Kashmiri transliteration
কাশ্মীরি লিপ্যন্তরণ বলতে ভারত উপমহাদেশের কাশ্মীর অঞ্চলে ভাষাটি লেখার জন্য ব্যবহৃত বিভিন্ন লিপির মধ্যে কাশ্মীরি ভাষার রূপান্তরকে বোঝায়। কাশ্মীরি লেখার সরকারী লিপিটি জম্মু-কাশ্মীর এবং আজাদ-কাশ্মীর উভয় ক্ষেত্রেই ধর্মীয় সীমানা অতিক্রম করে সম্প্রসারিত-পার্সো-আরবি লিপি। কাশ্মীরি হিন্দু সম্প্রদায়ের কিছু অংশ ভাষাটি লেখার জন্য একটি বর্ধিত-দেবনগরী লিপি ব্যবহার করে (পূর্বে শারদা লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল)। ধর্মীয় আনুগত্য দ্বারা আরোপিত এই লিপি-বাধা অতিক্রম করতে এবং সমস্ত কাশ্মীরি জনগণের চাহিদা মেটানোর জন্য পাঠ্য রূপান্তর করতে লিপ্যন্তরকরণ অপরিহার্য। যেহেতু কাশ্মীরি ভাষার আরবি এবং ভারতীয় উভয় লিপিই প্রায় ধ্বনিগত এবং সমস্ত স্বরবর্ণ সংরক্ষণ করে, তাই আনুমানিক নিয়ম-ভিত্তিক পদ্ধতি তৈরি করা সম্ভব যা উভয় লিখন পদ্ধতির মধ্যে লিপ্যন্তরিত হতে পারে, যদিও প্রথমটি একটি অশুদ্ধ আবজাদ এবং পরেরটি একটি আবুগিদা। লক্ষ্য করুন যে কেউ সরাসরি হিন্দি-উর্দু লিপ্যন্তরণ পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারে না কারণ হিন্দুস্তানি ধ্বনিতত্ত্বের পরিবর্তে কাশ্মীরি ধ্বনিতত্ত্বকে সামঞ্জস্য করার জন্য এই লিপিগুলির উপরে বিভিন্ন সংস্কার করা হয়েছে। কাশ্মীরি ছাড়াও, পঞ্জাবি (পূর্ব পাঞ্জাবের গুরুমুখী এবং পশ্চিম পাঞ্জাবের শাহমুখীতে লেখা), সিন্ধি (সিন্ধুতে সম্প্রসারিত ফার্সি-আরবি এবং বিভক্ত ভারতে সিন্ধীদের দ্বারা দেবনাগরীতে লেখা) এবং সরাইকি (সরাইকিস্তানে বর্ধিত-শাহমুখী লিপিতে এবং ভারতে অনানুষ্ঠানিকভাবে সিন্ধি-দেবনাগরী লিপিতে লেখা)-এর মতো ডিগ্রাফিক ভাষাগুলির জন্য ইন্দো-পাকিস্তানি লিপ্যন্তরণ ব্যবস্থা প্রদানের চেষ্টা করা হয়েছে। তথ্যসূত্র কাশ্মীরি ভাষা