The Mirror Has Two Faces
দ্য মিরর হ্যাজ টু ফেস 1996 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন রোমান্টিক কমেডি-ড্রামা চলচ্চিত্র, যেটি প্রযোজনা ও পরিচালনা করেছেন বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ড, যিনি এতে অভিনয়ও করেছেন। রিচার্ড লাগ্রাভেনিসের চিত্রনাট্যটি আন্দ্রে কায়াতে এবং জেরার্ড ঔরির লেখা 1958 সালের ফরাসি চলচ্চিত্র লে মিরোইর এ ডিউক্স ফেস-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি। এছাড়াও অভিনয় করেছেন জেফ ব্রিজস, পিয়ার্স ব্রসনান, জর্জ সেগাল, মিমি রজার্স, ব্রেন্ডা ভ্যাকারো এবং লরেন বাকল। গল্পটি একজন লাজুক, মধ্যবয়সী অধ্যাপকের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যিনি একজন দুর্ভাগ্যজনক সহকর্মীর সাথে প্লেটোনিক সম্পর্কে প্রবেশ করেন। চলচ্চিত্রটি 1996 সালের 15ই নভেম্বর মুক্তি পায় এবং 8 কোটি 20 লক্ষ মার্কিন ডলার আয় করে। স্ট্রেইস্যান্ড, মারভিন হ্যামলিশ, রবার্ট জন "মাট" ল্যাঞ্জ এবং ব্রায়ান অ্যাডামস চলচ্চিত্রের থিম গান "আই ফাইনালি ফাউন্ড সামোয়ান" রচনা করেছেন। স্ট্রাইস্যান্ড অ্যাডামসের সাথে সাউন্ডট্র্যাকে এটি গেয়েছিলেন। কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যবয়সী ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক রোজ মরগান তার উদ্ধত, উদ্ধত মা হান্নার সাথে থাকেন। তার বোন ক্লেয়ারের তৃতীয় বিয়েতে (রোজের প্রাক্তন প্রেমিক অ্যালেক্সের সাথে) যোগ দেওয়ার সময়, রোজ তার সেরা বন্ধু ডরিসকে বলে যে সে এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যেখানে সে জানে যে সে কখনই বিয়ে করবে না। কিন্তু সে এটাও মনে করে যে, এমন একজন সঙ্গী পাওয়া কতই না চমৎকার হতে পারে, যে তাকে সত্যিই চেনে। গ্রেগরি লারকিন একজন কলম্বিয়া গণিতের অধ্যাপক যিনি শিক্ষার্থীদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারেন না এবং একটি আকর্ষণীয় মহিলার দ্বারা উত্তেজিত হওয়ার সাথে সাথে দৃষ্টিভঙ্গি হারিয়ে ফেলেন। গ্রেগরি তার নতুন বই সম্পর্কে কথা বলা শুরু করার কয়েক মুহূর্ত পরে, তার প্রাক্তন বান্ধবী ক্যান্ডেস আসে। সে তাকে এতটাই বিরক্ত করে যে তার প্যানিক অ্যাটাক হয় এবং সে চালিয়ে যেতে পারে না। সুস্থ হয়ে ওঠার সময়, গ্রেগরি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু হেনরির কাছে অনুরোধ করে যে সে যেন তাকে ক্যান্ডেসের সাথে বাড়িতে যেতে না দেয়, কিন্তু সে যে মুহূর্তে তাকে প্রস্তাব দেয় তখনই সে তার সাথে চলে যায়। গ্রেগরির বাড়িতে ফিরে, ক্যান্ডেস যৌন মিলনের পরপরই চলে যায়। সে এখনও তার নতুন প্রেমিকের সাথে রয়েছে, কিন্তু তার অহংকারকে শক্তিশালী করতে চেয়েছিল কারণ সে তার সাথে প্রতারণা করছিল। হতাশা এবং প্রত্যাখ্যানের অবস্থায়, গ্রেগরি একটি ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় যাতে লেখা থাকে, "কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক (পুরুষ) সাধারণ লক্ষ্য এবং সাহচর্যের প্রতি আগ্রহী মহিলাকে খুঁজছেন। পিএইচডি থাকতে হবে এবং পঁয়ত্রিশ বছরের বেশি হতে হবে। শারীরিক চেহারা গুরুত্বপূর্ণ নয়! " ক্লেয়ার গোপনে রোজের বিজ্ঞাপনে সাড়া দেয় এবং সেই রাতে গ্রেগরি রোজকে ডিনারে যেতে বলে। তারা ডেটিংয়ের মতো একটি সম্পর্ক শুরু করে, তবে মাঝে মাঝে আলিঙ্গনের বাইরে কোনও শারীরিক ঘনিষ্ঠতা ছাড়াই। তিন মাস পর, গ্রেগরি প্রস্তাব দেয়। তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তাদের সম্পর্ক সাধারণ আগ্রহ এবং যত্নের উপর নির্মিত হবে, যৌনতার উপর নয়, যদিও তিনি মাঝে মাঝে যৌন সম্পর্কে রাজি হন, যদি রোজ তাকে যথেষ্ট সতর্কতা দেয়। গ্রেগরি এবং রোজ একটি আদালত অনুষ্ঠানে বিয়ে করেন। শারীরিক আকর্ষণের ইঙ্গিত সহ সম্পর্কটি বাড়তে থাকে এবং আরও আবেগগতভাবে ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। প্রাতঃরাশে তার বই সফর নিয়ে আলোচনা করার সময়, রোজ জিজ্ঞাসা করে যে সে আজ রাতে যৌন মিলন করতে চায় তা বলার জন্য এখন যথেষ্ট সতর্কবার্তা আছে কিনা। সে দৃশ্যটিকে প্রলুব্ধকর করার চেষ্টা করে, যখন সে এটিকে বিনয়ী রাখার চেষ্টা করে। তারা আবেগপূর্ণভাবে মেঝেতে শেষ হয়, যতক্ষণ না গ্রেগরি প্রতিরোধ করে এবং সরে যায়। সে তার প্রতি হতাশা প্রকাশ করে, তার আচরণকে "মহিলা কারসাজি" বলে অভিহিত করে, স্বীকার না করে যে সে কেবল থেমে গেছে কারণ তাকে ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। কয়েক ঘন্টা পরে, গ্রেগরি যখন ঘুমাচ্ছে, তখন একটি বিধ্বস্ত গোলাপ লুকিয়ে তার মায়ের কাছে ফিরে যায়। তার মায়ের সাথে থাকার সময়, তাকে একটি ছোট মেয়ে হিসাবে নিজের একটি ছবি দেওয়া হয়। তার মা বর্ণনা করেছেন যে সে তখন কতটা সুন্দর ছিল এবং তার বাবা কখনই একটি সন্তান ধারণ করেননি, যতক্ষণ না সে এসেছিল। হান্না রোজকে বলে, "সে তাকে কখনও যেতে দেয়নি।" এটি নিজের সম্পর্কে রোজের দৃষ্টিভঙ্গিকে ব্যাপকভাবে পরিবর্তন করেঃ "আমি কি সুন্দর ছিলাম?" এর পরে, রোজ একটি পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেয় (তার ডায়েট পরিবর্তন করে, ব্যায়াম করে, তার চুল করে, বক্র-পছন্দের পোশাক এবং মেকআপ পরতে শুরু করে)। এদিকে, তার স্ত্রীকে হারিয়ে গ্রেগরি তার ইউরোপীয় বই সফর সংক্ষিপ্ত করে রোজের কাছে ফিরে আসে। যাইহোক, যখন সে রোজকে বলে যে সে পরিবর্তনগুলি পছন্দ করে না, তখন সে তাকে বলে যে সে তার মায়ের সাথে ফিরে গিয়ে বিয়ে চালিয়ে যেতে পারবে না। অ্যালেক্স যখন ক্লেয়ারকে তার মালিশারের সাথে বিছানায় পায়, তখন তারা আলাদা হয়ে যায়। রোজ তাকে সান্ত্বনা দেয়, কিন্তু সে বুঝতে পারে যে অ্যালেক্সের কল্পনা বাস্তবতার চেয়ে অনেক ভাল। গ্রেগরি তার ব্যর্থ বিবাহ নিয়ে বিচলিত হয়ে ছাত্রদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়তে শুরু করে। সে শেষ পর্যন্ত হেনরির সোফায়, একটি আবেগপ্রবণ এবং শারীরিক ধ্বংসাবশেষ, জোর দিয়ে বলে যে সে রোজকে ভালবাসে এবং কী করতে হবে তা জানে না। হেনরি তাকে তার পক্ষে লড়াই করতে উৎসাহিত করে। সূর্যোদয়ের আগে গ্রেগরি রোজের অ্যাপার্টমেন্টে যায়। সে রোজকে বলে যে সে তাকে ভালবাসে এবং সে সেই রাতে তাকে খুব মরিয়াভাবে চেয়েছিল, যার ফলে সে সরে যায়। তারা পারস্পরিকভাবে তাদের ভালবাসার কথা স্বীকার করে এবং গ্রেগরি যখন বলে যে সে তাকে বিয়ে করতে চায়, তখন সে তাকে মনে করিয়ে দেয় যে তারা এখনও বিবাহিত। সূর্য ওঠে, এবং তারা বাড়িতে একটি ট্যাক্সি ধরে। রোজ মরগান-লার্কিন হিসেবে বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ড-জেফ ব্রিজেস-গ্রেগরি লারকিন লরেন ব্যাকল-হান্না মরগান জর্জ সেগাল-হেনরি ফাইন মিমি রজার্স-ক্লেয়ার মরগান পিয়ার্স ব্রসনান-অ্যালেক্স ব্রেন্ডা ভ্যাকারো-ডরিস অস্টিন পেন্ডলটন-ব্যারি এলে ম্যাকফারসন-ক্যান্ডেস টাইনা এলগ-অধ্যাপক অ্যাডাম লেফেভ্রে-ডোরম্যান অ্যান্ড্রু পার্কস-ওয়েটার লেসলি স্টেফানসন-সারা মায়ার্স মিলা জোভোভিচ-গার্ল ইন কমার্শিয়াল (স্বীকৃতিহীন) অ্যালেন রগিয়েরো-একজন আলোকিত ছাত্র (স্বীকৃতিহীন) এলি রথ-একজন আলোকিত ছাত্র (স্বীকৃতিহীন) হিসাবে চলচ্চিত্রটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় 4 কোটি 10 লক্ষ মার্কিন ডলার আয় করে। রিসেপশন রটেন টম্যাটোস, একটি পর্যালোচনা সংগ্রাহক, রিপোর্ট করেছেন যে 35 জন সমীক্ষাকারী সমালোচকের মধ্যে 54 শতাংশ চলচ্চিত্রটিকে একটি ইতিবাচক পর্যালোচনা করেছেন; গড় রেটিং 5.9/10। দ্য নিউইয়র্ক টাইমসে তার পর্যালোচনায়, জ্যানেট মাসলিন চলচ্চিত্রটির প্রথম ঘন্টাটিকে "হালকা এবং মজাদার" বলে অভিহিত করেছেন তবে যোগ করেছেন, "তারপরে [বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ড] তার দর্শকদের ছাদের মধ্য দিয়ে যাওয়া ভাল ইচ্ছাশক্তি দিয়ে মুগ্ধ করে। যেহেতু সে কুৎসিত হাঁসের ভূমিকায় থাকতে পারে, তাই এই গল্পের উল্লাসিত রাজহাঁস হিসাবে সে অসহনীয় হয়ে ওঠে। । । দ্য মিরর হ্যাজ টু ফেস-এর ওভারকিল আংশিকভাবে মিসেস স্ট্রেইস্যান্ডের প্রকৃত ডিভা আবেদন দ্বারা প্রতিহত হয়। ক্যামেরা তাকে ভালবাসে, এমনকি তার মাথায় বন্দুকও রয়েছে। এবং তিনি এই ভূমিকার প্রথমার্ধ থেকেই সহানুভূতি এবং হাস্যরস জাগিয়ে তুলতে সক্ষম। চলচ্চিত্রটির একটি বড় সম্পদ রয়েছে মিসেস ব্যাকলের মধ্যেও। । ট্রেডমার্ক টার্ট প্যানচে দিয়ে তার লাইনগুলি [যিনি বিতরণ করেন]। । । এবং একটি মার্জিত এবং নোংরা মূর্তি কেটে দেয়। শিকাগো সান-টাইমসের রজার ইবার্ট বলেন, চলচ্চিত্রটি "জর্জ বার্নার্ড শ-এর নাটকের মতো যুদ্ধের বিষয়টিকে সতর্কতার সাথে এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে দেখায়। । । পর্দায় এবং দর্শকদের মধ্যে প্রত্যেকে একই জনপ্রিয় সংস্কৃতির অনুমানগুলি ভাগ করে নেয় বলে ধরে নেওয়ার পরিবর্তে যৌনতা এবং প্রেমের বিষয়গুলি বুদ্ধিমানের সাথে মোকাবিলা করে এমন একটি চলচ্চিত্র খুঁজে পাওয়া বিরল। কোনও ছবিতে এই ধরনের মৌখিক চরিত্র খুঁজে পাওয়া বিরল, এবং তাদের কথা শোনা দ্য মিরর হ্যাজ টু ফেস-এর অন্যতম আনন্দ। । । এটি একটি চলমান এবং চ্যালেঞ্জিং চলচ্চিত্র "। সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকল-এ এডওয়ার্ড গুথম্যান চলচ্চিত্রটিকে "একটি নির্বোধ নিশ্চিতকরণ কল্পনা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। । । সেই স্ট্রেইস্যান্ড। । । প্রমাণ করতে ব্যবহার করে যে সে সত্যিই সুন্দর, মজার এবং ভালবাসার যোগ্য। । । তিনি কি হোমলি গার্ল রিডিমড-এর বিষয়বস্তুতে ফিরে আসেননি, এবং অগণিত বার নিজেকে বিজয়ী ঘোষণা করেননি? পিছন ফিরে তাকালে আপনি দেখতে পাবেন যে স্ট্রেইস্যান্ডের কর্মজীবন, শুরু থেকেই, গিক্স এবং ওয়ালফ্লাওয়ার এবং বড় নাকের ইহুদি মেয়েদের জন্য একটি দীর্ঘ যুদ্ধের কান্না ছিল-ইচ্ছা-পরিপূর্ণতার দৃশ্যের একটি সিরিজ যেখানে তিনি, বহুবর্ষজীবী আন্ডারডগ, প্রতিভা, চুৎজপাহ এবং সত্যিই দুর্দান্ত ব্যক্তিত্বের দ্বারা বিজয়ী হন। । । এর প্রথমার্ধে দ্য মিরর একটি রোমান্টিক-কমিক আনন্দঃ সুন্দরভাবে পরিচালিত। । । দুর্দান্ত অভিনয় করেছেন এবং দুর্দান্ত ওয়ান-লাইনার দিয়ে সজ্জিত। । । দ্বিতীয়ার্ধে। । । চলচ্চিত্রটি আশ্বস্তির জন্য একটি হাস্যকর, টানা আবেদনে বিভক্ত হয়ে গেছে। " ভ্যারাইটির টড ম্যাকার্থি এটিকে "ফার্স্ট অর্ডারের একটি ভ্যানিটি প্রোডাকশন" বলে অভিহিত করেছেন। উপস্থিতি, সুন্দর চেহারা এবং প্রশংসিত হওয়ার গুরুত্বের এক বিস্ময়কর আচ্ছন্ন অভিব্যক্তি, বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ডের তৃতীয় পরিচালনামূলক যাত্রাটিও, ঘটনাচক্রে, একটি খুব পুরানো ধাঁচের ইচ্ছা-পরিপূর্ণ রোমান্টিক কমেডি যা সর্বাধিক বিস্তৃত পদ্ধতিতে পরিচালিত এবং সঞ্চালিত হয়েছে। । । শুরু থেকেই এটা স্পষ্ট যে স্ট্রেইস্যান্ড প্রতিটি পয়েন্ট মাথার উপর বর্গাকারভাবে আঘাত করতে চায় এবং ভাল পরিমাপের জন্য হয়তো আরও কয়েকবার আঘাত করতে চায়। প্রতিটি গ্যাগ, প্রতিটি লাইন এবং প্রতিটি আবেগময় ইঙ্গিত উপরের বারান্দায় দেওয়া হয় যাতে কেউ কোনও জিনিস মিস না করে, এবং আত্ম-পরীক্ষা এবং আবিষ্কারের বেশ কয়েকটি মুহূর্ত রয়েছে যেখানে কেউ আশা করে যে তারকাটি গানের মধ্যে প্রবেশ করবে যাতে সে সত্যিই অনুভব করছে। । । পরিচালকের নিরবচ্ছিন্ন দৃষ্টির বিষয়। আপনি আর খুব কমই দেখতে পাবেন এমন একটি পুরানো সময়ের চলচ্চিত্র তারকার পোশাকে আলোকিত এবং পোজ দিয়েছেন, তিনি তার কর্মজীবন-দীর্ঘ-সে-বা-সে-সুন্দর-কমিক সাইকোড্রামা আরও একবার অভিনয় করেছেন, পোশাক পরিবর্তনের গতিতে মেয়েদের অনিশ্চয়তা মুছে ফেলা হয়েছে। যদি কেউ এই বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে নেন, তাহলে একজনকে উল্লেখ করতে হবে যে রোজ বিফোর এবং আফটারের মধ্যে এতটা পার্থক্য নেই, যে স্ট্রেইস্যান্ড বড় পরিবর্তনকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য নিজেকে অপ্রতিরোধ্য দেখতে দেয়নি। কোনও ব্যাপারই নয়। প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত নার্সিসিজম দেখতে অবাক করে দেয় এবং অভিজ্ঞ বারব্রা উপাসকদের একটি মাঠ দিবস থাকবে। এর বাইরে, ছবিটি বেশ কয়েকটি হাসি, প্রযোজনার দিক থেকে গভীর-খাবারের বিলাসিতা এবং ব্রিজেস থেকে একটি আকর্ষণীয়ভাবে উত্সাহী পারফরম্যান্স সরবরাহ করে। এন্টারটেইনমেন্ট উইকলির লিসা শোয়ার্জবাম চলচ্চিত্রটিকে সি-রেটিং দিয়েছেন এবং যোগ করেছেন, "আমরা জানি এই দুই ব্যক্তি নিঃসঙ্গ এবং ভালবাসাকে ভয় পান এবং আমাদের সহানুভূতি পাওয়ার যোগ্য। কিন্তু তারা তাদের শক্তভাবে কোরিওগ্রাফ করা পাস ডি ডিউক্সকে এমন একটি হের্মেটিকভাবে সিল করা মহাবিশ্বে অভিনয় করে যে আমাদের আবেগকে কখনই জড়িত করা যায় না। পরিবর্তে, আমাদের ভাবতে হয়, "আরে ভাই, স্ট্রেইস্যান্ড কি জানে যে সে কতটা ওভার-দ্য-টপ?" তার মানে এই নয় যে, আয়নার মধ্যে দিয়ে যাওয়া কঠিন। সিন্থেটিক ওয়ান-লাইনার যা হাস্যরস এবং আবেগের জন্য পাস করে। । । গং-এর মতো নিয়মিত আঘাত করা হয়। । । সেটিংস সুন্দর। সঙ্গীতটি স্নিগ্ধ। " দ্য ওয়াশিংটন পোস্টে, রিতা কেম্পলি চলচ্চিত্রটিকে "বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ডের সর্বশেষ মূর্খতা" বলে অভিহিত করেছেন এবং যোগ করেছেন, "যদিও এটি একটি বুদ্বুদ রোমান্টিক কমেডি বোঝানো হয়েছিল, তবে চলচ্চিত্রটি আসলে স্ট্রেইস্যান্ডের জন্য একটি খুব জনসাধারণের ট্র্যাজেডি, যিনি এখনও বিশ্বাস করতে পারেন না যে তিনি মিশেল ফাইফার নন। । । 54 বছর বয়সে, মেয়েদের হ্যাঙ্গ-আপগুলি কাটিয়ে ওঠার সময় এসেছে, অভিজাত স্নোজকে ভুলে যান এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানান যে চেরের বিপরীতে, আপনি এখনও স্বীকৃত। সংবাদপত্রের উইকএন্ড বিভাগে, ডেসন হো মতামত দিয়েছেন, "স্ট্রেইস্যান্ড ভক্তদের জন্য, এই কুৎসিত-বিরক্তিকর দৃষ্টান্ত। । । নিখুঁত অভিজ্ঞতা হতে চলেছে। কিন্তু যারা তাঁর নাম উল্লেখ করার সময় আঙ্গুল দিয়ে ক্রুশবিদ্ধ চিহ্ন তৈরি করেন, তাদের জন্য এটি অবশ্যই মিস করার মতো। । । দৌড়ের সময়টি রোজের পায়ের কৌশলগতভাবে ফ্রেম করা শট, নতুন চুলের স্টাইল, সুস্বাদু ঠোঁট এবং কুয়াশাচ্ছন্ন নীল চোখের আধিক্য দ্বারা খুব কমই সাহায্য করে, তার শারীরিক পরিবর্তনের পরে। তবে, রোজের অহংকারী, বস্তুবাদী মা হান্নার চরিত্রে লরেন ব্যাকলের হাস্যরসাত্মক স্বস্তি রয়েছে। তার শুকিয়ে যাওয়া লাইন। । । সর্বব্যাপী কিছু নার্সিসিজমকে প্রতিহত করুন "। লরেন ব্যাকলের অভিনয় প্রশংসা অর্জন করে, তিনি সেরা পার্শ্ব অভিনেত্রীর জন্য গোল্ডেন গ্লোব অ্যাওয়ার্ড এবং স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন। তিনি সেরা পার্শ্ব অভিনেত্রীর জন্য একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়নও অর্জন করেছিলেন, যা তার 50 বছরেরও বেশি সময়ের কর্মজীবনে প্রথম। পুরস্কার এবং মনোনয়ন চলচ্চিত্রটি আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউট দ্বারা এই তালিকায় স্বীকৃতঃ 2004: এএফআই-এর 100 Years.100 গানঃ "আই ফাইনালি ফাউন্ড সামোয়ান"-মনোনীত সাউন্ডট্র্যাক চলচ্চিত্রটির মূল সঙ্গীত রচনা করেছিলেন মারভিন হ্যামলিশ। এটি 54তম গোল্ডেন গ্লোব অ্যাওয়ার্ডে সেরা মৌলিক সুরের জন্য মনোনীত হয়েছিল। 1996 সালের 12ই নভেম্বর সনি সিডিতে সাউন্ডট্র্যাক প্রকাশ করে। ট্র্যাকগুলির মধ্যে রয়েছে ডেভিড স্যানবোর্নের "ট্রাই এ লিটল টেন্ডারনেস", রিচার্ড মার্ক্সের "দ্য পাওয়ার ইনসাইড অফ মি", বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ড এবং ব্রায়ান অ্যাডামসের "আই ফাইনলি ফাউন্ড সামোয়ান", বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ডের "অল অফ মাই লাইফ" এবং জুবিন মেহতা পরিচালিত লন্ডন ফিলহার্মোনিক অর্কেস্ট্রার সাথে লুসিয়ানো পাভারোটির "দ্য অ্যাপোলজি/নেসন ডরমা"। চূড়ান্ত দৃশ্যে, পাভারোটির কণ্ঠস্বর বাস্তব জীবনের টেনর এবং অভিনেতা কার্লো সিবেলির দ্বারা অনুকরণ করা হয়েছিল। "আই ফাইনালি ফাউন্ড সামোয়ান"-এর সিডি এককটিতে স্ট্রেইস্যান্ডের "এভারগ্রিন"-এর স্প্যানিশ ভাষার সংস্করণও রয়েছেঃ "সিমপ্রে ভার্দে (টেমা ডি আমোর ডি নেস উনা এস্ট্রেলা)"। গণিতবিদদের সম্পর্কে চলচ্চিত্রের তালিকা দেখুন বাহ্যিক লিঙ্ক বারব্রা আর্কাইভসঃ দ্য মিরর হ্যাজ টু ফেস ফিল্ম বারব্রা আর্কাইভসঃ দ্য মিরর হ্যাজ টু ফেসঃ মিউজিক ফ্রম দ্য মোশন পিকচার 1990-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 1990-এর দশকের আমেরিকান চলচ্চিত্র 1996-এর রোমান্টিক কমেডি-ড্রামা চলচ্চিত্র 1996-এর কমেডি চলচ্চিত্র 1996-এর আমেরিকান রোমান্টিক কমেডি-ড্রামা চলচ্চিত্র বারব্রা স্ট্রেইসন পরিচালিত চলচ্চিত্র এবং মারভিন হ্যামলিশ ফিল্মস দ্বারা স্কোর করা ফরাসি চলচ্চিত্রের আমেরিকান রিমেক।