Everybody Comes to Rick's
'এভরিবডি কাম টু রিক' স 'একটি মার্কিন নাটক, যা ওয়ার্নার ব্রাদার্স 20,000 মার্কিন ডলারে কিনেছিল। এটি হামফ্রে বোগার্ট এবং ইনগ্রিড বার্গম্যান অভিনীত কাসাব্লাঙ্কা (1942) নামে চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রবেশের আগে 1940 সালে মারে বার্নেট এবং জোয়ান অ্যালিসন রচিত এই নাটকটি ছিল নাৎসি বিরোধী এবং ফরাসিপন্থী প্রতিরোধ। চলচ্চিত্রটি একটি আমেরিকান ক্লাসিক হয়ে ওঠে, অত্যন্ত সফল হয় এবং অনেকের দ্বারা সর্বকালের অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হিসাবে স্থান পায়। বার্নেট এবং অ্যালিসন মনে করেন যে তারা তাদের অবদানের জন্য সম্পূর্ণ স্বীকৃতি পাননি, সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু নিউইয়র্ক কোর্ট অফ আপিল 1986 সালে রায় দেয় যে তারা ওয়ার্নার ব্রাদার্সের সাথে তাদের চুক্তিতে তাদের অধিকার স্বাক্ষর করেছে। যখন কপিরাইট তাদের কাছে ফিরে আসে তখন চুক্তিটি পুনর্নবীকরণ না করার হুমকির মুখে, চলচ্চিত্র সংস্থা তাদের প্রত্যেককে 100,000 মার্কিন ডলার এবং মূল নাটকটি নির্মাণের অধিকার প্রদান করে। এটি 1991 সালে লন্ডনের হোয়াইটহল থিয়েটারে নির্মিত হয়েছিল, যেখানে এটি ছয় সপ্তাহ ধরে চলেছিল। 1938 সালের গ্রীষ্মে, একটি বৃত্তিমূলক বিদ্যালয়ে ইংরেজি শিক্ষক হিসাবে তাঁর চাকরি থেকে ছুটিতে থাকাকালীন, বার্নেট এবং তাঁর স্ত্রী ফ্রান্সেস সেই বছরের মার্চ থেকে নাৎসিদের দখলকৃত দেশ থেকে ইহুদি আত্মীয়দের অর্থ পাচার করতে সহায়তা করার জন্য ভিয়েনা ভ্রমণ করেছিলেন। পরে, এই দম্পতি ফ্রান্সের দক্ষিণে একটি ছোট শহরে গিয়েছিলেন, যেখানে তারা ভূমধ্যসাগরকে উপেক্ষা করে একটি নাইটক্লাবে গিয়েছিলেন। একজন কৃষ্ণাঙ্গ পিয়ানোবাদক ফরাসি, নাৎসি এবং শরণার্থীদের জন্য জ্যাজ বাজাতেন। বার্নেট যুক্তরাজ্য হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেন এবং বোর্নেমাউথে কয়েক সপ্তাহ অবস্থান করেন। সেখানে থাকাকালীন তিনি তাঁর নাৎসি বিরোধী নাটকের জন্য নোট তৈরি করতে শুরু করেন। 1940 সালের গ্রীষ্মে, 27 বছর বয়সী এই শিক্ষক জোয়ান অ্যালিসনের সহযোগিতায় ছয় সপ্তাহের মধ্যে নাটকটি শেষ করেন। তারা মরক্কোর কাসাব্লাঙ্কায় ক্যাফে আমেরিকাইনের একজন আমেরিকান বারের মালিক রিককে তুলে ধরেছিল, যার ইউরোপীয় বাসিন্দা, সামরিক কর্মী এবং শরণার্থীরা প্রায়শই ক্যাফেতে ঘন ঘন আসে। অবশেষে, রিক একজন আদর্শবাদী চেকোস্লোভাক প্রতিরোধ যোদ্ধাকে রিক যে মহিলাকে ভালবাসে তার সাথে পালাতে সাহায্য করে। এর পরপরই, কার্লি হোয়ার্টন এবং মার্টিন গ্যাবেল নাটকটি প্রযোজনা করার একটি বিকল্প গ্রহণ করেন। কিন্তু প্রতিরোধ ছিল কারণ কারো কারো কাছে মনে হতে পারে যে লোইস (চলচ্চিত্রের ইলসা) "ট্রানজিটের চিঠিগুলি পাওয়ার জন্য কাসাব্লাঙ্কায় রিকের সাথে ঘুমিয়েছিলেন"। যখন বার্নেট এবং অ্যালিসন ব্রডওয়ে প্রযোজক খুঁজে পেতে ব্যর্থ হন, তখন তারা ওয়ার্নার ব্রাদার্সের কাছে 20,000 ডলারে নাটকটি বিক্রি করে দেন, যা একটি অপ্রকাশিত নাটকের জন্য একটি রেকর্ড হিসাবে বিবেচিত হয়, বিশেষত দুই অজানা লেখকের দ্বারা। একজন গল্প সম্পাদক, আইরিন লি ডায়মন্ড, নিউ ইয়র্কে পাণ্ডুলিপিতে এটি পড়েছিলেন এবং "পরিশীলিত হকুম"-এর জন্য এটি সুপারিশ করেছিলেন। ওয়ার্নার ব্রাদার্স প্রথমে অভিযোজনের জন্য চিত্রনাট্যকার কেসি রবিনসনকে দিয়েছিলেন, যিনি রিক এবং ইলসার রোমান্টিক জুটিতে কাজ করেছিলেন; যমজ ভাই চিত্রনাট্যকার জুলিয়াস এবং ফিলিপ এপস্টাইন, যিনি সামগ্রিক কাঠামো এবং সংলাপ নিয়ে কাজ করেছিলেন; এবং চিত্রনাট্যকার হাওয়ার্ড কোচ, যিনি রাজনীতিতে কাজ করেছিলেন। চিত্রগ্রহণের সময় শুধুমাত্র কোচ এই প্রকল্পের সঙ্গে ছিলেন, যখন তিনি নতুন সংলাপ এবং দৃশ্য লিখতে থাকেন। নাম পরিবর্তন করে কাসাব্লাঙ্কা রাখা হয়। "অ্যাজ টাইম গোজ বাই"-এর অন্তর্ভুক্তি বার্নেট এবং অ্যালিসনের নাটক থেকে এসেছে। 1931 সাল থেকে গানটি বার্নেটের প্রিয় ছিল যখন তিনি কর্নেলের ছাত্র ছিলেন। "অ্যাজ টাইম গোজ বাই", হারমান হুপফেল্ডের লেখা, ফ্রান্সেস উইলিয়ামস প্রথম মিউজিক্যাল কমেডি এভরিবডিজ ওয়েলকাম-এ অভিনয় করেছিলেন, যা 1931 সালের অক্টোবর থেকে 1932 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ব্রডওয়েতে বাজানো হয়েছিল। নাটক ও চলচ্চিত্রের চরিত্রগুলি স্বীকৃতি চলচ্চিত্রটির উদ্বোধনী কৃতিত্ব বলে "স্ক্রিন প্লে দ্বারা. মারে বার্নেট এবং জোয়ান অ্যালিসনের একটি নাটকের উপর ভিত্তি করে"। কাসাব্লাঙ্কার সাফল্যের পর, ওয়ার্নার ব্রাদার্স এবং কৃতিত্বপ্রাপ্ত চিত্রনাট্যকাররা চলচ্চিত্রের সাথে সম্পর্কিত নাটকের তাৎপর্যকে গুরুত্ব দেননি। কোচ অ্যান্ড দ্য এপস্টিনস 1943 সালে সেরা চিত্রনাট্যের জন্য একাডেমি পুরস্কার পেয়েছিল, কিন্তু বার্নেট এবং অ্যালিসনকে খুব কম স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল। প্রধান অভিনেতারা ছবিটির ভিত্তি সম্পর্কে বিশেষভাবে অবগত ছিলেন না। উদাহরণস্বরূপ, 1974 সালে, ইনগ্রিড বার্গম্যান একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেনঃ "একটি নাটক থেকে অভিযোজিত? কাসাব্লাঙ্কা? আমার তা মনে হয় না। " 1973 সালে, চিত্রনাট্যকার