Nihongo Daijiten
এটি একটি রঙিন-সচিত্র জাপানি অভিধান যা টাডাও উমেসাও দ্বারা সম্পাদিত এবং 1989 এবং 1995 সালে কোডানশা দ্বারা প্রকাশিত (2য় সংস্করণ)। ইতিহাস আইওয়ানামির সর্বাধিক বিক্রিত কোজিয়েন (1955,1969,1983)-এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য বিশেষভাবে প্রকাশিত তিনটি জাপানি অভিধানের মধ্যে নিহঙ্গো দাইজিয়েন ছিল একটি। অন্যগুলি হল সানসেইডোর দাইজিরিন (1988,1995,2006) এবং শোগাকুকানের দাইজিসেন (1995,1998)। এই চারটি সাধারণ-উদ্দেশ্যমূলক কোকুগো জিশো (জাপানি ভাষার অভিধান) হল বিশাল রেফারেন্স কাজ যার ওজন প্রায় 1 কিলোগ্রাম। প্রধান সম্পাদক উমেসাও টাডাওর পাশাপাশি অন্যান্য নিহঙ্গো ডাইজিতেন সম্পাদকদের মধ্যে ছিলেন কিন্ডাচি হারুহিকো, সাকাকুরা আতসুয়োশি এবং হিনোহারা শিগেইকি। কোডানশার প্রথম রঙিন সংস্করণ নিহোঙ্গো ডাইজিতেন (1989)-এ 175,000-এরও বেশি হেডওয়ার্ড এন্ট্রি অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই অভিধানে বিশ্বকোষীয় বিষয়বস্তু যেমন রঙিন ছবি, সঠিক নাম, কথিত "10,000" কাঞ্জি এন্ট্রি (অনেকগুলি জাপানি ইনপুট পদ্ধতি জেআইএস এক্স 0208 কোড সহ) এবং আধুনিক জাপানি শব্দের জন্য প্রায় 100,000 ইংরেজি অনুবাদ গ্লস অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 2য় সংস্করণ (1995) প্রায় 250 পৃষ্ঠা প্রসারিত হয়, যেখানে 200,000 হেডওয়ার্ড, 120,000 ইংরেজি গ্লস এবং 6500 রঙিন চিত্র দেওয়া হয়। মুদ্রিত নিহোঙ্গো ডাইজিটেন সংস্করণে একটি বৈদ্যুতিন বই সিডি-রম ছিল যার মধ্যে কিছু অতিরিক্ত ডিজিটাল বিষয়বস্তু (গ্রাফিক ডেটা, সাউন্ড ফাইল ইত্যাদি) ছিল। 2001 সালে, সনি কোডানশার নিহোঙ্গো ডাইজিটেনকে লাইসেন্স দেয় এবং প্লেস্টেশন 2-এর জন্য একটি জাপানি টিভিওয়্যার সংস্করণ প্রকাশ করে। নিহোঙ্গো দাইজিতেন এবং অন্যান্য সাধারণ উদ্দেশ্যমূলক জাপানি অভিধানের (কোজিয়েন, দাইজিরিন, দাইজিসেন ইত্যাদি) মধ্যে ইংরেজি শব্দকোষের বৈশিষ্ট্য হল সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পার্থক্যগুলির মধ্যে একটি। যেহেতু নিহোঙ্গো ডাইজিটেন অনুবাদ সমতুল্যের পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত ইংরেজি টীকা দেয়, তাই এটি প্রকৃত জাপানি-ইংরেজি দ্বিভাষিক অভিধান নয়, তবে এটি একটি সর্বজনীন অভিধান হিসাবে কার্যকর। বেশিরভাগ একভাষিক জাপানি অভিধানে শুধুমাত্র ইংরেজি শব্দগুলিকে ধার করা শব্দের উৎস হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, টাইকে জাপানি তাই (টাই, নেকটাই; টাই, সমান স্কোর) এর উৎস হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এর বিপরীতে, তাই-এর জন্য নিহঙ্গো দাইজিতেন এন্ট্রি ("সি ব্রীম; পোরগি") তিনটি ইংরেজি গ্লস দেয়। পোরগি, মাছের নামে সর্বোচ্চ জিনিস, "সর্বোচ্চ মানের" রূপকটির অধীনে, বিশেষত প্রবাদ কুসাত্তে মো তাই ("এমনকি যদি এটি পচতে থাকে, সমুদ্রের ব্রীম [সেরা]") সিংহের লেজের চেয়ে কুকুরের মাথা হওয়া ভাল, তাই নো ও ইওরিমো ইওয়াশি নো কাশিরার অধীনে ("সমুদ্রের ব্রীমের লেজের চেয়ে সার্ডিনের মাথা হওয়া ভাল")। "জিজে" মনোগ্রাম এবং "দ্য গ্রেট জাপানিজ ডিকশনারি" শিরোনাম সহ নিহোঙ্গো ডাইজিটেন প্রচ্ছদেও ইংরেজি বিশিষ্ট। যদিও শ্রদ্ধেয় কোজিয়েন অভিধানে কেবল কালো-সাদা চিত্র ছিল, তিনজন প্রতিযোগী রঙিন মুদ্রণ প্রযুক্তির সুবিধা নিয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, সমস্ত অন্তর্ভুক্ত পরিশিষ্টে জাপানি রঙের নাম এবং সংশ্লিষ্ট রঙ দেখানো হয়েছে। প্রথমত, নিহোঙ্গো দাইজিটেন (1989) পরিশিষ্টে 350টি রঙ এবং নাম ছাপানো হয়েছিল (ইসলামিক নাম "রঙের নামের অভিধান", নোট এবং পৃষ্ঠা ক্রস-রেফারেন্স সহ)। দ্বিতীয়ত, দাইজিসেনের (1995) পরিশিষ্টে 358টি ছিল। প্রথম সংস্করণ দাইজিরিন (1988) দুটি রঙে মুদ্রিত হয়েছিল এবং দ্বিতীয় সংস্করণে (1995) একটি রঙিন অ্যাপেন্ডিক্স যুক্ত করা হয়েছিল যা 168 প্রদর্শন করে ("রঙের নাম", কিছু শাস্ত্রীয় জাপানি উদ্ধৃতি সহ)। পর্যালোচনা জাপানি অনুবাদক টম গ্যালি (1999) কোজিয়েন, দাইজিরিন এবং দাইজিসেনের তুলনায় নিহঙ্গো দাইজিতেনের সমালোচনা করেছেন। যদিও ইংরেজিতে "দ্য গ্রেট জাপানিজ ডিকশনারি" উপশিরোনামযুক্ত, আমার মতে, এই অভিধানটি এখানে বর্ণিত চারটি বড় একক-খণ্ডের কোকুগো অভিধানের মধ্যে সবচেয়ে কম। তার অনেক রঙিন ছবি, বক্তৃতা দেওয়ার এবং চিঠি লেখার পরামর্শের পৃষ্ঠা এবং অনেক এন্ট্রির জন্য সংক্ষিপ্ত ইংরেজি গ্লস সহ, এটি তার বিপণন কৌশলটি তার স্লিভে ধারণ করেঃ যারা অভিধান জানেন না তাদের কাছে বিক্রি করা। যদিও সমস্ত বড় অভিধানগুলি সাম্প্রতিক স্নাতক এবং নববিবাহিতদের জন্য উপহার হিসাবে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়, তবে এটি নৈমিত্তিক, বুদ্ধিহীন গ্রাহকদের কাছে আবেদন করার জন্য সবচেয়ে সচেতনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে বলে মনে হয়। জাপানী ভাষায় নিহোঙ্গো দাইজিতেন-এর সংজ্ঞাগুলি দাইজিরিন, দাইজিসেন বা কৌজিয়েনের তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে ছোট এবং অন্যদের মতো বড় এবং ভারী হওয়া সত্ত্বেও, নিহোঙ্গো দাইজিতেন-এর উল্লেখযোগ্যভাবে কম এন্ট্রি এবং পৃষ্ঠা রয়েছে, পুরু কাগজ এবং বড় ছবিগুলি তাদের ক্ষতি করেছে। এমনকি ইংরেজি গ্লসগুলিও বেশ ভালভাবে তৈরি করা হলেও, এই বইটিকে জাপানি-ইংরেজি অভিধান হিসাবে বেশি ব্যবহার করার জন্য খুব ছোট। একটি ক্ষেত্র যেখানে এই অভিধানটি উৎকর্ষ অর্জন করেছে তার ছবিগুলিতে। এগুলি পরিষ্কার এবং আকর্ষণীয় এবং এগুলি বইটিকে নৈমিত্তিক অনুসন্ধানের জন্য আনন্দদায়ক করে তোলে। তবে, একটি অভিধানে আমি যা সবচেয়ে বেশি চাই তার তুলনায় এগুলি একটি ভারী মূল্যে দেখা যায়ঃ শব্দ। জাপানি গ্রন্থাগারিক ইয়াসুকো মাকিনো নিহোঙ্গো ডাইজিটেন বর্ণনা করেছেন। একটি বিশ্বকোষ, এক খণ্ডের আধুনিক জাপানি ভাষার অভিধান, যার লক্ষ্য ভাষার একটি সম্পূর্ণ চিত্র দেওয়া। প্রতিদিন ব্যবহৃত শব্দগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, এই সংশোধিত সংস্করণে 2,00,000 শব্দ, পদ এবং বাক্যাংশ রয়েছে এবং নামগুলি যা আমরা প্রতিদিন সম্মুখীন করি এবং ব্যবহার করি যার মধ্যে রয়েছে যথাযথ নাম বিশেষত ব্যক্তিগত এবং ভৌগলিক নাম যা দেশীয় এবং বিদেশী উভয়ই, বাগধারা, বিদেশী শব্দ যা জাপানি হয়ে ওঠে, আদ্যক্ষর এবং 6,500 রঙিন চিত্র। শব্দগুলি ব্যবহার করে নমুনা বাক্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এটি কানওয়া জিটেন [চীনা অক্ষর-জাপানি অভিধান]-এর উপাদানগুলি যুক্ত করেছে এবং পৃথক এন্ট্রি হিসাবে অনেক যৌগ অন্তর্ভুক্ত করেছে। যখন ইংরেজি সমতুল্য বিদ্যমান, এটি দেওয়া হয়। নমুনা অক্ষর, বক্তৃতা এবং সংক্ষিপ্ত শব্দের মতো বিভিন্ন দরকারী পরিশিষ্ট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক কোডানশা বই ক্লাবের পাতাঃ 1ম রঙিন সংস্করণ, 2য় রঙিন সংস্করণ নিহোঙ্গো দাইজিটেন অভিধান কোডানশা বই