Mordvinic alphabets
মর্ডভিনিক বর্ণমালা হল একটি লিখন পদ্ধতি যা মর্ডোভিয়ান (মোক্ষ এবং এরজিয়ান) ভাষা লিখতে ব্যবহৃত হয়। 18শ শতাব্দীতে এর সূচনা থেকে বর্তমান পর্যন্ত এটি সিরিলীয় বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে। বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত, বর্ণমালার একটি স্থিতিশীল আদর্শ ছিল না এবং প্রায়শই পরিবর্তিত হত। 1920-এর দশকের শেষের দিক থেকে আধুনিক বর্ণমালা চালু রয়েছে। ইতিহাস 17 শতকের শেষের দিক থেকে 19 শতকের মাঝামাঝি মরডোভিয়ান ভাষার উপাদানের রেকর্ডিংয়ের প্রাচীনতম স্মৃতিস্তম্ভ হল 1692 সালে আমস্টারডামে প্রকাশিত ডাচ বিজ্ঞানী নিকোলাস উইটসেনের বই "নুর্ড এন ওস্ট টার্টারি" (উত্তর ও পূর্ব তাতারিয়া)-এর কাজ। এই বইয়ে লেখক ডাচ ভাষায় অনুবাদিত 325টি মরদোভিয়ান (বেশিরভাগ মোক্ষান) শব্দের একটি অভিধান উদ্ধৃত করেছেন। পরে, 18 শতকে, মোক্ষ এবং এরজিয়া শব্দের তালিকা এবং ছোট গ্রন্থগুলি রাশিয়ান এবং বিদেশী বিজ্ঞানীদের (ফিলিপ স্ট্রাহলেনবার্গ, ই. ফিশার, পিয়োটার রিচকোভ, পিটার পালাস, জোহান জর্জি ইত্যাদি) দ্বারা বারবার রেকর্ড এবং প্রকাশিত হয়েছিল। তাদের লেখায় ল্যাটিন এবং সিরিলীয় প্রতিলিপি উভয়ই ব্যবহার করা হয়েছিল। 18 শতকের নথিতে মরডোভিয়ান ধ্বনিগুলির গ্রাফিক প্রদর্শনঃ 18 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে, প্রথম সঠিক মরডোভিয়ান (মোক্ষ এবং এরজিয়া উভয়) গ্রন্থগুলি প্রকাশিত হয়েছিল-মূলত কাজান এবং নিঝনি নভগোরোদ সেমিনারিগুলির ছাত্র এবং শিক্ষকদের প্রচেষ্টার দ্বারা তৈরি সংক্ষিপ্ত আনুষ্ঠানিক প্রবন্ধগুলির অনুবাদ। এই কাজগুলিতে সিরিলীয় বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়েছে। এখনও কোনও মানক লেখা হয়নি, তাই বিভিন্ন গ্রন্থে নির্দিষ্ট ধ্বনিগুলি প্রকাশ করার জন্য বিভিন্ন গ্রাফিক কৌশল ব্যবহার করা হয়। ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে মরদোভীয় ভাষায় বই প্রকাশ শুরু হয়। সুতরাং, 1804 সালে, একটি ক্যাটেকিজম সহ চার্চ স্লাভোনিক প্রাইমারের এরজিয়া ভাষায় একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর আরও বেশ কয়েকটি ধর্মীয় গ্রন্থ প্রকাশিত হয়। 1821-1827-এ, নিউ টেস্টামেন্টের একটি সম্পূর্ণ এরজিয়া অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। যাইহোক, এই বইগুলি লক্ষণীয় বিতরণ পায়নি এবং অনুবাদের মান খুব কম ছিল। 19 শতকের মাঝামাঝি-20 শতকের গোড়ার দিকে 1867 সালে কাজানে সেন্ট গুরিয়ার ভ্রাতৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার উদ্দেশ্য ছিল রাশিয়ার জনগণকে খ্রিস্টান করা এবং শিক্ষিত করা। তাঁর কর্মকান্ডের জন্য ধন্যবাদ, 1870-এর দশক থেকে, মরদোভীয় ভাষায় প্রকাশনা আরও সক্রিয় হয়ে উঠেছে। কেবল ধর্মীয় গ্রন্থগুলির অনুবাদই প্রকাশিত হয় না, প্রাইমারও প্রকাশিত হয়, পাশাপাশি পৃথক শিল্পকর্ম এবং লোককাহিনী সামগ্রীও প্রকাশিত হয়। যেহেতু এখনও কোনও আদর্শ এরজিয়া এবং মোক্ষ বর্ণমালা ছিল না, তাই প্রায় প্রতিটি সংস্করণে লেখা আলাদা ছিল। তবে, লেখাকে মানসম্মত করার চেষ্টা ইতিমধ্যে করা হয়েছে। এইভাবে, এরজিয়া প্রাইমার এ. এফ-এর লেখক-সংকলক। ইউর্টভ তার নিজস্ব গ্রাফিক সিস্টেম তৈরি করেছিলেন এবং কমবেশি ধারাবাহিকভাবে তার কাজগুলিতে এটি প্রয়োগ করেছিলেন। সাধারণভাবে, 19শ এবং 20শ শতাব্দীর শুরুতে মুদ্রিত প্রকাশনাগুলিতে, এরজিয়া বর্ণমালা রাশিয়ান বর্ণমালার থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক হয় না। 1892 এবং 1897 সালের প্রাইমারগুলিতে উপস্থাপিত মোক্ষ বর্ণমালায় বেশ কয়েকটি অতিরিক্ত অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছেঃ চাপমুক্ত [ক]-এর জন্য, নিম্ন উত্থানের সামনের সারির জন্য, মধ্য সারির শিথিল হ্রাসকৃত স্বরবর্ণের জন্য। যাইহোক, সেই সময়ের অন্যান্য মোক্ষ প্রকাশনাগুলিতে, একটি নিয়ম হিসাবে, আদর্শ রাশিয়ান বর্ণমালা ব্যবহার করা হয় (1898 সালে "ষ্ভায়াচেনায়া ইস্টোরিয়া ভেথখোগো জাভেতা" (পুরাতন নিয়মের পবিত্র ইতিহাস)-তে, চিহ্নটি ব্যবহার করা হয়েছিল)। আধুনিক বর্ণমালা থেকে ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে-বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রাইমারের বর্ণমালার মধ্যে পার্থক্যঃ মোক্ষ প্রাইমার ফর মরডোভিয়ানস-মোক্ষঃ 1ম সংস্করণ, 2য় সংস্করণ। কাজান, 1892,1897। কোনও চিঠি নেই। সেখানে ',', ',', ',' অক্ষর রয়েছে। ডোরোফিভ জেড. এফ. ভালদা। মস্কো, 1925। কোনও চিঠি নেই। সেখানে ',' অক্ষর রয়েছে। এরজিয়ান মরদোভিয়ানদের জন্য বর্ণমালা বইটি হল এরজি, যেখানে প্রার্থনা এবং রাশিয়ান বর্ণমালা যোগ করা হয়েছে। কাজান, 1884। কোনও চিঠি নেই। এখানে 'আই', 'আই', 'আই' অক্ষর রয়েছে। এরজিয়া-মর্ডোভিয়ানদের জন্য প্রাইমার। কাজান, 1892। কোনও অক্ষর এইচ. এইচ. এইচ, ইউ নেই। আই, আই, অক্ষর আছে। আজ অনেক দিন। এরজান বুকভার। М.-Пг., 1923। কোনও চিঠি নেই। একটা চিঠি আছে। ড্যানিলভ টি. ভালদো চি। মস্কো।, 1926। কোনও চিঠি নেই। 1917 সালের পর 1920 সাল থেকে মোক্ষ ও এরজিয়া ভাষায় সক্রিয় বই প্রকাশ শুরু হয়, সংবাদপত্র প্রকাশিত হতে শুরু করে। তবে, একটি একক উপভাষার ভিত্তি এবং ফলস্বরূপ, একটি আদর্শ বর্ণমালা এবং বানান এখনও অনুপস্থিত ছিল। 1924 সালে মর্ডোভিয়ান শিক্ষকদের কংগ্রেসে এবং 1928 সালে মস্কো ভাষা সম্মেলনে এই সমস্যাটি বিবেচনা করা হয়েছিল। 1920-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে মোক্ষ ও এরজ্য প্রকাশনাগুলি অভিন্ন সাহিত্যের নিয়ম ও উপভাষার ভিত্তি গড়ে তুলতে শুরু করে, যা 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সম্পন্ন হয়। মোক্ষ সাহিত্যের ভাষা ক্রাসনোস্লোবোডস্ক-তেমনিকভ উপভাষার উপর ভিত্তি করে এবং এরজিয়ান ভাষা কোজলোভকা গ্রামের উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। গ্রাফিক পরিভাষায়, মরদোভীয় লিখন পদ্ধতি গঠনের প্রক্রিয়ায় নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি ছিলঃ 1920 থেকে 1924 সাল পর্যন্ত, মানক রাশিয়ান বর্ণমালা অতিরিক্ত অক্ষর ছাড়াই ব্যবহৃত হত। শব্দটি [অ্যা] অক্ষর দ্বারা এবং [আ] অক্ষর ই দ্বারা চিহ্নিত হতে শুরু করে। 1924 সালে, নির্দিষ্ট কণ্ঠহীন ব্যঞ্জনবর্ণ [] এবং [] বোঝানোর জন্য [] এবং [] অক্ষর চালু করা হয়েছিল, এবং [] এর জন্য [] এবং [] অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছিল, তবে পরেরটি প্রায় অবিলম্বে বাতিল করা হয়েছিল। 1924-1926-এর মোক্ষ সংস্করণগুলিতে, কখনও কখনও [অ্যা] বোঝাতে ',' এবং 'অক্ষরগুলি ব্যবহার করা হত। 1927 সালে, মোক্ষ এবং এরজিয়া বর্ণমালার সমস্ত অতিরিক্ত অক্ষর বাতিল করা হয় এবং এটি একটি আধুনিক রূপ নেয়, গ্রাফিকভাবে সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান বর্ণমালার সাথে মিলে যায়। [] এবং [ρ]-কে মনোনীত করার জন্য অক্ষরের সংমিশ্রণ λh এবং ρh (প্যালেটালাইজড-λh, ρh) ব্যবহার করা শুরু করে, এবং অ-প্যালেটালাইজড ব্যঞ্জনবর্ণের পরে, অক্ষর ο এবং অক্ষর ε প্যালেটালাইজড হওয়ার পরে। 1993 সালে, মোক্ষ ভাষার নতুন বানান নিয়ম গ্রহণ করা হয়, যা অনুযায়ী একটি শব্দের শুরুতে এবং প্রথম বদ্ধ শব্দাংশে অক্ষর দ্বারা হ্রাস করা হয়। রোমানকরণের প্রচেষ্টা 1932 সালের 25শে মার্চ রোমানকরণের সর্ব-ইউনিয়ন প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে, নতুন বর্ণমালার সর্ব-ইউনিয়ন কেন্দ্রীয় কমিটি ল্যাটিন ভিত্তিতে মরডোভিয়ান বর্ণমালা গ্রহণ করে। এর মধ্যে নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিলঃ এ এ, এ, এ, বি, সি, সি, সি, ডি, ই, ই, এফ, জি, জি, আই, জে, কে, কে, এল, এম, এন, ও, ও, পি, পি, আর, এস, এস, টি, টি, ইউ, ওয়াই, ভি, এক্স এক্স, জেড, জেড, এক্স, এক্স, এল, এইচ (শেষ দুটি অক্ষর শুধুমাত্র মোক্ষ ভাষার জন্য)। 1932 সালের 19শে মে, স্থানীয় বিশেষজ্ঞদের সাথে আলোচনার পর, নতুন বর্ণমালার নিম্ন ভলগা কমিটি এই বর্ণমালাকে সামান্য পরিবর্তিত আকারে গ্রহণ করেঃ এ এ, বি ভি, সি সি, সি, ডি ডি, এ, এফ এফ, জি জি, ওয়াই, আই আই, জে জে, কে কে, এল এল, এম এম, এন এন, ও ও, পি পি, আর আর, এস এস, সি, টি টি, ইউ ইউ, ভি ভি, এক্স এক্স, জেড জেড, এল এইচ। যাইহোক, মর্ডোভিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালা প্রবর্তনের জন্য কোনও প্রকৃত পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি এবং এটি বিকাশ পায়নি। আধুনিক মরদোভীয় বর্ণমালা আধুনিক মরদোভীয় বর্ণমালা (মোক্ষ এবং এরজিয়ান ভাষার জন্য) 1920-এর দশকের শেষের দিক থেকে কার্যকর হয়েছে। গ্রাফিকভাবে, এটি সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান বর্ণমালার সাথে মিলে যায়। পৃথক অক্ষরের ধ্বনিগত অর্থঃ আ-শব্দ [আ]। মোক্ষেও (একটি কঠিন কান্ডের পরে একটি শব্দের শেষে)। ই-পালটাল ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দ [ই], পাশাপাশি পূর্ববর্তী ওয়াইয়ের সাথে সংমিশ্রণ। মোক্ষেও [â] (নরম ব্যঞ্জনবর্ণ এবং সিবিল্যান্টের পরে একটি শব্দের মাঝখানে) এবং [জে] + [â]। প্যালাটাল ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দ [ও], পাশাপাশি পূর্ববর্তী ওয়াই এর সাথে সংমিশ্রণ। এবং-শব্দ [আই] প্যালাটাল এবং অপ্রচলিত ব্যঞ্জনবর্ণের পরে। ও-সাউন্ড [ও]। মোক্ষেও (কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের পরে)। উ-মোক্ষ ভাষায় একটি শব্দের শুরুতে এবং প্রথম বদ্ধ শব্দাংশ। φy-কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দ [i]। ই-মোক্ষ ভাষায় শব্দের শুরুতে শব্দ [আ]। জু-পালটাল ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দ [ইউ], সেইসাথে পূর্ববর্তী ওয়াই-এর সাথে সংমিশ্রণ। ওয়াই-পালটাল ব্যঞ্জনবর্ণের পরে শব্দ [এ], পাশাপাশি পূর্ববর্তী ওয়াই-এর সাথে সংমিশ্রণ। মোক্ষ ভাষাতেও [আ] (একটি শব্দের মাঝখানে এবং শেষে) এবং [জে] + [আ]। পালটালাইজেশন ব্যঞ্জনবর্ণের পরে অক্ষর দ্বারা বা ব্যঞ্জনবর্ণের পরে অক্ষর ই, ই, ই, ইউ, ইয়া দ্বারা নির্দেশিত হয়। মোক্ষান ভয়েসলেস ভয়েসওভারগুলি [], [], [] অক্ষরের সংমিশ্রণ দ্বারা মনোনীত করা হয়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি সিরিলীয় বর্ণমালা মর্দভীয় সংস্কৃতি মর্দভীয় ভাষাসমূহ রাশিয়ার ভাষাসমূহ