Copia: Foundations of the Abundant Style
কোপিয়াঃ ফাউন্ডেশন্স অফ দ্য অ্যাবুন্ড্যান্ট স্টাইল (কোপিয়াঃ ফাউন্ডেশন্স অফ দ্য অ্যাবুন্ড্যান্ট স্টাইল) হল ডাচ মানবতাবাদী ডেসিডেরিয়াস ইরাসমাস রচিত এবং 1512 সালে প্রথম প্রকাশিত একটি অলঙ্কারশাস্ত্রের পাঠ্যপুস্তক। এটি একটি বেস্ট সেলার ছিল যা পূর্ব-বিদ্যমান গ্রন্থগুলি কীভাবে পুনর্লিখন করা যায় এবং কীভাবে সেগুলিকে একটি নতুন রচনায় অন্তর্ভুক্ত করা যায় তা শেখানোর জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত। ইরাসমাস পদ্ধতিগতভাবে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে কীভাবে বক্তৃতা ও লেখাকে অলঙ্কৃত, পরিবর্ধিত এবং বৈচিত্র্য দেওয়া যায়। প্রযোজনা ও প্রকাশনা ডি কপিয়ার প্রথম আনুষ্ঠানিক সংস্করণ, ডি ডুপ্লিসি কপিয়া রেরাম অ্যাক ভারবোরাম কমেন্টারি ডুয়ো, 1512 সালে প্যারিসে জোসে বেড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং ইরাসমাসকে একজন প্রধান মানবতাবাদী পণ্ডিত হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করতে সহায়তা করেছিল। ইরাসমাস 1490-এর দশকে অনেক আগেই এই কাজের ধারণা তৈরি করতে শুরু করেছিলেন, এমন এক সময়ে যখন স্কুল ছেলেদের জন্য স্টাইল ম্যানুয়াল তৈরি করা একটি মহৎ আহ্বান হিসাবে বিবেচিত হত। এটি ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে ইরাসমাস ইতালি ভ্রমণের পরে পাণ্ডুলিপির একটি কার্যকরী অনুলিপি রেখে গেছেন (1506-1509) এবং একটি অননুমোদিত সংস্করণ আসছে শুনে, প্রচেষ্টাটি ব্যর্থ করার জন্য দ্রুত একটি সংস্করণ তৈরি করেছিলেন। যদিও তিনি তাড়াহুড়ো করে কাজটি প্রকাশ করতে অনিচ্ছুক ছিলেন, ইরাসমাস আশা করেছিলেন যে তিনি "একটি সম্পূর্ণ খারাপ পাঠ্য" এর সাথে যুক্ত হওয়া এড়াতে পারবেন এবং শেষ পর্যন্ত "দুটির মধ্যে কম মন্দ" তৈরি করেছিলেন। ইতালিতে রেখে যাওয়া পাঠ্যের প্রাথমিক খসড়া সংস্করণটি দুই ছাত্রের মধ্যে কথোপকথন হিসাবে লেখা হয়েছিল এবং এর শিরোনাম ছিল ব্রেভিস ডি কোপিয়া প্রেসেপ্টিও; এটি শেষ পর্যন্ত 1519 সালে ফর্মুলার পরিশিষ্ট হিসাবে মুদ্রিত হয়েছিল। ইরাসমাস অনুভব করেননি যে ডি কোপিয়ার 1512 সংস্করণে তাঁর কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং তিনি সারা জীবন কাজটি আপডেট করতে থাকেন। কাজের সাধারণ ধারণা এবং কাঠামো সময়ের সাথে সাথে একই ছিল, এমনকি ইরাসমাস পাঠ্যটি সংশোধন ও প্রসারিত করেছিলেন। ডি কোপিয়ার পরবর্তী অনুমোদিত সংস্করণগুলি 1514 সালের ডিসেম্বর (একটি খণ্ডে যার মধ্যে প্যারাবোলেও অন্তর্ভুক্ত ছিল), 1517 সালের এপ্রিল, 1526 সালের মে এবং 1534 সালের আগস্ট মাসে প্রকাশিত হয়েছিল। ডি কোপিয়ার বিষয়বস্তু বই 1-এ (ভার্বাম বা শব্দের উপর) অভিব্যক্তির প্রাচুর্য সম্পর্কে ইরাসমাসের চিন্তাভাবনা রয়েছে এবং এটি 206টি ছোট অধ্যায় বা বিভাগে বিভক্ত। প্রাথমিক অধ্যায়গুলি কপিয়া, এর সুবিধা এবং এর গুরুত্ব সম্পর্কে সাধারণ ভাষ্যের সাথে সম্পর্কিত। অধ্যায়গুলি 11-32 তারপর বিশটি পদ্ধতি/অভিব্যক্তির বৈচিত্র্যের বিশদ বিবরণ দেয়, বাকি অধ্যায়গুলি বিভিন্ন অভিব্যক্তির আরও উদাহরণ প্রদান করে। বই 2 (পুনরাবৃত্তি বা অগ্রগতির উপর) বিষয়ের প্রাচুর্য নিয়ে আলোচনা করে যা ইরাসমাস বলেছেন, "উদাহরণ, তুলনা, সাদৃশ্য, বৈষম্য, বিপরীত এবং অন্যান্য অনুরূপ পদ্ধতির ব্যবহারের মাধ্যমে যুক্তিগুলিকে একত্রিত করা, ব্যাখ্যা করা এবং প্রশস্ত করা জড়িত যা আমি যথাযথ জায়গায় বিস্তারিতভাবে আলোচনা করব।" প্রথম বইঃ অধ্যায় 1-12 প্রাচুর্য শৈলীর সাধারণ প্রকৃতি এবং মূল্যের একটি আলোচনা অধ্যায় 13-33 শাস্ত্রীয় সাহিত্যের প্রধান ট্রপগুলির একটি বিশ্লেষণঃ সিনকডোচে, সমতা, রূপক ইত্যাদি। অধ্যায় 33 হল বৈচিত্র্যের একটি বিখ্যাত প্রদর্শন, যেখানে ইরাসমাস বাক্যটির 195টি বৈচিত্র্য চিত্রিত করেছেন, "আপনার চিঠিটি আমাকে অত্যন্ত আনন্দিত করেছে"। () অধ্যায় <আই. ডি. 1> ব্যাকরণগত এবং বাক্যগত রূপের বৈশিষ্ট্য বৈচিত্র্য অধ্যায় 94-206 একটি থিসোরাসের মতো কাজ করে, যদিও সংগঠনটি এলোমেলো, বর্ণানুক্রমিক নয় বই 2: বিষয়ের প্রাচুর্য অধ্যায়গুলিতে বিভক্ত নয়, তবে প্রচুর পরিমাণে বিষয় ব্যবহার করার 11 টি পৃথক পদ্ধতি সম্বোধন করে। এখানে ইরাসমাস আরও দ্বান্দ্বিক পদ্ধতি ব্যবহার করে এবং সাধারণত ধ্রুপদী উৎস থেকে অনেক চিত্র অনুসরণ করে তত্ত্বের কয়েকটি লাইন দেয়। থিম এবং ধারণাগুলি ইরাসমাসের উদ্দেশ্য ছিল শৈলীর উপর বিদ্যমান বৃত্তিতে অবদান রাখা। সেই লক্ষ্যে, তিনি ডি কোপিয়ায় বলেছিলেন যে কার্যকর হওয়ার জন্য শৈলী অবশ্যই প্রচুর পরিমাণে থাকতে হবে এবং প্রাচুর্য দুটি প্রাথমিক উপাদান নিয়ে গঠিতঃ অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য এবং বিষয়ের বৈচিত্র্য। তিনি বলেন, "বৈচিত্র্য প্রতিটি ক্ষেত্রে এতটাই শক্তিশালী যে একেবারে কিছুই নেই, তা যতই উজ্জ্বল হোক না কেন, যা বৈচিত্র্যের দ্বারা প্রশংসিত না হলেও ম্লান হয় না।" কথোপকথনের উপর একটি ম্যানুয়াল হিসাবে এবং ইরাসমাস সেই সময়ের "মিথ্যা কপিয়া" হিসাবে বিশ্বাস করেছিলেন যা সিসেরোর গ্রন্থগুলির অপ্রতিরোধ্য প্রশংসা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল তার বিরুদ্ধে একটি গ্রন্থ হিসাবে লিখিত, ডি কোপিয়া একাধিক উদ্দেশ্যে একাধিক অলঙ্কারিক ক্ষেত্রে কাজ করেঃ মূলত শিক্ষার্থীদের জন্য একটি শৈলী গাইড হিসাবে এবং ইরাসমাসের অলঙ্কারিক গুণাবলীর উদাহরণ হিসাবে। 1511 সালে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক থাকাকালীন ইরাসমাস কপিয়া লিখেছিলেন। তিনি গ্রীক পড়াতেন, কিন্তু কোর্সের মধ্যে ল্যাটিন নির্দেশ দেওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি গ্রন্থ রচনা করেছিলেন। কপিয়া ছিল এরকম একটি গ্রন্থ, সম্ভবত কুইন্টিলিয়ানের অলঙ্কারশাস্ত্রের গাইড, ইনস্টিটিউট ওরাটোরিয়ার উপর সম্প্রসারণের প্রচেষ্টা হিসাবে। কুইন্টিলিয়ানের ওরটোরিয়ার 10 নম্বর বইয়ের প্রথম অধ্যায়ের শিরোনাম "ডি কোপিয়া ভারবোরাম"। সম্ভবত এই জায়গাতেই ইরাসমাস বইটির জন্য তাঁর সবচেয়ে সরাসরি অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন। সেই দশম অধ্যায়ে, কুইন্টিলিয়ান প্রচুর শৈলী প্রয়োগের জন্য উদাহরণ দিতে অস্বীকার করেছিলেন, এই ভিত্তিতে যে প্রতিটি পৃথক ক্ষেত্রে একটি অনন্য সমাধান প্রয়োজন। এর ফলে ইরাসমাসের জন্য কোপিয়ার প্রচুর শৈলীর বিশদ বিবরণ দেওয়ার জন্য দরজা খোলা ছিল। ইরাসমাস ভূমিকায় কুইন্টিলিয়ানকে স্বীকার করেছেন এবং কপিয়া জুড়ে তাঁর (এবং অন্যান্য ধ্রুপদী লেখকদের) কাছ থেকে ধার করেছেন, কখনও কখনও উদ্ধৃত করেছেন, কখনও কখনও করেননি। কোপিয়ার আরও সংশোধনগুলি মুদ্রিত হওয়ার সাথে সাথে ইরাসমাস পূর্ববর্তী লেখকদের যেখানে প্রাপ্য সেখানে কৃতিত্ব দেওয়ার জন্য ক্রমবর্ধমান সতর্ক হয়ে ওঠে। যদি কুইন্টিলিয়ান কপিয়ার দার্শনিক অনুপ্রেরণা হতেন, তাহলে তাঁর বন্ধু জন কোলেট ছিলেন সবচেয়ে বেশি বাস্তবিকভাবে দায়ী। কোলেট এবং ইরাসমাস মধ্যযুগীয় শিক্ষার পরিবর্তে ধ্রুপদী গ্রীক এবং ল্যাটিন লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন। ইরাসমাস কেমব্রিজে থাকাকালীন, কোলেট লন্ডনের সেন্ট পলস স্কুলে শিক্ষকতা করছিলেন। কোলেট ইরাসমাসকে সেন্ট পলস-এ শেখানোর জন্য অলঙ্কারশাস্ত্রের উপর কিছু লেখার অনুরোধ করেছিলেন এবং ইরাসমাস তাকে কপিয়া উপহার দিয়েছিলেন, ভূমিকায় কোলেটকে বইটি উৎসর্গ করেছিলেন। অভ্যর্থনা বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তক হিসাবে নকশা করা হলেও, কোপিয়া অনেক বিস্তৃত আবেদন উপভোগ করেছিল। বইটি ইংল্যান্ড এবং ইউরোপে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল, ইরাসমাসের নিজের জীবদ্দশায় বইটির কমপক্ষে 85টি সংস্করণ মুদ্রিত হয়েছিল এবং তার পরে অগণিত। ইরাসমাস মূল পাঠ্যে তিনটি পৃথক সংশোধন করেছিলেন, প্রতিবার অধ্যায় যোগ করেছিলেন। মূল 1512 সংস্করণে 153টি অধ্যায় ছিল, যা চূড়ান্ত সংস্করণে 206-এ বৃদ্ধি পেয়ে ইরাসমাস তাঁর মৃত্যুর আগে সম্পন্ন করেছিলেন। আরও দেখুন এক্সারসাইজেস ইন স্টাইল, 20 শতকের ফরাসি বই, কমন প্লেস বই নোটস রেফারেন্স ক্যালাহান, ভার্জিনিয়া ডব্লিউ. "দ্য ডি কোপিয়াঃ দ্য বাউন্টিয়াস হর্ন". এসেজ অন দ্য ওয়ার্ক অফ ইরাসমাস। এড। রিচার্ড এল. ডিমোলেন। নিউ হ্যাভেন, সিটিঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1978। 99-109। প্রিন্ট করুন। ইরাসমাস, ডেসিডেরিয়াস। "কোপিয়াঃ ফাউন্ডেশন্স অফ দ্য অ্যাবুন্ড্যান্ট স্টাইল (ডি ডুপ্লিসি কোপিয়া ভারবোরাম এক রেরাম কমেন্টারি ডুয়ো)"। কালেক্টেড ওয়ার্কস অফ ইরাসমাস, খণ্ড। 24। এড। ক্রেইগ আর থম্পসন। টরন্টো, ওএনঃ ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস, 1978। প্রিন্ট করুন। কেনেডি, জর্জ। প্রাচীন থেকে আধুনিক সময় পর্যন্ত ধ্রুপদী বক্তৃতা এবং এর খ্রিস্টান ও ধর্মনিরপেক্ষ ঐতিহ্য। চ্যাপেল হিল, এনসিঃ ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলিনা প্রেস, 1980। প্রিন্ট করুন। কেনি, নিল। "মেকিং সেন্স অফ ইন্টারটেক্সচুয়ালিটি" ও 'ব্রায়েন (2011) "দ্য কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু রাবেলাইস" নট, বেটি (ট্রান্স)। "কোপিয়াঃ ফাউন্ডেশন্স অফ দ্য অ্যাবুন্ড্যান্ট স্টাইল (ডি ডুপ্লিসি কোপিয়া ভারবোরাম এক রেরাম কমেন্টারি ডুয়ো)"। কালেক্টেড ওয়ার্কস অফ ইরাসমাস, খণ্ড। 24। এড। ক্রেইগ আর থম্পসন। টরন্টো, ওএনঃ ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস, 1978। প্রিন্ট করুন। বাহ্যিক লিঙ্ক 1512 বই ডেসিডেরিয়াস ইরাসমাস রেটরিকের বই 16শ শতাব্দীর ল্যাটিন বই