Leontius Pilatus
লিওন্টিয়াস পিলাটাস (গ্রিকঃ λεοντιος Πιλάτος, লিওন্টিয়াস পিলাটোস, ইতালীয়ঃ লিওঞ্জিও পিলাটো; মৃত্যু 1366) ছিলেন ক্যালাব্রিয়ার একজন ইতালীয় পণ্ডিত এবং পশ্চিম ইউরোপে গ্রীক অধ্যয়নের প্রথম দিকের প্রবর্তকদের মধ্যে একজন। লিওন্টিয়াস ওডিসি এবং ইলিয়াড সহ ইউরিপিডিস, অ্যারিস্টটল এবং হোমারের রচনাগুলি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ ও মন্তব্য করেছিলেন এবং পশ্চিম ইউরোপে গ্রীক ভাষার প্রথম অধ্যাপক ছিলেন। জীবনী লিওন্টিয়াস পিলাটাস ছিলেন গ্রীক বংশোদ্ভূত, ক্যালাব্রিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি সেমিনারের বারলামের শিষ্য ছিলেন। জিওভান্নি বোক্কাচিও এবং পেট্রার্ক লিওন্টিয়াসকে হোমেরিক কবিতার একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ তৈরি করতে রাজি করান। দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে, 1360 থেকে 1362 সাল পর্যন্ত, লিওন্টিয়াস ফ্লোরেন্সে বোক্কাচিওর বাড়িতে থাকতেন, তাঁর সাথে হোমারের উপর কাজ করেছিলেন এবং গ্রীক শিখিয়েছিলেন। বোক্কাচিওর পৌরাণিক রচনাগুলি, এবং বিশেষত, দ্য জেনেলজি অফ দ্য প্যাগান গডস লিওন্টিয়াস এবং তাঁর জ্ঞান দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল; এডওয়ার্ড গিবনের মতেঃ "সেই যুগে, একটি অসাধারণ পাণ্ডিত্যের কাজ, এবং যা তিনি তাঁর আরও অজ্ঞ পাঠকদের বিস্ময় এবং হাততালি উত্সাহিত করার জন্য আপাতদৃষ্টিতে গ্রীক চরিত্র এবং অনুচ্ছেদ দিয়ে ছিটিয়ে দিয়েছিলেন।" পেট্রার্ক 1367 খ্রিষ্টাব্দের দিকে বোক্কাচিওর কাছ থেকে লিওন্টিয়াসের অনুবাদের অনুলিপি পেয়েছিলেন। পেট্রার্ক এবং বোক্কাচিওর সাথে এই সংযোগের মাধ্যমেই পশ্চিমা বৃত্তিতে গ্রীকদের পুনরুজ্জীবিত করতে পিলাটাসের গুরুত্বপূর্ণ অবদান কার্যকর হয়েছিল। পেট্রার্কের পাণ্ডুলিপিতে বেশ কয়েকটি নোট রয়েছে যা দেখায় যে তিনি বোক্কাচিওর মতো লিওন্টিয়াসের কাছ থেকে গ্রীক পুরাণ সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন। যাইহোক, বোক্কাসিওর বিপরীতে, পেট্রার্ক লিওন্টিয়াসের অনুবাদে হতাশ হয়েছিলেন বলে মনে হয়। লিওন্টিয়াস মধ্যযুগে পাশ্চাত্যে গ্রীক থেকে ল্যাটিনে অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত শব্দ-প্রতি-শব্দ পদ্ধতি অনুসরণ করেছিলেন, যা নিশ্চিত করে যে মূলটির প্রকৃত বিষয়বস্তু অক্ষত রয়েছে, তবে যা পাঠ্যের সাহিত্যিক এবং শৈলীগত গুণাবলী সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করে না। কলসিও সালুতাতিও লিওন্টিয়াসের হোমেরিক কবিতার অনুবাদের অনুলিপিগুলির মালিক ছিলেন, তবে পেট্রার্কের মতো তিনিও সেগুলির সমালোচনা করেছিলেন। মার্কুইস দে সাদে লিওন্টিয়াসের অনুবাদের "প্রাণবন্ত ও নাটকীয় পদ্ধতির" প্রশংসা করেন। কনস্টান্টিনোপল থেকে সমুদ্রযাত্রার সময় একটি জাহাজের মাস্তুলের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় বজ্রপাত হলে পিলাটাস নিহত হন। হামফ্রে হোডি এবং মার্কুইস ডি সাদের লেখা এবং স্বীকৃতির মাধ্যমে তিনি এবং তাঁর অনুবাদগুলি আধুনিক যুগে পরিচিত হয়েছিল। আরও দেখুন সেমিনারা গ্রিক-ক্যালাব্রিয়ান উপভাষার রেনেসাঁ বারলামের বাইজেন্টাইন পণ্ডিতদের তথ্যসূত্র 1366 মৃত্যু ইতালীয় রেনেসাঁ লেখক রেজিও ক্যালাব্রিয়ার মানুষ বজ্রপাতের ফলে মৃত্যু গ্রিক রেনেসাঁ মানবতাবাদী গ্রিক-ল্যাটিন অনুবাদক 14শ শতাব্দীর ইতালীয় লেখক 14শ শতাব্দীর গ্রিক মানুষ জন্মের বছর গ্রীক বংশোদ্ভূত অজানা ইতালীয় মানুষ হোমারের অনুবাদক