Cwm Rhondda
সিডব্লিউএম রোন্ডা 1907 সালে জন হিউজেস (1873-1932) রচিত একটি জনপ্রিয় স্তবগান। নামটি রোন্ডা উপত্যকার ওয়েলশ নাম থেকে নেওয়া হয়েছে। এটি সাধারণত ইংরেজিতে উইলিয়াম উইলিয়ামসের লেখা "গাইড মি, ও তুমি গ্রেট রিডিমার" (বা, কিছু ঐতিহ্যে, "গাইড মি, ও তুমি গ্রেট জেহোভা"), মূলত ওয়েলশ ভাষায় ("প্রভু, আমাকে মরুভূমির মধ্য দিয়ে নিয়ে চলুন") একটি সেটিং হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এই ইংরেজি অনুবাদে একটি পুনরাবৃত্ত লাইনের কারণে সুর এবং স্তবকে প্রায়শই "স্বর্গের রুটি" বলা হয়। ওয়েলশ ভাষায় এই সুরটি সাধারণত অ্যান গ্রিফিথের একটি স্তবগানের সেটিং হিসাবে ব্যবহৃত হয়, ("লো, মার্টেলস স্ট্যান্ডিংয়ের মধ্যে"), এবং এই শব্দগুলির সেটিং হিসাবেই 1907 সালে এই সুরটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। টুনে জন হিউজেস 1905 সালে পন্টিপ্রিডে সাইমানফা গানু (স্তবগান উৎসব)-এর জন্য সুরটির প্রথম সংস্করণটি লিখেছিলেন, যখন ওয়েলশ পুনরুজ্জীবনের উৎসাহ তখনও ছিল। 1907 সালে রোন্ডা উপত্যকার হপকিনস্টাউনে ক্যাপেল রোন্ডডায় অঙ্গটির উদ্বোধনের জন্য বর্তমান রূপটি তৈরি করা হয়েছিল। হিউজেস নিজেই এই অনুষ্ঠানে অঙ্গটি বাজিয়েছিলেন। এম. ও. জোন্সের অন্য সুরের সঙ্গে বিভ্রান্তি এড়াতে দৌলাইসের হ্যারি ইভান্স নামটি "রোন্ডা" থেকে "সিডব্লিউএম রোন্ডা"-তে পরিবর্তন করেছিলেন। স্তোত্রটি সাধারণত এ-ফ্ল্যাট মেজর-এ করা হয় এবং এর পরিমাপ 8.7.8.7.4.4.7.7 যা ওয়েলশ স্তবকে প্রচলিত। তৃতীয় লাইনটি প্রথম লাইনের পুনরাবৃত্তি করে এবং চতুর্থ লাইনটি দ্বিতীয়টি তৈরি করে। পঞ্চম লাইনে সাধারণত চার অক্ষরের পাঠ্যের পুনরাবৃত্তি জড়িত থাকে এবং ষষ্ঠটি একটি প্রভাবশালী সপ্তম কর্ডের (বার 12) শীর্ষে পৌঁছায়-আল্টো এবং বেস অংশে একটি ক্রমবর্ধমান আর্পেজিও দ্বারা জোর দেওয়া হয়। শেষ লাইনটি দ্বিতীয় এবং চতুর্থ গানের বিকাশ অব্যাহত রাখে (এবং সাধারণত ষষ্ঠ পাঠের পুনরাবৃত্তি বহন করে)। এই জোরালো বৈশিষ্ট্যগুলির কারণে, ওয়েলশ এবং ইংরেজি উভয় সংগ্রহে কিছু সময়ের জন্য সুরটি প্রতিহত হয়েছিল তবে দীর্ঘকাল ধরে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। স্তবগানের পাঠ্যঃ 'গাইড মি, হে মহান মুক্তিদাতা' বর্তমান সময়ে স্তবগানটির ইংরেজি এবং ওয়েলশ সংস্করণগুলি নিম্নরূপ, যা স্ট্যান্ডার্ড আধুনিক সংগ্রহে দেওয়া হয়েছে। উপরে দেখানো ওয়েলশ সংস্করণটি ইংরেজি সংস্করণ থেকে ওয়েলশ ভাষায় কিছুটা আক্ষরিক পুনঃ অনুবাদ। ক্যালভিনিস্ট এবং ওয়েসলিয়ান মেথোডিস্টদের দ্বারা যৌথভাবে প্রকাশিত স্তোত্র বইয়ের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে পাঁচটি শ্লোক সহ একটি সংস্করণ ছিল (অর্থাৎ। নীচের ইতিহাস বিভাগে দেওয়া ছয়টির মধ্যে দুটি পদ বাদ দেওয়া) যা অন্যথায় প্যান্টিসেলিনের মূল ওয়েলশ পাঠ্যের অনেক কাছাকাছি ছিল। উইলিয়াম উইলিয়ামস প্যান্টিসেলিন (ওয়েলশ শৈলীতে, তাঁর স্ত্রীর উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত খামারের নামে "প্যান্টিসেলিন" নামকরণ করা হয়েছে) সাধারণত সর্বশ্রেষ্ঠ ওয়েলশ স্তবকার হিসাবে স্বীকৃত। এই স্তবগানের ওয়েলশ মূলটি প্রথম 1762 সালে হিম 10 ইন (সি অফ গ্লাস) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এতে ছয়টি শ্লোক ছিল। (1745 খ্রিষ্টাব্দের প্যান্টিসেলিনের অ্যালেলুইয়া-তে পাঁচটি শ্লোকের সংস্করণের উল্লেখ ভুল বলে মনে হয়।) এর মূল শিরোনাম ছিল (বিশ্বের প্রান্তরে যাত্রার জন্য শক্তির জন্য প্রার্থনা)। পিটার উইলিয়ামস (1722-1796) শক্তির জন্য প্রার্থনা শিরোনাম সহ স্তবগানটির কিছু অংশ উপরে দেওয়া ইংরেজি সংস্করণে অনুবাদ করেছেন। এটি 1771 সালে বিভিন্ন বিষয়ে স্তবকে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি একমাত্র ওয়েলশ স্তব যা ইংরেজিভাষী বিশ্বে ব্যাপক প্রচলন অর্জন করেছে। উপরে দেওয়া বর্তমান ওয়েলশ সংস্করণটি মূলত পিটার উইলিয়ামসের ইংরেজি সংস্করণের সমান্তরালে মূলটির একটি সংস্করণ। অনুবাদ প্রক্রিয়ার ফল হল যে এখনকার পরিচিত বাক্যাংশ "স্বর্গের রুটি" আসলে মূলটিতে পাওয়া যায় না; এটি মান্নার উল্লেখগুলির একটি প্যারাফ্রেজ। ওয়েলশ শব্দটি তার সমস্ত অর্থে ইংরেজ প্রভুর সাথে কম-বেশি মিলে যায়। এটি ওল্ড টেস্টামেন্টে হিব্রু শব্দগুলি অনুবাদ করতে দেখা যায় যা ঐশ্বরিক নাম (টেট্রাগ্র্যামাটন) এর একটি প্যারাফ্রেজ, এবং অনুবাদ করার জন্য নিউ টেস্টামেন্টে, যিশু খ্রিস্টের জন্য মানক সম্মানজনক। সেই অনুযায়ী, পিটার উইলিয়ামস তাঁর সময়ের অনুশীলনের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এটিকে 'যিহোবা "হিসেবে অনুবাদ করেছিলেন। বর্তমানে অনেক ইংরেজি-ভাষার স্তবগান এটিকে "মুক্তিদাতা" হিসাবে অনুবাদ করে। মূলটির নিম্নলিখিত সংস্করণটি গোয়াথ প্যান্টিসেলিন (দ্য ওয়ার্কস অফ প্যান্টিসেলিন) থেকে নেওয়া হয়েছে। দুটি গির্জার সমাবেশ দ্বারা প্রকাশিত ওয়েলশ হিমবুক অফ দ্য ক্যালভিনিস্ট অ্যান্ড ওয়েসলিয়ান মেথোডিস্টস-এ সামান্য বৈচিত্র্য সহ দ্বিতীয় আয়াতটি দেওয়া হয়েছে। (বৈচিত্রগুলি মূলত ভাষা আপডেট করার জন্য, যেমন। 