Wynnere and Wastoure
ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুর ("বিজয়ী এবং বর্জ্য") একটি খণ্ডিত মধ্য ইংরেজি কবিতা যা 14 শতকের মাঝামাঝি সময়ে অনুপ্রাস পদ্যে লেখা হয়েছিল। কবিতাটি ব্রিটিশ লাইব্রেরি অ্যাডিশনাল এম. এস. 31042 নামে একটি পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়, যা লন্ডন থর্নটন পাণ্ডুলিপি নামেও পরিচিত। এই পাণ্ডুলিপিটি 15 শতকের মাঝামাঝি সময়ে ইয়র্কশায়ারের প্রাদেশিক জমিদার রবার্ট থর্নটন দ্বারা সংকলিত হয়েছিল, যিনি তাঁর পরিবারের ব্যবহারের জন্য শিক্ষামূলক, ধর্মীয় এবং অন্যান্য গ্রন্থের সংগ্রহ করেছিলেন বলে মনে করা হয়। থর্নটন কোথায় ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের পাঠ্য খুঁজে পেয়েছেন তা জানা যায়নি, যা অন্য কোনও উৎসে বেঁচে নেই, তবে কবিতার উপভাষা ইঙ্গিত দেয় যে এটি সম্ভবত উত্তর মিডল্যান্ডস থেকে উদ্ভূত কেউ লিখেছেন। রাজার বেঞ্চের প্রধান বিচারপতি উইলিয়াম শারেশুলের বিশিষ্ট উল্লেখের কারণে কবিতাটি কিছুটা আত্মবিশ্বাসের সাথে তারিখ নির্ধারণ করা যেতে পারে, যিনি 1361 সালে এই পদ ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং 1370 সালে মারা যান। এটি রাষ্ট্রদ্রোহ আইন 1351 এবং শ্রমিক সংবিধির 1351-এর উল্লেখ করে বলে মনে করা হয়; তাই এটি সাধারণত 1350-এর দশকের কোনও এক সময়ে লেখা হয়েছিল বলে মনে করা হয়। ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের কাব্যিক রূপটি চার-চাপের অলিখিত লাইনে লেখা হয়, যা সাধারণত প্রাচীন ইংরেজি কবিতায় ব্যবহৃত অলিখিত লাইনের একটি দেরী উন্নয়ন বা সম্ভবত পুনরুজ্জীবন বলে মনে করা হয়। বট আই শ্যাল ইউকে একটি গল্প বলবে যে আমি পশ্চিমে গিয়েছিলাম, আমার একটিতে ঘুরে বেড়ালাম, বাই একটি বোর্ন এর বোঙ্ক ছিল; ব্রিগটে ছিল এক ওয়ালে মিডওয়ে দ্বারা একটি যোগ্য মূল্যের উন্ডিরঃ ফেল ফ্লোরস গান ভাঁজ থার্ মাই ফোতে স্টেপডে। আমি এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে এক পাহাড়ে (31-40) (মোটামুটি অনুবাদঃ "কিন্তু আমি আপনাকে একটি গল্প বলব যা একবার আমার সাথে ঘটেছিল/যখন আমি পশ্চিমে যাচ্ছিলাম, আমার নিজের উপর ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম/একটি স্রোতের তীরে; সূর্য উজ্জ্বল ছিল/একটি মনোরম তৃণভূমির পাশে একটি সুন্দর কাঠের নীচেঃ/আমার পা যেখানে পা রেখেছিল সেখানে অনেক ফুল ফুটে উঠেছিল। / আমি একটি হাওথর্নের পাশে একটি তীরে মাথা রেখেছিলাম/থ্রাসগুলি জোরালোভাবে গানে প্রতিযোগিতা করছিল/কাঠঠোকরা হ্যাজেলের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল/বার্নাকলস তাদের নোটগুলিকে ছালে আঘাত করেছিল,/জয় উঁচুতে ঝাঁকুনি দিয়েছিল, পাখিরা কিচিরমিচির করছিল। ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুর তথাকথিত "অলিটারেটিভ রিভাইভাল"-এর প্রাচীনতম তারিখযোগ্য কবিতা, যখন মধ্য ইংরেজিতে অলিটারেটিভ শৈলী পুনরায় আবির্ভূত হয়েছিল। কবির শৈলীর পরিশীলিততা এবং আত্মবিশ্বাস অবশ্য ইঙ্গিত করে বলে মনে হয় যে, ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুর লেখার সময় মধ্য ইংরেজিতে অনুপ্রাসমূলক "দীর্ঘ লাইন"-এ কবিতা ইতিমধ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত ছিল। থিমটি কবিতাটি শুরু হয় জেফ্রি অফ মনমাউথের হিস্টোরিয়া রিগাম ব্রিটানিয়া থেকে উদ্ভূত কিংবদন্তির একটি সংক্ষিপ্ত উল্লেখ দিয়ে, অ্যানিয়াসের প্রপৌত্র ব্রুটাস দ্বারা ব্রিটেনের প্রতিষ্ঠার বিষয়ে। কবি তখন দেশে বর্তমানে দেখা বিস্ময় এবং বিশৃঙ্খলার কথা বলতে গিয়ে মন্তব্য করেন যে ডুমসডে অবশ্যই এগিয়ে আসছে (4-16)। একা ঘুরে বেড়াতে গিয়ে কবি একটি হথর্ন গাছের পাশে শুয়ে পড়েন এবং একটি স্বপ্নের দর্শন পান, একটি "সোয়েভেন" (46), যেখানে তিনি দুটি বিরোধী সেনাবাহিনী এবং একটি পাহাড়ের উপরে একটি স্বর্ণ ও লাল প্যাভিলিয়ন (বরং একটি টুর্নামেন্টের পদ্ধতিতে) দেখতে পান। প্যাভিলিয়নের ভিতরে একজন সমৃদ্ধ পোশাক পরিহিত, বাদামী দাড়িওয়ালা রাজা রয়েছেন, যিনি দৃঢ়ভাবে ইংল্যান্ডের তৃতীয় এডওয়ার্ড হিসাবে চিহ্নিত হয়েছেন। একটি সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে রয়েছেন ওয়াইনার, যিনি আর্থিক লাভ এবং আর্থিক বিচক্ষণতার প্রতিনিধিত্ব করেন; অন্যজন ওয়াস্তুর, যিনি অপব্যয় এবং অতিরিক্ততার প্রতিনিধিত্ব করেন। রাজা, দুই সেনাবাহিনীর মধ্যে হস্তক্ষেপ করার জন্য তার হেরাল্ডকে পাঠানোর পরে (105), একে অপরের বিরুদ্ধে ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের অভিযোগ শুনতে এবং তাদের উপর তার রায় দিতে রাজি হন। ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের মধ্যে একটি দীর্ঘ বিতর্ক রয়েছে, প্রত্যেকে একে অপরের বিরুদ্ধে এবং তারা যে নীতিগুলির প্রতিনিধিত্ব করে তার সমাজের উপর প্রভাব সম্পর্কে জটিল যুক্তি দেয়। শেষ পর্যন্ত, রাজা তার রায় দেন, যদিও কবিতাটি ভেঙে যায়, 503 লাইনে, এটি শেষ হওয়ার আগেই। তিনি উইনারেরের ছাড় এবং ওয়াস্তুরের ব্যয় উভয়ের উপাদানকেই সমর্থন করেন বলে মনে হয়, যদিও শেষ পর্যন্ত কবিতাটি উভয় দৃষ্টিভঙ্গিকে ভারসাম্যহীন, স্বার্থপর এবং বৈষম্য ও সামাজিক নির্যাতনের দিকে পরিচালিত করে বলে নিন্দা করে বলে মনে হয়। মনে করা হয় যে কবিতাটি রাজার মুখোমুখি চাপ এবং সুশাসনের নীতিগুলির উপর একটি পরিশীলিত মন্তব্য গঠন করে, যেখানে উইনারের ব্যক্তিত্বে ক্রমবর্ধমান বণিক শ্রেণীর বিরুদ্ধে অতিরিক্ত ব্যঙ্গ করা হয়েছে। তাঁর বিষয় সামন্ততান্ত্রিক অর্থনীতি হলেও কবির বিষয়বস্তু মূলত নৈতিক। কবিতাটি স্পষ্টতই কাব্যিক বিতর্কের শক্তিশালী মধ্যযুগীয় ঐতিহ্যের মধ্যে রয়েছে, যেখানে দুটি বিরোধী অবস্থান নিয়ে তর্ক করা হয় এবং "স্বপ্নের দৃষ্টিভঙ্গি"-র ঐতিহ্যের মধ্যে রয়েছে, যেখানে বর্ণনাকারী ঘুমিয়ে পড়ে এবং প্রায়শই একটি রূপক চরিত্রের সাথে একটি ঘটনার সাক্ষী হয় (যেমন জিওফ্রে চসারের বেশ কয়েকটি কবিতায় বা পিয়ার্স প্লোম্যান)। চ্যানসন ডি 'অ্যাভেঞ্চারের ধারার সঙ্গেও এর কিছু মিল রয়েছে, যেখানে একাকী, বিচরণকারী কবি কোনও অভিযোগ বা বিতর্ক শোনেন। পিয়ার্স প্লোম্যান ঐতিহ্যের সঙ্গেও ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের কিছু সম্পর্ক রয়েছে। জন বুরোর মতো কিছু সমালোচক যুক্তি দিয়েছেন যে ল্যাংল্যান্ড সম্ভবত ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুর দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন, তবে তিনি সম্ভবত ইচ্ছাকৃতভাবে দক্ষিণের পাঠকদের কাছে এটি আরও সহজলভ্য করার জন্য এর শৈলীকে দুর্বল করে দিয়েছিলেন। কবি ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের লেখক ছিলেন একজন অত্যন্ত পরিশীলিত কবি, যিনি অনুপ্রাস পদ্য রূপ এবং জটিল ব্যঙ্গ পরিচালনায় আত্মবিশ্বাসী ছিলেন। তবে, কবিতার ভাষা থেকে কী অনুমান করা যায় তা ছাড়া লেখকের পরিচয় সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না। আধুনিক মতামত উপভাষাটিকে চিহ্নিত করে, এবং তাই লেখক, উত্তর-পশ্চিম মিডল্যান্ডস থেকে উদ্ভূত হিসাবে, সম্ভবত দক্ষিণ ল্যাঙ্কাশায়ারের উত্তর পর্যন্ত (কবিতাটি চেস্টারে সংঘটিত একটি বিদ্রোহকে বোঝাতে পারে, তাই উত্তর-পশ্চিম উৎস সম্ভবত)। কিছু পূর্ব মিডল্যান্ড রূপের উপস্থিতি-লন্ডনের সমসাময়িক উপভাষাগুলির উপস্থিতি-এই ধারণার দিকে পরিচালিত করেছে যে কবি সম্ভবত এমন একজন প্রভুর পরিবারের অংশ ছিলেন যার আসন উত্তর-পশ্চিমে ছিল, তবে যার লন্ডন এবং দরবারের সাথে সংযোগ ছিল। একাডেমিক থর্লাক টারভিল-পেট্রে প্রস্তাব করেছেন যে কবিতায় রাজার ঘোষককে স্যার জন উইংফিল্ড হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে, যিনি 1351 সালে চেস্টারের আশেপাশের ব্ল্যাক প্রিন্সের জমির তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন। এই ব্যাখ্যায়, কবি উইংফিল্ড এবং প্রধান বিচারপতি শারেশুলের সাথে চেস্টারে একটি বিচার বিভাগীয় তদন্তের জন্য ভ্রমণ করতে পারতেন, যা 1353 সালে রেকর্ড করা হয়েছিল; কবিতাটি স্থানীয় প্রশাসকদের জন্য চেস্টার ক্যাসলে প্রিন্সের আয়োজিত ভোজের জন্য উপযুক্ত বিনোদন হত। লেখক ওয়াইনার এবং ওয়াস্তুরের শুরুতে দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে সমাজের পাশাপাশি কাব্যিক মান এবং প্রশংসা অবনমিত হয়েছে; যেখানে একসময় প্রভুরা দক্ষ "মৃৎশিল্প নির্মাতাদের" (21) স্থান দিয়েছিলেন, গম্ভীর কবিদের দাড়িহীন যুবকদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে যারা "জাপ টেল" (26), "নিউয়ার রাগতে তুরগ উইট তিনটি শব্দ টোগিদেরে" (25) রয়েছে। এই অভিযোগটি কবির পক্ষ থেকে একটি নির্দিষ্ট রক্ষণশীলতার ইঙ্গিত দিতে পারে, যদিও এটি নিছক প্রচলিতও হতে পারে, কারণ অনুরূপ অনুচ্ছেদগুলি বেশ সাধারণ। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে (কবিতার প্রথম সম্পাদক, ইসরায়েল গোলাঞ্চের পরে) যে অনুরূপ অনুপ্রাসমূলক কাজ দ্য পার্লমেন্ট অফ দ্য থ্রি এজস, যা একই উপভাষা ভাগ করে এবং থর্নটনও বিএল অ্যাড-এ অনুলিপি করেছিলেন। এম. এস. 31042, একই লেখকের লেখা, যদিও কোনও চূড়ান্ত প্রমাণ নেই। আরও পড়া টীকা অনলাইন পাঠ্য, মধ্যযুগীয় ইনস্টিটিউট প্রকাশনা রেফারেন্স মধ্য ইংরেজি কবিতা