Comparison of Lao and Thai
লাও এবং থাই হল তাই ভাষার দক্ষিণ-পশ্চিম শাখার দুটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষা। লাও দক্ষিণ-পশ্চিম তাই ভাষার লাও-ফুথাই গোষ্ঠীর মধ্যে পড়ে এবং থাই চিয়াং সায়েঁ ভাষা গোষ্ঠীর মধ্যে পড়ে। লাও (ইসান সহ) এবং থাই, যদিও তারা পৃথক গোষ্ঠী দখল করে, পারস্পরিক বোধগম্য এবং যোগাযোগ এবং খেমার প্রভাবের মাধ্যমে আরও কাছে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল, তবে সমস্ত দক্ষিণ-পশ্চিম তাই ভাষাগুলি কিছুটা হলেও পারস্পরিক বোধগম্য। ইসান থাইল্যান্ডে লাও ভাষার স্থানীয় বিকাশকে বোঝায়, কারণ এটি থাই প্রভাবের অধীনে লাওস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল। ইসান ভাষাকে এখনও স্থানীয় বক্তারা লাও হিসাবে উল্লেখ করেন। কথিত লাও ভাষা থাই এবং ইসানের সাথে এমন মাত্রায় পারস্পরিক বোধগম্য যে তাদের বক্তারা তাদের নিজ নিজ ভাষায় কথা বলে একে অপরের সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়। এই ভাষাগুলি কিছুটা ভিন্ন লিপি, লাও লিপি এবং থাই লিপি দিয়ে লেখা হয়, তবে ভাষাগতভাবে একই রকম এবং কার্যকরভাবে একটি উপভাষা ধারাবাহিকতা গঠন করে। যদিও থাই এবং লাও (ইসান সহ) পারস্পরিক বোধগম্য, ইসান ভাষার পূর্ববর্তী এক্সপোজার ছাড়াই থাই বক্তারা কথ্য ভাষা বিশ্লেষণ করতে বেশ কয়েকটি সমস্যার সম্মুখীন হন। থাই ব্যুৎপত্তিগত বানান অনুসারে লেখা ইসান থাই ভাষায় মোটামুটি পাঠযোগ্য কারণ দুটি ভাষা আশি শতাংশেরও বেশি জ্ঞানীয় শব্দভান্ডার ভাগ করে নেয়, স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজদের মধ্যে সম্পর্কের মতো শব্দের অর্থের পরিবর্তন, প্রত্নতাত্ত্বিক ধারণ, সামান্য ভিন্ন ব্যাকরণ এবং কিছু শব্দভাণ্ডারের পার্থক্য ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে অস্পষ্ট করে দেয়। সম্পর্কটি অসম, ইসান বক্তারা স্কুলে বাধ্যতামূলক ব্যবহার এবং থাই মিডিয়ার জনপ্রিয়তা এবং থাই সমাজে অংশগ্রহণের কারণে কথ্য এবং লিখিত থাই বেশ ভালভাবে বুঝতে সক্ষম হন, তবে অনেক ইসান শিক্ষার্থী ইসান ভাষা থেকে কেন্দ্রীয় থাই-শুধুমাত্র প্রাথমিক বিদ্যালয়ে স্যুইচ করার কারণে হতবাক হন। মিথ্যা বন্ধুগণ অনেক লাও শব্দ থাই ভাষায় অপবিত্র, অশ্লীল বা অপমানজনক শব্দের সাথে খুব মিল, এমন বৈশিষ্ট্য যা অনেক অবহেলিত। লাও যথাক্রমে অল্পবয়সী মেয়েদের এবং সামান্য বড় ছেলেদের বোঝাতে τ (এবং τ) ব্যবহার করে। থাই ভাষায়, একই রকম ধ্বনিতে যথাক্রমে একজন মহিলা বা পুরুষের নামের আগে, অথবা একা বা এমন বাক্যাংশে যা অত্যন্ত অশ্লীল এবং অপমানজনক বলে মনে করা হয়, Âe, i () এবং ̃, i () প্রায়শই উপসর্গ করা হয়। এই নিষিদ্ধ অভিব্যক্তিগুলি যেমন "আই তুয়া", "বেশ্যা" () এবং "আই বা", "কুত্তার ছেলে" ()। থাই এবং লাও ভাষার মধ্যে ধ্বনিতাত্ত্বিক পার্থক্য একই রকম, যেহেতু ভাষাগুলি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, তবে লাওতে বেশ কয়েকটি উন্নয়ন ঘটেছে যা তাদের স্পষ্টভাবে আলাদা করে। স্বর, নিদর্শন এবং গুণমান সহ, সবচেয়ে বড় অবদানকারী কারণ এবং লাওয়ের বিভিন্ন প্রকারের মধ্যে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, তবে তারা একসাথে স্ট্যান্ডার্ড থাই এবং অন্যান্য সেন্ট্রাল থাই বক্তৃতার বৈচিত্র্যের থেকে বেশ স্বতন্ত্রভাবে বিভক্ত হয়। এছাড়াও লাও ভাষায় বেশ কয়েকটি মূল শব্দ পরিবর্তন ঘটেছে যা এটিকে থাই থেকে আলাদা করে। সামঞ্জস্যপূর্ণ পার্থক্য লাওতে আনুষ্ঠানিক থাইয়ের/r/এর অভাব রয়েছে, এটি/h/বা/l/দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে, সেইসাথে/t মুত/, যা/s/দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। লাও-এর ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দ/শুভ/এবং/শুভ/রয়েছে, যা থাই ভাষায় অনুপস্থিত। এই পার্থক্যগুলি ছাড়াও, ব্যঞ্জনবর্ণের তালিকা বেশিরভাগই দুটি ভাষার মধ্যে ভাগ করা হয়। সি1সি2> সি1 থাইয়ের বিপরীতে, একমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ যা ঐতিহ্যগতভাবে ঘটে তা হল সি/ডাব্লু/, লাওতে সীমাবদ্ধ/কেডাব্লু/এবং/কেডাব্লু/তবে শুধুমাত্র নির্দিষ্ট পরিবেশে/ডাব্লু/স্বরবর্ণ/এ/,/এএম/,/এ/এবং/এ/এর আগে একটি ডিপ্থঞ্জাইজেশন প্রক্রিয়ার মধ্যে একীভূত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইসান কোয়াং (, কৌয়াং,) উচ্চারণ করা হয় * কুয়াং (*, *) কিন্তু কোয়েন বান (, খোয়েন বান,) হিসাবে কোয়েন, 'বাড়িতে অনুভব করা', একটি স্বরবর্ণ রয়েছে যা ডিপ্থংজাইজেশনকে ট্রিগার করে না। প্রোটো-তাইয়ের ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছগুলি বেশিরভাগ প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাইতে মিশে গিয়েছিল, তবে গুচ্ছগুলি খেমার, সংস্কৃত, পালি এবং ইউরোপীয় ঋণ শব্দ, বিশেষত সি/এল/এবং সি/আর/এর সাথে পুনরায় চালু করা হয়েছিল। লাও ক্লাস্টারগুলিকে প্রথম উপাদানটিতে সরলীকৃত করেছিল, তবে বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে বিক্ষিপ্তভাবে এর অর্থোগ্রাফিক উপস্থাপনা বজায় রেখেছিল যদিও তাদের উচ্চারণ অনেক আগে সরলীকৃত হয়েছিল। এটি সম্ভবত থাইয়ের প্রভাব ছিল। কিছু ক্ষেত্রে, কিছু ধার করা শব্দ কখনও কখনও আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে বা ইসান যুবকদের ভাষণে খুব জ্ঞানী বক্তাদের দ্বারা গুচ্ছের সাথে উচ্চারিত হয় যা খুব থাইফাইড, অন্যথায় সরলীকৃত উচ্চারণ আরও সাধারণ। লাও ভাষাভাষীরা, বিশেষত জ্ঞানী বক্তারা ফরাসি () এর মাধ্যমে প্রক্রম (,) লিখতে এবং উচ্চারণ করতে পারেন, এবং সংস্কৃত মৈত্রী (,) থেকে মৈত্রী (,) প্রচলিত, প্রায়শই নয়, তারা যথাক্রমে পোকাম (,) এবং মৈতি (,) হিসাবে বিদ্যমান। একইভাবে, ইসান বক্তারা সর্বদা ইংরেজি 'প্রোগ্রাম' বা 'প্রোগ্রাম' (মার্কিন)-এর মাধ্যমে 'থাই ফ্যাশন', মৈত্রী (,) এবং প্রোক্রাইম (,)-এ লেখেন এবং কখনও কখনও উচ্চারণ করেন, তবে বেশিরভাগ বক্তারা এটিকে স্বাভাবিক বক্তৃতায় যথাক্রমে এবং কমিয়ে দেন। / r/>/h/প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই প্রাথমিকভাবে থাই ভাষায় অ্যালভিওলার ট্রিল/r/রয়ে গেছে/r/, যদিও এটি কখনও কখনও অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে/l/উচ্চারিত হয়, যেখানে লাও এই পরিবেশে শব্দটিকে কণ্ঠহীন গ্লোটাল ফ্রিকেটিভ/h/এ পরিবর্তন করে। শব্দের পরিবর্তন সম্ভবত ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ঘটেছিল কারণ সেই সময়ের পরে তাই নোই বানানে লাও অক্ষর "/এইচ/" রয়েছে, যা শব্দ পরিবর্তন রেকর্ড করতে ব্যবহৃত "/আর/" এর একটি রূপ ছিল। এই পরিবর্তনের মধ্যে খ্মের বংশোদ্ভূত অসংখ্য ছোট ছোট শব্দ যেমন হিয়ান,), 'শেখা', যা থাই ভাষায় রিয়ান (,), খ্মের রিয়ান (,) থেকে এসেছে। / r/>/l/লাওতে প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই */r/থেকে/h/- এর স্থানান্তর অসামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল, কিছু কারণ যা রূপান্তরকে বাধা দিয়েছিল। পরিবর্তে, এই পরিস্থিতিগুলি/r/কে অ্যালভিওলার পার্শ্বীয় আনুমানিক/l/- এ স্থানান্তরিত করে, যা অনানুষ্ঠানিক, নৈমিত্তিক থাইতে ঘটে। খ্মেরের পাশাপাশি খ্মের ও পালির মতো ভারতীয় উৎস থেকে পলি-সিলেবিক ধার করা শব্দগুলি স্থানীয় হিসাবে বিবেচিত হতে পারে এমন মনোসিলেবিক ধার করা শব্দের তুলনায় খুব 'বিদেশী' বলে মনে হতে পারে, যা কিছুটা ইংরেজি 'গরুর মাংস'-এর অনুরূপ, শেষ পর্যন্ত ফরাসি বোয়েফ থেকে তবে বানান এবং উচ্চারণে সম্পূর্ণ ইংরেজিতে, বনাম আরও স্পষ্টতই ফরাসি ধার করা শব্দ যেমন ক্রিম অ্যাংলাইজ, যা আরও ফরাসি-জাতীয় উচ্চারণ ধরে রাখে। থাই ভাষাভাষীরা কখনও কখনও শিথিল, বেসিলেক্টাল জাতগুলিতে/r/এর পরিবর্তে/l/ব্যবহার করেন তবে আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় এটি অবহেলিত হয়। সংস্কৃত থেকে রস (রক্স,) এসেছে রাজা (,), 'রাজা', সিএফ। থাই রাচা (,), 'রাজা' রাকা (,), সংস্কৃত থেকে 'মূল্য' রাকা (,), 'সম্পদ', সিএফ। থাই রাকা (,) চারোয়েন (চালুন,), 'সমৃদ্ধি', খ্মের ক্যামরিয়াম (,) থেকে, সিএফ। থাই চারোয়েন (,) রাবাম (,, 'ঐতিহ্যবাহী নাচ', খেমার রোবাম (,) থেকে, সিএফ। থাই রাবাম (,) লাও এবং থাই উভয়েরই ডিগ্রাফ রয়েছে, বা লাও লিগাচারের ক্ষেত্রে, যা একটি নীরব/এইচ/নিয়ে গঠিত যা ঐতিহাসিকভাবে উভয় ভাষার কিছু প্রাচীন পর্যায়ে উচ্চারিত হত, কিন্তু এখন স্বরের চিহ্ন হিসাবে কাজ করে, স্বর নির্ধারণের জন্য শব্দটিকে একটি উচ্চ-শ্রেণীর ব্যঞ্জনবর্ণের দিকে স্থানান্তরিত করে। / এইচ/এই শব্দগুলিকে/এইচ/- এ একীভূত হতে বাধা দিয়েছে, কারণ এগুলি লাওতে/এল/হিসাবে শেষ হয়। একইভাবে, এটি খ্মের ঋণের শব্দগুলিতে/r/থেকে/h/প্রতিরোধ করতে পারে যেখানে এটি দ্বিতীয় শব্দাংশ শুরু করে। রু (লু,) বনাম রু (,), 'বা' (সংযোগ) লিও (, বনাম রি (,), 'টু স্কুইন্ট' (একজনের চোখ) কমলাই (,), 'লাভ', খেমার কামরাই (,) থেকে, সিএফ। থাই কামরাই (,) সামরাপ (সামলাপ,), 'জন্য' (উদ্দেশ্য, হিসাবে ব্যবহার করা হবে, উদ্দেশ্য হিসাবে), খেমার সামরাপ (,) থেকে, সিএফ। থাই সামরাপ (,) এমন কয়েকটি মুষ্টিমেয় শব্দ রয়েছে যেখানে/এইচ/- এ প্রত্যাশিত রূপান্তর ঘটেনি, এইভাবে/এল/পাওয়া যায়। কিছু ক্ষেত্রে, এমনকি লাওসের লাওতেও, এটিকে ঐতিহাসিক সিয়ামিজ প্রভাব হিসাবে দেখা যেতে পারে, তবে এটি কিছু শব্দে/r/এর রক্ষণশীল ধারণও হতে পারে যা এই পরিবর্তনকে প্রতিহত করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ইসানের হ্যাপ (,,) এবং ল্যাপ (,,) উভয়ই রয়েছে, যার অর্থ 'গ্রহণ করা' এবং থাই র্যাপ (,) এর সাথে সম্পর্কিত, এবং ইসান এবং লাওসের কিছু অংশে, বিশেষত দক্ষিণে, ল্যাপের বৈচিত্র্য থাই যোগাযোগের কারণে হতে পারে। অন্যান্য ক্ষেত্রে, এর কারণ হল শব্দগুলি থাই বা অন্যান্য ভাষা থেকে সাম্প্রতিক ধার। ইসানে, অল্পবয়সী বক্তারা প্রায়শই ভাষা পরিবর্তনের কারণে/এইচ/এর পরিবর্তে/এল/ব্যবহার করেন। রো (,), 'অপেক্ষা করা, অপেক্ষা করা', সিএফ। থাই রো (,) রট (লট,), 'গাড়ি' বা 'যানবাহন', সিএফ। থাই রট (,) লাম (,), 'নাচতে', সিএফ। থাই রাম (,) রোম (রোম,), 'রোম', সিএফ। থাই রোম (,) রাঙ্গকাই (,) (ইসান যুব), ঐতিহ্যগতভাবে হাঙ্গকাই (,,), 'শরীর' (শারীরবৃত্তীয়), সিএফ। থাই রংকাই (,)/টি. এইচ. এইচ./>/এস./প্রোটো-তাই */টি. এইচ./এবং */টি. এইচ./প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই */টি. এইচ./- এর সাথে একীভূত হয়েছিল, যা থাই ভাষায়/টি. এইচ. এইচ./তে বিকশিত হয়েছিল, যা থাই অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করে। প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাইতে */č/সহ শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় প্রোটো-তাই শব্দগুলি ধরে রাখা হয়েছিল, যা তাই অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল, তবে এটি থাই ভাষাতেও/টি. এইচ. এইচ/- এ বিকশিত হয়েছিল এবং "সহ বেশিরভাগ শব্দ হয় খেমার, সংস্কৃত বা চীনা উপভাষা, বিশেষত তেওচেউ (চাওশান মিন) থেকে আরও সাম্প্রতিক ধার করা শব্দ। থাই "অক্ষরটি ব্যবহার করে যা শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় সংস্কৃত এবং পালি ধার করা শব্দের মধ্যে পাওয়া যায় যেখানে এটি প্রতিনিধিত্ব করে//, কিন্তু থাই ভাষায় উচ্চারণ/ত্/রয়েছে। লাও বিকশিত হয়েছে/এস/যেখানে থাইতে/টি. এইচ. এইচ/রয়েছে, "/এস/" অক্ষর সহ, কিন্তু 'এক্স' হিসাবে রোমানাইজ করা হয়েছে, থাই "বা" যেখানে থাই "অনুরূপ পরিবেশে লাও"/এস/দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ইসান বক্তারা কখনও কখনও থাই অক্ষর "/এস/থাই"/টি. এইচ. এইচ/এর পরিবর্তে জ্ঞানীয় ভাষায় প্রতিস্থাপন করেন, তবে এটি কখনই "/টি. এইচ. এইচ/" প্রতিস্থাপন করার জন্য করা হয় না এবং কখনও কখনও খ্মের, সংস্কৃত এবং পালি উৎসের আনুষ্ঠানিক, প্রযুক্তিগত বা একাডেমিক শব্দের মধ্যে এড়িয়ে চলা হয়, যদিও উচ্চারণ স্থির/এস/হলেও, শিক্ষিত ইসান বক্তারা এবং ইসান যুবকরা কোড-স্যুইচিং বা ভাষা পরিবর্তনের কারণে/টি. এইচ. এইচ/ব্যবহার করতে পারেন। একইভাবে, "/টি. এইচ. এইচ/" অক্ষরটি সাধারণত ধরে রাখা হয়, যদিও এটি স্বর এবং ধ্বনিতত্ত্ব দ্বারা "/এস/দ্বারা আরও ভালভাবে অনুমান করা হয়, যেমনটি লাও-এর অনুরূপ পরিবেশে করা হয়। প্রোটো-তাই এটিমন। প্রাক-1975 লাও বানান। / জে/</এন/এবং/জে/লাও কিছু শব্দের সাথে একটি পার্থক্য বজায় রেখেছে যা প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই */এন/এবং */এইচ/এর সংমিশ্রণ থেকে একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত পালটাল নাসাল/এন/এবং/জে/সহ কিছু শব্দ প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই */জে/এবং */এন/এর সংমিশ্রণ থেকে উদ্ভূত। লেখা গ্রহণের পরে থাই ভাষায় এই পরিবর্তন অব্যাহত থাকতে পারে, কারণ কিছু শব্দ তাদের ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে ইঙ্গিত দেয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই */শুভ/এবং */শুভ/মধ্য এবং দক্ষিণ থাই বানানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ "এবং" যেখানে */জে/এবং */শুভ/যথাক্রমে মধ্য এবং দক্ষিণ থাই বানানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ "এবং", যার সবগুলিই থাই ভাষায়/জে/উচ্চারণে মিশে গেছে, যদিও এই উচ্চারণটি সম্ভবত সাক্ষরতার পরেই হারিয়ে গিয়েছিল, তাই সমস্ত থাই শব্দের এই সংশ্লিষ্ট বানান নেই। থাই খ্মের, সংস্কৃত এবং পালির ভাষায় "অক্ষর" ব্যবহার করে যেখানে উৎস ভাষায়/̃/রয়েছে কিন্তু এই শব্দগুলির এখন/জে/উচ্চারণ রয়েছে। লাও "/̃/এবং"/j/অক্ষরের সাথে পার্থক্য বজায় রাখে, তবে লাওতে/j/একটি বিরল ফলাফল এবং থাইয়ের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে "এবং" বা ডিগ্রাফ "এবং" ফলস্বরূপ লাও "/̃/বা"/̃/"হবে। কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া, শুধুমাত্র প্রোটো-সাউথওয়েস্টার্ন তাই */জে/ফলন/জে/। লাও, থাইয়ের বিপরীতে, খ্মের, সংস্কৃত এবং পালি ধার করা শব্দগুলিও গ্রহণ করেছে এবং ধার করা উৎস ভাষাগুলির উচ্চারণ বজায় রেখেছে, তবে ধার নেওয়া ব্যঞ্জনবর্ণ/জে/কে/এন/এ রূপান্তরিত করেছে। লাও অক্ষর "এছাড়াও প্রতিনিধিত্ব করে/জে/, কিন্তু শুধুমাত্র ডিপ্থং এবং ট্রাইফ্থং-এ একটি চূড়ান্ত উপাদান হিসাবে। যেহেতু ইসানের লাও ভাষা থাই বানান নিয়ম অনুসারে থাই ভাষায় লেখা হয়, তাই/জে/ইনটু/এন/এর মধ্যে ধ্বনিতাত্ত্বিক পার্থক্য বানানে করা যায় না, তাই ইসান বক্তারা ইয়া লেখেন, যা ইয়া (,), 'মেডিসিন' বোঝায় তবে এটি [এন] ইয়া (,,)-এর জন্যও ব্যবহৃত হয়, একটি সম্মানসূচক উপসর্গ যা একজন ব্যক্তিকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয় যার বয়স একজনের দাদা-দাদির সমান। লাও বানানে এগুলি আলাদা করা হয়, তবে ইসান বক্তারা শব্দের পার্থক্য করার জন্য প্রসঙ্গ বা স্বর চিহ্ন ব্যবহার করেন, কারণ তারা স্বরে ভিন্ন। প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই এটিমন। প্রাক-1975 বিকল্প লাও বানান। / মি/>/লি/প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই ক্লাস্টার * মিলি সরলীকরণ করা হয়েছিল, যা থাইতে/লি/এবং লাওতে/মি/এর প্রত্যাশিত ফলাফল তৈরি করেছিল। সাইক ভাষা, থাই এবং লাও ভাষার সাথে দূরবর্তীভাবে সম্পর্কিত একটি উত্তর তাই ভাষা, এই গোষ্ঠীগুলিকে সংরক্ষণ করে। উদাহরণস্বরূপ, প্রোটো-দক্ষিণ-পশ্চিম তাই * ম্লুন, 'চোখ খোলার জন্য', সায়েকে (,,) লম্বা হয় তবে লাওতে লুয়েম (,) এবং মুয়েন (, মুন) হিসাবে প্রদর্শিত হয়। / ডাব্লু/>/ডাব্লু/লাও বক্তারা সাধারণত থাইয়ের কোগনেটগুলি প্রাথমিক/ডাব্লু/দিয়ে কণ্ঠস্বরযুক্ত ল্যাবিয়েডেন্টাল আনুমানিক/ডাব্লু/হিসাবে উচ্চারণ করেন, যা একটি ক্ষীণ 'ভি' এর অনুরূপ, যাতে ফরাসিরা লাও অক্ষরটি প্রতিলিপি করার জন্য 'ভি' বেছে নেয়। চিঠিটি থাই "/ডাব্লু/এর সাথে সম্পর্কিত। ভিয়েনতিয়ান এবং সেন্ট্রাল লাও উপভাষায় শব্দটি বিশেষভাবে লক্ষণীয়, ভিয়েনতিয়ানের অভিজাতদের দ্বারা পছন্দ করা একটি শক্তিশালী উচ্চারণ সহ। ইসানে, ভিয়েনতিয়ান এবং আশেপাশের অঞ্চলের লোকদের দ্রুত কিন্তু জোরপূর্বক ডান তীরে পুনর্বাসনের ফলে লাও জনসংখ্যা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল, তবে সম্ভবত কিছু উপভাষা সমতলকরণের দিকে পরিচালিত করেছিল, যা ব্যক্তিগত ইসান উপভাষা নির্বিশেষে অঞ্চল জুড়ে/ওয়াই/- এর বিস্তারকে ব্যাখ্যা করতে পারে। প্রতিস্থাপন সর্বজনীন নয়, বিশেষত লাওসে, তবে থাই ভাষার ক্রমাগত চাপের কারণে ইসানেও/ডাব্লু/- এর দিকে একটি পরিবর্তন ঘটছে কারণ শব্দটি থাই থেকে আলাদা হওয়ায় প্রাদেশিক হিসাবে বিবেচিত হয়, লাওসের বিপরীতে যেখানে এটি মর্যাদাপূর্ণ উচ্চারণ। উচ্চারণের পার্থক্যের কারণে, লাওসে ব্যবহৃত ফরাসি-ভিত্তিক পদ্ধতিতে 'ভি' ব্যবহার করা হয় যেখানে ইংরেজি-ভিত্তিক থাই রোমানাইজেশন পদ্ধতিতে 'ডব্লিউ' ব্যবহার করা হয়, তাই থাই প্রতিলিপি ব্যবহার করলে সাভান্নাখেতের লাও শহরকে 'সাওয়ান্নাখেত' হিসাবে অনুবাদ করা হবে। ভিয়েনতিয়ানের মানুষের ডান তীরে ব্যাপক অভিবাসনের আরেকটি প্রভাব হল কণ্ঠহীন ভেলার প্লোসিভ/কে/- কে কণ্ঠহীন অ্যালভিওলো-প্যালাটাল অ্যাফ্রিকেট/টি/- এর সাথে প্রতিস্থাপনের সাধারণ প্রবণতা। উদাহরণস্বরূপ, খোন চায়েন শহরের লোকেরা, সাধারণত আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে খোন কায়েন (, খোন কেন) হিসাবে উল্লেখ করা হয়, আরও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ পরিবেশে তাদের শহরকে খোন চায়েন (, *,) হিসাবে উল্লেখ করে। লাওসে, এটি বিশেষত ভিয়েনতিয়ান লাও-এর জন্য নির্দিষ্ট একটি অনানুষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্য তবে এটি একটি অনানুষ্ঠানিক রূপ হওয়ায় সরকারী লিখিত এবং কথ্য মানদণ্ডে ব্যবহৃত হয় না, যেখানে ইসানে এটি সাধারণত ব্যবহৃত হয় তবে আঞ্চলিক ভুল উচ্চারণ হিসাবে অবহেলিত হয়। এটি নির্দিষ্ট কিছু শব্দ এবং পরিবেশেও সীমাবদ্ধ। কণ্ঠস্বরের পার্থক্য সি/ডাব্লু/ডিপ্থঞ্জাইজেশন লাও একটি ডিপ্থঞ্জাইজেশন উদ্ভাবন করেছে যা নির্দিষ্ট পরিবেশে/কেডাব্লু/এবং/কেডাব্লু/এর ক্ষেত্রে/ডাব্লু/কে একীভূত করে। এটি/a/,/aː/,/aːj/এবং/am/স্বরবর্ণ দ্বারা উদ্ভূত হয়, তবে অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্রে গুচ্ছটি ধরে রাখা হয়। / w/কে/uː/- এ রূপান্তরিত করা হয় এবং স্বরবর্ণটিকে সংক্ষিপ্ত করে/ʃ/করা হয়। এটি বানানে দেখানো হয়নি, কারণ এটি অবশ্যই চতুর্দশ শতাব্দীতে লাও লিপি গ্রহণের পরে বিবর্তিত হয়েছিল। লাওতে কোগনেট শব্দ যেখানে এই ডিপ্থংজাইজেশন ঘটে সেখানে থাই সমকক্ষদের থেকে বানানে কোনও পরিবর্তন হয় না। উদাহরণস্বরূপ, 'ঝাঁকুনোর' জন্য থাই শব্দটি হল কাওয়াত (,) কিন্তু কাওয়াত (কাউত,) এবং প্রস্তাবিত উচ্চারণ রয়েছে তবে উচ্চারিত হয় * কুয়াত (* কৌত)। থাই খোয়েন (,)-এর প্রতিরূপ, 'ঝুলানো' (কিছু)-ও খোয়েন (খোয়েন), কারণ স্বরবর্ণ/εː/ডিপথোঙ্গাইজেশনকে ট্রিগার করে না। স্বরবর্ণ/a/,/aː/,/aːj/এবং/am/থাই, "", এবং "এবং লাও", "এবং" এর সাথে মিলে যায়। যে গোষ্ঠীগুলি এই রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যেতে পারে সেগুলি হল/kw/, থাই "এবং লাও" বা/kw/, থাই "এবং 'এবং লাও" এবং "। থাই ভাষায় ব্যবহৃত অ-ডিপ্থংজাইজড উচ্চারণগুলি থাই প্রভাবের ফলস্বরূপ কিছু ইসান ভাষাভাষীরাও ব্যবহার করেন। লাওসে, নন-ডিপ্থংজাইজেশন ভুল নয়, তবে থাই-প্রভাবিত হাইপারকরেকশন বা খুব পাণ্ডিত্যপূর্ণ বলে মনে হতে পারে। যেহেতু এটি লাওস এবং ইসানে স্বাভাবিক উচ্চারণ, তাই এটি অনুমোদিত ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছের দৃষ্টান্তগুলিকে সীমাবদ্ধ করে। / ইউএ/>/ইউএ/উপাদান সহ থাই ডিপ্থং এবং ট্রাইফ্থং/ইউএ/- এর দৈর্ঘ্যের মধ্য দিয়ে যায় এবং/এ/থেকে/এ/কে সংক্ষিপ্ত করে, যদিও সংক্ষিপ্ত ডিপ্থং থাই বক্তাদের কাছে/ইউএ/- এর মতো শোনাতে পারে। থাই ভাষায়, এর মধ্যে রয়েছে স্বরবর্ণ/উয়া/যা মধ্যবর্তীভাবে "এবং পরিশেষে দ্বারা",/উয়া/দ্বারা "এবং চূড়ান্ত ত্রিফথং/উয়াজ/দ্বারা" দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। লাওকে মধ্যবর্তীভাবে "এবং পরিশেষে দ্বারা",/uːam/দ্বারা "এবং চূড়ান্ত ত্রিফথং/uːj/দ্বারা" দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে। এটি হতে পারে আরেকটি উদ্ভাবন, যেমন সি/ডাব্লু/ডিপ্থংজাইজেশন, যা লিখন গ্রহণের পরে ঘটেছিল কারণ এটি অর্থোগ্রাফিকভাবে উপস্থাপিত হয় না। নিকটবর্তী পিছনের বৃত্তাকার স্বরবর্ণটি লাও ভাষায় নিকটবর্তী কেন্দ্রীয় বৃত্তাকার স্বরবর্ণকে কেন্দ্রীভূত করা হয়, যা থাই ভাষায় পাওয়া যায় না। এটি থাই ভাষায় ঘটে যাওয়া সমস্ত রূপের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, অর্থাৎ, থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই/থাই / দক্ষিণ লাও এবং ফুয়ান উপভাষার কিছু খুব ঐতিহ্যবাহী উপভাষা স্বরবর্ণের সামনে/iː/পর্যন্ত রয়েছে। / ¥/>/¥/কাছাকাছি-মাঝামাঝি পিছনের গোলাকার স্বরবর্ণ/¥/লাও ভাষায় কাছাকাছি-মাঝামাঝি কেন্দ্রীয় গোলাকার স্বরবর্ণ/¥/- কে কেন্দ্রীভূত করা হয়। এটি ডিপ্থং-এর সমস্ত দৃষ্টান্তকেও প্রভাবিত করে। এপিন্থেটিক স্বরবর্ণ আবুগিদা লিপিগুলি ঐতিহ্যগতভাবে সমস্ত স্বরবর্ণকে চিহ্নিত করে না, বিশেষত সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ/এ/, যা সাধারণত থাই এবং লাও ধ্বনিতত্ত্বে/এ. এ. এম./হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। এটি বিশেষত সংস্কৃত, পালি বা খ্মের ব্যুৎপত্তির বহুপদী ধার করা শব্দগুলিকে প্রভাবিত করে। কখন বা কখন স্বরবর্ণ উচ্চারণ করতে হবে না তার উদাহরণগুলি পৃথকভাবে শিখতে হবে কারণ স্বরবর্ণের উপস্থিতি অসঙ্গতিপূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, সংস্কৃত শব্দ ধর্ম (,), যার অর্থ 'ধর্ম', 'নৈতিক' বা 'ন্যায়বিচার' হতে পারে, থাই ভাষায় কেবল থাম () হিসাবে ধার করা হয়েছিল। মূল হিসাবে, এটি কেবল থাম হিসাবে প্রদর্শিত হয় যেমন থামকাসেট () 'ন্যায়বিচারের দেশ' বা 'ধার্মিক ভূমি' সহ/আ/ম/বা থামমানিত (), 'নৈতিক ব্যক্তি' সহ/আ/ম/। এটি সর্বদা ব্যুৎপত্তি দ্বারা ন্যায্য নয়, কারণ শব্দগুলি সংস্কৃত ধর্মক্ষেত্র (,) থেকে উদ্ভূত হয়েছে-প্রকৃতপক্ষে সংস্কৃত ভাষায় 'ধার্মিক মানুষ' বোঝায়-এবং ধর্মানিত্য (,), যথাক্রমে, উভয়ই একটি উচ্চারিত কিন্তু অলিখিত/অ/বৈশিষ্ট্যযুক্ত। আরামদায়ক পরিবেশে লাও এবং বেশিরভাগ ইসান বক্তারা 'অতিরিক্ত' স্বরবর্ণ উচ্চারণ করবেন যা * থাম্মাকাসেট (, থাম্মাকাসেট,) এবং থামমানিট (,,) প্রদান করে। এমনও উদাহরণ রয়েছে যেখানে লাওতে থাইয়ের এপিন্থেটিক স্বরবর্ণ হারিয়ে গেছে, যেমন ক্রোমমাথান (,), 'ঋণ চুক্তি', যেখানে লাও ক্রোমথাম (কমথাম,) উচ্চারণকে নেটিভাইজ করেছে। এটি একটি ব্যতিক্রম, কারণ অতিরিক্ত স্বরবর্ণটি লাও-ধারণকৃত উচ্চারণের একটি চিহ্ন যেমন থাই চিট (,), সংস্কৃত চিত্র (,) থেকে 'পাইটিং', যা চিট (,,), চিট [টা] (, চিত্ত,) বা অত্যন্ত এপিন্থেটিকাইজড চিট [তারা] (, চিত্তলা, ইসান ভাষায়। ইসানের আরেকটি বৈশিষ্ট্য যা থাই থেকে বিচ্যুত হয়, এটি অবহেলিত। খুব কম ইসান মানুষই জানেন যে কলঙ্কিত উচ্চারণগুলি আসলে লাও থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত 'সঠিক' ইসান রূপ। এই ধার করা শব্দগুলির মধ্যে অনেকগুলি একাডেমিক এবং আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে সীমাবদ্ধ যা সাধারণত কোড-স্যুইচিংকে আনুষ্ঠানিক থাইতে ট্রিগার করে, এইভাবে ইসান বক্তারা এই শব্দগুলি থাই ফ্যাশনের সাথে আরও সাদৃশ্যপূর্ণ উচ্চারণ করতে পারেন যদিও ইসান উচ্চারণের সাথে অভিযোজনের বিভিন্ন মাত্রায়। লাও ভাষাভাষীরাও স্বাভাবিক বক্তৃতায় এপিন্থেটিক স্বরবর্ণ সন্নিবেশ করার প্রবণতা দেখায়, যেখানে এটি কম প্রচলিত, এইভাবে বাক্যটিকে 'নরম' করে এবং সংলাপহীন স্ট্যাকাটো তৈরি করে। উদাহরণস্বরূপ, ইসান বাক্যাংশ চাক নোয়ি (,), যার অর্থ 'শুধু একটি বিটের মধ্যে' প্রায়শই চাক-কা নোয় উচ্চারিত হয়। লাও * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ঐতিহাসিক লাও ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে ব্যাসিলেক্টাল ইসান উচ্চারণ। আনুষ্ঠানিক থাই দ্বারা প্রভাবিত 'লাও-প্রত্যয়িত' উচ্চারণ। শিক্ষিত থেকে আনুমানিক সংস্কৃত উচ্চারণের মধ্যে হাইপারকরেকশন। ব্যাকরণগত পার্থক্য শ্রেণিবদ্ধকারী সর্বনাম যদিও সমস্ত তাই ভাষাগুলি ড্রপ-সমর্থক ভাষা, যা প্রসঙ্গের কারণে বিশেষত অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে তাদের ব্যবহার অপ্রয়োজনীয় হলে সর্বনামগুলি বাদ দেয়, তবে সেগুলি আরও যত্নশীল বক্তৃতায় পুনরুদ্ধার করা হয়। লাও প্রায়শই প্রথম এবং দ্বিতীয় ব্যক্তির সর্বনাম ব্যবহার করে এবং থাইয়ের তুলনায় খুব কমই তাদের বাক্যে ফেলে দেয়, যা কখনও কখনও আরও আনুষ্ঠানিক এবং দূরবর্তী বলে মনে হতে পারে। বয়সের উপর ভিত্তি করে পেশার শিরোনাম বা আত্মীয়তার শর্তাবলীর সম্প্রসারণের সাথে সর্বনাম প্রতিস্থাপন করা আরও সাধারণ, সুতরাং প্রেমিক বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের একে অপরকে 'ভাই' এবং 'বোন' বলা এবং খুব বয়স্কদের 'দাদা' বা 'ঠাকুমা' হিসাবে সম্বোধন করা খুব সাধারণ। ইসান ঐতিহ্যগতভাবে লাও-শৈলীর সর্বনাম ব্যবহার করে, যদিও আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে, থাই সর্বনামগুলি কখনও কখনও প্রতিস্থাপিত হয় কারণ বক্তারা খুব আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে স্ট্যান্ডার্ড থাইয়ের সামাজিকভাবে বাধ্যতামূলক ব্যবহারের সাথে সামঞ্জস্য হয়। একটি সর্বনামকে বহুবচনে পরিণত করার জন্য, এটি সাধারণত মু () দিয়ে উপসর্গ করা হয় তবে কিছু বক্তা তু () এবং ফুয়াক () রূপগুলিও ব্যবহার করেন। এগুলি হাও, 'আমরা' শব্দের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে, অতিরিক্ত জোর দেওয়ার জন্য 'আমরা সবাই' অর্থে। অশ্লীল সর্বনামগুলি ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের চিহ্ন হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন দীর্ঘদিনের শৈশবের বন্ধু বা ভাইবোন এবং প্রকাশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে এগুলি কখনই এই সম্পর্কের বাইরে ব্যবহার করা যায় না কারণ তারা প্রায়শই বিবৃতিগুলিকে খুব অবমাননাকর, অশালীন বা প্রদাহজনক মন্তব্যে পরিবর্তন করে। স্বর এমনকি লাও ভাষায় স্পষ্ট পরিচিত থাই শব্দগুলিও স্বরের দিক থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন হতে পারে। বানান দ্বারা একটি শব্দের স্বর নির্ধারণ করা জটিল। প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চ, মধ্যম বা নিম্ন শ্রেণীর একটি বিভাগে পড়ে। তারপরে, একজনকে অবশ্যই নির্ধারণ করতে হবে যে শব্দাংশটির একটি দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত শব্দাংশ আছে কিনা এবং এটি একটি সোনোর্যান্ট বা প্লজিভ ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে শেষ হয় কিনা এবং যদি থাকে, যে কোনও স্বরের চিহ্ন স্বরকে সরিয়ে দিতে পারে। থাই গা কা, কাকের থাই ভাষায় একটি মধ্যম স্বর রয়েছে, কারণ এতে একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ সহ একটি মধ্য-শ্রেণীর ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে যা একটি প্লসিভে শেষ হয় না। স্ট্যান্ডার্ড লাওতে, একই পরিবেশ একটি নিম্ন-ক্রমবর্ধমান স্বর তৈরি করে তবে পশ্চিম লাওতে সাধারণত বা ক্রমবর্ধমান-মধ্য-পতন হয়। প্যাটার্নের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, থাই এবং লাও ভাষায় শব্দ লেখার জন্য ব্যবহৃত বানান প্রায় একই, এমনকি বেশিরভাগ জায়গায় একই স্বরের চিহ্ন ব্যবহার করে, তাই এটি কথ্য ভাষা জানা এবং কীভাবে এটি লিখিত ভাষার নিয়মগুলির সাথে মানানসই হয় যা স্বর নির্ধারণ করে। যাইহোক, তাই ভাষাগুলি যেহেতু স্বরগত ভাষা, যার স্বর একটি গুরুত্বপূর্ণ ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য, তাই কথ্য লাও শব্দগুলি প্রসঙ্গের বাইরে, এমনকি তারা জ্ঞানীয় হলেও, বিভিন্ন অর্থের থাই শব্দের কাছাকাছি শোনাতে পারে। থাই কা খা, 'আটকে থাকা' লাও-এর সাথে সম্পর্কিত, যা ভিয়েনতিয়ান লাওতে উচ্চারিত হয়, যা স্বরের সাদৃশ্যের কারণে থাই কাখার মতো শোনাতে পারে, 'বাণিজ্য করা'। রয় এট প্রদেশের কাছে ইসানের কিছু অংশে একই শব্দটি থাই কানে ক্রমবর্ধমান স্বরের সাথে হাখার মতো বিভ্রান্তিকরভাবে শোনা যেত, যেখানে স্থানীয় স্বরের নিদর্শনগুলিতে অনেকেই শব্দটি উচ্চারণ করত যা উত্থানের সময় ভারী-উচ্চ-পতনের সাথে থাকে। যদিও একজন স্থানীয় থাই বক্তা প্রসঙ্গের মাধ্যমে লাও-এর অনুরূপ শব্দের অর্থ ধরতে সক্ষম হবেন, এবং কিছু সময়ের পরে, বিভিন্ন স্বরে অভ্যস্ত হয়ে পড়বেন (বেশিরভাগ লাও ভাষার বৈচিত্র্যের সাথে থাইয়ের পাঁচটির জন্য অতিরিক্ত এক বা দুটি স্বর থাকে), এটি অনেক প্রাথমিক ভুল বোঝাবুঝির কারণ হতে পারে। লেক্সিক্যাল পার্থক্য যদিও বেশিরভাগ লাও শব্দ থাই ভাষার সাথে সম্পর্কিত, দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহৃত অনেক মৌলিক শব্দের থাই ভাষায় পরিচিতির অভাব রয়েছে। কিছু ব্যবহার শুধুমাত্র ফ্রিকোয়েন্সি বা রেজিস্টার দ্বারা পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, থাই প্রশ্ন শব্দ 'থাই' লাও 'এর সাথে সম্পর্কিত, তবে লাও একটি সম্পর্কিত বৈকল্পিক ফর্ম' থাই 'এবং' থাই 'ব্যবহার করার প্রবণতা রাখে, যথাক্রমে, আরও ঘন ঘন, যদিও ব্যবহারটি বিনিময়যোগ্য এবং পছন্দ সম্ভবত অঞ্চল এবং ব্যক্তির সাথে আরও বেশি সম্পর্কিত। অন্যান্য অঞ্চলে, লাও পুরানো তাই শব্দভান্ডার সংরক্ষণ করে। উদাহরণস্বরূপ, 'গ্লাস'-এর জন্য পুরানো থাই শব্দ, যেমন 'গ্লাস অফ বিয়ার' বা 'গ্লাস অফ ওয়াটার' ছিল 'থাংগ' চোক, তবে এই ব্যবহারটি এখন অপ্রচলিত কারণ শব্দটি থাই 'থাংগ' কাও দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। বিপরীতভাবে, লাও 'চক' কে 'গ্লাস' (জলের) হিসাবে ব্যবহার করে চলেছে, তবে লাও 'ই' কেও থাই 'ই' এর আগের অর্থ 'মণি' হিসাবে 'মণি', 'স্ফটিক' বা 'কাচ' (উপাদান) এখনও পুরানো মন্দিরের নামে দেখা যায়, যেমন 'ওয়াট ফ্রা কিউ' বা 'পবিত্র রত্ন মন্দির'। যাইহোক, অনেক জ্ঞানীয় শব্দভাণ্ডার স্বরবর্ণের গুণমান এবং স্বরে ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয় এবং কখনও কখনও ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দগুলি অপরিচিত হয় বা কোনও জ্ঞানীয় শব্দ ভাগ করে না। উদাহরণস্বরূপ, লাও বো থাই ভাষার সাথে সম্পর্কিত নয়, মাই 1 থাই ভাষা লাও, তাওদাই, এর সাথে সম্পর্কিত। 2 থাই ভাষা লাও এবং কেও হিসাবেও বিদ্যমান, তবে এর অর্থ "রত্ন"। 3 থাই ভাষা লাও ভাষা, থাম, হিসাবেও বিদ্যমান। 4 লাও আনুষ্ঠানিক থাই রিয়ান, রিউয়ান হিসাবেও বিদ্যমান। 5 থাই বান লাও না, বান, হিসাবেও বিদ্যমান। 6 থাই ভাষা লাও ভাষা, চিং, হিসাবেও বিদ্যমান। আরও দেখুন লাও এবং ইসান ভাষার তুলনা থাই ভাষা লাও ভাষার তুলনা