Southern Spears
সাউদার্ন স্পিয়ার্স, একটি দক্ষিণ আফ্রিকান রাগবি ইউনিয়ন ফ্র্যাঞ্চাইজি ছিল যা 2005 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং 2007 সাল থেকে সুপার 14-এ অংশগ্রহণের উদ্দেশ্যে ছিল; তবে, প্রতিযোগিতায় তাদের প্রস্তাবিত প্রবেশ দেশের রাগবি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যথেষ্ট বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল। 2006 সালের এপ্রিলে, ফ্র্যাঞ্চাইজির আর্থিক স্থিতিশীলতা এবং ক্রীড়া প্রতিযোগিতামূলকতা নিয়ে উদ্বেগের পরে, স্পিয়ার্সকে সুপার 14-এ প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি। এর পরে, সাউদার্ন স্পিয়ার্স কার্যকরভাবে অস্তিত্বহীন হয়ে পড়ে। 2009 সালের জুন মাসে, সাউদার্ন কিংস, একটি পোর্ট এলিজাবেথ ভিত্তিক সুপার রাগবি দল, প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং প্রাক্তন দলের সাথে সংযুক্ত নয়। স্কোয়াড দ্য সাউদার্ন স্পিয়ার্সের মূলত 22 জন খেলোয়াড়ের একটি মূল স্কোয়াড ছিল এবং পূর্ব কেপ জুড়ে পিপলস টিম হিসাবে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত এবং বর্ডার থেকে 6 জন, এসডব্লিউডি থেকে 4 জন এবং পূর্ব প্রদেশ থেকে 12 জন খেলোয়াড় থেকে নেওয়া হয়। 22 সদস্যের স্কোয়াডের মধ্যে তিনজন স্প্রিংবোক অনূর্ধ্ব-21 দলে ছিলেন যারা অনূর্ধ্ব-21 বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে অংশ নিয়েছিল। এরা হলেন ক্যাপ্টেন অ্যাশলে জনসন-নং 8, ওয়ারেন মালগাস-নং 9 এবং ইসমা-ইল ডলি-ফ্লাই হাফ। আগস্টের মাঝামাঝি সময়ে হাইকোর্টের রায় অনুসরণ করে, কেউ কেউ প্রশ্ন তুলেছেন যে 2006 সালের সুপার 14 মরসুমে স্পিয়ার্স ফ্র্যাঞ্চাইজি আসলে কতটা শক্তিশালী হবে। যখন স্পিয়ার্সের ভবিষ্যৎ নিয়ে সন্দেহ হয়েছিল, তখন অনেক খেলোয়াড় বিকল্প ক্লাবে যোগ দিতে বাধ্য হয়েছিল। জনসন চিতাদের সাথে, ডলি পশ্চিম প্রদেশের সাথে এবং অ্যাশটন কনস্ট্যান্ট পুমার সাথে স্বাক্ষর করেন। স্পিয়ার্স যে তিনটি ইউনিয়ন থেকে ড্র করে, সেগুলির কোনওটিই বর্তমানে কারি কাপের প্রিমিয়ার বিভাগে নেই। অবস্থান স্পিয়ার্সের উদ্দেশ্য ছিল দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধান ঘরোয়া প্রতিযোগিতা কারি কাপে অংশগ্রহণকারী নিম্নলিখিত ইউনিয়নগুলির খেলোয়াড়দের আকৃষ্ট করাঃ বর্ডার বুলডগস, যা পূর্ব কেপ প্রদেশের পূর্ব অর্ধেকের প্রতিনিধিত্ব করে এসডব্লিউডি ঈগলস, যা কেপ টাউন মহানগরের পূর্বে পশ্চিম কেপ প্রদেশের অংশের প্রতিনিধিত্ব করে; আরও সুনির্দিষ্টভাবে সেই প্রদেশের ওভারবার্গ, সেন্ট্রাল কারু এবং গার্ডেন রুট জেলাগুলি, যা পূর্ব কেপ-এর পশ্চিম অর্ধেকের প্রতিনিধিত্ব করে। কিট দ্য স্পিয়ার্সের জার্সি মূলত লাল, কালো হল কিটের দ্বিতীয় প্রাথমিক রঙ। ইতিহাস সুপার 14-এ প্রবেশের জন্য দরপত্র এই ফ্র্যাঞ্চাইজিটি দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রীড়া মন্ত্রী, দেশের সুপার 14 ফ্র্যাঞ্চাইজি কমিটি এবং দক্ষিণ আফ্রিকার রাগবি ইউনিয়ন (এসএআরইউ)-এর মধ্যে কয়েক মাসের অন্তর্দ্বন্দ্বের কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল। 2006 সালে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া সুপার 12-এর সুপার 14-এ সম্প্রসারণের কারণে, দক্ষিণ আফ্রিকা তার বর্তমান চারটি ফ্র্যাঞ্চাইজিতে পঞ্চম ফ্র্যাঞ্চাইজি যুক্ত করার অধিকারী ছিল। তবে, ছয়টি গ্রুপ-চারটি বিদ্যমান ফ্র্যাঞ্চাইজি, ফ্রি স্টেট এবং নর্দার্ন কেপ-এর প্রতিনিধিত্বকারী একটি গ্রুপ এবং "সাউদার্ন অ্যান্ড ইস্টার্ন কেপ" (এসইসি) অঞ্চলের প্রতিনিধিত্বকারী একটি গ্রুপ-ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য প্রস্তাব জমা দিয়েছে। যেহেতু এটি সাধারণত স্বীকার করা হয়েছিল যে বিদ্যমান ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলি সুপার 14-এ অব্যাহত থাকবে, তাই দ্বন্দ্বটি অন্য দুটি গ্রুপের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অবশেষে, ফ্রি স্টেট-নর্দার্ন কেপ দলটিকে 2006 সালের সুপার 14 মরসুমে চিতা হিসাবে ভর্তি করা হয়েছিল। যাইহোক, এসইসি গ্রুপকে 2007 এবং 2008 সালে সুপার 14-এ একটি স্থান নিশ্চিত করা হয়েছিল। তাদের সামঞ্জস্য করার জন্য একটি পদোন্নতি/অবনমন ব্যবস্থা চালু করা হয়েছিল। 2006 সালে, মূল পরিকল্পনায় নীচের স্থানে থাকা দক্ষিণ আফ্রিকার সুপার 14 দলকে অবনমিত করার আহ্বান জানানো হয়েছিল, স্পিয়ার্স তাদের জায়গা নিয়েছিল। 2007 সালে, স্পিয়ার্স ছাড়াও নীচের স্থানে থাকা দক্ষিণ আফ্রিকা দল, 2008 সালের সুপার 14-এ খেলার জন্য পঞ্চম দক্ষিণ আফ্রিকা দল নির্ধারণের জন্য 2006 সাল থেকে অবনমিত দলের সাথে একটি টেস্ট ম্যাচ খেলবে। 2008 মরশুমের শেষ থেকে শুরু করে, স্পিয়ার্স তখন এই ব্যবস্থার মাধ্যমে সম্ভাব্য অবনতির শিকার হতেন। 2005 সালের 8ই জুন, এসএ রাগবি প্রেসিডেন্টস কাউন্সিল স্পিয়ার্সকে অধিকার প্রদানের জন্য একটি বাধ্যতামূলক আইনি চুক্তি স্বাক্ষর করে যেখানে এসএ রাগবি 2006 সালের ডিসেম্বর পর্যন্ত তাদের আর্থিক সহায়তা করতে, স্পনসর সংগ্রহ করতে, 2006 কারি কাপে খেলতে এবং 2007 এবং 2008 সুপার 14 সিরিজে প্রবেশ করতে বাধ্য হয়। এই একই সিদ্ধান্ত/চুক্তিটি 2রা ডিসেম্বর 2005-এ এসএ রাগবি বোর্ড দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল এবং এই সমস্ত প্রতিযোগিতার ফিক্সচারগুলি একটি নির্দিষ্ট ফ্র্যাঞ্চাইজি অংশগ্রহণ চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা স্পিয়ার্স 7ই ফেব্রুয়ারি 2006-এ স্বাক্ষর করেছিল। কারি কাপ এবং সুপার 14 2006 সালে, স্পিয়ার্স কারি কাপের প্রিমিয়ার বিভাগে একটি দলকে মাঠে নামানোর কথা ছিল যাতে তারা তাদের 2007 সুপার 14 অভিষেকের জন্য একটি দল তৈরি করতে পারে। 2007 সালে বিদ্যমান 5টি সুপার 14 দলের পক্ষ থেকে স্পিয়ার্স স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুপার 14-এ যোগদানের যথেষ্ট বিরোধিতা করা হয়েছিল। বর্তমান দলগুলি চেয়েছিল যে স্পিয়ার্স পরের বছরের লীগে স্থানের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা ভিত্তিক সর্বনিম্ন র্যাঙ্কিং দলের সাথে খেলুক। স্পিয়ার্সের সুপার 14-এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশের আশায় একটি বড় ধাক্কা আসে 2006 সালের এসএআরইউ-এর সাধারণ সভায় যখন ব্রায়ান ভ্যান রুয়েন, বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি যিনি স্পিয়ার্সকে সুপার 14-এ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য জোরালোভাবে চাপ দিয়েছিলেন, তাকে পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়। তাঁর উত্তরসূরি, ওরেগান হস্কিন্স, এমন একটি প্ল্যাটফর্মে দৌড়েছিলেন যার মধ্যে ভ্যান রুয়েন দ্বারা প্রবর্তিত প্রচার/অবনমন ব্যবস্থা স্ক্র্যাপিং বা কমপক্ষে আমূল পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2007 সালের সুপার রাগবি টুর্নামেন্টের আগে, যেখানে তারা 2007 এবং 2008 সালে সুপার রাগবি টুর্নামেন্টের জন্য প্রবেশ করেছিল, 2006 সালে স্পিয়ার্সের প্রচারাভিযানের জন্য এসএআরইউ দ্বারা আর12 মিটারের একটি বাজেট উপলব্ধ করা হয়েছিল। এই প্রবেশপথটিই বিদ্যমান সুপার রাগবি দলগুলির মধ্যে একটি বা সর্বাধিক 2টিকে কোনও প্রতিযোগিতা বা টুর্নামেন্ট ছাড়াই রেখে দিত এবং খেলোয়াড় এবং স্পনসরশিপ চুক্তির সাথে জটিলতার সৃষ্টি করত। ফলস্বরূপ বুলস, চিতা, লায়ন্স, শার্কস এবং স্টর্মার্সের 5 জন সিইও বর্তমান এসএআরইউ সভাপতি ব্রায়ান ভ্যান রুয়েনকে ভোট দেওয়ার জন্য "অল-ফর-ওয়ান এবং ওয়ান-ফর-অল"-এ সহযোগিতা করেছিলেন এবং তাঁর পরিবর্তে পিটারমারিতজবার্গের একজন পরিবাহক অ্যাটর্নি ওরেগান হস্কিন্সকে নিয়োগ করেছিলেন। স্পিয়ার্স অপারেশনটি বিশেষভাবে বন্ধ করার জন্য এটি হোস্কিন্সের সংক্ষিপ্ত ছিল। জানুয়ারী 2006 থেকে মে 2006 পর্যন্ত স্পিয়ার্সকে তাদের নিজস্ব টুর্নামেন্ট এবং খেলার ব্যবস্থা করতে হয়েছিল এবং 5টি প্রাদেশিক পক্ষের (3টি-কেনিয়া, 2টি-নামিবিয়া, চিতা, সিংহ, ডব্লিউপি, বর্ডার এবং এসডব্লিউডি) বিরুদ্ধে 10টিরও বেশি ম্যাচ, 5টি "আন্তর্জাতিক" আয়োজন করে এটি নিজেই করেছিল। স্পিয়ার্সের অধিনায়ক ছিলেন অ্যাশলে জনসন, যিনি 5 জন পরিচালন কর্মী সহ 30 জন খেলোয়াড়ের একটি দলকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যারা ম্যান্ডেলা উপসাগরের টেলকম পার্কে 35,000 জন দর্শকের সামনে ডব্লিউপি, লায়ন্স, চিতা, বর্ডার এবং ঈগলসের বিরুদ্ধে খেলা খেলেছিলেন এবং পূর্ব লন্ডনের 15,000 জন ধারণক্ষমতা সম্পন্ন স্টেডিয়ামে। 5টি আন্তর্জাতিক খেলা স্পিয়ার্স দ্বারা আয়োজিত হয়েছিল, যেমন 2013 সালে লায়ন্সদের করতে হয়েছিল, যখন তারা সাউদার্ন কিংসের পক্ষে একটি মরশুম বসেছিল, কারণ এসএ রাগবি 2006 সালে স্পিয়ার্স বা সুপার রাগবি ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলির (বুলস, চিতা, লায়ন্স, শার্কস এবং ডাব্লুপি) কোনও এক বা দুটির জন্য টুর্নামেন্ট রোস্টার প্রতিষ্ঠা করতে ব্যর্থ হয়েছিল, যাদের 2007 এবং 2008 সুপার রাগবি মরশুমে বসতে হত। এটি ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলির জন্য অর্থনৈতিকভাবে মারাত্মক হতে পারত। স্পিয়ার্স গেমস কেনিয়ার জাতীয় স্কোয়াডের বিরুদ্ধে ম্যান্ডেলা বে এবং উলফসন স্টেডিয়ামে 2 টি হোমের ট্রাই-গেম সিরিজে এবং অলিম্পিক স্টেডিয়ামে নাইরোবিতে একটি অ্যাওয়ে খেলায় খেলা হয়েছিল। প্রধান কোচ পিটার ডি ভিলিয়ার্স 2007 এবং 2008 সালে সুপার 15-এর প্রস্তুতির জন্য আন্তর্জাতিক দল ভ্রমণ এবং স্কোয়াড সমাবেশে স্পিয়ার্স স্কোয়াডকে প্রকাশ করা গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন। উইন্ডহুকে নামিবিয়ার বিপক্ষে আরও দুটি ম্যাচ খেলা হয়েছিল স্পিয়ার্সকে বলা হয়েছিল যে প্রতিযোগিতামূলক বিষয়গুলির কারণে তাদের 2007 সালের সুপার 14-এ অন্তর্ভুক্ত করা হবে না। স্পিয়ার্স সংস্থার সমস্ত আর্থিক প্রতিবেদন, এসএ রাগবি পিটি লিমিটেড দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যার সমস্ত খেলোয়াড় এবং পরিচালনা এসএ রাগবির বেতনভোগী কর্মচারী হিসাবে ছিল এবং সমস্ত আর্থিক বিতরণ করেছিল। 2006 সালে স্পিয়ার্সের মোট ব্যয় ছিল R12m বাজেটের R6m। 2006 সালের মার্চ মাসে এসএ রাগবির নতুন সভাপতি হিসাবে হস্কিন্সের নির্বাচনের অল্প সময়ের মধ্যেই ঘোষণা করা হয় যে স্পিয়ার্স "প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত ছিল না" এবং সিইও টনি ম্যাককিভারকে তাকে প্রান্তিক করার প্রচারণার লক্ষ্য হিসাবে লক্ষ্য করে এবং "তদন্ত মুলতুবি রেখে বরখাস্ত করা হয়"। 2006 সালের মে মাসে ম্যাককিভারকে সাইডলাইন করার জন্য ছোট শেয়ারহোল্ডার ইউনিয়নগুলিকে শক্তিশালী করার জন্য এসএ রাগবি দ্বারা এটি আরও একটি পদক্ষেপ হিসাবে ব্যাপকভাবে দেখা হয়েছিল, যারা এসএ রাগবি এবং এর সদস্য ইউনিয়নগুলি ফ্র্যাঞ্চাইজির সাথে 8ই জুন 2005-এর চুক্তি লঙ্ঘন না করে তা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে তাঁর অবস্থানে দৃঢ় ছিলেন। স্পিয়ার্স বোর্ডের কথিত "স্থগিতাদেশ" গ্রাহামস্টাউন হাইকোর্ট এবং ম্যাককিভারের অ্যাটর্নিদের দ্বারা বেআইনি