John Gilchrist (linguist)
জন বোরথউইক গিলক্রিস্ট (19শে জুন 1759-9ই জানুয়ারি 1841) ছিলেন একজন স্কটিশ শল্যচিকিৎসক, ভাষাবিদ, ভাষাতত্ত্ববিদ এবং ভারততত্ত্ববিদ। এডিনবার্গে জন্মগ্রহণ ও শিক্ষিত হয়ে তিনি তাঁর প্রাথমিক কর্মজীবনের বেশিরভাগ সময় ভারতে কাটিয়েছিলেন, যেখানে তিনি স্থানীয় ভাষাগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন। পরবর্তী জীবনে তিনি ব্রিটেনে ফিরে আসেন এবং এডিনবার্গ ও লন্ডনে বসবাস করেন। তাঁর শেষ বছরগুলিতে, তিনি প্যারিসে চলে যান, যেখানে তিনি 81 বছর বয়সে মারা যান। তিনি মূলত হিন্দুস্তানি ভাষা অধ্যয়নের জন্য পরিচিত, যার ফলে এটি ব্রিটিশ উপনিবেশবাদী এবং আদিবাসীদের দ্বারা উত্তর ভারতের (বর্তমান পাকিস্তান সহ) লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। তিনি অ্যান ইংলিশ-হিন্দুস্তানি ডিকশনারি, এ গ্রামার অফ দ্য হিন্দুস্তানি ল্যাঙ্গুয়েজ, দ্য ওরিয়েন্টাল লিঙ্গুইস্ট এবং আরও অনেক কিছু সংকলন ও রচনা করেছিলেন। তাঁর হিন্দুস্তানি অভিধান আরবি লিপি, নাগারি লিপি এবং রোমান লিপ্যন্তরণে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন প্রতিষ্ঠায় তাঁর ভূমিকার জন্য এবং গিলক্রিস্ট এডুকেশনাল ট্রাস্ট প্রতিষ্ঠার জন্যও পরিচিত। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা গিলক্রিস্ট 1759 সালের 19শে জুন এডিনবার্গে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1759 সালের 22শে জুন জন হে গিলক্রিস্ট নামে বাপ্তিস্ম নেন। তাঁর বাবা ছিলেন ওয়াল্টার গিলক্রিস্ট, তবে তাঁর সম্পর্কে খুব কমই জানা যায় যে তিনি একজন বণিক ছিলেন যিনি জনের জন্মের বছর নিখোঁজ হয়েছিলেন। তাঁর মা ছিলেন হেনরিটা ফারকুহারসন (1730-1830), যিনি মূলত ডান্ডির বাসিন্দা ছিলেন, যিনি 100 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। পরবর্তী জীবনে, গিলক্রিস্ট স্কটিশ পীয়ারেজে বোরথউইক উপাধি থেকে তাঁর বংশধরের উপর ভিত্তি করে তাঁর মাতামহের উপাধি বোরথউইক নামটি ব্যবহার করার জন্য একটি লাইসেন্স পেয়েছিলেন। তিনি জর্জ হেরিয়টস স্কুল এবং এডিনবার্গ হাই স্কুলে (1773-1775) পড়াশোনা করেছেন। 16 বছর বয়সে তিনি ওয়েস্ট ইন্ডিজ ভ্রমণ করেন, যেখানে তিনি নীল চাষ ও উৎপাদন সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করেন। এডিনবার্গে ফিরে আসার আগে তিনি সেখানে দুই বা তিন বছর ছিলেন। 1782 সালে গিলক্রিস্ট রয়্যাল নেভিতে শল্যচিকিৎসকের সঙ্গী হিসাবে শিক্ষানবিশ হন এবং ভারতের বোম্বে ভ্রমণ করেন। সেখানে তিনি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির মেডিকেল সার্ভিসে যোগ দেন এবং 1784 সালে সহকারী শল্যচিকিৎসক নিযুক্ত হন। তিনি কোম্পানির বেঙ্গল আর্মির সঙ্গে ফতেহগড় অভিমুখে যাত্রা করেন এবং এই যাত্রার সময় দেশের বিভিন্ন অংশে হিন্দুস্তানি ভাষা কতটা বোঝা যায় তা লক্ষ্য করেন। যাইহোক, তিনি অবাক হয়েছিলেন যে কোম্পানিটি তাদের কর্মচারীদের এটি শেখার প্রয়োজন বা উৎসাহিত করেনি এবং পরবর্তী অভিজ্ঞতাগুলি তাকে নিশ্চিত করেছিল যে ভারতীয় সৈন্য বা সিপাহীদের সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করার জন্য সেনাবাহিনীর কর্মকর্তাদেরও এটি শেখা উচিত। হিন্দুস্তানি অভিধান গিলক্রিস্ট হিন্দুস্তানি সম্পর্কে একটি নিয়মতান্ত্রিক অধ্যয়ন শুরু করেন এবং এই কাজ থেকে তিনি তাঁর প্রথম অভিধান তৈরি করেন। 1785 সালে তিনি এই পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য দায়িত্ব থেকে এক বছরের ছুটি চেয়েছিলেন। অবশেষে 1787 সালে এই ছুটি মঞ্জুর করা হয় এবং গিলক্রিস্ট কখনই চিকিৎসা পরিষেবাতে ফিরে আসেননি। তিনি পাটনা, ফৈজাবাদ, লখনউ, দিল্লি এবং গাজিপুর সহ বিভিন্ন জায়গায় 12 বছর কাটিয়েছেন। তিনি স্থানীয় বক্তাদের সঙ্গে কাজ করার জন্য এবং বিষয়বস্তু সংগ্রহের জন্য ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন। গাজিপুরে, তাঁর কাজের অর্থায়নে সহায়তা করার জন্য, তিনি নীল, চিনি এবং আফিম উৎপাদনেও নিযুক্ত ছিলেন-একটি উদ্যোগ যা প্রাথমিকভাবে সফল হয়েছিল কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়েছিল। 1786 সালে তিনি তাঁর প্রথম প্রকাশনা 'এ ডিকশনারিঃ ইংলিশ অ্যান্ড হিন্দুস্তানি "-র বিজ্ঞাপন দেন। যার সঙ্গে হিন্দুস্তানি ভাষার একটি ব্যাকরণ যুক্ত করা হয়েছে। এটি সাবস্ক্রিপশন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1790 সালে শেষ হওয়ার জন্য কিস্তিতে জারি করা হয়েছিল। প্রাচ্যবিদ এবং টাইপোগ্রাফার চার্লস উইলকিনস দ্বারা বিকশিত এটি দেবনাগরী ধরনের প্রথম মুদ্রিত প্রকাশনা ছিল। সরকার প্রতিটি 40 টাকায় 150 সেট নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং শেষ পর্যন্ত দাম বেড়ে 60 টাকায় দাঁড়ায়। হিন্দুস্তানি ভাষার পটভূমি উত্তর ভারতে, ফার্সি ও তুর্কি বংশোদ্ভূত নতুন অভিবাসীদের দিল্লি ও আশেপাশের অঞ্চলের মানুষের সাথে যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তা থেকে হিন্দুস্তানি ভাষার বিকাশ ঘটে। স্থানীয় জনগণ হিন্দি ভাষাগুলির মধ্যে অন্যতম দেহলভি উপভাষায় কথা বলত, যা মৌলিক শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ সরবরাহ করত কিন্তু হিন্দুস্তানি গঠনের জন্য ফার্সি থেকে প্রচুর শব্দ গ্রহণ করেছিল। গিলক্রিস্ট হিন্দুস্তানি ভাষাকে ব্রিটিশ প্রশাসনের ভাষা হিসেবে জনপ্রিয় করে তোলেন। যখন তিনি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির বেতনভোগী শল্যচিকিৎসক হিসাবে কাজ শুরু করেন, তখন তাঁকে বলা হয় যে ফার্সি ভারতের প্রধান ভাষা, কিন্তু তিনি দ্রুত আবিষ্কার করেন যে তাঁর সাথে দেখা হওয়া লোকদের মধ্যে কেউই ফার্সি বা আরবি খুব ভাল বলতে পারে না। মানুষের সঙ্গে তাঁর কথোপকথন তাঁকে জানতে সাহায্য করেছিল যে হিন্দুস্তানি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কিছু লোকের কাছে ইতিমধ্যেই পরিচিত ছিল। তারা এই ভাষাটিকে মুরের ভাষা বা কেবল জার্গন হিসাবে উল্লেখ করেছিল এবং গিলক্রিস্টই এটিকে ব্রিটিশ ভারতের প্রশাসনের নতুন ভাষা হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ গিলক্রিস্টের পরামর্শে গভর্নর-জেনারেল, মার্কুয়েস অফ ওয়েলেসলি এবং ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি তাদের নিয়োগকারীদের জন্য কলকাতায় একটি প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেয়। এটি ওরিয়েন্টাল সেমিনারি বা গিলক্রিস্ট কা মাদ্রাসা হিসাবে শুরু হয়েছিল, কিন্তু 1800 সালে ফোর্ট উইলিয়াম কলেজে পরিণত হওয়ার জন্য এক বছরের মধ্যে প্রসারিত হয়েছিল। গিলক্রিস্ট 1804 সাল পর্যন্ত কলেজের প্রথম অধ্যক্ষ হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং ওয়েলেসলির ব্যক্তিগত পৃষ্ঠপোষকতার মাধ্যমে প্রতি মাসে 1500 টাকা বা প্রতি বছর প্রায় 1800 পাউন্ড (বর্তমান মেয়াদে প্রায় 180,000 পাউন্ড) উদার বেতন পেয়েছিলেন। এই সময়ে, তিনি বেশ কয়েকটি বইও প্রকাশ করেছিলেনঃ দ্য স্ট্রেঞ্জার্স ইস্ট ইন্ডিয়া গাইড টু দ্য হিন্দুস্তানি বা গ্র্যান্ড পপুলার ল্যাঙ্গুয়েজ অফ ইন্ডিয়া, দ্য হিন্দুস্তানি ম্যানুয়াল বা ক্যাসকেট অফ ইন্ডিয়া, নাস্তালিক-ই-হিন্দো, দ্য হিন্দু রোমান অর্থোয়েপটিক্যাল আল্টিমেটাম, দ্য ওরিয়েন্টাল ফ্যাবুলিস্ট এবং অন্যান্য। গিলক্রিস্টের নেতৃত্বে ফোর্ট উইলিয়াম উর্দু গদ্যের একটি কেন্দ্রে পরিণত হয়। তারা যে ভাষা শিখিয়েছিল তা ছিল তরুণ ব্রিটিশ জনগণের জন্য প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে সাধারণ ব্যবহারিক জ্ঞান অর্জনের জন্য, এবং সেই ভাষার স্থানীয় বক্তাদের জন্য নয়। তিনি তাঁর চারপাশে সারা ভারত থেকে লেখকদের একত্রিত করেছিলেন যারা একটি সহজ উর্দু শৈলী তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল যা "ব্রিটিশ অফিসার এবং বণিকদের কাছে বোধগম্য ছিল যাদের কবিতার কোনও ব্যবহার ছিল না"। গিলক্রিস্টের শিষ্যদের মধ্যে একজন ছিলেন ধর্মপ্রচারক হেনরি মার্টিন, যিনি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির একজন অ্যাংলিকান ধর্মযাজক এবং ধর্মযাজক ছিলেন, যিনি নতুন নিয়মের হিন্দুস্তানি সংস্করণটি সংশোধন করেছিলেন এবং পরে এটি গীতসংহিতার বই এবং সাধারণ প্রার্থনার বইয়ের সাথে উর্দু ও ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, ক্রমবর্ধমান ঔপনিবেশিক আমলাতন্ত্রে প্রশাসনিক ভাষা হিসাবে পারস্য ভাষা ধীরে ধীরে উর্দু দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। 1803 সালে গিলক্রিস্ট অন্যান্য লেখকদের কলেজে অন্তর্ভুক্ত করেন, যারা হিন্দি ভাষা ও সাহিত্যে দ্রুত অগ্রগতিতে সহায়তা করেছিলেন। পরবর্তীকালে, 1818 সালে বাইবেলের একটি হিন্দি অনুবাদ প্রকাশিত হয় এবং 1826 সালে কলকাতায় প্রথম হিন্দি সংবাদপত্র উদাং মার্তণ্ড প্রকাশিত হয়। পণ্ডিতরা হিন্দুস্তানি ভাষাকে হিন্দি ও উর্দুর আধুনিক ভাষায় পাতন করার ক্ষেত্রে গিলক্রিস্টের ভূমিকা নিয়ে বিতর্ক করেন, কিন্তু গিলক্রিস্টের মতে, নতুন গদ্য ঐতিহ্যের উত্থান ছিল "খারিবোলিকে দুটি রূপে বিভক্ত করা-হিন্দুস্তানি ভাষা যার মূল ছিল খারিবোলি, যার ফলে দুটি ভাষা (হিন্দি ও উর্দু) তৈরি হয়েছিল, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব চরিত্র ও লিপি ছিল।" তিনি শুধুমাত্র হিন্দুস্তানি ভাষা আবিষ্কার/উদ্ভাবন করেননি, বরং তাঁকে উর্দুর একজন মহান পৃষ্ঠপোষক এবং পরোক্ষভাবে হিন্দির পুনরুজ্জীবন হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। ফোর্ট উইলিয়াম কলেজে থাকাকালীন তিনি খারিবোলির বিশুদ্ধ রূপের ব্যবহারকে উৎসাহিত করেছিলেন, যেখান থেকে সমসাময়িক হিন্দি বিবর্তিত হয়েছিল। কে. বি-র ভাষায়। 'এ হিস্ট্রি অফ হিন্দি লিটারেচার "-এর লেখক জিন্দলঃ" হিন্দি যা আমরা আজ জানি, উনিশ শতকের ফসল। " আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি ছিল আইরিশ ভাষাবিদ এবং সরকারি কর্মচারী জর্জ আব্রাহাম গ্রিয়ারসনের, যিনি বলেছিলেন যে সমসাময়িক ভারতীয়রা যে আদর্শ বা বিশুদ্ধ হিন্দি ব্যবহার করে তা হল "একটি কৃত্রিম উপভাষা-কোনও স্থানীয়-বংশোদ্ভূত ভারতীয়ের মাতৃভাষা নয়, একটি নতুন উদ্ভাবিত বক্তৃতা, যা ইউরোপীয়দের কাছে হিন্দি হিসাবে পরিচিত এবং তাদের দ্বারা উদ্ভাবিত বিস্ময়কর সংকর"। 1801 সালে গিলক্রিস্ট ভারতে থাকাকালীন উইলিয়াম বালমেইনের কাছ থেকে অস্ট্রেলিয়ার সিডনির কাছে যথেষ্ট জমি অধিগ্রহণ করেন। তিনি একটি ঋণ নিষ্পত্তির জন্য নামমাত্র মূল্যে এটি কিনেছিলেন। গিলক্রিস্ট কখনই অস্ট্রেলিয়ায় যাননি, তবে সিডনি পরবর্তীকালে বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে এই হোল্ডিংয়ের (বর্তমানে বালমেইন নামে শহরতলির অংশ) মূল্য উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল। 1804 সালে গিলক্রিস্টকে ফোর্ট উইলিয়ামের পদ থেকে অনুপস্থিতির ছুটি দেওয়া হয় এবং তিনি ব্রিটেনে ফিরে যান। কিন্তু, অসুস্থতার কারণে তিনি আর ভারতে ফিরে আসেননি। 1805 সালে তিনি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির চাকরি থেকে অবসর গ্রহণ করেন এবং বাকি জীবনের জন্য পেনশন পান। তিনি বোরথউইক খেতাবের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং একাধিক অনুদানের মাধ্যমে অবশেষে নিজেকে "সারের কাউন্টির ক্যাম্বারওয়েলের জন বোরথউইক গিলক্রিস্ট, এল. এল. ডি., কলকাতার ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের হিন্দুস্তানি ভাষার প্রয়াত অধ্যাপক" বলে অভিহিত করেন। 1806 সালে, যখন হার্টফোর্ডশায়ারের হেইলেবারিতে ইস্ট ইন্ডিয়া কলেজ প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন এর মূল পরিকল্পনায় শুধুমাত্র আরবি ও ফার্সি শিক্ষার কথা বলা হয়েছিল। যাইহোক, প্রথম নিযুক্ত প্রাচ্যের অধ্যাপক, জোনাথন স্কট, এই ভাষাগুলির একজন পণ্ডিত, কলেজের দরজা খোলার আগেই পদত্যাগ করেছিলেন। গিলক্রিস্ট তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন কিন্তু মাত্র কয়েক মাস এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। একই বছরের শেষের দিকে, গিলক্রিস্ট এডিনবার্গে চলে যান, যেখানে জেমস ইঙ্গলিসের সাথে অংশীদারিত্বে তিনি ইঙ্গ্লিস, বোরথউইক গিলক্রিস্ট অ্যান্ড কোং নামে একটি ব্যাংকিং সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেন, যা হান্টার স্কয়ারের একটি ফ্ল্যাট থেকে পরিচালিত হত। 1807 সালে তিনি রয়্যাল সোসাইটি অফ এডিনবার্গ (উইলিয়াম মুডি, জন প্লেফেয়ার এবং জেমস বোনার দ্বারা প্রস্তাবিত), হর্টিকালচারাল সোসাইটি, ইস্ট ইন্ডিয়া ক্লাব এবং স্কটিশ মিলিটারি অ্যান্ড নেভাল একাডেমির ফেলো হন। তিনি অগ্নিগর্ভ মেজাজ এবং হিংস্র রাজনীতি ও ভাষা সহ কিছুটা উদ্ভট হওয়ার জন্য খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। নিকোলসন স্কোয়ারে তাঁর বাড়ির পাশে বিদেশী পাখি সম্বলিত একটি এভিয়ারি স্থাপন করা তাঁর একটি অদ্ভুত কাজ ছিল। 1815 সালে তাঁর ব্যাঙ্কিং ব্যবসা সমস্যায় পড়ে এবং ভেঙে যায়। তিনি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য পার্থশায়ারে চলে যান এবং কখনও এডিনবার্গে ফিরে না আসার সিদ্ধান্ত নেন। এরপর তিনি 1817 খ্রিষ্টাব্দে লন্ডনে চলে যান এবং পরের বছর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রাচ্য ভাষার প্রভাষক হিসেবে নিযুক্ত হন, যে পদে তিনি 1825 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। যাইহোক, এই চাকরি বন্ধ হওয়ার পরে, তিনি বিতর্কিতভাবে বিনা মূল্যে বক্তৃতা দিতে থাকেন, পাঠ্যপুস্তক হিসাবে তাঁর রচনাগুলির বিক্রয় প্রচারের বাহন হিসাবে। অনুরূপ দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে তিনি লন্ডন ওরিয়েন্টাল ইনস্টিটিউশন প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেছিলেন এবং ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের প্রতিষ্ঠাতা অংশীদার হয়ে হিন্দুস্তানি বিভাগের প্রথম অধ্যাপক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তিনি জর্জ বার্কবেকের সাথে লন্ডন মেকানিক্স ইনস্টিটিউশন (পরে বার্কবেক কলেজ) প্রতিষ্ঠার জন্যও কাজ করেছিলেন। গিলক্রিস্ট 1782 থেকে 1804 সালের মধ্যে ভারতে থাকাকালীন বেশ কয়েকটি সন্তানের জন্ম দেন। যাইহোক, তাদের বৈধতা এবং মায়ের পরিচয় অস্পষ্ট, এবং দেখা যায় যে অনেকে অল্প বয়সে মারা গিয়েছিলেন। বেঁচে থাকা এক কন্যা, মেরি অ্যান (খ। 1786), গিলক্রিস্ট চলে যাওয়ার পর ভারতে থেকে যেতে পারেন এবং জানা যায় যে, 1810 সালে তিনি কলকাতায় মেজর চার্লস উইলিয়াম বার্টনকে বিয়ে করেন। তিনি অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চের ক্যানন জেমস বার্টনের পুত্র এবং তৃতীয় জর্জ ও চতুর্থ জর্জের ধর্মযাজক ছিলেন। চার্লস উইলিয়াম বার্টন 1816 সালে মির্জাপুরে মারা যান এবং কয়েক দশক পরে, তাঁর এবং মেরি অ্যানের পুত্র মেজর চার্লস অ্যানিয়াস বার্টনকে 1857 সালে ভারতীয় বিদ্রোহের সময় কোটায় তাঁর দুই পুত্রের সাথে হত্যা করা হয়। এটিও জানা যায় যে ভারতীয় বংশোদ্ভূত আরও তিন কন্যা গিলক্রিস্টের সাথে ব্রিটেনে ফিরে এসেছিলঃ হেনরিয়েটা (1797-1864) 1815 সালে এডিনবার্গে একজন বণিক জেমস উইলসনকে বিয়ে করেছিলেন। এলিজাবেথ (খ। 1801) 1818 সালে এডিনবার্গে একজন গহনা ব্যবসায়ী জন মানকে বিয়ে করেন। ভায়োলেট (1802-1872) 1824 সালে এডিনবার্গে লেখক ও সুরকার জর্জ লিনলিকে বিয়ে করেন। এডিনবার্গে ফিরে আসার পর, গিলক্রিস্ট 1808 সালের 15ই মে মেরি অ্যান কভেন্ট্রি-কে বিয়ে করেন, যিনি তাঁর থেকে প্রায় 30 বছর ছোট একজন মহিলা ছিলেন, যার সাথে তাঁর কোনও সন্তান ছিল না। তাঁর মৃত্যুর পর তিনি নেপলস রাজ্যের যুবরাজ জেনারেল গুগ্লিয়েলমো পেপেকে বিয়ে করেন। শেষ বছরগুলিতে, মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার গিলক্রিস্ট অসুস্থতার কারণে 1825 থেকে 1831 সালের মধ্যে বেশ কয়েকবার এই মহাদেশে ভ্রমণ করেছিলেন। তিনি 1831 সাল থেকে প্রায় স্থায়ীভাবে প্যারিসে বসতি স্থাপন করেন, নিজের, তাঁর স্ত্রী এবং দুই চাকরের জন্য একটি ফরাসি পাসপোর্ট অর্জন করেন এবং রু ম্যাটিগননে বসবাস করেন। 1841 সালের 9ই জানুয়ারি 81 বছর বয়সে তিনি সেখানে মারা যান এবং পেরে-ল্যাচেইজ কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। উইল গিলক্রিস্ট যথেষ্ট সম্পদ রেখে গেছেন, যার মধ্যে লন্ডন এবং এডিনবার্গে সম্পত্তি এবং বিনিয়োগের পাশাপাশি অস্ট্রেলিয়ার বালমেইন এস্টেট অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর ইচ্ছাপত্রে, তিনি সংসদ সদস্য জোসেফ হিউমকে তাঁর প্রধান নির্বাহক হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন এবং নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তাঁর সম্পদ বিক্রি করা হবে এবং আয় একটি দাতব্য ট্রাস্টে রাখা হবে। ট্রাস্টের আয় থেকে তিনি তাঁর বিধবা এবং জীবিত কন্যাদের বার্ষিক বৃত্তি প্রদান করেন। তিনি যে অবশিষ্ট আয় ব্যবহার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন তা "যতদূর পরিস্থিতি অনুমতি দেবে বিশ্বের প্রতিটি অংশে শিক্ষা ও শিক্ষার সুবিধা ও অগ্রগতি এবং প্রচারের জন্য" ব্যবহার করা হবে। আইনি লড়াই উইলটি গিলক্রিস্টের পরিবারের কিছু সদস্য দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়েছিল। প্রধান আপিলকারী ছিলেন তাঁর ভাগ্নে ওয়াল্টার গিলক্রিস্ট হুইকার (তাঁর বোন হেলেন-এর পুত্র), যিনি নিজেকে গিলক্রিস্টের বৈধ উত্তরাধিকারী বলে মনে করতেন। মামলাটি, যা হুইকার বনাম হিউম নামে পরিচিত, জটিল ছিল এবং বেশ কয়েকটি বিষয় বিবেচনা করা হয়েছিলঃ গিলক্রিস্টের মৃত্যুর সময় তার আইনি বাসস্থান। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছিল যে এটি ইংল্যান্ডের পরিবর্তে স্কটল্যান্ড বা ফ্রান্স (যথাক্রমে তার জন্ম ও মৃত্যুর দেশ) হওয়া উচিত, যেখানে উইলটি তৈরি করা হয়েছিল। গিলক্রিস্টের ভারতীয় বংশোদ্ভূত কন্যাদের বৈধতা। নিউ সাউথ ওয়েলসের উপনিবেশের জমির ক্ষেত্রে যে এখতিয়ার প্রযোজ্য ছিল এবং মর্টমেইনের আইনি মতবাদ এটির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কিনা। গিলক্রিস্টের শব্দ "শিক্ষা ও শিক্ষা" একটি বৈধ দাতব্য উদ্দেশ্য গঠন করেছিল কিনা। মামলাটি বহু বছর ধরে চলে এবং অবশেষে হাউস অফ লর্ডস পর্যন্ত চলে যায়, যা গিলক্রিস্টের মৃত্যুর 17 বছর পরে 1858 সালের জুলাই মাসে ইচ্ছার বৈধতা বহাল রেখে তার চূড়ান্ত রায় প্রদান করে এবং এর পরে হুইকার এবং হিউম উভয় সহ বেশ কয়েকটি পক্ষই মারা যায়। আবাসনের সংজ্ঞা এবং যে এখতিয়ারের অধীনে একটি উইল অবশ্যই কার্যকর করা উচিত সে সম্পর্কে এটি একটি উল্লেখযোগ্য আইনি নজির হয়ে উঠেছে। গিলক্রিস্ট এডুকেশনাল ট্রাস্ট দীর্ঘ আইনি লড়াইয়ের একটি অপ্রত্যাশিত পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ছিল যে অস্ট্রেলিয়ায় জমির মূল্য ইতিমধ্যে আনুমানিক 70,000 পাউন্ডে বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং গিলক্রিস্টের সম্পত্তির মোট মূল্য যখন অবশেষে প্রোবেট মঞ্জুর করা হয়েছিল তখন 100,000 পাউন্ডের বেশি ছিল (বর্তমান মূল্যে 1 পাউন্ডের বেশি)। এই বিশাল অনুদানের মাধ্যমে গিলক্রিস্ট এডুকেশনাল ট্রাস্ট অবশেষে 1865 সালে তার কাজ শুরু করতে সক্ষম হয় এবং আজও ব্যক্তি ও সংস্থাগুলিকে শিক্ষাগত উদ্দেশ্যে আর্থিক অনুদান প্রদান করে চলেছে। চরিত্র এবং রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি গিলক্রিস্টের একটি জ্বলন্ত মেজাজ ছিল এবং প্রায়শই তর্কবিতর্কে জড়িত হতেন। চিঠি এবং মুদ্রিত পুস্তিকা দিয়ে তাঁর মতামত ও হতাশা প্রকাশ করার আজীবন অভ্যাস ছিল, সময়ে সময়ে তাঁকে যে দুর্দশা ভোগ করতে হয়েছে তার জন্য তিনি ছাড়া সবাইকে দোষারোপ করতেন। তাকে "পর্যায়ক্রমে উচ্ছৃঙ্খল এবং স্পষ্টবাদী, আত্ম-করুণাময় এবং আক্রমণাত্মক-প্রকৃতপক্ষে, কখনও কখনও একেবারে অবমাননাকর" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তা সত্ত্বেও, কর্তৃত্ব ও পৃষ্ঠপোষকতার পদে থাকা ব্যক্তিরা সাধারণত তাঁর সঙ্গে ব্যতিক্রমী আচরণ করতেন এবং বিভিন্ন উপায়ে তিনি অত্যন্ত ধনী ব্যক্তি হয়ে ওঠেন-এমনকি তাঁর ব্যবসায়িক পদ্ধতিগুলি কখনও কখনও অনৈতিক হলেও। এডিনবার্গে থাকাকালীন তিনি তাঁর মৌলবাদী রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির জন্য কুখ্যাত হয়ে ওঠেন এবং প্রজাতন্ত্রবাদের একজন স্পষ্টবাদী সমর্থক হয়ে ওঠেন। অনিবার্যভাবে, এই দৃষ্টিভঙ্গিগুলি তাকে শত্রু করে তুলেছিল এবং তার ব্যাঙ্কিং ব্যবসার পতনের সাথে সাথে এটি তাকে বাকি জীবনের জন্য তার জন্মস্থান ত্যাগ করতে পরিচালিত করেছিল-কেবল মাঝে মাঝে তার মায়ের সাথে সংক্ষিপ্ত সাক্ষাতের জন্য ফিরে আসে। তাঁর যৌবনে তাঁর কোনও সাদৃশ্য নেই, তবে একটি বৃদ্ধ চেম্বার্স বায়োগ্রাফিক্যাল ডিকশনারি তাঁকে বর্ণনা করেছে যে "তাঁর ঝোপঝাড়যুক্ত মাথা এবং গোঁফ হিমালয়ের তুষারের মতো সাদা ছিল, এবং সক্রিয় অভিব্যক্তিপূর্ণ মুখের বিপরীতে যা ভরের কেন্দ্র থেকে প্রকাশিত হয়েছিল, যে তাকে একটি রাজকীয় বেঙ্গল বাঘের সাথে তুলনা করা হয়েছিল-এমন একটি সাদৃশ্য যা তিনি এমনকি গর্বিত ছিলেন"। প্রকাশিত গ্রন্থ এ ডিকশনারিঃ ইংলিশ অ্যান্ড হিন্দুস্তানি, ক্যালকাটাঃ স্টুয়ার্ট অ্যান্ড কুপার, 1787-90। হিন্দুস্তানি ভাষার একটি ব্যাকরণ, বা হিন্দুস্তানি ফিলোলজি সিস্টেমের প্রথম খণ্ডের তৃতীয় অংশ, কলকাতাঃ ক্রনিকল প্রেস, 1796। দ্য অ্যান্টি-জার্গোনিস্ট; হিন্দুস্তানি ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত এবং পরিচিত ভূমিকা, একটি বিস্তৃত শব্দভাণ্ডার সহ, কলকাতা, 1800। সংলাপ, ইংরেজি এবং হিন্দুস্তানি, ইউরোপীয়দের কথোপকথনের প্রচারের জন্য গণনা করা হয়েছিল, সবচেয়ে দরকারী এবং পরিচিত বিষয়গুলিতে, ভারতের স্থানীয়দের সাথে, সেই দেশে পৌঁছানোর পরে, কলকাতা, 1802 (?)। দ্বিতীয় সংস্করণঃ এডিনবার্গ, ম্যানার্স অ্যান্ড মিলার এট আল., 1809. এল. এক্স. আই. আই., 253 পি. দ্য হিন্দি ডিরেক্টর, বা হিন্দুস্তানি ভাষার ছাত্রদের ভূমিকা; উন্নত অর্থোপি এবং অর্থোগ্রাফির ব্যবহারিক রূপরেখা সহ, এর ব্যাকরণের প্রথম এবং সাধারণ নীতিগুলি, কলকাতা, 1802। হিন্দু-আরবি আয়না; বা এই ধরনের আরবি শব্দের উন্নত আরবি ব্যবহারিক সারণি যা হিন্দুস্তানি ভাষা, কলকাতা, 1802-এর যথাযথ জ্ঞানের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। হিন্দু-রোমান অর্থোপিগ্রাফিকাল আল্টিমেটাম, বা প্রাচ্যের ভাষার জন্য স্থির এবং ব্যবহারিক নীতির প্রাচ্য এবং পশ্চিমা দৃশ্যমান শব্দের একটি নিয়মতান্ত্রিক বর্ণনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি, কলকাতা, 1804। ব্রিটিশ ইন্ডিয়ান মনিটর; বা, অ্যান্টিজারগোনিস্ট, স্ট্রেঞ্জার্স গাইড, ওরিয়েন্টাল লিঙ্গুইস্ট, এবং বিভিন্ন অন্যান্য কাজ, হিন্দুস্তানি ভাষায় বহনযোগ্য ভলিউমের একটি সিরিজে সংকুচিত করা হয়েছে, যাকে অনুপযুক্তভাবে মুরস বলা হয়; প্রাচ্যের ভাষা, শিষ্টাচার, রীতিনীতি এবং সি সম্পর্কিত যথেষ্ট তথ্য সহ, এডিনবার্গঃ ওয়াকার এবং গ্রিগ, 1806-8। সংসদীয় সংস্কার, সাংবিধানিক নীতির উপর; অথবা, মহাদেশীয় রাজপরিবারের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ আনুগত্য, ইউরোপের পবিত্র তদন্তকারীদের পুরো দল, এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে প্রতিটি অন্যায়কারী বিচারক, দুর্নীতিগ্রস্ত শাসক, অবৈধ কর্পোরেশন, পচা বরো, স্লেভিশ সম্পাদক, বা জ্যাকোবিটিকাল টোড-ইটার, গ্লাসগোঃ ডব্লিউ ল্যাং। 1815 খ্রিষ্টাব্দ। দ্য ওরিয়েন্টি-অক্সিডেন্টাল টিউশনারি পাইওনিয়ার টু লিটারারি পার্সুইট, সমস্ত পদমর্যাদার, ক্ষমতা এবং বিভাগের রাজার এবং কোম্পানির কর্মকর্তাদের দ্বারা, হয় শিক্ষাগত প্রতিষ্ঠানে প্রবেশনার হিসাবে, জীবনের প্রাথমিক পর্যায়ে, পূর্ব দিকে তাদের বহির্মুখী যাত্রা, বা প্রকৃতপক্ষে ব্রিটিশদের চৌদ্দটি সম্পূর্ণ নিয়মিত সিরিজে কাজ করার সময়, যুক্তরাজ্যের সমস্ত কলেজ, সম্মানজনক প্রতিষ্ঠান, স্কুল বা একাডেমিতে ব্যবহারিক প্রাচ্যবাদের সাধারণ ভূমিকা এবং অবিলম্বে দক্ষ সংস্কৃতির সুপারিশ করা, একই সাথে যুক্তরাজ্যের সমস্ত কলেজ, সম্মানজনক প্রতিষ্ঠান, স্কুল বা একাডেমিতে দরকারী পাশ্চাত্য শিক্ষার সাথে, চিন্তাভাবনার শিল্পের একটি সংক্ষিপ্ত প্রসপেক্টাস শিশুদের কাছে সহজ এবং আকর্ষণীয় করে তুলেছিল, তত্ত্বের প্রাথমিক এবং পরিচিত ইউনিয়ন দ্বারা ওরিয়েন্টাল গ্রিন ব্যাগ!! অথবা রাজকীয় কোষাগারে এডওয়ার্ডস অল্টারের একটি সম্পূর্ণ স্কেচ, যার মধ্যে একটি বেল এবং একটি ড্রাগনের মধ্যে বইয়ের সাথে যুদ্ধের একটি সম্পূর্ণ বিবরণ রয়েছেঃ মহান স্যার উইলিয়াম জোন্সের নাগরিক, ধর্মীয় এবং রাজনৈতিক মতবাদের এক আমূল অনুরাগী, যার বিরুদ্ধে সম্প্রতি প্রতিটি আকার এবং আকারে দুর্নীতি ও স্বৈরতন্ত্রের প্রতি গভীর শিকড়যুক্ত শত্রুতার বিশ্বাসঘাতক অপরাধ এবং জঘন্য অপরাধের জন্য তথ্য দায়ের করা হয়েছে; লন্ডনের কভেন্ট্রি-তে পিপিং টমের পবিত্র শপথের উপরঃ জে. বি. গিলক্রিস্ট, 1820। হিন্দি-রোমান অর্থোপিগ্রাফিকাল আল্টিমেটাম; বা প্রাচ্য এবং পশ্চিমা দৃশ্যমান শব্দের একটি নিয়মতান্ত্রিক, বর্ণনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি, অনেক প্রাচ্য ভাষার উচ্চারণ অর্জনের জন্য স্থির এবং ব্যবহারিক নীতির উপর; একশো জনপ্রিয় উপাখ্যানগুলিতে উদাহরণস্বরূপ, এবং হিন্দুস্তানি গল্পকারের প্রবাদ, লন্ডনঃ 1820। জেনারেল ইস্ট ইন্ডিয়া গাইড এবং ভাদে মেকামঃ ব্রিটিশ ভারতে সরকারী কর্মকর্তা, বেসরকারী প্রতিনিধি, ব্যবসায়ী বা বিদেশী সাংবাদিকের জন্য, এবং এশিয়ার সংলগ্ন অংশগুলি অবিলম্বে সম্মানিত ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সাথে যুক্ত, লন্ডনঃ কিংসবারি, পারবারি এবং অ্যালেন, 1825। সংলাপ, ইংরেজি এবং হিন্দুস্তানি; স্ট্রেঞ্জার্স ইস্ট ইন্ডিয়ান গাইডের ব্যাকরণগত নীতিগুলি চিত্রিত করার জন্য এবং লন্ডনের হিন্দুস্তানে পৌঁছানোর সাথে সাথে ভারতের স্থানীয়দের সাথে সবচেয়ে অপরিহার্য এবং পরিচিত বিষয়গুলিতে ইউরোপীয়দের কথোপকথনের প্রচারের জন্যঃ কিংসলে, পারবারি এবং অ্যালেন, 1826। নিউ সিস্টেম অফ ফিজিক, লন্ডনের প্রতিরক্ষায় চিঠির একটি সিরিজের মাধ্যমে জনসাধারণের কাছে একটি ব্যবহারিক আবেদনঃ পারবারি, অ্যালেন অ্যান্ড কোং। 1833। বিশেষত ইস্ট-ইন্ডিয়া স্টকের মালিকদের এবং ওয়েল্চ, স্কটিশ এবং সাধারণভাবে ইংরেজ দেশগুলির প্রত্যেক ব্যক্তিকে সম্বোধন করা একটি সাহসী পত্র, লন্ডনঃ রিজওয়ে, 1833। গ্রন্থপঞ্জি রিচার্ড স্টেডম্যান-জোন্স, উপনিবেশবাদ এবং ব্যাকরণগত উপস্থাপনাঃ জন গিলক্রিস্ট এবং অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে হিন্দুস্তানি ভাষার বিশ্লেষণ ফিলোলজিকাল সোসাইটির প্রকাশনা; 41,2007 9781405161329 সাদিকুর-রহমান কিদওয়াই, গিলক্রিস্ট এবং 'হিন্দুস্তানের ভাষা', পিএইচডি থিসিস, দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়। রচনা প্রকাশন, 1972। আরও দেখুন হিন্দুস্তানি ভাষা গিলক্রিস্ট এডুকেশনাল ট্রাস্ট রেফারেন্স থমাস ডাফাস হার্ডি, মেমোয়ার্স অফ দ্য রাইট অনারেবল হেনরি লর্ড ল্যাংডেল, রিচার্ড বেন্টলি, 1852, পৃষ্ঠা 398-413। নাতাশা গ্লাইসিয়ার, সারা পেনেল, ডিডাক্টিক লিটারেচার ইন ইংল্যান্ড 1500-1800: এক্সপার্টাইজ কনস্ট্রাকটেড, অ্যাশগেট পাবলিশিং, লিমিটেড, 2003, পৃষ্ঠা 155-159। । রিচার্ড স্টেডম্যান-জোনস, "19 শতকের শুরুতে ব্যুৎপত্তি ও ভাষা শিক্ষা", দ্য হিস্ট্রি অফ লিঙ্গুইস্টিক অ্যান্ড গ্র্যাম্যাটিক্যাল প্র্যাক্সিস-এ, পিট ডেসমেট (সংস্করণ। ), পিটার্স পাবলিশার্স, 2000, পৃষ্ঠা 190-193। 1759 জন্ম 1841 মৃত্যু 18 শতকের রয়্যাল নেভির কর্মী 18 শতকের স্কটিশ মেডিকেল ডাক্তার 19 শতকের স্কটিশ মেডিকেল ডাক্তার এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তনীরা এডিনবার্গের রয়্যাল সোসাইটির পেরে ল্যাচেইজ কবরস্থানে সমাহিত লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির লোকেরা বার্কবেকের সাথে যুক্ত লোকেরা ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের সাথে যুক্ত লোকেরা জর্জ হেরিয়টস স্কুলে শিক্ষিত লোকেরা রয়্যাল হাই স্কুল, এডিনবার্গ, এডিনবার্গ স্কটিশ ব্যাঙ্কার স্কটিশ ইন্ডোলজিস্ট স্কটিশ অভিধানবিদ স্কটিশ ভাষাবিদ স্কটিশ নাবিক স্কটিশ পণ্ডিত এবং শিক্ষাবিদ স্কটিশ সার্জন