Insulted. Belarus Worldwide Readings Project
অবমাননাকর। বেলারুশ ওয়ার্ল্ডওয়াইড রিডিং প্রজেক্ট হল নাটকীয় পাঠের একটি কর্মসূচি যা বেলারুশের জনগণের সাথে আন্তর্জাতিক সংহতি প্রকাশ করে। অপমান করেছে। বেলারুশ হল আন্দ্রেই কুরেইচিকের একটি নাটক যা রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর শাসনামলে দুর্নীতি ও নিষ্ঠুরতা তুলে ধরেছে, বিশেষ করে বেলারুশের বিক্ষোভের প্রথম দিনগুলিতে, এবং হতাশাজনক সময়ে বেলারুশের জনগণকে সাহসী ও শান্তিপূর্ণ হিসাবে চিত্রিত করে। নাট্যকার, চিত্রনাট্যকার এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা আন্দ্রেই কুরেইচিক লিখেছেন 'ইনসল্টেড "। 2020 সালের আগস্ট এবং সেপ্টেম্বরে বিক্ষোভের শীর্ষে বেলারুশ ()। 2020 সালের নভেম্বরের প্রথম সপ্তাহে, অপমান করা হয়। বেলারুশ 18টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 22টি দেশে বিভিন্ন ধরনের 77টি পাঠ দেওয়া হয়েছিল। 2021 সালের নভেম্বর পর্যন্ত, নাটকটি 30টি দেশের 100টি স্থানে 130টিরও বেশি পাঠ পেয়েছে, 21টি ভাষায় 24 বার অনুবাদ করা হয়েছে এবং নয়টি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। নাটকঃ অপমান। বেলারুশের আন্দ্রেই কুরেইচিক 'ইনসল্টেড "লিখেছেন। রাশিয়ান ভাষায় বেলারুশ, যা বেলারুশিয়ান ভাষার সাথে বেলারুশের দুটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি। মূল শিরোনাম, ব্যক্তিগত। বেলারুশ (сия), শব্দের উপর একটি নাটক অন্তর্ভুক্ত করে যা বেলারুশিয়ার সোভিয়েত যুগের নাম, সেইসাথে সমসাময়িক নাম, বেলারুশকে বোঝায়। শিরোনামটির একটি আক্ষরিক ইংরেজি অনুবাদ এটিকে দ্য ইনসল্টেড ওয়ানস হিসাবে অনুবাদ করতে পারে। বেলারুশ (এই), যেখানে "বেলারুশ (এই)"-ও "বেলারুশিয়া"-র কাছাকাছি কিছু অনুবাদ করে। এটি অনেক অনুবাদে বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা হয়েছে। (নীচের অনুবাদগুলি দেখুন)। দ্য স্টেজে যেমন রিপোর্ট করা হয়েছে, "বেলারুশের কোঅর্ডিনেশন কাউন্সিল ফর দ্য ট্রানজিশন অফ পাওয়ারের সদস্য কুরিচিক পুলিশের দ্বারা সংঘটিত বিক্ষোভ, গ্রেপ্তার এবং সহিংসতার সেই প্রথম দিনগুলির দ্রুত প্রতিক্রিয়া হিসাবে নাটকটি লিখেছিলেন। তিনি দ্রুত পরিস্থিতি সামলে নেন এবং শেষ করার পরপরই আত্মগোপনে চলে যান। "কুরিচিক বিবিসি রেডিওর সাথে একটি সাক্ষাত্কারে নাটকটি লেখার বর্ণনা দিয়েছেনঃ" 9ই আগস্ট, যখন বেলারুশের নির্বাচন বেলারুশে বিপ্লব শুরু করে, অবশ্যই, একজন নাট্যকার হিসাবে, একজন নাগরিক হিসাবে, আমি