Stalin's Ghost
স্ট্যালিনের ঘোস্ট হল মার্টিন ক্রুজ স্মিথের একটি অপরাধমূলক উপন্যাস যা প্রায় 2005 সালে রাশিয়ার প্রেক্ষাপটে রচিত। এটি গোয়েন্দা-তদন্তকারী আরকাদি রেনকোকে তুলে ধরা ষষ্ঠ উপন্যাস, যা রেনকো সিরিজের প্রাথমিক উপন্যাস গোর্কি পার্কের 26 বছর পর প্রকাশিত হয়। জোসেফ স্ট্যালিনের ভূতকে মস্কো মেট্রোর স্টেশনগুলিতে পিছু ধাওয়া করতে দেখা গেছে। রেনকো, তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে সর্বদা গরম জলে, মামলাটি বাতিল করার জন্য ভারী ইঙ্গিত দিয়ে মামলাটি করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। পরিবর্তে, সে হত্যার একটি স্ট্রিং এবং চেচেন যুদ্ধের প্রবীণদের একটি দলের সাথে একটি অদ্ভুত সংযোগ আবিষ্কার করে। প্লট আরকাদি রেনকো তার নতুন জীবনের সাথে সামঞ্জস্য করার চেষ্টা করছে একজন পারিবারিক পুরুষ হিসাবে এমন এক মহিলার সাথে যে তার স্ত্রী নয় এবং একটি ছেলে যে তার ছেলে নয়। অপব্যয়ী ঝেনিয়া মস্কো শীতের গভীরতায় দিনের পর দিন, কখনও কখনও রাস্তার শিশুদের সাথে ক্রমাগত পালিয়ে যাচ্ছে। আরকাদি আরও বুঝতে পারে যে তার এবং ডাঃ ইভা কাজকার মধ্যে বিষয়গুলি তিক্ত হতে শুরু করেছে। তিনি এবং তাঁর সঙ্গী ভিক্টর অরলভ এই দাবির তদন্ত করছেন যে প্রসিকিউটরের অফিসের মধ্যে কেউ ভাড়া নেওয়ার জন্য হত্যা করছে এবং তারপর তা আড়াল করছে। যতক্ষণ না প্রসিকিউটর জুরিন আরকাদিকে আরও অলৌকিক বিষয়গুলিতে ডেকে আনেনঃ মস্কো মেট্রোতে জোসেফ স্ট্যালিনের ভূত দেখা যাচ্ছে। জুরিনের শাস্তি হিসাবে এই মামলাটি তাকে দেওয়া হচ্ছে তা খুব ভালভাবে জেনে, আরকাদি উৎসাহ ছাড়াই এটি পরিচালনা করার কাজে অংশ নেয়। এদিকে, তার সন্দেহ দুই সহকর্মী গোয়েন্দাদের দিকে পরিচালিত হতে শুরু করেঃ নিকোলাই ইসাকভ এবং মারাত উরমান-উভয়েই টেভার শহর থেকে দ্বিতীয় চেচেন যুদ্ধের ওমর প্রবীণ। তাদের একটি তদন্তে অনুপ্রবেশ করে, সে প্রমাণ পায় যে গোয়েন্দারা নিজেই সেই ব্যক্তিকে হত্যা করেছিল এবং পরে তার স্ত্রীকেও হত্যা করে এবং দাবি করে যে সে কারাগারে "তার জিহ্বা গিলে ফেলেছে"। মেট্রোতে আরও ঘটনার পর, জুরিন আরকাদিকে একটি 'অনানুষ্ঠানিক' তদন্ত করার দায়িত্ব দেন, তার প্রচ্ছদটি ছিল প্লাটোনভের উপর নির্দেশিত অনুমিত মৃত্যুর হুমকির তদন্ত-একজন উন্মাদ বৃদ্ধ কমিউনিস্ট দাবা গ্র্যান্ডমাস্টার। আরেকটি স্ট্যালিনের দর্শনে উপস্থিত হয়ে দেখা যায় যে এই অনুষ্ঠানটি রাশিয়ান প্যাট্রিয়টস (রাশিয়ার লিবারেল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির স্মরণ করিয়ে দেয়) নামে একটি নতুন রাজনৈতিক দলের প্রচারের জন্য মঞ্চস্থ করা হচ্ছে, যার উদ্দেশ্য হল বিরোধীদের ভোট সরিয়ে দেওয়া। গণমাধ্যমের দৃশ্যপটকে শারীরিকভাবে বিঘ্নিত করার পর, রেনকো তার প্রধান তদন্তকারী রাজনৈতিক অভিজাতদের সাথে যোগাযোগ করার বিষয়ে জুরিনের প্রতিক্রিয়ার কথা ভেবে হাসেন। আরকাদি এবং ইভার মধ্যে স্ট্রেনের উৎস ইসাকভ বলে জানা গেছে, যাকে ইভা চেচেন যুদ্ধের সময় থেকে চিকিৎসক হিসাবে চিনতেন। বিষয়গুলিকে বিভ্রান্ত করার জন্য, আরকাদি শীঘ্রই আবিষ্কার করেন যে ইসাকভ রাশিয়ান দেশপ্রেমিকদের প্রাথমিক প্রার্থী এবং নির্বাচিত হলে রাশিয়ান সিনেটর হিসাবে বিচারিক দায়মুক্তি পাবেন। পেশাদার এবং ব্যক্তিগত উভয় উদ্বেগের কারণে, আরকাদি ইসাকভ এবং উরমান সম্পর্কে আরও তথ্য সংগ্রহ করতে শুরু করে। ইসাকভ একজন যুদ্ধের নায়ক হিসাবে পরিচিত, যিনি একজনও লোককে না হারিয়ে অনেক বড় চেচেন বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন বলে অভিযোগ রয়েছে। গিন্সবার্গ নামে একজন যুদ্ধ প্রতিবেদক আরকাদিকে "একই ব্যক্তির কাছ থেকে দুটি সত্য" দিয়েছেনঃ সরকারী গল্প এবং আরও অনেক বেশি কৌতুকপূর্ণ উপস্থাপনা-সন্দেহহীন ব্যবসায়িক অংশীদারদের মৃত্যুদণ্ড। আরকাদি লক্ষ্য করেন যে ইসাকভের সহকর্মী প্লাটুন সদস্যরাও মারা যাচ্ছেন এবং এই অকাল মৃত্যুর বেশিরভাগই ইসাকভ এবং উরমান নিজেই তদন্ত করছেন। এমনকি গিন্সবার্গকেও একটি বড় তুষার লাঙ্গলের সঙ্গে আপাত মুখোমুখি হয়ে হত্যা করা হয়। আর্কাডি ঝেনিয়াকে ফিরিয়ে আনার আশায় প্লাটোনভের সাথে একটি দাবা টুর্নামেন্টে অংশ নেয়। এটি কাজ করে, এবং ঝেনিয়া আবারও খেলার জন্য তার বিস্ময়কর প্রতিভা চিত্রিত করে। যাইহোক, প্লাটোনভের বিরুদ্ধে তার অভিনন্দনমূলক ম্যাচের সময়, তিনি হঠাৎ আসন্ন পরাজয়ের কথা উল্লেখ করে স্বীকার করেন এবং পালিয়ে যান। বাইরে যাওয়ার সময়, আরকাদি শীঘ্রই জানতে পারে কেনঃ তার দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া বাবা খেলাটি দেখছিলেন। পুরস্কারের অর্ধেক টাকা পাওয়ার দাবিতে, ঝেনিয়ার বাবা একটি ত্রুটিযুক্ত যুদ্ধের পিস্তল দিয়ে আরকাদির মাথায় গুলি করে। আরকাদি পরে জানতে পারে যে ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলপথে ভ্রমণকারীদের কাছ থেকে অর্থ জেতার জন্য দাবা খেলায় তার প্রতিভা ব্যবহার করার জন্য লোকটি তার ছেলেকে দাস করে রেখেছিল। যখন রেনকো গুলির ক্ষত থেকে সেরে উঠছেন, তখন তার তত্ত্বাবধায়ক জুরিন, পরে রাশিয়ান দেশপ্রেমিকদের সাথে সংযোগ পাওয়া এক ভাড়াটে মহিলা হত্যাকারীর সাথে বিবাদের কারণে ইতিমধ্যে তাকে পরিত্রাণের অঙ্গীকার করেছিলেন, আরকাদিকে স্বাস্থ্য ছুটি হিসাবে দ্রুত পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিলেন-তার পছন্দের যে কোনও শহর। সে আশা করে যে আরকাদি কৃষ্ণ সাগরের রৌদ্রোজ্জ্বল উপকূলে নেমে যাবে