Dev Virahsawmy
দেব ভিরাহাসামি (জন্ম 1942 সালে মরিশাসের কোয়ার্টিয়ার-মিলিটায়ারে) একজন রাজনীতিবিদ, নাট্যকার, কবি এবং মরিশাসের ক্রেওল ভাষার প্রবক্তা। যদিও তিনি ফরাসি এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় সহজেই লেখেন, বিরাহাওমি ক্রেওলের ব্যবহারকে জনপ্রিয় করার প্রচেষ্টার জন্য সবচেয়ে বেশি বিখ্যাত। প্রাথমিক জীবন বিরাহস্বামী তাঁর শৈশব গুডল্যান্ডসে কাটিয়েছিলেন কিন্তু মায়ের মৃত্যুর পর তিনি বিউ-বাসিনে তাঁর দাদা-দাদির সঙ্গে থাকতে যান। মাধ্যমিক শিক্ষা শেষ করার পর তিনি ভাষা, সাহিত্য এবং ভাষাবিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে স্কটল্যান্ড যান। দেবের বাবা সিমাদ্রি লেবার পার্টির মন্ত্রী ছিলেন যিনি পরে প্রতিদ্বন্দ্বী দল এম. টি. ডি-তে যোগ দেন। প্রাক্তন এমএমএম মন্ত্রী জয়েন কাটারি ছিলেন দেব ভিরাহসামির শ্যালক। রাজনৈতিক জীবন 1966 থেকে 1987 সালের মধ্যে তিনি একজন রাজনীতিবিদ এবং মরিশিয়ান মিলিট্যান্ট মুভমেন্টের (এমএমএম) তিন নেতার মধ্যে একজন ছিলেন। 1970 সালের 22শে সেপ্টেম্বর তিনি এম. এম. এম-এর প্রথম সদস্য হিসেবে জাতীয় সংসদে নির্বাচিত হন এবং নির্বাচনী এলাকা নং-এ অনুষ্ঠিত উপনির্বাচনে শূন্য আসনে জয়লাভ করেন। 5 (প্যাম্পেলমুসেস-ট্রাইওলেট)। এই উপনির্বাচনের ফলে প্রাক্তন অ্যাটর্নি জেনারেল লাল জগন্নাথের অকাল মৃত্যু হয়, যিনি নির্বাচনী এলাকা নং-এ যথাযথভাবে নির্বাচিত হয়েছিলেন। 5 1967 সালের সাধারণ নির্বাচনে আই. এফ. বি ব্যানারের অধীনে। 1973 সালের 23শে মার্চ দেব বিরাহস্বামী এম. এম. এম ছেড়ে তাঁর নতুন দল মৌভমেন্ট মিলিট্যান্ট মরিসিয়েন সোশ্যালিস্ট প্রগ্রেসিস্টে (এম. এম. এম. এস. পি) গঠন করেন। পিটার ক্রেইগ, অ্যালান গানু, অ্যালেন লারিডন এবং শওকুটালি সুধুনের সহায়তায় দেব ভিরাহাসামি ফেডারেশন ডেস ট্রাভেলার্স ইউনিস (এফটিইউ) নামে ট্রেড ইউনিয়ন আন্দোলন প্রতিষ্ঠা করেন যাতে বস্ত্র শ্রমিকদের উচ্চ মজুরি এবং উন্নত কাজের অবস্থার জন্য দর কষাকষি করতে সহায়তা করা যায়। বেরেঞ্জার ছাড়ার পরপরই এম. এম. এম ভিরাহাসামি 1983 সালের নির্বাচনে অনিরুদ জগন্নাথ এবং গায়েতান দুভালকে সমর্থন করেছিলেন। তিনি নতুন এমএসএম সরকারে সাংস্কৃতিক উপদেষ্টা হয়েছিলেন, কিন্তু ক্রেওলকে জাতীয় ভাষা হিসাবে প্রচার করার জন্য তাঁর আবেগ সরকার দ্বারা সমর্থিত না হওয়ায়, বীরাহওমি চলে যান এবং সুদুন এমএসএম সরকারের মধ্যে থেকে যান। রাজনীতি ছাড়ার পর থেকে তিনি নাটক রচনায় মনোনিবেশ করেছেন। তিনি মরিশাসের প্রাথমিক প্রতিবাদ থিয়েটারের সাথে যুক্ত। বিরাহাওমি একজন নারীবাদী এবং জেন্ডার অ্যান্ড মিডিয়া সাউদার্ন আফ্রিকার চেয়ারপার্সন লোগা বিরাহাওমির সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। দেব ভিরাহসামির রচনাগুলি মরিসিয়েন (মরিসিয়ান ক্রেওল) ভাষায় লেখার জন্য এবং ইংরেজি ও ফরাসি থেকে মরিসিয়েনে অনুবাদ করার জন্য পরিচিত। নাটক লি। (ড্যান ক্যালিকান)। রোজ হিলঃ এম. এম. এম. এস. পি, 1977; সেন্ট-পিয়েরঃ লেস কেমিন্স দে লা লিবার্টে, 1979। বেফ দে দিসাবঃ পাইস দে আক। রোজ হিলঃ এডিসিও এমএমএমএসপি, 1979। বেফ দা দিসাব। (সংস্করণ ত্রয়ী)। সেন্ট-ডেনিসঃ মৌভমেন্ট কালচারাল রিইউনিওনাইস, 1980। লিনকনসিং ফাইনালঃ পাই-3 আক। রোজ হিলঃ এডিসিও বুকিয়ে বানানি, 1980। ত্রাজেদি স্যার কুত্তা-গ্রামঃ একটি বদিনজ ফুত। রোজ হিলঃ বুকি বানানে, 1980। জেনারেল মাকবেফঃ পাইস-তৃতীয় আক। (ম্যাকবেথের অনুপ্রেরণা, উইলিয়াম শেক্সপিয়ার)। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে, 1981। দ্রোপদীঃ মহাভারতের একটি মজার ঘটনা। রোজ হিলঃ বুকি বানানে, 1982। তাতিন মাদোকঃ পাইস-এখন ঠিক আছে। মরিসঃ [s. n. ], 1983। কৃষ্ণ। (পিয়েস টেলিভিজুয়েল, মন্টে পার লা এমবিসি, স্টেশন ন্যাশনাল)। রোজ হিল, 1983। জিসতোয়ার বিস্মাঃ কোমেদি মিজিকাল পু জাফা। রোজ হিলঃ 1984। ডাক্তার নিপাটঃ পাইস-তৃতীয় আক। (ড্যানিয়েল ব্যাগিওনির ভাষায়)। পোর্ট-লুইঃ বুকি বানানে, 1983। অধ্যাপক মাদলিঃ পাইস-থ্রি আক। রোজ হিলঃ [ডি. ভিরাহাসামি], 1984। স্যার Toby.Port লুইঃ এলপিটি, 1998। আবস লেমানিফিকঃ আমি তৃতীয় স্থানে আছি। (ড্যানিয়েল ব্যাগিওনির প্রথম মুখ)। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে, 1985। খুব ভালো লাগলো। রোজ হিলঃ বৌকি বানানে, 1991। গ্যালিলিও গোনাজঃ পাইস অ্যান ত্রওয়া আক। পোর্ট-লুইঃ লেডিকাসিয়ন পু ট্রাভেয়ার, 1996। ডাক্তার হ্যামলেট। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (সাইট ওয়েব), 1996। দ্বিতীয় হ্যামলেট। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (সাইট ওয়েব), 1996। মামজেল জ্যান। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (সাইট ওয়েব), 1997। জিলিয়েট এক সো রোমিও। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (ওয়েবসাইট ওয়েব), 1998। টি-মেরি। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (ওয়েবসাইট ওয়েব), 1998। ডারনি ভলিউম। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (ওয়েবসাইট ওয়েব), 2003। তাবিসমান লির। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (ওয়েবসাইট ওয়েব), 2003। বিস্টপ। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে (ওয়েবসাইট ওয়েব), 2003। কবিতা ডিসিক সালে। (ডি. ক্যালিকান)। রোজ হিলঃ এমএমএমএসপি, 1977। লাফিমে দ্য লিজি। রোজ হিলঃ এম. এম. এম. এস. পি, 1977; লাফিমে ডি 'লিজি/ফিমে ড্যান জিয়ে/ফুমেস ড্যানস লেস ইয়েক্স। (সংস্করণ ত্রয়ীঃ ক্রিওল মরিসিয়ান, ফ্রাঙ্কাইস, ক্রিওল রিইউনিওনাইস)। লা রিইউনিয়নঃ লেস কেমিন্স দে লা লিবার্টে, 1979। সে সময়টা ভালো কেটেছে। (টেক্সট এন ভোজপুরি, ফরাসী ভাষায় কারপানিন মারিমৌতু, ফরমিন লাকপাটিয়া সংস্করণ)। সেন্ট-পিয়েরঃ মৌভমেন্ট কালচারাল রিইউনিওনাইস, 1980। সমুদ্র সৈকতে ভ্রমণ করুন। (সংস্করণ ত্রয়ী)। সেন্ট-ডেনিসঃ মৌভমেন্ট কালচারাল রিইউনিওনাইস, 1980। মো র্যাপেল। রোজ হিলঃ বুকি বানানে, 1980। লোব্রাজ লাভিঃ শুধুমাত্র ফেনে। (জয়নারায়ণ মিটু। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে, 1981। একটাই কথা। রোজ হিলঃ 1983-1984। কবিতা পু জাফা। রোজ হিলঃ 1983-1984। এ্যাবস্ লেমানিফিকঃ এ্যান ফাতেজি-থ্রি আক। (ড্যানিয়েল ব্যাগিওনির প্রথম মুখ)। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে, 1985। দেয়ালগুলো। (ত্রয়ী)। রোজ হিলঃ ডি. ভিরাহাওমি, 1985; দ্য ওয়ালসঃ অ্যান অপেরাটিক পোয়েম। (সংস্করণ ইংরেজি) রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে, 1985। নোয়ার, নোয়ার, নোয়ার, দো মামা। রোজ হিলঃ বুকিয়ে বানানে, 1986। লালাং পেইনা লেজো। রোজ হিলঃ [ডি. ভিরাহসোমি], 1991। পেটাল এক পিকান পার্সি-পারলা। পোর্ট-লুইঃ লেডিকাসিয়ন পু ট্রাভেয়ার, 1996। ল্যাচিজান পু লেটান লাপলি। পোর্ট-লুইঃ লেডিকাসিয়ন পু ট্রাভেয়ার, 1997। টেস্টম্যান এন মেটসচিস। পোর্ট-লুইঃ বৌকি বানানে, 1999। লাবুজি ড্যান ল্যাবরিজ। (কায়ে লিটারে)। পোর্ট-লুইঃ বৌকি বানানে, 2002। গদ্য উপন্যাস সৌইভ লারাউট জিস্কা। রোজ হিলঃ বৌকি বানানে (সাইট ওয়েব), 2002। মরিশিয়ান ক্রেওলের পুনর্মূল্যায়নের দিকে প্রবন্ধ। স্নাতকোত্তর ডিপ্লোমা গবেষণামূলক প্রবন্ধ (ফলিত ভাষাবিজ্ঞান)। এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়, 1967। নিবন্ধ সাহিত্য এবং মরিসিয়ান। বৌকি বানানে, 2001। এপ্রান লির এক একরির মরিসিয়েন। লাইভ ইলেকট্রনিক। লিব্রেইরি লে সিগন, 2004। উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের মরিসিয়েন এন টা সেন ড্যান ভিড (মাচ অ্যাডো অ্যাবাউট নাথিং)-এ দেব ভিরাহসমির অনুবাদ ও অভিযোজন। পোর্ট-লুইঃ লেডিকাসিয়ন পু ট্রাভেয়ার, 1995। জিল সেজার, উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। ট্রাজেডি ম্যাকবেস, উইলিয়াম শেক্সপিয়ার। টার্টিফ ফ্রোডার, ডি মোলিয়ের। পোর্ট লুইঃ বৌকি বানানে, 1999। সেইন্ট-এক্সুপেরি-র অ্যান্টোনি টি-প্রিন্স। টি-পিয়ের ডেজার্ডার (ডের স্ট্রুওয়েলপিটার), ডি হাইনরিখ হফম্যান। ইংরেজিতে অনুবাদ বিবেকের বন্দী (লি)। বাণিজ্য। রমেশ রামদয়াল। মোকা, মরিশাসঃ এডিশনস ডি ল 'ওশিয়ান ইন্ডিয়ান, 1982। টুফানঃ একটি মরিশিয়ান ফ্যান্টাসি। ট্রান্সজেন্ডার। নিশা এবং মাইকেল ওয়ালিং। আফ্রিকান থিয়েটারঃ নাট্যকার এবং রাজনীতি। এডস। মার্টিন বানহাম, জেমস গিবস এবং ফেমি ওসোফিসান। অক্সফোর্ডঃ জেমস কারি এবং ইন্ডিয়ানাপলিসঃ ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস। 1999: 217-54। ডারনি ভলিউম/দ্য লাস্ট ফ্লাইট। বাণিজ্য। জয়েস ফরচুন-পোপ। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ ফ্রাঙ্কোফোন স্টাডিজ 13.3-4 (2010): 595-612। ফরাসি ভাষায় টুফান; একটি ফ্যান্টাসি এন ট্রয়িস অ্যাক্টেস। বাণিজ্য। ডোমিনিক ট্র্যাঙ্কিল। (পোস্টফেস ডি ফ্রাঙ্কোয়েস লায়ননেট) পোর্ট লুইঃ এডুকেশনাল প্রোডাকশন লিমিটেড, 2004। প্রভাব জিসকাকানের কিছু গানের কথা বিরাহসামির প্রথম দিকের কবিতা থেকে নেওয়া হয়েছে। তথ্যসূত্র 1942-এর জন্ম ভারতীয় বংশোদ্ভূত 20 শতকের মরিশিয়ান লেখক মরিশিয়ান নাট্যকার এবং নাট্যকার মরিশিয়ান মিলিট্যান্ট মুভমেন্ট রাজনীতিবিদ 21 শতকের মরিশিয়ান কবি মরিশিয়ান অনুবাদক মরিশিয়ান ক্রেওল-ভাষার লেখক এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের মরিশিয়ান ক্রেওল অ্যালামনাই-এর অনুবাদক