Guernes de Pont-Sainte-Maxence
গার্নেস ডি পন্ট-সেন্ট-ম্যাক্সেন্স, যিনি গার্নিয়ার নামেও পরিচিত, ছিলেন 12শ শতাব্দীর ফরাসি লেখক এবং ক্যান্টারবেরির সেন্ট থমাস বেকেটের দশজন সমসাময়িক জীবনীকারের একজন। গুয়ার্নেস সম্পর্কে আমরা যা জানি তা তিনি তাঁর একমাত্র গ্রন্থ ভি ডি সেন্ট থমাস বেকেটের মাধ্যমে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে আমাদের বলেন। তিনি ছোট্ট ফরাসি শহর পন্ট-সেন্ট-ম্যাক্সেন্সে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং ল্যাটিনের ভাল কমান্ড সহ একজন ভ্রমণকারী খ্রিস্টান ধর্মযাজক ছিলেন। 1170 খ্রিষ্টাব্দে টমাস বেকেটের মৃত্যুর অল্প কিছুদিন পরেই গার্নেস বেকেটের জীবনের একটি স্থানীয়-ফরাসি, জীবনীমূলক কবিতা রচনা করতে শুরু করেন। তিনি 1172 সালে এই মহাদেশে কাজ করে তাঁর প্রথম খসড়াটি সম্পন্ন করেন, কিন্তু তিনি এটি সংশোধন করার আগেই এটি চুরি হয়ে যায়। এই প্রথম খসড়াটি শুধুমাত্র গৌণ উৎস থেকে সংকলিত হয়েছিল এবং মূলত এডওয়ার্ড গ্রিমের একটি পূর্ববর্তী জীবনীর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যিনি বেকেটের মৃত্যু প্রত্যক্ষ করেছিলেন এবং তাকে বাঁচানোর চেষ্টায় আহত হয়েছিলেন। গার্নেস অবিলম্বে দ্বিতীয় খসড়া নিয়ে কাজ শুরু করেন এবং একজন ভ্রমণকারী ধর্মযাজক হয়ে ক্যান্টারবারি এলাকায় বেকেটের মৃত্যুর প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষাৎকার নিতে ইংল্যান্ডে যান। গার্নেস 1174 সালে মূলত এডওয়ার্ড গ্রিম এবং ক্যান্টারবেরির উইলিয়ামের উপর অঙ্কন করে এবং পিটারবারোর বেনেডিক্ট এবং উইলিয়াম ফিটজস্টেফেনের সাথে পরামর্শ করে পাঠ্যটি সম্পন্ন করেন। যদিও গার্নেস ব্যক্তিগতভাবে বেকেটকে চিনতেন না, তিনি আমাদের বলেন যে তিনি তাকে অসংখ্যবার ফরাসিদের বিরুদ্ধে ঘোড়ায় চড়তে দেখেছেন। ভি দে সেন্ট থমাস বেকেট গুয়ার্নেসের কাজ ফরাসি ভাষায় লেখা বেকেটের প্রাচীনতম পরিচিত জীবন এবং বেকেটের প্রাচীনতম পরিচিত পদ্য জীবন। দ্বিতীয় খসড়ার ছয়টি পাণ্ডুলিপি রয়েছে, যার সবকটিই অ্যাংলো-নরম্যান এবং এগুলির কোনওটিই ত্রয়োদশ শতাব্দীর পুরনো নয়। 1977 সালে, ইয়ান শর্ট প্রথম খসড়ার একটি অংশ পরীক্ষা করেছিলেন যা হারিয়ে গেছে বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল এবং উল্লেখ করেছিলেন যে দ্বিতীয় খসড়াটি গ্রিম দ্বারা অনেক কম প্রভাবিত হয়েছিল। কবিতাটি 5-লাইন, একক-ছন্দযুক্ত স্তবকগুলিতে গোষ্ঠীভুক্ত 6,180 লাইন নিয়ে গঠিত এবং রূপটি একটি "মর্যাদাপূর্ণ এবং গুরুতর আলেকজান্ড্রিন"। এটি স্থানীয় ফরাসি ভাষায় লেখা হয়, যা পিকার্ড এবং অ্যাংলো-নরম্যান দ্বারা সামান্য প্রভাবিত। পিকার্ডিজম পন্ট-সায়েন্টে-ম্যাক্সেন্সের পিকার্ডির ঘনিষ্ঠতা থেকে এসেছে, যা গার্নেস এই বিষয়টিকে তুলে ধরেছেন যে পন্ট-সায়েন্টে-ম্যাক্সেন্স ফ্রান্সের সীমানার মধ্যে রয়েছে, তাই তার ভাষা ভাল। কবিতাটি অ্যাংলো-নরম্যানের ইঙ্গিত দিয়ে আরও রঙিন করা হয়েছে কারণ এটি অ্যাংলো-নরম্যান লেখকদের দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল। গুয়ার্নেসের ভাষা উপভাষাগত বৈশিষ্ট্য থেকে তুলনামূলকভাবে মুক্ত এবং তাই এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে তিনি সেই সময়ের সাহিত্যিক ভাষায় লিখেছিলেন। গার্নেসের কবিতার উভয় সংস্করণই এডওয়ার্ড গ্রিমের বেকেটের জীবনীর অনুরূপ বর্ণনামূলক কাঠামো গ্রহণ করে, তবে গার্নেস তার উপকরণগুলিকেও অভিযোজিত করে, সেগুলিতে যোগ করে এবং তার নিজস্ব মতামতের অবদান রাখে। কবিতাটিতে দুটি হ্যাজিওগ্রাফিক ঘরানার উপাদান রয়েছেঃ বীরত্বপূর্ণ জীবনী বা চ্যানসনস ডি গেস্টে এবং মহাকাব্য। পুনরাবৃত্তির মহাকাব্যিক কৌশলে বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টা রয়েছে এবং গুয়ার্নেসও একই শব্দটি বিভিন্ন অর্থে তিন বা চারবার সুন্দরভাবে পুনরাবৃত্তি করেন। চ্যান্সন্স ডি গেস্টে ঘরানার প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে বেকেটের মৃত্যুর বীরত্বের দ্বারা, কিভাবে তিনি "খ্রীষ্টের শত্রুকে অস্বীকার করেছিলেন এবং সত্য বিশ্বাসের চ্যাম্পিয়নকে ধ্বংস করেছিলেন।" কবিতাটি স্থানীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং গার্নেস আমাদের বলেছিলেন যে তিনি প্রায়শই ক্যান্টারবেরির ক্যাথেড্রালে বেকেটের সমাধির পাশে এটি পড়েন। তাঁর ইংরেজি অনুবাদের ভূমিকায় জ্যানেট শার্লি পাঠ্যটিকে নিম্নরূপ বর্ণনা করেছেনঃ "এটি একটি প্রাণবন্ত জোরালো সৃষ্টি, শান্ত অধ্যয়নের জন্য লেখা কিন্তু শ্রোতাদের দ্বারা উপভোগ করার জন্য। এটি একটি গুরুতর কাজ এবং পর্যটকদের আকর্ষণ উভয়ই ছিল।" বিনোদনের ইচ্ছা এবং কবিতার সুস্পষ্ট হ্যাগিওগ্রাফিকাল আবশ্যক সত্ত্বেও, গার্নেস নির্ভুলতার মাধ্যমে সত্যের জন্য তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন, যা তথ্য সংকলনের সাংবাদিকতার পদ্ধতিতে প্রতিফলিত হয়। ঐতিহাসিক প্রভাব ভার্নাকুলার-হ্যাজিওগ্রাফি মহাকাব্য ঘরানার উপর একটি নির্দিষ্ট প্রভাব ফেলেছিল; এটি শার্লমেন, রোল্যান্ড, পার্সেভাল, ল্যানসেলট এবং গালাহাদের মতো ব্যক্তিত্বদের ক্যানোনাইজ করে নায়কের ধারণাকে প্রভাবিত করেছিল। ভি ডি সেন্ট থমাস বেকেট এই ক্ষেত্রে অগ্রগামী ছিলেন। মহাকাব্যিক আখ্যান কাঠামোকে "পৌরাণিক সত্য" উপস্থাপনের মাধ্যম হিসাবে দেখার ক্ষেত্রেও এটি একটি অগ্রদূত, যেখানে কবি বিষয়টিকে একটি "বাস্তব" পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং যতটা সম্ভব সঠিকভাবে উপস্থাপন করে পৌরাণিক কাহিনীকে পরিবেশন করেছিলেন। সত্যের প্রতি এই হ্যাজিওগ্রাফিকাল মনোভাব উপন্যাসবাদী, রোম্যান্স কাঠামোর হ্যাজিওগ্রাফিকাল রচনায় সত্যের বিরোধী, যা "কিংবদন্তি সত্য"-এর প্রতি অগ্রাধিকার গ্রহণ করেঃ নৈতিক প্রভাবের ক্ষেত্রে সত্য কিন্তু অগত্যা বাস্তবসম্মতভাবে প্রমাণযোগ্য বা ঐতিহাসিকভাবে সঠিক নয়। ভি ডি সেন্ট থমাস বেকেটকে সত্যের প্রতি একটি পৌরাণিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে দেখা যায় কারণ গুয়ার্নেস নির্ভুলতার সাথে জড়িত। নির্ভুলতার সাথে এই ব্যস্ততার প্রতিধ্বনি 13শ, 14শ এবং 15শ শতাব্দীতে আসিসির সেন্ট ফ্রান্সিসের কবিতায় এবং সেন্ট অ্যান্টনি পাদুয়ার কাব্যিক জীবনীতে প্রতিধ্বনিত হয়েছে। ভি ডি সেন্ট থমাস বেকেট হ্যাজিওগ্রাফিক্যাল মহাকাব্যিক শৈলীতে অগ্রদূতের প্রতিনিধিত্ব করেন কারণ গুয়ার্নেস ছিলেন একজন সমসাময়িক সম্পর্কে লেখা প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন, যা তাঁকে তাঁর বিষয়ের ঐতিহাসিকতার দিকে মনোনিবেশ করার জন্য মুক্ত করেছিল কারণ তিনি ইতিমধ্যে ক্যানোনাইজড ছিলেন; তাঁর সাধুত্বকে অতিরঞ্জিত করার কোনও প্রয়োজন ছিল না। আধুনিক সমালোচকরা এর ঐতিহাসিকতার সাধারণ অনুমোদনের মাধ্যমে হ্যাজিওগ্রাফিক উপাদানগুলিকে অস্পষ্ট করে দিয়েছেন। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি নিবন্ধ পিটার্স, টিমোথি, "এলিমেন্টস অফ চ্যানসন ডি গেস্টে ইন অ্যান ওল্ড ফ্রেঞ্চলাইফ অফ বেকেটঃ গার্নেস 'স ভি ডি সেন্ট থমাস লে মার্টিয়ার, অলিফ্যান্ট 18, (1994): পিটারস, টিমোথি," অ্যান ইকলেসিয়াস্টিক্যাল এপিকঃ গার্নিয়ার ডি পন্ট-স্টে-ম্যাক্সেন্সের ভি ডি সেন্ট থমাস লে মার্টিয়ার, মিডিয়াভিস্টিক, 7, (1996): 181-202 ও' রেইলি, জেনিফার এল., "থমাস বেকেটের দ্বৈত শহীদত্বঃ হ্যাজিওগ্রাফি বা ইতিহাস?" স্টাডিজ ইন মধ্যযুগীয় এবং রেনেসাঁ ইতিহাস, (ভলিউম। 17, নিউ ইয়র্কঃ এএমএস প্রেস, 1985) বই স্টনটন, মাইকেল, দ্য লাইভস অফ থমাস বেকেট, ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস, ম্যানচেস্টারঃ 2001 এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইংলিশ ট্রান্সলেশন অফ ভি দে সেন্ট থমাস বেকেট দ্বারা জ্যানেট শার্লি এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা 12শ শতাব্দীর ফরাসি লেখক ফরাসি পুরুষ লেখক