The Green Snake and the Beautiful Lily
দ্য গ্রিন স্নেক অ্যান্ড দ্য বিউটিফুল লিলি (জার্মান শিরোনামঃ মারচেন বা দাস মারচেন) 1795 সালে ফ্রেডরিখ শিলারের জার্মান ম্যাগাজিন ডাই হোরেনে (দ্য হোরে) প্রকাশিত জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের একটি রূপকথার গল্প। এটি গেইথের জার্মান অভিবাসীদের রন্ডো কথোপকথন (1795) উপন্যাসের সমাপ্তি ঘটায়। দাস মার্চেনকে কুন্স্টমারচেন বা শৈল্পিক রূপকথার ধারার প্রতিষ্ঠাতা উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। গল্পটি একটি নদীর পারাপার এবং সেতুবন্ধনকে ঘিরে আবর্তিত, যা ইন্দ্রিয়ের বাহ্যিক জীবন এবং মানুষের আদর্শ আকাঙ্ক্ষার মধ্যে বিভাজনের প্রতিনিধিত্ব করে। গল্পটি দুটি উইল-ও-দ্য-উইসপ দিয়ে শুরু হয় যারা একজন ফেরিম্যানকে জাগিয়ে তোলে এবং একটি নদীর ওপারে নিয়ে যেতে বলে। ফেরিম্যান তা করে, এবং অর্থ প্রদানের জন্য, তারা নৌকায় নিজেদের থেকে সোনা ঝাঁকান। এটি ফেরিম্যানকে সতর্ক করে দেয়, কারণ সোনাটি যদি নদীতে গিয়ে থাকত তবে তা উপচে পড়ত। সে উইল-ও-দ্য-উইসপদের তাকে তিনটি আর্টিচোক, তিনটি বাঁধাকপি এবং তিনটি পেঁয়াজ দিতে রাজি হতে বাধ্য করে। ফেরিম্যান সোনাটিকে একটি উঁচু জায়গায় নিয়ে যায় এবং একটি পাথুরে ফাটলে জমা করে, যেখানে এটি একটি সবুজ সাপ আবিষ্কার করে। সাপটি সোনা খায় এবং উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, যার ফলে সে একটি ভূগর্ভস্থ মন্দির পর্যবেক্ষণ করতে পারে যেখানে একটি প্রদীপ সহ একজন বৃদ্ধ রয়েছেন যা কেবল অন্য আলো উপস্থিত থাকলেই আলো দিতে পারে। সাপটি মন্দিরটি অনুসন্ধান করে এবং ধাতু দিয়ে তৈরি চারজন রাজাকে খুঁজে পায়ঃ একজন স্বর্ণ, একজন রৌপ্য, একজন ব্রোঞ্জ এবং একজন এই তিনটির মিশ্রণ। গল্পটি তখন বৃদ্ধের স্ত্রীর কাছে চলে যায়, যিনি এক বিষণ্ণ রাজকুমারের সাথে দেখা করেন। সে এক সুন্দরী লিলির সঙ্গে দেখা করেছে, কিন্তু যে কেউ তাকে স্পর্শ করলে সে মারা যাবে বলে তার সুখ রোধ করা হয়। সাপটি দুপুরের দিকে নদীর উপর একটি অস্থায়ী সেতু তৈরি করতে সক্ষম হয় এবং এইভাবে, স্ত্রী এবং রাজকুমার লিলির বাগানে আসে, যেখানে সে তার ভাগ্যের জন্য শোক করছে। গোধূলি নামলে, রাজকুমার সুন্দরী লিলির প্রতি তার আকাঙ্ক্ষার কাছে নতিস্বীকার করে, তার দিকে ছুটে যায় এবং মারা যায়। সবুজ সাপ রাজকুমারকে ঘিরে ফেলে, এবং বৃদ্ধ, তার স্ত্রী এবং উইল-ও-দ্য-উইস্পস একটি শোভাযাত্রা তৈরি করে এবং সাপের পিঠে নদী অতিক্রম করে। ইন্দ্রিয়ের দেশে ফিরে এসে এবং বৃদ্ধের দ্বারা পরিচালিত হয়ে, লিলি সাপ এবং রাজকুমার উভয়কেই স্পর্শ করে রাজপুত্রকে-যদিও স্বপ্নের অবস্থায়-পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম হয়। সাপটি