Virata Parva
বিরাট পর্ব, যা "বিরাটের বই" নামেও পরিচিত, ভারতীয় মহাকাব্য মহাভারতের আঠারোটি বইয়ের মধ্যে চতুর্থ। বিরাট পর্বের ঐতিহ্যগতভাবে 4টি অংশ এবং 72টি অধ্যায় রয়েছে। বিরাট পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণে 4টি অংশ এবং 67টি অধ্যায় রয়েছে। এটি নির্বাসনের 13তম বছর নিয়ে আলোচনা করে যা পাণ্ডবদের জঙ্গলে আরও 12 বছরের নির্বাসন এড়াতে গোপনে কাটাতে হবে। বিরাটের দরবারে তারা তা করে। তারা বিভিন্ন পরিচয় ধারণ করে। যুধিষ্ঠির রাজার কাছে খেলা-বিনোদনের পরিচয় গ্রহণ করেন এবং নিজেকে কঙ্ক বলে অভিহিত করেন, একজন রাঁধুনি বল্লবের ভীম, অর্জুন নপুংসক বৃহন্নল হিসাবে নৃত্য ও সঙ্গীত শেখায় এবং একজন মহিলার মতো পোশাক পরে, নকুল গ্রন্থিকার মতো ঘোড়া, সহদেব তাঁতিপালের মতো গরু পালন করে এবং মালিনীর নামে দ্রৌপদী রানী শুদেশনের কাছে সৈরাঁধ্রি হিসাবে যায়। এটি মহাভারতের একটি বিতর্কিত বই। চীনের কিজিল গুহায় পাওয়া 2য় শতাব্দীর স্পিটজার পাণ্ডুলিপিতে, যেখানে মহাভারতের বিষয়বস্তুর একটি সারণি রয়েছে, বিরাট পর্ব এবং অনুশীলন পর্বের কোনও উল্লেখ নেই। কাঠামো এবং অধ্যায় এই বইটিতে ঐতিহ্যগতভাবে 4টি উপ-পর্ব (অংশ বা ছোট বই) এবং 72টি অধ্যায় (বিভাগ, অধ্যায়) রয়েছে। নিম্নরূপ উপ-পর্বগুলি হলঃ 1. পাণ্ডব প্রবেশ পর্ব (অধ্যায়ঃ 1-13) পাণ্ডবরা আলোচনা করেন যে কীভাবে তাঁরা প্রত্যেকে এক বছরের জন্য তাঁদের পরিচয় গোপন রাখতে পারেন এবং এইভাবে তাঁদের নির্বাসনের সময় তাঁরা যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পূরণ করতে পারেন। যদিও পাণ্ডবরা একটি রাজকীয় পরিবারে বড় হয়েছেন, তবে সনাক্ত হওয়া এড়াতে তাদের এখন অ-রাজকীয় পেশা গ্রহণ করতে হবে। যদি তাদের সনাক্ত করা হয়, তাদের নির্বাসনের প্রতিশ্রুতির শর্তাবলী নির্বাসনের মেয়াদ আরও 12 বছর বাড়িয়ে দেবে। তারা ছদ্মবেশে রাজা বিরাট রাজ্যে গত বছর নির্বাসন কাটাতে বেছে নিয়েছিল। যুধিষ্ঠির নিজেকে রাজসভার কাছে কঙ্ক নামে, ভীমকে রাঁধুনি ও মল্লযোদ্ধা হিসাবে বল্লব নামে, অর্জুন বৃহন্নল নামে নপুংসক শাড়ি পরে, নকুলকে গ্রন্থিকা নামে ঘোড়ার রক্ষক হিসাবে, সহদেবকে তান্তিপাল নামে কাইনের রক্ষক হিসাবে এবং দ্রৌপদীকে সাইরন্ধ্রি নামে মহিলা কারিগর হিসাবে উপস্থাপন করেন। পর্বটি পাণ্ডবদের জীবনকে বিরাটের রাজ্যে শ্রমিক হিসাবে বর্ণনা করে, যেখানে রাজা বিরাট একজন বিখ্যাত গরু সম্রাট ছিলেন। 13তম অধ্যায়কে কখনও কখনও সময়পালন পর্ব বলা হয়। 2. কীচক-বধ পর্ব (অধ্যায়ঃ 14-24) রাজা বিরাটের বাহিনীর সেনাপতি কীচক, পরিচারিকা সাইরন্ধ্রিকে (ছদ্মবেশী দ্রৌপদী) দেখে, তার প্রতি কামনা করে। কীচক রানীর কাছে যায় এবং সৈরাঁধ্রি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। রানী সাইরান্দ্রির আসল পরিচয় জানেন না এবং একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করেন। সাইরান্দ্রি কীচককে জানায় যে সে বিবাহিত, এবং তার পিছু ধাওয়া করা অনুপযুক্ত এবং ধর্মের বিরুদ্ধে। কিচাকা তাকে পরিচারিকা এবং বিলাসবহুল জীবন থেকে মুক্তি দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। সাইরান্দ্রি বলে যে তাকে অনুসরণ করা তার পক্ষে ভুল। কীচক মরিয়া হয়ে ওঠে, সাইরান্দ্রিকে আরও বেশি চায়। রানী শুদেশনা কিচকের বাড়ি থেকে তার জন্য মদ আনতে যায়। সাইরিন্দ্রী ভয়ে মদ আনতে কিচকের বাড়িতে যায়। কীচক সেখানে তার সাথে দেখা করে, তাকে শ্লীলতাহানির চেষ্টা করে, সাইরান্দ্রি তাকে ধাক্কা দেয় এবং রাজা বিরাটের দরবারে পালিয়ে যায়। কীচক তাকে তাড়া করে, ধরে এবং রাজার সামনে বিরাটের দরবারে তাকে লাথি মারে। সৈরাঁধ্রি (দ্রৌপদী) রাজার কাছে ন্যায়বিচার চান। বিরাট এবং কঙ্ক (যুধিষ্ঠির) সাইরান্দ্রিকে সান্ত্বনা দেয়, সমস্ত তথ্যের যথাযথ তদন্ত এবং তারপরে ন্যায়বিচারের প্রতিশ্রুতি দেয়। তার অবমাননার কারণে, ন্যায়বিচারে বিলম্ব হওয়ায়, সাইরান্দ্রি রাজা এবং কঙ্ক উভয়কেই তিরস্কার করে। রানী সাইরিন্ধরীর প্রতি দুর্ব্যবহারের কথা জানতে পেরে কিচককে মৃত্যুর প্রতিশ্রুতি দেন। দ্রৌপদী ভীমের সাথে দেখা করেন, কীচকের দ্বারা তার অপমানের বর্ণনা দেন, সেইসাথে স্বামী যুধিষ্ঠিরের পাপের জন্য 12 বছরের নির্বাসনে তিনি কতটা হতাশ হয়ে পড়েছিলেন তা বর্ণনা করেন। দ্রৌপদী ব্যাখ্যা করেছেন যে কেন কীচক দুষ্ট, তিনি বারবার কীচককে প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং কীচকের মৃত্যুর দাবি করেছেন। পরের দিন, কিচাকা আবার পরিচারিকা সাইরান্দ্রির কাছে যায় এবং তাকে হয়রানি করে। সাইরান্দ্রি তাকে একটি লুকানোর জায়গায় তার সাথে দেখা করতে বলে। ভীম পরিবর্তে কীচকের সাথে দেখা করে এবং কীচককে হত্যা করে। কিচকের বন্ধুবান্ধব এবং পরিবার কিচকের মৃত্যুর জন্য পরিচারিকা সাইরন্ধ্রিকে দোষারোপ করে, তাকে ধরে ফেলে এবং তাকে পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করে। ভীম বিরক্ত হয়ে যায়, সাইরান্দ্রিকে পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করা সকলকে আক্রমণ করে এবং হত্যা করে। দ্রৌপদী রক্ষা পান। গল্পটি ভুক্তভোগী এবং অপরাধীর সাথে সম্পর্কিত ব্যক্তিদের সাথে অপরাধের আন্তঃসংযোগ, তাদের আবেগ এবং লোকেরা কীভাবে পক্ষ নেয় তা উপস্থাপন করে। মহাভারতের কীচক গল্পটি কত্থকলীর মতো ভারতীয় শাস্ত্রীয় নৃত্যগুলিতে নাটকীয় করা হয়েছে। 