Hungary–Poland relations
হাঙ্গেরি-পোল্যান্ড সম্পর্ক হল হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ডের মধ্যে বৈদেশিক সম্পর্ক। দুই দেশের মধ্যে সম্পর্ক মধ্যযুগের। দুই মধ্য ইউরোপীয় জনগণ ঐতিহ্যগতভাবে খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব, ভ্রাতৃত্ব এবং সৌহার্দ্য উপভোগ করেছে যা যৌথ শাসক, সংস্কৃতি, সংগ্রাম এবং বিশ্বাসের গভীর ইতিহাসে নিহিত। উভয় দেশই 23শে মার্চ তাদের ভ্রাতৃত্বপূর্ণ সম্পর্ককে স্মরণ করে। 1370 থেকে 1382 সাল পর্যন্ত পোল্যান্ড রাজ্য এবং হাঙ্গেরি রাজ্য একটি ব্যক্তিগত ইউনিয়নে প্রবেশ করে এবং একই রাজা লুই দ্য গ্রেট দ্বারা শাসিত হয়। পোলিশ ইতিহাসে এই সময়কাল কখনও কখনও আন্দেগাওয়েন পোল্যান্ড নামে পরিচিত। লুই তার মামা তৃতীয় কাসিমিরের কাছ থেকে পোলিশ সিংহাসন উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। লুইয়ের মৃত্যুর পর পোলিশ অভিজাতরা ব্যক্তিগত ঐক্যের অবসান ঘটানোর সিদ্ধান্ত নেন, কারণ তারা হাঙ্গেরি থেকে শাসিত হতে চাননি এবং লুইয়ের ছোট মেয়ে জাডউইগাকে তাদের নতুন শাসক হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন, যেখানে হাঙ্গেরি তার বড় মেয়ে মেরির দ্বারা উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল। 1440 থেকে 1444 সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের সাথে দ্বিতীয়বার একটি ব্যক্তিগত ইউনিয়ন গঠিত হয়, যখন পোল্যান্ডের রাজা তৃতীয় ওয়াদিসলও হাঙ্গেরির রাজা ছিলেন। উভয় দেশই ন্যাটোর পূর্ণ সদস্য, একই দিনে (12ই মার্চ, 1999) এতে যোগ দেয় এবং উভয়ই ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ওইসিডি, ইউরোপ কাউন্সিল, ভিসেগ্রাড ফোর (স্লোভাকিয়া ও চেক প্রজাতন্ত্রের সাথে), বুখারেস্ট নাইন, থ্রি সিস ইনিশিয়েটিভ, ওএসসিই এবং বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার সদস্য। দ্বিপক্ষীয় সম্পর্ক উন্নত করতে এবং একসঙ্গে আরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে দুই দেশের নেতারা নিয়মিত গোপন বৈঠক করছেন। হাঙ্গেরিয়ান-পোলিশ রাজনৈতিক বিজ্ঞানী ডমিনিক হেজ বলেছেনঃ "সম্পর্ক খুব শক্তিশালী, এবং প্রায় প্রতি সপ্তাহে একজন পোলিশ মন্ত্রী হাঙ্গেরি সফর করেন এবং এর বিপরীতও হয়।" দুই দেশ প্রথমে 1999 সালে ন্যাটোতে এবং তারপর 2004 সালে ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগ দেয়। ঐতিহাসিক সম্পর্ক পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরির মধ্যে মধ্যযুগ থেকে ভাল সম্পর্ক রয়েছে। দশম শতাব্দী থেকে 1772 সালে পোল্যান্ডের প্রথম বিভাজন পর্যন্ত উভয় দেশ প্রায় 800 বছর ধরে সীমান্ত ভাগ করে নিয়েছিল। পোলিশ এবং হাঙ্গেরিয়ান শাসক রাজবংশগুলি (যেমন পিয়াস্ট রাজবংশ বা আর্পাদের পরিবার) প্রায়শই আন্তঃবিবাহ করত। লুই দ্য গ্রেট 1342 সাল থেকে হাঙ্গেরি ও ক্রোয়েশিয়ার রাজা এবং 1370 সাল থেকে 1382 সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত পোল্যান্ডের রাজা ছিলেন। তিনি ছিলেন তাঁর পিতার উত্তরাধিকারী, আনজু-সিসিলির পরিবারের প্রথম চার্লস (হাঙ্গেরি ও ক্রোয়েশিয়ার রাজা) এবং তাঁর চাচার উত্তরাধিকারী, তৃতীয় কাসিমির দ্য গ্রেট (পোল্যান্ডের রাজা-পিয়াস্ট রাজবংশের শেষ)। রাজা কাসিমিরের কোনও বৈধ পুত্র ছিল না। আপাতদৃষ্টিতে, উত্তরাধিকারের একটি স্পষ্ট ধারা প্রদান এবং রাজবংশের অনিশ্চয়তা এড়ানোর জন্য, তিনি তাঁর ভাগ্নে, হাঙ্গেরির রাজা প্রথম লুইকে পোল্যান্ডে তাঁর উত্তরসূরি হওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন। পোল্যান্ডের লুইয়ের ছোট মেয়ে সেন্ট জাডউইগা পোলিশ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হন এবং পোল্যান্ডের অন্যতম জনপ্রিয় সম্রাট হয়ে ওঠেন। পোল্যান্ডের রাজা তৃতীয় ওয়াদিসলও হাঙ্গেরির রাজা হওয়ার পর, 1440-1444-এ, দুই দেশ আবার একই রাজাকে ভাগ করে নেয়। অবশেষে তিনি ভার্নার যুদ্ধে নিহত হন যেখানে পোল্যান্ড ও হাঙ্গেরির নেতৃত্বে মধ্য ও পূর্ব ইউরোপীয় দেশগুলির একটি জোট তুর্কিদের কাছে পরাজিত হয়। কসোভো (1448) এবং মোহাকের (1526) যুদ্ধ সহ পরবর্তী উসমানীয়-হাঙ্গেরীয় যুদ্ধে পোলরা হাঙ্গেরির পক্ষে লড়াই করেছিল। 1490 থেকে 1526 সাল পর্যন্ত, উভয় দেশই জাগিলোনিয়ান রাজবংশের পৃথক কিন্তু ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত শাখা দ্বারা শাসিত হয়েছিল, পোলিশ রাজা চতুর্থ কাসিমির জাগিলনের পুত্র পোলিশ যুবরাজ ওয়াদিসল, হাঙ্গেরির রাজা দ্বিতীয় ভ্লাদিস্লাস হওয়ার পরে। 1576 সালে, পোল্যান্ড হাঙ্গেরির অভিজাত স্টিফেন বাথোরিকে তার রাজা হিসাবে নির্বাচিত করে, যাকে পোল্যান্ডের অন্যতম সেরা শাসক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বিখ্যাত পোলিশ হুসারগুলি হাঙ্গেরিয়ান হুসারদের অনুকরণে তৈরি করা হয়েছিল। স্বাধীনতার জন্য হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলিশ লড়াই পোলরা হাঙ্গেরিয়ান বিদ্রোহীদের আশ্রয় দিয়েছিল এবং অস্ট্রিয়ার বিরুদ্ধে রাকোজির স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় তাদের সহায়তা করেছিল। 1701 সালে হাঙ্গেরির ষড়যন্ত্রকারী এবং দ্বিতীয় ফ্রান্সিস রাকোজি পোল্যান্ডে পালিয়ে যান, যেখানে তারা পোলিশ রাজদরবারের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেন এবং পরিকল্পিত হাঙ্গেরিয়ান বিদ্রোহের জন্য বেশ কয়েকজন পোলিশ ধনকুবেরের সমর্থন অর্জন করেন। পোল্যান্ডে, বার্সেনি এবং রাকোজি অস্ট্রিয়ানদের কাছ থেকে সুরক্ষা পেয়েছিলেন, যারা তখনও পোল্যান্ডে হাবসবার্গ রাষ্ট্রদূতের প্রচেষ্টার মাধ্যমে তাদের ধরার চেষ্টা করেছিল। 1703 সালে হাঙ্গেরিয়ান বিদ্রোহ শুরু হওয়ার পর, একটি বিদ্রোহী প্রতিনিধি দল পোল্যান্ডে গিয়ে রাকোজিকে খুঁজে বের করে এবং তাকে বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিতে বলে। 1703 সালের মে মাসে পোল্যান্ডের ব্রজেজানিতে তৎকালীন বিদ্রোহী নেতার সাথে একটি বৈঠক হয় এবং এটিই সেই জায়গা যেখানে রাকজি এবং বারসেনি একটি ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেছিলেন, যা হাঙ্গেরিয়ানদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করার আহ্বান জানিয়েছিল। রাকোসি এবং বার্সেনি তারপর আলাদাভাবে হাঙ্গেরিতে যান, প্রত্যেকে পোলিশ ধনকুবেরদের দ্বারা ধার দেওয়া পোলিশ সৈন্যদের সাথে। 1703 সালের সেপ্টেম্বরে, পোলিশ রাজা দ্বিতীয় অগাস্টাস দ্য স্ট্রং বন্দর শহর গদানস্কে একটি সরকারী নথিতে হাঙ্গেরিয়ান বিদ্রোহীদের জন্য অস্ত্র কেনা নিষিদ্ধ করেছিলেন, তবে একই সময়ে তিনি গোপনে রাকোজিকে তাঁর বন্ধুত্বের আশ্বাস দিয়েছিলেন এবং যুদ্ধের সময় গদানস্কের মাধ্যমে হাঙ্গেরিয়ানদের অনেক অস্ত্র সরবরাহ করা হয়েছিল। হাঙ্গেরিয়ানরা পোল্যান্ডের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ বজায় রেখেছিল, চিঠিপত্র এবং তাদের দূত উভয়ের মাধ্যমেই, এবং 1707-1710-এ সেজেন্টমিকলোসে রাকোজির দরবারে পোলদের অসংখ্য পরিদর্শনের জন্যও ধন্যবাদ। 1711 খ্রিষ্টাব্দে বিদ্রোহের পতনের পর, রাকোজি সহ 3,000 কুরুক পোল্যান্ডে আশ্রয় নেন। 1712 সালে ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে পোল্যান্ড ত্যাগ করার আগে রাকোসি তখন জারোসল এবং গদানস্কে বসবাস করতেন, যেখানে তিনি হাঙ্গেরির জাতীয় মুক্তি প্রচেষ্টার জন্য ব্যর্থ সমর্থন চেয়েছিলেন। বেশ কয়েকজন হাঙ্গেরিয়ান পোল্যান্ডে থেকে যান, যার মধ্যে ছিলেন চিত্রশিল্পী আদাম মানিয়োকি, যিনি পোলিশ রাজাদের দরবারের চিত্রশিল্পী হয়েছিলেন এবং আদাম জাভোরকা, যিনি পোলিশ সেনাবাহিনীর জেনারেল হয়েছিলেন। হাঙ্গেরিয়ানদের ক্ষেত্রে, যারা ছোট ছোট দলে বা স্বতন্ত্রভাবে পোল্যান্ডের রাশিয়ান পার্টিশনে তাদের পথ তৈরি করেছিল 1830-1831 এর পোলিশ নভেম্বর বিদ্রোহকে সাহায্য করার জন্য। হাঙ্গেরিয়ান কাউন্টিগুলি এই বিদ্রোহের প্রতি তাদের সমর্থন জানিয়েছে। 1832 সালে, বিদ্রোহের পতনের পর, হাঙ্গেরিয়ান সংসদ বিদ্রোহের বিষয়ে হাঙ্গেরিয়ান কাউন্টির অবস্থানের সাথে একমত হয়। প্রধানত উদাসীন ইউরোপীয় দেশগুলির মধ্যে হাঙ্গেরিয়ান সংসদের পোলিশপন্থী অবস্থান ছিল ব্যতিক্রমী। বিদ্রোহের পর, প্যারিসে নির্বাসনে গঠিত পোলিশ জাতীয় কমিটি হাঙ্গেরির জনগণের কাছে একটি ঘোষণা জারি করে, তাদের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে বলে যে "এমন কোনও জাতি নেই যা আমাদের উদ্দেশ্যের বন্ধুত্ব এবং ধার্মিকতাকে আরও খোলাখুলি এবং সাহসের সাথে স্বীকার করবে"। কমিটির প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের মধ্যে ছিলেন হাঙ্গেরিতে জন্মগ্রহণকারী ডাক্তার চার্লস ক্রেটসির, যিনি নভেম্বরের বিদ্রোহে তাঁর পরিষেবার জন্য অর্ডার অফ ভার্তুতি মিলিটারিতে ভূষিত হয়েছিলেন, যিনি তাঁর বাকি জীবন পোলিশ গ্রেট ইমিগ্রেশনের অংশ হিসাবে কাটিয়েছিলেন। কমিটির নেতা জোয়াকিম লেলেওয়েল তাকে কমিটি এবং হাঙ্গেরির জনগণের মধ্যে একটি যোগসূত্র হিসাবে দেখেছিলেন। পশ্চিম ইউরোপে পোলিশ অভিবাসনের জন্য সাহায্যের আহ্বান জানিয়ে ক্রেটসির হাঙ্গেরির জনগণের কাছে একটি ঘোষণা জারি করেন। এই ঘোষণাটি অস্ট্রিয়ান শাসিত হাঙ্গেরিতে পাচার করা হয়েছিল এবং এর বিতরণ অস্ট্রিয়ানদের দ্বারা দমন-পীড়নের ঝুঁকি বহন করেছিল। 1848 সালের হাঙ্গেরিয়ান বিপ্লবে, একজন পোলিশ জেনারেল, জোজেফ বেম, হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ড উভয়েরই জাতীয় নায়ক হয়ে ওঠেন। 1848 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে তাঁকে ট্রান্সিলভেনিয়ার প্রতিরক্ষার দায়িত্ব দেওয়া হয় এবং 1849 খ্রিষ্টাব্দে তাঁকে স্জকেলির সেনাবাহিনীর প্রধান হিসাবে দায়িত্ব দেওয়া হয়। 1848 সালের 20শে অক্টোবর জোসেফ উইসকি হাঙ্গেরিয়ান সরকারের সাথে প্রায় 1,200 সৈন্যের একটি পোলিশ পদাতিক ব্যাটালিয়ন গঠনের জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। চুক্তির পর, ওয়াইসকি হাঙ্গেরিতে পোলিশ লিজিওন সংগঠিত করেন, যার মধ্যে 2,090 জন পদাতিক সৈন্য এবং 400 জন পোলিশ উহলান ছিল। তারা 1849 সালের বসন্তে আরাদ দুর্গ অবরোধের অংশ নেয় এবং স্জোলনোক, হাতভান, তাপিওবিক্সকে এবং ইসাজেগের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধে অংশ নেয়। 1849 সালের আগস্টে তেমেসভারের যুদ্ধ এবং ভিলাগোসে হাঙ্গেরির আত্মসমর্পণের পর, সৈন্যবাহিনীর 800 অবশিষ্টাংশ তুরস্কে পালিয়ে যায়। ইতালিতে আন্তর্জাতিক লিজিওনের অংশ হিসাবে, ইস্তভান তুর এবং লুডউইক মিয়েরোসলস্কির নেতৃত্বে হাঙ্গেরিয়ান এবং পোল উভয়ই জিউসেপ গারিবাল্ডির সাথে হাজার হাজারের অভিযানে লড়াই করেছিল, যা 1861 সালে ইতালির একটি ইউনাইটেড কিংডম গঠনের পথ প্রশস্ত করেছিল। পরে, নির্বাসনে থাকা পোলস এবং হাঙ্গেরিয়ানরা অস্ট্রিয়ার বিরুদ্ধে হাঙ্গেরিয়ান, পোলস এবং ইতালীয়দের একটি বড় আকারের বিদ্রোহ সংগঠিত করার জন্য একসাথে কাজ করেছিল, অন্যদিকে পোলস এবং হাঙ্গেরিয়ানরা পোল্যান্ড এবং অস্ট্রিয়ান শাসিত হাঙ্গেরির অস্ট্রিয়ান বিভাজনে তাদের জাতির জন্য রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক স্বায়ত্তশাসন অর্জনের জন্য সহযোগিতা করেছিল, তাদের স্থানীয় ভাষা ব্যবহারের অধিকার সহ, এবং ভিয়েনায় অস্ট্রিয়ার ক্ষমতা কেন্দ্রীকরণের প্রচেষ্টাকে বাধা দেওয়ার জন্য। প্যারিসে, গিওর্গি ক্লাপকা, লুডউইক মিয়েরোসলস্কি এবং জুসেপ্পে গারিবাল্ডি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে পোলিশ বিদ্রোহের ক্ষেত্রে হাঙ্গেরিয়ান এবং ইতালীয় বিপ্লবীরা সাহায্য করবেন। 1861 সালে অস্ট্রিয়ান সম্রাট প্রশাসনের কেন্দ্রীকরণের অস্ট্রিয়ান পরিকল্পনার প্রতিরোধের কারণে হাঙ্গেরিয়ান সংসদ ভেঙে দেন এবং তারপর অস্ট্রিয়ানরা তাদের আদেশ জোরপূর্বক প্রয়োগ করে, এমনকি হাঙ্গেরিতে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করে এবং প্রতিরোধী হাঙ্গেরিয়ানদের দমন করার হুমকি দেয়। গ্যালিসিয়ার (পোল্যান্ডের অস্ট্রিয়ান বিভাজন) পোলিশ রাজনীতিবিদরা এই ধরনের অস্ট্রিয়ান নীতির বিরুদ্ধে কথা বলেছেন এবং হাঙ্গেরিয়ান জনগণের রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক অধিকার রক্ষা করেছেন। , পোলিশ ডেপুটি যিনি অস্ট্রিয়ান কেন্দ্রীয় পরিকল্পনার বিরুদ্ধে এবং হাঙ্গেরিয়ানদের অধিকারের প্রতিরক্ষায় একটি দুর্দান্ত বক্তৃতা দিয়েছিলেন, তিনি হাঙ্গেরিয়ান কাউন্টি এবং শহরগুলি থেকে কয়েক ডজন ধন্যবাদ পত্র এবং সম্মানসূচক নাগরিকত্ব পেয়েছিলেন। জবাবে, স্মোলকা একটি খোলা চিঠিতে হাঙ্গেরির জনগণকে ধন্যবাদ জানিয়ে, তাদের পোলিশ জাতির বন্ধুত্বের আশ্বাস দিয়ে এবং হাঙ্গেরিয়ানদের কাছে ঘোষণা করে যে "আপনার কারণ আমাদের কারণ, এবং আমাদের কারণ আপনার কারণ"। বিদেশী স্বেচ্ছাসেবকদের মধ্যে একটি বড় দল গঠন করে কয়েকশ হাঙ্গেরিয়ান স্বেচ্ছাসেবক জানুয়ারী বিদ্রোহের সময় পোলদের পাশাপাশি লড়াই করেছিল। তাদের মধ্যে ছিলেন মেজর এবং ক্যাপ্টেন অ্যালবার্ট এস্টারহাজি, যিনি যথাক্রমে পানাসোওকা এবং মেলচো যুদ্ধের সময় মারা যান। হাঙ্গেরিতে জনগণ তহবিল ও অস্ত্র সংগ্রহ করে পোলিশ বিদ্রোহীদের কাছে পাঠাত। বিদ্রোহের পতনের পর হাঙ্গেরিতে প্রায় 4,000 পোলিশ শরণার্থীকে গ্রহণ করা হয়। আন্তঃযুদ্ধের বছরগুলি পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরির মধ্যে বন্ধুত্ব আন্তঃযুদ্ধের সময়কালকে চিহ্নিত করে। তবে পোল্যান্ড প্রথম বিশ্বযুদ্ধের বিজয়ীদের মধ্যে ছিল এবং তাই স্থিতাবস্থাকে সমর্থন করেছিল, অন্যদিকে হাঙ্গেরি অতুলনীয় ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল এবং তাই একটি সংশোধনবাদী নীতি অনুসরণ করেছিল। উভয় দেশের শাসক শক্তি সমস্ত বিপ্লবী আন্দোলন দমন করে এবং কমিউনিস্ট পার্টিকে আত্মগোপন করতে বাধ্য করে। ফলস্বরূপ, উভয়ই সোভিয়েত রাশিয়া এবং চেকোস্লোভাকিয়ার প্রতি শত্রুভাবাপন্ন ছিল। পোল্যান্ডে হাঙ্গেরিপন্থী নীতির জন্য সমর্থন মূলত ক্রাকো এবং উইলনোর রক্ষণশীল অভিজাত কেন্দ্রগুলি থেকে এসেছিল। চেক-বিরোধী অনুভূতি 1938 সালে মিউনিখ সঙ্কটের সময় হিটলারকে সমর্থন করতে পোল্যান্ড ও হাঙ্গেরিকে পরিচালিত করেছিল। তবে পোলিশপন্থী অনুভূতি হাঙ্গেরির পক্ষে 1939 সালে পোল্যান্ড আক্রমণের সময় হিটলারের পক্ষে থাকা অসম্ভব করে তুলেছিল। পোলিশ-সোভিয়েত যুদ্ধের সময় (1919-21), হাঙ্গেরিতে বেলা কুন সরকারকে উৎখাত করার পর, হাঙ্গেরি পোল্যান্ডের সহায়তায় 30,000 অশ্বারোহী সৈন্য পাঠানোর প্রস্তাব দেয়, কিন্তু চেকোস্লোভাক সরকার প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে চেকোস্লোভাকিয়া এবং হাঙ্গেরির মধ্যে বিদ্যমান অসামরিকীকৃত অঞ্চলের মাধ্যমে তাদের অনুমতি দিতে অস্বীকার করে। তা সত্ত্বেও, হাঙ্গেরিয়ান যুদ্ধাস্ত্রের ট্রেনগুলি পোল্যান্ডে পৌঁছেছিল। 1920 সালের জুলাইয়ের শুরুতে, প্রধানমন্ত্রী পাল টেলেকির হাঙ্গেরিয়ান সরকার পোল্যান্ডকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয়, রোমানিয়ার সামরিক সরবরাহের মাধ্যমে হাঙ্গেরির নিজস্ব ব্যয়ে বিনামূল্যে এবং যুদ্ধের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে সরবরাহ করেঃ 48 মিলিয়ন রাউন্ড মাউসার গোলাবারুদ, 13 মিলিয়ন রাউন্ড ম্যানলিশার গোলাবারুদ, আর্টিলারি গোলাবারুদ, 30 হাজার মাউসার রাইফেল এবং কয়েক মিলিয়ন খুচরা যন্ত্রাংশ, 440 ফিল্ড রান্নাঘর এবং 80 ফিল্ড ওভেন। 