Howl and Other Poems
হাউল অ্যান্ড আদার পোয়েমস অ্যালেন গিন্সবার্গের একটি কবিতা সংকলন, যা 1956 সালের 1লা নভেম্বর প্রকাশিত হয়। এতে গিন্সবার্গের সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা, "হাউল" রয়েছে, যা বিট জেনারেশনের অন্যতম প্রধান কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়, পাশাপাশি "এ সুপারমার্কেট ইন ক্যালিফোর্নিয়া", "ট্রান্সক্রিপশন অফ অর্গান মিউজিক", "সানফ্লাওয়ার সূত্র", "আমেরিকা", "ইন দ্য ব্যাগেজ রুম অ্যাট গ্রেহাউন্ড" এবং তাঁর আগের কিছু কাজ রয়েছে। সংগ্রহটি ছাপানোর জন্য আরেকজন সুপরিচিত কবি প্রকাশক লরেন্স ফার্লিংহেট্টিকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং অশ্লীলতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়। 1957 সালের 3রা অক্টোবর বিচারক ক্লেটন ডব্লিউ হর্ন ফার্লিংহেট্টিকে অশ্লীলতার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করেননি এবং জনসাধারণের দাবি পূরণের জন্য পাঠ্যের আরও 5,000 কপি ছাপা হয়েছিল, যা বিচারকে ঘিরে প্রচারের প্রতিক্রিয়ায় উঠেছিল। হাউল অ্যান্ড আদার পোয়েমস-এ বিট জেনারেশনের দুটি সুপরিচিত কবিতা রয়েছে, "হাউল" এবং "এ সুপারমার্কেট ইন ক্যালিফোর্নিয়া", যা নর্টন অ্যান্থোলজি অফ আমেরিকান লিটারেচার সহ অন্যান্য সংগ্রহে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে। সংগ্রহটি প্রাথমিকভাবে লুসিয়েন কারকে উৎসর্গ করা হয়েছিল কিন্তু, কারের অনুরোধে, তার নাম পরে ভবিষ্যতের সমস্ত সংস্করণ থেকে সরানো হয়েছিল। প্রকাশনার ইতিহাস লরেন্স ফার্লিংহেটি সিক্স গ্যালারি রিডিং-এ গিন্সবার্গের অনুষ্ঠান শোনার পরপরই 'হাউল থ্রু সিটি লাইটস' প্রকাশের প্রস্তাব দেন। ফার্লিংহেটি এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে, তিনি গিন্সবার্গকে একটি নোট পাঠিয়েছিলেন, লিভস অফ গ্রাস সম্পর্কে রাল্ফ ওয়াল্ডো এমারসনের প্রতিক্রিয়ার কথা উল্লেখ করে বলেছিলেনঃ "আমি আপনাকে একটি দুর্দান্ত ক্যারিয়ারের শুরুতে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি। আমি কখন পাণ্ডুলিপি পাব? " মূলত, গিন্সবার্গ এবং ফার্লিংহেট্টি ধরে নিয়েছিলেন যে "হাউল" পুরো বইটি গ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ হবে, কিন্তু পরে তারা গিন্সবার্গের প্রায় সেই সময়ে সম্পন্ন করা কিছু অনুরূপ কবিতা যুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেন। "অন্যান্য কবিতা" যদিও "হাউল" গিন্সবার্গের সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা ছিল, তবে সংগ্রহে গিন্সবার্গের শীর্ষে থাকার অনেক উদাহরণ রয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলিই "হাউল"-এর মতো প্রায় মনোযোগ এবং প্রশংসা অর্জন করেছিল। এই কবিতাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ "আমেরিকা" "আমেরিকা" বর্ণনাকারী এবং আমেরিকার মধ্যে কথোপকথনের আকারে একটি কবিতা। বর্ণনাকারী যখন বলেন, "এটা আমার কাছে ঘটে যে আমি আমেরিকা", তখন তিনি বলেন, "আমি আবার নিজের সঙ্গে কথা বলছি।" স্বরটি সাধারণত হাস্যকর এবং প্রায়শই ব্যঙ্গাত্মক হয় যদিও বিষয়টি প্রায়শই বেশ গুরুতর হয়। তিনি শ্রম আন্দোলনের মতো উল্লেখযোগ্য আন্দোলনের বেশ কয়েকজন বীর ও শহীদদের কথা উল্লেখ করেছেন। এর মধ্যে রয়েছেঃ লিওন ট্রটস্কি, দ্য স্কটসবোরো বয়েজ, সাকো অ্যান্ড ভ্যানজেটি এবং ওবলিস (ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ার্কার্স অফ দ্য ওয়ার্ল্ড সদস্য)। তিনি ব্যক্তিগত গুরুত্বের বেশ কয়েকটি ঘটনা অন্তর্ভুক্ত করেছেন যার মধ্যে রয়েছে রাশিয়া থেকে আসা তাঁর আঙ্কেল ম্যাক্স, ট্যাঞ্জিয়ারে বসবাসকারী উইলিয়াম এস ব্যুরোগুলি এবং কীভাবে তাঁর মা নাওমি তাঁকে সাত বছর বয়সে কমিউনিস্ট সভায় নিয়ে যেতেন। "আমেরিকা" কে তাঁর "হাউল"-এর দীর্ঘ লাইন এবং স্থির ভিত্তি দিয়ে শুরু করা পরীক্ষার ধারাবাহিকতা হিসাবে দেখা যেতে পারে। গিন্সবার্গ বলেছিলেন, "আপনি যদি দীর্ঘ এবং ছোট লাইন মিশ্রিত করেন, তবে একক শ্বাস পরিমাপের নিয়ম হিসাবে থাকে তবে কী হবে? আমি এখনও বিনামূল্যে উড়ানের উপর বিশ্বাস করিনি, তাই প্রবাহ বজায় রাখার জন্য স্থির ঘাঁটিতে ফিরে গিয়েছিলাম, 'আমেরিকা'। "ক্যালিফোর্নিয়ার একটি সুপারমার্কেট" "ক্যালিফোর্নিয়ার একটি সুপারমার্কেট" "গিন্সবার্গের অন্যতম বৃহত্তম আদর্শ ওয়াল্ট হুইটম্যানের সাথে একটি স্বপ্নময় মুখোমুখি সম্পর্কে একটি ছোট কবিতা।" হুইটম্যানের চিত্রটি একটি সুপারমার্কেটের জাগতিক চিত্রের সাথে বিপরীত, খাবার প্রায়শই যৌন শ্লেষের জন্য ব্যবহৃত হয়। তিনি ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার কথা উল্লেখ করেছেন যার "ওড টু ওয়াল্ট হুইটম্যান" "হাউল" এবং অন্যান্য কবিতা লেখার অনুপ্রেরণা ছিল। "হাউল" নিয়ে তাঁর পরীক্ষা-নিরীক্ষার প্রসঙ্গে গিন্সবার্গ বলেনঃ "এই রূপগুলির অনেকগুলিই একটি চরম র্যাপসোডিক কান্নার থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যা আমি একবার একটি পাগলঘরে শুনেছিলাম। পরে আমি ভাবলাম যে দীর্ঘ লাইন ব্যবহার করে ছোট শান্ত গীতিকবিতা লেখা যেতে পারে কিনা। বার্কলেতে একটি স্ট্রেঞ্জ নিউ কটেজ এবং ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি সুপারমার্কেট (একই দিনে লেখা) সেই বছরের শেষের দিকে পড়ে যায়। উদ্দেশ্যমূলকভাবে নয়, আমি