Toubon Law
টুবন আইন (পুরো নাম ফরাসি ভাষার ব্যবহার সম্পর্কিত 4 আগস্ট 1994-এর আইন 94-665) ফরাসি সরকারের একটি আইন যা সরকারী প্রকাশনা, সমস্ত বিজ্ঞাপনে, সমস্ত কর্মক্ষেত্রে, বাণিজ্যিক চুক্তিতে, কিছু অন্যান্য বাণিজ্যিক যোগাযোগ প্রসঙ্গে, সমস্ত সরকারী অর্থায়নে পরিচালিত বিদ্যালয়ে এবং অন্যান্য কিছু প্রসঙ্গে ফরাসি ভাষার ব্যবহার বাধ্যতামূলক করে। আইনটি বেসরকারী, অ-বাণিজ্যিক যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত নয়, যেমন বেসরকারী সংস্থার অ-বাণিজ্যিক ওয়েব প্রকাশনা। এটি বই, চলচ্চিত্র, জনসাধারণের বক্তৃতা এবং অন্যান্য ধরনের যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত নয় যা বাণিজ্যিক কার্যকলাপ গঠন করে না। যাইহোক, আইনটি সমস্ত সম্প্রচারিত অডিওভিজুয়াল প্রোগ্রামে ফরাসি ভাষার ব্যবহার বাধ্যতামূলক করে, সংগীতের কাজ এবং "মূল সংস্করণ" চলচ্চিত্রের ব্যতিক্রম ছাড়া। সম্প্রচারিত সঙ্গীতের কাজগুলি একটি সম্পর্কিত আইনের অধীনে কোটা নিয়মের সাপেক্ষে যেখানে রেডিও এবং টেলিভিশনে গানের ন্যূনতম শতাংশ অবশ্যই ফরাসি ভাষায় হতে হবে। আইনটি তার সাধারণ নাম জ্যাক টুবন থেকে নিয়েছে, যিনি এটি পাস হওয়ার সময় সংস্কৃতি মন্ত্রী ছিলেন এবং যিনি ফ্রান্সের জাতীয় পরিষদে আইনটি প্রস্তাব করেছিলেন। একটি ডাকনাম হল লোই অলগুড-"অলগুড" হল ইংরেজিতে "টুবন"-এর একটি মর্ফিম-ফর-মর্ফিম অনুবাদ ("অল গুড" হল "টাউট বন"-এর অনুবাদ)-কারণ আইনটি মূলত বিজ্ঞাপন এবং ফ্রান্সের অন্যান্য অঞ্চলে ইংরেজির ক্রমবর্ধমান ব্যবহারের প্রতিক্রিয়ায় প্রণয়ন করা হয়েছে বলে মনে করা যেতে পারে। যেহেতু আইনটি দেশ এবং তার অঞ্চলগুলির মধ্যে ফরাসিকে প্রভাবশালী ভাষা হিসাবে শক্তিশালী করার চেষ্টা করেছিল, তাই আইনটি 'ইউরোপীয় কমিশনের কাছ থেকে যথেষ্ট আক্রমণের মুখে পড়েছিল যা এর বিধানগুলিকে জাতীয় সীমানা জুড়ে মুক্ত প্রতিযোগিতার ধারণার জন্য বিশেষভাবে আক্রমণাত্মক বলে মনে করেছিল।' আইনের বিধানগুলি কর্মক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইনের একটি বিস্তৃত বিধান হল যে "যে কোনও নথি যা কর্মচারীর জন্য বাধ্যবাধকতা বা বিধান রয়েছে যার জ্ঞান একজনের কাজ সম্পাদনের জন্য প্রয়োজনীয় তা অবশ্যই ফরাসি ভাষায় লেখা উচিত।" অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, এর অর্থ হল যে ফ্রান্সের বাইরে তৈরি কম্পিউটার সফ্টওয়্যারটির অবশ্যই ব্যবহারকারী ইন্টারফেস এবং নির্দেশাবলী ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা থাকতে হবে যাতে ফ্রান্সের সংস্থাগুলি আইনত ব্যবহার করতে পারে। আইনে একটি ব্যতিক্রম রয়েছে যে "এই বিধানগুলি বিদেশ থেকে আসা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়", তবে এই ব্যতিক্রমটি আপিল আদালত দ্বারা সংকীর্ণভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, 2006 সালে একটি মার্কিন সংস্থার একটি ফরাসি সহায়ক সংস্থাকে শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষায় তার কর্মচারীদের কাছে কিছু উচ্চ প্রযুক্তিগত নথি এবং সফ্টওয়্যার ইন্টারফেস সরবরাহ করার জন্য মোটা অঙ্কের জরিমানা করা হয়েছিল এবং আপিল আদালত এটি বহাল রেখেছিল। আইনের আরেকটি বিস্তৃত বিধান হল যে এটি ফরাসি ভাষায় বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন এবং জনসাধারণের ঘোষণার জন্য বাধ্যতামূলক করে তোলে। এটি কোনও বিদেশী ভাষায় করা বিজ্ঞাপনের সম্ভাবনা উড়িয়ে দেয় নাঃ পাদটীকায় একটি অনুবাদ প্রদান করার জন্য এটি যথেষ্ট। ভোক্তার সুরক্ষার জন্য একটি ব্যবস্থা হিসাবে এটি ন্যায়সঙ্গত ছিল। উপরন্তু, পণ্যের প্যাকেজিং অবশ্যই ফরাসি ভাষায় হতে হবে, যদিও, আবার, একাধিক ভাষায় অনুবাদ প্রদান করা যেতে পারে। একটি অনুরূপ সীমাবদ্ধতা-যদিও প্রাথমিক আইন প্রবিধান দ্বারা প্রয়োগ করা হয় এবং লোই টুবোনের প্রয়োগ হিসাবে নয়-পণ্য লেবেলিংয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়ঃ পণ্যের লেবেলগুলি বোধগম্য এবং ফরাসি ভাষায় হওয়া উচিত, যদিও অতিরিক্ত ভাষা উপস্থিত থাকতে পারে। পণ্যের লেবেলের উপর কিছু ভাষাগত বিধিনিষেধ ইউরোপীয় আইনের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ বলে মনে করা হয়েছিল, বিশেষত ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে পণ্য চলাচলের স্বাধীনতা সম্পর্কিত নির্দেশাবলী। ফরাসি সরকার তখন ব্যাখ্যা নোট জারি করে এবং মেনে চলার জন্য প্রবিধান সংশোধন করে। অন্য একটি বিধানে, আইনটি সরকারী আইনী ব্যক্তিদের (সরকারী প্রশাসন, ইত্যাদি) জন্য বাধ্যবাধকতা নির্দিষ্ট করে। ), প্রকাশনাগুলিতে ফরাসি ভাষার ব্যবহার বাধ্যতামূলক করা, অথবা অন্তত প্রকাশনার সংক্ষিপ্তসারগুলিতে। ফ্রান্সে, সরকারের পদক্ষেপ সম্পর্কে জনসাধারণকে অবহিত করা একটি সাংবিধানিক বাধ্যবাধকতা। যেহেতু ফ্রান্সের সরকারি ভাষা ফরাসি, তাই ফরাসি জনগণকে ফরাসি ভাষায় সরকারি তথ্য পেতে সক্ষম হতে হবে। টুবন আইনের অধীনে, যে স্কুলগুলি শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে ফরাসিকে ব্যবহার করে না তারা সরকারী তহবিলের জন্য অযোগ্য। এটি ব্রিটানির ব্রেটন ভাষা বিদ্যালয়গুলিকে বাদ দেয়। অন্যান্য বিধিনিষেধগুলি একাডেমিক সম্মেলনে ফরাসি ভাষার ব্যবহার সম্পর্কিত। এগুলি অনেক সরকারি প্রতিষ্ঠান, বিশেষ করে "কঠিন" বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে, ব্যাপকভাবে উপেক্ষা করে। কথোপকথনের উপর মূল বিধিনিষেধগুলি বেসরকারী সংস্থাগুলির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য ছিল, তবে আইন প্রণয়নের আগে এটি অসাংবিধানিক বলে মনে করা হয়েছিল, কারণ তারা বাকস্বাধীনতা লঙ্ঘন করেছিল এবং আইনের চূড়ান্ত রূপটি সেই অনুযায়ী সংশোধন করা হয়েছিল। মার্কিন-ভিত্তিক সংস্থাগুলির ফরাসি সহায়ক সংস্থাগুলির বিরুদ্ধে প্রয়োগ 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, টুবন আইন কার্যকর হওয়ার পরপরই, দুটি ফরাসি লবিং গ্রুপ-অ্যাসোসিয়েশন পোর লা ডেফেন্স দে লা ল্যাঙ্গু ফ্রঁসেজ এবং ল 'আভেনিয়ার দে লা ল্যাঙ্গু ফ্রঁসেজ-জর্জিয়া ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির মেটজ ক্যাম্পাস জর্জিয়া টেক লোরেনের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে। অভিযোগের সময়, এই লোরেন স্কুলের সমস্ত ক্লাস ইংরেজিতে পরিচালিত হত এবং এর ফরাসি ইন্টারনেট ওয়েবসাইটে সমস্ত কোর্সের বিবরণ শুধুমাত্র ইংরেজিতে ছিল। অভিযোগটি টুবন আইনকে আহ্বান করে দাবি করে যে স্কুলের ওয়েবসাইটটি অবশ্যই ফরাসি ভাষায় হতে হবে কারণ ওয়েবসাইটটি কার্যকরভাবে স্কুলের কোর্সের জন্য একটি বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন ছিল। যদিও একটি ছোটখাটো আইনি কারিগরিতার কারণে আদালত মামলাটি খারিজ করে দেয় এবং লবিং গোষ্ঠীগুলি বিষয়টি বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, স্কুলটিকে ইংরেজির পাশাপাশি ফরাসি ভাষায় তার ফরাসি ওয়েবসাইটটি দেওয়ার জন্য স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যদিও ক্লাসগুলি কেবল ইংরেজিতে অব্যাহত ছিল। 2006 সালে, মার্কিন কোম্পানি জেনারেল ইলেকট্রিক মেডিকেল সিস্টেমের ফরাসি সহায়ক সংস্থাকে টুবন আইন মেনে না চলার জন্য 500,000 ইউরো জরিমানা এবং প্রতিদিন 20,000 ইউরো জরিমানা করা হয়। আরও দেখুন ফ্রান্সে ভাষা নীতি অর্ডিন্যান্স অফ ভিলার্স-কোটেরেটস অ্যাকাডেমি ফ্র্যাঞ্চাইজি চার্টার অফ দ্য ফরাসি ল্যাঙ্গুয়েজ, কুইবেক অফিস কিউবেকোইস দে লা ল্যাঙ্গুয়ে ফ্র্যাঞ্চাইজি রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক টুবন আইনের পাঠ্য ফরাসি ভাষার জন্য সাধারণ প্রতিনিধিদলের প্রতিবেদন, ফ্রান্সের সংস্কৃতি আইন মন্ত্রক থেকে ভাষাগত অধিকার 1994 সালে আইন 1994 সালে ফ্রান্সে সেল্টিক মাধ্যম শিক্ষা ফ্রান্সোফোনি ভাষা নীতি