1920 সালের 12ই আগস্ট স্কিয়ার্নিউইস সেপেলের ম্যানফ্রেড ওয়েইস কারখানা থেকে মাউসার পর্যন্ত 22 মিলিয়ন রাউন্ডের মধ্যে পরিবহন পেয়েছিল। এটি ছিল পোলিশ যুদ্ধের প্রচেষ্টায় একক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিদেশী সামরিক অবদান। শত শত হাঙ্গেরিয়ান স্বেচ্ছাসেবক যুদ্ধে পোল্যান্ডের পক্ষে লড়াই করেছিলেন এবং কেউ কেউ যুদ্ধের পরে পোল্যান্ডে থেকে গিয়েছিলেন। পোল্যান্ড জাতীয় ফুটবল দলের প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচটি ছিল 1921 সালে বুদাপেস্টে হাঙ্গেরির বিপক্ষে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ খেলা। মধ্যযুগ থেকে বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত, পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরি একটি ঐতিহাসিক সাধারণ সীমানা ভাগ করে নিয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে, বিজয়ী মিত্ররা ভার্সাইতে, পরাজিত হাঙ্গেরি থেকে স্লাভিক-জার্মান-হাঙ্গেরিয়ান নবাগত চেকোস্লোভাকিয়ায় তার স্লাভিক জনসংখ্যা সহ উচ্চ হাঙ্গেরির পাশাপাশি কার্পাথিয়ান রুথেনিয়াকে স্থানান্তরিত করেছিল। মিউনিখ চুক্তি (1938 সালের 30শে সেপ্টেম্বর) অনুসরণ করে-যা চেকোস্লোভাকিয়াকে জার্মানির দ্বারা দখল করার জন্য অভিশপ্ত করেছিল-পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরি, সাধারণ এবং তাদের নিজস্ব বিশেষ স্বার্থ থেকে, কূটনৈতিক ও আধা-সামরিক উপায়ে তাদের ঐতিহাসিক সাধারণ সীমানা পুনরুদ্ধার করার জন্য একসাথে কাজ করেছিল। প্রথম ভিয়েনা পুরস্কারের মাধ্যমে (2রা নভেম্বর, 1938) তাদের লক্ষ্যের দিকে এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া সম্ভব হয়েছিল। 1939 সালের মার্চের মাঝামাঝি পর্যন্ত জার্মানি মনে করত যে, সামরিক কারণে একটি সাধারণ হাঙ্গেরিয়ান-পোলিশ সীমান্ত অবাঞ্ছিত। প্রকৃতপক্ষে, 1939 সালের মার্চ মাসে হিটলার যখন হাঙ্গেরিকে কার্পাথো-রাসের বাকি অংশ (যা ততদিনে "কার্পাথো-ইউক্রেন" নামে পরিচিত ছিল) দখল করার অনুমতি দিয়েছিলেন, তখন তিনি হাঙ্গেরিকে স্লোভাকিয়ার বাকি অংশ স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক করেছিলেন, যার অঞ্চল হাঙ্গেরিও দাবি করেছিল। হিটলার পোল্যান্ডে তার পরিকল্পিত আক্রমণের জন্য স্লোভাকিয়াকে মঞ্চ হিসাবে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন। যাইহোক, 1939 সালের মার্চ মাসে, হিটলার সাধারণ হাঙ্গেরিয়ান-পোলিশ সীমান্ত সম্পর্কে তার মন পরিবর্তন করেন এবং জার্মানির মিত্র, ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীদের সংগঠনকে বিশ্বাসঘাতকতা করার সিদ্ধান্ত নেন, যারা ইতিমধ্যে 1938 সালে জার্মান শিক্ষার অধীনে কার্পাথিয়ান ইউক্রেনের উঝোরডের বাইরে একটি সিচে ইউক্রেনীয় সামরিক ইউনিট সংগঠিত করতে শুরু করেছিল-এমন একটি সিচ যা পোলিশ রাজনৈতিক ও সামরিক কর্তৃপক্ষ নিকটবর্তী দক্ষিণ-পূর্ব পোল্যান্ডের জন্য একটি আসন্ন বিপদ হিসাবে দেখেছিল, যার বেশিরভাগ ইউক্রেনীয় জনসংখ্যা ছিল। হিটলার অবশ্য উদ্বিগ্ন ছিলেন যে, যদি কার্পাথিয়ান রুসে সংগঠিত একটি ইউক্রেনীয় সেনাবাহিনী সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণকারী জার্মান বাহিনীর সাথে যায়, তবে ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীরা একটি স্বাধীন ইউক্রেন প্রতিষ্ঠার উপর জোর দেবে; হিটলার, যার ইউক্রেনের প্রাকৃতিক ও কৃষি সম্পদের উপর পরিকল্পনা ছিল, তিনি একটি স্বাধীন ইউক্রেনীয় সরকারের সাথে মোকাবিলা করতে চাননি। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের হিটলার শীঘ্রই কার্পাথো-ইউক্রেনের ভাগ্য সম্পর্কে তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করতে বাধ্য হবে। ছয় মাসের মধ্যে, 1939 সালে পোল্যান্ড আক্রমণের সময়, সাধারণ পোলিশ-হাঙ্গেরিয়ান সীমান্তটি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে যখন অ্যাডমিরাল হার্থির সরকার, দীর্ঘস্থায়ী পোলিশ-হাঙ্গেরিয়ান বন্ধুত্বের ভিত্তিতে, "হাঙ্গেরিয়ান সম্মান" হিসাবে, জার্মান বাহিনীকে কার্পেথিয়ান রাশ জুড়ে দক্ষিণ-পূর্ব পোল্যান্ডে স্থানান্তরিত করার জন্য হিটলারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে, যাতে সেই দেশের বিজয় ত্বরান্বিত হয়। হাঙ্গেরির প্রত্যাখ্যানের ফলে পোলিশ সরকার এবং কয়েক হাজার সামরিক কর্মী প্রতিবেশী হাঙ্গেরি ও রোমানিয়ায় পালিয়ে যায় এবং সেখান থেকে ফ্রান্স ও ফরাসি-বাধ্যতামূলক সিরিয়ায় ব্রিটেন ও ফ্রান্সের পরে তৃতীয় শক্তিশালী মিত্রশক্তি হিসাবে অভিযান চালিয়ে যায়। এছাড়াও, ক্রিস্টিনা স্কারবেক সহ কিছু সময়ের জন্য পোলিশ এবং ব্রিটিশ গোয়েন্দা এজেন্ট এবং কুরিয়াররা হাঙ্গেরির কার্পাথোরাসকে কার্পাথিয়ান পর্বতমালা জুড়ে পোল্যান্ডে আসার এবং যাওয়ার পথ হিসাবে ব্যবহার করেছিল। সর্বমোট, শিশু সহ 1,00,000-এরও বেশি সামরিক ও বেসামরিক লোক পোল্যান্ড থেকে হাঙ্গেরিতে পালিয়ে যায়। হাঙ্গেরিয়ান কর্তৃপক্ষ যুদ্ধের আগে প্রতিষ্ঠিত একটি পোলিশ সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান বুদাপেস্টে পোলিশ ইনস্টিটিউট বন্ধ করার জন্য জার্মান চাপকে প্রতিহত করেছিল। এটি করার জন্য, হাঙ্গেরিয়ানরা রয়্যাল হাঙ্গেরিয়ান পাজমানি পিটার বিশ্ববিদ্যালয়ের স্বায়ত্তশাসনের কথা উল্লেখ করেছিল, যার কর্মচারী ছিলেন ইনস্টিটিউটের পরিচালক, অধ্যাপক জ্বিগনিভ জালেস্কি। ইনস্টিটিউটটি এমন একটি স্থান ছিল যেখানে জার্মান এবং সোভিয়েত-অধিকৃত পোল্যান্ড এবং ইউরোপে নির্মমভাবে দমন করার সময় পোলিশ সংস্কৃতি অবাধে এবং আইনত চাষ করা হত। ইনস্টিটিউটটি পোলিশ সাহিত্য এবং সংবাদপত্রও প্রকাশ করেছিল এবং সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপের পাশাপাশি এটি হাঙ্গেরিতে পোলিশ শরণার্থী এবং বেসামরিক নাগরিকদের সহায়তা করেছিল এবং পোলদের হাঙ্গেরিয়ান ভাষার পাঠ দিয়েছিল যাতে তারা হাঙ্গেরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়াশোনা করতে পারে। হাঙ্গেরিতে জার্মান দখলদারিত্বের কারণে 1944 সালে এটি বন্ধ হয়ে যায়, যা 1951 সালের যুদ্ধের পর পুনরায় খোলা হয়। হাঙ্গেরিতে কয়েক ডজন পোলিশ প্রাথমিক বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার মধ্যে 27টি হাঙ্গেরিতে পোলদের পুরো থাকার সময় জুড়ে বিদ্যমান ছিল, পাশাপাশি উচ্চ বিদ্যালয়গুলি, বালাটনবোগলারের উল্লেখযোগ্য জিমনেসিয়াম এবং লাইসিয়াম সহ, যা 1944 সালে হাঙ্গেরিতে জার্মান আক্রমণের আগে পর্যন্ত কাজ করেছিল। জার্মানি-অধিকৃত দক্ষিণ-পূর্ব পোল্যান্ডে, হাঙ্গেরির সৈন্যরা ইউক্রেনীয়-সংঘটিত গণহত্যা থেকে পালিয়ে আসা পোলদের আশ্রয় দিয়েছিল, পোলিশ জনগণকে খাদ্য দিয়ে সহায়তা করেছিল, ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীদের দ্বারা পোল ও ইহুদিদের উপর আক্রমণ প্রতিহত করেছিল এবং পোলদের ইউক্রেনীয় হত্যাকারীদের শিকার করেছিল। 1941 সালে, ইউক্রেনীয় জাতীয়তাবাদীদের সংগঠন পোল, হাঙ্গেরিয়ান, ইহুদি এবং রাশিয়ানদের গণহত্যার আহ্বান জানায়। 1944 সালে, হাঙ্গেরিয়ানরা ইউক্রেনীয় খুনিদের হাত থেকে পালিয়ে আসা পোলদের হাঙ্গেরিতে আশ্রয় দেয় এবং আরও পালানোর ব্যবস্থা করে। 1944 সালে হাঙ্গেরির সৈন্যরা জার্মান অধিকৃত পোল্যান্ডে ওয়ারশ বিদ্রোহ দমন করতে জার্মানদের সাহায্য করতে অস্বীকার করে। পরিবর্তে, হাঙ্গেরিয়ানরা পোলিশ বিদ্রোহীদের অস্ত্র, গোলাবারুদ এবং চিকিৎসা সরবরাহ করেছিল। কিছু হাঙ্গেরিয়ান যারা এটি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল তাদের জার্মানরা হত্যা করেছিল। বন্দী পোলিশ বিদ্রোহীদের হাঙ্গেরিয়ানরা ব্যান্ডেজ ও খাওয়াত, তারপর মুক্তি দিত, অস্ত্র ও খাবার দিত এবং জার্মান ঘেরাও থেকে বেরিয়ে আসার পথ দেখাত। হাঙ্গেরিয়ানরা জার্মানদের কাছে হস্তান্তর করতে অস্বীকার করে পোলিশ বিদ্রোহীদের উদ্ধার করে, পোলদের পরিকল্পিত জার্মান প্রশান্তির বিষয়ে সতর্ক করে এবং বেঁচে থাকা পোলিশ বেসামরিক নাগরিকদের যত্ন নেয়। কিছু হাঙ্গেরিয়ান এমনকি পোলিশ বিদ্রোহীদের পক্ষে লড়াইয়ে যোগ দেয়। বিদ্রোহের পরে, হাঙ্গেরিয়ানরা বহিষ্কৃত পোলিশ জনগণের সাথে খাদ্য, ওষুধ এবং ব্যান্ডেজ ভাগ করে নিয়েছিল, যাদের তাদের কনভয় করার কথা ছিল। হাঙ্গেরিয়ানরা কিছু পোলকে জার্মান জোরপূর্বক শ্রম শিবির এবং ঘনত্ব শিবিরে নির্বাসন থেকে বাঁচাতে সক্ষম হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ নির্বাসন ট্রেনের কিছু ওয়াগন খুলে দিয়ে। 1956 সালের বিপ্লব পোলিশ অক্টোবরের সমর্থনে বুদাপেস্টে একটি ছাত্র বিক্ষোভ এবং হাঙ্গেরিতে অনুরূপ সংস্কারের দাবি ছিল 1956 সালের হাঙ্গেরিয়ান বিপ্লবের সূত্রপাতকারী ঘটনাগুলির মধ্যে একটি। বিপ্লবের সময়, পোলরা হাঙ্গেরিয়ানদের জন্য রক্ত দান করে তাদের সমর্থন প্রদর্শন করেছিল; 1956 সালের 12 নভেম্বরের মধ্যে, 11,196 পোল দান করেছিল। পোলিশ রেড ক্রস হাঙ্গেরিতে বিমানের মাধ্যমে 44 টন চিকিৎসা সামগ্রী পাঠিয়েছে; এমনকি আরও বড় পরিমাণ সড়ক ও রেলপথে পাঠানো হয়েছিল। এছাড়াও, হাঙ্গেরিতে তহবিল ও খাদ্য পাঠানো হয়েছিল এবং বিভিন্ন শহরে হাঙ্গেরিয়ানদের সমর্থনের জন্য বিক্ষোভের আয়োজন করা হয়েছিল। হাঙ্গেরিকে পোলিশ সহায়তা ছিল সমস্ত দেশের মধ্যে বৃহত্তম। বিশ্বব্যাপী সহায়তার এক-তৃতীয়াংশ আসে পোল্যান্ড থেকে। বুদাপেস্টে একটি স্মৃতিস্তম্ভ এবং সজ্জাচিন, লুবলিন, ক্রাকো, বিয়াস্টোক, ওলস্টিন, ঵্রোকলা, ওয়ারশ, পোজনান এবং গদানস্ক (হাঙ্গেরিয়ানদের অর্থায়নে বা সহ-অর্থায়নে) স্মৃতিস্তম্ভ এবং ফলক সহ হাঙ্গেরিয়ানদের জন্য পোলিশ সহায়তার স্মরণে বেশ কয়েকটি স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে। আধুনিক সম্পর্ক বুদাপেস্টে একটি পোলিশ ইনস্টিটিউট এবং ওয়ারশতে একটি হাঙ্গেরিয়ান সাংস্কৃতিক ইনস্টিটিউট রয়েছে। 2000 সালে হাঙ্গেরিতে বন্যা পুনরুদ্ধারে পোলিশ দমকলকর্মীরা সহায়তা করেছিলেন। 2007 সালের 12ই মার্চ হাঙ্গেরির সংসদ 324টি ভোট পেয়ে, কেউ বিরোধিতা না করে এবং কেউ বিরত না থেকে 23শে মার্চকে "হাঙ্গেরিয়ান-পোলিশ বন্ধুত্ব দিবস" হিসাবে ঘোষণা করে। চার দিন পর, পোলিশ সংসদ 23শে মার্চকে "পোলিশ-হাঙ্গেরিয়ান বন্ধুত্ব দিবস" হিসাবে ঘোষণা করে। 2010-এর 18ই এপ্রিল, লেক এবং মারিয়া কাজিনস্কির রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন, ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক, পোলিশ রাষ্ট্রপতি লেক কাজিনস্কি এবং তাঁর স্ত্রী মারিয়া কাজিনস্কা সহ স্মোলেনস্ক বিমান বিপর্যয়ের 96 জন ভুক্তভোগীর স্মরণে হাঙ্গেরিতে জাতীয় শোকের দিন ঘোষণা করা হয়েছিল। হাঙ্গেরির রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ক্রাকোতে শেষকৃত্যে উপস্থিত ছিলেন। 2015-2016-এ, পোলিশ বর্ডার গার্ড এবং পুলিশ কর্মকর্তারা ইউরোপীয় অভিবাসী সঙ্কটের সময় হাঙ্গেরির সীমান্ত রক্ষায় তাদের হাঙ্গেরিয়ান সমকক্ষদের সহায়তা করেছিলেন। 2016 সালের 29শে ফেব্রুয়ারি হাঙ্গেরির সংসদ সর্বসম্মত ভোটে একটি ডিক্রি গ্রহণ করে যা 2016 সালকে হাঙ্গেরিয়ান-পোলিশ সংহতির বছর হিসাবে ঘোষণা করে। এই আদেশের অধীনে, 1956 সালের জুন মাসে পোল্যান্ডের পোজনানে কমিউনিস্টবিরোধী বিদ্রোহের 60তম বার্ষিকী উপলক্ষে সারা বছর ধরে রাষ্ট্রীয় উদযাপনের আয়োজন করা হয়েছিল। চার মাস পর হাঙ্গেরির সোভিয়েত বিরোধী বিপ্লব হয়। হাউস স্পিকার, হাঙ্গেরির পোলিশ সংখ্যালঘু এবং পাঁচটি সংসদীয় দলের গোষ্ঠী নেতাদের দ্বারা এই ডিক্রি জমা দেওয়া হয়েছিল। একই বিষয়বস্তু সহ একটি আদেশ পোলিশ সিনেট এবং সেই মাসের শুরুতে সেজম দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। পোল্যান্ড হাঙ্গেরির অন্যতম প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদার। 2019 সালে, পোল্যান্ড আমদানির চতুর্থ বৃহত্তম উৎস এবং হাঙ্গেরির জন্য অষ্টম বৃহত্তম রপ্তানি গন্তব্য ছিল। 2021 সালের ফেব্রুয়ারিতে, হাঙ্গেরি পোল্যান্ডে পোলিশ রাজা দ্বিতীয় সিগিসমুন্ড অগাস্টাসের রেনেসাঁ বর্ম ফিরিয়ে দেয়, যা একটি ভুল বোঝাবুঝির ফলে হাঙ্গেরিতে ইন্টারবেলামে শেষ হয়েছিল, কারণ এটি হাঙ্গেরির রাজা দ্বিতীয় লুইয়ের বর্ম বলে মনে করা হয়েছিল। এই অঙ্গভঙ্গি পোলিশ-হাঙ্গেরিয়ান বন্ধুত্বের আরেকটি উদাহরণ হিসাবে বিবেচিত হয়। ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণ অবশ্য 2022 সালের শুরু থেকে রাশিয়া-ইউক্রেনীয় যুদ্ধের কারণে সম্পর্ক খারাপ হতে শুরু করেছে। এর কারণ হল পোলিশ সরকার যখন ইউক্রেনীয় পক্ষকে সমর্থন করে আসছে, তখন হাঙ্গেরিয়ান সরকার তাদের প্রধান গ্যাস সরবরাহ বন্ধ হয়ে যাওয়ার ভয়ে রাশিয়া এবং তার দাবির সাথে সামঞ্জস্য রেখে আরও প্রতিকূল অবস্থান নিয়েছে। পোল্যান্ড বারবার ইউক্রেনের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছে এবং মানবিক ও সামরিক সহায়তা পাঠানোর ক্ষেত্রে অবিচল রয়েছে। এদিকে হাঙ্গেরি স্পষ্টভাবে ইউক্রেনকে কোনও বিদেশী সহায়তা প্রদানের কথা অস্বীকার করেছে এবং এমনকি তার সীমানা অতিক্রম করতে অন্যান্য দেশের সহায়তা বন্ধ করার মতো পর্যন্ত গেছে। অনেকে এই পদক্ষেপগুলিকে ক্রেমলিনকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা হিসাবে ভিক্টর অরবানকে দায়ী করেছেন, যেহেতু এটি দীর্ঘকাল ধরে দেখা গেছে যে তিনি ইউরোপে রাষ্ট্রপতি পুতিনের নেতা। যদিও অরবান তহবিল হারানোর ভয়ে ইউক্রেনের বিষয়ে ইইউ-এর অবস্থানকে উপরিউক্তভাবে অনুসরণ করে চলেছেন, তবে ইউক্রেনকে সাহায্য করতে এবং সরাসরি অবরুদ্ধ করতে অস্বীকার করা পোলিশ সরকারকে ক্ষুব্ধ করে চলেছে। 2022 সালের গ্রীষ্মে পোল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী মাতিউসজ মোরাউইকি বলেন, "পোল্যান্ড এবং হাঙ্গেরির পথ আলাদা হয়ে গেছে"। পোলিশ সমাজও ক্রমশ হতাশ হয়ে পড়েছে। সি. বি. ও. এস-এর সাম্প্রতিক এক জরিপে, পোলদের মধ্যে হাঙ্গেরিয়ানদের জনপ্রিয়তা 21 শতাংশ কমেছে এবং 30 বছরের মধ্যে সর্বনিম্ন স্তরে রয়েছে, যা জার্মানদের জন্য তার ঠিক উপরে রয়েছে। 2004 সালে উভয় দেশই ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য হয়। 1999 সালে উভয় দেশই ন্যাটোর সদস্য হয়। আবাসিক কূটনৈতিক মিশনে হাঙ্গেরির ওয়ারশতে একটি দূতাবাস, গদানস্ক ও ক্রাকোতে কনস্যুলেট-জেনারেল এবং পোল্যান্ডের ঵্রোকলোতে একটি ভাইস-কনস্যুলেট রয়েছে। হাঙ্গেরির সম্মানসূচক কনস্যুলেট রয়েছে লাড্জ, পোজনান, বাইডগোসজ্জ এবং সজ্জাচিন-এ এবং পোল্যান্ডের সম্মানসূচক কনস্যুলেট রয়েছে কেসথেলি, সেজেদ এবং সেজেন্টেন্ড্রে-তে। আরও দেখুন হাঙ্গেরির বৈদেশিক সম্পর্ক পোল্যান্ড মেরু এবং হাঙ্গেরিয়ান ভাইদের বৈদেশিক সম্পর্ক পোল্যান্ডের যমজ শহর এবং বোন শহরগুলির তালিকা হাঙ্গেরির যমজ শহর এবং বোন শহরগুলির তালিকা হাঙ্গেরিতে হাঙ্গেরিয়ানরা পোল্যান্ডে পোলস হাঙ্গেরিতে উল্লেখ আরও পড়ুন জোজেফ কাসপারেক, "রুথেনিয়ায় পোল্যান্ডের 1938 গোপন অপারেশনস", "পূর্ব ইউরোপীয় ত্রৈমাসিক", খণ্ড। ত্রয়োদশ, না। 3 (সেপ্টেম্বর 1989), পৃ. 365-73.1 কোভাক্স, ই. "হাঙ্গেরিয়ান-দুই বিশ্বযুদ্ধের মধ্যে পোলিশ সম্পর্ক"। অ্যাক্টা হিস্টোরিকা একাডেমিয়া সায়েন্টিয়ারাম হাঙ্গারিকা 18.1/2 (1972): 161-169 অনলাইন। অন্যান্য ভাষা জোজেফ কাস্পারেক, প্রজেপাস্ট কারপাকিঃ তাজনা আকজা পোলস্কিয়েগো উইয়াডু (দ্য কার্পাথিয়ান ব্রিজঃ একটি গোপন পোলিশ গোয়েন্দা অপারেশন), ওয়ারসাওয়া, উইডাউনিক্টো জাসোপিজম আই কিসিজেক টেকনিকজনিচ সিগমা নট, 1992,। এডমন্ড চারাসজকিউইজ, "রেফারাত ও দজিয়ালানিয়াচ ডিউয়ার্সিজনিচ না রুসি কারপাকিজ" ("রিপোর্ট অন কোভার্ট অপারেশনস ইন কার্পাথিয়ান রুস"), জিবির ডোকুমেন্টো পিপ্লাকে। এডমুন্ডা চারাস্কিউইজা (লেফটেন্যান্ট কর্নেল এডমুন্ড চারাস্কিউইজ-এর নথির সংগ্রহ), ওপ্রাকোয়ানি, ওয়েস্টেপ আই প্রিজিপিসি (সম্পাদনা, ভূমিকা এবং নোট সহ) আন্দ্রেজ গ্রিজিয়াক্জ, মার্সিন কুইসিয়েন, গ্রেজগোরজ মাজুর, ক্রাকো, কিসিগার্নিয়া আকাদেমিকা, 2000, পৃ. 106-30। বাহ্যিক সংযোগ ওয়ারশতে হাঙ্গেরিয়ান দূতাবাস (শুধুমাত্র হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলিশ ভাষায়) বুদাপেস্টে পোলিশ দূতাবাস (শুধুমাত্র হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলিশ ভাষায়) পোল্যান্ডের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক