The Encantadas
"দ্য এনকান্টাদাস, অর এনচ্যান্টেড আইলস" হল মার্কিন লেখক হারমান মেলভিলের একটি উপন্যাসিকা। 1854 সালে পুটনাম ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত, এটি গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জের এগারোটি দার্শনিক "স্কেচ" নিয়ে গঠিত, যা প্রায়শই তাদের চারপাশের শীতল বাতাস এবং স্রোত থেকে "এনচ্যান্টেড দ্বীপপুঞ্জ" () নামে পরিচিত। এটি 1856 সালে দ্য পিয়াজা টেলস-এ সংগৃহীত হয়েছিল। এনকান্টাদাস সমালোচকদের কাছে সফল হয়েছিল এবং এতে মেলভিলের কিছু "সবচেয়ে স্মরণীয় গদ্য" রয়েছে। প্লট একজন বেনামী বর্ণনাকারী দশটি ভিন্ন ভিন্ন "স্কেচ" কে একত্রিত করেন, যার প্রতিটি কয়েকটি কবিতা দিয়ে শুরু হয়, বেশিরভাগই এডমন্ড স্পেন্সারের দ্য ফেয়ারি কুইন থেকে নেওয়া। সমস্ত গল্পই এনকান্টাদাদের উপর জীবনের নিষ্ঠুরতাকে শক্তিশালী করার প্রতীকবাদে পূর্ণ। "স্কেচ ফার্স্ট" দ্বীপগুলির একটি বর্ণনা; যদিও তারা এনচ্যান্টেড দ্বীপপুঞ্জ, তাদের নির্জন এবং নরকীয় হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। "স্কেচ সেকেন্ড" প্রাচীন গ্যালাপাগোস কচ্ছপের সাথে বর্ণনাকারীর মুখোমুখি হওয়ার একটি ধ্যান, যেখানে "স্কেচ থার্ড" রক রডোন্ডো নামে বিশাল টাওয়ারের উপর বর্ণনাকারীর ভ্রমণের সাথে সম্পর্কিত। "স্কেচ ফোর্থ" টাওয়ারের উপর থেকে বর্ণনাকারীর চিন্তাভাবনা এবং জুয়ান ফার্নান্দেজের দ্বারা দ্বীপপুঞ্জের দুর্ঘটনাজনিত আবিষ্কারের স্মৃতিচারণের বিবরণ দেয়। "স্কেচ ফিফথ" 1812 সালের যুদ্ধের সময় এই অঞ্চলের কাছে একটি ফ্যান্টম ব্রিটিশ জাহাজের সাথে ইউএসএস এসেক্সের মুখোমুখি হওয়ার বর্ণনা দেয়। ষষ্ঠ থেকে নবম পর্যন্ত স্কেচগুলি পৃথক দ্বীপের গল্প বলে। "স্কেচ সিক্সথ" ব্যারিঙ্গটন আইলের বর্ণনা দেয়, যেখানে একসময় একদল বুকেনিয়ার বাস করত। "স্কেচ সেভেন্থ, চার্লস আইল অ্যান্ড দ্য ডগ-কিং" চার্লস আইল সম্পর্কে, যা পূর্বে একজন সৈনিক দ্বারা পরিচালিত একটি উপনিবেশের স্থান ছিল, যিনি পেরুভিয়ান স্বাধীনতা যুদ্ধে তার ভূমিকার জন্য এই দ্বীপটি গ্রহণ করেছিলেন। তিনি তাঁর বিদ্বেষপূর্ণ আক্রমণকারী কুকুরের দলের মাধ্যমে শৃঙ্খলা বজায় রেখেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত উপনিবেশবাদীদের দ্বারা নির্বাসিত হয়েছিলেন যারা আরও বেশি মাত্রায় অরাজকতা সৃষ্টি করেছিল। "স্কেচ অষ্টম, নরফোক আইল এবং চোল বিধবা" এই অংশগুলির মধ্যে অন্যতম বিখ্যাত। ক্যালিফোর্নিয়ার "সান নিকোলাস দ্বীপের একাকী মহিলা" জুয়ানা মারিয়ার উদ্ধারের মতো একইভাবে, যাকে দ্য এনকান্টাদাস প্রকাশের মাত্র এক বছর আগে উদ্ধার করা হয়েছিল, বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তার জাহাজ নরফোক আইল-এ বছরের পর বছর ধরে একা বসবাসকারী একজন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছিল। হুনিলা, পেরুর পায়তা থেকে একজন "চোল" (মেস্টিজো), তার নববিবাহিত স্বামী এবং তার ভাইয়ের সাথে কচ্ছপ শিকার করতে দ্বীপে এসেছিলেন; যে ফরাসি ক্যাপ্টেন তাদের ছেড়ে দিয়েছিলেন তিনি তাদের জন্য ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু কখনও তা করেননি। একদিন, স্বামী এবং ভাই মাছ ধরতে যাওয়ার জন্য একটি ভেলা তৈরি করেছিলেন, কিন্তু একটি প্রবালপ্রাচীরে আঘাত করে ডুবে যান। বর্ণনাকারীর জাহাজ না আসা পর্যন্ত হুনিলা দ্বীপে পুরোপুরি একা ছিল, শুধুমাত্র একটি ঘটনা ছাড়া যেখানে সে তিমি শিকারীদের মুখোমুখি হয়েছিল (যা ঘটেছিল তা এতটাই ভয়ঙ্কর ছিল যে হুনিলা বা বর্ণনাকারী কেউই এ সম্পর্কে কথা বলবে না), এবং নাবিকরা তার গল্পে এতটাই প্রভাবিত হয় যে তারা তাকে মাটিতে ফিরিয়ে দেয় এবং তারা যা টাকা দিতে পারে তা তাকে দেয়। বর্ণনাকারী শেষবার তাকে গাধার পিঠে চড়ে তার নিজের শহরে যেতে দেখেন, জন 12:12-20-এ খ্রিস্টের জেরুজালেমে যাত্রার একটি চিত্র যা জোরালোভাবে উদ্বুদ্ধ করে। "স্কেচ নাইনথ, হুডস আইল অ্যান্ড দ্য হার্মিট ওবার্লাস" একজন প্রাক্তন নাবিক ওবার্লাসের গল্প বলে, যিনি হুডস আইল-এ বসবাস শুরু করেন এবং শেষ পর্যন্ত চারজনকে বন্দী করেন যাকে তিনি তার দাস বানান। সে পথচারীদের হত্যা করে এবং তাদের সম্পত্তি নিয়ে যায় যতক্ষণ না তার আচরণ শেষ পর্যন্ত তাকে কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দেয়। "স্কেচ দশম, রানওয়ে, কাস্টওয়ে, সোলিটারি, গ্রেভস্টোন, ইত্যাদি।" এটি এনকান্টাদাস এবং প্রাক্তন বাসিন্দাদের রেখে যাওয়া ধ্বংসাবশেষগুলিতে জীবনের মানবিক দিকগুলির বর্ণনাকারীর বর্ণনা। আত্মজীবনীমূলক উপাদান 1840-1841-এর সময়ে, মেলভিল তিমি শিকারী আকাসনেটে একটি সমুদ্রযাত্রার জন্য সাইন আপ করেছিলেন। 1841 সালের 30শে অক্টোবর জাহাজটি গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জে আলবেমার্লেকে দেখতে পায়। 31শে অক্টোবরের দিকে, অ্যাকুশনেট নান্টাকেটের ফেনিক্সের সাথে কথা বলে। এই তারিখে বা তার আশেপাশের অনুষ্ঠানগুলি মেলভিলকে স্কেচ থার্ডে রক রডোন্ডো সফরের ভিত্তি দিয়ে সজ্জিত করেছিল। 2রা নভেম্বর, আকাসনেট এবং আরও চারজন আমেরিকান তিমি শিকারী একসাথে গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশের মাঠে শিকার করে; স্কেচ ফোর্থ মেলভিলে জাহাজের সংখ্যা অতিরঞ্জিত করে, যদিও গল্পটি নিজেই কাল্পনিক স্যালভেটর আর টার্নমুরের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে। দ্য কম্পোজিশন পরবর্তীকালে দ্য পিয়াজা টেলসে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত গল্পের মতো, মেলভিল তাঁর উপন্যাস মবি-ডিক এবং পিয়েরঃ অর, দ্য অ্যাম্বিগুইটিজের ব্যর্থতার পরে আর্থিক সঙ্কটে থাকাকালীন দ্য এনকান্টাদাস লিখেছিলেন। পুটনম 1852 সালে তাঁকে অবদান রাখার জন্য আমন্ত্রণ জানান; তিনি সেই বছর পরিত্যক্ত স্ত্রী আগাথা হ্যাচ রবার্টসনের উপর একটি গল্প লিখতে শুরু করেন, কিন্তু কখনও শেষ করেননি, এবং 1853 সালে তাঁর বিখ্যাত কাজ "বার্টলেবি, দ্য স্ক্রাইভেনার" জমা দেন। 1854 সালে তিনি দ্য এনকান্টাদাস-এ অবদান রাখেন, যা পিয়াজা টেলসের মধ্যে সবচেয়ে সমালোচনামূলকভাবে সফল হয়। "দ্য এনকান্টাদাস"-এর দশটি স্কেচ মেলভিলের তিমি শিকারের বছরগুলিতে ফিরে যায়, যে সময়ে তিনি গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জ পরিদর্শন করেছিলেন, প্রশান্ত মহাসাগরীয় সমুদ্রযাত্রার কমপক্ষে ছয়টি বইতে তাঁর পড়ার উপাদানগুলির সাথে পরিপূরক। দ্য পিয়াজা টেলসের সম্পাদকদের মতে, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর নির্ভরতা প্রথম চারটি স্কেচে সর্বাধিক বিশিষ্ট বলে মনে হয়, তবুও এখানেও মেলভিল "অন্যান্য লেখকদের" প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন, যদিও তিনি কেবল উইলিয়াম কাউলির নাম উল্লেখ করেছিলেন। পঞ্চম স্কেচের শেষে-যেখানে কাউলি, কলনেট এবং পোর্টারের উল্লেখ করা হয়েছে-মেলভিলের জন্যও সম্পূর্ণ নয়, সম্ভবত 1803 থেকে 1817 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত দক্ষিণ সাগর বা প্রশান্ত মহাসাগরে আবিষ্কারের একটি কালানুক্রমিক ইতিহাস থেকে জেমস বার্নির কাছ থেকে ধার করা হয়েছে। তিনি চার্লস ডারউইনের দ্য ভয়েজ অফ দ্য বিগলের কথাও উল্লেখ করেননি, যা তিনি প্রথম স্কেচে ব্যবহার করেছিলেন এবং সম্ভবত স্কেচ ফোর-এ প্যারোডি করেছিলেন। চতুর্থ স্কেচে কাউলির ভয়েজ রাউন্ড দ্য গ্লোব 1699 সাল থেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে। পঞ্চম স্কেচের ভিত্তি হল ক্যাপ্টেন ডেভিড পোর্টারের জার্নাল অফ এ ক্রুজ মেড টু দ্য প্যাসিফিক ওশান, যা 1815 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, যা মেলভিল প্রথম টাইপির জন্য ব্যবহার করেছিলেন। এই বইটি "কমপক্ষে এক ডজন অনুচ্ছেদের জন্য আকরিক সরবরাহ করেছে", যার মধ্যে রয়েছে নবম স্কেচের ওবারলাস গল্প এবং দশম সমাপ্তির এপিটাফ। স্কেচ সিক্স-এ, মেলভিল জেমস দ্বীপের সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রয়োগ করেছিলেন যা তিনি ক্যাপ্টেন জেমস কলনেটের এ ভয়েজ টু দ্য সাউথ আটলান্টিক এবং রাউন্ড কেপ হর্ন ইনটু দ্য প্যাসিফিক মহাসাগরে পেয়েছিলেন, যা 1798 সালে ব্যারিংটন আইল-এ প্রকাশিত হয়েছিল। সংগ্রহটি প্রকাশিত হওয়ার এক মাস পরে, মেলভিলের পুরানো বন্ধু রিচার্ড টোবিয়াস গ্রিন, যার উপর টবি ইন টাইপি ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, তাকে একটি চিঠি লিখেছিল যে কীভাবে এনকান্টাদাসের স্কেচগুলি "বিগত দিনগুলির স্মৃতি তুলে ধরেছিল"। প্রকাশনার ইতিহাস 1854 সালের মার্চ, এপ্রিল এবং মে মাসের জন্য পুটনামের মাসিক ম্যাগাজিনে তিনটি কিস্তিতে "স্যালভেটর আর টার্নমুর" ছদ্মনামে "দ্য এনকান্টাদাস, বা এনচ্যান্টেড আইলস" হিসাবে কাজটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। মেলভিল প্রতিটি কিস্তির জন্য 50 ডলার আয় করে। এটি 1856 সালের মে মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এবং জুন মাসে ব্রিটেনে ডিক্স অ্যান্ড এডওয়ার্ডস দ্বারা প্রকাশিত দ্য পিয়াজা টেলসে প্রকাশিত হয়। মেলভিলের জীবদ্দশায় সেই ছোটগল্পের সংকলন বা "দ্য এনকান্টাদাস" একটি পৃথক আইটেম হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়নি। রিসেপশন "দ্য এনকান্টাদাস" ছিল সেই গল্পগুলির মধ্যে একটি যা প্রায়শই দ্য পিয়াজা টেলসের পর্যালোচকরা লেখকের প্রথম বইয়ের সাথে স্কেচগুলির তুলনা করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। নিউইয়র্ক অ্যাটলাস আবিষ্কার করেছে যে স্কেচগুলি "লেখকের প্রথম কাজের শৈলীতে" লেখা হয়েছিল এবং স্কেচগুলির প্রশংসা করেছে কারণ "আগুন-এবং-বন্ধ্যা-কুঁচকানো গ্যালিপাগোসের আরও প্রাণবন্ত চিত্র যা আমরা কখনও পড়িনি"। সাউদার্ন লিটারারি ম্যাসেঞ্জারের জন্য স্কেচগুলি ছিল লেখকের অসাধারণ কল্পনার ফসল, যা পাঠককে "সেই 'বন্য, অদ্ভুত জলবায়ু, স্থানের বাইরে, সময়ের বাইরে' নিয়ে যায়, যা তাঁর প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় লেখার দৃশ্য"। পুটনামের মাসিক ম্যাগাজিনে মূল উপস্থিতির উপর মন্তব্য করে, নিউইয়র্ক ডিসপ্যাচ অধ্যায়গুলিকে "সর্বজনীনভাবে সেই জনপ্রিয় ম্যাগাজিনের সবচেয়ে আকর্ষণীয় গবেষণাপত্রগুলির মধ্যে বিবেচনা করা হয় এবং প্রতিটি ধারাবাহিক অধ্যায় হাজার হাজার মানুষ আগ্রহের সাথে পড়েছিল" বলে উল্লেখ করেছে। পর্যালোচক এই স্কেচগুলিকে 'মার্ডি' এবং 'রবিনসন ক্রুসো'-র মিশ্রণ বলে অভিহিত করেছেন-যদিও প্রথম নামক কাজের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয়। অভিযোজন কেনেথ গাবুরো 1961 সালে দ্য এনকান্টাদাস অবলম্বনে একটি একক অভিনয় অপেরা, দ্য উইডো সম্পন্ন করেন। চার বছর পর, পর্তুগিজ পরিচালক কার্লোস ভিলারডেবো পর্তুগিজ-ফরাসি সহ-প্রযোজনায় একটি অভিযোজন পরিচালনা করেন, যেখানে পর্তুগিজ ফ্যাডো গায়ক এবং অভিনেত্রী আমালিয়া হুনিলার চরিত্রে অভিনয় করেন (চলচ্চিত্রটি মূলত "স্কেচ এইট"-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত)। যেমন ইলহাস এনকান্টাদাস, আইএমডিবি 1983 সালে, আমেরিকান সুরকার, টোবিয়াস পিকার বর্ণনাকারী এবং অর্কেস্ট্রার জন্য দ্য এনকান্টাদাস লিখেছিলেন। সেই বছর অ্যালবানি সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা এই গানটির বিশ্ব প্রিমিয়ার দেয় এবং দ্য হিউস্টন সিম্ফনি দ্বারা ভার্জিন ক্লাসিকস-এ রেকর্ড করা হয়, যেখানে বর্ণনাকারী ছিলেন জন গিলগুড। কাজের ছয়টি গতিবিধির প্রত্যেকটি গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জের নিরক্ষীয় প্রান্তরে জীবনের একটি ভিন্ন চিত্র তুলে ধরে। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি বার্গম্যান, জোহানেস ডি. (1986)। "মেলভিলের গল্প"। মেলভিল স্টাডিজের একজন সঙ্গী। সম্পাদনা করেছেন জন ব্রায়ান্ট। নিউ ইয়র্ক, ওয়েস্টপোর্ট, কানেকটিকাট, লন্ডনঃ গ্রিনউড প্রেস। শাখা, ওয়াটসন জি। (এড।) (1974)। মেলভিলঃ দ্য ক্রিটিক্যাল হেরিটেজ। সম্পাদনা করেছেন ওয়াটসন জি. ব্রাঞ্চ। দ্য ক্রিটিক্যাল হেরিটেজ সিরিজ। প্রথম পেপারব্যাক সংস্করণ, 1985, লন্ডন এবং বস্টনঃ রুটলেজ এবং কেগান পল। ব্রায়ান্ট, জন (2001)। "হারমান মেলভিলঃ এ রাইটার ইন প্রসেস"। হারমান মেলভিল, টেলস, পোয়েমস অ্যান্ড আদার রাইটিংস। সম্পাদনা করেছেন, একটি ভূমিকা এবং নোট সহ, জন ব্রায়ান্ট দ্বারা। নিউ ইয়র্কঃ আধুনিক গ্রন্থাগার। ডেলবানকো, অ্যান্ড্রু (2005)। মেলভিলঃ হিজ ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড ওয়ার্ক। নিউ ইয়র্কঃ নোফ। হেইফোর্ড, হ্যারিসন, আলমা এ. ম্যাকডোগাল এবং জি. টমাস ট্যানসেল (1987)। "নোটস অন ইন্ডিভিজুয়াল গদ্য পিসেস"। 1987 সালে মেলভিলে। ম্যাথিসেন, এফ. ও. (1941)। আমেরিকান রেনেসাঁঃ আর্ট অ্যান্ড এক্সপ্রেশন ইন দ্য এজ অফ এমারসন অ্যান্ড হুইটম্যান। লন্ডন, টরন্টো, নিউ ইয়র্কঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। "সালভেটর আর টার্নমুর" হিসাবে। মেলভিল, হারম্যান; বুশ, ফ্রেডরিক (এড।) (1986)। বিলি বাড এবং অন্যান্য গল্প। নিউ ইয়র্কঃ পেঙ্গুইন। । মেলভিল, হারম্যান (1987)। দ্য পিয়াজা টেলস অ্যান্ড আদার প্রোস পিসেস 1839-1860। সম্পাদনা করেছেন হ্যারিসন হেইফোর্ড, আলমা এ ম্যাকডোগাল, জি টমাস ট্যানসেল এবং অন্যান্যরা। দ্য রাইটিংস অফ হারম্যান মেলভিল ভলিউম নাইন। ইভানস্টন এবং শিকাগোঃ নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং দ্য নিউবেরি লাইব্রেরি। মিল্ডার, রবার্ট (1988)। "হারমান মেলভিল"। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলম্বিয়া সাহিত্যের ইতিহাস। এমোরি এলিয়ট, সাধারণ সম্পাদক। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস। মিলার, পেরি (1956)। দ্য রেভেন অ্যান্ড দ্য হোয়েলঃ দ্য ওয়ার অফ ওয়ার্ডস অ্যান্ড উইটস ইন দ্য এরা অফ পো অ্যান্ড মেলভিল। নিউ ইয়র্কঃ হারকোর্ট, ব্রেস অ্যান্ড কোম্পানি। পার্কার, হার্শেল (1996)। হারমান মেলভিলঃ একটি জীবনী। প্রথম খণ্ড, 1819-1851। বাল্টিমোরঃ জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি প্রেস। পার্কার, হার্শেল (2002)। হারমান মেলভিলঃ একটি জীবনী। খণ্ড 2,1851-1891। বাল্টিমোরঃ জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি প্রেস। রবার্টসন-লরেন্ট, লরি (1996)। মেলভিলঃ একটি জীবনী। নিউ ইয়র্কঃ ক্লার্কসন পটার/পাবলিশার্স। সিল্টস, মার্টন এম., জুনিয়র (1987)। "ঐতিহাসিক নোট"। ইন মেলভিল (1987)। সিল্টস, মার্টন এম., জুনিয়র (1988)। মেলভিলের রিডিং। সংশোধিত ও বর্ধিত সংস্করণ "। ইউনিভার্সিটি অফ সাউথ ক্যারোলিনা প্রেস। বাহ্যিক লিঙ্ক "দ্য এনকান্টাদাস", Melville.org থেকে। 1854 ছোট গল্প হারমান মেলভিলের ছোট গল্প আমেরিকান উপন্যাস মূলত পুটনামের ম্যাগাজিন গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জে প্রকাশিত ইকুয়েডরিয়ান সংস্কৃতি উপন্যাস ইকুয়েডরের পটভূমিতে