Moscow-Petushki
মস্কো-পেতুশকি, যা মস্কো টু দ্য এন্ড অফ দ্য লাইন, মস্কো স্টেশনস এবং মস্কো সার্কেলস নামেও প্রকাশিত হয়, রাশিয়ান লেখক এবং ব্যঙ্গবাদী ভেনেডিক্ট ইয়েরোফিয়েভের একটি ছদ্ম-আত্মজীবনীমূলক উত্তর-আধুনিকবাদী গদ্য কবিতা। 1969 থেকে 1970 সালের মধ্যে রচিত এবং সমিজদাত ভাষায় রচিত, এটি প্রথম 1973 সালে ইসরায়েলে এবং পরে 1977 সালে প্যারিসে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি সোভিয়েত ইউনিয়নে 1989 সালে, সোভিয়েত ইতিহাসের পেরেস্ত্রোইকা যুগে, সাহিত্যিক পঞ্জিকা ভেস্ট () এবং অ্যাবস্টিনেন্স অ্যান্ড কালচার (ট্রেজভোস্ট আই কুলতুরা) পত্রিকায় সামান্য সংক্ষিপ্ত আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। লেখক ডেভিড রেমনিকের মতে, "ইয়ারোফিয়েভের ভোডকা-সোডেন ক্লাসিক একটি নিখুঁত সামাজিক ক্ষয়ের যুগে এখান থেকে সেখানে পৌঁছানোর জন্য একজন ভাঙ্গা মানুষের প্রচেষ্টার বিবরণ। ইলফ এবং পেত্রভের পর এটি রাশিয়ান ভাষায় সবচেয়ে মজার জিনিস। গল্পটি একজন মদ্যপ বুদ্ধিজীবী, ভেনিয়া (বা ভেনিচকা)-কে অনুসরণ করে, যখন সে মস্কো থেকে গোর্কোভস্কি শহরতলির রেললাইন বরাবর 125 কিলোমিটার (78 মাইল) যাত্রায় একটি শহরতলির ট্রেনে করে তার সুন্দরী প্রিয়তমা এবং তার সন্তানের সাথে পেতুস্কিতে দেখা করতে যায়, যে শহরটি বর্ণনাকারী প্রায় ইউটোপিয়ান ভাষায় বর্ণনা করেছেন। গল্পের শুরুতে, তিনি এবং তাঁর সহকর্মীরা সময়ের সাথে সাথে যে পরিমাণ অ্যালকোহল গ্রহণ করছিলেন তার তালিকা আঁকার জন্য তাকে টেলিফোন কেবল স্থাপনকারী দলের ফোরম্যান হিসাবে তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে। এই গ্রাফগুলি ব্যক্তিগত চরিত্রগুলির সঙ্গে একটি স্পষ্ট সম্পর্ক দেখায়। উদাহরণস্বরূপ, একজন কমসোমোল সদস্যের জন্য, গ্রাফটি ক্রেমলিন প্রাচীরের মতো, একটি "চূর্ণবিচূর্ণ পুরানো ক্রিপ"-এর "কামা নদীর উপর বাতাসের" মতো, এবং ভেনিয়ার চার্টটি কেবলমাত্র একটি সরলরেখা আঁকতে তার অক্ষমতাকে দেখায় কারণ সে কতটা পরিমাণ মদ্যপান করেছে। ভেনিচকা তার শেষ অর্থ ভ্রমণের জন্য মদ এবং খাবারের জন্য ব্যয় করে। ট্রেনে থাকাকালীন তিনি ইতিহাস, দর্শন এবং রাজনীতি সম্পর্কে দীর্ঘ একালাপ করেন। সে তার অনেক সহযাত্রীর সাথে বন্ধুত্ব করে এবং তাদের সাথে একাধিক বোতল অ্যালকোহল নিয়ে সোভিয়েত ইউনিয়নের জীবন নিয়ে আলোচনা করে। অবশেষে ভেনিচকা অতিরিক্ত ঘুমিয়ে পড়ে, তার স্টেশন মিস করে এবং মস্কোর দিকে ফিরে যাওয়া ট্রেনে জেগে ওঠে। এখনও মাতাল, অর্ধ-সচেতন এবং চমত্কার দর্শনে যন্ত্রণা ভোগ করে, সে রাতের শহরের রাস্তায় উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়, গুন্ডাদের একটি দলের উপর ঘটে এবং অবিলম্বে তাদের দ্বারা তাড়া করা হয় এবং হত্যা করা হয়। "মস্কো-পেতুশকি" কবিতাটির একটি চক্রাকার কাঠামো রয়েছে। এর শব্দভান্ডার বাইবেল অধ্যয়ন, সোভিয়েত সংবাদপত্রের ক্লিচ, রাশিয়ান এবং বিশ্ব সাহিত্য থেকে লুকানো এবং সরাসরি উদ্ধৃতি এবং মার্কসবাদ-লেনিনিজমের ক্লাসিকগুলির মিশ্রণ। অনেক অশ্লীল ভাষা রয়েছে। পাঠ্যটি বাথোস, প্যারোডি রেফারেন্স এবং হাস্যকর বিবরণে পরিপূর্ণ। মিখাইল বখতিন-এর কার্নিভাল ধারণার সঙ্গে এই কবিতার যোগসূত্রের কথা গবেষকরা উল্লেখ করেছেন। যাইহোক, ইয়েরোফিয়েভের হাস্যরস হল "অশ্রু দিয়ে হাসি"। ইতিহাসবিদ-প্রাচ্যবিদ এবং ধর্মীয় পণ্ডিত আলেক্সেই মুরাভিয়েভের মতে, ইয়েরোফিয়েভের কবিতাকে ঈশ্বরের কাছে রহস্যময় যাত্রা সম্পর্কে একটি রহস্যোদ্ঘাটনমূলক আখ্যান হিসাবে বোঝা যেতে পারেঃ "ইয়েরোফিয়েভের নায়ক ঈশ্বরের কাছে যায়, তবে সে কেবল খালি করে, নিজেকে ধ্বংস করে এবং শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর মধ্য দিয়ে যেতে পারে। এই গ্রন্থে উল্লিখিত চারজন ব্যক্তি হলেন সর্বনাশকারী চার অশ্বারোহী। অন্যরা অর্থোডক্স আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের সাথে অদ্ভুত কেনোটিক মোটিফগুলি লক্ষ্য করেঃ অপমান যা স্বর্গের পথ উন্মুক্ত করে। "কেনোসিস হল সত্তার অবতরণ, নিচে নামার তাগিদ। আবার, সবচেয়ে ছোট হিসাবে মৃত্যু পর্যন্ত-একমাত্র সম্ভব! - স্বর্গের পথ। এবং ভেনিচকার পেতুস্কির মাঝামাঝি থেকে মস্কোতে ফিরে আসা, ক্রেমলিনে যা তারা আগে কখনও দেখেনি-এটি খ্রিস্টান রহস্য। "স্মৃতিস্তম্ভ মস্কোর বোরবি স্কোয়ারে উপন্যাসটির জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে, যা শিল্পী ভ্যালেরি কুজনেৎসভ এবং সের্গেই মান্টেরেভ দ্বারা নির্মিত, দুটি ভাস্কর্য নিয়ে গঠিত। একটিতে দেখানো হয়েছে যে একজন লোক ট্রেন স্টেশনের চিহ্ন মস্কোতে আঁকড়ে ধরে আছে এবং পাদদেশে লেখা "আপনি এমন কোনও ব্যক্তির মতামতকে বিশ্বাস করতে পারবেন না যিনি এখনও কুকুরের কিছু চুল পাননি"। অন্যটিতে ট্রেন স্টেশনের সাইন পেতুষ্কির নিচে এক যুবতী মহিলাকে দেখানো হয়েছে এবং বাক্যটি "পেতুষ্কিতে জুঁই কখনই ফুল ফোটানো বন্ধ করে না এবং পাখিরা সবসময় গান গায়"। মঞ্চ সংস্করণ 1994 সালে, মস্কো স্টেশনগুলি এক ব্যক্তির নাটক হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল (স্টিফেন মুলরিনের একটি অনুবাদ থেকে) এবং লন্ডনের গ্যারিক থিয়েটারে উপস্থাপিত হয়েছিল, যেখানে টম কর্টেনে ভেনিয়ার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। প্রযোজনাটি ক্রিটিকস সার্কেল এবং ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড পুরস্কার জিতেছিল এবং 1995 সালে নিউইয়র্কে স্থানান্তরিত হয় যেখানে এটি ইউনিয়ন স্কয়ার থিয়েটারে প্রদর্শিত হয় এবং চমৎকার পর্যালোচনা লাভ করে। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক ই-বুক অ্যাট মোস্কোভা-পেতুশকি (রাশিয়ান ওয়েবসাইট ভেনেডিক্ট ইয়েরোফিয়েভের কাজের জন্য নিবেদিত) 1970 রাশিয়ান উপন্যাস সোভিয়েত উপন্যাস রাশিয়ান হাস্যরস উপন্যাস রাশিয়ায় সেট করা মদ্যপান সম্পর্কে উপন্যাস