Mr Norris Changes Trains
মিস্টার নরিস চেঞ্জস ট্রেনস (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য লাস্ট অফ মিস্টার নরিস নামে প্রকাশিত) ব্রিটিশ লেখক ক্রিস্টোফার ইশারউডের 1935 সালের একটি উপন্যাস। এটি প্রায়শই 'দ্য বার্লিন স্টোরিজ' নামে একটি একক খণ্ডে 'গুডবাই টু বার্লিন' নামে আরেকটি ইশারউড উপন্যাসের সাথে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে বার্লিনে বসবাসকারী প্রবাসী হিসাবে ইশারউডের অভিজ্ঞতা থেকে উপন্যাসটির অনুপ্রেরণা নেওয়া হয়েছিল এবং মিঃ নরিসের চরিত্রটি জেরাল্ড হ্যামিল্টনের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 1985 সালে অভিনেতা ডেভিড মার্চ বিবিসি রেডিও 4-এর জন্য উপন্যাসটির নাটকীয়করণে অভিনয়ের জন্য সেরা রেডিও অভিনেতার জন্য একটি রেডিও একাডেমি পুরস্কার জিতেছিলেন। ইশারউড নরিসের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার জন্য এর গল্প এবং চরিত্রগুলিকে সংক্ষিপ্ত করার আগে দ্য লস্ট নামে একটি অনেক বড় কাজের কাজ শুরু করেছিলেন। বইটি সমালোচক এবং জনপ্রিয়ভাবে প্রশংসিত হয়েছিল কিন্তু এর প্রকাশের কয়েক বছর পরে ইশারউড এটিকে অগভীর এবং অসৎ বলে নিন্দা করেছিলেন। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি এর বর্ণনাকারী উইলিয়াম ব্র্যাডশ-এর গতিবিধি অনুসরণ করে, যিনি নেদারল্যান্ডস থেকে জার্মানি যাওয়ার ট্রেনে আর্থার নরিস নামে এক স্নায়বিক চেহারার ব্যক্তির সাথে দেখা করেন। তারা সীমান্তের কাছে পৌঁছলে উইলিয়াম মিঃ নরিসের সাথে কথোপকথন শুরু করে, যিনি একটি অনুপযুক্ত উইগ পরেছেন এবং একটি সন্দেহজনক পাসপোর্ট বহন করেছেন। উইলিয়াম এবং মিঃ নরিস সীমান্ত অতিক্রম করতে সফল হন। এরপর, মিঃ নরিস উইলিয়ামকে নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানান এবং দুজনের বন্ধুত্ব হয়। বার্লিনে তারা প্রায়শই একে অপরের সাথে দেখা করে (বার্লিন ফ্রেডরিখস্ট্রাসে রেলস্টেশনের প্রথম শ্রেণীর রেস্তোরাঁয় হ্যাম এবং ডিম খাওয়া সহ)। মিঃ নরিসের ব্যক্তিগত জীবনের বেশ কয়েকটি অদ্ভুততা প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে একটি হল তিনি একজন ম্যাসোচিস্ট। আরেকটি হল যে তিনি একজন কমিউনিস্ট, যা হিটলার-যুগের জার্মানিতে বিপজ্জনক। মিঃ নরিসের ব্যক্তিগত জীবনের অন্যান্য দিকগুলি রহস্যজনক রয়ে গেছে। তিনি একজন সহকারী শ্মিটের সাথে একটি ব্যবসা চালাচ্ছেন বলে মনে হয়, যিনি তাকে অত্যাচার করেন। নরিস আরও বেশি চাপের মধ্যে পড়ে এবং তাকে বার্লিন ছেড়ে চলে যেতে হয়। নরিস পরবর্তীকালে তার ভাগ্য পুনরুদ্ধার করে ফিরে আসে এবং স্পষ্টতই মার্গোট নামে এক অজানা ফরাসি মহিলার সাথে যোগাযোগ পরিচালনা করে। শ্মিট আবার উপস্থিত হয় এবং নরিসকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করে। নরিস ব্র্যাডশকে তার অভিজাত বন্ধু ব্যারন প্রেগনিৎজকে সুইজারল্যান্ডে ছুটি কাটাতে এবং একজন ডাচম্যানের ছদ্মবেশে "মার্গট"-এর সাথে দেখা করার জন্য প্রতারণা হিসাবে ব্যবহার করে। কমিউনিস্ট গোষ্ঠীর অন্যতম নেতা লুডভিগ বায়ার (উইলি মুনজেনবার্গের উপর ভিত্তি করে) ব্র্যাডশকে জরুরিভাবে ডেকে আনেন, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে নরিস ফরাসিদের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন এবং তার দল এবং পুলিশ উভয়ই এটি সম্পর্কে জানে। ব্র্যাডশ লক্ষ্য করে যে পুলিশ তাদের অনুসরণ করছে এবং নরিসকে জার্মানি ছেড়ে চলে যেতে রাজি করায়। রেইচস্ট্যাগের অগ্নিকাণ্ডের পর, নাৎসিরা বায়ার এবং নরিসের বেশিরভাগ কমরেডকে নির্মূল করে। ব্র্যাডশ ইংল্যান্ডে ফিরে আসে যেখানে সে নরিসের কাছ থেকে বিরতিহীন নোট এবং পোস্টকার্ড পায়, যে বার্লিন থেকে পালিয়ে গেছে এবং শ্মিট তাকে অনুসরণ করে। উপন্যাসের শেষ শব্দগুলি একটি পোস্টকার্ড থেকে নেওয়া হয়েছে যা মিঃ নরিস রিও ডি জেনেইরো থেকে উইলিয়ামকে পাঠিয়েছেনঃ "আমি এমন কী করেছি যা এই সমস্ত কিছুর যোগ্য?" পটভূমি এবং রচনা ইশারউড মূলত এই উপন্যাসটিকে দ্য লস্ট নামে অভিহিত করতে চেয়েছিলেন, যে শিরোনামটি তিনি জার্মান ভাষায় কল্পনা করেছিলেন, ডি ভার্লোরেনেন। দ্য লস্ট শিরোনামটি তিনটি ভিন্ন অর্থকে অন্তর্ভুক্ত করতঃ "যারা তাদের পথ হারিয়েছে", যার দ্বারা তিনি জার্মানদের বোঝাতে চেয়েছিলেন যারা অ্যাডলফ হিটলারের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিল; "অভিশপ্ত", বার্নার্ড ল্যান্ডাউয়ার চরিত্রের মতো যাদের হিটলার ইতিমধ্যে ধ্বংসের জন্য চিহ্নিত করেছিলেন; এবং "যাদের সম্মানিত সমাজ নৈতিক বহিষ্কার হিসাবে বিবেচনা করে", যেমন স্যালি বোলস, অটো নোভাক এবং মিঃ নরিস নিজেই। ইশারউড 1934 সালে বইটি লিখতে শুরু করেন, যখন তিনি এবং তাঁর সঙ্গী হেইঞ্জ নেডারমায়ার ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জে থাকতেন। দ্য লস্ট প্রাথমিকভাবে আরও ব্যাপক কাজ হিসাবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল, তবে ইশারউড মিঃ নরিসের দিকে মনোনিবেশ করার জন্য স্যালি বোলস, নোয়াকস এবং ল্যান্ডাউয়ার্স সহ বেশিরভাগ উপাদান এবং অনেক চরিত্রকে বাদ দিয়েছিলেন। এই প্রক্রিয়াটিকে তিনি সিয়ামিজ যমজদের আলাদা করার জন্য করা অস্ত্রোপচারের সাথে তুলনা করেছেন, "নরিসকে তার ভাই-বোনদের শ্বাসরোধ থেকে মুক্ত করে"। বর্ধিত উপাদানটি তাঁর বার্লিন গল্পের বাকি অংশের ভিত্তি তৈরি করেছিল। সেই বছরের 12ই আগস্ট তিনি উপন্যাসটির কাজ শেষ করেন। প্রাথমিকভাবে ইশারউড তৃতীয় ব্যক্তির চরিত্রে উপন্যাসটি লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি উপন্যাসটির কেন্দ্রবিন্দু নরিসের দিকে সীমাবদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন তখন তিনি প্রথম ব্যক্তির চরিত্রে পরিবর্তিত হন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে এটি পাঠককে মিঃ নরিসকে "অভিজ্ঞতা" করার সুযোগ দেবে যেমন ইসারউড জেরাল্ড হ্যামিল্টনের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন। বর্ণনাকারী উইলিয়াম ব্র্যাডশ-এর নামটি ইশারউডের পুরো নাম ক্রিস্টোফার উইলিয়াম ব্র্যাডশ ইশারউড থেকে নেওয়া হয়েছে। পরবর্তী উপন্যাসগুলিতে "উইলিয়াম ব্র্যাডশ"-কে "বোকা ফাঁকি" হিসাবে বিবেচনা করে ইশারউড বর্ণনাকারীর নাম পরিবর্তন করে "ক্রিস্টোফার ইশারউড" রাখেন। ইশারউড স্পষ্টভাবে দাবি করেননি যে তিনি উইলিয়াম ব্র্যাডশ ছিলেন, যদিও উপন্যাসটিতে ইশারউডের নিজস্ব অভিজ্ঞতা বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি বর্ণনাকারীকে যতটা সম্ভব নির্বিকার করার চেষ্টা করেছিলেন যাতে পাঠকদের নরিসের প্রতি মনোনিবেশ করা যায়। যদিও ইশারউড সমকামী হিসাবে কমবেশি খোলাখুলিভাবে জীবনযাপন করছিলেন, তিনি ব্র্যাডশকেও সমকামী করতে অস্বীকার করেছিলেন। আংশিকভাবে এটি বর্ণনাকারী এবং পাঠকের মধ্যে পার্থক্য হ্রাস করে গড় পাঠককে বর্ণনাকারীর সাথে সনাক্ত করতে সহায়তা করেছিল। তা না করার অর্থ ছিল "বর্ণনাকারী এতটাই অদ্ভুত, এত আকর্ষণীয় হয়ে উঠতেন যে তাঁর উপস্থিতি উপন্যাসটিকে দৃষ্টিভঙ্গির বাইরে ফেলে দিত। । বর্ণনাকারী তারকা হিসাবে নরিসের অভিনয়কে উন্নত করে রাখতেন। " ইশারউডের সিদ্ধান্তের আরও বাস্তবসম্মত কারণ ছিল; তাঁর কোনও কেলেঙ্কারি ঘটানোর কোনও ইচ্ছা ছিল না এবং তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে যদি তিনি তার কাকা, যিনি তাকে আর্থিকভাবে সমর্থন করছিলেন, তাকে কেটে ফেলবেন। তবুও ইশারউডের ব্র্যাডশকে বিষমকামী বানানোর কোনও আগ্রহ ছিল না, তাই বর্ণনাকারীর যৌন প্রকৃতির কোনও দৃশ্য নেই। উপন্যাসটির নাম তখনও 'দ্য লস্ট' ছিল যখন ইশারউড পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশের জন্য হোগার্থ প্রেসে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত শিরোনাম পরিবর্তন করে 'মিস্টার নরিস চেঞ্জস ট্রেনস' করা হয়। ইশারউডের উদ্দেশ্য ছিল এই উপাধিটি দিয়ে নরিসের শত্রু ও ঋণদাতাদের এড়ানোর জন্য কেবল দেশ থেকে দেশে ক্রমাগত পদক্ষেপ নেওয়া নয়, বরং তার ক্রমাগত পরিবর্তনশীল রাজনৈতিক জোট ও স্বার্থও জাগিয়ে তোলা। ইশারউডের বন্ধু স্টিফেন স্পেন্ডার মূল শিরোনামটি পছন্দ করেছিলেন, নতুনটি সম্পর্কে বলেছিলেন যে "এটি একজনকে কানের দুলের অনুভূতি দেয়"। ইসারউডের আমেরিকান প্রকাশক উইলিয়াম মরো অ্যান্ড কোম্পানির একজন কর্মচারী ইসারউডকে বলেছিলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কেউ "চেঞ্জস ট্রেন" শব্দটি বুঝতে পারবে না এবং তাই ইসারউড বিকল্প শিরোনাম দ্য লাস্ট অফ মিস্টার নরিস সরবরাহ করেছিলেন। "এর মাধ্যমে তিনি এই ভুল ধারণা তৈরি করেছিলেন যে এগুলি দুটি ভিন্ন উপন্যাস, একটি অন্যটির সিক্যুয়েল। যা পাঠকদের সাথে অনেক ক্লান্তিকর চিঠিপত্রের দিকে পরিচালিত করে, রেকর্ডটি সোজা করে দেয়। যদিও মিঃ নরিস চেঞ্জস ট্রেনস একটি সমালোচনামূলক এবং জনপ্রিয় সাফল্য ছিল, ইশারউড পরে এটির নিন্দা করেছিলেন, বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি বর্ণনাকারীর চরিত্রায়নের মাধ্যমে নিজের সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন এবং তিনি যে লোকেদের চিত্রিত করেছেন তাদের কষ্ট তিনি সত্যই বুঝতে পারেননি। জেরাল্ড হ্যামিল্টনের স্মৃতিকথা মিস্টার নরিস অ্যান্ড আই (1956)-এর একটি সংস্করণের ভূমিকায় ইশারউড লিখেছেনঃ মিস্টার নরিস সম্পর্কে এখন যে বিষয়টি আমাকে তাড়িয়ে দেয় তা হল এর হৃদয়হীনতা। এটি একটি সত্যিকারের শহর সম্পর্কে একটি হৃদয়হীন রূপকথার গল্প যেখানে মানুষ রাজনৈতিক সহিংসতা এবং প্রায় অনাহারের দুর্দশায় ভুগছিল। বার্লিনের রাত্রি-জীবনের "দুষ্টতা" ছিল সবচেয়ে করুণ ধরনের; চুম্বন এবং আলিঙ্গন, বরাবরের মতো, তাদের সাথে মূল্য-ট্যাগ সংযুক্ত ছিল, কিন্তু এখানে অতিরিক্ত ভিড়ের বাজারের কাটা-গলা প্রতিযোগিতায় দামগুলি ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছিল। "দানবদের" ক্ষেত্রে, তারা ছিল বেশ সাধারণ মানুষ যারা অবৈধ পদ্ধতির মাধ্যমে তাদের জীবিকা নির্বাহের কাজে জড়িত ছিল। একমাত্র প্রকৃত দানব ছিল সেই তরুণ বিদেশী যে তার শিশুসুলভ কল্পনার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য এই নির্জন দৃশ্যগুলির মধ্যে দিয়ে আনন্দের সাথে অতিক্রম করেছিল। উদ্ধৃতি রেফারেন্স ফ্রায়ার, জোনাথন (1977)। ইশারউডঃ একটি জীবনী। গার্ডেন সিটি, এনওয়াই, ডাবলডে অ্যান্ড কোম্পানি। । ইশারউড, ক্রিস্টোফার (1945)। "ভূমিকা", দ্য বার্লিন স্টোরিজ। নিউ ডাইরেকশনস পাবলিশিং কর্পোরেশন। ইশারউড, ক্রিস্টোফার (1976)। ক্রিস্টোফার অ্যান্ড হিজ কাইন্ড। অ্যাভন বুকস, দ্য হার্স্ট কর্পোরেশনের একটি বিভাগ। (ডিসকাস সংস্করণ)। মাইলস, জোনাথন (2010)। দ্য নাইন লাইভস অফ অটো কাটজ একজন কমিউনিস্ট সুপার-স্পাই-এর অসাধারণ গল্প। লন্ডন, বান্টাম বুকস। । সিং, আর. বি. (1994)। উনিশ-ত্রিশের দশকের ইংরেজি উপন্যাস। আটলান্টিক। । 1935 ক্রিস্টোফার ইশারউডের উপন্যাস বার্লিনের পটভূমিতে 1930-এর দশকের এলজিবিটি উপন্যাস