Persian vocabulary
ফার্সি ভাষা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের অন্তর্গত এবং আধুনিক ফার্সি ব্যবহারের অনেক শব্দ শেষ পর্যন্ত প্রোটো-ইন্দো-ইউরোপীয় থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ভাষাটি মূল থেকে নতুন শব্দ আহরণের জন্য শব্দ গঠনের কৌশল যেমন সংযুক্তকরণ এবং যৌগিককরণের ব্যাপক ব্যবহার করে। অন্যান্য ভাষার সঙ্গেও ফার্সি ভাষার যথেষ্ট যোগাযোগ রয়েছে, যার ফলে অনেক ধার নেওয়া হয়েছে। স্থানীয় শব্দ গঠন ফার্সি শব্দ গঠনে অত্যন্ত শক্তিশালী এবং একটি শব্দকে অ্যাফিক্স, স্টেম, বিশেষ্য এবং বিশেষণগুলির সংমিশ্রণ থেকে তৈরি করা যেতে পারে এমন উপায়ে বহুমুখী। নতুন শব্দ (একশোরও বেশি) গঠনের জন্য অনেকগুলি সংযোজন রয়েছে এবং বিশেষ্য থেকে সংযোজন এবং বিশেষ উপসর্গ তৈরি করার ক্ষমতা রয়েছে, ফার্সি ভাষাকে একটি সংযোজনমূলক ভাষা হিসাবেও দাবি করা হয় এবং প্রদর্শিত হয় কারণ এটি প্রায়শই বিশেষ্য, বিশেষণ এবং মৌখিক শাখা থেকে নতুন শব্দ গঠনের জন্য ব্যুৎপত্তিগত সংযোজন ব্যবহার করে। নতুন শব্দগুলিও ব্যাপকভাবে যৌগিকভাবে গঠিত হয়-দুটি বিদ্যমান শব্দ একটি নতুন শব্দের সাথে মিলিত হয়, যেমনটি জার্মান, সংস্কৃত এবং তাই বেশিরভাগ ভারতীয় ভাষায় প্রচলিত। অধ্যাপক মাহমুদ হেসাবি দেখিয়েছেন যে ফার্সি 22 কোটি 60 লক্ষেরও বেশি শব্দ বের করতে পারে। বর্তমান স্টেম থেকে উদ্ভূত শব্দের একটি উদাহরণ সেট এবং কিছু উপলব্ধ অ্যাফিক্সঃ অতীতের স্টেম থেকে উদ্ভূত শব্দের একটি উদাহরণ সেট এবং কিছু উপলব্ধ অ্যাফিক্সঃ ফার্সি ভাষায় বাহ্যিক প্রভাবগুলি বেশিরভাগ আরবি, ফরাসি এবং তুর্কি ভাষা থেকে এসেছে; যদিও তুর্কি প্রভাবের ব্যাপ্তি উপভাষা দ্বারা ব্যাপকভাবে পৃথক হয়। সম্প্রতি, কিছু ইংরেজি ধার করা শব্দও এই ভাষায় প্রবেশ করেছে। ফার্সি একইভাবে অন্যান্য ভাষার শব্দভাণ্ডারকে প্রভাবিত করেছে, বিশেষ করে আরবি, আর্মেনিয়ান, জর্জিয়ান, ইন্দো-ইরানি ভাষা এবং তুর্কি ভাষাগুলিকে। অনেক ফার্সি শব্দও ইংরেজি ভাষায় তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে। আরবি প্রভাব ইরানের আরব বিজয় 7ম থেকে 9ম খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত দুই শতাব্দী ধরে স্থায়ী হয়েছিল। এই সময়কালে, আরবি শব্দগুলি ফার্সি ভাষায় আমদানি করা হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি ফার্সি শব্দ আরবি ভাষায় প্রবেশ করেছিল। আরবি বংশোদ্ভূত ফার্সি শব্দের মধ্যে বিশেষত ইসলামী শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ফার্সি অভিধানে আরবির প্রভাব রয়েছে, তবে এটি ভাষার কাঠামোকে প্রভাবিত করেনি। এই আভিধানিক উপাদানগুলি অর্জনের জন্য ব্যবহৃত অঙ্গসংস্থানিক প্রক্রিয়াটি ফার্সিতে আমদানি করা হয়নি এবং ভাষায় ফলপ্রসূ নয়। এই আরবি শব্দগুলি ফার্সি ভাষায় আমদানি করা হয়েছে এবং আভিধানিক করা হয়েছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, কিতাব (কিতাব) ["বই"]-এর আরবি বহুবচন হল মূল ব্যুৎপত্তি পদ্ধতি দ্বারা প্রাপ্ত কোতোব (কিতাব)। ফার্সি ভাষায়, আভিধানিক শব্দ কেতাবের বহুবচন কেবল ফার্সি বহুবচন মর্ফিম হা যোগ করে পাওয়া যায়ঃ কেতাব + হা → কেতাভা (κταβα)। এছাড়াও, যে কোনও নতুন ফার্সি শব্দ শুধুমাত্র এই বহুবচন মর্ফিম যোগ করে বহুবচন করা যেতে পারে কারণ আরবি মূল ব্যবস্থা ফার্সি ভাষায় একটি উৎপাদনশীল প্রক্রিয়া নয়। উপরন্তু, যেহেতু আরবি রূপতাত্ত্বিক ব্যবস্থা দ্বারা গঠিত বহুবচনগুলি ফার্সি শব্দভাণ্ডারের একটি ছোট অংশ (শিরাজ কর্পাসের প্রায় 5 শতাংশ) গঠন করে, তাই এগুলিকে রূপতত্ত্বে অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন নেই; পরিবর্তে এগুলি অভিধানে অনিয়মিত রূপ হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, ইরানিদের মধ্যে সাফাভিদ সাম্রাজ্য পর্যন্ত তাদের ভাষায় আরবি ধার করা শব্দের ব্যবহার হ্রাস করে ফার্সি ভাষার একটি বিশুদ্ধ সংস্করণ পুনরুজ্জীবিত করার জন্য বিক্ষিপ্ত প্রচেষ্টা করা হয়েছে। উভয় পাহলভি শাহই 20 শতকে ফার্সি ভাষা ও সাহিত্য একাডেমী তৈরি করে এই ধরনের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করেছিলেন। 1934 সালে, রেজা শাহ ফারসি ভাষার ত্রাণকর্তা হিসাবে বিবেচিত ফেরদৌসীর সমাধি পুনর্নির্মাণের নির্দেশ দেন এবং মাশহাদে একটি অনুষ্ঠান স্থাপন করেন, যা ফেরদৌসীর সময় থেকে হাজার বছরের ফার্সি সাহিত্য উদযাপন করে, যার শিরোনাম ছিল ফেরদৌসী সহস্রাব্দ উদযাপন ()। ইরানি বিপ্লবের পর ফার্সি ভাষা ও সাহিত্য একাডেমী ফার্সি ভাষার অখণ্ডতা রক্ষার প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখে। যাইহোক, বিশ্বায়ন প্রক্রিয়ার ফলে অন্যান্য অনেক ভাষার মতো ইংরেজি শব্দের সাথে ফার্সি ভাষার ক্রমাগত অনুপ্রবেশের দিকে একাডেমির দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে। 1980-এর দশক থেকে, একাডেমি ক্রমাগত এই নতুন ইংরেজি ধার করা শব্দের ফার্সি সমতুল্য ব্যবহারের জন্য প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছে। যদি এই ধরনের কোনও সমতুল্য বিদ্যমান না থাকে তবে ভাষাগতভাবে বিদ্যমান ফার্সি শিকড় থেকে এই ধরনের শব্দগুলি আহরণ করার এবং ইরান, আফগানিস্তান ও তাজিকিস্তানের ফার্সিভাষী মানুষের দৈনন্দিন জীবনে তাদের ইংরেজি সমতুল্যের পরিবর্তে এই নতুন মুদ্রা গ্রহণের সক্রিয়ভাবে প্রচার করার কাজও রয়েছে। তুর্কি প্রভাব তুর্কি ভাষা এবং ইরানী ভাষার বক্তারা প্রাক-ইসলামী সময় থেকে যোগাযোগে রয়েছেন; যেমন উল্লেখযোগ্য তুর্কি রূপ রয়েছে (তুর্কি মাধ্যমে মঙ্গোলীয় ধার সহ) যা ফার্সি ভাষায় প্রবেশ করেছে। ইতিহাস জুড়ে, ফার্সিভাষী রাজ্যটি তুর্কি বংশোদ্ভূত রাজবংশগুলির দ্বারা শাসিত হয়েছিল, বিশেষত গজনভিদ, সেলজুক, রুম ও তৈমুরিদের সালতানাত যারা ফার্সি সংস্কৃতি ও সাহিত্যের পৃষ্ঠপোষকতা করেছে। সরকার, বাণিজ্য এবং সামরিক বাহিনীর মধ্যে কিছু সরকারী পদবি ব্যতীত, ফার্সি ভাষায় অনেক তুর্কি ধারের আরও অনানুষ্ঠানিক, ঘরোয়া স্বাদ রয়েছে এবং তাই, অনেক ফার্সি স্থানীয় বক্তাদের কাছে এই শব্দগুলি বিদেশী বলে মনে হয় নাঃ যেমন। আকা 'মিস্টার', দাউকোলু 'টুইন', কোমাক 'হেল্প', তুমান 'ইরানের সরকারী মুদ্রা' (তবে রিয়েল <পর্তুগিজ), ইয়াবু 'প্যাক নাগ', কেসলাক 'শীতকালীন কোয়ার্টার', ইয়েলাক 'গ্রীষ্মকালীন কোয়ার্টার', কেয়চি 'কাঁচি'। তুর্কি ধার করা শব্দের ব্যবহার উপভাষা অনুসারে পরিবর্তিত হয়; সাধারণত, পূর্ব উপভাষাগুলি যেমনঃ তাজিক, দারি এবং হাজারাগির ইরানী ফার্সি ভাষার চেয়ে বেশি তুর্কি প্রভাব রয়েছে। ফরাসি এবং অন্যান্য ইউরোপীয় প্রভাব বিগত কয়েক শতাব্দী ধরে, ফার্সি ইউরোপীয় ভাষাগুলি (প্রধানত ফরাসি) থেকে অনেক ধার করা শব্দ ধার করেছে। এই ধার করা শব্দগুলির বেশিরভাগই মূলত ফরাসি ছিল এবং ফরাসি উচ্চারণ ব্যবহার করে, এছাড়াও অন্যান্য সাধারণ শব্দগুলি মূলত ইংরেজি, ইতালীয়, জার্মান এবং রাশিয়ান (উদাহরণস্বরূপঃ সামোভার) থেকেও আসে। নীচের সারণিতে সাধারণ ফরাসি/ফার্সি শব্দের কিছু উদাহরণ দেখানো হয়েছে। আরও দেখুন ফার্সি ভাষার ফরাসি ধার করা শব্দের তালিকা ফার্সি উৎসের ইংরেজি শব্দের তালিকা ফার্সি ভাষা ও সাহিত্যের অ্যাকাডেমি রেফারেন্স লেক্সিস (ভাষাবিজ্ঞান) শব্দভাণ্ডার নোটস