Truth and Justice
ট্রুথ অ্যান্ড জাস্টিস () আই-ভি, 1926-1933-এ লেখা, এ. এইচ. তাম্মসারে-এর একটি পাণ্ডুলিপি, যা তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ এবং এস্তোনিয়ান সাহিত্যের অন্যতম মৌলিক কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। তামসারে-এর সামাজিক মহাকাব্য রাশিয়ান সাম্রাজ্যের একটি প্রদেশ থেকে একটি স্বাধীন জাতিতে এস্তোনিয়ার বিবর্তনকে ধারণ করে। এটি আংশিকভাবে লেখকের নিজের জীবনের উপর ভিত্তি করে এবং শহুরে মধ্যবিত্ত এবং কঠোর পরিশ্রমী কৃষকদের মধ্যে বৈপরীত্যকে কেন্দ্র করে নির্মিত হয়েছিল। নায়ক, ইন্দ্রক পাস, একটি খামার থেকে একটি শহরে চলে যায়, বিদ্রোহ ও উত্থান প্রত্যক্ষ করে, বিবাহ এবং মধ্যবিত্ত ও উচ্চবিত্ত জীবনযাত্রায় শান্তি খোঁজার চেষ্টা করে, কিন্তু একটি নতুন সূচনার জন্য হতাশ হয়ে তার শিকড়ে ফিরে আসে। বইয়ের বিবরণ বই সিরিজটিকে প্রায় 1870 থেকে প্রায় 1930 সাল পর্যন্ত এস্তোনিয়ান সমাজের উন্নয়নের পুঙ্খানুপুঙ্খ পর্যালোচনা হিসাবে দেখা যেতে পারে; এটি সেই যুগের গ্রামীণ এবং শহুরে উভয় সমাজের একটি মহাকাব্যিক প্যানোরামা উপস্থাপন করে। তামসারে-এর প্রাথমিক ধারণা ছিল যে, তৎকালীন প্রযোজ্য পরিস্থিতিতে, সত্য ও ন্যায়বিচার উভয়ের সামঞ্জস্যতা অর্জন করা অসম্ভব, এবং এইভাবে, যদিও অনেক চরিত্র এটি চাইবে, তবে কেউই এই গন্তব্যে পৌঁছাবে না। তাম্মসারে অনুসারে, সত্য ও ন্যায়বিচারের প্রথম খণ্ডটি পৃথিবীর সাথে মানুষের সংগ্রামকে চিত্রিত করে, দ্বিতীয়টি ঈশ্বরের সাথে, তৃতীয়টি সমাজের সাথে, চতুর্থটি নিজের সাথে এবং পঞ্চমটি পদত্যাগ দিয়ে শেষ হয়। তাম্মসারের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল সংশয়ী, সাধারণভাবে তিনি বিষয়গুলিকে একজন প্রাকৃতিক বিজ্ঞানী হিসাবে দেখেছিলেন, তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি মনস্তাত্ত্বিকের পরিবর্তে জৈবিক ছিল। যদিও এই কাজটি এস্তোনিয়ার জীবনে গভীরভাবে নিহিত ছিল, তবে এটি অনেক সমসাময়িক সাহিত্য ও দার্শনিক বিষয় নিয়ে কাজ করেছিল। 'ট্রুথ অ্যান্ড জাস্টিস'-এর মাধ্যমে তামসারে উত্তর ইউরোপের অন্যতম মৌলিক চিন্তাবিদ ও ঔপন্যাসিক হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন। শেষ দুটি খণ্ডে আত্মজীবনীমূলক বিষয়বস্তুর চেয়ে সত্য ও ন্যায়বিচারের জন্য সংগ্রামের উপর আরও বেশি যুক্তি রয়েছে। ইন ট্রুথ অ্যান্ড জাস্টিস তামসারে শহুরে বুদ্ধিজীবীদের একটি বিদ্রূপাত্মক প্রতিকৃতি আঁকেন যারা মধ্যবিত্ত ও উচ্চবিত্তদের আচার-আচরণকে গ্রহণ করেছেন এবং তাদের নৈতিক নীতিগুলি পরিত্যাগ করেছেন। উপন্যাসটি এমন এক সময়ে লেখা হয়েছিল যেখানে স্বৈরশাসকদের উত্থান-অ্যাডলফ হিটলার, জোসেফ স্ট্যালিন, বেনিটো মুসোলিনি-এবং সত্য ও ন্যায়বিচারের পতন দেখা গিয়েছিল। নায়ক ইন্দ্রক অ্যাকশন ম্যান নন, তবে তাঁর জীবনকাহিনীর মাধ্যমে ট্যামসারে 20 শতকের গোড়ার দিকের একই মানবতাবাদী আদর্শগুলি পরীক্ষা করেছেন যা রোমেইন রোল্যান্ড, টমাস মান এবং জন গ্যালসওয়ার্দি তাদের রচনায় করেছেন। প্রথম অংশে ইন্দ্রক আসলে একটি ছোট চরিত্র, যেখানে নায়ক তার বাবা, আন্দ্রেস পাস তার প্রথম স্ত্রী ক্রোটের সাথে, যিনি তাদের প্রথম পুত্রের জন্ম দেওয়ার পরে মারা যান। আন্দ্রেস, যাকে সে সঠিক বলে মনে করে তাকে রক্ষা করতে চায়, অবশেষে সঠিক ও ভুল সম্পর্কে তার দৃষ্টি হারায় এবং তার প্রধান শত্রু পিয়েরুকে প্রতারণা করতে সক্ষম হয়। দ্বিতীয় অংশে ইন্দ্রক একটি শহরের একটি বেসরকারী বিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন, আসলে তার্তু, যদিও তাম্মসারে এর নাম উল্লেখ করেননি। স্কুল পরিচালকের মেয়ে রামিল্ডার প্রেমে পড়ে ইন্দ্রক। সে যক্ষ্মায় মারা যায় এবং ইন্দ্রেক ঈশ্বরকে ত্যাগ করে, স্কুলের পত্রিকায় একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে যা তাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করে। তৃতীয় অংশে ইন্দ্রক 1905 সালের বিপ্লবী ঘটনাগুলিতে অংশ নেয় কিন্তু এর উন্মত্ততায় আতঙ্কিত হয়। চতুর্থ অংশটি স্বাধীন এস্তোনিয়ায় সেট করা হয়েছে। ইন্দ্রক করিনকে বিয়ে করেছেন; তাদের দুটি সন্তান রয়েছে। কারিন অবিশ্বস্ত হয়েছে জানতে পেরে সে তাকে প্রায় মেরেই ফেলে। ইন্দ্রক প্রবেশন চলাকালীন মুক্তি পায়। কারিন একটি সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়। পঞ্চম অংশে ইন্দ্রক তার নিজ গ্রামে ফিরে আসে। প্রথম খণ্ডে 19 শতকের শেষ চতুর্থাংশে এস্তোনিয়ার গ্রামের জীবন এবং কৃষকদের প্রকৃতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের একটি সাধারণ বিবরণ দেওয়া হয়েছে। প্রচুর সংখ্যক চরিত্র থেকে দুটি আলাদা। দুটি বিপরীত পুরুষ-অনন্য এবং শক্তিশালী প্রকার, যার প্রতিটি এস্তোনিয়ান কৃষকের বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে। ভার্গামে আন্দ্রেস এবং তার ভাগ্যের পুরো চরিত্রটি উত্তর এস্তোনিয়ার কঠোর পরিস্থিতিতে পৃথক কৃষকের জীবন এবং সংগ্রামের গভীরভাবে বিশদ শৈল্পিক সাধারণীকরণ। তার নতুন বাড়িতে পৌঁছানোর পর, আন্দ্রেস নিজেকে একজন প্রতারক প্রতিবেশী, তাগাপেরে পেরুর পাশে খুঁজে পায়। প্রথমে আন্দ্রেস পিয়েরুর কৌশলগুলিকে খুব বেশি গুরুত্বের সঙ্গে নেয় না, কিন্তু শীঘ্রই পিয়েরু তার ধৈর্যের প্রতি ততটাই দৃঢ় হয়ে ওঠে যতটা আন্দ্রেস কঠোর পরিশ্রমে থাকে এবং আন্দ্রেস আরও কঠোর হতে শুরু করে। সে তার নিজস্ব উপায়ে পেরুর সাথে লড়াই শুরু করে, কিন্তু তার নিজের ব্যক্তিগত জীবনের দুঃখজনক ভুলগুলি সংশোধন করতে অক্ষম হয়। শীঘ্রই আন্দ্রেস পিয়েরুর চেয়ে আরও বেশি নিষ্ঠুর স্বৈরশাসক হয়ে ওঠে। যখন সে তার আদর্শগুলি ব্যর্থ হতে দেখে, তখন আন্দ্রেস বাইবেলে সান্ত্বনার সন্ধান করে কিন্তু আরও বেশি করে স্বয়ংসম্পূর্ণ হয়ে ওঠে। অন্যদিকে, পেরু একটি সহজ জীবন উপভোগ করছে বলে মনে হয়। 1905 সালের বিপ্লব আন্দ্রেস এবং তার পরিবারকে ভয়ঙ্করভাবে প্রভাবিত করে। এখন আন্দ্রেসও ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে। দ্বিতীয় অংশ লেখকের নিজের স্মৃতির উপর ভিত্তি করে এই কাজটি 20 শতকের প্রথম দিকে মিঃ মৌরাসের ব্যক্তিগত ব্যাকরণ বিদ্যালয়ে ঘটেছিল। প্রধান নায়ক, আন্দ্রেসের ছেলে ইন্দ্রক, দেশের এক যুবক যে শহরে পড়াশোনা করতে আসে। মৌরাসের বিদ্যালয়ে তিনি বিভিন্ন জাতির রঙিন শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের সাথে দেখা করেন এবং নতুন ধারণা ও উপায়ের সাথে পরিচিত হন। তিনি কিছু শিক্ষকের মৌলবাদী মতামতের পাশাপাশি মৌরাসের কারসাজি দ্বারা অনেক প্রভাবিত হন, যাকে তিনি পরে মিথ্যা বলতে শেখানোর জন্য দোষারোপ করেন। "সত্য ও ন্যায়বিচার"-এর দ্বিতীয় অংশটিকে প্রায়শই "ঈশ্বরের সাথে মানুষের যুদ্ধ" বলা হয়। সেই সময়ের গ্রামীণ অঞ্চলের দৃঢ় ধর্মীয় পটভূমি থেকে আসা ইন্দ্রক ঈশ্বরের অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করেন। সে মৌরাসের একমাত্র কন্যা রামিল্ডার প্রেমে পড়ে এবং যখন সে যক্ষ্মায় মারা যায়, তখন ইন্দ্রেক ঈশ্বরকে ত্যাগ করে স্কুলের পত্রিকায় একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে, যা তাকে বহিষ্কার করে। তৃতীয় খণ্ডে 1905-1907 বিপ্লব নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি জনসাধারণের মেজাজ এবং লড়াইয়ের পর্বগুলি প্রকাশ করে। বিপ্লবের চূড়ান্ত মুহুর্তে, প্রধান চরিত্র ইন্দ্রক একজন দর্শক হিসাবে রয়ে গেছে। সে তার মৃতপ্রায় মা মারিকে ব্যথানাশক ওষুধের অতিরিক্ত মাত্রা দেওয়ার বারবার দাবি মেনে নিয়ে তাকে ইচ্ছামৃত্যু দেয়। চতুর্থ অংশ চতুর্থ বইটি এস্তোনিয়ান প্রজাতন্ত্রের প্রাথমিক বছরগুলিতে স্বামী ও স্ত্রী, পুরুষ ও মহিলার মধ্যে মৌলিক দ্বন্দ্ব সম্পর্কে একটি গল্প। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং এস্তোনিয়ার স্বাধীনতা যুদ্ধের সমাপ্তির এক দশক পেরিয়ে গেছে এবং নতুন প্রজাতন্ত্রের লোকেরা কখনও কখনও পুরানো ঐতিহ্য ভুলে গিয়ে ইউরোপীয় প্রবণতা অনুসরণ করার চেষ্টা করে। এটি স্বাধীনতা এবং গণতন্ত্রের একটি বিশ্ব, তবে বন্ধকী, রিয়েল এস্টেট এবং ব্যবসায়িক বিষয়গুলির একটি বিশ্বও। ইন্দ্রকের স্ত্রী করিন যখন উদীয়মান মধ্যবিত্ত ও উচ্চবিত্ত সমাজের অংশ হতে চান, তখন ইন্দ্রক মনে করেন যে, জীবনের পরিত্রাণ ও অর্থ কেবল কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমেই পাওয়া যেতে পারে। স্বামী ও স্ত্রীর একে অপরকে বোঝার অক্ষমতা অপ্রত্যাশিতভাবে মর্মান্তিক পরিণতির সাথে একটি নাটকীয় দ্বন্দ্ব তৈরি করে। 1930-এর দশকের শুরুতে লেখা হলেও গল্পটিতে আধুনিক এস্তোনিয়ার সামাজিক পরিবেশের সাথে অনেক আকর্ষণীয় সাদৃশ্য রয়েছে। পঞ্চম অংশে, গ্রামাঞ্চলে আরও একবার অনুষ্ঠান হয়। এখানে প্রথম বইয়ের ঘটনাগুলির প্রায় অর্ধ শতাব্দীর পরে জীবন পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। একটি সহজ জীবনধারা এবং কঠোর পরিশ্রমে, নায়ক অবশেষে তার অভ্যন্তরীণ ভারসাম্য পুনরায় আবিষ্কার করতে পারে। উল্লেখযোগ্য চরিত্র আন্দ্রেস পিয়ারু আন্দ্রেসের শত্রু পিয়ারু তার হৃদয়ে মন্দ নয়। যদিও সে তার প্রতিবেশীকে হয়রানি করার ক্ষেত্রে অস্থির এবং ঈর্ষা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয় এবং প্রতিযোগিতা করার প্রয়োজন হয়, তার একটি উজ্জ্বল দিকও রয়েছে-সে দয়ালু, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং উদার হতে পারে। তিনি একটি খেলা, ঝগড়া এবং প্রতিযোগিতা হিসাবে জীবন উপভোগ করেন। সঠিক এবং ভুল, ভাল এবং মন্দ, সত্য এবং মিথ্যা সবই তার কাছে একটি খেলা। বিংশ শতাব্দীর শুরুর আগে একটি ঐতিহ্যবাহী খামার পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন ইন্দ্রক ইন্দ্রক। Vol.II-এ, তিনি একটি বেসরকারী বিদ্যালয়ে শিক্ষার জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যান যেখানে তিনি আধুনিক সংশয়বাদের সংস্পর্শে আসেন। তার প্রথম প্রেম হল একটি মেয়ে যে যক্ষ্মায় মারা যায়। এটি এমন একটি আঘাত যা ঈশ্বরের প্রতি তার বিশ্বাসকে নাড়া দেয় এবং তাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করে। Vol.III-এ, সে শহরে চলে যায় এবং দুর্ঘটনাক্রমে 1905 সালের রাশিয়ান বিপ্লবের সাথে যুক্ত একটি দলে ধরা পড়ে যায়। প্রাথমিকভাবে উচ্চ আদর্শগুলি তাঁকে আকৃষ্ট করে। যাইহোক, যখন সেগুলি কার্যকর করা হয়, তখন তিনি অনেক বিপ্লবীর অযাচিত সহিংসতা এবং স্বনির্ভর কর্মকাণ্ডে হতবাক হয়ে যান। হিংসার শীর্ষে, ইন্দ্রক তার মায়ের দেখাশোনা করার জন্য দল ছেড়ে চলে যায়, প্রচণ্ড কষ্ট পায় এবং ব্যথানাশক ওষুধের প্রয়োজন হয়। ইন্দ্রক শহর থেকে কিছু পাওয়ার পরে, তার মা ইন্দ্রককে অতিরিক্ত মাত্রায় দেওয়ার জন্য ব্যাজ দেয় যা তাকে ইচ্ছামৃত্যু দেয়। Vol.IV-এ, বিয়ে করেন এবং একটি পরিবার শুরু করেন। পারিবারিক জীবন অসুখী। Vol.V-এ, তিনি পারিবারিক খামারে ফিরে আসেন যেখানে তিনি শুরু করেছিলেন। এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র Vol.I ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছে। Vol.II এবং III-এর অনুবাদের কাজ চলছে। মিস্টার মৌরাস মিস্টার মৌরাস (, এছাড়াও পাপা মৌরাস) হুগো ট্রেফনার দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্কুল শিক্ষক চরিত্র। চরিত্রটি মূলত তাম্মসারে-এর পেন্টালজির দ্বিতীয় অংশে আবির্ভূত হয়। 2019 সালে, পেন্টালজির প্রথম বইটি পরিচালক ট্যানেল টুম দ্বারা অলফিল্মের জন্য একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল এবং অ্যান্ড্রেস হিসাবে প্রিট লুগ, পিয়ারু হিসাবে প্রিট ভাইজেমাস্ট, মারি হিসাবে এস্টার কুন্টু এবং ক্রোট হিসাবে মাইকেন শ্মিট অভিনয় করেছিলেন। 2019 সালের মার্চের মাঝামাঝি সময়ে, টুমের সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত অভিযোজন এস্তোনিয়ান সিনেমায় প্রদর্শিত সর্বকালের সর্বাধিক দেখা চলচ্চিত্র হয়ে উঠেছে। উদ্ধৃতি এস্তোনিয়ান উপন্যাস উপন্যাস সিরিজ 1926 এস্তোনিয়ান উপন্যাসগুলি এস্তোনিয়ার পটভূমিতে চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে