Practical Chinese Reader
দ্য প্র্যাকটিক্যাল চাইনিজ রিডার (ইংরেজি দ্য লেজেন্ড অফ টারজান) হল ছয় খণ্ডের চীনা ভাষার শিক্ষামূলক বইয়ের একটি সিরিজ যা অ-চীনা ভাষাভাষীদের চীনা ভাষায় কথা বলতে শেখানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে, যা 1981 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম ও দ্বিতীয় বইয়ে 50টি পাঠ রয়েছে যেখানে পাঠক 1,000 শব্দের শব্দভান্ডার এবং মৌলিক চীনা ধ্বনিবিজ্ঞান ও ব্যাকরণ অধ্যয়ন করেন। পাঠগুলি চীনা দুই বিদেশী ছাত্র, পালঙ্কা এবং গুবোর গল্প বলে, প্রথমে তাদের নিজের দেশে (প্রথম বই) এবং তারপর চীনে (দ্বিতীয় বই)। তারা দৈনন্দিন বিষয়গুলিকে অগ্রাধিকার দেয় যা গুবো এবং পালাঙ্কা সম্মুখীন হয় (যেমন। পোশাক, বিনোদন, সামাজিকীকরণ), এবং চীনা সংস্কৃতি, সমাজ এবং ইতিহাস সম্পর্কে পটভূমি তথ্যও সরবরাহ করে। তৃতীয় ও চতুর্থ বইটিতে প্রায় 2,000 শব্দের শব্দভান্ডার সহ 30টি পাঠ রয়েছে। প্রতিটি পাঠে ইতিহাস, শিক্ষা, অর্থনীতি, চিকিৎসা, ক্রীড়া, সাহিত্য ও শিল্প, সংবাদপত্র ও সম্প্রচার, বিবাহ ও পারিবারিক জীবন, প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং ঐতিহাসিক স্থান ইত্যাদির মতো বিভিন্ন বিষয়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়। তৃতীয় এবং চতুর্থ বইগুলি প্রথম এবং দ্বিতীয় বইয়ের মতো একই বিন্যাস অনুসরণ করে এবং গুবো এবং পালঙ্কাকে অনুসরণ করে চলেছে। চতুর্থ বই থেকে শুরু করে, ব্যাকরণের ব্যাখ্যা আর ইংরেজিতে দেওয়া হয় না। পঞ্চম ও ষষ্ঠ বইয়ে 3,000 শব্দেরও বেশি শব্দ এবং দৈনন্দিন অভিব্যক্তি সহ 30টি পাঠ রয়েছে। চীনা, পালঙ্কা এবং গুবোর বিদেশী শিক্ষার্থীদের পঞ্চম এবং ষষ্ঠ বইয়ে আর অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। পঞ্চম বইয়ে মূল প্রবন্ধ রয়েছে এবং চীনের বিভিন্ন বিষয় ও বিষয় নিয়ে কাজ করা হয়েছে। প্রতিটি কাজ রূপ, শৈলী এবং দৈর্ঘ্যে পরিবর্তিত হয়। ষষ্ঠ বইয়ে দীর্ঘ সাহিত্যকর্মের অংশ রয়েছে। উভয় বইই লেখক, পটভূমি সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা দেয় এবং প্রয়োজনে পাঠ্যের শেষে ব্যাখ্যামূলক নোট সরবরাহ করা হয়। ইংরেজি মোটেও ব্যবহার করা হয় না। এমনকি নতুন শব্দগুলিও মৌলিক চীনা ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। প্র্যাকটিক্যাল চাইনিজ রিডার ছিল চীনা শিক্ষা মন্ত্রকের পৃষ্ঠপোষকতায় চীনা ভাষার বিদেশী শিক্ষার্থীদের ব্যবহারের জন্য মৌলিক চীনা ভাষার উপর নিবেদিত পাঠ্যপুস্তকগুলির প্রথম সেট, যারা 1970-এর দশকে বেইজিং ল্যাঙ্গুয়েজেস ইনস্টিটিউটের (বর্তমানে বেইজিং ভাষা ও সংস্কৃতি বিশ্ববিদ্যালয়) তিনজন অধ্যাপককে এটি লেখার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে মার্কিন ও জার্মান শিক্ষাবিদরা এটিকে ব্যবহারিক এবং উন্নত বলে প্রশংসা করেছিলেন। এটি "যোগাযোগমূলক নীতি ব্যবহার করে এবং সাংস্কৃতিক জ্ঞান শিক্ষাকে শক্তিশালী করার" ক্ষেত্রে "সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পিত" শিক্ষামূলক বিষয়বস্তু এবং উদ্ভাবনের জন্য একটি উষ্ণ দেশীয় অভ্যর্থনাও পেয়েছিল এবং শ্রেষ্ঠত্বের জন্য দ্বিতীয় পুরস্কার উদ্বোধনী বেইজিং দর্শন ও সামাজিক বিজ্ঞান পুরস্কার জিতেছিল। নিউ প্র্যাক্টিকাল চাইনিজ রিডার 2002 সালে সম্পূর্ণরূপে সংশোধিত হয় এবং নিউ প্র্যাক্টিকাল চাইনিজ রিডার হিসাবে পুনরায় প্রকাশিত হয়। নতুন শিক্ষামূলক উপাদান এবং ধারণাগুলি যুক্ত করা হয়েছিল, এবং সাধারণ ব্যবহারে নেই এমন পুরানো শব্দগুলি সরিয়ে ফেলা হয়েছিল। নতুন সিরিজে ছয়টি খণ্ড রয়েছেঃ প্রথম চারটি লক্ষ্য নবাগত, এবং শেষ দুটি মধ্যবর্তী শিক্ষার্থীদের জন্য প্রস্তুত। দ্য নিউ প্র্যাকটিক্যাল চাইনিজ রিডার একটি নতুন চরিত্র, লিবো, যিনি মূল সংস্করণ থেকে গুবো এবং ডিং ইউন-এর পুত্র, প্রবর্তন করে পুরানো সংস্করণকে শ্রদ্ধা জানায়। এন. পি. সি. আর-এর দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় লেখা আছেঃ 21 বছর বয়সী একজন কানাডীয় ছাত্র, পুরুষ গুবো তার বাবা ডিং ইউন তার মা। ইংরেজি (সরলীকৃত চীনা বা ঐতিহ্যবাহী চীনা), স্প্যানিশ, জার্মান, ফরাসি এবং রাশিয়ান সংস্করণ পাওয়া যায়। অন্যান্য সংস্করণগুলি প্রকাশের প্রক্রিয়াধীন রয়েছে। চরিত্রগুলি গুবো (): তরুণ পুরুষ ছাত্র, অ-চীনা। নামের লিপ্যন্তরণ অনিশ্চিত, তবে কুপার বা গিলবার্টের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। মূল পিসিআর-এর একজন লেখকের মতে, কোনও সংশ্লিষ্ট নাম ছিল না, তিনি কেবল নামটি তৈরি করেছিলেন কারণ এটি বিদেশী শোনাচ্ছে। পালঙ্কা (): যুবতী ছাত্রী, অ-চীনা, গুবোর বন্ধু। পশ্চিমা-ধ্বনিত নাম হিসাবে বেছে নেওয়া, সম্ভবত আসল নাম বিয়ানকা ডিং ইউন (): যুবতী ছাত্রী, চীনা, পালঙ্কার বন্ধু। ডিং লিবো (): গুবো এবং ডিং ইউন-এর পুত্র, মা দাউই-এর বন্ধু। এন. পি. সি. আর-এ প্রবর্তিত "। মা দাউই (): একজন আমেরিকান পুরুষ ছাত্র, যার ইংরেজি নাম ডেভিড মার্চ, ডিং লিবোর বন্ধু। "এন. পি. সি. আর"-এ প্রবর্তিত। লিন না (): একজন ব্রিটিশ ছাত্রী, যার ইংরেজি নাম নাটালি লিন। "এন. পি. সি. আর"-এ প্রবর্তিত। ওয়াং জিয়াওইউন (): একজন চীনা ছাত্রী। "এন. পি. সি. আর"-এ প্রবর্তিত। সং হুয়া (): একজন চীনা পুরুষ ছাত্র। "এন. পি. সি. আর"-এ প্রবর্তিত। লু ইয়ুপিং (): একজন চীনা পুরুষ সাংবাদিক। "এন. পি. সি. আর"-এ প্রবর্তিত। সংলাপ একই রাখার জন্য, সমস্ত ভাষায় বইয়ের অনুবাদে চরিত্রগুলিকে সর্বজনীন নাম দেওয়া হয়। তথ্যসূত্র বহিরাগত লিঙ্ক পিসিআর ছাত্র সম্পদ; শব্দভান্ডার তালিকা, সংলাপ ইত্যাদি নিউ প্র্যাকটিক্যাল চাইনিজ রিডারের প্রকাশকঃ বেইজিং ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কালচার ইউনিভার্সিটি প্রেস (বিএলসিইউপি) এইচএসকে ফ্ল্যাশকার্ড; পিসিআর এবং এনপিসিআর শব্দভাণ্ডার তালিকা, অনলাইন ফ্ল্যাশকার্ড এবং মুদ্রণযোগ্য ফ্ল্যাশকার্ড চীনা ভাষার শিক্ষা 1981 নন-ফিকশন বই বেইজিং ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কালচার ইউনিভার্সিটি প্রেস বই ভাষা পাঠ্যপুস্তক