A Soldier's Farewell
"আ সোলজার্স ফেয়ারওয়েল" হল ব্রিটিশ টেলিভিশন সিটকম ড্যাডস আর্মির পঞ্চম সিরিজের তৃতীয় পর্ব। এটি মূলত 1972 সালের 20শে অক্টোবর সম্প্রচারিত হয়েছিল। সারাংশ মেইনওয়ারিং বিষণ্ণঃ তার লোকেরা তার প্রত্যাশার তুলনায় পিছিয়ে পড়ছে, তার নেতৃত্ব অপ্রশংসিত। তারপর সে স্বপ্ন দেখে যে সে ওয়াটারলু যুদ্ধে নেপোলিয়ন। ইস্টগেট সিনেমায় ওয়ালমিংটন-অন-সি হোম গার্ড ইউনিটের মাধ্যমে পর্বটি শুরু হয়। তারা নেপোলিয়নকে নিয়ে 'কনকোয়েস্ট অ্যাবাউট নেপোলিয়ন "ছবিটি দেখছে, বিশেষ করে একটি দৃশ্যে যেখানে সে তার উপপত্নী মেরি ওয়ালেউস্কাকে বিদায় জানাচ্ছে। একটি প্যানিং শট প্লাটুন সদস্যদের উপর দিয়ে চলে যায় যখন তারা দেখছে; ওয়াকার একটি স্বর্ণকেশী মেয়ের চারপাশে হাত রেখে, জোনসকে স্বপ্নময় দেখাচ্ছে, ফ্রেজার "আবর্জনা" বলে বিড়বিড় করছে, গডফ্রে ঘুমিয়ে পড়েছে, পাইক তার আঙুল চুষছে, উইলসনকে বিরক্ত দেখাচ্ছে এবং মেইনওয়ারিংকে উচ্চতর দেখাচ্ছে। চলচ্চিত্রটি শেষ হওয়ার পরে, ব্রিটিশ জাতীয় সঙ্গীত "গড সেভ দ্য কিং" বাজতে শুরু করে, কিন্তু মেইনওয়ারিং ছাড়া প্লাটুনটি সবাই পদদলিত হয়ে পড়ে, যিনি মনোযোগের কাছে দাঁড়ানোর আগে ভিড়ের মধ্যে ছিটকে পড়েন যখন সংগীতটি এখন খালি সিনেমায় বাজছে। এরপরে প্লাটুনটিকে ওয়ালমিংটন-অন-সি-তে ফিরে যাওয়া একটি বাসের উপরের ডেকে দেখা যায়। মেইনওয়ারিং প্লাটুনকে জিজ্ঞাসা করে যে তারা চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে কী ভাবেন। স্পঞ্জ বলে যে তাদের সামনে বসা উচিত ছিল কারণ সে দেখতে পাচ্ছিল না। মেইনওয়ারিং বলেছেন যে তিনি হতাশ হয়েছিলেন-তিনি ভেবেছিলেন যে ছবিটি কৌশল এবং কৌশল সম্পর্কে হবে তবে গ্রেটা গার্বোকে চার পোস্টার বিছানার চারপাশে তাড়া করা হয়েছিল। ওয়াকার জবাব দেয় যে এটি কৌশল এবং কৌশল। উইলসন এবং মেইনওয়ারিংকে একটি আকর্ষণীয় বাস কন্ডাক্ট্রেস তাদের টিকিট দেয়, যাকে মেইনওয়ারিং পছন্দ করে। যখন ওয়াকার, পাইক এবং জোনস কথা বলতে শুরু করে তখন মেইনওয়ারিং তাদের থামিয়ে দেয় এবং কন্ডাক্ট্রেসের কাছে ক্ষমা চায়। সে কৃতজ্ঞ এবং বলে যে সে "অত্যন্ত সাহসী"। ওয়ার্ডেন হজস এসে প্লাটুনটিকে সিনেমায় যাওয়ার জন্য এবং হিটলারের জন্য প্রস্তুত না হওয়ার জন্য উত্যক্ত করে। টিকিট কেনার সময় সে কন্ডাক্ট্রেসকে "টার্মিনাসের টিকল" জিজ্ঞাসা করে। মেইনওয়ারিং ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং আবার হস্তক্ষেপ করে এবং