Black Bread (novel)
ব্ল্যাক ব্রেড (কাতালানঃ পা নেগ্রে) একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস যা কাতালান শিক্ষক, সাংবাদিক এবং লেখক এমিলি টেক্সিদোর আই ভিলাডেকাস দ্বারা 2003 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন লেখকের বয়স ছিল সত্তর বছর, এটি গ্রামীণ কাতালোনিয়ায় স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের দমনমূলক পরিণতির পরে একটি ছোট ছেলের বয়সের বর্ণনা দেয়। বইটির শিরোনামটি 1940-এর দশকে স্পেনের দরিদ্রদের দেওয়া কালো রুটির কথা উল্লেখ করে, যা ছিল "ক্ষুধার্ত বছর"। এটি ব্যাপক দারিদ্র্য, একটি সমৃদ্ধ কালোবাজার এবং ফ্রাঙ্কো শাসনের চলমান দমন দ্বারা চিহ্নিত গৃহযুদ্ধ-পরবর্তী সময়ের একটি রূপক। কাহিনীকার, এগারো বছর বয়সী আন্দ্রেউ, যার বাবা একজন রাজনৈতিক বন্দী এবং যার মা একজন কারখানার কর্মী, তাকে যুদ্ধের পরে গ্রামীণ কাতালোনিয়ায় ভাড়াটে কৃষক আত্মীয়দের সাথে থাকার জন্য পাঠানো হয়। সে তার ছোট চাচাত ভাইদের সাথে একটি আপাতদৃষ্টিতে মনোরম গ্রামীণ জীবনে বসতি স্থাপন করে, একটি প্লাম গাছের সুবিধা থেকে প্রাপ্তবয়স্ক বিশ্বকে পর্যবেক্ষণ করে। যাইহোক, ফ্যাসিবাদী আধিপত্যের অধীনে কাতালোনিয়ার দুর্দশাগুলি এই আদর্শকে দখল করতে শুরু করে। আমরা জানতে পারি যে আন্দ্রেউয়ের বাবা তার রাজনৈতিক কার্যকলাপের জন্য মৃত্যুদণ্ডের মুখোমুখি হচ্ছেন, তার মা, কারখানায় দীর্ঘ সময় কাজ করার পরে, তার মুক্তি পাওয়ার জন্য স্থানীয় বড় বড় ব্যক্তিদের মরিয়াভাবে তদবির করছেন, আন্দ্রেউয়ের চাচাত ভাইয়ের বাবা-মা ফ্রান্সে নির্বাসন চাইতে বাধ্য হয়েছেন এবং খামারের বড় পরিবারকে স্থানীয় ফ্রাঙ্কোবাদী কর্তৃপক্ষ এবং সিভিল গার্ড সন্দেহের চোখে দেখছে। পরিবারের বেঁচে থাকার সঙ্গে প্রতারণা এবং গোপনীয়তা জড়িত। আন্দ্রেউ এবং তার চাচাতো ভাইয়েরা তাদের গোপনীয়তা নিয়ে আলোচনা করার সময় পরিবারের প্রাপ্তবয়স্করা যে দ্বৈত অর্থ ব্যবহার করে তা বোঝার জন্য সংগ্রাম করে, "অঙ্গভঙ্গি, গম্ভীরতা, বিস্ময়, ইঙ্গিত এবং অর্ধ-শব্দের ভাষা"। বাচ্চাদের নিজস্ব গোপন জগৎ রয়েছে যখন তারা বনের মধ্যে ঘোরাফেরা করে, প্রেমিক, চোর এবং এমন এক মহিলাকে দেখে যে তার প্রেমিককে তার সামনে হত্যা করার পরে পাগল হয়ে যায় এবং এখন গাছের মধ্যে উলঙ্গ হয়ে পালিয়ে যায়। একই সময়ে, তারা তাদের নিজস্ব জাগ্রত যৌনতা সম্পর্কেও খুব সচেতন হয়ে ওঠে। যখন শিশুরা একটি বিকৃত, চুরি করা ঘোড়া আবিষ্কার করে যা খামারের মাঠে পচতে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, তখন এত সুন্দর প্রাণীর রহস্যজনক মৃত্যু শিশুদের ইঙ্গিত দেয় যে তাদের নির্দোষতার দিনগুলি শেষ হতে চলেছে। আন্দ্রেউ বলেন, "একবার আমাদের গল্প শেষ হয়ে গেলে, সেই মৃত ঘোড়ার ভূত আমাদের কথোপকথনের ফাঁক পূরণ করতে ফিরে আসে।" তার সহপাঠীদের মতো নয়, সে স্পষ্ট যে সে জমি বা কারখানার মেঝেতে কাজ শেষ করতে চায় না এবং যখন তার বাবা কারাগারে মারা যান, তখন তাকে খামারবাড়ি ও জমির ধনী মালিকদের অধীনে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা উপস্থাপন করা হয়, যারা তার নিজের পরিবারের মতো নয়, গৃহযুদ্ধে বিজয়ীদের মধ্যে রয়েছে। কিন্তু এর ফলে আন্দ্রেউ অন্য কোথাও চলে যায় এবং তার পরিবারকে পিছনে ফেলে যায়। কাতালোনিয়ায় গৃহযুদ্ধ-পরবর্তী নিপীড়নের প্রধান বিষয়বস্তু হল আন্দ্রেউ-এর অভিজ্ঞতা হল "যে শিশুরা দেখে যে তাদের বাবা-মা পরাজিত হয়েছে এবং বিজয়ীরা কেবল অন্য উপায়ে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে চায়।" তিনি জঙ্গলে স্বাধীনভাবে দৌড়ান, কিন্তু সবকিছু-ভাষা, স্কুল, মতামত-একনায়কতন্ত্র দ্বারা সীমাবদ্ধ। তার বাবা কারাগারে রয়েছেন এবং 'লাল' হিসাবে মৃত্যুদণ্ডের সাজা পেয়েছেন এবং বৃহত্তর পরিবারটি স্থানীয় ফ্রাঙ্কোবাদী কর্তৃপক্ষের সন্দেহের মধ্যে রয়েছে। এমনকি তার কাকা, খামারের পরিবারের প্রধান, যিনি কখনও রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন না, গৃহযুদ্ধের সময় "বেড়ার উপর বসে" এবং এখন "পিতৃত্ব পরিষ্কার করার" সাথে জড়িত না হওয়ার জন্য সন্দেহভাজন। এই সমস্ত কিছু পরিবারের সদস্যদের মধ্যে ভয়, প্রতারণা এবং প্রতারণার পরিবেশের দিকে পরিচালিত করে, যা শিশুরা ডিকোড করতে চায়ঃ "বাইরের বিশ্ব আমাদের লোকদের মধ্যে বিভক্ত ছিল এবং অন্যরা যাদের আমরা অনুমান করেছিলাম তারা শত্রু ছিল। আমরা ধীরে ধীরে আবিষ্কার করি যে অন্যরাও ফ্যাসিবাদী ছিল। জাতীয় ক্যাথলিকবাদ ফ্রাঙ্কোবাদী প্রচারণা গৃহযুদ্ধকে "নাস্তিক-ম্যাসনিক-জুদেও-বলশেভিক" দ্বিতীয় স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্রের বিরুদ্ধে একটি ধর্মীয় ক্রুসেড হিসাবে চিত্রিত করেছে। স্প্যানিশ বিশপরা ফ্রাঙ্কোর বিদ্রোহকে পূর্ণ সমর্থন দিয়েছিলেন। লুফ্টওয়াফের দ্বারা গুয়েরনিকার নৃশংস ধ্বংসের পর, স্প্যানিশ গির্জার শ্রেণিবিন্যাস ফ্রাঙ্কোর বিদ্রোহের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করে, যা তারা একটি "সশস্ত্র গণভোট" হিসাবে বর্ণনা করে। ফ্রাঙ্কোইস্ট বিজয়ের পরে, সমস্ত শিশুদের জন্য ফার্স্ট কমিউনিয়ন হিসাবে সমগ্র জনসংখ্যার জন্য গণসমাবেশে উপস্থিতি বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল। স্কুলের শিক্ষকরা তাদের ছাত্রদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তারা আগের দিন গণসমাবেশে অংশ নিয়েছে কিনা। আন্দ্রেউ ব্যাখ্যা করেনঃ "সোমবার আমরা যখন স্কুলে পৌঁছাই, তখন মাস্টার আমাদের বলতে বাধ্য করেন যে আমরা কোন জনসভায় গিয়েছিলাম, কার সাথে, উদযাপনের রঙ কী ছিল, ধর্মোপদেশটি কী ছিল, কে আমাদের সেখানে দেখেছিল।" যাইহোক, অনেক কাতালান এবং বাস্ক ক্যাথলিক ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে প্রজাতন্ত্রকে সমর্থন করেছিলেন। তদুপরি, আন্দ্রেউয়ের কাকা পারিবারিক খামার বাড়ির কাছাকাছি ক্যামিলাস মঠের ফাদার সুপিরিয়র ফাদার তাফাল্লা দ্বারা সুরক্ষিত। ফাদার তাফাল্লা বাস্ক নাভারের বাসিন্দা। মহিলাদের অবস্থান তারা প্রায়শই তাদের উপর আরোপিত ভূমিকা এবং চাকরিতে আটকা পড়ে থাকে, তবে কখনও কখনও তারা এই ভাগ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে সক্ষম হয়। আন্দ্রেউয়ের ঠাকুমা, মার্সে, পরিবারের মাতৃতান্ত্রিক। স্পষ্টতই রিপাবলিকান সহানুভূতিশীল একজন মহিলা, তিনি শিক্ষিত এবং প্রতিদিন বিকেলে বার্সেলোনার সংবাদপত্র পড়ার জন্য জোর দেন। তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং মিত্রদের বিজয়কে পারিবারিক কথোপকথনে নিয়ে আসেন, ফ্রাঙ্কোর জন্য কোনও বিপর্যয়ের খবরের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করেন। তিনি খামারবাড়ির বাচ্চাদের ভীতিকর এবং কখনও কখনও তার নাতি-নাতনিদের ঝুঁকিপূর্ণ গল্প দিয়ে আনন্দ দেন যারা সিঁড়ি দিয়ে চিলেকোঠায় ছুটে যায়, তবে এটি ম্যাকুইস বা সম্ভবত চোরাচালানকারীদের জন্য একটি আবরণ সরবরাহ করতে পারে যারা ফ্রান্স থেকে আসার পথে খাবার এবং আশ্রয় খুঁজতে বাড়ির মধ্য দিয়ে যায়। আন্দ্রেউয়ের মা ফ্লোরেন্সিয়া নিকটবর্তী শহরের টেক্সটাইল কারখানায় দীর্ঘ সময় কাজ করেন, যেখানে তিনি নয় বা দশ বছর বয়স থেকে কাজ করছেন। তিনি তার প্রায় সমস্ত অবসর সময় তার কারারুদ্ধ স্বামীর প্রতিরক্ষায় নথি সংগ্রহ করতে ব্যয় করেন। মায়ের প্রতি আন্দ্রেউয়ের মনোভাব শ্রদ্ধার মধ্যে পরিবর্তিত হয়ঃ "আমি সেই মহিলার প্রশংসা করি যিনি দারিদ্র্যের অভিশাপের বিরুদ্ধে অক্লান্তভাবে, তীব্রভাবে লড়াই করেছিলেন" এবং সমালোচনা করেছিলেন। তার স্বামীর প্রতিরক্ষায় সমর্থনের জন্য ভিক্ষা করে ফ্রাঙ্কো শাসনের সমর্থকদের সাথে দেখা করার সময় তার সাথে যাওয়ার অপমানের বিরুদ্ধে তিনি ক্ষোভ প্রকাশ করেনঃ "আমি আমার মাকে কখনই ক্ষমা করিনি যে আমার বাবার প্রতি ভালবাসার কারণে আমার শৈশবকে এই অপমানজনক অপমানের মুখোমুখি করেছিলাম।" তবুও আবেদন করার সময় তিনি যে নম্র মনোভাব গ্রহণ করেছিলেন তা তার স্বামীর মৃত্যুর পরে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যখন তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তিনি সাহসের সাথে স্থানীয় ফ্রাঙ্কোবাদী কর্তৃপক্ষের মুখোমুখি হন এবং অপমান করেন। আন্দ্রেউয়ের মাসি এনরিকুয়েটা ভিক শহরে সেলাইয়ের কাজ করেন কিন্তু আন্দ্রেউ এবং অন্যদের সাথে খামারবাড়িতে থাকেন। বলা হয় যে তার সম্পর্ক এবং "বনের গভীরে অন্ধকার জীবন" রয়েছে যা পরিবারের বেঁচে থাকার জন্য হুমকিস্বরূপ। সে পরিবারের বাড়ি ছেড়ে একজন নবাগত পুরোহিতের সাথে বার্সেলোনায় পালিয়ে যায় যার সাথে সে সম্পর্ক শুরু করেছে। তারা সীমান্ত অতিক্রম করে ফ্রান্সে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে। আন্ট ফেলিসাকে এমন একজনকে বিয়ে করতে বাধ্য করা হয় যাকে সে ভালবাসে না। মেরিওনা মাসি, একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে পালিয়ে যাওয়ার পরে অপমানিত হয়ে, পরিচারিকার কাজ করার জন্য বার্সেলোনায় পালিয়ে যান। কারখানার মহিলারাঃ কাপড়ের কারখানায় কাজ করা মহিলাদের একটি ঝলক আমাদের দেখা যায় যখন আন্দ্রেউ তার বাবার সাথে বাসে তাদের কাজে আসা-যাওয়ার জন্য নিয়ে যায়। "তারা গান গায়, প্রেমের ভান করে এবং রাজনৈতিক রসিকতায় লিপ্ত হয় যা আন্দ্রেউ তুলে নেয়। তারা রান্নাঘর থেকে বেরিয়ে এসেছে এবং তাদের মনের স্বাধীনতা রয়েছে। " যৌনতা এবং প্রেম টেক্সিডরের আন্দ্রেউয়ের যৌন বয়সের প্রতি আচরণ গীতধর্মী এবং সংবেদনশীল উভয়ই। তার খুড়তুতো বোন নুরিয়া তাকে একটি বনের আস্তানায় তার দেহ অন্বেষণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। যাইহোক, যৌন খেলার সময় আন্দ্রেউ স্থানীয় মঠের বাগানে ঘাসের উপর প্রসারিত এক তরুণ পুরুষ যক্ষ্মা রোগীর দেহের ছবিগুলি তার মনের মধ্যে জ্বলজ্বল করে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। তিনি এটিকে এই সত্যের দিকে ঠেলে দেন যে প্রাপ্তবয়স্করা প্রায়শই অন্ধকার গোপন জীবনযাপন করে বলে মনে হয় এবং এই দৃষ্টি একটি ইঙ্গিত যে তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠছেন। নুরিয়া আন্দ্রেউর কাছে প্রকাশ করে যে তাদের স্কুলশিক্ষক, মিঃ ম্যাডার্ন, যিনি তার জন্য একজন পরামর্শদাতা ছিলেন, তাকে যৌন নির্যাতন করেছেন এবং এর আগে, স্কুলের অন্য একটি মেয়েও। আন্দ্রেউর প্রতিক্রিয়া ম্যাডার্নের প্রতি বিরক্তি ও ক্রোধের। রাগের এই অনুভূতিটি তিনি নিজের আত্মসম্মান প্রমাণ করতে এবং "বাইরের বিশ্বের বিজয়ের পথে, বড় হওয়ার পথে একটি বিশাল পদক্ষেপ" হিসাবে কার্যকর বলে মনে করেন। একই সময়ে, তিনি যৌনতাকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখেনঃ "যৌনতা এবং এর বিভিন্ন প্রকাশ এই সত্যের জন্য দায়ী ছিল যে পৃথিবীটি ছিল অর্থহীনতার একটি বিশাল খেলা।" স্মৃতি আন্দ্রেউ স্মৃতির প্রকৃতি নিয়ে ধ্যান করেনঃ "স্মৃতির কি কোনও পথনির্দেশক সূত্র বা উদ্দেশ্য আছে?" স্মৃতি কীভাবে নির্ধারণ করে যে আমরা কী ধরনের ব্যক্তি হয়ে উঠি? বন্ধুবান্ধব বা পরিবারের স্মৃতি যদি ম্লান হয়ে যায়, তা হলে তাদের তাৎপর্যও কি ম্লান হয়ে যায়? আন্দ্রেউ-এর প্রতিক্রিয়াটি ছিল একটি নিন্দনীয়ঃ "বড় হওয়া মানে ছিলঃ অতীতের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করা এবং এগিয়ে যাওয়া, জোরপূর্বক এবং প্রয়োজন হলে 'আইডি1'-এর দিকে না তাকানো, কারণ সেই নতুন পৃথিবী কঠোর ছিল এবং কেবল সাহসী, সবচেয়ে বুদ্ধিমান বা ধনীদেরই গ্রহণ করত।" আন্দ্রেউ গৃহযুদ্ধের পরাজিতদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায় এবং এর বিজয়ীদের জগতে যোগ দেয়, যারা খামারবাড়ি এবং এর জমির মালিক, যারা এখন শিল্পে বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠছে। টেক্সিদোরের জন্য, আন্দ্রেউয়ের সচেতন স্মৃতিভ্রংশতা গৃহযুদ্ধের পরে একটি সমষ্টিগত ঘটনার প্রতিনিধিত্ব করেঃ "তরুণ নায়ক এমন একটি সমাজের পক্ষে দাঁড়ায় যা একটি স্বৈরাচারী শাসন দ্বারা শাসিত দেশে বেঁচে থাকার জন্য তার বিশ্বাস ত্যাগ করতে বাধ্য হয়।" পুরস্কার উপন্যাসটি বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছেঃ প্রিমিস দে লা ক্রিটিকা জোয়ান ক্রেক্সেলস, লেট্রা ডি 'অর, মারিয়া অ্যাঞ্জেলস অ্যাঙ্গলাডা আই ন্যাশনাল ডি লিটারেচুরা (জোয়ান ক্রেক্সেলস ক্রিটিকস অ্যাওয়ার্ড, দ্য গোল্ড লেটার, দ্য মারিয়া অ্যাঞ্জেলস অ্যাঙ্গলাডা এবং দ্য কাতালান ন্যাশনাল লিটারেচার অ্যাওয়ার্ডস)। এই উপন্যাস থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে 2010 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত আগুস্তি ভিলারোঙ্গার ব্ল্যাক ব্রেড চলচ্চিত্রটি তেরোটি কাতালান গাউদি পুরস্কার, সেরা চলচ্চিত্র, সেরা পরিচালক এবং সেরা অভিযোজিত চিত্রনাট্য সহ নয়টি স্প্যানিশ গোয়া পুরস্কার জিতেছে। এটি 84তম একাডেমি পুরস্কারে (অস্কার) সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য স্প্যানিশ এন্ট্রি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল এবং নির্বাচিত প্রথম কাতালান ভাষার চলচ্চিত্র ছিল। অনুবাদ চলচ্চিত্রটি মুক্তি পাওয়ার পর, উপন্যাসটির বেশ কয়েকটি অনুবাদ হয়েছে। সাহিত্যিক অনুবাদক পিটার বুশের ইংরেজি ভাষার অনুবাদটি 2016 সালে প্রকাশিত হয়। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক উপন্যাসের উপর মন্তব্য (কাতালান ভাষায়) উপন্যাসের উপর প্রকাশকের ওয়েবপেজ (ইংরেজিতে) নোটস 2003 উপন্যাস স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ কল্পকাহিনী কাতালান-ভাষার উপন্যাস