Miriam Mosessohn
মিরিয়াম মার্কেল-মোসেসন (; 1839-18 ডিসেম্বর, 1920) একজন রাশিয়ান লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন যিনি হিব্রু ভাষায় লিখেছিলেন। জীবনী প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা মিরিয়াম মার্কেল-মোসেসনের জন্ম পোল্যান্ডের কংগ্রেস প্রদেশের ভলকোভিশকি-তে, একজন ধনী ইহুদি বণিক শিমোন উইয়ার্জবোলোউকি এবং তাঁর স্ত্রী হায়িয়াহর কন্যা। তার দুই ভাই, ইয়োসেফ ও শমুয়েল এবং এক বোন, দেভোরা ছিল; পরিবারের কন্যা ও পুত্র উভয়ই স্থানীয় ইহুদি বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করত, যেখানে তারা হিব্রু পড়তে ও লিখতে শিখেছিল; যদিও সে হেদার-ঐতিহ্যবাহী প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যায় নি যেখানে অল্পবয়সী ছেলেরা চুমাশ (হিব্রু বাইবেলের প্রথম পাঁচটি বই) অধ্যয়ন করত-তার বাবা একজন ব্যক্তিগত শিক্ষক নিয়োগ করেছিলেন যাতে সে শাস্ত্র অধ্যয়নের ইচ্ছা অনুসরণ করতে পারে। 1851 সালে, 12 বছর বয়সে, তিনি তার পরিবারের সাথে সুভালকে চলে যান, যেখানে তিনি হিব্রিস্টের অধীনে তার হিব্রু পড়াশোনা চালিয়ে যান। তাঁর আড়াই বছরের অধ্যয়নের সময় তিনি তাঁকে জার্মান ভাষায় এবং কিছুটা হলেও ফরাসি ভাষা ও সাহিত্যে শিক্ষা দিয়েছিলেন। যখন তিনি ওয়ারশতে একজন শিক্ষক হিসাবে একটি পদ গ্রহণ করতে চলে যান, তখন মার্কেল-মোসেসন স্বাধীনভাবে তাঁর হিব্রু অধ্যয়ন চালিয়ে যান, ভাষার আনুষ্ঠানিক অধ্যয়ন থেকে তিনি যে হিব্রু কাজগুলি পেতে পারেন তার নিবিড় পাঠের দিকে মনোনিবেশ করেন; এইভাবে তিনি ইহুদি সাংস্কৃতিক পুনরুজ্জীবনের পণ্যগুলি গ্রহণ করেছিলেন। 1860-এর দশকে তিনি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করার প্রচেষ্টায় মনোনিবেশ করতে শুরু করেন এবং লুডভিগ ফিলিপসনের জার্মান ভাষার ঐতিহাসিক উপন্যাসিকা ডের ফ্ল্যাচটলিং আউস জেরুজালেমের (পাণ্ডুলিপিতে) একটি হিব্রু সংস্করণ সম্পন্ন করেন। তিনি 1863 সালে কোভনোর আনশেল মার্কেল-মোসেসনকে (1844-1903) বিয়ে করেন, যখন তার বয়স ছিল 24 বছর এবং তার বয়স ছিল 19 বছর। তিনি এবং তাঁর স্বামী হিব্রু ভাষায় যোগাযোগ করেছিলেন এবং হিব্রু পুনরুজ্জীবনের প্রতি আগ্রহ ভাগ করে নিয়েছিলেন; তিনি তাঁর লেখার পাশাপাশি তাঁর কাজ প্রকাশের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করেছিলেন। তিনি পয়েন্টগুলিতে তার ব্যবসায়িক লেনদেনে তাকে সহায়তা করেছিলেন। 1903 সালে আনশেল মার্কেল-মোসেসনের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাঁরা চল্লিশ বছর বিবাহিত ছিলেন; তাঁদের কোনও সন্তান হয়নি। 1869 সালে তিনি হা-ইয়েহুদিম বে-অ্যাঙ্গলিয়ার প্রথম খণ্ড প্রকাশ করেন, যা রিচার্ড দ্য লায়নহার্টের অধীনে ক্রুসেডের যুগে ইংল্যান্ডের ইহুদিদের সম্পর্কে একটি ঐতিহাসিক কাজ 'ডি জুডেন উন্ড ডাই ক্রুজফাহারার আনটার রিচার্ড লোয়েনহারজ'-এর তাঁর মার্জিত হিব্রু অনুবাদ। দ্বিতীয় খণ্ডটি 1895 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি (উভয় খণ্ডই ওয়ারশতে প্রকাশিত হয়েছিল)। দুর্বল স্বাস্থ্য ও আর্থিক সমস্যা অন্তত আংশিকভাবে দ্বিতীয় খণ্ডটি শেষ করতে তাঁর দীর্ঘ বিলম্বের কারণ ছিল। তাঁর জীবনকালে মার্কেল-মোসেসন তিনজন বিশিষ্ট মাসকিলিমের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন-হিব্রু পুনরুজ্জীবনের ক্ষেত্রে তাঁর পুরুষ সহকর্মী-আব্রাহাম মাপু, জুডাহ লেইব গর্ডন এবং মোসেস লিলিয়েনব্লাম। মাপু ছিলেন প্রথম সহকর্মী হিব্রু লেখক যার সাথে তিনি 1861 সালে একটি চিঠিপত্র শুরু করেছিলেন, তাকে হিব্রু ভাষায় লিখেছিলেন এবং একটি মূল লেখার অংশ সংযুক্ত করেছিলেন। তিনি তার শৈলীর স্বচ্ছলতার প্রশংসা করে এবং তাকে মাস্কেলেট বা আলোকিত মহিলা বলে অভিহিত করে প্রশংসনীয় প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন। পরের এক বা দুই বছরে তাঁরা হাতে গোনা কয়েকটি চিঠি বিনিময় করেন এবং 1861 সালে এবং আবার 1866 বা 1867 সালে কোভনোতে মাপুর বাড়িতে দু 'বার ব্যক্তিগতভাবে সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎ করেন। মার্কেল-মোসেসন 1868 সালে জুডাহ লেইব গর্ডনকে প্রথমবার চিঠি লিখেছিলেন, যখন তিনি ফ্রাঙ্কমের কাজের অনুবাদ হা-ইয়েহুদিম বে-অ্যাংলিয়ার প্রথম অংশের একটি খসড়া সম্পন্ন করেছিলেন। গর্ডন অনুবাদে উৎসাহের সাথে সাড়া দিয়েছিলেন; তিনি তাকে একজন প্রকাশক খুঁজে পেতে সহায়তা করেছিলেন এবং প্রকাশিত খণ্ডে একটি প্রশংসনীয় ভূমিকা অবদান রেখেছিলেন। তাদের চিঠিপত্র 20 বছর ধরে চলেছিল এবং পারস্পরিক সহায়ক বন্ধুত্বের প্রতিফলন ঘটিয়েছিল, যদিও তাদের কখনও ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়নি। 1875 সালে গর্ডন তাঁর কবিতা 'কোটজো শেল ইয়ুদ' ('দ্য টিপ অফ দ্য [লেটার] ইয়ুদ') তাঁকে উৎসর্গ করেন, যা ইহুদি আইনের নিপীড়নমূলক কঠোরতার ফাঁদে আটকা পড়া একজন আধুনিক দিনের মহিলার প্রতি সহানুভূতির উদ্রেক করে। দুই বছর পরে তিনি এই সম্মান স্বীকার করেন, যখন তাকে নৈতিক সমর্থনের জন্য চিঠি লেখেন, এমন এক সময়ে যখন তার স্বামী সন্দেহজনক আর্থিক লেনদেনের কারণে কারারুদ্ধ ছিলেন। 1870-এর দশকে মার্কেল-মোসেসন তাঁর স্বামীর ব্যবসায়িক বিষয়ে আগের চেয়ে বেশি জড়িত হয়ে পড়েন এবং বেশ কয়েকবার স্থানান্তরিত হন, এক পর্যায়ে তিনি ড্যানজিগে তিন বছর অবস্থান করেন এবং অবশেষে 1881 সালে ভিয়েনায় বসতি স্থাপন করেন। তিনি 1887 সালে গর্ডনের সাথে তার চিঠিপত্র পুনর্নবীকরণ করেন, যখন তিনি ফ্রাঙ্কোমের ডাই জুডেন উন্ড ডাই ক্রুজফাহারার আনটার রিচার্ড লোয়েনহারজ-এর হিব্রু অনুবাদের দ্বিতীয় খণ্ডটি সম্পন্ন করেন; তিনি অনুরোধ করেছিলেন যে তিনি তার বইয়ের ভূমিকার জন্য কয়েকটি লাইন লিখুন, এবং তিনি সহজেই দ্বিতীয়টি মেনে নিয়েছিলেন, যেমন তিনি প্রথম খণ্ডের সাথে ছিলেন। 1887 সালের বসন্তে, গর্ডনের অনুরোধে, মার্কেল-মোসেসন দ্বিধায় হিব্রু সংবাদপত্র হা-মেলিটজের ভিয়েনিজ সংবাদদাতা হতে রাজি হন, যার তিনি তখন সম্পাদক ছিলেন। 1887 সালের মে এবং জুলাইয়ের মধ্যে তিনি চারটি ক্রমবর্ধমান আরও উন্নত নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন, শেষ দুটি ছিল যথাক্রমে, একটি প্রতিবেদন যা সর্বশেষ হাঙ্গেরিয়ান নির্বাচনের সময় টিসজাইস্লার গ্রামে রাজনৈতিক বিরোধী-ইহুদিবাদের উপস্থিতির বিশদ বিবরণ দেয়, যেখানে পাঁচ বছর আগে, 1892 সালে একটি রক্তের অবমাননা ঘটেছিল; এবং ভিয়েনা এবং ভিয়েনিজ ইহুদিদের গ্রীষ্মকাল সম্পর্কে একটি ফিউইলটন আরও সাধারণভাবে। ওয়াল্ডস্টেইন/রোজেনথাল যে উৎসগুলি উদ্ধৃত করেছেন সেগুলি হলঃ কায়সার্লিং, [মায়ার], ডি জুডিসচেন ফ্রাউন, লিপজিগ, 1879, পৃ. 311; এবং জেইটলিন, [উইলিয়াম], বিব্লিওথেকা পোস্ট-মেন্ডেলসোহনিয়ানা, [লিপজিগ, 1871/1895], পৃ. 211। 1839 জন্ম 1920 মৃত্যু 19শ শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ান মহিলা লেখক 19শ শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ান লেখক 19শ শতাব্দীর অনুবাদক রাশিয়ান সাম্রাজ্যের 19শ শতাব্দীর মহিলা লেখক 19শ শতাব্দীর রাশিয়ান সাম্রাজ্যের লেখক জার্মান-হিব্রু অনুবাদক হিব্রু ভাষার লেখক ইহুদি মহিলা লেখক রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ইহুদি অনুবাদক লিথুয়ানিয়ান অনুবাদক জার্মান অনুবাদক থেকে হিব্রু লেখক হাসকালার কাউনাস মানুষ থেকে