Balderic, Count of Upladium
আপ্লেডিয়ামের কাউন্ট বাল্ডেরিক (মৃত্যু 5 জুন 1021) পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের একটি রাইনল্যান্ড কাউন্ট ছিলেন, যিনি উত্তরে ড্রেন্থের বন অঞ্চল থেকে শুরু করে রাইন নদীর উভয় তীরে কোলনের নিকটবর্তী অঞ্চল পর্যন্ত বিস্তৃত বিভিন্ন এস্টেটের অধিকারী ছিলেন। বাল্ডেরিক এবং তাঁর স্ত্রী সেই অঞ্চলের অভিজাতদের মধ্যে দ্বন্দ্বে ব্যাপকভাবে জড়িত ছিলেন যেখানে রাইন এবং মাস নদী মিলিত হয়। প্রথমে তিনি সম্ভবত তার সামন্ত হিসাবে দুই প্রতিদ্বন্দ্বী উত্তরাধিকারীর একজনের পক্ষে লড়াই করেছিলেন। বোনদের আত্মীয় রিচিজোর পুত্র গাডিজোর সাথে তিনি সফলভাবে তার বোন হামাল্যান্ডের আদেলার দুর্গ ধ্বংস করেন। 996 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে লিউটগার্ড মারা যান এবং তিনি কাউন্টেস অ্যাডেলার দ্বিতীয় স্বামী হন। তাঁর জীবদ্দশায়, বালডেরিক মোজেলের গেরহার্ড, কাউন্ট অফ মেটজের রাজনৈতিক সহযোগী ছিলেন এবং কোলনের বিশপ হেরিবার্ট দ্বারাও সমর্থিত ছিলেন। পূর্বপুরুষ এবং জেনেপ প্রিফেকচার আলপারটাস উল্লেখ করেছেন যে "কিছু লোকের মতে" বালডেরিক, যদিও তাঁর অভিজাত মর্যাদা ছিল, তবে তাঁর স্ত্রীর সমান পটভূমি ছিল না। তাঁর সাথে সম্পর্কিত কোন জমিগুলি তাঁর নিজের উত্তরাধিকারের ছিল এবং কোনগুলি তাঁর স্ত্রীর সম্পত্তি ছিল তা নিশ্চিত করা কঠিন। বাস আর্টস প্রস্তাব করেছেন যে তাঁর মাতৃ পরিবার জ্যান্টেনের নিকটবর্তী এলাকায় এবং সেই অঞ্চলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যা পরে ক্লিভস কাউন্টিতে পরিণত হয়েছিল। বালডেরিক এবং অ্যাডেলার মৃত্যুর পরে তৈরি একটি নথিতে কোলনের কাছে ডিউটজকে দেওয়া অনুদানের তালিকায় তাকে "বালডেরিকাস কামস ডি ওপ্লাথ ভেল হাউবার্চ", "কাউন্ট অফ, যা হাউবার্গ নামেও পরিচিত" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এর অর্থ হতে পারে যে এলটেনের কাছে তাঁর সবচেয়ে সুপরিচিত দুর্গটি (সম্ভবত এট) তাঁর নিজের উত্তরাধিকার থেকে ছিল, আদেলার নয়। বাল্ডেরিক, অ্যাডেলার অনুমতি নিয়ে, জাইফলিচে একটি কলেজিয়েট গির্জাও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যেখানে তাকে পরে সমাহিত করা হবে। কাউন্ট বাল্ডেরিকের জীবনের ঘটনাগুলির অন্যতম প্রধান উৎস মেটজের আলপার্টাস, এই অঞ্চলে বাল্ডেরিক এবং তার প্রতিদ্বন্দ্বী উভয়কেই রাইন নদীর আশেপাশের দুই অত্যন্ত ধনী "জার্মান" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। (জার্মানাস শব্দটি ভৌগলিকভাবে ব্যবহৃত হত, যা পূর্ব ফ্রাঙ্কিশ রাজ্যের রাইন নদীর উত্তরকে বোঝায়, রাইন নদীর দক্ষিণে "গল"-এর বিপরীতে, যার অর্থ লোথারিনজিয়া।) ভ্রেডেনের উইচম্যান বাল্ডেরিকের খুড়তুতো ভাই, তার কাকা, প্রিফেক্ট গডফ্রের কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন এবং "গল"-এ যৌতুক জমির উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জন করেছিলেন, যেখানে বাল্ডেরিক, অ্যাডেলার সাথে তার বিবাহের মাধ্যমে জার্মানিয়ায় জমি অর্জন করেছিলেন। যাইহোক, লোথারিনজিয়ায় ("গল") উইচম্যানের জমি বালডেরিকের তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে কম ছিল এবং তিনি এটিকে তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষার সীমা হিসাবে দেখেছিলেন। কাউন্ট বাল্ডেরিকের মায়ের নাম সম্ভবত গারবার্গা ছিল। প্রাচীনতম জ্যান্টেন নেক্রোলজিয়ায় একজন গারবার্গের মৃত্যুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে যিনি কাউন্ট বালডেরিকের ("ম্যাটার বালড্রিসি কমাইটিস") মা ছিলেন। বাল্ডেরিকের চাচার নাম ছিল গডফ্রিড এবং তিনি প্রিফেকচার (প্রিফেক্টাস) দখল করেছিলেন যা শেষ পর্যন্ত বাল্ডেরিক অর্জন করতে পেরেছিলেন। গডফ্রিড পিতৃ বা মাতামহ ছিলেন কিনা তা স্পষ্ট নয়, যদিও ল্যাটিন শব্দ আভানকুলাস একজন মাতামহকে বোঝায়। প্রিফেক্টশিপ এমন একটি অবস্থান ছিল যার মধ্যে ছিল নদীর বদ্বীপে ভাইকিং অভিযানের বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা সংগঠিত করা এবং মাস নদীর উপর জেনেপে একটি দুর্গ স্থাপন করা। আলপার্টাস বর্ণনা করেছেন যে, 1006 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর কাকা যখন বৃদ্ধ ছিলেন, তখন আক্রমণের সময় এই ধরনের প্রতিরক্ষা পরিচালনায় বালডেরিক কীভাবে বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করেছিলেন। 1006 খ্রিষ্টাব্দে সম্রাট দ্বিতীয় হেনরি তাঁর দীর্ঘদিনের অনুগত তলোয়ার-বাহক আনসফ্রিডকে কাউন্ট বালডেরিক কাউন্টির ড্রেন্থে শিকারের অধিকার প্রদান করেন, যাকে তিনি ইউট্রেখ্টের বিশপ হিসাবে নিযুক্ত করেছিলেন। 1008 খ্রিষ্টাব্দে একই সম্রাট লিজের বিশপ দ্বিতীয় বাল্ডেরিক, একজন নবনিযুক্ত ইম্পেরিয়াল বিশপ এবং কাউন্ট বাল্ডেরিক, উভয়কেই অ্যান্টওয়ার্প এবং লিউভেনের মধ্যে নেট এবং ডাইল নদীর অঞ্চলে ওয়েভারওয়াল্ডের জঙ্গলে শিকারের অধিকারের জন্য অনুদান দিয়েছিলেন, যা কাউন্ট গোটিজো কাউন্টি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল যা "অ্যান্টওয়ারফ" নামে পরিচিত। এই অঞ্চলটি এখন বেলজিয়ামে রয়েছে। অ্যান্টওয়ার্প ছিল শেল্ডে নদীর তীরে প্রতিষ্ঠিত বেশ কয়েকটি ইম্পেরিয়াল মার্গ্রেভিয়েট (সীমান্তবর্তী কাউন্টি)-এর মধ্যে একটি, যা ফ্রান্স রাজ্যে ফ্লেমিশ মার্গ্রেভের মুখোমুখি হয়েছিল। দুটি সনদ একটি বৃহত্তর রাজকীয় কৌশলকে প্রতিফলিত করে বলে মনে হয়, যদিও বিস্তারিত আর স্পষ্ট নয়। ইতিহাসবিদ জ্যান ধন্ড্ট উল্লেখ করেছেন যে উভয় বিশপ কার্যত তাদের নতুন আবাসনের কাছে শিকারের অধিকার পেয়েছিলেন এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে দুটি লেনদেন একটি বিনিময়ের অংশ, সম্ভবত অনিচ্ছাকৃতভাবে, এবং সম্ভবত অ্যান্টওয়ার্পের মার্গ্রেভিয়েট প্রতিষ্ঠার সাথেও যুক্ত যা পূর্বে অ্যানসফ্রিডের সম্পত্তি ব্যবহার করত। অন্যদিকে, কাউন্ট বালডেরিক এর আগে ড্রেন্থে শিকারের অধিকারের অধিকারী ছিলেন এবং দক্ষিণে দূরবর্তী জমি দ্বারা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হচ্ছিল। অন্যান্য নথিতে দেখা যায় যে ওয়েভারওয়াল্ডের কাছে আনসফ্রিডের জমি ছিল। তিনি একই অঞ্চলে বেশ কয়েকটি এস্টেট অনুমোদন করেছিলেন, এই ক্ষেত্রে "রিয়েন" কাউন্টি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, উট্রেচের সেন্ট মারিয়া এবং মার্টিনের গির্জাকে। 995 খ্রিষ্টাব্দে বিশপ হওয়ার আগে, মেটজের আলপার্টাসের মতে, আনসফ্রিড কাউন্ট ল্যাম্বার্টের বিরুদ্ধে সংগ্রামে জড়িত ছিলেন, যার লিউভেনের প্রভুত্ব ওয়েভারওয়াল্ডের ঠিক দক্ষিণে ছিল। আলপার্টাস 995 খ্রিষ্টাব্দে ইউট্রেখ্টের বিশপ হওয়া কাউন্ট আনসফ্রিডের প্রশংসা করে বলেন, তিনি প্রায়শই ব্রাবান্তে ল্যাম্বার্টের ডাকাতদের পরাজিত করতেন, যারা প্রায়শই জঙ্গলে লুকিয়ে থাকত। বাস আর্টস অ্যান্টওয়ার্প সনদকে ব্যাখ্যা করে বলেছে যে দুই বাল্ডেরিক একটি বনে অধিকার পাচ্ছিল যা তাদের ইতিমধ্যে মালিকানাধীন ছিল। দুইজন প্রাপকের দ্বারা ভাগ করা এই ধরনের অনুদান এমন একটি ক্ষেত্রে সাধারণ হবে যেখানে তারা সাম্প্রতিক মালিকের সহ-উত্তরাধিকারী ছিল এবং এইভাবে দুই বাল্ডেরিক একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত হতে পারে। এই ধারণাটি অন্তত লিওন ভ্যান্ডারকিন্ডেরের 1902 সালের কাজের মতোই পুরনো। দ্বন্দ্ব প্রিফেক্ট গডফ্রের মৃত্যুর পর, বাল্ডেরিকের কাকা, উইচম্যান গডফ্রের অযোগ্য পুত্রের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছিলেন এবং প্রিফেকচারের নিয়ন্ত্রণ নিতে প্রস্তুত ছিলেন। উইচম্যান রাইন নদীর দক্ষিণে মিত্র তৈরি করতে এবং পরিকল্পনা তৈরি করতে শুরু করেন। উইচম্যান রাইন নদীর দক্ষিণে মিউস নদীর উপর সম্ভবত বক্সমির-এ একটি দুর্গ নির্মাণ করেছিলেন। জবাবে, বাল্ডেরিক তার সঙ্গীদের (মক্কেল) মোজেলের গেরহার্ড, যাকে তিনি বাল্ডেরিকের সেরা বন্ধু হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন এবং লিউভেনের কাউন্ট ল্যামবার্টকে নতুন দুর্গ অবরোধ করতে সহায়তা করার জন্য আহ্বান জানান। তারা সফল হয়েছে। পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ার সাথে সাথে আলপার্টাস লিখেছিলেন যে গেরহার্ড এবং ল্যামবার্ট "বলেছিলেন যে তারা কষ্ট এবং বিপদ সহ্য করবে" কারণ "এই দুই ব্যক্তি সর্বদা যে কোনও ধরণের হৈচৈ বা বিদ্রোহের জন্য প্রস্তুত ছিলেন"। যাইহোক, এই বিতর্কের সময় এই গোষ্ঠীর অন্যান্য সমর্থকদের প্রতি আলপার্টাসের আরও শ্রদ্ধা ছিলঃ কোলনের বিশপ হেরিবার্ট; ইউট্রেখ্টের বিশপ দ্বিতীয় অ্যাডালবোল্ড; এবং সম্রাট দ্বিতীয় হেনরি নিজেই (গেরহার্ডের শ্যালক) তাদের যথেষ্ট অনুগ্রহ দিয়েছিলেন বলে মনে করা হয়। এর পরে, বিশপ অ্যাডালবোল্ড রিচিজোর পুত্র গাডিজো দ্বারা আক্রান্ত হন, যিনি এখন উইচম্যানের সহযোগী, যখন তিনি সম্রাটের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলেন এবং ঘোড়া চুরি হয়ে যায়। আদালবোল্ড এবং বালডেরিক বাহিনীতে যোগ দিয়ে বর্তমান জার্মানিতে রিসের তাঁর দুর্গে গডিজোকে ঘেরাও করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এই আশায় প্রত্যাহার করে নেন যে গাডিজো আরও যুক্তিসঙ্গতভাবে কাজ করবেন। এই ঘটনাগুলি অ্যাডালবোল্ডকে বাল্ডেরিকের প্রতি আরও অনুকূল মেজাজে রাখে। অ্যাডেলা বালডেরিককে রাজার কাছ থেকে তার প্রয়াত কাকা গডফ্রের পুরানো প্রশাসনিক অঞ্চল দাবি করার জন্য চাপ দিয়েছিলেন। অ্যাডেলা এটিকে অসহনীয় বলে মনে করেছিলেন যে "স্যাক্সন", ভ্রেডের উইচম্যান, বাল্ডেরিকের সমান এবং ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী হয়ে উঠতে পারে। তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল তাঁর চাচার সাথে তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের ভিত্তিতেই নয়, সাধারণভাবে তাঁর পূর্বপুরুষদের উপরও ভিত্তি করে যুক্তি দিতে পারেন। রাজার কাছে বাল্ডেরিকের আবেদন সফল হয়েছিল এবং তারপরে তিনি সাধারণ মানুষকে খুশি করে জেনেপের দুর্গ থেকে তাঁর চাচাত ভাইয়ের লোকদের বহিষ্কার করার জন্য দ্রুত অগ্রসর হন, তবে প্রতিবেশী অভিজাতদের এবং এমনকি বাল্ডেরিকের নিজের পরিবারের সদস্যদেরও বিরক্ত করেছিলেন। প্রতিক্রিয়ায় উইচম্যান বিশপ অ্যাডালবোল্ডের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার সফল প্রচেষ্টা করেছিলেন, যিনি বালডেরিককে সমর্থন করছিলেন। আদালবোল্ড দু 'জনকে শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করার জন্য ডেকেছিলেন। বালডেরিক যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি কঠিন ছিল কারণ উইচম্যান সম্প্রতি তার বোনের বাড়িতে আক্রমণ করেছিলেন এবং লোকদের হত্যা করেছিলেন। উত্তরে উইচম্যান যুক্তি দিয়েছিলেন যে বাল্ডেরিকের বোনের ছেলেরা, এমনকি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগেই, একবার বৃদ্ধ প্রিফেক্ট গডফ্রে ভ্রমণের সময় তাকে আক্রমণ করেছিল। বাল্ডেরিক শান্তি স্থাপন করতে বাধ্য হন। এই চুক্তির পরের দিন, উইচম্যানের লোকেরা বাল্ডেরিক এবং তার লোকদের উপর আকস্মিক আক্রমণ করে। 1015 খ্রিষ্টাব্দে রিচিজোর পুত্র গডিজো মারা যান এবং কাউন্ট গেরহার্ড, যিনি তাঁর আত্মীয় ছিলেন, তাঁকে বিধবা ও কন্যাদের স্বার্থ রক্ষার জন্য হেইম্বাচ ও অ্যাসপেল (বর্তমানে জার্মানিতে উভয়) দুর্গের নিয়ন্ত্রণ দেওয়া হয়। তিনি অ্যাসপেলকে তাঁর মিত্র বালডেরিককে দিয়েছিলেন। যাইহোক, বিধবা গেবার্ডকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি বাল্ডেরিকের একজন সৈনিক ছিলেন, গেবার্ডকে দুটি দুর্গের নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন এবং তাঁর বৃদ্ধ প্রভু বাল্ডেরিকের সাথে সরাসরি দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলেন। গেবার্ড সেই বন্ধুত্ব ত্যাগ করেন এবং নিজেকে উইচম্যানের আদেশের অধীন করেন। পরে, সম্রাট বিশপ অ্যাডালবোল্ড, ডিউক গডফ্রিড এবং কাউন্ট উইচম্যানকে ডেকে পাঠান ব্রাবান্টের কাছে একটি সেনাবাহিনী নিয়ে যাওয়ার জন্য, সম্ভবত কাউন্ট ল্যামবার্টের বিরুদ্ধে। এই উপলক্ষ্যেই হয়তো ল্যামবার্টকে হত্যা করা হয়েছিল, 1015 সালের 12ই সেপ্টেম্বর। সমস্যা সৃষ্টিকারীর সঙ্গে তার জোটের কারণে তারা বাল্ডেরিককে যেতে দিতে চায়নি। যখন এটি ঘটছিল, তখন বালডেরিক কাউন্ট গেরহার্ডকে হেইম্বাচের দুর্গ দখল করতে বলেছিলেন, যা তিনি করেছিলেন। যাইহোক, একই সময়ে, গেবার্ড কোলনে ভ্রমণের সময় বালডেরিককে ধরতে সক্ষম হন, তার সাথে খারাপ আচরণ করেন (আংশিকভাবে তার দাড়ি কেটে ফেলেন) এবং তাকে মন্টেরবার্গে উইচম্যানের দুর্গে নিয়ে যান। তিনি তাকে মুক্তিপণ দিয়েছিলেন, তাকে অ্যাসপেলের উপর তার দাবি ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছিলেন। মার্সেবুর্গের ডায়েটমারের মতে, 1017 সালের 27শে আগস্ট তাঁর মিত্র গেরহার্ড যখন নিঃসন্তান ডিউক গডফ্রের কাছে পরাজিত হন, তখন বাল্ডেরিক উপস্থিত ছিলেন এবং হেরে যাওয়ার পক্ষে ছিলেন। আলপার্টাসের মতে, অ্যাস্পেলের উপর তার দাবি ছেড়ে দেওয়ার এবং মুক্তি পাওয়ার অল্প সময়ের মধ্যেই বাল্ডেরিক এবং উইচম্যান শান্তি স্থাপন করেন। উইচম্যান বাল্ডেরিককে বিনোদন দিয়েছিলেন এবং তারপরে উইচম্যানকে বাল্ডেরিক একটি ভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তিন দিন পর, তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার সময়, উইচম্যান বাল্ডেরিকের এক ব্যক্তির দ্বারা নিহত হন, যিনি আলপার্টাসের মতে, বাল্ডেরিকের অজান্তেই অ্যাডেলাকে তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। এই হত্যাকাণ্ডে ক্ষোভের ফলস্বরূপ, বিশপ অ্যাডালবোল্ড বালডেরিকের স্পষ্টবাদী প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে ওঠেন এবং কোলনের বিশপ হেরিবার্ট কোনও সহায়তা দেননি। অ্যাডালবোল্ড এবং বাল্ডেরিকের প্রতিবেশীরা এবং উইচম্যানের বন্ধুরা তার পণ্য বাজেয়াপ্ত করার কথা ঘোষণা করে এবং দ্রুত অবরোধ শুরু করে, যার ফলে বাল্ডেরিক এবং অ্যাডেলা অসুবিধায় পড়ে। তারা পুরুষ সৈন্যদের মতো মহিলাদের পোশাক পরিয়ে দেয়। সম্রাট যখন আরও বাহিনী নিয়ে এগিয়ে আসছিলেন, তখন বাল্ডেরিক স্যাক্সনির অ্যাডালবোল্ড এবং ডিউক বারহার্ডের সাথে তার পরাজয়ের বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন, যাতে অ্যাডেলা তার সম্পত্তি নিয়ে চলে যেতে পারে, কিন্তু তারা দুর্গটি ধ্বংস করে দেয়। বাল্ডেরিক তার আপলডিয়ামের দুর্গ হারানোর পর, গেরহার্ড এবং কোলনের বিশপ হেরিবার্ট বাল্ডেরিককে সাহায্য করেছিলেন। 1017 খ্রিষ্টাব্দে, বাল্ডেরিকের একজন অপছন্দের কর্মচারী উইচম্যানের পুরানো দুর্গ (ক্লিভসের কাছে) দখল করতে সক্ষম হন, তারপর স্যাক্সনির ডিউক দ্বিতীয় বার্নহার্ডের তত্ত্বাবধানে। ডায়েটমার চাকরটিকে তার নিজের প্রথম চাচাত ভাই বার্থোল্ড, লিউথারের ছোট ছেলে, স্যাক্সন উত্তর মার্চের মার্গ্রেভ হিসাবে নাম দিয়েছেন। এই দখলটি বালডেরিককে আশা দিয়েছিল কিন্তু সম্রাট দুর্গটি ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং এটি যাতে ঘটে তা নিশ্চিত করতে বলা লোকদের মধ্যে গেরহার্ড ছিলেন একজন। 1018 খ্রিষ্টাব্দের দিকে সম্রাটের ডাকা পরবর্তী অধিবেশনে, বাল্ডেরিককে তার দুই শত্রু ডিউক গডফ্রিড এবং ডিউক বার্নহার্ড দ্বারা নিজেকে রক্ষা করার সুযোগ দেওয়া হয়নি। সম্রাট এবং কোলনের বিশপ নিশ্চিত করেছিলেন যে তিনি নিরাপদে কোলনে ফিরে আসবেন। এছাড়াও 1018 খ্রিষ্টাব্দে ডিউক গডফ্রে এবং কাউন্ট গেরহার্ড সম্রাট কর্তৃক শান্তি স্থাপন করতে বাধ্য হন এবং বালডেরিক সম্রাটের সাথে শান্তি স্থাপন করেন। তিন বছর পর, বালডেরিক 1021 সালের 5ই জুন হেইম্বাচে মারা যান এবং জিফলিচে তাঁকে সমাহিত করা হয়। পরে, কাউন্ট গেরহার্ড গেবার্ডকে ফাঁদে ফেলার জন্য একই চাকরের ব্যবস্থা করেন, তাকে হেইম্বাচের দুর্গে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন, যেখানে তার জন্য অপেক্ষা করা গেরহার্ড তাকে হত্যা করতে সক্ষম হন এবং বাল্ডেরিকের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেন। তাঁর মৃত্যুর পর যে জমিগুলি মুকুটের কাছে পড়েছিল সেগুলি 1025 সালের একটি সনদে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি মধ্যযুগীয় কাজ আলপার্টাস অফ মেট্জ, ডি ডাইভার্সিটেট টেম্পোরামঃ ল্যাটিন এমজিএইচ সংস্করণঃ ডাচ অনুবাদঃ মার্সেবুর্গের ইংরেজি অনুবাদঃ ডায়েটমার (থিয়েটমার), ক্রনিকনঃ পুরানো ল্যাটিন এমজিএইচ সংস্করণঃ নতুন ল্যাটিন এমজিএইচ সংস্করণঃ ইংরেজি অনুবাদঃ জার্মান অনুবাদঃ আর. হোল্টজম্যান, ডাই ক্রনিক ডেস বিসকোফস থিয়েটমার ভন মার্সেবুর্গ উন্ড ইহরে করভিয়ার উবেরারবিটাং 1957 সালে ট্রিলমিক দ্বারা পুনরুত্পাদিত। পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের গণনা 11শ শতাব্দীর জার্মান আভিজাত্য 1021 মৃত্যু জন্মের বছর অজানা