The Three Dead Kings
দ্য থ্রি ডেড কিংস (ইংরেজিঃ The থ্রি ডেড কিংস) হল 15শ শতাব্দীর মধ্য ইংরেজি কবিতা। এটি অক্সফোর্ডের বোডলিয়ান গ্রন্থাগারের পাণ্ডুলিপি এম. এস. ডস 303-এ পাওয়া যায় এবং এর লেখকত্বের জন্য কখনও কখনও শ্রপশায়ার পুরোহিত জন অডেলকে দায়ী করা হয়। এটি অনুপ্রাস পদ্যের একটি শেষ ধারা থেকে একটি অত্যন্ত বিরল বেঁচে থাকা, মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় গির্জার শিল্পে একটি সুপরিচিত স্মৃতিচিহ্ন মোরির একমাত্র ইংরেজি কাব্যিক পুনর্বিবেচনা হিসাবেও তাৎপর্যপূর্ণ। এর বিষয়বস্তু মধ্যযুগীয় শিল্পে স্মৃতিচিহ্ন মোরির তুলনামূলকভাবে সাধারণ রূপ। গল্পটির প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি প্রমাণ 13 শতকের শেষের দিকে ফ্রান্স থেকে আসে। 1280 খ্রিষ্টাব্দে বাউডোইন ডি কন্ডে রচিত একটি ডিট ডেস ট্রয়িস মর্টস এট ডেস ট্রয়িস ভিফস আবিষ্কৃত হয়েছে। কবিতায়, একজন নামহীন বর্ণনাকারী শুয়োর শিকারের বর্ণনা দিয়েছেন, যা চ্যানসন ডি 'অ্যাভেঞ্চারের ঘরানার একটি সাধারণ সূচনা। তিনজন রাজা শিকার অনুসরণ করছেন; তারা কুয়াশায় পথ হারিয়ে ফেলে এবং তাদের অনুচরদের থেকে আলাদা হয়ে যায়। হঠাৎ, "স্কোয় থেকে স্কোকিন" (42) ('কাঠ থেকে শুরু করা') তিনটি হাঁটা মৃতদেহ দেখা যায়, যা গ্রাফিকভাবে বীভৎস ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে। রাজারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে, কিন্তু পালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা থেকে শুরু করে তাদের মুখোমুখি হওয়ার সংকল্প পর্যন্ত তিন মৃত ব্যক্তির প্রতি বিভিন্ন ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখায়। তিনটি মৃতদেহ, প্রতিক্রিয়ায় বলে যে তারা দানব নয়, বরং তিন রাজার পূর্বপুরুষ, এবং তাদের স্মৃতিকে অবহেলা করার জন্য এবং তাদের আত্মার জন্য জনসমাগম না করার জন্য তাদের উত্তরাধিকারীদের সমালোচনা করেঃ "বট আমরা এখন আমাদেরকে একটি মাস দিয়ে তৈরি করিনি" (103-104)। একবার, মৃত তিনজন বস্তুবাদী এবং আনন্দ-প্রিয় ছিলেনঃ "ওয়াইল আমি এক অপোন ছাঁচ ছিল মেরিস থাই ছিল মাইনে" (121) ('আমি যখন পৃথিবীতে একজন মানুষ ছিলাম, তখন আনন্দ আমার ছিল'), এবং তারা এখন এর জন্য ভুগছে। অবশেষে, মৃতরা চলে যায়, লাল দিনের আলো আসে এবং রাজারা বাড়ি ফিরে যায়। মৃতদের চূড়ান্ত বার্তাটি হল যে জীবিতদের সর্বদা তাদের প্রতি-"মাকিস ইউর মেরার বি মি" (120)-এবং জীবনের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতি সম্পর্কে মনে রাখা উচিত। পরে রাজারা একটি গির্জা গড়ে তোলেন (139) এবং এর দেওয়ালে গল্পটি লিখে রাখেন। জটিল কাঠামো ছাড়াও, কবিতাটি তার প্রাণবন্ত বর্ণনামূলক এবং কল্পনাপ্রবণ ভাষার জন্য আলাদা। এম. এস. ডাউস-এর অন্যান্য কবিতার পাশাপাশি দ্য থ্রি ডেড কিংস শ্রপশায়ার এবং পশ্চিম স্টাফোর্ডশায়ার অঞ্চলের স্থানীয় মধ্য ইংরেজির একটি উপভাষায় লেখা হয়েছে। কবিতাটির একটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক কাঠামো রয়েছে, যা একটি চার-চাপের অনুপ্রাস লাইন, একটি টাইট ছড়া স্কিম এবং নিয়মিত অনুরণন ব্যবহার করে। ছন্দের কাঠামো, প্রতিটি স্তবকের প্রথম আটটি লাইনে ABABABAB এবং চূড়ান্ত পাঁচটিতে CDCCD, অনুপ্রাসনের সাথে একত্রিত হয়, এবং পুরো স্তবক জুড়ে চতুর্থ স্ট্রেসের উপর একই চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের ব্যবহার, জোড়া লাইনের মধ্যে একটি অতিরিক্ত প্যারারাইম তৈরি করেঃ টেন স্পেক থে হেনমেস্ট কিং, যে পাহাড়ে তিনি দেখেন, তিনি তার হন্ডিস এবং তার হেড হোল্ডিসকে ভেন্ডার করেন; বট সোচে তার পশুর ঠান্ডায় একটি কারফুল কে [এনওয়াই] এল, তাই ডোথে দ্য নাইফ ওরে থে কাই, দ্যাট দ্য নক কেল্ড এই ওয়াল্ডিসের উপর ওয়াকিনকে আঘাত করুন। হে আমাদের প্রভু, এই সমস্ত শব্দ আমাদের উদ্ধার করুন। আমার হর্ট ফেয়ার [গুলি] ফোল্ডাসকে আঘাত করার সময় ফ্ল্যাগ হিসাবে ফ্রিতে থাকে, আমার হন্ডের ভিচে ফাইঞ্জির ফোর ফার্ডচিপ ফেল্ডাসকে আঘাত করে। আমি আমাদের ভাড়া নিয়ে শিহরিত; আমরা তাড়াতাড়ি পালিয়ে যাই। ওয়াই কি বটের যত্ন নিতে পারে না? এই ডিউইলস করবে বনাম সাহস করবে, যাতে তারা একটি দুঃসাহস করতে না পারে। (79-91) (মোটামুটি অনুবাদঃ 'তারপর শেষ রাজা কথা বলেন, তিনি পাহাড়ের দিকে তাকান/তিনি তাঁর হাতের নিচে তাকান এবং তাঁর মাথা ধরে রাখেন;/কিন্তু একটি ভয়ঙ্কর আঘাত তাঁর হৃদয়ে ঠান্ডা হয়ে যায়/ছুরি বা চাবির মতো, যা গোড়ালি ঠান্ডা করে দেয়। / "এই তিনটি রাক্ষস যারা এই পাহাড়ে হাঁটে/আমাদের প্রভু, যিনি সারা বিশ্ব শাসন করেন, আমাদের দ্রুততম উপায় দেখান! / আমার হৃদয় একটি নলের মতো ভয়ে বাঁক নেয়,/আমার হাতের প্রতিটি আঙুল ভয়ে দুর্বল হয়ে পড়ে। / আমি আমাদের ভাগ্যকে ভয় পাচ্ছি;/আসুন আমরা দ্রুত পালিয়ে যাই। / আমি চিন্তা ছাড়া কোনও পরামর্শ দিতে পারি না। / এই শয়তানগুলি আমাদের ভয় দেখাবে যাতে তারা প্রতিটি পালানোর পথ বন্ধ করে দেয়। আরও কয়েকটি মধ্য ইংরেজি কবিতায় একই ধরনের তেরো লাইনের স্তবক ব্যবহার করা হয়েছে, তবে দ্য থ্রি ডেড কিংসের সবচেয়ে বিস্তৃত কাঠামো রয়েছেঃ মধ্যযুগীয় থরলাক টারভিল-পেট্রে এটিকে "ভাষার সবচেয়ে উচ্চ প্যাটার্নযুক্ত এবং প্রযুক্তিগতভাবে জটিল কবিতা" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। লেখকত্ব এম. এস. ডস 302, বর্তমানে বোডলিয়ান লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত, শ্রপশায়ারের হগমন্ড অ্যাবের একজন চ্যান্ট্রি পুরোহিত জন অডেলের কাজের একটি পাণ্ডুলিপি, যিনি 1426 সালে জীবিত ছিলেন বলে জানা যায়, যখন পাণ্ডুলিপিটি সংকলিত হয়েছিল। এই সময়ে তিনি বলেছিলেন যে তিনি বৃদ্ধ, বধির এবং অন্ধ, যদিও এটি পাণ্ডুলিপিতে তিনি কীভাবে কবিতাটি রচনা করতে পারতেন তা নিয়ে প্রশ্নটিকে জটিল করে তোলে। কিছু পণ্ডিত যুক্তি দিয়েছেন যে অডেলের অন্যান্য কবিতায় দ্য থ্রি ডেড কিংস-এ প্রদর্শিত দুর্দান্ত প্রযুক্তিগত দক্ষতার অভাব রয়েছে এবং তাই তিনি এটি লেখার সম্ভাবনা কম, বিশেষত যেহেতু এটি আরও উত্তরের উপভাষার লক্ষণ দেখায়। অন্যরা অবশ্য তাঁর লেখকত্বকে রক্ষা করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে তিনি পাণ্ডুলিপির অন্যত্র অনুপ্রাস এবং তেরো লাইনের স্তবক উভয় রূপকেই সমর্থন করেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস জাইলস ওয়াটসনের "থ্রি ডেড কিংস"-এর আধুনিক ইংরেজি পূর্ণ অনুবাদ, জন দ্য ব্লাইন্ড অডেলে-এর "থ্রি ডেড কিংস", পোয়েমস অ্যান্ড ক্যারোলস (অক্সফোর্ড, বডলেয়ান লাইব্রেরি এমএস ডস 303), সংস্করণ। সুসানা ফেইন (টিমস সংস্করণ) মধ্য ইংরেজি কবিতা শিল্পকলায় কিংবদন্তি মৃত্যু