A solis ortus cardine
"আ সোলিস অর্টাস কার্ডিন". (ল্যাটিন ভাষায় "ফ্রম দ্য পিভট অফ দ্য সানস রাইজিং") কোয়েলিয়াস সেডুলিয়াসের (মৃত্যু আনুমানিক 450) একটি কবিতা, যা খ্রীষ্টের জন্ম থেকে তাঁর পুনরুত্থান পর্যন্ত তাঁর জীবন বর্ণনা করে। এর 23টি আয়াত প্রতিটি ল্যাটিন বর্ণমালার পরপর একটি অক্ষর দিয়ে শুরু হয়, যা কবিতাটিকে একটি আবিসেডারিয়াস করে তোলে। এটি রোমান ক্যাথলিক লিটারজির প্রাচীনতম অংশগুলির মধ্যে একটি, যেখানে প্রথম সাতটি এবং পরবর্তী চারটি আয়াত থেকে দুটি স্তব রচনা করা হয়েছে। সন্ন্যাসীদের দ্বারা অ্যাংলো-স্যাক্সন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং পরে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, বিশেষ করে সংস্কারের সময় মার্টিন লুথারের জার্মান সংস্করণ। মূল ল্যাটিন স্তবগান এবং লুথারের অনুবাদ ডুফে, ডি লাসো, প্রেটোরিয়াস, প্যালেস্ট্রিনা, স্কিড, ডি গ্রিগনি এবং বাখ সহ অনেক সুরকার দ্বারা কোরাস এবং অর্গানের জন্য সেট করা হয়েছে। সোলিস অর্টাস কার্ডিন. একটি ল্যাটিন স্তব, যা পঞ্চম শতাব্দীর প্রথমার্ধে প্রথম দিকের খ্রিস্টান কবি সেডুলিয়াস লিখেছিলেন। অ্যাবেসেডারিয়াস আয়াম্বিক ডাইমিটারের 23টি চতুষ্কোণের মধ্যে খ্রীষ্টের জন্ম, অলৌকিক ঘটনা এবং আবেগকে বর্ণনা করে। সেডুলিয়াসের অন্যান্য ল্যাটিন গ্রন্থগুলির সাথে, এটি প্রাচীনকালের শেষের দিক থেকে এবং মধ্যযুগীয় সময় থেকে সপ্তদশ শতাব্দীর শেষ পর্যন্ত গির্জা এবং বিদ্যালয়গুলিতে ব্যাপক প্রচলন উপভোগ করেছিল। প্রারম্ভিক শব্দগুলি বেডে তাঁর ডি আর্টে মেট্রিকা-তে উদ্ধৃত করেছেন এবং মধ্যযুগীয় কবিদের দ্বারা কোনও উল্লেখ ছাড়াই ব্যবহার করা হয়েছিল; এবং সপ্তদশ আয়াত রিভোস ক্রুরিস টোরিডি, যা রক্তক্ষরণকারী মহিলার খ্রীষ্টের অলৌকিক নিরাময়ের বর্ণনা দেয়, এমনকি রক্তপাতের বিরুদ্ধে মধ্যযুগীয় আকর্ষণ হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছিল। প্রথম সাতটি শ্লোক, একটি ভিন্ন লেখকের ডক্সোলজি শ্লোক সহ, মধ্যযুগের গোড়ার দিক থেকে বড়দিনের স্তবগান হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। তারা ঈশ্বরের বাক্যের (ত্রিত্বের দ্বিতীয় ব্যক্তি) মহিমা এবং সর্বশক্তিমানতা এবং সেই শিশুর দুর্বল মানবতার মধ্যে লক্ষণীয় বৈপরীত্যের কথা লেখে যার মধ্যে শব্দটি মাংসে পরিণত হয়েছিল। 1589 খ্রিষ্টাব্দে প্যালেস্ট্রিনা ভ্যাটিকানের জন্য রচিত স্তবগানের একটি সংকলন, হাইমনি টোটিয়াস আনি সেকুন্ডাম সান্টা রোমানা এক্লেসিয়া কনসুয়েটুডিনেম, নেকনন হাইমনি রিলিজিয়নাম-এ বিজোড় আয়াতগুলি (এ, সি, ই, জি) স্থাপন করেছিলেন; লিটর্জিকাল অনুশীলন ছিল গ্রেগরিয়ান প্লেইনচেন্টে গাওয়া সম আয়াতগুলির জন্য। অষ্টম হেনরির রাজকীয় গ্রন্থাগারে (এম. এস. রয়্যাল অ্যাপেন্ডিক্স 58) ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকের মাদ্রিগাল এবং স্তবগুলির সংগ্রহ থেকে দুটি পৃষ্ঠার নীচে একটি সোলিস অর্টাস কার্ডিনের চার-অংশের সেটিং, টেনরের সরলতা সহ ব্যাখ্যা করা হয়েছে। টিউডর ইংল্যান্ডের গোড়ার দিকে, ল্যাটিন স্তবগানটি তিনটি অংশে একটি ফ্যাবার্ডেন হিসাবে গাওয়া হত, যার মধ্যে দুটি কণ্ঠ যুক্ত করা হয়েছিল, একটি উপরে এবং একটি সাদামাটির নীচে। ষষ্ঠ এডওয়ার্ডের রাজত্বকালে এই ধরনের পলিফোনি কম প্রচলিত হয়ে ওঠে, যখন ইংরেজি সংস্কারের ফলে গায়কদলগুলি ভেঙে দেওয়া হয় এবং অঙ্গগুলি ভেঙে দেওয়া হয়। লুথার প্রথম সাতটি আয়াতকে স্তবকে অনুবাদ করেছিলেন, যা 1990-এর দশকের নতুন অবধি প্রধান জার্মান প্রোটেস্ট্যান্ট ক্রিসমাস স্তব ছিল, যেখানে এটি উপস্থিত হয়নি। এটি বাখ তাঁর কোরালে ক্যান্টাটা ক্রিস্টাম উইর সোলেন লোবেন স্কন এবং তাঁর কোরালে প্রিলুড বিডব্লিউভি 611-এও সেট করেছিলেন। সেদুলিয়াসের কবিতার 8,9,11 এবং 13 নং আয়াতগুলিও "হোস্টিস হেরোডস ইম্পি" ("হে হেরোদ, তুমি অধার্মিক শত্রু") হিসাবে এপিফ্যানির জন্য একটি স্তোত্র হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। এই আয়াতগুলি খ্রীষ্টের বাপ্তিস্ম এবং কানায় বিবাহের অলৌকিক ঘটনা সহ মহান হেরোদ এবং তিন রাজার গল্প বর্ণনা করে। লুথারের জার্মান ভাষায় এই স্তবগানটির অনুবাদ, "ওয়াজ ফুরচস্ট ডু, ফেইন্ড হেরোডস, সেহর", দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে। জার্মান ভাষার বুক অফ আওয়ারস সেডুলিয়াসের 1,2,6 এবং 7 পদের একটি অনুবাদ এবং "ভোম হেলেন টর ডার সোনেনবাহন" হিসাবে একটি ডক্সোলজিও দেয়। ক্যাথলিক লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এ, আটটি আয়াত এ সোলিস অর্টাস কার্ডিন এবং পাঁচটি আয়াত হোস্টিস হেরোডস ইম্পি ল্যাটিন মূল ভাষায় উপস্থিত হয়। তাদের প্রথম দিকের গির্জার সুর 5ম শতাব্দীর, ডোরিয়ান মোডে শুরু হয়ে ফ্রিজিয়ান মোডে শেষ হয়। এর অসংখ্য অলঙ্করণ পরে সরলীকৃত করা হয়েছিল, যদিও তাদের বেশিরভাগই বেঁচে আছে, এমনকি লুথারের সংস্করণেও। আধুনিক ক্যাথলিক লিটারজিতে একটি প্রায় সিলেবিক সংস্করণ ব্যবহার করা হয়। ঊনবিংশ শতাব্দীতে জন মেসন নিলের ইংরেজিতে অনুবাদ করা এগারোটি আয়াত সহ একটি সোলিস অর্টাস কার্ডিনের পাঠ্য নীচে রয়েছে। যেহেতু এটি লেখা হয়েছিল, তাই লেখা থেকে বের করা দুটি স্তবগানের অনেক অনুবাদ হয়েছে, এ সোলিস অর্টাস কার্ডিন এবং হোস্টিস হেরোডস ইম্পি, যার মধ্যে অ্যাংলো-স্যাক্সন অনুবাদ, মার্টিন লুথারের জার্মান অনুবাদ এবং জন ড্রাইডেনের সংস্করণ রয়েছে। ইংরেজিতে সম্পূর্ণ আধুনিক অনুবাদগুলি পাওয়া যাবে এবং; আক্ষরিক অনুবাদটি এগুলির একটি প্যারাফ্রেজ। গ্যালারি নোট রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক, গ্রেগরিয়ান মন্ত্র (মহিলা), গ্রেগরিয়ান মন্ত্র (পুরুষ), গুইলাউম ডুফে দ্বারা 15 শতকের সেটিং সেডুলিয়াসের সম্পূর্ণ কবিতা পিটার গার্লফের মুক্ত অনুবাদ (আয়াত 1,2,6,7 এবং ডক্সোলজি) বাখ ক্যান্টাটার পাঠ্য 121 খ্রিস্টান লিটারজিকাল সঙ্গীত ক্রিসমাস ক্যারোল 5ম শতাব্দীর কবিতা ল্যাটিন কবিতা