Shnayim mikra ve-echad targum
শ্নাইম মিকরা ভে-এচাদ তারগুম (), হল সাপ্তাহিক তোরাহ অংশটি নির্ধারিত পদ্ধতিতে পড়ার ইহুদি প্রথা। উপাসনালয়ে পাঠ করা তোরাহ অংশটি শোনার পাশাপাশি, একজন ব্যক্তির সেই সপ্তাহে দু 'বার নিজে এটি পড়া উচিত, সাধারণত তারগাম ওঙ্কেলোস এবং/অথবা রাশির ভাষ্যের অনুবাদ সহ। উপরন্তু, আইন দ্বারা আবশ্যক না হলেও, একটি আশকেনাজি প্রথা রয়েছে যে নবীদের অংশটি তার টারগাম দিয়েও পড়া হয়। গেমারার সূত্র অনুসারেঃ ". রব্বী আম্মির নামে রাব হুনা বার ইয়েহুদা বলেনঃ" একজনকে সর্বদা মণ্ডলীর সাথে তার সাপ্তাহিক তোরাহ অংশের পাঠ শেষ করতে হবে, মিকরা থেকে দু 'বার (অর্থাৎ। তোরাহ) এবং একবার তারগাম থেকে। এই বক্তব্যটিকে শ্নাইম মিকরা ভে-এচাদ তারগামের আচার হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল এবং শুলচান আরুচে সংহিতাবদ্ধ করা হয়েছেঃ "যদিও প্রতিটি ব্যক্তি প্রতি সপ্তাহে জনসাধারণের পাঠে তোরাহ পাঠ শুনতে পায়, তবুও আমরা প্রতিটি পরাশা হিব্রুতে দু 'বার এবং একবার আরামাইক তারগাম পড়তে বাধ্য। রাশির ভাষ্য তারগামের অবস্থা ভাগ করে নেয় এবং যারা স্বর্গকে ভয় পায় তারা রাশির ভাষ্য এবং তারগাম উভয়ের সাথে পরাশাহ পড়বে।" উপরের আইন অনুসারে, শ্নাইম মিকরা ভে-এচাদ টারগামের মৌলিক বাধ্যবাধকতার মধ্যে রয়েছে সাপ্তাহিক অংশের হিব্রু পাঠ্যটি দু 'বার পাঠ করা এবং তারপরে একবার টারগাম ওঙ্কেলোস পাঠ করা। তোরাহ থেকে একটি অনুচ্ছেদ দু 'বার পড়া উচিত, তারপরে সেই অনুচ্ছেদের তারগাম অনুবাদ করা উচিত, তারপরে পরবর্তী তোরাহ অনুচ্ছেদে ক্রমানুসারে চালিয়ে যাওয়া উচিত। যাইহোক, যদি কেউ আয়াতগুলি ক্রমানুসারে পড়েন, বা অনুচ্ছেদের দুটি পাঠের মধ্যে একটি অনুচ্ছেদের অনুবাদ পড়েন, তবে একজনের বাধ্যবাধকতা পূরণ হয় এবং পাঠের পুনরাবৃত্তি করার প্রয়োজন হয় না। শনৈম মিক্রার উদ্দেশ্যে (যা পাঠ্য এবং অনুবাদ পড়ার ক্রমকে প্রভাবিত করে) তোরাহ পাঠ্যকে কীভাবে ভাগ করা হয় তার জন্য একাধিক রীতিনীতি রয়েছে। কেউ কেউ পাঠ্যটিকে পৃথক আয়াতে বিভক্ত করে, একটি আয়াত দু 'বার পড়ে তার পরে এর অনুবাদ করে, তারপর পরবর্তী আয়াতে চালিয়ে যায়। অন্যরা তোরাহকে তার বন্ধ এবং খোলা অনুচ্ছেদে বিভক্ত করে, যা তোরাহ স্ক্রোল এবং বেশিরভাগ মুদ্রিত অনুলিপিতে দেওয়া হয়েছে, প্রতিটি অনুচ্ছেদকে সামগ্রিকভাবে পড়ে, প্রথমে হিব্রুতে দু 'বার এবং তারপর একবার তারগাম। অন্যরা আলিয়ট দ্বারা বিভক্ত, দিনে একটি বা দুটি পড়া (নীচে দেখুন) বা অন্যান্য বিভাগ অনুযায়ী। উপাসনালয়ে তোরাহ শোনার সময়, পাঠকের সাথে পাঠ্যটি পড়তে পারেন এবং এটিকে একটি মিকরা পাঠের দিকে গণনা করতে পারেন। "টারগাম" দ্বারা, তালমুদ টারগাম ওঙ্কেলোসকে বোঝায়। অনেক কর্তৃপক্ষ বলে যে রাশির ভাষ্যও গ্রহণযোগ্য। কেউ কেউ মনে করেন যে রাশি এবং তারগাম উভয়ই অধ্যয়ন করা উপযুক্ত হবে। যদি কারো কাছে উভয়ের জন্য সময় না থাকে, তবে বেশিরভাগ পোস্কিম একমত যে রাশির চেয়ে তারগাম অগ্রাধিকার পায়। মিশ্না বেরুরাহ এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে, যদি কেউ রাশির ভাষ্য বুঝতে না পারে, তবে সে এমন একটি অনুবাদ ব্যবহার করতে পারে যা পাঠ্যের ঐতিহ্যবাহী ব্যাখ্যার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ; উদাহরণস্বরূপ, যিদ্দিশের ত্সেনো ইউরেনো বইটির পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। শ্নাইম মিকরা কখন পড়া উচিত তার জন্য একাধিক রীতিনীতি রয়েছে। কেউ কেউ শুক্রবার সকালে অবিরাম পুরো পাঠ করে। অন্যরা সপ্তাহের প্রতিটি দিনে শ্নাইম মিকরার একটি করে আলিয়া পাঠ করে। সর্বোপরি শাব্বাত সকালের তোরাহ পাঠের মাধ্যমে পাঠ শেষ করা উচিত। হিব্রু পাঠ্যটি সঠিক উচ্চারণের সঙ্গে আবৃত্তি করা উচিত। তবে, টারগামটি ক্যান্টিলেশনের সাথে আবৃত্তি করা উচিত নয়। কারো কারো মতে, শ্নাইম মিকরা শেষ করার পর, শেষ আয়াতটি আবার হিব্রু ভাষায় পড়া উচিত যাতে তারগাম অনুবাদের অংশটি সম্পূর্ণ না হয়। চেইম ইয়োসেফ ডেভিড আজুলাইয়ের মতে, শেষ আয়াতটি দুবার পড়া উচিত। শুক্রবার ছুটির দিন হলে, দুপুরের খাবারের আগে সাপ্তাহিক অংশটি বিশ্রামবারে পড়া উচিত। কেউ কেউ মনে করেন যে শ্নাইম মিকরা ভে-এচাদ টারগাম ইয়োম তোভেই পড়া যেতে পারে। হোশানা রাব্বার দিন (দিনের যে কোনও অংশ), ভি 'জোত হাবেরাচা অংশের জন্য শ্নাইম মিকরা ভে-এচাদ তারগুম পড়া উচিত। মোসেস ইসারলেস, 285:7-এ বলেছেন যে একইভাবে হাফতারা পাঠ করা প্রথাগত যদিও বাধ্যতামূলক নয় (মিনহাগ দেখুন)। অন্যান্য উৎস, যেমন। কিতজুর শুলচান আরুচ বিজ্ঞাপন। লোক., একইভাবে এই প্রথাটি উল্লেখ করুন। যখন (এবং যদি) বরের জন্য হাফতারা পড়া হয়, তখনও এখানে নিয়মিত হাফতারা পড়া হয়। বিশেষায়িত বই যদিও যে কোনও পাঠ্য থেকে শ্নাইম মিকরা ভে-এচাদ তারগাম পড়তে পারে, তবে বিশেষ বই প্রকাশিত হয়েছে যা হিব্রু পাঠ্যকে পরপর দু 'বার ছাপায় এবং তারপরে আরামাইক তারগাম যাতে নিশ্চিত করা যায় যে পাঠক প্রতিটি শ্লোকের প্রয়োজনীয় পুনরাবৃত্তি আবৃত্তি করবে। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে চুমাশ হাভারত হাসিদ্রা এবং চুমাশ শ্নাইম মিক্রা ভে 'এচাদ তারগুম। স্মার্টফোন, ট্যাবলেট কম্পিউটার এবং ই-বুক রিডারে ব্যবহারের জন্য বৈদ্যুতিন সংস্করণও পাওয়া যায়। দৈনিক তোরাহ অধ্যয়নের জন্য পরিকল্পিত অন্যান্য রচনাগুলি (যেমন চোক ল 'ইসরায়েল, যার মধ্যে তোরাহ সহ অন্যান্য অধ্যয়নের পাঠ্যগুলি বছরের সপ্তাহ দ্বারা বিভক্ত) হিব্রু পাঠ্যটি একবার মুদ্রণ করবে এবং একটি আদর্শ চুমাশের মতো, পাঠককে অবশ্যই টারগামে যাওয়ার আগে হিব্রু পাঠ্যটি পুনরাবৃত্তি করার কথা মনে রাখতে হবে। এর মধ্যে কিছু কাজ সাপ্তাহিক অংশকে দিনে ভাগ করে এবং সাধারণত আলিয়াহ (রবিবারঃ প্রথম আলিয়াহ, সোমবারঃ দ্বিতীয় আলিয়াহ) দ্বারা ভাগ করে। অন্যরা সাপ্তাহিক অংশটিকে ভিন্নভাবে ভাগ করেঃ উদাহরণস্বরূপ, চোক এল 'ইসরায়েল সপ্তাহের প্রতিটি দিনের জন্য একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক আয়াত নির্ধারণ করে, বাকি অংশটি শুক্রবার পড়া হবে। আরও দেখুন অন্যান্য অধ্যয়নের চক্রের জন্য, রেফারেন্স নোটস আরও পড়ার জন্য ট্র্যাক্টেট বেরাচোট 8এ দেখুন; আর্টস্ক্রল অনুবাদ এবং শ্নাইম মিকরা ভে-এচাড টার্গুম বই (হিব্রু) শ্নাইম মিকরা ভেচাড টার্গুম, রাব্বি হাওয়ার্ড জ্যাখটার, koltorah.org সাপ্তাহিক-হালাচাঃ পার্সাস শেমোস, রাব্বি ডনিয়েল নিউস্টাড, torah.org শ্নাইম মিকরা বনাম এচাড টার্গুম কী?, ouradio.org দুইবার শাস্ত্র, একবার টার্গুম, রাব্বি মর্ডেচাই এলিয়াহু দ্বারা, বিভিন্ন মতামতের সংক্ষিপ্তসার করে শ্নাইম মিকরা ভি 'এচাড টার্গুম, রাব্বি ইয়েহুদা