Siege of Tourane
টুরানে অবরোধ (সেপ্টেম্বর 1858-মার্চ 1860) ছিল কোচিনচিনা অভিযানের সময় ভিয়েতনামের একটি বিজয়, যা 1858 সালে ফ্রান্স ও স্পেন দ্বারা ভিয়েতনামের বিরুদ্ধে শুরু করা একটি শাস্তিমূলক অভিযান। 1858 সালের সেপ্টেম্বরে অ্যাডমিরাল চার্লস রিগাল্ট ডি জেনোইলির নেতৃত্বে একটি যৌথ ফ্রাঙ্কো-স্প্যানিশ অভিযান তুরান (আধুনিক দা নাং) দখল করে, কিন্তু তারপর ভিয়েতনামীরা শহরটি অবরোধ করে এবং অবশেষে 1860 সালের মার্চ মাসে এটি খালি করতে বাধ্য হয়। পটভূমি 1857 সালে ভিয়েতনামের সম্রাট তু ডাক দুইজন স্প্যানিশ ক্যাথলিক ধর্মপ্রচারকের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেন। এটি এই ধরনের প্রথম বা শেষ ঘটনা ছিল না এবং পূর্ববর্তী সময়ে ফরাসি সরকার এই ধরনের উস্কানিকে উপেক্ষা করেছিল। এই উপলক্ষে তু ডাকের সময়কাল ছিল ভয়ানক। দ্বিতীয় আফিম যুদ্ধের অংশ হিসাবে ফ্রান্স ও ব্রিটেন সবেমাত্র কিং সাম্রাজ্যে একটি যৌথ সামরিক অভিযান প্রেরণ করেছিল এবং ফরাসিদের কাছে ভিয়েতনামে হস্তক্ষেপ করার জন্য সৈন্য ছিল। 1857 সালের নভেম্বরে ফরাসি সম্রাট তৃতীয় নেপোলিয়ন অ্যাডমিরাল চার্লস রিগাল্ট ডি জেনোইলিকে ভিয়েতনামীদের দীর্ঘমেয়াদী শিক্ষা দেওয়ার জন্য একটি শাস্তিমূলক অভিযান শুরু করার অনুমতি দেন। পরের সেপ্টেম্বরে, একটি যৌথ ফরাসি এবং স্প্যানিশ অভিযান ট্যুরানে অবতরণ করে, যার সূক্ষ্ম, আশ্রয়প্রাপ্ত বন্দর এটিকে আনামের বিরুদ্ধে অভিযানের জন্য একটি ভাল ঘাঁটি করে তুলবে। রিগাল্ট ডি জেনোইলির ফ্ল্যাগশিপ বাহিনী ছিল স্ক্রু-চালিত 50-বন্দুকের ফ্রিগেট নেমেসিস। তার সাথে ছিল স্ক্রু-চালিত 12-বন্দুকের কর্ভেট প্রিমাগুয়েট এবং ফ্লেগেট, বাষ্প-বন্দুকের নৌকা অ্যালার্মে, অ্যাভালাঞ্চ, ড্রাগন, ফুসি এবং মিত্রিল এবং বাষ্প পরিবহন ডুরেন্স, সাওন, গিরন্ডে, ডর্ডোগনে এবং মুরথ। স্প্যানিশ নৌবাহিনীর প্রতিনিধিত্ব করেছিল সশস্ত্র প্রেরণ জাহাজ এল কানো। পরিবহনে ফরাসি সামুদ্রিক পদাতিক বাহিনীর দুটি অতিরিক্ত শক্তি ব্যাটেলিয়ন (1,000 জন পুরুষ), একটি সামুদ্রিক আর্টিলারি ব্যাটারি এবং ফিলিপাইনের স্প্যানিশ গ্যারিসন থেকে নেওয়া 1,000 সৈন্যের একটি অবতরণ বাহিনী ছিল (550 জন স্প্যানিশ সৈন্য এবং 450 জন ফিলিপিনো হালকা পদাতিক, বেশিরভাগ তাগালগ এবং ভিসায়ান, ফরাসিদের কাছে চ্যাসিউর তাগাল নামে পরিচিত)। তুরান উপসাগরের দক্ষিণ তীরে অবস্থিত ছিল। এর প্রধান প্রতিরক্ষা উপসাগরের পূর্ব দিকে তিয়েন চা উপদ্বীপে অবস্থিত ছিল। ভিয়েতনামীরা উপদ্বীপের আশ্রয়প্রাপ্ত পশ্চিম দিকে পাঁচটি প্রধান দুর্গ নির্মাণ করেছিল, যা শহরের প্রবেশপথকে আচ্ছাদন করেছিল (মানচিত্র দেখুন)। এই দুর্গগুলি ফরাসিদের কাছে যথাক্রমে ফোর্ট ডি ল 'আইগুয়েদ, ফোর্ট ডি ল' অবজারভেটরি (অবজারভেটরি ফোর্ট), ফোর্ট ডু নর্ড (উত্তর দুর্গ), ফোর্ট ডি ল 'ইস্ট (পূর্ব দুর্গ) এবং ফোর্ট ডি ল' ওউয়েস্ট (পশ্চিম দুর্গ) নামে পরিচিত ছিল। এই দুর্গগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি উপকূলীয় ব্যাটারি মোতায়েন করা হয়েছিল। এগুলি সম্ভাব্য শক্তিশালী প্রতিরক্ষা ছিলঃ উপসাগরটি বেশ কয়েকটি দুর্গ দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। এগুলির মধ্যে কয়েকটি পিগনেউ ডি বেহাইন এবং অলিভিয়ার ডি পুয়মানেলের সময়কালের, তবে এগুলি সবই ভাল অবস্থায় ছিল, 'খুব উন্নত', অ্যাডমিরাল তাদের পরিদর্শন করার পরে বলেছিলেন, 'আমরা চীনে যা কিছু দেখেছি'। বড় এবং মাঝারি মাপের কামানগুলি আধুনিক বন্দুক-বাহনের উপর বসানো হত, পাউডারটি ব্রিটেন থেকে আসত এবং পদাতিক বাহিনী বেলজিয়াম বা ফ্রান্সে তৈরি ভাল রাইফেল দিয়ে সজ্জিত ছিল। প্রশিক্ষিত সৈন্যদের হাতে তাদের অস্ত্র পুরো নৌ বিভাগকে ডুবিয়ে দিতে সক্ষম হবে এবং আমরা আশা করছিলাম যে প্রতিরক্ষকরা কমপক্ষে এর বিরুদ্ধে গুরুতর প্রতিরোধ গড়ে তুলবে। তাও ট্রি এবং নাম-নাগাই গভর্নর ট্রান হোঙের নেতৃত্বে 2,000 প্রাদেশিক সৈন্যের (ভিয়েতনামীঃ বিং বিন) ভিয়েতনামী গ্যারিসন বাহিনী ট্যুরানকে রক্ষা করেছিল, তারপরে লে দিন লি-এর নেতৃত্বে হুয়ে থেকে 2,000 কেন্দ্রীয় সৈন্য (ভিয়েতনামীঃ কাম বিন) নিয়ে শক্তিশালী করা হয়েছিল। ট্যুরান এবং তিয়েন সা উপদ্বীপের দখল মিত্র অভিযানটি 31শে আগস্ট রাতে ট্যুরান উপসাগরের প্রবেশদ্বার থেকে পৌঁছেছিল। 1লা সেপ্টেম্বর ভোরে যুদ্ধজাহাজগুলি তিয়েন সা উপদ্বীপে পাঁচটি ভিয়েতনামী দুর্গের মুখোমুখি অবস্থান নেয়। 1লা সেপ্টেম্বর সকালে অ্যাডমিরাল রিগাল্ট ডি জেনোইলি ভিয়েতনামীদের ডেকে দুই ঘন্টার মধ্যে দুর্গগুলি হস্তান্তর করেন। একজন ফরাসি স্টাফ অফিসার সমনটি তীরে নিয়ে যান এবং ফোর্ট ডি ল 'আইগুয়েডের প্রবেশদ্বারে স্থাপন করেন। নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কোনও প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি এবং ফরাসি অ্যাডমিরাল মিত্রবাহিনীর নৌবহরকে গুলি চালানোর নির্দেশ দেন, নেমেসিসের প্রধান মাস্তুলের উপর একটি ফরাসি পতাকা এবং মিজেন মাস্তুলের উপর একটি স্প্যানিশ পতাকা উত্তোলন করেন। মিত্রবাহিনীর ফ্লোটিলার যুদ্ধজাহাজগুলি শীঘ্রই ভিয়েতনামের দুর্গগুলির উত্তরাঞ্চলে বন্দুকগুলি