The Girl from Dabancheng
দ্য গার্ল ফ্রম দাবানচেং (), যা "()" নামেও পরিচিত, একটি জনপ্রিয় উইঘুর লোকসঙ্গীত যা উইঘুর যুবকদের কেম্বারক্সান নামে এক সুন্দরী মহিলার প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে। 1938 সালে, এটি ওয়াং লুওবিন দ্বারা ম্যান্ডারিন চীনা ভাষায় অভিযোজিত হয়েছিল এবং লানঝুতে "কোচম্যানের গান" শিরোনামে গাওয়া হয়েছিল। এটি আধুনিক চীনে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা প্রথম উইঘুর লোকসঙ্গীত হয়ে ওঠে। পরে, ওয়াং লুওবিনের গানের কথাগুলি সংশোধন করা হয় এবং কাজের নাম পরিবর্তন করে "দ্য গার্ল ফ্রম দাবানচেং" রাখা হয়; কেউ কেউ ইয়াংজি নদীর দক্ষিণে দৃশ্যের সাথে এটির নাম পরিবর্তন করে "দ্য গার্ল ফ্রম হাংঝু" রাখে। গানটি পরে বিভিন্ন রূপে রূপান্তরিত হয়। গানটির একটি পরিবেশনা 2001 সালে উত্তর কোরিয়ার পিয়ংইয়ংয়ে একটি পুরস্কার জিতেছিল। গানের প্রথম দিকের রেকর্ডিংগুলির মধ্যে একটি তুর্পান তারাঞ্চির এক কৃষকের 16 বছর বয়সী মেয়ের গান গাওয়ার উপর একজন জার্মান নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ করেছিলেন। গানটি সম্ভবত ইয়াকুব বেগের সময়ে একজন উইঘুর সৈনিক রচনা করেছিলেন, যখন সৈনিকটি দক্ষিণ জিনজিয়াং থেকে উত্তরে (ইলি) বা পূর্বে (তুরপান) মোতায়েন করা হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, একজন সৈনিকের প্রেমালাপের সাথে সম্পর্কিত সেই সময়ের অনেক গান রয়েছে, যেমন হাভাগুল (ভুল উচ্চারণ এবং ওয়াং লুওবিন দ্বারা আভারগুল হিসাবে অভিযোজিত), যা ইলির একটি মেয়ে সম্পর্কে কথা বলে। যাইহোক, "কেম্বারক্সান" ডাবানচেং (বা উইঘুর ভাষায় দাভানচিং)-এর একটি মেয়ে সম্পর্কে কথা বলে যা তুরপান এবং উরুমকির মধ্যে অবস্থিত এবং উরুমকির একটি জেলা। এই জেলাটি আন্তঃ-মরূদ্যান ভ্রমণের একটি প্রবেশদ্বার হিসাবে সুপরিচিত। স্থানীয় মেয়েদের সৌন্দর্যের খ্যাতি আংশিকভাবে এর মধ্য দিয়ে ভ্রমণকারী বিভিন্ন জনগোষ্ঠীর মধ্যে মিশ্রণের কারণে। গানের কথা উইঘুর মূল গানের কথা ওয়াং লুওবিনের ইংরেজি অনুবাদ দাভানচিং-এর মাটি শক্ত কিন্তু তরমুজ মিষ্টি আমার প্রিয় দাভানচিং কাম্বারহান এত মিষ্টি। কাম্বারহানের চুল এত লম্বা যে এটি মাটি স্পর্শ করে দয়া করে প্রিয় কাম্বারহানকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি স্বামী পেতে চায়? আমার ছোট ছোট মুক্তো মাটিতে পড়ে আছে, দয়া করে সেগুলি তুলতে আমাকে সাহায্য করুন, আমি আপনাকে চুম্বন করতে চাই, কিন্তু পৌঁছাতে পারি না, দয়া করে মাথা নত করুন। বরফের পাহাড়ের চারপাশে ঘোড়ার পিঠে চড়তে পারেন। একজন খারাপ মানুষের দ্বারা একজন ভাল আত্মাকে নির্যাতন করা হয়, আমি যতই শক্ত দেখুক না কেন, তা দেখা কঠিন। কাম্বারহানের সঙ্গে বিচ্ছেদ। সহ্য করা অত্যন্ত কঠিন উদ্ধৃতি চীনা লোকসঙ্গীত বছরের গান অজানা গান চীন সম্পর্কে গান পূর্ব এশীয় মানুষ সম্পর্কে গান গীতিকার অজানা উইঘুর সংস্কৃতি