Alastair Reid
অ্যালাস্টেয়ার রিড (22 মার্চ 1926, হুইথর্নে-21 সেপ্টেম্বর 2014, ম্যানহাটনে) একজন স্কটিশ কবি এবং দক্ষিণ আমেরিকান সাহিত্যের পণ্ডিত ছিলেন। তিনি তাঁর হালকা মনের কবিতা এবং দক্ষিণ আমেরিকার কবি হোর্হে লুইস বোর্জেস ও পাবলো নেরুদার অনুবাদের জন্য পরিচিত ছিলেন। যদিও তিনি অনুবাদের জন্য পরিচিত ছিলেন, তাঁর নিজের কবিতাগুলি তাঁর জীবদ্দশায় দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। তিনি স্পেন, সুইজারল্যান্ড, গ্রিস, মরক্কো, আর্জেন্টিনা, মেক্সিকো, চিলি, ডোমিনিকান রিপাবলিক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করেছিলেন। উইলিয়াম শনের সম্পাদনার সময় তিনি দ্য নিউ ইয়র্কার ম্যাগাজিনের জন্য লিখেছিলেন, তবে তাঁর প্রধান আয় ছিল শিক্ষকতা থেকে। লাইফ রিড স্কটল্যান্ডের গ্যালোওয়ের হুইথর্নে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন পাদ্রির পুত্র। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি রয়্যাল নেভির ডিকোডিং সাইফারে কাজ করেছিলেন। যুদ্ধের পর তিনি সেন্ট অ্যান্ড্রুজ বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লাসিকস অধ্যয়ন করেন এবং নিউইয়র্কের সারাহ লরেন্স কলেজে সংক্ষিপ্তভাবে ক্লাসিকস পড়ান। 1950-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি রবার্ট গ্রেভসের সচিব হিসাবে কিছু সময় কাটানোর জন্য ম্যালোরকা ভ্রমণ করেন। 1984 সালে, দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের জন্য একটি সাক্ষাত্কারে, রিড নিউ ইয়র্কারের জন্য স্পেন থেকে তাঁর প্রতিবেদনের অনেক বিবরণ বানোয়াট বলে স্বীকার করেছেন, যার মধ্যে স্থান উদ্ভাবন এবং যৌগিক চরিত্রগুলিতে বিবৃতি দেওয়া রয়েছে। তিনি বলেছিলেন যে এই মিথ্যাগুলি "একটি বৃহত্তর সত্য উপস্থাপন করার একটি প্রচেষ্টা, যার মধ্যে তথ্যগুলি একটি অংশ গঠন করে।" রিড তাঁর 'হোয়ার অ্যাবাউটস "বইয়ে এই নিবন্ধটির পাল্টা লিখেছেনঃ এই টুকরোগুলি 1984 সালের জুন মাসে মার্কিন সংবাদমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া একটি কৌতূহলী ঝড়ের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল। এক বছর বা তারও আগে, আমি ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে বিভিন্ন লেখক, তাঁদের মধ্যে বোর্জেস এবং আমার নিজের কাজের উদাহরণ ব্যবহার করে সত্য এবং কল্পকাহিনীর মধ্যে দ্বিধাবিভক্ত রেখা নিয়ে একটি সেমিনারে বক্তব্য রেখেছিলাম। সেমিনারের একজন ছাত্র সাংবাদিক হয়ে ওঠে এবং দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে একটি অংশ প্রকাশ করে যা আমাকে সেমিনারে উদ্ধৃত মামলাগুলি উদ্ধৃত করে তথ্য বিকৃত করার অভ্যাস করার জন্য অভিযুক্ত করে। অনেক সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় গল্পটিকে এমনভাবে তুলে ধরেছিল যেন এটি সত্য, এবং নিউ ইয়র্কারের দিকে ধার্মিক আঙুল তোলার জন্য এটি ব্যবহার করেছিল। বেশ কয়েকজন কলামিস্ট একটি "কাল্পনিক" স্প্যানিশ গ্রাম সম্পর্কে লেখার জন্য আমাকে তিরস্কার করেছিলেন, এমন একটি অভিযোগ যা মাংস ও রক্তের বাসিন্দাদের আনন্দিত করত। আমার সমালোচকদের মধ্যে একজনও, যতদূর আমি বিচার করতে পারি, প্রশ্ন করা টুকরোগুলি পড়তে ফিরে যায়নি। রিড কবিতা, অনুবাদ এবং ভ্রমণ রচনার চল্লিশটিরও বেশি বই প্রকাশ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে আউন্স ডাইস ট্রাইস, শিশুদের জন্য শব্দ-নাটক এবং সাহিত্যিক অর্থহীনতার একটি বই (বেন শাহন দ্বারা চিত্রিত), এবং তাঁর কাজ থেকে দুটি নির্বাচনঃ আউটসাইড ইনঃ নির্বাচিত গদ্য এবং ইনসাইড আউটঃ নির্বাচিত কবিতা এবং অনুবাদ (উভয়ই 2008)। 1980 এবং 1990-এর দশকে রিড তার বেশিরভাগ সময় ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের সামানায় আদা চাষে কাটিয়েছিলেন, 2003 সাল পর্যন্ত যখন এই অঞ্চলে পর্যটন বৃদ্ধি পায়। নিউমোনিয়ার চিকিৎসার সময় গ্যাস্ট্রিক রক্তক্ষরণের কারণে 2014 সালের 21শে সেপ্টেম্বর 88 বছর বয়সে রিড মারা যান। তিনি তাঁর সন্তান মাইকেল রিড হান্টার এবং জেসপার রিড এবং তাঁর স্ত্রী লেসলি ক্লার্ককে রেখে গেছেন। হুবার্ড, টম, "ওয়ান্ডারিং স্কটসঃ হোম অ্যান্ড অ্যাব্রড", ইন হুবার্ড, টম (2022), ইনভিটেশন টু দ্য ভয়েজঃ স্কটল্যান্ড, ইউরোপ অ্যান্ড লিটারেচার, রাইমোর, পৃষ্ঠা। 125-134, তথ্যসূত্র অন্যান্য উৎস ইন্টারন্যাশনাল হু 'স হু ইন পোয়েট্রি 2004 এক্সটার্নাল লিঙ্ক অ্যালাস্টেয়ার রিড অ্যাট স্কটিশ পোয়েট্রি লাইব্রেরি (spl.org.uk) "কিউরিওসিটি", রিডের একটি মূল কবিতা 1926 জন্ম 2014 মৃত্যু দ্য নিউ ইয়র্কার পিপল এক্সপ্যাট্রিএটস ইন দ্য ডোমিনিকান রিপাবলিক প্যালিনড্রোমিস্ট স্প্যানিশ-ইংরেজি অনুবাদক সেন্ট অ্যান্ড্রুজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 20 শতকের স্কটিশ কবি 20 শতকের স্কটিশ পুরুষ কবি অনুবাদক 20 শতকের ব্রিটিশ পুরুষ লেখক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পাবলো নেরুদা রয়্যাল নেভির অনুবাদক