The Decameron
দ্য ডেকামেরন (; অথবা ডেকামেরন), উপশিরোনাম প্রিন্স গ্যালেহাট (পুরাতন) এবং কখনও কখনও ডাকনাম এল 'উমানা কমেডিয়া ("দ্য হিউম্যান কমেডি", কারণ এটি বোকাসিও ছিল যা দান্তে আলিঘিয়েরির কমেডি "ডিভাইন" নামে অভিহিত হয়েছিল), 14 শতকের ইতালীয় লেখক জিওভান্নি বোক্কাচিওর (1313-1375) ছোটগল্পের একটি সংগ্রহ। বইটি সাতজন যুবতী মহিলা এবং তিনজন যুবকের একটি দল দ্বারা বর্ণিত 100টি গল্প সম্বলিত একটি ফ্রেম গল্প হিসাবে গঠন করা হয়েছে; তারা শহরকে পীড়িত করা ব্ল্যাক ডেথ থেকে বাঁচতে ফ্লোরেন্সের ঠিক বাইরে একটি নির্জন ভিলায় আশ্রয় নেয়। বোক্কাচিও সম্ভবত 1348 সালের মহামারীর পরে ডেকামেরনের ধারণা করেছিলেন এবং 1353 সালের মধ্যে এটি সম্পন্ন করেছিলেন। দ্য ডেকামেরনের প্রেমের বিভিন্ন গল্পগুলি প্রেমমূলক থেকে ট্র্যাজিক পর্যন্ত বিস্তৃত। বুদ্ধির গল্প, ব্যবহারিক রসিকতা এবং জীবনের পাঠ মোজাইক-এ অবদান রাখে। এর সাহিত্যিক মূল্য এবং ব্যাপক প্রভাব ছাড়াও (উদাহরণস্বরূপ চসারের ক্যান্টারবারি টেলস), এটি সেই সময়ের জীবনের একটি নথি সরবরাহ করে। ফ্লোরেন্টাইন ভাষার স্থানীয় ভাষায় লেখা, এটি ধ্রুপদী প্রাথমিক ইতালীয় গদ্যের একটি মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত হয়। বইটির প্রাথমিক শিরোনাম গ্রীক ভাষাতত্ত্বের প্রতি বোক্কাচিওর অনুরাগের উদাহরণ দেয়ঃ ডেকামেরন গ্রীক, ডেকা ("দশ") এবং হেমেরা ("দিন") কে একত্রিত করে যার অর্থ "দশ দিনের [ঘটনা]", ফ্রেম গল্পের চরিত্রগুলি যে সময়কালে তাদের গল্প বলে তা উল্লেখ করে। বোক্কাচিওর সাবটাইটেল, প্রেন্সিপ গ্যালিওটো, 13 শতকের ল্যানসেলট-গ্রেইলে চিত্রিত একজন কাল্পনিক রাজা গ্যালেহাটকে বোঝায়, যাকে কখনও কখনও হাউট প্রিন্স "হাই প্রিন্স" উপাধি দ্বারা ডাকা হত। গ্যালেহাট ল্যানসেলটের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন, কিন্তু রাজা আর্থারের শত্রু ছিলেন। গ্যালেহাট যখন জানতে পারেন যে ল্যানসেলট আর্থারের স্ত্রী গিনিভেরকে ভালবাসেন, তখন তিনি তাঁর বন্ধু এবং গিনিভেরের মধ্যে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করার জন্য ল্যানসেলটের প্রতি তাঁর নিজের আগ্রহকে সরিয়ে রেখেছিলেন। এই বৈঠকে রানী প্রথমে ল্যানসেলটকে চুম্বন করেন এবং এভাবে তাদের প্রেমের সম্পর্ক শুরু হয়। ইনফার্নো-র ক্যান্টো ভি-তে দান্তে এই কাল্পনিক প্রেমিকদের বাস্তব জীবনের প্রেমিক ফ্রান্সেসকা দা রিমিনি এবং পাওলো মালাটেস্টার সাথে তুলনা করেছেন, যার সম্পর্ককে তিনি কাল্পনিক করে তুলেছেন। ইনফার্নোতে, ফ্রান্সেস্কা এবং পাওলো ল্যানসেলট এবং গিনিভের সম্পর্কে পড়েন এবং গল্পটি তাদের প্রেমের প্রতি আকৃষ্ট করে। এই চক্রান্তের মধ্যে গ্যালেহাটের উদারতা এবং কৌতূহল সম্পর্কে দান্তের বর্ণনা বোক্কাচিওকে মুগ্ধ করেছিল। ডেকামেরনের বিকল্প শিরোনামে প্রেন্সিপ গ্যালিওটো নামটি আহ্বান করে, বোক্কাচিও পাঠ্যটিতে প্রকাশিত একটি অনুভূতির দিকে ইঙ্গিত করেছেনঃ বাকস্বাধীনতা এবং সামাজিক স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত মহিলাদের প্রতি তাঁর সমবেদনা, তাদের বাড়িতে সীমাবদ্ধ এবং কখনও কখনও প্রেমপ্রবণ। তিনি এই জীবনকে শিকার, মাছ ধরা, ঘোড়ায় চড়া এবং বাজপাখি উপভোগ করার জন্য স্বাধীন পুরুষদের জীবনের সাথে তুলনা করেন। ফ্রেমের গল্প ইতালিতে ব্ল্যাক ডেথ-এর সময়, সাতজন যুবতী এবং তিনজন যুবকের একটি দল প্লেগ-আক্রান্ত ফ্লোরেন্স থেকে দুই সপ্তাহের জন্য ফিসোলের গ্রামাঞ্চলের একটি নির্জন ভিলায় পালিয়ে যায়। সন্ধ্যা কাটানোর জন্য, দলের প্রতিটি সদস্য প্রতি রাতে একটি করে গল্প বলে, ব্যতীত সপ্তাহে একটি দিন কাজের জন্য এবং পবিত্র দিনগুলি যেখানে তারা কোনও কাজই করে না, যার ফলে দুই সপ্তাহ ধরে দশ রাত গল্প বলা হয়। এইভাবে, পাক্ষিকের শেষে তারা 100টি গল্প বলেছে। দশটি অক্ষরের প্রত্যেকটিকে পালাক্রমে দশ দিনের মধ্যে একটির জন্য কোম্পানির রাজা বা রানী হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়। এই চার্জটি সেই দিনের জন্য গল্পের থিম নির্বাচন করার জন্য প্রসারিত হয় এবং দুই দিন বাদে সমস্ত দিনের বিষয়গুলি বরাদ্দ করা হয়ঃ ভাগ্যের শক্তির উদাহরণ; মানুষের ইচ্ছার শক্তির উদাহরণ; প্রেমের গল্প যা দুঃখজনকভাবে শেষ হয়; প্রেমের গল্প যা আনন্দের সাথে শেষ হয়; চতুর উত্তর যা বক্তাকে বাঁচায়; মহিলারা পুরুষদের উপর যে কৌশলগুলি খেলেন; কৌশল যা লোকেরা সাধারণভাবে একে অপরের উপর খেলে; পুণ্যের উদাহরণ। তার বুদ্ধিমত্তার কারণে, ডায়োনিও, যিনি সাধারণত প্রতিদিন দশম গল্প বলেন, তাকে যে কোনও বিষয় বেছে নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়। অনেক ভাষ্যকার যুক্তি দিয়েছেন যে ডায়োনিও নিজেই বোক্কাচিওর মতামত প্রকাশ করেছেন। প্রতিটি দিনে গল্প বলার পাশাপাশি অন্যান্য দৈনন্দিন ক্রিয়াকলাপ বর্ণনা করে গল্পের কাঠামো চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা এবং উপসংহারও অন্তর্ভুক্ত থাকে। এই ফ্রেমিং অন্তর্বর্তীগুলিতে প্রায়শই ইতালীয় লোকগীতির প্রতিলিপি অন্তর্ভুক্ত থাকে। একদিনে বা দিনের পর দিন ধরে গল্পের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া, যেমন বোক্কাচিও পূর্ববর্তী উপাদানগুলির বৈচিত্র্য এবং বিপরীত দিকে ঘোরে, কেবল গল্পের সংগ্রহ নয়, একটি সম্পূর্ণ গঠন করে। গল্পের পুনরাবৃত্তিমূলক প্লটগুলির মধ্যে রয়েছে পাদ্রিদের কাম ও লোভকে উপহাস করা; পুরুষ কাম ও উচ্চাকাঙ্ক্ষার সমতুল্য মহিলা কাম ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা; নতুন ধনী বাণিজ্যিক শ্রেণি এবং অভিজাত পরিবারের মধ্যে ইতালীয় সমাজে উত্তেজনা; এবং ভ্রমণ ব্যবসায়ীদের বিপদ ও দুঃসাহসিক কাজ। ডেকামেরন জুড়ে বিশ্লেষণ বাণিজ্যিক নৈতিকতা প্রাধান্য পায় এবং প্রাধান্য পায়। দ্রুত বুদ্ধি, পরিশীলিততা এবং বুদ্ধিমত্তার বাণিজ্যিক এবং শহুরে মূল্যবোধগুলি মূল্যবান, অন্যদিকে বোকামি, নিস্তেজতা এবং সংকীর্ণ মনের কুফলগুলি হয় নিরাময় করা হয় বা শাস্তি দেওয়া হয়। যদিও এই বৈশিষ্ট্য এবং মূল্যবোধগুলি আধুনিক পাঠকের কাছে সুস্পষ্ট বলে মনে হতে পারে, তবে এগুলি ইউরোপে