Mike Naumenko
মিখাইল ভাসিলিভিচ নাওমেঙ্কো, যিনি মাইক নাওমেঙ্কো নামে বেশি পরিচিত (18 এপ্রিল 1955-27 আগস্ট 1991) ছিলেন একজন সোভিয়েত রক সঙ্গীতজ্ঞ, গায়ক-গীতিকার এবং দোভাষী, ব্যান্ড জুপার্কের নেতা। 1970-এর দশকে তিনি রাশিয়ান রক গ্রুপ অ্যাকোয়ারিয়ামের সদস্য ছিলেন এবং 1981 সালে তিনি জুপার্ক গঠন করেন, যা ইউএসএসআর-এর অন্যতম সেরা ব্লুজ রক গ্রুপ হয়ে ওঠে। নওমেঙ্কোকে রাশিয়ান রকের অন্যতম সেরা গীতিকার হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যদিও বব ডিলান এবং অন্যান্য ইউকে/ইউএস গীতিকারদের উপর ব্যাপকভাবে আঁকা, এবং মাঝে মাঝে মূল সুরটিও ধরে রাখে। নাওমেনকোর কিছু গান ইংরেজি ভাষার উৎস উপাদানের কমবেশি বিশ্বস্ত অনুবাদ বা পুনর্নির্মাণ (সোভিয়েত ইউনিয়নে কপিরাইট এবং চৌর্যবৃত্তির ধারণা খুব কমই প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, বিশেষত লোহার পর্দার অন্যদিকে তৈরি কাজের ক্ষেত্রে)। পশ্চিমা শিলা ঐতিহ্যকে রাশিয়ান সংস্কৃতি এবং লেনিনগ্রাদের শহুরে বাস্তবতার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার কারণে নাওমেঙ্কোর ইনপুট এখনও খুব তাৎপর্যপূর্ণ ছিল। প্রাথমিক বছরগুলিতে মিখাইল নাওমেঙ্কো লেনিনগ্রাদে একটি "নিবিড় ইংরেজি ভাষার প্রোগ্রাম সহ স্কুলে" পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি সম্ভবত তাঁর ইংরেজি শিক্ষকের কাছ থেকে তাঁর মঞ্চের নাম "মাইক" পেয়েছিলেন। নওমেঙ্কো 8 বছর বয়সে সঙ্গীতের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন, যখন তিনি একটি বারান্দায় দাঁড়িয়ে রাস্তা থেকে প্রথমবার বিটলসের একটি গান শুনেছিলেন। প্রথম যে রক ব্যান্ডগুলি তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল সেগুলি হল দ্য বিটলস, দ্য রোলিং স্টোনস এবং জেফারসন এয়ারপ্লেন; এছাড়াও তিনি টি. রেক্স, দ্য ডোরস এবং ডেভিড বোয়ি সম্পর্কে ম্যাগাজিনের নিবন্ধ সংগ্রহ করেছিলেন। 15 বছর বয়সে তিনি গিটার বাজানো এবং তাঁর প্রথম গান লেখা শুরু করেন। তাঁর প্রথম গানের কথা ইংরেজিতে ছিল, কিন্তু 1972-1973-এ তিনি তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু বরিস গ্রেবেনশচিকোভের প্রভাবে রাশিয়ান ভাষায় চলে যান। সঙ্গীতের পাশাপাশি, অ্যারো মডেলিং এবং ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদে তাঁর আজীবন আগ্রহ ছিল, যা তিনি স্কুলে থাকাকালীন শুরু করেছিলেন। উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর, তার বাবার পরামর্শ অনুসরণ করে, মাইক সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ আর্কিটেকচার অ্যান্ড সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং-এ যান, কিন্তু অধ্যয়নের চতুর্থ বছরে তিনি এই বিষয়ে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেন এবং বাদ পড়েন। তিনি বলশোই পাপেট থিয়েটারে সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে কাজ করেছিলেন, তারপর একজন প্রহরী হিসাবে। এই সমস্ত সময় মাইক একজন সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন। নোয়েমেঙ্কো তাঁর সঙ্গীত কর্মজীবন শুরু করেন অল্প-পরিচিত লেনিনগ্রাদ রক ব্যান্ডগুলিতে, যেমন "সয়ুজ লিউবিতেলি মুজিকি রক" ("ইউনিয়ন অফ লাভার্স অফ রক-মিউজিক", রাশিয়ানঃ "সোয়ুজ ল্যুবিটেলি মুজিউকি রোক") এবং "ভোকালনো-ইন্সট্রুমেন্টালনায়া গ্রুপিরোভকা ইমেনি চাকা বেরি" ("ভোকাল-ইন্সট্রুমেন্টাল ব্যান্ড ন্যামেড ইন অনার অফ চাক বেরি", রাশিয়ানঃ "ভোকালনো-ইন্সট্রুমেন্টাল ব্যান্ড ন্যামেড ইন অনার অফ চাক বেরি", "ভোকালনো-ইন্সট্রুমেন্টাল ব্যান্ড ন্যামেড ইন অনার অফ চাক বেরি", "ভোকালনো-ইন্সট্রুমেন্টাল ব্যান্ড ন্যামেড ইন অনার অফ চক বেরি", "ভোকালনো-ইন্সট্রুমেন্টাল ব্যান্ড ন্যামেড ইন অনার অফ চক বেরি", চাকা বেরি), যা বেশিরভাগ 1950-1970-এর দশক থেকে শাস্ত্রীয় রক-এন-রোল গান বাজিয়েছিল। 1970-এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধে, তিনি একজন গিটারবাদক হিসাবে একটি বিশিষ্ট লেনিনগ্রাদ রক ব্যান্ড অ্যাকোয়ারিয়ামের সাথে অভিনয় করেছিলেন। 1978 সালের গ্রীষ্মে, নাওমেনকো এবং বরিস গ্রেবেনশচিকোভ (অ্যাকোয়ারিয়ামের নেতা) একটি অ্যাকোস্টিক অ্যালবাম "ভসে ব্রাটিয়া-সেস্ট্রি" ("অল ব্রাদার্স আর সিস্টার্স", রাশিয়ানঃ "ভিসে ব্রাটায়া-সেস্ট্রিস") রেকর্ড করেন। রেকর্ডিংটি লেনিনগ্রাদের নেভা নদীর তীরে একটি সিরিয়াল সোভিয়েত টেপ রেকর্ডার "মায়াক-202" দিয়ে করা হয়েছিল। গানের বিষয়বস্তু বব ডিলানের সৃজনশীল কাজ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। ব্যবহৃত একমাত্র যন্ত্র ছিল একটি গিটার এবং একটি হারমোনিকা, এবং রেকর্ডিংয়ের মান নিখুঁত ছিল না। যাইহোক, এই অ্যালবামের অনেক গান পরে রাশিয়ান রক দৃশ্যে খুব সুপরিচিত হয়ে ওঠে। দুই বছর পর, 1980 সালের গ্রীষ্মে, মাইক বরিস গ্রেবেনশচিকোভ এবং ব্যাচেস্লাভ জোরিন (গিটার)-এর সহায়তায় তাঁর প্রথম একক অ্যালবাম "স্লাদকায়া এন আই ড্রাগি" ("সুইট এন অ্যান্ড আদারস", রাশিয়ানঃ "স্ল্যাডকায়া এন আই ড্রুগি") রেকর্ড করেন। রেকর্ডিংটি বলশোই পাপেট থিয়েটারের স্টুডিওতে হয়েছিল। রেকর্ড করা গানের মোট সংখ্যা ছিল 32টি, তবে সেগুলির মধ্যে মাত্র 15টি অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অ্যালবামটি দ্রুত মস্কোতে বিখ্যাত হয়ে ওঠে এবং মাইক "বব ডিলান ফ্রম লেনিনগ্রাদ" হিসাবে স্বীকৃত হয়ে ওঠে। "সুইট এন", "ইফ ইট রেইনস", "ইওর রিভারস ব্লুজ" এবং "মর্নিং ফর টু"-এর মতো গানগুলিতে প্রতিফলিত হওয়া নাওমেঙ্কোর গীতিকবিতাকে লেনিনগ্রাদ শিল্পী তাতিয়ানা আপ্রাকসিনা হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। নাওমেনকোর মতে, একটি শেষ সাক্ষাত্কারে, "আমার সমস্ত গান তাঁকে উৎসর্গ করা হয়েছে।" 