Regensburg subcamp
রেগেন্সবার্গ স্যাটেলাইট ক্যাম্প (কেজেড-অউসেনল্যাগার রেগেন্সবার্গ) (স্ট্যাডটমহফ, রেগেন্সবার্গ, বাভারিয়া, জার্মানি), যা সেই সময়ে স্থানীয় ভাষায় কলোসিয়াম সাবক্যাম্প (অউসেনকোমান্ডো কোলোসিয়াম) নামেও পরিচিত ছিল, 1945 সালে কোলোসিয়ামের রেগেন্সবার্গ ইন ফ্লোসেনবার্গ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের শেষ সাবক্যাম্প হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল (মূলত কে দিয়ে বানান করা হয়েছিল)। রেগেন্সবার্গ সাবক্যাম্প 19শে মার্চ, 1945 থেকে 23শে এপ্রিল, 1945 পর্যন্ত চালু ছিল। কলসিয়াম ভবনটি আলস্টাস্টাড্ট (পুরাতন শহর) থেকে স্টোন ব্রিজ (স্টেইনার্ন ব্রুক) জুড়ে দানিউব থেকে প্রায় 200 মিটার উত্তরে স্ট্যাডটমহফ 5-এ অবস্থিত। ইতিহাস 1928 সালে, ইহুদি এবং অন্যান্য হোটেল অতিথিদের অভিযোগের কারণে রেগেন্সবার্গ কারমেলাইট ব্রুয়ারি হোটেলের (ডাচাউপ্লাটজ 1) মালিক এনএসডিএপি পার্টির অনুষ্ঠানের জন্য এনএসডিএপি (ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট জার্মান ওয়ার্কার্স পার্টি, ওরফে নাৎসি পার্টি)-কে মিটিং হল ভাড়া দিতে অস্বীকার করেন। অগাস্টিনিয়ান ব্রুয়ারি এবং ওবারম্যানস্টার ব্রুয়ারি (ওবারম্যানস্টারস্ট্রাস 10) হল ভাড়া দিতে অস্বীকার করায় যোগ দেয়। শহরের ম্যাজিস্ট্রেট রেগেন্সবার্গ সিটি থিয়েটারে (বিসমার্কপ্লাটজ 7) নিউহাউস হল ভাড়া দিতেও অস্বীকার করেন। ম্যাজিস্ট্রেট পোস্টারগুলি থেকে "ইহুদিদের প্রবেশের অনুমতি নেই" লেখা সাইনবোর্ডগুলি সরিয়ে ফেলার দাবি জানিয়েছিলেন, কিন্তু এনএসডিএপি তা মানতে অস্বীকার করে। স্থানীয় এনএসডিএপি নেতারা ইহুদিদের দোষারোপ করেন এবং ইহুদি দোকান ও পূর্বোক্ত রেস্তোরাঁগুলি বয়কট করার আহ্বান জানিয়ে প্রতিশোধ নেওয়ার আহ্বান জানান। এনএসডিএপি হল ভাড়া দিতে অস্বীকার করা এড়িয়ে চলে এবং কলোসিয়াম এবং জুর গ্লকের রেস্তোরাঁগুলিতে তাদের সভা করে। 1945 সালের 19শে মার্চ থেকে 1945 সালের 23শে এপ্রিল পর্যন্ত রেগেন্সবার্গের স্ট্যাডটমহফ জেলায় অবস্থিত কলোসিয়াম সরাইখানায় একটি অস্থায়ী উপগ্রহ শিবির স্থাপন করা হয়, যেখানে প্রায় 400 জন পুরুষ বন্দীকে রেলপথের বোমার ক্ষতি মেরামত করতে বাধ্য করা হয় (ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করা, বোমার গর্ত ভরাট করা, নতুন ট্র্যাক স্থাপন করা ইত্যাদি)। ঘন ঘন মিত্রবাহিনীর বোমাবর্ষণের কারণে। কাজের কাজগুলি মূলত রেগেন্সবার্গ হুপ্টবাহনহোফ (প্রধান রেল স্টেশন) এবং সংলগ্ন রেল সুবিধাগুলিতে ছিল। বন্দীদের মধ্যে 128 জন ইহুদি (67 জন পোল এবং 42 জন হাঙ্গেরিয়ান সহ), 84 জন অ-ইহুদি পোল, 63 জন রাশিয়ান, 62 জন বেলজিয়ান, 25 জন ফরাসি, 22 জন জার্মান এবং বাকি দশটি অন্যান্য জাতীয়তার ছিল। বন্দীদের ফ্লোসেনবার্গ প্রধান শিবির থেকে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, কিন্তু যখন তাদের রেগেন্সবার্গ স্যাটেলাইট ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন তাদের বেশিরভাগই ইতিমধ্যে আউশভিটস, বুখেনওয়াল্ড, গ্রস-রোজেন এবং তাদের বিভিন্ন সাবক্যাম্প সহ বিভিন্ন শিবিরের মধ্য দিয়ে দীর্ঘ যন্ত্রণাদায়ক যাত্রার শিকার হয়েছিল। রাতে বন্দীদের সরাইখানার দ্বিতীয় তলায় নাচের হলে রাখা হত, যেখানে তারা কাঠের চামড়া এবং করাত-আচ্ছাদিত কাঠের মেঝেতে শুয়ে থাকত, সার্ডিনের মতো প্যাক করা হত এবং যেখানে স্বাস্থ্যকর পরিস্থিতি দুর্বিষহ ও শোচনীয় ছিল। জানালাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল এবং কাঁটাতার দিয়ে বাঁধা ছিল। সেখানে মাত্র একটি শৌচাগার এবং একটি জলের কল ছিল। অসুস্থ বা যারা কাজ করতে অক্ষম তাদের যত্ন নেওয়ার কোনও সম্ভাবনা ছিল না। খাবার অপর্যাপ্ত ছিল এবং শুধুমাত্র রুটি ও স্যুপ ছিল। খোলা আকাশের অস্থায়ী ক্যাম্প রান্নাঘরটি কলোসিয়াম থেকে সরাসরি রাস্তার ওপারে বিল্ডিংয়ের ভিতরের আঙ্গিনায় অবস্থিত ছিল এবং দুজন পোলিশ বন্দী দ্বারা নিযুক্ত ছিল, যাদের মধ্যে একজন ছিলেন তাদেউস সোবোলেউইজ। রেল স্টেশন চত্বরে বোমা হামলার পর দিনের বেলায় সম্পূর্ণরূপে দুর্বল বন্দীদের ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করতে হয়। এই লক্ষ্যে, বন্দীদের প্রতিদিন সকালে স্টোন ব্রিজের উপর দিয়ে এবং রেগেন্সবার্গের পুরানো শহরের কেন্দ্র দিয়ে যাত্রা করতে এবং প্রতিদিন সন্ধ্যায় ফিরে আসতে বাধ্য করা হত (পথে কোবব্লস্টোনের উপর কাঠের আটকে থাকার শব্দ স্পষ্টভাবে শোনা যেত)। কাজটি প্রাণঘাতী ছিল, কেবল আশ্রয় ছাড়াই বিমান অভিযানের মাধ্যমে কাজ করা থেকে নয়, অবিস্ফোরিত গোলাবারুদের কারণেও। এসএস রক্ষী এবং কাপোরা নিয়মিতভাবে বন্দীদের হয়রানি ও মারধর করত যাতে তারা আরও কঠোর ও দ্রুত কাজ করতে পারে। সকালের রোল কলে বন্দীদের সতর্ক করা হয়েছিল যে পালানোর যে কোনও প্রচেষ্টার ফলে দশজন সহবন্দীকে গুলি করে হত্যা করা হবে। কুচকাওয়াজের শেষে কলোসিয়ামের দিকে ফিরে, কিছুটা শক্তিশালীরা সম্পূর্ণ ক্লান্ত এবং আহতদের টেনে নিয়ে যায়, তারপরে মৃত এবং মৃতদের সাথে হাতগাড়ি। 12 ঘন্টা কঠোর পরিশ্রমের পর, বন্দীদের আবার রোল কলের জন্য একত্রিত হতে বাধ্য করা হয়, প্রায়শই ঘন্টার পর ঘন্টা, এবং প্রায়শই আরও যন্ত্রণা ও মারধরের শিকার হতে হয়। অন্যান্য তথ্য অনুসারে, কিছু বন্দীকে মেসার্সচমিট এজি-র রেগেন্সবার্গ কারখানায় জোরপূর্বক শ্রমও করতে হয়েছিল। রক্ষীদের মধ্যে 50 জন এসএস পুরুষ (শুটজস্টাফেল "সুরক্ষা স্কোয়াড্রন" এবং এসএস-টোটেনকোফভারব্যান্ডে "মৃত্যুর প্রধান ইউনিট") নিচতলার ডাইনিং রুমে রাখা ছিল এবং অনেক তথাকথিত জাতিগত জার্মান (ভক্সডয়েশ) অন্তর্ভুক্ত ছিল। কমান্ড লিডার ছিলেন এসএস-ওবারশারফুহরার ("সিনিয়র স্কোয়াড লিডার") লুডভিগ প্লাগ, একজন ভারী মদ্যপানকারী, যাকে "সবচেয়ে নিষ্ঠুর এবং নিষ্ঠুর এসএস পুরুষদের" মধ্যে একজন হিসাবে বিবেচনা করা হত এবং 1947 সালের জানুয়ারিতে ক্রাকোতে আউশভিটস বিচারে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। তাঁর সহকারী ছিলেন এসএস-ওবারশারফুহরের এরিক লিডকে, যিনি প্রায়শই বিনা কারণে বন্দীদের মারধর ও দুর্ব্যবহার করতেন। 2011 সালে হত্যাকাণ্ডে সহায়তা ও প্ররোচনার দায়ে দোষী সাব্যস্ত জন ডেমজানজুক এসএস রক্ষীদের মধ্যে ছিলেন বলে জানা গেছে। 1945 সালের এপ্রিলের রাতে, 28 জন গুরুতর অসুস্থ এবং একজন মৃত ছাড়া ক্যাম্পের বন্দীদের সরিয়ে নেওয়া হয়। বন্দীদের ল্যান্ডশুট এবং মুলডর্ফের (ইন) দিকে দক্ষিণে নয় দিনের মৃত্যু মিছিল সহ্য করতে বাধ্য করা হয়েছিল। এই মিছিলটি মূলত রাতে পরিচালিত হত, যাতে মিত্রবাহিনীর বিমান দ্বারা সনাক্তকরণ এড়ানো যায় এবং দিনের বেলায় বন্দীরা রাস্তার পাশের শস্যাগারগুলিতে ঘুমাত। অনেক বন্দীকে রাস্তার পাশে বা নিকটবর্তী জঙ্গলে গুলি করা হয়েছিল কারণ তারা গতি বজায় রাখতে খুব ক্লান্ত ছিল, বা পালানোর চেষ্টা করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল, কখনও কখনও শস্যাগারের খড়ের মধ্যে লুকিয়ে ছিল যেখানে তারা বিশ্রামের জন্য থেমেছিল। অনুমান করা হয় যে বন্দীদের মধ্যে মাত্র 50 জন এই পদযাত্রায় বেঁচে গিয়েছিলেন। 1945 সালের 1লা মে অস্ট্রিয়া সীমান্তে সালজবুর্গের কাছে লাউফেনে (সালজাচ) মার্কিন সেনাবাহিনী কর্তৃক মুক্তিপ্রাপ্ত হয়ে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের তাদের এসএস রক্ষীরা পরিত্যাগ করলে মিছিলটি শেষ হয়। কলোসিয়ামের বন্দীদের মধ্যে মৃত্যুর সঠিক সংখ্যা জানা যায়নি। রেগেন্সবার্গ রেজিস্ট্রি অফিসে (স্ট্যান্ডেসাম্ট রেগেন্সবার্গ), শুধুমাত্র 23শে মার্চ থেকে 10ই এপ্রিলের মধ্যে 35টি মৃত্যু নথিভুক্ত করা হয়েছে এবং শহরের একটি কবর তালিকায় মৃতদের মধ্যে 44 জনের নাম রয়েছে। কলোসিয়াম থেকে বেঁচে যাওয়া একজন অনুমান করেছেন যে এর অস্তিত্বের পাঁচ সপ্তাহে 70 জন পুরুষের মৃত্যু হয়েছে। বিশ্বাস করা হয় যে, কিছু মৃতদেহ নথিভুক্ত না করেই দানিউবে নিক্ষেপ করা হয়েছিল। একটি প্রতিবেশী সাবক্যাম্প দ্য ওবারট্রবলিং স্যাটেলাইট ক্যাম্প (বর্তমানে প্রতিবেশী নিউট্রাবলিং-এ অবস্থিত) এসএস দ্বারা 20শে ফেব্রুয়ারি থেকে 16ই এপ্রিল, 1945 পর্যন্ত রেগেন্সবার্গের দক্ষিণ শহরতলির ওবারট্রবলিং পৌরসভায় ফ্লোসেনবার্গ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের একটি স্যাটেলাইট ক্যাম্প হিসাবে মেসার্সচমিট এজি-র প্রাঙ্গনে পরিচালিত হয়েছিল। এটি মেসার্সচমিট কারখানায় একটি জোরপূর্বক শ্রম শিবিরের পাশে অবস্থিত ছিল। সম্পূর্ণরূপে দুর্বল কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের বন্দীদের মৃত্যুর ঝুঁকিতে একটি কোম্পানির এয়ারফিল্ডের রানওয়ের ক্ষতি মেরামত করতে হয়েছিল যা বোমাবর্ষণ করা হয়েছিল। একটি আঞ্চলিক সংস্কার এবং আশেপাশের সম্প্রদায়গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার পরে, প্রাক্তন জোরপূর্বক শ্রম শিবিরগুলির মধ্যে একটি, তথাকথিত রুসেনলেগার (রাশিয়ান শিবির), এখন রেগেন্সবার্গ শহরের অন্তর্গত। যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের তদন্ত নাৎসি অপরাধের তদন্তের জন্য কেন্দ্রীয় কার্যালয় (লুডউইগসবার্গে) 1960-এর দশকে রেগেন্সবার্গ উপশিবিরের ঘটনাগুলি তদন্ত করেছিল। কার্যধারাটি পরে মিউনিখ পাবলিক প্রসিকিউটরের কার্যালয় (স্ট্যাটসানওয়াল্টশাফ্ট মুচেন) দ্বারা গ্রহণ করা হয় এবং 1970-এর দশকে বন্ধ হয়ে যায়। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে, কলোসিয়ামটি আবার একটি নৃত্য হল সহ একটি বার হিসাবে এবং পরে একটি কৃষক থিয়েটারের (বাউন থিয়েটার) জন্য একটি পারফরম্যান্সের স্থান হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। 2006 সালের গ্রীষ্মে, একজন নতুন মালিক ভবনটি পুড়িয়ে ফেলেছিলেন এবং সংস্কার করেছিলেন এবং এতে একটি রেস্তোরাঁ এবং একটি আবাসিক কমপ্লেক্স তৈরি করেছিলেন। 1950 সালের অক্টোবরে বাভারিয়ান স্টেট কম্পেনসেশন অফিসের সভাপতি ফিলিপ অয়ারবাখ রেগেন্সবার্গের ইভানজেলিকাল সেন্ট্রাল কবরস্থানে সমাহিত অজানা সংখ্যক বিদেশী কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের বন্দীদের জন্য একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প স্মৃতিসৌধের উদ্বোধন করেন। রেগেন্সবার্গের লর্ড মেয়র (ওবারবার্গারমিস্টার "বার্গোমাস্টার") জর্জ জিৎজলার পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন। 1955 সালের বসন্তে যখন মৃতদের মধ্যে বেশ কয়েকজনের কবর খনন করা হয় (এবং দেহাবশেষ ফ্লোসেনবার্গে স্থানান্তরিত করা হয়), তখন কনসেনট্রেশন ক্যাম্প স্মৃতিসৌধ এবং মৃতদের খোদাই করা সংখ্যা এবং তাদের জাতীয়তা সহ সম্পর্কিত ছোট পাথরের ব্লকগুলিও সরিয়ে ফেলা হয়। স্মৃতিসৌধটি অপসারণের বিবরণ এবং এর অবস্থান এখনও স্পষ্ট করা হয়নি। কলসিয়াম সাবক্যাম্পের থিম সহ রেগেন্সবার্গ ভোকেশনাল স্কুল ফর বিজনেস (বেরুফসফ্যাশচুলে ফার উইর্টশাফ্ট রেগেন্সবার্গ)-এ ছাত্রদল কাজ করার পরে 1982/83-এ ফেডারেল প্রেসিডেন্টের ইতিহাস প্রতিযোগিতায় (গেশিচটসওয়েটবেওয়ার্ব ডেস বুন্দেসপ্রাসিডেন্টেন) দ্বিতীয় পুরস্কার জিতেছিল, ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য একটি উপযুক্ত স্মৃতিসৌধের প্রশ্ন আবার উত্থাপিত হয়েছিল। ছাত্রদের কাজে, সারসংক্ষেপ অনুসারে, কলোসিয়াম ভবনে একটি যথাযথ স্মারক ফলক স্থাপন করা উচিত যা মনে করিয়ে দেয় যে শহরটির ইতিহাসের কম মনোরম দিকগুলি ভুলে যাওয়া বা চুপ করে থাকা উচিত নয়। নগর প্রশাসন প্রাথমিকভাবে শিক্ষার্থীদের আশ্বাস দিয়েছিল, যারা তাদের দাবি বাস্তবায়নের জন্য তাদের পুরস্কারের অর্থের একটি অংশও দান করেছিল, যে শহরটি একটি ফলক স্থাপন করবে, কিন্তু আজ পর্যন্ত এমন কোনও ফলক স্থাপন করা হয়নি। 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে, একটি নিরপেক্ষ উদ্যোগে, কলোসিয়াম সাবক্যাম্পের স্মরণে একটি স্মারক ফলক তৈরি করা হয়েছিল, যা নগর প্রশাসনের সমর্থন ছাড়াই স্টোন ব্রিজের রেলিংয়ের সাথে সংযুক্ত ছিল। 1994 সালে, এটি একটি বড় স্মৃতিস্তম্ভ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যার উদ্বোধন করেন মেয়র ক্রিস্টা মায়ার। ফ্লোসেনবার্গ গ্রানাইট এবং চুনাপাথরের এই বিমূর্ত কাজটি কলোসিয়ামের বিপরীতে একটি মুক্ত স্থানে (মিনি-পার্ক এবং সাইকেল পার্কিং লট সংমিশ্রণ) অবস্থিত, তবে রাস্তার অন্যদিকে প্রায় 70 মিটার দ্বারা অফসেট করা হয়েছে। খোদাই করা শিলালিপিটি প্রাক্তন কলোসিয়াম উপশিবিরের সঠিক অবস্থানের নামকরণ বা নির্দিষ্টকরণ এড়িয়ে চলে। এটি নিম্নরূপ বলা হয়েছেঃ ফ্লোসেনবুর্গ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের বিজয়ের স্মৃতি, 19 মার্চ থেকে 23 এপ্রিল, 1945 পর্যন্ত, 400 জন বন্দী, ইউরোপের অনেক ইহুদি বিশ্বাস থেকে, অনেক দেশের বিজয়ের স্মৃতি। - হিউম্যান ডিগনিটি ইজ ইনভিওলেবল-2008 সালে, কলসিয়ামের উপর একটি স্মারক ফলকের জন্য রেগেন্সবার্গ সিটি কাউন্সিল গ্রুপ দ্য গ্রিনসের একটি উদ্যোগ সিএসইউ এবং এসপিডি দলগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিল। 2011 সালের এপ্রিলে, রেগেন্সবার্গ শহরের পক্ষ থেকে কলসিয়াম বিল্ডিংয়ের সামনের ফুটপাথে একটি ব্রোঞ্জ স্মারক ফলক স্থাপন করা হয়েছিল (জনসাধারণের বিজ্ঞপ্তি বা স্থানীয় সম্প্রদায়ের গোষ্ঠীগুলির ইনপুট ছাড়াই)। পরবর্তীকালে 2016 সালের এপ্রিলে এটি অপসারণ করা হয়। ফলকের শিলালিপিতে লেখা ছিলঃ 19শে মার্চ থেকে 23শে এপ্রিল, 1945 পর্যন্ত জাতীয় সমাজতান্ত্রিক (নাজি) শাসনের শেষ সপ্তাহগুলিতে প্রাক্তন অতিথি ভবন কলোসিয়ামের পিছনে 5 জন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প ফ্লোসেনবুর্গের রাজপুত্রকে রাখা হয়েছিল। বাড়ির সামনে, ম্যালনুট্রিশন এবং হিউমিলিয়েশন দ্বারা দুর্বল হয়ে পড়া বন্দীদের কল করার জন্য একত্রিত হতে হয়েছিল। ফলকটির পাঠ্যটি শহরের সাংস্কৃতিক বিভাগের পৃষ্ঠপোষকতায় তৈরি করা হয়েছিল এবং এটি পরিচিত হওয়ার পরে, জনসাধারণের বিতর্কে তুচ্ছ এবং বিভ্রান্তিকর বলে তীব্র সমালোচনা করা হয়েছিল। শিলালিপিটি বেশ বিতর্কিত ছিল এবং অনেক প্রতিবাদ হয়েছিল, কারণ বিক্ষোভকারীরা মনে করেছিলেন যে খোদাই করা শব্দগুলি ঐতিহাসিক তথ্যগুলিকে ছোট করে দেখায়। 2011 সালের নভেম্বরে রেগেন্সবার্গ সিটি কাউন্সিলের রাজনৈতিকভাবে দায়বদ্ধ সংস্কৃতি কমিটি সিদ্ধান্ত নেয় যে প্রযুক্তিগতভাবে দায়বদ্ধ সংস্কৃতি বিভাগকে একটি নিরপেক্ষ ওয়ার্কিং গ্রুপকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত। তাদের একটি উপযুক্ত এবং রাজনৈতিকভাবে অর্থপূর্ণ শিলালিপি পাঠ্য বা নাৎসি যুগ সম্পর্কিত একটি শহুরে স্মৃতিসৌধ ধারণার জন্য একটি প্রস্তাব তৈরি করার কথা ছিল। বছরের পর বছর ধরে রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব ও বিলম্বের পর, 2016 সালের এপ্রিলে স্মৃতিসৌধের ফলকটি সরানো হয় এবং একটি ছোট তথ্য প্যানেল (জার্মান ও ইংরেজিতে) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় যা সরাসরি কলসিয়াম ভবনে স্থাপন করা হয় এবং একটি দ্বিমুখী স্থায়ী তথ্য প্যানেল (জার্মান ও ইংরেজিতে) স্মৃতিসৌধের পাথরের পাশে এবং রাস্তার ওপারে স্থাপন করা হয়। 1990-এর দশকের শেষ থেকে, 23শে এপ্রিল রেগেন্সবার্গে একটি স্মারক মিছিল হয়েছে, যা নিরপেক্ষ কর্মী গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত হয় এবং কলোসিয়াম স্যাটেলাইট ক্যাম্পে বন্দীদের ভাগ্যকেও স্মরণ করে। বহু বছর ধরে, রেগেন্সবার্গ শহরের সরকারী প্রতিনিধিরা অংশ নেননি। রেগেন্সবার্গ শহরের সাথে যৌথভাবে একটি অনুষ্ঠানে জাতীয় সমাজতন্ত্রের শিকার সকলকে স্মরণ করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক ওয়ার্কিং গ্রুপগুলির পরামর্শ নগর প্রশাসন বারবার উপেক্ষা করেছিল। 2015 সালে, প্রথমবারের মতো, বিভিন্ন নগর সরকারি কর্মকর্তা এবং কমিউনিটি গ্রুপ একত্রিত হয় এবং স্মরণ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে সম্মত হয়। প্রতিনিধিদের মধ্যে ছিলেন রেগেন্সবার্গের মেয়র জোয়াকিম ওলবার্গস (এস. পি. ডি পার্টি), বাম ও মধ্যপন্থী রাজনৈতিক দলগুলির সিটি কাউন্সিলের সদস্যরা, ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জার প্রতিনিধিরা, প্যাক্স ক্রিস্টি, ভি. ভি. এন-বি. ডি. এ, ডি. জি. বি, ফ্যালকন, ফ্যাসিবাদী বিরোধী গোষ্ঠী অ্যানিতা এফ. এবং বরাবরের মতো, আরজি এবং রেগেন্সবার্গ ইহুদি সম্প্রদায়। 2015 সালের অনুষ্ঠানে প্রায় 500 জন অংশ নিয়েছিল। যাইহোক, যেমন দীর্ঘকাল ধরে হয়ে আসছে, রক্ষণশীল ডানপন্থী সিএসইউ পার্টি (25 শতাংশ সিটি কাউন্সিল আসন সহ রেগেন্সবার্গের বৃহত্তম দল) অনুষ্ঠান বর্জন অব্যাহত রেখেছে। 2016 সালে, প্রথমবারের মতো, সি. এস. ইউ দলের সিটি কাউন্সিল সদস্যরা অবশেষে হাল ছেড়ে দেন এবং বাকি শহর প্রশাসন এবং কমিউনিটি গ্রুপগুলির সাথে বার্ষিক স্মরণীয় অনুষ্ঠানে অংশ নিতে সম্মত হন। ফটোগ্রাফ গ্যালারি রেফারেন্স এবং সম্পদ এই নিবন্ধের বেশিরভাগ বিষয়বস্তু সমতুল্য জার্মান ভাষার উইকিপিডিয়া নিবন্ধ থেকে এসেছে। জার্মান ভাষার উৎসগুলির অনুবাদ গুগল ট্রান্সলেট, টিইউ চেমনিৎজ বেওলিঙ্গাস অনলাইন ডিকশনারি এবং রেগেন্সবার্গের হরিজন্টে জার্মান ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুল দ্বারা সহায়তা পেয়েছিল। প্রকাশিত কাজ পিটার ব্রেন্ডেল, এবং অন্যান্য। : "দাস লেগার কলসিয়াম ইন রেগেন্সবার্গ" ("দ্য কলসিয়াম ক্যাম্প ইন রেগেন্সবার্গ"), পৃ. 251-269। মধ্যেঃ ডায়েটার গ্যালিনস্কি, ওল্ফ শ্মিট (সংস্করণ। ): দ্য ক্রিগসজাহারে ইন ডয়চল্যান্ড 1939 খ্রিষ্টাব্দ থেকে 1945 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্তঃ জার্মানিতে যুদ্ধের বছর 1939 থেকে 1945 পর্যন্তঃ ফেডারেল প্রেসিডেন্ট পুরস্কারের জন্য জার্মান ইতিহাস ছাত্র প্রতিযোগিতা থেকে ফলাফল এবং পরামর্শ। কারবার-স্টিফটুং ("কারবার ফাউন্ডেশন") এবং ভার্লাগ এরজিহং উন্ড উইসেনশাফ্ট ("শিক্ষা ও বিজ্ঞান প্রকাশনা"), হামবুর্গ, 1985। উলরিচ ফ্রিটজঃ "রেগেন্সবার্গ", পৃ. 240-243। মধ্যেঃ ওল্ফগ্যাং বেঞ্জ, বারবারা ডিস্টেল (সংস্করণ। ): ডের অর্ট ডেস টেররস ("সন্ত্রাসের স্থান"): গেসিচটে ডের ন্যাশনালসোজিয়ালিস্টিসচেন কনজেন্ট্রেশনস্লেজার ("ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের ইতিহাস"), খণ্ড। 4: ফ্লোসেনবুর্গ, মাউথৌসেন, রেভেন্সব্রুক। ভার্লাগ সি. এইচ। বেক ওএইচজি, মিউনিখ, 2006,। হেলমুট হাল্টারঃ স্ট্যাড্ট আনটার্ম হ্যাকেনক্রুজঃ কমুনালপলিটিক ইন রেগেন্সবার্গ ওয়াহ্রেন্ড ডার এনএস-জেইট ("স্বস্তিকার অধীনে শহরঃ নাৎসি যুগে রেগেন্সবার্গের স্থানীয় রাজনীতি")। ইউনিভার্সিটাটসভেরল্যাগ, রেগেন্সবার্গ, 1994। পিটার হেইগলঃ কনজেন্ট্রেশনস্লেজার ফ্লোসেনবুর্গঃ ইন গেসিচটে উন্ড গেগেনওয়ার্ট ("ফ্লোসেনবুর্গ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পঃ অতীত এবং বর্তমান")। মিটেলবায়েরিশে ড্রুকেরি-উন্ড ভারল্যাগস-গেসেলশাফ্ট এমবিএইচ ("সেন্ট্রাল বাভারিয়ান প্রিন্টিং অ্যান্ড পাবলিশিং কোং"), এখন মিটেলবায়েরিশার ভার্লাগ কেজি, রেগেন্সবার্গ, 1989। আর্নস্ট ক্লিঃ দাস পার্সনেলেক্সিকন জুম ড্রিটেন রাইখ (দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ পার্সনস অফ দ্য থার্ড রাইখ): ওয়ার ওয়ার ওয়াজ ভার আন্ড নাচ 1945 ("হু ওয়াজ হোয়াট বিফোর অ্যান্ড আফটার 1945")। এস. ফিশার ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট, 2003, পৃ. 462,। ফিলিপ মার্কোভিচঃ মাই থ্রি লাইভস। চ। 15: "রেগেন্সবার্গ", পৃ. 174-185। ডরেন্স পাবলিশিং কোং, ইনকর্পোরেটেড, পিটসবার্গ, 2009,। পোল্যান্ডের একজন ইহুদি বেঁচে যাওয়া মার্কোভিচ (1924-2017, খ। প্রজেরাব) তাঁর জীবনকাহিনীর বিস্তারিত বিবরণ তিনটি অংশে দিয়েছেনঃ পোল্যান্ডে তাঁর যুদ্ধ-পূর্ব জীবন, তাঁর হলোকাস্ট বেঁচে থাকার গল্প এবং ওহাইওর টলেডোতে তাঁর যুদ্ধ-পরবর্তী জীবন। সিলভিয়া সেইফার্টঃ "দাস কেজেড-অউসেনলেগার কলসিয়ামঃ বেরিচতে উবের দাস লেগারলেবেন" (পিডিএফ) (জার্মান) ("দ্য কলসিয়াম সাবক্যাম্পঃ রিপোর্টস অন ক্যাম্প লাইফ"), পৃ। 86-95। এখানেঃ ক্রিস্টি রেগেন্সবার্গ অ্যান্ড ডার আর্বিটসজেমেইনশাফ্ট ফর এহেমালিগে জোয়াংসারবেটারইনেন ইম ইভানজেলিসচেন বিল্ডংসওয়ার্ক রেগেন্সবার্গ ই. ভি. ("প্যাক্স ক্রিস্টি রেগেন্সবার্গ অ্যান্ড দ্য ওয়ার্কিং গ্রুপ ফর ফার্সার ফোর্সড লেবারার্স ইন দ্য ইভানজেলিকাল এডুকেশনাল ইনস্টিটিউট") (সংস্করণ। ): বেগনুঙ্গেন মিট ইহ্যালিগেন জোয়াংসারবিটারইনেন ("প্রাক্তন জোরপূর্বক শ্রমিকদের সঙ্গে সংঘর্ষ")। সংস্করণ বুন্তেহুন্ডে জিডিবিআর (প্রকাশক), রেগেন্সবার্গ, 2003, রেগেন্সবার্গের শালোমের উপর। হ্যান্স সাইমন-পেলান্ডাঃ "ইম হার্জেন ডার স্টাড্টঃ দাস অউসেনলেগার কলোসিয়াম ইন রেগেন্সবার্গ" ("ইন দ্য হার্ট অফ দ্য সিটিঃ দ্য কলোসিয়াম সাবক্যাম্প ইন রেগেন্সবার্গ"), পৃ. 159-168। মধ্যেঃ ওল্ফগ্যাং বেঞ্জ, বারবারা ডিস্টেল (সংস্করণ। ): ডাচাউয়ার হেফতে ("ডাচাউ বুকলেটস"), খণ্ড। 12: কনজেন্ট্রেশনস্লেজারঃ লেবেন্সওয়েল্ট উন্ড উমফেল্ড ("কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পঃ লিভিং ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড এনভায়রনমেন্ট")। ভার্লাগ ডাচাউয়ার হেফতে ("ডাচাউ বুকলেটস পাবলিশিং"), ডাচাউ, 1996। তাদেউস সোবোলেউইজঃ কিন্তু আমি বেঁচে গিয়েছি। (ইংরেজি)। চ। 11: "রেগেন্সবার্গ", পৃ. 257-293। আউশভিটস-বারকেনাউ রাজ্য জাদুঘর, ওশভিচিম, 1998। - সোবোলেউইজ (1925-2015, খ. পোজনান), ছয়টি নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্প, একটি গেস্টাপো কারাগার এবং নয় দিনের মৃত্যু মিছিল থেকে বেঁচে যাওয়া একজন পোলিশ, তার হলোকাস্টের ইতিহাসের বিশদ বিবরণ দেয়। আরও দেখুন gedenkstaette-flossenbuerg.de-এ তাদেউস সোবোলেউইজ (ইংরেজি)। তাদেউস সোবোলেউইজঃ উইট্রজিমাউলেম উইক জেস্টেম ("তাই আমি এটি সহ্য করেছি")। (মূল পোলিশ)। আউশভিটস-বারকেনাউ রাজ্য জাদুঘর, ওশভিচিম, 1986। তাদেউস সোবোলেউইজঃ আউস দে জেনসেইটস জুরাক ("ব্যাক ফ্রম দ্য বিয়ন্ড")। (জার্মান ভাষায়)। আউশভিটস-বারকেনাউ রাজ্য জাদুঘর, ওশভিচিম, 1993। Tadeusz Sobolewicz: Aus der Hölle zurück: Von der Wilkür des überlebens im Conzentrationslager ("নরক থেকে ফিরেঃ কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে বেঁচে থাকার স্বেচ্ছাচারিতা")। (জার্মান ভাষায়)। এস. ফিশার ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট, 1999। হেঙ্ক ভারহেইনঃ বিস আনস এন্ডে ডার ইরিনারং ("স্মৃতির শেষ অবধি")। পাহল-রুগেনস্টাইন ভার্লাগ, বন, 2009। এভলিন জেগেনহেগেনঃ "রেগেন্সবার্গ [ওরফে কলোসিয়াম]", পৃ। 661-663। মধ্যেঃ জিওফ্রে পি. মেগার্জি (সংস্করণ। ): এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ক্যাম্পস অ্যান্ড ঘেটোস, 1933-1945, খণ্ড। 1: এসএস-বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন মেইন অফিসের (ডব্লিউভিএইচএ) অধীনে প্রাথমিক ক্যাম্প, যুব ক্যাম্প এবং কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প এবং সাবক্যাম্প। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম এবং ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস, ব্লুমিংটন, 2009। আরও দেখুন এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ক্যাম্পস অ্যান্ড ঘেটোস, ushmm.org-এ। আরও পড়ুন রেগেনসবার্গে আরবিটসজেমেইনশাফ্ট ইহ্যামিজিজ কেজেড ফ্লোসেনবুর্গ ই. ভি., ওরফে আর্জে (জার্মান)-"ওয়ার্কিং কমিউনিটি অফ দ্য ফার্স্টার ফ্লোসেনবুর্গ কনসেনট্রেশন ক্যাম্প"। অ্যারোলসেন আর্কাইভস-নাৎসি নিপীড়নের আন্তর্জাতিক কেন্দ্র (ব্যাড অ্যারোলসেনে)-পূর্বে আন্তর্জাতিক ট্রেসিং পরিষেবা (আইটিএস)। arolsen-archives.org-এ অ্যারোলসেন আর্কাইভস (ইংরেজি) দেখুন। ফ্লোসেনবুর্গ কনসেনট্রেশন ক্যাম্প মেমোরিয়াল (ইংরেজি) (কেজেড-গেডেনকস্টেট ফ্লোসেনবুর্গ)। আন্দ্রেয়াস স্মাল (সংস্করণ। ): "কেজেড অউসেনলেগার কলোসিয়াম-এইন লেজার ইম" হার্জেন ডার স্টাড্ট "(" কলোসিয়াম সাবক্যাম্প-এ ক্যাম্প ইন দ্য হার্ট অফ দ্য সিটি ") (জার্মান), dokument-r.de-এ। ফ্লোসেনবুর্গের সাবক্যাম্পের তালিকা-এই তালিকায় 80টি সাবক্যাম্প, ফটোগ্রাফ এবং একটি বিস্তারিত মানচিত্র রয়েছে। লিস্টে ডার স্টলপারস্টাইন ইন রেগেন্সবার্গ ("লিস্ট অফ স্টলপারস্টাইনস ইন রেগেন্সবার্গ") (জার্মান)-এর মধ্যে অনেক ছবি রয়েছে। আরও দেখুন স্টলপারস্টাইন রেগেন্সবার্গ (জার্মান)। রেগেন্সবার্গ সাবক্যাম্পঃ 19শে মার্চ, 1945-23শে এপ্রিল, 1945 (ইংরেজি), gedenkstaette-flossenbuerg.de-এ। রেগেন্সবার্গ-ডিজিটাল-কলসিয়াম সম্পর্কিত নিবন্ধের তালিকা রেগেন্সবার্গ-ডিজিটাল (জার্মান), regensburg-digital.de-এ। সিলভিয়া সেইফার্টঃ "লাইফ ইন দ্য স্যাটেলাইট ক্যাম্প" কলোসিয়াম-সিক্স স্টোরিজ অফ সারভাইভাল "(পিডিএফ), রেগেন্সবার্গের শালোমের উপর। স্ট্যাডটমহফ-উইকিমিডিয়া কমন্সে স্ট্যাডটমহফের ফটোগ্রাফের সংগ্রহ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম (ওয়াশিংটন, ডি. সি.-তে): ফ্লোসেনবার্গ, ushmm.org-এ। ইয়াদ ভাশেম (জেরুজালেমে): দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় রেগেন্সবার্গ সম্প্রদায়, yadvashem.org-এ। ইনলাইন পাদটীকা রেগেন্সবার্গের ফ্লোসেনবার্গ ভবন ও কাঠামোর উপ-ক্যাম্পের ইনলাইন উদ্ধৃতি