Syriac versions of the Bible
সিরীয় ভাষা হল আরামাইক ভাষার একটি উপভাষা। পুরাতন নিয়মের কিছু অংশ আরামাইক ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং নতুন নিয়মে আরামাইক বাক্যাংশ রয়েছে। নিউ টেস্টামেন্টের সিরীয় অনুবাদগুলি 2য় শতাব্দীর প্রথম এবং তারিখের মধ্যে ছিল। পুরো বাইবেলটি 5ম শতাব্দীর মধ্যে অনুবাদ করা হয়েছিল। সিরীয় ভাষা ছাড়াও, অন্যান্য আরামাইক উপভাষায় বাইবেল অনুবাদ রয়েছে। খ্রিস্টধর্মের শুরুতে সিরিয়া একটি গুরুত্বপূর্ণ বা এমনকি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। এখানেই ম্যাথিউর গসপেল, লুকের গসপেল, দিদাচে, ইগনাটিয়ানা এবং থমাসের গসপেল লেখা হয়েছে বলে বিশ্বাস করা হয়। সিরিয়া ছিল সেই দেশ যেখানে গ্রীক ভাষা সিরীয়দের সাথে ছেদ করেছিল, যা যীশু এবং প্রেরিতদের দ্বারা ব্যবহৃত আরামাইক উপভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ছিল। এই কারণেই সিরীয় সংস্করণগুলি পাঠ্য সমালোচকদের দ্বারা অত্যন্ত সম্মানিত হয়। পণ্ডিতরা নতুন নিয়মের সমস্ত বা অংশের পাঁচটি বা ছয়টি ভিন্ন সিরীয় সংস্করণকে আলাদা করেছেন। সম্ভবত কিছু অনুবাদ হারিয়ে গেছে। সিরিয়া ছাড়াও, পাণ্ডুলিপিগুলি মিশর (বিশেষত সিনাই), ইরাক, অ্যাসিরিয়া, আর্মেনিয়া, জর্জিয়া, ভারত এবং এমনকি চীন থেকেও উদ্ভূত হয়েছে। এটি পূর্বের সিরীয় চার্চের মহান ঐতিহাসিক কার্যকলাপের জন্য ভাল প্রমাণ। ডায়াতেসারন এটি সিরীয় ভাষায় সুসমাচারের প্রাচীনতম অনুবাদ। গ্রীক থেকে যে কোনও নতুন নিয়মের পাঠ্যের প্রাচীনতম অনুবাদটি ডায়াতেসারন বলে মনে করা হয়, যা রোমে টাটিয়ান দ্বারা প্রায় 170 খ্রিস্টাব্দে প্রস্তুত চারটি প্রামাণিক সুসমাচারের (সম্ভবত এখন হারিয়ে যাওয়া পঞ্চম পাঠের সাথে) সামঞ্জস্যপূর্ণ। যদিও ডায়াতেসারনের কোনও মূল পাঠ্য বেঁচে নেই, তবে এর প্রধান সাক্ষী হলেন সিরিয়ার এফরেমের একটি গদ্য ভাষ্য। যদিও ডায়াতেসারনের অনেক তথাকথিত পাণ্ডুলিপি সাক্ষী রয়েছে, তারা সকলেই ভিন্ন, এবং শেষ পর্যন্ত কেবল এই ধরনের সুরের স্থায়ী জনপ্রিয়তার সাক্ষী। উদ্ধারগুলি পরবর্তী শতাব্দীতে মূলগুলির অনুবাদ হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। অনেক মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় সামঞ্জস্য কোডেক্স ফুলডেনসিসকে আকর্ষণ করে। প্রাচীন সিরীয় সংস্করণ চারটি সুসমাচার বা ভেটাস সিরার প্রাচীন সিরীয় সংস্করণ অনুবাদ আজ শুধুমাত্র চারটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে, উভয়ই