The Night Watchman (novel)
দ্য নাইট ওয়াচম্যান হল লুইস এরড্রিচের একটি উপন্যাস যা 2020 সালের 3রা মার্চ হার্পারকলিন্স দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি 1950-এর দশকের প্রেক্ষাপটে রচিত। ফিউচার হোম অফ দ্য লিভিং গড-এর পর এটি এরড্রিচের ষষ্ঠ স্বতন্ত্র উপন্যাস। উপন্যাসটি এরড্রিচের দাদার জীবন থেকে অনুপ্রাণিত, যিনি 1940-1960-এর দশকের ভারতীয় সমাপ্তি নীতিগুলিকে প্রতিরোধ করতে টার্টল মাউন্টেন রিজার্ভেশন-এর অন্যান্য সদস্যদের অনুপ্রাণিত ও অনুপ্রাণিত করেছিলেন। দ্য নাইট ওয়াচম্যান হল এরড্রিচের লেখা প্রথম উপন্যাস যা টার্টল মাউন্টেন রিজার্ভেশনকে কেন্দ্র করে রচিত। 2021 সালে, উপন্যাসটি কথাসাহিত্যের জন্য পুলিৎজার পুরস্কার লাভ করে। লেখা এবং রচনা তাঁর দাদার লেখা চিঠিতে সমাপ্তি বিলের বিরুদ্ধে তাঁর প্রতিরোধের বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছে যার অর্থ আদিবাসী উপজাতিদের সার্বভৌমত্বের যুক্তরাষ্ট্রীয় স্বীকৃতির সমাপ্তি সহ বিভিন্ন উপায়ে ওজিবওয়ে জনগণকে বৃহত্তর আমেরিকান সমাজে একীভূত করা। এরড্রিচ চিঠিগুলিকে "সুন্দর, হাস্যরস এবং গল্পকাহিনীতে পূর্ণ" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। তিনি দ্য নাইট ওয়াচম্যানকে তাঁর প্রেমময় ব্যক্তিত্ব এবং তাঁর উপজাতির প্রতি প্রতিশ্রুতির উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন। এই ঐতিহাসিক কল্পকাহিনীটি পার্শ্ববর্তী পরিবেশ এবং চরিত্রগুলির মধ্যে সম্পর্কের বিশদ বিবরণ প্রদান করে। রাজনৈতিক কাহিনীর পাশাপাশি, পাঠকরা দৈনন্দিন জীবনে রিজার্ভেশন, পারিবারিক ট্র্যাজেডি, বক্সিং ম্যাচ এবং রোম্যান্সের বিভিন্ন চরিত্র অনুসরণ করে। এটি তৃতীয় ব্যক্তির ভাষায় লেখা হয় এবং বেশ কয়েকটি অক্ষর এবং কিছু ক্ষেত্রে প্রাণীদের অনুসরণ করে। গল্পটি একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি দেওয়ার জন্য বইয়ের অন্যান্য চরিত্রগুলির মধ্যে বর্ণনাকারীদের পরিবর্তন করে। প্লট টমাস ওয়াজাশক, একটি জুয়েলার বিয়ারিং প্ল্যান্টের একজন নাইট ওয়াচম্যান এবং একজন ওজিবওয়ে কাউন্সিলর, আর্থার ভিভিয়ান ওয়াটকিন্সের তৈরি একটি নতুন সমাপ্তি বিলের পরিণতি বোঝার জন্য কাজ করে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের মেঝেতে যাচ্ছে। 