Kamloops Wawa
ক্যামলুপস ওয়াওয়া (চিনুক জার্গন, "টক অফ ক্যামলুপস") ছিল কানাডার ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় ক্যামলুপসের রোমান ক্যাথলিক ডায়োসিসের উর্ধ্বতন ফাদার জিন-মেরি-রাফেল লে জেউন দ্বারা প্রকাশিত একটি সংবাদপত্র, যা 1891 সালের 25শে মে থেকে শুরু হয়ে 1900 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। ক্যামলুপস ওয়াওয়ার বিষয়বস্তু প্রায় সম্পূর্ণরূপে লে জিউন-এর ফরাসি ডুপ্লায়ান শর্টহ্যান্ড লিখন পদ্ধতির অভিযোজন ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল, যাকে চিনুক জার্গন নিজেই "চিনুক পিপা" বলা হয়। কামলুপস ওয়াওয়ার বেশিরভাগ গ্রন্থ চিনুক জার্গন-এর স্থানীয় সংস্করণে রচিত হয়েছিল এবং নালাকা 'পামাক্সটিন, সেক্ওয়েপমেক্টসিন, স্ট্যাট' ইমসেট এবং অন্যান্য ঐতিহ্যবাহী ভাষায় কিছু অনুচ্ছেদ এবং নিবন্ধ ছিল। যাইহোক, কিছু ধারাবাহিক নিবন্ধের মধ্যে ল্যাটিন থেকে শাস্ত্রীয় গ্রন্থের চিনুক জার্গন-এ অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেমন রোমের সাতজন রাজা, যদিও বেশিরভাগ বিষয়বস্তু হয় সম্প্রদায়ের খবর বা গণ বা অন্যান্য ধর্মীয় উপকরণের অনুবাদ ছিল। চিনুক লেখার উৎপত্তি 1890 সালের জুন মাসে নিউ ওয়েস্টমিনস্টারে ওব্লেট মিশনারিদের একটি বৈঠকে মিশনারিরা ব্রিটিশ কলম্বিয়ায় স্থানীয় ভাষা লেখার জন্য অত্যন্ত সফল ক্যারিয়ার সিলেবিক্সের অনুপযুক্ততা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। ফাদার জে. ডি. চিয়াপ্পিনি ফার্স্ট নেশনসের লোকদের সাক্ষরতা শেখানোর জন্য শর্টহ্যান্ড ব্যবহারের পরামর্শ দিয়েছিলেন, যা ইউরোপীয়দের পাশাপাশি ব্রিটিশ কলম্বিয়ার স্থানীয় ভাষার জন্য উপযুক্ত হওয়ার সুবিধা পাবে। আগস্টে, ফাদার লেজুন কামলুপস এলাকায় ফিরে এসে স্থানীয় জনগণকে লেখা শেখানোর প্রথম প্রচেষ্টা শুরু করেন। কোল্ডওয়াটার (মেরিটের কাছে) পরিদর্শনের আগে পর্যন্ত তাঁর প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, যেখানে একজন খঞ্জ স্থানীয়, চার্লি অ্যালেক্সিস মায়ুস আন্তরিকভাবে অধ্যয়ন শুরু করেন। ফাদার লেজুয়েন বর্ণমালা এবং সাধারণ প্রার্থনার পাঠের একটি নোটবুক নিয়ে শীঘ্রই মায়ুস ছেড়ে চলে যান। ডিসেম্বরে ফিরে আসার পর, লেজুয়েন দেখতে পান যে মায়ুস শর্টহ্যান্ডটি সম্পূর্ণরূপে শিখেছেন, এবং সমস্ত প্রার্থনার অর্থোদ্ধার ও মুখস্থ করেছেন, এবং তার মাতৃভাষার সমান দক্ষতার সাথে ফরাসি ও ইংরেজি পড়তে পারেন, এবং চিনুক লেখায় অন্যান্য স্থানীয়দের নির্দেশ দিতে শুরু করেন। ক্রিসমাসের আগে, লেজুন এবং মায়ুস ডগলাস লেক ভ্রমণ করেছিলেন, মায়ুস আবার শিক্ষক হিসাবে অভিনয় করেছিলেন, যখন লেজুন পাঠের বই প্রস্তুত করেছিলেন, স্থানীয়রা শর্টহ্যান্ডটি শিখতে এতটাই আগ্রহী ছিলেন যে তারা তাঁর পেন্সিলগুলি তীক্ষ্ণ করে দিয়েছিলেন যাতে তাকে লেখা বন্ধ করতে না হয়। বড়দিনের পরে, ডগলাস লেকের অধিবাসীরা মায়ুসকে রাখতে চেয়েছিল, যাতে তাদের নির্দেশনা অব্যাহত থাকে, কিন্তু কোল্ডওয়াটারের অধিবাসীরা তাকে পিছনে থাকতে দেয়নি। লেজুন ইস্টারের আশেপাশে কোল্ডওয়াটারে ফিরে এসে দেখতে পান যে মায়ুস সবাইকে শর্টহ্যান্ড শিখিয়েছিলেন এবং প্রত্যেকে থম্পসন ভাষায় তাদের প্রার্থনা করতে পারে। কামলুপস ওয়াওয়া ফাদার লেজুনের শর্টহ্যান্ড শেখানোর সাফল্যের প্রাথমিক বিষয়গুলি তাঁর কেরানির দায়িত্বের পাশাপাশি নির্দেশমূলক উপকরণ লেখার দক্ষতার দ্বারা সীমাবদ্ধ ছিল। 1891 সালের ফেব্রুয়ারিতে, তিনি উপকরণ তৈরির জন্য একটি হেক্টরোগ্রাফ ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলেন, যা যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাল কাজ করেছিল, কিন্তু মার্চ মাসে, তিনি একটি এডিসন মাইমোগ্রাফের জন্য একটি বিজ্ঞাপন পড়েন, যা তিনি অবিলম্বে অর্ডার করেছিলেন। 25শে মে, লেজুন কামলুপস ওয়াওয়ার প্রথম সংখ্যা প্রকাশ করেন, কিন্তু সাবস্ক্রিপশনের অভাবে এটি বন্ধ করার আগে কাগজের মাত্র কয়েকটি সংখ্যা ছাপিয়েছিলেন। 1891 সালের জুলাই মাসে, ক্যামলুপসে বিশপ ডুরিউ দ্বারা প্রথম জাতিগুলির একটি বিশাল সমাবেশ এই সত্যের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যে কোল্ডওয়াটার এবং ডগলাস লেকের অধিবাসীরা এমন গান লিখতে সক্ষম হয়েছিল যা তারা জানত না। কামলুপস সমাবেশের পরে, ফাদার লেজুনকে শুসওয়াপের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যিনি কামলুপসের থম্পসন জনগণের সাক্ষরতায় মুগ্ধ হয়ে সেই মাসের শেষের দিকে লিটল শুসওয়াপ হ্রদে তাদের বৈঠকে শর্টহ্যান্ডটি শেখার চেষ্টা করেছিলেন। দুই মাসের মধ্যে, এই স্থানীয়দের বেশিরভাগই চিনুক জার্গন বা শুসওয়াপ ভাষায় লেখা প্রায় সবকিছু পড়তে পেরেছিলেন। সেই শরৎকালে, লেজুন প্রতিটি গ্রামে সংক্ষিপ্তসার শেখানো অব্যাহত রেখেছিলেন, প্রকৃত চিনুক গ্রন্থের পক্ষে অনুশীলনের পাঠ বিতরণ করেছিলেন, যার মধ্যে বেশিরভাগই বাইবেলের আয়াত এবং স্তব রয়েছে। অনেক স্থানীয় মানুষ এখন অধীর আগ্রহে শর্টহ্যান্ড শেখার চেষ্টা করছেন, লেজুন 1892 সালের 2রা ফেব্রুয়ারি কামলুপস ওয়াওয়া মুদ্রণ শুরু করেন, প্রাথমিকভাবে 25টি, তারপর 100টি, তারপর 150,200 এবং 250টি অনুলিপি নিয়ে। বছরের শেষের দিকে, কামলুপস ওয়াওয়ার প্রতিটি সংস্করণের প্রায় 300 কপি ছাপা হয়েছিল। 1893 সালে, মন্সিগনর ডুরিউ ওল্ড টেস্টামেন্টকে চিনুক জার্গন-এ অনুবাদ করেন এবং ডুরিউ পাঠ্যের অনুলিপিগুলি 1893 সালে ক্যামলুপস ওয়াওয়ার প্রতি মাসে 16 পৃষ্ঠার পরিপূরক হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এছাড়াও, ল্যাটিন, চিনুক, থম্পসন এবং ওকানাঙ্গান ভাষায় প্রার্থনা এবং আওয়ার লেডি অফ লরডেসের একটি অনুলিপি একইভাবে মুদ্রিত হয়েছিল। আরও দেখুন ডুপ্লায়ান শর্টহ্যান্ড ডুপ্লায়ান (ইউনিকোড ব্লক) এবং শর্টহ্যান্ড ফরম্যাট কন্ট্রোলস (ইউনিকোড ব্লক) চিনুক জার্গন কানাডিয়ান অ্যাবোরিজিনাল সিলেবিক্স রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আর্লি কানাডিয়ানা অনলাইনঃ কামলুপস ওয়াওয়া (1891-1900) জে. এম. আর। লে জেউনঃ চিনুক এবং শর্টহ্যান্ড রুডিমেন্টস। কামলুপস, 1898 ফার্স্ট নেশনস সংবাদপত্র ফার্স্ট নেশনস হিস্ট্রি ইন ব্রিটিশ কলম্বিয়া কালচার অফ ব্রিটিশ কলম্বিয়া ডুপ্লায়ান শর্টহ্যান্ড সংবাদপত্র ব্রিটিশ কলম্বিয়া গণমাধ্যমে প্রকাশিত কামলুপস ক্যাথলিক সংবাদপত্র 1891 ব্রিটিশ কলম্বিয়ার প্রতিষ্ঠান 1891 সালে প্রতিষ্ঠিত চিনুক জার্গন সংবাদপত্র