Hay and Hell and Booligal
হে অ্যান্ড হেল অ্যান্ড বুলিগাল অস্ট্রেলিয়ান বুশ কবি এ। বি। 'ব্যাঞ্জো' প্যাটারসন যিনি সিডনির স্ট্রিট অ্যান্ড প্যাটারসনের ফার্মে আইনজীবী হিসাবে কাজ করার সময় কবিতাটি লিখেছিলেন। এটি 1896 সালের 25শে এপ্রিল দ্য বুলেটিনে প্রথম প্রকাশিত হয়। কবিতাটি পরে 1902 সালে প্রথম প্রকাশিত রিও গ্রান্ডের লাস্ট রেস অ্যান্ড আদার ভার্সেস সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। "হে অ্যান্ড হেল অ্যান্ড বুলিগাল" বাক্যাংশটি এবং এর আরও সাধারণ রূপ "হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল" অস্ট্রেলিয়ান ভাষায় রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় "সবচেয়ে বড় কল্পনাযোগ্য অস্বস্তির জায়গা চিহ্নিত করতে"। এই বাক্যাংশটি প্যাটারসনের কবিতা দ্বারা জনপ্রিয় হয়েছিল, তবে অভিব্যক্তিটি তাঁর কাজের পূর্ববর্তী। হে দক্ষিণ-পশ্চিম নিউ সাউথ ওয়েলসের মুরাম্বিজি নদীর তীরে অবস্থিত একটি শহর। বুলিগাল সড়কপথে হে থেকে 76 কিলোমিটার (47 মাইল) উত্তরে লাচলান নদীর তীরে অবস্থিত একটি শহর। দুটি জনপদকে (বর্তমানে কোব হাইওয়ের একটি অংশ) সংযুক্ত করার রাস্তাটি ওয়ান ট্রি প্লেইন নামে পরিচিত দেশের একটি সমতল বিস্তৃতি অতিক্রম করে। পূর্ববর্তী অভিব্যক্তি "হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল"-এ এবং প্যাটারসনের "হেল" বাক্যাংশের অভিযোজনে, হে এবং বুলিগালের মধ্যে স্টক রুটে ওয়ান ট্রি প্লেইনের সাথে মিলে যায়। 1888 সালে নিউ সাউথ ওয়েলসের বেশিরভাগ অংশ দক্ষিণ-পূর্ব অস্ট্রেলিয়া জুড়ে ধারাবাহিকভাবে শুষ্ক বছরগুলির পরে একটি বিধ্বংসী খরার সম্মুখীন হয়েছিল। 1888 সালের ডিসেম্বরের গোড়ার দিকে মেলবোর্নের দ্য এজ পত্রিকায় 'দ্য রিভারিনা ড্রাউটঃ দ্য মুরাম্বিজ টু দ্য লাচলান' শিরোনামে পশ্চিম রিভারিনা জেলাগুলিতে খরার প্রভাবের একটি প্রাথমিক বিবরণ প্রকাশিত হয়েছিল। দীর্ঘ নিবন্ধে "বিশেষ প্রতিবেদক" হে এবং বুলিগালের মধ্যবর্তী রাস্তাটিকে "[ভেড়ার] মৃতদেহগুলি কমবেশি একসঙ্গে ছিটিয়ে দেওয়া" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছেনঃ "এই পথটি যারা করে তারা মনে করে যে এটি সত্য এবং কল্পনার কাছে পরিচিত সবচেয়ে উষ্ণ জায়গা জুড়ে রয়েছে, কারণ তারা বলে যে ট্র্যাকের লাইনটি খড়, নরক এবং বুলিগাল।" নিবন্ধটি পরের সপ্তাহে কমপক্ষে চারটি ভিক্টোরিয়ান এবং দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ান সংবাদপত্রে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। উপরের অংশে "খড়, নরক এবং বুলিগাল" বাক্যাংশটি এক গাছের সমভূমির মধ্য দিয়ে খড় থেকে বুলিগাল পর্যন্ত "পথের রেখা" বর্ণনা করে। এক বৃক্ষের সমভূমিকে নরকের সঙ্গে তুলনা করে এবং এটিকে "সত্য এবং কল্পনার জন্য পরিচিত সবচেয়ে উষ্ণ জায়গা" হিসাবে চিহ্নিত করে, লেখক ("ড্রভার এবং টিমস্টারদের" একটি উক্তি রিপোর্ট করার সময়) স্পষ্টতই এক বৃক্ষের সমভূমি (বিশেষত গ্রীষ্মের মাসগুলিতে) অতিক্রম করার কঠোরতার সাথে দুটি নামক জনপদ (খড় এবং বুলিগাল)-এ পাওয়া তুলনামূলক নদী-পার্শ্বের আরাম এবং সুযোগ-সুবিধার তুলনা করছেন। 1888 সালের ডিসেম্বরের নিবন্ধটি প্রকাশিত হওয়ার পরপরই মেলবোর্ন সংবাদপত্র, ইলাস্ট্রেটেড অস্ট্রেলিয়ান নিউজের একজন শিল্পী "রিভেরিনা জেলায় একটি বিশেষ যাত্রা" করেছিলেন এবং 1889 সালের জানুয়ারির মাঝামাঝি সময়ে সেই সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি নিবন্ধ এবং চিত্রগুলিতে তাঁর যাত্রা রেকর্ড করেছিলেন। এই নিবন্ধে "হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল" বাক্যাংশের ব্যবহার দ্য এজ-এর 1888 সালের ডিসেম্বরের নিবন্ধ থেকে অর্থের একটি স্বতন্ত্র পরিবর্তন উপস্থাপন করে। বুলিগালকে বর্ণনা করতে গিয়ে এই অনুচ্ছেদে বলা হয়েছেঃ "এর সাথে, মাছি এবং মশা উভয়ই অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে, তাই যখন জলবায়ু বিবেচনা করা হয়, তখন বুলিগাল বাসিন্দাদের এবং দর্শনার্থীদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত তুলনার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে তার স্থান অর্জন করে বলে মনে হয়, যারা এটিকে এইভাবে রাখে-খড়, নরক এবং বুলিগাল।" লেখক "খড়, নরক এবং বুলিগাল" বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছেন বুলিগালের সাথে চূড়ান্ত হওয়া অস্বস্তি এবং দুর্দশার একটি আরোহণ স্কেল বর্ণনা করতে (পূর্ববর্তী নিবন্ধের তুলনায় যা যাত্রার পর্যায়গুলি বর্ণনা করতে এবং এক গাছের সমভূমিকে নরকের সাথে সংমিশ্রণ করতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিল)। শিল্পী/লেখক, যেমন তাঁর নিবন্ধটি প্রমাণ করে, "দিনের উত্তাপ এড়াতে" কোচ দ্বারা রাতে ওয়ান ট্রি প্লেইন অতিক্রম করেছিলেন (একটি ড্রভার বা টিমস্টারের অনেক ধীর যাত্রার সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যা দিনের বেলা প্রয়োজনীয় ছিল)। 1889 সালের ফেব্রুয়ারির গোড়ার দিকে রিভারাইন গ্রেজিয়ার (হে)-এ প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে বুলিগালের একজন সংবাদদাতা অস্ট্রেলিয়ান ইলাস্ট্রেটেড নিউজের নিবন্ধ এবং চিত্রগুলিতে তাঁর জনপদটির কভারেজ নিয়ে হতাশা ও বিরক্তি প্রকাশ করেছিলেন। "'হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল' শব্দটি মিল্টনের 'নিম্ন গভীরতা' এবং দুর্দশাগুলিকে অবর্ণনীয় বলে মনে করে" সংবাদদাতা লিখেছিলেন; "অবশ্যই আমাদের অবস্থানের অসুবিধাগুলি যথেষ্ট সংখ্যক এবং বিরক্তিকর, আমাদের বহু নির্যাতিত গ্রামের পক্ষে অন্যদিকে খুব কমই একটি শব্দ সহ এগুলি দূর-দূরান্তে প্রকাশিত হতে দেখার বিরক্তিকর সংযোজন ছাড়াই। পিটারসনের কবিতা 'এ'-তে কোনও সন্দেহ নেই। বি. প্যাটারসন খরা-বিধ্বস্ত হে এবং বুলিগাল জেলা সম্পর্কিত নিবন্ধ এবং চিত্র দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন যা 1889 সালের জানুয়ারিতে ব্যাপকভাবে পড়া অস্ট্রেলিয়ান ইলাস্ট্রেটেড নিউজে প্রকাশিত হয়েছিল। 'দ্য ব্যাঞ্জো'-র 'হে অ্যান্ড হেল অ্যান্ড বুলিগাল' প্রথম প্রকাশিত হয় 1896 সালের 25শে এপ্রিল দ্য বুলেটিনে। প্যাটারসনের কবিতাটি বুলিগালকে পার্শ্ববর্তী শহর হে এবং এমনকি নরকের সাথে প্রতিকূলভাবে তুলনা করেছে, এবং হাস্যকর অভিপ্রায় নিয়ে শহরটির সাথে তাপ, বালি, ধুলো, মাছি, খরগোশ, মশা, সাপ এবং খরা-এর মতো অনেক সমস্যার কথা বর্ণনা করেছে। কবিতাটি এই লাইন দিয়ে শেষ হয়েছেঃ এটি সন্দেহজনক যে এ। খ. প্যাটারসন কখনও বুলিগাল বা হে-তে গিয়েছিলেন। 1943 সালে হে সংবাদপত্র, রিভারাইন গ্রেজিয়ার নিম্নলিখিত বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিলঃ "আমরা মনে করি যে আমরা ঠিকই বলেছি যে ব্যাঞ্জো কেবলমাত্র একবার বুলিগালকে দেখতে গিয়েছিলেন, এবং সেটি তাঁর পরিচিত লাইনগুলি লেখার কয়েক বছর পরে।" তবে স্থানীয় সংবাদপত্রের ফাইলগুলির অনুসন্ধানে প্যাটারসনের জীবদ্দশায় তাঁর সফরের কোনও উল্লেখ পাওয়া যায় না (এমন একটি ঘটনা যা 1902 সালের পরে ঘটেছিল, তা অবশ্যই একটি উল্লেখ পেত)। কবিতাটির প্রতি স্থানীয় প্রতিক্রিয়া দ্য স্থানীয় সংবাদপত্র দ্য হে, দ্য রিভারাইন গ্রেজিয়ার, দ্য বুলেটিনে প্রথম প্রকাশিত হওয়ার এক সপ্তাহের মধ্যে 1896 সালের 1 মে "দ্য ব্যাঞ্জো ইন দ্য বুলেটিন"-এর "হে অ্যান্ড হেল অ্যান্ড বুলিগাল" কবিতাটি পুনরায় প্রকাশ করে। 1896 সালের জুন মাসের গোড়ার দিকে একই সংবাদপত্রে মোসগিয়েলের এক সংবাদদাতা লিখেছিলেন যে বুলিগালের বাসিন্দারা মনে করেন যে তারা "অপমানের শিকার হয়েছেন" এবং "বুলিগাল 'দ্য ব্যাঞ্জো' কে অত্যন্ত উদাসীন কবি হিসাবে বিবেচনা করেন"। একজন "শীর্ষস্থানীয় বাসিন্দা" বলে রিপোর্ট করা হয়েছিল যে "কবির লাইসেন্স ফাঁসি হোক, তার মিথ্যা বলার কোনও লাইসেন্স নেই"। প্রতিবেদনটি উপসংহারে বলেঃ "আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি সেই কবিতাটি পুনরায় মুদ্রণ করে আপনার প্রচারকে গুরুতর আঘাত করেছেন, যা অনেক দিক থেকে দুর্দান্ত ছিল, তবে বুলিগালের চুল কাটার জন্য গণনা করা হয়েছিল।" হে টাউনশিপের ধারণাও প্যাটারসনের কবিতা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। সিডনি স্টক অ্যান্ড স্টেশন জার্নালের একজন লেখক 1896 সালের জুলাই মাসে হে-কে পরিদর্শন করেন এবং এই মন্তব্যগুলির সাথে প্রতিবেদনটির উপস্থাপনা করেনঃ "ব্যাঞ্জো" "বুলেটিন"-এ "হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল" শিরোনামে একটি কবিতা লিখেছেন এবং আপনি ভাববেন যে পুরুষদের মনে এই ধরনের একটি জিনিসের কী প্রভাব রয়েছে। আমি "ব্যাঞ্জোর" লেখা পছন্দ করি, এবং আপনি যখন একজন মানুষকে পছন্দ করেন তখন তার উক্তিগুলি আপনাকে বেশ প্রভাবিত করে। আমি প্রথমবার হে-এর কাছে গিয়েছিলাম, এই বিষয়ে একটু ভুল ধারণা নিয়ে, কিন্তু আমি ধর্মান্তরিত হয়েছি। হাল্লেলুয়াহ! খড় একটি ভাল জায়গা, একটি সুন্দর জায়গা, একটি মজাদার জায়গা। হায়তিয়ানদের উপর কোনও মাছি নেই! 1912 সালের নভেম্বরে হে 'স রিভারাইন গ্রেজিয়ারে একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়, যেখানে গড় বৃষ্টিপাতের চেয়ে কম বৃষ্টিপাতের পর হে-এর আশেপাশের জেলাগুলির স্থিতিস্থাপকতার প্রশংসা করা হয়। নিবন্ধটি এই মন্তব্যগুলি দিয়ে শুরু হয়েছিলঃ এমন কোনও জেলা নেই যা মিথ্যাভাবে নিন্দা করার কারণে হে জেলার চেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। ব্যাঞ্জো প্যাটারসন লিখেছেন "হে, হেল, অ্যান্ড বুলিগাল!" এবং এতটাই শক্তিশালী একটি আকর্ষণীয় বাক্যাংশ, এবং একটি অযৌক্তিক ডাকনামকে ঝেড়ে ফেলা এতটাই কঠিন যে, অনেক লোক যারা এই জেলায় কখনও আসেনি তারা মনে করে যে অস্ট্রেলিয়ান কবির অবশ্যই হে এবং বুলিগালকে নরক অঞ্চলের সাথে যুক্ত করার জন্য কিছু ওয়ারেন্ট ছিল। যাঁরা এই জেলা এবং এর অসাধারণ ক্ষমতা সম্পর্কে জানেন, তাঁরা আরও ভাল করে জানেন। 1936 সালের মে মাসে স্থানীয় ও জেলার বাসিন্দাদের উপস্থিতিতে তহবিল সংগ্রহের জন্য নবনির্মিত বুলিগাল ওয়ার মেমোরিয়াল হলটি খোলা হয়। 'ব্যাঞ্জো' প্যাটারসনকে ("যে ব্যক্তি বুলিগালকে মানচিত্রে রেখেছিলেন") বিশেষভাবে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। হল কমিটির সভাপতি রজার শেফের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, প্যাটারসন ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি উপস্থিত থাকতে পারেননি "কারণ তিনি যাত্রা করার জন্য বছরের পর বছর ধরে অনেক দূরে চলে যাচ্ছিলেন।" কবি মন্তব্য করেছিলেন, "আমি মনে করি বুলিগাল এখন একটি সুন্দর বড় শহরে পরিণত হয়েছে", যার উত্তরে শেফ কৌতুকপূর্ণভাবে বলেছিলেন, "না, যৌবনে আপনি যে আঘাতটি মোকাবিলা করেছিলেন তা থেকে এটি আর ফিরে আসেনি।" প্যাটারসন এই অনুষ্ঠানের জন্য "তাঁর কাজের বেশ কয়েকটি অনুলিপি স্বাক্ষর করেছিলেন", যা বিল্ডিং তহবিলের সুবিধার্থে হলের উদ্বোধনে বিক্রি করা হয়েছিল। যখন এ। বি. প্যাটারসন 1941 সালে মারা যান রিভারিন গ্রেজিয়ার পত্রিকায় তাঁর মৃত্যুসংবাদপত্রে নিম্নলিখিত মন্তব্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিলঃ প্যাটারসনের "হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল" উল্লিখিত জেলাগুলিতে কবির জনপ্রিয়তা বাড়ায়নি, তবে যে লাইনটি এখনও প্রকৃত পরিস্থিতি সম্পর্কে অজ্ঞ লোকেরা উদ্ধৃত করেছেন, সম্ভবত কবি কেবল একটি আকর্ষণীয় বাক্যাংশ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। অস্ট্রেলিয়ান স্থানীয় ভাষার বাক্যাংশ "হে অ্যান্ড হেল অ্যান্ড বুলিগাল", বা এর আরও সাধারণ রূপ "হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল", অস্ট্রেলিয়ান লোককাহিনীর অংশ হয়ে উঠেছে এবং মূলত 'ব্যাঞ্জো' প্যাটারসনের কবিতার জনপ্রিয়তার কারণে অস্ট্রেলিয়ান স্থানীয় ভাষায় স্থান পেয়েছে। 1897 সালের ফেব্রুয়ারিতে দ্য বুলেটিন-এর একজন সংবাদদাতা, একটি যুক্তরাষ্ট্রীয় রাজধানীর সম্ভাব্য স্থানগুলির প্রচারের সময়, বোর্কের "গড় গ্রীষ্মকালীন তাপমাত্রা" নিয়ে আলোচনা করেছিলেন এবং একপাশে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেনঃ "(খড়, নরক এবং বুলিগালের চেয়ে কতটা শীতল তা উল্লেখ করা হয়নি)।" 1897 সালের মে মাসে, কবিতাটি প্রকাশের এক বছর পর এবং দ্য রিভেরিনা আবারও খরা পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়ার পর, দ্য এজ ইন মেলবোর্নের একটি প্রতিবেদনে নিম্নলিখিত বাক্যটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিলঃ পূর্ববর্তী সময়ে মুরাম্বিজি এবং লাচলানের মধ্যবর্তী দেশটিকে হে, হেল এবং বুলিগাল হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, এবং যদিও শব্দের অবস্থান দ্বারা নির্দেশিত তুলনাটি সঠিক নাও হতে পারে, তবে এই বছর সমস্ত ক্ষেত্রে, সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তিতে সত্যের একটি সামান্য পরিমাণ রয়েছে। এই বাক্যাংশটি সাধারণত চরম তাপ এবং অস্বস্তির জায়গার জন্য একটি সূচক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 2013 সালের একটি উদাহরণ নিম্নরূপঃ আমরা সবাই পুরানো প্রবাদটি শুনেছি-খড়, নরক বা বুলিগালের চেয়ে বেশি গরম জায়গা খুব কমই রয়েছে। গত বুধবার বুলিগালের উত্তর-পশ্চিমে আলমা মেরিনো স্টাডে তাপ এড়ানোর কোনও জায়গা ছিল না। লেখক ও লোককাহিনীবিদ বিল ওয়ানান তাঁর অস্ট্রেলিয়ান বুশ হিউমার সংগ্রহের শিরোনাম দিয়েছেন হে, হেল অ্যান্ড বুলিগাল (1961 সালে প্রথম প্রকাশিত)। রেকর্ডিং হে স্কুল-শিক্ষক স্যাম উইলিসের প্যাটারসনের কবিতার একটি রেকর্ডিং 1972 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। উইলিসের আবৃত্তি ছিল জিমি ওয়েবস্টার এবং দ্য স্টারলাইটসের 'হে সেন্টেনারি, 1972'-এর বি-সাইড, যা ই. এম. আই (অস্ট্রেলিয়া) লিমিটেড (পি. আর. এস-2304) দ্বারা প্রকাশিত একটি একক। হে-তে স্থানীয় সরকারের শতবর্ষ উদযাপন উপলক্ষে রেকর্ডটি প্রকাশ করা হয়। এছাড়াও অস্ট্রেলিয়ান সাহিত্যে 1896 দেখুন রেফারেন্স 1896 কবিতা কবিতা ব্যাঞ্জো প্যাটারসন রিভেরিনা হাস্যরস কবিতা মূলত দ্য বুলেটিনে প্রকাশিত (অস্ট্রেলিয়ান সাময়িকী)