1953 সালে, থমাস এবং অন্যান্য ওজিবওয়ে জনগণ এই বিলের প্রভাব নিয়ে ভয় পেতে শুরু করে। থমাস যখন তার উপজাতিকে বিলুপ্তির হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করে, তখন তার ভাগ্নি প্যাট্রিস তার বোন ভেরাকে খুঁজে বের করার জন্য মিনিয়াপোলিসে যাত্রা শুরু করে। প্যাট্রিস প্যারান্টিউ, একজন তরুণ ওজিবওয়ে মহিলা এবং একজন প্রাক্তন উচ্চ বিদ্যালয়ের ভ্যালেডিক্টোরিয়ান, আধুনিক এবং ঐতিহ্যবাহী উভয় জীবনের চাহিদার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখে। তিনি জুয়েলার বিয়ারিং প্লান্টে কাজ করেন এবং তার মা ঝানাট এবং তার ভাই পোকিকে সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট উপার্জন করেন। প্যাট্রিসের মদ্যপ বাবা বিক্ষিপ্তভাবে বাড়িতে এসে পরিবারকে নগদ অর্থের জন্য হুমকি দেয়। প্যাট্রিস তার সঞ্চিত অর্থ ব্যবহার করে তার বোন ভেরার সন্ধান করে, যে তার স্বামীর সাথে মিনিয়াপোলিসে চলে যাওয়ার পরে অদৃশ্য হয়ে যায়। তার যাত্রার সময়, প্যাট্রিস অপব্যবহার এবং বিপদের সম্মুখীন হয়। তরুণ ওজিবওয়ে মুষ্টিযোদ্ধা, উড মাউন্টেন এবং তার মা, জুগি ব্লু-এর জীবন রিজার্ভেশনে বসবাসকারী আরও অনেকের জীবনকে ছেদ করে কারণ তারা প্রত্যেকে তাদের নিজ নিজ পরিস্থিতি থেকে সেরাটা বের করে। চরিত্র থমাস ওয়াজাস্ক-থমাস একজন দয়ালু মানুষ, একজন স্বামী এবং একজন বাবা যিনি টার্টল মাউন্টেনের একটি রত্ন বহনকারী উদ্ভিদে প্রহরী হিসাবে রাত কাটান। তিনি যখন ইন্ডিয়ান টার্মিনেশন বিল পড়েন তখন তিনি রাজনৈতিকভাবে জড়িত হয়ে পড়েন এবং এর বিরুদ্ধে সংগঠিত হতে শুরু করেন। ওয়াজাস্ক ওজিবওয়েতে "মাস্ক্রাট" অনুবাদ করে এবং ওয়া-শুশ-কে উচ্চারিত হয়। দুর্ভাগ্যবশত রাতে তুষারঝড়ের সময় তার কর্মস্থলের বাইরে আটকে থাকার সময়, থমাস একটি দর্শন অনুভব করেন যেখানে তিনি যিশু খ্রিস্ট এবং অন্যদের দেখেছেন বলে বর্ণনা করেন। প্যাট্রিস প্যারান্টিউ-প্যাট্রিস (পিক্সি নামেও পরিচিত) একজন শক্তিশালী, ইচ্ছাকৃত 19 বছর বয়সী যে তার নিখোঁজ বড় বোন ভেরাকে খুঁজে পেতে বদ্ধপরিকর। সে শহরে যাওয়ার উদ্যোগ নেয় এবং তার বোনের অবস্থান সম্পর্কে বিভিন্ন সূত্র অনুসরণ করার সময় একটি বারে কাজ করে। ভেরা প্যারান্টিউ-ভেরা হল পিক্সির বড় বোন যে মিনিয়াপোলিসে নিখোঁজ এবং তার একটি সন্তান হয়েছে। পোকি প্যারান্টিউ-পোকি পিক্সির ছোট ভাই। ঝানাট পারান্টিউ-পোকি, ভেরা এবং প্যাট্রিস পারান্টিউ-এর মা, ঝানাট রিজার্ভেশন-এ থাকেন এবং প্যাট্রিসকে ঐতিহ্যবাহী জীবনযাত্রার শিক্ষা দেন। লয়েড বার্নস-রিজার্ভেশন স্কুলের একজন স্থানীয় গণিত শিক্ষক। তাঁর স্বর্ণকেশী চুলের কারণে সম্প্রদায়ের সদস্যরা তাঁকে "হে স্ট্যাক" হিসাবে উল্লেখ করেন। সম্প্রদায়ের মধ্যে এটি সুপরিচিত যে তিনি প্যাট্রিস প্যারানটোর সাথে রোমান্টিক সম্পর্ক চান। উড মাউন্টেন-লয়েড বার্নসের তত্ত্বাবধানে একজন তরুণ মুষ্টিযোদ্ধা এবং জুগি ব্লু-এর পুত্র। প্যাট্রিসের প্রতি তার অনুরাগ রয়েছে, কিন্তু সে প্যাট্রিসকে তার নিখোঁজ বোন ভেরাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার দিকে মনোনিবেশ করে। বার্নসের