Ode to Joy
"ওড টু জয়" (জার্মানঃ, আক্ষরিক অর্থে "টু [দ্য] জয়") 1785 সালের গ্রীষ্মে জার্মান কবি, নাট্যকার এবং ইতিহাসবিদ ফ্রেডরিক শিলার রচিত একটি ওড এবং পরের বছর থালিয়ায় প্রকাশিত হয়। 1808 সালে একটি সামান্য সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়, যেখানে প্রথমটির দুটি লাইন পরিবর্তন করা হয় এবং শেষ স্তবকটি বাদ দেওয়া হয়। "ওড টু জয়" লুডভিগ ভ্যান বিথোভেন কর্তৃক তাঁর নবম সিম্ফনির চূড়ান্ত (চতুর্থ) আন্দোলনে এর ব্যবহারের জন্য সর্বাধিক পরিচিত, যা 1824 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। বিথোভেনের লেখাটি সম্পূর্ণরূপে শিলারের কবিতার উপর ভিত্তি করে নয় এবং এটি কয়েকটি নতুন বিভাগের পরিচয় দেয়। তাঁর সুরটি (শিলারের শব্দ নয়) 1972 সালে কাউন্সিল অফ ইউরোপ এবং পরবর্তীকালে ইউরোপীয় ইউনিয়ন দ্বারা "ইউরোপের সংগীত" হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। 1974 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত রোডেশিয়ার জাতীয় সঙ্গীত "রাইজ, ও ভয়েসেস অফ রোডেশিয়া"-তে "ওড টু জয়"-এর সুর ব্যবহার করা হয়েছিল। শিলার কবিতাটির প্রথম সংস্করণটি লিখেছিলেন যখন তিনি লাইপজিগের গোহলিসে থাকতেন। 1785 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসের শুরু থেকে সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি পর্যন্ত তিনি লাইপজিগে তাঁর প্রকাশক জর্জ জোয়াকিম গশেনের সঙ্গে ছিলেন এবং তাঁর নাটক ডন কার্লোস সহ "অ্যান ডাই ফ্রয়েড" লিখেছিলেন। শিলার পরে কবিতাটির কিছু সংশোধন করেন, যা 1808 সালে মরণোত্তর পুনরায় প্রকাশিত হয় এবং এই পরবর্তী সংস্করণটিই বিথোভেনের পটভূমির ভিত্তি তৈরি করে। 1800 সালে তাঁর দীর্ঘদিনের বন্ধু এবং পৃষ্ঠপোষক ক্রিশ্চিয়ান গটফ্রিড কর্নারকে লেখা একটি চিঠিতে (যার বন্ধুত্ব মূলত তাঁকে ওড লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল) শিলার নিজেই এটিকে তাঁর জীবনের পরবর্তী সময়ে একটি ব্যর্থতা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, এটিকে "বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন" এবং "আমাদের দুজনের জন্য সম্ভবত মূল্যবান, তবে বিশ্বের জন্য নয়, কবিতা শিল্পের জন্যও নয়" বলে অভিহিত করেছিলেন। গীতিকবিতা সংশোধন * দিয়ে চিহ্নিত লাইনগুলি মরণোত্তর 1808 সংস্করণে নিম্নরূপ সংশোধন করা হয়েছিলঃ মূল, পরে বাদ দেওয়া শেষ স্তবকটি ওড টু ফ্রিডম পড়ে একাডেমিক অনুমান রয়ে গেছে যে শিলার মূলত একটি "ওড টু ফ্রিডম" (অ্যান ডাই ফ্রিহাইট) লিখেছিলেন এবং এটিকে "টু জয়"-এ পরিবর্তন করেছিলেন কিনা। থায়ার তাঁর বিথোভেনের জীবনীতে লিখেছেন, "চিন্তাটি এই ধারণার কাছাকাছি যে এটি কবিতার প্রাথমিক রূপ ছিল, যখন এটি তখনও 'ওড টু ফ্রিডম' ('জয়' নয়) ছিল, যা বিথোভেনের মনে এর জন্য প্রথম উত্সাহী প্রশংসা জাগিয়ে তুলেছিল।" সঙ্গীতবিজ্ঞানী আলেকজান্ডার রেডিং উল্লেখ করেছেন যে এমনকি বার্নস্টাইন, যিনি 1989 সালে দুটি অনুষ্ঠানে "ফ্রেইহাইট" ব্যবহার করেছিলেন, তিনি এটিকে অনুমান বলে অভিহিত করেছেন যে শিলার "স্বাধীনতা"-র জন্য কোড হিসাবে "আনন্দ" ব্যবহার করেছেন কিনা এবং পণ্ডিতদের ঐকমত্য যে এই কল্পকাহিনীর কোনও বাস্তব ভিত্তি নেই। বছরের পর বছর ধরে, বিথোভেনের "ওড টু জয়" একটি প্রতিবাদ সঙ্গীত এবং সঙ্গীতের উদযাপন হিসাবে রয়ে গেছে। চিলির বিক্ষোভকারীরা পিনোচেট শাসনের একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে বিক্ষোভের সময় এই গানটি গেয়েছিল। চীনা শিক্ষার্থীরা তিয়েনআনমেন স্কোয়ারে এটি সম্প্রচার করে। বার্লিন প্রাচীরের পতনের পর বড়দিনের দিনে "ফ্রয়েড" (আনন্দ) কে "ফ্রিহাইট" (স্বাধীনতা) দিয়ে প্রতিস্থাপন করে এবং প্রতি ডিসেম্বরে এবং 2011 সালের সুনামির পরে জাপানে ডাইকু (নয় নম্বর) কনসার্টে এটি পরিবেশিত হয় (লিওনার্ড বার্নস্টাইন দ্বারা পরিচালিত)। এটি সম্প্রতি বার্লিন প্রাচীরের পতনের 20তম ও 25তম বার্ষিকী উপলক্ষে লিপজিগের একটি রেলস্টেশনে কোয়ার উইদাউট বর্ডারস-এর 2009-এর অনুষ্ঠান, হংকং ফেস্টিভাল অর্কেস্ট্রার 2013-এর হংকং মলের অনুষ্ঠান এবং স্পেনের সাবাদেলে অনুষ্ঠান সহ বিশ্বব্যাপী অনেক দেশের সঙ্গীতজ্ঞদের দ্বারা সর্বজনীন স্থানে তাৎক্ষণিক অনুষ্ঠানকে অনুপ্রাণিত করেছে। কেরি ক্যান্ডেলে পরিচালিত 2013 সালের একটি তথ্যচিত্র, ফলোয়িং দ্য নাইনথ, এর অব্যাহত জনপ্রিয়তা অনুসরণ করে। 2017 সালের ফরাসি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ইমানুয়েল ম্যাক্রোঁর বিজয়ের পরে এটি খেলা হয়েছিল, যখন ম্যাক্রোঁ ল্যুভরে তাঁর বিজয় ভাষণ দিয়েছিলেন। বিবিসি প্রমস ইয়ুথ কোয়ার প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির শতবর্ষের স্মরণে 2018 সালের প্রমস অ্যাট প্রম 9-এর সময় রয়্যাল অ্যালবার্ট হলে জর্জ সল্টির ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড অর্কেস্ট্রা ফর পিসের পাশাপাশি "ওয়ার অ্যান্ড পিস" শিরোনামে এই গানটি পরিবেশন করে। 1991 সালের 28শে নভেম্বর এস. জি. আই সভায় গানটি পরিবেশিত হওয়ার কারণে সোকা গাক্কাই ইন্টারন্যাশনালকে বহিষ্কার করার জন্য নিচিরেন শোশু পুরোহিতদের দেওয়া প্রধান কারণগুলির মধ্যে একটি ছিল গানের কথিত খ্রিস্টান প্রসঙ্গ, যা কিছু পুরোহিত দ্বারা সমন্বয়বাদ এবং বৈধর্ম্য উভয়ই বলে মনে করা হয়েছিল। কবিতার অন্যান্য বাদ্যযন্ত্রের মধ্যে রয়েছেঃ ক্রিশ্চিয়ান গটফ্রিড কর্নার (1786) কার্ল ফ্রেডরিক জেল্টার (1792), গায়কদল এবং সঙ্গতির জন্য, পরে বিভিন্ন যন্ত্রের জন্য পুনর্লিখন করা হয়। জোহান ফ্রেডরিখ রেইচার্ড্ট (1796) লুডভিগ-উইলহেম টেপার ডি ফার্গুসন (1796) জোহান ফ্রেডরিখ হুগো ভন ডালবার্গ (1799) জোহান রুডলফ জুমস্টিগ (1803) ফ্রাঞ্জ শুবার্টের গান "অ্যান ডাই ফ্রয়েড", 189, কণ্ঠস্বর, ইউনিসন গায়কদল এবং পিয়ানো জন্য। 1815 সালের মে মাসে রচিত, শুবার্টের সেটিংটি প্রথম 1829 সালে ওপ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। পোস্ট। 111 নং। 1টি। 19 শতকের গেসাম্ট-অসগাবে এটিকে সিরিজ এক্সএক্স, ভলিউম 2 (নং। 66)। নিউ শুবার্ট সংস্করণ এটিকে তৃতীয় সিরিজের (ভলিউম 3) অংশের গানের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করে। পিয়োটার ইলিচ চাইকোভস্কি (1865), রাশিয়ান অনুবাদ পিয়েত্রো মাস্কাগ্নি ক্যান্টাটা "আলা জিওয়া" (1882)-তে একক গায়ক, গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য, আন্দ্রেয়া মাফাইয়ের ইতালীয় পাঠ্য "সেইড উমসক্লুঙ্গেন, মিলিয়ন!" (1892), জোহান স্ট্রস দ্বিতীয় জেড র্যান্ডাল স্ট্রুপের ওয়াল্টজ (2002), গায়কদল এবং চার হাতের পিয়ানো ভিক্টোরিয়া পোলেভা (2009), সোপ্রানো, মিশ্র গায়কদল এবং সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা রেফারেন্সের জন্য বাহ্যিক লিঙ্ক (1786) একটি ডাই ফ্রয়েড পাঠ্য এবং দ্য লিডারনেট আর্কাইভ জার্মান এবং ইংরেজি পাঠ্য, শিলার ইনস্টিটিউট 1785 কবিতা 1824 রচনা লুডভিগ ভ্যান বিথোভেন শান্তির গান কবিতা ফ্রেডরিক শিলারের রচনা