The Sable Quean
দ্য সেবল কুইন ব্রায়ান জ্যাকসের রেডওয়াল সিরিজের 21তম উপন্যাস এবং তার মৃত্যুর আগে 5ই ফেব্রুয়ারী, 2011-এ প্রকাশিত সর্বশেষ উপন্যাস (একটি বাইশতম উপন্যাস, দ্য রগ ক্রু, মে 2011-এ প্রকাশিত হয়েছিল)। এটি শন রুবিন দ্বারা চিত্রিত হয়েছে। এটি মূলত 2009 সালের শরৎকালে মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু মুক্তির তারিখ 2010 সালের জানুয়ারিতে সরানো হয়েছিল এবং পরে দ্বিতীয়বার 23শে ফেব্রুয়ারি, 2010-এ বিলম্বিত হয়েছিল। মাস মার্কেট পেপারব্যাক সংস্করণটি 26শে এপ্রিল, 2011-এ প্রকাশিত হয়েছিল। বই বিভাগ বই 1: ভ্রমণ একটি অ্যাডভেঞ্চার! বই 2: বাচ্চাদের খুঁজে বের করুন! বই 3: আলথিয়ার থেকে পালানো! বই 4: দ্য ব্যাটল অফ রেডওয়াল অ্যাবে প্লট লং প্যাট্রোল আর্মির একটি খরগোশ ইয়াং বাকলার কর্ডিন তার শাসক ব্র্যাং ফোর্জফায়ার, ব্যাজার লর্ড অফ দ্য মাউন্টেন সালামানডাস্ট্রনের সাথে আলোচনা করেছেন। বাকলার পাহাড়ি জীবন নিয়ে বিরক্ত, তাই ব্র্যাং পরামর্শ দেন যে তিনি অ্যাবেসকে কিছু নতুন বেল্রপ সরবরাহ করার জন্য রেডওয়াল অ্যাবেতে যান (ব্র্যাং শেষবার সেখানে যাওয়ার সময় দুর্ঘটনাক্রমে দড়ি ভেঙে দিয়েছিলেন); বাকলার অ্যাবেতে যাওয়ার সময়, তিনি তার ভাইয়ের সাথে তার খামারেও দেখা করতে পারেন, যা কাছাকাছি। বাকলার রাজি হন, তাঁর পেটুক বন্ধু সুবাল্টার্ন ডিগসকে সঙ্গে নিয়ে। রেডওয়াল অ্যাবেতে, বার্ড অফ রেডওয়ালের পদের জন্য একটি সঙ্গীত প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হচ্ছে; তবে এই প্রক্রিয়ায় দুটি ডিবুন (টডলার) অদৃশ্য হয়ে যায়। এই জুটি, একটি তিল এবং একটি কাঠবিড়ালি, বনভূমির বাইরে পিকনিকের জন্য ঘুরে বেড়াত, কিন্তু পোকামাকড়ের "রেভেজার"-এর একটি অপেক্ষারত দল তাদের বেঁধে, মুখ বন্ধ করে এবং কেউ তাদের অনুপস্থিতি লক্ষ্য করার আগেই তাদের বহন করে নিয়ে যায়। রেভেজারদের মধ্যে একজন, গ্লোববি, রেডওয়ালের খাবারের প্রলোভন এবং রান্নাঘরের ভিতরে ভাঙার প্রচেষ্টায় পরাস্ত হয়; যাইহোক, সে ভোঁদড় স্কিপার রুয়ার্ক দ্বারা ধরা পড়ে, যে দুষ্কৃতীকে তার চুরির দ্বারা তৈরি জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে বাধ্য করে শাস্তি দেয়। দুই ডিব্বুনকে নিখোঁজ অবস্থায় পাওয়া গেলে চিৎকার-চেঁচামেচিতে গ্লোববি রান্নাঘর থেকে পালিয়ে যায় এবং একটি চুরি করা রান্নাঘরের ছুরি অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করে চিলেকোঠায় পালিয়ে যায়। তাকে পুনরায় গ্রেপ্তার ও জিজ্ঞাসাবাদের প্রয়াসে, সে এবং কাঠবিড়ালি ব্রাদার টোলাম উভয়ই নিহত হয়। মসফ্লাওয়ার উডসে, বাকলার এবং ডিগস রাবাজার দলের কাছ থেকে দুটি কীটপতঙ্গকে ফ্লিব নামে এক তরুণ চতুর মহিলাকে ধরার চেষ্টা করতে শুনেছেন। ডিগস পোকামাকড়টিকে অচেতন অবস্থায় আঘাত করে এবং দুটি খরগোশ তার অকৃতজ্ঞতার কারণে চতুরটিকে উপেক্ষা করে খেতে বসে যায়। অবশেষে সে হাল ছেড়ে দেয় এবং তাদের সাথে খাবার ভাগ করে নেওয়ার পরে, বাকলার দুটি পোকামাকড়ের সাথে মোকাবিলা করে, তাদের একে অপরের সাথে বেঁধে ফেলে এবং তাদের পাঠিয়ে দেয়। তার পরামর্শে কান না দিয়ে, তারা পরে তাদের কিছু র্যাভেজার বন্ধুদের সাথে দলের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে ফিরে আসে। ফ্লিব, ডিগস এবং বাকলার হেজহোগ, ভল এবং তিলের একটি সঙ্গীত ভ্রমণকারী দলের সাথে যোগ দেয়, যারা রেডওয়ালের পথেও রয়েছে। যখন ফ্লিব এবং দুটি ছোট হেজহোগ পারফর্মিং কোম্পানির রাফ্টের বাইরে নদীর তীরে ঘুমায়, তখন তারা রেভেজারদের হাতে ধরা পড়ে। দেখা যাচ্ছে, জুইল্ট দ্য শেড এবং ভিলায়া, উভয়ের নেতৃত্বে অনেক যুবক রেভেজারদের দ্বারা বন্দী হয়েছে, উভয়ই দুষ্ট সাবল। তারা জিম্মিদের ব্রকহলের (একটি বিশাল পুরানো গাছের নিচে একটি জায়গা) দেহাবশেষের মধ্যে রাখছে, যার নাম তারা আলথিয়ার রেখেছে এবং রেডওয়ালকে তাদের দাবির কাছে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করার জন্য বন্দীদের ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে। ফ্ল্যান্ডর উদবিড়াল, তুরা কাঠবিড়ালি এবং ফ্লিবের ছোট বোন মিডদার নেতৃত্বে বন্দী তরুণদের মধ্যে বেশ কয়েকজন একটি কার্যকর পালানোর পরিকল্পনা বের করার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়। অনেক অল্পবয়সি হতাশায় ভুগছে এবং তাদের পরবর্তী খাবার কোথা থেকে আসছে তার দিকে মনোনিবেশ করবে, বাইরে বেরোনোর উপায়ের দিকে নয়। ফ্লিবের বাবা জ্যাঙ্গো বিগবোট, বাকলার, ডিগস এবং পারফর্মিং কোম্পানির নেতৃত্বে গুওসিম শ্রুদের সাথে দেখা করে রেডওয়ালের দিকে এগিয়ে যায়। অ্যাবেস মারজোরাম বাকলার এবং আরও বেশ কয়েকজনের সাথে অবস্থান নিয়ে আলোচনা করেছেন, যারা বাচ্চাদের অনুসন্ধানের জন্য মসফ্লাওয়ারে একটি বাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে সম্মত হন। প্রথম অনুসন্ধানের প্রচেষ্টায় রেডওয়ালাররা একজন রেভেজার বন্দী এবং বাকলারের মারাত্মকভাবে আহত এবং প্রায় প্রলুব্ধ শ্যালিকা ক্লারিনাকে নিয়ে আসে। তিনি বাকলারকে জানান যে তার ভাই ক্লেরুনকে জুইল্ট দ্য শেডের দ্বারা নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছিল এবং তার দুই ছোট সন্তানকে রেভেজাররা নিয়ে গেছে। বাকলার এবং তার অনুসন্ধানকারীরা আবার যাত্রা শুরু করার আগে, ভিলায়া এবং জুইল্টের নেতৃত্বে রেভেজাররা রেডওয়ালে উপস্থিত হয় এবং আত্মসমর্পণের দাবি জানায়। ডিগস তার কীটপতঙ্গ বন্দী গ্রিপচুনকে টেবিল ঘোরানোর জন্য জিম্মি হিসাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করে, কিন্তু জুইল্ট কেবল দুর্ভাগ্যজনক বন্দীকে তীর দিয়ে গুলি করে। রেভেজাররা তখন পিছু হটে বলে যে তারা ফিরে আসবে এবং রেডওয়ালারদের তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত। এদিকে, ভিলায়া এবং জুইল্টের অনুপস্থিতিতে, ফ্লিব বন্দী বাচ্চাদের এবং বাচ্চাদের গোপনে একটি পালানোর সুড়ঙ্গ খনন করতে উদ্বুদ্ধ করেছে। সে এবং দুটি খুব অল্পবয়সী, অনভিজ্ঞ তিল তাকে খনন করতে সাহায্য করে, কিন্তু তাদের সুড়ঙ্গটি ডুবে যায়, যা কারাগারের চেম্বারের কিছু অংশ ভেঙে ফেলে এবং তিনজনকে ভূমিধসে আটকে দেয়। যাইহোক, অ্যাক্সটেল নামে এক যোদ্ধার তিল তাদের সুড়ঙ্গের অবশিষ্টাংশ জুড়ে এসে তাদের খনন করে। ফ্লিবকে অন্য বাচ্চাদের অবস্থানের কথা বলতে শোনার পর, অ্যাক্সটেল তাকে একটি বর্শা ছেড়ে দেয় এবং তাকে দুটি মোলেবাবের উপর নজর রাখার নির্দেশ দেয়, যখন সে বাকিগুলি পাওয়ার জন্য আলথিয়ারে ফিরে যায়। চলে যাওয়ার পরপরই, ফ্লিব দুটি শিয়াল র্যাভেজারের মুখোমুখি হয়, কিন্তু একজনকে বর্শা দিয়ে হত্যা করে এবং অন্যজনকে চাবুক দিয়ে পালিয়ে যায়। এক দয়ালু ওয়াটারভোল, মামজি, যে দেখছে এবং জানে যে আশেপাশে আরও রেভেজার রয়েছে, তিন যুবককে অ্যাক্সটেলের ক্যাম্প সাইট থেকে তার লুকানো তীরবর্তী বাড়িতে নিয়ে যায়। এতক্ষণে, বিলয় ফিরে এসেছে এবং বাচ্চাদের আলথিয়ারের অন্যদিকে অন্য একটি কারাগারের গুহায় স্থানান্তরিত করার নির্দেশ দিয়েছে; এই গুহায় ময়লার পরিবর্তে পাথরের দেয়াল রয়েছে এবং এটি সহজেই খনন করা যায় না। সে মিডাকে আক্রমণ করে, তাকে সুড়ঙ্গ সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করার চেষ্টা করে, কিন্তু শীঘ্রই ফ্ল্যান্ডর নিজেকে খারাপভাবে মারধর করে, যে তার রডারের মতো লেজ দিয়ে তার চোখের ক্ষতি করে। রাগে, সেবল কুইন তরুণ ভোঁদড়টিকে তার গলায় একটি ফিয়ালে পরা বিষাক্ত ব্লেড দিয়ে ছুরিকাঘাত করে, তাকে হত্যা করে। তারপরে সে জুইল্ট এবং কিছু রেভেজারকে পালিয়ে যাওয়া এবং পালিয়ে যাওয়া কারাগারের রক্ষীদের সন্ধানে পাঠায়। অ্যাক্সটেল, আলথিয়ারে তার পথ খনন করে, নতুন কারাগারের গুহায় প্রবেশ করে, ট্যাসি এবং বোরটি বাচ্চাদের উদ্ধার করতে সক্ষম হয়। অন্যান্য বাচ্চাদের পালাতে বাধা দিয়ে রেভেজাররা যোদ্ধার তিলকে পায়ের তালু দিয়ে ছুরিকাঘাত করে মারাত্মকভাবে আহত করে, কিন্তু সে দুটি বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়, একটি পাথর দিয়ে তার পালানোর পথকে অবরুদ্ধ করে যাতে তাকে অনুসরণ করা না যায়। আবার মাটি থেকে উপরে ওঠার পরে, ট্যাসি অ্যাক্সটেলের পায়ের তালু নিরাময়ে সাহায্য করার চেষ্টা করে। এই ত্রয়ী বাকলার এবং রেডওয়াল থেকে অনুসন্ধানকারী দলকে খুঁজে পায়, যারা আবার যাত্রা শুরু করেছে। তারা মামজির সাথেও দেখা করে, যে তাদের তার বাড়িতে নিয়ে যায় এবং বাকি তিনজন পালিয়ে যাওয়া অল্পবয়সী। আলথিয়ারে, একটি শিশু ইঁদুর দুর্ঘটনাক্রমে শিলায় একটি লুকানো ফাটল আবিষ্কার করে, যা প্রাচীরের পিছনে একটি প্রাকৃতিক গুহা ব্যবস্থার দিকে পরিচালিত করে। সুযোগটি কাজে লাগিয়ে, মিড্ডা এবং তুরার নেতৃত্বে তরুণদের পুরো দল সুড়ঙ্গ দিয়ে পালিয়ে যায়, তাদের পিছনে মাটি এবং পাথরের ফাটলকে বাধা দেয়। বিলায়া শীঘ্রই তার বন্দীদের অনুপস্থিতি আবিষ্কার করে; পাহারাদার ডিউটিতে থাকার কথা ছিল এমন স্টোটকে হত্যা করে, সে রেভেজারদের আদেশ দেয় যে তারা এই দ্বন্দ্বটি বন্ধ করে এবং বাচ্চাদের পিছু ধাওয়া করে। জুইল্ট তখন আলথিয়ারে ফিরে আসে এবং কী ঘটছে তা জানতে চায়। পরবর্তী তর্কটি দুই সাবলের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করে, যারা গুহায় প্রবেশ করতে সক্ষম হলে বাহিনীকে বিভক্ত করে; জুইল্ট একটি দলকে এক দিকে নিয়ে যায়, অন্যদিকে বিলায়া তাকে অন্য দিকে নিয়ে যায়। বিলায়া, এখন জানে যে সে জুইল্টকে বিশ্বাস করতে পারে না, তার পুরানো ইঁদুরের আত্মবিশ্বাসীকে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে পাঠায়। যাইহোক, জুইল্টের অন্য পরিকল্পনা রয়েছে; সে তার সবচেয়ে বড় সৈন্যদের একজনকে অসহায় ইঁদুরটি বিলয়ের কাছে ফিরে আসার আগে তাকে শ্বাসরোধ করার নির্দেশ দেয়। এই কাজটি, বিলয় একবার শুনে গেলে, দুই সাবলকে মারাত্মক শত্রুতে পরিণত করে। এদিকে, বাকলার রেডওয়াল থেকে পুরো গুওসিম চতুর বাহিনী এবং বেশিরভাগ সক্ষম দেহধারী প্রাণীকে নিয়ে আলথিয়ারকে ঝড় তোলার পরিকল্পনা করেছেন, কারণ তারা এখন যোদ্ধা অ্যাক্সটেলকে ধন্যবাদ জানিয়ে এর অবস্থান জানে। তারা সেখানে পৌঁছানোর সময়, তরুণরা এবং রেভেজাররা উভয়ই সুড়ঙ্গ থেকে অনেক দূরে নেমে গেছে, তারা কোথায় গেছে তার কোনও চিহ্ন রাখেনি। দলটি আলথিয়ারকে শেষ থেকে শেষ পর্যন্ত অনুসন্ধান করে কিন্তু কোনও সাফল্য পায় না; অনুসন্ধানের সময়, ডিগস বাকিদের থেকে আলাদা হয়ে যায় এবং শীঘ্রই আলথিয়ারে মশাল ছাড়াই হারিয়ে যায়। বিলায়া এবং তার বাহিনী জুইল্টের উপরের মাটি ধরে ফেলে। দুজনের কেউই পালিয়ে যাওয়া পথ খুঁজে পেতে সফল হননি। দুই সেবল যুদ্ধ করে এবং জুইল্ট বিলয়কে তার চওড়া তলোয়ার দিয়ে ছুরিকাঘাত করে; সে ব্যথায় অচেতন হয়ে পড়ে। বিলায়া মারা গেছে ভেবে, জুইল্ট অন্য পোকামাকড়ের জন্য একটি সতর্কবার্তা হিসাবে তার মাথা কেটে ফেলার প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু র্যাভেজার স্টোটগুলির মধ্যে একটি (গ্লিভ নামে একটি মহিলা) তাকে অনুরোধ করে যে এটি একটি অশুভ লক্ষণ হবে। অন্যান্য রেভেজাররা যখন রেডওয়ালের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য যাত্রা শুরু করে, তখন গ্লিভ বিলয়কে কবর দেওয়ার নির্দেশ নিয়ে পিছনে পড়ে যায়; তবে, সেবল কুইন এখনও বেঁচে আছে জেনে, সে তাকে সুস্থ করে তোলে এবং তাকে জুইল্টকে অনুসরণ করার এবং তাকে হত্যা করার নির্দেশ দেয়। ভিলায়া তার উদ্ধারকারীকে বিষযুক্ত ছুরি দিয়ে হত্যা করে নিষ্ঠুরভাবে প্রতিদান দেয়, সিদ্ধান্ত নেয় যে সে একা আরও ভাল কাজ করতে পারে। পালিয়ে যাওয়া লোকেরা এখন ভূপৃষ্ঠে পৌঁছেছে; কিন্তু তাদের স্বাধীনতা স্বল্পস্থায়ী, কারণ ট্রিগট ফ্র্যাপ নামে একটি উন্মাদ হেজহোগ তাদের পাইক-বেষ্টিত জলাভূমি দ্বীপে কারারুদ্ধ করে, তাদের একটি সঠিক বাড়ি তৈরি করার জন্য দাস হিসাবে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে। যাইহোক, ডিগস অ্যামব্রেভিনা রকফ্ল্যাশ নামে এক বিশাল যুবতী মহিলা ব্যাজারের সাথে আসে, যে পথে তার সাথে দেখা করে। অ্যামব্রেভিনা তরুণ উদবিড়াল ফ্ল্যান্ডরের বন্ধু ছিল এবং তার অবস্থান খুঁজছে। যখন মিড্ডা তাকে বিলয়ের দ্বারা তার হত্যার কথা জানায়, তখন ব্যাজার তার প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করে। বাচ্চাদের মামজির তত্ত্বাবধানে রেখে, ডিগস এবং অ্যামব্রেভিনা রেডওয়ালে ফিরে আসে, যেমন বাকলার এবং অন্য দলটি শুনেছিল যে জুইল্ট এবং রেভেজাররা সেখানে যাচ্ছে। জুইল্ট এবং তার চারজন সৈন্য পিছন থেকে জোর করে একটি গোপন প্রবেশদ্বার খোলার চেষ্টা করছে তা না জেনেই তারা সামনের গেটে রেভেজারদের মারধরকারী ভেড়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগ দেয়। ব্যাটারিং র্যাম চক্রান্ত ব্যর্থ হওয়ার পরে, একটি দীর্ঘ অবরোধ শুরু হয়। ডিগস, গার্ডের দায়িত্ব থেকে মুক্তি পেয়ে, খাওয়ার জন্য একটি কামড় খুঁজতে রান্নাঘরে যায়। শেষ পর্যন্ত সে যা খুঁজে পায় তা হল জুইল্ট, যে সবেমাত্র প্রবেশ করতে পেরেছে। তরুণ খরগোশকে খারাপভাবে আহত করে এবং এই প্রক্রিয়ায় ডিগসকে তার কান এবং স্মৃতিশক্তি হারাতে বাধ্য করে, সেবল গ্রেট হলে পালিয়ে যায়, কিন্তু অ্যাবেস মারজোরাম, বাকলারের শ্যালিকা ক্লারিনা এবং আরও বেশ কয়েকজন অ্যাবের মহিলার মুখোমুখি হয়। তিনি এবং তাঁর চারজন সৈন্য কোনও ক্ষতি করার আগেই বাকলার ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন। চমত্কার তলোয়ার দ্বন্দ্বের মধ্যে, জুইল্ট বুঝতে পারে যে সে অবশেষে একটি পশুর সাথে দেখা করেছে যা তার ম্যাচের চেয়ে বেশি। কাছের একটি শিশুকে জিম্মি করে, সে তরুণ খরগোশকে আত্মসমর্পণ করার নির্দেশ দেয়; বাক্লার শিশুটির জন্য তার জীবন দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। তার সৈন্যরা তরুণ খরগোশটিকে সিঁড়িতে পিন করে, জুইল্ট তার শিরশ্ছেদ করার চেষ্টা করে। যাইহোক, ক্লারিন্না তার পিছনে আসে এবং মার্টিনের তলোয়ার নিয়ে তাকে তাড়িয়ে দেয়, যা কাছাকাছি দেওয়ালে ঝুলছিল। অ্যাবেস মারজোরাম বাকলারকে বলে যে সে যখন শিশুটির জন্য তার জীবন দেওয়ার প্রস্তাব দেয় তখন সে জুইল্টকে হত্যা করার চেয়ে অনেক বেশি সাহসী কিছু করেছিল। চারজন সৈন্য পালিয়ে যায়, কিন্তু পালায় না, কারণ একজন বর্বর অ্যাক্সটেল তাদের একবার এবং চিরকালের জন্য যত্ন নেয়। এদিকে, অ্যাবের দেয়ালের বাইরে, বিলায়া র্যাভেজারদের নিয়ন্ত্রণ পুনরায় শুরু করেছে; রেডওয়ালাররা, তবে, অ্যামব্রেভিনা এবং গুওসিমের সহায়তায়, পোকামাকড়কে ভালভাবে পরাজিত করে, বাকিদের একটি ছড়িয়ে ছিটিয়ে পশ্চাদপসরণ করতে বাধ্য করে। বিলায়া একা পালিয়ে যায়, কিন্তু অ্যামব্রেভিনা ফ্ল্যান্ডরের প্রতিশোধ নেওয়ার অভিপ্রায় নিয়ে তাকে অনুসরণ করে। ঠিক যখন সে বিলয়ের সাথে দেখা করে, তখন সেবল তাকে ফেলে দেওয়ার আশায় তার পোশাক নিয়ে ব্যাজারটি ঘুরিয়ে দেয়। এটি তার বাতিলকরণ হিসাবে প্রমাণিত হয়, কারণ অ্যামব্রেভিনা সাবল কুইয়ানের ঠিক উপরে পড়ে যায়; বলের কারণে বিষ ফিলের নেকলেসটি ভেঙে যায়, শার্ডগুলি বিলয়কে বিদ্ধ করে এবং তাকে হত্যা করে। ফ্ল্যান্ডরের জন্য কাঁদতে কাঁদতে অ্যামব্রেভিনা রেডওয়ালে ফিরে আসে। ডিগস, যে সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছে যে সে কে এবং এখন নিজেকে লং প্যাট্রোলের কর্নেল বলে বিশ্বাস করে, অ্যাবে থেকে দূরে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু মামজি এবং মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দীদের সাথে ফিরে আসে। এক বন্ধু তার মাথায় জোরে আঘাত করলে তার স্মৃতি ফিরে আসে, বাকলার এবং অ্যামব্রেভিনা সহ ডিগস সালামানডাস্ট্রনে ফিরে আসে। দুটি তরুণ খরগোশ তখন রেডওয়ালে তাদের 'সামান্য সফরের' দুঃসাহসিক ফলাফল সম্পর্কে লর্ড ব্র্যাংকে জানায়। এই নিবন্ধটি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ারএলাইক 3 লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত। এটি রেডওয়াল উইকি নিবন্ধ দ্য সেবল কুইন থেকে উপাদান ব্যবহার করে। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল রেডওয়াল ওয়েবসাইট 2009 ব্রিটিশ উপন্যাস 2009 শিশুদের বই 2009 ফ্যান্টাসি উপন্যাস রেডওয়াল বই খরগোশ এবং খরগোশ সম্পর্কে শিশুদের উপন্যাস ফিলোমেল বই