Le pont des soupirs
লে পন্ট ডেস স্যুপার্স ("দীর্ঘশ্বাসের সেতু") হল ভেনিসে জ্যাক অফেনবাখের একটি অপেরা বুফে (বা অপেরেটা), যা 1861 সালে প্যারিসে প্রথম পরিবেশিত হয়। ফরাসি লিব্রেটো লিখেছেন হেক্টর ক্রেমিউক্স এবং লুডোভিচ হ্যালেভি। 19 শতকের গোড়ার দিকে প্যারিসে ভেনিসের প্রেক্ষাপটে মেলোড্রামা সহ নাটকগুলি বেশ প্রচলিত ছিল; অর্ফি অক্স এনফার্সের সফল দল দ্বারা লিব্রেটো, লা রেইন ডি চাইপ্রে (1841) এবং হেইডি (1847) অপেরার দিকেও মাথা নাড়ে। গানজল এই অংশটিকে অফেনবাখের "সেরা বুফে পদ্ধতিতে" বলে বর্ণনা করেছেন, "ঝলমলে এবং মজার বাদ্যযন্ত্রের টুকরোগুলির একটি দীর্ঘ তালিকা" উল্লেখ করেছেনঃ ক্যাটারিনার বারান্দার নীচে একাধিক সেরেনেড, ভিনিশিয়ান নৌবহরের ক্ষতির গল্প, ক্যাটারিনার জন্য একটি অপারেটিক পাগল দৃশ্যের প্যারোডি এবং একটি প্রহসনমূলক "কোয়াটুর ডেস পয়গনার্ডস"। অফেনবাখ তাঁর শেষ কাজ লেস কনটেস ডি 'হফম্যানের জিউলিয়েটা অ্যাক্টে ভেনিসে ফিরে আসবেন। পারফরম্যান্সের ইতিহাস লে পন্ট ডেস স্যুপার্স প্রথম প্যারিসের থিয়েটার ডেস বুফস প্যারিসিয়েন্সে 1861 সালের 23 শে মার্চ একটি দ্বি-অ্যাক্ট সংস্করণে পরিবেশিত হয়েছিল। 1868 সালের 8ই মে প্যারিসের থিয়েটার ডেস ভ্যারিয়েটেসে একটি চার-অ্যাকশন সংস্করণ দেওয়া হয়েছিল। 1861 সালের জুন মাস থেকে অফেনবাখ তাঁর অপেরা প্রযোজনাটি ভিয়েনের থিয়েটার আম ফ্রাঞ্জ-জোসেফ-কাই, বার্লিনের ট্রেউম্যান-থিয়েটার, পেস্টের ন্যাশনাল থিয়েটার এবং অবশেষে ব্রাসেলসের থিয়েটার ডেস গ্যালারিজ-সেন্ট-হুবার্ট-এ নিয়ে যান। এর জনপ্রিয়তা আরও বৃদ্ধি পায়ঃ এটি 1861 সালে ব্রাসেলস, 1870 সালে বুয়েনোস আইরেস এবং 1871 সালে নিউ ইয়র্ককে (ফরাসি ভাষায়) দেওয়া হয়। অনুবাদে এটি 1862 সালে ভিয়েনা, 1862 সালে বার্লিন, 1865 সালে গ্রাজ এবং 1865 সালে বুদাপেস্টে নির্মিত হয়েছিল, তারপরে অন্যান্য স্থানীয় প্রিমিয়ার এবং ফরাসি প্রদেশে চলেছিল। ইংল্যাণ্ডের প্রথম প্রযোজনা ছিল 1872 সালে সেন্ট জেমস থিয়েটারে দ্য ব্রিজ অফ সাইগস নামে এবং এক বছর পরে এটি ভিয়েনার কার্ল থিয়েটারে দেখা যায়। আরও সম্প্রতি 1987-88-এ থিয়েটার ডি প্যারিসে (সফর এবং সম্প্রচার সহ) জিন-মিশেল রিবেসের একটি প্রযোজনা মোলিয়ের পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। অফেনবাখের জীবনীকার আলেকজান্ডার ফারিস লে পন্ট ডেস স্যুপার্স এবং 1889 সালের সুলিভানের দ্য গন্ডোলিয়ার্সের মধ্যে সাদৃশ্য উল্লেখ করেছেন; তিনি মন্তব্য করেছেন যে "উভয় রচনায় গন্ডোলিয়ার্স এবং কনটাডিনি [তৃতীয় এবং ষষ্ঠ]-এর জন্য কোরাস এ লা বার্কারোলে রয়েছে; অফেনবাখের একজন ভিনিশিয়ান অ্যাডমিরাল যুদ্ধে তার কাপুরুষতার কথা বলেছেন; গিলবার্ট এবং সুলিভানের তাদের ডিউক অফ প্লাজা-টোরো রয়েছে যিনি পিছন থেকে তার রেজিমেন্টকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন," উভয়ই ক্যাচুচা ছন্দকে অতিরিক্ত কাজ করে "। ভূমিকার সারসংক্ষেপ স্থানঃ ভেনিস সময়ঃ 1321 ভেনিসের ডোগে এবং ভিনিশিয়ান নৌবহরের অ্যাডমিরাল কর্নারিনো কর্নারিনী সমুদ্র যুদ্ধে পরাজয়ের ভয়ে নৌবাহিনী ত্যাগ করেছেন এবং তাই লজ্জার মেঘের নিচে রয়েছেন। তিনি এবং তাঁর স্কয়ার ব্যাপটিস্ট ছদ্মবেশে তাঁর প্রাসাদে ফিরে এসে দেখেন যে তাঁর স্ত্রী ক্যাটারিনাকে প্রথমে আমোরোসো পাতায়, তারপর তাঁর খলনায়ক এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী খুড়তুতো ভাই ফ্যাবিয়ানো ফ্যাবিয়ানি মালাট্রোম্বা দ্বারা সেরেনেড করা হচ্ছে। মালাট্রোম্বা আমোরোসোকে গ্রেপ্তার করেছে। ক্যাসকাডেটো এবং একটি জনতা কর্নারিনিকে নিন্দা করে প্রবেশ করে। ক্যাসকাডেটো কুকুরটির কাপুরুষতার জন্য একটি বিলাপ গান গায়; তাকে শিকার করার জন্য কর্নারিনী এবং তার স্কয়ার কুকুরটির প্রতিকৃতি সহ এর একটি অনুলিপি কিনতে বাধ্য হয়। মালাট্রোম্বা ফিরে আসে এবং ক্যাটারিনাকে প্রলুব্ধ করার জন্য কর্নারিনী প্রাসাদে প্রবেশ করে। ডগ এবং ব্যাপটিস্টও প্রবেশের চেষ্টা করে কিন্তু জনতা ফিরে আসার সাথে সাথে তারা বারান্দায় উঠে যায়। ক্যাটারিনা লাওডিসকে আমোরোসোর প্রতি তার ভালবাসার কথা বলছে যখন দুই পরিহিত অনুচর তার ঘরে প্রবেশ করে। মহিলারা যখন বাউডোয়ারে অবসর নেন, তখন কর্নারিনী এবং ব্যাপটিস্ট ছদ্মবেশে প্রবেশ করেন এবং চারজনের জন্য একটি ছুরি চৌকিদার শেষ হয় যখন কুকুর এবং তার সঙ্গী দুই কাউন্সিল গুপ্তচরের উপর আধিপত্য বিস্তার করে, তাদের ইউনিফর্ম নিয়ে এবং দুটি দেহ লুকিয়ে রাখে একটি ঘড়ি এবং একটি ব্যারোমিটারে। ক্যাটারিনা হঠাৎ ফিরে আসে এবং তার ছদ্মবেশী স্বামীর কাছে মালাট্রোম্বার অগ্রযাত্রা থেকে তাকে বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করে। যখন সে অজ্ঞান হয়ে যায় মালাট্রোম্বা অনুমিত গুপ্তচরদের ঘড়ি এবং ব্যারোমিটারে লুকিয়ে থাকতে বলে; যখন মালাট্রোম্বা ক্যাটারিনাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, তখন কারাগার থেকে পালিয়ে আসা আমোরোসো হঠাৎ উপস্থিত হয় এবং তার তলোয়ার বের করে। লুকানোর জায়গাগুলিতে লড়াই শুরু হয়; চারজন লোক বেরিয়ে আসে এবং বিভ্রান্তির মধ্যে ঘরটি সৈন্য, গুপ্তচর, স্কোয়ার এবং ক্যাটারিনার মহিলা চাকরদের দ্বারা পূর্ণ হয়। কর্নারিনী এবং ব্যাপটিস্ট গ্রেপ্তার হয় কিন্তু ডগের মৃত্যুর প্রমাণ আছে বলে দাবি করে, যা তারা কাউন্সিল অফ টেন-এর কাছে প্রকাশ করবে। কাউন্সিল অফ টেন-এ বেশিরভাগ কাউন্সিলর ঘুমিয়ে থাকেন এবং কেবল মহিলা গণ্ডোলিয়ারদের একটি প্রতিনিধিদলের প্রবেশের সাথে জেগে থাকেন। মালাট্রোম্বা কাউন্সিলকে অনুরোধ করেছেন যে অসম্মানিত কুকুর সম্পর্কে দু 'জনের (কর্নারিনী এবং ব্যাপটিস্ট) সাক্ষ্য শুনুন। তারা দাবি করে যে তারা কর্নারিনিকে হত্যা করেছে; তারা আশা করে যে এটি তাদের স্বাধীনতা দেবে এবং মালাট্রোম্বা আশা করে যে সে এখন ডগ হতে পারে। ক্যাটারিনা এবং আমোরোসোকে এখন নাইটের ছদ্মবেশে দেখা যায়, তারা দাবি করে যে কর্নারিনী বেঁচে আছে। অন্যান্য পুরুষদের সন্দেহ করে, আমোরোসো তাদের চোখের প্যাচগুলি ছিঁড়ে ফেলে এবং কর্নারিনী এবং ব্যাপটিস্ট উন্মোচিত হয়; কর্নারিনী স্বীকার করে যে সে কে এবং শত্রুর বিরুদ্ধে কাপুরুষতার জন্য মৃত্যুদণ্ডের জন্য তাকে নিয়ে যাওয়া হয় কারণ কাউন্সিল অফ টেন মালাট্রোম্বাকে নতুন ডোগে ঘোষণা করে। কাউন্সিলের প্রধান বিলম্বিতভাবে একটি স্ক্রোল পড়েন যা আগে বিতরণ করা হয়েছিল। এটি রিপোর্ট করে যে যুদ্ধ থেকে অ্যাডমিরালের পলায়ন ম্যাটালোসদের বোকা বানানোর একটি কৌশল ছিল যারা একটি বিধ্বংসী নৌ পরাজয়ের সম্মুখীন হয়েছে। কাউন্সিল বিশ্বাস করে যে তাদের দুটি কুকুর রয়েছে, মালাট্রোম্বা সাময়িকভাবে ব্যর্থ হয়। শেষ দৃশ্যটি লিডোতে রয়েছে এবং কার্নিভাল চলছে। ক্যাসকাডেটো ঘোষণা করে যে দুটি কুকুরের মধ্যে কোনটি শাসন করা উচিত তা নির্ধারণ করার জন্য, কাউন্সিল তাদের পিয়াজা সান মার্কোর কাছে অরফানো খালে ঝাঁপিয়ে পড়বে। কর্নারিনী এবং মালাট্রোম্বা তাদের পৃথক ভাসমান নৌকায় প্রবেশ করে এবং জোস্টে পরেরটি হেরে যায় (আমোরোসো মালাট্রোম্বার নৌকাটি ভেঙে ফেলার ব্যবস্থা করার কারণে)। দ্বিতীয় সংস্করণে (1868) দুটি কুকুরকে একটি মাস্তুল থেকে একটি কাপ সংগ্রহ করতে হয়, মালাট্রোম্বা জিতে এবং ডগ হয়ে যায়। সান্ত্বনা হিসাবে কর্নারিনিকে স্পেনে ভিনিশিয়ান রাষ্ট্রদূত হিসাবে পাঠানো হয়, আমোরোসোকে তার সচিব হিসাবে (ক্যাটারিনাকে খুশি করার জন্য), এবং অপেরাটি একটি বোলেরো দিয়ে শেষ হয়। operadis-opera-discography.org.uk রেফারেন্স নোটে তালিকাভুক্ত রেকর্ডিং সোর্স ফারিস, আলেকজান্ডার। জ্যাক অফেনবাখ। ফেবার অ্যান্ড ফেবার, লন্ডন, 1980, পৃ. 84। গানজল কে., "লে পন্ট ডেস স্যুপার্স", দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ দ্য মিউজিকাল থিয়েটারে। অক্সফোর্ডঃ ব্ল্যাকওয়েল, 1994। ল্যাম্ব, অ্যান্ড্রু, "লে পন্ট ডেস স্যুপার্স", দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ অপেরায়, সংস্করণ। স্ট্যানলি স্যাডি লন্ডনঃ 1992। লোয়েনবার্গ এ., অ্যানালস অফ অপেরা। লন্ডনঃ জন ক্যাল্ডার, 1978। ট্রাবনার, আর., অপেরেটা-একটি নাট্য ইতিহাস। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1983। ইয়োন, জিন-ক্লাউড। জ্যাক অফেনবাখ। এডিশন গ্যালিমার্ড, প্যারিস, 2000 বাহ্যিক লিঙ্ক লিব্রেটো সেন্সরশিপের জন্য জমা দেওয়া হয়েছে, প্যারিস 1861 সারসংক্ষেপ এবং জ্যাক অফেনবাচের বুসি অ্যান্ড হকস ওয়েবসাইট অপেরাস থেকে তথ্য ফরাসি ভাষার অপেরাস অপেরাস 1861 অপেরাস অপেরাস ভেনিসে সেট করা