Invitation to a Beheading
ইনভিটেশন টু আ বিহেডিং (ইংরেজিঃ Invitation to a Beheding) হল রাশিয়ান আমেরিকান লেখক ভ্লাদিমির নাবোকোভের একটি উপন্যাস। এটি মূলত 1935 থেকে 1936 সাল পর্যন্ত রাশিয়ান এমিগ্রে ম্যাগাজিন সোভরেমেনি জাপিস্কি-তে একটি সিরিয়াল হিসাবে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1938 সালে প্যারিসে কাজটি প্রকাশিত হয় এবং 1959 সালে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। লেখকের তত্ত্বাবধানে উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন নাবোকোভের পুত্র দিমিত্রি নাবোকোভ। উপন্যাসটিকে প্রায়শই কাফকেস্ক হিসাবে বর্ণনা করা হয়, কিন্তু নাবোকোভ দাবি করেন যে বইটি লেখার সময় তিনি জার্মান ভাষার সঙ্গে অপরিচিত ছিলেন এবং ফ্রাঞ্জ কাফকার কাজ সম্পর্কে "সম্পূর্ণ অজ্ঞ" ছিলেন। প্রথম খসড়াটি "বিস্ময়কর উত্তেজনা এবং টেকসই অনুপ্রেরণার এক পাক্ষিক" হিসাবে বর্ণনা করে, একটি শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণ লেখার জন্য নাবোকোভ দ্য গিফটে তাঁর কাজকে বাধা দিয়েছিলেন। কিছু পণ্ডিত যুক্তি দিয়েছেন যে শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণের কেন্দ্রীয় চক্রান্তের শিকড় দ্য গিফটের একটি চরিত্র চেরনিশেভস্কিতে রয়েছে। আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি হল যে উপন্যাসটি প্লেটোনিক সক্রেটিসকে লক্ষ্য করে রোমান ক্লেফ হিসাবে কাজ করে। যদিও নাবোকোভ একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে, তাঁর সমস্ত উপন্যাসের মধ্যে তিনি লোলিতার প্রতি সর্বাধিক স্নেহ রেখেছিলেন, তবে শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণের জন্যই তিনি সর্বাধিক "সম্মান" রেখেছিলেন। গল্পের ভূমিকা উপন্যাসটি একটি কারাগারে সংঘটিত হয় এবং একটি কাল্পনিক দেশের নাগরিক সিন্সিনাটাস সি-এর শেষ কুড়ি দিনের কাহিনী বর্ণনা করে, যাকে "নস্টিক্যাল টর্পিটিউড"-এর জন্য কারারুদ্ধ এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। তার চারপাশের জগতের সঙ্গে মিশে যেতে এবং তার অংশ হতে অক্ষম, সিনসিনাটাসকে একটি "নির্দিষ্ট বিশেষত্ব" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যা তাকে "অন্যের রশ্মির প্রতি অভেদ্য করে তোলে, এবং তাই তার নজরদারির বাইরে একটি উদ্ভট ছাপ তৈরি করে, যেমন আত্মার এই জগতে একটি একাকী অন্ধকার বাধা একে অপরের কাছে স্বচ্ছ"। যদিও সে তার অবস্থা লুকানোর চেষ্টা করে এবং "স্বচ্ছতার ভান করে", লোকেরা তার অস্তিত্ব নিয়ে অস্বস্তি বোধ করে এবং অনুভব করে যে তার সাথে কিছু ভুল আছে। এইভাবে, সিনসিনাটাস তার সমাজের অংশ হতে ব্যর্থ হয়। বন্দী থাকাকালীন, সিনসিনাটাসকে বলা হয় না যে তার মৃত্যুদণ্ড কখন হবে। এটি তাকে বিরক্ত করে, কারণ সে "বিশ্বের সমস্ত মিউটনেসকে অস্বীকার করে" লেখার মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করতে চায়, কিন্তু এই কাজটি কতদিন করতে হবে তা না জেনে তা করতে অক্ষম বোধ করে। তাঁর চারপাশের অযৌক্তিকতা এবং অশ্লীলতার প্রতি উদাসীন, সিনসিনাটাস তাঁর লেখায় তাঁর প্রকৃত স্বরূপ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন, যেখানে তিনি একটি আদর্শ বিশ্ব তৈরি করেন। মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য নেওয়া হলে, সে মৃত্যু বা তার হত্যাকারীদের বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে এবং যখন কুঠার পড়ে যায় তখন মিথ্যা অস্তিত্ব তার চারপাশে বিলীন হয়ে যায় যখন সে তার সহকর্মী দূরদর্শীদের আত্মার সাথে "বাস্তবতায়" যোগ দেয়। কাহিনীটির সারসংক্ষেপ সর্বজ্ঞতার সাথে বর্ণনা করা হয়েছে, উপন্যাসটি শুরু হয় সিনসিনাটাস সি., একজন ত্রিশ বছর বয়সী শিক্ষক এবং নায়ক, যাকে কুড়ি দিনের মধ্যে "নস্টিকাল টর্পিটিউড" অপরাধের জন্য শিরশ্ছেদ করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় (যদিও এই সময়সীমা সিনসিনাটাসের কাছে অপ্রকাশিত)। প্রফুল্ল কারারক্ষী রডিওন দ্বারা একটি "দুর্গে" ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার পরে, সিনসিনাটাস তার আইনজীবীর সাথে কথা বলে এবং রডিওনের সাথে নাচ করে, কাগজে তার চিন্তাভাবনা লিপিবদ্ধ করার আগে, যেমন একটি মাকড়সা ছাদ থেকে ঝুলছে। পুরো প্লট জুড়ে, সিনসিনাটাস বারবার তার মৃত্যুদণ্ডের তারিখ সম্পর্কে বিভিন্ন চরিত্র সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু কোনও লাভ হয়নি। সিনসিনাটাস কারাগারের পরিচালক রডরিগের কাছ থেকে জানতে পেরে অসন্তুষ্ট হয় যে সে একজন সেলমেট পাবে। সিনসিনাটাস শীঘ্রই রদ্রিগের ছোট মেয়ে এমির সাথে দেখা করে এবং তারপর দেওয়ালে খোদাই করা নির্বোধ বন্দীর নিয়মগুলি পড়ে, একটি বইয়ের ক্যাটালগের মধ্য দিয়ে উল্টে যায় এবং রদ্রিগের দ্বারা একটি ছিদ্রের মধ্য দিয়ে তার আগত সেলমেটকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য হলের নিচে নিয়ে আসে। বিচারের প্রায় এক সপ্তাহ পরে, সিনসিনাটাস উত্তেজিতভাবে তার অবিশ্বস্ত স্ত্রী (এবং প্রতিদানহীন ভালবাসা), মার্থেকে আশা করে, কিন্তু সে তার সফর স্থগিত করে। রডিওন, কারারক্ষীতে পরিচালকের রূপান্তরকে ঘিরে কিছু বিভ্রান্তি রয়েছে, যিনি সিনসিনাটাসকে সেল থেকে বহিষ্কার করেন যাতে তিনি এটি পরিষ্কার করতে পারেন, সিনসিনাটাসকে ঘুরে বেড়াতে দেয়, স্বাধীনতার স্বপ্ন দেখে এবং পালিয়ে যায়। সিনসিনাটাস আবার এমিকে দেখছে, একটি বাগানের ছবির সামনে একটি বল লাফিয়ে উঠছে যা সে ভুল করে একটি জানালা বলে মনে করে। পরের দিন সকালে, সিনসিনাটাস তার নতুন কারাবন্দী, ক্যারিশম্যাটিক মন্সিউর পিয়েরের সাথে দেখা করে, যার উপর পরিচালক আদর করে, কিন্তু সিনসিনাটাস তার অসম্মতি দেখায়। কারাবাসের অষ্টম দিনে, সিনসিনাটাস ভয় পেয়ে তার বেদনাদায়ক আবেগ স্বীকার করে তার লেখা পুনরায় শুরু করে। তিনি এমন একটি পৃথিবীর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন, যা