Torlakian dialects
তোরলাকিয়ান বা তোরলাক দক্ষিণ-পূর্ব সার্বিয়া, কসোভো, উত্তর-পূর্ব ম্যাসেডোনিয়া এবং উত্তর-পশ্চিম বুলগেরিয়ার পূর্ব দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষার একটি গোষ্ঠী। তোরলাকিয়ান, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ানের সাথে, বলকান স্লাভিক ভাষাগত অঞ্চলে পড়ে, যা বৃহত্তর বলকান স্প্রাচবুন্ডের অংশ। ইউনেস্কোর বিপন্ন ভাষার তালিকা অনুযায়ী, তোরলাকিয়ান ভাষা ঝুঁকিপূর্ণ। তোরলাকিয়ান মানসম্মত নয় এবং এর উপভাষাগুলি কিছু বৈশিষ্ট্যে উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়। যুগোস্লাভ ভাষাবিদরা ঐতিহ্যগতভাবে এটিকে একটি পুরানো শতোকাভিয়ান উপভাষা বা শতোকাভিয়ান, চাকাভিয়ান এবং কাজকাভিয়ানের সাথে সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষার চতুর্থ উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। বুলগেরিয়ান পণ্ডিতরা এটিকে একটি পশ্চিম বুলগেরিয়ান উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন, এই ক্ষেত্রে এটিকে একটি ট্রানজিশনাল বুলগেরিয়ান উপভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ইভো বানাকের মতে, মধ্যযুগে, তোরলাক এবং পূর্ব হার্জেগোভিনা উপভাষা পূর্ব দক্ষিণ স্লাভিকের অংশ ছিল, কিন্তু 12শ শতাব্দী থেকে, বিশেষ করে পূর্ব হার্জেগোভিনা সহ শটোকাভিয়ান উপভাষাগুলি অন্যান্য প্রতিবেশী দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষা থেকে বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে। দক্ষিণ স্লাভিক ভাষাগুলির পশ্চিম এবং পূর্ব উপগোষ্ঠীগুলিকে পৃথক করে এমন কিছু ঘটনা ভবিষ্যতের দক্ষিণ স্লাভদের বিভিন্ন স্লাভিক উপজাতীয় গোষ্ঠীর দুটি পৃথক অভিবাসী তরঙ্গ দ্বারা দুটি পথের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা যেতে পারেঃ কার্পাথিয়ান পর্বতমালার পশ্চিম এবং পূর্ব। উপভাষা গোষ্ঠীর বক্তারা মূলত জাতিগত সার্ব, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ান। এছাড়াও রোমানিয়ায় ক্রোয়েট (ক্রাশোভানি) এবং দক্ষিণ কসোভোতে স্লাভিক মুসলমানদের (গোরানি) ছোট জাতিগত সম্প্রদায় রয়েছে। শ্রেণীবিভাগ টরলাকিয়ান উপভাষাগুলি দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষার ধারাবাহিকতার পূর্ব ও পশ্চিম শাখার মধ্যবর্তী, এবং সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে, উভয় গোষ্ঠীর অন্তর্গত হিসাবে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, তাদের প্রায়শই বুলগেরিয়ান বলা হত, তবে তাদের শ্রেণিবিন্যাস সার্বিয়ান এবং বুলগেরিয়ান লেখকদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়েছিল। পূর্বে, "তোরলাকিয়ান" উপাধিটি নিসের