Elizaveta Polonskaya
এলিজাভেতা গ্রিগোরেভনা পোলোনস্কায়া (), জন্ম মোভশেনসন (;-11 জানুয়ারী, 1969), একজন রাশিয়ান ইহুদি কবি, অনুবাদক এবং সাংবাদিক, সেরাপিয়ন ব্রাদার্সের একমাত্র মহিলা সদস্য ছিলেন। প্রাথমিক জীবনে এলিজাভেতা (লিজা) মোভশেনসন ওয়ারশতে (রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ কংগ্রেস পোল্যান্ডে) জন্মগ্রহণ করেছিলেন; তার বাবা, গ্রিগরি লভোভিচ মোভশেনসন, একজন প্রকৌশলী ছিলেন যিনি রিগা পলিটেকনিক্যাল ইনস্টিটিউট থেকে উচ্চ সম্মানের সাথে স্নাতক হয়েছিলেন এবং তার মা, শার্লোটা ইলিনিচনা (নী মায়লাখ), বিয়াস্টোকের একটি বড় ইহুদি বণিক পরিবার থেকে এসেছিলেন। তাঁর পরিবারের প্রথম ভাষা ছিল রাশিয়ান, তবে লিজাকে ফরাসি, জার্মান, ইতালীয় এবং ইংরেজিও শেখানো হত। তার বাবার মর্যাদার কারণে, তাকে প্যালে অফ সেটেলমেন্টের বাইরে থাকার অধিকার দেওয়া হয়েছিল এবং পরিবারটি প্রায়শই স্থানান্তরিত হত। লিজার জন্মের ঠিক পরে, তারা লাড্জে চলে যান, যেখানে তিনি তার শৈশবের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছিলেন। মুভশেনসন মহিলাদের ব্যায়ামাগারে আনুষ্ঠানিকভাবে শিক্ষিত হন যেখানে তিনি রাজনীতিতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। মুভশেনসন (তার মায়ের সহায়তায়) বেলিনস্কি এবং রাজনৈতিক অর্থনীতি অধ্যয়নরত গোপন গোষ্ঠীগুলিতে যোগ দেন। যাইহোক, তিনি একজন রাব্বির সাথে ইহুদি ধর্মও অধ্যয়ন করেছিলেন এবং "কেবল গল্পগুলিই নয়, বাইবেলের ভাষাও (যদিও রাশিয়ান অনুবাদে) তাঁর উপর গভীর ছাপ ফেলেছিল; তাঁর গম্ভীর, অলঙ্কারিক আয়াতটি প্রায়শই স্লাভোনিকবাদ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।" 1905 সালের গণহত্যায় চিন্তিত হয়ে তার বাবা লিজা, তার মা এবং তার ভাই আলেকজান্ডারকে বার্লিনে পাঠিয়েছিলেন, যেখানে শার্লোটার বোন ফ্যানি থাকতেন; সেখানে লিজা অন্য একটি তরুণ অধ্যয়নের দলে যোগ দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি প্রথম মার্কস পড়েছিলেন। পরের বছর পরিবারটি সেন্ট পিটার্সবার্গে চলে যায়, যেখানে তিনি নেভস্কায়া জাস্তাভা জেলার সেমিয়ানিকভ বিভাগে বলশেভিক সেলের জন্য কাজ শুরু করেন, মাঝে মাঝে সেন্ট পিটার্সবার্গে বিতরণ করার জন্য ভ্লাদিমির লেনিনের কাছ থেকে লিফলেট তোলার জন্য ফিনল্যান্ডে পাঠানো হত। 