The Believers (novel)
দ্য বিলিভার্স হল জো হেলারের 2008 সালের একটি উপন্যাস। এটি নিউইয়র্কের একজন বিতর্কিত আইনজীবীর পরিবারকে চিত্রিত করে যখন একটি স্ট্রোক তাকে কোমায় ফেলে দেয়। লিটভিনফ পরিবারের প্রতিটি সদস্যকে অবশ্যই তাদের পিতৃপুরুষের রাজনৈতিক প্রোফাইলের অন্তর্নিহিত ভণ্ডামির মুখোমুখি হতে হবে এবং তাদের নিজস্ব মূল্যবোধ এবং আদর্শিক প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে কঠিন পছন্দ করতে হবে। বইটির মূলমন্ত্র-"আধুনিকতার চ্যালেঞ্জ হল বিভ্রম ছাড়াই এবং বিভ্রান্ত না হয়ে বেঁচে থাকা"-অ্যান্টোনিও গ্রামসির একটি উদ্ধৃতি। উল্লেখ করা হয়েছে যে, হেলারের তৃতীয় উপন্যাস 'দ্য বিলিভার্স'-এর সঙ্গে তাঁর আগের বই 'দ্য নোটস অন এ স্ক্যান্ডাল'-এর কোনও মিল নেই। 1962 সালে একটি পার্টিতে, 18 বছর বয়সী টাইপিস্ট অড্রে হাওয়ার্ড নাগরিক অধিকার আন্দোলনের সাথে জড়িত একজন আমেরিকান আইনজীবী জোয়েল লিটভিনফের সাথে দেখা করেন। যদিও জোয়েল চৌদ্দ বছরের বড়, অড্রে মুগ্ধ হয় যখন জোয়েল তার জায়গায় তার জাঁকজমকপূর্ণ তারিখ রাখে। পরিবর্তে, অড্রির একাকিত্বে জোয়েল কৌতূহলী হয়ে ওঠে। জোয়েল পরে একটি টেলিফোন বইয়ে অড্রির নম্বর খুঁজে পায় এবং পরের দিন অড্রির সাথে তার নীরস, গ্রামীণ পিতামাতার সাথে দেখা করার জন্য জোর দেয়। অড্রে এবং জোয়েল একসাথে রাত কাটায় এবং জোয়েল অর্ধ-গুরুতরভাবে পরামর্শ দেয় যে অড্রে তাকে বিয়ে করে এবং তাকে অনুসরণ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যায়। ব্রিটেনে তার অস্থির জীবন নিয়ে বিরক্ত হয়ে অড্রে তাকে তার প্রস্তাব গ্রহণ করে। চল্লিশ বছর পর, জোয়েল এবং অড্রে গ্রিনউইচ গ্রামে একসঙ্গে বসবাস করেন। জোয়েল এখন তার আমূল আইনি সক্রিয়তার জন্য বিখ্যাত, সফল এবং বিতর্কিত। অড্রে একজন জ্বলন্ত, বিরোধী মহিলা হয়ে উঠেছে যে সবকিছুর মধ্যে দোষ খুঁজে পায় এবং উদ্যোগী প্রত্যয় সহ তার স্বামীর কারণগুলি রক্ষা করে। জোয়েল এবং অড্রির তিনটি প্রাপ্তবয়স্ক সন্তান রয়েছে যারা নিউ ইয়র্ক শহরের অন্য কোথাও বসবাস করে। জোয়েলের সম্মিলিত, "উপজাতি" শিশু-প্রতিপালনে বিশ্বাসের অংশ হিসাবে, সবচেয়ে বড় লেনিকে সাত বছর বয়সে দত্তক নেওয়া হয়েছিল। লেনির বাবা-মা পরিবেশ-সন্ত্রাসবাদী ছিলেন, তাদের শেষ অভিযানটি তার জৈবিক বাবাকে হত্যা করেছিল এবং তার জৈবিক মাকে কারাগারে ফেলেছিল। তারপর থেকে, জোয়েল লেনির আসক্তির সমস্যা এবং বারবার ছোটখাটো অপরাধে হতাশ হয়ে পড়ে, অন্যদিকে অড্রে লেনিকে ভালবাসে এবং ক্রমাগত তার অপরাধের অজুহাত দেখায়। মধ্যবর্তী শিশু কার্লা একজন হাসপাতালের সমাজকর্মী। কার্লা তার ওজন এবং বুদ্ধি সম্পর্কে তার পরিবারের কাছ থেকে বছরের পর বছর অবমাননাকর আচরণের পরে কম আত্মসম্মানের সাথে লড়াই করে। কার্লা অসন্তুষ্টভাবে ইউনিয়ন সংগঠক মাইকের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, যিনি মরিয়া হয়ে সন্তান চান। রোজা, সর্বকনিষ্ঠ, সুবিধাবঞ্চিত মেয়েদের জন্য একটি স্কুল-পরবর্তী কর্মসূচি পরিচালনা করে। একসময় একজন দৃঢ় সমাজতান্ত্রিক, রোজা কিউবায় সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ফিদেল কাস্ত্রোর নিপীড়ন প্রত্যক্ষ করার চার বছর পর হতাশ হয়ে ফিরে আসেন। যাইহোক, যখন তার পরিচয় হয়, রোজা একটি উপাসনালয়ে একটি ইতিবাচক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে এবং অর্থোডক্স ইহুদি ধর্মের প্রতি আগ্রহ আবিষ্কার করেছে। 11ই সেপ্টেম্বরের হামলার পরিপ্রেক্ষিতে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগের বিরুদ্ধে একজন আরব আমেরিকান ব্যক্তিকে রক্ষা করার সময়, জোয়েলের স্ট্রোক হয় এবং কোমায় প্রবেশ করে। হাসপাতালে, অড্রে ডাক্তারদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, যার ফলে রোজার সাথে মারামারি হয় যা অড্রে রোজাকে হাসপাতাল থেকে লাথি মারার সাথে শেষ হয়। অড্রির দীর্ঘসহিষ্ণু আত্মবিশ্বাসী, জিন, তাকে সক্রিয় সামাজিক অনুষ্ঠানে নিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে তাকে বিভ্রান্ত করতে সাহায্য করার চেষ্টা করে, কিন্তু অড্রে জোয়েলের প্রতি কর্মীদের উদ্বেগের অভাব এবং জনসাধারণের সাথে ব্যস্ততার কারণে ক্ষুব্ধ হয়। অড্রে বেরেনিস ম্যাসন নামে এক মহিলার কাছ থেকে একটি চিঠি পায়, যে নিজেকে জোয়েলের প্রেমিকা এবং তার অবৈধ সন্তানের মা বলে দাবি করে। অড্রে এই দাবি খারিজ করে দেন। রোজা মনসিতে একটি অর্থোডক্স রাবির পরিবারের সাথে সপ্তাহান্তে কাটায়। রোজা প্রথমে পরিবারের বিচ্ছিন্নতার কারণে পিছিয়ে পড়ে, কিন্তু তার সাথে যুক্তিসঙ্গতভাবে তার বিশ্বাস নিয়ে আলোচনা করার জন্য রাব্বির ইচ্ছায় আগ্রহী হয়। পরে, রোজা একটি পিতামাতা-শিক্ষক সম্মেলনের সময় একটি মেয়ের মাকে তার সন্তানকে আঘাত করতে দেখে এবং তার সহকর্মী রফেলের কাছে স্বীকার করে যে সে বিশ্বাস করে যে তারা মেয়েদের তাদের নিম্ন-শ্রেণীর পাড়া থেকে পালাতে সাহায্য করতে পারবে না। কার্লা তার বিষণ্ণ প্রতিবেশী মিসেস মি-কে মিসেস মি-র নিয়োগকর্তার বিরুদ্ধে একটি চিঠি লিখতে সাহায্য করার চেষ্টা করে, যিনি তার সমস্ত পরামর্শ নিচ্ছেন। কর্মক্ষেত্রে, হাসপাতালের বাইরে সংবাদপত্রের স্ট্যান্ড পরিচালনাকারী ব্যক্তি খালেদ একজন আক্রমণাত্মক রোগীর হাত থেকে কার্লাকে রক্ষা করেন। কার্লা খালেদের প্রকৃত দয়া, সাধারণ আনন্দ উপভোগ এবং রাজনীতি ও চেহারার প্রতি উদ্বেগের অভাব দেখে অবাক হয়ে যায়-তাই তার বাবা-মায়ের মতো নয়। বেরেনিস তার বাড়িতে অড্রির মুখোমুখি হয়, কিন্তু অড্রে রাগ করে তাকে পাঠিয়ে দেয়। জোয়েলের প্রাক্তন কর্মী এবং জিন প্রমাণের সাথে তার মুখোমুখি হওয়ার পরে যে বেরেনিস সত্য বলছে, সে বেরেনিসের সাথে দেখা করতে রাজি হয়। জিন তাকে প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার জন্য সতর্ক করে, কিন্তু অড্রে এগিয়ে যায় এবং বৈঠকটি খারাপভাবে চলে যায়। আন্দ্রে রাগান্বিতভাবে বেরেনিসের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে তাদের সন্তানদের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপনের জন্য। তার বিরক্তির মাঝামাঝি সময়ে, সে বুঝতে পারে যে ঘরের সবাই তাকে ভয় পায় এবং তার শক্তি হারিয়ে ফেলে। সে জোয়েলের স্থলাভিষিক্ত শিশু সহায়তা দিতে রাজি হয় এই শর্তে যে বেরেনিস অবিলম্বে চলে যাবে এবং তার বা তার তিন সন্তানের সাথে আর যোগাযোগ এড়াবে। পরে, জিন প্রথমবার অড্রিকে কাঁদতে দেখে। লিটভিনফ পরিবার অড্রির জন্মদিনের জন্য জড়ো হয়। মাইক অড্রির সাথে তার ইউনিয়নের রিপাবলিকান গভর্নরকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়ে তর্ক করে এবং তারা দুজনেই অর্থোডক্স বিশ্বাসকে বিনোদন দেওয়ার জন্য রোজাকে উপহাস করে। লেনি 'র বান্ধবী তানিয়া বিস্মৃতভাবে কথোপকথনে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে কারণ অড্রেও তাকে উপহাস করে। লেনি বাথরুমে যায়, কিন্তু এতক্ষণ ভিতরে থাকে যে রোজা চিন্তিত হয়ে পড়ে। পরিবারটি বাথরুমের দরজায় কড়া নাড়লে তাকে মাদকাসক্ত অবস্থায় পায়। অড্রে এবং তানিয়া অতিরিক্ত মাত্রায় গ্রহণকে একটি ক্ষমাযোগ্য ভুল হিসাবে বিবেচনা করে, যা রোজাকে আতঙ্কিত করে এবং তাকে চলে যেতে বাধ্য করে। রোজা তার স্থানীয় ইহুদি কমিউনিটি সেন্টারে ধর্মের পাঠে অংশ নেয়। এই অভিজ্ঞতা তাকে দ্বন্দ্বে ভুগতে বাধ্য করে। তিনি সহজাতভাবে অর্থোডক্স মহিলাদের অন্ধ আনুগত্য এবং তাদের জোরাজুরি অপছন্দ করেন যে নারীবিদ্বেষী ধর্মীয় নিয়মের প্রতি তার সংশয়কে কাটিয়ে ওঠা উচিত, তবে তার সংশয়বাদ কি তাকে অতিপ্রাকৃত সত্য থেকে দূরে রাখার মানবিক দুর্বলতা কিনা তাও অবাক করে দেয়। রোজা আরও বুঝতে পারে যে তার আন্তর্জাতিক, উচ্চ-শ্রেণীর লালন-পালন তাকে তার রুমমেটের মতো সাধারণ শহরতলির আমেরিকানদের সংবেদনশীলতা এবং উদ্বেগ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে। রোজা "সাধারণ" মেয়েদের অবজ্ঞা করার জন্য দোষী বোধ করে, অন্তত যতক্ষণ না সে তার রুমমেটকে লেনি-র সাথে তার বাগদত্তার সাথে প্রতারণা করতে দেখে। কর্মক্ষেত্রে ফিরে, রোজা খুব স্পষ্টবাদী হওয়ার জন্য স্কুল-পরবর্তী অনুষ্ঠানে একটি নাচের রুটিনে ভেটো দেয় এবং রাফায়েল এবং মেয়েরা তার বিচক্ষণতা নিয়ে মজা করে এবং পরামর্শ দেয় যে সে ইহুদি