Five Point Someone
ফাইভ পয়েন্ট সামোয়ানঃ হোয়াট টু ডু অ্যাট আই. আই. টি হল 2004 সালে ভারতীয় লেখক চেতন ভগতের লেখা একটি উপন্যাস। বইটি বিশ্বব্যাপী এক মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। থ্রি ইডিয়টস এবং নানবান এই বইটির উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এটি থিয়েটার সংস্থা ইভাম দ্বারা একটি নাটকেও রূপান্তরিত হয়েছিল। গল্পটি হরি বর্ণনা করেছেন, তার বন্ধু রায়ান এবং অলকের কিছু ছোট অংশের পাশাপাশি হরির বান্ধবী নেহা চেরিয়ানের একটি চিঠি রয়েছে। এটি 3 জন বন্ধুর জীবন নিয়ে কাজ করে, যাদের ভারতের সেরা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠার উচ্ছ্বাস একাডেমিক কাজের কঠোরতা এবং একঘেয়েমি দ্বারা দ্রুত হ্রাস পায়। বইটির বেশিরভাগ অংশে দুটি প্লট লাইন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। একটি হল এই ত্রয়ীর দ্বারা ব্যবস্থাটির সঙ্গে মোকাবিলা করার এবং/অথবা পরাজিত করার অসংখ্য প্রচেষ্টা। অন্যটি হল নেহার সাথে হরির ঝগড়া, যিনি অধ্যাপক চেরিয়ানের (তাদের কলেজের মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের প্রভাবশালী প্রধান) কন্যা। এটি মাঝে মাঝে কিছু অন্ধকার মোড় নেয়, বিশেষত যেহেতু এটি প্রধান চরিত্রের পরিবারের সাথে সম্পর্কিত। তবে বেশিরভাগ কাজই ক্যাম্পাসের ভিতরেই হয়। চির-সৃজনশীল রায়ানের নেতৃত্বে চরিত্রগুলি প্রায়শই বিলাপ করে যে কীভাবে আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত আইআইটি ব্যবস্থা তাদের সৃজনশীলতাকে অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে গ্রেডকে বেশি মূল্য দিতে বাধ্য করেছে। অনুপ্রেরণামূলক শিক্ষা এবং অসংখ্য কাজ তাদের দুর্দশা আরও বাড়িয়ে তোলে, যদিও ছেলেরা অধ্যাপক ভিরার প্রতি সহানুভূতিশীল খুঁজে পায়। অনুবাদ বইটি হিন্দিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রভাত প্রকাশ আডবাণীজি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, যিনি দুটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেনঃ ফাইভ পয়েন্ট সামোয়ান এবং ওয়ান নাইট অ্যাট দ্য কল সেন্টার। প্রথমটি এক মাসে 30,000 লোকের দ্বারা ক্রয় করে একটি রেকর্ড স্থাপন করেছে এবং হিন্দিতে শীর্ষ বিক্রেতা হয়ে উঠেছে। দ্য লাস্ট ক্রিটিক-এর লেখক অমিত মিশ্র মনে করেছিলেন যে বইটি "সমস্ত সাহিত্যিক রস থেকে বঞ্চিত", তবে "হাফ গার্লফ্রেন্ড এবং ওয়ান ইন্ডিয়ান গার্ল-এর মতো তাঁর অন্যান্য প্রকাশনার মতো নয়, এই উপন্যাসটি প্রায় ত্রুটিহীন"। চলচ্চিত্র অভিযোজন এই বইটি দুটি চলচ্চিত্রে নির্মিত হয়েছিল, হিন্দিতে 3 ইডিয়টস এবং তামিল ভাষায় নানবান। চরিত্রগুলির নাম এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করা হয়েছিল। এছাড়াও, দুটি চলচ্চিত্রই বইয়ের সম্পূর্ণ অভিযোজন ছিল না, কারণ ক্লাইম্যাক্স সহ বইয়ের অনেক দৃশ্য চলচ্চিত্রে পরিবর্তন করা হয়েছিল। রায়ান ওবেরয়ঃ রণছোড়দাস শামলদাস চঞ্চল (রাঞ্চো) ওরফে ফুন্সুখ ওয়াংডু (আমির খান (হিন্দি))/পঞ্চবন পরিবেন্দন (পরী) ওরফে কোসাক্সি পাশুপুগাজ (বিজয় (তামিল))-একজন তরুণ, উদ্যমী এবং সম্ভবত ধনী কলেজগামী ছাত্র যিনি প্রকৌশলের প্রতি আগ্রহী। যদিও রাঞ্চো একজন প্রকৌশলী হতে চায়, তবুও সে তার অন্যান্য কলেজ সহপাঠীদের মতো এম. এন. সি-তে চাকরি খোঁজার চেয়ে উদ্ভাবনের দিকে বেশি ঝুঁকে থাকে। তাঁর মতে, একজনের পেশা এমন কিছু হওয়া উচিত যা সে করতে পছন্দ করে, তা সে যতই বেতন করুক না কেন। তিনি পুরো চলচ্চিত্র জুড়ে বলতে থাকেন যে সাফল্যের পিছনে নয়, শ্রেষ্ঠত্বের পিছনে দৌড়ানো উচিত। রাঞ্চো "অল ইজ ওয়েল" ধারণার প্রতিও বিশ্বাস করেন, যেখানে মানুষের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করার পরিবর্তে বর্তমানের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত এবং এটি যেমন আছে তেমন জীবনযাপন করা উচিত। রায়ান এবং রাঞ্চো চরিত্রগুলির মধ্যে তাদের পটভূমি এবং মনোভাব উভয় ক্ষেত্রেই অনেক উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। হরি কুমারঃ ফারহান কুরেশি (মাধবন (হিন্দি))/ভেঙ্কট রামকৃষ্ণন (শ্রীকান্ত (তামিল))-গল্পের বর্ণনাকারী, একজন কলেজগামী তরুণ ছাত্র যে বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফি পছন্দ করে, কিন্তু তার বাবা-মা তাকে ইঞ্জিনিয়ার হতে বাধ্য করে। হরির পটভূমি (বইয়ের একটি অধ্যায়ে যেমন স্বীকার করা হয়েছে) বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়নি। যাইহোক, হরি স্ব-জীবনীমূলক বলে মনে হয়েছিল এবং চেতন ভগতের টু স্টেটস-এর "কৃষ" চরিত্রটি (যিনি স্পষ্টতই হরি চরিত্র থেকে এগিয়ে চলেছেন) হরির পটভূমি সম্পর্কে আরও বিশদ বিবরণ দেবে। অলোক গুপ্তঃ রাজু রাস্তোগি (শরমন যোশী (হিন্দি))/সেভারকোডি সেন্থিল (জিভা (তামিল))-একজন তরুণ এবং অনিরাপদ কলেজগামী ছাত্র যে জীবনের সমস্যাগুলি একা মোকাবিলা করার জন্য যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী নয় এবং সর্বদা ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে। রাজুর জীবনের একমাত্র লক্ষ্য হল তার পরিবারকে দারিদ্র্য থেকে বের করে আনা, তাদের অর্থনৈতিক অবস্থার উন্নতি করা এবং তার বড় বোনের বিয়ে দেওয়া। এই চরিত্রটি বইয়ের চরিত্রটির সাথে খুব মিল। অধ্যাপক চেরিয়ানঃ বীরু সহস্রবুদ্ধে (ভাইরাস) (বোমান ইরানি (হিন্দি))/ভিরুমান্দি সন্তানম (সত্যরাজ (তামিল))-একজন অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক, দক্ষ, কঠোর এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ ব্যক্তি যিনি গত তিন দশক ধরে ইম্পেরিয়াল কলেজ অফ ইঞ্জিনিয়ারিং (তামিল ভাষায় আদর্শ ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ) চালাচ্ছেন। তিনি বিশ্বাস করেন যে জীবন একটি দৌড়, যারা কাজ এবং সময় সম্পর্কে দক্ষ নয় তারা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়। তিনি রাঞ্চোর নম্বরের পরিবর্তে জ্ঞানের জন্য অধ্যয়নের ধারণাকে উপহাস করেন এবং এই কারণে ক্রমাগত তার এবং তার বন্ধুদের সাথে কথা বলেন। ছাত্রদের মধ্যে তিনি "ভাইরাস" নামে পরিচিত। অধ্যাপক চেরিয়ানের তুলনায় কলেজে ভাইরাসের ভূমিকা বেশি। নেহা চেরিয়ানঃ পিয়া সহস্রবুদ্ধে (করিনা কাপুর (হিন্দি))/রিয়া সন্থানম (ইলিয়ানা ডি 'ক্রুজ (তামিল))-একজন তরুণ, সুন্দরী, অদ্ভুত ডাক্তার, বীরু সহস্রবুদ্ধে এবং রাঞ্চোর প্রেমের আগ্রহের কন্যা। এই চরিত্রটি বই থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন কারণ বইটিতে তিনি হরির বান্ধবী ছিলেন। এছাড়াও পিয়া এবং রাঞ্চো অবশেষে একসাথে শেষ হলেও, মুম্বাইয়ে হরির চাকরি এবং দিল্লিতে নেহার চাকরি সত্ত্বেও নেহা এবং হরি দীর্ঘ দূরত্বের সম্পর্ক বজায় রাখে। ভেঙ্কটঃ চতুর রামলিঙ্গম (হিন্দিতে ওমি বৈদ্য অভিনীত)/শ্রীবৎসন (তামিল ভাষায় সত্যন অভিনীত)-একজন প্রতিযোগিতামূলক এবং অধ্যবসায়ী দক্ষিণ ভারতীয় কলেজ ছাত্র (তামিল ভাষায় এনআরআই ছাত্র) যিনি বিশ্বাস করেন যে রটে শেখা হল শ্রেষ্ঠত্বের একমাত্র উপায় এবং জীবনের অশান্ত এবং প্রতিযোগিতামূলক দৌড়ে সৃজনশীলতা এবং উদ্ভাবনের জন্য কোনও সময় নেই। বইটিতে ভেঙ্কটের একটি ছোট ভূমিকা রয়েছে, অন্যদিকে চতুর চলচ্চিত্রের অন্যতম প্রধান চরিত্র। চীন এবং হংকংয়ের মতো পূর্ব এশীয় বাজারে 'থ্রি ইডিয়টস "-এর সাফল্যের পর প্রযোজক বিধু বিনোদ চোপড়া ঘোষণা করেছেন যে হংকংয়ের চলচ্চিত্র তারকা স্টিফেন চাউ (শাওলিন সকার এবং কুং ফু হাসলের মতো কমেডি চলচ্চিত্রের জন্য পরিচিত) এই চলচ্চিত্রের একটি চীনা পুনর্নির্মাণ প্রযোজনা করবেন। চোপড়া আরও ঘোষণা করেছিলেন যে হলিউডের পুনর্নির্মাণের পরিকল্পনা রয়েছে এবং ছবিটি পুনর্নির্মাণ করতে আগ্রহী তিনটি ভিন্ন আমেরিকান স্টুডিওর সাথে আলোচনা চলছে। চোপড়া বলেছিলেন যে একটি ইতালীয় ফিল্ম স্টুডিওও এই ছবিটি পুনর্নির্মাণ করতে আগ্রহী। ভগতের প্রথম বই ফাইভ পয়েন্ট সামবন ছিল ভগতের প্রথম বই, যা খুব অদ্ভুত পরিস্থিতিতে লেখা হয়েছিল। 2000 খ্রিষ্টাব্দের দিকে হংকং-ভিত্তিক ব্যাঙ্ক গোল্ডম্যান স্যাক্সে তাঁর পদোন্নতি প্রত্যাখ্যান করা হয়, যেখানে তিনি কাজ করতেন। ভগত খুব বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিলেন। স্মৃতিভ্রংশতার ঢেউয়ের মধ্যে, যখন তিনি তাঁর আগের উদ্বেগহীন সময়ের কথা স্মরণ করেন, তখন তিনি তাঁর কলেজে তাঁর কয়েকটি অভিজ্ঞতা লিখে ফেলেন। তিনি যত বেশি বেশি অভিজ্ঞতা যোগ করেছেন, সংগৃহীত লেখাগুলি একটি বইয়ের রূপ নিয়েছে। অ্যাওয়ার্ডস ইন্দো-আমেরিকা সোসাইটির সোসাইটি ইয়ং অ্যাচিভার্স অ্যাওয়ার্ড (2004) দ্য পাবলিশার্স রিকগনিশন অ্যাওয়ার্ড (2005) এটি থিয়েটার সংস্থা "ইভাম" দ্বারা একটি নাটকে রূপান্তরিত হয়েছিল যা এটিকে 2010 সালে ভারতে একটি জাতীয় সফরে নিয়ে যায়। 3 ইডিয়টস বিতর্ক চলচ্চিত্রটি মুক্তি পাওয়ার আগে, পরিচালক রাজকুমার হিরানি ফাইভ পয়েন্ট সামোয়ান এবং 3 ইডিয়টস-এর মধ্যে সম্পর্কের বিষয়ে মন্তব্য করে বলেছিলেনঃ চলচ্চিত্রটি খোলার পরের দিন, চেতন আরও উল্লেখ করেছিলেনঃ মুক্তির কয়েক দিন পরে একটি বিতর্ক তৈরি হয়েছিল; তবে, চেতন ভগতের "ফাইভ পয়েন্ট সামোয়ান উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে" চেতন-এর কৃতিত্ব শুরুর তুলনায় শেষ ক্রেডিটগুলিতে উপস্থিত হয়েছিল। সেই সময়, ভগত বলেছিলেন যে তিনি "একটি উদ্বোধনী কৃতিত্বের প্রত্যাশা করছিলেন এবং এটি না দেখে আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম। তারা অধিকার কিনেছিল, অর্থ প্রদান করেছিল এবং চুক্তিতে ক্রেডিট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। এটি সেখানে আছে, তবে এটি সেখানে থাকার বিষয়ে নয়, এটি স্থান নির্ধারণ এবং বিশিষ্টতার বিষয়ে। 31শে ডিসেম্বর 2009-এ তাঁর ওয়েবসাইটে একটি ব্লগ পোস্টে ভগত বলেছিলেন যে তাঁকে বলা হয়েছিল যে চলচ্চিত্রটি কেবল বইটির উপর ভিত্তি করে তৈরি, কিন্তু যখন তিনি এটি দেখেন, তখন তিনি অনুভব করেন যে এটি বইয়ের 70 শতাংশ। তিনি আরও যুক্তি দিয়েছিলেন যে তিনি চলচ্চিত্রটির নির্মাতাদের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিলেন, যদিও তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, "মিঃ আমির খানের সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই [.] আমি আমিরের একজন বড় ভক্ত এবং তিনি আমার গল্পটি মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন। তবে, নির্মাতারা তাঁকে বইটি না পড়তে বলেছিলেন, এবং তিনি তা করেননি। সুতরাং, তিনি এই বিষয়ে অর্থপূর্ণভাবে মন্তব্য করতে পারবেন না "কয়েকজন লোক চেতন-এর বক্তব্যের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন। ইন্দো-এশিয়ান নিউজ সার্ভিস (আই. এ. এন. এস)-এর মতে, সাংবাদিকদের সঙ্গে এক সংবাদ সম্মেলনে প্রযোজক বিধু বিনোদ চোপড়া "স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে প্রযোজক এবং ভগতের মধ্যে চুক্তিতে উল্লেখ করা হয়েছিল যে লেখকের নাম শেষ ক্রেডিটে রাখা হবে"। আই. এ. এন. এস আরও জানিয়েছে যে চোপড়া "মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলেন" এবং "লেখক চেতন ভগতের বই ফাইভ পয়েন্ট সামোয়ান থেকে তাঁর হিট 3 ইডিয়টস তুলে নেওয়া হয়েছে কিনা জানতে চাওয়া হলে একজন সাংবাদিককে চুপ করে থাকতে বলেছিলেন।" চোপড়া পরে ক্ষমা চেয়ে বলেছিলেনঃ "আমি সত্যিই মনে করি আমি নির্বোধ। আমি রেগে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমার এটা করা উচিত হয়নি। আমি নিজেকে টিভিতে দেখেছি এবং দেখেছি কিভাবে আমি পশুর মতো 'চুপ কর, চুপ কর' বলে চিৎকার করছি। আমি নিজেকে বলেছিলাম-'কী অর্থহীন আচরণ'। আমির খানও এই দাবির জবাব দিয়েছেন। রাজকুমার হিরানি বলেন, "আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে ছবিটির স্বত্ত্ব কিনেছি। আমরা তার সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলাম এবং তাতে তার কৃতিত্বের অবস্থান স্পষ্টভাবে উল্লেখ রয়েছে। খোলা চোখে তিনি চুক্তিটি দেখেছিলেন, তাঁর আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করেছিলেন এবং চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন [।] চুক্তিতে আমরা বলেছি যে শিরোনামটি রোলিং ক্রেডিটে দেওয়া হবে। আমরা ফন্টের আকার পরিবর্তন করিনি। আমরা শিরোপার গতি বাড়িয়ে দেইনি। ঠিক ওখানেই এটি হওয়ার জন্য সম্মত হয়েছিল। " ভগত এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাদের মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কিত আইনি নথিগুলি বিনোদ চোপড়া প্রোডাকশনের ওয়েবসাইটেও যুক্ত করা হয়েছে। তথ্যসূত্র বহিরাগত যোগসূত্র 2004 ভারতীয় উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ভারতীয় ইংরেজি ভাষার উপন্যাস 1990-এর দশকের ক্যাম্পাস উপন্যাসের পটভূমিতে রচিত ভারতীয় কথাসাহিত্য রূপা পাবলিকেশনস বই ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি কথাসাহিত্যে চেতন ভগতের উপন্যাস 2004 সালে ভারতীয় উপন্যাস নাটকে রূপান্তরিত প্রথম উপন্যাস