L'Œuvre
এটি এমিল জোলার রুগন-ম্যাকুয়ার্ট সিরিজের চতুর্দশ উপন্যাস। 1886 সালে শার্পেনটিয়ার দ্বারা উপন্যাস আকারে প্রকাশিত হওয়ার আগে 1885 সালের ডিসেম্বরে গিল ব্লাস সাময়িকীতে এটি প্রথম ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। আক্ষরিক অর্থে "দ্য ওয়ার্ক" (শিল্পকর্মের মতো) হিসাবে অনুবাদ করা শিরোনামটি প্রায়শই ইংরেজিতে দ্য মাস্টারপিস বা তাঁর মাস্টারপিস হিসাবে অনুবাদ করা হয়। এটি নায়ক ক্লড ল্যান্টিয়ারের তাঁর প্রতিভা এবং প্রতিভাকে প্রতিফলিত করে একটি দুর্দান্ত কাজ আঁকার সংগ্রামকে বোঝায়। পল সেজানের সাথে জোলার বন্ধুত্বের একটি কাল্পনিক বিবরণ এবং 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে প্যারিসের শিল্প জগতের মোটামুটি সঠিক চিত্রায়ন। জোলা এবং সেজান জোলার প্লাসান্সের মডেল আইক্স-এন-প্রোভেন্সে একসঙ্গে বেড়ে ওঠেন, যেখানে ক্লড ল্যান্টিয়ার জন্মগ্রহণ করেন এবং তার শিক্ষা গ্রহণ করেন। সেজানের মতো, ক্লড ল্যান্টিয়ার একজন বিপ্লবী শিল্পী যার কাজকে ঐতিহ্যবাহী বিষয়, কৌশল এবং উপস্থাপনা দ্বারা লুকিয়ে থাকা একটি শিল্প-জনসাধারণের দ্বারা ভুল বোঝা হয়। ক্লড ল্যান্টিয়ারের অনেক বৈশিষ্ট্য ক্লড মোনেট, এডওয়ার্ড ম্যানেট এবং পল সেজান সহ বেশ কয়েকজন প্রভাববাদী চিত্রশিল্পীর জীবন থেকে নেওয়া একটি সংমিশ্রণ। ঔপন্যাসিক পিয়েরে স্যান্ডোজের চরিত্রে জোলার স্ব-প্রতিকৃতি দেখা যায়। বইটিকে প্রায়শই সেজান এবং জোলার মধ্যে বন্ধুত্বের অবসান ঘটানোর জন্য দায়ী করা হয়। একজন যুগান্তকারী শিল্পীর গল্পটি অবশ্যই সেজানের কাছে অত্যন্ত ব্যক্তিগত বলে মনে হয়েছিল; একটি চিঠির পরে দুজনের মধ্যে কোনও চিঠিপত্র নেই যেখানে সেজান তাকে উপন্যাসটি পাঠানোর জন্য জোলাকে ধন্যবাদ জানায়। উপন্যাসটি প্রায় 15 বছর ব্যাপী, যা 1870 সালে শেষ হয়। 19 শতকের প্যারিসের বোহেমিয়ান শিল্প জগতকে চিত্রিত করার পাশাপাশি চিত্রকলায় বাস্তববাদ, প্রকৃতিবাদ এবং প্রভাববাদের উত্থান অন্বেষণ করে। জোলা সমসাময়িক ভাস্কর্য, সাহিত্য, স্থাপত্য, সঙ্গীত এবং সাংবাদিকতার পাশাপাশি শিল্পের পণ্যকরণের দিকেও নজর দেন। প্যারিসের শিল্প জগতের চিত্রায়নে জোলার মধ্যে এমন বেশ কয়েকটি চরিত্র রয়েছে যারা বাস্তব জীবনের শিল্প জগত সম্পর্কিত ব্যক্তিত্বের সংমিশ্রণ; শিল্পী, লেখক, শিল্প ব্যবসায়ী এবং বন্ধু যারা তিনি জানতেন। 1886 সালে আর্নেস্ট এ. ভিজটেলি দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় (2006 সালে বার্নস অ্যান্ড নোবেল দ্বারা পুনঃমুদ্রিত); তারপর থেকে অন্যান্য অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। সবচেয়ে সহজলভ্যগুলির মধ্যে একটি হল থমাস ওয়ালটন (1957), যা 1993 সালে অক্সফোর্ড ওয়ার্ল্ডের ক্লাসিকের জন্য সংশোধিত হয়েছিল। প্লট সারসংক্ষেপ চিত্রশিল্পী ক্লড ল্যান্টিয়ার বাস্তব জায়গায়, বিশেষত বাইরে বাস্তব বিষয়গুলি আঁকার পক্ষে। এটি শৈল্পিক প্রতিষ্ঠানের সম্পূর্ণ বিপরীত, যেখানে শিল্পীরা স্টুডিওতে আঁকেন এবং পৌরাণিক, ঐতিহাসিক ও ধর্মীয় বিষয়গুলিতে মনোনিবেশ করেন। তাঁর শিল্পকর্ম বৈপ্লবিক এবং তাঁর সমমনা বন্ধুদের একটি ছোট বৃত্ত রয়েছে যা শিল্প জগতকে নাড়া দিতে এবং প্রতিষ্ঠানকে চ্যালেঞ্জ জানাতে সমানভাবে আগ্রহী। তাঁর সবচেয়ে ভাল বন্ধু হলেন তাঁর শৈশবের কমরেড পিয়েরে স্যান্ডোজ, ঔপন্যাসিক এবং লুই ডুবুচে, একজন স্থপতি। জোলার মতো, স্যান্ডোজ বিজ্ঞান ভিত্তিক একটি পরিবার এবং আধুনিক মানুষ এবং দৈনন্দিন জীবনকে অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে একাধিক উপন্যাসের কথা চিন্তা করেছেন। ডুবুচে ক্লডের মতো অর্ধেক সাহসী নন এবং তিনি মধ্যবিত্ত জীবন এবং বুর্জোয়া বিবাহের নিরাপত্তা বেছে নিয়ে আরও প্রচলিত পথ বেছে নেন। স্যান্ডোজও বিবাহের অনুধাবন করে-প্রেমের জন্য নয় বরং স্থিতিশীলতার জন্য এবং সে কী সম্পর্কে লিখছে তা আরও ভালভাবে বোঝার জন্য। অ্যাকাডেমি ডেস বিউক্স-আর্টসের বার্ষিক সেলুনে জনপ্রিয়, প্রতিষ্ঠিত, ঐতিহ্যবাহী শিল্পীদের পক্ষে নতুন শিল্পীদের সরিয়ে দেওয়ার বিষয়ে শৈল্পিক সম্প্রদায়ের মধ্যে ক্ষোভ প্রত্যাখ্যাত শিল্পীদের তাদের কাজ প্রদর্শনের জন্য একটি সেলুন ডেস রেফ্যুসেস তৈরির দিকে পরিচালিত করে। কোনও চিত্রকর্মই ক্লডের চেয়ে বেশি আগ্রহ বা সমালোচনা সৃষ্টি করে না। প্লেইন এয়ার (ওপেন এয়ার) শিরোনামে, এটি সামনের কেন্দ্রে একটি নগ্ন মহিলা চিত্র এবং পটভূমিতে দুটি মহিলা নগ্নতা চিত্রিত করে, একটি সম্পূর্ণ পরিহিত পুরুষের সাথে, অগ্রভাগে দর্শকের কাছে। (জোলা ইচ্ছাকৃতভাবে এডওয়ার্ড মানেটের লে ডেজ্যুনার সুর ল 'হারবেকে আহ্বান করেছেন, যা 1863 সালে প্রকৃত স্যালন ডেস রেফ্যুসেসে শোরগোল সৃষ্টি করেছিল।) ক্লড ছোটবেলায় যে 'ওপেন এয়ার' পরিবেশ উপভোগ করেছিলেন তা আরও বেশি উপভোগ করতে এবং আরও মাস্টারপিস তৈরি করতে দেশে চলে আসেন। তার সাথে ক্রিস্টিন হ্যালেগ্রেন, যিনি ক্লডের নগ্নতার মডেল হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং তাদের একটি ছেলে রয়েছে। ক্লড খুব বেশি আঁকতে পারে না এবং ক্রমশ বিষণ্ণ হয়ে পড়ে। তার স্বাস্থ্যের জন্য, ক্রিস্টিন তাকে প্যারিসে ফিরে যেতে রাজি করান। ইলে দে লা সিটির একটি দর্শনীয় দৃশ্য তার কল্পনাকে ধারণ করার আগে ক্লডের তিন বছরের মধ্যে তিনটি চিত্র রয়েছে যা সেলুন প্রত্যাখ্যান করেছে। তিনি এই দর্শনে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন এবং একটি বিশাল ক্যানভাস তৈরি করেন যার উপর তাঁর সেরা শিল্পকর্মটি আঁকা হয়। তিনি তাঁর ধারণাগুলি সফলভাবে উপস্থাপন করতে বা সেগুলিকে একটি অর্থপূর্ণ সামগ্রিকতায় একত্রিত করতে অক্ষম। তিনি অসঙ্গতিপূর্ণ উপাদানগুলি (যেমন একজন মহিলা নগ্ন স্নানকারী) যোগ করতে শুরু করেন, পুরো উদ্যোগটি বিপর্যয়ে ভেঙে না যাওয়া পর্যন্ত পুনরায় কাজ করেন এবং পুনরায় রঙ করেন, তারপর আবার শুরু করেন। তাঁর শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম তৈরি করতে তাঁর অক্ষমতা তাঁর বিষণ্ণতাকে আরও গভীর করে তোলে। তার বন্ধুদের বৃত্তের ধীর ব্রেকআপ তার ক্ষয়িষ্ণু মানসিক অবস্থায় অবদান রাখে, যেমন তার এক সহযোগী, একটি কম প্রতিভা যিনি 'ওপেন এয়ার' স্কুলকে সহ-বেছে নিয়েছেন এবং এটিকে একটি সমালোচনামূলক এবং আর্থিক বিজয় করেছেন। ক্রিস্টিন, যাকে সে শেষ পর্যন্ত বিয়ে করেছে, চিত্রকর্মটি-এবং বিশেষ করে নগ্ন চিত্রকর্মটি-তার আত্মাকে ধ্বংস করতে শুরু করে। যখন তাদের ছেলে মারা যায়, ক্লড মৃতদেহের একটি ছবি আঁকতে অনুপ্রাণিত হয় যা সেলুন দ্বারা গৃহীত হয় (যথেষ্ট রাজনীতির পরে)। চিত্রকর্মটি তার বিষয়বস্তু এবং তার সম্পাদনার জন্য উপহাস করা হয় এবং ক্লড আবার তার বিশাল প্রাকৃতিক দৃশ্যের দিকে ফিরে যায়। ক্রিস্টিন দেখছে যে সে আরও আবেশ এবং উন্মাদনার মধ্যে ঘোরে। তাকে সাধারণভাবে শিল্প থেকে এবং বিশেষ করে তার কাঙ্ক্ষিত মাস্টারপিস থেকে মুক্ত করার একটি শেষ প্রচেষ্টা একটি প্রভাব ফেলে কিন্তু শেষ পর্যন্ত ক্লড তার স্ক্যাফোল্ডিং থেকে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখে। তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত তাঁর পুরনো বন্ধুদের মধ্যে কেবলমাত্র স্যান্ডোজ এবং বঙ্গ্র্যান্ড, শৈল্পিক সম্প্রদায়ের একজন প্রবীণ রাষ্ট্রনায়ক, যিনি ক্লডের প্রতিভাকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন এবং লালন-পালনে সহায়তা করেছিলেন। অন্যান্য রগন-ম্যাকুয়ার্ট উপন্যাসের সাথে সম্পর্ক ক্লড ল্যান্টিয়ার (খ। 1842 সালে, গার্ভাইজ ম্যাকুয়ার্ট এবং অগাস্টে ল্যান্টিয়ারের পুত্র) প্রথম লা ফরচুন ডেস রগন-এ একটি শিশু হিসাবে সংক্ষিপ্তভাবে পরিচিত হন। ল 'অ্যাসোমোয়ারে, তিনি তার বাবা-মায়ের সাথে প্যারিসে আসেন কিন্তু একজন স্থানীয় পৃষ্ঠপোষকের পৃষ্ঠপোষকতায় প্লাসানে ফিরে আসেন যিনি তার শৈল্পিক প্রতিভাকে স্বীকৃতি দেন। লে ভেন্ট্রে দে প্যারিসে, ক্লড প্যারিসে ফিরে আসে এবং লেস হ্যালেস বাজারে আঁকার জন্য বাস্তবসম্মত বিষয়গুলির সন্ধানে আবিষ্কৃত হয়। রাউগন-ম্যাকুয়ার্ট উপন্যাসের জন্য জোলার পরিকল্পনা ছিল দ্বিতীয় ফরাসি সাম্রাজ্যের সময়কালে একটি পরিবারে বংশগত এবং পরিবেশ কীভাবে কাজ করেছিল তা দেখানো। ক্লড মদ্যপায়ীদের পুত্র (এবং নাতি) এবং আত্ম-ধ্বংসের জন্য তাদের প্রবণতার উত্তরাধিকারী। ক্লডের প্রপিতামহী অ্যাডেলেইড ফুকের (ট্যান্টে ডাইড) সমস্ত বংশধর আজ যাকে আচ্ছন্ন-বাধ্যতামূলক আচরণ বলা হবে তা প্রদর্শন করে। ক্লডে, এটি শিল্প তৈরির প্রতি তাঁর আচ্ছন্ন দৃষ্টিভঙ্গিতে প্রকাশিত হয়। ক্লডের ভাইরা হলেন জ্যাক ল্যান্টিয়ার (), ইঞ্জিন চালক যিনি একজন খুনি হয়ে ওঠেন এবং এটিয়েন ল্যান্টিয়ার (জার্মিনাল), খনি শ্রমিক যিনি একজন বিপ্লবী এবং ইউনিয়ন আন্দোলনকারী হয়ে ওঠেন। তাদের সৎ বোন হল পতিতা আন্না (নানা) কুপো (নানা)। ক্লডের পুত্র জ্যাকও তার বাবা-মায়ের অবহেলার কারণে অনির্দিষ্ট কারণে তার মৃত্যুর কথা উল্লেখ করেছেন। তাঁর মধ্যে, জোলা দেখায় যে যখন শক্তি এবং প্রাকৃতিক সৃজনশীলতা দমন করা হয় তখন কী ঘটে। ঐতিহাসিক ভিত্তি বইটিতে কয়েকটি আত্মজীবনীমূলক বিবরণ রয়েছে। একজন তরুণ সাংবাদিক হিসাবে, জোলা শিল্পের উপর অনেক নিবন্ধ লিখেছিলেন এবং চিত্রকলার নতুন পদ্ধতিতে তিনি গভীরভাবে আগ্রহী ছিলেন; তিনি এডওয়ার্ড মানেটের কাজের প্রথম দিকের চ্যাম্পিয়নদের মধ্যে একজন ছিলেন। স্যান্ডোজ নামে এক তরুণ লেখকের চরিত্র, যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা হল এমন একটি পরিবারের গল্প লেখা যা বর্তমান যুগকে চিত্রিত করবে, স্পষ্টতই লেখকের একটি স্ব-প্রতিকৃতি। ক্লড ল্যান্টিয়ার সহ অন্যান্য কিছু চরিত্রের ভিত্তি আরও অস্পষ্ট। যদিও ক্লডকে প্রায়শই সেজানের উপর ভিত্তি করে বোঝা যায়, ইমপ্রেশনিস্ট চিত্রশিল্পী এডওয়ার্ড মানেট এবং ক্লড মোনেটকে প্রায়শই অন্যান্য সম্ভাব্য উৎস হিসাবে উল্লেখ করা হয়। (প্রকৃতপক্ষে, বইটিতে ক্লড ল্যান্টিয়ারের প্রথম চিত্রকর্মটি মানেটের লে ডেজ্যুনার সুর ল 'হার্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি।) 1886 সালে উপন্যাসটির আবির্ভাবের পর লেখা একটি চিঠিতে ক্লড মোনেট (যিনি সেজান এবং মানেটের সাথে পরিচিত ছিলেন) ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তিনি নিজেকে বা চরিত্রটিতে তাঁর কোনও সহকর্মী চিত্রশিল্পীকে চিনতে পারেননি। লেখকের জীবন এবং উপন্যাসের মধ্যে অন্যান্য সমান্তরাল বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে ল্যান্টিয়ারের মৃত শিশু চিত্রটি মোনেটের মৃত ক্যামিলের (তাঁর প্রথম স্ত্রী) প্রতিকৃতির অনুরূপ, ল্যান্টিয়ারের মোবাইল স্টুডিওগুলির ধারণা মোনেটের প্রতিচ্ছবি এবং ফ্যাগেরোলস এবং মানেটের সমতুল্য আলগা বন্ধন। বইটিতে, ওপেন এয়ার স্কুল ল্যান্টিয়ারের প্রথম উল্লিখিত চিত্রকলার শিরোনাম থেকে এর নাম পেয়েছে। বাস্তব জীবনে, ইমপ্রেশনিস্টরা তাদের নাম পেয়েছিলেন মোনেটের 1874 সালের চিত্রকর্ম ইমপ্রেশনঃ সানরাইজ থেকে। ওপেন এয়ার (প্লেইন এয়ার) এবং ইমপ্রেশনিজম ছিল সমালোচকদের দেওয়া অপমানজনক নাম এবং বিদ্রুপকারী জনতা। সূত্র ব্রাউন, এফ. (1995)। জোলাঃ একটি জীবন। নিউ ইয়র্কঃ ফারার, স্ট্রাউস এবং গিরৌক্স। জোলা, ই., থমাস ওয়ালটনের দ্য মাস্টারপিস হিসাবে অনুবাদ করেছেন (1957, রেভ। 1993) বহিরাগত সংযোগ (ফরাসি) (ইংরেজি) (1967) (টিভি) (ফরাসি) অরুণা ডি 'সুজা, "পল সেজান, ক্লড ল্যান্টিয়ার, এবং শৈল্পিক নপুংসকতা"। উনিশ শতকের আর্ট ওয়ার্ল্ডওয়াইড, শরৎ 2004। আরও দেখুন জোলা এবং দ্য কোয়েস্ট ফর দ্য অ্যাবসলিউট ইন আর্ট, টমাস জাম্পারেলির, ইয়েল ফ্রেঞ্চ স্টাডিজ ® 1969 ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস 1886 ফরাসি উপন্যাস উপন্যাস এমিল জোলা বুকস অফ লেস রওগন-ম্যাকুয়ার্ট উপন্যাস প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত কাজগুলি মূলত গিল ব্লাসে প্রকাশিত হয়েছিল (সাময়িকী) প্যারিসে সেট করা শিল্পীদের উপন্যাস সম্পর্কে উপন্যাস