Curculio (play)
কার্কুলিও, যাকে দ্য উইভিলও বলা হয়, টিটাস ম্যাকিউস প্লটাসের প্রথম দিকের রোমান থিয়েটারের জন্য একটি ল্যাটিন কৌতুক নাটক। এটি প্লটাসের বেঁচে থাকা নাটকগুলির মধ্যে সংক্ষিপ্ততম। নাটকটির তারিখ জানা যায়নি, তবে ডি মেলো পরামর্শ দিয়েছেন যে এটি প্লটাসের কর্মজীবনের মধ্যবর্তী সময়কাল (আনুমানিক খ্রিষ্টপূর্ব) থেকে আসতে পারে, এতে থাকা মাঝারি পরিমাণে বাদ্যযন্ত্রের অংশ থেকে। তারিখের অন্যান্য ইঙ্গিতগুলি হল 197 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের অর্থ-ঋণদান সম্পর্কিত আইনের একটি সম্ভাব্য উল্লেখ এবং সোনার ফিলিপিকের (440) উল্লেখ থেকে, একটি মুদ্রা যা সম্ভবত 194 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের ম্যাসেডোনিয়ায় যুদ্ধের পরে রোমে পরিচিত হয়ে উঠেছিল। প্লট কার্কুলিওতে, ফিড্রোমাস পিম্প ক্যাপাডক্সের অন্তর্গত একটি ক্রীতদাস মেয়ে প্ল্যানেসিয়ামের প্রেমে পড়ে। এক বন্ধুর কাছ থেকে টাকা ধার করার জন্য ফাইড্রোমাস কারিয়ার কাছে কার্কুলিও (একটি স্টক পরজীবী চরিত্র) পাঠায়। ব্যর্থ হয়ে, কার্কুলিও থেরাপন্টিগোনাস নামে একজন সৈনিকের মুখোমুখি হয়, যে প্লেনসিয়াম কিনতে চায়। কার্কুলিও তার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরে সে সৈনিকের আংটি চুরি করে এবং ফাইড্রোমাসে ফিরে আসে। তারা একটি চিঠি নকল করে এবং আংটি ব্যবহার করে তা সিল করে দেয়। ছদ্মবেশ ধারণ করে, কার্কুলিও এটিকে সৈনিকের ব্যাংকার লাইকোর কাছে নিয়ে যায়, তাকে এই ভেবে প্রতারিত করে যে তাকে থেরাপন্টিগোনাস পাঠিয়েছে। লাইকো ক্যাপাডক্সকে এই শর্তে অর্থ প্রদান করে যে, পরে যদি জানা যায় যে সে স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করেছে, তা হলে টাকা ফেরত দেওয়া হবে। কার্কুলিও মেয়েটিকে ফাইড্রোমাসের কাছে নিয়ে যায়। পরে যখন কৌশলটি আবিষ্কৃত হয়, তখন ক্রুদ্ধ থেরাপন্টিগোনাস অন্যদের মুখোমুখি হয়। যাইহোক, প্লেনেসিয়াম রিং থেকে আবিষ্কার করেছে যে সে আসলে থেরাপন্টিগোনাসের বোন। যেহেতু সে স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করেছে, থেরাপন্টিগোনাসের অর্থ ফেরত দেওয়া হয় এবং প্লেনেসিয়ামকে ফাইড্রোমাসকে বিয়ে করার অনুমতি দেওয়া হয়। নাটকটি গ্রিসের এপিডারাসে (লাইন 341) সেট করা হয়েছে। মঞ্চে রয়েছে ফাইড্রোমাস এবং ক্যাপাডক্সের বাড়ি এবং তাদের মধ্যে নিরাময়ের দেবতা এসকুলাপিয়াসের একটি মন্দির। ছন্দময় কাঠামো প্লটাসের নাটকগুলি ঐতিহ্যগতভাবে পাঁচটি অংশে বিভক্ত। যাইহোক, এটি মনে করা হয় না যে আইন-বিভাগগুলি প্লটাসের সময়ে ফিরে যায়। নাটকের কাঠামো প্রায়শই মিটারের বৈচিত্র্য দ্বারা আরও স্পষ্টভাবে দেখানো হয়। প্লাউটাসের একটি সাধারণ প্যাটার্ন হল একটি ছন্দময় অংশের জন্য আয়াম্বিক সেনারি (যা সঙ্গীতের সাথে ছিল না) দিয়ে শুরু করা, বিকল্পভাবে একটি বাদ্যযন্ত্রের উত্তরণ বা গান দ্বারা অনুসরণ করা, এবং ট্রোকাইক সেপ্টেনারি দিয়ে শেষ করা, যা টিবিয়া নামে পরিচিত এক জোড়া পাইপের সংগীতে আবৃত্তি বা গাওয়া হত। কার্কুলিওর পরিমাপ কাঠামো খুব সহজ। প্রতিটি সি উত্তরণের পরে একটি বিরতি সহ এ = আইম্বিক সেনারি, বি = অন্যান্য মিটার, সি = ট্রোকাইক সেপ্টেনারি গ্রহণ করলে, উত্তরণগুলির ক্রম নিম্নরূপ দেখা যেতে পারেঃ এবিসি, এসি, এসি, বিসি, এসি সি. ডব্লিউ. মার্শাল (2006), তবে, নিম্নলিখিত ব্রেক-ডাউন পছন্দ করেন, প্রতিটি বিভাগ (বা "আর্ক") আইম্বিক সেনারি দিয়ে শুরু করেনঃ এবিসি, এসি, এসিবিসি, এসি তিনি আইম্বিক সেনারি-তে আকস্মিক পরিবর্তনের কার্যকারিতা নির্দেশ করেন, যখন সঙ্গীত বন্ধ হয়ে যায়, সেই মুহুর্তে যখন সৈনিক প্রকাশ করে যে সে কোথায় রিং (লাইন 635) পেয়েছে। একটি পলিমেট্রিক (96-157) এবং 90 লাইনের একটি প্যাসেজ রয়েছে আয়াম্বিক সেপ্টেনারি (371-461)। এগুলি ছাড়াও ব্যবহৃত মিটারগুলি হল সাধারণ আয়াম্বিক সেনারি এবং ট্রোকাইক সেপ্টেনারি। অন্যান্য বেশ কয়েকটি নাটকের মতো, প্রথম সঙ্গীত একটি মহিলা চরিত্র দ্বারা গাওয়া হয়। আয়াম্বিক সেপ্টেনারি, যা প্রায়শই প্রেমের সাথে যুক্ত, ব্যবহার করা হয় যখন ক্যাপাডক্সের বাড়ি থেকে প্লেনসিয়াম বের করা হয় এবং ক্রীতদাস-ব্যবসায়ী দ্বারা দেখা হয়। লিয়েনা যখন দেবী ভেনাসের কাছে মদ ঢেলে দেন তখন আয়াম্বিক সেপ্টেনারির (125-7) আরেকটি সংক্ষিপ্ত অংশ ব্যবহার করা হয়। ফাইড্রোমাস প্লেনসিয়াম অ্যাক্ট 1.1 (1-95) পরিদর্শন করেছেনঃ আয়াম্বিক সেনারি (95 লাইন) এটি ভোর হওয়ার আগে। যুবক ফাইড্রোমাস একটি লণ্ঠন নিয়ে প্রবেশ করে এবং পরিচারকদের অনুসরণ করে। তার দাস পালিনুরাস জিজ্ঞাসা করে যে সে কোথায় যাচ্ছে। ফাইড্রোমাস ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি নিকটবর্তী বাড়িতে একজন দাস-ব্যবসায়ীর দ্বারা রাখা একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছেন, যাকে অদূর ভবিষ্যতে দাস-ব্যবসায়ী গণিকা হিসাবে ভাড়া দিতে চায়। মদ পছন্দকারী বৃদ্ধ মহিলা দরজার রক্ষককে প্রলুব্ধ করার জন্য ফাইড্রোমাস ওয়াইন দিয়ে দরজা ছিটিয়ে দেয়। আইন 1.2 (96-157) পলিমেট্রিক গান (ইওলিক্স, অ্যান, আইয়া-ট্র, সিআর, বা, আইয়া7) (62 লাইন) বৃদ্ধ দরজার রক্ষক লিয়েনা মদের গন্ধ পায় এবং অন্ধকারে বাটিটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করে। পালিনুরাস পাশে মন্তব্য এবং পরামর্শ দেওয়ার সময়, ফাইড্রোমাস তাকে বলে যে সে প্রেমে মারা যাচ্ছে। মদের বিনিময়ে সে প্ল্যানেসিয়াম আনতে যায়, যে মেয়েটিকে সে ভালবাসে। অপেক্ষা করার সময়, ফাইড্রোমাস দরজা খুলে দেয়। আইন 1.3 (158-215): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (58 লাইন) প্যালিনুরাস দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, ফাইড্রোমাস প্লেনসিয়ামকে আলিঙ্গন করে। কিন্তু যখন প্যালিনুরাস প্লেনেসিয়ামের সমালোচনা করতে শুরু করে এবং ফাইড্রোমাসকে পরামর্শ দেয় যে সে অনেক দূরে যাচ্ছে, তখন ফাইড্রোমাস রেগে যায় এবং তাকে আঘাত করে। ফাইড্রোমাস প্লেনসিয়ামকে বলে যে সে তার পরজীবীকে (হ্যাঙ্গার-অন) কিছু টাকা আনার জন্য কারিয়ায় পাঠিয়েছে, যা দিয়ে সে তার স্বাধীনতা কিনতে চায়। প্লেনেসিয়াম ক্রীতদাস-ব্যবসায়ীর বাড়ির ভিতরে ফিরে যায় এবং ফেইড্রোমাস ও প্যালিনুরাস ফেইড্রোমাসের বাড়িতে ফিরে যায়। কার্কুলিও একটি পরিকল্পনা আইন নিয়ে ফিরে আসে 2.1-2.2 (216-279): আয়াম্বিক সেনারি (64 লাইন) দুটি বাড়ির মধ্যে নিরাময়ের দেবতা এসকুলাপিয়াসের একটি মন্দির রয়েছে। দাস-ব্যবসায়ী ক্যাপাডক্স মন্দির থেকে বেরিয়ে আসে, তার ফোলা পেট স্পষ্টতই মন্দিরে এক রাত কাটানোর মাধ্যমে নিরাময় হয় না। প্যালিনুরাস ফেইড্রোমাসের বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে এবং সে এবং দাস-ব্যবসায়ী একে অপরের কণ্ঠস্বর চিনতে পারে। ক্যাপাডক্স প্যালিনুরাসকে বলে যে তার পেট তাকে বিরক্ত করছে, এবং জিজ্ঞাসা করে যে সে একটি স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারে কিনা। তিনি তা করার আগে, ফাইড্রোমাসের রাঁধুনি বেরিয়ে আসে এবং প্যালিনুরাসকে বলে যে প্যালিনুরাসকে পরজীবীর প্রত্যাবর্তন উদযাপন করার জন্য প্রাতঃরাশের জন্য জিনিস প্রস্তুত করতে হবে। প্যালিনুরাস ক্যাপাডক্সকে আশ্বস্ত করে যে রাঁধুনি তার চেয়ে ভাল স্বপ্ন ব্যাখ্যা করতে পারে এবং সে ভিতরে যায়। ক্যাপাডক্স রাঁধুনিকে বলে যে সে একটি স্বপ্ন দেখেছিল যেখানে সে এসকুলাপিয়াসকে দেখেছিল, যে তাকে উপেক্ষা করেছিল। রাঁধুনি তাকে পরামর্শ দেয় এবং ক্যাপাডক্স মন্দিরে ফিরে যায়। এখন পালিনুরাস (নাকি রাঁধুনি?) পরজীবীটিকে রাস্তার দিকে এগিয়ে আসতে দেখে। আইন 2.3 (280-370): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (91 লাইন) কার্কুলিও দ্রুত এগিয়ে আসে, পথচারীদের পথ পরিষ্কার করার আহ্বান জানায়। তিনি এবং ফাইড্রোমাস একে অপরকে অভিবাদন জানান। চির-ক্ষুধার্ত পরজীবীটি খাবারের অভাবে অসুস্থ হওয়ার একটি প্রদর্শন করে এবং ফাইড্রোমাস তাকে আশ্বাস দেয় যে সকালের নাস্তা প্রস্তুত। কার্কুলিও ফাইড্রোমাসকে বলে যে কারিয়ায় তার বন্ধু তাকে চাওয়া অর্থ ধার দিতে সক্ষম হয়নি। যাইহোক, যখন তিনি সেখানে ছিলেন তখন তিনি এক ব্যক্তির সাথে দেখা করেছিলেন যিনি প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি এপিডারাসের এক পতিতার প্রেমে পড়েছিলেন এবং তাকে কিনতে চেয়েছিলেন। কার্কুলিও যখন বুঝতে পারে যে সে প্লেনসিয়ামের কথা বলছে, তখন সে লোকটিকে মাতাল করে তার সিগনেটের