Orthography of Smal-Stotskyi and Gartner
স্মাল-স্টটসকি এবং গার্টনারের অর্থোগ্রাফি (), এছাড়াও স্মাল-স্টটসকিভোলোডিমির স্টারিকের অর্থোগ্রাফি। বুকোভিনা ফ্রন্টেফিক প্রোপোজিশনিখ স্টেরিক। অনেক সামাজিক ও সামাজিক সমস্যা রয়েছে। মূল কথাঃ সম্ভব। 2009 সালে। 186 স্টর। : সি। 153-157 এবং সায়েন্টিফিক অর্থোগ্রাফি () একটি ইউক্রেনীয় বানান যা থিওডর গার্টনারের সহযোগিতায় স্টেপান স্মাল-স্টটসকি দ্বারা ঝেলেখিভকার ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছে। বানানের অন্যতম প্রধান উদ্ভাবন ছিল যে লেখকরা বিদেশী শব্দের জন্য ঝেলেখিভকা-কে অভিযোজিত করেছিলেন। 1891 সালে, স্টেপান নাহনিবিদা ছদ্মনামে, স্মাল-স্টটসকি একটি 16 পৃষ্ঠার পুস্তিকা অন রুথেনিয়ান অর্থোগ্রাফি-তে তাঁর বানান নীতির বিবরণ প্রকাশ করেন। 1893 সালে স্মাল-স্টটসকি এবং গার্টনার রুথেনিয়ান ব্যাকরণ প্রকাশ করেন, যা বাস্তবে এই বানানের সমস্ত ধ্বনিগত নিয়ম তালিকাভুক্ত করে। অস্ট্রিয়ান সরকারের কাছে লেখকদের আবেদনের জন্য ধন্যবাদ, রুথেনিয়ান ব্যাকরণটি 1893 সালে গ্যালিসিয়া এবং বুকোভিনা স্কুলের জন্য একটি সরকারী পাঠ্যপুস্তক হিসাবে অনুমোদিত হয়েছিল। নতুন অর্থোগ্রাফি অবশেষে ব্যুৎপত্তিগত নীতিটিকে প্রতিস্থাপন করেছে। এটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ যে এই বানানে, ঝেলেখিভকার তুলনায়, খুব কম নতুন ছিল, এবং সম্ভবত এমনকি একপাশে পদক্ষেপও ছিল; কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যে এই বানানটি সরকারী অনুমোদন লাভ করেছিল। তারপর থেকে গ্যালিসিয়ায় ধ্বনিতাত্ত্বিক বানানবিদ্যা প্রচলিত। সাত বছরের একগুঁয়ে সংগ্রামের পর গ্যালিসিয়া এবং বুকোভিনাতে ব্যুৎপত্তিবিদ্যার উপর ধ্বনিবিজ্ঞানের এই বিজয় ঘটেছিল মূলত কারণ এটি সরকারী কারণগুলির দ্বারা সমর্থিত ছিল, কারণ স্মাল-স্টটসকি এবং গার্টনার তাদের বানান সংস্কারের দুর্দান্ত সুবিধাগুলি সম্পর্কে নিশ্চিত করেছিলেন। যাইহোক, চেরনিভৎসি এবং লভিভের অনেক সমসাময়িক ইউক্রেনীয় পণ্ডিত ঐতিহ্যবাহী ব্যুৎপত্তিগত বানান পরিবর্তনের তীব্র বিরোধিতা করেছিলেন। এটি লক্ষণীয় যে স্মাল-স্টকি এবং গার্টনারের বানান প্রবর্তনের সবচেয়ে বড় বিরোধিতা ছিল ইউক্রেনের তৎকালীন বৃহত্তম বিদেশী শত্রু, রাশিয়ান সাম্রাজ্যঃ রাশিয়ান সরকার কূটনৈতিকভাবে আনুষ্ঠানিকভাবে স্মাল-স্টটসকি এবং গার্টনার দ্বারা শুরু করা ইউক্রেনীয় অর্থোগ্রাফির পরিবর্তনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিল। বর্ণমালার মৌলিক নীতিগুলি বর্ণমালায় 33টি অক্ষর রয়েছে, আজকের মতো, অক্ষর সহ; 1928 সালের ইউক্রেনীয় বানানের মতো বর্ণমালায় অক্ষরটি শেষ স্থান দখল করে। কিছু অক্ষর বর্তমান অক্ষরগুলির থেকে নামের ক্ষেত্রে ভিন্নঃ γ-ha (//), কিন্তু τ-(//), y-yi (//), Â-yir ()। এই বানানে লেখা পাঠ্যের সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল এটি অক্ষরের প্রচুর ব্যবহার, যা অবিলম্বে দৃষ্টি আকর্ষণ করে। 'ইয়ে' এবং 'ইয়ে' অক্ষরের ব্যবহার 'ইয়ে' এবং 'ইয়ে' অক্ষরের ব্যবহারে পার্থক্য 'ইয়ে'-এর আগে 'ডি, টি, জেড, এস, সিট, এল, এন'-এর নরম এবং শক্ত উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে। যদি আই 'বা' ই 'থেকে উদ্ভূত হয়, তবে এই গোষ্ঠী থেকে পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণটি ব্যাপকভাবে নরম করা হয় এবং এই ক্ষেত্রে' ইয়ে 'লেখা হয়ঃ' ডায়ড ',' দিয়া ',' তিলো ',' সিয়াটি ',' সিচেন ',' ওসি ',' স্লাইড ',' স্লিপি ',' স্টিনা ',' লিড ',' নিস '(নেসু' থেকে)। সেই ক্ষেত্রে যখন ই ও-এর সাথে উপস্থিত হয়, বা ইউক্রেনীয় ধ্বনিবিজ্ঞান অনুসারে ব্যঞ্জনবর্ণটি নরম হতে পারে না, তবে কেবল সামান্য নরম (ল্যাবিয়াল, ফ্যারঞ্জিয়াল, হিসিং ইত্যাদি) হতে পারে। ), এটি সর্বদা লেখা হয় এবং পূর্ববর্তী ব্যঞ্জনবর্ণটি দৃঢ়ভাবে উচ্চারিত হয়ঃ নিচ (নোচি), সিল (সোলি), দিল (ডলু), স্টিল (স্টোলা), স্পসিব (স্পসোবু), ওসিব (ওসোবা), নিগ (নোগা), বিড়ির্ভাটি, বিড়িটি, ডাইটি, বিডিনিস্টি, গর্ডিস। আয়োটেটেড অক্ষর এবং অ্যাপোস্ট্রফিগুলির ব্যবহার আয়োটেটেড অক্ষর я, ¥, ¥, ¥, ¥, ¥ অক্ষর দ্বারা d, t, z, s, τ, λ, ̃ পূর্ববর্তী শব্দকে নরম করে, β, p, в, φ, m অক্ষর দ্বারা আয়োটেশনকে বোঝায়//,//,//,//,//, অ্যাপোস্ট্রফি লেখা হয় না, কারণ এটি একটি অতিরিক্ত চিহ্ন হিসাবে বিবেচিত হয়, কারণ ইউক্রেনীয় ভাষায় ঠোঁটের শব্দের নরম উচ্চারণ অসম্ভব এবং ভুল। এই নিয়ম অনুসারে, এটি লেখা হয়ঃ ডায়ডিনা, ডায়ড, মিডভেডু, তিয়াগার, জিটি, তিলো, জিটিউ, জিয়াতিয়া, ক্নিয়াজু, সিয়া, কোরোলিয়া, লিড, নিনি। এখানে আয়োটেড পূর্ববর্তী শব্দের কোমলতা নির্দেশ করে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, আয়োটেটেড অক্ষরগুলি সর্বদা দুটি শব্দকে বোঝায়ঃ ইয়াইসি, ক্রাম, ইস্তি, ইয়েভ, জুরকো (একটি শব্দ বা স্বরবর্ণের শুরু), এবং শব্দের মধ্যেঃ প্যাটি, ইমিয়া, বিউশ, উইডু, ভুন, স্টিফিক অ্যাপোস্ট্রফি অপ্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়, কারণ, ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, ঠোঁটগুলি নরমভাবে উচ্চারণ করা যায় না। অ্যাপোস্ট্রোফি শুধুমাত্র তখনই ব্যবহার করা হয় যখন এটি নির্দেশ করার প্রয়োজন হয় যে ডি, টি, জেড, এস, সি, এল, এন নরম হয় নাঃ জেড 'ইস্টি, জেড' ইয়াবিভ সিয়া, ভিড 'ইয়াহাটি, এড' ইয়াংক্ট। কোমলতার পদবি শব্দের শেষে Â অক্ষর দ্বারা মৃদুতা নির্দেশ করা হয় (বুদ্, জয়াৎ, ক্ন্যাজ্, মিসিয়াৎস্, বিল), পেরেড ও (মালহোভানি, প্যাথ্যোখ, সোওগো, সোমো, সোওগো), আ তাকোজ পেরেড ইনশিম টারডিম প্রিগোলোসনিম (বুডোমো) শব্দের মধ্যে যেমন স্বয়তী, স্বয়তী, স্বয়তী-ধ্বনিতে একটি অক্ষর দিয়ে চিহ্নিত// সর্বদা কঠিন। পরিবর্তে, নরম ব্যঞ্জনবর্ণের আগে, পূর্ববর্তীটির কোমলতা কোনওভাবেই নির্দেশিত হয় নাঃ কিষ্ট, মিসেল, বায়াজন, শিষ্ট; কিষ্টমি, শিষ্ট। আধুনিক বানানের বিপরীতে বিশেষণ প্রত্যয়-sk-,-ctsk-নরম করা হয় নাঃ রুস্কি, শ্বেডস্কি, গোলোভাটস্কি, ফ্রাঞ্চুজকি। ইউক্রেনীয় ভাষার ইউক্রেনীয় বানানের উৎস এবং নোট