Maggie: A Girl of the Streets
ম্যাগিঃ আ গার্ল অফ দ্য স্ট্রিটস হল মার্কিন লেখক স্টিফেন ক্রেন রচিত 1893 সালের একটি উপন্যাসিকা। গল্পটি ম্যাগি নামে বোয়ারির এক যুবতীকে কেন্দ্র করে, যে দারিদ্র্য ও নির্জনতার কারণে দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির দিকে চালিত হয়। সাহিত্যিক বাস্তবতা এবং শক্তিশালী বিষয়বস্তুর কারণে প্রকাশকদের দ্বারা এই কাজটিকে ঝুঁকিপূর্ণ বলে মনে করা হত। ক্রেন-যিনি তখন 22 বছর বয়সী ছিলেন-নিজেই বইটির প্রকাশনার জন্য অর্থায়ন করেছিলেন, যদিও 1893 সালের মূল সংস্করণটি জনস্টন স্মিথ ছদ্মনামে মুদ্রিত হয়েছিল। 1895 সালের দ্য রেড ব্যাজ অফ কারেজ-এর সাফল্যের পর, ম্যাগি 1896 সালে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এবং পুনর্লিখন সহ পুনরায় প্রকাশ করা হয়। গল্পটি অনুসরণ করেন জর্জের মা। গল্পের সারসংক্ষেপ জিমির সাথে শুরু হয়, এই মুহুর্তে একটি ছোট ছেলে, যে একা একটি বিরোধী পাড়ার ছেলেদের একটি দলের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করছে। সে তার বন্ধু পিট দ্বারা রক্ষা পায় এবং তার বোন ম্যাগি, তার ছোট ভাই টমি, তার নিষ্ঠুর ও মাতাল বাবা এবং মা মেরি জনসনের কাছে ফিরে আসে। বাবা-মা, আইরিশ অভিবাসীরা, বাচ্চাদের ভয় দেখায় যতক্ষণ না তারা কোণায় কাঁপছে। বছরের পর বছর ধরে, টমি এবং তার বাবা মারা যায় যখন জিমি কঠোর হয়ে একটি বিদ্রুপাত্মক, আক্রমণাত্মক, নিন্দুক যৌবনে পরিণত হয়। সে একজন টিমস্টার হিসেবে চাকরি পায়, যার কাউকে সম্মান করার কিছু থাকে না, কিন্তু ফায়ারট্রাকরা তাকে মেরে ফেলবে। ম্যাগি একটি শার্ট কারখানায় কাজ শুরু করে, কিন্তু তার জীবনের উন্নতির জন্য তার প্রচেষ্টাগুলি তার মায়ের মাতাল ক্রোধের কারণে দুর্বল হয়ে পড়ে। ম্যাগি জিমির বন্ধু পিটকে ডেট করতে শুরু করে, যার বারটেন্ডার হিসাবে চাকরি আছে এবং তাকে খুব ভাল লোক বলে মনে হয়, সে নিশ্চিত যে সে তাকে তার জীবন থেকে পালাতে সাহায্য করবে। সে তাকে থিয়েটার এবং জাদুঘরে নিয়ে যায়। এক রাতে জিমি এবং মেরি ম্যাগির বিরুদ্ধে "শয়তানের কাছে যাও" বলে অভিযোগ করে, মূলত তাকে বাড়ি থেকে বের করে পিটের সাথে তার লট ছুঁড়ে দেয়। জিমি পিটের বারে যায় এবং তার সাথে লড়াই করে (যদিও সে নিজেই অন্য ছেলেদের বোনদের ধ্বংস করেছে)। প্রতিবেশীরা যখন ম্যাগি সম্পর্কে কথা বলতে থাকে, তখন জিমি এবং মেরি তাকে রক্ষা করার পরিবর্তে তাকে খারাপ কথা বলার জন্য তাদের সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। পরে, নেলি, একজন "উজ্জ্বল এবং দুঃসাহসী মহিলা" পিটকে ম্যাগি ছেড়ে চলে যেতে রাজি করান, যাকে তিনি "কোনও আত্মা ছাড়াই একটি সামান্য ফ্যাকাশে জিনিস" বলে অভিহিত করেন। এইভাবে পরিত্যক্ত হয়ে ম্যাগি বাড়ি ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করে কিন্তু তার মা তাকে প্রত্যাখ্যান করে এবং পুরো বাড়িটি তাকে তিরস্কার করে। পরবর্তী একটি দৃশ্যে, একজন পতিতা, যাকে ম্যাগি বলা হয়, রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়, ক্রমবর্ধমান খারাপ পাড়ায় চলে যায়, যতক্ষণ না নদীতে পৌঁছায়, তাকে অনুসরণ করে একটি অদ্ভুত এবং নোংরা লোক। পরের দৃশ্যে পিটকে ছয়জন ফ্যাশনেবল মহিলার সঙ্গে একটি সেলুনে মদ্যপান করতে দেখা যায়। সে বেরিয়ে যায়, যার ফলে একজন, সম্ভবত নেলি, তার টাকা নেয়। শেষ অধ্যায়ে জিমি তার মাকে বলে যে ম্যাগি মারা গেছে। প্রতিবেশীরা তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার সাথে সাথে মা বিদ্রূপাত্মকভাবে চিৎকার করে বলে, "আমি তাকে ক্ষমা করে দেব!" বিষয়বস্তু অ্যালকোহলিজম ক্রেন দারিদ্র্যের একটি চক্র চালিয়ে যাওয়ার জন্য অ্যালকোহল ব্যবহার করে যা চরিত্রগুলি ভাঙতে পারে না। মদ্যপানের মাধ্যমে জোসেফ ব্রেনান বিশ্বাস করেন যে ক্রেন দেখায় যে চরিত্রগুলির ভাগ্য অনিবার্য এবং তাদের জীবন পরিবর্তন করা যায় না। যদিও বোয়ারির সমস্ত বাসিন্দা পুরো বই জুড়ে অত্যধিক মদ্যপান করে, ক্রেন ম্যাগির মাকে অ্যালকোহলের ধ্বংসাত্মক শক্তির প্রধান চিত্র হিসাবে ব্যবহার করে। তার মাতাল ক্রোধে, মেরি জনসনকে অবিশ্বাস্যভাবে হিংস্র হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, ম্যাগি-কে গালিগালাজ করে এবং তার চারপাশের সমস্ত কিছু ভেঙে দেয়। ডন ডিংলেডিন পরামর্শ দেন যে মেরির মাতাল কার্যকলাপ ম্যাগির বিশ্বে এগিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টাকে বাধা দেয় এবং তা করার আশাকে চূর্ণ করে দেয়। ম্যাগির জীবনকে উন্নত করার এবং তার পরিস্থিতির ঊর্ধ্বে ওঠার প্রচেষ্টায় ডিংলেডিন এটি দেখে, কারণ ম্যাগি পিটকে আকৃষ্ট ও প্রভাবিত করার আশায় একটি লাম্ব্রেকুইন সাজায় এবং ঝুলিয়ে রাখে। তবুও, ম্যাগির তার চারপাশ সুন্দর করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ প্রমাণিত হয় কারণ মেরি মাতাল এবং রাগান্বিত হয়ে পর্দাটি ধ্বংস করে দেয়। তারপরে, সে প্রকাশ্যে তার মেয়েকে একজন পুরুষের সাথে তার অনৈতিক কাজের জন্য মদ্যপ অবস্থায় নিন্দা করে, এইভাবে ম্যাগিকে সম্প্রদায় থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। ব্রেনান এই যুক্তিতে সম্মত হন যে মেরির মাতাল ক্রিয়াকলাপ ম্যাগিকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়, তাকে পিট এবং রাস্তায় তার জীবনের দিকে ঠেলে দেয়। ম্যাগি জুড়ে ভণ্ডামি প্রচলিত, কারণ ম্যাগি তার পরিবারের দ্বারা ভণ্ডামিপূর্ণ বিচারের মুখোমুখি হয় যারা তার জন্য নিজেদের চেয়ে ভিন্ন মান ধারণ করে। ডিংলেডিন যুক্তি দেখান যে ম্যাগির মা ম্যাগিকে দূরে সরিয়ে পিটের বাহুতে ফেলে দেয়। তারপরে সে প্রকাশ্যে তার মেয়ের নিন্দা করে, ম্যাগি কে আরও মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়। তবুও, ম্যাগির মৃত্যুর পর সে তার দুঃখ উচ্চস্বরে প্রকাশ করে। মেরির ভণ্ডামি তার শারীরিক আগ্রাসনের সাথেও প্রদর্শিত হয়। তার এক হিংস্র এবং মাতাল বিদ্রুপের সময়, সে তার বাচ্চাদের জুতো দিয়ে মারার হুমকি দেয়। তারপর, ম্যাগির মৃত্যুর পর, মেরি ম্যাগির শিশুর জুতো আবেগপ্রবণভাবে ধরে রাখে, জীবিত থাকাকালীন ম্যাগির প্রতি তার আগ্রাসনের সরাসরি বিরোধিতা করে। একই সময়ে, ব্রেনান যুক্তি দেখান যে ক্রেন ভণ্ডামি প্রদর্শন করে যখন জিমি পিটের সাথে ম্যাগির সম্পর্কের প্রতি আগ্রহের সাথে তার অসন্তোষ প্রকাশ করে এবং পিটকে তার বোনকে প্রলুব্ধ করার জন্য নিন্দা করে, যদিও জিমি নিজেই মহিলাদের প্রলুব্ধ করে এবং তার কাজ শেষ হলে তাদের তাড়িয়ে দেয়। ব্রেনান লিখেছেন যে মেরি এবং জিমি উভয়ই ম্যাগির পতিতাবৃত্তির চালিকা শক্তি, কিন্তু যখন সে এক হয়ে যায় তখন তাকে নিন্দা করে, তাদের নিজস্ব ভুলের প্রতি অন্ধ হয়ে যায় এবং তার পতনের অংশ হয়। ম্যাগি-তে, ডন ডিংলেডিন বিশ্বাস করেন যে ক্রেন নির্ধারণবাদকে কাজে লাগায়, একটি তত্ত্ব যে বিশ্বের ব্যক্তিদের সাথে যা কিছু ঘটছে তা ইতিমধ্যে নির্ধারিত বা পূর্বনির্ধারিত হয়েছে। ক্রেন এই তত্ত্বটি ব্যবহার করে দেখায় যে ম্যাগি এবং তার চারপাশের লোকেরা বোওয়ারিতে বসবাসের দারিদ্র্য থেকে বাঁচতে পারে না। পল স্ট্যাসি যোগ করেছেন যে নির্ধারণবাদের তত্ত্ব অনুসারে, ম্যাগির দারিদ্র্য, পতন এবং মৃত্যু অনিবার্য, এবং তার পরিবেশ তার পরিচয় হয়ে ওঠে। যেহেতু ম্যাগি তার মা বা সমাজের কাছ থেকে কোনও ভালবাসা পায় না, তাই সে পিটের সাথে আরও ভাল জীবন চায়। যাইহোক, তার পরিস্থিতির উন্নতির প্রচেষ্টা টুকরো টুকরো হয়ে যায় কারণ সে অনিবার্যভাবে সফল হতে পারে না, তাকে আরও দারিদ্র্য এবং পতিতাবৃত্তিতে ঠেলে দেয় এবং দেখায় যে তার আশা অনিবার্যভাবে মিথ্যা। জর্ডান ভন ক্যানন জোর দিয়ে বলেছেন যে তার সৌন্দর্য তাকে বোওয়ারির অন্যান্য বাসিন্দাদের থেকে আলাদা হতে দেয়, তবে সে সামাজিক শ্রেণীগুলিকে সরাতে পারে না কারণ সে তার শ্রেণীতে থাকার জন্য তার পরিবেশ দ্বারা পূর্বনির্ধারিত। ম্যাগি যৌন আকাঙ্ক্ষার পরিবর্তে তার পরিবেশ দ্বারা পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়; পতিতাবৃত্তি কোনও পছন্দ নয়। মার্কাস কানলিফ ব্যাখ্যা করেছেন যে ম্যাগি এমন একটি পরিবেশকে চিত্রিত করে যা অনুমতি ছাড়াই জীবনকে রূপ দেয়। পল স্ট্যাসি যোগ করেছেন যে নির্ধারণবাদের এই দর্শনটি ক্রেনের লেখার শৈলীতেও স্পষ্ট। ক্রেন ম্যাগির প্রতিটি অধ্যায় একটি বিস্তৃত দৃশ্যের বিবরণ দিয়ে শুরু করে, যা পাঠকদের একটি পাখির চোখের দৃষ্টিভঙ্গি দেয় যা বোয়ারিতে স্বতন্ত্রতা দূর করে, বাসিন্দাদের কেবল একটি সমষ্টিগত সামগ্রিক হিসাবে দেখায়। লেখার এই শৈলীটি এই ধারণাকে শক্তিশালী করে যে ম্যাগি এমন কোনও ব্যক্তি নয় যে বোয়ারিতে তার জীবন থেকে সরে যেতে পারে। প্রকৃতিবাদ ম্যাগি কে "আমেরিকান কথাসাহিত্যে অপ্রচলিত প্রকৃতিবাদের প্রথম কাজ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।" প্রকৃতিবাদী নীতি অনুসারে, একটি চরিত্র এমন এক জগতে স্থাপন করা হয় যেখানে একজনের জৈবিক উত্তরাধিকার থেকে রেহাই পাওয়া যায় না। উপরন্তু, যে পরিস্থিতিতে একজন ব্যক্তি নিজেকে খুঁজে পান তা একজনের আচরণকে প্রভাবিত করবে, যা ব্যক্তিকে ব্যক্তিগত দায়িত্ব থেকে বঞ্চিত করবে। যদিও স্টিফেন ক্রেন প্রকৃতিবাদের স্রষ্টা এমিল জোলার কোনও প্রভাব অস্বীকার করেছিলেন, তাঁর উপন্যাসিকা ম্যাগিঃ এ গার্ল অফ দ্য স্ট্রিটস-এর উদাহরণগুলি ইঙ্গিত দেয় যে তিনি ফরাসি প্রকৃতিবাদ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। ম্যাগির চরিত্রগুলি তাদের ঐতিহ্য এবং তাদের নিজস্ব ছাড়া অন্যান্য দৃষ্টিভঙ্গি দেখতে না পারার কারণে কোনও উপায় ছাড়াই তাদের ক্লাসে আটকে থাকে। সমালোচক ডন ডিংলেডিন জোর দিয়ে বলেছেন যে ম্যাগির চরিত্রগুলির আচরণ এবং ক্রিয়া কীভাবে দারিদ্র্যের দ্বারা প্রভাবিত হয়। ম্যাগি এই পরিবেশের অধীন, কারণ পিটকে বিয়ে করে তার পরিস্থিতির উন্নতির জন্য তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও এটি তার জীবনের ফলাফলকে রূপ দেয়। সমালোচকরা বিতর্ক করেন যে ক্রেনের প্রকৃতিবাদের ব্যবহার বোয়ারিতে বসবাসকারী চরিত্রগুলির প্রতি সহানুভূতি তৈরি করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল নাকি এই ধারণাটিকে সমর্থন করার জন্য যে তারা দরিদ্র হওয়ার জন্য একটি জিনগত কারণ রয়েছে। লিঙ্গ এবং যৌনতা ঊনবিংশ শতাব্দীতে, লিঙ্গের ধারণাগুলি নারীত্বের সাথে আদিমত্বকে যুক্ত করেছিল। জর্ডান ভন ক্যানন বলেছেন যে বর্বর হিসাবে মহিলার ধারণা মহিলাদের বাইনারিতে শ্রেণীবদ্ধ করতে অবদান রেখেছিল, যেমন "পতিতা এবং মা"। ভন ক্যানন এই দুটি গোষ্ঠীর মহিলাদের মধ্যে সংজ্ঞায়িত পার্থক্যটি তাদের যৌন আকাঙ্ক্ষাকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা হিসাবে খুঁজে পান। ভন ক্যাননের মতে, সামাজিকভাবে এটি স্বীকৃত ছিল যে এই যৌন আকাঙ্ক্ষাকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারার কারণে পতিতা এমন হয়ে ওঠে। যাইহোক, সমালোচক কিথ গ্যান্ডাল বিশ্বাস করেন যে ম্যাগির পতিতাবৃত্তির যাত্রা সম্পর্কে ক্রেনের চিত্রায়ন দেখায় যে এটি তার যৌন আকাঙ্ক্ষা নয়, বরং তার উপর তার পরিবেশের প্রভাব, যা তাকে পতিতাবৃত্তির দিকে চালিত করে। গ্যান্ডাল দাবি করেন যে ম্যাগির যৌনতা একটি বিকল্প শ্রেণী-ভিত্তিক নৈতিকতাকেও প্রতিফলিত করে যা যৌনতার উচ্চ-শ্রেণীর ধারণাগুলি থেকে যৌনতাকে ভিন্নভাবে দেখে। সামাজিক শ্রেণী উপন্যাসের মধ্যে, ক্রেন শ্রেণী সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন। উপন্যাসের প্রধান চরিত্রগুলি বোয়ারিতে বাস করে, যার অধিবাসীরা দরিদ্র, সাধারণত মাতাল এবং হিংস্র। ডন ডিংলেডিন বলেছেন যে ম্যাগি তার উপর তার সামাজিক শ্রেণীর প্রভাব বুঝতে ব্যর্থ হয়েছে। তিনি দাবি করেন যে ম্যাগি বিশ্বাস করে যে সে একটি উচ্চতর শ্রেণিতে যেতে পারে, কিন্তু বুঝতে ব্যর্থ হয় যে এটি করার জন্য তার সামাজিক বা সাংস্কৃতিক মূলধনের অভাব রয়েছে। উপন্যাসটিতে, ম্যাগি পিটকে একজন পরিমার্জিত ভদ্রলোক হিসাবে বিশ্বাস করে, যখন ক্রেনের বিদ্রূপাত্মক বর্ণনার দ্বারা এটি পাঠকদের কাছে স্পষ্ট হয় যে পিট নয়। ম্যাগি আরও সুন্দর পোশাক পরার এবং তার বাড়িকে আরও সুন্দর করে তোলার চেষ্টা করে, কিন্তু কোনও লাভ হয়নি। ডিংলেডিন যুক্তি দেখান যে ম্যাগি পিট এবং সমাজের উপর তার বাড়ি সুন্দর করার প্রচেষ্টার প্রভাবকে অতিরঞ্জিত করে। সর্বোপরি, সে বলে যে তার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, ম্যাগির কোনও মধ্যবিত্ত মহিলার মতো স্বাদ বা অর্জিত দক্ষতা নেই, যার অর্থ তাকে সেই শ্রেণিতে গ্রহণ করা হবে না। সমালোচক ডেভিড হানস্টপারগার উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসের মধ্যে চরিত্রগুলির বিনোদনের জন্য মেলোড্রামার ব্যবহার শ্রেণী বৈষম্যের প্রতি শ্রেণী গোষ্ঠীর প্রতিক্রিয়ার উপর জোর দেয়। তিনি যুক্তি দেন যে মেলোড্রামাগুলির প্রতি যৌথ প্রতিক্রিয়া বোওয়ারি বাসিন্দাদের বিশ্বাসের মধ্যে একটি সারিবদ্ধতা প্রদর্শন করে। ম্যাগির অধিকাংশ নিম্নবিত্ত বাসিন্দা মদ্যপান করে, জুয়া খেলে এবং একে অপরের সঙ্গে লড়াই করে। তবুও, ম্যাগি, যিনি নিজে একজন নিম্নবিত্ত মহিলা, এই আচরণে লিপ্ত হন না। পরিবর্তে, ক্রেন লিখেছেন, "মেয়েটি, ম্যাগি, একটি কাদামাটির মধ্যে ফুলে উঠেছে। তিনি একটি বাড়ি জেলার সবচেয়ে বিরল এবং দুর্দান্ত প্রযোজনা হয়ে ওঠেন, একটি সুন্দরী মেয়ে। রম অ্যালির কোনও ময়লা তার শিরায় ছিল বলে মনে হয় না। নিম্নবিত্ত নাগরিকদের এই ভিন্ন চিত্রায়নের কারণে, সমালোচকরা বিতর্ক করেন যে উপন্যাসটির জন্য ক্রেনের উদ্দেশ্য ছিল একটি সামাজিক বর্ণ ব্যবস্থা এবং এর মধ্যে থাকা ব্যক্তিদের উপর এর প্রভাবের সমালোচনা করা, অথবা একটি পারিবারিক ইউনিটের ব্যর্থতার দিকে ইঙ্গিত করা, যার ফলে একজন সদস্যের পতন ঘটে। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট ম্যাগি শিল্পায়নের সময় প্রকাশিত হয়েছিল। 19শ শতাব্দীতে কৃষির দ্বারা গঠিত একটি দেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 1800-এর দশকের শেষের দিকে একটি শিল্পায়িত রাষ্ট্রে পরিণত হয়। উপরন্তু, "অভিবাসীদের একটি অভূতপূর্ব প্রবাহ জনসংখ্যার বৃদ্ধিতে অবদান রেখেছিল", বড় শহর এবং একটি নতুন ভোক্তা সমাজের সৃষ্টি করেছিল। এই উন্নয়নগুলির দ্বারা, অগ্রগতি দারিদ্র্যের সাথে যুক্ত ছিল, যা প্রমাণ করে যে মার্কিন জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ বিশ্ব অর্থনীতির ওঠানামার উপর নির্ভরতা সম্পর্কে সংশয়ী ছিল। প্রধান চরিত্র জিমি জনসনঃ ম্যাগির বড় ভাই এবং টমির ভাই, যিনি প্রথম দৃশ্যে রাম অ্যালি চিলড্রেনের সাথে কোনও ধরণের গ্যাং ওয়ারের সাথে লড়াই করতে দেখা যায়। ম্যাগির কাছে ফয়েল হিসাবে পরিবেশন করা হয়। পিটঃ একজন কিশোর, শুরুতে, যে জিমির পরিচিত, এবং লড়াইয়ে জিমিকে বাঁচায়। পরে, সে ম্যাগিকে প্রলুব্ধ করে এবং তার রোমান্টিক দৃষ্টিভঙ্গি ভেঙে দেয়। বাবাঃ জিমি, ম্যাগি এবং টমির নিষ্ঠুর, মাতাল বাবা। ম্যাগি জনসনঃ জনসনের মধ্যবর্তী সন্তান, গল্পের নায়ক, আপাতদৃষ্টিতে নেতিবাচক পরিবারের পরবর্তী প্রভাব থেকে মুক্ত। তিনি পিট দ্বারা প্রলুব্ধ হন এবং কার্যকরভাবে ধ্বংস হিসাবে দেখা হয়। উপন্যাসের শেষে সে পতিতা হয়ে যায় এবং অল্প বয়সেই মারা যায়। টমি জনসনঃ সর্বকনিষ্ঠ জনসন শিশু যিনি অকাল মৃত্যুবরণ করেন। মেরি জনসনঃ মাতাল এবং নিষ্ঠুর মা যে ম্যাগিকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়। নেল্লিঃ পিটের বন্ধু, যে তাকে ম্যাগি ছেড়ে চলে যেতে রাজি করায়। ফ্রেডসন বোয়ার্স সম্পাদিত দ্য ওয়ার্কস অফ স্টিফেন ক্রেনকে ক্রেনের কাজের সুনির্দিষ্ট পাঠ্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যদিও বেশ কয়েকজন পাঠ্য সমালোচক প্রথম খণ্ডের (ম্যাগি সহ) সম্পাদকীয় নীতিগুলিকে ত্রুটিপূর্ণ বলে মনে করেন। ক্রেন, স্টিফেন ম্যাগিঃ রাস্তার একটি মেয়ে। (নিউ ইয়র্ক এবং লন্ডনঃ ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন অ্যান্ড কোম্পানি, 1979)। একটি ভূমিকা এবং টমাস এ গুলাসনের নোট দিয়ে সম্পাদিত। এতে 1893 সালের পাঠ্যের পাশাপাশি সমসাময়িক পর্যালোচনা এবং আধুনিক সমালোচনা রয়েছে। ক্রেন, স্টিফেন ম্যাগিঃ এ গার্ল অফ দ্য স্ট্রিটস অ্যান্ড আদার টেলস অফ নিউ ইয়র্ক। (হারমন্ডসওয়র্থঃ পেঙ্গুইন, 2000)। নির্বাচিত এবং থিও ডেভিসের সহায়তায় লারজার জিফের একটি ভূমিকা দিয়ে। এছাড়াও জর্জের মা এবং নিউইয়র্কের আরও এগারোটি গল্প রয়েছে। সমালোচনার কাজ জেনারেল আনেব্রিঙ্ক, লার্স। আমেরিকান কথাসাহিত্যে প্রকৃতিবাদের সূচনা (উপসালাঃ এ-বি লুন্ডেকুইস্টকা বোখান্ডেলন, 1950)। বার্গন, ফ্রাঙ্ক স্টিফেন ক্রেনের শিল্পকলা (নিউ ইয়র্ক এবং লন্ডনঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1975)। অভিযোজন ম্যাগিঃ এ গার্ল অফ দ্য স্ট্রিটস স্টিফেন ডগলাস বার্টন তাঁর 1975 সালের ট্রিলজি, অ্যান আমেরিকান ট্রিপ্টিকের তিনটি এক-অ্যাক্ট অপেরার মধ্যে একটি হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। গুগল বুকস-এ ম্যাগির নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক। ব্রডভিউ প্রেস থেকে ম্যাগি অনলাইন স্কলারলি সংস্করণ পড়ুন 1893 মার্কিন উপন্যাস স্টিফেন ক্রেনের উপন্যাস মার্কিন পতিতাবৃত্তি নিয়ে মার্কিন উপন্যাস মার্কিন উপন্যাস নিউইয়র্ক শহরের বাস্তববাদী উপন্যাস ডি অ্যাপলটন অ্যান্ড কোম্পানির 1893 সালের প্রথম উপন্যাস