The Devil's Charter
দ্য ডেভিলস চার্টার একটি প্রাথমিক জ্যাকোবিয়ান যুগের মঞ্চ নাটক, বার্নাবে বার্নস রচিত একটি ট্র্যাজেডি। নাটকটি পোপ ষষ্ঠ আলেকজান্ডারের গল্প বর্ণনা করে। তারিখ, পারফরম্যান্স, প্রকাশনা দ্য ডেভিলস চার্টার 1607 সাল থেকে শুরু হয়; এটি সেই বছরের ক্যান্ডেলমাসে (2 ফেব্রুয়ারি) রাজা প্রথম জেমসের সামনে আদালতে কিংস মেন দ্বারা অভিনয় করা হয়েছিল। নাটকটি 1607 সালের 16ই অক্টোবর স্টেশনার্স রেজিস্টারে প্রবেশ করে এবং বছরের শেষের আগে বই বিক্রেতা জন রাইটের জন্য জর্জ এল্ড দ্বারা মুদ্রিত একটি কোয়ার্টোতে প্রকাশিত হয়। বার্নস নাটকটি স্যার উইলিয়াম পোপ এবং পেমব্রোকের 3য় আর্ল উইলিয়াম হারবার্টকে উৎসর্গ করেন। 1607 সালের কোয়ার্টো হল 20 শতকের আগে নাটকটির একমাত্র সংস্করণ। প্লট সারসংক্ষেপ নাটকটি একটি ডাম্বশো ভূমিকা দিয়ে শুরু হয় যেখানে রডেরিকোকে পোপ ষষ্ঠ আলেকজান্ডার হওয়ার জন্য শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করতে দেখা যায়। লোডোউইক ফ্রান্সের চার্লসকে ধর্মীয় ভিত্তিতে ইতালির বিরুদ্ধে যুদ্ধে যেতে রাজি করান। দুই ভদ্রলোক পোপের দুর্নীতির নিন্দা করেছেন। জিসমন্ড এবং বার্বারোসা পোপের বিরুদ্ধে কিছু অপবাদকে বাধা দেয় এবং দুজনেই বিচলিত হয়, লেখককে খুঁজে বের করে শাস্তি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। পোপ তার পুত্র ক্যান্ডি এবং সিজারের উন্নতির জন্য শয়তানের সাথে এই চুক্তিটি কীভাবে করেছিলেন সে সম্পর্কে স্বতঃস্ফূর্তভাবে কথা বলেছেন। তিনি ইতালি এবং আশেপাশের অঞ্চলগুলিকে তাদের মধ্যে ভাগ করে দেন এবং তাদের প্রত্যেককে শাসন করার জন্য একটি দল দেন। সিজার এবং পোপ ভালভাবে শাসন করার এবং ধর্মের নামে যুদ্ধ করার কথা বলেন। ক্যান্ডি রাষ্ট্রদূতের সাথে চুক্তি করতে যায় এবং লেডি সন্সের সাথে বিয়ে করতে আসে। লুক্রেটিয়া তাকে দূরে রাখার জন্য তার স্বামী জিসমন্ডকে হত্যা করার প্রস্তুতি নেয়। তারা ঈর্ষা ও সদ্গুণ নিয়ে কটূক্তি করে। সে তাকে বেঁধে রাখে, তাকে একটি বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করে যে সে তাকে, তার বাবা পোপ, তার ভাই সিজার এবং ক্যান্ডি এবং স্ফোর্জাকেও অপবাদ দিয়েছে এবং তারপরে তাকে অনেকবার ছুরিকাঘাত করে। তারপরে সে এটি এমনভাবে দেখায় যে সে তাকে তালাবদ্ধ করে রাখার জন্য অনুশোচনায় নিজেকে হত্যা করেছে এবং বিছানায় অবসর নিয়েছে। একজন চাকর এবং বার্বারোসা দেহটি আবিষ্কার করে এবং সে শোক ও শোকের ভান করে। সে একটি দৃশ্য তৈরি করে এবং আত্মহত্যা করার হুমকিও দেয়। কোরাস আমাদের বলে যে রাজা চার্লস প্রায় 20000 সৈন্য নিয়ে ইতালির দিকে যাত্রা করছেন। আলেকজান্ডার, সিজার এবং ক্যান্ডি রাজা চার্লসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেয়। আলেকজান্ডার এবং চার্লস আলাপ করেন এবং কোনও চুক্তিতে আসতে পারেন না-চার্লস রোম জয় করতে চান, এবং আলেকজান্ডার ক্যাসেল অ্যাঞ্জেলোর কাছে আত্মসমর্পণ করবেন না। চার্লসের সঙ্গীরা আলেকজান্ডারকে খ্রীষ্টারি বলে ডাকে এবং চার্লসকে সিংহাসন থেকে সরিয়ে দেওয়ার আহ্বান জানায়। চার্লস এবং আলেকজান্ডার একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন। কোরাস আমাদের বলে যে এর পরে, চার্লস মারা যায়, অঞ্চল কয়েকবার হাত বদলে যায় এবং নাটকের বাকি অংশটি আসলে কেবল পোপ এবং সিজারের সাথে সম্পর্কিত। পোপ একটি রুবি সহ একজন বার্তাবাহককে অ্যাস্টরের কাছে পাঠান এবং তাকে দেখা করার জন্য অনুরোধ করেন। অ্যাস্টর যৌন কারণে পোপের বন্দী। এই অনুরোধে অ্যাস্টর অপমানিত হয়। পোপ তার কাছে আসার জন্য অ্যাস্টরকে ভিক্ষা/প্ররোচিত করার জন্য একটি কেসমেন্ট থেকে বেরিয়ে আসে। অ্যাস্টর প্রতিরোধ করে এবং প্রতিরোধ করে এবং তারপর ভরের জন্য নিজেকে অজুহাত দেয়। পোপ তার চাকরকে বলেন যাতে অ্যাস্টর গণপ্রার্থনার পরে আসে কারণ সে তাকে ছাড়া শ্বাস নিতে পারে না। সিজার কিছু ঘৃণ্য কাজ করার জন্য ফ্রেস্কোবাল্ডি নামে একজন রুফিয়ানকে নিয়োগ করেন। ফ্রেস্কোবাল্ডি তাঁর যোগ্যতা, যুদ্ধে তাঁর দক্ষতা ইত্যাদি আবৃত্তি করেন। ক্যান্ডি সন্দেহ করে যে তার বোন লুক্রেটিয়া তার স্বামী জিসমন্ডকে হত্যা করেছে এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকে। ফ্রেস্কোবাল্ডি তার নোংরা কাজ করার জন্য তার পদ স্থাপন করে। বাগলিওনি তার সামনে হোঁচট খায় এবং দুজন বন্ধু হয়ে যায়। ফ্রেস্কোবাল্ডি বাগলিয়োনিকে বরখাস্ত করে কাজে ফিরে আসে। সিজার এবং ফ্রেস্কোবাল্ডি যাত্রা করে এবং ক্যান্ডিকে ছুরিকাঘাত করে। ফ্রেস্কোবাল্ডি ক্যান্ডির দেহটি সেতুর উপর দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দেয় এবং সিজার ফ্রেস্কোবালদিকে পিছনে ঠেলে দেয়। সিজার কৌতুহলী হয়ে বলে যে সে একজন কার্ডিনাল হওয়ায় কেউ তার অপরাধকে সন্দেহ করবে না। সে এই হত্যার জন্য স্ফোর্জাকে ফাঁসিয়ে দেওয়ার এবং তার পরে তার বোন লুক্রেটিয়াকে হত্যা করার পরিকল্পনা করে। কে ক্যান্ডি এবং জিসমন্ডকে হত্যা করেছে তা খুঁজে বের করার জন্য পোপ শয়তানদের প্ররোচিত করেন এবং যখন তিনি জানতে পারেন যে সিজার এবং লুক্রেটিয়া দায়ী তখন তিনি আতঙ্কিত হয়ে পড়েন। তিনি শপথ করেন যে তাদের (এবং অ্যাস্টরকে) অবশ্যই মরতে হবে। পোপ সিজারকে ক্যান্ডি হত্যার জন্য অভিযুক্ত করেন এবং সিজার পোপকে অজাচার, হত্যা, সমকামিতা, কামনা ইত্যাদির জন্য অভিযুক্ত করেন। তারা দুজনেই স্থিতাবস্থা বজায় রাখার জন্য অন্যের পাপ গোপন করতে রাজি হয়। লুক্রেটিয়া বিষাক্ত মেকআপ পরে এবং মারা যায়। সিজার স্ফোর্জার কন্যা কাউন্টেস ক্যাথরিন অফ ফার্লিকে ঘেরাও করে। সে হাল ছাড়তে অস্বীকার করে এবং সে প্রকাশ করে যে সে তার দুই ছেলেকে অপহরণ করেছে। সে তখনও তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করে এবং সিজার তাদের মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেয়। তারা যুদ্ধে লড়াই করে এবং ক্যাথরিন বন্দী হয়। সিজার প্রকাশ করে যে তার ছেলেরা বেঁচে আছে এবং তার ভাগ্য অক্ষত রয়েছে এবং তাদের তিনজনকে রোমে পাঠানোর আদেশ দেয়। বার্বারোসাকে নির্দেশ দেওয়া হয় কোনও বাধা ছাড়াই ফুরলি শাসন করার এবং জনগণকে তাদের স্বাধীনতা দেওয়ার। পোপ অ্যাস্টর এবং তার ভাই ফিলিপোর ঘুমের জন্য ড্রাগের ব্যবস্থা করেন, তারপর তাদের উভয় বুকে একটি অ্যাস্প রাখেন এবং তারা মারা যান। অন্য প্রভুরা ফাউল খেলার সন্দেহ করেন। সিজার তার সেনাবাহিনীকে ভাল বেতন দিয়ে ছেড়ে দেয় এবং তারপর বাগলিয়োনিকে রোজ্জি নামে একজন ঔষধ প্রস্তুতকারীকে হত্যা করার জন্য নিয়োগ করে। বার্নার্ডো রোজির কাছ থেকে কিছু গুঁড়ো এবং বিষ সংগ্রহ করতে আসে। রোজি একটি চিঠি পড়ার জন্য তার বোতল নামিয়ে রাখে। রোজিকে গুলি করার জন্য অপেক্ষা করার সময় বাগলিওনি বোতল থেকে পান করে। বোতলটি বিষাক্ত। বার্নার্ডো ওষুধ নিয়ে চলে যায়। বাগলিওনি রোজিকে গুলি করে। পোপ এবং সিজার সেই রাতে একটি ভোজসভায় কার্ডিনাল কারাফাকে বিষ প্রয়োগ করার পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করেন। শয়তান ভোজসভায় আসে এবং বিষাক্ত বোতলগুলি নিয়ে সুইচেরু খেলে। পোপ এবং সিজার নিজেদেরকে বিষ প্রয়োগ করে। মিশ্রণের জন্য সিজার বার্নার্ডোকে ছুরিকাঘাত করে। কার্ডিনালগুলি নিজেদের বাঁচাতে রওনা হয়। শয়তান বেলচার, অষ্টারোথ এবং ভারকা পোপকে দ্রুত নরকে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করে। পোপ অনুতপ্ত হওয়ার চেষ্টা করেন এবং তাঁর বিবেকের কাছে পৌঁছাতে অসুবিধা হয়। সে তার পড়াশোনায় অবসর নেয় এবং সেখানে শয়তানকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দেখে। পোপ শয়তানকে মুক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেন এবং পারেন না। পোপ হওয়ার বিনিময়ে তিনি যে চুক্তি করেছিলেন তা তারা দেখে এবং কিছু জটিল গণিতের কারণে, এটি এগারো বছর সাত দিনের জন্য, যদিও পোপ ভেবেছিলেন যে এটি আঠারো বছর আট দিনের জন্য ছিল। তারা শর্তাবলী নিয়ে তর্ক করে এবং শয়তান পোপকে চিরন্তন যাতনার জন্য প্রস্তুত হতে বলে। শয়তান পোপকে ছুরিকাঘাত করা ক্যান্ডি এবং বিষ প্রয়োগ করা লুক্রেটিয়ার ভূত দেখায়-লুক্রেটিয়াকে বিষ প্রয়োগের প্রতিশোধ নিতে পোপকে বিষ প্রয়োগ করা হয়, অন্যদিকে ক্যান্ডিকে ছুরিকাঘাত করার প্রতিশোধ নিতে সিজারকে ছুরিকাঘাত করা হয়। একদল শয়তান পোপকে নরকে নিয়ে যেতে আসে। দুইজন কার্ডিনাল তার মৃতদেহ খুঁজে পায় এবং এই দুষ্ট পোপের কাছ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য থ্যাঙ্কসগিভিং-এ রোমের ঘণ্টা বাজানোর আদেশ দেয়। বিশেষ বৈশিষ্ট্য ইংরেজি রেনেসাঁ থিয়েটারের পণ্ডিতদের মধ্যে এই নাটকটি তার অস্বাভাবিক পূর্ণ মঞ্চ নির্দেশনার জন্য উল্লেখযোগ্য, যা সেই যুগের শীর্ষস্থানীয় সংস্থার নাটকীয় শৈলী সম্পর্কে অনেক কিছু প্রকাশ করে-এবং এই মঞ্চ নির্দেশাবলী নাটকের চরিত্রগুলিকে তাদের প্রপস বহন করে নির্দিষ্ট করে। যেহেতু চরিত্রগুলি ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব (ফ্রান্সের অষ্টম চার্লস, লোদোভিকো স্ফোর্জা, সিজার বোর্জিয়া এবং অন্যান্যদের মধ্যে ফ্রান্সেসকো গুইসিয়ার্ডিনি), তাই প্রভাবটি অদ্ভুত এবং আকর্ষণীয় হতে পারে; প্রথম আইনের শুরুতে, দৃশ্য ভি, লুক্রেজিয়া বোর্জিয়া একটি চেয়ার বহন করে প্রবেশ করে, যা সে মঞ্চে রোপণ করে। চরিত্রগুলি অন্যান্য চরিত্রদের হত্যা করে, তারপর দেহগুলিকে মঞ্চের বাইরে টেনে নিয়ে যায়। দ্য ডেভিলস চার্টারের পাঠ্যটি বুদ্ধিবৃত্তিক, ঐতিহাসিক এবং সমসাময়িক জ্যাকোবিয়ান উল্লেখগুলিতে সমৃদ্ধ। এটি দুর্ঘটনা নয় যে এই ক্যাথলিক বিরোধী নাটকটি 1605 সালের গানপাউডার প্লটের পরে লেখা এবং তৈরি করা হয়েছিল; প্রোটেস্ট্যান্ট প্রচারকেরা বোর্জিয়া পরিবারের গল্পটিকে একটি দরকারী সম্পদ বলে মনে করেছিলেন। নাথানিয়েল লি তাঁর সিজার বোর্জিয়া (1679)-তে এই গল্পটিকে আবার নাটকীয় করে তুলেছিলেন। নাটকের শিরোনামে শয়তান রূপক নয় বরং আক্ষরিক; আলেকজান্ডার অ্যাস্টারোথকে তার ক্ষমতায় আরোহণ করতে সহায়তা করার জন্য প্ররোচিত করে। (বার্নসের নাটকটি পূর্ববর্তী শয়তান নাটকগুলির প্রভাব প্রতিফলিত করে, বিশেষত মার্লো 'র ডক্টর ফস্টাস।) চক্রান্তের শয়তানবাদ একাধিক ভূত এবং মঞ্চ দর্শনের সাথে সংবেদনশীলতার সুযোগ প্রদান করে, যেমন কনজুরিং দৃশ্য IV, i। (সেখানকার মঞ্চের দিকনির্দেশগুলি রাজার পুরুষদের বিশেষ প্রভাবের কিছু অক্ষাংশ দেয়ঃ আলেকজান্ডার একটি লাল মুখ সহ একটি নরক রাজাকে কল্পনা করেন, যিনি "সিংহ বা ড্রাগনের উপর চড়ে আছেন"।) 'ভি', 'ভি'-এর শুরুতে, অস্টারোথ বেলচার এবং ভারকা নামে দুই শয়তানকে ডাকে; তারা কথোপকথন করে এবং নাচ করে। পরবর্তী এবং শেষ দৃশ্যে, অ্যাস্টারোথ, পোপের পোশাক পরা, আলেকজান্ডারকে অবাক করে দেয়; পোপ জানতে পারে যে শয়তান তাদের লিখিত চুক্তিতে জটিল গাণিতিক রোপণ করেছে এবং তার রাজত্ব তার প্রত্যাশার চেয়ে কয়েক বছর আগে শেষ হয়েছে। বজ্রধ্বনি ও বজ্রপাতের মধ্যে শয়তানের একটি দল আলেকজান্ডারকে নরকে টেনে নিয়ে যায়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1607-এর কোয়ার্টোঃ ইন্টারনেট আর্কাইভে স্ক্যান; লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে স্ক্যান ইংরেজি রেনেসাঁ নাটক 1607 বাস্তব মানুষের উপর ভিত্তি করে নাটক 15 শতকের প্রেক্ষাপটে নাটক ইতালিতে সেট করা নাটক সিজার বোর্জিয়ার শয়তান সাংস্কৃতিক চিত্র সম্পর্কে কথাসাহিত্য লুক্রেজিয়া বোর্জিয়ার সাংস্কৃতিক চিত্র পোপ আলেকজান্ডার ষষ্ঠের সাংস্কৃতিক চিত্র