Pahlavi scripts
পাহলভি হল বিভিন্ন মধ্য ইরানী ভাষার একটি বিশেষ, একচেটিয়াভাবে লিখিত রূপ। পাহলভির অপরিহার্য বৈশিষ্ট্যগুলি হলঃ একটি নির্দিষ্ট আরামাইক-উদ্ভূত লিপির ব্যবহার; হেটেরোগ্রাম হিসাবে ব্যবহৃত আরামাইক শব্দের ঘটনা (যাকে উজওয়ারিশন, "প্রত্নতাত্ত্বিক" বলা হয়)। পার্থিয়া, পার্সিস, সোগদিয়ানা, সিথিয়া এবং খোতানের উপভাষা/নৃগোষ্ঠীর জন্য পাহলভি রচনা পাওয়া গেছে। যে বৈকল্পিকের জন্য পাহলভি ব্যবস্থা ব্যবহার করা হয়েছিল তার থেকে স্বাধীন, সেই ভাষার লিখিত রূপটি কেবল তখনই পাহলভি হিসাবে যোগ্য হয় যখন এতে উপরে উল্লিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি থাকে। পাহলভি তখন লিখিত ইম্পেরিয়াল আরামাইকের একটি সংমিশ্রণ, যা থেকে পাহলভি এর লিপি, লগোগ্রাম এবং এর কিছু শব্দভান্ডার অর্জন করেছেন। কথিত মধ্য ইরানী, যা থেকে পাহলভি তার সমাপ্তি, প্রতীক নিয়ম এবং এর বেশিরভাগ শব্দভান্ডার পেয়েছে। এইভাবে পাহলভীকে একটি নির্দিষ্ট ভাষা গোষ্ঠীর জন্য প্রয়োগ করা (তবে অনন্য নয়) লেখার ব্যবস্থা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে, তবে সেই ভাষা গোষ্ঠীর থেকে বিচ্ছিন্ন সমালোচনামূলক বৈশিষ্ট্য সহ। এটির একটি স্বতন্ত্র ভাষার বৈশিষ্ট্য রয়েছে, তবে এটি একটি নয়। এটি একটি একচেটিয়া লিখিত ব্যবস্থা, তবে বেশিরভাগ পাহলভি সাহিত্য মূলত লেখার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ একটি মৌখিক সাহিত্য হিসাবে রয়ে গেছে এবং তাই মৌখিক রচনার অনেক বৈশিষ্ট্য ধরে রেখেছে। পাহলভি শব্দটি প্রাচীন ইরানি শব্দ পারথাভা থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়, যার অর্থ পার্থিয়া, যা কাস্পিয়ান সাগরের ঠিক পূর্ব দিকের একটি অঞ্চল, যার-আই প্রত্যয় সেই অঞ্চলের ভাষা এবং জনগণকে বোঝায়। যদি এই ব্যুৎপত্তিটি সঠিক হয়, তবে পারথাভা সম্ভবত একটি অর্ধ-স্বরবর্ণ গ্লাইড আরটি (বা অন্যান্য ক্ষেত্রে আরডি) এর মাধ্যমে এল-এ পরিবর্তিত হয়ে পাহলাভ হয়ে ওঠে, যা ভাষা বিবর্তনের একটি সাধারণ ঘটনা (যেমন। সাল <সার্ড, জাল <জার্ড, গুল <ভার্ড, সালার <সর্দার, মিলাদ <মিহরদাত, ইত্যাদি)। এই শব্দটি আবেস্তান পার্থু-"বিস্তৃত [পৃথিবীর মতো]" থেকেও পাওয়া যায়, যা সংস্কৃত পার্থভি-"পৃথিবী" এবং পার্থিবি "পৃথিবীর [প্রভু]"-তেও স্পষ্ট। ইতিহাস পাহলভির প্রাচীনতম প্রমাণিত ব্যবহার পার্থিয়ার প্রথম আর্সেসের রাজত্বকালে (250 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) পাহলভি লিপি সহ পার্থিয়ান মুদ্রায় হয়। প্রথম মিথ্রিডেটসের রাজত্বকালে লেখা বেশ কয়েকটি পাহলভি গ্রন্থও রয়েছে। মিত্রাদাতকির্দে (আধুনিক নিসার কাছে) কোষাগারের ভাণ্ডারগুলি সংক্ষিপ্ত রেকর্ড সহ হাজার হাজার মৃৎশিল্পের শের্ড প্রকাশ করে; বেশ কয়েকটি অস্ট্রাক্কা যা সম্পূর্ণ তারিখযুক্ত রাজার নিকটবর্তী পরিবারের সদস্যদের উল্লেখ করে। এই ধরনের টুকরোগুলি, যেমন সাসানীয় রাজাদের শিলালিপি, যা খ্রিস্টীয় 3য় ও 4র্থ শতাব্দীর বলে মনে করা হয়, তা উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক সংগ্রহ হিসাবে যোগ্য নয়। যদিও তত্ত্বগতভাবে পাহলভি যে কোনও মধ্য ইরানী ভাষা অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হতে পারে এবং তাই 300 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের প্রথম দিকে ব্যবহৃত হতে পারে, তবে 6ষ্ঠ শতাব্দীর আগের কোনও পাণ্ডুলিপি এখনও পাওয়া যায়নি। সুতরাং, যখন কোনও সাহিত্য ধারার নামের জন্য ব্যবহার করা হয়, অর্থাৎ। পাহলাভি সাহিত্য, এই শব্দটি মধ্য ইরানি (বেশিরভাগ মধ্য ফার্সি) গ্রন্থগুলিকে বোঝায় যা সাসানীয় সাম্রাজ্যের পতনের কাছাকাছি বা পরে এবং (ব্যতিক্রম সহ) প্রায় 900 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত বিস্তৃত, যার পরে ইরানি ভাষাগুলি "আধুনিক" পর্যায়ে প্রবেশ করে। পাহলভি সাহিত্যের প্রাচীনতম বেঁচে থাকা উদাহরণ হল তথাকথিত "পাহলভি সালতার"-এর টুকরো থেকে, যা উত্তর-পশ্চিম চীনের তুরপানের কাছে সিল্ক রোডের বুলাইক-এ পাওয়া একটি সিরীয় সালতারের 6ষ্ঠ বা 7ম শতাব্দীর-এডি অনুবাদ। এটি পাহলভি বইয়ের চেয়েও বেশি প্রাচীন লিপিতে রয়েছে। পারস্যের মুসলিম বিজয়ের পর, জরথুস্ট্র পবিত্র সাহিত্য ব্যতীত, পাহলভি লিপি ধীরে ধীরে আরবি লিপি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। 9ম শতাব্দীর খুরাসানে তাহিরিদরা ফারসি ভাষা লেখার জন্য আরবি লিপি দিয়ে পাহলভি লিপি প্রতিস্থাপন করেছিলেন। বর্তমান সময়ে, "পাহলভি" প্রায়শই দক্ষিণ-পশ্চিম ইরানের মর্যাদাপূর্ণ উপভাষার সাথে চিহ্নিত করা হয়, যা পূর্বে এবং যথাযথভাবে পার্সি নামে পরিচিত ছিল, পার্স (পারস্য)-এর পরে। এই অনুশীলনটি ইসলামী বিজয়ের অব্যবহিত পরবর্তী সময়ের বলে মনে করা যেতে পারে। পাহলভি লিপি পাহলভি পদ্ধতির দুটি প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যের মধ্যে একটি (উপরে দেখুন)। এর উৎপত্তি এবং বিকাশ বিভিন্ন মধ্য ইরানী ভাষা থেকে স্বাধীনভাবে ঘটেছিল