Woodcutters (novel)
উডকাটারস (জার্মান শিরোনামঃ হোলজফালেন) টমাস বার্নহার্ডের একটি উপন্যাস, যা মূলত 1984 সালে জার্মান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। একজন রোমান এ ক্লেফ, এর বিষয় হল থিয়েটার এবং এটি দ্য লজার (1983) এবং ওল্ড মাস্টার্স (1985)-এর মধ্যে একটি ট্রিলজির দ্বিতীয় অংশ গঠন করে, যা যথাক্রমে সঙ্গীত এবং চিত্রকলা নিয়ে কাজ করে। এর প্রকাশনা অস্ট্রিয়ায় শোরগোল সৃষ্টি করে, যেখানে সুরকারের মানহানির মামলার আগে এটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে যার ফলে আদালতের আদেশে অবশিষ্ট অনুলিপিগুলি লুণ্ঠিত করা হয়; বার্নহার্ডের প্রাক্তন বন্ধু এবং অয়ারসবার্গার চরিত্রের মডেল ল্যাম্পারসবার্গ পরবর্তীকালে মামলাটি প্রত্যাহার করে নেন। মার্কিন সাহিত্য সমালোচক হ্যারল্ড ব্লুম তাঁর 1994 সালের ওয়েস্টার্ন ক্যাননে উডকাটারসকে বার্নহার্ডের সেরা শিল্পকর্ম হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছেন। প্লটের সারসংক্ষেপ এটি 1980-এর দশকে ভিয়েনার একটি অভিজাত বাড়িতে রাতে 11:30। একদল লোক বার্গেথিয়েটারের একজন বিখ্যাত নাটকীয় অভিনেতার আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে, যিনি সম্মানিত অতিথি, যিনি ইবসেনের দ্য ওয়াইল্ড ডাকের একটি অনুষ্ঠান থেকে আসছেন। জায়গাটি অয়ারসবার্গারদের, এক বিবাহিত দম্পতি যাদের বর্ণনাকারী কুড়ি বছর ধরে দেখেননিঃ তিনি একজন গায়িকা, তিনি একজন "ওয়েবারন ঐতিহ্যের সুরকার"। একটি আর্ম-চেয়ারে বসে এবং পরে ডিনার টেবিলে অভিনেতা যখন আসেন, তখন বর্ণনাকারী তাঁর চারপাশের ভিড় পর্যবেক্ষণ করেন, গত দুই দশক, বিভিন্ন অতিথিদের সাথে তাঁর সংযোগ এবং সম্পর্ক এবং বিশেষত এক মহিলার সাথে তাঁর সম্পর্ক, জোয়ানা, যিনি আত্মহত্যা করেছিলেন এবং সেই দিনের শুরুতে তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল। অবশেষে, অভিনেতা ভিয়েনার স্বঘোষিত "ভার্জিনিয়া উলফ" এবং বর্ণনাকারীর তীব্র সাহিত্যিক প্রতিদ্বন্দ্বী বিলরোথ নামে একজন অতিথিকে আক্রমণাত্মকভাবে আক্রমণ করতে শুরু করেন। তারপর সে দুঃখিত এবং চিন্তাশীল হয়ে ওঠে এবং বিলাপ করে যে সে প্রায়শই বিশ্বাস করে যে গ্রামীণ জীবনযাপন করা এবং কাঠ কাটার হলে তার আরও ভাল হত। অভিনেতা যখন বিলরোথের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন, তখন বর্ণনাকারী সাময়িকভাবে অবমাননাকর থেকে সহানুভূতিশীল হয়ে ওঠেন, পূর্বে বার্গেথিয়েটার অভিনেতাকে বেপরোয়া এবং আত্মকেন্দ্রিক বলে নিন্দা করেছিলেন। উপন্যাসটি শেষ হয় যখন অতিথিরা ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়, বর্ণনাকারী নৈশভোজ ছেড়ে চলে যায় এবং এটি সম্পর্কে লেখার সিদ্ধান্ত নেয়। উপন্যাসের শিলালিপি ভলতেয়ারের একটি উক্তিঃ মানুষকে আরও যুক্তিসঙ্গত করতে না পারায় আমি তাদের থেকে দূরে থাকতে পছন্দ করতাম। উপন্যাসটি 1987 সালে ডেভিড ম্যাকলিনটক উডকাটারস নামে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং 1988 সালে ইওয়াল্ড ওসার্স কাটিং টিম্বারঃ অ্যান ইরিটেশন শিরোনামে অনুবাদ করেন। বইটি মাইয়া পাঞ্জিকিডজে দ্বারা জর্জিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1988 সালে মিগুয়েল সায়েঞ্জ এই উপন্যাসটি স্প্যানিশ ভাষায় "তালা" নামে অনুবাদ করেন। উপন্যাসটি পোলিশ ভাষায় "উইসিঙ্কা" নামে অনুবাদ করা হয়েছিল। 2021 সালে মনিকা মুস্কালা রচিত 'এক্সাইটাক্জা'। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক বার্নহার্ডিয়ানা, বার্নহার্ডের একটি ক্রিটিক্যাল অ্যান্থোলজি, জেসন এম বাস্কিনের "অন থমাস বার্নহার্ড" (বোস্টন রিভিউ, 2001) টমাস কসিনোর "অ্যান ইন্ট্রোডাকশন টু থমাস বার্নহার্ড" (2001) জে. জে. লং-এর দ্য নভেলস অফ থমাস বার্নহার্ড (2001) বব করবেটের রিভিউ অফ উডকাটারস তাও লিনের প্রবন্ধ উডকাটারস 1984 উপন্যাস উপন্যাস টমাস বার্নহার্ড থিয়েটার-ফিকশন আলফ্রেড এ. নপ্ফ বই সুহরক্যাম্প ভার্লাগ বই 20 শতকের অস্ট্রিয়ান উপন্যাস ভিয়েনার পটভূমিতে উপন্যাস