International Commission on English in the Liturgy
ইন্টারন্যাশনাল কমিশন অন ইংলিশ ইন দ্য লিটার্জি (আই. সি. ই. এল) হল ইংরেজিভাষী দেশগুলির বেশ কয়েকটি এপিস্কোপাল সম্মেলন দ্বারা গঠিত একটি কমিশন, যা রোমান রীতির লিটারজিকাল বইগুলির ইংরেজি অনুবাদ প্রদানের উদ্দেশ্যে, যার মূলগুলি ল্যাটিন ভাষায় রয়েছে। এই অনুবাদগুলি গ্রহণের সিদ্ধান্তগুলি সংশ্লিষ্ট দেশের এপিস্কোপাল সম্মেলন দ্বারা নেওয়া হয় এবং এই সিদ্ধান্তগুলি কার্যকর করার আগে হোলি সি দ্বারা পর্যালোচনা করা হয়। দ্বিতীয় ভ্যাটিকান কাউন্সিলের জন্য রোমে থাকা ইংরেজিভাষী দেশগুলির সংবিধান বিশপরা 1963 সালে ধর্মীয় প্রার্থনায় ল্যাটিনের পরিবর্তে স্থানীয় ভাষা আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহারের জন্য কাউন্সিলের অনুমোদন বাস্তবায়নের অভিপ্রায়ের পরিপ্রেক্ষিতে কমিশন গঠন করেন। 2003 সালের 15ই সেপ্টেম্বর, আই. সি. ই. এল আনুষ্ঠানিকভাবে লিটুরজিয়াম অথেন্টিকামের নির্দেশ অনুসারে বেশ কয়েকটি বিশপ সম্মেলনের একটি মিশ্র কমিশন হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এগারোটি বিশপ সম্মেলন আই. সি. ই. এল-এর পূর্ণ সদস্য, যার প্রত্যেকটিতে একজন করে বিশপ প্রতিনিধিত্ব করেন। অস্ট্রেলিয়া, কানাডা, ইংল্যান্ড ও ওয়েলস, ভারত, আয়ারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ড, পাকিস্তান, ফিলিপাইন, স্কটল্যান্ড, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্মেলনগুলি আই. সি. ই. এল-এর পূর্ণ সদস্য। আরও 15 জন সহযোগী সদস্যঃ অ্যান্টিলিস, বাংলাদেশ, সিইপিএসি (প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ), গাম্বিয়া-লাইবেরিয়া-সিয়েরা লিওন, ঘানা, কেনিয়া, মালয়েশিয়া-সিঙ্গাপুর, মালাউই, নাইজেরিয়া, পাপুয়া নিউ গিনি এবং সলোমন দ্বীপপুঞ্জ, শ্রীলঙ্কা, তানজানিয়া, উগান্ডা, জাম্বিয়া এবং জিম্বাবুয়ে। এগারো সদস্যের বিশপদের সহায়তা করে ওয়াশিংটনের আই. সি. ই. এল সচিবালয়, যা বিশ্বজুড়ে বিশেষজ্ঞদের কাজের সমন্বয় করে যারা অনুবাদ প্রস্তুত করার জন্য কাজ করে। আই. সি. ই. এল অনুবাদগুলিতে প্রকাশিত লিটার্জিকাল বইগুলির মধ্যে রয়েছেঃ রোমান মিসাল, এবং কিছু সম্পূরক গ্রন্থ যেমন সিম্পল গ্র্যাজুয়াল, এবং শিশুদের জন্য ইউক্যারিস্টিক প্রার্থনা রোমান রীতির অংশঃ ধর্মীয় আচারের জন্য আচার যার প্রশাসন বিশপ, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, ধর্মীয় পেশা ইত্যাদির জন্য সংরক্ষিত নয়। রোমান পন্টিফিকালের অংশগুলিঃ নিশ্চিতকরণ এবং অভিষেকের আচার, একটি গির্জা এবং বেদির আশীর্বাদ, কুমারীত্বের জীবনে অভিষেক ইত্যাদি। লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এর অংশ। আই. সি. ই. এল সাল্টার প্রত্যাখ্যাত হয় এবং 1983 সালের গ্রেইল সালটারের পরিবর্তে লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এর সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস সংস্করণে ব্যবহৃত আই. সি. ই. এল উপাদানগুলি অন্যান্য এপিস্কোপাল সম্মেলন দ্বারা গৃহীত হয়নি, যা একটি ভিন্ন অনুবাদ অনুমোদন করতে পছন্দ করেছিল। দ্য সেরেমোনিয়াল অফ বিশপস দ্য রোমান মার্টিরোলজি এখনও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি। 2013 সালের শেষের দিকে, কাজ চলছিলঃ দ্য অর্ডার অফ কনফার্মেশন দ্য অর্ডার অফ সেলিব্রেটিং ম্যারেজ দ্য অর্ডার অফ ডেডিকেশন অফ এ চার্চ অ্যান্ড অ্যান আল্টার এক্সর্সিজমস অ্যান্ড সার্টেন সাপ্লিকেশনস সাপ্লিমেন্ট টু দ্য লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস রোমান মিসেল আই. সি. ই. এল অনুবাদ করা সমস্ত বইয়ের মধ্যে, রোমান মিসেল হল এমন একটি বই যার সাথে সাধারণভাবে ক্যাথলিকরা সবচেয়ে বেশি পরিচিত। আই. সি. ই. এল-এর তৈরি প্রথম অনুবাদটি ল্যাটিন মূলটি প্রকাশিত হওয়ার চার বছরেরও কম সময়ের মধ্যে 1973 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদ নিয়ে 1969 সালের ভ্যাটিকান নির্দেশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে, এটি ল্যাটিন গ্রন্থগুলির আক্ষরিক অনুবাদ ছিল না, তবে প্রার্থনার অর্থ ধারণ করে প্রযুক্তিগত শব্দগুলি এড়িয়ে "গতিশীল সমতুল্য" হিসাবে পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করেছিলঃ "জনগণের কোনও বিশেষ সাহিত্যিক প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হবে না; ধর্মীয় গ্রন্থগুলি সাধারণত সকলের কাছে, এমনকি স্বল্প শিক্ষিতদের কাছেও বোধগম্য হওয়া উচিত।" রোমান মিসেলের ফলস্বরূপ ইংরেজি অনুবাদ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাক্রামেন্টারি নামে পরিচিত) ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছিল, তবে ল্যাটিন মূল থেকে খুব দূরে সরে যাওয়ার জন্য এবং ভাষায় মাঝে মাঝে নিষ্ঠুরতার জন্যও সমালোচিত হয়েছিল। 1998 সালের মধ্যে আই. সি. ই. এল রোমান মিসেলের ইংরেজিতে একটি নতুন সংস্করণ সম্পন্ন করে। এই অনুবাদে ল্যাটিন গ্রন্থগুলির সমৃদ্ধ অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল, তবে এতে আই. সি. ই. এল দ্বারা প্রস্তুত মূল রচনাগুলিও অন্তর্ভুক্ত ছিল, বিশেষত সানডে লেকশনারির উপর ভিত্তি করে বিকল্প সংগ্রহ, ইস্টার ঘোষণার (এক্সসাল্টেট) একটি বিকল্প সমসাময়িক রূপ, অর্ডার অফ মাস-এর বৈকল্পিক পাঠ্য এবং রুব্রিক্সের কিছু বিকল্প, বিশেষত সাপ্তাহিক গণ উদযাপনের আশেপাশে। এই নতুন অনুবাদটি আই. সি. ই. এল-এর সদস্য সমস্ত বিশপদের সম্মেলন দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল এবং ক্যানন আইন অনুসারে নিশ্চিতকরণের জন্য ঐশ্বরিক উপাসনার মণ্ডলীতে জমা দেওয়া হয়েছিল। মণ্ডলী, যার ল্যাটিন ভাষায় রোমান মিসেলের একটি নতুন সংস্করণের কাজ ইতিমধ্যে যথেষ্ট উন্নত ছিল-এর কিছু অংশ 2000 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পুরো খণ্ডটি 2002 সালে-পূর্ববর্তী ল্যাটিন সংস্করণের উপর ভিত্তি করে প্রস্তাবিত নতুন ইংরেজি সংস্করণ গ্রহণের জন্য তার সম্মতি প্রত্যাখ্যান করেছিল। 2001 সালের 28শে মার্চ, দ্য কংগ্রিগেশন ফর ডিভাইন ওয়ারশিপ ইন্সট্রাকশন লিটুরজিয়াম অথেংটিকাম জারি করে, যার মধ্যে এই শর্তটি অন্তর্ভুক্ত ছিল যে, সরকারী ল্যাটিন মূল থেকে লিটারজিকাল গ্রন্থগুলির অনুবাদে, "মূল পাঠ্য, যতদূর সম্ভব, অবশ্যই অবিচ্ছেদ্যভাবে এবং সবচেয়ে সঠিক পদ্ধতিতে অনুবাদ করতে হবে, তাদের বিষয়বস্তুর পরিপ্রেক্ষিতে বাদ দেওয়া বা সংযোজন ছাড়াই, এবং প্যারাফ্রেজ বা গ্লস ছাড়াই। বিভিন্ন স্থানীয় ভাষার বৈশিষ্ট্য বা প্রকৃতির সাথে যে কোনও অভিযোজন সংযত এবং বিচক্ষণ হতে হবে। পরের বছর, ল্যাটিন ভাষায় সংশোধিত রোমান মিসেলের তৃতীয় সাধারণ সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এই দুটি গ্রন্থ রোমান মিসেলের একটি নতুন সরকারী ইংরেজি অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা স্পষ্ট করে দিয়েছিল, বিশেষত কারণ 1973 সালের আই. সি. ই. এল সংস্করণটিও কিছু সময়ে অনুবাদের পরিবর্তে একটি অভিযোজন ছিল। একটি উদাহরণ ছিল "এট কাম স্পিরিটু টুও" ("এবং আপনার আত্মার সাথে") প্রতিক্রিয়ার অনুবাদ "এবং আপনার সাথেও"। ঐশ্বরিক উপাসনার জন্য মণ্ডলীর দাবির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে 2002 সালে আই. সি. ই. এল-এর নেতৃত্বের পরিবর্তন হয়। এর পরে আই. সি. ই. এল রোমান মিসেলের একটি নতুন ইংরেজি অনুবাদ প্রস্তুত করে, যা লিটুরজিয়াম অথেন্টিক্যাম দ্বারা বাধ্যতামূলক "আনুষ্ঠানিক সমতুল্যতা" নীতি অনুসরণ করে। সম্পূর্ণ অনুবাদটি 2010 সালের এপ্রিলে হলি সি-এর অনুমোদন পায় এবং 2011 সালের নভেম্বরের শেষে বেশিরভাগ দেশে কার্যকর করা হয়। এর বাস্তবায়নের আগে এবং পরে, এই অনুবাদটি এর ভাষা এবং বাক্য গঠন এবং যে প্রক্রিয়া দ্বারা এটি প্রস্তুত করা হয়েছিল তার কারণে বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল। চেয়ারম্যানরা আরও দেখুন ইংরেজি ভাষা লিটার্জিকাল কনসালটেশন রেফারেন্স আরও পড়া বহিরাগত লিঙ্ক ক্যাথলিক লিটার্জিকাল বই ওয়াশিংটন, ডি. সি. ভিত্তিক অলাভজনক সংস্থা।