Preiddeu Annwfn
প্রিডিউ আনউফন বা প্রিডিউ আনউন () মধ্য ওয়েলশের ষাট লাইনের একটি রহস্যময় কবিতা, যা বুক অফ ট্যালিজিনে পাওয়া যায়। এই গ্রন্থে রাজা আর্থারের সাথে ওয়েলশ ভাষায় অ্যানউফন বা অ্যানওয়ান, দ্য আদারওয়ার্ল্ড-এ একটি অভিযানের কথা বর্ণনা করা হয়েছে। প্রিডিউ অ্যানউফন মধ্যযুগীয় ব্রিটিশ কবিতাগুলির মধ্যে অন্যতম বিখ্যাত। ইংরেজি অনুবাদগুলি সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে আর. উইলিয়ামস (উইলিয়াম ফোর্বস স্কিনের ফোর এনশিয়েন্ট বুকস অফ ওয়েলস-এ), রবার্ট গ্রেভস-এর দ্য হোয়াইট গডেস এবং রজার শেরম্যান লুমিস, হারবার্ট পিলচ, জন টি. কোচ, মার্গড হায়কক, জন কে. বোলার্ড, সারাহ হিগলি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। এর সংক্ষিপ্ত শৈলী, এর শব্দভাণ্ডারের অস্পষ্টতা, সন্দেহজনক নির্ভরযোগ্যতার একক অনুলিপিতে এর বেঁচে থাকা, এটি যে গল্পটি বলে তার সঠিক সাদৃশ্যের অভাব এবং অন্যান্য কবিতা ও গল্পের সাথে বাস্তব বা কল্পিত অনুরণনের কারণে এর অনুবাদকদের পক্ষ থেকে পৃথক ব্যাখ্যা প্রয়োজন। বেশ কয়েকজন পণ্ডিত (বিশেষত, মার্শাল এইচ. জেমস, যিনি ব্ল্যাক বুক অফ কারমারথেনের "মাইক ডিনবিচ"-এর 2য় আয়াতের লাইন 1-এ উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য তুলে ধরেছেন) অন্যান্য মধ্যযুগীয় ওয়েলশ সাহিত্যের সাদৃশ্যগুলি তুলে ধরেছেনঃ কেউ কেউ মনে করেন যে এটি এমন একটি ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করে যা আর্থারিয়ান সাহিত্যের গ্রেলে বিকশিত হয়েছিল। হায়কক (দ্য ফিগার অফ ট্যালিজিনে) বলেছেন যে কবিতাটি "ট্যালিজিন এবং তাঁর জ্ঞানের উদ্দীপনার বিষয়ে", এবং হিগলি কবিতাটিকে "নিজস্ব রচনার একটি রূপক-কাব্য রচনার উপাদান 'লুণ্ঠন' সম্পর্কে একটি কবিতা" বলে অভিহিত করেছেন। পাণ্ডুলিপি এবং তারিখ কবিতাটি 14 শতকের প্রথম চতুর্থাংশের তালিসিনের বই (অ্যাবেরিস্টউইথ, এনএলডাব্লু, এমএস পেনিয়ারথ 2)-এ অনন্যভাবে সংরক্ষিত রয়েছে। কবিতাটির পাঠ্যটি আজ অবধি অত্যন্ত কঠিন প্রমাণিত হয়েছে। অনুমান 6ষ্ঠ শতাব্দীর শেষের দিকে বার্ড তালিসিনের সময় থেকে পাণ্ডুলিপিটির সমাপ্তি পর্যন্ত বিস্তৃত। ভাষাগত মানদণ্ডের ভিত্তিতে নরিস জে। লেসি মনে করেন যে, 900 খ্রিষ্টাব্দের দিকে কবিতাটি তার বর্তমান রূপ ধারণ করে। মার্জড হায়কক উল্লেখ করেছেন যে কবিতাটি বুক অফ ট্যালিজিনে পাওয়া বেশ কয়েকটি প্রাক-গোগিনফেয়ার্ড কবিতার সাথে একটি আনুষ্ঠানিক বিশেষত্ব ভাগ করে নেয়, অর্থাৎ, সিজুরা সাধারণত লাইনগুলিকে দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত বিভাগে বিভক্ত করে। তিনি অবশ্য দাবি করেন যে, কবিতাটি গোগিনফেয়ার্ডের সময়ের পূর্ববর্তী বলে কোনও দৃঢ় ভাষাগত প্রমাণ নেই। কবিতাটিকে আটটি স্তবকের মধ্যে ভাগ করা যেতে পারে, যার প্রত্যেকটিই বেশিরভাগ অংশের জন্য একটি একক ছড়া দ্বারা ঐক্যবদ্ধ তবে অনিয়মিত সংখ্যক লাইন সহ। প্রথম স্তবকটি শুরু হয় এবং শেষটি প্রভুর প্রশংসার দুটি লাইন দিয়ে শেষ হয়, যা সাধারণত খ্রিস্টান বলে মনে করা হয়। শেষটি ছাড়া প্রতিটি স্তবকের শেষ অংশে বক্তা আর্থার এবং তিনজন নৌকা-বোঝাই লোকের সাথে অ্যানউফনে একটি বিপজ্জনক যাত্রার কথা উল্লেখ করেছেন, যাদের মধ্যে মাত্র সাতজন ফিরে এসেছিল, সম্ভবত অ্যানউফনের "লুঠ" নিয়ে। অ্যানউএফএনকে স্পষ্টতই "মাউন্ড বা ফেয়ারি ফোর্ট্রেস", "ফোর পিকড বা কর্নার্ড ফোর্ট্রেস" এবং "গ্লাস ফোর্ট্রেস" সহ বেশ কয়েকটি নামে উল্লেখ করা হয়, যদিও এটি সম্ভব যে এগুলি স্বতন্ত্র হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। কি মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়নি। শেষ দুটি ব্যতীত প্রতিটি স্তবক প্রথম ব্যক্তির মধ্যে শুরু হয়; প্রথমটি শুরু হয় "আমি প্রভুর প্রশংসা করি", দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি "আমি প্রশংসায় সম্মানিত", পরবর্তী তিনটি ঘোষণা করে "আমি ছোট মানুষদের যোগ্য নই" যারা বইয়ের উপর নির্ভর করে এবং বোঝার অভাব রয়েছে। শেষ দুটি সন্ন্যাসীদের ভিড়কে বোঝায় যারা আবার শব্দ এবং কর্তৃপক্ষের জ্ঞানের উপর নির্ভর করে এবং কবিতাটি যে ধরনের অভিজ্ঞতার দাবি করে তার অভাব রয়েছে। এই শুরু এবং শেষের মধ্যে প্রথম ছয়টি স্তবক যাত্রার সংক্ষিপ্ত ইঙ্গিত দেয়। প্রথমটিতে গুয়েরকে দুর্গের দেওয়ালে বন্দী অবস্থায় দেখা যায়, একটি চরিত্র যাকে র্যাচেল ব্রমউইচ গুয়েরের সাথে যুক্ত করেন, যিনি ওয়েলশ ট্রায়াড থেকে পরিচিত "ব্রিটেনের তিন শ্রেষ্ঠ বন্দীদের" মধ্যে একজন। তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয়, আপাতদৃষ্টিতে বিচার দিবস পর্যন্ত, অ্যানউএফএন-এর লুণ্ঠনের আগে গান গাইতে থাকে। দ্বিতীয় স্তবকটি মুক্তো দিয়ে সমাপ্ত অ্যাননের প্রধানের কড়াই এবং কীভাবে এটি নেওয়া হয়েছিল তা বর্ণনা করে, সম্ভবত এটি নিজেই "লুণ্ঠন" ছিল। তৃতীয় এবং চতুর্থটি অ্যানউফনের বাহিনীর সাথে অসুবিধাগুলির ইঙ্গিত দেয় যেখানে পঞ্চম এবং ষষ্ঠটি একটি বড় ষাঁড়ের বর্ণনা দেয়, যা সমৃদ্ধভাবে সজ্জিত, যা আর্থারের লুণ্ঠনের অংশও হতে পারে। প্রথম স্তবকটিতে ইতিমধ্যে ডাইফেডের কিংবদন্তি রাজকুমার পাইয়েলের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যিনি মাবিনোগির প্রথম শাখায় তার রাজা আরওয়ানকে সাহায্য করার পরে অ্যানউফনের প্রধান হন এবং একটি কড়াইয়ের মালিকানার কৃতিত্ব পান। বক্তা নিজেই তালিসিন হতে পারেন, কারণ দ্বিতীয় স্তবকটি বলে "আমার কবিতা, কড়াই থেকে এটি উচ্চারিত হয়েছিল, নয়টি কুমারীর নিঃশ্বাস থেকে এটি জ্বলেছিল, অ্যানউফিনের প্রধানের কড়াই" এবং তালিসিনের নাম তার জন্মের কিংবদন্তিতে অনুরূপ গল্পের সাথে যুক্ত। চারগুণ দুর্গে গান শোনা যায়, যা তাই অ্যানউফন বলে মনে হয়ঃ গুয়েরকে একটি কড়াইয়ের সামনে চিরস্থায়ী গানে বন্দী করা হয়েছিল যা নয়জন কুমারীর দ্বারা শ্বাস নেওয়ার সময় প্রথম কবিতা দিয়েছিল, যা শাস্ত্রীয় চিন্তার নয়টি সংগীতের স্মরণ করিয়ে দেয়। ঠিক যেমন, আমাদের বলা হয়, কড়াই "কাপুরুষের খাবার সিদ্ধ করে না", তাই এটি যে গানটিকে অনুপ্রাণিত করে তা "প্রশংসায় সম্মানিত", সাধারণ মানসিকতার ক্ষুদ্র পুরুষদের জন্য খুব ভাল। সাদৃশ্য এবং ব্যাখ্যা বিশেষত দুটি রচনা, মাবিনোগির দ্বিতীয় শাখায় ব্র্যান দ্য ব্লেসের গল্প এবং কালহুচ এবং ওলওয়েনে অন্তর্ভুক্ত একটি গল্প যেখানে আর্থারের অনুচররা দিভর্নাচের কড়াই পাওয়ার জন্য প্রাইডওয়েনে (প্রিডিডিতে ব্যবহৃত জাহাজ) আয়ারল্যান্ডে যাত্রা করে, প্রায়শই বর্তমান কবিতার অনুরূপ আখ্যান হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়। ব্র্যান এবং ব্র্যানওয়েন দ্বিতীয় শাখায় ব্র্যান ব্র্যানের বোন ব্র্যানওয়েনকে বিয়ে করার সময় আয়ারল্যান্ডের তার নতুন শ্যালক ম্যাথোলউচকে তার যাদুকরী জীবন-পুনরুদ্ধার কড়াই দেয়। ম্যাথলউচ তার নতুন স্ত্রীর সাথে দুর্ব্যবহার করে এবং ব্র্যানের লোকেরা তাকে উদ্ধার করতে আইরিশ সাগর অতিক্রম করে। এই আক্রমণে কড়াই ধ্বংস করা হয়, যা মাথোলচ তার সৈন্যদের পুনরুজ্জীবিত করার জন্য ব্যবহার করেন। আয়োজকদের মধ্যে একটি যুদ্ধ হয় এবং শেষ পর্যন্ত ব্র্যানের মাত্র সাতজন লোক জীবিত পালিয়ে যায়, যার মধ্যে তালিসিন এবং প্রাইডেরি রয়েছে। আর্থার এবং ডিভর্নাচ কুলহউচে এবং ওলওয়েন আর্থারের অনুচররাও আয়ারল্যান্ডে যাত্রা করে (তার জাহাজ প্রাইডওয়েনে, প্রাইড্যুতে ব্যবহৃত জাহাজ) কড়াইটি পাওয়ার জন্য, যা প্রাইড্যু অ্যানউফনের মতো, কাপুরুষের জন্য কখনই মাংস সিদ্ধ করবে না, তবে কোনও সাহসী মানুষের জন্য মাংস এতে রাখলে তা দ্রুত ফুটতে থাকে। আর্থারের যোদ্ধা লেনলিউক দ্য আইরিশম্যান ক্যালেডফ্লাচ (এক্সক্যালিবার) দখল করে এবং এটিকে চারপাশে দোলায়, দিভর্নাচের পুরো অনুচরকে হত্যা করে। আর্থারের অনুচরদের মধ্যে তালিসিনের উল্লেখ রয়েছে, যেমন বেশ কয়েকটি গুয়ের রয়েছে। প্রেইডিউ অ্যানউএফএনকে সাধারণত বলা হয় যে "উজ্জ্বল" বা "ল্লিউচের" হিসাবে বর্ণিত একটি তলোয়ার কড়াইতে তোলা হত, যা "ল্লেমিনাউকের" (ক্লেডিফ লুচ ল্লিউক ইডও রাইডারচিট/এসি ইন ল্লা লেমিনাউক ইড এডউইট) হাতে ছেড়ে দেওয়া হত। কিছু পণ্ডিত এই লেনলিউকের সাথে সাদৃশ্যকে আকর্ষণীয় বলে মনে করেছেন, তবে প্রমাণগুলি চূড়ান্ত নয়। হিগলি পরামর্শ দেন যে একটি সাধারণ গল্প এই বিভিন্ন ওয়েলশ এবং আইরিশ বিবরণকে প্রভাবিত করেছে। অ্যানউফন স্যার জন রাইস আয়ারল্যান্ডের এই অভিযানগুলিকে সেল্টিক অন্য জগতের প্রতীকী "পশ্চিমা দ্বীপপুঞ্জ"-এর সঙ্গে যুক্ত করার জন্য দ্রুত ছিলেন এবং এই সাধারণ অর্থে, প্রিডিউ অ্যানফন ইমরাম এবং ইক্ট্রার সামুদ্রিক অ্যাডভেঞ্চার ঘরানার সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন। রিস আরও উল্লেখ করেছেন যে লুন্ডি দ্বীপটি একসময় ইয়েনিস ওয়্যার নামে পরিচিত ছিল এবং পরামর্শ দিয়েছিল যে এটি একসময় গুয়েরের কারাবাসের স্থান হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। কালহুচ আর্থারের কাছ থেকে তিনজন বিখ্যাত বন্দীর মধ্যে আরেকজন, কবিতার দেবতা মাবন আপ মড্রনকে উদ্ধার করার কথাও বর্ণনা করেছেন, যার নামে মাবিনোগির নামকরণ করা হয়েছে, এবং অ্যানউফনের আরেকজন শাসক, ওয়েলশ লোককাহিনীর পরী টাইলিথ টেগের রাজা গুইন আপ নুডের বিবরণ দিয়েছেন-"যাকে ঈশ্বর অ্যানন-এ শয়তানের বংশের উপর স্থাপন করেছেন যাতে তারা বর্তমান জাতিকে ধ্বংস করতে না পারে।" গুইনকেও আর্থারের অনুচরের অংশ করা হয়, যদিও তিনি একজন দেবতার পুত্র, আর্থার ক্রিডিলাড নিয়ে তার বিতর্কে হস্তক্ষেপ করার পরে। মাবিনোগির প্রথম শাখায় পাইয়েল রিয়াননকে বিয়ে করেন এবং তাদের ছেলে প্রাইডেরি আরানের কাছ থেকে শূকরের উপহার পান। পরে সে একটি সাদা শুয়োরকে অনুসরণ করে একটি রহস্যময় টাওয়ারে যায় যেখানে সে একটি সুন্দর সোনার বাটি দ্বারা একটি মন্ত্রমুগ্ধ "কুয়াশার কম্বল"-এর মধ্যে আটকা পড়ে এবং সাময়িকভাবে রিয়ানন এবং টাওয়ারের সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়। এই মোটিফটিকে গোয়ার/গোয়ারের কারাবাসের সাথেও তুলনা করা হয়েছে। রজার শেরম্যান লুমিস প্রিডিউ-এর "গ্লাস ফোর্ট্রেস"-এর বর্ণনা এবং বুক অফ ইনভেশনস এবং 9ম শতাব্দীর হিস্টোরিয়া ব্রিটোনম উভয়ের মধ্যে নথিভুক্ত আইরিশ পুরাণের একটি গল্পের মধ্যে সাদৃশ্যের কথা উল্লেখ করেছেন, যেখানে মাইলসিয়ানরা, আইরিশ জনগণের পূর্বপুরুষরা, সমুদ্রের মাঝখানে একটি গ্লাস টাওয়ারের মুখোমুখি হয় যার বাসিন্দারা তাদের সাথে কথা বলে না, ঠিক যেমন প্রিডিউতে, গ্লাস ফোর্ট্রেসটি 6,000 পুরুষ দ্বারা রক্ষা করা হয় এবং আর্থারের ক্রুরা তাদের প্রহরীদের সাথে কথা বলতে অসুবিধা বোধ করে। মাইলসিয়ানরা আক্রমণ করে এবং তাদের বেশিরভাগ বাহিনী ধ্বংস হয়ে যায়। আরেকটি দুর্গ, "কেয়ার সিদি", প্রায়শই তার নামের মাধ্যমে আইরিশ রূপকথার সাথে যুক্ত হয়, যেখানে টুয়াথা দে দানান বাস করে, যাকে মাইলসিয়ানরা শেষ পর্যন্ত জয় করে। এটি আবার একই সংগ্রহে দেখা যায়, "কের্ড ভেইব আম লির" ("দ্য সং অফ দ্য সন্স অফ লির")-এ, সেই ভাষায় যা প্রেইড়ুর ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে; কেয়ার সিদ্দিতে আমার চেয়ারটি সম্পূর্ণ/কেউ রোগ বা বার্ধক্যে আক্রান্ত হবে না যা এতে থাকতে পারে।/মানাউইদন এবং প্রাইডেরি এটি জানেন।/থ্রি (বাদ্যযন্ত্র?) আগুনের যন্ত্রগুলি এর সামনে গান গাইবে/এবং এর সীমানার চারপাশে সমুদ্রের স্রোত/এবং এর উপরে ফলদায়ক ঝর্ণা রয়েছে। কবি, এবার অবশ্যই তালিসিন হিসাবে কথা বলতে গিয়ে, আয়ারল্যান্ডে ব্র্যানের সাথে ছিলেন বলে দাবি করেছেন, ব্র্যান এবং মানাউইদান লিলারের পুত্র ছিলেন। হিগলি নিশ্চিত করেছেন যে অ্যানউফন "জনপ্রিয়ভাবে প্রাচীন দেবতাদের ভূমির সাথে যুক্ত, যারা কবিতার উপহার (আভেন) সহ উপহার প্রদান করতে পারে।" তিনি একই সংকলনের আরেকটি কবিতার উদ্ধৃতি দিয়েছেন, যার নাম "আঙ্গার কিফিনডাউট", যেখানে বলা হয়েছে যে অ্যানউফন পৃথিবীর গভীরে রয়েছে এবং "এটি আমি আয়ন গান করি,/গভীর থেকে আমি এটি নিয়ে এসেছি"। গ্রেট ষাঁড়টির কলারে "সাতটি স্কোর লিঙ্ক" রয়েছে যেখানে "অ্যাঙ্গার কিফাইন্ডট"-এ আভেনের "সাতটি স্কোর অগিরুয়েন" রয়েছে, যদিও এই পরেরটি একটি ভালভাবে বোঝা শব্দ নয়। তৃতীয় একটি কবিতা, "কাদির টেয়রনন"-এ, তিনটি "আভেন" এসেছে অগিরুয়েন থেকে, ঠিক যেমন জন্মের কিংবদন্তি তালিসিন সেরিডউইনের কড়াই থেকে তিনটি ফোঁটে অনুপ্রেরণা পান, যিনি কিংবদন্তি তালিসিনের দ্বিতীয় জন্ম দেন এবং যিনি "কের্ড ভেইব আম লির" এবং "কাদির কেরিটুয়েন" সংগ্রহের অন্যান্য কবিতা এবং অন্য কবি কুহেলিন দ্বারা অগিরুয়েন সম্পর্কিত উল্লেখ করেছেন। এই কবিতাগুলি সাধারণের বাইরে একটি রহস্যময় কাব্যিক জ্ঞানের রূপক হিসাবে দুর্ভাগ্যজনক সমুদ্রযাত্রা, যুদ্ধ, কারাবাস এবং কড়াইয়ের প্রতিনিধিত্ব করে বিভিন্ন ধরনের পার্থিব গল্পের উপর অবাধে দৃষ্টি আকর্ষণ করে। রবার্ট গ্রেভস ব্যক্তিগতভাবে কবিদের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে নিজেকে যুক্ত করেছিলেন, মন্তব্য করেছিলেন যে সাহিত্যিক পণ্ডিতরা মনস্তাত্ত্বিকভাবে পৌরাণিক কাহিনী ব্যাখ্যা করতে অক্ষম দ্য গ্রেইল প্রারম্ভিক অনুবাদকরা প্রিডিউ অ্যানউফন (ব্র্যান গল্পের সাথে একসাথে নেওয়া) এবং পরবর্তী গ্রেইল বর্ণনার মধ্যে একটি যোগসূত্রের পরামর্শ দিয়েছিলেন, যার সাফল্যের বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে। সাদৃশ্যগুলি কখনও কখনও পেরিফেরাল হয়, যেমন ব্র্যান দ্য ব্লেসড এবং গ্রেইল রক্ষক ফিশার কিং উভয়ের পায়ে ক্ষত হয় এবং উভয়ই আনন্দের দুর্গে বাস করে যেখানে কোনও সময় কেটে যায় বলে মনে হয় না। ক্রেটিয়েন ডি ট্রয়েসের পার্সিভালে চিত্রিত গ্র্যাল, দ্য স্টোরি অফ দ্য গ্রেল ব্র্যানের কড়াইয়ের স্মরণ করিয়ে দেয় এবং প্রিডিউয়ের মতো, গ্রেল রোম্যান্সগুলি সর্বদা প্রাথমিক ট্র্যাজেডির ফলস্বরূপ এবং প্রায়শই বিশাল প্রাণহানির কারণ হয়। পূর্ববর্তী পণ্ডিতরা তাদের আধুনিক সমকক্ষদের তুলনায় হোলি গ্রেইল গল্পগুলিতে সেল্টিক উৎসগুলি দ্রুত পড়তে পারতেন। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে সেল্টিক উৎসাহী জেসি ওয়েস্টন দ্ব্যর্থহীনভাবে ঘোষণা করেছিলেন যে গ্রেইল বর্ণনার একটি পূর্ববর্তী রূপ প্রিডিউ অ্যানউফনে পাওয়া যেতে পারে, আধুনিক গবেষক রিচার্ড বার্বার অস্বীকার করেছেন যে সেল্টিক পৌরাণিক কাহিনী কিংবদন্তির বিকাশে খুব বেশি প্রভাব ফেলেছিল। আর. এস. লুমিস অবশ্য যুক্তি দিয়েছিলেন যে সঠিক পূর্বপুরুষদের পরিবর্তে গ্রেইল গল্প এবং সেল্টিক উপাদান উভয় ক্ষেত্রেই পাওয়া পুনরাবৃত্তিমূলক থিম এবং চিত্রাবলী অনুসন্ধান করা আরও যৌক্তিক ছিল; অনেক বা বেশিরভাগ আধুনিক পণ্ডিত এই মতামতের সাথে একমত। তথ্যসূত্র উৎস নাপিত, রিচার্ড (2004)। দ্য হোলি গ্রেইলঃ কল্পনা এবং বিশ্বাস। হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। । বোলার্ড, জন কে. (অনুবাদক) (2013)। "আর্থার ইন দ্য আর্লি ওয়েলশ ট্র্যাডিশন" আর্থারের রোম্যান্সে, নরিস জে। লেসি এবং জেমস জে. উইলহেম, সংস্করণ। লন্ডনঃ রুটলেজ। । ব্রমউইচ, রেচেল (2006)। ত্রয়ী ইয়েনিস প্রাইডিনঃ ব্রিটেনের দ্বীপের ত্রয়ী। কার্ডিফঃ ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েলস। । গ্যান্টজ, জেফরি (অনুবাদক) (1987)। দ্য মাবিনোগিয়ন। নিউ ইয়র্কঃ পেঙ্গুইন। । হায়কক, মার্জড (1983-4)। "প্রিডিউ অ্যানন অ্যান্ড দ্য ফিগার অফ ট্যালিজিন"। স্টাডিয়া সেল্টিকা 18-9. পিপি. 52-78। হিগলি, সারাহ (অনুবাদক)। "প্রিডিউ অ্যানউফনঃ 'দ্য স্পয়েলস অফ অ্যানন"। ক্যামেলট প্রকল্প। লেসি, নরিস জে। (এড।) (1991)। দ্য নিউ আর্থারিয়ান এনসাইক্লোপিডিয়া। নিউ ইয়র্কঃ গারল্যান্ড। । লুমিস, রজার শেরম্যান (1991)। দ্য গ্রেইলঃ সেল্টিক মিথ থেকে খ্রিস্টান প্রতীক পর্যন্ত। প্রিন্সটন। । বাহ্যিক লিঙ্ক প্রিডিউ অ্যাননঃ দ্য স্পয়েলস অফ অ্যান। ক্যামেলট প্রকল্পের অংশ হিসাবে প্রকাশিত সারাহ হিগলির মূল লেখা এবং অনুবাদ। হারবার্ট পিলচ, "দ্য আর্লিয়েস্ট আর্থারিয়ান ট্র্যাডিশন", "ওরালিটি অ্যান্ড লিটারেসি ইন আর্লি মিডল ইংলিশ", গুন্টার নার ভার্লাগ, 1996-পাঠ্য, অনুবাদ, শব্দভান্ডার এবং বাক্য গঠনের আলোচনা এবং বিশ্লেষণ। ওয়েলসের জাতীয় গ্রন্থাগারে তালিসিনের বই। পেনিয়ার্থ এমএস 2-এর রঙিন চিত্রগুলিতে প্রবেশাধিকার দেয়। ডব্লিউ. এফ. দ্বারা প্রকাশিত 19 শতকের অনুবাদ থেকে তালিসিনের বই। স্কিন। ওয়েলশ মধ্যযুগীয় ওয়েলশ সাহিত্যে 10ম শতাব্দীর কবিতা আর্থারিয়ান সাহিত্য তালিসিন ওয়েলশ-ভাষার কবিতা কাটাবাসিস