Pham Thi Hoai
ফাম থাই হোয়াই (1960 সালে ভিয়েতনামের হাওয়াই ডুয়াং-এর গিয়া লোকে জন্মগ্রহণ করেন) জার্মানিতে বসবাসকারী একজন প্রভাবশালী সমসাময়িক ভিয়েতনামী লেখক, সম্পাদক এবং অনুবাদক। জীবনী হ্যায় ডুয়াং প্রদেশে জন্মগ্রহণকারী ফাম থাই হোয় উত্তর ভিয়েতনামে বেড়ে ওঠেন। 1977 সালে, তিনি হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নের জন্য প্রাক্তন পূর্ব বার্লিনে যান, যেখানে তিনি আর্কাইভাল স্টাডিজে ডিগ্রি অর্জন করেন। 1983 সালে ভিয়েতনামে ফিরে এসে তিনি হ্যানয়ে থাকতেন যেখানে তিনি একজন আর্কাইভিস্ট হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং গুরুত্ব সহকারে লিখতে শুরু করেছিলেন। তার প্রথম উপন্যাস, থিয়েন (দ্য হ্যাভেনলি মেসেঞ্জার অ্যান্ড দ্য ক্রিস্টাল মেসেঞ্জার) 1988 সালে হ্যানয়ে প্রকাশিত হয় এবং পরবর্তীকালে ভিয়েতনাম সরকার দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়। তারপর থেকে থিয়েন ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, ইতালীয়, জার্মান এবং ফিনিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1993 সালে জার্মান অনুবাদটি জার্মানিতে প্রকাশিত সেরা বিদেশী উপন্যাসের জন্য বার্ষিক ফ্রাঙ্কফুর্ট লিবেরাটুরপ্রিস এবং 2000 সালে সাহিত্য অনুবাদের জন্য ইংরেজিতে ডিনি ও 'হার্ন পুরস্কার লাভ করে। একই বছরে, ফাম থাই হোয় ভিয়েতনাম ছেড়ে বার্লিনের উদ্দেশ্যে রওনা হন, যেখানে তিনি বর্তমানে বসবাস করেন এবং কাজ করেন। বার্লিন থেকে, ফাম থাই হোয়াই প্রভাবশালী ইন্টারনেট জার্নাল তালাওয়াস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং চালিয়ে যাচ্ছেন, যা 2004 সাল থেকে ভিয়েতনাম সরকার দ্বারা ফায়ারওয়াল করা হয়েছিল। তার সর্বশেষ ব্লগটির নাম প্রো অ্যান্ড কন্ট্রা। দ্য ক্রিস্টাল মেসেঞ্জারের অনুবাদের আফটারওয়ার্ডে টন-থ্যাট কুইন-ডু ফাম থি হোয়াই সম্পর্কে লিখেছেনঃ ভিয়েতনামে তাঁর লেখা পাঠক এবং সাহিত্য সমালোচকদের কাছ থেকে উৎসাহী প্রশংসা অর্জন করেছিল। তার বিরোধীরাও ঠিক ততটাই সোচ্চার ছিল। ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক আমলারা সমসাময়িক ভিয়েতনাম সম্পর্কে তাঁর সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গিতে আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং ঐতিহ্যের প্রতি তাঁর সম্মানের অভাব এবং সামাজিক নিষেধাজ্ঞার অবহেলায় ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন [।] একটি পাবলিক ফোরামে আক্রমণ করা সত্ত্বেও, ফাম থি হোয়াইকে কখনও রাজনৈতিক মতবিরোধের জন্য অভিযুক্ত করা হয়নি। পরিবর্তে, তার বিরোধীরা তাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে 'অত্যধিক হতাশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি', 'একজন লেখকের পবিত্র মিশন' এবং এমনকি 'অশ্লীল' লেখার অপব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করেছে। কিন্তু এমনকি তার সবচেয়ে শক্তিশালী সমালোচকরা স্বীকার করেন যে তিনি বিশদ বিবরণের জন্য গভীর দৃষ্টি, একটি হাস্যরসাত্মক, কঠোর বুদ্ধি এবং ভিয়েতনামী ভাষার ছন্দের জন্য একটি সূক্ষ্ম কান সহ একজন লেখক। আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত থিয়েন সেউ ছাড়াও, ফাম থাই হোয়াই প্রবন্ধ, দুটি ছোট গল্পের সংকলন, মে লো (1989) এবং ম্যান নুয়াং (1995) এবং আরেকটি উপন্যাস মেরি সেন (1996) প্রকাশ করেছেন। তিনি জার্মান সাহিত্যের একজন বিশিষ্ট অনুবাদক এবং কাফকা, বার্ট ব্রেচট, টমাস বার্নহার্ড এবং ফ্রেডরিক ডুরেনম্যাটের রচনাগুলি ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তিনি ট্রান ড্যান-ঘিঃ 1954-1960 (প্যারিসঃ টিডি মেমোয়ার, 2001)-এর সম্পাদক, যা ট্রান ড্যানের জার্নাল এন্ট্রিগুলির একটি সংগ্রহ। তাঁর ছোট গল্প এবং প্রবন্ধগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়া, সুইজারল্যান্ড এবং জার্মানির সাহিত্য জার্নালে এবং নাইট, অ্যাগেইন এবং ভিয়েতনামঃ এ ট্র্যাভেলার্স লিটারারি কম্প্যানিয়ন সহ সমসাময়িক ভিয়েতনামী কথাসাহিত্যের বেশ কয়েকটি সংকলনে প্রকাশিত হয়েছে। সানডে মেনু, তাঁর ছোটগল্পের একটি নির্বাচন, টন-থ্যাট কুইন-ডু ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। মূলত 1997 সালে ফরাসি ভাষায় মেনু ডি ডিমান্চে হিসাবে প্রকাশিত, সানডে মেনু 2006 সালে প্যান্ডারস বুকস দ্বারা অস্ট্রেলিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং হাওয়াই বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস দ্বারা উত্তর আমেরিকায় বিতরণ করা হয়েছিল। তথ্যসূত্র 1960 বার্লিনের হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্ররা জার্মান অনুবাদক থেকে জার্মানিতে ভিয়েতনামী ভিয়েতনামী প্রবাসী অনুবাদক ভিয়েতনামী ভাষার লেখক ভিয়েতনামী অনুবাদক ভিয়েতনামী লেখক