The Just and the Unjust
দ্য জাস্ট অ্যান্ড দ্য আনজাস্ট 1942 সালে প্রকাশিত জেমস গোল্ড কোজেন্সের একটি উপন্যাস। 4000 মানুষের একটি কাল্পনিক গ্রামীণ শহর "চাইল্ডারস্টাউন"-এর প্রেক্ষাপটে, উপন্যাসটি একটি খুনের বিচারের আদালত নাটক যা 14ই জুন, 1939-এ শুরু হয় এবং তিন দিন সময় নেয়। কোজেন্স নিউ জার্সির ল্যাম্বার্টভিলে থাকতেন, যখন তিনি দ্য জাস্ট অ্যান্ড দ্য আনজাস্ট লিখেছিলেন এবং পেনসিলভেনিয়া আদালতের ডয়েলস্টাউনে ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করে তাঁর বিষয় নিয়ে গবেষণা করেছিলেন। তার নায়ক একজন সহকারী জেলা অ্যাটর্নি যিনি "কমনওয়েলথ"-এর প্রতিনিধিত্ব করছেন এবং "কোর্ট অফ কোয়ার্টার সেশনস"-এ মামলা করছেন, এবং শহরটি আব্রাহাম লিঙ্কনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ট্রেনের পথে অবস্থিত ছিল, দৃঢ়ভাবে ইঙ্গিত করে যে তার চাইল্ডারস্টাউনও পেনসিলভেনিয়ায় রয়েছে। গল্পের ভূমিকা উপন্যাসটিতে কমনওয়েলথ বনাম স্ট্যানলি হাওয়েল এবং রবার্ট বাসোর মামলায় বেশ কয়েকটি আদালতের নথি রয়েছে। 1939 সালের 31শে মে তারিখের প্রথম এন্ট্রি ইঙ্গিত দেয় যে রাজধানী হত্যার মামলার তিন আসামী-রবার্ট বাসো, স্ট্যানলি হাওয়েল এবং রয় লেমিং-সবাইকে দরিদ্র ঘোষণা করা হয়েছে এবং তাদের জন্য অ্যাটর্নি নিয়োগ করা হয়েছে। দ্বিতীয়টি, 12ই জুন তারিখের, ইঙ্গিত দেয় যে বাসো এবং হাওয়েলের বিচার লেমিংয়ের বিচার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, যিনি এখন সন্দেহজনক চরিত্রের একজন অ্যাটর্নি দ্বারা রক্ষা পেয়েছেন। আসামীরা এবং তাদের শিকাররা সকলেই "বিদেশী-অন্য কোথাও থেকে আসা মানুষ"। তাদের বিরুদ্ধে মাদক ব্যবসায়ী এবং আসক্ত ফ্রেডরিক জোলিকোফারের নির্মম হত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে, যাকে তারা 6ই এপ্রিল মুক্তিপণের জন্য অপহরণ করেছিল এবং পরে 17ই এপ্রিল বা তার কাছাকাছি সময়ে হত্যা করেছিল, সম্ভবত চতুর্থ অপরাধীর নির্দেশে যে নিউইয়র্ক সিটিতে পুলিশের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টায় পড়ে মারা গিয়েছিল। এফ. বি. আই তিনিও মামলায় প্রবেশ করেছিলেন এবং হাওয়েলকে গ্রেপ্তার করেছিলেন, যার কাছ থেকে তারা একটি স্বীকারোক্তি বের করেছিল। চরিত্র তাঁর সমস্ত "পেশাদার" উপন্যাসের মতো, কোজেন্স চরিত্রগুলির একটি বিশাল কাস্ট ব্যবহার করেন, যাদের মধ্যে অনেকেই প্লট অগ্রগতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন না করেই প্রায়শই উপস্থিত হন। নীচে তালিকাভুক্ত কেন্দ্রীয় চিত্রগুলি শুরু থেকেই চমৎকারভাবে আঁকা হয়েছে, তবে ছোট আকারগুলি প্রায়শই তাদের পূর্ববর্তী ভূমিকার উল্লেখ ছাড়াই ব্যবহার করা হয়, যা পাঠককে তাদের প্রাথমিক চেহারাটি সনাক্ত করার চেষ্টা করার জন্য অনেক দূরে ফিরে যাওয়ার বা দৃশ্যে তাদের উদ্দেশ্য না বুঝে পড়া চালিয়ে যাওয়ার বিকল্প দেয়। ট্রায়াল অ্যাটর্নি অ্যাবনার কোটস-সহকারী জেলা অ্যাটর্নি। 31 বছর বয়সী, অবনের লম্বা কিন্তু মাথা নত, 6 বছরের একজন আইনজীবী যিনি শত শত মামলার বিচার করেছেন কিন্তু কখনও হত্যার বিচার করেননি। তিনি সক্ষম কিন্তু স্বভাবগতভাবে কৃপণ, চাইল্ডারস্টাউন মার্টিন বান্টিংয়ের একজন "আইনজীবী কোটিস"-জেলা অ্যাটর্নি, বান্টিং প্রধান প্রসিকিউটর, সংক্ষিপ্ত, ঝরঝরে, চেহারায় অকাল ধূসর, যত্নশীল, সুনির্দিষ্ট এবং শুষ্ক আচরণ সহ হ্যারি ওয়ার্টস-অ্যাবনারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হাওয়েলকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি যখন দুজনেই হার্ভার্ডে আইনের ছাত্র ছিলেন। বিরক্তিকর এবং উদ্ধত, হ্যারি ওয়ার্টস একটি উপদ্রব হতে পছন্দ করে কিন্তু যখন কিছুই দেওয়া হয় না তখন খুব সহজেই বিরক্ত হয়। তিনি যখন ঘটনাগুলিকে আক্রমণ করতে পারেন না, তখন তিনি পরামর্শ এবং সাক্ষীদের ব্যয়ে উপহাসকে বিচারের কৌশল হিসাবে ব্যবহার করেন। জর্জ হেন্ডারসন স্টেসি-কাউন্টির সর্বকনিষ্ঠ আইনজীবীদের মধ্যে একজন, বাসোকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি, তিনি হ্যারিকে অনুকরণ করার চেষ্টা করেন কিন্তু একজন পরিপক্ক, স্থিতিশীল ব্যক্তিত্ব হওয়ার সম্ভাবনা দেখান মিঃ সার্ভেদেই-লেমিংয়ের প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি, একটি বড় শহরের লাজুক সংস্থা থেকে, একটি সামান্য ধূসর মানুষ যার একমাত্র আপাত ভূমিকা একজন আগ্রহী পর্যবেক্ষক হিসাবে অন্যান্য ব্যক্তিত্ব বিচারক টমাস ভ্রেডেনবার্গ-তার 60-এর দশকে, খুনের বিচারের সভাপতিত্বকারী বিচারক, আড়ম্বরপূর্ণ, ঋষি এবং আদালত কক্ষে তার কর্তৃত্বের প্রতিরক্ষামূলক না হয়ে মর্যাদাপূর্ণ, বনি ড্রামন্ড-অ্যাবনারের বান্ধবী এবং দূর সম্পর্কের আইনটির জন্য খুব বেশি "অনুভূতি" ছাড়াই বলা হয়। সে অবনেরের সাথে তার বেশিরভাগ কথোপকথনের মাধ্যমে একটি সূক্ষ্ম বিরক্তি প্রদর্শন করে। বিচারক ফিল্যান্ডার কোটস-আবনারের বাবা, সাম্প্রতিক স্ট্রোকের পরে বেঞ্চ থেকে অবসর নিতে বাধ্য হন, হুইলচেয়ারে ঘরে আবদ্ধ হন এবং তাঁর ভাগ্যের উপর রাগান্বিত হন, তবে সর্বদা তাঁর ছেলের একজন পরামর্শদাতা ছিলেন। জেসি গিয়ারহার্ট-রিপাবলিকান কাউন্টি চেয়ারম্যান, আরেকজন ধূসর ছোট মানুষ, যার নির্বাচনী পছন্দ এবং রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ন্ত্রণ করার নীরব ক্ষমতা রয়েছে। আবনার রাজনৈতিক অনুগ্রহের দাবি বা মঞ্জুরের প্রতি স্ব-ধার্মিকভাবে বিরক্তি প্রকাশ করেন এবং প্রকাশ্যে তাকে অপছন্দ করেন। জ্যাক রিওর্ডান-স্বীকৃত "শহরের সেরা অ্যাটর্নি", তবুও ধনী, প্রভাবশালী ব্যক্তির ছেলের মামলা তোলার সময় হত্যার বিচারে জড়িত হওয়া এড়িয়ে গেছেন। বিচারের সাক্ষী জন কস্টিগান-একজন কাউন্টি গোয়েন্দা, দৃঢ় এবং অ-বিতর্কিত। মিসেস মার্গারেট জোলিকফার-ভুক্তভোগীর স্ত্রী, প্রাথমিকভাবে জুরির কাছে একটি সহানুভূতিশীল চিত্র উপস্থাপন করে কিন্তু শীঘ্রই তার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম ওয়াল্টার কোহেন-ভুক্তভোগীর ব্যবসায়িক অংশীদার, স্থূল, এড়িয়ে চলা এবং স্ব-পরিবেশনকারী রয় লেমিং-তৃতীয় আসামী, তার অংশীদারদের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রের প্রমাণ হিসাবে সাক্ষ্য দেয়, 38 বছর বয়সী এবং বান্টিংকে ভয় পায়, কিন্তু জেরা করার সময় সতর্ক এবং অভিজ্ঞ পিটি কিনসলভিং-একজন ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন এজেন্ট, আইনের একজন শীতল এবং গণনা বিশেষজ্ঞ এবং অপরাধী, স্বীকারোক্তি স্ট্যানলি হাওয়েল পাওয়ার জন্য বর্বরতা ব্যবহার করার সন্দেহ করা হয়-তার নিজের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া একজন আসামী অনেক আদালতের নাটকের বিপরীতে, দ্য জাস্ট অ্যান্ড দ্য আনজাস্ট সমস্ত সাক্ষী উপস্থাপন করা হয় না এবং সাক্ষ্য ও যুক্তি অসম্পূর্ণ। যাইহোক, কোজেন্স পাঠকের আগ্রহের জন্য জাগতিক কী এবং প্লট না করলেও চরিত্রায়নের জন্য জার্মান কী তার জন্য একটি কান প্রদর্শন করে। তিনি একজন স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক জড়িত একটি যৌন কেলেঙ্কারির দুটি আইনি উপ-প্লট এবং একজন প্রভাবশালী রাজনীতিবিদের ছেলের সাথে জড়িত একটি যানবাহন হত্যাকাণ্ডের মামলা তৈরি করেন এবং চলমান বিচারে তাদের গল্পগুলি বুনন করেন, যা কোজেন্সকে প্রায়শই ক্লান্তিকর আদালতের প্রক্রিয়া থেকে দূরে সরে যেতে দেয়। এই আইনি প্লট লাইনগুলি অ্যাবনার কোটসের জীবনের ব্যক্তিগত জটিলতার দ্বারা সমর্থিত, কারণ তিনি জেলা অ্যাটর্নির (এবং জেসি গিয়ারহার্টের কাছে) জন্য দৌড়াতে চান কিনা, বিয়ে করতে চান এবং তার দুর্বল বাবার সাথে কীভাবে আচরণ করতে চান তা যুক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেন। বিচারক কোটস বলেন, 'নিন্দুক হবেন না। 'একজন নিন্দুক কেবল এমন একজন মানুষ যিনি প্রায় দশ বছর বয়সে জানতে পেরেছিলেন যে কোনও সান্তা ক্লজ নেই, এবং তিনি এখনও বিচলিত।' "" "আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, মহাশয়", "অবনের বলে," "কিন্তু যখন কেউ আমাকে বলে যে আমি একজন গাধা, তখন আমি অভিযোগ করা বিষয়টির সত্যতা স্বীকার করতে পারি, কিন্তু কেউ আমাকে প্রমাণের বিরোধিতা করতে বাধা দিতে পারে না।" "" "আপনাকে কেবল একটি ব্যবহারিক দৃষ্টিভঙ্গি নিতে হয়েছিল যে একজন মানুষ সর্বদা তার নিজের পক্ষ থেকে মিথ্যা বলে এবং তার আইনজীবীকে অর্থ প্রদান করে, যিনি একজন বিশেষজ্ঞ, একজন পেশাদার মিথ্যাবাদী ছিলেন, তাকে মিথ্যা বলার নতুন এবং আরও ভাল উপায় দেখানোর জন্য। আবনারের প্রধান বিচারপতি পার্সন্স বা এরকম একজনের জীবন থেকে উদ্ধৃত করা একটি অংশের কথা মনে পড়ে যায়, যেটি তাঁর বাবা সেই বাদী সম্পর্কে উদ্ধৃত করতে পছন্দ করতেন, যিনি রান্নার পাত্র ধার নেওয়ার এবং ভাঙার জন্য একজন প্রতিবেশীকে অভিযুক্ত করেছিলেন। কৌঁসুলির পরামর্শ ছিল যে বিবাদীকে আবেদন করতে হবে যে তিনি কখনই পাত্রটি ধার করেননি; এবং তিনি এটি যত্ন সহকারে ব্যবহার করেছিলেন এবং এটি পুরো ফেরত দিয়েছিলেন; এছাড়াও, পাত্রটি ধার করার সময় এটি ভাঙা এবং অকেজো ছিল; এছাড়াও, তিনি পাত্রটি বাদী নয় এমন কারও কাছ থেকে ধার করেছিলেন; এছাড়াও, যে পাত্রটি বিবাদীর নিজের পাত্র ছিল; এছাড়াও যে বাদী কখনই পাত্র, রান্না বা অন্য কিছুর মালিক ছিলেন না; এবং তা-এবং আরও অনেক কিছু। বিচারকগণ ছিলেন সরল বা ঘরোয়া বক্তা, ব্যাকরণের প্রতি উদাসীন এবং মার্জিত উচ্চারণের প্রতি অসম্মানজনক; কিন্তু মিসেস জোলিকোফারের এই বিশেষ উচ্চারণটি মনে করিয়ে দেয় যে তিনি, এই সমস্ত লোকদের মতো, শহর থেকে এসেছেন। বিরক্ত হয়ে জুরি বিদেশীদের, অন্য কোথাও থেকে আসা লোকদের, তাদের অহঙ্কারী বক্তব্য শুনেছিল। সকলের জন্য ন্যায়বিচার এমন একটি নীতি ছিল যা তারা বুঝতে পেরেছিল এবং বিশ্বাস করত; কিন্তু "সকলের" দ্বারা তাদের অর্থ সম্ভবত প্রকৃতপক্ষে নিচু এবং কোনও ভাল ব্যক্তি নয়। তারা বোঝাতে চেয়েছিল যে, যে কোনও অভিযুক্ত ব্যক্তিকে একটি ন্যায্য, খোলাখুলি শুনানি দেওয়া উচিত, যাতে একজন ব্যক্তি, যদি পারে, তার বিরুদ্ধে উপস্থিতির বিষয়টি ব্যাখ্যা করতে পারে। যদি তার সুনাম ও উপস্থিতি ভালো হয়; তাকে নির্দোষ বলে ধরে নেওয়া হত; যদি তারা খারাপ হয়, তাকে দোষী বলে ধরে নেওয়া হত। যদি আইনটি ভিন্নভাবে অনুমান করা হয়, তবে আইনটি একা অনুমান করে। পাদটীকা রেফারেন্স ব্র্যাচার, ফ্রেডরিক। জেমস গোল্ড কোজেন্সের উপন্যাস। হারকোর্ট ব্রেস অ্যান্ড কোম্পানি, 1959। ব্রুকলি, ম্যাথিউ জে. জেমস গোল্ড কোজেন্সঃ একটি বর্ণনামূলক গ্রন্থপঞ্জি। পিটসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় পি., 1981। ব্রুকলি, ম্যাথিউ জে. জেমস গোল্ড কোজেন্সঃ একটি জীবন আলাদা। হারকোর্ট ব্রেস অ্যান্ড কোং, 1983। ব্রুকলি, ম্যাথিউ জে., সংস্করণ। আ টাইম অফ ওয়ার, এয়ার ফোর্স ডায়েরি এবং পেন্টাগন মেমোস 1943-45। বস্টন, ম্যাসাচুসেটসঃ হার্ভার্ড ইউপি, 1984। 1942 সালের আমেরিকান উপন্যাস 1939 সালের কল্পকাহিনী 1930-এর দশকের উপন্যাস পেনসিলভেনিয়ার হার্কোর্ট (প্রকাশক) উপন্যাস হত্যা সম্পর্কে উপন্যাস