Stephen William White
স্টিফেন উইলিয়াম হোয়াইট (16 জুলাই 1840-অক্টোবর 1914) 1910 সালে অবসর গ্রহণের আগে পর্যন্ত উত্তর মধ্য রেলপথের সচিব ছিলেন। আজ, তিনি ফিলাডেলফিয়া ইভিনিং টেলিগ্রাফে জুলস ভার্ন-এর উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। জীবনী হোয়াইট 1840 সালে পেনসিলভেনিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় এমিলি এবং ডেভিড ডব্লিউ হোয়াইটের পুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। 1854 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি পেনসিলভেনিয়ার ফিলাডেলফিয়ার সেন্ট্রাল হাই স্কুলে ভর্তি হন এবং 1858 সালের 11 ফেব্রুয়ারি ব্যাচেলর অফ আর্টস ডিগ্রি নিয়ে সেখানে স্নাতক হন। 1858 থেকে 1870 সাল পর্যন্ত হোয়াইট আমেরিকান সানডে স্কুল ইউনিয়নের ট্রেজারারের শর্টহ্যান্ড ক্লার্ক, সানডে স্কুল টাইমসের সহকারী সম্পাদক এবং বেশ কয়েকটি আমদানি করা শুকনো পণ্য ও মুদিখানার হিসাবরক্ষক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1863 সালে তিনি সেন্ট্রাল হাই স্কুলের 31তম শ্রেণীতে মাস্টার অফ আর্টস ডিগ্রি অর্জন করেন। 1865 সালের 21 সেপ্টেম্বর তিনি এলেন এম. লাইবার্টকে (1 জুলাই 1840-10 জুন 1897) বিয়ে করেন। 1870 সালের 1 ফেব্রুয়ারি তিনি জে কুকের ব্যক্তিগত সচিব হিসাবে কাজ শুরু করেন এবং 1873 সাল পর্যন্ত এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন, যখন 1873 সালের আতঙ্কের পরে জে কুক অ্যান্ড কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যায়। 1872 থেকে 1876 সাল পর্যন্ত তিনি একজন ফ্রিল্যান্স ফোনোগ্রাফার (শর্টহ্যান্ড সচিব) এবং অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন, ফিলাডেলফিয়া ইভিনিং টেলিগ্রাফে সিরিয়ালাইজেশনের জন্য জুলস ভার্ন-এর পাঁচটি কাজের ইংরেজি অনুবাদ তৈরি করেন। 1875 সালের 1লা জানুয়ারি তিনি উত্তর মধ্য রেলপথের সহকারী সচিব হিসাবে পেনসিলভেনিয়া রেলপথের চাকরিতে প্রবেশ করেন এবং 1877 সালের 26শে সেপ্টেম্বর তিনি উত্তর মধ্য রেলপথের সচিব পদে উন্নীত হন। সেখানে তাঁর প্রধান দায়িত্ব ছাড়াও তিনি 1880 সালের 1লা সেপ্টেম্বর শামোকিন ভ্যালি ও পটসভিল রেলপথের সচিব নির্বাচিত হন; 1881 সালের 1লা ফেব্রুয়ারি পেনসিলভেনিয়া কোম্পানি ও পিটসবার্গ, সিনসিনাটি ও সেন্ট লুইস রেলপথের সহকারী সচিব; 1881 সালের 9ই মার্চ গিরার্ড পয়েন্ট স্টোরেজ কোম্পানির কেরানি; 1884 সালের 1লা জুলাই সোডাস বে ও সাউদার্ন রেলপথের সচিব; 1885 সালের 23শে সেপ্টেম্বর শিকাগো, সেন্ট লুইস ও পিটসবার্গ রেলপথের সহকারী সচিব; 1886 সালের 31শে ডিসেম্বর এলমিরা ও লেক অন্টারিও রেলপথের সচিব; 1890 সালের 18ই সেপ্টেম্বর পিটসবার্গ, সিনসিনাটি, শিকাগো ও সেন্ট লুইস রেলপথের সহকারী সচিব এবং 1892 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি অ্যালেগেনি ভ্যালি রেলপথের সচিব নির্বাচিত হন। হোয়াইট 1910 সালের 1লা আগস্ট 70 বছর বয়সে অবসর গ্রহণ করেন এবং 1914 সালে মারা যান। অনুবাদ জুলিয়াস হফম্যান, গ্র্যান্ডফাদার 'স ডার্লিংঃ এ টেল, হফম্যান অ্যান্ড মরউইৎজ, 1872। 1874 সালের 20শে জুন ফিলাডেলফিয়া ইভিনিং টেলিগ্রাফে প্রথম প্রকাশিত হয় জুলস ভার্ন, এ ফ্যান্সি অফ ডক্টর অক্স। সেই বছরের শেষের দিকে 124 পৃষ্ঠার একটি বই (এ ফ্যান্সি অফ ডক্টর অক্স; এবং, দ্য ট্যুর অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ইন এইটি ডেজ) হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়। জুলস ভার্ন, দ্য ট্যুর অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ইন এইটি ডেজ (), 27 জুন 1874 থেকে 17 জুলাই 1874 পর্যন্ত ফিলাডেলফিয়া ইভিনিং টেলিগ্রাফে প্রথম প্রকাশিত হয়। সেই বছরের শেষের দিকে 124 পৃষ্ঠার একটি বই (এ ফ্যান্সি অফ ডক্টর অক্স; এবং, দ্য ট্যুর অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ইন এইটি ডেজ) হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়। জুলস ভার্ন, আ জার্নি টু দ্য সেন্টার অফ দ্য আর্থ, প্রথম প্রকাশিত হয় ফিলাডেলফিয়া ইভনিং টেলিগ্রাফে 1874 সালের 12ই সেপ্টেম্বর থেকে 1874 সালের 5ই অক্টোবর পর্যন্ত। সেই বছরের শেষের দিকে একটি বই (আ জার্নি টু দ্য সেন্টার অফ দ্য আর্থ; অ্যান্ড, আ উইন্টারস সোজার্ন ইন দ্য আইস) হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়। জুলস ভার্ন, আ উইন্টারস সোজার্ন ইন দ্য আইস (), ফিলাডেলফিয়া ইভিনিং টেলিগ্রাফে 1874 সালের 6ই অক্টোবর থেকে 1874 সালের 10ই অক্টোবর পর্যন্ত প্রথম প্রকাশিত হয়। সেই বছরের শেষের দিকে একটি বই (আ জার্নি টু দ্য সেন্টার অফ দ্য আর্থ; অ্যান্ড, আ উইন্টারস সোজার্ন ইন দ্য আইস) হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়। জুলস ভার্ন, মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড (), 1876 সালে ফিলাডেলফিয়া ইভিনিং টেলিগ্রাফে প্রথম প্রকাশিত হয়। সেই বছরের শেষের দিকে একটি 198 পৃষ্ঠার বই (দ্য মিস্টিরিয়াস আইল্যান্ড; উইথ এ ম্যাপ অফ দ্য আইল্যান্ড অ্যান্ড এ ফুল গ্লোসারি) হিসাবে পুনরায় মুদ্রিত হয়। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 1840 জন্ম 1914 মৃত্যু জুল ভার্ন মার্কিন অনুবাদক ফরাসি-ইংরেজি অনুবাদক জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক 19শ শতাব্দীর মার্কিন রেলপথ নির্বাহী অনুবাদক জুল ভার্ন সেন্ট্রাল হাই স্কুলের (ফিলাডেলফিয়া) প্রাক্তন শিক্ষার্থী