Tatsama
ততসমা (, আক্ষরিক অর্থে। অসমিয়া, উর্দু, বাংলা, মারাঠি, নেপালি, ওড়িয়া, হিন্দি, গুজরাটি এবং সিংহলীর মতো আধুনিক ইন্দো-আর্য ভাষাগুলিতে এবং তামিল, কন্নড় এবং তেলেগুর মতো দ্রাবিড় ভাষাগুলিতে সংস্কৃত ধার করা শব্দ। এগুলি সাধারণত সাধারণ শব্দের চেয়ে উচ্চতর এবং আরও পাণ্ডিত্যপূর্ণ নিবন্ধের অন্তর্গত, যার মধ্যে অনেকগুলি (আধুনিক ইন্দো-আর্য ভাষাগুলিতে) সরাসরি প্রাচীন ইন্দো-আর্য (তদভাব) থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত। তাতসামা রেজিস্টারকে ইংরেজিতে গ্রীক বা ল্যাটিন বংশোদ্ভূত ধার করা শব্দের ব্যবহারের সাথে তুলনা করা যেতে পারে (যেমন। হুব্রিস)। পূর্ব ইন্দো-আর্য বাংলা বাংলায় ততসম শব্দের উৎপত্তি 10ম শতাব্দীর ব্রাহ্মণ কবিদের মধ্যে পাওয়া যায়, যারা মনে করতেন যে কথ্য ভাষা (প্রাচীন বাংলা) তাদের অভিব্যক্তিমূলক প্রয়োজনের জন্য উপযুক্ত নয়। ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে কলকাতার ফোর্ট উইলিয়াম কলেজে শিক্ষকতা করা সংস্কৃত পণ্ডিতদের দ্বারা (আধুনিক) বাংলা ভাষায় ততসম শব্দভাণ্ডারের আরেকটি, আরও ছোট তরঙ্গ প্রবেশ করে। বাংলার অভিধান এখন প্রায় 40 শতাংশ ততসম (প্রায় 58 শতাংশ তদভাব শব্দভান্ডার পুরাতন ইন্দো-আর্য থেকে অপভ্রংশ ও অবহতার মতো প্রাকৃত ভাষার মাধ্যমে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত)। ওড়িয়া প্রাথমিক ওড়িয়া অভিধান যেমন গীতাভিধান (17শ শতাব্দী), সবদা তত্ত্ব অভিধান (1916), পূর্ণচন্দ্র ওড়িয়া ভাষাকোশ (1931) এবং প্রমোদ অভিদান (1942) সংস্কৃত ততসম শব্দভাণ্ডার তালিকাভুক্ত করে। এগুলি প্রত্যয় যোগ সহ সংস্কৃত মৌখিক শিকড় থেকে উদ্ভূত এবং ওড়িয়ায় "ততসম কৃদান্ত" নামে পরিচিত। দক্ষিণ ইন্দো-আর্য সিংহলি সিংহলি ভাষায় ততসম যেভাবে প্রবেশ করেছিল তা বাংলা ভাষায় যা পাওয়া যায় তার সাথে তুলনীয়ঃ এগুলি সংস্কৃত বা পালি শব্দের পাণ্ডিত্যপূর্ণ ধার। সিংহলী ভাষায় ততসমকে একচেটিয়াভাবে-ইয়া বা-ভা-তে শেষ করে চিহ্নিত করা যেতে পারে, যেখানে স্থানীয় সিংহলী শব্দগুলি শেষের একটি বৃহত্তর বিন্যাস দেখায়। অনেক বৈজ্ঞানিক ধারণা ততসম ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ গ্রহ 'গ্রহণ', তবে এগুলি আরও দৈনন্দিন ধারণার জন্যও পাওয়া যায়। বেশিরভাগ অংশে, পাঞ্জাবি, সিন্ধি, হিন্দকো এবং সরাইকির মতো পশ্চিমা ইন্দো-আর্য ভাষাগুলি ততসম শব্দভান্ডার ব্যবহার করে না। এই ভাষাগুলির বেশিরভাগ শব্দ প্রাকৃত থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বা ফার্সি ও আরবি থেকে ধার করা হয়েছে। পশ্চিমা ইন্দো-আর্য ভাষাগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম হল হিন্দুস্তানি, যা ফার্সি থেকে আসা বেশিরভাগ ধার করা শব্দভান্ডার দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং সাম্প্রতিক ইতিহাসে সংস্কৃত থেকে আরও বেশি পরিমাণে ধার করা শিক্ষাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। তবে এর মধ্যে অনেকগুলিই পরোক্ষভাবে বাংলা বা মারাঠি থেকে ধার করা হয়েছে, বা হিন্দুস্তানি ভাষায় ইতিমধ্যে ব্যবহৃত ইংরেজি বা ফার্সি-আরবি উদ্ভূত শব্দের উপর ভিত্তি করে অর্থ দেওয়া হয়েছে। পাঞ্জাবি ভাষায় যে কোনও ততসম শব্দভান্ডার হিন্দি/উর্দু থেকে ধার করা হয় এবং একইভাবে আরও পশ্চিমে কথিত ভাষাগুলিতে ততসম শব্দগুলি সম্ভবত পাঞ্জাবিতে ব্যবহৃত হিন্দি/উর্দু শব্দের পরোক্ষ ধার হতে পারে। এগুলির মধ্যে খুব কমই কথ্য ভাষণে ব্যবহৃত হয় এবং এগুলির ব্যবহার আনুষ্ঠানিক সেটিংস বা হিন্দু ধর্মীয় প্রসঙ্গে সীমাবদ্ধ থাকে। দ্রাবিড় মালয়ালম মালয়ালমে অনেক ততসম শব্দ রয়েছে, যা রেজিস্টার এবং উপভাষার উপর নির্ভর করে লিখিত এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপঃ অভিমানম-প্রাইড আভ্যাসম-অনুশীলন বিদ্যা-শিক্ষা বিশুদ্ধম-পবিত্র বিশ্বসম-বিশ্বাস স্বাসম-শ্বাস বিচারম-চিন্তা বোধম-সেন্স শাত্রু-শত্রু রক্ষাকন-ত্রাণকর্তা আকাশম-আকাশ স্বর্গম-স্বর্গ পুস্তকম-বই স্বপনম-ড্রিম প্রিমম-লাভ উল্লাসম-মেরিমেন্ট সরিরাম-বডি দৈবম-ভগবান তেলুগু সংস্কৃত প্রায় 500 বছর ধরে তেলুগু ভাষাকে প্রভাবিত করেছিলেন। 1000-1100 খ্রিস্টাব্দে, মহাভারতে নন্নয়ের তেলেগু, বেশ কয়েকটি শিলালিপিতে তেলেগু, কবিতায় তেলেগু তার শিকড় পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করে এবং রাজকীয় ভাষা সংস্কৃতের উপর আধিপত্য বিস্তার করে। তেলেগু সংস্কৃত থেকে ততসম গ্রহণ করেছিল। তেলেগু ভাষায় ছন্দময় কবিতায় ('চন্দাসু') উত্পলমালা, চম্পকমালা, মাত্তেভম, সার্ডুলা, শ্রাগধারা, ভুজঙ্গপ্রয়াতা ইত্যাদির মতো ছন্দ ব্যবহার করা হয় যা বিশুদ্ধ সংস্কৃত ছন্দ। তেলেগুতে অনেক ততসম শব্দ রয়েছে, যা প্রকৃতি নামে পরিচিত। সমতুল্য কথ্য শব্দগুলিকে বলা হয় বিকৃতি, যার অর্থ "বিকৃত"। প্রকৃতি শুধুমাত্র শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, অফিস ইত্যাদিতে শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বর্তমানে, কথিত তেলেগুতে প্রকৃতি এবং বিকৃতি উভয় শব্দই রয়েছে। উদাহরণস্বরূপঃ ভোজনম (খাদ্য) হল প্রকৃতি এবং বোনাম হল বিকৃতি। বিদ্যা (শিক্ষা) হল প্রকৃতি এবং বিধান হল বিকৃতি। রাক্ষসী (দানবী) হল প্রকৃতি এবং রাকসী/রাকসী হল বিকৃতি। দৃষ্টি হল প্রকৃতি এবং ডিষ্টি হল বিকৃতি। শূন্য হল প্রকৃতি এবং সুন্না হল বিকৃতি। তথ্যসূত্র ধার করা শব্দের তালিকা সংস্কৃত শব্দ এবং বাক্যাংশ ব্যুৎপত্তি