এবং তার চূড়ান্ত পছন্দঃ টেভার দেখে বিস্মিত হয়। জুরিন জানে যে সে কিছু করতে প্রস্তুত, অনিচ্ছাকৃতভাবে রাজি হয়। আরকাদি নিশ্চিত নয় যে সে কী খুঁজছেঃ ইভা বা ইসাকভ। যেভাবেই হোক, সে তার পরবর্তী পদক্ষেপের পরিকল্পনা করে শহর ঘুরে বেড়াতে শুরু করে। ইসাকভ, তার আমেরিকান রাজনৈতিক পরামর্শদাতা এবং বিষণ্ণ ইভার মুখোমুখি হয়ে সে "খননকারীদের" সম্পর্কে জানতে পারে, যারা লাভ বা আবেগের জন্য মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সন্ধান পায়। ইসাকভ এটিকে একটি প্রচারমূলক অনুষ্ঠান হিসাবে ব্যবহার করতে চাইছেন, তার প্রচারণা পরিকল্পনার চেয়ে অনেক ভাল চলছে এবং তাই আরকাদি নিজেই যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। নিকটবর্তী একটি হ্রদে একটি কিংবদন্তি সামুদ্রিক দৈত্যের গল্পে প্রলুব্ধ হয়ে আর্কাডির হতাশায়, ঝেনিয়াও টেভারের দিকে নেমে আসে। প্রেস প্লাবিত হওয়ার সাথে সাথে মূল খনন কাজ শুরু হয়। এটির একটি বড় প্রদর্শনী করার চেষ্টা করে, খননকারীরা দাবি করে যে তারা জার্মানদের দ্বারা গণহত্যার শিকার রাশিয়ানদের একটি গণকবর বিজয়ীভাবে খনন করেছে। সার্কাসের পরিবেশ অবশ্য ম্লান হয়ে যায়, যখন ঘটনাস্থলে থাকা মহিলা পোলিশ প্যাথলজিস্ট ঘোষণা করেন যে কবরটি আসলে রাশিয়ানদের দ্বারা নিহত পোল। তার নাম এখন অসম্মানিত, ইসাকভের পরামর্শদাতারা দ্রুত ফিরে আসে। ইতিমধ্যে অভিযানের স্বরে অস্বস্তিবোধ করে ইসাকভ নিজেই চলে যান। উরমান অবশ্য পদত্যাগ করতে অস্বীকার করে এবং সে কিছু প্রকৃত রাশিয়ান ভুক্তভোগীর সন্ধানে বেরিয়ে যায়। ঝেনিয়া, ইসাকভের সাথে বন্ধুত্ব করে, তাকে অনুসরণ করে-যার ফলে আর্কডে তাদের পিছনে দৌড়ে যায়। আরকাদি এবং উরমান মারামারি করে, আরকাদি একটি প্রাথমিক সুবিধা অর্জন করতে সক্ষম হয়-শুধুমাত্র জেনিয়ার জন্য, তার আনুগত্য ছিঁড়ে যায়, নিশ্চিতভাবে দুর্ভাগ্যজনক ফলাফলে হস্তক্ষেপ করে। উরমান তাদের দুজনকে গর্তে ফেলে দেয় এবং তাদের জীবিত কবর দিতে শুরু করে। তার অসাবধানতার বেলচা অবশ্য একটি সমাহিত ভূমি খনি আবিষ্কার করে এবং বিস্ফোরণ ঘটায়, যার ফলে উরমান নিহত হয়। দৃশ্যটি ছেড়ে জেন্যাকে তার ভাড়া করা বাড়িতে ফিরিয়ে দেওয়ার পরে, আরকাদি ইসাকভ এবং ইভাকে একসাথে খুঁজে পায়। তিনজন একসঙ্গে হাঁটতে শুরু করে এবং প্রথমে ভদ্র আচরণ করে-প্রত্যেকে ইভার জন্য তার সেরা মুখটি পরে। আক্রাদি তার অতীত সম্পর্কে ইসাকভের মুখোমুখি হতে শুরু করে, গিন্সবার্গের ছবি দেখায় যা আরকাদি একজন সেনা পরিদর্শকের কাছ থেকে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিল। ইসাকভ তার আন্তরিক জনস্বার্থ ঘোষণা করে অভিযোগগুলিকে ছোট করার চেষ্টা করে, যতক্ষণ না এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে ইভা আরকাদিকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে। মূল্যবান স্থানীয় লাল ড্রাগন কার্পেটে তার অবৈধ বিক্রয় আড়াল করার জন্য মৃত্যুদণ্ডের কথা স্বীকার করে, সে তার কোট থেকে একটি বন্দুক তৈরি করে এবং তাদের উভয়কে হত্যা করতে চলেছে। ইভা তার কোট থেকে একটি টেপ রেকর্ডার সরিয়ে দেয়, প্রকাশ করে যে সে পুরো কথোপকথনটি রেকর্ড করেছে এবং ক্যাসেটটি কাছের একটি বেড়ার উপর ফেলে দেয়। ইসাকভ আরকাদিকে টেপটি পুনরুদ্ধারের নির্দেশ দেয়, কিন্তু যখন সে বেড়ার কাছে যেতে শুরু করে তখন একটি উজ্জ্বল বরফের লাঙল গড়গড় করে এসে ইসাকভের হত্যাকারী পরিকল্পনাগুলিকে ব্যর্থ করে দেয়। আরও কী, মাটিতে পড়ে থাকা ক্যাসেটটি আসলে একটি প্রতারণা-ইভা এখনও অপরাধমূলক স্বীকারোক্তি ধারণ করে। তাদের বেঁচে থাকার কারণে উচ্ছ্বসিত হয়ে ইভা এবং আরকাদি ঝেনিয়ার সাথে দেখা করার জন্য পিছু হটে। দরজা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময়, তিনি রাশিয়ান দেশপ্রেমিকদের প্রচারকারী ক্যামেরা ক্রুদের সাথে থাকা এক গুন্ডাদের মুখোমুখি হন। রেঙ্কোর সাথে তার আগের সাক্ষাতের কারণে এখনও রেগে গিয়ে সে ইভাকে ছুরিকাঘাত করে এবং আরকাদিকে শেষ করার জন্য প্রস্তুত হয়। এদিকে, ঝেনিয়া ঘরের অন্য পাশে আটকা পড়ে, একটি পুরানো পিস্তল মেরামত করতে ব্যর্থ হয়-একটি দক্ষতা যা সে আরকাদির বন্দুক পুনর্নির্মাণ করে অর্জন করেছিল, কিন্তু চূড়ান্ত টুকরোটি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়। হতাশায় সে যেভাবেই হোক অস্ত্রটি গুলি করে-এটা জেনে যে হারিয়ে যাওয়া টুকরোটির কারণে তার কাছে কেবল একটি শট রয়েছে। তার লক্ষ্য ভালো, আর আরকাদি রক্ষা পায়। ইভাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং আরকাদির মতো সেও প্রায় অলৌকিকভাবে বেঁচে যায়। সে জুরিনে ফোন করে ইসাকভের বিরুদ্ধে অভিযোগ ঘোষণা করে এবং টেপ করা স্বীকারোক্তি বর্ণনা করে। অবশেষে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে শহরের প্রসিকিউটর ইসাকভের সাথে জোটবদ্ধ ছিলেন এবং বলেছেন যে এর অর্থ হল যে একজন সম্মানিত নিরপেক্ষ প্রসিকিউটর, অর্থাৎ জুরিনের নিজেকে অবশ্যই মামলাটি দেখতে আসতে হবে। আবার তুষারপাত শুরু হওয়ার সাথে সাথে হাসপাতালের ছাদে রেনকো একা লেনিনের স্কয়ার, ভোলগা নদী এবং টেভার শহরের উপর একটি দীর্ঘ, পরিষ্কার, উদ্বেগজনক চেহারা নিয়ে উপন্যাসটি শেষ হয়। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক মার্টিন ক্রুজ স্মিথ অফিসিয়াল সাইট 2007 আমেরিকান উপন্যাস আরকাদি রেনকো উপন্যাস মার্টিন ক্রুজ স্মিথ উপন্যাস 2005 সালে রাশিয়া কথাসাহিত্য সেট