The Sleepwalkers (Broch novel)
দ্য স্লিপওয়াকার্স অস্ট্রিয়ান ঔপন্যাসিক এবং প্রাবন্ধিক হারমান ব্রোচ রচিত 1930-এর দশকের তিনটি অংশে রচিত একটি উপন্যাস। 1888 সালে উদ্বোধন করা হয়, প্রথম অংশটি একজন তরুণ প্রুশিয়ান সেনা কর্মকর্তাকে ঘিরে নির্মিত হয়; দ্বিতীয়টি 1903 সালে একজন লুক্সেমবুর্গার হিসাবরক্ষককে ঘিরে এবং তৃতীয়টি 1918 সালে একজন আলসাটিয়ান ওয়াইন ব্যবসায়ীকে ঘিরে নির্মিত হয়। প্রত্যেকেই এক অর্থে একজন স্লিপওয়াকার, অদৃশ্য হয়ে যাওয়া এবং উদীয়মান নৈতিক ব্যবস্থার মধ্যে বসবাস করে ঠিক যেমন সোমনাম্বুলিস্ট ঘুম এবং জেগে ওঠার মধ্যে একটি অবস্থায় বিদ্যমান। তারা একসাথে জার্মান সমাজের একটি প্যানোরামা এবং এর মূল্যবোধের প্রগতিশীল অবনতি উপস্থাপন করে যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষে পরাজয় ও পতনে পরিণত হয়েছিল। 1932 সালে এডউইন এবং উইলা মুইর দ্বারা একটি ইংরেজি অনুবাদ ভাল পর্যালোচনা পেয়েছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে গুরুতর ইউরোপীয় সমালোচকদের দ্বারা কাজটি প্রশংসিত হয়েছে, যারা ফ্রাঞ্জ কাফকা, থমাস মান এবং রবার্ট মুসিলের পাশাপাশি জেমস জয়েস এবং মার্সেল প্রুস্টের সাথে ব্রচকে রেখেছিলেন। প্লট 1888: জোয়াকিম ভন পাসিনো প্রথম অংশ, বেশিরভাগ বার্লিন এবং প্রুশিয়ার একটি নামহীন পূর্ব প্রদেশের পটভূমিতে, একজন অনিশ্চিত তরুণ অভিজাত এবং সেনা কর্মকর্তা, জোয়াকিম ভন পাসিনোকে নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। তিনি চেক পতিতা রুজেনা হ্রুস্কার প্রতি তার রোমান্টিক ভক্তি এবং প্রতিবেশী জমির মালিকের উত্তরাধিকারী এবং তার সামাজিক সমতুল্য এলিজাবেথ ভন ব্যাডেনসেনকে আদালত করার দায়িত্বের মধ্যে বিচ্যুত হন। পার্থিব রুজেনার সাথে তার গোপন যোগাযোগে সে আবেগগত এবং যৌন পরিপূর্ণতা খুঁজে পায়, অন্যদিকে এলিজাবেথ সূক্ষ্ম এবং দূরবর্তী। সন্দেহ ও দ্বিধায় জর্জরিত হয়ে তিনি অতীতের প্রতীকগুলিতে আশ্রয় পান, যেমন আভিজাত্যের সম্মান কোড এবং লুথেরান গির্জার শিক্ষা। এগুলি মেনে চলা তাকে এলিজাবেথের সাথে প্রেমহীন বিবাহের দিকে নিয়ে যায়। তাদের বিয়ের রাতে, উভয়ের দ্বিধা তাদের সমাপ্তি স্থগিত করতে পরিচালিত করে। জোয়াকিম, রুজেনা এবং এলিজাবেথের প্রায় সমস্ত সিদ্ধান্ত এবং ক্রিয়াকলাপ তার পৈশাচিক বন্ধু, এডুয়ার্ড ভন বার্ট্রান্ড নামে একজন সফল পার্থিব ব্যবসায়ী দ্বারা পরিচালিত হয়, যিনি পুরানো মূল্যবোধের বোঝার স্পষ্ট অভাবের জন্য জোয়াকিম কখনই পুরোপুরি বিশ্বাস করেন না। 1903: আগস্ট এসচ রাইন নদীর তীরে, প্রধানত কোলোন এবং ম্যানহেইম শহরে অবস্থিত, এই অংশটি আগস্ট এসচকে কেন্দ্র করে, একজন দক্ষ হিসাবরক্ষক কিন্তু তার নেওয়া প্রতিটি কাজ এবং তার তৈরি প্রতিটি বন্ধু নিয়ে অস্থির। তিনি বিধবা গেরট্রুড হেন্টজেনের বারে খান, যিনি সমস্ত পুরুষকে দূরে রাখেন এবং সেখানে সমাজতান্ত্রিক ট্রেড ইউনিয়ন সংগঠক মার্টিন গেরিংয়ের সাথে পান করেন। যখন গেরিংকে অন্যায়ভাবে কারারুদ্ধ করা হয়, তখন এশ এটিকে একটি বড় স্থানীয় ব্যবসার মালিকের (প্রথম অংশ থেকে এডুয়ার্ড ভন বার্ট্রান্ড) জন্য দায়ী করেন, যাকে তিনি একজন শোষক এবং সমকামী হিসাবে তিরস্কার করেন। ক্রোধে সে বার্ট্র্যান্ডের প্রাসাদে যায়, তাকে হত্যা করার অভিপ্রায় নিয়ে, কিন্তু তাকে দলিলের বাইরে বলা হয়। বিভিন্ন থিয়েটারে যাওয়া তাঁকে প্রযোজক এবং কয়েকজন শিল্পীর সঙ্গে দেখা করার সম্ভাবনা নিয়ে উৎসাহিত করে। তিনি একজন ইম্প্রেসারিওর সাথে সংযোগ স্থাপন করেন, প্রকাশ্য পোশাকে মহিলা কুস্তিগীরদের দেখানোর একটি উদ্যোগে তাকে সমর্থন করেন। প্রাথমিকভাবে একটি সংবেদন, জনসাধারণের অভিনয় এবং গ্রহণগুলি ক্লান্ত হয়ে পড়ে। এশ সুযোগের দেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে, কিন্তু তার সঙ্গী সম্পদ নিয়ে পালিয়ে যায়। প্রথম অংশে ভন পাসেনোর মতো, এশ পুরানো মূল্যবোধের (এখানে ব্যবসা এবং মধ্যবিত্ত জীবনের মূল্যবোধ) ক্ষয়ের জগতে অনিরাপদ বোধ করেন এবং দোষারোপ করার জন্য একটি দোষী পক্ষকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন। শেষ পর্যন্ত, সে গারট্রুডকে বিয়ে করে এবং লুক্সেমবুর্গে ফিরে আসে, যেখানে সে অ্যাকাউন্টিংয়ে ফিরে যায়। 1918: প্রথম দুটি অংশের উইলহেলম হুগেনাউ চরিত্রগুলি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষ মাসগুলিতে মোসেল নদীর তীরে একটি ছোট (কাল্পনিক) শহরে একত্রিত হয়, যেখানে অনেক নতুন চরিত্র প্রবর্তিত হয়। এখন বয়স্ক মেজর ভন পাসিনো শহরের সামরিক কমান্ড্যান্ট, জনগণ অনাহার ও রোগে আক্রান্ত হওয়ার সাথে সাথে শৃঙ্খলা ও মর্যাদা বজায় রাখার চেষ্টা করছেন। একটি সামরিক হাসপাতাল মানসিক ও শারীরিক ক্ষয়ের বিভিন্ন পর্যায়ে যুদ্ধের শিকারদের দ্বারা পূর্ণ। এশ তার স্ত্রীর সাথে পরিমিত স্থানীয় সংবাদপত্র চালানোর জন্য সেখানে চলে গেছে, একটি অনানুষ্ঠানিক ধর্মীয় সম্প্রদায়ে অর্থের জন্য তার অস্থির অনুসন্ধানের জন্য একটি আউটলেট খুঁজে পেয়েছে, যা ভন প্যাসেনো যোগ দেয়। একজন মরুভূমিবাসী, উইলহেলম হুগেনাউ, তার সংবাদপত্রের নিয়ন্ত্রণের বাইরে এসে এশকে প্রতারণা করে এবং মেজরের পক্ষে নিজেকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করে। সামনের সারিতে কর্মরত একজন আইনজীবীর প্রত্যাহার করা অল্পবয়সী স্ত্রী হান্না উইডলিং নিজের জীবনের সাথে মোকাবিলা করার চেষ্টা করে। শেল-শকড এবং বিকৃত সৈন্যরা হাসপাতালের ডাক্তার, নার্স এবং শহরের লোকদের সাথে যোগাযোগ করে। কখনও কখনও আখ্যানটি বার্লিনে ফিরে যায় যেখানে মেরি, একজন প্রাক্তন যৌনকর্মী যিনি এখন স্যালভেশন আর্মি কর্মী, নুচেম নামে এক ইহুদি যুবকের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন, যিনি পূর্ব থেকে উদ্বাস্তু হয়েছেন। অন্যান্য সময়ে কথাসাহিত্যের বিভ্রম পরিত্যাগ করা হয় এবং লেখক সাধারণত ইউরোপে এবং বিশেষ করে জার্মানিতে মূল্যবোধের অবনতি সম্পর্কে দার্শনিক বিশ্লেষণ শুরু করেন। যুদ্ধের শেষ দিনগুলিতে শহরটি বিশৃঙ্খলার মধ্যে ডুবে যাওয়ার সাথে সাথে সমাপ্তি ঘটে। মেজর দাঙ্গাকারীদের দ্বারা আহত হয়, সম্ভবত মারাত্মকভাবে, যখন হুগেনাউ এসচকে বেয়নেট করে এবং তার স্ত্রী গারট্রুডকে ধর্ষণ করে। একটি পোস্টস্ক্রিপ্টে, হুগেনাউ ফ্রান্সে একজন সম্মানিত ব্যবসায়ী হয়ে উঠেছে, কিন্তু তার জীবনকে সম্পূর্ণ শূন্য বলে মনে করে। লেখকের শেষ প্রতিফলনগুলি ভবিষ্যদ্বাণী করে যে জার্মানিতে মূল্যবোধের ধ্বংস একটি অনৈতিক এবং নির্মম নতুন নেতার উত্থানের পথ উন্মুক্ত করে দিয়েছে, যিনি বিভ্রান্ত জাতির জন্য একটি নতুন ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করবেন। থিম দ্য স্লিপওয়াকারস ব্রোচ তার তিনটি অংশে "আই-এর নিঃসঙ্গতা" হিসাবে যা বর্ণনা করেছে তা অন্বেষণ করে। বইটির প্রথম দুটি অংশের প্রধান চরিত্রগুলি নির্দিষ্ট কিছু মূল্যবোধ ধারণকারী হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছে। ব্রচ বর্ণনা করেছেন যে তারা যে সংগ্রামের মধ্য দিয়ে যায় কারণ তাদের জীবনযাপনের নিয়ম বা মূল্যবোধ, তারা যে সামাজিক পরিবেশে নিজেদের খুঁজে পায় তার বাস্তবতায় অপর্যাপ্ত প্রমাণিত হয়। প্রথম অংশে জোয়াকিম ভন পাসিনো "দ্য রোমান্টিক"। দ্বিতীয় অংশে, আগস্ট এশ "ব্যবসা হল ব্যবসা" নীতিবাক্য অনুযায়ী জীবনযাপনের চেষ্টা করেছেন। অবশেষে, তৃতীয় অংশে, অমোরাল হুগেনাউ-এর আচরণের একমাত্র মান হল তার ব্যক্তিগত লাভ। সে তার সমস্ত কাজে এই উক্তিটি অনুসরণ করে, কোনও অনুশোচনা ছাড়াই প্রতারণা এবং হত্যা করে। শেষ পর্যন্ত, তিনি অনুশোচনা ছাড়াই শূন্য মূল্যবোধের একটি বিন্দুতে পৌঁছেছিলেন এবং তাঁর লেনদেনগুলি অবশেষে তাকে মূল্যবোধের শূন্য বিন্দুতে নিয়ে আসে। যদিও ব্রচ হুগেনাউকে প্রশংসার যোগ্য ব্যক্তি হিসাবে ধরে নেননি, তবুও তিনি তাকে "তার বয়সের একমাত্র পর্যাপ্ত সন্তান" এবং ফ্যাসিবাদের অনিবার্য অগ্রদূত হিসাবে উপস্থাপন করেছেন। একজন পর্যালোচক যেমন উল্লেখ করেছেন, "তাঁর চরিত্রগুলি ঘুমন্ত পথচারী কারণ তাদের নিজস্ব জীবন দুঃস্বপ্নের বাস্তবতার শক্তি দ্বারা রূপায়িত হয় যেখানে তারা বাস করে।" চল্লিশের দশকের গোড়ার দিকে ব্রচ লেখালেখিতে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন এবং 1928 থেকে 1932 সালের মধ্যে রচিত দ্য স্লিপওয়াকারস ছিল তাঁর সাহিত্যে প্রথম আত্মপ্রকাশ। এর আগে তিনি শুধুমাত্র প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। বইটির প্লট তৈরিতে, ব্রচ বেশ কয়েকটি চরিত্র এবং অনুষ্ঠানের জন্য তাঁর সহযোগী এবং বন্ধুদের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, উদাহরণস্বরূপ তাঁর উপপত্নী এবং বিশ্বস্ত ভিয়েনার সাংবাদিক ই ভন অ্যালেশ, যিনি তাঁকে ভাউডেভিল শিল্পী ইলোনা সম্পর্কে ধারণা দিয়েছিলেন। প্রতিটি অংশ শৈলী, সময় এবং কর্মের স্থান, চরিত্র এবং পরিবেশে পৃথক হয়। প্রথমটি হল 19 শতকের সাহিত্যিক বাস্তববাদ, বিশেষ করে থিওডর ফন্টেনের, এবং দ্বিতীয় অংশটি আরও বেশি অভিব্যক্তিবাদী। তৃতীয়টি একটি ভাঙা আখ্যান দ্বারা বর্ণনা করা সময়ের কৃত্রিম এবং বিচ্ছিন্ন প্রকৃতিকে প্রতিফলিত করে, গল্পের সুতোর মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে, গদ্য থেকে পদ্যের মধ্যে চলে যায় এবং দার্শনিক অনুমান সন্নিবেশ করে যা পুরো বইটিকে একটি তাত্ত্বিক কাঠামো প্রদান করে। এইভাবে, ব্রচ ব্যক্তিগত মানসিক জগত এবং সমাজের জটিলতার প্রতিনিধিত্ব করার চেষ্টা করেছিলেন, যেমন উদাহরণস্বরূপ, জেমস জয়েস ইউলিসেসে করেছিলেন। বইটির মাধ্যমে চিত্রের একটি জটিল কাঠামো রয়েছে, যা এর কিছু মূল বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে। একটি হল ইউনিফর্ম, যা শৃঙ্খলা, শ্রেণিবিন্যাস এবং নিশ্চিততার জন্য দাঁড়ায়। তাদের বিপরীত হল স্বাধীনতার ছবি, বিশেষ করে স্ট্যাচু অফ লিবার্টি। ব্রোচ প্রায়শই 1880 থেকে 1918 সাল পর্যন্ত যুগের সমালোচনা করতেন। তিনি তাঁর প্রবন্ধ বই হফম্যানস্টাল অ্যান্ড হিজ টাইম (হফম্যানস্টাল উন্ড সেইন জেইট)-এ ভিয়েনার ফিন-ডি-সিয়েকল সংস্কৃতির সমালোচনা করে এটি করার আরেকটি সুযোগ খুঁজে পেয়েছিলেন, যা তিনি মনে করেছিলেন যে কিটশ এবং উচ্ছৃঙ্খলতা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। এই সময়কালকে বর্ণনা করার জন্য তিনি তাঁর নিজস্ব শব্দ "দ্য গে অ্যাপোক্যালিপস" তৈরি করেছিলেন। রিসেপশন দ্য স্লিপওয়াকারস ছিল চেক-ফরাসি ঔপন্যাসিক মিলান কুন্দেরার প্রিয় উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি। তিনি তাঁর প্রবন্ধ "দ্য আর্ট অফ দ্য নভেল" (ল 'আর্ট ডু রোমান)-এর একটি অধ্যায় এর ব্যাখ্যার জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। বইটি মাইকেলএঞ্জেলো আন্তোনিওনির চলচ্চিত্র লা নোটে (1961)-তেও উল্লেখ করা হয়েছে, যেখানে ঔপন্যাসিক পন্টানো (মার্সেলো মাস্ট্রোইয়ান্নি) একজন ফিলিস্তীনী ধনকুবেরের প্রাসাদে একটি অনুলিপি খুঁজে পান যেখানে একটি ভাপিড পার্টি অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যার উপর তিনি অবিশ্বাস্যভাবে তাঁর স্ত্রী লিডিয়াকে (জিন মোরেউ) জিজ্ঞাসা করেন "এখানে কে দ্য স্লিপওয়াকারস পড়বেন?" সমালোচক স্টিফেন স্পেন্ডার এটিকে "এই শতাব্দীর কয়েকটি সত্যিকারের মৌলিক এবং চিন্তাশীল উপন্যাসের মধ্যে একটি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। যদি এটি জয়েস এবং প্রুস্টের কাছে যথেষ্ট ঋণী হয়, তবে ব্রচ তাদের অভ্যন্তরীণ কৌশল এবং বহুমুখী সংবেদনশীলতাকে বশ-এর চিত্রকলার মতো কঠোর জার্মানিতে রূপান্তরিত করেছে। তাঁর কাছে শিল্প কোনও শেষ নয়, এটি ভাষার একটি যন্ত্র যা বাস্তবতার নিষ্ঠুর, কুৎসিত বাস্তবতাকে ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গির অন্য বাস্তবতায় রূপান্তরিত করে। লুই ক্রোনেনবার্গার উপন্যাসটি সম্পর্কে বলেন, "নিঃসন্দেহে এটি আমাদের প্রজন্মের প্রথম সারির কয়েকটি উপন্যাসের মধ্যে একটি।" নিউইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউতে, জে. পি. বাউক লিখেছেন, "দ্য স্লিপওয়াকারস-এর পিছনের নৈতিক প্রবণতা বইটির নান্দনিক আবেদন থেকে বিচ্যুত হয় না। অন্যদিকে, ব্রোচের নৈতিক গম্ভীরতা উপন্যাসটিকে একটি প্রাণবন্ততা দেয় যা এটিকে ঐতিহাসিক স্তর থেকে তুলে ধরে fiction.It সর্বোচ্চ ক্রমের একটি বুদ্ধিবৃত্তিক অ্যাডভেঞ্চার, যে বইটির উপর ব্রোচের শ্রেষ্ঠত্বের দাবি নির্ভর করে। 1932 জার্মান ভাষার উপন্যাস অস্ট্রিয়ান ঐতিহাসিক উপন্যাস জার্মানিতে স্থাপিত হারমান ব্রোচ উপন্যাস অস্ট্রিয়ান দার্শনিক উপন্যাস সমসাময়িক দার্শনিক সাহিত্য আধুনিকবাদী উপন্যাস