Studium Biblicum Version
স্টাডিয়াম বিব্লিকাম ভার্সন () হল চীনা ক্যাথলিকদের দ্বারা ব্যবহৃত বাইবেলের প্রধান চীনা ভাষার অনুবাদ। অনেকে এটিকে চীনা ক্যাথলিক বাইবেল বলে মনে করেন। স্টাডিয়াম বিব্লিকাম ফ্রান্সিসকানাম ইন হংকং (ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটির সাথে অনুমোদিত নয় এমন একটি বাইবেল সমাজ) দ্বারা স্টাডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণটি অনুবাদ করা হয়েছিল। অনুবাদটি মূলত 1935 সালে ফ্রান্সিস্কান ফ্রিয়ার, ব্লেসড গ্যাব্রিয়েল অ্যালেগ্রার ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা হিসাবে শুরু হয়েছিল, তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে অনুবাদের কাজ বন্ধ হয়ে যায় এবং যুদ্ধের কারণে সমাপ্ত অনুবাদগুলির কিছু অংশ হারিয়ে যায়। বাইবেল সোসাইটি 1945 সালে গঠিত হয়েছিল যখন আরও অনুবাদক অনুবাদ কাজে যোগ দিয়েছিলেন এবং পুরো বাইবেলটি 1968 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। অনুবাদটি বেশিরভাগই মূল হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল, তবে মাঝে মাঝে "কঠিন অনুচ্ছেদ"-এর জন্য একটি অজ্ঞাত বিদ্যমান অনুবাদের উপর ভিত্তি করে। আধুনিক পণ্ডিতদের অনুমানগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে এড়ানো হয়েছিল, তবে প্রোটেস্ট্যান্ট পণ্ডিত অ্যাল্যান্ড, ব্ল্যাক, মেটজগার এবং অ্যালেন উইকগ্রেন দ্বারা সম্পাদিত গ্রীক পাণ্ডুলিপিটি একটি বিশ্বজনীন অঙ্গভঙ্গি হিসাবে রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। স্টুডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণটি কিছু প্রোটেস্ট্যান্ট সহ অনেকেই মূল পাণ্ডুলিপির প্রতি অত্যন্ত বিশ্বস্ত বলে মনে করেন। অনেক ক্যাথলিক বাইবেলের মতো, এই অনুবাদেও অসংখ্য পাদটীকা রয়েছে। বাইবেলে বেশ কয়েকটি পরিশিষ্টও রয়েছে। স্টাডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণের ভাষাটি আদর্শ আধুনিক লিখিত চীনা, যদিও কিছু শব্দ ম্যান্ডারিনে অস্বাভাবিক বলে মনে হতে পারে তবে এখনও ক্যান্টোনিজ ভাষায় ব্যবহৃত হয় (এবং কেউ কেউ এটিকে অস্বাভাবিক হিসাবে বিবেচনা করতে পারে কারণ কিছু লোক এই ধরনের রূপগুলি লেখার আশা করে না)। স্ট্যান্ডার্ড লিপ্যন্তরণগুলি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয় যেখানে সেগুলি বিদ্যমান; অন্যান্য ক্ষেত্রে, ম্যান্ডারিনের উপর ভিত্তি করে একটি লিপ্যন্তরণ ব্যবহার করা হয়। স্টাডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণে স্টাডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণ পাঠ্যের টাইপোগ্রাফি ডান থেকে বাম দিকে উল্লম্বভাবে টাইপসেট করা হয়। টাইপোগ্রাফি সাধারণত আধুনিক, অল্প সংখ্যক প্রত্নতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য সহ। স্টুডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণটি স্ট্যান্ডার্ড চীনা বিরামচিহ্ন ব্যবহার করে, ব্যতিক্রম যে সঠিক নাম চিহ্ন এবং বইয়ের শিরোনাম চিহ্ন উভয়ই বর্তমানে স্ট্যান্ডার্ড বামের পরিবর্তে ডান দিকে টাইপসেট করা হয়। ব্যবহৃত পুরানো ধাঁচের টাইপোগ্রাফির মধ্যে রয়েছে জোর দেওয়ার জন্য সান্স সেরিফ টাইপের ব্যবহার (বেশিরভাগ অধ্যায় এবং বিভাগের শিরোনাম), এবং বেশিরভাগ বিরামচিহ্ন টাইপসেট করা যেন সেগুলি রুবি। আয়াত সংখ্যাগুলি প্রতিটি আয়াতের প্রথম শব্দের ডানদিকে রুবি হিসাবে টাইপ করা হয়। নোটগুলি পাদটীকা হিসাবে টাইপসেট করা হয়; তবে, এটি উল্লম্বভাবে টাইপসেট হওয়ার কারণে, পাদটীকা পৃষ্ঠার নীচের অংশের পরিবর্তে স্প্রেডের বাম দিকে প্রদর্শিত হয়। ডানদিকে সঠিক নাম এবং বইয়ের শিরোনামের চিহ্ন টাইপ করার ফলে শ্লোক সংখ্যা এবং বেশিরভাগ বিরামচিহ্নগুলির সাথে সংঘর্ষ হয়। যখন সংঘর্ষ ঘটে, তখন সংঘর্ষের কারণ হওয়া সঠিক নাম বা বইয়ের শিরোনামের চিহ্নটি সংঘর্ষের সাথে চরিত্রটির জন্য বাদ দেওয়া হয়; এই টাইপোগ্রাফিক চিকিত্সার ফলে কিছু সঠিক নাম বা বইয়ের শিরোনামের অংশগুলি অচিহ্নিত হয়ে যায়। বাইবেলের নামের জন্য এবং ফলস্বরূপ অনেক বাইবেল বইয়ের জন্য ব্যবহৃত অক্ষরগুলি প্রটেস্ট্যান্ট চীনা বাইবেলের যেমন স্ট্যান্ডার্ড চীনা ইউনিয়ন সংস্করণের থেকে আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, "জন" হল প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেল এবং ধর্মনিরপেক্ষ উৎসগুলিতে পাওয়া "জন" (ইউয়েহান)-এর পরিবর্তে "রুও ওয়াং"। অনলাইন সংস্করণ যেহেতু স্টাডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণটি পাবলিক ডোমেইনে নেই, তাই কেস-বাই-কেস ভিত্তিতে এই অনুবাদের অনলাইন সংস্করণ তৈরি করার অনুমতি দেওয়া হয়। অনলাইন সংস্করণগুলির মধ্যে রয়েছে চীনা আঞ্চলিক বিশপ সম্মেলন এবং ওয়াহ ইয়ান বাইবেলনেটের ওয়েবসাইটে হোস্ট করা। আরও দেখুন দ্য ব্লেসড গ্যাব্রিয়েল অ্যালেগ্রা চাইনিজ বাইবেল ট্রান্সলেশনস চাইনিজ ইউনিয়ন ভার্সন প্যাস্টোরাল বাইবেল টুডে 'স চাইনিজ ভার্সন এক্সটার্নাল লিঙ্ক (দ্য হোলি বাইবেলঃ স্টাডিয়াম বিব্লিকাম ও. এফ. এম দ্বারা অনুবাদিত এবং টীকাকৃত)। ), 1968. বিশেষ করে। পৃ. 3 (ভূমিকা) এবং কপিরাইট পৃষ্ঠা। স্টাডিয়াম বিব্লিকাম সংস্করণের একটি অনলাইন অনুলিপি এখানে পাওয়া যায়ঃ ওয়াহ ইয়ান বাইবেলনেট (এই ভূমিকা সহ) তাইওয়ানে চীনা আঞ্চলিক বিশপের সম্মেলন ফ্রান্সিস্কানস http://www.tianzhujiao.org/bible স্টাডিয়াম বিব্লিকাম ফ্রান্সিসকানাম হংকং দ্য স্টাডিয়াম বিব্লিকাম ওএফএম কালেকশনস |Preservation হংকং ব্যাপটিস্ট ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি দ্বারা চীনা খ্রিস্টধর্মের ডকুমেন্টেশনের জন্য 1968 খ্রিস্টধর্মে অ-কথাসাহিত্য বই বাইবেল অনুবাদ