List of adaptations of Beowulf
বেউলফ বেনামী লেখকত্বের একটি প্রাচীন ইংরেজি বীরত্বপূর্ণ মহাকাব্য। এর সৃষ্টির সময়কাল 8ম থেকে 11শ শতাব্দীর মধ্যে, যা প্রায় 1010 খ্রিষ্টাব্দের একমাত্র বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপি। 3182 লাইনে, এটি তার দৈর্ঘ্যের জন্য উল্লেখযোগ্য। এটি ইংল্যান্ডে জাতীয় মহাকাব্যের মর্যাদায় উন্নীত হয়েছে। বেউলফকে পদ্য, গদ্য, মঞ্চ এবং চলচ্চিত্রে বহুবার রূপান্তরিত করা হয়েছে। 2003 সালে, অ্যারিজোনা সেন্টার ফর মধ্যযুগীয় এবং রেনেসাঁ স্টাডিজ মারিজেন ওসবোর্নের 300 টিরও বেশি অনুবাদ এবং অভিযোজনের টীকা তালিকা প্রকাশ করে, যা 2019 সালে প্রত্যাহার করা হয়। 2020 সালের মধ্যে, বেউলফের আফটারলাইভস বিবলিওগ্রাফিক ডাটাবেজ থরকেলিনের 1787 সালের পাঠ্যের প্রতিলিপি থেকে এবং আফ্রিকান্স, আলবেনিয়ান, আরবি, বাস্ক, বেলারুশিয়ান, কাতালান, চীনা, চেক, ডেনিশ, ডাচ, ইংরেজি, এস্তোনিয়ান, ফরাসি, গান্দা, জার্মান, গ্রীক, গুজরাটি, হাঙ্গেরিয়ান, আইসল্যান্ডীয়, ইতালীয়, জাপানি, কোরিয়ান, লাতভিয়ান, ম্যাসেডোনিয়ান, ফার্সি, পর্তুগিজ, পোলিশ, পাঞ্জাবি, রাশিয়ান, সার্ব-ক্রোট, স্লোভেনিয়ান, সোমালি, স্প্যানিশ, সুইডিশ, তামিল, তুর্কি, উইঘুর এবং উর্দু সহ ভাষাগুলিতে কবিতার প্রায় 688টি অনুবাদ এবং অন্যান্য সংস্করণ তালিকাভুক্ত করেছে। কবি জন ড্রাইডেনের অনুবাদের বিভাগগুলি পণ্ডিতদের অনুবাদ এবং অভিযোজনের মধ্যে পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করার পদ্ধতিকে প্রভাবিত করেছে। ওভিডের এপিস্টলসের ভূমিকায় (1680) ড্রাইডেন তিনটি ভিন্ন ধরনের অনুবাদের প্রস্তাব করেছিলেনঃ নীচে তালিকাভুক্ত কাজগুলি হল উপন্যাস এবং অন্যান্য কাজ যা বিশুদ্ধ "অনুবাদ"-এর চেয়ে বেশি "অক্ষাংশ" নেয়। এগুলি বেউলফের অনুবাদের তালিকায় তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। বেউলফ উপন্যাস এবং ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে উপন্যাস 1949: জন মায়ার্সের একটি উপন্যাস "সিলভারলক"। একটি দৃশ্যে নায়ক হিওরোটে বিওউলফ হত্যার পরে উদযাপনে অংশ নেয় Grendel.Beowulf শুধুমাত্র এই দৃশ্যে উপস্থিত হয়, তবে নায়কের প্রেরণার উপর তার গভীর প্রভাব রয়েছে। 1958: দ্য রিং-গিভার্স, ডব্লিউ. এইচ. ক্যানওয়ের একটি উপন্যাস। এটি কবিতার উপর ভিত্তি করে রচিত একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস। 1961: রোজমেরি সাটক্লিফের একটি শিশুদের গল্প হিসাবে। 1966: হেনরি ট্রীসের একটি উপন্যাস দ্য গ্রিন ম্যান-এ, বেউলফ একটি ছোট চরিত্র, যে তার নিজের বার্ডের সাথে ভ্রমণ করে, যে তাকে নিয়ে গল্প তৈরি করছে। 1968: বেউলফঃ এ নিউ টেলিং, রবার্ট নাই-এর শিশুদের জন্য একটি অভিযোজন। 1971: গ্রেন্ডেল, দ্য বেউলফ গল্পটি জন গার্ডনারের এই উপন্যাসে গ্রেন্ডেলের দৃষ্টিকোণ থেকে পুনরায় বলা হয়েছে। 1976: ইটার্স অফ দ্য ডেডঃ দ্য বেউলফ গল্প, লেখক মাইকেল ক্রিচটন দ্বারা নির্মিত আহমদ ইবনে ফাদলানের একটি কাল্পনিক 10ম শতাব্দীর আরবি বর্ণনার সংমিশ্রণে, এই উপন্যাসের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। এই গল্পটি দ্য 13থ ওয়ারিয়র ছবিতে চিত্রিত হয়েছে। 1987: দ্য হিওরট সিরিজঃ স্টিভেন বার্নস, জেরি পোর্নেল এবং ল্যারি নিভেন রচিত বিজ্ঞান-কল্পকাহিনী উপন্যাস, রাজা হ্রথগারের শক্ত ঘাঁটির নামে নামকরণ করা হয়েছে এবং আংশিকভাবে বেউলফের সমান্তরাল। 1996: হুজ সং ইজ সাং, ফ্রাঙ্ক শেফারের একটি উপন্যাস। বর্ণনাটি মস্কুলাস নামে এক বামন ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে, যিনি রোমান সাম্রাজ্যের শেষ দিনগুলিতে সম্রাট হেরাক্লিয়াসের উপদেষ্টা হয়েছিলেন। অবশেষে, সে উত্তর দিকে যাত্রা করে এবং বেউলফের ভ্রমণ সঙ্গী হয়ে ওঠে। 1998: বে ওল্ফঃ নীল গাইম্যানের একটি কবিতা যা বেউলফের গল্পটি পুনর্বিবেচনা করে এবং স্মোক অ্যান্ড মিররস-এ উপস্থিত হয়। 1999: বেউলফ, কেভিন ক্রসলি-হল্যান্ড এবং চার্লস কিপিং-এর একটি সচিত্র সংস্করণ। 2006: দ্য মোনার্ক অফ দ্য গ্লেন, একটি উপন্যাসিকা নীল গাইম্যান তাঁর ফ্রেজাইল থিংস সংকলনে প্রকাশিত "আধুনিক বেউলফ চরিত্রগুলি" জড়িত। 2007: রবার্ট জেমেকিসের বেউলফ চলচ্চিত্রের সাথে একটি চুক্তি হিসাবে, সেই বছরের সেপ্টেম্বরে ক্যাটলিন আর. কিরনানের চলচ্চিত্রের একটি উপন্যাস প্রকাশ করা হয়। 2008: দ্য সাগা অফ বেউলফ, আর. স্কট জনস রচিত একটি উপন্যাস। 2009: গ্রেন্ডেল 'স মাদার, রালফ বোর্ন রচিত একটি উপন্যাস। 2009: বেউলফ, রব লয়েড জোন্সের শিশুদের জন্য একটি অভিযোজন। 2013: বেউলফ, মাইকেল মরপুর্গোর শিশুদের জন্য একটি অভিযোজন, মাইকেল ফোরম্যানের চিত্র সহ। 2015: গ্রেন্ডেলের মাদারঃ দ্য সাগা অফ দ্য উইর্ড-ওয়াইফ, সুসান সিগনে মরিসনের একটি উপন্যাস, গ্রেন্ডেলের মাকে মানুষ হিসাবে চিত্রিত করেছে, ডেনমার্কের উপকূলে ধুয়ে ফেলা হয়েছে, চরিত্রটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান/জার্মানিক উপজাতিদের পুরানো উপায় এবং প্রাথমিক খ্রিস্টধর্মের মধ্যে একীকরণের প্রতিনিধিত্ব করে। এই উপন্যাসটি বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছে। 2016: গ্রেন্ডেলের মা, ডায়ানা স্টাউটের একটি উপন্যাস। 2018: মারিয়া দাহভানা হেডলির একটি উপন্যাস দ্য মেরে ওয়াইফ, সমসাময়িক, শহরতলির আমেরিকার প্রেক্ষাপটে গ্রেন্ডেলের মায়ের দৃষ্টিকোণ থেকে গল্পটি পুনর্বিবেচনা করে। 2020: বেউলফ, নিক হোল্ট এবং জন হো 2022 দ্বারা শিশুদের জন্য একটি সচিত্র অভিযোজনঃ জেন গার্ডনারের গ্র্যান্ডেলের মা, পদ্যে একটি উপন্যাস। 2023: শ্যারন এমেরিচের শিল্ড মেইডেন, একটি উপন্যাস, যা রাজা বেউলফের ভাগ্নি, ফ্রাইডার দৃষ্টিকোণ থেকে বেউলফের গল্পটি পুনর্বিবেচনা করে, যিনি শৈশবে আহত হয়েছিলেন, কিন্তু এখন ঠিক সময়ে নিজের ক্ষমতায় আসছেন-অতিথিরা তাঁর 50 বছরের রাজত্ব উদযাপন করতে এসেছেন যা উদযাপনের জন্য উপহার এবং সুসংবাদের চেয়েও বেশি নিয়ে আসে এবং যা কেবল তিনিই কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হতে পারেন। গ্রাফিক উপন্যাস এবং কমিকস 1975-1976: বেউলফ ড্রাগন স্লেয়ার, ডিসি কমিকস দ্বারা প্রকাশিত এবং ডেনিস ও 'নিল দ্বারা সম্পাদিত, মাইকেল উসলান দ্বারা রচিত এবং প্রাথমিকভাবে রিকার্ডো ভিলামন্টে দ্বারা চিত্রিত। পরে, বেউলফ ওয়ান্ডার ওম্যান #20 (2008)-এ উপস্থিত হন। অ্যানিম্যানিয়াকস কমিক বইয়ের #49 সংখ্যায় একটি পিঙ্কি অ্যান্ড দ্য ব্রেইনের গল্প রয়েছে যেখানে ব্রেইনউল্ফের চরিত্রে ব্রেইনকে দেখানো হয়েছে, যিনি পিঙ্কনারফ (পিঙ্কি)-এর সাথে গ্রেন্ডেলকে পরাজিত করার চেষ্টা করেছিলেন যাতে তিনি পরে ডেনমার্ক দখল করতে পারেন। 1999-2000: দ্য কালেক্টেড বেউলফঃ গ্যারেথ হিন্ডস এবং লেসলি সিডলি দ্বারা রচিত। বেউলফ-গ্যারেথ হিন্ডস, TheComic.com (2000) এবং ক্যান্ডেলউইক প্রেস (2007) দ্বারা প্রকাশিত। ঐতিহাসিকভাবে বিস্তারিত, সম্পূর্ণ আঁকা চিত্র সহ একটি বিশ্বস্ত অভিযোজন। 2006: অ্যান্টার্কটিক প্রেস ডেভিড হাচিশন রচিত এবং আঁকা বেউলফ কিংবদন্তির একটি মাঙ্গা অভিযোজন চালিয়েছিল। 2007: স্টিফেন এল. স্টার্ন এবং ক্রিস্টোফার স্টেইনিঙ্গার রচিত বেউলফঃ দ্য গ্রাফিক নভেল, এএএম/মার্কোসিয়া দ্বারা প্রকাশিত। বেউলফ কার্টুনঃ বিল গ্রিফিথের ভূমিকা সহ মাইকেল জে ওয়েলারের বই। বায়োউলফ-ডেভিড হাচিনসন। "বেউলফের ক্লাসিক গল্পের একটি সাইবারপঙ্ক অভিযোজন"। 2007 সালে অ্যান্টার্কটিক প্রেস দ্বারা প্রকাশিত। 2007 সালে, নীল গাইম্যান এবং রজার অ্যাভারি, আই. ডি. ডব্লিউ পাবলিশিং দ্বারা প্রকাশিত বেউলফ চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যের একটি গ্রাফিক উপন্যাস সংস্করণ। 2008: কিড বেউলফ, অ্যালেক্সিস ই. ফজার্ডো। আটটি গ্রাফিক উপন্যাসের একটি সিরিজ, যা মহাকাব্য কবিতা পর্যন্ত বছরগুলিতে বেউলফের চরিত্রগুলি চিত্রিত করে। পল ডি. স্টোরি এবং রন র্যান্ডাল দ্বারা প্রকাশিত বোলার হ্যাট কমিকস 2008: বিওউলফঃ মনস্টার স্লেয়ার। স্টিফেন নটলির সাপ্তাহিক স্ট্রিপ বব দ্য অ্যাংরি ফ্লাওয়ার রথগার নামে একটি 10-অংশের সিরিজ চালিয়েছিল। বব বেউলফের জায়গা নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে হ্রোগারকে গ্রেন্ডেলকে পরাজিত করতে সাহায্য করেছিলেন; প্রাচীন মহাকাব্যটি পরিবর্তিত হয়েছিল যখন গ্রেন্ডেলকে সহানুভূতিশীল চরিত্র হিসাবে প্রকাশ করা হয়েছিল। 2017: সান্তিয়াগো গার্সিয়া এবং ডেভিড রুবিনের বিওউলফ, ইমেজ কমিকস দ্বারা প্রকাশিত। স্পিকেসি কমিকসঃ এই সিরিজটি একটি বেউলফ মাসিক শিরোনামে আত্মপ্রকাশ করেছিল যেখানে চরিত্রটি আধুনিক যুগে বেঁচে ছিল এবং এখন নিউ ইয়র্ক সিটিতে আইন প্রয়োগকারীদের পাশাপাশি পরাশক্তি সম্পন্ন প্রাণীদের পরিচালনা করার জন্য কাজ করছে। 2023: জ্যাক ওয়েইনারস্মিথের বী ওল্ফ; বাউলেট দ্বারা চিত্রিত। "" "বেউলফের একটি আধুনিক মধ্য-শ্রেণীর গ্রাফিক উপন্যাস, যা সমস্যা সৃষ্টিকারী শিশুদের একটি দলকে তুলে ধরেছে, যাদের অবশ্যই তাদের ট্রি হাউসকে এমন একজন মজার-ঘৃণ্য প্রাপ্তবয়স্কের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে, যে তাৎক্ষণিকভাবে শিশুদের প্রাপ্তবয়স্ক করে তুলতে পারে।" ম্যাকমিলান দ্বারা প্রকাশিত। সঙ্গীত গ্রেন্ডেলঃ মারিলিয়নের একটি গান তাদের প্রথম একক, "মার্কেট স্কয়ার হিরোস" (1982)-এর বি সাইড। গানটির রেকর্ড করা সংস্করণটি 17:40 লম্বা, যেখানে লাইভ সংস্করণগুলি নিয়মিত 20 মিনিটেরও বেশি সময় ধরে চলে। বেউলফের জন্য বিলাপঃ (1925), অপ। 25, মার্কিন সুরকার হাওয়ার্ড হ্যানসন (1896-1981)। কোরাস এবং অর্কেস্ট্রার জন্য বড় আকারের কাজ। অনুবাদ করেছেন ডব্লিউ. মরিস এবং এ. ওয়াট। বেউলফঃ স্কিল্ড 'স বারিয়াল (2009), সুরকার এজেকিয়েল ভিনাও দ্বারা রচিত। এসএটিবি এবং পার্কাসন কোয়ার্টেটের জন্য। অনুবাদ করেছেন ই. বিনাও। বেউলফঃ (2010) ইতিহাস শিক্ষকদের দ্বারা 99 লুফ্টবলুন সেট করেছেন নেনা বেউলফঃ এ স্যুট ফর এনশিয়েন্ট ইন্সট্রুমেন্টস (2000) আমেরিকান সুরকার জন ক্রেটন (খ। 1953)। বেউলফের জীবন ও কৃতিত্বকে চিত্রিত করে একটি বহু-আন্দোলনের কাজ, যা প্রাচীন যন্ত্রের জন্য স্কোর করা হয়েছিল। সুরকার 2005 সালে আধুনিক অর্কেস্ট্রার জন্য একটি সংস্করণও তৈরি করেছিলেন। অপেরা এবং থিয়েটার 1974: বেউলফঃ এ মিউজিকাল এপিকঃ ভিক্টর ডেভিস (সঙ্গীত) এবং বেটি জেন ওয়াইলি (লিব্রেটো) দ্বারা একটি রক অপেরা, বেউলফ হিসাবে চ্যাড অ্যালেনের সাথে। 1984: বেউলফঃ থিয়েটার ইন দ্য গ্রাউন্ডের প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের দ্বারা লাইভ পারফরম্যান্সের জন্য অভিযোজিত। 1990-এর দশকে জুলিয়ান গ্লোভার 1993 সালে আধুনিক ইংরেজিতে বেউলফ ওয়ান-ম্যান শো করেন। বেউলফ, অপ। 17, চেম্বার অপেরা (বা নাটকীয় ক্যান্টাটা) তরুণ কণ্ঠের একটি কোরাসের জন্য একটি অভিনয়ে, হালকা সোপ্রানো, হালকা টেনর এবং ব্যারিটোন সোলি, রিচার্ড ল্যামবার্ট দ্বারা। 2005: বেউলফঃ লেনি পিকেট দ্বারা রচিত রক অপেরা, লেনি পিকেট এবং লিন্ডসে টার্নারের গানের কথা, শার্লট মুর দ্বারা পরিচালিত আইরিশ রিপার্টরি থিয়েটার দ্বারা অক্টোবর-নভেম্বর 2005 প্রযোজিত, 2006: গ্রেন্ডেলঃ এলিট গোল্ডেন্থাল দ্বারা রচিত একটি অপেরা, জুলি টেমর দ্বারা পরিচালিত, এবং লস অ্যাঞ্জেলেস অপেরা দ্বারা কমিশন করা; 8 জুন, 2006-এ ডরোথি চ্যান্ডলার প্যাভিলিয়নে এটির বিশ্ব প্রিমিয়ার দেওয়া হয়েছিল, যেখানে বেস এরিক ওয়েন্স শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 2007: বেউলফঃ দ্য হার্ট অফ গার্ড থিয়েটার কোম্পানি এডিনবার্গ ফ্রিঞ্জে বেউলফ গল্পের শিশুদের জন্য একটি সঙ্গীত অভিযোজন তৈরি করে। পরিচালনা করেছেন গাই জোনস এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন মাইকেল বেটারিজ। 2007: বেউলফ, বেঞ্জামিন বাগবির মূল ওল্ড ইংলিশ 2008: বেউলফ-এ থাউজেন্ড ইয়ার্স অফ ব্যাগেজঃ এ সংপ্লে বাই বানানা ব্যাগ অ্যান্ড বডিস-এর একটি ডিভিডি রিলিজ। জেসন ক্রেইগের লেখা, ডেভ মালয়ের সঙ্গীত 2010: এক্সপ্লোডিং বেউলফ, মোমাস এবং ডেভিড উডার্ডের একটি সঙ্গীতধর্মী মঞ্চ নাটক। উডার্ড এবং মোমাসের লেখা, মোমাসের সঙ্গীত। 2016: বেউলফ। চেম্বার অপেরার একটি অভিযোজন। লিব্রেটো এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন হান্না ল্যাশ। গেরিলা অপেরা দ্বারা কমিশন করা এবং 2016 সালের মে মাসে প্রিমিয়ার করা হয়। 2016: বেউলফ, ক্যান্টাটা ড্রামাটিকা দ্বারা কমিশন করা একটি অপেরা, লুই ম্যান্ডার দ্বারা রচিত, নিক পিটস-টাকারের লিব্রেটো সহ। 2017: বেউলফ, ক্রিস থর্পের এক ব্যক্তির সঙ্গীত অভিযোজন, লন্ডনের ইউনিকর্ন থিয়েটারের জন্য প্রযোজিত, ডেবি কর্লি দ্বারা অভিনীত সমস্ত ভূমিকা সহ। সিনেমা এবং টেলিভিশন অভিযোজন 1981: গ্রেন্ডেল গ্রেন্ডেল গ্রেন্ডেল 1995: "হিরোস অ্যান্ড ডেমনস", স্টার ট্রেকঃ ভয়েজারের একটি পর্ব। কেন্দ্রীয় প্লটটি বেউলফের একটি কাল্পনিক ভার্চুয়াল রিয়েলিটি অভিযোজনকে ঘিরে আবর্তিত হয়েছে যা দুর্ঘটনাক্রমে ভয়েজারে আটকা পড়া একটি লাইফফর্ম দ্বারা দখল করা হয়েছিল। 1998: অ্যানিমেটেড মহাকাব্যঃ বেউলফ 1999: বেউলফ, ক্রিস্টোফার ল্যামবার্ট অভিনীত একটি বিজ্ঞান-কল্পকাহিনী/ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র। 1999: দ্য 13থ ওয়ারিয়র, জন ম্যাকটিয়েরান পরিচালিত অ্যাকশন চলচ্চিত্র, যা ক্রিক্টনের ইটার্স অফ দ্য ডেড-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি; বেউলফকে ইব্ন ফাদলানের ভ্রমণের সাথে মিশ্রিত করেছে (নীচে দেখুন)। 2005: বেউলফ অ্যান্ড গ্রেন্ডেল, জেরার্ড বাটলার অভিনীত এবং আইসল্যান্ডীয়-কানাডিয়ান স্টারলা গুনারসন পরিচালিত। 2007: গ্রেন্ডেল, সায়েন্স ফাই চ্যানেলে (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) নির্মিত একটি টেলিভিশন চলচ্চিত্র। 2007: বেউলফ, রবার্ট জেমেকিস পরিচালিত এবং মোশন ক্যাপচারের মাধ্যমে নির্মিত একটি কম্পিউটার অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র। পাণ্ডুলিপিটি লিখেছেন রজার আভারি এবং নীল গাইম্যান। এটি মূল কবিতা থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে বিচ্যুত হয়, বিশেষত ড্রাগনকে শেষ পর্যন্ত বেউলফ এবং গ্রেন্ডেলের মায়ের বংশধরদের সাথে লড়াই করতে বাধ্য করে, যাকে সে হত্যা করেনি। 2007: বেউলফঃ প্রিন্স অফ দ্য গিটস 2008: আউটল্যান্ডার, জেমস ক্যাভিজেল অভিনীত একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী চলচ্চিত্র। 2016: বেউলফ, একটি আই. টি. ভি অভিযোজন-বেউলফ চরিত্রে কিরান বিউ অভিনীত। গেমস বোর্ড গেমস বেউলফঃ দ্য লেজেন্ড হল বেউলফের ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে জন হোয়ের শিল্পকর্ম সহ রেইনার নিজিয়ার একটি বোর্ড গেম। ভিডিও গেম বেউলফঃ ভাইকিং ওয়ারিয়রঃ মূল গল্পের উপর ভিত্তি করে অ্যাকশন অ্যাডভেঞ্চার গেম, 4হেড স্টুডিও দ্বারা; ইউবিসফ্ট ঘোষণা করার পরে বাতিল করা হয়েছে বেউলফঃ দ্য গেম বেউলফঃ দ্য গেমঃ অ্যাকশন অ্যাডভেঞ্চার গেম 2007 সালের চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে, ইউবিসফ্ট পিসি, পিএস 3, এক্সবক্স 360 এবং পিএসপি-র জন্য আসছে। গ্রেন্ডেলের গুহাঃ মূল গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি এম. ইউ. ডি রোল প্লেয়িং ফ্যান্টাসি গেম। তথ্যসূত্র সূত্র বাইরের লিঙ্ক বেউলফিয়ানাঃ বেউলফের আধুনিক অভিযোজন জন উইলিয়াম সাটন-রবিনস লাইব্রেরি, রচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয় বেউলফ বেউলফ সাংস্কৃতিক তালিকার উপর ভিত্তি করে কাজ করে