Abdellatif Laabi
আবদেল্লাতিফ লাবি একজন মরোক্কান কবি, সাংবাদিক, ঔপন্যাসিক, নাট্যকার, অনুবাদক এবং রাজনৈতিক কর্মী, যিনি 1942 সালে মরক্কোর ফেসে জন্মগ্রহণ করেন। ল্যাবি, তখন ফরাসি পড়াতেন, অন্যান্য কবিদের সাথে শৈল্পিক জার্নাল সৌফলস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা 1966 সালে একটি গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য পর্যালোচনা। এটিকে কিছু কবিদের মিলনস্থল হিসাবে বিবেচনা করা হত যারা একটি কাব্যিক অবস্থান এবং পুনরুজ্জীবনের জরুরি অবস্থা অনুভব করেছিলেন, কিন্তু যা খুব দ্রুত মরোক্কোর সমস্ত সৃজনশীল শক্তিকে স্ফটিকায়িত করেছিলঃ চিত্রশিল্পী, চলচ্চিত্র নির্মাতা, থিয়েটারের মানুষ, গবেষক এবং চিন্তাবিদরা। এটি 1972 সালে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, কিন্তু তার সংক্ষিপ্ত জীবন জুড়ে, এটি মাগরেব এবং তৃতীয় বিশ্বের অন্যান্য দেশের সংস্কৃতির জন্য উন্মুক্ত হয়েছিল। আবদেল্লাতিফ লাবিকে "মতামতের অপরাধ" (তার রাজনৈতিক বিশ্বাস এবং তার লেখার জন্য) এর জন্য কারারুদ্ধ, নির্যাতন এবং দশ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছিল এবং 1972-1980 থেকে একটি সাজা ভোগ করা হয়েছিল। 1985 সালে তিনি ফ্রান্সে নির্বাসনে যেতে বাধ্য হন। যে রাজনৈতিক বিশ্বাসগুলিকে অপরাধী হিসাবে বিচার করা হয়েছিল সেগুলি নিম্নলিখিত মন্তব্যে প্রতিফলিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপঃ "আরব বাস্তবতা যা কিছু দেয় তা উদার, উন্মুক্ত এবং সৃজনশীল যা কিছু শাসকদের দ্বারা চূর্ণবিচূর্ণ হয় যাদের একমাত্র উদ্বেগ হল তাদের নিজস্ব ক্ষমতা এবং স্বনির্ভর স্বার্থকে স্থায়ী করা। এবং যা প্রায়শই খারাপ হয় তা হ 'ল পশ্চিমারা প্রতিদিনের ট্র্যাজেডির প্রতি অসংবেদনশীল থাকে এবং একই সাথে শাসক শ্রেণীকে সমর্থন করে, যারা তাদের জনগণের স্বাধীন ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষাকে শ্বাসরোধ করে। পুরস্কার ও সম্মান 1985 সালে, লাবিকে অর্ড্রে ডেস আর্টস এট ডেস লেট্রেসের কমান্ডার করা হয় 1999 সালে, তিনি ফনলন-নিকোলাস পুরস্কার জিতেছিলেন 2006 সালে, তিনি তাঁর সমস্ত কাজের জন্য অ্যালেন বস্কেট পুরস্কার পেয়েছিলেন 2008 সালে, লাবি নাইম ফ্রাশেরি পুরস্কার জিতেছিলেন 2008 সালে, তিনি কবিতার রবার্ট গাঞ্জো পুরস্কার পেয়েছিলেন 2009 সালে, তিনি প্রিক্স গনকোর্ট ডি লা পোয়েসি পেয়েছিলেন 2011 সালে, তিনি ফ্রাঙ্কোফোন সাহিত্যের জন্য বেঞ্জামিন ফন্ডেইন আন্তর্জাতিক পুরস্কার জিতেছিলেন 2011 সালে, তিনি অ্যাকাডেমি ফ্র্যাঞ্চাইজের গ্র্যান্ড প্রিক্স ডি লা ফ্রাঙ্কোফোনির পুরষ্কার পেয়েছিলেন 2015 সালে, তিনি প্রিক্স এক্রিচার্স অ্যান্ড স্পিরিচুয়ালিটস জিতেছিলেন 2020 সালে, তিনি কবিতা রবার্ট গাঞ্জো পুরস্কার পেয়েছিলেন। সেউইল, প্যারিস (épuisé) 1980: হিস্টোয়ার ডেস সেপ্ট ক্রুসিফিএস ডি ল 'এসপোয়ার। লা টেবিল রেস, প্যারিস 1981: সুস লে বেলন লে পোয়েম। ল 'হারমাতান, প্যারিস 1985: ডিসকার্স সুর লা কলিন আরব। ল 'হারমাতান, প্যারিস 1986: ল' করচে ভিফ। ল 'হারমাতান, প্যারিস 1990: টুস লেস ডেকায়ারমেন্টস। মেসিডোর, প্যারিস 1992: লে সোলিল সে মির্ট। লা ডিফারেন্স, প্যারিস 1993: দুই দেশের মধ্যে পার্থক্য। ® লা ডিফারেন্স এবং ® আবদেল্লাতিফ লাবি, প্যারিস 1996: লে স্প্লিন ডি কাসাব্লাঙ্কা। লা ডিফারেন্স, প্যারিস 2000: পোয়েমস প্যারিসেবলস, লা ডিফারেন্স, কোল। ক্লেপ্সিড্রে, প্যারিস (épuisé) 2003: স্বয়ংক্রিয় প্রমেট, লা ডিফারেন্স, কোল। ক্লেপ্সিড্রে, প্যারিস 2003: লেস ফ্রুটস ডু কর্পস, লা ডিফারেন্স, কল। ক্লেপ্সিড্রে, প্যারিস 2005: এক্রিস লা ভি, লা ডিফারেন্স, কোল। ক্লেপ্সিড্রে, প্যারিস, প্রিক্স অ্যালেন বস্কেট 2006 2003: ইউভ্রে পোয়েটিক, লা ডিফারেন্স, কোল। ইউভ্রে কমপ্লেট, প্যারিস 2007: মন চের ডাবল, লা ডিফারেন্স, কোল। ক্লেপ্সিড্রে, প্যারিস 2008: ট্রিবিউলেশনস ডি 'রেভুর অ্যাটিট্র, কল। লা ক্লেপ্সিড্রে, লা ডিফারেন্স, প্যারিস 2010: ওয়ুভ্রে পোয়েটিক 2য়, লা ডিফারেন্স 2016: লে প্রিন্সিপ ডি 'ইনসার্টিট্যুড, লা ডিফারেন্স 2018: এল' এস্পোইর এ ল 'আরাচে, লে ক্যাস্টর অ্যাস্ট্রাল 2020: প্রেসকি রিন্স, লে ক্যাস্টর অ্যাস্ট্রাল 2022: লা পোসি ইস্ট ইনভিন্সিবল, লে ক্যাস্টর অ্যাস্ট্রাল উপন্যাস 1969: ল' ইল এট লা নিউট, কাসাব্লাঙ্কা, আটলান্টিস, 1969; এস. এম. ই. আর, রাবাত, 1982; লা ডিফারেন্স, কোল। "মিনোস", প্যারিস, 2003,1982: লে চেমিন ডেস অর্ডালিজ। দেনোয়েল, প্যারিস; লা ডিফারেন্স, কল। "মিনোস", প্যারিস, 2003-1989: লেস রাইডস ডু লায়ন। মেসিডোর, প্যারিস (épuisé); লা ডিফারেন্স, কল। "মিনোস", প্যারিস, 2007 ড্রামা 1987: লে ব্যাপ্টেম চাকালিস্টে, ল 'হারম্যাটান, প্যারিস 1993: এক্সারসাইসেস ডি টেলেরেন্স, লা ডিফেরেন্স, প্যারিস 1994: লে জুগে ডি ল' অমব্রে, লা ডিফেরেন্স, প্যারিস 2000: রিম্বাউড এট শেরিয়াজাদে, লা ডিফেরেন্স, প্যারিস শিশুদের বই 1986: সাইদা এট লেস ভোলিয়ার্স ডি সোলিল; দ্বিগুণ ফ্রঁসেজ-আরাবে; ইমেজ ডি চার্লস বারাত। মেসিডোর/লা ফ্যারান্ডোল, প্যারিস, (épuisé) 1995: ল 'অরেঞ্জ ব্লু; লরা রোজানোর চিত্র। সেউইল জুনেস, প্যারিস অন্যান্য কাজ 1983: ক্রনিকস ডি লা সিটাডেল ডি 'এক্সিল; লেট্রেস ডি জেল (1972-1980), ডেনোয়েল, প্যারিস; লা ডিফারেন্স, প্যারিস, 2005। 1985: লা ব্রুলুর ডেস ইনটোগ্রেশনস; ইন্ট্রিশিয়েন্স-এসাইস (রিয়েলিসেস পার জে. আলেসান্দ্রা)। ল 'হারমাতান, প্যারিস 1997: আন কন্টিনেন্ট হিউম্যান; ইন্ট্রিশিয়েন্স, টেক্সটস ইনএডিটস। প্যারোলস ডি 'অউবে, ভেনিসিউক্স 2005: ডি' হুমাস এট ডি লাভ; পোয়েম ম্যানুস্ক্রিট; গ্রাভ্যুরেস ডি বুচেব মাউয়াল; এডিশন লিমিটি এ 12 উদাহরণ; আল মানার আরবি থেকে অনুবাদ 1982: রাইরেস ডি ল 'আরব্রে এ পালাব্রে (কবিতা), ডি' আবদাল্লাহ জ্রিকা। ল 'হারমাতান, প্যারিস 1983: রিয়েন কুইন অট্রে অ্যানিয়ে (কবিতা), ডি মাহমুদ ডারউইচ। ইউনেস্কো/এডিশনস ডি মিনিট, প্যারিস, 1983। 1986: সোলিল এন ইন্সট্যান্স (রোমান), ডি হান্না মিনা। ইউনেস্কো/এডিশনস সিলেক্স, প্যারিস, 1986। 1987: আত্মজীবনী ডু ভোলুর ডি ফিউ (কবিতা), ডি 'আবদ আল-ওয়াহাব আল-বায়াতি। ইউনেস্কো/অ্যাক্টেস সুদ, প্যারিস, 1987। 1988: জে তাইমে অউ গ্রে দে লা মর্ট (কবিতা), দে সামিহ আল-কাসিম। ইউনেস্কো/এডিশনস ডি মিনিট, প্যারিস, 1988। 1989: প্লাস রেয়ার্স সন্ট লেস রোজেস (কবিতা), ডি মাহমুদ ডারউইচ। এডিশনস ডি মিনিট, প্যারিস, 1989। 1990: লা পোয়েসি প্যালেস্টিনিয়েন সমসাময়িক (সংকলন)। এডিশনস মেসিডোর, প্যারিস, 1990। 1990: এল 'স্পেস ডু নুন (কবিতা), দে হাসান হামদানে। যৌথভাবে কাজ করেছেন লেইলা খাতিব। এডিশনস মেসিডোর, প্যারিস 1991: লেস ওইসেউক্স ডু রিটোর। প্যালেস্টাইনের সাথে দ্বিবিধ। যৌথভাবে কাজ করেছেন জোসেলিন লাবি। সংস্করণ মেসিডোর/লা ফারান্ডোল, প্যারিস 1992: লা জোই নেস্ট পাস মন মেতিয়ার (কবিতা), দে মহম্মদ আল-মাঘাউট। পার্থক্যের সংস্করণ, কল। অর্ফি, প্যারিস 1997: রিটোর আ হাইফা (নুভেলস), ডি ঘাসান কানাফানি। যৌথভাবে কাজ করেছেন জোসেলিন লাবি। অ্যাক্টেস-সুদ, প্যারিস অ্যাডাপটেশনস (নাটক) এবং অন্যান্য প্রকাশনা 1984: ওয়া মা টেরে, কুয়েল বেলে ইডি। রোমানদের মধ্যে শান্তি বজায় রাখুন। ক্যাথরিন ডি সিয়েন্সের নির্দেশে কোম্পানি দ্য কোয়াট্রে কেমিন্স। প্যারিস 1984: ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার ইতিহাস। রবার্ট কন্ডামিন এবং জ্যাকুলিন স্কালাব্রিনির নির্দেশে সেপ্টেন্ট্রিয়নের চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়। অ্যান্টিবেস 1984: ক্রনিকস ডি লা সিটাডেল ডি 'এক্সিল। থিয়েটার এক্সপ্রেশন 7, গাই লাভেরি। লিমোজেস, 1984। 1987: সায়েদা এট লেস ভলিয়ার্স ডি সোলিল। সেপ্টেন্টারিয়ান অ্যাটেলিয়ার থিয়েটার অ্যান্টিবিস, 1987। 1988: বর্বরতার শাসন। ওমর তারির নির্দেশ মেনে চলুন। লিল 1988: জার্নাল ডু ডার্নিয়ার হোম। তির্ দে রাইডস দু লায়ন, রোমান। বক্তৃতা দেন এডউইন মোয়াট্টি এবং ডেনিস ম্যানুয়েল। প্যারিস 1992: লে রিটোর দে সাইদা। সেপ্টেন্টারিয়ান অ্যাটেলিয়ার থিয়েটার অ্যান্টিবিস, 1992। 1994: লে সোলিল সে ম্যুরট। আজ মঙ্গলবারের প্রেক্ষাগৃহ। কাসাব্লাঙ্কা আত্মজীবনী 2004: লে ফন্ড দে লা জারে (স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদঃ ফেজ ইস উন এসপেজো, মাদ্রিদ, এডিসিওনেস দেল ওরিয়েন্তে ওয়াই দেল মেডিটেরেনিও 2021: লা ফুয়েতে ভার্সেস সমরকন্দ, লে ক্যাস্টর অ্যাস্ট্রাল ওয়ার্কস ইংরেজিতে উপলব্ধ 2003: বিশ্বের আলিঙ্গনঃ নির্বাচিত কবিতা। সিটি লাইটস, 2003। অনুবাদ করেছেন ভি. রিঙ্কিং, এ. জর্জ, ই. মাকওয়ার্ড। 2009: একটি ভুলে যাওয়া জেনেসিসের টুকরো। লিফ প্রেস, 2009। অনুবাদ করেছেন গর্ডন ও ন্যান্সি হ্যাডফিল্ড। 2012: বর্বরতার শাসন। পিরোগ পোয়েটস সিরিজ, 2012। অনুবাদ করেছেন আন্দ্রে নাফিস-সাহেলি 2013: দ্য বটম অফ দ্য জার। দ্বীপপুঞ্জ বই, 2013। অনুবাদ করেছেন আন্দ্রে নাফিস-সাহেলি 2013: কবিতা। কবিতা অনুবাদ কেন্দ্র, 2013। অনুবাদ করেছেন আন্দ্রে নাফিস-সাহেলি 2013: লিটল থিংস। লিফ প্রেস, 2013। অ্যালান বেকার দ্বারা অনুবাদিত 2016: কাঁটাতারের বাইরেঃ আবদেল্লাতিফ লাবির নির্বাচিত কবিতা। কার্কানেট প্রেস, 2016। অনুবাদ করেছেন আন্দ্রে নাফিস-সাহেলি 2016: পরাজয়ের প্রশংসায়। আর্কিপেলাগো বুকস, 2016। ডোনাল্ড নিকোলসন-স্মিথ দ্বারা অনুবাদিত (2017 গ্রিফিন কবিতা পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত) 2021: অনিশ্চয়তা নীতি। লিথিক প্রেস, 2021। "আনহোলি ব্যাবিলন, দ্য সিক্রেট হিস্ট্রি অফ সাদ্দাম 'স ওয়ার" (ভিক্টর গোলেনজ লিমিটেড লন্ডন 1991)-এ আদেল ডারউইশ এবং গ্রেগরি আলেকজান্ডার দ্বারা উদ্ধৃত অ্যানি জেমিসন ফুটনোটস জেউন আফ্রিক ম্যাগাজিন, 5ই সেপ্টেম্বর, 1990-এর অনুবাদঃ পৃ. 71 আরও পড়া দ্য ওয়ার্ল্ডস এম্ব্রেস গত দশ বছরে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত তিনটি বই থেকে লাবির নির্বাচিত কবিতা নিয়ে গঠিতঃ লে সোলিল সে মিউট (দ্য সান ইজ ডাইং), এল' ইট্রেইন্টে ডু মন্ডে (দ্য ওয়ার্ল্ডস এম্ব্রেস), এবং লে স্প্লিন ডি কাসাব্লাঙ্কা (দ্য স্প্লিন অফ কাসাব্লাঙ্কা)। বাহ্যিক লিঙ্কগুলি লাবি আবদেল্লাতিফ লাবির ওয়েবসাইটের সাথে লাবি প্রিক্স গনকোর্ট ইন্টারভিউ (ইংরেজি) জেতার বিষয়ে পিয়েরে জোরিস। এই ওয়েবসাইটে শৈল্পিক জার্নাল আনফাস/সৌফলসের সমস্ত সংখ্যার লিঙ্ক রয়েছে। "ইন্টারভিউ (স্প্যানিশ) উইথ লাবি এবং কবিতা পুয়েবলো ডি মাদ্রিদ, পারডন", এডিসিওনেস দেল ওরিয়েন্তে ওয়াই দেল মেডিটেরানিও 1942 জন্ম ফরাসি ভাষার কবি জীবিত মানুষ মরোক্কোর আত্মজীবনীকার মরোক্কোর নাট্যকার এবং নাট্যকার মরোক্কোর পুরুষ লেখক পুরুষ নাট্যকার এবং নাট্যকার 20শ শতাব্দীর মরোক্কোর কবি প্রিক্স গনকোর্ট দে লা পোয়েসি বিজয়ী লেখকরা ফেজ, মরোক্কোর নির্যাতনের শিকার মরোক্কোর অনুবাদক 21শ শতাব্দীর মরোক্কোর কবি মরক্কোর পুরুষ কবি অর্ড্রে ডেস আর্টস এট ডেস লেট্রেসের কমান্ডার্স