Goethe's Faust
ফাউস্ট হল জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের দুটি অংশে একটি দুঃখজনক নাটক, যা সাধারণত ইংরেজিতে ফাউস্ট, পার্ট ওয়ান এবং ফাউস্ট, পার্ট টু নামে পরিচিত। প্রথম অংশের প্রায় সবকটি এবং দ্বিতীয় অংশের অধিকাংশই ছন্দময় শ্লোকে লেখা। যদিও খুব কমই সম্পূর্ণরূপে মঞ্চস্থ হয়, এটি জার্মান ভাষার মঞ্চে সর্বাধিক দর্শক সংখ্যা সহ নাটক। অনেকে ফাউস্টকে গয়েথের দুর্দান্ত কাজ এবং জার্মান সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ হিসাবে বিবেচনা করেন। উরফাস্ট নামে পরিচিত কাজের প্রাচীনতম রূপগুলি 1772 থেকে 1775 সালের মধ্যে তৈরি করা হয়েছিল; তবে, সেই বিকাশের বিবরণ সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট নয়। উরফাউস্টে বাইশটি দৃশ্য রয়েছে, একটি গদ্যে, দুটি মূলত গদ্যে এবং বাকি 1,441টি ছড়া পদ্যে। পাণ্ডুলিপিটি হারিয়ে গেছে, কিন্তু 1886 সালে একটি অনুলিপি আবিষ্কৃত হয়। মুদ্রিত কাজের প্রথম উপস্থিতি ছিল ফাউস্ট, একটি ফ্র্যাগমেন্ট, যা 1790 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1806 সালে গ্যেটে একটি প্রাথমিক সংস্করণ সম্পন্ন করেন যা এখন পার্ট ওয়ান নামে পরিচিত। 1808 সালে এর প্রকাশনার পরে সংশোধিত 1828-29 সংস্করণ প্রকাশিত হয়, যা গ্যেটে নিজেই সম্পাদনা করেছিলেন। গেটে 1831 সালে ফাউস্ট, পার্ট টু লেখা শেষ করেন; এটি পরের বছর মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। ফাউস্ট, প্রথম অংশের বিপরীতে, এখানে ফোকাস আর ফাউস্টের আত্মার উপর নয়, যা শয়তানের কাছে বিক্রি করা হয়েছে, বরং রহস্যময় এবং দার্শনিক বিষয়গুলির পাশাপাশি মনোবিজ্ঞান, ইতিহাস এবং রাজনীতির মতো সামাজিক ঘটনাগুলির উপর। দ্বিতীয় অংশটি গয়েথের শেষ বছরগুলির প্রধান পেশা ছিল। 1808 সালে গেইথের নাটকের মূল জার্মান শিরোনাম পৃষ্ঠায় সহজভাবে লেখা ছিলঃ "ফাউস্ট। / এইন ট্র্যাগোডি "(" ফাউস্ট। / একটি ট্র্যাজেডি ")। "এরস্টার টিল"-এর সংযোজন (ইংরেজিতে, "পার্ট ওয়ান") প্রকাশকদের দ্বারা পূর্ববর্তীভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল যখন 1832 সালে সিক্যুয়েলটি একটি শিরোনাম পৃষ্ঠা সহ প্রকাশিত হয়েছিল যাতে লেখা ছিলঃ "ফাউস্ট"। / Der Tragödie zweiter Teil "(" ফাউস্ট। / ট্র্যাজেডির দ্বিতীয় অংশ ")। দুটি নাটক বেশ কয়েকটি শিরোনামে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছে এবং সাধারণত ফাউস্ট, পার্টস ওয়ান এবং টু হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ফাউস্ট, পার্ট ওয়ান ফাউস্ট পার্ট ওয়ান-এর প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছেঃ হেনরিচ ফাউস্ট, একজন পণ্ডিত, যাকে কখনও কখনও জোহান জর্জ ফাউস্টের উপর ভিত্তি করে বলা হয়, বা জ্যাকব বিডারম্যানের লেজেন্ড অফ দ্য ডক্টর অফ প্যারিস, সেনোডক্সাসের নাটকীয় বিবরণের উপর ভিত্তি করে বলা হয়; এছাড়াও দেখুন ফাউস্ট মেফিস্টোফেলিস, দ্য ডেভিল গ্রেচেন, ফাউস্টের ভালবাসা (মার্গারেটের জন্য সংক্ষিপ্ত; গেটে উভয় রূপ ব্যবহার করে) মার্থে শোয়ার্ডলিন, গ্রেচেনের প্রতিবেশী ভ্যালেন্টিন, গ্রেচেনের ভাই ওয়াগনার, ফাউস্টের পরিচারক, প্রথম অংশটি একাধিক সেটিংসে ঘটে, যার মধ্যে প্রথমটি স্বর্গ। মেফিস্টোফেলিস (শয়তান) ঈশ্বরের সাথে বাজি ধরেঃ সে বলে যে সে ঈশ্বরের প্রিয় মানুষ (ফাউস্ট) কে প্রলুব্ধ করতে পারে, যে ধার্মিক অনুধাবন থেকে দূরে যা জানা যায় তা শিখতে চেষ্টা করছে। পরবর্তী দৃশ্যটি ফাউস্টের অধ্যয়নে ঘটে যেখানে বয়স্ক পণ্ডিত, যা তিনি বৈজ্ঞানিক, মানবতাবাদী এবং ধর্মীয় শিক্ষার অসারতা এবং অকেজো বলে মনে করেন তার সাথে লড়াই করে, অসীম জ্ঞানের বর্ষণের জন্য যাদুতে পরিণত হয়। তবে তার সন্দেহ যে তার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হচ্ছে। হতাশ হয়ে সে আত্মহত্যার কথা চিন্তা করে, কিন্তু কাছাকাছি ইস্টার উদযাপনের প্রতিধ্বনি শুনে তা প্রত্যাখ্যান করে। সে তার সহকারী ওয়াগনারের সাথে হাঁটতে যায় এবং একটি বিপথগামী পোডল তাকে অনুসরণ করে। ফাউস্টের গবেষণায়, পুডলটি মেফিস্টোফেলিসে রূপান্তরিত হয়, একজন ভ্রমণকারী ছাত্রের পোশাক পরে যে তার নাম দিতে অস্বীকার করে। তিনি ফাউস্টের কাছে প্রকাশ করেন যে যদিও ফাউস্টের প্রবেশদ্বারে খোদাই করা ভুল আকৃতির পেন্টাগ্রামটি তাকে প্রবেশ করতে দিয়েছে, তবে তিনি যেতে পারবেন না। ফাউস্ট অবাক হন যে মেফিস্টোফেলিস রহস্যময় আইন দ্বারা আবদ্ধ এবং এই কারণে তিনি একটি চুক্তি করতে পারেন। মেফিস্টোফেলিস বলেছেন যে তিনি একটি চুক্তি করতে ইচ্ছুক কিন্তু রাতের জন্য চলে যেতে চান। ফাউস্ট তাকে মুক্তি দিতে অস্বীকার করে কারণ সে বিশ্বাস করে যে মেফিস্টোফেলিসকে আবার ধরা তার পক্ষে অসম্ভব হবে। মেফিস্টোফেলিস তখন তাকে তার শক্তি প্রদর্শনের অনুমতি দেওয়ার জন্য চালাকি করে; ফাউস্ট আত্মার গান শুনে ঘুমিয়ে পড়ে, মেফিস্টোফেলিসকে ইঁদুরকে পেন্টাগ্রামটি চিবিয়ে ফেলার আহ্বান জানিয়ে পালাতে দেয়। পরদিন সকালে মেফিস্টোফেলিস ফিরে আসে। সে ফাউস্টকে বলে যে সে জীবনে তার সেবা করতে চায় এবং বিনিময়ে ফাউস্টকে অবশ্যই পরকালে তার সেবা করতে হবে। ফাউস্ট গ্রহণ করতে ইচ্ছুক কিন্তু চিন্তিত যে মেফিস্টোফেলিসের সেবা গ্রহণ করা তাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে। এই ভাগ্য এড়ানোর জন্য, ফাউস্ট বাজি ধরেছেনঃ যদি মেফিস্টোফেলস ফাউস্টকে পৃথিবীতে উত্তরণের অভিজ্ঞতা দিতে পারেন-এমন একটি মুহূর্ত যা এত আনন্দদায়ক যে তিনি চিরকাল সেখানে থাকতে চান-তাহলে তিনি অবিলম্বে মারা যাবেন এবং নরকে শয়তানের সেবা করবেন। মেফিস্টোফেলিস বাজি গ্রহণ করেন। মেফিস্টোফেলিস যখন ফাউস্টকে রক্তের সাথে চুক্তি স্বাক্ষর করতে বলেন, তখন ফাউস্ট অভিযোগ করেন যে মেফিস্টোফেলিস ফাউস্টের সম্মানের কথায় বিশ্বাস করেন না। শেষ পর্যন্ত, মেফিস্টোফেলিস যুক্তিতে জয়ী হন এবং ফাউস্ট তার নিজের রক্তের একটি ফোঁটা দিয়ে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। ফাউস্টের কয়েকটি ভ্রমণ রয়েছে এবং তারপরে মার্গারেটের (গ্রেচেন নামেও পরিচিত) সাথে দেখা হয়। সে তার প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং গহনা দিয়ে এবং প্রতিবেশী মার্থের সহায়তায়, মেফিস্টোফেলিস গ্রেচেনকে ফাউস্টের বাহুতে টেনে আনে। মেফিস্টোফেলিসের সহায়তায় ফাউস্ট গ্রেচেনকে প্রলুব্ধ করে। গোপনীয়তা অর্জনের জন্য গ্রেচেনের দ্বারা পরিচালিত একটি ঘুমন্ত পোশন থেকে গ্রেচেনের মা মারা যান যাতে ফাউস্ট তার সাথে দেখা করতে পারেন। গ্রেচেন আবিষ্কার করে যে সে গর্ভবতী। গ্রেচেনের ভাই ফাউস্টের নিন্দা করে, তাকে চ্যালেঞ্জ করে এবং ফাউস্ট এবং মেফিস্টোফেলিসের হাতে মারা যায়। গ্রেচেন তার অবৈধ সন্তানকে ডুবিয়ে দেয় এবং হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়। ফাউস্ট গ্রেচেনকে কারাগার থেকে মুক্ত করার চেষ্টা করে তাকে মৃত্যু থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করে। সে পালাতে অস্বীকার করছে দেখে, ফাউস্ট এবং মেফিস্টোফেলিস অন্ধকূপ থেকে পালিয়ে যায়, যখন স্বর্গ থেকে কণ্ঠস্বর ঘোষণা করে যে গ্রেচেনকে রক্ষা করা হবে-"-এটি উরফাস্টের কঠোর সমাপ্তি থেকে আলাদা-"-"তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে"। ফাউস্ট, দ্বিতীয় অংশটি ধ্রুপদী ইঙ্গিত সমৃদ্ধ, দ্বিতীয় অংশে প্রথম ফাউস্টের রোমান্টিক গল্পটি একপাশে রাখা