Gulshan-i Raz
গুলশান-ই রাজ (এছাড়াও বানান করা হয় গুলশান-ই রাজ এবং গুলশান-ই রাজ; (, "রোজ গার্ডেন অফ সিক্রেটস") শেখ মাহমুদ শবেস্তারি রচিত 14শ শতাব্দীতে রচিত একটি কবিতা সংকলন। এটি পশ্চিমে সুফিবাদ নামে পরিচিত ইসলামী রহস্যময় ঐতিহ্যের অন্যতম সেরা ধ্রুপদী ফার্সি রচনা হিসাবে বিবেচিত হয়। কবিতাগুলি মূলত ইরফান, ইসলাম, সুফিবাদ এবং তাদের উপর নির্ভরশীল বিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে রচিত। বইটি 1311 খ্রিষ্টাব্দের দিকে ছন্দময় ভঙ্গিতে লেখা হয়েছিল। এটি শাহরুখ আল দিন আমির হুসেন হারাউই (মৃত্যু 1318) দ্বারা "তাবরিজের সুফি সাহিত্যিক"-এর কাছে উত্থাপিত সুফি অধিবিদ্যা সম্পর্কিত সতেরোটি প্রশ্নের জবাবে লেখা হয়েছিল। ফ্রাঁসোয়া বার্নিয়ার তাঁর ইউরোপীয় বন্ধুদের কাছে সুফিবাদ ব্যাখ্যা করার সময় এটি প্রধান রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন (1688 সালেঃ লেট্রে সুর লে কুইটিসমে ডেস ইন্দেস)। ইংরেজিতে বইটির শিরোনাম বিভিন্নভাবে "গার্ডেন অফ সিক্রেটস", "দ্য গার্ডেন অফ মিস্ট্রি", "দ্য মিস্টিক রোজ গার্ডেন" বা "দ্য সিক্রেট রোজ গার্ডেন" হিসাবে দেওয়া হয়েছে। শিরাজের সুফি কবি শেখ আলভান গুলশান-ই রাজকে আজেরি তুর্কি আয়াতে অনুবাদ করেছেন। এটি গুলশান-ই-রাজ-এর প্রারম্ভিক শ্লোকঃ বাহ নাম আঙ্কাহ জান রা ফক্রত আমুক্ত/চারাগ দিল বেহ নর জান ব্রফরোখত তাঁর নামে যিনি আত্মাকে চিন্তা করতে শিখিয়েছিলেন এবং আত্মার আলো দিয়ে হৃদয়ের প্রদীপ জ্বালিয়েছিলেন ইংরেজি সংস্করণ দ্য সিক্রেট রোজ গার্ডেন; এডওয়ার্ড হেনরি হুইনফিল্ড দ্বারা অনুবাদিত; 1920, ইংল্যান্ড। আরও দেখুন গুলশান-ই 'ইশক রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক গোলশান-ই রাজ ইংরেজিতে আমাজন কবিতা সংগ্রহে সুফি কবিতা প্রাচীন ফার্সি রহস্যময় সাহিত্য রহস্যময় বই