
ভুক ভারসেভিচ (; রিসান, 26শে ফেব্রুয়ারি 1811-ডুব্রোভনিক, 13ই আগস্ট 1882) ছিলেন গীতিকবিতা সংগ্রাহক এবং সার্বিয়ান ভাষার বিখ্যাত ভাষাবিদ ও সংস্কারক ভুক কারাদজিচের সহচর। তিনি পিয়েত্রো আন্তোনিও ডোমেনিকো ট্রাপেসির কাব্যিক রচনাও সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যিনি তাঁর ছদ্মনাম মেটাস্টাসিও (1698-1782) নামে বেশি পরিচিত। জীবনী ভুক ভারসেভিচ 1811 খ্রিষ্টাব্দের 26শে ফেব্রুয়ারি কোটর উপসাগরের রিসানে জন্মগ্রহণ করেন, যা তখন হাবসবার্গ রাজতন্ত্রের অধীনে ছিল। তাঁর পরিবার সার্বিয়ান বংশোদ্ভূত ছিল এবং অনাদিকাল থেকেই বোকা কোতোর্স্কায় বসতি স্থাপন করেছিল। তাঁর বাবা-মা খারাপ পরিস্থিতিতে ছিলেন এবং তিনি তাঁর শিক্ষার জন্য নিজের অধ্যবসায়ের কাছে ঋণী ছিলেন। তিনি প্রথম দিকে ভাষাগুলির জন্য একটি উপহার তৈরি করেছিলেন, কেবল প্রাচীন স্লাভোনিক, রাশিয়ান এবং গ্রীক নয়, তুর্কি, ল্যাটিন, ইতালীয়, ফরাসি এবং জার্মান ভাষার সাথেও পরিচিত হয়েছিলেন (এইভাবে 19 শতকের প্রাথমিক পর্যায়ে তাঁর সার্বিয়ান স্বদেশের বিদেশী আক্রমণকারীদের দ্বারা কথিত সমস্ত ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেন)। তাঁর বয়স যখন কুড়ি বছর, তখন একজন সম্মানিত কেরানি ও স্কুলশিক্ষক, যিনি যক্ষ্মার সঙ্গে লড়াই করছিলেন, তাঁর বাবা 1831 সালে হঠাৎ মারা যান এবং তাঁর মা ও 13 জন ভাইবোনকে তাঁর পরিচর্যায় রেখে যান। একই বছর তারা সবাই বুদভায় চলে যায়, যেখানে ভ্রসেভিচের প্রথম চাকরি ছিল একটি ব্যবসায়িক সংস্থার প্রতিনিধি হিসাবে একজন বণিকের অফিসে, তার চাচার সংযোগের জন্য ধন্যবাদ। 1835 সালে ভুক স্টেফানোভিচ কারাদজিচ তখন নিকটবর্তী কোটর-এ বসবাস করছিলেন। সেখানেই ভারসেভিচ প্রথম সেই মহান ব্যক্তির সঙ্গে পরিচিত হন যিনি ইতিমধ্যেই সার্বিয়ান ভাষার সংস্কার ও মান নির্ধারণ শুরু করেছিলেন এবং জাতীয় লোকসঙ্গীত ও গল্প সংগ্রহের ক্ষেত্রে তাঁর আজীবন সহযোগী হয়ে ওঠেন। পুরোহিত ভুক পোপোভিচের সাথে তিনি হার্জেগোভিনা এবং মন্টিনিগ্রোতে এসআরবুলজে সংগ্রহ করেছিলেন। তিনটি ভুক্স (কারাদজিচ, পোপোভিচ এবং ভারসেভিচ) রাশিয়ান পণ্ডিতদের সহায়তায় মন্টিনিগ্রো থেকে প্রায় সমস্ত অবশিষ্ট সার্বুলজে সংগ্রহ করেছিলেন। নেপোলিয়নের অভিযান থেকে ইউরোপ খুব কমই স্বস্তি পেয়েছিল যখন কারাদজিচ সর্বিয়ার জাতীয় কবিতাগুলিকে লেখার জন্য হ্রাস করেছিলেন, এই পেসমে (কবিতা) কে মৌখিক ঐতিহ্যের সেই অবস্থা থেকে উদ্ধার করেছিলেন যেখানে তারা যুগ যুগ ধরে রয়ে গিয়েছিল। পরবর্তী ছয় বছর ভার্সেভিচ বুদ্বা ব্যবসায়ীদের জন্য কাজ চালিয়ে যান এবং কারাদজিচের সাথে সহযোগিতা করেন। 1841 সালে তিনি বুদ্বার একজন সরকারি কর্মচারী হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং কোটরের এক মেয়েকে বিয়ে করেন। 1848 সালের বিপ্লবী আন্দোলন বোকা কোটরস্কাকে একটি ডিগ্রি প্রদান করে। ভারসেভিচ তাঁর পদ ছেড়ে দিতে বাধ্য হন এবং তিনি কোটর ট্রাইবুনেলে একজন অনুবাদক হন। চিঠির মানুষ হিসাবে ভারসেভিচের কর্মজীবন প্রায় দুর্ঘটনাক্রমে পরিবর্তিত হয়েছিল বলে মনে হয়; তাঁর সূক্ষ্ম কণ্ঠস্বর তাঁকে 1852 সালে মন্টিনিগ্রোর যুবরাজ প্রথম ড্যানিলোর সেটিঞ্জ পরিবারে একটি স্থান অর্জন করেছিল এবং ইতিমধ্যে ল্যাটিনবাদী হিসাবে কিছুটা খ্যাতি অর্জন করে, তিনি দ্বিতীয় পিটার পেট্রোভিচ-এনজেগোসের ভাগ্নে ড্যানিলোকে ইতালিয়ান শেখানোর জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন, যা তখন ভেনিস-অধিকৃত, সার্বিয়ান-ভাষী অ্যাড্রিয়াটিক অঞ্চলের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাষা ছিল। যুবরাজ তৎক্ষণাৎ তাঁকে এবং তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের তাঁর সুরক্ষায় নিয়ে যান। কিন্তু এই সুখকর পরিস্থিতি বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়নি। 1855 সালে মন্টিনিগ্রোতে অস্ট্রিয়ার আক্রমণ আসন্ন হয়ে ওঠে এবং ভারসেভিচ ডালমাটিয়ার রাজধানী সেটিঞ্জফর জাদর ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি চলে যাওয়ার আগে, যুবরাজ মন্টিনিগ্রোর স্বাধীনতার সামরিক আদেশের (অর্ডার অফ প্রিন্স ড্যানিলো প্রথম) অভ্যাস প্রদান করে ভারসেভিচকে আরও অনুগ্রহ দেখিয়েছিলেন। জাদর পৌঁছনোর পর তিনি সিটি হলে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পান, যা ডালমাটিয়ান রাজস্ব প্রশাসনে আরও দৃঢ় সম্ভাবনার প্রস্তাব দেয়। পরবর্তী পাঁচ বছর তিনি কঠোর পরিশ্রম করেন এবং তাঁর দৃষ্টিশক্তি নষ্ট হতে শুরু করে। অস্ট্রিয়ান ব্যারন লাজার মামুলার (1795-1878) প্রভাবের মাধ্যমে, ডালমাটিয়ার তৎকালীন গভর্নর (1850-1868), ভার্সেভিচ 1861 সালে হার্জেগোভিনার ট্রেবিনজে অস্ট্রিয়ান ভাইস-কনসাল নিযুক্ত হন, যা ইউরোপের অন্যতম অস্থির অঞ্চল হিসাবে বিবেচিত হয়। যত তাড়াতাড়ি তিনি তাঁর নতুন দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন তত তাড়াতাড়ি কঠোর পরিশ্রমের জন্য তাঁর দুর্দান্ত ক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়েছিল। সার্বিয়ান ভোজভোদিনার ঘটনা এবং মাগিয়ারদের কাছ থেকে নতুন প্রতিক্রিয়াগুলি ছাড়াও, যার প্রতি তাকে অনেক মনোযোগ দিতে হয়েছিল, 1852 সালে লুকা ভুকালোভিচের (1823-1873) নেতৃত্বে হার্জেগোভিনা বিদ্রোহ আরও একবার (1861-1862) ছড়িয়ে পড়েছিল এবং ভ্রসেভিচ গোপন সরকারী প্রেরণ এবং তার নিজের ব্যক্তিগত যোগাযোগ থেকে বুঝতে পেরেছিলেন যে এই ঘটনার সুদূরপ্রসারী প্রভাব শীঘ্রই বা পরে পড়তে বাধ্য। ভারসেভিচ তাঁর বাকি জীবন ট্রেবিনজেতে ভাইস-কনস্যুলার অফিসে কাটিয়েছেন। 1882 সালের 13ই আগস্ট ডুব্রোভনিক-এ তাঁর মৃত্যু হয়। তিনি সার্বিয়ান লার্নড সোসাইটি থেকে বিশেষ স্বীকৃতিতে সম্মানিত হন (1868 সালের 21শে জানুয়ারি অন্তর্ভুক্ত), এবং সার্বিয়ার প্রথম মিলান এবং মন্টিনিগ্রোর প্রথম নিকোলাসের বিশেষ প্রিয় ছিলেন, যিনি তাঁকে ইতিহাসবিদ রাজকীয় করে তোলেন। 1839 সালে পিয়েত্রো মেটাস্টাসিও ছদ্মনামে বেশি পরিচিত ইতালীয় কবি পিয়েত্রো আন্তোনিও ডোমেনিকো ট্রাপাসির কাব্যগ্রন্থ থেকে অনুবাদ প্রকাশ করে ভারসেভিচ তাঁর সাহিত্য কর্মজীবন শুরু করেন। মন্টিনিগ্রোতে তিনি মোরালনো জাবাভনে ই সালজিভো পাউচনো জাগোনেতকে লিখেছিলেন। অ্যাসেনশন গানগুলি (স্পাসোভস্কে পেসমে) বেশ তাড়াতাড়ি অদৃশ্য হয়ে যায়। ভুক ভারসেভিচ মন্টিনিগ্রোতে (বুদাভা) থাকাকালীন প্রাচীন ঐতিহ্যের অবশিষ্টাংশগুলি রেকর্ড করতে সক্ষম হন এবং সেগুলি ভুক কারাদজিচের কাছে পাঠান, যিনি তাদের নান্দনিক গুণমান এবং অনন্য চরিত্রের ভিত্তিতে তাঁর প্রথম খণ্ডের লোকগীতির ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ পাঠ্যে সেগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। সেই সময়ে কমিক গল্পগুলি একমাত্র এই কারণে অবহেলিত ছিল যে এই ধরনের গল্পগুলি পৌরাণিক বিষয়গুলির বিবর্তনকে বাড়িয়ে তোলেনি এবং প্রায়শই স্বর্ণ ঐতিহ্যের বর্জ্য হিসাবে উল্লেখ করা হত। তবে, ভারসেভিচের ক্ষেত্রে একটি ব্যতিক্রম করা হয়েছিল। তিনি কমিক গল্পের প্রথম শ্রেণিবিন্যাস সরবরাহ করেছিলেন। হার্জেগোভিনা ভার্সেভিচ 1861 সালে ট্রেবিনজেতে সার্ব মুসলিম লোকদের সংস্পর্শে আসেন। (15শ শতাব্দীতে তুর্কিরা সার্বীয় ভূখণ্ড, যেমন হার্জেগোভিনা ও বসনিয়া দখল করার পর, জনগণ তাদের সাময়িক সুবিধার জন্য মুসলমান হয়ে ওঠে)। ভারসেভিচ ভুক কারাদজিচকে লিখেছিলেন যে তিনি স্টোলাকের এমন একটি জায়গার কথা শুনেছেন যা "হার্জেগোভিনায় লোকসঙ্গীত গাওয়ার ক্ষেত্রে সবচেয়ে দক্ষ তুর্কি, কিন্তু আমি জানি না কীভাবে একটি ট্রেবিনজে নিয়ে আসা যায়, বা কীভাবে সেখানে পৌঁছানো যায় তা উভয়ই সমানভাবে কঠিন"। প্রায় আধুনিক বাস্তববাদের মাধ্যমে ভার্সেভিচ গুসলারদের পুরানো, মৌখিক ঐতিহ্যের বৈচিত্র্যময় জগতকে পুনরুত্পাদন করেছিলেন, একই সাথে তাদের সাহিত্যিক মূল্যের প্রতি দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেননি। সর্বোপরি, তারা বহু শতাব্দীর ঝড় এবং কষ্টের মধ্য দিয়ে একটি সার্বিয়ান জাতির গভীর হৃদয় প্রকাশ করতে এসেছিল। 1866 সালে হার্জেগোভিনার ট্রেবিনজেতে তিনি স্র্পস্কে নারোদনে পেসমে ইউ হার্জেগোভিনি (সার্বিয়ান জাতীয় কবিতা) এবং তুজবালিস (বিলাপ) লিখেছিলেন। তাঁর দুটি বই 1868 সালে বেলগ্রেডে স্র্পস্কো নওচনো ড্রুস্তোভো (সার্বিয়ান লার্নড সোসাইটি) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিলঃ স্র্পস্কে নারোদনে প্রিপোভেটকে, ক্রাতকে ই সালজিভ (সার্বিয়ান লোককাহিনী, ছোট এবং হাস্যরস) এবং নারোদনে ইগ্রে (জাতীয় নৃত্য)। 1870 সালে একই সমাজ বেলগ্রেডে আরও দুটি বই প্রকাশ করেঃ জুনাকে পেসমে (বীরত্বপূর্ণ কবিতা যেখানে তিনি বিপ্লবী সার্বিয়ার ভোজভোদের কাজ যেমন নোভিকা সেরোভিচ, সুজো কারাজি এবং আরও অনেকের কথা উল্লেখ করেছেন), এবং নারোদনে পোসলোভিস (জাতীয় প্রবাদ)। তিনি বেলগ্রেডে বিদেশী কাজের অনেক সার্বিয়ান অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন, তবে তাঁর প্রধান গৌরব ছিল জাতীয় গানের সংগ্রহ যা তিনি ভিয়েনায় প্রকাশের জন্য ভুক কারাদজিচের কাছে পাঠিয়েছিলেন। তথ্যসূত্র উৎস জোভান স্কেরলিক, ইস্তোরিজে নভেম্বর এস. আর. পি. এস. কে কনিজেভনোস্তি (বেলগ্রেড, 1921), পৃষ্ঠা <আই. ডি. 1> হারভাৎস্কা লিপা ম্যাগাজিন, খণ্ড। আমি, না। 28, 1875, পৃষ্ঠা 228 এবং 233। মিলিচেভিং, মিলিচেভিং। (1888)। সরকারি পরিষেবার মাধ্যমে নাগরিক পরিষেবার সুবিধা পাওয়া যায় না। গাভ্রিলোভিঙ, আন্দ্র (2008)। সপ্তদশ শতাব্দীর সার্বভৌমত্ব। বিওগ্র্যাডঃ নাচ কেএমডি। সার্বিয়ান লেখক বে অফ কোটর 1811 জন্ম 1882 মৃত্যু ভাষাবিদরা মন্টিনিগ্রো থেকে লেখক মন্টিনিগ্রোর পুরুষ লেখক মন্টিনিগ্রোর সার্বস