Little Flock hymnbook
লিটল ফ্লক স্তবগ্রন্থটি এক্সক্লুসিভ ব্রাদারদের মধ্যে বিভিন্ন সংস্করণে সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় যা তবুও একটি সাধারণ উৎস থেকে উদ্ভূত। এটি প্রায় ততটাই বৈচিত্র্য এবং সংস্করণে বিদ্যমান যতটা এক্সক্লুসিভ ব্রাদারদের স্বতন্ত্র গোষ্ঠী রয়েছে। 1838 সালে (এবং আবার 1840 সালে) সেন্ট্রাল ট্র্যাক্ট ডিপো জর্জ উইগ্রামের 'হিমন্স ফর দ্য পুওর অফ দ্য ফ্লক' প্রকাশ করে। এর পরে 1856 সালে তাঁর ছোট পালের জন্য স্তবগান এবং আধ্যাত্মিক গানগুলি ব্রাদারদের মধ্যে ব্যবহৃত বিভিন্ন সংগ্রহ থেকে স্তবগান সংগ্রহ করে এবং যার উপর ভিত্তি করে পরবর্তী সমস্ত সংস্করণ তৈরি করা হয়। এটি 1881 সালে জন নেলসন ডার্বি দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল, একটি সংস্করণ যা এখনও মুদ্রিত রয়েছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইলিনয়ের অ্যাডিসনের বাইবেল ট্রুথ পাবলিশার্স দ্বারা প্রকাশিত এবং দ্বিতীয় অধ্যায় থেকে পাওয়া যায়। উইলিয়াম কেলি 1894 সালে স্তবগ্রন্থটি সংশোধন করেন এবং টমাস হেনরি রেনল্ডস 1903 সালে তাঁর সংস্করণটি প্রকাশ করেন। রেভেন/টেলর সংস্করণ রেভেন-টেলর ব্রাদারদের মধ্যে, প্রতিটি নতুন মতবাদগত বিকাশ ইংরেজি এবং অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় স্তোত্র রচনার পুনর্নবীকরণ ক্রিয়াকলাপে প্রতিফলিত হয়েছে। মতাদর্শগত পরিবর্তনের পরে প্রায়শই বর্তমান মন্ত্রকের সাথে সামঞ্জস্য আনার জন্য স্তোত্রগুলির চিহ্নিত পুনরায় সম্পাদনা করা হত যা প্রায়শই একটি নতুন সংস্করণ তৈরির প্রয়োজনীয়তা তৈরি করত। প্রধান সংস্করণগুলি হল 1903,1932,1951,1962 এবং 1973, যার মধ্যে একটি টেলর/সিমিংটন (1973 সংশোধনী) সংস্করণ এবং একটি পৃথক কিংস্টন বাইবেল ট্রাস্ট (1973 পুনঃনির্বাচন) সংস্করণ রয়েছে। 1940-এর দশক থেকে, বিদেশী ভাষার সংস্করণগুলি ধীরে ধীরে ইংরেজি সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য করা হয়েছিল যাতে ব্রাদাররা, যেখানে সম্ভব, একই সুরে একই স্তব একসাথে গাইতে পারে। এইভাবে 1962 সালের স্তবগ্রন্থটি 10 বা ততোধিক ভাষায় বিভিন্ন মানের প্রদর্শিত হয়। বিশেষত সুইডিশ সংস্করণগুলিতে ইংরেজি স্তবগান, বিশেষত প্রচারের জন্য গসপেল গানগুলি অনুবাদ করার দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে। ইংরেজি সংস্করণগুলিতে সুইডিশ, ফরাসি, স্প্যানিশ এবং জার্মান থেকে অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। টেলর/সিমিংটন/হেলস ব্রাদারন স্থানীয় ভাষা নির্বিশেষে সর্বজনীনভাবে তাদের ইংরেজি স্তবগ্রন্থ ব্যবহার করেন। 2001 সালে নিউজিল্যান্ডে আর. ডি. 'হিমন্স অ্যান্ড স্পিরিচুয়াল সংস ফর দ্য ফ্লক অফ গড' নামে একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশ করেন। চার্চ এবং ই. জে. জোসেফ বাইওয়াটার ট্রাস্টের মাধ্যমে ফরেস্ট। এই সংগ্রহটি 1951 সালের সংস্করণের উপর ভিত্তি করে এবং সমস্ত পূর্ব-বিদ্যমান সংগ্রহ থেকে অনেকগুলি স্তবকে একত্রিত করে, যেখানে সম্ভব সেখানে স্তবকে তাদের মূল শব্দের সাথে পুনরুদ্ধার করে এবং কিছু নতুন রচনা যোগ করে। কেলি/লো/গ্ল্যান্টন সংস্করণ কে. এল. জি গ্রুপিংয়ের দুটি প্রধান স্তবগ্রন্থ রয়েছে উইলিয়াম কেলির স্তবগান নির্বাচিত এবং সংশোধিত 1894 সংস্করণের পর থেকে। 1926 সালে 'কেলি' (1894 ব্যবহারকারী) এবং 'লোয়ে' ব্রেদরেন (1881 ব্যবহারকারী)-এর পুনর্মিলনের পর, 1928 সালের সংস্করণটি উইলিয়াম জন হকিং দ্বারা সংকলিত হয়েছিল এবং এখনও কয়েকটি 'কেলি' এবং ওপেন ব্রেদরেন সভাগুলিতে ব্যবহৃত হয়। 1978 সালের সংস্করণটি 1974 সালে 'গ্ল্যান্টন' ব্রাদার (1903 ব্যবহারকারী) এবং 'গ্রান্ট' ব্রাদার (1881 ব্যবহারকারী) উভয়ের সাথে পুনর্মিলনের পরে এবং এই 'পুনরায় মিলিত' ব্রাদারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এই পরবর্তী বইটি সাধারণ ব্যবহারের স্তবগুলি থেকে আরও ব্যাপকভাবে আঁকা হয়েছে তবে ঐতিহ্যবাহী ডার্বাইট শিক্ষার সাথে সামঞ্জস্য রেখে পবিত্র আত্মাকে সম্বোধন করে স্তবগুলি নেই। বিদেশী ভাষার সংস্করণগুলি তাদের নিজস্ব স্বতন্ত্র ঐতিহ্যে বিকশিত হয়েছে এবং অব্যাহত রয়েছে। গসপেল স্তবগ্রন্থ গসপেল স্তবগ্রন্থগুলি এক্সক্লুসিভ ব্রাদারদের বেশিরভাগ শাখা দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। লিটল ফ্লক সংস্করণগুলিতে সর্বদা গসপেল স্তবগুলির একটি নির্বাচন রয়েছে, তবে আন্দোলনের রেভেন/টেলর এবং কে. এল. জি উভয় শাখাই সময়ে সময়ে গসপেল এবং আউটরিচ সভাগুলিতে গসপেল স্তবগুলির পৃথক (কখনও কখনও ব্যক্তিগতভাবে মুদ্রিত) সংগ্রহ ব্যবহার করেছে। দ্বিতীয় অধ্যায়টি ওয়াল্টার থমাস প্রাইডক্স ওলস্টন সম্পাদিত দ্য ইভানজেলিস্টস হিমনাল পুনরায় প্রকাশ করেছে। এই বইটি কিছু গ্ল্যান্টন এবং কিছু ওপেন ব্রেদরেন সমাবেশে ব্যবহৃত হয়। লিটল ফ্লক টিউন বুকস 1883,1904,1932,1954,1965 এবং 1979 সালে প্রকাশিত হয়েছে। 1932 সালে চার্লস থিওডোর ল্যাম্বার্টের সংস্করণে "খ্রিস্টান পরিবারের জন্য উপযুক্ত কয়েকটি স্তোত্র সম্বলিত" একটি পরিশিষ্ট সহ শব্দ এবং সুর উভয়ই প্রকাশিত হয়েছিল। এটি এখনও সিমিংটন/হেলস ডিপো দ্বারা টনিক সোল-ফা-তে প্রকাশিত হয়। অন্যান্য টিউন বইগুলিতে কেবল সুর ছিল, যা ছন্দময় ক্রমে তালিকাভুক্ত ছিল। কে. এল. জি 1978 স্তবগান বই এবং গসপেল স্তবগান বই উভয়ই একটি সঙ্গীত সংস্করণ সহ প্রকাশিত হয়েছিল। সমস্ত সংস্করণ (বিশেষত 1965 সংস্করণ) সঙ্গীত সম্পাদনার ক্ষেত্রে এবং রচনার গুণমান উভয় ক্ষেত্রেই উচ্চমানের সংগ্রহ তৈরি করার জন্য এক্সক্লুসিভ ব্রাদারস টিউন রাইটার এবং সঙ্গীতজ্ঞদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে। উল্লেখযোগ্য সুরকারদের মধ্যে রয়েছেন টমাস উইলি, টি. কলিন্স, মিস মারিয়ান লা থাঙ্গু, মিস এস. এম। ওয়াকার, চার্লস লেফলাইভ, সি. টি। ল্যামবার্ট, বেঞ্জামিন ক্রিস্টিয়ানসেন, আর. এ. এভারশেড, পিটার এস. পোপ, এরিক ক্যারেন, জন এফ. হার্ভে এবং গর্ডন মিলার। ঐতিহাসিক এবং সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতি ম্যানচেস্টারের জন রাইল্যান্ডস বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের ক্রিশ্চিয়ান ব্রেদরেন আর্কাইভে সীমিত জীবনীমূলক এবং গ্রন্থপঞ্জিগত উপাদান সহ সমস্ত প্রথম লাইন এবং স্তবগানের মিটারের একটি অ্যাক্সেস ডাটাবেস রাখা হয়েছে। গর্ডন রেইনবো লিটল ফ্লক হিমবুকে কিছু ঐতিহাসিক উপাদান সংগ্রহ করেছেন। এতে প্রাথমিক স্তবগ্রন্থের সমস্ত ভূমিকার লিঙ্ক রয়েছে এবং 1903 সাল থেকে স্তবগ্রন্থের রেভেন/টেলর লাইন অনুসরণ করে। স্তোত্রগ্রন্থের নতুন সংস্করণের বিভিন্ন বিবরণ প্রকাশিত হয়েছিল এবং এগুলি সম্পূর্ণভাবে দেওয়া হয়েছে। ঐতিহ্যের সমস্ত প্রধান অগ্রগতির একটি বিবরণ ফ্রাঙ্ক ওয়ালেসের দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য লিটল ফ্লক হিমবুকে প্রকাশিত হয়েছিল (এটি একটি টেইলর বিরোধী পক্ষপাত বজায় রাখে)। এছাড়াও ফ্রাঙ্ক ওয়ালেস রচিত, স্পিরিচুয়াল সংস্টারস-এ লিটল ফ্লক ঐতিহ্যে পাওয়া অনেক স্তবকারের জীবনী রয়েছে এবং এটি দ্বিতীয় অধ্যায় দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। অ্যাড্রিয়ান রোচ একটি হিস্ট্রি অফ দ্য 1881 সংস্করণ লিখেছেন যাতে স্তবকারদের সম্পর্কে অনেক জীবনীমূলক তথ্য রয়েছে। এটি বাইবেল ট্রুথ পাবলিশার্স দ্বারা প্রকাশিত হয়। একই প্রকাশকের কাছ থেকে, অনেক স্তবগানের কথা এবং অডিও বি. টি. পি-র লিটল ফ্লক বিভাগে বিনামূল্যে পাওয়া যায়। এডউইন ও. পি মাটন "লিটল ফ্লক হিম বুক" এবং এর লেখকদের একটি ইতিহাস সংকলন করেছেন, যাতে সমস্ত লেখকের জীবনীমূলক তথ্য রয়েছে এবং একই সময়ের সংশোধনের বিবরণ সম্বলিত একটি ঐতিহাসিক বিভাগ রয়েছে। এটি স্যাভিল স্ট্রিট ডিস্ট্রিবিউশন দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং বাইবেল-ইটিসি-তেও পাওয়া যায়। এটি প্রাথমিকভাবে 2018 সালে মুদ্রিত হয়েছিল এবং 2020 সালের অক্টোবরে সংশোধিত হয়েছিল। 1978 সালের কেলি/লো/গ্ল্যান্টন সংস্করণের একটি পাঠ্য অনলাইনে পাওয়া যায় যেখানে প্রচুর পরিমাণে জীবনীমূলক উপাদান এবং 1881 সালের "ডার্বি" সংস্করণের প্রথম সারির সূচক রয়েছে। ইংরেজি সংস্করণের তালিকা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সংস্করণ স্প্যানিশ সংস্করণ জার্মান সংস্করণ আরও দেখুন নোট এবং রেফারেন্স অনুসারে ইংরেজি ভাষার স্তবগানের তালিকা স্টেম পাবলিশিংয়ের 1881 সংস্করণ শব্দ এবং সঙ্গীত সহ অনলাইনে উপলব্ধ। প্রোটেস্ট্যান্ট স্তবগান প্লাইমাউথ ব্রেদরেন দাঃ সালমেবগ নংঃ সালমেবোক এনঃ সালমেবোক এস. ভিঃ লিস্টা ওভার সালমবাকার