Les Deux Amants
"লেস ডিউক্স অ্যামান্টস" (,) একটি ব্রেটন লাই, এক ধরনের আখ্যানমূলক কবিতা, যা 12শ শতাব্দীর কোনো এক সময়ে মেরি ডি ফ্রান্স লিখেছিলেন। কবিতাটি সম্মিলিতভাবে দ্য লাইস অফ মেরি ডি ফ্রান্স নামে পরিচিত। সংকলনের অন্যান্য লাইসের মতো, "লেস ডিউক্স অ্যামান্টস" পুরাতন ফরাসি ভাষায় লেখা হয়েছে, ছন্দময় অষ্টকোশীয় দোয়ায়। এই লাই দুই প্রেমিকের মর্মান্তিক গল্প বলে। গল্পের সারসংক্ষেপ একজন রাজার দ্বারা নির্মিত পিত্রে নামে একটি মহান শহরে নরম্যান্ডিতে ঘটে। তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর পর, রাজা তাঁদের মেয়ের প্রতি অতিরিক্ত আসক্ত হয়ে পড়েন। তার অনুপযুক্ততার আদালতকে ঘিরে গুজব তাকে একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে প্ররোচিত করে; তার মেয়েকে বিয়ের জন্য প্রস্তাব দেওয়া, এবং তবুও কোনও আবেদনকারীর সাফল্যকে অসম্ভব করে তোলে। লোকটিকে অবশ্যই তার মেয়েকে একটি পাহাড়ে নিয়ে যেতে হবে, বিশ্রামে না থেমে। অনেকে চেষ্টা করে, এবং সবাই ব্যর্থ হয়; কিছু লোক পাহাড়ের মাঝখানে পৌঁছায় কিন্তু কেউই শীর্ষে পৌঁছায় না। রাজ্যের এক কাউন্টের ছেলে রাজার মেয়ের প্রেমে পড়ে এবং সেও তার প্রেমে পড়তে শুরু করে। তারা একটি গোপন সম্পর্ক শুরু করে, কিন্তু গোপনীয়তা যুবকদের বিরক্ত করে, যারা তাদের পালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। রাজকুমারী প্রত্যাখ্যান করে, তার বাবাকে বিরক্ত করতে চায় না, তবে এও উল্লেখ করে যে ছেলেটি রাজার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার মতো শক্তিশালী নয়। যাইহোক, তিনি সালের্নোতে তার চাচীর কথা বলেছেন যিনি ঔষধ তৈরিতে দক্ষ, এবং তার লিখিত অনুরোধে, ছেলেটিকে তার শক্তি বাড়ানোর জন্য একটি ঔষধ বানাবেন। ছেলেটি ওষুধটি নিয়ে ফিরে আসে এবং প্রকাশ্যে প্রস্তাব দেয়। রাজা যুবকদের দুর্বলতায় হতাশ হন, তবে তা সত্ত্বেও তাঁর প্রজাদের এই ঘটনার সাক্ষী হওয়ার জন্য বার্তা পাঠান। রাজার মেয়ে হালকা ওজন বহন করার জন্য অনাহারে থাকতে শুরু করে। বিচারের দিন আসে এবং ছেলেটি তার ভালবাসাকে বহন করে আরোহণ শুরু করে। সে তার মুখে ওষুধটি বহন করে কিন্তু সিদ্ধান্ত নেয় যে প্রথমার্ধের জন্য তার এটির প্রয়োজন নেই এবং অ্যাড্রেনালিনের উপর নির্ভর করে। তিনি যুক্তি দেখান যে তিনি যদি ওষুধটি নেওয়ার জন্য ধীর হয়ে যান তবে ভিড়ের দ্বারা তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন। যুবকটি দুই-তৃতীয়াংশ পথ তৈরি করে এবং এখনও ওষুধটি নিতে অস্বীকার করে-যখন সে এটি শীর্ষে নিয়ে যায়, তখন সে ক্লান্তিতে মারা যায়। তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে না পেরে, মেয়েটি তার বিরক্তিতে ওষুধটি ফেলে দেয়। সে তার ভালবাসার পাশে দুঃখের সাথে মারা যায়। রাজা যখন তাদের মৃতদেহ দেখতে পান, তখন তিনি ভেঙে পড়েন। তিন দিন পর তাদের মৃতদেহ একসঙ্গে পাহাড়ে সমাহিত করা হয় এবং শ্রদ্ধা জানাতে পর্বতটির নামকরণ করা হয় 'দুই প্রেমিকের পর্বত'। কবিতাটিতে উল্লিখিত পর্বতটি আসলে ফ্রান্সের নরম্যান্ডি অঞ্চলের পিট্রেসের সম্প্রদায়ের কাছে বিদ্যমান। আরও দেখুন অ্যাংলো-নরম্যান সাহিত্য মধ্যযুগীয় সাহিত্য নোট এবং রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক প্রাচীন ফরাসি ভাষায় লেখা wikisource.fr ফরাসি কবিতা লাইস অফ মেরি ডি ফ্রান্স পিডিএফঃ http://bibnum.enc.sorbonne.fr/omeka/files/original/796aaaf2efa33ef31f2e5d3a1b4a7ce8.pdf