John Lorne Campbell
ডঃ জন লর্ন ক্যাম্পবেল এফ. আর. এস. ই এল. এল. ডি ও. বি. ই () (1 অক্টোবর 1906-25 এপ্রিল 1996) একজন স্কটিশ ইতিহাসবিদ, কৃষক, পরিবেশবিদ এবং লোককাহিনীবিদ এবং সেল্টিক অধ্যয়ন এবং স্কটিশ গ্যালিক সাহিত্য উভয়েরই স্বীকৃত পণ্ডিত ছিলেন। তাঁর জীবনীকার রে পারম্যানের মতে, জন লর্ন ক্যাম্পবেলের পরিবার ষোড়শ শতাব্দীর উত্তরাধিকারসূত্রে বঞ্চিত উত্তরাধিকারী টিয়ারলাক মোরের পুত্রের মাধ্যমে ক্রেগনিশের ক্ল্যান ক্যাম্পবেল ট্যাক্সম্যানের বংশধর বলে দাবি করেছিল। পেনম্যানের মতে, তবে, টিয়ারলাক মোরের পুত্রের অস্তিত্বের কোনও ডকুমেন্টারি প্রমাণ নেই। যাইহোক, "বাণিজ্যে" সফল কর্মজীবনের কারণে এবং জেনারেল স্যার আর্চিবাল্ড ক্যাম্পবেলের ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে, যার দ্বারা ইনভারনিলে পারিবারিক সম্পত্তি মূলত সাত বছরের যুদ্ধ এবং মার্কিন স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় কেনা হয়েছিল, পরিবারটি পরিমিত সূচনা থেকে উত্থিত হয়েছিল বলে জানা যায়। জেনারেলের ছোট ভাই ডানকান থেকে তাঁর নিজস্ব বংশধর হওয়া সত্ত্বেও, জন লর্ন ক্যাম্পবেল পরবর্তী বছরগুলিতে সর্বদা স্যার আর্চিবাল্ডকে তাঁর "সম্মানিত পূর্বপুরুষ" হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন এবং কানা হাউসের ভিতরে তাঁর একটি প্রতিকৃতি ঝুলিয়ে রেখেছিলেন। স্যার আর্চিবাল্ডের রূপালী চায়ের পাত্রটি একইভাবে কানা হাউসের ম্যান্টলপিসে স্থায়ীভাবে প্রদর্শিত করা হয়েছিল, জেনারেলের যুদ্ধকালীন শত্রু ভার্মন্ট প্যাট্রিয়ট কর্নেল ইথান অ্যালেনের চায়ের পাত্রের পাশে, যা ক্যাম্পবেলের স্ত্রী, আমেরিকান নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ মার্গারেট ফে শ তার নিজের পরিবার থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। ক্যাম্পবেল 1906 সালের 1লা অক্টোবর এডিনবার্গের একটি নার্সিংহোমে জন্মগ্রহণ করেন, কিন্তু প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই স্কটল্যান্ডের আর্গিলের লক ফাইনের পশ্চিম তীরে ইনভারনিল হাউসে নিয়ে যাওয়া হয়। তাঁর বাবা ছিলেন লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডানকান ক্যাম্পবেল, ইনভারনইলের 8ম (1880-1954) ("ইয়াং ইনভারনইল" নামে পরিচিত, তাঁকে তাঁর বাবার থেকে আলাদা করার জন্য, যিনি একই প্রথম নাম এবং সামরিক পদমর্যাদার ছিলেন)। তাঁর মা ছিলেন ইথেল হ্যারিয়েট ওয়াটারবারি, নিউ জার্সির মরিস্টাউনের একজন ধনী ও সংস্কৃতিসম্পন্ন আমেরিকান উত্তরাধিকারী, যাঁকে ক্যাম্পবেল 1905 সালে এস্টেটের "দুর্বল আর্থিক অবস্থা" জোরদার করার জন্য বিয়ে করেছিলেন। তাঁর পরিবারের ভাড়াটিয়াদের বিপরীতে, যারা মূলত গ্যালিক-ভাষী রোমান ক্যাথলিক এবং প্রেসবিটেরিয়ান ছিলেন যারা নিকটবর্তী তাইভালিচে ধর্মীয় পরিষেবাগুলিতে অংশ নিয়েছিলেন, ক্যাম্পবেল স্কটিশ এপিসকোপাল চার্চে বেড়ে ওঠেন এবং আর্গিলশায়ারের অ্যাংলো-স্কটিশ ভদ্রলোকদের মধ্যে দৃঢ়ভাবে ব্রিটিশপন্থী, সাম্রাজ্যপন্থী এবং প্রো-ইউনিয়নবাদী লালন-পালন করেছিলেন। ক্যাম্পবেল পরে স্মরণ করেন যে আর্গিলের অন্যান্য জমির মালিকদের মতো তাঁর পরিবারও অ্যাংলো-আইরিশ জমিদারদের প্রতি গভীর সহানুভূতি অনুভব করেছিল এবং সেই অনুযায়ী ভূমি যুদ্ধ, 1916 সালের ইস্টার রাইজিং এবং আইরিশ স্বাধীনতা যুদ্ধের ঘটনাগুলি আতঙ্কের সাথে দেখেছিল। তিনি এডিনবার্গের কার্গিলফিল্ড স্কুলে এবং তারপর ইংল্যান্ডের রাগবিতে পড়াশোনা করেন। যেহেতু তিনি পারিবারিক সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবেন বলে আশা করা হয়েছিল, তাই 1927 সালে ক্যাম্পবেলের বয়সের আগমন তাইনিশ হাউসের বিশাল পাথরের শস্যাগারের ভিতরে একটি ভোজ এবং আনুষ্ঠানিক নাচের সাথে উদযাপিত হয়েছিল। ক্যাম্পবেলের মাসি অলিভ পার্টি আয়োজনের দায়িত্বে ছিলেন এবং কেবল বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজনকেই নয়, এস্টেটের ভাড়াটিয়াদেরও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যাদের বেশিরভাগের সঙ্গে তার ভাগ্নের আগে কখনও দেখা হয়নি। ভাড়াটেরা গোপনে একটি সংগ্রহ নিয়েছিল এবং ক্যাম্পবেলকে একটি সোনার পকেট ঘড়ি এবং একজোড়া কাফলিঙ্ক দিয়েছিল। বিনিময়ে, ক্যাম্পবেল গ্যালিকের কয়েকটি শব্দ আবৃত্তি করেছিলেন যা তিনি এই অনুষ্ঠানের জন্য শিখেছিলেন, "থা মি গ্লে থোয়িলিচতে আ ভিথ কমলা রিভা নোচদ"। ("আজ রাতে আপনার সঙ্গে থাকতে পেরে আমি খুব খুশি।") এই কথাগুলোর উষ্ণ প্রতিক্রিয়া ক্যাম্পবেলকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছিল। 1926 সালে ওবানের হাইল্যান্ড গেমস পরিদর্শনের সময় স্কটিশ জাতীয়তাবাদী ক্যাম্পবেলের তাঁর ঐতিহ্যবাহী ভাষা শেখার আগ্রহ বৃদ্ধি পায়, যেখানে তিনি হেব্রাইডের চার ব্যক্তির মধ্যে গ্যালিক ভাষায় একটি কথোপকথন শুনেছিলেন। ক্যাম্পবেল পরে স্মরণ করেন, "আমি কখনও গ্যালিককে এভাবে কথা বলতে শুনিনি এবং নিজেকে বলেছিলাম, 'এটি এমন কিছু যা আমার থাকা উচিত!'" সেই বছরের শেষের দিকে, ক্যাম্পবেল অক্সফোর্ডের সেন্ট জনস কলেজে যোগ দিতে শুরু করেন এবং সেল্টিক স্টাডিজে নাবালকের সাথে গ্রামীণ অর্থনীতি নিয়ে পড়াশোনা করেন। গ্রামীণ অর্থনীতি অধ্যয়নের উদ্দেশ্য ছিল ক্যাম্পবেলকে তার ভবিষ্যতের উত্তরাধিকার কীভাবে লাভজনকভাবে পরিচালনা করতে হয় তা শিখতে সহায়তা করা, কিন্তু 1928 সালে ক্যাম্পবেল তার আতঙ্ক এবং ধ্বংসের কাছে জানতে পারে যে ইনভারনিল এস্টেট বিক্রি করা হচ্ছে। যদিও তাঁর বাবার যথেষ্ট ঋণ মেটানোর একমাত্র উপায় ছিল, আর্গিলশায়ার ভদ্রলোক এবং ক্যাম্পবেল নিজেই এই বিক্রয়কে সর্বদা প্রমাণ হিসাবে দেখবেন যে তাঁর বাবার সফলভাবে এস্টেট পরিচালনা করার ক্ষমতার উপর আস্থা ছিল না। ক্যাম্পবেল তাঁর বয়সের পার্টিতে ইনভারনিল ভাড়াটিয়াদের দেওয়া সোনার ঘড়ি এবং কাফ লিঙ্কগুলি সর্বদা মনে রাখতেন যে কী হতে পারে। ক্যাম্পবেল 1929 সালে স্নাতক হন এবং 1933 সালে এম. এ ডিগ্রি লাভ করেন। এই সময়ে, অধ্যাপক জন ফ্রেজার স্কটিশ গ্যালিক ভাষা এবং স্কটিশ লোককাহিনীর প্রতি গভীর ভালবাসা জাগিয়ে তোলেন। অক্সফোর্ড গ্যালিক সোসাইটিতে, যা ক্যাম্পবেল 1920 এবং 30-এর দশকের গোড়ার দিকেও অন্তর্ভুক্ত ছিল, 17 শতকের ধ্রুপদী গ্যালিক সাহিত্যিক ভাষাটি আইরিশ বার্ডিক কবিতা সংগ্রহ ফোরাস ফেসা আর আইরিন পড়ে শেখানো হয়েছিল। জিওফ্রে কিটিং, যেখানে স্কটিশ গ্যালিক স্থানীয় ভাষা রেভের গদ্য সংগ্রহ ক্যারেড নান গাইদিয়াল ব্যবহার করে শেখানো হয়েছিল। ডঃ নরম্যান ম্যাকলাউড। 1933 সালে, ক্যাম্পবেল 'হাইল্যান্ড সংস অফ দ্য ফোর্টি-ফাইভ' নামে একটি যুগান্তকারী বই প্রকাশ করেন, যার মধ্যে 32টি গ্যালিক গান-কবিতা রয়েছে যা তিনি অধ্যাপক ফ্রেজারের সহায়তায় বোডলিয়ান লাইব্রেরি এবং ব্রিটিশ মিউজিয়াম উভয় ক্ষেত্রেই খুঁজে পেয়েছিলেন। এগুলি রাজনৈতিক বিষয়বস্তুর জন্য বিশ্লেষণ করা হয়েছিল এবং খালি ইংরেজিতে অনুবাদ সহ প্রকাশিত হয়েছিল। সেই সময়ে, 1745 সালের জ্যাকোবাইট উত্থানের প্রকৃত সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় কারণগুলি স্যার ওয়াল্টার স্কট এবং রবার্ট লুই স্টিভেনসনের উপন্যাসগুলি দ্বারা অস্পষ্ট হয়ে পড়েছিল, যারা উভয়ই চিত্রিত করেছিলেন, "হাইল্যান্ডারকে একটি রোমান্টিক নায়ক হিসাবে একটি হারিয়ে যাওয়া কারণের জন্য লড়াই করছে"। জবাবে, ক্যাম্পবেল "কণ্ঠহীন-সাধারণ পুরুষদের জন্য একটি কণ্ঠস্বর দিতে শুরু করেন, যাদের কখনও নিজের পক্ষে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয়নি।" ভূমিকায়, ক্যাম্পবেল খুব কঠোর সমালোচনা প্রকাশ করেছিলেন যা তখন ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল, যেমন সেল্টিক ভাষার বক্তারা অপ্রতিরোধ্যভাবে বিষণ্ণ, অজ্ঞ, কিন্তু অভিজাত বর্বর, বা স্কটিশ গেইদেল্টাচড বাইরের বিশ্বের সাহিত্য এবং সংস্কৃতি থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন ছিল। বাস্তবে, ক্যাম্পবেল ব্যাখ্যা করেছিলেন, অ্যালাসডেয়ার ম্যাক মাইঘস্টির আলাসডেয়ারের (আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ড, আরিসাইগের প্রথম) জ্যাকোবাইট যুদ্ধের কবিতা ঝুঁকির মধ্যে থাকা রাজনৈতিক ও রাজবংশের বিষয়গুলির একটি খুব স্পষ্ট বোঝাপড়া দেখায় এবং শাস্ত্রীয় পৌরাণিক কাহিনী এবং খ্রিস্টান বাইবেল উভয়েরই শিক্ষিত ইঙ্গিত দিয়ে সমৃদ্ধ। এমনকি ডানকান ব্যান ম্যাকইন্টায়ারের সমসাময়িক কবিতা, যিনি তাঁর নিজের ভাষায় নিরক্ষর ছিলেন, একইভাবে সেল্টিক পুরাণের ফেনিয়ান চক্রের ইঙ্গিত দিয়ে ভরা, যে গল্পগুলি থেকে জেমস ম্যাকফারসন পরে ওসিয়ানের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছিলেন এবং সমগ্র বিশ্বের কল্পনাকে ধারণ করতে ব্যবহার করেছিলেন। হাউজ অফ হ্যানোভারের প্রতি তাঁর নিজের পূর্বপুরুষদের সমর্থন এবং জ্যাকোবাইট সেনাবাহিনীর পরাজয়ে তাদের ভূমিকার খুব জনসমক্ষে প্রত্যাখ্যানের মধ্যে, ক্যাম্পবেল আরও লিখেছিলেন, "1745 সালের উত্থান ছিল জ্যাকোবাইট গোষ্ঠী এবং পার্বত্য অঞ্চলে তাদের সহানুভূতিশীলদের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া, যা 1690 সালে অরেঞ্জের উইলিয়ামের আগমনের পর থেকে অনেকের ধর্ম এবং সমস্ত পার্বত্য অঞ্চলের ভাষার বিরুদ্ধে একটি পরিকল্পিত গণহত্যার অভিযান ছিল।" ইচ্ছাকৃতভাবে এই উস্কানিমূলক শব্দগুলি সত্ত্বেও, বইটি অনুকূল পর্যালোচনা পেয়েছিল। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, ক্যাম্পবেল লেখক কম্পটন ম্যাকেঞ্জির সাথে হেব্রাইডিয়ান দ্বীপ বারায় বসবাস শুরু করেন। বারার বিষয়ে, যা রে পেনম্যান তখন থেকে "একটি শ্রেণীহীন সমাজ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, একজন যত্নশীল পিতার অভাব নিয়ে ক্যাম্পবেলের শৈশবের ট্রমা স্থানীয় সেনচাইদ জন দ্য কোডি ম্যাকফারসনের সাথে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের দ্বারা প্রশমিত হয়েছিল। তাদের কথোপকথনের সময়, যখনই ক্যাম্পবেল তার গ্যালিক বাক্যাংশগুলিতে হোঁচট খায় এবং ইংরেজিতে কথা বলার দিকে ফিরে যায়, ম্যাকফারসন তার হাত তুলে বলে, () ("আবার বলুন, জন")। এছাড়াও বারায় থাকাকালীন ক্যাম্পবেল এবং ম্যাকেঞ্জি স্থানীয় জেলেদের অধিকারের জন্য লড়াই করার জন্য সি লিগ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। দ্বীপের রাস্তাগুলি সঠিকভাবে রক্ষণাবেক্ষণে সরকারের ব্যর্থতার প্রতিবাদে তারা সমস্ত বারা মোটর গাড়ির মালিকদের দ্বারা একটি সফল কর ধর্মঘটেরও আয়োজন করেছিল। কর ধর্মঘটের ফলে আইন অমান্য এবং সরাসরি পদক্ষেপের অনুরূপ অনেক প্রচারণা শুরু হয়, যা ব্যাপক প্রচার লাভ করে এবং ব্রিটিশ সিভিল সার্ভিস আমলাতন্ত্রকে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করতে বাধ্য করে যা পশ্চিম দ্বীপপুঞ্জে সরকার এবং ডাক সরবরাহ উভয়ের দক্ষতার ব্যাপক উন্নতি ঘটায়। ব্যক্তিগত জীবন 1934 সালের একটি অত্যন্ত ভেজা এবং বর্ষার সন্ধ্যায়, ক্যাম্পবেলকে তার ভবিষ্যত স্ত্রী, আমেরিকান নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ মার্গারেট ফে শ-এর সাথে সাউথ উইস্টের লকবোইসডেল হোটেলের ম্যানেজার দ্বারা "ইয়াং ইনভারনিল" হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। ক্যাম্পবেল পরে স্মরণ করেন, "যেমন প্রায়শই ঘটে, আমরা প্রথমে একে অপরকে গ্রহণ করিনি, তবে আমরা একে অপরকে জানতে পেরেছি এবং আমরা একই ছোট্ট জগতে কাজ করছিলাম।" তাদের প্রেমালাপ ধীর এবং বিশ্রী ছিল, কিন্তু 1935 সালের মার্চ মাসে মার্গারেট ফে শ ক্যাম্পবেলকে পেনসিলভেনিয়ার গ্লেনশতে তার পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে আসেন। পরে তিনি স্মরণ করেন যে তিনি পুরো সফরটি কাছের জঙ্গলে প্রজাপতির পিছু ধাওয়া করে বা তাঁর ঘরে নিবন্ধ টাইপ করে কাটিয়েছিলেন। পুরো ফে শ পরিবার সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেয় যে ক্যাম্পবেল অবশ্যই মার্গারেটের প্রতি গুরুত্ব সহকারে আগ্রহী হবে না এবং ক্যাম্পবেল যখন তার সফরের শেষ দিনে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিল তখন তার চেয়ে বেশি হতবাক আর কেউ ছিল না। 1935 সালের জুন মাসে জন লর্ন ক্যাম্পবেল এবং মার্গারেট ফে শ রেভের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। গ্লাসগোতে জন নক্স প্রেসবিটেরিয়ান চার্চের ম্যানসে ক্যালাম ম্যাকলাউড। উভয় পরিবারের কেউই উপস্থিত ছিলেন না এবং পারিবারিক বন্ধু ফ্রেড মইর কনেকে উপহার দিয়েছিলেন। বরের অনুরোধে, পুরো অনুষ্ঠানটি স্কটিশ গ্যালিক ভাষায় পরিচালিত হয়েছিল এবং কনে জানতে পেরে স্বস্তি পেয়েছিলেন যে তাকে কেবল "থা" ("হ্যাঁ") বলতে হবে। ক্যাম্পবেলরা স্কটল্যান্ডে ফিরে আসার আগে নরওয়ের লোফোটেন এবং ভেস্টারালেন দ্বীপপুঞ্জে তাদের সংক্ষিপ্ত মধুচন্দ্রিমা কাটিয়েছিল। লোককাহিনীবিদ, প্রকৃতিবিদ এবং ক্যানার লেয়ার্ড তাঁর অন্যান্য আগ্রহের পাশাপাশি 1936 সালে ক্যাম্পবেল পোকামাকড়ের বিতরণ এবং অভিবাসন নিয়ে অধ্যয়ন শুরু করেন। 1936 সালে বারায় শুরু হওয়া তাঁর হেব্রাইডিয়ান সংগ্রহটি 1951 সাল থেকে পারদের বাষ্প মথ ট্র্যাপ ব্যবহার করে 1938 সাল থেকে কান্নাতে অব্যাহত ছিল। এই সংগ্রহে এখন 283 প্রজাতির ম্যাক্রোলিপিডোপ্টেরা সম্বলিত 30টি ক্যাবিনেট ড্রয়ার রয়েছে, যার মধ্যে স্কটল্যান্ডে নেওয়া নকটুইড মথ ডায়ানথোয়েসিয়া সিসিয়ার প্রথম নথিভুক্ত নমুনা এবং অন্যান্য কিছু চমক রয়েছে। 1936 সালের জুন মাসে, ক্যাম্পবেলের স্কটিশ গ্যালিক লোককাহিনী সংগ্রহ ও প্রকাশের কাজ আইরিশ লোককাহিনী কমিশনকে এই সত্যটি জানিয়েছিল যে মৌখিক ঐতিহ্য এখনও গেইদেল্টাচডে টিকে আছে। ডঃ স্যামাস ও ডুইলিয়ার্গা সেই অনুযায়ী ক্যাম্পবেলকে চিঠি লিখেছিলেন এবং তাকে ডাবলিনে কমিশনের আর্কাইভ দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। যদিও ক্যাম্পবেল সেই সময়ে গ্রহণ করতে অক্ষম ছিলেন, তাদের চিঠিপত্র অব্যাহত ছিল এবং এটি ছিল এক দশক দীর্ঘ সহযোগিতার সূচনা। 1937 সালে, ক্যাম্পবেলরা কানাডিয়ান গ্যালিক লোককাহিনী এবং ঐতিহ্যবাহী গায়কদের রেকর্ড করার জন্য একটি এডিফোন নিয়ে নোভা স্কটিয়া ভ্রমণ করে। ক্যাম্পবেলরা কেপ ব্রেটনে ছয় সপ্তাহ কাটিয়েছিল, যেখানে তারা এডিফোন ব্যবহার করে মোমের সিলিন্ডারে পঁচানব্বইটি গ্যালিক ঐতিহ্যবাহী গান এবং ব্যালেড, দুটি গেম, সাতটি স্থানীয় গান এবং তাদের সুরকারের গাওয়া তিনটি মূল গান রেকর্ড করেছিল। জন ক্যাম্পবেল সাহিত্য পত্রিকা ম্যাক-তাল্লার প্রাক্তন সম্পাদককে (1869-1944) কেপ ব্রেটনের আদিবাসী মিকমাক জনগণের প্রধান গ্যাব্রিয়েল সিলিবুয়ের সাথে তার পরিচয় করিয়ে দিতে রাজি করান। ক্যাম্পবেলস সিলিবুয়িকে লিপিবদ্ধ করে, যেমনটি তিনি মিকমাক ভাষায় বর্ণনা করেছেন, প্রদেশে প্রথম গেলদের আগমন সম্পর্কে মৌখিক ঐতিহ্যের একটি বিবরণ। ক্যাম্পবেলস অন্যান্য মিকমাকদেরও মিক 'মাক ভাষায় রোমান ক্যাথলিক সাধারণ গানের স্তবগান গাওয়া রেকর্ড করে। ক্যাম্পবেলস দ্বারা নোভা স্কটিয়ায় তৈরি কানাডিয়ান গ্যালিক গানের রেকর্ডিং পরে আইরিশ ঐতিহ্যবাহী সংগীতশিল্পী এবং সংগ্রাহক স্যামাস এনিসের সহায়তায় বাদ্যযন্ত্রের স্বরলিপিতে প্রতিলিপি করা হয়েছিল এবং 1937 সালে কেপ ব্রেটন এবং অ্যান্টিগোনিশ কাউন্টিতে রেকর্ড করা নোভা স্কটিয়া থেকে ঐতিহ্যবাহী গ্যালিক গানগুলি, হাইল্যান্ড ইমিগ্রেশনের কারণগুলির একটি অ্যাকাউন্ট সহ, খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। তাদের সফরকালে, তারা সেন্ট ফ্রান্সিস জেভিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়েও দেখা করেছিলেন, যেখানে তাদের দেখা হয়েছিল এবং বন্ধুত্ব হয়েছিল ফা। মোসেস কোডি, অ্যান্টিগোনিশ রোমান ক্যাথলিক ডায়োসিসের একজন পুরোহিত এবং অ্যান্টিগোনিশ আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা। ক্যাম্পবেল পরে ফ্রের প্রশংসা করেন। কোডির ধারণাগুলি এবং স্কটল্যান্ডে অনুরূপ সক্রিয়তা প্রবর্তনের পরামর্শ দেওয়া। 1938 সালে এই দম্পতি স্কাইয়ের দক্ষিণে কানা দ্বীপটি কিনে সেখানে কানা হাউসে বসবাস করতে যান। তিনি 40 বছর ধরে দ্বীপটি চাষ করেছিলেন এবং স্থানীয় ইতিহাস ও লোককাহিনী নিয়ে গবেষণা করার পাশাপাশি স্থানীয় জনগণের সমৃদ্ধির উন্নতির চেষ্টা করার পাশাপাশি এটিকে বন্যপ্রাণীর অভয়ারণ্য করে তুলেছিলেন। একই সময়ে ক্যাম্পবেলরা একটি বিলুপ্ত গ্যালিক ঐতিহ্য রেকর্ড করতে থাকে এবং হাইল্যান্ড সংস্কৃতি, স্কটিশ গ্যালিক সাহিত্য এবং জীবন সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লিখতে ও প্রকাশ করতে থাকে। ক্যাম্পবেল 1938 সাল থেকে কানার সরকারী কীটপতঙ্গ স্থানান্তর রেকর্ডার ছিলেন এবং কখনও কখনও হাইস্কির থেকে একাধিক হেড লাইটহাউস রক্ষকের সাহায্য পেতে সক্ষম হয়েছিলেন। 1946 সালে, একজন রোমান ক্যাথলিক থেরাপিস্টের সহায়তায় অক্সফোর্ডে স্নায়বিক ভাঙ্গন থেকে নিরাময়ের পর, জন লর্ন ক্যাম্পবেলকে নোভা স্কটিয়ার অ্যান্টিগোনিশের সেন্ট নিনিয়ান ক্যাথেড্রালের ভিতরে রোমান ক্যাথলিক গির্জায় স্বাগত জানানো হয়। তাঁর ধর্মান্তরের জন্য পরবর্তী ব্যাখ্যা লেখার সময়, ক্যাম্পবেল 17শ ও 18শ শতাব্দীর হুইগ রাজনৈতিক দলে প্রোটেস্ট্যান্টিজম যে ভূমিকা পালন করেছিল এবং আধুনিক কেন্দ্রীভূত ব্রিটিশ রাষ্ট্র তৈরিতে সেই দলের উত্তরাধিকারের প্রতি তাঁর তীব্র অপছন্দের কথা উল্লেখ করেছিলেন। ক্যাম্পবেল আরও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে হাইল্যান্ড সংস্কৃতি এবং ইতিহাস সম্পর্কে তাঁর গবেষণা ক্যাথলিক পুরোহিত এবং সাধারণ মানুষের সাথে অনেক ঘনিষ্ঠ এবং স্থায়ী বন্ধুত্বের দিকে পরিচালিত করেছিল। সবশেষে, ক্যাম্পবেল তাঁর শৈশবের হাই চার্চ অ্যাংলিকান উপাসনার চেয়ে ট্রাইডেন্টাইন গণের জন্য একটি "নান্দনিক পছন্দ" প্রকাশ করেছিলেন। পরবর্তী বছরগুলিতে, ক্যাম্পবেল প্রায়শই জ্যাকোবাইট উত্থানের প্রতি তাঁর প্রশংসা এবং স্কটিশ জাতীয়তাবাদের প্রতি তাঁর বিশ্বাস প্রকাশ করে গর্বের সাথে "আমরা প্যাপিস্ট" বলে কথা বলে ইচ্ছাকৃতভাবে ক্যাথলিক বা ইউনিয়নবাদী দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে দর্শকদের বিরক্ত করতেন। তাঁর স্ত্রী মার্গারেট কয়েক বছর পরে স্কটল্যান্ডের ক্যাথলিক চার্চে তাঁর অনুসরণ করেছিলেন, তবে সর্বদা জোর দিয়েছিলেন যে তাঁর শৈশব থেকে তাঁর প্রিয় ইংরেজি ভাষার প্রেসবিটারিয়ান স্তবগুলি সেন্ট কলম্বাস আর. সি-তে লো মাস চলাকালীন গাওয়া উচিত। চার্চ অন ক্যানা, যা দ্বীপের গ্যালিক-ভাষী জনসংখ্যার বোধগম্যতা হ্রাস করে। জন লর্ন ক্যাম্পবেলকে ক্যাথলিক চার্চে স্বাগত জানানোর পর, আইকনিক গ্যালিক কবি ফা. অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড একটি আবেশের মধ্যে পরিণত হয়েছিল। তাঁর জীবনীকার রে পেনম্যানের মতে, "20 বছরেরও বেশি সময় ধরে জনকে ফাদারের কাজ খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট সময় এবং অর্থ ব্যয় করতে হয়েছিল। অ্যালান, এর বেশিরভাগ অংশ প্রথমবার প্রকাশ করে, পুরোহিতের প্রতি করা ভুলগুলি সংশোধন করে এবং একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী লেখেন। তিনি তাঁর সম্পর্কে যত বেশি জানতেন এবং তাঁর রচনাগুলি পড়তেন, তত বেশি তাঁর সঙ্গে তাঁর পরিচয় হত। বিভিন্ন বন্ধু এবং গ্লাসগো এবং এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের সহায়তায় ক্যাম্পবেল কবিতা পাণ্ডুলিপি, ডায়েরি এবং বিস্তারিত লোককাহিনী নোটবুকগুলি ট্র্যাক করতে সফল হন। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড, যা 1905 সালে তাঁর মৃত্যুর পর থেকে নিখোঁজ এবং হারিয়ে গেছে বলে মনে করা হয়েছিল। কথাটি ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে অন্যরা ফাদার অ্যালানের কাছে এবং তার কাছ থেকে বেঁচে থাকা চিঠিগুলি ভাগ করে নিয়েছিল। ক্যাম্পবেল ফ্র সম্পর্কে আরও বিস্তারিত গবেষণা করেছেন। ম্যাকডোনাল্ডের জীবন, সময় এবং লেখার পাশাপাশি তাঁর ডায়েরিও একইভাবে সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং স্কটল্যান্ডের ইনার হেব্রাইডসের ক্যানায় রাখা হয়েছিল। ক্যাম্পবেলকে ব্যাপকভাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে ফ্র উভয়কে পুনরুদ্ধারের জন্য। ম্যাকডোনাল্ডের খ্যাতি এবং স্কটিশ গ্যালিক সাহিত্যে তাঁর বিশাল গুরুত্ব। ক্যাম্পবেল যুদ্ধ কবি আলাসডেয়ার ম্যাক মাইঘস্টির আলাসডেয়ারের জীবন ও কাজ নিয়ে গবেষণা ও প্রচারের সাথে জড়িত ছিলেন, যিনি জ্যাকোবাইট সেনাবাহিনীর ক্ল্যানরানাল্ড রেজিমেন্টে ক্যাপ্টেন হিসাবে লড়াই করেছিলেন এবং প্রিন্স চার্লস এডওয়ার্ড স্টুয়ার্টের গ্যালিক শিক্ষক হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং যিনি স্কটিশ গ্যালিক সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি হিসাবে বিবেচিত হন, সাম্প্রতিক ব্যতিক্রম হিসাবে কেবলমাত্র সরলি ম্যাকলিন। ক্যাম্পবেল ক্যাপ্টেন অ্যালাসডেয়ার ম্যাকডোনাল্ডের খুব গভীরভাবে প্রশংসা করেছিলেন, তবে 200 বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশুদ্ধ সম্পাদকদের দ্বারা দ্য ক্ল্যানরানাল্ড বার্ডের কবিতাকে কীভাবে পদ্ধতিগতভাবে নত করা হয়েছিল তার খুব কঠোর সমালোচক ছিলেন। 1946 সালে, আইরিশ লোককাহিনী কমিশন ক্যাম্পবেলের সহায়তায় পদ্ধতিগত লোককাহিনী সংগ্রহ শুরু করার আদেশ দিয়ে হেব্রাইডদের কাছে কোন্নেমারা গেল্ট্যাক্টের ইনভেরিন থেকে প্রশিক্ষিত লোককাহিনীবিদ ক্যালাম ম্যাকলিনকে প্রেরণ করে, যা পরে তিনি স্কুল অফ স্কটিশ স্টাডিজের জন্য চালিয়ে যান। 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে, আমেরিকান নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ অ্যালান লোম্যাক্স কলম্বিয়া রেকর্ডসের জন্য স্কটিশ ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের একটি ভিনাইল অ্যালবামের জন্য অনুমতি ছাড়াই ক্যাম্পবেলের বেশ কয়েকটি ফিল্ড রেকর্ডিং ব্যবহার করেছিলেন, যা ক্যাম্পবেলের দুঃখের বিষয় ছিল। 1961 সালে ক্যাম্পবেল স্টোরিজ ফ্রম সাউথ উইস্ট প্রকাশ করেন, যা তিনি সেনচাইধ অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলানের একটি ওয়্যার রেকর্ডার দিয়ে সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন। ক্যাম্পবেল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি ম্যাকলেলানের গল্পগুলির গ্যালিক-ইংরেজি অনুবাদটি চার্লস গ্রিমশ ক্যাম্পবেলের সম্প্রতি প্রকাশিত খণ্ড টেলস ফ্রম দ্য আরব ট্রাইবসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন, যা ক্যাম্পবেল "অন্য ভাষা থেকে পাঠযোগ্য ইংরেজিতে লোক-গল্পের অনুবাদের একটি মাস্টারপিস" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলানের একইভাবে নির্দেশিত আত্মজীবনী, দ্য ফুরো বিহাইন্ড মি, একই বছরে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম সংগ্রহ Fr. অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের গ্যালিক কবিতা, বার্ডাকড মাগর আইলিনঃ দ্য গ্যালিক পোয়েমস অফ ফাদার অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড অফ ইরিস্কে (1859-1905), 1965 সালে ক্যাম্পবেল দ্বারা সম্পাদিত এবং স্ব-প্রকাশিত হয়েছিল। 1966 সালে, ভবিষ্যতের গ্যালিক সাহিত্য পণ্ডিত রোনাল্ড ব্ল্যাক ক্যাম্পবেলের কাছ থেকে গ্যালিক বই পূর্ণ একটি স্যুটকেস পেয়েছিলেন এবং দক্ষিণ উইস্টের লুডাগ থেকে একটি ফেরিতে করে বিক্রয়ের জন্য ইরিস্কে নিয়ে এসেছিলেন। সেই সময়ে, ইরিস্কের এখনও অনেক স্কটিশ গ্যালিক মনোগ্লট বক্তা ছিলেন যারা ফ্র। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড ব্যক্তিগতভাবে এবং ব্ল্যাক তখন থেকে স্মরণ করেছেন যে কবিতা বই এবং ক্যাম্পবেলের "লিটল ব্লু বায়োগ্রাফি অফ ফাদার অ্যালান", উভয়ই তদনুসারে, "হটকেকের মতো বিক্রি হয়েছিল"। 1970-এর দশকের বেশিরভাগ সময় ধরে, ক্যাম্পবেল কান্নাতে ফেরি পরিষেবা বজায় রাখার জন্য একটি তিক্ত কিন্তু শেষ পর্যন্ত সফল যুদ্ধ করেছিলেন, যা তিনি এবং স্থানীয় জনগণ উভয়ই বাইরের বিশ্বের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয় জীবনরেখা হিসাবে দেখেছিলেন। ক্যাম্পবেল পরে ব্যাখ্যা করেছিলেন, "আমার ক্যাম্পবেল দাদার কাছ থেকে আমি জানতে পেরেছিলাম যে তার ভাড়াটিয়া এবং কর্মচারীদের রক্ষা করা একটি হাইল্যান্ড লেয়ার্ডের কর্তব্য ছিল-হাইল্যান্ডার হিসাবে আমরা তাদের সাথে আমাদের ব্যক্তিগত সম্পর্কের একমাত্র ভিত্তি নগদ সংযোগকে বিবেচনা করিনি। কানা জনগোষ্ঠীর সঙ্গে আমার নিজের সম্পর্কের এটাই ছিল ভিত্তি। আমি দেখতে পাচ্ছি যে আজকাল এটি একটি পুরানো ধাঁচের বলে মনে করা হয়, তবে আমি সর্বদা এটির পাশে দাঁড়াতে প্রস্তুত। যদি লেয়ার্ড তার ভাড়াটিয়া এবং কর্মচারীদের কাছ থেকে আনুগত্য চায়, তবে তাকে অবশ্যই তাদের প্রতি অনুগত থাকতে হবে। 1981 সালে ক্যাম্পবেল স্কটল্যান্ডের ন্যাশনাল ট্রাস্টকে কানা দান করেছিলেন, কিন্তু দ্বীপে বসবাস অব্যাহত রেখেছিলেন। ক্যাম্পবেল এবং শ-এর সাক্ষাৎকার 1985 সালে স্কটিশ টেলিভিশনে "ক্যানা-অ্যান আইল্যান্ড স্টোরি" নামে একটি অনুষ্ঠানে সম্প্রচারিত হয়েছিল। 1990 সালে, ক্যাম্পবেল রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ দ্বারা ওবিই-তে ভূষিত হন, কিন্তু অনুষ্ঠানের জন্য হলিরুড প্যালেসে ভ্রমণ করতে অস্বীকার করেন। তাঁর জীবনীকার রে পারমান সন্দেহ করেন যে, "একজন হ্যানোভারিয়ান রাজার সামনে মাথা নত করার চিন্তা তাঁর জন্য খুব বেশি হতে পারে।" পরিবর্তে, ইয়ান ক্যাম্পবেল, আর্গিলের 12তম ডিউক, ক্ল্যান ক্যাম্পবেলের প্রধান, এবং আর্গিল ও বুটের লর্ড লেফটেন্যান্ট পুরস্কারটি প্রদানের জন্য কানা ভ্রমণ করেছিলেন, কিন্তু ক্যাম্পবেল বেদনাদায়কভাবে লাজুক ছিলেন এবং তাঁকে অনুষ্ঠানে যোগ দিতে অসুবিধা হয়েছিল। 1991 সালে, ক্যাম্পবেল অর্কনি শিশু নির্যাতন কেলেঙ্কারির একজন সোচ্চার সংশয়ী এবং কঠোর সমালোচক হিসাবে রেকর্ড করেছিলেন, যা দক্ষিণ রোনাল্ডসে দ্বীপে মন্ত্রী এবং নয়টি সেট পিতামাতার বিরুদ্ধে শয়তানের আনুষ্ঠানিক নির্যাতনের অভিযোগ জড়িত ছিল। ক্যাম্পবেল এই অভিযোগগুলিকে 1614 সালে স্প্যানিশ ইনকুইজিশন কর্তৃক বাস্ক দেশে ডাইনি শিকারের তদন্তের সাথে তুলনা করেছিলেন, যা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে কোনও ডাকিনীবিদ্যা কখনও ঘটেনি। এই তুলনা করার জন্য ক্যাম্পবেল কঠোরভাবে সমালোচিত হয়েছিলেন, কিন্তু পরে তিনি সঠিক বলে প্রমাণিত হন। অর্কনির অভিযোগগুলি পরে সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন বলে প্রমাণিত হয়। রায় পারমানের মতে, "1992 সালে তিনি পাপাল নাইটহুড লাভ করেন। এই সম্মান তাঁকে সবচেয়ে বেশি খুশি করেছিল, কারণ এটি দ্বীপপুঞ্জ এবং পশ্চিম পার্বত্য অঞ্চলের ক্যাথলিক পুরোহিতদের সুপারিশে দেওয়া হয়েছিল-যাদের তিনি সম্মান করতেন এবং কয়েক দশক ধরে তাদের সঙ্গে কাজ করেছেন। ধর্মীয় বিষয়ে একজন ঐতিহ্যবাদী যিনি সর্বদা ল্যাটিন গণের পক্ষে ছিলেন, তবুও তিনি চার্চ কর্তৃপক্ষকে গ্যালিক ভাষায় বিনিয়োগের পরিষেবা দেওয়ার জন্য আবেদন করেছিলেন। 1996 সালের 25শে এপ্রিল ইতালির ফিজোলে ভিলা সান গিরোলামোতে ছুটিতে থাকাকালীন তিনি মারা যান এবং তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী "যেখানে তিনি পড়েছিলেন সেখানেই তাঁকে দাফন করা হয়।" যাইহোক, 2006 সালে, ক্যাম্বেলের দেহটি প্রত্যাবাসন করা হয় এবং ক্যানার সেন্ট কলম্বাসের রোমান ক্যাথলিক চ্যাপেলের কাছে নিজের দ্বারা লাগানো একটি বার্চ কাঠের মধ্যে পুনরায় সমাহিত করা হয়। 2008 সালে, ইনভারনইল এস্টেটের তাইনিশ হাউসের বাগান থেকে একটি হেডস্টোন নেওয়া হয়েছিল, কানা আনা হয়েছিল এবং একটি ছোট স্তূপের মধ্যে স্থাপন করা হয়েছিল, যার শিলালিপি ছিলঃ ইয়াইন লাথারনা কেমবিউল 1। 10টি। 1906-25। 4. 1996 চনাইধকে ভয় করুন তাঁর বিধবা স্ত্রী 2004 সালে 101 বছর বয়সে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কানা হাউসে বসবাস করেন। শ-এর সঙ্গে লিগ্যাসি ক্যাম্পবেলের অংশীদারিত্ব পেশাদার হওয়ার পাশাপাশি বৈবাহিকও ছিল। 1900-এর দশকে মার্জরি কেনেডি-ফ্রেজারের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে এই দম্পতি স্কটিশ এবং কানাডিয়ান গ্যালিক লোককাহিনী, লোকসঙ্গীত এবং কবিতা, পাণ্ডুলিপি, শব্দ রেকর্ডিং, ফটোগ্রাফ এবং চলচ্চিত্রের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংরক্ষণাগার একত্রিত করেছিলেন। 1969 থেকে 1981 সালের মধ্যে প্রকাশিত হেব্রাইডিয়ান লোকগীতির ক্যাম্পবেলের তিন খণ্ডের সংগ্রহকে একটি মূল্যবান উৎস হিসাবে বিবেচনা করা হয়। ক্যানা হাউসে ক্যাম্পবেলসের আর্কাইভ, যা স্কটিশ গ্যালিক সাহিত্যের পণ্ডিত, স্কটিশ ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতজ্ঞ এবং লোককাহিনীবিদদের জন্য একইভাবে অমূল্য উৎস, এখন স্কটল্যান্ডের জাতীয় ট্রাস্টের দখলে রয়েছে। 2013 সালের হিসাবে, অনেক এডিফোন মোমের সিলিন্ডার, যার উপর ক্যাম্পবেলস স্কটিশ গ্যালিক, কানাডিয়ান গ্যালিক এবং মিকমাক ভাষায় লোককাহিনী এবং ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত রেকর্ড করেছিল, ডিজিটাইজেশনের উদ্দেশ্যে ব্রিটিশ লাইব্রেরিকে দীর্ঘমেয়াদী ঋণে ছিল। স্কুল অফ স্কটিশ স্টাডিজ তখন থেকে টোবার অ্যান ডুয়ালচেইস-কিস্ট ও রিচ ওয়েবসাইটের মাধ্যমে ডিজিটাইজড রেকর্ডিং অনলাইনে উপলব্ধ করেছে। স্কটিশ জাতীয়তাবাদের সাম্প্রতিক উত্থান এবং নিমজ্জন বিদ্যালয় স্থাপনের মাধ্যমে স্কটিশ গ্যালিক ভাষার পুনরুজ্জীবন নিশ্চিত করার জন্য স্কটিশ সংসদের চলমান প্রচেষ্টা উভয়ই জন লর্ন ক্যাম্পবেলের উত্তরাধিকার। ক্যাম্পবেলের একটি জীবনী, রায় পারমান রচিত দ্য ম্যান হু গেভ অ্যাওয়ে হিজ আইল্যান্ড, 2010 সালে বিরলিন লিমিটেড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রন্থপঞ্জি বই 1933 পঁয়তাল্লিশ জনের হাইল্যান্ড গান-কবিদের জীবনী সহ অনুবাদিত এবং সম্পাদিত। প্রকাশ করেছেন জন গ্রান্ট। দ্বিতীয় সংস্করণ, সংশোধিত, 1984 সালে স্কটিশ গ্যালিক টেক্সটস সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত। [সিএইচ 2/1/1 1] 1936 দ্য বুক অফ বাররা-কম্পটন ম্যাকেঞ্জি এবং কার্ল এইচ. জে-এর সাথে। বর্গস্ট্রম। সম্পাদনা করেছেন ক্যাম্পবেল। জি. রুটলেজ অ্যান্ড সন্স লিমিটেড দ্বারা প্রকাশিত এবং এডিনবার্গ প্রেস দ্বারা মুদ্রিত। 1998 সালে এসায়ার দ্বারা পুনঃপ্রকাশ করা হয় [সিএইচ 2/1/1 6]। 1958 দক্ষিণ উইস্ট থেকে গ্যালিক শব্দ-ফ্র। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড। সম্পাদিত, ডাবলিন ইনস্টিটিউট ফর অ্যাডভান্সড স্টাডিজ। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, এন. ডি 1972 দ্বারা প্রকাশিত সম্পূরক সহ দ্বিতীয় সংস্করণ। [সিএইচ 2/1/1 13] 1960 টেলস ফ্রম বাররা, টোল্ড বাই দ্য কোডি। কম্পটন ম্যাকেঞ্জির ভূমিকা এবং ক্যাম্পবেলের ভূমিকা সহ সম্পাদিত, যিনি গ্যালিক সংস্করণগুলিও প্রতিলিপি করেছিলেন। ইংরেজিতে গল্পগুলি [বইয়ের বেশিরভাগ] শীলা লকেট শর্টহ্যান্ডে তুলেছিলেন। কোডি [জন ম্যাকফারসন, নর্থ বে, বারা] ছিলেন গ্যালিক এবং ইংরেজিতে সমানভাবে সাবলীল কয়েকজন গ্যালিক গল্পকারের মধ্যে একজন। ব্যক্তিগতভাবে মুদ্রিত। [দ্বিতীয় সংস্করণ 1961, সংশোধিত পুনঃমুদ্রণ 1973,1975,1992 সিএইচ 2/1/1 3। 1961 স্টোরিজ ফ্রম সাউথ উইস্ট, টোল্ড বাই অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলান। ক্যাম্পবেল রেকর্ড করেছেন এবং অনুবাদে রেকর্ডিং থেকে প্রতিলিপি করেছেন। রুটলেজ এবং কেগান পল, 1961। 1997 সালে বিরলিন লিমিটেডের দ্বিতীয় সংস্করণ। 2001 সালে বির্লিন দ্বারা পুনঃমুদ্রিত। [সিএইচ 2/1/1 5 1962 দ্য ফুরো বিহাইন্ড মি, অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেল্লান, সাউথ উইস্ট দ্বারা বলা হয়েছে। গ্যালিক ভাষায় রেকর্ড করা হয়েছে এবং রেকর্ডিং থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, ক্যাম্পবেল আর. কে. পি-র নোট সহ। 1963 সালে একটি কান্ট্রি বুক ক্লাব চয়েস। 2য় সংস্করণ 1997 বিরলিন লিমিটেড দ্বারা 2002 সালে পুনঃমুদ্রিত। [সিএইচ 2/1/1 4] 1963 স্কটিশ পার্বত্য অঞ্চলে এডওয়ার্ড লুইড-ডেরিক থমসনের সাথে। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। [লুয়েডের পার্বত্য অঞ্চলে তাঁর ভ্রমণের ডায়েরিগুলি হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজের পাণ্ডুলিপির রক্ষক ডব্লিউ. ও 'সুলিভানের সহায়তায় বেশিরভাগ ওয়েলশ ভাষায় লেখা তাঁর মোটামুটি নোটগুলি আবিষ্কৃত হয়েছিল। এগুলি ডেরিক থমসন অনুবাদ করেছেন। বইটিতে লুইড দ্বারা উল্লিখিত স্কটিশ গ্যালিক শব্দগুলিও রয়েছে যা জন রায়ের ডিকশনারিওলাম ট্রিলিং-এর এন্ট্রিগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। [সিএইচ 2/1/1 7 1964 এ স্কুল ইন সাউথ উইস্ট, ফ্রেডেরিক রিয়া দ্বারা। বিদ্যালয়টি ছিল গ্যারিনামোনা স্কুল ফ্র। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের প্যারিশ। টাইপস্ক্রিপ্টটি রিয়ার এক আত্মীয় ক্যাম্পবেলের কাছে পাঠিয়েছিলেন এবং 1897 সালে জ্যাকোবাইট পার্বত্য অঞ্চল ও দ্বীপপুঞ্জ সফরে ওয়াল্টার ব্লাইকির তোলা ছবিগুলির একটি ভূমিকা ও নোট এবং ব্যবহার সহ সম্পাদনা করেছিলেন, যা পি. জে. ডব্লিউ দ্বারা সদয়ভাবে উপলব্ধ করা হয়েছিল। কিলপ্যাট্রিক। রুটলেজ এবং কেগান পল দ্বিতীয় সংস্করণ 1997 বিরলিন দ্বারা। 1965 বারদাচড এম. এইচ. জি. আর আইলিনঃ দ্য গ্যালিক পোয়েমস অফ ফাদার অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড অফ ইরিস্কে (1859-1905), ক্যাম্পবেল তাঁর পাণ্ডুলিপি থেকে প্রতিলিপি করেছেন এবং কিছু অনুবাদ দিয়ে সম্পাদনা করেছেন। ব্যক্তিগতভাবে। [সিএইচ 2/1/1 13] 1968 স্ট্রেঞ্জ থিংসঃ দ্য স্টোরি অফ ফাদার অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড, অ্যাডা গুডরিচ ফ্রিয়ার, এবং সোসাইটি ফর সাইকিকাল রিসার্চের এনকোয়ারি ইনটু হাইল্যান্ড সেকেন্ড সাইট, অ্যাডা গুডরিচ ফ্রিয়ারের গল্প, ব্যালেচিন হাউস ভূত শিকার, এবং গল্প এবং লোককাহিনী যা ফাদার দ্বারা সংগৃহীত। ইরিস্কের অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড। ট্রেভর এইচ. হলের সঙ্গে। রুটলেজ ও কেগান পল। বইটি অ্যাডা গুডরিচ ফ্রিয়ারের প্রশ্নবিদ্ধ মাধ্যম এবং তার ফ্র। বিভিন্ন নিবন্ধ এবং বক্তৃতায় অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের লোককাহিনী সংগ্রহ। [সিএইচ 2/1/1 13] 1969 হেব্রাইডিয়ান ফোকসংস, ফ্রান্সিস কলিনসনের সাথে। খণ্ড। দ্বিতীয় 1977, খণ্ড। তৃতীয় 1981 অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। প্রথম খণ্ডটি 1893 সালে সাউথ উইস্টে স্কুল অ্যাটেন্ডেন্স অফিসার ডোনাল্ড ম্যাককর্মিকের তৈরি ওয়াকিং গানের সংগ্রহের উপর ভিত্তি করে তৈরি। ক্যাম্পবেল ফ্রের তৈরি প্রায় অর্ধেক গানের অনুবাদ খুঁজে পেয়েছেন। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড, এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের কারমাইকেল গবেষণাপত্রে, এবং অনুবাদটি সম্পন্ন করেন এবং নোট এবং একটি বড় শব্দকোষ যোগ করেন। 1938 থেকে 1965 সালের মধ্যে ক্যাম্পবেলের রেকর্ডিং থেকে এফ. কলিনসন এই সম্প্রচারগুলি প্রতিলিপি করেছিলেন; তিনি সঙ্গীত বিষয়ক অধ্যায়গুলিও লিখেছিলেন। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় খণ্ড সম্পূর্ণরূপে ক্যাম্পবেলের রেকর্ডিংয়ের উপর ভিত্তি করে তৈরি। গায়করা ছিলেন বেনবেকুলা, সাউথ উইস্ট, ইরিসকে, ভ্যাটারসে, বারা এবং কেপ ব্রেটনের। তিনটি বইতে 135টি গান রয়েছে যা হোমস্পান টুইড কাপড়ের ওয়াকিংয়ের সাথে যুক্ত; হাতে এই ধরনের ওয়াকিং 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে শেষ হয়ে গেছে বলে মনে করা হয়। বইগুলি মিসেস মার্জরি কেনেডি-ফ্রেজারের তাঁর 'সংস অফ দ্য হেব্রাইডস'-এ শিল্প গানের অনেক মূল উৎস। 1972 সাওঘাল আন ত্রেওভাইচে। [দ্য প্লোম্যান 'স ওয়ার্ল্ড]। "দ্য ফুরো বিহাইন্ড মি"-এর গ্যালিক অরিজিনাল। গ্যালিক বুক ক্লাব দ্বারা প্রকাশিত, এটি 1965 সালে নরওয়েজিয়ান লার্ড জার্নাল লচলানে প্রথম প্রকাশিত হয়। 1975 আ কালেকশন অফ হাইল্যান্ড রাইটস অ্যান্ড কাস্টমস। রেভের পাণ্ডুলিপি থেকে এডওয়ার্ড লুই দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছে। জেমস কার্কউড [1650-1709] এবং রেভের সহায়তায় তাঁর [লুইদ] দ্বারা টীকাকৃত। জন বিটন। বোডলিয়ান গ্রন্থাগারের কার্ট 269 পাণ্ডুলিপি থেকে ক্যাম্পবেল সম্পাদিত। প্রকাশ করেছে ডি. এস। ফোকলোর সোসাইটি মিস্টেলটো সিরিজের জন্য ব্রিউয়ার। 1984 কানাঃ দ্য স্টোরি অফ অ্যা হেব্রাইডিয়ান আইল্যান্ড। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস ফর দ্য ন্যাশনাল ট্রাস্ট ফর স্কটল্যান্ড দ্বারা প্রকাশিত। সংশোধিত পুনঃমুদ্রণ 1986,1994,2000। 1990 নির্বাসনে স্মরণীয় গানঃ 1937 সালে কেপ ব্রেটন এবং অ্যান্টিগোনিশ কাউন্টিতে রেকর্ড করা নোভা স্কটিয়ার ঐতিহ্যবাহী গ্যালিক গান, হাইল্যান্ড অভিবাসনের কারণগুলির একটি অ্যাকাউন্ট সহ, 1790-1835। সুরগুলি বেশিরভাগই সিয়ামাস এনিস দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছে; মার্গারেট ফে শ-এর চিত্র। অ্যাবারডিন ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত 1990, রিপ্রিন্ট 1999 বিরলিন দ্বারা। সংক্ষিপ্ত আইটেম 1936 ওরাইন গাইদলিগ লে সিওনেদ ক্যাম্বেল, দ্য গ্যালিক সংস অফ শনি ক্যাম্পবেল, দ্য সাউথ লকবোইসডেল বার্ড। জন ম্যাকিনেস এমবিই দ্বারা প্রতিলিপি করা এবং জেএলসি দ্বারা প্রকাশের জন্য প্রস্তুত। ব্যক্তিগতভাবে, সংশোধিত পুনঃমুদ্রণ 1937। সব মিলিয়ে 880টি কপি ছাপা হয়েছে। 1938 স্যুল অ্যান ড্রয়েড আইল। হেনরি ভ্যান ডাইকের গল্প দ্য আদার ওয়াইজ ম্যান গ্যালিক জে. জি. ম্যাকিনন কানাডিয়ান গ্যালিক পাক্ষিক ম্যাক ট্যালার প্রতিষ্ঠাতা ও সম্পাদক, 1892-1904, জেএলসি দ্বারা স্কটল্যান্ডে প্রকাশের জন্য প্রস্তুত। ব্যক্তিগতভাবে। [জে. জি. ম্যাকিনন, যিনি কেপ ব্রেটনে থাকতেন, ম্যাকলিন-এর [টাইপোগ্রাফিয়া স্কোটো-গ্যাডেলিকা]-তে ভুলভাবে বলা হয়েছে যে তিনি 1904 সালে মারা গিয়েছিলেন; তিনি 1944 সাল পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। জে. এল. সি 1932 সালে এবং আবার 1937 সালে কেপ ব্রেটনে তাঁর সাথে দেখা করেন। 1939 সিয়া সিয়ালাচান, সিক্স গ্যালিক স্টোরিজ ফ্রম সাউথ উইস্ট অ্যান্ড বারা। জে. এল. সি দ্বারা গৃহীত এবং ইংরেজি সংক্ষিপ্তসার সহ সম্পাদিত। ব্যক্তিগতভাবে। [মাত্র 250টি কপি ছাপা হয়েছিল; তবে আরও অনেকগুলি বিক্রি হতে পারত। প্রয়াত অধ্যাপক স্যামাস ও ডুইলিয়ারগা জেএলসিকে জানিয়েছিলেন যে এই পুস্তিকাটি আইরিশ লোককাহিনী কমিশনকে এই সত্যের প্রতি উদ্বুদ্ধ করেছিল যে স্কটিশ গ্যালিক মৌখিক ঐতিহ্য এখনও বাইরের হেব্রাইডে জীবিত ছিল]। 1939 অ্যাক্ট নাও ফর দ্য হাইল্যান্ডস অ্যান্ড আইল্যান্ডস। স্যার আলেকজান্ডার ম্যাকউইনের সঙ্গে। স্যালটায়ার সোসাইটি। এই পুস্তিকাটি একটি পার্বত্য উন্নয়ন বোর্ড গঠনের প্রথম পরামর্শ দিয়েছিল, যা পুরানো ভূমি আদালতের মতো কিছু হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল। আলোচনার বিষয়গুলির মধ্যে ছিল পরিবহন, নোভা স্কটিয়ায় সমবায় আন্দোলন এবং নরওয়েজিয়ান সমুদ্র মৎস্যচাষের জন্য নরওয়েজিয়ান সরকারের সুরক্ষা। 1944 একটি ট্রাইয়ার চয়েজ। জে. জি. ম্যাককিনন টমাস হার্ডির গল্প 'দ্য থ্রি স্ট্রেঞ্জার্স'-কে কানাডিয়ান গ্যালিকে অনুবাদ করেছেন। জেএলসি দ্বারা স্কটল্যান্ডে প্রকাশের জন্য প্রস্তুত। ব্যক্তিগতভাবে। 1945 গ্যালিক ইন স্কটিশ এডুকেশন অ্যান্ড লাইফ। 1927 সালে শিক্ষা বোর্ডের সভাপতি কর্তৃক নিযুক্ত বিভাগীয় কমিটির প্রতিবেদন "ওয়েলশ ইন এডুকেশন অ্যান্ড লাইফ"-এর লাইনে স্যালটায়ার সোসাইটি লিখেছিল। দ্বিতীয় সংস্করণ, সংশোধিত, 1950। 1950-অ্যানি জনস্টন এবং জন ম্যাকলিন এম. এ-এর সাথে বাররা দ্বীপপুঞ্জের গেইলিক লোকসঙ্গীত। স্কটল্যান্ডের ফোকলোর ইনস্টিটিউটের জন্য লিঙ্গুয়াফোন কোং পাঁচটি বারো ইঞ্চি সহ বুক অফ ওয়ার্ডস। 78 আর. পি. এম। ডিস্ক। অনেক গান পরে ফ্রান্সিস কলিসনের বাদ্যযন্ত্রের প্রতিলিপি সহ হেব্রাইডিয়ান ফলকসং-এর তিনটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। 1954 এফআর। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড অফ এরিস্কে, ধর্মযাজক, কবি। লেখকের জন্য অলিভার অ্যান্ড বয়েড। সেন্ট ফ্রান্সিস জেভিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়, অ্যান্টিগোনিশ, নোভা স্কটিয়ায় দেওয়া একটি সম্প্রচার বক্তৃতার উপর ভিত্তি করে। 1953 সালের মে মাসে। [দ্বিতীয় সংস্করণ সংশোধিত 1956]। 1965 দ্য স্টোরি অফ কলাল গুলব্যান, আয়ারল্যান্ডের রাজার পুত্র; নীল ম্যাকনিল, আইল অফ বারা এবং অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলান এমবিই, সাউথ উইস্ট থেকে রেকর্ড করা সংস্করণ। গ্যালিক পাঠ্য এবং ইংরেজি সংক্ষিপ্ত বিবরণ। ট্রানজেকশনস অফ দ্য গ্যালিক সোসাইটি অফ ইনভারনেস থেকে পুনঃমুদ্রিত, খণ্ড। XLIV। 1950 সালের ফেব্রুয়ারি এবং 1960 সালের সেপ্টেম্বর মাসে রেকর্ডিংয়ের লেনদেন। দ্য স্টোরি অফ কনল গুলবান গ্যালিক মৌখিক ঐতিহ্যের অন্যতম দুর্দান্ত রোমান্টিক গল্প এবং এর এই সংস্করণগুলিতে রেকর্ড করা দুই-গল্পকাররা তাদের সম্পূর্ণ শৈল্পিকতা প্রকাশ করে। 1965 বাররা দ্বীপ থেকে প্রাপ্ত প্রমাণ, প্রয়াত নীল সিনক্লেয়ার দ্বারা সংগৃহীত। প্রকাশের জন্য প্রস্তুত এবং খণ্ডে মুদ্রিত। এক্স অফ স্কটিশ গ্যালিক স্টাডিজ। ব্যক্তিগত পুনঃমুদ্রণ। 1968 স্কটিশ গেইলিক প্রমাণ; শনফোকেল অ্যাগাস কমহাদান। না। 11টি হাইল্যান্ড ইনফরমেশন প্যামফ্লেট। আন কমুন গাইদেলাচ দ্বারা প্রকাশিত। 1975 আমাদের বারা বছর। [আইল অফ বারা এবং স্যার কম্পটন ম্যাকেঞ্জির স্মৃতি, 1933-1938] স্কটস ম্যাগাজিন, আগস্ট এবং সেপ্টেম্বর, 1975 থেকে ব্যক্তিগতভাবে পুনঃমুদ্রিত। 1982 নোটস অন কারমিনা গ্যাডেলিকা। স্কটিশ গ্যালিক স্টাডিজে দুটি নিবন্ধ এবং পর্যালোচনার পুনঃমুদ্রণ। স্কটিশ গেইলিক স্টাডিজ জার্নালে নিবন্ধ এবং পর্যালোচনা। 1935 খণ্ড। চতুর্থ পৃ. 18। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের কবিতা সম্পর্কে কিছু নোট। সিএইচ 2/1/5 6-------------পি. 24। পঁয়তাল্লিশের হারিয়ে যাওয়া গান। ----------- পৃ. 70,153। জাতীয় গ্রন্থাগারের গ্যালিক এমএস এলএক্সআইআই। 1942 Vol.V. p। 76 একটি প্রাথমিক স্কটিশ গ্যালিক শব্দভান্ডার। [এটি ডব্লিউ. নিকোলসনের "স্কটিশ ঐতিহাসিক গ্রন্থাগার"-এ পরিশিষ্ট এন. 11 হিসাবে পাওয়া যায়। এটি জন রায়ের ডিকশনারিওলাম ট্রিলিং-এর একটি অংশের অনুবাদে পরিণত হয়েছিল। 1949 Vol.VI পৃ. 27। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের শব্দভাণ্ডার থেকে কিছু শব্দ। সিএইচ 2/1/5 16 [34] 1947-----------পৃ. 43। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের কবিতার দ্বিতীয় সংস্করণে [জেএলসি বুটে 'স লাইব্রেরির মার্কুয়েস-এ অন্যান্য উপাদানের সাথে সংযুক্ত একমাত্র অনুলিপি খুঁজে পেয়েছে।] সিএইচ 2/1/5 16---------পি. 212। হিব্রাইডিয়ান প্লেসে বিরতি-নর্স উৎসের নাম। 1953 খণ্ড। সপ্তম পৃ. 196। লেক্সিকোগ্রাফিক নোট। 1961 খণ্ড। নবম পৃ. 39। দ্য রয়্যাল আইরিশ অ্যাকাডেমি টেক্সট অফ "বিরলিন ক্ল্যান রাঘনেল" [আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের সুপরিচিত কবিতা] সিএইচ 2/1/5 16। ------- পৃ. 89। ভারিয়াঃ জন রায়ের ডিকশনারিওলাম ট্রিলিং-এর স্কটিশ গ্যালিক অনুবাদ। ম্যাকলিনদের উপর ম্যাক ভুরিচের প্যানগিরিকের সূচনা। 'গিয়ারান ব্রাথার' সম্পর্কিত গ্রন্থপঞ্জি নোট [যার মধ্যে জেএলসি একমাত্র বিদ্যমান অনুলিপি অর্জন করেছে] 1965 খণ্ড। এক্স. পি. 178 আইল অফ বারা থেকে গ্যালিক প্রবাদ, প্রয়াত নীল সিনক্লেয়ার [যিনি নর্থবের স্কুল শিক্ষক ছিলেন এবং ডোনাল্ড সিনক্লেয়ারের এক ভাই ছিলেন] সিএইচ 2/1/5 17 দ্বারা সংগৃহীত। --------পৃ. 209। ভ্যারিয়া; আলেকজান্ডার ম্যাকবেইনের ব্যুৎপত্তিগত গ্যালিক অভিধানের দ্বিতীয় সংস্করণে রেফারেন্সের একটি বিভ্রান্তি। ম্যাকবেইনের অভিধানের অন্যান্য উল্লেখ মাইর ম্যাকনিলের লুঘনসায় একটি ডেটিং ত্রুটি। নিম্নভূমিতে চিমেরিক লোককাহিনী। ওয়্যাফারের অ্যাকাউন্ট অফ ড্যারিয়েনে গ্যালিক সংখ্যা নথিভুক্ত করা হয়েছে। 1768 সালে জ্যামাইকায় গ্যালিক। --------- পৃ. 235। অ্যানি এম ম্যাকেঞ্জির ওরাইন ইয়াইন লুইমের সংস্করণের পর্যালোচনা, জন ম্যাকডোনাল্ডের গান, বার্ড অফ কেপ্পোচ। ------- পি। 'মোর ওয়েস্ট হাইল্যান্ড টেলস'-এর পর্যালোচনা Vol.2 1968 খণ্ড। একাদশ পৃ. 171। ডি. সি. ম্যাকফারসনের ডুয়ানায়ারে মেরি ম্যাকলাউডের কবিতার উল্লেখ রয়েছে। ------- পৃ. 262। রিভিউ অফ ক্যাথাল্ডাস গিবলিন ওএফএম 'দ্য আইরিশ ফ্রান্সিসকান মিশন টু স্কটল্যান্ড, 1619-1646'। 1971 খণ্ড। দ্বাদশ পৃ. 59। দ্য এক্সপার্গেটিং অফ ম্যাকমাইঘস্টির আলাসডেয়ার [আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের গ্যালিক কবিতা]। 1976-----পৃ. 290 রিভিউ অফ ভলিউম। কারমিনা গ্যাডেলিকার ষষ্ঠ, অ্যাঙ্গাস ম্যাথেসন দ্বারা সম্পাদিত। --------- পৃ. 300 রিভিউ অফ উইলিয়াম ম্যাথেসন 'স এডিশন অফ দ্য গ্যালিক পোয়েমস অফ দ্য ব্লাইন্ড হার্পার, অ্যান ক্লারসেয়ার ডাল। *-------পৃ. 304-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - [স্কটল্যান্ডে পূর্বে প্রায় সম্পূর্ণ অলক্ষিত একটি কাজ]। 1978 খণ্ড। ত্রয়োদশ পৃষ্ঠা 1 কারমাইকেলের কারমিনা গ্যাডেলিকায় হামিশ রবার্টসনের স্টাডিজের উপর নোটস। ----- পৃ. 183। কারমিনা গ্যাডেলিকা জর্জ হেন্ডারসনের সংশোধন ও পরামর্শ। [পরীক্ষা করার জন্য] রেভের গ্যালিক লেখাগুলির পর্যালোচনা। ডঃ কেনেথ ম্যাকলিয়ড। ঐতিহাসিক পর্যালোচনায় সম্মতি। 1954 খণ্ড। ত্রয়োদশ পৃ. 175। 1725 সালে অর্কনিতে নর্স ভাষাওঃ 1959 ভোল। XXXVIII পৃষ্ঠা 70। ডব্লিউ. আর. কেরম্যাকের রিভিউ অফ দ্য স্কটিশ হাইল্যান্ডস-এ শর্ট হিস্ট্রি। কনট্রিবিউশনস টু দ্য ইনস রিভিউ 1953 খণ্ড। চতুর্থ পৃ. 42। "দ্য আইরিশ ফ্রান্সিস্কান মিশন টু স্কটল্যান্ড" বিষয়ে কিছু মন্তব্য এবং মন্তব্য রেভ। ক্যাথাল্ডাস গিবলিন ওএফএম। [60] 1953------ পৃ. 110। ক্ল্যানরানাল্ডের দ্বাদশ প্রধান ইয়াইন মুইদার্টাক পোপ অষ্টম আরবানের কাছে 1626 সালে পাঠানো চিঠি। 1954 খণ্ড। ভি পি. 33। বারার ম্যাকনিলস এবং আইরিশ ফ্রান্সিসকানরা। 1956 খণ্ড। সপ্তম পৃ. 101। দ্য সোর্সস অফ দ্য গ্যালিক হিমনাল, 1893 [এই স্তোত্রটি সংকলিত এবং আংশিকভাবে ফ্রা দ্বারা রচিত। এরিস্কের অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড]। 1966 খণ্ড। সপ্তদশ পৃষ্ঠা 82। পঁয়তাল্লিশে বারার ম্যাকনিলস [কনস্ট্যান্স ইস্টউইকের সাথে]। 1989 ভোল। এক্সএল পৃ. 72 [সংস্করণ] 1883 সালে ব্লেয়ার্স কলেজ, এমজিআর দ্বারা। ক্যানন ডব্লিউ ম্যাকমাস্টার। কনট্রিবিউশনস টু স্কটিশ স্টাডিজ 1958 খণ্ড। 2, p.175। প্রয়াত Fr. অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড, মিস গুডরিচ ফ্রিয়ার এবং হেব্রাইডিয়ান ফোকলোর। [অ্যাডা গুডরিচ ফ্রিয়ারের ফ্রের চুরি করার মূল প্রকাশ। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের লোককাহিনী সংগ্রহ, যা পরে জেএলসি-র স্ট্রেঞ্জ থিংসের অংশে বিকশিত হয়েছিল, দেখুন এন. 10 1966 খণ্ড। 10, পৃ. 193। অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলান এমবিই ["আঁঘাস বেগ"]। [বিখ্যাত দক্ষিণ উইস্ট গল্পকার অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলানের মৃত্যুসংবাদ, এনএস 5 এবং 6 দেখুন] আমেরিকান বক্তৃতার সাথে সম্পর্ক 1936 খণ্ড। একাদশ পৃ. 128। কানাডায় স্কটিশ গ্যালিক। কনট্রিবিউশনস টু দ্য জার্নাল অফ সেল্টিক স্টাডিজ 1953 খণ্ড। দ্বিতীয় পৃ. 134। গ্যালিক অভিধানে প্রাণীদের নামে কিছু ত্রুটি। [69] 1958------ পৃ. 214। অধ্যাপক হিউম ব্রাউনের ডোনাল্ড মুনরো 'র পশ্চিম দ্বীপপুঞ্জের বিবরণের সংস্করণে কিছু ত্রুটি রয়েছে। কনট্রিবিউশনস টু সেলটিকা 1960 খণ্ড। ভি পি. 218। আয়ারল্যান্ডে এডওয়ার্ড লুইডের সফর। 1976 খণ্ড। একাদশ পৃ. 34। স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারে এডওয়ার্ড লুইডের অপ্রকাশিত চিঠি। [এটি ছিল সেল্টিকার মাইলস ডিলন মেমোরিয়াল ভলিউম] কনট্রিবিউশনস টু এইজ 1939 ভলিউম। আই পি. 309। 'কাইলিন ও চোইস সিউইয়ার মি 1940 ভলিউম' গানের হিব্রাইডিয়ান সংস্করণে নোট করুন। দ্বিতীয় পৃ. 44। গ্যালিক শব্দ কুইলভেয়ারের উল্লেখ করুন। 1952 ভোল। 6 নং পৃ. 146। একলিন ও 'কিন, হার্পার, অ্যানো 1779 দ্বারা প্রদত্ত কিছু আইরিশ হার্পারদের একটি বিবরণ। [মূলটি জেএলসি-র পারিবারিক কাগজে রয়েছে।] 1956 খণ্ড। অষ্টম পৃ. 87। স্কটিশ গ্যালিক ওয়ালকিং গানের কিছু নোট। [76]------ পৃ. 261। কারমিনা গ্যাডেলিকার লেখা। 1958 খণ্ড। নবম পৃ. 57। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের 'ওরান আ' ঘেমরাইদ '-এর উল্লেখ। [78]------ পৃ. 129। স্কটিশ গ্যালিক ওয়ালকিং গানের উপর আরও নোট। [79]------ পৃ. 165। ইউকেয়ার [= ওয়ালকার] 1961 খণ্ড শব্দটির উপর নোট করুন। এক্স পি. 176। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের ওরান আ 'ঘেমরাইদ-এর উল্লেখ করুন। কারমিনা গ্যাডেলিকা 1983 রিপ্রিন্ট 1982 Vol.I। ভূমিকা. [ফ্রেডের চিঠি থেকে উদ্ধৃতি। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড থেকে আলেকজান্ডার কারমাইকেল] কনট্রিবিউশন টু লোচালান 1972 খণ্ড। ভি. অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলানঃ সাওঘাল অ্যান ট্রেওভাইচে, দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ অ্যা হিব্রাইডিয়ান ক্রফ্টার। [লোচলান স্প্রগভিডেনস্ক্যাপের জন্য নর্স্ক টিডস্ক্রিফ্টের সম্পূরক খণ্ড হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। নরওয়েজিয়ান জার্নাল অফ লিঙ্গুইস্টিকস। সাওঘাল আন ত্রেওভাইচে পুরো খণ্ডটি দখল করেছিলেন। ভি অফ লোচলান। এখানে এন. এস. 6 এবং 12 দেখুন। 1954 খণ্ডের শিক্ষার সাথে সম্পৃক্ততা। 6 পৃ. 216। শ্রদ্ধাঞ্জলি, জোনাথন ম্যাককিনন। [জোনাথন ম্যাককিনন ছিলেন গ্যালিক পত্রিকা ম্যাকটালার প্রতিষ্ঠাতা প্রকাশক এবং সম্পাদক, যা 1892 থেকে 1904 সাল পর্যন্ত সিডনি, কেপ ব্রেটনে চলেছিল।] দেখুন এন. আর. 17 এবং 20। 1835-এর ক্যাটালগ অফ দ্য 1776 ইগ কালেকশন অফ গ্যালিক পোয়েট্রি, রানাল্ড ম্যাকডোনাল্ড দ্বারা প্রকাশিত। 1813 সালে পিটার টার্নার দ্বারা প্রকাশিত গ্যালিক কবিতার টার্নার সংগ্রহের ক্যাটালগ। [এগুলি দুটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রহ] স্কটল্যান্ডের গ্যালিক এম. এস. এস-এর জাতীয় গ্রন্থাগারের এম. এস এক্স. এল-এর মার্জিনে মন্তব্য। [সম্ভবত আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের সাথে সংযুক্ত]। [মে ইস্যু]। একটি হার্পের মাত্রা। স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারের গ্যালিক এমএস এলএক্সভি থেকে। 1951 খণ্ড। XLVI পৃ. 43। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের 'ওগনাইচ উয়ার আ' চুইল তেউদাইচ '। স্কটল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারের এমএস এলএক্সআইআই-এর কাটা সংস্করণ থেকে শুরু করে 41টি শ্লোক সম্বলিত সম্পূর্ণ সংস্করণ পর্যন্ত, যে গানের সম্পূর্ণ পাঠ্যটি জেএলসি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের কারমাইকেল গবেষণাপত্রে খুঁজে পেয়েছিল। পরে খণ্ডে অনুবাদ সহ প্রকাশিত হয়। হেব্রাইডিয়ান ফোকসং-এর তৃতীয়, পৃ. 132। GAIRM 1952-3 খণ্ডে যোগদান। 1, পৃ. 1, 51; পৃ. 2, 71; 3,65; 4,31; খণ্ড। দ্বিতীয়, 37। লেভার-লতা এম এইচ জি আর। আইলিন [ফ্র. অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের ডায়েরি 1897-98,1898 সালের মার্চ মাসে গ্যালিক ভাষায় রাখা] খণ্ড। 2, পৃ. 71। একটি 'চৈলেয়াগ মহেলতা। বাররা দ্বীপের মুরডো ম্যাককিনন থেকে রেকর্ড করা সত্য গল্পটি 5/1/1950-এ রয়েছে। ------পৃ. 271। দুনচাধ সিওবেয়ার অ্যান সিয়ান ভাররিধ, নীল ম্যাকনিল, বাররা থেকে রেকর্ড করা সত্য গল্প 7/4/1951 1954 খণ্ডে। 3, পৃ. 58। ক্যাট্রিয়ানা নিঘিয়ান এভেইন। 1951 সালের 23শে মে পেইজি ম্যাকরে থেকে রেকর্ড করা সত্য গল্প। অনুবাদটি পরে 1955 সালের অক্টোবর মাসে স্কটস ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। 1957 খণ্ড। 5, পৃষ্ঠা 313। একটি ডয়িং এয়ার একটি রাচাধ তাই ডব একটি থোগাইল। এয়ার ইন্স দুনচাড় দোমনাল্লাচ। [যেভাবে একটি ব্ল্যাক হাউস তৈরি করা হয়েছিল। ডানকান ম্যাকডোনাল্ড, সাউথ উইস্ট থেকে রেকর্ড করা। সুপরিচিত গ্যালিক গল্পকার, যিনি নিজে একজন রাজমিস্ত্রি ছিলেন, 1951 সালের 8ই আগস্ট] খণ্ড। 3, পৃ. 360। এমজিআর। আইলিয়ান অ্যানস আ 'চোলাইস্তে। [Fr. থেকে উদ্ধৃতি। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ডের নোটবুকটি যখন তিনি ছাত্র ছিলেন তখন ভ্যালাডোলিডে রাখা হয়েছিল, যার মধ্যে 1880 সালের ক্রিসমাস সপ্তাহের একটি ডায়েরি অন্তর্ভুক্ত ছিল] [1947 সালের পরে জেএলসি বিভিন্ন বন্ধুদের সহায়তায় ফ্র। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড, যা 1905 সালে তাঁর মৃত্যুর পর থেকে নিখোঁজ ছিল] 1956 খণ্ড। 4 পৃ. 56। ফায়রো নামে একটি বই কিনুন। জে. এল. সি-র 1955 সালের মে মাসে ফেরোস সফরের বিবরণ। 1957 খণ্ড। সন্ধ্যা 6টা 37 মিনিট। ঈদিয়ার্ড লুইড অ্যাগাস আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা। [এডওয়ার্ড লুইড এবং তাঁর বিখ্যাত বই, 1707 সম্পর্কে জেএলসি-র বিবরণ] 1958 খণ্ড। 7 পৃ. 157। কোগড় ন ট্রসগ। [আইসল্যান্ডের সাথে কোড যুদ্ধের বিষয়ে জেএলসি-র বিবরণ, সমুদ্রে আইসল্যান্ডীয় মৎস্য সীমার প্রতি সহানুভূতিশীল, যা দাবি করা হয়েছিল যে হেব্রাইডের আশেপাশে প্রযোজ্য হওয়া উচিত। ----------পৃ. 369 লিটির ভো ধোমনাল ম্যাককারমাইগ ডি 'আ চারাইদ কালাম। ডোনাল্ড ম্যাককর্মিকের একটি চিঠি [এন. 11 দেখুন] তার বন্ধু ক্যালুমের কাছে। ডোনাল্ড ম্যাককর্মিকের গবেষণাপত্রে জেএলসি দ্বারা আবিষ্কৃত। ডিএম। এন. 8-এও উল্লেখ করা হয়েছে। 1960 Vol.8 পৃ. 314। একটি 'চিয়াড একটি ধাফাগ আমার উইবিস্ট এয়ার ইনস লে বিন নিল। 1963 খণ্ড। 11 পৃ. 313 আন্না নিক ইয়াইন। জে. এল. সি দ্বারা গ্যালিকে মিস অ্যানি জনস্টনের মৃত্যুসংবাদ। টোচারের সাথে চুক্তি 1974 No.13 পৃ. 162। অ্যানি এবং ক্যালাম জনস্টন; জেএলসি দ্বারা একটি প্রশংসা। [অ্যানি d.1963 এবং ক্যালাম d.1972 জেএলসি-র ব্যক্তিগত বন্ধু এবং সাহায্যকারী ছিলেন এবং মিসেস কেনেডি ফ্রেজারের পর থেকে লোকসাহিত্যবিদদের কাছে সুপরিচিত ছিলেন যাদের বারার সাথে কিছু করার ছিল। নং দেখুন। 11 এবং 22 এখানে] আমেরিকার নতুন ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়ার সাথে যোগাযোগ 1967 নিবন্ধগুলিঃ গ্যালিক সাহিত্য 1967 আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ড 1967 ফ্র। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড 1967 ডঃ ক্যালাম ম্যাকলিন কন্ট্রিবিউশনস টু "আউটলুক" আউটলুক 1936 সালের এপ্রিল থেকে 1937 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত এডিনবার্গে প্রকাশিত একটি মাসিক পত্রিকা ছিল, যা ডেভিড ম্যাকিউইন এবং জে. এইচ. দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল। কেনই বা। জেএলসি দেওনাইদ কেমব্যুলের গ্যালিক গল্পগুলির চারটি অবদান রেখেছিল যা পরে সিয়া সিয়াচালচদানে প্রকাশিত হয়েছিল, বেশ কয়েকটি নিবন্ধ এবং পর্যালোচনা। 1937 জানুয়ারিঃ পৃ. 105। লিউম ইয়াইন ওইগ অ্যান আম মিউ 'আলাইদ, ইয়াং জনস লিপ অন মিংগুলে, ডোনাল্ড ম্যাকফি দ্বারা জেএলসি-কে পাঠানো একটি গল্প। ডেরিক এস থমসন সম্পাদিত গেইলিক স্টাডিজের কোম্পানিতে যোগদান। 1938 সালের নিবন্ধগুলিঃ অ্যাডা গুডরিচ ফ্রিয়ার [দেখুন no.10], অ্যানি জনস্টন, ক্যালাম জনস্টন, এডওয়ার্ড লুইড, ডোনাল্ড ম্যাককর্মিক, ফ্র। অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড, ডি. সি. ম্যাকফারসন [নং দেখুন। 49] থিওডর রিসেবেরির দ্বিতীয় সংস্করণের কনট্রিবিউশন "মাইক্রোবস অ্যান্ড মোরালস" 1975 আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের কবিতা "টিনেয়াস না এইচ উরচেইড"-এর ইংরেজি অনুবাদ [আঠারো শতকের প্রথম অংশে আর্ডনামুরচানের কাছে ভিডি আসার উপর উদ্বেগজনক অসুস্থতা, সম্ভবত ইয়র্ক বিল্ডিং কোম্পানি দ্বারা নিযুক্ত স্ট্রন্টিয়ান খনির শ্রমিকদের দ্বারা আনা হয়েছিল। 28 নং দেখুন। স্পষ্টতই এই কবিতাটি এর আগে অনুবাদ করা হয়নি] সিম্রোডোরিয়ন সোসাইটি ট্রান্সলেশনস 1962 পি. 77, স্কটিশ গ্যালিক দ্য স্কটসম্যানের অধ্যয়নে এডওয়ার্ড লুইডের অবদান 1933 সালের 30শে জানুয়ারি। কানাডায় স্কটিশ গ্যালিক। [এর মধ্যে কেপ ব্রেটন এবং অ্যান্টিগোনিশ কান্ট্রি, নোভা স্কটিয়া এবং পূর্ব প্রিন্স এডওয়ার্ড দ্বীপে গ্যালিক বক্তাদের একটি প্রচেষ্টার গণনার রিটার্নের সংক্ষিপ্তসার অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা জেএলসি দ্বারা বিভিন্ন সম্প্রদায়ের পাদ্রিদের কাছে পাঠানো একটি প্রশ্নাবলীর উপর ভিত্তি করে। 1949, 1950 এবং 1951 সালে জে. এল. সি স্কটিশম্যান-এ নিবন্ধ লিখে গ্যালিক মৌখিক ঐতিহ্যের আগ্রহ এবং সময়মতো ব্যাপকভাবে রেকর্ড করার উদ্দেশ্যে একটি স্কটিশ লোককাহিনী কমিশন গঠনের আহ্বান জানায়। দ্য স্কটস ম্যাগাজিন 1935 সালের অক্টোবর। আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ড একজন ঐতিহ্যবাদী ব্যক্তির প্রতিকৃতি। [118] 1937 প্রথম মুদ্রিত গ্যালিক শব্দভান্ডার। [আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের] "গ্যালিক অ্যান্ড ইংলিশ ভোকাবুলারি" এস. পি. সি. কে-র জন্য প্রস্তুত করা হয় এবং 1741 সালে প্রকাশিত হয়। দীর্ঘ সময়ে এস. পি. সি. কে মিনিট উদ্ধৃত করা হচ্ছে। 1938 সালের সেপ্টেম্বর, অক্টোবর কেপ ব্রেটন সফর। [ঐতিহ্যবাহী গ্যালিক গানের সন্ধানে জে. এল. সি এবং তাঁর স্ত্রীর কেপ ব্রেটন সফরের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। স্কটল্যান্ড থেকে এই ধরনের প্রথম সফর] 1944 সালের সেপ্টেম্বর, ঐতিহ্যবাহী বারা গায়ক রডেরিক ম্যাককিননের মৃত্যুসংবাদ। 1952 সালের অক্টোবর, উইস্ট গ্যালিক বার্ডের সিওনাইদ কেমবিউলের মৃত্যুসংবাদ। 1953 সালের অক্টোবর, নোভা স্কটিয়ার সঙ্গে হাইল্যান্ড লিঙ্ক। 1954 ডানকান ম্যাকডোনাল্ডের মৃত্যুসংবাদ, এস. ইউ. গ্যালিক গল্পকার। 1955 হেক্টরের কন্যা ক্যাট্রিয়ানা [এস. ইউ. 1958 মিসেস কেনেডি ফ্রেজার এবং হেব্রাইডসের গান। 1968 জন ডানকান, অ্যামি মারে, এভলিন বেনেডিক্ট, ফ্র। এরিস্কে-তে অ্যালান ম্যাকডোনাল্ড। [চিঠি] [আরও দেখুন no.27। জেএলসি-র স্কটস ম্যাগাজিনে প্রকাশিত অন্যান্য নিবন্ধ এবং চিঠি রয়েছে। 1964 দ্য ক্যাথলিক আইলস অফ স্কটল্যান্ড। দ্য ক্যাথলিক চার্চ ইন দ্য হেব্রাইডস 1935 থেকে 1974 সালের মধ্যে টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টের জন্য জেএলসি পার্বত্য অঞ্চল ও দ্বীপপুঞ্জ, তাদের ইতিহাস এবং তাদের লোককাহিনী সম্পর্কিত 53টি বই পর্যালোচনা করে। এই পর্যালোচনাগুলির মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি এখানে উল্লেখ করা যেতে পারেঃ আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ডের "বির্লিন অফ ক্ল্যান্রানাড"-এর হিউ ম্যাকডিয়ারমিডের অনুবাদ। 6/5/55 এফ ফ্রেজার ডার্লিং, "ওয়েস্ট হাইল্যান্ড সার্ভে" 24 এপ্রিল 1959 ক্যালাম ম্যাকলিন, "দ্য হাইল্যান্ডস" 27 মে 1955 রোনাল্ড স্ভেনসন, "লোনলি আইলস" 14 জানুয়ারি 1965 এফ ফ্রেজার ডার্লিং এবং মর্টন বয়েড, "দ্য হাইল্যান্ডস অ্যান্ড আইল্যান্ডস" 14 অক্টোবর 1965 টি স্টিল, "দ্য লাইফ অ্যান্ড ডেথ অফ সেন্ট কিল্ডা" 24 সেপ্টেম্বর 1964 রেভ। জে. ম্যাককেনি, সংস্করণ। "দেওয়ার এমএসএস" vol.1। এগুলি ছাড়াও, জেএলসি মাঝে মাঝে অ্যান গাইদিয়াল, দ্য ফ্রি ম্যান, দ্য মডার্ন স্কট, দ্য নিউ অ্যালায়েন্স, দ্য ওবান টাইমস, আউটলুক, দ্য স্কটসম্যান, দ্য স্টোরনোওয়ে গেজেট এবং ট্যাবলেটের জন্য বইগুলি পর্যালোচনা করেছে, পাশাপাশি তাদের জন্য এই জাতীয় বিষয়ে নিবন্ধ লিখেছে। স্কটিশ গ্যালিক স্টাডিজের জন্য জেএলসি দ্বারা লিখিত পর্যালোচনাগুলি সেই শিরোনামের অধীনে তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। রেকর্ডিং এডিফোনঃ 1937 সালে বারা এবং কেপ ব্রেটনে 274টি রেকর্ডিং করা হয়। কেপ ব্রেটন গ্যালিক গানের বেশিরভাগ সম্প্রচার আইরিশ লোককাহিনী কমিশনের জন্য কাজ করার সময় প্রয়াত সিমাস এনিস দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছে। কেপ ব্রেটনে জেএলসি এই শব্দগুলি সরিয়ে নিয়েছিল। এটি প্রকাশ করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে। এই মোমের সিলিন্ডারগুলি চালানোর জন্য এখন কোনও যন্ত্র নেই। প্রেস্তো ডিস্ক রেকর্ডিংসঃ ঐতিহ্যবাহী গ্যালিক গানের প্রথম বৈদ্যুতিক রেকর্ডিং 1938 সালে বারায় জেএলসি দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যার সংখ্যা ছিল 110। খুব গুরুত্বপূর্ণ কারণ কিছু গায়ক টেপের সময় পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন না। এই রেকর্ডিং থেকে দশটি গান স্কটল্যান্ডের ফোকলোর ইনস্টিটিউটের জন্য লিঙ্গুয়াফোন কোং দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে জেএলসি সভাপতি ছিলেন, 1950 সালে; দেখুন No.22,1942 সালে কান্নায় আরও 32টি প্রেস্টো ডিস্ক রেকর্ডিং করা হয়েছিল, যার মধ্যে প্রয়াত অধ্যাপক জন ফ্রেজারও ছিলেন। ওয়েবস্টার ওয়্যার রেকর্ডিংঃ 1949 থেকে 1957 সালের মধ্যে 1202টি রেকর্ডিং করা হয়েছে, বেশিরভাগ 1949 থেকে 1951 সালের মধ্যে যখন জেএলসি-র একটি লিভারহুল্ম ব্যয় অনুদান ছিল। কিছু নোভা স্কটিয়ায় তৈরি। গ্রান্ডিং টেপ রেকর্ডিংঃ 1957-1962 এর মধ্যে 602 তৈরি করা হয়েছে। ফিলিপস পোর্টেবল টেপ রেকর্ডারঃ 1963 থেকে 1969 সালের মধ্যে 125টি রেকর্ডিং করা হয়েছে। ক্যাসেট রেকর্ডিংঃ 1969 সাল থেকে তৈরি। এখনও তালিকাভুক্ত হয়নি। বেশিরভাগ তার এবং টেপ রেকর্ডিং দক্ষিণ আউটার হেব্রাইডে বা সেখান থেকে কানা দর্শকদের কাছ থেকে করা হয়েছিল। আবৃত্তিকারীরা যারা এগুলি তৈরি করেছিলেন এবং সহযোগীদের দ্বারা প্রদত্ত সহায়তা হিব্রাইডিয়ান ফক্সং খণ্ডের ভূমিকায় বর্ণনা করা হয়েছে। তৃতীয়ত; 42 জন মহিলা এবং 8 জন পুরুষের গানের প্রতিলিপিগুলি তিনটি খণ্ডে উপস্থাপিত হয়েছে, যা অ্যাঙ্গাস ম্যাকলেলানের গল্প এবং স্মৃতিকথা এবং গেয়ার্মে প্রকাশিত রেকর্ডিং সংগ্রহের একটি অংশের প্রতিনিধিত্ব করে। উপরের রেকর্ডিংগুলি ছাড়াও, জেএলসি 1948 সালে এডিনবার্গে প্রয়াত ক্যালাম জনস্টনের কয়েকটি গানের স্টুডিও রেকর্ডিংয়ের ব্যবস্থা করে। কীটতত্ত্ব কীটতত্ত্ব জার্নালে প্রচুর সংখ্যক নোট ছাড়াও নিম্নলিখিত নিবন্ধগুলি প্রকাশিত হয়েছিলঃ 1936 স্কটিশ প্রকৃতিবিদ নভেম্বর-ডিসেম্বর। 1936 সালে বারায় অভিবাসী লেপিডোপ্টেরা। 1938---------নভেম্বর-ডিসেম্বর। বারার প্যারিশের ম্যাক্রোলিপিডোপ্টেরা। 1946 দ্য এনটমোলজিস্ট খণ্ড। 79 পৃ. 49। 1936 এবং বর্তমান তারিখের মধ্যে হেব্রাইডে তৈরি ম্যাক্রো-লেপিডোপ্টেরার একটি সংগ্রহের ক্যাটালগ। 1951 অভিবাসী প্রজাপতি চিহ্নিত করার একটি পরীক্ষা। আই. বি. আই. ডি., vol.84 পৃ. 1। এটি দেখায় যে এই ধরনের প্রজাপতি ক্রমাগত চলছিল। 1954 স্কটিশ প্রকৃতিবিদ vol.66 পৃ. 101। কানা দ্বীপের ম্যাক্রোলিপিডোপ্টেরা। 1970 কীটতত্ত্ববিদের রেকর্ড vol.81 p. 211,235,292। ম্যাক্রোলিপিডোপ্টেরা ক্যানে। 267টি প্রজাতি বর্ণনা করা হয়েছে, তারপর থেকে 16টি প্রজাতি যোগ করা হয়েছে। 1975 Vol.87 পৃ. 161। হেব্রাইডে বড় নীল প্রজাপতির (ম্যাকুলিনিয়া অ্যারিয়ন এল.) উপস্থিতির গুজব। 1969 Vol.81 পৃ. 117 ছোট দ্বীপপুঞ্জে ভ্যানেসা আইওর উত্থান ও পতন (ইনার হেব্রাইডস)। 1948 থেকে 1965 সালের মধ্যে ক্যাম্পবেল আইল অফ কানা-তে সাতটি ছোট বাগান করেছিলেন, যা ছোট পাখি, পতঙ্গ এবং প্রজাপতির জন্য আরও প্রায় 20 একর জমি যুক্ত করেছিল। আরও দেখুন মার্গারেট ফে শ কার্টার-ক্যাম্পবেল অফ পসিল রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক কানা হাউস অ্যাট দ্য ন্যাশনাল ট্রাস্ট ফর স্কটল্যান্ড রেকর্ডিংস-এ জন লর্ন ক্যাম্পবেল টোবারে একটি ডুয়ালচাইস ওয়েবসাইটে 1906 জন্ম 1996 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর ব্রিটিশ সঙ্গীতবিদ 20শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অনুবাদক 20শ শতাব্দীর স্কটিশ ইতিহাসবিদ 20শ শতাব্দীর স্কটিশ লেখক স্কটল্যান্ডে অ্যান্টি-ইংলিশ সেন্টিমেন্ট কানাডিয়ান গ্যালিক সেল্টিক অধ্যয়নের পণ্ডিতরা ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া কনভার্টস থেকে রোমান ক্যাথলিকবাদ অ্যাঙ্গলিকানিজমের সংগ্রাহক কানাডিয়ান লোককাহিনী জ্যাকোবিজম মি 'কমাক নিও-জ্যাকোবাইট পুনরুজ্জীবন স্কটিশ দ্বীপপুঞ্জের লোককাহিনীবিদরা জ্যাকোবিজম মি' কমাক নিও-জ্যাকোবাইট পুনরুজ্জীবন স্কটিশ দ্বীপপুঞ্জের লোকেরা স্কটিশ কৃষকদের সাথে যুক্ত কার্গিলফিল্ড স্কুলে শিক্ষিত মানুষ রাগবি স্কুল