The Nose (Akutagawa short story)
এটি উজি শুই মনোগাতারির ত্রয়োদশ শতাব্দীর জাপানি গল্পের উপর ভিত্তি করে রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার একটি ব্যঙ্গাত্মক ছোট গল্প। "দ্য নোজ" ছিল আকুতাগাওয়ার দ্বিতীয় ছোটগল্প, যা "রাশমোন"-এর অল্পদিন পরেই লেখা হয়েছিল। এটি 1916 সালের জানুয়ারিতে টোকিও ইম্পেরিয়াল বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ম্যাগাজিন শিনশিচোতে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে অন্যান্য ম্যাগাজিন এবং বিভিন্ন আকুতাগাওয়া সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি মূলত অকুতাগাওয়ার কাজের মতো একটি শৈলী এবং বিষয়বস্তুতে অহংকার এবং ধর্মের উপর একটি ভাষ্য। অনুবাদ একাধিক অনুবাদক ইংরেজিতে "দ্য নোজ" প্রকাশ করেছেন, জে রুবিনের সাম্প্রতিকতম এবং পেঙ্গুইন গ্রুপ দ্বারা প্রকাশিত। গল্পের সারসংক্ষেপ জেনচি নাইগু, একজন হেইয়ান যুগের বৌদ্ধ পুরোহিত, সূত্র অধ্যয়ন ও শেখানোর চেয়ে তাঁর অত্যধিক দীর্ঘ, ঝুলন্ত নাক হ্রাস করার বিষয়ে বেশি উদ্বিগ্ন। উল্লেখ করা হবে এই ভয়ে সে তার নাককে উপেক্ষা করার ভান করে এবং তার মতো নাকযুক্ত একজন ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার মরিয়া প্রচেষ্টায় ধর্মীয় গ্রন্থগুলি অধ্যয়ন করে। একা থাকাকালীন, সে ক্রমাগত আয়নায় তার নাক পরীক্ষা করে, এমনকি ক্ষুদ্রতম পরিমাণে সঙ্কুচিত হওয়ার আশায়। এক শরৎকালে, একজন শিষ্য প্রকাশ করেন যে তিনি একজন বন্ধুর কাছ থেকে নাক সঙ্কুচিত করার একটি নতুন কৌশল শিখেছেন, একজন চীনা ডাক্তার যিনি কিয়োটোর চোরাকুজি মন্দিরের একজন উচ্চপদস্থ পুরোহিত হয়ে উঠেছেন। প্রথমে, নাইগু অনাগ্রহের ভান করে, এই ভুল ধারণার কাছে আবেদন করার জন্য যে সে তার নাক নিয়ে চিন্তিত নয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার শিষ্যের জোরাজুরির কাছে "নতিস্বীকার" করে। শিষ্য প্রথমে নাক ফুটিয়ে, তারপর তার উপর চড় মারে, অবশেষে নাক থেকে উত্তোলিত চর্বি অপসারণ করে। নাইগুর সন্তুষ্টির জন্য, নাকটি, যা একসময় তার চিবুকের পাশ দিয়ে ঝুলে ছিল, এখন একটি সাধারণ বাঁধা নাকের আকার। নাইগু, উত্তেজিত কিন্তু নার্ভাস, তার সাপ্তাহিক রুটিন সম্পর্কে সেট করে। তবে, যে লোকেদের সঙ্গে তার দেখা হয়, তারা আগের চেয়ে অনেক বেশি খোলাখুলিভাবে তার দিকে তাকিয়ে হাসছে দেখে সে অবাক হয়। নাইগু তিক্ত এবং কঠোর হয়ে ওঠে, এমন পর্যায়ে যেখানে একজন শিষ্য ঘোষণা করেনঃ "নাইগু আমাদের বুদ্ধের আইন শেখানোর পরিবর্তে আমাদের সাথে এত কঠোর আচরণ করার জন্য শাস্তি পাবে।" লোকেরা নাইগুর অহংকারের জন্য হাসতে থাকে, যতক্ষণ না একদিন নাইগু জেগে ওঠে এবং তার স্বস্তি ও আনন্দে তার নাক তার আসল দৈর্ঘ্যে ফিরে আসে। চরিত্র নাইগু একজন বৌদ্ধ পুরোহিত "জেন জ্ঞান" বলে উল্লেখ করেছেন, তাঁর জীবন তাঁর নাকের উপর একটি আবেশের সাথে গ্রাস করা হয়, যা তাঁর মুখের উপর দিয়ে প্রায় পাঁচ বা ছয় ইঞ্চি ঝুলে থাকে। তিনি তাঁর অদ্ভুত দুর্দশার সাথে অন্যদের উল্লেখ খুঁজে পেতে শাস্ত্রের মধ্য দিয়ে দেখেন, কিন্তু কোনও সাফল্য অর্জন করেন না। যখন সে তার নাক ছোট করার একটি উপায় খুঁজে পায়, তখন লোকেরা যখন তার অহংকার দেখে হাসে তখন সে নিস্তেজ হয়ে যায়। অবশেষে, যখন তার নাক ফিরে আসে, তখন সে তার অবস্থায় আনন্দিত হয়। শিষ্য নাইগুর একজন অনুসারী যিনি তার গুরুকে তার নাক ছোট করার একটি পদ্ধতি সম্পর্কে অবহিত করেন। পরে তিনি নাইগুর সমালোচনায় অন্যদের সাথে যোগ দেন, তিনি বিরক্ত হন যে নাইগু ধর্মগ্রন্থ শেখানোর চেয়ে তার অহংকারের প্রতি বেশি আগ্রহী। প্রধান থিম আকুতাগাওয়া "দ্য নোজ"-এ অহংকার এবং অহংকারের থিমগুলি অন্বেষণ করে। নাইগুর অহংকার তাকে কেবল তার নাকের প্রতি আচ্ছন্ন হতে পরিচালিত করে। এই অহংকার শেষ পর্যন্ত তার সমবয়সীদের মধ্যে বিকৃতি এবং শীতলতার জন্ম দেয়, যা তার ধর্মীয় অধ্যয়ন এবং শিক্ষার চেয়ে নাইগুর অহংকারকে অগ্রাধিকার দেয়। একজন বিখ্যাত পুরোহিত হিসাবে তাঁর মর্যাদার পরিবর্তে, নাইগু তাঁর নাককে সমাজ কীভাবে তাঁকে বিচার করবে তার উৎস হিসাবে দেখেন। আকুতাগাওয়ার মতো, এই সহজাতভাবে আধুনিক মনস্তাত্ত্বিক বিষয়গুলি সরাসরি প্রাচীন গল্প এবং পৌরাণিক কাহিনীতে প্রবেশ করানো হয়। সাহিত্যিক তাৎপর্য এবং অভ্যর্থনা আকুতাগাওয়া তাঁর প্রথম দিকের কাজগুলির মধ্যে একটি "দ্য নোজ" থেকে তাঁর প্রাথমিক খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। "দ্য নোজ" পড়ার পর, প্রখ্যাত লেখক নাতসুম সোসেকি আকুতাগাওয়াকে একটি চিঠি পাঠিয়ে তাঁর কাজের প্রশংসা করেনঃ আমি আপনার অংশটি ["দ্য নোজ"] খুব আকর্ষণীয় বলে মনে করেছি। মজার হওয়ার চেষ্টা না করে শান্ত এবং গম্ভীর। এটি হাস্যরসের বহিঃপ্রকাশ ঘটায়, যা পরিমার্জিত স্বাদের একটি নিশ্চিত লক্ষণ। উপরন্তু, উপাদান তাজা এবং আকর্ষণীয়। আপনার শৈলী ভালভাবে প্রকাশিত, প্রশংসনীয়ভাবে উপযুক্ত। অন্যান্য রচনার উল্লেখ এই গল্পটি বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থগুলির অসংখ্য উল্লেখ করে, তাদের অনেকগুলি চরিত্রের উল্লেখ করে, যেমন মোকুরেন, শারিহোৎসু, রিজু, মেমিও এবং বোধিসত্ত্ব এটি একটি চীনা গল্পের উল্লেখ করে যেখানে চীনা শু হান সম্রাট লিউ বেইয়ের দীর্ঘ কান ছিল বলে বলা হয়। প্রকৃত ভূগোলের উল্লেখ গল্পটি শিজুওকার শিমোদার একটি বৌদ্ধ মন্দির চোরাকু-জি মন্দিরের উল্লেখ করে যেখানে গল্পের চীনা ডাক্তার পূর্বে একজন উচ্চপদস্থ পুরোহিত হয়েছিলেন। "নাক" কিয়োটো ইম্পেরিয়াল প্যালেসের কথাও উল্লেখ করে, যেখানে নাইগু প্রাসাদের দেয়ালের মধ্যে পরিচর্যা করতে সক্ষম কয়েকজন সম্মানিত পুরোহিতের মধ্যে একজন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস দ্য নোজ অ্যাট আওজোরা বুঙ্কোর জাপানি পাঠ্য দ্য নোজ অ্যাট ফিডবুকস জর্ডান বাউগারের ইংরেজি অনুবাদ 1916 ছোট গল্প জাপানি ছোট গল্প ব্যঙ্গাত্মক কাজ রিউনোসুকে আকুতাগাওয়ার ছোট গল্প মূলত জাপানি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত বৌদ্ধ উপন্যাস