Uncle Wiggily in Connecticut
"আঙ্কেল উইগলি ইন কানেকটিকাট" জে. ডি. স্যালিঞ্জারের একটি ছোটগল্প, যা তাঁর নাইন স্টোরিজ সংকলনে রয়েছে। এটি মূলত দ্য নিউ ইয়র্কারের 20শে মার্চ, 1948 সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। প্রধান চরিত্র এলোইস তার স্বামী লিউয়ের সাথে নিজের জন্য যে জীবন তৈরি করেছে তার সাথে মানিয়ে নিতে লড়াই করে। তার প্রকৃত ভালবাসা প্রয়াত ওয়াল্ট, যিনি সেনাবাহিনীতে কাজ করার সময় মারা যান। গল্পের শিরোনামটি এলোইসের স্মরণ করা একটি ঘটনাকে বোঝায় যেখানে তিনি এবং ওয়াল্ট একটি বাস ধরার জন্য দৌড়াচ্ছিলেন এবং তিনি তার গোড়ালি মোচড় দিয়েছিলেন। ওয়াল্ট তখন হাসিমুখে তার গোড়ালির দিকে ইঙ্গিত করে বলে, "পওর আঙ্কেল উইগলি"। এই গল্পের উপর ভিত্তি করে 1949 সালের চলচ্চিত্র মাই ফুলিশ হার্ট, স্যালিঞ্জারের লেখাগুলির চলচ্চিত্রে একমাত্র অনুমোদিত অভিযোজন হিসাবে রয়ে গেছে। একটি ফ্রেমিং গল্প ছাড়া, ছবিটি মূলটির সাথে সামান্য সাদৃশ্য বহন করে। যদিও গল্পে ওয়াল্টের উপাধি এবং পটভূমি নিয়ে আলোচনা করা হয়নি, স্যালিঞ্জার পরে প্রকাশ করেছিলেন যে ওয়াল্ট গ্লাস পরিবারের সদস্য এবং স্যালিঞ্জারের আগের গল্প "এ পারফেক্ট ডে ফর বানানাফিশ"-এর নায়ক সেমুর গ্লাসের ভাই। স্যালিঞ্জারের পরবর্তী কাজগুলি তার ভাইবোনদের দৃষ্টিকোণ থেকে ওয়াল্ট গ্লাসের চরিত্রের উপর বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে। গল্পের সারসংক্ষেপ ওয়েঙ্গলারের অভিজাত বাড়িতে একটি তুষারপাতের দিনে গল্পটি উন্মোচিত হয়; দৃশ্যে উপস্থিত সমস্ত চরিত্রই মহিলা। ইলোইস ওয়েঙ্গলার হলেন লিউ ওয়েঙ্গলারের সাথে অসুখী বিবাহের এক ক্লান্ত শহরতলির গৃহিণী। মেরি জেন তার প্রাক্তন কলেজ রুমমেট যিনি সচিব হিসাবে খণ্ডকালীন কাজ করেন। তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে। কোনও মহিলাই একসঙ্গে পড়াশুনা করা কলেজ থেকে স্নাতক হননি। রমোনা এলোইসের ছোট মেয়ে। সামাজিকভাবে অযোগ্য, পিছিয়ে পড়া এবং চশমা পরা, তার সাথে সর্বত্র তার কাল্পনিক বন্ধু জিমি জিমেরিনো রয়েছে। গ্রেস হলেন ওয়েঙ্গলার্সের আফ্রিকান-আমেরিকান পরিচারিকা। মেরি জেন তার বাড়িতে এলোইসের সাথে দেখা করে এবং তারা তাদের কলেজের বছরগুলি, চেইন-ধূমপান এবং একটি স্টুপে নিজেদের মদ্যপানের কথা স্মরণ করে বিকেলে কাটায়। রমোনা বাড়ি ফিরে আসে এবং মেরি জেন মেয়েটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। এলোইস তার মেয়েকে জিমি জিমেরিনোর বিবরণ অতিথিকে জানানোর নির্দেশ দেয় এবং মেরি জেন বিশ্বাসযোগ্য ছেলেটিকে "দুর্দান্ত" বলে ঘোষণা করে। রামোনা খেলার জন্য বাইরে ফিরে যায়। মহিলারা তাদের মাতাল এবং উচ্ছৃঙ্খল উচ্ছৃঙ্খলতা পুনরায় শুরু করে। এলোইস ওয়াল্ট গ্লাস নামে এক তরুণ সৈনিকের গল্প বর্ণনা করেছেন, যার সাথে তিনি অবিবাহিত অবস্থায় প্রেমে পড়েছিলেন। তিনি এখনও ওয়াল্টের স্মৃতিতে আঁকড়ে আছেন (প্রশান্ত মহাসাগরে কাজ করার সময় তিনি একটি অদ্ভুত দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন), এবং তিনি লিউকে বিয়ে করার জন্য তিক্ত অনুশোচনা প্রকাশ করেছেন। এলোইস পুরুষদের এবং বিশেষত লিউয়ের বিরুদ্ধে নিন্দা শুরু করে, যার অভাব রয়েছে, সে মনে করে, ওয়াল্টের সবচেয়ে প্রিয় বৈশিষ্ট্যগুলি-"হাস্যরস" এবং "বুদ্ধি"। তিনি একটি ঘটনার বর্ণনা দেন যেখানে তিনি এবং ওয়াল্ট একটি বাস ধরার জন্য দৌড়াচ্ছিলেন এবং তিনি তার গোড়ালি মোচড় দিয়েছিলেন। ভাল হাস্যরসের মধ্যে তার গোড়ালির কথা উল্লেখ করে ওয়াল্ট বলেছিলেন, "দরিদ্র আঙ্কেল উইগলি"। ওয়াল্টের মৃত্যুর বিবরণ প্রকাশ করার সময়, এলোইস ভেঙে পড়ে এবং মেরি জেন তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে। রমোনা ঘরে পুনরায় প্রবেশ করে এবং তার মায়ের মন্তব্য শুনে ঘোষণা করে যে জিমি একটি গাড়ির ধাক্কায় নিহত হয়েছে। মহিলারা বসার ঘরে ঘুমিয়ে না পড়া পর্যন্ত মদ্যপান চালিয়ে যান। অন্ধকারের পরে, এলোইস তার স্বামী লিউয়ের একটি ফোন কলে জেগে ওঠে এবং একটি সংক্ষিপ্ত, ব্যঙ্গাত্মক বিনিময়ের পরে, তাকে ফোন কেটে দেয়। লিভ-ইন দাসী গ্রেস এলোইসের কাছে যায় এবং শ্রদ্ধার সাথে জিজ্ঞাসা করে যে তার পরিদর্শনকারী সঙ্গীকে খারাপ আবহাওয়ার কারণে রাতে থাকার অনুমতি দেওয়া হোক। এলোইস তার কর্মচারীকে তিরস্কার করে এবং অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করে। মাতাল এলোইস উপরতলায় রামোনার শোবার ঘরে যায় যেখানে শিশুটি ঘুমাচ্ছে। আলো জ্বালিয়ে সে মেয়েটিকে বিছানার শেষ প্রান্তে শুয়ে থাকতে দেখে, যা তার কাল্পনিক বন্ধুর জন্য জায়গা করে দেওয়ার অভ্যাস। এলোইস তাকে জাগিয়ে তোলে এবং তাকে মনে করিয়ে দেয় যে জিমি নিহত হয়েছে, কিন্তু রামোনা "মিকি মিকেরানো" নামে একটি নতুন বন্ধু আবিষ্কার করে একটি দ্বন্দ্ব এড়ানোর চেষ্টা করে। ক্ষোভে ফেটে পড়া এলোইস রমোনাকে ধরে বিছানার মাঝখানে টেনে নিয়ে যায় এবং তাকে সেই অবস্থানে ঘুমাতে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। আলো বন্ধ করে এবং দরজায় দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকার পর এলোইস রমোনার চশমা তার গালে ধরে কাঁদে এবং বারবার "পুওর আঙ্কেল উইগলি" শব্দটি পুনরাবৃত্তি করে। কাঁদতে কাঁদতে সে ভয়ে কাঁদতে থাকা মেয়েটিকে জড়িয়ে ধরে এবং ঘর ছেড়ে চলে যায়। নীচে, সে মেরি জেনকে তার অ্যালকোহল-প্ররোচিত ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলে এবং কাঁদতে কাঁদতে তার হতাশ বন্ধুকে অনুরোধ করে তাকে আশ্বস্ত করে যে কলেজে নবীন হিসাবে সে "একটি সুন্দর মেয়ে" ছিল। স্যালিঞ্জার কানেকটিকাটের শহরতলির স্ট্যামফোর্ডে থাকাকালীন লিখিত বিশ্লেষণ, গল্পটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী বছরগুলিতে উচ্চ-মধ্যবিত্ত আমেরিকান সমাজের অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। জীবনীকার কেনেথ স্লাভেনস্কি লিখেছেন, সেই যুগে "নির্লজ্জ আমেরিকানবাদ এবং বস্তুবাদ ছিল প্রশ্নাতীত মূল্যবোধ।" সামঞ্জস্য এবং ধ্বনিতত্ত্বকে সম্মান করার জন্য তার প্রতিবেশীদের তিরস্কার করে, স্যালিঞ্জার "শহরতলির স্বপ্নের মিথ্যা বিভ্রম" প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। মদের মাধ্যমে তার পলায়ন সত্ত্বেও, নিন্দুক এলোইস তার নিজের "ধ্বনিতত্ত্বের" মুখোমুখি হয়। সে স্বীকার করে যে সে এবং রামোনা উভয়ই এমন সঙ্গী খুঁজছে যার অস্তিত্ব নেই-ওয়াল্ট গ্লাস এবং জিমি জিমেরিনো-এবং অবশেষে তার সন্তানের কষ্টের জন্য করুণা বোধ করতে সক্ষম হয়। স্যালিঞ্জার এলোইসের পরিস্থিতির অযৌক্তিকতা দেখায়, যা তাকে তার প্রাক্তন আন্তরিকতা এবং সততা থেকে বঞ্চিত করেছে। 1949 সালের চলচ্চিত্র অভিযোজন 1948 সালের মার্চ মাসে দ্য নিউ ইয়র্কারের "আঙ্কেল উইগলি" প্রকাশের অল্প সময়ের মধ্যেই স্যালিঞ্জার স্যামুয়েল গোল্ডউইনের কাছে চলচ্চিত্রের স্বত্ত্ব বিক্রি করে দেন। এই বিক্রয় স্যালিঞ্জারের কর্মজীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং আর্থিকভাবে লাভজনক ছিল। সংলাপ-চালিত প্লট সহ, "আঙ্কেল উইগলি" একটি মঞ্চ অভিযোজনের জন্য আরও উপযুক্ত ছিল এবং গল্পটির একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ অর্জনের জন্য মুভি স্টুডিও দ্বারা একটি বড় পুনর্লিখনের প্রয়োজন হবে। স্যালিঞ্জার চিত্রনাট্যের উপর সমস্ত নিয়ন্ত্রণ ত্যাগ করেছিলেন, যা জুলিয়াস এবং ফিলিপ এপস্টেইনের লেখা ছিল। একটি হলিউড চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরির প্রক্রিয়ায়, গল্পটি "শহরতলির সমাজের একটি প্রকাশ" থেকে একটি সুখের সমাপ্তি সহ একটি আবেগপূর্ণ প্রেমের গল্পে রূপান্তরিত হয়েছিল। স্যালিঞ্জার ফলাফল নিয়ে গভীরভাবে অসন্তুষ্ট ছিলেন এবং তাঁর হতাশায়, মাই ফুলিশ হার্ট দুটি একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়ন (সেরা অভিনেত্রী এবং সেরা থিম সং) পেয়েছিল এবং বক্স অফিসে ভাল ব্যবসা করেছিল। ফলস্বরূপ, লেখক কোনও মূলধারার চলচ্চিত্র স্টুডিওকে তাঁর কাজগুলি পর্দায় মানিয়ে নেওয়ার অধিকার দিতে অস্বীকার করেছিলেন। তথ্যসূত্র স্যালিঞ্জার, জেরোম ডি. 1948। কানেকটিকাটে আঙ্কেল উইগলি ইন নাইন স্টোরিজ। লিটল, ব্রাউন অ্যান্ড কোম্পানি। নিউ ইয়র্ক (1981)। স্লাভেনস্কি, কেনেথ। 2010 সালে। জে. ডি স্যালিঞ্জারঃ একটি জীবন। র্যান্ডম হাউস, নিউ ইয়র্ক। জে. ডি. স্যালিঞ্জারের ছোটগল্প 1948 ছোটগল্প মূলত দ্য নিউ ইয়র্কার-এ প্রকাশিত ছোটগল্পগুলি কানেকটিকাটের প্রেক্ষাপটে ছোটগল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে।