Les deux aveugles
লেস ডিউক্স অ্যাভিগলস (ইংরেজি Les deux aveugles, দ্য টু ব্লাইন্ড মেন বা দ্য ব্লাইন্ড বেগার্স) জ্যাক অফেনবাখের 1855 সালের এক-অ্যাক্ট ফরাসি বুফোনারি মিউজিক্যাল (অপেরেটা)। লিব্রেটোটি জুলস মইনাক্স লিখেছিলেন এবং এটি তাঁর 3-অ্যাক্ট লেস মিউজিকিয়েন্স অ্যাম্বুলেন্টস-এর একটি ঘনীভবন ছিল। আধ ঘন্টা দীর্ঘ অংশটি দুটি (অনুমিত) অন্ধ ভিক্ষুক সম্পর্কে একটি কমিক স্কেচ, যার মধ্যে একটি ওভারচার এবং চারটি সংখ্যা রয়েছে। অফেনবাখ প্রতিবন্ধী দরিদ্রদের আলোকিত করার ক্ষেত্রে সাহসী ছিলেন, তবে তিনি বিশ্বাস করতেন যে তাঁর পৃষ্ঠপোষকরা এই অংশটির হাস্যরস দেখতে পাবেন। বেশিরভাগ প্যারিসিয়ানরা প্যারিসের রাস্তার কোণে ভিক্ষুকদের দ্বারা নিপীড়িত হয়েছিল এবং অফেনবাচের অন্ধ ভিক্ষুকরা সমাজের যোগ্য নির্বাসিতদের পরিবর্তে প্রতারক পুরুষ ছিল। ছোট্ট অংশটি তাত্ক্ষণিকভাবে হিট হয়েছিল, এর আকর্ষণীয় নাচের সুরের জন্য প্রশংসিত হয়েছিল এবং এটি শীঘ্রই অফেনবাচের নাম এবং সঙ্গীত সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে। 1855 খ্রিষ্টাব্দের 5ই জুলাই কোম্পানির প্রথম থিয়েটার, প্যারিসের চ্যাম্পস-এলিসেস-এ ক্ষুদ্র সাল্লে ল্যাকেজ-এ বাউফস-প্যারিসিয়েন্স-এর উদ্বোধনী রাতে লেস ডিউক্স অ্যাভিগলস-এর প্রিমিয়ার হয়। এটি সন্ধ্যার হিট ছিল এবং শরত্কালে সালে ল্যাকেজে পরিবেশিত হয়েছিল, এতে উপস্থিত কৌতুকাভিনেতাদের তারকা তৈরি করেছিল। ডিসেম্বরে অফেনবাখের নতুন শীতকালীন থিয়েটার, দ্য সালে চয়েসুল খোলার পর, অনুষ্ঠানটি সেখানে উপস্থাপিত হতে থাকে। এটি এতটাই সফল হয়েছিল যে লুই-নেপোলিয়ন অফেনবাখের কোম্পানিকে 28 ফেব্রুয়ারি 1856 সালে টুইলেরিসের প্রাসাদের স্যালন ডি ডায়ানে প্যারিসের কংগ্রেসে প্রতিনিধিদের জন্য এটি করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। 1858 সালের 28শে মে প্যারিসে অপেরা-কমিকের দ্বিতীয় সালে ফেভার্টে একটি ম্যাটিনি গালা-তে একটি সংশোধিত সংস্করণ উপস্থাপন করা হয়, যার পুনরুজ্জীবন ঘটে 1900 সালের 6ই নভেম্বর, 1910 সালের 14ই ডিসেম্বর এবং 1934 সালের 12ই ডিসেম্বর। এই গানটি প্রথম বার্লিনে 1856 সালের 10ই মার্চ ক্রলসে এবং 19শে এপ্রিল ভিয়েনায় কার্ল থিয়েটারে দেখা যায়, যেখানে এটি থিয়েটার ডু প্যালেস-রয়্যালের ফরাসি অভিনেতা পিয়েরে লেভাসরের সফরের অংশ হিসাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। ভিয়েনায় উপস্থাপিত অফেনবাখের প্রথম কাজ, এটি কার্ল ট্রুম্যানের পরবর্তী কর্মজীবনে দৃঢ়ভাবে প্রভাব ফেলেছিল। 1856 সালের 27শে জুন লেভাসোর এবং তাঁর সঙ্গী জুলস লেফোর্ট লন্ডনে প্রথম অনুষ্ঠান করেন, হ্যানোভার স্কয়ার রুমে একটি কনসার্ট সংস্করণ, এবং এটি 1857 সালে সেন্ট জেমস থিয়েটারে 20শে মে থেকে 14ই জুলাই পর্যন্ত চলা বুফস-প্যারিসিয়েন্সের প্রথম লন্ডন মরশুমের উদ্বোধনী রাতের অংশ ছিল। 1856 সালের 21শে নভেম্বর অ্যান্টওয়ার্পে (ফরাসি ভাষায়), 1857 সালের 31শে আগস্ট নিউ ইয়র্কে মেট্রোপলিটন মিউজিক হলে, 1861 সালের 13ই অক্টোবর বুয়েনোস আইরেসে এবং 1864 সালের শরৎকালে সাইগনে প্রথম অপেরা পরিবেশিত হয়। কার্ল ফ্রেডরিখ উইটম্যান 'লেস ডিউক্স অ্যাভিগলস' জার্মান ভাষায় 'জওয়েই আর্মে ব্লিন্ডে' নামে অনুবাদ করেন এবং 1863 সালের 26শে মে ভিয়েনায় এবং 1866 সালের 19শে নভেম্বর ড্রেসডেনে পরিবেশিত হয়। ইংরেজিতে এটি লন্ডনের গ্যালারি অফ ইলাস্ট্রেশনে 1870 সালের 29শে মার্চ ভিক্ষুক তোমার প্রতিবেশী হিসাবে, লন্ডনের বিশাল গেইটি থিয়েটারে 1871 সালের 15ই এপ্রিল এ মেরে ব্লাইন্ড (এইচ. বি. ফার্নি দ্বারা অনুবাদিত এবং ফ্রেড সুলিভান অভিনীত) হিসাবে এবং অস্ট্রেলিয়ার সিডনিতে স্কুল অফ আর্টস-এ হ্যারি রিকার্ডসের কোম্পানি দ্বারা 1873 সালের 9ই সেপ্টেম্বর দ্য ব্লাইন্ড ভিক্ষুক হিসাবে প্রদর্শিত হয়। ওপেরা ডি মন্টে কার্লো 1902 সালের 7ই মে ফরাসি ভাষায় এবং লন্ডনের অ্যাম্বাসেডর থিয়েটার 1914 সালের 11ই মে (ফরাসি ভাষাতেও) এটি পরিবেশন করে। এটি স্পষ্টতই অফেনবাখের অন্যতম সফল এক-অভিনয় কাজ হয়ে উঠেছিল। আর্থার সুলিভান লন্ডনে অপেশাদার 'মোরে মিনস্ট্রেলস' গ্রুপে এই গানটি দেখেছিলেন এবং তার অনেক অপেরেটার মধ্যে প্রথমটিতে এফসি বার্নান্ডের সাথে সহযোগিতা করার জন্য প্ররোচিত হয়েছিলেন, কক্স অ্যান্ড বক্স (1866)। একটি বাদ্যযন্ত্রের অনুকরণে কণ্ঠস্বরের ব্যবহার এবং পৃথক সুরের সংমিশ্রণে (যদিও আগে সুলিভান দ্বারা করা হয়েছিল), অফেনবাখ এক-অ্যাক্ট সুলিভান অংশের বৈশিষ্ট্যগুলির দিকে ইঙ্গিত করে যার সাথে এটি একটি সন্ধ্যা ভাগ করে নিয়েছিল। লেস ডিউক্স আভ্যুগলসের একটি সম্পূর্ণ পারফরম্যান্স (ক্রোকফার, ওউ লে ডার্নিয়ার ডেস প্যালাডিনস দ্বারা অনুসরণ করা) 1996 সালের টেলিভিশন চলচ্চিত্র অফেনবাক্স গেহেইমিনিসের অংশ গঠন করে, যা ইস্তভান স্জাবো দ্বারা পরিচালিত। প্যারিসের থিয়েটার মেরিগনিতে 2019 সালের জানুয়ারিতে শুরু হওয়া ধারাবাহিক পারফরম্যান্সের জন্য হার্ভের লে কম্পোজিটুর টকের সাথে পালাজেটো ব্রু জেন দ্বৈত বিলে কাজটি উপস্থাপন করেছিলেন। পরবর্তী কাজগুলি অফেনবাখ দ্বিতীয় সাম্রাজ্য প্যারিসের প্রিয় হয়ে ওঠে। তাঁর পরবর্তী রচনাগুলি থিয়েটারে যাওয়া জনসাধারণের দ্বারা উপভোগ করা স্থিতাবস্থাকে সত্যই বিপর্যস্ত না করে সেই সময়ের রীতিনীতিগুলিকে উপহাস করতে থাকে। অফেনবাখের প্রথম দিকের অপেরেটাগুলি ছিল ছোট আকারের এক-অভিনয় কাজ, যেহেতু ফ্রান্সের আইনটি সঙ্গীত থিয়েটারের কাজকে (প্রধান থিয়েটার ব্যতীত) তিনজনের বেশি গায়ক এবং সম্ভবত কিছু নিঃশব্দ চরিত্র সহ এক-অভিনয় অংশে সীমাবদ্ধ করেছিল। 1858 সালে, এই আইনটি পরিবর্তন করা হয় এবং অফেনবাখ আন্ডারওয়ার্ল্ডের অর্ফিয়াস থেকে শুরু করে পূর্ণ দৈর্ঘ্যের কাজ প্রদান করতে সক্ষম হন। ভূমিকার সারসংক্ষেপ সময়ঃ 19 শতকের স্থানঃ প্যারিস দুটি "অন্ধ" ভিক্ষুক একটি সেতুর উপর সেরা অবস্থানের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, প্রথমে প্যাটাচন একটি ট্রম্বোন এবং জিরাফিয়ার একটি ম্যান্ডোলিনের উপর বাজানোর সাথে একটি বাদ্যযন্ত্রের যুদ্ধে, তারপর তাসের খেলায়, যেখানে তারা প্রতারণা করে এবং তাদের অন্ধত্বের ভান করে। 'ব্যবসা' দ্রুত হয়নি। পথচারীরা যখন মুদ্রা ফেলে দেয়, তখন ভিক্ষুকরা সেগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে দেখতে সক্ষম হয়। একে অপরকে মুগ্ধ করার জন্য, তারা গানের সাথে বন্য গল্প তৈরি করে। প্রতিযোগিতাটি হাস্যকরভাবে অদ্ভুত হয়ে ওঠে। সঙ্গীত সঙ্গীত একটি ওভারচার এবং চারটি ছোট সংখ্যার সমন্বয়ে গঠিত, যার মধ্যে "লা লুনে ব্রিল, লে সিয়েল সিনটিল" ("দ্য মুন বিম, দ্য স্কাই স্পার্কলস") দিয়ে শুরু হওয়া একটি দ্বৈত সঙ্গীত, সম্ভবত অসাধারণ। তথ্যসূত্র সূত্র গানজল, কার্ট (2001)। দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ দ্য মিউজিকাল থিয়েটার, দ্বিতীয় সংস্করণ। নিউ ইয়র্কঃ শর্মার বুকস। । হার্ডিং, জেমস (1980)। জ্যাক অফেনবাখঃ একটি জীবনী। লন্ডনঃ জন ক্যাল্ডার, 1980; ফ্লেমিংটন, এনজেঃ রিভাররান প্রেস, 1980। ল্যাম্ব, অ্যান্ড্রু (1992)। "লেস ডিউক্স অ্যাভিগলস" ইন স্যাডি 1992, খণ্ড। 1, পৃ. 1143। লেটেলিয়ার, রবার্ট ইগনাটিয়াস (2010)। অপেরা-কমিকঃ একটি সোর্সবুক। নিউক্যাসল আপন টাইনঃ কেমব্রিজ স্কলার। । লোয়েনবার্গ, আলফ্রেড (1978)। অ্যানালস অফ অপেরা 1597-1940 (তৃতীয় সংস্করণ, সংশোধিত)। টোটোয়া, নিউ জার্সিঃ রোম্যান এবং লিটলফিল্ড। । স্যাডি, স্ট্যানলি, সম্পাদক (1992)। দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ অপেরা (4 খণ্ড)। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান। । টেনিও, মার্শাল (1920)। "জ্যাকস অফেনবাখঃ হিজ সেন্টেনারি", থিওডোর বেকার দ্বারা অনুবাদিত, দ্য মিউজিকাল কোয়ার্টারলি, ভলিউম। 6, না। 1 (জানুয়ারি 1920), পৃ. 98-117। ওয়াইল্ড, নিকোল; চার্লটন, ডেভিড (2005)। থিয়েটার ডি অপেরা-কমিক প্যারিসঃ রিপার্ট 1762-1972। স্প্রিমন্ট, বেলজিয়ামঃ সংস্করণ মারদাগা। । উলফ, স্টেফেন (1953)। একটি অর্ধ-চক্র ডি 'অপেরা-কমিক (1900-1950)। প্যারিসঃ আন্দ্রে বোন। ইয়োন, জিন-ক্লাউড (2000)। জ্যাক অফেনবাখ। [প্যারিস]: গ্যালিমার্ড। । বাহ্যিক লিঙ্ক রেকর্ডিং সেন্সরশিপের জন্য জমা দেওয়া operadis-opera-discography.org.uk লিব্রেটোতে পাওয়া যেতে পারে, প্যারিস 1855 বুসি এবং হকস ওয়েবসাইটের তথ্য, 25 মে 2010-এ অ্যাক্সেস করা জ্যাক অফেনবাচের ফরাসি ভাষার অপেরা অপেরা ওয়ান-অ্যাক্ট অপেরা 1855 অপেরা