Paratext
সাহিত্যিক ব্যাখ্যায়, প্যারাটেক্সট হল এমন উপাদান যা একটি প্রকাশিত মূল পাঠ্যকে ঘিরে থাকে (যেমন, গল্প, অ-কল্পকাহিনী বর্ণনা, কবিতা ইত্যাদি)। লেখক, সম্পাদক, প্রিন্টার এবং প্রকাশকদের দ্বারা সরবরাহ করা। এই যুক্ত উপাদানগুলি মূল পাঠ্যের জন্য একটি কাঠামো তৈরি করে এবং জনসাধারণের দ্বারা কোনও পাঠ্যের গ্রহণ বা তার ব্যাখ্যা পরিবর্তন করতে পারে। প্যারাটেক্সট প্রায়শই বইয়ের সাথে যুক্ত হয়, কারণ এগুলির মধ্যে সাধারণত একটি প্রচ্ছদ (সংশ্লিষ্ট প্রচ্ছদ শিল্প সহ), শিরোনাম, সামনের বিষয় (উৎসর্গ, উদ্বোধনী তথ্য, ভূমিকা, এপিগ্রাফ), পিছনের বিষয় (এন্ডপেপার, কোলোফন) পাদটীকা এবং অন্যান্য অনেক উপকরণ থাকে যা লেখক দ্বারা তৈরি করা হয় না। অন্যান্য সম্পাদকীয় সিদ্ধান্তগুলিও প্যারাটেক্সটের বিভাগে পড়তে পারে, যেমন ফরম্যাটিং বা টাইপোগ্রাফি। পাঠ্যের সাথে তাদের ঘনিষ্ঠ সংযোগের কারণে, মনে হতে পারে যে লেখকদের প্যারাটেক্সচুয়াল উপকরণ সম্পর্কে চূড়ান্ত বক্তব্য দেওয়া উচিত, তবে প্রায়শই তা হয় না। প্যারাটেক্সটকে ঘিরে বিতর্কের একটি উদাহরণ হল 2009 সালের তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক উপন্যাস লিয়ার, যা প্রাথমিকভাবে প্রচ্ছদে একটি সাদা মেয়ের ছবি সহ প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও গল্পের বর্ণনাকারীকে পাঠ্যটিতে কালো হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। প্যারাটেক্সট ধারণাটি হাইপোটেক্সট ধারণার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যা পূর্ববর্তী পাঠ্য যা বর্তমান পাঠ্যের উৎস হিসাবে কাজ করে। তত্ত্ব সাহিত্যিক তাত্ত্বিক জেরার্ড জেনেট প্যারাটেক্সটকে সংজ্ঞায়িত করেছেন একটি প্রকাশিত কাজের সেই জিনিসগুলি যা পাঠ্যের সাথে থাকে, যেমন লেখকের নাম, শিরোনাম, ভূমিকা বা ভূমিকা বা চিত্র। তিনি বলেন, "একটি সীমানা বা সিল করা সীমানার চেয়ে বেশি, প্যারাটেক্সট, বরং, একটি প্রান্তিক।" এটি "টেক্সট এবং অফ-টেক্সটের মধ্যে একটি অঞ্চল, কেবল রূপান্তরের নয়, লেনদেনেরও একটি অঞ্চলঃ বাস্তববাদের একটি বিশেষ স্থান এবং জনসাধারণের উপর প্রভাবের একটি কৌশল, এমন একটি প্রভাব যা পাঠ্যের জন্য আরও ভাল অভ্যর্থনা এবং এর আরও প্রাসঙ্গিক পাঠের সেবায় রয়েছে"। তারপর ফিলিপ লেজুনের উদ্ধৃতি দিয়ে জেনেট প্যারাটেক্সটকে "মুদ্রিত পাঠ্যের একটি প্রান্ত যা বাস্তবে পাঠ্যের পুরো পাঠকে নিয়ন্ত্রণ করে" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এই থ্রেশহোল্ডটি একটি পেরিটেক্সট নিয়ে গঠিত, যা শিরোনাম, অধ্যায়ের শিরোনাম, ভূমিকা এবং নোটের মতো উপাদান নিয়ে গঠিত। এতে সাক্ষাৎকার, প্রচারের ঘোষণা, সমালোচকদের দ্বারা পর্যালোচনা এবং সম্বোধন, ব্যক্তিগত চিঠি এবং অন্যান্য কর্তৃত্বমূলক এবং সম্পাদকীয় আলোচনার মতো উপাদান রয়েছে-প্রশ্নযুক্ত পাঠ্যের 'বাইরে'। প্যারাটেক্সট হল পেরিটেক্সট এবং এপিটেক্সটের যোগফল। আরও দেখুন ডাইজেসিস মিমেসিস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি জেনেট, জেরার্ডঃ সিউইলস। প্যারিসঃ এডিশনস ডু সেউইল, 1987। (প্যারাটেক্সট হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। থ্রেসহোল্ডস অফ ইন্টারপ্রিটেশন, কেমব্রিজঃ সিইউপি, 1997) পেল্যাট, ভ্যালেরি। অনুবাদে টেক্সট, এক্সট্রাটেক্সট, মেটাটেক্সট এবং প্যারাটেক্সট। নিউক্যাসল আপন টাইনঃ কেমব্রিজ স্কলারস পাবলিশিং, 2013। হুবার, আলেকজান্ডারঃ ইংরেজিতে 18তম প্যারাটেক্সট। জাহরহান্ডার্টস [অষ্টাদশ শতাব্দীর ইংরেজি গদ্য কথাসাহিত্যের প্যারাটেক্সটস]। (মাস্টার্স থিসিস [জার্মান ভাষায়])। মিউনিখঃ লুডভিগ-ম্যাক্সিমিলিয়ানস-ইউনিভার্সিটাট (এলএমইউ) মুচেন, 1997। [হেনরি ফিল্ডিং-এর টম জোন্স, জোনাথন সুইফটের আ টেল অফ আ টাব, এবং লরেন্স স্টার্নের ট্রিস্ট্রাম শ্যান্ডি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে] মুলারোভা, লেনকাঃ রেক্লামনি অ্যাস্পেক্টি সেকুন্ডারনিচ নাইজনিচ টেক্সটু ভি দেভাদেস্যাটিচ লেটেক 20. স্টোলেটি (থিসিস)। http://is.muni.cz/th/117754/ff_d/?lang=en; আইডি = 121545 স্কেয়ার, রোজউইথা থেকে পাওয়া যায়। "দ্য প্যারাটেক্সট অফ ডিজিটাল ডকুমেন্টস"। জার্নাল অফ ডকুমেন্টেশন 77, নং। 2 (2021): 449-60। সমালোচনামূলক তত্ত্ব সাহিত্য তত্ত্ব আখ্যানবিদ্যা