Arkady Kots
আরকাদি ইয়াকোভলেভিচ কটস (; উপনাম-A.Danin, A.Bronin, A.Shatov) (1872, ওডেসা-13 মে 1943) ইহুদি বংশোদ্ভূত একজন রাশিয়ান সমাজতান্ত্রিক, কবি এবং অনুবাদক ছিলেন। প্রারম্ভিক জীবনে কটস 1872 সালে ওডেসায় জন্মগ্রহণ করেন। 1880 সালে তিনি কুখ্যাত পোগ্রোম প্রত্যক্ষ করেছিলেন যা তাঁর উপর একটি দুর্দান্ত ছাপ ফেলেছিল। 13 বছর বয়সে তিনি কবিতা রচনা শুরু করেন। 15 বছর বয়সে, কটস ছয় বছরের ওডেসা শহরের স্কুল থেকে স্নাতক হন। তিনি তাঁর পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য পরীক্ষায় সফলভাবে উত্তীর্ণ হয়েছিলেন কিন্তু ইহুদি ভর্তির ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ কোটার কারণে নাম নথিভুক্ত করতে পারেননি। কটস 1889-1893 থেকে হরলিভকার মাইনিং স্কুলে পড়াশোনা করেন। কটস 1893 সালে ফোরম্যান উপাধি নিয়ে স্নাতক হন এবং মস্কো ও ডোনেটস কয়লা অববাহিকায় তাঁর বিশেষত্ব নিয়ে কাজ করেন। 1894-1897 থেকে, কটস ইউজোভকা অঞ্চলের ভোজনেসেনস্কি এবং পেট্রোভস্কি খনিতে কাজ করতেন। 1897-1902-এ, কটস প্যারিসে বসবাস করতেন, যেখানে তিনি একটি খনির ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক হন এবং বিপ্লবী অভিবাসীদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেন। 1902 সালে তিনি "সিভিল মাইনিং ইঞ্জিনিয়ার" উপাধি নিয়ে স্নাতক হন। ওয়ার্কস কটসের রাশিয়ান অনুবাদ দ্য ইন্টারন্যাশনাল 1918 থেকে 1994 সাল পর্যন্ত ইউ. এস. এস. আর-এর জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। এটি মূলত একটি রাশিয়ান ইমিগ্রে ম্যাগাজিন লিস্টকি জিজনিতে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল, যা জিজন ("লাইফ") ম্যাগাজিনের একটি সহযোগী প্রকাশনা। তাঁর আরেকটি উল্লেখযোগ্য অবদান ছিল সর্বহারা সঙ্গীত। 1903 সালে আরকাদি কটস রাশিয়ান সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক লেবার পার্টিতে যোগ দেন এবং মারিউপোল ও ওডেসায় দলীয় দায়িত্ব পালন করেন। 1907-1914-এ, কোটস কোনও রাজনৈতিক দলের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না। 1907 সালে, একটি প্রকাশনা সংস্থা ন্যাশ গোলোস (নাশ গোলোস) প্রলেতারিয়ান সংস (পেসনি প্রলেটারিয়েভ) নামে আরকাদি কটসের শ্লোকের একটি সংগ্রহ প্রকাশ করে, যা জার কর্তৃপক্ষ অবিলম্বে বাজেয়াপ্ত করে। কোটস অক্টেভ মিরব্যুর একটি নাটক অনুবাদ করেছেন বলে জানা যায় যার নাম লেস মাউভাইস বার্গারস এবং বেশ কয়েকটি রাজনৈতিক পুস্তিকা প্রকাশ করেছেন। 1914-1920-এ তিনি মেনশেভিকদের পক্ষে ছিলেন। মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময়, সত্তর বছর বয়সে, তিনি একটি প্রতিরক্ষা কারখানায় কাজ করতে গিয়েছিলেন। তিনি তখনও তাঁর অবসর সময় সাহিত্যিক সৃজনশীলতার জন্য উৎসর্গ করেছিলেন এবং ই. পটিয়ারের কবিতা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে থাকেন। 1943 সালে সুদূর প্রাচ্যে সরিয়ে নেওয়ার পর কটস মারা যান। 1899 সালে ফরাসি সমাজতান্ত্রিক সংগঠনের কংগ্রেসে "দ্য ইন্টারন্যাশনাল" কটস-এর অনুবাদ উপস্থাপন করা হয়, যেখানে "দ্য ইন্টারন্যাশনাল"-কে সমাজতান্ত্রিকদের সঙ্গীত ঘোষণা করা হয়। একজন তরুণ রাশিয়ান অভিবাসী ছাত্র হিসাবে, কটস প্যারিস মাইনিং ইনস্টিটিউটে পড়াশোনা করেছিলেন এবং বিপ্লবী আন্দোলনে অংশ নিয়েছিলেন। কটস সঙ্গীত পছন্দ করতেন এবং কিছু সময়ের জন্য রাশিয়ান অভিবাসীদের একটি গায়কদলের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। "দ্য ইন্টারন্যাশনাল" গানটি তাঁর উপর একটি দুর্দান্ত ছাপ ফেলেছিল, তিনি স্মরণ করেছিলেন, "হল এবং গায়কদলের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা সকলের কণ্ঠস্বর হলের দেয়াল কাঁপানো একটি শক্তিশালী কণ্ঠে মিশে গিয়েছিল। এবং যখন তারা সমবেত কণ্ঠে পৌঁছয় এবং শব্দের শেষ সুরটি ভেঙে যায়, তখন গায়কদের উৎসাহ ও উৎসাহ তাদের সীমায় পৌঁছে যায়। একতার অবর্ণনীয় অনুভূতিতে অভিভূত হয়ে, হলের এবং গায়কদলের লোকেরা আলিঙ্গন করে এবং চুম্বন করে। "1902 সালে লন্ডনে মার্কসবাদী জার্নাল" লাইফ (ঝিজন) "-এ এ. ড্যানিন ছদ্মনামে কটসের" দ্য ইন্টারন্যাশনাল "-এর রাশিয়ান অনুবাদ প্রকাশিত হয়। সংক্ষিপ্ততা, শ্লোক, স্পষ্ট ছন্দ এবং শক্তিশালী শব্দের কারণে এই অনুবাদটি খুব সফল হয়েছিল। অনুবাদক হিসাবে কটসের নাম কিছু সময়ের জন্য অজানা ছিল, শুধুমাত্র 1930-এর দশকে আনুষ্ঠানিকভাবে তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। ইউজিন পটিয়ারের কাজের রাশিয়ান সংস্করণ তৈরিতে কটসের অবদান বর্ণনা করার জন্য "অনুবাদ" শব্দটি অপর্যাপ্ত। কটস তিনটি স্তবক বেছে নিয়েছিলেন যা তিনি রাশিয়ার অবস্থার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন এবং তিনি সেগুলির বিষয়বস্তু পুনর্বিন্যাস ও অভিযোজিত করেছিলেন। তাঁর অনুবাদটি তার সৃজনশীল স্বাধীনতার জন্য আলাদা। সর্বহারা কবিদের কবিতা গান (1902) আই ক্যান হিয়ার দ্য সাউন্ড অফ হিজ স্পিচস (1902) আই ক্যান হিয়ার দ্য সাউন্ড অফ হিজ স্পিচস (1902) (লিও টলস্টয়ের প্রতি উৎসর্গীকৃত) (1902) মে সং (1904) দ্য 9ই জানুয়ারী (9ই জানুয়ারী) (1905) হিম টু লিবার্টি (1905) শপথ (1905) ব্যক্তিগত জীবন কোটস তাঁর কনিষ্ঠ পুত্র ইউরি আরকাদিভিচ কটস মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় স্ট্যালিনগ্রাদের কাছে মারা যান। তথ্যসূত্র 1872-এর জন্ম 1943-এর মৃত্যু ওডেসার লেখকরা ওডেস্কি উয়েজড ওডেসার ইহুদি রাশিয়ান সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক লেবার পার্টির সদস্য মেনশেভিক ইহুদি কবি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের পুরুষ কবি সোভিয়েত কবি