The Dean's Elbow
দ্য ডিন্স এলবো ইংরেজ ঔপন্যাসিক এ. ই. ডব্লিউ. মেইসন রচিত 1930 সালের একটি উপন্যাস, যা 1929 সালের অক্টোবর থেকে হার্পার্স বাজারে প্রথম ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। 1895 সালে, মার্ক থেওলিস মোনা লাইটফুটকে তার ইয়ট সি ফ্লাওয়ারে দক্ষিণ পশ্চিম ইংল্যান্ডের সমুদ্র অন্বেষণ করার জন্য এক মাসের ছুটিতে তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান। তিনি একটি সুপরিচিত ডাইং ফার্মের 31 বছর বয়সী রসায়নবিদ; তিনি অল্প সময়ের হিসাবরক্ষক হেনরি পেরিটনের 23 বছর বয়সী কেরানি। যদিও মোনা বিয়ের আশা করে, সে জানে যে প্রস্তাবটি নেই এবং সে "মাত্র চার সপ্তাহের রোমান্টিক অ্যাডভেঞ্চারের বিনিময়ে সর্বোচ্চ আত্মত্যাগ চাইছে"। এবং প্রকৃতপক্ষে, মার্ক যখন ফার্মে অংশীদারিত্বের প্রস্তাব পান, তখন তিনি ছুটি কমিয়ে দেন। লন্ডনে ফিরে এসে সে মোনাকে তার মন থেকে সরিয়ে দেয়। থেলিস প্রসপারস, এবং 44 বছর বয়সে সংসদে নির্বাচিত হন। কর্নেল ওয়েস্ট্রামের একটি হাউস পার্টিতে আমন্ত্রিত হয়ে তিনি ওয়েস্ট্রামের ভাগ্নি লেডি অলিভিয়া স্ট্যান্টন, তার ভাগ্নে তরুণ সেনা কর্মকর্তা ডেরেক ক্রেয়েল এবং তার মেয়ে অ্যাঞ্জেলার সাথে দেখা করেন। থেলিস বাড়ি এবং সংস্থার দ্বারা প্রবেশ করে এবং এমন একটি জীবনের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে যা সে কখনও জানে নাঃ তরুণদের দ্বারা ভরা একটি দেশীয় বাড়ি এবং-বিশেষত-তার নিজের একটি কন্যা। কিন্তু তার নতুন বন্ধুদের উদারতা তাকে বহু বছর আগে মোনার প্রতি তার আচরণ সম্পর্কে অনুশোচনায় পূর্ণ করে এবং সে একজন তদন্ত এজেন্টকে নির্দেশ দেয় যাতে তার কোনও প্রয়োজন না হয়। এজেন্ট জানিয়েছে যে মোনা হেনরি পেরিটনকে বিয়ে করেছে এবং পরিবারটি ভালো না হলেও যথেষ্ট সুখী বলে মনে হচ্ছে। থেওলিস পার্শ্ববর্তী ওয়েস্ট্রামের সম্পত্তি কিনে নেয় এবং সে এবং অলিভিয়া স্ট্যান্টন বিবাহিত হয়। দুর্ভাগ্যবশত, এজেন্ট ভুল। প্রকৃতপক্ষে, ছুটির মাত্র কয়েক সপ্তাহ পরে মোনা জানতে পারে যে সে গর্ভবতী এবং হতাশায় তার নিয়োগকর্তাকে বিয়ে করেছে। তারা একমত হয়েছিল যে মোনার মেয়ে লোইসকে তার হিসাবে বড় করা হবে এবং তাকে তার আসল বাবার সম্পর্কে বলা হবে না। বছর পেরিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে লোইস মদ্যপ হেনরি কে ঘৃণা করতে আসে এবং 16 বছর বয়সে সে তার মাকে উদ্ধার করার লক্ষ্যে নিজের জীবিকা অর্জনের সিদ্ধান্ত নেয়। হেনরি তার প্রকৃত পিতামাতাকে অস্পষ্ট করে দেয় এবং তাকে বলে যে পরিবারের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করা হচ্ছে যাতে তারা থেওলিস এবং তার নতুন স্ত্রীর জন্য কোনও ঝামেলা না করে। লোইস তার প্রকৃত বাবার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। যুদ্ধের পরে, থেলিসকে পীরেজে উন্নীত করা হয়। এদিকে, লোইস নিজেকে অনাহারের মজুরির জন্য কাজ করতে দেখে। মোনা মনে করে যে লর্ড থেওলিসের কাছে যাওয়া ছাড়া তার আর কোনও উপায় নেই এবং তার সাহায্যের জন্য লোইসের পক্ষ থেকে অনুরোধ করে। থেওলিস তার ব্যক্তিগত সচিব হিসাবে লোইসকে গ্রহণ করার প্রস্তাব দেয় এবং জানতে পেরে অবাক হয় যে তার একটি মেয়ে আছে। লোইস তার নতুন ভূমিকায় ভাল কাজ করে এবং ডেরেক ক্রেয়েলের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে, যাকে এখন ফার্মে নেওয়া হয়েছে। যদিও বাবা এবং মেয়ে দুজনেই তাদের সম্পর্কের কথা জানেন, দুজনেই একে অপরকে এ সম্পর্কে অজ্ঞ বলে বিশ্বাস করেন। থেলিস সব ধরনের রং এবং সব ধরনের কাপড়ের জন্য উপযুক্ত একটি বৈপ্লবিক রঙ-দ্রুত রাসায়নিক প্রক্রিয়া ডিজাইন করে, যা প্রতিযোগী নির্মাতাদের হতবাক করে দেয় যারা জানে যে এটি তাদের নিজস্ব ব্যবসাকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে। প্রক্রিয়াটির জন্য গোপন লিখিত পরিকল্পনাগুলি চুরি হয়ে যায় এবং লোইসকে লাল হাতে পাওয়া যায় যাতে সে এটি বিক্রি করার জন্য উপাদানটি অনুলিপি করার চেষ্টা করে। বাবা ও মেয়ে একে অপরের মুখোমুখি হয়। প্রত্যেকেই প্রথমবার জানতে পারে যে অন্যজন তাদের সম্পর্ক এবং অন্যান্য ভুল বোঝাবুঝি সম্পর্কে জানত। লোইস সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে তার রাগ প্রকাশ করে যে তার মাকে পরিত্যাগ করেছিল এবং ভেবেছিল যে সে ব্ল্যাকমেইল করতে সক্ষম। থেলিস ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি কেবল তাদের প্রয়োজন নেই তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করছিলেন এবং তিনি সর্বদা বিশ্বাস করতেন যে পরিবারটি সুখী থাকবে। ক্রেইল লোইসকে আটকে রাখার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে এবং চলে যায়। মোনা এবং লোইস সাউদাম্পটনে একটি ছোট সচিবালয় স্থাপন করেছিলেন। ক্রেইল তার পুরনো সামরিক জীবনে ফিরে আসে এবং দুই বছর পর ভারতে নিহত হয়। তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে থেওলিস সি ফ্লাওয়ারে একা ছুটি কাটায়। এত বছর আগে যে সমুদ্রে তিনি মোনার সঙ্গে ছুটি কাটিয়েছিলেন, সেখানে শেষবারের মতো যাত্রা করার সময় তিনি নিজেই মারা যান। একজন আইনজীবী মোনাকে থেলিসের কাছ থেকে একটি চিঠি দেন যাতে বলা হয়েছে যে তিনি তাঁর ইচ্ছায় তাদের জন্য ব্যবস্থা করেছেন এবং শেক্সপিয়ারের একটি লাইন উদ্ধৃত করেছেন, "এরপরে, এর চেয়ে উন্নত বিশ্বে, আমি আপনার সম্পর্কে আরও ভালবাসা এবং জ্ঞান চাই"। শিরোনাম দ্য ডিন্স এলবো সাউদাম্পটন ওয়াটারে একটি শিপিং বয়ের নাম। তাদের পালতোলা ছুটির সময় থেওলিস এবং মোনা এটিকে একটি প্রশস্ত বার্থ দেয়, যা মেসন বিবাহ এড়ানোর জন্য রূপক হিসাবে ব্যবহার করে। মোনা যেমন বলে, "আমরা ডিনের কনুই থেকে দূরে রয়েছি, এবং বিশপকেও, আমার প্রিয়।" ডেডিকেশন মেসন উপন্যাসটি উৎসর্গ করেছেন "মুরিয়েল স্টিফেন্সের স্মৃতিতে জুন 27,1902-অক্টোবর 30,1929"। একটি এপিগ্রামে লেখা থাকে "লঙ্গা ইষ্ট ভিটা সি প্লেনা ইষ্ট"। পটভূমি মার্ক থেওলিসের মতো, মেসন নিজেই অল্প সময়ের জন্য সংসদ সদস্য ছিলেন এবং 1906 সালের 15 নভেম্বর হাউসে তাঁর প্রথম বক্তৃতার বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতা বর্ণনার অংশের ভিত্তি তৈরি করে। দ্য টার্নস্টাইল (1912)-এও এই ঘটনার বর্ণনা দেওয়া হয়েছিল। সি ফ্লাওয়ার ছিল একই নামের ম্যাসনের নিজস্ব ইয়ট। উৎসর্গের মুরিয়েল স্টিফেন্স ছিলেন ম্যাসনের সচিব, ক্যাপ্টেন ডব্লিউ. ডি. স্টিফেন্সের বোন, যাঁর সঙ্গে 1925 সালে বার্মা ও সিলন সফরকালে লেখকের দেখা হয়েছিল। মুরিয়েলের বয়স তখন ছিল 23 বছর, এবং তার যৌবনের উপস্থিতি ম্যাসনকে-যিনি ইতিমধ্যে 60 বছরের বেশি বয়সী ছিলেন-তার সন্তানের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী করে তুলেছিল যা তার কখনও ছিল না, এবং গ্রামের বাড়ির জন্য যা সে সবসময় স্বপ্ন দেখেছিল; কিন্তু এগুলি নাগালের বাইরে থেকে যায়। মুরিয়েল 1929 সালে 27 বছর বয়সে যক্ষ্মায় মারা যান। বইটির ধারণাগুলি মেসন দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তৈরি করেছিলেন এবং দ্য ম্যালেট নামে একটি অপ্রচলিত নাটকে প্রথম রূপ নিয়েছিলেন। মূল প্লটটি একই রকম ছিল, তবে শেষ পর্যন্ত, সেলিয়া (উপন্যাসে লুইসের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে) ফিরে আসে এবং ডেরেকের সাথে বিবাহের পরামর্শ দেওয়া হয়। দুর্ভাগ্যবশত, থিয়েটার ম্যানেজাররা নাটকটি পছন্দ করেননি এবং ম্যুরিয়েল হাসপাতালে থাকাকালীন সময়ে ম্যাসন এটি একটি উপন্যাস হিসাবে পুনরায় লিখেছিলেন। ম্যাসনের জীবনীকার, রজার ল্যানসেলিন গ্রিন পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "নির্মমভাবে হতাশাবাদী" সমাপ্তির পরিবর্তনটি মুরিয়েল মারা যাওয়ার সময় লেখকের চূড়ান্ত অধ্যায়টি লেখার ফল ছিল। সাহিত্যিক তাৎপর্য এবং সমালোচনা 1930 সালের জুলাই মাসে উপন্যাসটি প্রকাশের পর বেশ প্রশংসিত হয় এবং টাইমস লিডার-এ তাঁর ব্যক্তিগত প্রতিনিধির উল্লেখ পেয়ে মেসন খুশি হন। ই. ভি. লুকাস অবশ্য ব্যক্তিগতভাবে লিখেছেন যে তিনি উপন্যাসটির শৈলী এবং আচরণের প্রশংসা করলেও বিশ্বাস করতে পারেননি যে লোইস থেউলিসকে তার অবস্থা সম্পর্কে বলতেন না। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে চুরিটি বাতিল করা যেতে পারে এবং লোইস ও ডেরেকের বিয়ে হওয়া উচিত ছিল। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি আরও দেখুন গুটেনবার্গ অস্ট্রেলিয়ায় দ্য ডিনের কনুইয়ের পাঠ্য 1930 ব্রিটিশ উপন্যাস এ. ই. ডব্লিউ. মেসন হোডার এবং স্টফটন বইয়ের উপন্যাস