Matilde di Shabran
ম্যাটিল্ডে ডি শাবরান (পুরো শিরোনামঃ ম্যাটিল্ডে ডি শাবরান, ও সিয়া বেলেজ্জা ই কুওর ডি ফের্রো; ইংরেজিঃ ম্যাটিল্ডে অফ শাবরান, বা বিউটি অ্যান্ড আয়রনহার্ট) একটি মেলোড্রামা জিওকোসো (অপেরা সেমিসেরিয়া) যা জিওচিনো রসিনির দুটি অভিনয়ে ফ্রঁসোয়া-বেনোইট হফম্যানের মেহুলের ইউফ্রোসিন (1790, প্যারিস) এবং জে. এম. বুটেট ডি মনভেলের নাটক ম্যাথিল্ডের জন্য জ্যাকোপো ফেরেট্টির একটি লিব্রেটোর পরে। অপেরাটি প্রথম রোমে টিএট্রো অ্যাপোলোতে, 1821 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি বেহালা বাদক নিকোলো পাগানিনি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। প্রিমিয়ারের পরে "রসিনির ভক্ত এবং তার বিরোধীদের মধ্যে" একটি রাস্তার ঝগড়া হয়েছিল। সংস্করণ মাটিল্দে দি শাবরানের তিনটি খাঁটি সংস্করণ রয়েছে। এগুলি হলঃ রোম সংস্করণ (24 ফেব্রুয়ারি 1821); নেপলস সংস্করণ (11 নভেম্বর 1821), এবং ভিয়েনা সংস্করণ (7 মে 1822)। 1821 সালের 15ই অক্টোবর প্যারিসে অনুষ্ঠিত অনুষ্ঠানে রসিনির সরাসরি অংশগ্রহণের সম্ভাবনা কম। পারফরম্যান্সের ইতিহাস প্রিমিয়ারে মিশ্র অভ্যর্থনার পরে, মরসুমের শেষ অবধি টিএট্রো অ্যাপোলোতে পারফরম্যান্স অব্যাহত ছিল এবং মাটিল্ডে ডি শাবরান অন্যান্য ইতালীয় শহরগুলিতে ঘুরে বেড়াত। ইউরোপ (3 জুলাই 1823-এ লন্ডন) এবং নিউ ইয়র্কে (10 ফেব্রুয়ারি 1834) উপস্থাপনা সহ অপেরাটি জনপ্রিয় ছিল বলে মনে করা হয়। যাইহোক, ফ্লোরেন্সে 1892 সালের মঞ্চায়ন ছাড়া, এটি 1974 সাল পর্যন্ত জেনোয়ায় আর মঞ্চস্থ হয়নি। 1974 সালের এই অনুষ্ঠানটিতে রোমান সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছিল। 1981 সালে প্যারিসে মাতিল্দে দি শাবরানের একটি অনুষ্ঠানেও রোমান সংস্করণটি ব্যবহার করা হয়েছিল। স্কোরের একটি সংশোধিত সংস্করণ 1996,2004 এবং 2012 সালে পেসারোতে রসিনি অপেরা ফেস্টিভ্যালে এবং 2008 সালে লন্ডনের রয়্যাল অপেরায় উপস্থাপিত হয়েছিল; এই তিনটি উপস্থাপনা নেপোলিটান সংস্করণ ব্যবহার করেছে; হুয়ান দিয়েগো ফ্লোরেজ প্রতিবার কোরাদিনোর ভূমিকা গেয়েছেন। 1998 সালে ওয়াইল্ডবাদ বেলকান্টো অপেরা ফেস্টিভ্যালে রসিনির একটি অনুষ্ঠানে ভিয়েনার সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছে। ভূমিকার সারসংক্ষেপ স্থানঃ স্পেনের কোরাদিনোর গথিক দুর্গের মধ্যে এবং তার আশেপাশে সময়ঃ মধ্যযুগের আইন 1 দৃশ্য 1: দুর্গের গেটহাউসের বাইরে এগোল্ডো এবং কিছু কৃষক তাদের কিছু পণ্য নিয়ে আসে, যা তারা আশা করে কোরাদিনো গ্রহণ করবে (জিট্টি; নেসন কুই ভি 'এ-"শান্ত, এখানে কেউ নেই")। আলিপ্রান্ডো