Onitsha (novel)
ওনিৎশা ফরাসি নোবেল বিজয়ী লেখক জে. এম. জি. লে ক্লেজিওর একটি উপন্যাস। এটি মূলত 1991 সালে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1997 সালে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। ওনিৎশা একটি তরুণ ইউরোপীয় ছেলে, ফিন্তানের গল্প বলে, যে 1948 সালে তার ইতালীয় মায়ের (ডাকনাম মাউ) সাথে আফ্রিকার উপকূল বরাবর নাইজার নদীর মোহনায় ঔপনিবেশিক নাইজেরিয়ার ওনিৎশা পর্যন্ত যাত্রা করার জন্য বোর্দো থেকে মার্সেই বন্দর পর্যন্ত যাত্রা করে। ওয়ারেন মোট্টে ওয়ার্ল্ড লিটারেচার টুডেতে একটি পর্যালোচনা লিখেছিলেন যে, লে ক্লেজিওর অনেক লেখার মতো ওনিৎশা শিক্ষানবিশতার একটি উপন্যাস। তিনি উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসের প্রথম শব্দগুলি যাত্রার বিষয়বস্তু লিপিবদ্ধ করে এবং ঘোষণা করে যে এটি গল্পের অগ্রভাগ দখল করবে এবং তিনি ওনিৎসার একটি অংশ উদ্ধৃত করে সেই যাত্রা শুরু করতে ফিনটানের অনিচ্ছার উদাহরণ দিয়েছেন এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা ছিল যেমন লে ক্লেজিও লিখেছেনঃ তারা জিওফ্রয় অ্যালেনের (ফিনটানের ইংরেজ পিতা একজন তেল সংস্থার নির্বাহী যিনি পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তি অনুসরণ করে অঞ্চলের প্রাচীন ইতিহাস উন্মোচন করতে আচ্ছন্ন) সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন যার সাথে ফিনটান কখনও দেখা করেননি। ওনিৎশা শৈশবকে চিত্রিত করে, কারণ এটি আধা-আত্মজীবনীমূলকভাবে লেখা হয়েছে, তবে এটি ফিন্তান এবং কিছুটা হলেও তার বাবা এবং তার মায়ের চোখে দেখা যায়, যিনি 'স্থানীয়' দাস শ্রমের নৈমিত্তিক গ্রহণযোগ্যতার সাথে ওনিৎশা শহরের ঔপনিবেশিক সমাজের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম নন। লে ক্লেজিও লিখেছেনঃ অবশেষে, ফিন্তানের বাবা ইউনাইটেড আফ্রিকা কোম্পানির চাকরি হারান এবং পরিবারকে প্রথমে লন্ডনে, তারপর ফ্রান্সের দক্ষিণে স্থানান্তরিত করেন। সাবিন রোডস, আরেকজন ব্রিটিশ নাগরিক, যিনি ইতিমধ্যেই উপনিবেশে ভুল করেছেন, তিনি অনিবার্য বিষয়টিকে স্বীকার করেছেন। উপন্যাসটি সাদা শাসকদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের একটি নোটের উপর শেষ হয়েছে এবং গোষ্ঠীগুলির নব্য-উপনিবেশবাদের আগমনের দিকে ইঙ্গিত করে যা অবশেষে তেল সমৃদ্ধ একটি দেশের অর্থনৈতিক শোষণের আরেকটি রূপ শুরু করবে। সমালোচনা বইটি বর্ণবাদ এবং উপনিবেশবাদের চিহ্নগুলির সমালোচনা যা প্রধান চরিত্রের তারুণ্যের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যায় পুরো বই জুড়ে, ফিন্তানের উপনিবেশবাদের প্রত্যাখ্যান তার মা মাউয়ের আক্রমণের প্রতীক, যিনি উপনিবেশবাদীরা আদিবাসীদের সাথে যেভাবে আচরণ করে তার বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমানভাবে কথা বলেন। বইটি আপাতদৃষ্টিতে লে ক্লেজিওর নিজের জীবনকে অনুকরণ করে, বিশেষত যখন চরিত্রটি তার ক্ষতির অনুভূতি পূরণ করার প্রয়াসে আফ্রিকায় ফিরে আসে, তার মনে এটি পুনর্নবীকরণ করার জন্য, এমন একটি কাজ যা শেষ পর্যন্ত শেষ হয়। অ্যালিসন অ্যান্ডারসন ডারউইনের উইঙ্কের লেখক এবং মুরিয়েল বারবেরির দ্য এলিজেন্স অফ দ্য হেজেহগ সহ সতেরোটি বইয়ের অনুবাদক। 1997 সালের ওয়ার্ল্ড লিটারেচার টুডের পতনের সংস্করণের জন্য ওনিতশা অনুবাদ করা তাঁর জন্য কেমন ছিল সে সম্পর্কে অ্যান্ডারসন লিখেছেন যে ওনিতশা পাবলিকেশন হিস্ট্রির নিজস্ব সারসংক্ষেপ প্রথম ফরাসি সংস্করণ প্রথম ইংরেজি অনুবাদ দ্বিতীয় ইংরেজি অনুবাদ এক্সটার্নাল লিঙ্ক সার্চ এ "গুগল বুক সার্চ" বইয়ের বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করার পাশাপাশি বইটিতে উল্লিখিত স্থানগুলির একটি তালিকা দেয় এবং পাঠককে ওনিতশার ইংরেজি সংস্করণের একটি অংশও অ্যাক্সেস করে (প্রথম অধ্যায় "এ লং ভয়েজ")। তথ্যসূত্র 1991 সালের ফরাসি উপন্যাস জে. এম. জি. লে ক্লেজিওর উপন্যাস ফরাসি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস 1940-এর দশকে রচিত উপন্যাস ফ্রান্সের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস জে. এম. জি. লে ক্লেজিও এডিশনস গ্যালিমার্ডের বই