The Faithful Shepherdess
দ্য ফেইথফুল শেফারডেস হল জ্যাকোবিয়ান যুগের একটি মঞ্চ নাটক, যা জন ফ্লেচারের নাটক লেখার কর্মজীবনের সূচনা করেছিল। যদিও প্রাথমিক প্রযোজনাটি দর্শকদের কাছে ব্যর্থ হয়েছিল, তবে পরবর্তী মুদ্রিত পাঠ্যটি তাৎপর্যপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছিল, কারণ এতে ফ্লেচারের ট্র্যাজিকমডির প্রভাবশালী সংজ্ঞা ছিল। ফ্লেচারের পরবর্তী অনেক ট্র্যাজিক-কমেডির মতো, দ্য ফেইথফুল শেফারডেস যৌনতা এবং যৌন ঈর্ষার অন্ধকার দিক নিয়ে কাজ করে, যদিও একটি কৌতুক কাঠামোর মধ্যে। প্লট সারসংক্ষেপ নাটকের নামকরা নায়িকা হলেন ক্লোরিন, একজন কুমারী মেষপালক যিনি সতীত্ব এবং ভক্তিকে সর্বোপরি মূল্য দেন। একজন দক্ষ নিরাময়কারী, ক্লোরিন তার প্রথম প্রেমের কবরের কাছে নির্জনতার মধ্যে বসবাস করতে বেছে নিয়েছে। নাটক চলাকালীন, বিভিন্ন দম্পতি নিজেদেরকে যৌন অশান্তির মধ্যে পড়ে যেতে দেখবে এবং ক্লোরিনই তাদের নিরাময় করে এবং তাদের পুনর্মিলনকে সহজতর করে। প্রথম কাহিনীতে, মেষপালক পেরিগট এবং মেষপালক আমোরেট প্রেমে পড়ে, যদিও তাদের ভালবাসা অসম্পূর্ণ এবং বিশুদ্ধ। মেষপালক অমরিলিস অবশ্য পেরিগোটের প্রেমে পড়ে এবং সুখী দম্পতিকে দুর্বল করার ষড়যন্ত্র করে। অ্যামারিলিস সুলেন শেফার্ডের সাহায্য নেন, একজন স্বাধীন খলনায়ক যে তার আকাঙ্ক্ষা অর্জনের জন্য বা "পারস্পরিক আত্মার দুর্দশাগ্রস্ত ট্রথ" ভেঙে ফেলার জন্য যে কোনও মাত্রায় যেতে ইচ্ছুক। একটি জাদুর ঝর্ণার সাহায্যে, আমারিলিস আমোরেটের সাদৃশ্য গ্রহণ করে। ছদ্মবেশী আমারিলিস পেরিগোটের দিকে অগ্রসর হয়, তাকে বোঝায় যে তার আমোরেট অসৎ। তার প্রেমে তিক্তভাবে হতাশ হয়ে পেরিগট আসল আমোরেটকে ছুরিকাঘাত করে। সে তাকে মরতে ছেড়ে দেয় এবং সুলেন শেফার্ড তার দেহ নদীতে ফেলে দেয়, কিন্তু নদী দেবতার হস্তক্ষেপে আমোরেট রক্ষা পায়। পরে অ্যামারিলিস পেরিগোটের কাছে তার প্রতারণা স্বীকার করে, তবে এটি আরও বিভ্রান্তির দিকে পরিচালিত করেঃ যখন সুস্থ হয়ে ওঠা আমোরেট পেরিগোটের সাথে পুনর্মিলন করার চেষ্টা করে, তখন সে বিশ্বাস করে যে সে ছদ্মবেশে অ্যামারিলিস, এবং তাকে দ্বিতীয়বার ছুরিকাঘাত করে। একজন সত্যর আহত আমোরেটকে খুঁজে পায় এবং তাকে সুস্থ করার জন্য ক্লোরিনে নিয়ে আসে। এদিকে, পেরিগট তার হাত থেকে আমোরেটের রক্ত ধুয়ে ফেলতে পারে না। পেরিগট ক্লোরিনের সাহায্য চায়, কিন্তু এমনকি তার পবিত্র জলও তাকে পরিষ্কার করতে পারে না, কারণ তার হাত একটি নির্দোষ মেয়ের রক্তে রঞ্জিত। পেরিগট আমোরেটকে দেখে এবং ক্ষমা চায়; আমোরেট তাকে ক্ষমা করে দেয় এবং তার হাত পরিষ্কার হয়ে যায়। দ্বিতীয় কাহিনীতে, কামাসক্ত মেষপালক ক্লো একজন প্রেমিক খুঁজছেন। যে কোনও প্রেমিক তা করবে; যেমন সে ঘোষণা করে, "আমাকে অপমান করা অসম্ভব, আমি খুব ইচ্ছুক।" সে প্রথমে বিনয়ী মেষপালক ড্যাফনিসকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, কিন্তু তাকে তার স্বাদের জন্য খুব সংযত বলে মনে করে। তারপরে সে মেষপালক অ্যালেক্সিসের দিকে ফিরে যায়, যিনি তা মেনে নিতে আগ্রহী। তারা