Savonian dialects
সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি (যাকে সাভো ফিনিশও বলা হয়) হল সাভোনিয়া এবং পূর্ব ফিনল্যান্ডের অন্যান্য অংশে কথিত ফিনিশ ভাষার রূপ। ফিনিশ উপভাষাগুলি বিস্তৃতভাবে পূর্ব এবং পশ্চিমা বৈচিত্র্যে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে; সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি পূর্ব বৈচিত্র্যের। সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি হল সর্বাধিক বিস্তৃত ফিনিশ উপভাষা গোষ্ঠী (উপরে উল্লিখিত উচ্চ-স্তরের পূর্ব/পশ্চিম বিভাজনকে আলাদা করে)। এগুলি সাভোনিয়া অঞ্চলে (উত্তর ও দক্ষিণ সাভো উভয় অঞ্চলে), তবে উত্তর কারেলিয়া, পাইজাত-হেমের কিছু অংশ, মধ্য ফিনল্যান্ড, কাইনু, উত্তর অস্ট্রোবোথনিয়ার কোয়িলিসা জেলা, দক্ষিণ ও মধ্য অস্ট্রোবোথনিয়ার মধ্যে হ্রদ বিভাগ থেকে উত্তরে এভিজারভি এবং পুডাসজারভি পৌরসভা এবং লাপল্যান্ডের রানুয়ার দক্ষিণ অংশেও বলা হয়। এছাড়াও ভার্মল্যান্ড এবং মধ্য স্ক্যান্ডিনেভিয়ার নরওয়েজিয়ান হেডমার্কে বন বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা কথিত ভাষাটি পুরানো সাভোনিয়ান উপভাষার অন্তর্গত ছিল। সাভোনিয়ান উপভাষাগুলির ভৌগোলিক এলাকা ফিনল্যান্ডের এক-তৃতীয়াংশ এলাকা জুড়ে রয়েছে। সাভোনিয়ান ভাষায় কথা বলা কখনও কখনও "কুটিল চিবুক" দিয়ে কথা বলা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ইতিহাস সাভোনিয়ান উপভাষাগুলির উৎপত্তি পশ্চিম ফিনিশ উপভাষাগুলির থেকে আলাদা। সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি ফিনিশ এবং কারেলিয়ান ভাষার অন্যান্য পূর্ব উপভাষাগুলির সাথে একটি উপভাষা ধারাবাহিকতা গঠন করে, যাদের সাথে লৌহ যুগে লাডোগা হ্রদের উপকূলে কথিত প্রোটো-কারেলিয়ান ভাষায় তাদের সাধারণ পূর্বপুরুষ রয়েছে। বৈশিষ্ট্য যদিও সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য সহ একটি বিশাল ভৌগলিক অঞ্চলে ছড়িয়ে রয়েছে, তবে এগুলি প্রচলিত ভাষার থেকে আলাদা এবং স্থানীয় উপভাষা হিসাবে স্বীকৃত। বিভিন্ন সাভোনিয়ান উপভাষার মধ্যে বড় পার্থক্য রয়েছে, তবে কয়েকটি সবচেয়ে গতানুগতিক বৈশিষ্ট্য নিম্নরূপ। ধ্বনিবিজ্ঞান স্বরবর্ণ যেখানে স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ ভাষায় একটি ডিপ্থং থাকে, সাভোতে একটি সংকীর্ণ ডিপ্থং বা দীর্ঘ স্বরবর্ণ থাকতে পারে। বিপরীতভাবে, যেখানে স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ আছে, সাভো একটি ডিপথং থাকতে পারে। যেমন একটি ডিপ্থং-এর দ্বিতীয় উপাদানটি হ্রাস পায়, যেমন। লাইতার জন্য লেইতা "সাইড", সোয়ের জন্য সোয়ে "ইট"। একইভাবে কম, অথবা তারা একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ তৈরি করতে সম্পূর্ণরূপে একীভূত হতে পারে, যেমন। অথবা স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ "স্টোর"-এর জন্য অথবা "পূর্ণ"-এর জন্য। যখন একটি প্রাথমিক শব্দাংশে স্ট্যান্ডার্ড উপস্থিত হয় (এবং এইভাবে প্রাথমিক চাপ থাকে), তখন তারা খোলার ডিপ্থং হয়ে যায়। কিছু জাতের মধ্যে এগুলি হিসাবে উচ্চারিত হয়, তবে বেশিরভাগ জাতের মধ্যে এই ডিপ্থংগুলি প্রশস্তঃ এইভাবে অনেক সাভো বক্তাদের স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ মা "জমি, দেশ, মাটি" এর জন্য মুয়া রয়েছে এবং পা "মাথা" এর জন্য পাই রয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ শব্দের ফাইনাল যথাক্রমে সাভোনিয়ানের সাথে মিলে যায়। এইভাবে সাভোনিয়ানরা বলে, এবং আদর্শের জন্য, এবং। যখন উভয়ই চাপমুক্ত থাকে, তখন অন্যথায় o/ö/e এর দ্বি-স্তরীয় সংমিশ্রণ এবং তারপরে a/ä এক-স্তরীয় দীর্ঘ স্বরবর্ণ হিসাবে তৈরি হয় যখন কোনও ব্যঞ্জনবর্ণ হস্তক্ষেপ করে না। উদাহরণস্বরূপ, সাভোনিয়ান উপভাষাগুলিতে "বাদামী" এবং "লাঙল (আংশিক)" রয়েছে। (এই পরিবর্তনটি সাভোনিয়ান উপভাষাগুলির জন্য নির্দিষ্ট নয় এবং বর্তমানে কথ্য ফিনিশ ভাষার বেশিরভাগ রূপেই পাওয়া যায়।) একটি এপিন্থেটিক স্বরবর্ণ একটি মিডিয়াল সিলেবল কোডার পরে ঢোকানো হয়, বা, কিছু ক্ষেত্রে, যেমন। (সাধারণ "পুরাতন")। এপিন্থেটিক স্বরবর্ণটি প্রায়শই পূর্ববর্তী স্বরবর্ণের গুণমানের সাথে অভিন্ন। যাইহোক, যদি অ-আবেদক স্বরবর্ণগুলির মধ্যে প্রথমটি উচ্চ হয় এবং দ্বিতীয়টি নিম্ন হয়, তবে আবেদক স্বরবর্ণটি মধ্য হতে পারে (তবে পূর্ববর্তী স্বরবর্ণের গোলাকারতা নির্দিষ্টকরণ সংরক্ষণ করে)। এইভাবে এবং স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ "আই"-এর জন্য বিভিন্ন সাভোনিয়ান রূপ, এবং "কোল্ড"-এর সাভোনিয়ান সংস্করণ। সাভোনিয়ান উপভাষাগুলিতে পালটালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণগুলি পুনরায় বিকশিত হয়েছে (যা প্রোটো-ফিনিশ ভাষায় হারিয়ে গিয়েছিল)। যে ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকে পালটালাইজ করা যেতে পারে সেগুলি হল করোনালঃ l, n, t, r, s। এই ব্যঞ্জনবর্ণগুলির পালটালাইজেশন শব্দ-পরিশেষে ঘটে, যেখানে স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ ভাষায় একটি ব্যঞ্জনবর্ণ অনুসরণ করা হয়। অর্থোগ্রাফিকভাবে, প্যালেটালাইজেশনকে প্রায়শই দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যেখানে সি হল প্যালেটালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণ। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে এবং (মানক ফিনিশ,)। সিঙ্গলটন ব্যঞ্জনবর্ণগুলি জেমিনেটেড হয় যখন সেগুলি একটি (প্রাথমিকভাবে বা গৌণভাবে) জোর দেওয়া ছোট শব্দের পরে এবং একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণের আগে ঘটে। এইভাবে মান প্রতিস্থাপন করুন। এই জেমিনেশন পূর্ববর্তী বিভাগের পয়েন্ট 3 বর্ণিত প্রক্রিয়া দ্বারা পুষ্ট হয়ঃ নেটিভ স্যাভোনিয়ানরা বলে না যে তারা কথা বলে; তারা বলে যে তারা কথা বলে ()। পূর্ব সাভোনিয়ান উপভাষাগুলিতে, এই জেমিনেশনটি আরও সাধারণ; এটি অ-সিঙ্গেলটন ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য (, সিএফ। স্ট্যান্ডার্ড), ব্যঞ্জনবর্ণ যা সাধারণত ব্যঞ্জনবর্ণ ক্রমবিন্যাস প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করে না, এবং অপ্রতিরোধ্য সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের পরে (, সিএফ। স্ট্যান্ডার্ড})। স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ শব্দের ফাইনাল শব্দটি যে পরিবেশে ঘটে তার উপর নির্ভর করে সাভোর বিভিন্ন ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে মিলে যায়। যখন পরবর্তী শব্দটি একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয়, তখন/এন/একটি গ্লোটাল স্টপ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, স্ট্যান্ডার্ড ভাষায় চিহ্নিত জেনেটিক কেসটি সাভোনিয়ান বাক্যাংশে (স্ট্যান্ডার্ড "বাবার কণ্ঠস্বর") একটি গ্লোটাল স্টপ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। শব্দ-চূড়ান্ত এটি অনুসরণ করে এমন ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে একীভূত হয়, যা একটি জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণ প্রদান করে; আদর্শের সাথে বৈপরীত্য। স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ-এর বিপরীতে, সাভোনিয়ান ফিনিশ এবং-এর জেমিনেশনের অনুমতি দেয়, যা উপরন্তু (স্ট্যান্ডার্ড)-এর মতো উদাহরণ দেয়। শেষ ব্যতীত সমস্ত শব্দাংশ-প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ (যা নিউক্লিক স্বরবর্ণের সাথে যোগাযোগ করে) পদ্ধতিগতভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে ধার করা শব্দের মধ্যে অপসারণ করা হয়, যেমন। (মানসম্মত)। স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ এর বিপরীতে দুর্বল গ্রেড কখনই হয় না। সাভোতে এই ব্যঞ্জনবর্ণের দুর্বল গ্রেড হতে পারে,,, বা কেবল শূন্য হতে পারে। এটি একটি দীর্ঘ পিছনের স্বরবর্ণ/ডিপথং এবং একটি সংক্ষিপ্ত পিছনের স্বরবর্ণের মধ্যে ঘটেঃ আদর্শের জন্য। একটি দীর্ঘ সামনের স্বরবর্ণ/ডিপথং এবং একটি ছোট সামনের স্বরবর্ণের মধ্যে ঘটেঃ আদর্শের জন্য। এর আরেকটি উদাহরণ অনুসরণ করে দুর্বল হয়ে যায় বা শূন্য হয়ঃ বা স্ট্যান্ডার্ডের জন্য। যদি উপরের কোনওটিই প্রযোজ্য না হয়, তবে দুর্বল ফর্মটি স্ট্যান্ডার্ডের জন্য হিসাবে থাকতে পারে। স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ ভাষায় পাওয়া ব্যঞ্জনবর্ণ ক্রমগুলি (যার দুর্বল গ্রেড একইভাবে স্ট্যান্ডার্ড ভাষায়) সাভোনিয়ান উপভাষায় পাওয়া যায় না। তারা যে নির্দিষ্ট সাভোনিয়ান উপভাষা ব্যবহার করে তার উপর নির্ভর করে, একজন সাভো বক্তার থাকতে পারেঃ (দুর্বল গ্রেড), এইভাবে আদর্শ "বন, বন" এর পরিবর্তে। (দুর্বল গ্রেড), তাই। (দুর্বল গ্রেড), তাই। অঙ্গসংস্থান এবং বাক্য গঠন-লোই বহুবচন প্রত্যয়ের ব্যবহার স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশ সহ অন্যান্য উপভাষার তুলনায় বেশি সাধারণ। উদাহরণস্বরূপ, রিস্টি "ক্রস"-এর বহুবচন আংশিক রূপ রিস্টিলোইটা (স্ট্যান্ডার্ড ফিনিশঃ রিস্টেজা) রয়েছে। যদিও মানসম্মত এবং অন্যত্র পরিচিত, ক্রিয়া যৌগগুলির ব্যবহার বিশেষত সাভো ফিনিশ ভাষায় প্রচলিত এবং সৃজনশীল অভিব্যক্তির একটি প্রচুর উৎস। প্রথম ক্রিয়াটি অসীম এবং ক্রিয়াটি নির্দেশ করে এবং দ্বিতীয় ক্রিয়াটি প্রতিফলিত হয় এবং পদ্ধতি নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, সেইস্টা টোলজোতাত "ইউ স্ট্যান্ড দেয়ার গকিং" শব্দটি নিয়ে গঠিত যার অর্থ "টু-স্ট্যান্ড ইউ-গক"। উত্তর সাভোনিয়ান উপভাষাগুলির তালিকা উত্তর সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি হাঙ্কাসালমি (পূর্ব অংশ), হাউকিভুওরি, হাইনাভেসি, আইসলমি, জোরোইনেন, জাপ্পিলা, কাভি, কঙ্গাস্লাম্পি, কার্তুলা, কেইটেল, কিউরুভেসি, কোনেভেসি, (পূর্ব অংশ), কুওপিও, লাপিনলহটি, লেপ্পাবির্তা, মানিঙ্কা, মুরুভেসি (1971 সাল থেকে জুয়ানকোস্কির অংশ), নিলসিয়া, পিকসামাকি, পিলেভেসি, পাইহাসালমি, রান্তাসালমি, রাউতালাম্পি, রিস্টাভেসি পৌরসভায় বলা হয়। দক্ষিণ সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি অ্যান্টোলা, হিরভেনসালমি, জুভা, কঙ্গাসনিমি, মিকেলি, মন্তিহারজু, পার্টুনমা, (পূর্ব অংশ) পুয়ুমালা, রিস্তিনা, সুলকাভা এবং সুওমেনিমি পৌরসভায় কথিত হয়। সাভোনলিনা অঞ্চলের মধ্য উপভাষাগুলি সাভোনলিনা অঞ্চলের মধ্য উপভাষাগুলি পূর্ব সাভোনিয়ায়, দক্ষিণ সাভোনিয়া এবং উত্তর কারেলিয়ার মধ্যে সাভোনলিনা শহরের আশেপাশের পৌরসভায় বলা হয়ঃ এনোনকোস্কি, কেরিমাকি, পাঙ্কাহারজু, সাভোন্রান্টা এবং সামিংকি (1973 সাল থেকে পাঙ্কাহারজু এবং সাভোনলিন্নার অংশ)। এনোনকোস্কিতে কথিত উপভাষাটির উত্তর সাভোর উপভাষাগুলির সাথে অনেক মিল রয়েছে, অন্যদিকে পুঙ্কাহারজুর দক্ষিণ অংশে কথিত উপভাষাটি অনেক উপায়ে দক্ষিণ-পূর্ব উপভাষাগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। সাভোনলিনা জেলার উপভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্যের শিকড় উপনিবেশ স্থাপনের ইতিহাসে রয়েছে। বৃহত্তর কেরিমাকি অঞ্চল (যা এনোনকোস্কি, পুঙ্কাহারজু এবং সাভোন্রান্টা নিয়ে গঠিত) 16শ শতাব্দী পর্যন্ত কারেলিয়ান জনগণের দ্বারা বসতি স্থাপন করেছিল, কিন্তু 14শ শতাব্দী থেকে সাভোনিয়ানরা পিহলাজাভেসি হ্রদের পূর্ব দিকে এবং পুরুভেসির উপকূলে বসতি স্থাপন করতে শুরু করেছে। প্রাকৃতিক এবং সরকারী সীমানার মধ্যে পার্থক্য বিভিন্ন উপায়ে একসাথে যায়। এনোনকোস্কিতে উপভাষাটি হানহিভির্তার উত্তর দিকে বেশি সাভোনিয়ান। এর অন্য কারণ হল 19 শতকে এনোনকোস্কির উত্তরাঞ্চলীয় গ্রামগুলি হাইনাভেসির অন্তর্গত ছিল, যেখানে দক্ষিণের গ্রামগুলি কেরিমাকির অংশ ছিল। পুরুভেসির উত্তর সীমানা পুরুভেসি হ্রদের মধ্য দিয়ে গেছে। তাই পুরানো কারেলিয়ান-ভিত্তিক উপভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি পুঙ্কাহারজুতে কেরিমাকির তুলনায় অনেক ভাল রেখেছে, যা পুরুভেসির উত্তর দিকে অবস্থিত। পূর্ব সাভোনিয়ান উপভাষা বা উত্তর কারেলিয়ার পূর্ব সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি বা উত্তর কারেলিয়ার উপভাষাগুলি উত্তর কারেলিয়ায় এনো, ইলোমান্টি, জোয়েনসু, জুউকা, কেসালাতি, কিহতেলিসভারা (বর্তমানে জোয়েনসুয়ের অংশ), কিতি, কোন্টিওলাহ্টি, কোরপিসেলকা (বর্তমানে রাশিয়ার অংশ, 1946 সাল থেকে তোহমাজারভির সামান্য অংশ), আউটোকুম্পু, লিপেরি, নুরমেস, পিলিসজারভি (1973 সাল থেকে লিক্সার অংশ), পলভিজারভি, পাইহেসেলকা, পাল্কজারভি (এখন রাশিয়ার অংশ) পৌরসভায় বলা হয়। কাইনু কাইনু উপভাষাগুলির উপভাষাগুলি হিরিনসালমি, কাজানি, কুহমো, কুসামো, পল্টামো, পোসিও, পুদাসজারভি, পুওলঙ্কা, রানুয়া (দক্ষিণ অংশ), রিস্তিজারভি, সোটকামো, সুমুসালমি, তাইভালকোস্কি এবং ভালায় বলা হয়। মধ্য ফিনল্যান্ডের উপভাষাগুলি হানকাসালমি (পশ্চিম অংশ), কার্স্টুলা, কিন্নুলা, কিভিজারভি, কংগিনকাঙ্গাস (1993 সাল থেকে আনেকোস্কির অংশ), কোনেভেসি (পশ্চিম অংশ), কিজারভি, লাউকা, মাল্টিয়া, পিহিতিপুদাস, পিলকোনমাকি, সারিজারভি, সুমাইনেন, উরাইনেন, ভিটাসারি এবং আনেকোস্কিতে কথিত হয়। পাইজাত-হেম পাইজাত-হেম সাভোনিয়ান উপভাষাগুলির উপভাষাগুলি জুটসা, জাইভাসকিলা, জামসা, কোরপিলাহটি, কোস্কেনপা (1969 সাল থেকে জামসানকোস্কির অংশ), কুহমোইনেন, লেইভোনমাকি, লুহাঙ্কা, মুরামে, পার্টুনমা (পশ্চিম অংশ), পেটাজাবেসি, সিসমা এবং তোইভাক্কাতে বলা হয়। কেউরু-এভিজার্ভির মধ্য উপভাষাগুলি কেউরু-এভিজার্ভির মধ্য উপভাষাগুলি আলাজার্ভি, এভিজার্ভি, কেউরু, লাপ্পাজার্ভি, লেহতিমাকি, পিহলাজাভেসি, সোনি, ভিম্পেলি এবং আহটারি ভাষায় বলা হয়। এই উপ-উপভাষা অঞ্চলটি অস্ট্রোবোথনিয়ার মাঝখানে গজ আকৃতির, যার নিজস্ব উপভাষা এবং সুইডিশভাষী জনসংখ্যাও রয়েছে। এটি সাভোনিয়ান স্ল্যাশ-অ্যান্ড-বার্ন কৃষকদের প্রভাব যারা 17 শতকে দক্ষিণ অস্ট্রোবোথনিয়ার হ্রদ অংশে উপনিবেশ স্থাপন করেছিল। ভার্মল্যান্ড সাভোনিয়ান উপভাষাগুলি সাভোনিয়ান স্ল্যাশ-অ্যান্ড-বার্ন কৃষির সম্প্রসারণ, যা আধুনিক যুগের শুরুতে শুরু হয়েছিল, মধ্য স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় প্রসারিত হয়েছিল। বেশিরভাগ 17 শতকের শুরুতে সাভোনিয়ান বসতি স্থাপনকারীরা, প্রধানত রাউতালাম্পির প্যারিশ থেকে, সুইডেনের ভারমল্যান্ডে বসতি স্থাপন করেছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে হাজার হাজার মানুষ তাদের মাতৃভাষা হিসেবে সাভোনিয়ান ভাষায় কথা বলত। এই "ফরেস্ট ফিনরা" ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে একটি আকর্ষণীয় গোষ্ঠী ছিল কারণ তাদের ভাষা অন্যান্য প্রভাব থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। 17 শতকের মাঝামাঝি সময়ে সুইডেনে কাটা এবং পোড়ানোর কৃষিকাজ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং কোনও নতুন ফিনিশ বসতি স্থাপনকারীরা এই অঞ্চলে স্থানান্তরিত হয়নি। ফরেস্ট ফিনদের ভাষায় সোয়া স্বরবর্ণ এবং জেমিনেশনের অভাব ছিল, যা এখন রাউতালম্পিতে কথিত উপভাষায় ব্যবহৃত হয়। আজকাল ভার্মল্যান্ডের সাভোনিয়ান উপভাষা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। শেষ স্যাভোনিয়ান বক্তারা ছিলেন জোহানেস জোহানসন-ওইনোনেন (1965 সালে মারা যান) এবং কার্ল পার্সন (1969 সালে মারা যান)। সঙ্গীত ভারজনুয়ারমু ব্যান্ড সাভো উপভাষায় মেলোডিক ডেথ মেটাল পরিবেশন করে, যেখানে ভার্টিনা লোক সঙ্গীত পরিবেশন করে। লোকসঙ্গীত "ইভান পোলক্কা" উপভাষাতেও রয়েছে। সূত্র সুওমেন মুর্রিয়ালুয়েত ('ফিনিশ উপভাষা'-ফিনিশ ভাষায়) রেফারেন্স ফিনিশ উপভাষা সাভোনিয়া (ঐতিহাসিক প্রদেশ)