The Bottle Factory Outing
দ্য বোতল ফ্যাক্টরি আউটিং ইংরেজ লেখক বেরিল বেইনব্রিজের 1974 সালের একটি উপন্যাস। এটি সেই বছর বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল, গার্ডিয়ান ফিকশন পুরস্কার জিতেছিল এবং তার অন্যতম সেরা হিসাবে বিবেচিত হয়। দ্য অবজারভারের রবার্ট ম্যাকক্রামের সর্বকালের সেরা 100টি উপন্যাসের মধ্যে এটি অন্যতম। বইটি বেরিল বেইনব্রিজের 1959 সালে বিবাহবিচ্ছেদের পর একটি বোতলজাত কারখানায় সেলার গার্ল হিসাবে কাজ করার নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। ফ্রেডা এবং ব্রেন্ডা উত্তর লন্ডনে বসবাসকারী এবং কর্মরত দুই যুবতী। ফ্রেডা, 26 বছর বয়সী, মঞ্চে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা সহ একটি বড়, ঝলমলে এবং দৃঢ় স্বর্ণকেশী। 32 বছর বয়সী ব্যক্তিগতভাবে শিক্ষিত ব্রেন্ডা আরও সংযত এবং দ্বন্দ্ব এড়ানোর চেষ্টা করেঃ তিনি আগে বিবাহিত ছিলেন এবং ইয়র্কশায়ারের গ্রামাঞ্চলে থাকতেন, কিন্তু স্বামীকে ছেড়ে দক্ষিণে চলে গেছেন। দুজনে একটি হতাশাজনক বিছানায় একসাথে থাকেন, একটি ডাবল বিছানা ভাগ করে নেন, যদিও ব্রেন্ডা তাদের নিজ নিজ অর্ধেক আলাদা করার জন্য একটি বলস্টার এবং বই দিয়ে তৈরি একটি প্রতিবন্ধককে জোর দেন। দিনে দিনে তারা ইতালীয় মিস্টার পাগানোট্টির মালিকানাধীন একটি ওয়াইন-বোতলিং কারখানায় লেবেলার হিসাবে কাজ করে। কারখানার শ্রমিকরাও প্রায় সবাই ইতালীয় এবং বেশিরভাগই পুরুষ। সিনিয়র স্টাফ সদস্যরা হলেন ম্যানেজার রসি এবং প্রশিক্ষণার্থী ম্যানেজার এবং পাগানোট্টির ভাগ্নে ভিট্টোরিও। কর্মশক্তি একটি দৃঢ় ইতালীয় ছিটমহল গঠন করে, পাগানোট্টির প্রতি গভীর শ্রদ্ধাশীল এবং দুই ইংরেজ মহিলার প্রতি সতর্ক বিস্ময়ে। রসি নিয়মিতভাবে ব্রেন্ডাকে কারখানার প্রত্যন্ত অংশে ডেকে পাঠায় তার প্রতি প্রেমময় অগ্রগতি করার জন্য, যা সে প্রতিরোধ করে। প্যাট্রিক, একজন আইরিশ ভ্যান চালক, তার প্রতিও আগ্রহ দেখায়ঃ তার অগ্রগতি কম প্রকাশ্য, তবে সমানভাবে অবাঞ্ছিত। এদিকে, ফ্রেডার ভিটোরিওর উপর রোমান্টিক নকশা রয়েছে। ফ্রেডা একটি ওয়ার্ক আউটের প্রস্তাব দিয়েছেন (এই আশায় যে এটি ভিটোরিওকে প্রলুব্ধ করার সুযোগ দিতে পারে), এবং প্যাগানোট্টি অনুমোদন করেছেন, যিনি চার ব্যারেল ওয়াইন দান করেছেন। যাইহোক, অক্টোবরে নির্ধারিত রবিবার, পরিবহন অনুপলব্ধ বলে বুক করা ভ্যানটি (ভিটোরিও গোপনে বাতিল করে, যিনি ফ্রেডার মনোযোগ নিরুৎসাহিত করতে চান)। একমাত্র পরিবহনের মধ্যে রয়েছে রসির ফোর্ড কর্টিনা এবং শ্রমিকদের মধ্যে অন্যতম সালভাটোরের মিনি, যার অর্থ হল যারা ভ্রমণে যেতে পারে তাদের সংখ্যা 9-এর মধ্যে সীমাবদ্ধ (ফ্রেডা, ব্রেন্ডা, ভিটোরিও এবং প্যাট্রিক সহ)। বাকি শ্রমিকদের বাড়ি ফিরতে হবে। ফ্রেডা হার্টফোর্ডশায়ারের একটি রাজকীয় বাড়িতে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু রসি পরিবর্তে উইন্ডসরের দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। গাড়িগুলি দু 'বার একে অপরকে হারায়, তবে দুটি দল পিকনিকের জন্য উইন্ডসর গ্রেট পার্কে যাওয়ার আগে উইন্ডসর ক্যাসেল এবং সেন্ট জর্জেস চ্যাপেলে যায়। পরে, ব্রেন্ডা এবং ফ্রেডা তর্ক করে এবং ফ্রেডা ঝুপড়িতে ঝাঁপিয়ে পড়ে। অবশেষে ব্রেন্ডা তার সন্ধানে যায় এবং তাকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পায়। তার কোনও সুস্পষ্ট আঘাত নেই, এবং ঠিক কী ঘটেছে তা স্পষ্ট নয়। রসি, ভিট্টোরিও এবং প্যাট্রিক সকলেই ফ্রেডার মৃত্যুর বিষয়ে গোপনীয় হয়ে ওঠে। অ্যাম্বুলেন্স বা পুলিশকে না ডাকতে একটি নীরব চুক্তি রয়েছে। দলের অন্যান্য সদস্যরা এখনও এই ঘটনা সম্পর্কে অবগত নন, এবং তাই ফ্রেডার দেহটি কর্টিনার পিছনে গুটিয়ে রাখা হয় এই অজুহাতে যে সে মাতাল, এবং গাড়িগুলি পরিকল্পনা অনুযায়ী উইন্ডসর সাফারি পার্কের দিকে এগিয়ে যায়। কর্টিনাকে প্রবেশ করতে অস্বীকার করা হয় কারণ এটির একটি নরম টপ রয়েছে এবং ফ্রেদাকে গাড়িতে রেখে দলকে একটি বাস সফর করতে হয়। এমন ইঙ্গিত রয়েছে যে প্যাট্রিক মৃত্যুর জন্য দায়ী হতে পারে; কিন্তু প্যাট্রিক নিজেই রসির দিকে আঙুল তোলেন। গাড়িগুলি লন্ডনে ফিরে আসে, যেখানে ফ্রেডার দেহটি কারখানার উপরের তলায় সংরক্ষণের জায়গায় রাখা হয়ঃ মিনির বাসিন্দারা এখন কী ঘটেছে সে সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে। পরের দিন, সোমবার, মারিয়া, একজন সহকর্মী লেবেলার, ফ্রেডার শরীর পরিষ্কার করে এবং প্রস্তুত করে, তাকে একটি সাদা নাইটগাউনে সজ্জিত করে। মিস্টার পাগানোট্টির কাছ থেকে সবকিছু লুকিয়ে রাখা হয়, কিন্তু সে দিনের জন্য চলে যাওয়ার পরে ইতালিয়ান মিষ্টান্ন এবং প্লাস্টিকের টিউলিপ সহ একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নৈশভোজ অনুষ্ঠিত হয়। দেহটি নিষ্পত্তি করার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করা হয়। এটি একটি খালি শেরি ব্যারেলে রাখা হবে, একটি চালান স্পেনে ফেরত দেওয়া হবেঃ ব্যারেলটি ত্রুটিযুক্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে এবং রসি জানেন যে এর অর্থ এটি স্যান্টেন্ডারে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হবে। রসি স্বীকার করে যে ফ্রেডার মৃত্যুর জন্য তিনিই দায়ী ছিলেনঃ তিনি তার দিকে একটি পাস করেছিলেন, সে তাকে এড়িয়ে চলার জন্য পিছন দিকে পড়ে গিয়েছিল এবং সে তার উপরে পড়ে গিয়েছিল। পরে ঘটনাগুলি নিয়ে চিন্তাভাবনা করে, ব্রেন্ডা বুঝতে পারে যে, পাগানোট্টি পরিবারের প্রতি আনুগত্যের কারণে, রসি সত্যিকারের অপরাধী ভিট্টোরিওকে আড়াল করছে। যাইহোক, তিনি উপসংহারে পৌঁছেছেন যে বিষয়টি আর গুরুত্বপূর্ণ নয়। পরের দিন সকালে সে দেখছে যে ব্যারেলটি তার চূড়ান্ত যাত্রার জন্য একটি লরির পিছনে লোড করা হচ্ছে। দ্য টাইমস-এ রিসেপশন পিটার টিনিসউড লিখেছেন, "এটি একটি দুর্দান্ত উপন্যাস। এটি নির্মাণে টানটান, চরিত্রায়নে বিস্তৃত, বায়ুমণ্ডলে প্রাণবন্ত এবং গভীরভাবে হাস্যকর। হ্যারি ব্লামিয়ার্স ফ্রেডার রোমান্টিক স্বপ্নকে ইউলিসেস-এ জয়েসের গের্টি ম্যাকডওয়েলের স্বপ্নের সাথে তুলনা করেছেন এবং তিনি উপসংহারে বলেছেন, "বেরিল বেইনব্রিজ নিখুঁত দক্ষতার সাথে ক্রমবর্ধমান কমেডি এবং অদ্ভুততার প্লট পরিচালনা করে। আপাতদৃষ্টিতে ভীতিকর ভূখণ্ডে হাস্যরস ছড়িয়ে দিতে তিনি উজ্জ্বল "। স্যাম জর্ডিসনও দ্য গার্ডিয়ান-এ উপন্যাসটির প্রশংসা করেছেনঃ "দ্য বোতল ফ্যাক্টরি আউটিং সেই প্রাথমিক প্রতিশ্রুতি পূরণ করার চেয়ে বেশি। এর বাক্যগুলি এতটাই দক্ষতার সাথে সংযত থাকে যে আপনি বার্বটি খুব কমই লক্ষ্য করেন যতক্ষণ না আপনি কয়েক ধাপ এগিয়ে যান-এবং নিজেকে একটি অনন্য কৌতূহলী অনুভূতি সহ একটি উপন্যাস-একটি জেলি-পায়ের অনিশ্চয়তার অনুভূতি-যা সমস্ত অপরিচিত বোধ করে কারণ বাক্যগুলি এত উপরিতলের সোজা বলে মনে হয়। সংক্ষেপে বলা যায়, এটি অসাধারণ গদ্য। সম্ভবত কয়েকটি বাক্য রয়েছে যা পৃথক রত্ন হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে। কিন্তু এমন খুব কম লেখকই আছেন যারা লাইন-বাই-লাইনে আরও নিয়ন্ত্রণ এবং আনন্দ প্রদান করেন। 1991 সালে ডন ফ্রেঞ্চ এবং জেনিফার সন্ডার্স অভিনীত একটি বিবিসি স্পন্সর চলচ্চিত্র অভিযোজনের পরিকল্পনা করা হয়েছিল এবং অ্যালান প্লেটারের একটি চিত্রনাট্য ছিল, কিন্তু প্রকল্পটি কখনই তৈরি করা হয়নি। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক বেরিল বেইনব্রিজ তাঁর অন্যতম বিখ্যাত শিরোনাম দ্য বোতল ফ্যাক্টরি আউটিং-এর জন্য তাঁর অনুপ্রেরণা সম্পর্কে কথা বলেছেন। বিবিসি2-এ দ্য বুক প্রোগ্রামে প্রথম সম্প্রচারিত, 15 জুন 1976। গ্যাস্কেলা স্টাডি গাইড 1974 ব্রিটিশ উপন্যাস উপন্যাস বেরিল বেইনব্রিজের উপন্যাস লন্ডনে জেরাল্ড ডাকওয়ার্থ এবং কোম্পানির বই জর্জ ব্রাজিলারের বই থেকে পর্যালোচনা