Shima Uta (The Boom song)
এটি জাপানি ব্যান্ড দ্য বুমের 1992 সালের একটি গান। এটি প্রধান গায়ক, কাজুফুমি মিয়াজাওয়া লিখেছেন, একটি ফটোশুটের জন্য ওকিনাওয়ায় যাওয়ার সময় তাঁর ছাপের উপর ভিত্তি করে। এটি ব্যান্ডের সর্বাধিক বিক্রিত গান, যা জাপান এবং আর্জেন্টিনা জুড়ে সুপরিচিত, এবং ওকিনাওয়ার সাথে সম্পর্কিত সর্বাধিক পরিচিত গানগুলির মধ্যে একটি, যদিও ব্যান্ডের সদস্যরা সকলেই ইয়ামানাশি প্রিফেকচারের। গানটিতে আধুনিক পপ এবং রক শৈলীর পাশাপাশি মিন 'য়োর মিশ্রণ ব্যবহার করা হয়েছে। ওকিনাওয়ান বাদ্যযন্ত্র এবং ওকিনাওয়ান শব্দভান্ডার গানটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। গানটি নিজেই শি ব্র্যান্ড আওয়ামোরির একটি বিজ্ঞাপন প্রচারে ব্যবহৃত হয়েছিল। 2003 সালে ফ্রুটসের জন্য দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে মিয়াজাওয়া ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্কিন আগ্রাসনের পর ওকিনাওয়াতে বেঁচে যাওয়া ওকিনাওয়ানের সঙ্গে কথা বলার পর তিনি এই গানের ধারণা পেয়েছিলেন। অন্য একটি সাক্ষাত্কারে, মিয়াজাওয়া ব্যাখ্যা করেছিলেন যে বেশিরভাগ ওকিনাওয়ান হতাহত মার্কিন সৈন্যদের দ্বারা হয়নি, বরং আত্মসমর্পণের পরিবর্তে আত্মহত্যা করার জন্য জাপানের নির্দেশের কারণে হয়েছিল। যদিও গানটি পৃথক হওয়া লোকেরা কে তা নির্দিষ্ট করে না, 2002 সালের সাক্ষাত্কারে মিয়াজাওয়া বলেছিলেন, "এটি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার বিচ্ছেদ সম্পর্কে, এমন একটি বিচ্ছেদ যা তারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি এবং চায়নি।" ওকিনাওয়ানের প্রভাব প্রকৃতপক্ষে, শিমা-উটা শব্দটি মূলত আমামি দ্বীপপুঞ্জের ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীতকে বোঝায়। এটি ওকিনাওয়ার স্থানীয় শব্দ নয়, তবে 1970-এর দশকে আমামি থেকে প্রবর্তিত হয়েছিল। ওকিনাওয়ার প্রভাবশালী বেতার ব্যক্তিত্ব এবং গীতিকার উয়েহারা নাওহিকো আমামির কাছ থেকে এই শব্দটি ধার করেছিলেন এবং শব্দটিকে একটি নতুন অর্থ দিয়েছিলেন। তিনি তাঁর বেতার অনুষ্ঠান এবং সঙ্গীত অনুষ্ঠানগুলি ব্যবহার করে ওকিনাওয়ায় শিমা-উটার নাম জনপ্রিয় করেছিলেন। মিয়াজাওয়া প্রথম 1970-এর দশকে হারুওমি হোসোনোর কাছ থেকে ওকিনাওয়ান-প্রভাবিত সঙ্গীত শুনেছিলেন। পরে, তিনি বন্ধুদের দ্বীপ থেকে টেপ আনতে বলেছিলেন, কারণ জাপানে ওকিনাওয়ান সঙ্গীত সহজেই পাওয়া যেত না। মিয়াজাওয়া 2003 সালের সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, মিয়াজাওয়া কনসার্টে "শিমা উটা" গাওয়ার সময় শামিসেনের ওকিনাওয়ান অগ্রদূত সানশিনের চরিত্রে অভিনয় করেন। মুক্তির ইতিহাস প্রাথমিকভাবে দ্য বুম দ্বারা প্রকাশিত "শিমা উটা"-র দুটি সংস্করণ ছিল। প্রথম মুক্তিপ্রাপ্ত গানটি আংশিকভাবে জাপানি এবং আংশিকভাবে ওকিনাওয়ানে (উচিনাগুচি) গাওয়া হয় এবং 1992 সালের 12ই ডিসেম্বর একক গান হিসেবে মুক্তি পায়। 1993 সালের 21শে জুন এটি অনুসরণ করা হয় এবং এটি সম্পূর্ণরূপে জাপানি ভাষায় গাওয়া হয়, যদিও ওকিনাওয়ানের কিছু শব্দ রয়ে গেছে (যেমন উজ উজি, যার অর্থ আখ)। গানটির এই সংস্করণগুলি 44তম বার্ষিক কোহাকু উটা গাসেন-এ পরিবেশিত হয়েছিল। বুম পর্যায়ক্রমে "শিমা উটা" পুনরায় মুক্তি দেয়, প্রথমে 5ই অক্টোবর, 2001-এ, তাদের গান "কামিসামা নো হোসেকি দে দিকিতা শিমা"-এর ডাবল এ-সাইড হিসাবে পুনর্বিন্যস্ত সংস্করণ হিসাবে, যা পরে ব্যান্ডের 2002 সালের অ্যালবাম ওকিনাওয়াঃ ওয়াতাশি নো শিমা-র জন্য রিমিক্স করা হয়েছিল। 2002 সালে 22শে মে একটি নতুন "শিমা উটা" একক গান মুক্তি পায়, যার মধ্যে আর্জেন্টিনীয় কণ্ঠশিল্পী আলফ্রেডো ক্যাসেরোর কণ্ঠ ছিল, যিনি গানটির প্রচ্ছদের জন্য নিজের অধিকারে বিখ্যাত হয়েছিলেন। দ্য বুম উইথ ক্যাসেরো 53তম কোহাকু উটা গ্যাসেনে এই সংস্করণটি পরিবেশন করে। 20শে মার্চ, 2013-এ, দ্য বুম গান এবং একক গানের একটি নতুন 20তম বার্ষিকী সংস্করণ প্রকাশ করে। মিউজিক ভিডিও "শিমা উটা"-র মিউজিক ভিডিওটি ওকিনাওয়া প্রিফেকচারের তাকেতোমি দ্বীপে চিত্রায়িত হয়েছিল, যেখানে তাকেতোমি গ্রামের "ঐতিহ্যবাহী ওকিনাওয়ান" ঘরগুলি স্থানীয় উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের পাশাপাশি বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। 20তম বার্ষিকী সংস্করণের জন্য, দ্য বুম তাকেতোমিতে ফিরে আসে এবং স্থানীয় বাসিন্দাদের পাশাপাশি ওকিনাওয়া প্রিফেকচারের অন্যান্য উল্লেখযোগ্য বাসিন্দাদের চিত্রগ্রহণ করে, গানটি মিয়াজাওয়ার কণ্ঠের সাথে লিপ সিঙ্ক করে। প্রচ্ছদ সংস্করণ গানটি গ্যাকট, রিমি নাতসুকাওয়া, টোকিকো কাটো, আলফ্রেডো ক্যাসেরো, প্লাস্টিকো, ডায়ানা কিং, অ্যান্ড্রু ডব্লিউ. কে., উইলি সাবোর এবং অ্যালিস্টার সহ অনেক শিল্পী দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে। গ্যাকট দ্য গ্যাকটের সংস্করণে টাইকো ড্রাম, ঐতিহ্যবাহী নৃত্যশিল্পী এবং গায়ক এবং চীন সদাও সানশিন প্লেয়ার/মিন 'ইয়ো গায়ক হিসাবে রয়েছে। আলফ্রেডো ক্যাসেরো ক্যাসেরোর 2001 সংস্করণটি প্রিমিওস গার্ডেলে "আর্জেন্টাইন গ্র্যামি অ্যাওয়ার্ডস"-এ তিনটি পুরস্কার জিতেছে। 2002 সালে ক্যাসেরো সংস্করণটি আর্জেন্টিনা ফুটবল (সকার) দলের 2002 ফিফা বিশ্বকাপের থিম গান হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। একটি জাপানি ফুটবল ফ্যান ক্লাব, আল্ট্রাস নিপ্পনও তাদের থিম গান হিসাবে শিমা উটাকে ব্যবহার করেছিল। "শিমা উটা" ছিল প্রথম আর্জেন্টিনীয় হিট গান যা সম্পূর্ণরূপে জাপানি ভাষায় গাওয়া হয়েছিল। এটি ছয় মাস ধরে তালিকার শীর্ষে ছিল। মিয়াজাওয়া যখন ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনা সফর করেন তখন মিয়াজাওয়া এবং ক্যাসেরো কনসার্টে একসঙ্গে গান করেন। অ্যান্ড্রু ডব্লিউ কে। মার্কিন সঙ্গীতশিল্পী অ্যান্ড্রু ডব্লিউ. কে. তাঁর দ্য জাপান কভারস অ্যালবামের জন্য গানটির নিজস্ব সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন। এটি তার সংস্করণগুলিতে ব্যবহৃত ইজি কুপারের মতো একই অনুবাদ ব্যবহার করে, শেষে উৎসর্গীকৃত লাইনটি যোগ করে। তিনি সিন্থেসাইজারের মাধ্যমে গানটি পরিবেশন করেন। অ্যালিস্টার শিমা উটাকে জাপানি ভাষায় পরিবেশিত 2005 সালের অ্যালবাম বিফোর দ্য ব্ল্যাকআউটের জাপানি সংস্করণে পাওয়া যাবে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক গান (শিমা উটা)/দ্বীপের গান, ইংরেজিতে গানের কথা 1992 জাপানি গান কাজুফুমি মিয়াজাওয়ার লেখা গান