3. গো-হরণ পর্ব (অধ্যায়ঃ 25-69) ধৃতরাষ্ট্র এবং দুর্যোধন প্রকাশ করেছেন যে তাদের গুপ্তচররা বন, গ্রাম, প্রদেশ এবং শহরে পাণ্ডবদের খুঁজছে, ব্যর্থ হয়েছে। নির্বাসনের 13তম বছরের আর দুই সপ্তাহ বাকি। কর্ণ পরামর্শ দেন যে তারা তাদের রাজ্যের অভ্যন্তরে, সন্ন্যাসীদের মধ্যে পবিত্র স্থানগুলিতে এবং দূরবর্তী রাজ্যগুলিতে আরও দক্ষ গুপ্তচর নিয়োগ করে। দ্রোণ পরামর্শ দেন যে, গুপ্তচর পাঠানোর পরিবর্তে ধৃতরাষ্ট্রের উচিত শান্তি অন্বেষণ করা এবং পাণ্ডবদের স্বাগত জানানো। ভীষ্ম দ্রোণের সঙ্গে একমত হন, ধৃতরাষ্ট্রকে পরামর্শ দেন যে ভাইদের কোথায় থাকার সম্ভাবনা রয়েছে তাদের খুঁজে বের করে তাদের ফিরিয়ে আনার জন্য। ভীষ্ম অনুমান করেন যে, পাণ্ডব ভাইদের মতো ভালো ও উচ্চ আত্মার মানুষেরা যেখানেই যান, সর্বদা সমস্ত প্রাণীর সমৃদ্ধি, শান্তি, উল্লাস এবং স্বাস্থ্যের সৃষ্টি করেন। এমন জায়গাগুলিতে তাদের সন্ধান করুন যেখানে সম্প্রতি সমৃদ্ধি এবং আনন্দ বৃদ্ধি পেয়েছে। কৃপা ভীষ্মের অনুমানের সাথে একমত হন, কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রকে পাণ্ডবদের হত্যা করার জন্য যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হওয়ার পরামর্শ দেন, কারণ নির্বাসনের শেষে তাদের দুর্বল এবং সৈন্যহীন হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। এই আলোচনার সময় উপস্থিত ত্রিগর্তের রাজা সুশর্মা বিরাট রাজ্যকে এই প্রোফাইলের সাথে মানানসই বলে মনে করেন। সুশর্মা বিরাটের মৎস্য রাজ্যের উপর আক্রমণ, তার গবাদি পশুর (গরু) সম্পদ বাজেয়াপ্ত এবং সাম্প্রতিক সমৃদ্ধির সুপারিশ করেন। সুশর্মের সেনাবাহিনী মৎস্যকে আক্রমণ করে, তার ঘোড়া ও সম্পদ লুট করে, রাজা বিরাটকে বন্দী করে। ভীম অবিলম্বে প্রতিশোধ ও যুদ্ধের পরামর্শ দেন। যুধিষ্ঠির সতর্কতা ও সতর্ক প্রতিক্রিয়ার পরামর্শ দেন। ভীম বিরাটকে মুক্ত করে, আহত সুশর্মাকে বন্দী করে। যুধিষ্ঠির সুপারিশ করেন যে যুদ্ধবন্দী সুশর্মাকে হত্যা না করে ক্ষমা করে মুক্তি দেওয়া হোক। যুধিষ্ঠির ও ভীমের সঙ্গে বিরাট সুশর্মের কাছ থেকে ঘোড়া ও সম্পদ ফিরিয়ে আনার জন্য তাঁর রাজ্য ত্যাগ করেন। দুর্যোধন অনুমান করেন যে, পাণ্ডবরা মৎস্যতে লুকিয়ে ছিলেন। কৌরব যোদ্ধাদের একটি দল বিরাটকে আক্রমণ করে, সম্ভবত তাদের গবাদি পশু চুরি করার জন্য, কিন্তু বাস্তবে, পাণ্ডবদের নাম প্রকাশ না করার পর্দায় বিদ্ধ করতে চায়। সাহসিকতায় পূর্ণ, বিরাটের পুত্র উত্তর একাই সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করার চেষ্টা করে এবং বাকি মৎস্য সেনাবাহিনীকে সুশর্মা ও ত্রিগর্তদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রলুব্ধ করা হয়। দ্রৌপদী যেমন পরামর্শ দিয়েছিলেন, উত্তর তাঁর রথচালক হিসাবে বৃহন্নলকে তাঁর সঙ্গে নিয়ে যায়। যখন সে কৌরব সেনাবাহিনীকে দেখে, তখন উত্তর তার মনোবল হারিয়ে ফেলে এবং পালানোর চেষ্টা করে। সেখানে অর্জুন তাঁর এবং তাঁর ভাইদের পরিচয় প্রকাশ করেন। উত্তরের সাথে স্থান পরিবর্তন করে অর্জুন গন্ডিভা এবং দেবদত্ত গ্রহণ করেন। যে দেশ তাঁকে আশ্রয় দিয়েছিল, সেই দেশ রক্ষা করতে আগ্রহী হয়ে অর্জুন কৌরব যোদ্ধাদের সৈন্যদলকে নিযুক্ত করেন। ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপা এবং অশ্বত্থামা সহ সমস্ত যোদ্ধারা একসঙ্গে অর্জুনকে হত্যা করার জন্য আক্রমণ করেছিলেন কিন্তু অর্জুন তাদের সকলকে একাধিকবার পরাজিত করেছিলেন। যুদ্ধের সময়, অর্জুন কর্ণের পালক ভাই সংগ্রামজিৎকেও হত্যা করেছিলেন এবং তাঁর ভাইয়ের প্রতিশোধ নেওয়ার পরিবর্তে, কর্ণ অর্জুনের সাথে লড়াই করার সময় তাঁর জীবন বাঁচানোর জন্য বীরত্বপূর্ণ বিমান চালিয়েছিলেন। অর্জুন সম্মোহন অস্ত্রের ডাক দিয়েছিলেন যা তাদের সবাইকে ঘুমিয়ে ফেলেছিল। উত্তর অর্জুনকে জিজ্ঞাসা করে, কেন তিনি তাদের ঘুমিয়ে ফেলার পরিবর্তে হত্যা করতে পারতেন না। অর্জুন তখন উত্তরকে বলেছিলেন যে মৃতদের পোশাক অপবিত্র হয়ে যাবে। অর্জুন উত্তরকে উত্তরার (তার বোন) পুতুল সাজানোর জন্য তাদের পোশাক সংগ্রহ করতে বলেছিলেন। তিনি উত্তরকে দুর্যোধনের লাল পোশাক, কর্ণের গোলাপী রঙের পোশাক এবং দুশাসনের নীল রঙের পোশাক সংগ্রহ করতে বলেন। যুবরাজ উত্তর সম্পদ ও অর্জুন নিয়ে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসেন। রাজপুত্র উত্তরের বিজয়ের খবর শুনে রাজা আনন্দে ফেটে পড়েন এবং কঙ্কের সঙ্গে পাশা খেলেন। কঙ্ক তাঁর পুত্রের বিজয়ের জন্য বৃহন্নলের (অর্জুন) পরাক্রমের প্রশংসা করতে শুরু করেন। রাজা বিরাট ক্রোধে জ্বলে উঠে যুধিষ্ঠিরের মুখে জোর করে পাশ দিয়ে আঘাত করে চলে যান। এইভাবে আঘাত পেয়ে তার নাক থেকে রক্ত বেরোতে শুরু করে। যুধিষ্ঠির তাঁর নাক ধরে দ্রৌপদীকে দিয়ে জল দিয়ে পরিষ্কার করেন। এদিকে উত্তরা রাজদরবারে রাজার কাছে তার বিজয়ের খবর দিতে ফিরে আসে, যেখানে যুধিষ্ঠিরের কথা অনুসারে অর্জুনকে একজন রক্ষী প্রবেশ করতে বাধা দেওয়া হয়েছিল কারণ সে তার ভাইয়ের অবমাননায় রেগে যেতে পারে এবং তার সৈন্যবাহিনী দিয়ে রাজাকে হত্যা করতে পারে। উত্তর তার বাবার কাজের সমালোচনা করে এবং রাজা ক্ষমা চান। 4. বৈবাহিক পর্ব (অধ্যায়ঃ 70-72) বিরাটের বিজয়ের তৃতীয় দিনে, ব্যয়বহুল পোশাক পরিহিত পাণ্ডবরা বিরাটের কাউন্সিল-হলে প্রবেশ করেন এবং রাজাদের জন্য সংরক্ষিত সিংহাসনে আসন গ্রহণ করেন। বিরাট তাঁর পরিষদ অনুষ্ঠিত করার জন্য সেখানে এসেছিলেন এবং তাঁর দরবারের সদস্যদের ক্রোধে পূর্ণ রাজকীয় আসনে অধিষ্ঠিত হতে দেখেছিলেন। অর্জুন রাজা বিরাটের কাছে প্রকাশ করেন যে, তিনি এবং তাঁর পাণ্ডব ভাইয়েরা তাদের নির্বাসনের 13তম বছরে ছদ্মবেশে তাঁর রাজ্যে ছিলেন। বিরাট ক্ষমা চান এবং তাঁর কন্যা রাজকুমারী উত্তরাকে অর্জুনের পুত্র অভিমন্যুর হাতে তুলে দেন। ইংরেজি অনুবাদ সংস্কৃত বই বিরাট পর্বের ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি অনুবাদ পাওয়া যায়। 19 শতকের দুটি অনুবাদ, যা এখন পাবলিক ডোমেইনে রয়েছে, সেগুলি হল কিসারি মোহন গাঙ্গুলি এবং মন্মথ নাথ দত্তের। অনুবাদগুলি প্রতিটি অনুবাদকের ব্যাখ্যার সাথে পরিবর্তিত হয়। জে। এ. বি. ভ্যান বুইটেনন 1975 সালে পরিচিত মহাভারতের সমালোচনামূলকভাবে সম্পাদিত এবং সবচেয়ে কম কলুষিত সংস্করণের উপর ভিত্তি করে বিরাট পর্বের একটি টীকা সংস্করণ সম্পন্ন করেন। দেবরয় 2011 সালে উল্লেখ করেছেন যে, বিরাট পর্বের আপডেটেড সমালোচনামূলক সংস্করণে 4টি অংশ, 67টি অধ্যায় এবং 1,736টি শ্লোক রয়েছে। দেবরয়ের বিরাট পর্বের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণের অনুবাদ তাঁর সিরিজের 4র্থ খণ্ডে পাওয়া যায়। ক্লে সংস্কৃত লাইব্রেরি মহাভারতের একটি 15-খণ্ডের সেট প্রকাশ করেছে যার মধ্যে ক্যাথলিন গারবাটের বিরাট পর্বের একটি অনুবাদ রয়েছে। এই অনুবাদটি আধুনিক এবং মহাকাব্যের একটি পুরানো পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করে। অনুবাদটি আয়াত এবং অধ্যায়গুলি সরিয়ে দেয় না যা এখন ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে এটি জাল এবং 1ম বা 2য় সহস্রাব্দে মহাকাব্যে পাচার করা হয়েছিল। উদ্ধৃতি এবং শিক্ষা পাণ্ডব প্রবেশ পর্ব, অধ্যায় 4: পাণ্ডব প্রবেশ পর্ব, অধ্যায় 14: কীচক-বধ পর্ব, অধ্যায় 21: গো-হরণ পর্ব, অধ্যায় 38: মহাভারতের পূর্ববর্তী বইঃ বাণ পর্ব মহাভারতের পরবর্তী বইঃ উদ্যোগ পর্ব রেফারেন্স বাইরের লিঙ্ক কিসারি মোহন গাঙ্গুলি দ্বারা অনুবাদ। বিরাট পর্ব, ইংরেজিতে অনুবাদ, মন্মথ নাথ দত্ত লে মহাভারত, ফরাসি ভাষায় অনুবাদ, এইচ. ফৌচে (প্যারিস, 1868) ব্যাসদেবের সংস্কৃত ভাষায় বিরাট পর্ব এবং নীলকণ্ঠের ভাষ্য (সম্পাদকঃ কিঞ্জাওয়াড়েকর, 1929) মহাভারতের পর্ব