Shomu Nobori
এটি তাইশো এবং শোয়া যুগের জাপানে রাশিয়ান সাহিত্যের একজন বিশিষ্ট অনুবাদক এবং শিক্ষকের ছদ্মনাম ছিল। তার আসল নাম ছিল। তিনি রাশিয়ান এবং সোভিয়েত ইস্যুতে জাপানি মন্ত্রিসভার বিশেষ উপদেষ্টা হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। জীবনী নোবোরির জন্ম দক্ষিণ-পশ্চিম জাপানের আমামি দ্বীপপুঞ্জের অন্যতম কাকেরোমা দ্বীপের শিবা গ্রামে। যদিও তিনি দ্বীপে তাঁর বুদ্ধিমত্তার জন্য পরিচিত ছিলেন, তিনি 1894 সালে কাগোশিমা নরমাল স্কুলে প্রবেশ করতে ব্যর্থ হন। দ্বীপটি পরিদর্শন করা একজন পূর্ব অর্থোডক্স খ্রিস্টানকে অনুসরণ করা উচ্চ শিক্ষার জন্য একটি মরিয়া আশা ছিল। তিনি কাগোশিমা অর্থোডক্স চার্চে চলে যান এবং সেখানে বাপ্তিস্ম নেন। তিনি টোকিওতে রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ দ্বারা পরিচালিত একটি বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন যেখানে তিনি প্রাথমিকভাবে একজন শিক্ষানবিশ ছিলেন এবং পরে তিনি একই বিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। রাশিয়ান ভাষার দক্ষতার জন্য রুশ-জাপানি যুদ্ধের সময় ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীতে নিয়োগ পেয়ে তিনি ইম্পেরিয়াল জাপানিজ আর্মি একাডেমি থেকে স্নাতক হওয়ার আগেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যায়। যুদ্ধের পরে রাশিয়ান জিনিসগুলির অপ্রিয়তা সত্ত্বেও, তিনি ম্যাগাজিন এবং সংবাদপত্রে রাশিয়ান সংস্কৃতি ও সাহিত্যের উপর নিবন্ধগুলি অবদান রেখেছিলেন এবং জাপানি ভাষায় রাশিয়ান সাহিত্যের প্রথম বিস্তৃত সমীক্ষায় কাজ করেছিলেন, রোশিয়া বুঙ্গাকু কেনকিউ ("স্টাডিজ অন রাশিয়ান লিটারেচার", 1907)। 1912 সালে তিনি সেন্ট্রাল মিলিটারি প্রিপারেটরি স্কুলে প্রশিক্ষক হিসেবে এবং 1915 সাল থেকে ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রভাষক হিসেবে কাজ করেন। তিনি 1916 সাল থেকে ইম্পেরিয়াল জাপানিজ আর্মি একাডেমিতে অধ্যাপক ছিলেন। 1928 সালে, তিনি টলস্টয়ের 100তম জন্মদিন উপলক্ষে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভ্রমণ করেন এবং জাপানে ফিরে আসার পর তিনি ছিলেন সোভিয়েত সাহিত্য ও সংস্কৃতির স্বীকৃত জাপানি বিশেষজ্ঞ। 1930-এর দশক এবং তার পর থেকে তাঁর বিভিন্ন রাশিয়ান লেখকের অনুবাদ প্রতিটি সময়ের প্রায় সমস্ত প্রধান লেখককে অন্তর্ভুক্ত করে। 1956 সালে 'এ হিস্ট্রি অফ রাশিয়ান অ্যান্ড সোভিয়েত লিটারেচার "-এর জন্য তিনি ইয়োমিউরি সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হন। তাঁর অনেক রুশ ভাষায় জাপানি ভাষায় অনুবাদের পাশাপাশি রুশ লেখকদের নিয়ে তাঁর বিশ্লেষণ ও সাহিত্য সমালোচনা পরে জাপানি থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হয়। এশিয়া অ্যান্ড আফ্রিকা টুডে বলেছে যে নোবোরি গোগোল এবং আলেকজান্ডার পুশকিনের সাথে "রাশিয়ান সাহিত্যের কৃতিত্বকে সংযুক্ত করে"। 1920-এর দশকে, নোবোরি পরবর্তী প্রজন্মের অনুবাদক যেমন হাকুয়ো নাকামুরা এবং মাসাও ইয়োনেকাওয়ায় রূপান্তরিত হতে দেখেন। রাশিয়ান লোককাহিনী অধ্যয়নের দিকে মনোনিবেশ করে তিনি লোকসঙ্গীত, প্রবাদ এবং রূপকথার উপর বেশ কয়েকটি বই প্রকাশ করেছিলেন। নরোরির পুত্র রিউইচি অনুমান করেছিলেন যে রাশিয়ান সংস্কৃতির প্রতি নোবরির উৎসাহ রাশিয়া এবং আমামির মধ্যে আপাত সাদৃশ্য দ্বারা চালিত হয়েছিল। জাপানি লোককাহিনী অধ্যয়নের জনক কুনিও ইয়ানাগিতার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি আমামির লোকসংস্কৃতি নিয়ে কাজ করেছিলেন। এই ক্ষেত্রে তাঁর প্রথম প্রকাশিত কাজ ছিল আমামি ওশিমা তো দাই সাইগো (1927)। তিনি আমামির মোটিপে গান লেখার সাথেও জড়িত ছিলেন। 1934 সালে, তিনি ইসো নো মাতসুকাজে এবং সুকি নো শিরাহামাকে শব্দগুলি লিখেছিলেন, যা আমামি ওশিমার একজন গীতিকার মিনোরু মিকাই রচনা করেছিলেন। আমামির উপর তাঁর আজীবন গবেষণার ফলে দাই আমামি-শি (1949) প্রকাশিত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী অর্থনৈতিক অস্থিরতা সত্ত্বেও কাগোশিমা-ভিত্তিক একটি ছোট সংস্থা এই বিশাল বইটি প্রকাশ করেছিল। কঠিন সিদ্ধান্তটি অবশ্যই মার্কিন সেনাবাহিনীর আমামির দখল দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যারা জাপান থেকে আমামিকে পৃথক করার অভিপ্রায় দেখিয়েছিল। নোবোরি ছিলেন আমামি প্রত্যাবর্তন আন্দোলনের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব। অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও, তিনি আন্দোলনের মূল ভূখণ্ডের জাপানি পক্ষের বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পদে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, যখন আমামি দ্বীপপুঞ্জে, আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন হোরো ইজুমি। নোবরির অবদানের একটি বিশেষত্ব ছিল 1951 সালে উচ্চকক্ষের পররাষ্ট্র বিষয়ক কমিটির একটি উন্মুক্ত শুনানি, যেখানে তিনি জাপানের সাথে আমামির পরিচয় স্পষ্ট করেছিলেন। মতাদর্শ-মুক্ত নবোরি আন্দোলনের মধ্যে মতাদর্শগত পার্থক্যকে তীব্র না করে পরিবর্তনের চূড়ান্ত লক্ষ্যে আন্দোলনকে মনোনিবেশ করতে সহায়তা করেছিল। তিনি 1953 সালে আমামির জাপানে প্রত্যাবর্তন প্রত্যক্ষ করেন। তিনি 1958 সালে মারা যান এবং তাঁর কবর টোকিওর বাইরে তামা কবরস্থানে রয়েছে। প্রকাশনা নোবোরি, শোমু। মহান রাশিয়ান লেখক, নিকোলাই গোগোল 1904 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। নোবোরি, শোমু। দাই আমামি-শি ("মহান আমামির ইতিহাস") 1949, কাগোশিমা। নোবোরি, শোমু এবং কাটসুমারো আকামাতসু। জাপানের সাহিত্য ও সামাজিক চিন্তায় রাশিয়ার প্রভাব। ইউনিভার্সিটি অফ সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস (1981)। এ. এস. আই. এন.: বি. 0006ওয়াই4এইচ. জেড. ওয়াই. আরও দেখুন জাপানি সাহিত্য জাপানি লেখকদের তালিকা রেফারেন্স এশিয়া এবং আফ্রিকা টুডে। 1979, ইস্যু 19-24। অবদানকারীরাঃ সোভেৎস্কি কোমিটেট সলিডার্নোস্তি স্ট্রান আজি আই আফ্রিকি, ইনস্টিটিউট ভস্তোকোভেদেনি আ (অ্যাকাডেমি আ নাওক এসএসএসআর), ইনস্টিটিউট আফ্রিকি (অ্যাকাডেমি আ নাওক এসএসএসআর)। মাতসুমোতো, নোবুহিরো, তোইচি মাবুচি, কেইও গিজুকু দাইগাকু। গেঙ্গো বুনকা কেনকিউজো। লোকধর্ম এবং দক্ষিণ-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে বিশ্বদর্শনঃ 1966 সালের আগস্ট-সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত একাদশ প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসে একটি সিম্পোজিয়ামে জমা দেওয়া কাগজপত্র। কেইও ইনস্টিটিউট অফ কালচারাল অ্যান্ড লিঙ্গুইস্টিক স্টাডিজ। কেইও বিশ্ববিদ্যালয়, 1968। অন্যান্যঃ নোবোরি, শোমু এবং কাটসুমারো আকামাতসু। জাপানের সাহিত্য ও সামাজিক চিন্তায় রাশিয়ার প্রভাব। ইউনিভার্সিটি অফ সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস (1981)। এ. এস. আই. এনঃ বি. 0006ওয়াই4এইচ. জেড. ওয়াদা, ইয়োশিহিদে। রোশিয়া বুঙ্গাকুশা নোবোরি শোমু এবং আকুতাগাওয়া রিউনোসুকে রোঙ্কো। ইজুমি শোইন (2001) (জাপানি) নোট 1878 জন্ম 1958 মৃত্যু জাপানি অনুবাদক জাপানি অ-কথাসাহিত্য লেখক ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী জাপানের পূর্ব অর্থোডক্স খ্রিস্টান আমামি দ্বীপপুঞ্জের লোক নিকোলাই গোগোল পণ্ডিত