Essays (Montaigne) - Bordeaux copy
প্রবন্ধের বোর্দো অনুলিপিটি মিশেল ডি মন্টেইনের এসাইসের 1588 সংস্করণ যা বিব্লিওথেক মিউনিসিপ্যাল ডি বোর্দো দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়। বইটিতে 1588 খ্রিষ্টাব্দের গ্রীষ্ম থেকে 13ই সেপ্টেম্বর 1592 খ্রিষ্টাব্দের (তাঁর মৃত্যুর তারিখ) মধ্যে মন্টাইনের করা প্রায় 1300 পাণ্ডুলিপি সংশোধন এবং টীকা রয়েছে। এই অনন্য নথিটি মন্টেইন যেভাবে কাজ করেছিল এবং এসাইসের চূড়ান্ত সংস্করণের উৎপত্তির উপর আলোকপাত করে। ষোড়শ শতাব্দীর লেখকদের পাণ্ডুলিপি অত্যন্ত বিরল এবং এই নথিটি ব্যতিক্রমী। এসাইস মন্টাইনের 1588 সংস্করণটি 1580 সালে তাঁর এসাইসের প্রথম দুটি খণ্ড প্রকাশ করে, যা বোর্দোতে সাইমন মিলাঞ্জেস দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল। বইটির সাফল্য (1582-বোর্দোতে প্রকাশিত একটি পুনঃ সংস্করণ; 1584 সালের আগে রুয়েনে প্রকাশিত একটি সম্ভাব্য পুনঃ সংস্করণ এবং 1587 সালে প্যারিসে প্রকাশিত একটি পুনঃ সংস্করণ) প্যারিসের প্রকাশক আবেল এল 'অ্যাঞ্জেলিয়ারের আগ্রহ আকর্ষণ করেছিল, যিনি 1588 সালে এসাইসের একটি নতুন পরিবর্তিত এবং সম্প্রসারিত সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন। এই সংস্করণের জন্য এল 'অ্যাঞ্জেলিয়ার নয় বছরের জন্য একচেটিয়া মুদ্রণ, প্রকাশনা এবং বিক্রয়ের অধিকার অর্জন করেছিলেন। 1580 সংস্করণের প্রথম এবং দ্বিতীয় খণ্ডটি তৃতীয় খণ্ডের সাথে সম্পন্ন হয়েছিল। পূর্ববর্তী সংস্করণগুলির ছোট আকারের (অক্টাভো এবং ডুওডেসিমোতে) বিপরীতে, 1588 সংস্করণটি কোয়ার্টোতে রয়েছে, বড় মার্জিন সহ 1000 টিরও বেশি পৃষ্ঠা এবং স্কুল অফ ফন্টেইনব্লু শৈলীতে একটি দুর্দান্ত তামার প্লেট খোদাই করা ফ্রন্টিসপিস। দুর্ভাগ্যবশত এল 'অ্যাঞ্জেলিয়ার কতগুলি অনুলিপি ছাপিয়েছিলেন তা নিশ্চিতভাবে জানা যায় না। বর্তমানে পাবলিক লাইব্রেরিতে 46টি এবং ব্যক্তিগত সংগ্রহে 120টি কপি রয়েছে। এটা সম্ভব যে 1588 সালের মে মাসে ব্যারিকেড দিবসের মতো একটি আধা-বিপ্লবী ঘটনা এই সংস্করণের বিস্তারকে অবরুদ্ধ করেছিল। মিশেল ডি মন্টেইন আবেল এল 'অ্যাঞ্জেলিয়ারের কাছ থেকে অল্প সংখ্যক অনুলিপি পেয়েছিলেন এবং তিনি তার বন্ধুদের কাছে সেগুলির কয়েকটি প্রস্তাব দিয়েছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি একটি পাণ্ডুলিপি উৎসর্গ করে অ্যান্টোইন লোইজেলকে দিয়েছিলেন; ডাক্তার জুলিয়েন লে পলমিয়ারের স্ত্রী, যিনি 1588 সালের বসন্তে তাঁর চিকিৎসা করেছিলেন। তিনি নিজের কর্মীদের ব্যবহারের জন্য কমপক্ষে দুটি অনুলিপি রেখেছিলেনঃ তথাকথিত ল্যাম্বিওট অনুলিপি, যা এখন বোর্দো পৌর গ্রন্থাগারের কাছে রয়েছে, যার মধ্যে নির্দিষ্ট সংখ্যক পাণ্ডুলিপি সংশোধন এবং তথাকথিত বোর্দো অনুলিপি রয়েছে, যার মধ্যে পাণ্ডুলিপি সংশোধন, পরিবর্তন এবং সংযোজন এবং বিরামচিহ্ন সংশোধন রয়েছে। লাম্বিওটের অনুলিপি এসাইসের 1588 সংস্করণের এই অনুলিপিটি, যা পূর্বে 19 শতকের শেষের দিকে আর্নেস্ট লাবাদির মালিকানাধীন ছিল এবং 20 শতকে অগাস্টে লাম্বিওট এবং পিয়েরে বেরেসের মালিকানাধীন ছিল, 1991 সালে বোর্ড্রাক্স পৌর গ্রন্থাগার দ্বারা কেনা হয়েছিল এবং এটি লাম্বিওট অনুলিপি হিসাবে পরিচিত। বইটিতে পাঠ্যের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক হাতে লেখা সংশোধন (ফিউইলেটস 59ভি, 122ভি, 143ভি, 234ভি, 264আর, 283আর এবং 495ভি), টাইপোগ্রাফিক সংশোধন এবং আন্ডারলাইনিং রয়েছে। এগুলি মন্টেইনের 1588 খ্রিষ্টাব্দের পাঠ্যটি পুনরায় পড়ার প্রাচীনতম উদাহরণ। আউ লেকচারারের ভূমিকায় আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ সংশোধন রয়েছেঃ মন্টেইন প্রকাশিত তারিখটি (12ই জুন 1588) অতিক্রম করে তার জন্মদিনের পরের দিন 1লা মার্চ 1580 দিয়ে প্রতিস্থাপন করেন। এই একই সংশোধন অন্য দুটি অনুলিপিতে ঘটেঃ ব্রাসেলসে অনুষ্ঠিত সলভে অনুলিপি এবং বোর্দো অনুলিপি। বোর্ডো অনুলিপি মূলত, মন্টেইন সম্ভবত অনুলিপি সম্পাদকের কাছে নথিটি যোগাযোগ করতে চেয়েছিলেন, যেমন শিরোনাম পৃষ্ঠার ভার্সোতে লেখা পরামর্শ এবং বইয়ের মূল অংশের প্রান্তে লেখা টাইপোগ্রাফিক এবং বানান সংশোধন দ্বারা সাক্ষী (উদাহরণস্বরূপঃ fol.6-এ "ceste" কে "cette" এবং "&" থেকে "et"-এ সংশোধন করা হয়েছে। 9, ইত্যাদি)। প্রমাণ সংশোধনের অনুরূপ এই পরিবর্তনগুলি ফোলের চেয়ে বেশি যায় না। 16টি। যাইহোক, নোটগুলি জমা হওয়ার সাথে সাথে বইটি একটি নতুন সংস্করণের কার্যকরী অনুলিপিতে রূপান্তরিত হয়, যা সর্বদা পরিবর্তিত হয় এবং অবিচ্ছিন্ন বিবর্তনে থাকে। মন্টেইন তাঁর কাজকে একটি ক্রমবর্ধমান শিশুর সাথে তুলনা করেছিলেন এবং তিনি ল্যাটিন অর্ধ-শ্লোক ভার্জিলের কাছ থেকে ধার করেছিলেন যা তিনি শিরোনাম পৃষ্ঠায় একটি নীতিবাক্য হিসাবে লিখেছিলেন। প্রায় পাণ্ডুলিপি নোটগুলি পৃষ্ঠার প্রান্তগুলিতে, পাদ-নোটে এবং পৃষ্ঠার শিরোনামে ছড়িয়ে রয়েছে। কিছু নোট খুব ছোটঃ কয়েকটি শব্দ, প্যারেন্থেটিকাল সন্নিবেশ বা আগের কোনও ধারণার সামান্য পরিবর্তন। মন্টেইন তাঁর লেখার শৈলীর উন্নতি করেনঃ তাঁর বাক্যগুলিকে হালকা করেন, পুনরাবৃত্তি এবং অচেতন শব্দবিন্যাস সরিয়ে দেন। বোর্দো অনুলিপিতে বিরামচিহ্নের পরিবর্তন সম্পর্কে রয়েছে! অন্যদিকে, তাঁর কিছু নোট একটি পাতার সমস্ত ফাঁকা জায়গা প্রায় ভরে দেয়। মন্টেইন ল্যাটিন উদ্ধৃতির সংখ্যা গুণ করতে মার্জিন ব্যবহার করে। একটি নতুন বিন্যাসেঃ 1588 সালের আগে উদ্ধৃতিটি প্রায় কেবল শ্লোকগুলিতে ছিল, এখন সেগুলি সরাসরি ফরাসি গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তিনি প্রতিটি অধ্যায়ের প্রান্তে ধারাবাহিকভাবে সংযোজন করে সম্পূর্ণ নতুন পাঠ্য যোগ করেন, সূক্ষ্মভাবে পুনরায় পড়েন এবং সংশোধন করেন। বোর্দো অনুলিপিটি দেখায় যে মন্টেইন জনসম্মুখে থাকার ভান করে এমন উদাসীন মিতব্যয়ী ছাড়া আর কিছুই ছিলেন না। নোটগুলি বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে মন্টেইনের চিন্তাভাবনা এবং ধারণাগুলি আরও সুনির্দিষ্ট, স্পষ্ট এবং আরও সাহসী হয়। তাঁর জীবনীকার, ডোনাল্ড এম. ফ্রেম, পাঁচটি ক্ষেত্রের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যেখানে পাঠ্যটির পুনর্বিবেচনা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণঃ তাঁর দুর্বলতা এবং তাঁর বার্ধক্য সম্পর্কে আত্মপরীক্ষাঃ "মই কি ওস ট্যান্ট ডায়ার ডি মইঃ নে পার্লোইস ডি মন আর্জেন্ট কুইন মেনসং", ফোল। 22 "আমি ভুল করেছিলাম, আমি তা জানতাম। 447)। শিক্ষামূলক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত রিবেল্ড চিত্রঃ "অউ প্লাস এসলেভ সিংহাসন ডু মোন্দে, সি নে সোমেস অ্যাসিস ক্যু সুর নাসত্রে কুল", ফোল। 496 "এটা কোন জিনিসের উপর নির্ভর করে এবং ভয় পায় না। 373। তিনি তাঁর বই এবং তাঁর প্রকল্প সম্পর্কে খুব স্বচ্ছন্দঃ "জে নে পাস প্লাস ফিক্ত মন লিভ্রে কিউ মন লিভ্রে ম 'আ ফিক্ত"। 285 ভি; "আমি নিজে অনেক কিছু উপস্থাপন করি, তর্ক করি এবং বিষয় ঢেলে দিই; এটি একটি বিশেষ বিষয়।" 158)। তাঁর সমসাময়িক কয়েকজন ব্যক্তির ভণ্ডামি ও ধর্মীয় সুবিধাবাদের সমালোচনাঃ "ভয়েস ল 'হোরাইবল ইম্পুড্যান্স ডি কোয়ি নস পেলোটন লেস রেইজনস ডিভাইনস অ্যান্ড কম্বিয়েন ইররিলিজিয়েশন নস লেস অ্যাভোনস অ্যান্ড রেইটিস অ্যান্ড রিপিন্সিস সেলোন কি লা ফরচুন নস অ্যা চেঞ্জ ডি প্লেস এন সেস ওরেজেস পাবলিক্স"। 178 ভি); তাঁর নৈতিক কোডের বৈশিষ্ট্য, স্বাধীন এবং পুণ্য ও প্রাকৃতিক আনন্দের অখণ্ডতার সাথে অনুসন্ধানের দিকে পরিচালিত হয়ঃ ("লা ভার্টু. আইমে লা ভি, লা বিউটি এট লা গ্লোয়ার এট লা স্যান্টে", ফোল। 60)। সবচেয়ে বিখ্যাত সংযোজনটি তার বন্ধু এটিয়েন ডি লা বোয়েটি সম্পর্কে। মন্টেইন মুদ্রিত বাক্যটি সম্পূর্ণ করেনঃ "সি অন মি প্রেস দে ডাইয়ার পোরকোয়ে জে ল 'এইমোইস, জে সেন্স কে সেলা নে সে পিট এক্সপিরিমার কে' এন রেসপন্ড্যান্টঃ পার্স কে সি 'ইস্টয়েট লুয়ে, পার্স কে সি' ইস্টয়েট মোয়ে" (ফোল। 71 ভি)। তিনটি ছাড়া সমস্ত নোট মন্টেইনের হাতের লেখায় রয়েছেঃ (ফোল। 42ভি, 47 এবং 290ভি-291), যা মেরি ডি গার্নে যোগ করেছিলেন, যিনি লেস এসাইসের মরণোত্তর সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন। মিশেল ডি মন্টেইন 1592 সালে তাঁর এসাইসের একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশের আগেই মারা যান। 1595 সালে অ্যাবেল এল 'অ্যাঞ্জেলিয়ার দ্বারা প্রকাশিত একটি নতুন সংস্করণের সম্পাদনা করেছিলেন মেরি ডি গার্নে। তার ভূমিকায় তিনি মন্টেইনের টাওয়ারে থাকা বোর্দো অনুলিপির উল্লেখ করেছেনঃ ("জে পোরোইস অ্যাপেলার এ টেসমোইং আন অট্রে কপি কুই রেস্ট এন সা মেইসন")। তিনি যে পাঠ্যটি প্রকাশ করেছিলেন তার সাথে বোর্দো অনুলিপির অনেক পার্থক্য রয়েছে, যা একজনকে অনুমান করতে পরিচালিত করে যে তিনি মন্টেইনের রেখে যাওয়া অন্য একটি টীকাকৃত অনুলিপি বা নোট ব্যবহার করেছেন যা এখন হারিয়ে গেছে। 1595 খ্রিষ্টাব্দের পর 17শ ও 18শ শতাব্দীর পরবর্তী সমস্ত সংস্করণে মেরি ডি গোর্নে পাঠ্য (এবং প্রায়শই অনেক বৈচিত্র্য সহ) পুনরুত্পাদন করা হয়। মন্টেইনের মৃত্যুর প্রায় 22 বছর পর বোর্দো প্রতিলিপিটি বোর্দোতে ফিউইল্যান্টস মঠে স্থানান্তরিত হয়। এই স্থানান্তরের কারণ কী ছিল? তাঁর জীবনের শেষের দিকে, মন্টেইন এই ধর্মীয় শৃঙ্খলার কঠোর বিশ্বাসের প্রশংসা করেছিলেন। তিনি বোর্দো কপির প্রথম অধ্যায়, 37-এর মার্জিনে উল্লেখ করেছেনঃ "জে নে লাইসে ডি 'অ্যাডভোয়ার ইন্টেরেস্টমেন্ট লা কন্টিনেন্স দ্য ফিউইলেনস অ্যান্ড ক্যাপুচিনস অ্যান্ড দ্য ট্রুভার ল' এয়ার ডি লিউর ট্রেন। আমি কল্পনা করতে পারি যে, আমি একটি নির্দিষ্ট জায়গায় রয়েছি। 96)। মন্টেইনের মৃত্যুর কয়েক মাস পরে তাঁর বিধবা স্ত্রী ফ্রাঙ্কোইস ডি লা চ্যাসেইন তাঁর দেহ বোর্দো কনভেন্টে স্থানান্তরিত করেন (13ই সেপ্টেম্বর 1592-এর জন্য লিভ্রে ডি রেইসনে, লেখা আছেঃ ফ্রাঙ্কোইস ডি লা চ্যাসেইন সা ভিউভ "ফিট পোর্টার সন কর্পস এ বোর্দোস এট লে ফিট এন্টারার এন এল 'ইগ্লিজ ডেস ফিউইলানস ওউ এলে লুয়ে ফিট ফেয়ার আন টমবেউ এসলেভ"। পরবর্তীকালে, 1614 খ্রিষ্টাব্দের দিকে, এবং তাঁর বিধবার ইচ্ছাকে অনুসরণ করে, মন্টেইনের গ্রন্থাগারের একটি অংশও কনভেন্টে স্থানান্তরিত হয় এবং এই বইগুলির মধ্যে বোর্দো অনুলিপি ছিল। একবার মঠে একটি প্রাক্তন গ্রন্থাগার শিরোনাম-পৃষ্ঠায় যুক্ত করা হয় এবং আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, বইটি আবদ্ধ। দুর্ভাগ্যবশত, বাঁধাই প্রক্রিয়া চলাকালীন বইটি ছাঁটাই করা হয় এবং মন্টেইনের বেশ কয়েকটি টীকা মার্জিনে হারিয়ে যায়। ষোড়শ শতাব্দীর শুরু থেকে 1772 সাল পর্যন্ত বোর্দো প্রতিলিপির কোনও উল্লেখ নেই। 1772 সালে লুই-মায়ুল চৌদন তাঁর নুভাউ অভিধানের ঐতিহাসিক রচনায় এটি উল্লেখ করেছেন। কিন্তু কৃষি বিজ্ঞানী, কবি এবং রাষ্ট্রনায়ক ফ্রাঁসোয়া দে নিউফচাটোকে সাধারণত বোর্দো প্রতিলিপির পুনঃ-আবিষ্কারক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তিনি গায়েনিতে থাকাকালীন এর অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন এবং 1777 সালে কনভেন্টের গ্রন্থাগারিক এবং অ্যাকাডেমি ডেস সায়েন্সেস, বেলস-লেট্রেস এট আর্টস ডি বোর্দো-এর সদস্য অ্যাবে ডেসবির সাথে একটি চিঠিপত্র শুরু করেছিলেন। নিউফচাটেউ বোর্দো অনুলিপির গুরুত্ব উপলব্ধি করেছিলেন, যার মেরি ডি গার্নে সংস্করণের সাথে অনেক পার্থক্য ছিল এবং তিনি লেস এসাইসের একটি সংস্করণ প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন যা মন্টেইনের টীকাগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যাইহোক, তাঁর রাজনৈতিক কর্মজীবন এই প্রকল্পে তাঁর পূর্ণ-সময়ের কার্যকলাপকে বাধা দেয় এবং 1800 সালে তিনি প্যারিসে বোর্ডো অনুলিপি পাঠানোর ব্যবস্থা করেন এবং সেখানে নতুন সংস্করণ সম্পাদনার কাজ জ্যাক-আন্দ্রে নাইজিওন গ্রহণ করেন। বোর্দো প্রতিলিপির উপর ভিত্তি করে সংস্করণটি 1802 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। বোর্দো প্রতিলিপি প্যারিসে থাকতে পারত, কিন্তু 1786 থেকে 1830 সাল পর্যন্ত বোর্দো শহরের গ্রন্থাগারিক জিন-ব্যাপটিস্ট মনবালন 1807 সালে বোর্দোতে ফিরে আসার জন্য আলোচনা করতে সক্ষম হন। সেই তারিখ থেকে এটি বিব্লিওথেক মিউনিসিপ্যাল ডি বোর্দো-র অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ সম্পদ হয়ে উঠেছে। বোর্দো অনুলিপির উপর ভিত্তি করে এসাইসের সংস্করণ 1802 সালে লেস এসাইসের নাইজিওন সংস্করণ প্রকাশের পরে 19 শতকের বেশ কয়েকটি পরবর্তী সংস্করণ মেরি ডি গার্নের 1595 সংস্করণের উপর ভিত্তি করে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এমনকি 1588 সংস্করণেও, মন্টেইনের জীবদ্দশায় প্রকাশিত শেষ সংস্করণ। যাইহোক, বিংশ শতাব্দীতে লেস এসাইসের নিম্নলিখিত পুনঃ সংস্করণগুলিতে বোর্দো অনুলিপি ব্যবহার করা হয়েছিলঃ ফরচুন্যাট স্ট্রোস্কি এবং ফ্রাঁসোয়া গেবেলিন দ্বারা সমন্বিত তথাকথিত "মিউনিসিপ্যাল এডিশন", যা 1906 থেকে 1933 সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল। 1922 সালে অ্যালকান দ্বারা প্রকাশিত পিয়ের ভিলি সংস্করণ। 1965 সালে এই লেখাটি প্রেসস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডি ফ্রান্স দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত হয় এবং 1968 ও 1978 সালে পুনরায় সম্পাদিত হয়। এই সংস্করণটি বোর্দো প্রতিলিপির পাঠ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে দাবি করে, তবে কিছু অংশের জন্য যা 1595 সংস্করণের পক্ষে ব্যাখ্যা করা কঠিন। আর্থার আরমাইঙ্গাউড পরিচালিত ইউভ্রেস কমপ্লেটস ডি মন্টেইনে (1924 থেকে 1941 সাল পর্যন্ত) এর সংস্করণে লেস এসাইসের জন্য রেফারেন্স পাঠ্য হিসাবে বোর্দো অনুলিপি ব্যবহার করা হয়েছে। আলবার্ট থিবৌডেট পরিচালিত (1939,1940,1946 এবং 1950 সালে পুনরায় সম্পাদিত) 1933 সালের গ্রন্থপঞ্জি দে লা প্লায়েডে মন্টেইনের ওয়ুভার্সের প্রথম সংস্করণটি বোর্দো অনুলিপি ভিত্তিক ছিল। ইম্প্রিমেরি ন্যাশনাল-এর জন্য আন্দ্রে টুরনন পরিচালিত সংস্করণটি (2003 সালে পুনরায় সম্পাদিত) 1588 সংস্করণের কার্যকরী অনুলিপিতে মন্টাইনের হাতে লেখা পরিবর্তনগুলি আরও একবার অন্তর্ভুক্ত করেছে। 1595 সংস্করণটি এসাইসের চূড়ান্ত সংস্করণের প্রতিনিধিত্ব করে এই দাবিটি পুনরায় নিশ্চিত করা হয়েছে, মূলত কারণ এটি এবং বোর্দো অনুলিপির মধ্যে পার্থক্য ইঙ্গিত দেয় যে সম্ভবত মন্টেইনের লেখা আরেকটি পাণ্ডুলিপি ছিল যেখানে তিনি মুদ্রকের জন্য 1588 সংস্করণে পরিবর্তনের জন্য তাঁর সমস্ত অনুরোধ অনুলিপি করেছিলেন। 2007 সালে বিব্লিওথেক দে লা প্লেইয়েডে লেস এসাইসের পুনঃ সংস্করণের জন্য, সম্পাদকরা 1595 সংস্করণ থেকে পাঠ্যটি ব্যবহার করতে পছন্দ করেছিলেন। বোর্দো অনুলিপি হল একমাত্র বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি যা লেস এসাইসের উৎপত্তি চিত্রিত করে এবং এর একটি বিশাল ঐতিহাসিক মূল্য রয়েছে, কেবল মুদ্রিত পাঠ্যে পরিবর্তনের সংখ্যার জন্যই নয়, স্বতঃ সংশোধন, পরিবর্ধন এবং সমালোচনার মাধ্যমে মন্টেইনের চিন্তাভাবনা পুনর্গঠনে তাদের ভূমিকার জন্যওঃ "এন রিপার্টিস্যান্ট টুট অউ লং ডু লিভ্রে সিই কুইল ভিট ওয়াই অজুটার, অউ লিউ ডি কম্পোজার ডি নুভাক্স চ্যাপিট্রেস, মন্টেইন, ডেসোরমাইস, মুখোমুখি সা পেন্সি আভেক এলে-মেমে। নতুনরা পূর্ববর্তীদের জিজ্ঞাসাবাদের প্রস্তাব দেয়, সলিশেন্ট, ইনফ্লেচিসেন্ট বা কনফির্মেন্ট, প্রেসকুয়েট টুজার্স এন অ্যাকসেন্ট লেয়ার্স অড্রেস "। আরও দেখুন চেটো ডি মন্টেইন রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি। । । । । । । । । । । । । । । বাহ্যিক লিঙ্ক 1588 বই প্রবন্ধ সংগ্রহ ফরাসি অ-কথাসাহিত্য বই দর্শন বই দর্শন প্রবন্ধ