Pierre Marteau
পিয়েরে মার্তেউ (ফরাসি ভাষায় পিটার হ্যামার) একটি অনুমিত প্রকাশনা সংস্থার ছাপ ছিল। 17শ শতাব্দীর পর থেকে কথিতভাবে কোলনে অবস্থিত, সমসাময়িকরা ভালভাবেই জানতেন যে এই ধরনের প্রকাশনা সংস্থার আসলে অস্তিত্ব ছিল না। পরিবর্তে, ছাপটি একটি কল্পকাহিনী ছিল যার অধীনে প্রকাশক এবং প্রিন্টাররা-নেদারল্যান্ডস, ফ্রান্স এবং জার্মানিতে-তাদের প্রকাশিত বইগুলির সাথে খোলা পরিচয় এড়িয়ে চলেছিল। ইতিহাস খোলা ছদ্মনাম এবং রাজনৈতিক রসিকতা, 1660-এর দশকে ছড়িয়ে পড়ে প্রথম ফরাসি ভাষার মার্টিউ বইগুলি 1660-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল এবং কলনে বসবাসকারী পিয়েরে মার্টিউ নামে এক ব্যক্তির দ্বারা প্রকৃতপক্ষে প্রকাশিত হয়নি বলে অবিলম্বে চিহ্নিত করা হয়েছিল। নামটি এমন একজন ফরাসিদের হবে যিনি ফ্রান্সের বাইরে ফরাসি সীমান্তের কাছাকাছি তাঁর দোকান খোলেন। কোলনের ভৌগলিক অবস্থান রাজনৈতিক স্বাধীনতার গন্ধ পেয়েছিল-মার্টিউ ফ্রান্সের বাইরে প্রকাশ করে ফ্রান্সের সেন্সরশিপ এড়াতে পারত; কোলোন ইউরোপীয় বাজারে প্রবেশাধিকার এবং ফ্রান্সে পাচার হওয়া উত্পাদনের একটি ভাল চুক্তি পাওয়ার সুযোগের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যেখানে এটি কালো বাজারে দশগুণ দামে বিক্রি হবে। ফরাসি প্রকাশক, রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বী এবং হিউগেনটস যারা চতুর্দশ লুইয়ের অধীনে রাজনৈতিক নিপীড়নের শিকার হয়েছিল তারা আমস্টারডামে তাদের দোকান খুলেছিল এবং তারা শীঘ্রই দ্য হেগ, রটারডাম এবং জেনেভায় নতুন দোকান খুলবে। ডাচ প্রজাতন্ত্র (এ. কে. এ। ইউনাইটেড প্রভিন্স) এবং সুইজারল্যান্ড ইউরোপের সংস্কারকৃত গির্জার প্রোটেস্ট্যান্টদের রক্ষা করেছিল, যা তিনটি ইউরোপীয় স্বীকারোক্তির মধ্যে সংখ্যালঘু ছিল। এই সুবিধাপ্রাপ্ত দেশগুলিতে ফরাসি শরণার্থীদের যাওয়ার প্রবণতা ছিল। জার্মানি, শত শত ছোট ছোট অঞ্চলের একটি রাজনৈতিক সত্তা, তাদের অর্ধেক "অর্থোডক্স" লুথেরান প্রোটেস্ট্যান্ট অর্ধেক ক্যাথলিক, যা রোমান ক্যাথলিক সম্রাটের শাসনের অধীনে খুব কমই একত্রিত হয়েছিল, কেবল তৃতীয় বিকল্প ছিল। হামবুর্গের মতো আরও কিছু উদার স্থান (আল্টোনা সাম্প্রদায়িক এবং গোপন বইয়ের দোকানগুলিকে আশ্রয় দিয়েছিল) এবং বিশ্ববিদ্যালয় শহর হ্যালি, লিপজিগ এবং জেনা সমালোচনামূলক বুদ্ধিজীবীদের স্বাধীনতা দিয়েছিল, তবুও ব্র্যান্ডেনবার্গ-প্রুশিয়ার মতো কয়েকটি রাজ্য ফ্রান্সের হুগেনোটদের অন্তর্ভুক্ত প্রোটেস্ট্যান্টিজমের সংস্কার শাখার প্রতি প্রকাশ্যে সহানুভূতি প্রকাশ করেছিল। অসুবিধা সহ জার্মানি একটি পছন্দ ছিল। কলোন অবশ্য জার্মানির দেওয়া সমস্ত বিকল্পের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ছিল, যা 18 শতকের শুরুতে স্পষ্ট হয়ে ওঠে যখন জার্মানির বেশিরভাগ অঞ্চল ফ্রান্সের বিরুদ্ধে ডাচ প্রজাতন্ত্র এবং গ্রেট ব্রিটেনের সাথে স্প্যানিশ উত্তরাধিকারের যুদ্ধের গ্রেট অ্যালায়েন্স-এ যোগ দেয়। উইটেলসবাখ শাসিত দুটি দেশ-কোলোন এবং বাভারিয়া-একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ পশ্চিম ইউরোপীয় অঞ্চল ছিল যা চতুর্দশ লুইকে সমর্থন করেছিল। প্রথম মার্টিউ বইগুলি ফরাসি ছিল এবং অবশ্যই আমস্টারডামে প্রকাশকদের দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল যারা নেদারল্যান্ডসেও তাদের নাম বলার ঝুঁকি নেবে না। গবেষণাটি আমস্টারডামের প্রকাশক এলজেভিয়ারকে সেই ব্যক্তি হিসাবে ইঙ্গিত করেছে যিনি ছাপটি আবিষ্কার করেছিলেন। প্রথমদিকে, এটি ছিল অনেক প্রকাশ্য বিভ্রান্তিকর ছাপের মধ্যে একটি মাত্র। "জ্যাক লে সিনসিয়ার"-এর মতো সাধারণ সুস্পষ্ট ছদ্মনামগুলির বিপরীতে, "পিয়েরে মার্টিউ" নামটি বাস্তব বলে মনে হয়েছিল। যে বিবরণ তাঁর বাস্তবতাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল তা পাঠকের পক্ষে থেকে যায়-তিনি কোলোনকে সম্ভাব্য এবং তবুও অসম্ভব জায়গা হিসাবে চিহ্নিত করবেন। "হাতুড়ি" রসিকতাকে আরও স্পষ্ট করে দিয়েছিলঃ এই লোকটির সাহস ছিল এবং সে হাতুড়ির মতো বাস্তব এবং সাহসী ছিল। শুধুমাত্র একটি শিরোনাম পৃষ্ঠায় প্রকাশিত অন্যান্য ছদ্মনামের বিপরীতে, মার্টিওর এমন একটি কর্মজীবন ছিল যা কেবল একটি ভাল রসিকতা এবং বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকারের সম্পূর্ণ অভাব দ্বারা তৈরি করা যেতে পারে। অসংখ্য প্রকাশক এই লেবেলের অধীনে বই বিক্রি করতে শুরু করেন। লক্ষণীয়ভাবে, সমন্বয়হীন যৌথ উদ্যোগটি তবুও একটি স্বতন্ত্র প্রকাশকের পরিচয় তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল। শুধুমাত্র কিছু বই ছাপ আকর্ষণ করেছিলঃ ফরাসি অথচ ফরাসি বিরোধী রাজনৈতিক ব্যঙ্গ, পাইরেটেড সংস্করণ, যৌন স্পষ্ট শিরোনাম। জার্মান মার্টিউ বই এবং 1689 থেকে 1721 সালের মধ্যে ইউরোপীয় দশকগুলি মার্টিউ বইয়ের একটি দ্বিতীয় শাখা 1680-এর দশকের শেষের দিকে বিকশিত হয়েছিল যখন জার্মান ভাষার শিরোনামগুলি প্রথম কৌতূহলী ছাপ গ্রহণ করেছিল। 1689 একটি যুগান্তকারী বছর হয়ে ওঠে, গৌরবময় বিপ্লবের বছর যা একজন ডাচ রাজপ্রতিনিধিকে ইংরেজ সিংহাসনে নিয়ে আসে। অরেঞ্জের উইলিয়াম, যিনি 1670-এর দশকে ফ্রান্সের বিরুদ্ধে ডাচ প্রতিরোধের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তিনি ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং ওয়েলসের তৃতীয় উইলিয়াম হন। ফ্রান্স যখন পদচ্যুত স্টুয়ার্ট প্রিটেন্ডারকে রক্ষা করেছিল, উইলিয়াম বিশেষত নেদারল্যান্ডস এবং তার সদ্য অর্জিত ব্রিটেন উভয়কেই জার্মানির পক্ষে একটি ফরাসি বিরোধী জোটে নিয়ে যেতে আগ্রহী ছিলেন-চতুর্দশ লুই সবেমাত্র প্যালেটিনেট আক্রমণ করেছিলেন; নয় বছরের যুদ্ধ শুরু হয়েছিল-, গ্রেট অ্যালায়েন্সের প্রথম পর্যায়, জার্মান বুদ্ধিজীবীরা শীঘ্রই একটি সম্পূর্ণ ইউরোপীয় যুগের সূচনা হিসাবে প্রশংসা করবেন। জার্মান বুদ্ধিজীবীরা সবসময়ই ফ্রান্সের বুদ্ধিজীবী এবং সর্বশেষ প্যারিসের ফ্যাশনের প্রশংসা করতেন, তবুও তারা ফ্রান্সের প্রতি তাদের ভালবাসা সম্পর্কে অস্বস্তি বোধ করতেন। জার্মানির সমালোচনামূলক কণ্ঠস্বর অভিযোগ করেছিল, যেহেতু তারা ফ্রান্সের প্রতি তাদের নিজস্ব ঝোঁক বিবেচনা করেছিল, যে জার্মানি কোনও খাঁটি জার্মান সংস্কৃতি তৈরি করেনি। 1680-এর দশকে পরিস্থিতি বদলে যায়। হঠাৎ করে, কেউ একজন জার্মান দেশপ্রেমিক হতে পারে এবং খোলাখুলিভাবে ফরাসি সংস্কৃতিকে আলিঙ্গন করতে পারে-যদি কেউ এই সত্যের উপর জোর দেয় যে ফ্রান্সের বুদ্ধিজীবীরা এখন তাদের নিজের দেশের রাজনৈতিক দমন ও উচ্চাকাঙ্ক্ষার সমালোচনা করে। ফরাসি ভিন্নমতাবলম্বীরা আন্তর্জাতিক বাজারে ফ্রান্সের বাইরে রাজনৈতিক জার্নাল, সংবাদপত্র এবং বই প্রকাশ করত। জার্মানরা 1689 সালের ঘটনার পরে জাতীয় আনুগত্যহীনতার সামান্যতম অনুভূতি ছাড়াই এগুলি কিনেছিল এবং অনুকরণ করেছিল। নতুন ফরাসি লেখকরা জার্মানির সহায়তায় আসা ইউরোপকেই প্রচার করেছিলেন। ফ্রান্সের বিরুদ্ধে গ্রেট অ্যালায়েন্স নেদারল্যান্ডসের ফরাসি প্রেস দ্বারা উত্পাদিত এবং সমর্থিত হয়েছিল। মার্তেউ ছিলেন গ্রেট অ্যালায়েন্স এবং ফ্রান্সের বিরুদ্ধে লড়াই করা নতুন আধুনিক ইউরোপের প্রকাশক, আধিপত্যবাদী শক্তি তার সমস্ত প্রতিবেশীদের উপর একটি "সর্বজনীন রাজতন্ত্র"-এর জন্য প্রচেষ্টা করছিল। মার্টিউ লেবেলটি ফ্যাশনেবল হয়ে ওঠে এবং জার্মান প্রকাশকরা এটি গ্রহণ করেঃ ফরাসি মার্টিউ বইয়ের অনুবাদ এবং মূল জার্মান শিরোনামগুলি এখন মার্টিউ, তাঁর বিধবা, তাঁর পুত্র এবং ভার্চ্যুয়াল পরিবারের সদস্যদের ক্রমবর্ধমান লাইনের লেবেলের অধীনে প্রদর্শিত হওয়ার সাথে এটি বিকশিত হয়েছিল। জার্মান মার্টিউ উত্পাদনের শিখরগুলি মার্টিউ আচ্ছাদিত রাজনৈতিক ঘটনাগুলির সাথে মিলে যায়। 1689 খ্রিষ্টাব্দে গ্রেট অ্যালায়েন্সের সূচনা, 1701 খ্রিষ্টাব্দে স্প্যানিশ উত্তরাধিকার যুদ্ধের প্রাক্কালে এর পুনর্নবীকরণ, লন্ডনে টরি বিজয়ের মাধ্যমে এর সমাপ্তি এবং উট্রেচে পরবর্তী শান্তি আলোচনা মার্টিওর রাজনৈতিক লেখকদের ব্যস্ত রেখেছিল। ইউরোপ অবিশ্বস্ত হয়ে পড়েছিল। ইংরেজ টোরি রাজনীতিবিদরা ইউট্রেখ্ট চুক্তি তৈরি করেছিলেন, যা সাম্প্রতিক যুদ্ধে ফ্রান্স প্রায় হেরে গেলেও ফ্রান্সের আকাঙ্ক্ষার পক্ষে ছিল। জার্মান বুদ্ধিজীবীরা ইউরোপ নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন, তবুও হ্যানোভারের রাজা জর্জ যদি ইংরেজ সিংহাসনের প্রতি তাঁর আকাঙ্ক্ষা অব্যাহত রাখতে চান তবে তাদের ইউরোপের উপর আস্থা রাখতে হবে এবং ইউরোপীয় ধারণার প্রচার করতে হবে। 1714 খ্রিষ্টাব্দে তিনি চ্যানেল অতিক্রম করেন এবং 1715 ও 1716 খ্রিষ্টাব্দে রাজনৈতিক অস্থিরতার একটি পর্যায় থেকে বাঁচতে বাধ্য হন-যা সমস্ত পুরানো ফরাসি বিরোধী রাজনৈতিক পক্ষপাতের সাথে মার্টিউ দ্বারা আচ্ছাদিত ছিলঃ ফ্রান্স সদ্য প্রতিষ্ঠিত জার্মান রাজার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে স্টুয়ার্ট প্রিটেন্ডারকে প্রচার করেছিল। গ্রেট অ্যালায়েন্স 1718-1720-এর চতুর্ভুজ জোটের পথ তৈরি করে যেখানে অস্ট্রিয়া, ফ্রান্স, গ্রেট ব্রিটেন এবং সংযুক্ত প্রদেশগুলি পরবর্তী ইউরোপীয় দ্বন্দ্ব সমাধানের জন্য তাদের বাহিনীতে যোগ দেয়। 1721 সাল পর্যন্ত ইউরোপের ভাগ্য রাজনৈতিক এজেন্ডায় ছিল, এবং ইউরোপের বাকি অর্ধেক গ্রেট নর্দার্ন ওয়ারের সাথে লড়াই করেছিল। সুইডেন এবং রাশিয়ার ভবিষ্যৎ শক্তি নিয়ে দ্বন্দ্ব 1700 সালে শুরু হয়েছিল এবং স্টকহোম থেকে কনস্টান্টিনোপল পর্যন্ত উত্তর ও পূর্ব ইউরোপ জড়িত ছিল। এটি 1721 সালে শেষ হয় এবং 1689-1721 ইউরোপীয় যুগের নীরব সমাপ্তি ঘটায়। মার্টিওর প্রযোজনায় রাজনৈতিক বইগুলি আধিপত্য বিস্তার করেছিল। অদ্ভুত মেমোয়ার্স পোর রেন্ড্রে লা পাইক্স পারপুয়েল এন ইউরোপ কোলনে মার্টিওর প্রতিদ্বন্দ্বীদের একটিতে প্রকাশিত হয়েছিলঃ জ্যাক লে প্যাসিফিক 1712 সালে তাদের প্রথম খণ্ড প্রকাশ করেছিলেন (ইমানুয়েল কান্ট স্থায়ী বিশ্ব শান্তির উপর তাঁর বিখ্যাত গ্রন্থে শতাব্দীর শেষে ইউরোপীয় রাষ্ট্রগুলির একটি ইউনিয়নের রূপরেখা উল্লেখ করবেন)। বিনোদন থেকে রাজনীতিকে আলাদা করা যায় না। অ্যান-মার্গারেট পেটিট ডু নোয়ার সর্বব্যাপী লেবেলের অধীনে তার রাজনৈতিক গসিপ প্রকাশ করেছিলেন। ইউট্রেচে আলোচনা করা কূটনীতিকদের গোপনীয় বিষয়গুলি বেস্টসেলার ছিল। লা গুয়েরে ডি 'এস্পেন (কোলোনঃ পিয়েরে মার্টিউ, 1707)-এর মতো রাজনৈতিক উপন্যাসগুলি অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল-বইটি মিশ্র তথ্য এবং কল্পকাহিনী, সংবাদপত্রের ইতিহাসের অংশগুলি তার নায়কের ব্যক্তিগত অ্যাডভেঞ্চারের সাথে, চতুর্দশ লুইয়ের সেবায় একটি ভার্চুয়াল জেমস বন্ড। হ্যালি, লিপজিগ এবং জেনের ছাত্রদের লেখা ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাসগুলি কোলনে মুদ্রিত হওয়ার দাবি করে। দ্য বুক অফ ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস-এর প্রথম জার্মান অনুবাদের একটি পাইরেটেড সংস্করণ ছাপের অধীনে প্রকাশিত হয়েছিল। সত্য এবং কল্পকাহিনী, তথ্য ও বিনোদন, বুদ্ধিবৃত্তিক চুরি এবং কেলেঙ্কারির মিশ্রণ-সমগ্র ইউরোপ জুড়ে প্রসারিত সেন্সরশিপ আইনের একমাত্র সম্ভাব্য উত্তর-1660 থেকে 1721 সালের মধ্যে মার্টিও প্রযোজনাকে চিহ্নিত করে। ইউরোপীয় প্রকাশক এবং জার্মান জাতীয় আইকন 1720 এবং 1730-এর দশকের জাতীয়তাবাদী মোড়ের সাথে ইউরোপীয় দশকের পরে মার্টেউ উত্পাদনের তৃতীয় পর্যায় শুরু হয়েছিল। ফরাসি বিপ্লব এবং নেপোলিয়নিক যুদ্ধের বছরগুলিতে মার্টিওর জার্মান প্রযোজনা জার্মানপন্থী এবং সম্ভাব্য ফরাসি বিরোধী হয়ে ওঠে। বামপন্থী পিটার হ্যামার ভার্লাগের সাথে 20শ এবং 21শ শতাব্দীতে খুব কম নতুন মার্টিও প্রকাশনা দেখা যায়। পুরানো প্রকাশনা সংস্থার pierre-marteau.com-এ আধুনিক ওয়েব-উপস্থিতি 18 শতকের ইতিহাসবিদদের নেতৃত্বে একটি ভার্চুয়াল উদ্যোগ হিসাবে রয়ে গেছে যারা 1650-1750 সময়কালের পাঠ্য প্রকাশ এবং সেই সময়ের সাথে সম্পর্কিত গবেষণার জন্য লেবেলটিকে একটি সুপ্রতিষ্ঠিত ব্র্যান্ড নাম হিসাবে ব্যবহার করে। সাহিত্য (জেনেভঃ স্ল্যাটকাইন রিপ্রিন্টস, 1971)। কার্ল ক্লাউস ওয়ালথারঃ জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় জার্মান ভাষায় ওলাফ সাইমন্সঃ মার্টিউস ইউরোপা ওদার ডের রোমান, বেভর এর লিটারেচার উর্ড (আমস্টারডাম/আটলান্টাঃ রডোপি, 2001), লেখকের অনুমতি নিয়ে সেখান থেকে নেওয়া ছবি)। সাহিত্যিক জালিয়াতি বই সেন্সরশিপ বেনামে প্রকাশিত কাজ