A Dream of the Past: Sir Isumbras at the Ford
অতীতের একটি স্বপ্নঃ স্যার ইসুম্ব্রাস অ্যাট দ্য ফোর্ড (1857) জন এভারেট মিলাইসের একটি চিত্র যা একটি মধ্যযুগীয় নাইটকে একটি স্ফীত নদীর উপর দুই তরুণ কৃষক শিশুকে সাহায্য করতে চিত্রিত করে। শিশুরা শীতের জ্বালানির জন্য ভারী কাঠের বোঝা বহন করছে। যদিও শিরোনামটি মধ্যযুগীয় কবিতা স্যার ইসুম্ব্রাসকে বোঝায়, তবে চিত্রকর্মটি মূল পাঠ্যের কোনও দৃশ্যকে চিত্রিত করে না। তবে মিলেসের বন্ধু, লেখক টম টেলর মূল কবিতার একটি প্যাস্টিচে পদ্য লিখেছিলেন, চিত্রিত ঘটনাটি বর্ণনা করেছিলেন। এটি মূল প্রদর্শনী ক্যাটালগের অন্তর্ভুক্ত ছিল। চিত্রকর্মটির পটভূমি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত মধ্যযুগীয় সেতুর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা পার্থশায়ারের ব্রিজ অফ আর্ন-এ দাঁড়িয়ে ছিল (ধ্বংস হওয়ার পর থেকে)। গ্রামের কিছু বাড়ি (ব্যাক স্ট্রিটে) দেখা যায়, যদিও বাঁ দিকের টাওয়ার হাউস বা দুর্গটি কাল্পনিক। যখন প্রথম চিত্রকর্মটি প্রদর্শিত হয়েছিল তখন এটি অত্যন্ত বিতর্কিত ছিল এবং অনেক সমালোচকের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল। মিলেসের প্রাক্তন সমর্থক জন রাসকিন এটিকে একটি "বিপর্যয়" বলে ঘোষণা করেছিলেন। চিত্রকর্মটি ফ্রেডেরিক স্যান্ডিসের "এ নাইটমেয়ার" শিরোনামে একটি মুদ্রণেও ব্যঙ্গ করা হয়েছিল, যেখানে মিলাইস নিজেই নাইট হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। তাঁর সহকর্মী প্রাক-রাফেলাইট দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেটি এবং উইলিয়াম হলম্যান হান্টকে শিশু হিসাবে ব্যঙ্গচিত্র করা হয়েছিল এবং ঘোড়াটিকে-গাধায় রূপান্তরিত-রাসকিনের আদ্যক্ষর দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল। মূল কবিতাটি একজন উদ্ধত নাইটকে বর্ণনা করে যে তার যৌবনে দুর্ভাগ্যের দ্বারা বিনীত হয়, একটি গল্প বুক অফ জব এবং সেন্ট ইউস্টেসের কিংবদন্তি থেকে উদ্ভূত। মিলেস দ্বারা চিত্রিত বিষয়টিতে কবিতায় বর্ণিত ঘটনাগুলির পরে বয়স্ক, এখন নম্র, ইসুম্ব্রাসকে চিত্রিত করা হয়েছে। ফ্রেডেরিক জর্জ স্টিফেনস এটিকে নিম্নরূপ বর্ণনা করেছেন, 'স্যার ইসুম্ব্রাস অ্যাট দ্য ফোর্ড' ছিল 1857 সালে মিলেস তাঁর প্রধান কাজের ছবিটির বিষয়। এটি সোনার বর্ম পরিহিত এক প্রাচীন নাইটের প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যিনি এই জীবনের গৌরব-যুদ্ধের সম্মান, বিজয় এবং পুরস্কার, সম্পদ এবং গর্বের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন। যদিও তিনি বৃদ্ধ এবং যুদ্ধে ক্লান্ত, তবুও তাঁর চোখ এখনও মানব জীবনের মহিমায় উজ্জ্বল, এবং তবুও তিনি তাঁর দুর্দান্ত গর্বকে এতদূর নামিয়ে এনেছেন যে তিনি সত্যিকারের নাইট, দুই ছোট সন্তানকে সাহায্য করতে পেরেছেন এবং তাদের নদীর উপর দিয়ে নিয়ে গেছেন তাঁর দুর্দান্ত যুদ্ধ-ঘোড়া, কাঠমিস্ত্রির সন্তানদের উপর, যেমন ছিল তেমন। এই যোদ্ধার চেহারা ছিল সেইসব সচিত্র বিজয়গুলির মধ্যে একটি যা অনুপ্রেরণা ছাড়া আর কিছুই থেকে তাদের সাফল্য অর্জন করতে পারে না। সূর্য বনের ওপারে অস্ত যাচ্ছিল যা নদীর প্রান্তের কাছাকাছি এসে জড়ো হয়েছিল এবং তার গৌরবময় অবক্ষয়ের মধ্যে যোদ্ধার প্রায় অতিবাহিত জীবনের প্রতীক ছিল। খ্রিস্টান বীরত্বের বিষয়বস্তু সেই সময়ে একটি সাময়িক বিষয় ছিল, যা রাসকিন নিজেই এবং চার্লস কিংসলে-র মতো অন্যান্য লেখকদের দ্বারা আলোচনা করা হয়েছিল, যারা এটিকে শ্রেণী বিভাজন কাটিয়ে ওঠার উপায় হিসাবে দেখেছিলেন। এটি একই দশকে রচিত 'গুড কিং ওয়েন্সেস্লাস' স্তবগানের সাথে তুলনীয়, যেখানে একজন অভিজাত কৃষক যারা জ্বালানি সংগ্রহ করছে তাদের সাহায্য করার কথাও বর্ণনা করা হয়েছে। মিলাইস সম্ভবত আলব্রেখট ড্যুরারের মুদ্রণ, দ্য নাইট, ডেথ অ্যান্ড দ্য ডেভিল দ্বারাও প্রভাবিত ছিলেন। যখন চিত্রকর্মটি প্রথম প্রদর্শিত হয়েছিল তখন সমালোচনামূলক মন্তব্যটি মূলত প্রতিকূল ছিল, অনেক সমালোচক ঘোড়াটিকে অতিরিক্ত বড় এবং কুৎসিত বলে মনে করেছিলেন এবং শিশুদের অভিব্যক্তি অতিরঞ্জিত ছিল। রাসকিন (যার স্ত্রী এফি কয়েক বছর আগে তাকে মিলেসের জন্য ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন) অত্যন্ত বর্বর ছিলেন, পটভূমির "আরও উন্মুক্ত" পাহাড়ের তুলনায় অগ্রভাগকে হালকা হিসাবে চিত্রিত করে "সচিত্র ব্যাকরণে" ভুল করার জন্য ছবিটির নিন্দা করেছিলেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে, মিলেস "কেবল একটি পতন নয়-বরং বিপর্যয়ের" শিকার হয়েছেন। জবাবে, মিলাইস লিভারপুলের অন্য একটি প্রদর্শনীতে পাঠানোর আগে ছবির কিছু অংশ পুনরায় রঙ করার চেষ্টা করেছিলেন। পুনর্নির্মিত সংস্করণটি লিভারপুল প্রদর্শনীতে একটি পুরস্কার জিতেছে। 1880-এর দশকে মিলেস আবার ছবি পরিবর্তন করে, লাগাম এবং কাঁধে সজ্জা যোগ করে। প্রথম দিকে খারাপ অভ্যর্থনা সত্ত্বেও, চিত্রকর্মটি বেশ প্রভাবশালী হয়ে ওঠে, যা বীর যোদ্ধাদের আরও বেশ কয়েকটি চিত্রকে অনুপ্রাণিত করে। এটি রাজনৈতিক ব্যঙ্গচিত্রবিদদের দ্বারাও গ্রহণ করা হয়েছিল, যারা স্যান্ডিসের ব্যঙ্গচিত্র থেকে তাদের ইঙ্গিত নিয়ে সেই সময়ের রাজনীতিবিদদের সাথে পরিসংখ্যানগুলি প্রতিস্থাপন করেছিলেন, কিছু আইনকে "বহন" করার প্রচেষ্টায় অসামঞ্জস্যপূর্ণ শক্তির মধ্যে জোটের পরামর্শ দিয়েছিলেন। এই ঐতিহ্য বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। আরও দেখুন জন এভারেট মিলাইসের চিত্রকর্মের তালিকা নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক লট নোটস ফর এ ড্রিম অফ দ্য পাস্টঃ স্যার ইসুম্ব্রাস অ্যাট দ্য ফোর্ড, 1856, অয়েল অন প্যানেল পেইন্টিংস জন এভারেট মিলাইসের 1857 সালের চিত্রকর্ম কালেকশনস অফ দ্য লেডি লিভার আর্ট গ্যালারি হর্সস ইন আর্ট শিশুদের চিত্রকর্ম শিল্পে নদী