Worrell New Testament
দ্য ওরেল নিউ টেস্টামেন্টঃ স্টাডি নোট সহ এ. এস. ওরেলের অনুবাদ গসপেল পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি আধুনিক অনুবাদ। দ্য ওরেল নিউ টেস্টামেন্ট তিনটি পর্যায়ে প্রকাশিত হয়েছিলঃ দ্য নিউ টেস্টামেন্ট, যা এ. এস. ওরেল, এ. এম. দ্বারা সংশোধিত এবং অনুবাদ করা হয়েছে, নোটস এবং নির্দেশাবলী সহ যা আগ্রহী পাঠককে এই শাস্ত্রগুলিতে প্রকাশিত মতবাদ, অধ্যাদেশ এবং আদিম সমাবেশগুলি সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা পেতে সহায়তা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে; 1904 দ্য নিউ টেস্টামেন্ট রিভাইজড অ্যান্ড ট্রান্সলেটেড; আমেরিকান ব্যাপটিস্ট পাবলিকেশন সোসাইটি, জুডসন প্রেস, 1907 দ্য ওরেল নিউ টেস্টামেন্টঃ স্টাডি নোট সহ এ. এস. ওরেলের অনুবাদ; গসপেল পাবলিশিং হাউস, 1980 ইনফ্লুয়েন্সেস ওরেলকে একটি ল্যান্ডমার্ক ব্যাপটিস্ট হিসাবে আনা হয়েছিল, কিন্তু পরে জীবনে পেন্টেকোস্টালিজমে রূপান্তরিত হয়েছিল। তাঁর অনুবাদ উভয় ঐতিহ্যকেই প্রতিফলিত করে। এ. এস. ওরেল তাঁর নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদে কিং জেমস সংস্করণের নির্ভুলতা এবং ব্যাকরণ আপডেট করার চেষ্টা করেছিলেন এবং এতে তাঁর ব্যক্তিগত অধ্যয়নের নোটও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। ওরেল এই কাজটি নিম্নরূপ উপস্থাপন করেছেনঃ এই অনুবাদটি একটি দৃঢ় প্রত্যয়ের বহিঃপ্রকাশ যে এই ধরনের কাজ লেখকের কাছ থেকে তাঁর দ্বারা প্রয়োজন ছিল যিনি তিনি এবং যাঁকে তিনি পরিবেশন করতে চান। অনুবাদক এ. এস. ওরেল এই কাজের জন্য আড়াই বছর ব্যয় করেছিলেন। এটি সর্বোচ্চ সমালোচককে খুশি করার লক্ষ্যে করা হয়েছিল, যার রায় বারে তিনি যেভাবে তাঁর কথা পরিচালনা করেছেন তার জন্য তাকে জবাবদিহি করতে হবে। কাজটি শুরু করা হয়েছিল এবং এই স্বতন্ত্র বিশ্বাসের অধীনে বিচার করা হয়েছিল যে এই নিউ টেস্টামেন্ট শাস্ত্রগুলি ঈশ্বরের সত্যিকারের শব্দ-এই পাপ-অভিশপ্ত বিশ্বের কাছে তাঁর শেষ প্রকাশ। অনুবাদক বিশ্বাস করতেন যে এই ধর্মগ্রন্থগুলিতে "জীবন্ত পদার্থ" ছাড়া আর কিছুই নেই; এবং এগুলি এখন ততটাই সত্য এবং মানুষের চাহিদার ক্ষেত্রে ততটাই প্রযোজ্য যতটা ত্রিপক্ষীয় সত্তা ছিল। এই কাজের জন্য নিখুঁত পরিপূর্ণতা দাবি করা হয় না, তবে আত্মবিশ্বাস রয়েছে যে এমন অনেক উন্নতি রয়েছে যা বুদ্ধিমান পাঠক চিনতে ব্যর্থ হবে না। এই ধরনের কয়েকটি উদাহরণ নিম্নরূপঃ দেবতার উল্লেখ করা প্রতিটি সর্বনামের প্রাথমিক অক্ষরের বড় হাতের অক্ষর, সর্বনাম ও ক্রিয়াপদের পবিত্র রূপকে শুধুমাত্র দেবতার মধ্যে সীমাবদ্ধ করা, একটি সরাসরি উদ্ধৃতি সংযুক্ত করার জন্য উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করা, সাধারণ অনুবাদ থেকে আলাদাভাবে সর্বনামের ব্যবহার এবং উপসর্গ থেকে আনসের ক্লিপিং। এই কাজটি মূল গ্রীক শব্দের প্রতি আরও বেশি বিশ্বস্ততার দাবি করে-বিশেষত ব্যাপ্টিডজো এবং ইকলেসিয়া শব্দের ক্ষেত্রে। এই দুটি শব্দ যদি স্থানান্তরিত হওয়ার পরিবর্তে অনুবাদ করা হত, তা হলে খ্রীষ্টীয় জগতের অনেক বিভাজন এড়ানো যেত। স্ক্রাইভেনার এবং অন্যান্যদের দ্বারা সংশোধিত ওয়েস্টকট এবং হর্টের গ্রীক পাঠ্যটি এই কাজের প্রস্তুতিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। ইটালিক শব্দগুলির গ্রীক পাঠ্যে উত্তর দেওয়ার মতো কোনও শব্দ নেই, তবে প্রায়শই বোঝা বা বোঝানো হয়। উদাহরণস্বরূপ যোহন 3:5-8: যীশু উত্তর দিয়েছিলেন, "সত্যই, সত্যই, আমি আপনাকে বলি, যদি না কেউ জল এবং আত্মা থেকে জন্ম নেয়, তবে সে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না। মাংস থেকে যা জন্মেছে তা হল মাংস এবং আত্মা থেকে যা জন্মেছে তা হল আত্মা। অবাক হবেন না যে আমি আপনাকে বলেছিলাম, আপনাকে অবশ্যই নতুন করে জন্ম নিতে হবে। আত্মা যেখানে ইচ্ছা সেখানে নিঃশ্বাস নেয় এবং আপনি তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পান, কিন্তু তিনি কোথা থেকে এসেছেন বা তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা জানেন নাঃ একইভাবে প্রত্যেক ব্যক্তি যিনি আত্মা থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন। জন 3:16-17: কারণ ঈশ্বর জগতকে এত ভালবাসতেন যে, তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দান করেছিলেন, যাতে যে কেউ তাঁর উপর বিশ্বাস করে সে ধ্বংস না হয়, বরং অনন্ত জীবন পায়; কারণ ঈশ্বর তাঁর পুত্রকে জগতে বিচার করার জন্য পাঠাননি, বরং তাঁর মাধ্যমে জগৎকে রক্ষা করার জন্য পাঠিয়েছিলেন। রেফারেন্স 1904 অ-কথাসাহিত্য বই ইংরেজিতে বাইবেল অনুবাদ 1904 খ্রিস্টধর্ম নতুন নিয়ম সংস্করণ