Hasanaginica
হাসানাজিনিকা, এছাড়াও আসানাজিনিকা, (প্রথম হাসান আগার নোবেল স্ত্রীর শোকের গান হিসাবে প্রকাশিত) একটি দক্ষিণ স্লাভিক লোকগীতি, যা 1646-49 সময়কালে ইমোটস্কি অঞ্চলে তৈরি হয়েছিল, যা সেই সময়ে উসমানীয় সাম্রাজ্যের বসনিয়া ইয়ালেটের একটি অংশ ছিল। 1770 সালে ডালমাটিয়া ভ্রমণের পর ইতালীয় ভ্রমণকারী এবং নৃতাত্ত্বিক আলবার্তো ফোর্টিস তাঁর বই ভিয়াজিও ইন ডালমাজিয়া ("জার্নি টু ডালমাটিয়া")-তে লেখা এবং প্রকাশিত হওয়ার আগে পর্যন্ত এই ব্যালেডটি মৌখিক আকারে বহু বছর ধরে প্রচারিত হয়েছিল। তাঁর ভ্রমণের সময়, তিনি আবিষ্কার করেন যাকে তিনি "মরল্যাচ ব্যালেড" বলে অভিহিত করেন, মরল্যাচরা এই অঞ্চলের মানুষ। ক্রোয়েশীয় লেখক ইভান লভরিক ফোর্টিসের বইটির সমালোচনা করেছিলেন, যিনি অ্যাবে আলবার্তো ফোর্টিসের 'ট্র্যাভেলস ইন ডালমাটিয়া'-র প্রতিক্রিয়ায় ফোর্টিসকে অনেক তথ্যগত ত্রুটির জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন, যা তিনি তখন সংশোধন করার চেষ্টা করেছিলেন। এটি প্রায় 1775 সালে গেটে দ্বারা জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, 1778 সালে জোহান গটফ্রিড হার্ডারের (বা "ভক্সলাইডার") সংগ্রহে ক্লাগেসাং ভন ডের এডলেন ফ্রাউন ডেস আসান আগা হিসাবে বেনামে প্রথম উপস্থিত হয়েছিল। এটি তাঁর সংগৃহীত কাজের আটটি সংস্করণে (1789) গয়েথের স্বাক্ষরের সাথে উপস্থিত হয়েছিল। ওয়াল্টার স্কট ছিলেন দ্বিতীয় বিদেশী লেখক যিনি 1798 সালে জার্মান গেটে থেকে "লেমেন্টেশন অফ দ্য ফেইথফুল ওয়াইফ অফ আসান আগা" শিরোনামে হাসানাজিনিকা অনুবাদ করেছিলেন। স্যার জন বোরিং, জেমস ক্লারেন্স ম্যাঙ্গান, ডব্লিউ. এডমন্ডস্টোন আইটাউন, এডগার আলফ্রেড বোরিং, মেরি অ্যান বার্ট, জর্জ ব্যানক্রফ্ট, ওয়েন মেরেডিথ, এডওয়ার্ড চনার, উইলিয়াম গিবসন, ম্যাক্সিমিলিয়ান এ. মাগে সহ অন্যান্য ব্রিটিশ অনুবাদকরা শীঘ্রই এই মামলাটি অনুসরণ করেন। এটি রাশিয়ান (পুশকিন, 1835, একটি প্রারম্ভিক অংশ, এবং আখমাতোভা, 1950-এর দশক, সম্পূর্ণ), ফরাসি (মেরিমি, 1827 এবং মিকিভিচ, 1841) এবং অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যা ইতিমধ্যে 18 শতকে বিশ্ব সাহিত্য ঐতিহ্যের একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হয়ে ওঠে। অবশেষে হাসানাজিনিকা 40টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এটি সার্বীয়-ক্রোয়েশীয় (বসনিয়ান, ক্রোয়েশীয় এবং সার্বিয়ান) সাহিত্য ঐতিহ্যের একটি অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়। হাসানাজিনিকার পটভূমি এবং প্লট, "হাসান আগার নোবেল স্ত্রীর শোকের গান" ডালমাটিয়ার মুসলিম পরিবার আরাপোভিচ সম্পর্কে একটি গাথাগীত। ডালমাটিয়ার বায়োকোভো পর্বতমালার কাছে ভর্দোল (বর্তমানে জাগভোজ্ড)-এ বসনিয়া প্রদেশের সীমান্ত বরাবর এই ঘটনাগুলি ঘটে, যেখানে লর্ড (আগা) হাসান আরাপোভিচের বিশাল জমি ছিল। হাসানের টাওয়ারগুলির ধ্বংসাবশেষ আজ বিদ্যমান, সেইসাথে ব্লু লেকের দক্ষিণ-পশ্চিম ঢালে ধ্বংসাবশেষের কাছে যেখানে হাসানগিনিকাকে সমাহিত করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। একটি যুদ্ধের পর আহত অবস্থায় হাসান-আগা তাঁর স্ত্রী ফাতিমাকে ডেকে পাঠান, যিনি তাঁর সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে রাজি ছিলেন না। গভীর রেগে এবং যন্ত্রণায়, হাসান-আগা তার স্ত্রীকে তাদের সন্তানদের ছাড়াই তার দুর্গ ছেড়ে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়ে একটি বার্তা পাঠায়। তার ভাইয়ের কাছে অনুরোধ করা সত্ত্বেও, যিনি তাকে বার্তা এবং বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র নিয়ে আসেন, হাসান-আগার স্ত্রীকে তার বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয় এবং তার ভাই তাকে একজন ধনী কাদির সাথে বিয়ে করার ব্যবস্থা করে। বিয়ের আগে শেষ ইচ্ছা হিসাবে, সে তার ভাইয়ের কাছে একটি দীর্ঘ ওড়না চায় যাতে সে তার বাচ্চাদের দেখতে না পায় কারণ বিয়ের শোভাযাত্রাটি তার পুরানো দুর্গের পাশ দিয়ে যায়। শেষ পর্যন্ত, তার সন্তানরা তাকে দেখে এবং তাকে ডাকতে থাকে। যখন সে শেষবারের মতো তাদের বিদায় জানাতে থামে, তখন সে দুঃখে মারা যায়। ভাষাগত এবং ঐতিহাসিক পটভূমি কবিতার ভাষা সার্ব-ক্রোয়েশীয়, যাকে ফোর্টিস "ইলিরিয়ান" (যার অর্থ দক্ষিণ স্লাভিক) বলে অভিহিত করেছেন। ফোর্টিস দ্বারা প্রকাশিত সংস্করণটি সম্ভবত একটি ইকাভিয়ান পাঠ্য থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল এবং ডুব্রোভনিক ভাষায় কথিত ভাষার শৈলী অনুসারে পরিবর্তিত হয়েছিল। এটি বেশিরভাগই জেকাভিয়ান এবং কিছু ইকাভিয়ান রূপের সংমিশ্রণ এবং ভুল বানান অন্তর্ভুক্ত করে। সার্বিয়ান ভাষাতত্ত্ববিদ এবং ভাষাবিদ ভুক কারাদজিচ (1787-1864), যিনি আসলে কখনও কোনও লোক গায়কের গাওয়া কবিতাটি শোনেননি, তিনি ফোর্টিসের প্রতিলিপি পরিবর্তন করে আরও সার্বিয়ান সংস্করণ তৈরি করেন যা তাঁর ভাষার সংহিতাকরণকে প্রতিফলিত করবে। ব্যালাডের মিটারটি ধ্রুপদী দক্ষিণ স্লাভিক ডিক্যাসিলেবল বা 10-অক্ষরযুক্ত শ্লোক, যা গ্যেটে ট্রোকাইক পেন্টামিটার হিসাবে অনুবাদ করেছেন। ব্যালাডটি সম্পূর্ণরূপে কাব্যিক এবং কাল্পনিক ছিল কিনা, নাকি বাস্তব মানুষ এবং ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে ছিল তা নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে। যাইহোক, নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা আসলে বিদ্যমান ছিল এবং বিশ্বাস করা হয় যে এই ব্যালেডের ভিত্তিঃ হাসান-আগা আরাপোভিচ-একজন উসমানীয় আগা এবং উসমানীয় বসনীয় সীমান্তবর্তী ফাতিমা আরাপোভিচ (নী পিন্টোরোভিচ)-হাসান-আগার স্ত্রী পিন্টোরোভিচ-বেগ-একজন উসমানীয় বে এবং ফাতিমার ভাই বসনীয় লেখক আলিজা ইসাকোভিচ (1932-1997) তার 1975 সালের মনোগ্রাফটিতে উপসংহারে বলেছেন, কবিতাটি ইমোটস্কি সীমান্তে উদ্ভূত হয়েছিল। 15শ শতাব্দীতে এই অঞ্চলটি মোরলাচিয়া নামে পরিচিত ছিল। হাসান-আগা ভার্ডোভো (আজকের জাগভোজ্ড) এবং জুপা (বায়োকোভো উত্তর ঢালের গ্রাম)-তে আদালত পরিচালনা করতেন এবং আরাপোভিচ বংশের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যাদের বংশধররা এখনও বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার জুবুস্কিতে বাস করেন। লিগ্যাসি অ্যাডাপটেশনস হাসানাজিনিকা ছিল একমাত্র খাঁটি ব্যালেড যা 1827 সালে প্রসপার মেরিমি-র একটি সাহিত্যিক প্রতারণা লা গুজলা-তে অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1967 সালে মিলেনা ড্রাভিচ এবং রাডে মার্কোভিচ অভিনীত হাসানাজিনিকা নামে একটি চলচ্চিত্র নির্মিত হয়েছিল। এর পরে 1983 সালে জারকো লাউসেভিচ এবং আলেক্সান্দ্রা নিকোলিচ অভিনীত একটি যুগোস্লাভ টেলিভিশন চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। 2000 সালে, হাসানাজিনিকার উপর ভিত্তি করে একটি অপেরা সারাজেভোর জাতীয় থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয় এবং পরে সিডিতে মুক্তি পায়। লিব্রেটোটি লিখেছেন নিজাজ আলিস্পাইক এবং সুরকার ছিলেন আসিম হোরোজিচ। টিভি সারাজেভোর হাসানাজিনিকা একটি টিভি চলচ্চিত্র ছিল যার শিরোনাম ভূমিকায় নাডা ডুরেভস্কা, হাসান আগা চরিত্রে জোসিপ পেজাকোভিচ এবং বেগ পিন্টোরোভিচ চরিত্রে মিরালেম জুপসেভিচ ছিলেন। 2006 সালে, হাসানাজিনিকা জাগ্রেবের ক্রোয়েশীয় জাতীয় থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়। মুস্তফা নাদারেভিচ পরিচালনা ও প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন এবং লুপকো কনস্টান্টিনভ এটি রচনা করেছেন। 2009 সালে সার্বিয়ান ন্যাশনাল থিয়েটারে হাসানাজিনিকার প্রিমিয়ার হয়। এটি পরিচালনা করেছেন ইভানা ড্রাগুটিনোভিচ মারিসিচ, পরিচালনা করেছেন ম্লাদেন জাগুস্ট এবং সুর করেছেন রাস্তিস্লাভ কাম্বাস্কোভিচ। তথ্যসূত্র উৎস বল্লাদ বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা সাহিত্য বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা লোককাহিনী ক্রোয়েশীয় সাহিত্য ক্রোয়েশীয় লোককাহিনী সার্বিয়ান লোককাহিনী