Searching for the Roots of 9/11
সার্চিং ফর দ্য রুটস অফ 9/11 একটি তথ্যচিত্র যা 2003 সালের 26শে মার্চ ডিসকভারি চ্যানেলে প্রচারিত হয়। নিউইয়র্ক টাইমসের পররাষ্ট্র বিষয়ক কলামিস্ট টমাস ফ্রিডম্যান এটি সঞ্চালনা করেন। কন্টেন্ট সার্চিং ফর দ্য রুটস অফ 9/11 আমেরিকানদের প্রতি আরব এবং মুসলিম অনুভূতি বিশ্লেষণ করে এবং আমেরিকানদের ট্র্যাজেডিটি আরও ভালভাবে বুঝতে এবং ভবিষ্যতে একই ধরনের ঘটনা ঘটতে বাধা দেওয়ার প্রয়াসে 11ই সেপ্টেম্বর, 2001-এ সন্ত্রাসবাদী হামলার কারণগুলি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে। তিনি মনে করেন যে সভ্যতা সত্যিকার অর্থে নিরাপদ হতে পারে না যতক্ষণ না আমরা 9/11 এর শিকড়গুলি বুঝতে পারি, কারণ আমরা যদি সভ্যতার মধ্যে সমস্যাগুলি সমাধান না করি ("ভাল লোক এবং খারাপ লোকদের মধ্যে যুদ্ধ"), তাহলে আমাদের সভ্যতার মধ্যে যুদ্ধ অব্যাহত থাকবে। যুদ্ধের সময়ে, তিনি দুটি মৌলিক প্রশ্নের উত্তর খুঁজছেনঃ (1) কী 19 জন যুবককে আমাদের 3,000 আমেরিকান ভাই-বোনকে হত্যা করার জন্য বিমানে উঠতে অনুপ্রাণিত করেছিল এবং (2) কেন এত আরব ও মুসলমানরা তাদের কাজের প্রশংসা করেছিল? 1981 সাল থেকে, ফ্রিডম্যান মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক (1982 সালে লেবাননে ইসরায়েলি আক্রমণ, প্রথম ফিলিস্তিনি ইন্তিফাদা এবং চলমান ইসরায়েলি-ফিলিস্তিনি সংঘাত সহ) ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন এবং মার্কিন অভ্যন্তরীণ রাজনীতি ও বৈদেশিক নীতি, আন্তর্জাতিক অর্থনীতি এবং সন্ত্রাসবাদী হুমকির বিশ্বব্যাপী প্রভাব নিয়ে বিশেষজ্ঞ হয়েছেন। ইসলামিক সংস্কৃতিতে নিজেকে নিমজ্জিত করে, ফ্রিডম্যান আমেরিকানদের প্রতি মুসলমানদের তীব্র ক্রোধের উৎস খুঁজে বের করার এবং স্পষ্ট করার চেষ্টা করেন। এই ছবিতে, তিনি একাধিক গোষ্ঠী এবং ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে 9/11-এর প্রতিক্রিয়ায় মুসলমানদের মিশ্র অনুভূতি ব্যাখ্যা করেছেন। টুইন টাওয়ারের পতনের খবরের প্রতিক্রিয়ায় অনেক গণমাধ্যম তাদের রাস্তায় নাচতে দেখিয়েছে এবং বেলজিয়ামে বসবাসকারী একজন মুসলিম রাজনৈতিক নেতা দিয়াব আবু জাহজাহ তার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি ব্যাখ্যা করেছেন এবং তিনি যা বিশ্বাস করেন তা অন্যদের ছিল। তিনি বলেছেন যে মুসলমানদের জন্য এটি বিরক্তিকর ছিল যে লোকেরা তাদের মৃত্যুর জন্য জানালা থেকে লাফিয়ে পড়েছিল, মুসলমানরা পরিবর্তে এই ধারণার দিকে মনোনিবেশ করতে বেছে নিয়েছিল যে আমেরিকা অবশেষে নাকে ঘুষি মেরেছিল। মুসলমানদের দ্বারা 'আইডি1'-এর নিষ্ক্রিয় সমর্থনের জন্য দায়ী করা যেতে পারে যে আমেরিকা "50 বছর ধরে আমাদের পেটকে লাথি মারছিল" এবং আমেরিকা নিজেই মুসলমানদের হত্যার বিশ্বাস সম্পর্কে শিক্ষিত করেছিল। ইরাকে বোমা হামলা ইরাকি বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করেছিল, তবুও আমেরিকানরা এই দৃষ্টিভঙ্গির সাথে এটিকে ন্যায়সঙ্গত করেছিল যে দুর্ঘটনাজনিত বেসামরিক হতাহতের ঘটনা দুঃখজনক, তবে গ্রহণযোগ্য। উল্লাসে 9/11, মুসলমানরা আমেরিকান বেসামরিক নাগরিকদের সম্পর্কে একই রকম অনুভব করেছিল-তাদের মৃত্যু দুঃখজনক, কিন্তু গ্রহণযোগ্য। দিয়াব আবু জাহজাহ স্পষ্ট করে বলেছেন যে তিনি এই যুক্তিকে ঘৃণা করেন কিন্তু মনে করেন যে আমেরিকানরাই মুসলমানদের এটি গ্রহণ করতে উৎসাহিত করেছিল। বৈরুত এবং অন্যান্য আরব শহরগুলিতে প্রকাশিত একটি আঞ্চলিক ইংরেজি ভাষার সংবাদপত্র দ্য ডেইলি স্টারের সম্পাদক রামি খোরির সাথে কথোপকথনে, খুরি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে আরবদের সবচেয়ে বড় অভিযোগ স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেছেন। তিনি তথ্যচিত্রে বলেছিলেন যে "ব্যাপক অনুভূতি হল যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বৈত মান অনুশীলন করে, দেশে স্বাধীনতা, সমতা এবং ন্যায়বিচার প্রচার করে কিন্তু আরব বিশ্বে স্বৈরতন্ত্র, অলিগার্কি, দখল এবং নিপীড়নকে সমর্থন করে।" আরবরা মনে করে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বজুড়ে কর্তৃত্ব করার চেষ্টা করে এবং তারা বৈদেশিক নীতির বিষয়ে তাদের অবস্থানের জন্য আমেরিকানদের অসন্তুষ্ট করে। ফ্রিডম্যান কাতারের ওয়েইল কর্নেল মেডিকেল কলেজে আরব শিক্ষার্থীদের সাক্ষাৎকার নেন, যা বিদেশে প্রতিষ্ঠিত প্রথম আমেরিকান মেডিকেল স্কুল। লামা ওরেইবি, একজন ছাত্র, 11ই সেপ্টেম্বরের পরে আমেরিকানদের বিস্ময়কে তিরস্কার করে। তিনি সম্মত হন যে 9/11-এ যে আক্রমণগুলি ঘটেছিল তা নিঃসন্দেহে মর্মান্তিক ছিল, কারণ প্রত্যেকেই নির্দোষ হত্যার বিরুদ্ধে; তবে তিনি যুক্তি দেন যে প্যালেস্টাইনে এবং এর আগে লেবাননে প্রতিদিন একই ধরনের হামলা হচ্ছে। মানবতার উপর এই আক্রমণের প্রতি আমেরিকার সম্মতি ঘৃণ্য। একমাত্র উপাদান যা 9/11 কে বিশেষ করে তুলেছিল তা হল এটি রাজ্যগুলিতে ঘটেছিল, যা এই ঘটনাটিকে যুক্তিযুক্তভাবে বিশ্বব্যাপী অন্যায্য প্রাধান্যের দিকে চালিত করেছিল। একই স্কুলের 16 বছর বয়সী ছাত্র সুহাইম আল-থানিরও মনে হয় যেন আমেরিকানরা মনে করে যে তাদের রক্ত আরবদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে কী কারণে [আইডি1] অনুপ্রাণিত হয়েছে, তখন তিনি উত্তর দেন, "আমি সত্যিই মনে করি [আইডি1] হল আপনি আরব মানুষের রক্ত এমনভাবে ঝরতে দেখছেন যেন আমরা ভেড়া। এবং আপনি মনে করেন যে এই বড় বড় ভবনে বসে এবং বিশ্বকে শাসন করা এই লোকেরা মনে করে যে তাদের রক্ত ব্যয়বহুল এবং আমরা কেবল প্রাণী। ফিলিস্তিনি রক্ত অন্য যে কোনও ধরনের রক্তের চেয়ে সস্তা নয়। যদিও আমি একটি আরব সাম্রাজ্যের কথা শুনেছি, এবং আমি সত্যিই কখনও কোনও ইহুদি সাম্রাজ্যের কথা শুনিনি এবং আমেরিকার বয়স মাত্র 300 বছর। তাহলে আরব বিশ্ব কীভাবে পিছিয়ে পড়ছে এবং আমাদের রক্ত কতটা সস্তা? কোন অর্থে? " ফ্রিডম্যান কাতার ভিত্তিক সংবাদ নেটওয়ার্ক আল জাজিরায় উপস্থিত হন, যা 11ই সেপ্টেম্বরের হামলার পরে বিশ্বব্যাপী কুখ্যাতি অর্জন করে যখন এটি ওসামা বিন লাদেন এবং অন্যান্য আল-কায়েদা নেতাদের তৈরি ভিডিও সম্প্রচার করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিন্দা করে এবং হামলার প্রশংসা করে। ফ্রিডম্যান মিশরীয় ব্যবসায়ী আলী সালেমের সাথেও কথোপকথন করেছেন, যিনি আমেরিকান জনগণের কাছে "অ্যান অ্যাপোলজি ফ্রম অ্যান আরব" লিখতে বাধ্য হয়েছিলেন, যা 11ই সেপ্টেম্বরের প্রথম বার্ষিকীতে টাইম ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে মধ্যপ্রাচ্যে শিল্প, শিক্ষা এবং অর্থনীতিকে শূন্যের স্তরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। আমেরিকানদের প্রতি আরব অসন্তোষের অন্যতম কারণ হল তাদের নিজস্ব মর্যাদার দারিদ্র্য। তাদের সভ্যতা, যা একসময় মহান আরব সাম্রাজ্য ছিল, বাকি বিশ্বের তুলনায় পিছিয়ে পড়ছে এবং প্রকৃত সুযোগবিহীন একটি দরিদ্র অঞ্চলে ফিরে এসেছে। এটি 2002 সালের আরব মানব উন্নয়ন প্রতিবেদন দ্বারা চিত্রিত হয়েছে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা জারি করা হয়েছিল। জানা গেছে যে সমস্ত আরব দেশের সম্মিলিত জিডিপি স্পেনের তুলনায় কম। অর্ধেকেরও বেশি আরব মহিলা নিরক্ষর এবং জরিপে অংশগ্রহণকারী 51 শতাংশেরও বেশি আরব যুবক সুযোগ পেলে মধ্যপ্রাচ্যের বাইরে চলে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। এর সাথে, তাদের নিজস্ব শাসনের প্রতি ক্রোধের একটি নদী রয়েছে যার প্রবল দুর্নীতি ও দমন তাদের শক্তিহীন ও কণ্ঠহীন করে তুলেছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি ক্রমবর্ধমান শত্রুতা রয়েছে কারণ তারা তাদের নেতাদের ক্ষমতায় রাখার জন্য মার্কিন সরকারকে দোষারোপ করে। অপমানকে "আন্তর্জাতিক সম্পর্কের একক সবচেয়ে অবহেলিত শক্তি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। সালেম যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলিম চরমপন্থীরা ইউরোপীয় আয়োজক সমাজে না যাওয়া পর্যন্ত উগ্র ধর্মীয় উৎসাহী হয়ে ওঠে না। বিদেশে বসবাসকারী আরবদের অধিকাংশই শান্তিপূর্ণ মানুষ। যাইহোক, কিছু তরুণ আরব এবং মুসলিম প্রাপ্তবয়স্করা তাদের আয়োজক সমাজের দ্বারা অবাঞ্ছিত বোধ করে। ফ্রেইডম্যান আরবদের বর্তমান মৌলবাদী গোষ্ঠীগুলির দিকে মনোনিবেশ করেছেন যারা বেলজিয়ামে চলে যাওয়ার পরে যে বৈষম্যের মুখোমুখি হয়েছে তাতে হতাশ বোধ করেছে। তিনি বেলজিয়ামের সংসদের সদস্য ফৌজায়া তালহাউই এবং বেলজিয়ামের মুসলমানদের জাতীয় সংস্থার প্রধান নর্ডিন মালৌজাহমুমের সাথে কথা বলেছেন। মালুজাহমৌম বলেছেন যে বেলজিয়ামে মর্যাদা পেতে হলে আপনার একটি চাকরি থাকতে হবে এবং একজন ব্যক্তি হিসেবে আপনার যোগ্যতাকে সমাজ স্বীকৃতি দিতে হবে। কখনও কখনও আরব যুবকদের বিরুদ্ধে যে বৈষম্য ঘটে (তাদের এই ধরনের চাকরি অর্জন করতে বাধা দেওয়া) তাদের একটি দুর্বল অবস্থানে ফেলে। তালহাউই এবং মালৌজাহমৌম উভয়ই ইঙ্গিত দেয় যে, হীনতা ও অপমানের এই অনুভূতি এই অঞ্চলের কিছু আরব যুবককে তাদের হৃদয়ে ঘৃণা পোষণ করতে বাধ্য করে এবং তাদের আরও মৌলবাদী ধর্মীয় অবস্থানের দিকে চালিত করে। বাস্তবে, সালেম যেমন বলেছিলেন, "এই চরমপন্থীরা প্যাথোলজিক্যালি ঈর্ষান্বিত। তারা নিজেকে বামন বলে মনে করে, যে কারণে তারা টাওয়ার এবং শক্তিশালীভাবে টাওয়ার করা সকলের সন্ধান করে। চরমপন্থা ঈশ্বরকে তার মুক্তিদাতা হিসাবে দাবি করতে পারে, কিন্তু এটি আসলে পাগলামির স্বার্থপর পণ্য। ফ্রেইডম্যান বেলজিয়ামের তরুণ আরবদের অভিজ্ঞতাকে 11ই সেপ্টেম্বরের হামলার অন্যতম প্রধান নেতা মহম্মদ আত্তার অভিজ্ঞতার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এই আক্রমণগুলি ঘটতে পারত না যদি চরমপন্থী নেতারা না থাকতেন যারা ছিনতাইকারীদের ক্রোধকে কাজে লাগাতেন। এই ছিনতাইকারীরা অবিচার অনুভব করেছিল এবং একজন ক্যারিশম্যাটিক নেতার দ্বারা বিকশিত একটি ইউটোপিয়ান মতাদর্শ দ্বারা একটি কাল্টের মতো আবদ্ধ ছিল। পরে, ফ্রিডম্যান কায়রোর একটি গুরুত্বপূর্ণ মসজিদে শুক্রবার দুপুরের প্রার্থনার অনুষ্ঠান পালন করেন। তিনি আধ্যাত্মিকতার প্রবল অনুভূতিতে অভিভূত হন, কিন্তু নামাজ শেষ হওয়ার পরপরই, একদল যুবকের দ্বারা মসজিদটি দখল করা হয় যারা রাজনৈতিক কর্মী যারা রয়ে গেছে তাদের কাছে আমেরিকান বিরোধী বার্তা ছড়িয়ে দেয়। ফ্রিডম্যান লক্ষ্য করেছেন যে এই মসজিদটি "তাৎক্ষণিকভাবে প্রার্থনা থেকে রাজনীতিতে চলে গেছে"। বাহরাইনের উন্নয়ন ও শিল্পের প্রাক্তন মন্ত্রী ইউসুফ আল শিরাউই ফ্রিডম্যানকে বাহরাইনের প্রথম সত্যিকারের মুক্ত নির্বাচনে ভোট দেওয়ার জন্য তাঁর সাথে যোগ দেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন। ভোট দিতে পেরে বাহরাইনীরা কতটা উচ্ছ্বসিত এবং এই নির্বাচনের স্মরণীয় সাফল্যের বিষয়ে তিনি মন্তব্য করেছেন। এটি তাদের প্রথম নির্বাচন যেখানে মহিলারা ভোট দিতে এবং পদে দাঁড়াতে পারেন। যদিও এই একটি সংসদ নির্বাচন হঠাৎ করে এই দেশকে পরিবর্তন করবে না, ফ্রিডম্যান মন্তব্য করেছেন যে, "সবকিছু এক ধাপ দিয়ে শুরু হয়"। ফ্রিডম্যান এই দাবি করে তথ্যচিত্রটি শেষ করেন যে "9/11 আরব এবং মুসলিম বিশ্বকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়েও বেশি পরিবর্তন করতে পারে। আরব বিশ্বের লোকেরা হতবাক হয়ে গেছে যে তাদের ছেলেরা 9/11 করতে পারে, অস্বীকার করতে পারে, অন্তত আত্মবিশ্লেষণের শুরুতে। আমেরিকার সাথে তাদের সম্পর্ক কেমন হওয়া উচিত এবং কীভাবে নিজেদের এবং তাদের নিজস্ব সমাজকে সংজ্ঞায়িত করা যায় তা নিয়ে আরব বিশ্ব তীব্র সংগ্রামের মুখোমুখি হচ্ছে। ফ্রিডম্যান সমসাময়িক তরুণ মিশরীয় ব্যবসায়ীদের একটি দলের সাথে একটি সন্ধ্যা কাটিয়েছিলেন যারা চায় যে তাদের দেশ সমৃদ্ধি এবং রাজনৈতিক উন্মুক্ততার দিকে এগিয়ে যাক, যা অতীতে ব্যাপকভাবে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। এই দলের একজন ব্যক্তি, বাসিল এল বাজ, একজন তেল ও গ্যাস নির্বাহী মন্তব্য করেছেন যে, "যে কোনও পরিবর্তন ঘটতে হলে তা ভিতর থেকে ঘটতে হবে, এটি প্ররোচিত করা যাবে না, abroad.not থেকে জোর করে আমাদের বাধ্য করা যাবে কিন্তু আমাদের সমর্থন করা হবে। আপনি যদি এক নজরে দেখেন, মধ্যপ্রাচ্যের সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শিক্ষিত হয়েছেন এবং তারা আমেরিকান ব্যবস্থা শিখেছেন এবং তারা দেশে ফিরে এসেছেন এবং তারা যেখানে আছেন সেখানে তা বাস্তবায়নের চেষ্টা করতে চেয়েছেন। এবং 11ই সেপ্টেম্বরের পর 15 বা 19 জনের জন্য আপনি কী করেছেন? আপনি মূলত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চারপাশে একটি প্রাচীর স্থাপন করেছেন আমাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশের অনুমতি না দিয়ে নিজেকে শিক্ষিত করার জন্য হয়তো একদিন এমনকি আমাদের দেশে এই প্রতিষ্ঠানগুলি গড়ে তোলার জন্য। আমরা হার্ভার্ডে না গেলে কিভাবে একটি হার্ভার্ড তৈরি করতে পারি। " যদিও আরবরা কখনও কখনও আমেরিকার বৈদেশিক নীতি জোরালোভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারে, তারা তাদের শিক্ষা ব্যবস্থা সহ আমেরিকান সংস্কৃতির অনেক দিকেরও প্রশংসা করে। ওমর ইসলাম শালাবি স্বীকার করেছেন যে দারিদ্র্য, অজ্ঞতা এবং নিপীড়ন 9/11-এর কারণ হতে পারে, কিন্তু আরবরা সবাই এখন শান্তি চায়। আরবরা এমন এক পর্যায়ে পৌঁছতে চায় যেখানে আরব ও ইহুদিদের মধ্যে ইসরায়েলের উপর যুদ্ধক্ষেত্রের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যায়, কারণ আরবরা নিজেদের এবং তাদের সন্তানদের জন্য একটি উন্নত ভবিষ্যৎ চায়। অনেক আরব গণতান্ত্রিক আদর্শ গ্রহণ করতেও শিখছে। যেহেতু এটি অন্যান্য অনেক সভ্য দেশের জন্য কাজ করেছে, তাই এই প্রগতিশীল চিন্তাবিদদের মধ্যে অনেকেই মনে করেন যে গণতন্ত্রের প্রচেষ্টা করা তাদের সর্বোত্তম স্বার্থে, এবং তারা মনে করেন যে আমেরিকার এই অনুসন্ধানে তাদের সমর্থন করা উচিত। ফ্রিডম্যান উপসংহারে বলেছেনঃ "ইরাকের গল্পের পরিণতি আমরা কীভাবে পরিচালনা করি এবং সেখানে আমরা কী ধরনের শান্তি গড়ে তোলার চেষ্টা করি তা নির্ধারণ করবে কে জিতবেঃ সন্দেহজনক পাহাড়, ক্রোধের নদী, বা সংযমের কণ্ঠস্বর যারা সত্যিই আমাদের [আমেরিকানদের] সাথে অংশীদার হতে চায়।" আলী সালেম লক্ষ্য করেছেন যে, "ঈশ্বর আমাদের মৃত্যুর জন্য নয়, বরং বেঁচে থাকার জন্য সৃষ্টি করেছেন। একটি সভ্যতা হিসেবে টিকে থাকতে এবং উন্নতি করতে হলে আমাদের অবশ্যই অন্যদের মতো জীবনযাপন করতে হবে। আমরা একা থাকতে পারি না। "অ্যান অ্যাপোলজি ফ্রম অ্যান আরব"-এ সালেম স্বীকার করেছেন যে আরব সমাজ সাময়িকভাবে পিছিয়ে থাকতে পারে, তবে তারা আমেরিকানদের থেকে আলাদা নয়। তারাও স্বাধীনতা পছন্দ করে এবং একটি শালীন জীবনের সুযোগ চায়। বাহ্যিক লিঙ্ক থমাস ফ্রিডম্যানের ব্যক্তিগত ওয়েবসাইট থমাস ফ্রিডম্যানের এনওয়াইটি ওয়েবপেজ দ্য ডিসকভারি চ্যানেল 9/11 কমিশন আল-জাজিরা নেটওয়ার্ক "কেন জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে" "বিন লাদেনের জন্য সমর্থন, মুসলমানদের মধ্যে সহিংসতা হ্রাস" ডিসকভারি চ্যানেল 11ই সেপ্টেম্বরের হামলা সম্পর্কে মূল প্রোগ্রামিং ডকুমেন্টারি ফিল্ম বাহরাইনে শ্যুট করা চলচ্চিত্র