Shchedryk (song)
"শচেড্রিক" (, "বাউন্টিফুল ইভনিং" থেকে) একটি ইউক্রেনীয় শচেড্রিকা বা নববর্ষের গান, যা ইংরেজিতে "দ্য লিটল সোয়ালো" নামে পরিচিত। এটি 1916 সালে সুরকার এবং শিক্ষক মাইকোলা লিওনটোভিচ দ্বারা সাজানো হয়েছিল এবং পরবর্তী বসন্তের সাথে যে সম্পদ আসবে তার গান গাইতে একটি গবাদি পশুর একটি গল্প বলে। "শেড্রিক" মূলত জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে (31 ডিসেম্বর ওল্ড স্টাইল) 13ই জানুয়ারী, নববর্ষের প্রাক্কালে গাওয়া হয়েছিল, যা শেড্রিক ভেচির। এই অংশটির প্রাথমিক পরিবেশনা কিয়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের দ্বারা করা হয়েছিল। 1922 সালের 5ই অক্টোবর কার্নেগি হলে আলেকজান্ডার কোশেজের ইউক্রেনীয় জাতীয় কোরাসের মূল গানের পরিবেশনের পরে পিটার জে উইলহাউস্কি দ্বারা "শেড্রিক" পরে একটি ইংরেজি ক্রিসমাস ক্যারোল, "ক্যারোল অফ দ্য বেলস" হিসাবে রূপান্তরিত হয়েছিল। উইলহাউস্কি 1936 সালে তাঁর নতুন গানের প্রতিলিপি অধিকার করেন এবং প্রকাশ করেন (যা ইউক্রেনীয় গানের উপর ভিত্তি করে ছিল না), এবং গানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যেখানে এটি ক্রিসমাসের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত হয়। ধারণাগতভাবে, এই গানের ইউক্রেনীয় লিরিক্স একটি শেদ্রিভকার সংজ্ঞা পূরণ করে, যেখানে "দ্য লিটল সোয়ালো"-এর ইংরেজি বিষয়বস্তু এটিকে একটি কোলিয়াডকা হিসাবে চিহ্নিত করে। ইতিহাসের উৎপত্তি শেড্রিক ("প্রাচুর্যপূর্ণ সন্ধ্যা") একটি ইউক্রেনীয় শেড্রিবকা বা নববর্ষের গান, যা ইংরেজিতে "দ্য লিটল সোয়ালো" নামে পরিচিত। এটি একটি পরিবারের মধ্যে প্রচুর এবং প্রাচুর্যপূর্ণ বছর ঘোষণা করার জন্য একটি গবাদি পশুর গল্প বলে। শিরোনামটি ইউক্রেনীয় শব্দ "প্রাচুর্য" থেকে উদ্ভূত হয়েছে। গানটি একটি ঐতিহ্যবাহী লোকসঙ্গীতের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যার ভাষায় যাদুকরী বৈশিষ্ট্য রয়েছে বলে মনে করা হত। মূল ঐতিহ্যবাহী ইউক্রেনীয় পাঠে ছন্দের মধ্যে হেমিওলা নামে পরিচিত একটি যন্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল (প্রতিটি পরিমাপের মধ্যে 3/4 থেকে 6/8 এবং আবার ফিরে আসা উচ্চারণগুলি পরিবর্তন করে)। একটি ছোট তৃতীয়াংশের মধ্যে একটি ওষ্টিনাটো চার-স্বরের প্যাটার্নের উপর ভিত্তি করে এই মন্ত্রটি প্রাগৈতিহাসিক উৎস বলে মনে করা হয় এবং এটি আসন্ন নববর্ষের সাথে যুক্ত ছিল যা ইউক্রেনে খ্রিস্টধর্ম প্রবর্তনের আগে মূলত এপ্রিল মাসে উদযাপিত হয়েছিল। ধারণাগতভাবে, এই গানের ইউক্রেনীয় লিরিক্স একটি শেদ্রিভকার সংজ্ঞা পূরণ করে, যেখানে "দ্য লিটল সোয়ালো"-এর ইংরেজি বিষয়বস্তু এটিকে একটি কোলিয়াডকা হিসাবে চিহ্নিত করে। ইউক্রেনে খ্রিস্টধর্মের প্রবর্তনের সাথে সাথে নববর্ষ উদযাপন এপ্রিল থেকে জানুয়ারিতে স্থানান্তরিত হয় এবং "শেড্রিক" এপিফানির ভোজের সাথে যুক্ত হয় যা ইউক্রেনীয় ভাষায় শেড্রি ভেচির নামেও পরিচিত, জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে 18 জানুয়ারী। এটি মূলত জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে (31 ডিসেম্বর ওল্ড স্টাইল) 13 জানুয়ারী, নববর্ষের প্রাক্কালে রাতে গাওয়া হয়েছিল, যা শেড্রি ভেচির। আধুনিক ইউক্রেনে, গানটি আবার জুলিয়ান নববর্ষের (13 জানুয়ারি) প্রাক্কালে গাওয়া হয়। লিওনটোভিচের দ্বারা বিন্যাস মন্ত্রের এক ক্ষুদ্র তৃতীয়াংশের উপর চার-স্বরের সুরটি ইউক্রেনীয় সুরকার এবং শিক্ষক মাইকোলা লিওনটোভিচ তাঁর তৈরি বেশ কয়েকটি বিন্যাসে ওস্টিনাটো থিম হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। এটি তাঁর সমস্ত গানের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত। "শেড্রিক" সাধারণত 1916 সালের 25শে ডিসেম্বর কিয়েভ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের দ্বারা প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। যাইহোক, এটি 1916 সালের 29শে ডিসেম্বর কিয়েভ মার্চেন্টস অ্যাসেম্বলি হলে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল, যা এখন ইউক্রেনের জাতীয় ফিলহার্মোনিকের অংশ। 1920/21-এ ইউরোপ সফরের সময় ওলেকসান্ডার কোশেৎজ পরিচালিত ইউক্রেনীয় প্রজাতন্ত্রের ক্যাপেলা একটি ক্যাপেলার মিশ্র কণ্ঠ গায়কদলের ব্যবস্থাটি জনপ্রিয় করে তুলেছিল। 1922 সালের অক্টোবরে নিউইয়র্কে ব্রান্সউইক রেকর্ডসের জন্য প্রথম রেকর্ডিং করা হয়। "5ই অক্টোবর, 1922-এ কার্নেগি হলে আলেকজান্ডার কোশেজের ইউক্রেনীয় জাতীয় কোরাসের মূল গানের একটি পারফরম্যান্সের পরে, এনবিসি রেডিওর পিটার জে উইলহাউস্কি দ্বারা" "শেলসের ক্যারল" "পরে একটি ইংরেজি ক্রিসমাস ক্যারোল," "বেলের ক্যারল" "হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল।" উইলহাউস্কি 1936 সালে তাঁর নতুন গানের প্রতিলিপি অধিকার করেন এবং প্রকাশ করেন (যা ইউক্রেনীয় গানের উপর ভিত্তি করে ছিল না), এবং গানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যেখানে এটি ক্রিসমাসের সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত হয়। যদিও "ক্যারল অফ দ্য বেলস" থেকে সুরটি ব্যবহার করা হয়েছে, "এই দুটি গানের কথার মধ্যে কোনও মিল নেই। ইউক্রেনীয় গানের ওষ্টিনাটো উইলহাউস্কিকে ঘন্টার আওয়াজের পরামর্শ দিয়েছিল, তাই তিনি সেই থিমের উপর গানের কথা লিখেছিলেন। অন্যান্য বেশ কয়েকজন গীতিকার একই সুরের জন্য লিখেছেন, সাধারণত উইলহাউস্কির বেল থিমটি ধরে রেখেছেন। 1947 সালের একটি সংস্করণ, "রিং, ক্রিসমাস বেলস", একটি খ্রিস্টান ভক্তিমূলক গান। স্টেপান পাসিকনিকের মূল ইউক্রেনীয়ের একটি ইংরেজি অভিযোজনও রয়েছে। গীতিকবিতা আরও দেখুন কোলেদা মালাঙ্কা রেফারেন্স উৎস (ইংরেজি পাঠ্য সংস্করণ) আরও পড়া বহিরাগত লিঙ্ক নববর্ষের গান 1916 গান শীতকালীন ঐতিহ্য রচনা মাইকোলা লিওনটোভিচ ইউক্রেনীয় লোকসঙ্গীত ভিডিও ক্লিপ সম্বলিত নিবন্ধ পাখি সম্পর্কে গান