Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
দ্য ডিকশনারিয়াম অ্যানামিটিকাম লুসিতানাম এট ল্যাটিনম (ভিয়েতনামী ভাষায় লুসিতানাম এট ল্যাটিনম নামে পরিচিত) একটি ত্রিভাষী ভিয়েতনামী-পর্তুগিজ-ল্যাটিন অভিধান যা ভিয়েতনামে 12 বছর থাকার পর ফরাসি জেসুইট অভিধানবিদ আলেকজান্ডার ডি রোডস লিখেছেন। রোডসের ইউরোপ সফরের সময় 1651 সালে রোমে প্রোপাগান্ডা ফিডে তাঁর ক্যাটেকিজম সহ এটি প্রকাশ করে। রোডসের কাজের আগে, ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অভিধানগুলিতে চীনা অক্ষর এবং ভিয়েতনামী নম লিপির মধ্যে যোগাযোগ দেখানো হয়েছিল। 17শ শতাব্দী থেকে, পশ্চিমা ধর্মপ্রচারকরা খ্রিস্টান বিশ্বাসের প্রচারকে সহজতর করার জন্য ভিয়েতনামী ভাষার প্রতিনিধিত্বকারী একটি রোমানীকরণ ব্যবস্থা উদ্ভাবন করতে শুরু করে, যা আলেকজান্ডার ডি রোডসের ডিকশনারিয়াম অ্যানামিটিকাম লুসিটানাম এট ল্যাটিনমে পরিণত হয়। অভিধান অ্যানামিটিকাম লুসিতানাম এট ল্যাটিনম নিজেই আগের দুটি হারিয়ে যাওয়া কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলঃ অ্যান্টোনিও বারবোসার একটি ভিয়েতনামী-পর্তুগিজ অভিধান এবং একটি পর্তুগিজ-ভিয়েতনামী অভিধান। বিষয়বস্তু অভিধানে পর্তুগিজ এবং ল্যাটিন ভাষায় গ্লস সহ 8,000 ভিয়েতনামী এন্ট্রি রয়েছে। এই প্রকাশনাটিতে ভিয়েতনামী ব্যাকরণ (লিঙ্গুই অ্যানামিটিকা সেউ টুঞ্চিনেনসিস ব্রেভিস ডিক্লারেশিও) এবং কিছু সমসাময়িক উচ্চারণের সংহিতাকরণের একটি সারসংক্ষেপও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। প্রভাব অভিধানটি ভিয়েতনামী বর্ণমালা প্রতিষ্ঠা করেছিল, যা পরবর্তী মিশনারিদের দ্বারা পরিমার্জিত হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত ভিয়েতনামীদের জন্য প্রধান লিখন পদ্ধতিতে পরিণত হয়েছিল। এমজিআর পিগনেউ ডি বেহাইন তাঁর 1783 অ্যানামাইট-ল্যাটিন অভিধানের মাধ্যমে এই উন্নতির ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিলেন, যার পাণ্ডুলিপি এমজিআর জিন-লুই ট্যাবার্ডকে পাঠানো হয়েছিল যিনি 1838 সালে তাঁর ভিয়েতনামী-ল্যাটিন/ল্যাটিন-ভিয়েতনামী অভিধান প্রকাশ করেছিলেন। এই প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, ভিয়েতনামে খ্রিস্টান প্রকাশনাগুলি পরবর্তী 200 বছর ধরে সহজ বর্ণানুক্রমিক শব্দের পরিবর্তে ল্যাটিন বা ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী শব্দ ব্যবহার করতে থাকে। 1861 সালের ফরাসি আক্রমণ এবং ফরাসি ইন্দোচীন প্রতিষ্ঠার পর শুধুমাত্র কুয়েত আধিপত্য অর্জন করে। আরও দেখুন ফ্রান্স-ভিয়েতনাম সম্পর্ক বিবরণ বাহ্যিক লিঙ্ক অভিধানের সম্পূর্ণ পাঠ্য 1651 বই ভিয়েতনামী খ্রিস্টান গ্রন্থ ভিয়েতনামী অভিধান পর্তুগিজ অভিধান ল্যাটিন অভিধান জেসুইট এশিয়া মিশন জেসুইট প্রকাশনা বহুভাষিক অভিধান 17 শতকের ল্যাটিন বই