Korean language in China
চীনা কোরিয়ান ভাষা (,) চীনের কোরিয়ানদের দ্বারা কথিত কোরিয়ান ভাষার বৈচিত্র্য, যাদের চীনা জাতীয়তা রয়েছে, প্রাথমিকভাবে হেইলংজিয়াং, জিলিন এবং লিয়াওনিংয়ে অবস্থিত। 1949 সালের আগে চীনে বসতি স্থাপনকারী কোরিয়ান প্রবাসীদের দ্বারা জেজু ভাষা ব্যতীত সমস্ত ধরনের কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা হয়। শিক্ষার মান হল উত্তর কোরিয়ার মানসম্মত ভাষা। চীনা কোরিয়ান শব্দভান্ডার উত্তর কোরিয়ার মানের সাথে উল্লেখযোগ্যভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, যেমন বানানবিদ্যা; বানানের একটি প্রধান ব্যতিক্রম হল যে কিছু চীনা শহরের বানান আলাদা (উদাহরণস্বরূপ, হারবিনকে দক্ষিণ কোরিয়ার ম্যান্ডারিন হারবিনের প্রতিলিপির পরিবর্তে চীন-কোরিয়ান নাম হাবিন দ্বারা ডাকা হয়); শব্দভাণ্ডারের ব্যতিক্রমগুলি সবই চীনের সাথে সম্পর্কিত। পটভূমি ভাষার মানায়ন কোরিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত ইয়ানবিয়ান পাঠ্যটি মূলত কোরিয়ান মিশ্র লিপিতে ছিল, যা তৃণমূল কোরিয়ার বিপুল সংখ্যক মানুষের জন্য নিবন্ধ পড়া কঠিন করে তুলেছিল। 1949 সালে, ইয়ানবিয়ানের স্থানীয় সংবাদপত্র নর্থইস্ট কোরিয়ান পিপলস ডেইলি "শ্রমিক ও কৃষক সংস্করণ" প্রকাশ করে, যেখানে তৃণমূল কোরিয়ার মানুষের সুবিধার জন্য মিশ্র লিপি সহ বিদ্যমান "ক্যাডার সংস্করণ" ছাড়াও সমস্ত-হাঙ্গুল পাঠ্য ব্যবহার করা হয়। 1952 সালের 20শে এপ্রিল থেকে সংবাদপত্রটি "ক্যাডার সংস্করণ" বাতিল করে এবং শুধুমাত্র হাঙ্গুল ভাষায় প্রকাশিত হয়, শীঘ্রই সমগ্র প্রকাশনা শিল্প শুধুমাত্র হাঙ্গুল শৈলী গ্রহণ করে। 1963 সালের 28শে জুন ঝোউ এনলাই নির্দেশ দেন যে কোরিয়ান ভাষা ইয়ানবিয়ান উত্তর কোরিয়ার পিয়ংইয়ং মানের উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত। পরবর্তীকালে, ইয়ানবিয়ান ভাষা ও ইতিহাস গবেষণা কমিটি উত্তর কোরিয়ার মানের ভিত্তিতে ইয়ানবিয়ানের কোরিয়ান ভাষাকে প্রমিত করে। বর্তমানে, উত্তর কোরিয়ার সাথে চীনের অনুকূল সম্পর্ক এবং দুই দেশের সান্নিধ্যের কারণে চীনা-কোরিয়ানদের মধ্যে কোরিয়ান ভাষার প্রমিত উপভাষা উত্তর কোরিয়ার অনুরূপ। আঞ্চলিক বৈচিত্র্য ইয়ানবিয়ান কোরিয়ানরা প্রাথমিকভাবে হামগিয়ং উপভাষা ব্যবহার করে। লিয়াওনিং-এ জাতিগত কোরিয়ান সম্প্রদায়ের দ্বারা পিয়ং 'আন উপভাষায় কথা বলা হয়, অন্যদিকে কিয়ংসাং উপভাষায় হেইলংজিয়াং-এ কথা বলা হয়। বৈশিষ্ট্যাবলী ধ্বনিবিজ্ঞান চীনা কোরীয় ভাষার দক্ষিণ-পশ্চিম সংস্করণে 'এবং'-এর উচ্চারণ বজায় রয়েছে, যা আদর্শ কোরীয় ভাষায় যথাক্রমে এবং সরল করা হয়েছে। চীনা কোরিয়ানের দক্ষিণ-পূর্ব রূপটি () এবং ()-এর জন্য নিজ নিজ উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য করে না। উপরন্তু, এই উপভাষার উত্তর-পূর্ব এবং দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলে পিচ উচ্চারণ ব্যবহার করা হয়। চীনা কোরিয়ানও ধার করা শব্দের ডিপ্থংকে একক স্বরবর্ণগুলিতে সহজতর করে, যেমন শব্দটি (ডিডেন-নো, "কম্পিউটার"; চীনা থেকে)। ব্যাকরণ উত্তর-পূর্ব জিলিনে কথিত কোরিয়ান উপভাষাগুলিতে স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ভাষায় কোপুলা "----------" এবং দক্ষিণ-পশ্চিম হেইলংজিয়াং-এ কথিত উপভাষাগুলিতে "-----------" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। একই সময়ে, স্ট্যান্ডার্ড চাইনিজ থেকে ব্যাকরণগত প্রভাব রয়েছে, উদাহরণস্বরূপঃ "একটি ফোন কল করুন"। চীনা ভাষায়, একই বাক্যের আক্ষরিক অর্থ একটি টেলিফোনকে শারীরিকভাবে "আঘাত করা", তাই "আঘাত করা" শব্দটি একটি ফোন কল করার বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়। "যা কিছু দেওয়া হয় তা খান" (স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ানঃ) শব্দভান্ডার শব্দভাণ্ডার কোরিয়ার অন্যান্য প্রকারের তুলনায় আরেকটি পার্থক্যকারী কারণ, যেমন এবং (ব্যাঙ) শব্দের ব্যবহার। চীনা প্রভাবের ফলস্বরূপ, আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড চীনা থেকে অনেক শব্দ উদ্ভূত হয়েছে। কিছু শব্দ হাঞ্জার ইউম উচ্চারণ থেকে উদ্ভূত হয়, উদাহরণস্বরূপ (, কর্মী, স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ানঃ,) এবং (, অফিস, স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ানঃ,)। এছাড়াও কিছু ধার করা শব্দ রয়েছে যা জাপানি থেকে ধ্বনিগতভাবে লিপ্যন্তরণ করা হয়েছে যা আদর্শ কোরিয়ানের নেই (সম্ভবত মাঞ্চুকুওর শাসনের প্রভাবের কারণে): চীনে কোরিয়ান প্রবাসী সংস্কৃতির তথ্যসূত্র