শহুরে কেন্দ্রগুলির উত্থান এবং ঐতিহ্যবাহী গ্রামীণ সামন্ত ও মঠ ব্যবস্থার বাইরে একটি নগদীকৃত অর্থনৈতিক ব্যবস্থার সাথে একটি উদীয়মান বৈশিষ্ট্য ছিল যা ধর্মনিষ্ঠা এবং আনুগত্যকে আরও বেশি মূল্য দেয়। ফ্রেম আখ্যান দ্বারা প্রদত্ত ঐক্যের বাইরে, ডেকামেরন দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গিতে একটি ঐক্য প্রদান করে। পুরো সময় জুড়ে লেডি ফরচুন-এর সাধারণ মধ্যযুগীয় থিমটি চলে এবং "হুইল অফ ফরচুন"-এর বাহ্যিক প্রভাবগুলির মধ্য দিয়ে কেউ কত দ্রুত উঠতে এবং পড়তে পারে। বোকাসিও দান্তের ডিভাইন কমেডির ঐতিহ্যে শিক্ষিত হয়েছিলেন, যা গল্পের আক্ষরিক ঘটনা এবং খ্রিস্টান বার্তার মধ্যে সংযোগ দেখানোর জন্য বিভিন্ন স্তরের রূপক ব্যবহার করেছিল। যাইহোক, ডেকামেরন পাঠককে শিক্ষিত করার জন্য নয় বরং শেখার এই পদ্ধতিকে ব্যঙ্গ করার জন্য দান্তের মডেলটি ব্যবহার করে। ক্যাথলিক চার্চ, পুরোহিত এবং ধর্মীয় বিশ্বাস সর্বত্র কৌতুকের ব্যঙ্গাত্মক উৎস হয়ে ওঠে। এটি ব্ল্যাক ডেথের পরে একটি বৃহত্তর ঐতিহাসিক প্রবণতার অংশ ছিল যা গির্জার প্রতি ব্যাপক অসন্তোষ দেখেছিল। ডেকামেরনের অনেক বিবরণ সংখ্যাসূচক এবং রহস্যময় তাৎপর্যের মধ্যযুগীয় বোধের সাথে মিশ্রিত। উদাহরণস্বরূপ, এটি ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে সাতজন যুবতী মহিলা চারটি প্রধান গুণ (প্রজ্ঞা, ন্যায়বিচার, সংযম এবং দৃঢ়তা) এবং তিনটি ধর্মতাত্ত্বিক গুণ (বিশ্বাস, আশা এবং দান)-এর প্রতিনিধিত্ব করে। আরও ধারণা করা হয় যে এই তিনজন ব্যক্তি আত্মার ধ্রুপদী গ্রীক ত্রিপক্ষীয় বিভাজনের প্রতিনিধিত্ব করেন (কারণ, আত্মা এবং ক্ষুধা, প্রজাতন্ত্রের চতুর্থ বই দেখুন)। বোক্কাচিও নিজেই উল্লেখ করেছেন যে এই দশটি অক্ষরের জন্য তিনি যে নামগুলি দিয়েছেন তা আসলে "প্রত্যেকের গুণাবলীর জন্য উপযুক্ত" হিসাবে নির্বাচিত ছদ্মনাম। সাতজন মহিলার ইতালীয় নাম, পাঠ্যে দেওয়া একই (সম্ভবত উল্লেখযোগ্য) ক্রমে, পাম্পিনিয়া, ফিয়ামমেটা, ফিলোমেনা, এমিলিয়া, লরেটা, নেইফাইল এবং এলিসা। পুরুষরা, ক্রমানুসারে, প্যানফিলো, ফিলোস্ট্রাটো এবং ডায়োনিও। বোকাসিও প্রকৃতির সাথে যৌন অভিজ্ঞতার সংমিশ্রণ এবং আন্তঃসংযোগের মাধ্যমে যৌনতার স্বাভাবিকতার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। সাহিত্যিক সূত্র বোক্কাচিও তাঁর প্রায় সমস্ত গল্পের প্লট ধার করেছিলেন (ঠিক যেমন পরবর্তী লেখকরা তাঁর কাছ থেকে ধার করেছিলেন)। যদিও তিনি শুধুমাত্র ফরাসি, ইতালীয় এবং ল্যাটিন উৎসের পরামর্শ নিয়েছিলেন, তবুও কিছু গল্পের উৎপত্তি ভারত, মধ্যপ্রাচ্য, স্পেন এবং অন্যান্য জায়গায়। এর মধ্যে কয়েকটি ইতিমধ্যেই শতাব্দী প্রাচীন। উদাহরণস্বরূপ, পেরুগিয়ার আন্দ্রেউচিওর গল্পের কিছু অংশ (দ্বিতীয় দিন, গল্প 5) 2য় শতাব্দীর এফিসাসে (এফিসিয়ান টেল) উদ্ভূত হয়েছিল। এমনকি বর্ণনার কেন্দ্রীয় অনুপ্রেরণামূলক ঘটনার বর্ণনা, ব্ল্যাক প্লেগ (যা বোক্কাচিও অবশ্যই প্রত্যক্ষ করেছিলেন), মূল নয়, তবে এটি 8ম শতাব্দীতে বসবাসকারী পল দ্য ডিকনের হিস্টোরিয়া জেন্টিস ল্যাঙ্গোবার্ডোরামের একটি বর্ণনার উপর ভিত্তি করে তৈরি। বোকাচিও ওভিডের কাজগুলিকে অনুপ্রেরণা হিসাবেও আঁকেন। তাঁর লেখার পাশাপাশি ওভিডের সাথে তাঁর সম্পর্কের কারণে তাঁকে "ইতালীয় ওভিড" বলা হয়। কিছু পণ্ডিত পরামর্শ দিয়েছেন যে কিছু গল্প যার জন্য কোনও পূর্ববর্তী উৎস পাওয়া যায়নি তা এখনও বোক্কাচিও দ্বারা উদ্ভাবিত হয়নি, তবে স্থানীয় মৌখিক ঐতিহ্যে প্রচারিত হতে পারে। বোক্কাচিও নিজেই বলেছেন যে তিনি কিছু গল্প মৌখিকভাবে শুনেছেন। উদাহরণস্বরূপ, সপ্তম, 1-এ তিনি দাবি করেছেন যে তিনি একজন বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে গল্পটি শুনেছেন যিনি এটি ছোটবেলায় শুনেছিলেন। বোক্কাচিও যে ডেকামেরনের বেশিরভাগ অংশ নিয়ে গল্পের লাইনগুলি ধার করেছিলেন তার অর্থ এই নয় যে তিনি যান্ত্রিকভাবে সেগুলি পুনরুত্পাদন করেছিলেন। বেশিরভাগ গল্প 14 শতকে ঘটে এবং লেখকের সময়ের সাথে যথেষ্ট আপডেট করা হয়েছে যাতে কোনও পাঠক জানতে না পারেন যে এগুলি বহু শতাব্দী আগে বা বিদেশী সংস্কৃতিতে লেখা হয়েছিল। এছাড়াও, বোক্কাচিও প্রায়শই দুই বা ততোধিক সম্পর্কহীন কাহিনীকে একটিতে একত্রিত করে (যেমন 2য়, 2য় এবং 7ম, 7)। অধিকন্তু, প্রকৃতপক্ষে অনেক চরিত্রের অস্তিত্ব ছিল, যেমন জিওটো ডি বন্ডোন, গুইডো ক্যাভালকান্তি, সালাদিন এবং সিসিলির রাজা দ্বিতীয় উইলিয়াম। পণ্ডিতরা এমনকি ব্রুনো এবং বাফেলমাকো এবং তাদের শিকার ক্যালানড্রিনোর মতো কম বিখ্যাত চরিত্রগুলির অস্তিত্ব যাচাই করতে সক্ষম হয়েছেন। এখনও অন্যান্য কাল্পনিক চরিত্রগুলি বাস্তব মানুষের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেমন দ্বিতীয়, 5 গল্পের ম্যাডোনা ফিওর্ডালিসো, যিনি নেপলসের রেড লাইট জেলায় বসবাসকারী ম্যাডোনা ফ্লোরা থেকে উদ্ভূত। বোক্কাচিও প্রায়শই তাঁর বর্ণনামূলক উদ্দেশ্যে ইচ্ছাকৃতভাবে ঐতিহাসিক (2য়, 3য়) এবং ভৌগলিক (5ম, 2য়) তথ্যগুলিকে বিভ্রান্ত করতেন। ডেকামেরনের গল্পের মধ্যে, প্রধান চরিত্রগুলি সাধারণত তাদের সংলাপ এবং কর্মের মাধ্যমে বিকশিত হয়, যাতে গল্পের শেষে তাদের বাস্তব বলে মনে হয় এবং তাদের কর্মগুলি তাদের প্রেক্ষাপটে যৌক্তিক হয়। বোক্কাচিওর প্রচলিত কৌশলগুলির মধ্যে আরেকটি ছিল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান গল্পগুলিকে আরও জটিল করে তোলা। এর একটি স্পষ্ট উদাহরণ হল গল্প IX, 6, যা চসার তাঁর "দ্য রিভস টেল"-এও ব্যবহার করেছিলেন, যা বোক্কাচিওর সংস্করণের তুলনায় মূল ফরাসি উৎসকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে। ইতালীয় সংস্করণে, হোস্টের স্ত্রী এবং দুই তরুণ পুরুষ দর্শনার্থী তিনটি বিছানা দখল করে এবং তিনি সন্ধ্যার ঘটনাগুলির একটি ব্যাখ্যাও তৈরি করেন। উভয় উপাদানই বোক্কাচিওর উদ্ভাবন এবং চসারের সংস্করণ বা ফরাসি উৎসের (জিন ডি বোভসের একটি ফ্যাবলিয়াউ) চেয়ে আরও জটিল সংস্করণ তৈরি করে। পাপাল সেন্সরশিপ এর স্থায়ী জনপ্রিয়তা সত্ত্বেও, ডেকামেরনের স্পষ্টভাবে ধর্মযাজক বিরোধী অবস্থানগুলি প্রায়শই ক্যাথলিক গির্জার সাথে কাজটিকে দ্বন্দ্বে নিয়ে আসে। প্রথম ঘটনাটি ঘটেছিল যখন ডোমিনিকান ফ্রিয়ার গিরোলামো সাভোনারোলা ফ্লোরেন্সের কেন্দ্রে 'পাপপূর্ণ' শিল্প ও সাহিত্যের একটি অগ্নিকুণ্ডকে উস্কে দিয়েছিল যা পরে 'বনফায়ার অফ দ্য ভ্যানিটিস' নামে পরিচিত হয়েছিল। ডেকামেরন সেই দিন পুড়িয়ে ফেলা কাজগুলির মধ্যে একটি ছিল। ইনডেক্স লাইব্রোরাম প্রহিবিটোরাম তৈরির পরে আরও সরকারী কেরানী চ্যালেঞ্জ অনুসরণ করা হবে। 1559 সালে পোপ পল চতুর্থ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত, সূচকটি এমন গ্রন্থগুলির একটি তালিকা ছিল যা আনুষ্ঠানিকভাবে ক্যাথলিক চার্চের জন্য অভিশাপ ছিল; বোক্কাচিওর ডেকামেরন অন্তর্ভুক্ত মূল গ্রন্থগুলির মধ্যে ছিল। তা সত্ত্বেও, বইটি সম্প্রচারিত হতে থাকে এবং জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়, যা গ্রেগরি ত্রয়োদশকে 1573 সালে একটি সংশোধিত সংস্করণ চালু করতে প্ররোচিত করে, যেখানে ধর্মযাজকদের ধর্মনিরপেক্ষ ব্যক্তিদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়। এমনকি এটি পঞ্চম সিক্সটাসের জন্য অত্যন্ত অনৈতিক প্রমাণিত হবে, যিনি কার্ডিনাল থাকাকালীন আরেকটি সংশোধন করেছিলেন যার ফলস্বরূপ সালভিয়াতির 1582 সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। ইংরেজিতে অনুবাদসমূহ দ্য ডেকামেরনস পৃথক গল্পগুলি প্রথম দিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল (যেমন কবি উইলিয়াম ওয়াল্টারের 1525-এর হিয়ার বেগিনেথ ওয়াই [ই] হিস্টোরি অফ টাইটাস অ্যান্ড গেসিপাস ল্যাটিন থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন উইলিয়াম ওয়াল্টার, স্যর হেনরি মার্নির কাছে সোমটিম সেরুয়ান্তে, গল্পের একটি অনুবাদ X.viii), বা চসারের মতো ইংরেজ লেখকদের পুনর্নির্মাণের জন্য উৎস উপাদান হিসাবে কাজ করেছে। নীচের সারণিতে বইটির সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদের সমস্ত প্রচেষ্টা তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। 1971-এর পূর্ববর্তী অনুবাদগুলির তথ্য জি. এইচ. ম্যাকউইলিয়ামের নিজের 1971 সালের অনুবাদের ভূমিকা থেকে সংকলিত হয়েছে। অসম্পূর্ণ সম্পূর্ণ উল্লেখযোগ্য অনুবাদগুলি সাধারণত বলা যেতে পারে যে রেরাম সেনিলিয়াম লিব্রি XVII, 3-এ পেট্রার্কের সংস্করণ, যা তিনি তাঁর বন্ধু বোক্কাচিওকে লেখা একটি চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, ইউরোপ জুড়ে প্রচারিত সমস্ত সংস্করণের উৎস হিসাবে কাজ করবে, যার মধ্যে রয়েছে কাতালান ভাষায় ডেকামেরনের অনুবাদ (1429 সালে স্যান্ট কুগাটে বেনামে হাতে লেখা একটি বিদেশী ভাষায় প্রথম রেকর্ড করা অনুবাদ, পরে বার্নাট মেটজ দ্বারা পুনরায় অনুবাদ করা), ফরাসি এবং স্প্যানিশ। কুখ্যাত সের চিয়াপেলেটোর বিখ্যাত প্রথম গল্পটি (1ম, 1ম) পরে অলিম্পিয়া ফুলভিয়া মোরাতা ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেন এবং ভলতেয়ার আবার অনুবাদ করেন। অভিযোজন থিয়েটার উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের 1605 সালের নাটক অল 'স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল গল্প 3য়, 9-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত। শেক্সপিয়ার সম্ভবত উইলিয়াম পেইন্টারের প্যালেস অফ প্লেজারে গল্পটির একটি ফরাসি অনুবাদ পড়েছিলেন। সিম্বেলাইনে ইমোজেনের সতীত্বের উপর পোস্টহুমাসের বাজি শেক্সপিয়ার 15 শতকের জার্মান গল্প "ফ্রেডেরিক অফ জেনেনের" একটি ইংরেজি অনুবাদ থেকে নিয়েছিলেন, যার মূল প্লট দ্বিতীয়, 9 গল্প থেকে এসেছে। লোপ ডি ভেগা থিয়েটারের জন্য ডেকামেরন থেকে কমপক্ষে বারোটি গল্প অভিযোজিত করেছেন, যার মধ্যে রয়েছেঃ এল এজেম্পলো ডি ক্যাসাদাস ওয়াই প্রুয়েবা ডি লা প্যাসিয়েন্সিয়া, গল্প এক্স, 10-এর উপর ভিত্তি করে, যা 15শ, 16শ এবং 17শ শতাব্দীতে ডেকামেরনের সবচেয়ে জনপ্রিয় গল্প ছিল ডিসক্রেটা এনামোরাডা, গল্প III-এর উপর ভিত্তি করে, 3 এল রুইসেনর ডি সেভিলা (তারা সমস্ত নাইটিঙ্গেলস নয়), ভি-এর অংশগুলির উপর ভিত্তি করে, 4 মোলিয়েরের 1661 সালের নাটক ল 'ইকোলে ডেস মারিস গল্প III, 3-এর উপর ভিত্তি করে। মোলিয়ের তাঁর নাটক জর্জ ড্যান্ডিন ও লে মারি কনফান্ডু (বিভ্রান্ত স্বামী)-তে গল্প সপ্তম, 4 থেকে ধার করেছিলেন। উভয় গল্পেই স্বামী নিশ্চিত যে তিনি দুর্ঘটনাক্রমে তাঁর স্ত্রীর আত্মহত্যার কারণ হয়েছেন। টমাস মিডলটনের নাটক দ্য উইডো দ্বিতীয়, দ্বিতীয় এবং তৃতীয়, তৃতীয় গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। গল্প I, 3-এর রিং দৃষ্টান্তটি গথোল্ড এফ্রাইম লেসিং-এর 1779 সালের নাটক নাথান দ্য ওয়াইজের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে। আলফ্রেড, লর্ড টেনিসন তাঁর 1879 সালের নাটক দ্য ফ্যালকনের জন্য গল্প ভি, 9 ব্যবহার করেছিলেন। গদ্য রচনা মার্টিন লুথার 1ম, 2য় গল্পটি পুনর্বিবেচনা করেছেন, যেখানে একজন ইহুদি রোম পরিদর্শন করার পরে এবং ক্যাথলিক শ্রেণিবিন্যাসের দুর্নীতি দেখার পরে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়। যাইহোক, লুথারের সংস্করণে (তাঁর "টেবিল-টক #1899"-এ পাওয়া যায়), লুথার এবং ফিলিপ মেলানচথন ইহুদিদের রোমে যাওয়া থেকে বিরত করার চেষ্টা করেন। গ্রিসেল্ডার গল্প (এক্স, 10) চার্লস পেরৌল্টের 1694 সালের পদ্য উপন্যাসের ভিত্তি ছিল, যা পরে তাঁর 1697 সালের সংকলন হিস্টোয়ার্স ও কন্টাস ডু টেম্পস পাসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। জোনাথন সুইফট তাঁর প্রথম প্রধান প্রকাশিত কাজ, আ টেল অফ আ টাব (1704)-এর জন্য টেল আই, 3 ব্যবহার করেছিলেন। কবিতা রোগী গ্রিসেল্ডার গল্প (এক্স, 10) ছিল চসারের "দ্য ক্লার্ক 'স টেল"-এর উৎস। যাইহোক, কিছু পণ্ডিত আছেন যারা বিশ্বাস করেন যে চসার ডেকামেরনের সাথে সরাসরি পরিচিত ছিলেন না এবং পরিবর্তে এটি পেট্রার্কের সেই গল্পের ল্যাটিন অনুবাদ/পুনরায় বলা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। জন কিটস তাঁর কবিতা ইসাবেলা অর দ্য পট অফ বাসিল-এর জন্য লিসাবেট্টার গল্প এবং তার তুলসী পাত্র (চতুর্থ, 5) ধার