Anna Świrszczyńska
আন্না সুইর্সজিন্সকা (আন্না সুইয়ার নামেও পরিচিত) (1909-1984) একজন পোলিশ কবি ছিলেন যার কাজগুলি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তার অভিজ্ঞতা, মাতৃত্ব, নারী দেহ এবং কামুকতা সহ বিষয়গুলি নিয়ে কাজ করে। জীবনী উইর্সজিন্সকা ওয়ারশতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং একজন শিল্পীর কন্যা হিসাবে দারিদ্র্যের মধ্যে বেড়ে ওঠেন। 1930-এর দশকে তিনি তাঁর কবিতা প্রকাশ করতে শুরু করেন। পোল্যান্ডে নাৎসি দখলের সময় তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পোলিশ প্রতিরোধ আন্দোলনে যোগ দেন এবং ওয়ারশ বিদ্রোহের সময় একজন সামরিক নার্স ছিলেন। তিনি গোপন প্রকাশনার জন্য লিখেছিলেন এবং একবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার জন্য 60 মিনিট অপেক্ষা করেছিলেন। চেজল মিলোজ এই সময়ে তাকে জানার কথা লিখেছেন এবং তার কাজের একটি খণ্ড অনুবাদ করেছেন। যুদ্ধের সময় তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি তাঁর কবিতাকে দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত করেছিল। 1974 সালে তিনি বিল্ডিং দ্য ব্যারিকেড প্রকাশ করেন, একটি খণ্ড যা সেই সময়ে তিনি যে যন্ত্রণা প্রত্যক্ষ করেছিলেন এবং অনুভব করেছিলেন তা বর্ণনা করে। তিনি জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে নারী দেহ সম্পর্কেও খোলাখুলিভাবে লেখেন। স্বীরের কিছু কবিতা সুমন পোখরেল নেপালি ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং মনপারেকা কেহ কবিতা নামক একটি সংকলনে সংগ্রহ করা হয়েছে। সিদ্ধেশ্বর সিং, মনোজ প্যাটেল এবং অন্যান্য অনুবাদকরা তাঁর অনেক কবিতা হিন্দিতে অনুবাদ করেছেন। সুইরের নয়টি কবিতা মরণোত্তর পরিবার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যা এর আগে 2005 সালে জেরার্ড রাশ তাঁর মেমেন্টো গ্রন্থে ডাচ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। হেন্ড্রিক লিন্ডেপু সুইর্সজিন্সকার একটি কবিতা সংকলন এস্তোনিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন এবং এটি একটি পৃথক বই হিসাবে প্রকাশ করেনঃ আন্না সুইর্সজিন্সকা। মা এহিতাসিন বারিকাড়ি। হলিস্টেঃ হেন্ড্রিক লিন্ডেপু কির্জাস্টাস, 2019। 187 পৃষ্ঠা। । স্প্যানিশ সুরকার লুইস ডি পাবলো এই লেখকের বেশ কয়েকটি কবিতার উপর ভিত্তি করে 2019 সালে ক্যান্টাটা ফেমেনিনা আনা সুইয়ার (মহিলা ক্যান্টাটা আন্না সুইয়ার)-এর প্রিমিয়ার করেছিলেন। কবিতা সংকলন উইয়ার্জে ই প্রোজা (কবিতা ও গদ্য) (1936) লিরিকি জেব্রান (সংগৃহীত কবিতা) (1958) জারনে স্লোয়া (কালো শব্দ) (1967) উইয়াটর (বায়ু) (1970) জেস্টেম বাবা (আমি একজন মহিলা) (1972) পোজজে উইব্রান (নির্বাচিত কবিতা) (1973) বুডোয়ালাম বারিকাডে (ব্যারিকেড তৈরি করা) (1974) সজ্জাশ্লিওয়া জাক সাই ওগন (কুকুরের লেজ হিসাবে সুখী) (1978) সিয়েরপিয়েনি ই রাডোস্ক (দুর্ভোগ ও আনন্দ) (1985) ইংরেজি অনুবাদে সংগ্রহ অনুবাদ করুন। : ম্যাগনাস জ্যান ক্রিনস্কি, রবার্ট এ. ম্যাগুইয়ার। ব্যারিকেড নির্মাণ (1979), ক্রাকো। অনুবাদ করুন। : ম্যাগনাস জ্যান ক্রিনস্কি, রবার্ট এ. ম্যাগুইয়ার। হ্যাপি অ্যাজ এ ডগস টেইল (1985), সান দিয়েগো। অনুবাদ করুন। : চেজল মিলোজ এবং লিওনার্ড নাথান। ফ্যাট লাইক দ্য সান (1986), লন্ডন। অনুবাদ করুন। : এম. মার্শমেন্ট, জি. বারান। আমার শরীরের সাথে কথা বলা (কপার ক্যানিয়ন প্রেস, 1996) অনুবাদ। : চেজল মিলোজ এবং লিওনার্ড নাথান। আন্না সুইর ট্র-এর ব্যারিকেড এবং অন্যান্য কবিতা নির্মাণ। পিওটর ফ্লোরজিকের লেখা (ক্যালিপসো সংস্করণ, 2011)। আরও দেখুন ট্রান্সলেশন অ্যাওয়ার্ড রেফারেন্সগুলিতে পাওয়া গেছে আরও পড়ার জন্য মিলোসজ, চেজল-জ্যাকিয়েগোজ থেকে গোশিয়া মিলিশমিঃ ও অ্যানি উইর্সজিন্সকিয়েজ (1996), ক্রাকো "জানাক" ইংব্রান্ট, রেনাটা-ফ্রম হার পয়েন্ট অফ ভিউঃ ওম্যানস অ্যান্টি-ওয়ার্ল্ড ইন দ্য পোয়েট্রি অফ আন্না উইর্সজিন্সকা (2007), স্টকহোমঃ স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয় "অ্যাক্টা ইউনিভার্সিটাটিস স্টকহোলমিয়েন্সিস" স্টাওউই, রেনাটা-গডজি জেস্টেম জা সামাঃ ও পোয়েজি অ্যানি সুইর্সজিন্সকিয়েজ (2004), ক্রাকো "