The Baron (novella)
দ্য ব্যারন (পর্তুগিজঃ ও বারাও) ব্র্যাঙ্কিনহো দা ফনসেকার 1942 সালের একটি উত্তর-আধুনিক উপন্যাসিকা যা মূলত তাঁর ছদ্মনাম আন্তোনিও মাদেইরা নামে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি একজন পরিদর্শনকারী স্কুল পরিদর্শককে ঘিরে আবর্তিত, যিনি মধ্যযুগীয় জমিদার বাড়িতে বসবাসকারী এক উদ্ভট এবং মুডি ব্যারন-এর মুখোমুখি হন। কাহিনীটির সারসংক্ষেপ বর্ণনাকারী, লিসবন-ভিত্তিক প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পরিদর্শক যিনি তার চাকরি অপছন্দ করেন, তিনি সেরা দো বারোসোর একটি গ্রামে আসেন এবং একজন মহিলা শিক্ষকের সাথে দেখা করেন, যিনি অবিলম্বে ব্যারনের কাছে পাহাড়ের উপরে একটি বার্তা পাঠান। শীঘ্রই, ব্যারন এসে তাকে তার জমিদারিতে আমন্ত্রণ জানায় এই ঘোষণা দিয়ে যে, "আমি এখানেই আদেশ দিচ্ছি!" পথে, ব্যারন কইম্ব্রা বিশ্ববিদ্যালয়ে তার জীবন সম্পর্কে কথা বলে এবং তার বিশাল কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে খালি বাড়িতে তাদের আগমনের পরেও কথা বলতে থাকে। তার অতিথি অনাহারে থাকলেও মদ ছাড়া আর কিছুই দেওয়া হয় না। অবশেষে, ইডালিনা নামে তার এক পরিচারিকা তার অতীত সম্পর্কে কথা বলার সময় খাবার তৈরি করেঃ কীভাবে সে তার বাবার সাথে তার অর্থের জন্য মহিলাদের অদলবদল করেছিল, কীভাবে সে এমিলিয়া নামে একটি মেয়েকে অশুচি করেছিল এবং তাকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিয়েছিল এবং কীভাবে সে বিশ বছর আগে ইডালিনাকে তার গ্রাম থেকে অপহরণ করেছিল। রাতের খাবারের পরে, হুডযুক্ত সঙ্গীতজ্ঞদের একটি দল এসে দুটি গান পরিবেশন করে, যা একটি বাপ্তিস্মের মতো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে শেষ হয়, যেখানে দলটি রুটি এবং ওয়াইন ভাগ করে নেয় এবং ব্যারন ওয়াইনে স্নান করে। ব্যারন তখন ঘোষণা করে যে সে স্লিপিং বিউটি 'স ক্যাসলে যাবে। সে ইন্সপেক্টরকে তার সাথে নিয়ে যায় কিন্তু তাকে মাঝপথে ছেড়ে দেয়। ইন্সপেক্টরও খুব মাতাল, ইডালিনাকে দেখে এবং কৌশলহীনভাবে তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে। সে তার শোবার ঘরে অবসর নেয় কিন্তু তার সিগারেট বিছানায় আগুন ধরিয়ে দেয় যখন সে ঘুমায়। তাকে ইডালিনা এবং ব্যারন উদ্ধার করে। ইন্সপেক্টর তার জীবনে প্রথমবারের মতো একটি অসুখী সম্পর্ক স্বীকার করে নিয়ে দু 'জন লোক তাদের মদ্যপান-আলোচনা পুনরায় শুরু করে। তারা বাগানে যায়, এবং ব্যারন তার প্রিয়জনের জন্য একটি গোলাপ তুলে নেয়। তারা তাদের ঘোরাঘুরি চালিয়ে যায়। ব্যারন যখন বুঝতে পারে যে তার চাকররা তাকে অনুসরণ করছে, তখন সে তাদের দিকে বেশ কয়েকটি গুলি চালায়। সারাক্ষণ তিনি অসঙ্গতভাবে কথা বলেন যে কীভাবে তিনি এবং তাঁর তারকা-ক্রস করা আলাদা হয়ে গিয়েছিলেন। অবশেষে তারা একটি দেওয়ালে পৌঁছায় এবং ব্যারন ইন্সপেক্টরকে তার কুকুরের সাথে ছেড়ে দেয়। ইন্সপেক্টর দীর্ঘ সময়ের জন্য লক্ষ্যহীনভাবে হাঁটেন যতক্ষণ না তিনি আর হাঁটতে পারেন না। ভোরের দিকে সে একজন মিলারের কাছ থেকে একটি গাধা ধার করে জমিদারিতে ফিরে আসে, যেখানে ব্যারন তার কাঁধে একটি বুলেট এবং একটি ভাঙা মাথার খুলি নিয়ে ফিরে আসে-কিন্তু সে ইতিমধ্যেই বিপদমুক্ত। স্পষ্টতই ব্যারন স্লিপিং বিউটি 'স ক্যাসলে উঠেছিল এবং রাতের অন্ধকারে তার জানালায় তার গোলাপ রেখেছিল। বর্ণনাকারী ব্যারনকে পুনরায় দেখার ইচ্ছা ঘোষণা করার মাধ্যমে গল্পটি শেষ হয়। অনুবাদ কমপক্ষে দুটি ইংরেজি সংস্করণ রয়েছেঃ ফ্রান্সিসকো কোটা ফাগুন্ডেসের অনুবাদঃ জন বার্নের অনুবাদঃ থিমস জোসে রেজিও যুক্তি দেখান যে গল্পে বাস্তবসম্মত এবং চমত্কার অবিচ্ছেদ্য। ডেভিড মুরাও-ফেরেইরা উল্লেখ করেছেন যে প্রথম অংশটি আরও বাস্তবসম্মত ছিল এবং পৌরাণিক কাহিনীতে রূপান্তরটি প্লটের বহুমাত্রিকতা প্রকাশ করে, যা নামমাত্র চরিত্রের সমান্তরাল। রিকার্ডো দা সিলভেরা লোবো স্টার্নবার্গ, যিনি বর্ণনাকারীকে কেন্দ্রীয় চরিত্র হিসাবে বিবেচনা করেন, তিনি দুটি প্রধান চরিত্রকে শুরুতে "মেরু বিপরীত" এবং শেষে "বাস্তবে এক এবং একই" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। মারিয়া আপারেসিডা সান্টিলি ব্যারোনের দ্বৈত ব্যক্তিত্বের দিকে ইঙ্গিত করেছেনঃ একজন প্লেটোনিক প্রেমে সক্ষম এবং যে আবেগপ্রবণভাবে মহিলাদের শোষণ করে। নেলি নোভেস কোয়েলহো পরিদর্শককে চরম যুক্তিবাদের প্রতিনিধি এবং ব্যারনকে সৃজনশীলতা ও উদ্যোগী মনোভাবের প্রতিনিধি হিসাবে দেখেন। এডওয়ার্ড এ. রিগিও ব্যারনকে মধ্যযুগীয় পর্তুগালের প্রতিমূর্তি হিসাবে দেখেন। ইভোন ডেভিড-পেয়ার মধ্যযুগীয় রোম্যান্সের প্রচুর মোটিফ যেমন গোলাপ, স্লিপিং বিউটি এবং দুর্গের কথাও উল্লেখ করেছেন। লেল্যান্ড গাইয়ার এই কাজটিকে সান জুয়ান দে লা ক্রুজ রচিত মধ্যযুগীয় স্প্যানিশ কবিতা ডার্ক নাইট অফ দ্য সোল-এর একটি অন্তর্বর্তী অংশ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। অভিযোজন 1968 সালে, লুইস ডি স্টটাউ মন্টেইরো উপন্যাসটিকে একটি নাটকে রূপান্তরিত করেন। 2011 সালের চলচ্চিত্র অভিযোজন এডগার পেরা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং ব্যারন হিসাবে নুনো মেলো অভিনয় করেছিলেন। 1942 সালের উপন্যাস বিংশ শতাব্দীর পর্তুগিজ উপন্যাস পর্তুগালের পটভূমিতে পর্তুগিজ উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত পর্তুগিজ উপন্যাসগুলি নাটকে রূপান্তরিত উত্তর-আধুনিক উপন্যাস