1981 সালে, নাওমেঙ্কো জুপার্ক রক ব্যান্ড সংগঠিত করেন যেখানে তিনি মৃত্যুর আগে পর্যন্ত একজন প্রধান কণ্ঠশিল্পী এবং একজন শিল্প পরিচালক ছিলেন। তাঁর ব্যান্ড নিয়ে তিনি প্রচুর ভ্রমণ করেছিলেন এবং ইউ. এস. এস. আর-এর অনেক শহর পরিদর্শন করেছিলেন। নাওমেঙ্কোর কণ্ঠস্বর ভালো ছিল না, তাই তিনি তাঁর গানগুলি আবৃত্তিমূলক শৈলীতে পরিবেশন করেছিলেন। তিনি বেশিরভাগ জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিলেন কারণ তাঁর গানের কথাগুলি বিদ্রূপ এবং ব্যঙ্গাত্মক ছিল। তাঁর বেশিরভাগ গানই প্রথম ব্যক্তির আখ্যান ছিল, যদিও, তিনি যেমন সাক্ষাৎকারে দাবি করেছিলেন, এর অর্থ এই নয় যে এই ব্যক্তি নিজেই ছিলেন। নওমেঙ্কোর গানের কথাগুলি প্রায়শই বব ডিলান, লু রিড বা টি. রেক্সের পশ্চিমা রক গানের অনুবাদ বা ব্যাখ্যা ছিল। কখনও কখনও তিনি মূল সুরটিও অক্ষত রেখেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ, কেউ ডিলানের "ইডিয়ট উইন্ড" এবং "মিট মি ইন দ্য মর্নিং"; অথবা "ইয়া লুব্লু বুগি-ভুগি" ("আই লাভ বুগি-উগি", "আই লাভ বুগি-উগি")-এর সাথে "জোলোটি লভি" ("গোল্ডেন লায়ন্স", "জোলোটি") এবং "পোজভনি মেনে রানো উট্রোম" ("কল মি আর্লি ইন দ্য মর্নিং", "পোজভনি মেনে রানো উট্রোম")-এর তুলনা করতে পারেন। ইউ. এস. এস. আর-এর সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলিতে কোনও "চৌর্যবৃত্তি"-সম্পর্কিত এজেন্ডা ছিল না, এইভাবে মাইকের "রেসিপেন্সি" পশ্চিমা সংগীত এবং গীতধর্মী ঐতিহ্যকে রাশিয়ান উপায়ে হজম করার উপায় হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। 1980-এর দশকের শেষের দিকে, মাইক স্বাস্থ্য এবং পারিবারিক সমস্যা সম্পর্কিত সমস্যার সম্মুখীন হতে শুরু করেন, প্রধানত মদের অপব্যবহারের কারণে। তাঁর বাঁ হাতের নড়াচড়ার ক্ষমতার অবনতি ঘটে এবং তিনি খুব কমই গিটার বাজাতে পারতেন। তাঁর স্ত্রীও তাঁকে ছেড়ে চলে যান। নওমেনকো 1991 সালের 27শে আগস্ট 36 বছর বয়সে তার ফ্ল্যাটে একটি দুর্ঘটনার কারণে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের ফলে লেনিনগ্রাদে মারা যান। যাইহোক, গল্পের আরেকটি সংস্করণ রয়েছে। জুপার্কের ড্রামার ভ্যালেরি কিরিলভ বলেছেন যে মাইকের মৃত্যুর কারণ ছিল মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ, তবে এটি কোনও প্রাকৃতিক কারণ ছিল না। আসল কারণটি ছিল মাথার খুলির ভিত্তির একটি ফ্র্যাকচার যা মাইক তার বাড়ির কাছে ডাকাতির আক্রমণের সময় পেয়েছিল। মাইকের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র অনুপস্থিত থাকায় এটি নিশ্চিত হয়েছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে। এছাড়াও, কথিত একজন সাক্ষী ছিলেন যিনি মাইককে মাটি থেকে উঠতে কাউকে সাহায্য করতে দেখেছিলেন। হামলার পর, মাইক তার অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছাতে সক্ষম হয় যেখানে শেষ পর্যন্ত সে পড়ে যায় এবং খেয়াল না করেই অচেতন হয়ে পড়ে। অবশেষে যখন তাকে খুঁজে পাওয়া যায় এবং একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকা হয়, তখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল। যাইহোক, তাঁর মৃত্যুর বিবরণ জানেন এমন অনেক লোক এই সংস্করণটি নিশ্চিত করেন না। নাওমেঙ্কোকে সেন্ট পিটার্সবার্গের ভলকোভো কবরস্থানে সমাহিত করা হয়। লিগ্যাসি মাইকের স্মৃতি অসংখ্য শ্রদ্ধা অ্যালবাম (নীচে ডিস্কোগ্রাফি দেখুন) এবং 2009 সালের একটি উপন্যাস এবং 2011 সালে প্রিমিয়ার হওয়া একটি "ব্লুজ অপেরা" সহ অন্যান্য সৃজনশীল কাজে সম্মানিত হয়েছে। 2015 সালে প্রকাশের জন্য রিচার্ড ব্যাচের ইলিউশনের সমিজদাত অনুবাদ সহ নাওমেঙ্কোর সম্পূর্ণ লেখার একটি সংগ্রহ প্রস্তুত করা হচ্ছিল। তিনি ভিক্টর সোয়াই সম্পর্কে 2018 সালের রাশিয়ান জীবনীমূলক চলচ্চিত্র লেটোতে একটি চরিত্র হিসাবে উপস্থিত হন, যেখানে রোমান বিলিক তাকে অভিনয় করেছেন। জুপার্কের সাথে ডিস্কোগ্রাফি 1981-ব্লুজ ডি মস্কো 1983-উয়েজডনি গোরড এন 1984-বেলায়া পোলোসা 1987-ইলিউজি 1987-বুগি-ভুগি কাজদি ডেন 1989-ডাব্লু 1991-মুজিকা ডিলিয়া ফিল্ম 1996-কিংবদন্তি রুস্কোগো রোকা 1999-দ্য বেস্ট সোলো 1978-ভসে ব্রাতিয়া-সেস্ট্রি (বরিস গ্রেবেনশচিকোভের সাথে) 1980-স্লাদকায়া নি ড্রাগিয়ে 1982-এলভি 1985-জিজন বনাম জুপার্ক 1996-ভেসনা-লেটো (ভিক্টর সোয়ের সাথে) 1996-12-13 ইয়ানভারিয়া 1985 গোডা, মস্কো (ভিকের সাথে) ভিক্টর সোয়াই (ভিক্টর সোয়াইয়ের সাথে) 1998-ইস্পোলনিয়ে রাজরেশেনো (বরিস গ্রেবেনশচিকোভ এবং ভিক্টর সোয়াইয়ের সাথে) 2009-লেনিনগ্রাদ 1984 (ভিক্টর সোয়াইয়ের সাথে) 2010-25 অক্টোবর 1980 মস্কো (অ্যাকোয়ারিয়াম সহ) শ্রদ্ধাঞ্জলি 1993-পেসনি মায়কা 1998-পার্ক মায়ক্সকোগো পিরিয়ডা 2000-রিমেক 2001-রোম আই পেপসি-কোলা (দিমিত্রি ডিব্রোভ আই "অ্যান্ট্রোপোলজিয়া") 2002-জুপার্ক ট্রাইব্যুট-পেসনি মায়কা 2005-ট্রিবিউট মায়কু নাওমেঙ্কো, 50 মিনিট। উয়েজডনি গোরদ এন 20 লেট স্পুস্তিয়া 2008-গ্রিয়াজ্নি ব্লিউজি (আলেকজান্ডার ডিওমিন) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক Remike.spb.ru মায়াক Науменко.ru Mike-zoo.kiev.ua মায়াক এবং গ্রুপপা "জুপার্ক" কবিতা lib.ru 1955 জন্মের 1991 সালের মৃত্যুতে সেন্ট পিটার্সবার্গের রাশিয়ান রক গায়ক সোভিয়েত পুরুষ গায়ক-গীতিকার সোভিয়েত গায়ক-গীতিকার 20 শতকের রাশিয়ান পুরুষ গায়ক