Rawd al-Qirtas
রওদ আল-কির্তাস () কিতাব আল-আনিস আল-মুত্রিব বি-রওদ আল-কির্তাস ফি আখবার মুলুক আল-মাগরাব ওয়া তারিখ মদিনা ফাস (, দ্য এন্টারটেইনিং কম্প্যানিয়ন বুক ইন দ্য গার্ডেনস অফ পেজস ফ্রম দ্য ক্রনিকল অফ দ্য কিংস অফ দ্য মাগরেব অ্যান্ড দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য সিটি অফ ফেস) একটি বই যা মাগরেব শাসকদের বর্ণনা করে এবং ফেজ শহরের একটি স্থানীয় ইতিহাস। কাজটি সাধারণত এর সংক্ষিপ্ত শিরোনাম রওদ আল-কির্তাস দ্বারা পরিচিত যার অর্থ পৃষ্ঠাগুলির উদ্যান। বলা হয় যে এর দ্বৈত অর্থ রয়েছে যে ফেস-এ আল-কির্তাসের বাগান নামে একটি পাবলিক বাগান ছিল, পরের নামটি জিরি ইবনে আতিয়ার ডাকনাম ছিল। মুদ্রণের আগের দিনগুলিতে, এই জনপ্রিয়তার ফলে বিপুল সংখ্যক বৈচিত্র্যময় পাণ্ডুলিপি তৈরি হয়েছিল। এর ফলস্বরূপ লেখক সম্পর্কে কিছুটা অনিশ্চয়তা রয়েছে, যাকে কিছু সংস্করণে ফেসের ইবনে আবি জার এবং কেউ কেউ গ্রানাদার সালিহ ইবনে আবদ আল-হালিম হিসাবে দিয়েছেন। আধুনিক মতামতের ঐকমত্য হল যে মূল লেখক হলেন ইব্ন আবি জার, যেমনটি ইব্ন খালদুন বলেছেন, এবং আবদ আল-হালিম কেবল সর্বোত্তমভাবে একটি সংক্ষিপ্তসার। শিরোনামের দ্বৈত অর্থ, ফেস-এর বিস্তারিত ইতিহাস এবং আইবেরিয়ার ভূগোলের অসংখ্য ভুল প্রমাণ হিসাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে যে লেখক ফেস-এর স্থানীয় বাসিন্দা ছিলেন। 788 খ্রিষ্টাব্দে প্রথম ইদ্রিসের আবির্ভাব থেকে শুরু করে 1326 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত এই ইতিহাসের পরিধি রয়েছে। কাজটি চারটি বিভাগে পড়ে, প্রতিটি প্রতিটি সময়ের ঘটনাগুলির একটি সংক্ষিপ্ত তালিকায় শেষ হয়ঃ ইদ্রিসিদ এবং মাগরাওয়া রাজারা আলমোরাভিডস আলমোহাদস আধুনিক গবেষকরা মনে করেন যে প্রথম এবং শেষ বিভাগে তাদের নিজ নিজ সময়ের একটি মূল্যবান রেকর্ড রয়েছে, যদিও ত্রুটি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত নয়। অন্যদিকে, আলমোরাভিদ এবং আলমোহাদের বিভাগগুলি কালানুক্রমিক এবং বাস্তব ত্রুটি এবং বাদ দিয়ে ভরা বলে মনে করা হয় এবং এই কাজটিকে সেই সময়ের জন্য সবচেয়ে কম বিশ্বাসযোগ্য উৎসগুলির মধ্যে একটি করে তোলে। এই বিষয়গুলির পরিপ্রেক্ষিতে এটি দুর্ভাগ্যজনক যে ইব্ন খালদুন তাঁর উল্লেখের অন্যতম প্রাথমিক উৎস হিসাবে এই কাজটিকে বেছে নিয়েছিলেন। আরবি পাঠ্যের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ, তখন উপলব্ধ সমস্ত পাণ্ডুলিপি সংস্করণ ব্যবহার করে, 1843 সালে টর্নবার্গ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি সাধারণত আধুনিক আরবি সংস্করণের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। টর্নবার্গ একটি ল্যাটিন অনুবাদও করেছেন। একটি ফরাসি অনুবাদ 1860 সালে বিউমিয়ার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল কিন্তু এটি কম পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে এবং আধুনিক মান দ্বারা ত্রুটিপূর্ণ বলে মনে করা হয়। হুইসি মিরান্ডার স্প্যানিশ অনুবাদের দ্বিতীয় (1964) সংস্করণটি ব্যাপকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে এবং এটিকে কর্তৃত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়। ফরাসি অনুবাদঃ এ. বিউমিয়ার, রড আল কির্তাস। মাগরেব ও আনালেস গ্রামের ইতিহাস। সংস্করণ লা পোর্টে, রাবাত, 1999। স্প্যানিশ অনুবাদঃ এ. হুইসি মিরান্ডা, রড এল-কির্তাস। 2য় সংস্করণ, আনুবার এডিসিওনেস, ভ্যালেন্সিয়া, 1964। খণ্ড। 1, খণ্ড। 2. আলমোরাভিডস সম্পর্কিত বিভাগগুলির ইংরেজি অনুবাদঃ এন. লেভৎজিওন এবং জে. এফ. পি। হপকিন্স, পশ্চিম আফ্রিকার ইতিহাসের প্রাথমিক আরবি উৎসের কর্পাস, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1981, (পুনঃমুদ্রণঃ মার্কাস উইনার, প্রিন্সটন, 2000,)। বেমিয়ারের ফরাসি অনুবাদের সাম্প্রতিক প্রকাশক তায়েব হাবির সাথে মারোক-হেবদোর সাক্ষাৎকার (ফরাসি ভাষায়) ফরাসি ইতিহাসবিদ লাগাদেরে মধ্যযুগীয় মরক্কো মধ্যযুগীয় আলজেরিয়া মরক্কো সম্পর্কে ইতিহাসের বই 1320-এর দশকের বই আলজেরিয়া সম্পর্কে ইতিহাসের বই স্পেন সম্পর্কে 14 শতকের আরবি বই মেরিনিড সালতানাতের সাহিত্য