Tigrinya language
টিগ্রিনিয়া (; টিগ্রিগনা বানানও করা হয়) একটি ইথিও-সেমিটিক ভাষা যা সাধারণত ইরিত্রিয়া এবং উত্তর ইথিওপিয়ার টিগ্রে অঞ্চলে টিগ্রিনিয়া এবং টিগ্রায়ান জনগণের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এই অঞ্চলগুলির বিশ্বব্যাপী প্রবাসীরাও এই ভাষায় কথা বলে। ইতিহাস এবং সাহিত্য যদিও এটি গীজ (ধ্রুপদী ইথিওপীয়) ভাষার থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক, উদাহরণস্বরূপ ফ্রেসাল ক্রিয়া থাকার ক্ষেত্রে, এবং একটি শব্দ ক্রম ব্যবহার করার ক্ষেত্রে যা প্রধান ক্রিয়াকে বাক্যে প্রথমের পরিবর্তে শেষ স্থান দেয়-তিগ্রিনিয়া সাহিত্যে গীজের একটি শক্তিশালী প্রভাব রয়েছে, বিশেষত খ্রিস্টান জীবন, বাইবেলের নাম ইত্যাদি সম্পর্কিত পদগুলির ক্ষেত্রে। ইথিওপিয়ান সংস্কৃতিতে এর অবস্থান এবং সম্ভবত এর সহজ কাঠামোর কারণে গীজ তুলনামূলকভাবে সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত একটি সাহিত্য মাধ্যম হিসাবে কাজ করেছিল। তিগ্রিনিয়ার প্রাচীনতম লিখিত উদাহরণ হল দক্ষিণ ইরিত্রিয়ার দেবুব অঞ্চলের লোগোসারদা জেলায় পাওয়া স্থানীয় আইনের একটি পাঠ্য, যা 13শ শতাব্দীর। ইরিত্রিয়ায়, ব্রিটিশ প্রশাসনের সময়, তথ্য মন্ত্রক তিগ্রিনিয়ায় একটি সাপ্তাহিক সংবাদপত্র প্রকাশ করেছিল যার দাম ছিল 5 সেন্ট এবং সাপ্তাহিক 5,000 কপি বিক্রি হত। সেই সময়ে, এটি এই ধরনের প্রথম বলে জানা গিয়েছিল। তিগ্রিনিয়া (আরবি সহ) ইথিওপিয়ার সাথে স্বল্পস্থায়ী ফেডারেশনের সময় ইরিত্রিয়ার সরকারী ভাষাগুলির মধ্যে একটি ছিল; 1958 সালে এটি দক্ষিণ ইথিওপীয় ভাষা আমহারিক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 1991 সালে ইরিত্রিয়ার স্বাধীনতার পর, 2020 সালে ইথিওপিয়ায় জাতীয় পর্যায়ে তিগ্রিনিয়াকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত তিগ্রিনিয়া দেশে কার্যকরী ভাষার মর্যাদা বজায় রেখেছিল, যা বিশ্বের একমাত্র রাষ্ট্র। বক্তারা তিগ্রিনিয়ায় কথা বলা লোকদের কোনও সাধারণ নাম নেই। ইরিত্রিয়ায়, টিগ্রিনিয়া ভাষাভাষীরা আনুষ্ঠানিকভাবে বেহের-টিগ্রানা ("টিগ্রিনিয়া ভাষাভাষীদের জাতি") বা টিগ্রিনিয়া মানুষ হিসাবে পরিচিত। ইথিওপিয়ায়, একজন টিগ্রায়ান, যিনি টিগ্রয়ের স্থানীয় বাসিন্দা, যিনি টিগ্রিনিয়া ভাষাতেও কথা বলেন, তাকে টিগ্রায়ানিয়ায় টাগ্রেওয়ে (পুরুষ), টাগ্রাওয়াইটি (মহিলা), টাগারু (বহুবচন) হিসাবে উল্লেখ করা হয়। তিগ্রিনিয়া, টাইগ্রে, আমহারিক এবং গিজ ভাষায় শব্দের জাতিগত অর্থে বাহের শব্দের মোটামুটি অর্থ হল "জাতি"। ইরিত্রিয়ার জেবার্তিরাও তিগ্রিনিয়া ভাষায় কথা বলে। তিগ্রিনিয়া ইরিত্রিয়ার সর্বাধিক কথিত ভাষা (ইরিত্রিয়ার জনসংখ্যা দেখুন) এবং আমহারিক, ওরোমো এবং সোমালীর পরে ইথিওপিয়ার চতুর্থ সর্বাধিক কথিত ভাষা। এটি সুদান, সৌদি আরব, ইসরায়েল, ডেনমার্ক, জার্মানি, ইতালি, সুইডেন, যুক্তরাজ্য, কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ বিশ্বের বড় অভিবাসী সম্প্রদায়ের দ্বারাও বলা হয়। অস্ট্রেলিয়ায়, বহুসংস্কৃতির বিশেষ সম্প্রচার পরিষেবার মাধ্যমে পাবলিক রেডিওতে সম্প্রচারিত ভাষাগুলির মধ্যে তিগ্রিনিয়া অন্যতম। টিগ্রিনিয়া উপভাষাগুলি ধ্বনিগত, আভিধানিক এবং ব্যাকরণগতভাবে পৃথক। কোনও উপভাষাকে মান হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে বলে মনে হয় না। ধ্বনিবিজ্ঞান টিগ্রিনিয়া শব্দের প্রতিনিধিত্বের জন্য, এই নিবন্ধটি এমন একটি ব্যবস্থার পরিবর্তন ব্যবহার করে যা ইথিওপীয় সেমিটিক ভাষাগুলিতে কাজ করা ভাষাবিদদের মধ্যে সাধারণ (যদিও সর্বজনীন নয়), তবে আন্তর্জাতিক ফোনেটিক বর্ণমালার রীতিনীতি থেকে কিছুটা আলাদা। স্বরধ্বনি টিগ্রিনিয়ায় একটি ইথিওপীয় সেমিটিক ভাষার জন্য মোটামুটি সাধারণ স্বরধ্বনি রয়েছে। অর্থাৎ, ইজেক্টিভ ব্যঞ্জনবর্ণের একটি সেট এবং সাধারণ সাত-স্বরবর্ণ ব্যবস্থা রয়েছে। আধুনিক ইথিওপিয়ার অনেক সেমিটিক ভাষার বিপরীতে, টিগ্রিনিয়া দুটি ফ্যারিনজিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণ সংরক্ষণ করেছে যা আপাতদৃষ্টিতে প্রাচীন গিজ ভাষার অংশ ছিল এবং যা, [x '], কণ্ঠহীন ভেলার ইজেক্টিভ ফ্রিকেটিভ বা কণ্ঠহীন ইউভুলার ইজেক্টিভ ফ্রিকেটিভের সাথে, কথ্য টিগ্রিনিয়াকে আমহারিকের মতো সম্পর্কিত ভাষা থেকে আলাদা করা সহজ করে তোলে, যদিও টাইগ্রে থেকে নয়, যা ফ্যারিনজিয়াল ব্যঞ্জনবর্ণও বজায় রেখেছে। নীচের চার্টগুলি টিগ্রিনিয়ার ধ্বনিগুলি দেখায়। বাকি নিবন্ধের মতো শব্দগুলি উপস্থাপন করার জন্য একই পদ্ধতি ব্যবহার করে শব্দগুলি দেখানো হয়। যখন আই. পি. এ চিহ্নটি ভিন্ন হয়, তখন বানানটি বন্ধনীতে নির্দেশিত হয়। স্বরবর্ণ শব্দগুলি নিবন্ধের বাকি অংশের মতো শব্দের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একই পদ্ধতি ব্যবহার করে দেখানো হয়। যখন আই. পি. এ চিহ্নটি ভিন্ন হয়, তখন বানানটি বন্ধনীতে নির্দেশিত হয়। জেমিনেশন জেমিনেশন, একটি ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দের দ্বিগুণকরণ, টিগ্রিনিয়ায় অর্থবহ, অর্থাৎ। এটি শব্দের অর্থকে প্রভাবিত করে। যদিও জেমিনেশন টিগ্রিনিয়া ক্রিয়ার অঙ্গসংস্থানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, এটি সাধারণত অন্যান্য চিহ্নগুলির সাথে থাকে। তবে অল্প সংখ্যক জোড়া শব্দ রয়েছে যা কেবল জেমিনেশন দ্বারা একে অপরের থেকে আলাদা করা যায়, যেমন। , ('তিনি জন্ম দিয়েছিলেন');, ('তিনি কাছাকাছি এসেছিলেন')। ফ্যারঞ্জিয়াল এবং গ্লোটাল ব্যতীত সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণকে জেমিনেটেড করা যেতে পারে। এলোফোনগুলি ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণ এবং আলাদাভাবে উচ্চারিত হয় যখন তারা একটি স্বরবর্ণের পরে অবিলম্বে উপস্থিত হয় এবং জেমিনেটেড হয় না। এই পরিস্থিতিতে, একটি ভেলার ফ্রিকেটিভ হিসাবে উচ্চারিত হয়। একটি ফ্রিকেটিভ হিসাবে উচ্চারিত হয়, বা কখনও কখনও একটি অ্যাফ্রিকেট হিসাবে। এই ফ্রিকেটিভ বা অ্যাফ্রিকেট প্রায়শই উচ্চারণের ইউভুলার জায়গায় আরও পিছনে উচ্চারিত হয় (যদিও এটি এই নিবন্ধে হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছে)। এই সমস্ত সম্ভাব্য উপলব্ধি-ভেলার ইজেক্টিভ ফ্রিকেটিভ, ইউভুলার ইজেক্টিভ ফ্রিকেটিভ, ভেলার ইজেক্টিভ অ্যাফ্রিকেট এবং ইউভুলার ইজেক্টিভ অ্যাফ্রিকেট-ক্রস-ভাষাগতভাবে খুব বিরল শব্দ। যেহেতু এই দুটি শব্দ সম্পূর্ণরূপে তাদের পরিবেশ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, তাই এগুলিকে এবং-এর অ্যালোফোন হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এটি বিশেষত ক্রিয়াপদের মূল থেকে স্পষ্ট হয় যেখানে একটি ব্যঞ্জনবর্ণ তার আগের উপর নির্ভর করে এক বা অন্য অ্যালোফোন হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াটির অর্থ কান্নার জন্য, যার ত্রিকোণীয় মূল |bky। রয়েছে, এর মতো রূপ রয়েছে ('কান্নাকাটি করা') এবং ('তিনি কাঁদলেন'), এবং ক্রিয়াটির অর্থ 'চুরি', যার ত্রিকোণীয় মূল।। রয়েছে, এর মতো রূপ রয়েছে ('তারা চুরি করে') এবং ('সে চুরি করে')। এই জোড়া ফোনের মধ্যে যা বিশেষভাবে আকর্ষণীয় তা হল এগুলি টিগ্রিনিয়া অর্থোগ্রাফিতে আলাদা। যেহেতু অ্যালোফোনগুলি সম্পূর্ণরূপে অনুমানযোগ্য, তাই কোনও ভাষার লিখিত আকারে স্বতন্ত্র প্রতীক দিয়ে তাদের প্রতিনিধিত্ব করা বেশ অস্বাভাবিক। একটি টিগ্রিনিয়া সিলেবল একটি ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বরবর্ণ বা একটি ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বরবর্ণ-স্বরবর্ণ ক্রম নিয়ে গঠিত হতে পারে। যখন তিনটি ব্যঞ্জনবর্ণ (বা একটি জেমিনেটেড ব্যঞ্জনবর্ণ এবং একটি সাধারণ ব্যঞ্জনবর্ণ) একটি শব্দের মধ্যে একত্রিত হয়, তখন ক্লাস্টারটি একটি এপিন্থেটিক স্বরবর্ণের প্রবর্তনের সাথে বিভক্ত হয় এবং যখন দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ (বা একটি জেমিনেটেড ব্যঞ্জনবর্ণ) অন্যথায় একটি শব্দ শেষ করে, তখন স্বরবর্ণটি তাদের পরে উপস্থিত হয়, বা (যখন এটি একটি প্রত্যয়ের উপস্থিতির কারণে ঘটে) প্রত্যয়ের আগে চালু করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, টিগ্রিনিয়ায় স্ট্রেস বৈপরীত্যপূর্ণ বা বিশেষভাবে লক্ষণীয় নয়। এটি জেমিনেশনের উপর নির্ভর করে বলে মনে হয়, তবে স্পষ্টতই এটি পদ্ধতিগতভাবে তদন্ত করা হয়নি। ব্যাকরণের সাধারণ ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যাকরণগতভাবে, টিগ্রিনিয়া বেশিরভাগ উপায়ে একটি সাধারণ ইথিওপীয় সেমিটিক (ই. এস) ভাষাঃ একটি টিগ্রিনিয়া বিশেষ্যকে পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তবে, বেশিরভাগ নির্জীব বিশেষ্যের একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গ থাকে না। টিগ্রিনিয়া বিশেষ্যগুলির বহুবচন, পাশাপাশি একবচন রূপ রয়েছে, যদিও ভাষাগত বা ব্যবহারিক প্রেক্ষাপটে সংখ্যাটি স্পষ্ট করা হলে বহুবচন বাধ্যতামূলক নয়। টাইগ্রে এবং গিজের (পাশাপাশি আরবি) মতো, বিশেষ্য বহুবচন অভ্যন্তরীণ পরিবর্তনের ("ভাঙ্গা" বহুবচন) পাশাপাশি প্রত্যয় যোগ করার মাধ্যমে গঠিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'ঘোড়া', 'ঘোড়া'। বিশেষণগুলি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বিশেষ্যের মতো আচরণ করে। টাইগ্রে এবং গি 'ইজের মতো বেশিরভাগ টিগ্রিনিয়া বিশেষণে স্ত্রীলিঙ্গ এবং বহুবচন (উভয় লিঙ্গ) রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শুভবুক্ 'ভাল (এম. এস. জি। ) ',' ভালো '(এফ. এস. জি। ) ',' ভালো '(প্ল।)' ক্রিয়াপদের উপর ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং বিষয় চুক্তির প্রতিফলনের মধ্যে, লিঙ্গ দ্বিতীয় ব্যক্তির পাশাপাশি তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যেও আলাদা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, তাঝারাব কথা বলুন! (এম. এসজি। ) ', তজারাবি' কথা বলুন (এফ. এস. জি) '। অধিকৃত বিশেষণগুলি বিশেষ্য প্রত্যয়ের রূপ নেয়ঃ গাজা 'বাড়ি', গাজা-ই 'আমার বাড়ি', গাজা-চি 'আপনার (এফ. এস. জি) বাড়ি '। ক্রিয়াগুলি ব্যঞ্জনবর্ণের মূলের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যার বেশিরভাগই তিনটি ব্যঞ্জনবর্ণ নিয়ে গঠিতঃ {sbr} 'বিরতি', 'তিনি বিরতি', 'তিনি বিরতি', 'ভাঙতে'। কালব্যবস্থার মধ্যে পরিপূর্ণ রূপের মধ্যে একটি মৌলিক পার্থক্য রয়েছে, যা প্রত্যয়গুলির সাথে সংযুক্ত এবং অতীতকে বোঝায়, এবং অসম্পূর্ণ রূপ, উপসর্গগুলির সাথে সংযুক্ত এবং কিছু ক্ষেত্রে প্রত্যয়, এবং বর্তমান বা ভবিষ্যতকে বোঝায়ঃ সাবার-ইউ 'তারা ভেঙেছে', ওয়াই-সাব্র-ইউ 'তারা ভেঙেছে'। গেইজ এবং আমহারিকের মতো, ক্রিয়ার একটি পৃথক "গেরান্ডিভ" রূপও রয়েছে, যা প্রত্যয়গুলির সাথে সংযুক্ত এবং একটি বাক্যের মধ্যে ক্রিয়াগুলিকে সংযুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়ঃ গাদিফকা তজারাব 'স্টপ (যে) এবং স্পোক (এম. এস. জি)'। ক্রিয়াপদেরও একটি পৃথক জুসিভ/আবশ্যক রূপ রয়েছে, যা অসম্পূর্ণের মতোঃ y′-sbar-u 'তাদের ভাঙতে দিন'। ব্যুৎপত্তিগত অঙ্গসংস্থান (ক্রিয়া স্টেম এবং/অথবা উপসর্গের অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন) যোগ করার মাধ্যমে, ক্রিয়াগুলিকে নিষ্ক্রিয়, প্রতিফলিত, কার্যকারণ, ঘন ঘন, পারস্পরিক বা পারস্পরিক কার্যকারণ করা যেতে পারেঃ ফলাত-ইউ 'তারা জানত', তা-ফলাত-ইউ 'তারা পরিচিত ছিল', আ-ফলাত-ইউ 'তারা জানতে পেরেছিল (তারা প্রবর্তন করেছিল)', তা-ফলাত-ইউ 'তারা একে অপরকে জানত', আ-ফ-ফলাত-ইউ 'তারা একে অপরকে জানতে পেরেছিল'। ক্রিয়াগুলি সরাসরি অবজেক্ট এবং পূর্ববর্তী সর্বনাম প্রত্যয় নিতে পারেঃ fälätá-ni 'তিনি আমাকে জানতেন', fälätá-läy 'তিনি আমার জন্য জানতেন'। নেতিবাচকতা উপসর্গ আয়-এর মাধ্যমে প্রকাশ করা হয় এবং, স্বাধীন ধারাগুলিতে, প্রত্যয়-এনঃ আয়-ফালাতা-এন 'তিনি জানতেন না'। কপুলা এবং বর্তমানের অস্তিত্বের ক্রিয়াটি অনিয়মিতঃ আলো 'সেখানে আছে, তার অস্তিত্ব আছে', 'ইয়্যু' 'সে আছে', বা ইয়েলন বা ইয়লবন 'সেখানে নেই, তার অস্তিত্ব নেই', 'তিনি নেই', 'নাবারা' তার অস্তিত্ব ছিল, সে ছিল, সেখানে ছিল ',' সে হবে ',' সে থাকবে ',' সে থাকবে, সে থাকবে '। মালিকের জন্য বস্তুর প্রত্যয় সহ অস্তিত্বের ক্রিয়াটি দখল ('আছে') এবং বাধ্যবাধকতা ('আবশ্যক') প্রকাশ করেঃ অ্যালো-নি 'আমার আছে, আমাকে অবশ্যই' (আক্ষরিক অর্থে। 'এখানে (আমার) আছে')। আপেক্ষিক ধারাগুলি ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত একটি উপসর্গ দ্বারা প্রকাশ করা হয়ঃ 'যিনি জানতেন' ক্লিফ্ট বাক্যগুলি, সাধারণত কপুলার অনুসরণকারী আপেক্ষিক ধারাগুলি সহ, খুব সাধারণঃ 'কে জানত?' (লিট। 'তিনি কে যিনি জানতেন?') নির্দিষ্ট সরাসরি বস্তুর উপর একটি অভিযুক্ত চিহ্নিতকারী ব্যবহার করা হয়। তিগ্রিনিয়ায় এটি উপসর্গ n-। উদাহরণস্বরূপ, হাগওয়াস এনআলমাজ রাশিবুওয়া 'হাগোস আলমাজের সাথে দেখা করেছিলেন'। অন্যান্য আধুনিক ইথিওপিয়ান সেমিটিক ভাষার মতো, ধারাগুলিতে ডিফল্ট শব্দ ক্রম হল বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া, এবং বিশেষ্য সংশোধনকারীরা সাধারণত (যদিও সর্বদা টিগ্রিনিয়ায় নয়) তাদের প্রধান বিশেষ্যগুলির আগে থাকে। তিগ্রিনিয়া ব্যাকরণ ইথিওপিয়ান সেমিটিক ভাষা পরিবারের মধ্যে বিভিন্ন উপায়ে অনন্যঃ দ্বিতীয় ব্যক্তির সর্বনামের জন্য, একটি পৃথক অভিব্যক্তিগত রূপ রয়েছে, যা একজন ব্যক্তির দৃষ্টি আকর্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়ঃ আপনি (এম. এস. জি। ) ', অ্যাটা' ইউ! (এম. এস. জি) '। একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধ রয়েছে, যা (যেমন ইংরেজিতে) প্রদর্শনাত্মক বিশেষণটির সাথে সম্পর্কিত যার অর্থ 'যে': 'মেয়ে'। জেরান্ডিভ ফর্মটি অতীত কালের জন্য ব্যবহৃত হয়, পাশাপাশি গি 'ইজ এবং আমহারিকের মতো সংযোগকারী ফাংশনের জন্যঃ তাজারিবু' (তিনি) কথা বলছেন, তিনি কথা বলেছেন '। হ্যাঁ-প্রশ্ন করা শব্দটি অনুসরণ করে কণা দ্বারা কোনও প্রশ্ন চিহ্নিত করা হয় নাঃ হাফতায়েদো রিকি 'আপনি করেছেন (এফ. এস. জি) আমার বোনকে দেখুন? ' নেতিবাচক সারকামফিক্স আয়-এন বিশেষ্য, সর্বনাম এবং বিশেষণগুলির পাশাপাশি ক্রিয়াপদগুলিকে চিহ্নিত করতে পারেঃ আয়-আনা-এন 'নট মি', আয়াবাই-এন 'নট বিগ' টিগ্রিনিয়ার একটি অস্বাভাবিকভাবে জটিল কাল-দিক-মেজাজ ব্যবস্থা রয়েছে, যেখানে তিনটি মৌলিক দিকগত রূপের (নিখুঁত, অসম্পূর্ণ, গেরান্ডিভ) সংমিশ্রণ এবং কপুলা সহ বিভিন্ন সহায়ক ক্রিয়াপদের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে অনেক সূক্ষ্মতা অর্জন করা হয়েছে। ), অস্তিত্বের ক্রিয়া (আলো, ইত্যাদি। ), এবং ক্রিয়াপদগুলি 'বিদ্যমান, লাইভ', কোনা 'হয়ে যায়', এস 'আনহে' থাকুন '। তিগ্রিনিয়ায় আমহারিক ভাষায় পাওয়া উপসর্গ-অবস্থান যৌগগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ যৌগিক উপসর্গ রয়েছেঃ আব লালি আরাত 'বিছানার উপর (উপরে)', আব তাতি আরাত 'বিছানার নীচে' বেশিরভাগ ইথিওপীয় সেমিটিক ভাষার বিপরীতে, তিগ্রিনিয়ায় প্রয়োগমূলক প্রত্যয়গুলির একটি সেট রয়েছে, যা ডেটিভ এবং উপকারী এবং স্থানীয় ও প্রতিকূল ইন্দ্রিয় উভয়ের জন্যই ব্যবহৃত হয়ঃ তাকাম্মিতা-ল্লু 'সে তার পক্ষে বসেছিল' বা 'সে তার ক্ষতির জন্য বসেছিল'। লেখার পদ্ধতি টিগ্রিনিয়া গীজ লিপিতে লেখা হয়, যা মূলত গীজের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। ইথিওপীয় লিপি একটি আবুগিদাঃ প্রতিটি প্রতীক একটি ব্যঞ্জনবর্ণ + স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে এবং প্রতীকগুলি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণ উভয়ের ভিত্তিতে অনুরূপ প্রতীকগুলির গোষ্ঠীতে সংগঠিত হয়। নীচের সারণিতে স্তম্ভগুলি তিগ্রিনিয়ার সাতটি স্বরবর্ণকে বরাদ্দ করা হয়েছে; সেগুলি ঐতিহ্যগত ক্রমে প্রদর্শিত হয়। সারিগুলি আবার ঐতিহ্যবাহী ক্রমে ব্যঞ্জনবর্ণগুলিতে বরাদ্দ করা হয়। একটি আবুগিদা-র প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য, একটি অনির্দিষ্ট প্রতীক থাকে যা সেই ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে এবং তারপরে একটি প্রামাণিক বা অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণ থাকে। ইথিওপীয় আবুগিদা-র জন্য, এই প্রামাণিক স্বরবর্ণটি হল আ, টেবিলের প্রথম কলাম। যাইহোক, যেহেতু টিগ্রিনিয়ার (এবং অন্যান্য ইথিওপীয় সেমিটিক ভাষাগুলির) ফ্যারঞ্জিয়াল এবং গ্লোটাল ব্যঞ্জনবর্ণগুলি এই স্বরবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা যায় না, তাই এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলির জন্য প্রথম কলামের প্রতীকগুলি চতুর্থ কলামের মতো স্বরবর্ণের সাথে উচ্চারিত হয়। এই অপ্রয়োজনীয় প্রতীকগুলি টিগ্রিনিয়ায় অব্যবহৃত হয়ে পড়ছে এবং টেবিলে গাঢ় ধূসর পটভূমি সহ দেখানো হয়েছে। যখন নিম্নলিখিত স্বরবর্ণ ব্যতীত কোনও ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করার প্রয়োজন হয়, তখন ব্যঞ্জনবর্ণ + â ফর্ম ব্যবহার করা হয় (ষষ্ঠ কলামের প্রতীক)। উদাহরণস্বরূপ, 'কি' শব্দটি 'কি?' লেখা হয়, আক্ষরিক অর্থে-না-তা-ই। যেহেতু গেইজে স্পষ্টতই করা কিছু পার্থক্য তিগ্রিনিয়ায় হারিয়ে গেছে, তাই ব্যঞ্জনবর্ণের জন্য প্রতিটিতে দুটি সারির প্রতীক রয়েছে, 'হ', 'স' এবং 'স'। ইরিত্রিয়ায়, 'এস' এবং 'এস'-এর জন্য, কমপক্ষে, এগুলির মধ্যে একটি টিগ্রিনিয়ায় অব্যবহৃত হয়ে পড়েছে এবং এখন এটিকে পুরানো ধাঁচের বলে মনে করা হয়। এই কম ব্যবহৃত সিরিজগুলি চার্টে গাঢ় ধূসর পটভূমিতে দেখানো হয়েছে। অর্থোগ্রাফি জেমিনেশনকে চিহ্নিত করে না, তাই 