Book of the Knight Zifar
দ্য বুক অফ দ্য নাইট জিফার (মূলত লিভ্রো দেল কাভালেরো সিফার, আধুনিক বানানে লিব্রো দেল কাবালেরো জিফার) স্প্যানিশ ভাষায় গদ্যের প্রাচীনতম কাল্পনিক অ্যাডভেঞ্চার গল্প। এটি 1300 খ্রিষ্টাব্দের দিকে লেখা হয়েছিল, সম্ভবত টলেডোর একজন ধর্মযাজক, ফেরান্ড মার্টিনেজ (ফেরান্ড মার্টিনেজ নয়, ইসিজার আর্চডেকন), যিনি ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন। সমসাময়িক বীরত্বপূর্ণ রোম্যান্সের সঙ্গে বইটির অনেক মিল রয়েছে। দ্য বুক অফ দ্য নাইট জিফার দুটি পাণ্ডুলিপিতে প্রেরণ করা হয়েছে। প্রথমটি হল পঞ্চদশ শতাব্দীর একটি কোডেক্স যা "এম" অক্ষর দ্বারা পরিচিত এবং মাদ্রিদের বিব্লিওটেকা ন্যাশিওনাল ডি এস্পানায় এমএস. 11.309 হিসাবে তালিকাভুক্ত। দ্বিতীয়টি হল স্প্যানিশ এমএস. 36, যা প্যারিসের বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সে কোডেক্স "পি" নামে পরিচিত। পরেরটি, 1464 সালে সংকলিত, সাধারণত "প্যারিস পাণ্ডুলিপি" হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং রঙিন ক্ষুদ্রচিত্রের সাথে ভালভাবে চিত্রিত হয়। 1512 সালে সেভিলিতে মুদ্রিত নাইট জিফারের আরও দুটি উদাহরণ টিকে আছে। বইটি সেন্ট ইউস্টেসের কিংবদন্তি জীবনের একটি অভিযোজন, যিনি ধর্মান্তরিত হওয়ার আগে প্লাসিডাস (স্প্যানিশ ভাষায় প্লাসিডাস) নামে একজন রোমান জেনারেল ছিলেন। নাইট জিফার একটি মধ্যযুগীয় প্লাসিডাস-কাম-ইউস্টেস, এবং তার গল্পটি আংশিকভাবে ইউস্টাসিয়ান হ্যাগিওগ্রাফির উপদেশমূলক কার্যকারিতা ভাগ করে নেয়, তবে অন্যান্য দিক থেকে মহাকাব্যিক এবং বীরত্বপূর্ণ। তার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর, জিফার নিজেকে মেন্টনের রাজা হিসেবে খুঁজে পান। তাঁর পুত্র রোবোয়াম, শিক্ষা লাভের পর, তাঁর পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সম্রাট হয়। আধুনিক সংস্করণ ওয়াগনারের (1929) সংস্করণটি এখনও সুনির্দিষ্ট, এবং রিকার (1951) এবং বুয়েন্ডিয়া (1961) উভয়ের দ্বারা সামান্য পরিবর্তন সহ পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল। হাইনরিখ মাইকেলান্ট। ঐতিহাসিক ডেল ক্যাভালেরো সিফার। স্টুটগার্ট, সিএক্সআইআই-এ বিব্লিওথেক ডেস লিটারারিশেন ভেরেইনস। টিউবিনজেনঃ 1872। চার্লস ফিলিপ ওয়াগনার। লিব্রো দেল ক্যাবলেরো জিফার। অ্যান আর্বোরঃ ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান প্রেস, 1929। মার্টিন ডি রিকুর। এল ক্যাবলেরো জিফার। নির্বাচিত গ্রন্থাগার। বার্সেলোনাঃ এরিয়েল, 1951। শুভ জন্মদিন। লিব্রোস ডি ক্যাবলেরিয়াস স্প্যানিশঃ এল ক্যাবলেরো সিফার, আমাদিস ডি গৌলা, টিরান্ট এল ব্লাঙ্কো। মাদ্রিদঃ আগুইলার, 1960। জোয়াকিন গঞ্জালেজ মুয়েলা। লিব্রো দেল কাবালেরো জিফার, 2য় সংস্করণ। মাদ্রিদঃ কাস্তালিয়া, 1990 [1982]। ক্রিস্টিনা গঞ্জালেজ। লিব্রো দেল কাবালেরো জিফার। মাদ্রিদঃ ক্যাটেড্রা, 1983। চার্লস এল নেলসন। দ্য বুক অফ দ্য নাইট জিফারঃ এ ট্রান্সলেশন অফ এল লিব্রো দেল ক্যাভালেরো জিফার। লেক্সিংটনঃ দ্য ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ কেনটাকি, 1983 এবং 2015। নমুনা এম. এ. ওলসেন। লিব্রো দেল ক্যাভালেরো আইফার। ম্যাডিসনঃ এইচএসএমএস, 1984। ম্যানুয়েল মোলেরো এবং ফ্রান্সিসকো রিকো। লিব্রো দেল ক্যাবলেরো জিফার। প্যারিসের আদালত। বার্সেলোনাঃ মোলেরো, 1996। অনলাইন স্প্যানিশ সাহিত্য 1300-এর কাজ