Tempora mutantur
টেম্পোরা মিউটান্টুর একটি ল্যাটিন প্রবাদ যা সময়ের সাথে সাথে আনা পরিবর্তনগুলিকে বোঝায়। এটি বিভিন্ন দীর্ঘ হেক্সামেট্রিক আকারেও দেখা যায়, সাধারণত টেম্পোরা মিউটান্টুর, ইলিসের নোস এট মিউটামুর, যার অর্থ "সময় পরিবর্তিত হয়; আমরাও তাদের সাথে পরিবর্তিত হয়"। এই হেক্সামিটারটি ধ্রুপদী ল্যাটিনে পাওয়া যায় না, তবে এটি ওভিডের বাক্যাংশের একটি রূপ, যাকে কখনও কখনও ভুলভাবে দায়ী করা হয়। প্রকৃতপক্ষে, এটি ষোড়শ শতাব্দীর জার্মানি, প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারের সময়কার এবং পরবর্তীকালে এটি বিভিন্ন রূপে জনপ্রিয় হয়েছিল। টেম্পোরা মিউটান্টুরের ভাষায়, ইলিসের নোস এট মুতামুরকে কঠোরভাবে অনুবাদ করা যেতে পারেঃ "সময় পরিবর্তিত হয়; আমরাও তাদের মধ্যে পরিবর্তিত হয়।" ল্যাটিন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য থেকে নেওয়া অনেক প্রবাদ এবং প্রবাদবাক্যের মতো, এই লাইনটি গ্রীক এবং ল্যাটিন মহাকাব্য কবিতায় ব্যবহৃত হেক্সামিটার শ্লোকে রয়েছে। এই পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত অন্যান্য সমস্ত ল্যাটিন আয়াতও হেক্সামিটার। এট যে নোসকে অনুসরণ করে এবং হেক্সামিটারের ছন্দে উচ্চারণ করা হয় তা এটির উপর জোর দেয়। এই অবস্থানে এট, সাধারণত যার অর্থ "এবং", একটি জোরালো অর্থ নিতে পারে এবং "এছাড়াও, খুব" বা "এমনকি" বোঝাতে পারে। ব্যাকরণ "টেম্পোরা", একটি নিরপেক্ষ বহুবচন এবং প্রথম ধারার বিষয়, যার অর্থ "সময়"। "মুতান্তুর" একটি তৃতীয় ব্যক্তি বহুবচন বর্তমান প্যাসিভ, যার অর্থ "পরিবর্তিত"। "নোস" হল দ্বিতীয় ধারার ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং বিষয়, যার অর্থ "আমরা", জোরালো শক্তি সহ। "মুতামুর" হল প্রথম ব্যক্তি বহুবচন বর্তমান প্যাসিভ, যার অর্থ "পরিবর্তিত"। "ইলিসে" একটি আব্লেটিভ বহুবচন যা "টেম্পোরা" কে বোঝায় এবং তাই এর অর্থ "তাদের মধ্যে"। বাক্যটিও একটি হেক্সামিটার শ্লোক। পাশ্চাত্য দর্শনে ইতিহাস পরিবর্তন একটি প্রাচীন বিষয়, যেখানে প্রাক-সক্রেটিস হেরাক্লিটাসের অবদান প্রভাবশালী ছিল। প্রাচীন গ্রীক ভাষায় এটিকে প্যান্টা রেই (πάντα χει, "সবকিছু প্রবাহিত হয়") হিসাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়। ল্যাটিন সূত্র টেম্পোরা মিউটান্টুর ধ্রুপদী নয়, এবং সাধারণভাবে স্বীকৃত অ্যাট্রিবিউশন নেই-এটি প্রায়শই "ঐতিহ্যবাহী" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়-যদিও এটি প্রায়শই ভুলভাবে দায়ী করা হয়, বিশেষ করে ওভিডের জন্য। এটি সাধারণত ওমেনিয়া মিউট্যান্টুরের একটি রূপ হিসাবে বিবেচিত হয় "সবকিছু পরিবর্তিত হয়", বিশেষত ওভিডের রূপান্তর থেকে, ওমেনিয়া মিউট্যান্টুর বাক্যাংশে, নিহাল ইন্টারিট "সবকিছু পরিবর্তিত হয়, কিছুই নষ্ট হয় না"। যাইহোক, প্রথম প্রমাণটি জার্মান ধর্মতত্ত্ববিদের (1500-1553) কাছ থেকে পাওয়া যায়, যিনি পরিবর্তে ওভিডের ফাস্টি থেকে টেম্পোরা ল্যাবুন্টুর "টাইম স্লিপস অ্যাওয়ে"-এর একটি রূপ হিসাবে টেম্পোরা মিউট্যান্টুর ব্যবহার করেন। কিন্তু টেম্পোরা মিউটান্টুর বাক্যাংশটি প্যাসিভ-এ রয়েছে, যেখানে লাবান্টুর একটি ডিপোনেন্ট ক্রিয়ার রূপ; এর প্যাসিভ ফর্ম একটি সক্রিয় অর্থ প্রকাশ করে। 16শ এবং 17শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে বিভিন্ন দীর্ঘ ল্যাটিন রূপ এবং স্থানীয় অনুবাদ পাওয়া যায়; এগুলি নীচে আলোচনা করা হয়েছে। 16শ শতাব্দীর জার্মান ল্যাটিন সাহিত্যে প্রাচীনতম প্রমাণ রয়েছেঃ 1554 খ্রিষ্টাব্দের আগে প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারক ক্যাসপার হুবেরিনাস টেম্পোরা মিউটান্টুর দিয়ে ফাস্টিতে ওভিডের কবিতাটি সম্পূর্ণ করেন। ওভিডের ফাস্টি, 6,771-772-এ লেখা আছেঃ টেম্পোরা ল্যাবুন্টুর, ট্যাসিটিসিক সেনেসিমাস অ্যানিস, এবং ফ্যুজিয়েন্ট ফ্রেনো নন রিমোরেন্টে মারা যায়। সময় চলে যায়, এবং আমরা নীরব বছরগুলির সাথে বৃদ্ধ হয়ে যাই, এবং দিনগুলি একটি নিয়ন্ত্রণের দ্বারা অনিয়ন্ত্রিতভাবে পালিয়ে যায়। ফাস্টি ষোড়শ শতাব্দীতে জনপ্রিয় ছিল এবং এই অংশটি, ফাস্টির শেষ বিদ্যমান বইয়ের শেষের দিকে, কবির নিজের বার্ধক্য প্রকাশ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। হুবেরিনাস দ্বিতীয় লাইনটি পুনরায় লিখেছেনঃ টেম্পোরা ল্যাবুন্টুর, ট্যাসিটিস্ক সেনেসিমাস অ্যানিস; টেম্পোরা মিউটান্টুর, ইলিসের নোস্ক মিউটামুর। "সময় সরে যাচ্ছে, এবং আমরা নিঃশব্দ বছরগুলির দ্বারা (মাধ্যমে, চলাকালীন, সঙ্গে, কারণে) বৃদ্ধ হয়ে উঠছি" (নোস্ক = নোস এটের মতো একই, বিভিন্ন হেক্সামিটার ছন্দ সহ) জার্মান অনুবাদটি 1565 সালে জোহানেস নাস দ্বারা যোগ করা হয়েছেঃ ইপসিসে টেম্পোরা মিউটান্টুর এট নোস মিউটামুর; ডাই জিট ওয়ার্ট ভেরান্ডার্ট/আন্ড উইর ইন ডার জিট। (ইপসিস = "নিজেদের") অবশেষে 1595 সালে ম্যাথিউ বোরবোনিয়াস সম্রাট প্রথম লোথাইরকে উৎসর্গ করেছিলেন। এছাড়াও ডেলিটিয়া পোয়েটারাম জার্মানোরাম, 1612, খণ্ডের সংকলনের জন্য নির্বাচিত। 