কেবল রচনার সময় আমার দেবদূতকে অনুসরণ করতাম। "সূর্যমুখী সূত্র" "সূর্যমুখী সূত্র" "একটি রেলপথ ইয়ার্ডে জ্যাক কেরোয়াকের সাথে থাকার বিবরণ, রেলপথ ইয়ার্ড থেকে ময়লা এবং কালি দিয়ে আবৃত একটি সূর্যমুখী আবিষ্কার এবং পরবর্তী প্রকাশ যে এটি সমস্ত মানবতার জন্য একটি রূপকঃ" "আমরা আমাদের ময়লা চামড়া নই।" এটি কবি উইলিয়াম ব্লেকের "আহ, সূর্যমুখী" পাঠের তাঁর দৃষ্টি/শ্রবণ হ্যালুসিনেশনের সাথে সম্পর্কিতঃ "ব্লেক, আমার দর্শন"। (আরও দেখুন হাউলঃ "ব্লেক-লাইট ট্র্যাজেডি" এবং অন্যান্য কবিতার উল্লেখ)। কবিতার বিষয়বস্তু ব্লেক সম্পর্কে তাঁর মূল দৃষ্টিভঙ্গিতে গিন্সবার্গের প্রকাশের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণঃ এই প্রকাশ যে সমস্ত মানবতা আন্তঃসংযুক্ত ছিল। ("ফুটনোট টু হাউল"-এর লাইনটিও দেখুনঃ "পৃথিবী পবিত্র!")। এই কবিতার কাঠামোটি দীর্ঘ লাইনের ব্যবহার এবং শেষে "আইবল কিক" (প্যারাট্যাক্টিকাল সংযোজন) এর পুনরাবৃত্তি উভয় ক্ষেত্রেই "হাউল"-এর সাথে সম্পর্কিত। গিন্সবার্গ "হাউল"-এর পরীক্ষার পরে তাঁর চিন্তাভাবনার প্রক্রিয়া সম্পর্কে বলেছেন, "হাউলের সমান ছন্দময় গঠনের শক্তি সহ একটি কবিতা বজায় রাখার জন্য পুনরাবৃত্তিমূলক ভিত্তি ব্যবহার না করে কী হবে? সূর্যমুখী সূত্র. এটা করেছে, এটা আমাকে অবাক করেছে, এক দীর্ঘ কে। " "অর্গান মিউজিকের প্রতিলিপি" "অর্গান মিউজিকের প্রতিলিপি" "বার্কলেতে তাঁর নতুন কুটিরে একটি শান্ত মুহূর্তের বিবরণ, প্রায় খালি, এখনও পুরোপুরি সেট আপ করা হয়নি (উদাহরণস্বরূপ, গিন্সবার্গ টেলিফোন পরিষেবা পাওয়ার জন্য খুব দরিদ্র)।" কবিতাটিতে খোলা বা খোলা থাকার পুনরাবৃত্ত চিত্র রয়েছেঃ খোলা দরজা, খালি সকেট, খোলা ফুল, খোলা গর্ভ, যা সমগ্র বিশ্বের "গ্রহণ করার জন্য উন্মুক্ত" হওয়ার চিত্রের দিকে পরিচালিত করে। "এইচ. পি". কবিতায় রয়েছে হেলেন পার্কার, গিন্সবার্গের প্রথম বান্ধবীদের মধ্যে একজন; তারা 1950 সালে সংক্ষিপ্তভাবে ডেট করেছিলেন। কবিতাটি হুইটম্যানের মতো একটি নোটে শেষ হয়, যেখানে লোকেরা তাকে দেখলে "মাথা নত" করার ইচ্ছা প্রকাশ করে এবং বলে যে তিনি "কবিতার প্রতিভাবান" এবং স্রষ্টাকে দেখেছেন। এটিকে ঔদ্ধত্য হিসাবে দেখা যেতে পারে, তবে গিন্সবার্গের উদ্ধত বক্তব্যগুলি প্রায়শই জিহ্বা-ইন-গাল হিসাবে পড়া যেতে পারে (উদাহরণস্বরূপ "আমেরিকা" থেকে "আমি আমেরিকা" বা পরবর্তী কবিতা "ইগো কনফেশনস" দেখুন)। যাইহোক, এটি গিন্সবার্গের ওয়াল্ট হুইটম্যান ব্যক্তিত্বের উপর চেষ্টা করার আরেকটি উদাহরণ হতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, হুইটম্যান যিনি নিজেকে আংশিকভাবে সমস্ত প্রাণীর আন্তঃসংযোগ দেখানোর