The Shifting Heart
দ্য শিফটিং হার্ট 1957 সালে অস্ট্রেলিয়ায় রিচার্ড বেয়নন রচিত একটি নাটক, এটি বর্ণবাদ এবং এর শিকারদের মনোবিজ্ঞানের একটি অন্তর্দৃষ্টি। 1950-এর দশকের পটভূমিতে কলিংউড, মেলবোর্ন। চরিত্রগুলি মামা বিয়াঞ্চি পোপ্পা বিয়াঞ্চি গিনো বিয়াঞ্চি মারিয়া বিয়াঞ্চি (ফাউলার) ক্লারি ফাউলার লেইলা প্র্যাট ডনি প্র্যাট গোয়েন্দা-সার্জেন্ট লুকি সেটিং দ্য শিফটিং হার্ট 1956 সালে, কলিংউড, মেলবোর্নের ক্রিসমাসের প্রাক্কালে সেট করা হয়েছে। সেই সময়ে, কলিংউড একটি দরিদ্র শহরতলি ছিল যেখানে নিম্নবিত্ত অস্ট্রেলিয়ান পরিবার এবং ইতালীয় অভিবাসীরা বসবাস করত। 1960 সালে অ্যাঙ্গাস ও রবার্টসন দ্বারা প্রকাশিত নাটকটি মঞ্চ পরিচালনার দুটি পৃষ্ঠা দিয়ে শুরু হয়। এটি ইতালীয় মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ভিসেঞ্জো বিয়ানচির বাড়ির বর্ণনা দেয়, মঞ্চটি তাদের বাড়ির পিছনের উঠান। মঞ্চের বামদিকে একটি বড় আবর্জনা ক্যান রয়েছে যা অতিরিক্ত ভরাট করা হয়, ওভারফ্লো একটি ছোট বাড়ির বালতিতে থাকে। মঞ্চের উভয় পাশে প্রতিবেশীদের দেয়াল রয়েছে। মঞ্চের বামদিকে প্র্যাট পরিবার, লেইলা এবং ডনির মধ্যে প্রাচীর রয়েছে। প্রাচীরটি একটি বেড়া যা বাতাসে শিথিল হয় এবং একটি জরাজীর্ণ বাতাস দেখায়। বোর্ডগুলি যথেষ্ট দূরে ঠেলে দেওয়া যায় যাতে প্র্যাটরা বিয়ানচিসের বাড়ির পিছনের উঠোনে প্রবেশ করতে পারে। মঞ্চের ডানদিকে একটি প্রাচীর রয়েছে যা একটি দুর্ভেদ্য বাধা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা শীর্ষে কাঁটাতারের দৈর্ঘ্য সহ সম্পূর্ণ। সেখানে বসবাসকারী মহিলার পক্ষে আবর্জনা ফেলার জন্য এটি যথেষ্ট কম। সংলাপের প্রথম পৃষ্ঠায় এবং মঞ্চের দিকে নোটগুলিতে, এটা স্পষ্ট যে বিয়ানচিদের বিরুদ্ধে পারিবারিকভাবে বসবাসকারী মঞ্চের মধ্যে একটি "যুদ্ধ" চলছে কারণ তারা ইতালীয়। প্র্যাট পরিবার বিয়ানচি পরিবারের পাশে রয়েছে। প্রোডাকশনস লন্ডনের অবজারভার সংবাদপত্র আয়োজিত একটি নাটক লেখার প্রতিযোগিতায় এই নাটকটি তৃতীয় স্থান অর্জন করে। অস্ট্রেলিয়ান এলিজাবেথন থিয়েটার ট্রাস্ট দ্বারা উপস্থাপিত দ্য শিফটিং হার্ট 1957 সালের অক্টোবরে সিডনির এলিজাবেথন থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়। মেলবোর্নের কমেডি থিয়েটার এবং ব্রিসবেনের হার ম্যাজেস্টিস থিয়েটারের মরশুম সহ এটি এক বছরের জন্য জাতীয়ভাবে ভ্রমণ করেছিল। নাটকটি 1959 সালে ইংল্যান্ডে আত্মপ্রকাশ করে যেখানে এটি ডিউক অফ ইয়র্কের থিয়েটারে ওয়েস্ট এন্ড মরসুমে খেলেছিল। এবিসি 1962 সালে নাটকটির একটি বেতার সংস্করণ তৈরি করে। এটি 1968 সালে এবিসি-তে অস্ট্রেলিয়ান টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। উল্লেখযোগ্য পুনরুজ্জীবনের মধ্যে রয়েছে 1962 সালে মেলবোর্নের ইউনিয়ন থিয়েটার রিপার্টরি কোম্পানি, 1981 সালে সিডনির মেরিয়ান স্ট্রিট থিয়েটার, 1984 সালে সিডনির ফিলিপ স্ট্রিট থিয়েটার এবং 1996 সালে স্টেট থিয়েটার কোম্পানি অফ সাউথ অস্ট্রেলিয়া। 1962 সালের টিভি অভিযোজন এই নাটকটি 1962 সালে ব্রিটিশ টিভি দ্বারা চিত্রায়িত হয়েছিল। 1962 সালের 1লা সেপ্টেম্বর অস্ট্রেলিয়ায় জেনারেল মোটরস আওয়ারের জন্য এটি প্রদর্শিত হয়। জুন ব্রুনেলকে মারিয়া লুইস ফ্ল্যান্ডার হিসাবে গিনো বিয়াঞ্চি হিসাবে জন লি হিসাবে Det.-Sgt লুকি রেগ লাই হিসাবে ডনি প্র্যাট কিথ মিশেল ক্লারি ভিক্টর প্লাট হিসাবে পপ্পা বিয়াঞ্চি ম্যাজ রায়ান হিসাবে লৈলা প্র্যাট গিলিয়ান ওয়েব হিসাবে মামা বিয়াঞ্চি 1968 টিভি অভিযোজন এই নাটকটি 1968 সালে টিভির জন্য চিত্রায়িত হয়েছিল এবং 21 আগস্ট 1968 (মেলবোর্ন) বুধবার থিয়েটারের অংশ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। এতে অভিনয় করেছেন অ্যান চার্লসটন এবং টম অলিভার, যারা পরে টিভি সিরিজ নেইবার্স-এ একসঙ্গে কাজ করেছিলেন। এতে ম্যাজ রায়ানও অভিনয় করেছিলেন যিনি নাটকের প্রিমিয়ার মরসুমে উপস্থিত হয়েছিলেন, কেবল তখনই তিনি প্রতিবেশী লেইলার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং এখন তিনি মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। ম্যাজ রায়ান-কে মামা হিসাবে কাস্ট করেছেন অ্যালান বিকফোর্ড-কে গিনো টম অলিভার-কে ক্ল্যারি অ্যান চার্লসটন-কে মারিয়া সিড কোনাবেরে-কে পপ্পা পেনি শেল্টন-কে লেইলা টেরি নরিস-কে ডনি ব্লেয়ার এডগার-কে লুকি বেরিস মার্শ রিসেপশন দ্য এজ-কে বলেছেন "কিছু বিপথগামী উচ্চারণ সত্ত্বেও সম্পূর্ণরূপে কাজ করে"। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক (সাবস্ক্রিপশন প্রয়োজন) দ্য ট্রাস্ট 1957-এর মূল থিয়েটার প্রোগ্রাম 1950-এর দশকের অস্ট্রেলিয়ান নাটকগুলি 1956 সালের মেলবোর্নের কল্পকাহিনীতে সেট করা 1968 সালের টেলিভিশন নাটক অ্যাঙ্গাস এবং রবার্টসন বইগুলি রিচার্ড বেয়ননের নাটক