Andreas (poem)
আন্দ্রেয়াস একটি প্রাচীন ইংরেজি কবিতা, যা সেন্ট অ্যান্ড্রু দ্য অ্যাপোস্টলের গল্প বলে, যখন "নায়ক"-এর সাহিত্যিক ভূমিকার উপর মন্তব্য করে। এটি একটি ল্যাটিন কাজের অনুবাদ বলে মনে করা হয়, যা মূলত 4র্থ শতাব্দীর গ্রীক গল্প দ্য অ্যাক্টস অফ অ্যান্ড্রু অ্যান্ড ম্যাথিউ ইন দ্য সিটি অফ অ্যানথ্রোপোফাগি থেকে উদ্ভূত। যাইহোক, আন্দ্রেয়াস-এর লেখক গ্রীক গল্পে জার্মান নায়কের দিকটি যুক্ত করে আন্দ্রেয়াস কবিতাটি তৈরি করেছেন, যেখানে সেন্ট অ্যান্ড্রুকে একজন প্রাচীন ইংরেজ যোদ্ধা হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করছেন। এটি আন্দ্রেয়াসকে কাব্যিক এবং ধর্মীয় উভয় তাৎপর্যের অনুমতি দেয়। যদিও আন্দ্রেয়াসের লেখক অজানা, তবে এর উৎপত্তি সম্পর্কে আরও সাধারণ তত্ত্ব রয়েছে। আন্দ্রেয়াস ভারসেল্লি বইয়ের প্রথম কবিতা এবং এর পরে সাইনেউলফ রচিত দ্য ফেটস অফ দ্য অ্যাপোস্টলস শিরোনামে একটি কবিতা রয়েছে। যেহেতু উভয় রচনায় একই বিষয় রয়েছে এবং ভারসেল্লি বইয়ে তাদের সান্নিধ্যের কারণে, প্রথমে মনে করা হয়েছিল যে এগুলি একই লেখক লিখেছেন। ধর্মীয় বিষয়বস্তুর কারণে আন্দ্রেয়াসকে প্রায়শই সাইনেউলফের সাথে আবদ্ধ করা হয়; যদিও সাইনেউলফের সঠিক পরিচয় অজানা, প্রস্তাবিত সমস্ত পরিচয় 8ম শতাব্দীর শেষের দিক থেকে 10ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব ছিল। এটি স্পষ্টভাবে আন্দ্রেয়াসের ধর্মীয় বিষয়বস্তুর সঙ্গে যুক্ত এবং পণ্ডিতদের এই দুটির মধ্যে একটি সংযোগ স্থাপন করতে পরিচালিত করে। আন্দ্রেয়াসকে বারোটি কবিতার একটি দলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা প্রায়শই "সাইনেউলফ গ্রুপ" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। তবুও, মাত্র চারটি কবিতা সত্যিকার অর্থে সাইনেউলফকে দায়ী করা হয়, যেগুলি তাঁর নামের রুনিক প্রতীক দ্বারা সরাসরি চিহ্নিত করা হয়। অন্যান্য পণ্ডিতরা যুক্তি দেন যে আন্দ্রেয়াস সম্ভবত সাইনেউলফের একজন শিষ্য লিখেছেন, যা দুটি কাজের মধ্যে সমান্তরালতা ব্যাখ্যা করবে। যাইহোক, এখনও অন্যান্য গবেষকরা যুক্তি দেন যে লেখার শৈলীতে তীব্র পার্থক্যের কারণে তারা ভিন্ন লেখক। কিছু পণ্ডিত এমনকি অনুমান করেন যে আন্দ্রেয়াস বেউলফের দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন, কারণ শৈলী, ভাষা এবং বিষয়বস্তুর দিক থেকে দুটি কাজের মধ্যে অনেক সাদৃশ্য রয়েছে। বিষয়বস্তু কবিতাটি নিজেই একটি 1,722 লাইনের কবিতা যা সেন্ট অ্যান্ড্রুর গল্প বলে, যখন তিনি সেন্ট ম্যাথিউকে মারমেডোনিয়ান নামে একটি নরখাদক জাতি থেকে উদ্ধার করেন। ক্যামেরন বলেনঃ "কবিতাটি শক্তিশালী এবং বেঁচে থাকা প্রাচীন ইংরেজি কবিতাগুলির মধ্যে শৈলী ও স্বরে বেউলফের নিকটতম।" বেনামে লেখা এই গল্পে, সেন্ট অ্যান্ড্রু অশান্ত সমুদ্র এবং অন্যান্য ধরনের নির্যাতন ও বন্দিত্বের মতো কষ্টের মুখোমুখি হন, যা খ্রীষ্টের বেদনা ও কষ্টকে প্রতিফলিত করে। এই কবিতার ধর্মীয় তাৎপর্য রয়েছে কারণ সেন্ট অ্যান্ড্রু যেভাবে ঈশ্বরের প্রতি অনুগত এবং তাঁর সৈন্যরা কবিতায় তাঁর প্রতি অনুগত। এই সাহিত্যিক ইঙ্গিতটি কাজটিকে ধর্মীয় প্রতীকবাদ দিতে সহায়তা করে, যা সেই সময়ের অনেক কাজের বৈশিষ্ট্য। কবিতার প্রথম পাঁচশো লাইনে সেন্ট অ্যান্ড্রুর সমুদ্রে ম্যাথিউকে উদ্ধার করার সময় কাটানোর কথা বলা হয়েছে, যা ঈশ্বরের কাছ থেকে তাঁর মিশন ছিল। মারমেডোনিয়ায় নরখাদকদের একটি দল ম্যাথিউকে অন্ধ করে বন্দী করে রেখেছিল। যিশু এবং দুইজন ফেরেশতা জাহাজে সেন্ট অ্যান্ড্রুর সাথে, একজন হেল্মসম্যান এবং দুই নাবিক হিসাবে মুখোশ পরে। যেহেতু এটি শিষ্যত্বের একটি গল্প, সেন্ট অ্যান্ড্রু বা আন্দ্রেয়াস হেলসম্যানকে বাইবেলের সুসমাচার এবং খ্রীষ্টের জীবনের গল্প সম্পর্কে প্রচার করে। খ্রীষ্টের সঙ্গে তাঁর জীবন সম্পর্কে কথা বলার সময় তিনি তাঁর নাবিকদের প্রকৃত পরিচয় সম্পর্কে অবগত নন। আন্দ্রেয়াসের অনুসারীরা নিষ্ঠার সঙ্গে অশান্ত সমুদ্রের মধ্যে দিয়ে তাঁর পাশে থাকে। এটি আন্দ্রেয়াসের উপর কথিত গ্রীক প্রভাবের সাথে যুক্ত, কারণ কিছু পণ্ডিত এটিকে একটি "কমিট্যাটাস" হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, যা রিডিঞ্জার "ঐতিহ্যবাহী অভিজাত যোদ্ধা ব্যান্ড" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। আন্দ্রেয়াস সমুদ্রকে শান্ত করার জন্য ঈশ্বরের শক্তির প্রতি অনুগত বিশ্বাস রাখে এবং জাহাজ ও সমুদ্র স্থির হতে শুরু করে। অ্যান্ড্রু এবং তার লোকেরা ঘুমাতে চলে যায় এবং মারমেডোনিয়ার বাইরে জেগে ওঠে। খ্রীষ্ট ও তাঁর দুই স্বর্গদূত তাঁদের উত্থাপন করেছিলেন এবং তাঁরা যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন তাঁদের শহরের বাইরে রেখেছিলেন। এই ঘটনা সেন্ট অ্যান্ড্রুকে তাদের পরিচয় উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছিল। তারপর, মহাকাব্যিক এবং বীরত্বপূর্ণ শৈলীতে, সেন্ট অ্যান্ড্রুকে কবিতার শেষের জন্য ঈশ্বরের দ্বারা অদৃশ্য করে দেওয়া হয়, যা তাকে মার্মেডোনিয়া থেকে কারারুদ্ধদের মুক্ত করার অনুমতি দেয়। এটি করার পরে, সে শত্রুর কাছে নিজেকে প্রকাশ করে এবং তিন দিন ও রাত ধরে নির্যাতন করা হয়। ক্ষমা প্রার্থনা করার পরে, ঈশ্বর আন্দ্রেয়াসকে মুক্ত করেন এবং সুস্থ করেন এবং সমস্ত মারমেডোনিয়াকে শাস্তি দেন। যখন মারমেডোনিয়ানরা অনুতপ্ত হয় এবং ধর্মান্তরিত হয়, তখন তাদের পুনরুদ্ধার করা হয় এবং আন্দ্রেয়াস একটি খ্রিস্টান গির্জা প্রতিষ্ঠা করে। আন্দ্রিয়াস গির্জার তদারকির জন্য একজন বিশপ নিয়োগ করার পরে যাত্রা করতে সক্ষম হন। এই কবিতার দৃঢ় ধর্মীয় গুরুত্ব রয়েছে, কারণ খ্রীষ্ট এবং সেন্ট অ্যান্ড্রুর মধ্যে অনেক সমান্তরালতা আঁকা যেতে পারে। এছাড়াও, এই কবিতাটি অনুতাপ এবং শিষ্যত্বকে উৎসাহিত করে, যা সেই সময়ে ক্যাথলিক চার্চের বৃদ্ধি এবং সুস্থতার জন্য অত্যাবশ্যক ছিল। আন্দ্রেয়াসের ধর্মীয় তাৎপর্যই হয়তো এই গ্রন্থটি টিকে থাকার মূল কারণ হতে পারে, কারণ সন্ন্যাসীরা এর ধর্মীয় বার্তার কারণে তাদের পাণ্ডুলিপিতে এটি অনুলিপি করেছিলেন। প্রাচীন ইংরেজি গদ্যে অ্যান্ড্রু কিংবদন্তি গল্পটি ব্লিকলিং হোমিলিসের একটি সংক্ষিপ্ত গদ্য সংস্করণেও উপস্থিত হয় (না। 19)। আইনশামের এলফ্রিকের "লাইফ" গদ্যে প্রেরিতের প্রতি কিছুটা ভিন্ন আচরণ পাওয়া যায়, যিনি আখায়ায় অ্যান্ড্রুর শাহাদাতের কথা উল্লেখ করেছেন। গ্রন্থপঞ্জি সংস্করণগুলি উল্লেখ করুন। । । । । । অনুবাদ। । । । মাধ্যমিক সাহিত্য। । । । । । । । । প্রাচীন ইংরেজি কবিতা