'তিনি কাছে এসেছিলেন', 'তিনি কাছাকাছি ছিলেন' এই দুটি শব্দই লেখা আছে। যেহেতু এই ধরনের ন্যূনতম জোড়া খুব বিরল, তাই এটি ভাষার পাঠকদের কাছে কোনও সমস্যা উপস্থাপন করে না। আরও দেখুন ইউ. সি. এল. এ ল্যাঙ্গুয়েজ ম্যাটেরিয়ালস প্রজেক্ট রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ইমানুয়েল সাহলে (1998)। লরেন্সভিল, এনজে, ইউএসঃ রেড সি প্রেস। ড্যান 'এল টাক্লু রাডা (1996, এথ। ক্যাল।) একাত্তরের নিয়ম মেনে চলতে হবে। ম্যাক্স 'আলা রেহমান, আবদেল। ইংরেজি টিগ্রিগনা অভিধানঃ টিগ্রিনিয়া ভাষার একটি অভিধানঃ (আসমারা) সাইমন ওয়ালেনবার্গ প্রেস। তিগ্রিনিয়া ভাষার পরিচিতি পাতা ইরিত্রিয়ান পিপলস লিবারেশন ফ্রন্ট (1985) অভিধান, ইংরেজি-তিগ্রিগনা-আরবি। রোমঃ ইপিএলএফ। ------(1986) অভিধান, টিগ্রিগনা-ইংরেজি, মেসজেবে কালাত টিগ্রিনিয়া ইংলিজেনিয়া। রোমঃ ইপিএলএফ। কেইন, থমাস এল. (2000) টিগ্রিনিয়া-ইংরেজি অভিধান (2 খণ্ড)। স্প্রিংফিল্ড, ভিএঃ ডানউডি প্রেস। লেসলাউ, ওল্ফ (1941) ডকুমেন্টস টাইগ্রিনাঃ ব্যাকরণ এবং পাঠ্য। প্যারিসঃ লিব্রেয়ার সি. ক্লিঙ্কসিক। মেসন, জন (এড।) (1996) সাওয়াসওয় তগ্রানা, তিগ্রিনিয়া ব্যাকরণ। লরেন্সভিল, এনজে, ইউএসঃ রেড সি প্রেস। (, পেপারব্যাক) প্রেটোরিয়াস, এফ. (1871) গ্র্যামাটিক ডার টিগ্রিনস্প্রাচে ইন অ্যাবেসিনিয়েন। হ্যালি। (1974 পুনঃমুদ্রণ) টেক্সাস্টা টেক্সলা এবং অন্যান্য। (1989, ইথ। ক্যাল।) কালাতের সময়কাল বা-কালাতের সময়কাল। আদ্দিস আবাবাঃ না। উলেনডর্ফ, ই. (1985) এ টিগ্রিনিয়া ক্রেস্টোম্যাথি। স্টুটগার্টঃ এফ. স্টেইনার। জিম গিরমা (1983) ল 'সানা আগাজি। আসমারাঃ সরকারি ছাপাখানা। বাহ্যিক লিঙ্ক গিজ লিপির জন্য ফন্টঃ নোটো সেরিফ ইথিওপীয় (একাধিক ওজন এবং প্রস্থ) অ্যাবিসিনিকা এসআইএল (অক্ষর সেট সমর্থন) টিগ্রিগনা অনলাইন, একটি অনলাইন ইংরেজি-টিগ্রিনিয়া অভিধান অন্তর্ভুক্ত করে। টিগ্রিনিয়া বিটা সংস্করণ সাইটগুলি টিগ্রিনিয়া টেক্সট বা সাউন্ড ফাইল দিয়ে অনুবাদ করুন (সবগুলির জন্য একটি জি 'ইজ ইউনিকোড ফন্ট প্রয়োজন)। তিগ্রিনিয়ায় খ্রিস্টান রেকর্ডিংঃ গ্লোবাল রেকর্ডিং ওয়েবসাইট। টিগ্রিনা লার্নিং অ্যান্ড প্লেয়িং গেম বোর্ড-]: এটি গেইজ লিপি এবং এর সাথে লেখা সমস্ত ভাষার খেলাধুলাপূর্ণ শিক্ষার ব্যবস্থা করে। [http://www.erikids.net 'ফিউশনাল ভাষাসমূহ ইরিত্রিয়ার ভাষাসমূহ ইথিওপিয়ার ভাষাসমূহ দক্ষিণ সেমিটিক ভাষাসমূহ বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া ভাষাসমূহ