Aquila of Sinope
আকুইলা (হিব্রু ভাষায়ঃ আকুইলাস আকুইলাস, ফ্ল। সিনোপের (আধুনিক দিনের সিনোপ, তুরস্ক;) ছিলেন হিব্রু বাইবেলের গ্রীক অনুবাদক, একজন ধর্মান্তরিত ব্যক্তি এবং রাব্বি আকিভার শিষ্য। ওঙ্কেলোসের সাথে সম্পর্ক তিনি ওঙ্কেলোসের মতো একই ব্যক্তি ছিলেন কিনা তা নিয়ে মতামতের পার্থক্য রয়েছে, যিনি টারগাম ওঙ্কেলোস নামে পরিচিত পেন্টাটিউকের শীর্ষস্থানীয় আরামাইক অনুবাদ রচনা করেছিলেন। ব্যাবিলনীয় তালমুদ এবং জেরুজালেম তালমুদে "ধর্মান্তরিত ওঙ্কেলোস" এবং "ধর্মান্তরিত আকিলাস" নামগুলি প্রায়শই বিনিময় করা হয়। আরামাইক অনুবাদের কতটা (যদি থাকে) গ্রীক ভাষার উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়। গ্রীক অনুবাদ শুধুমাত্র এই অনুবাদের টুকরোগুলি মিশরের ফুস্তাতে পুরানো কায়রো জেনিজায় পাওয়া বুকস অফ কিংস অ্যান্ড দ্য সামস থেকে নেওয়া খণ্ডিত নথির অবশিষ্টাংশে বেঁচে আছে, অন্যদিকে সেপ্টুয়াজিন্টের কিছু পাণ্ডুলিপির গ্লসেসে লেখা হেক্সাপ্লা থেকে নেওয়া অংশগুলি আগে সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং ফ্রেডরিক ফিল্ড তাঁর গুরুত্বপূর্ণ কাজ, অক্সফোর্ড, 1875-এ প্রকাশ করেছিলেন। এপিফানিয়াসের ডি পন্ডেরিবাস এট মেনসুরিস একটি ঐতিহ্য সংরক্ষণ করেছেন যে তিনি রোমান সম্রাট হ্যাড্রিয়ানের আত্মীয় ছিলেন, যিনি তাকে এলিয়া ক্যাপিটোলিনা হিসাবে জেরুজালেম পুনর্নির্মাণে নিযুক্ত করেছিলেন এবং আকিলা খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন কিন্তু জ্যোতিষশাস্ত্র অনুশীলনের জন্য তিরস্কারের পরে ইহুদিধর্মে "ধর্মভ্রষ্ট" হয়েছিলেন। তিনি রাব্বি আকিভার শিষ্যও ছিলেন বলে জানা যায়। 132 খ্রিষ্টাব্দ)। ইহুদি লেখায় তাঁকে আকিলাস () এবং অঙ্কেলোস () হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। গ্রীক-ভাষী উপাসনালয়ে সেপ্টুয়াজিন্টের জায়গায় আকিলার সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছিল বলে জানা যায়। খ্রিস্টানরা সাধারণত এটি অপছন্দ করত, অভিযোগ করে যে এটি মেসিয়ানিক অনুচ্ছেদগুলিকে ভুলভাবে অনুবাদ করেছে, তবে জেরোম এবং ওরিজেন এর প্রশংসায় কথা বলেছেন। ওরিজেন এটিকে তাঁর হেক্সাপ্লায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। 1897 সালে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে দুটি কোডিসের টুকরো আনা হওয়ার আগে পর্যন্ত হেক্সাপ্লা ছিল কাজের একমাত্র পরিচিত বিদ্যমান টুকরো। এগুলি প্রকাশিত হয়েছেঃ 1897 সালে ফ্রান্সিস ক্রফোর্ড বারকিট দ্বারা 1 কিংস 20:7-17; 2 কিংস 23:12-27 (আকবারকিট হিসাবে স্বাক্ষরিত), 1899 সালে সি টেলর দ্বারা গীতসংহিতার 90-103 (আকতার টেলর হিসাবে স্বাক্ষরিত) অংশ রয়েছে। ইহুদি বিশ্বকোষ-এ একটি পূর্ণ আলোচনা প্রকাশিত হয়। এই অনুবাদের অবশিষ্ট অংশ এবং ওরিজেনের হেক্সাপলার অংশ গঠনকারী অন্যান্য গ্রীক অনুবাদগুলি এখন সেপ্টুয়াজিন্ট পণ্ডিতদের একটি আন্তর্জাতিক গোষ্ঠী দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত হচ্ছে (ফিল্ডের সংস্করণের পর থেকে আবিষ্কৃত অতিরিক্ত উপকরণ সহ)। পিটার জে জেন্ট্রি (সাউদার্ন ব্যাপটিস্ট থিওলজিকাল সেমিনারি), অ্যালিসন জি সালভেসেন (অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়) এবং বাস টের হার রোমেনি (লেইডেন বিশ্ববিদ্যালয়) দ্বারা পরিচালিত এই কাজটি ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন ফর সেপ্টুয়াজিন্ট অ্যান্ড কগনেট স্টাডিজের পৃষ্ঠপোষকতায় দ্য হেক্সাপ্লা প্রজেক্ট হিসাবে পরিচালিত হচ্ছে। আকিলার ধর্মান্তরের প্রাথমিক রাব্বীয় উল্লেখ আকিলার ধর্মান্তকরণ সম্পর্কে নিম্নলিখিত গল্পটি মিড্রাশ রাব্বায় পাওয়া যায়ঃ থিওডোশন ওঙ্কেলোস সিমাকাস হেক্সাপ্লা টারগাম ওঙ্কেলোস রেফারেন্স অ্যাট্রিবিউশন দেখুনঃ রোমান সাম্রাজ্যে সিনোপ, তুরস্কের ইহুদি এবং ইহুদি ধর্মের লোক প্রাচীন পন্টিক গ্রীক বাইবেল অনুবাদকরা পৌত্তলিক ধর্ম থেকে খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত 2য় শতাব্দীর গ্রীক লোক 2য় শতাব্দীর রোমান 2য় শতাব্দীর ইহুদি 2য় শতাব্দীর ইহুদি হেলেনীয় গ্রিক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদক