The Gypsies (poem)
"দ্য জিপসিজ" আলেকজান্ডার পুশকিনের 569 লাইনের একটি আখ্যানমূলক কবিতা, যা মূলত 1824 সালে রাশিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং 1827 সালে প্রথম সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ান সাম্রাজ্যের দক্ষিণে নির্বাসনের সময় লেখা পুশকিনের চারটি 'দক্ষিণ কবিতা' র মধ্যে শেষটি, দ্য জিপসিজকেও এই দক্ষিণের কবিতাগুলির মধ্যে সবচেয়ে পরিপক্ক হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং মৌলিকতা এবং মনস্তাত্ত্বিক ও নৈতিক বিষয়গুলির সাথে জড়িত থাকার জন্য প্রশংসিত হয়েছে। কবিতাটি কমপক্ষে আঠারোটি অপেরা এবং বেশ কয়েকটি ব্যালেকে অনুপ্রাণিত করেছে। কবিতাটি বেসারাবিয়ার পটভূমির প্রতিষ্ঠা এবং সেখানে একটি জিপসি শিবিরের ক্রিয়াকলাপের একটি রঙিন, প্রাণবন্ত বর্ণনার সাথে শুরু হয়ঃ কবিতাটি প্রায় একচেটিয়াভাবে আয়াম্বিক টেট্রামিটারে লেখা হয়েছে, এবং এই নিয়মিত মিটারটি শুরু থেকেই প্রতিষ্ঠিত হয়েছেঃ ×/×/×/×/গোরিট ওগন; সেমিমা ক্রুগম গোরিট ওগন '; সেমি' ইয়া ক্রুগম ×/×/×/×/×/× গোটোভিট উজিন ওয়া চিস্টম পোলে (ll.9-10) গোটোভিট উঝ। একবার দৃশ্যটি সেট হয়ে গেলে, চরিত্রগুলির পরিচয় দেওয়া হয়ঃ একজন বৃদ্ধ তার মেয়ে জেমফিরার বাড়ি ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে যখন তার রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। যখন সে আসে, তখন সে ঘোষণা করে যে সে আলেকো নামে এক ব্যক্তিকে তার সাথে বাড়িতে নিয়ে এসেছে, যে শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে কারণ আইন তাকে তাড়া করছে। এই মুহুর্তে আখ্যান শৈলী পরিবর্তিত হয়ঃ সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী একপাশে সরে যায় এবং বাকি কবিতার বেশিরভাগ অংশ আলমারি নাটকের ঐতিহ্য অনুসরণ করে সংলাপের রূপ নেয়। বৃদ্ধ এবং জেমফিরা আলেকোকে স্বাগত জানায়, কিন্তু সে জিপসি শিবিরে সুখের সম্ভাবনা সম্পর্কে দীর্ঘস্থায়ী সন্দেহ বজায় রাখেঃ আলেকো একজন রোমান্টিক নায়ক হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়ঃ বর্ণনাকারী তাকে আবেগের যন্ত্রণাদায়ক শিকার হিসাবে বর্ণনা করে এবং একটি অশুভ নোট বলে যে তার আবেগ ফিরে আসবে। জেমফিরা আলেকোকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার স্বদেশের জাঁকজমক মিস করে কিনা, কিন্তু সে উত্তর দেয় যে তার একমাত্র ইচ্ছা হল তার সাথে স্বেচ্ছাসেবী নির্বাসনে তার জীবন কাটানো। (ll.174-176)। দ্য ওল্ড ম্যান সতর্ক করে যে যদিও আলেকো জিপসি জীবনকে ভালবাসে, তবে এই অনুভূতি চিরকাল স্থায়ী নাও হতে পারে এবং এমন এক ব্যক্তির গল্প বলে যে সে জানত যে তার পুরো জীবন জিপসিদের সাথে কাটিয়েছিল কিন্তু শেষ পর্যন্ত যে তার স্বদেশের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং সেখানে কবর দিতে বলে। (ll.181-216)। এটি রোমান কবি ওভিডের একটি উল্লেখ বলে মনে করা হয়, যাকে 8 খ্রিষ্টাব্দে টমিসের কাছে নির্বাসিত করা হয়েছিল। দুই বছর কেটে যায় (l.225) এবং আলেকো জিপসি শিবিরে জেমফিরার সাথে থাকে। যাইহোক, জেমফিরা একটি ব্যভিচারী সম্পর্ক নিয়ে একটি প্রেমের গান গাইতে শুরু করে যা আলেকোকে (ll.259-266) হতবাক ও ভয় দেখায়। এই মুহুর্তে কবিতাটি আয়াম্বিক টেট্রামিটার থেকে পরিবর্তিত হয় এবং কম পায়ের সাথে কম সামঞ্জস্যপূর্ণ। বৃদ্ধ আলেকোকে সতর্ক করে দেয় যে সে এই গানটি তার স্ত্রী মারিউলার কাছ থেকে আগে শুনেছে, যে পরে তাকে ছেড়ে চলে যায়। আলেকো গানটি শুনে বিরক্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ে এবং জেম্ফিরা ঘুমের মধ্যে অন্য মহিলার নাম উচ্চারণ করতে শুনে রেগে যায় (l.327)। বৃদ্ধ আলেকোকে জেম্ফিরা বিশ্বস্ত হবে (ll.287-299) আশা না করার জন্য সতর্ক করে এবং মারিয়ুলা কীভাবে মাত্র এক বছর (ll.370-409) পরে তাকে ছেড়ে চলে গেছে সে সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে বলে। আলেকো অবশ্য তার "অধিকার" (l.419), অথবা অন্তত প্রতিশোধের আনন্দ পাওয়ার সম্ভাবনা (l.420)-এর উপর জোর দেন। রাতে জেমফিরা তার প্রেমিকের সাথে দেখা করে এবং যখন তারা আলাদা হয়ে যায়, আলেকো তাদের একসাথে ধরে ফেলে। অত্যন্ত দ্রুতগতির সংলাপের একটি দৃশ্যে, সে তাদের দুজনকে হত্যা করে। বৃদ্ধ তাকে জিপসি ছেড়ে যেতে বলে কারণ আইন, স্বাধীনতা এবং শৃঙ্খলা সম্পর্কে তার বোধগম্যতা তার থেকে আলাদা (ll.510-520): কবিতাটি প্রথম ব্যক্তির বর্ণিত একটি উপসংহার দিয়ে শেষ হয়, যিনি সতর্ক করেন যে জিপসি শিবিরগুলি "দুর্ভাগ্যজনক আবেগ" এবং জীবনের সমস্যা থেকে কোনও মুক্তি দেয় না। বিশ্লেষণ কবিতাটি অভিজাত বর্বরের ধারণাকে সম্বোধন করে এবং প্রশ্ন করে, এমন একটি ধারণা যা রোমান্টিক যুগে জনপ্রিয় মুদ্রা অর্জন করেছিল যার মতে যারা "সভ্যতা" থেকে আরও দূরে বাস করে তারা ইউরোপীয় শহরগুলির বিচ্ছিন্ন এবং অসুখী মানুষের তুলনায় "প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে এবং আরও সহজ, শিশুসুলভ এবং ধন্য জীবনযাপন করে"। অ্যান্টনি উড পরামর্শ দেন যে জিপসিগুলি রুসোর নোবেল স্যাভেজ ধারণা এবং বায়রনের পদ্যকাহিনী উভয়েরই একটি প্যারোডি, উল্লেখ করে যে "আলেকো, নোবেল স্যাভেজের আদর্শ অনুসরণ করে, নিজেই একজন সম্ভ্রান্ত নাগরিকের দৃশ্য উপস্থাপন করতে আসে"। জন বেইলি যুক্তি দেখান যে জিপসি "একজন কবির সমস্যাকে ফ্যাশনেবল এবং আত্ম-সচেতনভাবে রোমান্টিক যুগে পুশকিনের মতো স্বাভাবিকভাবে শাস্ত্রীয় হিসাবে দেখায়"। অভিযোজন বরিস গ্যাসপারভ অনুমান করেছেন যে জিপসিগুলি প্রায় আঠারোটি অপেরা এবং অর্ধ ডজন ব্যালেকে অনুপ্রাণিত করেছে, যার মধ্যে রয়েছে সের্গেই রাচমানিনোফের আলেকো (1893), রাগেরো লিওনকাভালোর জিঙ্গারি (1912), এবং ভাসিলি কালাফাতির জিপসি [সাইগানি] (1941)। অনুমান করা হয় যে জিপসি 1845 সালে রচিত প্রসপার মেরিমির উপন্যাসিকা কারমেন-এর অনুপ্রেরণা ছিল, যার উপর 1875 সালে জর্জেস বিজেটের অপেরা কারমেন ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। মেরিমি 1840 সালের মধ্যে রাশিয়ান ভাষায় কবিতাটি পড়েছিলেন এবং 1852 সালে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। সূত্র ব্রিগস, এডিপি। (1982) আলেকজান্ডার পুশকিনঃ এ ক্রিটিক্যাল স্টাডি ডাকওয়ার্থঃ লন্ডন। ব্রিগস, এডি. পি। (2004) "কারমেন কি রাশিয়া থেকে এসেছিল?" ইংরেজি জাতীয় অপেরা প্রোগ্রামে। গ্যাসপারভ, বরিস। (2006) দ্য কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু পুশকিনে "পুশকিন ইন মিউজিক", সংস্করণ। অ্যান্ড্রু কান। কেমব্রিজঃ সিইউপি হ্যামন্ড এ। কারমেনের অনুষ্ঠানে "মিউজিক নোট"। রয়্যাল অপেরা হাউস কোভেন্ট গার্ডেন, 1984 পুশকিন, এ. এস. এবং বণ্ডি এস. এম। (এড।) (1960) মস্কোতে সোভিয়েত ইউনিয়ন। পুশকিন, আলেকজান্ডার, অ্যান্টনি উড এবং সাইমন ব্রেট। (2006) দ্য জিপসি অ্যান্ড আদার ন্যারেটিভ পোয়েমস। বস্টন, এমএঃ ডেভিড আর. গডিন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "দ্য জিপসি"-র আংশিকভাবে সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ রাশিয়ান উইকিসোর্স 1827-এ চিগানি-র পাঠ্য রোমান জনগণের কাল্পনিক উপস্থাপনা আলেকজান্ডার পুশকিনের কবিতা