A Case of Exploding Mangoes
আ কেস অফ এক্সপ্লোডিং ম্যাঙ্গোস হল পাকিস্তানি লেখক মহম্মদ হানিফের 2008 সালের একটি কমিক উপন্যাস। এটি 1988 সালের বিমান দুর্ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত যা পাকিস্তানের ষষ্ঠ রাষ্ট্রপতি মুহাম্মদ জিয়া-উল-হককে হত্যা করেছিল। বইটি সমালোচকদের কাছ থেকে সাধারণত ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। এটি 2009 সালে কমনওয়েলথ ফাউন্ডেশনের সেরা প্রথম বই পুরস্কার জিতেছিল এবং গার্ডিয়ান ফার্স্ট বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। গল্পের সারসংক্ষেপ বইটির কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হল বাস্তব জীবনের বিমান দুর্ঘটনার পিছনে একটি কাল্পনিক গল্প যা 1977 থেকে 1988 সাল পর্যন্ত পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ জিয়া-উল-হককে হত্যা করেছিল, যার সম্পর্কে অনেক ষড়যন্ত্র তত্ত্ব রয়েছে। 1988 সালের 17ই আগস্ট পাকিস্তানের বাহাওয়ালপুরে একটি ট্যাঙ্ক প্যারেড প্রত্যক্ষ করার পর, জিয়া তাঁর বেশ কয়েকজন উচ্চপদস্থ সেনা কর্মকর্তা, পাকিস্তানে মার্কিন রাষ্ট্রদূত আর্নল্ড রাফায়েল এবং আমের কিছু ক্রেট সহ "পাক ওয়ান" মনোনীত সি-130 হারকিউলিস বিমানে ছোট পাঞ্জাবি শহর ছেড়ে চলে যান। একটি মসৃণ উড্ডয়নের অল্প সময়ের মধ্যেই, কন্ট্রোল টাওয়ারটি বিমানের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলে। যে প্রত্যক্ষদর্শীরা বিমানটিকে বাতাসে দেখেছিলেন তারা পরে দাবি করেছেন যে এটি ভুলভাবে উড়ছিল, আঘাতের সময় নাক দিয়ে এবং বিস্ফোরিত হওয়ার আগে, বোর্ডে থাকা 31 জনের সবাই নিহত হন। মৃত্যুর আগে জিয়া 11 বছর পাকিস্তান শাসন করেছিলেন। অলস, অসম্মানিত আলী সিগরি গল্পটি বর্ণনা করেছেন। আলীর বাবা কর্নেল কুলি শিগ্রি সম্প্রতি আত্মহত্যা করে মারা গেছেন, কিন্তু আলী আবিষ্কার করেন যে তার বাবাকে জিয়ার নির্দেশে একজন দুর্বৃত্ত আইএসআই অফিসার মেজর কিয়ানি হত্যা করেছে। গল্পটি বিমান দুর্ঘটনার আগের মাসগুলিতে ঘটে, আলীর প্রতিশোধের পরিকল্পনা এবং জিয়ার জীবন সম্পর্কে তার তৃতীয় ব্যক্তির পর্যবেক্ষণের মধ্যে পিছনে পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। আলী তার সহকর্মী ক্যাডেট এবং তাদের প্রশিক্ষকদের সাথে পাকিস্তানি বিমান বাহিনী একাডেমিতে যোগ দেন। তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ক্যাডেট "বেবি ও" ওবাইদ, তার রুমমেট এবং প্রেমিক। আলীর বর্ণনার টুকরোগুলির মধ্যে অন্যান্য প্রধান পাকিস্তানি ও আমেরিকান রাজনৈতিক খেলোয়াড়দের জীবনের ঝলক রয়েছেঃ পাকিস্তানি গোয়েন্দা প্রধান জেনারেল আখতার আবদুর রহমান, পাকিস্তানে মার্কিন রাষ্ট্রদূত আর্নল্ড রাফায়েল এবং রাষ্ট্রপতি জিয়া উল-হক নিজেই। বইটি জিয়ার নিকটতম কয়েকজন বিশ্বাসী ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গিকেও স্পর্শ করে। বইটি চলাকালীন, জিয়া তার অভ্যন্তরীণ বৃত্তের লোকদের সম্পর্কে আরও বেশি সন্দেহজনক হয়ে ওঠে যতক্ষণ না সে তার নিজের পাগলামির দ্বারা পুরোপুরি পাগল হয়ে যায়। প্রতিদিন সকালে সে তার নিরাপত্তা প্রধানকে জিজ্ঞাসা করে, "কে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে?" একজন ধর্মপ্রাণ মুসলমান, তিনি প্রতিদিনের নামাজে অংশ নেন, যেখানে তিনি উচ্চস্বরে কাঁদেন (এমন একটি ঘটনা যা অন্যান্য উপাসকরা অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে)। সে তার স্ত্রীর সাথে লড়াই করে এবং অমুসলিম বিচ্ছেদের প্রতি নজর দেওয়ার জন্য প্রতিটি সুযোগ নেয়। একটি সাবপ্লটে, জেনারেল জিয়া গণধর্ষণের শিকার হওয়ার জন্য পাথর মেরে অন্ধ মহিলা জয়নবকে মৃত্যুদণ্ড দেন। অন্ধ হওয়ার কারণে, তিনি তার আক্রমণকারীদের সনাক্ত করতে পারেননি, তাই জিয়ার শরিয়া আদালত অনুসারে, তিনি ব্যভিচার করেছেন। তার নিন্দা করার জন্য, জয়নব জিয়াকে অভিশাপ দেয়। অভিশাপটি একটি চিনি-আচ্ছন্ন কাক তুলে নেয়। আরেকটি সাবপ্লটে, আর্নল্ড রাফায়েল ইসলামাবাদে চতুর্থ জুলাইয়ের একটি পার্টির আয়োজন করেন। "ওবিএল" নামে পরিচিত একজন তরুণ, দাড়িওয়ালা সৌদি উপস্থিত থাকে। ওবিএল লাদেন অ্যান্ড কোং কনস্ট্রাকশনের জন্য কাজ করে, এটি ওসামা বিন লাদেনের একটি স্পষ্ট উল্লেখ এবং একটি ক্যামিও করে তোলে। আলীর প্রতিশোধের চক্রান্তে রয়েছে তাঁর আন্ডার-অফিসার তলোয়ার দিয়ে জিয়াকে চোখে ছুরিকাঘাত করা, যা তিনি প্রতিদিন গোপনে অনুশীলন করেন। কিন্তু বেবি ও জিয়াকে কামিকাজি ধাঁচের একটি বিমান বিধ্বস্ত করে তাকে হত্যা করার জন্য একটি নতুন চক্রান্ত তৈরি করে। এমনকি তিনি এই কাজের জন্য একটি বিমান চুরি করতে পর্যন্ত যান, কিন্তু এটি করার সময়, তিনি দুর্ঘটনাক্রমে আলীকে লাহোর দুর্গের একটি নির্যাতন কেন্দ্রে কারাগারে ফেলে দেন। সেখানে থাকাকালীন, আলী তার নির্যাতিত সহকর্মী বন্দীদের চিৎকার শোনেন এবং দেয়ালের একটি ছিদ্র দিয়ে "সেক্রেটারি জেনারেল"-এর সাথে কথা বলেন, যিনি সেখানে নয় বছর ধরে নির্জন কারাবাসে রয়েছেন। আলী অবশেষে জানতে পারে যে তার নিজের বাবা লাহোর দুর্গকে একটি নির্যাতন কেন্দ্রে পরিণত করার জন্য দায়ী ("চমৎকার কাজ, বাবা", সে