তখন নিজেকে উৎসর্গ করে, নিজেকে মূল্যবান পাথরের স্তূপে রূপান্তরিত করে, যা পরে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়। বৃদ্ধ তখন তাদের মন্দিরের দরজাগুলির দিকে পরিচালিত করেন, যা তালাবদ্ধ। উইল-ও-দ্য-উইসপগুলি তাদের দরজা থেকে সোনা খেয়ে প্রবেশ করতে সহায়তা করে। এই মুহুর্তে, মন্দিরটি জাদুকরীভাবে নদীর নিচে পরিবহন করা হয়, ফেরিম্যানের কুঁড়েঘরের নীচে, যা একটি রূপালী বেদিতে রূপান্তরিত হয়। তিন রাজা ঘুমন্ত রাজকুমারকে উপহার দেন এবং তাকে পুনরুদ্ধার করেন। চতুর্থ মিশ্র রাজা ভেঙে পড়ে যখন উইল-ও-দ্য-উইস্পস তার থেকে সোনার শিরা চাটতে থাকে। আমরা এটাও দেখতে পাই যে, লিলির স্পর্শ আর মৃত্যু নিয়ে আসে না। এইভাবে, যুবরাজ সুন্দরী লিলির সাথে একত্রিত হয় এবং তারা বিবাহিত হয়। যখন তারা মন্দির থেকে বাইরে তাকায়, তখন তারা একটি স্থায়ী সেতু দেখতে পায় যা নদী জুড়ে বিস্তৃত-সাপের বলিদানের ফল-"এবং বর্তমান সময়ে সেতুটি ভ্রমণকারীদের ভিড় করছে, এবং মন্দিরটি পুরো পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বেশি ঘন ঘন আসা হয়।" বিশ্লেষণ দাবি করা হয়েছে যে দাস মার্চেনের জন্ম গয়েথের দ্য কাইমিক্যাল ওয়েডিং অফ ক্রিশ্চিয়ান রোজেনক্রুৎস পাঠ থেকে হয়েছিল এবং এটি গূঢ় প্রতীকবাদে পূর্ণ। 1786 সালে, গেটে লক্ষ্য করেন যে দ্য চাইমিক্যাল ওয়েডিং-এ "একটি সুন্দর রূপকথার গল্প" রয়েছে যার জন্য এই মুহূর্তে তাঁর কোনও সময় ছিল না। রুডলফ স্টেইনার তাঁর 1918 সালের বই গয়েটে 'স স্ট্যান্ডার্ড অফ দ্য সোল-এ এই বিষয়ে নিম্নরূপ বলেছেন, "নদীর তীরে মন্দিরটি দাঁড়িয়ে আছে যেখানে লিলির সাথে যুবকের বিয়ে হয়। অতি সংবেদনশীলের সাথে 'বিবাহ', মুক্ত ব্যক্তিত্বের উপলব্ধি, এমন একটি মানব আত্মার মধ্যে সম্ভব যার শক্তিকে নিয়মিততার অবস্থায় আনা হয়েছে যা স্বাভাবিক অবস্থার তুলনায় একটি রূপান্তর। "এই নিবন্ধটি জার্মান থিওসফিক্যাল সোসাইটির সাথে কথা বলার আমন্ত্রণের দিকে পরিচালিত করেছিল যা শেষ পর্যন্ত স্টেইনারকে এর সাধারণ সম্পাদক হতে পরিচালিত করেছিল। টম রেইনেস "দ্য গ্রিন স্নেক অ্যান্ড দ্য বিউটিফুল লিলি"-র জন্য নিম্নলিখিত ঐতিহাসিক পটভূমি দিয়েছেনঃ এই পরী কাহিনীটি শিলারের 'উবের ডাই এস্থেটিসচে এরজিহং ডেস মেনশেন' (মানুষের নান্দনিক শিক্ষার চিঠি) শিরোনামে একটি কাজের প্রতিক্রিয়া হিসাবে গেটে লিখেছেন। এই 'চিঠিতে' বিবেচনা করা প্রধান চিন্তাভাবনাগুলির মধ্যে একটি মানব স্বাধীনতার প্রশ্নকে কেন্দ্র করে। শিলার দেখেছিলেন যে একটি সুরেলা সামাজিক জীবন কেবল স্বাধীন মানব ব্যক্তিত্বের ভিত্তিতেই প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। তিনি দেখেছিলেন যে প্রত্যেকের মধ্যে একজন "আদর্শ মানুষ" রয়েছে এবং চ্যালেঞ্জ ছিল বাইরের জীবনের অভিজ্ঞতাগুলিকে এই "আদর্শ"-এর সাথে সামঞ্জস্য করা। তখন মানুষ সত্যিকারের যোগ্য অস্তিত্বের নেতৃত্ব দেবে। শিলার তাৎক্ষণিক বাস্তবতায় থাকা ব্যক্তি এবং 'আদর্শ মানুষ'-এর মধ্যে একটি অভ্যন্তরীণ সেতু নির্মাণের চেষ্টা করছিলেন। ফরাসি বিপ্লবের সময় এবং প্রেক্ষাপটে তিনি এই 'চিঠিগুলি' লিখেছিলেন। এই বিপ্লব মানব ব্যক্তিত্বকে মুক্ত হতে সক্ষম করার জন্য বাহ্যিক সামাজিক পরিবর্তনের আকাঙ্ক্ষার দ্বারা চালিত হয়েছিল। কিন্তু শিলার এবং গেটে উভয়ই স্বীকার করেছিলেন যে স্বাধীনতা বাইরে থেকে 'চাপিয়ে দেওয়া' যায় না, তবে প্রতিটি ব্যক্তির ভিতর থেকে অবশ্যই উদ্ভূত হতে হবে। যদিও তাঁর একটি শৈল্পিক প্রকৃতি ছিল, শিলার দার্শনিক চিন্তার ক্ষেত্রে আরও বেশি ছিলেন এবং যদিও শিলারের এই 'চিঠিতে' গ্যেটে অনেক আনন্দ পেয়েছিলেন, তিনি অনুভব করেছিলেন যে আত্মার শক্তি সম্পর্কিত দৃষ্টিভঙ্গি খুব সহজভাবে বলা হয়েছিল এবং এটি বলা উচিত, বিমূর্ত ধারণাগুলিতে কাজ করা গ্যেটের উপায় ছিল না। তাই তিনি একটি রূপকথার গল্প লিখতে শুরু করেন যা কল্পনাপ্রসূত ছবিতে দেখায় যে, কিভাবে একটি মানব আত্মা সম্পূর্ণ এবং মুক্ত হতে পারে, যার ফলে একটি নতুন এবং মুক্ত মানব সম্প্রদায়ের জন্ম হয়। এবং এটি 1795 সালে ডি হোরেনে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন এই গল্পটি গিজেলার ক্লেবের 1969 সালের অপেরা দাস মার্চেন ভন ডার স্কোনেন লিলির ভিত্তি ছিল। অনুবাদ বেনামী (1823)। "দ্য টেল"। উত্তর জাতিসমূহের জনপ্রিয় গল্প ও রোম্যান্স। খণ্ড। তৃতীয়। লন্ডনঃ ডব্লিউ. সিম্পকিন, আর. মার্শাল এবং জে. এইচ. বোহে। পিপি। 69-140। [ক্রিটিক্যাল অ্যান্ড মিসেলেনিয়াস এসেজ ভলিউম 2 (1838)-এ সংগৃহীত] "গেটে 'স ফেয়ারি টেল অফ দ্য গ্রিন স্নেক অ্যান্ড দ্য বিউটিফুল লিলি", অনুবাদক ডোনাল্ড ম্যাকলিন। অ্যাডাম ম্যাকলিনের একটি মন্তব্য সহ। (গ্র্যান্ড র্যাপিডস, এম. আই), ফেনেস প্রেস, 1993। (ম্যাগনাম ওপাস হার্মেটিক সোর্সওয়ার্কস #14) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস রিপ্রিন্ট অফ দাস মার্চেনের (গল্প) গেটে দ্বারা, অনুবাদ এবং "ওওয়াই" দ্বারা ভূমিকা সহ। (উইলিয়াম ম্যাগিন) এবং ফ্রেজারের ম্যাগাজিন নং-এর নোট। ত্রয়োদশ। অক্টোবর, 1832. খণ্ড। VI. "দ্য গ্রিন স্নেক অ্যান্ড দ্য বিউটিফুল লিলি", টমাস কার্লাইল দ্বারা অনুবাদিত (1832) "দ্য গ্রিন স্নেক অ্যান্ড দ্য বিউটিফুল লিলি", ডি. এস. ওসমন্ড ফ্রেডরিখ শিলার দ্বারা অনুবাদিতঃ "লেটারস আপন দ্য এস্থেটিক এডুকেশন অফ ম্যান" 1795 ছোট গল্প জার্মান রূপকথা কাল্পনিক সাপ জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েটের 18 শতকের জার্মান সাহিত্য