My Sad Republic
মাই স্যাড রিপাবলিক ফিলিপিনো ঔপন্যাসিক এরিক গামালিন্ডা রচিত 2000 সালের ফিলিপাইনের ইংরেজি ভাষার উপন্যাস। এই উপন্যাসটি 1998 সালে গামালিন্ডার জন্য ফিলিপাইনের শতবার্ষিকী সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিল। 392 পৃষ্ঠার এই উপন্যাসটি ফিলিপাইন শতবার্ষিকী কমিশন, ইউনিভার্সিটি অফ ফিলিপাইন প্রেস এবং ইউপি ক্রিয়েটিভ রাইটিং সেন্টার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। মাই স্যাড রিপাবলিক গামালিন্ডার লেখা চতুর্থ উপন্যাস। উপন্যাসটির বিষয়বস্তু হল ফিলিপাইনের স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে ফিলিপাইন বিপ্লবের সময় এবং ফিলিপাইন-আমেরিকান যুদ্ধের সময় ঘটে যাওয়া "প্রেম, আবেশ এবং ক্ষতি"। মাই স্যাড রিপাবলিক শিরোনামটি ফিলিপিনো কবি ফ্রান্সিসকো বাল্টাজার (1789-1862) রচিত একটি ক্লাসিক আখ্যানমূলক কবিতা ফ্লোরান্টে অ্যাট লরার একটি শ্লোক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যা রোম্যান্স এবং জাতীয়তাবাদকে সংযুক্ত করে। যে আয়াত থেকে শিরোনামটি গ্রহণ করা হয়েছে, তাতে ইংরেজি অনুবাদে তাগালগ শব্দ "সা লব অ্যাট লাবাস এং বায়ান কং সাউই,/ক্যালিলুহা, আই, সিয়াং নাঙ্গিয়ারিং হরি/" উল্লেখ করা হয়েছে, যার অর্থ "আমার দুঃখের দেশের ভিতরে এবং বাইরে,/এটি নির্জনতা যা সর্বোচ্চ রাজত্ব করে/"। উপন্যাসের প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে ডায়োনিসিও ম্যাগবুয়েলা (ইসিও নামেও পরিচিত, পাপা ইসিও-যার অর্থ "পোপ ইসিও", বা সেগুয়েলা, "নেগ্রোসের পোপ"), আসুনসিওন ডি উরকিজা (আসুনসিওন মাদ্রিগাল নামেও পরিচিত), টমাস অগাস্টিন, ফেলিপে, ক্যাপ্টেন জেমস স্মিথ এবং মার্টিনেজ। ডায়োনিসিও ম্যাগবুয়েলা একজন কৃষক, নিরাময়কারী, অতীন্দ্রিয়বাদী এবং ধর্মীয় নেতা, যিনি পরে একজন ফিলিপিনো বিপ্লবী, নায়ক এবং লোক ক্যাথলিক ধর্মের উপর ভিত্তি করে বাবেলানদের (শামান-পুরোহিত) একটি কাল্টের প্রতিষ্ঠাতা হন। আসুনসিওন ডি উরকিজা দোনা মাদ্রিগাল (ডি উরকিজার মা) নামে পরিচিত এক ধনী মহিলার তত্ত্বাবধানে থাকা এক যুবতী মহিলা; আসুনসিওন একজন অনাথ এবং একজন স্প্যানিশ ম্যাটাডোরের অবৈধ কন্যা এবং মাদ্রিগালের পরিবারের অন্তর্গত এক যুবতী। স্টুয়ার্ট-সান্টিয়াগো ডি উরকিজাকে "একশত সতেরো নামের ধনী মেয়ে" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন কারণ পাগলাটে ডোনা মাদ্রিগাল তাকে মন্দ থেকে সুরক্ষার একটি রূপ হিসাবে পবিত্র ভার্জিন মেরির সমস্ত নাম দিয়ে নামকরণ করেছিলেন। টমাস অগাস্টিন একজন মেস্টিজো জমির মালিক এবং স্প্যানিশ সেনাবাহিনীতে কর্মরত সৈনিক যিনি বিশ্বাস করেন যে তাঁর "দয়ালু" হল "ফিলিপাইনের ভবিষ্যত", একটি সামাজিক শ্রেণি যা তিন শতাব্দীর স্প্যানিশ শাসন এবং অব্যবস্থাপনার পরে দ্বীপপুঞ্জের রাজনৈতিক ও আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতির উন্নতি করবে। অগাস্টিন আসুনসিওন ডি উরকুইজার সম্পদের জন্য তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন। ফেলিপে হলেন আসুনসিওন ডি উরকিজা এবং টমাস অগাস্টিনের পুত্র। টমাস অগাস্টিন ডি উরকিজাকে ধর্ষণ করার পর ফেলিপের জন্ম হয়। ক্যাপ্টেন জেমস স্মিথ একজন মার্কিন সৈনিক, মার্কিন কন্টিনজেন্টের নেতা। তিনি ম্যাগবুয়েলার আমেরিকান শত্রু। মার্টিনেজ ম্যাগবুয়েলার ডানহাতি খেলোয়াড়। বই পর্যালোচক তৃতীয় ভিসেন্তে জি. গ্রোয়ন-এর মতে, মার্টিনেজ গামালিন্ডার মাই স্যাড রিপাবলিক-এর সবচেয়ে কম উল্লেখযোগ্য কিন্তু সবচেয়ে স্মরণীয় চরিত্র। বর্ণনা ঐতিহাসিক উপন্যাস হিসাবে মাই স্যাড রিপাবলিক একটি উপন্যাস যা প্রায় 1880 থেকে 1911 সাল পর্যন্ত নেগ্রোসে ঘটে যাওয়া ফিলিপাইনের ইতিহাসের ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে সত্য এবং কথাসাহিত্যকে মিশ্রিত করে। এটি একটি উপন্যাস যা ডায়োনিসিও ম্যাগবুয়েলার ব্যর্থ রোমান্টিক আকাঙ্ক্ষা এবং জাতীয়তাবাদী আকাঙ্ক্ষাকে তুলে ধরেছে। ম্যাগবুয়েলা ফিলিপাইনকে তার প্রাক-ঔপনিবেশিক অবস্থানে ফিরিয়ে আনতে চায়, এমন একটি দেশ যা কখনও বিদেশীদের দ্বারা উপনিবেশিত হয়নি। ম্যাগবুয়েলা, নেগ্রোসের পোপ হিসাবে যিনি "ঈশ্বরের প্রজাতন্ত্রের সর্বোচ্চ শক্তি", নেগ্রোসকে নেগ্রেন্সে (নেগ্রোসানন নামেও পরিচিত), নেগ্রোসের স্থানীয় বাসিন্দা এবং জমিদারদের কাছে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলেন। রোম্যান্স উপন্যাস হিসাবে, মাই স্যাড রিপাবলিক ডায়োনিসিও ম্যাগবুয়েলা, আসুনসিয়ন ডি উরকিজা এবং টমাস অগাস্টিনের মধ্যে ঘটে যাওয়া ত্রিভুজ প্রেমের বর্ণনা দেয়। একজন নিরাময়কারী এবং অতীন্দ্রিয়বাদী হিসাবে ম্যাগবুয়েলার খ্যাতির কারণে, ম্যাগবুয়েলাকে দোনা মাদ্রিগাল একজন আবাসিক বৃক্ষরোপণ কর্মী-একজন আখ কাটার হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন-যাকে দোনা মাদ্রিগাল দ্বারা প্রাসাদে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। ম্যাগবুয়েলা আসুনসিওনের সাথে দেখা করে এবং তাকে আদালত দেয়। আসুনসিওন ম্যাগবুয়েলার স্নেহের প্রতি আকৃষ্ট হয় কিন্তু টমাস অগাস্টিন-জমির মালিক মেস্টিজো-আসুনসিওনকে ধর্ষণ করে, যার ফলে সে গর্ভবতী হয়। গর্ভাবস্থার কারণে আসানসিওন অগাস্টিনকে বিয়ে করে। আসানসিওন একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেয়, যার নাম ফিলিপ। ফিলিপাইন বিপ্লবের সময় স্প্যানিশদের পরাজয়ের পর, ফিলিপাইনের নতুন উপনিবেশকারী আমেরিকানদের আগমনের কারণে ম্যাগবুয়েলা এবং তার অনুসারীদের বিজয় স্বল্পস্থায়ী ছিল। ম্যাগবুয়েলা এবং তার সহকর্মী বিপ্লবীরা এখন দুটি শত্রুর মুখোমুখি-আমেরিকান এবং ফিলিপিনো জমির মালিকরা (স্থানীয়ভাবে হ্যাসেন্ডেরোস নামে পরিচিত, যার অর্থ "হ্যাকিন্ডা মালিক"), যারা তাদের স্বার্থ এবং সুবিধার জন্য আমেরিকানদের সাথে সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক। টমাস অগাস্টিন একজন জেনারেল হয়ে ওঠেন, যিনি-অন্যান্য জমির মালিকদের সাথে-চেয়েছিলেন যে নেগ্রোস দ্বীপটি ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের বাকি অংশ থেকে পৃথক হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অঞ্চল হয়ে উঠুক এবং নেগ্রোসের ক্যান্টনাল প্রজাতন্ত্র হিসাবে পরিচিত হোক। সাহিত্য সমালোচক তৃতীয় ভিসেন্তে জি. গ্রোয়ন-এর মতে, মাই স্যাড রিপাবলিক-এর অন্যতম প্রধান দৃশ্য হল ম্যাগবুয়েলা যখন একজন স্প্যানিশ সন্ন্যাসীর মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের একটি অনুলিপি খুঁজে পান, যা ম্যাগবুয়েলাকে বিশ্বাস করাতে বাধ্য করে যে আমেরিকান দখলদাররা বুঝতে পারবে যে কেন তিনি নেগ্রোস দ্বীপ এবং ফিলিপাইনের নিজস্ব স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছেন। ইন মাই স্যাড রিপাবলিক নামে প্রেমমূলক উপন্যাস হিসাবে, গামালিন্ডা যৌনতার ধারাকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যেমন অ্যাঞ্জেলা স্টুয়ার্ট-সান্টিয়াগো ফিলিপাইনে স্প্যানিশ সন্ন্যাসীদের শাসনের ক্ষয়িষ্ণু দশকগুলিতে "ড্যাশ অফ ফ্রিয়ার ইরোটিকা" ("প্রিস্ট ইরোটিকা" নামেও পরিচিত) হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। গামালিন্ডা একজন স্প্যানিশ প্যারিশ পুরোহিত যার ডাকনাম ছিল পাদ্রে ব্যাচোয় এবং একজন স্থানীয় মেয়ের মধ্যে প্রেমের দৃশ্যটি বর্ণনা করেছিলেন যেন সন্ন্যাসী কোনও স্থানীয় মেয়ের যৌন অঙ্গের মুখে একটি পবিত্র হোস্ট প্রবেশ করছিল। আরেকটি প্রেমের দৃশ্য ছিল-উপন্যাসের নায়ক ম্যাগবুয়েলা এবং তার প্রিয় ডি উরকুইজার মধ্যে একটি গোপন সাক্ষাতের সময়-যেখানে (স্টুয়ার্ট-সান্টিয়াগোর মতে) ডি উরকুইজা একটি "অদ্ভুত কাজ" করেছিলেন, ম্যাগবুয়েলাকে ম্যাগবুয়েলার কলারবোনের উপরে অবস্থিত শক্ত এবং দৃঢ় পেশীতে দীর্ঘ সময় ধরে কামড় দেওয়ার জন্য তাকে সামান্য মাথা তুলেছিলেন, যেন ডি উরকুইজা চিরকাল ম্যাগবুয়েলার দেহের সাথে সংযুক্ত থাকতে চেয়েছিলেন। বিশ্লেষণমূলক বই সমালোচক অ্যাঞ্জেলা স্টুয়ার্ট-সান্টিয়াগো মাই স্যাড রিপাবলিকের পাঠকে কলম্বিয়ার ঔপন্যাসিক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সোলিটিউড এবং চিলির ঔপন্যাসিক ইসাবেল অ্যালেন্ডের দ্য হাউস অফ স্পিরিটস পড়ার সাথে তুলনা করেছেন কারণ গামালিন্ডার বাস্তবতা এবং কথাসাহিত্যের সংমিশ্রণের শৈলী। স্টুয়ার্ট-সান্টিয়াগো মাই স্যাড রিপাবলিককে একটি বিরল ফিলিপাইন উপন্যাস হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা ফিলিপাইন-আমেরিকান যুদ্ধের সময়কার ঘটনাগুলিকে পরাজিত, বশীভূত, বশীভূত এবং ঔপনিবেশিক ফিলিপিনো জনগণের চোখে দেখে, এবং বিজয়ী বিদেশী এবং উপনিবেশবাদীদের দৃষ্টিকোণ থেকে নয়। স্টুয়ার্ট-সান্টিয়াগো আরও পুনর্ব্যক্ত করেন যে, মাই স্যাড রিপাবলিকের লেখক "বিস্ময়কর ফিলিপাইন ইংরেজিতে" উপন্যাসটি লিখেছেন, যা "দুর্দশা ও দুঃখের" একটি ভাষা, যা ফিলিপাইনের অন্যান্য স্থানীয় ভাষার বৈশিষ্ট্যের সাথে মিল রয়েছে, যে ভাষাগুলি এবং উপভাষাগুলি "একশো বছর আগে" মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্য থেকে উদ্ভূত ইংরেজি ভাষা দ্বারা "বহিষ্কৃত"-দমন বা প্রায় বিলুপ্তির দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। তথ্যসূত্র ফিলিপাইনের উপন্যাস 2000 উপন্যাস ফিলিপাইনের ইংরেজি ভাষার উপন্যাস ফিলিপাইনের রোম্যান্স উপন্যাস ঐতিহাসিক উপন্যাস ফিলিপাইনের পটভূমিতে উপন্যাস ফিলিপাইন-আমেরিকান যুদ্ধের সময়কার যৌন উপন্যাস ফিলিপাইন বিপ্লব