উত্তর দেয়)। এদিকে, মেজর কিয়ানি আলীকে নির্যাতন করার উদ্দেশ্যে ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন। আই. এস. আই কমান্ডের হঠাৎ পরিবর্তন ঘটে এবং নির্যাতন এড়াতে আলীকে সময়মতো মুক্তি দেওয়া হয়। পাকিস্তানি এয়ার ফোর্স একাডেমিতে ফিরে আসার পর সে জানতে পারে যে তাকে সেই স্কোয়াডের অংশ হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছে যা জিয়াকে নীরব মহড়া অভিবাদন জানাবে। অবশেষে আলী তার সুযোগ পাবে এবং সে আঙ্কেল স্টার্কি (পিএএফ একাডেমির লন্ডারার) থেকে সাপের বিষ ব্যবহারের বিরুদ্ধে তার প্রতিশোধের চক্রান্ত করার সিদ্ধান্ত নেয়, যা আলীর তলোয়ারের মাধ্যমে জিয়ার হাতে ইনজেকশন দেওয়া হয়। নীরব মহড়ার স্যালুটের পর, জিয়া ধ্বংসপ্রাপ্ত পাক ওয়ানে চড়েন। জেনারেল জিয়াকে হত্যার প্রচেষ্টায় আলী সফল হয়েছেন কি না, তা উপন্যাসটি নিশ্চিত করে না। বরং, বেশ কয়েকটি বিকল্প প্রস্তাব করা হয়ঃ আমের পিছু ধাওয়া করার সময় বিমানের ইঞ্জিনে বিধ্বস্ত হওয়া অভিশাপ বহনকারী কাক, মেজর কিয়ানির হাতে তাদের সাধারণ সম্পাদকের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে অল পাকিস্তান সুইপারস ইউনিয়ন দ্বারা আমের মধ্যে লাগানো একটি বিস্ফোরক, বা জিয়ার একজন আত্মবিশ্বাসী, প্রত্যেকের নিজস্ব গোপনীয়তা এবং প্রেরণা রয়েছে। বইটি এমনকি অনুমান করে যে এটি সিআইএ-র কাজ হতে পারে। থিম দুর্নীতি জেনারেল আখতার আব্দুল রেহমান জেনারেল জিয়ার অধীনে আইএসআই-এর প্রধান। তিনি অসাধারণভাবে মহান আই. এস. আই-কে নিয়ন্ত্রণ করতেন এবং জেনারেল জিয়া উল-হকের কাছে গুরুত্ব, কমান্ড এবং নিয়ন্ত্রণে দ্বিতীয় স্থানে চলে যান। সরকারি এজেন্ট ব্যবস্থা এবং অর্থায়নের পরিমাপ সহ আই. এস. আই জেনারেল আখতারকে ব্যতিক্রমীভাবে ধনী এবং বিপজ্জনক মানুষ করে তোলে। যেহেতু আই. এস. আই আফগান মুজাহিদিনদের কাছে সম্পদ ও অস্ত্র সরবরাহের দায়িত্বে রয়েছে, তাই বইটি ইঙ্গিত দেয় যে এই সমস্ত সম্পদ মুজাহিদিনদের দেওয়া হয় না। লক্ষ লক্ষ লোক অন্য কোথাও দখল করে আছে, তাদের মধ্যে জেনারেল আখতার প্রধান, মহান প্রভাবশালী লোকদের কাছে। বৈশ্বিক রাজনীতি বইটি এই সময়ে মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন নীতির আপাতদৃষ্টিতে স্ববিরোধী প্রকৃতির অন্বেষণ করে। 1980-এর দশকে সোভিয়েত বাহিনীর বিরুদ্ধে আফগান মুজাহিদিন গেরিলা যোদ্ধাদের সমর্থন করার জন্য মার্কিন-পাকিস্তানের যৌথ প্রচেষ্টা নিয়ে আলোচনা করতে অনেক সময় ব্যয় করা হয়। হানিফ লিখেছেন, "সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে জিহাদের সম্ভাব্য সমর্থকদের একটি মৃত আফগান শিশুর ছবি সম্বলিত কার্ড পাঠানো হয়েছিল (শিরোনামঃ লাল রঙের চেয়ে মৃত ভাল)।" পাঠকদের মনে করিয়ে দেওয়া হয় যে, আফগান মুজাহিদিনদের বিদ্রোহে অর্থায়ন, প্রশিক্ষণ এবং সরবরাহের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জেনারেল জিয়াকে উৎসাহের সঙ্গে সহযোগিতা করেছিল। জিয়া বিদ্রোহীদের কাছে মার্কিন অস্ত্র এবং কোটি কোটি মার্কিন ডলার পাঠানোর অনুমতি দিয়েছিলেন এবং পাকিস্তানের সীমান্ত অঞ্চলগুলিকে তাদের আশ্রয় ও প্রশিক্ষণ ঘাঁটি হিসাবে ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন। হানিফ আমেরিকার বিদ্রূপের কথা তুলে ধরেছেন যে, তিনি আরেক ধরনের কর্তৃত্ববাদ গড়ে তোলার মাধ্যমে বিশ্বকে এক ধরনের কর্তৃত্ববাদ থেকে মুক্ত করতে চান। জিয়ার মতো অদম্য একনায়ককে প্ররোচিত করে এবং সহিংস উগ্রপন্থীদের সাথে ষড়যন্ত্র করে, হানিফ বিশ্বাস করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দেখায় যে এটি যে কোনও দুর্বল অভিনেতাকে তাদের বৈদেশিক নীতির কৌশলের একটি প্যাঁচা হিসাবে ব্যবহার করবে। পুরো বই জুড়ে ইসলামবাদ, জিয়া নিশ্চিত যে তিনি আল্লাহ দ্বারা পরিচালিত এবং তিনি অনুভব করেন যে তিনি সরাসরি কোরান থেকে অশুভ বার্তা পাচ্ছেন যা তার মৃত্যুর পূর্বাভাস দেয়। তাঁর রাষ্ট্রপতি থাকাকালীন পাকিস্তানের ইসলামীকরণের জন্য জিয়াকে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। তিনি নিজাম-ই-মুস্তাফা ("নবীর শাসন" মুহম্মদ)-এর ব্যাখ্যা প্রয়োগ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন, অর্থাৎ। একটি ইসলামী রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করা এবং শরিয়া আইন প্রয়োগ করা। হানিফ রাজনৈতিক ইসলামে যে ভণ্ডামি রয়েছে বলে বিশ্বাস করেন তা প্রকাশ করার জন্য এটিকে নেতিবাচক আলোকে চিত্রিত করেছেন। চরিত্রগুলি কাল্পনিক চরিত্রগুলি অফিসার আলি শিগ্রির অধীনে-নায়ক, পাকিস্তান এয়ার ফোর্স একাডেমির "সাইলেন্ট ড্রিল স্কোয়াড"-এর নেতা, রিসালপুর মেজর কিয়ানি-আইএসআই অফিসার যিনি শিগ্রিকে সাইন অফ করতে চাপ দেন যে তার বাবা আত্মহত্যা করেছিলেন (সম্ভবত পাকিস্তানের সেনাপ্রধান আশফাক পারভেজ কায়ানির উপর ভিত্তি করে, তবে উপন্যাসের শেষে প্রকাশিত হিসাবে অভিন্ন নয়) এবং শিগ্রিকে কারাগারের "সেক্রেটারি জেনারেল"-এর মধ্যে পরিবহন করেন-আলী শিগ্রির পাশের কক্ষে বন্দী, যিনি মহম্মদ জিয়া-উল-হকের যুগের শুরুতে অল পাকিস্তান সুইপারস ইউনিয়নের সেক্রেটারি জেনারেল ছিলেন বলে দাবি করেন। তার আসল নাম কখনই প্রকাশ করা হয় না। অফিসার ওবাইদ "বেবি ও"-এর অধীনে-পাকিস্তান এয়ার ফোর্স একাডেমিতে শিগ্রির রুমমেট এবং প্রেমিক, যে তার বিমানটি এমন একটি এলাকায় বিধ্বস্ত করার ধারণা তৈরি করে যেখানে জিয়া উপস্থিত রয়েছে (মস্কোতে মাথিয়াস রাস্টের ফ্লাইটের পদ্ধতিতে) ব্রিগেডিয়ার টিএম-তাহির মির্জার-তারিক মেহমুদের সাথে সামান্য সাদৃশ্য রয়েছে। টেলিভিশনে সম্প্রচারিত প্যারাসুটিং দুর্ঘটনায় তিনি মারা যান। লেফটেন্যান্ট "লুট" ব্যানন-হ্যাশ-স্মোকিং ইউ. এস. এ. এফ প্রশিক্ষক যিনি "সাইলেন্ট ড্রিল" "আঙ্কেল স্টার্কি" তৈরি করেন-পি. এ. এফ একাডেমির জন্য লন্ডারার, যিনি ক্রেট বিষের জার রাখেন যাকে তিনি "মৃত্যু অমৃত" বলেন-অন্ধ ধর্ষণ-ভুক্তভোগী যাকে জিয়া ব্যভিচারের জন্য মৃত্যুদণ্ড দেয় (পাথর মেরে), এবং জিয়া রিয়েলের লোকদের অভিশাপ দেয় জেনারেল মুহম্মদ জিয়া-উল-হক জিয়ার স্ত্রী, বেগম শফিক জিয়া জেনারেল আখতার আবদুর রহমান মির্জা জেনারেল আসলাম বেগ ইউ. এস। পাকিস্তানে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূত আর্নল্ড রাফেলের স্ত্রী, কূটনীতিবিদ ন্যান্সি হ্যালিডে এলি-রাফায়েল সিআইএ নিকট পূর্ব ও দক্ষিণ এশিয়া বিভাগের প্রধান চার্লস কোগান ওসামা বিন লাদেন রোমানিয়ার স্বৈরশাসক নিকোলে সিউসেস্কু ইউ. এস. রাজনৈতিক কর্মী জোয়ান হেরিং রিসেপশন দ্য গার্ডিয়ান উপন্যাসটিকে "আমের মতো বিস্ফোরক ভাষায় বোনা, দুষ্টভাবে নিন্দনীয় এবং অপমানজনক-এবং প্রশংসনীয়-দুর্নীতির স্তরগুলি প্রকাশ করে" বলে বর্ণনা করেছেন। নিউইয়র্ক টাইমস একটি পর্যালোচনায় উপন্যাসটিকে "অদ্ভুত সময়োপযোগীতা" বলে অভিহিত করেছে। ওয়াশিংটন পোস্ট তার পর্যালোচনার উপসংহারে বলেছে যে "হানিফের বলার মতো নিজস্ব গল্প রয়েছে, যা প্রতিটি মোড়কে প্রত্যাশাকে অস্বীকার করে।" পুরস্কার এবং মনোনয়ন শ্রেষ্ঠ প্রথম বই বিভাগে 2009 কমনওয়েলথ বই পুরস্কার বিজয়ী। 2008 সালের শক্তি ভট্ট প্রথম বই পুরস্কার বিজয়ী। 2008 সালের গার্ডিয়ান ফার্স্ট বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত। 2008 সালের ম্যান বুকার পুরস্কারের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত। তথ্যসূত্র 2008 সালের উপন্যাস পাকিস্তানি উপন্যাস রাজনৈতিক উপন্যাস ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস কথাসাহিত্য 1988 সালের উপন্যাস পাকিস্তানের পটভূমিতে মুহম্মদ জিয়া-উল-হক আলফ্রেড এ. নপ্ফ বই ইংরেজি ভাষার উপন্যাস মোহাম্মদ হানিফের উপন্যাস 2008 সালের প্রথম উপন্যাস