Chinese Indonesian surname
বহু জাতিগত চীনা মানুষ বহু শতাব্দী ধরে ইন্দোনেশিয়ায় বসবাস করে আসছে। সময়ের সাথে সাথে, বিশেষত নিউ অর্ডার যুগে সামাজিক ও রাজনৈতিক চাপের মধ্যে, বেশিরভাগ চীনা ইন্দোনেশিয়ানরা এমন নাম গ্রহণ করেছে যা স্থানীয় ভাষার সাথে আরও ভাল মেলে। 1965 সাল পর্যন্ত চীনা ইন্দোনেশীয় পদবিগুলির ইতিহাস ঔপনিবেশিক যুগ ডাচ ঔপনিবেশিক যুগে, ডাচ প্রশাসন একটি গৃহীত বানান প্রথা ব্যবহার করে জন্ম শংসাপত্র এবং অন্যান্য আইনি নথিতে চীনা নাম নথিভুক্ত করেছিল যা প্রাথমিকভাবে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের সংখ্যাগরিষ্ঠ চীনা অভিবাসীদের ভাষা হক্কিয়েন (দক্ষিণ মিন)-এর উপর ভিত্তি করে ছিল। প্রশাসকেরা নামগুলি রেকর্ড করার জন্য নিকটতম ডাচ উচ্চারণ এবং হক্কিয়েন শব্দের বানান ব্যবহার করেছিলেন। মালয়াতেও একই ঘটনা ঘটেছে, যেখানে ব্রিটিশ প্রশাসকরা ইংরেজি বানান ব্যবহার করে নামগুলি রেকর্ড করেন। (উদাহরণস্বরূপ, তুলনা করুন লিম (ইংরেজি) বনাম লিম (ডাচ), উই বা ওই (ইংরেজি) বনাম ওই বা ওই (ডাচ), গোহ (ইংরেজি) বনাম গো (ডাচ), চ্যান (ইংরেজি) বনাম টিজান (ডাচ), লি (ইংরেজি) বনাম। লাই (ওলন্দাজ), লিয়ং (ইংরেজি) বনাম লিয়ং (ওলন্দাজ)। তাই, ইন্দোনেশিয়ায় লিন (ম্যান্ডারিন)-এর বানান হল লাইম। চেন হ 'ল তান, হুয়াং হ' ল ওই বা ওই, উ হ 'ল গো, ওয়ে হ' ল গোই বা এনগোই, গুও হ 'ল কুই, ইয়াং হ' ল এনজু ইত্যাদি। উপরন্তু, যেহেতু হক্কিয়েন রোমানাইজেশন স্ট্যান্ডার্ড তখন বিদ্যমান ছিল না, তাই কিছু রোমানাইজড নাম সামান্য পরিবর্তিত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, (গুও) কখনও কখনও কুইয়ের পরিবর্তে কুইক, কুই বা কোয়েক হতে পারে এবং হুয়াং প্রায়শই ওইয়ের পরিবর্তে ওই হয়। বানান প্রথাটি জাপানি দখলদারিত্বের (1942-1945) মাধ্যমে ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতা (1945) এবং ডাচ সরকার কর্তৃক সার্বভৌমত্বের স্বীকৃতি (1949) পর্যন্ত টিকে ছিল। যেহেতু স্বাধীন ইন্দোনেশিয়ান সরকার ডাচ আইনি ব্যবস্থা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিল, তাই এটি সুকর্ণ যুগে 1965 সাল পর্যন্ত টিকে ছিল। ইন্দোনেশিয়ান সরকার পরে মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর এবং ব্রুনাইতে মালয়ের জন্য ব্যবহৃত বানানের সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য ইন্দোনেশিয়ান বানান পরিবর্তন করতে শুরু করে, প্রথমে 1947 সালে প্রবর্তিত ইজান সুওয়ান্ডির অধীনে এবং আবার ইজান ইয়াং ডিসেম্পুরনাকানের অধীনে, আক্ষরিক অর্থে "নিখুঁত বানান", যা 1972 সালে গৃহীত হয়েছিল। সুওয়ান্দি বানান ব্যবস্থার অধীনে, ওলন্দাজদের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে "ও" হয়ে ওঠে "ইউ", ইংরেজি দ্বারা প্রভাবিত হয়ে; উদাহরণস্বরূপ, লোয়ের বানান ছিল লু। 1972 সাল থেকে, ডাচ-শৈলীর "জে" হয়ে ওঠে "ওয়াই", যার অর্থ এনজু এখন নিও বানান করা হয়। সুহার্তো ক্ষমতায় আসার পর, তার শাসন ইন্দোনেশিয়ায় অনেক চীনা বিরোধী আইন তৈরি করে। এর মধ্যে একটি ছিল 127/ইউ/কেপ/12/1966 যা ইন্দোনেশিয়ায় বসবাসকারী জাতিগত চীনাদের আদর্শ তিন-শব্দ বা দুই-শব্দের চীনা নামের পরিবর্তে ইন্দোনেশীয়-ধ্বনিত নাম গ্রহণ করতে দৃঢ়ভাবে উৎসাহিত করেছিল। অনেক ইন্দোনেশীয় নাম পশ্চিমা বা ইন্দোনেশীয় উপসর্গ বা প্রত্যয় সহ হক্কিয়েন উপাধি শব্দাংশ-যার ফলে অনেক বহিরাগত-ধ্বনিত নাম রয়েছে। যদিও দুই চীনা ব্যক্তি একই চীনা উপাধি ভাগ করে নিয়েছিলেন, তারা ইন্দোনেশিয়ান-ধ্বনিত নামের জন্য বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, লিন উপাধি সহ একটি "লিম্যান্টো" গ্রহণ করতে পারে এবং অন্যটি ইন্দোনেশিয়ান-ধ্বনিত নাম হিসাবে "হালিম" গ্রহণ করতে পারে। "লিম্যান্টো" এবং "হালিম" উভয়ই "লিম" ধারণ করে যা উপনামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (ম্যান্ডারিনঃ লিন; ক্যান্টোনিজঃ লাম বা লুম; হোক্কিয়েনঃ লাইম বা লিম; যার অর্থ বন)। 1966 সালের বিখ্যাত রাজনৈতিক কর্মী এবং ব্যবসায়ী সফজান ওয়ানান্দি (চীনা রোমানীকরণঃ লাইম বিয়ান কোয়েন) লিনকে পুরানো জাভানিজ "ওয়ানা"-তে অনুবাদ করেছেন, যার অর্থ বন, এবং পুরুষ-সুফিক্স "এন্ডি" যোগ করেছেন, যার ফলে নতুন বংশের নাম ওয়ানান্দি হয়েছে। উপরন্তু, কিছু লোক ইন্দোনেশীয় উপাধি গ্রহণ না করা বেছে নিয়েছিল কিন্তু তা সত্ত্বেও তাদের নাম পরিবর্তন করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, "(জু)" উপাধি সহ একজন ব্যক্তি "হার্টোনো" বা "সোয়েটজিপ্টো" এর মতো সম্পর্কহীন নাম বেছে নিতে পারেন। ইন্দোনেশিয়ানকরণ সত্ত্বেও, হোক্কিয়েন উপাধিগুলি আজও বিদেশে চীনা-ইন্দোনেশীয় প্রবাসীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় (বেশিরভাগ নেদারল্যান্ডস, জার্মানি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে); সুহার্তোর শাসনামলে তাদের চীনা নাম (যেমন, কুইক কিয়ান গি) রাখার জন্য যথেষ্ট সাহসী চীনা-ইন্দোনেশীয়দের দ্বারা, বা যারা ইন্দোনেশিয়ার বেসামরিক আমলাতন্ত্রের মাধ্যমে নাম পরিবর্তন প্রক্রিয়া করার সামর্থ্য রাখেনি। 2000-বর্তমান সুহার্তো রাষ্ট্রপতি পদ থেকে পদত্যাগ করার পর, পরবর্তী সরকারগুলি জাতিগত চীনাদের প্রকাশ্যে চীনা ভাষায় কথা বলা এবং শেখার উপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে। মূল চীনা পদবি ব্যবহার করা আর নিষিদ্ধ নয়, তবে শুধুমাত্র একটি ছোট সংখ্যালঘু তাদের দাদা-দাদির মূল হক্কিয়েন নামগুলি পুনরায় গ্রহণ করার বা ম্যান্ডারিন চীনা পিনয়িন রোমানাইজেশন, উচ্চারণ এবং বানান ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, উদাহরণস্বরূপ লেখক মারিয়া অড্রে লুকিতো আইনত তার নাম পরিবর্তন করে ইউ জিয়া হুই করেছেন। চীনা পদবি এবং তাদের ইন্দোনেশীয়-ধ্বনিত দত্তক গ্রহণের উদাহরণ আরও দেখুন চীনা ইন্দোনেশীয়দের সাধারণ চীনা পদবি তালিকা চীনা ইন্দোনেশীয়দের উপর আইন জাপানের কোরিয়া দখলের সময় কোরিয়ান নামের উপর জাপানি নীতির জন্য সোশি-কাইমেই ফিলিপিনো-চীনা পদবি, পদবি স্থানীয়করণের অনুরূপ ঘটনার জন্য রেফারেন্স ইন্দোনেশীয় নাম চীনা ইন্দোনেশীয় সংস্কৃতি আইডিঃ নামা তিঙ্গোয়া