Correction (novel)
সংশোধন টমাস বার্নহার্ডের একটি উপন্যাস, যা মূলত 1975 সালে জার্মান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1979 সালে আলফ্রেড এ. নোফ দ্বারা ইংরেজি অনুবাদে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সংশোধনের সেটিংটি অস্ট্রিয়ার বনের মাঝখানে একটি গ্যারেট, বর্ণনাকারী দ্বারা "চিন্তার অন্ধকূপ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যেখানে প্রধান চরিত্র রয়থামার তার প্রিয় বোনের জন্য উপহার হিসাবে একটি অসাধারণ বাসস্থান, শঙ্কু নির্মাণের প্রকল্পটি অনুসরণ করবে। রয়থামার তার বোনের সাথে গভীরভাবে সংযুক্ত; তবে, এটি তার মৃত্যুকে উস্কে দিতে বাধা দেয় না, যা সেই দিনই ঘটে যখন সে কোবারনাউসার বনে তার জন্য দুর্ভেদ্য প্রচেষ্টার সাথে নির্মিত এই শঙ্কু বাড়িতে চলে যায়। রয়থামার অনিচ্ছাকৃতভাবে তার বোনকে এমন একটি বাড়িতে থাকতে বাধ্য করে হত্যা করেছে যা তার নিজের প্রকৃতির সম্পূর্ণ বিপরীত ছিল। অস্ট্রিয়ান প্রধান চরিত্র রয়থামার, কেমব্রিজের প্রভাষক, বহু বছরের প্যারোক্সিসমাল প্রকল্পের পরে, তার বোনের জন্য তৈরি করেছেন, একমাত্র ব্যক্তি যাকে তিনি কখনও ভালোবাসতেন, একটি শঙ্কু আকৃতির একটি বাড়ি, ঠিক কোবারনাউসার বনের জ্যামিতিকভাবে সুনির্দিষ্ট মাঝখানে। বর্তমানের প্রতি তার উত্তর হল মৃত্যু, শঙ্কুতে প্রবেশ করার সময় তার বেদনাদায়ক মৃত্যু। শঙ্কুটির প্রতীকবাদ অস্পষ্ট, কারণ এটি একটি আশ্রয়, একটি সমাধি, একটি ফ্যালিক আইকন, অস্তিত্ব এবং চিন্তার নিখুঁত গাণিতিক কেন্দ্র ইত্যাদির প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়, একটি আক্রমণকারী প্রকৃতির দ্বারা শোষিত হয়। একটি সাধারণ বার্নহার্ডিয়ান উন্মাদ চরিত্র, রয়থামার তার নির্মাণ প্রকল্পকে অসীম সংশোধন করে এবং শেষ পর্যন্ত এটিকে তার চরম আত্ম-সংশোধনে সংশোধন করেঃ আত্মহত্যা। কল্পনা এবং বিষয়বস্তু বইয়ের প্রথম অংশে বর্ণনাকারী তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে রয়থামারের গল্প বলছেন; শেষ অংশটি শুরু হয় যখন বর্ণনাকারী এখনও নামমাত্র তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে রয়থামারের গল্প বলছেন, কিন্তু ধীরে ধীরে সরাসরি রয়থামারের কণ্ঠে কথা বলতে শুরু করেন, তাঁর পাণ্ডুলিপির কিছু অংশ পড়েন, যেখানে কোন পরিকল্পনা এবং নির্মাণের সময় এক ধরণের ডায়েরি রাখা হয়েছিল। এই পাণ্ডুলিপিটি আসলে রয়থামারের হাজার হাজার সংশোধনের কেন্দ্রবিন্দু ছিল এবং এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে এটি পুনর্লিখন করা হচ্ছে, আরও একবার "সংশোধন" করা হচ্ছে, এবার বর্ণনাকারীর কণ্ঠস্বরের মাধ্যমে, যিনি অশুভভাবে পাঠ্যের ভাষায় অদৃশ্য হয়ে যেতে শুরু করেন। রোইথামারের গল্পটি ক্রমবর্ধমান আচ্ছন্ন এবং পাগল হয়ে যায় কারণ এটি শঙ্কু নির্মাণ এবং তার বোনের মৃত্যুর বর্ণনা দেয়। এটি আত্মহত্যার যৌক্তিককরণের সাথে শেষ হয়, বাক্যটি দিয়ে শেষ হয়, "শেষ কোনও প্রক্রিয়া নয়। ক্লিয়ারিং ", এবং বর্ণনাকারীর নিজের কণ্ঠ সম্পূর্ণরূপে পাঠ্যের মধ্যে মিশে যায়। প্রকৃত ঘটনাগুলির ইঙ্গিত/রেফারেন্স বার্নহার্ড লুডভিগ উইটজেনস্টাইনের জীবনীকে রয়থামারের জীবনের দিকগুলিকে সাদৃশ্যের সাথে বিভক্ত করতে এবং কখনও কখনও একটি সমান্তরাল বর্ণনা তৈরি করতে ব্যবহার করেছিলেন। উইটজেনস্টাইন প্রচুর সম্পদে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কেমব্রিজে পড়াতেন, কঠোর জীবনযাপন করতেন, আচ্ছন্নভাবে কাজ করতেন এবং তাঁর বোনের (বর্তমানে ভিয়েনায় বুলগেরিয়ান কালচারাল ইনস্টিটিউটঃ হাউস উইটজেনস্টাইন) জন্য একটি বাড়ির নকশা ও নির্মাণ করতে যত্ন সহকারে বছর কাটাতেন। রয়থামারের অন্যান্য উপাদানগুলি বার্নহার্ডের নিজের সমস্যাযুক্ত জীবন থেকে এসেছেঃ অস্ট্রিয়ার গ্রামাঞ্চলের প্রতি তাঁর ভালবাসা, অস্ট্রিয়ান রাষ্ট্রের প্রতি তাঁর ঘৃণা (তাঁর বিখ্যাত ইচ্ছায়, তিনি অস্ট্রিয়ায় তাঁর কোনও কাজের প্রকাশনা বা প্রযোজনা নিষিদ্ধ করেছিলেন) এবং তাঁর মায়ের সাথে তিক্ত সম্পর্ক। আখ্যান শৈলী সাহিত্য সমালোচকরা প্রায়শই বার্নহার্ডের লেখাকে ফ্রাঞ্জ কাফকা বা স্যামুয়েল বেকেটের লেখার সাথে তুলনা করেন। কিন্তু বার্নহার্ডের শৈলীর নিজস্ব বিশেষত্ব রয়েছে, একটি গভীর উদ্ভাবনী রূপ এবং অনেক গাঢ় প্রান্ত রয়েছে। যদিও সংশোধনের চরিত্র এবং পরিস্থিতিগুলি উপরের দুই আধুনিকতাবাদীদের কাজের মতো হাস্যকর এবং কখনও কখনও অযৌক্তিক, তারা ঐতিহাসিক বাস্তবতা এবং একটি সুনির্দিষ্ট ভূগোলের উপরও ভিত্তি করে। এর ফলে তাঁর চরিত্রগুলি যে অস্তিত্বের ভিত্তিতে চলে তার সাথে একটি বিস্ময়কর ওজন এবং ঘনিষ্ঠতা দেখা যায়। উপন্যাসটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে বার্নহার্ডের ব্যঙ্গটি যখন আতঙ্কের দিকে ঝুঁকে পড়ে, তখন পাঠকের পিছু হটার জন্য রূপক দূরত্ব খুব কম থাকে। চূড়ান্ত ট্র্যাজেডি ব্যক্তিগত এবং ক্লস্ট্রোফোবিক উভয়ই অনুভব করে। বার্নহার্ডিয়ানা, বার্নহার্ডের রচনা "অন থমাস বার্নহার্ড"-এর একটি সমালোচনামূলক অ্যান্থোলজি, জেসন এম বাসকিন (বস্টন রিভিউ, 2001) ডেভিড সেপানিক রচিত "রিকনসিডারিং থমাস বার্নহার্ডস করেকশন" (দ্য কোয়ার্টারলি কনভারসেশন, 2005) জে. জে. লং রচিত দ্য নভেলস অফ থমাস বার্নহার্ড (2001) বব করবেটের কমেন্টস অন করেকশন (2001) বাহ্যিক লিঙ্ক হাউস উইটজেনস্টাইন, লুডভিগ উইটজেনস্টাইন তার বোন মার্গারেথ স্টোনবরো-উইটজেনস্টাইনের জন্য ভিয়েনায় নির্মিত বাড়ি (জার্মানিতে অস্ট্রিয়ান ওয়েবসাইট)। 1975 সালের উপন্যাস টমাস বার্নহার্ড আলফ্রেড এ. নোফের উপন্যাস অস্ট্রিয়ার পটভূমিতে রচিত উপন্যাস