Unferð
প্রাচীন ইংরেজি মহাকাব্যে বেউলফ, আনফার্থ বা হানফার্থ হল ডেনিশ প্রভু হ্রথগারের একটি থেগন (একজন অনুচর, চাকর)। কবিতায় তিনি পাঁচবার আবির্ভূত হয়েছেন-চারবার 'হুনফেরি' নামে (499,530,1165 এবং 1488 লাইনে) এবং একবার 'দ্য সন অফ এক্লাফেজ' নামে (980 লাইনে)। নোয়েল কোডেক্সের বাইরে কোনও পুরাতন ইংরেজি পাণ্ডুলিপিতে আনফার্থ নামটি দেখা যায় না, যেখানে বেউলফ রয়েছে এবং নামের অর্থ বিতর্কিত। আনফার্থ সম্পর্কে বেশ কয়েকটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ তত্ত্ব প্রস্তাব করা হয়েছে। বেউলফ মহাকাব্যের উপর ভিত্তি করে জন গার্ডনারের আধুনিক উপন্যাস গ্রেন্ডেলের একটি চরিত্রের নামও আনফার্থ। ব্যুৎপত্তি আনফার্থের নামটি বিভিন্ন উপায়ে বোঝা যায়। মর্টন ডব্লিউ ব্লুমফিল্ডের একটি সাধারণ পাঠ হল এটিকে আন + ফ্রিথ, "মার পিস" হিসাবে দেখাঃ একইভাবে, জে. আর. আর. টলকিয়েন নামটির অর্থ আনপিস/কোয়ারেল বা সম্ভবত 'বন্ধুহীন' বলে বিবেচনা করেছিলেন। যাইহোক, সিয়ারলের ওনোমাস্টিকন অ্যাংলো-স্যাক্সোনিকামে মধ্যযুগীয় ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের বেশ কয়েকটি উল্লেখ রয়েছে, যেমন বিশপ এবং আর্চবিশপ, যাদের নাম হুনফ্রিথ। ফ্রেড সি. রবিনসনের আরেকটি পাঠ হল এটিকে আন + ফার্থ, "নো উইট" হিসাবে দেখা। অন্যান্য পণ্ডিত, যেমন আর. ডি. ফুল্ক, পরামর্শ দিয়েছেন যে আনফার্থের নাম ফ্রিড (শান্তি)-এর সাথে যুক্ত করা উচিত নয়, বরং ফারহডের সাথে যুক্ত করা উচিত, যা "আত্মা, আত্মা, মন এবং জীবন" হিসাবে অনুবাদ করে। ফুলক লিখেছেন যে বেউলফের নামগুলির তাৎপর্য নির্ধারণ করা কঠিন কারণ এর সাথে জড়িত কিছু চরিত্র ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব। যাইহোক, ফুলক যুক্তি দেন যে আনফার্থের ক্ষেত্রে এটি করা যেতে পারে কারণ আন-ফার্থ নামটি ইতিহাসে বা নোয়েল কোডেক্স ছাড়া অন্য কোনও পাণ্ডুলিপিতে উপস্থিত বলে জানা যায় না। কিন্তু ইংল্যান্ডের 12শ শতাব্দীর ইতিহাস ক্রোনিকন এক্স ক্রোনিকিস-এ, ওয়ার্সেস্টারের ফ্লোরেন্স (ফ্লোরেন্টি উইগর্নিয়েনসিস) বা ওয়ার্সেস্টারের জন-কে বিভিন্নভাবে দায়ী করা হয়েছে, উইন্টনের 8ম শতাব্দীর একজন বিশপের উল্লেখ রয়েছে যার নাম ল্যাটিন ভাষায় "হানফ্রিডাস" এবং "হানফারথো" হিসাবে দেওয়া হয়েছে। বেউলফের একমাত্র পাণ্ডুলিপিতে নামটির প্রথম উপাদান, আন, একচেটিয়াভাবে হুন হিসাবে উপস্থিত হয়। ফ্রেড সি. রবিনসন পরামর্শ দেন যে এই এইচ একটি সেল্টিক স্ক্রিবল অভ্যাস যা ইঙ্গিত করে যে একটি অব্যক্ত গ্রাফিক এইচ যোগ করে ইউ-এর একটি ভোকাল ফাংশন রয়েছে। ফুলক অবশ্য যুক্তি দেন যে, এইচ অক্ষরের এই ব্যবহার বেউলফ পাণ্ডুলিপিতে অন্য কোথাও দেখা যায় না। প্রাচীন ইংরেজিতে, আন সাধারণত একটি নেতিবাচক উপসর্গ হিসাবে কাজ করে। যাইহোক, কিছু প্রসঙ্গে অর্থটি অবশ্যই 'না' এর পরিবর্তে 'অস্বাভাবিকভাবে' হিসাবে ব্যাখ্যা করা উচিত। জার্মান আনটাইফ, আন-ডেপথ, যার অর্থ হতে পারে অত্যধিক বা অপর্যাপ্ত গভীরতা, অথবা পুরাতন ইংরেজি উনহার, "খুব পুরানো")। আন-এর এই ব্যবহার আনফার্থ নামের অর্থের সাথে নতুন সম্ভাবনা যুক্ত করতে পারে। আনফার্থের নামের ব্যুৎপত্তি নিয়ে প্রচুর গবেষণা হওয়া সত্ত্বেও, এর অর্থ সম্পর্কে কোনও সহজ ঐক্যমত্য হতে পারে না। বেউলফ আনফার্থ-এ উপস্থিতি বেউলফে মোট পাঁচবার দেখা যায়। বেউলফের চ্যালেঞ্জ (লাইন 499-558) আনফার্থ প্রথমে লাইন 499-এ প্রদর্শিত হয়ঃ হানফের মাথেলোড, একগ্লাফস বিয়ারন, দ্য ফোটাম সেট ফ্রিয়ান স্কাইলডিঙ্গা। উনফার্থ কথা বলছিলেন, একগ্লাফের পুত্র, যিনি স্কাইলডিংসের প্রভুর পায়ের কাছে বসেছিলেন। কবি বলেছেন যে আনফার্থ বেউলফের খ্যাতির প্রতি ঈর্ষান্বিত (যেহেতু বেউলফ দৈত্য গ্রেন্ডেলকে পরাজিত করার প্রস্তাব দিয়েছে, যা আনফার্থ করতে ব্যর্থ হয়েছে)। 506 লাইনে, আনফার্থ বেওউলফকে প্ররোচিত করে, বেইনস্তানের পুত্র ব্রেকার সাথে বেওউলফের সাঁতার-প্রতিযোগিতার গল্পটি তুলে ধরে। সমস্ত পরামর্শ উপেক্ষা করে উত্তর সাগরে সাঁতার (বা রোয়িং) প্রতিযোগিতা করার জন্য তরুণ বেউলফের বোকামি সিদ্ধান্ত নিয়ে আনফার্থ মজা করে এবং ঘোষণা করে যে সে হেরে গেছে। তিনি একটি খারাপ ফলাফলের পূর্বাভাস দিয়ে শেষ করেন যদি বেউলফ গ্রেন্ডেলের মুখোমুখি হওয়ার সাহস করে। বেউলফ নিজেকে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সাঁতারু বলে গর্ব করে চ্যালেঞ্জের জবাব দেন এবং সেই প্রতিযোগিতায় কীভাবে তিনি তলোয়ার বহন করার সময় পূর্ণ বর্ম নিয়ে উত্তর সাগরে সাঁতার কেটেছিলেন, নয়টি বিশাল সমুদ্র-দানবকে হত্যা করেছিলেন যারা তাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল সমুদ্রের তলদেশে, এবং স্রোতের দ্বারা ফিন্সের দেশের তীরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল সে সম্পর্কে একটি গল্প দিয়ে কোম্পানিকে বিনোদন দেন। বেউলফ বলেছেন যে তিনি তাঁর মতো এত বড় সমুদ্র-লড়াইয়ের কথা আর কখনও শোনেননি; এবং তারপর বিশেষ করে যোগ করেছেন যে তিনি আনফার্থ সম্পর্কে এই ধরনের গল্প কখনও শোনেননি, এবং প্রকৃতপক্ষে আনফার্থ সম্পর্কে লোকেরা যে গল্পটি বলে তা হল সে কীভাবে তার ভাইদের হত্যা করেছিল, যার জন্য বেউলফ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, আনফার্থ তার চতুরতা সত্ত্বেও নরকে যন্ত্রণা পাবে। আনফার্থ নীরবে পরাজয় স্বীকার করে এবং উৎসব চলতে থাকে। হৃদয় পরিবর্তন (লাইন 980-984) বেউলফ গ্রেন্ডেলকে হত্যা করার পর, আনফার্থের হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে বলে মনে হয়। বেউলফ যখন হিওরটের দরজায় গ্রেন্ডেলের ছিঁড়ে যাওয়া হাতটি ঝুলিয়ে দেন, তখন কবি বলেন যে "একগ্লাফের পুত্রের চেয়ে বেশি নীরব আর কেউ ছিল না" এবং তিনি আর কোনও গর্বিত বক্তৃতা দেননি। রাজার মুখপাত্র (লাইন 1165-1168) গ্রেন্ডেলকে হত্যার পর উদযাপনের ভোজের সময়, কবি পুনরাবৃত্তি করেন যে আনফার্থ রাজার পায়ের কাছে বসেছিলেন, এবং তাকে থাইল (এছাড়াও বানান করা হয়) (উচ্চারিত হয় থাইল) বলে অভিহিত করেন (নীচে বিশ্লেষণ দেখুন)। কবি আরও বলেছেন যে আনফার্থের সাহস ও আনুগত্য সম্পর্কে সবাই জানেন, "যদিও তিনি তলোয়ারের খেলায় তাঁর আত্মীয়দের প্রতি করুণা দেখাননি"। নিছক (লাইন 1455-1472) যখন গ্রেন্ডেলের মা হল আক্রমণ করেন, তখন ডেন এবং গীটস তাকে অনুসরণ করে যেখানে সে বাস করে। বেউলফ যখন মেইরিতে প্রবেশের জন্য নিজেকে অস্ত্র দেয়, তখন আনফার্থ তাকে তার তলোয়ার, হ্রান্টিং ধার দেয়। আনফার্থকে এখানে দ্বিতীয় এবং শেষবারের জন্য δyll হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। কবি বলেছেন যে আনফার্থ তাঁর আগের চ্যালেঞ্জিং অপমানগুলি "মনে রাখেননি" যা তিনি "মাতাল অবস্থায়" বলেছিলেন, তবে স্বীকার করেছেন যে বেউলফ ছিলেন "সেরা তলোয়ার-যোদ্ধা"। কবি আরও যোগ করেছেন যে আনফার্থ গ্রেন্ডেলের মাকে আক্রমণ করার জন্য নিছক ডুব দেওয়ার সাহস করেননি এবং এইভাবে "তাঁর খ্যাতি হ্রাস পেয়েছিল"। বেউলফ অবশ্য ঋণের জন্য কৃতজ্ঞ, এবং 1488 সালের লাইনে তিনি রাজা হ্রোগারকে বলেন যে তিনি, বেউলফ, যদি নিছক থেকে ফিরে না আসেন, তবে তার নিজের তলোয়ার আনফার্থকে দেওয়া উচিত। বিচ্ছেদ (লাইন 1807-1812) বেউলফ গ্রেন্ডেলের মাকে হত্যা উপলক্ষে উদযাপনের ভোজের পরের দিন সকালে, বেউলফ এবং তার লোকেরা তাদের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়। বেউলফ অস্ত্র এবং এর মালিকের প্রশংসা করে আনফার্থকে হারান্টিং তলোয়ারটি ফিরিয়ে দেয়ঃ তলোয়ারটির জন্য তার কাছে "কোনও খারাপ শব্দ নেই" (যদিও এটি তাকে গ্রেন্ডেলের মায়ের বিরুদ্ধে সাহায্য করেনি), এবং তিনি ঋণের জন্য আনফার্থকে ধন্যবাদ জানান। কবিতায় এটি আনফার্থের শেষ উপস্থিতি। কবিতায় বেউলফ আনফার্থের উপস্থিতির বিশ্লেষণ অনেক পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। তাঁকে বলা হয় থাইল বা থাইল (শব্দটি মাত্র দু 'বার পাওয়া যায়, একবার 1165-এর লাইনে θ-এর সাথে এবং তারপর 1456-এর লাইনে δ-এর সাথে; মনে হয় বেশিরভাগ পাণ্ডিত্যপূর্ণ নিবন্ধগুলিতে θ ব্যবহার করা হয়)-ওল্ড নর্স থুল, একজন দরবারের বক্তা, আবৃত্তিকারী বা জেস্টার সম্পর্কিত একটি শব্দ। এটি লক্ষ্য করা গেছে যে বেউলফের তারুণ্যের ঝুঁকি গ্রহণের বিরুদ্ধে আনফার্থের সংক্ষিপ্ত মন্তব্য "একটি উত্তেজক মাস্টারপিস" এবং তবুও এর জন্য কোনও তিরস্কার নেই, যা পরামর্শ দেয় যে এটি আনফার্থের দায়িত্ব বা অনুশীলনের অংশ হতে পারে যে কোনও দর্শনার্থীকে তার খ্যাতি রক্ষা করতে বাধ্য করা। জেমস এল রোজিয়ার, অন্যান্য প্রাচীন ইংরেজি লেখায় ল্যাটিন শব্দকোষের উপর নির্ভর করে, এই শব্দটিকে খলনায়ক বা নোংরা কিছু বোঝানোর জন্য ব্যাখ্যা করেছিলেন। যাইহোক, এটি ইডা এম. হলওয়েল প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যিনি তত্ত্ব দিয়েছিলেন যে অ্যাংলো-স্যাক্সন শ্রোতারা যারা অবিলম্বে জানেন যে একটি থাইল কী এবং এমনকি রাজার পায়ের কাছে তাঁর অবস্থান দ্বারা আনফার্থকে চিহ্নিত করবে এবং এটি এমন কেউ যে নির্দোষ বা এমনকি সম্মানের যোগ্য। তিনি থাইলের অর্থের জন্য আরেকটি পরামর্শের কথা উল্লেখ করেছেন-একজন পৌত্তলিক পুরোহিত, যা আনফার্থকে উডেনের পুরোহিত করে তোলে এবং সম্ভবত একজন খ্রিস্টান বেউলফের মুখোমুখি হয়। জে ডি এ। ওগিলভি একইভাবে অনুমান করেন যে, রাজার পায়ের কাছে আনফার্থের অবস্থান প্রমাণ করে যে, তিনি এক ধরনের বিনোদনকারী ছিলেন এবং তাঁর আত্মীয়দের সাথে দুঃসাহসের ফলে তিনি ভূমিহীন নির্বাসিত হতে পারেন এবং হ্রথগারের দ্বারা আশ্রয় পেয়েছিলেন, যেমন একজিথিও (লাইন 459-472)-এর ক্ষেত্রে করা হয়েছিল। আনফার্থ কেবল একবার কথা বলে (বেউলফকে লক্ষ্য করে একটি অপমান), তাকে বুদ্ধিমান এবং আত্মীয়-হত্যাকারী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে এবং বেউলফকে তার কিংবদন্তি, তবুও দুর্ভাগ্যজনক তলোয়ার, হ্রান্টিং ধার দেওয়ার জন্য দায়ী। কেনেথ সিসাম যুক্তি দেখান যে পাঠকদের পরামর্শ দেওয়া হবে যে কবির দ্বারা নির্ধারিত এই মৌলিক তথ্যের বাইরে অনুমান করবেন না। এটা মনে রাখা উচিত যে, যদিও আনফার্থ দ্বারা প্রদত্ত তলোয়ারটি গ্রেন্ডেলের মায়ের বিরুদ্ধে অকার্যকর ছিল, আমাদের বলা হয় যে এই তলোয়ারটি একটি প্রাচীন ধন, "এটি কখনও ব্যর্থ হয়নি", কিন্তু যদিও এটি গ্রেন্ডেলের বাঁধের বিরুদ্ধে অনেক হেলমেট কেটে ফেলেছিল "এই প্রথম যে গৌরবময় ধনটি ব্যর্থ হয়েছিল"; আনফার্থের এই ব্যর্থতার পূর্বাভাস দেওয়ার কোনও কারণ ছিল না, তিনি তার তলোয়ারটি সম্পূর্ণরূপে সফল হওয়ার আশায় বেউলফকে দিয়েছিলেন। আরেকটি চিন্তা ক্যারল রিচ থেকে আসে, যিনি উল্লেখ করেছেন যে বাইবেলের কাইন এবং আবেলের গল্পটি কবিতার মধ্যে গভীরভাবে বোনা হয়েছে এবং যেহেতু আনফার্থ এমন একটি চরিত্র যে তার নিজের ভাইকে হত্যা করার জন্য কুখ্যাত, একটি সমান্তরাল অস্তিত্ব থাকতে পারে। রিচ পর্যবেক্ষণ করেছেন যে "আনফার্থকে একটি ঈর্ষান্বিত ভ্রাতৃহত্যা হিসাবে বর্ণনা করা বেউলফ এবং পারস্পরিক বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল সমাজের জন্য তার হুমকির বিষয়টি স্পষ্ট করে দেয়।" যাইহোক, নরম্যান ই. এলিয়াসন পরামর্শ দেন যে আনফার্থের ভ্রাতৃহত্যার উল্লেখ, যদিও আপাতদৃষ্টিতে 1167 লাইনে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, গুরুত্ব সহকারে নেওয়া উচিত নয় বরং এটি নিছক বিলিংগেট। এলিয়সনের তত্ত্বটি হল যে বর্ণনাকারীর বিপরীত পরামর্শ সত্ত্বেও আনফার্থ একটি প্রশংসনীয় চরিত্র, সুচিন্তিত। সামাজিক বিদ্রুপকারী হিসাবে সামাজিক বিদ্রুপের অনেক ভূমিকা রয়েছে, যেমনটি থালিয়া ফিলিস ফেল্ডম্যান তাঁর "প্রাচীন মহাকাব্যের বিদ্রুপকারীঃ ইলিয়াড, ওডিসি, আনেইড এবং বেউলফ" প্রবন্ধে বলেছেন। রাজা ও যোদ্ধাদের সমাজে, সামাজিক বিদ্রূপ আদালতের মুখপাত্র, সত্য প্রকাশকারী, সামাজিক নিয়ন্ত্রণের মাধ্যম এবং উত্তেজক হিসাবে কাজ করে। আনফার্থ এই কাজগুলি সম্পাদন করে, এইভাবে সামাজিক বিদ্রূপের ভূমিকা পালন করে। তিনি মূলত তাঁর চরিত্রগত দ্রুত জিহ্বা, নির্লজ্জ বক্তৃতা এবং বুদ্ধিমত্তার কারণে এটি করতে সক্ষম হন। বিদ্রুপকারীর বিপরীতে বিদ্রুপকারী নির্দিষ্ট চরিত্রগুলির উপর ব্যক্তিগত আক্রমণ করতে সক্ষম। তিনি একটি চরিত্রের ত্রুটি এবং ব্যর্থতা প্রকাশ করেন যা আদালতের অন্যান্য সদস্যরা হয়তো জানেন না, অথবা নির্দেশ করতে খুব ভয় পান। আনফার্থ এটি করেন কারণ তিনি সাঁতার প্রতিযোগিতার সময় ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। আনফার্থের উপহাসের কারণে, বেউলফের গল্পের আনফার্থের সংস্করণটি সংশোধন করা এবং নিজেকে আরও একবার সংশোধন করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই (আসলে এটি তার সম্মান রক্ষা করা তার কর্তব্যের অংশ)। আনফার্থের উপহাস বেউলফকে কাজে প্ররোচিত করে এবং হ্রথগার এবং তার প্রতি জনগণের বিশ্বাসকে পুনরুজ্জীবিত করে। তাদের বিনিময় নায়কের আগমন এবং গ্রেন্ডেলের সাথে লড়াইয়ের মধ্যে নাটকীয় উত্তেজনাও সরবরাহ করে। আধুনিক প্রভাব আনফার্থ জন গার্ডনারের উপন্যাস গ্রেন্ডেলের বিরোধী নায়ক। একজন গর্বিত কিন্তু দুর্বল-ইচ্ছুক যোদ্ধা হিসাবে চিত্রিত, আনফার্থকে মিথ্যা ধর্মনিষ্ঠা, ভণ্ডামি এবং বীরত্বপূর্ণ সংস্কৃতির আদর্শ মেনে চলতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য গ্রেন্ডেল দ্বারা উপহাস করা হয় যা আনফার্থ আলিঙ্গন করার দাবি করে। উপন্যাসের শেষের দিকে, বেউলফ প্রকাশ্যে আনফার্থকে উপহাস করেন। গার্ডনারের মহাকাব্যের 580-607 লাইনের অভিযোজনে, বেউলফ উপস্থিত সকলকে মনে করিয়ে দিয়ে আনফার্থের মৌখিক আক্রমণের প্রতিক্রিয়া জানান যে কেউ আনফার্থের সাহসের গান গায় না এবং আনফার্থ তার ভাইদের হত্যার জন্য উত্তরাঞ্চলে সবচেয়ে বেশি পরিচিত। বেউলফ আনফার্থ এবং সমবেত অতিথিদের বলে শেষ করেন যে আনফার্থ তার অপরাধের জন্য "জাহান্নামের স্ট্যালাগমাইটদের প্ররোচিত করবে"। চলচ্চিত্রে 1981 সালের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র গ্রেন্ডেল গ্রেন্ডেল, আনফার্থ (রিক স্টোন দ্বারা কণ্ঠস্বর) হ্রোথগারকে একটি ভাল্লুকের গর্তে ধরে ফেলে এবং তাকে তার উত্তরাধিকারী করার জন্য ব্ল্যাকমেল করে। তবে দুজনের মধ্যে উত্তেজনা দেখা দেয় যখন আনফার্থ ওয়েলথিওর প্রেমে পড়ে এবং হ্রোথগার তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার কোনও লক্ষণ দেখায় না। আনফার্থ দরবারের মন্ত্রীর সাথে রাজার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র শুরু করে, কিন্তু বিওউলফের দ্বারা হ্রথগারের আদেশে তাকে হত্যা করা হয়। 2007 সালের অ্যানিমেটেড ছবিতে আনফার্থের ভূমিকা প্রসারিত হয়েছে যেখানে জন মালকোভিচ তাকে অভিনয় করেছেন। এই ছবিতে তাকে রাজার উপদেষ্টা এবং প্রকাশ্যে শত্রুভাবাপন্ন হিসাবে দেখানো হয়েছে তবে খ্রিস্টধর্মের পদ্ধতিতেও শিখেছে (তিনি হ্রথগারকে পরামর্শ দিয়েছেন যে চলচ্চিত্রের শুরুতে গ্রেন্ডেল হিওরটকে আক্রমণ করার পরে তাদের "নতুন রোমান ঈশ্বর, খ্রীষ্ট যিশুর" কাছেও প্রার্থনা করা উচিত)। কবিতা থেকে বিচ্যুত হয়ে, আনফার্থের তলোয়ার গলে যায় যখন বেউলফ গ্রেন্ডেলের মায়ের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়, যা বেউলফকে তার তলোয়ারটি গ্রেন্ডেলের মায়ের মৃতদেহের মধ্যে পুঁতে রাখার বিষয়ে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে অন্যথায় সে মৃত্যু থেকে ফিরে আসবে। আনফার্থও শেষ কাজ পর্যন্ত গল্পে থেকে যায়। ড্রাগনের আক্রমণে তার পরিবার নিহত হয়, যার পরে আনফার্থ বেউলফকে একটি বার্তা দেয়-"পিতৃপুরুষদের পাপ"-যা প্রকাশ করে যে ড্রাগনটি বেউলফ এবং গ্রেন্ডেলের মায়ের পুত্র। ছবিতে, আনফার্থের কেইন নামে একজন চাকর রয়েছে যাকে সে সামান্যতম ভুলের জন্য ক্রমাগত গালাগালি করে। মূল গল্পে কয়িন সেই ক্রীতদাসের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন যে ড্রাগনকে বিরক্ত করে। আরও পড়ুন রেফারেন্স সোর্স দেখুন। বিশেষ করে 205-208 পৃষ্ঠাগুলি। । । । । । । । । । । । । । । । । আনফার্থ আনফার্থের উপর বাহ্যিক লিঙ্ক cliffsnotes.com ইংরেজ বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি যাদের অস্তিত্ব বিতর্কিত