René Viénet
রেনে ভিয়েনেট (জন্ম 6 ফেব্রুয়ারি 1944, লে হাভরে) একজন ফরাসি সিনোলজিস্ট যিনি একজন পরিস্থিতিবাদী লেখক এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসাবে বিখ্যাত। ভিয়েনেট বিশ্রামের পরিস্থিতিবাদী কৌশল ব্যবহার করেছিল-ইতিমধ্যে বিদ্যমান সাংস্কৃতিক উপাদানগুলিকে নতুন ধ্বংসাত্মক উদ্দেশ্যে সরিয়ে দেওয়া। ক্যারিয়ার রেনে ভিয়েনেট 1963 থেকে 1971 সাল পর্যন্ত সিচুয়েশনিস্ট ইন্টারন্যাশনালের (এসআই) সদস্য ছিলেন। তিনি এস. আই-এর দুই চলচ্চিত্র নির্মাতার মধ্যে একজন ছিলেন, যদিও তাঁর চলচ্চিত্রগুলি তাঁর দল ছাড়ার পরে তৈরি এবং মুক্তি পেয়েছিল। কিন্তু তার পদচিহ্ন এই সংস্থায় কাটানো অল্প কয়েকটি যৌবনের বছরের থেকেও অনেক বেশি, যেমনটি তিনি 2015 সালে কজিউরের দাউদ বুগেজালার সাথে একটি সাক্ষাত্কারে এবং হেলেন হাজেরার সাথে ফ্রান্স-কালচারে আগের দুই ঘন্টা দীর্ঘ রেডিও কথোপকথনে ব্যাখ্যা করেছিলেন। এই দুটি সাক্ষাৎকারই এখন পর্যন্ত তাঁর জীবন ও কর্ম সম্পর্কে তাঁর একমাত্র প্রকাশ্য আলোচনা। ভিয়েনেট বেশিরভাগ বিবরণ সরবরাহ করেছে এবং বর্তমান অকাল এপিটাফকে অনুমোদন করেছে, ধরে নিয়েছে যে এটি অপরিবর্তিত রয়েছে। রেনে ভিয়েনেট 1944 সালের 6ই ফেব্রুয়ারি ফ্রান্সের লে হাভরে এমন একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন যারা বেশ কয়েক প্রজন্ম ধরে ডক কর্মী ছিলেন। অসাধারণভাবে উৎপাদনশীল পণ্ডিত জ্যাক পিম্পানেউয়ের সাথে চীনা ভাষা অধ্যয়নের জন্য প্যারিসে চলে যাওয়ার আগে পর্যন্ত তিনি লে হাভরে বসবাস করতেন, যার সাথে তিনি ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। ভিয়েনেটের চলচ্চিত্র মাও বাই মাও (1977) জ্যাক পিম্পানেউকে উৎসর্গ করা হয়েছে। 1965 সালের অক্টোবর থেকে মার্চ পর্যন্ত ভিয়েনেট চীনের নানজিং বিশ্ববিদ্যালয়ে সংক্ষিপ্তভাবে ফরাসি ভাষা পড়াতেন। ফ্রান্সে ফিরে আসার পর তিনি হ্যারল্ড আইজাকের চীনা বিপ্লবের ট্র্যাজেডি এডিশন গ্যালিমার্ডের জন্য ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন। এই বইটি তাঁর উপর স্থায়ী প্রভাব ফেলেছিল; 1974 সালে, হংকংয়ে, সীসার ধরন ব্যবহার করে, তিনি এর একটি প্রাথমিক এবং ভুলে যাওয়া চীনা অনুবাদ পুনরায় মুদ্রণ করেছিলেন। 1967 থেকে 1978 সাল পর্যন্ত ভিয়েনেট সিএনআরএস (সেন্টার ন্যাশনাল ডি লা রিসার্চ সায়েন্টিফিক) দ্বারা নিযুক্ত ছিল। প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয় 7 (জুসিউ)-এ অবস্থিত, তিনি আধুনিক চীনা ইতিহাস ও সাহিত্যের প্রতি নিবেদিত একটি গ্রন্থাগার প্রতিষ্ঠা করেন এবং চীনের বাইরে চীনা চলচ্চিত্রের একমাত্র সংরক্ষণাগার স্থাপন করেন। এই সমস্ত চলচ্চিত্র, যা তিনি চ্যান হিংহো এবং ফ্রাঙ্কোইস জিলবারবার্গের সাথে হংকংয়ে সংগ্রহ করেছিলেন, পরে তাইপেই ফিল্ম লাইব্রেরিতে স্থানান্তরিত হয়। ভিয়েনেট বিভিন্ন হাউস দ্বারা প্রকাশিত পঞ্চাশটিরও বেশি কাজের সিরিজ সম্পাদক ছিলেন তবে সম্মিলিতভাবে বিবলিওথেক এশিয়াটিক নামে পরিচিত। এর মধ্যে রয়েছেঃ লা ভিএ এবং সু রেনশানের কাজ, বিদ্রোহ, পেন্ত্রে, এবং ফৌ, 1814-1849? / সু রেনশানঃ পেইন্টার, রেবেল, অ্যান্ড ম্যাডম্যান, 1814-1849?, পিয়েরে রিকম্যানস (ওরফে সাইমন লেইস); বিভিন্ন দ্বিভাষিক বই; এবং বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সের ক্যাটালগ। অনেকগুলিই এক ধরনের অলাভজনক সমবায় দ্বারা তৈরি হয়েছিল। ফ্লোরিয়ানা এবং জেরার্ড লেবোভিসির চ্যাম্প লিব্রে সাইমন লেইসের লেস হ্যাবিটস নিউফস ডু প্রেসিডেন্ট মাও/দ্য চেয়ারম্যান 'স নিউ ক্লোথস প্রকাশ করেছেন। ভিয়েনেট হংকংয়ে চ্যাম্প লিব্রে ছাপের অধীনে আরও তিনটি বই প্রকাশ করেছেঃ মুস্তাফা খয়াতির সিচুয়েশনিস্ট ক্লাসিক দে লা মিসেরে এন মিলিউ এটুডিয়েন্ট/অন দ্য পোভার্টি অফ স্টুডেন্ট লাইফ অ্যান্ড অফ হ্যারল্ড আইজাকস ট্র্যাজেডির চীনা অনুবাদ, পাশাপাশি লুও মেংসে, লে প্যারাডক্সাল ডেস্টিন পলিটিক ডি কনফুসিয়াস। চ্যাম্প লিব্রের সাথে সম্পর্ক শেষ হয় যখন গাই ডেবর্ড লেবোভিসিকে লেয়সের আর কোনও বই প্রকাশ না করার জন্য রাজি করান (ওম্ব্রেস চিনোইসেস/চাইনিজ শ্যাডোজ সহ, তারপর পৃষ্ঠা-প্রুফ পর্যায়ে)। সেই সময়ের লেইসের বইগুলি ইউজিই/প্লন পেপারব্যাক ইমপ্রিন্টে শেষ হয়েছিল এবং পরে রবার্ট ল্যাফন্টে জিন-ফ্রাঙ্কোইস রেভেলের ভিয়েনেটের উদ্যোগে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। এছাড়াও ক্রিশ্চিয়ান বুর্গোইসের ছাপের অধীনে 10/18 দ্বারা প্রকাশিত বেশ কয়েকটি বিবলিওথেক এশিয়াটিক শিরোনাম ছিল, তাদের মধ্যে ওয়েই জিংশেং এবং লি ইঝে গ্রুপের বিখ্যাত সমিজদাতগুলির বই-দৈর্ঘ্যের সংস্করণ ছিল, উভয় ক্ষেত্রেই চীনের বাইরে প্রথমবারের মতো; সেগুলি প্রথমে ফরাসি এবং আলাদাভাবে চীনা ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। ভিয়েনেটের সিএনআরএস-এ তার সহকর্মীদের দ্বারা দু 'বার বরখাস্ত হওয়ার গৌরব রয়েছে (ভালোর জন্য দ্বিতীয়বার)। তাঁর লঙ্ঘন ছিল লেইস এবং রেভোর কাজ প্রকাশ করা। কুল ডান্স লা চায়না পপ (আবার 10/18 দিয়ে)। পরেরটি ছিল রেড গার্ডদের লেখা প্রথম হাতের নথির একটি কুখ্যাত সংগ্রহ, যা চ্যান হিংহো সম্পাদনা করেছিলেন, যিনি তরুণ শিক্ষার্থীদের একটি দল দ্বারা ফরাসি ভাষায় অনুবাদের তদারকি করেছিলেন; বইটিতে ভিয়েনেটের একটি ভূমিকা ছিল, যিনি স্ল্যাং শিরোনাম রেভো তৈরি করেছিলেন। কুল। (প্রায় "গাধা বিপ্লব"), যা ফ্রান্সে মাও-এর অপরাধী মহান সর্বহারা সাংস্কৃতিক বিপ্লবের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ডাকনামে পরিণত হয়েছিল। ভিয়েনেটের শত্রু ক্যাথলিক-মাওইস্টরা-যারা তখন ফ্রান্সে এশিয়ান স্টাডিজের নিয়ন্ত্রণে ছিল-তাঁর চলচ্চিত্র চিনোইস-এর মায়ে মাও-বিরোধী চাপের জন্যও ক্ষোভ প্রকাশ করেছিল, ডকুমেন্টারি ফিল্ম তৈরির ক্ষেত্রে একটি অসাধারণ উদ্ভাবনী পরীক্ষা, যা আজ অবধি ভিয়েনেটের প্রধান চলচ্চিত্র হিসাবে রয়ে গেছে। 1970-এর দশকের শেষের দিকে ভিয়েনেট-এর প্রকাশনা এবং চলচ্চিত্র সংক্রান্ত কার্যক্রমগুলি মাওবাদী পাইপড্রিম দ্বারা বিভ্রান্ত একটি ফরাসি বুদ্ধিজীবীদের আধা-সাধারণ এবং আক্রমণাত্মক ঐকমত্যের বিরুদ্ধে একটি একাকী কিন্তু বিধ্বংসী প্রচারণা গঠন করে। পরিস্থিতিবাদী প্রকল্পের একটি আরও বেশি যোগ্য সম্প্রসারণ। 