Mathilukal
মাথিলুকাল (মালয়ালমঃ матилуче, যার অর্থ দেয়াল) 1965 সালে ভাইকম মুহম্মদ বশির রচিত একটি মালয়ালম উপন্যাস। এটি মালয়ালমের সবচেয়ে প্রিয় এবং সুপরিচিত প্রেমের গল্পগুলির মধ্যে একটি। এর নায়ক নিজে বশির এবং নায়িকা নারায়ণীর কখনও দেখা হয় না, তবুও তারা একে অপরকে আবেগপূর্ণভাবে ভালবাসে। কারারুদ্ধ হওয়া এবং তাদের কারাগারকে বিভক্ত করে এমন একটি বিশাল প্রাচীর দ্বারা পৃথক হওয়া সত্ত্বেও, দুজন একে অপরের সাথে রোম্যান্স করে। উপন্যাসের বিষয়বস্তু, একজন বন্দী বশির এবং কারাগারের একজন মহিলা বন্দীর মধ্যে প্রেমের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যিনি পুরো উপন্যাস জুড়ে অদৃশ্য রয়েছেন। মাথিলুকলে, যদিও বিস্তৃত কাঠামোটি আত্মজীবনীমূলক এবং বর্ণনাটি প্রথম ব্যক্তি, তবে বিশদ বিবরণে কল্পনার ছিটমহল রয়েছে বলে মনে হয়। বশির, যিনি শাসক ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে লেখার জন্য কারারুদ্ধ, তার সহ-বন্দী এবং একজন বিচক্ষণ তরুণ কারারক্ষীদের সাথে বন্ধুত্ব করে। একদিন, বশির দেওয়ালের অপর দিক থেকে এক মহিলার কণ্ঠস্বর শুনতে পায়-মহিলাদের কারাগার। অবশেষে দুই জেলবার্ড লাভবার্ডে পরিণত হয়। তারা একে অপরের সাথে দেখা না করেই উপহার এবং তাদের হৃদয় বিনিময় করে। নারায়ণ তখন একটি বৈঠকের পরিকল্পনা নিয়ে আসেঃ তারা কয়েক দিন পরে হাসপাতালে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেয়। কিন্তু তার আগেই অপ্রত্যাশিতভাবে বশিরকে ছেড়ে দেওয়া হয়। একবারের জন্য, তিনি যে স্বাধীনতা চেয়েছিলেন তা তিনি চান না। উপন্যাসটি শেষ হয় যখন বশির হাতে একটি গোলাপ নিয়ে কারাগারের বাইরে দাঁড়িয়ে বলে, "বাইরে আরও বড় কারাগার"। অনুবাদ কণ্ঠস্বর; দেওয়াল। অনুবাদ করেছেন ভি. আবদুল্লাহ। বোম্বেঃ ওরিয়েন্ট লংম্যান। 1976 সালে। দেয়াল। অনুবাদ করেছেন নিবেদিতা মেনন। নতুন দিল্লিঃ কথা। 1996. পিপি। 43-72। 1989 সালে, উপন্যাসটির একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন মুক্তি পায়, যেখানে মামুট্টি ভাইকম মহম্মদ বশীর এবং ললিতা নারায়ণী (শুধুমাত্র কণ্ঠে) চরিত্রে অভিনয় করেন এবং পরিচালনা করেন আদুর গোপালকৃষ্ণন। চলচ্চিত্রটি একটি বড় সমালোচনামূলক সাফল্য ছিল এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে অনেক পুরস্কার অর্জন করেছিল। মামুট্টি সেরা অভিনেতার জন্য জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার জিতেছেন। তথ্যসূত্র বাইকম মুহম্মদ বশিরের উপন্যাস সুসান ম্যাথেনের বই পর্যালোচনা ভারতীয় আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস ভারতীয় রোম্যান্স উপন্যাস 1965 উপন্যাস ভারতীয় উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত মালয়ালম উপন্যাস 1940-এর দশকের ডিসি বুকস বই 1965-এর ভারতীয় উপন্যাস