Vestiarium Scoticum
ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকাম (সম্পূর্ণ শিরোনাম, ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামঃ ডুয়ের স্কটস কলেজের গ্রন্থাগারে পূর্বে পাণ্ডুলিপি থেকে। উইথ অ্যান ইন্ট্রোডাকশন অ্যান্ড নোটস, জন সোবিস্কি স্টুয়ার্ট রচিত) একটি বই যা 1842 সালে এডিনবার্গের উইলিয়াম টেইট দ্বারা একটি সীমিত সংস্করণে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। জন টেলফার ডানবার তাঁর মৌলিক রচনা হিস্ট্রি অফ হাইল্যান্ড ড্রেসে এটিকে "সম্ভবত সর্বকালের সবচেয়ে বিতর্কিত পোশাক বই" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। বইটি স্কটিশ পরিবারের টার্টান বংশের উপর 15 শতকের পাণ্ডুলিপির রঙিন চিত্র সহ একটি পুনরুত্পাদন বলে মনে করা হয়। এর প্রকাশের অল্প সময়ের মধ্যেই এটিকে জালিয়াতি হিসাবে নিন্দা করা হয়েছিল এবং যে "স্টুয়ার্ট" ভাইরা এটি নিয়ে এসেছিলেন তাদেরও বনি প্রিন্স চার্লির নাতি বলে দাবি করার জন্য প্রতারক হিসাবে নিন্দা করা হয়েছিল। আজ এটি সাধারণভাবে গৃহীত হয় যে ভাইয়েরা বা ভেস্টিয়ারিয়াম কেউই তারা যা হতে চেয়েছিল তা নয়। তা সত্ত্বেও, স্কটিশ টার্টানদের ইতিহাসে বইটির ভূমিকা অপরিসীম, যার মধ্যে অনেক নকশা এবং নিদর্শন "সরকারী" বংশের টার্টানদের রাজ্যে চলে গেছে। পটভূমি ভেস্টিয়ারিয়ামের 1842 সংস্করণটি 1820-এর দশকের শেষের দিকে শুরু হয়েছিল, যখন স্কটল্যান্ডের মোরের তৎকালীন বাসিন্দা সোবিস্কি স্টুয়ার্ট ভাইয়েরা টার্টান নিদর্শন সম্বলিত একটি নথির একটি অনুলিপি তৈরি করেছিলেন এবং এটি তাদের আয়োজক স্যার টমাস ডিক লডারকে দেখিয়েছিলেন। এই পাণ্ডুলিপিটি অবশ্য ভেস্টিয়ারিয়ামের পরবর্তী প্রকাশনার ভিত্তি বলে ভাইয়েরা দাবি করেননি। 1842 সালের সংস্করণের ভূমিকায় যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে (যা ডানবারের হিস্ট্রি অফ হাইল্যান্ড ড্রেসে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে), স্যার থমাস যে অনুলিপিটি দেখেছিলেন, যা এখন ক্রোমার্টি এমএস নামে পরিচিত, যার প্রথম পৃষ্ঠায় 1721 সালের তারিখ এবং লিবার ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিয়া শিরোনাম ছিল, এর মালিকদের দ্বারা বলা হয়েছিল যে এটি ক্রোমার্টির একজন নির্দিষ্ট জন রসের কাছ থেকে প্রাপ্ত হয়েছিল এবং তাদের দ্বারা এটি পূর্ববর্তী পাণ্ডুলিপির একটি নিকৃষ্ট অনুলিপি হিসাবেও বলা হয়েছিল। এই একই ভূমিকায়, দাবি করা হয়েছে যে 1842 সংস্করণটি একটি মূল পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা এখন ডুয়ে এমএস নামে পরিচিত, যার তারিখ 1571 (বা তার আগে) বলে দাবি করা হয়েছিল, যা সেই সময়ে রসের বিশপ জন লেসলির দখলে ছিল। এই ডুয়ে এমএসকে ভূমিকাটির লেখক ভেস্টিয়ারিয়ামের "প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে নিখুঁত" অনুলিপি বলে অভিহিত করেছেন। একসময় বিশপ রসের দখলে থাকায়, এটি পরবর্তীকালে ডুয়ের স্কটস কলেজের গ্রন্থাগারে প্রবেশ করে। সেখান থেকে, এটি বনি প্রিন্স চার্লির দখলে আসার কথা ছিল, যিনি 1750-এর দশকের গোড়ার দিকে স্কটস কলেজ পরিদর্শনের সময় এমএসের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। স্যার থমাস বইটি দেখার পরপরই 1829 সালের 1লা জুন তারিখে স্যার ওয়াল্টার স্কটকে একটি চিঠিতে এই বিষয়ে লিখেছিলেন। এই চিঠিতে, লডার বইটির অত্যন্ত প্রশংসা করে বলেছিলেন যে ক্লুনি ম্যাকফারসন এবং ম্যাকলিউডের মতো বেশ কয়েকটি বংশের প্রধানরা সেখান থেকে তাদের "সত্য এবং খাঁটি" টার্টান অর্জন করেছেন। লডার পাণ্ডুলিপিটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে তিনি তাতে থাকা সমস্ত টার্টানগুলির (প্রায় 66টি সংখ্যা) রঙিন অঙ্কন পেয়েছেন এবং এর মধ্যে কয়েকটি স্যার ওয়াল্টার স্কটের কাছে পাঠিয়েছিলেন। টার্টান সম্পর্কিত উপাদান ছাড়াও, বইটিতে মহিলাদের প্লেইড (আরিসাইড) এবং পায়ের পাতার মোজাবিশেষ এবং ট্রুর উপরও পরিশিষ্ট রয়েছে। শেষ পর্যন্ত, লডার ভাইদের বইটি প্রকাশ করার আহ্বান জানান এবং সেই লক্ষ্যে খরচ ও পদ্ধতি সম্পর্কে অনুসন্ধান করেন। এটি প্রকাশের জন্য একটি পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছিল, যা টার্টান রঙ এবং নিদর্শনগুলিতে সিল্কের টুকরো দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। 1829 খ্রিষ্টাব্দের 5ই জুন স্কট তাঁর উত্তরে দুই ভাই সোবিস্কি এবং পাণ্ডুলিপি উভয়ের দাবি নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন, একই সঙ্গে অনুরোধ করেন যে এমএস-এর একটি অনুলিপি প্রাচীন নিদর্শনগুলির উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের তদন্তের জন্য পাঠানো হোক। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, তিনি এই দাবির বিরোধিতা করেছিলেন যে লোল্যান্ডাররা কখনও টার্টান বা প্লেইড পরেছিলেন, কোনও সমর্থনকারী প্রমাণের অভাব নিয়ে প্রশ্ন তোলেন (বিশপ লেসলির লেখায় কোনও প্রমাণ সহ যদিও বলা হয়েছিল যে লেসলি এক সময় মূলটির দখলে ছিলেন যার উপর বর্তমান এমএস ভিত্তি করে ছিল), এবং ভাইদের সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকাম শিরোনামটি তাঁর ভাষায় "মিথ্যা ল্যাটিন" ছিল। 1829 খ্রিষ্টাব্দের 20শে জুলাই স্যার থমাস স্যার ওয়াল্টারকে উত্তর দেন। এই চিঠিতে, তিনি 1571 সালের (কথিত) মূলটির বর্ণনা দিয়েছেন, যেখান থেকে 1721 সালের যে প্রতিলিপিটি তিনি দেখেছিলেন, তা উদ্ভূত বলে মনে করা হয় এবং যা লন্ডনে ভাইদের বাবার কাছে ছিল। স্যার থমাস তখন ভাইদের চরিত্র, বিশ্বাসযোগ্যতা এবং তাদের সম্পর্কে সমাজের মতামত নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে স্বীকার করেন যে, "দুই ভাইয়ের কৌতূহল অবশ্যই এই অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক ব্যক্তিদের বিশ্বের কাছে প্রত্নতাত্ত্বিক বিষয়ের একটি অংশ প্রবর্তনের জন্য উপস্থাপন করবে"। তা সত্ত্বেও তিনি এমএস-এর প্রামাণিকতার প্রতি তাঁর বিশ্বাস পুনর্ব্যক্ত করেন এবং "মিথ্যা ল্যাটিন" এবং নিম্নভূমিতে টার্টানের অনুমিত ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করেন। 19শে নভেম্বর 1829 তারিখে স্কট থেকে লডারের কাছে এই বিনিময়ের একটি চূড়ান্ত চিঠিতে স্কট আবার ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের সত্যতা প্রত্যাখ্যান করেন এবং আরও এই ধারণাটি প্রত্যাখ্যান করেন যে লোল্যান্ডাররা কখনও বংশের টার্টান পরতেন। তিনি আরও এগিয়ে গিয়ে বংশের টার্টানদের পুরো ধারণাটি প্রত্যাখ্যান করে বলেছিলেন যে "তাদের টার্টান দ্বারা গোষ্ঠীগুলিকে আলাদা করার ধারণাটি আধুনিক তারিখের একটি ফ্যাশন"। ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকাম দ্য ভেস্টিয়ারিয়াম অবশেষে 1842 সালে প্রকাশিত হয়। এর বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ নিম্নরূপ। ভূমিকা, যেখানে পাণ্ডুলিপির উৎপত্তি বর্ণনা করা হয়েছে, অনুমিত লেখক এবং তারিখ রোলস অফ দ্য ক্ল্যানস ইন্ট্রোডাকশন টেক্সট অফ দ্য ভেস্টিয়ারিয়ামের পর্যবেক্ষণের সাথে টার্টানদের সেট, স্ট্রিপ এবং রঙ, একসাথে গোষ্ঠী এবং পরিবারগুলির একটি তালিকা যার টার্টানগুলি রঙিন প্লেট বর্ণনা করা হয়েছে-পঁচাত্তরটি প্লেট (রঙে) পূর্ববর্তী বিভাগে উল্লিখিত গোষ্ঠী এবং পরিবারের টার্টানগুলি চিত্রিত করে টার্টানরা ভেস্টিয়ারিয়ামে উপস্থাপিত টার্টানগুলি দুটি বিভাগে বিভক্ত ছিল। প্রথমে "পার্বত্য গোষ্ঠী" এসেছিল এবং এর পরে "নিম্নভূমি ঘরবাড়ি ও সীমান্ত গোষ্ঠী" এসেছিল। নীচের তালিকায়, বংশের নাম (মূল বানান সহ যা ভি. এস-এ উপস্থিত হয়েছিল) স্কটিশ টার্টানস সোসাইটি নম্বর (টি. এস #) এবং (আধুনিক) থ্রেড গণনা দ্বারা অনুসরণ করা হয়। দয়া করে মনে রাখবেন যে এগুলি সরকারী বংশের টার্টান নাও হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ক্ল্যান ক্যাম্পবেলের জন্য দেখানো টার্টান, যা "আর্গিলের ক্যাম্পবেল" নামে পরিচিত, শুধুমাত্র আর্গিলের ষষ্ঠ ডিউক পরেছিলেন। স্ট্যান্ডার্ড ক্যাম্পবেল টার্টান হল ব্ল্যাক ওয়াচ টার্টান। হাইল্যান্ড ক্ল্যানস (হাইল্যান্ড ক্ল্যানস) লো কান্ট্রি পার্টি (লোল্যান্ড ক্ল্যানস) বোর্ডোভার ক্ল্যানস (বর্ডার ক্ল্যানস) দ্য কোয়ার্টারলি রিভিউ জুন 1847 সালে, ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের একটি অত্যন্ত সমালোচনামূলক পর্যালোচনা কোয়ার্টারলি রিভিউতে প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও পর্যালোচনাটি প্রাথমিকভাবে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল, এখন লেখকরা গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জর্জ স্কিন এবং রেভ। ডঃ ম্যাকে, হাইল্যান্ড সোসাইটির গ্যালিক অভিধানের সম্পাদক। দ্য কোয়ার্টারলি রিভিউ নিবন্ধটি জন সোবিস্কি এবং চার্লস এডওয়ার্ড স্টুয়ার্টের দ্য টেলস অফ দ্য সেঞ্চুরি শিরোনামে একটি বই প্রকাশের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। এই গল্পগুলি, যদিও কাল্পনিক ভাষায় উপস্থাপিত হয়েছে, লেখকদের দাবি যে তারা যুবরাজ চার্লস এডওয়ার্ডের সরাসরি বংশধর, তরুণ প্রটেন্ডার। ত্রৈমাসিক পর্যালোচনা নিবন্ধটি, যদিও নামমাত্র এই দাবির প্রতিক্রিয়া, প্রকৃতপক্ষে মূলত ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের সত্যতা পরীক্ষা করে। 1848 সালে, জন সোবিস্কি স্টুয়ার্ট কোয়ার্টারলি রিভিউ নিবন্ধে তাঁর নিজের একটি গ্রন্থের সাথে দ্য জেনুইননেস অফ দ্য ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকাম শিরোনামে উত্তর দেন। এই উত্তরে স্টুয়ার্ট পরিদর্শনের জন্য 1721 সংস্করণের প্রস্তাব দেন। তাঁর পক্ষ থেকে, স্কিন মূল পাণ্ডুলিপিটি প্রদর্শনের ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন, যা একসময় বিশপ রসের ছিল বলে বলা হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, সেই সময়ে 1721 সালের অনুলিপি পরীক্ষা করার কোনও রেকর্ড বিদ্যমান ছিল না এবং সোবিস্কি স্টুয়ার্ট ভাইয়েরা ছাড়া অন্য কেউ কখনও রসের অনুলিপি দেখেনি। 1895 সালে গ্লাসগো হেরাল্ড "দ্য ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকাম, ইজ আ ফোর্জারি?" শিরোনামে একটি ধারাবাহিক নিবন্ধ প্রকাশ করে। লিখেছেন অ্যান্ড্রু রস। রস 1721 সালের প্রতিলিপিটি সনাক্ত করতে সক্ষম হন, তবে আগের কোনও পাণ্ডুলিপি খুঁজে পাননি। তিনি 1721 সালের প্রতিলিপিটির বিশদ বিবরণ দিয়েছিলেন এবং একজন রসায়নবিদ স্টিভেনসন ম্যাকাডামের দ্বারা রাসায়নিক পরীক্ষার শিকার হয়েছিলেন। ম্যাকাডাম রিপোর্ট করেছেন যে "নথিতে রাসায়নিক এজেন্ট দিয়ে চিকিত্সা করার প্রমাণ রয়েছে যাতে লেখার অধিকারের চেয়ে বেশি বয়স্ক চেহারা দেওয়া যায়"। তিনি উপসংহারে বলেন যে "পাণ্ডুলিপিটিকে একটি প্রাচীন দলিল হিসাবে নির্ভর করা যায় না"। 1721 সালের এই অনুলিপিটি একটি রাসায়নিক সংস্থার পরিচালক মিঃ রবার্ট আরভিনের কাছে পরীক্ষার জন্য উপস্থাপন করা হয়েছিল, যিনি বলেছিলেন যে "লেখার বয়স নির্দেশ করে কোনও সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছানো অসম্ভব"। পূর্ববর্তী বছরগুলিতে, ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশের বিষয়ে কিছু আলোচনা হয়েছিল (প্রথম সংস্করণে মাত্র কয়েক ডজন অনুলিপি ছিল), কিন্তু এই আলোচনার কিছুই হয়নি। আরও দেখুন ডিভুর ক্রালোভ এবং জেলেনা হোরা নোটস রেফারেন্সের ওসিয়ান পাণ্ডুলিপি ডানবার, জন টেলফার; হাইল্যান্ড পোশাকের ইতিহাসঃ স্কটিশ পোশাক এবং টার্টানের ইতিহাসের একটি সুনির্দিষ্ট অধ্যয়ন, উভয় বেসামরিক ও সামরিক, অস্ত্র সহ, 1979 [1962] ট্রেভর-রোপার, হিউ; ঐতিহ্যের উদ্ভাবনঃ স্কটল্যান্ডের হাইল্যান্ড ঐতিহ্য, ঐতিহ্যের উদ্ভাবন, সম্পাদকঃ এরিক হবসবাম এবং টেরেন্স রেঞ্জার। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1983, ওয়ার্কস স্টুয়ার্ট, ডোনাল্ড সি. থম্পসন, জে. চার্লস স্কারলেট, জেমস ডি. (সম্পাদক)-কে উদ্ধৃত করেছে। স্কটল্যান্ডের জাল টার্টানঃ ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের একটি বিশ্লেষণাত্মক অধ্যয়ন। এডিনবার্গঃ পল হ্যারিস পাবলিশিং, 1980। স্টুয়ার্ট, ডোনাল্ড সি.; দ্য সেটস অফ দ্য স্কটিশ টার্টানস, উইথ ডিস্ক্রিপটিভ অ্যান্ড হিস্টরিকাল নোটস। লন্ডনঃ শেফার্ড-ওয়ালউইন, 1974 [1950]। বাইরের লিঙ্ক বার্নস হাউস মিউজিয়ামে প্রদর্শিত ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের একটি অনুলিপির দুটি ছবিঃ খোলা এবং বন্ধ উভয়ই (একটি টার্টানের একটি চিত্র দেখা যায়) ওয়েবসাইটে ভেস্টিয়ারিয়াম স্কটিকামের একটি অনুলিপির স্ক্যান (সমস্ত টার্টান অঙ্কন সহ) স্কটিশ টার্টান ওয়ার্ল্ড রেজিস্টার স্কটিশ টার্টান অথরিটি সাহিত্য জালিয়াতি টার্টান 1842 বই