1977 সালের কান উৎসবে সাফল্য সত্ত্বেও চিনোইসের আর্থিক ব্যর্থতা এবং ফরাসি শিক্ষাবিদদের নিরলস শত্রুতার মুখোমুখি হয়ে-সেই একই ব্যক্তিরা যারা নিশ্চিত করেছিলেন যে লেইস/রিকম্যানস কখনও ফ্রান্সে পড়াবেন না-ভিয়েনেট 1979 সালে এশিয়ায় চলে যাওয়ার জন্য নির্বাচিত হন, যেখানে পরবর্তী ত্রিশ বছর ধরে তিনি বিভিন্ন ব্যবসায়িক উদ্যোগে জড়িত ছিলেন। 1982 সালে, তিনি তাইওয়ান পাওয়ার কোম্পানির জন্য একটি কুড়ি বছরের সমৃদ্ধ-ইউরেনিয়াম চুক্তি করেছিলেন, যা তার ছয়টি চুল্লির জ্বালানী-রডগুলির প্রয়োজনের এক তৃতীয়াংশ পূরণ করেছিল। কিছু ফরাসি কর্মকর্তার সাথে কুকুরের লড়াইয়ের চিত্রানুগ বিবরণ সহ প্রশ্ন চীন নিউজলেটারের 2020 সালের ফেব্রুয়ারির সংখ্যার একটি নিবন্ধে এটি আলোচনা করা হয়েছে। [1] তার যৌবনকাল থেকে-এবং এমনভাবে যা তাকে অবশ্যই সহকর্মী পরিস্থিতিবিদদের মধ্যে অদ্ভুত করে তোলে-ভিয়েনেট শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক শক্তিকে সমর্থন করেছে এবং ভর্তুকিযুক্ত বায়ু-শক্তির বিভ্রমকে অসম্মান করেছে, যা সে বিশ্বাস করে যে জীবাশ্ম-জ্বালানী-উৎপাদিত বিদ্যুৎ দূষণের সেরা সহযোগী। তাঁর অন্যান্য ব্যবসায়িক সাফল্যের মধ্যে রয়েছে চিকিৎসা ক্ষেত্রে তাঁর কাজ, যেখানে তিনি তাইওয়ান এবং হংকংয়ে জরুরি গর্ভনিরোধক পণ্য চালু ও চালু করেছিলেন। তাইওয়ানে তাঁর উদ্যোগে পরিচালিত ক্লিনিকাল ট্রায়ালগুলি আরইউ486 (মিফেপ্রিস্টোন) দ্বীপে সরকারী লাইসেন্সের দিকে পরিচালিত করে। এই ওষুধটি প্রাথমিক গর্ভাবস্থায় (আই. ও. ই. পি) ব্যাঘাত ঘটায় এবং অস্ত্রোপচার গর্ভপাতের ঔষধি বিকল্প। তিনি তাইওয়ানে একটি জেনেরিক মিসোপ্রোস্টলের (ভিয়েনেট দ্বারা জিমিসো হিসাবে ট্রেডমার্ক করা) কম খরচে উৎপাদনের উদ্যোগ নেওয়া একটি সংস্থার সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং ব্যবস্থাপক ছিলেন, যা ঔষধি আইওইপি-র জন্য মিফেপ্রিস্টনের প্রয়োজনীয় পরিপূরক। এটি ফ্রান্সে, তারপর ইউরোপের বাকি অংশে ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত হয়েছিল, যেখানে এটি বিভিন্ন জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য যথেষ্ট ব্যয় সাশ্রয় করেছিল কারণ বেসরকারী অনুশীলনে ডাক্তাররা এটি ব্যবহার করতে পারতেন, কেবল হাসপাতাল নয়, যেখানে সাইটোটেক ব্র্যান্ডটি আগে অফ-লেবেল ব্যবহার করা হত। ফ্রান্সে আজ, আরইউ486 + জিমিসো আইওইপি নিয়মাবলী + দুটি ডাক্তার পরিদর্শন কার্যত সমস্ত মহিলাদের জন্য বিনামূল্যে, ডাক্তারের পরিদর্শন সহ দুই শতাধিক ইউরোর প্রকৃত খরচ জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থার অধীনে প্রতিদানযোগ্য। আরও সম্প্রতি, ভিয়েনেট মিফেপ্রিস্টোনের 10-মিলিগ্রাম মাইক্রো-ডোজের উপর ভিত্তি করে বিনা মূল্যে জরুরি গর্ভনিরোধক চালু করার জন্য অংশীদারদের সন্ধান করছে, যা