Jiya Jale: The Stories of Songs
জিয়া জালেঃ দ্য স্টোরিজ অফ সংস লেখক এবং টেলিভিশন ডকুমেন্টারি প্রযোজক নাসরিন মুন্নি কবিরের একটি বই, যেখানে 2017 সালের গোড়ার দিক থেকে এপ্রিল 2018 পর্যন্ত গুলজারের (একজন ভারতীয় চলচ্চিত্র নির্মাতা, গীতিকার এবং কবি) সাথে তাঁর কথোপকথন রয়েছে। 2012 সালে 'ইন দ্য কোম্পানি অফ এ পোয়েট'-এর পর একই বিষয়ে তাঁর দ্বিতীয় বইটিতে তাঁর বেশ কয়েকটি গানের বিকাশের বিবরণ দেওয়া হয়েছে এবং সেগুলির ইংরেজি অনুবাদ রয়েছে। বইটি 2018 সালের 10ই নভেম্বর স্পিকিং টাইগার বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং এর বিষয়বস্তু ও বিন্যাসের জন্য সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়। কবির এই ধারণাটি পেয়েছিলেন 2016 সালে যখন চলচ্চিত্র নির্মাতা মণি রত্নম তাঁকে তাঁর 1998 সালের হিন্দি ভাষার রোমান্টিক নাটক দিল সে-এর সংলাপগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে বলেছিলেন। যখন তিনি চলচ্চিত্রের গানের কথা নিয়ে কাজ শুরু করেন, তখন তিনি লেখক গুলজারের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেন যাতে তিনি অনুবাদে তাকে গাইড করার জন্য তার কাছ থেকে সাহায্য পেতে পারেন। গীতিকবিতায় তিনি কীভাবে কাজ করেছেন সে সম্পর্কে আরও বিশদ বিবরণ দিতে পারলে এটি আকর্ষণীয় হবে বলে মনে করে কবির এই ধারণাটি নিয়ে আরও একবার তাঁর সাথে দেখা করেন, যা তিনি অবিলম্বে সম্মত হন। তিনি যখন লন্ডনে ছিলেন এবং তিনি যখন মুম্বাইয়ে ছিলেন, তখন বইটি তাদের আলোচনার পনেরো ঘন্টার অধিবেশনের সাথে সম্পন্ন হয়েছিল। সংক্ষিপ্তসার জিয়া জালেঃ গানের গল্পগুলি রোমান্টিক নাটক দিল সে (1998)-এর একটি গান "জিয়া জেলে" তৈরির সাথে শুরু হয়। এর গীতিকার গুলজার বইটির লেখক নাসরিন মুন্নি কবিরকে বলেছিলেন যে কীভাবে তিনি এবং চলচ্চিত্রের সঙ্গীত পরিচালক এ আর রহমান এটি গাওয়ার জন্য লতা মঙ্গেশকরের কাছে গিয়েছিলেন। গুলজার আরও বলেছেন যে কেন তিনি মালয়ালম ভাষায় কোরাস তৈরি করেন এবং মূল গানের কথা হিন্দিতে; বইটি পুরো গানের ইংরেজি অনুবাদ তুলে ধরে তা অনুসরণ করে। 'দ্য স্টোরিজ অফ সংস' 1960 থেকে 2010 সাল পর্যন্ত তাঁর 40টিরও বেশি গানের বিকাশ পরীক্ষা করে-যা কবির স্মরণীয় বলে মনে করেছিলেন-পাশাপাশি ইংরেজিতে তাদের অনুবাদ এবং তাদের সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ, যেমন 'মেরা কুছ সমান' (1987 সালের ছবি 'ইজাজত' থেকে), 'ছাইয়া চাইয়া' (দিল সে থেকেও), 'কাজরা রে' (2005 সালের ছবি 'বান্টি অউর বাবলি' থেকে), এবং 'জয় হো' (2008 সালের ছবি 'স্লামডগ মিলিয়নেয়ার' থেকে)। বিকাশ এবং রচনা কবির 2016 সালের ডিসেম্বরের গোড়ার দিকে দ্য স্টোরিজ অফ গানের ধারণা নিয়ে এসেছিলেন, যখন চলচ্চিত্র নির্মাতা মণি রত্নম তাকে তার 1998 সালের চলচ্চিত্র দিল সে-এর পুনরুদ্ধারকৃত মুদ্রণের জন্য ইংরেজি সাবটাইটেল সরবরাহ করতে বলেছিলেন। সেই সময়ে 500 টিরও বেশি চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেল থাকার পরে, কবির এই পেশাকে চ্যালেঞ্জিং বলে অভিহিত করেছিলেন-বিশেষত গানের ক্ষেত্রে। তিনি বলেছিলেন যে অনেক ধরনের অনুবাদ করা যেতে পারে তবে কেবলমাত্র একটি মৌলিক, যা তাকে গুলজারের সাথে একটি বৈঠকের দিকে নিয়ে যায়ঃ "আমি ভেবেছিলাম যে গুলজার সাহেব (বস), যিনি গানের কথা লিখেছিলেন, তিনি যদি তাঁর শব্দের সারমর্ম জানাতে আমাকে গাইড করতে পারেন তবে এটি অত্যন্ত শিক্ষামূলক হবে।" মুম্বাইয়ে তাঁর বাড়িতে এই সাক্ষাৎ হয় এবং তাঁরা প্রথম যে গানে কাজ করেন তা হল "ছাইয়া চাইয়া"; তিনি বলেন যে ইন্টারনেটে তাঁর বেশিরভাগ অনুবাদ মাঝারি এবং হতাশাজনক বলে মনে হয়েছে। তারা দুই ঘন্টার মধ্যে চলচ্চিত্রের সমস্ত গান অনুবাদ করে শেষ করে। "ছাইয়া চাইয়া" অনুবাদের ফলাফলটি পরে দ্য হিন্দু তার 18 জানুয়ারী 2017 সংখ্যায় "নতুন ভাষায় একই ওল অনুভূতি ডিকোডিং" শিরোনামে প্রকাশ করেছিল। নিবন্ধে, তিনি পরিচালনা, সঙ্গীত, গানের কথা, অভিনেতাদের অভিনয়, সিনেমাটোগ্রাফি, কোরিওগ্রাফি এবং প্লেব্যাক গানের প্রশংসাও প্রকাশ করেছেন। কবিরের মতে, এটি তাঁকে গীতিকারদের দৃষ্টিকোণ থেকে গানের কথা কীভাবে তৈরি করা হয় সে সম্পর্কে আরও জানতে অনুপ্রাণিত করেছিল। কবির গুলজারকে এই প্রকল্প সম্পর্কে বলেছিলেন এবং অবিলম্বে তাঁর অনুমোদন পেয়েছিলেন; ইন দ্য কোম্পানি অফ এ পোয়েট (2012)-এর পরে এটি তাঁর উপর তাঁর দ্বিতীয় বই হয়ে ওঠে। 'ইন দ্য কোম্পানি অফ আ পোয়েট' সম্পূর্ণরূপে গুলজারের জীবন ও কর্মজীবন নিয়ে, 'দ্য স্টোরিজ অফ সংস' বিশেষভাবে কবীরের স্মরণীয় বলে বিবেচিত গানগুলি তিনি কীভাবে গেয়েছেন তার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। 2017 সালের গোড়ার দিক থেকে 2018 সালের এপ্রিল পর্যন্ত তাঁদের মধ্যে অনলাইনে কথোপকথন হয়েছিল, যখন তিনি মুম্বাইয়ে ছিলেন এবং তিনি লন্ডনে ছিলেন। পনেরোটি অধিবেশনের মধ্যে শেষ করে, তিনি অনুমান করেছিলেন যে প্রতিটি কমপক্ষে ঘন্টা সময় নিয়েছে। তাঁর গানগুলি অনুবাদ করার সময়, কবির ইংরেজিতে গানের কথাগুলি ছড়া করা এড়িয়ে চলেন-বিশ্বাস করেন যে এটি "সর্বদা গানের কথাগুলিতে নতুন চিত্র প্রবর্তনের দিকে পরিচালিত করে"। তিনি স্মরণ করেন যে, পাণ্ডুলিপিটি প্রস্তুত হওয়ার পরে, তারা বেশ কয়েকবার এটি পরীক্ষা করে দেখেছিল "যাতে বইটি সঠিকভাবে আমাদের আলোচনার সারমর্ম ধারণ করে"। স্পিকিং টাইগার বুকসের রবি সিং 2018 সালের 10ই নভেম্বর আমাজন কিন্ডল, হার্ডকভার এবং পেপারব্যাকে বইটি প্রকাশ করেন। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা প্রকাশের পরে, বইটি বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার জন্য এবং এর প্রশ্ন-উত্তর বিন্যাসের জন্য সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। কিছু পর্যালোচক কবীরের গুলজারের গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং তাঁর কর্মজীবনের নতুন অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে বইটি পূরণ করার প্রচেষ্টারও প্রশংসা করেছেন। মঞ্জুলা নারায়ণ, যিনি হিন্দুস্তান টাইমস সংবাদপত্রের জন্য লিখেছিলেন, এটিকে একটি "চমৎকার বই যা হিন্দি চলচ্চিত্রের গানকে তার প্রাপ্য গুরুত্ব এবং সম্মানের সাথে বিবেচনা করে" বলে অভিহিত করেছেন, যোগ করে বলেছেন যে এটি একটি নতুন বইয়ের ঘরানার আগমনকে চিহ্নিত করেছে-"হিন্দি চলচ্চিত্রের গানের বই যা উপাখ্যান, লাইন অনুবাদ এবং নৈপুণ্য ও গানের শব্দভাণ্ডারের উপর গুরুতর আলোচনার সংমিশ্রণ করে।" দ্য ফ্রি প্রেস জার্নালের সুমিত পল বইটির বিন্যাসের দিকে নজর দেন এবং কবিরের এত দুর্দান্ত কাজ করার জন্য প্রশংসা করেন। পল মতামত দিয়েছিলেন, "পুরো বর্ণনাটি গুলজারের সততা প্রকাশ করে, যিনি অতীতে সবচেয়ে সেরা সাক্ষী ছিলেন এবং টিনসেল-শহরে ক্রমবর্ধমান মধ্যস্ততাও দেখেছেন। এই বইটি পড়ার পর একজন বিচক্ষণ পাঠক এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে, গুলজার আশাবাদী। কেউ কখনও তার মধ্যে হীনম্মন্যতার ধারাও খুঁজে পায় না। ডেকান হেরাল্ড লতা ভেঙ্কটরমন দ্য স্টোরিজ অফ সংসকে সহজে বোঝা যায় বলে অভিহিত করেছিলেন এবং ভেবেছিলেন যে এটি বেশ কয়েকবার পুনরায় পড়া যেতে পারে। তিনি উপসংহারে বলেন, "হিন্দি চলচ্চিত্র সঙ্গীত প্রেমীদের জন্য, বিশেষত যাদের ভাল কবিতার প্রতি বিচক্ষণ আগ্রহ রয়েছে, তাদের জন্য এই বইটি অবশ্যই পড়তে হবে।" দ্য ট্রিবিউনের জন্য লিখতে গিয়ে, রেণু সিড সিনহা একই ধরনের চিন্তাভাবনা ভাগ করে নিয়েছিলেন, গুলজারের ভক্ত এবং যারা বলিউডে আগ্রহী তাদের জন্য এটি সুপারিশ করেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি "ভারতীয় চলচ্চিত্রের গানটিকে একটি অভিনব বোঝাপড়া এবং পটভূমি সরবরাহ করার চেষ্টা করেছেন। বইটি, ঠিক সেই ব্যক্তির মতোই, হিন্দি চলচ্চিত্র এবং সঙ্গীত সম্পর্কিত উপাখ্যানগুলির দুর্দান্ত ভাণ্ডার "। ইন্ডিয়া টুডে ম্যাগাজিনের জয় অর্জুন সিং সংক্ষিপ্তসার করেছেন, "এটি একটি ভয়ঙ্কর ক্যানভাস, এবং লেখক-চলচ্চিত্র নির্মাতার সাথে তাঁর গান সম্পর্কে কথোপকথনের জন্য, নাসরিন মুন্নি কবির একটি বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করেছিলেনঃ বিস্তৃত হওয়ার চেষ্টা করার পরিবর্তে, তিনি কয়েক দশক ধরে কয়েকটি আইকনিক গানের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং কথোপকথনকে ঘুরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।" প্রকাশনা ইতিহাস তথ্যসূত্র উৎস বহিরাগত লিঙ্ক 2018 অ-কথাসাহিত্য বই ভারতীয় অ-কথাসাহিত্য বই গুলজার স্পিকিং টাইগার বই