Charles Bertram
চার্লস জুলিয়াস বারট্রাম (1723-1765) ছিলেন ডেনমার্কের একজন ইংরেজ প্রবাসী যিনি "আবিষ্কার" করেছিলেন-এবং সম্ভবত লিখেছিলেন-ব্রিটেনের বর্ণনা (), 18 শতকের একটি সাহিত্যিক জালিয়াতি যা ইতিহাসের উপর মধ্যযুগীয় কাজ বলে মনে করা হয় যা এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে সনাক্ত করা যায়নি। সেই সময়ে, এটি রোমান ব্রিটেন এবং সমসাময়িক স্কটল্যান্ডের ইতিহাসের পুনর্গঠনের জন্য অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল, গিবনের ডিক্লাইন অ্যান্ড ফল অফ দ্য রোমান এম্পায়ারে উপস্থিত হওয়ার পরিমাণ এবং উইলিয়াম রায়ের প্রাথমিক অর্ডন্যান্স সার্ভে মানচিত্রগুলি পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। বারট্রাম 24 বছর বয়সে পাণ্ডুলিপিটি "আবিষ্কার" করেন এবং বাকি জীবন একজন সফল শিক্ষাবিদ ও লেখক হিসেবে অতিবাহিত করেন। পণ্ডিতরা বর্ণনার বিভিন্ন দিক নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন, কিন্তু 1846 সাল পর্যন্ত এটি একটি প্রশ্নাতীত জালিয়াতি হিসাবে স্বীকৃত ছিল না। চার্লস বারট্রাম 1723 খ্রিষ্টাব্দে লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন একজন ইংরেজ সিল্ক ডায়ারের পুত্র, যিনি সাধারণত 1743 সালে ডেনমার্কের ক্রাউন প্রিন্স ফ্রেডরিকের সাথে বিবাহের পর দ্বিতীয় জর্জের কন্যা প্রিন্সেস লুইজার অনুচরদের মধ্যে ডেনমার্কের কোপেনহেগেনে চলে এসেছিলেন বলে মনে করা হয়। (যুবরাজ তিন বছর পর রাজা পঞ্চম ফ্রেডরিক হন।) অন্যান্য সূত্র থেকে জানা যায় যে, বাবা 1738 খ্রিষ্টাব্দের আগে অভিবাসিত হয়েছিলেন। বাবা 1744 সালে নিজেকে একজন হোজিয়ার হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন এবং লুইসা এবং তার অনুসারীরা ডেনদের কাছ থেকে যে উষ্ণ অভ্যর্থনা পেয়েছিলেন তাতে চার্লস উপকৃত হয়েছিলেন বলে মনে হয়। 1747 খ্রিষ্টাব্দের 5ই জুলাই চার্লস ইতিহাস, প্রাচীন নিদর্শন, দর্শন এবং গণিত অধ্যয়নে ভর্তির জন্য ইউনিভার্সিটি অফ কোপেনহেগেনের কনসোর্টিয়ামে আবেদন করেন। এটি মঞ্জুর করা হয়েছে বলে মনে হয়, যদিও শিক্ষার্থীদের সাধারণত ডেনিশ চার্চ মেনে চলতে হত এবং বারট্রাম অ্যাংলিকান ছিলেন। তিনি রাজকীয় গ্রন্থাগারিক এবং প্রিভি কাউন্সিলের সদস্য হান্স গ্রামের বন্ধু এবং আশ্রিত হয়ে ওঠেন। 1748 খ্রিষ্টাব্দের 23শে মার্চ, বারট্রাম রাজাকে ইংরেজি ভাষার উপর জনসাধারণের বক্তৃতা দেওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য আবেদন করেন এবং কোপেনহেগেনের রয়্যাল মেরিন একাডেমিতে ইংরেজির শিক্ষক হন। (কিছু বিবরণ তাঁকে একজন শিক্ষকের পরিবর্তে একজন অধ্যাপক হিসাবে উল্লেখ করে; যদি তা-ই হত, তবে সেই মর্যাদা কয়েক বছর পরে দেওয়া হত, কারণ তিনি 1747 সালে একজন নতুন স্নাতক ছিলেন।) তাঁর 1749 খ্রিষ্টাব্দের 'অ্যান এসে অন দ্য এক্সেলেন্সি অ্যান্ড স্টাইল অফ দ্য ইংলিশ টঙ্গ' কে ডেনমার্কে ইংরেজি ভাষার মুদ্রণের সূচনা বলা হয়। 1752 খ্রিষ্টাব্দে একজন ভাই সমুদ্রে মারা যান এবং এক পর্যায়ে তিনি ক্যাথরিন মেরি গোল্ডকে বিয়ে করেন। ব্রিটেনের বিবরণ 1746 সালে, বারট্রাম গ্রামের সুপারিশে ইংরেজ প্রত্নতাত্ত্বিক উইলিয়াম স্টুকলিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন। তিনি এটি পাঠাতে দ্বিধা করেছিলেন এবং 1747 সালের 11ই জুন পর্যন্ত স্টুকেলি তা গ্রহণ করেননি। তিনি এটিকে "বিদেশীদের সাথে যথারীতি প্রশংসায় পূর্ণ" বলে মনে করেছিলেন এবং তাঁর উত্তরটি বারট্রামের পক্ষে গ্রাম থেকে একটি "প্রোলিক্স এবং বিস্তৃত ল্যাটিন পত্র" নিয়ে এসেছিল। গ্রাম ইংরেজি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে ব্যাপকভাবে পরিচিত এবং সম্মানিত ছিল। আরও কয়েকটি চিঠির পরে, বারট্রাম "ওয়েস্টমিনস্টারের রিচার্ডের এক বন্ধুর হাতে একটি পাণ্ডুলিপি. রোমান ব্রিটেনের ইতিহাস. এবং সংযুক্ত দ্বীপের একটি অ্যান্টিয়েন্ট মানচিত্র" উল্লেখ করেছেন। অবশেষে তিনি "স্বীকার করেন" যে আরেকজন ইংরেজ, "তার যৌবনে, একটি ইংরেজি গ্রন্থাগারের একটি বৃহত্তর পাণ্ডুলিপি থেকে এটি চুরি করেছিল", এবং বারট্রামকে তার গোপনীয়তার প্রতিশ্রুতির ভিত্তিতে এটি ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। স্টুকেলি অবসর গ্রহণের কথা ভাবছিলেন কিন্তু, লন্ডনে একটি নতুন পদ পেয়ে এবং গ্রামের মৃত্যুর কথা শুনে, তিনি চিঠিপত্রটি পুনর্নবীকরণ করেন এবং বারট্রামের তৈরি চিত্রনাট্যের একটি "অনুলিপি" পান। তুলো গ্রন্থাগারের রক্ষক ডেভিড ক্যাসলি "অবিলম্বে" এটিকে প্রায় 400 বছরের পুরনো বলে বর্ণনা করেছেন। এরপর থেকে স্টুক্লি সবসময় বারট্রামকে নির্ভরযোগ্য বলে মনে করতেন। সম্ভব হলে পাণ্ডুলিপিটি তাঁর হাতে তুলে দেওয়ার জন্য তিনি মিঃ বারট্রামকে চাপ দিয়েছিলেন. এই ধরনের শিক্ষায় আমরা এখন সবচেয়ে বড় সম্পদ হিসাবে গর্ব করতে পারি। বারট্রাম ব্রিটিশ জাদুঘরের জন্য মূল পাণ্ডুলিপি কেনার প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু স্টুকেলি একাধিক চিঠির মাধ্যমে পাঠ্যের টুকরো টুকরো কপি পেয়েছিলেন এবং 1750 সালের গোড়ার দিকে মানচিত্রের একটি সংস্করণ পেয়েছিলেন। পোস্ট উল্লেখ করেছেন যে খণ্ডটি সেই যুগের কোনও পাণ্ডুলিপি ক্যাটালগের মধ্যে উপস্থিত ছিল না তবে প্রস্তাব করা হয়েছিল যে 1732 সালে কটন লাইব্রেরিতে অগ্নিকাণ্ডের সময় এটি চুরি হয়ে যেতে পারে। 15 শতকের মাঝামাঝি সময়ে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবেতে রিচার্ড নামে একজন সন্ন্যাসী ছিলেন এবং বারট্রাম স্টুক্লিকে এই তারিখটি প্রস্তাব করেছিলেন। স্টুকেলি পরিবর্তে বারট্রামের "রিচার্ড অফ ওয়েস্টমিনস্টার" কে সিরেনসেস্টারের রিচার্ডের সাথে চিহ্নিত করতে পছন্দ করেছিলেন, যিনি 14 শতকের শেষের দিকে ওয়েস্টমিনস্টারে থাকতেন এবং অন্য ইতিহাস সংকলন করেছিলেন বলে জানা যায়। স্টুক্লি লেখা এবং মানচিত্রটি রয়্যাল সোসাইটির অরুন্ডেল লাইব্রেরিতে উপলব্ধ করেছিলেন। 1756 সালে সোসাইটি অফ অ্যান্টিকুয়ারিজের সামনে তাঁর কাজ এবং এর ভ্রমণপথের বিশ্লেষণ পড়ার আগে এবং 1757 সালে এর ভ্রমণপথ প্রকাশের আগে স্টুক্লি বহু বছর ধরে পাঠ্যটি পরীক্ষা করেছিলেন। তিনি উচ্ছ্বসিত ছিলেন যে পাঠ্যটি "শহর, রাস্তা, মানুষ এবং এই জাতীয় শতাধিক নাম সরবরাহ করেছেঃ যা এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে একেবারেই অজানা ছিল" এবং এটি "মহান বিচার, সুস্পষ্টতা এবং সংক্ষিপ্ততার সাথে লেখা হয়েছে, যা তার বিষয়ের সম্পূর্ণরূপে মাস্টার ছিল"। তাঁর ভ্রমণপথের বিবরণে একটি নতুন খোদাই অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা বারট্রামের মানচিত্রকে উত্তর দিকে শীর্ষে রাখার জন্য পুনর্বিন্যাস করেছিল। পরে 1757 সালে, স্টুকেলির অনুরোধে, বারট্রাম গিল্ডাসের 'রুইন অফ ব্রিটেন অ্যান্ড দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য ব্রিটন্স'-এর পাশাপাশি একটি খণ্ডে পুরো পাঠ্যটি প্রকাশ করেন যা ঐতিহ্যগতভাবে নেনিয়াসের বলে উল্লেখ করা হয়। বারট্রামের ভূমিকায় উল্লেখ করা হয়েছে যে এই কাজটিতে "আরও ভাল সময়ের অনেক টুকরো রয়েছে, যা এখন অন্য কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।" ভূমিকায় আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, "ডঃ স্টুকেলি তাঁকে ধ্বংস থেকে উদ্ধারের যোগ্য রত্ন বলে মনে করেছিলেন", বারট্রাম এটি "তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা থেকে" ছাপিয়েছিলেন। এই খণ্ডের মানচিত্রটি আগেরটি ছিল এবং স্টুকেলি পরে 1776 সালে তাঁর মরণোত্তর প্রকাশিত নিজের জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেন। কাজটি সমালোচনামূলকভাবে অধ্যয়ন করা হয়েছিল এবং স্কটল্যান্ডের নিম্নভূমিতে তাঁর দাবি করা ভেস্পাসিয়ানা প্রদেশ সহ সিউডো-রিচার্ডের পাঠ্যের বিভিন্ন দিক সর্বজনীনভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। গিবন ছদ্ম-রিচার্ডকে "দুর্বল প্রমাণ" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং পিঙ্কার্টন সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করেছিলেন যে, যেখানে দুজনের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে, "টলেমি অবশ্যই সঠিক এবং রিচার্ড অবশ্যই ভুল হতে হবে"। তা সত্ত্বেও, কোনও প্রকৃত পাণ্ডুলিপি অন্য কোনও ব্যক্তির দ্বারা দেখা না হওয়া সত্ত্বেও কয়েক দশক ধরে পাঠ্যটির বৈধতা নিয়ে কোনও প্রশ্নই ওঠেনি। পরিবর্তে, বারট্রাম সর্বদা বিশ্বাসযোগ্য কারণ সরবরাহ করেছিলেন যে কেন প্রকৃত নথিটি উপলব্ধ করা যায়নি এবং তথ্যের জন্য প্রতিটি নতুন অনুরোধ পূরণ করার জন্য অনুলিপি সরবরাহ করেছিলেন। পরবর্তী জীবনে স্টুক্লি 1756 সালে সোসাইটি অফ অ্যান্টিকুয়ারিজ-এ যোগদানের জন্য বারট্রামকে সহায়তা করেছিলেন। বারট্রামের পরে সুইডিশ কার্ল ম্যানারক্র্যান্টজ নৌ একাডেমির ইংরেজি শিক্ষক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। মৌলিকতার দাবি থাকা সত্ত্বেও তিনি তাঁর রচনায় যে পরিভাষা এবং উচ্চারণ ব্যবস্থা ব্যবহার করেছিলেন, তা ডেনিশ বায়োগ্রাফিক্যাল ডিকশনারি দ্বারা উল্লেখ না করে হোয়েসগার্ড এবং বারট্রামের অনুকরণ করে বলে মনে হয়। তাঁর রয়্যাল ইংলিশ-ড্যানিশ গ্রামার তার নামের অযোগ্য ছিল এবং তাঁর সমস্ত বইয়ের মতো, তাঁর নিজের খরচে প্রকাশিত হয়েছিল; তা সত্ত্বেও, এটি তার সময়ের "সুদূর দীর্ঘতম, সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী এবং সেরা" কাজ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এর তৃতীয় খণ্ডের শেষে জার্মান অ্যাংলিকবাদী থিওডর আর্নল্ডের প্রশংসা সহ ব্লার্ব এবং প্রশংসাপত্র ছিল। 1765 খ্রিষ্টাব্দের 8ই জানুয়ারি বারট্রাম একজন সম্মানিত পণ্ডিতের মৃত্যু হয়। উত্তরাধিকার জালিয়াতির সাফল্য আংশিকভাবে বারট্রামের মূল পাঠ্য খুঁজে পেতে অসুবিধার কারণে হয়েছিল, যার কোপেনহেগেনে সীমিত মুদ্রণ ছিল। ব্রিটিশ পণ্ডিতরা সাধারণত স্টুক্লির অনুবাদের উপর নির্ভর করতেন, যা মূল পাঠ্য এবং একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ সহ একটি নতুন খণ্ড 1809 সালে হেনরি হ্যাচার দ্বারা বেনামে প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত পাঠ্যের কিছু সন্দেহজনক দিককে অস্পষ্ট করে দিয়েছিল। হ্যাচারের সময়ে, লন্ডন বা কোপেনহেগেনে একটি অনুলিপি কেনা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল এবং উইলিয়াম কক্সের অনুলিপি ধারের মাধ্যমে তাঁর নিজস্ব সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল। স্টুক্লির কাছে বারট্রামের চিঠিগুলি জন ব্রিটন অর্জন করেছিলেন এবং জোসেফ হান্টার অধ্যয়ন করেছিলেন। বারট্রামের মৃত্যুর পর কোপেনহেগেনে একটি পাণ্ডুলিপি খুঁজে পাওয়ার অক্ষমতা এর বৈধতা নিয়ে কিছু প্রশ্ন উত্থাপন করেছিল। 1827 খ্রিষ্টাব্দে জন হজসন এই গ্রন্থটিকে সম্পূর্ণরূপে ভুয়ো বলে প্রত্যাখ্যান করেন কারণ এটি কোপেনহেগেনে বারট্রামের গবেষণাপত্রে অনুপস্থিত ছিল, "এক্সট্র্যাক্ট"-এর প্যালিওগ্রাফিতে ত্রুটি ছিল এবং কাজের অত্যন্ত অস্বাভাবিক ল্যাটিন শৈলী ছিল। 1838 সালের মধ্যে যথেষ্ট সন্দেহ দেখা দিয়েছিল যে ইংলিশ হিস্টরিকাল সোসাইটি ব্রিটেনের বর্ণনাকে তার গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক কাজের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করতে অস্বীকার করেছিল। 1846 সালে, জার্মান পণ্ডিত কার্ল ওয়েক্স চূড়ান্তভাবে প্রমাণ করেছিলেন যে বর্ণনার অন্তত কিছু অংশ সম্পূর্ণ জাল ছিল। তিনি ট্যাসিটাসের অ্যাগ্রিকোলার একটি নতুন সংস্করণ নিয়ে কাজ করছিলেন এবং বর্ণনার পরামর্শ নিয়ে তিনি স্বীকার করেছিলেন যে এতে প্রতিলিপির ত্রুটিগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল যা 15 শতকের শেষের দিকে ভিনিশিয়ান প্রিন্টারদের দ্বারা ট্যাসিটাসের সংস্করণগুলিতে প্রবর্তিত হয়েছিল। তাঁর কাজটি বেল পোস্ট ইংরেজিতে অনুবাদ করে এবং 1846 সালের অক্টোবরে জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিন দ্বারা মুদ্রিত হয়। অনেক ব্রিটিশ পণ্ডিত সত্য মেনে নিতে ধীর ছিলেন। কাজের দ্বারা উল্লিখিত কিছু রুট পরবর্তীকালে বহন করা হয়েছিল বলে মনে হয় এবং পরিচিত ভুলগুলির জন্য অজুহাত তৈরি করা হয়েছিল। দ্য ডিস্ক্রিপশন অফ ব্রিটেনের মিথ্যাচারের আরও প্রমাণ পরবর্তী বছরগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল, যতক্ষণ না নথির সমর্থনে কোনও গুরুতর প্রচেষ্টা করা যায়নি। বারট্রাম বেশ কয়েকবার ক্যামডেনের আগে অজানা বৈকল্পিক পাঠ এবং অনুমান গ্রহণ করেছিলেন। 1860-এর দশকে বর্ণনাটি জাল ছিল বলে চূড়ান্ত নিশ্চিতকরণ আসে। 1866 এবং 1867 সালে চারটি নিবন্ধে, বার্নার্ড বলিংব্রোক উডওয়ার্ড এই কাজটিকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বাতিল করেন এবং 1869 সালে জে. ই. বি। মেয়র বর্ণনাটিকে সিরেনসেস্টারের প্রকৃত রিচার্ডের (তাঁর একমাত্র বেঁচে থাকা কাজ) লেখা হিস্টোরিয়াল মিররের সাথে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তুলনা করে এটিকে পরিপূরক করেছিলেন, যা তিনি রোলস সিরিজের জন্য পর্যালোচনা ও সম্পাদনা করছিলেন। উইলিয়াম স্টুক্লির খ্যাতির উপর সবচেয়ে বেশি দোষ চাপানো হয়েছিল, যদিও এটি গিবন, রায় এবং অন্যান্য পণ্ডিতদেরও অভিযুক্ত করেছিল যারা এটি গ্রহণ করেছিল। গ্রন্থপঞ্জি চার্লস বারট্রাম নিম্নলিখিত কাজগুলির লেখক, সম্পাদক বা অনুবাদকঃ অ্যান এসে অন দ্য এক্সেলেন্সি অ্যান্ড স্টাইল অফ দ্য ইংলিশ টঙ্গ (1749) রুডিমেন্টস অফ ইংলিশ গ্রামার (1750) এথিক্স, বেশ কয়েকজন লেখকের কাছ থেকে, দ্য ওয়ার্ডস অ্যাক্সেন্টেড টু রেন্ডার দ্য ইংলিশ উচ্চারণ ইজ টু ফরেনার্স (1751) দ্য রয়্যাল ইংলিশ-ড্যানিশ গ্রামার (3 খণ্ড)। ; 1753, পুনঃমুদ্রিত 1765) ওহলুনটেরিচটেরার শিল্ডেরার উন্ড মাহলার (1755) ব্রিটিশ জনগণের প্রাচীন ইতিহাসের তিনজন লেখক (; 1757) ব্রিটিশদের ইতিহাস (; 1758) একটি ঈশ্বরীয় জীবনের মহান সুবিধাগুলির উপর (; 1760) ডেনিশ সেনাবাহিনীর একটি পরিসংখ্যানগত বিবরণ (1761) (1762) উদ্ধৃতি সূত্র এবং আরও পড়া 1723 জন্ম 1765 মৃত্যু 18 শতকের ইংরেজ ইতিহাসবিদ 18 শতকের ইংরেজ পুরুষ লেখক 18 শতকের ল্যাটিন 18 শতকের অ্যাংলিকান 18 শতকের ইংরেজ শিক্ষাবিদ ফোর্জাররা ডেনমার্কে ইংরেজ অভিবাসী।