The Peasant's Wise Daughter
"দ্য পিজেন্টস ওয়াইজ ডটার", "দ্য পিজেন্টস ক্লেভার ডটার" বা "দ্য ক্লেভার লাস" গ্রিমস ফেয়ারি টেলসে ব্রাদার্স গ্রিম দ্বারা 94 নম্বর গল্প হিসাবে সংগৃহীত একটি জার্মান রূপকথার গল্প। এটি বোহেমিয়াতেও ছড়িয়ে পড়েছে এবং বোজেনা নেমকোভা 1846 সালে চেক জাতীয় লোককাহিনী সংগ্রহে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এটি আর্নে-থম্পসন টাইপ 875 ("দ্য ক্লেভার ফার্মগার্ল")। এই ধরনের গল্প সবচেয়ে সাধারণ ইউরোপীয় গল্প যা মজাদার বিনিময় নিয়ে কাজ করে। দ্য ব্রাদার্স গ্রিম এই গল্পটি 1815 সালে কিন্ডার-উন্ড হাউসমারচেনের প্রথম সংস্করণের দ্বিতীয় খণ্ডে প্রকাশ করেছিলেন। তাদের তথ্যদাতা ছিলেন ডোরোথিয়া ভিয়েমান। সারসংক্ষেপ একজন কৃষক রাজার কাছে কিছু জমি ভিক্ষা করেছিলেন। তিনি এবং তাঁর মেয়ে যখন জমি খনন করেন, তখন তাঁরা সোনার তৈরি একটি মর্টার খুঁজে পান। মেয়েটি সতর্ক করে দিয়েছিল যে তারা যদি রাজার দয়ার জন্য এটি দেয় তবে সেও পেস্টল চাইবে; বাবা তা সত্ত্বেও এটি দিয়েছিলেন এবং রাজা পেস্টল চেয়েছিলেন এবং এটি না পাওয়া পর্যন্ত তাকে কারাগারে রেখেছিলেন। কৃষকটি তার মেয়ের কথা না শোনার জন্য তার বোকামির জন্য দুঃখ প্রকাশ করে। রাজা তাঁকে আবার তাঁর সামনে নিয়ে এসে জিজ্ঞাসা করেন, তিনি কী বোঝাতে চাইছেন। কৃষক বুঝিয়ে দিল। রাজা মেয়েটিকে ডেকে এনে তার কাছে ধাঁধাঁটি রেখেছিলেনঃ উলঙ্গ বা পরিহিত, হাঁটা বা ঘোড়ায় চড়া, রাস্তায় বা বাইরে তাঁর কাছে না আসা। যদি সে এটা অনুমান করে, তাহলে সে তার চতুরতা প্রমাণ করেছে এবং তাকে বিয়ে করবে। সে মাছের জালে নিজেকে জড়িয়ে ধরে একটি গাধার লেজের সাথে বেঁধে দেয় যাতে তাকে টেনে নিয়ে যেতে হয় এবং সে কেবল একটি পায়ের আঙ্গুল মাটি স্পর্শ করে রাখে। রাজা রাজি হন যে তিনি ধাঁধাটি অনুমান করেছেন; তিনি তার বাবাকে মুক্ত করেন এবং তাকে বিয়ে করেন। কয়েক বছর পর, একটি ঘোড়া একটি বাছুরের জন্ম দেয় যা পালিয়ে গিয়ে একটি ষাঁড়ের নিচে পড়ে যায়। ঘোড়াটির মালিক কৃষক এবং ষাঁড়টির মালিক উভয়ই এটি দাবি করেছিলেন; রাজা বলেছিলেন যে এটি যেখানে পাওয়া গেছে সেখানে এটি ছিল। যে কৃষক ঘোড়ার মালিক ছিল সে সাহায্যের জন্য রানীর কাছে গিয়েছিল। তিনি তাকে একটি মাছ ধরার জাল নিতে এবং শুকনো জমিতে মাছ ধরার ভান করতে বলেছিলেন যেখানে রাজা দেখতে পাবেন; যখন রাজা বলেছিলেন যে এটি অসম্ভব, তখন তিনি বলেছিলেন যে ষাঁড়ের বাছুরের জন্ম দেওয়ার চেয়ে এটি আর অসম্ভব নয়। কৃষক তা করেছিলেন এবং রাজা তাকে বাছুরটি দিয়েছিলেন কিন্তু তার কাছ থেকে পেয়েছিলেন যে রানী তাকে পরামর্শ দিয়েছেন। তিনি রানীকে তার বাবার কাছে ফেরত পাঠিয়ে বলেছিলেন যে তিনি দুর্গ থেকে কেবল একটি জিনিস নিতে পারেন, যা তার সবচেয়ে মূল্যবান। রানী তাকে একটি ঘুমন্ত খসড়া দিয়েছিলেন এবং তাকে তার বাবার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন। যখন সে জেগে ওঠে, তখন সে তাকে বলে যে সে দুর্গে সবচেয়ে বেশি মূল্যবান; সে তাকে তার সাথে দুর্গে ফিরিয়ে নিয়ে যায় এবং আবারও তাকে তার স্ত্রী হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। জোসেফ জ্যাকবস তাঁর ইউরোপা 'স ফেয়ারি বুক-এ উল্লেখ করেছেন যে ইউরোপ এবং এশিয়া জুড়ে গল্পটির অনেক সমান্তরালতা রয়েছে। উলরিচ মারজলফ এবং রিচার্ড ভ্যান লিউয়েন মন্তব্য করেছেন যে রাজকুমারের ধাঁধার উত্তর দেওয়া চতুর কন্যার মোটিফ মহাভারত এবং জাতকের বর্ণনায় উপস্থিত হওয়ার মতো যথেষ্ট প্রাচীন। নর্স পৌরাণিক কাহিনী এবং ভাইকিং কিংবদন্তি আসলাগ এবং রাগনার লোডব্রোকের মধ্যে একজন দরিদ্র কন্যার চতুরতার গল্প পাওয়া যায়, বিশেষত আসার ধাঁধা "পরিহিত নয়, তবুও পরিহিত নয়"। লোককাহিনীবিদ স্টিথ থম্পসন এটিইউ 875 প্রকারের জন্য একটি মধ্য ইউরোপীয় উৎসের পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন। মহাদেশীয় সংস্করণ পণ্ডিত জোহানেস বোল্টে এবং জিরি পলিভকা ব্রাদার্স গ্রিম রূপকথার সংগ্রহের উপর তাদের মৌলিক কাজে বিশ্বজুড়ে বেশ কয়েকটি রূপ তালিকাভুক্ত করেছেন। ইতালি ভ্যারিয়েন্টগুলি ইতালীয় বৃত্তিতে নিবন্ধিত হয়েছে, যেমন জ্যাক জিপস উল্লেখ করেছেন; উদাহরণস্বরূপ, লরা গনজেনবাখ দ্বারা। আবরুজ্জির (দ্য ক্লেভার গার্ল) একটি সংস্করণ শুরু হয় একজন বৃদ্ধ মহিলার দ্বারা সদ্যোজাত কৃষক মেয়েকে "সৌন্দর্য এবং বুদ্ধি" দিয়ে আশীর্বাদ করার মাধ্যমে, তবে অন্যথায় এটি একটি বাস্তবসম্মত গল্প হিসাবে রয়ে গেছে। 1960-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে ইতালীয় ইনস্টিটিউট সেন্ট্রাল পের আই বেনি সোনোরি এড অডিওভিজিভি ("সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ সাউন্ড অ্যান্ড অডিওভিজুয়াল হেরিটেজ")-এর একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ তদন্তে ইতালীয় উৎসগুলিতে গল্পটির ত্রিশটি রূপ পাওয়া গেছে। স্পেন ম্যালোরকার একটি সংস্করণে, দাস মার্চে ডেস বোকেস (সা রোন্ডায়া ডেস বোচ), রাজা মেয়েটির বাবা-মাকে মেয়েটির চতুরতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। আয়ারল্যান্ডের আইরিশ লোককাহিনীবিদ প্যাট্রিক কেনেডি দ্য পুওর গার্লকে তালিকাভুক্ত করেছেন যা রানী হয়ে ওঠে। স্কটল্যান্ড ডায়ারমাইড অ্যান্ড গ্রেইন শিরোনামে একটি স্কটিশ সংস্করণ জোসেফ ক্যাম্পবেল পপুলার টেলস অফ দ্য ওয়েস্ট হাইল্যান্ডস-এ সংগ্রহ করেছিলেন। পূর্ব ইউরোপের অধ্যাপক আন্দ্রেজেভ উল্লেখ করেছেন যে গল্পের ধরন 875, "দ্য ক্লেভার পিজেন্ট গার্ল", ইউক্রেনীয় প্রদর্শনীর মধ্যে "উপন্যাসিকা বা বাস্তবসম্মত গল্পের" অন্যতম জনপ্রিয় "ছিল, যার 20টি রূপ ছিল, রাশিয়ার 11টি রূপের বিপরীতে (তবে এখনও রাশিয়ায়" সবচেয়ে বিস্তৃত [উপন্যাসিকা] প্রকারের মধ্যে "হিসাবে বিবেচিত)। একটি সার্বিয়ান সংস্করণ সত্যায়িত করা হয়েছে (রাজার চেয়ে বুদ্ধিমান মহিলা), তবে এটি স্বাভাবিক চক্রান্তের থেকে আলাদাঃ সোনার মর্টার এবং বাছুর সম্পর্কে বিতর্কের পরিবর্তে, কৃষক মেয়ে এবং রাজা পাল্টা-জালিয়াতি দিয়ে একে অপরকে পরাস্ত করার চেষ্টা করে। একটি রাশিয়ান সংস্করণ ("ঋষি দামসেল") ঐতিহ্যবাহী সমাপ্তিটিকে বিকৃত করেঃ জ্ঞানী এবং নম্র কুমারী একজন কৃষক সরল হৃদয়কে সাহায্য করে এবং তাকে রাজার উপরে বেছে নেয়। আরেকটি স্লাভিক সংস্করণে, "ক্লেভার মানকাঃ দ্য স্টোরি অফ এ গার্ল হু নিউ হোয়াট টু সে", গল্পের শেষে, বার্গোমাস্টার তার কাছে আনা সমস্যাগুলির জন্য তার চতুর স্ত্রীর সাথে পরামর্শ করতে শুরু করেন। ফরাসি লেখক এদুয়ার্দ লাবুলায়ে তাঁর লাস্ট ফেয়ারি টেলস বইয়ে এ ফিমেল সলোমন শিরোনামে একটি ক্রোয়েশীয় সংস্করণ অনুবাদ করেছেন। গল্পের প্রকারের স্লোভেনিয়ান রূপগুলি স্লোভেনিয়ান লোককাহিনীর কিংবদন্তি রাজা মাতজাজ (রাজা ম্যাথিয়াস)-এর উপস্থিতির সত্যতা প্রমাণ করে। লিথুয়ানিয়ার লোককাহিনীবিদ জোনাস বালিস (এলটি), 1936 সালে লিথুয়ানিয়ার লোককাহিনী নিয়ে তাঁর প্রকাশনায়, 41 প্রকারের গল্পের ধরন গুডরি উকিনকো ডুকতার কথা উল্লেখ করেছেন। অধ্যাপক ব্রোনিস্লাভা কেরবেলিটের একটি পরবর্তী বিশ্লেষণে 'দ্য ক্লেভার ফার্মগার্ল' ব্যানারের অধীনে 165টি রূপ নথিভুক্ত করা হয়েছে, যা অন্যান্য গল্পের প্রকারের দূষণ সহ এবং ছাড়া। স্ক্যান্ডিনেভিয়া একটি সুইডিশ সংস্করণ আগস্ট বন্ডেসন, সোডারম্যানল্যান্ড থেকে, ডেন ক্লোকা টর্পারেডোটার্ন শিরোনামে সংগ্রহ করেছিলেন। স্ভেনস্কা ফোকসাগোর ফ্রান স্কিল্ডা ল্যান্ডস্ক্যাপ। স্টকহোমঃ এফ. স্কোগ্লান্ড, 1882. পৃ. মধ্যপ্রাচ্যের উলরিচ মারজলফ এবং রিচার্ড ভ্যান লিউভেন গল্পের একটি রূপ হিসাবে 'দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস' থেকে 'দ্য চিক-পি সেলার্স ডটার' তালিকাভুক্ত করেছেন। ইনিয়া বুশনাকের আরব লোককাহিনীতে একটি বৈকল্পিক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, "চতুর মন্ত্রীর কন্যা"। আমেরিকার অধ্যাপক আর্নেস্ট ওয়ারেন বাউম্যান উত্তর ক্যারোলিনা এবং কেন্টাকির আমেরিকান রূপগুলি তালিকাভুক্ত করেছেন। মিসিসিপিতেও বৈচিত্র্য সংগ্রহ করা হয়েছে। অন্যান্য সংস্করণ একটি মেয়ের চতুরতার মোটিফ যা একটি অযাচিত যাদুকরী স্যুটারের অগ্রগতিকে প্রত্যাখ্যান করতে ব্যবহৃত হয় তা ঐতিহ্যবাহী ইংরেজি এবং স্কটিশ চাইল্ড ব্যালাড এন. আর-এ ঘটে। 1 (রিডলস উইজলি এক্সপ্যান্ডেড) এবং এন. আর। 2 (দ্য এলফিন নাইট)। এমন কিছু রূপ রয়েছে যেখানে এটি একজন পুরুষ যে রাজাকে তার চতুরতার সাথে অস্বীকার করে, যেমন সেন্ট মার্টিনের একটি গল্প, যা নৃতত্ত্ববিদ এলসি ক্লিউস পার্সনস সংগ্রহ করেছেন। আরও দেখুন বিশ্বের দ্রুততম জিনিস কোনটি? দ্য ওয়াইজ লিটল গার্লডি ক্লুগে (কার্ল অর্ফের মার্চেনোপার) রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বোল্টে, জোহানেস; পলিভকা, জিরি। আরও ভাল ব্যবসা করতে হবে। জোয়েটার ব্যান্ড (এন. আর. 61-120)। জার্মানি, লাইপজিগঃ ডায়েটেরিচ 'শে ভার্লাগসবুচহ্যান্ডলুং। 1913. পৃ. 349-373। হাস, ডোনাল্ড। দ্য গ্রিনউড এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ফোকটেলস অ্যান্ড ফেয়ারি টেলসঃ এ-এফ. গ্রিনউড পাবলিশিং গ্রুপ। 2007. পৃ. 353। হাস, ডোনাল্ড। দ্য গ্রিনউড এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ফোকটেলস অ্যান্ড ফেয়ারি টেলসঃ জি-পি. গ্রিনউড পাবলিশিং গ্রুপ। 2008. পৃ. 732। জ্যাকবস, জোসেফ। ইউরোপীয় লোক ও রূপকথার গল্প "। নিউ ইয়র্ক, লন্ডনঃ জি. পি. পুটনামের ছেলেরা। 1916. পৃ. 256-259। আরও পড়ুন হ্যামিল্টন, মেরি। "কৃষকের বুদ্ধিমতী কন্যা"। কেন্টাকি লোককাহিনীতেঃ গল্প, সত্য এবং নিখুঁত মিথ্যা প্রকাশ, 106-12। ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ কেনটাকি, 2012। www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20 টনি, সি. এইচ. "একটি লোককাহিনী সমান্তরাল"। জার্নাল অফ দ্য রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি অফ গ্রেট ব্রিটেন অ্যান্ড আয়ারল্যান্ড, 1909,757-59. www.jstor.org/stable/25189580। বাহ্যিক লিঙ্ক https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales, _ ভলিউম _ 2/দ্য _ পিজেন্ট% 27s _ ওয়াইজ _ ডটার গ্রিমস 'ফেয়ারি টেলস কাল্পনিক রানী পরী কাহিনীতে মহিলা চরিত্র চেক পরী কাহিনী এটিইউ 850-999