Commentarii de Bello Civili
কমেন্টারি ডি বেলো সিভিল (গৃহযুদ্ধের উপর মন্তব্য), বা বেলাম সিভিল, জুলিয়াস সিজার দ্বারা গ্নেউস পম্পেইয়াস এবং রোমান সিনেটের বিরুদ্ধে তাঁর যুদ্ধের একটি বিবরণ। সিজারের ইতালি আক্রমণের কিছুদিন আগে থেকে শুরু করে ফারসালাসের যুদ্ধে পম্পেইয়ের পরাজয় এবং মিশরে পালিয়ে যাওয়া পর্যন্ত তিনটি বই নিয়ে এটি গঠিত। এর আগে গল-এ সিজারের অভিযানের অনেক দীর্ঘ বিবরণ ছিল এবং এর পরে মিশর, উত্তর আফ্রিকা এবং স্পেনে পম্পেইয়ের সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশের বিরুদ্ধে পরবর্তী যুদ্ধগুলি নিয়ে অনুরূপ কাজ করা হয়েছিল। সিজারের কমেন্টারি ডি বেলো সিভিলির লেখকত্ব বিতর্কিত নয়, যদিও পরবর্তী তিনটি কাজ সিজারের সমসাময়িকদের দ্বারা রচিত বলে মনে করা হয়। শিরোনাম ল্যাটিন শিরোনাম কমেন্টারি ডি বেলো সিভিলিকে প্রায়শই কাজের ইংরেজি অনুবাদে বইয়ের শিরোনাম হিসাবে ধরে রাখা হয়। শিরোনামটি ল্যাটিন ভাষায় "গৃহযুদ্ধের উপর মন্তব্য"। ইংরেজি অনুবাদে এটি কখনও কখনও কেবল "গৃহযুদ্ধ", "গৃহযুদ্ধ সম্পর্কে" এবং "গৃহযুদ্ধ"-এ সংক্ষিপ্ত করা হয়। পটভূমি এবং অনুপ্রেরণা 59 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে তাঁর কন্সালশীপের পরে, সিজার গ্যালিয়া সিসালপিনা, গ্যালিয়া নারবোনেনসিস এবং ইলিরিকামের গভর্নর হিসাবে অভূতপূর্ব দশ বছরের মেয়াদে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। এই সময়ে তিনি গল (প্রাথমিকভাবে বর্তমান ফ্রান্স এবং বেলজিয়াম)-এ বসবাসকারী বিভিন্ন গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে একাধিক বিধ্বংসী সামরিক অভিযান পরিচালনা করেন, যা আলেসিয়ার যুদ্ধ এবং সমস্ত গলের সংযুক্তিতে পরিণত হয়। প্রায় দশ বছরের বিজয়ের ফলস্বরূপ, সিজার কেবল প্রচুর সম্পদই সংগ্রহ করেননি, বরং নিজেকে পম্পেইয়ের এক দুর্ধর্ষ সামরিক ও রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। সিজার এবং পম্পেই, মার্কাস ক্রাসাসের সাথে, এর আগে ফার্স্ট ট্রায়ুমভিরেট নামে পরিচিত একটি রাজনৈতিক জোট গঠন করেছিলেন। এই জোট সিনেট, সেন্টুরিয়েট অ্যাসেম্বলি এবং গণপরিষদের উপজাতি অ্যাসেম্বলির যৌথ কমান্ডের মাধ্যমে রাজ্যের অনেক আনুষ্ঠানিক আইনি প্রতিষ্ঠানকে উৎখাত করেছিল। 53 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে ক্রাসাসের মৃত্যু এবং সিজারের এক তীব্র প্রতিপক্ষের কন্যা কর্নেলিয়া মেটেলার সাথে পম্পেইয়ের বিবাহের মাধ্যমে সুবিধার এই বন্ধুত্বের অবসান ঘটে। রোমে নতুন করে রাজনৈতিক সহিংসতার প্রাদুর্ভাবের মধ্যে, পম্পেইকে 52 সালে একমাত্র কনসাল নিযুক্ত করা হয় এবং সিনেটে অপ্টিমেটদের মধ্যে তার সমর্থন দৃঢ় করে। এদিকে, সিজার গল বিজয় সমাপ্ত করেছিলেন এবং তাঁর কমেন্টারি ডি বেলো গ্যালিকো প্রকাশের সহায়তায় জনগণের চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলেন। সিনেট, যার কর্তৃত্ব সিজার গভর্নর হিসাবে তাঁর পদ অর্জনে অস্বীকার করেছিলেন, স্বীকার করেছিলেন যে সিজার একটি গুরুতর রাজনৈতিক হুমকি সৃষ্টি করেছেন এবং কনসালশিপের জন্য দাঁড়ানোর অনুমতি দেওয়ার জন্য তিনি তাঁর সেনাবাহিনী ভেঙে দেওয়ার দাবি করেছিলেন। সিজার রাজি হয়েছিলেন যদি পম্পেও একই কাজ করেন, তবে এটি সিনেটকে আরও ক্ষুব্ধ করেছিল। গভর্নর হিসাবে তাঁর মেয়াদ শেষ হওয়ার সাথে সাথে পম্পেই এবং সিনেট সিজারকে তার সেনাবাহিনী ভেঙে রোমে ফিরে যাওয়ার দাবি জানায় এবং তারা তাকে অনুপস্থিতিতে কনসালের জন্য দৌড়াতে নিষেধ করে। তিনি জানতেন যে তাঁর সেনাবাহিনী কর্তৃক প্রদত্ত সুরক্ষা বা কনসালশিপ দ্বারা প্রদত্ত অনাক্রম্যতা ছাড়াই তিনি তাঁর রাজনৈতিক বিরোধীদের দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাবেন, সিজার সিনেটের দাবি উপেক্ষা করেছিলেন এবং 49 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের 10ই জানুয়ারি তাঁর সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে ইতালিতে প্রবেশ করে সিনেটকে তাকে রোমান জনগণের শত্রু ঘোষণা করতে প্ররোচিত করেছিলেন। গ্রন্থে, সিজার নিজেকে তাঁর রাজনৈতিক শত্রুদের নেতৃত্বে রোমে সংঘটিত একটি ষড়যন্ত্রের শিকার হিসাবে উপস্থাপন করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে গ্নাইয়াস পম্পেইয়াস, সিপিয়ো এবং মার্কাস সিসেরো। সমস্ত ভাষ্য জুড়ে তিনি তাঁর কাজগুলি কীভাবে ন্যায়সঙ্গত ছিল তা দেখানোর পাশাপাশি রোমান জনগণের মধ্যে শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার এবং শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য তাঁর উদ্দেশ্যকে একজন মহৎ ব্যক্তি হিসাবে উপস্থাপন করেছেন। তিনি সাধারণত এপিকুরিয়ান মডেলের একজন মানবিক উদারপন্থী হিসাবে নিজেকে উপস্থাপন করেন। সিজার সামরিক অভিযানের অনেক বিবরণ বাদ দিয়েছেন, বৃহত্তর কৌশলগত পরিস্থিতি এবং ঘটে যাওয়া পদক্ষেপের পিছনে যুক্তির দিকে মনোনিবেশ করেছেন। বিষয়বস্তু সিজার তাঁর ভাষ্যগুলিকে তিনটি পৃথক বইতে সংগঠিত করেছিলেন, সেই সময়ে পৃথক স্ক্রোলগুলিতে লেখা হয়েছিল। প্রতিটি বইকে সংখ্যাযুক্ত অনুচ্ছেদে বিভক্ত করা হয়েছে। বইটিতে দুই বছরের সময়কাল নিয়ে 49 এবং 48 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে রোমান গৃহযুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। বইটি একটি আখ্যান হিসাবে লিখিত, বইটি গলের গভর্নর হিসাবে সিজারের মেয়াদ শেষ হওয়ার সাথে সাথে শুরু হয় এবং রোমান সিনেটে আধিপত্য বিস্তারকারী দল তাকে অসদাচরণ এবং সম্ভাব্য মৃত্যুদণ্ডের অভিযোগের মুখোমুখি হওয়ার জন্য শহরে ফিরে আসার আদেশ দেয়। সিজার ব্যাখ্যা করেছেন যে পম্পেইয়াস এবং তার সহযোগীরা কীভাবে তার প্রতি অবিচার করেছিল, যারা তাকে বিজয়ের অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছিল যা ঐতিহ্যগতভাবে বিজয়ী জেনারেলদের জন্য অনুমোদিত ছিল। তিনি তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে গল থেকে ইতালি আক্রমণ করতে অগ্রসর হন। পম্পেইয়াস দক্ষিণ ইতালিতে একটি সেনাবাহিনী গড়ে তোলার চেষ্টা করেন, কিন্তু সেনাবাহিনী নিয়ে গ্রিসে ফিরে যেতে বাধ্য হন। সিজার ক্রমাগত পম্পেইয়াসের সাথে সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য তাঁর প্রচেষ্টার দিকে ইঙ্গিত করেন এবং পম্পেইয়াসকে এমন একজন ঈর্ষান্বিত ব্যক্তি হিসাবে চিত্রিত করার চেষ্টা করেন যিনি কেবল এমন একটি নিয়ম বজায় রাখতে আগ্রহী যেখানে তিনি এবং তাঁর অভ্যন্তরীণ বৃত্ত প্রজাতন্ত্রকে নিয়ন্ত্রণ করেন। দ্বিতীয় সিজারের লেফটেন্যান্ট গাইয়াস ট্রেবোনিয়াস ম্যাসিলিয়া অবরোধ করেন। দীর্ঘ অবরোধের পর, ম্যাসিলিয়ানরা অবশেষে সিজারের কাছে আত্মসমর্পণ করে, যিনি পরাজিতদের প্রতি তাঁর সাধারণ নমনীয়তা দেখান। ক্যুরিও আফ্রিকার উদ্দেশ্যে রওনা হয় এবং উটিকার কাছে শিবির স্থাপন করে। তিনি পুবলিয়াস অ্যাটিয়াস ভারুসের সৈন্যদের পরাজিত করেন এবং নুমিডিয়ান রাজা জুবা ভারুসের কাছে সৈন্য পাঠায়। ক্যুরিও অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী; তার দুর্বল সিদ্ধান্ত গ্রহণের ফলে তার সেনাবাহিনী নুমিদিয়ানদের ফাঁদে পড়ে এবং হত্যা করে। জুবা বেশ কয়েকজন রোমান সিনেটরকে বন্দী করে রাখে। তৃতীয় বই সিজার এবং তার সেনাবাহিনী ইতালি এবং স্পেনে একটি মোপ আপ অপারেশনের পরে অ্যাড্রিয়াটিক সাগর পেরিয়ে গ্রিস পর্যন্ত পম্পেইয়াসকে অনুসরণ করে। গ্রীসে পম্পেইয়াসের প্রাথমিকভাবে শক্তিশালী অবস্থান রয়েছে, আরও সৈন্য সহ, অনেক কৌশলগত অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে। সিজার গলের শান্তিকরণের অভিজাত প্রবীণদের তাঁর সেনাবাহিনীর শ্রেষ্ঠত্ব সম্পর্কে একটি দীর্ঘ একালাপ লিখেছেন এবং পম্পেইয়াসের কৌশল এবং তাঁর সেনাবাহিনীর শক্তিকে খারিজ করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে পম্পেইয়াসের সেনাবাহিনী মূলত প্রদেশগুলি থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং দুর্বলভাবে প্রশিক্ষিত ছিল। সিজার পূর্ব বলকানে পম্পেইয়াসের সেনাবাহিনীকে সফলভাবে পরাস্ত করার পর, পম্পেইয়াস এবং তার সেনাবাহিনী ধীরে ধীরে ম্যাসেডোনিয়ায় ফিরে আসে। সিজার তখন পম্পেইয়াসকে কাপুরুষ হিসাবে চিত্রিত করে আরেকটি একালাপ লেখেন কারণ তিনি সিজারের বিরুদ্ধে অবস্থান নিতে অস্বীকার করেছিলেন, যার সেনাবাহিনীতে সরবরাহের সমস্যা শুরু হয়েছিল এবং সিপিয়োকে শান্তির প্রাথমিক বাধা হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। সিজার স্কিপিওকে একজন উন্মাদ এবং অবিশ্বস্ত কিন্তু দুর্বল খলনায়ক হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা কেবল সিজারকে ধ্বংস করার সাথে সম্পর্কিত। সিপিয়ো এশিয়া মাইনরের তাঁর প্রদেশগুলি থেকে নিজের একটি ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী গড়ে তোলেন এবং পম্পেইয়াসকে শক্তিশালী করার জন্য পদক্ষেপ নেন। বইটি 48শে জুন ফারসালাসের যুদ্ধের সাথে চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে। দীর্ঘ যুদ্ধ এবং অবরোধের ফলে সিজারের সেনাবাহিনী একটি সিদ্ধান্তমূলক বিজয় লাভ করে। পম্পেইয়াস এবং তার সহযোগীরা তাদের ভাগ্য পাল্টানোর প্রয়াসে প্রজাতন্ত্রের অন্যান্য অঞ্চলে পালিয়ে যায়। এরপর সিজার তার সেনাবাহিনীকে ভূমধ্যসাগর পেরিয়ে পম্পিয়াসের পিছু ধাওয়া করতে নেতৃত্ব দেন, যিনি মিশরে অবতরণ করেছিলেন। সেখানে পম্পেইয়াসকে হত্যা করা হয়েছিল, সিজারের মতে, মিশরীয়রা। পম্পেইয়াসকে হত্যা করার জন্য মিশরীয়দের যৌক্তিকতার অভাব সম্পর্কে একটি উপসংহার দিয়ে সিজার বইটি শেষ করেছেন। এরপর তিনি তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে মিশর দখলের যুক্তি ব্যাখ্যা করতে এগিয়ে যান, মিশরীয় রাজপরিবারের মধ্যে উত্তরাধিকার সংকটকে তাঁর ভান হিসাবে ব্যবহার করেন। মিশরীয়রা প্রতিরোধ করে এবং সিজার ফারোস দখল করে নেয়। বইটি "হেক ইনিশিয়া বেলি আলেকজান্দ্রিনি ফুয়েরান্ট" লাইন দিয়ে শেষ হয়েছে। ("এই বিষয়গুলি ছিল আলেকজাণ্ডারিয়ান যুদ্ধের সূচনা")। বইটির ঘটনাগুলির পরে আলেকজাণ্ড্রিয়ান, আফ্রিকান এবং হিস্পানিক যুদ্ধ বইগুলি ছিল, যা সম্ভবত সিজারের সেনাবাহিনীর আধিকারিকরা লিখেছিলেন। সমালোচনা এবং পুনরুজ্জীবন আধুনিক ইতিহাসবিদরা এই সত্যের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে সিজার সামরিক ঘটনা সম্পর্কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ বাদ দিয়েছেন, প্রাথমিকভাবে কারণ বইটিতে ঘটে যাওয়া অনেক ঘটনার একমাত্র উৎস হিসাবে জানা যায়, তবে এটি প্রজাতন্ত্রের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব এবং মানব ইতিহাসের অন্যতম উল্লেখযোগ্য জেনারেলের অনন্য দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছিল। বইটি কিছু সময়ের জন্য হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু মধ্যযুগে ইতালীয় নগর সংরক্ষণাগারে পুনরায় আবিষ্কৃত হয়েছিল। ভাষ্যগুলির প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিগুলি খ্রিষ্টীয় দশম শতাব্দীর। বইটির কিছু অংশ হারিয়ে গেছে, তবে কমপক্ষে ষোলটি অনুচ্ছেদ অনুপস্থিত বলে জানা গেছে। সিজারের অন্যান্য কাজের তুলনায় এর দৈর্ঘ্য অনেক কম এবং এর আকস্মিক সমাপ্তির কারণে, এটি সম্ভব যে তিনি কখনও কাজটি শেষ করেননি, অথবা একটি উল্লেখযোগ্য অংশ এখনও অনুপস্থিত থাকতে পারে। 1469 সালে রোমে ভাষ্যগুলি পুনরায় প্রকাশিত হয়, যে সংস্করণ থেকে এখন বেশিরভাগ আধুনিক অনুলিপি পাওয়া যায়। 1809 খ্রিষ্টাব্দে ফরাসিদের সম্রাট প্রথম নেপোলিয়ন সিজারের কাজগুলি বিস্তারিতভাবে দেখার নির্দেশ দেন। তাঁর অন্যান্য রচনাগুলির সাথে কমেন্টারি ডি বেলো সিভিলিকে হিস্টোয়ার ডি জুলস সিজার-এ সংকলিত করা হয়েছিল এবং এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ইতিহাস হিসাবে কাজ করেছিল যা সিজারের প্রতি আগ্রহকে পুনর্নবীকরণ করেছিল। সিজারের অন্যান্য সাহিত্যকর্মের পাশাপাশি কমেন্টারি ডি বেলো সিভিলির গুণমান এবং সরলতার কারণে এবং সিজার তাঁর লেখায় যে দুর্দান্ত ব্যাকরণ ব্যবহার করেছিলেন তার কারণে বিশ্বজুড়ে ল্যাটিন অধ্যয়নের প্রধান পাঠ হয়ে ওঠে। রেফারেন্স সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অ্যাট পার্সিয়াস প্রজেক্টঃ সিজার 'স সিভিল ওয়ার-ডি বেলো সিভিল, উইলিয়াম ডানকানের ইংরেজি অনুবাদ, সংস্করণ। ; শুধুমাত্র ল্যাটিন পাঠ্য সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করে; 2 এবং 3 বইও অন্তর্ভুক্ত করে। উইকিসংকলনঃ গৃহযুদ্ধের উপর মন্তব্য, উইলিয়াম আলেকজান্ডার ম্যাকডেভিট এবং ডব্লিউ. এস. বোহন দ্বারা অনুবাদিত (1869); ডায়োনিসিয়াস ভোসিয়াসের সম্পূরক, বই 1, বই 2, এবং বই 3। উইকিস্রোতঃ কমেন্টারি ডি বেলো সিভিল (ল্যাটিন); লিবার 1ম, 2য় এবং 3য়। খ্রিষ্টপূর্ব 1ম শতাব্দীর ইতিহাস বই ল্যাটিন সামরিক বই জুলিয়াস সিজারের কাজ প্রাচীন রোম সম্পর্কে ইতিহাস বই খ্রিষ্টপূর্ব 1ম শতাব্দীর ল্যাটিন বই