বাহ্যিকতা থেকে দূরে, তাঁর মতো মানুষের জন্য, যাদের তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে গভীর ধারণা রয়েছে। সকালে, মার্থে অন্য প্রেমিক সহ তার পুরো পরিবারের সাথে আসে, কিন্তু সিনসিনাটাস অতিথিদের জন্য অস্থায়ী আসবাবপত্র দিয়ে বিশৃঙ্খল হয়ে সেলটি অতিক্রম করতে পারে না, সবাইকে বের করে দেওয়ার আগে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলার জন্য। এরপরে, পিয়ের সিনসিনাটাসকে পুনর্বিবেচনা করে এবং তিরস্কার করে, যেমনটি একসময় পরিচালক করেছিলেন, কারাগারে প্রত্যেকের আনন্দের প্রতি কৃতজ্ঞতার অভাবের জন্য। কয়েক দিন পরে, সিনসিনাটাসের বিচ্ছিন্ন মা সিসিলিয়া সি সিনসিনাটাসের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কারাগারে প্রবেশ করে এবং সে তার জন্ম এবং বিশেষ করে তার বাবাকে ঘিরে অদ্ভুত পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে। সেই রাতে সিনসিনাটাস অদ্ভুত শব্দ শুনতে পায় এবং দেয়ালটি ডুবে যায়, যা প্রকাশ করে যে পিয়ের তাদের কক্ষগুলির মধ্যে একটি সুড়ঙ্গ খনন করছে। পিয়ের তাকে তার সেল দেখতে আমন্ত্রণ জানায়, কিন্তু সিনসিনাটাস অন্য একটি গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে, যেখানে এমি তাকে একটি ডাইনিং রুমে নিয়ে যায় যেখানে রডরিগ এবং তার স্ত্রী পিয়েরের সাথে ডিনার করছে। সিনসিনাটাসকেও খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয় এবং রডরিগ তাকে এমির ভবিষ্যৎ জীবনের একটি ফটোহোরস্কোপ অ্যালবাম দেন। পরে, সিনসিনাটাসের কক্ষে ফিরে, পিয়েরকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরকারী হিসাবে প্রকাশ করা হয় এবং সিনসিনাটাসের মৃত্যুদণ্ডের তারিখ অবশেষে প্রকাশ করা হয়ঃ আগামীকাল পরের দিন। শহরের কর্মকর্তারা শীঘ্রই সিটি ম্যানেজারের বাড়িতে পিয়ের এবং সিনসিনাটাসের সাথে দেখা করার জন্য মিলিত হন। পরে, সিনসিনাটাস, আবার ভয়ে জর্জরিত হয়ে, এটি সম্পর্কে লেখেন, আশা করেন যে তিনি এটি অনুভব করতে পারবেন না। রডিয়ন মাকড়সার খাদ্য হিসাবে একটি মথ নিয়ে কোষে প্রবেশ করে, কিন্তু এটি পালিয়ে যায়। মার্থ পরবর্তী সফরে একা আসে এবং তারা সিনসিনাটাসের চিঠি সম্পর্কে কথা বলে। সে তাকে তার "অন্যায়ের" জন্য অনুতপ্ত হওয়ার জন্য অনুরোধ করে, যার জন্য সিনসিনাটাস তাকে শেষবারের জন্য বরখাস্ত করে। অবশেষে সিনসিনাটাসের ফাঁসির দিন আসে। রডিওন এবং রডরিগ কোষটি পরিষ্কার এবং ভেঙে ফেলার সাথে সাথে মাকড়সাটি একটি খেলনা হিসাবে প্রকাশিত হয়। আতঙ্কিত, সিনসিনাটাসকে গাড়িতে করে চত্বরে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে শহরের লোকেরা ইতিমধ্যে জড়ো হয়েছে। তিনি নিজের মতো করে মঞ্চে ওঠার জন্য যথেষ্ট শক্তি সংগ্রহ করেন। পরবর্তী মুহুর্তে, মেসিয়ুর পিয়ের তার এপ্রন দেয় এবং সিনসিনাটাসকে দেখায় যে কীভাবে ব্লকের উপর শুয়ে থাকতে হয়। সিনসিনাটাস আপাত শিরশ্ছেদ করার প্রস্তুতির জন্য দশ থেকে পিছন দিকে গণনা শুরু করে। হঠাৎ, সে উঠে দাঁড়ায় এবং সম্ভবত তার শারীরিক দেহ এবং অস্তিত্ব থেকে মুক্ত হয়ে মঞ্চের নিচে চলে যায়। চরিত্র সিনসিনাটাস সি. প্রধান চরিত্র, একজন ত্রিশ বছর বয়সী শিক্ষক যিনি "জ্ঞানতাত্ত্বিক অধঃপতন" করার জন্য তার মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষায় রয়েছেন। তাঁকে একজন হতাশ জ্ঞানী হিসেবে বর্ণনা করা হয়। মিস্টার পিয়ের দ্য এক্সিকিউটর। উপন্যাসের ঘটনাগুলির সময়, তিনি একজন সহকর্মী বন্দী হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেন এবং একটি বিস্তৃত প্র্যাঙ্ক হিসাবে তার বন্ধুত্বকে সিনসিনাটাসের দিকে ঠেলে দেন। তাকে মোটা, সুন্দর পোশাক পরিহিত এবং ত্রিশ বছর বয়সী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। রডিওন দ্য জেলার। তিনি সিনসিনাটাসের মানসিকতায় বিস্মিত হন এবং তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করার জন্য তাকে তিরস্কার করেন। তাকে মোটা এবং হাসিখুশি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। রদ্রিগ ইভানোভিচ কারাগারের পরিচালক। একজন গর্বিত ব্যক্তিত্ব, তিনি ক্রমাগত তাঁর প্রতিষ্ঠানের সুনাম নিয়ে গর্ব করেন এবং কারাগারে তাঁর খারাপ আচরণের অভিজ্ঞতার জন্য সিনসিনাটাসকে তিরস্কার করেন। তাকে টুপি এবং ফ্রক কোট পরা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এমি দ্য এনডিয়ারিং, কারাগার পরিচালকের বারো বছর বয়সী কন্যা। সে সিনসিনাটাসের কারাগার কক্ষে ঘন ঘন যায় এবং প্রহসনে তাকে পালাতে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয়। সিনসিনাটাসের স্ত্রী মার্থে। তার স্বামীর প্রতি অবিশ্বস্ত হয়ে, সে রডিওন এবং রডরিগের পাশাপাশি আরও বেশ কয়েকজন প্রেমিকের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে। তাকে তারুণ্যময় সৌন্দর্যের অধিকারী হিসাবে বর্ণনা করা হয়। সিসিলিয়া সি. সিনসিনাটাসের অনুমানমূলক মা (তিনি একটি এতিমখানায় বেড়ে ওঠেন)। তিনি একজন ধাত্রী, এবং তার ছেলের পরিস্থিতিতে প্রকাশ্যভাবে শোকার্ত, তবুও অদ্ভুতভাবে উদাসীন বলে বর্ণনা করা হয়েছে। রোমান ভিসারিওনোভিচ সিনসিনাটাসের আইনজীবী। তিনি প্রায়শই সিনসিনাটাসে যান, কিন্তু তার মক্কেলের কোনও লাভ হয় না। তাকে লম্বা এবং হতাশাজনক হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। প্রতীক এবং মোটিফ নাবোকোভ শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণের মধ্যে বিভিন্ন ধরনের প্রতীক এবং মোটিফ ব্যবহার করেন, যার মধ্যে অনেকগুলি আজও সাহিত্যিক পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্কিত। সম্ভবত প্রতীকবাদের দুটি বৃহত্তম ক্ষেত্র নাবোকোভ রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় অর্থের দিক থেকে ব্যবহার করেন। রাজনৈতিকভাবে, পণ্ডিতরা অন্যান্য লেখকদের (বিশেষ করে জর্জ অরওয়েল এবং ফ্রাঞ্জ কাফকা) সঙ্গে নাবোকোভের কাজের সমান্তরালতা তুলে ধরেছেন, যাদের চরিত্রগুলি প্রায়শই "ব্যক্তিগত ইচ্ছা এবং সর্বগ্রাসী সমষ্টির" সঙ্গে জড়িত থাকে। যাইহোক, এটি লক্ষণীয় যে নাবোকোভ স্পষ্টতই এই কাজটিকে একটি রাজনৈতিক উপন্যাস হতে চাননি। প্রকৃতপক্ষে, তিনি অরওয়েলের সঙ্গে এই তুলনাকে অপছন্দ করেছিলেন। তবুও, পণ্ডিত এবং পাঠকরা একইভাবে মাত্র পনেরো বছর আগে বলশেভি শাসন থেকে পালানোর ক্ষেত্রে নাবোকোভের দুর্দশার অদ্ভুত রাজনৈতিক অর্থকে আড়াল করার জন্য কঠোর চাপের সম্মুখীন হয়েছেন। তাঁর অনেক রচনায় ধর্মবিরোধী অনুভূতি তুলে ধরার প্রবণতা থাকা সত্ত্বেও, পণ্ডিতরা শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণকে অধিবিদ্যক বা "এর বাইরে" নিয়ে নাবোকোভের উদ্বেগের বৈধ ফল হিসাবে উল্লেখ করেছেন। এটি বেশ কয়েকটি দিক থেকে স্পষ্ট, যার মধ্যে রয়েছে উপন্যাসের শিলালিপি, নাবোকোভের প্রধান চরিত্র সিনসিনাটাসের মাধ্যমে নস্টিক মতাদর্শের চিকিৎসা এবং যে পরিবেশে এই ধরনের ঘটনা ঘটে তার সামগ্রিক নির্মাণ। প্রথম মেটাফিজিক্যাল ওভারটোন পাঠকদের এপিগ্রাফ অন্তর্ভুক্তির মুখোমুখি হতে হয়। এখানে, নাবোকোভ কাল্পনিক পিয়েরে ডেলাল্যান্ডকে নিম্নলিখিত ফরাসি প্রবাদটি দিয়েছেনঃ "কমে উন ফৌ সে ক্রোইট ডিউ, নস নস ক্রোইয়ন্স মর্টেলস (একজন বোকা নিজেকে ঈশ্বর বলে বিশ্বাস করে, আমরা নিজেদেরকে মরণশীল বলে বিশ্বাস করি")। এই উদ্ধৃতিটি সিনসিনাটাসের বিশ্ব এবং এর অযোগ্য বাসিন্দাদের সরাসরি পূর্বাভাস দেয় বলে বলা যেতে পারে, যাদের তৃতীয় ব্যক্তির বর্ণনাকারী ক্রমাগত "স্বচ্ছ" হিসাবে চিহ্নিত করে। এটি সিনসিনাটাসের বর্ণনাকারীর বর্ণনার সম্পূর্ণ বিপরীত, যাকে "অস্বচ্ছ" এবং "অন্যের রশ্মির প্রতি অভেদ্য" হিসাবে বিবেচনা করা হয় (পৃ. 24)। সিনসিনাটাসের পরিস্থিতি এবং অপরাধ প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে নাবোকোভের শিলালিপি আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। সিনসিনাটাসকে "নস্টিক্যাল টারপিটিউড"-এর জন্য সাজা দেওয়া হচ্ছে। 72)। এই অপরাধের নির্মাণ নাবোকোভের জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, যা হেলেনীয় যুগের শেষের দিকে এবং খ্রিস্টধর্মের গোড়ার দিকে প্রচলিত একটি ধর্ম। এই ধর্মীয় মতবাদের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে জ্ঞান বা জ্ঞানের ধারণা যা পরিত্রাণ নিয়ে আসে। অনেক পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে সিনসিনাটাস এই মতাদর্শগুলির মডেল, বিশেষত আত্মা এবং মাংসের (নিউমা বনাম হাইল) জ্ঞানবাদী মেরুকরণের সাথে সম্পর্কিত, যেখানে সিনসিনাটাসের প্রকৃত অস্তিত্ব (আত্মা হিসাবে) তার শারীরিক দেহের (মাংস) মধ্যে সীমাবদ্ধ বলে মনে করা হয়। সুতরাং, এই অভ্যন্তরীণ মানুষের মুক্তি সাধারণত মৃত্যুর মাধ্যমে সম্পন্ন হয় বলে মনে করা হয়, যা মাংস এবং আত্মার মধ্যে একটি পথ হিসাবে কাজ করে এবং নাবোকোভের উপন্যাসের শেষে ঘটনাগুলির বিভ্রান্তি ব্যাখ্যা করে। সিনসিনাটাস ঠিক এই রূপান্তরটি সম্পন্ন করেছেনঃ "তিনি টুপির মতো মাথা থেকে উঠে দাঁড়ালেন, কাঁধের স্ট্র্যাপের মতো তাঁর কলারবোনগুলি খুলে ফেললেন, তাঁর পাঁজরের খাঁচাটি এমনভাবে খুলে ফেললেন যেন তাঁর একটি আইডি2 ধীরে ধীরে দ্রবীভূত হয়ে গিয়েছিল, বাতাসকে খুব কমই রঙ করছিল" (পি. জি. 32), এবং আবার, "হেডম্যানের এখনও দোলানো নিতম্বের মধ্য দিয়ে রেলিং দেখানো হয়েছিল। সিঁড়িতে ফ্যাকাশে গ্রন্থাগারিক দ্বিগুণ হয়ে বসেছিলেন, vomiting.Cincinnatus ধীরে ধীরে প্ল্যাটফর্ম থেকে নেমে এসে স্থানান্তরিত ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে চলে গেলেন। 222)। অন্যান্য ধর্মীয় প্রতীকগুলির মধ্যে রয়েছেঃ চাঁদ, যা সিনসিনাটাসের কোষের জানালার বাইরে ঝুলছে, এবং "গ্রহের গোলকগুলির প্রবেশদ্বারের উপর নজর রাখে এমন সাতটি আর্কন [দানব]-এর মধ্যে একটি", সিনসিনাটাসের রহস্যময় পিতা, যিনি "অজানা God.the অজানা পিতার" প্রতি জ্ঞানবাদী বিশ্বাসের মডেল, এবং সিনসিনাটাসের মা, সিসিলিয়া সি। যিনি একজন বার্তাবাহক বা মধ্যস্থতাকারীর জ্ঞানবাদী ধারণার মডেল তৈরি করেন, যখন তিনি তার ছেলের জন্মের আশেপাশের ঘটনাগুলি প্রকাশ করেন। প্রকাশনা এবং অভ্যর্থনা সমালোচনামূলক অভ্যর্থনার দিক থেকে লোলিতার পরে দ্বিতীয়, একটি শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণ 1934 সালে বার্লিনে প্রাথমিক প্রকাশের পর থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে। এটিকে "তরুণ অভিবাসী সাহিত্যের অন্যতম সফল কাজ" হিসাবেও বিবেচনা করা হয়। অনেক পণ্ডিত বিশ্বাস করেছিলেন যে সিনসিনাটাস সি. ফ্রাঞ্জ কাফকার প্রধান চরিত্র জোসেফ কে.-এর তাঁর উপন্যাস দ্য ট্রায়ালের একটি উপস্থাপনা, যদিও নাবোকোভ এটি অস্বীকার করেছিলেন। পণ্ডিতরা উপন্যাসটির অলঙ্কৃত শৈলীও উল্লেখ করেছেন যা "বিভ্রম এবং 'বাস্তব' (189) কে বিস্তৃত করে, ক্যারলের অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের সমান্তরাল; 1923 সালে নাবোকোভ সেই উপন্যাসের রাশিয়ান অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন। এছাড়াও, নাবোকোভের মৃত্যুদণ্ডের দৃশ্যকে কিরনানের ইউলিসিসের অধ্যায়ের সাথে তুলনা করা হয়েছে। চলচ্চিত্র অভিযোজন 2021 সালের সেপ্টেম্বরে, উরি সিঙ্গার উপন্যাসটি অভিযোজনের অধিকার অর্জন করেন। আরও দেখুন ডাইমার রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি নাবোকোভ, ভ্লাদিমির (1959)। শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণ। পিপি। 11, 24, 95, 133, 221। ভার্নন, ডেভিড (এডিনবার্গ, 2022)। অ্যাডা টু জেম্বলাঃ দ্য নভেলস অফ ভ্লাদিমির নাবোকোভ। অধ্যায় 8, 'শিরশ্ছেদ করার আমন্ত্রণঃ নেতিবাচক নেতিবাচকতা', pp.113-122। ভ্লাদিমির নাবোকোভের উপন্যাস 1938 মার্কিন উপন্যাস আধুনিকবাদী উপন্যাস রাশিয়ান ম্যাজিক রিয়েলিজম উপন্যাস ফিউচারিজম রোমান এ ক্লেফ উপন্যাস উপন্যাস প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত হয়