The Stars Look Down
দ্য স্টারস লুক ডাউন হল এ. জে. ক্রোনিনের 1935 সালের একটি উপন্যাস যা একটি ইংরেজ কয়লা খনির সম্প্রদায়ের বিভিন্ন অবিচারকে বর্ণনা করে। 1940 সালে একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ মুক্তি পায় এবং টেলিভিশন অভিযোজনে ইতালীয় (1971) এবং ব্রিটিশ (1975) সংস্করণ উভয়ই অন্তর্ভুক্ত ছিল। উপন্যাসটি নর্দাম্বারল্যান্ড উপকূলের একটি খনি শহর 'স্লিসকেল'-এর পাশাপাশি 'টাইনেক্যাস্টল' (নিউক্যাসল আপন টাইন)-এর প্রেক্ষাপটে রচিত। যদিও 'স্লিস্কেল' একটি কাল্পনিক স্থান, এটি অনুরূপ স্থান এবং মানুষের একটি দুর্দান্ত জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। ক্রোনিন, একজন স্কটিশ, 1920-এর দশকে সাউথ ওয়েলস উপত্যকায় খনিগুলির মেডিকেল ইন্সপেক্টর হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে এবং 1930-এর দশক পর্যন্ত বিস্তৃত, গল্পটি বেশ কয়েকজন ব্যক্তির বিভিন্ন কর্মজীবনকে দেখায়ঃ প্রধানত, একজন খনি শ্রমিকের ছেলে যে তার জনগণকে রাজনৈতিকভাবে রক্ষা করতে চায়, একজন খনি শ্রমিক যে ব্যবসায়ী হয়ে ওঠে এবং খনি মালিকের ছেলে তার প্রভাবশালী বাবার সাথে দ্বন্দ্বে পড়ে। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি তিনজনকে কেন্দ্র করেঃ ডেভিড (ডেভি) ফেনউইক একটি খনি পরিবার থেকে এসেছেন কিন্তু রাজনীতির প্রতি আকৃষ্ট হন, তাঁর জনগণকে সাহায্য করার উচ্চাকাঙ্ক্ষী হন এবং জাতীয়করণের একজন শক্তিশালী সমর্থক হয়ে ওঠেন। প্রাথমিকভাবে, তিনি তার স্নাতক ডিগ্রি শেষ করেন এবং খনি শ্রমিকদের শিশুদের জন্য একটি স্কুলে শিক্ষক। জো গওলান একজন খনি শ্রমিক হিসাবে শুরু করে, সরে যায় এবং তারপরে বুকির সহকারী এবং যুদ্ধ-লাভবান হিসাবে ঊর্ধ্বমুখীভাবে সচল হয়ে ওঠে। আর্থার বারাস নেপচুন কলিয়ারির অসাধু মালিক রিচার্ড বারাসের পুত্র। সে তার বাবার মূল্যবোধ নিয়ে অসন্তুষ্ট কিন্তু এটি সম্পর্কে খুব বেশি কিছু করতে খুব দুর্বল বোধ করে। কয়লা খনিতে নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে শিল্প পদক্ষেপের ব্যর্থতার প্রতিক্রিয়া ডেভি এবং জো-এর চরিত্রগুলিতে স্পষ্টভাবে দেখা যায়, যারা শ্রমিক শ্রেণী থেকে পালানোর ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে ভিন্ন পথ অবলম্বন করে। ডেভি যখন খনিগুলির জাতীয়করণের জন্য লড়াই করার জন্য একজন সাংসদ হন, তখন জো মূলত খনি মালিকদের সাথে যোগ দেন। জেনি সানলি হলেন ডেভির উদাসীন স্ত্রী যিনি সামাজিক মর্যাদার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন এবং অন্যান্য চরিত্রগুলির নিজস্ব ছোট কিন্তু স্বতন্ত্র গল্প রয়েছে। ক্রোনিন শ্রমিকদের প্রতি ব্যাপক সহানুভূতি এবং কর্তাদের প্রতি অপছন্দ দেখায়, তবে এটিও অনুমতি দেয় যে অন্তত কিছু কর্তারা ব্যক্তিগত পর্যায়ে শালীন হতে পারে। গল্পের কেন্দ্রবিন্দু নেপচুন কয়লা খনি এবং সেখানে ঘটে যাওয়া একটি বিপর্যয়। মহা যুদ্ধও একটি কারণঃ আপনি কি স্বেচ্ছায় লড়াই করেন, অ-সামরিক দায়িত্বের জন্য স্বেচ্ছাসেবক হন, পরিষেবা এড়ানোর জন্য কৌশল অবলম্বন করেন বা কল-আপ প্রত্যাখ্যান করে খোলাখুলিভাবে ব্যবস্থাটিকে অস্বীকার করেন? ট্রাইবুনেলগুলির মধ্যে একটির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ রয়েছে যা বিবেকবান বিরোধীদের পরীক্ষা করে, প্রায়শই তাদের আপত্তি বৈধ হিসাবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে। সেই সময়ে বিদ্যমান ক্ষুদ্র বেসরকারী মালিকদের পরিবর্তে খনিগুলির জাতীয়করণের ধারণার প্রতিও একটি স্পষ্ট প্রতিশ্রুতি রয়েছে। উপন্যাসটি শেষ হয় বেশিরভাগ পুরুষের অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে, এবং এটি সেই সময়ের উত্তর ইংল্যান্ডের শ্রমিক-শ্রেণীর জীবনের একটি চমৎকার বর্ণনা। স্মরণীয় উক্তি 'দ্য কেজ ড্রপ'। এটি হঠাৎ, দ্রুত, লুকানো অন্ধকারে পড়ে যায়। এবং তার পতনের শব্দ সেই অন্ধকার থেকে একটি বড় দীর্ঘশ্বাসের মতো জেগে ওঠে যা আরও দূরের তারার দিকে চলে যায়। আর উপর থেকে তারকারা নিচের দিকে তাকায়। অভিযোজন দ্য স্টারস লুক ডাউন 1940 সালের একটি চলচ্চিত্র যা উপন্যাসটি থেকে অভিযোজিত। ক্রোনিনের সহ-চিত্রনাট্য এবং ক্যারল রিড পরিচালিত এই ছবিতে আদর্শবাদী ডেভি ফেনউইকের ভূমিকায় মাইকেল রেডগ্রেভ এবং তার স্ত্রীর ভূমিকায় মার্গারেট লকউড অভিনয় করেছেন। তাদের সম্পর্ক, যা উপন্যাসে গৌণ, ছবিতে অগ্রভাগে রয়েছে। মার্কিন মুক্তিতে লিওনেল ব্যারিমোরের বর্ণনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি একটি নিউ ইয়র্ক টাইমস সমালোচকদের বাছাই এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস গাইড টু দ্য বেস্ট 1,000 মুভিজ এভার মেড-এ তালিকাভুক্ত। রেডিও টেলিভিশন ইতালিয়ানা 1971 সালে ই লে স্টেল স্ট্যাননো আ গার্ডেয়ার শিরোনামে উপন্যাসটিকে একটি মিনিসিরিজ হিসেবে রূপান্তরিত করে। নাটকীয়তায় ডেভি ফেনউইক চরিত্রে ওরসো মারিয়া গুয়েরিনি, রবার্ট ফেনউইক চরিত্রে আন্দ্রেয়া চেচি, আর্থার বারাস চরিত্রে জিয়ানকার্লো জিয়ান্নি এবং জেনি সানলি চরিত্রে আন্না মারিয়া গুয়ারনিয়েরি অভিনয় করেছেন। এই সংস্করণটি লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন অ্যান্টন জিউলিও মাজানো। 1975 সালে, গ্রানাডা টেলিভিশন 13 পর্বের সিরিজ হিসাবে দ্য স্টারস লুক ডাউন প্রযোজনা করে। এই প্রযোজনাটি লিখেছেন অ্যালান প্লেটার এবং পরিচালনা করেছেন রোল্যান্ড জোফ এবং অ্যালান গ্রিন্ট। 2004 সালে নর্থ ইস্টার্ন নাট্যকার অ্যালেক্স ফার্গুসন এনটিসি থিয়েটার কোম্পানির জন্য উপন্যাসটি অভিযোজিত করেন। অ্যালান পার্ক (জো গওলান/আর্থার বারাস), রস ওয়েটন (ডেভি ফেনউইক), কিম ইভান্স (জেনি সানলি/হুগি ফেনউইক), জ্যাকি ফিল্ডিং (মার্থা ফেনউইক) এবং স্টিভ ওয়েড (রবার্ট ফেনউইক/রিচার্ড বারাস) এই ছবিতে অভিনয় করেছেন। গিলিয়ান হ্যাম্বলটন পরিচালিত এই নাটকটি সমালোচনামূলক সাফল্য অর্জন করে, ক্রোনিনের কালজয়ী গল্পে নতুন প্রাণ সঞ্চার করে। ক্রোনিনের বইটির একই বছর প্রকাশিত ডরোথি সেয়ার্সের বুসম্যানের হানিমুনে, লর্ড পিটার উইমসির মা দ্য স্টারস লুক ডাউন পড়তে শুরু করেন, কিন্তু এটিকে "অত্যন্ত হতাশাজনক এবং উপদেশমূলক বলে মনে করেন, এবং শিরোনাম থেকে আমি যা আশা করেছিলাম তা নয়।" বিলি এলিয়ট দ্য মিউজিক্যালের উদ্বোধনী গানের শিরোনাম "দ্য স্টারস লুক ডাউন"; ক্রোনিনের বইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা। 1954 সালের জাপানি চলচ্চিত্র অ্যান ইন ইন ওসাকা উপন্যাসটির জাপানি অনুবাদের প্রচ্ছদ দেখায়। উইলিয়াম ট্রেভরের গল্প 'দ্য চিলড্রেন "-এ' চিটিং অ্যাট ক্যানাসাতা" সংগ্রহে শিশুটিকে তার মৃত মায়ের 'দ্য স্টারস লুক ডাউন "-এর অনুলিপি পড়তে দেখা যায়, যখন তার বাবা পুনরায় বিয়ে করার চেষ্টা করেন। রাশ-এর 2002 সালের অ্যালবাম ভ্যাপার ট্রেলস-এ ক্রোনিনের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে "দ্য স্টারস লুক ডাউন" নামে একটি গান রয়েছে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ভার্মিলি, জেরি। গ্রেট ব্রিটিশ ফিল্মস। সিটাডেল প্রেস, 1978, পৃষ্ঠা 49-51। স্কটসম্যান ইন্টারভিউ (2002) দ্য স্টারস লুক ডাউন অ্যাট দ্য বি. এফ. আই ফিল্ম অ্যান্ড টিভি ডেটাবেজ নভেলস বাই এ. জে. ক্রোনিন 1935 ব্রিটিশ উপন্যাস কোল মাইনিং ইন দ্য ইউনাইটেড কিংডম নভেলস সেট ইন নর্দাম্বারল্যান্ড নভেলস সেট ইন নিউক্যাসল আপন টাইন ভিক্টর গোলাঞ্চ লিমিটেড বই লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানির বই ব্রিটিশ উপন্যাসগুলি ব্রিটিশ উপন্যাসগুলিতে অভিযোজিত চলচ্চিত্রগুলিতে অভিযোজিত টেলিভিশন শোতে অভিযোজিত ব্রিটিশ উপন্যাস