A Book from the Sky
আ বুক ফ্রম দ্য স্কাই () হল চীনা শিল্পী জু বিং দ্বারা নির্মিত একটি বইয়ের শিরোনাম যা সং এবং মিং রাজবংশের সূক্ষ্ম সংস্করণের শৈলীতে তৈরি করা হয়েছে, তবে ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরের অনুরূপ নকশা করা অর্থহীন গ্লিফগুলিতে সম্পূর্ণরূপে ভরা। বইটি, যা মোট 604 পৃষ্ঠার চারটি খণ্ড নিয়ে গঠিত, 1987 থেকে 1991 সালের মধ্যে 126টি কপির একক মুদ্রিত সংস্করণে মুদ্রিত হয়েছিল এবং 1988 সালের অক্টোবরে বেইজিংয়ের চায়না আর্ট গ্যালারিতে প্রথম প্রকাশ্যে প্রদর্শিত হয়েছিল। এই গ্রন্থটির মূল শিরোনাম ছিল 'মিরর টু অ্যানালাইজ দ্য ওয়ার্ল্ডঃ দ্য সেঞ্চুরি' স ফাইনাল ভলিউম ', একটি শিরোনাম যা "রাজকীয় ইতিহাস রচনার শ্রদ্ধেয় ঐতিহ্যের জিয়ান বা আয়না হিসাবে বইটির ট্রপকে জাগিয়ে তোলে"। যাইহোক, শিল্পী শেষ পর্যন্ত অনুভব করেছিলেন যে এই শিরোনামটি "জটিল" এবং "পশ্চিমা রূপ এবং বর্তমান সাংস্কৃতিক জলবায়ু দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত" এবং ইতিমধ্যে জনপ্রিয় ব্যবহৃত নাম তিয়ানশু গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। চীনা ভাষায়, তিয়ান শু ("ঐশ্বরিক লেখা") শব্দটি মূলত নির্দিষ্ট ধরনের ধর্মীয় গ্রন্থগুলিকে বোঝায়, তবে এখন এর অর্থ "অস্পষ্ট" হিসাবে ব্যবহৃত হয়; এইভাবে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে অর্থহীন লেখা শিরোনামের আরও উপযুক্ত অনুবাদ হবে। বইটি 4,000 অক্ষরের একটি সেট ব্যবহার করে রচিত হয়েছে, কারণ এটি আধুনিক লিখিত চীনা ভাষায় প্রচলিত অক্ষরের সংখ্যা। এই অক্ষরগুলি কাংশি র্যাডিকেলের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল, যাতে "স্ট্রোকের ঘনত্ব এবং ঘটনার ফ্রিকোয়েন্সির পরিপ্রেক্ষিতে, পৃষ্ঠায় এগুলি আসল অক্ষর হিসাবে প্রদর্শিত হয়"। এগুলি ছাড়াও, চীনা অক্ষরের উপর ভিত্তি করে তালিকার চিহ্ন ব্যবহার করে পৃষ্ঠা এবং ফ্যাসিকল সংখ্যা নির্দেশ করা হয়েছিল। চরিত্রগুলি নাশপাতির কাঠ থেকে তৈরি চলমান ধরনের পৃথক টুকরোতে খোদাই করা হয়েছিল, সং টাইপফেসগুলির তুলনায় সামান্য স্ক্যাটার শৈলীতে। প্রাথমিকভাবে, জু নিজেই নমুনা পৃষ্ঠাগুলি টাইপ করেন এবং সেগুলি কাইয়ু জনপদ ()-এর হানয়িং () গ্রামের একটি কারখানায় মুদ্রণের জন্য নিয়ে যান। (এটি চীনের শেষ অবশিষ্ট ঐতিহ্যবাহী মুদ্রণ কারখানাগুলির মধ্যে একটি ছিল, যা সাংস্কৃতিক বিপ্লবের পরে প্রধানত প্রাক-বিপ্লব কাঠের ব্লক ব্যবহার করে শাস্ত্রীয় গ্রন্থগুলির রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতায় পুনঃমুদ্রণ তৈরি করেছিল।) পরে, কারখানার শ্রমিকরা জু দ্বারা প্রস্তুত একটি "মডেল বই" উল্লেখ করে পৃষ্ঠাগুলি টাইপসেট করে, যেখানে তার 4,000 ছদ্ম-চীনা অক্ষরের সাথে এক-থেকে-এক চিঠিতে রাখা হয়েছিল। এ বুক ফ্রম দ্য স্কাই-এর সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়াগুলি প্রাথমিকভাবে প্রত্যাখ্যানমূলক ছিল। 1990 সালে, বেইজিংয়ের একটি সংবাদপত্রের একটি নিবন্ধ, যা সংস্কৃতি মন্ত্রকের একজন প্রতিনিধি দ্বারা রচিত বলে মনে করা হয়, এটিকে "ভূতের দেয়াল নির্মাণ" হিসাবে বর্ণনা করেছে, অর্থাৎ, বিভ্রান্তির জন্য বিভ্রান্তি। এদিকে, "নিউ ওয়েভ" শিল্পীরাও এটিকে "ঐতিহ্যবাহী এবং শিক্ষামূলক" বলে মনে করেন। তা সত্ত্বেও, 1988 সালে চায়না আর্ট গ্যালারিতে বইটির প্রদর্শনী একটি বিস্তৃত দর্শকদের আকৃষ্ট করেছিল যার মধ্যে কেবল শিল্পীই ছিলেন না, অধ্যাপক এবং সম্পাদকরাও ছিলেন, যাদের মধ্যে কেউ কেউ এমনকি একটি বাস্তব চীনা চরিত্র খুঁজে পাওয়ার প্রয়াসে বারবার প্রদর্শনীটি পরিদর্শন করেছিলেন। পরবর্তীকালে সমালোচকরা এই কাজটিকে আরও ইতিবাচকভাবে দেখেন। আ বুক ফ্রম দ্য স্কাইকে "1985 ফাইন আর্টস নিউ ওয়েভ" (1985)-এর প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং "তিয়েনআনমেন গণহত্যার আগের বছরগুলিকে চিহ্নিত করা বিস্তৃত উদারীকরণ আন্দোলনের একটি প্রাথমিক প্রতীক" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এটি জেমস জয়েসের ফিনেগানস ওয়েকের সাথে তুলনাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছে, "ভাষা, লেখা, সাক্ষরতা এবং মানব-যন্ত্রের সম্পর্ক সম্পর্কে আমরা কীভাবে চিন্তা করি তার একটি মৌলিক চ্যালেঞ্জ" হিসাবে। যাইহোক, জু-এর মতে, তাঁর মূল উদ্দেশ্য ছিল "চীনা সাহিত্য সংস্কৃতি যে তাওয়ান এই সত্যটি প্রকাশ করা": 'বিরক্তিকর' বা 'ক্লান্তিকর'। স্কয়ার ওয়ার্ড ক্যালিগ্রাফি এবং বুক ফ্রম দ্য গ্রাউন্ডের মতো পরবর্তী কাজগুলিতে, তিনি চীনা লিপির লগোগ্রাফিক প্রকৃতিকে এমনভাবে বিকৃত করে এই ধারণাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যান যা এটিকে ব্যাপকভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলে। নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক জু বিং-এর ওয়েবসাইট ব্লগ পোস্টে বর্ণনা করা হয়েছে এ বুক ফ্রম দ্য স্কাই-এর উল্লেখ করা হয়েছে, ছবি সহ চীনে শিল্প প্রদর্শনী 1988 বই চীনা চরিত্র শিল্পীদের বই