Moscow Art Theatre production of The Seagull
1898 সালে কনস্ট্যান্টিন স্ট্যানিস্লাভস্কি এবং ভ্লাদিমির নেমিরোভিচ-ডানচেঙ্কো পরিচালিত দ্য সিগাল-এর মস্কো আর্ট থিয়েটার প্রযোজনা ছিল নতুন নাট্য সংস্থার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক যা "রাশিয়ান থিয়েটারের ইতিহাসের অন্যতম সেরা ঘটনা এবং বিশ্ব নাটকের ইতিহাসের অন্যতম সেরা নতুন উন্নয়ন" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এটি অ্যান্টন চেখভের 1896 সালের নাটক দ্য সিগালের মস্কোতে প্রথম প্রযোজনা ছিল, যদিও এটি দুই বছর আগে সেন্ট পিটার্সবার্গে কেবল মাঝারি সাফল্যের সাথে পরিবেশিত হয়েছিল। নেমিরোভিচ, যিনি চেখভের বন্ধু ছিলেন, তিনি এর আগের অপ্রতিরোধ্য অভ্যর্থনার পরে মস্কোতে নাটকটি প্রদর্শন করার অনুমতি দিতে লেখকের অস্বীকারকে কাটিয়ে ওঠেন এবং স্ট্যানিস্লাভস্কিকে তাদের উদ্ভাবনী এবং সদ্য প্রতিষ্ঠিত মস্কো আর্ট থিয়েটারের (এমএটি) জন্য নাটকটি পরিচালনা করতে রাজি করান। উৎপাদন শুরু হয়েছে। এমএটি-র সাফল্য ছিল দৈনন্দিন জীবনের সূক্ষ্ম উপস্থাপনার বিশ্বস্ততা, এর অন্তরঙ্গ, সমন্বিত খেলা এবং সেই সময়ের রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের মনস্তাত্ত্বিক স্বভাবের সাথে হতাশাজনক অনিশ্চয়তার মেজাজের অনুরণনের কারণে। এই ঐতিহাসিক উৎপাদনের স্মরণে, যা এমএটি-কে তার পরিচয়ের অনুভূতি দিয়েছে, সংস্থাটি আজও তার প্রতীক হিসাবে সিগাল বহন করে। কাস্ট ইরিনা নিকোলায়েভনা আরকাদিনাঃ ওলগা নিপার কনস্ট্যান্টিন গ্যাভ্রিলোভিচ ট্রেপ্লিয়ভঃ ভসেভোলড মায়ারহোল্ড মাশাঃ মারিয়া লিলিনা বরিস অ্যালেক্সেয়েভিচ ট্রিগোরিনঃ কনস্ট্যান্টিন স্ট্যানিস্লাভস্কি স্ট্যানিস্লাভস্কির পরিচালনার ধারণা 1898 সালের আগস্টে খারকিভের কাছে তাঁর ভাইয়ের এস্টেট পরিদর্শন করার সময়, স্ট্যানিস্লাভস্কি নাটকের জন্য তাঁর প্রযোজনা পরিকল্পনা (বা তাঁর পরিচালনার "স্কোর" হিসাবে তিনি এটি ডাকতে এসেছিলেন) নিয়ে কাজ শুরু করেছিলেন, যেখানে তিনি সেখানে রাশিয়ান গ্রামাঞ্চলের সংবেদনশীল অভিজ্ঞতাগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। তিনি নাটকের মূল মুহূর্তগুলিকে ছোট ছোট অঙ্কন দিয়ে গল্প করেন যা অভিনেতার স্থানিক এবং নিকটবর্তী সম্পর্ককে তুলে ধরে। তিনি প্রতিটি চরিত্রের জন্য পৃথক ছন্দ, শারীরিক জীবন এবং রীতিনীতিগুলিও বিশদভাবে বর্ণনা করেছেনঃ স্কোরটি নির্দেশ করে যখন অভিনেতারা "ড্রিবল মুছে ফেলবেন, তাদের নাক ফুঁকবেন, ঠোঁট মারবেন, ঘাম মুছে ফেলবেন, বা মাচিসের লাঠি দিয়ে তাদের দাঁত এবং নখ পরিষ্কার করবেন"। মাইস এন সিন-এর এই কঠোর নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্য ছিল অভ্যন্তরীণ ক্রিয়ার একীভূত অভিব্যক্তি সহজতর করা যা স্ট্যানিস্লাভস্কি তার সাবটেক্সটে নাটকের পৃষ্ঠের নীচে লুকিয়ে থাকতে দেখেছিলেন। ভসেভোলোড মায়ারহোল্ড, পরিচালক এবং অনুশীলনকারী, যাকে স্ট্যানিস্লাভস্কি তাঁর মৃত্যুশয্যায় "থিয়েটারে আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী-এখানে বা অন্য কোথাও" বলে ঘোষণা করেছিলেন এবং এই প্রযোজনায় কনস্ট্যান্টিন চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা, কয়েক বছর পরে স্ট্যানিস্লাভস্কির নাটকের কাব্যিক প্রভাব বর্ণনা করেছিলেনঃ স্ট্যানিস্লাভস্কির পরিচালনার স্কোর 1938 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। একজন অভিনেতা হিসাবে, ত্রিগোরিন চরিত্রে অভিনয় করার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও, স্ট্যানিস্লাভস্কি প্রাথমিকভাবে নেমিরোভিচের জোরাজুরিতে ডাক্তার ডর্নের ভূমিকা প্রস্তুত করেছিলেন। 1898 সালের সেপ্টেম্বরে যখন চেখভ প্রযোজনার জন্য মহড়ায় অংশ নিয়েছিলেন, তখন তিনি অনুভব করেছিলেন যে ত্রিগোরিন-এর অভিনয় দুর্বল ছিল, যার ফলে পুনরায় কাস্টিং হয়েছিল; স্ট্যানিস্লাভস্কি ত্রিগোরিন-এর দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন এবং নেমিরোভিচ তাঁর কাছ থেকে ভূমিকাটি রাখার জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন। ওলগা নিপার (চেখভের ভবিষ্যৎ স্ত্রী) আরকাদিনার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। প্রযোজনায় মোট 80 ঘন্টার মহড়া ছিল, যা 24টি সেশনে বিস্তৃত ছিলঃ স্ট্যানিস্লাভস্কির সাথে 9টি এবং নেমিরোভিচের সাথে 15টি। তা সত্ত্বেও, দিনের প্রচলিত অনুশীলনের মান অনুসারে, স্ট্যানিস্লাভস্কি অনুভব করেছিলেন যে এটি কম-অনুশীলন করা হয়েছিল এবং নেমিরোভিচ যখন এক সপ্তাহের মধ্যে এর উদ্বোধন স্থগিত করার দাবি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন তখন পোস্টারগুলি থেকে তাঁর নাম সরিয়ে দেওয়ার হুমকি দিয়েছিলেন। অভিনয় এবং অভ্যর্থনা থিয়েটারে বাতাসে সঙ্কটের অনুভূতি নিয়ে প্রযোজনা শুরু হয়েছিল; বেশিরভাগ অভিনেতা ভ্যালেরিয়ান ড্রপ দিয়ে হালকাভাবে স্ব-শান্ত ছিলেন। চেখভকে লেখা একটি চিঠিতে, একজন শ্রোতা সদস্য বর্ণনা করেছেন কিভাবেঃ নেমিরোভিচ বর্ণনা করেছেন যে দীর্ঘ নীরবতার পরে যে করতালি এসেছিল, তা দর্শকদের কাছ থেকে বাঁধ ভাঙার মতো ফেটে পড়েছিল। প্রযোজনাটি সংবাদমাধ্যমের সর্বসম্মত প্রশংসা পেয়েছিল। চেখভ প্রযোজনাটি সেট ছাড়া পারাদিজ থিয়েটারে মেক-আপ এবং পোশাকে দেখেছিলেন। তিনি প্রযোজনার প্রশংসা করেছিলেন কিন্তু স্ট্যানিস্লাভস্কির নিজের অভিনয়ের প্রতি কম আগ্রহী ছিলেন; তিনি ত্রিগোরিন-এর ব্যাখ্যায় (নেমিরোভিচ দ্বারা ভাগ করা) "নরম, দুর্বল-ইচ্ছাশক্তির স্বরে" আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং নেমিরোভিচকে "তার মধ্যে কিছু বা কিছু দেওয়ার" অনুরোধ করেছিলেন। তিনি প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে স্ট্যানিস্লাভস্কির প্রযোজনার মাইস এন সিয়েনের স্কোর সহ নাটকটি প্রকাশিত হবে। স্ট্যানিস্লাভস্কির সাথে চেখভের সহযোগিতা উভয় পুরুষের সৃজনশীল বিকাশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছিল। মনস্তাত্ত্বিক বাস্তববাদ এবং সমন্বিত খেলার প্রতি স্ট্যানিস্লাভস্কির মনোযোগ নাটকের সমাহিত সূক্ষ্মতাগুলিকে একত্রিত করে এবং মঞ্চের জন্য লেখার প্রতি চেখভের আগ্রহকে পুনরুজ্জীবিত করে। চিত্রনাট্যের ব্যাখ্যা বা সম্প্রসারণ করতে চেখভের অনীহা স্ট্যানিস্লাভস্কিকে পাঠ্যের পৃষ্ঠের নীচে এমন উপায়ে খনন করতে বাধ্য করেছিল যা থিয়েটারে নতুন ছিল। আরও দেখুন মস্কো আর্ট থিয়েটার দ্য সিগাল মস্কো আর্ট থিয়েটার প্রযোজনা হ্যামলেট রেফারেন্স সোর্স অ্যালেন, ডেভিড। 2001 সালে। চেখভের অভিনয়। লন্ডনঃ রুটলেজ। । বালুখাটি, সের্গেই দিমিত্রিয়েভিচ, সংস্করণ। স্ট্যানিস্লাভস্কি প্রযোজিত দ্য সিগাল। ট্রান্সজেন্ডার। ডেভিড ম্যাগারশ্যাক। লন্ডনঃ ডেনিস ডবসন। নিউ ইয়র্কঃ থিয়েটার আর্টস বুকস। বানহাম, মার্টিন, এড। 1998 সালে। দ্য কেমব্রিজ গাইড টু থিয়েটার। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউ. পি। । বেনেডেটি, জিন। 1989 সালে। স্ট্যানিস্লাভস্কিঃ একটি ভূমিকা। সংশোধিত সংস্করণ। মূল সংস্করণটি 1982 সালে প্রকাশিত হয়। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । --- - 1999 সালে। স্ট্যানিস্লাভস্কিঃ তাঁর জীবন ও শিল্প। সংশোধিত সংস্করণ। 1988 সালে প্রকাশিত মূল সংস্করণ। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । ব্রাউন, এডওয়ার্ড। 1982 সালে। "স্ট্যানিস্লাভস্কি এবং চেখভ।" পরিচালক এবং মঞ্চঃ প্রকৃতিবাদ থেকে গ্রোটোভস্কি পর্যন্ত। লন্ডনঃ মেথুয়েন। পি. 59-76... চেখভ, অ্যান্টন। 1920। তাঁর পরিবার ও বন্ধুদের কাছে অ্যান্টন চেখভের জীবনীমূলক স্কেচের চিঠি। ট্রান্সজেন্ডার। কনস্ট্যান্স গার্নেট। নিউ ইয়র্কঃ ম্যাকমিলান। স্পেন্সারের গুটেনবার্গ গোলুবে অনলাইনে সম্পূর্ণ লেখা পাওয়া যায়। 1998 সালে। "স্ট্যানিস্লাভস্কি, কনস্ট্যান্টিন (সের্গেইভিচ)।" ইন বানহাম (1998,1032-1033)। রুডনিৎস্কি, কনস্টান্টিন। 1981 সালে। পরিচালককে মেয়ারহোল্ড করুন। ট্রান্সজেন্ডার। জর্জ পেত্রভ। এড। সিডনি শুল্টজ। রেঝিসার মেইয়ারখোলদ-এর সংশোধিত অনুবাদ। মস্কোঃ বিজ্ঞান একাডেমী, 1969। চিন্তা করুন, নিক। 1996 সালে। মস্কো আর্ট থিয়েটার। থিয়েটার প্রোডাকশন স্টাডিজ সার্। লন্ডন এবং নিউ ইয়র্কঃ রুটলেজ। । বাহ্যিক সংযোগ রাশিয়ার সিগাল (এমএটি) সিগাল থিয়েটার মঞ্চে নাটকের প্রযোজনা