Digger slang
ডিগার অপভাষা, যা এএনজেডএসি অপভাষা বা অস্ট্রেলিয়ান সামরিক অপভাষা নামেও পরিচিত, 20শ এবং 21শ শতাব্দী জুড়ে বিভিন্ন অস্ট্রেলিয়ান সশস্ত্র বাহিনী দ্বারা ব্যবহৃত অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি অপভাষা। এই অপবাদের চারটি প্রধান উৎস রয়েছেঃ প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, কোরিয়ান যুদ্ধ এবং ভিয়েতনাম যুদ্ধ। ডিগার অপভাষা নামটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ডিগারের সাংস্কৃতিক স্টেরিওটাইপ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। কার্টিন ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজির লোককাহিনীর অধ্যাপক গ্রাহাম সিল এএম এই অপভাষাটিকে ডিগেরিস বলে অভিহিত করেছেন। এটি একটি পেশাগত জার্গন এবং একটি ইন-গ্রুপ আর্গটের সংমিশ্রণ। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ ডিগার স্ল্যাং-এর উপর প্রথম প্রভাব ছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অস্ট্রেলিয়ার অংশগ্রহণ। যুদ্ধের আগে পর্যন্ত সৈন্যদের নিজেদেরকে ডিগার বলা হত না, নামটি 1917 সালের দিকে প্রথম সাধারণ ব্যবহারে প্রবেশ করে, 1916 সালে ঐতিহ্যবাহী স্বর্ণ খননের অর্থ ব্যতীত অন্য কিছুতে প্রথম নথিভুক্ত ব্যবহার ঘটে। মূলত, অস্ট্রেলিয়ান এবং নিউজিল্যান্ড আর্মি কর্পসের সংক্ষিপ্ত নাম এএনজেডএসি-এর পরে এগুলি "আনজ্যাকস" নামে পরিচিত ছিল, এমন একটি নাম যা দ্রুত মূলধারার অভিধানে প্রবেশ করেছিল এবং এমনকি এর মুদ্রার এক বছরের মধ্যে ফেডারেল আইনের বিষয় ছিল। যুদ্ধ সতর্কতা আইন কোনও ব্যক্তিগত বাসস্থান, নৌকা, যানবাহন বা দাতব্য প্রতিষ্ঠানের নামে 100 পাউন্ড জরিমানা বা ছয় মাসের কারাদণ্ডে "এএনজেডএসি" ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে। অস্ট্রেলিয়ান সরকার এমনকি ব্রিটিশ সরকারকে অনুরূপ বিধিনিষেধ কার্যকর করার জন্য আবেদন করেছিল। অস্ট্রেলিয়ান ইম্পেরিয়াল ফোর্সের পুরুষরা এবং তাদের পরিচর্যাকারী মহিলারা ডিগার অপবাদের অনেক শব্দ তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে গ্রেট ব্রিটেনের জন্য "ব্লাইটি" (এটি হাসপাতালে ভর্তির জন্য ব্রিটেনে ফিরে আসার জন্য যথেষ্ট গুরুতর ক্ষতের নাম), "চকোলেট সৈন্য" (এবং সেখান থেকে "চোকস") এমন সৈন্যদের জন্য যারা লড়াই করতে অনিচ্ছুক বলে মনে করা হত এবং সৈন্যদের জন্য "ছয়-বব-এ-ডে পর্যটক" (ছয় শিলিংয়ের দৈনিক মজুরির একটি রেফারেন্স) অন্তর্ভুক্ত ছিল। পাশাপাশি সৈন্যরা যে অঞ্চলগুলিতে লড়াই করেছিল সেখান থেকে অনেক ফরাসি শব্দের অপভাষা সংস্করণ অর্জন করেছিল, যেমন "নাইপু"-এর জন্য "কোনও উপায় নেই" (ফরাসি "ইল এন 'এ প্লাস" থেকে নেওয়া হয়েছে), "ট্রে বন" ("ট্রেস বন" থেকে নেওয়া হয়েছে এবং যেখান থেকে অন্যান্য ডিগার অপভাষা শব্দ যেমন "বনস্টেরিনা" এবং "বনটোশার" উদ্ভূত হয়েছিল), সস্তা ওয়াইনের জন্য "প্লঙ্ক" ("ভিন ব্লাঙ্ক" থেকে), এবং "সহজ"-এর জন্য "কুশি"; সৈন্যরা মিশরে তাদের প্রশিক্ষণের মাঠে শেখা আরবি শব্দগুলিও অন্তর্ভুক্ত করেছিল, যেমন "বিদায়"-এর জন্য "সাইয়েদা" এবং "গো"-এর জন্য "ইমশি", এবং, সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে। একটি অপভাষা বাক্যাংশ, "উজিরের শীর্ষে যাওয়া" এর অর্থ, অতিরিক্ত কিছু করা, 1915 সালের গুড ফ্রাইডেতে রেড লাইট জেলা কায়রোতে একটি সৈন্য দাঙ্গা থেকে, পতিতা দ্বারা চার্জ করা দাম এবং গুজব যে তারা ইচ্ছাকৃতভাবে পুরুষদের যৌন সংক্রামিত রোগে সংক্রামিত করছিল। সামরিক সম্পর্কিত অনেক শব্দ এবং বাক্যাংশও তৈরি করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, একটি কর্মী-বিরোধী বোমার অপভাষা নাম "ডেইজি-কাটার", অ্যানজাক অপভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। সৈন্যরা "ডগআউট"-এ বাস করত, "পজিজ" (অবস্থান) থেকে গুলি চালাত এবং "জনি টার্ক" বা "জ্যাকো"-র বিরুদ্ধে লড়াই করত। এবং তারা "গ্যালিপলি গ্যালপ", আমাশয়ে ভুগছিলেন। মার্কিন নৌবাহিনীর "স্কাটলবাট"-এর মতো, ফারফি অ্যান্ড সন্স দ্বারা নির্মিত জল-ওয়াগনগুলির চারপাশে সৈন্যদের মধ্যে ভাগ করা গুজবগুলি "ফারফিস" নামে পরিচিত ছিল। কিছু অপভাষা ল্যারিকিন ধাক্কার রাস্তার অপভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যেমন "লড়াই"-এর জন্য "স্টাউশ", যা শক্তিবৃদ্ধির জন্য "পুনর্বাসন"-এর মতো শব্দের দিকে পরিচালিত করেছিল। অপবাদের অপরিহার্য উপাদানগুলির মধ্যে একটি ছিল প্রচুর (সময়ের জন্য) শপথ শব্দের ব্যবহার। এই অপবাদের বেশিরভাগই ডব্লিউ. এইচ. ডাউনিং তাঁর বই ডিগার ডায়ালেক্টস-এ সংগ্রহ করেছিলেন, যা 1919 সালে প্রকাশিত হয়েছিল (এবং 1990 সালে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল)। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ডিগার স্ল্যাং-এর উপর দ্বিতীয় প্রভাব ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অস্ট্রেলিয়ার অংশগ্রহণ। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে লড়াই করা কিছু সৈন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ডিগার স্ল্যাংকে স্থায়ী করেছিল। এই "রিট্রেডগুলি" কাজে ফিরে আসার জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত ছিল এবং অর্থের জন্য "বিনত", "ব্যাকশীশ", চারপাশে দেখার জন্য "শুফতি" (আরবি থেকে ব্রিটিশ অপবাদের মাধ্যমে ধার করা) এবং সংবাদ ও তথ্যের জন্য "সাহস" এর মতো শব্দগুলির ব্যবহার অব্যাহত রেখেছিল। বেশ কয়েকটি অপভাষা শব্দ এবং বাক্যাংশ বিকশিত হয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে যা "বেস ব্লাডার" ছিল, যে কেউ যুদ্ধ এড়াতে সদর দফতরের চারপাশে ঝুলিয়ে রাখে ("ব্লাডার" থেকে, একটি পিম্পের জন্য একটি ব্রিটিশ অপভাষা নাম, এবং সাধারণত যে কোনও ধরনের লেঅ্যাবাউটের নাম হিসাবে গৃহীত), উদাহরণস্বরূপ, একটি "বেস ওয়ালপার" হয়ে ওঠে ("ফাউন্টেন পেন ফুসিলিয়ার" নামেও পরিচিত)। একইভাবে, বেশ কয়েকটি নতুন অপভাষা শব্দ এবং বাক্যাংশ আবির্ভূত হয়েছিল। একজন "চকচকে গাধা" ছিলেন এমন একজন যার সদর দফতরে ডেস্কের কাজ ছিল এবং একজন "নীল পেন্সিল যোদ্ধা" ছিলেন একজন প্রচারক। অনেক অপভাষা বাক্যাংশ ছিল অসন্তোষের অভিব্যক্তি, যেমন "এটা কি মূল হবে না?!" ", ঘৃণার একটি অভিব্যক্তি, যা অনেক বাউডলারাইজড বৈচিত্র্যে এসেছিল, থেকে" এটি কি ঘুরবে না?! " "এটা কি আপনার মোজা নষ্ট করবে না?!" এর সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, "তাই না?" এটি আজও ব্যবহৃত হয়। যা কিছু বাজে বলে মনে করা হয় তা হল "প্রচুর মোরগ" (কখনও কখনও "প্রচুর গরম মোরগ")। যে জিনিসটি অকেজো ছিল তা ছিল "ঠান্ডা প্রস্রাবের সমান ব্যবহার" (বা "ঠান্ডা জলের এক টুকরো মূল্যহীন"), এবং একটি ত্রুটিযুক্ত সরঞ্জাম ছিল "ক্যাকটাস" (মূলত 1940-এর দশকের আরএএএফ অপভাষা, এবং 1980-এর দশকে সংক্ষিপ্তভাবে পুনরুজ্জীবিত)। অভিযোগ এবং ত্রুটির সাথে জড়িত অন্যান্য ডিগার অপভাষা অভিব্যক্তিগুলি ছিল "হুইঞ্জ", "বল-আপ" এবং "আপ্টার" ("আপ টু শিট"-এর একটি সংকোচন)। খাবারকে বলা হত "আফটারবার্থ", একজন রাঁধুনি ছিলেন "বেট লেয়ার", একজন কোয়ার্টারমাস্টার ছিলেন "কিউ বাস্টার্ড" এবং একজন সার্জেন্টের মেস ছিল "স্নেক পিট"। যে কেউ "খেলাটি কৃষ্ণাঙ্গদের দিতে" চেয়েছিল সে সেনাবাহিনী বা যুদ্ধের প্রতি অসন্তুষ্টি প্রকাশ করছিল। অপবাদের একটি উল্লেখযোগ্য উৎস ছিল জাপানিদের দ্বারা পরিচালিত যুদ্ধ শিবিরের বন্দী, যেখানে কখনও কখনও ডিগাররা শেষ হয়ে যেত। এগুলি ছিল অনেক বিশেষ শক্তিশালী অভিব্যক্তির উৎস, যেমন জাপানিদের সাথে সহযোগিতা করা একজন বন্দীর জন্য "সাদা নিপ" এবং জাপানিদের জন্য "জাপস", "নিপস", "জিপ", "ছোট হলুদ পুরুষ" এবং "ছোট হলুদ জারজ"। শিবিরে, "কিপার" ছিল ব্রিটিশ পিওডাব্লু এবং "পনির-ভক্ষক" ওলন্দাজ। প্রস্রাবগুলি ছিল "পিসাফোন" এবং বন্দীদের পরিবেশন করা স্ট্যু ছিল "ডেনুব", যা ছড়া "ব্লু ডেনুব"-এর একটি সংকোচন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আরও অনেক ডিগার অপভাষা শব্দ এবং বাক্যাংশ তৈরি হয়েছিল। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দুটি হল বাধ্যতামূলক নিয়োগের জন্য "হুইলবারো" (কারণ তাকে ধাক্কা দিতে হয়েছিল) এবং "ডুভার", যা প্রায় যে কোনও কিছুর জন্য একটি সাধারণ নাম। অন্যান্যদের মধ্যে রয়েছে "স্নারলার", যারা মধ্যপ্রাচ্যের সৈন্য ছিল যারা ছিল "এস. এন. এল. আর" ("পরিষেবাগুলির আর প্রয়োজন নেই") এবং "তিনটি পি নৌকায়" (সৈন্যবাহিনী যার মধ্যে "পক্স, বন্দী এবং প্রভোস্ট" ছিল) বাড়ি পাঠানো হয়েছিল। কোরিয়ান এবং ভিয়েতনাম যুদ্ধ ডিগার স্ল্যাং-এর উপর তৃতীয় প্রভাব ছিল কোরিয়ান যুদ্ধে অস্ট্রেলিয়ার সম্পৃক্ততা এবং ভিয়েতনাম যুদ্ধে এর জড়িততা। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মতো, বেশিরভাগ অপভাষা বহন করা হয়েছিল এবং এর কিছু অংশ বিকশিত হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে, একটি সাবালটার্ন "ব্যাগি-আর্সেড" ছিল, কিন্তু কোরিয়ান যুদ্ধের সময় এটি কেবল একটি "ব্যাগি" ছিল। একইভাবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের খাবারের জন্য "মোঙ্গারি" এবং "মোঙ্গা", যা আরবি থেকে "মোঙ্গি" হিসাবে নেওয়া হয়েছিল, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ফরাসি "ম্যানজার" থেকে নেওয়া হয়েছিল এবং যেখান থেকে লোহার রেশন জন্য "হার্ড মোঙ্গা" এবং সাধারণ খাবারের জন্য "নরম মোঙ্গা" উদ্ভূত হয়েছিল, তা "মোঙ্গার" হয়ে ওঠে, যা এবার ইতালীয় থেকে গৃহীত হয়েছে। কোরিয়ান যুদ্ধে একজন কমান্ডিং অফিসারের জন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের "মোরগ কমলা" একটি "মোরগ ওবো" হয়ে ওঠে। কোরিয়ান যুদ্ধ ডিগার অপভাষায় আরও শব্দ প্রবর্তন করেছিল, যা ভিয়েতনাম যুদ্ধে পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছিল। এর মধ্যে একটি ছিল "হাচি", যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের "ডগআউট"-এর সমতুল্য, যা একটি বাড়ির জন্য জাপানি শব্দ থেকে নেওয়া হয়েছে। ভিয়েতনাম যুদ্ধে সাধারণভাবে ভিয়েতনামীদের জন্য "নোগিজ" (বিশেষত উত্তর ভিয়েতনামীরা "গুক্স"), তার নিজের লোকদের দ্বারা নিহত একজন নির্বোধ অফিসারের জন্য "ফ্র্যাগ" (মার্কিন সামরিক অপবাদের সাথে ভাগ করা), জঙ্গলের টহলের জন্য "বুশ-ব্যাশ" (অস্ট্রেলিয়ান আউটব্যাকে চার চাকার গাড়ি চালানোর অনুশীলনের একটি রেফারেন্স), পতিতালয়ের ম্যাডামের জন্য "মামাসান" এবং একটি নির্দিষ্ট যৌন সংক্রামিত রোগের জন্য "সাইগন গোলাপ" (বা "ভিয়েতনামী গোলাপ") চালু করা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর শান্তিকালীন সময়ে উদ্ভাবিত এবং তখন যুদ্ধে ব্যবহৃত অন্যান্য ডিগার অপভাষা শব্দগুলি ছিল একজন জাতীয় সৈনিকের জন্য "নাশো"। আধুনিক অপারেশনস জাতিসংঘের অসংখ্য শান্তিরক্ষা অভিযান, বুগেনভিল ও সলোমন দ্বীপপুঞ্জের পাশাপাশি পূর্ব তিমুর, ইরাক ও আফগানিস্তানের মতো আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা অভিযানগুলিতে অস্ট্রেলিয়ার সম্পৃক্ততা অন্যান্য দেশের সৈন্য ও বেসামরিক নাগরিকদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার এবং যোগাযোগ করার জন্য নতুন সুযোগ তৈরি করেছে। ইরাকে একজন স্থানীয় ব্যক্তি "স্মুফতি" নামে পরিচিত ছিলেন। স্থানীয় খাবার খেলে অসুস্থ হওয়া "অন্ত্রের জিহাদ" নামে পরিচিত ছিল। যুদ্ধের টহলের জন্য ডিগারদের বরাদ্দ করা আমেরিকান যুদ্ধের রেশন, খাবারের জন্য প্রস্তুত ("এম. আর. ই") "খাবারের জন্য প্রস্তুত" নামে পরিচিত ছিল। একজন খননকারী যিনি তারের বাইরে টহল দিতেন না তিনি ছিলেন "ফবিট", যা ন্যাটোর সংক্ষিপ্ত নাম এফওবি (ফরওয়ার্ড অপারেটিং বেস) থেকে উদ্ভূত। রাইফেলগুলি "ব্যাং-স্টিক", "টুলস" বা "উডি" নামে পরিচিত ছিল। একটি কাজ যা ভুল হয়েছিল তা "ক্লাস্টার-ফাক" হিসাবে পরিচিত ছিল এবং যদি কাউকে দোষ দেওয়া না হয় তবে এটি "ইনশাল্লাহ ফ্যাক্টর" এর কারণে হয়েছিল। মধ্যপ্রাচ্যের অঞ্চলগুলির জন্য অপভাষা শব্দটিকে "বালির গর্ত" হিসাবে উল্লেখ করা হত। একজন অলস ডিগার "জ্যাকম্যান", "জ্যাক" বা "অক্সিজেন-চোর" নামে পরিচিত ছিলেন। "জ্যাক" সাধারণত কোনও ব্যক্তি বা আচরণের জন্য একটি বিশেষণ হিসাবে ব্যবহৃত হয় যা ক্রিয়ার আগ্রহগুলি সম্পাদনকারী ব্যক্তিকে দলের চেয়ে এগিয়ে রাখে। "কুইঙ্কার" শব্দটি এমন কাউকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যিনি উচ্চ পদমর্যাদার ব্যক্তিদের স্তন্যপান করবেন, বন্ধুত্ব করবেন বা খুশি করার চেষ্টা করবেন। এই অভিব্যক্তিটি একজন সৈনিকের সঙ্গীরাও ব্যবহার করতেন কারণ তারা একটি ভাল কাজের জন্য একটি পুরস্কার, প্রশংসা বা কেবল সাধারণ প্রশংসা পেতেন। এটি সৈনিক সঙ্গীরা প্রশংসিত সৈনিককে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য করে যে তারা কঠোর পরিশ্রমের জন্য পুরস্কার পাচ্ছে না কিন্তু "কুইঙ্কিং"-এর জন্য "ডিঙ্ক ডিঙ্ক" বলতে এমন কাউকে বোঝায় যে চশমা পরে, "ডিঙ্ক ডিঙ্ক" হল সেই চশমা যা পরিধানকারীকে ছিটকে/হত্যা করার পরে মাটিতে আঘাত করার সময় তৈরি হয়। অস্ট্রেলিয়ায় সামরিক অস্ত্র প্রশিক্ষণের প্রাতিষ্ঠানিক প্রকৃতির কারণে, রাইফেল রেঞ্জের সাথে যুক্ত বেশ কয়েকটি রূপক অপারেশনগুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছিল। যুদ্ধ "দ্বিমুখী রাইফেল রেঞ্জ" হিসাবে পরিচিত ছিল, শত্রুর দিকে ফিরে আসা গুলি "কয়েক রাউন্ড ডাউন রেঞ্জ" হিসাবে পরিচিত ছিল এবং একটি বড়, দীর্ঘ, বিরক্তিকর বা জাগতিক কাজের জন্য ডিগারদের সমন্বয় করা "গ্যালিপোলিতে ব্রাস পার্টির" মতো উত্তেজনাপূর্ণ হিসাবে পরিচিত ছিল (ব্রাস দলগুলি রাইফেল রেঞ্জের অনুশীলন শেষ করার পরে মাটি থেকে সমস্ত ব্যয় করা গোলাবারুদ কার্তুজ সংগ্রহ করে)। অপারেশনগুলির একঘেয়েমি বা পুনরাবৃত্তিমূলক জাগতিক দিকগুলি "স্বপ্নের জীবনযাপন" বা আমেরিকান শব্দ "গ্রাউন্ডহগ ডে" দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছিল। উচ্চ মানের বা বিশেষভাবে দরকারী সরঞ্জামের একটি আইটেমকে "গুচ্চি" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। এই আইটেমগুলি প্রায় সবসময়ই স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু নয়। কিছু অপভাষা উল্লেখযোগ্য দীর্ঘায়ু ধরে রেখেছে এবং পূর্ববর্তী দ্বন্দ্বগুলিতে এর উৎস খুঁজে পাওয়ার পরেও আজও ডিগার্স দ্বারা ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, পদকগুলি "গং" বা "টিন" নামে পরিচিত ছিল। সাধারণ জ্ঞান "সিডিএফ" বা "সাধারণ কুকুর যৌনসঙ্গম" হিসাবে পরিচিত ছিল এবং অপারেশন বা ব্যায়ামের থিয়েটারে শেষ দিনের সকালটি "জাগ্রত" হিসাবে পরিচিত ছিল। অস্ট্রেলিয়ান ডিফেন্স ফোর্সের 24 ঘন্টার যুদ্ধ রেশন প্যাকে পাওয়া ছোট ধাতব চামচ, যাকে ফিল্ড রেশন ইটিং ডিভাইস বলা হয়, সংক্ষেপে "এফ. আর. ই. ডি" (যৌনসঙ্গম হাস্যকর খাওয়ার যন্ত্রের জন্য বলা হয়)। কিছু ডিগার অপভাষা মূলধারার অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করেছে। এর কিছু উদাহরণ ছিল "জাপ", "বর্জ্য" বা "গোলাপী কুয়াশায় পরিণত", যা মূলত মার্কিন সামরিক অপভাষা থেকে নেওয়া হয়েছে, যার অর্থ "হত্যা করা"। মূলধারার শব্দভাণ্ডারে ডিগার স্টেরিওটাইপিং-এর অনুরূপ প্রভাব হল "রিটার্নড-সার্ভিসম্যান" বা "ভেটস"-কে ধরে রাখা, যাকে অন্যান্য অনেক দেশে ভেটেরান্স বলা হয়। 1980-এর দশকে যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার কর্তৃক ভেটেরান্স অ্যাফেয়ার্স বিভাগ গঠনের সাথে সাথে পরবর্তী নামটি আরও প্রচলিত হয়ে ওঠে, তবে "রিটার্নড সার্ভিসম্যান" এখনও রিটার্নড সার্ভিসম্যান লিগ ক্লাবগুলির মাধ্যমে জনপ্রিয় ব্যবহারে রয়েছে। আরও পড়ার তথ্যসূত্র এএনজেডএসি (অস্ট্রেলিয়া) অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি অস্ট্রেলিয়ান অপভাষা সামরিক অপভাষা এবং জার্গন