The Imposter (short story)
"দ্য ইম্পোস্টার" 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে নাথানিয়েল ওয়েস্টের লেখা একটি ছোট গল্প; এটি ওয়েস্টের জীবদ্দশায় প্রকাশিত হয়নি এবং 2রা জুন, 1997-এ দ্য নিউ ইয়র্কারে এবং ওয়েস্টের সংগৃহীত কাজঃ নভেলস অ্যান্ড আদার রাইটিংস-এর লাইব্রেরি অফ আমেরিকা সংস্করণে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। একজন সংগ্রামরত লেখকের বলা এবং 1920-এর প্যারিসের প্রবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে সেট করা গল্পটি বিয়ানো ওয়ালশ নামে একজন ব্যর্থ ভাস্করকে নিয়ে, যিনি দাবি করেন যে তিনি তাঁর শিল্প তৈরি করতে পারবেন না কারণ শারীরবৃত্তীয় বইগুলি সবই ভুল। কাহিনীটির সারসংক্ষেপ একজন সংগ্রামরত লেখক বর্ণনাকারী জানেন যে, 1920-এর দশকে প্যারিসে মার্কিন প্রবাসীদের মধ্যে গৃহীত হতে হলে তাঁকে একটি নির্দিষ্ট উন্মাদনা প্রদর্শন করতে হবে। যেহেতু উন্মাদনার সমস্ত সুস্পষ্ট রূপগুলি অতীত হয়ে গেছে, তাই সে স্বাভাবিকতাকে অতিরঞ্জিত করার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ সে একটি তাত্ক্ষণিক হিট এবং সমস্ত দলে আমন্ত্রিত হয়। এক অনুষ্ঠানে তার বিয়েনো ওয়ালশের সাথে দেখা হয়, যিনি প্যারিসে ভাস্কর্য অধ্যয়নের জন্য অস্কার হানের কাছ থেকে বৃত্তি পাওয়ার আগে পূর্ব নদীতে একটি কয়লা নৌকায় কাজ করতেন। যেহেতু বর্ণনাকারী ভেঙে পড়েছে, তাই বিয়ানো তাকে তার স্টুডিওতে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, যা সে একজন বেলজিয়ান পতিতার সাথে ভাগ করে নেয় যে আগের ভাড়াটিয়া ছেড়ে চলে গেছে। বিয়ানো ক্রমাগত অঙ্কনে ব্যর্থ হয়, যা তাকে রেগে পাঠায়, যতক্ষণ না সে সরাসরি মার্বেল থেকে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে তাতেও ব্যর্থ হয়, হতাশায় পুরো ট্রাকটি ভেঙে দেয়। তিনি অনেক শারীরবৃত্তীয় বই অধ্যয়ন করেন, কিন্তু চিত্রগুলির প্রতিলিপি তৈরি করতে পারেন না, তাই তিনি সেগুলিকে নষ্ট করে দেন। বিনোর অগ্রগতি পরীক্ষা করার জন্য হানের একজন স্কাউটের আসন্ন পরিদর্শন তাকে সমস্যায় ফেলে এবং সে তৈরি করতে তার অক্ষমতার জন্য একটি ব্যাখ্যা উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ সে যুক্তি দেয় যে সমস্ত শারীরবৃত্তীয় বইগুলি ভুল কারণ তারা সকলেই পাঁচ ফুট দশ বা তার কম মডেল ব্যবহার করেছিল, যখন আদর্শ আধুনিক মানুষ ছয় ফুট লম্বা। বিনোর সমাধান হল একটি নতুন বই তৈরি করা, এবং সে একটি নিখুঁত মডেলের সন্ধানে মর্গে ঘন ঘন যেতে শুরু করে। এক রাতে, যখন বর্ণনাকারী এবং তিন বন্ধু গম্বুজে আমেরিকানদের মধ্যে বসে, বিয়ানো একটি ক্যাবে উঠে আসে এবং উত্তেজিতভাবে তাদের বলে যে সে তার নিখুঁত নমুনা, একজন নাবিকের মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে, যা সে তার সাথে নিয়ে এসেছে, বাদামী কাগজে মোড়ানো। দলটি ক্যাবের দিকে তাকাতে যায় এবং প্রতিহত হয় যখন বিয়ানো উচ্চস্বরে গর্ব করে, যার ফলে ভিড় জড়ো হয় এবং শরীর নগ্ন না হওয়া পর্যন্ত কাগজে অশ্রু দেখা দেয়। ক্যাবে ওঠার চেষ্টা করা এক মহিলা মৃতদেহটি দেখে চিৎকার করে, যার ফলে পুলিশ এসে পড়ে। বিয়ানো একজন পুলিশকে নর্দমায় আঘাত করে এবং বর্ণনাকারী এবং তাদের বন্ধুদের নিয়ে মৃতদেহটি নিয়ে নিয়ে যায়। স্টেশনে বিয়ানোকে একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনা হয় এবং দাবি করা হয় যে সে তার সম্পত্তি রক্ষা করছে, মৃতদেহ থেকে আলাদা হতে অস্বীকার করে এবং দাবি করে যে এটি করা শিল্পের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করবে। ম্যাজিস্ট্রেট বিস্মিত হয় এবং বলে যে সে, সমস্ত ফরাসিদের মতো, শিল্পকে ভালবাসে এবং এর পথে দাঁড়াবে না, এবং বিয়ানোকে মৃতদেহ নিয়ে তার কক্ষে পাঠায়। তিনি বর্ণনাকারীকে হানের এজেন্টকে অবহিত করার এবং অঙ্কনপত্র পাঠানোর নির্দেশ দেন। বর্ণনাকারী সেই এজেন্টকে ফোন করে যে একজন ফরাসি আইনজীবীকে বিচারের জন্য আনার প্রতিশ্রুতি দেয়। বিচারের জন্য একটি ভিড় জড়ো হয়, এবং বর্ণনাকারী টার্নকি এবং আরও কয়েকজনের সাথে বিয়ানোকে আনতে যায়। প্রথমে তারা ঘরে কাউকে দেখতে পায় না এবং টার্নকি অ্যালার্ম বাজায়। তারা দেখতে পায় যে মৃতদেহটি ছিঁড়ে গেছে এবং ভেঙে গেছে, এক হাতের চামড়া সহ, একটি বেঞ্চে পড়ে আছে এবং মেঝেটি বিয়ানোর বাহুর অপরিশোধিত অঙ্কনে আবৃত। অবশেষে তারা দেখতে পায় যে বিয়ানো দেওয়ালে মুখ রেখে বেঞ্চের নিচে জড়ো হয়েছে। সে নড়াচড়া করবে না বা কথা বলবে না এবং টার্নকি এবং পুলিশদের তাকে টেনে বের করতে হবে। বর্ণনাকারী মনে করেন যে বিয়ানো তার দিকে তাকায়, কিন্তু নিশ্চিত নয়। বিয়ানোকে গ্রেপ্তার করা হয় না এবং হানের এজেন্ট তাকে দেশের কোনও হাসপাতালে পাঠায় না। বর্ণনাকারী এক সপ্তাহ পরে তার সাথে দেখা করে, কিন্তু তাকে কথা বলতে দেয় না, এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত ডাক্তারের কাছে গিয়ে তাকে বলে যে বিয়ানো কেবল পুলিশকে বোকা বানানোর জন্য পাগল হওয়ার ভান করছে। ডাক্তার বলেছেন যে তিনি প্রথমেও তাই ভেবেছিলেন, কিন্তু পরে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে বিয়ানো সত্যিই উন্মাদ, কিন্তু যেহেতু তিনি এটি সর্বত্র জানতেন তাই তিনি বাইরের বিশ্বকে যা দেখিয়েছিলেন তা নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছিলেন, যতক্ষণ না তিনি শেষ পর্যন্ত অনেক দূরে চলে যান। প্যারিসে ফিরে যাওয়ার ট্রেনে, বর্ণনাকারী সন্দেহ করে যে ডাক্তার নিজেই পাগল হতে পারে, কিন্তু পরে সিদ্ধান্ত নেয় যে সে অবশ্যই ঠিক ছিল কারণ বিয়ানো এখনও একটি আশ্রয়ে রয়েছে। প্রাথমিক সংস্করণগুলি গল্পটি ওয়েস্টের মৃত্যুর পরে দুটি টাইপস্ক্রিপ্ট সংস্করণে তাঁর কাগজপত্রের মধ্যে আবিষ্কৃত হয়েছিল। প্রথমটি 22 পৃষ্ঠা দীর্ঘ এবং মূলত "দ্য ফেক" শিরোনামে ছিল, তারপর "এল 'অ্যাফেয়ার বিয়ানো" পুনর্নামকরণ করা হয়েছিল; দ্বিতীয়টি, প্রথম সংস্করণের একটি অসম্পূর্ণ সংশোধন, 14 পৃষ্ঠা দীর্ঘ এবং "দ্য ইম্পোস্টার" পুনর্নামকরণের আগে "এল' অ্যাফেয়ার বিয়ানো" শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল। প্রকাশিত সংস্করণটি সংশোধিত দ্বিতীয় টাইপস্ক্রিপ্ট নিয়ে গঠিত, মূল টাইপস্ক্রিপ্ট থেকে উপসংহার সহ। যদিও ওয়েস্ট 1926 সালে প্যারিসে কয়েক সপ্তাহ কাটিয়েছিলেন এবং ম্যাক্স আর্নস্ট এবং হেনরি মিলার সহ বিভিন্ন শিল্পী ও লেখকদের সাথে দেখা করেছিলেন, তিনি পরে দাবি করবেন যে তিনি আসলে এই গল্পের বর্ণনাকারীর মতো বেশ কয়েক বছর ধরে সেখানে দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করেছিলেন। বর্ণনাকারী স্বাভাবিকতাকে অতিরঞ্জিত করে যে নির্দিষ্ট "পাগলামির" ভান করার চেষ্টা করেছেন তাও ব্রাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র থাকাকালীন ওয়েস্টের অনুভূত ব্যক্তিত্বের অনুরূপ, যেখানে তিনি প্রায়শই ব্রুকস ব্রাদার্স স্যুট পরতেন এবং তাঁর সহপাঠীরা তাকে "ড্যান্ডি" হিসাবে বিবেচনা করতেন। ব্যর্থতার থিম, যা ওয়েস্টের সমস্ত উপন্যাসে প্রদর্শিত হয় এবং তার সমস্ত প্রধান চরিত্রকে সংক্রামিত করে বলে মনে হয়, এখানেও ঘটে। বিয়ানো ওয়ালশ সহ ওয়েস্টের সমস্ত চরিত্র ধারাবাহিকভাবে এবং নিয়মিতভাবে ব্যর্থ হয়, যেমন ছোট গল্প "ওয়েস্টার্ন ইউনিয়ন বয়"-এ, যেখানে শিরোনামটি এমন একটি নির্দিষ্ট শ্রেণীর মানুষকে বোঝায় যারা সাহায্য করতে পারে না কিন্তু ব্যর্থ হয়ঃ "তারা যা করছে তা যান্ত্রিকভাবে ব্যর্থ হচ্ছে, তবুও মরিয়া এবং গুরুতরভাবে, তারা ব্যর্থ হচ্ছে। এর যান্ত্রিক অংশটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ "। শিল্পের দ্বৈত থিম এবং প্রতারণা যা এর মূল অংশে থাকতে পারে এই গল্পটিকে দ্য ড্রিম লাইফ অফ বালসো স্নেলের সাথে সংযুক্ত করে, যেখানে শিরোনাম চরিত্রটি অগণিত শিল্পী এবং লেখকদের মুখোমুখি হয়, যারা নিজেদেরকে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে উপস্থাপন করার চেষ্টা করে তবে সকলেই ছদ্মবেশী হতে পারে। পাদটীকা 1997 ছোট গল্প নাথানিয়েল ওয়েস্টের ছোট গল্প প্যারিস ওয়ার্কসের পটভূমিতে ছোট গল্পগুলি মূলত দ্য নিউ ইয়র্কার ছোট গল্পগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল যা মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছিল