Make a mountain out of a molehill
মোলহিল থেকে একটি পর্বত তৈরি করা হল একটি প্রবাদ যা অত্যধিক প্রতিক্রিয়াশীল, উত্তেজক আচরণকে বোঝায় যেখানে একজন ব্যক্তি একটি ছোটখাটো সমস্যাকে অত্যধিক করে তোলে। ষোড়শ শতাব্দীতে এটি অস্তিত্ব লাভ করে বলে মনে করা হয়। রূপক প্রবাদটি কোনও কিছুর প্রতি অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে প্রতিক্রিয়া জানানোর সাধারণ আচরণের জন্য একটি রূপক-সাধারণত একটি প্রতিকূল পরিস্থিতি। যিনি তিল থেকে পাহাড় তৈরি করেন তিনি পরিস্থিতির তীব্রতাকে ব্যাপকভাবে অতিরঞ্জিত করেন বলে মনে করা হয়। জ্ঞানীয় মনোবিজ্ঞানে, বিকৃতির এই রূপটিকে বিবর্ধন বা অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া বলা হয়। এই বাক্যাংশটি এতটাই প্রচলিত যে মনোবিজ্ঞানীদের একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে পরিচিতি এবং চিত্রের মূল্যের ক্ষেত্রে, তারা যে 203টি সাধারণ উক্তি পরীক্ষা করেছে তার মধ্যে এটি উচ্চ স্থানে রয়েছে। অনুরূপ প্রবাদগুলির মধ্যে রয়েছে 'কিছুই না' নিয়ে অনেক কথা বলা এবং 'কিছুই না' নিয়ে একটি গান তৈরি করা এবং নাচ করা। একটি ইঁদুরের জন্ম দেয় এমন শ্রমে পর্বত সম্পর্কে গল্পে এর বিপরীত অর্থ পাওয়া যায়। প্রথমটিতে খুব কম দিয়ে তৈরি করা হয়; পরেরটিতে খুব বেশি আশা করা হয়, তবে খুব কম ফলাফল সহ। উইলিয়াম ক্যাক্সটনের গল্পের অনুবাদে (1484) এই দুজনকে একত্রিত হতে দেখা যায়, যেখানে তিনি পর্বতটি তৈরি করেছেন। অন্য কথায়, তিনি একটি পর্বতকে মোলহিলে পরিণত করে কল্পকাহিনীর অর্থ অনুকরণ করেন। এই দুটি ধারণার সংমিশ্রণের প্রেক্ষাপটেই ইংরেজি প্রবাদের বিকাশ ঘটে। মূল 1548 সাল থেকে একটি পাহাড় থেকে একটি পর্বত তৈরি করার অলিটারেটিভ বাক্যাংশের প্রাচীনতম নথিভুক্ত ব্যবহার। ততদিনে মোল শব্দের বয়স ছিল দুশো বছরেরও কম। এর আগে এটি তার প্রাচীন ইংরেজি নামে পরিচিত ছিল, যা ধীরে ধীরে পরিবর্তিত হয়েছিল। একটি মোলহিল আ নামে পরিচিত ছিল, এমন একটি শব্দ যা বহু শতাব্দী ধরে উপভাষায় ব্যবহার অব্যাহত ছিল। এর আগের নামটি তখন (যার অর্থ পৃথিবী নিক্ষেপকারী) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যার একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ () 14 শতকের শেষের দিকে এবং 15 শতকের প্রথমার্ধে মোলহিল শব্দটি আবির্ভূত হতে শুরু করে। নিকোলাস উদালের দ্য ফার্স্ট টোম বা ভলিউম অফ দ্য প্যারাফ্রেজ অফ ইরাসমাস ভপন দ্য নিউ টেস্টামেন্টে (1548)-এর অনুবাদে এই উক্তিটি পাওয়া যায় যে, "গ্রিসের সোফিস্টরা তাদের প্রাচুর্যের মাধ্যমে একটি পাখির হাতি এবং একটি মোলেহিলের পর্বত তৈরি করতে পারে।" একটি মাছি () এর সাথে হাতির তুলনা একটি পুরানো ল্যাটিন প্রবাদ যা ইরাসমাস তার এই ধরনের বাক্যাংশগুলির সংগ্রহে লিপিবদ্ধ করেছেন, অ্যাডাগিয়া, ইউরোপীয় বৈচিত্র্য যা অব্যাহত রয়েছে। পর্বত এবং মোলহিল সম্ভবত উদাল দ্বারা যোগ করা হয়েছে এবং এই বাক্যাংশটি তখন থেকেই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। যদি প্রবাদটি উদাল নিজে তৈরি না করতেন, তবে উপরের ভাষাগত প্রমাণ থেকে বোঝা যায় যে এটি দীর্ঘ সময় ধরে বিদ্যমান থাকতে পারে না। আরও দেখুন একটি চায়ের পাত্রে টেম্পেস্ট রেফারেন্স ইংরেজি ভাষার প্রবাদ রূপক 16শ শতাব্দীর নতুন শব্দের উদ্ধৃতি সাহিত্য থেকে উদ্ধৃতি