American Standard Version
আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ (এ. এস. ভি), আনুষ্ঠানিকভাবে সংশোধিত সংস্করণ, স্ট্যান্ডার্ড আমেরিকান সংস্করণ, ইংরেজিতে একটি বাইবেল অনুবাদ যা 1901 সালে ওল্ড টেস্টামেন্টের সংশোধন প্রকাশের সাথে সম্পন্ন হয়েছিল। সংশোধিত নিউ টেস্টামেন্ট 1900 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি আগে এর পুরো নামে পরিচিত ছিল, তবে শীঘ্রই আমেরিকান রিভাইজড ভার্সন, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড রিভিশন, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড রিভাইজড বাইবেল এবং আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের মতো অন্যান্য নামও রয়েছে। আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, যা 1901 সালের আমেরিকান রিভিশন নামেও পরিচিত ছিল, 1870 সালে 1611 সালের কিং জেমস বাইবেল সংশোধন করার জন্য শুরু হওয়া কাজের মধ্যে নিহিত। এই প্রকল্পটি শেষ পর্যন্ত যুক্তরাজ্যে সংশোধিত সংস্করণ (আরভি) তৈরি করে। আরভি প্রকল্পে কাজ করার জন্য পণ্ডিতদের জন্য মার্কিন ধর্মীয় নেতাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। 1871 সালে ফিলিপ শ্যাফ ত্রিশ জন পণ্ডিতকে নির্বাচিত করেন। আমেরিকান কমিটিতে প্রতিনিধিত্বকারী সম্প্রদায়গুলি ছিল ব্যাপটিস্ট, কংগ্রেসনালিস্ট, ডাচ রিফর্মড, ফ্রেন্ডস, মেথডিস্ট, এপিসকোপাল, প্রেসবিটারিয়ান, প্রোটেস্ট্যান্ট এপিসকোপাল এবং ইউনিটেরিয়ান। এই পণ্ডিতরা 1872 সালে কাজ শুরু করেন। সম্পাদকদের মধ্যে তিনজন, বছরের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড রিভাইজড নিউ টেস্টামেন্টের সম্পাদক হয়েছিলেনঃ ড। ডোয়াইট, থায়ার এবং ম্যাথু বি. রিডল। রিভাইজড ভার্সন নিউ টেস্টামেন্ট 1881 সালে, ওল্ড টেস্টামেন্ট 1885 সালে এবং অ্যাপোক্রিফা 1894 সালে প্রকাশিত হয়, যার পরে ব্রিটিশ দল ভেঙে যায়। আরভি-র অননুমোদিত অনুলিপিগুলি তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মূল পাঠ্যে আমেরিকান দলের পরামর্শ ছিল। এটি সম্ভব হয়েছিল কারণ যুক্তরাজ্যের আরভি অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজের ইউনিভার্সিটি প্রেসের পণ্য হিসাবে ক্রাউন কপিরাইট ধারণ করেছিল, তবে এই সুরক্ষা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রসারিত হয়নি যেখানে পাঠ্যটি পৃথকভাবে কপিরাইটযুক্ত ছিল না। 1898 সালে, অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়গুলি কিছু আমেরিকান পরামর্শ সহ আরভি-র তাদের সংস্করণ প্রকাশ করে। যাইহোক, এই পরামর্শগুলি পরিশিষ্টে থাকা পরামর্শগুলির থেকে সংখ্যায় হ্রাস করা হয়েছিল। অক্সফোর্ড এবং কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু আমেরিকান সংস্করণের মেরুদণ্ডের প্রচ্ছদে "আমেরিকান রিভাইজড ভার্সন" শিরোনাম ছিল। থমাস নেলসনের আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন হোলি বাইবেলের কিছু সংস্করণে সংশোধিত সংস্করণের অ্যাপোক্রিফা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1885 সালের সংশোধিত সংস্করণ এবং 1901 সালের আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ এপিসকোপাল চার্চ এবং চার্চ অফ ইংল্যান্ডের পরিষেবাগুলিতে ব্যবহার করার জন্য অনুমোদিত বাইবেল সংস্করণগুলির মধ্যে রয়েছে। বৈশিষ্ট্য সর্বশক্তিমানের ঐশ্বরিক নাম (টেট্রাগ্র্যামাটন) ধারাবাহিকভাবে এএসভি ওল্ড টেস্টামেন্টের 6,823 টি জায়গায় যিহোবা হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, কারণ এটি বেশিরভাগ কিং জেমস বাইবেল এবং 1881-85 এর সংশোধিত সংস্করণে দেখা যায়। কিং জেমস বাইবেলে সাতটি আয়াত রয়েছে যেখানে ঐশ্বরিক নামটি দেখা যায়ঃ আদিপুস্তক 22:14, যাত্রাপুস্তক 6ঃ3, যাত্রাপুস্তক 17:15, বিচারক 6ঃ24, গীত [আইডি1], যিশাইয় 12ঃ2 এবং যিশাইয় 26ঃ4 এবং এর সংক্ষিপ্ত রূপ, জাহ। দ্য ইংলিশ রিভাইজড ভার্সন (1881-1885, যা 1894 সালে অ্যাপোক্রিফার সাথে প্রকাশিত হয়) টেট্রাগ্র্যামাটনকে 'জেহোভা' হিসেবে অনুবাদ করে যেখানে এটি কিং জেমস ভার্সনে এবং আরও আটবার এক্সোডাস 6:2,6-8, সালম 68:20, যিশাইয় 49:14, যিরমিয় 16:21 এবং হাবাকুক 3ঃ19 প্লাস-এ এর সংক্ষিপ্ত রূপ হিসাবে, 'জাহ', সালম 68ঃ4 এবং সালম 89ঃ8-এ দু 'বার। এই পরিবর্তনের কারণ, যেমনটি কমিটি ভূমিকায় ব্যাখ্যা করেছে, "আমেরিকান রিভাইজারদের [.] সর্বসম্মত প্রত্যয় নিয়ে আসা হয়েছিল যে একটি ইহুদি কুসংস্কার, যা ঐশ্বরিক নামকে উচ্চারণ করা খুব পবিত্র বলে মনে করে, ইংরেজি বা ওল্ড টেস্টামেন্টের অন্য কোনও সংস্করণে আর আধিপত্য বিস্তার করা উচিত নয়" রিভিশনস দ্য এ. এস. ভি সাতটি সংশোধন, একটি "রিফ্রেশ" এবং একটি প্যারাফ্রেজের ভিত্তি হয়েছেঃ দ্য নিউ হার্ট ইংলিশ বাইবেল, জেহোভা সংস্করণ, 2010. দ্য বিবলিওথেকা গ্রুপ আমেরিকান লিটারারি সংস্করণ, 2016. দ্য রিফ্রেশেড আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, 2021। (কেনেথ এন. টেলরের বাইবেলের প্যারাফ্রেজ)। আরও পড়ার রেফারেন্স মেটজগার, ব্রুস এম. দ্য বাইবেল ইন ট্রান্সলেশন। পিপি। 101-3। গ্র্যান্ড র্যাপিডসঃ বেকার। । বাইবেল অনুবাদ 1901 বই ইংরেজিতে 1901 খ্রিস্টধর্মে