Religion within the Bounds of Bare Reason
জার্মান দার্শনিক ইমানুয়েল কান্টের 1793 সালের একটি বই 'রিলিজিয়ন ইন দ্য বাউন্ডস অফ বেয়ার রিজন'। যদিও এর উদ্দেশ্য এবং মূল অভিপ্রায় কিছু বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে, ধর্মতত্ত্বের ইতিহাস এবং ধর্মের দর্শনে বইটির অপরিসীম এবং স্থায়ী প্রভাব অনস্বীকার্য। এটি চারটি অংশ নিয়ে গঠিত, যাকে "পিসেস" (স্টাক) বলা হয়, যা মূলত চারটি জার্নাল নিবন্ধের একটি সিরিজ হিসাবে লেখা হয়েছিল। তিনি এই কাজে আচার, কুসংস্কার এবং গির্জার শ্রেণিবিন্যাসের তীব্র সমালোচনা করেছেন। রয়্যাল সেন্সরশিপ প্রথম অংশটি মূলত 1792 সালের এপ্রিল মাসে বার্লিনিশে মনাটসক্রিপ্ট নিবন্ধ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। একই পত্রিকায় দ্বিতীয় অংশটি প্রকাশের কান্টের প্রচেষ্টা রাজার সেন্সরের বিরোধিতার সম্মুখীন হয়। কান্ট তখন ধর্মতাত্ত্বিক সেন্সরশিপের প্রয়োজনীয়তা এড়াতে জেনা বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের মাধ্যমে চারটি খণ্ডই একটি বই হিসাবে প্রকাশের ব্যবস্থা করেছিলেন। এই অবাধ্যতার জন্য কান্টকে তিরস্কার করা হয়েছিল। তা সত্ত্বেও 1794 সালে যখন তিনি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করেন, তখন সেন্সর এতটাই রেগে যায় যে তিনি একটি রাজকীয় আদেশের ব্যবস্থা করেন যার জন্য কান্টকে কখনই ধর্ম সম্পর্কে প্রকাশ বা এমনকি প্রকাশ্যে কথা বলতে হবে না। শিরোনামের অর্থ এবং অনুবাদ বইটির শিরোনাম একটি রূপক উপর ভিত্তি করে তৈরি যা কান্ট পুরো বই জুড়ে উপস্থাপন করেছেন এবং ব্যবহার করেছেন, যেখানে যুক্তিসঙ্গত ধর্মকে একটি নগ্ন ("খালি") দেহ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যেখানে ঐতিহাসিক ধর্মগুলিকে "পোশাক" হিসাবে বিবেচনা করা হয় যা জনগণের কাছে ধর্মীয় সত্য জানানোর জন্য উপযুক্ত "বাহন" নয়। প্রাচীনতম অনুবাদটি এই রূপকটিকে আক্ষরিকভাবে বিবেচনা করেঃ "নগ্ন" ব্যবহার করা এই সত্যটিকে উপেক্ষা করে যে কান্টের "ব্লবেন"-এর অর্থও "নিছক" হতে পারে। সাম্প্রতিকতম অনুবাদটি ইংরেজি "বেয়ার" ব্যবহার করে এই সমস্যার সমাধান করেছে, যার উভয় অর্থই রয়েছে। ইংরেজি অনুবাদ বিশুদ্ধ কারণের সীমানার মধ্যে ধর্ম নমুনা অনুবাদ 1838 স্টিফেন আর পামকুইস্ট, কান্টের ধর্মের উপর বিস্তৃত মন্তব্য খালি কারণের সীমানার মধ্যে। জন উইলি অ্যান্ড সন্স, 2016। প্লুহারের অনুবাদের একটি সংশোধন, পাঠ্যের উপর একটি বিস্তারিত ভাষ্য সহ, তার ধর্মের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণের মধ্যে কান্টের নিজস্ব পরিবর্তনগুলি সহ। ওয়ার্নার এস. প্লুহার, খালি কারণের সীমানার মধ্যে ধর্ম। ইন্ডিয়ানাপলিসঃ হ্যাকেট পাবলিশিং কোম্পানি, 2009। বিষয়বস্তুর বর্ণনা এবং তীর-অনুসন্ধানযোগ্য টেবিল। স্টিফেন পামকুইস্টের একটি ভূমিকা সহ। অ্যালেন ডব্লিউ উড এবং জর্জ ডি জিওভান্নি, শুধুমাত্র কারণের সীমানার মধ্যে ধর্ম। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1998। রবার্ট মেরিহু অ্যাডামসের একটি ভূমিকা সহ। এছাড়াও ইমানুয়েল কান্টঃ রিলিজিয়ন অ্যান্ড রেশনাল থিওলজি, দ্য কেমব্রিজ এডিশন অফ দ্য ওয়ার্কস অফ ইমানুয়েল কান্টের 6ষ্ঠ খণ্ড, pp.55-215-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। থিওডোর এম. গ্রিন এবং হোয়ট এইচ. হাডসন, শুধুমাত্র কারণের সীমার মধ্যে ধর্ম। নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড ব্রাদার্স, 1934/1960। টি. কে. অ্যাবট, শুধুমাত্র ফার্স্ট পিসের অনুবাদ, ইমানুয়েল কান্টের ক্রিটিক অফ প্র্যাকটিক্যাল রিজন অ্যান্ড আদার ওয়ার্কস ইন থিওরি অফ এথিক্সের উপর। লন্ডনঃ লংম্যানস, গ্রিন অ্যান্ড কোম্পানি লিমিটেড, 1873। জে. ডব্লিউ. সেমপল, (শিরোনাম অজানা)। এডিনবার্গঃ টমাস ক্লার্ক, 1838/1848। জন রিচার্ডসন, জে. এস-এ নগ্ন কারণের সীমানার মধ্যে ধর্ম উদ্ধৃত করে বেকের সমালোচনামূলক দর্শনের নীতিমালা (1798)। রিচার্ডসনের এসেস অ্যান্ড ট্রিটিসেস (লন্ডনঃ উইলিয়াম রিচার্ডসন, 1799), ভলিউম 2, pp.367-422-এ সংশোধিত এবং পুনঃমুদ্রিত। জোনাথন বেনেট, "খালি কারণের সীমার মধ্যে ধর্ম", প্রারম্ভিক আধুনিক পাঠ্য, 2017। আরও দেখুন র্যাডিক্যাল ইভিল রেফারেন্স ক্রিস এল. ফায়ারস্টোন, স্টিফেন আর. পামকুইস্ট (সংস্করণ। ), কান্ট অ্যান্ড দ্য নিউ ফিলোসফি অফ রিলিজিয়ন, ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2006। 1793 বই ইমানুয়েল কান্টের বই জার্মান অ-কথাসাহিত্য বই ধর্মীয় সাহিত্যের দর্শন