Gammalsvenska
(স্থানীয়ভাবে; আক্ষরিক অর্থে "পুরাতন সুইডিশ") একটি এস্তোনীয় সুইডিশ উপভাষা যা ইউক্রেনের জিমিভকার গাম্মালসভেনস্কবির আশেপাশে ব্যবহৃত হয়। ইতিহাস এটি 1700-এর দশকের শেষের দিকে এস্তোনিয়ান সুইডিশ উপভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে যা দাগো (হিউমা) দ্বীপে বলা হয়। সুইডিশ ভাষায় শিকড় থাকা সত্ত্বেও, উপভাষাটি এস্তোনিয়ান, জার্মান, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়দের প্রভাব এবং ধার দেখায়। 1929 সালের আগে, গাম্মালভেন্সকা ইউক্রেনীয় সুইডিশদের জন্য প্রথম ভাষা ছিল; তবে, সুইডিশ-প্রথম বক্তাদের শেষ প্রজন্ম দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সোভিয়েতকরণ নীতির ঠিক পরে জন্মগ্রহণ করেছিল। অ-সুইডিশ পরিবারের মধ্যে বিবাহ এবং সামাজিক চাপ পিতামাতার দ্বারা তাদের সন্তানদের কাছে গাম্মালভেন্সকার শিক্ষাকে হ্রাস করেছিল। 1950-এর দশক থেকে গ্রামে একটি রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় সুরজিক ভাষা প্রভাবশালী হয়ে উঠেছে, যদিও কিছু স্ট্যান্ডার্ড সুইডিশ স্কুলে শেখানো হয় যেখানে স্থানীয় পর্যটন এবং অন্যান্য কর্মসংস্থানের সুযোগের জন্য এটিকে অর্থনৈতিকভাবে সুবিধাজনক হিসাবে দেখা হয়। গাম্মালভেন্সকার ব্যবহার বেশিরভাগ 1920 বা 1930-এর দশকে জন্মগ্রহণকারী বয়স্ক জাতিগত সুইডিশদের মধ্যে সীমাবদ্ধ। ইউক্রেনে মাত্র 10 জন সাবলীল গাম্মালভেন্সকা ভাষাভাষী, যাদের সবাই বয়স্ক মহিলা, পরিচিত ছিলেন। ম্যানিটোবার মিডোজ-এ, যেখানে গাম্মালভেন্সকবি থেকে কানাডায় আসা বেশিরভাগ অভিবাসী অবশেষে বসতি স্থাপন করেছিল, গাম্মালভেন্সকা 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে ধরে রাখা হয়েছিল। তবে, হাতে গোনা কয়েকজন বয়স্ক বক্তা রয়ে গেছেন। দ্রষ্টব্য তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক ইউক্রেনের গাম্মালভেন্সকা ভাষাসমূহ