Scientific transliteration of Cyrillic
বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ, যাকে বিভিন্নভাবে একাডেমিক, ভাষাগত, আন্তর্জাতিক বা পাণ্ডিত্যপূর্ণ লিপ্যন্তরণ বলা হয়, সিরিলিক লিপি থেকে ল্যাটিন লিপিতে (রোমানাইজেশন) পাঠ্যের লিপ্যন্তরণের জন্য একটি আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা। এই ব্যবস্থাটি প্রায়শই স্লাভিক ভাষার ভাষাবিজ্ঞান প্রকাশনাগুলিতে দেখা যায়। ল্যাটিন ভাষায় সিরিলিকের বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ 1899 সালে (পি. আই)-এর মান নির্ধারণ প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে 1898 সালে প্রথম চালু করা হয়েছিল। বিবরণ বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা মোটামুটিভাবে ধ্বনিতাত্ত্বিক, যেমন লিপ্যন্তরণকৃত ভাষার বানান। বিচ্যুতিগুলি হল χ, যেখানে লিপ্যন্তরণ স্পষ্ট করে যে দুটি ধ্বনি জড়িত, এবং χ, যেখানে এটি একটি একক অক্ষরের সাথে (মনোফোনেমিক) অ্যাফ্রিকেটকে উপস্থাপন করতে ব্যর্থ হয়। লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায় ব্যবহৃত গাজের ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেখানে প্রতিটি অক্ষর বসনিয়ান, মন্টেনিগ্রিন এবং সার্বিয়ান সরকারী মানের একটি সিরিলিক অক্ষরের সাথে সরাসরি মিলে যায় এবং এটি মূলত পূর্ববর্তী চেক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। বাকের মতো শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী সিরিলিক অক্ষর x, সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায় h কে রোমানাইজ করা হয়েছিল, তবে জার্মান-ভাষী দেশগুলিতে এর পরিবর্তে স্থানীয় ডিগ্রাফ ch ব্যবহার করা হয়েছিল। এটি 1898 সালের প্রুশিয়ান ইন্সট্রাকশনস ফর লাইব্রেরি বা প্রিউসিস্চ ইন্সট্রাকশনন (পিআই)-এ বিধিবদ্ধ করা হয়েছিল, যা মধ্য ইউরোপ এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় গৃহীত হয়েছিল। বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ প্রাথমিক গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাকে রোমানাইজ করার জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, যার সিরিলিকের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ প্রায়শই ধ্বনিগত বর্ণমালা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণ আইএসও 9 লিপ্যন্তরণ মানের ভিত্তি ছিল। যদিও ভাষাগত লিপ্যন্তরণ মূল ভাষার উচ্চারণকে একটি নির্দিষ্ট মাত্রায় সংরক্ষণ করার চেষ্টা করে, আইএসও মানের সর্বশেষ সংস্করণ (আইএসও 9:1995) এই ধারণাটি পরিত্যাগ করেছে, যা এখনও আইএসও/আর 9:1968-এ পাওয়া যেত এবং এখন অক্ষরের এক-থেকে-এক ম্যাপিংয়ে সীমাবদ্ধ। এইভাবে এটি মূল সিরিলীয় পাঠ্যে দ্ব্যর্থহীন বিপরীত লিপ্যন্তরণের অনুমতি দেয় এবং ভাষা-স্বাধীন। পূর্ববর্তী সরকারী সোভিয়েত রোমানাইজেশন ব্যবস্থা, গোস্ট 16876-71, বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, তবে ল্যাটিন এক্স বা এস. এস. এইচ-এর পরিবর্তে সিরিলিক এইচ-এর জন্য ল্যাটিন এইচ এবং সিরিলিক জি-এর জন্য এস. এস. এইচ-এর ব্যবহার করা হয়েছে এবং এর অন্যান্য অনেক পার্থক্য রয়েছে। সিরিলিক লিপি ব্যবহারকারী বেশিরভাগ দেশ এখন এর পরিবর্তে গোস্ট 7.79 গ্রহণ করেছে, যা আইএসও 9-এর মতো নয় কিন্তু এর কাছাকাছি। কম্পিউটারে সমস্ত প্রয়োজনীয় ডায়াক্রিটিক্সের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য ইউনিকোড, ল্যাটিন-2, ল্যাটিন-4 বা ল্যাটিন-7 এনকোডিং প্রয়োজন। টেবিল () বন্ধনীর অক্ষরগুলি পুরানো বা বিকল্প লিপ্যন্তরণ। ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান অ্যাপোস্ট্রোফি প্রতিলিপি করা হয় না। প্রাথমিক সিরিলীয় অক্ষর কোপ্পা শুধুমাত্র গ্রীক এবং এর সংখ্যাসূচক মান লিপ্যন্তরণের জন্য ব্যবহৃত হত এবং তাই বাদ দেওয়া হয়েছিল। তুলনার জন্য প্রুশিয়ান নির্দেশাবলী এবং আইএসও 9:1995 প্রদান করা হয়েছে। ইউনিকোড এনকোডিং হ 'লঃ সিরিলিক অ্যাপোস্ট্রোফির জন্য কঠিন চিহ্নটি লিপ্যন্তরণ করার জন্য নরম চিহ্নটি লিপ্যন্তরণ করার জন্য আরও দেখুন বুলগেরিয়ান রোমানাইজেশনের বেলারুশিয়ান রোমানাইজেশনের রোমানাইজেশন গ্রীক রোমানাইজেশনের ম্যাসেডোনিয়ান রোমানাইজেশনের রাশিয়ান রোমানাইজেশনের সার্বিয়ান রোমানাইজেশনের ইউক্রেনীয় (পিআই) রাশিয়ান গোস্ট 7.79-2000 নোটস রেফারেন্সের জন্য এএলএ-এলসি রোমানাইজেশন (শীতকালীন 2003) "ট্রান্সলিটারেশন", স্লাভিক এবং পূর্ব ইউরোপীয় জার্নালে, 47 (4): ব্যাকম্যাটার-এই জার্নালের প্রতিটি সংখ্যার পিছনে একটি লিপ্যন্তরণ রেফারেন্স রয়েছে, যার মধ্যে "আইএসও ট্রান্সলিটারেশন সিস্টেম" লেবেলযুক্ত একটি টেবিল রয়েছে, যদিও এটি আইএসও 9:1995 এর সর্বশেষ সংস্করণ থেকে আলাদা। আই. ডি. এস (ইনফরমেশনসভারবন্ড ডয়েশ্চউইজ, 2001) কাতালোগিসিয়েরুংস্রেগেলন আই. ডি. এস (কে. আই. ডি. এস), আনহ্যাঞ্জ, "আই. ডি. এস জি. 4: ট্রান্সলিটারেশন ডার স্লাভিশেন কিরিলিশেন অ্যালফাবেট" (আর্কাইভ)। জুরিখ বিশ্ববিদ্যালয়। ইউআরএল অ্যাক্সেস করা হয়েছে 2009-05-27 (পিডিএফ ফরম্যাট, জার্মান ভাষায়)-আইএসও/আর 9 1968 বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণের মানকরণ টিম্বারলেক, অ্যালান (2004), এ রেফারেন্স গ্রামার অফ রাশিয়ান, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস,। বাহ্যিক সংযোগ লিপ্যন্তরণের ইতিহাস-ল্যাটিন বর্ণমালায় স্লাভিক ভাষাগুলির লিপ্যন্তরণের ইতিহাস অ-রোমান লিপিগুলির লিপ্যন্তরণ সাইর অ্যাকাডেমিসেটর এ. এল. এ-এল. সি (ডায়াক্রিটিক্স), বৈজ্ঞানিক, আই. এস. ও/আর 9, আই. এস. ও 9, জি. ও. এস. টি <আই. ডি 1> এবং অন্যান্যদের জন্য রাশিয়ান ভাষার দ্বি-দিকনির্দেশক অনলাইন লিপ্যন্তরণ। পুরানো স্লাভোনিক অক্ষর ইউক্রেনীয় লিপ্যন্তরণকে সমর্থন করে-ইউক্রেনীয় থেকে এবং বৈজ্ঞানিক লিপ্যন্তরণের অনলাইন পরিষেবা। এছাড়াও আইএসও 9, বিজিএন/পিসিজিএন, এএলএ-এলসি এবং ইউক্রেনীয় লিপ্যন্তরণের অন্যান্য মানগুলিকে সমর্থন করে। (ইউক্রেনীয় ভাষায়) স্লাভিক ভাষাসমূহ