Illegitimi non carborundum
ইলিগিটিমি নন কার্বোরান্ডাম একটি নকল-ল্যাটিন সূত্র, যা প্রায়শই "জারজদের আপনাকে পিষে ফেলতে দেবেন না" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। ল্যাটিন ভাষায় এই বাক্যাংশের কোনও অর্থ নেই এবং এটি কেবল উপহাস-অনুবাদ করা যেতে পারে। ইতিহাস বাক্যাংশটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় উদ্ভূত হয়েছিল। অভিধানবিদ এরিক পার্ট্রিজ এটিকে যুদ্ধের খুব প্রথম দিকে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর গোয়েন্দা তথ্যের জন্য দায়ী করেছেন (বহুবচন অবৈধ ব্যবহার করে)। এই বাক্যাংশটি মার্কিন সেনাবাহিনীর জেনারেল "ভিনেগার" জো স্টিলওয়েল যুদ্ধের সময় তাঁর নীতিবাক্য হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, অবৈধ নন কার্বোরান্ডাম আকারে। পরে 1964 সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী ব্যারি গোল্ডওয়াটার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি আরও জনপ্রিয় করে তোলেন। এই বাক্যাংশটি 1953 সালে হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি অনানুষ্ঠানিক স্কুল গানের "টেন থাউজেন্ড মেন অফ হার্ভার্ড"-এ যুক্ত অতিরিক্ত কুকুর ল্যাটিন শ্লোকগুলির মধ্যে একটির প্রথম লাইন হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি ব্যান্ডের এই প্রায়শই বাজানো লড়াইয়ের গানটি, কিছুটা হলেও, "ফেয়ার হার্ভার্ড ইওর সন্স টু ইওর জুবিলি থ্রং"-এর মতো আরও গুরুগম্ভীর স্কুল গানের প্যারডি। প্রথম আয়াতটি ল্যাটিন ক্লিচের একটি বাজে ক্রমঃ অবৈধ অ-কার্বোরান্ডাম; ডমিন সালভাম ফ্যাক। অবৈধ নন কার্বোরান্ডাম; ডমিন সালভাম ফেস। ভদ্রলোকের দোহাই! এটা কি ধারাবাহিকতা নয়? অবৈধ অ কার্বোরান্ডাম-ইপ্সো ফ্যাক্টো! বাক্যাংশটি, প্রায়শই একটি ইংরেজি অনুবাদের সাথে, অনেক জায়গায় প্রকাশিত হয়েছেঃ 1958, উপন্যাস স্যাটারডে নাইট এবং সানডে মর্নিং, এবং একই নামের চলচ্চিত্র, প্রধান চরিত্র আর্থার সিটন এর নীতিবাক্য হিসাবে। 1963, সম্ভবত এর আগে, অবৈধ নন কার্বোরান্ডাম হিসাবে হোয়াইটহর্স স্টার সংবাদপত্রের মাস্টহেডে অন্তর্ভুক্ত নীতিবাক্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। 1982 সালে, এস. সি. টি. ভি পর্ব "মেলনভোট"-এ মেলনভিলের শহরের শিখরের মূলমন্ত্র হিসাবে। 1984, 2য় ব্যাটেলিয়নের মূলমন্ত্র, 1ম স্পেশাল ফোর্সেস গ্রুপ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) 1985 (নোলাইট তে বাস্টার্ডেস কার্বোরান্ডোরাম হিসাবে), উপন্যাস দ্য হ্যান্ডমেইডস টেল। এই বাক্যাংশটিকে গ্রাফিতি হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যা "ভবিষ্যতের সর্বগ্রাসী শাসনে একজন ক্রীতদাস মহিলার" দ্বারা "নীরব বিদ্রোহের" প্রতিনিধিত্ব করে। ভ্যানিটি ফেয়ার এই বাক্যাংশটিকে "নারীবাদী সমাবেশের কান্না" বলে অভিহিত করেছে। 1991 সালে, ইউ2 গান "অ্যাক্রোব্যাট"-এর কোরাসের চূড়ান্ত লাইনটি হল "বেজন্মাটদের আপনাকে পিষে ফেলতে দেবেন না"। 1997 সালে, দ্বিতীয় তরঙ্গের স্কা ব্যান্ড দ্য টোস্টারসের গান "ডোন্ট লেট দ্য বাস্টার্ডস গ্রাইন্ড ইউ ডাউন" অ্যানিমেটেড সিরিজ মিশন হিলের পাইলট পর্বে উপস্থিত হয়েছিল। 2011, চিয়ার্সের কোরাস (ড্রিঙ্ক টু দ্যাট), রিহান্নার অ্যালবাম লাউডের একটি একক পুনরাবৃত্তি করে "জারজদের আপনাকে নিচে নামতে দেবেন না"। 2014, মার্কিন হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভের প্রাক্তন স্পিকার জন বোহনারের ডেস্ক। "ল্যাটিন" অর্থ বাক্যটি কুকুর ল্যাটিন, অর্থাৎ এটি একটি ল্যাটিন-ইংরেজি শ্লেষ, যার কেবল একটি নকল অনুবাদ রয়েছে। প্রথম শব্দটি অবৈধ এবং অবৈধের মধ্যে পরিবর্তিত হয়। ইলিগিটিমি সম্ভবত ল্যাটিন ভাষায় অবৈধ শব্দের নামসূচক বহুবচন যার অর্থ "বেআইনী" বা "বেআইনী", তবে "জারজ" অর্থে ইংরেজিতে "অবৈধ" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, এই ক্ষেত্রে, একটি সাধারণ অপমান হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ইলিজিটিমিস একটি আব্লেটিভ বহুবচন হিসাবে অভিপ্রেত হতে পারে, তবে যদি কার্বোরান্ডাম একটি জেরান্ডাইভের অনুরূপ হয়, তবে এটি সম্ভবত একটি ডেটিভ বহুবচন হিসাবে অভিপ্রেত, কারণ জেরান্ডাইভ এজেন্টের একটি ডেটিভ নেয়। উভয় ক্ষেত্রেই এর অর্থ হল "বেআইনি/জারজদের দ্বারা"। দ্বিতীয় শব্দ 'নন "হল একটি সোজাসুজি প্রত্যাখ্যান। তৃতীয় শব্দ, কার্বোরান্ডাম, শিল্প গ্রাইন্ডিংয়ের জন্য ব্যবহৃত একটি ঘর্ষণকারী। এটি কোনও ল্যাটিন শব্দ নয়; পরিবর্তে, এটি একটি সাধারণ ট্রেডমার্ক যা তামিল বংশোদ্ভূত শব্দ করুন্ডাম থেকে উদ্ভূত। যাইহোক, এটি একটি ল্যাটিন গেরান্ডাইভের অনুরূপ, তাই একটি অনুমানমূলক "কার্বোরেরে-এড হতে উপযুক্ত" বা "কার্বোরেরে-এড হতে পারে" হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। যদি (3য় সংমিশ্রণ) একটি ল্যাটিন শব্দ হয় যার অর্থ "পিষে ফেলা", তাহলে ইলিজিটিমিস নন কার্বোরান্ডাম ল্যাটিন ভাষায় সঠিক হবে যার অর্থ "(এটি/এক) অবশ্যই অপরাধীদের দ্বারা বন্ধ করা উচিত নয়"। এই বাক্যাংশের অনেকগুলি রূপ রয়েছে, যেমন ইলিজিটিমিস নন কার্বোরান্ডাম, নোলি নেগিটিমি কার্বোরান্ডাম এবং নিল নেগিটিমি কার্বোরান্ডাম, এগুলি সবই কুকুর ল্যাটিন। কখনও কখনও (দ্য হ্যান্ডমেইডস টেলের মতো), কার্বোরান্ডামকে কার্বোরান্ডোরাম পর্যন্ত দীর্ঘায়িত করা হয়, যেন ল্যাটিন দ্বিতীয় অবক্ষয়-উম-এ শেষ হওয়া একটি বিশেষ্যের নিউটার জেনেটিক বহুবচন। এটি সম্পূর্ণরূপে কৌতুকপূর্ণ এবং ল্যাটিন ভাষায় এর কোনও ব্যাকরণগত অর্থ থাকতে পারে না। আরও দেখুন ল্যাটিন বাক্যাংশের তালিকা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক দুটি বিকল্প ব্যাখ্যা কুকুর ল্যাটিন শব্দ এবং বাক্যাংশ