Geoffrey of Vinsauf
ভিনসফের জেফ্রি (ফ্লা। 1200) প্রারম্ভিক মধ্যযুগীয় ব্যাকরণ আন্দোলনের একজন প্রতিনিধি, যাকে আর্স কবিতা শেখানোর আগ্রহের জন্য প্রিসেপ্টিভ ব্যাকরণ বলা হয়। আর্স পোয়েট্রিয়া হল ব্যাকরণগত শিল্পের (আর্স ব্যাকরণ) একটি উপবিভাগ যা "অলঙ্কারিক" এবং "ব্যাকরণগত" উপাদানগুলিকে সংশ্লেষিত করে। মধ্যযুগে এই দুটি ক্ষেত্রের মধ্যে সীমানা নির্ধারণের রেখা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়নি। গ্যালো ব্যাখ্যা করেছেন যে "এই উদার শিল্পকলা উভয়ই রচনা শেখায় এবং ছাত্রদের পাঠ্যক্রমের লেখকদের শব্দভাণ্ডার, রূপক ভাষা এবং মিটার পরীক্ষা করতে শেখায় যারা অনুকরণের মডেল হিসাবে কাজ করবে। তবে ব্যাকরণ নয়, অলঙ্কার ছিল যা বিষয়ের উদ্ভাবন এবং কাজের স্বভাব বা সংগঠনের পাশাপাশি স্মৃতি এবং বিতরণের সাথে সম্পর্কিত ছিল। মারফি ব্যাখ্যা করেছেন যে মধ্যযুগীয় শিল্পকলা কবিতাকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে। প্রথমত, মূর্তি, রঙ, ট্রপি এবং অন্যান্য মৌখিক অলঙ্কার নিয়ে সংক্ষিপ্ত, বিশেষ ধরনের গ্রন্থ রয়েছে। এগুলি সাধারণত বেনামী, এবং সাধারণ ব্যাকরণ নির্দেশের অনুষঙ্গ হিসাবে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, পুরো ইউরোপ জুড়ে পৃথকভাবে উপস্থিত হয়েছিল। দ্বিতীয় ধরনের আর্স কবিতার মধ্যে রয়েছে ম্যাথিউ অফ ভেন্ডোমের আর্স ভার্সিফিকটোরিয়া (আনুমানিক 1175), জার্মান এবারহার্ডের ল্যাবরেন্টাস (1213 সালের পর, 1280 সালের আগে), আর্স ভার্সিফিকেরিয়া (আনুমানিক 1215), পোয়েট্রিয়া নোভা (1208-1213) এবং ভিনসফের জিওফ্রির ডকুমেন্টাম ডি মোডো এট আর্টে ডিক্টান্ডি এট ভার্সিফিক্যান্ডি (1213 সালের পর) এবং জন অফ গারল্যান্ডের ডি আর্টে প্রসাইকা, মেট্রিক, এট রিথমিকা (1229 সালের পর)। আর্টেস পোয়েট্রিয়া কবিতাকে একটি একাডেমিক শৃঙ্খলা হিসাবে গঠন করেছিল এবং যুক্তির পদ্ধতিতে এর অংশগ্রহণকে উন্নীত করেছিল। জীবনী ভিনসফের জিওফ্রির জীবন সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি। তাঁর পোয়েট্রিয়া নোভা থেকে আমরা জানতে পারি যে তিনি তৃতীয় ইনোসেন্টের পোপ হওয়ার সময় রোমে যাওয়ার আগে এক সময় ইংল্যান্ডে ছিলেন, যাঁকে বিশেষ উপহার হিসাবে পোয়েট্রিয়া নোভা প্রস্তুত করা হয়েছিল। ভিনসফের জিওফ্রির ঐতিহ্যবাহী বিবরণে তাঁর জীবনী সম্পর্কে আরও বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছেঃ তিনি নরম্যান্ডিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন বলে মনে করা হয়। কখনও কখনও দাবি করা হয় যে তিনি তখন সেন্ট ফ্রিডসওয়াইডস প্রাইরিতে পড়াশোনা করেছিলেন। তিনি প্রথমে প্যারিসে এবং পরে ইতালিতে আরও বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যয়নের জন্য মহাদেশে ফিরে এসেছিলেন বলে জানা যায়। প্যারিসে রবার্ট নামে এক ব্যক্তির সঙ্গে, যিনি একসময় তাঁর বন্ধু ছিলেন, বিবাদের পর তিনি বিশপ অ্যাডামের অসন্তোষ প্রকাশ করেন এবং ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বাধ্য হন। পরে, সম্ভবত সেই পুরোহিতের মধ্যস্থতার মাধ্যমে, তিনি হ্যাম্পটনে শিক্ষক হওয়ার জন্য ইংল্যান্ডে ফিরে যান। এখনও পরবর্তী সময়ে তাকে তৃতীয় ইনোসেন্টের কাছে একটি দূতাবাসে পাঠানো হয়েছিল এবং এইভাবে হোলি সি-এর সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল বলে জানা যায়। "ভিনসৌফ" বা "ডি ভিনো সালভো" হিসাবে তাঁর উপাধিটি দ্রাক্ষালতা এবং অন্যান্য গাছপালা রাখার বিষয়ে তাঁর একটি গ্রন্থ থেকে পাওয়া যায়। দ্য পোয়েট্রিয়া নোভা একটি 2,000 লাইনের কবিতা যা প্রায় 1210 খ্রিষ্টাব্দে ল্যাটিন হেক্সামিটার ভাষায় লেখা হয় এবং পোপ ইনোসেন্ট তৃতীয়কে উৎসর্গ করা হয়। পোয়েট্রিয়া নোভা কবিতা রচনার মানক পাঠ্য, মধ্যযুগে পোয়েট্রিয়া নামে পরিচিত হোরেসের আর্স পোয়েটিকাকে প্রতিস্থাপন করার লক্ষ্য নিয়েছিল, যা একাদশ ও দ্বাদশ শতাব্দীতে ব্যাপকভাবে পড়া এবং মন্তব্য করা হয়েছিল। কার্স্টেন ফ্রিস-জেনসেন পরামর্শ দিয়েছেন যে ভিনসফের জিওফ্রির "স্বাধীন কবিতা লেখার জন্য প্রধান অনুপ্রেরণা সম্ভবত হোরেসের পাঠ্যের চারপাশে প্রজন্মের পর প্রজন্মের ভাষ্যকাররা যে ব্যাখ্যামূলক উপাদান সংগ্রহ করেছিলেন তা এমন একটি কাঠামোতে পদ্ধতিগত করার ইচ্ছা ছিল যা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত অলঙ্কারের শিল্পে ঐতিহ্যবাহী উপদেশের সাথে আরও ভালভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল" (364)। মধ্যযুগীয় শিক্ষক আর্স পোয়েটিকাকে কবিতা রচনার উপর একটি প্রাথমিক পাঠ্যপুস্তকে পুনর্নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন, "সিসেরোনিয়ান অলঙ্কারশাস্ত্র এবং তাদের মধ্যযুগীয় ব্যুৎপত্তি, যেমন আর্টেস ডিক্টান্ডি এবং রঙিন অলঙ্কারশাস্ত্র সম্পর্কিত গ্রন্থগুলির উপর ভিত্তি করে"। পোয়েট্রিয়া নোভা প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ইংল্যান্ডের অন্যতম আদর্শ পাঠ্যপুস্তকে পরিণত হয় এবং এর পরেই খুব শীঘ্রই মহাদেশের পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এর জনপ্রিয়তা প্রমাণ করে যে কতগুলি পাণ্ডুলিপিতে (200) এই কাজটি পাওয়া যায় এবং বিস্তৃত ভাষ্য, যা পোয়েট্রিয়া নোভার একটি পাঠ্য এবং আলাদাভাবে অনুলিপি করা একটি পাঠ্যকে ঘিরে প্রান্তিক গ্লস রূপ নেয়। 1213 খ্রিষ্টাব্দের পর রচিত ডকুমেণ্টাম ডি মোডো এট আর্টে ডিক্টান্ডি এট ভার্সিফ্যান্ডি (কথা বলা ও উচ্চারণের পদ্ধতি ও শিল্পের নির্দেশনা) পোয়েট্রিয়া নোভার একটি গদ্য প্রতিরূপ যা পরিবর্ধন, সংক্ষিপ্তকরণ এবং মৌখিক অলঙ্করণের উপর প্রসারিত হয়। এটি তিনটি পাণ্ডুলিপিতে সম্পূর্ণ এবং আরও দুটি পাণ্ডুলিপিতে প্রায় সম্পূর্ণ সংরক্ষিত রয়েছে। ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রতিলিপিগুলি স্পষ্টভাবে এই গ্রন্থটিকে "ম্যাজিস্ট্রি গালফ্রিদি" বা "ম্যাজিস্ট্রি গালফ্রিদি লে ভিন ইস্ট সাউফ" বলে উল্লেখ করে। তাঁর আরও দুটি কাজের কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছেঃ সুম্মা ডি কলোরিবাস রেটরিসিস (অলঙ্কারের রঙের একটি সংক্ষিপ্তসার), প্রাথমিকভাবে বক্তৃতার চিত্রের উপর একটি সংক্ষিপ্ত কাজ, এবং "কাসা ম্যাজিস্ট্রি গাউফ্রেডি ভিনসেফ" ("দ্য অ্যাপোলজি অফ মাস্টার জিওফ্রে অফ ভিনসফ"), সাময়িক এবং রাজনৈতিক আগ্রহের একটি ছোট কবিতা। তাঁকে তৃতীয় ক্রুসেডের আখ্যান ইটিনারিয়াম রেজিস রিকার্ডির লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হত, তবে এটি অবশ্যই মিথ্যা। এডমন্ড ফারাল পোয়েট্রিয়া নোভা, ডকুমেন্টাম ডি মোডো এট আর্টে ডিক্টান্ডি এট ভার্সিফ্যান্ডি এবং সুম্মা ডি কালোরিবাস অলঙ্কারশাস্ত্রের গ্রন্থগুলি সম্পাদনা করেছিলেন। পোয়েট্রিয়া নোভা তিনবার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। ডকুমেন্টেম ডি মোডো এট আর্টে ডিক্টান্ডি এট ভার্সিফ্যান্ডি রজার পার দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। এই নিবন্ধে, উদ্ধৃতিগুলি কোপের অনুবাদ থেকে নেওয়া হয়েছে। দ্য পোয়েট্রিয়া নোভা একটি উপদেশমূলক গ্রন্থ, অর্থাৎ এটি ভবিষ্যতের লেখকদের কবিতা রচনার বিষয়ে একটি নির্দিষ্ট পরামর্শ দেয়। এর হ্যান্ডবুক ধারাটি ধ্রুপদী লেখকদের থেকে নেওয়া পরিবর্তে ভিনসফের জিওফ্রে দ্বারা সম্পূর্ণরূপে উদ্ভাবিত এর নিয়মগুলির একাধিক চিত্র দ্বারা শক্তিশালী করা হয়েছে। পাঠ্যটি নিজেই এটি শেখানো কৌশলগুলির একটি দৃষ্টান্ত হিসাবে কাজ করে। এইভাবে, পরিবর্ধন-এর চিকিৎসা সম্প্রসারিত হয়, সংক্ষিপ্তকরণের চিকিৎসা সংক্ষিপ্ত করা হয়, রূপক রূপক ভাষায় আলোচনা করা হয়। উডস যেমন উল্লেখ করেছেন, কবিতা এবং গদ্য উভয়ের ক্ষেত্রেই পোয়েট্রিয়া নোভার নির্দেশাবলীর প্রয়োগযোগ্যতা এবং শ্রেণীকক্ষে এটি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, যা ভিনসফের জিওফ্রে কৌশলগুলি চিত্রিত করার জন্য যে শৈলীর পরিসর ব্যবহার করেছিলেন তার সাথে মিলিত হয়ে এটিকে সাধারণ সর্ব-উদ্দেশ্য মধ্যযুগীয় অলঙ্কারিক গ্রন্থে পরিণত করেছে। ত্রয়োদশ শতাব্দীর পোয়েট্রিয়া নোভা সম্পর্কিত একটি বেনামী ভাষ্য এই বইটির দ্বিগুণ প্রকৃতির কথা উল্লেখ করেছেঃ প্রথমত, বইটির পাঁচটি অংশ অলঙ্কারের পাঁচটি অংশঃ উদ্ভাবন, স্বভাব, শৈলী, স্মৃতি এবং বিতরণ; দ্বিতীয়ত, পোয়েট্রিয়া নোভা নিজেই প্রয়োজনীয় অংশগুলির সাথে একটি অলঙ্কারিক বক্তৃতাঃ এক্সর্ডিয়াম, আখ্যান, বিভাজন, কনফ্যুটেশিও এবং কনক্লুসিও। ফলস্বরূপ, এর লেখক একজন দক্ষ তাত্ত্বিক, বক্তা এবং "একজন ভাল শিক্ষক"। পোয়েট্রিয়া নোভা উদ্ভাবন ও বিন্যাসের উপর সিসেরোনিয়ান উপদেশ, সাজসজ্জার উপর হোরেশিয়ান মতবাদ এবং ছদ্ম-সিসেরোনিয়ান রেটরিকা অ্যাড হেরেনিয়াম থেকে উদ্ভূত ট্রপ, শব্দের চিত্র এবং চিন্তার চিত্র সহ শৈলীর নির্দেশাবলীকে অন্তর্ভুক্ত করে। গ্যালো পোয়েট্রিয়া নোভার প্রধান বিষয়গুলির সংক্ষিপ্তসার নিম্নরূপ করেছেন (বন্ধনীর সংখ্যাগুলি মূল ল্যাটিন শ্লোকের লাইন নম্বরগুলিকে বোঝায়), উৎসর্গের পরে, পোপ ইনোসেন্ট তৃতীয়কে একটি প্যানগ্যারিকঃ ভূমিকা; অলঙ্কারের শিল্পের বিভাগ (আয়াত 1-86)। প্রাকৃতিক এবং কৃত্রিম খোলাসহ বিন্যাস (ভিভি। 87-202)। সম্প্রসারণ ও সংক্ষিপ্তকরণ (vv. 203-741)। শৈলীগত অলঙ্কার (ভিভি। 742-1592)। রূপান্তর (ভিভি। 1593-1765)। নির্ধারণ (ভিভি। 1766-1846)। শব্দ নির্বাচন, হাস্যরস, এড়ানোর জন্য ত্রুটি সম্পর্কে বিবিধ পরামর্শ (ভিভি। 1847-1973)। মেমোরি এবং ডেলিভারি (ভিভি। 1974-2070)। পোয়েট্রিয়া নোভাতে রূপক ভাষা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে, যা এই গ্রন্থটিকে ব্যাকরণগত হিসাবে চিহ্নিত করে। যাইহোক, পোয়েট্রিয়া নোভার দুটি কেন্দ্রীয় অংশ-বিষয়ের উদ্ভাবন এবং কাজের স্বভাব বা সংগঠন-অলঙ্কারশাস্ত্রের ক্ষেত্রের অন্তর্গত। একইভাবে, স্মৃতি এবং বিতরণ ঐতিহ্যগতভাবে অলঙ্কারের সাথে যুক্ত। কবি নোভা এইভাবে মধ্যযুগীয় পাঠ্যক্রমের ব্যাকরণ এবং অলঙ্কারশাস্ত্রের একটি ছেদ গঠন করে। পোয়েট্রিয়া নোভা একটি কবিতা পরিকল্পনা এবং তার বিষয়বস্তুর সীমা নির্ধারণ সম্পর্কে একটি বিখ্যাত অনুচ্ছেদ দিয়ে শুরু হয়। ভিনসফের জিওফ্রে প্রাকৃতিক ক্রম এবং কৃত্রিম বা শৈল্পিক ক্রমের মধ্যে পার্থক্য করেছেন যেখানে লেখক ভিনসফের events.Geoffrey বর্ণনা করতে পারেন কৃত্রিম ক্রম পছন্দ করেন এবং একটি প্রবাদবাক্য খোলার পরামর্শ দেন। দীর্ঘ আলোচনা অথবা গল্পের সংক্ষিপ্ত পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে বিষয়টিকে উপস্থাপন করা যেতে পারে। পরিবর্ধন পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে একটি বিন্দুর উপর পরিশোধন বা বাসস্থান; পেরিফ্র্যাসিস; তুলনা; অ্যাপোস্ট্রোফি; প্রোসোপোপিয়া; ডিগ্রেশন; বর্ণনা; এবং বিরোধিতা। বর্ণনার সংক্ষিপ্ততা নিম্নলিখিত যন্ত্রগুলি দ্বারা অর্জন করা যেতে পারেঃ জোর, আর্টিকুলাস, পরম আব্লেটিভ "রোয়ার ছাড়াই" [অর্থাৎ। একটি উপসর্গ], বাকিদের মধ্যে একটি জিনিসের দক্ষ ইঙ্গিত, "ধারাগুলির মধ্যে থেকে শিকল সরানো হয়েছে" [অর্থাৎ। সংযোজন বাদ দেওয়া], একটিতে অনেক ধারার অর্থ এবং একই শব্দের পুনরাবৃত্তি বাদ দেওয়া। ভিনসফের জিওফ্রে অরনাতুস গ্রাভিস ['কঠিন/গুরুতর/মর্যাদাপূর্ণ অলঙ্কার'] এবং অরনাতুস লেভিস ['সহজ/মনোরম/হালকা অলঙ্কার']-এর মধ্যে পার্থক্য করেছেন। ছদ্ম-সিসেরোনিয়ান রেটরিকা অ্যাড Herennium.The প্রধান ট্রপে তালিকাভুক্ত দশটি ট্রপ ব্যবহার করে গ্রাভিটাস অর্জন করা যেতে পারে। অরনাটস লেভিস শব্দভাণ্ডারে শব্দভাণ্ডার এবং চিন্তাভাবনার চিত্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করে যা রেটরিকা বিজ্ঞাপন Herennium.These-এ দেওয়া হয়েছে যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অ-রূপক। রূপান্তরের মতবাদ হল একটি প্রদত্ত বাক্যকে পরিবর্তন করার একটি পদ্ধতিগত পদ্ধতি এবং শব্দের ক্রমকে আনন্দদায়ক করার জন্য এর অর্থ সংরক্ষণ করা। সংকল্পের মতবাদ মূলত সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশের একটি দীর্ঘ ক্রম তৈরি করে। এই হল সিডনিয়াসের পদ্ধতি এবং পদ্ধতি। বিপরীত অনুশীলনটি সেনেকারঃ একটি দ্রুত উপসংহারের সাথে আয়াতগুলি শেষ করা। ভিনসফের জেফ্রি অবশ্য "ততটা লম্বা বা ছোট নয়, বরং লম্বা এবং ছোট উভয়ই হতে পছন্দ করেন, যা উভয়ই থেকে তৈরি।" অবশিষ্ট মতবাদগুলি খুব সংক্ষেপে বিবেচনা করা হয়। অর্থ এবং রূপের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য শব্দগুলি সাবধানে বেছে নেওয়া উচিত। চরিত্রগুলির ক্রিয়া এবং তাদের বক্তৃতা তাদের বয়সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া উচিত এবং সামগ্রিক রঙটি বিষয়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া উচিত। অত্যধিক অনুপ্রাস, শব্দের ক্রমের বিশ্রী লঙ্ঘন এবং অত্যধিক দীর্ঘ সময়কাল শৈলীগত ত্রুটিগুলি এড়ানো উচিত। তাঁর কাজকে মসৃণ করতে একজন লেখককে "প্রথমে মন, দ্বিতীয়ত কান, এবং তৃতীয় ও শেষ, যা বিষয়টিকে শেষ করা উচিত-ব্যবহার" প্রয়োগ করতে হয়। কেবল আনন্দই স্মৃতিশক্তি বৃদ্ধি করে। প্রসবের সময়, একজনকে অবশ্যই বিষয়টির দ্বারা আহ্বান করা আবেগকে নিয়ন্ত্রিত পদ্ধতিতে অনুকরণ করে ইন্দ্রিয়টি অনুসরণ করতে হবে। ভিনসফের জিওফ্রে তাঁর গ্রন্থটি এই পর্যবেক্ষণের সাথে শেষ করেছেন যে "কথা থেকে শক্তি আসে, কারণ জীবন ও মৃত্যু তার হাতে থাকে; তবে, ভাষাকে অভিব্যক্তি এবং অঙ্গভঙ্গি উভয়ের দ্বারা সংযতভাবে সহায়তা করা যেতে পারে।" ভিনসফের উপদেশমূলক গ্রন্থের জিওফ্রির জনপ্রিয়তা জিওফ্রে চসারের মতো পরবর্তী ইংরেজ কবিদের উপর সম্ভাব্য প্রভাবের প্রশ্ন উত্থাপন করেছে। 1342-1400), টমাস উসক (মৃত্যু 1388), এবং জন গাওয়ার (সিএ। 1330-1408)। নান 'স প্রিস্ট' স টেল অফ জিওফ্রে অফ ভিনসফের অ্যাপোস্ট্রোফির ব্যবহারে চসারের প্যারোডি পোয়েট্রিয়া নোভাতে প্রদত্ত নির্দেশকে উপহাস করে বলে মনে হয় এবং তাই ভিনসফের মতবাদের জিওফ্রির প্রতি চসারের অবজ্ঞা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। চসারের রচনার নীতিগুলির আরও গভীর পরীক্ষা, তবে, প্রকাশ করে যে বাথের প্রোলগের স্ত্রীর অপরিহার্য পরিকল্পনা (বিশেষত, লাইন 193-828) ভিনসফের ডকুমেন্টামের জিওফ্রে দ্বারা ঘোষিত মতবাদের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। ট্রয়িলাস এবং প্রথম ক্রিসিয়েডের মধ্যে পোয়েট্রিয়া নোভা উপদেশগুলির সংহতকরণ, সাধারণভাবে অলঙ্কারিক মতবাদে এবং বিশেষত ভিনসফের জিওফ্রিতে চসারের আগ্রহকে প্রতিফলিত করে। আর্টের কবিতার ক্ষেত্রে ভিনসফের জিওফ্রির অবদানকে গারল্যান্ডের জন (সিএ)-এর মতো বিশিষ্ট অলঙ্কারবিদরা স্বীকার করেছেন। 1180-সিএ। 1258), প্যারিসিয়া কবিতারিয়ার প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যাকরণ ও সাহিত্যের শিক্ষক (ডি আর্টে প্রসাইকা, মেট্রিক, এট রিদমিকা নামেও পরিচিত, সম্ভবত 1220 থেকে 1235 সালের মধ্যে লিখিত এবং সংশোধিত), এবং জার্মান ভাষায় লেবারিন্টাসে এবারহার্ড। ভিনসফের জিওফ্রে মেলক্লির গারভেইস এবং ডেসিডেরিয়াস ইরাসমাস (1469-1536) দ্বারা প্রশংসিত হন। কেলি জোর দিয়ে বলেন যে চসার, দান্তে, গটফ্রিড ভন স্ট্রাসবার্গ এবং ক্রেটিয়ান ডি ট্রয়েসের মতো মহান মধ্যযুগীয় কবিদের লেখাগুলির বোঝাপড়া এবং প্রশংসা কেবল তখনই সম্পূর্ণরূপে অর্জন করা যেতে পারে যদি ভিনসফের পোয়েট্রিয়া নোভা এবং ডকুমেন্টাম ডি মোডো এট আর্টে ডিক্টান্ডি এট ভার্সিফ্যান্ডির মতো গ্রন্থগুলিতে অন্তর্ভুক্ত নির্দেশের আলোকে অধ্যয়ন করা হয়। রেফারেন্স বাইরের লিঙ্ক কেমব্রিজ, ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি, এমএস Ff.1.25.4, ইটিনারিয়াম পেরেগ্রিনোরাম এট গেস্তা রেজিস রিকার্ডি, ভিনসফের জিওফ্রে দ্বারা ইংল্যান্ডের তৃতীয় ক্রুসেডের প্রথম রিচার্ডের একটি ক্রনিকল, এবং ল্যাটিন পোয়েটিক্সের পোয়েট্রিয়া নোভা গ্রামারিয়ানস থেকে উদ্ধৃত বাকপটু তত্ত্ববিদ রেটরিসিয়ান মধ্যযুগীয় ভাষাবিদ মৃত্যুর বছর অজানা জন্মের বছর ল্যাটিন ভাষায় 13 শতকের অজানা লেখক