La secchia rapita
লা সেচিয়া রাপিতা (অপহৃত বালতি) আলেসান্দ্রো তাসোনি রচিত একটি ছদ্ম-বীরত্বপূর্ণ মহাকাব্য, যা 1622 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। পরবর্তীকালে ফরাসি ও ইংরেজিতে সফল ছদ্ম-বীরত্বপূর্ণ রচনাগুলি একই পরিকল্পনায় লেখা হয়েছিল। পটভূমি বারোক যুগে বীরত্বপূর্ণ-কৌতুক কবিতার আবিষ্কারের জন্য সাধারণত আলেসান্দ্রো তাসোনিকে দায়ী করা হয়, যিনি 1622 সালে প্যারিসে লা সেচিয়া রাপিতা নামে একটি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন। ওত্তাভা রিমা ভাষায় লেখা তাঁর "পোয়েমা ইরোইকোমিকো" বারোটি উল্লেখযোগ্য ক্যান্টো নিয়ে গঠিত এবং 14 শতকে গিব্বেলিন মোডেনা এবং গুয়েলফ বোলোগনার মধ্যে আঞ্চলিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আলোচনা করে। এখনও বিভক্ত ইতালিতে আপত্তি এড়ানোর জন্য, বইটি প্রথম প্যারিস থেকে অ্যান্ড্রোভিঞ্চি মেলিসোন নামে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে শীঘ্রই ভেনিসে গ্যাস্পারো সালভিয়ানির চিত্র সহ এবং লেখকের আসল নাম সহ পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। তাসনির কবিতার বিষয়বস্তু ছিল সেই যুদ্ধ যা মোডেনার অধিবাসীরা বোলোগনার বিরুদ্ধে ঘোষণা করেছিল, কারণ সম্রাট দ্বিতীয় ফ্রেডরিকের সময় থেকে দখল করা কিছু শহর তাদের ফিরিয়ে দিতে মোডেনা অস্বীকার করেছিল। লেখক দুষ্টুমি করে একটি জনপ্রিয় ঐতিহ্যকে ব্যবহার করেছিলেন, যার মতে এটি বিশ্বাস করা হত যে মোডেনা ক্যাথেড্রালের কোষাগারে রাখা একটি নির্দিষ্ট কাঠের বালতি বোলোগ্না থেকে এসেছিল এবং এটি মোডেনীয়রা জোর করে নিয়ে গিয়েছিল। কবিতার প্রতিটি পর্ব মহাকাব্যিক পদ্ধতিতে শুরু হলেও কিছু হাস্যকর অযৌক্তিকতায় শেষ হয়। কবিতাটি তার মূল শিরোনামে দু 'বার অপারেটিক ট্রিটমেন্ট পেয়েছিল। প্রথমটি ছিল অ্যান্টোনিও সালিয়েরির কমিক থ্রি-অ্যাক্ট লা সেচিয়া রাপিটা, যা 1772 সালে ভিয়েনায় প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। তারপর 1910 সালে জিউলিও রিকোর্ডি তাঁর সঙ্গীত ছদ্মনামে জুলস বার্গমেইন নামে এই কাজটিকে অপেরেটা হিসাবে পুনরায় ব্যাখ্যা করেন। জিওভান্নি মারিয়ো ক্রেসিম্বেনি তাঁর ইস্টোরিয়া ডেলা ভলগার পোয়েসিয়া (1698) বইয়ে বীরত্বপূর্ণ কবিতার আবিষ্কারের জন্য তাসোনিকে দায়ী করা উচিত কিনা তা নিয়ে তাঁর সন্দেহের কথা লিপিবদ্ধ করেছেন, বরং এর পরিবর্তে ফ্রান্সেসকো ব্রাসিওলিনির নাম উল্লেখ করেছেন। যদিও পরেরটির লো শেরনো দেগলি দেই (দেবতাদের উপহাস) লা সেচিয়ার চার বছর পরে মুদ্রিত হয়েছিল, তবে তিনি এর সাথে যুক্ত চিঠিতে দাবি করেছিলেন যে তিনি তাঁর কয়েক বছর আগে লিখেছিলেন। ক্রেসিম্বেনি যোগ করেছেন যে, যেহেতু টাসোনি বোলোগনিজকে তীব্রভাবে উপহাস করেছিলেন, বার্টোলোমিও বোচিনি (1604-1648/53), তার দেশবাসীর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য, 