Nina Berberova
নিনা নিকোলায়েভনা বারবেরোভা (; 26 জুলাই 1901-26 সেপ্টেম্বর 1993) একজন রাশিয়ান লেখক ছিলেন যিনি তার ছোট গল্প এবং উপন্যাসে প্যারিসে কমিউনিস্টবিরোধী রাশিয়ান শরণার্থীদের জীবনকে লিপিবদ্ধ করেছেন। তিনি সোভিয়েত-পরবর্তী রাশিয়া সফর করেন। 1965 সালে লিও টলস্টয়ের 'আনা কারেনিনা উইথ লিওনার্ড জে. কেন্ট'-এর কনস্ট্যান্স গার্নেট অনুবাদের তাঁর সংশোধনকে শিক্ষাবিদ জোজা পাভলভস্কিস-পেটিট এখন পর্যন্ত সেরা অনুবাদ হিসাবে বিবেচনা করেছেন। 1901 সালে একজন আর্মেনিয়ান পিতা এবং একজন রাশিয়ান মায়ের ঘরে জন্মগ্রহণকারী নিনা বারবেরোভা সেন্ট পিটার্সবার্গে বেড়ে ওঠেন। তিনি 1922 সালে কবি ভ্লাদিস্লাভ খোদাসেভিচের (যিনি 1939 সালে মারা যান) সাথে সোভিয়েত রাশিয়া থেকে ওয়েমার প্রজাতন্ত্রে চলে আসেন। এই দম্পতি 1924 সাল পর্যন্ত বার্লিনে বসবাস করেন এবং তারপর প্যারিসে বসতি স্থাপন করেন। সেখানে, বারবেরোভা হোয়াইট ইমিগ্রে প্রকাশনা পসলেডনিয়ে নোভোস্তি ("দ্য লাস্ট নিউজ")-তে স্থায়ী অবদানকারী হয়ে ওঠেন, যেখানে তিনি ছোট গল্প, কবিতা, চলচ্চিত্র পর্যালোচনা এবং সোভিয়েত সাহিত্যের ইতিহাস প্রকাশ করেছিলেন। তিনি প্যারিস, বার্লিন এবং প্রাগ ভিত্তিক অন্যান্য অনেক রাশিয়ান অভিবাসী প্রকাশনার জন্যও লিখেছিলেন। ওব্লেগচেনি উচাস্তি ("ভাগ্যের সহজতা") এবং বিয়ানকুরস্কি প্রজদনিকি ("বিলানকর্ট ফিয়েস্টাস")-তে সংগৃহীত গল্পগুলি এই সময়ে লেখা হয়েছিল। তিনি 1936 সালে সুরকার পিয়োটার ইলিচ চাইকোভস্কির প্রথম বই-দৈর্ঘ্যের জীবনীও লিখেছিলেন, যা সুরকারের সমকামিতা সম্পর্কে উন্মুক্ততার জন্য সেই সময়ে গভীরভাবে বিতর্কিত ছিল। প্যারিসে, তিনি দরিদ্র কিন্তু বিশিষ্ট সাহিত্যিক রাশিয়ান শরণার্থীদের একটি বৃত্তের অংশ ছিলেন যার মধ্যে ভ্লাদিমির নাবোকোভ, বরিস পাস্টেরনাক, মেরিনা স্ভেতেভা এবং ভ্লাদিমির মায়াকোভস্কি অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। 1940 সালে এর সূচনা থেকে, তিনি সাপ্তাহিক রুস্কাইয়া মাইসল ("রাশিয়ান থট")-এর স্থায়ী অবদানকারী হয়ে ওঠেন। 25 বছর প্যারিসে থাকার পর বারবেরোভা 1950 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান এবং 1959 সালে মার্কিন নাগরিক হন। 1954 সালে তিনি রাশিয়ান পিয়ানোবাদক এবং শিক্ষক জর্জ কোচেভিৎস্কিকে বিয়ে করেন। 1958 সালে যখন তিনি ইয়েলে রাশিয়ান শেখানোর জন্য নিযুক্ত হন তখন তিনি তাঁর একাডেমিক কর্মজীবন শুরু করেন। তিনি শিক্ষকতা করার সময় লিখতে থাকেন এবং বেশ কয়েকটি পোভেস্তি (দীর্ঘ ছোট গল্প), সাহিত্য সমালোচনা এবং কিছু কবিতা প্রকাশ করেন। তিনি 1963 সালে ইয়েল ছেড়ে প্রিন্সটনে যান, যেখানে তিনি 1971 সালে অবসর নেওয়ার আগ পর্যন্ত শিক্ষকতা করেন। বারবেরোভা 1991 সালে নিউ জার্সির প্রিন্সটন থেকে ফিলাডেলফিয়ায় চলে আসেন। বারবেরোভার আত্মজীবনী, যা ফ্রান্সে তাঁর প্রাথমিক জীবন এবং বছরগুলির বিবরণ দেয়, রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল কিন্তু ইংরেজিতে প্রথমে দ্য ইটালিক্স আর মাইন (হারকোর্ট, ব্রেস অ্যান্ড ওয়ার্ল্ড, 1969) নামে প্রকাশিত হয়েছিল। 1983 সাল পর্যন্ত রাশিয়ান সংস্করণ, কুর্সিভ মই প্রকাশিত হয়নি। ইংরেজি অনুবাদ আনা কারেনিনা, লিওনার্ড জে কেন্ট র্যান্ডম হাউস 1965-এর সাথে, মডার্ন লাইব্রেরি 2000 দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত দ্য ইটালিক্স আর মাইন, ভিনটেজ, 1993। আলেকজান্ডার ব্লকঃ এ লাইফ, জর্জ ব্রাজিলার, 1996। কেপ অফ স্টর্মস, নিউ ডাইরেকশনস 1999। দ্য লেডিস ফ্রম সেন্ট পিটার্সবার্গ, নিউ ডাইরেকশনস, 2000। দ্য ট্যাটারড ক্লোক অ্যান্ড আদার স্টোরিজ, নফ 1991, নিউ ডাইরেকশনস 2001-এর পুনঃমুদ্রণ করে। দ্য বুক অফ হ্যাপিনেস, নিউ ডাইরেকশনস, 2002। দ্য অ্যাকম্প্যানিস্ট, নিউ ডাইরেকশনস, 2003। মৌরাঃ দ্য ডেঞ্জারাস লাইফ অফ দ্য ব্যারোনেস বাডবার্গ, এনওয়াইআরবি ক্লাসিকস, 2005। বিলানকর্ট টেলস, নিউ ডাইরেকশনস, 2009। গ্রন্থপঞ্জি (1920-এর দশক), ("বিলানকর্ট হলিডেজ", 1920-এর দশকে প্যারিসের রাশিয়ান ভাষার দৈনিক পত্রিকায় প্রকাশিত গল্প)। ইংরেজি অনুবাদঃ বিলানকর্ট টেলস, নিউ ইয়র্কঃ নিউ ডাইরেকশনস, 2001। (1930), ("লাস্ট অ্যান্ড ফার্স্ট"), ("মিস্ট্রেস") (1936), ("চাইকোভস্কিঃ দ্য স্টোরি অফ এ লোনলি লাইফ") (1938), ("উইদাউট এ সানসেট") (1930), ("দ্য রিলিফ অফ ফেইট", 1930-এর দশকে প্রকাশিত এবং 1947 সালে সংগৃহীত গল্প) (1947) ("আলেকজান্ডার ব্লক অ্যান্ড হিজ টাইম") (1969) দ্য ইটালিক্স আর মাইন (ইংরেজি সংস্করণ,) (1982), ("আয়রন ওম্যান") (1986), রেফারেন্স সোর্স বার্কার, মুরল জি. 1994। স্মৃতিসৌধেঃ নিনা নিকোলায়েভনা বারবেরোভা 1901-1993। দ্য স্লাভিক অ্যান্ড ইস্ট ইউরোপিয়ান জার্নাল 38 (3): 553-556। কাসাক, ওল্ফগ্যাং। 1988 সালে। 1917 সাল থেকে রাশিয়ান সাহিত্যের অভিধান। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস। বাক, জোয়ান জুলিয়েট 1993। "পোস্টস্ক্রিপ্টঃ নিনা বারবেরোভা"। দ্য নিউ ইয়র্কার, "25 অক্টোবর 1993। বাহ্যিক লিঙ্ক স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের বরিস আই. নিকোলায়েভস্কি সংগ্রহ, বারবেরোভার প্রাথমিক সাহিত্য সংরক্ষণাগারের বেশিরভাগ (1922-1950) নিনা বারবেরোভা পেপারস, পরে সাহিত্য সংরক্ষণাগার (1950 সালের পরে) নিনা বারবেরোভা সংগ্রহ বেইনেকে বিরল বই এবং পাণ্ডুলিপি গ্রন্থাগার, ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়। (রাশিয়ান ভাষায়) 1901 জন্ম 1993 মৃত্যু রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ছোটগল্প লেখক রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ঔপন্যাসিক রাশিয়ান সাম্রাজ্যের আর্মেনিয়ান মানুষ রাশিয়ান বংশোদ্ভূত ফরাসি মানুষ রাশিয়ান বংশোদ্ভূত সোভিয়েত অভিবাসী রাশিয়ান মহিলা ঔপন্যাসিক আমেরিকান মহিলা ছোটগল্প লেখক মার্কিন ছোটগল্প লেখক ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ 20 শতকের আমেরিকান মহিলা লেখক 20 শতকের আর্মেনিয়ান বংশোদ্ভূত রাশিয়ান ঔপন্যাসিক 20 শতকের ছোটগল্প লেখক