Stokoe notation
সাংকেতিক ভাষার জন্য ব্যবহৃত প্রথম ধ্বনিগত লিপি হল স্টোকো নোটেশন ()। এটি আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (এ. এস. এল)-এর জন্য উইলিয়াম স্টোকো দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, ল্যাটিন অক্ষর এবং সংখ্যার সাহায্যে আঙ্গুলের বানানে তাদের আকারের জন্য এবং হাতের অবস্থান, গতিবিধি এবং অভিযোজন প্রতিলিপি করার জন্য আইকনিক গ্লিফ ব্যবহার করা হয়েছিল। এটি প্রথম সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ স্ট্রাকচারঃ অ্যান আউটলাইন অফ দ্য ভিজ্যুয়াল কমিউনিকেশন সিস্টেমস অফ দ্য আমেরিকান ডেফ (1960)-এর সাংগঠনিক নীতি হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে স্টোকো, ক্যাস্টারলাইন এবং ক্রোনবার্গ (1965) দ্বারা এ ডিকশনারি অফ আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অন লিঙ্গুইস্টিক প্রিন্সিপলস-এও ব্যবহৃত হয়েছিল। 1965 সালের অভিধানে, অন্যান্য সাইন-ল্যাঙ্গুয়েজ অভিধানের মতো তাদের ইংরেজি গ্লস দ্বারা অর্ডার করার পরিবর্তে, তাদের স্টোকো ট্রান্সক্রিপশন অনুসারে চিহ্নগুলি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়। এটি এটিকে একমাত্র এ. এস. এল অভিধানে পরিণত করে যেখানে পাঠক ইংরেজিতে কীভাবে অনুবাদ করতে হয় তা না জেনেই একটি সাইন দেখতে পারে। স্টোকো নোটেশনটি পরে কাইল এট আল-এ ব্রিটিশ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ (বি. এস. এল)-এ অভিযোজিত হয়। (1985) এবং অস্ট্রেলিয়ান অ্যাবোরিজিনাল সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ইন কেন্ডন (1988)। প্রতিটি ক্ষেত্রে গবেষকরা এ. এস. এল-এ পাওয়া যায় না এমন ধ্বনিগুলিকে সামঞ্জস্য করার জন্য বর্ণমালার পরিবর্তন করেন। স্টোকোয় স্বরলিপি বেশিরভাগ ভাষাবিদ এবং শিক্ষাবিদদের মধ্যে সীমাবদ্ধ। স্বরলিপিটি পৃষ্ঠায় রৈখিকভাবে সাজানো থাকে এবং সঠিক ফন্ট ইনস্টল করা একটি টাইপরাইটার দিয়ে লেখা যেতে পারে। সাইন রাইটিং বা হামবুর্গ নোটেশন সিস্টেমের বিপরীতে, এটি ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক, যা এ. এস. এল-এর প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় প্রতীকগুলির মধ্যে সীমাবদ্ধ (বা বি. এস. এল, ইত্যাদি পর্যন্ত প্রসারিত)। সমস্ত সম্ভাব্য লক্ষণগুলিকে সামঞ্জস্য করার পরিবর্তে। উদাহরণস্বরূপ, গতির সমতল অনুভূমিক বা উল্লম্ব যাই হোক না কেন, বৃত্তাকার চলাচলের জন্য একটি একক প্রতীক রয়েছে। স্টকোয়ে স্বরলিপিটি ল্যাটিন বর্ণমালার মতো অনুভূমিকভাবে বাম থেকে ডানদিকে লেখা হয় (পাশাপাশি চলাচলের প্রতীকগুলির সীমিত উল্লম্ব স্ট্যাকিং এবং অন্যান্য প্রতীকগুলির উপরে বা নীচে লেখা কিছু ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন)। এটি সাইন রাইটিংয়ের সাথে বৈপরীত্য, যা উপরে থেকে নীচে উল্লম্বভাবে লেখা হয় (পাশাপাশি একটি একক চিহ্নের লেখার মধ্যে উপাদানগুলির আংশিক মুক্ত দ্বি-মাত্রিক স্থাপন)। প্রতীক ব্যবহার স্টোকো ট্যাব ("ট্যাবুলা" বা সাইন অবস্থান), ডেজ ("মনোনীতকারী" বা হ্যান্ডশেপ এবং ওরিয়েন্টেশন), এবং সিগ ("সাইনেশন" বা গতি ও ক্রিয়া) শব্দগুলি তৈরি করেছিলেন। এগুলি সাংকেতিক ভাষার ধ্বনিগুলির বৈশিষ্ট্যগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করতে ব্যবহৃত হয়, কিছুটা মৌখিক ভাষার বর্ণনায় ব্যঞ্জনবর্ণ, স্বরবর্ণ এবং স্বরের মধ্যে পার্থক্যের মতো ব্যবহৃত হয়। ট্যাব-দেজ-সিগঃ টিডি-র ক্রমে একটি চিহ্ন লেখা থাকে। যৌগিক চিহ্নগুলি একটি ডাবল ড্যাশড পাইপ, প্রায় টিডি..... টিডি দিয়ে পৃথক করা হয়। সিস্টেমের একটি গুরুতর ঘাটতি হল যে এটি মুখের অভিব্যক্তি, মুখ, চোখের দৃষ্টি এবং শরীরের ভঙ্গিমার জন্য সরবরাহ করে না, কারণ স্টোকো এ. এস. এল-এ তাদের ধ্বনিতত্ত্বগুলি কার্যকর করেনি। মৌখিক প্রতিফলন এবং অ-নমনীয় নড়াচড়া উল্লেখ করা বিশ্রী, এবং টেড সুপালার মতো আরও সাম্প্রতিক বিশ্লেষণগুলি স্টোকোয়ের গতির ধ্বনিগুলির সেটের বিরোধিতা করেছে। চিহ্নগুলির মধ্যে সম্পর্ককে তাদের প্রাকৃতিক প্রেক্ষাপটে উপস্থাপন করার কোনও বিধান নেই, যা স্বরলিপির কার্যকারিতাটিকে আভিধানিক বা অভিধান স্তরে সীমাবদ্ধ করে। তা সত্ত্বেও, স্টোকো প্রথমবার দেখিয়েছিলেন যে একটি সাংকেতিক ভাষা অন্য যে কোনও ভাষার মতোই ধ্বনিগতভাবে লেখা যেতে পারে। নীচের সারণিতে, প্রথম কলামটি ইউনিকোডে উপলব্ধ ইনভেন্টরি ব্যবহার করে স্টোকো প্রতীকের একটি ওয়েব-ভিত্তিক অনুমান, এবং দ্বিতীয়টি এই নিবন্ধে উদাহরণ উদ্ধৃত করার উদ্দেশ্যে একটি এ. এস. সি. আই. আই প্রতিস্থাপন। তৃতীয় কলামের যথাযথ প্রদর্শনের জন্য নীচের বাহ্যিক লিঙ্কে উপলব্ধ স্টোকো ফন্টের প্রয়োজন; সেই ফন্টটি ছাড়া, আপনি ম্যান্ডেল (1993)-এ ব্যবহৃত সংশ্লিষ্ট এ. এস. সি. আই. আই অক্ষরটি দেখতে পাবেন। ট্যাব (অবস্থান) ট্যাব প্রতীকগুলি একটি নিরপেক্ষ অবস্থানের জন্য একটি শূন্য চিহ্ন এবং মাথা, বাহু এবং ধড়ের অংশগুলির জন্য আইকনিক প্রতীক। উপরন্তু, নীচের দেজ (হ্যান্ডশেপ) চিহ্নগুলি একটি নির্দিষ্ট আকারে অবস্থানটি নিষ্ক্রিয় হাত নির্দেশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। একটি হ্যান্ডশেপ (ডেজ) দেওয়া হলে, * মুখে ডি স্বাক্ষরিত হবে, কনুইতে এবং কব্জির অভ্যন্তরে একই হ্যান্ডশেপ স্বাক্ষরিত হবে। * "ডি" একটি নির্দিষ্ট হ্যান্ডশেপের জন্য ব্যবহার করা হয় না, তবে এখানে যে কোনও ডেজ ব্যবহার করা হয় তার জন্য এটি একটি স্ট্যান্ড-ইন। * * সঠিক প্রদর্শনের জন্য নীচের বাহ্যিক লিঙ্কে উপলব্ধ স্টোকো ফন্ট ইনস্টল করা প্রয়োজন। দেজ (হ্যান্ডশেপ) হাতের আকারের প্রতীকগুলি এ. এস. এল ম্যানুয়াল বর্ণমালা থেকে নেওয়া হয়েছেঃ একটি মুষ্টি, আঙুলের বানান "এ"-এর জন্য ব্যবহৃত হ্যান্ডশেপ (এবং "এস" এবং "টি", যেহেতু পার্থক্যটি আঙুলের বানান এবং আদ্যক্ষরের বাইরে উল্লেখযোগ্য নয়); একটি সমতল হাতের প্রতিনিধিত্ব করে, হাতের আকারটি আঙুলের বানান "বি" এবং "4" ইত্যাদির জন্য ব্যবহৃত হয়। যখন একটি দেজে দুটি হাত থাকে, তখন দুটি অক্ষর ব্যবহার করা হয়। ডেজ চিহ্নগুলি ট্যাব হিসাবেও ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, একটি সমতল হাতের প্রতিনিধিত্ব করে, বি, মুখের দিকে অবস্থিত, কিউ, এবং <বিবি> একটি প্রভাবশালী সমতল হাতের প্রতিনিধিত্ব করে যা একটি নিষ্ক্রিয় সমতল হাত বি-তে কাজ করে। পরেরটি ট্যাবের জন্য অন্য একটি অক্ষর ব্যবহার করে একসাথে কাজ করা দুটি বি হাত থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়, যেমন নিরপেক্ষ স্থানে কাজ করা দুটি বি হাতের জন্য, বা মুখে উভয় হাতের জন্য। হাতের আকৃতি ছাড়াও, ডেজে তাদের অভিযোজন অন্তর্ভুক্ত থাকে। এটি যখন প্রয়োজন হয়, সাবস্ক্রিপ্টগুলির সাথে নির্দেশিত হয়, যা পরবর্তী বিভাগে প্রবর্তিত হয়। তিনটি ডায়াক্রিটিক্স রয়েছে যা ডেজের আকৃতি পরিবর্তন করে। এর উপরে রাখা একটি বিন্দু দেখায় যে একটি আঙুল যা সাধারণত দেখা যায় না তা বিশিষ্ট, সাধারণত কারণ এটি চিহ্ন তৈরির সাথে জড়িত। উদাহরণস্বরূপ, ('এ) হল একটি মুষ্টি যার মধ্যে আঙুল প্রসারিত থাকে। একটি অক্ষরের উপর তিনটি বিন্দু বা টিক দেখায় যে আঙ্গুলগুলি নমনীয়, যাতে (; বি) একটি নমনীয় সমতল হাত, এবং (; ভি) দুটি নমনীয় আঙুল। দেজ (জে)-এর পূর্ববর্তী অগ্র-বাহু ট্যাব সাইনটি দেখায় যে সাইন তৈরির ক্ষেত্রে অগ্র-বাহুগুলি বিশিষ্ট। সিগ (মুভমেন্ট) এবং ডেজ ওরিয়েন্টেশন হাতের মুভমেন্ট বা সিগ, ডেজের পরে সুপারস্ক্রিপ্ট করা অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, যেমন ডি #(যে কোনও ডেজ ডি যা বন্ধ হয়)। একাধিক মুভমেন্ট সিগগুলি রৈখিকভাবে সাজানো হয় যখন মুভমেন্টগুলি ক্রমিক হয়, যেমন টিডি × × × (যে কোনও ডেজ ডি যা একটি ট্যাব টি স্পর্শ করে, নিচে চলে যায় এবং আবার স্পর্শ করে), 1 কিন্তু একই সাথে স্বাক্ষর করার সময় অন্যটির উপরে একটি স্ট্যাক করা থাকে, যেমন টিডি × (একটি ডেজ যা ট্যাবের সংস্পর্শে থাকাকালীন নিচে চলে যায়)। 2 সিগের উপরে রাখা একটি বিন্দু নির্দেশ করে যে গতি তীক্ষ্ণ, যেমন টিডি × ̃ (ডেজ ডি দ্বারা তীক্ষ্ণ যোগাযোগ), 3 যখন সিগের পরে রাখা একটি বিন্দু নির্দেশ করে যে গতি পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে, যেমন টিডি ×· (ডেজ দ্বারা পুনরাবৃত্ত যোগাযোগ; এএসসিআইআই-তে টিডিএক্স)। দুই হাতের ডেজ, টিডিডি ~ সহ একটি টিল্ড নির্দেশ করে যে প্রথমে একটি হাত সিগ সম্পাদন করে, তারপর অন্যটি। টিল্ড ছাড়া, উভয় হাত একসঙ্গে কাজ করে বলে বোঝা যায়। গতির জন্য ব্যবহৃত সিগ প্রতীকগুলির একটি উপসেটও হাতের অভিমুখ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। এই ব্যবহারে এগুলি সুপারস্ক্রিপ্ট করার পরিবর্তে ডেজের পরে সাবস্ক্রিপ্ট করা হয়, যেমন ডি #(যে কোনও ডেজ ডি যা বন্ধ হয়ে শুরু হয়)। 4 স্টোকো ট্যাবের অংশ হিসাবে হাতের অভিযোজন বিশ্লেষণ করেছেন, হ্যান্ডশেপ। * সঠিক প্রদর্শনের জন্য নীচের বাহ্যিক লিঙ্কে উপলব্ধ স্টোকো ফন্ট ইনস্টল করা প্রয়োজন। এ. এস. সি. আই. আই-এ 1 টি. ডি. এক্স-ভি-এক্স 2 টি. ডি. এক্স. ভি এ এ. এস. সি. আই. আই 3 টি. ডি. এক্স! এ. এস. সি. আই. আই পদ্ধতিতে এ. এস. সি. আই. আই 4-এ বন্ধ হাত এবং বন্ধ হাত হবে ডি #এবং <আই. ডি1>। কাইল এবং ওল সহ বেশ কয়েকজন ভাষাবিদ বলেছেন যে স্টোকোয়ের ট্যাব দুটি পরামিতি, হ্যান্ডশেপ এবং ওরিয়েন্টেশনকে একত্রিত করে এবং চতুর্থ পরামিতি হিসাবে ওরি (হাতের ওরিয়েন্টেশন) কে বিভক্ত করে। কেন্ডন অবশ্য উল্লেখ করেছেন যে এটি কীভাবে লক্ষণগুলির ধ্বনিতাত্ত্বিক বর্ণনাকে ব্যাপকভাবে জটিল করে তোলে এবং হাতের আকারের একটি দিক হিসাবে অভিযোজন বজায় রাখতে পছন্দ করে, অভিযোজনের পরিবর্তনগুলি একটি স্বাধীন পরামিতি পরিবর্তনের পরিবর্তে হাতের অন্যান্য পরিবর্তন হিসাবে বিশ্লেষণ করা হয়। আপেক্ষিক অবস্থান ট্যাবটি যখন হাতের আকৃতির হয়, বা দেজ দুটি হাত নিয়ে গঠিত হয়, তখন দুটি অক্ষরের মধ্যে তাদের আপেক্ষিক অবস্থান নির্দেশ করার জন্য একটি প্রতীক স্থাপন করা যেতে পারে। এর মধ্যে উপরের কয়েকটি আন্দোলন/অভিযোজন অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উপরন্তু, উপরে, নীচে, পাশে এবং পিছনে অবস্থান নির্দেশ করার জন্য চিহ্ন রয়েছেঃ বি-তে আন্ডারস্কোরটি দেখায় যে এল হাতটি একটি বি হাতের নীচে, যোগাযোগ সহ বা ছাড়াই স্থাপন করা হয়েছে ইত্যাদি। * মুক্ত ফন্ট এই প্রতীকগুলিকে কভার করে না উদাহরণ এটি স্টোকো নোটেশনের এ. এস. এল শব্দঃ প্রথম অক্ষর, (ইউ-এর মতো), দেখায় যে শব্দটি নীচের মুখে (মুখ বা চিবুক) স্বাক্ষরিত। দ্বিতীয়টি, ভি জি কোন্ড, দেখায় যে হাতের আঙ্গুলের বানান "ভি"-এর মতো। ভি-এর দুটি ডায়াক্রিটিক্স রয়েছেঃ তিনটি বিন্দু. এর উপরে দেখায় যে আঙ্গুলগুলি বাঁকানো (বাঁকানো), অন্যদিকে সাবস্ক্রিপ্ট দেখায় যে হাতটি হাতের পিছন দিকে মুখ করে ধরে রাখা হয়েছে। শেষ অক্ষর, @ডিডি, একটি যৌগিক সিগঃ সর্পিলটি একটি বৃত্তাকার গতি দেখায় এবং নীচের ট্যাকটি দেখায় যে গতিটি বাইরের দিকে অগ্রসর হয়। এটি 'সাপ'-এর জন্য একটি অনুকরণীয় চিহ্ন, যা একটি কাঁটাযুক্ত সাপের গতি অনুকরণ করে। এটি ইউ ট্যাবের অধীনে বর্ণানুক্রমিক করা হয়, তারপর ডেজ ভি দ্বারা, তারপর সিগ @দ্বারা; অনুসন্ধানকারীকে এর অর্থ কী তা জানতে হবে না বা এটি দেখার জন্য এটি ইংরেজি শব্দ দিয়ে চকচকে করা হয়েছে। নিম্নলিখিতটি গোল্ডিলক্সের একটি অংশঃ স্টোকো স্বরলিপির প্রকাশিত ব্যবহার স্টোকো, ক্যাস্টারলাইন এবং ক্রোনবার্গ দ্বারা সংকলিত এএসএল অভিধানে স্টোকো স্বরলিপির প্রথম ব্যবহার প্রকাশিত হয়েছিল, যার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছিল। অন্যান্য দেশীয় সাংকেতিক ভাষার অভিধান প্রকল্প, উদাহরণস্বরূপ ব্রিটিশ সাংকেতিক ভাষার অভিধান/ইংরেজি, সংস্করণ। ডেভিড ব্রাইন, পাব। ফেবার এবং ফেবার 1992, এবং সাইনস অফ এ সেক্সুয়াল নেচার স্টোকো নোটেশন অন্তর্ভুক্ত করেছে। অস্ট্রেলিয়ান আদিবাসী সংকেত ভাষাগুলি বিশ্লেষণ করতেও স্বরলিপিটি ব্যবহার করা হয়েছে। এই অ-এ. এস. এল প্রকল্পগুলিকে এ. এস. এল-এ পাওয়া যায় না এমন ধ্বনিগুলিকে আচ্ছাদন করার জন্য স্বরলিপিটি প্রসারিত করতে হয়েছে। এছাড়াও দেখুন এ. এস. এল-বর্ণমালা, বধির শিশু এবং বধির শিক্ষার জন্য এ. এস. এল-ইংরেজি অভিধানে ব্যবহৃত একটি সরলীকৃত স্বরলিপি হ্যামনোসিস, প্রাথমিকভাবে ভাষাগত গবেষণার জন্য ব্যবহৃত একটি ধ্বনিগত স্বরলিপি পদ্ধতি সাইন রাইটিং, একটি জনপ্রিয় ব্যবস্থা যা একটি লাইনের পরিবর্তে দ্বি-মাত্রিক স্থানে প্রতীক সাজায়। জিম জি. কাইল, বেনসি ওল, গ্লোরিয়া পুলেন এবং ফ্রাঙ্ক ম্যাডিক্স (1985) সাইন ল্যাঙ্গুয়েজঃ দ্য স্টাডি অফ ডেফ পিপল অ্যান্ড দেয়ার ল্যাঙ্গুয়েজ। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। উইলিয়াম সি স্টোকো, ডরোথি সি ক্যাস্টারলাইন, কার্ল জি ক্রোনবার্গ (1965) এ ডিকশনারি অফ আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অন লিঙ্গুইস্টিক প্রিন্সিপলস। ওয়াশিংটন, ডিসিঃ গ্যালৌডেট কলেজ প্রেস। ডেভিড ব্রায়েন, সম্পাদক, (1992) ডিকশনারি অফ ব্রিটিশ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ/ইংলিশ, ফেবার এবং ফেবার এক্সটার্নাল লিঙ্কগুলি সাইন রাইটিং সাইটে ফ্রি স্টোকো ফন্ট বিবরণ মানব-মেশিন যোগাযোগের জন্য মাল্টিমোডাল হিউম্যান স্পিচ এবং সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ প্রসেসিং। স্টোকো নোটেশনের ইউনিকোড এনকোডিংয়ের দিকে আমেরিকান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ নোটেশন 1960 সালে প্রবর্তিত বর্ণমালা লিখন পদ্ধতি