French language in Vietnam
19শ এবং 20শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে ভিয়েতনামের সরকারি ভাষা ছিল ফরাসি। 1954 সালের পর উত্তর ভিয়েতনামে ফরাসিদের অপব্যবহার শুরু হয় এবং দক্ষিণ ভিয়েতনামে তাদের উচ্চ মর্যাদা বজায় থাকে। 1975 সালে সাইগনের পতনের পর থেকে, আধুনিক ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষা হ্রাস পেয়েছেঃ 2018 সালে, জনসংখ্যার 1 শতাংশেরও কম ফরাসি ভাষায় সাবলীল ছিল। ভিয়েতনাম এশিয়ার বৃহত্তম ফ্রাঙ্কোফোন দেশ এবং অর্গানাইজেশন ইন্টারন্যাশনাল দে লা ফ্রাঙ্কোফোনির (ওআইএফ) সদস্য। 1990-এর দশক থেকে ভিয়েতনাম সরকার ফরাসি সরকারের সহযোগিতায় ফরাসি ভাষার সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্যকে স্বীকৃতি দিয়ে দেশের স্কুল ব্যবস্থায় ফরাসি ভাষার শিক্ষার প্রচার করেছে। ভাষাটি নির্দিষ্ট কিছু পেশাগত ক্ষেত্রে একটি মর্যাদাপূর্ণ ভাষা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়ে আসছে। ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষার উপস্থিতি 18 শতকে শুরু হয়েছিল যখন ফরাসি অভিযাত্রী এবং বণিকরা ইন্দোচীন উপকূলের কাছে যাত্রা শুরু করেছিল। 1790-এর দশকে যখন ফরাসিরা গুয়েন রাজবংশের অধীনে ভিয়েতনামকে একত্রিত করতে এবং পরে দক্ষিণ ভিয়েতনামে উপনিবেশ স্থাপনে সহায়তা করে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় প্রাথমিক ইউরোপীয় শক্তি হিসাবে পর্তুগিজদের প্রতিস্থাপন করে, তখন তারা স্থানীয়দের কাছে ফরাসি ভাষা চালু করে। ফরাসি বর্তমান ভিয়েতনাম, লাওস এবং কম্বোডিয়া সহ ফরাসি ইন্দোচীনার নিয়ন্ত্রক ভাষা হয়ে ওঠে। অনেক ভিয়েতনামী ফরাসি ভাষা শিখতে শুরু করে, যা স্থানীয় ভিয়েতনামী এবং রাজদরবারের ধ্রুপদী চীনা ভাষাগুলিকে প্রতিস্থাপন করে এবং অবশেষে ল্যাটিন বর্ণমালা ভিয়েতনামী ভাষার সরকারী লিপিতে পরিণত হয়। মিশনারি ও সরকারি বিদ্যালয় নির্মাণের ফলে শিক্ষিত ভিয়েতনামীদের মধ্যে ফরাসি ভাষা ছড়িয়ে পড়ে এবং উনিশ শতকের শেষের দিকে এটি অভিজাত শ্রেণীর ভাষায় পরিণত হয়। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ফরাসি ভাষা শহুরে জনসাধারণের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে এবং শিক্ষার প্রাথমিক ভাষায় পরিণত হয়। ফরাসি পরিবারের ভিয়েতনামী কর্মচারীদের মধ্যে এবং যারা আংশিক ফরাসি ভাষায় কথা বলত তাদের মধ্যে তাই বোয়ি নামে একটি ফরাসি পিজিন তৈরি করা হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, 1900 থেকে 1940-এর দশকের মধ্যে ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষার উচ্চতায়, অনেক ভিয়েতনামী ফরাসি ভাষায় ভাল কথা বলতে বা ভাষা শিখতে পারেনি এবং কিছু বিপ্লবী ঔপনিবেশিক ভাষা শিখতে অস্বীকার করেছিল, যদিও বিদ্রূপাত্মকভাবে স্বাধীনতার প্রচারের জন্য লেখা বক্তৃতা এবং কাগজপত্র ফরাসি ভাষায় লেখা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপান স্বল্প সময়ের জন্য ভিয়েতনাম দখল করে এবং ভিয়েতনামী ভাষাকে একমাত্র সরকারি ও শিক্ষামূলক ভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষার প্রভাব ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে শুরু করে কারণ বিপ্লবী আন্দোলন বৃদ্ধি পায় এবং তাদের কাজগুলি ভিয়েতনামী ভাষায় আরও বেশি লেখা শুরু হয়। দরিদ্র এবং সাধারণভাবে, আরও বেশি গ্রামীণ জনগোষ্ঠী ফরাসি শাসন এবং গেরিলা বাহিনীকে প্রতিরোধ করতে শুরু করে, ভিয়েত মিন ফরাসিদের আক্রমণ করে এবং প্রথম ইন্দোচীন যুদ্ধের সূত্রপাত করে। ফরাসি ভাষা অবশ্য ভিয়েত মিন দ্বারা অধিকৃত নয় এমন অঞ্চলে সরকার, শিক্ষা এবং গণমাধ্যমে তার উপস্থিতি অব্যাহত রেখেছে। 1954 সালে ডিয়েন বিয়েন ফু-এর যুদ্ধে ভিয়েতনাম মিন ফরাসিদের পরাজিত করে এবং ভিয়েতনাম স্বাধীনতা লাভ করে, যদিও দেশটি শীঘ্রই একটি কমিউনিস্ট, সোভিয়েত-ভিত্তিক উত্তরে এবং দক্ষিণে একটি পুঁজিবাদী, মার্কিন-ভিত্তিক সরকারে বিভক্ত হয়ে যায়। কমিউনিস্ট সরকারের দ্বারা নিপীড়নের ভয়ে, ফরাসি-শিক্ষিত এবং কথা বলা অভিজাত সহ লক্ষ লক্ষ মানুষ দক্ষিণে পালিয়ে যায়। এর কিছু পরেই ভিয়েতনাম যুদ্ধের সূত্রপাত হওয়া সত্ত্বেও, ফরাসিরা দক্ষিণ ভিয়েতনামে একটি সুস্থ উপস্থিতি অব্যাহত রেখেছিল, যেখানে এটি একটি প্রশাসনিক ও শিক্ষামূলক ভাষা ছিল। 1975 সালে সাইগনের পতনের পর ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষার তীব্র পতন ঘটে যখন কমিউনিস্ট সরকার ভিয়েতনামীকে দক্ষিণ সহ সমগ্র জাতির উপর একমাত্র সরকারী ও শিক্ষামূলক ভাষা হিসাবে চাপিয়ে দেয়, যা 1976 সাল পর্যন্ত একটি অন্তর্বর্তী পর্যায়ে ছিল। 1980-এর দশকে ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষায় শিক্ষা গ্রহণকারী শিক্ষার্থীদের সংখ্যা প্রায় 40 শতাংশে নেমে আসে এবং 1990-এর দশকে তা ভালভাবে হ্রাস পেতে থাকে। উপরন্তু, অনেক ফরাসিভাষী যারা কমিউনিস্ট বিরোধী ছিলেন তারা ভিয়েতনাম থেকে পালিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স, কানাডা (বিশেষ করে কুইবেক এবং অন্টারিও) এবং অস্ট্রেলিয়ার মতো দেশগুলিতে অভিবাসিত হন। 2000 সালের হিসাবে, মাত্র 5 শতাংশ শিক্ষার্থী ফরাসি ভাষায় শিক্ষা লাভ করেছে। এদিকে, ইংরেজি ভাষার উত্থানের ফলে ভিয়েতনামে ফরাসিদের মর্যাদা আরও হ্রাস পায় কারণ ইংরেজি আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, বাণিজ্য এবং কূটনীতির ভাষা হিসাবে দেখা হয়। যদিও ইংরেজি ফরাসিকে সর্বাধিক অধ্যয়নরত প্রথম বিদেশী ভাষা হিসাবে স্থানচ্যুত করেছে, 2000-এর দশক থেকে ফরাসি ভাষার শিক্ষা বৃদ্ধি পাচ্ছে। 2022 সালের মধ্যে, এটি দেশের অর্ধেকেরও বেশি প্রদেশের বিদ্যালয়গুলিতে প্রাথমিক বিদেশী ভাষার কোর্সে পরিণত হয়েছিল। ঐতিহাসিক, সামাজিক-রাজনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট উল্লেখ করে ভিয়েতনাম সরকার ফরাসিকে বিদেশী ভাষা হিসাবে বিশেষত মাধ্যমিক ও উচ্চ স্তরে শিক্ষা ব্যবস্থায় উন্নীত বা পুনরায় সংহত করার জন্য প্রকল্প বাস্তবায়ন করেছে। উল্লেখযোগ্যভাবে, প্রকৌশল, বিজ্ঞান, চিকিৎসা এবং আইনের অনেক বিশ্ববিদ্যালয় প্রোগ্রাম ফরাসি ভাষায় শেখানো হয় এবং হ্যানয়, হো চি মিন সিটি এবং ক্যান থুর মতো শহরাঞ্চলে ক্রমবর্ধমান সংখ্যক স্কুল শিক্ষার প্রধান মাধ্যম হিসাবে বা ভিয়েতনামীদের পাশাপাশি ভাষাটি ব্যবহার করে। ফরাসি শিক্ষার মান বাড়ানোর জন্য শিক্ষক প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ফ্রান্স, বেলজিয়াম, কানাডা এবং অন্যান্য ফ্রাঙ্কোফোন এশীয় দেশ লাওস ও কম্বোডিয়ার সাথে একমত হয়েছে। ভিয়েতনাম এশিয়ার অন্যান্য অংশ থেকে আসা শিক্ষার্থীদের ফরাসি শেখার একটি গন্তব্য হয়ে উঠেছে। জাতিটি লা ফ্রাঙ্কোফোনির সদস্য হিসাবে রয়ে গেছে। উপরন্তু, ভিয়েতনামে ফরাসি ভাষার কিছুটা কূটনৈতিক অবস্থান রয়েছে। 2019 সালের বর্তমান অবস্থা সরকারী পরিসংখ্যান অনুমান করে যে প্রায় 6,75,000 ভিয়েতনামী ফরাসি ভাষায় সাবলীল, যাদের মধ্যে অনেকেই ঔপনিবেশিক যুগে শিক্ষিত বয়স্ক ব্যক্তি। 1975 সাল থেকে দৈনন্দিন জীবনে এর ব্যবহার ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে, তবে নিয়মিতভাবে ফরাসি ব্যবহারকারী মানুষের সংখ্যা 5,000 থেকে 6,000 এর মধ্যে রয়েছে। মার্কিন-প্রভাবিত বিশ্বায়নের ফলে ইংরেজি ভাষার শিক্ষার উত্থান সত্ত্বেও ভিয়েতনামের শিক্ষা ও সমাজের উপর ফরাসি একটি শক্তিশালী প্রভাব বজায় রেখেছে। একবিংশ শতাব্দীর প্রথম দশক থেকে ফরাসি ভাষা পুনরায় প্রয়োগ বা পড়ানোর জন্য বিদ্যালয় ও বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মসূচির সংখ্যা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। ফরাসি এবং ইংরেজি অগ্রাধিকার দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে একাধিক বিদেশী ভাষার জ্ঞান প্রচারের সরকারী নীতির কারণে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে হয়। ফরাসিকে ভিয়েতনামে একটি সাংস্কৃতিক ভাষা হিসাবেও বিবেচনা করা হয়, এর ব্যবহার অভিজাত সমাজের সাথে যুক্ত এবং পারিবারিক ঐতিহ্য ও জাতীয় ইতিহাসের সাথে যুক্ত, অন্যদিকে ইংরেজি এবং অন্যান্য বিদেশী ভাষাগুলি বিদেশীদের সাথে ব্যবহৃত বাণিজ্যিক স্থানীয় ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়। চিকিৎসা, বৈজ্ঞানিক এবং কূটনৈতিক ক্ষেত্রেও এই ভাষাটি একটি কার্যকরী ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। উপভাষার বৈশিষ্ট্য ভিয়েতনামী ফরাসি মানক ফরাসি ভিত্তিক, তবে এতে এমন শব্দ রয়েছে যা কেবল ভিয়েতনামীদের দ্বারা নয়, চীনা এবং ইংরেজি দ্বারাও প্রভাবিত হয়েছে, পরেরটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় দক্ষিণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপস্থিতির কারণে। উপরন্তু, আপনার আনুষ্ঠানিক এবং বহুবচন রূপ হিসাবে ব্যবহৃত সর্বনামটি শুধুমাত্র প্রবীণদের সম্বোধন করার জন্য নয়, একই বয়সের প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, স্ট্যান্ডার্ড ফরাসির বিপরীতে, যেখানে একই বয়সের প্রাপ্তবয়স্ক বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহার করা হয়। এই ছোটখাটো পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, ভিয়েতনামের স্কুল ও কলেজগুলিতে শেখানো ফরাসি ভাষার রূপটি হল আদর্শ ফরাসি। ভিয়েতনামীদের উপর প্রভাব ভিয়েতনামী ভাষায় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ফরাসি ধার করা শব্দ এবং স্থাননাম রয়েছে। ফরাসি বংশোদ্ভূত বেশিরভাগ শব্দই ঔপনিবেশিক যুগে ভিয়েতনামীদের কাছে প্রবর্তিত বস্তু, খাদ্য এবং প্রযুক্তি সম্পর্কিত। উপরন্তু, ভিয়েতনামী বর্ণমালা প্রাক্তন রাজদরবারে ঐতিহ্যগতভাবে ব্যবহৃত চৌ হানের পরিবর্তে ল্যাটিন ভিত্তিক লিপিতে লেখা হতে শুরু করে। এটি ফরাসি ঔপনিবেশিক সরকার দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল, যা ফরাসি ভিত্তিক ব্যবস্থা আরোপ করে ভিয়েতনামের শিক্ষা ব্যবস্থায় চীনা প্রভাব থেকে মুক্তি পেয়েছিল। নীচে কিছু উল্লেখযোগ্য শব্দ রয়েছে যা ফরাসি থেকে ভিয়েতনামী ভাষায় তাদের পথ তৈরি করেছেঃ মিডিয়া 1970-এর দশকের শেষের দিকে থেকে 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে ফরাসিদের পতন সত্ত্বেও, ভিয়েতনামের একটি ফরাসি-মিডিয়া বাজার এবং উপস্থিতি অব্যাহত রয়েছে। অল্প সংখ্যক ফরাসি ভাষার সংবাদপত্র দেশে প্রচারিত হত, যার মধ্যে সবচেয়ে বেশি বর্তমানে বিলুপ্ত সাইগন ইকো এবং একমাত্র অবশিষ্ট রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন কাগজ লে কুরিয়ার ডু ভিয়েতনাম। উপরন্তু, রাষ্ট্র পরিচালিত ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সি তার অনলাইন সংবাদপত্র ভিয়েতনামপ্লাসের একটি ফরাসি সংস্করণ পরিচালনা করে। ভিয়েতনামের টেলিভিশন চ্যানেলগুলিতে প্রতিদিন ফরাসি ভাষায় সংবাদ সম্প্রচারের পাশাপাশি টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখানো হয়। ফরাসি ভাষায় রেডিও সম্প্রচারও উপস্থিত রয়েছে। আরও দেখুন লাওসে ফরাসি ভাষা কম্বোডিয়ায় ফরাসি ইন্দোচীন ফরাসি কোচিনচিনা আনাম (ফরাসি সুরক্ষিত) টনকিন (ফরাসি সুরক্ষিত) নোট এবং রেফারেন্স ভু এনগু চিউ (ফেব্রুয়ারি 1986)। "1945 সালের ভিয়েতনামী বিপ্লবের অপর দিকঃ ভিয়েতনামের সাম্রাজ্য।" জার্নাল অফ এশিয়ান স্টাডিজ। 45 (2)। বাহ্যিক লিঙ্ক লে কুরিয়ার ডু ভিয়েতনামের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট লা ফ্রাঙ্কোফোনি ভিয়েতনামের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট ভিয়েতনামের ফরাসি উপভাষা ফ্রান্স-ভিয়েতনাম সম্পর্ক