Gavrilo Stefanović Venclović
গ্যাভ্রিলো "গ্যাভ্রিল" স্টেফানোভিচ ভেনক্লোভিচ (; ফ্ল। 1680-1749) ছিলেন একজন পুরোহিত, লেখক, কবি, বক্তা, দার্শনিক, নব্যবিজ্ঞানী, বহুভাষিক এবং আলোকবর্তিকা। তিনি সার্বিয়ান বারোক সাহিত্যের প্রথম এবং সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রতিনিধিদের মধ্যে একজন ছিলেন (যদিও তিনি 18 শতকের প্রথমার্ধে কাজ করেছিলেন, কারণ 17 শতকের শেষের দিকে সার্বিয়ান সাহিত্যে বারোক প্রবণতা আবির্ভূত হয়েছিল)। একজন পণ্ডিত হিসাবে ভেনক্লোভিচের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান ছিল স্থানীয় ভাষার বিকাশে যা এক শতাব্দী পরে সার্বিয়ান সাহিত্যিক ভাষায় পরিণত হয়েছিল। তাকে প্রথম সার্বিয়ান আলোকিতদের একজন, কিপ্রিজান রাকানিনের ছাত্র হিসাবেও স্মরণ করা হয়। জীবনী ভেনক্লোভিচ সেরেম প্রদেশের একটি সার্বিয়ান পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যা তখন হাঙ্গেরিয়ান রাজ্যের অংশ ছিল। তাঁর সম্পর্কে খুব কম তথ্যই জানা যায়। 1735 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর লেখায় দেওয়া প্রমাণ থেকে জানা যায় যে, তিনি তখন একজন প্রবীণ নাগরিক ছিলেন। তুর্কি সেনাবাহিনীর একজন শরণার্থী, তিনি সেজেন্টেন্ড্রে শহরকে তাঁর বাড়ি হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। সেখানে তিনি কিপ্রিজান রাকানিনের শিষ্য হন, যিনি তরুণ সন্ন্যাসীদের জন্য একটি বিদ্যালয় শুরু করেছিলেন, যা সার্বিয়ার ড্রিনা নদীর কাছে রাকা পৌরসভার মতো। পরে, হাঙ্গেরিতে মিলিটারি ফ্রন্টিয়ার সম্প্রদায়ের একজন প্যারিশ পুরোহিত হিসাবে, ভেনক্লোভিচ তার সহকর্মীদের জনগণের প্রবাদ ব্যবহার করার এবং স্লাভোনিক-সার্বিয়ান ভাষা (славяносеrbskyy/слаvjanoserbskij বা словенскиy slovenskij; সার্বিয়ানঃ слаvenosrpski/слavenosrpski) পরিত্যাগ করার পরামর্শ দেন, যা সার্বিয়ান ভাষার একটি রূপ যা সেই সময়ের চার্চ স্লাভোনিক এবং রাশিয়ান ভাষার ভারী প্রভাবের অধীনে একটি শিক্ষিত বণিক শ্রেণী দ্বারা ব্যবহৃত হত। সেরেমের প্রথম রাকা স্কুল সেন্ট লুকাসের মঠে ছিল। ভেনক্লোভিচ একজন কবি এবং আইকন পেইন্টার হিসাবে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন। তিনি গান লিখেছিলেন এবং সংগ্রহ করেছিলেন এবং সার্বিয়ান সাধুদের হ্যাগিওগ্রাফি লিখেছিলেন। আর্কাইভ রেকর্ডগুলি দেখায় যে ভেনক্লোভিচ 1711 থেকে 1715 সাল পর্যন্ত কিয়েভ মোহাইলা একাডেমিতে (বর্তমানে কিয়েভ-মোহাইলা একাডেমির জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়) যোগ দিয়েছিলেন এবং তারপরে উত্তর-পশ্চিম হাঙ্গেরির একটি শহর গিয়রে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি সেন্ট নিকোলাসের সার্বিয়ান অর্থোডক্স চার্চে প্যারিশ পুরোহিত হয়েছিলেন। 1739 সালে, ধর্মীয় নিপীড়নের সময়, তিনি কোমারমে সার্বিয়ান সাজকাসির মধ্যে বসবাস করার জন্য একজন বিখ্যাত বক্তা (স্লাভনি প্রোপোভেডনিক) হয়ে ওঠেন। রাজনীতিতেও তিনি প্রভাবশালী ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি 1746 সালে অর্থোডক্স সাজকাসি এবং স্লাভোনিয়ান মিলিটারি ফ্রন্টিয়ার সৈন্যদের কাছে প্রচার করেছিলেন। তিনি হাবসবার্গ রাজার প্রতি অনুগত ছিলেন এবং অন্যদের শাসক পরিবারের প্রতি অনুগত থাকার এবং সামরিক আইনের প্রতি সম্মান দেখানোর (রাজবংশের দেশপ্রেম থেকে অবিচ্ছেদ্য হিসাবে) দাবি করেছিলেন। ভেনক্লোভিচ সাজকাসি এবং সৈন্যদের একইভাবে সম্রাটের প্রতি নিবেদিত থাকার, দুর্বলদের গালিগালাজ করা, চুরি করা এবং তাদের কমরেড এবং সহযোদ্ধাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা থেকে বিরত থাকার আবেদন জানান। সাহিত্যকর্ম অষ্টাদশ শতাব্দীর শুরুতে ভেনক্লোভিচ বাইবেলের প্রাচীন সাহিত্যের প্রায় 20,000 পৃষ্ঠা সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন। ভেনক্লোভিচের রচনা ছিল বিশাল, যার মধ্যে বক্তৃতা, জীবনী, গির্জার গান, কবিতা, আলোকসজ্জা এবং গির্জার বইয়ের চিত্র ছিল। তাঁর ভাষা স্থানীয় প্রাণশক্তিতে পূর্ণ ছিল, তবুও অভ্যন্তরীণ, সূক্ষ্ম এবং অতীন্দ্রিয়কে প্রকাশ করতে সক্ষম ছিল। তিনি সমসাময়িক রাশিয়ান এবং পোলিশ ধর্মতত্ত্ববিদদের কাজের সাথে পরিচিত ছিলেন। তিনি রাশিয়ান থেকে আর্চবিশপ লাজার বারানোভিচের মেচ দুখোভনি (আধ্যাত্মিক তলোয়ার) অনুবাদ করেন এবং পোলিশ থেকে ইস্তোরিজা বারোনা সেজারা, কার্ডিনালা রিমস্কাগো অনুবাদ করেন। সমস্ত পূর্ব অর্থোডক্স স্লাভদের মধ্যযুগীয় সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের প্রভাব বহু শতাব্দী ধরে স্থায়ী হয়েছিল। রাশিয়ায়, এটি পিটার দ্য গ্রেট (1672-1725)-এর সময় পর্যন্ত এবং ভেনক্লোভিচের সময় পর্যন্ত সার্বদের মধ্যে প্রাপ্ত হয়েছিল। তিনি বাইবেলটি ওল্ড স্লাভোনিক থেকে ওল্ড সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এইভাবে পুরাতন স্লাভোনিককে শুধুমাত্র ধর্মীয় প্রার্থনার উদ্দেশ্যে অবনমিত করা হয়েছিল। তারপর থেকে, ধর্মতত্ত্ব এবং গির্জার বক্তৃতা এবং প্রশাসন স্লাভোসেরবিয়ান ভাষায় পরিচালিত হয়েছিল, যা একটি জনপ্রিয় সার্বিয়ান রেন্ডারিংয়ের সাথে রাশিয়ান আকারে ওল্ড স্লাভিক (ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক) এর মিশ্রণ ছিল, যতক্ষণ না এই প্রাচীন বক্তৃতার অবশিষ্টাংশগুলি সরিয়ে দেওয়ার জন্য এবং একটি ধ্বনিগত বানান প্রতিষ্ঠার জন্য প্রথম সংস্কারক ছিলেন ভুক কারাজিক। নিওলজিজম গ্যাভ্রিলো স্টেফানোভিচ ভেনক্লোভিচ সর্বপ্রথম ধর্মোপদেশ লেখার উদ্দেশ্যে সার্বিয়ান স্থানীয় ভাষাকে একটি আদর্শ ভাষা হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। ভুক ধরনের লিখিত ভাষা বিজয়ী হওয়ার পর, আভিধানিক ফাঁকগুলি মূলত স্থানীয় ভাষায় ইতিমধ্যে উপস্থিত শব্দ এবং অভিব্যক্তি দ্বারা পূর্ণ করা হয়েছিল। এই পদ্ধতিটি লেখকদের জন্য একটি খুব সীমিত শৈলীগত এবং আভিধানিক তালিকা সরবরাহ করেছিল। ভেনক্লোভিচের শৈলীগত নতুন শব্দাবলী, চিত্রানুভূতি এবং শব্দার্থগত স্বচ্ছতার মতো গুণাবলী ধারণ করে, ধর্মোপদেশের পাঠ্যের প্রতি দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সহায়তা করেছিল। বাইবেলের ঐতিহ্যে নিহিত, তারা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক আভিধানিক উত্তরাধিকার এবং সার্বিয়ান স্থানীয় ভাষার মধ্যে একটি "সেতু" উপস্থাপন করে, পাশাপাশি সিরিল এবং মেথোডিয়াসের ঐতিহ্য থেকে বিচ্ছিন্নতা ছাড়াই স্থানীয় ভাষার উপর ভিত্তি করে একটি আদর্শ ভাষা তৈরির সম্ভাবনা প্রদর্শন করে। নির্বাচিত কাজ স্লোভা ইজব্রানা উদভোরেঞ্জে আরহানডেলা গ্যাভ্রিলা দেভিসি মারিজি সাজকাসি বক্তৃতা রক্তাক্ত জলের বিরুদ্ধে আধ্যাত্মিক তলোয়ার প্রার্থনা এছাড়াও দেখুন সির্জাক রাকানিন (1660-1731), সার্বিয়ান অর্থোডক্স সন্ন্যাসী এবং লেখক কিপ্রিজান রাকানিন (1650-1730), সার্বিয়ান অর্থোডক্স সন্ন্যাসী এবং লেখক জেরোটেজ রাকানিন (1650-1727), সার্বিয়ান অর্থোডক্স সন্ন্যাসী এবং লেখক টিওডর রাকানিন (1500-1560), সার্বিয়ান অর্থোডক্স সন্ন্যাসী এবং লেখক সিমিওন রাকানিন (1676-1700), সার্বিয়ান অর্থোডক্স সন্ন্যাসী এবং লেখক ক্রিস্টিফর রাকানিন (1595-1670), সার্বিয়ান বাহ্যিক লিঙ্ক গ্যাভ্রিলো স্টেফানোভিচ ভেনক্লোভিচ প্রোফাইল, rastko.org; 26 ডিসেম্বর 2016-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। 18শ শতাব্দীর পূর্ব অর্থোডক্স ধর্মতত্ত্ববিদ 18শ শতাব্দীর সার্বিয়ান মানুষ খ্রিষ্টান লেখক সার্বিয়ার পূর্ব অর্থোডক্স খ্রিস্টান পূর্ব অর্থোডক্স ধর্মতত্ত্ববিদ হাবসবার্গ সার্বস সেরেম জেলার মানুষ মহান তুর্কি যুদ্ধের শরণার্থী সার্বিয়ান অর্থোডক্স পাদ্রি সার্বিয়ান পুরুষ কবি সার্বিয়ান ধর্মতত্ত্ববিদ জন্মের বছর অজানা মৃত্যুর বছর অজানা বারোক লেখক