Al-Bayan al-Mughrib
কিতাব আল-বায়ান আল-মুগ্রিব ফি আখবার মুলুক আল-আন্দালুস ওয়াল-মাগরিব (আল-আন্দালুস ও মাগরেব রাজাদের ইতিহাসের বিস্ময়কর গল্পের বই) ইব্ন ইদারি (ভার। ইব্ন আথারি) মাগরেব (বর্তমান মরক্কো)-এর মারাকেশের; মাগরেব ও আইবেরিয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ মধ্যযুগীয় আরবি ইতিহাস, যা মারাকেচ সিএ-তে লেখা হয়েছে। 1312/712 হিজরি। সাধারণত এর সংক্ষিপ্ত শিরোনাম আল-বায়ান আল-মুগ্রিব (দ্য অ্যামেজিং স্টোরি), বা এমনকি কেবল বায়ান নামেও পরিচিত, এটি আধুনিক গবেষকদের দ্বারা তথ্যের একটি অনন্য উৎস হিসাবে এবং হারিয়ে যাওয়া কাজগুলির অংশ সংরক্ষণের জন্য মূল্যবান। ইব্ন ইধারী এই কাজটিকে তিনটি ভাগে ভাগ করেছেনঃ ইসলামের আগমন থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর আল-আন্দালুস (মুসলিম আইবেরিয়া)-এর ইতিহাস একই সময়ের মধ্যে প্রথম দুটি অংশের আরবি পাঠ্য প্রথম রেইনহার্ট ডজি (1848-52) দ্বারা ল্যাটিন সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল; এই দুটি অংশের দ্বিতীয় সংশোধিত সংস্করণ 1948 সালে কলিন এবং লেভি-প্রোভেন্সাল দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বেশ কয়েকটি স্প্যানিশ অনুবাদের মধ্যে রয়েছে অ্যামব্রোসিও হুইসি মিরান্ডার একটি উল্লেখযোগ্য সংস্করণ, যিনি মূলত মাদ্রিদ এবং কোপেনহেগেনের পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে একটি বেনামী কাজ হিসাবে পাঠ্যের একটি অংশ প্রকাশ করেছিলেন এবং পরে ইব্ন ইধারির নামে পুরো পাঠ্যটি প্রকাশ করেছিলেন। ডজির সংস্করণের উপর ভিত্তি করে ফাগনানের একটি ফরাসি অনুবাদ (1901) প্রতিকূল পর্যালোচনা পেয়েছিল। তবে আজ অবধি এই কাজের খুব কম অনুবাদই প্রকাশিত হয়েছে। বিংশ শতাব্দীতে তৃতীয় অংশের অসম্পূর্ণ এবং পোকামাকড়-ক্ষতিগ্রস্ত পাণ্ডুলিপির কিছু অংশ আবিষ্কৃত হয়। শুরু এবং শেষ এবং বেশ কয়েকটি ফোলিয়োর অভাব থাকা সত্ত্বেও, সংরক্ষিত এমএস টুকরোগুলি গুরুত্বপূর্ণভাবে আরও ব্যাপকভাবে পরিচিত রওদ আল-কির্তাস দ্বারা বাদ দেওয়া অনেক ত্রুটি এবং তথ্যের সংশোধনের জন্য সরবরাহ করে। ইহসান আব্বাস (বৈরুত, 1983) দ্বারা প্রকাশিত একটি আরবি সংস্করণে অসম্পূর্ণ অংশ 3 অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উদ্ধৃতি 1ম ও 2য় অংশের স্প্যানিশ অনুবাদঃ এ. হুইসি মিরান্ডা, কোলেসিওন দে ক্রোনিকাস আরবেস দে লা রিকনকুইস্তা খণ্ড। 2 এবং 3, তেতুয়ান, 1953-4। তৃতীয় অংশের স্প্যানিশ অনুবাদঃ এ. হুইসি মিরান্ডা, আল-বায়ান আল-মুগ্রিব। নতুন টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো অংশ। অনুবার এডিসিওনেস, ভ্যালেন্সিয়া, 1963। এন. লেভৎজিওন এবং জে. এফ. পি। হপকিন্স, পশ্চিম আফ্রিকার ইতিহাসের প্রাথমিক আরবি উৎসের কর্পাস, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1981, (পুনঃমুদ্রণঃ মার্কাস উইনার, প্রিন্সটন, 2000,)। আলমোরাভিডদের সাথে সম্পর্কিত উদ্ধৃতাংশের ইংরেজি অনুবাদ। ফরাসি ইতিহাসবিদ লাগাদেরে কর্তৃক আলমোরাভিদ আমলে মরোক্কোর ইতিহাসের উৎস সম্পর্কে তুলনামূলক নোট (ইংরেজিতে) 1312 বই মরক্কোতে 1310-এর 14 শতক আলজেরিয়া সম্পর্কে ইতিহাস বই মরক্কো সম্পর্কে ইতিহাস স্পেন সম্পর্কে ইতিহাস বই আইবেরিয়ান উপদ্বীপ সম্পর্কে ইতিহাস বই আইবেরিয়ান ক্রনিকলস লিটারেচার অফ দ্য মারিনিড সালতানাত