Virgilio Malvezzi
ভার্জিলিও মালভেজি, মার্চে (মার্কুইস) ডি ক্যাস্টেল গুয়েলফো (; 8ই সেপ্টেম্বর 1595-11ই আগস্ট 1654) ছিলেন একজন ইতালীয় ইতিহাসবিদ, প্রাবন্ধিক, সৈনিক এবং কূটনীতিক। বোলোনিয়ায় জন্মগ্রহণ করে তিনি স্পেনের চতুর্থ ফিলিপের দরবারের ইতিহাসবিদ হন। তাঁর কাজ অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল এবং অন্যদের মধ্যে ফ্রান্সিসকো ডি কুইভেডো এবং বাল্টাসার গ্রেসিয়ান দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। ভার্জিলিও মালভেজ্জি 1595 খ্রিষ্টাব্দের 8ই সেপ্টেম্বর বোলোনিয়ায় সম্ভ্রান্ত পিতামাতার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। মালভেজ্জি, যার প্রধান বাসস্থান ছিল ক্যাসেল গুয়েলফো ডি বোলোগনার এস্টেট, বোলোগনার অন্যতম বিশিষ্ট এবং ধনী পরিবার ছিল। তাঁর বাবা পিরিতো মালভেজ্জি ছিলেন একজন সিনেটর এবং তাঁর মা ছিলেন রোমের একজন ওরসিনী। 1616 সালে স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন ডিগ্রি শেষ করার পর তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে সিয়েনায় যান, যেখানে তাঁর বাবা দ্বিতীয় গ্র্যান্ড ডিউক কোসিমোর জন্য শহরের গভর্নর নিযুক্ত হন। সিয়েনাতে ভার্জিলিও ভবিষ্যতের পোপ সপ্তম আলেকজান্ডার ফ্যাবিও চিগির সাথে দেখা করেছিলেন, যার ফলস্বরূপ আজীবন বন্ধুত্ব হয়েছিল। পারিবারিক ঐতিহ্য অনুসরণ করে তিনি 1625 সালে স্প্যানিশ সামরিক চাকরিতে যোগ দেন। তিনি ফ্ল্যান্ডার্সে স্প্যানিশ সেনাবাহিনীতে এবং পাইডমন্টে মিলানের গভর্নর গোমেজ সুয়ারেজ ডি ফিগুয়েরোর নেতৃত্বে লড়াই করেছিলেন। 1625 খ্রিষ্টাব্দের আগস্টে ভেরুয়া সাভোয়া অবরোধের সময় মালভেজ্জি উপস্থিত ছিলেন এবং অক্টোবরে তিনি অসুস্থ হয়ে বোলোনিয়ায় ফিরে আসেন। 1627 খ্রিষ্টাব্দে তিনি তাঁর পিতার উপাধি ও সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হন। 1635 খ্রিষ্টাব্দে মালভেজ্জি অলিভিয়ার্সের কাউন্ট-ডিউক, বৈধ বা স্পেনের রাজা চতুর্থ ফিলিপের মুখ্যমন্ত্রীর জীবনী ইল রিট্র্যাটো দেল প্রাইভেট পলিটিকো ক্রিস্টিয়ানো প্রকাশ করেন। মালভেজ্জির কাজ শীঘ্রই একটি স্প্যানিশ অনুবাদে প্রকাশিত হয় এবং অলিভিয়ার্সের দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যিনি তাকে মাদ্রিদে ডেকেছিলেন, যেখানে তিনি 1636 সালে চতুর্থ ফিলিপের রাজত্বের সরকারী ইতিহাসবিদ হিসাবে দায়িত্ব পালন করতে এসেছিলেন। তিনি কাউন্সিল অফ স্টেট এবং কাউন্সিল অফ ওয়ার উভয়েরই সদস্য হয়েছিলেন। 1630-এর দশকের শেষের দিকে পণ্ডিত ও ইতিহাসবিদ হিসাবে মালভেজ্জির পরিচয় অলিভিয়ার্সের সাথে তাঁর সম্পর্কের ঘনিষ্ঠতার কারণে কিছুটা কলঙ্কিত হয়েছিল; কিন্তু 1629 সালে তাঁর জন্মস্থান বোলোনিয়ায় প্রকাশিত তাঁর রোমুলাস তাঁকে আন্তর্জাতিক খ্যাতি এনে দিয়েছিল। 1640-এর দশকের গোড়ার দিকে স্পেনের চতুর্থ ফিলিপ তাঁকে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব অর্পণ করেন। 1640 খ্রিষ্টাব্দে কমলা রঙের দ্বিতীয় উইলিয়ামের সঙ্গে মেরি স্টুয়ার্টের বিয়ে এড়ানোর প্রচেষ্টায় ফিলিপের পাঠানো রাষ্ট্রদূতদের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন। 1641 খ্রিষ্টাব্দে অস্ট্রিয়ার কার্ডিনাল-ইনফ্যান্ট ফার্দিনান্দের উপদেষ্টা হিসেবে তাঁকে ফ্ল্যান্ডার্সে পাঠানো হয়। 1645 খ্রিষ্টাব্দে মালভেজ্জিকে বোলোগনার অ্যাকাডেমিয়া দেই গেলাতিতে "এসপোস্টো" (উন্মুক্ত) নামে ভর্তি করা হয়, যেখানে তিনি দুই বছর "প্রিন্স" পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। 1646 খ্রিষ্টাব্দে তিনি গনফালোনিয়ের ডি গ্যুস্টিজিয়া নিযুক্ত হন। চিত্রকলার একজন অভিজ্ঞ, মালভেজ্জি গুইডো রেনি এবং দিয়েগো ভেলাজকুয়েজের ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষক ছিলেন। 1654 খ্রিষ্টাব্দের 11ই আগস্ট তিনি বোলোনিয়ায় মারা যান এবং সান গিয়াকোমো ম্যাগিওরের গির্জায় তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর যৌবনে মালভেজ্জি জাস্টাস লিপসিয়াসের ঐতিহ্যে ট্যাসিটাসের কাছে একটি ভাষ্য লিখেছিলেন, যা শীঘ্রই একজন খ্রিস্টান নব্যস্টোয়িক এবং সিসেরোনিয়ান বিরোধী মানবতাবাদী হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিল। মালভেজ্জি একটি সংবেদনশীল শৈলী ব্যবহার করেছিলেন, যা ট্যাসিটাস এবং সেনেকার স্মরণ করিয়ে দেয়, যা স্প্যানিশ ধারণাবিদদের মধ্যেও অনেক প্রশংসক খুঁজে পেয়েছিল। প্যারাডক্সিকাল এবং এপিগ্রাম্যাটিক, আকস্মিক রূপান্তর এবং কল্পিত অস্পষ্টতার জন্য তাঁর স্বাদকে "সুন্দরভাবে সংক্ষিপ্ত" হিসাবে প্রশংসা করা হয়েছিল এবং অলিভারেস দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল যিনি তাকে তাঁর শাসনের ইতিহাসবিদ করে তুলেছিলেন। অন্যদিকে, অনুবাদক টমাস পাওয়েল এবং জন মিল্টন মালভেজ্জির সাহিত্য শৈলীর অস্বচ্ছতার জন্য সমালোচনা করেছিলেন, যিনি নির্দয়ভাবে মন্তব্য করেছিলেন যে মালভেজ্জি "ট্যাসিটাসকে স্লাইভার এবং স্টিকগুলিতে কাটতে পারে"। মালভেজ্জির সিসেরোনিয়বাদের বিরোধিতা ট্যাসিটাসে তাঁর "অস্পষ্টতা"-র সমর্থনের চেয়ে বেশি স্পষ্ট করা যায়নি। তিনি ট্যাসিটাসকে "ল্যাকোনিক শৈলীর" সর্বোচ্চ মাস্টার হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, "বিশুদ্ধ ওয়াইনের চেয়ে বিশুদ্ধ ওয়াইনের চেয়ে এশিয়াটিক কম নয়। এর খুব অস্পষ্টতা পাঠককে রূপক থেকে প্রাপ্ত একই আনন্দ প্রদান করে কারণ এটি তাকে তার নিজস্ব বুদ্ধির সাথে হস্তক্ষেপ করে বাক্যে আপাত ফাঁকগুলি সংহত করার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়। গ্রেসিয়ানের আগুদেজা ওয়াই আর্টে ডি ইনজেনিও-তে মালভেজ্জির শৈলীর প্রচুর প্রশংসা করা হয়েছে। গ্রেসিয়ানের দৃষ্টিতে মালভেজ্জির অদ্ভুত প্রতিভা ছিল একজন ইতিহাসবিদের সমালোচনামূলক শৈলীকে দার্শনিকের 'সংবেদনশীল' শৈলীর সাথে একত্রিত করা (আগুদেজা, ডিসকারসো 62,380-1)। তাঁর রাজনৈতিক চিন্তাভাবনা ম্যাকিয়াভেল্লির ঐতিহ্যে ছিল। তিনি রোমান এবং ইহুদি ইতিহাসের বিখ্যাত রাজকুমারদের রাজনৈতিক জীবনীগুলির একটি সিরিজ রচনা করেছিলেন যা সম্ভবত জেনোফোনের সাইরোপিডিয়ার স্মরণ করিয়ে দেয় যেখানে ম্যাকিয়াভেলির স্থায়ী প্রভাবকে স্বীকৃতি দেওয়া সহজঃ রোমুলো (1629), টারকুইনিও ইল সুপারবো (1632), এবং ডেভিড পার্সেগুইটাটো (1634)। তাঁর তারকুইন প্রকাশ্যে রাজনীতিতে বিভ্রান্তির পক্ষে যুক্তি দেখান। তাঁর অলিভিয়ার্সের জীবনীকে (রিট্রাটো দেল প্রিভাটো পলিটিকো ক্রিস্টিয়ানো) হ্যাজিওগ্রাফি বলা হয়। এটি যুক্তি দিয়েছিল যে তিনি স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের পক্ষে রাষ্ট্রের কারণ আহ্বান করা সঠিক ছিল। স্যার রিচার্ড বেকারের দ্বারা অনুবাদিত এবং 1642 সালে প্রথম প্রকাশিত মাভেজ্জির ডিসকর্সস অন কর্নেলিয়াস ট্যাসিটাস ইংরেজি অনুবাদগুলি প্রকাশক রিচার্ড হুইটেকার উইলিয়াম ফিনেস, 1ম ভিসকাউন্ট সায়ে এবং সেলকে উৎসর্গ করেছিলেন। মনমাউথের 2য় আর্ল হেনরি কেরি রোমুলো এবং ইল টারকুইনিও সুপারবো উভয়ই অনুবাদ করেন এবং 1637 সালে তাদের একটি খণ্ডে একসাথে প্রকাশ করেন, যেখানে দুটি ইতালীয় উৎস গ্রন্থ 1629 এবং 1632 সালে আলাদাভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1648 সালের মনমাউথের রোমুলাস অনুবাদের সংস্করণটি রবার্ট স্ট্যাপিল্টন, টমাস ক্যারো, জন সাকলিং এবং উইলিয়াম ডেভেন্যান্টের আয়াত দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল। মালভেজ্জির দুটি চিঠি 1651 সালে কবি হেনরি ভন-এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু টমাস পাওয়েল দ্বারা স্টোয়া ট্রাইম্যানস হিসাবে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য পোর্ট্রাক্ট অফ দ্য পলিটিক ক্রিশ্চিয়ান-ফেভারিট, ইল রিট্র্যাটো দেল প্রিভাটো পলিটিকো ক্রিস্টিয়ানো-র একটি অনুবাদ, 1647 সালে লন্ডনে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল। 1639 খ্রিষ্টাব্দে মালভেজ্জির স্পেনের রাজতন্ত্রের প্রধান ঘটনা এবং আলসিবিয়াডেস ও কোরিওলানাসের জীবনের উপর বিবেচনা রবার্ট জেন্টিলিস দ্বারা অনুবাদ করা হয় এবং মোসলে দ্বারা যথাক্রমে 1647 ও 1650 খ্রিষ্টাব্দে প্রকাশিত হয়। জন নিকোলস দাবি করেন যে ট্যাসিটাস সম্পর্কে টমাস গর্ডনের ভাষ্যগুলি ভার্জিলিও মালভেজি, সিপিয়ন আম্মিরাতো এবং বাল্টাসার আলামোস ডি ব্যারিএন্টোসের কাজ থেকে উদ্ভূত। তিনি ইতালীয় এবং স্প্যানিশ ভাষায় রচনা করেছিলেন এবং 1679 সালের ডাচ সংস্করণ সহ ল্যাটিন, স্প্যানিশ, জার্মান এবং ইংরেজিতে প্রথম দিকে অনুবাদ করা হয়েছিল। অনুবাদ এল রোমুলো। ফ্রান্সিসকো ডি কুইভেডো ভিলগাস দ্বারা অনুবাদিত। মিলানঃ জিওভান্নি মালাটেস্তা, 1632। নেপলস অনুসরণ করেছেনঃ এজিডিয়াস লঙ্গিয়াস, 1635; টর্টোসাঃ ফ্রান্সিসকো মার্টোরেল, 1636); লিসবনঃ পাওলো ক্রেসবিক, 1648 (ডেভিড পার্সেগুইডো এবং টারকুইনোর সাথে)। মার্কস ভার্জিলিও মালভেজি। অনুবাদ করেছেন আন্তোনিও পেদ্রোসা। মিলানঃ জিওভান্নি মালাটেস্তা, 1633। টারকুইনো এল সোবারভিও। অনুবাদ করেছেন ফ্রান্সিসকো বোল পিন্টাফ্লোর। মাদ্রিদঃ ইম্প্রেন্টা রিয়েল, 1635। ধর্মগুরুদের নিয়মকানুন অনুযায়ী ইতালিয়ান ভাষার অনুবাদ। মাদ্রিদঃ ইম্প্রেন্টা রিয়েল, 1635। ডেভিড পার্সেগুইডো. টস্কানো এবং স্পেনীয় ক্যাসেলানো থেকে অনুবাদ। অনুবাদ করেছেন আলভারো দে টলেডো। মিলানঃ ফেলিপে ক্রিসলফি, 1635। এরপর রয়েছে বার্সেলোনাঃ পি. লাকাভালেরিয়া, 1636 এবং টর্টোসাঃ এফ. মার্টোরেল, 1636। ভার্জিলিও মালভেজি, খ্রিস্টান রাজনীতিবিদদের প্রতি প্রত্যাবর্তন করুনঃ কনডে ডুকের উপর বিশ্বাস স্থাপন করুন। অনুবাদ করেছেন ফ্রান্সিসকো দে বালবোয়া ওয়াই পাজ। নেপলসঃ ওত্তাভিও বেল্ট্রানো, 1635। ভার্জিলি মালভেজি মার্চিওনিস পার্সেকুটিও ডেভিডিসঃ পলিটিস ট্র্যাক্টেটা। লেইডেনঃ লিভিয়াস, 1636,1640,1643 এবং 1650 সালে পুনরায় মুদ্রিত। ডেভিড পার্সেগুইটাটোঃ ডেভিড নিপীড়িত। রবার্ট অ্যাশলে দ্বারা অনুবাদিত, লন্ডনঃ টমাস নাইট, 1637। 1647, 1648 এবং 1650 সালে হামফ্রে মোসেলি দ্বারা প্রকাশিত। রোমুলাস এবং টারকুইন। মার্কস ভার্জিলিও মালভেজি প্রথম ইতালীয় ভাষায় লিখেছিলেনঃ এবং এখন ইংরেজি শেখানো হয়েছে। অনুবাদ করেছেন হেনরি মনমাউথ। লন্ডনঃ জন বেনসন, 1637,1638 সালে পুনর্মুদ্রণ করেন এবং 1648 সালে হামফ্রে মোজেলি পুনরায় প্রকাশ করেন। লেবেন রোমুলি কনিগস ইন রোম। জারবস্টঃ এস. এন., 1638। রোমুলাস এবং টারকুইনিয়াস রাজত্বের দ্বারপ্রান্তে অবস্থিত। অনুবাদ করেছেন চার্লস ডি মুলিয়ার্স। হারলেমঃ এস. এন., 1638। রোমুলাসের নিজস্ব একটি সংস্করণ অনুসরণ করা হয়েছেঃ ডেন ভেরে-কিজকার ডার প্রিন্সনঃ ডোর হেট লেভেন ভ্যান রোমুলাস অন্টডেকেন্ডে অ্যাল্ডারলি ম্যাটেরিয়ান ভ্যান স্টেট। অনুবাদ করেছেন চার্লস ডি মুলিয়ার্স। গৌডাঃ উইলেম ভ্যান ডার হোয়েভ, 1651। ডেভিডের কথা। অনুবাদ করেছেন উইলহেলম ভন কালচেইম লোহাউসেন। রোস্টকঃ এম. মেডার, 1638, পুনরায় প্রকাশ করেছেন কোথেনঃ ফার্স্টলিচে ড্রুকেরি, 1643। লা লিব্রা দে গ্রিভিলিও ভেজ্জালমি [ছদ্মনাম]। চতুর্থ ফিলিপের রাজত্বকালের ফলস্বরূপ ইতালিয়ান এবং লেঙ্গুয়া দ্বীপপুঞ্জ, স্পেনীয় এবং স্পেনীয় দ্বীপপুঞ্জ, এবং স্পেনীয় ভাষা, এবং স্পেনীয় ভাষা, এবং স্পেনীয় ভাষা, এবং স্পেনীয় ভাষা, এবং স্পেনীয় ভাষা। অনুবাদ করেছেন ভিসেঞ্জো বোভ। প্যামপ্লোনা এবং নেপলঃ গিয়াকোমো কাফারো, 1639। রাজনৈতিক চিন্তাভাবনা ও নৈতিকতা জীবনের প্রধান বিষয়গুলির উপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে। অনুবাদ করেছেন চার্লস ডি ভিওন। প্যারিসঃ জে. লে বাউক, 1644। রোমুলাস দু মার্কিস দ্য মালভেজি, বিবেচনামূলক রাজনীতি এবং নৈতিকতা জীবনকে প্রভাবিত করে। প্যারিসঃ জে। লে বাউক, 1645, পুনঃমুদ্রণ 1650। রোমের রাজার জীবনের প্রতিচ্ছবি। অনুবাদ করেছেন লুই ডি বেনোইস্ট। আভিগননঃ ইকান পাইওট, 1646। দ্য পোর্ট্রাক্ট অফ দ্য পলিটিক ক্রিশ্চিয়ান-ফেভারিট। মূলত সেন্ট লুকারের লর্ড ডিউকের কিছু কাজ থেকে নেওয়া। এই অনুবাদে সেন্ট লুকারের ডিউক কাউন্ট অলিভিয়ার্সের একই গল্পের উপর চিফ স্টেট ম্যাক্সিমস এবং পর্যবেক্ষণ সংযুক্ত করা হয়েছে। লন্ডন। 1647। 1639 খ্রিষ্টাব্দের ইয়ারেতে স্পেনের মনার্চির চিফ ইভেন্টস। অনুবাদ করেছেন রবার্ট জেন্টিলিস। লন্ডনঃ হামফ্রে মোসেলি, 1647। আলসিবিয়াডেস এবং কোরিওলানাসের জীবন সম্পর্কে বিবেচনা। অনুবাদ করেছেন রবার্ট জেন্টিলিস। লন্ডনঃ হামফ্রে মোসেলি, 1650। রোমুলাস এবং টারকুইনিয়াস সুপারবাসঃ কোরাম ইল প্রিন্সিপিস ইস্ট টাইরানি রারা মতবাদ প্রদর্শন আইডিয়া। ফ্রাঙ্কফুর্টঃ সেরলিনস, 1656। হিস্টোরিয়া পলিটিকা, দ্য পার্সিকিউশন ডেভিডিসঃ ভ্যারাইস কনসিডিবিউস প্রুডেন্টার কনসিন্নাটা। লেইডেনঃ লেফেন, 1660। তিনি বলেন, 'আমি বেঁচে আছি এবং আমি বেঁচে আছি। অনুবাদ করেছেন গ্রেগরিও তাপিয়া ওয়াই সালসেডো। মাদ্রিদঃ ডোমিঙ্গো গার্সিয়া ওয়াই মোরাস, 1668। ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মালভেজিঃ ভার্জিল মাল অনুবাদ করেছেন ম্যাথিউস স্ম্যালেগঞ্জ। আমস্টারডামঃ জোয়ানস জ্যানসোনিয়াস ভ্যান ওয়েসবার্গে এন জোনেন, 1679। প্রোফস্টুকেন ভ্যান হিস্টোরি অফ বাইসনড্রে ভুর্ভালেন ইন দ্য মনার্চি ভ্যান স্প্যানজেন অপ হেট জেয়ার 1639। অনুবাদ করেছেন ম্যাথিউস স্ম্যালেগঞ্জ। আমস্টারডামঃ জোয়ানেস জ্যানসোনিয়াস ভ্যান ওয়েসবার্গে এন জোনেন, 1680। নোট গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক লিঙ্ক "ভার্জিলিও মালভেজি মার্চে"। ইনঃ মেমোরি ইম্প্রেস, ই রিত্রাত্তি দে 'সিগনোরি অ্যাকাডেমিচি গেলাতি দি বোলোগ্না, ইন বোলোগ্নাঃ পার লি ম্যানোলেসি, 1672, পৃ. 384-388 (অনলাইনে)। 1595 জন্ম 1653 মৃত্যু 17শ শতাব্দীর ইতালীয় ইতিহাসবিদ 17শ শতাব্দীর ইতালীয় লেখক ইতালীয় সৈন্য 17শ শতাব্দীর ইতালীয় পুরুষ লেখক কূটনীতিবিদ থেকে বোলোগ্না বারোক লেখক ইতালীয় বারোক মানুষ ইতালীয় অ-কথাসাহিত্য লেখক ইতালীয় রোমান ক্যাথলিক রোমান ক্যাথলিক লেখক ইতালীয় রাজনৈতিক লেখক রাজনৈতিক বাস্তববাদী লেখক বোলোগ্না বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্রদের রাজনৈতিক বাস্তববাদী লেখক