হাওয়ার্ড কোচ নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনে লিখেছিলেন যে এভরিবডি কামস টু রিকের "একটি বহিরাগত স্থান এবং রিক নামে একটি চরিত্র সরবরাহ করেছিল যে একটি ক্যাফে চালাত কিন্তু পর্দার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া গল্পের পথে সামান্য"। বার্নেট $65 লক্ষ ক্ষতিপূরণের জন্য ব্যর্থভাবে মামলা করেছিলেন, তাঁর নাটকটি চলচ্চিত্রের হৃদয় সরবরাহ করেছে বলে দাবি করেছিলেন। 1991 সালে, হাওয়ার্ড কোচ, যিনি তখন 89 বছর বয়সী ছিলেন, লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসকে একটি চিঠিতে বলেছিলেন যে, নাটকটি পুনরায় পড়ার পরে, তিনি ভেবেছিলেন যে এটি চলচ্চিত্রের "মেরুদণ্ড" সরবরাহ করেছে। 1983 সালে যখন কাসাব্লাঙ্কা ভিত্তিক টেলিভিশন সিরিজটি সম্প্রচারিত হয়, তখন বার্নেট এবং অ্যালিসন ওয়ার্নার ব্রাদার্সের বিরুদ্ধে রয়্যালটির জন্য মামলা করেন। বার্নেট আরও বলেছিলেন যে তিনি তাঁর চরিত্রগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিলেন এবং নাটকের একটি সিক্যুয়েল সম্পূর্ণ করতে চেয়েছিলেন। 1986 সালে, নিউইয়র্ক স্টেট কোর্ট অফ আপিল নির্ধারণ করে যে এই জুটি নাটকটি বিক্রি করার সময় তাদের চুক্তির শর্তাবলীর অধীনে তাদের কাজের সমস্ত অধিকার স্বাক্ষর করেছে। 1997 সালে বার্নেট এবং অ্যালিসনের কাছে কপিরাইট ফিরে আসার কারণে, তারা ওয়ার্নার ব্রাদার্সের সাথে তাদের চুক্তি পুনর্নবীকরণ না করার হুমকি দেয়। কোম্পানিটি তাদের প্রত্যেককে 100,000 ডলার প্রদান করে এবং তাদের মূল নাটকটি তৈরি করার অধিকার দেয়। মঞ্চ প্রযোজনা 1991 সালের জুলাই মাসে লন্ডনের হোয়াইটহল থিয়েটারে ডেভিড কেলসি প্রযোজিত 'এভরিবডি কামস টু রিকস'। এটি ছয় সপ্তাহ ধরে চলেছিল। রিকের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন লেসলি গ্র্যান্থাম। লেখক মারে বার্নেট মারে বার্নেট 1910 সালের 28শে ডিসেম্বর নিউ ইয়র্ক সিটিতে জন্মগ্রহণ করেন। নাট্যকার হওয়ার আগে তিনি সেন্ট্রাল কমার্শিয়াল হাই স্কুলের উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক ছিলেন। 1938 সালে তাদের ইহুদি আত্মীয়দের নাৎসি-অধিকৃত অস্ট্রিয়া থেকে অর্থ পাচার করতে সাহায্য করার জন্য ইউরোপ ভ্রমণের পর, বার্নেটস ভূমধ্যসাগরে চলে যায়। তারা সেখানে অনেক নির্বাসিত ও শরণার্থীকে দেখেছিল। বার্নেট একটি নাটকের জন্য নোট তৈরি করার জন্য ঘটনাগুলি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। তিনি তাঁর লেখক বন্ধু জোয়ান অ্যালিসনের সহযোগিতায় 1940 সালের গ্রীষ্মে 'রিক' স 'নিয়ে নাটকটি শেষ করেন। তাদের প্রথম নাটক, ওয়ান ইন এ মিলিয়ন, একটি নাৎসি বিরোধী গুপ্তচর বাহন, পরিচালক অটো প্রিমিঞ্জারের আগ্রহ আকর্ষণ করেছিল, কিন্তু কোনও চলচ্চিত্র প্রকল্প বিকশিত হয়নি। বার্নেট ফ্রেডরিক স্টেফানির সাথে হিকরি স্ট্রিট (লেখক আমন কাবাটচনিক বলেছেন যে সঠিক শিরোনাম হিকরি স্টিক) নাটকটিও লিখেছিলেন। এতে একজন আহত প্রবীণকে দেখানো হয়েছে যিনি নিউইয়র্কের একটি বৃত্তিমূলক উচ্চ বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। এটি 1944 সালে ব্রডওয়েতে স্টিভ কোচারান অভিনীত হয়েছিল। বার্নেট 1952 সালের এবিসি সিরিজ ক্যাফে ইস্তাম্বুল সহ অনেক রেডিও নাটক লিখেছেন, প্রযোজনা করেছেন এবং পরিচালনা করেছেন, যেখানে জার্মান অভিনেত্রী মার্লিন ডিট্রিচ মিলে চরিত্রে অভিনয় করেছেন। ম্যাডাম। এই অনুষ্ঠানটি টাইম ফর লাভ হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, যা 1953 সালে সিবিএস রেডিওতে 38টি পর্বে চলেছিল। 1985 সালে তার এবং অ্যালিসনের মামলা করার সময়, বার্নেট ম্যানহাটনে কর্পোরেশন ফর এন্টারটেইনমেন্ট অ্যান্ড লার্নিং-এর জন্য কাজ করছিলেন। 'এভরিবডি কামস টু রিক' স '-এর সিক্যুয়েলের জন্য তাঁর লেখা প্রথম 15টি পৃষ্ঠা ছিল। তিনি প্রথমে ফ্রান্সেসকে বিয়ে করেছিলেন, যার সাথে তিনি 1938 সালে ইউরোপ ভ্রমণ করেছিলেন। লরি নামে এক কন্যা সন্তানের জন্মের পর তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়। বার্নেট তার দ্বিতীয় স্ত্রী, অভিনেত্রী অ্যাড্রিয়েন বায়ানের সাথে দেখা করেছিলেন, যখন তার নাটক হিকরি স্ট্রিটে একটি ভূমিকা ছিল। বার্নেট তথ্যচিত্র পরিচালক বারবারা কপলের কাকা ছিলেন। 1997 সালের 23শে সেপ্টেম্বর নিউ ইয়র্ক সিটিতে তিনি মারা যান। জোয়ান অ্যালিসন জন্মগ্রহণকারী অ্যালিস জোয়ান লেভিটন (3 মে 1901-30 মার্চ 1992), তিনি জোয়ান অ্যালিসনকে তাঁর ছদ্মনাম হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। তিনি নিউইয়র্কে জন্মগ্রহণ করেন, কিশোর বয়সে একজন প্রতিযোগিতামূলক বিলিয়ার্ড খেলোয়াড় ছিলেন এবং 1920 সালে স্যামুয়েল নিরেনবার্গকে বিয়ে করেন, যার সাথে তাঁর তিনটি সন্তান ছিল, 1937 সালে বিবাহবিচ্ছেদ হয়। অ্যালিসন এবং বার্নেট প্রথম এ মিলিয়ন টু ওয়ান নামে একটি নাৎসি বিরোধী নাটক সহ-রচনা করেছিলেন, যেখানে অটো প্রিমিঞ্জার আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু কোনও চলচ্চিত্র প্রকল্প বিকশিত হয়নি। তাদের দ্বিতীয় প্রচেষ্টা ছিল এভরিবডি কামস টু রিকস। 1940 সালে, বার্নেট এবং অ্যালিসন আরেকটি নাটকে সহযোগিতা করেছিলেন, হোয়াট আর লিটল বয়েজ মেড অফ? বার্নেট এবং অ্যালিসন ড্রাই উইদাউট টিয়ার্স, 1942 লিখেছিলেন। 1945 সালে নাট্য প্রযোজক লি সাবিনসন (ফিনিয়ান 'স রেইনবো)' মোমেন্ট অফ গ্লোরি 'কিনে নেন, যা বার্নেট-অ্যালিসনের আরেকটি সহযোগিতা। 1943 সালে অ্যালিসন গীতিকার স্টেলা উঙ্গার এবং অন্ধ পিয়ানোবাদক অ্যালেক টেম্পলটনের সাথে একটি অপ্রকাশিত বাদ্যযন্ত্র, ক্যাবেজ অ্যান্ড কিংস (যাকে স্কাইতে টি ট্রেও বলা হয়)-এ সহযোগিতা করেছিলেন, যা "আধুনিক অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। অ্যালিসন নিউইয়র্কের গ্রিনউইচ ভিলেজের (60 ই. 8ম স্ট্রীট) একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন। 1992 সালে 90 বছর বয়সে তিনি মারা যান। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে তার মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি প্রকাশিত হওয়ার দু 'দিন পরে, তার সন্তান, নাতি-নাতনি, নাতি-নাতনি এবং বন্ধুরা মিউজিয়াম অফ মডার্ন আর্টে কাসাব্লাঙ্কার একটি বিশেষ প্রদর্শনীর মাধ্যমে তাকে স্মরণ করে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি হারমেটজ, আলজিয়ান। সাধারণ সন্দেহভাজনদের একত্রিত করুনঃ "কাসাব্লাঙ্কা" তৈরি করা। বোগার্ট, বার্গম্যান, এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, নিউ ইয়র্কঃ হাইপারিয়ন, 1992 ডেভিড মার্গোলিক, "রিকের ক্যাফের স্রষ্টা 'কাসাব্লাঙ্কা' চরিত্রগুলির অধিকার চান", নিউ ইয়র্ক টাইমস, 10 অক্টোবর 1985 আলজিয়ান হারমেটজ, মৃত্যুসংবাদঃ "মারে বার্নেট, 86, রাইটার অফ প্লে বিহাইন্ড 'কাসাব্লাঙ্কা" নিউ ইয়র্ক টাইমস, 29 সেপ্টেম্বর 1997। শোকবার্তাঃ "মারে বার্নেট", দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট, অক্টোবর 15,1997। "পে ইট স্যাম", দ্য উইকএন্ড অস্ট্রেলিয়ান, জানুয়ারি 31,1998। কাসাব্লাঙ্কা, ডিভিডি, টার্নার 1999 সালে মারে বার্নেটের সাথে ক্যাপ ফেরাট রায়, পিনাকি সম্পর্কে সাক্ষাৎকার। "প্রবাসী ইউনিয়নঃ হেমিংওয়ের ফিয়েস্টা এবং অ্যাপলটন এবং বার্নেটের প্রত্যেকে রিকের সাহিত্য ও চলচ্চিত্রে আসে।" জার্নাল অফ হায়ার এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ সোসাইটি (আইএসএসএন 2349-0209), 3 (2), অক্টোবর 2015:408-15। বাহ্যিক লিঙ্ক মার্টিন এন. ক্রিগল, 'ক্যাসাব্লাঙ্কাঃ' ক্লাসিক চলচ্চিত্র এবং এর মঞ্চ নাটকের উৎসের মধ্যে একটি তুলনা, 'ওয়ার্ডপ্রেস, 2003। 1940-এর নাটক কাসাব্লাঙ্কা (চলচ্চিত্র) 1991-এর মার্কিন নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে