Mildred L. Batchelder Award
মিল্ড্রেড এল ব্যাচেল্ডার অ্যাওয়ার্ড বা ব্যাচেল্ডার অ্যাওয়ার্ড হল আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের একটি সাহিত্য পুরস্কার যা প্রতি বছর ইংরেজিতে অনুবাদিত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত বছরের "সবচেয়ে অসামান্য" শিশুদের বইয়ের প্রকাশককে স্বীকৃতি দেয়। মিল্ড্রেড এল ব্যাচেল্ডার পুরস্কারটি অস্বাভাবিক যে এটি কোনও প্রকাশককে দেওয়া হয় তবে এটি স্পষ্টভাবে একটি প্রদত্ত কাজ, এর অনুবাদক এবং লেখককে উল্লেখ করে। এটি মার্কিন প্রকাশকদের উচ্চমানের বিদেশী ভাষার শিশুদের বই অনুবাদ করতে এবং "বিশ্বের মানুষের মধ্যে যোগাযোগের প্রচার" করার উদ্দেশ্যে শিশুদের বইগুলির ইংরেজি ভাষায় অনুবাদকে স্বীকৃতি দিতে চায়। এটি এ. এল. এ-র শিশু বিভাগ অ্যাসোসিয়েশন ফর লাইব্রেরি সার্ভিস টু চিলড্রেন (এ. এল. এস. সি) দ্বারা পরিচালিত হয় এবং মার্কিন প্রকাশককে প্রদান করা হয়। এএলএসসির প্রাক্তন পরিচালক মিলড্রেড এল ব্যাচেল্ডারের সম্মানে এই পুরস্কারের নামকরণ করা হয়েছে। তাঁর ঘোষিত লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি ছিল "বিভিন্ন সংস্কৃতি, জাতি, জাতি এবং ভাষার মানুষের মধ্যে বোঝার ক্ষেত্রে বাধা দূর করা"। ব্যাচেল্ডার পুরস্কার 1968 সালে উদ্বোধন করা হয় এবং 2015 সাল পর্যন্ত 48 বছরে 47 জন বিজয়ী হয়েছেন। 1994 সাল থেকে অনার বুকস নামে 38 জন যোগ্য রানার্স-আপ হয়েছে, প্রতি বছর এক থেকে তিনজন। 2015 সালের বিজয়ী হল ইয়ার্ডম্যানস বুকস ফর ইয়ং রিডার্স, যা মিকিস অ্যান্ড দ্য ডঙ্কির জন্য উইলিয়াম বি. ইয়ার্ডম্যানস পাবলিশিং কোম্পানির একটি ছাপ, যা লরা ওয়াটকিনসন অনুবাদ করেছেন। ডাচ মূল মিকিস, ডি এজেলজঙ্গেন (2011) বিবি ডুমোন টাক লিখেছেন, ফিলিপ হপম্যান দ্বারা চিত্রিত। মিল্ড্রেড এল ব্যাচেল্ডার ব্যাচেল্ডার তার কর্মজীবন শুরু করেন ওমাহা, নেব্রাস্কা পাবলিক লাইব্রেরিতে কাজ করে, তারপর সেন্ট পিটার্সবার্গে শিশুদের গ্রন্থাগারিক হিসাবে। ক্লাউড স্টেট টিচার্স কলেজ, এবং পরবর্তীকালে ইলিনয়ের ইভানস্টনের হ্যাভেন এলিমেন্টারি স্কুলের গ্রন্থাগারিক হিসাবে। অবশেষে তিনি 1936 সালে আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের পদে যোগ দেন এবং পরবর্তী 30 বছর এ. এল. এ-তে শিশু সাহিত্যের অনুবাদের প্রচার করেন। মানদণ্ডের উৎসঃ "ব্যাচেল্ডার অ্যাওয়ার্ডের শর্তাবলী এবং মানদণ্ড" এই পুরস্কারটি কোনও মার্কিন প্রকাশককে এমন একটি শিশুদের বইয়ের জন্য দেওয়া হবে যা মূলত বিদেশে কোনও বিদেশী ভাষায় প্রকাশিত এবং পরবর্তীকালে পূর্ববর্তী বছরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইংরেজিতে প্রকাশিত বইগুলির মধ্যে সবচেয়ে অসামান্য বলে বিবেচিত হয়। প্রতি বছর প্রশংসাপত্র আকারে এই পুরস্কার প্রদান করা হবে, যদি না সেই নির্দিষ্ট বছরের কোনও বই সম্মানের যোগ্য বলে বিবেচিত হয়। অনুবাদটি মৌলিক রচনার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত এবং লেখকের দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখা উচিত। অনুবাদে লেখকের শৈলী এবং মূল ভাষার প্রতিফলন হওয়া উচিত। বইটি অযথা "আমেরিকানাইজড" হওয়া উচিত নয়। বইটির পাঠকের বুঝতে পারা উচিত যে বইটি অন্য দেশ থেকে এসেছে। লোকসাহিত্য যোগ্য নয়। ছবির বইগুলি যোগ্য নয় যদি না পাঠ্যটি যথেষ্ট এবং অন্তত ছবির মতো গুরুত্বপূর্ণ না হয়। বইটিতে অবশ্যই শিশু দর্শকদের (বয়স 0-14) কাছে আবেদন করার সম্ভাবনা থাকতে হবে। বইটির সামগ্রিক নকশা উন্নত করা উচিত এবং পাঠ্য থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়, এইভাবে বইটিকে শিশুদের বই হিসাবে কমবেশি কার্যকর করে তোলা উচিত। এই ধরনের দিকগুলির মধ্যে থাকতে পারেঃ চিত্র, টাইপ ফেস, লেআউট, বুক জ্যাকেট ইত্যাদি। মার্কিন সংস্করণে মূল চিত্রকরের কাজ ধরে রাখার বিষয়টি বিবেচনা করা উচিত। প্রাপক বিজয়ীদের অনার বুকস থেকে হলুদ পটভূমি এবং ডানদিকের কলামে 'ডব্লিউ' দ্বারা আলাদা করা হয়। একাধিক পুরস্কার ও সম্মাননা ই. পি. ডটন এবং এনচ্যান্টেড লায়ন বুকস পাঁচটি ব্যাচেল্ডার পুরস্কার এবং ডেলাকার্টে প্রেস (ডেল) চারটি পুরস্কার জিতেছে। বেশ কয়েকটি ছাপ তিনটি জিতেছেঃ আর্থার এ. লেভিন বুকস (স্কলাস্টিক); লথ্রপ, লি অ্যান্ড শেপার্ড (হার্পারকলিন্স); হটন মিফলিন। ড্যানিশ, ফরাসি এবং জার্মান থেকে অ্যানথিয়া বেলের অনুবাদগুলি সাতটি উল্লেখ, চারটি পুরস্কার এবং তিনটি সম্মান জিতেছে। হিব্রু থেকে হিলেল হালকিনের অনুবাদে চারটি পুরস্কার রয়েছে। এডওয়ার্ড ফেন্টনের গ্রীক থেকে অনুবাদগুলি তিনটি জিতেছে, এবং ডাচ থেকে লরা ওয়াটকিনসনের অনুবাদগুলিও জিতেছে। অনেকে দুজন পুরস্কার বিজয়ীকে অনুবাদ করেছেন। হিব্রু ভাষায় লেখা উরি অর্লেভ এবং গ্রীক ভাষায় লেখা আলকি জেই চারটি এবং তিনটি পুরস্কার বিজয়ী রচনার লেখক ছিলেন, যার সবকটিই যথাক্রমে হালকিন এবং ফেন্টন দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। জার্ন রয়টার ড্যানিশ ভাষায় দুইজন বিজয়ী লিখেছেন, বিবি ডুমোন টাক ডাচ ভাষায় দুইজন এবং জোসেফ হোলব জার্মান ভাষায় দুইজন। মূল ভাষায় পুরস্কার ও সম্মানের সংখ্যা আরও দেখুন উল্লেখগুলি বহিরাগত লিঙ্ক বয়ডস মিল প্রেস এনচ্যান্টেড লায়ন বুকস প্রকাশক নামেলোস প্রকাশক আমেরিকান শিশু সাহিত্য পুরস্কার পুরস্কার 1968 সালে প্রতিষ্ঠিত আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার অনুবাদ পুরস্কার 1968 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠান ইংরেজি ভাষার সাহিত্য পুরস্কার