পেটেন্ট-মুক্ত, পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া-মুক্ত, সুপরিচিত, সর্বোত্তম বিকল্প হিসাবে প্রমাণিত, এবং প্রকৃতপক্ষে উত্পাদন করতে খুব সস্তা। উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামে, ওষুধের দোকানে এম. এফ. 10. এম. জি-র সরকারি খুচরো মূল্য প্রতি ডোজ 50 মার্কিন সেন্টের নিচে। এটি দেখা বাকি আছে যে গর্ভনিরোধের মোটা বিড়ালদের বিরুদ্ধে ভিয়েনেট সফল হতে পারে কিনা, যারা ভিয়েতনামে একশো গুণ দামে মিফেপ্রিস্টোনের (উলিপ্রিস্টাল অ্যাসিটেট, এলাওয়ান ব্র্যান্ডেড) সস্তায় উত্পাদিত এরস্যাটজ সংস্করণ বিক্রি করে। 2003 সালে, ভিয়েনেট এডিশনস রেনে ভিয়েনেট প্রতিষ্ঠা করেন, যা নিয়মিত প্রকাশনা সংস্থাগুলিতে বেশ কয়েকটি অবাঞ্ছিত বই প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে অলিভিয়ার ব্লাঙ্কের মারি-অলিম্পে ডি গজেসের জীবনী (অবশেষে একটি সফল শিরোনাম) এবং (কম সফল) জর্জ এইচ কেরের ফরমোসা বিট্রেইড এবং পেং মিংমিনের টেস্ট অফ ফ্রিডম ইত্যাদির ফরাসি অনুবাদ রয়েছে। চীনের প্রাথমিক ফটোগ্রাফিক ইতিহাস সংরক্ষণেও ভিয়েনেট অসংখ্য অবদান রেখেছে। তিনি অনেক বিরল ফটোগ্রাফ সহ ঐতিহাসিক নথির একটি বিশাল ভাণ্ডার, মিন নদীর মোহনাতে চুয়ান ঝেং জুয়েতাং যাদুঘরে, ফুঝু থেকে ডাউনস্ট্রিমে, প্রসপার জিকুয়েল (1835-1886) সম্পর্কিত অবদান রেখেছিলেন। জিকুয়েল ছিলেন একজন ফরাসি নৌ অফিসার যিনি চীনের প্রাথমিক আধুনিকীকরণ, 1866 সালে একটি ফরাসি ও ইংরেজি ভাষার প্রযুক্তিগত বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা এবং প্যাগোডা অ্যাঙ্কোরেজে একটি বিস্তৃত সম্পর্কিত শিপইয়ার্ড প্রতিষ্ঠায় মূল ভূমিকা পালন করেছিলেন, যার জন্য ইম্পেরিয়াল চীন অর্থ প্রদান করেছিল। 1884 সালের আগস্ট মাসে জুলস ফেরির নির্দেশে অ্যাডমিরাল কর্বেট বিশ্ববিদ্যালয় এবং শিপইয়ার্ডটি ধ্বংস করে দেন। 1980 সালে, ভিয়েনেট 1871 সালের এপ্রিলে তোলা জন থমসনের সাউদার্ন ফরমোসার ফটোগ্রাফের পুরো সেটটি তাইওয়ানে ফিরিয়ে আনে। তিনি ফ্রান্সের বিবলিওথেক ন্যাশনালের সোসাইটি ডি জিওগ্রাফি সংগ্রহে এগুলি চিহ্নিত করেছিলেন এবং মাইকেল গ্রেয়ের সহায়তায় লন্ডনের ওয়েলকাম লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত চীনের জন থমসন গ্লাস নেগেটিভের মাধ্যমে এগুলিকে পরিপূরক করেছিলেন। অনেক সম্পর্কিত প্রদর্শনীকে সমর্থন করার জন্য, ভিয়েনেট জন থমসনের বইগুলির চীনা অনুবাদ চালু করে, যা শেষ পর্যন্ত তাইওয়ান, ম্যাকাও এবং চীনে প্রকাশিত হয়। 2007 সালে, ভিয়েনেট ফরাসি জার্নাল মন্ডে চিনোইসের সম্পাদকের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তিনি সফলভাবে চারটি সংখ্যা (11,12-13 এবং 14) বের করেন, একটি হালকা প্রকাশনাকে গুরুতর আগ্রহের একটিতে পরিবর্তন করেন। 2008 সালে, ভিয়েনেট দ্বারা সম্পাদিত চতুর্থ সংখ্যাটি জার্নালের মালিক (একজন মিঃ লোরোট) দ্বারা মুদ্রণের অব্যবহিত পরেই মুছে ফেলা হয়েছিল, যিনি চীনে (বিরোধী)-সাংস্কৃতিক (পাল্টা)-বিপ্লবের সময় এবং পরে কম্বোডিয়ায় খেমারস রুজ দ্বারা সংঘটিত গণহত্যা সম্পর্কে ফ্রান্সিস ডেরনের একটি নিবন্ধের সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন। ডেরন এবং ভিয়েনেট লোরটের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলেন, যিনি ডেরনের নিবন্ধ ছাড়াই একটি নতুন #14 প্রকাশ করেছিলেন এবং তারা জিতেছিলেনঃ কয়েকটি বিষয় পরে, লোরট যে নিবন্ধটি চেপে রেখেছিলেন এবং পাল্প করেছিলেন তা মুদ্রণ করতে বাধ্য হয়েছিলেন। সেই সময়ের মধ্যে, ভিয়েনেট আর জার্নালের দায়িত্বে ছিলেন না। 2015 সালে, নিকোল ব্রেনেজ সিনেম্যাথেক ফ্রঁসেজ-এ ভিয়েনেট কার্টে ব্লাঞ্চ দিয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, ভিয়েনেটের চারটি চলচ্চিত্র তৈরি হওয়ার প্রায় পঞ্চাশ বছর পর বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শিত হয়েছে। এর ফলে তাকে মূল নেতিবাচকগুলিতে প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়েছে এবং ইন্টারনেটে পাওয়া সংস্করণগুলিকে প্রতিস্থাপনের জন্য তাকে নতুন ডিজিটাল ফাইল (বিভিন্ন ভাষায়) তৈরি করতে দেওয়া হয়েছে, যা প্রচুর পরিমাণে কিন্তু প্রযুক্তিগতভাবে খুব খারাপ এবং প্রায়শই খারাপভাবে অনুবাদ করা হয়। তাঁর নিজের চলচ্চিত্রগুলিকে জনসমক্ষে ফিরিয়ে আনার পাশাপাশি, তাঁর কার্ট ব্ল্যাঞ্চ ভিয়েনেটকে তাঁর স্ক্রিনিং সিরিজে অন্তর্ভুক্ত করে তাঁর প্রশংসিত চলচ্চিত্রগুলি প্রদর্শন করার অনুমতি দিয়েছিলঃ জিন ইয়ানের লেস চিনোইস এ প্যারিস; মিরিয়াম নোভিচের ডু নট লেট দ্য ডেড বুরি দ্য ডেড (দ্য 81 তম ব্লো); এবং হু জি-এর তিনটি ডকুমেন্টারি। রেনে ভিয়েনেট বর্তমানে ফরাসি বিপ্লবের উপর একটি চলচ্চিত্র নিয়ে গবেষণা করছেন যার উদ্দেশ্য হল স্ট্যালিনবাদী ইতিহাসবিদদের অনেক মিথ এবং মিথ্যাকে ধ্বংস করা। 1969 থেকে 1972 সালের মধ্যে ভিয়েনেট হংকংয়ের সমসাময়িক সিনেমা এবং পুরানো চীনা ক্লাসিক চলচ্চিত্রের আবিষ্কার করেন এবং তার প্রেমে পড়েন। এই সময়কালে তিনি ইউরোপের বাজারগুলিতে একশোরও বেশি চলচ্চিত্র বিতরণ করেছিলেন, ফরাসি ওয়েস্ট ইন্ডিজ এবং ফরাসিভাষী প্যারিসে প্রথম দুটি মুক্তি, যা তাঁর নিজস্ব সহজবোধ্য অনুবাদের সাথে দেওয়া হয়েছিল, সেগুলি ছিল ডু সাং চেজ লেস তাওয়েস্টেস/শাজি এবং লেস ফেলোনস ডি 'অ্যানচাই লু কে ইউ দাওকে। এরপর তিনি নিম্নলিখিত চলচ্চিত্রগুলি নির্মাণ করেনঃ 1972: লা ডায়ালেক্টিক পিট-এল ক্যাসার ডেস ব্রিকস? / ডায়ালেক্টিক কি ইট ভাঙতে পারে? সাবটাইটেল সহ একটি প্রথম সংস্করণ যা মূল চলচ্চিত্রের অর্থকে পুনর্নির্মাণ বা হাইজ্যাক করেছিল; তারপর, 1973 সালে, জেরার্ড কোহেনের তত্ত্বাবধানে একটি ডাব করা সংস্করণ ভিয়েনেটের শিরোনাম থেকে এক্সট্রপোলেট করে। 1974: ইউনে পিটাইট কুলোটে পোর ল 'এটে (ওরফে লেস ফিলিস ডি কামারে), সুজুকি নোরিবুমির একটি জাপানি সফট-পর্ন ফিল্ম ব্যবহার করে, যা ভিয়েনেট সাবটাইটেলগুলির মাধ্যমে হাইজ্যাক করে এবং এতে তিনি আরও সুনির্দিষ্ট détournement.Viénet-এর জন্য কয়েকটি হার্ড-কোর সন্নিবেশ যুক্ত করেন এবং পরবর্তীকালে আরও দুটি জটিল এবং ব্যক্তিগত চলচ্চিত্র রচনা ও পরিচালনা করেনঃ 1976: মাও পার লুই-মেমে/মাও বাই মাও। এই জীবনীমূলক টিভি-দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রটি ব্যাপক সংরক্ষণাগার গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং সম্পূর্ণরূপে মাও-এর নিজস্ব শব্দের সমন্বয়ে একটি ভয়েস-ওভার ছিল। সৌভাগ্যবশত, 1976 সালের 9ই সেপ্টেম্বর মাও মারা যাওয়ার সাথে সাথে চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণ হয় এবং এটি অবিলম্বে ফরাসি টিভি দ্বারা গ্রহণ করা হয়। এটি পরে 1977 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায় ফরাসি প্রবেশ ছিল। 1977: চিনোইস, এনকোর ইউ এন এফোর্ট পোর ইট্রে রেভোলিউশননায়ার্স/পিকিং ডাক স্যুপ/হে দেম, প্লে না উইং ')। আবার আর্কাইভাল গবেষণার উপর ভিত্তি করে এবং মূলত পাওয়া ফুটেজ নিয়ে গঠিত, এই পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি 1977 সালে কান ডিরেক্টরস ফোর্টনাইটে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। চলচ্চিত্রগুলি একই সঙ্গে ফরাসি এবং ইংরেজি সংস্করণে নির্মিত হয়েছিল। মাও-এর ইংরেজ কণ্ঠে কণ্ঠ দিয়েছেন চীনের বিশিষ্ট সাংবাদিক ও লেখক জ্যাক বেলডেন। ইদ্দিশ সংস্করণে মাইশে জিলবারবার্গের কণ্ঠ ছিল। এবং ক্যান্টোনিজ সংস্করণে লি কামফাং ছিল। ভিয়েনেট নিজেই ফরাসি সংস্করণের জন্য কণ্ঠ দিয়েছেন। সবগুলিই একই বছরে, 1976 সালে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। চাইনিজ এনকোরের জন্য ফরাসি ভয়েস-ওভারটি জ্যাক পিম্পানো দ্বারা করা হয়েছিল, যেখানে থিয়েরি লেভি লি ইজে সিকোয়েন্সের জন্য কণ্ঠ দিয়েছেন। ডোনাল্ড নিকোলসন-স্মিথ পিকিং ডাক স্যুপ শিরোনামে ইংরেজি ভাষার সংস্করণের জন্য দায়ী ছিলেন এবং ভয়েস-ওভারটি জন গ্যালব্রেথ সিমন্সের ছিল। এই দুটি চলচ্চিত্রই প্রযোজনা করেছেন হেলেন ভ্যাগার, এডউইনঅলাইন এবং চার্লস-হেনরি ফাভরড। ভিয়েনেট একই সহকারীদের সাথে কাজ করেছিলেনঃ ফ্রান্সিস ডেরন (একটি ছদ্মনামের অধীনে যেহেতু তিনি সবেমাত্র এএফপি দ্বারা বেইজিংয়ে সংবাদদাতা হিসাবে নিয়োগ পেয়েছিলেন), এবং উ জিংমিং বা জি কিংমিং (উভয়ই ফ্রান্সে বসবাসকারী পিআরসি-র একজন নাগরিকের ছদ্মনাম, যিনি প্রায় অবিলম্বে ভিয়েনেট এবং ডেরনের থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিলেন)। সম্পাদনা দল ছিল নুন সেরা, মনিক ক্লেমেন্টি, বার্ট্রান্ড রেনাউডিনো এবং ফ্রাঙ্ক ভ্যাজার। সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন ডমিনিক হেনেকুইন। প্রয়াত পিয়েরে রিসিয়েন্ট কানের জন্য এই দুটি চলচ্চিত্র নির্বাচনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। 2019 সালে, কিথ সানবর্নকে ভিয়েনেট তার আগের আমেরিকান সাবটাইটেলিং ক্যান ডায়ালেক্টিক্স ব্রেক ব্রিকস রিফ্রেশ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল? তারপর থেকে, স্যানবোর্নের আমেরিকান সংস্করণটি অন্যান্য উপশিরোনামযুক্ত সংস্করণগুলির ভিত্তি হয়ে দাঁড়িয়েছে, বিশেষত, কার্লোস প্রিটোর স্প্যানিশ সংস্করণ, যা মেক্সিকো, মাদ্রিদ এবং অন্য কোথাও ফিকুনামে প্রদর্শিত হয়েছিল। প্রকাশনা লা ট্র্যাজেডি দে লা রেভোলিউশন চিনোইজঃ 1925-1927 হ্যারল্ড আর আইজাকস, প্যারিস, গ্যালিমার, লা সুইট ডেস টেম্পস, 1967 (অনুবাদক)। 1968 সালে প্যারিস, গ্যালিমার্ড, টেমোইন্স-এ পেশার উন্নতি এবং পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করা হয়। পেশা আন্দোলনে এনরেজেস এবং পরিস্থিতিবিদ, 1968। সাইমন লেইস-এর ভূমিকা, লে হ্যাবিটস নিউফস ডু প্রেসিডেন্ট মাও। ক্রনিক দে লা রেভোলিউশন কালচারলে, প্যারিস, এডিশনস চ্যাম্প লিব্রে, বিবলিওথেক এশিয়াটিক, 1971। গ্রেস্টিশন্স অ্যান্ড এনসিতুয়াটস ইন দ্য আব্রেম মুভমেন্ট, 1972. বার্নার্ড মার্বটের সাথে, নোটস সুর কোয়েলকুয়েস ফটোগ্রাফিজ ডি লা চায়না অউ XIXe সাইকেল, এ ল 'ইভেশন ডি ল' এক্সপোজিশন "লা চায়না এন্ট্রে লে কোলোডিয়ন হিউমাইড এট লে গেলাটিনোব্রোমুরে" (এক্সপোজিশন, বিবলিওথেক ন্যাশনালে, ডিপার্টমেন্ট ডেস এস্ট্যাম্পেস এট ডি ফটোগ্রাফি, 1978), প্যারিস, সেন্টার ডি পাবলিকেশন অ্যাসি ওরিয়েন্টেল, 1978। 1969 থেকে 1972 সালের মধ্যে ভিয়েনেট হংকংয়ের সমসাময়িক সিনেমা এবং পুরনো চীনা ক্লাসিক চলচ্চিত্র আবিষ্কার করেন এবং সেগুলির প্রেমে পড়েন। এই সময়কালে তিনি ইউরোপ, ফরাসি ওয়েস্ট ইন্ডিজ এবং ফরাসিভাষী আফ্রিকার বাজারে শতাধিক চলচ্চিত্র বিতরণ করেন। প্যারিসে তাঁর প্রথম দুটি মুক্তিপ্রাপ্ত ছবি, যা তাঁর নিজের সহজ-সরল অনুবাদের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল, সেগুলি হল ডু সাং চেজ লেস তাওয়েস্টেস/ক্যাডেল্ড/শাজি এবং লেস ফেলোনস ডি 'অ্যান্টচাই Âথটস লু কে ইউ DaoKe.La ডায়ালেক্টিক পিট-এল ক্যাসার ডেস ব্রিকস? / ডায়ালেক্টিক কি ইট ভাঙতে পারে? সাবটাইটেল সহ একটি প্রথম সংস্করণ যা মূল চলচ্চিত্রের অর্থকে পুনর্নির্মাণ বা হাইজ্যাক করেছিল; তারপর, 1973 সালে, জেরার্ড কোহেনের তত্ত্বাবধানে একটি ডাব করা সংস্করণ ভিয়েনেটের শিরোনাম থেকে এক্সট্রপোলেট করে। 2019 সালে, কিথ সানবর্নকে ভিয়েনেট তার আগের আমেরিকান সাবটাইটেলিং ক্যান ডায়ালেক্টিক্স ব্রেক ব্রিকস রিফ্রেশ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল? তারপর থেকে, স্যানবোর্নের আমেরিকান সংস্করণটি অন্যান্য উপশিরোনামযুক্ত সংস্করণগুলির ভিত্তি হয়ে দাঁড়িয়েছে, বিশেষত, কার্লোস প্রিটোর স্প্যানিশ সংস্করণ, যা মেক্সিকো, মাদ্রিদ এবং অন্য কোথাও ফিকুনামে প্রদর্শিত হয়েছিল। 1974: ইউনে পিটাইট কুলোটে পোর ল 'এটে (ওরফে লেস ফিলেস ডি কামারে), সুজুকি নোরিবুমির একটি জাপানি সফট-পর্ন ফিল্ম ব্যবহার করে, যা ভিয়েনেট সাবটাইটেলের মাধ্যমে হাইজ্যাক করে এবং এতে তিনি আরও সুনির্দিষ্ট détournement.1976: মাও পার লুই-মেমে/মাও বাই মাও/শুভ। এই জীবনীমূলক টিভি-দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রটি ব্যাপক সংরক্ষণাগার গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল এবং সম্পূর্ণরূপে মাও-এর নিজস্ব শব্দের সমন্বয়ে একটি ভয়েস-ওভার ছিল। সৌভাগ্যবশত, 1976 সালের 9ই সেপ্টেম্বর মাও মারা যাওয়ার সাথে সাথে চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণ হয় এবং এটি অবিলম্বে ফরাসি টিভি দ্বারা গ্রহণ করা হয়। এটি পরে 1977 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায় ফরাসি প্রবেশ ছিল। মাও-এর ইংরেজ কণ্ঠে কণ্ঠ দিয়েছেন চীনের বিশিষ্ট সাংবাদিক ও লেখক জ্যাক বেলডেন। ইদ্দিশ সংস্করণে মাইশে জিলবারবার্গের কণ্ঠ ছিল। এবং ক্যান্টোনিজ সংস্করণে লি কামফাং ছিল। ভিয়েনেট নিজেই ফরাসি সংস্করণের জন্য কণ্ঠ দিয়েছেন। সবগুলিই একই বছরে, 1976 সালে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। 1977: চিনোইস, এনকোর আন এফোর্ট পোর ইট্রে রেভোলিউশননায়ার্স/পিকিং ডাক স্যুপ/হি দেম, প্লেয়িং নয়)। আবার আর্কাইভাল গবেষণার উপর ভিত্তি করে এবং মূলত পাওয়া ফুটেজ নিয়ে গঠিত, এই পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি 1977 সালে কান ডিরেক্টরস ফোর্টনাইটে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। চাইনিজ এনকোরের জন্য ফরাসি ভয়েস-ওভারটি জ্যাক পিম্পানো দ্বারা করা হয়েছিল, যেখানে থিয়েরি লেভি লি ইজে সিকোয়েন্সের জন্য কণ্ঠ দিয়েছেন। ডোনাল্ড নিকোলসন-স্মিথ পিকিং ডাক স্যুপ শিরোনামে ইংরেজি ভাষার সংস্করণের জন্য দায়ী ছিলেন এবং ভয়েস-ওভারটি জন গ্যালব্রেথ সিমন্সের ছিল। মাও এবং চিনোইস উভয়ই হেলেন ভ্যাগার, এডউইনঅলাইন এবং চার্লস-হেনরি ফাভরোড দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল। ভিয়েনেট একই সহকারীদের সাথে কাজ করেছিলেনঃ ফ্রান্সিস ডেরন (একটি ছদ্মনামের অধীনে যেহেতু তিনি সবেমাত্র এএফপি দ্বারা বেইজিংয়ে সংবাদদাতা হিসাবে নিয়োগ পেয়েছিলেন), এবং উ জিংমিং বা জি কিংমিং (উভয়ই ফ্রান্সে বসবাসকারী পিআরসি-র একজন নাগরিকের ছদ্মনাম, যিনি প্রায় অবিলম্বে ভিয়েনেট এবং ডেরনের থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিলেন)। সম্পাদনা দল ছিল নুন সেরা, মনিক ক্লেমেন্টি, বার্ট্রান্ড রেনাউডিনো এবং ফ্রাঙ্ক ভ্যাজার। সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন ডমিনিক হেনেকুইন। প্রয়াত পিয়েরে রিসিয়েন্ট কানের জন্য এই দুটি চলচ্চিত্র নির্বাচনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। আর্টিকেলস ব্লেন্ডার ম্যাগাজিন নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক ভিয়েনেটের নিজস্ব আর্কাইভ archive.org UBU.com-এর ভিয়েনেট আর্কাইভ 0xDB-এর ভিয়েনেট আর্কাইভ ভিয়েনেটঃ এনরেজস অ্যান্ড সিচুয়েশনিস্টস ইন দ্য অকুপেশানস মুভমেন্ট, 1968 রেনে ভিয়েনেট-দ্য ব্যাড বয় অফ সিনোলজি অ্যাট www.notbored.org নট বোর্ড! হ্যারল্ড আইজাকের দ্য ট্র্যাজেডি অফ দ্য চাইনিজ রেভোলিউশনের ফরাসি সংস্করণের জন্য ভিয়েনেট আর্কাইভ অনুবাদকের ভূমিকা। রেনে ভিয়েনেট, ফেব্রুয়ারী 1967 1944 জন্ম জীবিত মানুষ লে হাভরে পরিস্থিতিবিদ ফরাসি সিনোলজিস্ট ফরাসি চলচ্চিত্র পরিচালক ফরাসি পুরুষ চিত্রনাট্যকার ফরাসি চিত্রনাট্যকার