করেছিলেন। তাঁর মৃত্যুতে পার্সি বিশে শেলি "জিনেভ্রা" শিরোনামে একটি কবিতার একটি অংশ রেখে গিয়েছিলেন, যা তিনি ল 'অসার্ভাটোর ফিওরেন্তিনো নামে একটি ইতালীয় বইয়ের প্রথম খণ্ড থেকে নিয়েছিলেন। সেই বইয়ের প্লটটি এক্স, 4 গল্প থেকে নেওয়া হয়েছিল। হেনরি ওয়েডসওয়ার্থ লংফেলো তাঁর 1863 সালের সংকলন টেলস অফ এ ওয়েসাইড ইন-এ অন্তর্ভুক্ত "দ্য ফ্যালকন অফ সের ফেডেরিগো" কবিতার জন্য গল্প ভি, 9-এর অভিযোজন করেছিলেন। গান টেল IV, 1 ছিল চাইল্ড ব্যালেড 269, "লেডি ডায়মন্ড"-এর ভিত্তি। অপেরা দ্য ভিনিশিয়ান লেখক অ্যাপোস্টোলো জেনো 1701 সালে গ্রিসেল্ডা নামে একটি লিব্রেটো লিখেছিলেন, যা আংশিকভাবে গল্প এক্স, 10-এর উপর ভিত্তি করে এবং আংশিকভাবে লোপ ডি ভেগা এর নাট্য অভিযোজন, এল এজেংপ্লো ডি ক্যাসাদাস ওয়াই প্রুয়েবা ডি লা প্যাসিয়েন্সিয়ার উপর ভিত্তি করে। কার্লো ফ্রান্সেসকো পোলারোলো (গ্রিসেল্ডা, 1701), টোমাসো আলবিনোনি (গ্রিসেল্ডা, 1703), আন্তোনিও মারিয়া বোনসিনি (গ্রিসেল্ডা, 1718), আলেসান্দ্রো স্কারলাট্টি (গ্রিসেল্ডা, 1721), জিওভান্নি বোনসিনি (গ্রিসেল্ডা, 1722) এবং আন্তোনিও ভিভালদি (গ্রিসেল্ডা, 1735) সহ বিভিন্ন সুরকার লিব্রেটোর জন্য সংগীত রচনা করেছিলেন। জুসেপ্পে পেট্রোসিনেল্লি ডোমেনিকো চিমারোসার কমিক অপেরা দ্য ইতালিয়ান গার্ল ইন লন্ডনের জন্য তাঁর লিব্রেটোতে অষ্টম, 3 গল্পে হেলিওট্রোপের (রক্তের পাথর) গল্পটি ব্যবহার করেছেন। চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন ডেকামেরন নাইটস (1924) তিনটি গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল। ডেকামেরন নাইটস (1953) তিনটি গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল এবং লুই জর্ডান বোক্কাচিওর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। জিরি ত্রঙ্কা (1965) রচিত আর্ক্যান্ডেল গ্যাব্রিয়েল আ প্যানি হুসা (আর্ক্যাঞ্জেল গ্যাব্রিয়েল এবং ম্যাডাম গুজ) ডেকামেরন (চতুর্থ, 2) পিয়ের পাওলো পাসোলিনির দ্য ডেকামেরন (1971)-এর একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত একটি অ্যানিমেটেড পুতুল চলচ্চিত্র। 2007 সালের চলচ্চিত্র ভার্জিন টেরিটরি ডেকামেরনের ফ্রেমিং গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি রোমান্টিক কমেডি। 2015 সালের চলচ্চিত্র ওয়ান্ডারস বোক্কাচিও মোটামুটিভাবে চারটি গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। 2017 সালের কমেডি দ্য লিটল আওয়ারস গল্প III, 1 এবং III, 2 কে অভিযোজিত করেছে। ভুলভাবে অভিযোজন হিসাবে বিবেচিত চসারের "দ্য ফ্রাঙ্কলিন্স টেল" গল্পটি এক্স, 5-এর সাথে ভাগ করে নিয়েছে, যদিও এটি বোক্কাচিওর কাছ থেকে সরাসরি ধার নেওয়ার কারণে নয়। বরং, উভয় লেখকই একটি সাধারণ ফরাসি উৎস ব্যবহার করেছেন। শেক্সপিয়ারের দ্য মার্চেন্ট অফ ভেনিসের তিনটি ট্রাঙ্কের মোটিফ এক্স, 1 গল্পে পাওয়া যায়। যাইহোক, শেক্সপিয়ার এবং বোক্কাচিও উভয়ই সম্ভবত গেস্টা রোমানোরামের গল্পে এসেছিলেন। ডেকামেরন মার্গারেট ডি নাভারের হেপ্টামেরন অনুকরণকারী সংগ্রহগুলি মূলত ডেকামেরনের উপর ভিত্তি করে তৈরি। ক্রিস্টোফ মার্টিন উইল্যান্ডের ছয়টি উপন্যাসের সেট, দাস হেক্সামেরন ভন রোজেনহেইন, ডেকামেরনের কাঠামোর উপর ভিত্তি করে তৈরি। 2020 সালে সাউথ অস্ট্রেলিয়ার স্টেট থিয়েটার কোম্পানি এবং অ্যাক্টনাউ থিয়েটার কোভিড-19 সঙ্কটের প্রতিক্রিয়ায় ডেকামেরন 2 নামে একটি প্রকল্প তৈরি করেছিল, যেখানে 10 জন লেখক 10 সপ্তাহের মধ্যে 10টি করে গল্প তৈরি করেছিলেন, যা ডেকামেরনের বিষয়বস্তুর সাথে শিথিলভাবে সংযুক্ত ছিল। এছাড়াও চলমান কোভিড-19 মহামারীর প্রতিক্রিয়ায়, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনের 12ই জুলাই, 2020 সংখ্যায় মার্গারেট অ্যাটউড সহ সমসাময়িক লেখকদের নতুন লেখা এবং সোফি হলিংটন এবং অন্যান্য শিল্পীদের চিত্র সহ দ্য ডেকামেরন প্রজেক্ট শিরোনামে একটি ছোট গল্প সংকলন প্রদর্শিত হয়েছিল। 2021 সালে প্রকাশিত, দ্য সান দিয়েগো ডেকামেরন প্রজেক্ট অ্যান্থোলজিতে ডেকামেরনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে COVID-19 মহামারীর থিমের উপর ভিত্তি করে 100 জন সান ডাইগান লেখকের 100 টি গল্প রয়েছে। সংগ্রহটি উপস্থাপন করেছে রাইট আউট লাউড, সান দিয়েগো পাবলিক লাইব্রেরি, লা জোলা হিস্টরিকাল সোসাইটি এবং সান দিয়েগো রাইটার্স ইঙ্ক। যেহেতু ডেকামেরন সমসাময়িকদের, বিশেষত বণিকদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিল, তাই এর অনেক পাণ্ডুলিপি টিকে আছে। ইতালীয় ভাষাতত্ত্ববিদ ভিট্টোর ব্রাঙ্কা এগুলির একটি বিস্তৃত সমীক্ষা করেছিলেন এবং বোক্কাচিওর তত্ত্বাবধানে অনুলিপি করা কয়েকটি চিহ্নিত করেছিলেন; কিছুতে বোক্কাচিওর হাতে লেখা নোট রয়েছে। বিশেষ করে দুটিতে বিস্তারিত অঙ্কন রয়েছে, সম্ভবত বোক্কাচিও নিজেই করেছেন। যেহেতু এই পাণ্ডুলিপিগুলি ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল, তাই ব্রাঙ্কা ভেবেছিলেন যে এগুলি পরবর্তী সমস্ত চিত্রকে প্রভাবিত করেছে। 1962 সালে ব্র্যাঙ্কা বার্লিনের স্ট্যাটসবিব্লিওথেকের কোডেক্স হ্যামিল্টন 90 কে বোক্কাচিওর পরবর্তী বছরগুলির একটি অটোগ্রাফ হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। আরও দেখুন সেন্ট নুভেলস নুভেলস ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস দ্য মাস্ক অফ দ্য রেড ডেথ দ্য প্লেগ (উপন্যাস) ডেকামেরন উপন্যাসের সারসংক্ষেপ রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ডেকামেরন ওয়েব, ব্রাউন ইউনিভার্সিটি দ্য ডেকামেরন-ইন্ট্রোডাকশন ফ্রম দ্য ইন্টারনেট মধ্যযুগীয় সোর্সবুক দ্য এনচ্যান্টেড গার্ডেন, জন উইলিয়াম ওয়াটারহাউসের একটি চিত্রকর্ম (রিগ অনুবাদ) (রিগ অনুবাদ) (পেইন অনুবাদ) ডেকামেরন-সরাসরি তুলনার জন্য ইংরেজি এবং ইতালীয় পাঠ্য 14 শতকের বই 1353 ছোটগল্প সংকলন ইউরোপে ইতালিয়ান ছোটগল্প সংগ্রহ 1353 14 শতকের ইতালিতে বইগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত সেন্সর করা বই ফ্লোরেন্স ফ্রেমে সংস্কৃতি গল্প মধ্যযুগীয় ইতালীয় সাহিত্য