Circe Maia
সির্স মাইয়া, (জন্ম 29শে জুন, 1932, মন্টেভিডিওতে) একজন উরুগুয়ের কবি, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক এবং শিক্ষক। জীবনী সিরস মাইয়া 1932 সালে উরুগুয়ের মন্টেভিডিওতে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা-মা ছিলেন মারিয়া ম্যাগডালেনা রদ্রিগেজ এবং নোটারি জুলিও মাইয়া, দুজনেই মূলত উরুগুয়ের উত্তর থেকে এসেছিলেন। তাঁর বয়স যখন মাত্র 12 বছর, তখন তাঁর বাবা তাঁর প্রথম কবিতার বই (প্লুমিটাস, 1944) প্রকাশ করেন। 19 বছর বয়সে তাঁর মায়ের আকস্মিক মৃত্যু মায়ার প্রথম পরিপক্ক কবিতার বইয়ে একটি বিষণ্ণ ছাপ ফেলেছিল যা তাঁর 25 বছর বয়সে প্রকাশিত হয়েছিল (এন এল তিয়েম্পো, 1958)। 1957 সালে তিনি একজন চিকিৎসক অ্যারিয়েল ফেরেইরাকে বিয়ে করেন। 1962 সালে তাঁরা তাঁদের প্রথম দুই সন্তানকে নিয়ে উরুগুয়ের উত্তরে টাকুয়ারেম্বোতে স্থায়ীভাবে চলে আসেন। তিনি মন্টেভিডিওতে ইনস্টিটিউট ডি প্রোফেসোরস আর্টিগাস এবং ইউনিভার্সিডেড ডি লা রিপাবলিকার ফ্যাকাল্টাড ডি হিউম্যানিডেডস ওয়াই সিয়েন্সিয়াসে দর্শনশাস্ত্র অধ্যয়ন করেন। তিনি একটি টাকুয়ারেম্বো উচ্চ বিদ্যালয়ে এবং স্থানীয় শিক্ষক কলেজ ইনস্টিটিউট ডি ফরমাসিয়ন ডোসেন্টে ডি টাকুয়ারেম্বোতে দর্শন পড়ানো শুরু করেন। তিনি একটি ছাত্র ইউনিয়নের (সেন্ট্রো ডি এস্টুডিয়ান্তেস দেল ইনস্টিটিউট ডি প্রোফেসোরস আর্টিগাস) প্রতিষ্ঠাতা সদস্য এবং উরুগুয়ের সমাজতান্ত্রিক দলের সক্রিয় সদস্য ছিলেন। উরুগুয়ের বেসামরিক-সামরিক একনায়কতন্ত্রের বছরগুলি সির্স মাইয়া এবং তার পরিবারের জন্য কঠিন ছিল। 1972 সালের একদিন সকাল 3টায় পুলিশ অ্যারিয়েল এবং সির্স উভয়কেই গ্রেপ্তার করার জন্য তাদের বাড়িতে অভিযান চালায়। তবে সির্সকে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল কারণ তিনি তাদের চার দিনের মেয়ের যত্ন নিচ্ছিলেন। টুপামারোস জাতীয় মুক্তি আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত থাকার জন্য তাঁর স্বামীকে দুই বছরের জন্য কারারুদ্ধ করা হয়েছিল। 1973 সালে সরকার তাঁকে উচ্চ বিদ্যালয়ে তাঁর শিক্ষক পদ থেকে বরখাস্ত করে। যাইহোক, তিনি ব্যক্তিগতভাবে ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষার ক্লাস শেখাতে শুরু করেন। 1982 সালে তাঁর 18 বছর বয়সী ছেলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান। এই ট্র্যাজেডির সঙ্গে একনায়কতন্ত্রের চাপ তাঁকে কবিতা লেখা স্থগিত করতে বাধ্য করে। 1985 সালে গণতন্ত্রের প্রত্যাবর্তনের সাথে সাথে, উচ্চ বিদ্যালয়ে তাঁর অবস্থান পুনরুদ্ধার করা হয় এবং 1987 সালে তিনি দুটি বই প্রকাশ করেন, ডেস্ট্রুসিওনেস, তিক্ত গদ্যের একটি ছোট বই এবং উন ভায়েজে এ সাল্টো, যা তাঁর স্বামীর কারাবাসের সময়কার একটি ঘটনা সম্পর্কে একটি আখ্যান। কবিতায় তাঁর প্রত্যাবর্তন সুপারফিসিস (1990) প্রকাশের মাধ্যমে চিহ্নিত হয়েছিল, যার পরে অন্যান্য কবিতার বই এবং ইংরেজি, গ্রীক এবং অন্যান্য ভাষা থেকে তাঁর অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। পাঠক জনসাধারণের জন্য, তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনা ছিল তাঁর আগের নয়টি বই থেকে 400 পৃষ্ঠার বেশি সংখ্যক 'সির্স মাইয়াঃ ওব্রা পোয়েটিকা' (2007 এবং 2010) নামে প্রকাশিত কবিতার পুনঃসংকলন। সিরস মেইন 2001 সালে অবসর নেওয়ার আগে পর্যন্ত উচ্চ বিদ্যালয়ে দর্শন পড়াতেন, কিন্তু তিনি একটি বেসরকারী প্রতিষ্ঠানে ইংরেজি পড়ানো এবং স্থানীয় থিয়েটার প্রযোজনা পরিচালনা করার পাশাপাশি কবি, প্রাবন্ধিক এবং অনুবাদক হিসাবে তাঁর কাজ চালিয়ে যান। কবিতা প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে তাঁর প্রথম বই এন এল তিয়েম্পোতে (1958) সির্স মাইয়া লিখেছেন যে তিনি এমন একটি কাব্যিক ভাষার পক্ষে ছিলেন যা "সরাসরি, শান্ত এবং উন্মুক্ত, যা কথোপকথনের স্বরে আলাদা ছিল না, তবে বৃহত্তর মানের, বৃহত্তর তীব্রতার সাথে কথোপকথন ছিল। এই ভাষার উদ্দেশ্য হল উন্মোচন করা, লুকানো নয়; অস্তিত্বের মূল্য ও অর্থ উন্মোচন করা, আমাদেরকে একটি পৃথক জগতে নিয়ে যাওয়া নয় যার জন্য একটি একচেটিয়া এবং বদ্ধ কাব্যিক ভাষার প্রয়োজন। মাইয়া তাঁর সমগ্র কাব্যিক কর্মজীবন জুড়ে এই প্রত্যয়টির প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন। মানুষ, বস্তু, ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডি, চিত্রকলার শিল্প এবং সময়ের উত্তরণ এমন কিছু বিষয় যা তিনি "উন্মোচিত" করেছেন এবং এটি করার মাধ্যমে মানুষের অবস্থা প্রকাশ পেয়েছে। তিনি তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকে মানবতার স্পন্দন অনুভব করতে এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মতো কথোপকথনের জন্য ব্যবহার করেন। পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তিনি তাঁর কবিতাকে স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে দেওয়া এড়িয়ে চলেছেন, এমন ধরনের সাহিত্য যা একালাপ হিসাবে শেষ হয়। তিনি যেমন বলেছেন, আমি "দৈনন্দিন জীবনের অভিজ্ঞতায় কবিতার অন্যতম খাঁটি উৎস" দেখতে পাই। তাঁর অত্যন্ত বুদ্ধিমান কবিতা সংবেদনশীলতার একটি অভিব্যক্তি, বিশেষত শ্রবণ এবং দৃশ্য। তাঁর কবিতাগুলি অন্যদের মধ্যে ড্যানিয়েল ভিগ্লিয়েটি, হোর্হে লাজারফ, নুমা মোরেস এবং আন্দ্রেস স্ট্যাগনারো দ্বারা সঙ্গীতায়িত হয়েছে। তাঁর কবিতা যে সেই সময়ের চেতনার অংশ ছিল তা 1970-এর দশকের শেষের দিকে উরুগুয়ের নুয়েভা ক্যানসিওন গোষ্ঠীতে দেখা যায়, যার নাম তাঁর বই এন এল তিয়েম্পো (1958)-এর একটি কবিতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। সম্ভবত আরও উল্লেখযোগ্যভাবে, তাঁর কবিতা পোর হার্দাস দে মি ভোজ 1978 সালে ড্যানিয়েল ভিগ্লিয়েটি দ্বারা ওট্রা ভোজ কান্টা হিসাবে সঙ্গীতায়িত হয়েছিল। এই গানটি, কখনও কখনও মারিয়ো বেনেডেটির ডেসাপারেসিডোস কবিতার সংমিশ্রণে পরিবেশিত হয়, যা ল্যাটিন আমেরিকার সামরিক শাসনের বিরুদ্ধে একটি সংগীত হয়ে ওঠে যা জোরপূর্বক অন্তর্ধান করেছিল, বিশেষত যারা অপারেশন কন্ডোরঃ আঞ্চলিক পটভূমিতে অংশ নিয়েছিল মায়া বহু বছর ধরে উত্তরাঞ্চলীয় শহর টাকুয়ারেম্বোতে বসবাস করেছে। সহকর্মী লেখক জেসুস মোরেসের সাথে, তিনি তুলনামূলকভাবে কয়েকজন সমসাময়িক উরুগুয়ের লেখকদের মধ্যে একজন যিনি দেশের উত্তরের সাথে দৃঢ়ভাবে চিহ্নিত। 'পোয়েমাস ডি কারাগুয়াটা' তাঁর কবিতা সিরিজ 'পোয়েমাস ডি কারাগুয়াটা, 1ম, 2য়, 3য় এবং 4র্থ', দেশের উত্তরে টাকুয়ারেম্বো বিভাগের একটি আদিবাসী টোপোনাম দ্বারা উস্কে দেওয়া মায়ার প্রতিফলন থেকে তাদের নাম নিয়েছে, যা বিভিন্নভাবে কুচিলা ডি কারাগুয়াটা পাহাড়ের একটি পরিসরকে বোঝাতে পারে, একটি স্থানীয় শহর যার নাম সেই পাহাড়ের পরিসীমা, একটি স্থানীয় নদী, কারাগুয়াটা নদী বা একটি স্থানীয় উদ্ভিদ। এই ধারাবাহিক কবিতায় এমন প্রতিফলন রয়েছে যা স্থানীয় ভূসংস্থান, উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের জন্ম দিয়েছে। 2007 সালের পুরস্কার, উরুগুয়ের প্রিমিয়ার ন্যাশনাল ডি পোয়েসিয়া। 2009, প্রিমিও অ্যানুয়াল ডি লিটারেচুরা-পোয়েসিয়া, ওব্রা কমপ্লিটা বইয়ের জন্য। 2009, দ্য একাডেমিয়া ন্যাশনাল দ্য লেট্রাস। 2010, প্রিমিও বার্টোলোমে হিডালগো এ লা ট্রাইয়েকটোরিয়া। 2012, মেডাল্লা ডেলমিরা আগুস্তিনী। 2015, ডুয়ালিডেডস বইয়ের জন্য প্রেমিয়ো বার্টোলোম হিডালগো ডি পোয়েসিয়া। 