William Chittick
উইলিয়াম ক্লার্ক চিটিক (জন্ম 29শে জুন, 1943) একজন মার্কিন দার্শনিক, লেখক, অনুবাদক এবং ধ্রুপদী ইসলামী দার্শনিক ও রহস্যময় গ্রন্থের দোভাষী। তিনি রুমি ও ইব্ন আরবির উপর তাঁর কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, এবং ইব্ন আরবির মতবাদ, ইসলামী দর্শন এবং ইসলামী মহাবিশ্ববিজ্ঞানের উপর ব্যাপকভাবে লিখেছেন। তিনি স্টনি ব্রুক বিশ্ববিদ্যালয়ের এশিয়ান এবং এশিয়ান আমেরিকান স্টাডিজ বিভাগের একজন বিশিষ্ট অধ্যাপক। জীবনী 29শে জুন, 1943 সালে কানেকটিকাটের মিলফোর্ডে জন্মগ্রহণ করেন, চিতিক তার বি. এ অর্জন করেন। 1966 সালে ওহাইওর উস্টারের কলেজ অফ উস্টার থেকে ইতিহাসে স্নাতক হন। তাঁর স্নাতক প্রোগ্রামের অংশ হিসাবে, তিনি 1964-1965 শিক্ষাবর্ষে আমেরিকান ইউনিভার্সিটি অফ বৈরুতে ইসলামী ইতিহাস অধ্যয়নের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। এই সময়ে, তিনি সুফিবাদের সাথে পরিচিত হয়ে ওঠেন কারণ তিনি তাঁর জুনিয়র বছরের স্বাধীন অধ্যয়নের জন্য এই বিষয়ে মনোনিবেশ করতে বেছে নিয়েছিলেন। সুফিবাদের নিয়মাবলী সম্পর্কে পাণ্ডিত্যপূর্ণ তদন্তের পর, তিনি সাইয়্যেদ হোসেইন নাসরের একটি প্রকাশ্য বক্তৃতায় অংশ নেন, যিনি তখন আমেরিকান ইউনিভার্সিটি অফ বৈরুতের ইসলামিক স্টাডিজের আগা খান ভিজিটিং অধ্যাপক ছিলেন। এই বক্তৃতা সুফিবাদের প্রতি তাঁর আগ্রহকে আরও গভীর করে তোলে এবং উস্টার থেকে স্নাতক হওয়ার পরে তিনি তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি অফ লেটারসে স্নাতক পড়াশোনা করতে পরিচালিত করেন, যেখানে তিনি ফার্সি সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জনের জন্য আট বছর (1966-1974) অতিবাহিত করেন। 1974 সালে নাসরের তত্ত্বাবধানে তিনি পিএইচডি অর্জন করেন। তাঁর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ, যা 1977 সালে প্রকাশিত হয় এবং পরে 1992 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয়, জামির নাকদ আল-নুসাসের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। এই কাজটি ইবনে আরবির নকশ আল-ফুসাসের একটি সমালোচনামূলক ভাষ্য, যা তাঁর ফুসাস আল-হিকামের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময়, চিতিক 1971 থেকে 1972 সাল পর্যন্ত সেন্টার ফর দ্য স্টাডি অফ ইসলামিক সায়েন্সে গবেষণা সহকারী হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। চিতিক পরে আর্যমেহর কারিগরি বিশ্ববিদ্যালয়ে তুলনামূলক ধর্ম পড়ান এবং 1978 সালে ইম্পেরিয়াল ইরানিয়ান একাডেমি অফ ফিলোসফির অনুষদে যোগ দেন। তেহরানে থাকাকালীন তিনি সচিকো মুরাতার সাথে দেখা করেন, যিনি সেখানে পড়াশোনা করছিলেন এবং তারা বিয়ে করেন। তেহরানে থাকাকালীন, চিত্তিক জালাল আল-দিন আশতিয়ানি, হেনরি করবিন, তোশিহিকো ইজুতসু, বাদি আল-জামান ফুরুজানফার, জালাল আল-দিন হুমাই, মেহদি মোহাগেঘ এবং সৈয়দ মুহাম্মদ হুসেন তাবাতাবাইয়ের মতো ইসলামী চিন্তাধারার বিশিষ্ট পণ্ডিতদের অধীনে পড়াশোনা করেছিলেন এবং তাদের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। এই ধরনের পণ্ডিতদের সাথে এই বর্ধিত যোগাযোগ চিত্তিককে ধ্রুপদী আরবি ও ফার্সি ভাষায় এক অনন্য প্রশংসা এবং দক্ষতার পাশাপাশি মধ্যযুগীয় ইসলামী দার্শনিক, ধর্মতাত্ত্বিক এবং রহস্যময় গ্রন্থগুলির একটি বিস্তৃত বোঝার সুযোগ করে দেয়। 1979 সালে বিপ্লবের আগে, চিত্তিক তার স্ত্রীর সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেন এবং 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকার সহযোগী সম্পাদক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। চিত্তিক 1983 সালে স্টনি ব্রুক বিশ্ববিদ্যালয়ে ধর্মীয় অধ্যয়ন বিভাগের সহকারী অধ্যাপক হিসাবে কাজ শুরু করেন। বর্তমানে তিনি স্টনি ব্রুক বিশ্ববিদ্যালয়ের এশিয়ান এবং এশিয়ান আমেরিকান স্টাডিজ বিভাগের বিশিষ্ট অধ্যাপক। চিত্তিক তাঁর কর্মজীবন জুড়ে বেশ কয়েকটি একাডেমিক সম্মান পেয়েছেন। এর মধ্যে রয়েছে পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড হিউম্যানিস্টিক স্টাডিজের কেনান রিফাই বিশিষ্ট অধ্যাপকের পাশাপাশি মিনজু বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ফিলোসফি অ্যান্ড রিলিজিয়াস স্টাডিজের সম্মানসূচক অধ্যাপকের পদ। এছাড়াও, তিনি ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর দ্য হিউম্যানিটিজ, জন সাইমন গুগেনহেইম ফাউন্ডেশন, হার্ভার্ড সেন্টার ফর দ্য স্টাডি অফ ওয়ার্ল্ড রিলিজিয়ন্স এবং ইকোলে ডেস হাউটস এটুডেস এন সায়েন্সেস সোশ্যালস (ই. এইচ. ই. এস. এস)-এর মতো বেশ কয়েকটি সম্মানিত সংস্থার কাছ থেকে ফেলোশিপ পেয়েছেন। প্রভাব উইলিয়াম চিটিক "ধ্রুপদী ইসলামী দর্শন এবং রহস্যময় গ্রন্থগুলির অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার জন্য বিখ্যাত"। তাঁকে বিভিন্নভাবে "ইসলামী রহস্যময় গ্রন্থ ও কবিতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ সমসাময়িক অনুবাদক ও ব্যাখ্যাকর্তা", "যুক্তিযুক্তভাবে ইংরেজিতে লেখা ইবনে আল-আরবির শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত", "রুমি ও সুফিবাদের একজন সুপরিচিত পণ্ডিত", "সুফি রহস্যময় ঐতিহ্যের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় আমেরিকান পণ্ডিত", "ইসলামী আধ্যাত্মিকতার একজন শীর্ষস্থানীয় পশ্চিমা পণ্ডিত", "সুফি ইসলাম এবং ইহসানের ধারণা ও অনুশীলনের অন্যতম বিশিষ্ট পণ্ডিত", "সুফিবাদের একজন বিশিষ্ট পণ্ডিত", "ধ্রুপদী মুসলিম বুদ্ধিবৃত্তিক ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে একজন শীর্ষস্থানীয় এবং অত্যন্ত সম্মানিত পণ্ডিত" এবং "সমসাময়িক বিশ্বের ইসলামী চিন্তার অন্যতম প্রধান পণ্ডিত" বলা হয়। মহম্মদ রুস্তম, আতিফ খলিল এবং কাজুয়ো মুরাতার মতে, "ইসলামী চিন্তাধারার শিক্ষার্থীরা কোনও না কোনওভাবে চিত্তিকের লেখার কাছে ঋণী।" নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের তানেলি কুক্কোনেন বলেছেন যে, "চার দশক ধরে, উইলিয়াম চিতিক সুফি সাহিত্য এবং পরবর্তীকালে ইসলামী দর্শনের থিওসফিক্যাল দিকটি একটি অ্যাংলোফোন দর্শকদের সুবিধার জন্য ব্যাখ্যা করার জন্য যে কারও চেয়ে বেশি কাজ করেছেন।" প্রধান কাজ চিত্তিক ইসলামী বুদ্ধিবৃত্তিক ইতিহাস, সুফিবাদ এবং ইসলামী দর্শনের উপর 30 টি বই এবং অসংখ্য নিবন্ধ প্রকাশ করেছে। দ্য সুফি ডক্ট্রিইন অফ রুমিঃ অ্যান ইন্ট্রোডাকশন (তেহরানঃ আরিয়ামেহর ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1974)। একটি নতুন সংস্করণ, রুমির সুফি মতবাদ, 2005 সালে প্রকাশিত হয় (নীচে দেখুন)। দ্য সুফি পাথ অফ লাভঃ দ্য স্পিরিচুয়াল টিচিংস অফ রুমি (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1983)। এটি রাশিয়ান (1995), ইন্দোনেশিয়ান (2000), ফার্সি (2004,2005) এবং বসনিয়ান (2005) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। দ্য সুফি পাথ অফ নলেজঃ ইব্ন আল-আরাবির মেটাফিজিক্স অফ ইমাজিনেশন (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1989)। এটি আংশিকভাবে ইন্দোনেশিয়ান (2001) এবং সম্পূর্ণরূপে ফার্সি (2010) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ইমাজিনাল ওয়ার্ল্ডসঃ ইব্ন আল-আরবি এবং ধর্মীয় বৈচিত্র্যের সমস্যা (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1994)। এটি তুর্কি (1999), ইন্দোনেশিয়ান (2001), স্প্যানিশ (2004) এবং ফার্সি (2004,2005,2007) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সচিকো মুরাতার সাথে, দ্য ভিশন অফ ইসলাম (নিউ ইয়র্কঃ প্যারাগন, 1994)। এটি ফার্সি (1999), তুর্কি (2000), ইন্দোনেশিয়ান (2005), আলবেনিয়ান (2008), উর্দু (2008) এবং রাশিয়ান (2014) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ভারোলমানিন বয়ুতলারি (অস্তিত্বের মাত্রা) তুরান কোচ দ্বারা সম্পাদিত এবং অনুবাদ করা সতেরোটি প্রবন্ধের একটি সংগ্রহ (ইস্তাম্বুলঃ ইনসান ইয়াইনলারি, 1997)। দ্য সেলফ-ডিসক্লোজার অফ গডঃ প্রিন্সিপলস অফ ইব্ন আল-আরাবিস কসমোলজি (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1998)। সুফিবাদঃ একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা (অক্সফোর্ডঃ ওয়ানওয়ার্ল্ড, 2000)। এটি ইন্দোনেশিয়ান (2002), তুর্কি (2003), ফার্সি (2004,2007), আলবেনিয়ান (2007), ইতালীয় (2009) এবং রাশিয়ান (2012) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। দ্য হার্ট অফ ইসলামিক ফিলোসফিঃ দ্য কোয়েস্ট ফর সেলফ-নলেজ ইন দ্য টিচিংস অফ আফদাল আল-দিন কাশানি (অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2001)। এটি ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে (2011)। ইব্ন আরবিঃ নবীদের উত্তরাধিকারী (অক্সফোর্ডঃ ওয়ানওয়ার্ল্ড, 2005)। এটি জার্মান (2012), আলবেনিয়ান (2012), তুর্কি (2014), ফার্সি (2014), আরবি (2015) এবং উর্দু (2022) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। দ্য সুফি ডক্ট্রিইন অফ রুমিঃ ইলাস্ট্রেটেড এডিশন (ব্লুমিংটন, আইএনঃ ওয়ার্ল্ড উইজডম, 2005)। এটি স্প্যানিশ (2008) এবং আলবেনিয়ান (2009) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সায়েন্স অফ দ্য কসমস, সায়েন্স অফ দ্য সোলঃ দ্য পার্টিনেন্স অফ ইসলামিক কসমোলজি ইন দ্য মডার্ন ওয়ার্ল্ড (অক্সফোর্ডঃ ওয়ানওয়ার্ল্ড, 2007)। এটি ফার্সি (2009), ইন্দোনেশিয়ান (2010), তুর্কি (2010) এবং আলবেনিয়ান (2011) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সচিকো মুরাতা এবং তু ওয়েইমিং-এর সাথে, দ্য সেজ লার্নিং অফ লিউ ঝিঃ ইসলামিক থট ইন কনফুসিয়ান টার্মস (কেমব্রিজ, এমএঃ হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় এশিয়া সেন্টার, 2009)। হারিয়ে যাওয়া হৃদয়ের সন্ধানেঃ ইসলামী চিন্তায় অন্বেষণ। মহম্মদ রুস্তম, আতিফ খলিল এবং কাজুয়ো মুরাতা (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 2012) সম্পাদিত চিত্তিকের লেখাগুলির একটি সংকলন (1975 থেকে 2012 পর্যন্ত)। এটি ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। (2017) ডিভাইন লাভঃ ইসলামিক সাহিত্য এবং ঈশ্বরের পথ (নিউ হ্যাভেনঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2013)। এটি ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে (2016)। রুমি এবং শামসঃ ভালবাসার আত্মা। জিন অ্যানস্টে দ্বারা ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা চিত্তিকের লেখাগুলির একটি সংগ্রহ (প্যারিসঃ সংস্করণ এবং সাহিত্য, 2021)। মুকারাবাত ফি ল-তাশাউফ ওয়া-ল-হাব ওয়া-ল-ইনসান। মুহম্মদ আলী জারাদি এবং দিমা এল-মোয়াল্লেম দ্বারা অনুবাদিত বেশ কয়েকটি নিবন্ধ (আহমেদ মাজেদ সম্পাদিত আল-মাহজ্জা 36 [2021]-এর একটি বিশেষ সংখ্যা)। আমি এবং মহাবিশ্বঃ মিরোর এবং ঐক্যবদ্ধ। ঘিসলাইন চেতন দ্বারা অনুবাদিত নিবন্ধগুলির একটি নির্বাচন (প্যারিসঃ লেস লুমিয়েরেস ডি 'ওরিয়েন্ট, 2023)। দিরাসত ফি ফিক্র আল-শাইখ আল-আকবর মুহি আল-দিন ইব্ন আল-আরবি ওয়া-মাদ্রাসাতিহি। নাসের দুমাইরিহ দ্বারা অনুবাদিত এবং আবদেল বাকি মেফতাহ দ্বারা সম্পাদিত (কুয়েতঃ দার আল-মা 'আনি, 2023) ইব্ন আরবি এবং তাঁর স্কুল সম্পর্কিত নিবন্ধগুলির একটি বড় সংগ্রহ। সৈয়দ হোসেইন নাসরের সঙ্গে সম্পাদিত খণ্ড (খণ্ড। 1-3) এবং পিটার জিরনিস (খণ্ড। 2-3), অ্যান অ্যানোটেটেড বিব্লিওগ্রাফি অফ ইসলামিক সায়েন্স (তেহরানঃ ইম্পেরিয়াল ইরানিয়ান একাডেমি অফ ফিলোসফি, 1975-78, খণ্ড। 1-2; তেহরানঃ কালচারাল স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ ইনস্টিটিউট, 1991, খণ্ড। 