John 20:16
যোহন 20:16 হল বাইবেলের নতুন নিয়মে যোহনের সুসমাচারের বিংশতম অধ্যায়ের ষোলতম আয়াত। এই আয়াতটি সেই মুহূর্তটি বর্ণনা করে যে মেরি ম্যাগডালেন বুঝতে পেরেছিলেন যে যীশু মৃতদের মধ্য থেকে ফিরে এসেছেন, যখন তিনি তাঁর কণ্ঠস্বরকে চিনতে পেরেছিলেন যে তিনি তাঁর নাম কন্ট্যান্ট ডাকছেন বাইবেলের কিং জেমস সংস্করণে পাঠ্যটি পড়েঃ যীশু তাকে বলেছিলেন, মেরি। সে মুখ ফিরিয়ে তাকে বলে, রব্বনী; যার অর্থ, গুরু। ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণে লেখা আছেঃ যীশু তাকে বলেছিলেন, "মেরি"। সে মুখ ফিরিয়ে তাকে অরামীয় ভাষায় বলে, "রব্বনী!" (যার অর্থ শিক্ষক)। ভালগেট বাইবেলে লেখাটি পড়েঃ জিসাস মারিয়া কনভারসা ইলা ডিসিট, ইসিটঃ রাব্বনি (কোড ডিসিটুর ম্যাজিস্টার)। অন্যান্য সংস্করণের সংগ্রহের জন্য দেখুন বাইবেলহাব জন 20:16 অনুবাদ নোট এই আয়াতে, মূল গ্রীক পাঠ্যে, যিশুকে মেরি ম্যাগডালেনকে "αριάμ" (মারিয়াম) নামে সম্বোধন করা হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, হেলেনাইজড ফর্ম "αρία" (মারিয়া) নয়, মেরি যিশুকে "χαβοινι" (রাব্বুনি) বলে ডাকে, উভয় ক্ষেত্রেই আরামাইক শব্দ ব্যবহার করে। বিশ্লেষণ রাব্বনির সঠিক তাৎপর্য নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। মার্ক 10:51-এ এর অর্থ "প্রিয় শিক্ষক" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, তবে জন এখানে এবং অন্যান্য আয়াতে এটিকে কেবল "শিক্ষক" হিসাবে অনুবাদ করেছেন। ডব্লিউ. এফ. অলব্রাইট এবং অন্যান্যরা এটিকে রাব্বির ক্ষুদ্র রূপ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন এবং তাই এটিকে "আমার প্রিয় রাব্বি" হিসাবে অনুবাদ করেছেন, যা মেরি এবং যিশুর মধ্যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বকে দেখায়। মেরি এইভাবে যিশুকে একটি উপাধি দিয়ে ডাকছিলেন যা তিনি দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার করেছিলেন, যা ইঙ্গিত করে যে তিনি তাঁর প্রত্যাবর্তনকে তাঁর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার আগের স্থিতাবস্থায় প্রত্যাবর্তন হিসাবে দেখেন। জন 20:17 এবং জন 20:18-এ তিনি তাকে এই দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বঞ্চিত করেন, তাকে জানান যে সবকিছু পরিবর্তিত হয়েছে। যাইহোক, এই সময়ের কিছু রচনায় রাব্বনীকে ঈশ্বরের নাম হিসাবে ব্যবহার করা হয়। সুতরাং কিছু পণ্ডিত, যেমন হোস্কিনস, এই শব্দটিকে প্রমাণ হিসাবে দেখেন যে মেরি যিশুর দেবত্বকে বুঝতে পেরেছেন। বেশিরভাগ পণ্ডিতরা এই উপাধিটিকে সম্মানজনক বলে মনে করেন, তবে অ্যাডোনাই শব্দটির চেয়ে কম প্রিয় বলে মনে করেন। বিপরীতে, থমাস যখন পরে পুনরুত্থানের সত্য স্বীকার করেন তখন তিনি যীশুকে "আমার প্রভু এবং আমার ঈশ্বর" বলে অভিহিত করেন (জন 20:28)। মেরির প্রতিক্রিয়া স্বতঃস্ফূর্ত বলে মনে হয়, এবং এটি জানা যায় না যে "রাব্বনি" আবিষ্কারের একটি বিস্ময়, নাকি এটি "রাব্বনি?" পড়া উচিত? মেরি সঙ্গে ক্ষণিকের জন্য যিশুকে প্রশ্ন করে। মূল পাঠ্যে গ্রীক শব্দ διδάσκαλος এবং এর ল্যাটিন অনুবাদ ম্যাজিস্টারের অর্থ "শিক্ষক"। পুরানো ইংরেজি অনুবাদগুলিতে "মাস্টার" ব্যবহার করা হয়, যা ল্যাটিন শব্দ থেকে উদ্ভূত এবং যার অর্থ একই। প্রসঙ্গ মেরি যীশুর সমাধি খালি দেখেছেন এবং তাঁর দেহের কী হয়েছে তা নিয়ে চিন্তিত। প্রথমে সে যীশুকে চিনতে পারে না যখন তিনি উপস্থিত হন, তাকে একজন মালী মনে করে। জন 20:16-এ সে তাকে চিনতে পারে যখন সে তাকে নাম ধরে ডাকে। জন 20:14 ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছেন যে মেরি যিশুকে দেখতে ঘুরেছিলেন, তাহলে কেন এই আয়াতে বলা হয়েছে যে তিনি আবার ফিরে এসেছেন? একটি চিন্তাধারা হল যে লেখক দ্বারা উল্লিখিত মেরি ইতিমধ্যে যিশুর কাছ থেকে দূরে সরে গিয়েছিলেন। ক্যাস্টনার যুক্তি দেন যে তিনি তা করেছিলেন কারণ পুনরুত্থিত যীশু নগ্ন ছিলেন। ব্রাউনের মতে বেশিরভাগ পণ্ডিতরা কেবল বিশ্বাস করেন যে তিনি পুরোপুরি জন 20:14-এর দিকে ফিরে যাননি এবং এখন পুরোপুরি যীশুর দিকে ঝুঁকছেন। মেরি আগে যিশুকে চিনতেন না। যখন সে তাকে নাম দিয়ে সম্বোধন করে তখন সে দ্রুত বুঝতে পারে যে সে কে। কিছু পণ্ডিত এটিকে যোহন 10ঃ3-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে যে "ভাল মেষপালক তাঁর পালের প্রতিটি ভেড়ার নাম ধরে তাঁকে ডাকেন", এই যুক্তি দিয়ে যে মরিয়মের নাম ব্যবহার করে যিশুর গভীর ক্ষমতা ছিল। কেউ কেউ মরিয়মের অজ্ঞতা থেকে উপাসনায় রূপান্তরকে বিশ্বাস গ্রহণের রূপক হিসাবে দেখেন। অন্যান্য সুসমাচার অন্যান্য তিনটি সুসমাচার এই বিনিময়ের বিবরণ দেয় না এবং ঘটনার কিছুটা ভিন্ন বিবরণ দেয়। উদাহরণস্বরূপ, মথি 28:9 পদ বলেঃ "তাহারা যখন তাঁহার শিষ্যদিগকে বলিতে গেল, দেখ, যীশু তাহাদের সহিত সাক্ষাৎ করিয়া কহিলেন, সকলের জয়ধ্বনি।" আর তারা এসে তাঁকে পায়ের কাছে ধরে প্রণাম করে। এই অনুচ্ছেদটি বর্ণনা করে যে মহিলারা ইতিমধ্যে সমাধিতে ফেরেশতাদের দ্বারা পুনরুত্থানের বিষয়ে অবহিত হয়েছিল এবং ঘটনার শিষ্যদের বলার জন্য চলে গিয়েছিল। এটি স্পষ্টভাবে একাধিক মহিলার উপস্থিতির বর্ণনা দেয় এবং সেই সময়টিকে বাদ দেয় যেখানে মেরি যিশুর পরিচয় সম্পর্কে অনিশ্চিত। মার্ক এবং লূক এই অসঙ্গতিগুলির বিষয়ে ম্যাথিউর সাথে একমত। কিছু পণ্ডিত, যেমন নরম্যান গেইসলার, এই যুক্তি দিয়ে ব্যাখ্যা করেছেন যে, জন দ্বারা উল্লেখ না করে, মেরি সমাধি ছেড়ে যাওয়ার পরে মহিলাদের অন্য একটি দলে দৌড়ে গিয়েছিলেন। এই বৃহত্তর দল একসাথে সমাধিতে ফিরে যায় যেখান থেকে সিনোপটিক গসপেল দ্বারা বর্ণিত ঘটনাগুলি প্রকাশিত হয়। রহস্যময় নাটক দ্য ইয়র্ক সাইকেল অফ ইংলিশ রহস্যময় নাটকগুলিতে এই ঘটনা সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ (দশ মিনিটের) নাটক রয়েছে। উপরে আলোচিত শব্দটি মূল পাণ্ডুলিপিতে রবোনি এবং একটি আধুনিক সংস্করণে রাব্বি। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ব্রাউন, রেমন্ড ই. "দ্য গসপেল অ্যাকার্ডিং টু জনঃ XIII-XXI" দ্য অ্যাঙ্কর বাইবেল সিরিজ ভলিউম 29এ নিউ ইয়র্কঃ ডাবলডে অ্যান্ড কোম্পানি, 1970। জন 20:16-18 যিশুর উপর জন ক্যালভিনের মন্তব্য তাঁর শিষ্যদের কাছে পুনরুত্থানের বিবরণে উপস্থিত হয়ঃ এটি কি অর্থপূর্ণ? 20:16 জন 20:16