Lancashire dialect
ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা (বা কথোপকথনে, ল্যাঙ্কি) ল্যাঙ্কাশায়ারের ইংরেজি কাউন্টির উত্তর ইংরেজি স্থানীয় ভাষাকে বোঝায়। উপভাষায় লেখা কবিতার ঐতিহ্যের জন্য এই অঞ্চলটি উল্লেখযোগ্য। ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষার পরিধি ল্যাঙ্কাশায়ার শিল্প বিপ্লবের সময় একটি প্রধান বাণিজ্যিক ও শিল্প অঞ্চল হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। কাউন্টিটি কয়েকশ মিল শহর এবং কলিয়ারিকে ঘিরে রেখেছে এবং 1830-এর দশকের মধ্যে বিশ্বব্যাপী উৎপাদিত সমস্ত তুলার প্রায় 85 শতাংশ ল্যাঙ্কাশায়ারে প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছিল। এই সময়কালেই উপভাষায় এবং তার সম্পর্কে বেশিরভাগ লেখা হয়েছিল, যখন ল্যাঙ্কাশায়ার আজকের তুলনায় অনেক বড় এলাকা জুড়ে ছিল (অন্তত প্রশাসনিক দৃষ্টিকোণ থেকে, কারণ ঐতিহাসিক কাউন্টি সীমানা অপরিবর্তিত রয়েছে)। 1974 সালে প্রশাসনিক কাউন্টি উল্লেখযোগ্য সীমানা পরিবর্তন সাপেক্ষে ছিল, যা লিভারপুল এবং ম্যানচেস্টারকে তাদের আশেপাশের বেশিরভাগ শহরগুলি সরিয়ে মার্সিসাইড এবং গ্রেটার ম্যানচেস্টারের মেট্রোপলিটন কাউন্টির অংশ গঠন করে। এই সময়ে, বিচ্ছিন্ন ফার্নেস উপদ্বীপ এবং কার্টমেল (স্যান্ডসের উপর ল্যাঙ্কাশায়ার) কে কাম্ব্রিয়ার অংশ করা হয়েছিল এবং ওয়ারিংটন এবং উইডনেস অঞ্চলগুলি চেশায়ারের অংশ হয়ে ওঠে। ভাষাবিদ জেরার্ড নোলস উল্লেখ করেছেন যে আয়ারল্যান্ড থেকে ব্যাপক অভিবাসনের সময়কালের আগে 1830 সালে লিভারপুল শহরে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষায় কথা বলা হত যা শহরের উপভাষাকে আমূল পরিবর্তন করতে পরিচালিত করেছিল। আধুনিক লিভারপুল ভাষাকে সাধারণত স্কাউস নামে একটি পৃথক উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয়। যুদ্ধ-পরবর্তী যুগে, মার্সিসাইডের অন্যান্য শহরে এবং রানকর্ন, স্কেলমার্সডেল এবং ওয়ারিংটনে নির্মিত নতুন শহরগুলিতে অভিবাসনের ফলে স্কাউসে কথা বলা হয় এমন অঞ্চলে সম্প্রসারণ ঘটেছে, কারণ পরবর্তী প্রজন্ম স্কাউসে কথা বলার অভ্যাস অর্জন করেছিল যা প্রায়শই এই অঞ্চলের ঐতিহ্যবাহী ল্যাঙ্কাশায়ার বা চেশায়ার উপভাষাগুলিকে স্থানচ্যুত করেছিল। 1974 সালে আধুনিক কাম্ব্রিয়ায় স্থানান্তরিত অঞ্চলটি, যা "ল্যাঙ্কাশায়ার ওভার দ্য স্যান্ডস" নামে পরিচিত, কখনও কখনও কাম্ব্রিয়ান উপভাষার আওতায়ও অন্তর্ভুক্ত করা হয়ঃ উদাহরণস্বরূপ, দ্য কাম্ব্রিয়ান ডিকশনারি অফ ডায়ালেক্ট, ট্র্যাডিশন অ্যান্ড ফোকলোর ব্যারোভিয়ান উইলিয়াম রবিনসন লিখেছিলেন এবং এই অঞ্চলটিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। যেহেতু 19 শতকে আয়ারল্যান্ড, স্টাফোর্ডশায়ার, ব্ল্যাক কান্ট্রি, স্কটল্যান্ড এবং নিকটবর্তী গ্রামীণ অঞ্চল থেকে ব্যারো-ইন-ফার্নেসে ব্যাপক অভিবাসন হয়েছিল, তাই এটি (লিভারপুলের মতো) আশেপাশের গ্রামীণ অঞ্চল থেকে আলাদা একটি উপভাষা তৈরি করেছে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কেউ কেউ ম্যানচেস্টারের ভাষাকে একটি পৃথক ম্যানকুনিয়ান উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন, তবে এটি অনেক কম প্রতিষ্ঠিত পার্থক্য। ঊনবিংশ এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে উপভাষার অনেক লেখক ও কবি ম্যানচেস্টার এবং আশেপাশের শহর থেকে এসেছিলেন। উচ্চারণ ল্যাঙ্কাশায়ার রটিক উচ্চারণ ব্যবহার করে। 19 শতকের ব্যাকরণ ইতিহাস ও গবেষণা উপভাষা বিভাগ আলেকজান্ডার জন এলিস, যিনি ইংরেজি ভাষণে ধ্বনিবিজ্ঞান প্রয়োগকারী প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন, ল্যাঙ্কাশায়ার কাউন্টিকে চারটি ক্ষেত্রে বিভক্ত করেছিলেন। এই চারটির মধ্যে তিনটি উপভাষার শ্রেণিবিন্যাসে উত্তর মিডল্যান্ড হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যেখানে চতুর্থটি (বেশিরভাগ আধুনিক কাম্ব্রিয়ায় যে বিভাগটি "ল্যাঙ্কাশায়ার ওভার দ্য স্যান্ডস" নামে পরিচিত) উত্তর হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। ইংল্যান্ডের উপভাষা আইসোগ্লোস খুব কমই কাউন্টি সীমানার সাথে মিলে যায় এবং ল্যাঙ্কাশায়ারের একটি অঞ্চলে ল্যাঙ্কাশায়ারের দূরবর্তী অঞ্চলের চেয়ে প্রতিবেশী কাউন্টির একটি অঞ্চলের অনুরূপ একটি উপভাষা থাকতে পারে। এলিস স্পষ্টভাবে লিভারপুলের স্কাউস উপভাষাকে নীচের অঞ্চলগুলি থেকে বাদ দিয়েছিলেন, যদিও তাঁর এরিয়া 22-এ আধুনিক মার্সিসাইডের কিছু সাইট অন্তর্ভুক্ত ছিল (যেমন। নিউটন-লে-উইলোস, প্রেস্কট)। এলিস প্রায়শই তাঁর রচনায় "ল্যাঙ্কাশায়ার ইউ"-এর কথা বলতেন। এটি অন্যান্য উত্তর এবং উত্তর মিডল্যান্ড উপভাষার অনুরূপ ছিল তবে প্রকৃতপক্ষে এটি আরও কেন্দ্রীভূত ছিল। উপরন্তু, তিনি যে উপভাষাগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন সেগুলি লেখার সময় সবগুলিই রোটিক ছিল। উপভাষা শব্দকোষ 18শ এবং 19শ শতাব্দীতে বেশ কয়েকটি উপভাষা শব্দকোষ প্রকাশিত হয়েছিল, প্রায়শই ভাষাতত্ত্ববিদরা যারা নির্দিষ্ট উপভাষায় ধরে রাখা পুরানো শব্দের প্রতি আগ্রহী ছিলেন। অ্যাশটন-আন্ডার-লাইনের আশেপাশে ব্যবহৃত প্রাদেশিক শব্দের শব্দকোষ, মিঃ বার্নস, 1846। ওর্মস্কির্কের আশেপাশে ব্যবহৃত প্রাদেশিক শব্দের শব্দকোষ, ডব্লিউ হকস্টেড ট্যালবট, 1846। দ্য ডায়ালেক্ট অফ সাউথ ল্যাঙ্কাশায়ার, বা টম ববিনের টুমাস অ্যান্ড মিয়ারি; তাঁর ছড়া এবং শব্দ ও বাক্যাংশের একটি বর্ধিত শব্দকোষ সহ, প্রধানত দক্ষিণ ল্যাঙ্কাশায়ারের উৎপাদনকারী জেলার গ্রামীণ জনসংখ্যার দ্বারা ব্যবহৃত, স্যামুয়েল বামফোর্ড, 1854। ইংল্যান্ডের ছয়টি উত্তরাঞ্চলীয় কাউন্টিতে (প্রাচীন নর্থাম্ব্রিয়া) কথিত উপভাষাগুলির কিছু প্রধান বৈশিষ্ট্যের উপর একটি প্রবন্ধ সহ ল্যানকাস্টার কাউন্টির উত্তর ও দক্ষিণে লন্সডেলের শত শত উপভাষার একটি শব্দকোষ, জেসি অ্যাটকিনসন, 1869। আ গ্লোসারি অফ দ্য ওয়ার্ডস অ্যান্ড ফ্রেজেস অফ ফার্নেস (নর্থ ল্যাঙ্কাশায়ার), আরবি পিকক, লন্ডন ফিল। সোস। ট্রান্স., 1869। এ গ্লোসারি অফ রোচডেল-উইথ-রোসেন্ডেল ওয়ার্ডস অ্যান্ড ফ্রেজেস, এইচ কানলিফ, 1886। এ ব্লেগবার্ন ডিকসনারি, জে ব্যারন, 1891। অ্যা গ্রামার অফ দ্য ডায়ালেক্ট অফ অ্যাডলিংটন (ল্যাঙ্কাশায়ার), কার্ল অ্যান্ড্রু হারগ্রিভস, 1904। এ গ্রামার অফ দ্য ডায়ালেক্ট অফ ওল্ডহ্যাম (ল্যাঙ্কাশায়ার), কার্ল জর্জ শিলিং, 1906। এগুলির মধ্যে, শুধুমাত্র ওল্ডহ্যাম এবং অ্যাডলটনের কাজগুলিতে কোনও ধ্বনিগত স্বরলিপি রয়েছে এবং এটি আধুনিক আই. পি. এ থেকে কিছুটা আলাদা কোডে ছিল। 1950 এবং 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের হ্যারল্ড অর্টনের নেতৃত্বে সার্ভে অফ ইংলিশ ডায়ালেক্টস ইংল্যান্ড, আইল অফ ম্যান এবং ওয়েলসের কিছু সীমান্তবর্তী অঞ্চল জুড়ে 313টি স্থান জরিপ করে। সমীক্ষায় ল্যাঙ্কাশায়ারের চৌদ্দটি স্থানে ব্যবহৃত উপভাষাটি নথিভুক্ত করা হয়েছে। এই স্থানগুলি বেশিরভাগ গ্রামীণ ছিল। দ্বিতীয় পর্যায়, আরও শহুরে অঞ্চল নিয়ে গবেষণার পরিকল্পনা শুরু থেকেই করা হয়েছিল, কিন্তু আর্থিক সমস্যার কারণে এই দ্বিতীয় পর্যায়টি কখনই ঘটেনি এবং জরিপের পরিধি বেশিরভাগই ইংল্যান্ডের গ্রামাঞ্চলে সীমাবদ্ধ ছিল। এই স্থানগুলির মাঠকর্মী ছিলেন স্ট্যানলি এলিস এবং পিটার রাইট। পরেরজন ফ্লিটউডের স্থানীয় বাসিন্দা ছিলেন এবং তাঁর বাবাকে প্রধান তথ্যদাতা হিসাবে ব্যবহার করে উপভাষায় তাঁর পিএইচডি লিখেছিলেন। 1981 সালে, রাইট 'দ্য ল্যাঙ্কি টোয়াংঃ হাউ ইট স্পোক' নামে একটি বই প্রকাশ করেন যা ল্যাঙ্কাশায়ারের উপভাষাগুলিকে প্রায়শই হাস্যকর চিত্রের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করে। নীচের সারণিতে উত্তরের কাউন্টিগুলির জন্য জরিপের ফলাফলের বই 1-এ বর্ণিত সাইটগুলি দেখানো হয়েছে। ব্যুরি, মিডলটন, সেন্ট হেলেন্স এবং সাউথপোর্টের মতো কিছু শহুরে অঞ্চল সহ লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের হ্যারল্ড অর্টনের বিভাগ দ্বারা উপভাষাবিদদের দ্বারা রচিত আরও বেশ কয়েকটি মনোগ্রাফ ছিল। এগুলি এখন লিডসের ব্রাদারটন লাইব্রেরির আর্কাইভ অফ ভার্নাকুলার কালচারে রয়েছে। আধুনিক গবেষণা বোল্টন এলাকার গ্রাহাম শরকস, ফার্নওয়ার্থের একজন ভাষাবিদ, বোল্টন অঞ্চলের উপভাষার উপর একাধিক গবেষণা প্রকল্প পরিচালনা করেছিলেন। এগুলি 1998 এবং 1999 সালে প্রকাশিত এ গ্রামার অফ দ্য ডায়ালেক্ট অফ দ্য বোল্টন এরিয়া নামে দুটি সংযুক্ত বইতে একীভূত করা হয়েছিল। এছাড়াও, বোল্টনের হারউড এলাকা, যা সার্ভে অফ ইংলিশ ডায়ালেক্টসের একটি স্থান ছিল, ইউরোপ-ব্যাপী ভাষাগত প্রকল্প অ্যাটলাস লিঙ্গুয়ারাম ইউরোপের জন্য একটি স্থান হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। জন সি. ওয়েলস, যিনি আপ হল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন, তিনি তাঁর 1982 সালের ধারাবাহিক বই অ্যাকসেন্টস অফ ইংলিশে ল্যানকাস্ট্রিয়ান বক্তৃতা (বেশিরভাগ কাউন্টির দক্ষিণাঞ্চলে) নিয়ে কিছু মর্মস্পর্শী মন্তব্য করেছিলেন। মধ্য ল্যাঙ্কাশায়ারে, কয়লা এবং ছিদ্রের মতো শব্দগুলি স্বরবর্ণের সাথে উচ্চারিত হয়, দেয় এবং। ল্যাঙ্কাশায়ারের দক্ষিণাঞ্চলে যেমন বোল্টন এবং ওল্ডহ্যাম অঞ্চলে, মাউথ স্বরবর্ণ হল বা। এই অঞ্চলগুলিতে 'গোলচত্বর' শব্দের উচ্চারণে এটি স্পষ্টভাবে শোনা যায়। ম্যানচেস্টারের আশেপাশের বেশিরভাগ অঞ্চলে, গুস স্বরবর্ণটি সামনে রয়েছে। এন. ইউ. আর. এস. ই এবং স্কোয়ারের জন্য আভিধানিক সেট উভয়ই একই স্বরবর্ণ দিয়ে উপলব্ধি করা হয়। এটি বর্গ-নার্স সংযুক্তি হিসাবে পরিচিত, যদিও (ইংল্যান্ডের উত্তরের বেশিরভাগ অংশে) অনেক এন. ইউ. আর. এস. ই শব্দ একটি সংক্ষিপ্ত সোয়া দিয়ে উচ্চারিত হয় যাতে অ-রক্তাক্ত অঞ্চলে অভিশাপ উচ্চারিত হয়। হ্যাপি এবং সিটির মতো শব্দের চূড়ান্ত স্বরবর্ণটি অন্যান্য বেশিরভাগ ইংরেজি উপভাষার পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত। এক শব্দটি সাধারণত উত্তর ইংল্যান্ডের অন্যান্য অংশে প্রাপ্ত উচ্চারণের পরিবর্তে উচ্চারিত হয়। ল্যাঙ্কাশায়ারের দক্ষিণার্ধে কোনও এন. জি-সমন্বয় নেই, তাই আঙুল এবং গায়ক ছড়া হিসাবে শব্দ রয়েছে। ল্যাঙ্কাশায়ারের কিছু অঞ্চলে রোটিচিটি অবশিষ্ট থাকে, যদিও অ-রোটিচিটি অবশ্যই লিভারপুল, ম্যানচেস্টার বা উইগানের আশেপাশের আরও শহুরে অঞ্চলগুলিকে চিহ্নিত করে। 20শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে ল্যাঙ্কাশায়ারে যৌনতা ক্রমবর্ধমানভাবে অ-যৌনতার দিকে এগিয়ে চলেছে। ব্যঞ্জনবর্ণগুলি সাধারণত পেনাইন উপত্যকায় পোস্ট-অ্যাসপিরেটেড হয় না (যেমন তারা বেশিরভাগ অন্যান্য উপভাষায় রয়েছে), উদাহরণস্বরূপ বার্নলির আশেপাশে। ভাষাতত্ত্ববিদ পিটার ট্রুডগিল ব্ল্যাকবার্ন, প্রেস্টন এবং গ্রেটার ম্যানচেস্টারের উত্তরাঞ্চলের আশেপাশে একটি "সেন্ট্রাল ল্যাঙ্কাশায়ার" উপভাষা অঞ্চল নির্দিষ্ট করেছেন, যা বিশেষত এর রোটোসিটি দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। তিনি সেন্ট হেলেন্স বরো এবং সাউথপোর্ট বাদে মার্সিসাইড কাউন্টিকে আরেকটি উপভাষা অঞ্চল হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিলেন, "উত্তর-পশ্চিম মিডল্যান্ডস" অঞ্চলের বৃহত্তর ম্যানচেস্টারের বেশিরভাগ অংশকে গোষ্ঠীভুক্ত করেছিলেন এবং ল্যাঙ্কাশায়ারের অ-রক্তাক্ত উত্তর অংশগুলিকে কাম্ব্রিয়া এবং "মধ্য উত্তর" অঞ্চলের বেশিরভাগ ইয়র্কশায়ারের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করেছিলেন। বিবিসি ভয়েসেস সার্ভে 2005 এবং 2006 সালে, বিবিসি, লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে কাজ করে, দেশের বক্তব্যের একটি সমীক্ষা চালায়। রেকর্ডিংগুলি এখন ব্রিটিশ লাইব্রেরির ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। 2005 সালে টকিং ফর ব্রিটেনঃ আ জার্নি থ্রু দ্য ভয়েসেস অফ আ নেশন নামে একটি বই প্রকাশিত হয়; লেখক উল্লেখ করেছেন যে 2005 সালে ল্যাঙ্কাশায়ারের বক্তৃতা "1950-এর দশকে সার্ভে অফ ইংলিশ ডায়ালেক্টস পাওয়া গ্রামীণ ল্যাঙ্কাস্ট্রিয়ানদের অভেদ্য ট্র্যাক্ট" থেকে স্পষ্টভাবে পৃথক ছিল। ল্যাঙ্কাশায়ারের উপভাষা লেখা এবং কবিতার কর্পাসের অন্যান্য গবেষণা একাডেমিক বিশ্লেষণ একবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত অব্যাহত রয়েছে। গবেষণার ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে উপভাষার বাক্য গঠন, মৌখিক সঞ্চালনের পদ্ধতি, উপভাষা শব্দের অভিধান এবং যুক্তরাজ্যে উপভাষা ও সামাজিক শ্রেণীর মধ্যে সম্পর্ক চিহ্নিত করা। সাংস্কৃতিক কবিতা এবং অন্যান্য সাহিত্য গ্রাহাম শরকস লিখেছেন যে 19 শতকের মাঝামাঝি থেকে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা কবিতার সবচেয়ে শক্তিশালী ঐতিহ্যের দেশ। এর মধ্যে অনেকেই সেই সময়ে শ্রমিক শ্রেণির দারিদ্র্য এবং মাঝে মাঝে রাজনৈতিক অনুভূতির উপর মন্তব্য করেছিলেনঃ উদাহরণস্বরূপ, জোয়ান অফ গ্রিনফিল্ট ব্যালেডে একজন বেকার তাঁত শ্রমিককে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি দেশে অনাহারে থাকার চেয়ে বিদেশী যুদ্ধে সৈনিক হিসাবে মারা যেতে চান। ভিসিনাস যুক্তি দিয়েছিলেন যে, 1870 সালের পর উপভাষা লেখার গুণমান "ক্লিচ এবং সংবেদনশীলতার" কারণে হ্রাস পায়। 1999 সালে শরকস লিখেছিলেন যে, "আজকাল অনেক উপভাষা লেখক উপভাষায় কথা বলতে পারেন না, বা কোনও বিশ্বাসযোগ্য পদ্ধতিতে কথা বলতে পারেন না, এবং যা লেখা হয় তার বেশিরভাগই ক্লান্ত, দুর্বল এবং গুরুত্বপূর্ণভাবে, জীবন্ত বক্তৃতা থেকে বিচ্ছিন্ন বলে মনে হয়। ল্যাঙ্কাশায়ার অ্যাথার্স অ্যাসোসিয়েশন 1909 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এখনও উপভাষার লেখকদের জন্য বিদ্যমান, দ্য রেকর্ড নামে একটি বার্ষিক কাগজ তৈরি করে। কিছু উপভাষা কবিদের মধ্যে রয়েছেঃ বেঞ্জামিন ব্রিয়ারলি (প্রায়শই বেন ব্রিয়ারলি নামে পরিচিত) (1825-1896) ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষার একজন লেখক ছিলেন; তিনি কবিতা এবং ল্যাঙ্কাশায়ারের জীবনের উল্লেখযোগ্য সংখ্যক গল্প লিখেছিলেন। 1850-এর দশকে তিনি স্থানীয় সংবাদপত্রে নিবন্ধ লিখতে শুরু করেন এবং 1863 সালে তিনি অবশ্যই সাংবাদিকতা ও সাহিত্যে মনোনিবেশ করেন এবং একই বছরে তাঁর ক্রনিকলস অফ ওয়েভারলো প্রকাশ করেন। টিম ববিন নামে লেখা জন কলিয়ার "এ ভিউ অফ দ্য ল্যাঙ্কাশায়ার ডায়ালেক্ট"-এর 100টিরও বেশি সংস্করণ প্রকাশ করেছেন। রোচডেলের স্যাম ফিটন (1868-1923) নিকোলাস ফ্রিস্টন (1907-1978) একজন ইংরেজ কবি ছিলেন যিনি ল্যাঙ্কাশায়ারের ক্লেটন-লে-মুরসে তাঁর বাড়ির কাছে সুতির কলগুলিতে তাঁতি হিসাবে তাঁর কর্মজীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছিলেন। তিনি পাঁচটি কবিতার বই প্রকাশ করেছিলেন, মাঝে মাঝে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষায় লিখেছিলেন এবং ইউনাইটেড পোয়েটস লরিয়েট ইন্টারন্যাশনালের সভাপতি কর্তৃক প্রদত্ত একটি স্বর্ণপদক সহ 15টি পুরস্কার জিতেছিলেন। স্যামুয়েল লেকক (1826-1893) ছিলেন একজন উপভাষা কবি যিনি ল্যাঙ্কাশায়ারের তুলো শ্রমিকদের স্থানীয় ভাষা পদ্যে লিপিবদ্ধ করেছিলেন। জোসেফ র্যামসবটম (1831-1901) মার্গারেট রেবেকা লাহি (10 মে 1831-14 জুন 1895), 19 শতকের একজন আইরিশ ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা লেখক ছিলেন যিনি পদ্যের পরিবর্তে গদ্যে লিখেছিলেন। টমাস থম্পসন ছিলেন ল্যাঙ্কাশায়ারের উপভাষা লেখক এবং বিবিসি সম্প্রচারক। 1880 সালে বুরিতে জন্মগ্রহণ করা তিনি 1951 সালে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সারা জীবন সেখানে কাটান। তিনি ল্যাঙ্কাশায়ারের মানুষ এবং তাদের সম্প্রদায়ের উপর 16টি বই প্রকাশ করেছিলেন, যা জর্জ অ্যালেন এবং আনউইন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উপভাষা সাহিত্যে তাঁর পাণ্ডিত্যপূর্ণ অবদানের জন্য 1950 সালে ম্যানচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে সম্মানসূচক স্নাতকোত্তর ডিগ্রি প্রদান করে। এডউইন ওয়াহ যার সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা ছিল "কাম হুয়াম টু থি চাইল্ডার অ্যান মি", যা 1856 সালে লেখা হয়েছিল। ম্যানচেস্টারের মাইকেল উইলসন (1763-1840) এবং তাঁর পুত্র থমাস ও আলেকজান্ডার। প্রতিষ্ঠার পর থেকে বিবিসিতে মাঝে মাঝে উপভাষা কবিদের আবির্ভাব হয়েছে। স্যাম স্মিথ 1920-এর দশকে রেডিওতে উপস্থিত ছিলেন। 2010-এর দশকে, বিবিসি রেডিও প্রোগ্রামগুলি ম্যানচেস্টার ব্যালাডস (যা উপভাষা বৈশিষ্ট্যযুক্ত) বিশ্লেষণ করে এবং সমসাময়িক কবিদের উপর প্রতিবেদন করে যা উপভাষা কবিতার ঐতিহ্যকে জীবিত রাখে। 2011 সালের এপ্রিলে, পেন্ডল বরো কাউন্সিল স্থানীয় উপভাষার কবিতা থেকে এই অঞ্চলের পাথর-ঘনক শিল্পকর্মের উপর বাক্যাংশ ছাপিয়েছিল। 2016 সালের নভেম্বরে, এক্সেটার বিশ্ববিদ্যালয়ের সাইমন রেনি 1861-65-এর ল্যাঙ্কাশায়ার সুতির দুর্ভিক্ষের সময় থেকে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা কবিতার সংগ্রহ ঘোষণা করেন। তিনি বলেন, "এটি চিত্তাকর্ষক যে কীভাবে লোকেরা তাদের স্থানীয় ভাষায় কবিতার দিকে ঝুঁকেছিল এবং দূরের ঘটনাগুলি তাদের উপর যে প্রভাব ফেলছিল তা প্রকাশ করার জন্য ব্যবহার করেছিল।" সংগঠন এবং গণমাধ্যম ল্যাঙ্কাশায়ার ডায়ালেক্ট সোসাইটি 1951 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল; ল্যাঙ্কাশায়ার ডায়ালেক্ট সোসাইটির জার্নালে ইংরেজি উপভাষার জরিপ এবং জার্মানি, সুইজারল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপভাষাগুলির উপর নিবন্ধ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। সমিতি উপভাষা অধ্যয়ন সম্পর্কিত প্রকাশনার একটি গ্রন্থাগার সংগ্রহ করেছিল যা 1974 সাল থেকে ম্যানচেস্টারের জন রাইল্যান্ডস বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারে রাখা হয়েছিল। এই সংগ্রহটি পরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং প্রেস্টনের ল্যাঙ্কাশায়ার কাউন্টি লাইব্রেরিতে জমা করা হয়। ল্যাঙ্কাশায়ার লেখক সমিতি ল্যাঙ্কাশায়ার সাহিত্য, ইতিহাস, ঐতিহ্য এবং উপভাষা অধ্যয়নে নিবেদিত। অ্যাসোসিয়েশনের গ্রন্থাগার সংগ্রহটি 1921 সালে হরউইচে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এতে এডউইন ওয়া, স্যামুয়েল লেকক এবং টেডি অ্যাশটন সহ লেখকদের উপভাষা রচনা রয়েছে। সংগ্রহটি ল্যাঙ্কাশায়ার জুড়ে পাবলিক লাইব্রেরিতে রাখা হয়েছে এবং 2021 সালে বোল্টন বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। ল্যাঙ্কাশায়ারের বিভিন্ন সংবাদপত্র এবং ল্যাঙ্কাশায়ার লাইফ ম্যাগাজিনে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা সম্পর্কিত বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। আর. জি. শেফার্ড দ্য ওয়েস্ট ল্যাঙ্কাশায়ার গেজেট এবং দ্য ফ্লিটউড ক্রনিকল-এ তাদের দর্শন এবং স্থানীয় উপভাষায় তাদের ভ্রমণ উভয়ের জন্যই আকর্ষণীয় অনেক নিবন্ধ অবদান রেখেছেন। ডায়ালেক্ট দ্য বোল্টন জার্নাল, দ্য লেই রিপোর্টার এবং দ্য ল্যাঙ্কাশায়ার ইভিনিং পোস্টের পাশাপাশি দ্য ম্যানচেস্টার ইভিনিং নিউজের "মিস্টার ম্যানচেস্টারের ডায়েরিতে" প্রদর্শিত হয়েছে। 1979 থেকে 2015 সালের মধ্যে, নর্থ ওয়েস্ট সাউন্ড আর্কাইভে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষায় (পাশাপাশি কাম্বারল্যান্ড এবং ওয়েস্টমোরল্যান্ড উপভাষায়) বিভিন্ন রেকর্ড ছিল। 2015 সালে আর্থিক কারণে আর্কাইভটি বন্ধ হয়ে যায় এবং এর উপকরণগুলি ম্যানচেস্টার সেন্ট্রাল লাইব্রেরি, লিভারপুল সেন্ট্রাল লাইব্রেরি এবং ল্যাঙ্কাশায়ার আর্কাইভে স্থানান্তরিত করা হয়। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের চলচ্চিত্রগুলিতে, বিশেষত ম্যানকুনিয়ান ফিল্মস প্রযোজিত চলচ্চিত্রগুলিতে প্রায়শই ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা থাকেঃ জর্জ ফর্মবি, গ্রেসি ফিল্ডস এবং ফ্রাঙ্ক র্যান্ডেলের চলচ্চিত্রগুলি কিছু উদাহরণ। 2018 সালের চলচ্চিত্র পিটারলু 19 শতকের গোড়ার দিক থেকে পুনর্নির্মিত ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা ব্যবহার করে, স্যামুয়েল বামফোর্ডের কাজের উপর ভিত্তি করে, যাকে ছবিতে চিত্রিত করা হয়েছিল। একইভাবে, সঙ্গীতে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা প্রায়শই আঞ্চলিক লোকগীতে ব্যবহৃত হয়। লোকসঙ্গীত "পভার্টি নক" এই ধরনের প্রকৃতির অন্যতম বিখ্যাত গান, যা ল্যাঙ্কাশায়ারের তুলো কলের জীবন বর্ণনা করে। দ্য হটন উইভার্স 1975 সালে গঠিত একটি ব্যান্ড যা ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষায় গান গাইতে থাকে। 1979 সালে, হাউটন ওয়েভার্স বিবিসি নর্থ ওয়েস্টে সিট থি ডিয়ন শিরোনামে স্থানীয় লোকসঙ্গীতের উপর একটি সিরিজ উপস্থাপন করে। সেন্ট হেলেন্সের ল্যাঙ্কাশায়ার হটপটস ব্যান্ডটিও তাদের কাজে ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা ব্যবহার করেছে, বিশেষ করে হাস্যরসের জন্য। নোটস এবং রেফারেন্স আরও পড়া বোর্ডম্যান, হ্যারি এবং লেসলি, সংস্করণ। (1973) ল্যাঙ্কাশায়ারের লোকসঙ্গীত ও ব্যালাডস। লন্ডনঃ ওক পাবলিকেশনস কার্শ, হার্ভে (1958) ল্যাঙ্কাশায়ার সিংস এগেইনঃ মূল শ্লোকের একটি সংগ্রহ। রোচডেলঃ হার্ভি কার্শ পম্ফ্রেট, জোয়ান, এড। (1969) ল্যাঙ্কাশায়ার এভারগ্রীনঃ একশো প্রিয় পুরনো কবিতা। ব্রিয়ারফিল্ড, নেলসনঃ জেরার্ড পম্ফ্রেট, জোয়ান, এড। (1969) নট সো কুইয়ারঃ নিউ ল্যাঙ্কাশায়ার শ্লোক এবং গদ্য। নেলসনঃ জেরার্ড জাস্ট সিথাবোডঃ "ল্যাঙ্কাশায়ার লাইফ"-এর উপভাষা শ্লোক। ম্যানচেস্টারঃ হোয়াইটথর্ন প্রেস, 1975 ("দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ইংরেজি শেখার ল্যানকাস্ট্রিয়ানদের" প্রতি নিবেদিত) দ্য জার্নাল অফ দ্য ল্যাঙ্কাশায়ার ডায়ালেক্ট সোসাইটি (নং। 15 জানুয়ারী, 1966, একটি সূচক রয়েছে যা নং। 1-14) সাউন্ড রেকর্ডিং অ্যাসপে, ভেরা (1976) দ্য ব্ল্যাকবার্ড। বিষয় রেকর্ডস 12টিএস356 বোর্ডম্যান, হ্যারি (1973) এ ল্যাঙ্কাশায়ার মনঃ ব্যালেড, গান এবং আবৃত্তি। বিষয় রেকর্ডস, লন্ডন 12টিএস236 বোর্ডম্যান, হ্যারি (1978) গোল্ডেন স্ট্রিমঃ ল্যাঙ্কাশায়ারের গান এবং ছড়া। একে রেকর্ডস, ম্যানচেস্টার একে 7813 কার্শ, মেরি অ্যান্ড হার্ভি (1976) ল্যাঙ্কাশায়ার সিংস এগেইন! ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষায় গান ও কবিতা। বিষয় রেকর্ডস 12টিএস302 ইংরেজি উপভাষার সমীক্ষাঃ ল্যাঙ্কাশায়ারের রেকর্ডিং (প্রায় 1950-এর দশক) 20 শতকের ল্যাঙ্কাস্ট্রিয়ান বক্তৃতা শব্দ তুলনাঃ রোসেন্ডেল বাহ্যিক লিঙ্কগুলি সম্পূর্ণরূপে ল্যাঙ্কি-ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা ওয়েবসাইট এ গ্লোসারি অফ ল্যাঙ্কাশায়ার ডায়ালেক্ট ট্রাবল অ্যাট মিল-ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষা ওয়েবসাইট ওয়েবসাইট এডউইন ওয়া এডউইন ওয়া ডায়ালেক্ট সোসাইটির কবিতা এবং গানের জন্য নিবেদিত ("সমাজের উদ্দেশ্যগুলি ল্যাঙ্কাশায়ার উপভাষায় আগ্রহ বজায় রাখা এবং বৃদ্ধি করা") ইনকিউবেটর প্লাস উইগান উপভাষার কবিতা এবং বাক্যাংশের ওয়েবসাইট ইংল্যাণ্ডে ইংরেজি ভাষা মার্সিসাইডে ল্যাঙ্কাশায়ারের সংস্কৃতিতে ল্যাঙ্কাশায়ারের সংস্কৃতিতে ল্যাঙ্কাশায়ারের সংস্কৃতি