Joret line
জোরেট লাইন (; নর্মানঃ lène Joret) হল একটি আইসোগ্লস যা এর ভাষাবিজ্ঞানে ব্যবহৃত হয়। রেখার উত্তর এবং পশ্চিম উপভাষাগুলি ভালগার ল্যাটিন এবং তার আগে সংরক্ষণ করেছে; রেখার দক্ষিণ এবং পূর্ব উপভাষাগুলি পালটালাইজড এবং এর আগে। এই প্যালেটালাইজেশন প্রাচীন ফরাসি এবং তারপর আধুনিক ফরাসি এবং ফরাসিকে দেয়। এই লাইনটি প্রথম চার্লস জোরেট দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল এবং 1883 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। লাইনের উত্তর ও পশ্চিমে পিকার্ড এবং নরম্যানের কিছু উপভাষা পাওয়া যায়। দক্ষিণ ও পূর্বে দক্ষিণ নরম্যান, ওয়ালুন এবং ফরাসি সহ অন্যান্য ওল উপভাষা রয়েছে। এর উত্তর ও পশ্চিম অঞ্চলটিকে কখনও কখনও নরমানো-পিকার্ড অঞ্চল বলা হয়। ভূগোল জোরেট লাইন চ্যানেল দ্বীপপুঞ্জ (জেরিয়াস, গুয়েরনেসিয়াস এবং সেরকুইয়াস সহ) এবং গ্রানভিল, মানচে থেকে ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামের উত্তরে ডাচদের সাথে ভাষাগত সীমানা পর্যন্ত মহাদেশ জুড়ে বিস্তৃত। এটি গ্রানভিল এবং ভিলেডিউ-লেস-পোয়েলসের উত্তরে নরম্যান্ডির মধ্য দিয়ে প্রায় পশ্চিম থেকে পূর্ব দিকে চলে যায় এবং মান্চেকে ভাষাগতভাবে দুটি ভাগে বিভক্ত করে এবং ইউরের সাথে ক্যালভাডোস এবং অরনকে পৃথক করে; তারপর এটি উত্তরোত্তর উত্তরে বাঁক নেয় এবং পিকার্ডিতে প্রায় দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত শেষ হয়, যেখানে লাইনটি অ্যামিনোইস এবং থিয়ারেচের সাথে চলে, বেলজিয়ামের রেবেক, বিউমন্ট এবং চিমের পশ্চিমে যেখানে এটি পিকার্ডকে ওয়ালুন থেকে পৃথক করে। উদাহরণস্বরূপ নরম্যান পিকার্ড ~ সাউদার্ন নরম্যান, ফরাসি, ওয়ালুন (প্যালেটালাইজেশন) ল্যাটিন ক্যাটু (বিড়াল) লাইনের উত্তরে বিড়ালের জন্ম দেয় এবং দক্ষিণে চ্যাট করে। নিম্ন ল্যাটিন * ক্যাপশিয়ার (ধরার জন্য) লাইনের উত্তরে ক্যাশিয়ার/ক্যাচার (> ইংলিশ ক্যাচ) এবং দক্ষিণে চাসার (> ইংলিশ চেজ)-এর জন্ম দেয়। নিম্ন ল্যাটিন * ক্যান্টিওনেম (গান), পিকার্ড ক্যানচন লাইনের পশ্চিম, ফরাসি চ্যানসন, ওয়ালুন চিনসন দক্ষিণ এবং লাইনের পূর্ব। একইভাবে ল্যাটিন ক্যান্টারে-ক্যান্টার বনাম চ্যান্টার, চ্যান্টার। ফ্রাঙ্কিশ * পোকা (ব্যাগ) পাউক (> ইংরেজি ডায়াল)-এর জন্ম দেয়। পোক) লাইনের উত্তরে এবং পাউচ (> ইংরেজি থলি) দক্ষিণে। ফরাসি পোচে (পকেট), নরম্যান পাউকেট (> ইংরেজি পকেট)। ল্যাটিন ক্যান্ডেলা (মোমবাতি) লাইনের উত্তরে ক্যান্ডেল এবং দক্ষিণে ঝাড়বাতির জন্ম দেয়। সেল্টিক * ক্যারোস> ল্যাটিন ক্যারোস লাইনের উত্তরে গাড়ি (> ইংরেজি গাড়ি) এবং দক্ষিণে চার (ওয়াইন, গাড়ি), রথ (> ইংরেজি রথ) তৈরি করে। সেল্টিক * কাগিও-, গৌলিশ কাইও-> নরম্যান পিকার্ড কে, কে (> এমই কে)> ফরাসি কোয়াই (> ইংরেজি কোয়ে); পুরানো ফরাসি চে> ফরাসি চাই (ওয়াইন সেলার) নরম্যান পিকার্ড ~ দক্ষিণ নরম্যান, ফরাসি, ওয়ালুন (প্যালেটালাইজেশন) ল্যাটিন গাম্বা (লেগ) লাইনের উত্তরে গ্যাম্বে এবং দক্ষিণে জাম্বে, পূর্বে জাম্বে জন্ম দেয়। ফ্র্যাঙ্কিশ * গার্ড-(ইয়ার্ড) লাইনের উত্তরে গার্ডিন (> ইংলিশ গার্ডেন) এবং দক্ষিণে জার্ডিনের জন্ম দেয়। ল্যাটিন * গ্যালেটো> নরম্যান পিকার্ড গ্যাল (এল) অন (> ইংরেজি গ্যালন); পুরাতন ফরাসি জালন, ফরাসি জালন (পরিমাপ) দ্বিতীয় আইসোগ্লস উত্তর দিকে কিছুটা এগিয়ে কিন্তু বেশ সমান্তরাল প্যালেটালাইজেশনের আরেকটি প্রভাব ছিল এটিঃ নরম্যান পিকার্ড (বা) ~ দক্ষিণ নরম্যান বা, ফরাসি। নিম্ন ল্যাটিন * ক্যাপশিয়ার> নরম্যান পিকার্ড ক্যাচার, ক্যাচি (এর) (> ইংরেজি ক্যাচ); দক্ষিণ নরম্যান, ফরাসি চাসার নিম্ন ল্যাটিন সেরেসিউ (এম)> নরম্যান পিকার্ড চেরিজ, ক্রাইজ, চিজ (> ইংরেজি চেরি); দক্ষিণ নরম্যান সেরিজ ফরাসি সেরিজ তৃতীয় আইসোগ্লস একটি তৃতীয় আইসোগ্লস, যা অন্যদের সাথে সম্পর্কিত নয় এমন একটি ব্যঞ্জনবর্ণ পরিবর্তনকে চিহ্নিত করে, কমবেশি নর্মান্ডি জুড়ে জোরেট লাইন অনুসরণ করে এবং উত্তর-পূর্ব ফ্রান্সের মধ্য দিয়ে চলতে থাকে। এর মধ্যে রয়েছে পিকার্ডি, ওয়ালোনিয়া, শ্যাম্পেন, লোরেন এবং বারগান্ডির একটি অংশ। জার্মানিক (কখনও কখনও ল্যাটিনও প্রভাবিত হয়েছিল) রেখার উত্তরে রাখা হয়েছিল (ডাব্লু বা ভি লেখা), তবে রেখার দক্ষিণে (জি বা গু লেখা) হয়ে যায়। উত্তর ফরাসি ~ ফরাসি ল্যাটিন ভেস্পা/ফ্রাঙ্কিশ * ওয়াস্পা (ভ্যাস্প)> পিকার্ড ওয়েসপে, নরম্যান ভেপে ~ ফরাসি গ্যাপ (ভ্যাস্প) ফ্রাঙ্কিশ * ওয়ালা হ্লুপান (এস. ইংরেজি ভাল এবং লাফ)> পিকার্ড, ওল্ড নরম্যান ওয়ালোপার (> ইংরেজি ওয়ালপ); ফরাসি গ্যালোপার (> ইংরেজি গ্যালপ) ফ্রাঙ্কিশ ওয়াহটন (এস. ইংরেজি জেগে এবং ঘড়ি)> পিকার্ড ওল্ড নরম্যান ওয়েট (আই) এর (> ইংরেজি অপেক্ষা); পুরানো ফরাসি গাইটিয়ার, ফরাসি গেটার ফ্রাঙ্কিশ * ওয়েরা> ওল্ড পিকার্ড ওল্ড নরম্যান ওয়ারে, ওয়ার (> ইংরেজি যুদ্ধ); ফরাসি গের (যুদ্ধ) টোপোনিমি দ্য জরেট গ্যালো-রোমান্স শব্দ ক্যাম্পানিয়াকাম থেকে উদ্ভূত নরম্যান স্থাননামগুলি কিছু ক্ষেত্রে প্রাথমিক সি-(ক্যাম্পিনি, উত্তর) এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে প্রাথমিক চি-(চ্যাম্পিনি-লা-ফুটেলে, দক্ষিণ) দেখায়। আরও দেখুন নরম্যান ভাষা পিকার্ড ভাষা ওয়ালুন ভাষা নোটস রেফারেন্স লা নরম্যান্ডি উপভাষা লেপেলি, কেন 1999 ওল ভাষাগুলি পিকার্ডি নরম্যান্ডি ইসোগ্লোসেস নরম্যান ভাষা