The Year of Magical Thinking
জোয়ান ডিডিওন (1934-2021) রচিত দ্য ইয়ার অফ ম্যাজিকাল থিঙ্কিং (2005), লেখকের স্বামী জন গ্রেগরি ডানের (1932-2003) মৃত্যুর পরের বছরের একটি বিবরণ। 2005 সালের অক্টোবরে নোফ দ্বারা প্রকাশিত, দ্য ইয়ার অফ ম্যাজিকাল থিঙ্কিং অবিলম্বে শোক সম্পর্কে একটি ক্লাসিক বই হিসাবে প্রশংসিত হয়েছিল। এটি 2005 সালে অ-কথাসাহিত্যের জন্য জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছিল এবং ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস সার্কেল অ্যাওয়ার্ড এবং জীবনী বা আত্মজীবনীর জন্য পুলিৎজার পুরস্কার উভয়ের জন্য চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। কাঠামো এবং বিষয়বস্তু বইটি 2003 সালে ডানের মৃত্যুর পর ডিডিওনের শোকের অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করে। তার মৃত্যুর কয়েকদিন আগে, তাদের মেয়ে কুইন্টানা রু ডান মাইকেল নিউইয়র্কের নিউমোনিয়ায় হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল যা সেপটিক শক-এ পরিণত হয়েছিল; তার বাবা মারা যাওয়ার সময় সে তখনও অচেতন ছিল। 2004 সালে, এল. এ. এক্স-এ একটি বিমান থেকে নামার সময় পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পাওয়ার পর কুইন্টানা আবার হাসপাতালে ভর্তি হন। তার বাবার মৃত্যুর খবর জানার পর, তিনি তার শৈশবের বাড়ি মালিবুতে ফিরে আসেন। বইটি কুইন্টানার যত্ন নেওয়ার পাশাপাশি পরের বছর জুড়ে তার স্বামীর মৃত্যুর বিষয়ে ডিডিওনের পুনরুদ্ধার এবং পুনর্বিবেচনার অনুসরণ করে। ইভেন্টের প্রতিটি পুনরাবৃত্তির সাথে, অভিজ্ঞতার নির্দিষ্ট মানসিক এবং শারীরিক দিকগুলির উপর ফোকাস পরিবর্তিত হয়। ডিডিওন শোক ও অসুস্থতার উপর চিকিৎসা ও মনস্তাত্ত্বিক গবেষণাকেও বইটিতে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। বইটির শিরোনামটি নৃতাত্ত্বিক অর্থে যাদুকরী চিন্তাভাবনাকে বোঝায়, এই ভেবে যে কোনও ব্যক্তি যদি যথেষ্ট কিছু আশা করেন বা সঠিক কাজ করেন তবে একটি অনিবার্য ঘটনা এড়ানো যেতে পারে। ডিডিওন তার নিজস্ব যাদুকরী চিন্তাভাবনার অনেক উদাহরণ তুলে ধরেছে, বিশেষ করে সেই গল্পে যেখানে সে ডানের জুতো দিতে পারে না, কারণ সে যখন ফিরে আসবে তখন তার সেগুলির প্রয়োজন হবে। উন্মাদতা বা বিভ্রান্তির অভিজ্ঞতা যা দুঃখের অংশ একটি প্রধান বিষয়, যা সম্পর্কে ডিডিওন বিদ্যমান সাহিত্যের একটি বড় অংশ খুঁজে পেতে অক্ষম ছিল। ডিডিওন রিপোর্টোরিয়াল বিচ্ছিন্নতা প্রয়োগ করেন যার জন্য তিনি তার নিজের শোকের অভিজ্ঞতার জন্য পরিচিত; কাঁচা আবেগের খুব কম অভিব্যক্তি রয়েছে। তার নিজের আচরণ এবং দক্ষতার পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ এবং বিশ্লেষণের মাধ্যমে, সে পরোক্ষভাবে তার দুঃখের প্রভাব প্রকাশ করে। তার স্বামীর মৃত্যুর চিকিৎসা সংক্রান্ত বিবরণ, তার আগে থেকে এটি অনুধাবন করার সম্ভাবনা এবং কীভাবে সে তার অবশিষ্ট সময়কে আরও অর্থপূর্ণ করে তুলেছিল সে সম্পর্কে প্রশ্নগুলি তাকে তাড়া করে। ঘটনাগুলির ক্ষণস্থায়ী স্মৃতি এবং জনের সাথে অতীতের কথোপকথনের অবিচ্ছিন্ন স্নিপেটগুলি একটি নতুন তাৎপর্য গ্রহণ করে। তার মেয়ের ক্রমাগত স্বাস্থ্য সমস্যা এবং হাসপাতালে ভর্তি হওয়া আরও জটিল হয়ে ওঠে এবং দুঃখের স্বাভাবিক গতিপথকে ব্যাহত করে। লেখার প্রক্রিয়া ডিডিয়ন 2004 সালের 4ঠা অক্টোবর থেকে 31শে ডিসেম্বরের মধ্যে দ্য ইয়ার অফ ম্যাজিকাল থিঙ্কিং লিখেছিলেন, যা ডানের মৃত্যুর এক বছর এবং একদিন পর শেষ হয়েছিল। কুইন্টানার হাসপাতালে ভর্তির সময় তিনি যে নোটগুলি তৈরি করেছিলেন তা বইয়ের অংশ হয়ে ওঠে। কুইন্টানা রু ডান মাইকেল 2005 সালের 26শে আগস্ট বইটি প্রকাশের আগে অগ্ন্যাশয়ের প্রদাহে মারা যান, কিন্তু ডিডিয়ন পাণ্ডুলিপিটি সংশোধন করেননি। পরিবর্তে তিনি একটি দ্বিতীয় বই, ব্লু নাইটস, তার মেয়ের মৃত্যুর জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। রিসেপশন দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ এই স্মৃতিকথাকে "হতাশাজনক নয়" বলে প্রশংসা করেছে। বরং উল্টো। যদিও উপাদানটি আক্ষরিক অর্থে ভয়ঙ্কর, তবে লেখাটি আনন্দদায়ক এবং যা ঘটে তা একটি অ্যাডভেঞ্চার বর্ণনার অনুরূপ। দ্য নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস ঘোষণা করেছিল, "আমি এই বইটি ছাড়া মৃত্যুর কথা কল্পনাও করতে পারি না।" দ্য আমেরিকান প্রসপেক্ট-এর মিশ্র পর্যালোচনায় দেখা গেছে যে বইটি "এলবিজে-র মৃত্যুর উপর ওয়ারেন রিপোর্টের মতো"। 2019 সালে, বইটি দ্য গার্ডিয়ানের একবিংশ শতাব্দীর সেরা 100টি বইয়ের তালিকায় 40তম স্থানে ছিল। থিয়েটার অভিযোজন 29শে মার্চ, 2007-এ, ডেভিড হেয়ার পরিচালিত ব্রডওয়ের জন্য ডিডিওনের তাঁর বইয়ের অভিযোজন, ভ্যানেসা রেডগ্রেভকে একমাত্র কাস্ট সদস্য হিসাবে নিয়ে শুরু হয়েছিল। এই নাটকটি কুইন্টানার মৃত্যু নিয়ে স্মৃতিকথাকে প্রসারিত করে। এটি নিউ ইয়র্ক সিটির বুথ থিয়েটারে 24 সপ্তাহ ধরে চলে এবং পরের বছর রেডগ্রেভ লন্ডনের ন্যাশনাল থিয়েটারে তার ভূমিকার পুনরাবৃত্তি করে ব্যাপকভাবে ইতিবাচক পর্যালোচনা লাভ করে। এই প্রযোজনাটি সালজবার্গ, এথেন্স, ডাবলিন থিয়েটার ফেস্টিভাল, বাথ এবং চেলটেনহ্যাম সহ বিশ্ব ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত ছিল। নাটকটি সিডনি থিয়েটার কোম্পানির 2008 মরসুমেও পরিবেশিত হয়েছিল, রবিন নেভিন অভিনীত এবং কেট ব্ল্যানচেট পরিচালিত। এছাড়াও 2008 সালে, এটি বার্সেলোনায় সালা বেকেটে পরিবেশিত হয়েছিল, যা অস্কার মোলিনা দ্বারা পরিচালিত এবং মার্তা অ্যাঞ্জেলাট অভিনীত। 2009 সালে কানাডার বেলফ্রি থিয়েটারে এবং ট্যারাগন থিয়েটারে সিয়ানা ম্যাককেনা এই নাটকটি পরিবেশন করেন। 2011 সালের জানুয়ারিতে অটোয়ার ন্যাশনাল আর্টস সেন্টারে ইংলিশ থিয়েটারের মরশুমের অংশ হিসাবে এই প্রযোজনাটি স্থাপন করা হয়েছিল। 26শে অক্টোবর, 2009-এ রেডগ্রেভ নিউ ইয়র্ক সিটির সেন্ট জন দ্য ডিভাইন-এর ক্যাথিড্রাল চার্চে নাটকটির একটি বেনিফিট প্রোডাকশনে তার অভিনয়ের পুনরাবৃত্তি করেন। 2010 সালের জানুয়ারিতে, মেরি বেথ ফিশার অভিনীত নাটকটি শিকাগোর কোর্ট থিয়েটারে স্থাপন করা হয়। ফিশার তার অভিনয়ের জন্য 2010 সালে "জেফ" (জোসেফ জেফারসন ইক্যুইটি) সোলো পারফরম্যান্স অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন। 2011 সালের এপ্রিল মাসে মিনেসোটার মিনিয়াপোলিসের নিম্বাস থিয়েটারে বারব্রা বার্লোভিটস অভিনীত এবং লিজ নেরল্যান্ড পরিচালিত এই নাটকটি মঞ্চস্থ হয়। 2011 সালে, ফ্যানি আরড্যান্ট প্যারিসের থিয়েটার ডি ল 'অ্যাটেলিয়ারে দ্য ইয়ার অফ ম্যাজিকাল থিঙ্কিং-এর একটি ফরাসি অনুবাদ বাজিয়েছিলেন। টিএট্রো গিন্ডালেরা প্রযোজিত এই নাটকটি 2015 সালের মে মাসে স্পেনের মাদ্রিদের টিএট্রো এস্পানোল ওয়াই নাভেস দেল এস্পানোল-এ শুরু হয়। জুয়ান প্যাস্টর মিলেট পরিচালিত এই ছবিতে অভিনয় করেছেন জেনিন মেস্ত্রে। 2015 সালের সেপ্টেম্বরে বার্গেনের ডেন ন্যাশনাল সিন-এ নাটকটির নরওয়েজিয়ান অনুবাদের প্রিমিয়ার হয়, যা পরিচালনা করেন জন কেতিল জনসেন এবং এতে অভিনয় করেন রাইন স্কানস। 2017 সালের 3রা নভেম্বর ফ্লোরিডার টাম্পায় স্ট্যাগওয়ার্কস থিয়েটার ভিকি ডাইগনল্টকে নিয়ে নাটকটির একটি প্রযোজনা শুরু করে। টাম্পা বে টাইমসে লেখার সময়, কোলেট ব্যানক্রফ্ট ডাইগনল্টের "দক্ষতা এবং সূক্ষ্মতা" এবং ডিডিওনের নাটকে দুঃখের অন্বেষণের কথা উল্লেখ করেছিলেন যা "একবারে কাঁচা এবং পরিমার্জিত" ছিল। অনুবাদ। অনুবাদ করেছেন জারমিলা এমেরোভা। প্রাগঃ বেটা-পাভেল ডবরোভস্কি। 2006.. । অনুবাদ করেছেন ক্রিস্টিয়েন জোনখির। আমস্টারডামঃ প্রোমিথিয়াস। 2006.. । অনুবাদ করেছেন ভিনসেনজো মান্টোভানি। মিলানঃ ইল সাগগিয়াতোর। 2006.. । অনুবাদ করেছেন অলিভিয়া ডি মিগুয়েল। শিকাগোঃ গ্লোবাল রিদম প্রেস। 2006.. । অনুবাদ করেছেন লি জিঙ্গি। তাইপেইঃ ওয়াইলিব। 2007.. । অনুবাদ করেছেন মারজা হাপিও। হেলসিংকিঃ যেমন। 2007.. । অনুবাদ করেছেন পিয়েরে ডেমার্টি। প্যারিসঃ গ্রাসেট। 2007.. । অনুবাদ করেছেন হালভর ক্রিস্টিয়ানসেন। অসলোঃ টিডেন নর্স্ক ফোরল্যাগ। 2007.. । অনুবাদ করেছেন হান্না পাসিয়ার্স্কা। ওয়ারশ-প্রজিন্সকি এবং এস-কা। 2007.. । অনুবাদ করেছেন বুর্কু তুমার উনান। আঙ্কারাঃ আরকাদাস ইয়াইনেভি। 2007.. । অনুবাদ করেছেন লারা হলব্লিং মাতকোভিচ। ইভানেক বিস্ট্রানস্কিঃ ফ্রাক্টুরা। 2009.. । অনুবাদ করেছেন জেনিয়া মাভ্রোমাতি। এথেন্সঃ কেড্রস। 2011.. । অনুবাদ করেছেন তোশিও ইকেদা। টোকিওঃ কেইও ইউনিভার্সিটি প্রেস। 2011.. । ক্রিসটিনা ভারগা দ্বারা অনুবাদিত। বুদাপেস্টঃ ইউরোপা দেশ। 2017.. । অনুবাদ করেছেন বেন্তে কাস্তবার্গ। কোপেনহেগেনঃ গিলডেনডাল। 2018.. । অনুবাদ করেছেন শাদি খারমাশো। বাগদাদঃ দার আল-মাদা। 2020.. । জর্নিটসা হ্রিস্টোভা দ্বারা অনুবাদিত। সোফিয়াঃ তালিকা। 2021.. । অনুবাদ করেছেন ভাসিলি আরকানভ। মস্কোঃ কর্পাস। 2021.. । অনুবাদ করেছেন অ্যালেন বেশিচ। বেলগ্রেডঃ স্ত্রিক। 2022.. রেফারেন্স এবং নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক কার্ট অ্যান্ডারসনের (2005) জোয়ান ডিডিওনের সাথে অডিও সাক্ষাৎকার। স্টুডিও 360 "। 2রা মার্চ, 2007। সরকারী ওয়েবসাইট বুকস বাই জোয়ান ডিডিওন সাহিত্য আত্মজীবনী এক অভিনয়কারীর জন্য নাটক নন-ফিকশন বিজয়ী কাজের জন্য জাতীয় বই পুরস্কার আলফ্রেড এ. নপ্ফ বই 2005 নন-ফিকশন বই মৃত্যু সম্পর্কে উপন্যাস বই নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে