The Queen of Corinth
দ্য কুইন অফ করিন্থ একটি জ্যাকোবিয়ান যুগের মঞ্চ নাটক, যা জন ফ্লেচার এবং তাঁর সহযোগীদের ক্যাননে একটি ট্র্যাজিক-কমেডি। এটি প্রাথমিকভাবে 1647 সালের প্রথম বিউমন্ট এবং ফ্লেচার ফোলিওতে প্রকাশিত হয়েছিল। তারিখ পণ্ডিতরা নাটকটিকে 1616-18 সময়কালের তারিখ দিয়েছেন, যা আংশিকভাবে নাটকের একটি ইঙ্গিতের উপর ভিত্তি করে "উলিসিয়ান ভ্রমণকারী যিনি হাতির উপর চড়ে তাঁর ছবি মহান মোগুলের কাছে পাঠিয়েছিলেন" (অ্যাক্ট III, দৃশ্য 1)। এটি 1616 সালে লন্ডনে প্রকাশিত টমাস কোরিয়াটের গ্রেট মোগুলের আদালত থেকে শুভেচ্ছা সম্পর্কিত একটি উল্লেখ। তাই, সেই বছর নাটকটি প্রাক-তারিখ নির্ধারণ করতে পারেনি। ইঙ্গিতটির নৈমিত্তিক এবং কিছুটা অবজ্ঞাপূর্ণ স্বর-"তার বুদ্ধি এত বিশাল, শূন্য কিন্তু একটি হাতি তাকে বহন করতে পারে"-এর অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে এটি 1617 সালে সুরাতে কোরিয়াতের মৃত্যুর আগে বা 1618 সালে ইংল্যান্ডে তার মৃত্যুর খবর পৌঁছানোর আগেকার। রিচার্ড বারবেজ, নাথান ফিল্ড, হেনরি কন্ডেল, জন লোইন, জন আন্ডারউড, নিকোলাস টুলে, টমাস পোলার্ড এবং টমাস হলকোম্বের উদ্ধৃতি দিয়ে 1679 সালের দ্বিতীয় বিউমন্ট এবং ফ্লেচার ফোলিওতে নাটকে যুক্ত অভিনেতাদের তালিকা দ্বারা এই তারিখটি নিশ্চিত করা হয়েছে। তালিকাটি ইঙ্গিত করে যে, আগের বছরে ফিল্ডের দলে যোগদান এবং পরের বছরে বারবেজের মৃত্যুর মধ্যে 1616-19 সময়কালে কিংস মেন দ্বারা নাটকটি নির্মিত হয়েছিল। যেহেতু ফ্রান্সিস বিউমন্ট 1613 সালে নাটকীয় লেখকত্ব থেকে অবসর নিয়েছিলেন এবং 1616 সালে মারা গিয়েছিলেন, তাই তিনি দ্য কুইন অফ করিন্থের লেখায় অবদান রাখতে পারতেন না। বাহ্যিক প্রমাণের একটি অংশে বলা হয়েছে যে ফ্লেচার, নাথান ফিল্ড এবং ফিলিপ ম্যাসিঞ্জার 1616 খ্রিষ্টাব্দে সহযোগিতা করছিলেনঃ 1654 খ্রিষ্টাব্দের 8ই এপ্রিল স্টেশনার্স রেজিস্টারে একটি এন্ট্রি হারিয়ে যাওয়া নাটক দ্য জুয়েলার অফ আমস্টারডাম তিন লেখককে অর্পণ করে। সেই নাটকটি যে হত্যাকাণ্ডকে নাটকীয় করে তুলেছিল তা 1616 সালে ঘটেছিল এবং সম্ভবত বর্তমান জনস্বার্থকে পুঁজি করার জন্য ঘটনার পরপরই নাটকটি লেখা হয়েছিল। তিন লেখক, ফ্লেচার, ফিল্ড এবং ম্যাসিঞ্জারের শৈলী মোটামুটি সহজেই পার্থক্যযোগ্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট স্বতন্ত্র; ই. এইচ. সি. অলিফ্যান্ট থেকে সাইরাস হোয় পর্যন্ত পণ্ডিতরা শেয়ার বরাদ্দ করার বিষয়ে একমত হতে সক্ষম হয়েছেনঃ ম্যাসিঞ্জার-অ্যাক্ট I এবং V; ফ্লেচার-অ্যাক্ট II; ফিল্ড-অ্যাক্ট III এবং IV। এই সময়ের অন্যান্য নাটক, দ্য অনয়েস্ট ম্যান 'স ফরচুন এবং দ্য নাইট অফ মাল্টাও তিনজন নাট্যকারের মধ্যে সহযোগিতার স্পষ্ট অভ্যন্তরীণ লক্ষণ দেখায়। সম্ভাব্য সংশোধন পণ্ডিতরা অবশ্য দ্য কুইন অফ করিন্থ-এ এই ত্রয়ীর সহযোগিতামূলক প্রচেষ্টার প্রকৃতি নিয়ে দ্বিমত পোষণ করেছেন। একটি "সহজ" ত্রিমুখী কর্তৃত্বমূলক প্রচেষ্টার পরিবর্তে, কিছু পণ্ডিত পরামর্শ দিয়েছেন যে ফিল্ড এবং ফ্লেচারের লেখা একটি মূল নাটক (যেমন ফোর প্লে ইন ওয়ান) পরে ম্যাসিঞ্জার দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল, সম্ভবত 1626 সালের দিকে। সত্য যে নাটকের প্রধান কৌতুক চরিত্রটির দুটি ভিন্ন নাম রয়েছে, ওনোস এবং ল্যাম্প্রিয়াস, এটি এমন এক ধরনের অসঙ্গতি যা কখনও কখনও মূল লেখক (গুলি) ছাড়া অন্য কোনও হাত দ্বারা একটি সংশোধন নির্দেশ করে। ইরা ক্লার্ক ম্যাসিঞ্জারের সংশোধনের অনুমানকে "আরও যুক্তিসঙ্গত" বলে মনে করেছিলেন, যা ট্রিপল সহযোগিতার বিকল্প "কম সম্ভাবনা"। নাটকটি প্রাচীন গ্রিসের প্রেক্ষাপটে রচিত। করিন্থের নগর-রাজ্যটি একজন রানী (অন্যথায় নামহীন) দ্বারা শাসিত হয়, একজন মধ্যবয়সী বিধবা এবং একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুত্র, থিয়েন্ডার। রানী একজন গুণী, ন্যায়পরায়ণ এবং সক্ষম শাসক, কিন্তু থিয়েন্ডার "একজন দুষ্ট রাজকুমার" এবং নাটকের খলনায়ক। নাটকের অ্যাকশন শুরু হওয়ার আগে কিছু সময়ের জন্য, থিয়েন্ডার রানীর এক তরুণ ওয়ার্ড মেরিওনের স্বামী ছিলেন, যিনি তার দরবারে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠেছেন। নাটকের শুরুতে এই পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়ঃ আর্গোসের সাথে করিন্থের সামরিক দ্বন্দ্ব শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করা হয়েছে এবং আর্গোসিয়ান শাসক এজেনর রানীর জেনারেল লিওনিডাসের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য করিন্থ এসেছেন। রানী এজেনর এবং মেরিওনের মধ্যে একটি রাজবংশের বিবাহ প্রচার করার সিদ্ধান্ত নেন। থিয়েন্ডার তার কাঙ্ক্ষিত কনেকে হারিয়ে অসন্তুষ্ট। একই সঙ্গে, ইউফেনেস নামে একজন তরুণ করিন্থিয়ান বিদেশ ভ্রমণ থেকে দেশে ফিরেছেন। তিনি একজন ছোট ছেলে, এবং জ্যেষ্ঠাধিকার ব্যবস্থার অধীনে অনেক ছোট ছেলের মতো, তার জীবনে খুব কমই রয়েছে, পারিবারিক সম্পত্তি তাদের বাবার মৃত্যুর পরে বড় ভাই ক্রেটসের কাছে নেমে এসেছে। ক্রেটস একজন মিতব্যয়ী ব্যক্তি যিনি তার ছোট ভাইয়ের গুণাবলী এবং প্রাকৃতিক উপহারের প্রতি বিরক্তি প্রকাশ করেন। ক্রেটস থিয়েন্ডারের একজন প্রধান অনুসারী এবং আসন্ন মন্দ কাজগুলিতে তার প্রাথমিক সহকারী। রানী অবশ্য তাদের প্রথম সাক্ষাতের সময় ইউফেনেসের প্রতি খুব ইতিবাচক সাড়া দেন এবং তিনি দ্রুত তার নতুন প্রিয় হয়ে ওঠেন। এই তাত্ক্ষণিক প্রচারটি কেবল থিয়েন্ডার এবং ক্রেটসের বিরক্তি বাড়ায়। ইউফেনেস কোনও বাধা ছাড়াই রানির অনুগ্রহ উপভোগ করে; যখন সে বেলিজা নামে এক যুবতী মহিলাকে বিয়ে করার অনুমতি চায় তখন তার রাগ জ্বলে ওঠে-কিন্তু রানী শীঘ্রই তার বিরক্তি থেকে সেরে ওঠে। (রানী এলিজাবেথ তার দরবারিদের বিবাহের পরিকল্পনা নিয়ে বিরক্তি এবং হস্তক্ষেপের জন্য বিখ্যাত ছিলেন; এই নাটকের রানী এলিজাবেথের সাথে সাধারণ সাদৃশ্য বহন করে। থিয়েন্ডার মেরিওনকে ধর্ষণ করে তার বিদ্বেষ প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়। ক্রেটস এবং আদালতের অন্যান্য চাটুকাররা রাতে মেরিওনকে অপহরণ করে এবং তাকে একটি নির্জন জায়গায় নিয়ে যায়, যেখানে থিয়েন্ডার এই কাজটি করে। দরবারিরা মুখোশ পরে এবং ধর্ষণের মঞ্চ তৈরি করে যাতে এটি প্লুটো দ্বারা প্রসেরপিনের অপহরণের অনুরূপ হয়। মেরিওনকে ড্রাগ দেওয়া হয় এবং তার ভাই লিওনিডাসের বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে সে অচেতন হয়ে পড়ে। লিওনিডাস এবং অ্যাজেনর তাকে সামনের স্টুপে আবিষ্কার করে এবং জেগে ওঠে; তার অবস্থা তাদের দ্বারা এবং রানী ও তার দরবার দ্বারা সাধারণ ক্ষোভের কাছে বোঝা যায়। এজেনরের সাথে তার বিয়ে স্থগিত করা হয় এবং লিওনিডাস এবং এজেনর ধর্ষকের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নেয়। লিওনিডাস এবং এজেনরের সহায়তায় মেরিওনের যত্ন নেয় বেলিজা। থিয়েন্ডার এবং তার সমর্থকরা ইউফেনেস এবং তার বন্ধুদের মুখোমুখি হয় এবং অপমান করে; ইউফেনেস তার প্রতিক্রিয়ায় সংযত হয়, কিন্তু রানী বিষয়টি সম্পর্কে জানতে পারে এবং তার ছেলেকে তিরস্কার করে। সে থিয়েন্ডারকে উপহার হিসাবে ইউফেনেসের কাছে রত্নগুলির একটি ক্যাসকেট নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়; থিয়েন্ডার পরিবর্তে একজন বেনামী বার্তাবাহক দ্বারা ক্যাসকেটটি পাঠায় এবং ধর্ষণের রাতে মেরিওনের কাছ থেকে নেওয়া একটি আংটি এতে যোগ করে। ইউফেনেস বেলিজাকে আংটিটি দেয়। মেরিওন যখন বেলিজার হাতে এটি দেখে এবং তাত্ক্ষণিকভাবে এটি চিনতে পারে, এজেনর এবং লিওনিডাস এই সিদ্ধান্তে পৌঁছে যে ইউফেনেসই ধর্ষক। তারা প্রতিশোধের জন্য তাদের অনুসন্ধানে একটি অপ্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেঃ বিশ্বাস করে যে তারা সরাসরি ইউফেনেসের কাছে প্রবেশ করতে পারবে না, তারা থিয়ান্ডারকে জিম্মি করে এবং শহরের দুর্গে আশ্রয় নেয়। তারা থিয়েন্ডারের বিনিময়ে ইউফেনেসের দাবি জানায়। রানী রেগে যান এবং সহযোগিতা প্রত্যাখ্যান করেন। সে ইউফেনেস এবং তার বন্ধু কোননকে বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে সৈন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার নির্দেশ দেয়। ইউফেনেস একা এবং নিরস্ত্র লিওনিডাস এবং এজেনরের মুখোমুখি হয়ে তার আদেশ অমান্য করে। সে দুজনকে আশ্বস্ত করে যে সে মেরিওনকে ধর্ষণ করেনি, এমনকি লিওনিডাসকে মনে করিয়ে দেয় যে অপরাধের রাতে তারা দুজন একসাথে ছিল। একটি ডাম্বশোতে, ইউফেনেস রানীর কাছে বিদ্রোহীদের জন্য আবেদন করে এবং সে তাদের ক্ষমা করে দেয়। থিয়েন্ডার তার চক্রান্তের ফলাফলে সন্তুষ্ট না হয়ে মেরিওনের মতো বেলিজাকে ধর্ষণ করার সিদ্ধান্ত নেয়। ক্রেটসের দ্বিধা রয়েছে, অনুভূতি যে জিনিসগুলি খুব বেশি দূরে চলে যাচ্ছে। অপরাধ সংঘটিত হওয়ার আগে, ইউফেনেসের বন্ধু কোনন ক্রেটসের মুখোমুখি হয়; ইউফেনেস এবং অন্যান্যদের দ্বারা লড়াইটি ভেঙে দেওয়ার আগে দুই দ্বন্দ্বযুদ্ধ এবং উভয়ই আহত হয়। দ্বন্দ্বযুদ্ধ এবং তার ক্ষতের ফলে ক্রেটসের হৃদয় পরিবর্তন হয় (যা ফ্লেচার এবং তার সহযোগীদের কাজে বারবার ঘটে); সে বেলিজার বিরুদ্ধে থিয়েন্ডারের পরিকল্পনা স্বীকার করে। ইউফেনেস, লিওনিডাস এবং এজেনর অপরাধ করার চেষ্টা করার সময় থিয়েন্ডারকে ধরার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করে; তারা তা করে, কিন্তু যুবরাজ দ্বিতীয় ধর্ষণ সম্পন্ন করার আগে নয়। নাটকের শেষ দৃশ্যে, থিয়েন্ডারকে রানী এবং তার দরবারে বিচারের জন্য আনা হয়। আইনে বলা হয়েছে যে একজন ধর্ষককে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেতে পারে-অথবা ক্ষমা করা যেতে পারে, যদি ভুক্তভোগী ধর্ষককে তার স্বামী হিসাবে গ্রহণ করে। থিয়েন্ডার সাদা পোশাক পরিহিত মেরিওন এবং কালো পোশাক পরিহিত বেলিজা উভয়ের মুখোমুখি হয়; মেরিওন, থিয়েন্ডারকে বিয়ে করতে ইচ্ছুক, তার ক্ষমার জন্য আবেদন করে, এবং বেলিজা তার মৃত্যুর দাবি করে। তাদের আবেদন শোনার পর, রানী তার ছেলেকে মৃত্যুদণ্ড দেন এবং বলেন যে আইনটি পুনরাবৃত্ত অপরাধীর উদ্দেশ্যে নয়। তারপরে জানা যায় যে বেলিজার জায়গাটি প্রশ্ন করা রাতে মেরিওন নিয়েছিল-যাতে দুই মহিলাকে ধর্ষণের পরিবর্তে থিয়েন্ডার একই মহিলাকে দু 'বার ধর্ষণ করেছে। এটি রানীকে অনুতপ্ত থিয়েন্ডারকে ক্ষমা করার এবং তাকে মেরিওনের সাথে বিয়ে করার অনুমতি দেয়। ইউফেনেস এবং বেলিজাও বেদির দিকে এগিয়ে যায় এবং রানী নিজে আর্গোসিয়ান রাজকুমারকে বিয়ে করে অ্যাজেনরকে তার হারিয়ে যাওয়া কনের জন্য ক্ষতিপূরণ দেয়। নাটকের কমিক রিলিফটি ওনোস বা ল্যাম্প্রিয়াস নামে পরিচিত ক্লাউন চরিত্র দ্বারা সরবরাহ করা হয়। সে এবং তার শিক্ষক এবং কাকা সবেমাত্র ইউফেনিসের মতো বিদেশ ভ্রমণ থেকে ফিরেছেন-কিন্তু তারা বিপরীত পরিস্থিতির প্রতিনিধিত্ব করে, যা দেখায় যে বিদেশ ভ্রমণ নিজেই বোকাদের তাদের বোকামি থেকে মুক্ত করতে পারে না। শিক্ষক এবং চাচার দ্বারা সমর্থিত ভাঁড় একজন ভদ্রলোক এবং একজন বীরের ভূমিকা পালন করার চেষ্টা করে; কিন্তু সে খারাপভাবে ব্যর্থ হয় এবং পাতা এবং বরদের দ্বারা অপব্যবহার ও উপহাস করা নাটকটি শেষ করে। আধুনিক সমালোচকরা নাটকের লিঙ্গ সংক্রান্ত বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছেনঃ "করিন্থের রানী আজ তার ভয়ঙ্কর যৌন রাজনীতি এবং ধর্ষণের আচরণের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত।" নোটস রেফারেন্স ক্লার্ক, ইরা। ফিলিপ ম্যাসিঞ্জারের নৈতিক শিল্প লুইসবার্গ, পিএ, বাকনেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1993। ফস্টার, ভার্না এ। ট্র্যাজিকমডির নাম ও প্রকৃতি। লন্ডন, অ্যাশগেট, 2004। হোয়, সাইরাস। "দ্য শেয়ারস অফ ফ্লেচার অ্যান্ড হিজ কোলাবোরেটার্স ইন দ্য বিউমন্ট অ্যান্ড ফ্লেচার ক্যানন" (চতুর্থ)। স্টাডিজ ইন বিব্লিওগ্রাফি 12 (1959), পৃ. 91-116। লোগান, টেরেন্স পি, এবং ডেনজেল এস স্মিথ, সংস্করণ। দ্য লেটার জ্যাকোবিয়ান অ্যান্ড ক্যারোলিন ড্রামাটিস্টসঃ এ সার্ভে অ্যান্ড বিব্লিওগ্রাফি অফ রিসেন্ট স্টাডিজ ইন ইংলিশ রেনেসাঁ ড্রামা। লিঙ্কন, এনই, ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস, 1978। লফলিন, মেরি এইচ. হাইমেনিউটিক্সঃ প্রারম্ভিক আধুনিক পর্যায়ে কুমারীত্বের ব্যাখ্যা। লুইসবার্গ, পিএ, বাকনেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1997। অলিফ্যান্ট, ই. এইচ. সি. দ্য প্লেজ অফ বিউমন্ট অ্যান্ড ফ্লেচারঃ অ্যান এটেম্প্ট টু ডিটারমাইন দেয়ার রেসপেক্টিভ শেয়ারস অ্যান্ড দ্য শেয়ারস অফ আদারস। নিউ হ্যাভেন, ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1927। পেরি, কার্টিস। প্রারম্ভিক আধুনিক ইংল্যাণ্ডে সাহিত্য ও পক্ষপাতিত্ব। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2006। ইংরেজ রেনেসাঁ নাটক জন ফ্লেচারের নাটক (নাট্যকার) ফিলিপ ম্যাসিঞ্জারের নাটক জন ফ্লেচারের নাটক এবং নাথান ফিল্ডের ম্যাসিঞ্জার নাটক 1610-এর দশকের নাটক