Little Herr Friedemann
"লিটল হের ফ্রিডম্যান" টমাস ম্যানের একটি ছোটগল্প। এটি প্রাথমিকভাবে 1896 সালে ডি নিউ রুন্ডশাউতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে 1898 সালে ম্যানের ছোটগল্পের একটি সংকলনে সম্মিলিতভাবে ডের ক্লেইন হের ফ্রিডম্যান নামে প্রকাশিত হয়েছিল। "লিটল হের ফ্রিডম্যান" অপ্রীতিকর বিষয়বস্তুর প্রতি প্রকৃতিবাদী প্রবণতাকে প্রতিফলিত করে। এই রচনায় লেখকের সাধারণ প্যারোডিস্টিক ওপেনিং উপস্থাপন করা হয়েছে যেখানে তিনি তার নার্সের হাতে একটি শিশুর দুঃখজনক ভাগ্যকে ট্র্যাজিকমিক বলে মনে করার জন্য পরিশীলিত বিচ্ছিন্নতা এবং দুর্বলতা ব্যবহার করেন। পাগলামিতে পতিত হওয়ার আগে নায়কের প্রকাশ্য স্বীকারোক্তিও উপস্থিত রয়েছে। এই ছোট গল্পটি জীবনধারণকারী মিথ্যা সম্পর্কে ইবসেনের ধারণাটি অন্বেষণ করে। এখানে হের ফ্রিডম্যান শিল্প ও প্রকৃতিতে আনন্দ নিয়ে রোমান্টিক সম্পর্ক ছাড়াই জীবনযাপনের চেষ্টা করছেন। গল্পটি হঠাৎ শুরু হয়, যখন পরিবারের মদ্যপ নার্স এক মাস বয়সী জোহানেস ফ্রিডম্যানকে চেঞ্জিং টেবিল থেকে নামিয়ে দেয় যখন মা এবং তিন মেয়ে দূরে থাকে। প্রধান চরিত্রটি এইভাবে একজন চিহ্নিত মানুষ, একজন কুঁচকানো মানুষ, টমাস ম্যানের অন্যান্য কিছু কাজের মতো লেখক বা শিল্পী নয়। সে বড় হয়ে বিকৃত এবং কুঁচকে যায়। সে একটি অল্পবয়সী ছেলে হিসাবে একটি মেয়ের প্রেমে পড়ে, কিন্তু তাকে হেজের পিছনে অন্য একজনকে চুম্বন করতে দেখে। তারপরে সে আত্ম-উন্নতির জন্য নিজেকে উৎসর্গ করে ভালবাসার শপথ করে। ফলস্বরূপ, সঙ্গীত ও সাহিত্য উপভোগ করে একজন শান্ত ত্যাগ স্বীকারকারী ব্যক্তি হয়ে ওঠেন। ফ্রিডম্যান সঙ্গীত, জামাকাপড় এবং সাহিত্যের প্রতি আগ্রহী একজন রুচিশীল মানুষ হয়ে ওঠেন। তিনি তাঁর কর্মজীবনে সফল এবং আপাতদৃষ্টিতে সন্তুষ্ট। শীঘ্রই, হের ফ্রিডম্যানের শহরে একজন ব্যক্তিত্ববান স্ত্রীর সাথে একজন সামরিক সেনাপতি মোতায়েন করা হয়। ফ্রাউ কমান্ড্যান্ট ভন রিনলিংয়েন হের ফ্রিডম্যানের আপাত পরিতৃপ্তি নষ্ট করে দেন। মান ক্লাসিক সৌন্দর্য হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তার অভাব সত্ত্বেও, প্রথম দর্শনেই সে তার প্রেমে পড়ে যায়। তাদের সাক্ষাতের সংক্ষিপ্ততা এবং সমাজের সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও হের ফ্রিডম্যান এবং ফ্রাউ ভন রিঙ্গলিংয়েন একটি গভীর সংযোগ স্থাপন করেন। হের ফ্রিডম্যান ফ্রাউ ভন রিঙ্গলিঙ্গেনের কাছে স্বীকার করেছেন যে, তার সাথে দেখা করার পরে, তিনি বুঝতে পেরেছেন যে তার জীবন এখন পর্যন্ত একটি মিথ্যা ছিল; তিনি কেবল সুখের কল্পনা করছিলেন, কিন্তু সুখী ছিলেন না। ফ্রাউ ভন রিনগ্লিংয়েন তাকে বলে যে এটি সাহসী ছিল এবং অনুরূপ দুঃখের কথা স্বীকার করে। সে তার কাছে তার ভালবাসার কথা স্বীকার করে; সে বিরতি দেয়, তারপর হাসতে হাসতে তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। ফ্রিডম্যান একটি নদীতে নিজেকে ডুবিয়ে দেয়। গল্পের কিছু চরিত্র এবং অবস্থান মান-এর উপন্যাস বুডেনব্রুকস-এ পরিবর্তিত প্রেক্ষাপটে পুনরায় আবির্ভূত হয়। গল্পের বিষয়বস্তুটি একটি খুব ভিন্ন প্রধান চরিত্র এবং মান-এর ছোট গল্প "দ্য ডিলেট্যান্ট"-এর একটি কম নাটকীয় উপসংহারের সাথে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। প্রধান চরিত্র হের জোহানেস ফ্রিডম্যান-কুঁচকানো প্রধান চরিত্র, যা আংশিকভাবে দুটি চরিত্রের উপর ভিত্তি করেঃ গ্রীক দেবতা হেফেস্টাস, যার সাথে তিনি শারীরিক অক্ষমতা ভাগ করে নেন, পাশাপাশি লাল রঙের (ফ্রিডম্যানের মোজা) সাথে সংযোগ স্থাপন করেন। তাঁর কুঁজ সম্ভবত থিওডর ফন্টেনের এফি ব্রাইস্টের কুঁচকানো অ্যাপোথেকারি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যাকে মান অত্যন্ত সম্মান করতেন। ফ্রিডম্যান প্রেম এবং নান্দনিক প্রশংসা থেকে বিচ্ছিন্ন জীবনযাপনের চেষ্টা করেন। ফ্রাউ গের্ডা ভন রিনলিঙ্গেন-কর্নেল কমান্ড্যান্টের স্ত্রী, যাকে শীতল, নিষ্ঠুর এবং উদাসীন হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। যদিও প্রায়শই একজন ফিম ফ্যাটেল হিসাবে বর্ণনা করা হয়, তিনি ক্রমাগত প্রলুব্ধকারী মহিলা নন যিনি নায়কের স্বাভাবিক জীবনকে ধ্বংস করে দেন। উপন্যাসের শেষে তার প্রতি নিষ্ঠুর আচরণ সত্ত্বেও, ফ্রিডম্যানের ব্যর্থতা এবং মৃত্যু তার দ্বারা নয়, বরং তার নিজের দ্বারা ঘটে। প্রধান বিষয়বস্তু প্রেমের প্রত্যাশা তাদের পারস্পরিক আকর্ষণের কারণ অবশ্য একই নয়। গের্ডা রোমান্টিক অর্থে মানসিক এবং শারীরিক সন্তুষ্টি চায়, অন্যদিকে হের ফ্রিডম্যান এক অর্থে মায়ের সন্ধান করছে। এটি প্রথমে প্রেক্ষাগৃহে লক্ষ্য করা যায়, যেখানে তাদের দ্বিতীয়বার দেখা হয়। সে তার নীচের ঠোঁটকে বাইরে ঠেলে দিচ্ছে, এবং সামান্য ডিকোলেটেজ রয়েছে যা তার পুরো বুককে পুরোপুরি দেখায়। উপরন্তু, তিনি তার বাম হাতের গ্লাভস খুলে ফেলেন এবং শোয়ের সময়কালের জন্য হের ফ্রিডম্যানের দৃষ্টিতে রাখেন। সে একটি শিশুসুলভ উপায়ে প্রতিক্রিয়া দেখায়, একটি আঙুল চুষে এবং তার স্তনকে আদর করে। ডাঃ ফ্রয়েডের মতে কর্নেলের নপুংসকতার ফল হল তার প্রচেষ্টা, যে কারণে বিয়ের চার বছর পর তার কোনও সন্তান নেই। একজন দ্বৈত প্রবক্তা তাকে তার সাথে একটি দ্বৈত সঙ্গীতে তার বেহালা বাজাতে বলে, কিন্তু মহিলাদের সাথে কোনও অভিজ্ঞতা না থাকায়, যা তিনি ছোটবেলায় ত্যাগ করেছিলেন, তিনি কেবল লজ্জাবোধ করেন এবং দূরে তাকান। এটি তাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করে যে সেও নপুংসক, যে কারণে সে তার স্বামী যখন ঘরে প্রবেশ করে তখন ঠিক যেমন তার পাশ দিয়ে তাকায়, তেমনি সে একটি অশুভ চকচকে দৃষ্টিতে তার দিকে তাকানোর পরিবর্তে অভিব্যক্তিহীন চোখে তার