The Deer and the Cauldron
দ্য ডিয়ার অ্যান্ড দ্য কলড্রন, যা দ্য ডিউক অফ মাউন্ট ডিয়ার নামেও পরিচিত, জিন ইয়ং (লুই চা) রচিত একটি ঐতিহাসিক কমেডি উপন্যাস। এটি তাঁর দীর্ঘতম উপন্যাস। যদিও এটি সর্বশেষ প্রকাশিত হয়েছে, এটি অভ্যন্তরীণ ক্রমে বারোটির মধ্যে অষ্টম। এটি প্রাথমিকভাবে হংকংয়ে একটি সিরিয়াল হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা 24 অক্টোবর 1969 থেকে 23 সেপ্টেম্বর 1972 পর্যন্ত মিং পাও পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও বইটিকে প্রায়শই উক্সিয়া উপন্যাস বলা হয়, তবে এটি এই ধারার খুব সাধারণ নয়ঃ নায়ক, ওয়েই জিয়াওবাও, একজন দক্ষ মার্শাল আর্টিস্ট নন, বরং একজন অ্যান্টি-হিরো যিনি সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য বুদ্ধি এবং চতুরতার উপর নির্ভর করেন। উপন্যাসের শিরোনামটি প্রথম অধ্যায়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যখন কবি লু লিউলিয়াং তার ছেলের সাথে দুটি ধারণা নিয়ে আলোচনা করেছেন। কড়াইটি জুও ঝুয়ানের একটি গল্পের একটি রেফারেন্স যেখানে চু-এর রাজা ঝুয়াং নয়টি ট্রাইপড কড়াইয়ের ওজন জিজ্ঞাসা করেছিলেন-স্বর্গের ম্যান্ডেট দখল করার তাঁর গোপন ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন। 'রেকর্ডস অফ দ্য গ্র্যান্ড হিস্টোরিয়ান'-এ কুয়াই টং-এর একটি মন্তব্যের উল্লেখ করা হয়েছেঃ "কিন সম্রাট তার হরিণ হারিয়েছিলেন এবং স্বর্গের নীচে সবাই তার পিছু ধাওয়া করেছিল।" হরিণটি চীনের সাধারণ মানুষের প্রতীক, যারা পতিত কিন রাজবংশের জমি জয় করার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা নির্মম যুদ্ধবাজদের করুণায় রয়েছে। শিরোনামটি উপন্যাসের অন্যতম প্রধান বিষয়কে নির্দেশ করে, যা হল মাঞ্চু নেতৃত্বাধীন কিং রাজবংশের আক্রমণ থেকে চীনকে মুক্ত করার জন্য পতিত মিং রাজবংশের হান চীনা সমর্থকদের সংগ্রাম। পরের শব্দে, জিন ইয়ং লিখেছেন যে উপন্যাসটি লেখার ক্ষেত্রে তাঁর উদ্দেশ্য ছিল পাঠকদের একজন চতুর ও দুষ্ট নায়ককে অনুকরণ করতে উৎসাহিত করার পরিবর্তে সামাজিক ও সাংস্কৃতিক বাস্তবতা প্রতিফলিত করা। তিনি ওয়েই জিয়াওবাওকে তার ন্যায্য মরুভূমি পেতে শেষটি সংশোধন করার কথা বিবেচনা করেছিলেন, তবে ধারণাটি বাদ দিয়েছিলেন এবং পাঠকদের কাছ থেকে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া পাওয়ার পরে মূল সমাপ্তিটি ধরে রেখেছিলেন। গল্পটি একজন রসিক, ধূর্ত, নিরক্ষর এবং অলস নায়ক ওয়েই জিয়াওবাওকে কেন্দ্র করে, যিনি কিং রাজবংশের গোড়ার দিকে 17 শতকের মাঝামাঝি সময়ে ইয়াংঝৌয়ের একটি পতিতালয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। কাকতালীয়ভাবে, কিশোর স্ক্যাম্প একজন অপরাধীকে কর্তৃপক্ষকে এড়িয়ে যেতে সাহায্য করে এবং তাকে রাজকীয় রাজধানী বেইজিং পর্যন্ত অনুসরণ করে। বেইজিংয়ে, তাকে অপহরণ করা হয় এবং রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে সে একজন নপুংসকের ছদ্মবেশ ধারণ করে। প্রাসাদে থাকাকালীন, ওয়েই জিয়াওবাও কিং সাম্রাজ্যের শাসক তরুণ কাংজি সম্রাটের সাথে একটি দুর্ভাগ্যজনক মুখোমুখি হন এবং তার সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। একদিন, ওয়েই জিয়াওবাও তিয়ানদিহুই ("স্বর্গ ও পৃথিবী সমাজ")-এর মুখোমুখি হন, একটি গোপন সমাজ যার লক্ষ্য ছিল কিং রাজবংশকে উৎখাত করা। তিনি তিয়ানদিহুইয়ের নেতা চেন জিন্নানকে মুগ্ধ করেন, যিনি তাকে শিক্ষানবিশ হিসাবে গ্রহণ করেন। এছাড়াও, তিনি তিয়ানদিহুইয়ের লজ নেতাদের একজন হয়ে ওঠেন এবং প্রাসাদে তাদের গুপ্তচর হিসাবে কাজ করতে রাজি হন। পরে, তাকে অশুভ মিস্টিক ড্রাগন কাল্ট দ্বারা বন্দী করা হয় এবং সেই দ্বীপে নিয়ে আসা হয় যেখানে তারা অবস্থিত। গ্লিব টক এবং চাটুকারিতার মাধ্যমে, তিনি কাল্ট নেতা হং অ্যান্টংয়ের অনুগ্রহ অর্জন করেন এবং কাল্টের পাঁচজন দূতের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। ওয়েই জিয়াওবাও নিখুঁত ভাগ্য, চতুরতা এবং প্রতারণা ও প্রতারণার মতো অপ্রতিরোধ্য উপায় ব্যবহারের মাধ্যমে বেশ কয়েকটি আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব সাফল্য অর্জন করেছেন। প্রথমত, তিনি স্বৈরাচারী রাজপ্রতিনিধি ওবাইকে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করতে কাংশি সম্রাটকে সহায়তা করেন। দ্বিতীয়ত, সে নিখোঁজ শুঞ্জি সম্রাটের অবস্থান আবিষ্কার করে, যাকে মৃত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে, তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করে এবং তাকে তার পুত্র কাংজি সম্রাটের সাথে পুনরায় মিলিত করে। তৃতীয়ত, তিনি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বকে উস্কে দিয়ে মিস্টিক ড্রাগন কাল্টকে নির্মূল করেন, যা কাল্টের আত্ম-ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করে। চতুর্থত, তিনি বিদ্রোহীদের মিত্রদের প্রত্যাহারের জন্য ঘুষ দিয়ে উ সাঙ্গুইয়ের বিদ্রোহকে দুর্বল করে দেন, যার ফলে কিং সাম্রাজ্যবাদী বাহিনী সহজেই বিদ্রোহীদের দমন করতে পারে। অবশেষে, তিনি রাশিয়ার জারডমের বিরুদ্ধে একটি অভিযানের নেতৃত্ব দেন এবং কিং সাম্রাজ্যকে রাশিয়ানদের সাথে একটি সীমান্ত চুক্তিতে পৌঁছাতে সহায়তা করেন। এর আগে, তিনি রাশিয়ান রিজেন্ট সোফিয়া আলেক্সেয়েভনার সাথে দেখা করেছিলেন এবং একটি বিদ্রোহের সময় রাশিয়ার উপর তার নিয়ন্ত্রণ সুসংহত করতে সহায়তা করেছিলেন। এই কাজগুলি সম্পন্ন করার প্রক্রিয়ায়, তিনি কিং সরকারের সেবা করার জন্য প্রতিভারও সুপারিশ করেছিলেন, যার মধ্যে একজন হলেন শি ল্যাং, অ্যাডমিরাল যিনি তাইওয়ানে টুংনিং রাজ্যের বিরুদ্ধে সফল নৌ অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। পুরো গল্প জুড়ে, ওয়েই জিয়াওবাও কাংজি সম্রাট এবং তিয়ানদিহুই এবং অন্যান্য রাজা-বিরোধী বাহিনীতে তাঁর বন্ধুদের প্রতি নিষ্ঠাবান আনুগত্য প্রদর্শন করেন। তিনি সহজাতভাবে সম্রাটকে তাঁর দেহ দিয়ে হত্যাকারীদের হাত থেকে রক্ষা করেন এবং ক্ষমতা সুসংহত করতে কাংশি সম্রাটকে সহায়তা করার পাশাপাশি দু 'বার সম্রাটের জীবন রক্ষা করেন। অন্যদিকে, তিনি গোপনে অসংখ্য অনুষ্ঠানে কিং বিরোধী বাহিনীকে পালাতে সাহায্য করেন এবং তিয়ানদিহুইকে ধ্বংস করার কিং সাম্রাজ্যবাদী বাহিনীর প্রচেষ্টাকে দুর্বল করে দেন। তাঁর কৃতিত্বের জন্য, তিনি প্রচুর সম্পদ এবং আভিজাত্যের উপাধিতে পুরস্কৃত হন। তিনি যে সর্বোচ্চ পদে পৌঁছেছিলেন তা হল "ডিউক অফ ডিয়ার কলড্রন" (বা "ডিউক অফ মাউন্ট ডিয়ার", যা উপন্যাসটির বিকল্প ইংরেজি শিরোনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়)। দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মকর্তাদের নির্মূল করার জন্য এবং বিদেশী আক্রমণ থেকে চীনকে রক্ষা করার জন্য তিনি কিং বিরোধী শক্তির সম্মান অর্জন করেন। তাঁর কৃতিত্বের শীর্ষে, তিনি পৃথক অনুষ্ঠানে সাতজন আকর্ষণীয় মহিলার মুখোমুখি হন, তাদের সাথে ফ্লার্ট এবং খেলনা করেন এবং শেষ পর্যন্ত তাদের সাতজনকে বিয়ে করেন। ওয়েই জিয়াওবাওয়ের দ্বন্দ্বমূলক আনুগত্য শেষ পর্যন্ত একটি বিপর্যয়কর উপসংহারে পৌঁছেছে। কাংশি সম্রাট তিয়ানদিহুইয়ের সাথে তার সম্পর্ক আবিষ্কার করেন এবং তাকে কিং সাম্রাজ্যের প্রতি অনুগত থাকতে বা রাষ্ট্রের শত্রু হতে বেছে নিতে বাধ্য করেন। ওয়েই জিয়াওবাও একটি দ্বিধাদ্বন্দ্বের মুখোমুখি হয়ঃ যদি সে সম্রাটের আদেশ অনুসরণ করতে চায়, তবে তাকে তিয়ানদিহুইতে তার বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হবে এবং সম্রাটকে তাদের ধ্বংস করতে সাহায্য করতে হবে; যদি সে অস্বীকার করে, তবে তার মৃত্যু এবং তার পরিবারের ধ্বংসের সম্ভাবনা রয়েছে। যদিও তিনি শেষ পর্যন্ত নির্বাসনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তবুও সম্রাট তাকে একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং অনুগত ব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করেন তাই তিনি তাকে ক্ষমা করেন এবং পরে তাকে প্রাসাদে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেন। উপন্যাসের শেষের দিকে, কাংশি সম্রাট ওয়েই জিয়াওবাওকে আবার তিয়ানদিহুই নির্মূল করতে সাহায্য করার জন্য বাধ্য করার চেষ্টা করেন। অন্যদিকে, ওয়েই জিয়াওবাও তিয়ানদিহুই নিয়ে আরও বড় সমস্যার মুখোমুখি। যেহেতু চেন জিনান সম্প্রতি মারা গেছেন, তিয়ানদিহুই-এর সদস্যরা ওয়েই জিয়াওবাওয়ের দিকে তাকায় এবং চায় যে তিনি তাদের নতুন নেতা হন। ওয়েই জিয়াওবাও বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করেন, বুঝতে পারেন যে তিনি কখনই দুই বিরোধী পক্ষের মধ্যে পুনর্মিলন করতে পারবেন না এবং অনুভব করেন যে তার বিভক্ত বন্ধুত্ব এবং বিভক্ত আনুগত্য তাকে ছিন্নভিন্ন করে দিচ্ছে। সে চলে যাওয়ার এবং এক নির্জন জীবন যাপনের সিদ্ধান্ত নেয় এবং তার সাথে তার পরিবার এবং প্রচুর সম্পদ নিয়ে আসে। তাকে আর কখনও দেখা যায় না। কথিত আছে যে, কাংশি সম্রাট যখন তাঁর রাজত্বকালে জিয়াংনান অঞ্চলে ছয়টি পরিদর্শন সফরে গিয়েছিলেন, তখন তাঁর আসল উদ্দেশ্য ছিল ওয়েই জিয়াওবাওকে খুঁজে বের করা। চরিত্র বাইশটি অধ্যায়ের বিবিধ তথ্য সূত্র মাঞ্চু নেতৃত্বাধীন কিং রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতারা ধ্রুপদী বৌদ্ধ গ্রন্থ বাইশটি অধ্যায়ের সূত্রটির আটটি অনুলিপি তৈরি করেছিলেন। কিং বাহিনী কেন্দ্রীয় সমভূমি জয় করার পর, তারা প্রচুর পরিমাণে গুপ্তধন লুট করে এবং উত্তর-পূর্ব চীনের একটি গোপন স্থানে নিয়ে যায়। সেই জায়গার মানচিত্রটি কয়েক টুকরো করে ছিঁড়ে আলাদাভাবে আটটি বইয়ে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল। প্রতিটি বই সুরক্ষিত রাখার জন্য আটটি ব্যানারের একটিতে দেওয়া হয়েছিল। গুপ্তধন রক্ষা করার জন্য, আটটি ব্যানারের কমান্ডারদের গুপ্তধন সম্পর্কে বলা হয়নি। পরিবর্তে, তাদের বলা হয়েছিল যে বইগুলিতে একটি গোপন বিষয় রয়েছে যা কিং সাম্রাজ্যের রক্তরেখা, ড্রাগনের পালসের "মূল" ধারণ করে। যদি এই "মূল" বিঘ্নিত হয়, তবে এটি মাঞ্চুদের ভাগ্যের অবসান ঘটাবে। এটি নিশ্চিত করার জন্য যে কোনও অভিজাত এই অবস্থানটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে না; পরিবর্তে তারা তাদের জীবন দিয়ে গোপনীয়তা রক্ষা করবে। একমাত্র সম্রাটই সত্যটি জানেন, যা স্পষ্ট হয় যখন শুঞ্জি সম্রাট এই জ্ঞান কাংশি সম্রাটের কাছে হস্তান্তর করেন। বইগুলি হাই দাফু, মাও ডংঝু, দ্য মিস্টিক ড্রাগন কাল্ট, দ্য হ্যাভেন অ্যান্ড আর্থ সোসাইটি, প্রাক্তন রাজকুমারী চ্যাংপিং, উ সাঙ্গুই এবং অন্যান্যদের দ্বারা চাওয়া হয়। তাদের মধ্যে কেউ কেউ গুপ্তধন সম্পর্কে সত্য জানেন এবং অন্যরা মাঞ্চুর "মূল" ধ্বংস করে কিং রাজবংশের অবসান ঘটাতে চান। ওয়েই জিয়াওবাও আটটি বই সংগ্রহ করেছেন এবং মানচিত্রটি একত্রিত করেছেন। তিনি হেইলংজিয়াং-এর মাউন্ট ডিয়ার কলড্রনে গুপ্তধনটি খুঁজে পান, কিন্তু নিজের জন্য এটি বাজেয়াপ্ত করেন না কারণ তিনি এই বিশ্বাস ধরে রাখেন যে এই গুপ্তধনটি কিং সাম্রাজ্য পরিবারের "মূল"। আটটি বই সাহিত্য অনুসন্ধান কাংশি সম্রাটের রাজত্বের প্রথম বছরগুলিতে, রাজপ্রতিনিধি ওবাই রাষ্ট্রীয় শক্তিকে একচেটিয়া করে সাহিত্য অনুসন্ধানের অনুশীলন চালু করেছিলেন। অনেক বুদ্ধিজীবী ও পণ্ডিত তাঁদের লেখার জন্য নির্যাতিত হয়েছিলেন। হুঝৌয়ের একজন বণিক ঝুয়াং টিংলং মিং রাজবংশের ইতিহাস সম্পর্কে একটি অননুমোদিত বই প্রকাশের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিলেন। বইটিতে মিং সম্রাটদের যুগের নাম ব্যবহার করা হয়েছে, যা কিং রাজবংশে নিষিদ্ধ বলে মনে করা হত। উ ঝিরং বিষয়টি জানতে পেরে কর্তৃপক্ষকে জানান। ঝুয়াং টিংলং ও তার পরিবারকে নির্যাতন করা হয় এবং ঝুয়াং পরিবারের পুরুষ সদস্যদের হত্যা করা হয়। এই ঘটনাটি একটি শৃঙ্খলাবদ্ধ প্রতিক্রিয়ারও সূত্রপাত করেছিল, যেখানে বেশ কয়েকজন ব্যক্তি যারা সরাসরি জড়িত ছিলেন না বা বইয়ের সাথে যুক্ত ছিলেন না তাদের একইভাবে আটক করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। এই ব্যক্তিদের মধ্যে বইটি লিখতে এবং প্রুফরিড করতে সহায়তা করা পণ্ডিত, বইয়ের দোকানের মালিক যারা বইয়ের অনুলিপি বিক্রি করেছিলেন, ঝুয়াং পরিবারের দূরবর্তী আত্মীয়স্বজন এবং এমনকি বইটির পাঠকদের সাথে যোগাযোগ ছিল এমন ব্যক্তিরাও ছিলেন। রিসেপশন দ্য ডিয়ার অ্যান্ড দ্য কলড্রন, এমনকি জিন ইয়ং-এর উপন্যাসের ভক্তদের মধ্যেও, মূলত ওয়েই জিয়াওবাওয়ের চরিত্রের কারণে সমালোচনামূলক মতামত বিভক্ত হয়েছে। নি কুয়াং যুক্তি দিয়েছিলেন যে দ্য ডিয়ার অ্যান্ড দ্য কলড্রন "সর্বকালের সেরা উপন্যাস, চীনা বা বিদেশী"। হংকংয়ের চীনা বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়াং কোওক-পান মনে করেন যে কন্ডর ট্রিলজির "মাস্টারপিস"-এর তুলনায় এটি একটি নিকৃষ্ট কাজ এবং জন মিনফোর্ড এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় তিনি বিস্ময় প্রকাশ করেন। ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ দ্য ডিয়ার অ্যান্ড দ্য কলড্রন অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত আকারে (28টি অধ্যায়) ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন জন মিনফোর্ড এবং ডেভিড হকস। 1997 থেকে 2002 সাল পর্যন্ত অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস এই অনুবাদটি তিনটি খণ্ডে প্রকাশ করে। উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে রচনাগুলি এমন বই রয়েছে যা প্রধান চরিত্রগুলির দ্বারা প্রদর্শিত অফিস রাজনীতি এবং বাস্তব জীবনে তাদের প্রয়োগগুলি পরীক্ষা করে। কিংজিং লুডিং জি, জংকাই ওয়েই জিয়াওবাও, ওয়েই জিয়াওবাও সিইও, পয়ি ওয়েই জিয়াওবাও, চুয়াঙ্কাও ওয়েই জিয়াওবাও, রেনজিং ওয়েই জিয়াওবাও দে হুন্সি ফ্যাবাও 2000 সালে হংকংয়ের আরটিএইচকে এই উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে 100 পর্বের একটি রেডিও নাটক সম্প্রচার করে। ভিডিও গেম ভূমিকা পালনকারী ভিডিও গেমঃ জিন ইয়ং অনলাইনের হিরোস মোবাইল ফোনের জন্য জাভা এমই গেমঃ জিন ইয়ং উপন্যাস 1969 উপন্যাস জিন ইয়ং উপন্যাস প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত কিং রাজবংশের প্রেক্ষাপটে মিং পাও উপন্যাসগুলিতে প্রকাশিত কাজগুলি 17 শতকের চীনা উপন্যাসগুলি ইউনানে সেট করা টেলিভিশন সিরিজ শুন রাজবংশের উপন্যাসগুলিতে অভিযোজিত হয়েছিল