The Atom Station
দ্য অ্যাটম স্টেশন হল আইসল্যান্ডীয় লেখক হ্যাল্ডার ল্যাক্সনেসের একটি উপন্যাস, যিনি 1955 সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। আইসল্যান্ডের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো যেদিন এটি প্রকাশিত হয়েছিল সেদিনই প্রাথমিক মুদ্রণ বিক্রি হয়ে যায়। প্লটের সারসংক্ষেপ উগলা, গ্রামাঞ্চলের একটি অপরিশোধিত মেয়ে, উত্তর আইসল্যান্ডের একটি বাইরের এলাকা থেকে রেইকজাভিকের রাজধানী শহরে চলে আসে যাতে সে সংসদ সদস্য বুই আরল্যান্ডের হয়ে কাজ করতে পারে এবং অঙ্গটি কীভাবে খেলতে হয় তা শিখতে পারে। তিনি এমন একটি বিশ্বের মুখোমুখি হন যা তার কাছে সম্পূর্ণ বিদেশীঃ রাজনীতিবিদ এবং সামরিক বাহিনী শহরের চারপাশে অবাধে চলাচল করে এবং তিনি শহরের বাসিন্দাদের লুণ্ঠিত, অশ্লীল এবং উদ্ধত হিসাবে দেখেন। এর বিপরীতে, তিনি এমন একটি গ্রামীণ অঞ্চল থেকে এসেছেন যেখানে মধ্যযুগের আইসল্যান্ডীয় সাগা মানুষ যা আলোচনা করে এবং চিন্তা করে তার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ গঠন করে এবং বাস্তবের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে দেখা হয়। প্রধানমন্ত্রী পরবর্তীকালে আমেরিকানদের সাথে গোপন চুক্তি সম্পাদন করেন এবং তাদের একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র সাইট নির্মাণের অধিকার বিক্রি করেন। তবে, উগলা অন্যান্য বর্তমান সমস্যাগুলিরও মুখোমুখি হন, সর্বোপরি অঙ্গ খেলোয়াড়ের বাড়িতে। সেখানে, তিনি কমিউনিস্ট এবং নৈরাজ্যবাদী মানসিকতার সংস্পর্শে আসেন এবং একইভাবে আইসল্যান্ডে ক্ষেপণাস্ত্র সাইট নির্মাণের প্রতিবাদ করেন। বুই আরল্যান্ডের সাথে একটি সংক্ষিপ্ত সম্পর্কের পরে, উগলা "আত্ম-সচেতন পুলিশ"-এর কাছে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যিনি তার সদ্য জন্ম নেওয়া সন্তানের বাবা। কাস্ট ইন আইস্ট্রিডালুর উগলা ফালসডোটির, তার মা এবং বাবা পুরোহিত বুই আরল্যান্ড বুই আরল্যান্ড বুইয়ের স্ত্রী রান্নাঘর এবং তার মেয়ের বাড়িতে তাদের সন্তানরাঃ আর্নগ্রিমুর (ল্যান্ডালজোমি), গুডিনি (আল্ডিনব্লো, 'ফল-রক্ত'), ডারুর (গুলহ্রুটুর, 'সোনার রাম'), দারগুনুর (ডাগগেইসলি) রাজনীতিবিদদের পরিদর্শন করছেনঃ প্রধানমন্ত্রী, অলি ফিগুরা, অন্যান্য রাজনীতিবিদ এবং আমেরিকানরা অর্গানিস্টের বাড়িতে অর্গানিস্টিন (দ্য অর্গানিস্ট) ব্রিলজান্টিন পরমাণু-কবি (একজন দেবতা) (মাফিয়া এফ. এফ. এফ) 'দুই লক্ষ প্লেয়ার' (মাফিয়া এফ. এফ. এফ) লগ্রেগ্লুমাউর ফেইমিন ('আত্ম-সচেতন পুলিশ') লগ্রেগ্লুমাউর ফেইমিন ('আত্ম-সচেতন পুলিশ') পটভূমি দ্য অ্যাটম স্টেশন 1946 এবং 1947 সালে লেখা হয়েছিল এবং 1948 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটির পটভূমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আইসল্যান্ডে ব্রিটিশ এবং পরবর্তী মার্কিন দখলদারিত্ব এবং এই পরিস্থিতির কারণে আইসল্যান্ডীয় অর্থনীতির নগরায়ন ও নগদীকরণের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। আইসল্যান্ডের অনেকেই ভেবেছিলেন যে 1946 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 99 বছরের জন্য কেফ্লাভিক-এ একটি সামরিক ঘাঁটি স্থাপনের অনুরোধের পাশাপাশি আইসল্যান্ডের উপর ন্যাটোতে যোগদানের চাপের কারণে আইসল্যান্ডের স্বাধীনতা হুমকির মুখে পড়েছিল। ল্যাক্সনেস ভেবেছিলেন যে দখল আইসল্যান্ডীয় জীবনের জন্য একটি হুমকি কারণ একটি পারমাণবিক যুদ্ধের ক্ষেত্রে আইসল্যান্ড সামরিক ঘাঁটির কারণে একটি লক্ষ্য হয়ে উঠবে। তিনি এই বিষয়টিরও সমালোচনা করেছিলেন যে আইসল্যান্ডের এখতিয়ার সামরিক ঘাঁটির মধ্যে থাকা অঞ্চলে প্রযোজ্য নয়। এই ভয়গুলি হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে সম্প্রতি নিক্ষেপ করা দুটি পারমাণবিক বোমার ছাপের উপর ভিত্তি করে তৈরি; এই ঘটনাগুলির পরেই ল্যাক্সনেস উপন্যাসটি লিখতে শুরু করেন। আইসল্যান্ডীয় সংসদ (আলথিং) অবশেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনুরোধে সম্মত হয়, যা 1949 সালে আইসল্যান্ডে ন্যাটো বিরোধী দাঙ্গাকে উস্কে দেয়। যদিও উপন্যাসের অনেক চরিত্রকে আইসল্যান্ডীয় ব্যবসা এবং রাজনীতির প্রকৃত ব্যক্তিত্বের ব্যঙ্গাত্মক চিত্র হিসাবে বোঝা যায় (বা অন্যথায় ল্যাক্সনেসের বন্ধু এবং পরিচিতদের উপর ভিত্তি করে), কাজটি এতটাই পরিশীলিত যে কেবল রোমান ক্লেফ হিসাবে পড়া যায় না। ল্যাক্সনেসের জীবনীকার হ্যানস হলমস্টিন গিস্সুরারসনের মতেঃ প্রধান চরিত্র উগলার একজন মডেল ছিলেন আর্নহেইউর সিগুরদারডোটির। দ্য অর্গানিস্ট মূলত ল্যাক্সনেসের বন্ধু এরলেন্ডুর গুডমন্ডসন ই উনুহুসি (যাঁকে বইটি উৎসর্গ করা হয়েছে) এবং ডেরুর সিগট্রিগসনের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বুই আরল্যান্ডের প্রধান মডেলরা হলেন ইমস্কিপের চেয়ারম্যান গুডমন্দুর ভিলহালমসন এবং মেনটাস্কোলিন ই রেইকজাভিকের রেক্টর পালমি হ্যানসন। প্রধানমন্ত্রী ওলাফুর থর্স (এবং উপন্যাসটি, অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, ওলাফুরের উপর একটি স্বচ্ছ আক্রমণ) অবলম্বনে নির্মিত। ল্যান্ডালজমি থর ভিলহেলমসনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। ব্রিলজান্টিন দেবতা রাগনার ফ্রিম্যান ক্রিস্টজানসন ক্লেপাত্রার মডেল গুডমন্ডা সিগুরদারডোটিরের উপর ভিত্তি করে তৈরি। Tvö hundrud θúsund naglbítar (দুই শত হাজার প্লেয়ার) হল সিগুরজন পেটারসন এবং জোহান দ্য জোসেফসনের সংমিশ্রণ। প্রারম্ভিক আইসল্যান্ডীয় পর্যালোচকরা বইটিকে প্রাথমিকভাবে সেই সময়ের রাজনীতির উপর ব্যঙ্গ হিসাবে পড়েন; এটি ঐতিহ্যগতভাবে ল্যাক্সনেসের দুর্বল কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে দেখা হয়েছে, যদিও এটি দীর্ঘদিন ধরে আইসল্যান্ডের প্রথম শহুরে উপন্যাস হিসাবে পড়া হয়েছে, যা আরও সাম্প্রতিক সাহিত্যে রেইকজাভিকের বিশিষ্টতার পূর্বাভাস দেয়। যাইহোক, আরও সাম্প্রতিক সমালোচকরা এটিকে আরও স্থায়ী ধর্মতাত্ত্বিক, দার্শনিক এবং রাজনৈতিক ভাষ্য হিসাবে দেখেছেনঃ উদাহরণস্বরূপ, জুলিয়ানো ডি 'আমিকো যুক্তি দিয়েছেন যে' আমেরিকানদের সাথে বা সোভিয়েতদের সাথে, অ্যাটমস্টোডিনের চরিত্রগুলি এমন একটি 'তৃতীয় ইউরোপ'-এর পক্ষে বলে মনে হয় না যা উত্তর-ঔপনিবেশিক তত্ত্ব দ্বারা বর্ণিত 'তৃতীয় স্থান'-এর অনুরূপ। উপন্যাসটির জন্য ল্যাক্সনেস রাজনৈতিক নিপীড়ন সহ্য করেছিলেনঃ আলথিঙ্গি তার রাষ্ট্রীয় লেখকের উপবৃত্তি প্রত্যাহার করে নিয়েছিলেন; গর্ভপাতের বর্ণনা দেওয়ার জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছিল; এবং 'আইসল্যান্ডীয় এবং আমেরিকান কর্তৃপক্ষ এমনকি কিছু আর্থিক অনিয়ম খুঁজে বের করার এবং তাকে ধ্বংস করার আশায় আমেরিকাতে তার বসবাসের সময়কালের তদন্ত শুরু করেছিল'। উপন্যাসটি অনুবাদ করার জন্যও তিনি সংগ্রাম করেছিলেন। প্রথমবার শহুরে আইসল্যান্ডীয় জীবনকে কেন্দ্র করে প্রভাব এবং অভিযোজন অ্যাটমস্টোদিনকে 'যা অনেক পাঠক এবং সমালোচক ধীরে ধীরে অনুকরণীয় রেইকজাভিক উপন্যাস হিসাবে ভাবতে শুরু করেছিলেন' হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। ল্যাক্সনেস তাঁর চরিত্রগুলির মধ্যে একটি, বেনজামিন, একটি অ্যাটমস্কাল্ড ('পরমাণু-কবি') কে আধুনিক কবিদের অবমাননাকর উল্লেখ হিসাবে অভিহিত করেছিলেন। এই নামটি প্রকৃত কবিদের একটি গোষ্ঠী, পরমাণু কবিদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়েছিল। বইটি 1984 সালে ডর্স্টিন জনসন দ্বারা চলচ্চিত্র হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। চলচ্চিত্রটির মাধ্যমে, বইটি একবিংশ শতাব্দীর আইসল্যান্ডে ক্রমাগত অনুরণন করতে দেখা গেছেঃ 'শক্তিশালী চিত্রটি কাকতালীয়ভাবে 2009 সালের বিক্ষোভের সাথে যুক্ত. আইসল্যান্ডীয় ব্যাংকিং সঙ্কটের পরে'। আরও দেখুন জি. আই. ইউ. কে ব্যবধান তথ্যসূত্র উৎস 1948 আইসল্যান্ডীয় উপন্যাস আইসল্যান্ডীয় ভাষার উপন্যাসের পটভূমিতে হাল্ডার ল্যাক্সনেসের উপন্যাস