Emily Wilson (classicist)
এমিলি রোজ ক্যারোলিন উইলসন (জন্ম 1971) একজন ব্রিটিশ আমেরিকান ক্লাসিকিস্ট, লেখক, অনুবাদক এবং পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাসিক্যাল স্টাডিজের অধ্যাপক। 2018 সালে, তিনি হোমারের ওডিসির ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশকারী প্রথম মহিলা হন। তাঁর ইলিয়াডের অনুবাদ 2023 সালের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত হয়। তিনি বেশ কয়েকটি বইয়ের লেখক, যার মধ্যে রয়েছে মকড উইথ ডেথঃ ট্র্যাজিক ওভারলাইভিং ফ্রম সোফোক্লিস টু মিল্টন (2004), দ্য ডেথ অফ সক্রেটিসঃ হিরো, ভিলেন, চ্যাটারবক্স, সেন্ট (2007), এবং দ্য গ্রেটেস্ট এম্পায়ারঃ এ লাইফ অফ সেনেকা (2014)। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা উইলসন 1971 সালে ইংল্যান্ডের অক্সফোর্ডে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা-মা হলেন ক্যাথরিন ডানকান-জোনস, যিনি এলিজাবেথ সাহিত্যের পণ্ডিত ছিলেন এবং এ. এন. উইলসন, একজন ইংরেজ লেখক। তার মামা কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের রোমান ইতিহাসের একজন পণ্ডিত ছিলেন এবং তার মাতামহী এলসি ডানকান-জোনস তার মাতামহের মতো বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন পণ্ডিত ছিলেন। তার ছোট বোন বি উইলসন, যিনি একজন খাদ্য লেখিকা হয়ে ওঠেন। উইলসন 1994 সালে অক্সফোর্ডের ব্যালিওল কলেজ থেকে বি. এ ডিগ্রি অর্জন করেন। সাহিত্যে মানবিকতা, শাস্ত্রীয় সাহিত্য এবং দর্শনে। তিনি 1996 সালে অক্সফোর্ডের কর্পাস ক্রিস্টি কলেজে ইংরেজি রেনেসাঁ সাহিত্যে এমফিল এবং 2001 সালে ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে শাস্ত্রীয় ও তুলনামূলক সাহিত্যে পিএইচডি সম্পন্ন করেন। তিনি 2003 সালে আমেরিকান কম্পারেটিভ লিটারেচার অ্যাসোসিয়েশন থেকে চার্লস বার্নহেইমার পুরস্কার পান তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধ 'কেন আমি বেঁচে আছি?'-এর জন্য। : গ্রীক, ল্যাটিন এবং ইংরেজি ট্র্যাজিক সারভাইভাল। উইলসন 2002 সাল থেকে পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাসিকাল স্টাডিজ বিভাগে শিক্ষকতা করেছেন। তিনি তার পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ থেকে তার প্রথম বই মকড উইথ ডেথঃ ট্র্যাজিক ওভারলাইভিং ফ্রম সোফোক্লিস টু মিল্টন (2004) তৈরি করেন এবং এটি তার ঠাকুমা এলসি ডানকান-জোন্সকে উৎসর্গ করেন। ওয়াট ম্যাসনের মতে, বইটি "মিল্টন, শেক্সপিয়ার, সেনেকা, সোফোক্লিস এবং ইউরিপিডিস দ্বারা মর্মান্তিক ঐতিহ্যে যেভাবে মৃত্যুর কল্পনা করা হয়েছিল তার দিকে নজর দেয়।" রেনেসাঁ ত্রৈমাসিক পর্যালোচনায় মার্গারেট জে. আর্নল্ড লিখেছেন, "এই প্রদর্শনীটি অ্যারিস্টটলের দুঃখজনক কাঠামো, ক্যাথার্সিস এবং প্রচলিত বীরত্বের ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে।" 2006 সালে, উইলসন রোমের আমেরিকান অ্যাকাডেমি থেকে রেনেসাঁ এবং আর্লি মডার্ন স্টাডিজের জন্য রোম পুরস্কার ফেলোশিপ পেয়েছিলেন। তাঁর পরবর্তী বই, দ্য ডেথ অফ সক্রেটিসঃ হিরো, ভিলেন, চ্যাটারবক্স, সেন্ট (2007), ক্যারোলিন ল্যারিঙ্গটন দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছিল যে "হেমলকের একটি স্ব-প্রশাসিত পানীয়ের মাধ্যমে সক্রেটিসের মৃত্যুদণ্ডের আশেপাশের ঘটনাগুলির একটি উজ্জ্বল এবং আলোকিত বিবরণ; তাঁর বিচার ও বিচারের সম্ভাব্য ঐতিহাসিক কারণ; এবং পরবর্তী যুগের উপায়গুলি-গ্রীকদের মধ্যে সক্রেটিসের তাৎক্ষণিক উত্তরসূরিদের থেকে, রোমানদের মাধ্যমে, খ্রিস্টান ক্ষমাপ্রার্থী, রেনেসাঁ চিন্তাবিদ, আলোকিত ঋষি এবং উদ্বিগ্ন আধুনিকরা-সক্রেটিসের মৃত্যু বুঝতে পেরেছেন"। উইলসনের পরবর্তী বইগুলি রোমের দুঃখজনক নাট্যকার সেনেকার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। 2010 সালে, তিনি 'সিক্স ট্র্যাজেডিজ অফ সেনেকা'-তে একটি ভূমিকা এবং নোট সহ সেনেকার ট্র্যাজেডির অনুবাদ করেন। 2014 সালে, তিনি দ্য গ্রেটেস্ট এম্পায়ারঃ এ লাইফ অফ সেনেকা প্রকাশ করেন, যা বিকল্প শিরোনাম সেনেকাঃ এ লাইফ সহ প্রকাশিত হয়। সেনেকাঃ এ লাইফ ফর লিটারারি রিভিউ-এর একটি পর্যালোচনায় টিম হুইটমার্শ লিখেছেন, "এই চতুর এবং শিক্ষিত বইটি কেবল একজন প্রোটিয়ান এবং দ্বন্দ্বপূর্ণ ব্যক্তির অধ্যয়ন নয়। এটি আমাদের নিজস্ব সময়ের জন্য একটি শিক্ষা হিসাবেও তৈরি করা হয়েছে। উইলসন যুক্তি দেখান যে, সেনেকা ছিলেন 'ভোগবাদ ও বিলাসিতা সম্পর্কে রোমের সবচেয়ে বোধগম্য বিশ্লেষক'। উইলসন 2018 সালে দ্য ওডিসি-র অনুবাদের জন্য আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত হন, গণমাধ্যমের মনোযোগের সাথে তিনি ইংরেজিতে কাজের অনুবাদ প্রকাশকারী প্রথম মহিলা হন। লস অ্যাঞ্জেলেস রিভিউ অফ বুকসে প্রকাশিত রবার্ট উডের সাথে 2019 সালের একটি সাক্ষাত্কারে উইলসনের আলোচনার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যে তিনি পুরো ওডিসি ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য পরিচিত প্রথম মহিলা হিসাবে গণমাধ্যমের মনোযোগ পেয়েছিলেন। উইলসন মন্তব্য করেছেন, "একজন অনুবাদক হিসাবে আমি যে শৈলীগত এবং সংজ্ঞায়িত পছন্দগুলি করি তা আমার লিঙ্গ পরিচয়ের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত নয়। হোমারের অন্যান্য মহিলা অনুবাদক-যেমন ইংরেজিতে ক্যারোলিন আলেকজান্ডার, ইতালীয় ভাষায় রোজা ওনেস্টি এবং ফরাসি ভাষায় অ্যান ড্যাসিয়ার-আমার থেকে অত্যন্ত ভিন্ন পছন্দ করেছেন। উইলসনের ওডিসিকে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস 2018 সালের 100টি উল্লেখযোগ্য বইয়ের মধ্যে একটি হিসাবে নামকরণ করেছিল এবং 2018 সালের জাতীয় অনুবাদ পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। 2019 সালে, উইলসন তাঁর শাস্ত্রীয় সাহিত্যকে নতুন দর্শকদের কাছে নিয়ে আসার কাজের জন্য ম্যাকআর্থার ফেলোশিপের প্রাপক ছিলেন এবং তিনি 1963 সালের কলেজ ফর উইমেন ক্লাসে পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মানবিক বিভাগের মেয়াদী অধ্যাপক নিযুক্ত হন। 2020 সালের জানুয়ারিতে উইলসন মার্গারেট বাসবি (চেয়ার), লি চাইল্ড, সমীর রহিম এবং লেমন সিসের সাথে বুকার পুরস্কারের বিচারক প্যানেলে যোগ দেন। 2020 সালে, হোমারের ইলিয়াড অনুবাদে তাঁর কাজকে সমর্থন করার জন্য তাঁকে গুগেনহেইম ফেলোশিপও প্রদান করা হয়। 2023 সালের সেপ্টেম্বরে হোমারের ইলিয়াডের উইলসনের একটি ইংরেজি অনুবাদ ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন অ্যান্ড কোম্পানি প্রকাশ করে। উইলসন একটি ভূমিকা, পাশাপাশি মানচিত্র, পারিবারিক গাছ, একটি শব্দকোষ এবং পাঠ্য নোট অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তিনি গত ছয় বছর ধরে বইটি তৈরি করেছিলেন। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের জন্য মেডেলিন মিলারের ওডিসির উইলসনের অনুবাদের একটি পর্যালোচনায় উল্লেখ করা হয়েছে যে উইলসন "হোমারের গতি এবং বর্ণনামূলক ড্রাইভকে অগ্রাধিকার দেয়, যা সে তার কবিতার" দ্রুতগতির লাফ "বলে অভিহিত করে। তিনি আয়াম্বিক পেন্টামিটারে লেখেন, চিত্তাকর্ষকভাবে নিজেকে হোমারের মূল লাইনের সমান সংখ্যক লাইনের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখেন। লন্ডন রিভিউ অফ বুকসের জন্য একটি পর্যালোচনায়, কলিন বুরো আলোচনা করেছেন "কবিতাটিকে মূল হেক্সামিটারের মতো একই সংখ্যক আয়াম্বিক পেন্টামিটার লাইনে অনুবাদ করার চ্যালেঞ্জিং কাজ", লিখেছেন, "সেই স্তরের সংকোচন অর্জনের জন্য তাকে মনোসিলেবলের উপর প্রচুর নির্ভর করতে হবে, এবং হোমারের কোন প্রভাবগুলি স্পষ্ট করতে হবে সে সম্পর্কে তীক্ষ্ণ এবং কখনও কখনও সহজ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।" এনপিআর-এর জন্য একটি পর্যালোচনায়, অ্যানালিসা কুইন লিখেছেন, "উইলসনের প্রকল্পটি মূলত একটি প্রগতিশীল প্রকল্পঃ সমস্ত শতাব্দীর মৌখিক এবং আদর্শিক গঠন-খ্রিস্টানকরণ (হোমার খ্রিস্টধর্মের পূর্বাভাস দেয়), নাস্টালজিয়া, যোগ করা যৌনতা (মহাকাব্যগুলি যথেষ্ট যৌনতাবাদী), এবং ভিক্টোরিয়ান অভিব্যক্তিগুলি-তাজা এবং পরিষ্কার কিছু প্রকাশ করার জন্য।" উইলসনের অনুবাদে, ক্রীতদাস চরিত্রগুলিকে প্রায়শই "দাসী" বা "চাকর" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, অনুবাদক নোটগুলি শব্দ পছন্দগুলি ব্যাখ্যা করে; ভক্স-এ আন্না নর্থের সাথে ওডিসির পুরানো অনুবাদগুলি নিয়ে আলোচনা করার সময়, উইলসন মন্তব্য করেছিলেন, "এটি আমাকে হতবাক করে দেয় [.] দাসত্বকে অদৃশ্য করার জন্য কতটা কাজ করা হয় বলে মনে হয়।" মেডেলিন মিলার উইলসনের শব্দ পছন্দ সম্পর্কেও লিখেছেন, যার মধ্যে স্লেভ শব্দের ব্যবহারও রয়েছে, এবং বলেছেন, "সম্ভবত আরও বিতর্কিত হবে তাঁর বিখ্যাত প্রথম লাইনের অনুবাদ, যা উইলসন 'আমাকে একটি জটিল মানুষ সম্পর্কে বলুন' হিসাবে দিয়েছেন।" উইলসনের অনুবাদের প্রারম্ভিক লাইনগুলি উল্লেখ করে ওয়াট ম্যাসন লিখেছেন, "এই গ্রীষ্মের গোড়ার দিকে যখন আমি দ্য প্যারিস রিভিউতে এই লাইনগুলি প্রথম পড়েছিলাম, যা একটি উদ্ধৃতাংশ প্রকাশ করেছিল, তখন আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম" এবং প্রথম লাইনে জটিল শব্দটির ব্যবহার সম্পর্কে, "উইলসনের পছন্দের উজ্জ্বলতা, আংশিকভাবে, এটির আপাত সরলতা।" ইলিয়াড অনুবাদ দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের জন্য উইলসনের ইলিয়াডের একটি পর্যালোচনায়, নাওস ম্যাক সুইনি লিখেছেন, "উইলসন প্রাচীন গ্রীক এবং ইংরেজির মধ্যে অনিবার্য ব্যবধানগুলি নেভিগেট করার সময়" দ্য ইলিয়াড "-এর বেশিরভাগ অনুবাদে যে দুটি ফাঁদ পড়ে তা এড়িয়ে চলেন-একদিকে সহিংসতার অযৌক্তিক গৌরব এবং অন্যদিকে টেডিয়াম। এটি উইলসনকে কবিতার আসল বিষয়গুলি আরও কার্যকরভাবে সামনে আনার অনুমতি দেয়ঃ মানব সম্পর্ক যা আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে আবদ্ধ করে, মৃত্যু এবং ক্ষতির দ্বারা তিক্ত করে তোলে। দ্য ইয়েল রিভিউতে, এমিলি গ্রিনউড লিখেছেন, "যেমন সিমোন ওয়েইল তাঁর 1941 সালের অনুধাবনমূলক প্রবন্ধ" ল 'ইলিয়াড ও লে পোয়েম দে লা ফোর্স "-এ পর্যবেক্ষণ করেছেন, অবশেষে প্রত্যেকে আধ্যাত্মিকভাবে মূল্য দেয়, যদি বস্তুগতভাবে না হয়ঃ গৌরব এবং নিরর্থকতা একে অপরের সাথে জড়িত। উইলসন এই দুঃখজনক কাঠামোটি নিখুঁতভাবে পুনরুত্পাদন করেছেন, কখনও কখনও হোমারের লাইনের বাইরে এবং এর মধ্যে কখন কাজ করতে হবে তা সঠিকভাবে জেনে। শার্লট হিগিন্সের মতে, "ইউক্রেনে রাশিয়ার পূর্ণ মাত্রার আক্রমণের মধ্যে ইলিয়াড পড়া, যা আমি রিপোর্ট করেছি, কবিতাটি আমার কাছে নতুন এবং বিরক্তিকর উপায়ে নিয়ে এসেছে।" হিগিন্স আরও বলেছেন যে উইলসনের আয়াম্বিক পেন্টামিটার অনুবাদ "রক্তাক্ত নদীর মতো দ্রুত চলে, যুদ্ধের কোলাহলপূর্ণ শব্দে ভরা, যুদ্ধের জন্য যোদ্ধাদের ক্ষুধায় ফেটে যায় এবং প্রায় প্রতিটি লাইন অন্তহীন, ভয়ঙ্কর ক্ষতি এবং শোকের সাথে স্পন্দিত হয়ঃ মৃত্যুর পরে মৃত্যু।" দ্য নিউ স্টেটসম্যান-এর একটি পর্যালোচনায়, রোয়ান উইলিয়ামস লিখেছেন, "অনুবাদের জন্য অ-ছন্দযুক্ত আয়াম্বিক পেন্টামিটার ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত অত্যন্ত সফল; এটি এতগুলি ইংরেজি কবিতার জন্য এক ধরনের ডিফল্ট ছন্দ, বিশেষত দীর্ঘ বর্ণনামূলক কবিতার জন্য, এমন একটি ছন্দ যা নির্বিঘ্নে সাধারণ বক্তৃতার নিদর্শনগুলিকে ম্যাপ করে এবং কম প্রাণবন্ত অনুচ্ছেদগুলির সময় আমাদের বৃত্তের মধ্যে রাখার জন্য যথেষ্ট মনোযোগ ধরে রাখে।" কার্কাস রিভিউ অন্যান্য অনুবাদকদের তুলনায় "উইলসনের লাইনগুলির সংক্ষিপ্ততা" পর্যবেক্ষণ করেছে, যা "তার অস্থির শব্দভাণ্ডার এবং গীতিকবিতার দ্বারা প্ররোচিত, পাঠকের চোখে সহজ এবং মনে হয় যে কোনও নির্দিষ্ট মুহুর্তে হোমারের ক্যানভাসের প্রস্থ বুঝতে মনকে সহায়তা করে। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জন্য একটি পর্যালোচনায় নাটালি হেইন্সের মতে, "উইলসনের হোমেরিক গ্রীক অনুবাদ সবসময়ই উচ্ছল এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ। রেজিস্টারে মাঝে মাঝে স্লিপ থাকে যা কিছুটা অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে হয় [।] কিন্তু উইলসন চান এই সংস্করণটি জোরে জোরে পড়া হোক, এবং এটি অবশ্যই পরিবেশন করা মজাদার হবে। ব্যক্তিগত জীবন উইলসন পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসের কাছে পেনসিলভেনিয়ায় থাকেন এবং তাঁর তিন কন্যা রয়েছে। এর আগে তিনি মার্কো রথকে বিয়ে করেছিলেন। উইলসন 2022 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক হন। নির্বাচিত কাজের বইয়ের বিকল্প শিরোনাম দ্য গ্রেটেস্ট এম্পায়ারঃ ট্রান্সলেশনস [উইলসন এই খণ্ডে হেলেন, দ্য ব্যাচে, দ্য ট্রোজান উইমেন এবং ইলেক্ট্রা অনুবাদ করেছেন] টমাস কোনের নিবন্ধ দ্য ড্রামাটার্জি অফ সেনেকান ট্র্যাজেডি, পর্যালোচনা, ক্লাসিক্যাল জার্নাল, 7 সেপ্টেম্বর 2013। "হোমারের ইলিয়াড। অ্যান্থনি ভেরিটি দ্বারা অনুবাদিত, "পর্যালোচনা, অনুবাদ ও সাহিত্য খণ্ড 22, সংখ্যা 2; 2013। সেনেকা, মোটা বিড়াল দার্শনিক, দ্য গার্ডিয়ান, 27 মার্চ 2015। অনুবাদে পাওয়া গেছেঃ কীভাবে মহিলারা ক্লাসিকগুলিকে তাদের নিজস্ব করে তুলছেন, দ্য গার্ডিয়ান, 7 জুলাই 2017। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক (বইয়ের অংশ) এমিলি উইলসন অন ট্রান্সলেশনস অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ (এপি। 63) (উইলসন সাক্ষাৎকার টাইলার কোয়েন, প্রতিলিপি সহ, 27শে মার্চ, 2019) রিভিউস অ্যাট দ্য লন্ডন রিভিউ অফ বুকস আর্টিকেলস অ্যাট দ্য নিউ রিপাবলিক আর্টিকেলস অ্যাট এমিলি উইলসন অ্যাট দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট 1971 লিভিং পিপল অ্যালামনাই অফ দ্য নিউ রিপাবলিক অ্যালামনাই অফ বেলিওল কলেজ, অক্সফোর্ড অ্যালামনাই অফ কর্পাস ক্রিস্টি কলেজ, অক্সফোর্ড ইয়েল গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস অ্যালামনাই ইংলিশ শাস্ত্রীয় পণ্ডিত মহিলা শাস্ত্রীয় পণ্ডিত পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের শাস্ত্রীয় পণ্ডিত জন্মস্থান নিখোঁজ (জীবিত মানুষ) অনুবাদক হোমার গ্রিক-ইংরেজ অনুবাদক 21শ শতাব্দীর ব্রিটিশ মহিলা লেখক ম্যাকআর্থার ফেলোস 21শ শতাব্দীর আমেরিকান মহিলা শিক্ষাবিদ 21শ শতাব্দীর আমেরিকান মহিলা লেখক