Modern Hebrew
আধুনিক হিব্রু (), যাকে ইসরায়েলি হিব্রু বা কেবল হিব্রুও বলা হয়, বর্তমানে কথিত হিব্রু ভাষার আদর্শ রূপ। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে হিব্রুর পুনরুজ্জীবনের অংশ হিসাবে বিকশিত, এটি ইসরায়েল রাষ্ট্রের সরকারী ভাষা। এটি বিশ্বের একমাত্র কনানীয় ভাষা যা এখনও ব্যবহৃত হয়। প্রাচীনকাল থেকেই কথিত, হিব্রু, আফ্রো-এশীয় ভাষা পরিবারের মধ্যে একটি উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক ভাষা, খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দী পর্যন্ত ইহুদি জনগণের স্থানীয় ভাষা ছিল, যখন এটি আরামাইক ভাষার একটি উপভাষা পশ্চিম আরামাইক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। যাইহোক, এটি ইহুদি ধর্মীয় প্রার্থনার জন্য এবং ইহুদি সাহিত্যের কিছু ঘরানার জন্য ব্যবহার করা অব্যাহত ছিল। 19 শতকের শেষের দিকে, রাশিয়ান-ইহুদি ভাষাবিদ এলিয়েজার বেন-ইয়েহুদা হিব্রুকে একটি জীবন্ত ভাষা হিসাবে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য একটি জনপ্রিয় আন্দোলন শুরু করেছিলেন, যা ইহুদি সাহিত্য এবং জায়োনিজমের প্রেক্ষাপটে একটি স্বতন্ত্র ইহুদি জাতীয়তা সংরক্ষণের ইচ্ছায় অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বর্তমানে, স্থানীয়, সাবলীল এবং অ-সাবলীল বক্তাদের গণনা করে প্রায় 9-10 মিলিয়ন মানুষ হিব্রু ভাষায় কথা বলে। এই সংখ্যার অর্ধেক ইসরায়েলি রয়েছে যারা এটিকে তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে বলে, অন্য অর্ধেক বিভক্তঃ 15 লক্ষ ইসরায়েলে অভিবাসী; 15 লক্ষ ইসরায়েলি আরব, যাদের প্রথম ভাষা সাধারণত আরবি; এবং অর্ধ মিলিয়ন প্রবাসী ইসরায়েলি বা প্রবাসী ইহুদি। ইসরায়েলি আইনের অধীনে, যে সংস্থা আনুষ্ঠানিকভাবে আধুনিক হিব্রুর বিকাশ পরিচালনা করে তা হল হিব্রু ভাষার একাডেমি, যার সদর দফতর জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে অবস্থিত। নাম এই ভাষার জন্য সবচেয়ে প্রচলিত পাণ্ডিত্যপূর্ণ শব্দ হল "আধুনিক হিব্রু" (Âivrít ğadašá [h])। বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে কেবল হিব্রু (আইভরিট) হিসাবে উল্লেখ করে। "আধুনিক হিব্রু" শব্দটিকে "কিছুটা সমস্যাযুক্ত" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে কারণ এটি বাইবেলের হিব্রু থেকে দ্ব্যর্থহীন সময়কাল বোঝায়। বর্তমানে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত "ইসরায়েলি হিব্রু" শব্দটিকে সমর্থন করেছিলেন এই ভিত্তিতে যে এটি "হিব্রুর অ-কালানুক্রমিক প্রকৃতির প্রতিনিধিত্ব করে।" 1999 সালে, ইসরায়েলি ভাষাবিদ গিল 'আদ জুকারম্যান এই ভাষার একাধিক উৎসের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য "ইসরায়েলি" শব্দটি প্রস্তাব করেছিলেন। পটভূমি হিব্রু ভাষার ইতিহাসকে চারটি প্রধান সময়কালে ভাগ করা যেতে পারেঃ বাইবেলের হিব্রু, প্রায় খ্রিষ্টপূর্ব 3য় শতাব্দী পর্যন্ত; হিব্রু বাইবেলের বেশিরভাগ মিশনাইক হিব্রু ভাষা, মিশনা এবং তালমুদ মধ্যযুগীয় হিব্রু ভাষা, প্রায় খ্রিষ্টীয় 6ষ্ঠ থেকে 13শ শতাব্দী পর্যন্ত আধুনিক হিব্রু, আধুনিক ইসরায়েল রাষ্ট্রের ভাষা ইহুদি সমসাময়িক সূত্রগুলি বর্ণনা করে যে হিব্রু প্রায় 1200 থেকে 586 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ইসরায়েল ও জুডাহ রাজ্যে কথ্য ভাষা হিসাবে বিকশিত হয়েছিল। ব্যাবিলনীয় বন্দিত্বের পরে হিব্রু কতটা কথ্য স্থানীয় ভাষা ছিল তা নিয়ে পণ্ডিতরা বিতর্ক করেন, যখন প্রাচীন আরামাইক এই অঞ্চলের প্রধান আন্তর্জাতিক ভাষা হয়ে ওঠে। 200 থেকে 400 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে হিব্রু একটি স্থানীয় ভাষা হিসাবে বিলুপ্ত হয়ে যায়, যা 132-136 খ্রিষ্টাব্দের বার কোক্বা বিদ্রোহের পরে হ্রাস পায়, যা জুডিয়ার জনসংখ্যাকে ধ্বংস করে দেয়। নির্বাসনের পর, হিব্রু ধর্মীয় উপাসনার ব্যবহারের মধ্যে সীমাবদ্ধ হয়ে পড়ে। পুনরুজ্জীবিত হিব্রু বিভিন্ন সময়ে এবং ডায়াস্পোরা জুড়ে বেশ কয়েকটি উদ্দেশ্যে বলা হত এবং ওল্ড যিশুভের সময় এটি প্যালেস্টাইনের ইহুদিদের মধ্যে একটি কথ্য ভাষাতে পরিণত হয়েছিল। 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে এলিয়েজার বেন-ইয়েহুদা মাতৃভাষা হিসাবে হিব্রু ভাষার পুনরুজ্জীবনের নেতৃত্ব দেন। আধুনিক হিব্রু ভাষায় বাইবেলের হিব্রু মর্ফিম, মিশ্নাই বানান এবং ব্যাকরণ এবং সেফার্ডিক উচ্চারণ ব্যবহার করা হয়। ইদ্দিশ থেকে অনেক প্রবাদ এবং ক্যাল্ক তৈরি করা হয়েছিল। অটোমান প্যালেস্টাইনে প্রাথমিক ইহুদি অভিবাসীদের দ্বারা এর গ্রহণযোগ্যতা প্রাথমিকভাবে 1880-এর দশকে এডমন্ড জেমস ডি রথসচাইল্ডের সংগঠনগুলির সমর্থন এবং প্যালেস্টাইনের জন্য ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের 1922 সালের সংবিধানে প্রাপ্ত সরকারী মর্যাদার কারণে হয়েছিল। বেন-ইয়েহুদা বাইবেল থেকে 8,000 শব্দ এবং রাব্বীয় ভাষ্য থেকে 20,000 শব্দ ব্যবহার করে আধুনিক হিব্রুকে সংহিতাবদ্ধ ও পরিকল্পনা করেছিলেন। হিব্রুর সাথে ভাষার সাধারণ সেমিটিক শিকড়ের কারণে অনেক নতুন শব্দ আরবি থেকে ধার করা হয়েছিল, তবে হিব্রু ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ব্যাকরণের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ শব্দগুলি (গান)। এবং (প্ল.) এখন 'মোজা'-র ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়, যা আরবি ('মোজা')-এর একটি ক্ষুদ্র রূপ। উপরন্তু, প্রাথমিক ইহুদি অভিবাসীরা, স্থানীয় আরবদের কাছ থেকে ধার করে এবং পরে আরব দেশ থেকে অভিবাসীরা আরবি থেকে ধার করা শব্দ হিসাবে অনেক বিশেষ্য প্রবর্তন করেছিল (যেমন নানা,,,,,, লুবিয়া, হাম্মাস, ইত্যাদি)। ), পাশাপাশি আধুনিক হিব্রুর বেশিরভাগ অপভাষা। হিব্রুর নবায়নকারী হিসাবে বেন-ইয়েহুদার খ্যাতি সত্ত্বেও, হিব্রু শব্দের সবচেয়ে ফলপ্রসূ নবায়নকারী ছিলেন কবি হাইম নাহমান বিয়ালিক। হিব্রু ভাষার পুনরুজ্জীবনের সাথে দেখা ঘটনাগুলির মধ্যে একটি হল যে বিশেষ্যগুলির পুরানো অর্থগুলি মাঝে