Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
ব্যাবিলনীয় তালমুডের স্কটেনস্টাইন সংস্করণ হল ব্যাবিলনীয় তালমুডের (তালমুদ বাভলি) একটি 20 শতকের, 73 খণ্ডের সংস্করণ, যা একটি সুস্পষ্ট অনুবাদ এবং ভাষ্য সমন্বিত এবং মেসোরা পাবলিকেশনস-এর একটি বিভাগ আর্টস্ক্রল দ্বারা প্রকাশিত। সোনসিনো সংস্করণের পর এটি ব্যাবিলনীয় তালমুডের প্রথম অর্থোডক্স অ-একাডেমিক ইংরেজি অনুবাদ। এটি প্রকাশের পর থেকে অনেক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে এবং ইংরেজিভাষী বিশ্বের অনেক মণ্ডলীতে ব্যবহৃত হয়; এটি এখন তিনটি ভাষায় প্রকাশিত হয়ঃ ইংরেজি, ফরাসি এবং আধুনিক হিব্রু। রব্বী চেইম মালিনোভিটস এবং ইসরয়েল সিমচাহ শোর এই প্রকল্পের সাধারণ সম্পাদক। মালিনোভিটস সমাপ্ত খসড়া অনুমোদন না করা পর্যন্ত কিছুই চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হয়নি। ইতিহাস প্রথম খণ্ড, ট্র্যাক্টেট মাক্কোস, 1990 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং মিঃ এবং মিসেস মার্কোস কাটজ দ্বারা উৎসর্গ করা হয়েছিল। পরবর্তী সংস্করণগুলি জেরোম স্কটেনস্টাইনের আর্থিক সহায়তায় তৈরি করা হয়েছিল, যিনি একজন অর্থোডক্স ইহুদি এবং ওহাইও ডিপার্টমেন্ট স্টোরের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। প্রকল্পের মোট খরচ ছিল $40,000,000 (হিব্রু সংস্করণ সহ); কিছু সূত্র অনুমান করে যে প্রতিটি ভলিউমের জন্য উৎপাদন খরচ হবে $250,000। 73টি খণ্ডের সবকটির প্রকাশনা করতে পনেরো বছর লেগেছিল। হিব্রু/আরামাইক পাঠ্যের প্রতিটি পৃষ্ঠা ক্লাসিক ভিল্না শৈলীতে রয়েছে, যেখানে মিশ্না এবং গেমারার পাঠ্যকে ঘিরে বিভিন্ন শাস্ত্রীয় ভাষ্য (যেমন রাশি) রয়েছে। প্রতিটি হিব্রু পৃষ্ঠা ইংরেজি অনুবাদের একটি পৃষ্ঠার বিপরীতে রয়েছে-একটি হিব্রু ফোলিও অনুবাদ করতে প্রায় ছয় থেকে আট পৃষ্ঠার ইংরেজি লাগে। পাঠ্যের আক্ষরিক অর্থ গাঢ়ভাবে দেখানো হয়েছে, অন্যদিকে সম্পূরক শব্দ এবং বাক্যাংশ যা বিষয়গুলির দ্রুত স্থানান্তরকে সহজতর করে নিয়মিত ফন্টে দেখানো হয়েছে। ইংরেজি ভাষার ভাষ্যটি প্রাথমিকভাবে রাশির উপর ভিত্তি করে, এবং তাঁর অব্যাহত গুরুত্বকে নিম্নরূপ বর্ণনা করেঃ সম্পাদকরা আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে তারা ট্র্যাক্টেট নেদারিমের জন্য রান-এর ভাষ্যকে একটি ব্যতিক্রম হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন, এই বিশ্বাসের ভিত্তিতে যে এই ট্র্যাক্টেটের জন্য রাশিকে দায়ী করা ভাষ্যটি রাশি লেখেননি। আরও দেখুন ব্যাবিলনীয় তালমুড স্টাইনসাল্টজ তালমুড তালমুডের গেমারা মিশ্না সোনসিনো সংস্করণ বাহ্যিক লিঙ্ক আর্টসক্রলের ওয়েবসাইট তালমুডের তথ্য স্কটেনস্টাইন সংস্করণ 1984 অ-কথাসাহিত্য বই তালমুড সংস্করণ এবং ইংরেজিতে অনুবাদ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য সিফ্রেই কোদেশ