Louis de Carrières
লুই ডি ক্যারিরেস (ফ্রান্সের অ্যাঙ্গার্সে 1লা সেপ্টেম্বর 1662-প্যারিসে 1717 সালের 11ই জুন) ছিলেন একজন ফরাসি ধর্মযাজক এবং বাইবেল ভাষ্যকার। ক্যারিয়ার্স অ্যাঙ্গার্সের অ্যাভ্রিলের চ্যাটো দে লা প্লেসেতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ফরাসি বক্তৃতায় এমন এক সময়ে প্রবেশ করেছিলেন যখন লে কয়েন্তে, লুই থমাসিন, নিকোলাস মালেব্রাঞ্চ, রিচার্ড সাইমন এবং বার্নার্ড লামির মতো মাস্টাররা উন্নতি করছিলেন এবং বাইবেলকে তাঁর অধ্যয়নের পছন্দের বিষয় করে তুলেছিলেন। তিনি বাইবেল অধ্যয়নে একটি বৃত্তি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার প্রথম সুবিধাভোগী ছিলেন চার্লস হাউবিগ্যান্ট। ক্যারিয়ার্স তাঁর সম্প্রদায়ের বিভিন্ন পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন এবং বিনয়ী ও বিদ্বান উভয়ই একজন পুরোহিত হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। তাঁর রচনা লা সেন্ট বাইবেল এন ফ্রাঙ্কাইস, আভি আন কমেন্টায়ার লিটারাল ইনসেরে ড্যানস লা ট্রান্সডাকশন ফরাসি ভাষার ধর্মগ্রন্থের পাঠকদের মধ্যে একটি স্থান অর্জন করেছিল। এটি পূর্ববর্তী ভাষ্যকারদের দ্বারা প্রকাশিত যে কোনও কিছুর থেকে স্পষ্টভাবে পৃথক। লুই-ইসাক লেমেইস্ট্রে ডি স্যাসির অনুবাদকে একটি কাঠামো হিসাবে গ্রহণ করে, ক্যারিয়ার্স অসুবিধাগুলি ব্যাখ্যা করতে বা অস্পষ্ট জায়গাগুলি পরিষ্কার করার জন্য এখানে এবং সেখানে কয়েকটি প্যারাফ্রেজ যুক্ত করেছেন। ভ্যাটেবল, টিরিনাস, মেনোচিয়াস, বনফ্রে এবং কর্নেলিয়াস জ্যানসেন দ্বারা বেশিরভাগ অংশের জন্য অনুপ্রাণিত এবং ইটালিকগুলিতে মুদ্রিত এই সহজ এবং সংক্ষিপ্ত সংযোজনগুলি পাঠ্য থেকেই সহজেই বোঝা যায়, যার সাথে তারা একত্রিত হয় যাতে একটি অবিচ্ছিন্ন আখ্যান গঠন করে। সুতরাং পাঠ্যকে বাধা দেওয়ার জন্য কোনও নোট নেই। তবে কিছু ত্রুটি রয়েছে-মাঝে মাঝে ভুল অনুবাদ, কিছু ভিত্তিহীন অনুমান এবং মতামত পরে অসম্মানিত, কর্তৃপক্ষের কিছু দুর্ভাগ্যজনক পছন্দ এবং ব্যাখ্যা। অষ্টাদশ শতাব্দীর শুরুতে প্যারিস এবং রেইমে প্রকাশিত প্রথম খণ্ডগুলি জ্যাক-বেনিন বোসুয়েট দ্বারা আন্তরিকভাবে স্বাগত জানানো হয়েছিল এবং অত্যন্ত সুপারিশ করা হয়েছিল, যিনি লেখককে তাঁর কাজ চালিয়ে যেতে উৎসাহিত করেছিলেন। চব্বিশটি খণ্ড, ডুওডেসিমো গঠন করে ভাষ্যটি 1716 সালে সম্পন্ন হয়। নতুন সংস্করণগুলি দ্রুত অনুসরণ করেঃ অ্যাবে ডি ভেন্স দ্বারা সংকলিত ভূমিকা, সংক্ষিপ্তসার এবং গবেষণামূলক প্রবন্ধ সহ দ্বিতীয় সংস্করণ, বাইশটি খণ্ড, ডুওডেসিমো (ন্যান্সি, 1738-1741); তৃতীয় সংস্করণ, পাঁচটি খণ্ড, অক্টাভো (প্যারিস, 1740); চতুর্থ সংস্করণ, দশটি খণ্ড, অক্টাভো (1747); মানচিত্র এবং চিত্র সহ পঞ্চম সংস্করণ, ছয়টি খণ্ড, কোয়ার্টো (1750) ইত্যাদি। ক্যারিঅর্সের প্যারাফ্রেজ, সামান্য সংশোধন করা হয়েছে, ক্যালমেটের ভাষ্যগুলির একটি সংক্ষিপ্ত সংশোধন এবং অ্যাবে ডি ভেন্সের কয়েকটি গবেষণামূলক প্রবন্ধের সাথে, রনডেটের বাইবেল ডি 'অ্যাভিগনন (1748-1750) তৈরি করেছে, যা পরে বাইবেল ডি ভেন্স নামে ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়েছিল। উনিশ শতকে ক্যারিয়ার্সের সংস্করণটি প্রায়শই মেনোচিয়াসের ভাষ্যগুলির সাথে পুনরায় মুদ্রিত হত, কখনও কখনও উনিশ শতকের দোভাষী যেমন সিয়ননেট (1840) এবং ক্লড-জোসেফ ড্রিউক্সের (1884) নোটগুলির সাথেও। বৈশিষ্ট্য 1662 জন্ম 1717 মৃত্যু ফরাসি বাইবেল পণ্ডিতদের