The Phoenician Women
দ্য ফিনিশীয় উইমেন ইউরিপিডিসের একটি ট্র্যাজেডি, যা এসকিলাসের নাটক সেভেন অ্যাগেইনস্ট থিবিসের একই গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এটি হাইপসিপাইল এবং অ্যান্টিওপ ট্র্যাজেডির সাথে উপস্থাপিত হয়েছিল। এই ত্রয়ীর মাধ্যমে ইউরিপিডিস দ্বিতীয় পুরস্কার লাভ করেন। শিরোনামটি গ্রীক কোরাসকে বোঝায়, যা ডেলফিতে যাওয়ার পথে ফিনিশীয় মহিলাদের নিয়ে গঠিত, যারা যুদ্ধের সময় থিবসে আটকা পড়ে। ইউরিপিডিসের অন্যান্য নাটকগুলির মতো নয়, কোরাসটি প্লটে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে না, তবে নির্দোষ এবং নিরপেক্ষ লোকদের প্রতিনিধিত্ব করে যারা প্রায়শই যুদ্ধের পরিস্থিতির মাঝখানে পাওয়া যায়। গল্পে দেশপ্রেম একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কারণ পলিনিসিস থিবস শহরের প্রতি তার ভালবাসার বিষয়ে অনেক কথা বলেছেন কিন্তু এটি ধ্বংস করার জন্য একটি সেনাবাহিনী নিয়ে এসেছেন; ক্রিয়নও শহর বাঁচানো এবং তার ছেলের জীবন বাঁচানোর মধ্যে একটি পছন্দ করতে বাধ্য হন। ইউরিপিডিস 408 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে তাঁর স্বদেশ এথেন্সের সামরিক বিপর্যয়ের মধ্যে এই নাটকটি লিখেছিলেন। প্লটটি ওডিপাসের গল্প এবং জোকাস্টা দ্বারা বর্ণিত এর পরিণতির সংক্ষিপ্তসার দিয়ে শুরু হয়, যিনি এই সংস্করণে আত্মহত্যা করেননি। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, তার স্বামী যখন জানতে পেরেছিল যে সে তার ছেলে, তখন তার ছেলে ইটোক্লিস এবং পলিনিস তাকে এই আশায় আটকে রেখেছিল যে লোকেরা কী ঘটেছিল তা ভুলে যেতে পারে। সে তাদের অভিশাপ দেয়, ঘোষণা করে যে তার ভাইকে হত্যা না করে কেউই শাসন করবে না। এটি এড়ানোর জন্য, তারা দেশকে বিভক্ত করতে সম্মত হয়েছে-পলিনিসস ইটোক্লিসকে এক বছরের জন্য শাসন করার অনুমতি দেয়। বছর শেষ হলে, ইটোক্লিসকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল, তার ভাইকে এক বছরের জন্য শাসন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। তিনি তা করতে অস্বীকার করেন, পরিবর্তে তাঁর ভাইকে নির্বাসনে যেতে বাধ্য করেন। নির্বাসনে থাকাকালীন, পলিনিস আর্গোসে যান, যেখানে তিনি আর্জিভের রাজা অ্যাড্রাস্টাসের কন্যাকে বিয়ে করেন। এরপর তিনি অ্যাড্রাস্টাসকে শহর পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করার জন্য একটি বাহিনী পাঠাতে রাজি করান। জোকাস্তা যুদ্ধবিরতির ব্যবস্থা করেছেন যাতে তিনি তার দুই ছেলের মধ্যে মধ্যস্থতা করতে পারেন। নির্বাসনে তাঁর জীবন কেমন ছিল সে সম্পর্কে তিনি পলিনিসের সাথে কথোপকথন করেন এবং তারপরে তাদের উভয়ের যুক্তি শোনেন। পলিনিসিস পরিস্থিতিটি পুনরায় ব্যাখ্যা করেন এবং বলেন যে তিনিই সঠিক রাজা। ইটোক্লিস জবাব দেয়, বলে যে সে সবকিছুর ঊর্ধ্বে ক্ষমতা চায় এবং বাধ্য না করা পর্যন্ত তা সমর্পণ করবে না। জোকাস্টা তাদের উভয়কে তিরস্কার করে, এটিওক্লিসকে বলে যে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা শহরটিকে ধ্বংস করতে পারে এবং পলিনিসিসকে তার প্রিয় শহরটিকে বরখাস্ত করার জন্য একটি সেনাবাহিনী আনার জন্য সমালোচনা করে। তারা তর্ক করে, কিন্তু কোনও সমঝোতায় পৌঁছাতে পারে না। ইটোক্লিস তখন তার কাকা ক্রেয়নের সাথে দেখা করে আসন্ন যুদ্ধের পরিকল্পনা করার জন্য; যেহেতু আর্গিভস প্রতিটি গেটের বিরুদ্ধে একটি করে দল পাঠাচ্ছে, তাই থেবানরা সাতটি গেটের প্রত্যেকটি রক্ষার জন্য একটি করে দল নির্বাচন করে। ইটোক্লিস ক্রেওনকে তিরেসিয়াসকে পরামর্শ চাইতে বলেন এবং আদেশ দেন যে যে কেউ থেবানের মাটিতে পলিনিসকে কবর দেবে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে। তিরেসিয়াস প্রকাশ করেন যে, ক্রিয়নকে অবশ্যই তার পুত্র মেনোয়েসিয়াসকে হত্যা করতে হবে। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে যখন শহরটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তখন এটি সেই মানুষদের দ্বারা হয়েছিল যারা মাটি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যেখানে ক্যাডমাস একটি সাপের দাঁত বপন করেছিলেন যা তিনি হত্যা করেছিলেন, কিন্তু সাপটি আরেসের কাছে পবিত্র ছিল, যিনি কোনও বলিদান না করা হলে থিবসকে শাস্তি দিতেন। যেহেতু কেবল ক্রেওন এবং তার পুত্র মাটি থেকে অঙ্কুরিত পুরুষদের বিশুদ্ধ রক্তের বংশধর ছিলেন, তাই মেনোয়েসিয়াস একমাত্র পছন্দ ছিলেন। ক্রেওনকে বলা হয় যে সে কেবল তার ছেলেকে উৎসর্গ করে শহরটিকে বাঁচাতে পারে এবং মেনোয়েসিয়াসকে ডোডোনাতে ওরাকলে পালিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়; মেনোয়েসিয়াস রাজি হন কিন্তু গোপনে নিজেকে উৎসর্গ করতে এবং আরেসকে সন্তুষ্ট করতে সাপের গুহায় যান। এরপর জোকাস্তা একজন বার্তাবাহককে গ্রহণ করে, যিনি তাকে যুদ্ধের অগ্রগতি এবং তার দুই ছেলে বেঁচে থাকার কথা বলেন, কিন্তু সিংহাসনের জন্য একের পর এক লড়াই করতে রাজি হন। সে এবং তার মেয়ে অ্যান্টিগন তাদের থামানোর চেষ্টা করতে যায়। তারা চলে যাওয়ার অল্প সময়ের মধ্যেই, ক্রেওন জানতে পারে যে দ্বন্দ্বযুদ্ধটি কীভাবে চলে গেছে। ইটোক্লিস পলিনিসকে মারাত্মকভাবে আহত করেন, যিনি তার ভাইকে মারাত্মক আঘাত করতে সক্ষম হন; একই সময়ে দুজন মারা যান। শোকার্ত জোকাস্তা তৎক্ষণাৎ আত্মহত্যা করে। অ্যান্টিগন প্রবেশ করে, তার ভাইদের ভাগ্য নিয়ে বিলাপ করে; ওডিপাস প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসে এবং সে তাকে বলে যে কী ঘটেছে। কিছু সময় শোক করার পর, ক্রেওন তাকে দেশ থেকে বহিষ্কার করে এবং পলিনিসকে নয়, কিন্তু ইটোক্লিসকে শহরে দাফন করার আদেশ দেয়। অ্যান্টিগন আদেশটি নিয়ে তার সাথে লড়াই করে এবং তার ছেলে হেমন-এর সাথে তার বাগদান ভেঙে দেয়। সে তার বাবার সাথে নির্বাসনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তাদের এথেন্সের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার সাথে সাথে নাটকটি শেষ হয়। পাঠ্যটি নাটকের পাঠ্যটি খুব দুর্বল, এবং পণ্ডিতরা পাঠ্যটিতে বেশ কয়েকটি অন্তর্বিভাজন সনাক্ত করেছেন। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এই ট্র্যাজেডির মধ্যে বড় এবং ছোট অন্তর্ক্ষেপণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। কিছু পণ্ডিত এমনকি বিশ্বাস করেন যে পুরো নাটকটি ইউরিপিডিয়ান-পরবর্তী, যা প্রয়াত ইউরিপিডসের শৈলীতে লেখা হয়েছে। পাঠ্যের অন্তর্বর্তীকরণ সম্পর্কে আরও জানতে, ডোনাল্ড জে. মাস্ট্রোনার্ডে, ফিনিসে দেখুন। অনুবাদ এডওয়ার্ড পি. কোলরিজ, 1891-গদ্যঃ আর্থার এস. ওয়ে, 1912-শ্লোক এলিজাবেথ উইকফ, 1958-শ্লোক অ্যান্ড্রু উইলসন, 1994-গদ্যঃ পূর্ণ পাঠ্য লিজ লকহেড, 2003-সোফোক্লিসের ওডিপাস দ্য কিং অ্যান্ড অ্যান্টিগন এবং ইউরিপিডিস জন ডেভির দ্য ফিনিশীয়ান উইমেন সমন্বিত "থেবানস" হিসাবে নাটকীয় অভিযোজন, 2005-পেঙ্গুইন বুকস-গদ্য জর্জ থিওডোরিডিস, 2012-গদ্য, পূর্ণ পাঠ্য রিমেক এবং সাহিত্যিক অভিযোজন দ্য ফিনিশীয়ান উইমেন অফ ইউরিপিডিস ভারতের একাধিক নাট্য ইভেন্টে প্রদর্শিত হোজাং টারেট শিরোনামে একটি ধ্রুপদী মেইতেই ভাষার সংস্করণে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে মাহিন্দ্রা এক্সিলেন্স ইন থিয়েটার অ্যাওয়ার্ডস (মাহিন্দ্রা এক্সিলেন্স ইন থিয়েটার অ্যাওয়ার্ডস)। আরও দেখুন প্যাপিরাস অক্সিরিংকাস 224 রেফারেন্স গ্রীক পুরাণে ইউরিপিডিসের ফিনিশীয় চরিত্রদের নাটক থেবান পৌরাণিক কাহিনী কথাসাহিত্যে প্রাচীন গ্রিসে ডেলফির প্রেক্ষাপটে নাটকগুলিতে ইনসেস্ট প্রাচীন গ্রিসে মহিলারা শাস্ত্রীয় পুরাণের উপর ভিত্তি করে নাটক কোঃ