Burgundio of Pisa
পিসার বারগুন্ডিও, যাকে কখনও কখনও ভুলভাবে "বারগুন্ডিয়াস" বলা হয়, ছিলেন 12শ শতাব্দীর একজন ইতালীয় আইনজ্ঞ। তিনি 1136 খ্রিষ্টাব্দে কনস্টান্টিনোপলে পিসার রাষ্ট্রদূত ছিলেন। তিনি প্যারিসে একজন অধ্যাপক ছিলেন এবং 1179 সালে ল্যাটেরান কাউন্সিলে সহায়তা করেছিলেন, 1193 সালে খুব বেশি বয়সে মারা যান। তিনি একজন বিশিষ্ট গ্রীক পণ্ডিত ছিলেন, এবং বিশ্বাস করা হয় যে ওডোফ্রেডাসের কর্তৃত্বের ভিত্তিতে তিনি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, প্যানডেক্টগুলি বোলোগনায় আনার পরপরই, 27 তম বইয়ের ব্যতীত, যার অনুবাদ মডেস্টিনাসকে দায়ী করা হয়েছে। বারগুন্ডিওর ল্যাটিন অনুবাদগুলি বোলোগনায় প্যান্ডেক্টস পাঠ্যের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছিল এবং ফ্লোরেন্টাইন পাঠ্যের থেকে আলাদাভাবে দ্য ভালগেট নামে পরিচিত অংশ গঠন করে। এছাড়াও, তিনি পোপ ইউজিন তৃতীয়-এর অনুরোধে গ্রীক থেকে অর্থোডক্স বিশ্বাসের ল্যাটিন এক্সপোজিশন এবং তাঁর জ্ঞানের ফোয়ারা; এমেসার নেমেসিয়াস দ্বারা মানব প্রকৃতি সম্পর্কে; গ্যালেনের অন কমপ্লেকশনস; জিওপোনিকার বই 6-8 (ওয়াইন তৈরির বিষয়ে); এবং জন ক্রিসোস্টম দ্বারা ম্যাথিউ এবং জনের উপর ধর্মোপদেশ, পাশাপাশি অ্যারিস্টটলের নিকোমাচেন নীতিশাস্ত্রের (এথিকা ভেটাস) প্রথম ল্যাটিন অনুবাদে অনুবাদ করেছিলেন। দ্য ক্রিসোস্টোমাস ল্যাটিনাস ইন আইওহানেম অনলাইন (সি. এল. আই. ও) প্রকল্প একটি উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার সম্পদ যা বারগুন্ডিওর ক্রিসোস্টমের 88টি গসপেল অফ জন (1173)-এর অনুবাদ প্রদান করে, যা কখনও মুদ্রিত হয়নি, পাশাপাশি ফ্রান্সেসকো গ্রিফোলিনি (1462) এবং বার্নার্ড ডি মন্টফুকনের (1728) পরবর্তী ল্যাটিন অনুবাদগুলির পাশাপাশি মন্টফুকনের মূল গ্রীক পাঠ্যের সমালোচনামূলক সংস্করণ, যা প্যাট্রোলোজিয়া গ্রিকায় পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। ক্রিসোস্টোমাস ল্যাটিনাস ইন ম্যাথিউম অনলাইন (সি. এল. আই. এম. ও) প্রকল্পটি একটি নতুন উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার প্রকল্প যা সি. এল. আই. ও প্রকল্পের সফল বিন্যাস অনুসরণ করতে চায় এবং বর্তমানে ম্যাথিউয়ের গসপেল (1151)-এর উপর ক্রিসোস্টমের 90 টি ধর্মোপদেশের বারগুন্ডিওর অনুবাদের একটি উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার প্রতিলিপি প্রস্তুত করছে, যা কখনও মুদ্রিত হয়নি। গ্রন্থপঞ্জি পি. ক্লাসেন, বারগুন্ডিও ভন পিসা। হাইডেলবার্গ, 1974। ইতালীয় দার্শনিক গ্রীক-ল্যাটিন অনুবাদক 1193 মৃত্যু জন্মের বছর অজানা 12শ শতাব্দীর ইতালীয় আইনজ্ঞ 12শ শতাব্দীর অনুবাদক ল্যাটিন 12শ শতাব্দীর ইতালীয় দার্শনিক 12শ শতাব্দীর লেখক