Coastal Kadazan language
উপকূলীয় কাদাজান, যা নামেও পরিচিত, কেন্দ্রীয় দুসুন ভাষার একটি উপভাষা এবং প্রধানত মালয়েশিয়ার সাবাহে কথিত একটি সংখ্যালঘু ভাষা। এটি সাবাহের পশ্চিম উপকূলে বিশেষত পেনামপাং, পাপার এবং মেম্বাকুট (বিউফোর্টের উপ-জেলা) জেলায় কাদাজান জনগণের দ্বারা কথিত প্রাথমিক উপভাষা। বৈশিষ্ট্য মালয়েশিয়ার যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার কর্তৃক মালয় ভাষার ব্যবহার এবং ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা ইংরেজি ভাষার ব্যবহারের কারণে উপকূলীয় কাদাজানের ব্যবহার হ্রাস পাচ্ছে, যা ঔপনিবেশিক ও যুক্তরাষ্ট্রীয় উভয় সরকারের কাজের দ্বারা প্রয়োগ করা ভাষা পরিবর্তনের পদ্ধতির মাধ্যমে করা হয়েছিল। সাবাহ রাজ্য এই পতন রোধ করার জন্য নীতি চালু করেছে, যা অন্যান্য স্থানীয় সাবাহান ভাষাগুলিতেও ঘটছে। এর মধ্যে সরকারি বিদ্যালয়গুলিতে কাদাজান এবং অন্যান্য আদিবাসী ভাষা ব্যবহারের নীতি অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই ভাষাকে রাজ্যে সরকারি করারও চেষ্টা করা হয়েছে। উপকূলীয় কাদাজান অনেক ধার করা শব্দ গ্রহণ করেছে, বিশেষ করে অন্যান্য উত্তর বোর্নিও আদিবাসী ভাষা এবং মালয় থেকে। কাদাজান তাদের স্থানীয় অভিধানে ভয়েসড অ্যালভিওলার সিবিলেন্ট ফ্রিকেটিভকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে, যা শুধুমাত্র কয়েকটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষায় পাওয়া যায়। তাইওয়ানীয় আদিবাসীদের দ্বারা কথিত সোউ এবং পাইওয়ান ভাষাগুলিতেও এই বিশেষ উপাদানগুলি রয়েছে। আরেকটি ভাষা হল মালাগাসি যা আফ্রিকার উপকূল থেকে হাজার হাজার মাইল দূরে মাদাগাস্কার দ্বীপে বলা হয়। উপকূলীয় কাদাজান কেন্দ্রীয় দুসুন ভাষার সঙ্গে অত্যন্ত পারস্পরিক বোধগম্য এবং অনেকেই এটিকে একই ভাষা বলে মনে করেন। ইতিহাস রাজ্য জুড়ে বাহাসা মালয়েশিয়াকে প্রয়োগকারী একটি একীভূতকরণবাদী নীতির পক্ষে মুস্তাফা হারুনের মন্ত্রীত্বের অধীনে ভাষাটি অন্যান্য অনেক সাবাহান স্থানীয় ভাষার সাথে দমন করা হয়েছিল। 1995 সালে কাদাজান্ডুসুন কালচারাল অ্যাসোসিয়েশন সাবাহ-এর প্রচেষ্টায় কেন্দ্রীয় বুন্দু-লিওয়ান উপভাষা (কেন্দ্রীয় দুসুন) একটি মানসম্মত "কাদাজান্ডুসুন" ভাষার ভিত্তি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। এই উপভাষাটি বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ অন্যান্য "দুসুন" বা "কাদাজান" উপভাষার সাথে কথোপকথনের সময় এটি সবচেয়ে পারস্পরিক বোধগম্য বলে মনে করা হত। ফোনোলজি মিলার (1993) নিম্নলিখিত ধ্বনিগুলিকে তালিকাভুক্ত করেছেনঃ দুর্বলভাবে গোলাকার থেকে গোলাকার নয়। মালয় এবং ইংরেজি থেকে ধার করা চারটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে রয়েছে। নমুনা প্রার্থনা আমাদের পিতা অনুবাদঃ আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন, আপনার নাম পবিত্র হোক। তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতে পূর্ণ হোক। আজ আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন এবং আমাদের পাপ ক্ষমা করুন, যেমন আমরা আমাদের বিরুদ্ধে যারা পাপ করে তাদের ক্ষমা করি। আমাদের প্রলোভনে ফেলবেন না, বরং মন্দ থেকে উদ্ধার করুন। আমেন। হ্যালো মেরি অনুবাদঃ হ্যালো মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ, প্রভু আপনার সাথে আছেন। মহিলাদের মধ্যে আপনি ধন্য, এবং আপনার গর্ভের ফল ধন্য, যীশু। পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন, পাপীরা, এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়ে। আমেন। অস্ট্রোনেশীয় ভাষাগুলির তুলনা টেবিল নীচে তেরোটি শব্দের তুলনা করা কাদাজান এবং অন্যান্য অস্ট্রোনেশীয় ভাষাগুলির একটি টেবিল রয়েছে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক কাদাজান-হোমল্যান্ড সাবাহান ভাষাসমূহ মালয়েশিয়ার ভাষাসমূহ সাবাহ-এর ভাষাসমূহ ক্রিয়া-বিষয়-বস্তু ভাষাসমূহ