Battle of Vlaardingen
1018 খ্রিষ্টাব্দের 29শে জুলাই পবিত্র রোমান সাম্রাজ্য এবং পশ্চিম ফ্রিসিয়ার (যা পরে হল্যান্ড কাউন্টি নামে পরিচিত হয়) সৈন্যদের মধ্যে ভ্লার্ডিঙ্গেনের (প্রথম) যুদ্ধ হয়। একটি বাণিজ্য বিরোধের ফলস্বরূপ, সম্রাট দ্বিতীয় হেনরি বিদ্রোহী কাউন্ট ডার্ক তৃতীয়কে দমন করার জন্য পশ্চিম ফ্রিসিয়ার দিকে একটি সেনাবাহিনী পাঠান। তবে, রাজকীয় সেনাবাহিনী চূড়ান্তভাবে পরাজিত হয় এবং আতঙ্কে পালিয়ে যায়। যুদ্ধের জ্ঞান তিনটি ইতিবৃত্তের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা তারিখের অল্প পরেই লেখা হয়েছিলঃ মেটজের সন্ন্যাসী আলপার্টাস, থিয়েটমারের ক্রনিকন, মার্সেবুর্গের বিশপ এবং ক্যাম্ব্রাই বিশপের ক্রনিকলের ডি ডাইভারসিটেট টেম্পোরাম। এছাড়াও, সাম্প্রতিক প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কারগুলি 11শ শতাব্দীতে ভ্লার্ডিঙ্গেনের উপর কিছু আলোকপাত করে। রাজনৈতিক পটভূমি মধ্যযুগের গোড়ার দিকে, ভ্লার্ডেন পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। সেই সময় সম্রাট ছিলেন দ্বিতীয় হেনরি। সাম্রাজ্যের উত্তর-পশ্চিম অংশ, লোয়ার লোথারিংয়া, ভার্ডুনের ডিউক গডফ্রে দ্বারা শাসিত হয়েছিল। ডুচির সর্বাধিক প্রান্তিক অংশ ফ্রিসিয়া ইউট্রেখ্টের বিশপ আদালবোল্ডের কার্যালয়ের অধীনে এবং তৃতীয় ডার্কের অধীনে ছিল, যাকে পশ্চিমে উপকূলীয় প্রতিরক্ষা অর্পণ করা হয়েছিল। কাউন্ট ডার্কের মারওয়েডের তীরে ভ্লার্ডেনে তার ক্ষমতার ঘাঁটি ছিল, যেখানে এটি মিউজ (মাস)-এর সাথে মিশে যায়। সম্রাট দ্বিতীয় হেনরি দুটি কারণে ফ্রিশিয়ানদের বিরুদ্ধে তাঁর অভিযান এবং তাদের গণনা সংগঠিত করেছিলেন। প্রথমত, সম্রাট টিল বন্দর এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে বাণিজ্য পথ পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেনঃ তৃতীয় ডার্ক মারওয়েডের উপর দিয়ে যাওয়া নাবিকদের ভারী কর দিতে বাধ্য করেছিলেন এবং এইভাবে তিনি বাণিজ্য এবং সম্রাটের কর আয়কে বিপন্ন করেছিলেন। দ্বিতীয়ত, বিদ্রোহীরা ইউট্রেখ্টের বিশপের দাবি করা জমি অবৈধভাবে দখল করেছিল এবং সেখানে একটি দুর্গও তৈরি করেছিল। লিজ, ট্রায়ার এবং কোলনের বিশপদের পাশাপাশি বেশ কয়েকটি অ্যাবেরিরও এই অঞ্চলে সম্পত্তি ছিল। অভিযানের প্রস্তুতি 1018 খ্রিষ্টাব্দের ইস্টারে সম্রাট দ্বিতীয় হেনরি নিজমেগেনে একটি ডায়েট আহ্বান করেন। তিনি ইউট্রেখ্টের টিয়েল এবং বিশপ দ্বিতীয় অ্যাডালবোল্ডের ব্যবসায়ীদের অভিযোগ শুনেছিলেন। ডার্ক উপস্থিত ছিলেন কিন্তু তাঁর উপায়গুলি সংশোধন করতে অস্বীকার করেছিলেন। হেনরি অ্যাডেলবোল্ড এবং ডিউক গডফ্রেকে বিদ্রোহী কাউন্ট ডার্কের বিরুদ্ধে একটি শাস্তিমূলক অভিযানের আয়োজন করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন, যিনি তখন বৈঠক ছেড়ে চলে যান এবং রাজকীয় পরিকল্পনাগুলি ব্যর্থ করার অভিপ্রায় ঘোষণা করেন। কয়েক মাসের মধ্যে, উত্তরের নিম্ন দেশগুলির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বন্দর টিয়ালে একটি সেনাবাহিনী একত্রিত করা হবে। সেনাবাহিনী পশ্চিমে ওয়াল এবং মারওয়েদে নদী বরাবর ভ্লার্ডেনে ডির্কের শক্ত ঘাঁটির দিকে যাত্রা করবে। আরও তিনজন বিশপ সৈন্য সরবরাহ করবেনঃ লিজের দ্বিতীয় বালড্রিক, ক্যাম্ব্রাইয়ের গেরহার্ড এবং কোলনের আর্চবিশপ হেরিবার্ট। বিশপ বালড্রিক ব্যক্তিগতভাবে ভ্লার্ডেন সফরে অংশ নিয়েছিলেন। এর কিছুদিন আগে, তিনি ম্যাস্ট্রিচে আওয়ার লেডি ব্যাসিলিকার নিচে একটি নতুন সমাধি নির্মাণ করেছিলেন, যা তাঁর প্রস্থানের দিনই ধসে পড়েছিল। এটি একটি অশুভ লক্ষণ হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল, কারণ তিয়েল থেকে ভ্লার্ডিঙ্গেন পর্যন্ত রাজকীয় নৌবহরের সাথে নদীর নিচে যাওয়ার পথে বিশপ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। হীরেওয়ার্ডেনে তিনি তাঁর জাহাজ ছেড়ে চলে যান এবং যুদ্ধের দিনই মারা যান। সেনাবাহিনীর আকার দ্য ক্যাম্ব্রাই ক্রনিকল বলেছে যে ভ্লার্ডিঙ্গেনে "এক হাজার এমনকি দ্বিগুণ দশ হাজার সৈন্যকে উড়িয়ে দিয়েছে", যা 1,000 পশ্চিম ফ্রিজিয়ান বনাম 20,000 ইম্পেরিয়াল সৈন্যের পরামর্শ দেবে। যাইহোক, এটি সম্ভবত বাইবেলের বুক অফ ডিউটেরোনমি (32:30) থেকে একটি সাহিত্যিক উদ্ধৃতিঃ "কিভাবে একজন মানুষ এক হাজারকে তাড়া করতে পারে, বা দু 'জন দশ হাজারকে উড়িয়ে দিতে পারে।" তাই এটি যুদ্ধক্ষেত্রের সংখ্যার জন্য একটি বাস্তবসম্মত ইঙ্গিত হিসাবে গ্রহণ করা যায় না। থিয়েটমারের মতে, তিনজনেরও বেশি রাজকীয় সৈন্য নিহত হয়েছিল। এর থেকে বোঝা যায় যে, লিজিওনের সংজ্ঞার উপর নির্ভর করে রাজকীয় সেনাবাহিনীতে কমপক্ষে 3,000 থেকে 20,000 যোদ্ধা থাকত। ভ্যান বেন্টাম এই থেকে উপসংহারে পৌঁছেছেন যে থিয়েটমারের অর্থ ছিল প্রায় 1,000 জনের একটি সৈন্যদল, যা মোট 3,000 রাজকীয় হতাহতের ঘটনা ঘটায়। যেভাবেই হোক, ক্যাম্ব্রাই ক্রনিকল এবং আলপার্টাস উভয়ই ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনীর অনেক বড় আকার এবং উভয়ের মধ্যে যথেষ্ট পার্থক্যের উপর জোর দেয়। 2018 সালে, কিস নিউয়েনহুইজেন অনেক কম সংখ্যায় শেষ করেন। তিনি উল্লেখ করেন যে, একাদশ শতাব্দীতে এই ধরনের স্থানীয় সামরিক সংঘর্ষে সাধারণত কয়েকশ যোদ্ধা জড়িত ছিল। ডির্কের বাহিনী সম্ভবত খুব সীমিত সংখ্যক পুরুষ-অস্ত্র নিয়ে গঠিত ছিল, যা প্রায় শত শত দুর্বল সশস্ত্র কৃষকদের দ্বারা শক্তিশালী করা হয়েছিল। এই সময়ে ভ্লার্ডিঙ্গেনের বসতির মধ্যে মাত্র সতেরোটি কাঠের বাড়ি ছিল, যা সর্বোচ্চ পঞ্চাশ জনের একটি মিলিশিয়া সরবরাহ করতে সক্ষম ছিল। তিন হাজার লোকের একটি দল পাঠানো তাই একটি নির্দিষ্ট ওভারকিল হত, যা জড়িত চারটি বিশপের স্থায়ী বাহিনীর মোট আকারের সমান ছিল। তিনি অনুমান করেছিলেন যে রাজকীয় সৈন্যদের সংখ্যা সর্বাধিক এক হাজার পদাতিক সৈন্য ছিল, যা প্রায় পঁচিশটি জাহাজে পরিবহন করা হত। যুদ্ধের সময় রাজকীয় সেনাবাহিনীর সাথে নৌবহরটি নদীতে নেমে যায় এবং ভ্লার্ডেনে নোঙর করে। অবতরণের পর সেনাবাহিনী কাউন্ট ডার্কের দুর্গের দিকে অগ্রসর হয়। স্থানীয় বাসিন্দারা, যারা নৌবহরকে এগিয়ে আসতে দেখেছিল, তারা দুর্গের মধ্যে এবং "উঁচু জমিতে" সরে গিয়েছিল। প্রথমদিকে, গডফ্রে তাঁর লোকদের দুর্গের চারপাশে সারিবদ্ধ করে রেখেছিলেন, কিন্তু তারপর তিনি তাদের একটি সমতল মাঠের দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন, কারণ সর্বত্র খনন করা গর্তগুলি অতিক্রম করা কঠিন হবে। এই কৌশল চলাকালীন, ফ্রিসিয়ানরা অপ্রত্যাশিতভাবে একটি অতর্কিত আক্রমণ থেকে আবির্ভূত হয় এবং আক্রমণ করে। কেউ একজন চিৎকার করে বলে যে ডিউককে হত্যা করা হয়েছে, যার ফলে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে। রাজকীয় যোদ্ধারা তাড়াতাড়ি তাদের জাহাজে ফিরে যায়, যা জোয়ারের কারণে এতদিনে স্রোতের মাঝখানে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। তারা স্যাঁতসেঁতে নদীর তীরে ডুবে যায় অথবা ডুবে যায়। এদিকে, দুর্গের ফ্রিশিয়ানরা ইশারা করে এবং উঁচু এলাকায় তাদের দেশবাসীকে পিছন থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের আক্রমণ করার জন্য চিৎকার করে। পালিয়ে যাওয়া সৈন্যদের জ্যাভলিন দিয়ে শেষ করা হয়েছিল। শুধুমাত্র শেষের দিকে তৃতীয় ডার্ক উপস্থিত হয়েছিলেনঃ তিনি কয়েকজন অনুচরের সাথে দুর্গ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। তারা দ্রুত ডিউক গডফ্রের দিকে এগিয়ে যায়, যিনি তখনও বেঁচে ছিলেন এবং লড়াই করছিলেন, কিন্তু ফ্রিশিয়ানরা তাঁকে কোণঠাসা করে ফেলেছিল। ডির্কের হস্তক্ষেপের কারণে ডিউককে হত্যা করা হয়নি। ডার্ক গডফ্রেকে বন্দী করে তার দুর্গে নিয়ে যায়। এইরূপে যুদ্ধ শেষ হইল। ইম্পেরিয়াল সেনাবাহিনীর হতাহতের সংখ্যা ছিল বিশাল, অন্যদিকে ডির্কের পক্ষের ক্ষয়ক্ষতি ছিল ন্যূনতম। যুদ্ধের পর বিরোধীরা আবার শান্তি স্থাপনের জন্য তাড়াহুড়ো করে। ডিউক গডফ্রেকে অবিলম্বে মুক্তি দেওয়া হয় এবং তিনি বিশপ অ্যাডেলবোল্ড এবং তৃতীয় কাউন্ট ডার্কের মধ্যে পুনর্মিলনের ব্যবস্থা করেন। উভয় পক্ষই সম্ভবত বুঝতে পেরেছিল যে সম্ভাব্য ভাইকিং আক্রমণের বিরুদ্ধে ফ্রিসিয়ান উপকূলের প্রতিরক্ষা তাদের মধ্যে দ্বন্দ্বের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। বিরোধী দলগুলি কী ব্যবস্থা করেছিল সে সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না। সম্ভবত তৃতীয় ডার্ককে পুনর্মিলন অর্জনের জন্য কিছু ছাড় দিতে হয়েছিল, তবে বিশপ এবং সম্রাটও তাদের পক্ষ থেকে ছাড় দিয়েছিলেন। যার মধ্যে একটি, সম্ভবত, গণনাটি একা রেখে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। যাই হোক না কেন, ভ্লার্ডিঙ্গেনের যুদ্ধের পর তিন দশক ধরে মারওয়েডের তীরে আর কোনও সশস্ত্র সংঘাত রেকর্ড করা হয়নি। অবস্থান মধ্যযুগের গোড়ার দিকের ইতিহাসগুলি স্পষ্ট করে দেয় না যে ভ্লার্ডিনে ঘটনাগুলি ঠিক কোথায় ঘটেছিল বা কোন বাহিনী কৌশল অবলম্বন করেছিল। অবস্থান সম্পর্কে বেশ কয়েকটি তত্ত্ব রয়েছে। সর্বশেষ মতামত অনুসারে, সৈন্যদের গতিবিধি, প্রকৃত যুদ্ধ এবং উড়ান, সবই বর্তমান ভেটিনোর্ডস পোল্ডারে ঘটেছিলঃ একটি সীমিত এলাকা, যা বর্তমান ভ্লার্ডিঙ্গেন কেন্দ্রের পশ্চিম ও দক্ষিণে প্রায় 500 x 500 মিটার পরিমাপ করে। ভ্লার্ডিঙ্গেন শহরের প্রত্নতত্ত্ববিদ টিম ডি রিডার ভ্লার্ডিঙ্গেনের কেন্দ্রে গির্জার পাহাড়টিকে তৃতীয় ডার্কের দুর্গের জন্য সবচেয়ে সুস্পষ্ট স্থান বলে মনে করেন। এই স্থান থেকে মারওয়েদে, বন্দর, কাউন্টের খামারবাড়ি এবং আশেপাশের এলাকা দেখা যায়, যা এটিকে একটি কৌশলগত অবস্থানে পরিণত করে। 2007 সালে, গির্জার পাহাড়ের স্থল রাডার এবং ট্রেসার তদন্তে গির্জার মেঝের কয়েক মিটার নিচে 27 মিটার ব্যাসের একটি বৃত্তাকার আকৃতি পাওয়া যায়। রিংটি কোন উপাদান দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল তা অজানা। অবস্থানের কারণে আর কোনও তদন্ত করা কঠিনঃ 12 শতকে, গির্জাটি সরাসরি এই স্থানে নির্মিত হয়েছে। রিংটির সঠিক বয়সও অজানা, তবে এটি অবশ্যই 12 শতকের আগের হতে হবে। এই আবিষ্কারটিকে মোট-এবং-বেইলি ধরনের একটি রিং দুর্গের অবশিষ্টাংশ হিসাবে বিবেচনা করা লোভনীয়, যা কাউন্ট ডার্ক তৃতীয় দ্বারা প্রায় 1000 সালে নির্মিত হয়েছিল। পূর্ববর্তী গবেষণায় বর্তমান শহরের কেন্দ্র থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে যুদ্ধের সন্ধান পাওয়া গেছে। রটারডামের নগর প্রত্নতাত্ত্বিক হোক যুদ্ধটিকে তিন কিলোমিটার পশ্চিমে, মাসলুইসের সাথে বর্তমান পৌর সীমানার আশেপাশে স্থাপন করেছিলেন, অন্যদিকে ডি গ্রাফ এটিকে দুই কিলোমিটার পূর্বে ব্যাবারস্পোল্ডারে স্থাপন করেছিলেন। উভয় দৃষ্টিভঙ্গিই অসম্ভব। 18শ এবং 19শ শতাব্দীতে, ইতিহাসবিদরা একগুঁয়েভাবে বলেছিলেন যে ভ্লার্ডিংয়েন নয়, ডর্ড্রেক্ট অবশ্যই কর্মের দৃশ্য ছিল। ডোরড্রেখ্ট মেরওয়েড বরাবর 25 কিলোমিটার উজানে অবস্থিত। সেই যুগের বেশ কয়েকজন ইতিহাসবিদের মধ্যে 'ডর্ড্রেক্টের যুদ্ধ' পাওয়া যায় এবং এটি এখনও অদ্ভুত আধুনিক ইতিহাসবিদ দ্বারা প্রস্তাবিত। এই অনুমানটি সমর্থনযোগ্য নয়, কারণ 1018 সালের যুদ্ধের সূত্রগুলি কেবল ভ্লার্ডিঙ্গেনের উল্লেখ করে না এবং ডর্ড্রেক্টের উল্লেখ করে না, তবে 11 শতকের গোড়ার দিকে ডর্ড্রেক্ট কেবল একটি ছোট নদীর নাম ছিল। 11শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে এই জায়গার নাম প্রথম আবির্ভূত হয় এবং কোথাও কোনও সামরিক দুর্গের উল্লেখ নেই। 11শ শতাব্দীর বসতি স্থাপনের কোনও প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ নেই। 12শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে বন্যার পরে, যা নদীর প্রবাহকে নাটকীয়ভাবে পরিবর্তন করেছিল, শহরটি কিছুটা গুরুত্ব অর্জন করতে পেরেছিল। 1150 খ্রিষ্টাব্দের পর তৃতীয় কাউন্ট ফ্লোরিস ডর্ড্রেচেটে একটি টোল স্থাপন করেন এবং ধীরে ধীরে এটি হল্যান্ড কাউন্টির প্রধান শহরে পরিণত হয়। কিন্তু সেটা ছিল 1018 সালের অনেক পরে। আধুনিক ইতিহাসবিদরা ডর্ড্রেক্ট সম্পর্কিত গল্পগুলিকে কথাসাহিত্যের জগতে নামিয়ে দিয়েছেন। কেন ডর্ড্রেক্টকে এত দিন ধরে ভ্লার্ডিঙ্গেনের যুদ্ধের স্থান হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে? এই ভুল ধারণার উৎস রিমক্রোনিকে রয়েছেঃ একটি বিখ্যাত জালিয়াতি, যার জন্য এগমন্ড অ্যাবের একজন সন্ন্যাসী ক্লাস কলিনকে দায়ী করা হয়, যিনি 12 শতকে হল্যান্ডের ইতিহাসকে পদ্যে পরিণত করেছিলেন বলে অভিযোগ রয়েছে। বাস্তবে, এই ক্লাস কলিনের অস্তিত্ব কখনও ছিল না এবং পদ্যের ইতিহাস আসলে 1700 সালের দিকে লেখা হয়েছিল। এটি বলে যে, অন্যান্য অনেক কিছুর মধ্যে, তৃতীয় ডির্ক মারওয়েডের পাশে একটি দুর্গ এবং একটি গ্রাম প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যেটি তিনি বসতির নাম দিয়েছিলেন 'ডর্ড্রেক্ট', এবং 1018 সালের বিখ্যাত যুদ্ধটি সেই স্থানে হয়েছিল। কর্তৃত্বপূর্ণ ইতিহাসবিদ জান ওয়াগেনার এই গল্পটি বিশ্বাস করেছিলেন এবং 1015 সালে ডর্ড্রেক্ট শহর প্রতিষ্ঠার জন্য উদ্ভাবন করেছিলেন। ওয়াগেনারকে অনেক সহকর্মী অনুসরণ করেছেন। পরে, তিনি স্বীকার করেন যে তাকে বোকা বানানো হয়েছে, এবং পরবর্তীকালে কেউই ক্লাস কলিনের সত্যতা গুরুত্ব সহকারে বিশ্বাস করেনি। তবুও, এই ধারণাটি যে ডর্ড্রেক্ট 1015 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এটি 1018 সালের যুদ্ধের দৃশ্য ছিল তা অব্যাহত রয়েছে। ভ্লার্ডিঙ্গেনের যুদ্ধের তাৎপর্য ভ্লার্ডিঙ্গেনের যুদ্ধকে পরবর্তী হল্যান্ড কাউন্টির বৃহত্তর কার্যত স্বায়ত্তশাসনের সূচনা বিন্দু হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। 1018 সালে, ভ্লার্ডিঙ্গেনে, তৃতীয় ডার্ক প্রদর্শন করেছিলেন যে কোনও অধিপতি তাকে কী করতে হবে তা বলবে না। পরবর্তীকালে 11শ শতাব্দীতে জার্মান রাজা ও সম্রাট এবং ইউট্রেখ্টের বিশপরা পশ্চিম ফ্রিসিয়ার কাউন্টিকে আরও দমন করার চেষ্টা করেছিলেন। তারা প্রায় সফল হয়েছিল যখন ডিউক গডফ্রে 'দ্য হাঞ্চব্যাক' এবং বিশপ উইলিয়াম তরুণ কাউন্ট পঞ্চম ডার্ককে ফ্রিসিয়া থেকে বের করে দিয়েছিলেন। যাইহোক, ফ্লেমিশ কাউন্ট রবার্টের সহায়তায় ডার্ক তার কাউন্টি পুনরুদ্ধার করেন। 1076 খ্রিষ্টাব্দের ফেব্রুয়ারিতে তারা ডিউককে হত্যা করে এবং 1076 খ্রিষ্টাব্দের জুন মাসে আইজেসেলমোন্ডের যুদ্ধে বিশপকে পরাজিত করে। 2018 সালের গ্রীষ্মে, ভ্লার্ডিঙ্গেনের প্রথম যুদ্ধটি শহরের উত্তর-পশ্চিম দিকে ব্রুকপোল্ডার বিনোদনমূলক এলাকায় একটি ঐতিহাসিক পুনর্নির্মাণের সাথে স্মরণ করা হয়েছিল। বাহ্যিক সংযোগ ভ্লার্ডিঙ্গেনের যুদ্ধ (1018)-1018 সালের ঘটনাগুলির পুনর্গঠন। আরও বিশদ বিবরণ, মানচিত্র এবং প্রাসঙ্গিক উৎস ও সাহিত্যের একটি তালিকা। Enne Koops Slag bij Vlaardingen (29 জুলাই 1018)-গ্রাফ ডার্ক তৃতীয় ভার্সোলেগ লেগার ভ্যান কেইজার হেন্ড্রিক দ্বিতীয় সোর্সস আলপারটাস অফ মেটজ, ডি ডাইভারসিটেট টেম্পোরাম, এমজিএইচ এসএস চতুর্থ, 1841,700-723। ল্যাটিন পাঠ্য এবং একটি ডাচ অনুবাদ এইচ. ভ্যান রিজ, গেবুর্টেনিসেন ভ্যান ডেজ টিজড, আলপারটাস মেটেনসিস/আলপারটাস ভ্যান মেটজ, ভার্লোরেন, আমস্টারডাম, 1980-এ পাওয়া যায়। মের্সবার্গের থিয়েটমার, ক্রনিকন, ইনঃ আর. হোল্টজম্যান, ডাই ক্রনিক ডেস বিসকোফস থিয়েটমার ভন মের্সবার্গ, এমজিএইচ এসআরজি এনএস। 9, মুচেন, 1935 (পুনঃমুদ্রণ 1980)। ক্যাম্ব্রাইয়ের বিশপদের কাজ (গেস্টা এপিস্কোপোরাম ক্যামেরাসেনসিয়াম), এমজিএইচ এসএস সপ্তম, 1846,393-525। ক্লাস কোলিন, রিমক্রোনিক, 1745 সালেঃ জি. ভ্যান লুন, গেশিক্ট-ঐতিহাসিক রিম, রিমক্রোনিক ভ্যান ডেন হীর ক্লাস কোলিন, বেনেডিক্টিনার মনিক ডার অ্যাবিটিয়ে তে এগমন্ট, পি. ডি হন্ড্ট, এস-গ্রাভেনহেজ। নিউয়েনহুইজেন, কে. এবং রিডার, টি. ডি, অ্যাড ফ্লারিডিংউন। ভ্লার্ডিঙ্গেন দে এলফদে ইউ, ভার্লোরেন, হিলভারসাম, 2012 (11শ শতাব্দীতে ভ্লার্ডিঙ্গেন সম্পর্কিত সমস্ত লিখিত উৎস, ল্যাটিন ভাষায় এবং আধুনিক ডাচ ভাষায় অনুবাদিত)। লিটরেচার গ্রাফ, আর. ডি, ওরলগ ওম হল্যান্ড 1000-1375, ভার্লোরেন, হিলভারসাম, 1996। হোক, সি., ডি হফ তে ভ্লার্ডিংয়েন, টিজডস্ক্রিফ্ট হল্যান্ড 5,1973 (এ), 57-91। নিউয়েনহুইজেন, কে., পশ্চিম-ফ্রিসিয়ায় অবস্থিত। হল্যান্ড 900-1100, ওম্নিবোক, ইউট্রেখ্ট, 2016। নিউয়েনহুইজেন, কে। (এড। ), টি. ডি. রিডার, জে. টের ব্রুগ, এইচ-জে। লুথ, M.Formanoy, P.Verbree, এইচ. টি জং, L.van ডের টুক, স্ল্যাগ বিজ ভ্লার্ডিংয়েন, 1018-স্ট্রিজড ওম হেট গ্রাফশ্যাপ হল্যান্ড, 2018 রিডার, টি. ডি, ডি স্ল্যাগ বিজ ভ্লার্ডিংয়েন-ভ্যান ডি বেসক্রিজভিং ভ্যান আলপার্টাস ভ্যান মেটজ এন ডি মোগেলিজকে লোকেটি ভ্যান ডি বার্চ ভ্যান ডার্ক তৃতীয়, টেরা নিগ্রা 164,2006,18-33 বিশ্লেষণ করুন। রিডার, টি. ডি অ্যান্ড সি. ভ্যান লুন, হেট প্রোফাইল ভ্যান ভ্লার্ডিং, ভিএলএকে-ভার্সলাগ 44,2007। রোস্ট, পি. বি. ভ্যান ডার অ্যান্ড সি ভ্যান লুন, হেট জিওফিজিশ ওন্ডারজোয়েক, ভিএলএকে-ভার্সলাগ 45,2007। ভারব্রুগেন, জে. এফ., দ্য আর্ট অফ ওয়ারফেয়ার ইন ওয়েস্টার্ন ইউরোপ ডুরিং দ্য মিডল এজ, বয়ডেল অ্যান্ড ব্রুয়ার, উডব্রিজ, 1997। রিজমক্রোনিক ভ্যান ক্লাস কোলিন। গডফ্রে দ্য হাঞ্চব্যাকের হত্যাকাণ্ড। পাদটীকা Vlaardingen Vlaardingen 1018 1018 ইউরোপে Vlaardingen Vlaardingen দক্ষিণ হল্যান্ডের ইতিহাস