Proto-Slavic borrowings
প্রোটো-স্লাভিকের জন্য পুনর্গঠনযোগ্য অসংখ্য লেক্সেমকে বিভিন্ন উপজাতির ভাষা থেকে ধার নেওয়া হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে যা প্রোটো-স্লাভিক বক্তারা প্রাগৈতিহাসিক সময়ে বা ষষ্ঠ শতাব্দীতে (সাধারণ স্লাভিক সময়কাল) ইতিহাসে প্রথম আবির্ভূত হওয়ার সময় তাদের সম্প্রসারণের সময় যোগাযোগ করেছিলেন। বেশিরভাগ ধার করা শব্দগুলি জার্মানিক ভাষা থেকে এসেছে, অন্যান্য অবদানকারীরা ইরানী, সেল্টিক এবং তুর্কি। বিংশ শতাব্দীতে স্লাভিক ধার করা শব্দগুলি অসংখ্য বিতর্কের সূত্রপাত করেছিল, যার মধ্যে কয়েকটি আজও অব্যাহত রয়েছে। ভাষাবিদ ম্যাক্স ভাসমার এবং ওলেগ ট্রুবাচিয়ভ স্লাভিক ভাষাগুলির উপর একাডেমিক অভিধান সংকলন ও প্রকাশ করেছেন যা বিশ্বব্যাপী একাডেমিয়ায় ব্যবহৃত হয় এবং স্লাভিক ব্যুৎপত্তিবিদ্যার সবচেয়ে সঠিক উৎস হিসাবে বিবেচিত হয়। জিপি রচিত আরেকটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান। সাইগানেঙ্কো ভাসমার এবং অন্যান্যদের দ্বারা উপস্থাপিত তত্ত্বগুলি আরও আধুনিকভাবে দেখেন এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এমন শব্দের উৎস ব্যাখ্যা করেন যা সবচেয়ে সাধারণ এবং ভাসমার বা ট্রুবাচেভের কাজের মতো বিস্তৃত নয়। প্রোটো-স্লাভিক যুগে স্লাভিক এবং ইরানী স্লাভগুলি বিভিন্ন ইরানী উপজাতির সংস্পর্শে এসেছিল, যেমন সিথিয়ান, সারমাতিয়ান এবং আলান, যারা প্রথম শতাব্দীতে পূর্ব এবং দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের বিশাল অঞ্চলে উপস্থিত ছিল। স্লাভিক সম্প্রসারণের কেন্দ্রে দুটি বড় নদীর নাম, ড্নিপার এবং ড্নিস্টার, ইরানি বংশোদ্ভূত এবং ইরানি স্থলনামগুলি আধুনিক দিনের রোমানিয়া পর্যন্ত পশ্চিমে পাওয়া যায়। দীর্ঘদিন ধরে এমন তদন্তকারীরা রয়েছেন যারা বিশ্বাস করেন যে প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় ইরানী ভাষাগুলি থেকে ধার করা শব্দের সংখ্যা যথেষ্ট। যাইহোক, অন্যান্য স্লাভবাদীরা দাবি করেছেন যে স্লাভিক ভাষায় নিশ্চিত ইরানীবাদের সংখ্যা কম, এবং র্যানকো মাতাসোভিচ অতীতের ইরানীয় গবেষণার মূল অংশে ব্যাপক আপত্তি তুলেছেন। অ্যান্টোইন মেইলেট এবং আন্দ্রে ভাইলেন্ট স্লাভিক ভাষায় ইরানীবাদের কথিত অভাব ব্যাখ্যা করেছেনঃ "যোদ্ধা এবং আংশিক যাযাবর উপজাতির সভ্যতা, যেমন সিথিয়ান এবং সারমাটিয়ান, স্লাভদের পিতৃতান্ত্রিক সভ্যতার উপর কেবল একটি সংক্ষিপ্ত প্রভাব ফেলতে পারত।" মাতাসোভিচ জিবিনিয়েভ গোলেবের পদ্ধতিকে "পদ্ধতিগতভাবে অগ্রহণযোগ্য" বলে সমালোচনা করেছেন, জোর দিয়ে বলেছেন যে স্লাভিক ভাষায় প্রাথমিক * x-এর বেশ কয়েকটি উৎস রয়েছে, যার মধ্যে কয়েকটি নিশ্চিত করা হয়েছে (যেমন পিআইই * #ks-) এবং অন্যগুলি যা নেই। মাতাসোভিচ সুপারিশ করেন যে, স্লাভিক ভাষায় প্রাথমিক * x-- এর উদাহরণগুলি প্রথমে নিয়মিত স্লাভিক শব্দ আইনের সাহায্যে ব্যাখ্যা করা উচিত, এবং যদি এবং শুধুমাত্র যদি ইরানি ভাষায় ব্যুৎপত্তিটি সত্যায়িত করা হয়, এবং যদি এবং শুধুমাত্র যদি প্রস্তাবটিকে সমর্থন করার জন্য অতিরিক্ত ধ্বনিগত প্রমাণ থাকে তবে ইরানীকে একটি উৎস হিসাবে প্রস্তাব করা উচিত। মেইলেট এবং ভাইলেন্ট মনে করেছিলেন যে ঈশ্বরের জন্য প্রোটো-স্লাভিক শব্দের আধা-তাত্ত্বিক বিকাশ একটি ইরানীবাদ ছিল। স্লাভিক এবং ইন্দো-ইরানি উভয় ভাষায়, যে মূলটি দেবতার প্রতীক, তা সম্পদ, ভাগ (প্রোটো-স্লাভিক * বাগু> কমন স্লাভিক * বোগ) এবং ইন্দো-ইরানি (প্রাচীন ফার্সি বাগা, সংস্কৃত ভাগ) বোঝায়। ইরানি-স্লাভিক আভিধানিক আইসোগ্লোসগুলির মধ্যে একটি হল একমাত্র অ্যাডপজিশনঃ পুরাতন ফার্সি রাদি, ওসিএস রেড। স্লাভিক এবং জার্মানিক এটি অনিশ্চিত যে প্রোটো-স্লাভিক বক্তারা প্রথম কখন জার্মানিক উপজাতিদের সংস্পর্শে এসেছিলেনঃ সাধারণ বাল্টো-স্লাভিক শব্দের মধ্যে যাদের সেন্টাম রিফ্লেক্স রয়েছে, তাদের কারওই সাধারণ জার্মানিক শব্দ-বৈশিষ্ট্য নেই। বাল্টিক ভাষাগুলির ক্ষেত্রে, তাদের সমস্ত প্রাগৈতিহাসিক জার্মান ধার করা শব্দগুলি হয় স্লাভিক থেকে এসেছে বা ওল্ড নর্স বা প্রোটো-নর্স থেকে ধার করা হয়েছে; অর্থাৎ, স্লাভিক প্রাগৈতিহাসিকের (যা 600 খ্রিষ্টাব্দে শেষ হয়েছিল) পরে একটি সময়কালে ধার করা হয়েছিল। উপসংহারটি হল যে জার্মানীয় বক্তারা অবশ্যই প্রোটো-বাল্টো-স্লাভিক বক্তাদের পরবর্তী বিস্তারের অঞ্চল থেকে অনেক দূরে বসবাস করতেন। স্লাভিক ভাষায় গথিক ধার করা শব্দগুলি (বাল্টিকের বিপরীতে) অনেক বেশি ঘন ঘন দেখা যায়। নিম্নলিখিত শব্দগুলির একটি তালিকা রয়েছে যা সাধারণত প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় জার্মানিক ধার করা শব্দ হিসাবে ধরা হয়ঃ পিএসএল। * আসিলু, গাধা (ওসিএস ওসলু) <গোথ। আসিল-(<লাট। এসেলাস); পি. এস. এল। বারগু, হিল (ওসিএস ব্রুগ) <জার্মানিক * বার্গাজ (সিএফ। জার্মান বার্গ); অনেক বিজ্ঞানী শব্দের জার্মানিক উৎসের এই তত্ত্বকে প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং বরং এটিকে একটি ইন্দো-ইউরোপীয় জ্ঞানীয় হিসাবে বিবেচনা করেছেন। পিএসএল। * bjōda, বোল (ওসিএস ব্লজুডো) <গোথ। বায়ুদা; পি. এস. এল। * বোকো, চিঠি (ও. সি. এস. বুকী) <গোথ। বোকো; পিএসএল। * সিন্দা, শিশু, শিশু (ওসিএস সিডো) <জার্মানিক * কিন্ডা (সিএফ। জার্মান ধরনের); এই শব্দটি মূলত জার্মানির উৎপত্তি বলে মনে করা হত কিন্তু অনেক বিজ্ঞানী এই তত্ত্বকে অস্বীকার করেছেন এবং শব্দটি এখন একটি ইন্দো-ইউরোপীয় জ্ঞানীয় হিসাবে বিবেচিত হয়। পিএসএল। * গার্ডু, আবদ্ধ স্থান (ওসিএস গ্রেড) <গোথ। গার্ডস, কোর্ট; এই শব্দটি জার্মানির ধার হওয়ার তত্ত্বটি অনেক বিজ্ঞানী প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং এটি এখন স্লাভিক উৎস বলে মনে করা হয়। পিএসএল। * জেনেজনান্তেজ, সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য (ও. সি. এস.) <গোথ। গ্যানিসান; পিএসএল। * কোপিতেজ, কিনতে (ওসিএস কুপিতি) <গোথ। কৌপজান (<লাট। কিউপো) (সিএফ। জার্মান কৌফেন); পিএসএল। * কসিতেজ, পরীক্ষা করতে, স্বাদ নিতে (ওসিএস কুসিতি) <গোথ। কৌজন; পি. এস. এল। * কুনিঙ্গু, ডিউক (ওসিএস কেনেডজ) <জার্মানিক * কুনিঙ্গাজ (সিএফ। ওই সাইনিং, ওএইচজি চুনিং); পিএসএল। * লেকু, নিরাময় (ওসিএস লেকু) <জার্মানিক * লেকা (সিএফ। গথিক লেকেরিস, ডাক্তার); পি. এস. এল। * লুকু, পেঁয়াজ, লিক (ওসিএস লুকু) <জার্মানিক * লুকা-(সিএফ। ও. এইচ. জি লাহ, ও. আই. এস. এল। লকর); পিএসএল। * নোটা, গবাদি পশু (ও. সি. এস. নুটা) <জার্মানিক * নৌটা; পি. এস. এল। * ওসেরিঙ্গু, কানের রিং (ওইএসএল)। ব্যবহারকারী) <গোথ। অউসিহ্রিগস; পিএসএল। * পুলকু, লোক (ওসিএস প্লুক) <জার্মানিক * ফুলকান (সিএফ। ও. ই, ও. এইচ. জি); পি. এস. এল। * স্কুলিঙ্গু, ছোট টাকা (ও. সি. এস স্কেলেডজু) <গোথ। দক্ষতা; পিএসএল। * স্কাটু, গবাদি পশু (ওসিএস স্কোট) <জার্মানিক * স্কট্টা (সিএফ। জার্মান স্কাটজ, ট্রেজার); পিএসএল। * স্মাকু, ফিগার (ওসিএস স্মোকি) <গোথ। স্মাকা; পি. এস. এল। * সেলমু, হেলমেট (ওসিএস স্লেম) <জার্মানিক * হেলমা-(সিএফ। ওএইচজি হেল্ম); পিএসএল। * টুনু, বেড়া (ওসিএস টিনু) <জার্মানিক * টুনাজ <সেল্টিক * ডুনো, দুর্গায়ন (সিএফ। ওআইআর ডন); পিএসএল। * এক্সলাইউ, পিগস্টি (ওসিএস এক্সলেভ) <জার্মানিক * হ্লাইওয়ান; পিএসএল। * xlajbu, রুটি (ও. সি. এস xlèbú) <জার্মানিক * হ্লাইবাজ; পি. এস. এল। * জুলমু, হামমক (ও. সি. এস.) <জার্মানিক * হুলমা-; পি. এস. এল। * জুজু, জুসু, বাড়ি (ও. সি. এস xyz) <জার্মানিক * হুসান, * হুজান; পি. এস. এল। * জেল্ডান, ক্ষতির ক্ষতিপূরণ দিতে (ওসিএস জেল্ডি) <জার্মানিক * জেল্ডান, কিনতে। ধার করা শব্দের এই সেটটি বিভিন্ন শব্দার্থিক ক্ষেত্রকে অন্তর্ভুক্ত করে, যে ক্ষেত্রগুলি থেকে ভাষাগুলি সহজেই শব্দ ধার করেঃ ভবন (* জুজু, * টুনু); ভূখণ্ডের বৈশিষ্ট্য (* জুলমু, * বারগু); সামাজিক মিথস্ক্রিয়া এবং সামাজিক কাঠামো (* পুলকু, * জেলদান, * কোপিতেজ, * সিন্দা); প্রাণী এবং গবাদি পশু (* আসিলু, * স্কাটু)। স্লাভিক এবং সেল্টিক ঐতিহাসিক নথিতে স্লাভগুলি উপস্থিত হতে শুরু করার সময়, সেল্টিক ভাষাগুলি ইতিমধ্যে ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জ এবং আধুনিক দিনের ফ্রান্সে সীমাবদ্ধ ছিল। যাইহোক, ধ্রুপদী প্রাচীনত্বের যুগে, সেল্টরা মধ্য ইউরোপের সেই অঞ্চলগুলিতে বসতি স্থাপন করেছিল যেখানে 6ষ্ঠ এবং 7ম শতাব্দীতে স্লাভগুলি ছড়িয়ে পড়েছিল, স্লাভিক সম্প্রসারণের অঞ্চলে সেল্টিক ভাষার বক্তারা থাকতে পারে। সেল্টিক থেকে সরাসরি ঋণ নেওয়ার দুটি সম্ভাব্য উদাহরণ হল পিএসএল। * কারওয়া 'গরু' (পোল। ক্রোয়া, রাস। কোরোভা, এস. সি. আর। ক্রোভা), কেউ কেউ প্রোটো-সেল্টিক * কারওয়োস 'হরিণ' (ওয়েলশ কার্ভ, ব্রেটন কার্ভ, কর্নিশ কারো) থেকে ধার করা একটি হারিয়ে যাওয়া পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের একটি স্ত্রীলিঙ্গ ব্যুৎপত্তি বলে মনে করেন, যা পিআইই-এর একটি নিয়মিত সেল্টিক সেন্টাম রিফ্লেক্স হবে। লিথুয়ানিয়ান কারভে, যার উচ্চারণ স্লাভিক ব্যুৎপত্তিগুলির সাথে মিলে যায়, প্রাগৈতিহাসিক বাল্টো-স্লাভিক ধারের দিকে ইঙ্গিত করে, তবে এই অনুমানটি পুরাতন প্রুশিয়ান কার্উইস 'ষাঁড়' কে বিবেচনায় নেয় না এবং স্লাভিক প্রোটোফর্মটি সাধারণত পিএসএল হিসাবে পুনর্গঠন করা হয়। * কোরভা, একটি ও-গ্রেড পিআইই বৈকল্পিক থেকে অসম্পূর্ণ স্যাটেমাইজেশনের সাথে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত। পিএসএল। ক্রাউ 'ছাদ' (ওসিএস ক্রোভা, চেক/রাশিয়া। ক্রোভ) কেউ কেউ একই অর্থ (ওই হ্রফ, অন হ্রফ ইত্যাদি) সহ জার্মানিক ব্যুৎপত্তিগুলির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। ); যদি সেল্টিক মধ্যস্থতা অনুমান করা হয়, উপভাষাগত পিআইই * রোপো-> প্রোটো-সেল্টিক * ক্রাফো-(সিএফ। মির ক্রো 'ঘের', ওয়েলশ ক্রাউ 'হোভেল, পিগস্টি')। তবে, স্লাভিক প্রিফর্মটি সাধারণত পিএসএল হিসাবে পুনর্গঠন করা হয়। * ক্রোভ এবং 'ঢেকে রাখা, লুকিয়ে রাখা' এর একটি ব্যুৎপত্তি হিসাবে বিবেচিত। উপরন্তু, সেল্টিক শব্দগুলি জার্মানিক (<* হ্রফা-<* রোপো-) এর সাথে সম্পর্কিত নয়, যা প্রোটো-সেল্টিক * ক্রেও-~ ক্রুও-এর পরিবর্তে উদ্ভূত হয়েছে, সম্ভবত পিআইই থেকে 'লুকানোর জন্য'। প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় স্লাভিক এবং গ্রীক প্রাচীন গ্রীক শব্দগুলি ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়, কিছু গ্রীক ধ্বনিগত ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত, অন্যরা সম্ভবত সিথিয়ান-সারমাটিয়ান বা গথিক মধ্যস্থতা। অ-মধ্যস্থ প্রাচীন গ্রীক শব্দগুলি হল কোরাব্লজা (জাহাজ), কোলিবা (কুটির, কুঁড়েঘর), এবং সম্ভবত ট্রেম (বারান্দা); সিথিয়ান মধ্যস্থতাগুলি হল লুক (পেঁয়াজ), হালুগা (বেড়া), কোস (ঝুড়ি), তালোগ (ড্রেগস), কুরভা (বেশ্যা); সম্ভবত গথিক মধ্যস্থতাগুলি হল ক্রকভা (গির্জা) এবং ডাস্কা (তক্তা)। অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলি আদি-স্লাভিক ভাষাভাষী এবং অন্যান্য ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে যোগাযোগ সম্পর্কে স্লাভিক ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানের সাহিত্যে প্রায়শই অনুমান করা হয়। প্রস্তাবগুলির মধ্যে রয়েছে ইটালিক, ইলিরিয়ান, থ্রেসিয়ান, ভেনেটিক এবং আর্মেনিয়ান ভাষা। উদ্ধৃতি হোলজার, জর্জ। 1990 সালে। জার্মানিশে লেনওয়ার্টার ইম উরস্লাভিচেনঃ পদ্ধতিবিদ্যা জু ইহরার আইডেন্টিফাইজারং। ক্রোয়াটিকা, স্লাভিকা, ইন্দো-ইউরোপ। ভিয়েনাঃ অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অফ উইসেনশাফটেন। সিরিজঃ উইনার স্লাউইস্টিসেস জাহারবুচ, এরগানজংসব্যান্ড; অষ্টম। 59-67। মেইলেট, অ্যান্টোইন; আন্দ্রে ভেলান্ট। 1934 সালে। লে স্লেভ কমিউনিটি। প্যারিসঃ এইচ. চ্যাম্পিয়ন। সাস্কিয়া প্রঙ্ক-টিথফ। প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় জার্মান ঋণশব্দ। আমস্টারডামঃ রডোপি, 2013। https://lexicography.online/etymology/vasmer আরও পড়া (সাময়িকভাবে খারাপ লিঙ্ক, প্রথম পৃষ্ঠায় চেষ্টা করুন) ডার্কসেন, রিক (2021)। "তিনটি প্রোটো-স্লাভিক ঋণের উপর নোটস"। মধ্যেঃ ভিলনিয়াস ইউনিভার্সিটি ওপেন সিরিজ, লাইপোস, 138-48. https://doi.org/10.15388/SBOL.2021.7। নোইস্কা, মার্তা, এবং মিকোলাজ রাইচলো (2017)। "প্রোটো-স্লাভিক থেকে জার্মানিতে নাকি জার্মান থেকে প্রোটো-স্লাভিক? বিতর্কিত ঋণ শব্দের একটি পর্যালোচনা "। মধ্যেঃ স্টাডিয়া রসিকা গেডেনেনসিয়া, নম্বর 4 (গ্রুডজিয়েন): 39-52. https://doi.org/10.26881/srg.2017.4.02। প্রঙ্ক-টিথফ, সাস্কিয়া। "দ্য মেইন কর্পাসঃ জার্মান লোনওয়ার্ডস ইন প্রোটো-স্লেভিক"। মধ্যেঃ প্রোটো-স্লাভিক ভাষায় জার্মানিক ধার করা শব্দ। লেইডেন, নেদারল্যান্ডসঃ ব্রিল, 2013। পৃ. 77-167। দোইঃ https://doi.org/10.1163/9789401209847_008 স্লাভিক শব্দ এবং বাক্যাংশ ধার করা প্রোটো-স্লাভিক পুনর্গঠিত শব্দ