Fables, Ancient and Modern
ফেবলস, এনশিয়েন্ট অ্যান্ড মডার্ন হল জন ড্রাইডেনের ধ্রুপদী ও মধ্যযুগীয় কবিতার অনুবাদের একটি সংগ্রহ, যা তাঁর নিজের কিছু কাজের সাথে মিশ্রিত। 1700 সালের মার্চ মাসে প্রকাশিত, এটি ছিল তাঁর শেষ এবং তাঁর অন্যতম সেরা কাজ। দুই মাস পর ড্রাইডেন মারা যান। পটভূমি 1688 সালে তাঁর পৃষ্ঠপোষক দ্বিতীয় জেমসের জবানবন্দির পর, ড্রাইডেন নিজেকে একটি স্থিতিশীল আয় প্রদানের জন্য অনুবাদের দিকে ঝুঁকে পড়েন। ওয়েস্টমিনস্টার স্কুলে ড্রাইডেনের শিক্ষা তাঁকে অনুবাদে একটি চমৎকার ভিত্তি প্রদান করেছিল, যা সেই সময়ে একটি প্রচলিত অনুশীলন ছিল। ফেবলস, এনশিয়েন্ট অ্যান্ড মডার্নে হোমারের ফার্স্ট বুক অফ ইলিয়াডের অনুবাদ, ওভিডের মেটামরফোসিস থেকে আটটি নির্বাচন, জিওফ্রে চসারের ক্যান্টারবারি টেলসের তিনটি (এবং "দ্য ক্যারেক্টর অফ এ গুড পার্সন"-এর প্রোলগ থেকে একটি অনুকরণ), পরবর্তী মধ্যযুগীয় কবিতা দ্য ফ্লাওয়ার অ্যান্ড দ্য লিফ, যা তিনি চসারের বলে মনে করেছিলেন এবং বোক্কাচিওর তিনটি গল্প রয়েছে। এই খণ্ডে ড্রাইডেনের নিজস্ব বেশ কয়েকটি রচনা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে "আলেকজান্ডারের ভোজ" এবং একটি চিত্তাকর্ষক ভূমিকা যেখানে তিনি চসারকে "ইংরেজি কবিতার জনক" বলে অভিহিত করে প্রশংসা করেছেন। সমস্ত অনুবাদ তাঁর চরিত্রগত বীরত্বপূর্ণ দোয়ায় রয়েছে, যা আন্দোলনকে পরিবর্তন করতে আলেকজান্ড্রিন এবং ত্রয়ী ব্যবহার করে। ড্রাইডেনের লক্ষ্য ছিল সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ ঐতিহ্যগুলিকে কাজে লাগিয়ে এবং সেগুলিকে নতুন ঘরানায় পরিণত করে ইংরেজ জনগণের সাহিত্যিক খ্যাতি বৃদ্ধি করা। ইংরেজ জনগণ তাঁর অনুবাদগুলির আগ্রহী প্রাপক ছিল এবং সেগুলিকে অতীতের মহান রচনার সঙ্গে ইংরেজি সাহিত্যের সংযোগ হিসাবে দেখেছিল। অষ্টাদশ শতাব্দী জুড়ে নীতিকথাগুলি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং তাদের রূপ ও সংস্করণ জন কিটস দ্বারা "লামিয়া"-তে অনুকরণ করা হয়েছিল। ভূমিকার একটি আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল যে ড্রাইডেন চসারের মধ্য ইংরেজি গদ্যাংশ বুঝতে পারেননি এবং তাঁর সংস্করণটিকে অনিয়মিত বলে উড়িয়ে দিয়েছিলেন, কারণ সেই সময়ে মধ্য ইংরেজি উচ্চারণ সঠিকভাবে বোঝা যায়নি। প্রকৃতপক্ষে, যেহেতু ড্রাইডেন থমাস স্পেকটের চসারের অত্যন্ত দুর্নীতিগ্রস্ত সংস্করণে কাজ করছিলেন (ক্যালিফোর্নিয়া সংস্করণের অনুবাদ থেকে মুদ্রিত ওভারলিফ), এবং "দ্য ফ্লাওয়ার অ্যান্ড দ্য লিফ" চসারের কবিতার মতো নয়, তাই তিনি সম্ভবত চসারকে স্ক্যান করতে পারতেন না যদিও তিনি সঠিক মধ্য ইংরেজি মান নির্ধারণ করেছিলেন। দ্য লিটারারি এনসাইক্লোপিডিয়ার মতে, জেনা ট্রামমেল, অ্যান্ডারসন কলেজ, প্রাচীন ও আধুনিক উপকথা। ড্রাইডেনের ভূমিকা "চসার অ্যাজ এ পোয়েট" খণ্ডের জন্য বিষয়বস্তুর একটি টেবিল আরও পড়া 1700 বই জন ড্রাইডেনের ব্রিটিশ কবিতা সংকলন কবিতা