1 নং আয়াতে (এলিডেড টু), যার অর্থ "[আমার] মধ্যে", আরও আধুনিক ওয়েলশ ভাষায় পরিণত হয়েছে।) অর্থ এই স্তবগানটি ঈশ্বরের লোকেদের মিশরের দাসত্ব থেকে মুক্তি (যাত্রাপুস্তক 12-14) থেকে মরুভূমির মধ্য দিয়ে ভ্রমণের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে, দিনে একটি মেঘ এবং রাতে একটি আগুন (যাত্রাপুস্তক 13:17-22) দ্বারা পরিচালিত হয়ে চল্লিশ বছর পরে কানান দেশে তাদের চূড়ান্ত আগমন পর্যন্ত (জোশুয়া 3)। এই সময়ে তাদের চাহিদা ঈশ্বরের দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল, যার মধ্যে ছিল দৈনিক মান্না সরবরাহ (যাত্রাপুস্তক 16)। স্তবগ্রন্থটি একজন খ্রিস্টানের সারা জীবন ধরে পৃথিবীতে যাত্রার জন্য একটি রূপক গঠন করে যার জন্য মুক্তিদাতার দিকনির্দেশনা প্রয়োজন এবং স্বর্গের দরজায় (জর্ডানের প্রান্ত) এবং সময়ের শেষে (মৃত্যুর মৃত্যু এবং নরকের ধ্বংস) শেষ হয়। এই স্তবগানটি বিভিন্ন ব্রিটিশ রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানে গাওয়া হয়েছে, যেমন ডায়ানা, প্রিন্সেস অফ ওয়েলস এবং রানী এলিজাবেথ দ্য কুইন মাদারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং প্রিন্স উইলিয়াম এবং ক্যাথরিন মিডলটন এবং প্রিন্স হ্যারি এবং মেঘান মার্কেলের বিবাহ এবং 2022 সালে ওয়েলসে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের প্রতিচ্ছবি পরিবেশন। জন ফোর্ড পরিচালিত 1941 সালের চলচ্চিত্র হাউ গ্রিন ওয়াজ মাই ভ্যালির সাউন্ডট্র্যাকেও এই স্তবগানটি বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। অ্যালফ্রেড নিউম্যানের সাউন্ডট্র্যাক, মূল সঙ্গীত স্কোরের জন্য সেই বছরের একাডেমি পুরস্কার জিতেছিল। এটি দ্য আফ্রিকান কুইন (চলচ্চিত্র)-এর শুরুতে প্রদর্শিত হয়, যেখানে ক্যাথরিন হেপবার্ন গান গেয়েছেন এবং অঙ্গটি বাজিয়েছেন। কেবল পুরুষরা উচ্চস্বরে! 2008 সালে বিবিসি 1 শো লাস্ট কোয়ার স্ট্যান্ডিং-এ টিম রাইস-ইভান্স এবং জেফ্রি হাওয়ার্ডের একটি আয়োজনও গেয়েছিলেন। পরবর্তীকালে তারা এটি তাদের স্ব-শিরোনামের ডেবুট অ্যালবামে প্রকাশ করে। 2012 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের "গ্রিন অ্যান্ড প্লেজেন্ট ল্যান্ড" বিভাগে ওয়েলসের অনানুষ্ঠানিক সংগীত ছিল এই স্তোত্রটি। ইংল্যান্ডের ইউনাইটেড গ্র্যান্ড লজের ফ্রিম্যাসনরাও স্তোত্রটি ব্যবহার করেন। বিবিসির সিটকম ওয়ান ফুট ইন দ্য গ্রেভ "দ্য বিস্ট ইন দ্য কেজ" পর্বে এই গানটি ব্যবহার করেছে। গানের কথাগুলি প্রধান চরিত্র ভিক্টর মেলড্রু সম্পর্কে পরিবর্তন করা হয়েছিল। স্তবগানের পাঠ্যঃ সুরের ইতিহাস এবং এর সাধারণ ইংরেজি পাঠ্য সত্ত্বেও, ওয়েলশ ভাষায় সাধারণ সুর-শব্দের জুটি বেশ আলাদা। সাধারণত সুরের সাথে গাওয়া হয় এবং এটি অ্যান গ্রিফিথের স্তবগানের সেটিংঃ অন্যান্য ইংরেজি স্তবগান পাঠ্য কিছু স্তবগান 1930 সালে হ্যারি এমারসন ফসডিকের লেখা "গ 'ড অফ গ্রেস অ্যান্ড গড অফ গ্লোরি" স্তবগানের জন্য এই সুরটি ব্যবহার করে। অন্যরা এটিকে "পূর্ণ পরিত্রাণের" জন্য ব্যবহার করে। পূর্ণ পরিত্রাণ! দেখুন, ফ্রান্সিস বটম (1823-1894) দ্বারা ফোয়ারাটি প্রশস্তভাবে খোলা হয়েছিল। 2007 সালে পন্টিপ্রিডের হপকিনস্টাউনের ক্যাপেল রোন্ডডায় স্তোত্র রচনার শতবর্ষ উদযাপন উপলক্ষে একটি ফলক উন্মোচন করা হয়। অনুষ্ঠানে রেভ ফিল রিকার্ডস স্মরণ করেন যে হপকিনস্টাউন ছিল গানের প্রথম প্রকাশ্য পরিবেশনের স্থান। জন হিউজেসের সমাধিস্থল, নিকটবর্তী টনটেগের সালেম ব্যাপটিস্ট চ্যাপেলে শতবর্ষ উদযাপনকারী একটি অনুষ্ঠানও অনুষ্ঠিত হয়েছিল। রাগবি গির্জার ব্যবহার ছাড়াও, সম্ভবত এর সর্বাধিক পরিচিত ব্যবহার হল 'ওয়েলশ রাগবি স্তবগান', যা প্রায়শই রাগবি ম্যাচে, বিশেষত ওয়েলস জাতীয় রাগবি ইউনিয়ন দলের দর্শকদের দ্বারা গাওয়া হয়। সেখানে অনেক কণ্ঠস্বরের জন্য প্রতিটি শ্লোকের উপান্ত লাইনের শেষ তিনটি শব্দাংশ ("আর চাই না", "শক্তি এবং ঢাল" এবং "আপনাকে দিন") একটি উদীয়মান আর্পেজিওকে পুনরাবৃত্তি করা সাধারণ, যা গির্জার ব্যবহারে কেবল আল্টো এবং বেস অংশে গাওয়া হয়। বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে, ইংরেজি এবং স্কটিশ ফুটবল ভক্তরা প্রায়শই "আমরা আপনাকে চিরকাল সমর্থন করব" শব্দটি ব্যবহার করে এই সুরের উপর ভিত্তি করে একটি গান গাইতেন, যার ফলে অনেকগুলি ভিন্ন সংস্করণ অভিযোজিত হয়েছিল। হেরে যাওয়া বিরোধী দলগুলির ভক্তদের বিদ্রূপ করার সময় "ইউ আর নট সিঙ্গিং অ্যান মোর" বৈচিত্র্যটি অত্যন্ত জনপ্রিয় রয়ে গেছে। নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস এস. এ. টি. বি (ভয়েস)-এর জন্য ফ্রি টাইপসেট শীট মিউজিক, মুটোপিয়া প্রজেক্টের ফ্রি স্কোর "গাইড মি, ও তুমি গ্রেট রিডিমার" ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে কোয়ার এবং চ্যাপেল রয়্যাল হিমের কোরিস্টার্স দ্বারা গাওয়া ওয়েলশ দেশাত্মবোধক গানগুলি