Romanization of Khmer
খ্মেরের রোমানীকরণ হল ল্যাটিন বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে খ্মের (কম্বোডিয়ান) ভাষার একটি উপস্থাপনা। এটি সাধারণত গেজেটিয়ারের মতো খ্মের যথাযথ বিশেষ্য, যেমন মানুষের নাম এবং ভৌগলিক নাম দিয়ে করা হয়। খ্মের কম্বোডিয়ার ভৌগলিক নামগুলির জন্য রোমানীকরণ পদ্ধতিগুলি প্রায়শই একটি লিপ্যন্তরণ পদ্ধতির সাথে রোমানাইজ করা হয়, যেখানে খ্মের লিপিতে উপস্থাপনাগুলি নিয়মিত ল্যাটিন বর্ণমালার উপস্থাপনার সাথে ম্যাপ করা হয় (কখনও কখনও কিছু অতিরিক্ত ডায়াক্রিটিক্স সহ)। ফলাফলগুলি সর্বদা মানক খ্মের উচ্চারণকে প্রতিফলিত করে না, কারণ অঘোষিত অক্ষর এবং অনিয়মিত উচ্চারণের জন্য কোনও বিশেষ চিকিত্সা দেওয়া হয় না, যদিও খ্মের স্বরবর্ণ প্রতীকগুলির দুটি রেজিস্টার প্রায়শই বিবেচনায় নেওয়া হয়। যখন প্রতিলিপি ব্যবহার করা হয়, শব্দগুলি তাদের উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে রোমানাইজ করা হয়। তবে, খ্মেরের উচ্চারণ বক্তা এবং অঞ্চল অনুসারে পরিবর্তিত হতে পারে। খ্মেরের রোমান প্রতিলিপি প্রায়শই ইন্টারনেট ফোরাম এবং চ্যাটরুমে অ্যাডহক করা হয়, ফলাফলগুলি কখনও কখনও খ্মেংলিশ বা খ্মেরলিশ হিসাবে উল্লেখ করা হয়। এই অ্যাডহক রোমানাইজেশনগুলি সাধারণত অক্ষরের ইংরেজি উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে করা হয়, যদিও এগুলি খেমার বানান দ্বারাও প্রভাবিত হতে পারে (যেমন একটি চূড়ান্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষীকে উপস্থাপন করতে এইচ এর পরিবর্তে এস এর ব্যবহার)। যেহেতু খ্মের বানানে কিছু শব্দ একাধিক প্রতীক দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা যেতে পারে, তাই উচ্চারণ-ভিত্তিক রোমান প্রতিলিপি থেকে মূল খ্মের বানানটি পুনরুদ্ধার করা সাধারণত সম্ভব নয়। এমনকি লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থাও প্রায়শই খ্মের লিপিতে করা সমস্ত পার্থক্য সংরক্ষণ করে না। খ্মেরের জন্য আরও সাধারণভাবে ব্যবহৃত কিছু রোমানাইজেশন পদ্ধতি নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। বিভিন্ন ব্যবস্থার সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য, এক্সটার্নাল লিঙ্ক বিভাগে দেওয়া লিঙ্কগুলি দেখুন। জাতিসংঘের গ্রুপ অফ এক্সপার্টস অন জিওগ্রাফিক্যাল নেমস দ্বারা প্রকাশিত খ্মের রোমানাইজেশন স্কিমটি নীচে বর্ণিত বিজিএন/পিসিজিএন সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে তৈরি। সাম্প্রতিক কিছু মানচিত্র এবং গেজেটিয়ারগুলিতে এটি কম্বোডিয়ান ভৌগলিক নামগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়, যদিও 1995 সাল থেকে দেশে ভৌগোলিক বিভাগের পরিবর্তিত ব্যবস্থা (নীচে দেখুন) ব্যবহার করা হচ্ছে। ইউ. এন. জি. ই. জি. এন ব্যবস্থার চিঠিপত্রগুলি খ্মের আলফাসাইলাবারি নিবন্ধে বিস্তারিতভাবে রয়েছে। ভৌগোলিক বিভাগ কম্বোডিয়ার ভূমি ব্যবস্থাপনা ও নগর পরিকল্পনা মন্ত্রকের ভৌগোলিক বিভাগ ইউ. এন. জি. ই. জি. এন ব্যবস্থার একটি পরিবর্তিত সংস্করণ তৈরি করেছে, যা মূলত 1995 সালে পেশ করা হয়েছিল এবং 1996 সালে কম্বোডিয়ার গেজেটিয়ারের দ্বিতীয় সংস্করণে ব্যবহৃত হয়েছিল। 1997 সালে আরও পরিবর্তন করা হয় এবং কম্বোডিয়ায় এই ব্যবস্থার ব্যবহার অব্যাহত রয়েছে। ইউ. এন. জি. ই. জি. এন পদ্ধতির তুলনায় এই পদ্ধতিতে যে প্রধান পরিবর্তন করা হয়েছে তা হল স্বরবর্ণের উপর ডায়াক্রিটিক্স বাদ দেওয়া। কিছু স্বরবর্ণও বিভিন্ন অক্ষরের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে উপস্থাপন করা হয়। বিজিএন/পিসিজিএন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভৌগোলিক নাম বোর্ড এবং ব্রিটিশ সরকারী ব্যবহারের জন্য ভৌগোলিক নাম সম্পর্কিত স্থায়ী কমিটি দ্বারা ব্যবহৃত একটি ব্যবস্থা, যা 1972 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1959 সালের পরিবর্তিত সার্ভিস জিওগ্রাফিক খেমার (এসজিকে) ব্যবস্থার উপর ভিত্তি করে তৈরি। এ. এল. এ-এল. সি রোমানাইজেশন টেবিল আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন এবং লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের এই পদ্ধতিটি (খ্মের লিপির জন্য ট্রান্সলিটারেশন সিস্টেম নামেও পরিচিত) খ্মের অক্ষরগুলির মূল ইন্ডিক মানগুলি ব্যবহার করে খ্মের শব্দগুলিকে রোমানাইজ করে, যা প্রায়শই তাদের আধুনিক মানগুলির থেকে আলাদা। এটি আধুনিক খ্মের উচ্চারণকে অস্পষ্ট করতে পারে, তবে এই ব্যবস্থাটির আপেক্ষিক সরলতার সুবিধা রয়েছে এবং এটি সংস্কৃত ও পালি ধার করা শব্দের ব্যুৎপত্তিগত পুনর্গঠনকে সহজতর করে, যার উচ্চারণ আধুনিক খ্মেরে ভিন্ন হতে পারে। এই ব্যবস্থাটি লুইৎজ (1969) দ্বারা প্রস্তাবিত একটি পরিবর্তন, এবং কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্রাঙ্কলিন হাফম্যান এবং লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের এডউইন বনস্যাক খ্মেরের প্রকাশনাগুলির গ্রন্থাগার ক্যাটালগিংয়ের জন্য এটি তৈরি করেছিলেন। প্রতিটি রোমানকরণ ব্যবস্থায় লেখা উদাহরণ শব্দ রোমানকরণ ব্যবস্থার সারণি এই চার্টটি খ্মেরের রোমানকরণের জন্য তিনটি প্রধান পদ্ধতি সম্পূর্ণরূপে দেখায়ঃ ইউ. এন. জি. ই. জি. এন (বা বি. জি. এন/পি. সি. জি. এন), ভৌগোলিক বিভাগ এবং এ. এল. এ-এল. সিঃ কনসোনেন্টস 1ম সিরিজ 2য় সিরিজ নির্ভর স্বরবর্ণ স্বাধীন স্বরবর্ণ আন্তর্জাতিক ফোনেটিক বর্ণমালা প্রতিলিপি বিভিন্ন লেখক খ্মের প্রতিলিপি করার জন্য আন্তর্জাতিক ফোনেটিক বর্ণমালা (আই. পি. এ) ভিত্তিক পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন। এই ধরনের একটি পদ্ধতি ফ্রাঙ্কলিন ই. হাফম্যান এবং অন্যান্যদের বইয়ে ব্যবহৃত হয়েছে; আরও সাম্প্রতিক একটি পদ্ধতি জে. এম-এ ব্যবহৃত হয়েছে। ফিলিপির 2004 সালের পাঠ্যপুস্তক 'এভরিডে খ্মের অর খ্মের অউ কুইডিয়েন'। এই পদ্ধতিগুলি নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে ভিন্নঃ উদাহরণস্বরূপ, হাফম্যান দীর্ঘ স্বরবর্ণ নির্দেশ করার জন্য স্বরবর্ণ প্রতীকগুলির দ্বিগুণ ব্যবহার করেন, যেখানে ফিলিপি আই. পি. এ ত্রিভুজাকার কোলন স্বরবর্ণ দৈর্ঘ্যের প্রতীক ব্যবহার করেন। বিবরণ রোমনীকরণ সারণির বাহ্যিক লিঙ্ক UNGEGN (PDF-166kb) জিওগ্রাফিক ডিপার্টমেন্ট (PDF) ALA-LC (PDF-1,064kb) BGN/PCGN (PDF-334.49kb) খেমার ভাষা