Minuscule 700
ক্ষুদ্র 700 (নিউ টেস্টামেন্ট পাণ্ডুলিপির গ্রেগরি-অ্যাল্যান্ড সংখ্যায়), ε 133 (নিউ টেস্টামেন্ট পাণ্ডুলিপির ভন সোডেন সংখ্যায়), হল সুসমাচারের একটি গ্রীক নিউ টেস্টামেন্ট ক্ষুদ্র পাণ্ডুলিপি, যা চর্মপত্রের উপর লেখা। এটি পূর্বে সমস্ত নিউ টেস্টামেন্ট পাণ্ডুলিপি তালিকায় 604 হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল (যেমন পাঠ্য সমালোচক ফ্রেডরিক এইচ. এ. স্ক্রিভেনার এবং হোস্কিয়ারের), তবে পাঠ্য সমালোচক ক্যাসপার রেনে গ্রেগরি এটিকে 700 নম্বর দিয়েছেন। তুলনামূলক লেখার শৈলী (প্যালিওগ্রাফি) অধ্যয়ন ব্যবহার করে, এটি 11শ শতাব্দীর বলে মনে করা হয়। বর্তমানে এটি লন্ডনের ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে (এগার্টন এমএস 2610) রাখা আছে। পাণ্ডুলিপিটি একটি কোডেক্স (আধুনিক বইয়ের অগ্রদূত), যেখানে 297টি চর্মপত্রের পাতায় (14.8 সেমি বাই 11.7 সেমি) সুসমাচারের সম্পূর্ণ পাঠ্য রয়েছে। পাঠ্যটি প্রতি পৃষ্ঠায় একটি কলামে লেখা হয়, প্রতি পৃষ্ঠায় 19টি লাইন ক্ষুদ্র অক্ষরে, প্রতিটি লাইনে প্রায় 30টি অক্ষর থাকে। প্রাথমিক অক্ষরগুলি সোনার এবং নীল কালিতে রয়েছে, পাশাপাশি সাধারণ হেডপিস (প্রতিটি গসপেলের শিরোনাম) এবং টেলপিস (প্রতিটি গসপেলের শেষে) রয়েছে। আইওটা সাবস্ক্রিপ্ট (শব্দের পরিবর্তন নির্দেশ করার জন্য নির্দিষ্ট শব্দের স্বরবর্ণের নীচে লেখা একটি ছোট গ্রীক অক্ষর ι (আইওটা)) প্রাথমিক প্রতিলিপিকার দ্বারা কখনও ব্যবহার করা হয় না, তবে আইওটা অ্যাডস্ক্রিপ্ট (যেখানে ι মূল পাঠ্যের অংশ হিসাবে আইওটা সাবস্ক্রিপ্টের মতো একই ফাংশন সহ লেখা হয়) প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই মূল, নির্দিষ্ট নিবন্ধ এবং সর্বনাম সহ। প্রাথমিক প্রতিলিপিকার অবশ্য প্রায়শই ভুলভাবে আইওটা অ্যাডস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করেছেনঃ পণ্ডিত এবং পাঠ্য সমালোচক হারম্যান সি হোস্কিয়ার উল্লেখ করেছেন যে প্রতিলিপিকার ম্যাথিউতে 80 বার, মার্কে 27 বার, লুকের 19 বার এবং জনের 23 বার ভুলভাবে আইওটা অ্যাডস্ক্রিপ্ট সন্নিবেশ করেছেন। সুসমাচারের পাঠ্যটি অধ্যায় অনুসারে বিভক্ত করা হয়েছে (কেফালিয়া নামে পরিচিত), যার সংখ্যা পাঠ্যের প্রান্তে রাখা হয়েছে, পৃষ্ঠাগুলির শীর্ষে দেওয়া অধ্যায়গুলির শিরোনাম সহ, স্বর্ণ এবং লাল কালি দিয়ে। বিষয়বস্তু তালিকার টেবিলগুলি প্রতিটি গসপেলের (ম্যাথিউ, মার্ক, লুক) আগে রাখা হয়। ম্যাথিউ-এর অধ্যায়গুলিতে মাত্র 17টি এন্ট্রি রয়েছে, যার মধ্যে তালিকাটি অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে। এছাড়াও ছোট অংশে একটি বিভাগ রয়েছে, ইউসেবিয়ান অনুশাসন (চারটি সুসমাচারকে বিভিন্ন বিভাগে বিভক্ত করার একটি প্রাথমিক ব্যবস্থা) উল্লেখ সহ অ্যামোনিয়ান বিভাগগুলি, যদিও এটি যোহনে খুব কমই করা হয়। এতে রয়েছে এপিস্টুলা অ্যাড কার্পিয়ানাম (সিজারিয়ার প্রথম দিকের গির্জার লেখক ইউসেবিয়াসের একটি চিঠি, যা তাঁর গসপেল সামঞ্জস্য ব্যবস্থা, চারটি গসপেলের অধ্যায় বিভাগ এবং তাদের উদ্দেশ্যকে তুলে ধরেছে); কোডেক্সের শুরুতে ইউসেবিয়ান ক্যানন টেবিল (অধ্যায়গুলির তালিকা); প্রতিটি গসপেলের শেষে সাবস্ক্রিপশন (শেষ শিরোনাম); ধর্মপ্রচারকদের চিত্র; এবং লেক্সনেরারি চিহ্নগুলি (গির্জার বার্ষিক ক্যালেন্ডারে একটি নির্দিষ্ট দিনে কোন আয়াতটি পড়তে হবে তা নির্দেশ করার জন্য) মার্জিনে সোনার কালিতে লেখা। প্রাথমিক প্রতিলিপিকার সাপ্তাহিক পাঠের মধ্যে ἀρχ (η) (শুরু) এবং τελ (ος) (শেষ) চিহ্ন সন্নিবেশ করার জন্য স্থান রেখেছিলেন, তবে সেগুলি অসম্পূর্ণ থেকে যায়। মূল প্রতিলিপিকার ম্যাথিউ এবং মার্কের সুসমাচারগুলিতে কোনও যোগ করেননি, তবে কয়েকটি পরবর্তী প্রতিলিপিকার দ্বারা সন্নিবেশ করা হয়েছিল। প্রাথমিক প্রতিলিপিকার অবশ্য লূকের সুসমাচারগুলিতে (লূক 6ঃ17; 10:16,21,22,25,37,38; 12:16,32) এবং যোহন (জন 1:17/18,52/2:1) সোনার কালিতে কয়েকটি সন্নিবেশ করেছিলেন। ওল্ড টেস্টামেন্টের উদ্ধৃতিগুলি কখনও কখনও সোনার কালিতে লেখা একটি ডিপ্লাই (>) দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এগুলি ম্যাথিউ 1:23; 2,6,15,18; 4:6,7,15,16; লূক 3:4-6; 4:10,11,18; 10:27; জন 19:24,37-এ পাওয়া যায়। মার্কের মধ্যে কেউ নেই। উচ্চারণ (কণ্ঠস্বরের পরিবর্তন নির্দেশ করতে ব্যবহৃত) এবং শ্বাস-প্রশ্বাসের চিহ্ন (স্বরবর্ণের জোর নির্দেশ করতে ব্যবহৃত) সর্বত্র ব্যবহার করা হয়। বৃত্তাকার স্টপের তিনটি রূপ (লাইনের উপরে, মাঝখানে এবং নীচে), কমা, (বাক্যাংশ/বাক্যের শেষ দেখানোর জন্য প্রয়োগ করা হয়) এবং অর্ধ-কোলন (একটি প্রশ্ন চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়েছে) নিযুক্ত করা হয়। তিনটি স্টপ এবং কমা আংশিকভাবে প্রয়োগ করা হয়, যদিও অনেক ক্ষেত্রে ভুলভাবে। সেমিকোলন শুধুমাত্র স্বল্প পরিমাণে ব্যবহার করা হয়, এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অবহেলিত থাকে যেখানে একটি প্রশ্নের শেষ থাকে। ইটাসিজম (অনুরূপ শব্দের কারণে বানান ত্রুটি) ভুল দেখা যায়, তবে অন্যান্য কোডিসের মতো ততটা নয়, হোস্কিয়ার মোট 205টি (ম্যাথিউতে 33টি; মার্কে 32টি; লুক-এ 102টি এবং জন-এ 38টি) উল্লেখ করেছেন। হোমোওটেলিউটনের কিছু ক্ষেত্রে লক্ষ্য করা যায়, তবে খুব কমই (এটি এমন শব্দ/বাক্যাংশ বাদ দেওয়া যা একই অক্ষর বা একই শব্দ দিয়ে শেষ হয়)। বেশিরভাগ প্রচলিত নোমিনা স্যাক্রা (খ্রিস্টধর্মে পবিত্র বলে বিবেচিত বিশেষ নাম/শব্দগুলি-সাধারণত প্রশ্নযুক্ত নাম/শব্দের প্রথম এবং শেষ অক্ষরগুলি লেখা হয়, তারপরে একটি ওভারলাইন থাকে; কখনও কখনও শব্দের মধ্যে থেকে অন্যান্য অক্ষরও ব্যবহার করা হয়) সর্বত্র ব্যবহৃত হয় (নিম্নলিখিত তালিকাটি মনোনীত কেস (বিষয়) ফর্মগুলির জন্য): (/যীশু); (/খ্রীষ্ট); (/ঈশ্বর); (/প্রভু); (/আত্মা); (/ডেভিড); (/ইসরায়েল); (/পিতা); (/মা); (/ত্রাণকর্তা); (/পরিত্রাণ); (/স্বর্গ); (/স্বর্গীয়); (/মানুষ); (/ক্রস)। ম্যাথু 1:23,3:17,17:15; মার্ক 10:47; লূক 1:13,31,3:2-এ (পুত্র/)-এর জন্য স্যাক্রাম (নোমিনা স্যাক্রার একবচন) নামটি দেখা যায়। (জেরুজালেম/)-এর জন্য স্যাক্রাম নামটি ম্যাথিউ 23:37-এ দেখা যায়; লূক 2ঃ25,38,41,43,5:17,6:17,9:31,53,10:30,13:4,22,23,34,19:11,23:28,24:13,18,33,47,49,52। কোডেক্সের গ্রীক পাঠ্যকে সিজারিয়ান পাঠ্য-প্রকারের প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে। পাঠ্য-প্রকারগুলি বিভিন্ন নতুন নিয়মের পাণ্ডুলিপির গোষ্ঠী যা নির্দিষ্ট বা সাধারণভাবে সম্পর্কিত পাঠগুলি ভাগ করে নেয়, যা তখন একে অপরের গোষ্ঠী থেকে পৃথক হয় এবং এইভাবে পরস্পরবিরোধী পাঠগুলি গোষ্ঠীগুলিকে পৃথক করতে পারে। এগুলি তখন প্রকাশিত হিসাবে মূল পাঠ্য নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; নাম সহ তিনটি প্রধান গোষ্ঠী রয়েছেঃ আলেকজান্দ্রিয়ান, ওয়েস্টার্ন এবং বাইজেন্টাইন। তবে সিজারিয়ান পাঠ্য-প্রকারটি (প্রাথমিকভাবে বাইবেলের পণ্ডিত বার্নেট হিলম্যান স্ট্রিটার দ্বারা চিহ্নিত) কার্ট এবং বারবারা অ্যাল্যান্ডের মতো বেশ কয়েকজন পাঠ্য-সমালোচক দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়েছে। অ্যালান্ড এটিকে তাঁর নিউ টেস্টামেন্ট পাণ্ডুলিপি পাঠ্য শ্রেণিবিন্যাস ব্যবস্থার তৃতীয় বিভাগে রেখেছিলেন। তৃতীয় বিভাগের পাণ্ডুলিপিতে "প্রাথমিক পাঠের একটি ছোট কিন্তু নগণ্য অনুপাত নেই, [বাইজেন্টাইন] পাঠের যথেষ্ট দখল রয়েছে এবং অন্যান্য উৎস থেকে উল্লেখযোগ্য পাঠ এখনও অজানা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। অ্যাল্যান্ডের পরীক্ষার সংকলন অংশগুলির মধ্যে (নিউ টেস্টামেন্টের পদগুলির একটি নির্দিষ্ট তালিকা যা একটি পাণ্ডুলিপি কোন পাঠ্য-প্রকারের অন্তর্ভুক্ত তা দেখানোর জন্য নির্ধারিত হয়েছে), কোডেক্সের বাইজেন্টাইন পাঠ্যের সাথে 153 টি রূপ, বাইজেন্টাইন এবং নেসলে-অ্যাল্যান্ড পাঠ্যের সাথে 81 টি, নেসলে-অ্যাল্যান্ড পাঠ্যের সাথে 35 টি এবং 58 টি স্বতন্ত্র পাঠ রয়েছে। ক্লেয়ারমন্ট প্রোফাইল পদ্ধতি (পাঠ্য তথ্যের একটি নির্দিষ্ট বিশ্লেষণ পদ্ধতি) অনুসারে, লুক 1-এ এর একটি মিশ্র পাঠ্য সম্পর্ক রয়েছে, লুক 10-এ আলেকজাণ্ড্রিয়ান পাঠ্য-প্রকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং লুক 20-এ পাঠ্য পরিবার কে-এর প্রতিনিধিত্ব করে। এটি পাঠ্য পরিবারের উপগোষ্ঠী 35-এর অন্তর্গত। এর মধ্যে রয়েছে বিখ্যাত পাঠ্য সংস্করণ "(যিশু বারাব্বাস)। এই রূপটি কোডেক্স করিদেথি (θ) এবং পাঠ্য গোষ্ঠী পরিবার 1 (f)-এর পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। এতে মার্ক 11:26-এর অভাব রয়েছে। ক্ষুদ্রতম 162-এর সঙ্গে, এতে প্রভুর প্রার্থনায় ελθετω ηβασιλεια σοι (আপনার রাজ্য আসুক)-এর পরিবর্তে সুসমাচারের উল্লেখযোগ্য পাঠ রয়েছেঃ (আপনার পবিত্র আত্মা আমাদের উপর আসুক এবং আমাদের শুদ্ধ করুক)। এই অদ্ভুত পাঠটি অন্য কোনও পাণ্ডুলিপিতে দেখা যায় না, তবে এটি একটি খুব পুরানো প্রত্নতাত্ত্বিক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, কারণ এটি মার্সিওনের তৃতীয় গসপেলের পাঠ্যে উপস্থিত রয়েছে (মার্সিওন একজন প্রাথমিক জ্ঞানবাদী ছিলেন, সমসাময়িক এবং পরবর্তী খ্রিস্টানদের দ্বারা ধর্মবিরোধী হিসাবে বিবেচিত), এবং গির্জার পিতা নিসার গ্রেগরি তাঁর লেখায় লুকের গসপেলের উদ্ধৃতিগুলিতেও সত্যায়িত করেছেন। হোস্কিয়ারের সংকলন (একটি পাণ্ডুলিপির পাঠ্যের সাথে অন্য পাণ্ডুলিপির তুলনা এবং তাদের মধ্যে নথিভুক্ত পার্থক্য) টেক্সটাস রিসেপটাস থেকে 2724টি বৈচিত্র্য উল্লেখ করে (1900-এর দশকের আগে, এটি ছিল সবচেয়ে সাধারণ মুদ্রিত গ্রীক নিউ টেস্টামেন্ট): এর মধ্যে 791টি বাদ দেওয়া হয়েছে; 353টি সংযোজন; এবং 270টি পাঠ্য বৈকল্পিক অন্য কোনও পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়নি। নীচে পাণ্ডুলিপির কিছু পাঠ রয়েছে যা অন্যান্য গ্রীক পাণ্ডুলিপির বৈকল্পিক পাঠের সাথে বা নতুন নিয়মের বিভিন্ন প্রাচীন অনুবাদের সাথে একমত বা দ্বিমত পোষণ করে। নিউ টেস্টামেন্টের মূল নিবন্ধ পাঠ্য সংস্করণগুলি দেখুন। (সে উত্তর দেয়)-700 ই 565 (সে উত্তর দেয়)-ডি ইট (সে তাকে বলে)-বেশিরভাগ পাণ্ডুলিপি-(আমার নাম লেজিওন)-700 * বি সি এল 579 (লেজিওন)-700 * বি * এ ডাব্লু এফ বাইজাইন (প্রতারণা করবেন না) বাদ দিন-700 বি কে ডাব্লু এফ এফ 28 1010 1079 1242 1546 2148 এল 10 এল 950 এল 1642 এল 1761 সি আর্ম জিও (বৈধ নয়)-700 বি (ডি) এন লাট সা বো আর্ম জিও (করা বৈধ নয়)-বেশিরভাগ পাণ্ডুলিপি (তবে আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন) বাদ দিন-700 বি এল এফ ভি জি সি সা - বেশিরভাগ পাণ্ডুলিপি (উপরে তাকানো)-700 ইউ এল এফ (উঠে দাঁড়ানো)-বেশিরভাগ পাণ্ডুলিপি (তাদের প্রত্যেকের পাপ)-700 ইউ (030) 73 331 364 658 782 1592 ল্যাট আর্ম (652; 264 ইঞ্চি) ইতিহাস কোডেক্সের লেখক অজানা। এটি সম্ভবত কনস্টান্টিনোপলে (তুরস্কের আধুনিক ইস্তাম্বুল) লেখা হয়েছিল। 1882 সালের 28শে এপ্রিল ব্রিটিশ মিউজিয়ামের তৎকালীন অধ্যক্ষ এডওয়ার্ড মন্ডে থম্পসনের তত্ত্বাবধানে ব্রিটিশ মিউজিয়ামের জন্য কোডেক্সটি কেনা হয়। কোডেক্সটি আগে একজন জার্মান বই বিক্রেতার হাতে ছিল। এটি অ্যাংলিকান পাদরি ডিন বার্গন দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং পণ্ডিত ডব্লিউ. এইচ. সিমকোক্স, স্ক্রিভেনার এবং হোস্কিয়ার দ্বারা এটি বর্ণনা ও একত্রিত করা হয়েছিল। ডব্লিউ. এইচ. সিমকোক্সের সংমিশ্রণ এবং মন্তব্যগুলি অসংখ্য ভুলের জন্য হোস্কিয়ার দ্বারা তীব্র সমালোচিত হয়েছিল। পাণ্ডুলিপিটি এখন লন্ডনের ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে (এগার্টন এমএস 2610) রয়েছে। আরও দেখুন নতুন নিয়মের ক্ষুদ্র গ্রন্থের তালিকা পাঠ্য সমালোচনা বাইবেলের পাণ্ডুলিপি রেফারেন্স আরও পড়া। ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের মাইনাসকিউল 700-এর বাহ্যিক সংযোগ। এনসাইক্লোপিডিয়া অফ টেক্সচুয়াল ক্রিটিসিজমে ক্ষুদ্র 700। সিএসএনটিএম-এ 700 (জিএ)। গ্রিক নিউ টেস্টামেন্ট 11শ শতাব্দীর বাইবেলের পাণ্ডুলিপি এগার্টন সংগ্রহকে ক্ষুদ্র করে তুলেছে