L'enfant penchée
ল 'এনফান্ট পেনচি (আক্ষরিক অর্থে, দ্য লিনিং চাইল্ড) বেলজিয়ামের কমিক শিল্পী ফ্রাঁসোয়া শুয়েটেন এবং বেনোইট পিটার্সের একটি গ্রাফিক উপন্যাস, যা তাদের চলমান লেস সিটেস অবস্ক্যুয়ার্স সিরিজের ষষ্ঠ খণ্ড। এটি প্রথম ফ্রাঙ্কো-বেলজিয়ান কমিক্স ম্যাগাজিন এ সুইভরে (#193-212) ধারাবাহিক আকারে এবং 1996 সালে ক্যাস্টারম্যান দ্বারা একটি সম্পূর্ণ ফরাসি ভলিউম হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও পরবর্তীকালে কমপক্ষে ডাচ এবং জার্মান ভাষায়ও প্রকাশিত হয়েছিল, বহু বছর ধরে ল 'এনফান্ট পেনচি ইংরেজিতে অপ্রকাশিত ছিল। যাইহোক, 2014 সালের মার্চ মাসে অ্যাল্যাক্সিস প্রেস দ্য লিনিং গার্ল শিরোনামে আনুষ্ঠানিক ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে। ব্যাকগ্রাউন্ড ল 'এনফ্যান্ট পেনচি মূলত স্কুইটেন অ্যান্ড পিটার্সের শিশুদের ছোট সচিত্র বই মেরি লা পেনচি (1995) অবলম্বনে নির্মিত হয়েছিল। ল 'এনফান্ট পেনচির সাথে, তারা প্রধানত একই গল্পটি বিশদভাবে বর্ণনা করেছে। প্লট মেরি ভন রাথেন, মাইলোস শহরের একটি শিল্প ধনী পরিবারের কন্যা, তার বাস্তববাদী এবং ব্যবসায়ী বাবা এবং ভাইয়ের সম্পূর্ণ বিপরীতে একটি ইচ্ছাকৃত এবং কল্পনাপ্রসূত শৈশব যাপন করে। অ্যাল্যাক্সিস শহরে একটি পারিবারিক ভ্রমণের সময়, যখন ভন রাথেন্স একটি রোলার কোস্টারে চড়ে, আকাশ অন্ধকার হয়ে যায় এবং মাটি অবর্ণনীয়ভাবে কাঁপছে। এর পরপরই, মেরির পুরো শরীর অনিচ্ছাকৃতভাবে একদিকে ঝুঁকতে শুরু করে, যার ফলে সে সমর্থন ছাড়া সোজা হয়ে দাঁড়াতে অক্ষম হয়। এই অনন্য অবস্থা মেরিকে একটি সামাজিক নির্বাসিত করে তোলে, যা তারা মনোযোগ-সন্ধানকারী আচরণ হিসাবে দেখে তার জন্য সকলের দ্বারা অবজ্ঞার শিকার হয়। বোর্ডিং স্কুল থেকে পালিয়ে মেরি একটি ভ্রমণকারী সার্কাসে যোগ দেয়, মাধ্যাকর্ষণ-বিরোধী টাইটরোপ ওয়াকার এবং জিমন্যাস্ট হিসাবে বেশ কয়েক বছর ধরে খ্যাতি অর্জন করে। একজন সংবাদপত্রের সম্পাদক তার অবস্থা লক্ষ্য করেন এবং তাকে নিরাময়ের আশায় বিখ্যাত বিজ্ঞানী ও উদ্ভাবক অ্যাক্সেল ওয়াপেনডর্ফের কাছে যাওয়ার পরামর্শ দেন। মেরির বাবা, সংবাদপত্রের কভারেজ থেকে মেরিকে সনাক্ত করে, অবিলম্বে মাইলোসকে তার পথ অনুসরণ করতে ছেড়ে দেয়। মেরি মন্ট মাইকেলসন মানমন্দিরে ওয়াপ্পেনডর্ফকে খুঁজে পান, যেখানে তিনি এবং গবেষকদের একটি দল "অ্যান্টিনিয়া" নামে একটি তাত্ত্বিক গ্রহে মহাকাশ যাত্রার চেষ্টা করার জন্য একটি ক্রুযুক্ত মহাকাশযান তৈরি করছেন। বহু বছর আগে আকাশের অন্ধকার এবং মেরির অবস্থা ওয়াপেনডর্ফকে প্রমাণ করে যে অ্যান্টিনিয়ার মহাকর্ষীয় টান তাদের নিজস্ব বিশ্বের উপর কাজ করছে। মেরির বাবা মন্ট মিশেলসনে আসেন ঠিক যখন মহাকাশযানটি ওয়াপেনডর্ফ এবং স্টোভওয়ে মেরির সাথে যাত্রা শুরু করে; এই উপলব্ধির ধাক্কায়, তিনি একটি মারাত্মক হার্ট অ্যাটাকের শিকার হন। মেরি এবং ওয়াপ্পেনডর্ফ অ্যান্টিনিয়ার উপর নয়, বরং বিশাল, কম্পনকারী গোলকগুলির অন্তহীন বিস্তারে ভরা একটি ভূগর্ভস্থ হ্রদে অবতরণ করে। তারা বিভিন্ন গোলক অতিক্রম করার সাথে সাথে মেরির ঝোঁক হ্রাস পেতে শুরু করে, অন্যদিকে ওয়াপেনডর্ফ মেরির মতো ঝুঁকতে শুরু করে। মেরি বাকি সকলের মধ্যে একটি গোলক খুঁজে পায় যেখানে সে সোজা হয়ে দাঁড়াতে সক্ষম হয়। এদিকে, ওয়াপ্পেনডর্ফ জুল ভার্ন-এর সাথে দেখা করেন, যিনি প্রমাণ করেন যে তিনি ওয়াপ্পেনডর্ফের জগতে একটি অভিযানে রয়েছেন, তাঁর কল্পনা ব্যবহার করে এবং শিল্পী অগাস্টিন ডেসোমব্রেসের একটি চিত্রকর্ম দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে নিজের জগৎ থেকে ভ্রমণ করেছেন। গোলকগুলির মধ্যে একটি টুকরো টুকরো হয়ে গেছে দেখে, ওয়াপ্পেনডর্ফ বুঝতে পারে যে দুটি পৃথিবী একই শক্তি দ্বারা পরিচালিত হয় এবং মেরির অবস্থা সংযোগে ব্যাঘাতের কারণে হয়েছিল। কালি করা শিল্পের পরিবর্তে ছবি ব্যবহার করে চিত্রিত বেশ কয়েকটি দৃশ্যে, 19 শতকের প্যারিসের চিত্রশিল্পী ডেসমব্রেস শিল্প জগতের সমালোচনাকে তিরস্কার করেন এবং নির্জনতার মধ্যে অব্রাক গ্রামাঞ্চলে চলে যান। সেখানে, তিনি প্রান্তরে একটি নির্জন, নির্জন জমি খুঁজে পান এবং বাড়ির দেয়ালে বাধ্যতামূলকভাবে নতুন চিত্র তৈরি করতে শুরু করেন। তার অনুপ্রেরণা না বুঝে, তিনি ওয়াপ্পেনডর্ফের মহাকাশযান এবং গোলক দিয়ে ভরা গুহার দৃশ্যগুলি পুনরায় তৈরি করেন, যার মধ্যে একটি ক্ষতিগ্রস্ত হিসাবে চিত্রিত হয়। চিত্রকলায় একটি মহিলা মূর্তি যোগ করার জন্য সংগ্রাম করার সময়, সে বাড়ির দেয়ালের মধ্য দিয়ে যায় এবং একই গোলকের উপর উঠে আসে যেখানে মেরি অপেক্ষা করে, যেখানে সে নিজের একটি কালি অঙ্কন সংস্করণে রূপান্তরিত হয়। তারা দুজন স্বতঃস্ফূর্ত আবেগে আলিঙ্গন করে। ওয়াপ্পেনডর্ফ অনুমান করেন যে ডেসমব্রেসের চিত্রকর্মগুলি বিশ্বের মধ্যে সংযোগের উপর ক্ষমতা রাখে। মেরির প্রতিবাদের কারণে, ওয়াপ্পেনডর্ফ ডেসমব্রেসকে তার নিজের জগতে ফিরে আসতে রাজি করান, যেখানে মেরি ছেড়ে যাওয়ার জন্য তার অনুশোচনা সত্ত্বেও, তিনি তার চিত্রকলায় ক্ষতিগ্রস্ত গোলকটি মেরামত করেন এবং বিশ্বকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনেন। ডেসমব্রেসের একটি হাত কালির অঙ্কন হিসাবে রয়ে গেছে, যা তার অভিজ্ঞতার প্রমাণ। মেরি মাইলোস অলিগার্চির মধ্যে তার বাবার উত্তরসূরি হওয়ার দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং শহরের "জাঁকজমক" পুনরুদ্ধারের জন্য কৃতিত্বপ্রাপ্ত উদারীকরণ সংস্কার কার্যকর করার ক্ষেত্রে একজন প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। সংস্করণগুলির মধ্যে পার্থক্য সংস্করণ ফরাসি ল 'এনফান্ট পেনচি, 1996, ক্যাস্টারম্যান ল' এনফান্ট পেনচি, 2007, ক্যাস্টারম্যান রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য লিনিং চাইল্ড, ল 'এনফান্ট পেনচি (. টিএক্সটি ফাইল)-এর ইংরেজি অনুবাদ, এনবিএম পাবলিশিং অনুবাদক জো জনসন দ্বারা অনুবাদিত, ক্যাস্টারম্যান দ্বারা অনুমোদিত (সংরক্ষণ করার জন্য লিঙ্কে ডান ক্লিক করুন) ল' এনফান্ট পেনচি, অ্যালবাম (ফরাসি) সিরিজের কয়েকটি টীকাকৃত ছবি ওভারভিউ ইংরেজিভাষী ভক্তদের জন্য অস্পষ্ট শহর সিরিজের একটি বিস্তৃত পর্যালোচনা দ্য কন্টিনিউইটি পেজ 1994 কমিক্স অভিষেকের উপর জুলিয়ানি ডেরিয়াসের লেস সিট অবস্ক্যুয়ার্স দ্বারা 1996 বেলজিয়ান কমিকস শিরোনামগুলি সমান্তরাল মহাবিশ্ব সম্পর্কে