Charles-Louis-Étienne Nuitter
চার্লস-লুই-এটিয়েন নুইটার ছিলেন একজন ফরাসি গ্রন্থকার, অনুবাদক, লেখক এবং গ্রন্থাগারিক যিনি 1828 সালের 24শে এপ্রিল ফ্রান্সের প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। কয়েক দিন আগে স্ট্রোকের শিকার হয়ে 1899 সালের 23শে ফেব্রুয়ারি তিনি সেখানে মারা যান। লিব্রেটিস্ট এবং অনুবাদক নুইটার আইন অধ্যয়ন করেন এবং 1849 সাল থেকে প্যারিসে অনুশীলন করেন। তিনি থিয়েটারে আগ্রহী ছিলেন এবং 1850-এর দশকে তিনি লিব্রেটোগুলি লিখতে শুরু করেন, প্রধানত ভাউডেভিলস, পরে অপেরাস কমিক, অপেরাস বুফস, অপেরেটাস এবং ব্যালে। অনুমান করা হয় যে তিনি প্রায় 500টি নাট্য রচনা লিখেছেন বা সহ-রচনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে অফেনবাখের বেশ কয়েকটি কাজের জন্য লিব্রেটি, লিও ডেলিবেসের ব্যালে কপেলিয়ার দৃশ্যকল্প (নুইটার চেয়েছিলেন যে এই অংশটিকে লা পাউপি ডি নুরেমবার্গ বলা হোক) এবং হার্ভ, গুইরাউড, লালো, লেকোক এবং অন্যান্যদের টুকরোগুলি, যার মধ্যে 100টি বা তারও বেশি মঞ্চস্থ হয়েছিল। তিনি ওয়াগনারের অপেরা ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করতে সহায়তা করেছিলেন (টানহাউসার, 1861, রিয়েনজি, 1869, লোহেনগ্রিন 1870 এবং দ্য ফ্লাইং ডাচম্যান, 1872)। অন্যান্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে আই ক্যাপুলেটি ই আই মন্টেচি, ওবেরন, আবু হাসান, ডাই জাওবারফ্লোতে এবং ভার্ডির ম্যাকবেথ, আইদা, লা ফোর্জা দেল ডেস্টিনো এবং সাইমন বোকানেগ্রা। ওয়াগনার এবং ভার্দি তাঁর অনুবাদের গুণমানকে অত্যন্ত সম্মান করতেন এবং তিনি 1882-83-এ ডন কার্লোস-এর সংশোধনে ভার্দিকে সহায়তা করেছিলেন। একটি ভিন্ন যুগ থেকে, এমিলিও ডি 'ক্যাভালিয়েরি (1600) দ্বারা লা প্রিএর ডু মাটিন এট ডু সোয়ারের নুইটারের অনুবাদ 1870-80 এবং তার পরেও কনসার্ট ডু কনজারভেটোয়ারে নিয়মিত পরিবেশিত হয়েছিল। আর্কাইভিস্ট 1863 সালে প্যারিস অপেরার আর্কাইভের সাথে জড়িত হয়ে তিন বছর পরে সেখানে সরকারী আর্কাইভিস্ট হন এবং আইন পেশায় তাঁর কর্মজীবন শেষ করেন (তিনি 1864 সালে লা বেল্লে হেলেন-এর প্রিমিয়ারের আগে থিয়েটার ডেস বুফস-প্যারিসিয়েন্সের ম্যানেজারের সাথে বিবাদে অফেনবাখকে আইনি পরামর্শ দিয়েছিলেন)। বিদ্যমান গ্রন্থাগারের তালিকা তৈরি, ধ্বংস থেকে নথি উদ্ধার এবং সংগ্রহের জন্য অটোগ্রাফ নথি এবং জার্নাল (কখনও কখনও নিজের খরচে) অর্জনের ক্ষেত্রে তাঁর সংরক্ষণাগারের কাজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। নুইটারের অধিগ্রহণের মধ্যে জোসেফ ডি ফিলিপির থিয়েটার বইয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রহ এবং থিয়েটারের প্রাক্তন পরিচালক নেস্টর রোকেপ্লানের প্রায় 900 অপেরা লিব্রেটস অন্তর্ভুক্ত ছিল। সংরক্ষণাগারের সম্প্রসারণে তাঁর প্রভাব ছিল চিত্তাকর্ষক। 1861 সালে 350টি খণ্ড ছিল; 1862 সালের শেষের দিকে 1,076টি এবং 1882 সালে সংগ্রহ বেড়ে 7,807টি হয়। 1875 সালে প্যালেস গার্নিয়ার খোলার সময় তিনি নিশ্চিত করেছিলেন যে এগুলির গুরুত্ব বিবেচনা করা হবে। নুইটার (প্রায়শই সহযোগিতায়) বাভার্ড এট বাভার্ডে (1862, অফেনবাখ) ইল সাইনোর ফাগোটো (1863, অফেনবাখ) লেস বাভার্ডস (1863, অফেনবাখ) লেস ফেস ডু রিন (1864, অফেনবাখ) ইউনে ফ্যান্টাসিয়া (1865, হার্ভ) লা সোর্স (1866, ডেলিবেস এবং মিঙ্কাস-ব্যালে) ভার্ট-ভার্ট (1869, অফেনবাখ) কপেলিয়া (1870, ডেলিবেস-ব্যালে) বোলে ডি নেইগে (1871, অফেনবাখ) হুইটিংটন (1874, অফেনবাখ) মাইট্রে পেরোনিলা (1878, অফেনবাখ) লেইউর এট লা মেইন (1882)