হয়েছে, এবং ফাউস্ট দুঃসাহসিক অভিযান এবং উদ্দেশ্যের একটি নতুন চক্র শুরু করার জন্য পরীদের ক্ষেত্রে জেগে ওঠে। এই অংশে পাঁচটি কাজ (তুলনামূলকভাবে বিচ্ছিন্ন পর্ব) রয়েছে যা প্রতিটি একটি ভিন্ন থিমের প্রতিনিধিত্ব করে। শেষ পর্যন্ত, ফাউস্ট স্বর্গে যায়, কারণ সে বাজির মাত্র অর্ধেক হারায়। ফেরেশতারা, যারা ঐশ্বরিক করুণার বার্তাবাহক হিসাবে আসেন, পঞ্চম আইনের শেষে ঘোষণা করেনঃ "যে প্রচেষ্টা চালিয়ে যায় এবং বেঁচে থাকে/এখনও মুক্তি অর্জন করতে পারে" (ভি, 11936-7)। প্রথম অংশ জুড়ে অংশগুলির মধ্যে সম্পর্ক, ফাউস্ট অসন্তুষ্ট রয়ে গেছে; ট্র্যাজেডির চূড়ান্ত উপসংহার এবং বাজি ধরার ফলাফল কেবল ফাউস্ট, দ্বিতীয় অংশে প্রকাশিত হয়েছে। প্রথম অংশটি "ছোট বিশ্বের" প্রতিনিধিত্ব করে এবং ফাউস্টের নিজস্ব স্থানীয়, সাময়িক পরিবেশে ঘটে। এর বিপরীতে, দ্বিতীয় অংশটি "ওয়াইড ওয়ার্ল্ড" বা ম্যাক্রোকোসমসে ঘটে। অনুবাদ 1821 সালে, লন্ডনের প্রকাশক টমাস বুসি অ্যান্ড সন্স দ্বারা জার্মান খোদাইকারী মরিৎজ রেটসচের চিত্র সহ ফাউস্টের (প্রথম অংশ) একটি আংশিক ইংরেজি পদ্য অনুবাদ বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি ফ্রেডরিক বারউইক এবং জেমস সি ম্যাককুসিক তাদের 2007 সালের অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস সংস্করণ, ফাউস্টাসঃ ফ্রম দ্য জার্মান অফ গয়েটে, স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ দ্বারা অনুবাদিত ইংরেজ কবি স্যামুয়েল টেলর কোলরিজকে দায়ী করেছিলেন। 1820 খ্রিষ্টাব্দের 4ঠা সেপ্টেম্বর তারিখের একটি চিঠিতে গয়েটে তাঁর পুত্র আগস্টকে লিখেছিলেন যে কোলরিজ ফাউস্টকে অনুবাদ করছেন। যাইহোক, এই অ্যাট্রিবিউশনটি বিতর্কিতঃ রজার পলিন, উইলিয়াম সেন্ট ক্লেয়ার এবং এলিনর শাফার বারউইক এবং ম্যাককুসিককে একটি দীর্ঘ প্রত্যাখ্যান প্রদান করে, কলরিজের বারবার অস্বীকার সহ প্রমাণ প্রদান করে যে তিনি কখনও ফস্টাসকে অনুবাদ করেছিলেন এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে তার ছেলের কাছে গয়েথের চিঠিটি তৃতীয় পক্ষের ভুল তথ্যের উপর ভিত্তি করে ছিল। কলরিজের সহকর্মী রোমান্টিক পার্সি বাইশি শেলি 1822 সালে দ্য লিবারেল ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত পার্ট ওয়ান সিন 2-এর একটি অনুবাদের প্রশংসিত টুকরো তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে "সিন 1" (মূলটিতে, "প্রোলগ ইন হ্যাভেন") 1824 সালে মেরি শেলির দ্বারা তাঁর মরণোত্তর কবিতার প্রথম সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। 1828 সালে, কুড়ি বছর বয়সে, জেরার্ড ডি নার্ভাল গয়েথের ফাউস্টের একটি ফরাসি অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1850 সালে, অ্যানা সোয়ানউইক প্রথম অংশের একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1878 সালে তিনি দ্বিতীয় অংশের একটি অনুবাদ প্রকাশ করেন। তাঁর অনুবাদ সেরা বলে মনে করা হয়। 1870-71-এ, বায়ার্ড টেলর মূল মিটারগুলিতে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। এই অনুবাদটি, যার জন্য তিনি সর্বাধিক পরিচিত, অন্যতম সেরা হিসাবে বিবেচিত হয় এবং ধারাবাহিকভাবে এক শতাব্দী ধরে মুদ্রিত ছিল। ক্যালভিন থমাসঃ পার্ট ওয়ান (1892) এবং পার্ট টু (1897) ডি. সি. হিথের জন্য। অ্যালিস রাফায়েলঃ পার্ট ওয়ান (1930) জোনাথন কেপ-এর জন্য। মোরি ওগাইঃ 1913 উভয় অংশই জাপানি ভাষায়। গুও মুরুওঃ প্রথম অংশ (1928) এবং দ্বিতীয় অংশ (1947) চীনা ভাষায়। দার্শনিক ওয়াল্টার কাউফম্যান ফাউস্টের একটি ইংরেজি অনুবাদের জন্যও পরিচিত ছিলেন, প্রথম অংশটি সম্পূর্ণরূপে উপস্থাপন করেছিলেন, দ্বিতীয় অংশ থেকে নির্বাচন সহ, এবং বাদ দেওয়া দৃশ্যগুলি ব্যাপকভাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল। কফম্যানের সংস্করণটি গয়েথের ছন্দ এবং ছড়া পরিকল্পনাগুলি সংরক্ষণ করে, তবে দ্বিতীয় অংশের সমস্ত অংশ ইংরেজিতে অনুবাদ করার বিষয়ে আপত্তি জানিয়েছিল, বিশ্বাস করে যে "গয়েথকে ইংরেজিতে কথা বলতে দেওয়া এক জিনিস; ইংরেজিতে স্থানান্তরিত করা জার্মানিতে গ্রীক কবিতা অনুকরণ করার তাঁর প্রচেষ্টা অন্য"। ফিলিপ ওয়েনঃ পার্ট ওয়ান (1949) এবং পার্ট টু (1959) পেঙ্গুইন বুকসের জন্য। লুই ম্যাকনিসঃ 1949 সালে বিবিসি রেডিওর জন্য একটি সংক্ষিপ্ত অনুবাদ চালু করে। এটি 1952 সালে প্রকাশিত হয়। 1950 সালের আগস্টে, বরিস পাস্টেরনাকের প্রথম অংশের রাশিয়ান অনুবাদ তাঁকে সোভিয়েত সাহিত্য পত্রিকা নোভি মির-এ আক্রমণের মুখে ফেলে। আক্রমণটি আংশিকভাবে পড়ে,. অনুবাদক স্পষ্টভাবে গয়েথের ধারণাগুলিকে বিকৃত করেছেন. 