Emigration from Poland to Germany after World War II
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ফলে পোল্যান্ডের সীমানা পশ্চিমে স্থানান্তরিত হয়। পোল্যান্ডের নতুন সীমানার মধ্যে যথেষ্ট সংখ্যক জাতিগত জার্মান রয়ে গিয়েছিল, যাদের 1951 সাল পর্যন্ত পোল্যান্ড থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। অবশিষ্ট প্রাক্তন জার্মান নাগরিকরা প্রাথমিকভাবে অটোকথন ছিলেন, যাদের একটি যাচাইকরণ প্রক্রিয়ায় পোলিশ জাতীয়তা ঘোষণা করার পরে যুদ্ধ-পরবর্তী পোল্যান্ডে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। জার্মান সংবিধানের 116 অনুচ্ছেদ অনুসারে, সমস্ত প্রাক্তন জার্মান নাগরিককে (জাতীয়তা নির্বিশেষে) "আবেদনে জার্মান নাগরিকত্ব পুনরায় মঞ্জুর করা যেতে পারে" এবং "যদি তারা 1945 সালের 8ই মে-র পরে জার্মানিতে তাদের বাসস্থান প্রতিষ্ঠা করে এবং বিপরীত অভিপ্রায় প্রকাশ না করে থাকে তবে তাদের জার্মান নাগরিকত্ব থেকে বঞ্চিত করা হয়নি বলে মনে করা হয়।" এই প্রবিধান অটোচথনদের অনুমতি দেয়, এবং জাতিগত জার্মানরা পোল্যান্ডে থাকার অনুমতি দেয়, জার্মান নাগরিকত্ব পুনরুদ্ধার করতে এবং পশ্চিম জার্মানিতে বসতি স্থাপন করতে। এই গোষ্ঠীগুলি ছাড়াও, গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডের সময়কালে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক কারণে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক পোল, যাদের কখনও জার্মান নাগরিকত্ব ছিল না, তারা পশ্চিম জার্মানিতে চলে যাচ্ছিল। 1945 সালের পর, গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডের নতুন সীমানার মধ্যে একটি সমজাতীয় জাতি তৈরি করতে জাতিগত নির্বাসন ব্যবহার করা হয়েছিল (যার মধ্যে যথেষ্ট পরিমাণে অঞ্চল ছিল যা একসময় জার্মানির অংশ ছিল)। স্থানান্তরিত হতে বাধ্য হওয়া গোষ্ঠীগুলির মধ্যে পুনরুদ্ধারকৃত অঞ্চলগুলি থেকে জার্মানির যুদ্ধ-পরবর্তী মিত্র দখলকৃত অঞ্চলে জাতিগত জার্মানরা এবং পূর্ব পোল্যান্ড থেকে ইউএসএসআর বা পুনরুদ্ধারকৃত অঞ্চলগুলিতে জাতিগত ইউক্রেনীয়রা অন্তর্ভুক্ত ছিল। তেহরান ও ইয়াল্টা সম্মেলনে মিত্ররা পোলিশ সীমান্ত পশ্চিম দিকে সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এবং পটসডাম চুক্তিতে চূড়ান্ত হয়েছিল, যা জার্মান নাগরিকদের মিত্র দখলদার অঞ্চলে বহিষ্কারের ব্যবস্থাও করেছিল। যদিও পটসডাম চুক্তি সীমান্ত স্থানান্তর সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটি ভবিষ্যতের শান্তি চুক্তিতে রেখেছিল, পোলিশ সরকার (যা ওডার-নেইস লাইন অঞ্চল থেকে প্রাক-পটসডাম বহিষ্কার কার্যকর করেছিল) এটিকে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিল যা শান্তি চুক্তি দ্বারা নিশ্চিত করা হবে। বাস্তবে, পটসডাম চুক্তি তার স্থান নিয়েছিল। যুদ্ধোত্তর পশ্চিম জার্মানিতে বহিষ্কৃতদের অবস্থা, যা জার্মান প্রবাসীদের ফিরে আসার অধিকার প্রদান করেছিল, 1953 সালের ফেডারেল বহিষ্কৃত আইনে আইনত সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল। জার্মানদের নির্বাসন 1950 সালে শেষ হয়; 1945 থেকে 1950 সাল পর্যন্ত প্রায় 32 লক্ষ মানুষকে সরিয়ে নেওয়া হয়। এর পরে, কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে পোল্যান্ডে (সর্বাধিক) কয়েক হাজার জাতিগত জার্মান বসবাস করছে; এই পরিসংখ্যানগুলির মধ্যে মাজুরিয়ান, সিলেসিয়ান এবং কাশবদের মধ্যে বসবাসকারী জাতিগত জার্মানরা অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রধানমন্ত্রী তাদেউস মাজোউইকি (অফিসে 1989-91) জার্মান সংখ্যালঘুদের আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেওয়া প্রথম পোলিশ প্রধানমন্ত্রী ছিলেন। যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে, নতুন অঞ্চলগুলি পোলদের দ্বারা পুনর্বাসিত হয়েছিল। ক্রেসি (কার্জন লাইনের পূর্বের পোলিশ অঞ্চল) থেকে প্রায় 1,55,000 জন পুরুষ, যাদের 1944 সালে পোলিশ সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যুদ্ধের পরে পশ্চিমে বসতি স্থাপন করেছিল। প্রায় 29 লক্ষ বসতি স্থাপনকারী মধ্য পোল্যান্ড থেকে এসেছিল এবং নাৎসি জার্মানিতে প্রায় 20 লক্ষকে জোরপূর্বক শ্রম থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। 1,176,000 পূর্বের প্রাক্তন পোলিশ অঞ্চলগুলি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল; তবে, আনুমানিক 525,000-1, যুদ্ধের পরে 200,000 পোল সেই অঞ্চলগুলিতে রয়ে গেছে। পরিবার-পুনর্মিলন প্রক্রিয়া পোলিশ ব্যুরো ফর রিপাট্রিয়েশন (পি. ইউ. আর) জার্মানদের বহিষ্কার সম্পূর্ণ ঘোষণা করার পর, এবং 1951 সালে ভেঙে দেওয়া হয়, সরকারী অনুমান অনুযায়ী অবশিষ্ট জার্মানদের সংখ্যা প্রায় 130,000 ছিল। ইতিহাসবিদ উইটোল্ড সিয়েনকিউইজ ইতিহাসবিদদের অনুমান বিশ্লেষণ করেছেন এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে সেই সময়ে প্রায় 3,00,000 জার্মান পোল্যান্ডে বসবাস করতেন। বেশিরভাগ, প্রথমে তাদের স্বদেশে থাকতে চাওয়ার পরে, পরে পোল্যান্ড ছেড়ে জার্মানিতে বসতি স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেয়। 1950 সালের 2রা জানুয়ারি পোল্যান্ড ও পূর্ব জার্মানির সরকার একটি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করে যাতে 1950 সালের গোড়ার দিক থেকে 1951 সালের শেষের দিকে 76,000 জার্মানকে পোল্যান্ড থেকে পূর্ব জার্মানিতে অভিবাসনের অনুমতি দেওয়া হয়। পরবর্তীকালে পোল্যান্ড থেকে জার্মানিতে অভিবাসন, যদিও আনুষ্ঠানিকভাবে সম্ভব, পোলিশ স্থানীয় এবং জাতীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। পশ্চিম জার্মানিতে বসতি স্থাপন করতে ইচ্ছুক অনেক প্রাক্তন জার্মান নাগরিককে 1956 সালের অক্টোবর পর্যন্ত পোল্যান্ড ছাড়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি। এই ঘটনা, যা পোল্যান্ডে স্তালিনবাদের পতনকে চিহ্নিত করেছিল, অনেককে পারিবারিক-পুনর্মিলন প্রক্রিয়ায় দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল। 1956 থেকে 1959 সাল পর্যন্ত, 2,31,000 থেকে 260,000 মানুষ পোল্যান্ড ছেড়ে জার্মানিতে বসতি স্থাপন করে (পশ্চিম জার্মানিতে প্রায় 80 শতাংশ)। 1955 থেকে 1959 সাল পর্যন্ত প্রত্যাবাসনের সময় প্রায় 2,50,000 মানুষকে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে পোল্যান্ডে অভিবাসনের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। পোল্যান্ডের জার্মান সংখ্যালঘু এবং জার্মানিতে অভিবাসিত অন্যান্যরা অ-পোল ছিলেন। যুদ্ধ-পরবর্তী বহিষ্কারের সময় পোলিশ নাগরিকত্ব ধারণকারী প্রাক্তন জার্মান নাগরিকদের "পুনর্বাসন" করা এবং পোলিশ, কাশুবিয়ান, মাসুরিয়ান বা সিলেসিয়ান বংশোদ্ভূত প্রাক্তন জার্মান নাগরিকদের অটোচটন হিসাবে যাচাই করা, পোলিশ নাগরিকত্ব অর্জন করা এবং বহিষ্কার এড়ানো সম্ভব ছিল। সিলেসিয়ান এবং মাসুরিয়ানের কিছু জার্মান ভাষাভাষীকেও পোলিশ কর্তৃপক্ষ অটোকথন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিল। যদিও 1,104,134 ব্যক্তিদের যাচাই করা হয়েছিল, তবে পুনর্বাসিত হওয়া মানুষের সংখ্যা অজানা। আনুমানিক 160,000 থেকে 200,000 জার্মানিকে পোল্যান্ডে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল যখন 1950 সালে 1946 সালের বহিষ্কারের ডিক্রি আংশিকভাবে ত্যাগ করা হয়েছিল। বেশিরভাগ অভিবাসী ছিলেন স্বয়ংক্রিয়, যারা আন্তঃসীমান্ত পারিবারিক সম্পর্কের কারণে এবং অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক কারণে জার্মানিতে একটি নতুন জীবন শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ইমিগ্রিরা তাদের পোলিশ নাগরিকত্ব হারিয়েছিল এবং সীমান্ত অতিক্রম করার পরে জার্মান নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল (যদি ব্যক্তিটি জার্মান নাগরিক না হত)। 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে জার্মানিতে অভিবাসন আবার কর্তৃপক্ষের দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল, যার ফলে 1960 এবং 1970-এর দশক জুড়ে অভিবাসীদের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছিল। 1960 থেকে 1970 সালের মধ্যে প্রতি বছর আনুমানিক 22,000 মানুষ অভিবাসন করেছিলেন, যাদের মধ্যে 12 থেকে 28 শতাংশ অটোচথন দ্বারা অধ্যুষিত পুনরুদ্ধারকৃত অঞ্চল থেকে এসেছিলেন। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে বার্ষিক প্রায় 67,000 মানুষ পোল্যান্ড ছেড়ে যাচ্ছিল, 10 থেকে 26 শতাংশ অঞ্চল থেকে। 1970-এর দশকের শেষের দিকে, পশ্চিম জার্মানির চ্যান্সেলর উইলি ব্রান্টের অস্টপলিটিক নীতি পোল্যান্ডের সাথে পুনর্মিলনের দিকে পরিচালিত করে এবং ওয়ারশ চুক্তিতে সম্পর্ক স্বাভাবিক করা হয়। এর ফলে ব্রান্ট এবং পোলিশ নেতা এডওয়ার্ড জিয়েরেকের মধ্যে আরও চুক্তি হয়, যা হেলসিঙ্কিতে ইউরোপে নিরাপত্তা ও সহযোগিতা বিষয়ক সম্মেলনের তৃতীয় পর্যায়ে শেষ হয়। চুক্তি অনুযায়ী, পশ্চিম জার্মানি থেকে পোল্যান্ডে অর্থনৈতিক সহায়তার বিনিময়ে 120,000 থেকে 1,25,000 মানুষ পারিবারিক পুনর্মিলন প্রক্রিয়ায় পোল্যান্ড ত্যাগ করতে পারে। 2, 30, 000-এরও বেশি মানুষ পোল্যান্ড ত্যাগ করে, যাদের মধ্যে প্রায় সকলেই পোল্যান্ডের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিলেন। অনেকে, বিশেষ করে 1945 সালের পর জন্মগ্রহণ করলে, জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারতেন না; বাড়িতে তাঁরা তাঁদের আঞ্চলিক উপভাষায় কথা বলতেন এবং স্কুলে তাঁদের পোলিশ ও রাশিয়ান ভাষা শেখানো হত। এই অভিবাসীরা সাধারণত হস্তচালিত শ্রমিক, কৃষক এবং কারিগর ছিলেন, যাদের বেশিরভাগেরই উচ্চ শিক্ষা ছিল না। জার্মানিতে আসার পর, তারা সাধারণত তাদের আঞ্চলিক ঐতিহ্য এবং ভাষা গড়ে তুলেছিল। তাদের মধ্যে কেউ কেউ পোলিশ নাগরিকত্ব বজায় রেখেছিলেন এবং জার্মানিতে পোলিশ সংস্থাগুলিতে সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছিলেন। যাইহোক, দীর্ঘমেয়াদে, বেশিরভাগ জার্মান সমাজে একীভূত হয়। 1980-এর দশকে, পোলিশ গণপ্রজাতন্ত্রীর শেষ দশকে, সামরিক আইন প্রয়োগ এবং রোনাল্ড রিগ্যানের অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃক আরোপিত অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার দ্বারা প্রভাবিত একটি স্থবির অর্থনীতির কারণে প্রায় 7,40,000 মানুষ পোল্যান্ড ত্যাগ করতে দেখেছিল। এই অভিবাসীরা মূলত জাতিগত পোল ছিলেন, যাদের বেশিরভাগই জার্মান জানতেন না এবং জার্মান কর্তৃপক্ষ কর্তৃক আয়োজিত ভাষা কোর্সে এটি শিখতে হত। বেশিরভাগই পোল্যান্ডের আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ বজায় রেখেছিল; কেউ কেউ পোলিশ নাগরিকত্ব বজায় রেখেছিল এবং বেশিরভাগ জার্মানিতে পোলিশ সংস্থাগুলিতে সক্রিয় ছিল। অন্যান্য অভিবাসী প্রাক্তন জার্মান নাগরিক ছাড়াও, তাদের বংশধর এবং পরিবারের সদস্যরা (সাধারণত অটোচথন এবং অ-অটোচথনের বিবাহ থেকে) এবং অন্যান্য পোলিশ নাগরিকরাও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জার্মানিতে চলে এসেছিলেন, যার সংখ্যা অনুমান করা কঠিন। 1980-এর দশকে প্রায় 3,00,000 পোল পোল্যান্ড ছেড়ে (সাধারণত অবৈধভাবে) পশ্চিম জার্মানিতে বসতি স্থাপন করে। যদিও অনেকেই রাজনৈতিক অভিবাসী ছিলেন, অন্যরা অর্থনৈতিক কারণে অভিবাসী হয়েছিলেন। এই "সংহতি অভিবাসন"-এ মাধ্যমিক ও উচ্চশিক্ষার সঙ্গে যুক্ত বিপুল সংখ্যক মানুষ জড়িত ছিলেন। তারা গভীর জাতীয় গর্ব দ্বারা চিহ্নিত, এবং জার্মানিতে পোলিশ সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক জীবনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করে; তবে, 1989 সালে কমিউনিজমের পতনের পর খুব কম লোকই পোল্যান্ডে ফিরে আসে। আরও দেখুন পোলস ইন জার্মানি ওয়ার্মিয়াকস রেফারেন্সস সাইটেশনস ওয়ার্কস উদ্ধৃত করেছে জার্মানদের নির্বাসন পোল্যান্ডে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জার্মানিতে জার্মান প্রবাসী ইউরোপে পোলিশ সম্প্রদায় জার্মানি জার্মানি-পোল্যান্ড সম্পর্ক