Ferdinand Kittel
ফার্দিনান্দ কিটেল (7 এপ্রিল 1832-18 ডিসেম্বর 1903) দক্ষিণ ভারতে বাসেল মিশনের একজন লুথেরান পুরোহিত এবং ভারততত্ত্ববিদ ছিলেন এবং কর্ণাটকের ম্যাঙ্গালোর, মাদিকেরি এবং ধারওয়াদে কাজ করেছিলেন। তিনি কন্নড় ভাষা অধ্যয়নের জন্য এবং 1894 সালে প্রায় 70,000 শব্দের একটি কন্নড়-ইংরেজি অভিধান তৈরির জন্য সবচেয়ে বেশি বিখ্যাত। তিনি অসংখ্য কন্নড় কবিতাও রচনা করেছেন। প্রাথমিক জীবন কিটেল 1832 সালের 7ই এপ্রিল জার্মানির উত্তর-পশ্চিম উপকূলের পূর্ব ফ্রিসিয়ার রেসটারহেফে জন্মগ্রহণ করেন। বাবা গটফ্রিড ক্রিশ্চিয়ান কিটেল ছিলেন গাজ ফ্রেইট, একজন পুরোহিত। মা টুডভ হেলেন হুবার্ট। তাঁর পাঁচ সন্তানের মধ্যে কিটেল ছিলেন জ্যেষ্ঠ। প্রধান শিক্ষক তাঁর শিক্ষাকে "কখনও ভালের চেয়ে কম নয়" বলে প্রশংসা করেছিলেন। বাবার ইচ্ছা অনুযায়ী তিনি বাসেল মিশনে যোগ দেন। ভারতে কিটেল হিব্রু, গ্রীক, ল্যাটিন, ফরাসি এবং ইংরেজি শিখেছিলেন। 1853 সালে তিনি ভারতে আসেন। একজন ধর্মপ্রচারক হিসাবে, তিনি করিন্থিয়ানদের কাছে পলের প্রথম পত্রটি অনুসরণ করার এবং "ভারতীয়দের কাছে একজন ভারতীয় হিসাবে পরিণত হওয়ার" চেষ্টা করেছিলেন। কন্নড় শেখার প্রবল আকাঙ্ক্ষা থাকায় তিনি কন্নড় ভাষা, রীতিনীতি এবং স্থানীয় সঙ্গীত শেখার জন্য সম্পূর্ণ পড়াশোনা করেছিলেন। এটি বাসেল মিশন থেকে তিরস্কার অর্জন করেছিল, যেখানে তিনি তাঁর উত্তর জার্মান বংশোদ্ভূত এবং একাডেমিক শিক্ষার কারণে ইতিমধ্যে একজন বহিরাগত ছিলেন (অন্যান্য ধর্মপ্রচারকরা মূলত দক্ষিণ-পশ্চিম জার্মানি এবং নিম্ন/মধ্যবিত্ত শ্রেণীর ছিলেন, যদিও গটফ্রিড ওয়েগল টিউবিনজেনে পড়াশোনা করেছিলেন)। এটি তাঁকে নীলগিরির একটি প্রত্যন্ত স্টেশনে ঠেলে দিয়ে এবং পরে ম্যাঙ্গালোরে মিশনের সংবাদমাধ্যমের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে রেখে তাঁকে প্রান্তিক করে তোলে। তিনি জার্মানিতে ফিরে আসেন, কিন্তু তাঁর পঞ্চাশ-এর দশকে তাঁর অভিধান সম্পূর্ণ করার জন্য আবার ভারত সফর করেন, যা ততদিনে তাঁর কাছে মিশনারি কাজের জন্য কেবল একটি গৌণ যন্ত্র নয়, বরং নিজেই শেষ হয়ে গিয়েছিল। কন্নড় সাহিত্যে অবদান কিটেল কর্ণাটকের ম্যাঙ্গালোর, মাদিকেরি এবং ধারওয়াদে কাজ করেছিলেন, কন্নড় সাহিত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং আকৃষ্ট হয়েছিলেন। তিনি কন্নড় ভাষা অধ্যয়নের জন্য এবং 1894 সালে প্রায় 70,000 শব্দের একটি কন্নড়-ইংরেজি অভিধান তৈরির জন্য সবচেয়ে বেশি বিখ্যাত। (অন্ততপক্ষে দশম শতাব্দীতে কবি রন্নার 'রান্না খান্ডা' থেকে অনেক কন্নড় ভাষার অভিধানের অস্তিত্ব ছিল।) কিটেল অসংখ্য কন্নড় কবিতাও রচনা করেছেন। 1862 সালে, কিটেল তাঁর কন্নড় কবিতা 'কাঠামালে' প্রকাশ করেন যা যিশু খ্রিস্টের জীবনকে ভারতীয় সঙ্গীত ছন্দ শৈলীর আকারে উপস্থাপন করে। কিটেল কন্নড় ব্যাকরণের উপর 'এ গ্রামার অফ দ্য কন্নড় ল্যাঙ্গুয়েজঃ কম্পারিং দ্য থ্রি ডায়ালেক্টস অফ দ্য ল্যাঙ্গুয়েজ' নামে একটি বইও লিখেছিলেন। তিনি কন্নড় গদ্যে নাগবর্মার রচনা অনুবাদ করেছিলেন। সমসাময়িক স্বীকৃতি কিটেল আজ জার্মানিতে প্রায় ভুলে গেছে, তবে এখনও কর্ণাটকে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত। তাঁর নামে অনেক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের নামকরণ করা হয়েছে। বেঙ্গালুরু শহরের মহাত্মা গান্ধী সড়কের শেষে একটি মূর্তি তাঁকে স্মরণ করে। ব্যাঙ্গালোরের অস্টিন শহরের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয়েছে "কিটেল নগর"। লিগ্যাসি দ্য বুক অ্যান ইন্ডিয়ান টু দ্য ইন্ডিয়ানস? মিশনারি ফার্দিনান্দ কিটেলের প্রাথমিক ব্যর্থতা এবং মরণোত্তর সাফল্যের উপর (1832-1903), রেইনহার্ড ওয়েন্ড্ট দ্বারা সম্পাদিত, তাঁর কাজের বিভিন্ন দিক বর্ণনা করে। আরও দেখুন হারমান গুন্ডার্ট কন্নড় ভাষার কন্নড় ব্যাকরণ শব্দমনিদারপনা থমাস হডসন উইলিয়াম রিভ হারমান মোগলিং এনজাতিয়েলা শ্রীধরন রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ফার্দিনান্দ কিটেল এবং ভারতের সাথে সাংস্কৃতিক সংলাপ, আন্তর্জাতিক সেমিনার, জার্মানি 2003 কামাতের পটপোরি ইস্ট ফ্রিসিয়ানস লেক্সিকোগ্রাফার ভারতে প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারিদের প্রতিকৃতি দ্রাবিড় 1832 সালের ম্যাঙ্গালোরের খ্রিস্টান পাদরিদের জন্ম 1903 সালের মৃত্যু কন্নড় ভাষার ভাষাবিদ 19 শতকের অনুবাদক জার্মান প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারি ভারতে প্রবাসী 19 শতকের ধর্মপ্রচারক ভাষাবিদ