It Hurts Me Too
"ইট হার্টস মি টু" একটি ব্লুজ স্ট্যান্ডার্ড যা "সর্বাধিক ব্যাখ্যা করা ব্লুজ [গান] এর মধ্যে একটি"। 1940 সালে টাম্পা রেড দ্বারা প্রথম রেকর্ড করা, গানটি একটি মধ্য-গতি আট-বার ব্লুজ যা স্লাইড গিটার বৈশিষ্ট্যযুক্ত। এটি পূর্ববর্তী ব্লুজ গানগুলি থেকে ধার করা হয়েছে এবং অনেক শিল্পী দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে। অরিজিন্স "ইট হার্টস মি টু" 1931 সালে টাম্পা রেড দ্বারা রেকর্ড করা "থিংস 'বাউট কমিন' মাই ওয়ে" অবলম্বনে নির্মিত। সুরের লাইনগুলি প্রায় অভিন্ন এবং যন্ত্রগতভাবে সেগুলি একই রকম, যদিও পরেরটির টার্নআরন্ডে একটি অতিরিক্ত বার রয়েছে, যা এটিকে নয়টি বার দেয়। "স্যাম হিল ফ্রম লুইসভিল", ওয়াল্টার ভিনসনের (বা ভিনসন) বেশ কয়েকটি ছদ্মনামের মধ্যে একটি, 1931 সালে টাম্পা রেডের ঠিক আগে "থিংস 'বাউট কামিং মাই ওয়ে" রেকর্ড করেছিল। ভিনসনের সংস্করণটি 1930 সালে মিসিসিপি শেইকসের সাথে তাঁর রেকর্ডিং, "সিটিং অন টপ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি। উভয় গানই 1929 সালে টাম্পা রেড এবং 1928 সালে লেরয় কার এবং স্ক্র্যাপার ব্ল্যাকওয়েল দ্বারা রেকর্ড করা "ইউ গট টু রিপ হোয়াট ইউ সো"-এর সাথে বেশ কয়েকটি উপাদান ভাগ করে নেয়। টাম্পা রেড দ্বারা স্লাইড গিটারে বাজানো এবং কার দ্বারা গাওয়া মেলোডি লাইনগুলি পরবর্তী গানের মতো। কার এবং ব্ল্যাকওয়েলের গানে তাদের নিজস্ব 1928 সালের আগের গান "হাউ লং, হাউ লং ব্লুজ"-এর উপাদান রয়েছে। "হাউ লং, হাউ লং ব্লুজ" কে প্রথম ব্লুজ স্ট্যান্ডার্ডগুলির মধ্যে একটি এবং সেই যুগের অনেক ব্লুজ গানের অনুপ্রেরণা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। 1949 সালে, টাম্পা রেড "ইট হার্টস মি টু"-এর একটি সংস্করণ রেকর্ড করে, যার শিরোনাম ছিল "হোয়েন থিংস গো রংস উইথ ইউ"। এটি একটি শিকাগো ব্লুজ শৈলীতে বৈদ্যুতিক গিটার এবং আরও আপ টু ডেট ব্যাকিং ব্যবস্থা সহ পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। গানটি হিট হয়েছিল এবং 1949 সালে বিলবোর্ডের রিদম অ্যান্ড ব্লুজ রেকর্ডস চার্টে নয় নম্বরে পৌঁছেছিল। (মূল "ইট হার্টস মি টু" বিলবোর্ড বা অনুরূপ নির্ভরযোগ্য পরিষেবা এই ধরনের রিলিজগুলি ট্র্যাক করা শুরু করার আগে মুক্তি পেয়েছিল, তাই কোন সংস্করণটি বেশি জনপ্রিয় ছিল তা অনুমান করা কঠিন, যদিও প্রথমটির শিরোনাম পরেরটির চেয়ে বেশি জিতেছে।) যদিও গানটি "যখন জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়, আপনার সাথে এত ভুল হয়, এটি আমাকেও আঘাত করে", টাম্পা রেড বাকি গানের কথায় কিছুটা বৈচিত্র্য এনেছে। এটি ভবিষ্যতের সংস্করণগুলির জন্য প্যাটার্ন হয়ে উঠবে, যেখানে পরবর্তী শিল্পীরা তাদের নিজস্ব কিছু গানের সাথে গানটি ব্যাখ্যা করবেন। এলমোর জেমসের উপস্থাপনা "ইট হার্টস মি টু"-এর বেশ কয়েকটি সংস্করণ 1940 এবং 1950-এর দশকে রেকর্ড করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে স্টিক ম্যাকগি এবং বিগ বিল ব্রঞ্জি। 1957 সালে এলমোর জেমস যখন এটি রেকর্ড করেন, তখন তিনি (বা চিফ-এর মালিক, মেল লন্ডন, যাকে মুক্তির কৃতিত্ব দেওয়া হয়) এমন কিছু গানের কথা সরবরাহ করেন যা আজ সবচেয়ে বেশি পরিচিতঃ জেমসের 1957 সালের চিফ সংস্করণটি চার্টে উপস্থিত হয়নি, তবে তিনি 1962 সালের শেষের দিকে বা 1963 সালের গোড়ার দিকে ফায়ার/ফিউরি/এনজয় গ্রুপের লেবেলগুলির জন্য গানটি আবার রেকর্ড করার পরে, এটি হিট হয়ে যায়। গানটিতে তাঁর আগের সংস্করণের মতো একই গানের কথা ব্যবহার করা হয়েছিল, তবে এতে আরও বিশিষ্ট স্লাইড গিটারের কাজ ছিল। 1965 সালে জেমসের মৃত্যুর দুই বছর পর যখন এটি মুক্তি পায়, তখন "ইট হার্টস মি টু" হট রিদম অ্যান্ড ব্লুজ সিঙ্গলস চার্টে আট সপ্তাহ কাটায়, যেখানে এটি 25 নম্বরে পৌঁছে যায়। গানটি বিলবোর্ডের বাবলিং আন্ডার হট 100 সিঙ্গেলস চার্টে 106 নম্বরে উপস্থিত হয়েছিল, যা জেমসের একমাত্র একক ছিল। "ইট হার্টস মি টু"-এর পরবর্তী সংস্করণগুলিতে প্রায়শই গানের কথা বা গিটার অংশে এলমোর জেমসের প্রভাব দেখানো হত। জুনিয়র ওয়েলস সংস্করণগুলি গানটিকে তার মানগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছিল এবং প্রায়শই জেমসের গানের কথা ব্যবহার করত। তিনি এটি বেশ কয়েকবার রেকর্ড করেছেন, 1962 সালে একক হিসাবে, 1966 সালের সংকলন অ্যালবাম শিকাগো/দ্য ব্লুজ/টুডে! প্রথম খণ্ড, এবং 1979 সালে বাডি গাইয়ের সাথে তার প্লেডিং দ্য ব্লুজ অ্যালবামের জন্য। স্বীকৃতি এবং প্রভাব 2012 সালে, টাম্পা রেডের 1940 সালের "ইট হার্টস মি টু" ব্লুজ ফাউন্ডেশন হল অফ ফেমে "ক্লাসিক অফ ব্লুজ রেকর্ডিং" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। ফাউন্ডেশন উল্লেখ করেছেঃ "টাম্পা রেড তার দীর্ঘ রেকর্ডিং কর্মজীবনে নিজেকে অনেক মেজাজের একজন মাস্টার হিসাবে প্রমাণ করেছিলেন এবং ক্লাসিক লাইনের সাথে 'যখন জিনিসগুলি ভুল হয়, আপনার সাথে ভুল হয়, এটি আমাকেও আঘাত করে', তিনি দেখিয়েছিলেন যে ব্লুজ কীভাবে সহানুভূতি এবং কোমলতার অভিব্যক্তি হতে পারে।" উদ্ধৃতি 1940 সালের গান ট্যাম্পা রেড গান 1961 একক জুনিয়র ওয়েলস গান 1957 একক 1965 একক এলমোর জেমস গান বব ডিলান গান এরিক বার্ডন গান কৃতজ্ঞ মৃত গান ব্লুজ গান গীতিকার অজানা