Pardon Us
পারডন আস 1931 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি মার্কিন প্রাক-কোড লরেল এবং হার্ডি চলচ্চিত্র। এটি হ্যাল রোচ এবং স্ট্যান লরেল প্রযোজিত, জেমস প্যারট পরিচালিত এবং মূলত 1931 সালে মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ার দ্বারা বিতরণ করা এই জুটির প্রথম পূর্ণদৈর্ঘ্য কমেডি চলচ্চিত্র ছিল। প্লট তার পূর্বসূরি ব্লোটোর মতো, চলচ্চিত্রটি নিষেধাজ্ঞার সময় সেট করা হয়েছে। চলচ্চিত্রটি শুরু হয় স্ট্যান এবং অলি "মাল্ট অ্যান্ড হপস"-এর বাইরে উপাদানগুলির তালিকা দিয়ে, একটি দোকান যা তৈরি করার জন্য উপাদান বিক্রি করে। অলি বলে যে সে 15 গ্যালন বিয়ার তৈরি করতে যাচ্ছে এবং স্ট্যান বলে "আমরা 15 গ্যালন পান করতে পারি না"। অলি উত্তর দেয়, "যা আমরা পান করতে পারি না, তা আমরা বিক্রি করে দেব।" চলচ্চিত্রটি তখন লরেল এবং হার্ডিকে তাদের নিজস্ব মদ তৈরি এবং বিক্রি করার জন্য কারাগারে হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে আসে। তারা 44633 এবং 44634 সালে বন্দী হয়। স্ট্যানের আলগা দাঁত তাকে গভর্নরের সাথে সমস্যায় ফেলে। তাদের কারাগারে নিয়ে যাওয়ার সময় স্ট্যান বলে যে আরও দুই বন্দী আমোস 'এন' অ্যান্ডি। তাদের "দ্য টাইগার" (ওয়াল্টার লং) সহ আরও পাঁচজন বন্দীর সাথে 14 নম্বর কক্ষে রাখা হয়, যা সমস্ত বন্দীদের মধ্যে সবচেয়ে রুক্ষ, কঠোর এবং নীচ। স্ট্যানের একটি আলগা দাঁত রয়েছে যার কারণে সে প্রতিটি বাক্যের শেষে একটি কাঁঠাল নির্গত করে; বন্দী এটিকে শীতলভাবে অবাধ্য মনোভাব হিসাবে ব্যাখ্যা করে এবং মুগ্ধ হয়-অন্য কেউ কখনও তার সামনে এভাবে দাঁড়ায়নি। সে এবং স্ট্যান দ্রুত বন্ধু হয়ে যায়। স্ট্যান এবং ওলিকে টপ বাংক ভাগ করে নিতে হয় কারণ সেখানে মাত্র ছয়টি বিছানা রয়েছে। লরেল এবং হার্ডি জেমস ফিনলেসনের সাথে শিক্ষক হিসাবে জেল বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। এরপরে যে ভাউডেভিল রুটিনটি শেষ হয় একটি কালি-ভেজানো কাগজের বল দিয়ে, যা অন্য কারুর জন্য, শিক্ষকের মুখে আঘাত করে এবং ছেলেরা নিঃসঙ্গ হয়ে যায়। অদৃশ্য ছেলেরা দেয়াল দিয়ে কথোপকথন করার সাথে অন্ধকার কোষগুলির একটি স্থায়ী দৃশ্য রয়েছে। কারাগারের দাঙ্গার সময় ছেলেরা পালিয়ে যায়। একটি 500 ডলারের পুরস্কার একটি ওয়ান্টেড পোস্টারে প্রদর্শিত হয়। তারা একটি তুলো চাষে শেষ হয়, যেখানে তারা সনাক্ত না করে ব্ল্যাকফেসে লুকিয়ে থাকে। স্ট্যানের নাচের সময় অলি "লেজি মুন" গান গায়। স্ট্যান একটি পুকুরে পড়ে যায় এবং তার কালো মুখ ধুয়ে যায়। কারাগারের ওয়ার্ডেন তার মেয়েকে নিয়ে বাগানের পাশ দিয়ে গাড়ি চালায় এবং তার গাড়িটি ভেঙে যায়। তারা যখন ওয়ার্ডেন-এর গাড়ি মেরামত করার চেষ্টা করে, তখন স্ট্যানের অনিচ্ছাকৃত রাজবেরির কারণে তাদের খুঁজে পাওয়া যায় এবং তাদের কারাগারে ফেরত পাঠানো হয়। একজন ওয়ার্ডেন দোষী দাঁতটি টানতে লরেলকে কারাগারের দাঁতের ডাক্তারের কাছে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন। অলি দ্বিতীয় চেয়ারে স্ট্যানের সাথে বসার সিদ্ধান্ত নেয় এবং দুর্ঘটনাক্রমে তার দাঁত টানিয়ে দেয়। দন্তচিকিৎসক শেষ পর্যন্ত স্ট্যানের দাঁত টানলে সে ভুল দাঁত টানতে থাকে। একজন কারারক্ষী দ্বারা তাদের কথিত ব্যক্তিগত অনশন ভাঙার জন্য প্রতারিত হয়ে, একটি থ্যাঙ্কসগিভিং-স্টাইল ভোজের প্রতিশ্রুতি দিয়ে, তারা মেস হলে যায়, শুধুমাত্র স্বাভাবিক বিরক্তিকর ভাড়া পরিবেশন করার জন্য। লরেল ভোজের অনুপস্থিতির প্রতিবাদ করে, কিন্তু রক্ষীদের দ্বারা হুমকি পায়। এর পরপরই, যখন টেবিলের নিচে বন্দুকগুলি ঘুরিয়ে দেওয়া হচ্ছে, তখন সরল-মুষড়ে পড়া লরেল অজ্ঞাতভাবে টমি বন্দুকটি বন্ধ করে দেয় এবং অকালে পরিকল্পিত দাঙ্গা শুরু করে। পরিকল্পনাটি নষ্ট করার জন্য বাঘটি স্ট্যানকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করে। ওয়ার্ডেন-এর মেয়ে একটি জ্বলন্ত ভবনে আটকা পড়ে এবং স্ট্যান ও অলি তাকে উদ্ধার করার জন্য সিঁড়ি নিয়ে আসে। সিঁড়িটি খুব ছোট এবং ওলিকে এটি উঁচুতে ধরে রাখতে হয়। স্ট্যান আবার টমি বন্দুক থেকে গুলি চালায় এবং অসাবধানতাবশত কারাগারের দাঙ্গা ভেঙে দেয়। কৃতজ্ঞ ওয়ার্ডেন তাদের লিখিত ক্ষমা প্রদান করেন। লরেল অনিচ্ছাকৃতভাবে তাকে "রেজেস" করে (এবং সরলভাবে তাকে বিয়ারের অর্ডারের জন্য অনুরোধ করে যখন সে ওয়ার্ডেনকে ভুল বুঝে তাদের "আবার শুরু করতে" বলে) এবং কারাগার থেকে তাদের প্রস্থান খুব দ্রুত হয়। উদ্বোধনী শিরোনাম কার্ড এইচ. এম. ওয়াকার এই চলচ্চিত্রের উদ্বোধনী শিরোনাম কার্ড লিখেছেন, যেখানে বলা হয়েছে, "মিঃ হার্ডি একজন দুর্দান্ত ধারণার মানুষ-মিঃ লরেলও-যতক্ষণ না তিনি চিন্তা করার চেষ্টা করেন।" কাস্ট প্রোডাকশন চেস্টার মরিস এবং ওয়ালেস বিয়ারির সাথে এমজিএম-এর হিট দ্য বিগ হাউস মুক্তি পাওয়ার পরে, প্রযোজক হ্যাল রোচ লরেল এবং হার্ডিকে বর্তমান কারাগারের নাটককে স্পুফিং করে একটি দ্বি-রিলারে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। রোচ অনুভব করেছিলেন যে যেহেতু তাঁর পণ্যটি বর্তমানে এমজিএম-এর মাধ্যমে মুক্তি পাচ্ছে, তাই তিনি খরচ কম রাখতে দ্য বিগ হাউসে ব্যবহৃত বিদ্যমান সেটগুলি ধার করতে সক্ষম হবেন। এমজিএম স্টুডিওর প্রধান লুই বি মেয়ার এই ধারণার সাথে একমত হন, এই শর্তে যে এই জুটি অদূর ভবিষ্যতে এমজিএম-এর জন্য একটি ছবিতে উপস্থিত হবে। ক্রুদ্ধ হয়ে রোচ প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং সেট ডিজাইনার ফ্রাঙ্ক ডার্লফকে প্রয়োজনীয় কারাগারের সেটগুলির সঠিক প্রতিরূপ তৈরি করার জন্য নিয়োগ করেন। 'পারডন আস' 1930 সালের জুন মাসে 'দ্য র্যাপ' নামে প্রযোজনা শুরু করে। রোচের হতাশায়, দুটি জেল-থিমযুক্ত চলচ্চিত্রের জন্য যথেষ্ট উদ্বৃত্ত সহ শুটিং নির্ধারিত সময়ের বাইরে চলে যায়। ফলস্বরূপ, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে দ্য র্যাপ একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ফিচার ফিল্ম হিসাবে মুক্তি পাবে, লরেল এবং হার্ডির প্রথম তারকা হিসাবে। 1930 সালের আগস্টে প্রাকদর্শন করা চলচ্চিত্রটি 70 মিনিট ধরে চলে এবং এটি মৃদু পর্যালোচনার বিষয় ছিল, যেখানে সমালোচকরা বলেছিলেন যে চলচ্চিত্রটি কিছুটা শক্ত করার প্রয়োজন ছিল। স্ট্যান লরেল নতুন দৃশ্য যোগ করতে এবং অপ্রয়োজনীয়গুলি মুছে ফেলার জন্য সাধারণ বিতরণ থেকে আমাদের ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। লেরয় শিল্ডের সঙ্গীত সংযোজন করা হয় (অনেক গান ইতিমধ্যেই আওয়ার গ্যাং এবং লরেল এবং হার্ডি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে প্রদর্শিত হয়েছে), এবং চলচ্চিত্রটি শেষ পর্যন্ত তার প্রথম প্রাকদর্শন হওয়ার এক বছর পর 1931 সালের 15ই আগস্ট মুক্তি পায়। জুন মার্লো (যিনি একই সাথে আওয়ার গ্যাং সিরিজে স্কুল মার্ম মিস ক্র্যাবট্রির চরিত্রে উপস্থিত ছিলেন) লরেল এবং হার্ডির পরে বিলিং পাওয়া সত্ত্বেও ছবিতে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য উপস্থিত হন। একটি বিস্তারিত মুছে ফেলা দৃশ্য চিত্রায়িত করা হয়েছিল, যেখানে দোষীরা তাদের পালানোর পরিকল্পনার অংশ হিসাবে কারাগারে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং ওয়ার্ডেন-এর মেয়েকে তার দ্বিতীয় তলার শয়নকক্ষ থেকে চিৎকার করতে দেখা যায়। স্ট্যান লরেল এই ক্রমটিকে সন্তোষজনক বলে মনে করেননি এবং দোষীদের একটি মেশিনগান দিয়ে আটকে রাখা ছেলেদের জড়িত অনেক সহজ সমাপ্তিটি পুনরায় চিত্রায়িত করেছিলেন। মুক্তিপ্রাপ্ত সংস্করণে, জুন মার্লো এই দৃশ্যে মোটেও উপস্থিত হননি। যাইহোক, তিনি 'পারডন আস'-এর স্প্যানিশ সংস্করণে উপস্থিত হন, যার শিরোনাম ছিল ডি বোতে এন বোতে ("সেল থেকে সেল")। এই সংস্করণটি এখনও বিদ্যমান, একটি বিকল্প সমাপ্তি সহ যা স্ট্যানকে শেষ পর্যন্ত তাদের কারাগারের মগশটগুলির দিকে তাকিয়ে দেখায়, যা ওলির বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়, যিনি সেগুলি ছিঁড়ে ফেলেন। 'পারডন আস' যুক্তরাজ্যে 'জেলবার্ডস' শিরোনামে মুক্তি পায়। বিদেশী ভাষার সংস্করণ সাউন্ড ফিল্মের প্রথম দিনগুলিতে, হলিউড স্টুডিওগুলির জন্য একই সেট, পোশাক ইত্যাদি ব্যবহার করে তাদের চলচ্চিত্রের "বিদেশী ভাষার সংস্করণ" তৈরি করা প্রচলিত ছিল। যদিও এই সংস্করণগুলির অনেকগুলি আর বিদ্যমান নেই, ডি বোতে এন বোতে শিরোনামের স্প্যানিশ ভাষার সংস্করণ 'পারডন আস' একটি ব্যতিক্রম। স্প্যানিশ সংস্করণ ছাড়াও, মুরাগলি ("দেয়াল") নামে একটি ইতালীয় সংস্করণ চিত্রায়িত হয়েছিল। হিন্টার শ্লস উন্ড রিগেল ("বিহাইন্ড লক অ্যান্ড বার") নামে একটি জার্মান সংস্করণও চিত্রায়িত হয়েছিল। ফরাসি সংস্করণটির শিরোনাম ছিল সাউস লেস ভেরাস ("আন্ডার দ্য লকস")। দুর্ভাগ্যবশত, ফরাসি এবং ইতালীয় সংস্করণগুলি এখন হারিয়ে গেছে, তবে জার্মান সংস্করণের কিছু অংশ 1999 সালে আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং ডিভিডিতে উপলব্ধ। প্রতিটি বিদেশী ভাষার সংস্করণ ইংরেজি সংস্করণের সাথে একযোগে শ্যুট করা হয়েছিল, যেখানে অভিনেতারা আসলে সেই ভাষায় কথা বলতেন। এটি ছোট ভূমিকার জন্য নিজ নিজ ভাষায় সাবলীল অভিনেতাদের নিয়োগের মাধ্যমে সম্পন্ন করা হয়েছিল, যার প্রধান অংশগুলি আমেরিকান অভিনেতাদের জন্য সংরক্ষিত ছিল। এই চলচ্চিত্রগুলি চতুরতার সাথে কল্পনা করা হয়েছিল, যেখানে ভাষা প্রশিক্ষকরা লাইনগুলি আবৃত্তি করতেন এবং একভাষিক শিল্পীরা কিউ কার্ডে ধ্বনিগতভাবে তাদের লাইনগুলি লিখতেন। এই কিউ কার্ডগুলি ক্যামেরার সীমার বাইরে ছিল এবং ডাবিং এবং রি-রেকর্ডিংয়ের আগের দিনগুলিতে কোনও অভিনেতাকে তাদের পরবর্তী কিউয়ের জন্য পাশে তাকাতে দেখা অস্বাভাবিক কিছু ছিল না, তবে এটি খুব ব্যয়বহুল এবং সময়সাপেক্ষ বলে প্রমাণিত হয়েছিল। লরেল এবং হার্ডি এতটাই জনপ্রিয় ছিলেন যে তাঁরা অপরিবর্তনীয় বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন। সুতরাং আমাদের ক্ষমা করুন, ব্লাটো, চিকেনস কাম হোম এবং বিলো জিরোর মতো শর্টসগুলির সাথে একটি ফরাসি এবং স্প্যানিশ সংস্করণ ছিল। লরেল এবং হার্ডি তাদের লাইনগুলি ধ্বনিগতভাবে বলেছিলেন এবং অনেক সহায়ক ভূমিকা পুনর্বিন্যাস করা হয়েছিল, যার মধ্যে বরিস কার্লফ ফরাসি সংস্করণে "দ্য টাইগার" চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, ফ্রাঙ্কেনস্টাইনে তাঁর খ্যাতির আগে যা 1931 সালের নভেম্বরে প্রিমিয়ার হয়েছিল। প্রাপ্যতা বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের তিনটি মুদ্রণ আজ প্রচলিত। 1980-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, থ্রিএম লেজারডিস্কে এলএন্ডএইচ চলচ্চিত্রের একটি সিরিজ প্রকাশ করে এবং 'পারডন আস'-এর প্রিভিউ প্রিন্ট ব্যবহার করে। এটি আগের সমস্ত মুদ্রণের তুলনায় নয় মিনিট দীর্ঘ ছিল এবং এতে ওয়ার্ডেন, নির্জন কারাবাস এবং "হ্যান্ড মি ডাউন মাই সিলভার ট্রাম্পেট গ্যাব্রিয়েল"-এর দ্বিতীয় পারফরম্যান্সের সাথে অতিরিক্ত দৃশ্য ছিল। এই সংস্করণটি ক্যাবল নেটওয়ার্ক আমেরিকান মুভি ক্লাসিকসে বেশ কয়েকবার দেখানো হয়েছে। 64 মিনিটের সংস্করণটি টি. সি. এম-এর এপ্রিল ফুলস ডে স্যালুট টু লরেল এবং হার্ডিতেও প্রচারিত হয়েছিল। 2004 সালে, ইউনিভার্সাল স্টুডিওস ডিভিডিতে সম্পূর্ণ 1930 প্রিভিউ সংস্করণ প্রকাশ করে, যার মধ্যে প্রিভিউ কপি থেকে নেওয়া অতিরিক্ত দৃশ্য রয়েছে। 70 মিনিটের এই সংস্করণটিও 2011 সালে লরেল এবং হার্ডিঃ দ্য এসেনশিয়াল কালেকশনের অংশ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। মূলত, হারিয়ে যাওয়া বিভাগে একটি সঙ্গীত স্কোর যোগ করা হয়নি। 1994 সালের সিডি দ্য বিউ হাঙ্কস প্লে দ্য অরিজিনাল লিটল রাস্কালস মিউজিক-এ ডাচ পুনর্জাগরণবাদী সঙ্গীত দল দ্য বিউ হাঙ্কস দ্বারা পুনরায় তৈরি শিল্ডের সঙ্গীত সংকেতগুলি যুক্ত করে এটি সমাধান করা হয়েছিল। উদ্ধৃতি বাহ্যিক সংযোগ 1931-এর চলচ্চিত্র 1931-এর কমেডি চলচ্চিত্র 1930-এর দশকের কারাগারের চলচ্চিত্র মার্কিন কালো-সাদা চলচ্চিত্র মার্কিন কারাগারের কমেডি চলচ্চিত্র জেল থেকে পালানোর চলচ্চিত্র জেমস প্যারট ফিল্মস পরিচালিত জেল লরেল এবং হার্ডির পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্র (চলচ্চিত্র সিরিজ) মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ার 1930-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 1930-এর দশকের মার্কিন চলচ্চিত্র এইচ. এম. ওয়াকারের চিত্রনাট্য সহ চলচ্চিত্র