Stephen MacKenna
স্টিফেন ম্যাককেনা (15 জানুয়ারি 1872-8 মার্চ 1934) ছিলেন আইরিশ বংশোদ্ভূত একজন সাংবাদিক, ভাষাবিদ এবং লেখক। তিনি সম্ভবত গ্রীকভাষী দার্শনিক প্লটিনাসের (204/5-270) গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুবাদের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা নতুন প্রজন্মের পাঠকদের কাছে নিওপ্লাটোনিক দর্শনের পরিচয় করিয়ে দেয়। ম্যাককেনার গদ্য শৈলী ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং তিনি ডব্লিউ. বি. ইয়েটস, ডব্লিউ. বি. স্ট্যানফোর্ড এবং জে. এম. সিঞ্জ সহ তাঁর সমসাময়িক অনেককে প্রভাবিত করেছিলেন। ম্যাকেনা 1872 সালের 15ই জানুয়ারি ইংল্যান্ডের লিভারপুলে একজন আইরিশ পিতা এবং একজন অ্যাংলো-আইরিশ মায়ের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ক্যাপ্টেন স্টিফেন জোসেফ ম্যাককেনা ভারতে 28তম পদাতিক বাহিনীতে এবং ইতালিতে গরিবাল্দীর অধীনে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। ইংল্যান্ডে ফিরে এসে তিনি শিশুদের দুঃসাহসিক গল্প লিখেছিলেন এবং একটি পরিবার গড়ে তুলতে শুরু করেছিলেন। বড় হয়ে ম্যাকেনার সাত ভাই ও দুই বোন ছিল। তিনি এবং তাঁর ভাইয়েরা লিচেস্টারশায়ারের র্যাটক্লিফে পড়াশোনা করেছিলেন। সেখানেই তিনি প্রথম ধ্রুপদী গ্রীক জ্ঞান অর্জন করেন। ম্যাককেনা তাঁর সাহিত্যিক প্রতিভা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, বিশেষত ভার্জিলের জর্জিক্স এবং সোফোক্লিসের অ্যান্টিগোনের ব্যক্তিগত অনুবাদে। তিনি ম্যাট্রিকুলেশনে উত্তীর্ণ হন, কিন্তু তাঁর প্রতিভা সত্ত্বেও তিনি ইন্টারমিডিয়েটঃ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হন। ধর্মীয় নিয়মে নবাগত হিসাবে সংক্ষিপ্ত সময়ের পর তিনি মুনস্টার অ্যান্ড লিনস্টার ব্যাঙ্কে কেরানি হন। এরপর তিনি লন্ডনের একটি সংবাদপত্রের সাংবাদিক হিসেবে চাকরি পান এবং 1896 সালে ক্যাথলিক জার্নালের প্যারিস সংবাদদাতা হিসেবে একটি পদে উন্নীত হন। 1897 সালে প্যারিসে হোটেল কর্নেইলের আশেপাশে তাঁর মড গন, আর্থার লিঞ্চ এবং জে. এম. সিঞ্জের সাথে দেখা হয়। সিঞ্জ ম্যাককেনাকে তাঁর নিকটতম বন্ধু হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং লিঞ্চ পরে লিখেছিলেন, লন্ডনে তিনি বই সংগ্রহ করেছিলেন, আইরিশ লিটারারি সোসাইটিতে যোগ দিয়েছিলেন এবং একটি বিপ্লবী গোষ্ঠী ইয়ং আয়ারল্যান্ডের সদস্য হয়েছিলেন। সংস্কৃতি ও ভাষার আগ্রহ 1897 সালের গ্রিকো-তুর্কি যুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সাথে সাথে ম্যাককেনা স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে গ্রিক বাহিনীতে যোগ দিতে ছুটে যান। এর ফলে তিনি কথ্য গ্রিক ভাষায় দক্ষতা অর্জন করতে সক্ষম হন। এখানেই প্রাচীন ও আধুনিক উভয় গ্রিকের প্রতি তাঁর ভালবাসা সক্রিয় হয়ে ওঠে। কয়েক বছর পর তিনি লিখতেন, তাঁর কাজ সংক্ষিপ্ত ছিল এবং তিনি প্রথমে প্যারিসে, তারপর লন্ডনে এবং পরে ডাবলিনে ফিরে আসেন। নিউইয়র্কে কিছুদিন থাকার পর, যেখানে তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করতেন, তিনি প্যারিসে ফিরে আসেন। এরপর তিনি জোসেফ পুলিৎজারের সাথে ইউরোপীয় বৈদেশিক সংবাদদাতা হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন, রাশিয়া ও হাঙ্গেরির মতো দূরবর্তী অঞ্চল থেকে রিপোর্টিং করেছিলেন। 1907 বা 1908 সালের দিকে তিনি ফ্রান্সে শিক্ষিত মার্কিন বংশোদ্ভূত পিয়ানোবাদক মেরি ব্রেকে (1878-1923) বিয়ে করেন। তাঁরা একই ধরনের সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক আগ্রহের অংশীদার ছিলেন। 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে ম্যাকেনা স্কুলে যে গ্রীক ভাষা শিখেছিলেন তা সংশোধন করতে শুরু করেন এবং তাতে তাঁর কর্তৃত্বকে নিখুঁত করতে শুরু করেন। 1905 সালের মধ্যে, তিনি গ্রীক দার্শনিক প্লটিনাসের রচনাগুলি অনুবাদ করার আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন, যার একটি অতীন্দ্রিয় "এক" ধারণা, অন্যান্য সমস্ত বাস্তবতার আগে, তিনি আকর্ষণীয় বলে মনে করেছিলেন। তিনি পুলিৎজারের সংবাদদাতা হিসাবে তাঁর চাকরি থেকে পদত্যাগ করেছিলেন, তবে আইরিশ জাতীয়তাবাদী পত্রিকা ফ্রিম্যানস জার্নালের জন্য লিখতে থাকেন। ইতিমধ্যে তিনি প্লটিনাসের প্রথম খণ্ড এননেড 1-এর একটি অনুবাদ প্রকাশ করেন। ম্যাকেনা ইতিমধ্যেই আইরিশ ভাষার মূল বিষয়গুলি অর্জন করতে শুরু করেছিলেন। তিনি এবং মেরি লন্ডনে গ্যালিক লীগের ক্লাসে অংশ নিয়েছিলেন। ডাবলিনে তিনি লীগের জন্য প্রশাসনিক কাজ করেছিলেন এবং এর কার্যক্রম সম্প্রসারণ করতে আগ্রহী ছিলেন। ডাবলিনে তাঁর বাড়ি ছিল লীগের কার্যকলাপের একটি কেন্দ্র, যেখানে উৎসাহীরা সপ্তাহে একবার মিলিত হত। তাঁর বন্ধু পিয়ারাস বেসলাই পরে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে ম্যাকেনা যুক্তিসঙ্গত সাবলীলতার সাথে ভাষাটি বলতে শিখেছিলেন। ম্যাকেনার ভাষার সক্ষমতা সম্পর্কে উচ্চ মতামত ছিল, তিনি বলেছিলেন, "একজন মানুষ আইরিশ ভাষায় যে কোনও কিছু করতে পারে, যে কোনও কিছু বলতে এবং প্রকাশ করতে পারে এবং শব্দের এক দুর্দান্ত সৌন্দর্যের সাথে এটি করতে পারে।" কবি অস্টিন ক্লার্ক ম্যাকেনার আইরিশ ভাষা ব্যবহার করার ক্ষমতা সম্পর্কে বিস্ময় প্রকাশ করেছেনঃ ম্যাকেনা দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে তিনি ভাষাটিকে লিখিত অভিব্যক্তির মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করতে খুব দেরি করে এসেছেন, লিখেছেন "আমি এটিকে আমার জীবনের ত্রুটি এবং পাপ হিসাবে বিবেচনা করি যে আমি কুড়ি বছর আগে নিজেকে দেহ এবং আত্মা গ্যালিকের কাছে সমর্পণ করিনি [অর্থাৎ। আইরিশ] এতে লেখক হওয়ার জন্য। "আইরিশ জাতীয়তাবাদ ম্যাককেনা ছিলেন একজন প্রবল আইরিশ জাতীয়তাবাদী এবং গ্যালিক লীগের সদস্য। তিনি এমন একটি ভবিষ্যতের কল্পনা করেছিলেন যেখানে আয়ারল্যান্ড সমস্ত কিছু থেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত হবেঃ আয়ারল্যান্ডের ভবিষ্যতের এই দৃষ্টিভঙ্গিতেই তিনি এই চুক্তির বিরোধিতা করেছিলেন। তিনি 1914 সালে যুদ্ধের প্রাদুর্ভাবকে সব পক্ষের জন্য বিপর্যয়কর হিসেবে দেখেছিলেন এবং সহিংসতায় গভীরভাবে শোকাহত হয়েছিলেন। ডাবলিনে জঙ্গি আইরিশ জাতীয়তাবাদীদের দ্বারা 1916 সালের ইস্টার বিদ্রোহ তাঁকে অবাক করে দিয়েছিল, যেমন আয়ারল্যান্ডের অনেকের ক্ষেত্রে হয়েছিল। তিনি বিশেষ করে তাঁর বন্ধু ও প্রতিবেশী মাইকেল ও 'রাহিলির জন্য শোক প্রকাশ করেন, যিনি মুর স্ট্রিটে মেশিনগানের গুলিতে আহত হন এবং দুই দিনের মধ্যে মারা যান। পরবর্তী বছরগুলিতে এবং মৃত্যুতে তিনি এবং মেরি উভয়েই দুর্বল স্বাস্থ্যের শিকার হন। 1923 সালে মেরি মারা যান এবং ম্যাককেনা তার পুনরুদ্ধারের সম্ভাবনা বাড়ানোর জন্য ইংল্যান্ডে চলে যান। তিনি বি. এস-এর সাথে প্লটিনাসের কাজ অনুবাদ ও প্রকাশ করতে থাকেন। পৃষ্ঠা শেষ খণ্ডের সহযোগী। এই সময়ের মধ্যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে ক্যাথলিক ধর্ম প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। অন্যান্য দর্শন এবং ধর্মীয় ঐতিহ্য সম্পর্কে তাঁর তদন্ত তাঁকে প্লটিনাস এবং দৃশ্যমান বিশ্বের স্বজ্ঞাত উপলব্ধির দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যায় যা "মহাবিশ্বে কাজ করা ঐশ্বরিক মনের (বা খেলার)" ফলাফল হিসাবে নিজেকে ছাড়া অন্য কিছুর অভিব্যক্তি হিসাবে। তাঁর আয় ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছিল এবং তাঁর শেষ বছরগুলি কর্নওয়ালের একটি ছোট কুটিরে কাটানো হয়েছিল। তাঁর মৃত্যু ঘনিয়ে আসছে বুঝতে পেরে তিনি প্রকাশ করেছিলেন যে তাঁর আর বেঁচে থাকার কোনও ইচ্ছা নেই এবং একা মারা যাওয়ার কোনও ভয় নেই, পরিবর্তে সম্ভাবনাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন। একা থাকার মাধ্যমে, তিনি "কালো কাকদের" এড়িয়ে চলতেন, যারা তাকে মৃত্যুর বিছানায় পাওয়া গেলে তাকে পরিষেবাগুলি দিয়ে বিরক্ত করবে বলে তিনি আশা করেছিলেন। তিনি উভয়ই আশা করেছিলেন এবং আশা করেছিলেন যে মৃত্যুর পরে কিছুই নেই। 1933 সালের নভেম্বরে, ম্যাককেনা তার ব্যর্থ স্বাস্থ্যের জন্য অস্ত্রোপচারের জন্য একটি হাসপাতালে ভর্তি হন। প্রাথমিকভাবে তাঁর সুস্থ হয়ে ওঠার আশা করা হয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি বেঁচে থাকার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন। তিনি তাঁর কথায় সত্য ছিলেন এবং একা মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করে বন্ধুদের কাছ থেকে তাঁর অবস্থান গোপন রেখেছিলেন। তাঁর মৃত্যুর মাত্র কয়েক দিন আগে, মার্গারেট নুন রেসকাডিনিকে তাঁর বাড়িওয়ালার কাছ থেকে তাঁর ঠিকানা আবিষ্কার করেন এবং তাঁর সঙ্গে দেখা করার অনুমতি পান। 1934 সালের 8ই মার্চ 62 বছর বয়সে তিনি লন্ডনের রয়্যাল নর্দার্ন হাসপাতালে মারা যান। প্লটিনাস ম্যাককেনার প্লটিনাস এননিডস-এর অনুবাদ কার্যকরভাবে তাঁর জীবনের কাজ ছিল, যা 1905 সালে শুরু হয়েছিল এবং অবশেষে 1930 সালে শেষ হয়েছিল। সারা জীবন ধরে প্লটিনাস একটি উল্লেখযোগ্য প্রভাব বজায় রেখেছিলেন। দর্শনের সঙ্গে তাঁর গভীর সংযোগ 1907 সালের একটি জার্নাল এন্ট্রিতে প্রকাশ করা হয়েছিলঃ আবিষ্কার এবং সূচনা 1905 সালের দিকে, সেন্ট পিটার্সবার্গে ভ্রমণের সময়, ম্যাককেনা জর্জ ফ্রেডরিখ ক্রুজারের প্লটিনাসের অক্সফোর্ড পাঠ্যের মুখোমুখি হন। প্যারিসে ফিরে এসে তিনি ডিডোটের ফরাসি অনুবাদের মুখোমুখি হন। তিনি নিওপ্লাটোনিক দর্শনের প্রতি আকৃষ্ট হন এবং 'দ্য এননিডস' সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করতে চান। 1908 সালে, ম্যাককেনা সৌন্দর্যের উপর প্রবন্ধের একটি প্রাথমিক রেন্ডারিং প্রকাশ করেন যা পণ্ডিতদের কাছ থেকে যথেষ্ট সম্মান অর্জন করে। মুগ্ধদের মধ্যে ছিলেন ডিন ইঙ্গ, যিনি এর স্পষ্ট এবং জোরালো শব্দের জন্য এর প্রশংসা করেছিলেন। 1912 সালের মধ্যে, এই প্রাথমিক অনুবাদটি ইংরেজ ব্যবসায়ী ই. আর. ডেবেনহ্যামের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, যিনি পরবর্তীকালে ম্যাককেনাকে কাজ শেষ করার জন্য বস্তুগত সহায়তা প্রদান করেছিলেন। পদ্ধতি ফার্স্ট এননেডের প্রথম সংস্করণের সাথে, ম্যাককেনা অনুবাদের জন্য তাঁর উদ্দেশ্য এবং পদ্ধতি ঘোষণা করেছিলেনঃ তিনি রিচার্ড ভলকম্যানের 1883 সালের পাঠ্যের (টিউবনার দ্বারা প্রকাশিত) উপর ভিত্তি করে তাঁর অনুবাদ করেছিলেন, মাঝে মাঝে ফ্রেডরিখ ক্রুজারের 1835 সালের অক্সফোর্ড পাঠ্য থেকে একটি পাঠ গ্রহণ করেছিলেন। তিনি তাঁর সংস্করণটিকে অন্যান্য ভাষার অনুবাদের সঙ্গেও তুলনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছেঃ দ্য ল্যাটিন অফ ফিসিনো (ক্রুজারের সংস্করণে) দ্য ফ্রেঞ্চ অফ এম. এন. বাউলেট (তিন খণ্ড, প্যারিস, 1875, ও সি.) দ্য জার্মান অফ হারমান ফ্রেডরিখ মুলার (2 খণ্ড, বার্লিনঃ ওয়েইডম্যান, 1878-80) দ্য জার্মান অফ অটো কিফার (2 খণ্ড, ডাইডেরিচঃ জেনা এবং লিপজিগ, 1905) যখন বি. এস. পেজ ম্যাককেনার অনুবাদের চতুর্থ সংস্করণে সংশোধন করেছিলেন, তিনি হেনরি-শ্যুইজার সমালোচনামূলক সংস্করণ, হার্ডারের জার্মান অনুবাদের বিউটলার-থিলার সংশোধন এবং এ. এইচ. আর্মস্ট্রংয়ের লোয়েব অনুবাদের প্রথম তিনটি খণ্ড ব্যবহার করেছিলেন। ম্যাকেনা অনুবাদের অংশগুলি কখনও কখনও তিন বা চারবার পুনর্লিখন করেন। যদিও সমসাময়িক অনুবাদগুলি (আর্মস্ট্রং সহ) আক্ষরিক স্তরে মূলটির সাথে আরও সত্য হয়েছে, ম্যাককেনার অনুবাদটি এর "শৈলীগত গুণাবলী এবং সৌন্দর্য বৈশিষ্ট্যগুলির" জন্য প্রশংসিত হয়েছে। মনে করা হয় যে প্লটিনাসের প্রভাব ম্যাককেনার অনুবাদ শৈলীতে দেখা যায়, বিশেষ করে সৌন্দর্য সম্পর্কিত প্রবন্ধ থেকে যেখানে প্লটিনাস নওস এবং ঈশ্বরের জগতে আরোহণের জন্য আত্মার প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনা করেছেন (এননেড 1.6.9)। প্লটিনাস-এ, দর্শন এবং ধর্মের প্রধান আগ্রহ হল "নৌসের রাজ্যে আত্মার আরোহণ"। ম্যাকেনা এখানে "নওস" কে "বুদ্ধিবৃত্তিক নীতি" হিসাবে অনুবাদ করেছেন, অন্যদিকে ডিন ইঙ্গ এটিকে "স্পিরিট" হিসাবে অনুবাদ করেছেন। স্বীকৃতি ও সমালোচনা 1924 সালে, ইয়েটস টেল্টেন গেমসে ঘোষণা করেছিলেন যে রয়েল আইরিশ একাডেমি ম্যাকেনাকে অনুবাদের জন্য একটি পদক প্রদান করেছে। ম্যাকেনা ইংরেজ ও আইরিশদের মধ্যে সংযোগ স্থাপনের জন্য তাঁর বিরক্তির কারণে পুরস্কারটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, একই কারণে রয়্যাল আইরিশ একাডেমির সদস্যপদ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। 1924 সালের একটি চিঠিতে তিনি তাঁর যুক্তি ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ ই. আর. ডডস ম্যাককেনার অনুবাদের প্রশংসা করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে "[এটি] আমাদের দিনের কয়েকটি মহান অনুবাদের মধ্যে একটি. একজন আইরিশম্যানের সাহস, একজন ইংরেজ ব্যক্তির উদারতা (ডেবেনহ্যামের) এবং উভয়ের আদর্শবাদের একটি মহৎ স্মৃতিস্তম্ভ।" স্যার জন স্কয়ার একইভাবে অনুবাদটির প্রশংসা করে লিখেছেন, "আমি মনে করি না যে কোনও জীবিত মানুষ মিঃ স্কয়ারের চেয়ে মহৎ গদ্য লিখেছেন। ম্যাকেনা "। দ্য জার্নাল অফ হেলেনিক স্টাডিজের একজন পর্যালোচক লিখেছেন যে, "নির্ভুলতার ক্ষেত্রে, মিঃ ম্যাককেনার অনুবাদ, যা অন্তত ইংরেজিতে অগ্রগামী কাজ, চূড়ান্ত হওয়ার সম্ভাবনা নেই, তবে সৌন্দর্যের জন্য এটি কখনই অতিক্রম করা যাবে না। লিগ্যাসি ম্যাককেনার প্লটিনাসের অনুবাদটি আইরিশ কবি ডব্লিউ. বি. ইয়েটস আবিষ্কার করেছিলেন, যার নিজের লেখা পরবর্তীকালে অনুবাদ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিলঃ ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজের প্লেটো সেন্টার ম্যাককেনার সম্মানে বার্ষিক "স্টিফেন ম্যাককেনা লেকচার" আয়োজন করে। বক্তৃতার সিরিজে বলা হয়েছে যে লক্ষ্য হল "প্লেটো এবং প্লেটোনিক ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে কর্মরত বিশিষ্ট সমসাময়িক পণ্ডিতদের ডাবলিনে নিয়ে আসা যাতে বিস্তৃত এবং সাধারণ দর্শকদের উদ্দেশ্যে একটি বক্তৃতা দেওয়া যায়।" সাহিত্যে ম্যাককেনার গদ্য শৈলী ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং তিনি ডব্লিউ. বি. ইয়েটস, ডব্লিউ. বি. স্ট্যানফোর্ড এবং জে. এম. সিঞ্জ সহ তাঁর সমসাময়িক অনেককে প্রভাবিত করেছিলেন। জেমস জয়েস তাঁর উপন্যাস ইউলিসিসের 11তম অধ্যায়ে তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন, গ্রন্থাগারিক রিচার্ড বেস্ট বলেছেন, 'রাইটিংস ট্রান্স., পর্ফিরির লাইফ অফ প্লটিনাসের সাথে প্লটিনাস [.], এবং প্রিলার-রিটার এক্সট্র্যাক্টস, প্লটিনিয়ান সিস্টেমের একটি কনস্পেক্টাস গঠন করে, 5 খণ্ড। (দার্শনিক অনুবাদের গ্রন্থাগার)। লন্ডন ও বস্টনঃ দ্য মেডিসি সোসাইটি লিমিটেড, 1917-30। জার্নালস অ্যান্ড লেটারস (1936) সংস্করণ। ই. আর. ডডস, ডডস-এর একটি স্মৃতিকথা সহ (পৃ. 1-89) এবং পাদ্রাইক কলামের একটি ভূমিকা (pp.xi-xvii)। লন্ডনঃ কনস্টেবল; নিউইয়র্কেঃ ডব্লিউ. মরো। 330 পিপি। রেফারেন্স নোটস সোর্স প্লটিনাস। দ্য সিক্স এননিয়েডস। অনুবাদ করেছেন স্টিফেন ম্যাকেনা এবং বি. এস. পেজঃ দ্য ইন্টারনেট ক্লাসিকস আর্কাইভ। 1872 জন্ম 1934 মৃত্যু আইরিশ বংশোদ্ভূত ইংরেজ অনুবাদক আইরিশ জাতীয়তাবাদী 20শ শতাব্দীর আইরিশ অনুবাদক লিভারপুলের গ্রীক লেখকদের অনুবাদক