Antonio Sciortino
অ্যান্টোনিও সিওর্টিনো (; 25 জানুয়ারী 1879-10 আগস্ট 1947) একজন মাল্টিজ শিল্পী ছিলেন, যিনি বিংশ শতাব্দীর মাল্টার শীর্ষস্থানীয় ভাস্কর হিসাবে বিবেচিত হন। তাঁর কর্মজীবন প্রায় সম্পূর্ণরূপে রোমে শুরু হয়, যেখানে তিনি 1900 থেকে 1936 সাল পর্যন্ত বসবাস করেন। রোমে তাঁর স্থায়ী বাসস্থান থাকা সত্ত্বেও, সিওর্টিনো মাল্টার সাথে দৃঢ় সংযোগ বজায় রেখেছিলেন, যেখানে তিনি বেশ কয়েকটি পাবলিক স্মৃতিসৌধ চালু করেছিলেন এবং যেখানে এর ব্রোঞ্জগুলি পরে চারুকলা জাদুঘর দ্বারা অধিগ্রহণ করা হয়েছিল। সিওর্টিনোর কাজ বাস্তববাদ এবং ভবিষ্যতবাদের পাশাপাশি অগাস্টে রডিনের প্রভাব সহ বেশ কয়েকটি শৈল্পিক আন্দোলনকে প্রতিফলিত করে। তিনি রোমে পড়াশোনা করেন এবং কাজ করেন। তিনি একটি মৌলিক শৈলী গড়ে তুলেছিলেন যা অনেকের প্রশংসা অর্জন করেছিল এবং রাশিয়া, ব্রাজিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কমিশন নিয়ে এসেছিল। সিওর্টিনো রোমে ব্রিটিশ অ্যাকাডেমি অফ আর্টসের (1911-1936) পরিচালক ছিলেন এবং 1937 সাল থেকে মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তিনি মাল্টা মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টসের তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন। শৈশব থেকেই সিওর্টিনো ভাস্কর্যের প্রতি প্রবণতা দেখিয়েছিলেন এবং তাঁর মাসি ভিটোরিনা সিওর্টিনো তাঁকে এই আবেগ অনুসরণ করতে উৎসাহিত করেছিলেন। সিওর্টিনো ভ্যালেটা স্কুল অফ আর্টস-এ ভর্তি হন, যেখানে তিনি প্রতিষ্ঠিত চিত্রশিল্পী লাজারো পিসানির অধীনে অঙ্কন এবং ভিনসেনজো কার্ডোনার অধীনে মডেলিং ও ভাস্কর্য অধ্যয়ন করেন। পিসানিই সিওর্টিনোকে ভ্যালেটার স্কুল অফ আর্টে ভর্তি হতে উৎসাহিত করেছিলেন যেখানে তিনি দুই বছর পড়াশোনা করেছিলেন। স্ট্রিকল্যান্ড পরিবার সিওর্টিনোকে রোমে একটি কোর্সের জন্য সরকারী বৃত্তি (মাল্টা সোসাইটি অফ আর্টস, ম্যানুফ্যাকচারার্স অ্যান্ড কমার্সের মাধ্যমে) পেতে সহায়তা করেছিল, যেখানে 22 বছর বয়সে তিনি শিল্পে পড়াশোনা চালিয়ে যান। রোমে, সিওর্টিনো ইস্টিটুটো রিয়েল ডি বেল আর্টি-তে পড়াশোনা করেন যেখানে তিনি দুই বছর ধরে সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং এবং স্মৃতিসৌধ স্থাপত্য অধ্যয়ন করেন। তিনি ব্রিটিশ একাডেমিতে এবং মিউজিও আর্টিস্টিকো টেকনোলজিকোতে স্কুওলা সেরেল প্রিপারেটোরিয়া অ্যালে আর্টি অর্নামেন্টালিতে সন্ধ্যার ক্লাসেও অংশ নিয়েছিলেন। 1902 সালে ডিস্টিংশন সহ ডিপ্লোমা অর্জনের পর, তিনি রোমান শৈল্পিক ঐতিহ্যের কেন্দ্রস্থলে মার্গট্টা 33-এর মাধ্যমে একটি আর্ট স্টুডিও খোলেন। এখানে সিওর্টিনো অনুকরণমূলক ঐতিহ্য থেকে নিজেকে মুক্ত করার এবং একটি ব্যক্তিগত শৈলী বিকাশের সিদ্ধান্ত নেন। ইল ফিলোসোফো (1902) একটি শৈল্পিক অধ্যয়নের কাজ যার মাধ্যমে সিওর্টিনো একজন মূল শিল্পী হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন এবং যা অনেক শিল্প সমালোচকের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। এই ভাস্কর্যটি, এই নামে পরিচিত আরেকটি ভাস্কর্য সহ একটি প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়েছিল। স্টুডিও ডি ডোনা (1904) মূর্তির সাথে সিওর্টিনো সমসাময়িক ফরাসি ভাস্করদের দ্বারা মহিলা মূর্তির স্বাভাবিক উপস্থাপনা থেকে দূরে সরে গিয়েছিলেন, গ্রীক শিল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি অভিযোজন। একই বছরে সিওর্টিনো লেস গ্যাভ্রোচেসে কাজ করেছিলেন, যা তাঁর সুনামের উন্নতি অব্যাহত রেখেছিল। তিন দরিদ্র শিশুকে চিত্রিত করে ব্রোঞ্জ ভাস্কর্যটি ভিক্টর হুগোর উপন্যাস লেস মিসরেবল্স থেকে অনুপ্রাণিত, যেখানে হুগো 1848 সালের ফরাসি বিপ্লবের সময় প্যারিসের রাস্তায় বসবাসকারী তিন দরিদ্র রাস্তার অর্চিনের জীবন বর্ণনা করেছেন। এই ভাস্কর্যটি 1907 সালে মাল্টায় আনা হয়েছিল এবং এটি সিওর্টিনোর প্রথম মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত হয়। মূলটি এমইউইউএ-তে সংরক্ষিত রয়েছে, অন্যদিকে একটি প্রতিরূপ আপার বারাক্কা গার্ডেনে উন্মোচিত হয়েছে। মূর্তির ছাঁচটি আজ বাকিংহাম প্রাসাদে রয়েছে, যা মাল্টা সরকার মাল্টিজ জনগণের নামে রাজকুমারী দ্বিতীয় এলিজাবেথকে উপহার দিয়েছিল যখন তিনি 1951 সালে দ্বীপগুলি পরিদর্শন করেছিলেন। সিওর্টিনোর খ্যাতি ইতালির রাজধানী থেকে উদ্ভূত হয়েছিল এবং ইউরোপের অন্যান্য শৈল্পিক কেন্দ্রগুলিতে ছড়িয়ে পড়েছিল। অ্যান্টোনিও সিওর্টিনো বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা জিতেছিলেন যা আমেরিকা, রাশিয়া, জাপান এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় তাঁর নাম পরিচিত করে তুলেছিল যেখানে তাঁর কয়েকটি সেরা কাজ রয়েছে। আন্তর্জাতিক প্রদর্শনীতে তাঁর অংশগ্রহণ রোম এবং লন্ডনের রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ আর্টসে আগ্রহ জাগিয়ে তোলে। এই সাফল্যের ফলে 1911 সালে রোমে ব্রিটিশ অ্যাকাডেমি অফ আর্টসের পরিচালক হিসাবে তাঁর নিয়োগ হয়, যে পদে তিনি পঁচিশ বছর ধরে অধিষ্ঠিত ছিলেন। 1905 সালে সিওর্টিনো স্যার অ্যাড্রিয়ান ডিংলির একটি স্মৃতিস্তম্ভের জন্য প্রতিযোগিতা জিতেছিলেন, যা 1907 সালের এপ্রিল মাসে ফ্লোরিয়ানার মল গার্ডেনে রাজা সপ্তম এডওয়ার্ড এবং রানী আলেকজান্দ্রার উপস্থিতিতে উন্মোচন করা হয়েছিল। কিছুদিন পরে তাঁকে রোমে কাসা দেল পোপোলোর জন্য ইল লাভোরাটোরের (শ্রমিক) প্রতিনিধিত্বকারী একটি ভাস্কর্যের জন্য একটি কমিশন দেওয়া হয়েছিল। 1909 সালে সিওর্টিনো "ইর্রেডেন্টিজম" নিয়ে কাজ করেছিলেন যা ভেনিসে প্রদর্শিত হয়েছিল। এটি ইতালির একটি রূপক উপস্থাপনা, যা দান্তের ইনফার্নো "সি কম 'আ পোলা, প্রেসো দেল কার্নারো/চ' ইতালিয়া চিউড ই সুওই টার্মিনি বাগনা" (যেমন পুলাতে, কাভারনারের কাছে, যা ইতালি বন্ধ করে দেয় এবং তার সীমানা আর্দ্র করে দেয়) এর বাক্য দিয়ে সম্পন্ন হয়। ভিটা ডি 'আর্টে লেখার সময় শিল্প সমালোচক এত্তোর কোজ্জানি এটিকে "স্ট্রানা আইডিয়া ইন ফরমা নন ক্যাটিভা" (খারাপ নয় এমন অদ্ভুত ধারণা) হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। 1910 সাল পর্যন্ত সিওর্টিনো আরও দুটি মূর্তির উপর কাজ করেছিলেন, জার্মিনান্দো উন 'আইডিয়া এবং রিমোর্স, যা উভয়ই অগাস্ট রডিনের প্রভাবকে প্রতিফলিত করে। প্যারিস সফরের সময়, সিওর্টিনো একজন আমেরিকান সুরকার এবং পিয়ানোবাদক লিও টেকটোনিয়াসের একটি আবক্ষ মূর্তি তৈরি করেছিলেন। এই কাজটি রডিনকে মুগ্ধ করেছিল, যিনি তাকে তার জন্য একটি মডেল তৈরি করতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন। এই সাক্ষাৎ তাদের মধ্যে স্থায়ী বন্ধুত্বের সূচনা করে। 1911 সালে, অ্যান্টোনিও সিওর্টিনো রাশিয়ার সম্রাট দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের (1818-1881) স্মরণে স্মৃতিস্তম্ভটির জন্য একটি আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলেন। তাঁর নকশা এবং মডেলরা প্রথম পুরস্কার জিতেছিল কিন্তু আনুষ্ঠানিক কারণে পুরস্কারটি দেওয়া হয়নি। যাইহোক, এই প্রকল্পে মুগ্ধ হয়ে জার দ্বিতীয় নিকোলাস স্বেচ্ছায় নকশাগুলি কিনেছিলেন। 1913 সালে, সিওর্টিনো ইউক্রেনীয় কবি তারাস শেভচেঙ্কোর একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণের জন্য একটি প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেন। নকশাগুলি গৃহীত হয় এবং ভাস্কর প্রথম স্থান অর্জন করেন। গ্রানাইট এবং ব্রোঞ্জ দিয়ে তৈরি এই স্মৃতিস্তম্ভটি 7.5 মিটার উঁচু এবং ইউক্রেনের জাতীয় পোশাক পরিহিত একটি গাছের কাণ্ডে বসে ধ্যানের কাজে কবির প্রতিনিধিত্ব করে। পাদদেশে ইউক্রেনের জনগণের প্রতিনিধিত্বকারী একদল ব্যক্তিত্ব রয়েছে। 1914 সালে সিওর্টিনো রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ার্সে যোগ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু মাল্টার প্রাক্তন গভর্নর লর্ড গ্রেনফেলের পরামর্শে তিনি রোমে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের স্মৃতিসৌধের কাজ শুরু করার জন্য তাঁর কাজ চালিয়ে যান। পুরো তিন বছর ধরে সিওর্টিনো এই বিশাল এবং চিত্তাকর্ষক স্মৃতিস্তম্ভের চিন্তাভাবনা, পরিকল্পনা এবং মডেলিং দ্বারা মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন যা অজানা নায়কের কাছে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মন্দির হিসাবে পরিচিত ছিল। সিওর্টিনো একটি 1:200 স্কেল ক্লে মডেলে এই কাজটি উপলব্ধি করেছিলেন। বলা হয় যে 'অজানা সৈনিক'-এর সম্মানে একটি স্মৃতিসৌধের ধারণাটি মাল্টিজ শিল্পীর সৃষ্টি। 1913 সালে মাল্টায় অনুষ্ঠিত 24তম আন্তর্জাতিক ইউক্যারিস্টিক কংগ্রেসের স্মৃতিসৌধ হিসাবে, সিওর্টিনোকে একটি স্মৃতিস্তম্ভ সম্পূর্ণ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। "খ্রীষ্ট রাজা" শিরোনামে এই কাজটি 1917 সালের 30শে ডিসেম্বর ফ্লোরিয়ানায় একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠানের সময় উন্মোচন করা হয়েছিল যেখানে প্রায় 40,000 মাল্টিজ উপস্থিত ছিলেন। খ্রীষ্ট দ্য রিডিমারের মূর্তিটি 3.5 মিটার উঁচু একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি যা গ্রানাইটের পাদদেশে আধিপত্য বিস্তার করে এবং একজন রাজার মহিমা ও মাহাত্ম্য প্রকাশ করে। আশীর্বাদ চাওয়ার সময় মাল্টাকে পাদপীঠের নীচে হাঁটু গেড়ে বসে থাকা একজন মহিলা ব্যক্তিত্ব হিসাবে উপস্থাপন করা হয়। এই চিত্রটি "খ্রীষ্টের শত্রুদের" উপর বিজয়ের কথাও স্মরণ করিয়ে দেয়। মূলত, সিওর্টিনো শুধুমাত্র খ্রীষ্টের একটি মূর্তি নিয়ে স্মৃতিস্তম্ভটির পরিকল্পনা করেছিলেন কারণ মূল লক্ষ্য ছিল পবিত্র ইউক্যারিস্টে খ্রীষ্টের প্রকৃত উপস্থিতির ধারণা, ট্রান্সবস্ট্যান্টিয়েশনের উপস্থাপনা। এর জন্য, মাল্টার মূর্তিটি খ্রীষ্টের মুখের দিকে তাকায় না বরং পরিবর্তে শ্রদ্ধার সাথে তার মাথা নত করে তার চোখের সামনে খ্রীষ্টের দেহ এবং রক্তের চিত্র নিয়ে আসে। 1922 সালে, সিওর্টিনো আইলওয়ার্থ মোনালিসা পরীক্ষা করেছিলেন এবং তাঁর মতামত প্রকাশ করে একটি চিঠি লিখেছিলেন যে এটি "একটি খুব সুন্দর ছবি এবং সংরক্ষণের নিখুঁত অবস্থায় রয়েছে এবং আমার মতে এটি লিওনার্দো দা ভিঞ্চির স্কুল, এছাড়াও 'বোটেগা ডি লিওনার্দো' (স্টুডিও অফ লিওনার্দো)।" ক্রিমিয়ান স্বায়ত্তশাসিত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জনগণের উদ্যোগে, সিওর্টিনোকে রাশিয়ান লেখক আন্তন পাভলোভিচ চেখভের জন্য রোস্তভ-অন-ডনে একটি স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করতে হয়েছিল। প্লাস্টারের খসড়া 1923 সালে সম্পন্ন হয়েছিল কিন্তু 1924 সালে লেনিনের মৃত্যুর পর রাশিয়ায় অশান্তির কারণে ব্রোঞ্জের স্মৃতিস্তম্ভটি বাস্তবায়িত হয়নি। বর্তমানে প্লাস্টার ঢালাই ভ্যালেটার জাতীয় শিল্প জাদুঘরের আঙ্গিনায় রয়েছে। 1924 থেকে 1927 সালের মধ্যে সিওর্টিনো রিদমমি ভিটে সম্পন্ন করেন, যা ব্রোঞ্জের ক্ষেত্রে তাঁর অন্যতম সেরা কাজ বলে মনে করা হয় এবং যা লন্ডনের রয়্যাল একাডেমি অফ আর্টস-এ প্রদর্শিত হয়েছিল। তিনি রোমানিয়ার রাজপরিবারের স্টেটিনাতে কারমেন সিলভার একটি আবক্ষ মূর্তি তৈরি করেছিলেন এবং ব্রাজিলকে প্রজাতন্ত্র হিসাবে ঘোষণার স্মরণে একটি চিত্তাকর্ষক স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করেছিলেন। এই সময়ে তিনি মার্কুয়েস গোডি ডি গোডিওর আবক্ষ মূর্তিও তৈরি করেছিলেন। 1927 সালের 8ই মে মাল্টায় সিওর্টিনোর আরেকটি মহান স্মৃতিস্তম্ভ উন্মোচন করা হয়, গ্রেট সিজ মনুমেন্ট, যা অউবার্জ ডি 'আলভারন (আজকের ন্যায়বিচার আদালত)-এর সামনে অবস্থিত। এই স্মৃতিস্তম্ভটি 1565 সালের অবরোধে মাল্টিজদের সাহসিকতা ও বীরত্বকে স্মরণ করে। স্মৃতিস্তম্ভটি তিনটি মূর্তি নিয়ে গঠিত যা সাহস, বিশ্বাস এবং সভ্যতার প্রতিনিধিত্ব করে। 1929 সালে জেনারেল সাইমন বলিভারের একটি অশ্বারোহী স্মৃতিস্তম্ভের জন্য সিওর্টিনোর নকশা দ্বিতীয় স্থান অধিকার করে। 1931 থেকে 1936 সালের মধ্যে, আমেরিকান আর্ট কমিশনের একটি প্রদর্শনীর প্রস্তুতির জন্য, সিওর্টিনো বিভিন্ন শৈল্পিক রূপ এবং বিষয়ের বেশ কয়েকটি কাজ সম্পন্ন করেন-প্লাস্টার, ব্রোঞ্জ এবং মার্বেলের 21টি ভাস্কর্যের মধ্যে। এর মধ্যে আমরা ঈগলের উপর লিন্ডবার্গ, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সাহস, আরব ঘোড়া, জঙ্গলে, মানবতার কাছ থেকে আত্মার বিচ্ছিন্নতা, গতি, ম্যাডোনা নেভিগেটরদের রক্ষা করা, বিপজ্জনক খেলা, সান্ত্বনা, দেরী, প্রথম চুম্বন, হাসি, বিস্মিত, হাসি এবং অন্যান্য দেখতে পাই। এই সমস্ত কাজই প্রাণশক্তি এবং উৎসাহ প্রকাশ করে। অবশেষে কমিশনের চেয়ারম্যান ফ্রাঙ্ক পেড্রির মৃত্যু, আমেরিকা যে অর্থনৈতিক মন্দার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল এবং আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক ঘটনার কারণে প্রদর্শনীটি অনুষ্ঠিত হতে পারেনি। 1936 সালে ইতালির অ্যাবিসিনিয়া আক্রমণ নিয়ে রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে রোমে ব্রিটিশ অ্যাকাডেমি অফ আর্টস বন্ধ করতে হয়। এর ফলে সিওর্টিনো একাডেমির মধ্যে থাকা পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং মাল্টায় ফিরে আসেন, যেখানে 1937 সালের 3 মে তিনি তৎকালীন মাল্টা জাদুঘরে চারুকলার তত্ত্বাবধায়ক এবং পরিদর্শক নিযুক্ত হন। তিনি তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলি মাল্টার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞ থেকে রক্ষা করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়ে কাটিয়েছিলেন। সিওর্টিনোর শেষ কাজ ছিল 1945 সালে ভ্যালেটার আপার বারাক্কা গার্ডেনে নির্মিত লর্ড জেরাল্ড স্ট্রিকল্যান্ডের স্মৃতিস্তম্ভ। তাঁর মৃত্যুর পর, সিওর্টিনো তাঁর প্লাস্টার কাস্ট এবং অঙ্কনের সংগ্রহ জাতির কাছে হস্তান্তর করেন; সেগুলি আজ এমইউইউএ-তে অনুষ্ঠিত হয়। তাঁর নাম কিভাবে বলবেন জানতে চাইলে তিনি দ্য লিটারারি ডাইজেস্টকে বলেন যে এটি ছিল শোর-টিইএ-না। ব্রিটিশ নাগরিকত্বের একজন বিশ্বজনীন মাল্টিজ হিসাবে যিনি বিংশ শতাব্দীর শুরুতে ইতালির রাজধানী শহরে প্রায় ত্রিশ বছর বসবাস করেছিলেন, সিওর্টিনো মাল্টিজ সামাজিক ইতিহাসের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী; তিনি পরিচয়, ব্যক্তিত্ব এবং মাল্টিজ ভাষা সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন-এটি বিশেষত বৃহত্তর দৃষ্টিকোণের অবস্থানে এবং ফলস্বরূপ বৃহত্তর বস্তুনিষ্ঠতার সাথে একজন ব্যক্তির কাছ থেকে। তিনি তাঁর দেশের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছিলেন, যদিও সঠিক কারণ জানা যায়নি। তাকে ইতালীয় নাগরিকত্বের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তিনি ব্রিটিশ নাগরিকত্ব বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সিওর্টিনো কীভাবে ইতালীয় ফ্যাসিবাদ সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন-তিনি এই আন্দোলনের জন্মের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন এবং কীভাবে তিনি এটিকে যুক্ত করেছিলেন এবং মাল্টিজ জাতীয় আন্দোলন সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন। আগ্রহের বিষয় হল ইংল্যান্ডের প্রতি আনুগত্য; এটি যখন অনেক মাল্টিজ শিল্প শিক্ষার্থীদের তুলনায়, যারা শেষ বছরগুলিতে সিওর্টিনো রোমে ছিলেন সেখানে ইতালীয় সরকার কর্তৃক প্রদত্ত বৃত্তিতে পড়াশোনা করতে যাচ্ছিলেন-তাদের বেশিরভাগই আসলে ফ্যাসিবাদ এবং ইতালির প্রতি একটি বড় আকর্ষণ অনুভব করেছিলেন। এটি আগ্রহের বিষয় যদি এই ছাত্রদের সাথে সিয়র্টিনোর যোগাযোগ থাকত যারা মাল্টার রিজিয়া ডিপুটাজিওনের সহযোগিতায় মিলিত হত। ওয়ার্কস নোটস এই নিবন্ধটি মূলত ক্লড বুসুট্টিল 1997-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে-বেশিরভাগ তথ্যের তুলনা এবং সংক্ষিপ্তসার করা হয়েছে। অন্যান্য কাজের মধ্যে, তিনি ভ্যালেটার সেন্ট পলস গির্জায় ম্যুরাল পেইন্টিংও সম্পন্ন করেছিলেন। তথ্যসূত্র বুসুট্টিল, ক্লড। (1997)। অ্যান্টোনিও সিওর্টিনো, 1879-1947, ইউরোপ্রিন্ট, 1997। বুহাগিয়ার, হেলেন, অ্যান্টোনিও সিওর্টিনো, মাল্টার জনগণের কাছে উপস্থাপিত সিওর্টিনোর কাজের একটি প্রদর্শনীর ক্যাটালগ, ভ্যালেটা 1947। কার্ডোনা, জে। বিশ্ব খ্যাতিসম্পন্ন মাল্টিজ ভাস্কর, এফ 'দ্য সানডে টাইমস অফ মাল্টা, আওয়িসু 17,1958। কক্স-ম্যাককর্ম্যাক, ন্যান্সি, পেপার্স 1911-1965, খণ্ড। 2, মেমোয়ার্স-1922-1924, অবস্থানঃ আই-সি-5, মাইক্রোফিল্ম অ্যাক্সেশন নম্বরঃ 1235, স্টেট অফ টেনেসি ডিপার্টমেন্ট অফ স্টেট টেনেসি স্টেট লাইব্রেরি অ্যান্ড আর্কাইভস, ন্যাশভিল, টেনেসি 37243-0312। ইন্ডিয়ান তাল-কনটেনট। দেবোনো, স্যান্ড্রো। অ্যান্টোনিও সিওর্টিনো (1879-1947)-ভাস্কর্য এবং অঙ্কনঃ হেনরি ফ্রেন্ডো (2016, এড। ), প্রাগৈতিহাসিক থেকে আধুনিকতা পর্যন্ত-সেন্ট্রাল ব্যাংক অফ মাল্টা সিম্পোজিয়াম, সেন্ট্রাল ব্যাংক অফ মাল্টার কার্যধারা। ক্রেমোনা, জি., আর্টিস্টি মালতেসি আ রোমা, মাল্টা, 25 সেপ্টেম্বর 1936। ফগু, ক্লাউডিও, "ফ্যাসিবাদ ও ঐতিহাসিক প্রতিনিধিত্বঃ 1932 সালের গারিবাল্ডিয়ান উদযাপন", জার্নাল অফ কনটেম্পোরারি হিস্ট্রি, খণ্ড। 31, নং। 2, বিশেষ সংখ্যাঃ ফ্যাসিবাদের নান্দনিকতা (এপ্রিল, 1996), পৃ। 317-345, সেজ পাবলিকেশনস, লিমিটেড, লন্ডন। পার্কস, কিনেটন, "আজকের ভাস্কর্য", খণ্ড। দ্বিতীয়। - ইউরোপ মহাদেশ, 1921, চ্যাপম্যান এবং হল, লন্ডন। পিপি 191-192। ইন্ডিয়ান ইলেকট্রনিকস এন241-এন243। বইটি পিডিএফ আকারে পাওয়া যাবে। এম্পোরিয়াম, রিভিস্তা মেন্সাইল ইলাস্ট্রাটা ডি 'আর্টে, লেটারাতুরা, সায়েন্স ই ভ্যারিয়েটা, জেননাইও 1914, ডাইর্জিয়ন-অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ ইস্টিটুটো ইটালিয়ানো ডি' আর্টি গ্রাফ, বার্গামো। বাইরের লিঙ্ক https://web.archive.org/web/20080621143002/http:// হ্যাজ-zebbug.com/antonio_sciortino.php www.aboutmalta.com-এ সিওর্টিনোর কাজের তিনটি ছবি (খুব নিম্ন মানের)। http://www.doi.gov.mt/EN/photo_gallery/artssciortino.asp 1879 জন্ম 1947 মৃত্যু আধুনিক ভাস্কর 20শ শতাব্দীর মাল্টিজ ভাস্করদের লোক