Bartholomew Young
বাথোলোমিউ ইয়ং বা ইয়ং (ফ্ল। 1577-1598) মন্টেমেয়রের স্প্যানিশ যাজক রোম্যান্স ডায়ানার ইংরেজিতে অনুবাদক ছিলেন। অনুবাদ ইয়ং ছিল, হারলিয়ান এমএস 1754-এর একটি বংশধারা অনুসারে, ইয়র্কশায়ারের গ্রেগরি ইয়ং-এর পুত্র। তিনি নিজেকে মিডল টেম্পলের বলে বর্ণনা করেন এবং মিডল টেম্পলে দেওয়া একটি "পাবলিক শেভ"-এ ফরাসি বক্তা হিসাবে অংশ নিয়েছিলেন, যখন লেডি রিচ, সম্ভবত এসেক্সের বোন, দর্শকদের মধ্যে ছিলেন। 1577 খ্রিষ্টাব্দের দিকে তিনি স্পেনে দুই বছর ছিলেন। বাড়ি ফিরে তিনি তার স্প্যানিশ ব্যবহার না করেই "কিছু গুরুতর পড়াশোনা এবং নির্দিষ্ট বিষয়ে তিন বছর ব্যয় করেছিলেন"। এই মুহুর্তে তিনি "কাউন্টি অফ সাউদাম্পটন, এস্কিয়ের-এ আইডেসওয়ার্থের আমার বিশেষ ভাল বন্ধু এডওয়ার্ড ব্যানিস্টারের" সঙ্গে পরিচিত হন। ব্যানিস্টার তাকে মন্টেমেয়রের ডায়ানার প্রথম এবং দ্বিতীয় অংশ ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য দিয়েছিলেন, যাতে তিনি তার স্প্যানিশ ভাষা হারাতে না পারেন। ষোল বছর ধরে তিনি তাঁর অনুবাদ প্রকাশ করেননি। ইতিমধ্যে আরেকটি অনুবাদ সম্পন্ন করেন টমাস উইলসন (1560?-1629)। এডওয়ার্ড ব্যানিস্টারের উইলের তারিখ 27শে মার্চ 1600। এটি তিন বন্ধুর জন্য সম্পত্তি রেখে যায়, যাদের মধ্যে ইয়ং একজন, 'তার আত্মার উপকারের জন্য প্রদত্ত' এবং প্রতিটি বন্ধুর জন্য আংটির জন্য চারজন ফেরেশতা। এটি শুরু হয়ঃ 'আমার ইচ্ছার প্রথম পাতাটি আমার প্রেমময় বন্ধু মিঃ বার্থোলোমিউ ইয়ং লিখেছেন, যা তিনি আমার অসুস্থতার সময় আমার জন্য লিখেছিলেন।' প্রবেট তারিখ 24 নভেম্বর 1606। ইয়ং-এর পরিচয় অ্যান্থনি উড ভেবেছিলেন যে বার্থোলোমিউ ইয়ং একই ব্যক্তি যিনি কেন্টের অ্যাশহার্স্টে থাকতেন এবং 1621 সালে সেখানে মারা যান। জোসেফ হান্টার তাকে একজন বার্থোলোমিউ ইয়াং হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন যার নাম 1612 সালের 25 সেপ্টেম্বর সেন্ট ডানস্টান-ইন-দ্য-ওয়েস্টের সমাধিসৌধের রেজিস্টারে পাওয়া যায়। যেহেতু ডায়ানার উৎসর্গ এসেক্সের হাই ওঙ্গার থেকে, হান্টার পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি ব্রেন্ট পেলহামের ফ্রান্সিস ইয়ংয়ের আত্মীয় ছিলেন, যাকে 1602 সালে অ্যান্টনি মুন্ডে ইংল্যান্ডের পামেরিনকে উৎসর্গ করেছিলেন। ইয়াং ছিলেন 'দ্য সিভাইল কনভারসেশন অফ এম. স্টিফেন গুয়াজো'-র লেখক, যা প্রথমে ইতালীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল, যা ফোর বইয়ে বিভক্ত ছিল, প্রথম তিনটি ফরাসি থেকে জি. পেটি দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। চতুর্থটিতে এটি সিভিল কথোপকথনের আকারে সেট করা হয়েছে, ক্যাসেলে তৈরি একটি ভোজের উদাহরণ দ্বারা, সিক্স লর্ডস এবং ফুর লেডিসের মধ্যে। এবং এখন বার্থ ইতালীয় থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তরুণ, মধ্য মন্দিরের, জেন্ট। লন্ডনে টমাস ইস্ট দ্বারা মুদ্রিত, 1586,4টো। প্রেমময়ী ফিয়ামমেট্টা। এটি স্যার উইলিয়াম হ্যাটনকে উৎসর্গ করা হয়েছে। মন্টেমেয়রের জর্জের ডায়ানা, স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন মিডল টেম্পলের বার্থোলোমিউ ইয়ং, জেন্টলম্যান। লন্ডনে, এডম দ্বারা মুদ্রিত। বলিফ্যান্ট, ইম্পেনসিস জি. বি., '1598, ফোল। 28শে নভেম্বর এসেক্সের হাই ওঙ্গার থেকে লেডি রিচকে উৎসর্গ করা হয়। 1598, 'এর পরে রয়েছে' দ্য প্রিফেস টু ডাইভার্স লার্ড জেন্টলম্যান, অ্যান্ড আদার লাভিং ফ্রেন্ডস '; এগুলিতে লেখক সম্পর্কিত কিছু জীবনীমূলক বিবরণ রয়েছে। তিনি ডায়ানার এডওয়ার্ড প্যাস্টনের পাণ্ডুলিপিতে করা অনুবাদকে তাঁর নিজের চেয়ে ভাল বলে প্রশংসা করেছেন, তবে দুর্ভাগ্যবশত, সম্পূর্ণ নয়। ইয়াং ডায়ানার প্রথম অংশটি "মন্টেমেয়রের জর্জ" দ্বারা অনুবাদ করেছেন; দ্বিতীয় অংশটি অ্যালনজো পেরেজের দ্বারা; এবং তৃতীয় অংশটি, আরও সঠিকভাবে গ্যাস্পার গিল পোলোর দ্বারা এনমর্ড ডায়ানার প্রথম অংশ বলা হয়। এই রচনাগুলির মাধ্যমে অনেকগুলি গানের কথা ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে যা ইয়ং দ্বারা ইংরেজি শ্লোকে অনুবাদ করা হয়েছে। এর মধ্যে পঁচিশটি গানের কথা 1600 সালে ইংল্যান্ডের হেলিকনে দেওয়া হয়েছে। শেক্সপিয়ার 'টু জেন্টলম্যান অফ ভেরোনা' লেখার জন্য 'স্টোরি অফ দ্য শেফারডেস ফেলিসমেনা' ব্যবহার করেছিলেন। এটি হ্যাজলিট 'শক্সপিয়ার্স লাইব্রেরি' (আই. আই.)-তে পুনর্মুদ্রণ করেছেন। 275-312; শেক্সপিয়ার ডায়ানাকে ইয়ং-এর পাণ্ডুলিপি বা অন্য কোনও আকারে ব্যবহার করেছেন তার প্রমাণের জন্য, ইয়ং-এর মুদ্রিত অনুবাদের 55 পৃষ্ঠা বিশেষভাবে দেখুন)। আধুনিক সংস্করণ এম. স্টিভেন গুয়াজোর নাগরিক কথোপকথন, জর্জ পেটি দ্বারা অনুবাদ করা প্রথম তিনটি বই, বার্ষিক 1581, এবং বার্থ দ্বারা চতুর্থ। ইয়াং, বার্ষিকী 1586; স্যার এডওয়ার্ড সুলিভান, বার্ট, কনস্টেবল অ্যান্ড কোং, লিমিটেডের একটি ভূমিকা সহ; এ. এ. নোফ, 1925। তথ্যসূত্র জন্মের বছর নিখোঁজ মৃত্যুর বছর 16শ শতাব্দীর ইংরেজি অনুবাদক নিখোঁজ