Ederlezi (song)
"এডারলেজি" বলকানের রোমানি জনগণের একটি জনপ্রিয় ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীত। গানটি এর নাম পেয়েছে এডারলেজি থেকে, যা বসন্তের প্রত্যাবর্তন উদযাপনকারী একটি উৎসব, বিশেষ করে বলকানের রোমানি মানুষ এবং বিশ্বের অন্যান্য জায়গায়। এডারলেজি হল সেন্ট জর্জের ভোজের রোমানি নাম। এটি উদযাপিত হয় (বসন্ত বিষুব পর্বের প্রায় 40 দিন পরে ঘটে)। বিভিন্ন বলকান বানান (হার্দেলজেজ, এরদেলিজি) তুর্কি হাদিরেলেজের বিভিন্ন রূপ। "দুরদেবদান" ("সেন্ট জর্জেস ডে") শিরোনামে গানটি বিজেলো ডুগমের 1988 সালের অ্যালবাম কিরিবিরিবেলায় প্রদর্শিত হয়। বিজেলো ডুগমের প্রধান গায়ক গোরান ব্রেগোভিচ সার্ব-ক্রোয়েশীয় গানের কথা লিখেছেন। ব্রেগোভিচ 1991 সালে গ্রীক গায়ক অ্যালকিস্টিস প্রোটোসাল্টির সাথে গ্রীক গানের সাথে একটি সংস্করণও রেকর্ড করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল "টো আই জর্জি", "সেন্ট জর্জেস"। গ্রীক গানের কথা লিনা নিকোলাকোপৌলুকে দেওয়া হয়েছে। ব্রেগোভিচ 1997 সালে তুর্কি গায়ক সেজেন আকসুর সাথে তার অ্যালবাম ডুগান ভে সেনাজ (একটি বিবাহ এবং একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া) শিরোনামে কাজ করেছিলেন, যার তুর্কি গানের সাথে একটি সংস্করণ ছিল, যার শিরোনাম ছিল ("হেড্রেলেজ")। গানের কথাগুলি আকসু এবং পাকিজ বারিস্তা দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল। অবশেষে, পোলিশ গায়ক কায়াহর সাথে তিনি পোলিশ গানের সাথে একটি সংস্করণও রেকর্ড করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল "নি মা, নি মা সিবি"। বুলগেরিয়ান গ্রুপ কু-কু ব্যান্ড, প্রধান গায়ক স্লাভি ট্রিফোনভের সাথে, বুলগেরিয়ান গানের সাথে বেশ কয়েকটি অ্যালবামে গানটি প্রকাশ করেছে, যার শিরোনাম "গেরগোভডেন" ("গের্গিওভডেন", "সেন্ট জর্জেস ডে"); সার্ব-বুলগেরিয়ান গানের কথা, যার শিরোনাম "স্ভেটি জর্জি" ("স্ভেটি জর্জি", "সেন্ট জর্জ"); এবং রোমানি-সার্ব-বুলগেরিয়ান গানের কথা, যার শিরোনাম "এরদেলিজি"। বৈরুত ব্যান্ড, ইতালীয় স্যাক্সোফোনবাদক ড্যানিয়েল সেপে এবং বস্টন-ভিত্তিক ব্যান্ড ব্যুরি মি স্ট্যান্ডিংও "এডারলেজি"-র প্রচ্ছদ তৈরি করে। টরন্টো, অন্টারিওর জিপসি বিদ্রোহীরাও গানটি কভার করে, মাইকেল টি বুচ এবং তার ব্যান্ডের কণ্ঠের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। ক্রোক গানটির একটি সংস্করণও প্রকাশ করেছেন। লোক-পাঙ্ক মিউজিক্যাল গ্রুপ নো স্মোকিং অর্কেস্ট্রা তাদের 2007 সালের অ্যালবাম টাইম অফ দ্য জিপসিজ, পাঙ্ক অপেরায় একটি বসনিয়ান সংস্করণ প্রকাশ করেছিল। ফরাসি ব্যান্ড "প্লুম ট্রিবু" তাদের 2010 সালের অ্যালবাম লে চেইনন ম্যানকুয়ান্তে একটি বিটবক্স/ট্রিপ সংস্করণ প্রকাশ করেছিল। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে গোরান ব্রেগোভিচের সংস্করণ "এডারলেজি (স্কেনা জুর্দজেভদানা না রিজেসি)" আমির কুস্তুরিকার টাইম অফ দ্য জিপসিজ ছবিতে বিখ্যাতভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। এটি ম্যাসেডোনিয়ান গায়ক ভাস্কা জানকোভস্কা পরিবেশন করেছিলেন। "এডারলেজি (স্কেনা জুর্দজেভদানা না রিজেসি)" বোরাত ছবিতেও উপস্থিত হয়েছিল, যদিও কাজাখস্তানের খাঁটি সংগীতের সাথে এর কোনও সংযোগ নেই। সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষার বন্ধনীতে লেখাটির অর্থঃ "নদীর উপর দুরদেবদানের দৃশ্য", টাইম অফ দ্য জিপসিজ চলচ্চিত্রে একটি নদীর উপর দুরদেবদান উদযাপনের বর্ণনা যেখানে সেই গানটি ব্যবহার করা হয়েছিল। সাশা ব্যারন কোহেনের ছবিতে দুরদেবদান নদীর দৃশ্য নেই। উভয় সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবামে-টাইম অফ দ্য জিপসিজ এবং স্টেরিওফোনিক মিউজিকাল লারনিংস দ্যাট হ্যাভ বিইন অরিজিন ইন মুভিং ফিল্ম "বোরাটঃ কালচারাল লার্নিংস অফ আমেরিকা ফর মেক বেনিফিট গ্লোরিয়াস নেশন অফ কাজাখস্তান"-এর কৃতিত্ব গোরান ব্রেগোভিচকে দেওয়া হয়েছিল, যদিও তিনি এই অ্যালবামগুলির গানের লেখক বা গায়ক নন। যাইহোক, তিনি গানটি সাজান। এ. আই. রাইজিং (2018), একটি সার্বিয়ান বিজ্ঞান কল্পকাহিনী চলচ্চিত্র, মূলত এর নাম ছিল এডারলেজি রাইজিং। "এডারলেজি (স্কেনা জুর্দজেভদানা না রিজেসি)"-এর একটি অংশ লেজি স্কয়ারের (বা লেনিভকো কোয়াদ্রাটজিচ) অনানুষ্ঠানিক "রাশিয়ান আর্ট ফিল্ম"-এ প্রদর্শিত হয়েছিল যা দ্য সিম্পসনের জনপ্রিয় উদ্বোধনী ক্রম "কাউচ গ্যাগ"-এর পুনর্বিবেচনা করেছিল। গানের কথাগুলি আরও দেখুন রোমানি সঙ্গীত রেফারেন্স সাহিত্য বাহ্যিক লিঙ্ক সঙ্গীত এবং ড্রয়েট ডি 'আউটেউর, ল' অ্যাফেয়ার ব্রেগোভিচ-জুলিয়েন রাডেনেজ, লে কুরিয়ার ডেস বলকানস, 05/09/2015 এডারলেজি, রিটোর অক্স উৎস-জুলিয়েন রাডেনেজ, লে কুরিয়ার ডেস বলকানস, 01/01/2022 ভিডিওঃ এডারলেজি গান (3ঃ43); (4:28); (4:22)। রোমানি সঙ্গীত 1988 গান 1988 একক