Ponyo
হায়াও মিয়াজাকি রচিত ও পরিচালিত 2008 সালের একটি জাপানি অ্যানিমেটেড ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র। এটি নিপ্পন টেলিভিশন নেটওয়ার্ক, ডেন্টসু, হাকুহোডো ডিওয়াই মিডিয়া পার্টনার্স, বুয়েনা ভিস্তা হোম এন্টারটেইনমেন্ট, মিত্সুবিশির জন্য স্টুডিও ঘিবলি দ্বারা অ্যানিমেটেড এবং টোহো দ্বারা বিতরণ করা হয়েছিল। ছবিটিতে অভিনয় করেছেন ইউরিয়া নারা, হিরোকি দোই, তোমোকো ইয়ামাগুচি, কাজুশিগে নাগাশিমা, ইউকি আমামি, জর্জ টোকোরো, রুমি হিরাগি, আকিকো ইয়ানো, কাজুকো ইয়োশিয়ুকি এবং তোমোকো নারাওকা। এটি স্টুডিও ঘিবলির জন্য পরিচালিত মিয়াজাকির অষ্টম চলচ্চিত্র এবং সামগ্রিকভাবে তার দশম চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটি পনিয়ো নামে একটি সোনার মাছের গল্প বলে, যে সমুদ্র থেকে পালিয়ে যায় এবং পাঁচ বছর বয়সী একটি মানব ছেলে, সসুকে, তাকে সাহায্য করে, যখন সে একটি কাচের জারের মধ্যে আটকে থাকার সময় তীরে ভেসে যায়। যখন তারা একে অপরের সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হয়, তখন পনিও তার অর্জন এবং জাদু ব্যবহারের ফলে সৃষ্ট বিধ্বংসী পরিস্থিতির বিরুদ্ধে একটি মানব মেয়ে হতে চায়। চলচ্চিত্রটি মূলত 2008 সালের 19শে জুলাই জাপানে পরিবেশক টোহো দ্বারা মুক্তি পায়। এটি একটি বড় বাণিজ্যিক সাফল্য ছিল, বিশ্বব্যাপী 204 মিলিয়ন ডলারেরও বেশি আয় করে এবং সর্বকালের অষ্টম সর্বোচ্চ আয়কারী এনিমে চলচ্চিত্র হয়ে ওঠে। এটি তার উন্নত থিম, ভিজ্যুয়াল ডিজাইন এবং ছোট বাচ্চাদের এবং সমস্ত দর্শকদের প্রতি একযোগে আবেদন করার জন্য সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল। চলচ্চিত্রটির একটি ইংরেজি ভাষার সংস্করণ 14ই আগস্ট, 2009-এ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে 927টি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্টুডিও ঘিবলি চলচ্চিত্রের জন্য সবচেয়ে বিস্তৃত উদ্বোধন। এটি কেনেডি/মার্শাল কোম্পানি দ্বারা প্রযোজিত এবং ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্লট ফুজিমোতো, এক সময়ের মানব জাদুকর, তার মেয়ে ব্রুনহিল্ডে এবং তার অসংখ্য ছোট বোনদের সাথে জলের নিচে থাকেন। যখন সে এবং তার ভাইবোনরা তাদের বাবার সাথে তার চার-ফ্লিপারড সাবমেরিনে বেড়াতে যায়, তখন ব্রুনহিল্ড লুকিয়ে যায় এবং একটি জেলিফিশের পিছনে ভাসিয়ে যায়। একটি মাছ ধরার ট্রলারের সাথে মুখোমুখি হওয়ার পরে, সে একটি কাচের জারের মধ্যে আটকা পড়ে এবং একটি ছোট মাছ ধরার শহরের তীরে চলে যায় যেখানে তাকে সোসুকে নামে পাঁচ বছর বয়সী একটি ছেলে উদ্ধার করে। একটি পাথর দিয়ে জারটি ভেঙে ফেলার সময়, সসুকে তার আঙুল কেটে দেয়। ব্রুনহিল্ড তার রক্ত চায়, প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ক্ষত নিরাময় করে। সসুকে তার নাম পোনিয়ো রাখে এবং তাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেয়। এদিকে, বিচলিত ফুজিমোতো তার হারিয়ে যাওয়া মেয়ের জন্য উন্মত্তভাবে অনুসন্ধান করে যাকে সে অপহরণ করা হয়েছে বলে বিশ্বাস করে। তাকে পুনরুদ্ধারের জন্য সে তার তরঙ্গ আত্মাকে ডাকে, যা ঘটেছিল তাতে সসুকের হৃদয় ভেঙে যায় এবং বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। পোনিয়ো তার বাবাকে তার জন্মনাম দিয়ে ডাকতে দিতে অস্বীকার করে, তার পোনিয়ো নামে একজন মানুষ হওয়ার ইচ্ছা ঘোষণা করে। সে যাদুকরীভাবে একজন মানুষে পরিণত হতে শুরু করে, এমন একটি শক্তি যা তাকে সোসুকের মানুষের রক্ত দ্বারা দেওয়া হয়েছিল যা সে চাটত। ফুজিমোতো তাকে তার আসল রূপে ফিরে আসতে বাধ্য করে এবং পনিওর মা গ্রান মামারেকে ডেকে পাঠাতে চলে যায়। এদিকে, পনিও তার বোনদের সাহায্যে তার বাবার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং অসাবধানতাবশত তার জাদু ব্যবহার করে নিজেকে মানুষ করে তোলে। তিনি সমুদ্রে যে বিপুল পরিমাণ জাদু ছেড়ে দেন তা প্রকৃতির ভারসাম্যহীনতা সৃষ্টি করে, যার ফলে সুনামি হয়। পনিও সসুকের কাছে ফিরে যায়, যে তাকে দেখে বিস্মিত এবং আনন্দিত হয়। তার মা লিসা তাকে তাদের বাড়িতে থাকার অনুমতি দেয়। লিসা সুনামি কমে যাওয়ার পরে সে যে নার্সিংহোমে কাজ করে সেখানকার বাসিন্দাদের পরীক্ষা করার জন্য চলে যায়, সসুকেকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি ফিরে আসবে। গ্রান মামারে ফুজিমোটোর সাবমেরিনে আসে। সসুকের বাবা কোইচি তাকে ভ্রমণ করতে দেখেন এবং তাকে করুণার দেবী হিসাবে স্বীকৃতি দেন। ফুজিমোতো লক্ষ্য করেছেন যে চাঁদ তার কক্ষপথ থেকে পড়ে যাচ্ছে এবং উপগ্রহগুলি নিক্ষেপকারী তারার মতো পড়ে যাচ্ছে, যা এখন বিদ্যমান প্রকৃতির বিপজ্জনক ভারসাম্যহীনতার লক্ষণ। গ্রান মামারে ঘোষণা করেন যে, যদি সসুকে একটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেন, তাহলে পনিও একজন মানুষ হিসেবে বাঁচতে পারবেন এবং প্রকৃতির ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করা হবে। ফুজিমোতো, এখনও চিন্তিত, তাকে মনে করিয়ে দেয় যে যদি সসুকে পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়, তবে পনিও সমুদ্রের ফেনাতে পরিণত হবে। পরের দিন, সসুকে এবং পনিও দেখতে পায় যে বাড়ির চারপাশের বেশিরভাগ জমি সমুদ্র দ্বারা আবৃত। যেহেতু লিসার পক্ষে বাড়িতে আসা অসম্ভব, তাই দুজনেই তাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেয়। পোনিয়োর জাদু দিয়ে, তারা ডেভোনিয়ান যুগের শেষের দিকের সামুদ্রিক জীবন এবং নৌকায় আরও বেশি লোক দেখে সসুকের পপ নৌকাটিকে জল অতিক্রম করার জন্য আরও বড় করে তোলে। যখন তারা বনে পৌঁছায়, তখন পনিও ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং ঘুমিয়ে পড়ে এবং নৌকাটি ধীরে ধীরে তার আসল আকারে ফিরে আসে। সসুকে পনিওকে তীরে টেনে নিয়ে যায়, যেখানে সে লিসার পরিত্যক্ত গাড়িটি খুঁজে পায়। যখন তারা হাঁটতে থাকে, পনিয়ো রহস্যজনকভাবে তার মাছের রূপে ফিরে আসে। এদিকে, গ্রান মামারের কারণে লিসা এবং নার্সিং হোমের বাসিন্দারা সাময়িকভাবে জল শ্বাস নিতে সক্ষম হয়। পনিও এবং সসুকে ফুজিমোটোর মুখোমুখি হয়, যে ছেলেটিকে প্রকৃতির ভারসাম্যহীনতা সম্পর্কে সতর্ক করে, তাকে পনিওকে তার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে। পালানোর চেষ্টা করা সত্ত্বেও তারা ধরা পড়ে এবং ফুজিমোতো তাদের সুরক্ষিত নার্সিংহোমে নিয়ে যায়। সসুকে লিসার সাথে পুনরায় মিলিত হয় এবং গ্রান মামারের সাথে দেখা করে, যার সাথে লিসা সবেমাত্র একটি দীর্ঘ ব্যক্তিগত কথোপকথন করেছে। গ্রান মামারে তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে পনিয়োকে ভালবাসতে পারে কিনা সে মাছ হোক বা মানুষ; সসুকে নিশ্চিত করে যে সে তা করে। তারপর সে তার মেয়েকে বলে যে সে যদি চিরকালের জন্য মানুষ হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে তাকে তার ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা ত্যাগ করতে হবে। পনিও রাজি হয়, এবং তাকে একটি বুদ্বুদের মধ্যে আবদ্ধ করা হয় যা সসুকেকে দেওয়া হয়, যাকে প্রকৃতির ভারসাম্য পুনরুদ্ধারের সাথে সাথে পনিওর রূপান্তর সম্পূর্ণ করার জন্য এটিকে চুম্বন করার নির্দেশ দেওয়া হয়। আগে আটকে থাকা জাহাজগুলি বন্দরে ফিরে যায়। ফুজিমোতো তার মেয়ের পছন্দকে সম্মান করে, সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সে সসুকেকে বিশ্বাস করতে পারে। পনিয়ো তখন আনন্দে বাতাসে উঁচুতে ঝাঁপ দেয় এবং সসুকেকে চুম্বন করে, একজন মানুষ হিসাবে তার রূপান্তর সম্পূর্ণ করে। প্রযোজক তোশিও সুজুকি হাউলস মুভিং ক্যাসেল (2004)-এর সাফল্যের কথা উল্লেখ করে শিশুদের লক্ষ্য করে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের পরামর্শ দেওয়ার পরে চলচ্চিত্রটির পরিচালক ও লেখক হায়াও মিয়াজাকিকে পনিয়ো তৈরি করার জন্য প্ররোচিত করা হয়েছিল। চলচ্চিত্রটি বাস্তব-জগত এবং কাল্পনিক প্রভাবের মিশ্রণ থেকে তৈরি করা হবে, একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে অন্যান্য স্টুডিও ঘিবলি কর্মীদের দ্বারা বিকশিত নতুন শিল্প এবং অ্যানিমেশন পদ্ধতির বাস্তবায়নের আকাঙ্ক্ষার সাথে মিলিত হবে। 2004 এবং 2005 সালে, মিয়াজাকি সেটোনাইকাই জাতীয় উদ্যানের সমুদ্রতীরবর্তী শহর তোমোনৌরায় সময় কাটিয়েছিলেন, যেখানে তিনি এর সম্প্রদায় এবং পরিবেশের সাথে নিজেকে পরিচিত করেছিলেন। তোমোনৌরায় তাঁর অভিজ্ঞতা তাঁর পরবর্তী চলচ্চিত্রের জন্য তিনি যে ধরনের পরিবেশ চেয়েছিলেন তা প্রতিষ্ঠিত করে। সেখানে থাকাকালীন তিনি নাতসুম সসেকির সম্পূর্ণ রচনাগুলি পড়েন। তিনি দ্য গেটের প্রতি বিশেষ আগ্রহ দেখিয়েছিলেন, একটি বই যাতে একটি পাহাড়ের তলদেশে বসবাসকারী সসুকে নামে একটি চরিত্র জড়িত ছিল। এটি তাকে চরিত্র এবং সেটিংসের জন্য আরও সুনির্দিষ্ট ধারণা প্রদান করেছিল। প্রাথমিকভাবে, মিয়াজাকি শুধুমাত্র একটি চলচ্চিত্রের ধারণা বিবেচনা করেছিলেন যা "পাহাড়ের পাশের বাড়ির চেয়ে উঁচু ঢেউ" সহ একটি ঝড়ো সমুদ্রকে চিত্রিত করবে। পরে তিনি পনিও চরিত্রটি তৈরি করেন, যে নামটি তিনি স্পর্শ করার সময় "নরম, চকচকে কোমলতা" কেমন লাগে তার একটি ওনোম্যাটোপোইয়া হিসাবে ভেবেছিলেন। মিয়াজাকি স্মরণ করেন যে, নয় বছর বয়সে তিনি তাঁর পাড়ার লোকের কাছ থেকে হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের "দ্য লিটল মারমেইড"-এর একটি অনুলিপি ধার করেছিলেন এবং যখন তিনি এটি পড়ছিলেন, তখন তার এই ভিত্তি মেনে নিতে অসুবিধা হয়েছিল যে এর নায়কের কোনও আত্মা নেই। প্রাক-প্রযোজনার উপকরণ প্রস্তুত করার সময়, মিয়াজাকি টেট ব্রিটেনের শিল্প জাদুঘর পরিদর্শনের আগে একটি সৃজনশীল ব্লক আঘাত করেছিলেন, যেখানে তিনি ইংরেজ চিত্রশিল্পী জন এভারেট মিলাইসের করা ওফেলিয়া নামে 1852 সালের একটি চিত্রকর্ম এবং এর বিশদে মনোযোগ দেখে নিজেকে হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন। তিনি মন্তব্য করেন, "আমি ভেবেছিলাম, সেই শিল্পীদের তুলনায় আমার কাজ দুর্বল। আমি কেবল হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। তখনই আমার কাছে বিষয়টি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। আমাদের অ্যানিমেশন শৈলী আগের মতো চলতে পারেনি। " সেই সময়ে কাতসুয়া কোন্ডো, মিয়াজাকির সহকর্মী, ঘিবলি জাদুঘরে প্রদর্শনের জন্য নির্মিত 12 মিনিটের স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র হাউস হান্টিং (2006)-এর অ্যানিমেশন পরিচালক ছিলেন। ছোট ব্যবহৃত কঠিন এবং সহজ লাইন, এবং মূলত হাতে আঁকা অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হয়। স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের প্রযোজনার সময়, কোন্ডো এই ধরনের একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নির্মাণের সম্ভাবনা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। কোন্ডো শর্টটি শেষ করার পরপরই পরবর্তী স্টুডিও ঘিবলি ফিচার ফিল্মে কাজ করার প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন, গল্পের প্রতি আরও বিবেচনার সাথে হাউস হান্টিংয়ের পিছনের ধারণাগুলি এগিয়ে নেওয়ার সুযোগ চিহ্নিত করেছিলেন। 2006 সালের মে মাসে পনিয়ো-র প্রযোজনা শুরু হয়। কোন্ডোকে অ্যানিমেশন সুপারভাইজারের ভূমিকা দেওয়া হয়েছিল এবং মিয়াজাকির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন এমন একটি লক্ষ্যের রূপরেখা তৈরি করতে যা পুরো প্রযোজনা জুড়ে ঐতিহ্যবাহী অ্যানিমেশনের ব্যবহার সহ প্রকল্পের দিক নির্ধারণ করে। হাউস হান্টিং অ্যানিমেটে কোন্ডোর অভিজ্ঞতা থেকে ধার নেওয়া, পনিও কঠিন এবং সহজ লাইন ব্যবহার করবে; মৌলিক অ্যানিমেশন উপাদানগুলিকে বিচ্ছিন্ন করার ক্ষেত্রে, চলচ্চিত্রটির লক্ষ্য গতির চিত্রের মাধ্যমে হাতে আঁকা অ্যানিমেশনের সুবিধাগুলি প্রদর্শন করা যা অন্য কোনও মাধ্যমে পুনরুত্পাদন করা যায় না। সহজ শৈলীর একটি উদাহরণ হল যখন মিয়াজাকি মাছের পালের উপর চড়ে থাকা পনিওর একটি ছবি আঁকেন, যার নাম "পনিও ইজ হিয়ার", যা তাঁর কর্মীদের আরও মৌলিক শৈলী নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে একটি চিঠি লেখার সময় রাইড অফ দ্য ভালকাইরি শুনে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। এটি পরে চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্যে পরিণত হয়। সাধারণ প্রযোজনায়, একটি পালতোলা জাহাজকে অ্যানিমেট করার জন্য সাধারণত একটি সেল আঁকা এবং ফ্রেম জুড়ে স্লাইড করা জড়িত থাকে, যা এটিকে একটি পূর্বনির্ধারিত দৃষ্টিকোণ এবং দিকে ঠিক করবে। মিয়াজাকি অবশ্য চেয়েছিলেন যে পনিয়োতে প্রদর্শিত জাহাজগুলি ফ্রেম-বাই-ফ্রেম আঁকা হোক। এর আগের কয়েকটি স্টুডিও ঘিবলি ছবিতে কম্পিউটার-জেনারেটেড ইমেজরি (সি. জি. আই) ব্যবহার করা হয়েছিল, যার মধ্যে প্রাচীনতম ছিল প্রিন্সেস মনোনোক (1997)। পনিয়ো প্রযোজনার জন্য অবশ্য স্টুডিওর কম্পিউটার গ্রাফিক্স বিভাগটি হাতে আঁকা অ্যানিমেশনকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। চলচ্চিত্রটির কিছু উপাদান রিচার্ড ওয়াগনারের অপেরা ডাই ওয়াকুর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। পোনিয়োর জন্মনাম, ব্রুনহিল্ডে, নয়জন কিংবদন্তি ভালকাইরি এবং ওয়াগনারের ব্রুনহিল্ডের মধ্যে জ্যেষ্ঠের ইচ্ছাকৃত উল্লেখ। সঙ্গীতটি ওয়াগনারের অপেরারও উল্লেখ করে। সসুকের চরিত্রটি মিয়াজাকির পাঁচ বছর বয়সী পুত্র গোরো মিয়াজাকির উপর ভিত্তি করে নির্মিত। মিয়াজাকি চেয়েছিলেন তার পরবর্তী ছবিটি পনিয়োর সিক্যুয়েল হোক, কিন্তু প্রযোজক তোশিও সুজুকি তাকে পরিবর্তে দ্য উইন্ড রাইজেস তৈরি করতে রাজি করান। সঙ্গীত পোনিয়োসের একই নামের থিম গান, "গেক নো উয়ে নো পোনিয়ো", 5ই ডিসেম্বর, 2007-এ চলচ্চিত্রের আগে মুক্তি পায়, যা ফুজিওকা ফুজিমাকি (তাকাকি ফুজিওকা এবং নাওয়া ফুজিমাকির সমন্বয়ে একটি জুটি যারা 1970-এর দশক থেকে তাদের ভূগর্ভস্থ ব্যান্ড মারিচানসের জন্য পরিচিত) এবং আট বছর বয়সী নোজোমি ওহশি দ্বারা পরিবেশিত হয়। এটি 14ই জুলাই ওরিকন উইকলি চার্টে শীর্ষ 100-এ প্রবেশ করে, তারপর 21শে জুলাই 24তম, তারপর 28শে জুলাই 6ষ্ঠ এবং 4ঠা আগস্ট চলচ্চিত্রটি মুক্তি পাওয়ার পর 3য় স্থানে উঠে আসে। 2008 সালের শেষের দিকে, এটি ওরিকন বার্ষিক তালিকায় 14তম সর্বাধিক বিক্রিত একক হিসাবে স্থান পেয়েছিল। ওহশি 59তম এনএইচকে কোহাকু উটা গাসেন-এ সর্বকনিষ্ঠ অংশগ্রহণকারী ছিলেন, 11 বছর বয়সে কিউটের মাই হাগিওয়ারার রেকর্ডকে পরাজিত করেছিলেন। পরে, ওহশি ঘোষণা করেন যে ফুজিওকা ফুজিমাকির সাথে তার ইউনিট ভেঙে দেওয়া হচ্ছে। থিমটির একটি ইংরেজি-অনুবাদিত পপ সংস্করণ জোনাস এবং সাইরাস দ্বারা চলচ্চিত্রটির ইংরেজি মুক্তির সাথে সংযুক্ত করার জন্য রেকর্ড করা হয়েছিল। থিমটি ইংরেজি সংস্করণের শেষ ক্রেডিটের দ্বিতীয়ার্ধে খেলে; প্রথমার্ধটি একটি রিমিক্সের পরিবর্তে থিমের একটি অনুবাদ সংস্করণ। মিয়াজাকির নিয়মিত সহযোগী জো হিসাইশি পনিয়ো চলচ্চিত্রের সুর রচনা করেছিলেন। টোকুমা জাপান কমিউনিকেশনস দ্বারা জাপানে কম্প্যাক্ট ডিস্কে, পনি ক্যানিয়ন কোরিয়া দ্বারা দক্ষিণ কোরিয়ায় এবং জার্মানি ভিত্তিক লেবেল কলোসিয়াম দ্বারা ইউরোপ জুড়ে প্রকাশিত স্কোর অ্যালবামটি পশ্চিমে প্রচুর প্রেস পেয়েছিল, যার মধ্যে বেশ কয়েকজন প্রবীণ চলচ্চিত্র সঙ্গীত পর্যালোচকের ইতিবাচক পর্যালোচনা ছিল। ডিস্ট্রিবিউশন জাপান চলচ্চিত্রটি টোহো দ্বারা 19শে জুলাই, 2008-এ জাপানের প্রেক্ষাগৃহে 481টি পর্দায় মুক্তি পায়-যা একটি দেশীয় চলচ্চিত্রের জন্য একটি রেকর্ড। যেহেতু এটি পোকেমনঃ জিরাটিনা অ্যান্ড দ্য স্কাই ওয়ারিয়রকে পরাজিত করেছিল (যা একই দিনে খোলা হয়েছিল)। এটি মুক্তির প্রথম মাসে 10 বিলিয়ন ইয়েন (91 মিলিয়ন মার্কিন ডলার) আয় করে এবং 2008 সালের 9ই নভেম্বর পর্যন্ত মোট 15 বিলিয়ন ইয়েন (1 মিলিয়ন মার্কিন ডলার) আয় করে। টোকিও অ্যানিমে ফেয়ার 2008 সালের অ্যানিমেশন অফ দ্য ইয়ার হিসাবে পনিওকে বেছে নিয়েছে, যা অ্যানিমে নিউজ নেটওয়ার্কের একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে প্রকাশিত হয়েছে। ওয়াল্ট ডিজনি পিকচার্স এবং দ্য কেনেডি/মার্শাল কোম্পানি দ্বারা 14ই আগস্ট, 2009-এ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় ইন্টারন্যাশনাল পনিও মুক্তি পায়, যা আমেরিকা জুড়ে 927টি প্রেক্ষাগৃহে ব্যাপকভাবে মুক্তি পায়, যা অন্যান্য মিয়াজাকি চলচ্চিত্রের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্টুডিও ঘিবলি চলচ্চিত্রের জন্য এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিস্তৃত মুক্তি (স্পিরিটেড অ্যাওয়ে 26টি প্রেক্ষাগৃহে খোলা হয়, হাউলস মুভিং ক্যাসেল 36টি প্রেক্ষাগৃহে খোলা হয় এবং প্রিন্সেস মনোনোক 38টি প্রেক্ষাগৃহে খোলা হয়)। চলচ্চিত্রটির ইংরেজি ডাব পরিচালনা করেছেন পিক্সারের জন ল্যাসেটর, ব্র্যাড লুইস এবং পিটার সোহন এবং প্রযোজনা করেছেন ফ্রাঙ্ক মার্শাল, হায়াও মিয়াজাকি, জন ল্যাসেটর, স্টিভ আলপার্ট এবং ক্যাথলিন কেনেডি; ইংরেজি চিত্রনাট্য লিখেছেন মেলিসা ম্যাথিসন। 2009 সালের জুলাই মাসে ক্যালিফোর্নিয়ায় চলচ্চিত্রটির একাধিক প্রাক-প্রদর্শন হয়েছিল। মিয়াজাকি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, বার্কলে এবং সান দিয়েগো কমিক-কন-এ বক্তৃতা দিয়ে এই চলচ্চিত্রের প্রচারের জন্য আমেরিকা ভ্রমণ করেছিলেন। ওয়াল্ট ডিজনি স্টুডিওস হোম এন্টারটেইনমেন্ট 2010 সালের 2রা মার্চ ডিভিডি এবং ব্লু-রে-তে চলচ্চিত্রটি মুক্তি দেয়, যা গিবলি প্রযোজিত বা মিয়াজাকি বা তাকাহাতা পরিচালিত প্রথম চলচ্চিত্র যা আমেরিকাতে ব্লু-রে-তে মুক্তি পায়। জি. কে. আই. ডি. এস 2017 সালের 17ই অক্টোবর স্টুডিও ঘিবলির সাথে একটি নতুন চুক্তির অধীনে ব্লু-রে এবং ডিভিডিতে চলচ্চিত্রটি পুনরায় প্রকাশ করে। পোনিয়ো 2009 সালের 1লা জানুয়ারি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি তার দশম বার্ষিকী উপলক্ষে 2018 সালের 25 থেকে 28 মার্চ পর্যন্ত পুনরায় মুক্তি পায়। অভ্যর্থনা বক্স অফিস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় এর উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে, এটি 927টি পর্দায় $3,585,852 আয় করে, যা প্রতি পর্দায় গড়ে $3,868। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার বক্স অফিসে নবম স্থানেও খোলে। চলচ্চিত্রটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় মোট $15,743,471 এবং অন্যান্য দেশে $187,461,411 বিশ্বব্যাপী মোট $203,204,882 আয় করে। এটি 2010 সালের 2রা মার্চ ডিভিডি এবং ব্লু-রে-এর পাশাপাশি একটি ডিভিডি/প্লাশ টয় প্যাকে মুক্তি পায়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া পানিয়ো সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিলেন। রটেন টম্যাটোস 174টি পর্যালোচনা সংকলন করেছে এবং নির্ধারণ করেছে যে 91 শতাংশ ইতিবাচক ছিল, যার গড় স্কোর ছিল 7.6/10। ওয়েবসাইটে সমালোচকদের ঐকমত্যে বলা হয়েছে, "যদিও মিয়াজাকির সেরা চলচ্চিত্র নয়, পনিয়ো একটি দৃশ্যত অত্যাশ্চর্য রূপকথার গল্প যা শিশু এবং সব বয়সের মিয়াজাকি ভক্তদের জন্য একটি মিষ্টি কাব্যিক উপহার।" মেটাক্রিটিক-এ, 29টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির ওজনযুক্ত গড় স্কোর 100-এর মধ্যে 86, যা "সর্বজনীন প্রশংসা" নির্দেশ করে। জাপান টাইমস চলচ্চিত্রটিকে পাঁচের মধ্যে চার তারা দিয়েছে এবং চলচ্চিত্রটির সহজ থিম্যাটিক উপাদান এবং এর ভিজ্যুয়াল স্কিমের প্রশংসা করেছে এবং চলচ্চিত্রটিকে মিয়াজাকির ক্লাসিক অ্যানিমেশন মাই নেবার টোটোরোর সাথে তুলনা করেছে। অ্যানিমে ডায়েট অনুবাদের গুণগত মানের কথা উল্লেখ করে বলেন, "চলচ্চিত্রের গল্প এবং মূল অংশটি পেশাদার ডাবিংয়ের মাধ্যমে পর্যাপ্ত পরিমাণে যোগাযোগ করা হয়েছিল এবং এটি মিয়াজাকি যে নিখুঁত আনন্দ ও আনন্দ প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন তার পথে আসেনি।" "সামান্য গতি সমস্যা" উল্লেখ করে এটি পনিওকে 88 শতাংশ রেটিং দিয়েছে। ভেনিস আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সমালোচকরা সাধারণত উচ্চ প্রশংসা পেয়েছিলেন। দ্য টাইমসের ওয়েন্ডি আইডিয়া বলেন, পনিও "একটি অতিমাত্রায় সক্রিয় শিশুর বলা গল্পের মতোই বিশৃঙ্খল এবং উচ্ছ্বসিত" এবং এটিকে 5-এর মধ্যে 4 তারা দিয়েছেন। শিকাগো সান-টাইমসের রজার ইবার্ট চলচ্চিত্রটিকে চারের মধ্যে চার তারা দিয়ে বলেন, "পনিওকে বর্ণনা করার জন্য একটি শব্দ আছে, এবং সেই শব্দটি যাদুকরী। সর্বশ্রেষ্ঠ অ্যানিমেটরদের এই কাব্যিক, দৃশ্যত শ্বাসরুদ্ধকর কাজের এত গভীর আকর্ষণ রয়েছে যে প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশু উভয়ই স্পর্শ করবে। এটি দুর্দান্ত এবং কখনও চেষ্টাও করে বলে মনে হয় নাঃ এটি চমত্কারভাবে উন্মোচিত হয়। চলচ্চিত্রটি ডেন্টসুর "2008 হিট প্রোডাক্টস ইন জাপান" তালিকায় ওয়াই কনসোলের পরে #2 রেটিং পেয়েছে। পনিয়ো 65তম ভেনিস আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে অংশগ্রহণকারী ছিলেন। এটি বোলোনা ফিউচার ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে একটি বিশেষ উল্লেখ পেয়েছে, "বিশ্বব্যাপী সিনেমা মাস্টারের বিস্ময়কর কল্পনাকে রূপ দিতে সক্ষম অ্যানিমেশনের উচ্চ শৈল্পিক এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ মানের জন্য"। 2009 সালে, 8ম বার্ষিক টোকিও অ্যানিমে অ্যাওয়ার্ডে পনিয়ো পাঁচটি পুরস্কার জিতেছিলেন। পুরস্কারগুলির মধ্যে রয়েছে "বছরের সেরা অ্যানিমে" এবং "সেরা ঘরোয়া ফিচার"। মিয়াজাকি সেরা পরিচালক এবং সেরা মৌলিক গল্পের জন্য পুরস্কার পেয়েছেন এবং নোবোরু ইয়োশিদা সেরা শিল্প পরিচালনার জন্য পুরস্কার পেয়েছেন। চলচ্চিত্রটি 32তম জাপান একাডেমি পুরস্কারে বছরের সেরা অ্যানিমেশন এবং সঙ্গীতে অসামান্য কৃতিত্বের জন্য পুরস্কার জিতেছে। আরও দেখুন তোমোনৌরা, সসুকের নিজ শহর রেফারেন্স নোটস সাইটেশন গ্রন্থপঞ্জি কানাজাওয়া, মাকোটো (2008)। "হায়াও মিয়াজাকির সঙ্গে সাক্ষাৎকার" বিশেষ বৈশিষ্ট্য। পোনিয়ো (ব্লু-রে)। স্টুডিওক্যানাল। 30শে জুন, 2008 তারিখে সাক্ষাৎকার। সুচিয়া, তোশিও (2008)। 'ইন্টারভিউ উইথ তোশিও সুজুকি "-র বিশেষ বৈশিষ্ট্য। পোনিয়ো (ব্লু-রে)। স্টুডিওক্যানাল। 21শে মে, 2008-এ নিপ্পন টিভি "দাই2"-এর সাক্ষাৎকার। আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক ওয়াইল্ড বাঞ্চ ইন্টারন্যাশনাল সেলস 2008-এ অফিসিয়াল প্রেস কিট 2008-এর অ্যানিমে চলচ্চিত্র 2008-এর ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র 2000-এর দশকের শিশুদের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র 2000-এর দশকের শিশুদের ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র 2000-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 2000-এর দশকের জাপানি ভাষার চলচ্চিত্র মাছ সম্পর্কে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র জাদু সম্পর্কে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র এবং মাঙ্গা রূপকথার গল্পের উপর ভিত্তি করে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র মূল চিত্রনাট্য সহ অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র কাল্পনিক মাছ কাল্পনিক গোল্ডফিশ পরিবার সম্পর্কে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র জলপরীদের সম্পর্কে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র আকার পরিবর্তন সম্পর্কে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র হায়াও মিয়াজাকি দ্বারা পরিচালিত দ্য লিটল মারমেইড ফিল্মস ফুকুয়ামায় সেট করা জো হিসাইশি ফিল্মস দ্বারা স্কোর করা অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র ফুকুয়ামায় সেট করা 2008-এর জাপান ফিল্মসে সেট করা হয়েছে।