কোনওভাবে প্রতিক্রিয়া জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। "বিবিসির লুসি অ্যাশের মতে, নাটকটি আন্তঃসম্পর্কিত একালাপের একটি সিরিজ যা মিনস্কের রাজধানীতে উদ্ঘাটিত নাটকটি ধারণ করে। কিছু চিত্রনাট্য কল্পনা করা হয়েছে, কিছু রাজনৈতিক বক্তৃতা এবং রাস্তায় শোনা কণ্ঠস্বর থেকে নেওয়া হয়েছে। "কুরিচিক উল্লেখ করেছেন যে নাটকটি লুকাশেঙ্কো (নাটকে ওল্ডস্টার নামে পরিচিত) এবং তার রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী স্বিয়াতলানা সিখানৌস্কায়া (নাটকে নবাগত) দ্বারা প্রদত্ত প্রকৃত বক্তব্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। লুকাশেঙ্কোর চরিত্র সম্পর্কে কুরেইচিক বলেন, "আমিও তাকে বোঝার চেষ্টা করেছি। আমি তার মনস্তত্ত্ব জানি। তিনি ভেবেছিলেন, মানুষ তাঁকে চিরকাল ভালোবাসবে। কিন্তু এটি আর কাজ করে না। "অন্য পাঁচটি চরিত্র বেলারুশিয়ান সমাজের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ উপস্থাপন করেঃ মেন্টর, একজন বয়স্ক শিক্ষক যিনি" আইন ও শৃঙ্খলায় "বিশ্বাস করেন এবং ফলাফল মিথ্যা করে প্রতি চার বছর অন্তর লুকাশেঙ্কোর পুনর্নির্বাচনের নিশ্চয়তা দিতে সহায়তা করেন; মৃতদেহ, একজন উত্তেজনাপূর্ণ ফুটবল অনুরাগী যিনি সারা জীবন একই রাষ্ট্রপতির অধীনে থাকতে অসুস্থ, এবং যিনি আংশিকভাবে, আলেকজান্ডার তারাইকোভস্কির উপর ভিত্তি করে, যিনি সদ্য বেলারুশিয়ান বিপ্লবে মারা যাওয়া প্রথম বিক্ষোভকারী র্যাপ্টর, একজন ঝড়ের সৈন্য যিনি ইউক্রেনে ইউরোময়দান বিপ্লবের সময় প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন এবং এখন সেখানে বিদ্রোহ দমন করতে বেলারুশে রয়েছেন চিয়ারফুল, একজন উচ্চ-উত্সাহী, প্রেমময় যুবতী, সংগীতশিল্পী এবং রাজনৈতিক কর্মী মারিয়া কালেসের উপর ভিত্তি করে। এই ব্যক্তিদের প্রত্যেকের জীবন-কোলিয়ার সম্ভাব্য ব্যতিক্রম ছাড়া, কারণ ভাগ্যের প্রতি তার ঋণ এখনও পরিশোধ করা হয়নি-লুকাশেঙ্কোর সহিংসতা ও নির্যাতনের মাধ্যমে বিপ্লবকে চূর্ণ করার সিদ্ধান্তের দ্বারা দুঃখজনকভাবে প্রভাবিত হয়েছে। অনুবাদ ইংরেজিতে প্রথম অনুবাদটি করেছিলেন জন ফ্রিডম্যান, যিনি শেষ পর্যন্ত নাটকের শিরোনামটি সহজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কারণ নতুন ভাষায় শ্লেষটি যথেষ্ট পরিমাণে অনুবাদ করা যায়নি। অনুবাদের অগ্রগতির একটি অংশ-যাকে এখনও অপমান বলা হয়। বেলারুশ (সিয়া)-সমসাময়িক থিয়েটার রিভিউয়ের অনলাইন ডিসপ্যাচস সিরিজে প্রকাশিত হয়েছিল, যা থিয়েটার বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ, উন্নয়নশীল থিমগুলির জন্য তাৎক্ষণিক ফোরাম সরবরাহ করে। প্রথম পূর্ণ ইংরেজি পাঠ্য-অবমাননা হিসাবে। বেলারুশ-প্লে ইন্টারন্যাশনাল অ্যান্ড ইউরোপ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। উন্নয়নশীল ইংরেজি অনুবাদের পাঠ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, হংকং, বেলজিয়াম, ফিনল্যান্ড এবং নাইজেরিয়ায় স্থাপন করা হয়েছিল। স্লোভাকিয়ার জোভোলেনের ডিভাডলো জোজেফা গ্রেগোরা তাজোভস্কেহো (জোজেফ গ্রেগর তাজোভস্কি থিয়েটার); বুলগেরিয়ার প্লেভেনের ইভান রাডোয়েভ ড্রামা এবং পাপেট থিয়েটার; এবং ওকসানা মাইসিনার একটি রাশিয়ান ভাষার চলচ্চিত্রে ইংরেজি সাবটাইটেল প্রয়োগ করা হয়েছে। অন্যান্য বুলগেরীয় অনুবাদগুলি ওবিডেনিটে হিসাবে। বেলারুস (сия) মায়া পেচনিকোভা ক্যান্টোনিজ দ্বারা উরুজেনি হিসাবে ফোবে চ্যান ইউক ল্যান চেক দ্বারা। মার্টিনা পালুসোভা ডাচ গেশোফিয়ার্ড হিসাবে বেলো (আর) উস্কো। বেলারুশ-মাইকা ভ্যান রিন এস্তোনিয়ান-ভ্যাল্জেভেন 2020-মারি তোরগা ফিনিশ-লুকাটুট। বেলারুশ (সিয়া)-আনি লাপেলা জর্জিয়ান এস গ্যাব্রাজেবুলি বেলারুসবি লাশা গগনিয়াশভিলি জার্মান হিসাবে ডাই বেলিডিগটেন। বেলারুশ (স্ল্যান্ড) জর্জ ডক্স হাঙ্গেরিয়ান দ্বারা অবমাননা হিসাবে। বেলারুশ (সিয়া)-এভা পাটকো ইতালীয় হিসেবে ইনসুলতাতি। বেলোরুশিয়া-জুলিয়া দোসি লাটভিয়ান-আইজভাইনোটি-ইয়ানিনা ইভানোভা লিথুয়ানিয়ান-ইজিস্তি। বাল্টারুসি (জে) এ অ্যান্ড্রিয়াস জেভসেজেভাস ম্যান্ডারিন দ্বারা ফোবি চ্যান ইউক ল্যান পিডগিন দ্বারা কাটাকাটা হিসাবে জেরি অ্যাডেসেভো পোলিশ দ্বারা স্ক্রজিউডজেনি হিসাবে। জ্যাকব আদামোউইজ দ্বারা বিয়ালোরুশ এবং দারিয়াজ জেজিয়ার্স্কি দ্বারা বিয়ালোরুশ ওব্রাজোনা পর্তুগিজ হিসাবে ইনসুলতাডা। বিয়েলোরুসিয়া-বিয়াঙ্কা স্ট্যানিয়া এবং রিতা মারিনহো-রোমানিয়ান-বেলারুশ (আই. এ)-রালুকা রাদুলেস্কু স্লোভাক-উরাজেনি। বিয়েলো (আর) উস্কো-রোমানা স্টোরকোভা মালিতি স্প্যানিশ চরিত্রে লস ইনসুলতাডোস। লুইস সোরোলা এবং ইনসালতাডোর বেলারুস। সিস্তা ড্রপেন হিসাবে ক্যারোলিনা হার্জল্ট সুইডিশ দ্বারা বিয়েলোরোসিয়া। বেলারুশ (সিআইএ) মিকেল নিডাল ইউক্রেনীয় হিসেবে Ображені.Білорусь (সিআইএ) ওয়োলোডিমির কুচিনস্কি রিডিংস ইনসল্টেড। বেলারুশ কোভিড-19 মহামারীর শীর্ষে লেখা হয়েছিল যখন বিশ্বজুড়ে বেশিরভাগ প্রেক্ষাগৃহ বন্ধ ছিল। এইভাবে, পরিচালক এবং অভিনেতারা যারা জুম ভিডিও যোগাযোগ অ্যাপে দেখা করতে, মহড়া দিতে এবং এমনকি পারফর্ম করতে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছিলেন তারা প্রস্তুত ছিলেন এবং দ্রুত অনলাইনে রিডিং মাউন্ট করতে সক্ষম হয়েছিলেন। জুম পাঠের জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় মাধ্যম ছিল, তবে কিছু গোষ্ঠী ফেসবুক লাইভ, ইউটিউব বা তাদের নিজস্ব সাংগঠনিক ওয়েবসাইটেও তাদের কাজ পোস্ট করেছিল। থিয়েটার এবং অভিনেতাদের গোষ্ঠী দ্বারা নিযুক্ত বিভিন্ন প্রযুক্তি এবং সামাজিক মাধ্যম সৃজনশীল দলগুলিকে যথাযথভাবে সামাজিক দূরত্ব মেনে চলার অনুমতি দেয়, কারণ বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, অভিনেতা এবং পরিচালকরা তাদের কম্পিউটার মনিটরের আগে বাড়ি থেকে কাজ করতেন। উপরন্তু, "কোভিড-19-এর বাস্তবতা উপলব্ধ প্রযুক্তির সম্ভাবনার সঙ্গে মিলিত হয়ে শিল্পীদের কেবল কাজ করতে উৎসাহিতই করেনি, তারা নিজের কাজকেই প্রভাবিত করতে শুরু করে, যেভাবে এটি তৈরি করা হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত এটি যে রূপ ধারণ করেছিল।" সময়ের সাথে সাথে, পাঠগুলি ক্রমবর্ধমান সিনেমাটিক হয়ে ওঠে, ওক্সানা মাইসিনার পুরষ্কারপ্রাপ্ত রাশিয়ান চলচ্চিত্র থেকে শুরু করে, পরে লিথুয়ানিয়ার ভিলনিয়াস স্টেট স্মল থিয়েটারে গ্যাব্রিয়েল টুমিনাইটের জটিল এবং শৈলীযুক্ত মঞ্চায়িত পাঠগুলি অন্তর্ভুক্ত করে; বুলগেরিয়ার প্লেভেনের ইভান রাডোয়েভ ড্রামা এবং পাপেট থিয়েটারে জাভর গার্ডেভ; এবং পোল্যান্ডের গ্লিউইসের টিটার মিজস্কিতে জার্জি জান পোলোস্কি। 2020 সালের 12ই সেপ্টেম্বর ইউক্রেনের খেরসনের কুলিশ একাডেমিক মিউজিকাল অ্যান্ড ড্রামা থিয়েটারে মূল রাশিয়ান ভাষায় যে কোনও ভাষায় প্রথম পাঠ অনুষ্ঠিত হয়। এটি পরিচালনা করেছেন সের্গেই পাভলিউক। একই সংস্থাটি 2020 সালের 1লা অক্টোবর সরাসরি দর্শকদের সামনে মঞ্চে একটি সম্পূর্ণ প্রযোজনার বিশ্ব প্রিমিয়ার স্থাপন করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম পাঠ, রাশিয়ান ভাষায় ইগর গোলিয়াক পরিচালিত, বোস্টনে আর্লেকিন প্লেয়ার্স দ্বারা মাউন্ট করা হয়েছিল। 18ই সেপ্টেম্বর গিলারমো সিয়েনফুয়েগোসের নির্দেশনায় লস অ্যাঞ্জেলেসের রোগ মেশিন থিয়েটারের জুম রিডিংয়ে ইংরেজি পাঠ্যের বিশ্ব প্রিমিয়ারটি পরিবেশিত হয়েছিল। যুক্তরাজ্যে প্রিমিয়ারটি 19 সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিত হয়েছিল, ইংল্যান্ডের এক্সেটারে আর্টেল এবং ম্যাকেট্যাঙ্কের জন্য ব্রায়ান ব্রাউন পরিচালিত একটি পাঠ। নাটকটি প্রথম প্রদর্শিত হওয়ার প্রায় এক মাস পরে ইউরোপীয় প্রেক্ষাগৃহগুলি এই প্রকল্পে প্রচুর সংখ্যায় যোগ দিতে শুরু করে। চেক প্রজাতন্ত্র, স্লোভাকিয়া, পোল্যান্ড, লিথুয়ানিয়া এবং সুইডেনের স্থানগুলি অক্টোবরে অসংখ্য পাঠ শুরু করে, যেখানে নভেম্বরে স্কটল্যান্ড, নেদারল্যান্ডস, হংকং (ইংরেজি, ক্যান্টোনিজ এবং ম্যান্ডারিনে), নাইজেরিয়া, মলদোভা, রোমানিয়া, হল্যান্ড, বেলজিয়াম এবং অন্যান্য স্থানে থিয়েটার গ্রুপগুলি নাটকটি গ্রহণ করে। প্রকল্পের মধ্যে সবচেয়ে বিশাল একক প্রকল্পটি রোমানিয়ান রেডিও ব্যক্তিত্ব এবং অনুবাদক রালুকা রাদুলেস্কু দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল, যিনি 2021 সালের ফেব্রুয়ারিতে রোমানিয়া এবং মলদোভার 16 টি স্থানে 16 দিনের মধ্যে 16 টি পাঠের আয়োজন করেছিলেন। পাঠগুলি আকার এবং প্রভাবের দিক থেকে একটি বিশাল পরিসর জুড়ে ছিল। স্কুল বা কলেজগুলিতে ছোট অনুষ্ঠান ছিল যেমন স্কটল্যান্ডের এডিনবার্গের স্ট্রেঞ্জ টাউন থিয়েটার কোম্পানি এবং এমএন-এর নর্থফিল্ডের সেন্ট ওলাফ কলেজের পাঠ। ইংল্যান্ডের লন্ডনের বার্কবেক সেন্টার ফর কনটেম্পোরারি থিয়েটারে পাঠটি মূলত রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় পণ্ডিত এবং শিল্পীদের একটি দল দ্বারা আয়োজিত একটি ব্যক্তিগত সমাবেশ ছিল। যাইহোক, বিশ্বজুড়ে প্রতিষ্ঠিত স্থানীয় বা বড় জাতীয় স্থানগুলি প্রকল্পের অংশগ্রহণকারীদের বৃহত্তর অংশ নিয়ে গঠিত। রোক্লোর জার্জি গ্রোটোভস্কি ইনস্টিটিউট পোল্যান্ডের প্রথম দলগুলির মধ্যে একটি ছিল যারা একটি রিডিং মাউন্ট করেছিল। লস অ্যাঞ্জেলেসের রগ মেশিন থিয়েটারে হলিউড অভিনেতা জো স্পানো ওল্ডস্টারের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। দ্য হেগের ন্যাশনাল থিয়েটার এবং কার্যত রোমানিয়ার প্রতিটি বড় থিয়েটার কাজ তৈরি করেছিল। সুইডেনের রয়্যাল ড্রামাটিক থিয়েটারে একটি পাঠ কুরিচিককে বলতে প্ররোচিত করেছিল, "আপনি যখন ইংমার বার্গম্যানের চলচ্চিত্রের অভিনেতাদের দ্বারা সুইডিশ ভাষায় পরিবেশিত আপনার নাটকটি শোনেন তখন এটি একটি অবিশ্বাস্য অনুভূতি। [বেলারুশের] পরিস্থিতি নিয়ে একটি নাটক উপস্থাপনের জন্য তারা একত্রিত হয়েছিল এবং বিশ্বের অন্যতম সম্মানিত থিয়েটার স্টকহোমের রয়্যাল ড্রামাটিক থিয়েটারের মঞ্চে অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী, আবেগপ্রবণ, শৈল্পিক এবং আড়ম্বরপূর্ণ পাঠ-কার্যত একটি পারফরম্যান্স-প্রদান করেছিল, যা অত্যন্ত অনুপ্রেরণামূলক ছিল। গতকাল ছিল অবমানিতদের অন্যতম প্রধান মাইলফলক। বেলারুশ প্রকল্প। সুইডিশ পি. ই. এন-এর জন্য লিখতে গিয়ে লেখক ও পরিচালক জ্যাকব হার্ডওয়াল এই সন্ধ্যাটিকে নিম্নরূপ বর্ণনা করেছেনঃ "আন্দ্রে কুরেইচিকের নাটক পড়া অবমাননাকর। বেলারুশ (সিয়া) 27শে অক্টোবর এলভারকেটে অন্যদের মধ্যে সুইডেনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী অ্যান লিন্ডের উপস্থিতিতে অনুষ্ঠিত হয়। [বেলারুশের বিরোধী নেতা] পাভেল লাতুস্কার একটি ব্যক্তিগত ভিডিও অভিবাদন একই সন্ধ্যায় ড্রামাটেনের থিয়েটার পরিচালক ম্যাটিয়াস অ্যান্ডারসন এবং পররাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছেও পৌঁছেছিল। "সময়ের সাথে সাথে এই প্রকল্পটি ক্রমবর্ধমান পণ্ডিত, সাংবাদিক এবং ঐতিহাসিক আগ্রহকে আকৃষ্ট করেছিল। সম্মেলন, সেমিনার, ওয়েবিনার, ইন-ক্লাস শিক্ষাদান এবং জনসাধারণের আলোচনা আয়োজন বা পরিচালনা করা হয়েছিল; স্লোভাকিয়ার ব্রাতিস্লাভা থিয়েটার ইনস্টিটিউট দ্বারা আয়োজিত একাধিক জনসাধারণ, পেশাদার আলোচনা; রাজনৈতিক অঙ্গভঙ্গি হিসাবে শিল্পঃ চেক প্রজাতন্ত্রের বেলারুশের সাথে সংহতি দিবসে একটি চেক এবং স্লোভাক অবদান শীর্ষক একটি অনলাইন বিতর্ক এবং আলোচনা; প্রথম বার্ষিক বিশ্ব থিয়েটার দিবস সিম্পোজিয়ামের জন্য শেক্সপিয়ার ফ্রাঙ্কফুর্ট ওয়েবিনার (চারটি বিভাগের মধ্যে একটি বিশ্বব্যাপী পাঠ প্রকল্পের জন্য নিবেদিত ছিল); ইউসি বার্কলে, গোল্ডম্যান স্কুল অফ পাবলিক পলিসিতে একটি কলা ও সংস্কৃতি নীতি ক্লাস; কুরিচিক এবং জুলিয়া দোসির অংশগ্রহণের সাথে একটি গোলটেবিল আলোচনা। বেলারুশ, ইউনিভার্সিটা ডি ভেরোনায় একটি পিএইচডি সম্মেলনে। একটি ইতালীয় ভাষার চলচ্চিত্র, ইনসুলতাতি। ক্যাটেরিনা শুলহা পরিচালিত বিয়েলোরুসিয়া, 25 জানুয়ারী, 2022-এ ট্রাইস্টে চলচ্চিত্র উৎসবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 2021 সালের এপ্রিলে করা গণনা অনুযায়ী, পাঠগুলি 800 জনেরও বেশি অভিনেতা দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল এবং অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি দর্শকের কাছে পৌঁছেছিল। একটি দ্বিতীয় খেলাঃ ভয়েসেস অফ দ্য নিউ বেলারুশ 2021 সালের আগস্টে কুরিচিক ইনসল্টেড-এর একটি ফলো-আপ খেলা শেষ করেন। বেলারুশের শিরোনাম ছিল নতুন বেলারুশের কণ্ঠস্বর। 2020 সালের আগস্ট বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে গ্রেপ্তার, নির্যাতন বা খুন হওয়া 16 জন ব্যক্তির অসম্পাদিত কণ্ঠস্বর এই শব্দগত অংশে উপস্থাপন করা হয়েছে। (পোল্যান্ডের লেগনিসে নাটকটির একটি প্রযোজনায় থিয়েটারের অনুরোধে অতিরিক্ত চারটি চরিত্র প্রদর্শিত হয়েছিল।) কুরেইচিক ব্যাখ্যা করেছেনঃ "আমি লুকাশেঙ্কো শাসনের অপরাধগুলি ডকুমেন্টারি আকারে রেকর্ড করা গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি। যাতে পরে কেউ বলতে না পারে যে এই লোকদের সাথে যা করা হয়েছিল তা কারোর কল্পনা ছিল। "কুরেইচিকের একটি সংক্ষিপ্ত, ব্যাখ্যামূলক ভূমিকা ছাড়াও, নাটকের সমস্ত পাঠ্য জনসাধারণের উৎস থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এতে সাক্ষাৎকার, প্রকাশিত চিঠি, প্রবন্ধ, প্রকাশ্য বিবৃতি বা আদালতের নথি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। চৌদ্দটি কণ্ঠস্বর একালাপ হিসাবে দেওয়া হয়, দুটি সংলাপে মিলিত হয়। চরিত্রগুলি হলঃ ভিটালি মারোক্কো, লজিস্টিক বিশেষজ্ঞ পিয়োটার কিরিক, আসবাবপত্র নির্মাতা মারিয়া কালেসনিকাভা, সঙ্গীতশিল্পী মেরিনা কারাবানোভা, তথ্য প্রযুক্তি শিল্পে কাজ করেন সের্গেই মেলিয়ানেটস, নির্বাচনী স্বেচ্ছাসেবক, বিক্রয় ব্যবস্থাপক নিকোলাই স্ট্যাটকেভিচ, রাজনীতিবিদ অ্যালেক্সেই বেরেজিনস্কি, উদ্যোক্তা রোমান জোরিক, প্রকৌশলী ইগর লসিক, ব্লগার আনাতোলি কুড্লাসেভিচ, কবি, গদ্য লেখক, বার্ড আন্দ্রেই প্রস্কুরিন, তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে নিযুক্ত ঝান্না লাগুতিনা, একজন টাইপোগ্রাফি কর্মী, এবং পলিনা জাভেজডোভা, অস্থায়ীভাবে বেকার মেরিনা জোলোটোভা, সাংবাদিক, TUT.by ইন্টারনেট পোর্টালের প্রধান সম্পাদক স্টেপান ল্যাটিপভ, আর রাশিয়ান অভিনেত্রী/পরিচালক ওকসানা মাইসিনা রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান অভিনেতা, রাজনীতিবিদ, সাংবাদিক এবং একজন সংগীতশিল্পীকে চরিত্রগুলি পরিবেশন করে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন। এটি ইংরেজিতে (প্লেজ ইন্টারন্যাশনাল অ্যান্ড ইউরোপ, উইন্টার 2021) এবং পোলিশ ভাষায় (ডায়ালগ, জানুয়ারী 2022) প্রকাশিত হয়েছে। চ্যান ইউক-ল্যান ফোয়েবে এবং ক্রিসি ল্যাম চেক-এর ক্যান্টোনিজ-এর অনুবাদগুলি হলাসি নোভেহো বেলোরুস্কা হিসাবে মার্টিনা পালুসোভা-এর ইংরেজি হিসাবে ভয়েসেস অফ দ্য নিউ বেলারুশ হিসাবে জন ফ্রিডম্যান ফিনিশ-এর উডেন ভালকো-ভেনজান আনেট হিসাবে জোয়েল লেহটোনেন এবং মার্টি-তাপিও কুস্কোস্কি জার্মান-এর স্টিমেন অউস ডেম নিউয়েন বেলারুশ হিসাবে আন্দ্রেয়াস মেরজ-রেকভ এবং একাতেরিনা রায়কোভা-মেরজ পোলিশ-এর গ্লসি নোয়েজ বিয়ালোরুসি হিসাবে দারিয়াজ জেজিয়ার্স্কি স্লোভাক