Tây Bồi Pidgin French
তাই বোই (), বা ভিয়েতনামী পিজিন ফরাসি, অ-ফরাসি-শিক্ষিত ভিয়েতনামীদের দ্বারা কথিত একটি পিজিন ছিল, সাধারণত যারা ঔপনিবেশিক যুগে ফরাসি পরিবারে বা মিলিউক্সে চাকর হিসাবে কাজ করত। আক্ষরিক অর্থে, এর অর্থ "ফরাসি (তাই) [এর-বা দ্বারা কথিত] পুরুষ চাকর (বোয়ি)"। ফরাসি উপনিবেশ স্থাপনের সময়, ফরাসিদের বেশিরভাগ গৃহকর্মী ছিলেন পুরুষ। এই শব্দটি ভিয়েতনামীরা নিজেরাই ব্যবহার করে বোঝাতে যে কথ্য ফরাসি ভাষাটি দুর্বল, ভুল এবং ব্যাকরণগত নয়। এটি ফরাসি শব্দ "বয়" (ইংরেজি শব্দ থেকে)-এর ভিয়েতনামী ধ্বনিগত বানান, যা পুরুষ গৃহকর্মীদের বোঝায় (এর অর্থ ক্রিয়া হিসাবে "যোগ করা", যা ঘটনাক্রমে এই পিজিন কীভাবে কাজ করে তা বোঝায়)। ফরাসি সরকার/উপনিবেশবাদীরা বা রক্ষকরা তাদের স্বদেশী/প্রবাসীদের শিশুদের শিক্ষার যত্ন নেওয়ার জন্য সমস্ত স্থানীয় ফরাসি বক্তাদের দ্বারা পরিচালিত ফরাসি পাবলিক স্কুলগুলি (প্রাক-কিন্ডারগার্টেন থেকে দ্বিতীয় ব্যাকালোরিয়েট পর্যন্ত) খোলেন। ভিয়েতনামের শিশুরাও ভর্তি হয়েছিল যদি তারা তাদের বয়স এবং গ্রেড স্তরের সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে। ভিয়েতনামের অভিজাত শ্রেণী ফরাসি ভাষায় কথা বলত এবং ফরাসি স্নাতক ডিপ্লোমাধারীরা ফ্রান্স এবং তার উপনিবেশগুলিতে ফরাসি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়তে পারত। 1954 সালে ইন্দোচীন থেকে ফ্রান্সের প্রত্যাহারের পর, তাই বোয়ি একটি সাধারণ ভাষা হিসাবে ব্যবহার করা বন্ধ করে দেয় কারণ প্রমিত ফরাসি ব্যবহার করা হত এবং 1980-এর দশকে এটি বিলুপ্ত হয়ে যায় বলে মনে করা হয়। বর্তমানে ভিয়েতনামের স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ফরাসি ভাষা শেখানো হচ্ছে। উদাহরণ (বিকার্টন 1995ঃ163) আরও দেখুন ফরাসি ইন্দোচীন ফরাসি ভাষা ভিয়েতনামী ভাষা বাটলার ইংরেজি, ঔপনিবেশিক ভারতে একটি অনুরূপ ঘটনা রেফারেন্স ফরাসি ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল ভিয়েতনামের ভাষাগুলি বিলুপ্ত এশিয়ার ভাষাগুলি এশিয়ায় 1980-এর দশকে বিলুপ্ত ফরাসি ভাষা