The Fisherman and the Jinni
"দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড দ্য জিনি" শেরাজাদে ইন দ্য ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস দ্বারা বর্ণিত দ্বিতীয় শীর্ষ স্তরের গল্প। সারসংক্ষেপ একজন বৃদ্ধ, দরিদ্র জেলে আছেন যিনি দিনে ঠিক চারবার জাল ফেলেন। একদিন সে তীরে গিয়ে জাল ফেলে। প্রথমে সে একটি মৃত গাধা, তারপর ময়লা ভরা একটি কলস, তারপর মৃৎশিল্প এবং কাচের টুকরোগুলি ধরে। তার চতুর্থ এবং শেষ চেষ্টায়, সে ঈশ্বরের নামে ডাকে এবং তার জাল ফেলে। যখন সে এটি উপরে তোলে তখন সে একটি তামার পাত্র খুঁজে পায় যার উপর একটি টুপি ছিল যার উপর সলোমনের সিল ছিল। মৎস্যজীবী অত্যন্ত আনন্দিত হয়, কারণ সে টাকার বিনিময়ে জারটি বিক্রি করতে পারে। সে জারের ভিতরে কী আছে তা জানতে আগ্রহী হয় এবং তার ছুরি দিয়ে টুপিটি সরিয়ে দেয়। একটি ধোঁয়ার স্তূপ জার থেকে বেরিয়ে আসে এবং একটি ইফ্রিতে (আরও শক্তিশালী, বিদ্বেষপূর্ণ জিনি) ঘনীভূত হয়। মৎস্যজীবী ভয় পায়, যদিও প্রথমে জিনি তাকে লক্ষ্য করে না। জিন্নি মনে করে যে সলোমন তাকে হত্যা করতে এসেছে। জেলে যখন তাকে বলে যে সলোমন বহু শতাব্দী ধরে মারা গেছে, তখন জিনি অত্যন্ত আনন্দিত হয় এবং জেলেকে তার মৃত্যুর পদ্ধতি বেছে নেওয়ার অনুমতি দেয়। জিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে তাঁর কারাবাসের প্রথম একশো বছর ধরে তিনি সেই ব্যক্তিকে সমৃদ্ধ করার শপথ করেছিলেন যিনি তাকে চিরকালের জন্য মুক্ত করেছিলেন, কিন্তু কেউ তাকে মুক্ত করেনি। কারাবাসের দ্বিতীয় শতাব্দীতে তিনি তাঁর মুক্তিদাতাকে প্রচুর সম্পদ দেওয়ার শপথ করেছিলেন, কিন্তু কেউ তাঁকে মুক্তি দেয়নি। আরেকটি শতকের পর, যে ব্যক্তি তাকে মুক্ত করবে তাকে তিনি তিনটি শুভেচ্ছা জানানোর শপথ নিয়েছিলেন, কিন্তু কেউ তা করেনি। চারশো বছরের কারাবাসের পর, জিন্নি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং যে ব্যক্তি তাকে মুক্তি দেবে তাকে মৃত্যুর বিকল্প দেওয়ার শপথ করে। জেলে তার জীবনের জন্য আবেদন করে, কিন্তু জিনি স্বীকার করে না। মৎস্যজীবী জিন্নিকে প্রতারিত করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে জিনিকে জিজ্ঞাসা করে যে সে কীভাবে বোতলের মধ্যে মানিয়ে নিতে পেরেছে। জিন্নি, দেখানোর জন্য আগ্রহী, সঙ্কুচিত হয় এবং তার ক্ষমতা প্রদর্শনের জন্য নিজেকে আবার বোতলে রাখে। মৎস্যজীবী দ্রুত টুপিটি আবার পরে ফেলে দেয় এবং সমুদ্রে ফেলে দেওয়ার হুমকি দেয়। জিন্নি সেই জেলেকে অনুরোধ করে, যে "দ্য উজির অ্যান্ড দ্য সেজি দুবান"-এর গল্প বলতে শুরু করে, যা জিন্নির কেন তাকে রেহাই দেওয়া উচিত ছিল তার একটি উদাহরণ। দুবান হলেন একজন জ্ঞানী ঋষি, যাঁকে রাজা ইউনানের কাছে ডেকে পাঠানো হয় তাঁর ভয়ানক কুষ্ঠরোগ নিরাময়ের জন্য। দুবান তাকে ওষুধের সাথে একটি ক্লাবের সাথে পোলো খেলতে দিয়ে তাকে নিরাময় করে। রাজা খুব কৃতজ্ঞ যতক্ষণ না একজন উজির তাকে বলে যে দুবান যদি তাকে এত সহজে নিরাময় করতে পারে তবে সেও তাকে দ্রুত হত্যা করতে পারে। রাজা সংশয়ী থাকেন এবং দুজনে কিছু নৈতিক কাহিনী বিনিময় করেন। রাজা সিন্ধবাদের গল্পটি বর্ণনা করেছেন যিনি দুর্ঘটনাক্রমে তার নিজের বাজপাখিটিকে হত্যা করেছিলেন যে তাকে ভাইপারদের দ্বারা বিষক্রিয়া থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল, অন্যদিকে উজির একজন উজিরের গল্পটি বর্ণনা করেছেন যিনি একটি শিকার ভ্রমণের সময় একজন রাজকুমারকে প্রায় একটি গুলার দ্বারা খেয়ে ফেলার জন্য অসতর্কভাবে প্ররোচিত করেছিলেন। গল্পগুলি পাঠ করা হয় কিন্তু শেষ পর্যন্ত রাজাকে উজিরের পক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়। রাজা দুবানকে বলে যে সে তাকে হত্যা করবে এবং দুবান বলে যে তার শিরশ্ছেদ করার পরে, রাজাকে অবশ্যই তার মাথায় একটি বিশেষ বই থেকে পড়তে হবে এবং সে মাথার কথা শুনতে পাবে। রাজা এতে বিস্মিত হন এবং রাজার দ্বারা নির্বাচিত হিসাবে দুবানকে প্রস্তুত করা হয় এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। দুবানের শিরশ্ছেদ করা হয় এবং রাজা তার আঙ্গুলগুলি চাটেন এবং বইয়ের পৃষ্ঠাগুলি খুলে দেন যাতে সেখানে কিছুই না পাওয়া যায়। বইটিতে বিষ প্রয়োগ করা হয় এবং রাজা মারা যান। মাথাটি তাকে বলে যে সে যদি দুবানের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকত তবে ঈশ্বর তাকে রেহাই দিতেন, কিন্তু যেহেতু তিনি তাকে রেহাই দেননি, তাই ঈশ্বরও রাজাকে রেহাই দিতেন না। গল্পের পরে, জিন্নি করুণার জন্য অনুরোধ করে এবং মুক্তি পাওয়ার বিনিময়ে তাকে সাহায্য করার শপথ করে। মৎস্যজীবী দরকষাকষি মেনে নেয় এবং জিনিকে ছেড়ে দেয়। জিন্নি তখন জেলেকে অনেক বিদেশী মাছ নিয়ে একটি পুকুরে নিয়ে যায় এবং জেলে চারটি মাছ ধরে। উধাও হওয়ার আগে, জিন্নি জেলেকে মাছটি সুলতানকে দিতে বলে। মৎস্যজীবী তা করে এবং মাছ উপহার দেওয়ার জন্য তাকে অর্থ প্রদান করা হয়। যাইহোক, প্রতিবার যখন একটি মাছ ভাজা হয়, তখন একজন ব্যক্তি উপস্থিত হয়ে তাদের প্রশ্ন করবে এবং মাছ উত্তর দেবে। যখন মাছটি প্যানে উল্টে দেওয়া হবে, তখন তা পুড়ে যাবে। এই দৃশ্যে বিস্মিত হয়ে সুলতান জেলেকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি মাছটি কোথায় পেয়েছেন এবং তাদের রহস্য উন্মোচন করতে পুকুরে যান। যখন সে তার গন্তব্যে পৌঁছায়, তখন সুলতান একজন যুবককে খুঁজে পায় যে অর্ধেক মানুষ এবং অর্ধেক পাথরের। যুবকটি তার গল্পটি "দ্য এনসোর্সেল্ড প্রিন্স"-এর গল্প হিসাবে বর্ণনা করে। যুবরাজ তাঁর দেশের একজন বিখ্যাত রাজা ছিলেন এবং তাঁর প্রিয় চাচাত ভাইকে বিয়ে করেছিলেন। তবে, তার খুড়তুতো ভাই তার ভালবাসা ফিরিয়ে দেয়নি এবং প্রতি রাতে একজন ক্রীতদাসের সঙ্গে পালিয়ে যেত। তিনি যুবরাজকে মাদক দিতেন এবং শহরের ফটক ছেড়ে দাসের সঙ্গে ঘুমাতেন। রাজকুমার তার এক দাসীর কথা শুনে এই বিষয়ে জানতে পারে এবং এক রাতে গেটের বাইরে তার স্ত্রীকে অনুসরণ করে ক্রীতদাসকে খুঁজে বের করে তাকে হত্যা করে। তিনি ক্রীতদাসের গলায় আঘাত করেছিলেন কিন্তু কেবল তাকে আহত করেছিলেন এবং কাজ শেষ করার আগেই চলে গিয়েছিলেন। তাঁর স্ত্রী পরবর্তী তিন বছর শোকে কাটিয়েছিলেন এবং তাঁর জীবিত প্রেমিকের জন্য একটি সমাধি নির্মাণ করেছিলেন। যুবরাজ কিছু সময়ের জন্য এটি সহ্য করেছিলেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত যথেষ্ট ছিল এবং তাকে চিৎকার করে বলেছিল যে ক্রীতদাসটি আর ফিরে আসবে না। তিনিই এই কাজ করেছেন বুঝতে পেরে স্ত্রী রাজপুত্র এবং শহরের সমস্ত বাসিন্দাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন। তিনি রাজপুত্রকে অর্ধেক পাথরে এবং বাসিন্দাদের মাছের মধ্যে পরিণত করেছিলেন এবং সেগুলিকে একটি বিশাল পুকুরে রেখেছিলেন। সুলতান এই কথা শোনেন এবং তারপর যুবরাজকে তার মুক্তি ও প্রতিশোধ নিতে সহায়তা করেন। সে ক্রীতদাসকে হত্যা করে এবং তারপর সমাধিতে ব্যান্ডেজে ঢেকে তার জায়গা নেয়। স্ত্রী যখন আসে তখন সে ঘন কণ্ঠে কথা বলে। সে তাকে বলে যে সে যদি রাজপুত্র এবং বাসিন্দাদের ফিরিয়ে দেয় তবে সে নিরাময় হবে এবং তারা আরও একবার তাদের ভালবাসাকে অনুসরণ করতে পারে। সে তার আদেশ অনুযায়ী কাজ করে এবং যখন সে তাকে স্বাগত জানাতে আসে, তখন রাজা তার তলোয়ার বের করে তাকে দুই ভাগে ভাগ করে দেয়। রাজা এবং এখন সুস্থ হয়ে ওঠা যুবরাজ ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠে এবং যে জেলে প্রথমে মাছটি খুঁজে পায় তাকে তার ছেলেকে সুলতানের কোষাগার নিযুক্ত করে পুরস্কৃত করা হয় এবং সুলতান ও যুবরাজ সেই মৎস্যজীবীর দুই সুন্দরী কন্যাকে বিয়ে করেন। বিশ্লেষণ গল্পটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে গল্পের ধরন এটিইউ 331, "দ্য স্পিরিট ইন দ্য বোতল" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। পণ্ডিত রিচার্ড ভ্যান লিউয়েন এবং স্টিথ থম্পসনের মতে, মধ্যযুগে (আরও সুনির্দিষ্টভাবে, 13শ শতাব্দী থেকে) সাহিত্যিক বর্ণনা হিসাবে অনুরূপ গল্প প্রকাশিত হয়েছে, যদিও মার্জলফ এবং ভ্যান লিউয়েন যুক্তি দেখান যে সাহিত্যিক বর্ণনাগুলি রাজা সলোমন সম্পর্কে কিংবদন্তি থেকে উদ্ভূত হয়েছে। একইভাবে, 2004 সালে তাঁর এটিইউ পদ্ধতির সংশোধনে জার্মান পণ্ডিত হ্যান্স-জর্গ উথার ইহুদি এবং আরবি উৎসের গল্পের প্রকারের জন্য প্রাচ্যের উৎসের ইঙ্গিত দিয়েছিলেন। অভিযোজন চলচ্চিত্র 1940 সালের চলচ্চিত্র দ্য থিফ অফ বাগদাদ এই গল্পের উপাদানগুলি ধার করে। ডুবানের রাজা ইউনান দ্য সেজের গল্পটি সালভাতোর সাপিয়েঞ্জা দ্বারা চিত্রিত পাসোলিনির আরাবিয়ান নাইটস-এ প্রদর্শিত হয়। যাইহোক, তার গল্পটি চৌম্বকীয় পর্বতে জাহাজডুবির সাথে জড়িত তৃতীয় দরবেশের গল্পে পরিবর্তিত হয়েছে। টেলিভিশনে ডিজনিল্যান্ড টিভি সিরিজে, এই গল্পটি 1957 সালের 'আওয়ার ফ্রেন্ড দ্য অ্যাটম' পর্বের জন্য অ্যানিমেটেড করা হয়েছিল, যা এখানে দেখা যায়। গল্পটি জাপানি এনিমে সিরিজ 'অ্যারাবিয়ান নাইটসঃ সিনবাদ' স অ্যাডভেঞ্চারস '-এর সপ্তদশ এবং অষ্টাদশ পর্বের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। গল্পের সাহিত্য উপাদানগুলি টিম পাওয়ারের উপন্যাস ডিক্লেয়ারের মধ্যে পাওয়া যায়। প্যাট্রিসিয়া সি. রেডের উপন্যাস, ডিলিং উইথ ড্রাগন-এ একটি জিন্নির ক্রম শুধুমাত্র তার ত্রাণকর্তার জন্য মৃত্যুর পদ্ধতির একটি পছন্দের প্রস্তাব দেয়। গ্রন্থপঞ্জি (1955) দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস এন্টারটেইনমেন্ট, নিউ ইয়র্কঃ হেরিটেজ প্রেস (2006) দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস রিডার, মারজলফ, উলরিচ, ওয়েন স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক ইরাকি লোককাহিনী জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে এক হাজার এবং এক রাত জিন