Signs and Symbols
"সাইনস অ্যান্ড সিম্বলস" ভ্লাদিমির নাবোকোভের একটি ছোট গল্প, যা ইংরেজিতে লেখা এবং প্রথম প্রকাশিত হয়, 15ই মে, 1948 দ্য নিউ ইয়র্কারে এবং তারপর নাবোকোভের ডোজেনে (1958: ডাবলডে অ্যান্ড কোম্পানি, গার্ডেন সিটি, নিউ ইয়র্ক)। দ্য নিউ ইয়র্কারে, গল্পটি "সিম্বলস অ্যান্ড সাইনস" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল, সম্পাদক ক্যাথরিন হোয়াইটের একটি সিদ্ধান্ত। গল্পটি পুনরায় প্রকাশের সময় নাবোকোভ তাঁর মূল "সাইনস অ্যান্ড সিম্বলস" শিরোনামটি ফিরিয়ে দেন। প্লটের সারসংক্ষেপ একটি বয়স্ক দম্পতি তাদের মানসিকভাবে অসুস্থ ছেলের জন্মদিনে একটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যাওয়ার চেষ্টা করে। তাদের জানানো হয় যে সে তার জীবন নেওয়ার চেষ্টা করেছিল এবং তারা এখন তাকে দেখতে পায় না। তাদের বাড়ি ফিরে আসার পর, স্বামী তাকে স্বাস্থ্যকেন্দ্র থেকে বের করে আনার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করে। রহস্যময় টেলিফোন কল দিয়ে গল্পটি শেষ হয়। প্রথম দুটি আপাতদৃষ্টিতে ভুল ডায়াল করা কলগুলি একটি মেয়ের কাছ থেকে "চার্লি" জিজ্ঞাসা করা; গল্পটি শেষ হয় যখন তৃতীয়বারের মতো ফোনটি বেজে ওঠে। গল্পের সময় পাঠক নামহীন দম্পতির জীবনের অনেক বিবরণ জানতে পারেঃ তারা রাশিয়ান ইহুদি যারা বিপ্লবের পরে নির্বাসনে গিয়েছিল; স্বামীর ভাই আইজাকের উপর আর্থিকভাবে নির্ভর করে; জার্মানিতে থাকাকালীন তাদের একজন জার্মান পরিচারিকা ছিল; এক মাসি, রোজা এবং আরও অনেক আত্মীয় ছিল যারা হলোকাস্টে খুন হয়েছিল; এবং তাদের এক ভাগ্নে রয়েছে যিনি একজন বিখ্যাত দাবা খেলোয়াড়। বৃদ্ধের শারীরিক অবস্থা খারাপ। ছেলেটি "রেফারেন্সিয়াল ম্যানিয়া"-তে ভুগছে, যেখানে "রোগী কল্পনা করে যে তার চারপাশে যা কিছু ঘটছে তা তার ব্যক্তিত্ব এবং অস্তিত্বের একটি পরোক্ষ উল্লেখ"। "সবকিছুই একটি সাইফার এবং সবকিছুর মূল বিষয় তিনি।" প্রকৃত মানুষদের এই পাগলামির থেকে বাদ দেওয়া হয় এবং তিনি যত পরিচিত পরিবেশ থেকে দূরে থাকবেন ততই অবস্থা আরও খারাপ হবে। ছেলের অবস্থা একটি বাস্তব অবস্থার উপর ভিত্তি করে-রেফারেন্সের ধারণাগুলির তুলনা করুন। পাঠ্য পরিবর্তন দ্য নিউ ইয়র্কার অনেক পরিবর্তন করতে চেয়েছিল। তাঁর বন্ধু এডমন্ড উইলসনের সমর্থনে নাবোকোভ তীব্র আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং গল্পটি বেশিরভাগ তাঁর লেখার সময়ই ছাপা হয়েছিল। যাইহোক, নিউ ইয়র্কার সংস্করণে এখনও চারটি সম্পাদকীয় পরিবর্তন ছিল যা নাবোকোভ পরবর্তী প্রকাশনাগুলিতে বাদ দিয়েছিলেন। একটি ছিল যে, উপরে উল্লিখিত শিরোনামটি বিপরীত করা হয়েছিল। দ্বিতীয়টি ছিল যে তিনটি বিভাগের জন্য সংখ্যার পরিবর্তে বিভাগগুলি উপবৃত্তাকার দ্বারা পৃথক করা হয়েছিল। তৃতীয়টি ছিল যে দুটি অনুচ্ছেদ একটিতে যুক্ত করা হয়েছিল। চতুর্থটি ছিল যে এক ধরনের জেলির জন্য "বিচ প্লাম"-কে সঠিক "বিচ প্লাম"-এ পরিবর্তন করা হয়েছিল। আলেকজান্ডার ড্রেসচার যুক্তি দিয়েছেন যে, নাবোকোভ গল্পের "চিহ্ন ও প্রতীক"-এর মধ্যে পরবর্তী দুটি বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করতে চেয়েছিলেন। তাঁর অনুচ্ছেদের সাথে, গল্পের বিভাগে 7,4 এবং 19 অনুচ্ছেদ রয়েছে, যা 1947 সালের ঘটনাকে নির্দেশ করে। (ড্রেসচার এই সংযোগের কৃতিত্ব অ্যান্টনি স্ট্যাডলেনকে দেন।) নিউ ইয়র্কার সংস্করণে, শেষ বিভাগে 18টি অনুচ্ছেদ ছিল। 1947 সালের সাথে সংযোগটি ইচ্ছাকৃত বলে তাঁর দাবিকে সমর্থন করার জন্য ড্রেসচার উল্লেখ করেছেন যে নাবোকোভের উপন্যাস পিনিন (1957)-এ পিনিন অভিযোগ করেছেন যে একজন গ্রন্থাগারিক 19তম খণ্ডকে 18তম খণ্ডে পরিবর্তন করেছেন এবং 1947 থেকে একটি বইয়ের জন্য তাঁর অনুরোধে ভুল বছর পেয়েছেন, এই বলে, "তারা পড়তে পারে না, এই মহিলারা! বছরটি স্পষ্টভাবে লিপিবদ্ধ করা ছিল। " "বিচ" সম্পর্কে ড্রেসচার যুক্তি দেন যে এটি স্বামীর লেবেলের ভুল পাঠ, "টাইপোগ্রাফিক মুক্ত পরোক্ষ বক্তৃতার একটি উদাহরণ", এবং হলোকাস্টের গল্পের অনেক উল্লেখের মধ্যে একটি, বিশেষ করে বুখেনওয়াল্ড কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প। বুখেনওয়াল্ড মানে "বিচ কাঠ", এবং পিনিন "বুখেনওয়াল্ড" এবং "বিচ কাঠ" (দাহ করার জন্য) একসাথে ভাবেন। ব্যাখ্যা ক্যাথরিন হোয়াইটকে লেখা এক চিঠিতে, নাবোকোভ বলেছিলেন যে "সাইনস অ্যান্ড সিম্বলস", যেমন "দ্য ভেন সিস্টার্স", একটি গল্প ছিল "যেখানে একটি দ্বিতীয় (প্রধান) গল্পটি উপরিউক্ত আধা-স্বচ্ছের মধ্যে বোনা বা পিছনে রাখা হয়।" মূল গল্পটি কী ছিল তা তিনি বলেননি। কিছু সমালোচক যুক্তি দিয়েছেন যে গল্পের অনেক বিবরণ একটি বার্তায় ব্যাখ্যা করা যেতে পারে-উদাহরণস্বরূপ যে ছেলেটি আত্মহত্যা করেছে, বা যে সে পরকালে এবং তার যন্ত্রণা থেকে মুক্ত, বা তৃতীয় ফোন কলটি তার কাছ থেকে এসেছে, এই বলে যে সে আশ্রয় থেকে পালিয়ে গেছে। যাইহোক, প্রধান ব্যাখ্যাটি হল যে গল্পটি পাঠককে বিশদ বিবরণ বোঝার প্রচেষ্টায় অনুপ্রাণিত করে এবং এইভাবে "অতিরিক্ত পড়া", যা "রেফারেন্সিয়াল ম্যানিয়ার আরেকটি, মৃদু রূপ"। আরও দেখুন অ্যাপোফেনিয়া আরও পড়ার রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক সম্পূর্ণ পাঠ্য যা মূলত ভ্লাদিমির নাবোকোভ ওয়ার্কসের দ্য নিউ ইয়র্কার শর্ট স্টোরিতে প্রকাশিত হয়েছিল মূলত দ্য নিউ ইয়র্কার 1946-এ প্রকাশিত ছোট গল্প নিউ ইয়র্ক সিটি ডাবলডে (প্রকাশক) বইগুলিতে সেট করা ছোট গল্প