দুর্গের প্রবেশদ্বারের দুটি শিলালিপির দিকে তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন (চি ভি গুইদা আ কোয়েস্তে মুরা? - "কে তোমায় এই দেয়ালে নিয়ে এসেছে? "), কিন্তু যেহেতু কৃষকদের পড়তে শেখানো হয়নি, তাই তিনি সেগুলি পড়তে বাধ্যঃ" "যে অনুমতি ছাড়াই প্রবেশ করবে তার মাথা দুই ভাগে বিভক্ত হবে" "এবং" "যে কেউ শান্তি বিঘ্নিত করবে সে অনাহারে মারা যাবে" "।" তিনি এবং গিনার্ডো নিশ্চিত করেছেন যে হিংস্র কোরাদিনো এই হুমকিগুলি কার্যকর করতে কোনও দ্বিধা করবে না, এবং উপরন্তু মহিলাদের প্রতি তার একটি বিশেষ ঘৃণা রয়েছে (সে ভিয়েনে ইল সেরবেরো ফিওকানো আই গুয়াই-"যখন সেরবেরাস আসে, দুর্দশাগুলি বৃষ্টি হয়")। আতঙ্কিত কৃষকরা দ্রুত ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। জিনার্ডো উদোল্ফোকে পরীক্ষা করতে বলেন যে কোরাদিনোর বন্দীদের সাথে খারাপ আচরণ করা হচ্ছে না, তবে তিনি নিজেই সাম্প্রতিকতম আগমন, কোরাদিনোর শত্রু রাইমন্ডো লোপেজ-এর পুত্র এডোয়ার্ডো-র সাথে দেখা করবেন। ঘুরে বেড়ানো কবি ইসিডোরো ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত হয়ে নেপলস থেকে পুরো পথ ভ্রমণ করে তার গিটার নিয়ে দুর্গে আসেন। দুর্গ দেখে সে আশা করে যে তার ভাগ্য বদলে যাবে (কাভাতিনাঃ ইনটান্টো আর্মেনিয়া 'এনফ্রা ল' অমব্রোজ পিয়ান্তে-"এদিকে, আর্মেনিয়া, ছায়াময় গাছের মধ্য দিয়ে"), কিন্তু, যখন সে শিলালিপিগুলি দেখে, তখন তার প্রবৃত্তি পালিয়ে যাওয়া। কিন্তু সে দুর্ঘটনাক্রমে গিনার্ডোর কাছে ছুটে যায়, যে তাকে বলে যে অনেক দেরি হয়ে গেছে। কোরাদিনো, সশস্ত্র এবং রক্ষীদের দ্বারা বেষ্টিত, তার উপস্থিতি তৈরি করে এবং জানতে চায় যে ইসিডোরো কে এবং সে কেন সেখানে আছে (চৌকিদারঃ আলমা রিয়া! আপনি কি ভালো আছেন? - "দুষ্ট লোক! তুমি পালিয়ে যাচ্ছ কেন? " ইসিডোরো তার মহিলাদের সেরেনেড করার প্রস্তাব দিয়ে কোরাদিনোকে অনুগ্রহ করার চেষ্টা করে, কিন্তু এটি অত্যাচারীকে আরও ক্ষুব্ধ করে। সে কবিকে হত্যা করতে চলেছে যখন আলিপ্রান্ডো হস্তক্ষেপ করে। কোরাদিনো হাল ছেড়ে দেয়, কিন্তু ইসিডোরোকে গিনার্ডো অন্ধকূপের দিকে নিয়ে যায়। আলিপ্রান্ডো কোরাদিনোকে বলে যে মাটিল্ডে, যার বাবা শাবরান যুদ্ধে নিহত হয়েছে, দুর্গের দিকে এগিয়ে আসছে। তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাওয়ার সময়, শবরান কোরাদিনোর যত্নের জন্য তার প্রশংসা করেন। কোরাদিনো, যিনি শাবরানকে সম্মান করতেন, মাটিল্ডেকে সুন্দর অ্যাপার্টমেন্টে থাকার ব্যবস্থা করতে রাজি হন, কিন্তু চান যে তিনি তাকে না ডাকলে তাকে তার দৃষ্টিশক্তি থেকে দূরে রাখা হোক। আলিপ্রান্দো তার সঙ্গে দেখা করতে যায়। জিনার্ডো ফিরে আসে, কোরাদিনোকে বলে যে এডোয়ার্ডো কাঁদছে এবং হয়তো অনুতপ্ত হতে পারে। কিন্তু যখন সে শিকলে বাঁধা বন্দীকে কোরাদিনোর কাছে নিয়ে আসে, তখন এটা স্পষ্ট যে এডোয়ার্ডো অবাধ্য রয়ে গেছে। কোরাদিনো দাবি করেন যে তিনি যেন তাকে তার বাবার উপর বিজয়ী হিসেবে স্বীকার করেন। এডোয়ার্ডো প্রত্যাখ্যান করেন (ক্যাভাটিনা-"এটা সত্যি যে আমার চোখ থেকে অশ্রু ঝরছে"), কিন্তু কোরাদিনো তার শিকল খুলে ফেলে এবং যদি সে পালানোর প্রতিশ্রুতি না দেয় তবে তাকে দুর্গের দৌড় দিতে দেবে। এডোয়ার্ডো রাজি হয় এবং ভিতরে যায়। গিনার্ডো রিপোর্ট করেছেন যে আলিপ্রান্ডো এবং মাটিল্ডে দুর্গের দিকে এগিয়ে আসছে। কোরাদিনো মাতিল্দের একজন স্বামী খুঁজে বের করার এবং তাকে যৌতুক দেওয়ার অঙ্গীকার করেন, কিন্তু যতটা সম্ভব তাকে কম দেখবেন। গিনার্ডো একা চিন্তা করেন যে, লোহার একটি হৃদয় ("কুওর ডি ফের") তার প্রভুকে কিউপিডের ডার্ট থেকে বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট নাও হতে পারে। দৃশ্য 2: মাটিল্ডে দুর্গের একটি দুর্দান্ত গ্যালারি আলিপ্রান্ডোকে বলে যে কোরাদিনো তার কাছে আত্মসমর্পণ করবে (ডুয়েটঃ ডি ক্যাপ্রিকি, ডি স্মর্ফিয়েট-"আমার কৌতুহল আছে, সামান্য দৃষ্টি")। ডাক্তার এতটা নিশ্চিত নন, তবে তিনি তার আত্মার প্রশংসা করেন এবং তাকে বলেন যে কোরাদিনো তার যুদ্ধোচিত আচরণ সত্ত্বেও যখনই তার মাথাব্যথা বা সর্দি হয় তখনই তার কাছে ছুটে যায়। মহিলাদের প্রতি তাঁর অপছন্দ হয়তো কাটিয়ে ওঠা যেতে পারে। জিনার্ডো কনটেসা ডি 'আর্কো-র আগমনের কথা ঘোষণা করেন, যাকে একটি শান্তি চুক্তির ফলস্বরূপ কোরাদিনোকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। তিনি অবিলম্বে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু তিনি অন্য কাউকে বিয়ে করবেন না বলে সম্মত হতে বাধ্য হয়েছিলেন। কাউন্টেস শুনেছে যে মাটিল্ডেকে দুর্গে থাকার ব্যবস্থা করা হবে এবং তাকে উচ্ছেদ করতে চায়। মহিলারা একে অপরকে অপমান করে, এবং ফলস্বরূপ শব্দটি কোরাদিনো এবং তার রক্ষীদের গ্যালারিতে নিয়ে আসে (কুইন্টেটঃ কোয়েস্তা এ লা দিয়া? কী রে রে! - এই কি দেবী? কী ছবি! ")। মাটিল্ডে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, গিনার্ডো এবং আলিপ্রান্ডো বিস্মিত হয় যে কোরাদিনো তার অপরিণততার জন্য তাকে হত্যা করার কোনও চেষ্টা করে না এবং কাউন্টেস আরও রেগে যায়। কোরাদিনো বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে-তার মাথা ঘুরছে এবং তার রক্ত জ্বলছে। সে গিনার্ডোকে মাটিল্ডের দেখাশোনা করতে বলে এবং আলিপ্রান্ডোর সাথে চলে যায়। কাউন্টেস ঝড় তোলে, মাটিল্ডে তাকে অনুসরণ করে। কোরাদিনো আলিপ্রান্ডোকে জিজ্ঞাসা করে যে তার কী হয়েছে, এবং তাকে বলা হয় যে সে প্রেমপ্রবণ, যা এমন একটি রোগ যার কোনও নিরাময় নেই। আলিপ্রান্ডো চলে যায় এবং কোরাদিনো ইসিদোরোকে তার কারাগার থেকে ডেকে পাঠায়, যাকে সে তাকে মন্ত্রমুগ্ধ করার সন্দেহ করে। নিজের জীবনের ভয়ে ইসিডোরোর কোনও ধারণা নেই যে সে কিসের কথা বলছে, কিন্তু ঠিক যখন কোরাদিনো তাকে টুকরো টুকরো করতে চলেছে, তখন একজন অনুগত মাটিল্ডে উপস্থিত হয়। গিনার্ডো ইসিদোরোকে আবার অন্ধকূপে নিয়ে যাবে, কিন্তু ঘটনাবলী দেখার জন্য তারা দুজন লুকিয়ে থাকে। বিচলিত কোরাদিনো মাটিল্ডের চক্রান্তের কাছে আত্মসমর্পণ করে (ফাইনালঃ আহ! ক্যাপিসকো; কথা না বলে-"আহ! আমি বুঝতে পারি, কথা বলি না "), এবং আলিপ্রান্ডো যখন এসে ঘোষণা করে যে রাইমন্ডো এবং তার সৈন্যরা এডোয়ার্ডোকে উদ্ধার করতে যাচ্ছে, ঠিক তখনই সে তার পায়ের কাছে পড়ে যায়। কোরাদিনো রক্ষীদের আদেশ দেওয়ার জন্য চলে যায়, মাটিল্ডেকে তার সাথে নিয়ে যায়, অন্যরা তার কাছে আত্মসমর্পণের বিষয়ে মন্তব্য করে। দৃশ্য 3: দুর্গের গেটহাউসের বাইরে এডোয়ার্ডো, রদ্রিগো এবং রক্ষীরা শত্রুর জন্য অপেক্ষা করছে। কোরাদিনো, মাটিল্ডে, আলিপ্রান্ডো এবং গিনার্ডো ইসিডোরো এবং তার গিটার (তিনি নিজেকে দরবারের কবি নিযুক্ত করেছেন) সহ গেট দিয়ে আসে। কাউন্টেস তাদের অনুসরণ করে। যখন কোরাদিনো এডোয়ার্ডোকে বলে যে তার বাবা পরাজিত হবেন, এডোয়ার্ডো পরাস্ত হন, কিন্তু যখন মাটিল্ডে ছেলেটিকে সান্ত্বনা দেন, তখন কোরাদিনো ঈর্ষার কাছে নতিস্বীকার করেন। একটি দল (ওহ আসুন আমি একটি মুহুর্তে জানতে চাই! - "ওহ, এক মিনিটের মধ্যে আমার আত্মা কেমন জ্বলজ্বল করে!") বিকাশ ঘটে, ইসিডোরো রক্ষীদের এগিয়ে যেতে অনুরোধ করে এবং পর্দা পড়ে যায়। আইন 2 দৃশ্য 1: দুর্গের কাছাকাছি গ্রামাঞ্চলে ইসিডোরো একটি গাছে বসে তার কৃতিত্ব সম্পর্কে লিখছে। কৃষক এবং কোরাদিনোর সৈন্যরা এসে পৌঁছয় (ডি কোরাদিনো ইল নোম পার ওগনি সুওল রিমবোম্বা-"কোরাদিনোর নাম প্রতিটি দেশে প্রতিধ্বনিত হোক"), এবং যদিও তারা জানে যে ইসিডোরো যা লিখেছেন তার বেশিরভাগই তৈরি, তিনি তাদের বোঝান যে কবিরা তাই করেন (লে পেন্নে দে আই পোয়েটি সো স্পেড আসাই ডাইভার্স-"কবিদের কলমগুলি বেশ আলাদা অস্ত্র"), এবং তবুও তারা তাকে অভিবাদন জানায় এবং তাদের সাথে নিয়ে যায়। রাইমন্ডো উপস্থিত হয়, তার ছেলেকে হারানোর জন্য বিলাপ করে এবং চলে যায়। এডোয়ার্ডো, হতাশ, মৃত্যুর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে (কাভাতিনাঃ আহ! কিন্তু তারপর সে রায়মন্ডোকে তার নাম ধরে ডাকতে শুনতে পায়-"আহ, কেন, মৃত্যু কেন আমার অশ্রু উপেক্ষা করে")। কোরাদিনো এবং রাইমন্ডো একই সাথে আসে, কিন্তু, তারা লড়াই করার আগে, এডোয়ার্ডো রাইমন্ডোর জায়গা নেয়। যখন সে কোরাদিনোর সাথে লড়াই করে, তখন সে তাকে বলে যে মাটিল্ডেই তাকে মুক্তি দিয়েছে। কোরাদিনো রাগে ছুটে যায় এবং বাবা ও ছেলে একসঙ্গে চলে যায়। দৃশ্য 2: দুর্গের গ্যালারি দ্য কাউন্টেস প্রকাশ করে যে এডোয়ার্ডো রক্ষীদের ঘুষ দিয়েছিলেন এবং পালিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি নিশ্চিত যে কোরাদিনো মাটিল্ডেকে দোষ দেবে, যে এখন আসে, ইসিডোরোর পরে। তিনি মহিলাদের বলেন যে কীভাবে তিনি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব গ্রহণ করে দিনটি বাঁচিয়েছিলেন। গিনার্ডো এবং আলিপ্রান্ডো নিশ্চিত করেছেন যে শত্রু পরাজিত হয়েছে, তবে যোগ করেছেন যে কোরাদিনো রায়মন্ডোকে খুঁজে বের করতে এবং তাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য চ্যালেঞ্জ জানাতে পালিয়ে গেছে। এডোয়ার্ডোকে দেখার দাবি জানিয়ে কোরাদিনো ফিরে আসে, কিন্তু গিনার্ডো আবিষ্কার করে যে সে পালিয়ে গেছে। কোরাদিনো মাটিল্ডেকে প্রশ্ন করতে শুরু করে, কিন্তু রদ্রিগো তার জন্য একটি চিঠি নিয়ে প্রবেশ করে। এটি এডোয়ার্ডোর কাছ থেকে, যিনি তার জন্য অবিরাম ভালবাসার শপথ করেন এবং তাকে পালানোর অনুমতি দেওয়ার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানান। কাউন্টেসের আনন্দের জন্য কোরাদিনো তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয় (সেক্সটেটঃ ই পালিজ ইল ট্র্যাডিমেন্টো-"তার বিশ্বাসঘাতকতা সুস্পষ্ট")। ইসিডোরো এবং রক্ষীরা মাটিল্ডেকে একটি গভীর গর্তে নিয়ে যায় এবং তাকে ভিতরে ফেলে দেয়। কোরাদিনো, একা, তার প্রতিশোধ নিয়ে ধ্যান করে। তার সাথে কিছু কৃষক মহিলা যোগ দেয়, কিন্তু তাদের আবেদন যে মাটিল্ডেকে বাঁচানো হোক (ম্যান্ডারে আ মর্টে কুয়েলা মেশিনা? - আপনি কি সত্যিই সেই দরিদ্র মেয়েটিকে মৃত্যুর কাছে পাঠাচ্ছেন? বধির কানে পড়ে। তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথে ইসিডোরো, গিনার্দো, আলিপ্রান্ডো এবং কাউন্টেস ফিরে আসে। ইসিডোরো বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি অন্যদের দ্বন্দ্বমূলক আবেগের মধ্যে মাটিল্ডেকে গিরিখাতে লাথি মেরেছিলেন। হঠাৎ, এডোয়ার্ডো উপস্থিত হন এবং বর্ণনা করেন যে কীভাবে কাউন্টেস মাটিল্ডের উপর দোষ চাপানোর অভিপ্রায় নিয়ে তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য উদোলফোকে ঘুষ দিয়েছিলেন। কাউন্টেস কোরাদিনোর ক্রোধ থেকে পালিয়ে যায় এবং সে এবং এডোয়ার্ডো মাটিল্ডের মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করে (ডুয়েটঃ দা সেন্টো সামানি, ই সেন্টো সেন্টো স্ট্রাজিয়ার্মি ইল কোর-"একশো যন্ত্রণা, এবং তারপর আরও একশো, আমার হৃদয়কে বিদ্ধ করে")। দৃশ্য 3: রাইমন্ডোর দুর্গের বাইরেঃ পাহাড়ের পাদদেশে ইসিডোরো গিরিখাতে একটি প্রবল স্রোতের সাথে একটি খাড়া পাহাড় রয়েছে এবং কোরাদিনো উপরে রয়েছে, মাটিল্ডের মৃত্যুর প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য নিজেকে ছুঁড়ে ফেলার পরিকল্পনা করছে। কিন্তু সে তা করার আগে, একটি ঘণ্টা বাজে এবং রায়মন্ডো দুর্গ থেকে বেরিয়ে আসে। আলিপ্রান্ডো এবং গিনার্ডো কোরাদিনোকে আটকানোর চেষ্টা করে যখন এডোয়ার্ডো দুর্গে প্রবেশ করে, অবিলম্বে মাটিল্ডের সাথে ফিরে আসে। ইসিডোরো স্বীকার করে যে সে মাটিল্ডের মৃত্যুর গল্পটি তৈরি করেছে, মাটিল্ডে এডোয়ার্ডোকে ধন্যবাদ জানায়, কোরাদিনোকে রাইমন্ডোর সাথে শান্তি স্থাপনের নির্দেশ দেয় এবং কাউন্টেস তার বিজয় দেখতে সেখানে না থাকার জন্য আফসোস করে। সে এবং কোরাদিনো পুনরায় মিলিত হয়, এবং সাধারণ আনন্দের সাথে, সে ভালবাসার প্রশংসায় গান করে (আমি আলফাইন? তুমি কি আমায় ভালবাস না? - আপনি কি প্রেমে পড়েছেন? কে না ভালবাসে? " যেমন কৃষকরা মন্তব্য করেনঃ "নারীরা জয় ও শাসন করার জন্য জন্মগ্রহণ করে।" রেকর্ডিং রেফারেন্স নোটস সোর্স গসেট, ফিলিপ; ব্রাউনার, প্যাট্রিসিয়া (2001), হোল্ডেন, আমান্ডা (সংস্করণ। ), দ্য নিউ পেঙ্গুইন অপেরা গাইড, নিউ ইয়র্কঃ পেঙ্গুইন পুটনাম। মুলার, রেটো (2002), "মাটিল্ডে দি শাবরান নম্বর থ্রি, অরঃ ভিয়েনিজ সংস্করণ-আদর্শ সংস্করণ?" ম্যাটিল্ডে ডি শাবরানের সিডি বুকলেটে 1998 রোজিনি ইন ওয়াইল্ডব্যাড রেকর্ডিং, বোলোগ্নাঃ বঙ্গোভান্নি, জিবি 2242/44-2 অসবর্ন, চার্লস (1994), দ্য বেল ক্যান্টো অপেরাস অফ রোজিনি, ডনিজেটি এবং বেলিনি, লন্ডনঃ মেথুয়েন; পোর্টল্যান্ড, ওরেগনঃ আমাডিয়াস প্রেস। অসবর্ন, রিচার্ড (1990), রসিনি, ইথাকা, নিউ ইয়র্কঃ নর্থইস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস। অসবর্ন, রিচার্ড (1998), স্ট্যানলি স্যাডির "মাটিল্ডে দি শাবরান", (এড। ), দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ অপেরা, খণ্ড। তিন, পৃ. 267। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান পাবলিশার্স, ইনক। বাহ্যিক লিঙ্ক লিব্রেটো-ডয়চে রসিনি গেসেলশাফ্ট 1821 অপেরা ইতালীয় ভাষার অপেরা অপেরাস স্পেনের সেট জিওচিনো রসিনি অপেরাসের নাটক অপেরাসের উপর ভিত্তি করে