February 2003 Saddam Hussein interview
সাদ্দাম সাক্ষাৎকারটি ইরাকের রাষ্ট্রপতি সাদ্দাম হুসেন এবং মার্কিন সংবাদ উপস্থাপক ড্যান রাথারের মধ্যে 2003 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি, 2003 সালে ইরাক আক্রমণের ঠিক আগে ঘটে যাওয়া একটি বিখ্যাত টেলিভিশন সাক্ষাৎকারের কথা উল্লেখ করে। সাক্ষাৎকারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তিনটি ইরাকি টেলিভিশন নেটওয়ার্কে সম্প্রচারিত হয়েছিল। ব্রিটিশ রাজনীতিবিদ টনি বেনও সেই মাসের শুরুতে সাদ্দামের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। ব্যাকগ্রাউন্ড রাথার এবং সিবিএস ইভিনিং নিউজের নির্বাহী প্রযোজক জিম মারফি সাদ্দামের অবস্থান গোপন রাখতে 45 মিনিটের জন্য বাগদাদের চারপাশে চালিত হন এবং দুটি পৃথক অনুষ্ঠানে গাড়ি পরিবর্তন করেন। রিপাবলিকান প্রাসাদে সাক্ষাৎকারটি অনুষ্ঠিত হয়। রাথার বা মারফি উভয়কেই তাদের নিজস্ব টেপ রেকর্ডার আনার অনুমতি দেওয়া হয়নি। সাদ্দাম তার নিজের অনুবাদককে সরবরাহ করেছিলেন এবং সিবিএস রেকর্ডিংয়ের অনুবাদ অনুমোদন করেছিল। বরং এবং মারফি সাক্ষাৎকারের সময় ভাল আচরণ করা হয়েছিল, সাদ্দাম এক পর্যায়ে বরং কফি অফার করেছিলেন। মার্কিন সাক্ষাৎকার 1980-এর দশকে ইরান-কন্ট্রা বিষয় নিয়ে তৎকালীন ভাইস প্রেসিডেন্ট জর্জ এইচ. ডব্লিউ. বুশের সঙ্গে রাথারের অন-এয়ার দ্বন্দ্ব হয়েছিল। তাঁর পুত্র জর্জ ডব্লিউ বুশও একইভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন এবং রাষ্ট্রপতি থাকাকালীন রাথারকে একটি সাক্ষাৎকার দিতে অস্বীকার করেছিলেন। সাদ্দামের সাক্ষাৎকারের পর, হোয়াইট হাউস একটি প্রত্যাখ্যানমূলক সাক্ষাৎকারে আগ্রহী ছিল। সিবিএস নিউজ রাষ্ট্রপতি বুশ, ভাইস প্রেসিডেন্ট ডিক চেনি বা সেক্রেটারি অফ স্টেট কলিন পাওয়েলকে সাক্ষাৎকারের জন্য গ্রহণ করবে, কিন্তু হোয়াইট হাউস শুধুমাত্র আরি ফ্লিশার এবং ড্যান বার্টলেটের মতো অন্যান্য কর্মকর্তাদের সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তাব দিয়েছিল। সিবিএস নেটওয়ার্ক এই ব্যক্তিদের সম্প্রচারের জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিল এবং একটি আমেরিকান সাক্ষাৎকার কখনও করা হয়নি। স্মরণীয় লাইনগুলি হাইলাইট করুনঃ সাদ্দামঃ. আমার সাথে ধৈর্য ধরুন। আমার উত্তরগুলো দীর্ঘ। পরিবর্তেঃ মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমার সারা রাত সময় আছে। সাদ্দাম রাষ্ট্রপতি বুশকে একটি সরাসরি টিভি বিতর্কে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যা বুশ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। বরংঃ কে এই বিতর্ককে সংযত করবে? সাদ্দামঃ হ্যাঁ, আপনি মিস্টার রাদার। পরিবর্তেঃ সম্মানের সাথে, মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমার অন্য সমস্যা আছে। আমার ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা আছে। একবার সাদ্দাম তাঁর অনুবাদককে বাধা দেন এবং "মিস্টার বুশ"-এর পরিবর্তে "বুশ" শব্দটির ব্যবহার সংশোধন করেন, যা সাদ্দাম সম্মানের বাইরে বলে ব্যাখ্যা করেছিলেন। সাদ্দাম হুসেন বিশ্বব্যাপী সম্প্রচারিত একটি সরাসরি সেন্সরবিহীন অপ্রস্তুত বিতর্ক আয়োজনের পরিকল্পনা করেছিলেন যেখানে মার্কিন ও ইরাকি উভয় রাষ্ট্রপতি তাদের নিজ নিজ দেশে বসে তাদের দেশের সমস্যা নিয়ে আলোচনা করবেন। তিনি আরও বলেন, ড্যান রাথার বিতর্ককে সংযত করতে পারেন। এই ঘটনা কখনও ঘটেনি। সাদ্দাম আল্লাহ, ইসলাম এবং প্যালেস্টাইনের প্রতি তার সমর্থন ঘোষণা করেন। সাদ্দাম গণবিধ্বংসী অস্ত্র রাখার কথা বা জাতিসংঘের আইনের বিরুদ্ধে অস্ত্র রাখার কথা অস্বীকার করেছেন। সাদ্দাম ওসামা বিন লাদেনের সঙ্গে সম্পর্ক অস্বীকার করেছেন। সাদ্দাম ঘোষণা করেছেন যে তিনি রাষ্ট্রপতি পদ থেকে পদত্যাগ করবেন না বা শক্তিশালী প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে কখনও আত্মসমর্পণ করবেন না। সাদ্দাম আরও ঘোষণা করেছেন যে তিনি আশ্রয় নেবেন না, বা ইরাক ছেড়ে যাবেন না। সাদ্দাম দাবি করেন যে 1991 সালের অপারেশন ডেজার্ট স্টর্ম-এ তাঁর সশস্ত্র বাহিনী তাদের সামরিক সরঞ্জামের মাত্র 10 শতাংশ হারিয়েছিল। সাদ্দাম 2003 সালে আক্রমণের আগে বিশ্বব্যাপী সরাসরি সম্প্রচারিত রাষ্ট্রপতি বিতর্কে অংশ নেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন। নোটস সাদ্দাম হুসেনের সাক্ষাৎকার সম্প্রচারিত হয় ইরাকে সিবিএস নিউজে। ফেব্রুয়ারি 27,2003। বাইরের লিঙ্ক প্রতিলিপিঃ সাদ্দাম হুসেনের সাক্ষাৎকার সিবিএস নিউজ। 26শে ফেব্রুয়ারি, 2003। টনি বেন এবং সাদ্দাম হুসেনের মধ্যে সাক্ষাৎকারের প্রতিলিপি সাদ্দাম হুসেনের সাথে অন্যান্য সাক্ষাৎকার সিবিএস নিউজ সাদ্দাম হুসেনের সাক্ষাৎকার সাদ্দাম সাদ্দাম ফেব্রুয়ারী 2003 ইরাকের ঘটনাবলী