আংটি চুরি করে। এখন সে ফাইড্রোমাসকে বলে যে তারা একটি চিঠি জাল করতে পারে, ব্যাংকারের কাছ থেকে অর্থ পেতে পারে এবং প্লেনসিয়াম কিনতে পারে। কার্কুলিও চালাকি করে ব্যাংকার অ্যাক্ট 3.1 (371-461): আইয়াম্বিক সেনারি (90 লাইন) ব্যাংকার লাইকো উপস্থিত হয়, নিজেকে অভিনন্দন জানায় যে তার ব্যালেন্স শীট কালো রঙে রয়েছে। কার্কুলিও কাছে আসে, একটি চোখের প্যাচ সহ একটি পোশাকের ছদ্মবেশে, এবং ব্যাংকার কার্কুলিওর নিখোঁজ চোখ সম্পর্কে মন্তব্য করে, যা কার্কুলিও বলে যে সে একটি যুদ্ধে হেরে গেছে। তিনি কে তা না জানার ভান করে, কার্কুলিও তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে ব্যাংকার লাইকোকে চেনে কিনা। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে থেরাপন্টিগোনাস প্লাটাগিডোরাস নামে এক নির্দিষ্ট সৈনিক তাকে একটি ক্রীতদাস মেয়েকে সংগ্রহ করার জন্য পাঠিয়েছে যার বিক্রির বিষয়ে আগে সম্মতি দেওয়া হয়েছিল; এবং চিঠিটি পাওয়ার পরে লাইকোকে মেয়েটির জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে। কার্কুলিও তার গল্পকে প্রশংসনীয় করে তুলতে সৈনিকের কাল্পনিক বিজয়ের যথেষ্ট পরিস্থিতিগত বিবরণ যোগ করে। ক্যাপাডক্স বেরিয়ে আসে এবং লাইকো তার ব্যবসা ব্যাখ্যা করে। তারা সবাই লাইকোর বাড়ির ভিতরে যায়। আইন 4 (462-486): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (24 লাইন) একজন কোরাগাস, বা থিয়েটার কোরাস-প্রযোজক, যিনি ফিড্রোমাসকে কার্কুলিওর ব্যবহৃত পোশাকটি ধার দিয়েছেন, তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি পোশাকের উপর নজর রাখতে এসেছেন। বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করার সময়, তিনি রোমের চরিত্রগুলি এবং যে জায়গাগুলিতে সেগুলি পাওয়া যেতে পারে সেগুলি বর্ণনা করে দর্শকদের আনন্দিত করেন। আইন 4.2 (487-532): আয়াম্বিক সেপ্টেনারি (46 লাইন) কার্কুলিও, ক্যাপাডক্স এবং লাইকো প্লেনসিয়াম নিয়ে আসে। লাইকো ক্যাপাডক্সকে মনে করিয়ে দেয় যে শর্তগুলি হল যদি প্লেনেসিয়াম স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করে, তবে তাকে টাকা ফেরত দিতে হবে; ক্যাপাডক্স রাজি হয়। কার্কুলিও ঘোষণা করেছেন যে দাস-ব্যবসায়ী বা ব্যাংকারদের কাউকেই বিশ্বাস করা উচিত নয় এবং তাই তিনি তাদের গ্যারান্টির জন্য কিছুই চিন্তা করেন না। সে চলে যাওয়ার সময়, ক্যাপাডক্স তাকে প্ল্যানেসিয়ামের দেখাশোনা করতে বলে, কারণ সে ভালো এবং সুশৃঙ্খলভাবে বড় হয়েছে। তারা তাদের ছুটি নেয় এবং ক্যাপাডক্স মন্দিরে ফিরে যায়। আইন 4.3-5.2 (533-634): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (101 লাইন) থেরাপন্টিগোনাস এখন লাইকোর সাথে উপস্থিত হয়; সে তার অর্থ দাবি করছে, কিন্তু লাইকো বলেছে যে এটি ইতিমধ্যে "সুমানাস" নামে এক-চক্ষু বিশিষ্ট ব্যক্তিকে দেওয়া হয়েছে যিনি তাকে একটি সিল করা চিঠি দিয়েছিলেন। ক্যাপাডক্স এখন মন্দির থেকে বেরিয়ে আসে এবং সে বলে যে সে প্লেনেসিয়ামকে সৈনিকের বার্তাবাহককে হস্তান্তর করেছে। থেরাপন্টিগোনাস বুঝতে পারে যে সে কার্কুলিওর দ্বারা প্রতারিত হয়েছে এবং তাকে খুঁজতে চলে যায়। কার্কুলিও ফাইড্রোমাসের বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে, অভিযোগ করে যে প্লেনেসিয়াম থেরাপন্টিগোনাসের কাছ থেকে চুরি করা আংটিটিটি বাজেয়াপ্ত করার চেষ্টা করে তার হাত কামড়েছিল। প্লেনেসিয়াম ফেইড্রোমাসকে বাইরে নিয়ে আসে, তাকে বলে যে আংটিটিটি তার বাবার ছিল, এবং জানতে চায় যে কার্কুলিও এটি কোথায় পেয়েছে। এখন থেরাপন্টিগোনাস ফিরে আসে। সে দাবি করে যে কার্কুলিও হয় তাকে টাকা দেবে না হয় মেয়েটিকে। ফাইড্রোমাস তাকে জানায় যে প্লেনেসিয়াম স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করেছে, তাই সে থেরাপন্টিগোনাসকে আদালতে নিয়ে যাবে একজন স্বাধীন মহিলাকে দাস বানানোর জন্য। কার্কুলিও বলেছেন যে তিনি একজন সাক্ষী হবেন। থেরাপন্টিগোনাস কার্কুলিওর সাথে লড়াই শুরু করে। অন্যরা তাকে অনুরোধ করে বলে যে সে কোথায় আংটিটি পেয়েছে। সমস্ত শেষ ভাল অ্যাক্ট 5.2 (কন্ট।) (635-678): আয়াম্বিক সেনারি (41 লাইন) অবশেষে সৈনিকটি প্রকাশ করে যে আংটিটিটি তার বাবার ছিল। প্ল্যানেসিয়াম আনন্দের সঙ্গে তাকে তার ভাই হিসেবে স্বাগত জানায়। থেরাপন্টিগোনাস প্রথমে সন্দেহজনক, কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সে কিছু বিবরণ উল্লেখ করার পরে এবং তাকে একটি আংটি দেখানোর পরে যা সে একবার তাকে দিয়েছিল, সে তাকে তার বোন হিসাবে চিনতে পারে। চির-ক্ষুধার্ত কার্কুলিও পরামর্শ দেয় যে পুনর্মিলন উদযাপন করার জন্য তাদের উভয়েরই নৈশভোজের আয়োজন করা উচিত। ফাইড্রোমাস সৈনিককে তার বোনের সাথে বাগদান করতে বলে, যা থেরাপন্টিগোনাস রাজি হয়। আইন 5.3 (679-729): ট্রোকাইক সেপ্টেনারি (51 লাইন) এখন ক্যাপাডক্স ফিরে আসে এবং থেরাপন্টিগোনাস তাকে আটক করে। প্লেনেসিয়াম তার জন্য অনুরোধ করে, কারণ সে তার সাথে ভাল আচরণ করেছিল। কিন্তু তারা সবাই জোর দিয়ে বলে যে তাকে অবশ্যই টাকা ফেরত দিতে হবে, যা শেষ পর্যন্ত সে অনিচ্ছাকৃতভাবে করে। অনুবাদ হেনরি থমাস রিলে, 1912: পল নিক্সন, 1916-38: জর্জ ই ডাকওয়ার্থ, 1942 ক্রিস্টোফার স্টেস, 1981 হেনরি এস টেলর, 1995 অ্যামি রিচলিন, 2005 ওল্ফাং ডি মেলো, 2011 রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক কার্কুলিও (সম্পূর্ণ পাঠ্য) পার্সিয়াস প্রকল্পের উপর, হেনরি থমাস রিলে দ্বারা একটি ইংরেজি অনুবাদ সহ। অস্টিন কলেজের ওয়েবসাইটে কার্কুলিও (সম্পূর্ণ পাঠ্য)। পল নিক্সনের অনুবাদ। প্রাচীন গ্রিসের প্রেক্ষাপটে প্লটাসের নাটক