Hỏa Lò Prison
হোয়া লো কারাগার হ্যানয়ের একটি কারাগার ছিল যা মূলত ইন্দোচিনায় ফরাসি উপনিবেশবাদীরা রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য এবং পরে উত্তর ভিয়েতনাম ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় মার্কিন যুদ্ধবন্দীদের জন্য ব্যবহার করত। এই পরবর্তী সময়ে, এটি মার্কিন যুদ্ধবন্দীদের কাছে "হ্যানয় হিল্টন" নামে পরিচিত ছিল। অপারেশন হোমকামিং-এর পরে, এই কারাগারটি ভিয়েতনামের ভিন্নমতাবলম্বী এবং কবি এনগুয়েন চি থিয়েন সহ অন্যান্য রাজনৈতিক বন্দীদের কারারুদ্ধ করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। 1990-এর দশকে কারাগারটি ভেঙে ফেলা হয়, যদিও এর প্রবেশদ্বারটি একটি জাদুঘর হিসাবে রয়ে গেছে। ফরাসি যুগ হোয়া লো নামটি, সাধারণত "জ্বলন্ত চুল্লি" বা এমনকি "নরকের গর্ত" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, যার অর্থ "চুলা"। নামটি রাস্তার নাম ফো হোয়া লো থেকে উদ্ভূত হয়েছে, কারণ প্রাক-ঔপনিবেশিক সময়ে রাস্তায় কাঠের চুলা এবং কয়লার আগুনের চুলা বিক্রি করা দোকানগুলির ঘনত্ব ছিল। 1886 থেকে 1889 থেকে 1898 থেকে 1901 সাল পর্যন্ত ফরাসিরা হ্যানয়ে এই কারাগারটি নির্মাণ করেছিল, যখন ভিয়েতনাম তখনও ফরাসি ইন্দোচিনার অংশ ছিল। ফরাসিরা কারাগারটিকে মাইসন সেন্ট্রাল, 'সেন্ট্রাল হাউস' বলে অভিহিত করে, যা এখনও ফ্রান্সে বিপজ্জনক বা দীর্ঘ কারাদণ্ডে বন্দীদের জন্য কারাগারের পদবি। এটি হ্যানয়ের ফরাসি কোয়ার্টারের কাছে অবস্থিত ছিল। এর উদ্দেশ্য ছিল ভিয়েতনামী বন্দীদের, বিশেষত স্বাধীনতার জন্য আন্দোলনকারী রাজনৈতিক বন্দীদের, যাদের প্রায়শই নির্যাতন ও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হত। 1913 সালের একটি সংস্কার এর ধারণক্ষমতা 460 জন বন্দী থেকে বাড়িয়ে 600 জন করে। তবুও এটি প্রায়শই জনাকীর্ণ ছিল, 1916 সালে একটি নির্দিষ্ট দিনে প্রায় 730 জন বন্দী ছিল, যা 1922 সালে 895 এবং 1933 সালে 1,430-এ উন্নীত হয়েছিল। 1954 সালের মধ্যে এটি 2000 জনেরও বেশি লোককে ধারণ করেছিল; এর বন্দীদের অমানবিক পরিস্থিতিতে রাখা হয়েছিল, এটি ঔপনিবেশিক শোষণ এবং ফরাসিদের প্রতি ভিয়েতনামীদের তিক্ততার প্রতীক হয়ে উঠেছিল। কারাগারের কেন্দ্রীয় শহুরে অবস্থানও এর প্রাথমিক চরিত্রের অংশ হয়ে ওঠে। 1910 থেকে 1930-এর দশকে, রাস্তার ব্যবসায়ীরা কারাগারের জানালা দিয়ে বাইরের বার্তা পাঠানোর এবং দেয়ালের উপর তামাক ও আফিম ছুঁড়ে মারার একটি পেশা তৈরি করেছিল; চিঠি এবং প্যাকেটগুলি বিপরীত দিকে রাস্তায় ফেলে দেওয়া হত। কারাগারের মধ্যেই যোগাযোগ এবং ধারণাগুলি চলে যায়। কমিউনিস্ট উত্তর ভিয়েতনাম এবং ভিয়েতনাম মিনের ভবিষ্যতের অনেক শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব 1930 এবং 1940-এর দশকে মাইসন সেন্ট্রালে সময় কাটিয়েছিলেন। 1929 সালে ট্রটস্কিবাদী ফান ভ্যান হাম ক্যারিশম্যাটিক প্রচারক এনগুয়েন অ্যান নিনহর সাথে ভাগ করে নেওয়া অভিজ্ঞতার একটি ব্যাপকভাবে প্রচারিত বিবরণে "ঔপনিবেশিক বাস্টিলে" রাজনৈতিক বন্দীদের শর্তাবলী প্রচার করা হয়েছিল। ভিয়েতনাম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র, 1954 ডিয়েন বিয়েন ফু-এর যুদ্ধ এবং 1954 সালের জেনেভা চুক্তিতে পরাজয়ের পর ফরাসিরা হ্যানয় ত্যাগ করে এবং কারাগারটি ভিয়েতনাম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের কর্তৃত্বের অধীনে আসে। এরপরে কারাগারটি বিপ্লবী মতবাদ এবং ক্রিয়াকলাপের জন্য একটি শিক্ষা কেন্দ্র হিসাবে কাজ করেছিল এবং উত্তর ভিয়েতনামীদের কাছে এর ঐতিহাসিক তাৎপর্য চিহ্নিত করার জন্য ফরাসিরা চলে যাওয়ার পরে এটি রাখা হয়েছিল। ভিয়েতনাম যুদ্ধ ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়, হোয়া লোতে পাঠানো প্রথম মার্কিন বন্দী ছিলেন লেফটেন্যান্ট জুনিয়র গ্রেড এভারেট আলভারেজ জুনিয়র, যাকে 1964 সালের 5ই আগস্ট গুলি করে হত্যা করা হয়। শুরু থেকেই, মার্কিন যুদ্ধবন্দীরা দুর্বল খাদ্য এবং অস্বাস্থ্যকর পরিস্থিতি সহ শোচনীয় পরিস্থিতি সহ্য করেছিল। সুপরিচিত হিল্টন হোটেল চেইনের প্রসঙ্গে মার্কিন যুদ্ধবন্দীরা কারাগার চত্বরটিকে ব্যঙ্গাত্মকভাবে "হ্যানয় হিল্টন" ডাকনাম দিয়েছিল। যুদ্ধবন্দীদের প্রথম দলের মধ্যে কিছু মতবিরোধ রয়েছে যারা নামটি তৈরি করেছিল কিন্তু এফ8ডি পাইলট বব শুমাকার প্রথম এটি লিখেছিলেন, বিমান বাহিনীর লেফটেন্যান্ট রবার্ট পিলের আগমনকে স্বাগত জানাতে একটি বালির হ্যান্ডেলে "ওয়েলকাম টু দ্য হ্যানয় হিল্টন" খোদাই করেছিলেন। 1967 সালের গোড়ার দিকে, আগত আমেরিকান যুদ্ধবন্দীদের জন্য কারাগারের একটি নতুন এলাকা খোলা হয়েছিল; এটিকে "লিটল ভেগাস" নামে অভিহিত করা হয়েছিল এবং এর পৃথক ভবন এবং অঞ্চলগুলি লাস ভেগাস স্ট্রিপের ল্যান্ডমার্কগুলির নামে নামকরণ করা হয়েছিল, যেমন "গোল্ডেন নাগেট", "থান্ডারবার্ড", "স্টারডাস্ট", "রিভেরা" এবং "ডেজার্ট ইন"। এই নামগুলি বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ অনেক পাইলট লাস ভেগাসের নিকটে অবস্থিত নেলিস এয়ার ফোর্স বেসে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন। আমেরিকান পাইলটরা ধরা পড়ার সময় প্রায়শই খারাপ অবস্থায় থাকত, হয় তাদের ইজেকশনের সময় বা মাটিতে অবতরণের সময় আহত হত। হোয়া লো এমন একটি স্থান ছিল যা উত্তর ভিয়েতনামী সেনাবাহিনী বন্দী সৈন্যদের আশ্রয়, নির্যাতন এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ব্যবহার করত, বেশিরভাগ আমেরিকান পাইলট বোমা হামলার সময় গুলিবিদ্ধ হয়েছিল। যদিও উত্তর ভিয়েতনাম 1949 সালের তৃতীয় জেনেভা কনভেনশনের স্বাক্ষরকারী ছিল, যা যুদ্ধবন্দীদের "শালীন ও মানবিক আচরণের" দাবি করেছিল, তবে দড়ি বাঁধা, লোহা, মারধর এবং দীর্ঘস্থায়ী নির্জন কারাবাসের মতো কঠোর নির্যাতনের পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছিল। জনসন প্রশাসনের সময় যখন এই এবং অন্যান্য উত্তর ভিয়েতনামী কারাগার থেকে যুদ্ধবন্দীদের মুক্তি দেওয়া শুরু হয়, তখন তাদের সাক্ষ্যপ্রমাণ যুদ্ধবন্দীদের ব্যাপক এবং নিয়মতান্ত্রিক অপব্যবহার প্রকাশ করে। 1968 সালে, এবং পূর্ব জার্মানি থেকে কারাগারে মার্কিন পাইলটদের সাক্ষাৎকার সহ 4-অধ্যায়ের সিরিজ 'পাইলটস ইন পাইজামা'-র চিত্রগ্রহণ করা হয়, যা তারা অনস্ক্রিপ্টেড বলে দাবি করে। হেইনোভস্কি এবং শিউম্যান তাদের নিজের ভাবমূর্তি এবং তাদের যুদ্ধের আচরণ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফাইটিং ফোর্সের কোড এবং দখলের সময় এবং পরে তাদের আচরণের মধ্যে দ্বন্দ্ব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। হোয়া লো এবং অন্যান্য কারাগারে চিকিত্সা সম্পর্কে, উত্তর ভিয়েতনামীরা এই বলে পাল্টা জবাব দিয়েছিল যে বন্দীদের সাথে ভাল আচরণ করা হয়েছিল এবং জেনেভা কনভেনশন অনুসারে। 1969 সালে, তারা মার্কিন বন্দীদের কাছ থেকে একাধিক বিবৃতি সম্প্রচার করে যা এই ধারণাকে সমর্থন করে। উত্তর ভিয়েতনামীরাও বজায় রেখেছিল যে তাদের কারাগারগুলি দক্ষিণ ভিয়েতনামের পিওডাব্লু এবং রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য কারাগারের চেয়ে খারাপ নয়, যেমন কন সান দ্বীপের কারাগার। দক্ষিণ ভিয়েতনামের কারাগারে ভিয়েত কং এবং উত্তর ভিয়েতনামী বন্দী এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামী ভিন্নমতাবলম্বীদের সাথে দুর্ব্যবহার প্রকৃতপক্ষে ঘন ঘন ছিল, যেমন উত্তর ভিয়েতনামীরা দক্ষিণ ভিয়েতনামী বন্দী এবং তাদের নিজস্ব ভিন্নমতাবলম্বীদের সাথে দুর্ব্যবহার করেছিল। 1969 সালের শেষের দিকে, হোয়া লো এবং অন্যান্য শিবিরে বন্দীদের সাথে আচরণ কম গুরুতর এবং সাধারণত আরও সহনীয় হয়ে ওঠে। 1970 সালের শেষের দিকে সান তাই কারাগার শিবিরে উদ্ধার অভিযানের পরে, বাইরের শিবিরের বেশিরভাগ পিওডাব্লু হোয়া লোতে স্থানান্তরিত হয়েছিল, যাতে উত্তর ভিয়েতনামীদের সুরক্ষার জন্য কম শিবির ছিল। এটি হোয়া লোতে "ক্যাম্প ইউনিটি" সাম্প্রদায়িক বাসস্থান তৈরি করে, যা পিওডাব্লিউ-দের বিচ্ছিন্নতা ব্যাপকভাবে হ্রাস করে এবং তাদের মনোবল উন্নত করে। উল্লেখযোগ্য বন্দী এভারেট আলভারেজ জুনিয়র, মেক্সিকান আমেরিকান, মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট, দ্বিতীয় দীর্ঘতম ধারণকারী মার্কিন যুদ্ধবন্দী, 8 বছরেরও বেশি সময় ধরে বন্দী। জন এল. বোরলিং, ইউএসএএফ পাইলট, পিওডাব্লু বছরের পর বছর ধরে, অবসরপ্রাপ্ত মেজর জেনারেল। চার্লস জি বয়েড, ইউএসএএফ পাইলট, প্রায় 7 বছর ধরে পিওডাব্লু, অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল; ভিয়েতনাম-যুগের একমাত্র পিওডাব্লু চার তারকা পদে পৌঁছেছে। জর্জ থমাস কোকার, মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট। রবার্ট আর. ক্র্যানার, ইউএসএএফ যুদ্ধবিমানের পাইলট। বাড ডে, ইউএসএএফ পাইলট, মেডেল অফ অনার এবং এয়ার ফোর্স ক্রস প্রাপক, রাজনৈতিক কর্মী, ম্যাককেইনের সাথে সেলমেট ছিলেন। জেরেমিয়া ডেন্টন, মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট, সিনেটর (আর-এএল)। লিওন এফ. "লি" এলিস, ইউএসএএফ যোদ্ধা পাইলট, প্রেরণাদায়ক বক্তা এবং লেখক। নরম্যান সি গ্যাডিস, ইউএসএএফ পাইলট, প্রায় 7 বছর ধরে পিওডাব্লু, অবসরপ্রাপ্ত ব্রিগেডিয়ার জেনারেল। গাই গ্রুটার্স, ইউএসএএফ যোদ্ধা পাইলট, প্রেরণাদায়ক বক্তা এবং লেখক। লরেন্স এন গুয়ারিনো, মার্কিন বিমান বাহিনীর কর্মকর্তা, তিনটি যুদ্ধের অভিজ্ঞ এবং লেখক। কার্লাইল "স্মিটি" হ্যারিস, মার্কিন বিমান বাহিনীর পাইলট, প্রায় 8 বছর ধরে পিওডাব্লু। "ট্যাপ কোড" প্রতিষ্ঠার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয় যেখানে বন্দীরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করত। ডগ হেগডাল, বন্দী যিনি সেখানে বন্দীদের সমস্ত নাম, ব্যক্তিগত তথ্য মুখস্থ করতে এবং তারিখগুলি ক্যাপচার করতে বোকামির ভূমিকা পালন করেছিলেন। স্যাম জনসন, ইউএসএএফ ফাইটার পাইলট, প্রতিনিধি (আর-টিএক্স)। জো কার্নান, মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট, ইন্ডিয়ানার প্রাক্তন গভর্নর। জোসেফ কিটিংজার, ইউএসএএফ পাইলট, রেকর্ড-ব্রেকিং প্যারাসুটিস্ট। উইলিয়াম পি লরেন্স, মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট, নৌবাহিনীর প্রধান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌ একাডেমির সুপারিনটেনডেন্ট। হেইডেন লকহার্ট, উত্তর ভিয়েতনামে বন্দী প্রথম বিমান বাহিনীর পাইলট, তৃতীয় মার্কিন বন্দী। মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট, সিনেটর (আর-এজেড) এবং 2008 সালের রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জন ম্যাককেইন তাঁর সাড়ে পাঁচ বছরের কিছু অংশ সেখানে পিওডাব্লু হিসাবে কাটিয়েছিলেন। রবিনসন রিসনার, ইউএসএএফ ফাইটার পাইলট, পিওডাব্লু 1965 থেকে 1973 সাল পর্যন্ত। একজন লেফটেন্যান্ট কর্নেল যখন গুলিবিদ্ধ ও বন্দী হন, তখন তিনি সিনিয়র র্যাঙ্কিং পিওডাব্লু ছিলেন, যিনি তাঁর সহকর্মী বন্দীদের মধ্যে চেইন অফ কমান্ড বজায় রাখার জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট হাওয়ার্ড রুটলেজ তাঁর বন্দীত্বের কিছু বছরের জন্য সেখানে বন্দী ছিলেন, ইন দ্য প্রেসেন্স অফ মাইন এনিমিজঃ 1965-1973-এ প্রিজনার অফ ওয়ারের সহ-লেখক তাঁর স্ত্রীর সাথে। ল্যান্স সিজান, ইউএসএএফ ফাইটার পাইলট, মেডেল অফ অনার প্রাপক। জেরি এ. সিঙ্গলটন, ইউএসএএফ হেলিকপ্টার পাইলট, লেফটেন্যান্ট কর্নেল, সিলভার স্টার প্রাপক। জেমস স্টকডেল, মার্কিন নৌবাহিনীর পাইলট, সম্মাননা পদক প্রাপক, 1992 সালের উপরাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী। তিনি এবং উইলিয়াম পি লরেন্স ছিলেন মার্কিন নৌবাহিনীর সবচেয়ে সিনিয়র-র্যাঙ্কিং পিওডাব্লু। ফ্লয়েড জেমস থম্পসন, ইউ. এস. আর্মি স্পেশাল ফোর্স, দীর্ঘতম-অধিষ্ঠিত ইউ. এস. পি. ও. ডব্লিউ, প্রায় 9 বছর বন্দিদশায় কাটিয়েছেন। যুদ্ধোত্তর বিবরণ 1973 সালের প্যারিস শান্তি চুক্তি বাস্তবায়নের পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা তার মিত্ররা কেউই আনুষ্ঠানিকভাবে উত্তর ভিয়েতনামকে সেখানে সংঘটিত যুদ্ধাপরাধের জন্য অভিযুক্ত করেনি। 2000-এর দশকে, ভিয়েতনাম সরকারের এমন অবস্থান ছিল যে দাবি করে যে যুদ্ধের সময় হোয়া লো এবং অন্যান্য স্থানে বন্দীদের নির্যাতন করা হয়েছিল তা বানোয়াট, তবে ভিয়েতনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আরও ভাল সম্পর্ক স্থাপনের অংশ হিসাবে বিষয়টি অতিক্রম করতে চায়। ট্রান ট্রং ডুয়েট, 1968 সালে শুরু হওয়া হোয়া লো-এর একজন কারারক্ষী এবং যুদ্ধের শেষ তিন বছর ধরে এর কমান্ড্যান্ট, 2008 সালে বজায় রেখেছিলেন যে কোনও বন্দীকে নির্যাতন করা হয়নি। যাইহোক, মার্কিন সেনাকর্মীদের প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ তাদের বন্দীত্বের একটি ভিন্ন বিবরণ উপস্থাপন করে। যুদ্ধের পরে, রিসনার হোয়া লোতে তাঁর সাত বছরের বিবরণ দিয়ে পাসিং অফ দ্য নাইট বইটি লিখেছিলেন। প্রত্যাবাসনের পরে মুক্তিপ্রাপ্ত পিওডাব্লু থেকে যথেষ্ট পরিমাণে সাহিত্য প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে হোয়া লো এবং অন্যান্য কারাগারগুলিকে এমন স্থান হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যেখানে হত্যা, মারধর, ভাঙা হাড়, দাঁত এবং কানের পর্দা, স্থানচ্যুত অঙ্গ, অনাহার, মানুষ এবং প্রাণীর মল দ্বারা দূষিত খাবার পরিবেশন করা এবং সংক্রমণ এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগের চিকিৎসা অবহেলা ঘটেছিল। ম্যাককেইন (ফেইথ অফ মাই ফাদারস), ডেন্টন, আলভারেজ, ডে, রিসনার, স্টকডেল এবং আরও কয়েক ডজন বিখ্যাত বিবরণে এই বিবরণগুলি প্রকাশ করা হয়েছে। এছাড়াও, 1987 সালের হলিউড চলচ্চিত্র দ্য হ্যানয় হিল্টনে হোয়া লো চিত্রিত হয়েছিল। হোয়া লো 1970-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে মার্কিন বন্দীদের মুক্তির পরেও কারাগারটির ব্যবহার অব্যাহত ছিল। শেষ বন্দীদের মধ্যে ছিলেন ভিন্নমতাবলম্বী কবি এনগুয়েন চি থিয়েন, যিনি 1979 সালে ব্রিটিশ দূতাবাসে তাঁর কবিতা পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করার পরে পুনরায় কারারুদ্ধ হন এবং 1985 সাল পর্যন্ত পরবর্তী ছয় বছর হোয়া লোতে কাটান যখন তাকে আরও আধুনিক কারাগারে স্থানান্তরিত করা হয়। তিনি হোয়া লো/হ্যানয় হিল্টন স্টোরিজ (2007)-এ আংশিকভাবে কাল্পনিক আকারে কারাগারের শেষ বছরগুলির কথা উল্লেখ করেছেন। ধ্বংস, রূপান্তর এবং জাদুঘর 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে কারাগারের বেশিরভাগ অংশ ভেঙে ফেলা হয়েছিল এবং সাইটটিতে এখন দুটি উঁচু ভবন রয়েছে, যার মধ্যে একটি 25-তলা সমারসেট গ্র্যান্ড হ্যানয় সার্ভিসড অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং। অন্যান্য অংশগুলি মূল ফরাসি ঔপনিবেশিক দেয়াল ধরে রেখে একটি বাণিজ্যিক কমপ্লেক্সে রূপান্তরিত করা হয়েছে। কারাগারের শুধুমাত্র একটি অংশ আজ একটি জাদুঘর হিসাবে বিদ্যমান। প্রদর্শনীতে মূলত ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলের কারাগার দেখানো হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে গিলোটিন রুম, এখনও মূল সরঞ্জাম সহ, এবং ভিয়েতনামের পুরুষ ও মহিলা রাজনৈতিক বন্দীদের জন্য কোয়ার্টার। মূল ইট, সিমেন্টের সিলিং, গোড়ালির শিকল সহ কংক্রিটের "বিছানা" এবং একটি মূল সেল দরজা এবং ট্রান্সম উইন্ডো সহ বেশ কয়েকটি সম্পূর্ণ সেল থেকে নির্মাণ সামগ্রী সংরক্ষণ করা হয়েছিল। ভিয়েতনামে ছয় বছর এবং কানাডায় প্রায় দশ বছর ধরে সংরক্ষণাগার থাকার পরে, কোষগুলি মূল উপকরণ ব্যবহার করে পুনর্গঠন করা হয়েছিল এবং একটি স্থায়ী প্রদর্শনীতে পরিণত হয়েছিল যা 2023 সালে ম্যাসাচুসেটসের স্টোতে আমেরিকান হেরিটেজ মিউজিয়ামে খোলা হয়েছিল। কোরাম, রবার্ট আরও পড়ুন। আমেরিকান প্যাট্রিয়টঃ দ্য লাইফ অ্যান্ড ওয়ারস অফ কর্নেল বাড ডে। লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি, ® 2007। , ডেন্টন, জেরেমিয়া এ; ব্রান্ট, এড। যখন নরক অধিবেশনে ছিল। রিডার্স ডাইজেস্ট প্রেস, ক্রোয়েল দ্বারা বিতরণ, 1976। ম্যাকড্যানিয়েল, ইউজিন বি. স্কার্স অ্যান্ড স্ট্রিপস। হারভেস্ট হাউস পাবলিশার্স, মে 1980। বাহ্যিক সংযোগ ভিয়েতনামে কারাগারগুলি নিষ্ক্রিয় ভিয়েতনামে ফরাসি ঔপনিবেশিক স্থাপত্য ভিয়েতনামের হ্যানয়ে জাদুঘর নির্যাতন ভিয়েতনামের যুদ্ধ বন্দী শিবির ভিয়েতনামে ধ্বংসপ্রাপ্ত ভবন এবং কাঠামো ভিয়েতনাম যুদ্ধ উত্তর ভিয়েতনাম দ্বারা সংঘটিত অপরাধ 1993 সালে ধ্বংস হওয়া ভবন এবং কাঠামো