History of Liao
লিয়াওর ইতিহাস, বা লিয়াও শি (লিয়াও শি), একটি চীনা ঐতিহাসিক বই যা মঙ্গোল নেতৃত্বাধীন ইউয়ান রাজবংশ (1271-1368) দ্বারা ঐতিহাসিক টোকতো 'আ (টুওতুও)-এর নির্দেশনায় আনুষ্ঠানিকভাবে সংকলিত হয় এবং 1344 সালে চূড়ান্ত করা হয়। খিতানের প্রাথমিক উৎস এবং অন্যান্য পূর্ববর্তী সরকারী চীনা নথির উপর ভিত্তি করে, এটি খিতান জনগণ, খিতানের উপজাতীয় জীবন ও ঐতিহ্যের পাশাপাশি লিয়াও রাজবংশ এবং তার উত্তরসূরি পশ্চিম লিয়াও রাজবংশের সরকারী ইতিহাসের বিশদ বিবরণ দেয়। প্রধান উৎস 1344 সালের লিয়াওর ইতিহাস পুরোনো উৎস ব্যবহার করে সংকলিত হয়েছিল, প্রধানতঃ ইয়েলু ইয়ানের নির্দেশনায় লিয়াও রাজবংশে (916-1125) সম্পন্ন শিলু ফ্যাক্ট (ভেরিটেবল রেকর্ডস), আর বিদ্যমান নেই; একটি খসড়া লিয়াও শি, চেন ডারেন নামে একজন কর্মকর্তার নির্দেশনায় জুরচেনের নেতৃত্বাধীন জিন রাজবংশে সংকলিত, কখনও প্রকাশিত হয়নি এবং আর বিদ্যমান নেই; এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি উৎস যেমন জিঝি টংজিয়ান (1080 এর), কিদান গুও ঝি এবং পূর্ববর্তী রাজবংশের ইতিহাসে খিতানদের অন্যান্য বিবরণ (ওয়েই শু, সুই শু)। লিয়াও শি-তে 116টি খণ্ড রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ইম্পেরিয়াল অ্যানালসের 30টি খণ্ড, রেকর্ডস অফ ইনস্টিটিউশনের 32টি খণ্ড, টেবিলের 8টি খণ্ড, জীবনী ও বর্ণনার 48টি খণ্ড এবং জাতীয় ভাষার শব্দকোষের 1টি খণ্ড, যা চীনা অক্ষরে প্রতিলিপি করা খিতান ভাষার শব্দের একটি তালিকা। এটি 116 অধ্যায়ে পাওয়া যায়। সৃষ্টি এবং নির্ভরযোগ্যতা সেই সময়ের অনেক চীনা পণ্ডিত যুক্তি দিয়েছিলেন যে অ-হান, "বর্বর" লিয়াও রাজবংশ তার নিজস্ব সরকারী ইতিহাসের যোগ্য নয়, বরং মনে করেছিলেন যে লিয়াও ইতিহাসগুলি গানের ইতিহাসের একটি সংযোজন হওয়া উচিত, যা জাতিগতভাবে হান চীনা ছিল। এটি ইউয়ান দরবার এবং চীনা সাহিত্যিক পণ্ডিতদের মধ্যে বৃহত্তর বিরোধের অংশ ছিল, যেখানে চীনা রাজনৈতিক তত্ত্ব যার মাধ্যমে এক সময়ে শুধুমাত্র একটি রাজবংশকে বৈধ বলে মনে করা যেতে পারে, তা মঙ্গোলদের বিশ্বাসের সাথে বিপরীতভাবে সংঘর্ষ করেছিল। দুটি ভিন্ন রাজনৈতিক সংস্কৃতির মধ্যে এই বিরোধের কারণে, লিয়াও শি, পাশাপাশি সমবর্তী জিন এবং সং রাজবংশের ইতিহাস আনুষ্ঠানিকভাবে 1343-1344 পর্যন্ত সংকলিত হয়নি, যখন চীনপন্থী প্রধান কাউন্সিলর টোকতোয়া প্রাক-ইউয়ান ইতিহাস প্রকল্পটি আবার গ্রহণ করেছিলেন। চূড়ান্ত রূপে, এই প্রকল্পটি লিয়াও, জিন এবং সংকে সমানভাবে বৈধ রাজবংশ হিসাবে বিবেচনা করার ইউয়ান আদালতের ইচ্ছাকে স্বীকার করে। লিয়াও শি-র সংকলন রাজকীয় ইতিহাসবিদদের দ্বারা এক বছরে শেষ করা হয়েছিল, যদিও কোনও প্রুফরিডিংয়ের মধ্য দিয়ে যাওয়া হয়নি তবে সবচেয়ে ন্যূনতম। এই কারণে, লিয়াও শি এবং অন্যান্য দুটি প্রাক-ইউয়ান ইতিহাস তাদের প্রযুক্তিগত ত্রুটি, নির্ভুলতার অভাব, অ-চীনা শব্দ এবং নাম প্রতিলিপিতে অসঙ্গতি এবং অতিরিক্ত-ল্যাপিং বিষয়ের জন্য পরিচিত। কিং পণ্ডিত কিয়ান ড্যাক্সিন এবং ঝাও ই তাঁদের স্টাডি অফ দ্য ডিসক্রিপেন্সিজ ইন দ্য বাইশ স্ট্যান্ডার্ড হিস্টোরিজ এবং ক্রিটিক্যাল নোটস অন দ্য বাইশ হিস্টোরিজ-এ লিয়াওর ইতিহাসে অসঙ্গতি লক্ষ্য করেছেন। তা সত্ত্বেও, লিয়াও শি খিতানের সাম্রাজ্যের উপজাতীয় রাজনীতি এবং ঐতিহ্য সম্পর্কে প্রচুর পরিমাণে জ্ঞান প্রদান করে। যেহেতু ইয়েলু ইয়ানের শিলু এবং চেন ডেরেন-এর লিয়াও শি হারিয়ে গেছে, তাই লিয়াও রাজবংশের একমাত্র বিদ্যমান চীনা-শৈলীর ঐতিহাসিক নথি হল তক্তোর লিয়াও শি। সংস্করণ সংযোজন এবং বিরামচিহ্নের কাজ বেশ কয়েকবার করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ কিয়ানলং সংস্করণ, নানজিয়ান সংস্করণ, বেইজিয়ান সংস্করণ, বাইনা সংস্করণ এবং ডাওগুয়াং edition.The আজকাল সাধারণত ব্যবহৃত সংস্করণ হল ঝংহুয়া শুজু প্রেস সম্পাদিত লিয়াও শি, খিতান স্টাডিজ বিশেষজ্ঞ ফেং জিয়াশেং এবং চেন শু-এর নির্দেশনায় এবং বাইনা সংস্করণের উপর ভিত্তি করে। এই ঝংহুয়া শুজু প্রেস সংস্করণ এবং এর টীকাগুলি অন্যান্য ঐতিহাসিক উৎস যেমন সেফু ইউয়াঙ্গুই, জিঝি টঙ্গজিয়ান, জু জিঝি টঙ্গজিয়ান চ্যাংবিয়ান, জিউ ও জিন তাংশু, জিউ ও জিন উদাই শি, সং শি, জিন শি, কিদান গুও ঝি এবং লিয়াও ওয়েনহুইকেও বোঝায়। লিয়াওর ইতিহাস মাঞ্চু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল (ওয়াইলিঃ ডেইলিউ গুরুন ই সুদুরি, মোলেনডর্ফঃ ডেইলিউ গুরুন ই সুদুরি)। কিং রাজবংশের কিয়ানলং সম্রাট ভুলভাবে খিতান জনগণ এবং তাদের ভাষাকে সোলনদের সাথে চিহ্নিত করেছিলেন, যার ফলে তিনি তাঁর "ইম্পেরিয়াল লিয়াও জিন ইউয়ান থ্রি হিস্টোরিজ ন্যাশনাল ল্যাঙ্গুয়েজ এক্সপ্ল্যানেশন" প্রকল্পে লিয়াওর ইতিহাসে খিতান নামগুলির চীনা অক্ষর প্রতিলিপি "সংশোধন" করার জন্য সোলন ভাষা ব্যবহার করেছিলেন। কিয়ানলং-এর "সংশোধনগুলি" ত্রুটিগুলিকে আরও জটিল করে তোলে এবং কিছু বিদেশী শব্দের প্রতিলিপি আরও খারাপ করে তোলে। মার্শাল ব্রুমহল লিখেছেন যে এই কাজটি এতটাই অবৈজ্ঞানিক ছিল যে লিয়াও, কিন এবং ইউয়ান ইতিহাসের কিয়েন-লাং সংস্করণগুলি কার্যত অকেজো। এমিল ব্রেটশ্নাইডার দেখিয়েছেন যে কিয়ানলং সংস্করণের ব্যুৎপত্তিগুলি কীভাবে ভুল ছিল। বিষয়বস্তু ইতিহাসগুলি 1-2 খণ্ডে প্রতিষ্ঠাতা আবাওজি (তাইজু) থেকে শুরু করে 1-30 খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। খণ্ড 30-এ ইয়েলু দাশিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যিনি লিয়াও রাজবংশের পতনের সময় কারা খিতাই রাজ্য থেকে পালিয়ে এসে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা পশ্চিম লিয়াও নামেও পরিচিত। বিরান এই গ্রন্থের 30 নং খণ্ডকে কারা খিতাই-এর ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসাবে বর্ণনা করেছেন। নিবন্ধগুলি 31-62 খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। লিয়াওর প্রশাসনিক বিভাগগুলি পাঁচটি প্রাথমিক স্তরের সার্কিট (τ) দ্বারা সংগঠিত ভূগোল (τ) শিরোনামে 37 থেকে 41 খণ্ডে বর্ণনা করা হয়েছে। সরকারী পদগুলি 45-48 ভলিউমে বর্ণনা করা হয়েছে। স্ট্যান্ডেন একটি শব্দকোষের মধ্যে কিছু অফিসিয়াল পদের ইংরেজি অনুবাদ দিয়েছেন। ভলিউম 63-70 হল 63 ভলিউমের শাসক ইয়েলু বংশের পাশাপাশি অন্যান্য গোষ্ঠী, ভলিউম 69-এ উপজাতি এবং ভলিউম 70-এ সামন্ত রাজ্য সহ টেবিল। জীবনী বিভাগে অন্তর্ভুক্ত উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্বের মধ্যে রয়েছে হান ইয়ানহুই, ভলিউম 74-এ হান বংশোদ্ভূত লিয়াও চ্যান্সেলর; ল্যাটার তাং-এর ঝাও ইয়ানশো জেনারেল যিনি 76 ভলিউমে লিয়াওকে পরিবেশন করেছিলেন; এবং ওয়াং জিজং কিং, যিনি 81 ভলিউম 1004-1005-এর চ্যানুয়ান চুক্তির দালালকে সহায়তা করেছিলেন। উত্তরাধিকার একটি বৈধ রাজবংশ হিসাবে লিয়াওর উত্তরাধিকার সম্পর্কে বিতর্ক পাঠ্যের সমাপ্তির পরেও অব্যাহত ছিল। প্রকাশনার সময় ইয়াং ওয়েইজেন বলেছিলেন যে শুধুমাত্র সং একটি বৈধ রাজবংশ এবং লিয়াও ও জিন দখলদার ছিল। তিনি এই বিষয়ে তর্ক চালিয়ে যান এবং 'বৈধ উত্তরাধিকারের উপর' শিরোনামে একটি প্রবন্ধ রচনা করেন। মিং পণ্ডিত ওয়াং ঝু কিং গানের একটি বিকল্প ইতিহাস লিখেছিলেন যার শিরোনাম ছিল গানের যাচাইকৃত ইতিহাস যেখানে লিয়াও এবং জিন রাজ্যগুলিকে বিদেশী রাষ্ট্রের উপর গ্রন্থগুলিতে অবনমিত করা হয়েছিল। যাইহোক, ওয়াং চু-এর লেখাটি কিং পণ্ডিতদের কাছ থেকে সমালোচনা পেয়েছিল যারা এটিকে ইতিহাসের ইচ্ছাকৃত বিকৃতি হিসাবে দেখেছিল। এছাড়াও, মিং পণ্ডিত শাও জিংবাং-এর লেখা 'গ্রেট আউটলাইন অফ হিস্টরিকাল রেকর্ডস' (1491-1561) লিয়াও এবং জিনকে বিদেশী দখলদারদের মর্যাদা দিয়েছে। তথ্যসূত্র উদ্ধৃতি সূত্র মার্সোন, পিয়ের। লা স্টেপ্পে এবং সাম্রাজ্যঃ লা ফরমেশন ডি লা ডায়নাস্টি খিতান (লিয়াও), প্যারিস, লেস বেলস লেট্রেস, 2011। হক-লাম চ্যান। চীন ও মঙ্গোলঃ ইউয়ান ও মিং-এর অধীনে ইতিহাস ও কিংবদন্তি। ব্রুকফিল্ড, ভিটিঃ অ্যাশগেট পাবলিশিং, 1999। লিয়াও শি (এলএস) লিয়াও (লিয়াওর ইতিহাস)। টুওটুও এবং অন্যান্য। এডস। বেইজিংঃ ঝংহুয়া শুজু, 1974। বাইরের লিঙ্ক লিয়াওর ইতিহাস ইংরেজি শব্দভাণ্ডারের সাথে মিলযুক্ত চীনা পাঠ্য চব্বিশ শতকের ইতিহাস বই খিতান ইতিহাস ইউয়ান রাজবংশ সাহিত্য লিয়াও রাজবংশ সম্পর্কে ইতিহাস বই