Kyriakos Charalambides
কিরিয়াকোস চারালামবাইডস (Кириасо чараламbides, কিরিয়াকোস চারালামবাইডস) হলেন সাইপ্রিয়টদের অন্যতম বিখ্যাত এবং বিখ্যাত জীবিত কবি। তাঁর কবিতা, প্রবন্ধ, অনুবাদ এবং সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ গ্রীক সংস্কৃতির ভাষা ও ইতিহাসের মাধ্যমে প্রকাশিত পশ্চিমা সভ্যতার ধারণাগুলিকে উদযাপন করে। তাঁর কাব্য রচনা কনস্ট্যান্টাইন পি. কাভাফি, জিওর্গস সেফেরিস এবং ওডিসিয়াস এলিটিসের মতো আধুনিক গ্রীক কবিদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্যকে যুক্ত করে। তাঁর কবিতা যদিও গ্রীক সাইপ্রিয়ট ভাষাগত নিবন্ধে অবিচলভাবে রয়েছে। জীবনী তিনি 1940 সালের 31শে জানুয়ারি সাইপ্রাসের ফামাগুস্তা জেলার আচনাতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি এথেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতিহাস ও প্রত্নতত্ত্ব (1958-64), গ্রীক ন্যাশনাল থিয়েটারের ড্রামা স্কুলে নাটক (1962-63) এবং মিউনিখের রেডিওতে (1972-73) অধ্যয়ন করেন। সাইপ্রাসে উচ্চ বিদ্যালয়ের গ্রীক সাহিত্যের শিক্ষক হিসাবে চার বছর পর, তিনি সাইপ্রাস ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনে নিযুক্ত হন যেখানে তিনি 1997 সাল পর্যন্ত রেডিও প্রোগ্রামের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। 2008 সালে, তিনি সাইপ্রাস বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনেট দ্বারা তার কাউন্সিলে দায়িত্ব পালনের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন। তিনি কবিতার দশটি বইয়ের লেখকঃ ফার্স্ট সোর্স, অ্যাথেন্স, 1961। জলের অজ্ঞতা, তাকিস কে. পাপাতসোনিসের একটি ভূমিকা সহ, ইকারাসঃ এথেন্স, 1967 নকশা সহ ফুলদানি, নিকোসিয়া, 1973। দ্য আচিয়ানস শোর অ্যাচিওন অ্যাক্টর, নিকোসিয়া, 1977; 2য় সংস্করণ, আগ্রাঃ অ্যাথেন্স, 2003। ফামাগুস্তা রিগাল ক্যাপিটাল, হার্মিসঃ অ্যাথেন্স, 1982; আগ্রাঃ অ্যাথেন্স 1997। গম্বুজ, হার্মিসঃ অ্যাথেন্স, 1989; 1991; আগ্রাঃ অ্যাথেন্স, 1998। মেটা-হিস্ট্রি মিউজিয়াম, আগ্রাঃ এথেন্স, 1995; 2000। ডকিমিন ডকিমিন, আগ্রাঃ অ্যাথেন্স, 2000। আইয়ালুসা 2003 সালে আগ্রার অ্যাথেনা শহরে এসেছিলেন। কুইন্স অ্যাপল কিডনিয়ন সেন্টার, আগ্রাঃ এথেন্স, 2006। তাঁর তিনটি বই কবিতার জন্য প্রথম রাষ্ট্রীয় পুরস্কার (সাইপ্রাস) লাভ করে। তাঁর বই "থোলোস" (গম্বুজ) অ্যাথেন্স একাডেমি পুরস্কার (1989) এবং তাঁর সংগ্রহ "মেটা-হিস্ট্রি" গ্রিক জাতীয় কবিতার পুরস্কার (1996) লাভ করে। 1997 সালে তিনি রোমানোস দ্য মেলোডিস্টের "থ্রি হিমন্স"-এর নিজস্ব অনুবাদ এবং ভূমিকা প্রকাশ করেন, যা হেলেনিক সোসাইটি অফ লিটারারি ট্রান্সলেটরস পুরস্কার লাভ করে। তিনি 1998 সালের ক্যাভাফি পুরস্কার (মিশর)-এর প্রাপকও। কবিতার ক্ষেত্রে তাঁর সমগ্র কাজের জন্য 2003 সালে অ্যাথেন্স অ্যাকাডেমি তাঁকে কোস্টা এবং এলেনি ঔরানি পুরস্কারে ভূষিত করে। 2006 সালে, তিনি সাইপ্রিয়ট রাজনৈতিক দল, একেইএল দ্বারা টিউক্রোস অ্যান্থিয়াস-থোডোসিস পিয়েরাইডসের সাংস্কৃতিক অবদান পুরস্কারে ভূষিত হন। 2007 সালে তিনি সাইপ্রাস প্রজাতন্ত্রের সাহিত্য, কলা ও বিজ্ঞান পুরস্কারে ভূষিত হন। চারালামবাইডস-এর কাজের অনুবাদগুলি বিভিন্ন মনোগ্রাফগুলিতে অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছেঃ গ্রেগ ডেলান্টি দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা "নির্বাচিত কবিতা" (সাউথওয়ার্ল্ড সংস্করণ, মুনস্টার সাহিত্য কেন্দ্র, কর্ক, আয়ারল্যান্ড, 2005)। "গম্বুজ" ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন জন মিলাইডস (ন্যাশনাল সেন্টার ফর হেলেনিক স্টাডিজ অ্যান্ড রিসার্চ, লা ট্রোব বিশ্ববিদ্যালয়, অস্ট্রেলিয়া 2002)। হ্যান্স ইডেনিয়ার (রোমিওসিনি, কোলোন 2000) থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা "হায়ার, ও দাস উন্ডার নক ওয়ার্কট"। "মেথিস্টোরিয়া" ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন আন্দ্রেয়াস হাদজিসাভাস ফ্রাঙ্কোইস বেকার, মিশেল ব্লাঙ্ক এবং ফ্রাঙ্কোইস গ্যাবেনিশের সাথে (সংস্করণ প্রাক্সান্ড্রে, বেসানকন, ফ্রান্স, 2007)। আন্না মারিয়া গুল (আটলান্টিস, সুইডেন, 2008, আসন্ন) থেকে সুইডিশ ভাষায় অনুবাদ করা "অর্ডেন্স টিরান্নি ওচ আন্ড্রা ডিক্টর"। ডেভিড কনোলি "মিথ অ্যান্ড হিস্ট্রি" ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন (নস্টোস বুকস, মিনিয়াপোলিস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-2010)। "দ্য নেম অফ ফামাগুস্টাঃ এ ক্রিটিক্যাল অ্যাপ্রোচ টু 'ফামাগুস্টা রিগাল ক্যাপিটাল" ইন্ডিকটোসঃ অ্যাথেন্স, 2003। থেডোস পাইলারিনোস, "মেটাহিস্টোরি" হেরোডোটাসঃ এথেন্স, 2007। জার্নালের বিশেষ সংস্করণ "পোরফিরাস" সংখ্যা 124, কর্ফু, জুলাই-সেপ্টেম্বর, 2007। "লিটারারি থিমস" জার্নালের বিশেষ সংস্করণ থিমাটা লোগোটেকনিয়াস সংখ্যা 12, জুলাই-অক্টোবর, 1999। জার্নাল "দ্য ওয়ার্ড"-এর 163 নম্বর সংখ্যায় উপস্থাপনা, মে-জুলাই 2001। উপরন্তু, তাঁর কাজ ক্রিসোস্টোমস স্ট্যামুলিস, নোটিস মাভ্রোডেস, মাইকেলিস ক্রিস্টোডুলাইডস, মারিওস টোকাস, সাভাস সাভা, মারিওস মেলেটিও এবং জর্জ কালোগিরু দ্বারা সঙ্গীতায়িত হয়েছে। তাঁর কাজের পর্যালোচনা গ্রীক সংবাদপত্রে নিয়মিত প্রকাশিত হয়। সবচেয়ে সাম্প্রতিক পর্যালোচনার মধ্যে রয়েছেঃ গ্রীক দৈনিক ক্যাথিমেরিনিতে তাঁর বই কুইন্স অ্যাপল-এর পর্যালোচনা, 21 জানুয়ারী 2007 গ্রীক দৈনিক টা নিয়ায় তাঁর বই কুইন্স অ্যাপল-এর পর্যালোচনা, 15 জুলাই 2006 1940 জন্ম জীবিত মানুষ জাতীয় এবং এথেন্সের কপোডিস্ট্রিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তনী গ্রীক সাইপ্রিয়ট কবি সাইপ্রিয়ট স্কুলশিক্ষক পশ্চিম জার্মানিতে সাইপ্রিয়ট প্রবাসী ফামাগুস্তা জেলার মানুষ