প্রচুর সংখ্যক ফাঁক রয়েছে। কুরিটোনিয়ান গসপেল চারটি গসপেলের টুকরো নিয়ে গঠিত। লেখাটি 1842 সালে মিশরের নাইট্রিয়ান মরুভূমি থেকে আনা হয়েছিল এবং এখন ব্রিটিশ গ্রন্থাগারে রাখা আছে। এই টুকরোগুলি উইলিয়াম কুরেটন পরীক্ষা করেছিলেন এবং 1858 সালে তাঁর দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল। পাণ্ডুলিপিটি প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে 5ম শতাব্দীর বলে মনে করা হয়। এটিকে কিউরেটোনিয়ান সিরিয়াক বলা হয় এবং এটি সিরক দ্বারা মনোনীত করা হয়। দ্বিতীয় পাণ্ডুলিপিটি হল 1892 সালে সিনাই পর্বতে সেন্ট ক্যাথরিন মঠে অ্যাগনেস স্মিথ লুইস দ্বারা আবিষ্কৃত একটি প্যালিম্পসেস্ট যা সিরিয়াক সাইনাইটিকাস নামে পরিচিত এবং সিরস দ্বারা মনোনীত। এই সংস্করণটি সিরিয়ান এফ্রেম দ্বারা পরিচিত এবং উদ্ধৃত করা হয়েছিল, এটি পশ্চিমা পাঠ্য-প্রকারের একটি প্রতিনিধি। প্রাচীন সিরীয় সংস্করণের দুটি অতিরিক্ত পাণ্ডুলিপি যথাক্রমে 2016 সালে সেবাস্টিয়ান ব্রক এবং 2023 সালে গ্রিগরি কেসেল দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এই চারটি পাণ্ডুলিপি শুধুমাত্র সুসমাচারের প্রতিনিধিত্ব করে। অ্যাক্টস এবং পলিন এপিস্টলসের পাঠ্য বর্তমান পর্যন্ত টিকে নেই। এটি কেবল প্রাচ্যের পিতৃপুরুষদের দেওয়া উদ্ধৃতি থেকে জানা যায়। অ্যাক্টস-এর পাঠ্যটি ফ্রেডরিক কর্নওয়ালিস কনিবেয়ার এবং পলিন এপিস্টলসের পাঠ্যটি জে. মলিটর দ্বারা পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। তারা এফরেমের ভাষ্যগুলি ব্যবহার করেছিল। পেশিত্তা শব্দটি 903 সালে মোসেস বার কেফা ব্যবহার করেছিলেন এবং এর অর্থ "সহজ" (ল্যাটিন ভালগেটের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ)। এটি প্রাচীনতম সিরীয় সংস্করণ যা সম্পূর্ণরূপে বর্তমান দিন পর্যন্ত টিকে আছে। এটিতে পুরো ওল্ড টেস্টামেন্ট রয়েছে, বেশিরভাগ (?) ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইগুলির পাশাপাশি নিউ টেস্টামেন্টের 22 টি বইতে সংক্ষিপ্ত ক্যাথলিক এপিস্টল (2-3 জন জন, 2 পিটার, জুড, পাশাপাশি জন 7:53-8:11) এবং প্রকাশিত বাক্যের অভাব রয়েছে। এটি 5ম শতাব্দীর শুরুতে তৈরি করা হয়েছিল। এর রচয়িতা ছিলেন এডেসার বিশপ রাব্বুলা (411-435)। সিরীয় গির্জা আজও এটি ব্যবহার করে। 350 টিরও বেশি পাণ্ডুলিপি বেঁচে আছে, যার মধ্যে বেশ কয়েকটি 5ম এবং 6ষ্ঠ শতাব্দীর। সুসমাচারগুলিতে এটি বাইজেন্টাইন পাঠ্য-প্রকারের কাছাকাছি, তবে অ্যাক্টস-এ পশ্চিমা পাঠ্য-প্রকারের কাছাকাছি। এটি সিরপ দ্বারা মনোনীত। পেশিত্তার প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিটি 464 খ্রিষ্টাব্দের একটি পেন্টাটিউক। 5ম শতাব্দীর দুটি নিউ টেস্টামেন্ট পাণ্ডুলিপি রয়েছে (কোডেক্স ফিলিপস 1388)। কিছু পাণ্ডুলিপি ব্রিটিশ লাইব্রেরি, যোগ করুন। 14479-প্রাচীনতম তারিখ পেশিত্তা অ্যাপোস্টোলোস। ব্রিটিশ লাইব্রেরি, যোগ করুন। 14459-দুটি গসপেল ব্রিটিশ লাইব্রেরির প্রাচীনতম তারিখের সিরীয় পাণ্ডুলিপি, অ্যাড। 14470-পঞ্চম/ষষ্ঠ শতাব্দীর ব্রিটিশ গ্রন্থাগার থেকে পুরো পেশিত্তা পাঠ্য, যোগ করুন। 14448-সিরো-হেক্সাপলার সংস্করণ থেকে পেশিত্তার প্রধান অংশ সিরো-হেক্সাপলার সংস্করণটি ওরিজেনের হেক্সাপলার পঞ্চম কলামের উপর ভিত্তি করে সেপ্টুয়াজিন্টের সিরীয় অনুবাদ। 617 খ্রিষ্টাব্দের দিকে টেল্লার বিশপ পল সেপ্টুয়াজিন্টের হেক্সাপ্লারিক পাঠ্য থেকে এই অনুবাদটি করেছিলেন। পরবর্তী সিরীয় সংস্করণ ফিলোক্সেনিয়ান সম্ভবত 508 খ্রিষ্টাব্দে পূর্ব সিরিয়ার মাবুগের বিশপ ফিলোক্সেনাসের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। এই অনুবাদে পাঁচটি বই রয়েছে যা পেশিত্তায় পাওয়া যায় নাঃ 2 পিটার, 2 জন, 3 জন, জুড এবং অ্যাপোক্যালিপস। এই অনুবাদটি কেবল সংক্ষিপ্ত অংশে টিকে ছিল। এটি সিরফ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। হার্কলেনসিসকে সির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এটি 7ম শতাব্দী এবং পরবর্তী সময়ের প্রায় 35টি পাণ্ডুলিপি দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে; তারা পশ্চিমা পাঠ্য-প্রকারের সাথে আত্মীয়তা দেখায়। কিছু পণ্ডিতের মতে ফিলোক্সেনিয়ান এবং হার্কলেনসিস কেবল পেশিত্তার পাঠ, তবে অন্যদের মতে এগুলি স্বাধীন নতুন অনুবাদ। আরও দেখুন সিরীয় নতুন নিয়মের পাণ্ডুলিপির তালিকা অন্যান্য প্রাচ্যের বাইবেল অনুবাদের কপ্টিক সংস্করণগুলি সোগদিয়ান বাইবেল অনুবাদগুলিতে নুবিয়ান বাইবেল অনুবাদগুলিতে ফার্সি রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ডব্লিউ রাইট, ব্রিটিশ মিউজিয়ামে সিরীয় পাণ্ডুলিপির ক্যাটালগ, গর্জিয়াস প্রেস এলএলসি 2002। বাইবেল রিসার্চ অ্যাট দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ টেক্সচুয়াল ক্রিটিসিজমে বাইবেলের সিরীয় সংস্করণ বিশ্লেষণী অভিধান এবং ইংরেজি অনুবাদ সহ syriacbible.nl পেশিত্তায় সম্পূর্ণ পশ্চিমা কণ্ঠস্বর সহ নিউ টেস্টামেন্ট সিরীয় ভাষায় বাইবেল পাঠ্যের প্রাথমিক সংস্করণগুলি আরামাইক ভাষায় অনুবাদ