If I Were a Rich Man (song)
"ইফ আই ওয়্যার আ রিচ ম্যান" 1964 সালের ফিডলার অন দ্য রুফের একটি শো সুর। এটি লিখেছেন শেলডন হার্নিক এবং জেরি বক। গানটি সঙ্গীতের প্রধান চরিত্র তেভিয়ে দ্বারা পরিবেশিত হয় এবং তার গৌরবের স্বপ্নকে প্রতিফলিত করে। শিরোনামটি 1902 সালে শোলেম অ্যালিচেমের 'ইদ্দিশ, ভেন ইখ বিন রথসচাইল্ড'-এ লেখা একটি একালাপ থেকে অনুপ্রাণিত। "আমি যদি রথসচাইল্ড হতাম"), রথসচাইল্ড পরিবারের সম্পদের একটি রেফারেন্স, যদিও বিষয়বস্তু বেশ আলাদা। গানের কথাটি আংশিকভাবে শোলেম অ্যালিচেমের 1899 সালের ছোটগল্প "দ্য বাবল বার্স্টস"-এর অংশগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি। দুটি গল্পই ইংরেজিতে 1949 সালের গল্প সংকলনে টেভি 'স ডটারস-এ প্রকাশিত হয়েছিল। বিশ্লেষণ দ্য অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু দ্য আমেরিকান মিউজিকাল লিখেছে যে গানটিতে "ক্যান্টর-সদৃশ জপ"-এর অংশ রয়েছে এবং এটি "অনেক চরিত্রের সংখ্যার মধ্যে সবচেয়ে প্রকাশ্য"। দ্য ব্রডওয়ে মিউজিকালঃ এ ক্রিটিক্যাল অ্যান্ড মিউজিকাল সার্ভে ব্যাখ্যা করেছে যে গানটিতে স্কোরের অন্য যে কোনও সংখ্যার তুলনায় বেশি সংখ্যক ইহুদি "সাধারণ স্থান" রয়েছে এবং গানটি দ্বিগুণ করেঃ এটি "শোয়ের প্রথম দিকে প্রবাদের এত শক্তিশালী মাত্রা সরবরাহ করে [যা] সামগ্রিক ঐক্যের জন্য ভাল", এবং গানের মাধ্যমে টেভির কেন্দ্রীয় চরিত্রকে পরিচয় করানোর "গুরুত্বপূর্ণ নাটকীয় ফাংশন"। পূর্ব-মধ্য ইউরোপের সাহিত্য সংস্কৃতির ইতিহাস ব্যাখ্যা করে যে, এই গানটি শোলেম অ্যালিচেমের গল্প থেকে "ইফ আই ওয়্যার রথসচাইল্ড" শিরোনামে একটি একালাপের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা ধনী ইহুদি ব্যাঙ্কিং পরিবারের প্রসঙ্গে। গ্রামার ডিভোশনাল "যদি আমি একজন ধনী মানুষ হতাম" বাক্যাংশটিকে দ্য উইজার্ড অফ অজ-এর কাপুরুষ সিংহের "যদি আমি বনের রাজা হতাম"-এর সাথে তুলনা করে; উভয় গানেই চরিত্রটির প্রকৃত অবস্থা এবং তারা যা কল্পনা করে তার মধ্যে একটি জিহ্বা-ইন-গাল তুলনা জড়িত। গানটি একটি হাসিদিক লোকসঙ্গীত থেকে অনুপ্রাণিত বলে মনে করা হয়। গানের কথা এবং শৈলী প্রথম দুটি শ্লোকের মাধ্যমে, তেভিয়ে বস্তুগত স্বাচ্ছন্দ্যের স্বপ্ন দেখে যে সম্পদ তাকে নিয়ে আসবে। তিনি যে বিশাল বাড়িটি কিনবেন এবং যে অপ্রয়োজনীয় বিলাসিতা দিয়ে তিনি এটি পূরণ করবেন তার বর্ণনা দিয়েছেন, যার মধ্যে একটি তৃতীয় সিঁড়ি "কোথাও যাওয়ার নয়, কেবল প্রদর্শনের জন্য" এবং তারপরে হাঁস-মুরগি যা তিনি তাঁর উঠানটি পূরণ করার জন্য কিনবেন। তৃতীয় শ্লোকে, তেভিয়ে তার মনোযোগ সেই বিলাসবহুলতার দিকে সরিয়ে দেয় যেখানে সে তার স্ত্রী গোল্ডকে স্নান করাবে। সেতুর মধ্যে, তেভিয়ে এই সম্মানের কথা চিন্তা করে যে সম্পদ তাকে নিয়ে আসবে, এবং গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা তার পরামর্শ চাইবে। শেষ আয়াতে, তেভিয়ে বিবেচনা করেছেন যে কীভাবে সম্পদ তাকে কাজ করার জন্য কম সময় ব্যয় করতে এবং তোরাহ প্রার্থনা ও অধ্যয়নে আরও বেশি সময় ব্যয় করতে দেবে। তিনি ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করে গানটি শেষ করেন যে তিনি যদি ধনী হতেন তবে এটি "কোনও বিশাল চিরন্তন পরিকল্পনা নষ্ট" করবে কিনা। গান জুড়ে একটি পুনরাবৃত্ত বাক্যাংশ, "সারা দিন ধরে আমি বিড়ি-বিড়ি-বুম করব", প্রায়শই টেভির কাজ না করার ইচ্ছাকে বোঝাতে ভুল বোঝাবুঝি করা হয়। যাইহোক, টেরি গ্রসের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, শেলডন হার্নিক বলেছিলেন যে তিনি মূলত এমন শব্দাংশ তৈরি করেছিলেন যা তিনি ভেবেছিলেন যে চ্যাসিডিক জপের প্রভাব দেবে। প্রথম ব্যক্তি যিনি টেভিয়ে, জিরো মোস্টেল বাজিয়েছিলেন, তারপর হার্নিকের লেখা শব্দাংশগুলিকে এমন শব্দাংশ দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন যা মোস্টেল ভেবেছিলেন যে আরও খাঁটি হবে। কভার এবং নমুনা 1967 সালের সেপ্টেম্বরে বিল এবং বয়ডের সংস্করণ নং-এ পৌঁছেছিল। অস্ট্রেলিয়ায় গো-সেট জাতীয় শীর্ষ 40-এ 24। 1967 সালে, চেইম টোপোল একটি সংস্করণ রেকর্ড করেন, যা টোপোল হিসাবে বিল করা হয় এবং 'ফ্রম দ্য লন্ডন কাস্ট প্রোডাকশন' ফিডলার অন দ্য রুফ '(সিবিএস 202651) হিসাবেও কৃতিত্ব দেওয়া হয়, এটি 1967 সালের 20 এপ্রিল ইউকে সিঙ্গেলস চার্টে প্রবেশ করে যেখানে এটি টানা 20 সপ্তাহ ধরে নয়টি শীর্ষে ছিল। 1967 সালে রজার হুইটেকার একটি সংস্করণ রেকর্ড করেন। 1993 সালে লুচি লু অ্যান্ড মিচি ওয়ান দ্বারা প্রকাশিত এবং 2004 সালে গুয়েন স্টেফানি দ্বারা আচ্ছাদিত রেগি গান "রিচ গার্ল" হল "ইফ আই ওয়্যার এ রিচ ম্যান"-এর একটি অভিযোজন। 2001 সালে অস্ট্রেলিয়ান পাঙ্ক ব্যান্ড ইডকোর তাদের স্ব-শিরোনামের প্রথম অ্যালবামের জন্য এবং পরে তাদের ফিডলিন 'এ ইয়া রুফ অ্যালবামে গানটি রেকর্ড করে। 2013 সালে, ফরাসি ব্যারিটোন ডেভিড সেরেরো একটি ফরাসি সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন যা তিনি একটি ভিডিও ক্লিপে আধুনিকীকরণ করেছিলেন। 2021 সালে, এটি ফ্লো মিলির গান "রোরিং 20"-এ নমুনা করা হয়েছিল। ভয়েসপ্লে 2021 সালে অ্যাশলে ডায়ানের সাথে একত্রে গানটির একটি পপকভার তৈরি করে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ভেন ইখ বিন রথসচাইল্ড (ইদ্দিশে সম্পূর্ণ পাঠ্য) 1964 সালের গান জেরি বকের লেখা ছাদে ফিডলারের গান শেলডন হার্নিকের লেখা গান