Divino afflante Spiritu
ডিভিনো অ্যাফ্লান্টে স্পিরিটু ("আত্মার ঐশ্বরিক অনুপ্রেরণা দ্বারা") হল 1943 সালের 30শে সেপ্টেম্বর পোপ দ্বাদশ পিয়াস কর্তৃক জারি করা একটি পোপের এনসাইক্লিকাল চিঠি যা ল্যাটিন ভালগেটের পরিবর্তে মূল ভাষাগুলিকে উৎস হিসাবে ব্যবহার করে স্থানীয় ভাষায় বাইবেলের নতুন অনুবাদের আহ্বান জানায়। ক্যাথলিক বাইবেল পণ্ডিত রেমন্ড ই. ব্রাউন, ডিভিনো অ্যাফ্ল্যান্ট স্পিরিটুকে "বাইবেলের অগ্রগতির জন্য ম্যাগনা কার্টা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। প্রসঙ্গ দ্য ভালগেট, যা বেশিরভাগ জেরোম তৈরি করেছিলেন, সেই সময় পর্যন্ত বাইবেলের সমস্ত ক্যাথলিক আঞ্চলিক অনুবাদের পাঠ্য ভিত্তি তৈরি করেছিল। ডিভিনো অ্যাফ্লান্টে স্পিরিটু রোমান ক্যাথলিক বাইবেল অধ্যয়নের আধুনিক যুগের সূচনা করেছিলেন, শাস্ত্রের পাঠ্য সম্পর্কিত পাঠ্য সমালোচনা (বা কম সমালোচনা) অধ্যয়নকে উৎসাহিত করে এবং এর সম্প্রচারকে (উদাহরণস্বরূপ, সঠিক পাঠ নির্ধারণের জন্য) এবং ঐতিহাসিক-সমালোচনামূলক পদ্ধতির (বা উচ্চতর সমালোচনা) ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছিলেন, যা ধর্মতত্ত্ব, পবিত্র ঐতিহ্য এবং গির্জার ইতিহাস দ্বারা পাঠ্যের ঐতিহাসিক পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করা, লেখকত্ব, তারিখ এবং অনুরূপ উদ্বেগের মতো বিষয়গুলি সম্পর্কে অনুমান করা। বিষয়বস্তু পোপ ত্রয়োদশ লিওর 1893 সালের এনসাইক্লিকাল প্রোভিডেন্টিসিমাস ডিউসের 50তম বার্ষিকী স্মরণে জেরোমের উৎসবে এনসাইক্লিকালটি প্রকাশিত হয়েছিল। প্রোভিডেন্টিসিমাস ডিউসের সাথে, পোপ লিও বাইবেলের পাণ্ডিত্যে সমালোচনামূলক পদ্ধতি ব্যবহারের জন্য প্রথম আনুষ্ঠানিক অনুমোদন দিয়েছিলেন। পূর্বে, আধুনিক ভাষায় বাইবেলের ক্যাথলিক অনুবাদগুলি সাধারণত ল্যাটিন ভালগেট-এর উপর ভিত্তি করে করা হত, যা ধর্মীয় শাস্ত্রে ব্যবহৃত পাঠ্য। তারা সাধারণত ল্যাটিন পাঠ্যের সঠিক অর্থ স্পষ্ট করার জন্য উৎস গ্রন্থগুলি (বাইবেলের হিব্রু, বাইবেলের আরামাইক এবং বাইবেলের গ্রীক ভাষায়) উল্লেখ করে। তাঁর এনসাইক্লিকেলে, পিয়াস পবিত্র গ্রন্থগুলির অর্থ সম্পর্কে গভীর এবং পূর্ণ জ্ঞান অর্জনের জন্য মূল ভাষা এবং অন্যান্য জ্ঞানীয় ভাষাগুলির অধ্যবসায়ী অধ্যয়নের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছিলেনঃ সম্ভবত পাঠ্য সমালোচনার কাজের বিশদ উপস্থাপনায় পিয়াস তাঁর স্বীকারোক্তি, অগাস্টিন বি এস জে, পন্টিফিকাল বাইবেলাল ইনস্টিটিউটের রেক্টর এবং পাঠ্য সমালোচনার অধ্যাপকের দক্ষতা থেকে শিখেছিলেন। আরও দেখুন অ্যাফ্লাটাস দেই ভারবাম ইকোলে বিবলিক পন্টিফিকাল বিব্লিকাল ইনস্টিটিউট রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1943 নথি 1943 খ্রিস্টধর্মে বাইবেলের সমালোচনা এনসাইক্লিকালস অফ পোপ পিয়াস দ্বাদশ সেপ্টেম্বর 1943 ঘটনা ভালগেট ক্যাথলিক বাইবেল সংস্করণ এবং অনুবাদ