'বিশুদ্ধ শিল্প'-এর প্রতিক্রিয়াশীল তত্ত্বকে রক্ষা করার জন্য. তিনি পাঠ্যে একটি নান্দনিক এবং স্বতন্ত্রবাদী স্বাদ প্রবর্তন করেছেন. গয়েথের একটি প্রতিক্রিয়াশীল ধারণার জন্য দায়ী করেছেন. সামাজিক এবং দার্শনিক অর্থকে বিকৃত করেছেন। জবাবে, পাস্টেরনাক মেরিনা স্ভেতেভার নির্বাসিত কন্যা আরিয়াডনা এফ্রনকে লিখেছিলেনঃ আমার ফাউস্টকে নোভি মির-এ এই ভিত্তিতে টুকরো টুকরো করা হয়েছিল যে সম্ভবত দেবতা, ফেরেশতা, ডাইনি, আত্মা, দরিদ্র গ্রেচেনের উন্মাদনা এবং সমস্ত কিছু 'অযৌক্তিক' খুব ভালভাবে উপস্থাপিত হয়েছিল, যেখানে গয়েথের প্রগতিশীল ধারণাগুলি (কোনগুলি?) ছায়ায় রেখে দেওয়া হয়েছিল এবং অবহেলিত ছিল। পিটার সালমঃ ফাউস্ট, ফার্স্ট পার্ট (1962) ব্যান্টাম বুকসের জন্য। র্যান্ডাল জারেলঃ পার্ট ওয়ান (1976) ফারার, স্ট্রাউস এবং গিরক্সের জন্য। ওয়াল্টার আর্ন্ড্টঃ ফাউস্টঃ এ ট্র্যাজেডি (1976) ডাব্লু. ডব্লিউ. নর্টন অ্যান্ড কোম্পানির জন্য। স্টুয়ার্ট অ্যাটকিনসঃ ফাউস্ট I & II, ভলিউম 2: গয়েথের কালেক্টেড ওয়ার্কস (1984) প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি প্রেসের জন্য। ডেভিড লুকঃ প্রথম অংশ (1987) এবং দ্বিতীয় অংশ (1994) অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের জন্য। মার্টিন গ্রিনবার্গঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেসের জন্য প্রথম অংশ (1992) এবং দ্বিতীয় অংশ (1998)। মূলটির কাব্যিক অনুভূতি ধারণ করার কৃতিত্ব তাঁকে দেওয়া হয়েছে। জন আর. উইলিয়ামসঃ পার্ট ওয়ান (1999) এবং পার্ট টু (2007) ওয়ার্ডসওয়ার্থ সংস্করণের জন্য। ডেভিড কনস্ট্যান্টাইনঃ পার্ট ওয়ান (2005) এবং পার্ট টু (2009) পেঙ্গুইন বুকসের জন্য। সুজসান্না ওজসভথ এবং ফ্রেডরিক টার্নারঃ ডিপ ভেলাম বুকসের জন্য প্রথম অংশ (2020), ফৌজিয়া কারিমির চিত্র সহ। ঐতিহাসিক প্রযোজনার প্রথম অংশ 24শে মে, 1819: নির্বাচিত দৃশ্যের প্রিমিয়ার। ক্যাসেল মনবিজু, বার্লিন 29শে জানুয়ারি, 1829: সম্পূর্ণ প্রথম অংশের প্রিমিয়ার। 1885 সালে, আইরিশ নাট্যকার ডব্লিউ. জি. উইলস লন্ডনের লাইসিয়াম থিয়েটারে মেফিস্টোফেলস চরিত্রে হেনরি ইরভিং এবং মার্গারেট চরিত্রে এলেন টেরি অভিনীত একটি প্রযোজনার জন্য ফাউস্টের প্রথম অংশটি আলগাভাবে অভিযোজিত করেছিলেন। 1908 সালে, স্টিফেন ফিলিপস এবং জে. কমিনস কার হার ম্যাজেস্টিস থিয়েটারে একটি প্রযোজনার জন্য ফাউস্টের প্রথম অংশটি অবাধে অভিযোজিত করেন। এতে ফাউস্ট চরিত্রে হেনরি আইনলি, মেফিস্টোফেলিস চরিত্রে হারবার্ট বিয়ারবোম ট্রি এবং মার্গারেট চরিত্রে মেরি লোহর অভিনয় করেছিলেন। 1960: ডয়েচেস শসপিলহাউস, হামবুর্গঃ পিটার গোরস্কি দ্বারা পরিচালিত, এবং গুস্তাফ গ্রান্ডজেন্স দ্বারা প্রযোজিত (যিনি মেফিস্টোফেলসের চরিত্রেও অভিনয় করেছিলেন), উইল কোয়াডফ্লিয়েগ (ফাউস্ট), এলা বুচি (গ্রেচেন), এলিজাবেথ ফ্লিকেনসচিল্ড (মার্থে), ম্যাক্স একার্ড (ভ্যালেন্টিন), এডুয়ার্ড মার্কস (ওয়াগনার), উয়ে ফ্রেডরিখসেন (ছাত্র)। এই পারফরম্যান্সের চলচ্চিত্রটি খুব সফল হয়েছিল। 1989: প্রথম অংশের টুকরো। পিকোলো টিএট্রো ডি মিলানোঃ পরিচালক জর্জিও স্ট্রেহলার, চিত্রনাট্যকার জোসেফ সোভোবোদা অক্টোবর 26,2006: টিএট্রো কমুনালে মোডেনা, ইতালিঃ পরিচালনা করেছেন আইমুন্টাস নেক্রোসিয়াস; খেলার সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য (বিরতি সহ): সাড়ে চার ঘন্টা দ্বিতীয় অংশ 1990: দ্বিতীয় অংশের টুকরোগুলি। পিকোলো টিএট্রো ডি মিলানোঃ পরিচালক জর্জিও স্ট্রেহলার, চিত্রনাট্যকার জোসেফ সোভোবোদা 2003 সালে ইংমার থিলোর; অ্যান্টোনিওস সাফরালিস (ফাউস্ট), রাফেলা জিক (মেফিস্টো), উলরিক দোস্তাল (হেলেনা), ম্যাক্স ফ্রিডম্যান (লিনসিয়াস) এবং অন্যান্যদের সাথে 2005 সালে বার্লিনের ডয়েচে থিয়েটারে মাইকেল থ্যালহেইমার। ইঙ্গো হুলসম্যান, স্ভেন লেহম্যান, নিনা হস এবং ইঙ্গ কেলার পুরো অংশ 1938: সুইজারল্যান্ডের ডর্নাচের গেথিয়ানামে উভয় অংশের বিশ্ব প্রিমিয়ার, অসম্পূর্ণ, জুলাই 22-23,2000: এক্সপো 2000 হ্যানোভার পারফরম্যান্সঃ পিটার স্টেইন দ্বারা পরিচালিত; উভয় অংশই তাদের সম্পূর্ণ সংস্করণে, ক্রিশ্চিয়ান নিকেল এবং ব্রুনো গ্যানজ (তরুণ এবং বৃদ্ধ ফাউস্ট), জোহান অ্যাডাম ওস্ট (মেফিস্টোফেলস), ডোরোথি হার্টিংগার, করিন্না কির্চফ এবং এলকে পেট্রি সহ। সম্পূর্ণ বাজানোর দৈর্ঘ্য (বিরতি সহ): 21 ঘন্টা সঙ্গীত এবং চলচ্চিত্রে লুডভিগ ভ্যান বিথোভেনের ওপাস 75 নং 3 (1809) গান-আউস গয়েথেস ফাউস্টঃ "এস ওয়ার আইনমাল ইন কনিগ" 1814 সালে ফ্রাঞ্জ শুবার্ট ফাউস্ট পার্ট 1 থেকে একটি পাঠ্য সেট করেছিলেন, দৃশ্য 18 হিসাবে "গ্রেচেন অ্যাম স্পিনরেড" (118; অপ। 2)। এটি ছিল গয়েথের লেখা একটি পাঠ্যের তাঁর প্রথম সেটিং। ফাউস্টঃ, 367,440 এবং 564-এর উপর ভিত্তি করে শুবার্টের পরবর্তী লাইডার। রবার্ট শুমানের ধর্মনিরপেক্ষ ওরাটোরিও দৃশ্যগুলি গেইথের ফাউস্ট (1844-1853) হেক্টর বারলিয়োজের "লেজেন্ডে ড্রামাটিক" লা ড্যামনেশন ডি ফাউস্ট (1846) ফ্রাঞ্জ লিজ্টের ফাউস্ট সিম্ফনি (1857) চার্লস গনোডের অপেরা ফাউস্ট (1859) অ্যারিগো বোইটো অপেরা মেফিস্টোফেল (1868; 1875) গুস্তাভ মাহলারের সিম্ফনি নং। 8 (মাহলার) (1906) ফাউস্ট পার্ট 2-এর চূড়ান্ত দৃশ্যের পাঠ্যটি তার দীর্ঘ দ্বিতীয় আন্দোলনে সেট করে। ফেরুকিও বুসোনির অপেরা ডক্টর ফাউস্ট (1916) এফ. ডব্লিউ. মুরনাউ-এর চলচ্চিত্র ফাউস্ট (1926) কিংবদন্তির পুরানো সংস্করণের পাশাপাশি গয়েথের সংস্করণের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। হ্যাভারগাল ব্রায়ানের অপেরা "ফাউস্ট" 1955-56-এ লেখা। পিটার গোরস্কি গুস্তাফ গ্রান্ডজেন্সকে 1960 সালের ফিল্ম ফাউস্টে পরিচালনা করেছিলেন। র্যান্ডি নিউম্যানের সঙ্গীতধর্মী ফাউস্ট (1993), জ্যান স্ভাঙ্কমাজারের চলচ্চিত্র ফাউস্ট (1994), রুডলফ ভলজের রক অপেরা ফাউস্ট (1997), আমেরিকান মেটাল ব্যান্ড কামেলটের সিডি এপিকা (2003) এবং দ্য ব্ল্যাক হ্যালো (2005) ফাউস্ট অবলম্বনে নির্মিত। আলেকজান্ডার সোকুরভের চলচ্চিত্র ফাউস্ট (2011) আমেরিকান ব্যান্ড আগালোচের ফাউস্টিয়ান ইকোস ইপি সরাসরি গয়েথের কাজের উপর ভিত্তি করে এবং এর থেকে সরাসরি উদ্ধৃতি রয়েছে। ফিলিপ হামের আধুনিক শিল্প চলচ্চিত্র দ্য লাস্ট ফাউস্ট (2019) সরাসরি গয়েথের ফাউস্টের উপর ভিত্তি করে নির্মিত এবং এটি ফাউস্টের প্রথম অংশ এবং দ্বিতীয় অংশে নির্মিত প্রথম চলচ্চিত্র। এছাড়াও দেখুন জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে শয়তানের সাথে লেনদেন শয়তান মেফিস্টোফেলস এবং মার্গারেট্টার বিরুদ্ধে মামলা, ভাস্কর্য পদ্য নাটক এবং নাটকীয় শ্লোক ওল্যান্ড, বুলগাকভের উপন্যাস দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা ওয়ার্কসের চরিত্র ফাউস্ট নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্কের উপর ভিত্তি করে (জার্মান) (বায়ার্ড টেলরের 1912 সালের ইংরেজি অনুবাদ) ইন্টারনেট আর্কাইভে উপলব্ধ ফাউস্ট, স্ক্যান করা সচিত্র বই ফাউস্ট, দ্বিতীয় অংশ digbib.org (জার্মান) ফাউস্ট, পন্ডিত। 1 গুগল বুকসে পাওয়া যায় (1867 জন উইনিয়াট গ্রান্টের ইংরেজি অনুবাদ) ফাউস্ট, পন্ডিত। 1 গুগল বুকসে পাওয়া যায় (1908 সালে আব্রাহাম হেওয়ার্ডের ইংরেজি অনুবাদ উইলি পোগানির চিত্র সহ) (ইংরেজি সহ একাধিক ভাষা) 1808 সালের নাটক 1832 সালের জার্মান নাটক ফিকশন অ্যাবাউট দ্য ডেভিল এপিক কবিতা চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে স্বর্গ ব্যালে রূপান্তরিত নাটক জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের অপেরায় রূপান্তরিত নাটক ট্র্যাজেডি ওয়ালপুর্গিস নাইট কথাসাহিত্য খেলে।