Employee Transfer
"এমপ্লয়ি ট্রান্সফার" টেলিভিশন সিরিজ দ্য অফিসের আমেরিকান সংস্করণের পঞ্চম মরশুমের ষষ্ঠ পর্ব এবং সামগ্রিকভাবে শোয়ের সতেরো-অষ্টম পর্ব। এটি 2008 সালের 30শে অক্টোবর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এনবিসিতে সম্প্রচারিত হয়েছিল। এই পর্বে, মাইকেল এই সত্যের সাথে লড়াই করে যে সিএফও ডেভিড ওয়ালেস তাদের সম্পর্ক আবিষ্কার করার পরে তার বান্ধবী হোলিকে নিউ হ্যাম্পশায়ারের নাশুয়ায় তার পুরানো শাখায় স্থানান্তরিত করা হচ্ছে। এদিকে, পাম এবং জিমের দুই ভাই জিমের সাথে ঠাট্টা করে এবং ডোয়াইট তার রোমান্টিক প্রতিদ্বন্দ্বী অ্যান্ডিকে অ্যান্ডির পুরানো স্কুল, কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে আগ্রহ নিয়ে বিরক্ত করে। পাম বিসলি (জেনা ফিশার) বিব্রত হয় যখন সে হ্যালোউইনে পোশাক পরা কর্পোরেটের একমাত্র ব্যক্তি হয়। পামের পোশাকটি চার্লি চ্যাপলিনের এবং এটি অপসারণ করা যায় না কারণ তার গোঁফটি গ্রীস পেইন্ট দিয়ে লাগানো হয়েছিল এবং টুপি অপসারণ তাকে অ্যাডলফ হিটলারের মতো দেখায়। স্ক্র্যানটনে, অসংখ্য কর্মচারী বিজোড় পোশাক পরে, ক্রিড ব্র্যাটন (ক্রিড ব্র্যাটন), কেভিন ম্যালোন (ব্রায়ান বাউমগার্টনার) এবং ডোয়াইট শ্রুট (রেইন উইলসন) সকলেই হিথ লেজারের 'দ্য ডার্ক নাইট'-এর জোকার সংস্করণের পোশাক পরে। জিম হ্যাল্পার্টের (জন ক্র্যাসিনস্কি) পোশাক যথারীতি ন্যূনতম, "ডেভ" নামে একজন লোকের মতো পোশাক পরে (একটি পোশাক যা তার সাধারণ পোশাকের সমন্বয়ে, একটি নাম ট্যাগ সহ)। সিএফও ডেভিড ওয়ালেস মাইকেল স্কটের (স্টিভ ক্যারেল) সাথে তার সম্পর্ক আবিষ্কার করার পরে হোলি ফ্ল্যাক্সকে (অ্যামি রায়ান) নিউ হ্যাম্পশায়ারের নাশুয়ায় তার পুরানো শাখায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে। মাইকেল এবং ড্যারিল ফিলবিন (ক্রেইগ রবিনসন) ড্যারিলের ট্রাক ব্যবহার করে তাকে চলতে সাহায্য করে। মাইকেল এবং হোলি তাদের সম্পর্ক চালিয়ে যেতে চায়, কিন্তু যখন তারা নাশুয়ার কাছাকাছি আসে, হোলি বিশ্বাস করে যে তাদের সম্পর্ক দীর্ঘ দূরত্বের সাথে কাজ করবে না। মাইকেল তাকে তাদের সম্পর্ক বাঁচিয়ে রাখার জন্য অনুরোধ করে কারণ সে আশঙ্কা করে যে সে জ্যান লেভিনসনের কাছে ফিরে যাবে। মাইকেল স্ক্র্যানটনে ফিরে যাওয়ার আগে হোলির সাথে সপ্তাহান্তে কাটাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তারা তার জিনিসপত্র তার নতুন বাড়িতে সরিয়ে নেওয়ার পরে, তিনি তার মন পরিবর্তন করেন এবং ড্যারিলের সাথে ফিরে যান। মাইকেল এবং হোলি চলে যাওয়ার আগে শেষ আলিঙ্গন ভাগ করে নেয়। ট্রাকে ড্যারিল মাইকেলকে ব্লুজ গান শেখানোর মাধ্যমে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে। মাইকেল বুঝতে পারে না, তবে তা সত্ত্বেও তাকে উৎসাহিত করা হয়। জিম তার ভাই টম (ব্লেক রবিনস) এবং পিটের (টাগ কোকার) সাথে নিউইয়র্কে মধ্যাহ্নভোজের জন্য পামের সাথে দেখা করে। প্যাম, টম এবং পিট তাড়াতাড়ি এসে আলোচনা করে যে প্যাম জিমের সাথে খেলতে চায় যার সাথে তার বাগদানের আংটি জড়িত। টম এবং পিট অবশ্য এমন একটি প্র্যাঙ্ক খেলার কথা ভাবেন যা শিল্পের প্রতি তার আগ্রহকে হ্রাস করে। জিম যখন আসে, টম এবং পিট শিল্পের প্রতি পামের আগ্রহকে উপহাস করতে শুরু করে এবং জিম ক্রমাগত তার প্রতিরক্ষায় আসে। যখন তর্ক উত্তপ্ত হয়ে ওঠে, টম এবং পিট প্রকাশ করে যে এটি একটি ঠাট্টা ছিল এবং জিম এবং পাম অদ্ভুতভাবে একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাকে। পরে, জিম এবং পাম যখন রেস্তোরাঁর বাইরে হাঁটছে, তখন পাম প্র্যাঙ্কের জন্য তার আসল ধারণাটি ব্যাখ্যা করে, যা জিম তার ভাইদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি প্রশংসা করে। কিছুক্ষণ পরে, জিম তার ভাইদের কাছ থেকে একটি টেক্সট বার্তা পায় যাতে তারা পামের অনুমোদন জানায় এবং তাকে পরিবারে স্বাগত জানায়। স্ক্র্যানটনে, ডোয়াইট একটি কর্নেল সোয়েটশার্ট পরে আসে, যা অ্যান্ডি বার্নার্ডকে (এড হেল্মস) বিরক্ত করে, যে মনে করে ডোয়াইট তাকে উপহাস করছে। ডোয়াইট তাকে বলে যে সে কর্নেলের কাছে আবেদন করতে যাচ্ছে, এবং তার এলাকায় একটি কর্নেল পেনান্ট এবং একটি কর্নেল মাস্কট ববলহেড স্থাপন করে। ডুইট ব্যক্তিগতভাবে ক্যামেরার কাছে প্রকাশ করে যে যদিও সে সত্যিই আবেদন করছে, সে কেবল অ্যান্ডিকে উপহাস করার জন্য এটি করছে, অ্যাঞ্জেলা মার্টিনের (অ্যাঞ্জেলা কিনসে) সাথে তার বাগদানের জন্য ঈর্ষান্বিত। প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য, অ্যান্ডি বিশ্ববিদ্যালয়কে ফোন করে এবং ডোয়াইটকে ভর্তির জন্য তার সাক্ষাৎকার দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়। অ্যান্ডির ডোয়াইটকে উত্তীর্ণ হতে দেওয়ার কোনও অভিপ্রায় নেই, এবং সাক্ষাৎকারের সময়, ডোয়াইট অ্যান্ডির প্রশ্নের সাথে অসঙ্গতি লক্ষ্য করেন (যেমন কর্নেলের 8ম রাষ্ট্রপতি কে ছিলেন জিজ্ঞাসা করা, যা ডোয়াইট ডেল আর কর্সন হিসাবে সঠিক উত্তর দেয়, কিন্তু অ্যান্ডি কর্নেলের 7ম রাষ্ট্রপতি জেমস এ পার্কিনসের সাথে উত্তর দেয়)। সে অ্যান্ডির সাক্ষাৎকার নেওয়ার দক্ষতার সমালোচনা লিখে রাখে, যা সে তাকে বলে যে সে বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠাতে যাচ্ছে। ডোয়াইট এবং অ্যান্ডি অসংখ্য অপমানের রেকর্ড করেছেন, যার শেষে ডোয়াইট বলেছেন যে তিনি "অত্যন্ত উচ্চতর ডার্টমাউথের" জন্য আবেদন করবেন। কনফারেন্স রুমের টেবিলের সাথে উত্তপ্ত শারীরিক লড়াইয়ের পরে, অ্যান্ডি হাল ছেড়ে দেয়। পরের দিন, অ্যান্ডি পোশাক, একটি কৃষকের টুপি এবং বিটের একটি ঝুড়ি নিয়ে অফিসে আসে এবং বলে যে সে ডোয়াইটকে উপহাস করার প্রয়াসে তার নিজের বিট খামার শুরু করছে। ডোয়াইট অবশ্য দ্রুত বিট সম্পর্কে অ্যান্ডির জ্ঞানের অভাবের দিকে ইঙ্গিত করেন। সাংস্কৃতিক রেফারেন্স ক্রিড, ডোয়াইট এবং কেভিন সকলেই 2008 সালের চলচ্চিত্র দ্য ডার্ক নাইট-এ দ্য জোকার চরিত্রে হিথ লেজারের অভিনয়ের শৈলীতে পোশাক পরে। ক্রিড ব্র্যাটন (অভিনেতা) তার পোশাক সম্পর্কে বলেন, "আমি তাকে নিচে নামানোর জন্য বেশ কঠোর পরিশ্রম করেছি। অনেকেই বলেছেন যে এটি সত্যিই অদ্ভুত এবং অস্বস্তিকর ছিল। রিসেপশন হোলির নাশুয়ায় স্থানান্তর দ্য অফিসের পঞ্চম মরশুম থেকে phillyBurbs.com-এর শীর্ষ দশ মুহুর্তে 4 নম্বর স্থানে ছিল। যাইহোক, ফ্যানসাইট অফিসটেলির একটি পর্বের জরিপ অনুযায়ী, পঞ্চম মরশুমের 26টি পর্বের মধ্যে "এমপ্লয়ি ট্রান্সফার" চতুর্থ সর্বনিম্ন রেটিং প্রাপ্ত পর্ব হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল; পর্বটি 10টির মধ্যে 7.20 রেটিং পেয়েছিল। পর্যালোচনাগুলি মিশ্র ছিল। যদিও সিনেমা ব্লেন্ড পর্বটিকে "অদ্ভুত" এবং উদ্বোধনী হ্যালোইন পার্টিকে "হাস্যকর" বলে অভিহিত করেছিল, তবে এটি কিছুটা দীর্ঘ হোলি এবং মাইকেলের ড্যারিলের সাথে রোড ট্রিপ নিয়ে আলোচনা করেছিল, যা এই দম্পতির জন্য একটি "বেদনাদায়ক ব্রেকআপ প্রক্রিয়া" হয়ে ওঠে, যেখানে "দরিদ্র ড্যারিল" মাইকেলের বিচ্ছেদ না করার ভিক্ষা শুনতে বাধ্য হয়। আইজিএন পর্বটিকে 8.4 ("দুর্দান্ত") গ্রেড দিয়েছে এবং স্টিভ ক্যারেলকে তার চরিত্রে "আরেকটি মাত্রা" যোগ করার জন্য বর্ণনা করেছে। ট্রাক রোড ট্রিপের সময় "একগুচ্ছ দুর্দান্ত মুহূর্ত" উল্লেখ করে, আইজিএন ড্যারিল মাইকেলকে কীভাবে ব্লুজ গান গাইতে হয় তা শেখানোর চেষ্টা করছে বলে উল্লেখ করে যে সে "পুরস্কার" এবং "একটি পিচ নিখুঁত মুহূর্ত এবং একটি সুন্দর দৃশ্য" হিসাবে "হাসি এবং কাঁদে"। ফিল্ম স্কুল রিজেক্টস-এর অ্যাডাম সুইনি লিখেছেন, "পর্বটির শক্তি এসেছিল, অবাক হওয়ার মতো বিষয় নয়, মাইকেল, হোলি এবং ড্যারিল (ক্রেইগ রবিনসন) হলি স্থানান্তরের পরে তাকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার পথে। যে ব্যক্তি তার বান্ধবীকে না হারাতে মরিয়া তার চেয়ে বেশি বিনোদনমূলক আর কিছু নেই। " তবে সুইনি এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে এটি "পঞ্চম মরশুমের সবচেয়ে দুর্বল পর্ব হতে পারে"। TheTVCritic.org-এর পরবর্তী পর্যালোচনায় রবিন পিয়ারসন লিখেছেন, "মাইকেল এবং হোলির বিচ্ছেদ খুব বাস্তব এবং উভয়ের কাছ থেকে কিছু দুর্দান্ত অভিনয় সামনে এনেছে। মাইকেল ভেঙে পড়ে এবং কাঁদতে থাকে এবং স্বীকার করে যে সে জ্যানের কাছে ফিরে যাবে এবং সে তাকে ঘৃণা করে তা বিশেষভাবে কার্যকর। কোনও প্রসঙ্গ ছাড়া তাঁর কর্কশ কণ্ঠস্বর অতিরঞ্জিত বলে মনে হতে পারে তবে এটি মাইকেল স্কটের মূর্ত রূপ বলে মনে হয় এবং শুনতে খুব মর্মস্পর্শী। তথ্যসূত্র 2008 সালের আমেরিকান টেলিভিশন পর্ব হ্যালোইন টেলিভিশন পর্ব দ্য অফিস (আমেরিকান মরসুম 5) পর্বগুলিতে বাহ্যিক লিঙ্ক "কর্মচারী স্থানান্তর"