3)। 'আবদ আল-রহমান জামি, নাকদ আল-নুসাস ফি শারহ নকশ আল-ফুসাস, সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতি সহ ফার্সি এবং আরবি পাঠ্য, নোট, ইংরেজি এবং ফার্সি ভূমিকা, সূচী (তেহরানঃ ইম্পেরিয়াল ইরানিয়ান একাডেমি অফ ফিলোসফি, 1977)। তাঁর চল্লিশতম জন্মদিনের মাধ্যমে সাইয়্যেদ হোসেইন নাসরের কাজ। সম্পাদিত এবং উপস্থাপিত (উপসালাঃ ইউনিভার্সিটি অফ উটাহ প্রেস, 1977)। অভ্যন্তরীণ যাত্রাঃ ইসলামী ঐতিহ্য থেকে দৃষ্টিভঙ্গি। সম্পাদিত এবং উপস্থাপিত (স্যান্ডপয়েন্ট, আইডিঃ হোয়াইট থ্রেড প্রেস, 2007)। দ্য এসেন্সিয়াল সাইয়্যেদ হোসেইন নাসর। সম্পাদিত এবং উপস্থাপিত (ব্লুমিংটন, আইএনঃ ওয়ার্ল্ড উইজডম, 2007)। অনুবাদ মহম্মদ হুসেন তাবাতাবাই, এ শিয়া অ্যান্থোলজি (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1981)। জাভেদ নুরবখশ, সুফিবাদ [1]: অর্থ, জ্ঞান এবং ঐক্য (নিউ ইয়র্কঃ খানিকাহি-নিমাতুল্লাহি, 1981)। ফখরুদ্দিন ইরাকি, ঐশ্বরিক ঝলকানি। পি. এল দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছে। উইলসন (নিউ ইয়র্কঃ পলিস্ট প্রেস, 1982)। জাভেদ নুরবখশ, সুফিবাদ [2]: ভয় এবং আশা, সংকোচন এবং সম্প্রসারণ, সমাবেশ এবং বিচ্ছুরণ, নেশা এবং সংযম, সর্বনাশ এবং অস্তিত্ব (নিউ ইয়র্কঃ খানিকাহি-নিমাতুল্লাহি, 1982)। আলী ইব্ন আবি তালিব, প্রার্থনা (দু '), (লন্ডনঃ মুহাম্মদী ট্রাস্ট, 1982)। জায়ান আল-আবিদিন, ইসলামের গীত। অনুবাদ এবং প্রবর্তন (লন্ডনঃ মুহাম্মদী ট্রাস্ট, 1988)। দ্য সাল্মস অফ ইসলামঃ ইংলিশ ভার্সন (বার্মিংহামঃ আল-মাহদি ইনস্টিটিউট, এবং মার্স্টা, সুইডেনঃ মেরাজ এডুকেশনাল পাবলিশার্স, 2007) হিসাবে পুনঃমুদ্রিত। জাভেদ নুরবখশ, চতুর্থ সুফিবাদঃ অনুশোচনা, বিরত থাকা, ত্যাগ, সতর্কতা, নম্রতা, নম্রতা, আন্তরিকতা, দৃঢ়তা, সৌজন্য (লন্ডনঃ খানিকাহি-নিমতুল্লাহি, 1988)। ইসলামের বিশ্বাস ও অনুশীলনঃ ত্রয়োদশ শতাব্দীর তিনটি সুফি গ্রন্থ (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 1992)। 'আবদ আল-রহমান জামি, গ্লিমস। সচিকো মুরাতা, চাইনিজ গ্লিমস অফ সুফি লাইটঃ ওয়াং তাই-ইউ 'স গ্রেট লার্নিং অফ দ্য পিওর অ্যান্ড রিয়েল এবং লিউ চিহ' স ডিসপ্লেয়িং দ্য কনসিলেমেন্ট অফ দ্য রিয়েলম (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 2000)-এ অনুবাদ করা হয়েছে। মোল্লা সদর, দ্য এলিক্সির অফ দ্য নস্টিকস। অনুবাদিত, সম্পাদিত এবং উপস্থাপিত (প্রোভোঃ ব্রিঘাম ইয়ং ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2003)। শামস আল-দিন তাবরিজি, মি অ্যান্ড রুমিঃ দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ শামস-ই তাবরিজি। টীকা এবং অনুবাদ (লুইসভিল, কেওয়াইঃ ফনস ভিটে, 2004)। ইব্ন 'আরবি, মক্কান রেভিলেশন থেকে অনুবাদ নির্বাচন করুন। অনুবাদ করেছেন মিশেল চোডকিয়েভিচ (সংস্করণ। ), দ্য মেকান রেভিলেশনস (নিউ ইয়র্কঃ পির প্রেস, 2004)। সদর আল-দিন আল-কুনাউই, দ্য টেক্সটস। সাইয়্যেদ হোসেইন নাসর এবং মেহদি আমিনরাজাভি (সংস্করণ)-তে অনুবাদ করা হয়েছে। ), অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ফিলোসফি ইন পার্সিয়া, খণ্ড। 4 (লন্ডনঃ আই. বি. দ্য ইনস্টিটিউট অফ ইসমাইলি স্টাডিজের সহযোগিতায় তাউরিস, 2012)। দ্রষ্টব্যঃ এই খণ্ডে এই পাঠের অনুবাদটি সামান্য সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। সম্পূর্ণ অনুবাদের জন্য, 'দ্য রিংস্টোনস অফ উইজডম': অন দ্য টপিকস অফ ফ্রেন্ডশিপ থেকে 'আকা মুহাম্মদ রিদা কুমশাই, অন দ্য ওয়াননেস অফ এক্সিস্টেন্স, অর রাদার, দ্য এক্সিস্টেন্ট অ্যান্ড অ্যাডেন্ডাম টু দ্য রিংস্টোন অন শেঠ' দেখুন। সাইয়্যেদ হোসেইন নাসর এবং মেহদি আমিনরাজাভি (সংস্করণ)-তে অনুবাদ করা হয়েছে। ), অ্যান অ্যান্থোলজি অফ ফিলোসফি ইন পার্সিয়া, খণ্ড। 5 (লন্ডনঃ আই. বি. দ্য ইনস্টিটিউট অফ ইসমাইলি স্টাডিজের সহযোগিতায় তাউরিস, 2015)। রশিদ আল-দিন মায়বুদি, দ্য আনভেলিং অফ দ্য মিস্ট্রিজ অ্যান্ড দ্য প্রভিশন অফ দ্য পিয়াস (লুইসভিলঃ ফনস ভিটে, 2015) থেকে নির্বাচিত অনুবাদ। এছাড়াও অনলাইনে Altafsir.com-এ পাওয়া যায়। আহমদ সামানি, দ্য রিপোজ অফ দ্য স্পিরিটসঃ এ সুফি কমেন্টারি অন দ্য ডিভাইন নেমস। অনুবাদ এবং উপস্থাপিত (আলবানিঃ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক প্রেস, 2019)। আরও দেখুন আল্লামেহ তাবাতাবাই হোসেইন নাসর ইনশা-আল্লাহ রহমতি ইরানিস্টিক্স রুমি সুফিবাদ সুফি স্টাডিজ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস পার্সোনাল ওয়েবসাইট চিত্তিকের সমস্ত নিবন্ধ, সেইসাথে তাঁর সাথে তাঁর বেশ কয়েকটি অনুবাদ এবং সাক্ষাৎকার (বিনামূল্যে ডাউনলোডযোগ্য) "মিস্টিসিজম ইন ইসলাম"-সেন্টার ফর ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজ, ব্রিগহাম ইয়ং ইউনিভার্সিটিতে প্রদত্ত বক্তৃতা, মে 2003 ফ্রি রেকর্ডিং দ্য 2001 পাথস টু দ্য হার্ট কনফারেন্স-বক্তৃতা এবং আহমেদ সামানির রিফ্রেসমেন্ট অফ স্পিরিটস-এ অ্যাডামের পতনের পৌরাণিক কাহিনী সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর বিভাগ অডিও বক্তৃতা। নিজের এবং মহাবিশ্ব সম্পর্কে চিত্তিকের বোঝার উপর একটি নিবন্ধ। আমেরিকান ইসলামিক স্টাডিজ স্কলার স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক ফ্যাকাল্টি ইসলামিক দার্শনিকরা সুফি লেখক জীবিত মানুষ মিলফোর্ড, কানেকটিকাট ইউনিভার্সিটি অফ তেহরানের প্রাক্তন শিক্ষার্থী শরিফ ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজির একাডেমিক কর্মী ইরানি বিজ্ঞানী আমেরিকান আরবি আমেরিকান প্রাচ্যবিদ 1943 জন্ম তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি অফ লেটারস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ঐতিহ্যবাদী স্কুল রুমি পণ্ডিত ইবনে আরবি পণ্ডিত