Fly in the ointment
ইংরেজিতে, 'ফ্লাই ইন দ্য অয়েলমেন্ট' বাক্যাংশটি একটি ত্রুটির জন্য একটি ভাষাগত অভিব্যক্তি, বিশেষত যা প্রথমে স্পষ্ট ছিল না, উদাহরণস্বরূপঃ "আমাদের একটি রান্নার চুলা, মটরশুটি এবং প্লেট ছিল; মলমটিতে মাছি ছিল একটি ক্যান ওপেনারের অভাব"। সম্ভাব্য উৎস হল বাইবেলের উপদেশক বইয়ের একটি বাক্যাংশঃ মৃত মাছি ওষুধের মলমকে দুর্গন্ধময় গন্ধ পাঠায়। (উপদেশক) চার শতাব্দী ধরে, মলমে একটি মাছি মানে একটি ছোট ত্রুটি যা মূল্যবান কিছু নষ্ট করে বা বিরক্তির উৎস। আধুনিক সংস্করণটি এইভাবে পরামর্শ দেয় যে এমন কোনও প্রস্তাব বা অবস্থায় অপ্রীতিকর কিছু আসতে পারে বা প্রকাশিত হতে পারে যা প্রায় খুব আনন্দদায়ক; যে কোথাও কিছু ভুল লুকিয়ে আছে, অপ্রত্যাশিত। উদাহরণস্বরূপঃ "আমাদের হাসপাতালটি দয়া ও দক্ষতার একটি মরূদ্যান, কিন্তু আমাদের অর্থোপেডিক বিভাগটি মলম মাছিটির মতো।" সোর্স দ্য ফ্লাই ইন দ্য অয়ান্টমেন্টঃ 70 ফ্যাসিনেটিং কমেন্টারিজ অন দ্য সায়েন্স অফ এভরিডে লাইফ জোসেফ এ. শোয়ার্জ, ইক্যু প্রেস, মে 28,2004। 2107 চার্লস আর্ল ফাঙ্কের কিউরিয়াস ওয়ার্ড অরিজিন্স, সেইংস অ্যান্ড এক্সপ্রেশনস ফ্রম হোয়াইট এলিফ্যান্টস টু অ্যা সং অ্যান্ড ডান্স (গালাহাদ বুক, নিউ ইয়র্ক, 1993 এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ওয়ার্ড অ্যান্ড ফ্রেজ অরিজিন্স বাই রবার্ট হেন্ড্রিক্সন (ফ্যাক্টস অন ফাইল, নিউ ইয়র্ক, 1997)। রেফারেন্স ইংরেজি প্রবাদবাক্য বাইবেলের বাক্যাংশ উপদেশক