Agapio Racing Team
আগাপিও রেসিং টিম ওয়াই (নর্ডিক আগাপিও নামেও পরিচিত) একটি ফিনিশ ডাবিং সংস্থা ছিল যা ভিএইচএস রিলিজ এবং ফিনিশ টেলিভিশনের জন্য বেশ কয়েকটি কার্টুন ডাব করেছিল, প্রাথমিকভাবে এমটিভি 3 এবং নেলোনেন। তারা ফিউচার ফিল্মস দ্বারা প্রকাশিত অনেক কার্টুনের নিয়মিত ডাবিংও করেছিল। কোম্পানিটি নিমজ্জন এবং পেশাদারিত্বের অভাবের জন্য কুখ্যাত হয়ে ওঠে, এমনকি গোল্ডেন ভয়েসের চেয়েও বেশি। কোম্পানিটি অবশেষে 2002 সালে তাদের শেষ ডাবিং প্রচেষ্টা ডিজিমন অ্যাডভেঞ্চারের পরে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, যা জনসাধারণের ক্ষোভের পরে টুওটান্টোটালো ওয়ার্ন দখল করে নেয় (শুধুমাত্র দ্বিতীয় মরশুমের শেষার্ধে ফিনিশ সাবটাইটেল সহ তার মূল ভাষায় সম্প্রচারিত হয়)। আগাপিও রেসিং টিম কাস্টকে কখনও কখনও ডিজিমন-এ তাদের কাজের পরে "ডিজিমন কাস্ট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, এমন লোক এবং ভক্তদের দ্বারা যারা অগত্যা তাদের নাম জানেন না। কোম্পানি সম্পর্কে এর আগে গোল্ডেন ভয়েসের মতো, আগাপিও রেসিং টিম মিশ্র থেকে নেতিবাচক মতামত পেয়েছে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তাদের কণ্ঠ অভিনেতাদের বিরুদ্ধে তাদের অভিনয়ে নিমজ্জন না করার অভিযোগ আনা হয়েছে। ডাবগুলির জন্য রেকর্ডিং ভয়েস-লেভেল প্রায়শই কম ছিল এবং অভিনেতারা খুব কমই চিৎকার, হাসি বা কান্নার মতো ক্রিয়াকলাপগুলি পর্দায় বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে করার জন্য কোনও বড় দৈর্ঘ্যে যেতেন। ডিজিমন ডাবগুলিতেও কিছু অশালীন ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল। অভিনেতারা বেশিরভাগই অনভিজ্ঞ কিশোর-কিশোরী ছিলেন। চিত্রনাট্যের গুণগত মানও সমালোচিত হয়েছে, যদিও আগাপিওর একজন প্রাক্তন কর্মচারী বলেছেন যে অনুবাদগুলি সাধারণত স্টুডিওর বাইরের অনুবাদকদের কাছ থেকে আসে এবং প্রায়শই অর্থহীন ছিল এবং এই বিলম্বের কারণে আগাপিও যে তীব্র গতিতে কাজ করতে বাধ্য হয়েছিল তা বিষয়টিকে আরও খারাপ করে তুলেছিল। আগাপিও অভিনেতাদের প্রকৃত গাওয়ার ক্ষমতা এবং কঠোরভাবে অনুবাদিত গানের কথা বিবেচনা না করে বেশ কয়েকটি থিম গান ডাব করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এর মধ্যে সবচেয়ে কুখ্যাত ছিল ফ্লিপার এবং লোপাকা, যা এমটিভি 3-এ প্রচারিত হয়েছিল। উপরন্তু কোম্পানিটি অ্যালভিন এবং চিপমাঙ্কস এবং ক্যাসপারের গানের অংশগুলিকে ডাব করে, যা পরে টুওটান্টোটালো ওয়ার্ন দ্বারা পুনরায় ডাব করা হয়েছিল, যখন গোল্ডেন ভয়েসের মতো অন্যান্য ডাবগুলি এই বিভাগগুলিকে অক্ষত রেখেছিল। নেলোনেনের জন্য তাদের ডিজিমন ডাব কোম্পানির পেশাদারিত্বের অভাব নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত এটি ছিল না, যার ফলে তাদের পতন এবং শেষ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠা ভেঙে যায়। যাইহোক, মিশ্র মতামত থাকা সত্ত্বেও কোম্পানিটি পরে একটি কাল্ট অনুসরণ পেয়েছে। 'মাই লিটল পনি মাই লিটল পনি টেলস ক্যালিমেরো অ্যান্ড ফ্রেন্ডস' (পর্ব 1-26) দ্য স্পুকট্যাকুলার নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অফ ক্যাসপার দ্য লেজেন্ডস অফ ট্রেজার আইল্যান্ড ফ্লিপার এবং লোপাকা ইভানহো দ্য কিংস নাইট দ্য কেয়ার বিয়ারস পিটার প্যান অ্যান্ড দ্য পাইরেটস লিটল হিপ্পো প্রিন্সেস সিসি দ্য ম্যাজিক স্কুল বাস দ্য স্মার্ফস ডিজিমন অ্যাডভেঞ্চার (পর্ব 1-26) মাই লিটল পনি অ্যান্ড দ্য স্মার্ফস এর আগে গোল্ডেন ভয়েস দ্বারা ডাব করা হয়েছিল। ফ্লিপার এবং লোপাকা, ক্যালিমেরো এবং ডিজিমন-এর থিম সং উভয়ই ফিনিশ সংস্করণের জন্য পুনরায় রেকর্ড করা হয়েছিল এবং ভয়েস-ক্রু দ্বারা নিম্ন-স্তরের গান গাওয়ার জন্য উল্লেখ করা হয়েছিল। আরও দেখুন গোল্ডেন ভয়েস ওয়ে টুয়োটান্টোটালো ওয়ার্ন রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক আমি আগাপিও রেসিং দলকে ঘৃণা করি, নমুনা ক্লিপগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত। ফিনল্যান্ডের গণমাধ্যম সংস্থাগুলি 1993 সালে ফিনল্যান্ডে প্রতিষ্ঠিত সংস্থাগুলি 2002 সালে প্রতিষ্ঠিত সংস্থাগুলি ফিনল্যান্ডে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।