Marusia Churai
মারিয়া বা মারুসিয়া চুরাই (1625-1653) ছিলেন একজন পৌরাণিক ইউক্রেনীয় বারোক সুরকার, কবি এবং গায়িকা। তিনি ইউক্রেনীয় সাহিত্যে একটি পুনরাবৃত্ত মোটিফ হয়ে ওঠেন এবং তাঁর গানগুলি ইউক্রেনে ব্যাপকভাবে পরিবেশিত হয়। কিংবদন্তি অনুসারে তিনি পোলতাভার (তখন পোল্যান্ড রাজ্যের মুকুট) স্থানীয় বাসিন্দা ছিলেন এবং পশ্চিমে "হ্যাঁ, আমার প্রিয় কন্যা" নামে পরিচিত সুপরিচিত ইউক্রেনীয় লোকসঙ্গীত "ওই নে খোদি হ্রিতসিউ তাই না ভেচোর্নিৎসি" (ওহ গ্রেগরি, ডোন্ট গো টু দ্য ইভনিং ড্যান্স)-এর কথিত লেখক এবং বিষয় হিসাবে বিবেচিত হন। সাহিত্যে মারুসিয়া চুরাইয়ের কিংবদন্তিটি 19 শতকের সাহিত্যকর্মের প্রভাবে গঠিত হয়েছিল যেমন সি শাখনোভস্কির (1839) উপন্যাস "মারুসিয়া, মালোরোসিস্কাইয়া সাপফো" (মারুসিয়া, দ্য লিটলারুশিয়ান সাফো)। অনেক লেখক তাদের রচনায় "হ্রিটস"-এর বিষয়বস্তু ব্যবহার করেছেনঃ এম. স্টারিটস্কির নাটক "ওই নে খোদি, হ্রিটসিউ" (1892), ভি. সামিলেঙ্কোর নাটক "চুরাইভনা" (1894), ওলহা কোবিলিয়ানস্কার উপন্যাস "ভি নেদিলিউ রানো জিলিয়া কোপালা" (তিনি রবিবার সকালে ভেষজ সংগ্রহ করেছিলেন 1909), আই. মাইকিটেনকোর নাটক "মারুসিয়া চুরাই" (1935), এল. কোস্টেনকোর উপন্যাস "মারুসিয়া চুরাই" (1979), এবং অন্যান্য। সঙ্গীতে প্রভাব "ওই নে খোদি হ্রিতসিউ" গানটি পোলিশ (1820), চেক (1822), জার্মান (1827), ফরাসি (1830), ইংরেজি (1848) এবং অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। তবে এর সুর লোকজ উৎসের নয়। এটি প্রথম নথিভুক্ত করা হয়েছিল ভিনিশিয়ান সুরকার ক্যাটেরিনো ক্যাভোস দ্বারা একটি ভাউডেভিল থেকে অ্যারিয়েটা হিসাবে। "ওই নে খোদি হ্রিতসিউ" গানের মূল ইংরেজি অনুবাদটিও 2023 সালে ভল ডিনেকো দ্বারা ফিঙ্গার-স্টাইলের গিটারে "ডোন্ট গো টু পার্টি" নামে তৈরি এবং পরিবেশিত হয়েছিল। সুরটি 1941 সালে জ্যাক লরেন্সের একটি গান ইয়েস, মাই ডার্লিং ডটার-এ ব্যবহৃত হয়েছিল। মারুসিয়া চুরাইয়ের লেখা আরও তিনটি গানের পাঠ্যঃ "কোটিলিসিয়া ভোজি জেড হোরি" (দ্য ওয়াগনস ওয়্যার রোলিং ডাউনহিল), "ভিয়ুত 'ভিট্রি" (উইন্ডস আর ব্লোয়িং) এবং "জা সুইট স্ট্যালি কোজাচেঙ্কি" (দ্য কোজাকস ওয়্যার রেডি টু মার্চ অ্যাট ডন)। যদিও এই গানগুলির পাঠ্যগুলি সাহিত্যিক উৎসের, তবে তাদের সংগীত মৌখিক ঐতিহ্য থেকে বেনামী। এই গ্রন্থগুলির সঙ্গে যুক্ত সমস্ত সুর 19 শতকের শেষের দিকের। ইউক্রেনীয় লোকসঙ্গীত "ওই নে খোদি হ্রিতসিউ"-এর পাঠ্যটি 1816 সালে লন্ডনে ইংরেজি অনুবাদে প্রথম প্রকাশিত হয়। 1822 সালে লভিভে একটি পোলিশ অনুবাদ প্রথম প্রকাশিত হয় এবং 1848 সালে একটি জার্মান অনুবাদ প্রকাশিত হয়। ফ্রান্স (1830-এর দশক), চেক, স্লোভাক দেশ, বেলজিয়াম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গানের জনপ্রিয়তার প্রমাণ রয়েছে যেখানে এটি সমানভাবে সুপরিচিত ছিল "ইখাভ কোজাক জা দুনাই" গানটি। 2000 সালের ফেব্রুয়ারিতে ইউক্রেনীয় ডাকটিকিটে মারুসিয়া চুরাইকে স্মরণ করা হয়। {cn} রেফারেন্স ইউক্রেনের এনসাইক্লোপিডিয়ায় বাহ্যিক লিঙ্ক মারুসিয়া চুরাই (ইংরেজিতে) 1625 জন্ম 1653 মৃত্যু পোলতাভা সিউডেপিগ্রাফি থেকে সঙ্গীতশিল্পীরা