1908 সালে, গ্রেপ্তার এড়াতে এবং তার পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য, তিনি প্যারিসে যান, যেখানে তিনি সরবোনের মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হন। তিনি রাশিয়ান সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক লেবার পার্টির বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি তরুণদের সাথে দেখা করেছিলেন যারা কবিতার প্রতি তাঁর ভালবাসা ভাগ করে নিয়েছিল এবং তাকে রাশিয়ান প্রতীকবাদী কবিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল, যারা তার উপর গভীর ছাপ ফেলেছিল। 1909 সালে এই বন্ধুরা তাকে ইলিয়া এহরেনবার্গের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, যা তাদের উভয়ের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কিছু সময়ের জন্য তারা অবিচ্ছেদ্য ছিল, এবং তিনিই ছিলেন যিনি আধুনিক কবিতার সাথে এহরেনবার্গের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন এবং তাঁর প্রথম কবিতাগুলিকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন, যেমনটি তিনি তাঁর স্মৃতিকথায় বর্ণনা করেছেন। লেসলি ডর্ফম্যান ডেভিস লিখেছেনঃ "কবিতা ছাড়াও, এরেনবার্গ এবং মোভসেনসন একটি ব্যঙ্গাত্মক আবেগ ভাগ করে নিয়েছিলেন যা তাদের কিছু বয়স্ক কমরেডদের কাছ থেকে অসম্মতিকে উস্কে দিয়েছিল। [.] মোভসেনসন এবং এরেনবার্গ [যৌথভাবে] বাইভসি ইজুদি (প্রাক্তন মানুষ) এবং টিক্সো সেমিজেস্তো (একটি শান্ত পরিবার) নামে দুটি জার্নাল প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তারা 'বরং কোনও ধরনের শ্রদ্ধা ছাড়াই বলশেভিক বৃত্তের আচরণকে উপহাস করেছিলেন, এমনকি' প্রধানদের '(প্লেক্সানভ, লেনিন, ট্রটস্কিজ) অপমান করেছিলেন এবং তাই একটি চাঞ্চল্যকর প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলেন।' [.] যদিও তাদের ঝগড়া হয়েছিল এবং এরেনবার্গ একাতেরিনা শ্মিট নামে আরেকজন মহিলার প্রেমে পড়েছিলেন, তিনি এবং মোভসেনসন বন্ধু ছিলেন এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত যোগাযোগ রেখেছিলেন। প্যারিসে থাকাকালীন, লিজা রাশিয়ান এবং ফরাসি উভয় লেখকের সাথে পরিচিত হন এবং বলশেভিকদের সাথে তার সংযুক্তি থেকে দূরে সরে যান; ইমিগ্র সম্প্রদায়ের অন্যান্য সদস্যদের (তবে এহরেনবার্গের মতো) মতো নয়, তিনি ফরাসি ভাষায় সাবলীল ছিলেন এবং শহরের বৌদ্ধিক ও শৈল্পিক জীবনে নিমজ্জিত ছিলেন। প্যারিসেই তিনি তাঁর প্রথম কবিতা প্রকাশ করেন। 1914 সালে তিনি মেডিকেল স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তিনি ন্যান্সির একটি হাসপাতালে কয়েক মাস কাজ করেন এবং তারপর নিউইলি-সুর-সেইনে একটি নতুন সংগঠিত সামরিক হাসপাতাল চালাতে সহায়তা করেন। 1915 সালের মার্চ মাসে তিনি জানতে পারেন যে বিদেশে প্রশিক্ষণ নেওয়া রাশিয়ান ডাক্তারদের ফিরে এসে রাশিয়ান ডিপ্লোমা গ্রহণ করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে যাতে তারা পূর্ব ফ্রন্টে কাজ করতে পারে এবং তিনি গ্রীসে একটি বাষ্পীয় জাহাজ এবং বলকান দিয়ে একটি ট্রেনের মাধ্যমে রাশিয়ায় ফিরে আসেন। পেট্রোগ্রাডে পৌঁছনোর পর তিনি দেখতে পান যে তাঁর পরিবার তাঁর বাবার মৃত্যুতে শোক করছে; তিনি জুলাই মাসে তার্তু বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডিপ্লোমা এবং 'লেকার' (চিকিৎসক) উপাধি লাভ করেন এবং গ্যালিসিয়ান ফ্রন্টে যান, যেখানে তিনি 1917 সালের এপ্রিল পর্যন্ত একটি মহামারী বিভাগের তত্ত্বাবধান করেন। এই সময়েই তিনি কিয়েভে লেভ ডেভিডোভিচ পোলনস্কি নামে এক ইঞ্জিনিয়ারের সাথে দেখা করেন; তারা প্রেমিক হয়ে ওঠে এবং তাদের মিখাইল নামে একটি ছেলে হয়। যদিও তারা বিয়ে করেননি (সম্পর্কটি অন্য এক মহিলার কারণে শেষ হয়েছিল যার সাথে তিনি ইতিমধ্যে বাগদান করেছিলেন), লিজা তার পারিবারিক নাম গ্রহণ করেছিলেন (তিনি সারা জীবন পোলোনস্কায়া নামে পরিচিত ছিলেন), এবং দুজনে একটি চিঠিপত্র বজায় রেখেছিলেন। তাঁর স্ত্রী মারা যাওয়ার পর তিনি তাঁকে বিয়ে করতে বলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন, তাঁর স্বাধীনতাকে অগ্রাধিকার দেন)। তিনি তার শিশু পুত্রকে তার পরিবারের কাছে রেখে অল্প সময়ের জন্য সম্মুখভাগে ফিরে আসেন। 1917 সালের বসন্তে পেট্রোগ্রাডে তাঁর শেষ প্রত্যাবর্তনের সময়, রাজনীতি বা সাহিত্যের জন্য তাঁর খুব কম সময় ছিল; তাঁর পরিবারকে সমর্থন করার জন্য, যা তাঁর বাবার মৃত্যুর পরে মারাত্মক সংকটে পড়েছিল, তিনি ভাসিলিয়েভস্কি দ্বীপে একটি পৌর দাতব্য ডাক্তারের সহকারী হিসাবে চাকরি নিয়েছিলেন এবং অক্টোবর বিপ্লব যখন ঘটেছিল তখন তিনি কেবল একজন দর্শক ছিলেন। তারপর থেকে 1930-এর দশক পর্যন্ত, তিনি বিভিন্ন সোভিয়েত চিকিৎসা ব্যবস্থায় কাজ করেছিলেন, তাঁর লেখার সাথে ওষুধের সংমিশ্রণ করেছিলেন। 1918-19-এর শীতের মধ্যে, তিনি অবসর সময়ে লিখছিলেন, এবং যখন তিনি ম্যাক্সিম গোর্কি দ্বারা সদ্য প্রতিষ্ঠিত প্রকাশনা সংস্থা ওয়ার্ল্ড লিটারেচারে () অনুবাদক স্টুডিও দ্বারা প্রদত্ত কোর্সগুলি সম্পর্কে (একটি স্ট্রিটকার বিজ্ঞাপন থেকে) শিখেছিলেন, তখন তিনি অবিলম্বে মুরুজি হাউসে (মুরোসিস ফ্যামিলি হাউস) গিয়েছিলেন এবং নিকোলাই গুমিলেভের কবিতা ক্লাস এবং সাহিত্য তত্ত্বের উপর ভিক্টর শ্ক্লভস্কির ক্লাসে সাইন আপ করেছিলেন। সেখানেই তিনি সেরাপিয়ন ব্রাদার্স গঠনকারী লেখকদের সাথে দেখা করেন এবং বন্ধুত্ব করেন; তিনি বিশেষত লেভ লান্টসের ঘনিষ্ঠ ছিলেন, যাকে তিনি দলের "সবচেয়ে সেরাপিয়নিক" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং শৈল্পিক স্বাধীনতা এবং পশ্চিমা সাহিত্যের গুরুত্বের উপর তাঁর জোর দিয়েছিলেন (সেই সময়ে জনপ্রিয় "সিথিয়ানিজম" বা রাশিয়ান একচেটিয়াতার বিপরীতে)। এমনকি দলটি ধীরে ধীরে ভেঙে যাওয়ার পরেও (1923 সালে লন্টসের দেশত্যাগের সময় এবং 1924 সালে অকাল মৃত্যুর সময়), তিনি বেশ কয়েকজন সেরাপিয়ন এবং তাদের বন্ধুদের, বিশেষত ভেনিয়ামিন কাভেরিন এবং কর্নি চুকোভস্কির সাথে যোগাযোগ রেখেছিলেন। তিনি 1923 সালে তাঁর দ্বিতীয় পদ্য সংকলন পড কামেনিম ডজডিয়ম (পাথরের বৃষ্টিতে) প্রকাশ করেন; 1929 সালে তাঁর তৃতীয়, উপ্রিয়ামি ক্যালেন্ডার (একটি জেদী ক্যালেন্ডার)-এর সময়, তিনি "কঠোরভাবে গীতিকবিতা থেকে ব্যালেড, আখ্যান কবিতা এবং সাহিত্যিক প্রতিকৃতিতে" যেতে শুরু করেছিলেন। 1920-এর দশক থেকে তিনি অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন (রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর "ব্যালাড অফ ইস্ট অ্যান্ড ওয়েস্ট" থেকে শুরু করে), শেক্সপিয়ার, ভিক্টর হুগো, জুলিয়ান টুয়িম এবং অন্যান্যদের পাশাপাশি আর্মেনিয়ান মহাকাব্য ডেভিড অফ সাসুন-এর রাশিয়ান কাজগুলিতে নিয়ে আসেন। চুকোভস্কি তাকে শিশুদের জন্য কবি হিসাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে সহায়তা করেছিলেন। তিনি সুরকার লিউবভ স্ট্রেইচারের শিশুদের অপেরেটা চাসির জন্য লিব্রেটো লিখেছিলেন। 1930 এবং 1940-এর দশকে 1931 সালে পোলনস্কায়া পূর্ণ-সময়ের লেখক হওয়ার জন্য চিকিৎসাবিজ্ঞানের অনুশীলন ছেড়ে দেন, গদ্য স্কেচের দিকে মনোনিবেশ করেন; সৃজনশীল লেখা থেকে সাংবাদিকতার দিকে মোড় সেই সময়ে মহিলা কবিদের মধ্যে প্রচলিত ছিল, উদাহরণস্বরূপ তাঁর বন্ধু মারিয়া শকপস্কায়া। দশকের শেষের দিকে "তিনি একটি উদ্বেগজনক হৃদরোগে ভুগছিলেন, যা তার কাজে হস্তক্ষেপ করেছিল এবং হতাশার পুনরাবৃত্তিতে অবদান রেখেছিল", কিন্তু রাশিয়ায় জার্মান আক্রমণের পরপরই তাকে এবং তার পরিবারকে প্রথমে পোলাজনায় এবং তারপর (নভেম্বর 1942 থেকে) মলোটভে ইউরালসের উদ্দেশ্যে লেনিনগ্রাদ ত্যাগ করতে হয়েছিল। এই সময়কালে তিনি স্কুল ডাক্তার হিসাবে কিছু সময়ের জন্য কাজ করেছিলেন, কিন্তু 1944 সালে লেনিনগ্রাদে ফিরে আসার পর তিনি আবার একজন পূর্ণ-সময়ের লেখক হয়ে ওঠেন। যুদ্ধের পর তিনি ব্যক্তিগত ও পেশাগত উভয় ক্ষেত্রেই বিপর্যয়ের সম্মুখীন হন। 1945 সালের ডিসেম্বরে তাঁর প্রিয় মায়ের স্ট্রোক হয়, 1946 সালের জানুয়ারিতে তাঁর মৃত্যু হয় এবং লেনিনগ্রাদ, গোরোদ [শহর] পুনর্নির্মাণ সম্পর্কে তাঁর প্রস্তাবিত উপন্যাসটি প্রকাশক প্রত্যাখ্যান করে, যা তাঁকে ইতিমধ্যেই ব্যয় করা অগ্রিম ফেরত দিতে বাধ্য করে (তিনি সাহিত্যকর্মের বিনিময়ে অগ্রিম অর্থ প্রদানের জন্য লেখকদের সাহিত্য তহবিল লিটফন্ড পেতে সক্ষম হন)। উপরন্তু, 1940-এর দশকের শেষের দিকের ঝদানোভশিনা কেবল মিখাইল জশচেঙ্কোর মতো বন্ধুদের উপর বিদ্বেষপূর্ণ আক্রমণের কারণে তার জন্য বেদনাদায়ক ছিল না, এটি সেরাপিয়ন ব্রাদার্সের সাথে তার সংযোগের কারণে তার জন্য বিপজ্জনক ছিল, যাদের নীতিগুলি এখন পার্টি দ্বারা ধর্মবিরোধী বলে মনে করা হত এবং 1953 সালের গোড়ার দিকে ডাক্তারদের চক্রান্তে জড়িত ইহুদি ও ডাক্তারদের উপর নিপীড়ন তার বিপদকে আরও বাড়িয়ে তোলে। যদিও তিনি একজন অনুবাদক এবং সাংবাদিক হিসাবে কাজ চালিয়ে যান (তাঁর স্কেচগুলি প্রায় একচেটিয়াভাবে গুডোক [ট্রেন হুইসেল]-এ প্রকাশিত হয়েছিল), 1945 থেকে 1960 সালের মধ্যে প্রকাশিত তাঁর একমাত্র বই ছিল না সোয়েখ প্লেছাখ [তাদের নিজের কাঁধে] (1948), যা যুদ্ধের সময় লেনিনগ্রাদে তরুণ রেড ক্রস নার্সদের বীরত্ব সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত গদ্যের একটি সংগ্রহ যা অনুকূলভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল। 1950-এর দশকের শেষের দিকে তিনি লেখক ইউনিয়নের অনুবাদক বিভাগের প্রধানের পদ থেকে হঠাৎ বরখাস্ত হন। যাইহোক, 1960 সালের মধ্যে তিনি তাঁর কবিতার একটি সংকলন প্রকাশ করতে সক্ষম হন, এবং 1966 সালে আরেকটি প্রকাশিত হয় (উভয়ই বেশিরভাগ পূর্ববর্তী কাজ, কয়েকটি নতুন কবিতা সহ)। তিনি তাঁর স্মৃতিকথা থেকে বাছাই করা বইগুলি প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন, যদিও তিনি সেগুলি কখনই বই আকারে প্রকাশ করতে সক্ষম হননি (একটি সংগ্রহ অবশেষে 2008 সালে প্রকাশিত হয়েছিল)। অসুস্থতা তাঁকে 1967 সালে লেখা বন্ধ করতে বাধ্য করে এবং 1969 সালের জানুয়ারিতে তিনি মারা যান। যদিও 1920-এর দশকে পোলনস্কায়া অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন-1926 সালে সমালোচক ডি. এস. মিরস্কি তাঁকে "তরুণ কবিদের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিভাবান" বলে অভিহিত করেছিলেন-তিনি অন্ধত্বের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলেন, উভয়ই একক মা হিসাবে কর্মজীবন চালিয়ে যাওয়ার অসুবিধা এবং রাজনৈতিক কারণে। 1960-এর দশক থেকে সেরাপিয়ন ব্রাদার্সের প্রতি আগ্রহ পুনরুজ্জীবিত হওয়ার সাথে সাথে তার নামটি আবার উল্লেখ করা শুরু হয়, তবে কেবল সেই গোষ্ঠীর সদস্য হিসাবে; 2001 সালে লেসলি ডর্ফম্যান ডেভিসের সমালোচনামূলক গবেষণা সেরাপিয়ন সিস্টার প্রকাশের আগে পর্যন্ত তিনি সবচেয়ে বেশি মনোযোগ পেয়েছিলেন ওল্ফগ্যাং কাসাকের কাছ থেকে, যিনি লিখেছিলেন যে তার কবিতা "স্পষ্ট এবং সুন্দর", সুস্পষ্ট আবেগ এড়িয়ে এবং কখনও কখনও গদ্যের মতো শব্দ করে, "কেবল তার মানবতা এবং চিন্তার গভীরতার মাধ্যমে পাঠকের উপর অভিনয় করে"। ভিক্টর শ্ক্লভস্কি তাঁর সম্পর্কে লিখেছেনঃ এ. ভেক্সলারের মতো, এলিজাভেতা পোলনস্কায়া তাঁর হাতে কালো গ্লাভস পরেছিলেন। এটি ছিল তাদের order.Polonskaya কবিতা লেখার চিহ্ন। বিশ্বের বাইরে, তিনি একজন ডাক্তার, একজন শান্ত এবং শক্তিশালী ব্যক্তি। ইহুদি, কিন্তু অনুকরণকারী নয়। তার রক্ত ভালো এবং ঘন। সে খুব কম লেখে। বর্তমান রাশিয়া সম্পর্কে তাঁর কিছু ভালো কবিতা রয়েছে। টাইপসেটাররা তাদের পছন্দ করত। তথ্যসূত্র উৎস লেসলি ডর্ফম্যান ডেভিস, সেরাপিয়ন সিস্টারঃ দ্য পোয়েট্রি অফ এলিজাভেটা পোলনস্কাজা, নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2001। কবিতা নামেনিয়া [চিহ্ন], পেট্রোগ্রাডঃ এরাটো, 1921। পড কামেনিম ডজডিয়াম [পাথরের বৃষ্টিতে], পেট্রোগ্রাডঃ পলিয়ারনায়া জাভেজদা, 1923। উপ্রিয়ামি ক্যালেন্ডার '[একটি একগুঁয়ে ক্যালেন্ডার], লেনিনগ্রাদঃ ইজদাতেলস্তোভো পিসাতেলি, 1929.Goda: ইজব্রানিয়ে স্টিকি [বছরঃ নির্বাচিত শ্লোক], লেনিনগ্রাদঃ ইজদাতেলস্তোভো পিসাতেলি, 1935.Novye স্টিকি, 1932-1936 [নতুন শ্লোক, 1932-1936], লেনিনগ্রাদঃ গোসলিতিসদাত, 1937.Vremena মুজেস্তা [সাহসের সময়], লেনিনগ্রাদঃ গোসলিতিসদাত, 1940.Kamskaya টেট্রাড [এ কামা নোটবুক], মোলোটোভঃ মোলোটোভস্কো ওব্লাস্টনোই ইজদাতেলস্তোভো স্টিখোতভোরেনিয়া ই পোয়েমা [আয়াত এবং একটি দীর্ঘ কবিতা], লেনিনগ্রাদঃ সোভেতস্কি পিসাটেল, 1960। Izbrannoe [নির্বাচিত], মস্কো এবং লেনিনগ্রাদঃ খুদোজেস্তেভেন্নায়া সাহিত্য, 1966। Stikhotvoreniya i poemy [আয়াত এবং দীর্ঘ কবিতা], সেন্ট পিটার্সবার্গঃ পুশকিন হাউস, 2010। গদ্য পোয়েজডকা না উরাল [ইউরালদের যাত্রা], লেনিনগ্রাদঃ প্রিবয়, 1927। লিউদি সোভেৎস্কিখ বুদনেই [সোভিয়েত কর্মদিবসের মানুষ], লেনিনগ্রাদঃ ইজদাতেলস্তোভো পিসাটেলি, 1934। না সোয়াইখ প্লেচাখ [তাদের নিজের কাঁধে], মস্কো এবং লেনিনগ্রাদঃ লেনিজদাত, 1948। গোরোদা ই ভিস্ত্রেচি [শহর ও সভা], মস্কোঃ নোভো লিটারেটার্নো ওবোজ্রেনি, 2008। রাষ্ট্রদূত (ποσλάννικ) মরণোত্তর 1989 বহিরাগত লিঙ্ক বরিস ফ্রেজিনস্কি, জাটাইভাসিয়া মুজা (রাশিয়ান ভাষায়; পোলোনস্কায়ার কবিতার নির্বাচন অন্তর্ভুক্ত) গোরোদা ই ভস্ট্রেচি থেকে নির্বাচন (রাশিয়ান ভাষায়) সোভিয়েত কবি সোভিয়েত অনুবাদক সোভিয়েত সাংবাদিক পোলোনস্কায়া পোলোনস্কায়া রাশিয়ান ইহুদি 20 শতকের অনুবাদক সোভিয়েত মহিলা কবি 20 শতকের রাশিয়ান মহিলা লেখক 20 শতকের সাংবাদিক