যার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়েছিল। পহলভি লিপিটি আরামাইক লিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছে কারণ এটি ইরানি ভাষাগুলির ধ্বনিতত্ত্বকে সমর্থন করার জন্য পরিবর্তন সহ সাসানীয়দের অধীনে ব্যবহৃত হয়েছিল। এটি মূলত একটি সাধারণ আবজাদ, যেখানে, সাধারণভাবে, শুধুমাত্র দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি ম্যাট্রেস লেক্সনিস দিয়ে চিহ্নিত করা হয় (যদিও ছোট/আই/এবং/ইউ/কখনও কখনও তাই প্রকাশ করা হয়), এবং স্বরবর্ণ-প্রাথমিক শব্দগুলি একটি আলেফ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। যাইহোক, আরামাইক শব্দ থেকে উদ্ভূত লগোগ্রামের উচ্চ ঘটনার কারণে, পাহলভি লিপি সর্বদা ধ্বনিগত থেকে অনেক দূরে; এবং এমনকি যখন এটি ধ্বনিগত হয়, তখনও এটির প্রতি চিহ্নে একাধিক লিপ্যন্তরণ প্রতীক থাকতে পারে, কারণ কিছু মূলত ভিন্ন আরামাইক অক্ষর অভিন্ন গ্রাফিক আকারে মিশে গেছে-বিশেষত বই পাহলভির বৈচিত্র্যে। (পাহলভির লিপ্যন্তরণ সমস্যার পর্যালোচনার জন্য, হেনিং দেখুন।) এছাড়াও, এর পরবর্তী ইতিহাসের বেশিরভাগ সময়ে, পাহলভি বানানবিদ্যা ঐতিহাসিক বা প্রত্নতাত্ত্বিক বানান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, এটি ব্যাপক ইরানী লিনিশন প্রক্রিয়ার আগের উচ্চারণকে প্রতিফলিত করতে থাকে, যার মাধ্যমে উত্তর-কণ্ঠস্বরহীন স্টপ এবং অ্যাফ্রিকেট কণ্ঠস্বর হয়ে উঠেছিল এবং ভয়েস স্টপগুলি অর্ধ-স্বরে পরিণত হয়েছিল। একইভাবে, নির্দিষ্ট কিছু শব্দের বানান পোস্টভোকালিক এবং এমনকি ব্যঞ্জনবর্ণগুলিকে জীবন্ত ভাষায় বিকৃত করার পরেও অব্যাহত ছিল। পাহলভি লিপি দুটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত রূপ নিয়ে গঠিতঃ শিলালিপি পাহলভি এবং বই পাহলভি। তৃতীয় রূপ, সালতার পাহলভি, ব্যাপকভাবে প্রমাণিত নয়। পার্থিয়ান শিলালিপি যদিও পার্থিয়ান আরসাসিডরা সাধারণত গ্রীক ভাষায় লিখেছিলেন, তবে আরসাসিড যুগের কিছু মুদ্রা এবং সীলমোহর (খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে খ্রিস্টীয় 3য় শতাব্দীর গোড়ার দিকে) পার্থিয়ান ভাষার শিলালিপিও অন্তর্ভুক্ত করেছে। এই শিলালিপির লিপিকে বলা হয় খোদাই করা পার্থিয়ান। আর্সেসিড-যুগের পার্থিয়ার অসংখ্য মাটির টুকরো, বিশেষত নিসার টুকরোগুলির একটি বড় সংগ্রহ যা প্রথম মিথ্রিডেটসের (আর. 171-138 খ্রিস্টপূর্ব) রাজত্বকাল পর্যন্ত, একইভাবে খোদাই করা পার্থিয়ানে খোদাই করা আছে। প্রথম দিকে (3য় শতাব্দী) সাসানীয়দের দ্বিভাষিক এবং ত্রিভাষিক শিলালিপিতে পার্থিয়ান গ্রন্থ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা তখন খোদাই করা পার্থিয়ান ভাষায়ও অনুবাদ করা হয়েছিল। পার্থিয়ান ভাষা ছিল পার্থিয়ার একটি মধ্য ইরানীয় ভাষা, যা ইরানী মালভূমির উত্তর-পশ্চিম অংশের একটি অঞ্চল যেখানে আরসাসিডদের ক্ষমতার ভিত্তি ছিল। পার্থিয়ান লিপিতে শব্দের জন্য 22টি অক্ষর এবং সংখ্যার জন্য 8টি অক্ষর ছিল। চিঠিগুলি সংযুক্ত করা হয়নি। খোদাই করা পার্থিয়ানের নিজস্ব ইউনিকোড ব্লক রয়েছে। শিলালিপি পাহলভি শিলালিপি পাহলভি হল পাহলভি লিপির একটি রূপকে দেওয়া নাম যা সাসানীয় রাজাদের এবং অন্যান্য উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিদের 3য়-6ষ্ঠ শতাব্দীর মধ্য ফার্সি ভাষার শিলালিপিগুলিকে অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়। এই শিলালিপিতে প্রকৃত মধ্য ফার্সি ভাষাটি ইরানি মালভূমির দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে অবস্থিত মধ্য ইরানি ভাষা ছিল, যেখানে সাসানীয়দের ক্ষমতার ভিত্তি ছিল। শিলালিপি পাহলভি লিপিতে 19টি অক্ষর ছিল যা সংযুক্ত ছিল না। সালতার পাহলভি সালতার পাহলভি এর নাম তথাকথিত "পাহলভি সালতার" থেকে এসেছে, যা 6ষ্ঠ বা 7ম শতাব্দীর একটি সিরীয় গীতরচনা বইয়ের অনুবাদ। উত্তর-পশ্চিম চীনের তুরপানের কাছে বুলাইক থেকে পাওয়া এই গ্রন্থটি 6ষ্ঠ বা 7ম শতাব্দীর পাহলভির সাহিত্য রচনার প্রাচীনতম প্রমাণ। বিদ্যমান পাণ্ডুলিপিটি 6ষ্ঠ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের নয়, কারণ অনুবাদটি প্রথম মার আবা, যিনি চার্চ অফ দ্য ইস্টের প্যাট্রিয়ার্ক ছিলেন, তাঁর মূল সিরীয় লিপিতে ধর্মীয় সংযোজনকে প্রতিফলিত করে। এর ব্যবহার ইরানের খ্রিস্টানদের কাছে অদ্ভুত, ডেভিডের গীতসংহিতার একটি খণ্ডিত পাণ্ডুলিপিতে এর ব্যবহার দেওয়া হয়েছে। গীতের লিপিতে মোট 18টি গ্রাফিম রয়েছে, যার মধ্যে 5টি বই পাহলভির চেয়ে বেশি এবং একটি শিলালিপি পাহলভির চেয়ে কম। পাহলভি বইয়ের মতো, অক্ষরগুলি একে অপরের সাথে সংযুক্ত। সালতার পাহলভির একমাত্র বেঁচে থাকা উৎস হল বর্তমান আফগানিস্তানের হেরাতে পাওয়া ব্রোঞ্জের শোভাযাত্রার ক্রুশের শিলালিপি। তুলনামূলক উপাদানের অভাবের কারণে, উভয় উৎসের কিছু শব্দ এবং বাক্যাংশ অস্পষ্ট রয়ে গেছে। 18টি অক্ষরের মধ্যে 9টিই চারটি ঐতিহ্যবাহী আবজাদ অবস্থানে সংযোগ স্থাপন করে, যেখানে 9টি শুধুমাত্র তাদের ডানদিকে সংযোগ স্থাপন করে বা বিচ্ছিন্ন থাকে। সংখ্যাগুলি 1,2,3,4,10,20 এবং 100-এর একক থেকে তৈরি করা হয়। 10 এবং 20 সংখ্যা উভয় পাশে যোগ দেয়, কিন্তু 1,2,3 এবং 4 সংখ্যা শুধুমাত্র ডানদিকে যোগ দেয়, এবং যদি তাদের একটি অতিরিক্ত অঙ্ক অনুসরণ করা হয়, তবে তারা তাদের লেজ হারায়, যা তাদের বিচ্ছিন্ন আকারে দৃশ্যমানভাবে স্পষ্ট। 12টি এনকোডেড বিরামচিহ্ন রয়েছে এবং অনেকগুলি সিরিয়াকের অনুরূপ। বিভাগের চিহ্নগুলি অর্ধ-লাল এবং অর্ধ-কালো রঙে লেখা হয় এবং পার্থক্যের উপায় হিসাবে বেশ কয়েকটি নথিতে পুরো বিভাগগুলি কালো এবং লাল উভয় রঙে রয়েছে। পাহলভি বই পাহলভি একটি মসৃণ লিপি যেখানে অক্ষরগুলি একে অপরের সাথে যুক্ত হয় এবং প্রায়শই জটিল বন্ধন তৈরি করে। পাহলভি বইটি স্ক্রিপ্টের সবচেয়ে সাধারণ রূপ ছিল, যেখানে 24টি শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী মাত্র 13টি গ্রাফিম ছিল। মূলত বিভিন্ন অক্ষরের আনুষ্ঠানিক সংমিশ্রণ অস্পষ্টতা সৃষ্টি করেছিল এবং অক্ষরগুলি যখন একটি লিগচারের অংশ হয়ে ওঠে তখন আরও কম স্বতন্ত্র হয়ে ওঠে। এর পরবর্তী রূপগুলিতে, ব্যঞ্জনবর্ণের উন্নতি এবং ডায়াক্রিটিক চিহ্নগুলির মাধ্যমে অস্পষ্টতা হ্রাস করার চেষ্টা করা হয়েছিল। পাহলভি বইটি প্রায় 900 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত সাধারণ ব্যবহারে ছিল। সেই তারিখের পরে, পাহলভি শুধুমাত্র জরথুস্ট্র পাদ্রিদের দ্বারা সংরক্ষিত ছিল। শিলালিপি এবং বই পাহলভি উভয় ক্ষেত্রেই, এমনকি সর্বনাম, কণা, সংখ্যা এবং সহায়ক সহ অনেক সাধারণ শব্দ তাদের আরামাইক সমতুল্য অনুসারে বানান করা হয়েছিল, যা লগোগ্রাম হিসাবে ব্যবহৃত হত। উদাহরণস্বরূপ, "কুকুর" শব্দটি (আরামাইক কালবা) হিসাবে লেখা হত তবে উচ্চারিত হত সাগ; এবং "রুটি" শব্দটি আরামাইক (লাহমা) হিসাবে লেখা হত তবে ইরানি নানের চিহ্ন হিসাবে বোঝা যেত। এই শব্দগুলি উজওয়ারিসান নামে পরিচিত ছিল। এই ধরনের লোগোগ্রামের পরে ফার্সি শব্দের কিছু অংশ ধ্বনিগতভাবে প্রকাশ করা অক্ষরও থাকতে পারে, যেমন। পিডারের জন্য "বাবা"। ব্যাকরণগত সমাপ্তিগুলি সাধারণত ধ্বনিগতভাবে লেখা হত। একটি লগোগ্রাম অগত্যা আরামাইক শব্দের আভিধানিক রূপ থেকে উদ্ভূত হয়নি, এটি একটি অবনমিত বা সংযুক্ত আরামাইক রূপ থেকেও আসতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, টো "আপনি" (একবচন) বানান করা হয়েছিল (আরামাইক "আপনার কাছে", উপসর্গ l-সহ)। একটি শব্দ ধ্বনিগতভাবে লেখা যেতে পারে এমনকি যখন এর জন্য একটি লগোগ্রাম বিদ্যমান ছিল (পিডার বা হতে পারে), তবে লগোগ্রামগুলি পাঠ্যগুলিতে খুব ঘন ঘন ব্যবহৃত হত। অনেক উজওয়ারিশন অভিধান ফ্রহাং ই পাহলভিগে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। এই লগোগ্রামগুলি ব্যবহার করার অভ্যাসটি আচেমেনিড সাম্রাজ্যের চ্যান্সেলারিতে আরামাইক ব্যবহার থেকে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে করা হয়। প্রাচীন মেসোপটেমিয়া এবং হিট্টাইট সাম্রাজ্যে সুমেরোগ্রাম এবং আক্কাদোগ্রামের ব্যবহার এবং জাপানি ভাষায় চীনা লেখার অভিযোজনে আংশিকভাবে অনুরূপ ঘটনা পাওয়া যায়। বই পাহলভি পড়ার সমস্যা যেমন উপরে উল্লেখ করা হয়েছে, বই পাহলভির অনেক চরিত্রের সংমিশ্রণ বেশিরভাগ পাহলভি লেখায় উচ্চ মাত্রার অস্পষ্টতা সৃষ্টি করে এবং এটি প্রসঙ্গ দ্বারা সমাধান করা প্রয়োজন। কিছু সংযুক্তি শব্দের নির্দিষ্ট গোষ্ঠী বা পৃথক বানানের মধ্যে সীমাবদ্ধ। আরও অস্পষ্টতা এই সত্য দ্বারা যুক্ত হয় যে এমনকি লিগচারের বাইরেও অক্ষরগুলির মধ্যে সীমানা স্পষ্ট নয় এবং অনেক অক্ষর অন্যান্য অক্ষরের সংমিশ্রণের মতো দেখতে। উদাহরণস্বরূপ, কেউ এই সত্যটি নিতে পারেন যে ঈশ্বরের নাম, ওহরমাজদ, সমানভাবে পড়া যেতে পারে (এবং, পার্সিরা প্রায়শই পড়া হত) আনহোমা। ঐতিহাসিকভাবে বলতে গেলে, এটি আবজাদের জন্য মোটামুটি সোজা বানান হিসাবে বানান করা হয়েছিল। যাইহোক, এর সাথে একত্রিত হয়েছিল; নির্দিষ্ট শব্দের বানানে, এবং উভয়ের সাথে একত্রিত হয়েছিল; এবং নির্দিষ্ট শব্দের বানানে, এমন একটি আকারে হ্রাস করা হয়েছিল যার সংমিশ্রণটি a থেকে অবিচ্ছেদ্য ছিল, যা ফলস্বরূপ এর সাথে একত্রিত হয়েছিল। এর অর্থ ছিল যে একই অর্থোগ্রাফিক ফর্মটি (অন্যান্য অনেক সম্ভাব্য পাঠের মধ্যে) হিসাবেও ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। লগোগ্রামগুলিও সমস্যা তৈরি করতে পারে। এই কারণে, গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় গ্রন্থগুলি কখনও কখনও ধ্বনিগতভাবে দ্ব্যর্থহীন আবেস্তান বর্ণমালায় প্রতিলিপি করা হত। এই পরবর্তী ব্যবস্থাকে বলা হয় পাজান্দ। সাহিত্যিক উপভাষাগুলি একটি আনুষ্ঠানিক ঐতিহাসিক ও ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে, পাহলভি লিপির কোনও মধ্য ইরানী ভাষার সাথে একে অপরের সাথে যোগাযোগ নেইঃ কোনওটিই একচেটিয়াভাবে পাহলভি ভাষায় লেখা হয়নি এবং বিপরীতভাবে, পাহলভি লিপি একাধিক ভাষার জন্য ব্যবহৃত হত। তবুও, বেঁচে থাকা পাহলভি গ্রন্থগুলির বেশিরভাগই মধ্য ফার্সি ভাষায় রয়েছে, তাই সেই ভাষাকে বোঝাতে মাঝে মাঝে "পাহলভি" শব্দটি ব্যবহার করা হয়। আরসাসিড পাহলভি সেলুসিডদের উৎখাতের পর পার্থিয়ান আরসাসিডরা-যারা নিজেদেরকে আচেমেনিডদের বৈধ উত্তরাধিকারী বলে মনে করত-দুই শতাব্দী আগে পারস্য আদালতের পদ্ধতি, রীতিনীতি এবং সরকার গ্রহণ করেছিল। এইভাবে গৃহীত অনেক অনুশীলনের মধ্যে ছিল আরামাইক ভাষার ("ইম্পেরিয়াল আরামাইক") ব্যবহার যা আরামাইক লিপির সাথে চ্যান্সেলারির ভাষা হিসাবে কাজ করত। আরসাসিড যুগের শেষের দিকে, লিখিত আরামাইক শব্দগুলি উপরে বর্ণিত হিসাবে লগোগ্রাম হিসাবে বোঝা যায়। আবেস্তার উপর ভাষ্যগুলির (জান্দ) ভাষা/লিপি হিসাবে গৃহীত হওয়ার পরে পাহলভির ব্যবহার জনপ্রিয়তা অর্জন করে। পৌরোহিত্য দ্বারা প্রচারিত, যারা কেবল সমস্ত জ্ঞানের প্রেরণকারী হিসাবে বিবেচিত হত না, বরং সরকারের সহায়কও ছিল, পাহলভির ব্যবহার শেষ পর্যন্ত পার্থিয়ান আরসাসিড সাম্রাজ্যের সমস্ত কোণে পৌঁছেছিল। আরসাসিড পাহলভীকে পার্থিয়ান পাহলভী (বা কেবল পার্থিয়ান), চালদেও-পাহলভী বা উত্তর-পশ্চিম পাহলভীও বলা হয়, পরেরটি একটি উপভাষা থেকে এর আপাত বিকাশকে প্রতিফলিত করে যা মেডিসের সাথে প্রায় অভিন্ন ছিল। ফার্সি সাসানীয়দের (সাসানীয়) দ্বারা পার্থিয়ান আরসাসিডদের পরাজয়ের পর, পরেরটি সাম্রাজ্য এবং এর প্রতিষ্ঠানগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিল এবং এর সাথে আরামাইক-উদ্ভূত ভাষা ও লিপি ব্যবহার করেছিল। তাঁর আগের পার্থিয়ানদের মতো, সাসানীয় সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা আরদাসের নিজেকে প্রথম রাজত্বের ঐতিহ্যের উত্তরসূরি হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন, বিশেষত দ্বিতীয় আর্টাজার্ক্সের, যার সিংহাসনের নাম নতুন সম্রাট গ্রহণ করেছিলেন। ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে, সম্ভবত সামান্য বিঘ্ন ঘটেছিল। যেহেতু সাসানীয়রা আমলাতন্ত্র উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিল, তাই শুরুতে সরকারের বিষয়গুলি আগের মতোই চলতে থাকে, ফ্রহাং ই পাহলভিগের মতো অভিধানের ব্যবহার এই পরিবর্তনে সহায়তা করে। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, উভয় পশ্চিম মধ্য ইরানি ভাষা হওয়ায় পার্থিয়ান দক্ষিণ-পশ্চিমের উপভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ছিল (যাকে আরও সঠিকভাবে পার্সিগ বলা হত, অর্থাৎ পার্সার ভাষা, পারস্যের ভাষা)। আরসাসিড পাহলভি আরসাসিডদের সাথে মারা যাননি। সাসানীয় পাহলভির পাশাপাশি কিছু দ্বিভাষিক শিলালিপিতে এটি প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে; অরোমানের চর্মপত্রের পাণ্ডুলিপি দ্বারা; এবং তুরপানের কিছু মনিচিয়ান গ্রন্থ দ্বারা। উপরন্তু, সাসানীয় পাহলভির প্রত্নতাত্ত্বিক বানানশৈলী অনেক ক্ষেত্রেই তার সমসাময়িক উচ্চারণের পরিবর্তে আরসাসিড যুগে (পার্থিয়া এবং ফার্সে) ব্যবহৃত উচ্চারণগুলি প্রতিফলিত করতে থাকে। সাসানীয় পাহলভীকে সাসানীয় পাহলভী, ফার্সি পাহলভী বা দক্ষিণ-পশ্চিম পাহলভীও বলা হয়। 1787 থেকে 1791 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে অ্যান্টোইন আইজাক সিলভেস্ট্রে ডি স্যাসি সাসানীয় রাজাদের পাহলাভি শিলালিপির পাঠোদ্ধার করেন। জয়-পরবর্তী পাহলভি সাসানীয়দের উপর ইসলামী বিজয়ের পর, পাহলভি শব্দটি দক্ষিণ-পশ্চিমের (অর্থাৎ লিখিত) "ভাষা" কে বোঝাতে আসে। পার্সি)। এটি কীভাবে ঘটেছিল তা এখনও অস্পষ্ট, তবে এটি অনুমান করা হয় যে এটি কেবল এই উপভাষার কারণে ছিল যা বিজয়ীরা সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিল। ধর্মীয় ও আধা-ধর্মীয় ভাষ্যগুলির ভাষা ও লিপি হিসাবে, আধুনিক ফার্সি এবং আরবি লিপি দ্বারা সেই ভাষা (সাধারণ ব্যবহারে) প্রতিস্থাপিত হওয়ার পরেও পাহলভি দীর্ঘকাল ব্যবহার করা হয়েছিল। 17 শতকের শেষের দিকে, ইরানের জরাথুস্ট্র পুরোহিতরা তাদের ভারতীয় সহ-ধর্মবাদীদের এটি শেখার জন্য উপদেশ দিয়েছিলেন। বিজয়-পরবর্তী পাহলভি (বা শুধু পাহলভি)-কে জরাথুস্ট্র পাহলভি বা জরাথুস্ট্র মধ্য ফার্সিও বলা হয়। ইউনিকোড টেবিলগুলি অক্ষর এবং তাদের নাম বা উচ্চারণগুলি অনলাইনে পাওয়া যায়। 2009 সালের অক্টোবরে ইউনিকোড স্ট্যান্ডার্ডে খোদাই করা পাহলভি এবং পার্থিয়ান শিলালিপি যুক্ত করা হয়। সালতার পাহলভি 2014 সালের জুন মাসে 7 সংস্করণ প্রকাশের সাথে যোগ করা হয়েছিল। বই পাহলভির এনকোডিং করার জন্য তিনটি প্রধান প্রস্তাব রয়েছে। শিলালিপি পাহলভির জন্য ইউনিকোড ব্লক হল ইউ + 10বি60-ইউ + 10বি7এফঃ শিলালিপি পার্থিয়ানের জন্য ইউনিকোড ব্লক হল ইউ + 10বি40-ইউ + 10বি5এফঃ সালতার পাহলভির জন্য ইউনিকোড ব্লক হল ইউ + 10বি80-ইউ + 10বিএএফঃ ইম্পেরিয়াল আরামাইক মধ্য ইরানীয় ভাষাগুলিও দেখুন। পশ্চিম এবং কেন্ট থেকে উদ্ধৃতাংশ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। : পাহলভির শ্রেণীবিভাগ। এবং 2 (আংশিকভাবে পুরানো)। (আংশিকভাবে পুরানো)। । লেখার পদ্ধতি। । । আবজাদ লিখন পদ্ধতি ইরানী শিলালিপি পার্থিয়ান সাম্রাজ্য অপ্রচলিত লিখন পদ্ধতি মধ্য ফার্সি লিপি ডান থেকে বাম লিখন পদ্ধতি