Ardis Publishing
আর্ডিস পাবলিশিং (মূল কোম্পানির নাম আর্ডিস পাবলিশার্স, যা 2002 সাল পর্যন্ত কোম্পানির সঠিক নাম ছিল), 1971 সালে শুরু হয়েছিল, রাশিয়ার বাইরে ইংরেজি এবং রাশিয়ান উভয় ভাষায় রাশিয়ান সাহিত্যের জন্য নিবেদিত একমাত্র প্রকাশনা সংস্থা হিসাবে, আর্ডিস মিশিগানের অ্যান আর্বরে স্বামী এবং স্ত্রী পণ্ডিত কার্ল আর প্রোফার এবং এলেন্ডিয়া সি প্রোফার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। আর্দিসের জন্য প্রোফার্সদের দুটি লক্ষ্য ছিলঃ একটি ছিল বিংশ শতাব্দীর রাশিয়ান সাহিত্যের "হারিয়ে যাওয়া গ্রন্থাগার" রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশ করা যা সেন্সর করা হয়েছিল এবং সোভিয়েত গ্রন্থাগার থেকে সরানো হয়েছিল (ম্যান্ডেলস্টাম, স্ভেতেভা, নাবোকোভ, অন্যদের মধ্যে); অন্যটি ছিল সোভিয়েত ইউনিয়নে কর্মরত সমসাময়িক লেখকদের পাশ্চাত্যে অনুবাদ নিয়ে আসা। আর্ডিস প্রায় 400টি শিরোনাম প্রকাশ করেছেন, যার প্রায় অর্ধেক ইংরেজিতে, অর্ধেক রাশিয়ান ভাষায়। সোভিয়েত ইউনিয়নে আর্ডিস গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে এবং তারপর নতুন রাশিয়ায় প্রশংসিত হয়, কারণ এটি রাশিয়ান ভাষায় অনেক কাজ প্রকাশ করেছিল যা গ্লাসনোস্টের ভোর পর্যন্ত সেখানে প্রকাশিত হতে পারেনি। নাবোকোভ, সোকোলভ, ব্রডস্কি, বিটভ, ইস্কান্দার, আকসিয়োনভ এবং আরও অনেক লেখক আরডিসের সাথে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং বইগুলি সোভিয়েত ইউনিয়নে পাচার করা হয়েছিল। ক্লাসিকের নতুন অনুবাদের পাশাপাশি একাডেমিক গাইড, রাশিয়ান লিটারেচার ট্রাইকোয়ার্টারলির মতো উল্লেখযোগ্য প্রকাশনা এবং ব্রডস্কির কবিতার অন্যতম প্রধান বই ছাড়া বাকি সব প্রকাশ করার পাশাপাশি, কার্ল প্রফার ব্রডস্কিকে মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে চাকরির আশ্বাস দিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসতে সহায়তা করেছিলেন। ইংরেজিতে, অন্যান্য অনেক শিরোনামের মধ্যে, আর্দিস দস্তয়েভস্কির সম্পূর্ণ চিঠি, প্লাটোনভ, রেমিজভ, ম্যান্ডেলস্টাম এবং স্ভেতেভার প্রধান গদ্য সংগ্রহ এবং বুলগাকভের দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটার একমাত্র টীকা অনুবাদ, পাশাপাশি অষ্টাদশ শতাব্দীর সাহিত্যের প্রধান ইতিহাস এবং রোমান্টিক সাহিত্যের সর্বাধিক অন্তর্ভুক্ত সংকলন প্রকাশ করেছিলেন। বুলগাকভের প্রধান নাটকগুলির অনুবাদগুলি ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেসের সাথে প্রোফার্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল (অধিকারগুলি এখন এলেন্ডিয়া প্রোফারের কাছে ফিরে এসেছে)। নাবোকোভের 'আ হিরো অফ আওয়ার টাইম "-এর অনুবাদ থেকে শুরু করে রাজগনের ক্যাম্পগুলির স্মৃতিচারণ পর্যন্ত শিরোনামের পরিসর খুব বিস্তৃত ছিল। মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কার্ল আর. প্রোফার 1984 সালে 46 বছর বয়সে কোলন ক্যান্সারে মারা যান। তাঁর স্ত্রী এলেন্দিয়া প্রকাশনা চালিয়ে যান এবং 1989 সালে ম্যাকআর্থার ফেলোশিপ লাভ করেন। আর্ডিস নামটি এসেছে ভ্লাদিমির নাবোকোভের উপন্যাস অ্যাডা অর আরডরঃ এ ফ্যামিলি ক্রনিকল থেকে। দেখুনঃ রাশিয়ান সাহিত্যের আর্দিসের 25 বছর, মস্কোতে বিদেশী সাহিত্যের গ্রন্থাগারে প্রদর্শনীর জন্য ক্যাটালগ, 28শে মে, 1996। কিছু, তবে আর্ডিসের সমস্ত ইংরেজি ভাষার শিরোনাম 2002 সালে দ্য ওভারলুক প্রেসের কাছে বিক্রি করা হয়নি, যা আর্ডিস ব্যাক ক্যাটালগের নির্বাচিত শিরোনামগুলি পুনরায় মুদ্রণ শুরু করেছে। আর্ডিস পাবলিশিং একটি আমেরিকান স্বাধীন প্রকাশক ওভারলুক প্রেসের মালিকানাধীন একটি ছাপ। এটি উল্লেখ করা উচিত যে ওভারলুক প্রেস শুধুমাত্র কিছু ইংরেজি ভাষার শিরোনামের পাশাপাশি আরডিস পাবলিশার্সের ইংরেজি ভাষার নামের অধিকার কিনেছিল। আর্ডিস অ্যাট ওভারলুক রাশিয়ান সাহিত্যের ইংরেজি অনুবাদে বিশেষজ্ঞ এবং এখনও পর্যন্ত 26টি মূল আর্ডিস শিরোনাম পুনরায় মুদ্রণ করেছেন। মূল আর্ডিস পাবলিশার্সের আর্কাইভ এখন মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশেষ সংগ্রহ গ্রন্থাগারে রাখা হয়েছে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক আর্ডিস। ওভারলুক প্রেস ওয়েবসাইট আর্ডিস পাবলিশিং ওয়েবসাইট যেহেতু এটি 2002 সালের জানুয়ারিতে দ্য ওভারলুক প্রেস দ্বারা অধিগ্রহণের সময় ছিল "লেটার ফ্রম ডানা পয়েন্ট", সিনথিয়া হ্যাভেন দ্বারা, লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমস বই প্রকাশনা সংস্থাগুলি নিউইয়র্ক সিটি পাবলিশিং সংস্থাগুলিতে 1971 সালে প্রতিষ্ঠিত আমেরিকান সংস্থাগুলি সোভিয়েত ইউনিয়নে মিশিগান সেন্সরশিপে 1971 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।