Oh! How I Hate to Get Up in the Morning
"আরে! হাউ আই হেট টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং 1918 সালে আরভিং বার্লিনের লেখা একটি গান যা সামরিক জীবনের উপর একটি হাস্যকর দৃষ্টিভঙ্গি দেয়। বার্লিন 1918 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার পরপরই সেনাবাহিনীর রুটিনের অপমানের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের অভিব্যক্তি হিসাবে গানটি রচনা করেছিলেন। গানটি শীঘ্রই ক্যাম্পে ছড়িয়ে পড়ে এবং অন্যান্য সৈন্যদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, আংশিকভাবে কারণ রেভিলের ঘৃণা সর্বজনীন ছিল। পূর্ব লং আইল্যান্ডের ক্যাম্প আপটনের কমান্ডিং অফিসার বার্লিনের প্রতিভার প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করেন এবং তাকে ঘাঁটিতে একটি নতুন দর্শনার্থী কেন্দ্রের জন্য তহবিল সংগ্রহের জন্য একটি তহবিল সংগ্রহের সুবিধা লেখার এবং তৈরি করার দায়িত্ব দেন। নিউইয়র্কের ইয়াফাঙ্কে ক্যাম্প আপটন লোকেলের নামে এই অনুষ্ঠানের শিরোনাম ছিল ইয়িপ, ইয়িপ, ইয়াফাঙ্ক। যদিও বার্লিন প্রথমে লিখেছিল "ওহ! বাণিজ্যিক উদ্দেশ্য ছাড়াই "হাউ আই হেট টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং", এটি অবশেষে 1918 সালের জিগফেল্ড ফোলিজ এবং দ্য ইজ দ্য আর্মি চলচ্চিত্র সহ তিনটি ভিন্ন ব্রডওয়ে শোতে উপস্থিত হয়েছিল। আরভিং বার্লিনের অন্য যে কোনও গানের চেয়ে, এটি একজন শিল্পী হিসাবে বার্লিনের সাথে সবচেয়ে বেশি যুক্ত হয়ে ওঠে। আরভিং বার্লিন 1888 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যে তোলোচিন বা টিয়ুমেনে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1893 সালে তাঁর পরিবারের সাথে নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে আসেন। 1918 সালের গোড়ার দিকে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকত্ব অর্জন করেন এই প্রত্যাশা নিয়ে যে তাঁর চিকিৎসা ইতিহাস তাঁকে যোগ্যতার চূড়ান্ত বছর থেকে অব্যাহতি দেবে। সুতরাং এটি একটি অপ্রীতিকর বিস্ময় হিসাবে এসেছিল যে কয়েক মাসের মধ্যে বার্লিনকে ক্যাম্প আপটনে বেসরকারী হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছিল এবং মাসে 30 ডলার বেতনে কাজ করা হয়েছিল, যা তার স্বাভাবিক আয়ের চেয়ে অনেক কম ছিল। যদিও একজন বেসামরিক নাগরিক হিসাবে তিনি একজন বেসরকারী পরিচারক নিয়োগ করেছিলেন, তবে সেনাবাহিনীর বেসরকারী হিসাবে তিনি ক্যাম্প অপারেশনগুলির সমর্থনে অদক্ষ শ্রম করতে বাধ্য হয়েছিলেন। বার্লিন বলে, "সেনাবাহিনীর জীবন সম্পর্কে অনেক কিছু ছিল যা আমি পছন্দ করতাম না, এবং যে জিনিসটি আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতাম না তা ছিল রিভিল।" প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, 1918 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হওয়ার পরপরই বার্লিনকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর 152তম ডিপো ব্রিগেডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। তিনি যখন চাকরিতে প্রবেশ করেন তখন যুদ্ধ তার শেষ মাসগুলিতে ছিল এবং বিজয়ের সম্ভাবনা ক্রমাগত উন্নত হচ্ছিল। তাঁকে পূর্ব লং আইল্যান্ডের একটি শিবিরে নিযুক্ত করা হয়েছিল যা মূলত বিদেশে যাওয়া পদাতিক সৈন্যদের জন্য একটি অন্তর্বর্তীকালীন স্টেশন ছিল। রচনা যে ঘটনাটি বার্লিনকে লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল "ওহ! 'হাউ আই হেট টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং' এমন একটি অনুষ্ঠান ছিল যখন একজন কর্নেল জর্জ এম কোহানের 'ওভার দেয়ার'-এ বাজানোর জন্য একদল বাগলার চেয়েছিলেন। বগলাররা মেনে নিতে পারেনি কারণ এটি তাদের যন্ত্রের সীমা অতিক্রম করেছিল, তাই অজ্ঞ অফিসার তাদের কোহানের গান অনুশীলন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি এটিকে "একটি পাতলা ছোট সার্জেন্ট" হিসাবে লিখেছিলেন। বার্লিনের বেসামরিক কাজের সময়সূচী ছিল একটি কঠোর পরিশ্রমী রাতের পেঁচার, সাধারণত সকাল দুই বা তিনটা পর্যন্ত লেখার উপাদান। সামরিক জীবনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার এবং একজন ভাল সৈনিক হওয়ার প্রচেষ্টার মধ্যে ছিল প্রতিদিন সকালে বাধ্য হয়ে বিছানা থেকে ওঠা, যা তাকে সহকর্মী সৈন্যদের বিরক্তি অর্জন করেছিল কারণ তিনি রেভিলের প্রতি তাঁর ঘৃণা খুব ভালভাবে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং সকালে জেগে উঠতে আগ্রহী ছিলেন। তাই এমন এক যুগে যখন যুদ্ধ সম্পর্কে জনপ্রিয় গানগুলি এর বীরত্বের প্রশংসা করেছিল, বার্লিন পরিবর্তে সাধারণ সৈন্যদের দ্বারা ভাগ করা ধ্বংসাত্মক প্রবণতাগুলিকে কণ্ঠ দিয়েছিল। গানের কথাগুলি একজন সদ্য নিযুক্ত সৈনিকের শিবির জীবন এবং অতিরঞ্জিত হয়ে ওঠার অগ্রগতির একটি জাগতিক বর্ণনা দিয়ে শুরু হয় কারণ তিনি সকালের রেভিল থেকে পালানোর ক্রমবর্ধমান অযৌক্তিক পরিকল্পনার একটি সিরিজ বর্ণনা করেছেন। "একদিন আমি বাগলারকে হত্যা করতে চলেছি, একদিন তারা তাকে মৃত দেখতে পাবে; আমি তার রিভিল কেটে ফেলব এবং তার উপর ভারী পা রাখব, এবং আমার বাকি জীবন বিছানায় কাটাব।" বার্লিন পরে গানটিকে "হৃদয় থেকে লেখা একটি প্রতিবাদ, একেবারেই সামান্যতম চিন্তা ছাড়াই যে এটি কখনও এক শতাংশ উপার্জন করবে" হিসাবে বর্ণনা করেছে। বৃহত্তর প্রযোজনার জন্য কোনও পরিকল্পনা করার আগে তিনি গানটি লিখেছিলেন এবং এটি শীঘ্রই ক্যাম্পের চারপাশে জনপ্রিয়তা অর্জন করে। ক্যাম্পের কমান্ডিং অফিসার মেজর জেনারেল জে ফ্রাঙ্কলিন বেল বার্লিনকে তাঁর অফিসে ডেকে পাঠান এবং ক্যাম্প পরিদর্শনকারী সার্ভিস সদস্যদের পরিবারের থাকার জন্য একটি নতুন কমিউনিটি হাউসের জন্য তহবিল সংগ্রহ করতে শোম্যানকে বলেন। এই প্রকল্পের আনুমানিক ব্যয় ছিল 35,000 মার্কিন ডলার। প্রথমে, বার্লিন বেসামরিক সহকর্মীদের কাছ থেকে মনোবল বাড়ানোর জন্য পরিদর্শন এবং স্থানীয় অনুষ্ঠান করার আহ্বান জানিয়েছিল, কিন্তু ব্রডওয়েতে বুম বুম নামে একটি নৌবাহিনীর তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠানের খবর বার্লিনকে তাদের নিজস্ব একটি সম্পূর্ণ ব্রডওয়ে প্রযোজনা লেখার এবং মঞ্চস্থ করার অনুমতি চেয়ে অনুরোধ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। গীতিকার কেবল অনুষ্ঠানের অনুমতিই পাননি, বার্লিনের স্বাভাবিক সৃজনশীল কাজের সময়সূচীতে ফিরে আসার জন্য জেনারেল বেলের ব্যক্তিগত অনুমতি এবং রেভিল থেকে একটি বিশেষ ছাড়ও পেয়েছিলেন। বেসামরিক সঙ্গীতশিল্পী হ্যারি রুবি বার্লিনের সাথে ক্যাম্পে যোগ দিয়েছিলেন সঙ্গীতের প্রতিলিপি এবং ব্যবস্থা করতে এবং শোতে সহযোগিতা করার জন্য। প্যারোডি বার্লিনের গান "এক ডজন প্যারোডি অনুপ্রাণিত করেছে"। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে একটি অননুমোদিত প্যারোডি বর্ণনা করা হয়েছিলঃ ওহ, আমি মেস হলে যেতে কতটা ঘৃণা করি! ওহ, আমি বাড়ির খাবারের জন্য কতই না আকুল! কারণ এটা অনুমান করা কঠিন নয় যে কেন তারা খাবারকে বিশৃঙ্খলা বলে-আপনাকে মটরশুটি খেতে হবে, আপনাকে মটরশুটি খেতে হবে, আপনাকে সেনাবাহিনীতে মটরশুটি খেতে হবে। গানটি 1918 সালের ইপ ইপ ইয়াফাঙ্ক এবং 1918 সালের জিগফেল্ড ফোলিজ সহ সৈনিক রিভিউতে এবং 1942 সালে দিস ইজ দ্য আর্মির 113 ব্রডওয়ে পারফরম্যান্সে পরিবেশিত হয়েছিল। জ্যাক হ্যালি গেয়েছিলেন "ওহ! "হাউ আই হেট টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং" 1938 সালের চলচ্চিত্র আলেকজান্ডার 'স র্যাগটাইম ব্যান্ড এবং 1938 সালে অ্যালিস ফায়ে এবং এথেল মারম্যানও নিউ ইয়র্ক সিটির রক্সি থিয়েটারে গানটি গেয়েছিলেন। 1941 সালে ফিলাডেলফিয়ায় নিউ ইয়র্ক সিটির মেয়র ফিওরেলো লা গার্ডিয়া আমেরিকা ফার্স্ট কমিটির বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধের সমাবেশে এটি গেয়েছিলেন। গানটি 1932 সালের বেটি বুপ শর্ট শিরোনাম ওহ!-এ গাওয়া হয়েছে। সকালে ঘুম থেকে ওঠা আমি কতটা ঘৃণা করি। ইপ ইপ ইয়াফাঙ্ক গানটি 1918 সালের দুটি শোতে উপস্থিত হয়েছিলঃ ইপ ইপ ইয়াফাঙ্ক এবং 1918 সালের জিগফেল্ড ফোলিজ। ইপ ইপ ইয়াফাঙ্ক 19শে আগস্ট খোলা হয় এবং বার্লিন শোতে দেরিতে প্রবেশ করে, অন্য দুই সৈন্য তাকে একটি কুকুরছানা তাঁবু থেকে টেনে নিয়ে যায় যখন সে পায়ে শুয়ে থাকার ভান করে "ওহ! সকালে ঘুম থেকে ওঠা আমি কতটা ঘৃণা করি। " গানটি অনুষ্ঠানের একটি কেন্দ্রবিন্দু ছিল; এটি এবং বার্লিনের অভিনয় উভয়ই অনুকূল পর্যালোচনা পেয়েছিল। পর্যালোচকদের মতে, বার্লিনের কণ্ঠ ক্ষীণ ছিল কিন্তু তার সময় নিখুঁত ছিল এবং তিনি একটি হাসিখুশি মঞ্চ ব্যক্তিত্ব উপস্থাপন করেছিলেন। 24 বছর পর, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ইপকে "তাৎক্ষণিক হিট" বলে ঘোষণা করে। অনুষ্ঠানটি দু 'বার সম্প্রসারিত হয়েছিল এবং এর তহবিল সংগ্রহের লক্ষ্য $35,000 অতিক্রম করেছিল। আয়ের আনুমানিক পরিমাণ 83,000 মার্কিন ডলার থেকে 158,000 মার্কিন ডলারের বেশি, কিন্তু পরিকল্পিত দর্শনার্থী কেন্দ্রটি কখনই নির্মিত হয়নি কারণ যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হয়েছিল এবং বার্লিনকে কখনই জানানো হয়নি যে অর্থের কী হয়েছিল। বার্লিন তার সাধারণ সার্জেন্টের বেতনের বাইরে কোনও আর্থিক সুবিধা পায়নি, তবে প্রচারের ক্ষেত্রে তাকে ভালভাবে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল। বেসামরিক জীবনে ফিরে আসার পর তিনি যেখানেই যান ব্রডওয়ে তারকা হিসাবে স্বীকৃত হন। প্রশংসার পাশাপাশি, তিনি "মৃত্যুর হুমকি এবং অপহরণের হুমকিও পেয়েছিলেন", যা তিনি একটি বুলেটপ্রুফ লিমুজিন কেনার জন্য যথেষ্ট গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিলেন এবং একজন দেহরক্ষী/চালক নিয়োগ করেছিলেন। 'দিস ইজ দ্য আর্মি বার্লিন "-ও পরিবেশিত হয়েছিল" ওহ! 1942 সালের মঞ্চ নাটক 'দিস ইজ দ্য আর্মি'-তে 'হাউ আই হেট টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং', যা ব্রডওয়েতে 113 বার প্রদর্শিত হয় এবং পরের বছর ওয়ার্নার ব্রাদার্সের সঙ্গীতধর্মী হিসেবে অভিযোজিত হয়। এটিকে "ইপ, ইপ, ইয়াফাঙ্কের আধুনিক সংস্করণ" হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল এবং এতে দুটি বা তিনটি গান ছাড়া "সম্পূর্ণ নতুন সঙ্গীত" ছিল। মূল অনুষ্ঠানটির পঁচিশ বছর পরেও তিনি তখনও কালো কেশিক এবং তৈলাক্ত ছিলেন, তবে তাঁর মুখ ছিল টানটান। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তাঁর কণ্ঠস্বর-যা কখনও শক্তিশালী ছিল না-সাম্প্রতিক কয়েক মাসের মঞ্চ সফর থেকে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। গানটি বিকেলের শেষের দিকে চিত্রায়িত হয়েছিল যখন তিনি আশা করেছিলেন যে তাঁর কণ্ঠ সেরা হবে, কিন্তু একটি অভ্যন্তরীণ স্টুডিও মেমো তখনও রিপোর্ট করেছিল, "ইরভিং বার্লিন কোনও গায়ক নন"। বার্লিন 1943 সালের 10ই এপ্রিল একটি চিঠিতে চিত্রগ্রহণ সম্পর্কে লিখেছিলঃ আজ তারা ছবির আমার অংশের চিত্রগ্রহণ শেষ করেছে এবং আমি অবশ্যই আনন্দিত যে এটি শেষ হয়েছে। আমি যা করি তা হল "হেটে টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং" গানটি যেমন আমি শোতে করেছিলাম, কিন্তু ক্যামেরাটি একজন কঠোর বিচারক এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে প্রচুর যত্ন এবং গণ্ডগোলের পরেও তারা ভাগ্য যা নির্ধারণ করেছিল তার উন্নতি করতে পারে না একটি ঘরোয়া মুখ। আমার কণ্ঠস্বরের ক্ষেত্রে, আমি একটি রেকর্ডিং করেছিলাম। যখন রেকর্ডটি প্রথম সেটে বাজানো হয়েছিল, তখন একজন ইলেকট্রিশিয়ান, যিনি জানতেন না যে এটি কার কণ্ঠস্বর, তিনি বলেছিলেন, "যে লোকটি গানটি লিখেছিল সে যদি রেকর্ডটি শুনতে পেত, তবে সে তার কবরে ফিরে যেত"-যা আপনাকে একটি ন্যায্য ধারণা দেয়। তবে আমি আশা করছি এটা খুব একটা খারাপ হবে না। 1988 সালের মে মাসে দ্য টুনাইট শো ব্যান্ড "ওহ! একটি অনুষ্ঠানের শেষে গীতিকারকে শ্রদ্ধা জানাতে একটি মিশ্রণের অংশ হিসাবে 'হাউ আই হেট টু গেট আপ ইন দ্য মর্নিং'। 2016, জুন এবং তার আগে, গানটি প্রাতঃরাশের মেনুতে ম্যাকডোনাল্ডের রেস্তোরাঁগুলির বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হয়েছিল। তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক শীট সঙ্গীতের প্রচ্ছদ এবং একটি গানের এমপি3 এখানে দেখুন। শীট সঙ্গীত (প্রচ্ছদ + 2 পৃষ্ঠা) ইরভিং বার্লিনের পারফরম্যান্সের ভিডিও ইউ. সি. এস. বি ডাউনলোডযোগ্য মোম সিলিন্ডার রেকর্ডিং 1918 গান প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ইরভিং বার্লিনের গানের লেখা গান