Bönnsch dialect
বনশ জার্মানির একটি রিপুয়ারিয়ান উপভাষা, যা বন এবং সীমান্তবর্তী পৌরসভায় বলা হয়। বনশ কোলনের আরও উত্তরের কোলশের সাথে খুব মিল এবং শুধুমাত্র নির্দিষ্ট পয়েন্টগুলিতে পরেরটির থেকে আলাদা। একটি প্রধান পার্থক্য এবং কিছু অন্যান্য বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়, যা তবে সমস্ত বক্তাদের মধ্যে ঘটে না বা স্ট্যান্ডার্ড জার্মান এবং কোলশের প্রভাবের কারণে আরও বেশি করে সমতল করা হচ্ছে (যা সংস্কৃতি এবং সম্প্রচারে বেশি উপস্থিত)। ব্যক্তিগত জীবনে (পরিবার, বন্ধুবান্ধব, ক্লাব, স্থানীয় পাব ইত্যাদি)। ), উপভাষাটি এখনও এই অঞ্চলে তুলনামূলকভাবে ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, এটি সর্বজনীন স্থানে একটি স্থানীয় ভাষা হিসাবে প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছে। বোঞ্চের প্রায় সমস্ত বক্তা তাদের ব্যক্তিগত পরিচিতদের বৃত্তের অন্তর্গত নয় এমন লোকদের সাথে কথা বলার সময় একটি অভিযোজিত ধরনের স্ট্যান্ডার্ড জার্মান ব্যবহার করেন (রাইনল্যান্ডিক রিজিওলেক্ট দেখুন)। চরিত্রগত মনোফথঙ্গাইজেশন কোলশের তুলনায় বনশের প্রধান বৈশিষ্ট্য হল শব্দ-অভ্যন্তরীণ মূল ডিপথঙের অনুপস্থিতি। প্রাচীন জার্মানীয় অউ এবং আই উপলব্ধি করা হয় এবং কোলশে (ইংরেজি স্বর্ণ এবং গ্রহণ স্বরবর্ণের অনুরূপ)। বোন্শে, তারা দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং এর সাথে মিশে যায়। লক্ষ্য করুন যে এই মনোফথং শব্দ-শেষে ঘটে না। এইভাবে বনশ এবং কোলশ উভয়ই জওয়েই ("দুই") এবং ডাউ ("ধাক্কা") ব্যবহার করে। স্ট্যান্ডার্ড জার্মান ভাষায়, প্রাচীন জার্মানীয় অউ উন্ড আই সংরক্ষণ করা হয়েছে। যাইহোক, স্ট্যান্ডার্ড জার্মান পরে জার্মানিক ইউ এবং আই-কে এই ডিপ্থংগুলির সাথে একীভূত করে, যা বনশ বা কোলশ-এ ঘটেনি। অতএব, রিপুয়ারিয়ান উপভাষাগুলিতে কিছু স্ট্যান্ডার্ড জার্মান ছড়া দ্বৈত বিদ্যমান নেই। উদাহরণস্বরূপ, স্ট্যান্ডার্ড হেইব বনাম বনশ হেইব (ইংরেজি "হট" এবং "হোয়াইট"); স্ট্যান্ডার্ড কাউফেন বনাম বনশ কুফে (ইংরেজি "কিনুন" এবং "পানীয়")। বিপরীতে, কোলশ প্রায়শই আইআর এবং ইউআর-এর সংমিশ্রণকে এবং-এর মধ্যে সংকুচিত করে। এই ক্ষেত্রে, বনশ দুটি ডিপ্থং সংরক্ষণ করে যা আর এর কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে উদ্ভূত হয়েছিল। সুতরাং একজন কোলশ ("চতুর্থাংশ") এর পরিবর্তে ভিয়ারডেল এবং কোলশ ("সে হয়ে ওঠে") এর পরিবর্তে হা ওয়ার্ড বলে। অন্যান্য বৈশিষ্ট্য কিছু বোঞ্চ বক্তা ব্যাকরণগত সমাপ্তি-ই এবং-এরকে আলাদা করেন না এবং উভয়কেই উচ্চারণ করেন (ইংরেজি অ্যান্টেনার মতো)। এই বিশেষত্বটি প্রকৃত ব্যবহারে হ্রাস পাচ্ছে, তবে এটি এখনও বনশের একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হিসাবে সুপরিচিত। অনেক রাইনল্যান্ডীয় ভাষার বৈচিত্র্যের মতো, যখন স্ট্যান্ডার্ড জার্মানের সাথে তুলনা করা হয়, বোন্শ ধ্বনিগতভাবে ধ্বনি এবং শব্দের মধ্যে অনেক কম পার্থক্য করে। কোলশের বিপরীতে, উভয়ই বোঞ্চের মতো দেখা যায়, অন্তত অ-বোঞ্চ শ্রোতাদের কাছে। বনশে এখনও দুটি ভিন্ন ধ্বনি রয়েছে কি না, যা অন্তত স্থানীয়দের দ্বারা আলাদা করা হয়, এটি একটি উন্মুক্ত প্রশ্ন। সহায়ক ক্রিয়া sinn ("হতে হবে") ঐতিহ্যগতভাবে বর্তমান কালটির 1ম ব্যক্তির একক জন্য অসীম রূপ ব্যবহার করে, এইভাবেঃ ich sinn মানে "আমি"। কোলশ আইচ বেন ব্যবহার করে, যা স্ট্যান্ডার্ড জার্মান (বিন)-এর কাছাকাছি এবং তাই বন-এও বেশ প্রচলিত হয়ে উঠেছে। ঐতিহাসিক কারণে, বনশ শব্দভাণ্ডারের একটি গ্রামীণ ছাপ রয়েছে এবং কিছু মধ্য উচ্চ জার্মান শব্দ সংরক্ষণ করা হয়েছে, যা দীর্ঘকাল ধরে শহুরে কোলশ-এ বিলুপ্ত হয়ে গেছে। উপরন্তু, বনশ উচ্চারণকে নরম বলে মনে করা হয় এবং এর স্বর কোলশের চেয়ে (এমনকি) বেশি ছন্দময় বলে মনে করা হয়। তবে, এই ধরনের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিমাপ করা কঠিন এবং বক্তাদের মধ্যে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে। পরিশেষে, পৃথক শব্দের জন্য বিভিন্ন রূপ রয়েছে, যেমন। কোলশ অল্ট ("ইতিমধ্যেই")-এর পরিবর্তে বোনশ আট, ডন ("করতে হবে")-এর পরিবর্তে ডন, এহ্র ডেট ("আপনারা [সবাই] করবেন")-এর পরিবর্তে উহ্র ডট, ডু সুস ("আপনি দেখছেন")-এর পরিবর্তে ডু সিস। উদাহরণ জার্মান গবেষণায়, জার্মান উপভাষাগুলি তথাকথিত ওয়েঙ্কার বাক্যের মাধ্যমে একে অপরের সাথে চিহ্নিত এবং তুলনা করা হয়। এই চল্লিশটি বাক্যের মধ্যে প্রথম তিনটি বোঞ্চ ভাষায় নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছে। শীতকালে শুকনো পাতাগুলি বাতাসে উড়তে থাকে। শীঘ্রই তুষারপাত বন্ধ হয়ে যাবে, তারপর আবহাওয়া আবার ভালো হয়ে উঠবে। - চুলায় (কয়লার টুকরো) রাখুন যাতে দুধ শীঘ্রই ফুটতে শুরু করে। গ্রন্থপঞ্জি বাইরের লিঙ্ক বোন্শে ওয়েঙ্কার বাক্যের সম্পূর্ণ তালিকা কথ্য বোন্শ স্মল বোন্শ-অভিধানের উদাহরণ (জার্মান ভাষায়) বন রিপুয়ারিয়ান ভাষা নর্থ রাইন-ওয়েস্টফালিয়া