কন্ডাক্ট্রেস তাকে ধন্যবাদ জানায়। তারপরে তিনি প্লাটুনকে নির্দেশ দেন যে সিনেমায় তাদের অসম্মানজনক আচরণের পরে, তারা তাকে প্রথমে এবং সুশৃঙ্খলভাবে বাস থেকে নামতে দেবে। যখন তারা ওয়ালমিংটনে পৌঁছায়, হজস তাকে বাসের মাঝপথে নামতে দেয়, তারপর চিৎকার করে বলে, "পাঁচ মিনিটের মধ্যে সময় শেষ! ", এইভাবে মেইনওয়ারিং আবার পদপিষ্ট হয়ে ছিটকে পড়ে যখন প্লাটুনটি পাবের দিকে ছুটে যায়। পরে, প্লাটুন প্যারেডে থাকে। ফ্রেজার একটি দীর্ঘ বিভ্রান্তিকর ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে কীভাবে তিনি ম্যানেজারের কাছে "চলচ্চিত্রের নিখুঁত ঐতিহাসিক ভুল" সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি স্বীকার করেন যে তিনি তার অর্থ ফেরত পেয়েছেন। খারাপ আচরণের দুটি উদাহরণের জন্য মেইনওয়ারিং তাদের তিরস্কার করে। তারা ক্ষমা চায়, কিন্তু সে এই বলে প্রতিক্রিয়া জানায় যে "সূক্ষ্ম শব্দগুলি কোনও পার্সনিপ নয়"। এটি পদমর্যাদার মধ্যে একটি আলোচনাকে উস্কে দেয়, যে আপনি কীভাবে মাখন বা পার্সনিপ পেতে পারবেন না (ওয়াকার উভয়ই পাওয়ার প্রস্তাব দিয়ে), যতক্ষণ না তিনি বলেন যে প্লাটুনকে মনোযোগ দিতে হবে যখন সার্জেন্ট উইলসন ছয়বার গ্রামোফোনে জাতীয় সঙ্গীত বাজাবেন। তারা মনোযোগ আকর্ষণ করে, কিন্তু উইলসন ভুল করে জার্মান জাতীয় সঙ্গীত "ডয়চল্যান্ড উবের অ্যালেস" বাজায় এবং অর্ধেক ঘুমিয়ে থাকে তাই মেইনওয়ারিংকে এটি বন্ধ করার জন্য তাকে চিৎকার করতে হয়। সে এবং উইলসন মেইনওয়ারিংয়ের অফিসে যায়, যেখানে তারা তার ডেস্কে ভিকারকে খুঁজে পায়, যে মেইনওয়ারিংয়ের পথ থেকে সরে যেতে অস্বীকার করে। জোনস যখন ক্রমবর্ধমান গতিতে জাতীয় সঙ্গীত বাজাতে থাকে, তখন মেইনওয়ারিং এবং ভিকারকে দাঁড়াতে হয়, তারপর বাদ্যযন্ত্রের চেয়ারের মতো চেয়ারে বসার জন্য দৌড়াতে হয়। পরবর্তী দৃশ্যটি প্যারেডের পরে মেইনওয়ারিংয়ের অফিসে। ওয়াকার এসে উইলসনকে ব্ল্যাক মার্কেট স্টাউটের দুটি বোতল দেয় এবং মেইনওয়ারিংকে কিছু অনুরূপ উত্সযুক্ত চেডার পনির উপহার দেয়। মেইনওয়ারিং উইলসনকে এই বলে অজুহাত দেখায় যে এটি তার নিরামিষ স্ত্রীর জন্য। সে তাকে এই 'টোস্টেড পনির ডিনার' চমক দেওয়ার জন্য ফোন করে, কিন্তু সে ফোনে ভুল ধারণা পায় এবং বলে যে তার মাথাব্যথা হচ্ছে এবং সে ঘুমাতে যাচ্ছে। মেইনওয়ারিং হতাশ হয়, কিন্তু উইলসন পরামর্শ দেয় যে তারা নিজেদের মধ্যে পনিরটি খায়। মেইনওয়ারিং স্পর্শ করা হয়, তারপর জোনস আসে এবং পনির দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে কিছু কিডনি দেয় যদি সে তাদের সাথে যোগ দিতে পারে। ভোজের শেষে, যখন জোনস সুদানে প্রায় বিয়ে করা একটি স্থানীয় মেয়ে সম্পর্কে একটি বিস্ময়কর গল্প বলে। বাড়ি যাওয়ার জন্য হাঁটাচলা করা, যা ইঙ্গিত করে যে আগে যে বাস কন্ডাক্ট্রেসের সাথে তাদের দেখা হয়েছিল সে ভাজা পনিরের ডিনার প্রত্যাখ্যান করত না। পরের দৃশ্যটি মেইনওয়ারিংয়ের অ্যান্ডারসনের তাঁর বাগানে আশ্রয়কেন্দ্রে। উইলসন এবং জোন্সের সাথে (বরং অপচয়ে যাওয়া) খাবার খাওয়ার পর সে এক অস্থির রাত কাটাচ্ছে। সে কিছু বিসমাথ (বদহজম) ট্যাবলেট নেয় এবং ঘুমিয়ে পড়ে। দৃশ্যটি এখন পরিবর্তিত হয় এবং আমরা দেখতে পাই যে মেইনওয়ারিং ওয়াটারলু যুদ্ধে নেপোলিয়ন হওয়ার স্বপ্ন দেখছে। এতে ওয়েলিংটনের চরিত্রে উইলসন, হাইল্যান্ডার্সের গর্ডন হিসাবে ফ্রেজার এবং সিনিয়র অফিসার হিসাবে হজস সহ বাকি অভিনেতাদের বিভিন্ন ভূমিকায় দেখা যায়। স্পঞ্জ হলেন মার্শাল নেই, অশ্বারোহী বাহিনীতে ওয়াকার হলেন "ক্যাপ্টেন জেরাল্ড", জোনস একজন ফরাসি কর্পোরাল, পাইক একজন ফরাসি ড্রামার ছেলে এবং গডফ্রে একজন ফরাসি আর্টিলারি ম্যান। অনেক ক্যাচফ্রেজ এবং ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়ঃ "সেই আলো জ্বালিয়ে দাও", "বোকা ড্রামার ছেলে", "গডফ্রের বোনের উল্টো কেক", "ওই, নেপোলিয়ন", এবং পর্বের আগের কিছু বাক্যাংশ, যেমন স্পঞ্জ বলছে "আমাদের সামনে বসা উচিত ছিল, নব্বইয়ের দশকে" যখন মেইনওয়ারিং অভিযোগ করে যে সে যুদ্ধ দেখতে পাচ্ছে না। আত্মসমর্পণের সময়, উইলসন খুব উচ্চতর আচরণ করে, মেইনওয়ারিংকে তার পুরো নাম এবং ঠিকানা জিজ্ঞাসা করে এবং মেইনওয়ারিংকে তার কলম ধার করতে দিতে অস্বীকার করে। মেইনওয়ারিং দুর্দান্ত কৌতুকপূর্ণ প্রভাব সহ তার সৈন্যদের বিদায় জানায়। হজস তখন সৈন্যদের বলে যে ডিউক তাদের সাথে একটি পানীয় পান করতে চায় এবং পদপিষ্টের মধ্যে তারা মেইনওয়ারিংকে কাদায় আঘাত করে। এরপর এলবায় নির্বাসিত হওয়ার ঠিক আগে মেইনওয়ারিংকে দেখা যায়, যিনি বাসের কন্ডাক্ট্রেসের পাশে দাঁড়িয়ে আছেন, যিনি মেরি ওয়ালেউস্কার পোশাক পরেছেন। তারা বিদায় বিনিময় করে, তারপর মেইনওয়ারিং জেগে ওঠে যে সে অতিরিক্ত ঘুমিয়ে পড়েছে এবং তার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি রূঢ় নোট রয়েছে যে সে অভিযোগ করেছে যে সে গতরাতে বাড়িতে আসেনি। ক্যাপ্টেন মেইনওয়ারিং হিসাবে আর্থার লো এবং সার্জেন্ট উইলসন হিসাবে নেপোলিয়ন জন লে মেসুরিয়ার এবং ল্যান্স কর্পোরাল জোন্স হিসাবে ফরাসি কর্পোরাল জন লরি এবং প্রাইভেট ফ্রেজার হিসাবে ওয়েলিংটন ক্লাইভ ডান এবং প্রাইভেট ওয়াকার হিসাবে গর্ডন জেমস বেক এবং প্রাইভেট গডফ্রে হিসাবে ফরাসি অশ্বারোহী ক্যাপ্টেন জেরাল্ড আর্নল্ড রিডলি এবং প্রাইভেট পাইক হিসাবে ফরাসি আর্টিলারিম্যান ইয়ান ল্যাভেন্ডার এবং এআরপি ওয়ার্ডেন হজস হিসাবে ফরাসি ড্রামার ছেলে বিল পার্টউই এবং ব্রিটিশ অফিসার ফ্রাঙ্ক উইলিয়ামস দ্য ভিকার রবার্ট গিলেস্পি হিসাবে চার্লস বোয়ার হিসাবে নেপোলিয়ন স্যাভেজ জোয়ান হিসাবে গ্রেটা গার্বো বাস কন্ডাক্ট্রেস হিসাবে মেরি ওয়ালেউস্কা জয় অ্যালেন এবং প্রাইভেট স্পঞ্জ এবং মার্শাল নে নোটস হিসাবে মেরি ওয়ালেউস্কা কলিন বিন হিসাবে অভিনয় করেছেন সিনেমায় প্রদর্শিত চলচ্চিত্রটি কনকোয়েস্ট বলে মনে করা হয়। তারা আসল চলচ্চিত্রের একটি ক্লিপ ব্যবহার করতে চেয়েছিল, তবে এটি খুব ব্যয়বহুল হত। পর্বটি ফিচার ফিল্ম ওয়াটারলু (1970) থেকে কিছু বিবরণ অনুলিপি করেছেঃ যে দৃশ্যে নেপোলিয়ন পতাকাকে চুম্বন করে এবং ভুলভাবে কর্নেল আলেকজান্ডার গর্ডন, গর্ডনের 4র্থ ডিউককে ওয়াটারলুতে লড়াই করতে দেখানো হয়েছে (স্বপ্নের দৃশ্যে ফ্রেজার অভিনয় করেছেন)। নেপোলিয়ন বোনাপার্টকে আসলে ওয়াটারলু যুদ্ধের আগে এলবায় নির্বাসিত করা হয়েছিল। এই পরাজয়ের পর তিনি সেন্ট হেলেনা দ্বীপে কারারুদ্ধ হন। এই পর্বটি মিসেস মেইনওয়ারিংকে দেখার সবচেয়ে কাছাকাছি, যখন আমরা তার খুব বড় পিছনের অংশটি অ্যান্ডারসনের আশ্রয়কেন্দ্রে মেইনওয়ারিংয়ের উপরের বাংকে ঝুলতে দেখি। এটি দুটি পর্বের মধ্যে একটি যা বরং অদ্ভুতভাবে দাদার সেনাবাহিনীর চরিত্রটিকে একটি ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে দেখিয়েছে; অন্যটি ছিল দ্য টু অ্যান্ড আ হাফ ফেদারস। লেখক ডেভিড ক্রফ্ট এবং জিমি পেরি তাদের 1980-88 সিটকম হাই-ডি-হি (সিরিজ সাত পর্ব অনলি দ্য ব্রেভ)-এর একটি পর্বের জন্য একই পর্বের ধারণা (একটি প্রধান চরিত্র একটি চলচ্চিত্র দেখার পরে/দেখার সময় ঘুমিয়ে পড়ে এবং স্বপ্ন দেখে যে তারা ছবিতে রয়েছে) পুনর্ব্যবহার করেন। আরও পড়ার রেফারেন্স ড্যাড 'স আর্মি (সিরিজ 5) পর্ব 1972 ব্রিটিশ টেলিভিশন পর্ব নেপোলিয়নের ছবি আর্থার ওয়েলেসলির সাংস্কৃতিক চিত্র, ওয়েলিংটনের 1ম ডিউক ওয়াটারলু যুদ্ধ সম্পর্কে গ্রেটা গার্বো ওয়ার্কসের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন