Ottoman Turkish
উসমানীয় তুর্কি (,;) উসমানীয় সাম্রাজ্যের (14শ থেকে 20শ শতাব্দী) নাগরিকদের দ্বারা ব্যবহৃত তুর্কি ভাষার প্রমিত নিবন্ধক ছিল। এটি আরবি ও ফার্সি থেকে সমস্ত দিক থেকে ব্যাপকভাবে ধার নিয়েছিল এবং এর বক্তারা লিখিত যোগাযোগের জন্য উসমানীয় তুর্কি বর্ণমালা ব্যবহার করতেন। উসমানীয় শক্তির শীর্ষে থাকাকালীন (), উসমানীয় সাম্রাজ্যে তুর্কি সাহিত্যে বিদেশী উৎসের শব্দের সংখ্যা স্থানীয় তুর্কি শব্দের তুলনায় অনেক বেশি ছিল, আরবি ও ফার্সি শব্দভাণ্ডার কিছু গ্রন্থে উসমানীয় শব্দভাণ্ডারের 88 শতাংশ পর্যন্ত ছিল। ফলস্বরূপ, উসমানীয় তুর্কি স্বল্প-শিক্ষিত নিম্ন-শ্রেণী এবং গ্রামীণ তুর্কিদের কাছে মূলত বোধগম্য ছিল না, যারা ব্যবহার অব্যাহত রেখেছিল ("কাঁচা/অশ্লীল তুর্কি"; অশ্লীল ল্যাটিন এবং ডেমোটিক গ্রীক তুলনা করুন), যা অনেক কম বিদেশী ধার করা শব্দ ব্যবহার করে এবং আধুনিক মানের ভিত্তি। তানজিমাত যুগে (1839-1876) ভাষা (বা) উল্লেখ করার সময় "উসমানীয়" শব্দটির প্রয়োগ দেখা যায়; আধুনিক তুর্কি সেই যুগের ভাষা (এবং) উল্লেখ করার সময় একই শব্দ ব্যবহার করে। আরও সাধারণভাবে, তুর্কি ভাষাকে "তুর্কি" বলা হত। ব্যাকরণ মামলাগুলি মনোনীত এবং অনির্দিষ্ট অভিযুক্ত/উদ্দেশ্যমূলকঃ-যু, কোনও প্রত্যয় নেই। 'হ্রদ' 'একটি হ্রদ', 'স্যুপ', 'রাত'; 'সে একটি খরগোশ নিয়ে এসেছে'। জেনেটিকঃ প্রত্যয়। 'পাশার'; 'বইয়ের'। সুনির্দিষ্ট অভিযুক্তঃ প্রত্যয়ঃ 'সে খরগোশ নিয়ে এসেছে'। বৈকল্পিক প্রত্যয়টি উসমানীয় তুর্কি বানানে ঘটে না (আধুনিক তুর্কি ভাষার মতো নয়), যদিও এটি স্বরবর্ণের সাদৃশ্যের সাথে উচ্চারিত হয়। সুতরাং, 'হ্রদ' বনাম আধুনিক তুর্কি। ডেটিভঃ প্রত্যয়ঃ 'বাড়িতে'। অবস্থানগতঃ প্রত্যয়ঃ 'বিদ্যালয়ে', '(এ/এ) খাঁচায়', 'এ/শুরুতে', 'শহরে'। আধুনিক তুর্কি ()-এ ব্যবহৃত বৈকল্পিক প্রত্যয়টি ঘটে না। আব্লেটিভঃ প্রত্যয়ঃ 'মানুষের কাছ থেকে'। যন্ত্রগতঃ প্রত্যয় বা পোস্টপজিশন। আধুনিক ব্যাকরণে সাধারণত ব্যাকরণগত কেস হিসাবে গণনা করা হয় না। ক্রিয়া aorist কাল জন্য সংমিশ্রণ নিম্নরূপঃ উসমানীয় তুর্কি কাঠামো আরবি এবং ফার্সি দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত ছিল। এই ভাষার আরবি ও ফার্সি শব্দগুলি এর শব্দভাণ্ডারের 88 শতাংশ পর্যন্ত ছিল। বেশিরভাগ অন্যান্য তুর্কি এবং ইসলামী সম্প্রদায়ের অন্যান্য বিদেশী ভাষার মতো, আরবি ধারগুলি ফার্সি মাধ্যমে ধার করা হয়েছিল, অটোমান তুর্কি থেকে আরবি সরাসরি প্রকাশের মাধ্যমে নয়, এটি একটি সত্য যা আরবি উত্সের শব্দের সাধারণত ফার্সি ধ্বনিতাত্ত্বিক রূপান্তর দ্বারা প্রমাণিত হয়। আরবি ধারের প্রাচীন ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলির সংরক্ষণ আরও ইঙ্গিত দেয় যে, আরবি-অন্তর্ভুক্ত ফার্সি প্রাক-অটোমান তুর্কি ভাষায় প্রাথমিক পর্যায়ে শোষিত হয়েছিল, যখন ইসলামী তুর্কি উপজাতিদের পশ্চিমমুখী অভিবাসনের আগে, বক্তারা তখনও পারস্যের উত্তর-পূর্বে অবস্থিত ছিল। এর জন্য একটি অতিরিক্ত যুক্তি হল যে উসমানীয় তুর্কি তার আরবি ধারের ফার্সি চরিত্রটি অন্যান্য তুর্কি ভাষার সাথে ভাগ করে নেয় যা তাতার, বাশকির এবং উইঘুরের মতো আরবির সাথে আরও কম মিথস্ক্রিয়া ছিল। উসমানীয় সাম্রাজ্যের আদি যুগ থেকেই আরবি ও ফার্সি থেকে ধার নেওয়া এত বেশি ছিল যে মূল তুর্কি শব্দ খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। উসমানীয় ভাষায়, পাঠ্যে আরবি এবং ফার্সি ভাষার সম্পূর্ণ অনুচ্ছেদ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। তবে এটি কেবল শব্দের ব্যাপক ধার ছিল না, তবে তাদের সাথে ফার্সি এবং আরবির বেশিরভাগ ব্যাকরণগত ব্যবস্থাও ছিল। সামাজিক ও ব্যবহারিক অর্থে, উসমানীয় তুর্কি ভাষার (কমপক্ষে) তিনটি রূপ ছিলঃ (অনর্গল তুর্কি): কবিতা ও প্রশাসনের ভাষা, কঠোর অর্থে উসমানীয় তুর্কি; (মধ্য তুর্কি): উচ্চ শ্রেণী ও বাণিজ্যের ভাষা; (রুক্ষ তুর্কি): নিম্ন শ্রেণীর ভাষা। একজন ব্যক্তি উপরের প্রতিটি জাতকে বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবেন, যার বৈকল্পিকটি আরবি এবং ফার্সি শব্দের সাথে সবচেয়ে বেশি ভরা এবং সবচেয়ে কম। উদাহরণস্বরূপ, একজন লেখক কোনও নথি লেখার সময় মধু বোঝাতে আরবি () ব্যবহার করতেন তবে এটি কেনার সময় স্থানীয় তুর্কি শব্দটি ব্যবহার করতেন। ঐতিহাসিকভাবে, উসমানীয় তুর্কি তিনটি যুগে রূপান্তরিত হয়েছিলঃ (পুরাতন উসমানীয় তুর্কি): 16শ শতাব্দী পর্যন্ত ব্যবহৃত উসমানীয় তুর্কি সংস্করণ। এটি সেলজুক সাম্রাজ্য এবং আনাতোলিয়ান বেইলিকদের দ্বারা ব্যবহৃত তুর্কি ভাষার সাথে প্রায় অভিন্ন ছিল এবং প্রায়শই (পুরাতন আনাতোলিয়ান তুর্কি) এর অংশ হিসাবে বিবেচিত হত। (মধ্য উসমানীয় তুর্কি) বা (ধ্রুপদী উসমানীয় তুর্কি): ষোড়শ শতাব্দী থেকে তানজিমাত পর্যন্ত কবিতা ও প্রশাসনের ভাষা। (নতুন উসমানীয় তুর্কি): 1850-এর দশক থেকে 20শ শতাব্দী পর্যন্ত সাংবাদিকতা এবং পাশ্চাত্যমুখী সাহিত্যের প্রভাবে রূপায়িত সংস্করণ। 1928 সালে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর উসমানীয় সাম্রাজ্যের পতনের পর এবং তুরস্ক প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার পর, মুস্তাফা কামাল আতাতুর্ক দ্বারা প্রবর্তিত ব্যাপক ভাষা সংস্কার (আতাতুর্কের সংস্কারের বৃহত্তর কাঠামোর একটি অংশ) তাদের তুর্কি সমতুল্য ভাষায় অনেক ফার্সি এবং আরবি বংশোদ্ভূত ধার করা শব্দের প্রতিস্থাপন দেখেছিল। সংস্কারের অন্যতম প্রধান সমর্থক ছিলেন তুর্কি জাতীয়তাবাদী জিয়া গোকালপ। এটি বর্ধিত ল্যাটিন বর্ণমালার সাথে পারস্য-আরবি লিপির প্রতিস্থাপনও দেখেছিল। এই পরিবর্তনগুলির উদ্দেশ্য ছিল লিখিত তুর্কি ভাষার একটি নতুন বৈচিত্র্যের বিকাশকে উৎসাহিত করা যা কথ্য স্থানীয় ভাষাকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে প্রতিফলিত করে এবং কথ্য তুর্কি ভাষার একটি নতুন বৈচিত্র্যকে উৎসাহিত করে যা অটোমান-পরবর্তী রাষ্ট্র হিসাবে তুরস্কের নতুন জাতীয় পরিচয়কে শক্তিশালী করে। উসমানীয় তুর্কি শব্দ এবং তাদের আধুনিক তুর্কি প্রতিরূপগুলির আরও উদাহরণের জন্য তুর্কি ভাষায় প্রতিস্থাপিত ধার করা শব্দের তালিকা দেখুন। আরবি ধার করা শব্দের দুটি এবং ফার্সি ধার করা শব্দের দুটি উদাহরণ নীচে পাওয়া যায়। ঐতিহাসিকভাবে বলতে গেলে, উসমানীয় তুর্কি আধুনিক তুর্কি ভাষার পূর্বসূরি। যাইহোক, আজকের স্ট্যান্ডার্ড তুর্কি মূলত (তুরস্কের তুর্কি) ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা এবং প্রচুর পরিমাণে নতুন শব্দ যোগ করা হয়েছে, যার অর্থ এখন অন্যান্য ভাষা থেকে অনেক কম ধার করা শব্দ রয়েছে এবং উসমানীয় তুর্কি তাত্ক্ষণিকভাবে আজকের তুর্কি ভাষায় রূপান্তরিত হয়নি। প্রথমে, শুধুমাত্র লিপিই পরিবর্তন করা হয়েছিল, এবং কিছু পরিবার ব্যক্তিগতভাবে আরবি পদ্ধতি ব্যবহার করা অব্যাহত রেখেছিল, তবে বেশিরভাগ তুর্কি জনসংখ্যা সেই সময়ে নিরক্ষর ছিল, যা ল্যাটিন বর্ণমালায় পরিবর্তনকে অনেক সহজ করে তুলেছিল। তারপরে, ধার করা শব্দগুলি বের করা হয়েছিল এবং ক্রমবর্ধমান প্রযুক্তির সাথে মানানসই নতুন শব্দ চালু করা হয়েছিল। 1960-এর দশক পর্যন্ত উসমানীয় তুর্কি সেই সময়ের তুর্কিদের সাথে অন্তত আংশিকভাবে বোধগম্য ছিল। উসমানীয় তুর্কি এবং আধুনিক তুর্কি ভাষার মধ্যে একটি প্রধান পার্থক্য হল আরবি ও ফার্সি ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী যৌগিক শব্দ গঠন পরিত্যাগ করা। এই ধরনের বাক্যাংশের ব্যবহার এখনও আধুনিক তুর্কি ভাষায় বিদ্যমান, তবে খুব সীমিত পরিমাণে এবং সাধারণত বিশেষজ্ঞ প্রসঙ্গে; উদাহরণস্বরূপ, ফার্সি জেনেটিক গঠন (যা আক্ষরিক অর্থে "ঐশ্বরিকের পূর্বনির্ধারণ" হিসাবে পড়ে এবং "ঐশ্বরিক বিতরণ" বা "নিয়তি" হিসাবে অনুবাদ করে) আদর্শিক আধুনিক তুর্কি নির্মাণের বিপরীতে ব্যবহৃত হয়, (আক্ষরিক অর্থে, "ঐশ্বরিক পূর্বনির্ধারণ")। 2014 সালে, তুরস্কের শিক্ষা পরিষদ সিদ্ধান্ত নেয় যে উসমানীয় তুর্কি ভাষাকে ইসলামী উচ্চ বিদ্যালয়ে এবং অন্যান্য বিদ্যালয়ে একটি বৈকল্পিক হিসাবে পড়ানো উচিত, রাষ্ট্রপতি রেসেপ তাইয়েপ এরদোয়ান দ্বারা সমর্থিত একটি সিদ্ধান্ত, যিনি বলেছিলেন যে এই ভাষাটি বিদ্যালয়গুলিতে শেখানো উচিত যাতে তরুণ প্রজন্ম তাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সাথে যোগাযোগ না হারায়। লিখন পদ্ধতি বেশিরভাগ উসমানীয় তুর্কি উসমানীয় তুর্কি বর্ণমালায় লেখা হয়েছিল, যা পারস্য-আরবি লিপির একটি রূপ। হিব্রুর আর্মেনিয়ান, গ্রীক এবং রাশি লিপি কখনও কখনও আর্মেনিয়ান, গ্রীক এবং ইহুদিদের দ্বারা ব্যবহৃত হত। (দেখুন কারামানলি তুর্কি, গ্রীক লিপিতে লিখিত উসমানীয় ভাষার একটি উপভাষা; আর্মেনো-তুর্কি বর্ণমালা) সংখ্যা লিপ্যন্তরণ উসমানীয় তুর্কি গ্রন্থগুলির লিপ্যন্তরণের জন্য প্রাচ্য অধ্যয়নে এর লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা একটি কার্যত মান হয়ে উঠেছে। নিউ রেডহাউসের প্রতিলিপি সম্পর্কে, কার্ল স্টিয়ারওয়াল্ড এবং ফেরিট ডেভেলিওগ্লু অভিধানগুলি মানসম্মত হয়ে উঠেছে। আরেকটি লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা হল ডয়চে মরগেনল্যাণ্ডিশে গেসেলশাফ্ট (ডিএমজি), যা আরবি লিপিতে লেখা যে কোনও তুর্কি ভাষার জন্য একটি লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা প্রদান করে। আই. এ এবং ডিএমজি লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থার মধ্যে খুব বেশি পার্থক্য নেই। এছাড়াও দেখুন পুরাতন আনাতোলিয়ান তুর্কি ভাষা উসমানীয় সাম্রাজ্যের সংস্কৃতি তুর্কি নোটে ফার্সি ধার করা শব্দের তালিকা রেফারেন্স আরও পড়া ইংরেজি অনলাইন অনুলিপিঃ,, গুগল বুকস থেকে অনলাইন অনুলিপিঃ,, লুইস, জিওফ্রে। দ্য জারিং লেকচার 2002। "তুর্কি ভাষা সংস্কারঃ একটি বিপর্যয়কর সাফল্য"। অন্যান্য ভাষা মেহমেট হাক্কি সুসিন। কাওয়াইদ আল-লুঘা আল-তুর্কিয়া লি ঘাইর আল-নাতিকিন বিহ (আরবদের জন্য তুর্কি ব্যাকরণ; মেহমেত হেনগিরমেনের ইয়াবাঞ্চলারা তুর্কে দিলবিলগিসি থেকে অভিযোজিত), এঙ্গিন ইয়ায়েনেভি, 2003)। মেহমেট হাক্কি সুসিন। আতাতুর্ক 'উন ওকুদুগু কিতাপলারঃ এন্ডুলাস তারিহি (যে বইগুলি আতাতুর্ক পড়েঃ আন্দালুসিয়ার ইতিহাস; অটোমান তুর্কি থেকে শুদ্ধিকরণ, আনাতকাবির ভাকফি দ্বারা প্রকাশিত, 2001)। বাহ্যিক লিঙ্ক লাতিন থেকে উসমানীয় তুর্কি লিপ্যন্তরণ উসমানীয় পাঠ্য সংরক্ষণাগার প্রকল্প উসমানীয় তুর্কি ভাষাঃ সম্পদ-মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয় উসমানীয় তুর্কি ভাষা পাঠ্য উসমানীয়-তুর্কি-ইংরেজি উন্মুক্ত অভিধান উসমানীয় <> তুর্কি অভিধান-পামুক্কলে বিশ্ববিদ্যালয় আপনি ব্যবহার করতে পারেন? একটি অজানা অক্ষরের পরিবর্তে অক্ষর। এটি আরবি এবং ফার্সি অভিধান থেকেও ফলাফল প্রদান করে। উসমানীয় <> তুর্কি অভিধান-ihya.org তিউনিসিয়ার ভাষাসমূহ তুর্কি ভাষাসমূহ ইউরোপের বিলুপ্ত ভাষাসমূহ এশিয়ার বিলুপ্ত ভাষাসমূহ