1641 সালে ভেনিস থেকে লে পাজজি দেই সাভি (দ্য ম্যাডনেস অফ দ্য ওয়াইজ), বা বিকল্পভাবে ল্যাম্বার্টাসিও শিরোনামে একই শিরোনামে একটি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে মডনিজদের অবজ্ঞার সাথে কথা বলা হয়। টাস্সনির ছদ্ম-বীরত্বপূর্ণ পদ্ধতিটিও বোইলেউ একটি ফলপ্রসূ মডেল খুঁজে পেয়েছিলেন, যার লে লুট্রিন (দ্য লেক্টার্ন, 1674-83) একটি ফরাসি গির্জার পুরোহিত এবং কোয়ারমাস্টারের মধ্যে দ্বন্দ্বের কথা বর্ণনা করেছেন। সেখানে পুরোহিত একটি রিডিং-ডেস্ক স্থাপন করার চেষ্টা করেন যাতে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে মণ্ডলীর দৃষ্টি থেকে অস্পষ্ট করে দেওয়া যায় এমন একটি দ্বন্দ্বে যা উভয় পক্ষের চ্যাম্পিয়নদের একটি বইয়ের দোকানে একত্রিত হয়ে একে অপরকে বই দিয়ে আঘাত করার মাধ্যমে শেষ হয়। বয়লিয়ুর কাজকে আলেকজান্ডার পোপের দ্য রেপ অফ দ্য লকের মডেল হিসাবে দেখা হয়েছে। কিন্তু জন ওজেলের টাসোনির কাজের একযোগে অনুবাদের কাকতালীয় ঘটনা এই দাবির দিকেও পরিচালিত করেছে যে লা সেচিয়া রাপিটা সম্ভবত পোপকে আরও সরাসরি মডেল হিসাবে পরিবেশন করেছে। পোপের কবিতাটি মূলত 1712 সালে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল এবং লা সেচিয়া রাপিতার প্রথম দুটি ক্যান্টোর ওজেলের অনুবাদ পরের বছর দ্য ট্রফি বাকেটঃ একটি বীরত্বপূর্ণ-হাস্যরসাত্মক কবিতা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এই ধরনের প্রথম। তাসোনির মূল ইতালীয় থেকে ইংরেজিতে তৈরি। 1714 সালে পোপের দ্য রেপ অফ দ্য লকের প্রসারিত পাঁচ-ক্যান্টো সংস্করণের দুর্দান্ত সাফল্যের পরে, এবার তাঁর নিজের নামে, ওজেলের প্রকাশক 1715 সালে তাঁর অনুবাদ দ্য রেপ অফ দ্য বাকেটকে "দ্বিতীয় সংস্করণে" পুনরায় শিরোনাম দিয়ে এর জনপ্রিয়তা থেকে লাভ করার সুযোগটি কাজে লাগান। 1825 সালে ভাষাবিদ জেমস অ্যাটকিনসন তাসোনির পুরো কবিতার একটি ওটাভা রিমা অনুবাদ প্রকাশ করেন। তাঁর ভূমিকায়, এই সাধারণ ধারণাকে স্বীকার করে যে কবিতাটি "সেই মডেল হিসাবে পরিচিত যার উপর পোপের লকের ধর্ষণ এবং বোইলেউয়ের লুট্রিন কল্পনা করা হয়েছে", মন্তব্য করে যে "তাদের মধ্যে খুব কম মিল রয়েছে। সেচিয়া রাপিটা প্রকৃতপক্ষে স্পিরিট এবং মৃত্যুদণ্ড উভয় ক্ষেত্রেই রেপ অফ দ্য লক থেকে মূলত পৃথক। পরেরটির মধ্যে এমন কিছু নেই যা প্রথমটির হাস্যরসের সাথে বা প্রশংসনীয়ভাবে অদ্ভুত ছবিগুলির সাথে তুলনা করা যেতে পারে। রেফারেন্স কেমব্রিজ ইতালীয় সাহিত্যের ইতিহাস সংস্করণ। ব্র্যান্ড অ্যান্ড পার্টাইল (1996) পৃ. 310 দ্য সালিয়েরি অ্যালবাম বুকলেট সিসিলিয়া বার্টোলির (ডেক্কা, 2003) রেকর্ডিংয়ের কথা উল্লেখ করে। রাইস, "সালিয়েরির লা সেচিয়া রাপিটা (1772): অ্যান এক্সপেরিমেন্ট ইন দ্য সাসটেনেড প্যারোডি অফ অপেরা সেরিয়া" ইতালীয় কবিতা 1624 বই মক-বীরত্বপূর্ণ কবিতা