A Tale of Love and Darkness
আ টেল অফ লাভ অ্যান্ড ডার্কনেস (সিপুর আল আহাভা ভে চোশেচ) ইসরায়েলি লেখক আমোস ওজের একটি স্মৃতিকথা, যা 2002 সালে হিব্রু ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হয়। বইটি 28টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং বিশ্বব্যাপী এক মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। 2011 সালে, উত্তর ইরাকের একটি বইয়ের দোকানে একটি অবৈধ কুর্দি অনুবাদ পাওয়া যায়। ওজ খুশি হয়েছিল বলে জানা গেছে। পটভূমি বইটি ওজের প্রাথমিক জীবনের বেশিরভাগ নথিভুক্ত করে এবং তার বাবার এক চাচার দ্বারা গবেষণা করা একটি পারিবারিক ইতিহাস অন্তর্ভুক্ত করে। এটি এমন বেশ কয়েকটি ঘটনার বর্ণনা দেয় যা তিনি আগে জানাননি। উদাহরণস্বরূপ, বইটি লেখার আগে, ওজ তার বাবার সাথে তার মায়ের 1952 সালের আত্মহত্যা নিয়ে আলোচনা করা বা প্রকাশ্যে এটি সম্পর্কে লেখা এড়িয়ে গিয়েছিলেন। ওজ জেরুজালেমে বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইনের শেষ বছরগুলিতে এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রের প্রাথমিক বছরগুলিতে তাঁর শৈশব বর্ণনা করেছেন। তাঁর খেতাবের ভালবাসা এবং অন্ধকার তাঁর মাকে বোঝায়, যিনি তীব্র বিষণ্নতায় ভুগছিলেন, যা তাঁকে ছোটবেলায় নিজের জীবন নিতে বাধ্য করেছিল। বইটি তার মায়ের প্রতি ওজের অনুভূতি এবং তাকে হারানোর বেদনা বর্ণনা করার একটি প্রচেষ্টা। তার মৃত্যুর পর তিনি তার কৈশোরের বছরগুলি কিব্বুটজ হুলদার সাথে কাটিয়েছিলেন। তাঁর বাবা-মা, মা ফানিয়া মুসম্যান এবং বাবা আরিয়েহ ক্লাউসনার বইটিতে বিশিষ্ট চরিত্রে অভিনয় করেছেন। গুরুত্বপূর্ণভাবে, তাঁর মায়ের 1952 সালের অতিরিক্ত ঘুমের ওষুধ এই কাজের জন্য অনুসন্ধানের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়, যা তাঁর শৈশব এবং যৌবনের অন্যান্য অংশে গভীর অনুসন্ধানের সূচনা করে। একটি শিশু হিসাবে, তিনি ইসরায়েলি সমাজের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সাথে পথ অতিক্রম করেছিলেন, তাদের মধ্যে শমুয়েল ইয়োসেফ অ্যাগনন, শৌল চের্নিচোভস্কি এবং ডেভিড বেন-গুরিয়ন ছিলেন। তাঁর অন্যতম শিক্ষক ছিলেন ইসরায়েলি কবি জেলদা। ঐতিহাসিক জোসেফ ক্লাউসনার ছিলেন তাঁর প্রপিতামহ। একটি অ-রৈখিক পদ্ধতিতে বলা, ওজের গল্পটি তার পরিবারের পূর্ব ইউরোপীয় শিকড়ের গল্পের সাথে জড়িত। আসল পারিবারিক নাম ছিল ক্লাউসনার। নিজের নাম পরিবর্তন করে ইব্রীয় নাম রেখে ওজ তার বাবার থেকে নিজেকে আলাদা করে নেন। নাটালি পোর্টম্যানের মালিকানাধীন একটি প্রযোজনা সংস্থা বইটির চলচ্চিত্রের স্বত্ব অর্জন করেছে। পোর্টম্যান 2014 সালের ফেব্রুয়ারিতে জেরুজালেমে চলচ্চিত্রটির শুটিং শুরু করেন। এই চলচ্চিত্রটি তার পরিচালনায় ফিচার ফিল্মে আত্মপ্রকাশকে চিহ্নিত করে এবং তিনি ওজের মায়ের ভূমিকাতেও অভিনয় করেছেন; স্লাওমির ইদজিয়াক ফটোগ্রাফির পরিচালক এবং আমির টেসলার তরুণ ওজের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। অনুবাদ এলিয়াস খৌরি, একজন ফিলিস্তিনি-ইসরায়েলি আইনজীবী, যার বাবা দাউদ সিয়োন স্কোয়ারে আত্মঘাতী বোমা হামলার শিকার হয়েছিলেন এবং যার ছেলে জর্জকে ফিলিস্তিনি জঙ্গিরা গুলি করে হত্যা করেছিল, যারা তাকে ইহুদি ভেবেছিল (জর্জ খৌরি দেখুন), ইহুদি জনগণের জাতীয় পুনর্জন্মের আখ্যান সম্পর্কে আরও ভাল বোঝার জন্য বইটি আরবি ভাষায় অনুবাদ করার এবং বৈরুত এবং অন্যান্য আরব শহরগুলিতে বিতরণ করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিল। ইংরেজি অনুবাদটি নিকোলাস ডি ল্যাঞ্জ করেছিলেন এবং 2004 সালে হটন মিফলিন হারকোর্ট দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদটির প্রশংসা করেছেন নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনের বই পর্যালোচক বরিস কাচা "লেখকের চমত্কার, বিচক্ষণ শৈলী এবং শব্দের প্রতি তাঁর ভালবাসা সংরক্ষণ করেছেন" বলে। বইটি বেশ কয়েকটি পুরস্কার এবং বেশ কয়েকটি ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। বইটির বিক্রয়ও বেশি ছিল, দ্য গার্ডিয়ান রিভিউয়ার লিন্ডা গ্রান্ট বইটিকে "ইসরায়েলের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি বিক্রিত সাহিত্যকর্ম" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। গ্র্যান্ট বইটিকে "আমার পড়া সবচেয়ে মজার, সবচেয়ে দুঃখজনক এবং সবচেয়ে মর্মস্পর্শী বইগুলির মধ্যে একটি" এবং "একটি পরিবার, একটি সময় এবং একটি স্থানের প্রমাণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। নিউইয়র্ক ম্যাগাজিনের পর্যালোচক বরিস কাচিকা বইটিকে খুব ভাল লেখা বলে বর্ণনা করেছেন, যদিও "কখনও কখনও বাঁকানো", তবে সব মিলিয়ে একটি "পরিশীলিত এবং আকর্ষণীয় স্মৃতিসৌধ"। ইহুদি বুক কাউন্সিলের পর্যালোচক, ম্যারন এল. ওয়াক্সমন এটিকে নিজের এবং "ইসরায়েলের জন্ম এবং প্রাথমিক বছর" উভয়ের "একটি দক্ষ দ্বৈত স্মৃতিচারণ" বলে অভিহিত করেছেন। ওয়াক্সম্যানের জন্য, "এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রচুর পরিমাণে ফলপ্রসূ বই, সংবেদনশীলভাবে বলা এবং স্মরণীয়ভাবে আঁকা চরিত্রগুলিতে ভরা।" 2011 সালের মার্চ মাসে, ওজ কারারুদ্ধ তানজিম নেতা মারওয়ান বারঘৌতিকে তাঁর বই আ টেল অফ লাভ অ্যান্ড ডার্কনেস ইন আরবি অনুবাদের একটি অনুলিপি হিব্রু ভাষায় তাঁর ব্যক্তিগত উৎসর্গের সাথে পাঠিয়েছিলেনঃ "এই গল্পটি আমাদের গল্প, আমি আশা করি আপনি এটি পড়বেন এবং আমাদের বুঝতে পারবেন যেমন আমরা আপনাকে বুঝতে পারি, আশা করি আপনাকে বাইরে এবং শান্তিতে দেখতে পাবেন, আপনার, আমোস অজ।" দক্ষিণপন্থী রাজনৈতিক দলগুলির সদস্যরা এই অঙ্গভঙ্গির সমালোচনা করেছিলেন, তাদের মধ্যে ছিলেন লিকুড এম কে জিপি হোটোভেলি। আসাফ হারোফেহ হাসপাতাল এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে অসামান্য চিকিৎসকদের জন্য একটি পুরস্কার অনুষ্ঠানে মূল বক্তব্য দেওয়ার জন্য ওজের আমন্ত্রণ বাতিল করে, যার ফলে "ক্ষুদ্র-মনের" হাসপাতালের ব্যাপক সমালোচনা হয়। পুরস্কার ও সম্মান 2005: জেকিউ উইঙ্গেট পুরস্কার, অ-কল্পকাহিনী 2005: কোরেট ইহুদি বই পুরস্কার, জীবনী, আত্মজীবনী বা সাহিত্য অধ্যয়ন 2005: বছরের সেরা ইহুদি বইয়ের জন্য জাতীয় ইহুদি বই পুরস্কার রেফারেন্স সাহিত্য আত্মজীবনী আমোস ওজের উপন্যাস 21 শতকের ইসরায়েলি উপন্যাস 2002 উপন্যাস হিব্রু ভাষার উপন্যাস ইসরায়েলের উপন্যাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত