Joy in the Morning (Wodehouse novel)
জয় ইন দ্য মর্নিং ইংরেজ কৌতুকাভিনেতা পি. জি. উডহাউসের একটি উপন্যাস, যা 1946 সালের 22শে আগস্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডাবলডে অ্যান্ড কোং, নিউ ইয়র্ক এবং 1947 সালের 2রা জুন যুক্তরাজ্যে লন্ডনের হারবার্ট জেনকিন্স দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। পরবর্তী কিছু আমেরিকান পেপারব্যাক সংস্করণে 'জিভেস ইন দ্য মর্নিং' শিরোনামটি ছিল। গল্পটি বার্টি উস্টার এবং তার সম্পদশালী পরিচারক জিভেসের আরেকটি অ্যাডভেঞ্চার। বার্টি তার ভয়ঙ্কর মাসি আগাথা এবং তার স্বামী লর্ড ওয়ার্পলসডনের বাড়িতে সাহসী হতে রাজি হয়, এটা জেনে যে তার প্রাক্তন বাগদত্তা, সুন্দরী এবং গঠনমূলকভাবে বুদ্ধিজীবী লেডি ফ্লোরেন্স ক্রেও উপস্থিত থাকবেন। শিরোনামটি গীতসংহিতার 30ঃ5 পদের একটি ইংরেজি অনুবাদ থেকে উদ্ভূত হয়েছেঃ "কান্না এক রাতের জন্য স্থায়ী হতে পারে, কিন্তু সকালে আনন্দ আসে।" দখলকারী জার্মান কর্তৃপক্ষ কর্তৃক আটক হওয়ার আগে উডহাউস ফ্রান্সের লে টুকুয়েটে উপন্যাসটি নিয়ে কাজ করছিলেন। বার্লিনে তাঁর স্বামীর সঙ্গে যোগ দেওয়ার সময় তাঁর স্ত্রী এথেল অসম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপিটি নিয়ে আসার পর তিনি জার্মানিতে বইটি শেষ করেন। পাণ্ডুলিপিটি হারজ পর্বতমালার একটি ছোট গ্রাম ডেগেনারশৌসেনে সম্পন্ন হয়েছিল। গল্পের কাহিনী বার্টি এবং জিভেসের গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফেরার একটি সংক্ষিপ্ত ঝলক দিয়ে উপন্যাসটি শুরু হয়, যেখানে বার্টি মন্তব্য করেন যে জয় সম্পর্কে একটি অভিব্যক্তি, কিছু আছে, যা বর্ণনা করে যে তিনি সবেমাত্র কী করেছেন। জিভেস সাহায্যকারী বাক্যাংশটি সরবরাহ করেন, "সকালে আনন্দ আসে"। বার্টি ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি বর্ণনা করতে এগিয়ে যায়। জিভেস স্টিপল বাম্পলে গ্রামে মাছ ধরতে যেতে চায়, কিন্তু বার্টি তা প্রত্যাখ্যান করে কারণ তার ভীতু মাসি আগাথা এবং তার দ্বিতীয় স্বামী লর্ড ওয়ার্পলসডন সেখানে বাম্পলেহ হলে থাকেন। বার্টি স্পিনোজার কাজের একটি নতুন সংস্করণ উপহার হিসেবে কিনে জিভেসের কাছে পৌঁছনোর চেষ্টা করে। বইয়ের দোকানে, বার্টি ফ্লোরেন্স ক্রেয়ের সাথে দেখা করে, ওয়ার্পলসডনের মেয়ে এবং একজন গম্ভীর, বুদ্ধিজীবী মহিলা যার সাথে বার্টির একবার বাগদান হয়েছিল। একটি ভুল বোঝাবুঝির মাধ্যমে, সে আনন্দের সাথে বিশ্বাস করে যে বার্টি স্পিনোজা এবং তার নিজের বই স্পিনড্রিফ্ট পড়ে তার মনের উন্নতি করার চেষ্টা করছে, যার ফলে সে ভয় পায় যে সে তাদের বাগদান পুনর্নবীকরণ করবে। পরে, বার্টি তার কলেজ বন্ধু ডি 'আর্সি "স্টিলটন" চিজ রাইটকে দেখে, যিনি প্রকাশ করেন যে তিনি ফ্লোরেন্সের সাথে বাগদান করেছেন, যা বার্টির স্বস্তির বিষয়। এদিকে, সংবাদ মাধ্যমকে সতর্ক না করে কীভাবে একজন আমেরিকান ব্যবসায়ী চিচেস্টার ক্ল্যামের সাথে একটি গোপন বৈঠকের ব্যবস্থা করা যায় সে সম্পর্কে ওয়ার্পলসডন জিভেসের সাথে পরামর্শ করেছেন। জিভেস বার্টিকে স্টিপল বাম্পলেতে একটি কুটির (উই নুক নামে) ভাড়া নেওয়ার পরামর্শ দেন যেখানে দুই ব্যবসায়ী গোপনে দেখা করতে পারেন। বার্টি রেগে যায় কিন্তু শান্ত হয় যখন সে জানতে পারে যে একটি অভিনব পোশাকের বল আছে এবং তার মাসি আগাথা বাম্পলে হল থেকে দূরে রয়েছে। তবে, তিনি বার্টিকে ফ্লোরেন্সের জন্য জন্মদিনের উপহার হিসেবে একটি ব্রোচ তুলে নিয়ে পৌঁছনোর নির্দেশ দেন। বার্টি তার বন্ধু জেনোবিয়া "নবি" হপউডের সাথে স্টিপল বাম্পলে চলে যায়। তিনি বার্টির বন্ধু জর্জ "বোকো" ফিটলওয়ার্থের সাথে বাগদান করেছেন, যিনি গ্রামে থাকেন। নব্বির অভিভাবক ওয়ার্পলসডন বোকোকে অনুমোদন করেন না এবং তাই বিয়েতে সম্মতি দেননি। সেখানে পৌঁছনোর পর, বার্টি স্টিলটনের সঙ্গে দেখা করে, যে একজন গ্রামের পুলিশ বলে জানা যায়। এই ধারণার অধীনে যে বার্টি ফ্লোরেন্সকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে, স্টিল্টন হুমকি দিয়ে তাকে চলে যেতে বলে। ফ্লোরেন্স বার্টিকে বলে যে সে চায় যে স্টিলটন একজন এমপি হোক কিন্তু সে তাদের বাগদানের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করতে অস্বীকার করেছে। উই নুকে, বার্টি ফ্লোরেন্সের সমস্যাযুক্ত ছোট ভাই এডউইনের মুখোমুখি হয়, যিনি একজন বালক স্কাউট। তাঁর প্রতিদিনের দয়ার কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে, এডউইন কেবল বারুদ এবং তারপরে প্যারাফিন ব্যবহার করার পরে কুটিরটি পুড়িয়ে ফেলার জন্য চিমনি পরিষ্কার করার চেষ্টা করেন। ওয়ার্পলসডন আগুনের জন্য বার্টিকে দায়ী করে এবং ক্ল্যামের জন্য তার মিলনস্থল ধ্বংস করে দেয়। বার্টিকে বোকোর সাথে থাকার জন্য ছেড়ে দিয়ে সে জিভেসকে হলে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। বার্টি আবিষ্কার করে যে সে ফ্লোরেন্সের জন্মদিনের ব্রোচ হারিয়ে ফেলেছে, তাই সে একটি প্রতিস্থাপন পেতে জিভেসকে লন্ডনে পাঠায়। বার্টিকে তার কুটিরে স্বাগত জানানোর পর, বোকো তাকে ওয়ার্পলসডনের অনুমোদন পাওয়ার জন্য তার পরিকল্পনাটি বলেঃ সে হলে একজন চোরকে থামানোর ভান করবে এবং বার্টি চোরের ভূমিকায় অভিনয় করবে। তার সন্দেহ থাকা সত্ত্বেও, বার্টি রাজি হয়। প্রবেশ করার আগেই এডউইনের উপস্থিতিতে বার্টি পিছিয়ে যায়। তারপরে সে জিভেসের কাছে যায় যে বলে যে যেহেতু উই নুক পুড়ে গেছে, ওয়ার্পলসডন এবং ক্ল্যাম সেই রাতে পটিং শেডে দেখা করার পরিকল্পনা করে। বোকো ক্ল্যামকে একজন অনুপ্রবেশকারী বলে ভুল করে এবং তাকে ছাউনিতে আটকে দেয়, যা ওয়ার্পলসডনকে ক্ষুব্ধ করে তোলে। ওয়ার্পলসডন যখন জোর দিয়ে বলে যে কারারুদ্ধ ক্ল্যাম চোর নয়, তখন বোকো (পরিস্থিতি সম্পর্কে অজ্ঞ) তাকে তীব্রভাবে তিরস্কার করে, তাদের সম্পর্ককে আরও চাপ দেয়। জিভেস একটি নতুন পরিকল্পনা তৈরি করে যেখানে বোকো ওয়ার্পলসনের প্রতিরক্ষায় আসে এবং বার্টি তাকে অপমান করে, কিন্তু বার্টি তা প্রত্যাখ্যান করে। এডউইন বার্টিকে বলে যে ফ্লোরেন্স এবং স্টিলটন ভেঙে পড়েছে এবং সে আসল ব্রোচটি খুঁজে পেয়ে ফ্লোরেন্সকে দিয়েছে। ফ্লোরেন্স নিশ্চিত করেছেন যে স্টিল্টন আধুনিক আলোকিত চিন্তার সমালোচনা করার পরে বাগদান শেষ হয়েছে। বার্টি তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করে কিন্তু পরিবর্তে সে তাকে চুম্বন করে বিশ্বাস করে যে সে নিঃস্বার্থ হচ্ছে এবং ব্রোচটি তার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল এবং তাদের বাগদান পুনর্নবীকরণ করে, যা তার আতঙ্কের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। একবার ফ্লোরেন্সের সঙ্গে বাগদান হওয়া বোকো, বার্টি ওয়ার্পলসডনকে অপমান করলে কীভাবে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন তা প্রকাশ করতে রাজি হন। জিভেস অবশ্য আবিষ্কার করেন যে বোকো এডউইনকে লাথি মেরে তাকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে। বার্টিও একই কাজ করে, কিন্তু ফ্লোরেন্স অনুমোদন করে কারণ এডউইন তার স্ক্র্যাপ অ্যালবামটি নষ্ট করে দিয়েছিল। নোবি বার্টিকে ফ্লোরেন্সকে একটি চিঠি দেখানোর প্রতিশ্রুতি দেয় যাতে বার্টি ওয়ার্পলসডনকে অপমান করলে সে তার সমালোচনা করে। বার্টি তার চাচার স্টাডিতে যায়, কিন্তু পরিকল্পনাটি এগিয়ে যাওয়ার আগে, ওয়ার্পলসডন তাকে বাগানে লুকিয়ে থাকতে দেখে বোকোকে একজন মালী মাঠ থেকে নিয়ে যায়। বার্টির এডউইনকে লাথি মারার কথা শোনার পর ওয়ার্পলসডন তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়, যা সে বছরের পর বছর ধরে করতে চেয়েছিল এবং বার্টিকে তার আত্মবিশ্বাসের মধ্যে নিয়ে যায়। জিভেস পরামর্শ দেন যে বার্টি ওয়ার্পলসডনকে পরামর্শ দেয় যে সে এবং ক্ল্যাম সেই রাতে অনুষ্ঠিত হওয়ার জন্য অভিনব পোশাকের বলের ছদ্মবেশে দেখা করবে; ওয়ার্পলসডন বার্টি নিজের জন্য নিয়ে আসা নাবিকের পোশাক সিন্দবাদ পরবে। বোকো নিজের এবং বার্টির জন্য নতুন পোশাক কিনতে লন্ডনে যায় কিন্তু ভুল ব্যাগটি ফিরিয়ে আনে। জিভেস বার্টির জন্য স্টিলটনের পুলিশ ইউনিফর্ম চুরি করে যাতে সে বলটিতে অংশ নিতে পারে এবং ওয়ার্পলসডনকে নবিকে বোকোকে বিয়ে করার অনুমোদন দিতে রাজি করাতে পারে। বার্টি আসার আগেই ক্ল্যামের সঙ্গে ওয়ার্পলসডনের আলোচনা সফলভাবে শেষ হয়। ওয়ার্পলসডন বোকোকে উষ্ণ করে তোলে যখন সে শোনে যে সে এডউইনকেও লাথি মেরেছে এবং শীঘ্রই ছয় হাজার মাইল দূরে হলিউডে একটি কাজ শুরু করবে। সে বিয়েতে সম্মতি দেয়। পরের দিন সকালে, স্টিলটন তার ইউনিফর্ম চুরির জন্য বার্টিকে গ্রেপ্তার করতে আসে কিন্তু বোকো তাকে মনে করিয়ে দেয় যে তার একটি পরোয়ানা প্রয়োজন। বার্টি যখন পালানোর চেষ্টা করে, তখন সে আবিষ্কার করে যে ওয়ার্পলসডনকে দুর্ঘটনাক্রমে রাতারাতি বোকোর গ্যারেজে আটকে রাখা হয়েছে। ওয়ার্পলসডন বোকোর উপর ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং বিয়ের অনুমোদন প্রত্যাহার করে নেয়। ওয়ার্পলসডন আতঙ্কিত হয়ে পড়ে, তবে, যখন জিভেস তাকে জানায় যে আগাথা মাসি, যিনি সমস্ত অভিনব পোশাকের বলকে অস্বীকার করেন, অপ্রত্যাশিতভাবে ফিরে এসেছেন এবং জানতে চান যে ওয়ার্পলসডন কোথায় ছিলেন। জিভেস বলেন যে ওয়ার্পলসডন বলেছেন যে তিনি নববি এবং বোকোর সাথে বিয়ের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করে সন্ধ্যা কাটিয়েছিলেন, তারপর রাতারাতি বোকোর কুটিরে ঘুমিয়েছিলেন। ওয়ার্পলসডন রাজি হয়, আবার বিয়েতে রাজি হয়। স্টিলটন একটি পরোয়ানা নিয়ে ফিরে আসে কিন্তু ওয়ার্পলসডন বার্টিকে একটি মিথ্যা আলিবি দেয়। নোবি বার্টিকে জানায় যে এডউইন সেই অপমানজনক চিঠিটি নষ্ট করে দিয়েছে যা বার্টি তাকে ফ্লোরেন্সকে দেখাতে চেয়েছিল। ওয়ার্পলসডনের অবিবেচক আচরণে বিরক্ত হয়ে স্টিল্টন পুলিশ বাহিনী থেকে পদত্যাগ করেন যার ফলে ফ্লোরেন্স বার্টির আনন্দে তার সাথে পুনর্মিলন ঘটায়। বার্টি ওয়ার্পলসডনের সাথে তার মাসি আগাথার মুখোমুখি হওয়ার প্রস্তুতি নেয় কিন্তু জিভেস স্বীকার করে যে সে তার ফিরে আসার বিষয়ে মিথ্যা বলেছিল। থাকার কোনও কারণ ছাড়াই, এই জুটি গাড়িতে করে স্টিপল বাম্পলে থেকে পালিয়ে যায়। বার্টি একটি অভিব্যক্তি মনে রাখার চেষ্টা করে যা সে মনে করে সাম্প্রতিক ঘটনাগুলির সারসংক্ষেপ, জয় সম্পর্কে কিছু, কিন্তু উল্লেখ করে যে সে ইতিমধ্যে এই সমস্ত বর্ণনা করেছে। শৈলী কমিক প্রভাবের জন্য উডহাউস দ্বারা ব্যবহৃত শৈলীগত যন্ত্রগুলির মধ্যে একটি হল স্থানান্তরিত বিশেষণ, যা বাক্যের ক্রিয়ার পরিবর্তে একটি বিশেষণ সংশোধন করার জন্য একটি বিশেষণ ব্যবহার করে, যেমন 5ম অধ্যায়েঃ "আমি চা চামচটিতে চিনির একটি চিন্তাশীল পিণ্ডের ভারসাম্য বজায় রেখেছি"। উডহাউস উপমা এবং রূপকগুলিতে অতিরঞ্জিত চিত্রাবলী ব্যবহার করে, কখনও কখনও হিংসাত্মক চিত্রাবলী জড়িত থাকে যা প্রশমিত হয় কারণ যে কোনও আঘাত যা ঘটে তা বাস্তব জীবনের তুলনায় অনেক কম গুরুতর, বা প্রকৃত সহিংসতা ঘটছে না। পরের ঘটনার একটি উদাহরণ 15 অধ্যায়ে পাওয়া যায়, যখন বার্টি উস্টার এমন কাউকে তুলনা করেন যিনি হঠাৎ করে অবাক হয়ে যান এমন একজনের সাথে যিনি "কর্নিশ এক্সপ্রেস দ্বারা পিঠের ছোট অংশে আঘাত পেয়েছেন"। যদিও বার্টি প্রায়শই কুসংস্কারবাদ ব্যবহার করেন না, তবে ফ্লোরেন্স স্টিলটনকে অভদ্র কসাক বলে সমালোচনা করার পরে 18 অধ্যায়ে একটি ব্যবহার করা হয়েছে। বার্টি ভুল বোঝেনঃ "আমি জানতাম, পাদ্রিরা যে জিনিসগুলি পরেন তার মধ্যে একটি কসাক, এবং আমি ভাবছিলাম যে কেন তিনি স্টিল্টনকে তার মতো মনে করেছিলেন। এই বিষয়ে একটি তদন্ত আগ্রহের সাথে ভরা হত, তবে আমি এটি প্রতিষ্ঠার আগে তিনি চালিয়ে গিয়েছিলেন। (বার্টি একটি কসাককে একটি ক্যাসক দিয়ে বিভ্রান্ত করছে।) পুরো গল্প জুড়ে, জিভেস বার্টির শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি শেখায়, যেমন ল্যাটিন বাক্যাংশ নোলে প্রসেকুই এবং রেম আকু টেটিজিস্টি, যা বার্টির ভাষায় পুনরাবৃত্ত অভিব্যক্তি হয়ে ওঠে। এটি বার্টির উপর জিভেসের প্রভাবকে দেখায়। বার্টি রাইট হো, জিভেস-এ জিভেসের কাছ থেকে নোল প্রসেকুই তুলে নেয় এবং যদিও বার্টি প্রাথমিকভাবে এটি কেবল প্রত্যাখ্যানের জন্য ব্যবহার করে, পরে তিনি এটিকে কৌতুকপূর্ণ উপায়ে পরিবর্তন করেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি জয় ইন দ্য মর্নিং-এর 12তম অধ্যায়ে কথ্য ভাষায় এই বাক্যাংশটি অনুবাদ করেন, যখন নোবিকে ব্যাখ্যা করেন যে তিনি ফ্লোরেন্সের সামনে দাঁড়াতে পারবেন নাঃ "এবং যদি আপনি মনে করেন যে আমি চরিত্রের শক্তি পেয়ে গেছি একটি নোল প্রসেকুই নিয়ে ফিরে আসার জন্য-" এ কি? "" জিভেসের হাসির মধ্যে একটি। এর মোটামুটি অর্থ হল 'আপনার কাছে বাদাম!' যদি, আমি বলি, আপনি মনে করেন যে আমি নিজেকে দৃঢ় করতে এবং তাকে পাখি দিতে সক্ষম, আপনি উস্টার ধৈর্যকে খুব বেশি মূল্যায়ন করেন। জিভেস 'জয় ইন দ্য মর্নিং'-এর 4র্থ অধ্যায়ে রেম অ্যাকু টেটিজিস্টির পরিচয় দেন এবং এটিকে "আপনি একটি সুই দিয়ে বিষয়টি স্পর্শ করেছেন" হিসাবে অনুবাদ করেন, যা বার্টি "আমার আঙুলটি নুবের উপর রাখুন" হিসাবে পুনরায় উচ্চারণ করে। পরবর্তী উপন্যাসগুলিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করার পাশাপাশি, বার্টি 27 অধ্যায়ে নবি হপউডের সাথে কথা বলার সময় এটি পুনরাবৃত্তি করার চেষ্টা করেছেনঃ "ঠিক আছে", আমি বলেছিলাম। "আপনি একটি সুই দিয়ে জিনিসটি স্পর্শ করেছেন। "" কি করলি? "জিভেসের হাসির মধ্যে একটি", আমি ব্যাখ্যা করি। "কিছু একটা করুন। ল্যাটিন জিনিস "। উডহাউসের গল্পগুলিতে সাহিত্যিক উল্লেখগুলি সাধারণ, প্রায়শই উদ্ধৃতিগুলিতে কমিক পরিবর্তন করা হয়। এটি বেশ কয়েকটি উপায়ে সম্পন্ন করা হয়, যেমন যখন বার্টি অস্বাভাবিক প্রসঙ্গে উদ্ধৃতি ব্যবহার করে, বা কথ্য ভাষা ব্যবহার করে তাদের প্যারাফ্রেস করে। জিভেস মানক উদ্ধৃতি পরিবর্তন করার উপায়ও সরবরাহ করেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি মাঝে মাঝে উদ্ধৃতিটিতে একটি অপ্রয়োজনীয় "স্যার" বা "ম্যাডাম" সন্নিবেশ করে কবিতার পরিচিত ছন্দটি ভেঙে ফেলেন, যেমন তিনি শেক্সপিয়ারের দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিসের 14 অধ্যায়ে উদ্ধৃত করেছেনঃ "আপনি যে ক্ষুদ্রতম কক্ষপথটি দেখছেন তা নেই, স্যার, তবে তার গতিতে কোনও দেবদূতের মতো গান করে, এখনও তরুণ চোখের করূবদের কাছে জিজ্ঞাসা করে।" রাইট হো, জিভেসের পরে, বার্টি আরও বুদ্ধিমান এবং জিভেসের অংশীদার হয়ে ওঠে, সমস্যা সমাধানের জন্য তার সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে। উদাহরণস্বরূপ, জয় ইন দ্য মর্নিং-এ, বার্টি অভিনব ড্রেস বল সম্পর্কে জিভেসের পরিকল্পনার একটি অংশের বিরোধিতা করে, তাকে এবং বোকোকে এতে উপস্থিত থাকার পরামর্শ দেয়; জিভেস "আন্তরিক চুক্তি" প্রকাশ করে এবং সেই অনুযায়ী তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করে। ওয়ার্পসডনকে মনে করিয়ে দিয়ে যে বোকো একবার বিরক্তিকর এডউইনকে লাথি মেরেছিল, বার্টি বলের দিকে একটি চতুর পদক্ষেপ নেয় যখন সে বোকোর পক্ষে ওয়ার্পসডনকে প্রভাবিত করে। উডহাউস পণ্ডিত রিচার্ড উসবর্ন উডহাউসের ইংরেজি অন্য ভাষায় অনুবাদ করার অসুবিধা তুলে ধরার জন্য 'জয় ইন দ্য মর্নিং' ব্যবহার করেছিলেন। তিনি উডহাউসের মূল পাঠ্যটিকে ডেনিস এবং বেনোইট ডি ফ্যানস্কোলোম্বের ফরাসি ভাষায় জয় ইন দ্য মর্নিং-এর অনুবাদের সাথে তুলনা করেছেন, যা অ্যামিয়ট-ডুমন্ট দ্বারা জিভেস, অউ সিকিওরস! শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এইভাবে উডহাউসের বাক্যাংশ "টু গিভ দ্য লিটল স্নারজ সিক্স অফ দ্য বেস্ট উইথ অ্যা ব্লাডজন" ফরাসি ভাষায় "ফ্ল্যাঙ্কার অউ মডিট গ্যালোপিন উন ভলি ডি মার্টিনেট" হয়ে ওঠে। পটভূমি উডহাউস ব্রিটিশ নাগরিক হওয়ার কারণে অন্তরীণ হওয়ার আগে ফ্রান্সে ফোনি যুদ্ধ এবং ফ্রান্সের জার্মান দখলদারিত্বের সময় উপন্যাসটির বেশিরভাগ অংশ লিখেছিলেন। যে পরিস্থিতিতে জয় ইন দ্য মর্নিং লেখা হয়েছিল তার পরিপ্রেক্ষিতে রবার্ট ম্যাকক্রাম তাঁর উডহাউসের জীবনীতে উপন্যাসটি সম্পর্কে বলেছেনঃ "উডহাউসের সাহিত্যিক পলায়নবাদের আরও উজ্জ্বল উদাহরণ খুঁজে পাওয়া কঠিন।" 2013 সালের টেলিভিশন চলচ্চিত্র উডহাউস ইন এক্সাইলে, যা পি. জি. উডহাউসের জীবনের এই সময়কালকে চিত্রিত করে, উডহাউসকে কিছু দৃশ্যে উপন্যাসটিতে কাজ করতে দেখানো হয়েছে। উডহাউস তার বন্ধু উইলিয়াম "বিল" টাউনএন্ডকে লেখা একটি চিঠিতে স্টিলটন চিজ রাইটের চরিত্রের জন্য ব্যবহৃত ধারণাগুলি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। 1940 সালের 6ই এপ্রিল তারিখের চিঠিতে উডহাউস টাউনএন্ডকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে কোনও তরুণ পিয়ারের পক্ষে এই ধারণা নিয়ে কান্ট্রি পুলিশ হওয়া সম্ভব কিনা যে তিনি পরে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে প্রবেশ করতে পারবেন। উডহাউস বলেছিলেন যে চরিত্রটি "একজন পুলিশ হতে হবে, কারণ বার্টি একটি অভিনব পোশাক নৃত্যে যাওয়ার জন্য তার ইউনিফর্মটি পিঞ্চ করে, যেখানে তার অন্য কোনও পোশাক না থাকায় তার উপস্থিত থাকা অত্যাবশ্যক"। জয় ইন দ্য মর্নিং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিক থেকে ইংল্যান্ডের উপাদানগুলি নিয়ে লেখা হয়েছিল, অন্যান্য জিভের গল্পগুলির মতো, 1946 সালে প্রকাশিত হওয়া সত্ত্বেও। 1946 সালের 7ই মার্চ টাউনএন্ডকে লেখা একটি চিঠিতে উডহাউস ভেবেছিলেন যে উপন্যাসটির এই দিকটি কীভাবে গ্রহণ করা হবে, তবে আশাবাদীভাবে উল্লেখ করেছেন যে "1914 সাল থেকে আমার জিনিসগুলি পুরানো হয়ে গেছে, এবং কেউ কিছু মনে করেনি"। 1946 সালের 10ই এপ্রিল লেখক কম্পটন ম্যাকেঞ্জিকে লেখা একটি চিঠিতে উডহাউস একই বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন। সেই চিঠিতে, উডহাউস লিখেছিলেন যে জয় ইন দ্য মর্নিং সহ তাঁর নতুন উপন্যাসগুলি "অবশ্যই এখন ঐতিহাসিক উপন্যাস, কারণ এগুলি সবই এমন একটি জীবন নিয়ে আলোচনা করে যেখানে গ্রামের বাড়িগুলি সমৃদ্ধ হয় এবং বাটলাররা আসা-যাওয়া করে। আমি আশা করছি যে আমেরিকার লোকেরা, যাই হোক না কেন, এই সত্যটিকে উপেক্ষা করবে যে তারা সম্পূর্ণরূপে পুরানো এবং তাদের বিনোদন মূল্যের জন্য তাদের গ্রহণ করবে। আমি মনে করি তারা সবাই বেশ মজার, কিন্তু, হে আমার ঈশ্বর, কতটা অপ্রচলিত! " প্রকাশনার ইতিহাস জয় ইন দ্য মর্নিং-এর প্রথম আমেরিকান সংস্করণে পল গ্যালডনের চিত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল, যিনি ধুলো মোড়কটিও চিত্রিত করেছিলেন। রিসেপশন দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ (25 আগস্ট 1946): "ব্যাপকভাবে পরিকল্পিত, নিখুঁতভাবে অনুপ্রাণিত, চমৎকারভাবে চিহ্নিত, একটি আনন্দদায়কভাবে ভদ্র গদ্যে লেখা-শেষ পর্যন্ত কেউ এটি সম্পর্কে এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারে না, এবং যে কোনও উডহাউস বইয়ের ক্ষেত্রে এটি সত্য। সম্ভবত উডহাউস একই প্লট বারবার ব্যবহার করে। সে যাই করুক না কেন, এটি মাঝারিভাবে দুর্দান্ত, একটি ধূসর বিশ্বে ফ্যাকাশে ইংরেজি সূর্যালোকের রশ্মি। পর্যালোচনায় উডহাউসের যুদ্ধকালীন সম্প্রচারকে ঘিরে বিতর্কের বিষয়েও মন্তব্য করা হয়েছেঃ "অবশ্যই, মিঃ উডহাউসের 'যুদ্ধের অপরাধবোধের' প্রশ্ন রয়েছে। যুদ্ধ-পরবর্তী প্রতিবিম্বের পরিপক্কতার পরে, এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় অতি-উত্তপ্ত দেশপ্রেমিকদের দ্বারা পাথর ছোঁড়া ডাচসুন্ডদের যুদ্ধের অপরাধের সমান বলে প্রমাণিত হয়েছিল। তাঁর বই উডহাউস অ্যাট ওয়ার্ক (1961)-এ, রিচার্ড উসবর্ন বলেছেন যে জয় ইন দ্য মর্নিং সম্ভবত লেখকের বইগুলির মধ্যে সেরা ছিলঃ "যদি আমাকে তার সবচেয়ে সুখী, সেরা নির্মিত এবং রত্ন-খচিত হিসাবে বেছে নিতে হয়, আমি বলব জয় ইন দ্য মর্নিং"। ফ্রান্সেস ডোনাল্ডসন, 1982 সালে প্রকাশিত তাঁর উডহাউসের জীবনীতে, বইটিকে উসবোর্নের মতো উচ্চমানের মূল্যায়ন করেননি, কারণ জীবস-উস্টার গল্প রাইট হো, জিভেস এবং দ্য মেটিং সিজন সহ উডহাউসের অন্যান্য উপন্যাসগুলি উচ্চতর ছিল। তাঁর 2004 সালের উডহাউসের জীবনীতে রবার্ট ম্যাকক্রাম বলেছেন যে জয় ইন দ্য মর্নিং "একটি উত্সাহী সংখ্যালঘু দ্বারা তাঁর সেরা কাজ বলে মনে করা হয়।" রেমন্ড সোকোলভ, দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল (17 মে 2013): "অসাধারণ বোকামির কেন্দ্রবিন্দুতে তাঁর দুর্বল বার্টি উস্টার এবং তাঁর সর্বজ্ঞ মানুষ জিভেসের সঙ্গে, ওডহাউস, একের পর এক উপন্যাসে, আমাদের কেবল বিশেষাধিকার এবং বড় বাড়ির জগতে হাসতে দেয়, উপরের এবং নীচের তলায় আলতো করে টপসি-টর্ভি চলছে। "জয়" হল স্টিপল বাম্পলিতে নরক থেকে একটি কান্ট্রি উইকএন্ডের গল্প। ব্যস্ততা ভেঙে যায়, গয়না নষ্ট হয়ে যায়, মেজাজ হারিয়ে যায়, মাতাল হয়ে মদ্যপান করে। জিভেস দিনটি বাঁচায়, সত্যিই সে বিশ্বকে বাঁচায় এবং এখন স্পিনোজার সর্বশেষ পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণটি পড়ার সময় পেয়েছে। " অভিযোজন টেলিভিশন গল্পটি জিভেস এবং উস্টার পর্ব "লেডি ফ্লোরেন্স ক্রেই অ্যারাইভস ইন নিউ ইয়র্ক"-এ রূপান্তরিত হয়েছিল যা 1993 সালের 23শে মে প্রথম প্রচারিত হয়েছিল। রেডিও জয় ইন দ্য মর্নিং 1978 সালে বিবিসি সিরিজ হো হো!-এর অংশ হিসাবে রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। জিভেস চরিত্রে অভিনয় করেছেন মাইকেল হর্ডার্ন এবং বার্টি উস্টার চরিত্রে রিচার্ড ব্রিয়ার্স। রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি ডোনাল্ডসন, ফ্রান্সেস (1982), পি. জি. উডহাউস-এ বায়োগ্রাফি, ওয়েডেনফেল্ড অ্যান্ড নিকোলসন; অ্যালিসন অ্যান্ড বাসবি দ্বারা 1992 সালে পুনরায় প্রকাশিত। ম্যাকক্রাম, রবার্ট (2004), উডহাউস-এ লাইফ, পেঙ্গুইন ভাইকিং। উসবর্ন, রিচার্ড (1961), উডহাউস অ্যাট ওয়ার্ক, হারবার্ট জেনকিন্স। উসবর্ন, রিচার্ড (2002), প্লাম সস-এ. পি. জি. উডহাউস কম্প্যানিয়ন, ইবুরি প্রেস। পি. জি. উডহাউসের উপন্যাস 1946 ব্রিটিশ উপন্যাস ইংরেজি উপন্যাস হারবার্ট জেনকিন্স বই ডাবলডে, ডোরান বই ব্রিটিশ কমেডি উপন্যাস