Finnish literature
ফিনিশ সাহিত্য বলতে ফিনল্যান্ডে রচিত সাহিত্যকে বোঝায়। ইউরোপীয় মধ্যযুগের গোড়ার দিকে, ফিনিক ভাষায় প্রাচীনতম পাঠ্য হল ত্রয়োদশ শতাব্দীর বার্চ বার্ক অক্ষর নং। নভগোরদ থেকে 292। পাঠ্যটি সিরিলীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং রাশিয়ান ওলোনেট অঞ্চলে কথিত ফিনিক ভাষার একটি উপভাষার প্রতিনিধিত্ব করেছিল। ফিনল্যান্ডের প্রাচীনতম গ্রন্থগুলি সুইডিশ বা ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়েছিল (সি. 1200-1523)। বিশপ এবং ফিনিশ লুথেরান সংস্কারক মিকেল অ্যাগ্রিকোলা (1510-1557) দ্বারা লিখিত ফিনিশ প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর 16শ শতাব্দীর পর থেকে ফিনিশ ভাষার সাহিত্য ধীরে ধীরে বিকশিত হতে থাকে। তিনি 1548 খ্রিষ্টাব্দে নিউ টেস্টামেন্ট ফিনিশ ভাষায় অনুবাদ করেন। ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ হওয়ার পর শিক্ষা ও জাতীয়তাবাদের উত্থান ফিনল্যান্ডের লোককাহিনীতে জনস্বার্থকে উন্নীত করে এবং এর ফলে ফিনিশ ভাষায় সাহিত্য কার্যকলাপ বৃদ্ধি পায়। সুইডিশ বা ক্রমবর্ধমান ফিনিশ ভাষায় লেখা এই যুগের বেশিরভাগ উল্লেখযোগ্য কাজ একটি শক্তিশালী ফিনিশ পরিচয় অর্জন বা বজায় রাখার চারপাশে ঘোরে (কারেলিয়ানিজম দেখুন)। সুওমেন কানসান ভানহাত রুনোট ('ফিনিশ জনগণের প্রাচীন কবিতা')-এ হাজার হাজার লোক কবিতা সংগ্রহ করা হয়েছিল। 1835 সালে প্রকাশিত কালেভালা সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা সংকলন। ফিনিশ ভাষায় প্রকাশিত প্রথম উপন্যাসটি ছিল আলেক্সিস কিভির সেভেন ব্রাদার্স (1870)। ফ্রান্স এমিল সিলানপা রচিত বইটি (1919) তাঁকে প্রথম ফিনিশ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী করে তোলে। আরেকজন উল্লেখযোগ্য লেখক হলেন ভাইনো লিন্না। বিশ্বব্যাপী পরিচিত অন্যান্য কাজের মধ্যে রয়েছে মাইকেল দ্য ফিন এবং মিকা ওয়াল্টারি (1908-1979) রচিত দ্য সুলতান 'স রেনেগেড (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যথাক্রমে দ্য অ্যাডভেঞ্চারার এবং দ্য ওয়ান্ডারারার নামে পরিচিত)। পাভো হাভিকো এবং ইভা-লিসা ম্যানার থেকে শুরু করে, 1950-এর দশকে ফিনিশ কবিতা টি. এস. এলিয়ট এবং এজরা পাউন্ডের সুর এবং দৃষ্টিভঙ্গিকে অভিযোজিত করে। সবচেয়ে বিখ্যাত কবি ছিলেন আইনো লেইনো। টিমো কে. মুক্কা (1944-1973) ছিলেন ফিনিশ সাহিত্যের বন্য পুত্র। একবিংশ শতাব্দীর বিশিষ্ট লেখকদের মধ্যে রয়েছেন মিক্কো রিমিনেন এবং বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক লীনা ক্রোন (ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার 1992) এবং জোহানা সিনিসালো (ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার 2000)। প্রাক-ঊনবিংশ শতাব্দী ইউরোপীয় মধ্যযুগের গোড়ার দিকে, যা এখন ফিনল্যান্ড, প্রাক-রাষ্ট্রীয় সমাজ দ্বারা চিহ্নিত একটি স্বল্প জনবহুল অঞ্চল ছিল। এটি ধীরে ধীরে সুইডেনের উদীয়মান রাজ্যগুলিতে এবং কিছুটা হলেও রাশিয়ায় শোষিত হয়েছিল। মধ্যযুগের বা তার আগের কোনও ফিনিশ-ভাষার সাহিত্য নেই; ফিন্নি ভাষার প্রাচীনতম পাঠ্য হল ত্রয়োদশ শতাব্দীর বার্চ বার্ক অক্ষর নং। নভগোরদ থেকে 292। পাঠ্যটি সিরিলীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং রাশিয়ান ওলোনেট অঞ্চলে কথিত ফিনিক ভাষার একটি উপভাষার প্রতিনিধিত্ব করেছিল। বাইবেল এবং কোড অফ ল-এর মতো বইগুলি শুধুমাত্র ল্যাটিন, সুইডিশ বা ফরাসি বা জার্মানের মতো কয়েকটি ইউরোপীয় ভাষায় পাওয়া যেত। ফিনল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারের মধ্যযুগীয় ডিজিটাইজেশনের পর থেকে বর্তমান ফিনল্যান্ডে এই অ-ফিনিশ লেখাগুলির মধ্যযুগীয় প্রচলন সম্পর্কে ধারণা বৃদ্ধি পাচ্ছে। লিখিত ফিনিশ বিশপ এবং ফিনিশ লুথেরান সংস্কারক মিকেল অ্যাগ্রিকোলা (1510-1557) দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যিনি এটি মূলত পশ্চিমা উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন। তাঁর প্রধান কাজগুলি হল নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ (1548 সালে সম্পন্ন) এবং ফিনিশ ভাষায় একটি প্রাইমার, অ্যাবকিরিয়া। ফিনিশ ভাষার প্রথম ব্যাকরণ 1649 সালে এসকিলাস পেট্রিয়াস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং এতে আটটি ফিনিশ ধাঁধা রয়েছে। লিখিত আঞ্চলিক সাহিত্যের বিকাশের দিকে আরেকটি বড় পদক্ষেপ আসে ক্রিস্টফ্রিড গানান্ডারের কাজের মাধ্যমে, যিনি 1783 সালে 300 টিরও বেশি ধাঁধা প্রকাশ করেছিলেন। 1800 সাল পর্যন্ত ফিনিশ ভাষায় প্রকাশিত বেশিরভাগ সাহিত্যই ছিল ধর্মীয়। উনিশ শতকের গোড়ার দিকে ফিনল্যান্ডের গ্র্যান্ড ডাচি নামে পরিচিত রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ হওয়ার পর ফিনল্যান্ড শিক্ষার উত্থান দেখে এবং জাতীয়তাবাদ লোককাহিনীতে জনস্বার্থকে উন্নীত করে এবং এর ফলে ফিনিশ ভাষায় সাহিত্যিক কার্যকলাপ বৃদ্ধি পায়। ফিনিশ ভাষার উপাদানের উপর বিশেষ জোর দিয়ে ফিনল্যান্ডের লোককাহিনী সংগ্রহ ও অধ্যয়নের একটি বিস্ফোরণ দ্বারা এটি চিহ্নিত করা হয়েছিল। এই উপাদানটির বেশিরভাগই মধ্যযুগে উদ্ভূত বলে মনে করা হয় এবং প্রায়শই ফিনল্যান্ডে মধ্যযুগীয় সাহিত্য হিসাবে বিবেচিত হয়, যদিও এটি একটি সমস্যাযুক্ত দাবি। কারেলিয়া থেকেও অনেক কিছু এসেছে, যা রাশিয়ার একটি অংশ হওয়ায় ফিনিশ সাহিত্যের সৃষ্টিতে অবদান রেখেছিল। এই লোককাহিনী সংগ্রহের প্রচেষ্টাগুলি 1831 সালে প্রতিষ্ঠিত ফিনিশ লিটারেচার সোসাইটি দ্বারা অনেকাংশে সমন্বিত হয়েছিল। 1820-এর দশক থেকে শত শত পুরনো লোককাহিনী, গল্প এবং তাদের মতো বিষয় সংগ্রহ করা হয়েছে যা বিশ্বের বৃহত্তম সংকলনগুলির মধ্যে একটি। এর মধ্যে অনেকগুলি তখন থেকে সুওমেন কানসান ভানহাত রুনোট ('ফিনিশ জনগণের প্রাচীন কবিতা') হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে, যা 33 খণ্ডে 27,000 পৃষ্ঠা নিয়ে গঠিত একটি বিশাল সংগ্রহ। ঊনবিংশ শতাব্দীর ফিনল্যান্ডে লোককাহিনীর প্রাধান্য সেই সময়ে ফিনিশ পাণ্ডিত্যকে সেই অঞ্চলে বিশ্ব-নেতৃস্থানীয় করে তুলেছিল; উদাহরণস্বরূপ, লোককাহিনী বর্ণনার জন্য আন্তর্জাতিকভাবে ব্যবহৃত আর্নে-থম্পসন শ্রেণিবিন্যাস ব্যবস্থা ফিনিশ পাণ্ডিত্য থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। লোক কবিতার সবচেয়ে বিখ্যাত সংকলন হল কালেভালা। ফিনিশ "জাতীয় মহাকাব্য" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে এটি মূলত ইলিয়াস লনরটকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, যিনি খণ্ডটি সংকলন করেছিলেন। এটি 1835 সালে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং দ্রুত ফিনিশ জাতীয়তাবাদের প্রতীক হয়ে ওঠে। ফিনল্যান্ড তখন রাশিয়া দ্বারা রাজনৈতিকভাবে নিয়ন্ত্রিত ছিল এবং পূর্বে সুইডেনের অংশ ছিল। কালেভালা তাই প্রাথমিক ফিনিশ পরিচয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল। কান্টেলেটার নামে পরিচিত গীতিকবিতা সংগ্রহের পাশাপাশি এটি শিল্প ও সঙ্গীতের উপর একটি বড় প্রভাব ফেলেছে এবং এখনও রয়েছে, যেমন জিন সিবেলিয়াসের ক্ষেত্রে। এটি একটি সাধারণ ভুল ধারণা যে লনরট কেবল পূর্ব-বিদ্যমান কবিতা "সংগ্রহ" করেছেন। এটি এখন ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে যে কালেভালা আলগাভাবে সংযুক্ত উৎস উপকরণগুলির একটি সংমিশ্রণের প্রতিনিধিত্ব করে, যা একটি একীভূত সমগ্রের চেহারা উপস্থাপন করার জন্য লনরট দ্বারা অবাধে পরিবর্তিত হয়। ফিনিশ ভাষায় প্রকাশিত প্রথম উপন্যাসটি ছিল আলেক্সিস কিভির সেভেন ব্রাদার্স (1870), যা এখনও সাধারণত ফিনিশ সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়। ইউরোপ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো ফিনল্যান্ডেও উপন্যাসটির জনপ্রিয়তা শিল্পায়নের সঙ্গে যুক্ত, যেমন আধুনিক মধ্যবিত্তের জীবন বা রেলপথের মতো উন্নয়নের সঙ্গে ঐতিহ্যবাহী কৃষকদের সংঘর্ষ নিয়ে প্রথম ফিনিশ উপন্যাসগুলির মধ্যে অনেকগুলিই রয়েছে। বিশেষত, সেভেন ব্রাদার্সের থিমটি গ্রামাঞ্চলের অশিক্ষিত বাসিন্দাদের এবং উন্নয়নশীল শহুরে সভ্যতার নতুন কর্তৃত্বের অধীনে বেঁচে থাকার সংগ্রামের সাথে সম্পর্কিত-ফিনিশ উপন্যাসের একটি সাধারণ থিম। উনিশ শতকের ফিনল্যান্ডের বিশিষ্ট মহিলা লেখকদের মধ্যে ছিলেন মিনা ক্যান্থ (1844-1897), যিনি তাঁর নাটক (দ্য ওয়ার্কার্স ওয়াইফ) এবং আন্না লিসা-র জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। বিংশ শতাব্দী ফিনল্যান্ডের গ্র্যান্ড ডাচির শেষে, সাহিত্য মূলত রোম্যান্স এবং নাটক নিয়ে গঠিত ছিল, যেমন জোহানেস লিনানকোস্কির উপন্যাস দ্য সং অফ দ্য ব্লাড-রেড ফ্লাওয়ার (1905), কিন্তু তারপর ফিনল্যান্ড 1917 সালে স্বাধীনতা লাভ করে এবং শীঘ্রই একটি গৃহযুদ্ধ শুরু হয়। অন্যান্য গৃহযুদ্ধের মতো এটি সাহিত্যেও বহুবার চিত্রিত হওয়ার কথা ছিল, যেমন ফ্রান্স এমিল সিলানপা (1888-1964) দ্বারা (1919)। সিলানপা 1930-এর দশকে ফিনল্যান্ডে সাহিত্যের একজন শক্তিশালী নেতা ছিলেন এবং প্রথম ফিনিশ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী ছিলেন। থিমটি ভিনো লিন্না (1920-1992) গ্রহণ করেছিলেন, ইতিমধ্যে তাঁর উপন্যাস দ্য অননোন সোলজার (1954)-এর কারণে অসাধারণভাবে সফল। এই এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে ফিনিশ পরিবেশ এবং মানসিকতার খুব অদ্ভুততা আন্তর্জাতিক খ্যাতির ক্ষেত্রে বড় বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে। বিশ্বব্যাপী পরিচিত অন্যান্য কাজের মধ্যে রয়েছে মাইকেল দ্য ফিন এবং মিকা ওয়াল্টারি (1908-1979) রচিত দ্য সুলতান 'স রেনেগেড (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যথাক্রমে দ্য অ্যাডভেঞ্চারার এবং দ্য ওয়ান্ডারারার নামে পরিচিত)। দ্য ইজিপশিয়ান (সিনুহে ইজিপ্টিলিনেন, 1945), আংশিকভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি রূপক কিন্তু প্রাচীন মিশরে অবস্থিত, তাঁর সর্বাধিক পরিচিত কাজ। প্রায় 800 পৃষ্ঠা থাকা সত্ত্বেও, ফিনল্যান্ডে অন্য কোনও বই এত দ্রুত বিক্রি হয়নি এবং সংক্ষিপ্ত ইংরেজি সংস্করণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনেক বেস্ট সেলার তালিকার শীর্ষে ছিল। তাদের আন্তর্জাতিক সাফল্যের একটি সম্ভাব্য কারণ হল যুদ্ধ-পরবর্তী মোহভঙ্গের প্রতি তাদের মনোযোগ, যা সেই সময়ে অনেকেই ভাগ করে নিয়েছিলেন। পাভো হাভিকো এবং ইভা-লিসা ম্যানার থেকে শুরু করে, 1950-এর দশকে ফিনিশ কবিতা ব্রিটিশ এবং আমেরিকানদের স্বর এবং স্তরকে অভিযোজিত করে-টি. এস. এলিয়ট এবং এজরা পাউন্ড প্রধান প্রভাব ছিল এবং ব্যাপকভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। ঐতিহ্যগতভাবে জার্মান এবং বিশেষ করে ফরাসি সাহিত্য খুব সুপরিচিত এবং কখনও কখনও ফিনল্যান্ডে অনুকরণ করা হয়েছে। বৈপরীত্যপূর্ণভাবে, সম্ভবত রাজনৈতিক বিদ্বেষের কারণে মহান রাশিয়ান ঐতিহ্যটি কম পরিচিত হতে পারে। সবচেয়ে বিখ্যাত কবি ছিলেন আইনো লেইনো-যিনি নিজের লেখার পাশাপাশি অন্যদের মধ্যে দান্তের একজন দক্ষ অনুবাদকও ছিলেন। অটো ম্যানিনেন মিটারের একজন মাস্টার ছিলেন এবং হোমারের ইলিয়াড এবং ওডিসি উভয়ই অনুবাদ করেছিলেন। যুদ্ধের পরে পেন্টি সারিকোস্কি প্রাথমিকভাবে বীট প্রজন্মের সমকক্ষ হতে পারেন, তবে সুশিক্ষিত হওয়ায় তিনি হোমার, জেমস জয়েস এবং অনেক গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি ও আমেরিকান লেখককে অনুবাদ করেছিলেন। টিমো কে. মুক্কা (1944-1973) ছিলেন ফিনিশ সাহিত্যের বন্য পুত্র। 1960-এর দশকে এক দশকেরও কম সময়ের মধ্যে, মুক্কা গীতধর্মী গদ্য শৈলীতে লেখা নয়টি উপন্যাস তৈরি করার জন্য কার্যত কোথাও থেকে বেরিয়ে আসেন। তাঁর দুটি সেরা শিল্পকর্ম হল উপন্যাস দ্য সং অফ দ্য চিলড্রেন অফ সিবির এবং উপন্যাসিকা দ্য ডোভ অ্যান্ড দ্য পপি-যার পরে তিনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লেখা বন্ধ করে দেন। একবিংশ শতাব্দী 2014 সালে ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় সম্মানিত অতিথি হিসাবে একটি সফল বছরের পর, ফিনল্যান্ড একটি সাহিত্যিক দেশ হিসাবে-আন্তর্জাতিকভাবেও-নিজেকে পুনরায় ব্র্যান্ড করতে সক্ষম হয়েছিল। দ্য প্যারিস রিভিউতে কালে ওসকারি মাটিলা লিখেছেন, "অস্পষ্টতা ফিনল্যান্ডের কলিং কার্ডে পরিণত হয়েছিল", উল্লেখ করে যে, "ফিনল্যান্ড মূলত নর্ডিক নোয়ার এবং অপরাধ লেখার প্রবণতা থেকে সরে এসেছিল, তবে এই বর্জন একটি নতুন ধরনের ব্র্যান্ডিংয়ের সুযোগ প্রদান করেছিলঃ উচ্চাভিলাষী সাহিত্যিক কল্পকাহিনী।" 2018 সালের মধ্যে ফিনল্যান্ডের সাহিত্য রপ্তানির পরিমাণ তিনগুণেরও বেশি হয়ে গেছে। অ্যাংলো আমেরিকান বাজারগুলি রপ্তানি রাজস্বের প্রধান উৎস হিসাবে জার্মানিকে ছাড়িয়ে গেছে। এই শতাব্দীর বিশিষ্ট লেখকদের মধ্যে রয়েছেন সোফি ওকসানেন, পাজটিম স্ট্যাটোভিচি, লরা লিন্ডস্টেড্ট এবং মিকো রিমিনেন, যিনি হেলসিঙ্কিতে তাঁর জীবনের অসম্মানজনক চিত্রায়নের জন্য বিখ্যাত এবং 2011 সালের ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার বিজয়ী। বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে আংশিকভাবে একটি সমৃদ্ধ ফ্যানডম দৃশ্যের মাধ্যমে গতি অর্জন করে ফিনিশ লেখা তার ফ্যান্টাসি এবং বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিকভাবে বিখ্যাত হয়ে উঠেছে। শীর্ষস্থানীয় প্রতিযোগীদের মধ্যে রয়েছেন লীনা ক্রোন (ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার 1992) এবং জোহানা সিনিসালো (ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার 2000)। সুইডিশ-ভাষা সাহিত্য প্রশাসন ও শিক্ষার প্রাথমিক ভাষা হিসাবে ফিনিশ প্রতিষ্ঠার পরেও সুইডিশ ফিনল্যান্ডে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। জোহান লুডভিগ রুনবার্গ (1804-1877) ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে বিখ্যাত সুইডিশভাষী লেখক। উদ্বোধনী কবিতা আওয়ার ল্যান্ড (দ্য টেলস অফ এনসাইন স্টল থেকে) ফিনিশ স্বাধীনতার সত্তর বছর আগে জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে উৎসর্গ করা হয়েছিল। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, সুইডিশ ভাষার আধুনিকতা ফিনল্যান্ডে দেশের ইতিহাসের অন্যতম প্রশংসিত আক্ষরিক আন্দোলন হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। এই আন্দোলনের সর্বাধিক পরিচিত প্রতিনিধি ছিলেন এডিথ সোডারগ্রান। ফিনল্যান্ডের সবচেয়ে বিখ্যাত সুইডিশ ভাষার কাজ সম্ভবত লেখক টোভ জ্যানসনের মুমিন বই। এগুলি কমিক স্ট্রিপ বা কার্টুন আকারেও পরিচিত। তবে, শিশুদের জন্য বেশ কয়েকজন সুইডিশ-ভাষার লেখকের মধ্যে জ্যানসন ছিলেন একজন, যাঁদের কাজকে 1960-1970-এর দশকের নর্ডিক-ভাষার শিশুদের লেখার একটি উদ্ভাবনী তরঙ্গের অংশ হিসাবে বোঝা যায়; আরেকজন শীর্ষস্থানীয় ফিনিশ প্রতিপাদক ছিলেন ইরমেলিন স্যান্ডম্যান লিলিয়াস। ফিনল্যান্ডের বিংশ শতাব্দীর সুইডিশ ভাষার অন্যান্য বিশিষ্ট লেখক হলেন হেনরিক টিকানেন এবং কেজেল ওয়েস্টো, দুজনেই তাদের প্রায়শই (আধা) আত্মজীবনীমূলক বাস্তববাদী উপন্যাসের জন্য বিখ্যাত। ফিনিশ ভাষার ফ্যান্টাসি এবং বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের উত্থান সুইডিশ ভাষায় সমান্তরাল হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ জোহানা হোমস্ট্রমের কাজ। আরও দেখুন ফিনিশ লোককাহিনী ফিনল্যাণ্ডের সংস্কৃতি ফিনল্যান্ডিয়া পুরস্কার প্রকল্প রুনবার্গ রেফারেন্স আরও পড়া থিসফিনল্যান্ড-ফিনিশ সাহিত্য আজ জর্জ সি স্কুলফিল্ড 1998: ফিনল্যান্ডের সাহিত্যের ইতিহাস। 877 পৃষ্ঠা। ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । নর্ডিক সাহিত্য