Wamyō Ruijushō
এটি 938 খ্রিষ্টাব্দে চীনা অক্ষরের একটি জাপানি অভিধান। হেইয়ান যুগের পণ্ডিত মিনামোটো নো শিতাগো 934 খ্রিষ্টাব্দে সম্রাট ডাইগোর কন্যার অনুরোধে সংকলন শুরু করেন। এই ওয়ামিও রুইজুশো শিরোনামটি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে ওয়ামিশো হিসাবে, এবং এর গ্রাফিক রূপ রয়েছে ওয়া এবং "সম্প্রীতির সাথে; জাপানের জন্য ওয়া" বামন; জাপান "এবং শো" অনুলিপি; সংক্ষিপ্তসার "এর জন্য শো" অনুলিপি; টীকা "সহ। ওয়ামিও রুইজুশো হল প্রাচীনতম বিদ্যমান জাপানি অভিধান যা শব্দার্থিক শিরোনামে সংগঠিত, যা পশ্চিমা ভাষার থিসোরাসের অনুরূপ। এই প্রাচীন অভিধানগত সমন্বয় ব্যবস্থা ইরিয়া, জিয়াও ইরিয়া এবং শিমিংয়ের মতো চীনা অভিধানে বিকশিত হয়েছিল। ওয়ামিশো কাঞ্জি শব্দভাণ্ডারকে, প্রাথমিকভাবে বিশেষ্যগুলিকে, প্রধান শিরোনামে (বু) উপশিরোহে (রুই) বিভক্ত করে। উদাহরণস্বরূপ, টেনচি (স্বর্গ এবং পৃথিবী) শিরোনামে আটটি শব্দার্থিক বিভাগ রয়েছে যেমন সেইশুকু (তারা এবং নক্ষত্রপুঞ্জ), উনু (মেঘ এবং বৃষ্টি), এবং ফুসেৎসু (বাতাস এবং তুষার)। প্রতিটি অভিধানে চীনা অক্ষর, উদ্ধৃত উৎস, চীনা উচ্চারণ (একটি সমনাম বা ফ্যানকি বানান সহ), সংজ্ঞা এবং সংশ্লিষ্ট জাপানি পাঠ (প্রাচীন মান 'ইয়োগানা পদ্ধতিতে জাপানি উচ্চারণের প্রতিনিধিত্ব করতে কাঞ্জি ব্যবহার করে) দেওয়া হয়েছে। এটি 290 টিরও বেশি উৎস উদ্ধৃত করেছে, উভয়ই চীনা (উদাহরণস্বরূপ, শুওয়েন জিয়েজি) এবং জাপানি (মান্যোশু)। ওয়ামিও রুইজুশো, 10-ভলিউম সংস্করণ এবং 20-ভলিউম সংস্করণ উভয় ক্ষেত্রেই টিকে আছে। বৃহত্তরটি 1617 সালে নাওয়া ডোয়েনের একটি ভাষ্য সহ প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1883 সালে কারিয়া একিসাই দ্বারা টীকাকৃত 10-খণ্ডের সংস্করণ প্রকাশের আগে পর্যন্ত এডো যুগে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা সেঞ্চু ওয়ামিও রুইজুশো নামেও পরিচিত। 10-খণ্ডের সংস্করণে 24টি প্রধান শিরোনাম রয়েছে যা মোট 128টি উপশিরোহে বিভক্ত, যেখানে 20-খণ্ডের সংস্করণে যথাক্রমে 32টি এবং 249টি রয়েছে। নীচের টেবিলটি দেখায় যে 10-খণ্ডের সংস্করণে শব্দগুলি কীভাবে শব্দার্থগতভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। ব্যাপকভাবে অন্তর্ভুক্ত ওয়ামিও রুইজুশো অভিধানটি জাপানি বিশ্বকোষের পূর্বসূরী ছিল। বর্তমান সময়ে, এটি ভাষাবিদ এবং ইতিহাসবিদদের এক হাজার বছর আগের জাপানি ভাষার একটি অমূল্য নথি প্রদান করে, বিশেষ করে 10ম শতাব্দী এবং হেইয়ান যুগের ভাষাবিজ্ঞান। আরও পড়ার তথ্যসূত্র বহিরাগত লিঙ্ক ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার অনলাইন ওয়ামিও রুইজুশো (জাপানি ভাষায়) ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারে পাণ্ডুলিপি স্ক্যানঃ 1617,1667,1667,1688,17 শতক, 1617 বই 1883 বই 10ম শতাব্দীর জাপানি বই জাপানি অভিধান জাপানি বিশ্বকোষ জাপানে 938 দশম শতাব্দীর শেষের পুরানো জাপানি গ্রন্থ হেইয়ান-পিরিয়ড বই