জন্য নিজেকে "কসমস" বলে অভিহিত করেছিলেন) যা পরবর্তী দশকগুলিতে তাঁর ভাবমূর্তির জন্য এত অবিচ্ছেদ্য হয়ে উঠবে। গিন্সবার্গ "ট্রান্সক্রিপশন অফ অর্গান মিউজিক" রচনা করার সময় তাঁর মনের কাঠামো সম্পর্কে এই কথা বলেছেন, "হাউল" নিয়ে তাঁর পরীক্ষার পরে তাঁর শৈলীর বিকাশের প্রসঙ্গেঃ "আমি যদি কেবল দীর্ঘ একক এবং ভাঙা ছোট লাইনে লিখি, স্বতঃস্ফূর্তভাবে সংবেদনশীল উত্থান, একাকীত্বের সাথে মিশ্রিত গদ্য বাস্তবতা লক্ষ্য করি? অঙ্গসঙ্গীতের প্রতিলিপি (ইন্দ্রিয়গত তথ্য), অদ্ভুত লেখা যা গদ্য থেকে কবিতায় এবং মনের মতো ফিরে যায়। অন্যান্য কবিতা "ইন দ্য ব্যাগেজ রুম অ্যাট গ্রে হাউন্ড" কিছু সংস্করণে পূর্ববর্তী কবিতাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেমনঃ "সং", "ইন ব্যাক অফ দ্য রিয়েল", "ওয়াইল্ড অরফান", "অ্যান অ্যাসফোডেল" ইত্যাদি। আমেরিকান স্ক্রিম-এ সমালোচনা, জোনাহ রাসকিন হাউলে গিন্সবার্গের "ষড়যন্ত্রমূলক" বিষয়গুলি অন্বেষণ করেছেন, পরামর্শ দিয়েছেন যে গিন্সবার্গ, 20 শতকের অন্য যে কোনও আমেরিকান কবির চেয়ে বেশি, শীতল যুদ্ধের সময় মার্কিন সরকারের জনগণের প্রতি আচরণ এবং সিআইএ-র পৈশাচিক পদক্ষেপের সমালোচনা করার জন্য সাহিত্য ব্যবহার করেছিলেন। গিন্সবার্গ দাবি করেন যে প্রকাশকদের দ্বারা তাঁর প্রত্যাখ্যানের জন্য সি. আই. এ আংশিকভাবে দায়ী ছিল, এমন একটি অভিযোগ যা রাসকিনের মতে যোগ্যতা বহন করতে পারে, যদিও এই তত্ত্বকে সমর্থন করার কোনও বাস্তব প্রমাণ ছিল না। গিন্সবার্গের সঙ্গে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার পর রাসকিন লিখেছেনঃ সি. আই. এ-সমর্থিত বুদ্ধিজীবীরা কারা ছিলেন? আমি গিন্সবার্গকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যখন আমরা 1985 সালে মারিনে কথা বলেছিলাম। লিওনেল ট্রিলিং, নরম্যান পোধোরেটজ এবং মেরি ম্যাকার্থি, তিনি উত্তর দেন। তাঁর দৃষ্টিতে তারা শীতল যুদ্ধের অস্বাস্থ্যকর জলবায়ুতে ততটাই অবদান রেখেছিল যতটা লোহার পর্দার পিছনে সাংস্কৃতিক কমিশনাররা অবদান রেখেছিলেন। ক্যাম্প গ্রাউন্ডস-এ ডেভিড বার্গম্যান গিন্সবার্গকে একজন কবি হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যিনি সমকামী সম্প্রদায়কে সরাসরি সমর্থন করার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ না করলেও, 20 শতকের সমাজে সমকামীদের মুখোমুখি পরিস্থিতির চিত্র আঁকতে একটি "হাস্যকরভাবে মাংসাশী" স্বর ব্যবহার করেছিলেন। যেমন "সুপারমার্কেট ইন ক্যালিফোর্নিয়া"-র কবি মুদিখানার ছেলেটিকে সম্বোধন করে বলেন, "তুমি কি আমার দেবদূত? ", বার্গম্যান পরামর্শ দেন যে প্রশ্নগুলি অলঙ্কারিক এবং বাজারকে" ক্ষুদ্র বুর্জোয়া সমাজের প্রতীক "হিসাবে ব্যবহার করে কবি এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতির মধ্যে সম্পর্ক নির্দেশ করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। গ্যারি স্নাইডার, যিনি গিন্সবার্গের সাথে ভ্রমণ করেছিলেন এবং হাওলের প্রথম প্রকাশ্য পাঠের সময় উপস্থিত ছিলেন, বলেছেন যে কবিতাটি একটি ব্যক্তিগত বিবৃতি হিসাবে বোঝানো হয়েছিল। তাঁর চিঠিতে স্নাইডার যুক্তি দিয়েছিলেন যে কবিতায় পরিচিত দ্বৈতবাদের পুনরাবৃত্তি রয়েছে যা সেই যুগে গিন্সবার্গের অন্যান্য রচনায় উপস্থিত ছিল না। যাইহোক, 12ই ফেব্রুয়ারী, 2008-এ প্রকাশিত একটি সাক্ষাত্কারে, স্নাইডার কবিতার উপকারী দিকগুলি এবং সমাজের প্রতিফলন নিয়ে আলোচনা করেছিলেন যা গিন্সবার্গ এবং জনসাধারণ উভয়ের কাছেই উপস্থিত হয়েছিলঃ "পাঠ্যে তিনি ইতিমধ্যে খুব বেশি বাড়িতে ছিলেন, এবং এটি স্পষ্টভাবে কথা বলেছিল-যেমন সবাই দেখতে পাচ্ছিল-মানুষের অবস্থার সাথে।" সাহিত্য সমালোচক ডায়ানা ট্রিলিং তাঁর শ্রোতাদের সাথে গিন্সবার্গের সমালোচনা করে বলেছিলেন যে "হাউল" এবং অন্যান্য গিন্সবার্গের কাজগুলি আধুনিক সমাজের একটি অপরিণত দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেছে। ট্রিলিংয়ের কাছে, শ্রোতারা এবং গিন্সবার্গ এমন একটি সম্পর্ক ভাগ করে নিয়েছিলেন যার সাথে সাহিত্যের খুব কম সম্পর্ক ছিল এবং তিনি লিখেছেন যে কবিতাগুলির "বিশ্রীতা" এই সত্যকে প্রমাণ করে যে তারা একটি শৈল্পিক বিবৃতি দেওয়ার পরিবর্তে নিন্দনীয় জনপ্রিয় সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত হওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। বিট প্রজন্মের অন্যদের মতো, হাউলের জনপ্রিয়তা বিট কবিদের সুর ও শৈলী নিয়ে সমালোচনা আকর্ষণ করেছিল। "দ্য নো-নাথিং বোহেমিয়ানস" শিরোনামে 1958 সালের একটি নিবন্ধে নরম্যান পোধোরেটজ লিখেছেন যে, "সরল সত্য হল যে বিট প্রজন্মের আদিমবাদ সর্বপ্রথম একটি বুদ্ধিবৃত্তিকতা-বিরোধী প্রচ্ছদ হিসাবে কাজ করে যা এতটাই তিক্ত যে এটি ডিমের মাথার প্রতি সাধারণ আমেরিকানদের ঘৃণাকে ইতিবাচকভাবে সৌম্য বলে মনে করে।" আরও দেখুন হাউল রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অ্যালেন গিন্সবার্গ অডিও ক্লিপ, কবিতা এবং সম্পর্কিত প্রবন্ধের সাথে, অ্যাকাডেমি অফ আমেরিকান পোয়েটস 1956 কবিতা বই থেকে আমেরিকান কবিতা সংগ্রহ বিট কবিতা সিটি লাইটস পাবলিশার্স বই ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ার্কার্স অফ দ্য ওয়ার্ল্ড কথাসাহিত্যে এলজিবিটি-সম্পর্কিত বিতর্কে সাহিত্যে অশ্লীলতা বিতর্ক অ্যালেন গিন্সবার্গের কবিতা শ্রম সম্পর্কে কাজ করে