নামিয়ে দেয়। ভিয়েতনামের প্রতিক্রিয়া দুর্বল ছিল এবং মিত্রবাহিনীর কোনও জাহাজের কোনও ক্ষতি হয়নি। রিগাল্ট ডি জেনোইলি তারপর ক্যাপিটাইন ডি ভ্যাসিও রেনাউডের আদেশে নেমেসিস, প্রিমাগুয়েট এবং ফ্লেগেটনের অবতরণ সংস্থাগুলিকে তীরে স্থাপন করে। নাবিকরা তাদের প্রথম লক্ষ্য, ফোর্ট ডি ল 'আইগুয়েদ, সামান্য ঝামেলা ছাড়াই দখল করে, ভিয়েতনামের অবস্থানগুলিতে' ভিভ ল 'এম্পেরুর!' বলে চিৎকার করে। রিগাল্ট ডি জেনোইলির সমন দুর্গের অভ্যন্তরে একটি টেবিলে খোলা অবস্থায় পাওয়া যায়। আক্রমণকারীরা দুর্গের সামান্য পশ্চিমে একটি ভিয়েতনামী তীরের ব্যাটারিও অতিক্রম করে। যখন এই আক্রমণ করা হচ্ছিল, ফরাসি সৈন্যরা তাদের পালাক্রমে তীরে চলে যায়। দক্ষিণের উদ্দেশ্যগুলি, পূর্ব দুর্গ এবং পশ্চিম দুর্গও কোনও অসুবিধা ছাড়াই নেওয়া হয়েছিল। দুটি ফরাসি গানবোট এবং স্প্যানিশ প্রেরণ জাহাজ এল কানো দা নাং নদীর প্রবেশদ্বারে নোঙ্গর করে পশ্চিম দুর্গ এবং পূর্ব দুর্গে বোমাবর্ষণ করে। আক্রমণকারীরা এগিয়ে আসার সাথে সাথে পূর্ব দুর্গের ভিতরে একটি শেল ফেটে যায় এবং ভিয়েতনামী গ্যারিসনের বেঁচে যাওয়া সৈন্যরা অবিলম্বে তাদের অবস্থান ত্যাগ করে, যেমন পশ্চিম দুর্গের রক্ষকরা করেছিলেন। বেশিরভাগ ভিয়েতনামীরা তিয়েন সা উপদ্বীপ থেকে পালিয়ে যায়, কিন্তু অবজারভেটরি ফোর্টের রক্ষকরা সময়মতো তাদের অবস্থান খালি করতে পারেনি। ফরাসিরা দুর্গে হামলা চালায় এবং এর রক্ষকরা যেখানে দাঁড়িয়েছিল সেখানে তাদের হত্যা করা হয় অথবা বন্দী করা হয়। মিত্ররা ট্যুরান এবং তিয়েন সা উপদ্বীপ দখল করে তাদের বিজয় অনুসরণ করে। অ্যাডমিরাল রিগাল্ট ডি জেনোইলি 1859 সালের 2রা ফেব্রুয়ারি সাইগনে আক্রমণ চালানোর জন্য তাঁর বেশিরভাগ বাহিনী নিয়ে দা নাং ত্যাগ করেন। ফরাসিরা ট্যুরানে ক্যাপ্টেন ডি ভ্যাসিও থোয়নের নেতৃত্বে সৈন্য ও নাবিকদের একটি ছোট গ্যারিসন এবং দুটি গানবোট রেখেছিল। এদিকে, টুরেন উপদ্বীপকে নুয়েন ত্রি ফুয়ং-এর নেতৃত্বে একটি ভিয়েতনামী সেনাবাহিনী দ্বারা অবরোধ করা হয়েছিল। অবরোধ বেশ কয়েক মাস ধরে চলে, যদিও তুলনামূলকভাবে সামান্য লড়াই হয়েছিল। ভিয়েতনামীরা একটি জ্বলন্ত মাটি নীতি গ্রহণ করেছিল, ফরাসি এবং স্প্যানিশদের অনাহারে বের করে দেওয়ার আশায় ট্যুরানের আশেপাশের গ্রামাঞ্চলকে নষ্ট করে দিয়েছিল। 1859 সালের এপ্রিল মাসে, 17ই ফেব্রুয়ারি সাইগন অবরোধের প্রেক্ষাপটে, রিগাল্ট ডি জেনোইলি থোয়নের কঠোর-চাপযুক্ত গ্যারিসনকে শক্তিশালী করার জন্য তার বেশিরভাগ বাহিনী নিয়ে ট্যুরানে ফিরে আসেন। ফরাসিরা বছরের শেষের দিকে ভিয়েতনামের অবস্থানগুলিতে দুটি আক্রমণ করেছিল। 8ই মে রিগাল্ট ডি জেনোইলি ব্যক্তিগতভাবে 1,500 ফরাসি সৈন্য ও নাবিককে ভিয়েতনামী পরিখার উপর সফল আক্রমণে নেতৃত্ব দেন। বেশ কয়েকটি ভিয়েতনামী মাটির কাজ ধ্বংস করা হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি কামান দখল করে ফরাসি লাইনে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল। ফরাসিদের হতাহতের সংখ্যা ছিল 78 জন নিহত ও আহত। 1859 সালের 15ই সেপ্টেম্বর প্রোডাক্ট লে-তে দ্বিতীয়, সমানভাবে সফল, আক্রমণ করা হয় 15ই সেপ্টেম্বর প্রোডাক্ট লে-তে ভিয়েতনামী অবস্থানের উপর। ভিয়েতনামীরা দেড় কিলোমিটার দীর্ঘ একটি প্রতিরক্ষা লাইন সুরক্ষিত করেছিল, যার মধ্যে পরিখা দ্বারা সংযুক্ত শক্তিশালী পয়েন্ট ছিল। পরিখার সামনে জলে ভরা গর্তগুলি খনন করা হয়েছিল এবং প্রতিরক্ষাগুলিকে ধারালো পয়েন্টে বাঁশের স্ট্যাক দিয়ে মুকুট দেওয়া হয়েছিল। ট্যুরানের মিত্র বাহিনীকে সম্প্রতি সামুদ্রিক পদাতিক বাহিনীর আটটি কোম্পানি দ্বারা শক্তিশালী করা হয়েছিল এবং রিগাল্ট ডি জেনোউইলি আক্রমণের জন্য তিনটি কলাম একত্রিত করতে সক্ষম হয়েছিল, লেফটেন্যান্ট-কর্নেল রেবাউড, কর্নেল ল্যানজারোট এবং ক্যাপ্টেন ডি ভ্যাসিও রেনাউডের নিজ নিজ কমান্ডের অধীনে, শেফ ডি বাটাইলন ব্রেসচিনের কমান্ডের অধীনে একটি শক্তিশালী রিজার্ভ দ্বারা সমর্থিত। ফরাসি ও স্প্যানিশরা ভিয়েতনামী লাইনে হামলা চালায় এবং তাদের ডিফেন্ডারদের উড়িয়ে দেয়। প্রোডাক্ট লিতে ফরাসি হতাহতের সংখ্যা ছিল 10 জন নিহত এবং 40 জন আহত। কয়েকশ ভিয়েতনামী নিহত ও আহত হয় এবং ফরাসি ও স্প্যানিশরা 40টি শত্রু কামানও দখল করে। এই সংঘর্ষে ভিয়েতনামের সেনাপতি লে দিন লি মারাত্মকভাবে আহত হন। এই চিত্তাকর্ষক কৌশলগত বিজয় সত্ত্বেও ফরাসিরা তুরানের অবরোধ ভাঙতে পারেনি। এদিকে, রোগটি মিত্রবাহিনীর অভিযানের ব্যাপক ক্ষতি করছিল। মিত্রবাহিনীর অবতরণ বাহিনী এবং যুদ্ধজাহাজ উভয়ের মধ্যে কলেরা ছড়িয়ে পড়ে। 1859 সালের 1লা জুন থেকে 20শে জুনের মধ্যে টুরানে কলেরায় 200 জন ফরাসি সৈন্য মারা যায় এবং 1859 সালের এপ্রিলের শেষে গ্যারিসনে যোগদানকারী একটি ব্যাটালিয়ন দুই মাসের মধ্যে তার শক্তির এক তৃতীয়াংশ হারায়। কিয়েন চ্যান দুর্গ দখল, 18 নভেম্বর 1859 সালের শরৎকালে রিগাল্ট ডি জেনোইলি, যার যুদ্ধ পরিচালনা সমালোচনার মুখে পড়েছিল, তাকে ফ্রান্সে ফেরত পাঠানো হয় এবং রিয়ার অ্যাডমিরাল ফ্রাঁসোয়া পেজ দ্বারা মিত্র অভিযানের নেতৃত্বে প্রতিস্থাপিত হয়। 