Arthur Wheen
আর্থার ওয়েসলি হুইন, (9 ফেব্রুয়ারি 1897-15 মার্চ 1971) একজন অস্ট্রেলীয় সৈনিক, অনুবাদক এবং জাদুঘর গ্রন্থাগারিক ছিলেন। তিনি এরিক মারিয়া রেমার্কের কাজ ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা 1929 সালে ক্লাসিক যুদ্ধ উপন্যাস অল কোয়াইট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট দিয়ে শুরু হয়েছিল। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা তিনি ছিলেন ক্লারা এবং হ্যারল্ড হুইনের পুত্র, যিনি একজন ওয়েসলিয়ান মন্ত্রী ছিলেন। 1910 সালে তাঁর বাবা সিডনিতে স্থানান্তরিত হন, যেখানে তরুণ আর্থার গর্ডন পাবলিক স্কুল এবং সিডনি বয়েজ হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন। 1915 সালে তিনি সিডনি টিচার্স কলেজে ভর্তি হন এবং পরে সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন, যেখানে তিনি চারুকলা নিয়ে পড়াশোনা করেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় হুইনের বয়স ছিল আঠারো বছর আট মাস যখন তিনি 1915 সালের 15ই অক্টোবর অস্ট্রেলিয়ান ইম্পেরিয়াল ফোর্সে যোগ দেন। দুই মাস পরে, তিনি 1ম অস্ট্রেলিয়ান ব্যাটালিয়নের জন্য একটি শক্তিবৃদ্ধি হিসাবে যাত্রা শুরু করেন এবং মিশরে পৌঁছেছিলেন যখন মিশরে অস্ট্রেলিয়ান সেনাবাহিনীকে দুই থেকে চারটি বিভাগে প্রসারিত করা হচ্ছিল। তাঁকে 5ম অস্ট্রেলিয়ান ডিভিশনের নবগঠিত 54তম ব্যাটালিয়নে বদলি করা হয় যেখানে তিনি সিগন্যালার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 1916 সালের জুন মাসে ডিভিশনের বাকি অংশ নিয়ে ফ্রান্সে যাওয়ার আগে ব্যাটালিয়নটি তেল-এল-কেবিরের কাছে একটি সামরিক ঘাঁটিতে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল। 1916 সালের জুলাই মাসে ফ্রমেলসে টেলিফোন লাইন মেরামত এবং যোগাযোগ বজায় রাখার জন্য শত্রু গোলন্দাজ বাহিনীকে সাহসী করার জন্য তাঁকে সামরিক পদক (এমএম) প্রদান করা হয়। পরে, তাঁর পদকে দুটি বার যোগ করা হয়, একটি 1917 সালে বিউলেনকোর্টে এবং দ্বিতীয়টি 1918 সালে ভিলার্স-ব্রেটনউক্সে। তিনি তিনটি সামরিক পদক প্রাপ্ত মাত্র পনেরো জন অস্ট্রেলীয়দের মধ্যে একজন ছিলেন। 1918 সালের জানুয়ারিতে তিনি ল্যান্স কর্পোরাল নিযুক্ত হন এবং এক সপ্তাহ পরে কর্পোরাল পদে উন্নীত হন। পরে 1918 সালে তিনি অক্সফোর্ডে অফিসারদের প্রশিক্ষণ কোর্সে যোগ দেন এবং আগস্টে লেফটেন্যান্ট নিযুক্ত হন। তিনি দুইবার আহত হন (1917 এবং 1918 সালে)। হুইন 1918 সালের সেপ্টেম্বরে ইংল্যান্ডে চলে যান এবং 1919 সালের 5 জানুয়ারি সিডনিতে পৌঁছে অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে আসেন। একটি জীবনী, দ্য আদার সাইড অফ নো ম্যানস ল্যান্ডঃ আর্থার হুইন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের নায়ক; জন র্যামসল্যান্ডের পণ্ডিত এবং শান্তিবাদী 2015 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি অবিলম্বে পড়াশোনা শেষ করার জন্য সিডনি বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে আসেন। 1920 সালে তিনি রোডস বৃত্তি লাভ করেন এবং 1923 সালে অক্সফোর্ডের নিউ কলেজে আধুনিক ইতিহাস অধ্যয়নের জন্য অস্ট্রেলিয়া ত্যাগ করেন। তিনি শীঘ্রই ভিক্টোরিয়া এবং অ্যালবার্ট জাদুঘরে একটি পদ সুরক্ষিত করতে সক্ষম হন, যেখানে তিনি 1945 সালে "গ্রন্থাগারের রক্ষক" নিযুক্ত হন এবং 1962 সালে অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত সেই পদে ছিলেন। তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে, তিনি খোদাই এবং মৃৎশিল্পে কাজ করার পাশাপাশি সাময়িক পত্রিকায় নিবন্ধ লিখতে শুরু করেন। অনুবাদ 1929 সালে এরিক মারিয়া রেমার্ক যখন 'ইম ওয়েস্টেন নিটস নিউস' প্রকাশ করেন, তখন হুইন দ্রুত এটি পড়েন এবং নিজের অভিজ্ঞতার সঙ্গে এর তুলনা করেন, যা তাঁকে 'অল কোয়াইট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট' শিরোনামে একটি অনুবাদ করতে প্ররোচিত করে। এটি চমৎকার পর্যালোচনা পেয়েছিল এবং এখনও সেই কাজের আদর্শ ইংরেজি সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়। তিনি রেমার্কের আরও দুটি উপন্যাস অনুবাদ করেনঃ ডের ওয়েগ জুরাক (দ্য রোড ব্যাক, 1931) এবং ড্রেই কামেরাডেন (থ্রি কমরেডস, 1937)। জার্মান থেকে তাঁর অন্যান্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছেঃ আর্নস্ট জোহানসেনের ফোর ইনফ্যান্ট্রিম্যান (1930); থিওডর প্লিভিয়ারের দ্য কাইজার গোজঃ দ্য জেনারেলস রিমেইন (1933) এবং থিওডর হেকারের ভার্জিল, ফাদার অফ দ্য ওয়েস্ট (1934)। তাঁর একমাত্র মৌলিক কাজ ছিল টু মাস্টার্স, যা 1924 সালের নভেম্বরে লন্ডন মার্কারিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। তথ্যসূত্র বিব্লিওগ্রাফি উই টকড অফ আদার থিংসঃ দ্য লাইফ অ্যান্ড লেটারস অফ আর্থার হুইন 1897-1971, তানিয়া ক্রথার্স দ্বারা সম্পাদিত। উওলাহারা, এন. এস. ডব্লিউ। : লংউভিল মিডিয়া (2011) এক্সটার্নাল লিঙ্কস দ্য হুইন পেপারস ইন দ্য ন্যাশনাল লাইব্রেরি অফ অস্ট্রেলিয়া 1897 সালের জন্মের জাতীয় প্রতিকৃতি গ্যালারিতে এডগার হলওয়ে (1914-2008) দ্বারা হুইন খোদাই করা হয়েছে 1971 সালের মৃত্যু 20 শতকের অস্ট্রেলিয়ান ইতিহাসবিদ 20 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক নিউ কলেজের প্রাক্তন ছাত্র, অক্সফোর্ড অস্ট্রেলিয়ান সেনাবাহিনীর কর্মকর্তারা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের অস্ট্রেলিয়ান সামরিক কর্মীরা সামরিক পদকের প্রাপক অস্ট্রেলিয়ান রোডস স্কলার ব্রিটিশ গ্রন্থাগারিক সিডনি বয়েজ হাই স্কুল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্ররা