উপভাষা এবং পূর্ব ও দক্ষিণের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে প্রয়োগ করা হত না। টরলাকিয়ান উপভাষাগুলি, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ানের সাথে একত্রে, বলকান ভাষাগত অঞ্চলের অনেক বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে, যা বলকানের অন্যান্য, অ-স্লাভিক, ভাষাগুলি যেমন আলবেনিয়ান, রোমানিয়ান এবং অরোমানিয়ানের সাথেও ভাগ করা কাঠামোগত সংমিশ্রণ বৈশিষ্ট্যগুলির একটি সেট। আঞ্চলিক ভাষাবিজ্ঞানের পরিপ্রেক্ষিতে, এগুলিকে একটি প্রোটোটাইপিক্যাল "বলকান স্লাভিক" অঞ্চলের অংশ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা সার্ব-ক্রোয়েশীয় অন্যান্য অংশের বিপরীতে, যা শুধুমাত্র পেরিফেরালভাবে অভিসরণ অঞ্চলের সাথে জড়িত। বলকান ভাষাবিদ সার্বিয়ান ভাষাবিদরা বেশিরভাগ উল্লেখযোগ্য সার্বিয়ান ভাষাবিদরা (যেমন পাভলে আইভিচ এবং আসিম পেকো) তোরলাকিয়ানকে (সার্ব-ক্রোয়েশীয়ঃ/,) একটি প্রাচীন-শতোকাভিয়ান উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন, এটিকে প্রিজ্রেন-তিমোক উপভাষা হিসাবে উল্লেখ করেছেন। পাভলে আইভিচ তাঁর সার্ব-ক্রোয়েশীয় উপভাষাবিজ্ঞানের পাঠ্যপুস্তকে (1956) "প্রিজ্রেন-তিমোক উপভাষা অঞ্চল" কে সামগ্রিক শতোকাভিয়ান অঞ্চলের অংশ হিসাবে বিবেচনা করেছেন। আলেকজান্ডার বেলিক প্রিজ্রেন-তিমোক উপভাষাকে "মৌলিকভাবে সার্বিয়ান" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিলেন, পাশাপাশি দাবি করেছিলেন যে পশ্চিম বুলগেরিয়ান উপভাষাগুলি সার্বিয়ান ছিল। দেজান ক্রিস্টিক তাঁর বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্রে "আইডিয়াজ অফ দ্য পাইরোট অঞ্চল পপুলেশন দ্যাট কন্সার্ভেশন দ্য টার্লাকস"-এ দাবি করেছেন যে টরলাকস শব্দটি পাইরোট এবং টিমোক অঞ্চলের দ্বিভাষিক ভ্লাচদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং ব্যবহৃত হয়। ক্রোয়েশীয় ভাষাবিদ ক্রোয়েশীয় ভাষাবিদ মিলান রেসেটার "সোভরলজিগ উপভাষা" (তোরলাক) কে শতোকাভিয়ান থেকে আলাদা গোষ্ঠী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। বুলগেরিয়ান ভাষাবিদরা যেমন বেনিয়ো সোনেভ, গ্যাভ্রিল জানেতভ এবং ম্যাসেডোনো-বুলগেরিয়ান গবেষক ক্রিস্টে মিসিরকভের মতো বুলগেরিয়ান গবেষকরা তোরলাকিয়ানকে বুলগেরিয়ান ভাষার উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। তারা নিবন্ধগুলির পদ্ধতি, বেশিরভাগ মামলার ক্ষতি ইত্যাদি উল্লেখ করেছে। বর্তমানে বুলগেরিয়ান ভাষাবিদরাও (স্টয়কো স্টয়কোভ, রেঞ্জেল বোঝকোভ) তোরলাকিয়ানকে বুলগেরিয়ার একটি "বেলোগ্রাডচিক-ট্রান" উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন এবং দাবি করেছেন যে এটিকে শতোকাভিয়ান অঞ্চলের বাইরে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত। স্টয়কোভ আরও যুক্তি দিয়েছিলেন যে তোরলাকিয়ান উপভাষাগুলির একটি ব্যাকরণ রয়েছে যা বুলগেরিয়ার কাছাকাছি এবং এটি তাদের মূলত বুলগেরিয়ান হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। ম্যাসেডোনিয়ান ভাষাবিদ ম্যাসেডোনিয়ান উপভাষায়, উত্তর ম্যাসেডোনিয়ায় কথিত টরলাকিয়ান () জাতগুলি (কুমানোভো, ক্রাটোভো এবং ক্রিভা পালাঙ্কা উপভাষা) ম্যাসেডোনিয়ান উপভাষার উত্তর-পূর্ব গোষ্ঠীর অংশ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। শব্দভাণ্ডারের বৈশিষ্ট্য মৌলিক টরলাকিয়ান শব্দভাণ্ডার তার বেশিরভাগ স্লাভিক শিকড় বুলগেরিয়ান, ম্যাসেডোনিয়ান এবং সার্বিয়ানের সাথে ভাগ করে নেয় তবে সময়ের সাথে সাথে সার পর্বতমালার গোরা অঞ্চলের অ্যারোমানিয়ান, গ্রীক, তুর্কি এবং আলবেনিয়ান থেকে বেশ কয়েকটি শব্দ ধার করেছে। এটি এমন অনেক শব্দও সংরক্ষণ করেছিল যা "প্রধান" ভাষাগুলিতে প্রত্নতাত্ত্বিক হয়ে ওঠে বা অর্থ পরিবর্তন করে। অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের মতো, উপভাষা জুড়ে শব্দভান্ডার অসঙ্গতিপূর্ণ, উদাহরণস্বরূপ, একজন ক্রাশোভান অগত্যা একটি গোরানাক বোঝে না। স্লাভিক দেশগুলিতে কথিত বৈচিত্র্যগুলি প্রমিত জাতীয় ভাষার দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে, বিশেষত যখন একটি নতুন শব্দ বা ধারণা চালু করা হয়েছিল। একমাত্র ব্যতিক্রম হল রোমানিয়ায় কথিত তোরলাকিয়ানের একটি রূপ, যা উসমানীয় সাম্রাজ্য প্রত্যাহারের পর একটি রাষ্ট্র তৈরি হওয়ার পর থেকে সার্বিয়ায় বিদ্যমান একটি মানসম্মত ভাষার প্রভাব থেকে রক্ষা পেয়েছে। এই অঞ্চলের আদিবাসী স্লাভগুলিকে ক্রাশোভানি বলা হয় এবং তারা পূর্ব সার্বিয়ার টিমোক উপত্যকার মূল বসতি স্থাপনকারী স্লাভ এবং পরে বসতি স্থাপনকারীদের মিশ্রণ। বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ান একমাত্র দুটি আধুনিক স্লাভিক ভাষা যা কার্যত পুরো বিশেষ্য কেস সিস্টেমটি হারিয়েছে, এখন বেঁচে থাকা মনোনীত ক্ষেত্রে প্রায় সমস্ত বিশেষ্য রয়েছে। এটি আংশিকভাবে তোরলাকিয়ান উপভাষার ক্ষেত্রে সত্য। উত্তর-পশ্চিমে, যন্ত্রগত মামলাটি অভিযুক্ত মামলার সাথে মিশে যায় এবং স্থানীয় এবং জেনেটিক মামলাগুলি মনোনীত মামলার সাথে মিশে যায়। আরও দক্ষিণে, সমস্ত প্রতিফলন অদৃশ্য হয়ে যায় এবং বাক্যবিন্যাসগত অর্থ শুধুমাত্র উপসর্গ দ্বারা নির্ধারিত হয়। অন্যান্য সমস্ত স্লাভিক ভাষার মতো নয়, ফোনিমে/এক্স/ম্যাসেডোনিয়ান, টরলাকিয়ান এবং বেশ কয়েকটি সার্বিয়ান ও বুলগেরিয়ান উপভাষার অভাব, প্রযুক্তিগতভাবে এর মতো কোনও ফোনিমে নেই। অন্যান্য স্লাভিক ভাষাগুলিতে, বা (এইচ-স্লাভিক ভাষাগুলিতে প্রোটো-স্লাভিক * জি থেকে পরেরটি) প্রচলিত। বর্ণমালায় এইচ অক্ষরের উপস্থিতি বেশিরভাগ উত্তর ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্রের মধ্যে তবে মানক ভাষা অঞ্চলের বাইরে ধার করা শব্দ এবং স্থলনামের জন্য সংরক্ষিত। ম্যাসেডোনিয়ায়, পেহেসেভোর মতো পূর্বাঞ্চলীয় শহরগুলির ক্ষেত্রে এটি ঘটে। প্রকৃতপক্ষে, ম্যাসেডোনিয়ান ভাষা প্রিলেপ, পেলাগোনিয়া ভিত্তিক এবং হাজার এবং জরুরি শব্দগুলি হল আদর্শ ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায় ইলজাদা এবং ইতনো কিন্তু সার্বিয়ান ভাষায় হিলজাদা এবং হিটো (এছাড়াও, ম্যাসেডোনিয়ান ওরো, উবাভ বনাম বুলগেরিয়ান হোরো, হুবাভ (লোকনৃত্য, সুন্দর))। এটি আসলে একটি আইসোগ্লসের একটি অংশ, একটি বিভাজক রেখা যা দক্ষিণ প্রান্তে উত্তর ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্রের পেহেসেভো থেকে প্রিলেপকে পৃথক করে এবং উত্তর প্রান্তে মধ্য সার্বিয়ায় (সুমাদিজা) পৌঁছায়। সুমাদিজায়, স্থানীয় লোকসঙ্গীতগুলি এখনও স্ট্যান্ডার্ড সার্বিয়ান ভাষায় কথিত হোচু (χοχο)-এর তুলনায় আই ওয়ান্ট বিইং ওচু (οχο)-এর ঐতিহ্যবাহী রূপটি ব্যবহার করতে পারে। সিলেবিক/এল/টরলাকিয়ানের কিছু সংস্করণ সিলেবিক বজায় রেখেছে, যা একটি সিলেবলের নিউক্লিয়াসকে পরিবেশন করতে পারে। বেশিরভাগ শটোকাভিয়ান উপভাষায়, সিলেবিক অবশেষে বা হয়ে ওঠে। স্ট্যান্ডার্ড বুলগেরিয়ান ভাষায়, ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলি পৃথক করার জন্য এটি স্বরবর্ণ দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। স্বাভাবিকভাবেই, এই ধরনের বেশিরভাগ অবস্থানে ভেলারাইজড হয়ে যায়, দেয়। কিছু উপভাষায়, বিশেষত লেস্কোভাক উপভাষায়, ফাইনাল-এল শব্দটি পরিবর্তে ভোকাল ক্লাস্টারে স্থানান্তরিত হয়েছে-(i) জা; উদাহরণস্বরূপ πεκαλ শব্দটি πεκαα (বেক করা) হয়ে গেছে। তবে শব্দের মাধ্যমে শব্দাংশ/এল/অপরিবর্তিত থাকে। বৈশিষ্ট্যগুলি বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ানের মতো পূর্ব দক্ষিণ স্লাভিক ব্যাকরণগত ক্ষেত্রে ব্যাকরণগত ক্ষেত্রে ক্ষতির সাথে ভাগ করা হয়েছে, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ানের মতো সার্বীয় ভাষায় উপস্থিত aorist এবং অসম্পূর্ণের সম্পূর্ণ ধরে রাখা, বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ান হিসাবে একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধের বুলগেরিয়ান ব্যবহারের মতো, পুরানো চার্চ স্লাভোনিকের জন্য সার্বিয়ানের অভাব রয়েছে এবং সমস্ত অবস্থানে রয়েছেঃ সান, ডান (বুলগেরিয়ান সান, ডেন; সার্বিয়ান সান, ড্যান; ম্যাসেডোনিয়ান পুত্র, ডেন), ওসিএস প্রত্যয়গুলির জায়গায় সহ-ষ্,-ষ্ (বুলগেরিয়ান-ইসি,-এন; সার্বিয়ান-এসি,-এন; ম্যাসেডোনিয়ান-ইসি,-এন) বুলগেরিয়ান এবং ম্যাসেডোনিয়ানের মতো ধ্বনিগত পিচ এবং দৈর্ঘ্যের অভাব। এপিন্থেটিক এল-এর অভাব, যেমন পূর্ব দক্ষিণ স্লাভিক জেড্রাভজে/জেড্রাভে, সার্বিয়ান জেড্রাভলেজে স্ট্যান্ডার্ড সার্বিয়ান (কিছু ক্রোয়েশীয় উপভাষায়ও সংরক্ষিত) এবং স্ট্যান্ডার্ড বুলগেরিয়ান কাকভো (প্রায়শই সংক্ষেপে কেভিও) হিসাবে ইস্টার পরিবর্তে পূর্ব দক্ষিণ স্লাভিকের মতো ষ্টো সর্বনামের অর্থ কী। সমস্ত তোরলাকিয়ান উপভাষায় পশ্চিম দক্ষিণ স্লাভিকের সাথে ভাগ করা বৈশিষ্ট্যগুলিঃ সাহিত্যে বুলগেরিয়ান ভাষায় বৃত্তাকার এবং পশ্চিমে ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায় ভি-গিভ ইউ-এর মতো নয়, ভি-পূর্ব * čr পশ্চিমে সিআর দিয়েছিল, তবে প্রোটো-স্লাভিকের মধ্যে পূর্বের পার্থক্যের মধ্যে সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং পূর্ব (এস. সি. এনজেগা, বুলগেরিয়ান নেগো) হারিয়ে গেছে। চূড়ান্ত অবস্থানে কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণগুলি বিচ্যুতির সাপেক্ষে নয় (সার্বিয়ান গ্রেড (লিখিত এবং উচ্চারিত), বুলগেরিয়ান/ম্যাসেডোনিয়ান উচ্চারিত * বনাম প্রাচ্যে মেটাথেসিস ছাড়াই সংরক্ষিত থাকে (এস. সি. এস. ভি. ই, বুলগেরিয়ান বনাম, ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায় সরলীকৃত) সার্বিয়ান হিসাবে অ্যাকুসেটিভ এনজেগা, প্রাচ্যে ও-এর উপর পুরানো অভিযুক্তের বিপরীতে (নেগো ') মনোনয়নের বহুবচন অন-এ পশ্চিমে অন-ই, প্রাচ্যে জা' আই, পশ্চিমে ইগো, (জে) যেমন প্রাচ্যে মি 'উই' পশ্চিমে, নী প্রাচ্যে ক্রিয়াপদের প্রথম ব্যক্তি একবচন পশ্চিমে-এম এবং প্রাচ্যে প্রত্যয়ে *-ইটজে * এর পুরানো প্রতিচ্ছবি। এবং নিউট্রন। ), বেলোগ্রাডচিক অঞ্চলে ঘটে না; কিছু পূর্ব অঞ্চলে কেবল একটি পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গ রূপ রয়েছে। প্রোটো-স্লাভিক * টিজে, * ডিজে যা সার্বীয়-ক্রোয়েশীয় ভাষায় যথাক্রমে χ, d, বুলগেরীয় ভাষায় št, zd এবং ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায় χ, পশ্চিম ও উত্তর-পশ্চিমে সার্বিয়ান রূপ এবং পূর্বে সংকর č, dz দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়ঃ বেলোগ্রাডচিক এবং ট্রান, পাশাপাশি পাইরোট, গোরা, উত্তর ম্যাসেডোনিয়া। ম্যাসেডোনিয়ান রূপটি কুমানোভোর আশেপাশে ঘটে। উপভাষা প্রিজ্রেন-তিমোক উপভাষা অন্তর্বর্তী বুলগেরিয়ান উপভাষা কুমানোভো উপভাষা গোরা উপভাষা ক্রশোভানি সাহিত্য তোরলাকিয়ান ভাষায় রচিত সাহিত্য তুলনামূলকভাবে বিরল কারণ উপভাষাটি কখনও সরকারী রাষ্ট্রীয় ভাষা ছিল না। উসমানীয় শাসনামলে এই অঞ্চলে সাক্ষরতা পূর্ব অর্থোডক্স পাদ্রিদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল, যারা প্রধানত লিখিতভাবে ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ব্যবহার করতেন। তোরলাকিয়ান উপভাষার দ্বারা প্রভাবিত প্রথম সাহিত্যিক দলিল হল 1762 সাল থেকে টেমস্কা মঠের পাণ্ডুলিপি, যেখানে এর লেখক, পিরোটের সন্ন্যাসী কিরিল জিভকোভিচ তাঁর ভাষাকে "সাধারণ বুলগেরিয়ান" বলে মনে করেছিলেন। একটি তত্ত্ব অনুসারে, তোরলাক নামটি দক্ষিণ স্লাভিক শব্দ তোর ("ভেড়ার পাল") থেকে উদ্ভূত হয়েছে, সম্ভবত এটি এই সত্যকে বোঝায় যে অতীতে তোরলাকরা মূলত পেশায় মেষপালক ছিলেন। কিছু বুলগেরিয়ান বিজ্ঞানী টরলাকদের একটি স্বতন্ত্র নৃতাত্ত্বিক গোষ্ঠী হিসাবে বর্ণনা করেছেন। আরেকটি তত্ত্ব হল যে এটি উসমানীয় তুর্কি তোরলাক ("নির্দয় যুবক") থেকে উদ্ভূত হয়েছে, সম্ভবত তাদের মধ্যে কিছু যুবকের ঘন মুখের চুলের বিকাশ না হওয়ার কথা উল্লেখ করে। তোরলাকদের কখনও কখনও শপি জনসংখ্যার অংশ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং তদ্বিপরীত। 19 শতকে, তোরলাক এবং শপি বসতির মধ্যে কোনও সঠিক সীমানা ছিল না। কিছু লেখকের মতে, উসমানীয় শাসনামলে, টরলাকীয় জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠের জাতিগত অর্থে জাতীয় চেতনা ছিল না। অতএব, সার্ব এবং বুলগেরিয়ান উভয়ই স্থানীয় স্লাভদের তাদের নিজস্ব জনগণের অংশ হিসাবে বিবেচনা করত এবং স্থানীয় জনগণও বুলগেরিয়ান এবং সার্বদের প্রতি সহানুভূতির মধ্যে বিভক্ত ছিল। অন্যান্য লেখকরা একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেন এবং মনে করেন যে তোরলাকিয়ান অঞ্চলের বাসিন্দারা প্রধানত বুলগেরিয়ান জাতীয় চেতনা বিকাশ করতে শুরু করেছিলেন। উসমানীয় প্রভাব ক্রমাগত দুর্বল হওয়ার সাথে সাথে, 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের গোড়ার দিকে বলকানে জাতীয়তাবাদী অনুভূতির বৃদ্ধি এবং বার্লিন চুক্তি (1878), বলকান যুদ্ধ এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে জাতীয় সীমানা পুনর্নির্ধারণ, টরলাকিয়ান-ভাষী অঞ্চলের সীমানা সার্বিয়া এবং বুলগেরিয়া এবং পরে উত্তর ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্রের মধ্যে বেশ কয়েকবার পরিবর্তিত হয়েছিল। আরও দেখুন বলকান ভাষা এলাকা গোরানি ক্রশোভানি শপি শটোকাভিয়ান উপভাষা তথ্যসূত্র উৎস স্টোইকোভ, স্টোইকোঃ বুলগারস্কা ডায়ালেকটোলোগিয়া, আকাদ। পাওয়া যায়। "প্রফ। মেরিন ড্রিনোভ, "2006। বহিরাগত সংযোগ বসনীয়, সার্বীয় এবং ক্রোয়েশীয় ভাষার একটি হ্যান্ডবুক (ওয়েলস ব্রাউন এবং থেরেসা অল্ট দ্বারা) আরও পড়া সার্বীয়-ক্রোয়েশীয় সার্বীয় উপভাষার পূর্ব দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষা বুলগেরিয়ান ভাষার ম্যাসেডোনিয়ান ভাষার উপভাষার উপভাষা