Peter Avery
পিটার উইলিয়াম অ্যাভেরি (15 মে 1923-6 অক্টোবর 2008) ফার্সি ভাষার একজন বিশিষ্ট ব্রিটিশ পণ্ডিত এবং কেমব্রিজের কিংস কলেজের ফেলো ছিলেন। ক্যারিয়ার অ্যাভেরি ফার্সি ইতিহাস ও সাহিত্যের উপর ইংরেজি ভাষার কাজে অবদান রেখেছিলেন, যেমন সম্প্রসারণের যুগ এবং মধ্যযুগীয় পারস্য এবং আধুনিক ইরান প্রকাশ করেছিলেন। অ্যাভেরির সর্বাধিক পরিচিত কাজগুলির মধ্যে একটি হল 1979 সালে প্রথম প্রকাশিত ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াতের ফার্সি পাঠ্যের একটি অনুবাদ (কবি জন হিথ-স্টাবসের সাথে)। এছাড়াও জন হিথ-স্টাবসের সাথে অ্যাভেরি "থার্টি পোয়েমস অফ হাফিজ অফ শিরাজ" প্রকাশ করেন, যা 2006 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয়। তাঁর শেষ কাজ এবং তাঁর কর্মজীবনের সমাপ্তি ছিল 2007 সালে প্রকাশিত হাফিজের সম্পূর্ণ গানের অনুবাদ, দ্য কালেক্টেড লিরিক্স অফ হাফিজ অফ শিরাজ, যা ফারাবি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিল এবং বর্তমানে ইংরেজিতে একমাত্র সমসাময়িক সম্পূর্ণ অনুবাদ। তাঁর অনুবাদগুলি প্রচুর নোট সহ প্রকাশিত হয় যা পাঠ্যের ইঙ্গিতগুলি ব্যাখ্যা করে এবং কবিরা তাদের পাঠকদের কাছ থেকে যা আশা করতেন তা পূরণ করে। লাইফ অ্যাভেরি ডার্বিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং রক ফেরি হাই স্কুল, বারকেনহেড এবং লিভারপুল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। রয়্যাল নেভিতে ওয়ার সার্ভিস তাঁর পড়াশোনা ব্যাহত করে, যা তিনি যুদ্ধের পরে লন্ডন স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজে পুনরায় শুরু করেন এবং 1949 সালে স্নাতক হন। তিনি আরবি ও ফার্সি ভাষা শিখেছিলেন এবং এগুলির জ্ঞানের ফলে তিনি দক্ষিণ-পশ্চিম ইরানের আবাদানে অ্যাংলো-ইরানি তেল কোম্পানির প্রধান ভাষা প্রশিক্ষণ কর্মকর্তা হিসাবে নিযুক্ত হন। 1951 সালে ইরান সরকার তেল শিল্পকে জাতীয়করণ করে এবং অ্যাভেরি বাগদাদে চলে যান, যেখানে তিনি ইংরেজি পড়াতেন। 1952 সালে তিনি জন হিথ-স্টাবসের সাথে তাঁর প্রথম হাফিসের অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1958 সালে তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে ফার্সি ভাষা সাহিত্য ও ইতিহাসের প্রভাষক নিযুক্ত হন এবং 1964 সালে কিংস কলেজের ফেলো হন। 1990 সালে তিনি প্রভাষক পদ থেকে অবসর গ্রহণ করেন, কিন্তু কিংসের ফেলো হিসাবে গবেষণা ও লেখা অব্যাহত রাখেন এবং অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও তাঁর শেষ মাস পর্যন্ত ফার্সি কবিতার একটি অনানুষ্ঠানিক পাঠ গোষ্ঠীর নেতৃত্ব অব্যাহত রাখেন। নির্বাচিত কাজ আধুনিক ইরান, প্রেগার, 1965। পি. অ্যাভেরি, জি. আর. জি. হ্যাম্বলি এবং সি. মেলভিল সম্পাদিত দ্য কেমব্রিজ হিস্ট্রি অফ ইরান, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস (1991)। পিটার অ্যাভেরি, দ্য কালেক্টেড লিরিক্স অফ হাফিজ অফ শিরাজ, 603 পৃ. (আর্কটাইপ, কেমব্রিজ, ইউকে, 2007)। এইচবি; পিবি নোটঃ এই অনুবাদটি পারভেজ নাতেল-খানলারি (তেহরান, ইরান, 1362 এএইচ/1983-4) দ্বারা সম্পাদিত দিওয়ান-ই হাফেজ, ভলিউম 1, দ্য লিরিকস (গজল)-এর উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে। পিটার অ্যাভেরি, দ্য স্পিচ অফ দ্য বার্ডস, মান্টিকুট-টেয়ার, অফ ফরিদুদ্দিন আত্তার/ফরিদ আদ-দিন আত্তার, 560 পৃ. (দ্য ইসলামিক টেক্সটস সোসাইটি, কেমব্রিজ, ইউকে, 1998)। (কাপড়), 0-946621-70-5 (কাগজ)। 2001 সালে প্রাপ্ত ওবিই পুরস্কার। ইরানের ফারাবি পুরস্কার, 2008 সালে প্রাপ্ত। আরও দেখুন ইরানি স্টাডিজ নোটস এবং রেফারেন্স 1923 জন্ম 2008 মৃত্যু ইংরেজ প্রাচ্যবিদ ফেলোজ অফ কিংস কলেজ, কেমব্রিজ ইরানোলজিস্ট অফিসার অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য ব্রিটিশ এম্পায়ার অ্যাংলো-ফার্সি অয়েল কোম্পানি ট্রান্সলেটরস ফ্রম ফার্সি ইংরেজি পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক ইংরেজ প্রবাসী ইরানে 20শ শতাব্দীর অনুবাদক 20শ শতাব্দীর ইংরেজ পুরুষ লেখক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ডার্বি রয়্যাল নেভির কর্মীদের একাডেমিক ইরানে ব্রিটিশ প্রবাসী ইরাকে ব্রিটিশ প্রবাসী