2015, এল গ্রান প্রিমিও আ লা লেবার ইন্টেলেকচুয়াল, এমইসি। 2023, প্রিমিয়ার ইন্টারন্যাশনাল ডি পোয়েসিয়া সিউদাদ ডি গ্রানাডা ফ্রেডেরিকো গার্সিয়া লোরকা। গ্রন্থপঞ্জি কবিতা সংগ্রহ 1944, প্লুমিটাস। 1958, এন এল টিয়েম্পো। 1958, প্রেসেনসিয়া দিয়ারিয়া। 1970, এল পুয়েন্তে। 1972, মাইয়া, ব্যাসেলো, বেনাভিদেস; কবিতা। 1978, ক্যাম্বিওস, পার্মানেন্সিয়াস। 1981, ডস ভোসেস 1986, ডেস্ট্রুসিওনেস, (গদ্য কবিতা)। 1987, উন ভায়াজে আ সালতো, (গদ্য)। 1990, সুপারফিসিস। 1996, সির্কুলো ডি লুজ, সির্কুলো ডি সোমব্রা, (সুইডিশ ভাষায় তাঁর কবিতার অনুবাদ)। 1998, ডি লো দৃশ্যমান। 1999, মেডিডা পোর মেডিডা, (শেক্সপিয়ারের পরিমাপের জন্য পরিমাপের অনুবাদ)। 2001, ব্রেভ সল। 2001, গতকাল একটি ইউক্যালিপটাস, (তাঁর কবিতার ইংরেজিতে অনুবাদ)। 2004, আ ট্রিপ টু সাল্টো, (তাঁর 1987 সালের বইয়ের ইংরেজি অনুবাদ)। 2010, ওব্রা পোয়েটিকা, (সংগৃহীত কবিতা)। 2011, লা কাসা ডি পোলভো সুমেরিয়াঃ সোব্রে লেকচারাস এবং ট্র্যাডুসিওনেস। 2013, লা পেসাদোরা দে পার্লাস। 2013, পোয়েমাসঃ রবিন ফুলটন, (স্কটিশ কবির তাঁর অনুবাদ)। 2014, ডুয়ালিডেডস 2015, এল পুয়েন্তে ইনভিজিবল/দ্য ইনভিজিবল ব্রিজ/সিলেক্টেড পোয়েমস অফ সির্স মাইয়া (দ্বিভাষিক সংস্করণ) 2018, ট্রান্সপারেন্সিয়াস 2018, মাল্টিপলস পাসেওস আ আন লুগার ডেস্কনোসিডো 2020, ভোসেস ডেল আগুয়া কবিতার তালিকা দেখুন সাহিত্যের রেফারেন্সগুলিতে কুচিলা ডি কারাগুয়াটা #Featured কবিতা দৈনিকে অনুবাদে বাহ্যিক লিঙ্ক সির্স মাইয়া কবিতা। ব্ল্যাকবার্ডে অনুবাদে পাঁচটি কবিতা। দ্য আমেরিকান লিটারারি রিভিউতে অনুবাদে তিনটি কবিতা বস্টন রিভিউতে অনুবাদে দুটি কবিতা। এস্কেপ ইনটু লাইফ-এ তিনটি কবিতা অনুবাদ করা হয়েছে। অনুবাদে দুটি কবিতা ফিলোসফি নাও-তে প্রকাশিত হয়েছে। উরুগুয়ের ভাষা একাডেমির সদস্যরা 1932-এর জন্ম 20 শতকের উরুগুয়ের জীবিত কবি 20 শতকের প্রাবন্ধিক 20 শতকের অনুবাদক 20 শতকের উরুগুয়ের মহিলা লেখক 21 শতকের উরুগুয়ের কবি 21 শতকের প্রাবন্ধিক 21 শতকের উরুগুয়ের মহিলা লেখক 21 শতকের অনুবাদক 21 শতকের উরুগুয়ের মহিলা লেখক গ্রীক-স্প্যানিশ অনুবাদক ইতালীয়-স্প্যানিশ অনুবাদক টাকুয়ারেম্বো দ্য নিউ ইয়র্কার পিপল ইউনিভার্সিটি অফ দ্য রিপাবলিক (উরুগুয়ে)-এর প্রাক্তন শিক্ষার্থী উরুগুয়ের অনুবাদক উরুগুয়ের মহিলা প্রবন্ধকার উরুগুয়ের মহিলা কবি মন্টেভিডিও থেকে লেখক ডেলমিরা আগুস্তিনি পদক প্রাপক