Epistola ad Acircium
দ্য এপিস্টোলা অ্যাড এসিরসিয়াম, সিভ লিবার ডি সেপ্টেনারিও, এট ডি মেট্রিস, এনিগমাটিবাস এসি পেডাম রেগুলেসিস ('লেটার টু এসিরসিয়াস, অর দ্য বুক অন সেভেনস, অ্যান্ড অন মিটারস, রিডলস, অ্যান্ড দ্য রেগুলেশন অফ পোয়েটিক ফুটস') হল ওয়েস্ট-স্যাক্সন পণ্ডিত আলডহেল্মের (মৃত্যু 709) একটি ল্যাটিন গ্রন্থ। এটি একজন অ্যাসিরসিয়াসকে উৎসর্গ করা হয়েছে, যিনি নর্থাম্ব্রিয়ার রাজা অ্যালডফ্রিথ (r. 685-704/5) বলে মনে করা হয়। মধ্যযুগীয় ইংল্যান্ডে সাহিত্যিক রূপ হিসাবে ধাঁধার বিকাশের ক্ষেত্রে এটি একটি মৌলিক পাঠ্য ছিল। অরিজিন্স অ্যালডহেল্ম রেকর্ড করেছেন যে এই সংগ্রহে প্রদর্শিত তাঁর ধাঁধা তাঁর কর্মজীবনের প্রথম দিকে "ল্যাটিন সংস্করণের নীতির পাণ্ডিত্যপূর্ণ চিত্র হিসাবে" রচিত হয়েছিল; এগুলি সম্ভবত সেই কাজ যেখানে তিনি ল্যাটিন ভাষায় তাঁর কাব্যিক দক্ষতা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। অ্যালডহেল্মের প্রধান উৎস ছিল প্রিসিয়ান 'স ইনস্টিটিউশনস গ্র্যামাটিকা। প্রবন্ধটি 'এসিরসিয়াস' কে সম্বোধন করে একটি শ্লোক প্রেফ্যাশিও ("ভূমিকা") দিয়ে শুরু হয়, যা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিকল্পিত, একটি অ্যাক্রোস্টিক এবং একটি টেলিস্টিচ উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করেঃ বাম হাতের মার্জিনে প্রতিটি লাইনের প্রথম অক্ষরগুলি একটি বাক্যাংশ বানায় যা কবিতার ডান হাতের মার্জিনে একই অক্ষরের সমান্তরালে থাকে, যা একটি দ্বৈত অ্যাক্রোস্টিক গঠন করে। এই 36 লাইনের বার্তায় লেখা আছে "আল্ডেলমাস সেসিনিট মিলেনিস ভার্সিবাস ওডাস" ("আল্ডেলম আয়াতে এক হাজার লাইন রচনা করেছেন")। প্রস্তাবনার পরে, চিঠিটি তিনটি গ্রন্থ নিয়ে গঠিতঃ ডি সেপ্টেনারিও, গাণিতিক ডি মেট্রিসের সাত নম্বরের উপর গ্রন্থ, মিটারের উপর গ্রন্থ, এনিগমাটা সহ (নীচে দেখুন)। ডি পেডাম রেগুলেসিস, ছন্দময় পায়ের উপর সক্রিয় গ্রন্থ, যেমন আইম্বস এবং স্পন্ডিজ। দ্য এনিগমাটা দ্য এপিস্টোলা আজ একশো হেক্সামেট্রিক্যাল ধাঁধা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা অ্যালডহেল্ম ছন্দবদ্ধ নীতির চিত্রায়নের উদ্দেশ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। আরও বিখ্যাতগুলির মধ্যে রয়েছে লোরিকা নামক ধাঁধা এবং শেষ এবং দীর্ঘতম ধাঁধা, ক্রিয়েচুরা। অ্যালডহেল্মের মডেল ছিল সিম্পোসি এনিগমাটা ("দ্য রিডলস অফ সিম্ফোসিয়াস") নামে পরিচিত সংগ্রহ, এবং তাঁর অনেক ধাঁধা সরাসরি সিম্ফোসিয়াসের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। তবে সামগ্রিকভাবে, অ্যালডহেল্মের সংগ্রহটি স্বর এবং উদ্দেশ্যে বেশ আলাদাঃ পাশাপাশি ল্যাটিন কাব্যিক ছন্দ, শব্দভাণ্ডার এবং কৌশলগুলির একটি প্রদর্শনী হওয়ার কারণে, এটি ঈশ্বরের সৃষ্টির বিস্ময়কর অনুসন্ধান হিসাবে উদ্দেশ্য করা হয়েছে বলে মনে হয়। সংগ্রহ এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ধাঁধা সাধারণত মেট্রিক এবং ভাষাগতভাবে আরও জটিল হয়ে ওঠে। প্রথম আটটি ধাঁধা মহাজাগতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে। ধাঁধা 9-82 আরও বৈচিত্র্যময়, যা বিভিন্ন ধরনের প্রাণী, উদ্ভিদ, শিল্পকর্ম, উপকরণ এবং ঘটনাকে আচ্ছাদন করে, তবে উদ্দেশ্যমূলক বৈপরীত্য স্থাপন করতে দেখা যায় (উদাহরণস্বরূপ এনিগমা 52-এ একটি মোমবাতির আলো এবং 53-এ গ্রেট বিয়ারের আলোর মধ্যে) বা ক্রম (উদাহরণস্বরূপ এনিগমাটা 34-39-এর প্রাণীঃ পঙ্গপাল, স্ক্রিচ-আউল, মিজ, কাঁকড়া, পুকুর-স্কেটার, সিংহ)। ধাঁধা 81-99 সবগুলিই দানব এবং বিস্ময়ের সাথে সম্পর্কিত বলে মনে হয়। পরিশেষে, দীর্ঘ একশোতম ধাঁধাটি হল "ক্রিয়েচুরা", সমগ্র সৃষ্টি। অ্যালডহেল্ম এবং তাঁর অ্যাংলো-ল্যাটিন উত্তরসূরির ল্যাটিন এনগমাটা পাণ্ডুলিপিতে তাদের সমাধানগুলি তাদের শিরোনাম হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং খুব কমই পাঠকের কাছে তাদের সমাধান অনুমান করার চ্যালেঞ্জের সাথে কাছাকাছি। উদাহরণ অ্যালডহেল্মের একটি রহস্যের উদাহরণ হল তাঁর এলেবোরাস, যার দ্বারা অ্যালডহেল্ম শব্দটি হেলেবোরকে নয়, বরং কাঠের নাইটশেডকে বুঝতে পেরেছিল। তাঁর সংগ্রহে এটি 98 নম্বরঃ {। শ্রেণী = "উইকিতেবল"।-! ল্যাটিন মূল! আক্ষরিক অনুবাদ! সাহিত্যিক অনুবাদ।-। শৈলী = "প্রস্থঃ 380পিএক্স;"। অস্ট্রিজ এন আরভো ভার্নাবাম ফ্রনডিবাস হির্টিস কনকুইলিও সিমিলিসঃ সিক কোচি মুরিস রুব্রো পারপুরিয়াস স্টিল্যাট স্যাঙ্গুইস ডি পামাইট গাটিস। এক্সুভিয়াস ভিটা ম্যান্ডেন্টি টোলেরে নোলো মিটিয়া নেক পেনিটাস স্পোলিয়াবান্ট মেন্টে ভেনিনা; সেড ট্যামেন ইনসানাম ভেক্সাট ডিমেনশিয়া কর্ডিস ডাম রোটাট ইন জিরো ভেকরস ভার্টিজিন মেম্ব্রা। ), আলদেলমি অপেরা, মনুমেন্টিয়া জার্মানিকা হিস্টোরিকা, অকটোরাম অ্যান্টিকুইসোরাম, 15,3 খণ্ড (বার্লিন, 1919), আই 144। শৈলী থেকে পাওয়া যায় = "প্রস্থঃ 380পিএক্স;"। বেগুনি-বহনকারী, লো!, আমি একটি মাঠে/গ্রামাঞ্চলে বেড়ে উঠছিলাম, শেলফিশ/বেগুনি-মাছ/বেগুনি রঙ/বেগুনি কাপড়ের মতো ঝাঁকুনিযুক্ত/রুক্ষ/লোমযুক্ত পাতা/ডালপালা/শাখা সহ; এইভাবে আমার বেরির লাল মিউরেক্স/বেগুনি রঙ/লাল রঙের বেগুনি রক্তের ফোঁটা ফোঁটা ফোঁটা। আমি জীবনের ফাঁদ চিবানো থেকে কেড়ে নিতে চাই না, বা আমার কোমল রস/বিষ/পানীয় তার মন থেকে পুরোপুরি ছিনিয়ে নিতে চাই না; তবে হৃদয়ের একটি উন্মাদনা তাকে কাঁপিয়ে দেয়/উত্তেজিত করে/যন্ত্রণা দেয়, পাগল, যখন, মাথা ঘোরাঘুরিতে বিভ্রান্ত হয়ে সে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে একটি বৃত্তের মধ্যে ঘুরিয়ে দেয়। । শৈলী = "প্রস্থঃ 380পিএক্স;"। একটি বেগুনি ফুল, আমি ক্ষেতে ঝলমলে পাতাসহ জন্মাই। আমি একটি ঝিনুকের সাথে খুব মিলঃ এইভাবে লালচে লাল রঙের সাথে আমার শাখা থেকে কয়েক ফোঁটা বেগুনি রক্ত ঝরছে। যে আমাকে খায়, আমি তার কাছ থেকে জীবনের লুঠপাট কেড়ে নিতে চাই না, আমার কোমল বিষও তাকে যুক্তি থেকে পুরোপুরি বঞ্চিত করে না। তবুও পাগলামির একটি নির্দিষ্ট স্পর্শ তাকে যন্ত্রণা দেয় কারণ, মাথা ঘোরাঘুরিতে পাগল হয়ে সে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে একটি বৃত্তের মধ্যে ঘুরিয়ে দেয়। ।} ধাঁধার তালিকা অ্যালডহেল্মের ধাঁধার বিষয়গুলি নিম্নরূপ। অষ্টম শতাব্দীর গোড়ার দিকে মার্সিয়ান পুরোহিত এবং ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপ ট্যাটউইনের চল্লিশটি ধাঁধা এবং সম্ভবত ইউসেবিয়াস এবং বোনিফেসের সামান্য পরবর্তী ধাঁধার জন্য অ্যালডহেমের ধাঁধা প্রায় নিশ্চিতভাবেই মূল অনুপ্রেরণা ছিল। দশম শতাব্দীর ওল্ড ইংলিশ এক্সেটার বুক রিডেলে পুরানো ইংরেজি অনুবাদে দুটি পাওয়া যায় এবং সাধারণভাবে অ্যালডহেল্মের রিডিলগুলি সেই সংগ্রহের জন্য অনুপ্রেরণা হতে পারে। সংস্করণ এবং অনুবাদ এহওয়াল্ড, রুডলফ (সংস্করণ)। আলদেলমি অপেরা। এমজিএইচ স্ক্রিপ্টোরস। অক্টোরেস অ্যান্টিকিসিমি 15। বার্লিন, 1919। ডিজিটাল MGH.Aldhelm: দ্য প্রোস ওয়ার্কস থেকে স্ক্যান পাওয়া যায়। ট্রান্সজেন্ডার। মাইকেল ল্যাপিজ এবং মাইকেল হেরেন। ডি. এস. ব্রুয়ার, 1979। অ্যালডহেল্মঃ দ্য পোয়েটিক ওয়ার্কস। ট্রান্সজেন্ডার। মাইকেল ল্যাপিজ এবং জেমস এল রোজিয়ার। বয়ডেল অ্যান্ড ব্রুয়ার, 1984। এনিগমাটা শুধুমাত্র দ্য রিডলস অফ অ্যালডহেল্ম। জেমস হল পিটম্যানের লেখা এবং অনুবাদ। ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1925। থ্রু এ গ্লস ডার্কলিঃ অ্যালডহেল্মস রিডলস ইন দ্য ব্রিটিশ লাইব্রেরি এমএস রয়্যাল 12.C.xxiii, সংস্করণ। এবং ট্রান্স। ন্যান্সি পোর্টার স্টর্ক, পন্টিফিকাল ইনস্টিটিউট অফ মিডিয়েভাল স্টাডিজ, স্টাডিজ অ্যান্ড টেক্সটস, 98 (টরন্টোঃ পন্টিফিকাল ইনস্টিটিউট অফ মিডিয়েভাল স্টাডিজ, 1990)। (এই বইয়ে সম্পাদিত পাণ্ডুলিপির একটি ডিজিটাল প্রতিলিপি এখানে পাওয়া যাবে।) এ. এম. জাস্টার, ইউনিভার্সিটি অফ টরন্টো প্রেস, 2015 দ্বারা অনুবাদিত সেন্ট আলডহেমস রিডলস। রেফারেন্স ধাঁধা মধ্যযুগীয় ল্যাটিন কবিতা অ্যাংলো-স্যাক্সন ইংল্যান্ডের ল্যাটিন গ্রন্থ