Broken English
ব্রোকেন ইংলিশ ইংরেজি ভাষার একটি অ-মানক, অ-ঐতিহ্যগতভাবে কথিত বা বিকল্পভাবে লিখিত সংস্করণের নাম। ইংরেজির এই রূপগুলি কখনও কখনও পিজিন হিসাবে বিবেচিত হয় যদি তারা এমন একটি প্রসঙ্গে উদ্ভূত হয় যেখানে একাধিক ভাষা ব্যবহার করা হয়। শব্দটির সর্বাধিক স্বীকৃত সংজ্ঞার অধীনে, ভাঙা ইংরেজি শব্দের ক্রম, বাক্য কাঠামোর অন্যান্য দিক এবং বক্তার স্থানীয় ভাষায় নিবন্ধের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি সহ অ-ইংরেজি বক্তার স্থানীয় ভাষার বাক্যবিন্যাসে গ্রাফ্ট করা ইংরেজি শব্দভান্ডার নিয়ে গঠিত। সাধারণত, অ-ইংরেজি বক্তা ভাষাগত চিহ্নগুলির ইংরেজি বাক্যাংশগুলিও ছিঁড়ে ফেলেন যা নির্দিষ্ট নিবন্ধ বা নির্দিষ্ট ক্রিয়া কাল। কিছু সম্প্রদায়ে, তরুণরা ইচ্ছাকৃতভাবে ইংরেজি ভাষার সংস্করণগুলি গ্রহণ করতে পারে যা বয়স্ক ব্যক্তিরা ভাঙা ইংরেজি বলে মনে করেন। এটি নথিভুক্ত করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, নিউজিল্যান্ডের মাওরিদের মধ্যে, যেখানে তরুণ প্রজন্ম পূর্ববর্তী প্রজন্মের তুলনায় ইংরেজিতে বেশি দক্ষ ছিল, কিন্তু ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক পরিচয়ের বোধকে দৃঢ় করার জন্য ভাষায় পরিবর্তন করেছিল। নাইজেরিয়া আফ্রিকার অন্যতম প্রধান দেশ যা পিজিন বা ভাঙা ইংরেজির একটি আন্তর্জাতিক সংস্করণের জন্য পরিচিত যা পশ্চিম আফ্রিকা এবং অন্যান্য মহাদেশগুলিতে ব্যাপকভাবে গৃহীত এবং কথিত, বিশেষত সমগ্র দক্ষিণ এবং পশ্চিম নাইজেরিয়ার কিছু অংশে বিপুল সংখ্যক লোক রয়েছে যারা সময়ের সাথে সাথে এটিকে সাধারণ ভাষা এবং একীভূত দ্বিতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ধারণা হিসাবে গ্রহণ করেছে। সাহিত্যে ভাঙা ইংরেজি সাহিত্যে, ভাঙা ইংরেজি প্রায়শই কোনও চরিত্রের বিদেশীতা বা সেই চরিত্রের বুদ্ধি বা শিক্ষার অভাব চিত্রিত করতে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, কবিরা ইচ্ছাকৃতভাবে ভাঙা ইংরেজিকে একটি কাঙ্ক্ষিত শৈল্পিক ছাপ তৈরি করতে বা আদর্শ ইংরেজি এবং একটি স্থানীয় ভাষা বা উপভাষার মধ্যে কোথাও লেখার সৃজনশীল পরীক্ষা হিসাবে ব্যবহার করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, পঞ্চম হেনরিতে উইলিয়াম শেক্সপিয়ার নরম্যান্ডিতে রাজার আক্রমণে স্কটিশ এবং আইরিশ মিত্রদের জাতীয় গর্ব জানাতে ভাঙা ইংরেজি ব্যবহার করেছিলেন। যখন হেনরি নিজেই শেষবার ফরাসি রাজকুমারী ক্যাথরিনকে তাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, তিনি জানতেন যে তার ইংরেজি ভাষার নিয়ন্ত্রণ সীমিত, তখন তিনি তাকে বলেছিলেনঃ "আসুন, ভাঙা সংগীতে আপনার উত্তর; কারণ আপনার কণ্ঠস্বর সঙ্গীত এবং আপনার ইংরেজি ভাঙা; অতএব, রানী, ক্যাথরিন, ভাঙা ইংরেজিতে আমার কাছে আপনার মন ভেঙে দিন।" আরও দেখুন ক্রেওল ভাষা আন্তঃভাষা আপনার সমস্ত ভিত্তি আমাদের অন্তর্গত চিংলিশ ডোগে ইংরিশের তালিকা ইংরেজি ভিত্তিক পিডজিনের অ-স্থানীয় উচ্চারণ ইংরেজি সিঙ্গলিশ পোল্যান্ডবল রেফারেন্স ইংরেজি ভাষা