হওয়ার কারণে। অড্রে লেনিকে কারাগারে তার জৈবিক মা সুসানের সাথে দেখা করতে নিয়ে যায়। সুসানের প্রতি লেনি 'র স্বাভাবিক ভালবাসার জন্য সে ঈর্ষান্বিত হয়, বিশেষত যেহেতু সে সুসানকে অপরিশোধিত বলে মনে করে। অড্রে হতাশ হয়ে পড়ে যে লেনি তার ভালবাসা এত স্বাধীনভাবে ফিরিয়ে দেয় না। জিন অড্রিকে উৎসাহিত করে লেনিকে কেটে ফেলতে যদি না সে তার আসক্তির সমস্যাগুলি মোকাবেলায় গুরুতর পদক্ষেপ নেয়। এমনকি জিন পরামর্শ দেয় যে সে লেনিকে অন্য রাজ্যে তার ছুটির বাড়ির পাশে একটি খামারে কাজ করার জন্য তার সাথে নিয়ে যায়। অড্রে প্রথমে প্রত্যাখ্যান করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত জিনের সাথে একমত হয়। লেনি প্রথমে রাগান্বিত প্রতিক্রিয়া দেখায়, কিন্তু অড্রে যখন তার মাটিতে দাঁড়ায়, তখন সে হাল ছেড়ে দেয়। মাইক সিদ্ধান্ত নেয় যে সে এবং কার্লা স্বাভাবিকভাবেই দীর্ঘ সময় ধরে শিশুদের জন্য চেষ্টা করেছে এবং দত্তক নেওয়ার জন্য এগিয়ে যায়। প্রাক-দত্তক কোর্সের সময়, কার্লা শিশুদের প্রতি আন্তরিক ইচ্ছা প্রকাশ করতে না পারায় বিব্রত হয়, যেখানে মাইকের উত্তরগুলি সহজেই প্রবাহিত হয়। এদিকে, তিনি কর্মক্ষেত্রে খালেদের সাথে সময় কাটাতে থাকেন এবং তাদের সম্পর্ক যৌন সম্পর্কে পরিণত হয়। কার্লা প্রশ্ন তোলেন যে আমেরিকায় আরবদের বিরুদ্ধে পদ্ধতিগত অবিচার এবং অতীতের কর্মীদের গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য সত্ত্বেও খালেদ কীভাবে রাজনীতির কোনও পরোয়া করতে পারেন না। খালেদ জবাব দেন যে আমেরিকা মধ্যপ্রাচ্যের চেয়ে ভালো এবং রাজনীতি বিরক্তিকর ও অর্থহীন। কার্লা সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা যা করছে তা ভুল এবং সম্পর্কটি শেষ করে। অড্রে কার্লা এবং রোসার সাথে জোয়েলের সাথে দেখা করে। জোয়েলের চিকিৎসকরা তার কাছে যান, যারা তাকে জানান যে জোয়েলের জীবন রক্ষাকারী সরঞ্জামগুলি বন্ধ করার এখনই উপযুক্ত সময়। অড্রে ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং ডাক্তারদের সুবিধাবাদ ও অপব্যবহারের জন্য অভিযুক্ত করে তার সম্মতি দেয় না। একই সময়ে সে তার ভণ্ডামি উপলব্ধি করে, কারণ সে এবং জোয়েল পারস্পরিকভাবে প্লাগটি টানতে সম্মত হয়েছিল যদি তাদের মধ্যে কেউ নিজের যত্ন নিতে অক্ষম হয় এবং প্রো-লাইফ লবিটিকে তিরস্কার করে। বেরেনিস দুর্ঘটনাক্রমে একই সময়ে আসে এবং অড্রে একটি দৃশ্যের কারণ হয়। রোজা তার সহপাঠীদের সাথে বিভিন্ন ইহুদি সাইটে বেড়াতে যায়, কিন্তু যখন একজন সহপাঠী বলে যে রোজার দ্বিধা তার নারীত্ব নিয়ে অস্বস্তির মধ্যে নিহিত, রোজা রেগে যায় এবং ধর্মের পাঠকে অস্বীকার করে। তিনি কলেজের পরিচিত ক্রিসের সাথে এক রাতের স্ট্যান্ড স্থাপন করেন, নিজেকে প্রমাণ করার জন্য যে তিনি অর্থোডক্স নিয়ম মেনে চলেছেন। পরে, সে সিদ্ধান্ত নেয় যে সে এখনও অর্থোডক্স ইহুদি ধর্মের সাথে একটি সংযোগ অনুভব করে এবং মনসিতে যাওয়া চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। স্কুল-পরবর্তী অনুষ্ঠানের মেয়েরা যখন একটি প্রকাশ্য অনুষ্ঠানে ভেটো দেওয়া নাচটি করে, তখন রোজা তাদের অভিনন্দন না জানিয়ে চলে যায়। যখন রাফায়েল তার মুখোমুখি হয়, তখন সে পুনরাবৃত্তি করে যে তাদের কাজ নিরর্থক এবং মেয়েদের তাদের ক্লাসের ভাগ্যের সাথে মিলিত হতে দেখার জন্য সে দাঁড়াতে পারে না। রাগান্বিত হয়ে রাফায়েল তাকে বলে যে মেয়েরা এমন একজনের চেয়ে ভাল প্রাপ্য যে তাদের হারিয়ে যাওয়া কারণ হিসাবে দেখে এবং রোজা বুঝতে পারে যে সে সঠিক এবং ছেড়ে দেওয়ার পদক্ষেপ নেয়। অড্রে যখন গ্রামাঞ্চলে লেনি-র সঙ্গে দেখা করতে আসে, তখন সে ভালো করছে। তার অ্যালকোহলিক অ্যানোনিমাস স্পনসরের সাথে তার ইতিবাচক সম্পর্ক রয়েছে, খামারে কঠোর পরিশ্রম করে এবং নিউইয়র্ক সিটিতে তানিয়া এবং তার আসক্ত বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে। অড্রে সংশয়ী এবং তিক্তভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়, কিন্তু জিন স্পষ্টভাবে তাকে বলে যে অড্রে অবশ্যই ভয় পাবে যে লেনি তাকে ছেড়ে চলে যাবে যদি তাকে তার উপর নির্ভর করতে না হয়। অড্রে জিনের কাছে স্বীকার করে যে সে বিশ্বাস করে যে জোয়েল তাকে কখনও ভালবাসত না। অড্রে প্রথমবার উচ্চস্বরে স্বীকার করে যে সে জোয়েলের কাছ থেকে অবিচ্ছিন্ন অবিশ্বস্ততা স্বীকার করেছে, কিন্তু সে বলতে পারে যে জোয়েল বেরেনিসকে যৌন যৌনতার চেয়ে বেশি দেখেছিল এবং সে বেরেনিসকে এমনভাবে ভালবাসত যে সে তাকে কখনও ভালবাসত না। রোজা এবং কার্লা বেরেনিসের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেয়। বেরেনিস মেয়েদের বলে যে জোয়েল সংযোগের মাধ্যমে তাকে অবৈধভাবে অ্যাপার্টমেন্টটি পেয়েছিল। সে তাদের তার যৌনাঙ্গের ছবি এবং জাদুবিদ্যার বই দেখায় এবং অড্রির কাছ থেকে গোপন রাখতে হলেও তাদের অর্ধ-ভাইবোনের সাথে সম্পর্ক রাখতে বলে। বেরেনিস তাদের তাদের মায়ের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে বলবে বলে বিরক্ত হয়ে রোজা কার্লার কাছে রাগ প্রকাশ করে। রোজা তাদের বাবাকে বেরেনিসকে ভালবাসা দেওয়ার জন্য এবং একজন কুকি শিল্পীর জন্য তার নীতিগুলির সাথে আপস করার জন্যও নিন্দা করে। তবে, কার্লা ব্যক্তিগতভাবে বুঝতে পারে যে, জোয়েল যদি অসন্তুষ্ট বিবাহের মধ্যে নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখতেন, তা হলে তাঁর সন্তানদের ভালবাসার শক্তি কম থাকত। সে তার প্রতিবেশী মিসেস মি-এর চিরস্থায়ী অসুখীতা প্রতিফলিত করে এবং চিন্তা করে যে সে এবং মাইকও তাদের জীবনকে জাগতিক অসুখীতা দ্বারা সংজ্ঞায়িত করতে আসবে কিনা। রোজা স্কুল-পরবর্তী প্রোগ্রামের মেয়েদের একটি শেষ ভ্রমণে ইরাক যুদ্ধের বিরুদ্ধে [সুসান সারান্ডন] দ্বারা আয়োজিত একটি সমাবেশে নিয়ে যায়। অড্রে এবং জিন তাকে সাহায্য করার জন্য উপস্থিত হয়। জিন মেয়েদের জন্য ক্যান্ডি এবং স্মৃতিচিহ্ন নিয়ে আসে, রোজা তার মায়ের সাথে ইহুদিধর্ম সম্পর্কে কথা বলে। সে অড্রিকে বলে যে সে এখন ইসরায়েলি রাষ্ট্রের আত্মরক্ষার অধিকারকে সমর্থন করে, অড্রির ঘৃণার কাছে। রোজা অড্রিকে জিজ্ঞাসা করে যে সে কী করবে যদি সত্যটি তাকে অনস্বীকার্যভাবে এবং অবর্ণনীয়ভাবে আঘাত করে, এমনকি যদি সে এটি বুঝতে না পারে এবং এটি তার বিশ্বাস করার জন্য উত্থাপিত সমস্ত কিছুর বিরোধিতা করে। অড্রে তিক্তভাবে উত্তর দেয় যে এটি কখনই ঘটবে না এবং যদি তা হয় তবে সে এটি প্রত্যাখ্যান করবে। অবশেষে, জোয়েল একটি সংক্রমণে আক্রান্ত হয়। চিকিৎসকরা পরিবারকে বলেন যে তাদের দ্রুত আসতে হবে। মাইক বিরক্ত হয় কারণ সংক্রমণটি তার ইউনিয়নের জন্য নির্বাচনী প্রচারের একই দিনে এসেছিল এবং সে ফলাফল দেখতে চেয়েছিল। কার্লা বিরক্ত হয় যে মাইক জোয়েলের মৃত্যুকে একটি বিরক্তি এবং নাটকের একটি উত্তেজনাপূর্ণ উৎস হিসাবে দেখে বলে মনে হয়। হাসপাতালে অড্রে, লেনি, কার্লা, মাইক, রোজা এবং জোয়েলের মা শেষবারের মতো তার সঙ্গে দেখা করেন। জোয়েলের মা তাকে একটি সংক্ষিপ্ত এবং সুনির্দিষ্ট বিদায় জানায়, তারপর চলে যেতে বলে। মাইক তার প্রার্থীকে বিজয়ী ঘোষণা না করা পর্যন্ত নির্বাচনের ফলাফলের দিকে মনোনিবেশ করে, তারপর জোয়েলের একটি সম্পর্ক সম্পর্কিত গুজব সম্পর্কে অড্রিকে একটি ট্যাবলয়েড নিবন্ধ দেখায়। কার্লা কঠোরভাবে তার স্বামীকে চলে যেতে বলে, যাতে সে অসন্তুষ্ট হয়। রোজা তার বাবাকে ছোটখাটো স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য তার মূল্যবোধের সাথে আপস করার জন্য সর্বদা শাস্তি দিয়েছিলেন এবং তার সঙ্গ উপভোগ করার পরিবর্তে তার ভণ্ডামিকে ডাকার চেষ্টা করে সময় নষ্ট করার জন্য আফসোস করেন। হলওয়েতে অড্রে কার্লাকে অবাক করে দিয়ে বলে যে সে যদি অসন্তুষ্ট হয় তবে তাকে মাইকের সাথে থাকতে হবে না। তারা কথা বলার সময় জোয়েল মারা যায়। বাচ্চারা নীরবে অড্রির সাথে যোগ দেয় যখন সে জোয়েলের মৃতদেহের জন্য কাঁদে, তারপর অড্রিকে তাদের বাবার সাথে থাকতে দেওয়ার জন্য একের পর এক ছেড়ে যায়। জোয়েলের মৃত্যুর প্রায় অব্যবহিত পরেই একটি ক্যাথেড্রালে তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়। অড্রির বোন এবং শ্যালক এই অনুষ্ঠানে জিনের সাথে যান। ভিড়ের মধ্যে বিভিন্ন ধরনের শোকার্তরা তাদের মুগ্ধ করে। অড্রে মিম্বার থেকে একটি স্তব প্রদান করে। তিনি জোয়েলকে নাগরিক অধিকার এবং সামাজিক অগ্রগতির একজন নীতিগত রক্ষক হিসাবে বর্ণনা করেছেন। সবাইকে অবাক করে দিয়ে, সে অপ্রত্যাশিতভাবে বেরেনিসের ছেলে জামিল সহ শোকার্তদের ভিড়ের মধ্যে থেকে বেরেনিসকে তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ফোন করে। অড্রে ঘোষণা করেন যে বেরেনিস এবং জামিল যৌথ উপজাতীয় শিশু-পালন এবং সম্প্রসারিত পরিবারের প্রতি জোয়েলের প্রতিশ্রুতির একটি প্রমাণ এবং তিনি তাদেরও পরিবার হিসাবে দেখেন। তিনি জোয়েলের নামে প্রগতিশীল কারণগুলির জন্য একটি নতুন বৃত্তিও ঘোষণা করেন। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে, জিন হতবাক হয়ে অড্রির কাছে যায়, কিন্তু অড্রে তার প্রশ্নগুলি প্রত্যাখ্যান করে। জিন বুঝতে পারে যে অড্রে নীতিগত ব্যক্তি হিসাবে জোয়েলের উত্তরাধিকার রক্ষার জন্য তার অনুভূতিগুলি শীতলভাবে লুকিয়ে রেখেছিল। লেনি তানিয়ার সাথে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে যোগ দেয়, দৃশ্যত পুনরায় ফিরে আসে। রোজা তার মাকে জেরুজালেমে যাওয়ার এবং একটি ইয়েশিবায় তোরাহ অধ্যয়নের পরিকল্পনার কথা বলে। মাইক কার্লার সন্ধান করে, কিন্তু অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে তাকে খুঁজে পায় না। শহর জুড়ে, কার্লা একটি পাতাল রেলপথে চড়ে খালেদকে বার্তা পাঠায় যে সে শীঘ্রই তার সাথে যোগ দেবে। রিভিউ দ্য বিলিভার্স প্রায় সর্বসম্মতভাবে ইতিবাচক পর্যালোচনায় প্রকাশিত হয়েছিল। এটিকে বলা হয়েছে "নিষ্ঠুরভাবে চতুর নতুন উপন্যাস", "একটি পর্যবেক্ষক এবং অনুভূতিহীন পারিবারিক নাটক যা বিশ্বাসের বিরুদ্ধে যুক্তিবাদকে তুলে ধরে", "হৃদয়ে একটি আমেরিকান উপন্যাসঃ রাজনৈতিক আবেগ দ্বারা চালিত একটি পরিবারের একটি বৃহত্তর, আরও বিবেচিত, স্তরযুক্ত এবং সম্পূর্ণ নিশ্চিত অধ্যয়ন যার ব্যক্তিগত জীবন নির্ধারিত মতাদর্শ মেনে চলতে অস্বীকার করে।" সমালোচকরা একমত যে এটি নোটস অন এ স্ক্যান্ডালের সাথে তুলনাকে অস্বীকার করে এবং এটি চরিত্র বিকাশে সমৃদ্ধ। পর্যালোচক এবং সমালোচকরা পরামর্শ দিয়েছেন যে হেলারের "অসঙ্গত চরিত্রগুলির প্রতি ঝোঁক" রয়েছে যা আকর্ষণীয় বা বিরক্তিকর হিসাবে দেখা যেতে পারে। হেলার এই বলে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন যে লিওনেল শ্রীভার উল্লেখ করেছেন যে জোয়েল লিটভিনাফের চরিত্রটি উইলিয়াম কুন্স্টলারের আদলে তৈরি হতে পারে। দ্য নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস থেকে স্কির্মিশেস ইন দ্য ফ্যামিলি গার্ডেন ক্যাথলিন শাইন পর্যালোচনা পারিবারিক কাহিনী উপন্যাস 2008 ব্রিটিশ উপন্যাস কথাসাহিত্য 2002 সালে সেট করা উপন্যাস নিউ ইয়র্ক সিটি পেঙ্গুইন বইয়ের বইয়ের পটভূমিতে