Butler English
বাটলার ইংরেজি, যা বাহক ইংরেজি বা রান্নাঘর ইংরেজি নামেও পরিচিত, ইংরেজির একটি উপভাষা যা ভারতে মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সির বছরগুলিতে একটি পেশাগত উপভাষা হিসাবে প্রথম বিকশিত হয়েছিল, তবে এটি সময়ের সাথে সাথে বিকশিত হয়েছে এবং এখন পেশার পরিবর্তে মূলত সামাজিক শ্রেণীর সাথে যুক্ত। এটি এখনও প্রধান মহানগরগুলিতে কথিত হয়। নামটি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক পরিবারের প্রধান কর্মচারী বাটলারদের থেকে উদ্ভূত এবং ইংরেজ যা তারা তাদের কর্তাদের সাথে যোগাযোগ করত। বাটলার ইংরেজি বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে, ভারতের স্বাধীনতার বাইরেও অব্যাহত ছিল এবং এর ধ্বনিতত্ত্বের ক্ষেত্রে দক্ষিণের প্রভাবের বিষয় ছিল, বিশেষত 'জন্য' এবং 'জন্য' এর প্রতিস্থাপন, যার ফলে 'প্রস্থান' এবং 'শুধুমাত্র' এর মতো শব্দের স্বতন্ত্র উচ্চারণ হয়েছিল। এখানে বাটলার ইংলিশের একটি উদাহরণ দেওয়া হয়েছে (একজন বাটলার যিনি ইংল্যান্ডে আমন্ত্রিত হয়েছেন): আরেকটি উদাহরণ, যা এখন ভারতীয় ইংরেজি ভাষাবিদদের মধ্যে বিখ্যাত, তা হল শুচার্ড্ট, যিনি একজন নার্স, একজন আয়াহ, যিনি বাটলারের তার প্রভুর পরিবার থেকে গোপনে নিজের জন্য অল্প পরিমাণে দুধ নেওয়ার অভ্যাস বর্ণনা করেছেনঃ কাঠামোগতভাবে, বাটলার ইংরেজি একটি পিডজিনের অনুরূপ, যার একটি বিষয়-ক্রিয়া-বস্তু শব্দ ক্রম, ক্রিয়া প্রতিফলন মুছে ফেলা এবং উপসর্গগুলি মুছে ফেলা। এটিকে "প্রান্তিক পিজিন" এবং "প্রাথমিক পিজিন" বলা হয়েছে, যদিও হোসালি এবং আইচিনসন, আরও পাঠে তালিকাভুক্ত, এই শ্রেণিবিন্যাসের সাথে বেশ কয়েকটি সমস্যা নির্দেশ করেছেন। এর প্রধান বাক্যবিন্যাসগত বৈশিষ্ট্যগুলি হল সহায়ক ক্রিয়াপদের মুছে ফেলা, অংশগ্রহণকারী ব্যতীত অন্যান্য জিনিসের জন্য "-আই. এন" ফর্মগুলির ঘন ঘন ব্যবহার এবং পরোক্ষ বক্তৃতার সরাসরি রিপোর্টিং। উদাহরণস্বরূপঃ ভবিষ্যতের কালটির জন্য বর্তমান অংশগ্রহনের ব্যবহারঃ আমি স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজির পরিবর্তে "আমি বলব" "আছে" এর পরিবর্তে সহায়ক হিসাবে "সম্পন্ন" এর ব্যবহারঃ "আমি এসেছি" এর পরিবর্তে আমি এসেছি, এবং "আমি বলেছি" এর পরিবর্তে আমি বলেছি বাটলার ইংরেজির আভিধানিক বৈশিষ্ট্যগুলি হল এর শব্দভান্ডার সীমিত এবং বিশেষ জার্গন ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, "স্ত্রী"-র পারিবারিক বিকল্প। মেস্থ্রি বাটলার ইংলিশ এবং দক্ষিণ আফ্রিকার ভারতীয় ইংরেজির মধ্যে বেশ কয়েকটি "আকর্ষণীয় মিল" উল্লেখ করেছেন, যা দুজনের মধ্যে কোনও ঐতিহাসিক সম্পর্ক ছিল কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। এর মধ্যে রয়েছেঃ অংশগ্রহণকারী ব্যতীত অন্যান্য জিনিসের জন্য "-ইঙ্গ" ফর্মগুলির ব্যবহার "আছে" এর পরিবর্তে সহায়ক ক্রিয়া হিসাবে "পেতে" এর ব্যবহার বাদ দেওয়া (মেস্ট্রি ইউল এবং বার্নেলের প্রতিবেদনের নির্ভুলতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন যা তথ্যের মূল উৎস ছিল যে "সম্পন্ন" একটি সহায়ক ক্রিয়া ছিল, পর্যবেক্ষণ করে যে হোসালি এবং অন্যদের দ্বারা 20 শতকের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে এটি 20 শতকের বাটলার ইংরেজির বৈশিষ্ট্য নয়।) "মৃত"-এর পরিবর্তে "মৃত" ব্যবহার সহ বিভিন্ন আভিধানিক সাদৃশ্য তিনি বিভিন্ন অসামঞ্জস্যের কথা উল্লেখ করেছেন, তবেঃ বাটলার ইংরেজি সহায়ক ক্রিয়া হিসাবে "হয়েছে" ব্যবহার করে যেখানে SAIE তা করে না। সর্বনাম মুছে ফেলার কারণে, "is" বাটলার ইংরেজিতে একটি বাক্য শুরু করতে পারে, যেখানে এই ধরনের সর্বনাম মুছে ফেলা SAIE-তে কম দেখা যায়। বাটলার ইংলিশে "-s"-এর কোনও স্পষ্ট উদাহরণ নেই, যেখানে SAIE-তে 15/17 ঘটনার হার রয়েছে। বাটলার ইংলিশ এসএআইই-এর "শুধুমাত্র"-এর ব্যবহারকে ফোকাস মার্কার হিসাবে ভাগ করে না বাটলার ইংলিশ এসএআইই-এর "গট"-এর ব্যবহারকে একটি অস্তিত্ব হিসাবে ভাগ করে না বাটলার ইংরেজি এসএআইই-এর মাঝে মাঝে বিষয়-বস্তু-ক্রিয়া শব্দের ক্রম (যেমন। চার সন্তান হয়েছে কারণ "আমার চার সন্তান আছে। ", সর্বনাম মুছে ফেলার পরে), যদিও তিনি লক্ষ্য করেছেন যে শুচার্ড্টের দ্বারা রিপোর্ট করা বিখ্যাত উদ্ধৃতিটিতে একটি বস্তু-ক্রিয়াপদ উদাহরণ রয়েছেঃ সামান্য দুধ এটি দেয় বাটলার ইংরেজিতে এসএআইই-তে পাওয়া বিভিন্ন আভিধানিক রূপ রয়েছে, যেমন চেহারা-বলা, কোনও ফ্যাডার, হাওয়া এবং দাওয়া আরও পড়া, যা অনুবাদ এবং সম্পাদনা করা যেতে পারেঃ (ডাব্লু ক্রুক দ্বারা 1903 সালে পুনরায় মুদ্রিত), এছাড়াও প্রকাশিত হয়েছেঃ রেফারেন্স ইংরেজি ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল ভারতীয় ইংরেজি ভাষাগুলি 2য় সহস্রাব্দের ভাষা থেকে প্রত্যয়িত চেন্নাইয়ের 20শ শতাব্দীতে বিলুপ্ত বাটলার সংস্কৃতি থেকে