La Farce de maître Pathelin
লা ফার্স ডি মাইট্রে প্যাথেলিন (ইংরেজিতে দ্য ফার্স অফ মাস্টার প্যাথেলিন; কখনও কখনও লা ফার্স ডি মাইট্রে পিয়েরে প্যাথেলিন, লা ফার্স ডি প্যাথেলিন, ফার্স মাইট্রে পিয়েরে প্যাথেলিন, বা ফার্স ডি মাইট্রে প্যাথেলিন) এই নাটকের প্রাচীনতম বিবরণগুলি 1457 থেকে 1470 সাল পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া যায়, প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ (বেনামে প্রকাশিত) 1485 সালের তারিখ সহ; তবে তারিখটি অনিশ্চিত কারণ কোনও পরিচিত নাট্যকার নেই। এটি কখনও কখনও গুইলাউম অ্যালেক্সিস এবং এমনকি ফ্রাঁসোয়া ভিলনকেও দায়ী করা হয়। মধ্যযুগীয়দের মতে, সবচেয়ে সম্ভাব্য লেখক হলেন ট্রিবুলেট, যিনি রেনে অফ আনজু-এর কৌতুকাভিনেতা এবং কৌতুক নাট্যকার। মাস্টার প্যাথেলিনের প্রহসন তার সময়ে অসাধারণভাবে জনপ্রিয় ছিল এবং এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে জনপ্রিয় থিয়েটারে প্রভাব বিস্তার করেছিল। এর প্রতিধ্বনি রাবেলাইসের রচনায় দেখা যায়। নাটকের বেশ কয়েকটি বাক্যাংশ ফরাসি ভাষায় প্রবাদবাক্যে পরিণত হয়েছিল এবং "আসুন আমরা আমাদের মাটনগুলিতে ফিরে আসি" (রেভেননস এ নোস মাউটনস) এমনকি একটি সাধারণ ইংরেজি ক্যালক হয়ে ওঠে। নাটকটিতে মাত্র পাঁচটি চরিত্র রয়েছেঃ শিরোনাম চরিত্র, তার স্ত্রী গুইলেমেট, গুইলাম জোসেউলমে নামে একজন পোশাক পরিহিত, থিবল্ট এল 'আইগনেলেট নামে একজন মেষপালক এবং অবশেষে একজন বিচারক। শেষটি ছাড়া প্রতিটি চরিত্রই কোনো না কোনোভাবে অসৎ, যা দারুণভাবে কাজে লাগানো হয়। নাটকটি জটিল উদীয়মান রাষ্ট্রীয় কাঠামো এবং সততা সহ বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। প্রতারক প্রতারিত হওয়ার বিষয়বস্তুর উপরও নাটকটি শূন্য। মোট, এটি প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে সঞ্চালিত করা যেতে পারে। ঐতিহাসিক প্রাসঙ্গিকতা মধ্যযুগীয় প্রহসন অন্যান্য ধরনের নাটকে একটি বড় স্ফীতির পরে এসেছিল, যার মধ্যে নাটকগুলির দৈর্ঘ্য, বিশেষত রহস্যময় নাটকগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। কমেডি সরাসরি এর দ্বারা প্রভাবিত হয়নি, তবে এটি সম্ভব যে দ্রুত হাস্যরস এবং সংক্ষিপ্ত খেলার শৈলী এই নাটকীয় শৈলীর বিপরীত ছিল। মূর্খদের ভোজ ছিল 1লা জানুয়ারি মধ্যযুগীয় একটি ভোজের দিন যা দক্ষিণ ফ্রান্সের পাদ্রিরা শুরু করেছিলেন। মূর্খদের ভোজ পরে অন্যান্য দেশে ছড়িয়ে পড়ে এবং এটি ধর্মনিরপেক্ষ গিল্ড দ্বারা পরিচালিত বিভিন্ন ধরণের নাটক নিয়ে গঠিত ছিল, যাকে সোসাইটিজ জয়িয়াস বলা হয়, যার মোটামুটি অর্থ "বোকাদের সঙ্গ" এবং অন্যান্য সময়গুলি কনফ্রেইজ নামে পরিচিত, যার অর্থ "ভ্রাতৃত্ব"। চার্চ বোকাদের ভোজকে সমর্থন করেনি, সবচেয়ে বড় কারণ ছিল যে সেই সময়ে চার ধরনের জনপ্রিয় প্রহসনের মধ্যে একটি ছিল ধর্মীয় ধর্মোপদেশের সরাসরি উপহাস। প্রহসনের এই শৈলী, যা ধর্মোপদেশ জয়িয়াক্স নামে পরিচিত, রবিবারের ধর্মোপদেশের একটি প্যারডি ছিল। অন্যান্য ধরনের ছিল সোটি, যা ছিল একটি তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গ যা একটি রাজনৈতিক বিষয় সম্পর্কে একটি বিন্দু তৈরি করে, কখনও কখনও একটি সামাজিক বা ধর্মীয় বিষয়ে প্রবেশ করে এবং একটি নৈতিকতা, যা একটি বিষয় সম্পর্কে শিক্ষার দিকে আরও বেশি প্রস্তুত ছিল। শেষ শৈলীটি ছিল সাধারণ প্রহসন, যা দৈনন্দিন পরিস্থিতির সাথে আরও বেশি সম্পর্কযুক্ত ছিল, তবে অন্যদের উপাদানগুলি, বিশেষত সোটিগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। ফরাসি প্রহসনের দ্রুত বিস্তারের একটি প্রধান কারণ ছিল আপেক্ষিকতা। ধর্ম ও রাজনীতির উল্লেখ সকলের কাছেই সহজলভ্য ছিল এবং প্রহসনে চিত্রিত নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে বিতর্ক আজও অব্যাহত রয়েছে। প্লট সারসংক্ষেপ মাস্টার পিয়েরে প্যাথেলিন একজন স্থানীয় গ্রামের আইনজীবী যার কোনও পেশাদার, আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ নেই, পেশাদারভাবে প্রশিক্ষিত কেরানি এবং আইনজীবীদের উদীয়মান শ্রেণীর কারণে যার খুব কম কাজ রয়েছে। তার এবং তার স্ত্রীর হোলি পোশাক প্রতিস্থাপনের জন্য কাপড় পাওয়ার জন্য, সে ক্লোথিয়ার গুইলাউম জোসিউলমের কাছে যায়। তাকে চাটুকার করে, প্যাথেলিন জামাকাপড়ওয়ালাটিকে-তার আরও ভাল বিচারের বিরুদ্ধে-তাকে ছয় গজ সূক্ষ্ম কাপড়ের ক্রেডিট দিতে রাজি করান। যাইহোক, সে জোসিউলমকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে সেদিন তার বাড়িতে যেতে পারে অর্থ প্রদানের জন্য। প্যাথেলিন যখন বাড়িতে আসে তখন সে তার স্ত্রী গিলেমেটকে বলে যে, প্যাথেলিন প্রায় তিন মাস ধরে বিছানায় অসুস্থ হয়ে পড়েছে বলে ভান করার জন্য পোশাকটি বাড়িতে আসার কথা। কিছু হাস্যকর তর্কের পর, জসিয়োল্ম প্যাথেলিনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, যে বিছানায় শুয়ে আছে এবং পাগলের মতো রেভ করছে। সময়ের সাথে সাথে প্যাথেলিনের বিনোদনমূলক বকবক এক ফরাসি উপভাষা থেকে অন্য উপভাষায় চলে যায়, যা গিলমেটকে ব্যাখ্যা করতে হবে। জসিয়োল্ম তার অর্থ পুনরুদ্ধারের চেষ্টা ছেড়ে দেওয়ার পরে, সে তার চিন্তাভাবনা তার মেষপালক থিবল্ট এল 'আইগনেলেটের দিকে ফিরিয়ে দেয়, যিনি গত তিন বছর ধরে জসিয়োল্মের ভেড়া চুরি করে খাচ্ছেন। জোসেউলম আইগনেলেটকে আদালতে ডেকে পাঠায় এবং আইনত প্রতিনিধিত্ব করার জন্য আইগনেলেট প্যাথেলিনের কাছে যায়। প্যাথেলিন আইগনেলেটকে নির্দেশ দেন যে, যখন কেউ তাকে আদালতে এই আশায় প্রশ্ন করবে যে বিচারক জোসিউলমের মামলাটিকে ভিত্তিহীন বলে মনে করবেন, কারণ এটি প্রদর্শিত হবে যে তিনি একজন মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী ব্যক্তিকে আদালতে নিয়ে গেছেন। বিচারের সময় জোসেউলম তৎক্ষণাৎ প্যাথেলিনকে চিনতে পারে। তিনি বিচারকের কাছে উভয় মামলার (চুরি করা কাপড় এবং চুরি করা ভেড়া) বিবরণ ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেন, কিন্তু তিনি তা স্পষ্টভাবে করতে অক্ষম হন এবং বিচারক দুটি মামলার সংমিশ্রণ করেন। মেষপালকের বিরুদ্ধে জোসিউলমের অসঙ্গতিপূর্ণ মামলার কারণে (এবং পরেরটির "বা" এর এক শব্দের অর্থহীন প্রতিক্রিয়া), বিচারক তার বিরুদ্ধে রায় দেন। প্যাথেলিন আইগনেলেটের কাছ থেকে তার পারিশ্রমিক আদায় করার চেষ্টা করে, কিন্তু পরেরটি কেবল "বা" দিয়ে প্যাথেলিনের দাবির উত্তর দেয়। প্যাথেলিন বুঝতে পারে যে তার দুর্দান্ত প্রতিরক্ষা এখন তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হচ্ছে এবং সে বাড়ি চলে যায়। 12শ থেকে 16শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে অন্যান্য নাটক ঘরানার বিপরীতে, পিয়েরে প্যাথেলিনের মতো ফরাসি প্রহসনগুলি মানবতার সমস্যাগুলিকে তুলে ধরার জন্য তৈরি করা হয়েছিল যা সমাজকে অসম্পূর্ণ করে তুলেছিল। গুণী নায়ক এবং দুষ্ট খলনায়কের একটি কাঠামো অনুসরণ করার পরিবর্তে, ফরাসি প্রহসন সেই ব্যক্তির পক্ষ নেবে যিনি সবচেয়ে চতুর ছিলেন। থিয়েটারের ইতিহাসে বলা হয়েছে, "চতুর মানুষ, এমনকি পাপী হলেও, সাধারণত নায়ক হয়; প্রতারকরা তাদের ভাগ্যের যোগ্য কারণ তারা বোকা বা সরল।" লা ফার্স দে মৈত্রে পিয়েরে প্যাথেলিন অতীত ও বর্তমানের নাটকগুলিতে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছেন বলে জানা যায়। এটি তার সময়ের চেয়ে এগিয়ে ছিল; অন্যান্য অনেক নাটকের কৌতুকপূর্ণ শক্তি বজায় রেখে, কিছু অদৃশ্য কৌশলও প্রহসনে প্রবর্তন করেছিল। ডোনাল্ড ম্যাডক্সের দ্য মোরালিটি অফ মিসচিফে, ম্যাডক্স হেনরি এস্টিয়েনের মতো ষোড়শ শতাব্দীর পণ্ডিতদের আনা ধারণাগুলি ব্যবহার করে বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে পিয়েরে প্যাথেলিন এখন এবং তার সময় উভয় ক্ষেত্রেই এই ধরনের সাফল্য অর্জন করতে পেরেছিলেন। পিয়েরে প্যাথেলিন যেভাবে তৈরি হয়েছিল তা বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত একটি প্রধান ধারণা ছিল যে এর প্রতিটি চরিত্রের একে অপরের মধ্যে একটি "বিশ্বস্ত চুক্তি" ছিল যা চরিত্রগুলির মধ্যে আস্থার প্রতীক দেয়। যাইহোক, যদি চরিত্রগুলির মধ্যে নাটকে বিভ্রম ঘটে, তবে চুক্তিটি বাতিল হয়ে যাবে; এই বিভ্রমটি প্রতারককে প্রতারিত করার দ্বিতীয় ধারণা থেকে উদ্ভূত হবে। "প্রতারণার পুনরাবৃত্তিমূলক পৃষ্ঠ প্রকাশের সনাক্তকরণ বিভ্রমের অক্ষ দ্বারা সংগঠিত একটি গভীর কাঠামোর স্বীকার্যকে শক্তিশালী করে এবং এই অনুমানকে শক্তিশালী করে যে প্রতারণা আসলে পুরো নাটকের সাংগঠনিক নীতি।" ফরাসি প্রহসন সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস এবং প্রতারণার উপর ভিত্তি করে যা লা ফার্স ডি মাইত্রে পিয়েরে প্যাথেলিনের আনা ধারণাগুলি দ্বারা প্রভাবিত হয়। আরও দেখুন মধ্যযুগীয় ফরাসি সাহিত্য মধ্যযুগীয় থিয়েটার জ্যাকোপো ফোরোনি রেফারেন্স সোর্স এলিয়ট, স্যামুয়েল এ। লিটল থিয়েটার ক্লাসিক। খণ্ড। 2 লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি, 1920। ফার্স ফার্স ওয়ার্কস বেনামে প্রকাশিত