Aghwee the Sky Monster
অঘউই দ্য স্কাই মনস্টার (জাপানী লেখক কেনজাবুরো ওই-এর 1964 সালের একটি ছোটগল্প/উপন্যাস। এটি জন নাথান ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন এবং 'টিচ আস টু আউটগ্রো আওয়ার ম্যাডনেস "ভলিউম সহ' প্রাইজ স্টক" এবং 'দ্য ডে হি হিমসেল উইপ মাই টিয়ার্স অ্যাওয়ে "শিরোনামে প্রকাশ করেছেন। তাঁর অটিস্টিক পুত্র হিকারির জন্ম থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে ওয়ের গল্পের সিরিজের প্রথম গল্পগুলির মধ্যে অঘউই ছিলেন একজন। প্লট অঘউই বেনামী বর্ণনাকারী, একজন 28 বছর বয়সী ব্যক্তির সাথে শুরু হয়, তার এক চোখে প্রায় অন্ধত্বের কথা বলে, যা সেই বছর একদল শিশুর আক্রমণের ফল। তার অস্পষ্ট দৃষ্টির কারণে সে "দুটি জগতকে অতিরঞ্জিত" দেখছে। এই আক্রমণ তাকে দশ বছর আগে ঘটে যাওয়া গল্পের ঘটনাগুলি স্মরণ করতে প্ররোচিত করেছিল এবং এই স্মৃতি তাকে তার আক্রমণকারীদের প্রতি ঘৃণা থেকে মুক্ত করেছিল। বর্ণনাকারী তখন 28 বছর বয়সী একজন সুরকার ডি-এর সহচর হিসাবে কাজ করেছিলেন, যিনি (স্পষ্টতই) তার শিশু পুত্রের মৃত্যুর পরে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন। ডি বলেছেন যে তিনি যখন বাইরে যান, তখন তাঁর ছেলের আত্মা তাঁর কাছে আসে, যে আকাশ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়েঃ "সাদা সুতির নাইটগাউনে একটি মোটা শিশু, ক্যাঙ্গারুয়ের মতো বড়"। ডি অঘভির সাথে কথা বলে কিন্তু তার চারপাশের লোকদের সাথে যোগাযোগ করতে অস্বীকার করে বলে যে সে আর বর্তমান সময়ে বাস করছে না। বর্ণনাকারীকে ডি-এর বিচ্ছিন্ন স্ত্রী বলে যে ডি তাদের ছেলেকে হত্যা করেছিল, তাকে অনাহারে রেখেছিল কারণ সে মস্তিষ্কের হার্নিয়া নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল (যা পরে একটি সৌম্য টিউমারে পরিণত হয়েছিল)। 'অঘ্বী "শব্দটিই ছিল শিশুটির একমাত্র কথা। স্ত্রী ডি-কে বাস্তবতা থেকে পালানোর জন্য অভিযুক্ত করে। তিনি বর্ণনাকারীকে একটি চাবি দেন যা ডি-এর রচনার একটি বাক্স খুলে দেয়, যা ডি পুড়িয়ে দেয় এবং কবর দেয়। ডি বর্ণনাকারীকে বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে যায় যেখানে ডি আগে নিজেকে উপভোগ করেছিল, পাশাপাশি তাকে ডি-এর প্রাক্তন বান্ধবীকে জানাতে পাঠায় যে সে আর তাকে দেখতে পাবে না। বিষয়গুলি একটি সংকটে পৌঁছায় যখন কুকুরের একটি প্যাকেট (যার মধ্যে আগউই ভয় পায় বলে বলা হয়) ডি এবং বর্ণনাকারীর মুখোমুখি হয় যখন ডি আগউইয়ের সাথে কথা বলছে। তবে বর্ণনাকারীই আতঙ্কিত হয়ে পড়ে যতক্ষণ না সে তার কাঁধে একটি হাত অনুভব করে, "সমস্ত ভদ্রতার সারাংশ হিসাবে মৃদু" যা সে বলে যে সে ডি-এর হতে জানে তবে আগভির বলে মনে করে। ডি তখন বর্ণনাকারীকে তাঁর বিশ্বের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আরও বলেন, বলেন যে আকাশে সেই সমস্ত মানুষ রয়েছে যাদের একজন ব্যক্তি হারিয়েছেন; তিনি তার আকাশে ভাসমান পরিসংখ্যানের সংখ্যা বৃদ্ধি রোধ করতে বর্তমানের মধ্যে বাস করা বন্ধ করে দিয়েছেন। বড়দিনের প্রাক্কালে ডি-এর মৃত্যুর সঙ্গে গল্পটি শেষ হয়। তিনি এবং বর্ণনাকারী শহরের বাইরে থাকাকালীন ডি অঘভির সাথে কথা বলতে শুরু করে। একটি রাস্তা পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করার সময়, "ডি চিৎকার করে তার সামনে উভয় হাত ঠেলে দেয় যেন সে কিছু উদ্ধার করার চেষ্টা করছে।" ডি আহত হয় এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। যখন সে মারা যাচ্ছে, বর্ণনাকারী তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে কি কেবল তার আত্মহত্যার আবরণ হিসাবে অঘউই তৈরি করেছে, এবং বলে যে সে নিজেই আত্মায় বিশ্বাস করতে যাচ্ছিল। উত্তরে 'ডি' শুধু হাসে; সে উপহাস করুক বা "বন্ধুত্বপূর্ণ দুষ্টুমি" করুক, বর্ণনাকারী তা বলতে পারে না। একটি কোডা-তে, বর্ণনাকারী সাম্প্রতিক ঘটনায় ফিরে আসে যখন তাকে একদল শিশু আক্রমণ করে, যারা অযথা ভয় পেয়ে যায় এবং তার দিকে পাথর ছুঁড়তে শুরু করে। তিনি অনুভব করেছিলেন যে "এমন একটি সত্তা যা আমি জানতাম এবং মিস করেছি"-অঘউই-তাকে ছেড়ে আকাশে ফিরে আসছে। তিনি আর শিশুদের ঘৃণা করতেন না এবং মধ্যবর্তী দশকে তাঁর নিজের আকাশ ভরে দেওয়া ব্যক্তিত্বদের কথা ভাবতে শুরু করেছিলেন, তাঁর চোখের "অকৃতজ্ঞ ত্যাগ" কে সেই ব্যক্তিত্বদের উপলব্ধির সাথে যুক্ত করেছিলেন। এই গল্পটি তুলনামূলক সাহিত্য সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে, এমনকি বিখ্যাত জাপানি ছোটগল্প লেখক আকুতাগাওয়া রিউনোসুকের সাথেও তুলনা করা হয়েছে। উদ্ধৃতি জাপানি ছোট গল্প 1964 ছোট গল্প কেনজাবুরো ওই-এর উপন্যাস