Money in the Bank (novel)
মানি ইন দ্য ব্যাংক হল পি. জি. উডহাউসের একটি উপন্যাস, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 9ই জানুয়ারি 1942 সালে ডাবলডে, ডোরান, নিউ ইয়র্ক এবং যুক্তরাজ্যে 27শে মে 1946 সালে লন্ডনের হারবার্ট জেনকিন্স দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় উডহাউস সহযোগিতার সন্দেহে থাকা অবস্থায় যুক্তরাজ্যের প্রকাশনা বিলম্বিত হয়েছিল। বইটি 1949 সালের আগস্টে জার্মানিতে ইংরেজিতে টাউচনিতজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কান্ট্রি হাউস শিপলি হল, যা এই উপন্যাস এবং সামথিং ফিশি (1957)-তে বৈশিষ্ট্যযুক্ত, একটি বাস্তব বাড়ি, ফেয়ারলনের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যেখানে উডহাউসের মেয়ে লিওনোরা 1932 সালে বিয়ে করার পরে থাকতেন। জে জি মিলার, জেফ তার বন্ধুদের কাছে, তার বাগদত্তা মার্টল জুতো স্মিথের বাবার সহায়তায় তার প্রথম মামলাটি গ্রহণ করে। বিরোধী সাক্ষীদের মধ্যে একজন হলেন জেফের পুরনো শত্রু লিওনেল গ্রিন, যাকে সে এত প্রাণবন্তভাবে প্রশ্ন করে যে অনুষ্ঠানটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়। জেফ নিজের তৈরি করা দৃশ্যে অসন্তুষ্ট হয়ে, মর্টল তার চরিত্রকে গড়ে তোলার প্রকল্পটি পরিত্যাগ করে এবং তাদের বাগদান শেষ করে। জেফ স্বস্তি ও খুশি হয়। সে একটি পানীয় নিয়ে উদযাপন করে, এবং পরবর্তী অবিরাম মেজাজে, সম্প্রতি তার গৃহকর্ত্রী তাকে যে অপ্রয়োজনীয় রক কেক দিয়েছে তা লক্ষ্য করে। তার অনুভূতিতে আঘাত করতে না চেয়ে, জেফ কেকগুলি রাস্তা জুড়ে আপাতদৃষ্টিতে খালি অফিসে ফেলে দেয়, তাকে বলার উদ্দেশ্যে যে সে সেগুলি খেয়েছে। জে শেরিংহাম অ্যাডেয়ার গোয়েন্দা সংস্থার দখলে থাকা অফিসটি দেখতে যতটা খালি ততটা নয় এবং দরজায় একজন ক্রুদ্ধ লোক উপস্থিত হয়। জেফ তাড়াতাড়ি ক্ষমা চায়। লোকটি, কুটিল আমেরিকান ব্যক্তিগত গোয়েন্দা চিম্প টুইস্ট, মনে করে যে জেফ তাকে আক্রমণ করতে আসছে এবং একটি আলমারিতে লুকিয়ে থাকে। অফিস খালি দেখে, জেফ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে এবং নিজেকে সংগ্রহ করতে টুইস্টের চেয়ারে বসে পড়ে। তাকে সেখানে খুঁজে পায় অ্যান বেনেডিক, যে একজন গোয়েন্দা নিয়োগ করতে এসেছে। লাভস্ট্রাক, এবং অ্যানের সাথে থাকার যে কোনও অজুহাতের জন্য প্রস্তুত, জেফ জে শেরিংহাম অ্যাডেয়ার হওয়ার ভান করে এবং কাজটি গ্রহণ করে। তাদের সাথে যোগ দেন অ্যানের কাকা জর্জ, লর্ড উফেনহ্যাম। ভাগ্নি এবং কাকা ব্যাখ্যা করেন যে লর্ড উফেনহ্যাম তাঁর পৈতৃক বাড়ি শিপলি হলের আশেপাশে ক্রমাগত পরিবর্তিত স্থানে হীরার ক্যাশে হিসাবে পারিবারিক সম্পদ লুকিয়ে রাখেন। একটি গাড়ি দুর্ঘটনার ফলে মাথার আঘাত তাকে বর্তমান লুকানোর জায়গাটি ভুলে যেতে বাধ্য করেছে। তিনি অবসর সময়ে হীরাগুলির সন্ধান করতে পারেন না কারণ শিপলি হল বর্তমানে অ্যানের নিয়োগকর্তা ক্লারিসা কর্কের কাছে ভাড়া দেওয়া হয়েছে, যিনি একজন ক্রুসেডে থাকা মহিলা, যাতে লোকেরা এমনকি চকোলেট বাদে নিরামিষ খাবার খেতে পারে, কারণ তিনি যে আফ্রিকান উপজাতিকে প্রশংসা করেন তারা সেগুলি খায়নি। হলটিতে প্রবেশাধিকার বজায় রাখার জন্য, লর্ড উফেনহ্যাম কেকব্রেড, বাটলার হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছেন, যাকে ইজারা দেওয়া মিসেস কর্ককে গুলি করতে নিষেধ করে। মিসেস কর্ক লক্ষ্য করেছেন যে তার আপাত বাটলার বাড়িটি অনুসন্ধান করছে এবং অ্যানকে নজরদারির অধীনে রাখার জন্য একজন গোয়েন্দা সংগ্রহ করতে পাঠিয়েছে। জেফ অ্যানকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে কেকব্রেডের আসল পরিচয় গোপন রাখবে। জেফ হলঘরে যায় এবং মিসেস কর্কের সাথে দেখা করে, যে তার ভাগ্নে লিওনেল গ্রিন এবং অ্যান বেনেডিককে দেখার জন্য তার দায়িত্ব প্রসারিত করে, কারণ সে ভয় পায় যে তারা রোম্যান্টিকভাবে জড়িত। ব্যক্তিগতভাবে, লর্ড উফেনহ্যাম নিশ্চিত করেছেন যে অ্যান এবং লিওনেলের বাগদান হয়েছে, এবং যোগ করেছেন যে জেফ যদি লিওনেলের জায়গা নেন তবে এটি তাকে খুশি করবে। ইতিমধ্যে, জেফকে অবশ্যই লিওনেলকে প্রতারক হিসাবে নিন্দা করা থেকে বিরত রাখতে হবে। জেফ লিওনেলকে মিসেস কর্কের তদন্ত এড়াতে এবং তার নিরামিষ ডায়েট ভাঙতে সাহায্য করার পরে দুজনের মধ্যে সমঝোতা হয়। মিসেস কর্ক হলের অতিথি ডলি মলয়ের সুপারিশে জে শেরিংহাম অ্যাডেয়ারে একজন গোয়েন্দা চেয়েছিলেন। ডলি এবং তার স্বামী সোপি গোপনে শিকাগোর ছোটখাটো চোর, যারা আশা করেছিল যে তাদের পুরানো সহযোগী চিম্প টুইস্ট লর্ড উফেনহ্যামের হীরা চুরি করার ষড়যন্ত্রে তাদের সাথে যোগ দেবে। পরিবর্তে জেফ যখন আসে, তখন ডলি লন্ডনে চিম্পে যায় কী ভুল হয়েছে তা জানতে। এদিকে, সোপি মিসেস কর্কের সাথে তার বিক্রি করা ভুয়ো তেলের স্টক কেনার কথা বলেছে। ডলি জেফের মুখোমুখি হয়, যে মলয়দের সাথে চুক্তি করে; কেউই অন্যটিকে প্রকাশ করবে না। তখনও অস্বস্তিকর, ডলি একটি প্রতারণামূলক দুর্ঘটনার মাধ্যমে জেফকে হত্যা করার চেষ্টা করে। প্রচেষ্টাটি ব্যর্থ হয়, কিন্তু জেফ দুর্ঘটনা বীমা কিনতে চলে যায়। জেফ তার হলের সময়কে অ্যানের সাথে রোম্যান্স করার জন্য ব্যবহার করে, কিন্তু দুজনের ঘনিষ্ঠ হওয়ার সাথে সাথে সে বুঝতে পারে যে সে তাকে আগে কোথাও দেখেছে। অবশেষে তার মনে পড়ে যে সে আগের শরত্কালে তাকে ইংল্যান্ডের হয়ে রাগবি ফুটবল খেলতে দেখেছিল, যা প্রোগ্রামে জে জি মিলার হিসাবে তালিকাভুক্ত ছিল-যে ব্যক্তি আদালতে তার বাগদত্তাকে অপমান করার জন্য অ্যান বিরক্ত হয়েছিল। দুজনের মধ্যে খারাপ সম্পর্ক হয় এবং সে চলে যাওয়ার আগে জেফ তাকে একবার চুম্বন করে। মিসেস কর্ক চুম্বনটি দেখে, যা তাকে আশ্বস্ত করে যে অ্যান লিওনেলের সাথে জড়িত নয়। অবশেষে সে লিওনেলকে তার অনুরোধ করা ঋণ দিতে রাজি হয়, যাতে সে একটি অভ্যন্তর সাজানোর ব্যবসায় অংশীদারিত্বে কিনতে পারে। অ্যান লিওনেলের প্রতি মোহভঙ্গ হতে শুরু করে, যার বাগদান সম্পর্কে গোপনীয়তা থেকে বোঝা যায় যে সে ঋণের বিষয়ে বেশি যত্নশীল। সে জেফের সাথে তার করা অসম্মানজনক দরকষাকষির কথাও জানতে পারে। চিম্প টুইস্ট দেরিতে হলে আসে, কিন্তু ডলি তার সাথে অংশীদারিত্ব না করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তাকে কেকব্রেডের হাতে ধরা দেয়। টুইস্ট কেকব্রেড এড়িয়ে যায় এবং একজন অতিথি মিঃ ট্রাম্পারের ঘরে লুকিয়ে থাকে। মিসেস কর্ক তাকে সেখানে একটি আলমারিতে লুকিয়ে থাকতে দেখে এবং জেফের প্রতারণা প্রকাশ পায়। জেফ মিসেস কর্ককে বলে যে সে মিথ্যা অজুহাতে হলে এসেছিল কারণ সে অ্যানের প্রেমে পড়েছে। সে তাকে থাকতে দিতে আগ্রহী, যতক্ষণ না সে জানতে পারে যে সে জে জি মিলার যে লিওনেলকে আদালতে খারাপ সময় দিয়েছিল। জেফ তাকে চাটুকারিতে শান্ত করে, তাকে তার বইয়ের অনুলিপি অটোগ্রাফ করতে বলে। মিসেস কর্ক এবং মিস্টার ট্রাম্পারকে সেলারে বন্দী করার পর, মলয়রা পুকুরের তামাকের একটি জার পরীক্ষা করে কেকব্রেড এবং জেফকে আবিষ্কার করে যেখানে সম্ভবত হীরা রয়েছে। অ্যান জারটির জন্য পরবর্তী সংগ্রাম দেখতে পায়। জেফের মাথায় আঘাত লাগলে সে চিৎকার করে, যা দেখায় যে সে এখনও তার যত্ন নেয়। মলয়রা জার নিয়ে চলে যাওয়ার পরে, লর্ড উফেনহ্যাম মিসেস কর্ক এবং মিস্টার ট্রাম্পারকে মুক্তি দেন, যারা সেলারে থাকাকালীন একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসা আবিষ্কার করেছিলেন এবং এখন বাগদান করেছেন। এই অশান্ত ঘটনাগুলির মধ্যে, লর্ড উফেনহ্যাম স্মরণ করেন যে হীরা তামাকের জারের মধ্যে নেই। তিনি তাদের আসল লুকানোর জায়গা, হলের মাঠের পুকুরের তীর থেকে তাদের বের করে আনার জন্য তাড়াহুড়ো করেন। অ্যান জেফকে বিয়ে করতে রাজি হয়। চরিত্র জে জি মিলারঃ জেফ নামে পরিচিত। তিনি সবেমাত্র ব্যারিস্টার হিসাবে পড়াশোনা শেষ করেছেন। তিনি রাগবি ফুটবলের একজন খেলোয়াড় (একটি স্ক্র্যাম হাফ) এবং থ্রিলার লেখক। যখন উপন্যাসটি শুরু হয়, তখন তিনি মর্টল জুতো মিস্ত্রির সাথে বাগদান করেন এবং নিশ্চিত নন যে কীভাবে তাদের বাগদান হয়েছিল। লিওনেল গ্রিনঃ ব্যারিস্টার হিসাবে জেফের প্রথম উপস্থিতিতে তিনি বিরোধী পক্ষের সাক্ষী। তিনি ক্লারিসার ভাগ্নে, একজন অভ্যন্তর সজ্জাকর যাকে জেফ বেসরকারী বিদ্যালয়ে ঘৃণা করতেন এবং স্টিংকার নামে ডাকতেন। তিনি ঐতিহ্যগতভাবে একজন সুদর্শন মানুষ। অরলো টারভিনঃ সফল অভ্যন্তর সজ্জাকর যিনি লিওনেলকে অংশীদার হিসাবে নিতে ইচ্ছুক, যদি লিওনেল যথেষ্ট নগদ বিনিয়োগ করতে পারে। আর্নেস্ট পেনিফাদারঃ তিনি একজন ট্যাক্সিক্যাব চালক যিনি টারভিনের বিরুদ্ধে মামলা করেছেন এবং যার প্রতিনিধিত্ব করছেন জেফ। মর্টল জুতো মিস্ত্রিঃ দৃঢ় ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন যুবতী, যে জেফের সঙ্গে বাগদান করেছে। মিঃ জুতোস্মিথঃ তিনি মার্টলের বাবা এবং একজন আইনজীবী। মা বালসামঃ জেফের মায়ের মতো গৃহকর্মী যিনি চায়ের সাথে পরিবেশন করার জন্য রক কেক তৈরি করেন। অ্যান বেনেডিকঃ তাঁর বয়স 23 বছর এবং তিনি ক্লারিসার সহকারী। গোপনে, তিনি লিওনেলের সাথে বাগদান করেছেন। জর্জ, ভিসকাউন্ট উফেনহ্যামঃ শিপলি হলের মালিক এবং অ্যান বেনেডিকের কাকা। সে তার মনকে সেখানে যেতে দেয় যেখানে এটি ঘুরে বেড়ায় এবং পরিবারের অর্থ রাখার জায়গা হিসাবে ব্যাংকগুলি সে পছন্দ করে না। তিনি প্রায় প্রতিদিন হীরার ভাণ্ডার সরিয়ে নিয়ে যান, যতক্ষণ না তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েন, যা তার স্মৃতিকে অনিয়মিত করে তোলে। সে মনে করে যে সে যদি কখনও মনে না রাখে যে সে কোথায় হীরা লুকিয়ে রেখেছিল, তবে তাকে অবশ্যই ধনী মিসেস কর্ককে বিয়ে করতে হবে, কারণ সম্মানের দাবি হিসাবে সে তার ভাগ্নীকে তার অংশ দেবে। এটা তার উপর ভারী বোঝা, কারণ সে তাকে পছন্দ করে না। শিপলি হলে বাটলার হিসাবে কাজ করার সময় তিনি কেকব্রেড নামে পরিচিত। জে শেরিংহাম অ্যাডেয়ারঃ চিম্প টুইস্টের গোয়েন্দা সংস্থার নাম, যা জেফ শিপলি হলে তার ছদ্মনাম হিসাবে ব্যবহার করেন। ডলি মলয়ঃ পিতল, স্বর্ণকেশী, এই দম্পতির মস্তিষ্ক সোপির দোকান থেকে চুরি করা স্ত্রী। সোপি মলয়ঃ প্রতারক যে তার কথা শুনবে এমন যে কারো কাছে নকল তেলের স্টক বিক্রি করার চেষ্টা করে। আলেকজান্ডার "চিম্প" টুইস্টঃ আমেরিকাকে পিছনে ফেলে লন্ডনে একটি গোয়েন্দা সংস্থা পরিচালনাকারী মোলোয়দের বন্ধু। একটি বড়, মোমের গোঁফ সহ ছোট মানুষ। ক্লারিসা কর্ক-লম্বা এবং উদ্যমী বিধবা এবং একজন বড় শিকারী যিনি 'এ ওম্যান ইন দ্য ওয়াইল্ডস' বইটি লিখেছেন। সাধারণ জীবনযাপন এবং উচ্চতর চিন্তাভাবনার স্থান হিসাবে এটি চালানোর জন্য তিনি শিপলি হল ভাড়া করেছিলেন। তিনি লিওনেল গ্রিনের মাসি। ইউস্টেস ট্রাম্পারঃ ছোট লোক যে ক্লারিসা কর্ককে ভালবাসে, এবং হলঘরে থাকে। মিসেস ক্লেগহর্নঃ হলের অতিথি যিনি মিসেস কর্কের শিক্ষা শিখতে চান। মিঃ শেপারসনঃ হলের অতিথি যিনি মিসেস কর্কের শিক্ষা শিখতে চান। সে নিরামিষ খাবার পছন্দ করে এবং পুকুরে স্নান করে। কেকব্রেডঃ শিপলি হল বাটলার রিভিউ হিসাবে লর্ড উফেনহ্যামের ছদ্মনাম একটি সমসাময়িক পর্যালোচনায় এই উপন্যাসটিকে "খুব ভাল উডহাউস" এবং "সাইড-স্প্লিটিং হওয়ার এই দিকটি বন্ধ করে" পাওয়া গেছে। অন্যান্য উপন্যাসের দিকে ইঙ্গিত করে জর্জ, সিক্সথ ভিসকাউন্ট উফেনহ্যাম, একজন সাধারণত নিখুঁত এবং অনুপস্থিত মনের ওদেহৌসিয়ান অভিজাত পরে সামথিং ফিশি (1957) উপন্যাসে উপস্থিত হন, যেখানে তিনি অ্যানের বোন জেনকে সাহায্য করেন। গল্পটিতে আলেকজান্ডার "চিম্প" টুইস্ট এবং "ডলি" এবং "সোপি" মলয়কেও দেখানো হয়েছে, যারা এর আগে স্যাম দ্য সাদেন (1925) এবং মানি ফর নাথিং (1928)-এ উপস্থিত হয়েছিল। প্রকাশনার ইতিহাস উপন্যাসটি 1941 সালের নভেম্বর-ডিসেম্বরে দ্য স্যাটারডে ইভিনিং পোস্টে ধারাবাহিকভাবে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি 1942 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু যুক্তরাজ্য এবং উডহাউসের মধ্যে যুদ্ধকালীন উত্তেজনার কারণে 1946 সাল পর্যন্ত যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত হয়নি। মার্কিন বা যুক্তরাজ্য সংস্করণগুলির কোনওটিরই উৎসর্গ ছিল না। 1949 সালে জার্মানির স্টুটগার্টে টাউক্নিৎজ দ্বারা প্রকাশিত সংস্করণটি বার্ট হস্কিন্সকে উৎসর্গ করা হয়েছিল, যার সাথে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রথম দিকে উডহাউস জার্মানিতে অন্তরীণ ছিলেন। উডহাউস তাঁর পরবর্তী প্রতিটি উপন্যাসের একটি করে উপহার মিঃ হস্কিন্সকে পাঠিয়েছিলেন। উপন্যাসটি জার্মানিতে লেখা হয়েছিল, এবং উডহাউস তোস্তে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। উপন্যাসটির একটি সংগ্রাহক সংস্করণ 2005 সালে আব্রামস প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক রাশিয়ান উডহাউস সোসাইটির পাতা, ব্যাঙ্কে অর্থের মধ্যে সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক রেফারেন্স অক্ষরের একটি তালিকা সহ। পি. জি. উডহাউসের উপন্যাস 1942 ব্রিটিশ উপন্যাস ইংরেজি উপন্যাস হারবার্ট জেনকিন্স বই ডাবলডে, ডোরান বই ব্রিটিশ কমেডি উপন্যাস