The Boy in the Train
দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন স্কটস ভাষায় মেরি ক্যাম্পবেল (এডগার) স্মিথ (1869-1960) রচিত একটি কবিতা, যা 1913 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি স্কটিশ পদ্যের অনেক সংকলন, রেলপথের ইতিহাস সম্পর্কিত গ্রন্থে প্রদর্শিত হয় এবং লিনোলিয়াম এবং স্কটিশ শহর কার্ককাল্ডির ইতিহাস নিয়ে আলোচনা করার সময় নিয়মিত উদ্ধৃত করা হয়। এটি স্কটিশ সংস্কৃতিতে একটি জনপ্রিয় কবিতা, যা প্রায়শই শিশুদের পার্টির অংশ এবং "প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিশুদের প্রজন্মের দ্বারা আবৃত্তি করা হয়।" অপরাধ-লেখক ভ্যাল ম্যাকডার্মিড, যিনি কার্ককাল্ডিতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, বলেছেন "স্কুলের বাচ্চাদের হিসাবে আমাদের সকলকে দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন শিখতে হয়েছিল।" মেরি ক্যাম্পবেল স্মিথের জন্ম কির্ককুডব্রাইটশায়ারের টঙ্গল্যান্ডে এবং তিনি ছিলেন আয়ারশায়ারের মাউক্লাইনের মন্ত্রী রেভারেন্ড অ্যান্ড্রু এডগারের কন্যা। 1895 সালে তিনি এডিনবার্গের মার্চেস্টন ক্যাসল স্কুলের প্রধান শিক্ষক জর্জ স্মিথকে (1868-1957) বিয়ে করেন। তারা ফিফের এলিতে ট্রেনে করে ইস্টারের ছুটি কাটাত। স্কটস ভাষায় লেখা এই কবিতায় একটি অনুসন্ধিৎসু তরুণের উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছে, যে তাদের গাড়িতে ছিল এবং ফিফের কার্ককাল্ডিতে তার নানীর বাড়িতে যাওয়ার পথে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিল। কবিতাটি কার্ককাল্ডির ক্রমবর্ধমান যুদ্ধ-পূর্ব শিল্পায়নকে ধারণ করে, যার মধ্যে লিনোলিয়াম কারখানাগুলির স্বতন্ত্র গন্ধ রয়েছে, যার জন্য শহরটি বিখ্যাত ছিল। প্রকাশনা এবং পাঠ্য প্রকাশনার ইতিহাস দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল 1913 সালের আগস্টে একটি একক-সংখ্যার স্কুল ম্যাগাজিনে, যা টোটাল এক্লিপস নামে পরিচিত, যা মার্কিস্টন ক্যাসল স্কুলের স্কুল-ছেলেদের দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল। এর কোনও অনুলিপি বেঁচে নেই বলে জানা যায়। কবিতাটি 1913 সালের আগস্টে সরকারী স্কুল জার্নাল দ্য মার্চেস্টোনিয়ানে পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল (যদিও কবির নাম উল্লেখ করা হয়নি)। 1915 সালের মধ্যে দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন শিল্পপতি এবং কার্ককাল্ডির সাতটি লিনোলিয়াম কারখানার মালিক স্যার মাইকেল নায়ারনের (1838-1915) কাছে পরিচিত হয়ে ওঠে, যিনি কবিতাটি একটি কলিং কার্ড হিসাবে ছাপিয়ে রেখেছিলেন। কবিতাটি 1916 সালে ফাইফ ফ্রি প্রেসে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল, যার জন্য "পাথহেডের এক যুবককে দায়ী করা হয়েছিল, যিনি এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছেন" যার আদ্যক্ষর ছিল "সি. এন"। এটি নেক্সট স্টপ কার্ককাল্ডি নামে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং 1920-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে ফাইফ এবং স্কটল্যান্ডের অন্যত্র একটি জনপ্রিয় কনসার্ট আবৃত্তি হিসাবে ব্যাপকভাবে রিপোর্ট করা হয়েছিল। 1925 সালে এটি বিংশ শতাব্দীর স্কটস ভার্সের একটি বইয়ে প্রকাশিত হয়েছিল, যা ল্যানার্কশায়ারের স্কুলগুলির প্রধান পরিদর্শক মিঃ উইলিয়াম রব দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল। রব স্কটিশ উপভাষায় বিশেষজ্ঞ ছিলেন, "সাহিত্য মাধ্যম হিসাবে স্কটিশ স্থানীয় ভাষার ব্যবহারের পুনরুজ্জীবনে" আগ্রহী ছিলেন, আধুনিক স্কটস কবিতার উপর বক্তৃতা ও প্রকাশ করেছিলেন। রব সর্বপ্রথম কবিতাটির লেখক হিসাবে মেরি ক্যাম্পবেল স্মিথের নাম উল্লেখ করেন, তাঁর উৎসকে টোটাল এক্লিপস 1913 ম্যাগাজিন হিসাবে উল্লেখ করেন। বিংশ শতাব্দীর স্কটস ভার্স-এ মেরি ক্যাম্পবেল স্মিথের একমাত্র পরিচিত কবিতা, মিরেন ম্যাককি রয়েছে। এই খণ্ডে প্রকাশের পর, দ্য বয় ইন দ্য ট্রেনের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায় এবং জনপ্রিয় স্কটিশ কবিতার অনেক সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এটি প্রায়শই স্কটল্যান্ড জুড়ে কনসার্টে পরিবেশিত এবং উপভোগ করা হয়েছে বলে রেকর্ড করা হয়েছে। বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে কার্ককাল্ডির সমার্থক হয়ে ওঠে। যদিও তিনি তাঁর কবিতার ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তা দেখার জন্য বেঁচে ছিলেন, তবে বিশ্বাস করা হয় যে মেরি ক্যাম্পবেল স্মিথ যে স্টেশনটি বিখ্যাত করেছিলেন সেখানে কখনও পা রাখেননি। কবিতাটি ধ্বনিগতভাবে প্রতিলিপি করা স্কটস ভাষায় চারটি স্তবকে লেখা হয়েছে। চারটি স্তবকের প্রত্যেকটিতে আটটি লাইন (অষ্টক) রয়েছে, পর্যায়ক্রমে ইয়াম্বিক টেট্রামিটার এবং ইয়াম্বিক ট্রিমিটারে কিছু অ্যানাপেস্টিক স্ট্রেসের সাথে খেলে। শক্তিশালী ছন্দ ট্র্যাক বরাবর গতিতে ভ্রমণকারী একটি বাষ্প ট্রেনের শব্দকে প্রতিধ্বনিত করে। কবিতাটিতে এ. বি. এ. বি. সি. ডি. সি. ডি ঐতিহ্যবাহী ছড়া পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে। যাইহোক, প্রথম তিনটি স্তবকের শেষ লাইনটি পুনরাবৃত্তি করা হয়ঃ "নেক্সট স্টপ কার্কক্যাডি", প্রতিটি স্তবকের মধ্যে ডি ছড়াটির পুনরাবৃত্তি করে, যদিও একটি বিবৃতি হিসাবে প্রশ্ন থেকে ক্রমবর্ধমান আত্মবিশ্বাসের দিকে পরিবর্তিত হয়। এটি শেষ দুটি লাইনে সমাধান করা হয়েছে, কবিতার সুপরিচিত বাক্যাংশ সহঃ আমি কেন মাইসেলের জন্য 'অদ্ভুত গন্ধ দ্বারা/যে পরবর্তী স্টপের কার্কক্যাডি! বিশ্লেষণ ব্যাখ্যা দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন একটি নামহীন, ছোট ছেলের তার মা ও বাবার সাথে, ফাইফের উপকূলীয় ট্রেন লাইনের একটি নামহীন পশ্চিম বিন্দু থেকে বাষ্প ট্রেনের যাত্রার বর্ণনা দেয়, যখন তারা পূর্ব দিকে এবং তারপর উত্তরে কার্ককাল্ডি রেলস্টেশনের দিকে তার দাদির সাথে দেখা করতে যায়। কবিতাটি ছেলেটির জিজ্ঞাসা করা এবং উত্তেজিত, হাস্যকর পর্যবেক্ষণগুলির একটি পরিসীমা, যা কোনও উত্তরের জন্য কোনও জায়গা রাখে না, তবে তার বিকাশমান যুক্তি দেখায় যখন সে একটি প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্য দিয়ে যায় যা সে চিনতে শুরু করে। 1913 সালে প্রথম প্রকাশিত হলেও, লেখার তারিখ অজানা। কবিতাটি গ্রামীণ থেকে আধুনিকায়ন এবং শিল্প শহুরে ভূদৃশ্যের পরিবর্তনের বিবরণ দেয়। ছেলেটি ট্রেনটিকে নৃতাত্ত্বিক করে তোলে, এটি কীভাবে কাজ করে তা জিজ্ঞাসা করার আগে, তার রাতের খাবারের কথা চিন্তা করে, তারপর জিজ্ঞাসা করে "গ্র্যানমা কি বৈদ্যুতিক লিচ পেয়েছে?" এটি কার্ককাল্ডির ধীরে ধীরে বিদ্যুতায়নকে বোঝায়, যা 1904 সালে শুরু হয়েছিল, ব্যক্তিগত বাড়িগুলির সংযোগের একটি অবিচ্ছিন্ন বৃদ্ধি সহ। 1910 সালের স্কটল্যান্ডের দক্ষিণের জন্য বৈদ্যুতিক লাইটিং অর্ডার কনফার্মেশন (নং 2) অ্যাক্ট অর্ডার এবং 1911 সালে নির্ধারিত সময়সূচীতে দ্বিতীয় গণ-বিদ্যুতায়ন সময়সূচীতে কার্ককাল্ডির একটি নির্দিষ্ট এলাকা এবং ট্রামলাইন ও রাস্তার আলো স্থাপন অন্তর্ভুক্ত ছিল। পাখি এবং চাঁদের মতো কার্ককাল্ডির কাছে যাওয়ার পথে গ্রামীণ প্রাকৃতিক দৃশ্যের প্রকৃতি উল্লেখ করে কবিতায় এটি সংমিশ্রণ করা হয়েছে। শিশুর দৃষ্টি প্রাক-শিল্প প্রাকৃতিক দৃশ্যে অন্যান্য শিশুদের লক্ষ্য করেঃ গরু এবং বাছুর, এবং "ল্যাসি পু 'ইন' একটি তাড়াহুড়ো!" (একটি মেয়ে মোটামুটিভাবে তৈরি একটি হাতগাড়ি টানছে)। কবিতায় বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয়েছে। কবিতাটি প্রকাশের সময়, ট্রেনলাইনটি উত্তর ব্রিটিশ রেলওয়ে কোম্পানি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল (কার্ককাল্ডির স্টেশনটি 1847 সাল থেকে চালু ছিল)। বর্ণিত সুড়ঙ্গটি হল কিংহর্ন টানেল, যা কিংহর্ন স্টেশনের দক্ষিণ-পশ্চিমে 265 গজ সুড়ঙ্গ, লাইনের কার্ককাল্ডির আগের স্টেশন। যদিও কবিতায় ছেলেটির ট্রেন যাত্রা কোথায় শুরু হয়েছে তা স্পষ্ট নয়, তবে এটি অবশ্যই কিংহর্ন-এর আগে ছিল। যেহেতু ফোর্থ ব্রিজের কোনও উল্লেখ নেই, তাই শুরুর বিন্দুটি অবশ্যই উত্তর ব্রিটিশ রেলপথের ফাইফের অন্য একটি স্টেশন হতে হবে। ছেলেটি জানে যে কার্ককাল্ডি রেলস্টেশনের কাছে যাওয়ার সময় তারা "বেভারিজ পার্কে আসবে": 1892 সালে খোলা একটি বড় ভিক্টোরিয়ান পার্ক, যা শিল্পপতি এবং প্রোভোস্ট মাইকেল বেভারিজ (1836-1890) কার্ককাল্ডির লোকদের কাছে হস্তান্তর করেছিলেন। বেভারিজ ছিলেন একজন লিনেন প্রস্তুতকারক এবং লিনোলিয়াম কোম্পানি ব্যারি, অস্টলের এবং শেফার্ডের প্রতিষ্ঠাতা, মাইকেল নাইরন এবং কো লিনোলিয়াম কোম্পানির পরে "স্কটল্যান্ডের দ্বিতীয় বৃহত্তম ফ্লোর কভারিং প্রস্তুতকারক"। ফার্থ অফ ফোর্থের "গি হুইন বোট অ্যাট দ্য হারবার মাউ" অবশ্যই কিংহর্ন বন্দরের মুখের বাইরে থাকতে হবেঃ কার্ককাল্ডি স্টেশনের আগে ট্রেন থেকে কার্ককাল্ডি বন্দর দৃশ্যমান নয়, কারণ লাইনটি অভ্যন্তরীণ দিকে বাঁক নেয়। কিংহর্ন-এর অ্যাবডেন শিপইয়ার্ড প্রকাশের সময় চালু ছিল না, যদিও এর বন্দরটি ছিল। "আর হ্যা! তুমি কি ক্রুজার দেখতে পাচ্ছ? কবিতায় রোজিথ নৌ ঘাঁটি এবং ডকইয়ার্ডের ট্র্যাফিককে বোঝাতে পারে যা 1909 সালে "জার্মানির সাথে নৌ অস্ত্র প্রতিযোগিতার প্রত্যাশায়" প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 1912 এবং 1913 সালে ফার্থ অফ ফর্থ-এ ফার্স্ট ফ্লিটের কৌশলগুলি প্রায়শই রিপোর্ট করা হয়েছিল। রাজকীয় নৌবাহিনীর ক্রমবর্ধমান শক্তির মুখে ছেলেটির উত্তেজনা নির্দোষতা দেখায়। ক্রুজারগুলি দেখার গম্ভীরতা ছিদ্র হয়ে যায় যখন ছেলেটি তার মিষ্টি থুথু ফেলে এবং তা তার প্যান্টে আটকে যায়। অবশেষে, কার্ককাল্ডির অনেক লিনোলিয়াম কারখানার বিখ্যাত "অদ্ভুত গন্ধ" ছেলেটিকে জানায় যে তারা শীঘ্রই কার্ককাল্ডিতে পৌঁছাবে। উৎপাদন প্রক্রিয়ার পরিপ্রেক্ষিতে লিনোলিয়ামের গন্ধ স্বতন্ত্র, যেখানে তিসি তেল জারিত হয় এবং রজন, গ্রাউন্ড কর্ক এবং রঙ্গকগুলির সাথে একসাথে চেপে রাখা হয়। লিনোলিয়াম পরিবহনের অনুমতি দেওয়ার জন্য ট্রেন স্টেশনের (এবং কার্ককাল্ডি বন্দর) চারপাশে অনেক কারখানা ছিল। বালসাসনি ওয়ার্কস, ন্যাশনাল লিনোলিয়াম ওয়ার্কস, রসলিন এবং লর্ন লিনোলিয়াম ওয়ার্কস এবং ব্যারি, অস্টলের এবং শেফার্ড ক্যালেডোনিয়া লিনোলিয়াম ওয়ার্কস সবই কার্ককাল্ডি রেলস্টেশনের পাশে ছিল। 1913 সালের দিকে লেখার সময় কবিতাটি তাই একটি ফাইফ ল্যান্ডস্কেপের সাম্প্রতিক বিকাশের একটি রেকর্ড ছিল যা দ্রুত শিল্পায়িত হয়েছিল, একটি বড় পরিবর্তনের সময়ে। যাইহোক, বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে বেশিরভাগ লিনোলিয়াম শিল্পের অবসান, কার্ককাল্ডির লিনোলিয়াম কারখানার বেশিরভাগ ভবন ধ্বংস এবং 1960-এর দশকে ডিজেল দ্বারা বাষ্প ট্রেনের প্রতিস্থাপনের পরিপ্রেক্ষিতে, কবিতাটি এখন অতীত সময়ের জন্য উদাসীন মনোমুগ্ধকর। সাংস্কৃতিক তাৎপর্য কবিতাটি প্রায়শই ভ্রমণ গাইডগুলিতে কার্ককাল্ডির লিনোলিয়াম কারখানার গন্ধকে অমর করে এবং কার্ককাল্ডিতে প্রবেশের পথের বর্ণনায় উদ্ধৃত করা হয়। 1993 সালে লিনোলিয়ামের ইতিহাসের উপর একটি ভ্রমণ প্রদর্শনী, কবিতার লাইনের পরে 'দ্য কুইয়ার-লাইক স্মেল' শিরোনামে, কার্ককাল্ডি মিউজিয়াম এবং আর্ট গ্যালারি দ্বারা একত্রিত করা হয়েছিল এবং স্কটল্যান্ডের বিভিন্ন জাদুঘর পরিদর্শন করেছিল। 1994 সালে লেজার-কাটা লিনোলিয়ামে কবিতাটি পুনরুত্পাদন করা হয় এবং কার্ককাল্ডি রেলস্টেশনে উন্মোচন করা হয়। 1998 সালে, যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের জীবনীতে কার্ককাল্ডিকে বর্ণনা করার জন্য কবিতার চূড়ান্ত লাইনগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল, যিনি কার্ককাল্ডিতে বেড়ে ওঠেন। 2016 সালে কার্ককাল্ডি ফোর অল উৎসব উদযাপনে কার্ককাল্ডির বাসিন্দাদের জন্য তাদের নিজস্ব, কবিতার আধুনিক সংস্করণ লেখার জন্য একটি প্রতিযোগিতা শুরু করা হয়েছিল। 2018 সালে, লেখক ভাল ম্যাকডার্মিড, যিনি কার্ককাল্ডির বাসিন্দা, বিবিসির "দ্য টাউন দ্যাট ফ্লোরড দ্য ওয়ার্ল্ড"-এর উপর একটি তথ্যচিত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন। কার্ককাল্ডি হাইস্কুলে বার্ষিক পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে কবিতাটি পাঠ করা হয়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মেরি ক্যাম্পবেল স্মিথের দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন। স্কটিশ কবিতা গ্রন্থাগার। দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন, কার্ককাল্ডি ইন 50 অবজেক্টস দ্য বয় ইন দ্য ট্রেন-একটি আপডেট, কার্ককাল্ডি ইন 50 অবজেক্টস কার্ককাল্ডি স্কটিশ কবিতা স্কটিশ-ভাষা সাহিত্য