Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth
পেব্যাকঃ ডেট অ্যান্ড দ্য শ্যাডো সাইড অফ ওয়েলথ হল 2008 সালের ম্যাসি লেকচারের জন্য ঋণের প্রকৃতি সম্পর্কে মার্গারেট অ্যাটউড রচিত একটি অ-কল্পকাহিনীমূলক বই। বইটির পাঁচটি অধ্যায়ের প্রত্যেকটি কানাডার একটি ভিন্ন শহরে এক ঘন্টার বক্তৃতা হিসাবে দেওয়া হয়েছিল, যা 12ই অক্টোবর নিউফাউন্ডল্যান্ডের সেন্ট জনস থেকে শুরু হয়ে 1লা নভেম্বর টরন্টোতে শেষ হয়েছিল। বক্তৃতাগুলি সিবিসি রেডিও ওয়ানের আইডিয়াস নভেম্বর 10-14-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। বইটি হাউস অফ আনানসি প্রেস দ্বারা পেপারব্যাক এবং সীমিত সংস্করণের হার্ডকভার উভয় ক্ষেত্রেই প্রকাশিত হয়েছিল। বক্তৃতা এবং বইটি মূলত 2009 সালের জন্য নির্ধারিত ছিল, কিন্তু অ্যাটউডের আসন্ন উপন্যাসের সাথে দ্বন্দ্ব এড়াতে 2008 সাল পর্যন্ত সরানো হয়েছিল। বিষয়বস্তুটি আর্থিক, মনস্তাত্ত্বিক, ধর্মতাত্ত্বিক, সাহিত্যিক এবং পরিবেশগত দৃষ্টিকোণ থেকে ঋণ নেওয়া এবং ঋণ দেওয়া পরীক্ষা করে। এর প্রকাশ সাম্প্রতিক আর্থিক সঙ্কটের ব্যাপক মিডিয়া কভারেজের সাথে মিলে যায় যা অসংখ্য সমালোচককে বইটির সময়োপযোগীতা সম্পর্কে মন্তব্য করতে পরিচালিত করে। কানাডার বাজারে, বইটি 25শে অক্টোবর দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল বেস্টসেলার তালিকায় #1-এর শীর্ষে উঠে আসে এবং আগের সমস্ত ম্যাসি লেকচার বইকে ছাড়িয়ে যায়। সমালোচকরা বইটিকে গবেষণাধর্মী, চিন্তা-উদ্দীপক এবং হাস্যরসাত্মক বলে মনে করেন। বিভিন্ন পর্যালোচকরা ঋণের অ-আর্থিক দিকগুলি নিয়ে আলোচনাকে বইয়ের সেরা অংশ হিসাবে খুঁজে পেয়েছেন, অন্যদিকে কিছু সমালোচক পরিবেশগত ঋণ সম্পর্কিত বিভাগগুলিকে বইয়ের সবচেয়ে খারাপ অংশ হিসাবে চিহ্নিত করেছেন। অ্যাটউডের ম্যাসি লেকচারগুলি 2012 সালের একটি তথ্যচিত্র পেব্যাক হিসাবে অভিযোজিত হয়েছে, যা কানাডার জাতীয় চলচ্চিত্র বোর্ড দ্বারা প্রযোজিত, যা 2012 সালের জানুয়ারিতে সানড্যান্স চলচ্চিত্র উৎসবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। পটভূমি টরন্টো-ভিত্তিক লেখক মার্গারেট অ্যাটউডকে বহু বছর ধরে বেশ কয়েকবার একটি ম্যাসি বক্তৃতা দেওয়ার জন্য বলা হয়েছিল, যা সিবিসি রেডিও ওয়ানের আইডিয়াসে রেডিওতে সম্প্রচারিত হবে এবং হাউস অফ আনানসি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হবে। অবশেষে যখন তিনি রাজি হন, তখন তিনি তাঁর বিষয়টিকে সাহিত্য সমালোচনার সমাজ জীববিজ্ঞান হিসাবে বেছে নেন, এবং বিশেষত কীভাবে একজন লেখকের লিঙ্গ এবং বয়স সমালোচনামূলক অভ্যর্থনাকে প্রভাবিত করে। যাইহোক, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় এবং কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুরূপ বিষয়ে বক্তৃতা দেওয়ার পরে তিনি তার পছন্দটি পুনর্বিবেচনা করেছিলেন। 2003 সালের মার্চ মাসে দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইলের জন্য "লেটার টু আমেরিকা" লেখার পরে (পরে দ্য নেশনে পুনরায় মুদ্রিত) ইরাকের মুলতুবি আক্রমণ সম্পর্কে এবং আমেরিকানরা যে ঋণের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ তা বুঝতে পেরেছে কিনা তা জিজ্ঞাসা করার পরে তিনি 'ঋণ' কে একটি বিষয় হিসাবে ভাবতে শুরু করেন। অ্যাটউডের 2008 সালের শরৎকালে তার নতুন উপন্যাসটি প্রকাশ করার এবং 2009 সালের শরৎকালে ম্যাসি লেকচার দেওয়ার কথা ছিল। ডাবলডে-তে অ্যাটউডের আমেরিকান সম্পাদকের জোরাজুরিতে, তার কানাডিয়ান এবং ব্রিটিশ সম্পাদক এবং এজেন্টরা 2008 সালের জানুয়ারিতে মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সাথে প্রতিযোগিতা এড়াতে তার উপন্যাসের মুক্তি এক বছরের জন্য স্থগিত করতে সম্মত হন। ম্যাসি লেকচারের আয়োজক, হাউস অফ আনানসি প্রেসের সারাহ ম্যাকলাক্লান, ম্যাসি কলেজের জন ফ্রেজার এবং সিবিসি 'স আইডিয়াজের বার্নি লুচ্ট একটি সংবাদপত্রের নিবন্ধের মাধ্যমে এই পুনঃনির্ধারণটি আবিষ্কার করেছিলেন। তারা অ্যাটউডকে 2008 সালের শরত্কালে তার বক্তৃতা দিতে বলে, যার অর্থ পাঠ্যটি জুনে হবে। তিনি ম্যাসি কলেজের গবেষণা ও প্রযুক্তিগত সহায়তা প্রদানের শর্তে সম্মত হন। লেখাটি 2008 সালের জানুয়ারির শেষ থেকে জুনের মধ্যে লেখা হয়েছিল, যে সময়ে অ্যাটউড দুটি ছুটির জন্য সময় নিয়েছিলেন (কিউবা এবং ফ্রান্সে পাখি দেখা)। মূল শিরোনাম ছিল ডেট কিন্তু হাউস অফ আনানসি প্রেসের মালিক স্কট গ্রিফিন অ্যাটউডকে এটিকে কম হতাশাজনক কিছুতে পরিবর্তন করতে রাজি করান। সারসংক্ষেপ বিষয়বস্তু পাঁচটি ভাগে বিভক্ত। প্রথম অংশ, প্রাচীন ভারসাম্য, ঋণের মনস্তাত্ত্বিক এবং ঐতিহাসিক দিকগুলি বিবেচনা করে। অ্যাটউড ঋণকে প্রয়োজন বা লোভের অনুভূতি এবং পারস্পরিকতা ও সমতুল্য মূল্যবোধে ন্যায্যতার অনুভূতি থেকে উদ্ভূত একটি কল্পনাপ্রসূত মানব গঠন বলে অভিহিত করেছেন। তিনি ফ্রান্স ডি ওয়ালের একটি গবেষণার উদ্ধৃতি দিয়েছেন যা পরামর্শ দেয় যে ন্যায্যতার অনুভূতি অন্যান্য প্রাইমেটদের সাথে ভাগ করা একটি জেনেটিক বৈশিষ্ট্য হতে পারে, এবং রবার্ট অ্যাক্সেল্রডের একটি গবেষণা যা চিত্রিত করে, একটি লেভেল প্লেয়িং ফিল্ড দেওয়া, যে টাইট-ফর-ট্যাট কৌশল (বা 'অন্যদের সাথে যেমন তারা আপনার উপর করেছে তেমন করুন' কৌশল) গেম তত্ত্বের সবচেয়ে উচ্চতর কৌশল ছিল। প্রাচীন এবং বাইবেলের সমাজ থেকে ঋণ এবং ধার নেওয়ার প্রক্রিয়াগুলির তুলনা করা হয়েছে, যার মধ্যে হাম্মুরাবি কোড, প্রাচীন মিশরীয় এবং গ্রিকো-রোমান পৌরাণিক কাহিনীগুলির বিধান রয়েছে। দ্বিতীয় অংশ, ঋণ ও পাপ, ধর্মতাত্ত্বিক দিকটি অন্বেষণ করে, যার মধ্যে সমাজ ও ধর্মের দ্বারা ঋণগ্রহীতা এবং ঋণদাতাদের জন্য দায়ী নৈতিক বা নৈতিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে। সিগারেট-ধূমপানের মতো কিছু কুফলের মতো ঋণেরও এমন সময় এসেছে যখন এটিকে পাপপূর্ণ এবং অন্যান্য সময়ে ফ্যাশনেবল বলে মনে করা হত। বাইবেলের উল্লেখ, যেমন দ্বিতীয় বিবৃত্তির বই, প্রভুর প্রার্থনা এবং পাপ-খাওয়া পরীক্ষা করা হয়। ঋণের বৃদ্ধি শয়তানের সাথে ফাউস্টিয়ান চুক্তি দ্বারা প্রতীকী সম্পর্কের সাথে লিখিত গণমাধ্যমের বৃদ্ধির সাথে যুক্ত। তৃতীয় অংশ, ডেট অ্যাজ প্লট, এরিক বার্নের গেমস পিপল প্লে এবং এর ব্যুৎপত্তি "ট্রাই অ্যান্ড কালেক্ট" থেকে "ডেটার" গেমটি পরীক্ষা করে। বিশেষত 19 শতকের সাহিত্যে "দ্য ডেভিল অ্যান্ড টম ওয়াকার", "উথারিং হাইটস", "ভ্যানিটি ফেয়ার", "ম্যাডাম বোভারি", "হাউস অফ মিরথ" এবং "দ্য মিল অন দ্য ফ্লস"-এর উদাহরণ সহ ঋণকে একটি মোটিফ এবং থিম হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। অ্যাটউড একটি তত্ত্ব পোষণ করেন যে, চার্লস ডিকেন্সের এবেনেজার স্ক্রুজ ক্রিস্টোফার মার্লো-এর ডক্টর ফস্টাসের বিপরীত চরিত্র; যদিও স্ক্রুজ ধনী, সে তার অর্থ ব্যয় করতে রাজি নয় এবং বাঁচানোর আগে শোচনীয়ভাবে জীবনযাপন করছে। চতুর্থ অংশ, দ্য শ্যাডো সাইড, দেখায় যে ঋণ পরিশোধ না করা হলে ঋণগ্রহীতা এবং ঋণদাতাদের কী হয়। কিছু ঋণ যা সম্মানের বিষয় যার জন্য ঋণগ্রহীতাকে অবশ্যই সমতুল্য মূল্যে পরিশোধ করতে হবে বা ঋণদাতাকে অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে বা সঠিক প্রতিশোধ নিতে হবে। অপরাধ করার পর সমাজের ঋণ প্রতিশোধ-ভিত্তিক কারাবাসের মাধ্যমে পরিশোধ করা হয়। যারা পরিশোধ করতে পারত না তাদের জন্য যুক্তরাজ্যে ঋণগ্রহীতাদের কারাগার ছিল, কিন্তু অর্থনৈতিক কারণে এটি বিলুপ্ত করা হয়েছিল কারণ এটি শ্রমিকদের কাজ করতে বাধা দিয়েছিল এবং পরিচালনার জন্য একটি বোঝা ছিল। অন্যান্য সমিতিগুলি তাদের পরিবারের সদস্যদের বা নিজেদের পরিষেবাগুলিকে জামানত হিসাবে ব্যবহার করত। কখনও কখনও ঋণগ্রহীতারা ঋণদাতাদের উৎখাত করত, যেমন ফ্রান্সের রাজা চতুর্থ ফিলিপ নাইটস টেম্পলারের বিরুদ্ধে অথবা উগান্ডাররা এশীয়দের বিরুদ্ধে। অ্যাটউড ঋণের ক্ষেত্রে ট্রিকল-ডাউন অর্থনীতি প্রয়োগ করেন এবং জুঙ্গিয়ান ছায়ার মাধ্যমে মনোবিজ্ঞানের দিকটি পরীক্ষা করেন। পেব্যাক শিরোনামে চূড়ান্ত অংশে অ্যাটউড পরিবেশগত ঋণ পরীক্ষা করেছেন। তিনি আ ক্রিসমাস ক্যারোল-এ স্ক্রুজের যাত্রার কথা বর্ণনা করেছেন কিন্তু একটি আধুনিক পরিবেশে স্থাপন করেছেন। আধুনিক দিনের স্ক্রুজ পৃথিবী দিবসের আত্মা দ্বারা পরিদর্শন করা হয়। অতীতে স্ক্রুজ প্রাণী ও মানব বলিদানের মাধ্যমে এবং অতিরিক্ত জনাকীর্ণ বা অস্থিতিশীল জনগোষ্ঠীর মধ্যে মহামারীর মাধ্যমে প্রকৃতির ঋণ পরিশোধের সাক্ষী ছিল। বর্তমান স্ক্রুজে বর্তমানের অস্থিতিশীল অনুশীলন, অতিরিক্ত মাছ ধরা এবং বন উজাড়ের সাক্ষী, যা জলবায়ুর উপর প্রভাব এবং মানুষের উপর প্রভাবের মাধ্যমে প্রকৃতির ঋণ পরিশোধের সৃষ্টি করে। পরিশেষে, ভবিষ্যতে, স্ক্রুজকে দুটি সংস্করণ দেখানো হয়েছেঃ একটি, পরিবেশগত ব্যবস্থার সাথে ভারসাম্যপূর্ণ একটি পরিবেশ-বান্ধব মানব সমাজ, এবং অন্যটি, এমন একটি বিপর্যয়ের সাথে একটি ডিস্টোপিয়ান ভবিষ্যত যা জ্বালানী বা খাদ্য সম্পদকে এমনভাবে প্রভাবিত করে যে হাইপারইনফ্লেশন সেট করে এবং অর্থকে অকেজো করে দেয়। প্রকাশনা এবং বিক্রয় বইটি 2008 সালের অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছিল যখন অ্যাটউড 12ই অক্টোবর নিউফাউন্ডল্যান্ডের সেন্ট জনস-এ ম্যাসি বক্তৃতা সিরিজ শুরু করেছিলেন। দ্বিতীয় বক্তৃতাটি 15 তারিখে ভ্যাঙ্কুভারে অনুষ্ঠিত হয়, তারপরে 17 তারিখে উইনিপেগে, 20 তারিখে মন্ট্রিয়ালে এবং 1 নভেম্বর টরন্টোতে শেষ হয়। সিরিজটি রেকর্ড করা হয় এবং 10 থেকে 14 নভেম্বরের মধ্যে সিবিসি রেডিও ওয়ানের আইডিয়াসে সম্প্রচারিত হয়। প্রতিটি অনুষ্ঠানে অ্যাটউড দর্শকদের কাছ থেকে প্রশ্ন তুলেছিলেন এবং বই স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন। পেব্যাক দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল বেস্টসেলার তালিকায় #6-এ প্রবেশ করে এবং 25শে অক্টোবর #1-এ শীর্ষে উঠে আসে। এটি এখন পর্যন্ত সর্বাধিক বিক্রিত ম্যাসি লেকচার বই হয়ে ওঠে এবং নভেম্বরের শেষের দিকে এর চতুর্থ মুদ্রণ হয়। অংশগুলি দ্য টাইমস এবং ফিনান্সিয়াল টাইমসে ছাপা হয়েছিল। 2009 সালের এপ্রিলে, এটি বার্ষিক ন্যাশনাল বিজনেস বুক অ্যাওয়ার্ডের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল এবং অ্যাক্সিওম বিজনেস বুক অ্যাওয়ার্ডের বিজনেস এথিক্স বিভাগে রৌপ্য পদক জিতেছিল। একই মাসে, কানাডার জাতীয় চলচ্চিত্র বোর্ড পেব্যাক-কে একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্র হিসাবে অভিযোজিত করার পরিকল্পনা নিয়ে চলচ্চিত্রটির স্বত্ত্ব অর্জন করে। তারা পরিচালক হিসাবে জেনিফার বাইচোয়াল এবং প্রযোজক হিসাবে রবিদা দিনকে জড়িত করার ঘোষণা দেয়। 2009 সালের জুন মাসে বইটি কানাডিয়ান বুকসেলার্স অ্যাসোসিয়েশন লিব্রিস অ্যাওয়ার্ড ফর নন-ফিকশন বুক অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার লাভ করে। প্রায় সমস্ত পর্যালোচকরা বইটির প্রকাশের সময়োপযোগীতা সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন কারণ সাম্প্রতিকতম আর্থিক সঙ্কটের মাত্রা এবং কারণগুলি স্পষ্ট হয়ে উঠছিল। কিছু পর্যালোচক তাঁর আগের বইগুলির সময়োপযোগীতার বিষয়েও মন্তব্য করেছেন, যেমন তাঁর উপন্যাস যেখানে সমাজ জেনেটিক্যালি ইঞ্জিনিয়ারড ভাইরাস, ওরিক্স এবং ক্র্যাক দ্বারা বিধ্বস্ত, যা সার্স প্রাদুর্ভাবের সাথে মিলে যায়। কানাডিয়ান ম্যাগাজিন দ্য ওয়ালরাস তার দাতব্য ফাউন্ডেশনের জন্য একটি তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠানে এই থিমটি বাজিয়ে অ্যাটউডের লেখা পাঁচটি ভবিষ্যদ্বাণী সহ একটি স্ফটিক ডিক্যান্টার নিলামে তুলেছিল। সাংবাদিক রেবেকা একলার বিজয়ী দরদাতা ছিলেন এবং ম্যাকলিনস ম্যাগাজিনের জন্য একটি নিবন্ধে ভবিষ্যদ্বাণীগুলি সম্পর্কে লিখেছিলেন, যার মধ্যে ফ্যাব্রিক সফ্টনারের ব্যবহার হ্রাস এবং শিল্প শিংয়ের ব্যবহার বৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া সমালোচকদের কাছে বইটি ভাল-গবেষণা এবং চিন্তা-উদ্দীপক বলে মনে হয়েছে। পর্যালোচকরা অ্যাটউডের হাস্যরস এবং কথোপকথনমূলক লেখা উপভোগ করেছেন। শৈলীটিকে "সারগ্রাহী", একটি "সাহিত্যিক পদচারণা" এবং "উপাখ্যান সমৃদ্ধ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। ঔপন্যাসিক ডেভিড লিস লিখেছেন যে বইটি "আনন্দদায়কভাবে আকর্ষণীয়, স্মার্ট, মজার, [এবং] চতুর"। কানাডিয়ান লেখক চার্লস ফোরান বইটিকে "গুরুতর প্রাপ্তবয়স্ক মজার" বলে অভিহিত করেছেন যা "একটি প্রাণবন্ত ডিনার পার্টির কিছু শক্তি প্রদর্শন করে, যা উপাখ্যান এবং মতামত, কৌতুক এবং বার্বগুলিতে পূর্ণ"। বইটির সবচেয়ে বিনোদনমূলক অংশগুলি হল অ-আর্থিক ঋণ এবং সাহিত্যে চিত্রিত ঋণ নিয়ে আলোচনা। বক্তৃতা সম্পর্কে, দ্য মন্ট্রিল গেজেটের পর্যালোচক লিখেছেনঃ "তার ডেলিভারি, যথারীতি, মসৃণ, নিরলস গতিতে ছিল, তবে ঘন ঘন, বহু প্রশংসিত হাসির লাইনের জন্য সুনির্দিষ্ট বিরতি সহ।" দ্য নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস-এ জন এন গ্রে লিখেছেন যে, "অ্যাটউড কঠোর বিশ্লেষণ, বিস্তৃত পাণ্ডিত্য এবং একটি কৌতুকপূর্ণভাবে কৌতুকপূর্ণ কল্পনাকে একত্রিত করেছেন।" লাইব্রেরি জার্নাল সমস্ত গ্রন্থাগারের জন্য বইটি সুপারিশ করেছিল। Salon.com এবং দ্য স্কটসম্যান থেকে নেতিবাচক পর্যালোচনা এসেছে। Salon.com-এর লুই বায়ার্ড পরিবেশগত ঋণের উপর চূড়ান্ত অধ্যায়ের বিতরণের সাথে একমত নন, লিখেছেন যে অ্যাটউড "আদর্শিক প্রতিফলনের জন্য শৈল্পিক ব্যস্ততা ত্যাগ করেছেন"। দ্য গার্ডিয়ান-এ উইলিয়াম স্কিডেলস্কি একমত হয়েছিলেন যে অধ্যায়টি "কোনওভাবেই বইয়ের হাইলাইট ছিল না"। তিনি আরও লিখেছেনঃ "যেহেতু অ্যাটউড ক্রমাগত নতুন দিকে সরে যায়, তাই সে সবসময় কোনও বিষয়ের গভীরে নিজের নখ ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য নিজেকে সময় দেয় না। ফলস্বরূপ, যদিও পেব্যাক তথ্য দিয়ে ভরা, এটি অদ্ভুতভাবে পাতলা বলে মনে হতে পারে। তবুও, তার বিষয়ের প্রতি অ্যাটউডের উৎসাহ এবং প্রাণবন্ত শৈলী এই ত্রুটিগুলি পূরণ করার দিকে অনেক এগিয়ে যায়। তিনি একজন উজ্জ্বল বাক্যাংশ নির্মাতা হতে পারেন, এবং একটি একক প্রাণবন্ত চিত্রের সাথে একটি ধারণার সংক্ষিপ্তসার করার জন্য একটি উপহার রয়েছে। অ্যালান ম্যাসি, দ্য স্কটসম্যানের জন্য পর্যালোচনা করে, একটি সুসঙ্গত যুক্তি উপস্থাপন করা হচ্ছে খুঁজে পাননি এবং তাঁর লেখার শৈলীকে "একাডেমিক এবং রসিক কথোপকথনের মধ্যে অস্বস্তিকরভাবে ঘুরে বেড়ানো, ক্লান্তিকর, [এবং] তাঁর কিছু লেখা ছদ্মবেশী, অনেক সুস্পষ্ট এবং কথ্য।" 'আইডি1 "এবং' দ্য স্কটসম্যান"-এর পাশাপাশি 'দ্য ইকোনমিস্ট "-এর পর্যালোচকরা অ্যাটউডের' ভালো" এবং 'খারাপ "ঋণের মধ্যে পার্থক্য বা বৈপরীত্য না দেখে অস্বস্তিতে ছিলেন। রেফারেন্স জেনারেল রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক পেব্যাকঃ ডেট অ্যান্ড দ্য শ্যাডো সাইড অফ ওয়েলথ-সিবিসি রেডিও ওয়ানের আইডিয়াস পেব্যাকঃ ডেট অ্যান্ড দ্য শ্যাডো সাইড অফ ওয়েলথ-হাউস অফ আনানসি প্রেস 2008 নন-ফিকশন বই অর্থনৈতিক ইতিহাস সম্পর্কে বই মার্গারেট অ্যাটউড ম্যাসির বক্তৃতা বইগুলি ঋণ সম্পর্কে কাজ করে হাউস অফ আনানসি প্রেস বইগুলি কানাডিয়ান নন-ফিকশন বইগুলি চলচ্চিত্রে অভিযোজিত