19শে অক্টোবর পেজ ট্যুরানে অবতরণ করেন এবং তাঁর আগমনের পরপরই ভিয়েতনামীদের কাছে শান্তির শর্ত পেশ করেনঃ খ্রিস্টানদের উপর নিপীড়নের অবসান, ভিয়েতনামে ফরাসি কনসাল স্থাপন এবং কিছু বাণিজ্যিক সুবিধা। এগুলি তুলনামূলকভাবে মাঝারি শর্ত ছিল, কিন্তু ভিয়েতনামীরা সেগুলি গ্রহণ করেনি। পরিবর্তে, ফরাসিরা শেষ পর্যন্ত খালি হাতে ভিয়েতনাম ছেড়ে চলে যাবে এই বিশ্বাস নিয়ে তারা আলোচনা শুরু করে। এরপরে পেজ টুরানে ভিয়েতনামী অবরোধ রেখার উপর তৃতীয় আক্রমণের নির্দেশ দেয়। আক্রমণটি ট্যুরান উপসাগরের উত্তরে কিয়েন চ্যান দুর্গের বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়েছিল, যা হুয়ের পথে বাধা সৃষ্টি করেছিল। এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল সামরিকের পরিবর্তে রাজনৈতিক, অর্থাৎ ভিয়েতনামীদের বোঝানো যে ফরাসিরা কোনও মূল্যে শান্তি স্থাপনের জন্য প্রস্তুত ছিল না। 1859 সালের 18ই নভেম্বর নেমেসিস এবং ফ্লেগেটন (সম্প্রতি ম্যানিলায় কেনা একটি প্রেরণ জাহাজ প্রিজেন্ট এবং নরজাগারে দ্বারা যথাক্রমে টানা), গানবোট অ্যাভালাঞ্চ এবং অ্যালার্মে, পরিবহন মার্নে এবং স্প্যানিশ প্রেরণ জাহাজ জর্গো জুয়ান (যা এল কানোকে প্রতিস্থাপন করেছিল) কিয়েন চ্যান দুর্গগুলিতে নোঙ্গর করে এবং একটি বিধ্বংসী বোমাবর্ষণ শুরু করে। শীঘ্রই মিত্রবাহিনীর যুদ্ধজাহাজগুলি দুর্গগুলি ধ্বংস করে তাদের কামান নামিয়ে দেয়। তবে হতাহতদের সবাই ভিয়েতনামের পক্ষে ছিলেন না। সিনিয়র ফরাসি ইঞ্জিনিয়ারিং অফিসার লেফটেন্যান্ট-কর্নেল ডুপ্রে-ডেরোলেড, নেমেসিসের সেতুর উপর দাঁড়িয়ে থাকার সময় একটি কামানের বলে দুই টুকরো হয়ে যান। একই গুলিতে একজন ফরাসি নাবিক নিহত হন, আরও বেশ কয়েকজন আহত হন এবং অ্যাডমিরাল পেজ রক্তে ফেটে পড়েন। একবার দুর্গগুলি নীরব হয়ে গেলে একটি ফরাসি অবতরণ বাহিনীকে তীরে রাখা হয় এবং দেখা যায় যে ভিয়েতনামীরা তাদের অবস্থান পরিত্যাগ করেছে। আবার ফরাসিরা ভিয়েতনামী ডিফেন্ডারদের অভিভূত করে এবং দুর্গগুলি দখল করে একটি দুর্দান্ত কৌশলগত বিজয় অর্জন করেছিল, তবে আবারও এই জয়ের কোনও কৌশলগত তাৎপর্য ছিল না। টুরেনের মিত্রবাহিনীর সরিয়ে নেওয়া, 22শে মার্চ 1860 অবশেষে ফরাসিরা টুরেনকে সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সাইগনের চারপাশে তাদের প্রচেষ্টা কেন্দ্রীভূত করে। 1860 সালের ফেব্রুয়ারিতে একটি পদ্ধতিগত সরিয়ে নেওয়ার প্রস্তুতি শুরু হয়। ফরাসি ও স্প্যানিশরা তাদের দখলকৃত ভিয়েতনামী দুর্গগুলিকে নিরস্ত্র করে একে একে উড়িয়ে দেয় এবং তাদের ব্যারাকের কুঁড়েঘরগুলি পুড়িয়ে দেয়। ভিয়েতনামীদের কোনও বাধা ছাড়াই অবতরণ বাহিনীর শেষ সৈন্যরা 1860 সালের 22শে মার্চ পুনরায় যাত্রা শুরু করে। টুরেন উপদ্বীপে কুড়ি মাসের ফ্রাঙ্কো-স্প্যানিশ দখলদারিত্বের একমাত্র চিহ্ন ছিল একটি কবরস্থান যেখানে মিত্রপক্ষের মৃতদের সমাহিত করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে ট্যুরান অভিযান ফরাসি সম্পদকে অলাভজনকভাবে বন্ধ করে দিয়েছিল এবং ফরাসি জনবলকে নিঃশেষ করে দিয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত ট্যুরানের সরিয়ে নেওয়া ব্যর্থতার একটি বিব্রতকর স্বীকারোক্তি ছিল। অবরোধের ফলাফলে তু ডুক অত্যন্ত উৎসাহিত হয়েছিলেন এবং ভিয়েতনাম জুড়ে মিত্রবাহিনীর সরিয়ে নেওয়ার খবর ঘোষণা করেছিলেন। যাইহোক, দীর্ঘমেয়াদে, অভিযানের ব্যর্থতা যুদ্ধের গতিপথের উপর কোনও প্রভাব ফেলেনি। সাইগনের চারপাশে সামরিক অচলাবস্থা 1861 সালে ভেঙে যায়, যখন চীনের সাথে যুদ্ধের সমাপ্তি কি হোয়া-তে একটি গুরুত্বপূর্ণ ফরাসি এবং স্প্যানিশ বিজয়ের মাধ্যমে ভিয়েতনামে অভিযানের জন্য ফরাসি সামরিক সম্পদ মুক্ত করে। মিত্ররা এখন উপরের হাত পেতে শুরু করেছে। 1861 সালের এপ্রিল মাসে মাই থো বন্দী হয়। 1862 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে ফরাসিরা বিয়েন হোয়া এবং ভিন লং দখল করে। এই বিজয় ভিয়েতনামীদের 1862 সালের এপ্রিল মাসে শান্তির জন্য মামলা করতে বাধ্য করে। ততদিনে ফরাসিরা সহানুভূতিশীল মেজাজে ছিল না। একটি ছোট শাস্তিমূলক অভিযান হিসাবে যা শুরু হয়েছিল তা একটি দীর্ঘ, তিক্ত এবং ব্যয়বহুল যুদ্ধে পরিণত হয়েছিল। এটা ভাবা অসম্ভব ছিল যে ফ্রান্স এই সংগ্রাম থেকে খালি হাতে বেরিয়ে আসবে এবং তু ডাক ভিয়েতনামের তিনটি দক্ষিণতম প্রদেশ (বিয়েন হোয়া, গিয়া ডান এবং ডান তুয়াং) ফ্রান্সের কাছে সমর্পণ করতে বাধ্য হয়েছিল। এইভাবে, কোচিঞ্চিনার ফরাসি উপনিবেশের জন্ম হয়, যার রাজধানী ছিল সাইগন। চপুইস, ও., ভিয়েতনামের শেষ সম্রাটঃ টু ডুক থেকে বাও দাই (ওয়েস্টপোর্ট, কানেকটিকাট, 2000) গুন্ড্রি, আর. এস., চীন এবং তার প্রতিবেশী (লন্ডন, 1893) থমাজি, এ., লা কনকুয়েট ডি ল 'ইন্দোচিন (প্যারিস, 1934) থমাজি, এ., হিস্টোয়ার মিলিটারি ডি ল' ইন্দোচিন ফ্র্যাঞ্চাইজি (হ্যানয়, 1931) ভিয়েতনামে দা নাং 1858-এর ইতিহাস ভিয়েতনামে 1859 সালে দা নাং 1858-এর ইতিহাস ভিয়েতনামে 1860-এ ভিয়েতনাম অবরোধ ফ্রান্স জড়িত ভিয়েতনাম অবরোধ স্পেন জড়িত অবরোধ 1858-এর ফিলিপাইন যুদ্ধের নুয়েন ভিয়েতনাম সামরিক ইতিহাসের সাথে জড়িত অবরোধ