ঘোষণা করা হয়েছিল, স্পিয়ার্স বোর্ডের গুরুতর অনিয়ম ও বেপরোয়া মনোভাবের দিকে ইঙ্গিত করে এবং ম্যাককিভারের স্থগিতাদেশ গ্রাহামস্টাউন হাইকোর্ট দ্বারা "প্রত্যাহার" করা হয়েছিল, এটি আরোপ করার মাত্র এক সপ্তাহ পরে। উপরন্তু, স্পিয়ার্সের কর্মীদের বেতন প্রদান জুন 2006 সালে এসএ রাগবি দ্বারা একতরফাভাবে স্থগিত করা হয়েছিল। স্পিয়ার্স 2006 সালের কারি কাপ প্রতিযোগিতায়ও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার কথা ছিল, কিন্তু এস. এ রাগবি স্পিয়ার্সকে আর্থিকভাবে সমর্থন অব্যাহত রাখতে অস্বীকার করার কারণে এটি সন্দেহের মধ্যে পড়ে যায়। আইনজীবী নরম্যান আরেন্ডসে এবং জিওফ বুডল্যান্ডারের ম্যাককিভারের আইনি পরামর্শ, হাইকোর্টের কাছে উপস্থাপিত, 8 জুন 2005-এর প্রেসিডেন্টস কাউন্সিল রেজোলিউশন, এবং এসএ রাগবির সমর্থনকারী নথিগুলি এই চুক্তিকে নিশ্চিত করে। এই নথিগুলি ম্যাককিভারের এই যুক্তিকে সমর্থন করেছিল যে এসএ রাগবি ফ্র্যাঞ্চাইজি পরিত্যাগ করেছে এবং 2রা ডিসেম্বর 2005-এ এসএ রাগবি বোর্ড দ্বারা স্বাক্ষরিত ও অনুমোদিত চুক্তি মেনে চলতে ব্যর্থ হয়েছে, যার পরে সাউদার্ন স্পিয়ার্স সহ সমস্ত 6টি ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য এসএ রাগবি দ্বারা আরও একটি ফ্র্যাঞ্চাইজি অংশগ্রহণ চুক্তি তৈরি করা হয়েছিল, যা 10ই ফেব্রুয়ারি 2006-এর আগে স্বাক্ষর করার জন্য। 21 জুলাই কেপ টাউন হাইকোর্ট স্পিয়ার্স এবং এসএআরইউ/এসএ রাগবি (পিটিওয়াই) লিমিটেড উভয়ের কাছ থেকে শেষ যুক্তি শুনেছিল। স্পিয়ার্স যুক্তি দিয়েছিল যে এসএআরইউ এবং এর বাণিজ্যিক সহযোগী, এসএ রাগবি আইনত স্পিয়ার্সকে প্রতিযোগিতায় অন্তর্ভুক্ত করতে বাধ্য ছিল, এসএআরইউ-এর কৌঁসুলি যুক্তি দিয়েছিলেন যে দুই পক্ষের মধ্যে কোনও আইনত বাধ্যতামূলক চুক্তি ছিল না। এস. এ রাগবি নিয়ে স্পিয়ার্সের পক্ষে 5টি কেপ হাইকোর্টের আদেশ অনুসরণ করে, 4 আগস্ট 2006-এ, বিচারক ডেনিস ডেভিসের দক্ষিণ আফ্রিকার একটি হাইকোর্টের রায়, এস. এ রাগবির বিরুদ্ধে একটি ব্যয় আদেশের সাথে রায় দেয় যে স্পিয়ার্সের সুপার 14 এবং কারি কাপে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য সানজার এবং এসএআরইউ-এর সাথে একটি বৈধ এবং বাধ্যতামূলক চুক্তি ছিল। যাইহোক, এস. এ রাগবি স্পিয়ার্সকে সমস্ত অর্থ প্রদান সংক্ষিপ্তভাবে বাতিল করার কারণে, এটি সংস্থার আর্থিক ও প্রশাসনিক সমস্যাকে আরও জটিল করে তোলে এবং 2006 সালের নভেম্বরে একটি সমঝোতায় পৌঁছায় যে এস. এ রাগবি সমস্ত আইনি খরচ বহন করে। স্পিয়ার্স তাদের আইনি মামলা পরিত্যাগ করে এবং প্রাথমিকভাবে সুপার 14-এ প্রতিদ্বন্দ্বিতা না করেই অস্তিত্ব বজায় রাখার পরিকল্পনা করে। এই আশা সত্ত্বেও, সংগঠনটির অস্তিত্ব শীঘ্রই বিলুপ্ত হয়ে যায়। 2009 সালের জানুয়ারিতে, এসএআরইউ ঘোষণা করে যে দক্ষিণ পূর্ব কেপ অঞ্চলে একটি নতুন ফ্র্যাঞ্চাইজি চালু করা হবে সেই বছরের জুনে তাদের মিডউইক ট্যুর ম্যাচের জন্য পোর্ট এলিজাবেথে ব্রিটিশ এবং আইরিশ লায়ন্সের আগমনের সাথে মিলিত হবে। সুপার রাগবিতে ভবিষ্যতের স্থানের লক্ষ্য নিয়ে এসইসি ফ্র্যাঞ্চাইজি চালু করা হবে, তবে এর অন্তর্ভুক্তির জন্য কোনও সময়সূচী নির্ধারণ করা হয়নি। এস. এ. আর. ইউ-এর ডেপুটি প্রেসিডেন্ট মার্ক আলেকজান্ডার বলেন, "দক্ষিণ-পূর্ব কেপ-এ শীর্ষস্থানীয় রাগবির জন্য মরিয়া ক্ষুধা রয়েছে এবং এটি সন্তুষ্ট করার প্রথম পদক্ষেপ", মিঃ ওয়াটসন বলেন। "অনেক কাজ করতে হবে কিন্তু এই অঞ্চলের সম্পদ এবং সরবরাহ করার ক্ষমতা রয়েছে।" তিনি নিশ্চিত করেছেন যে নতুন ফ্র্যাঞ্চাইজিটি সাউদার্ন স্পিয়ার্স নামে পরিচিত হবে না। 2005 সালের এপ্রিল এবং মে মাসে পঞ্চম দক্ষিণ আফ্রিকান সুপার 14 রাগবি ফ্র্যাঞ্চাইজি প্রদানের বিষয়ে তীব্র বিতর্ক এবং অচলাবস্থার পরে, এসএ রাগবি প্রেসিডেন্টস কাউন্সিল, 8 জুন 2005-এ, একটি সিদ্ধান্ত নেয় এবং একটি রেজোলিউশন জারি করে, প্রয়োজনীয়তার কারণে, কৌশলগতভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার রাগবিকে ভবিষ্যতের জন্য এবং দ্রুত ট্র্যাক রাগবি উন্নয়ন এবং রূপান্তরের জন্য, যথাক্রমে ছোট এবং বড় ইউনিয়নগুলিতে। ছোট ইউনিয়নগুলির দ্রুত উন্নয়নের জন্য আর্থিক সংস্থান প্রয়োজন, কারণ তারা ইতিমধ্যে রূপান্তরের বাইরে চলে গেছে, যেখানে বড় আরও আর্থিকভাবে শক্তিশালী ইউনিয়নগুলির ছোট ইউনিয়নগুলির খেলোয়াড়দের "নিযুক্ত" করার পরিবর্তে দ্রুত রূপান্তরের প্রয়োজন ছিল। রেফারেন্স নোট http://www.epherald.co.za/herald/news/n10_16082007.htm https://web.archive.org/web/20070928123715/http:// Www. thespears. co. aza/rel2703065. htm https://web.archive.org/web/20070928123700/http:// Ww. thespears. co. aza/پریسরুম. htm সোর্স "এসইসি এখন স্পিয়ার্স নামে পরিচিত"। sarugby.co.za। 9ই আগস্ট 2006-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে। https://web.archive.org/web/20071209214935/http:// www. busrep. co. ga/অনুক্রমণিকা. php? fSctionId = & fArticalId = 4126010 http://www.thetimes.co.za/Sport/Article.aspx?id=614615 https://web.archive.org/web/20071213003832/http:// ব্লগ. প্রেরণ. কো. জা/বোথাব্লগ/2007/11/22 দ্য-স্ট্রেঞ্জ-ওয়ার্ল্ড-অফ-সা-রগবি/https://web.archive.org/web/20080106132532/http:// ওয়েবসাইট. থেরাল্ড. কো. জা/হেরাল্ড/নিউজ/এন16 _ 03012008. এইচটিএম https://web.archive.org/web/20080105050315/http:// ওয়েব. প্রেরণ. কো. জা/2008/01/02 ইস্টার্নকেপ/অ্যাসপিয়ার্স. এইচটিএমএল সুপার রাগবি দল রাগবি