তাদের ট্রিস্টের জন্য রাতে মিলিত হয়, কিন্তু সুলেন শেফার্ড দ্বারা গুপ্তচরবৃত্তি করা হয়, যিনি হঠাৎ ক্লোয়ের প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন। সুলেন শেফার্ড অ্যালেক্সিসকে আক্রমণ করে এবং ক্লো পালিয়ে যায়। স্যাটার আহত অ্যালেক্সিসকে ক্লোরিনের কেবিনে নিয়ে আসে। ক্লোরিন অ্যালেক্সিসকে সুস্থ করে এবং তাকে তার কাম ত্যাগ করতে শেখায়। ক্লোকেও ক্লোরিনের সামনে আনা হয় এবং তার অনিয়ন্ত্রিত ইচ্ছা থেকে মুক্ত করা হয়। আরেকটি কাহিনীতে, মেষপালক থেনট ক্লোরিনের প্রেমে পড়ে। যেহেতু থেনট তার মৃত প্রেমিকের প্রতি ক্লোরিনের দৃঢ়তা সবচেয়ে বেশি প্রশংসা করে, তাই সে তার অনুসরণে ব্যর্থ হবে এই আশায় তাকে সারাক্ষণ প্রলুব্ধ করে। ক্লোরিন শেষ পর্যন্ত থেনোটকে তার প্রেমে পড়ার ভান করে তার অসম্ভব ভালবাসাকে নিরাময় করে। প্রতিহত হয়ে, থেনট ক্লোরিনের প্রতি সমস্ত আকাঙ্ক্ষা হারিয়ে ফেলে এবং পালিয়ে যায়। নাটকের শেষে, আমারিলিস এবং সুলেন শেফার্ডকে ধরা হয় এবং ক্লোরিনের সামনে আনা হয়। তাদের অপরাধ জানা যায় এবং সুলেন শেফার্ডকে নির্বাসিত করা হয়, কিন্তু আমারিলিস অনুতপ্ত হয় এবং তাকে ক্ষমা করা হয়। পেরিগট এবং আমোরেট, সেইসাথে ক্লো এবং অ্যালেক্সিস, এখন থেকে বিশ্বস্তভাবে এবং সুশৃঙ্খলভাবে ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেয়। নাটকটি সম্ভবত 1608 সালে মঞ্চে প্রিমিয়ার হয়েছিল, সম্ভবত সেই সময়ে জনপ্রিয় বালক অভিনেতাদের অন্যতম দল চিলড্রেন অফ দ্য ব্ল্যাকফায়ারস অভিনয় করেছিলেন। দ্য কিংস মেন পরে নাটকটির অধিকার অর্জন করে এবং 1634 সালের 6ই জানুয়ারি দ্বাদশ রাতে রাজা প্রথম চার্লস এবং রানী হেনরিয়েটা মারিয়ার সামনে সমারসেট হাউসে এটি অভিনয় করে। (প্রযোজনায় 1633 সালের মাস্ক দ্য শেফার্ডস প্যারাডাইস থেকে অবশিষ্ট বিলাসবহুল পোশাক ব্যবহার করা হয়েছিল, যা হেনরিয়েটা মারিয়া তখন অভিনেতাদের দান করেছিলেন।) দ্য কিংস মেন তাদের স্বাভাবিক স্থান ব্ল্যাকফায়ার থিয়েটারেও নাটকটি পরিবেশন করে। প্রকাশনা দ্য ফেইথফুল শেফারডেস প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এর মঞ্চ প্রিমিয়ারের পরপরই, বই বিক্রেতা রিচার্ড বোনিয়ান এবং হেনরি ওয়ালি দ্বারা জারি করা একটি কোয়ার্টোতে; যদিও প্রথম সংস্করণটি তারিখবিহীন, এটি প্রায় অবশ্যই 1609 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। (বোনিয়ান এবং ওয়ালির অংশীদারিত্ব 1608 সালের ডিসেম্বরের শেষের দিক থেকে 1610 সালের জানুয়ারির মাঝামাঝি পর্যন্ত পাওয়া যায়।) প্রথম সংস্করণে বেন জনসন, জর্জ চ্যাপম্যান, ফ্রান্সিস বিউমন্ট এবং নাথান ফিল্ডের প্রশংসামূলক কবিতা এবং স্যার ওয়াল্টার অ্যাস্টন, স্যার রবার্ট টাউনশেন্ড এবং স্যার উইলিয়াম স্কিপউইথের প্রতি ফ্লেচারের উৎসর্গ ছিল। এটি ফ্লেচারের বিখ্যাত এবং প্রায়শই উদ্ধৃত ঠিকানা "টু দ্য রিডার" প্রদান করে, যার মধ্যে তাঁর ট্র্যাজিকমডির সংজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ফ্লেচার বলেছেন যে ট্র্যাজিক-কমেডি শব্দ এবং ধারণার সাথে অপরিচিত মূল শ্রোতারা এমন একটি নাটকের প্রত্যাশা করেছিলেন যেখানে চরিত্রগুলি "কখনও কখনও একসাথে হাসে এবং কখনও কখনও একে অপরকে হত্যা করে"। ফ্লেচারের জন্য, এর বিপরীতে, "আনন্দ এবং হত্যার ক্ষেত্রে একটি ট্র্যাজিক কমেডি এতটা বলা হয় না, তবে এর ক্ষেত্রে এটি মৃত্যু চায়, যা এটিকে কোনও ট্র্যাজেডি না করার জন্য যথেষ্ট, তবুও কিছু কাছাকাছি নিয়ে আসে, যা এটিকে কোনও কমেডি না করার জন্য যথেষ্ট।" স্টেশনার্স রেজিস্টারে একটি এন্ট্রি দেখায় যে ওয়ালি 1629 সালের 8ই ডিসেম্বর স্টেশনার রিচার্ড মেইগেনের কাছে নাটকটির অধিকার হস্তান্তর করেছিলেন। 1629 খ্রিষ্টাব্দে মেইগেন দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করেন। সেই বছরে (অগাস্টিন ম্যাথিউস দ্বারা মুদ্রিত) পাঠ্যের তৃতীয় চতুর্থাংশ জারি করে মেইগেন 1634 সালের পুনরুজ্জীবনের মূলধন করেছিলেন; পরবর্তী সংস্করণগুলি 1656 এবং 1665 সালে অনুসরণ করা হয়েছিল। এই নাটকটি 1679 সালের দ্বিতীয় বিউমন্ট এবং ফ্লেচার ফোলিওতেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। জেনারে ফ্লেচার তাঁর নাটকটিকে একটি "যাজক ট্র্যাজিক কমেডি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এটি তার সময়ে এই ধরনের প্রথম ইংরেজি নাটক ছিল নাঃ ড্যানিয়েলের দ্য কুইন্স আর্কেডিয়া, যাকে "যাজক ট্র্যাজিক কমেডি" নামেও অভিহিত করা হয়, 1605 সালের। ফ্লেচার তাঁর নাটকে পশুপালক রূপের ঐতিহ্যবাহী উপাদানগুলি কাজে লাগান, যা থেসালিতে সেট করা হয়েছে এবং এতে অ্যামারিলিস (ভার্জিলের ইকোলগস থেকে) এবং ড্যাফনিস এবং ক্লো (লঙ্গাসের সেই নামের উপন্যাস থেকে) নামক চরিত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে; চরিত্রগুলির মধ্যে একটি ব্যঙ্গাত্মক। সমালোচকরা এই নাটকে গুয়ারিনীর ইল প্যাস্টর ফিডো (1590) এবং আন্তোনিও মার্সির মির্জিয়ার মতো রেনেসাঁ কাজের প্রভাব দেখেছেন। এই নাটকটি "স্পেন্সরিয়ানদের দ্বারা উদাহরণস্বরূপ ইংরেজ ঐতিহ্যের সাথে ইতালীয় যাজকদের সংহত করার একটি প্রচেষ্টার প্রতিনিধিত্ব করে, যা যাজকদের উভয় সংস্করণকে এমনভাবে চিত্রিত করে যাতে প্রতিটি জটিল এবং ইস্ত্রি করা হয়।" নাটকের নায়িকা হলেন মেষপালক ক্লোরিন; তার ভালবাসা মারা গেছে, তবুও সে তার স্মৃতির প্রতি অনুগত থাকে এবং তার সতীত্ব বজায় রাখে। এই পয়েন্টটি নাটকের অপরিহার্য ত্রুটি এবং সীমাবদ্ধতার চিত্র তুলে ধরেঃ এতে আসলে খুব কমই ঘটে। "ফ্লেচার একটি স্পেন্সার-সদৃশ নাটক atmosphere.The-এ বিশুদ্ধ নারীত্বকে মহিমান্বিত করেছেন, এটি একটি নান্দনিক, নৈতিক ব্যর্থতা নয়, যার মূল দোষ হল চক্রান্তের অভাব।" ফ্লেচার তার ভুল থেকে শিখবে; বিউমন্ট, ফিলিপ ম্যাসিঞ্জার এবং অন্যান্য সহযোগীদের সাথে পরে তিনি যে ট্র্যাজিক কমেডিগুলি লিখবেন, সেগুলি বৈচিত্র্যময় অ্যাকশনে (সম্ভবত, কিছু ক্ষেত্রে, অতিরিক্ত সরবরাহ করা) সমৃদ্ধ হতে থাকে। রেফারেন্স বাহ্যিক সংযোগ ইংরেজি রেনেসাঁ নাটকের পাঠ্য 1608 সালে জন ফ্লেচার (নাট্যকার) দ্বারা রচিত নাটক ইংল্যান্ডের প্রথম চার্লস ফ্রান্সের হেনরিয়েটা মারিয়া