The Very Same Munchhausen
দ্য ভেরি সেম মুঞ্চহাউসেন (, alt. অনুবাদ-দ্যাট ভেরি মুঞ্চহাউসেন) 1980 সালের সোভিয়েত ফ্যান্টাসি কমেডি-ড্রামা টেলিভিশন চলচ্চিত্র যা গ্রিগরি গোরিনের চিত্রনাট্যের উপর ভিত্তি করে মার্ক জাখারভ পরিচালিত। চলচ্চিত্রটি ব্যারন মুনচাউসেনের গল্পগুলিতে চিত্রিত অ্যাডভেঞ্চারের পরে ব্যারন জীবনের গল্পকে তুলে ধরেছে, বিশেষত নিজেকে বুদ্ধিমান প্রমাণ করার জন্য তার সংগ্রাম। মুঞ্চহাউসেনকে একটি বহু-মাত্রিক, রঙিন, অ-সঙ্গতবাদী মানুষ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যা একটি ধূসর, সরল, নিস্তেজ এবং সঙ্গতবাদী সমাজে বাস করে যা শেষ পর্যন্ত তার ব্যক্তিত্বকে ধ্বংস করার চেষ্টা করে। লিওনিদ ব্রেজনেভ শাসনের শেষের বছরগুলিতে নির্মিত এই চলচ্চিত্রটি সোভিয়েত স্ট্যাগনেশন-ইরা সমাজের একটি জিহ্বা-ইন-গাল ব্যঙ্গ হিসাবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত হয়েছে। চলচ্চিত্রটি 1979 সালে জার্মানির প্রেক্ষাপটে নির্মিত। প্রথম অংশ ব্যারন মুঞ্চহাউসেনকে অন্যরা কল্পনাপ্রসূত জগতে বসবাসকারী একজন মনগড়া ব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করে। তবে, তাঁর গল্পগুলি বাস্তবে পরিণত হওয়ার একটি অদ্ভুত প্রবণতা রয়েছে। ব্যারন মুঞ্চহাউসেন যে গল্পটি তার সম্পর্কে বলছেন যে সে একটি হরিণ শিকার করছে এবং একটি চেরি পিট দিয়ে গুলি করছে, তাতে একটি শিবিরের শিকারিরা হাসছে, কিন্তু হঠাৎ তারা দেখতে পায় যে বন থেকে শিংয়ের জায়গায় একটি চেরি গাছ সহ একটি অভিজাত প্রাণী দেখা যাচ্ছে। ব্যারন গর্বের সাথে বলে যে সে তার কৃতিত্বের জন্য নয় বরং এই সত্যের জন্য বিখ্যাত হয়েছিল যে সে কখনও মিথ্যা বলে না। তিনি সত্যিই মিথ্যা বলতে পারেন না এবং ব্যক্তিগত সুবিধার জন্য বা "ভদ্রতার বাইরে" মিথ্যা বলার ধারণার দ্বারা অসুস্থ হয়ে পড়েন। মুঞ্চহাউসেন মার্থা নামে এক মনোমুগ্ধকর মেয়ের সঙ্গে একটি দুর্গে থাকেন। তারা দীর্ঘদিন ধরে বিয়ে করার কথা ভেবেছে, কিন্তু একটি বাধা রয়েছেঃ ব্যারন ইতিমধ্যে একটি স্ত্রী আছে। যৌবনে তাঁর বাবা-মা সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারিক কারণে জ্যাকোবিন ভন ডানটেনের সাথে তাঁর বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন। তিনি তার প্রাপ্তবয়স্ক পুত্র থিওফিলাসের সাথে একা থাকেন, যখন মুঞ্চহাউসেন বিবাহবিচ্ছেদ চাইছেন। শুধুমাত্র ডিউক অনুমতি দিতে পারেন কিন্তু জ্যাকোবিন এবং তার প্রেমিক হাইনরিখ রামকফ দৃঢ়ভাবে এটি বাধা দেয়। আত্মীয়রা মুঞ্চহাউসেনকে তার সম্পত্তি নিষ্পত্তির অধিকার অর্জনের জন্য উন্মাদ ঘোষণা করার চেষ্টা করছে। তিনি সমস্ত বিকল্প চেষ্টা করেন কিন্তু যে সমস্ত পুরোহিতের সঙ্গে তিনি কথা বলেন তারা এই দম্পতির জন্য একটি বিবাহ অনুষ্ঠান পরিচালনা করতে অস্বীকার করেন। এক সুখের দিন, ডিউক, ডাচেসের সাথে ঝগড়ার পরে বিরক্ত হয়ে, "তাদের সবাইকে বাতিল করুন, তাদের খালাস করুন" এই শব্দগুলি দিয়ে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য মুঞ্চহাউসেনের আবেদনে স্বাক্ষর করেন। মার্থা খুশি কিন্তু সে খুব ভয় পায় যে তার প্রেমিক আদালতের শুনানিতে আরেকটি রসিকতা করবে যা অবশ্যই বিবাহবিচ্ছেদ অনুমোদন করবে। এবং তাই এটি ঘটে যে বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র স্বাক্ষর করার সময়, মুঞ্চহাউসেন 32 মে হিসাবে "তারিখ" লেখেন কারণ তার গণনা অনুযায়ী ক্যালেন্ডারে একটি ত্রুটি রয়েছে এবং এই বছরে একটি অতিরিক্ত দিন থাকা উচিত। কিন্তু কেউই তাঁর ধারণা এবং জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণের দিকে নজর দেয় না এবং প্রত্যেকেই তাঁর কাজকে জনশৃঙ্খলার বিরুদ্ধে আরেকটি অবাধ্য কাজ হিসাবে দেখে। আদালত নিজেকে অপমানিত মনে করে বিবাহবিচ্ছেদের অনুমোদন দিতে অস্বীকার করে। ব্যারনের কাছ থেকে একটি ত্যাগের প্রয়োজন হয়ঃ তাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তার সমস্ত গল্প ফাঁকা কল্পনা, তাকে অবশ্যই লিখতে হবে যে তিনি যা বলেছেন এবং লিখিত আকারে লিখেছেন তা পয়েন্ট বাই পয়েন্ট ত্যাগ করেছেন। বন্ধুগণ, চাকরগণ, মার্থা, সকলেই ব্যারনকে তা মেনে নিতে রাজি করান। মার্থার বক্তব্য শেষ স্ট্রা হয়ে যায়। তিনি ব্যারনকে একটি আল্টিমেটাম দেনঃ তাকে অবশ্যই উইলিয়াম শেক্সপিয়ার এবং আইজাক নিউটন এবং তার সাথে সাক্ষাতের গল্পগুলির মধ্যে একটি বেছে নিতে হবে। ব্যারন হাল ছেড়ে দেয়ঃ সে একটি স্ব-ত্যাগে স্বাক্ষর করে এবং একই সন্ধ্যায় তার সমস্ত পাণ্ডুলিপি পুড়িয়ে দেয় এবং একটি বন্দুক নিয়ে ঘর ছেড়ে চলে যায়। গুলির শব্দ শোনা যায়। দ্বিতীয় অংশটি ব্যারন মুঞ্চহাউসেনের আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত মৃত্যুর তিন বছর পরে। একজন জীবিত ঝামেলা সৃষ্টিকারী থেকে, ব্যারন একজন মৃত সেলিব্রিটিতে রূপান্তরিত হয়। জ্যাকোবিনা "অ্যাডভেঞ্চারস অফ দ্য ব্যারন" নামে একটি বই প্রকাশ করেছেন। এটি কেবল ব্যারোনের সংকলিত স্মৃতি নয়; পরিবর্তে এগুলি সম্পূর্ণ বানোয়াট দ্বারা সজ্জিত এবং পরিপূরক। রামকফ ব্যারোনের দুর্গে ভ্রমণের নেতৃত্ব দেয় এবং চুল দিয়ে নিজেকে তোলার সম্ভাবনার একটি বৈজ্ঞানিক প্রমাণ দেয়। থিওফিলাস তার কৃতিত্বের পুনরাবৃত্তি করার ব্যর্থ চেষ্টা করেনঃ নিজের চুল দিয়ে নিজেকে বাতাসে তুলে নেন এবং চিমনির মাধ্যমে হাঁসদের মারধর করেন। লোকেরা রেস্তোরাঁয় গান গাইছে এবং মুঞ্চহাউসেনের ছবি আঁকছে। তাঁকে "একজন মহান ব্যক্তি, তাঁর সমসাময়িকদের দ্বারা ভুল বোঝাবুঝি" হিসাবে ঘোষণা করা হয় এবং 32শে মে (তাঁর মৃত্যুর তৃতীয় বার্ষিকী) শহরের প্রধান চত্বরে ব্যারন-এর একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করা হয়। ব্যারন এর একজন প্রাক্তন কর্মচারী, থমাস (কয়েকজন যারা পুরু এবং পাতলা মাধ্যমে ব্যারনকে সমর্থন করেছিলেন তাদের মধ্যে একজন) মুলারের ফুলের দোকানে যান এবং ফুল বিক্রেতার তার প্রাক্তন মাস্টারকে চিনতে পারেন। দেখা যায় যে আত্মহত্যা এবং পরবর্তী অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মঞ্চস্থ হয়েছিল; অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে ব্যারন সরকারী উত্তরাধিকারীদের কাছে সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং মুলার নামে একজন ফুলওয়ালা হয়ে ওঠেন। এইভাবে তিনি মার্থাকে বিয়ে করতে এবং তার সঙ্গে বসবাস করতে সক্ষম হন। কিন্তু দৈনন্দিন জীবন ব্যারনকে ব্যাপকভাবে বদলে দিয়েছেঃ একজন হাসিখুশি স্বপ্নদ্রষ্টা থেকে তিনি একজন হতাশ এবং মিতব্যয়ী নিন্দুক হয়ে উঠেছেন ("আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আমার আগের জীবনের চেয়ে বেশি অর্থ নিয়ে এসেছে")। অবশেষে, মার্থা তাকে ছেড়ে চলে যায় কারণ সে তার প্রেমিকের রূপান্তরের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারে না। সে মার্থাকে ফিরিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেয় এবং বুঝতে পারে যে "তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য, আপনাকে নিজেকে ফিরিয়ে আনতে হবে"। কিন্তু শহরের মানুষের জন্য মৃত ব্যারন একটি কিংবদন্তিতে রূপান্তরিত হয়েছে, এবং জীবিত আকারে মার্থা এবং থমাস ছাড়া অন্য কারও প্রয়োজন নেই। একবার ব্যারন তার "পুনরুত্থানের" সিদ্ধান্ত সম্পর্কে তার গোপনীয় ব্যক্তিদের জানায়, মেয়র যিনি একসময় ব্যারোনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন তাকে "জননিরাপত্তার জন্য" প্রতারক ঘোষণা করেন এবং "তার আসল পরিচয় নির্ধারণের জন্য" তাকে কারাগারে পাঠান। ব্যারনের পরিচয় প্রতিষ্ঠার জন্য ডাকা আদালতটি একটি সুসংগঠিত নাটকের সুরে চলেঃ একের পর এক তার প্রাক্তন পরিচিত, আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুরা তাকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে। একমাত্র মার্থা শেষ মুহূর্তে তার জন্য নির্ধারিত ভূমিকা পালন করতে অস্বীকার করে এবং সেই কারণে সভাটি বিঘ্নিত হয়। শেষ গুরুত্বপূর্ণ বিচারটি আসন্নঃ ব্যারনকে তাকে মুলার বলে মেনে নেওয়ার বা কামানের বলে চাঁদে তার উড়ানের পুনরাবৃত্তি করার প্রস্তাব দেওয়া হয়। 1783 সালের 32শে মে আবার পরিকল্পনা অনুযায়ী উৎসবের পরিবেশে "অনুসন্ধানী পরীক্ষা" অনুষ্ঠিত হয়। মার্থা, সন্দেহে পূর্ণ, প্রথমে তার "অস্বাভাবিক স্বামী মুলার"-কে ক্ষমা করার জন্য ডিউকের কাছে তার অনুরোধটি পড়ে শোনায়, কিন্তু তারপর আর তা সহ্য করতে পারে না এবং তার প্রিয়জনের কাছে এটি স্বীকার করেঃ কামানটি ভেজা বারুদে ভরা ছিল যাতে কামানের বলটি কয়েক মিটার উড়তে পারে এবং তারপরে ব্যাপক হাসির সময় ঘাসের উপর পড়ে যায় যাতে ব্যারোনের প্রতারণা প্রমাণিত বলে বিবেচিত হয়। একটি সাধারণ হৈচৈ দেখা দেয় যখন টমাস জনসাধারণের জন্য নিয়ে আসা শুকনো বারুদ দিয়ে কামানটি পুনরায় লোড করা হয়, ব্যারনকে হত্যা করার জন্য নয়, কেবল হাসতে চেয়েছিল। ব্যারোনের পরিচয় যাচাই করা হয়েছে এবং তার চাঁদে ভ্রমণ সফল হয়েছে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য ডিউককে বোঝানোর চেষ্টা করা হয়েছে। ব্যারনকে গৌরবের আলোয় "যাত্রা থেকে ফিরে আসার" প্রস্তাব দেওয়া হয়। পূর্বে নির্ধারিত "সাধারণ আনন্দ" প্রায় অপরিবর্তিতভাবে শুরু হয়, ঠিক একটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে, এটি তার প্রত্যাবর্তনের উদযাপন হয়ে ওঠে। যেন কিছুই ঘটেনি জ্যাকোবিনা বলে যে সে ব্যারোনের সাথে চাঁদে ভ্রমণ করেছে এবং এটি সম্পর্কে একটি স্মৃতিকথা প্রকাশের প্রস্তুতি নিচ্ছে। ব্যারনকে ফিসফিস করে একটি পরামর্শ দেওয়া হয়ঃ "দ্রুত আমাদের সঙ্গে যোগ দিন।" মুনচাউসেন এক সংস্থা থেকে অন্য সংস্থায় ছুটে যাওয়ার সময়, সর্বত্র তার যাত্রার জন্য একই হাসিখুশি, অত্যধিক বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ এবং চশমা উত্থাপিত দেখে, আবেদন শুনেঃ "ব্যারন, আমাদের সাথে যোগ দিন", কামানের প্রাচীরের কাছে ফিরে আসে এবং চূড়ান্ত একালাপ দেয়ঃ আমি বুঝতে পারি আপনার সমস্যা কীঃ আপনি খুব গুরুতর! বুদ্ধিমান মুখ বুদ্ধির লক্ষণ নয়, ভদ্রমহোদয়গণ। পৃথিবীর সমস্ত অসংযততা এই অভিব্যক্তি পরা লোকদের দ্বারা তৈরি করা হয়। হে ভদ্রলোক, হাসুন! হাসতে হাসতে! ব্যারন তার ফিরে আসার দিনের জন্য আদেশ দেয় এবং তারপর কামান ভেন্টে দড়ির মই আরোহণ করতে শুরু করে। কোণটি পরিবর্তিত হয় এবং দেখা যায় যে মইটি খুব লম্বা হয়ে গেছে, এবং কোনও কামান আর দৃশ্যমান নয়-ব্যারন কেবল সিঁড়ি দিয়ে আকাশের দিকে উঠে যায়। সমাপ্তি থিম গান বাজছে। ওলেগ ইয়াঙ্কোভস্কিকে ব্যারন ভন মুঞ্চহাউসেন ইন্না চুরিকোভা হিসাবে জ্যাকোবিন ভন মুঞ্চহাউসেন ইয়েলেনা কোরেনেভা হিসাবে মার্থা ইগর কাভাশা হিসাবে বার্গোমাস্টার আলেকজান্ডার আব্দুলভ হিসাবে হেনরিচ রামকোফ লিওনিড ইয়ারমোলনিক হিসাবে থিওফিল ভন মুঞ্চহাউসেন ইউরি কাটিন-ইয়ার্টসেভ হিসাবে থমাস ভ্লাদিমির ডলিনস্কি হিসাবে যাজক লিওনিড ব্রোনভয় হিসাবে ডিউক অফ হ্যানোভার ইগর ইয়াসুলোভিচ হিসাবে ডিউক সেক্রেটারি সেমিয়ন ফারাদা হিসাবে কমান্ডার-ইন-চিফ ভসেভোলড লারিয়োনভ হিসাবে বার্থা হিসাবে বিচারক লিয়ুবভ পোলিশচুক, গানের অভিনেত্রী গ্রিগরি গোরিন, শহরের সময় ক্যামিও ভূমিকা প্রযোজনার প্রাক-প্রযোজনা সাহিত্যের চিত্রনাট্যটি গ্রিগরি গোরিনের নাটক দ্য মোস্ট ট্রুথফুলের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যা রাশিয়ান আর্মি থিয়েটারে সফল হয়েছিল (মুঞ্চহাউসেন চরিত্রে ভ্লাদিমির জেল্ডিন সহ)। মার্ক জাখারভ অনুষ্ঠানটি পছন্দ করেছিলেন এবং এটিকে টেলিভিশন পর্দায় রূপান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। চিত্রনাট্যের কাজ চলাকালীন নাটকটি নাটকীয় সংস্করণের তুলনায় গুরুতরভাবে সংশোধিত এবং ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল। অ্যালেক্সি রিবনিকভের সঙ্গীত মূলত নাটকটির জন্য লেখা হয়েছিল। কাস্টিং লেনকম থিয়েটারের অভিনেতাদের নিয়ে এই দলটির মূল অংশ তৈরি করা হয়েছিল। জাখারভের মতে, ওলেগ ইয়াঙ্কোভস্কি, জাখারভের আগের ছবি অ্যান অর্ডিনারি মিরাকল-এ তাঁর ভূমিকার পরে, ব্যারন মুঞ্চহাউসেনের ভূমিকার জন্য পুরোপুরি উপযুক্ত ছিলেন। যাইহোক, জাখারভকে সিনেমাটোগ্রাফির জন্য রাজ্য কমিটিকে বোঝাতে হয়েছিল। এমনকি গোরিনও অবিশ্বাসী ছিলেন, তিনি আন্দ্রেই মিরোনভকে চেয়েছিলেন। ইয়াঙ্কোভস্কিকে আরও বীরত্বপূর্ণ চরিত্রের সঙ্গে চিহ্নিত করা হয়েছিল। এছাড়াও, বই এবং নাটকটিতে ব্যারনকে একজন মধ্যবয়সী ব্যক্তি হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যার একটি প্রাপ্তবয়স্ক পুত্র রয়েছে। শ্যুটিং শুরু হলে ইয়াঙ্কোভস্কির বয়স হয়েছিল মাত্র 35 বছর। ফলস্বরূপ পরিচালক তাঁর অবস্থান রক্ষা করতে সক্ষম হন। লিওনিড ব্রোনভয় কোনও সমস্যা ছাড়াই তাঁর ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন। মস্কো স্যাটায়ার থিয়েটারের ইউরি ভাসিলিয়েভ প্রথমে থিওফিলাসের ভূমিকার জন্য অডিশন দিয়েছিলেন কিন্তু লিওনিড ইয়ারমোলনিক শেষ পর্যন্ত অংশটি পেয়েছিলেন। মার্থার ভূমিকায় অভিনয় করার সময় কিছু সমস্যা দেখা দেয়। এই চরিত্রের জন্য তাতিয়ানা ডোগিলেভা এবং ইরিনা মাজুরকিউইজ সহ অনেক অভিনেত্রী অডিশন দিয়েছিলেন। দীর্ঘ অনুসন্ধানের পর, ইয়েলেনা কোরেনেভা রাজ্য কমিটি দ্বারা নির্বাচিত হন। চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণ সমাজতান্ত্রিক পূর্ব জার্মানিতে করা হয়েছিল (প্রকৃত মুঞ্চহাউসেন পুঁজিবাদী পশ্চিম জার্মানির হ্যানোভারের কাছে বোডেনওয়ার্ডার শহরে থাকতেন)। জিডিআর-এ চলচ্চিত্রের শ্যুটিংয়ের ব্যবস্থা করা অনেক সহজ ছিল, তাই অবস্থানটি ওয়ার্নিগেরোডের রাস্তায় পরিণত হয়েছিল যার একটি "খাঁটি" চেহারা ছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় শহরটি খুব কমই প্রভাবিত হয়েছিল। জার্মান অভিনেতা এবং নাগরিকরা ভিড়ের দৃশ্য এবং পর্বের ভূমিকায় অংশ নিয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম দৃশ্যে ইয়াঙ্কোভস্কি এবং কাতিন-ইয়ার্টসেভ ছাড়া সবাই জার্মান। এটি আংশিকভাবে দৃশ্যমান কারণ জার্মান উচ্চারণ রাশিয়ান ডাবিংয়ের সাথে মেলে না। জাখারভ লোকেশনে চিত্রগ্রহণ করতে অভ্যস্ত ছিলেন না; জার্মান অভিনেতাদের সমন্বয় করতে এবং ঝড়ো আবহাওয়ায় চিত্রগ্রহণ করতে তাঁর সমস্যা হয়েছিল। সেন্সরশিপ জাখারভের অন্যান্য কাজের বিপরীতে, চলচ্চিত্রটি তুলনামূলকভাবে সহজেই সেন্সরশিপের বাধা অতিক্রম করে। মাত্র একটি দৃশ্য কাটা হয়েছিল, যেখানে শিকারিরা মুঞ্চহাউসেনের কাজগুলি অধ্যয়ন করছে। দৃশ্যটি খুব সাহসী বলে মনে করা হয়েছিল কারণ সেই সময়ে পুরো দেশ লিওনিদ ব্রেজনেভের কাজগুলি অধ্যয়ন করছিল। পরে 1990-এর দশকে মুঞ্চহাউসেন এবং পাস্টারের মধ্যে একটি সংলাপ সংক্ষিপ্ত করা হয়। এই নির্দিষ্ট লাইনগুলি কাটা ছিলঃ "আমি পড়েছি. আপনার বই। আপনি কী ধরনের বাজে কথা বলছেন!"। ব্যারন জবাব দিলঃ "আমি আপনারটা পড়েছি-এবং এটা এর চেয়ে ভালো নয়।" পুরোহিতঃ "কি?" ব্যারন, "বাইবেল"। এই গল্পটি রোমান্টিকতাবাদের চরিত্রগত বিষয়বস্তু গ্রহণ করে; মুক্ত সৃজনশীল কল্পনা এবং বিশ্বের বিশুদ্ধ যুক্তিসঙ্গত বোঝার মধ্যে দ্বন্দ্ব, স্বপ্ন এবং বাস্তবতার মধ্যে সীমানা ভেঙে ফেলা, সামাজিক রীতিনীতি প্রত্যাখ্যান এবং রোমান্টিক নায়ককে কঠোর বাস্তবতায় বাধ্য করা। শেষ পয়েন্টটি আভিজাত্য এবং বুর্জোয়াদের ধোঁকাবাজি এবং ভণ্ডামিতে বাহ্যিকভাবে প্রতিফলিত হয়। ভাষা এবং ক্রিয়াকলাপের ইঙ্গিত (উদাহরণস্বরূপ সূক্ষ্মভাবে সমন্বিত শো ট্রায়াল) সোভিয়েত সমাজের একটি উজ্জ্বল ব্যঙ্গাত্মক উপস্থাপনা দেখায়। চলচ্চিত্রটি প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্যতম জনপ্রিয় কমেডি। এবং রাশিয়ানদের জন্য অনেক উদ্ধৃতির উৎস হয়ে উঠেছে। মার্ক জাখারভ আন্তর্জাতিক টেলিভিশন ফেস্টিভাল গোল্ডেন প্রাগ (এম. টি. এফ জ্লাতা প্রাহা) (1979)-এ সেরা পরিচালকের পুরস্কার এবং জুরি পুরস্কার জিতেছিলেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক মোসফিল্ম ওয়েবসাইটে টোট সামি মিউনখগাউজেনের ফ্রি স্ট্রিমিং প্লট (রাশিয়ান ভাষায়) 1979 সালের চলচ্চিত্রগুলি থেকে পাওয়া যায় (আইডি1> 1970-এর দশকের ফ্যান্টাসি কমেডি-ড্রামা চলচ্চিত্র রাশিয়ান ফ্যান্টাসি কমেডি-ড্রামা চলচ্চিত্র সোভিয়েত ফ্যান্টাসি কমেডি চলচ্চিত্র সোভিয়েত ফ্যান্টাসি ড্রামা চলচ্চিত্র জার্মানিতে শ্যুট করা 1970-এর দশকের রাশিয়ান ভাষার চলচ্চিত্র কোর্টরুম চলচ্চিত্র মার্ক জাখারভ মোসফিল্ম দ্বারা পরিচালিত চলচ্চিত্র জার্মানিতে সেট করা চলচ্চিত্র 1779 সালের চলচ্চিত্র ব্যারন মুনচাউসেন সোভিয়েত টেলিভিশন চলচ্চিত্র