Up, into the Singing Mountain
আপ, ইনটু দ্য সিঙ্গিং মাউন্টেন রিচার্ড লেওয়েলিন রচিত 1960 সালের একটি উপন্যাস এবং তাঁর 1939 সালের উপন্যাস হাউ গ্রিন ওয়াজ মাই ভ্যালির সিক্যুয়েল। উপন্যাসটিতে হু মরগানের প্যাটাগোনিয়ায় অভিবাসনের গল্প বলা হয়েছে। দক্ষিণ ওয়েলস ছেড়ে হু লিভারপুলে যান যেখানে তিনি জের্যান্ট জাহাজে চড়ে প্যাটাগোনিয়ার ওয়েলশ-ভাষী উপনিবেশে যান। লুইস শহরে বসতি স্থাপন করে, হু একটি কর্মশালা স্থাপন করে, যার অর্থায়ন করে তার বাড়িওয়ালা, উইডো গুইন, এবং বাড়ির জন্য আসবাবপত্র এবং জিনিসপত্র তৈরি করতে সফল হয়। হু করওয়েন পরিবারের সাথে দেখা করে, যার মধ্যে তিন কন্যা সহ একজন বিধবা ব্যক্তি রয়েছে, যার মধ্যে বড় লাল, হু প্রেমে পড়ে যায়। সে তাকে বিয়ে করতে দ্বিধাবোধ করে এবং তার হিংস্র বাবা ভ্রান তাদের জমি পাওয়ার জন্য তাকে অন্য কৃষকদের সাথে বিয়ে করার পরিকল্পনা করে। সময়ের সাথে সাথে, হু শহরের ধর্মীয় প্রবীণদের কাছ থেকে বাড়িতে পাওয়া অনুরূপ কুসংস্কারের মুখোমুখি হয়, যা 'দ্য টুয়েলভ' নামে পরিচিত। লালের প্রেমে থাকা সত্ত্বেও, সে গুয়েনের সাথে যৌন সম্পর্ক শুরু করে। লাল তার সাথে দূরে সরে যায় এবং গুইন বিয়ের আশা করে। হু যখন তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করে, তখন গুইন তাকে তার বাড়ি থেকে বের করে দেয়। অন্য কোথাও একটি কর্মশালা স্থাপন করে, হু লালের সাথে পুনর্মিলন করে এবং তারা বিয়ের কথা বলে, যদিও লাল চায় যে পারিবারিক খামারের তার অংশ প্রথমে রাজি হোক। হু নিজেকে দ্য টুয়েলভের সাথে সংঘর্ষ করতে দেখে এবং একটি খামারের জন্য জমি কেনার ক্ষেত্রে তার অগ্রগতি বাধাগ্রস্ত হয়। একজন কৃষককে হুমকি দেওয়ার পরে যিনি হু ভেবেছিলেন যে তার খামার বিক্রির বিষয়ে তাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করছেন, হু-কে দ্য টুয়েলভের সামনে উপস্থিত হওয়ার জন্য ডাকা হয়। তারা হু-কে তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের জন্য নির্দোষ বলে মনে করে কিন্তু ভোটগুলি সর্বসম্মত ছিল না। ঝড় ও বন্যায় শহরটি ধ্বংস হয়ে গেছে। নেলিয়া পেনিনাহ সাহায্যের প্রয়োজনে হু-কে তার বাড়িতে এসে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, কিন্তু এটি একটি ফাঁদে পরিণত হয় এবং ম্যাট্টি মুম্পো (তার বাবা এবং বারো জনের মধ্যে একজন) বাড়িতে ঢুকে পড়ে। মুম্পো হু-কে উপত্যকা থেকে বের করে দিতে চায়। পরে, হু-এর ঘোড়ার জিহ্বা কেটে ফেলা হয় এবং একজন সাক্ষী দাবি করেন যে এটি একটি রহস্যময় ব্যক্তিত্বের সাথে নেলিয়া পেনিনাহ ছিল। একই রাতে হু গ্রুফিডের সাথে দেখা করে, যে বলে যে আংঘরাদ কেবল প্যাটাগোনিয়ায় আসছে না, সে ব্রনউইনকেও নিয়ে আসছে। হু করওয়েন খামারে বেশ কয়েক দিন কাটায়, অন্যান্য স্থানীয়দের সাথে বাঁধটি শক্তিশালী করার চেষ্টা করে যাতে এটি শহরকে প্লাবিত করতে না পারে। এই সময়ে, গুয়েনের বোন এসে বলে যে গুয়েন মনে করে যে সে তার সন্তানের সাথে গর্ভবতী। হু গুয়ানের সাথে দেখা করে কিন্তু তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করে। ফেরার পথে, হু একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করে যে তাকে ডলি কর্ওয়েনকে বিয়ে করার জন্য অর্থের প্রস্তাব দেয়। লালের বাবাকে খুঁজতে গিয়ে হু-এর লালকে বিয়ে করার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়। পরের দিন, হু-কে করওয়েন খামারে ডেকে পাঠানো হয় কিন্তু তার আগমনের সময় তাকে আক্রমণ করা হয় এবং অজ্ঞান করে দেওয়া হয়। সে জেগে উঠে নিজেকে খুঁজে পায়, বাঁধা এবং ভ্রান করউইনের বন্দী, তার তিন কন্যা সহ যাদের ভ্রান চাবুক মেরেছে। ভ্রান হু-কে হত্যা করার চেষ্টা করে, কিন্তু ইথেল ও মিখায়ে তাকে থামিয়ে দেয়। মেয়েরা মুক্তি পায় এবং তাদের বাবাকে বলে যে তারা তার সাথে কিছুই করতে চায় না। এর কিছুক্ষণ পরেই বাঁধটি ফেটে যায়, যার ফলে উপত্যকার কিছু অংশ এবং নীচের শহর প্লাবিত হয়। লালের বোন ডলি এবং তার বন্ধু কানকেলকে মারি অ্যান গুয়থিরের ঘোড়ার জিহ্বা কাটার জন্য গ্রেপ্তার করা হয় এবং তাদের নির্দোষতার প্রতিবাদ করা সত্ত্বেও কারারুদ্ধ করা হয়। হু, লাল এবং আরও কয়েকজনকে নিয়ে ডলি এবং কানকেলকে ছত্রভঙ্গ করতে কারাগারে যায় কিন্তু তারা সেখানে পৌঁছলে তারা দ্য টুয়েলভের একটি বৈঠকে বাধা দেয়। তদন্ত চলাকালীন হু, লাল এবং অন্যদের পরের দিন পর্যন্ত কারাগারে থাকার জন্য রিমান্ডে নেওয়া হয়, কিন্তু পরে, সকালে ফিরে আসার শর্তে তাদের লুকিয়ে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়। হু ম্যাট্টি মাম্পোর সাথে দেখা করে, যে হু-কে বলে যে সে লালকে বিয়ে করতে চায়। হু যখন লালের সাথে দেখা করে তখন সে বলে যে সে সকালে ম্যাট্টিকে বিয়ে করবে এবং তারপর বুয়েনোস আইরেসে চলে যাবে কারণ তার বাবা খামারটি জুয়া খেলে ফেলেছেন এবং লাল চায় যে তাদের কাছে তাদের নিজস্ব কিছু থাকুক। পরে, হু একটি হৈচৈ শুনতে পায় এবং দেখে যে নেলিয়া পেনিন্নাকে ভিতরে আনা হচ্ছে, সংযত করা হচ্ছে এবং একটি ঘোড়ার পিঠে রাখা হয়েছে। ম্যাট্টি মাম্পো তার সাথে দেখা করতে ছুটে যায় কিন্তু ভিড়ের দ্বারা নিহত হয়। হু ঘোষণা করে যে সে অ্যান্ডিসে চলে যাবে। পরের দিন সে লাল এবং অন্যান্য কিছু পরিবারের সঙ্গে সিটি অফ মিলের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। চরিত্রগুলি হু মরগান, বর্ণনাকারী মার্ডিন গ্রুফিড, একজন প্রাক্তন প্রচারক যিনি হু ওয়েলসে তাঁর শৈশব থেকেই জানতেন। গ্রুফিড প্যাটাগোনিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হন যখন তাঁর এবং হু-এর বোন আনঘরাদ সম্পর্কে গুজব তাদের গ্রামে ছড়িয়ে পড়ে। মরওয়েন গ্লিন, একজন বিধবা, যার সাথে হিউ লুইস শহরে থাকেন এবং যার জমির উপর হিউ তার কর্মশালা তৈরি করেন। মারি অ্যান গ্যুইথির, একজন ওয়েলশ মহিলা যিনি 35 বছর ধরে প্যাটাগোনিয়ায় বসবাস করছেন। হু যখন প্রথম আসে তখন তার সাথে তার দেখা হয়। মরউইন গ্লাইনের বোন। লাল করওয়েন, একজন ধনী স্থানীয় কৃষকের কন্যা। ডলি করওয়েন, লালের বোন। সোলভা করওয়েন, লালের কনিষ্ঠতম বোন। ভ্রান করওয়েন, একজন ধনী কৃষক এবং জমির মালিক। ম্যাটিথিয়া মোর্স, বারো জনের মধ্যে একজন, যার ডাকনাম ম্যাটি মাম্পো। নেলিয়া পেনিনাহ, ম্যাট্টি মাম্পোর কন্যা। লেখক হু মরগানের জীবনের গল্পটি আরও দুটি সিক্যুয়েলে অব্যাহত রেখেছেনঃ ডাউন হোয়ার দ্য মুন ইজ স্মল (1966)-হু 'স লাইফ ইন আর্জেন্টিনা গ্রিন, গ্রিন মাই ভ্যালি নাও (1975)-হু ওয়েলসে ফিরে আসেন রেফারেন্স 1960 ব্রিটিশ উপন্যাস অ্যাংলো-ওয়েলশ উপন্যাস মাইকেল জোসেফ বই রিচার্ড লেওয়েললিনের উপন্যাস