All in the golden afternoon...
"অল ইন দ্য গোল্ডেন আফটারউন" লুইস ক্যারলের 1865 সালের বই অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের ভূমিকা কবিতা। প্রারম্ভিক কবিতাটি সেই বিকেলের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় যে তিনি অক্সফোর্ড থেকে গডস্টোতে নৌকা ভ্রমণে যাওয়ার সময় অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের গল্পটি উন্নত করেছিলেন, তিন লিডেল বোনের সুবিধার জন্যঃ লরিনা শার্লট (ঝলকানি "প্রাইমা"), অ্যালিস প্লিসেন্স (আশা করা "সেকুন্ডা"), এবং এডিথ মেরি (বাধা দেওয়া "টারটিয়া")। অ্যালিস ক্যারলের প্রধান চরিত্রটিকে তার নাম দিয়েছিলেন। ক্যারলের "অল ইন দ্য গোল্ডেন ডাউনিং" অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের কিছু চলচ্চিত্র এবং মঞ্চ অভিযোজনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ওয়াল্ট ডিজনির 1951 সালের অ্যানিমেটেড অভিযোজন যেখানে এটি একটি গানের শিরোনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং পরিচালক আন্দ্রে গ্রেগরি দ্বারা নির্মিত 1972 সালের নাটক সংস্করণ, যিনি নাটকের প্লটটি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য কবিতার প্রথম এবং শেষ স্তবকের অংশ ব্যবহার করেছিলেন। কবিতাটিও সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং এর প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম স্তবকগুলি জার্মান ব্যান্ড আলফাভিলের একই নামের একটি গানের কথা হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। পূর্ণ পাঠ্য অল ইন দ্য গোল্ডেন বিকালে আমরা অবসর সময়ে চলাচল করি; আমাদের উভয় দাঁড়ের জন্য, সামান্য দক্ষতার সাথে, ছোট বাহু দিয়ে টানা হয়, যখন ছোট হাতগুলি নিরর্থক ভান করে আমাদের পথ দেখানোর জন্য ঘুরে বেড়ায়। আহ, নিষ্ঠুর তিনজন! এমন এক ঘন্টার মধ্যে, এমন স্বপ্নময় আবহাওয়ার নিচে, নিঃশ্বাসের গল্প ভিক্ষা করা এত দুর্বল যে ক্ষুদ্রতম পালককে নাড়াচাড়া করতে পারে না! তবুও একটি দুর্বল কণ্ঠস্বর একসঙ্গে তিনটি ভাষার বিরুদ্ধে কী করতে পারে? ইম্পেরিয়াস প্রাইমা তার "এটি শুরু করার" আদেশটি প্রকাশ করে-মৃদু স্বরে সেকুন্ডা আশা করে "এতে বাজে কথা থাকবে! "-যদিও টারটিয়া গল্পটি প্রতি মিনিটে একবারের বেশি বাধা দেয় না। অ্যানন, হঠাৎ নীরবতা জিতেছে, কল্পনাতে তারা স্বপ্নের সন্তানকে অনুসরণ করে বন্য এবং নতুন বিস্ময়ের দেশের মধ্য দিয়ে চলেছে, পাখি বা পশুর সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাটে-এবং অর্ধেক এটি সত্য বলে বিশ্বাস করে। এবং সর্বদা, গল্পটি যেমন কল্পনাপ্রসূত শুকনো কূপগুলিকে নিষ্কাশিত করেছিল, এবং সেই ক্লান্ত কূপটিকে ক্ষীণভাবে চেষ্টা করেছিল বিষয়টিকে বলার জন্য, "বাকি পরের বার-" "এটি পরের বার!" আনন্দে চিৎকার করে ওঠে কণ্ঠস্বর। এইভাবে ওয়ান্ডারল্যান্ডের গল্পটি বৃদ্ধি পেয়েছিলঃ এইভাবে ধীরে ধীরে, একের পর এক, এর অদ্ভুত ঘটনাগুলি বের হয়ে এসেছিল-এবং এখন গল্পটি শেষ হয়ে গেছে, এবং আমরা ঘোরাফেরা করি, একটি হাসিখুশি দল, অস্তগামী সূর্যের নীচে। অ্যালিস! একটি শিশুসুলভ গল্প গ্রহণ করে, এবং একটি মৃদু হাত দিয়ে, স্মৃতির রহস্যময় ব্যান্ডে শৈশবের স্বপ্নগুলি যেখানে বাঁধা থাকে সেখানে রাখুন, যেমন তীর্থযাত্রীদের শুকনো ফুলের মালা দূরবর্তী জমিতে তোলা হয়। কাব্যিক রূপ "অল ইন দ্য গোল্ডেন ডাউনিং" সাতটি ছয় লাইনের স্তবক নিয়ে গঠিত একটি কবিতা। প্রতিটি স্তবক একই সাধারণ ছড়া পদ্ধতি অনুসরণ করেঃ এ. বি. সি. বি. ডি. বি-প্রতি দ্বিতীয়, চতুর্থ এবং ষষ্ঠ লাইনের ছড়া। উপরন্তু, এটি লক্ষ্য করা ভাল যে 'বি' লাইনগুলি সাধারণত আয়াম্বিক ট্রিমিটারে থাকে এবং তাই তাদের পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী লাইনের তুলনায় কম সিলেবল থাকে। যে রেখাগুলি ছড়া নয় সেগুলি বেশিরভাগই আয়াম্বিক টেট্রামিটারে রয়েছে; এই উভয়ের একমাত্র ব্যতিক্রম দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং সপ্তম স্তবকগুলিতে রয়েছে। প্রথম স্তবকটি তিন বোনের শেষ নাম লিডেলের সাথে জড়িত শ্লেষটিরও পরিচয় দেয়। এটি তিনবার লিটল শব্দটি উল্লেখ করেছে এবং এই সত্যটিকে উড়িয়ে দিয়েছে যে উভয়ের উচ্চারণ বেশ একই রকম ছিল। ঐতিহাসিক প্রভাব এই কবিতাটি 1862 সালের গ্রীষ্মে এবং তিন লিডেল বোন এবং রেভারেন্ড রবিনসন ডাকওয়ার্থের সাথে, লুইস ক্যারল অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড রচনা করেছিলেন। সেই গ্রীষ্মের দিনগুলির প্রত্যক্ষ বিবরণ থেকেই এই কবিতার পটভূমি আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। চার্লস লুটউইজ ডজসন (লুইস ক্যারল) যখন ওয়ান্ডারল্যান্ডে প্রথম জীবন বর্ণনা করেছিলেন তখন অ্যালিস প্লেজেন্স লিডেলের বয়স ছিল 10 বছর। অ্যালিস এবং তার দুই বোন তাদের বেশিরভাগ অবসর সময় ক্যারল এবং ডাকওয়ার্থের সাথে কাটায়। গ্রীষ্মের সময়, দলটি প্রায়শই টেমস নদীর আইসিস শাখায় অভিযান চালায়, যা পিকনিকের ঝুড়ি এবং রোয়িং শিল্পের পাঠ দিয়ে সম্পূর্ণ হয়। এই ভ্রমণগুলির মধ্যে একটিতে অ্যালিসের অ্যাডভেঞ্চারের প্রথম বর্ণনা ঘটে। গল্পটি ম্লান হয়ে যেত যদি অ্যালিস জোর না দিত যে গল্পগুলি বিশেষ করে তার জন্য লেখা হবে। অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের প্রথম অনুলিপি (তখন শিরোনাম ছিল অ্যালিস' স অ্যাডভেঞ্চারস আন্ডার গ্রাউন্ড) ছিল অ্যালিস লিডেলকে ব্যক্তিগতভাবে দেওয়া একটি হাতে লেখা খণ্ড, যিনি কল্পনাপ্রসূত গল্পের প্রধান চরিত্রটিকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন। যখন গল্পটি একটি বই হিসাবে প্রকাশিত হতে যাচ্ছিল তখন ক্যারল কবিতাটিকে ভূমিকা হিসাবে যুক্ত করেছিলেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে তাঁর গল্পটি সংবেদনশীল, ছোট বাচ্চাদের জন্য কিছুটা ভীতিজনক এবং তিনি আশা করেছিলেন যে কবিতাটি গল্পের ভয়কে নরম করবে এবং ওয়ান্ডারল্যান্ডের প্রবেশদ্বার উপস্থাপন করবে। এটি করার সময়, ক্যারল অ্যালিস লিডেলের প্রতি মূল উৎসর্গটি বাদ দিয়েছিলেন যেখানে লেখা ছিলঃ "একটি গ্রীষ্মের দিনের স্মৃতিতে একটি প্রিয় শিশুকে একটি ক্রিসমাস উপহার"। ক্যারল অবশ্য তাঁর কাছে একটি বিশেষ বার্তা হিসাবে কবিতার শেষ স্তবকটি সন্নিবেশ করান, ওয়ান্ডারল্যান্ড তৈরিতে তাদের ভাগ করা অভিজ্ঞতার জন্য একটি সম্মতি। অ্যালিস লিডেলের মতে, এই কবিতাটি সেই গ্রীষ্মকালীন বেড়াতে যাওয়ার সময় আসলে কী ঘটেছিল তা নিবিড়ভাবে অনুসরণ করে। পঞ্চম স্তবকটিতে, "ক্লান্ত ব্যক্তি" ক্যারলকে উল্লেখ করেছেন, যাকে অ্যালিস স্মরণ করে বলেছেন, "এবং পরের বার পর্যন্ত এটুকুই" যার উত্তরে তিনি এবং তার বোনেরা বলতেন, "আহ, তবে এটি পরের বার।" এই স্নিপেটগুলি কবিতার পিছনের বাকি ইতিহাসকে সমর্থন করতেও সহায়তা করে। উপরন্তু, ক্যারল এবং অ্যালিস উল্লেখ করেছেন যে কবিতা দ্বারা বর্ণিত ভ্রমণের দিনটি ছিল "জ্বলন্ত" গরম; তবে, ব্যঙ্গাত্মকভাবে, যে দিনটি তারা উল্লেখ করেছেন তা ছিল মেঘলা, বৃষ্টি এবং বিশেষত "সোনালি" নয়। সমালোচনামূলক ব্যাখ্যা "অল ইন দ্য গোল্ডেন আফটারনুন" সহ ক্যারলের কবিতার শৈলীকে আরও ঐতিহ্যবাহী এবং তাঁর নিজের সময়েও কেউ কেউ মনে করেছিলেন, কবিতার পুরানো রূপের অনুকরণ হিসাবে বিবেচনা করা হত। এই সময়ে পাঠকরা বুদ্ধি, বিদ্রূপ এবং দ্বন্দ্বের অভিব্যক্তিতে পূর্ণ কবিতার সন্ধান করতেন, তবে টেনিসন এবং রসেটিসের মতো তাঁর সর্বাধিক প্রশংসিত কবিদের অনুসারে ক্যারলের কবিতাগুলি সৌন্দর্য এবং প্রজ্ঞার নীতিগুলিকে মূর্ত করে তুলেছিল। এই কবিতায় বিশেষত এই পুরানো, রোমান্টিক রূপের কবিতার অনেকগুলি আদর্শ থিম রয়েছে-যার মধ্যে একটি স্বপ্নময়, চিত্রানুগ প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং একটি পূর্বনির্ধারিত শ্রোতা রয়েছে। উইলিয়াম ম্যাডেন পরামর্শ দেন যে ক্যারল কবিতার এই পুরানো রূপটি একটি উদ্দেশ্যে বেছে নিয়েছিলেন-কবিতাগুলি একা দাঁড়ানোর জন্য নয়, বরং সাহিত্যের মূল অংশ অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের একটি কাঠামো হওয়ার জন্য ছিল। কবিতাটি পাঠককে উপন্যাসের বিষয়বস্তু ব্যাখ্যা করার জন্য মনের সঠিক কাঠামোতে রাখে-এটি তাঁর "অর্থহীন কাজের" প্রশংসা। অ্যালিসের অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ডের প্রসঙ্গ ছাড়া কবিতাটির অর্থের অভাব রয়েছে। উদ্ধৃতি লুইস ক্যারলের কবিতা অ্যালিসের অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড ব্রিটিশ কবিতা 1865 কবিতা