Alberto Spaini
আলবার্তো স্পেনি (6 জুলাই 1892-25 জানুয়ারী 1975) একজন ইতালীয় সাংবাদিক-ভাষ্যকার এবং লেখক ছিলেন। তিনি জার্মান সাহিত্যের একজন পণ্ডিত ছিলেন, যিনি তাঁর কর্মজীবনে ঐতিহ্যবাহী এবং সমসাময়িক জার্মান ধ্রুপদী সাহিত্যের অনেকগুলি ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। জীবন প্রমাণ এবং প্রাথমিক বছরগুলিতে আলবার্তো স্পেনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর অষ্টাদশ জন্মদিনের কিছু পরেই তথাকথিত "অস্ট্রিয়ান লিটোরাল"-এর বহু-জাতিগত দ্বি-ভাষিক প্রশাসনিক ও বাণিজ্যিক রাজধানী ট্রাইস্টেতে বেড়ে ওঠেন। তার বাবা ফেডেরিকো স্পেনি একজন ব্যাঙ্ক কর্মী ছিলেন। তাঁর মা লুইজিয়া আন্তোনিয়ানি ভেনিস থেকে এসেছিলেন। আলবার্তো ট্রিয়েস্টের গিন্নাসিও দান্তে আলিঘিয়েরি (মাধ্যমিক বিদ্যালয়)-তে পড়াশোনা করেন। 1910 সালে তিনি ইতালিতে চলে যান এবং সাহিত্য অধ্যয়নের জন্য ফ্লোরেন্সের মর্যাদাপূর্ণ ইনস্টিটিউট ফর হায়ার স্টাডিজে ভর্তি হন। তিনি দ্রুত গিয়ানি এবং (কয়েক বছর পরে) কার্লো স্টুপারিচ, স্কিপিও স্ল্যাটেপার, ইটালো তাভোলাটো এবং গুইডো দেভেস্কোভি সহ বন্ধুদের একটি বৃত্তের সদস্য হয়ে ওঠেন। ইতালীয় সাহিত্যের এই সমস্ত তরুণ ছাত্ররা মূলত ত্রিয়েস্তে থেকে এসেছিলেন, যা 1920 সালের আগে ইতালির পরিবর্তে অস্ট্রিয়ার একটি আধা-বিচ্ছিন্ন অংশে ছিল। ট্রাইস্টের শিক্ষার্থীরা জুসেপ্পে পেরেজোলিনির আশেপাশের তরুণ বুদ্ধিজীবীদের দলের অংশ হয়ে ওঠে, যিনি সম্প্রতি ফ্লোরেন্সে প্রকাশিত একটি সাহিত্য পত্রিকা লা ভোস প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা ইতিমধ্যেই বুদ্ধিজীবী শ্রেণীর মধ্যে খুব প্রভাবশালী হয়ে উঠছিল। তাঁর ডিগ্রি অধ্যয়নের পাশাপাশি, স্পেনীয় ফ্লোরেন্সে যে "প্রকৃত শিক্ষা" পেয়েছিলেন তা পেরেজোলিনি তাকে লা ভোসের জন্য লেখার সুযোগ দিয়েছিলেন। যদিও প্রচলিতভাবে একটি সাহিত্য পত্রিকা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ, ভয়েস সেই সময়ের সামাজিক ও রাজনৈতিক চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে তার অবদানকারীদের কাছ থেকে অন্তর্দৃষ্টি ভাগ করে নিতে কখনও পিছপা হননি। এই পরিস্থিতিতে তাঁর চরম যৌবন সত্ত্বেও, 1910 সালের 6ই অক্টোবর লা ভোস সংখ্যায় স্পেনীয়দের নিজস্ব প্রথম অবদান প্রকাশিত হয়। এটি "বাংকা পপোলার ট্রাইস্টিনা"-তে উদ্ভূত সমস্যাগুলির সাথে সম্পর্কিত ছিল। পরবর্তী কয়েক বছরে তিনি "আসপা" ছদ্মনামে নিয়মিত অবদানকারী হয়ে ওঠেন। প্রধান সম্পাদক পেরেজোলিনি ছিলেন তাসকানির স্থানীয় বাসিন্দাঃ তাঁর বাবা-মা সিয়েনা থেকে এসেছিলেন। লা ভোসের সম্পাদকীয় অফিসে স্পেনীয়ও সিয়েনার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কন্যা এবং স্পেনীয়দের মতো সাহিত্যের ছাত্রী রোজিনা পিসানেস্কির সঙ্গে পরিচিত হন। কয়েক বছর পর 1915 সালে আলবার্তো স্পেনি এবং রোজিনা পিসানেশি বিয়ে করেন। প্রায় এক বছর পর তিনি রোমে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি জুসেপ্পে আন্তোনিও বোর্গেস দ্বারা পরিচালিত জার্মান সাহিত্যের বিশ্ববিদ্যালয় কোর্সে অংশ নেন। ছাত্র সমসাময়িক যারা বন্ধু হয়েছিলেন তাদের মধ্যে ছিলেন বোনাভেন্তুরা টেচি। তিনি অ্যাভিগননে একটি দীর্ঘ অধ্যয়ন সফরও করেছিলেন যেখানে তিনি ব্যাপকভাবে সম্মানিত কবি ফ্রেডরিক মিস্ট্রালের সাথে দেখা করেছিলেন। তাঁরা একসঙ্গে পরিকল্পনা করেছিলেন যে, স্প্যানিশরা মিস্ত্রাল-এর কিছু কাজের ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ তৈরি করবে। এই সময়কালেই তিনি প্রেজোলিনির সাথে ষাট বছরের চিঠিপত্রের সূচনা করেছিলেন, যার হাতে-কলমে ম্যাগাজিনের মালিক হিসাবে কর্মজীবন ফ্লোরেন্সে ফিরে এগিয়ে যাচ্ছিল। 1912 সালের সেপ্টেম্বরে স্পেনীয় রোজিনা পিসানেচির সাথে বার্লিনে চলে যান। 1913 সালের মে মাস পর্যন্ত তাঁরা জার্মানির রাজধানীতে ছিলেন। শহরের সাংস্কৃতিক জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে এবং তাঁর বন্ধু ইটালো তাভোলাতোর হস্তক্ষেপের জন্য প্রথমবার ধন্যবাদ জানিয়ে, তিনি সম্প্রতি চালু হওয়া সাপ্তাহিক অভিব্যক্তিবাদী পর্যালোচনা ম্যাগাজিন ডের স্টর্ম দ্বারা আয়োজিত "সাংস্কৃতিক সুরী"-তে অংশ নিতে সক্ষম হন। সহকর্মী অংশগ্রহণকারীরা, ইতালিতে তাঁর চিঠিতে নাম দ্বারা চিহ্নিত, জার্মানির তরুণ প্রজন্মের (প্রধানত অভিব্যক্তিবাদী) লেখকদের মধ্যে এলসে ল্যাস্কার-শুলার, থমাস মান, ফ্রাঞ্জ কাফকা (যিনি 1912 সালের সেপ্টেম্বরে বার্লিনে ফেলিস বাউয়ারের সাথে দেখা করেছিলেন), ফ্রাঞ্জ ওয়ারফেল, হুগো ভন হফম্যানস্টাল এবং রেইনার মারিয়া রিলকের মতো শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্বদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। বার্লিনে নরবার্ট ভন হেলিংরাথ স্পেনীয়দের শিক্ষা দিয়েছিলেন, যিনি ইতিমধ্যেই হল্ডারলিনের সম্পূর্ণ সংগৃহীত কাজের প্রথম সমালোচনামূলক সংস্করণ নিয়ে কাজ করছিলেন। প্রেজোলিনিকে লেখা এক চিঠিতে তিনি বার্লিনকে একটি "বিপর্যয়কর" এবং "অভেদ্য" শহর হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তা সত্ত্বেও তাঁর আট মাসের সফর তাঁর ছাত্রজীবন এবং পরবর্তী সাহিত্য কর্মজীবন উভয়ের ক্ষেত্রেই নির্ণায়ক প্রমাণিত হয়েছিল। 1910 থেকে 1913 সালের মধ্যে সাহিত্য সমালোচক, রাজনৈতিক কলামিস্ট এবং ছোটগল্প লেখক হিসাবে লা ভোসে তাঁর অবদানের মাধ্যমে সাংবাদিকতায় তাঁর দাঁত কেটে ফেলার পরে এবং প্রেজোলিনির সক্রিয় সমর্থনে, স্পেনীয় বোলোনিয়া ভিত্তিক দৈনিক সংবাদপত্র ইল রেস্টো দেল কার্লিনোর বিদেশী সংবাদদাতা হিসাবে একটি পরিপূরক অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন এবং সেই সময়ে এটি মারিয়ো মিসিরোলির নির্দেশনায় প্রকাশিত হয়েছিল। যখন তাঁকে এই পদের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, তখনও তিনি বার্লিনে বসবাস করছিলেন। এই নিয়োগ 1913 থেকে 1974 সালের মধ্যে একটি নিবিড় সাংবাদিকতার কর্মজীবনের সূচনা করে, যার সময়কালে স্পেনীয়রা প্রায় এক হাজার নিবন্ধ অবদান রাখবে। সেই সময় জুড়ে তাঁর অনেক রচনা জার্মান সংস্কৃতি এবং বিশেষত জার্মান সাহিত্যের সাথে সম্পর্কিত ছিল। তাঁর অবদানের বেশিরভাগই, যদিও সব নয়, পাঁচটি কিছুটা "কুলুঙ্গি" সাহিত্য জার্নালের একটিতে এবং/অথবা পাঁচটি দৈনিক সংবাদপত্রের একটিতে প্রকাশিত হয়েছিল। ম্যাগাজিনগুলি ছিল "অক্সিডেন্টে", "লা রোন্ডা", "লা ফিয়েরা লেটেরিয়া", "নুভা অ্যান্টোলজিয়া" এবং "900"। যে দৈনিক পত্রিকাগুলিতে তিনি সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছিলেন সেগুলিকে অন্তত তাদের নিজ অঞ্চলে গণ-প্রচারমূলক প্রকাশনা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে এবং পাঁচটির মধ্যে তিনটি জাতীয়ভাবে বিতরণ করা হয়েছিল। এগুলি ছিল "ইল মেসেগারো", "ইল পিকোলো" (ট্রিয়েস্টে প্রকাশিত), "ইল সেকোলো XIX", "লা স্ট্যাম্পা" এবং "জিওর্নেল ডি সিসিলিয়া"। তাঁর অনেক নিবন্ধ ছদ্মনাম ব্যবহার করে প্রকাশিত হয়েছিল, যেমন "মার্কো লোট্টো", "ফিলাঙ্গেরি" বা আরও সহজভাবে, "আনোনিমো"। 1913 সালে স্পেনীয় পেশাদার অনুবাদক জার্মান থেকে ইতালীয় ভাষায় পেশাদার অনুবাদক হিসাবে সমান্তরাল কর্মজীবন শুরু করেন। নির্বাচিত কাজটি ছিল গয়েথের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দ্বিতীয় উপন্যাস, যা ইংরেজিতে "উইলহেলম মেইস্টারের শিক্ষানবিশ" নামে পরিচিত। দুজন অনুবাদককে যৌথভাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়ঃ আলবার্তো স্পেনি এবং তাঁর ভবিষ্যৎ স্ত্রী রোজিনা পিসানেসি। ইতালীয় ভাষায় গয়েথের আটটি খণ্ড দুটি খণ্ডে রূপান্তরিত হয়েছিল, যার প্রতিটিতে 1,000 পৃষ্ঠারও বেশি রয়েছে। অর্ধ জীবনকাল পরে লেখা একটি স্ব-প্রতিকৃতি অংশে, স্পেনীয় মাত্র 20 এবং তারপর 21 বছর বয়সে প্রদর্শিত "যৌবনের প্রশান্তি" দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন, কাজের মাত্রা সম্পর্কে খুব কম প্রশংসা সহ প্রকল্পে যাত্রা করেছিলেন। প্রথম ইতালীয় ভাষার খণ্ডের আবির্ভাবের পরপরই লা ভোসে স্পেনীয় ভাষার একটি দীর্ঘ নিবন্ধ প্রকাশিত হয়, যার শিরোনাম ছিল "লা মডার্নিটা ডি গয়েথে" (আলগাভাবে, "গয়েথের আধুনিকতা")। অনুবাদটি কেবল অনুবাদকের কর্মজীবনেই নয়, ইতালিতে জার্মান সাহিত্যের ইতিহাসেও একটি সন্ধিক্ষণ হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল। এর আবির্ভাব বিদেশী ভাষার উপন্যাসের ইতালীয় অনুবাদ নিয়ে একটি বড় বিতর্কের সুযোগ করে দিয়েছিল। স্পেনীয়রা মিলানের জার্মানিবিদ্যার প্রতিভাবান তরুণ পণ্ডিত লাভিনিয়া মাজুচেট্টির সাথে সারিবদ্ধ হয়েছিলেন, যিনি সম্প্রতি তাঁর "শিলার ইন ইটালিয়া" বইটি প্রকাশের মাধ্যমে পণ্ডিতদের মধ্যে নিজের সুনামকে ব্যাপকভাবে বাড়িয়ে তুলেছিলেন। তাদের ক্রোধের লক্ষ্য ছিল একজন বয়স্ক গ্রন্থাগারিক এবং ডোমেনিকো চিয়ামপোলি নামে স্লাভিক সংস্কৃতির কর্তৃত্ব যিনি সম্প্রতি একই গেটে উপন্যাসের একটি পুরানো অনুবাদ পুনরায় প্রকাশ করেছিলেন। চিয়ামপোলি দ্বারা প্রচারিত সংস্করণটি গয়েথের পাঠ্য থেকে আসেনি, বরং এর একটি "মধ্যবর্তী" ফরাসি অনুবাদ থেকে এসেছে, যা "কাটা এবং কারসাজিতে ভরা"। স্প্যানি এবং মাজুচেট্টির জন্য, চিয়ামপোলি পুরানো অনুবাদটিকে ভুলভাবে জিওভান্নি বারচেটকে দায়ী করে তার ভুলকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, ইউরোপ এবং এর বাইরেও ফরাসিকে একমাত্র সর্বজনীন ভাষা হিসাবে ব্যাপকভাবে বিবেচনা করা হয়, ইতালীয় প্রকাশকদের পক্ষে মূল ভাষার পাঠ্যের পরিবর্তে মধ্যবর্তী ফরাসি ভাষার সংস্করণের মাধ্যমে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা বিদেশী ভাষার বই বিক্রি করা অস্বাভাবিক কিছু ছিল না, তবে ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, প্রাসঙ্গিক যোগাযোগ প্রযুক্তিতে বড় অগ্রগতির পরে, এই অনুশীলনটি ক্রমবর্ধমানভাবে ঘৃণিত হয়েছিল। গয়েথের নিজের একটি গুরুত্বপূর্ণ রচনায় সিয়ামপোলির প্রয়োগের উপর সাহিত্যিক আক্রমণের পরে, ইতালীয় ভাষায় অনুবাদের জন্য একটি মধ্যবর্তী ভাষার ব্যবহার-অন্তত যখন মূল পাঠ্যটি জার্মান ভাষায় মুদ্রিত হয়েছিল-আর গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয়নি। বিশেষ করে তাদের বিয়ের প্রথম কয়েক দশকে, স্পেনীয়দের অনেক অনুবাদ তাঁর স্ত্রীর সাথে যৌথভাবে তৈরি করা হয়েছিল। কয়েকটি অষ্টাদশ এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর জার্মান ক্লাসিক ছিল, যার মধ্যে গেইথের আরও বেশ কয়েকটি কাজ ছিল, যেমন ইংরেজিতে "দ্য সোরোস অফ ইয়ং ওয়ার্থার" নামে পরিচিত উপন্যাস, স্মৃতিচিহ্ন "ইতালিয়ান জার্নি" এবং "লেটারস টু দ্য লেডি ভন স্টেইন"। তিনি হফম্যানের "প্রিন্সেস ব্রাম্বিলা" এবং টাইকের "নাইট ব্লুবিয়ার্ড"-এর ইতালীয় অনুবাদ তৈরি করেছিলেন। 1920-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে স্পেনীয় তাঁর নিজের অ্যাকাউন্টে যে তিনটি উপন্যাস লিখেছিলেন তার মধ্যে এই শেষ দুটির কল্পনাপ্রসূত রূপকথা স্পষ্টভাবে খুঁজে পেয়েছেঃ "বার্টোল্ডোস ট্র্যাভেলস", "দ্য বিশপ 'স ওয়াইফ" এবং "মালিন্টেসি"। বিংশ শতাব্দীর জার্মান বইগুলি অনুবাদ করার ক্ষেত্রেও স্পেনীয় ছিলেন একজন অগ্রগামী যা তাদের সময়ের ক্লাসিক হিসাবে দেখা হত। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরপরই জার্মানিতে প্রকাশিত "রিফ্লেকশনস অফ অ্যান আনপলিটিক্যাল ম্যান" বইটির অনুবাদ তৈরি করে তিনিই প্রথম থমাস মান-এর কাজের গুণগত মানকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেনঃ এটি এমন একটি অনুবাদ যা অপ্রকাশিত থাকার জন্য নির্ধারিত ছিল। স্পেনি ছিলেন প্রথম পেশাদার ইতালীয় অনুবাদক যিনি আলফ্রেড ডাবলিনের উপন্যাসগুলিতে কাজ করেছিলেনঃ নব্বই বছর পরে তাঁর 1931 সালের "বার্লিন আলেকজান্ডারপ্লাটজ" অনুবাদটি এখনও পর্যন্ত প্রকাশিত একমাত্র ইতালীয় সংস্করণ হিসাবে রয়ে গেছে। বিংশ শতাব্দীর জার্মান ভাষা সাহিত্যের আরেক আইকন ছিলেন ফ্রাঞ্জ কাফকা, যাঁর কাজ স্পেনীয় ভাষায় ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। তাঁর ইতালীয় সংস্করণ "দ্য ট্রায়াল" 1933 সালে এবং "আমেরিকা" 1945 সালে প্রকাশিত হয়। অনুবাদকের কারুকাজের প্রতি আগ্রহী ব্যক্তিদের কাছে বিশেষ আগ্রহের বিষয় ছিল স্পেনীয়রা তাঁর প্রকাশিত অনুবাদগুলিতে যে ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এর মধ্যে প্রায়শই ইতালীয় ভাষার পাঠ্য তৈরির ক্ষেত্রে তাত্ত্বিক এবং ব্যবহারিক চ্যালেঞ্জগুলির উপর অনুবাদকের চিন্তাভাবনা অন্তর্ভুক্ত ছিল। ডাবলিনের "বার্লিন আলেকজান্ডারপ্লাটজ"-এর ইতালীয় সংস্করণের ভূমিকায় বার্লিন উপভাষাকে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করার চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে কিছু বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। বছরের পর বছর ধরে স্পেনীয় অনুবাদ নিয়ে বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ তৈরি করেছে, যেমন "ট্রাডুজিওনি ই ট্রাডুটোরি" ("অনুবাদ এবং অনুবাদক")। 1914 সালে স্পেনীয় অবশেষে তার বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি সম্পন্ন করেন। তাঁর ডিগ্রি গবেষণামূলক প্রবন্ধটি বোর্জেস দ্বারা তত্ত্বাবধান করা হয়েছিল এবং "ফেডেরিকো হল্ডারলিন" শিরোনামে ছিল। স্টোরিয়া ডেল 'ওমো এ ডেল' আর্টিস্টা (শিথিলভাবে, "ফ্রেডরিক হল্ডারলিনঃ মানুষ এবং শিল্পী")। গবেষণাপত্রে স্পেনীয় সোয়াবিয়ান কবির লেখাগুলিতে অনেক উল্লেখযোগ্য নতুন অন্তর্দৃষ্টি অন্তর্ভুক্ত করতে সক্ষম হয়েছিল, অন্তত অপ্রকাশিত উপাদানের কারণে নয়-এমনকি জার্মানিতেও অপ্রকাশিত-বার্লিনে তাঁর মাসগুলিতে তাঁর শিক্ষক ভন হেলিংরাথ দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিল। ফ্লোরেন্সে জুসেপ্পে পেরেজোলিনির সাথে তার অভিজ্ঞতার সাথে তার অভিজ্ঞতার বিপরীতে, রোমে তার শিক্ষকের সাথে স্পেনীয়ের সম্পর্ক কখনই বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে কোনও ধরণের বন্ধুত্বের মধ্যে বিকশিত হয়নি। বোর্জিসের সাথে এক ধরনের চুক্তি হয়েছিল যে, দার্শনিক-কবি জোহান গটফ্রিড হার্ডারের কাজ জড়িত প্রকাশক কারাব্বার জন্য স্পেনীয়দের একটি বড় অনুবাদ প্রকল্প গ্রহণ করা উচিত, কিন্তু অস্পষ্ট কারণগুলির জন্য, এই ধরনের কোনও প্রকল্প কখনও এগিয়ে যায়নি। বহু বছর পরে স্পেনীয়রা বোর্জেসকে এমন একজন মানুষ হিসাবে মনে রাখবে, যিনি তাঁর সমস্ত শিক্ষাদানের দক্ষতার জন্য শ্রেণিকক্ষের বাইরে তাঁর ছাত্রদের সাথে খুব কমই যোগাযোগ করেছিলেন। এটা যোগ করা ঠিক যে স্পেনীয় নিজেই বিশ্ববিদ্যালয় খাতে কর্মজীবনের জন্য খুব কম ক্ষুধা ছিল বলে মনে হয়, যিনি ইতিমধ্যে সাংবাদিক হিসাবে তাঁর কাজ এবং প্রেজোলিনি এবং অন্যান্য প্রকাশনা যোগাযোগের মাধ্যমে অর্জিত অনুবাদ কাজের মাধ্যমে পেশাদার পরিপূর্ণতার পথ খুঁজে পেয়েছেন। যুদ্ধের বছরগুলি যখন 1914 সালের গ্রীষ্মে মহান শক্তিগুলি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু করে, তখন ইতালীয় সরকার লড়াইয়ে যোগ দেওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক চাপকে প্রতিহত করে। 1915 সালের মে মাসের মধ্যে, সরকার ব্রিটিশদের অপমানের কাছে নতিস্বীকার করে এবং দেশটি যুদ্ধে প্রবেশ করে, তার ট্রিপল অ্যালায়েন্স অংশীদারদের পক্ষে নয়, বরং ব্রিটিশ, ফরাসি এবং রাশিয়ানদের পাশাপাশি বিরোধী পক্ষের পক্ষে। 1916 সালে স্পেনীয়কে বেলুনো (ভেনেটো) ভিত্তিক বারসাগ্লেরি (পদাতিক) রেজিমেন্টের সদস্য হিসাবে অস্ট্রিয়ান ফ্রন্টে লড়াইয়ে অংশ নিতে পাঠানো হয়েছিল। যাইহোক, একই বছরের শেষের দিকে একটি দুর্ঘটনার পরে তাকে ফ্রন্টলাইন থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হয় এবং সুইজারল্যান্ডে চলে যান যেখানে তিনি রোজিনার সাথে থাকতেন, যাকে তিনি 1915 সালে বিয়ে করেছিলেন, বার্ন এবং জুরিখের মধ্যবর্তী পাহাড়ি দেশে। সুইজারল্যান্ড থেকে তিনি বোলোনিয়া-ভিত্তিক সংবাদপত্র "ইল রেস্টো দেল কার্লিনো"-র "বিদেশী সংবাদদাতা" হিসাবে তাঁর অবদান অব্যাহত রাখতে সক্ষম হন। তিনি জুরিখের ক্যাবরে ভলতেয়ারের উদীয়মান দাদা গোষ্ঠীর সঙ্গেও ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিলেন। 1918 সালে রোজিনার সাথে আলবার্তো স্পেনির বিবাহের প্রথম সন্তান জুলিয়ানার জন্ম হয়। একজন সাংবাদিক এবং অনুবাদক হিসাবে তাঁর কাজের পাশাপাশি, যুদ্ধের পরে স্পেনীয় একজন পণ্ডিত-সমালোচক এবং লেখক হিসাবে থিয়েটারের প্রতি দ্বিমুখী আগ্রহ প্রদর্শন করেছিলেন। তিনি 1922 সালে রোমে অ্যান্টন জিউলিও ব্রাগাগলিয়ার "টিএট্রো স্পেরিমেন্টাল দেগলি ইন্ডিপেন্ডেন্টি" ("ইন্ডিপেন্ডেন্টস এক্সপেরিমেন্টাল থিয়েটার")-এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন, উভয়ই নাট্য গ্রন্থ তৈরি করেছিলেন এবং জার্মান নাট্যকারদের তরুণ প্রজন্মের মঞ্চ নাটকগুলি অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা ওয়েডেকিন্ডের "ডান্স অফ ডেথ" ("টোটেনটানজ"/"ডানজা ম্যাকাব্রা") 1923 সালে মঞ্চস্থ হয়, এর কয়েক বছর পরে "ওয়েটারস্টাইন ক্যাসল" মঞ্চস্থ হয়। 1928 সালের ফেব্রুয়ারিতে থিয়েটারটি বুচনারের লিওন্স অ্যান্ড লেনা-র অনুবাদ তৈরি করে। তিনি কোরাডো আলভারোর সাথে মিলে "লা ভেগ্লিয়া দেই লেস্টোফান্টি" ("প্রতারকদের নজরদারি") মঞ্চায়নের জন্য একটি চিত্রনাট্য তৈরি করেছিলেন, যা ব্রেক্টের থ্রিপ্পেনি অপেরার একটি ইতালীয় অনুবাদ এবং "টিএট্রো স্পেরিমেন্টেল দেগলি ইন্ডিপেন্ডেন্টি" দ্বারা মঞ্চস্থ সবচেয়ে সফল প্রযোজনাগুলির মধ্যে একটি। অনুবাদের প্রতি তাঁর ক্রমবর্ধমান প্রবণতা সত্ত্বেও, 1920-এর দশক জুড়ে স্পেনীয় তাঁর সাংবাদিকতা কর্মজীবনকে প্রাণশক্তির সাথে অনুসরণ করেছিলেন, প্রায়শই একজন "বিদেশী সংবাদদাতা" হিসাবে তাঁর অবদানের জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়। দশকের প্রথম অংশে তিনি কিছু সময়ের জন্য কাটোউইসে অবস্থান করেছিলেন, উচ্চ সিলেসিয়া গণভোট এবং জাতিগতভাবে বিভক্ত অঞ্চলের বিতর্কিত বিভাজন সম্পর্কে রিপোর্ট করেছিলেন। 1925 সালে-যে বছরে তাঁর পুত্রের জন্ম হয়েছিল-তিনি প্যারিস থেকে রিপোর্টিং করছিলেন। জার্মানি ও অস্ট্রিয়া সফরের সঙ্গে জড়িত নিয়মিত কার্যভারও ছিল। ইতালিতে তিনি আন্তোনিও বালদিনি, ম্যাসিমো বোন্টেম্পেলি, ভিনসেঞ্জো কার্ডারেলি, এমিলিও সেচি এবং সিলভিও ডি 'অ্যামিকোর মতো বেশ কয়েকজন (সতর্কভাবে) স্বাধীন মনের সাংবাদিক-বুদ্ধিজীবী এবং লেখকদের সাথে ক্রমবর্ধমান বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠেন। যদিও 1922 সালে মুসোলিনি সরকার ক্ষমতা গ্রহণ করে, 1933 সালে হিটলার সরকার ক্ষমতা গ্রহণের এগারো বছর পরে জার্মানিতে গণতন্ত্র থেকে অত্যাচারের দিকে স্থানান্তর কম আকস্মিক ছিল। তা সত্ত্বেও, 1930-এর দশকে আলবার্তো স্পেনিকে একজন "বিদেশী সংবাদদাতা" হিসাবে উল্লেখ করা অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তাঁর সাংবাদিকতা শিল্পের পৃষ্ঠাগুলিতে ক্রমবর্ধমানভাবে মনোনিবেশ করেছে বলে মনে হয়। 1933 সালে প্রকাশিত "ইল টিএট্রো টেডেস্কো" (জার্মান থিয়েটার) নিয়ে তাঁর 301 পৃষ্ঠার প্রবন্ধটি বিশেষ আগ্রহের বিষয়। সিলভিও ডি 'অ্যামিকোর স্বল্পস্থায়ী পর্যালোচনা ম্যাগাজিন "সিনারিও"-র পৃষ্ঠপোষকতায় প্রকাশিত "কলেজিয়ন ক্রিটিকা" সিরিজের অংশ হিসাবে প্রকাশিত এই অংশটি স্পেনীয়দের নিজস্ব থিয়েটার অভিজ্ঞতার উপর ব্যাপকভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। স্পেনীয় তার সূচনা বিন্দু হিসাবে গ্রহণ করে 1889, যে বছরে হুপ্টম্যানের সামাজিক নাটক "ভোরের আগে সোনেনফগ্যাং" ("ভোরের আগে") মঞ্চস্থ হয়েছিল, থিয়েটারে তথাকথিত প্রকৃতিবাদী আন্দোলনের উদ্বোধন করে এবং তারপর প্রতীকবাদ এবং অভিব্যক্তিবাদের বছরগুলির মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়। 1933 সালের গোড়ার দিকে এটি হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়, যে সময়ে অ্যাডলফ হিটলার, ক্ষমতায় তাঁর প্রথম সপ্তাহের শেষে, ইহুদি সমাজতান্ত্রিক লিওপোল্ড জেসনারের 18 জানুয়ারী 1033-এ জোরপূর্বক পদত্যাগের পরে, বার্লিন স্টেট থিয়েটারে (যা সেই সময়ে পরিচিত ছিল) পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণের জন্য হ্যানস জস্টকে নিযুক্ত করেছিলেন। 1940 সালে ইতালিতে আরও যুদ্ধ ফিরে আসে। অনেক ক্ষেত্রে স্পেনীয়দের পেশাগত জীবনের ধরণ যুদ্ধের আগের বছরগুলিতে সামান্য পরিবর্তিত হয়েছিল, যা তিনি রোমে কাটিয়েছিলেন। 1943 সালের জুলাই মাসে মুসোলিনির গ্রেপ্তারের পর 1944 সালের জুন মাসে রোম স্বাধীন হয়। নেপলস 1943 সালের অক্টোবরে ফ্যাসিবাদ থেকে মুক্ত হয়েছিল কিন্তু 1944 সালের জানুয়ারিতে নিকটবর্তী আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের ফলে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। পরে 1944 সালে স্পেনীয় কার্লো জাগির পরিচালনায় নেপলসে প্রকাশিত একটি সংবাদপত্র "ইল জিওর্নালে"-তে সহ-পরিচালক এবং রাজনৈতিক সংবাদদাতা হিসাবে নিয়োগ গ্রহণ করেন। 1944 থেকে 1946 সালের মধ্যে মিলানিজ পাবলিশিং হাউস 1920 এবং 30-এর দশকে ব্রাগাগলিয়ার জন্য তাঁর প্রযোজিত মঞ্চ নাটকের অনুবাদগুলি পুনরায় প্রকাশ করে এবং 1945 সালে তুরিনের আইনাউদি এডিটোর কাফকার "আমেরিকা"-র অনুবাদ প্রকাশ করে যা যুদ্ধ শুরু হওয়ার অল্প কিছুদিন আগে স্পেনীয়রা সম্পন্ন করেছিল। রেডিও 3 1950-এ রাই রেডিও 3-এর পুনঃপ্রতিষ্ঠা দেখা যায়, যা মূলত সংস্কৃতি ও শিল্পের প্রতি নিবেদিত একটি জাতীয় রেডিও চ্যানেল। রাজনৈতিক বিষয়ে নিবেদিত দুটি "রেডিও কলাম" ছিল, যা দেশীয় এবং বিদেশী বিষয়ের মধ্যে পার্থক্য করেছিল। আলবার্তো স্পেনিকে বিদেশী রাজনীতিতে নিবেদিত "রেডিও কলাম"-এর দায়িত্ব নেওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। ক্ষতিঃ শেষ বছর স্পেনীয় প্রথম স্ত্রী রোজিনা 1960 সালে মারা যান। তাঁর দ্বিতীয় বিয়ে হয় লেখিকা লরা ফারিনা মোসচিনির সঙ্গে, কিন্তু 1963 সালে তিনি মারা যান। স্পেনীয় রোমে থেকে যান, তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে তাঁর বিধবা কন্যা জুলিয়ানা এবং নাতি-নাতনি পাওলো এবং আলবার্টিনার সাথে বসবাস করেন। তিনি বেশ কয়েকটি দৈনিক সংবাদপত্রের জন্য লেখা চালিয়ে যান এবং 1964 সালে প্রাণী গল্পের একটি সংকলন "লা মোগলি দি নোয়ে" ("নোহের স্ত্রী") প্রকাশ করেন। আলবার্তো স্পেনি 1975 সালের 3 জানুয়ারি 82 বছর বয়সে রোমে মারা যান। বিংশ শতাব্দীর ইতালীয় সাংবাদিক জার্মানিবাদী বিংশ শতাব্দীর ইতালীয় অনুবাদক জার্মান-ইতালীয় অনুবাদক ট্রিস্টে থেকে লেখক রোমের লেখকরা