When You Were Sweet Sixteen
"হোয়েন ইউ ওয়্যার সুইট সিক্সটিন" একটি জনপ্রিয় গান, যা জেমস থর্নটন লিখেছেন এবং 1898 সালে প্রকাশিত হয়। সুরকারের স্ত্রীর দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং গাওয়া, ব্যালেডটি দ্রুত ভাউডেভিলে একটি হিট গানে পরিণত হয়। এটির একটি দীর্ঘ রেকর্ডিং ইতিহাস রয়েছে যার মধ্যে অসংখ্য জনপ্রিয় গায়ক রয়েছে, চলচ্চিত্রে শোনা গেছে এবং নাপিতের দোকানের জন্য একটি মান হিসাবে বিবেচিত হয়। মূল জেমস থর্নটন তাঁর কমেডি একালাপের জন্য তাঁর জীবনকালে সর্বাধিক পরিচিত ছিলেন; তবে, তিনি বিশেষত 1880 এবং 1890-এর দশকে অসংখ্য জনপ্রিয় গান রচনা করেছিলেন। 1898 সালে প্রকাশিত "হোয়েন ইউ ওয়্যার সুইট সিক্সটিন" থর্নটনের স্ত্রী বনি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যখন সে তার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে সে এখনও তাকে ভালবাসে কিনা। থর্নটন উত্তর দেয়, "আমি তোমাকে ভালোবাসি যেমন আমি ষোল বছর বয়সে করেছিলাম।" বনি থর্নটন, একজন জনপ্রিয় ভাউডেভিল গায়ক, যিনি তাঁর স্বামীর অনেক রচনা গেয়েছিলেন, তাঁর অভিনয়ে গানটি প্রবর্তন করেছিলেন। "হোয়েন ইউ ওয়্যার সুইট সিক্সটিন" সঙ্গীতের দশ লক্ষেরও বেশি অনুলিপি বিক্রি হয়েছিল। থর্নটন এটি দুই প্রকাশক, এম. উইটমার্ক অ্যান্ড সন্স এবং জোসেফ ডব্লিউ. স্টার্ন অ্যান্ড কোম্পানির কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন এবং ফলস্বরূপ এটি একটি মামলার বিষয় হয়ে ওঠে। "হোয়েন ইউ ওয়্যার সুইট সিক্সটিন"-এর গানের কথাগুলি 1890-এর দশকের সংবেদনশীল ব্যালেডের বৈশিষ্ট্য। রূপটি স্ট্রফিক, একটি কোরাস সহ দুটি শ্লোক। কোরাসঃ আমি আপনাকে এমনভাবে ভালবাসি যা আমি আগে কখনও ভালবাসিনি, গ্রামের সবুজে আপনার সাথে আমার প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে আমার কাছে আসুন, বা আমার ভালবাসার স্বপ্ন ও 'এর। আমি আপনাকে ভালবাসি যেমন আমি আপনাকে ভালবাসি যখন আপনি মিষ্টি ছিলেন, যখন আপনি মিষ্টি ষোল ছিলেন। রেকর্ডিং ইতিহাস গানটি অনেক শিল্পী বিভিন্ন শৈলীতে এবং এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে রেকর্ড করেছেন। প্রথম দিকের রেকর্ডিং "হোয়েন ইউ ওয়্যার সুইট সিক্সটিন" 1900 সালে এক নম্বর রেকর্ড ছিল। এডিসন রেকর্ডে জেরি মাহোনি দ্বারা প্রথম রেকর্ড করা, এটি এপ্রিল মাসে এক নম্বর রেকর্ড হয়ে ওঠে এবং পাঁচ সপ্তাহ ধরে স্থান ধরে রাখে; এটি কলম্বিয়ায় জর্জ জে গ্যাসকিন দ্বারাও রেকর্ড করা হয়েছিল এবং নভেম্বরে এই রেকর্ডটি আট সপ্তাহ ধরে এক নম্বরে উঠে আসে। জে. ডব্লিউ. মায়ার্স (1901, ভিক্টর 1145) এবং হ্যারি ম্যাকডোনফ (1901, ভিক্টর 1769) সহ অন্যান্য শিল্পীরা দ্রুত অনুসরণ করেন। 1946 সালের পর পেরি কোমোর 10ই এপ্রিল, 1947-এর রেকর্ডিং আরসিএ ভিক্টর রেকর্ডস দ্বারা ক্যাটালগ নম্বর 20-2259 হিসাবে প্রকাশিত হয়। রেকর্ডটি 1947 সালের 16ই আগস্ট বিলবোর্ডে প্রথম তালিকাভুক্ত হয় এবং চার্টে 12 সপ্তাহ স্থায়ী হয়, নং-এ উঠে আসে। 2. গানটি দ্বিমুখী হিট গানের একদিকে ছিল; অন্যদিকে, "চি-বাবা, চি-বাবা (মাই বাম্বিনো গো টু স্লিপ)", এক নম্বরে পৌঁছেছিল। 1টি। রেকর্ডটি একই উল্টোদিকে যুক্তরাজ্যে এইচএমভি দ্বারা বিডি-1180 ক্যাটালগ নম্বর সহ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1949 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি 78 আরপিএম একক (ক্যাটালগ নম্বর 20-3300-এ) এবং একটি 45 আরপিএম একক (ক্যাটালগ নম্বর 47-2888) হিসাবে পুনরায় মুক্তি পায়। 1947 সালে গানটির পুনরুজ্জীবনের ফলে সেই বছর বেশ কয়েকজন শিল্পী এটি রেকর্ড করেনঃ মরিস স্টলফ পরিচালিত ভোকাল কোরাস এবং অর্কেস্ট্রা সহ আল জোলসন (18 জুন, 1947, ডেক্কা রেকর্ডস 24106) ডিক জার্জেন্স এবং তাঁর অর্কেস্ট্রা (কণ্ঠঃ জিমি ক্যাসেল) (1947) স্টিভ কনওয়ে (5 এপ্রিল, 1948, ইউকে কলম্বিয়া এফবি। 3398) জোসেফ লক (16ই এপ্রিল, 1948, ইউকে কলম্বিয়া ডিবি। 2409) জো লস এবং তাঁর অর্কেস্ট্রা (হাওয়ার্ড জোন্সের কণ্ঠস্বর) (লন্ডনে রেকর্ড করা, 11 মার্চ, 1948; তাঁর মাস্টার্স ভয়েস লেবেল বিডি 6007-এ ই. এম. আই দ্বারা প্রকাশিত) দ্য মিলস ব্রাদার্স (জানুয়ারি 1950, ডেক্কা 24764) দ্য কর্ডেটস (1950) দ্য ইঙ্ক স্পটস (1959) এট্টা জোনস (1975, ওয়েস্টবাউন্ড রেকর্ডস অ্যালবামে) ডেভি আর্থারের সাথে দ্য ফিউরিস, যিনি 1981 সালের অক্টোবরে যুক্তরাজ্যে গ্লেন ক্যাম্পবেল (1985, ইটস জাস্ট অ্যা ম্যাটার অফ টাইমে) টমি ফ্লেমিং (2009, লাইভ অ্যাট সেন্ট প্যাট্রিকস ক্যাথেড্রাল [ডিভিডি]) ব্যারি ম্যানিলো (2010, দ্য গ্রেটেস্ট লাভ সংস অফ অল টাইমে) জিম হুইটম্যান (2011, গানটি চলচ্চিত্রে বেশ কয়েকবার ব্যবহৃত হয়েছে। 1930 সালের সামরিক কমেডি হাই সি-তে, চার্লি চেজ অভিনীত, এটি সৈন্যদের দ্বারা বোমাবর্ষণের সময় গাওয়া হয়েছিল। শার্লি টেম্পল 1938 সালে লিটল মিস ব্রডওয়ে ছবিতে এটি গেয়েছিলেন। 1946 সালের দ্য জোলসন স্টোরি ছবিতে, এটি তরুণ আল জোলসনের চরিত্রে অভিনয় করা স্কটি বেকেটের জন্য ডাবিং রুডি উইসলার গেয়েছিলেন। এই গানটি 1987 সালে জ্যাক নিকোলসন এবং মেরিল স্ট্রিপ অভিনীত আয়রনউইড ছবিতেও প্রদর্শিত হয়। একজন গোঁফওয়ালা বারকিপ তার বারের পিছনে এই গানটি গায়। 2019 সালে কমেডি সিরিজ দিস টাইম উইথ অ্যালান পার্ট্রিজের জন্য স্টিভ কুগান গানটি গেয়েছিলেন। নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক জে. ডব্লিউ. মায়ার্সের গাওয়া "হোয়েন ইউ ওয়্যার সুইট সিক্সটিন"-এ গিটার কর্ডের সাথে গানের কথা, 1901 সালে লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস ন্যাশনাল জুকবক্স-এ রেকর্ডিং কিশোরদের সম্পর্কে গান জেমস থর্নটনের লেখা গান (গীতিকার) আল জোলসনের গান 1898-এর গান শার্লি টেম্পল গান