দিকে তাকায়। এটি তার ভালবাসার স্বীকারোক্তির পরে শেষ দৃশ্যেও দেখা যায়। তিনি মায়ের স্বাচ্ছন্দ্যে এগিয়ে যান না, বরং একটি অনুভূত যৌন অগ্রগতির প্রতিক্রিয়ায় পিছন দিকে ঝুঁকে পড়েন। তিনি আগে তাঁর অক্ষমতার কথা স্বীকার করেছিলেন, কিন্তু তাঁর প্রচণ্ড আগ্রহের কারণে তা উপেক্ষা করতেন। যখন সে আর কাজ করে না, ঠিক তার স্বামীর মতো, সে সোজা সামনে, তার উপর, দূরের দিকে তাকায়, যা তার নপুংসকতার কারণে তার অস্তিত্বকে অস্বীকার করছে। অস্তিত্ববাদ গল্পের আধুনিক ব্যাখ্যাগুলি বর্ণনায়ও একটি অস্তিত্বগত বিষয় দেখেছে। ছোটগল্পের চারটি গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে, ফ্রিডম্যানকে ফ্রাউ ভন রিনলিঙ্গনের দৃষ্টিতে রাখা হয়, যা তাকে মানসিক যন্ত্রণার মধ্যে ফেলে দেয়, কারণ এটি ফ্রিডম্যানকে নিজের সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন করে তোলে। যখন এটি ঘটে তখন চারটি উদাহরণ হলঃ তাকে একটি গাড়িতে শহরে পৌঁছতে দেখা, তার বাড়িতে তার সাথে দেখা করা, অপেরায় তাকে দেখা এবং গল্পের শেষ দৃশ্যে। গের্ডার দৃষ্টিতে ফ্রিডম্যান আবেগপ্রবণ, অসঙ্গত এবং নিষ্ক্রিয় অবস্থায় প্রেমের স্বীকারোক্তি দিয়ে তার গড়ে ওঠা আত্মাকে হারান। দৃষ্টিটি সবচেয়ে তীব্রভাবে অনুভূত হয় যখন এটি উপস্থিত থাকে না, অর্থাৎ যখন গের্ডা তার পাশ দিয়ে তাকায়। তার আত্মহত্যা তার নিজের চোখ দিয়ে নিজেকে দেখার দ্বারা অনুপ্রাণিত বলে মনে হয়, কারণ সে সমস্ত অস্তিত্বের নিখুঁত বিশৃঙ্খলা এবং সেইসাথে তার নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে, যা বমি বমি ভাবের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে। উপরন্তু, ফ্রিডম্যানের আত্মহত্যার পর উপন্যাসের শেষে যে হাসি শোনা যায়, তা জোর দিয়ে বলে যে কীভাবে অন্যের দৃষ্টির প্রতি সর্বদা দয়াশীল থাকেঃ উপহাস, লজ্জা এবং তিরস্কারের সম্মুখীন হয়। সমালোচনা ইথেল লরিন্ডা পিবডি এটিকে শৈল্পিকভাবে নিখুঁত বলে মনে করেন, বিশেষত মূল মুহুর্তে দেওয়া সামান্য প্রকৃতির বর্ণনা। উদাহরণস্বরূপ, অপেরায় রাতের পরে, হের ফ্রিডম্যান শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসের অনুভূতি নিয়ে জেগে ওঠে যার সাথে প্রকৃতি অনুরক্ত হয়, পাখিরা ঝাঁকুনি দেয় এবং আকাশ নীল চকচকে হয়। আবার তার আত্মহত্যার মুহূর্তে ক্রিকেটরা কিলবিল করা বন্ধ করে দেয়, কিন্তু শীঘ্রই আবার শুরু হয় এবং হাসির শান্ত শব্দ শোনা যায়। তিনি গল্পটি অস্বাভাবিক বলে মনে করেন না, তবে দেখেন যে শৈলী এবং সহজ ভাষা প্রাণবন্ততার সাথে আলাদা। ইংরেজি অনুবাদ এইচ. টি. লো-পোর্টার (1936) ডেভিড লুক (1988) জোয়াকিম নিউগ্রোশেল (1998) রেফারেন্স 1896 ছোট গল্প টমাস মান ওয়ার্কসের ছোট গল্প যা মূলত জার্মান ম্যাগাজিনে 1898 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।