One for the Road (Pinter play)
ওয়ান ফর দ্য রোড হ্যারল্ড পিন্টারের একটি প্রকাশ্য রাজনৈতিক এক-অভিনয় নাটক, যা 1984 সালের 13ই মার্চ লন্ডনের লিরিক স্টুডিও, হ্যামারস্মিথে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং 1984 সালে মেথুয়েন দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ব্যাকগ্রাউন্ড ওয়ান ফর দ্য রোড, যা পিন্টারের "সর্বগ্রাসী সরকারের মানবাধিকার লঙ্ঘন সম্পর্কে বিবৃতি" হিসাবে বিবেচিত, অ্যান্টোনিয়া ফ্রেজারের মতে, 1983 সালের 19শে মে জ্যাকোবো টাইমারম্যানের প্রিজনার উইদাউট এ নেম, সেল উইদাউট এ নম্বর, আর্জেন্টিনার সামরিক একনায়কতন্ত্রের উপর অত্যাচার সম্পর্কিত একটি বই পড়ে অনুপ্রাণিত হয়েছিল; পরে, 1984 সালের জানুয়ারিতে, নির্যাতনের বিষয়ে একটি পারিবারিক জন্মদিনের পার্টিতে দুই তুর্কি মেয়ের সাথে তর্ক করার পরে তিনি এটি লিখতে পেরেছিলেন। প্রকাশনার পরের বছর, পিন্টার আর্থার মিলারের সাথে "তুর্কি লেখকদের উপর নির্যাতন ও নিপীড়নের অভিযোগের তদন্ত করতে" তুরস্ক সফর করবেন; যেমন তিনি নিকোলাস হার্নের সাথে তার সাক্ষাত্কারে আরও ব্যাখ্যা করেছেন, "এ প্লে অ্যান্ড ইটস পলিটিক্স", যা 1985 সালের ফেব্রুয়ারিতে পরিচালিত হয়েছিল এবং 1985 সালে সংশোধিত এবং রিসেট আইয়ার মেথুয়েন হার্ডব্যাকে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1986 সালে গ্রোভ এভারগ্রিন পেপারব্যাকে এবং ইভান কিনক্লের প্রিমিয়ারে তোলা প্রযোজনা ফটোগুলির সাথে চিত্রিত হয়েছিল, তুরস্কের মতো দেশে রাজনৈতিক বন্দীদের নির্যাতন "নিয়মতান্ত্রিক"। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো পশ্চিমা দেশগুলির সরকারগুলির দ্বারা এই ধরনের মানবাধিকার লঙ্ঘনের সহনশীলতা এবং এমনকি সমর্থনের কারণে, পিন্টার ওয়ান ফর দ্য রোডে জোর দিয়ে বলেছেন (ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে এটি পরে অসাধারণ উপস্থাপনা সম্পর্কে প্রকাশিত হয়েছে) কীভাবে এই ধরনের অপব্যবহার ঘটতে পারে এই গণতন্ত্রগুলির দিকেও। এই নাটকে প্রকৃত শারীরিক সহিংসতা মঞ্চের বাইরে ঘটে; পিন্টার পরোক্ষভাবে গিলার বারবার ধর্ষণ, ভিক্টরের শারীরিক বিকৃতি এবং তাদের ছেলে নিকির চূড়ান্ত হত্যার মতো মঞ্চের বাইরের কাজগুলির মৌখিক ও অমৌখিক ইঙ্গিতের মাধ্যমে এই ধরনের সন্ত্রাস ও সহিংসতার নাটকীয় চিত্র তুলে ধরে। মঞ্চের বাইরে সংঘটিত সহিংসতার প্রভাবগুলি অবশ্য মঞ্চে মৌখিক এবং অ-মৌখিকভাবে চিত্রিত করা হয়। যদিও সাক্ষাৎকারে পিন্টার বলেছেন যে তিনি নিজেই "সবসময় অ্যাজিটপ্রপকে অপমানজনক এবং আপত্তিকর মনে করেন [.] এখন, অবশ্যই আমি একই কাজ করছি।" তিনি লক্ষ্য করেছেন যে "যখন নিউইয়র্কে নাটকটি করা হয়েছিল, ট্রিপল-বিলের দ্বিতীয় অংশ হিসাবে [ম্যানহাটন থিয়েটার ক্লাবে (1984) অ্যালান স্নাইডার পরিচালিত অন্যান্য স্থানগুলি], একটি ভাল শতাংশ মানুষ থিয়েটার ছেড়ে চলে গিয়েছিল যখন এটি শেষ হয়েছিল। তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তারা কেন যাচ্ছে এবং তারা সবসময় বলেছিল, 'আমরা এ সম্পর্কে সব জানি। আমাদের বলার দরকার নেই। ' এখন, আমি বিশ্বাস করি যে তারা মিথ্যা বলেছিল। তারা এ বিষয়ে জানত না এবং জানতেও চায়নি। সেটিং নাটকটি একটি দিনের ("সকাল", "বিকেল" এবং "রাত") সময়কালে একটি বাড়ির "একটি ঘরে" অনুষ্ঠিত হয়, তবে ঘরের অবস্থান অনির্দিষ্ট। ঘরের আসবাবপত্র, টেলিফোন ইন্টারকম হিসাবে ব্যবহৃত একটি "ডেস্ক" এবং একটি "মেশিন" এবং জানালার বারগুলি, যেমন প্রিমিয়ার প্রোডাকশন ফটোগুলির দ্বারা চিত্রিত হয়েছে, ইঙ্গিত দেয় যে একটি ঘরোয়া বাড়ির ঘরটি একটি অফিসে রূপান্তরিত করা হয়েছে এবং বাড়িটি কারাগার হিসাবে কাজ করে কিছু সাধারণ ইংরেজি কথ্য অভিব্যক্তি ব্যবহার (যেমন, নিকোলাস দ্বারা অন্য পানীয় পান করার বিষয়ে পুনরাবৃত্তি করা "ওয়ান ফর দ্য রোড") বোঝায় যে এই পদক্ষেপটি গ্রেট ব্রিটেন বা আমেরিকা বা অন্য কোনও ইংরেজিভাষী দেশে "সভ্য" মানুষের মধ্যে ঘটতে পারে। ভিক্টর এবং তার স্ত্রী গিলা, যাদের স্পষ্টতই নির্যাতন করা হয়েছে, কারণ তাদের "জামাকাপড়" ছিঁড়ে গেছে এবং তারা "ক্ষতবিক্ষত" হয়েছে, এবং তাদের সাত বছর বয়সী ছেলে নিকিকে নিকোলাস নামে একজন কর্মকর্তার প্রতিনিধিত্বকারী সর্বগ্রাসী বা গণতান্ত্রিক শাসন দ্বারা একটি বাড়ির পৃথক কক্ষে বন্দী করা হয়েছে। যদিও স্থানীয়ভাবে নিয়ন্ত্রণাধীন-"আমি যা পছন্দ করি তা একেবারেই করতে পারি"-তিনি ক্ষমতার চূড়ান্ত সালিসকারী নন, কারণ তিনি তার কাজকে বৈধতা দেওয়ার জন্য বাইরের উৎসগুলির কথা উল্লেখ করেছেনঃ "আপনি কি সেই ব্যক্তিকে চেনেন যিনি এই দেশ পরিচালনা করেন? "" "ঈশ্বর আমার মাধ্যমে কথা বলেন।" কিন্তু নাটকটি প্রকাশ করে যে নিকোলাস অনিরাপদ এবং তিনি আক্রমণাত্মক অঙ্গভঙ্গি এবং শব্দের দ্বারা অতিরিক্ত ক্ষতিপূরণ দেন, ভিক্টর এবং গিলা উভয়কেই একটি অদ্ভুত অঙ্গভঙ্গি দিয়ে হুমকি দেন, তাঁর "বড় আঙুল" এবং তাঁর "ছোট আঙুল [.] উভয়ই তাদের চোখের সামনে হাত নাড়ান এবং ঝাঁপ দেন; যখন তিনি ভিক্টরের সাথে এমনভাবে কথা বলার চেষ্টা করেন যেন তারা দুজনেই" সভ্য "পুরুষ, তখন তিনি অযথা জোর দিয়ে বলেন যে" সবাই আমাকে এখানে সম্মান করে "এবং ঋতুস্রাব হওয়া গিলার সাথে যৌন সম্পর্কের অপ্রীতিকর কল্পনা উদ্ভাবন করে, এমনকি বিকৃতভাবে গুঞ্জন করে যে সে তার সাথে" প্রেমে পড়েছে "। পিন্টার 2001 সালে রবিন লেফেভ্রে পরিচালিত ভূমিকায় নিজের অভিনয়ে নিকোলাসের নিরাপত্তাহীনতা তুলে ধরে, শুরুতে মঞ্চ ব্যবসা যোগ করে; যেমন মাইকেল বিলিংটন নিউ অ্যাম্বাসেডর থিয়েটারে একটি পারফরম্যান্সের পর্যালোচনায় বর্ণনা করেছেন, "একটি দীর্ঘ, নীরব ভূমিকায় আমরা নিকোলাসকে পরবর্তী অনুষ্ঠানের জন্য নিজেকে মানসিকভাবে প্রস্তুত করতে দেখি"। নিকোলাস যখন গিলার মুখোমুখি হয়, তখন সে তার উপর যৌন নির্যাতনের কথা উল্লেখ করে যা মঞ্চের বাইরে হয়েছে এবং অব্যাহত থাকবেঃ "তারা [আমার সৈন্যরা] কি আপনাকে ধর্ষণ করছে? [.] কতবার? কতবার আপনাকে ধর্ষণ করা হয়েছে? বিরতি নিন। কতবার? " [.] "কতবার আপনাকে ধর্ষণ করা হয়েছে?" যদিও নিকোলাস ভিক্টর এবং গিলার সাত বছর বয়সী ছেলে নিকির সাথে আপাতদৃষ্টিতে-ক্ষতিকারক পদ্ধতিতে কথা বলে যে শিশুটি বড় হলে "সৈনিক হতে চায়" কিনা, সে এমনকি ছোট ছেলেকেও গালিগালাজ করেঃ "তুমি সৈন্যদের পছন্দ করো। ভালোই হয়েছে। কিন্তু আপনি আমার সৈন্যদের উপর থুথু ফেলেছিলেন এবং তাদের লাথি মেরেছিলেন। আপনি তাদের আক্রমণ করেছেন। নিকি বলার পর, "আমি সেই সৈন্যদের পছন্দ করতাম না", নিকোলাস ভয় দেখিয়ে উত্তর দেয়ঃ "তারাও তোমাকে পছন্দ করে না, আমার প্রিয়তমা।" ভিক্টর এবং গিলার নির্দিষ্ট "অপরাধ" (যদি থাকে) নামহীন। নিকোলাস গিলাকে তার বাবার উল্লেখ করার জন্য অভিযুক্ত করে যখন সে তার স্বামীর সাথে তার "বাবার ঘরে" "একটি ঘরে" দেখা হয়েছিল বলে একটি প্রশ্নের জবাব দেয়; নিকোলাস এই নিছক উল্লেখকে অতিরঞ্জিত করে বলে যে সে "[তার মৃত] বাবার স্মৃতিকে বদনাম করতে, অপমান করতে"-"একজন দুর্দান্ত মানুষ [.] একজন সম্মানিত মানুষ" যাকে সে "আমার নিজের বাবার মতো ভালবাসত [.]" বলে দাবি করে। ভিক্টরের সাথে তার চূড়ান্ত বিনিময়ে, নিকোলাসের অতীত কাল ব্যবহার ইঙ্গিত দেয় যে সৈন্যরা নিকিকে হত্যা করেছে এবং তাদের হাতে তার বাবা-মায়ের অনুরূপ ভয়ঙ্কর ভাগ্যকে তুলে ধরেঃ "তোমার ছেলে। আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করব না। তিনি একটু প্রিক ছিলেন (ইটালিক যোগ করা হয়েছে), যা পিন্টারের চূড়ান্ত পর্যায়ের দিকনির্দেশের দিকে নিয়ে যায়, যখন ভিক্টর সোজা হয়ে নিকোলাসের দিকে তাকায়, তারপরে "সাইলেন্স" এবং "ব্ল্যাকআউট"। চরিত্র নিকোলাস মিড 40স গিলা 30 ভিক্টর 30 নিকি 7 উল্লেখযোগ্য প্রযোজনা নাটকটির গ্রোভ প্রেস সংস্করণ আটটি বিদেশী দেশের তালিকা করেছে যেখানে 1985 সালে প্রেসে যাওয়ার সময় পর্যন্ত নাটকটি মঞ্চস্থ হয়েছিল, 10টি অতিরিক্ত দেশের তালিকা সহ যেখানে ভবিষ্যতের প্রযোজনার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। পিন্টারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে পরবর্তী প্রযোজনার একটি ক্যালেন্ডার রয়েছে এবং ওয়ান ফর দ্য রোডের জন্য নিবেদিত পৃষ্ঠাটি কিছু হাইপারলিঙ্ক করা বিদেশী প্রযোজনা সরবরাহ করে। প্রিমিয়ারঃ দ্য লিরিক স্টুডিও, হ্যামারস্মিথ-1984 (13 মার্চ 1984) ভিক্টোরিয়া স্টেশনের সাথে একটি দ্বৈত বিলের অংশ। অভিনেতাঃ অ্যালান বেটস (নিকোলাস) রজার লয়েড-প্যাক (ভিক্টর) জেনি কোয়েল (গিলা) স্টিফেন কেম্বার বা ফেলিক্স ইয়েটস (নিকি) প্রযোজনা দলঃ হ্যারল্ড পিন্টার, পরিচালক টিম বিকার্টন, ডিজাইনার ডেভ হর্ন, লাইটিং আমেরিকান প্রিমিয়ারঃ অন্যান্য স্থান, ম্যানহাটন থিয়েটার ক্লাব, নিউ ইয়র্ক সিটি, এপ্রিল 1984 ভিক্টোরিয়া স্টেশন এবং এ কাইন্ড অফ আলাস্কার সাথে ট্রিপল বিলের অংশ। কাস্টঃ কেভিন কনওয়ে (নিকোলাস) গ্রেগ মার্টিন (ভিক্টর) ডেভিড জর্জ পলিয়াক (নিকি) ক্যারোলিন লেগারফেল্ট (গিলা) প্রোডাকশন টিমঃ অ্যালান স্নাইডার, পরিচালক জন লি বেটি, সেট ডিজাইন জেস গোল্ডস্টেইন, কস্টিউম ডিজাইন রকি গ্রিনবার্গ, লাইটিং ডিজাইন লিন মিডো, আর্টিস্টিক ডিরেক্টর ব্যারি গ্রোভ, ম্যানেজিং ডিরেক্টর বিবিসি-টিভি প্রোডাকশন, 25 জুলাই 1985-এ প্রচারিত লন্ডনের প্রিমিয়ার হিসাবে একই কাস্ট, ব্যতীত রোজি কার্সলেক এবং পল অ্যাডামস দ্বারা নিকি অভিনয় করেছিলেন। পরিচালনা করেছেন কেনেথ ইভস। ট্রিপল বিলে অন্যান্য স্থান, ডাচেস থিয়েটার, লন্ডন, 7 মার্চ-22 জুন 1985 এছাড়াও কেনেথ ইভস দ্বারা পরিচালিত। কাস্টঃ কলিন ব্লেকলি (নিকোলাস) রজার ডেভিডসন (ভিক্টর) রোজী কার্সলেক (গিলা) ড্যানিয়েল কিপলিং বা সাইমন ভিভিয়ান (নিকি) গেট থিয়েটার, ডাবলিন/লিঙ্কন সেন্টার হ্যারল্ড পিন্টার ফেস্টিভাল-সামার 2001 কাস্টঃ হ্যারল্ড পিন্টার (নিকোলাস) লয়েড হাচিনসন (ভিক্টর) ইন্দিরা ভার্মা (গিলা) ররি কপাস (নিকি) প্রোডাকশন টিমঃ রবিন লেফেভ্রে, পরিচালক লিজ অ্যাশক্রফ্ট, সেট অ্যান্ড কস্টিউম ডিজাইন মিক হিউজেস, সাউন্ড ডিজাইন ইন ডাবল বিল উইথ পার্টি টাইম, বিএসি, লন্ডন, 2003 কাস্টঃ জেসন বার্নেট (ভিক্টর) ক্রিস্টিন হাচিনসন (গিলা) কলিন ম্যাককর্ম্যাক (নিকোলাস) ক্যাডেল হেরিডা/শাকির জোসেফ (নিকি) প্রোডাকশন টিমঃ বিজন কাজগুলি পিন্টার, হ্যারল্ডকে উদ্ধৃত করেছে। ওয়ান ফর দ্য রোড [: এ প্লে]। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1984। (10)। (13)। (হার্ডকভার।) --- - ওয়ান ফর দ্য রোডঃ উইথ প্রোডাকশন ফটোস বাই ইভান কিনক্ল অ্যান্ড অ্যান ইন্টারভিউ অন দ্য প্লে অ্যান্ড ইটস পলিটিক্স। রেভ. এবং এড পুনরায় সেট করুন। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1985। (10)। (13)। (10)। (13)। ["1985 সালে প্রথম প্রকাশিত চিত্র এবং ভূমিকা সহ" (পৃ. 4)। "একটি নাটক এবং এর রাজনীতিঃ হ্যারল্ড পিন্টার এবং নিকোলাস হার্নের মধ্যে একটি কথোপকথন" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। --- - ওয়ান ফর দ্য রোডঃ উইথ প্রোডাকশন ফটোস বাই ইভান কিনক্ল অ্যান্ড অ্যান ইন্টারভিউ অন দ্য প্লে অ্যান্ড ইটস পলিটিক্স। নিউ ইয়র্কঃ গ্রোভ প্রেস, 1986। (10)। (13)। (10)। (13)। (চিরসবুজ পেপারব্যাক সংস্করণ) ["একটি নাটক এবং এর রাজনীতিঃ হ্যারল্ড পিন্টার এবং নিকোলাস হার্নের মধ্যে একটি কথোপকথন", পৃ। 7-23, তারিখ ফেব্রুয়ারি 1985; হ্যারল্ড পিন্টারের "পোস্টস্ক্রিপ্ট" অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা 24, তারিখ মে 1995।] বাহ্যিক লিঙ্ক ওয়ান ফর দ্য রোড এ HaroldPinter.org: আন্তর্জাতিক নাট্যকার হ্যারল্ড পিন্টার 1984-এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট মেথ্যুয়েন পাবলিশিং বই প্লেজ বাই হ্যারল্ড পিন্টার খেলছে।