Intellectual Trends in the Qing Period
কিং যুগে বুদ্ধিবৃত্তিক প্রবণতা বা কিং-এ বৃত্তির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ (), যা কিং রাজবংশের একাডেমিক স্টাডিজের একটি রূপরেখা, কিং রাজবংশের একাডেমিকদের সাধারণ পর্যালোচনা হিসাবেও অনুবাদ করা হয়েছে, লিয়াং কিচাও দ্বারা কিং রাজবংশের বৃত্তির ইতিহাস সম্পর্কিত একটি বই যা 1902 সালে শুরু হয়েছিল এবং 1920 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি জিয়াং ফ্যাংজেনের হিস্ট্রি অফ দ্য ইউরোপিয়ান রেনেসাঁ টাইমসের ভূমিকা হিসাবে খসড়া করা হয়েছিল, তবে এর দৈর্ঘ্যের কারণে এটি একটি পৃথক বই হয়ে ওঠে। এটি 200 বছরেরও বেশি সময় ধরে মিং রাজবংশের শেষ থেকে 20 শতকের শুরু পর্যন্ত চীনা একাডেমিক চিন্তার বিকাশকে পদ্ধতিগতভাবে রূপরেখা দেয়। এতে লিয়াং ইউরোপীয় নবজাগরণকে কিং রাজবংশের একাডেমিক চিন্তার বিকাশের সাথে তুলনা করেছেন এবং নবজাগরণের বিষয়বস্তু ও ঐতিহাসিক তাৎপর্য নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তাদের মধ্যে মূল পার্থক্য হল কিং-এর সাহিত্য এবং চারুকলার অনুন্নয়ন। বইটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন ইমানুয়েল সি. ওয়াই. সু এবং 1959 সালে হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা বেঞ্জামিন আই. শোয়ার্জ দ্বারা একটি ভূমিকা সহ প্রকাশিত হয়। সু শিরোনামটি 'চিং যুগের বুদ্ধিবৃত্তিক প্রবণতা' হিসাবে অনুবাদ করেছেন। অনুবাদ প্রক্রিয়ায় সু লিয়াং-এর বইয়ের একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা প্রদান করেন। এই বইটি 1664 থেকে 1911 সালের মধ্যে চীনের একাডেমিক পরিস্থিতি প্রকাশ করে এবং এইভাবে পশ্চিমা মনের "অপরিবর্তনীয় চীন" সম্পর্কে ধারণা পরিবর্তন করে, এইভাবে পশ্চিমা পণ্ডিত এবং শিক্ষার্থীদের জন্য আধুনিক চীনা ইতিহাস বোঝার দরজা খুলে দেয়। তথ্যসূত্র 1920 অ-কথাসাহিত্য বই 1959 অ-কথাসাহিত্য বই অনুশাসন দ্বারা অ-কথাসাহিত্য বই চীনের কিং রাজবংশের ইতিহাস সম্পর্কে ইতিহাস বই