Đorđe Marković Koder
ডোর্ডে মার্কোভিচ কোডার (1806-30 এপ্রিল 1891) অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যে জন্মগ্রহণকারী একজন সার্বিয়ান কবি ছিলেন। ভুল বোঝাবুঝি, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বিস্মৃত এবং প্রায়শই সার্বিয়ান কবিতায় একটি প্রান্তিক ব্যক্তিত্ব হিসাবে বিবেচিত, দুর্বোধ্য শব্দ এবং অস্পষ্ট রূপক দ্বারা আবৃত তাঁর গুপ্ত শৈলীর জন্য সমালোচিত, কোডার তবুও 19 শতকের সার্বিয়ান সাহিত্যে একটি অনন্য ঘটনা ছিল, কখনও কখনও প্রথম সার্বিয়ান আধুনিকবাদী হিসাবে উল্লেখ করা হয়। জীবনী ডোর্ডে মার্কোভিচ কোডার 1806 সালে বর্তমান সার্বিয়ার ফ্রুস্কা গোরার ভিজিক বা বিঙ্গুলা গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। এর পরপরই তাঁর পরিবার স্রেম্স্কা মিত্রোভিকায় চলে আসে, যেখানে তাঁর বাবা একজন বণিক হিসাবে কাজ করতেন এবং একটি সাধারণ দোকান চালাতেন। মিত্রোভিকায় জার্মান প্রাথমিক বিদ্যালয় শেষ করার পর, কোডারকে হাঙ্গেরির সেজেডে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি পিয়েরিস্ট উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করেন। 1831 সালে তিনি দুই বছরের প্রোটেস্ট্যান্ট আইন বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন, যেখানে তিনি সেনাবাহিনীতে বেড়া প্রশিক্ষক হিসাবে চাকরি পান। 1837 সালে কোডার বুখারেস্ট এবং এথেন্স হয়ে ইস্তাম্বুলে যাওয়ার লক্ষ্যে একটি পাসপোর্ট পেয়েছিলেন। যাইহোক, তিনি যাত্রার জন্য অর্থ সংগ্রহ করতে সক্ষম না হওয়ায়, তিনি ট্রাইস্টে চলে যেতে বাধ্য হন, যেখানে তাঁর ভাই জোভান একটি আমেরিকান সংস্থার হিসাবরক্ষক হিসাবে কাজ করতেন। তিনি ত্রিয়েস্টের একটি দরিদ্র শহরতলিতে থাকতেন, লেখালেখিতে এবং একটি চাকরি সংগ্রহের চেষ্টা করার জন্য তাঁর সময় উৎসর্গ করেছিলেন। তিনি তার আত্মীয় মারিজা পোপোভিচ-পাঙ্কটটোরকার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, যিনি শীঘ্রই সিমা মিলুতিনোভিচ সারাজলিজার স্ত্রী হতে চলেছেন। 1838 সালে তিনি সেজেদ এবং তারপর বুদাপেস্টে ফিরে যান, যেখানে তিনি চিকিৎসা, জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং নান্দনিকতার মতো বিভিন্ন শাখায় বিশ্ববিদ্যালয়ের বক্তৃতায় অংশ নেন। একই সময়ে তিনি ইংরেজি, ফরাসি, গ্রীক এবং সংস্কৃত-এই একাধিক ভাষা শেখার এবং নিখুঁত করার চেষ্টা করেছিলেন। 1839 সালে কোডার হঠাৎ করে সার্বিয়ার ক্রাগুজেভাক-এ চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যেখানে তিনি যুবরাজ মিলোস ওব্রেনোভিচের পুত্র মিহাইলো এবং মিলানের জন্য বেড়া এবং জিমন্যাস্টিক্স প্রশিক্ষক হন। তিনি যুবরাজের জন্য দোভাষী হিসাবেও কাজ করেছিলেন। 1839 সালের জুন মাসে মিলোস ওব্রেনোভিচ যখন ক্ষমতা ত্যাগ করেন, তখন কোডার বেলগ্রেডে চলে যান, যেখানে তিনি 1844 সালে একটি বেড়া স্কুল খোলার আগে পর্যন্ত অদ্ভুত চাকরিতে কাজ করেছিলেন। বেলগ্রেডের একজন ধনী সার্বিয়ান দেশপ্রেমিক জোভান নিনিচ এই বিদ্যালয়ের জন্য তহবিল সরবরাহ করেছিলেন। এক বছর পরে কোডার সেজেডে ফিরে আসেন, তারপর টিমিসোয়ারায়, তারপর বেলগ্রেডে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি পালিলুলার দরিদ্র শহরতলিতে একটি বাড়ি খুঁজে পান এবং বিখ্যাত সার্বিয়ান ঔপন্যাসিক ও গদ্য লেখক জ্যাকভ ইগঞ্জাতোভিচ এবং লেখক মিলান সাভিচের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। সাভিচ এবং ইগনজাতোভিচ উভয়ই তাদের নিজ নিজ স্মৃতিকথায় তাঁর প্রাণবন্ত স্মৃতি রেখে গেছেন। 1852 সালে টিমিসোয়ারার সার্বিয়ান ম্যাগাজিন স্বেতভিড কোডারের দুটি কবিতা প্রকাশ করেঃ গ্রিলিকা (কচ্ছপ কবুতর) এবং লেপটির (প্রজাপতি)। 1858 সালের সেপ্টেম্বরে তিনি তাঁর প্রধান কবিতা রোমোড়াঙ্কা প্রায় শেষ করে ফেলেন, যার জন্য তিনি বেলগ্রেডে একটি প্রকাশ্য পাঠের আয়োজন করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলেন। তাঁর আত্মীয় মারিজা পোপোভিচ-মিলুতিনোভিচকে (পাঙ্কটটোরকা নামে বেশি পরিচিত) লেখা একটি চিঠিতে আমরা পড়েছি যে তিনি রোমোরঙ্কা শেষ করতে চলেছেন, এর সাথে যোগ হিসাবে টোলকোভকা লিখতে চলেছেন এবং তিনি মিলোগোরকা ই দেভেসিলজে নামে আরেকটি বই লিখতে চলেছেন। পরের মাসে তিনি বেলগ্রেডের আর্টিলারি স্কুলে যুদ্ধ প্রশিক্ষক হিসেবে স্থায়ী চাকরি পান এবং 1859 সালে সার্বিয়ার নাগরিকত্বের জন্য আবেদন করেন। তিনি রোমোরঙ্কা নিয়ে কাজ চালিয়ে যান এবং 1860 সালে গ্রাহকদের আহ্বান জানিয়ে একটি বিজ্ঞাপন প্রকাশ করেন। 1861 সালে যখন মন্টিনিগ্রো ও হার্জেগোভিনায় উসমানীয় সরকারের বিরুদ্ধে একাধিক বিদ্রোহ শুরু হয়, তখন সার্বিয়ান সরকার ইউরোপীয় কমিশনের পক্ষ থেকে চিঠি নিয়ে ডোরদে মার্কোভিচ কোডারকে একজন দূত এবং যুদ্ধরত পক্ষের মধ্যে আলোচক হিসাবে পাঠায়। আলোচনায় মার্কোভিচের ভূমিকা অস্পষ্ট রয়ে গেছে এবং ঐতিহাসিক তথ্য দুর্লভ। 1861 সালে। কোডার নোভি স্যাডে চলে যান, যেখানে তিনি ড্যানিকা এবং জাভর ম্যাগাজিনে তাঁর কয়েকটি কবিতা প্রকাশ করতে সক্ষম হন, পরেরটি জোভান জোভানোভিচ জামাজ দ্বারা সম্পাদিত। তাঁর প্রধান কবিতা, রোমোরঙ্কা, যা তাঁর পূর্ববর্তী কবিতাগুলিতে প্রদর্শিত অনেক উদ্দেশ্যকে সংহত ও প্রসারিত করেছিল, অবশেষে 1862 সালের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত হয়েছিল। নোভি সাদ-এর অভিনেত্রী মিলকা গ্রুগুরোভা কোডারের ভাড়া করা ঘরে তাঁর পরিদর্শনের একটি প্রাণবন্ত বিবরণ রেখে গেছেন, যা কবির বাড়িওয়ালার দ্বারা দেখানো হয়েছে কারণ তিনি পরিদর্শনের সময় বাড়িতে ছিলেন না। তার বিবরণ আমাদের তার জীবনধারা সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় অন্তর্দৃষ্টি দেয়। "আমরা যখন ঘরে ঢুকলাম, তখন যা যা দেখছিলাম! প্রথমে আমরা একটি শূকরের ডাক শুনতে পেলাম, যা আমাদের কাছে এসেছিল। এটি সম্ভবত ভেবেছিল যে এর মাস্টার কোডার বাড়িতে এসেছেন। সাদা খরগোশ, মুরগি, হাঁসের বাচ্চা এবং কি! আর সেই সমস্ত জনতা আমাদের খুব আওয়াজ ও স্নেহের সঙ্গে অভ্যর্থনা জানায়। সেই চার পায়ের এবং পালকযুক্ত দুই পায়ের কোম্পানি নিখুঁত সামঞ্জস্যের সাথে বসবাস করত। আরও কী, পুরো দোকানটি কোডারের সাথে থাকত, একটি একক ঘরে যা খুব মৌলিক উপায়ে সজ্জিত ছিল। এক কোণে একটি বিছানা ছিল, একটি পুরু কম্বল দিয়ে খড়ের মাদুর ঢাকা ছিল। জানালার পাশে একটি সাধারণ বণিকের বুক ছিল, যা তিনি লেখার ডেস্ক হিসাবে ব্যবহার করতেন, যার উপরে কাগজ, বই, হংসের কুইল্ট এবং একটি মাটির কালির স্ট্যান্ড ছিল। এই গণ্ডগোলের মধ্যে আমি রোমোরঙ্কা নামে একটি বই দেখতে পেলাম, যা পরে তিনি আমাকে উপহার হিসাবে দিয়েছিলেন, পাশাপাশি ব্র্যাঙ্কো রেডিসেভিচের কিছু কবিতাও। রোমোরঙ্কা প্রকাশের পর, মার্কোভিচ নোভি সাদ ছেড়ে ইস্তাম্বুলে চলে যান, যেখানে তিনি বিভিন্ন দূতাবাসের দোভাষী হিসাবে কয়েক বছর কাটিয়েছিলেন। 1867 সালে তিনি টিমোসোয়ারায় ফিরে আসেন। ড্রাগিসা মিলুতিনোভিচের লেখা একটি চিঠি সংরক্ষণ করা হয়েছে, যাতে কোডারকে জানানো হয় যে "ফার্সি ভাষার একটি ব্যাকরণ" বইটি সংগ্রহ করা হয়েছে এবং তার অনুরোধ অনুযায়ী তাকে পাঠানো হয়েছে। 1868 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি ইতালির চারপাশে একটি দীর্ঘ যাত্রা শুরু করেন, যার পরে তিনি বুখারেস্টে এবং তারপর তিমিসোয়ারায় ফিরে আসেন, যেখানে তিনি তুর্কি এবং আরবি অধ্যয়ন চালিয়ে যান এবং রোমোরঙ্কা অনুবাদ করার পরিকল্পনা করেন। 1872 সালের মে মাসে তিনি ইস্তাম্বুলে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি ব্রিটিশ দূতাবাসে চাকরি পান। আরবি ও তুর্কি ভাষার দোভাষী হিসেবে তিনি ব্রিটিশ দূতাবাসের কর্মীদের সঙ্গে বেশ কয়েকটি মিশনে গিয়েছিলেন, যার মধ্যে উত্তর আফ্রিকায় অন্তত একটি সফর ছিল। প্রায় 16 বছর পর, যখন তাঁর বেশিরভাগ বন্ধু বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি অনেক আগেই মারা গেছেন, তখন তিনি হঠাৎ 1888 সালে নোভি সাদ-এ ফিরে আসেন। বয়স (82) হওয়া সত্ত্বেও তিনি সুস্থ ছিলেন। তিনি তাঁর বন্ধু ডোকা কাম্বেরের সঙ্গে থাকতেন, যাকে তিনি জানিয়েছিলেন যে তিনি নোভি সাদ-এ মারা যেতে এবং সেখানে দাফন করতে এসেছেন। 1890 সালে তিনি নোভি সাদ-এ গৃহহীন মানুষের আশ্রয়স্থল "উবোগি ডোম"-এ বসবাস করেন। সেখানে তিনি বেশ কয়েকটি বিড়াল ও কুকুর নিয়ে নিজেকে ঘিরে ফেলেন, যাদের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব হয়েছিল। 1891 সালের 30শে এপ্রিল তাঁর মৃত্যু হয়। ডোর্ডে মার্কোভিচ কোডার একজন সক্রিয় এবং তুলনামূলকভাবে সমৃদ্ধ লেখক ছিলেন, যদিও তিনি কেবল একটি বই প্রকাশ করতে পেরেছিলেন, রোমোরঙ্কা, যাতে লেখকের নোট এবং ব্যাখ্যার সাথে তাঁর 10.000 আয়াত দীর্ঘ কবিতা রয়েছে। তাঁর আরও চারটি দীর্ঘ কবিতা-সান মাতেরে সার্বস্কে, দেভেসিলজে, মিটোলজিজে এবং ইসকোনি-1979 সালে বোজো ভুকাডিনোভিচ দ্বারা স্পেভোভি নামে একটি বইয়ে সংগ্রহ ও প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি তাঁর কবিতায় ব্যবহৃত ধারণাগুলি ব্যাখ্যা ও স্পষ্ট করার লক্ষ্যে একটি অভিধান স্লোভারও লিখেছিলেন। এটি 2005 সালে নরোদনা গ্রন্থাগার "ভুক কারাদজিচ" দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কবিতার মাধ্যমে বিশ্ব সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ব্যাখ্যা ও বর্ণনা করার প্রয়াসে, কোডারকে বেশ কয়েকটি ধারণা এবং সংশ্লিষ্ট পদ তৈরি করতে হয়েছিল। তাঁর বেশিরভাগ পরিভাষা সার্বিয়ান ভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি, তবে বিদেশী শব্দের ব্যুৎপত্তিও ব্যবহার করা হয়েছিল, পাশাপাশি বেশ কয়েকটি পুরাতত্ত্ব, যৌগিক বিশেষ্য এবং শব্দও ব্যবহার করা হয়েছিল যার অর্থ শব্দার্থবিজ্ঞানের পরিবর্তে শব্দ থেকে অনুমান করা যেতে পারে। তাঁর অভিধানে তাঁর বেশিরভাগ পরিভাষা রয়েছে, তবে অনেক ধারণাগুলি অন্যান্য বোধগম্য গঠন, অস্পষ্ট শব্দ বা পুনরাবৃত্তিমূলক সংজ্ঞা ব্যবহার করে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। আরও কী, অভিধানটি বর্ণানুক্রমিক ক্রম অনুসরণ করে না, যা এটিকে বোঝার জন্য আরও জটিল করে তোলে। অভিধানের কিছু সংজ্ঞা বিভিন্ন ভাষায় দেওয়া হয়েছিল, আবার কিছু শব্দ অঙ্কন এবং গাণিতিক সূত্র দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। কোডারের ব্যক্তিগত পৌরাণিক কাহিনীতে প্রায়শই বিভিন্ন প্রজাতির উদ্ভিদ ও পাখির পাশাপাশি স্বপ্ন, আত্মা, পরী এবং মহাজাগতিক শক্তি রয়েছে, যার জটিল আন্তঃক্রিয়া আমাদের অস্তিত্বের ভিত্তি গঠন করে। যদিও সাধারণত নিজের মধ্যে সুসঙ্গত এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ, তাঁর কাজ অত্যন্ত ঐতিহ্যবাহী এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ, এমনকি সবচেয়ে শিক্ষিত পাঠকদের কাছেও প্রায় অভেদ্য। সমালোচনা যখন এটি প্রকাশিত হয়েছিল, 1862 সালে, রোমোরঙ্কা নোভি সাদ এবং বেলগ্রেডের সার্বিয়ান সাহিত্য বৃত্তের কিছু মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল, তবে এর মূল সমস্যাটি ছিল যে এটি কী ছিল তা খুব কমই কেউ বুঝতে পেরেছিল। যদিও কোডার সার্বিয়ার চারপাশে বৃদ্ধ মহিলা এবং কৃষকদের কাছ থেকে শেখা শব্দগুলি ব্যবহার করেছেন বলে দাবি করেছিলেন, তবে সম্ভবত এই শব্দগুলির অনেকগুলি আসলে নিজেই উদ্ভাবন করেছিলেন। জোভান জোভানোভিচ জামাজ রোমোরঙ্কাকে "বইয়ের এক তৃতীয়াংশের ব্যাখ্যা থাকা সত্ত্বেও বোধগম্য, অস্পষ্ট এবং বোঝা অসম্ভব" বলে বর্ণনা করেছেন। সেই সময়ের বিশিষ্ট সার্বিয়ান সাহিত্য সমালোচক জোভান স্কেরলিক কোডারের রোমোরঙ্কাকে "আমাদের রোমান্টিকতাবাদের সবচেয়ে উন্মাদ বই, পাখি ও উদ্ভিদের জীবনের একটি অস্পষ্ট প্রতীকী বর্ণনা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। স্কেরলিকের মতে, কোডারের "অযৌক্তিক ভাষা" ছিল "একটি অসুস্থ মৌলিক শব্দভান্ডার" এবং তাঁর পুরো রচনাটিকে কেবল "সার্বিয়ান সাহিত্যের মাথায় জেস্টারের টুপি" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। তথ্যসূত্র 1806 জন্ম 1891 মৃত্যু সার্বিয়ান পুরুষ কবি 19 শতকের কবি