Christine (book)
ক্রিস্টিন 1917 সালে এলিজাবেথ ভন আর্নিমের লেখা অ্যালিস চোলমন্ডেলি ছদ্মনামে লেখা একটি উপন্যাস। এটিই একমাত্র উপন্যাস যা ভন আর্নিম এই নামে লিখেছেন। এটি জার্মানিতে অধ্যয়নরত একজন ইংরেজ মেয়ে ক্রিস্টিনের ব্রিটেনে তার মাকে লেখা চিঠির সংকলনের শৈলীতে লেখা হয়েছে। এটি 1914 সালের মে-আগস্ট সময়কাল জুড়ে রয়েছে। চিঠিতে ক্রিস্টিন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাওয়া জার্মানির মেজাজের সাক্ষী। বইটি প্রাথমিকভাবে অ-কল্পকাহিনী হিসাবে বাজারজাত করা হয়েছিল। ভন আর্নিমের দুই কন্যা, বিট্রিক্স এবং ফেলিসিটাস, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানিতে বসবাস করছিলেন। ফেলিসিটাস 1916 সালে 16 বছর বয়সে ব্রেমেনে মারা যান। উপন্যাসের ক্রিস্টিন চরিত্রের মতো তিনিও নিউমোনিয়ায় মারা যান। প্রচার হিসাবে ক্রিস্টিন প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরু থেকেই বিরোধীদের শোষণের ক্ষেত্রে প্রচারণা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। উৎস বিশ্লেষণ করে এবং বাস্তবসম্মত নথির সঙ্গে তুলনা করে প্রচারণার বিশ্বাসযোগ্যতা নির্ধারণ করা যেতে পারে। বিশেষত, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ব্রিটিশ প্রচারণা ক্রিস্টিনকে ব্যবহার করেছিল, এলিজাবেথ ভন আর্নিম দ্বারা লিখিত চিঠির একটি সিরিজ, ছদ্মনাম অ্যালিস চোলমন্ডেলি, জার্মান বিরোধী অনুভূতি প্রচারের জন্য। ক্রিস্টিনের চিঠিগুলিকে যুদ্ধের সময়কার খাঁটি চিঠির সঙ্গে তুলনা করার সময় দেখা যায় যে, সেগুলি বানোয়াট। ক্রিস্টিন, জার্মানদের বিরুদ্ধে বিদ্যমান কুসংস্কার নিয়ে খেলার সময়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে মহা যুদ্ধে প্রবেশ করতে প্ররোচিত করার বৃহত্তর ব্রিটিশ পরিকল্পনার একটি ছোট অংশ ছিল। এই ব্রিটিশ পরিকল্পনার অন্যান্য অংশগুলির মধ্যে রয়েছে ব্রাইস কমিশন (অভিযুক্ত জার্মান আগ্রাসন কমিটি নামেও পরিচিত), এডিথ ক্যাভেল এবং গিলবার্ট পার্কারকে ঘিরে প্রচার এবং জিমারম্যান টেলিগ্রাম। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, ব্রিটিশ সরকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছ থেকে সহায়তা চেয়েছিল যারা সেই সময় পর্যন্ত ইউরোপীয় যুদ্ধে প্রবেশের বিষয়ে সংশয়ী ছিল। ক্রিস্টিন 1917 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, একই বছর ব্রিটিশরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে যুদ্ধে প্রবেশ করতে রাজি করেছিল। উপন্যাসটি অ্যারিস্টটলের দ্বারা নির্ধারিত অলঙ্কারিক কাঠামোকে ব্যবহার করেছিল যা দর্শকদের প্ররোচিত করার উপায় হিসাবে করুণাময়, নৈতিকতা এবং লোগোগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল। ভন আর্নিম বেশিরভাগ চিঠিতে পাথোসকে আবেদন করেন, যা দর্শকদের আবেগের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং অভিনয় করে। উপন্যাসের ভূমিকাটি চিঠিগুলির অনুমিত উৎসের একটি সংবেদনশীল সারসংক্ষেপ দিয়ে শুরু হয়ঃ আমার মেয়ে ক্রিস্টিন, যিনি আমাকে এই চিঠিগুলি লিখেছিলেন, 1914 সালের 8ই আগস্ট সকালে স্টুটগার্টের একটি হাসপাতালে তীব্র ডাবল নিউমোনিয়ায় মারা যান। আমি প্রায় তিন বছর ধরে চিঠিগুলি গোপন রেখেছি, কারণ, তাদের মধ্যে যে ভালবাসা সেই দিনগুলিতে পবিত্র জিনিস করে তুলেছিল যখন আমরা প্রত্যেকে আমাদের কাছে যা ভাল ছিল তা মজুত করে রেখেছিলাম, তারা আমার কাছে মনে হয়েছিল, যারা জার্মানদের চিনত না এবং তাদের সম্পর্কে চিন্তা করত না, যেমন ইংল্যান্ডের বেশিরভাগ লোকেরা দীর্ঘ সময় ধরে ভেবেছিল, কোনও তিক্ততা ছাড়াই এবং ব্যাখ্যা এবং অজুহাত দেওয়ার জন্য খুব ঝোঁক সহ, তাদের বিচারে খুব চরম এবং ব্যাপক। --অ্যালিস চোলমন্ডেলি, ক্রিস্টিন এমনকি উপন্যাসের ভূমিকাও পাঠকের উপর একটি আবেগময় প্রভাব এবং প্রধান চরিত্রের সাথে একটি সংযুক্তি তৈরি করে, যার সাথে তাদের এখনও দেখা হয়নি। উপন্যাসের বেশিরভাগ অংশে একই ধরনের উদ্ধৃতি রয়েছে যা যুদ্ধকালীন সময়ে মায়েদের মাতৃপ্রবৃত্তি এবং তরুণ পরিবারের আশা ও প্রত্যাশার উপর ভিত্তি করে রচিত। ক্রিস্টিনের জার্মান জনগণের প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ লোগোগুলির একটি উদাহরণ, যা বর্ণনার বৈধতা প্রদান করে। নায়িকাকে তরুণ, নির্দোষ, অধ্যবসায়ী এবং স্বাধীন হিসাবে চিত্রিত করার পাশাপাশি বর্ণনামূলক এবং পর্যবেক্ষক লেখার শৈলী উভয়ই ভন আর্নিমের নৈতিকতার ব্যবহারের একটি উদাহরণ দেয়। চিঠিগুলি রোনাল্ড রিডের অলঙ্কারিক কাঠামোও অনুসরণ করে, বিশেষত এথনোসেন্ট্রিজমের ব্যবহার, যা একটি নির্দিষ্ট "তাদের" নির্মাণের মাধ্যমে একটি "আমাদের" সৃষ্টি করে। ক্রিস্টিনের জার্মান জনগণের চিত্র, যা পূর্বে উল্লিখিত কুসংস্কারের সমান্তরাল, যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে জার্মানদের প্রতিক্রিয়া থেকে তাকে আলাদা করে এবং নিজেকে বিদেশী হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে একটি নির্দিষ্ট "আমাদের" তৈরি করে। জার্মান জনগণের প্রতি তাঁর বর্ণনা তাঁর ব্রিটিশ লালন-পালন থেকে তাঁর শান্ত ও পরিপক্ক প্রকৃতির সঙ্গে মিল তৈরি করে এবং তাদের সম্পূর্ণ বর্বর মানুষ হিসাবে চিত্রিত করে। প্রকাশের পরে, চিঠিগুলি ব্রিটিশ এবং মার্কিন দর্শকদের দ্বারা সত্য হিসাবে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল। যদিও এটি ব্যাপকভাবে কল্পকাহিনী হিসাবে পরিচিত ছিল, তবুও অনেক সূত্র এটিকে জার্মান জনগণের সত্যিকারের চিত্র হিসাবে পর্যালোচনা করেছিল। উপন্যাসের চিত্রগুলি জার্মানদের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ এবং মার্কিন নাগরিকদের পূর্ব-বিদ্যমান কুসংস্কারকে প্রতিফলিত করে। অনেক ব্রিটিশ প্রচারণা তাদের বর্বর এবং নাস্তিক হিসাবে চিত্রিত করেছিল, যা স্লিফেন পরিকল্পনার সময় বেলজিয়ামের বিরুদ্ধে সহিংসতার দ্বারা ব্যাপকভাবে অবদান রেখেছিল। এই স্টেরিওটাইপগুলি জনসাধারণের জন্য উপন্যাসটিকে কথাসাহিত্যের চেয়ে বেশি সত্য হিসাবে বিবেচনা করা সহজ করে তুলেছিল। নিউইয়র্ক টাইমসের একটি নিবন্ধে চিঠিগুলিকে বর্ণনা করা হয়েছে "এমন একটি বই যা মৌলিক দিক থেকে সত্য যদিও এটি কথাসাহিত্যের ছদ্মবেশ ধারণ করে, এতটাই বাস্তব যে এটি আদৌ কল্পকাহিনী কিনা তা নিয়ে সন্দেহ করার জন্য প্রলুব্ধ হয়।" জার্মানদের বর্ণনা ক্রিস্টিনের চরিত্রটি ব্রিটিশ এবং আমেরিকান জনগণের কাছে সেই ঘটনাগুলির প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে পরিচিত হয়েছিল যা যুদ্ধের দিকে পরিচালিত জার্মান মানসিকতাকে ব্যাখ্যা করে। ক্রিস্টিন বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে জার্মান পুরুষ, মহিলা, শিশু এবং শিশুরা সকলেই প্রথম বিশ্বযুদ্ধের দিকে পরিচালিত জাতির লক্ষ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। তিনি জার্মান জনগণের তীব্রতা নিয়ে আলোচনা করেছেন যখন তারা ফ্রান্স এবং রাশিয়ার সাথে যুদ্ধের মাধ্যমে সম্পদ অর্জনের সম্ভাবনা নিয়ে রক্তপাত শুরু করেঃ "[জার্মানরা] পাগল হয়ে গেছে। [রাস্তাগুলি] মাতাল লোকদের দ্বারা পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে, লাল মুখ সহ চিৎকার করে সবাই উত্তেজনায় ফুলে উঠেছে।" ক্রিস্টিন জার্মানদের নির্বোধ কুচকাওয়াজ এবং নির্দয়তার বিষয়েও অভিযোগ করেছেন কারণ তিনি তাদের দাস, "নীচ, লোভী এবং করুণাময়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। নেশনের একটি নিবন্ধে বলা হয়েছে যে এই বইটি যদি তার বর্ণনায় সঠিক হয়, তবে এটি "জার্মান জনগণ এবং জার্মান সরকারের মনোভাবের মধ্যে পার্থক্য মুছে ফেলবে", আমেরিকান জনগণের মনে কোনও সন্দেহ রেখে যায় না যে জার্মান জনগণ এবং তাদের সরকারের ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল। প্রকাশকদের দ্বারা নির্দিষ্ট লেখকত্ব নিশ্চিত হওয়ার পরে পর্যালোচনাটি যথাযথ প্রশংসা পেয়েছিল। ক্রিস্টিনের অংশটি অনেকেই বিশ্বাস করেছিলেন, কারণ এটি একটি ব্যাখ্যা দিয়েছিল এবং কোনও এজেন্ডা ছাড়াই একজন মহিলার দ্বারা লেখা বলে মনে হয়েছিল। বইটি মার্কিন জনগণকে একত্রিত করার এবং যুদ্ধের জন্য সমর্থন অর্জনের মার্কিন প্রচেষ্টাকেও সহায়তা করেছিল। ক্রিস্টিন শ্রোতাদের জার্মান জনগণের স্টেরিওটাইপে যোগ করার জন্য নতুন বিবরণ সরবরাহ করেছিলেন। লেখক আর্নিমের পরিচয় জনসাধারণকে তার আসল পরিচয় জানা থেকে বিরত রাখতে অনেক চেষ্টা করেছে। "গৃহীত ছদ্মনাম, এমনকি অন্তরঙ্গ বন্ধুদের মধ্যেও তাঁর লেখকত্বের তীব্র প্রত্যাখ্যান, তাঁর এই উপলব্ধির কারণে হতে পারে যে নিজের সাথে কোনও সন্দেহজনক সংযোগের ফলে সবচেয়ে অসুখী পরিণতি হতে পারে।" লেসলি ডি চার্মস তার জীবনীতে ক্রিস্টিনের সাফল্যকে সম্বোধন করে মন্তব্য করেছেন যে "ক্রিস্টিন কেবল বাড়িতে ব্যাপকভাবে পড়া হত না, তবে চ্যানেল জুড়ে শোনা যেত এবং পাঠকদের রাজনৈতিক সহানুভূতি অনুসারে প্রশংসা বা অপব্যবহার করা হত।" অনেক বই পর্যালোচক প্রশ্ন করেছেন যে লেখক কি একজন তরুণ ইংরেজ মহিলা যিনি বেহালা পাঠের জন্য জার্মানিতে ভ্রমণ করেছিলেন, দ্য ডায়াল অফ শিকাগো বলেছে, "চিঠির বৈধতা সম্পর্কে সন্দেহ আসে যখন কেউ প্রথমটি পড়ে। শৈলীর সাবলীলতা ইঙ্গিত করে যে 'ক্রিস্টিন' একটি চতুর, কিন্তু মনগড়া আখ্যান। দ্য নিউ রিপাবলিক থেকে প্রকাশিত আরেকটি পর্যালোচনা ছিল 'ক্রিস্টিন' আসল, এটি চিত্তাকর্ষক হবে। প্রথম অক্ষরে লেখার শৈলী পাঠককে কাঙ্ক্ষিত শ্রোতাদের প্রশ্ন করতে বাধ্য করে। প্রথম চিঠি জুড়ে 'ক্রিস্টিন' তার পটভূমি ব্যাখ্যা করে দৃশ্যটি স্থাপন করে; এমন কিছু যা কেউ প্রথমবার তার মাকে বাড়িতে লেখার সময় আশা করবে না; বিশেষত যদি সে ব্যাগ খোলার আগে তাড়াহুড়ো করে লেখে। এছাড়াও, যদিও আর্নিম তার পরিচয় গোপন রাখতে অনেক চেষ্টা করেছিলেন, কেউ কেউ তাকে সন্দেহ করেছিলেন যে তিনিই চিঠিগুলি লিখেছেন, "শৈলী এবং অনুভূতিতে 'ক্রিস্টিন' একজনকে দৃঢ়ভাবে 'ফ্রাউলিন শ্মিট এবং মিঃ অ্যানস্ট্রুথার' এবং ব্যারোনেস ভন আর্নিমের অন্যান্য কাজের কথা মনে করিয়ে দেয়।" (অ্যাথেনিউম লন্ডন, বুক রিভিউ ডাইজেস্ট 1917)। আরেকটি দিক যা ক্রিস্টিনকে অবিশ্বাস্য করে তুলেছিল তা হল প্রতিটি জার্মান সামাজিক শ্রেণীর ব্যক্তিদের জন্য সচেতনতার মাত্রা। "চিঠিগুলি এইভাবে চারটি ভিন্ন শ্রেণীর মানুষকে দেখায়-বোর্ডিং হাউসের মধ্যবিত্ত বাসিন্দা; ধনী দেশীয় লোক, শৈল্পিক সেট এবং অভিজাত জাঙ্কার সেট; এই প্রতিটি ভিন্ন সেট, এর মতামত, আচরণ এবং দৃষ্টিভঙ্গি, আমরা এই চিঠির মাধ্যমে দেখি।" দরিদ্র হয়ে বেড়ে ওঠা একটি মেয়ের দ্বারা তার মায়ের জন্য লেখা চিঠিতে এটি একটি অসম্ভব দৃষ্টিভঙ্গি পাওয়া যায়। বস্টন ট্রান্সক্রিপ্টের ক্রিস্টিনের আরেকটি পর্যালোচনায় মন্তব্য করা হয়েছে যে "এটি প্রায়শই হয় না যে কোনও চোখের উদ্দেশ্যে লেখা চিঠির সংগ্রহ কিন্তু একজন প্রিয় মায়ের চিঠিগুলি একটি মহান মানুষের প্রকৃত, লুকানো প্রকৃতির আশ্চর্যজনকভাবে সঠিক প্রকাশের দিকে পরিণত হয়", (বস্টন ট্রান্সক্রিপ্ট বুক রিভিউ ডাইজেস্ট 1917)। তথ্যসূত্র সাহিত্য "একটি আলোকিত গল্পঃ অত্যন্ত আকর্ষণীয়" [ক্রিস্টিন বইয়ের পর্যালোচনা]। নিউ ইয়র্ক টাইমস, 12ই আগস্ট, 1917। প্রোকোয়েস্ট ঐতিহাসিক সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (1851-2005) থেকে সংগৃহীত। "একজন নতুন লেখকের একটি নতুন উপন্যাস" [ক্রিস্টিন বইয়ের পর্যালোচনা]। নিউ ইয়র্ক টাইমস, জুলাই 29,1917। প্রোকোয়েস্ট ঐতিহাসিক সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (1851-2005) থেকে সংগৃহীত। "আর্নিম, মেরি অ্যানেট [মে] ভন। (এন. ডি.) "। সংগৃহীত অক্টোবর 27,2008 অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি বিটজার, লয়েড এফ। "পলিটিক্যাল রেটরিক"। রাজনৈতিক যোগাযোগের হ্যান্ডবুক। এডস। ড্যান ডি. নিম্মো এবং কিথ আর. স্যান্ডার্স। বেভারলি হিলস, সিএঃ সেজ পাবলিকেশন, 1981। 225-248। বুক রিভিউ ডাইজেস্ট। এইচ. ডব্লিউ. উইলসন কোম্পানিঃ নিউ ইয়র্ক সিটি, 1917,13,101-102। চোলমন্ডেলি, অ্যালিস। ক্রিস্টিন। নিউ ইয়র্কঃ দ্য ম্যাকমিলান কোম্পানি, 1917। 1-250। ডুব, এল. (1950)। "গোয়েবেলসের নাৎসি প্রচারের নীতি" দ্য পাবলিক ওপিনিয়ন কোয়ার্টারলি 3,14 (3), 419-442। সংগৃহীত অক্টোবর 22,2008 এলিজাবেথ ভন আর্নিম-জীবনী এবং কাজ। (এন. ডি)। সংগৃহীত অক্টোবর 27,2008 "ফ্যাক্ট অ্যান্ড ফিকশন" [ক্রিস্টিন বইয়ের পর্যালোচনা]। নিউ ইয়র্ক টাইমস, সেপ্টেম্বর 23,1917। প্রোকোয়েস্ট ঐতিহাসিক সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (1851-2005) হিলসাম, এট্টি থেকে সংগৃহীত। একটি বাধাগ্রস্ত জীবনঃ লেটারস ফ্রম ওয়েস্টারবর্ক। কম্পিটিশন। জ্যান জি. গারল্যান্ড্ট। ট্রান্সজেন্ডার। আর্নল্ড জে. পোমেরান্স। নিউ ইয়র্কঃ প্যান্থিয়ন বুকস, 1986। 1-156। জ্যাকসন, এম., এবং রিলি, এম. (1918)। চোলমন্ডেলি, অ্যালিস। বুক রিভিউ ডাইজেস্টে (13 সংস্করণ, পৃ. 101-102)। নিউ ইয়র্কঃ এইচ. ডব্লিউ. উইলসন কোম্পানি। ম্যাথিউ, এইচ. সি. জি, হ্যারিসন, ব্রায়ান। অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি। নিউ ইয়র্কঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2004। 471-473। ফিলিপস, টি. (2000)। "যুদ্ধের নিয়মঃ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কথাসাহিত্যে গথিক লঙ্ঘন" গথিক স্টাডিজ, 2 (2), 232-244। সংগৃহীত অক্টোবর 22,2008 অ্যালিস চোলমন্ডেলির লেখা "ক্রিস্টিন" পড়ুন [ক্রিস্টিন বইয়ের পর্যালোচনা]। নিউ ইয়র্ক টাইমস, সেপ্টেম্বর 15,1917। প্রোকোয়েস্ট ঐতিহাসিক সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (1851-2005) থেকে প্রাপ্ত "সাম্প্রতিক উল্লেখযোগ্য কল্পকাহিনী" [ক্রিস্টিন বইয়ের পর্যালোচনা]। নিউ ইয়র্ক টাইমস, 17 ডিসেম্বর, 1917। প্রোকুয়েস্ট ঐতিহাসিক সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (1851-2005) রিড, রোনাল্ড এফ. "নিউ ইংল্যান্ড রেটরিক অ্যান্ড দ্য ফ্রেঞ্চ ওয়ার, 1754-1760: এ কেস স্টাডি ইন দ্য রেটরিক অফ ওয়ার", কমিউনিকেশন মনোগ্রাফ থেকে সংগৃহীত। "অ্যালিস চোলমন্ডেলির আজকের সবচেয়ে আগ্রহের সাথে আলোচিত উপন্যাস ক্রিস্টিন" [ক্রিস্টিন বইয়ের পর্যালোচনা]। নিউ ইয়র্ক টাইমস, আগস্ট 25,1917। প্রোকোয়েস্ট ঐতিহাসিক সংবাদপত্র দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (1851-2005) ভন মোল্টকে, হেলমুথ জে। ফ্রেয়াকে চিঠি। ট্রান্সজেন্ডার। বিট আর. ভন ওপেন। এড। বিট আর. ভন ওপেন। নিউ ইয়র্কঃ আলফ্রেড এ. নোফ, 1990। 1-441। বাহ্যিক সংযোগ রাজনৈতিক জালিয়াতি 1917 বই জার্মান বিরোধী অনুভূতি প্রচার বই এবং পুস্তিকা এলিজাবেথ ভন আর্নিমের উপন্যাস