1, পৃ. 685 (জিআইএফ)। {। |Omnia মিউটান্টুর, নোস অ্যান্ড মিউটামুর ইন ইলিসিল্লা ভাইসেস কোয়াসডাম রেস হ্যাবেট, ইলা ভাইসেস। । |style = "প্যাডিং-বামঃ 2em;"। "সমস্ত জিনিস পরিবর্তিত হয়, এবং আমরা তাদের সাথে পরিবর্তিত হয়-যে পদার্থের কিছু পরিবর্তন আছে, (আছে) পরিবর্তন"। ।} ইংরেজি আঞ্চলিক সাহিত্যে উইলিয়াম হ্যারিসনের ডেসক্রিপশন অফ ইংল্যান্ড, 1577, পৃ. 170, হলিনশেডের ক্রনিকলসের অংশে এটি "প্রবাদবাক্য" হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে, অনুবাদ সহঃ "সময় পরিবর্তিত হয়, এবং আমরা তাদের সাথে পরিবর্তিত হয়"। জর্জ ল্যাটিমার অ্যাপারসন, মার্টিন ম্যানসারের ডিকশনারি অফ প্রোভার্বস-এ উদ্ধৃত জন লিলির ইউফিউজ আই 276,1578-এ এটি প্রদর্শিত হয়েছে, পৃষ্ঠা 582-এ বলা হয়েছে, "সময়গুলি ওউইড সায়েথ হিসাবে কাটা হয়, এবং সময়ের মধ্যে কাটা হয়।" আধুনিক বানানেঃ "সময় পরিবর্তিত হয়, যেমন ওভিড বলেছেন, এবং আমরা সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়েছি।" এটি জন ওয়েনের জনপ্রিয় এপিগ্রামমাটা, 1613 লিব-এ একটি শ্লোক হিসাবে জনপ্রিয়তা অর্জন করে। আই. এড এডোর্ডাম নোয়েল, এপিগ্রাম 58 ও টেম্পোরা! : আমাদের মধ্যে মতান্তর ঘটছে, আমাদের মধ্যে মতান্তর ঘটছে। সেমপার টেম্পোর পেজোর হোমো ফিট করুন। সরাসরি অনুবাদে (দ্বিতীয় লাইনের): "এটা কেমন? মানুষ (মানবজাতি) সময়ের সাথে সাথে সর্বদা খারাপ হয়ে যায় "1677 সালে হার্ভে দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে, যেমনঃ" দ্য টাইমস হল চ্যাংড, এবং তাদের মধ্যে আমরা চ্যাংডঃ কিভাবে? সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মানুষ আরও খারাপ হতে থাকে, আমরা আরও খারাপ হতে দেখি। ভুল অ্যাট্রিবিউশন এটি ভুলভাবে সিসেরোর জন্য দায়ী করা হয়েছে, সম্ভবত তার ও টেম্পোরা ও মোরসের সাথে একটি বিভ্রান্তি! কখনও কখনও এর জন্য বোরবোনিয়াসকে (1595) দায়ী করা হয়, যদিও অন্যরা তাকে 50 বছরেরও বেশি সময় ধরে পূর্বসূরী বলে মনে করেছিলেন। জর্জ বুচম্যান, গেফ্লুগেল্টে ওয়ার্টেঃ ডের সিটাটেনস্যাটজ ডেস ডয়েচেন ভল্কেস, সংস্করণ। কে. ওয়েডলিং, 1898 সংস্করণ, পৃষ্ঠা 506, ঐতিহাসিক ও কাব্যিক বাস্তবতাকে বিভ্রান্ত করে সম্রাট প্রথম লোথাইরকে উৎস হিসাবে নামকরণ করেছেন এবং 1612 সালে উদ্ধৃত হিসাবে মুদ্রিত ম্যাথিয়াস বোরবোনিয়াসের শ্লোকটি। ব্রুয়ার্স ডিকশনারি 1898 সংস্করণ বোরবোনিয়াসের প্রথম নাম (ম্যাথিউ)-কে আরেকজন কবি (নিকোলাস)-এর সাথে বিভ্রান্ত করে, এন্ট্রি রিডিংঃ ষোড়শ শতাব্দীর ল্যাটিন কবি নিকোলাস বোরবোনিয়াসের লেখা "ওমনিয়া মিউটান্টুর, নোস এট মিউটামুর ইন ইলিস"। ডঃ স্যান্ডিস বলেছেন যে পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের সম্রাট লোথাইর ইতিমধ্যেই বলেছিলেন, "টেম্পোরা মিউটান্টুর, নোস এট মিউটামুর ইন ইলিস"। সাংস্কৃতিক রেফারেন্স জোসেফ হ্যাডন তাঁর সিম্ফনি নং দিয়েছেন। 64 উপাধি টেম্পোরা মিউটান্টুর। জেমস জয়েসের উপন্যাস এ পোর্ট্রেট অফ দ্য আর্টিস্ট অ্যাজ এ ইয়ং ম্যান-এ, নায়কের (স্টিফেন ডেডালাসের) বাবার ঘনিষ্ঠরা তাকে ল্যাটিন ভাষায় তার দক্ষতা প্রমাণ করতে বলে "টেম্পোরা মিউট্যান্টুর নোস এট মিউটামুর বা টেম্পোরা মিউট্যান্টুর এট নোস মিউটামুর ইন ইলিস" বলা ঠিক ছিল কিনা। এই বাক্যাংশটি উপন্যাসের এই মুহুর্তে ডেডালাস পরিবারের ভাগ্যের পতনের একটি বিদ্রূপাত্মক উল্লেখ হিসাবে বোঝানো হয়েছে। পিয়ারসন বনাম পোস্টে, ভিন্নমতাবলম্বী বিচারক এবং ভবিষ্যতের মার্কিন সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি হেনরি ব্রকলস্ট লিভিংস্টন যুক্তি দিয়েছিলেন, "যদি ডাইজেস্ট বা প্যানডেক্টের মধ্যে কোনও জিনিস ভুলক্রমে আসামীর বিরুদ্ধে লড়াই করে বলে মনে হয়, যিনি এই উপলক্ষে ফক্সহান্টার ছিলেন, আমাদের কেবল টেম্পোরা মিউট্যান্টুর বলতে হবে, এবং যদি পুরুষরা নিজেরাই সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়, তবে আইনও কেন পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত নয়?" ইংরেজ মুদ্রণ-নির্মাতা উইলিয়াম ওয়াশিংটন (1885-1956) তাঁর 1929 সালের খোদাই, সেন্ট ওলাভেস, সাউথওয়ার্ক-এ একটি শিলালিপি হিসাবে প্রবাদটি যুক্ত করেছিলেন, যা আধুনিক উন্নয়নের পথ তৈরি করতে 1928 সালে লন্ডনের সাউথওয়ার্কের সেন্ট ওলাভেস চার্চের ধ্বংসকে চিত্রিত করে। এই প্রবাদটি লাস ভেগাসের সিজার প্যালেসের কনভেনশন সেন্টারে খোদাই করা আছে। 2017 সালের জুলাই মাসে যুক্তরাজ্যের রক্ষণশীল রাজনীতিবিদ জ্যাকব রিস-মগের প্রথম টুইট ছিল "টেম্পোরা মিউটান্টুর, এট নোস মিউটামুর ইন ইলিস"। হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী পর্ব 'দ্য ন্যাশনাল এডুকেশন সার্ভিস'-এ, মন্ত্রিপরিষদ সচিব স্যার হামফ্রে অ্যাপলবি প্রধানমন্ত্রী জিম হ্যাকারের এই দাবির পরে এই বাক্যাংশটি আবৃত্তি করেছেন যে "আজকাল খুব কমই কেউ [ল্যাটিন] জানে"। আরও দেখুন অপরিবর্তনীয় রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ল্যাটিন দার্শনিক বাক্যাংশ সময়ের দর্শন