Arthur Charles Gook
ইংল্যান্ডের লন্ডনে আর্থার চার্লস গুক (11 জুন 1883-1959) বর্তমানে মূলত রেভারেন্ড হলগ্রিমুর পেটারসনের প্যাশন স্তবকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য পরিচিত। পাঁচ পুত্রের মধ্যে তৃতীয়, আর্থার গুকের বাবা একজন শিক্ষক ছিলেন। গুক একজন ছাত্র হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের বৃত্তি লাভ করেন। তাঁর বাবা, এস্টেট এজেন্ট হিসাবে একটি নতুন পেশা গ্রহণ করে, তাঁকে কোনও বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে দিতেন না। পরিবর্তে, গুককে পারিবারিক ব্যবসায় কাজ করানো হয়েছিল। পরে, তিনি লন্ডনের এক প্রকাশকের ব্যক্তিগত সচিব হন এবং সেখানেই তিনি পরবর্তী জীবনের সাহিত্য ও প্রকাশনা কাজের জন্য প্রশিক্ষণ নেন। আর্থার গুক বাইবেল ক্লাসে ধর্মান্তরিত হন এবং বাইবেল তাঁর প্রিয় বই হয়ে ওঠে। তিনি তাঁর জীবনকে সংস্কার করার সিদ্ধান্ত নেন এবং ওপেন ব্রাদারদের সাথে যোগ দেন, যা প্লাইমাউথ ব্রাদারদের ধর্মীয় সম্প্রদায়ের একটি শাখা ছিল। হোমিওপ্যাথি লন্ডনের হোমিওপ্যাথিক হাসপাতালে কাজ করার সময়, গুক হোমিওপ্যাথি হিসাবে আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ পেয়েছিলেন। তাঁর স্ত্রী ফ্লোরেন্স এথেল গুক লন্ডনের মিশনারি স্কুল অফ হোমিওপ্যাথিতে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন। স্কটল্যান্ডের ফ্রেডেরিক এইচ জোন্স 1897 সালে আইসল্যান্ডে একটি মিশন শুরু করেছিলেন। 1905 সালে তাঁর মৃত্যুর পর আর্থার এবং ফ্লোরেন্স গুক তাঁর কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য আইসল্যান্ডে যান। তারা আকুরেরিতে বসতি স্থাপন করে, যা পরবর্তী পঞ্চাশ বছর ধরে তাঁর কাজের সদর দপ্তর ছিল। মনে করা হয় যে আইসল্যান্ডের প্রথম পেশাদারভাবে প্রশিক্ষিত হোমিওপ্যাথ হয়ে গুকরা তাদের মিশনারি কাজকে সমর্থন করেছিল। আইসল্যান্ডে হোমিওপ্যাথির প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে তাঁকে এখনও স্মরণ করা হয়। রেডিও সম্প্রচারক গুক একটি বেসরকারী রেডিও স্টেশন তৈরি করেছিলেন এবং গসপেল সম্প্রচার শুরু করেছিলেন, যা তাঁর সময়ের একটি অনন্য অর্জন। সাইমুন্দুর পরে আইসল্যান্ডীয় জাতীয় বেতারের ধর্মীয় অনুষ্ঠানে একজন প্রভাবশালী বেতার কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠেন। আর্থার গুক যখন গসপেল রেকর্ডিংয়ের কাজের কথা শুনেছিলেন তখন ইউকে গসপেল রেকর্ডিং সেন্টারের সূচনা হয়েছিল। তিনি ছিলেন দূরদর্শী এবং সম্ভবত প্রথম খ্রিস্টান যিনি গসপেল ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য রেডিও ব্যবহার করার দৃষ্টিভঙ্গি পেয়েছিলেন। তিনি প্রথম খ্রিস্টান রেডিও স্টেশন তৈরি করেছিলেন, কিন্তু সরকার সম্প্রচারের লাইসেন্স দিতে অস্বীকার করার কারণে এর কার্যক্রম চালিয়ে যেতে পারেননি। তিনি অবিলম্বে আইসল্যান্ডে রেকর্ডগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে পারেন তা দেখেছিলেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গসপেল রেকর্ডিংসের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন এবং একটি ব্রিটিশ শাখা শুরু করার জন্য কাজ করেছিলেন। আইসল্যান্ডীয় রেকর্ডিং তৈরির প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন হয়ে তিনি একজন বৈদ্যুতিন প্রকৌশলী এরিক হগের দিকে ফিরে যান, যিনি 20 বছর বয়সে তাঁর জন্য রেডিও স্টেশন তৈরি করেছিলেন। মিশনারি টেকনিক্যাল ফেলোশিপের সঙ্গে জড়িত এরিক হগ (যিনি মিশনারিদের সেবা করার জন্য প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রদান করতেন) গসপেল রেকর্ডিং-এর দৃষ্টিভঙ্গিতেও আকৃষ্ট হয়েছিলেন। 1955 সালে তিনি জয় রিডারহফকে ইংল্যান্ডে আমন্ত্রণ জানান এবং লন্ডনে সভা ও সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেন। এই সময়েই যুক্তরাজ্যের সদর দপ্তর প্রতিষ্ঠিত হয়। চীন অভ্যন্তরীণ মিশনের তৎকালীন স্বরাষ্ট্র পরিচালক রেভ জর্জ স্কট প্রথম চেয়ারম্যান ছিলেন। স্কট, এরিক হগ এবং গিলবার্ট ভিনডেনের সাথে, ইউকে কাউন্সিল অফ গসপেল রেকর্ডিংসের প্রথম সদস্য হয়েছিলেন, এক সময়ে সর্বাধিক পরিমাণ 45 আরপিএম রেকর্ডের প্রকাশক ছিলেন। লেখক গুক ইংরেজি এবং আইসল্যান্ডীয় উভয় ভাষাতেই বেশ কয়েকটি বই লিখেছেন। তাঁর বই 'ক্যান এ ইয়ং ম্যান ট্রাস্ট হিজ বাইবেল? " (; (1911)) অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 1950-1951-এ একটি বিশ্ব সফরের সময় তিনি দেখতে পান যে তাঁর কাজ তাঁর আগে ছিল। তাঁর অন্যান্য বইগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ক্যান এ ইয়ং ম্যান ফাইন্ড দ্য পাথ?, লন্ডনঃ পিকারিং অ্যান্ড ইংলিস, 1958। একজন যুবক কি অতিক্রম করতে পারে?, লন্ডনঃ পিকারিং অ্যান্ড ইংলিস, [এন. ডি]। একজন যুবক কি তার ঈশ্বরকে বিশ্বাস করতে পারে?, লন্ডনঃ পিকারিং অ্যান্ড ইঙ্গ্লিস, [এন. ডি.] একজন যুবক কি তার ত্রাণকর্তাকে বিশ্বাস করতে পারে? ?, লন্ডনঃ পিকারিং অ্যান্ড ইংলিস, [এন. ডি.]। পশুদের সাথে লড়াইঃ তরুণ খ্রিস্টানদের সাথে একটি চ্যাট, লন্ডনঃ পিকারিং এবং ইংলিস, [এন. ডি.] কে জিতেছেঃ আধুনিকতা নাকি বাইবেল?, লন্ডনঃ পিকারিং অ্যান্ড ইংলিস, 1937। তাঁর সাহিত্যিক কৃতিত্বের মধ্যে ছিল আর্থার টি. পিয়ারসনের জর্জ মুলারের জীবনী আইসল্যান্ডীয় ভাষায় অনুবাদ করা। গুক খ্রিস্টান সাময়িকী নর্ডুরলজোসিড শুরু করেছিলেন, যার অনুবাদ দ্য নর্দান লাইট। লো কন্টিনেন্টাল ব্রেদ্রেন এই ম্যাগাজিনের অর্থায়নে তার প্রথম দিনগুলিতে তহবিল দান করেছিল। আইসল্যান্ডের স্কুলশিক্ষক সাইমুন্দুর জোহানসন গুককে সহায়তা করেছিলেন, যিনি 25 বছরেরও বেশি সময় ধরে সাময়িকীটি চালিয়ে যান। সয়মুন্দুর এর বেশিরভাগ বিষয়বস্তু ইংরেজি থেকে লিখেছিলেন বা অনুবাদ করেছিলেন। নর্ডুরলজোসি ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়েছিল, কিন্তু যখন সেমুন্দুর মারা যান, তখন এটি প্রচলন বন্ধ করে দেয়। অনুবাদক গুক ছিলেন কাব্যিক স্বাদের একজন মানুষ এবং রেভ হলগ্রিমুর পেটারসনের 'হিমন্স অফ দ্য প্যাশন'-এর অত্যন্ত প্রশংসা করেছিলেন। যদিও স্তবগুলির একটি পূর্ববর্তী ইংরেজি অনুবাদ 1913 সালে করা হয়েছিল, গুক সন্তুষ্ট ছিলেন না। 1955 সালে অসুস্থতার কারণে তিনি যখন ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন, তখন তিনি পেটারসনের প্যাশন স্তবগানের ইংরেজিতে একটি নতুন অনুবাদ শুরু করেন। যতদূর সম্ভব তিনি মূলের ছন্দময় রূপ বজায় রেখেছিলেন। তাঁর সহকর্মী সাইমুন্দুর জি জোহানসন প্রকাশিত অনুবাদের একটি ভূমিকায় মন্তব্য করেছেন, "তাঁর সাহিত্যিক রুচি, কাব্যিক মন এবং সংগীতের কান, বাইবেল সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান এবং রেভের সাথে আধ্যাত্মিক অনুরাগ। পেটারসন, তাকে তার কঠিন কাজের জন্য বিশিষ্টভাবে যোগ্য করে তুলেছিলেন। গুক 1959 সালে মারা যান এবং অনুবাদটি এখনও অসম্পূর্ণ ছিল। তাঁর মৃত্যুর পর কিছু পরিবর্তন করা হয়। 1966 সালে আইসল্যান্ডের বিশপের অধীনে হলগ্রিমস্কিরকজা রেভ পেটারসনের হাইমন্স অফ দ্য প্যাশন-এর গুকের অনুবাদ প্রকাশ করেন। যদিও গুকের স্তবগুলির ইংরেজি অনুবাদ সর্বাধিক উপলব্ধ সংস্করণ, তাঁর প্লাইমাউথ ব্রেদ্রেন ধর্মতত্ত্ব পেটারসনের মূল পাঠ্যে পাওয়া লুথেরান ধর্মতত্ত্বকে প্রতিস্থাপন করেছে এবং তাই এটিকে কর্তৃত্বপূর্ণ এবং পছন্দের অনুবাদ হিসাবে বিবেচনা করা হয় না। তথ্যসূত্র 1883 জন্ম 1959 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর ধর্মপ্রচারক ব্রিটিশ প্লাইমাউথ ব্রাদার ইংলিশ ধর্মপ্রচারক আইসল্যান্ডীয়-ইংরেজি অনুবাদক 20শ শতাব্দীর অনুবাদক