Emerillon language
এমেরিলন (অন্যথায় এমেরিলন, এমেরিয়ন, মেরো, মেলেজো, মেরেয়ো বা টেকো নামে পরিচিত) টুপি-গুয়ারানি পরিবারের অন্তর্গত একটি ভাষা, যা আমাজোনিয়ার সবচেয়ে বেশি গবেষণা করা ভাষা পরিবারগুলির মধ্যে একটি। এমেরিলনের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষাগুলি হল ওয়ায়াম্পিপুকু, ওয়ায়াম্পি এবং জো 'ই। এমেরিলন ফরাসি গায়ানার দুটি অঞ্চলে বসবাসকারী একটি ছোট সম্প্রদায়ের দ্বারা কথিত হয়ঃ মারোনি নদী এবং ওয়্যাপক-ক্যামোপি সঙ্গম। এমেরিলনের বক্তারা নিজেদের এবং তাদের ভাষাকে টেকো হিসাবে উল্লেখ করেন। 2010 সালে রেকর্ড করা এমেরিলন বক্তাদের সর্বশেষ রেকর্ডকৃত সংখ্যা ছিল 410 জন। ভাষাভাষীদের সংখ্যা অত্যন্ত কম হওয়ার কারণে ভাষাটি বর্তমানে বিপন্ন হিসাবে তালিকাভুক্ত। যাইহোক, ভাষাটি এখনও সক্রিয়ভাবে প্রতিটি প্রজন্মের কাছে প্রেরণ করা হচ্ছে এবং প্রথম ভাষা হিসাবে শেখানো হচ্ছে, এই অঞ্চলের ব্যাপকভাবে কথিত ভাষার খুব কম প্রভাব রয়েছে। অর্থোগ্রাফি এমেরিলন আন্তর্জাতিক ধ্বনিগত বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে ধ্বনিগতভাবে বানান করা হয়, ফরাসি বানান অনুসারে নয়। বানানটি i এবং u এর মধ্যে ঘনিষ্ঠ কেন্দ্রীয় গোলাকার স্বরবর্ণের জন্য ι অক্ষরটি ব্যবহার করে। e সর্বদা উচ্চারিত হয় é, একটি টিল্ডে সহ স্বরবর্ণগুলি সর্বদা অনুনাসিক (á, ē, í, ó, u), ö জার্মান ও উমলাউটের মতো এবং b উচ্চারিত হয় mb। সমস্ত অক্ষর উচ্চারিত হয়। শ্রেণীবিভাগ এমেরিলন টুপি পরিবারের টুপি-গুয়ারানি ভাষা শাখার অন্তর্গত। এই পরিবারের মধ্যে, এমেরিলনকে ওয়ায়াম্পি ভাষা, ওয়ায়াম্পিপুকু, গুয়াজা এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি আমাজনীয় ভাষার সাথে উপগোষ্ঠী VIII-এর মধ্যে পাওয়া যায় (ওয়ায়াম্পি ভাষা স্থানীয় বক্তাদের সাদৃশ্য এবং সান্নিধ্যের ক্ষেত্রে এর নিকটতম আপেক্ষিক)। এমেরিলনকে একটি বিপন্ন ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে কারণ প্রায় 400 জন ভাষাভাষী মানুষের সংখ্যা ক্রমাগত কম (সাম্প্রতিক জনগণনা অনুযায়ী 410 জন ভাষাভাষী)। ইতিহাস এমেরিলন এমন একটি ভাষা যা বাইরের উৎসের সাথে অনেক উপাদান ভাগ করে নেয়। এটি ক্রেওল, ফরাসি এবং অন্যান্য আমেরিকান ভারতীয় ভাষা থেকে শব্দ ধার করে (অন্যান্য উপজাতির পাশাপাশি ফরাসি গায়ানায় এর অবস্থান দেওয়া হয়েছে)। ফরাসি গায়ানার অনেক উপজাতির মধ্যে এমেরিলন অন্যান্য উপজাতি বা বিদেশীদের সাথে খুব কম যোগাযোগ করে কারণ তারা 1900-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তাদের ক্রমহ্রাসমান জনসংখ্যা হ্রাস করতে সক্ষম হয়েছে। এর আগে, এমেরিলন তার নিজস্ব বক্তা এবং টুপি-গুয়ারানি পরিবারের মধ্যে আন্তঃ-উপজাতি যোগাযোগ থেকে নির্মিত হয়েছিল। অনেক টুপি ভাষায় একই ধরনের বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেমন এস. ও. ভি বাক্য গঠন এবং শব্দের সাদৃশ্য। ওয়ায়াম্পি টুপি পরিবারের এমেরিলনের নিকটতম ভাষা এবং এর বক্তারাও টেকো জনগণের নিকটতম উপজাতি। 1496 সালে স্পেনের দ্বারা প্রধান বিশ্ব শক্তির আগমনের পরে, বর্তমান ফরাসি গায়ানার স্থানীয় লোকেরা প্রথম বিদেশী প্রভাব দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। 1600-এর দশকে ফরাসিরা যখন এই অঞ্চলে বসতি স্থাপন করে এবং উপনিবেশ স্থাপন করে, তখন এমেরিলনরা শব্দ এবং বক্তৃতার ধরণ ধার করতে শুরু করে। সেই সময়ের বিদেশী পরাশক্তি এবং এমেরিলন ভাষাভাষীদের মধ্যে প্রথম বড় যোগাযোগের আগে, ভাষাটি প্রথম কোথায় এবং কখন বিকশিত হয়েছিল এবং সময়ের সাথে সাথে এটি কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল তা সঠিকভাবে বলা কঠিন, কারণ টেকো মানুষ এবং এলাকার অন্যান্য স্থানীয় উপজাতিরা সেই সময় পর্যন্ত নথিভুক্ত ইতিহাসে প্রবেশ করেনি। 1970-এর পূর্ববর্তী সময়ে টেকো জনগোষ্ঠীর উপর করা বেশ কয়েকটি গবেষণায় এই ধারণাটি পাওয়া গেছে যে জনসংখ্যা মাত্র 50 জন স্থানীয় এমেরিলন ভাষাভাষী ছিল। তবে টেকো জনসংখ্যার সাম্প্রতিকতম আদমশুমারি রেকর্ডিং থেকে জানা যায় যে ফরাসি গায়ানায় এমেরিলনের কমপক্ষে 400 স্থানীয় ভাষাভাষী রয়েছে। তবে, এর অর্থ এই নয় যে, টেকোর জনসংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে না, বা ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি। 1700 এবং 1800-এর দশকে জনসংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে। ফরাসি গায়ানার সমস্ত উপজাতি পরিবারের মধ্যে, টুপি পরিবার, যার মধ্যে টেকোরা একটি অংশ, সবচেয়ে বেশি ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, টেকো জনগণ সমস্ত টুপি উপজাতির জনসংখ্যার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল, তারপর থেকে 88 শতাংশ হারে জনসংখ্যা হ্রাস পেয়েছিল। টেকো মানুষ এবং প্রতিবেশী উপজাতিদের জনসংখ্যা হ্রাসের বেশিরভাগ কারণ হল ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং ম্যালেরিয়ার মতো মারাত্মক মহামারী, যার ফলে 19 শতকের শুরু থেকে জনসংখ্যার হার 88 শতাংশ হ্রাস পেয়েছে। এই মহামারীগুলি টুপি উপজাতিদের বিদেশীদের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে আনা হয়েছিল, যা বেশিরভাগ অন্যান্য উপজাতি পরিবারের তুলনায় কিছুটা বেশি ছিল। এই অঞ্চলে বিদেশী বসতি স্থাপনকারীরা, যেমন ফরাসিরা, স্থানীয় উপজাতিদের মধ্যে যুদ্ধকেও উস্কে দিয়েছিল, যার ফলে আরও মৃত্যু হয়েছিল। ফরাসি এবং অন্যান্য বিদেশী দেশগুলির সাথে যোগাযোগের এই উদাহরণগুলি ভাষাটিকে কিছুটা প্রভাবিত করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি ভাষা এমেরিলনে অনুনাসিকতাকে প্রভাবিত করেছিল, যদিও এমেরিলনে, অনুনাসিকতা একটি বাক্যাংশ জুড়ে বিভাগে ব্যবহৃত হয়। একটি ফরাসি শব্দ যা অনুনাসিক স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হয় তা এমেরিলনের সমতুল্য সম্পূর্ণ অনুনাসিক হয়ে যায়। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে, টেকোদের কেবল ওয়ায়াম্পি (ওয়াইয়াপি) বক্তাদের সাথে যোগাযোগ করতে দেখা যায়। ওয়ায়াম্পি ভাষা এমেরিলনের নিকটতম অবশিষ্ট ভাষা এবং উভয়ই কিছুটা হলেও পারস্পরিকভাবে বোঝা যায়। 1950-এর দশকে, টেকো সহ বেশ কয়েকটি উপজাতির জন্য চিকিৎসা সহায়তা উপলব্ধ হয়, যার ফলে জনসংখ্যায় তাদের অবিচ্ছিন্ন এবং বিপজ্জনক পতন বন্ধ হয়ে যায় এবং বর্তমান জনসংখ্যার চারপাশে সমান হয়। এই অবশিষ্ট জনসংখ্যা সক্রিয়ভাবে প্রতিটি প্রজন্মের মধ্যে ভাষাটি প্রেরণ করে, টেকো জনগণের সরকারী ভাষা হিসাবে এর গুরুত্ব এবং অবস্থান বজায় রাখে। 1970 সালের আগে এমেরিলন ভাষাভাষীদের অসংখ্য গবেষণার পরিপ্রেক্ষিতে যেখানে 100 জনেরও কম ভাষাভাষী পাওয়া গেছে, চিকিৎসা সহায়তা প্রবর্তন এবং পরবর্তী 2010 সালের আদমশুমারি অনুসারে ফরাসি গায়ানায় এমেরিলনের 410 জন ভাষাভাষী রয়েছে, সেখানে গত অর্ধ শতাব্দীতে জনসংখ্যা বৃদ্ধির প্রমাণ পাওয়া যায়। এমেরিলন ভাষা বিপজ্জনকভাবে বিলুপ্তির কাছাকাছি চলে এসেছিল। এমেরিলন সংস্কৃতি গল্প বলা এবং ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ। টেকো লোকেরা প্রাকৃতিক সম্পদ এবং তাদের চারপাশের পৃথিবীর উপর ভিত্তি করে একটি সংস্কৃতিকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় এবং এটি তাদের পৌরাণিক কাহিনী এবং গল্প বলার মাধ্যমে স্পষ্ট হয়। এরকম একটি গল্প একটি কৃমির গল্প বর্ণনা করে যা একজন এমেরিলন মহিলার সাথে দেখা করে, তার প্রেমে পড়ে এবং তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য একজন পুরুষ হয়ে যায়। এই কৃমি-মানুষটি তার লোকদের কঠিন এবং কঠোর পরিশ্রমী জীবনধারা উপলব্ধি করে এবং তার নতুন প্রেমিক এবং তার পরিবারকে তার কৃমির লোকদের কাছে নিয়ে যায় যারা তাদের সাহায্য করতে রাজি হয়। কৃমির লোকেরা তাদের প্রচুর সম্পদ দেয়ঃ ভুট্টা, ভুট্টা, কাসাভা এবং অন্যান্য ফসল। তারা তাদের কিছু ফসল রোপণ করে, এবং যখন কৃমিটি তার প্রেমিককে তাদের উৎপাদিত আরও সম্পদ খুঁজতে যেতে বলে, তখন সে অনুসন্ধান করতে ভয় পায় এবং সঙ্গে সঙ্গে যায় না। অবশেষে যখন সে সম্পদ পরীক্ষা করতে যায়, তখন ফসল দুর্বল হয়ে পড়ে। উপরন্তু, এমেরিলন লোককাহিনীর এই সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ কঠোর পরিশ্রমের গুরুত্ব এবং পৃথিবী ও এর সম্পদের সাথে একটি দৃঢ় সম্পর্কের উপর জোর দেয়। এটি প্রকৃতির সঙ্গে ভাষার গভীর সংযোগকেও তুলে ধরে। ভৌগলিক বিতরণ অফিসিয়াল অবস্থা এমেরিলন বিপন্ন, এবং এটি কোনও একটি দেশের সরকারী ভাষা নয়। বরং, স্থানীয় এমেরিলন ভাষাভাষীরা (টেকো জনগণ) দক্ষিণ আমেরিকার একটি উপনিবেশ ফরাসি গায়ানার একটি ছোট অংশে বাস করে, যা 16 শতকের শেষের দিকে সুরিনাম এবং ব্রাজিলের মধ্যে আটলান্টিক মহাসাগরের সীমান্তে অবস্থিত ফরাসিদের দ্বারা বসতি স্থাপন করেছিল। টেকোগুলি দেশের দক্ষিণতম বিন্দুতে পাওয়া যায় এবং দুটি অঞ্চলে বিভক্ত। একটি গোষ্ঠী ট্যাম্পক নদীতে বাস করে এবং দ্বিতীয় দলটি ক্যামোপির কাছে পাওয়া যায়। এমেরিলন ভাষাভাষীরা 1600-এর দশক থেকে এই অঞ্চলে বসবাস করে আসছে বলে মনে করা হয়, কেন তারা দুটি পৃথক স্থানে বাস করে তার নির্দিষ্ট কারণ জানা যায়। উভয় গোষ্ঠীই একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে এবং বিরল অনুষ্ঠানে ওয়ায়াম্পির মতো প্রতিবেশী উপজাতিদের সাথে যোগাযোগ করে, যাদের ভাষা এমেরিলনরা বোঝে। এমেরিলন এখনও প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে চলে আসছে যার জন্য টেকো জনগণের উপর বাইরের প্রভাবের সামান্য পরিমাণের জন্য ধন্যবাদ, এবং বক্তাদের সংখ্যা কম হওয়া সত্ত্বেও, ঐতিহ্য বজায় থাকলে ভাষাটি শীঘ্রই বিলুপ্ত হয়ে যাবে বলে মনে হয় না। এমেরিলনের কোনও পরিচিত উপভাষা নেই, যদিও এই ভাষার বেশ কয়েকটি বিকল্প নাম রয়েছেঃ এমেরিলন, এমেরিয়ন, মেরো, মেলেজো, মেরেয়ো এবং টেকো। ধ্বনিবিজ্ঞান এমেরিলন কনসোনেন্টসঃ পি, বি, টি, এইচ, ডি, টিএইচ, ডিজে, কে, কেডাব্লু, জি, এস, জেড, ডাব্লু, জে, ɾ, γ। এমেরিলন ভাষায় বেশ কয়েকটি ব্যঞ্জনবর্ণ পাওয়া যায় যা বিভিন্ন বাহ্যিক ভাষা এবং প্রভাব থেকে উদ্ভূত। এমেরিলন ল্যাবিওভেলার ব্যঞ্জনবর্ণ কেডব্লিউ ব্যবহার করে, যা আফ্রিকা এবং দক্ষিণ আমেরিকাতে ব্যবহৃত একটি সাধারণ কণ্ঠস্বর। এমেরিলনে, "ওয়াই" কে "জে" হিসাবেও উচ্চারণ করা হয়। ভাষাটিতে ব্যঞ্জনবর্ণ "ɑ" আকারে গ্লোটাল স্টপও রয়েছে। এই শব্দটি গ্লোটিসের শ্বাসনালী দ্রুত বন্ধ করে একটি "স্টপ" শব্দ তৈরি করে তৈরি করা হয়। এই গ্লোটাল স্টপগুলির বেশ কয়েকটি উদাহরণ এই পৃষ্ঠার সিনট্যাক্স উদাহরণে পাওয়া যায়। এমেরিলন স্বরঃ i, u, ι, e, a, o, এবং. প্রোসোডি এমেরিলন ভাষায় বর্ণানুক্রমিক ধ্বনিতত্ত্ব ছাড়াও একটি নির্দিষ্ট গদ্যাংশ রয়েছে যা অন্যান্য অনুরূপ টুপি পরিবারের ভাষাগুলির মধ্যে প্রচলিত। আলাদাভাবে দাঁড়ানো বা গুরুত্ব ধরে রাখার জন্য একটি অভিব্যক্তি স্বরে বিস্তৃতভাবে পরিবর্তিত হয়, ক্রিয়া বা ক্রিয়াপদের উপর সর্বোচ্চ স্বরে বিন্দু স্থাপন করা হয়। ভাষার এস. ও. ভি বাক্যবিন্যাসের বিন্যাস বিবেচনা করে, এর অর্থ হল যে একটি শক্তিশালী বাক্যাংশ ক্রিয়া অবধি স্বরে বৃদ্ধি পাবে, যেখানে প্রধান উচ্চারণ পাওয়া যায়। ব্যাকরণ অঙ্গসংস্থান এমেরিলন, টুপি-গুয়ারানি পরিবারের অন্যান্য ভাষার মতোই, একটি সমষ্টিগত ভাষা। ভাষাটিতে অনেক রূপান্তরিত রূপ রয়েছে যা পরিবর্তিত হয়েছে। উপসর্গগুলি খুব কমই ব্যবহার করা হয়, এবং যখন সেগুলি থাকে, তখন তারা লিঙ্গ নির্দেশ করে এবং একজন ব্যক্তিকে চিনতে থাকে। প্রত্যয়গুলি খুব সাধারণ, এবং প্রকৃতপক্ষে বেশিরভাগ শব্দ সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয়। ভাষাটিতে বহুসংশ্লেষণের লক্ষণও রয়েছে এবং তাই প্রায়শই একটি একক শব্দ বা অভিব্যক্তি তৈরি করতে অনেক মর্ফিম এবং প্রত্যয়ের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে। এরিকা কোলজিনের উদ্ধৃত এই উদাহরণে, তিনটি শব্দ মূল রূপকেন্দ্রে "কারু" (খাওয়া) যোগ করা হয়েছে যেন তারা ক্রিয়া, সময়, উদ্দেশ্য ইত্যাদির সমন্বয়ে আরও একটি অর্থপূর্ণ শব্দ তৈরি করার জন্য প্রত্যয়গুলি অনুসরণ করছে। এমেরিলনের বাক্য গঠন সাধারণত এস. ও. ভি (বিষয়, বস্তু, ক্রিয়া)। যাইহোক, এটি সবসময় এমন হয় না যখন বাক্যে বিষয় বা বস্তু উপলব্ধি করা হয় না। এমেরিলন শব্দের ক্রমের উদাহরণগুলিঃ আরও উদাহরণ রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি হুরল্ট, জে, এবং ফ্রেনে, পি। (1963)। গায়ান ফ্র্যাঞ্চাইজির ভারতীয় বংশোদ্ভূত। জার্নাল ডি লা সোসাইটি ডেস অ্যামেরিকানিস্টেস 52, নুভেল্লে সেরি, 133-156। পেরেট, জে। (1933)। পর্যবেক্ষণ এবং নথিগুলি গায়ান ফ্র্যাঞ্চাইজির ভারতীয়দের কাছ থেকে পাওয়া যায়। জার্নাল ডি লা সোসাইটি ডেস অ্যামেরিকানিস্টেস 25 (1), নুভেল্লে সেরি, 65-97। সাটার, জে। (1967)। গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী গণপ্রজাতন্ত্রী জনসংখ্যা (ফরাসি সংস্করণ), 22 (4), 709-734. দোইঃ 10.2307/1528776 চেন, পি., বোইস, ই., ল্যানসেট, এস., এবং ফিনগোল্ড, এন. (1981)। ফরাসি গায়ানার এমেরিলন, ওয়ায়াম্পি এবং ওয়ায়ানা অ্যামেরিন্ডিয়ানদের রক্তের গ্রুপ অ্যান্টিজেন্স। মানব বংশগত, 31 (1), 47-53। ক্লপার, সি., এবং টনহাউসার, জে। (2013)। প্যারাগুয়ের গুয়ারানিতে দ্য প্রোসোডি অফ ফোকাস। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ আমেরিকান লিঙ্গুইস্টিকস, 79 (2), 219-251। দে সুজা আগুয়ার, জি. (1991)। আমাজনীয় ভারতীয়দের মধ্যে জাতিগত ইতিহাস, আন্তঃজাতীয় সম্পর্ক এবং জিনগত বৈচিত্র্য। হিউম্যান বায়োলজি, 63 (6), 743-762। গর্ডন, এম., অ্যান্ড রোজ, এফ. (2006)। এমেরিলন স্ট্রেসঃ একটি ফোনেটিক এবং ফোনোলজিকাল স্টাডি। নৃতাত্ত্বিক ভাষাবিজ্ঞান, 48 (2), 132-168। গ্রেনান্ড, পি. (1995)। গায়ান ফ্র্যাঞ্চাইজিঃ ক্রান্তীয় অঞ্চল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। জার্নাল ডি লা সোসাইটি ডেস অ্যামেরিকানিস্টেস, 81,294-298। ডেভাউ, এম., রিভাট, এল., ল্যাঙ্গানি, এ., আফিফি, এন., বোইস, ই., এবং রোপার্টজ, সি. (1975)। ফরাসি গায়ানা ইন্ডিয়ানদের মধ্যে জিএম এবং আইএনভি অ্যালোটাইপ। মানব বংশগত, 25 (2), 88-92। ল্যারোই জর্জেস, ওয়াই. মার্টি, রাফিয়ে জ্যাক। (1965)। গিয়ান ফ্র্যাঞ্চাইজি; আই. এল. গ্রুপেস এরিথ্রোসাইটায়ার্স। প্যারিসের মানবহিতৈষী সমাজের স্মারক ও স্মারক, একাদশতম সিরিজ। টোম 7 ফ্যাসিকুল 1,1965. পৃ. 107-117। রোজ, এফ. (2009)। একটি শ্রেণিবদ্ধ সূচক ব্যবস্থাঃ এমেরিলনের (টেকো) উদাহরণ। টাইপোলজিতে নতুন চ্যালেঞ্জঃ সীমানা অতিক্রম করা এবং পার্থক্যগুলি পরিমার্জন করা, 63,83। ডেভি ড্যামিয়েন, ইসাবেল ট্রিটস এবং পিয়েরে গ্রেনান্ড। 2012 সালে। ফরাসি গায়ানার ক্যামোপির সম্প্রদায়ের ওয়াইয়াপি এবং টেকোর মধ্যে নির্মাণ এবং আঞ্চলিক পুনর্গঠন, কনফিন্স [অনলাইন], 16। টনহাউসার, জে., এবং কলিন, ই. (2010)। প্যারাগুয়ের গুয়ারানিতে শব্দের ক্রম। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ আমেরিকান লিঙ্গুইস্টিকস, 76 (2), 255-288। ফেরাজ জেরার্ডি, ফ্যাব্রিসিও এবং অন্যান্যরা। 2021 সালে। টুপিয়ান লেক্সিকাল ডাটাবেসঃ টেক। https://doi.org/10.5281/zenodo.5655343 টুপি-গুয়ারানি ভাষাসমূহ ফরাসি গায়ানার ভাষাসমূহ