The Waltz of the Toreadors
দ্য ওয়াল্টজ অফ দ্য টোরিডার্স (লা ভালসে ডেস টোরিডার্স) 1951 সালে রচিত জিন আনোইলের একটি নাটক। এই তিক্ত প্রহসনটি 1910 সালে ফ্রান্সের পটভূমিতে নির্মিত এবং জেনারেল লিওন সেন্ট-পে এবং ঘিসলাইন নামে এক মহিলার প্রতি তার মোহের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যার সাথে তিনি প্রায় 17 বছর আগে একটি গ্যারিসন বলে নাচতেন। তার বিয়ের প্রতি জেনারেলের প্রতিশ্রুতির কারণে, দম্পতির ভালবাসা অসম্পূর্ণ থেকে যায়। এখন তার হাইপোকন্ড্রিয়াক স্ত্রীর সাথে অবসর গ্রহণের বাস্তবতার মুখোমুখি হয়ে, জেনারেল নিজেকে তার পুরানো প্রেমের মধুর স্মৃতিতে হারিয়ে যেতে দেখেন। যখন ঘিসলাইন হঠাৎ আবার আবির্ভূত হয়, তখন সে আনন্দিত হয়-যতক্ষণ না সে নিজেকে তার হাতের জন্য যথেষ্ট কম বয়সী আবেদনকারীর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দেখে। পটভূমি জেনারেল এবং তাঁর পাগল স্ত্রী এর আগে আনোইলের 1948 সালের নাটক আর্দেলে ও লা মার্গারেট-এ উপস্থিত হয়েছিলেন এবং চরিত্রটির আরও একটি রূপ 1958 সালের কমেডি এল 'হুর্লুবারলু, ও লে রিয়াকশননেয়ার আমোরিউক্সে উপস্থিত হয়েছিল। আনোইলের শেষ নাটক, লে নোম্ব্রিল (1981)-এর সময়, লিওন সেন্ট পে একটি দুর্বল এবং ফ্যাশনেবল পুরানো নাট্যকার হিসাবে রূপান্তরিত হয়েছিল যা আনোইল দ্বারা একটি নিন্দনীয় স্ব-প্রতিকৃতি হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। মঞ্চ প্রযোজনা দ্য ওয়াল্টজ অফ দ্য টোরিডার্স 1952 সালের 8ই জানুয়ারি প্যারিসে কমেডি ডেস চ্যাম্পস-এলিসেসে প্রিমিয়ার হয়, যেখানে ক্লড সাইনভাল এবং মেরি ভেন্টুরা প্রধান ভূমিকায় ছিলেন। চার বছর পর, লুসিয়েন হিলের একটি ইংরেজি অনুবাদে এটি লন্ডনে প্রিমিয়ার হয়। পিটার হল পরিচালিত, প্রযোজনাটি 1956 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি আর্টস থিয়েটারে শুরু হয়, তারপর 27শে মার্চ বৃহত্তর ক্রাইটেরিয়ন থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়, সব মিলিয়ে 700টি অনুষ্ঠান হয়। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন ওয়েলশ চরিত্র অভিনেতা হিউ গ্রিফিথ জেনারেল এবং বিট্রিক্স লেহম্যান মেমি সেন্ট পে হিসাবে, ব্রেন্ডা ব্রুস ঘিসলাইন এবং ট্রেডার ফকনার গ্যাস্টন হিসাবে। ক্রাইটেরিয়ান রানের অংশ হিসাবে, রেনি অ্যাশারসন ঘিসলাইন হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। নিউ স্টেটসম্যান-এ টি সি ওয়ারসলি বলেন, "এটি একটি অসাধারণ কাজ।" "একই সময়ে এটি অত্যন্ত হাস্যকর এবং বর্বরভাবে নিষ্ঠুর; এটি একজন গুণী ব্যক্তির স্বাধীনতার সাথে সাথে আবেগগত মাত্রার উপরে এবং নিচে চলে যায় যা বিশুদ্ধ প্রহসন থেকে এক চরম থেকে অন্য চরম করুণায় পরিণত হয়। বিশুদ্ধ ভয়াবহতার দৃশ্য রয়েছে এবং বিশুদ্ধ কৌতুকের দৃশ্য রয়েছে, এবং এম আনোইল একটি সম্পূর্ণ নিশ্চিত স্পর্শের সাথে তাদের মধ্যে সমন্বয় করে। নিউজ ক্রনিকলের মতে, "নাটকটি, যদিও নিন্দনীয়, কিছুটা মাস্টারপিস।" "দ্য টাইমস যোগ করেছে", "এই প্রহসনের একটি তিক্ততা রয়েছে, কেউ কেউ এটিকে তিক্ত, স্বাদযুক্ত বলবে, কিন্তু এমনকি যারা এর কঠোর বাস্তবতা নিয়ে বিরক্তি প্রকাশ করে তারাও নিজেদের সত্ত্বেও অত্যন্ত আনন্দিত হবে, কারণ একটি সম্পদপূর্ণ বুদ্ধি থিয়েটারের একটি উজ্জ্বল বোধ দ্বারা সমর্থিত।" হ্যারল্ড ক্লারম্যান পরিচালিত একটি ব্রডওয়ে প্রযোজনা, 17 জানুয়ারী 1957 সালে করোনেট থিয়েটারে খোলা হয়, যেখানে এটি 132 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন জেনারেল হিসাবে রালফ রিচার্ডসন, তাঁর বাস্তব জীবনের স্ত্রী মেরিয়েল ফোর্বস ঘিসলাইন হিসাবে এবং মিল্ড্রেড ন্যাটউইক মেমি সেন্ট পে হিসাবে। প্রযোজনাটি সেরা নাটক, সেরা পরিচালনা, একটি নাটকে সেরা অভিনেতা (রিচার্ডসন), একটি নাটকে সেরা বৈশিষ্ট্যযুক্ত অভিনেত্রী (ন্যাটউইক) এবং সেরা সিনিক ডিজাইনের (বেন এডওয়ার্ডস) জন্য টনি পুরস্কারের মনোনয়ন পেয়েছিল। এটি সেরা বিদেশী নাটকের জন্য নিউ ইয়র্ক ড্রামা ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ড জিতেছে। নিউইয়র্ক টাইমসে ব্রুকস অ্যাটকিনসন এটিকে "চমকপ্রদ এবং মজার. মৌলিক, উজ্জ্বল, তিক্ত এবং পার্থিব" বলে ঘোষণা করেছিলেন। অন্যান্য মার্কিন অনুমানের মধ্যে রয়েছে "অবিরাম আকর্ষণীয় এবং উচ্ছৃঙ্খলভাবে মজার" (নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড ট্রিবিউন), "একটি সত্যিকারের উচ্ছৃঙ্খল যৌন কমেডি, মজাদার, বিদ্রূপাত্মক, পরিশীলিত" (নিউ ইয়র্ক পোস্ট) এবং "আনন্দদায়ক বিনোদন" (দ্য নিউ ইয়র্কার)। 1958 সালের 4ঠা মার্চ এই নাটকটি করোনেটে ফিরে আসে, যেখানে এটি 31টি অনুষ্ঠানে প্রদর্শিত হয়। আবার ক্লারম্যান পরিচালিত, এতে জেনারেল হিসাবে মেলভিন ডগলাস, ঘিসলাইন হিসাবে বেটি ফিল্ড এবং মেমি সেন্ট পে হিসাবে লিলি দারভাস অভিনয় করেছিলেন। ব্রায়ান মারে পরিচালিত দ্বিতীয় ব্রডওয়ে পুনরুজ্জীবন 1973 সালের 13ই সেপ্টেম্বর সার্কেল ইন দ্য স্কয়ার থিয়েটারে শুরু হয়, যেখানে এটি 85টি অনুষ্ঠানে প্রদর্শিত হয়। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে জেনারেল হিসাবে এলি ওয়ালাচ, ঘিসলাইন হিসাবে ডায়ানা ভ্যান ডার ভ্লিস এবং মেমি সেন্ট পে হিসাবে অ্যান জ্যাকসন (ওয়ালাচের বাস্তব জীবনের স্ত্রী) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এই সময়ে বেশ কয়েকটি পুনরুজ্জীবনের মধ্যে এটি ছিল প্রথম। 1973 সালের অক্টোবরে, লুই ডি ফুনেস কমেডি ডেস চ্যাম্পস-এলিসেসে একটি নতুন প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন (তার স্ত্রী হিসাবে লুস গার্সিয়া ভিল এবং ঘিসলাইন হিসাবে মনি ডালমেসের সাথে); এই প্রযোজনাটি রোল্যান্ড পিট্রি (যিনি কিউরেও অভিনয় করেছিলেন) এর সাথে যৌথভাবে আনোইল নিজেই পরিচালনা করেছিলেন। এরপর 1974 সালে ট্রেভর হাওয়ার্ড লন্ডনের থিয়েটার রয়্যাল হেমার্কেটে কোরাল ব্রাউন (মেমি সেন্ট পে), জেনা ওয়াকার (ঘিসলাইন) এবং ইয়ান ওগিলভি (গ্যাস্টন)-এর বিপরীতে অভিনয় করেন। নাটকটির সাম্প্রতিক পুনরুজ্জীবনের মধ্যে, পিটার বোলস 2007 সালে চিচেস্টার ফেস্টিভাল থিয়েটারে একটি প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন; নতুন অনুবাদটি করেছিলেন রঞ্জিত বোল্ট। অভিযোজন ডেভিড সাসকিন্ডের সংকলন সিরিজ প্লে অফ দ্য উইকের অংশ হিসাবে 1959 সালের 16ই নভেম্বর একটি টেলিভিশন প্রযোজনা সম্প্রচারিত হয়। এটি স্টুয়ার্ট বর্জ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং হিউ গ্রিফিথকে জেনারেল এবং মিল্ড্রেড ন্যাটউইককে মেমি সেন্ট পে হিসাবে অভিনয় করেছিলেন, যথাক্রমে ওয়েস্ট এন্ড এবং ব্রডওয়ে প্রযোজনা থেকে তাদের ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, পাশাপাশি বিসলাইন হিসাবে বিট্রিস স্ট্রেইট। জন গিলারমিন পরিচালিত 1962 সালের একটি ফিচার ফিল্ম, ওয়াল্টজ অফ দ্য টোরিডার্স, সেটিংটি ইংল্যান্ডে নিয়ে যায় এবং প্রধান চরিত্রগুলির নাম জেনারেল লিও এবং এমিলি ফিটজজনের কাছে ইংরেজিতে প্রকাশ করে। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন জেনারেল হিসেবে পিটার সেলার্স, ঘিসলাইন হিসেবে ড্যানি রবিন (যিনি ফরাসি ছিলেন) এবং মিসেস ফিটজজনের চরিত্রে মার্গারেট লেইটন। ওল্ফ মানকোভিটস সেরা ব্রিটিশ চিত্রনাট্যের জন্য বাফটা পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন এবং সেলার্স সান সেবাস্তিয়ান আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা অভিনেতার জন্য সিলভার শেল পুরস্কার পান। এই নাটকটি হাওয়ার্ড ম্যারন এবং জো মাস্টারফ 1998 সালে সঙ্গীতধর্মী প্যারামোর হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। 1998 সালে সান দিয়েগোর ওল্ড গ্লোব থিয়েটারে জোসেফ হার্ডি পরিচালিত এবং লেন ক্যারিউ অভিনীত একটি প্রযোজনায় এটির প্রিমিয়ার হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক ইন্টারনেট ব্রডওয়ে ডেটাবেসে দ্য ওয়াল্টজ অফ দ্য টোরিডার্স 1952-এ 1910 সালে জিন আনোইল ফিকশনের ব্রডওয়ে নাটকগুলি খেলেছে।