মাঝে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থের জন্য পরিবর্তিত হত, যেমন বারডেলাস (), যা মিশনাইক হিব্রুতে 'হায়েনা' বোঝায়, কিন্তু আধুনিক হিব্রুতে এখন এর অর্থ 'চিতা'; বা শেজিফ () যা এখন 'প্লাম' এর জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে পূর্বে এর অর্থ 'জুজুবে'। শব্দটি (পূর্বে 'শসা') এখন বিভিন্ন গ্রীষ্মকালীন স্কোয়াশের (কুকুরবিটা পেপো ভার) ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়। সিলিন্ড্রিকা), নতুন বিশ্বের একটি উদ্ভিদ। আরেকটি উদাহরণ হল শব্দ (), যা এখন একটি রাস্তা বা রাস্তা বোঝায়, কিন্তু আসলে একটি আরামাইক বিশেষণ যার অর্থ একটি সাধারণ বিশেষ্যের পরিবর্তে 'পদদলিত' বা 'জ্বলন্ত'। এটি মূলত একটি জ্বলন্ত পথের বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হত। আধুনিক হিব্রুতে অ্যানিমোন করোনারিয়া নামে পরিচিত ফুলটিকে আগে হিব্রুতে ('রাজার ফুল') বলা হত। মিশনাইক হিব্রুর সেফার্ডিক এবং ইয়েমেনীয় সংস্করণের মধ্যে একটি সহজ তুলনা করার জন্য, ইয়েমেনীয় হিব্রু দেখুন। আধুনিক হিব্রুকে সেমিটিক পরিবারের একটি আফ্রো-এশীয় ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যা উত্তর-পশ্চিম সেমিটিক উপগোষ্ঠীর কনানীয় শাখা। যদিও আধুনিক হিব্রু মূলত মিশনাইক এবং বাইবেলের হিব্রু পাশাপাশি মধ্যযুগীয় এবং হাসকালাহ যুগের সেফার্ডি এবং আশকেনাজি ধর্মীয় ও সাহিত্যিক ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে এবং এর অঙ্গসংস্থান এবং এর বেশিরভাগ বাক্যবিন্যাসে এর সেমিটিক চরিত্রকে ধরে রেখেছে, পণ্ডিতদের মধ্যে ঐকমত্য হল যে আধুনিক হিব্রু একটি মৌলিকভাবে নতুন ভাষাগত ব্যবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে, সরাসরি কোনও পূর্ববর্তী ভাষাগত রাষ্ট্রকে অব্যাহত রাখে না। আধুনিক হিব্রুকে হিব্রুর ঐতিহাসিক স্তরগুলির উপর ভিত্তি করে একটি কোয়েন ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয় যা বিদেশী উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে, প্রধানত 1880 থেকে 1920 সালের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পুনরুজ্জীবনের সময়কালে প্রবর্তিত, পাশাপাশি প্রাকৃতিক ভাষাগত বিবর্তনের মাধ্যমে বক্তাদের দ্বারা তৈরি নতুন উপাদানগুলি। সংখ্যালঘু পণ্ডিতরা যুক্তি দেন যে পুনরুজ্জীবিত ভাষাটি বিভিন্ন স্তরের ভাষা দ্বারা এতটাই প্রভাবিত হয়েছিল যে এটি বংশগতভাবে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার সাথে একটি সংকর। এই তত্ত্বগুলি সাধারণ গ্রহণযোগ্যতার সাথে পূরণ করা হয়নি, এবং বেশিরভাগ পণ্ডিতদের মধ্যে ঐকমত্য হল যে আধুনিক হিব্রু, তার অ-সেমিটিক প্রভাব সত্ত্বেও, সঠিকভাবে একটি সেমিটিক ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। যদিও ইউরোপীয় ভাষাগুলি আধুনিক হিব্রুর উপর প্রভাব ফেলেছে, তবে এর প্রভাব প্রায়শই অতিরঞ্জিত হতে পারে। যদিও আধুনিক হিব্রুতে বাইবেলের হিব্রুর তুলনায় স্ট্যান্ডার্ড এভারেজ ইউরোপীয় হিসাবে বেশি বৈশিষ্ট্য রয়েছে, তবুও এটি এখনও বেশ দূরবর্তী এবং আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড আরবির তুলনায় এর মতো কম বৈশিষ্ট্য রয়েছে। বর্ণমালা আধুনিক হিব্রু হিব্রু বর্ণমালা ব্যবহার করে ডান থেকে বাম দিকে লেখা হয়, যা একটি আবজাদ, বা "বর্গাকার" অক্ষরের উপর ভিত্তি করে 22 অক্ষরের ব্যঞ্জনবর্ণ-শুধুমাত্র লিপি, যা আশুরিত (অ্যাসিরিয়ান) নামে পরিচিত, যা আরামাইক লিপি থেকে তৈরি হয়েছিল। হাতের লেখায় একটি বাঁকানো লিপি ব্যবহার করা হয়। যখন প্রয়োজন হয়, স্বরবর্ণগুলি নিক্কুড় নামে পরিচিত অক্ষরগুলির উপরে বা নীচে ডায়াক্রিটিক চিহ্ন দ্বারা বা ম্যাট্রেস লেক্সনিস ব্যবহার করে নির্দেশিত হয়, যা স্বরবর্ণ হিসাবে ব্যবহৃত ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর। আরও ডায়াক্রিটিক্স যেমন দাগেশ এবং সিন এবং শিন বিন্দু ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারণে বৈচিত্র্য নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় (যেমন। বেট/ভেট, শিন/সিন)। "", ",", প্রতিটি অক্ষর একটি গেরেশ দিয়ে পরিবর্তিত, ব্যঞ্জনবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে,,। ব্যঞ্জনবর্ণটিকে "ত্সা" এবং "ত্সা" হিসাবেও লেখা যেতে পারে। একটি সাধারণ ভাভ "ও", অ-মানক ডাবল ভাভ "ও" এবং কখনও কখনও অ-মানক গেরেশ পরিবর্তিত ভাভ "ও" দ্বারা বিনিময়যোগ্যভাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়। আধুনিক হিব্রু ভাষায় বাইবেলের হিব্রুর তুলনায় কম ধ্বনি রয়েছে তবে এটি নিজস্ব ধ্বনিতাত্ত্বিক জটিলতা তৈরি করেছে। ইসরায়েলি হিব্রুর 25 থেকে 27টি ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে, যা স্পিকারের ফ্যারিনজিয়াল রয়েছে কিনা তার উপর নির্ভর করে। এর 5 থেকে 10টি স্বরবর্ণ রয়েছে, যা ডিপ্থং এবং দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ গণনা করা হয় কিনা তার উপর নির্ভর করে, যা বক্তা এবং বিশ্লেষণের সাথে পরিবর্তিত হয়। এই সারণিতে আই. পি. এ প্রতিলিপিতে ইসরায়েলি হিব্রুর ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনিগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছেঃ 1 আধুনিক হিব্রুতে χ-এর জন্য শোষিত হয়েছে যা ঐতিহ্যগতভাবে শুধুমাত্র ফ্রিকেটিভ κ-এর জন্য ছিল, তবে কিছু (প্রধানত পুরানো) মিজরাহি ভাষাভাষী এখনও তাদের পৃথক করে। 2 গ্লোটাল ব্যঞ্জনবর্ণগুলি বেশিরভাগ চাপহীন শব্দের মধ্যে এবং কখনও কখনও চাপযুক্ত শব্দের মধ্যেও বাদ দেওয়া হয়, তবে সেগুলি যত্ন সহকারে বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় উচ্চারিত হয়। আধুনিক হিব্রুতে, এ জন্য (এ) এর সাথে মিশে গেছে, তবে কিছু বক্তা (বিশেষত পুরানো মিজরাহি বক্তা) এখনও তাদের আলাদা করে। 3 সাধারণত প্রতিলিপি করা হয়। এটি সাধারণত একটি ইউভুলার ফ্রিকেটিভ বা আনুমানিক বা ভেলার ফ্রিকেটিভ হিসাবে উচ্চারিত হয় এবং কখনও কখনও স্পিকারের পটভূমির উপর নির্ভর করে ইউভুলার বা অ্যালভিওলার ট্রিল বা অ্যালভিওলার ফ্ল্যাপ হিসাবে উচ্চারিত হয়। 4 ধ্বনিগুলি ধার নেওয়ার মাধ্যমে চালু করা হয়েছিল। 5 ধ্বনিতত্ত্ব ধারের মাধ্যমে প্রবর্তিত হয়েছিল, তবে এটি স্থানীয় ভাষায় এবং এর ক্রম হিসাবে উপস্থিত হতে পারে। বাধাগুলি প্রায়শই কণ্ঠে মিশে যায়ঃ কণ্ঠহীন বাধাগুলি () কণ্ঠস্বর হয়ে যায় () যখন তারা কণ্ঠস্বরযুক্ত বাধাগুলির ঠিক আগে উপস্থিত হয়, এবং তদ্বিপরীত। হিব্রুর পাঁচটি মৌলিক স্বরবর্ণ রয়েছেঃ দীর্ঘ স্বরবর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটে যদি দুটি অভিন্ন স্বরবর্ণ ঐতিহাসিকভাবে একটি ফ্যারঞ্জিয়াল বা গ্লোটাল ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা পৃথক করা হয় এবং প্রথমটির উপর জোর দেওয়া হয়। পাঁচটি সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের যে কোনও একটি শ্বা হিসাবে উপলব্ধি করা যেতে পারে যখন এটি আভিধানিক চাপ থেকে দূরে থাকে। দুটি ডিপ্থং রয়েছে, এবং। বেশিরভাগ আভিধানিক শব্দের শেষ দুটি শব্দের একটিতে আভিধানিক চাপ থাকে, শেষ শব্দাংশটি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় বেশি ঘন ঘন হয়। ঋণ শব্দের অ্যান্টিপেনেলিমেট সিলেবল বা তারও আগের শব্দের উপর জোর থাকতে পারে। যদিও আধুনিক হিব্রুর উচ্চারণ সেফার্ডি হিব্রুর উপর ভিত্তি করে, উচ্চারণটি গত শতাব্দীতে ইসরায়েলে বসতি স্থাপনকারী অভিবাসী সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে এবং বক্তৃতা নিদর্শনগুলির একটি সাধারণ সমন্বয় হয়েছে। সেফার্ডি হিব্রুর ফোনেম চেট ()-এর ফ্যারঞ্জিয়াল [] এর সাথে মিশে গেছে [], যা সেফার্ডি হিব্রু শুধুমাত্র ফ্রিকেটিভ চাফ ()-এর জন্য ব্যবহার করে। ফোনেম আয়িন ()-এর উচ্চারণ আলেফ ()-এর উচ্চারণের সাথে মিশে গেছে, যা হয় [] বা অবাস্তব এবং আধুনিক হিব্রুতে আধিপত্য বিস্তার করেছে, তবে লিটারজিকাল সেফার্ডি হিব্রুর অনেক বৈচিত্র্যে এটি [], একটি ভয়েসড ফ্যারঞ্জিয়াল ফ্রিকেটিভ। ভাভ () অক্ষরটি [] হিসাবে উপলব্ধি করা হয়, যা আশকেনাজি এবং সেফার্ডি হিব্রুর বেশিরভাগ বৈচিত্র্যের জন্য মান। ইরাক, আলেপ্পো, ইয়েমেন এবং উত্তর আফ্রিকার কিছু অংশের ইহুদীরা ভাভকে [] হিসাবে উচ্চারণ করত। ইয়েমেনের ইহুদিরা, উপাসনালয়ে তাদের ধর্মীয় পাঠের সময়, এখনও পরের, পুরানো উচ্চারণ ব্যবহার করে। রেশ () অক্ষরের উচ্চারণও মূলত সেফার্ডি [] থেকে [] বা []-এ স্থানান্তরিত হয়েছে। অঙ্গসংস্থান আধুনিক হিব্রু অঙ্গসংস্থান (কোনও ভাষায় শব্দের গঠন, গঠন এবং আন্তঃসম্পর্ক) মূলত বাইবেলভিত্তিক। আধুনিক হিব্রু ধ্রুপদী রূপবিজ্ঞানের বেশিরভাগ প্রতিফলন প্রদর্শন করে যার উপর এটি ভিত্তি করে ছিল। নতুন শব্দ গঠনে, সমস্ত ক্রিয়া এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ বিশেষ্য এবং বিশেষণগুলি ট্রিকনসোন্যান্টাল মূলের (শোরশ) ক্লাসিক্যালি সেমিটিক যন্ত্র দ্বারা গঠিত হয় যার সাথে সংযুক্ত প্যাটার্ন (মিশকাল) থাকে। মিশ্নাইক অ্যাট্রিবিউটিভ প্যাটার্নগুলি প্রায়শই বিশেষ্য তৈরি করতে ব্যবহৃত হয় এবং ধ্রুপদী প্যাটার্নগুলি প্রায়শই বিশেষণ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। দুটি বাঁধা কান্ড বা শব্দের অংশগুলিকে একত্রিত করে মিশ্রিত শব্দ তৈরি করা হয়। আধুনিক হিব্রুর বাক্যবিন্যাস মূলত মিশ্নাইক তবে এটি বিভিন্ন যোগাযোগের ভাষার প্রভাবও দেখায় যা এর বক্তারা পুনরুজ্জীবনের সময়কালে এবং বিগত শতাব্দীতে উন্মোচিত হয়েছে। আধুনিক হিব্রুর শব্দের ক্রম প্রধানত এসভিও (বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু)। বাইবেলের হিব্রু মূলত ক্রিয়া-বিষয়-বস্তু (ভি. এস. ও) ছিল, কিন্তু এস. ভি. ও-তে প্রবাহিত হয়েছিল। আধুনিক হিব্রু ভিএসও ভাষাগুলির সাথে সম্পর্কিত শাস্ত্রীয় বাক্যবিন্যাসগত বৈশিষ্ট্যগুলি বজায় রাখেঃ কেস এবং অ্যাডভারবিয়াল সম্পর্ক তৈরিতে এটি পোস্টপজিশনাল না হয়ে পূর্ববর্তী, সহায়ক ক্রিয়াগুলি প্রধান ক্রিয়াগুলির আগে থাকে; প্রধান ক্রিয়াগুলি তাদের পরিপূরকের আগে থাকে এবং বিশেষ্য পরিবর্তনকারী (বিশেষণ, নির্দিষ্ট নিবন্ধ ব্যতীত নির্ধারক এবং বিশেষ্য সংযোজন) প্রধান বিশেষ্যকে অনুসরণ করে; এবং জেনেটিক গঠনে, অধিকারী বিশেষ্যটি মালিকের আগে থাকে। উপরন্তু, আধুনিক হিব্রু অনুমতি দেয় এবং কখনও কখনও একটি বিধেয় প্রারম্ভিক সহ বাক্যগুলির প্রয়োজন হয়। লেক্সিকন মডার্ন হিব্রু নৈমিত্তিক স্থানীয় ভাষা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, সাংবাদিকতা এবং বেলস-লেটার্সের চাহিদা মেটাতে কার্যকরভাবে তার শব্দভাণ্ডারকে প্রসারিত করেছে। গিল 'আদ জুকারম্যানের মতেঃ আধুনিক হিব্রুতে আরবি (স্থানীয় ফিলিস্তিনি উপভাষা এবং আরব দেশ থেকে আসা ইহুদি অভিবাসীদের উপভাষা থেকে), আরামাইক, ইদ্দিশ, জুদেও-স্প্যানিশ, জার্মান, পোলিশ, রাশিয়ান, ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দ রয়েছে। একই সঙ্গে, ইসরায়েলি হিব্রু এমন শব্দগুলি ব্যবহার করে যা মূলত প্রাচীনকাল থেকে পার্শ্ববর্তী দেশগুলির ভাষাগুলি থেকে ধার করা শব্দ ছিলঃ কনানীয় ভাষাগুলির পাশাপাশি আক্কাদীয় ভাষাগুলি। মিশনাইক হিব্রু আরামাইক (আরামাইক দ্বারা ধার করা ফার্সি শব্দ সহ), পাশাপাশি গ্রীক এবং কিছুটা ল্যাটিন থেকে অনেক বিশেষ্য ধার করেছে। মধ্যযুগে, হিব্রু বিশেষত বিজ্ঞান ও দর্শনের ক্ষেত্রে আরবি থেকে প্রচুর শব্দার্থিক ধার নিয়েছিল। এখানে হিব্রু ধার করা শব্দের সাধারণ উদাহরণ রয়েছেঃ বাইবেলের হিব্রু রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি দেখুন বাহ্যিক লিঙ্ক আধুনিক হিব্রু স্বদেশ তালিকা স্পোকন ইসরায়েলি হিব্রুর কর্পাস-তেল আভিভ বিশ্ববিদ্যালয় হিব্রু টুডে দ্বারা ভূমিকা-আপনার কি আধুনিক হিব্রু বা বাইবেলের হিব্রু শেখা উচিত? ডেভিড স্টেইনবার্গের প্রাচীন ও আধুনিক হিব্রু ভাষার ইতিহাস হিব্রু ভাষার চেইম মেনাকেম রাবিন একাডেমির সংক্ষিপ্ত ইতিহাসঃ কীভাবে একটি শব্দ জন্মগ্রহণ করে কনানীয় ভাষাগুলি হিব্রু হিব্রু শব্দ এবং বাক্যাংশ ইহুদি ভাষাগুলি পুনরুজ্জীবন ইসরায়েলের ভাষাগুলি বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু ভাষাগুলি