মতো সে প্যাট্রিসকে অনুসরণ করে না। লুইস পাইপস্টোনের কন্যা এবং গ্রেস পাইপস্টোনের অর্ধ-বোন-টমাস এবং কমিউনিটি কাউন্সিলের অন্যান্য সদস্যদের ওয়াশিংটন ডি. সি. মিলি ক্লাউডে যাওয়ার জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য তিনি ব্যাটেল রয়ালে জো ওব্লিসজিনস্কির বিরুদ্ধে লড়াই করেন। মিলি মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্থনীতিতে অধ্যয়নরত একজন কলেজ ছাত্রী। তিনি পরে তার পরিবার এবং অন্যান্য টার্টল মাউন্টেন ওজিবওয়ের আশেপাশে সময় কাটানোর পরে নৃবিজ্ঞানে তার মেজর পরিবর্তন করেন। তিনি হাউস কনকারেন্ট রেজোলিউশন 108 বিল পাসের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের প্রচেষ্টায় জড়িত হন যখন টমাস ওয়াজাশক এবং তার বাবা টার্টল মাউন্টেন রিজার্ভেশন-এর সম্পদের উপর তার গবেষণার ফলাফল আদালতে উপস্থাপন করতে বলেন। আর্থার ভি ওয়াটকিন্স-উটাহ থেকে একজন রিপাবলিকান সিনেটর। এরড্রিচের আর্থার ভি ওয়াটকিন্সের কাল্পনিক সংস্করণটি প্রকৃত ব্যক্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি; চরিত্রগুলির কংগ্রেস সফরের সময় তাঁর সংলাপ প্রকৃত প্রতিলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে। ভার্নন এবং এলনাথ-এই দুই মর্মন ধর্মপ্রচারক বিশ্বাস করেন যে চিপ্পেওয়া ল্যামানাইট। এই কাল্পনিক উপন্যাসের আধা-কথাসাহিত্যিক দিকগুলি ঐতিহাসিক ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত। রত্ন বহনকারী কারখানাটি টার্টল মাউন্টেনের একটি আসল কারখানার উপর ভিত্তি করে তৈরি যেখানে বেশিরভাগ মহিলা নিযুক্ত ছিলেন। 1955 সালে ইউনিয়ন গঠনের একটি প্রচেষ্টা ব্যর্থ হলেও শ্রমিকরা তাদের উচ্চতর বেতন এবং উন্নত কাজের অবস্থার দাবিতে সফল হয়। কংগ্রেসের কাছে টার্টল মাউন্টেন-এর সাক্ষ্য সম্পর্কে বইটিতে লেখা কাল্পনিক সংলাপটি সেখানে দেওয়া সাক্ষ্যের প্রকৃত প্রতিলিপিগুলি নিবিড়ভাবে অনুসরণ করে। পুনরাবৃত্তিমূলক উপাদান প্রাণী ও প্রাণী বুদ্ধিমত্তা দ্য নাইট ওয়াচম্যানের একটি পুনরাবৃত্তিমূলক বিষয়। একটি অধ্যায় সম্পূর্ণরূপে দুটি পালিয়ে যাওয়া ঘোড়ার দৃষ্টিকোণ থেকে। অন্য এক পর্যায়ে, প্যাট্রিস বুঝতে পারে যে একটি কুকুর তার সাথে কথা বলছে, তাকে তার বোনের ভাগ্য সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছে। আরেকটি প্রাণী যা প্রতীকবাদ প্রদান করে তা হল পেঁচা। থমাস এবং পেঁচার মধ্যে একটি সংযোগ রয়েছে কারণ পেঁচার মতো থমাসও কারখানায় পাহারা দেয় এবং ক্ষমতায় থাকা লোকদের সমাপ্তির বিরুদ্ধে তাদের সমর্থন করার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করে। পেঁচা থমাসের নির্জনতা ভাগ করে নেয় এবং তার যুদ্ধের মানসিক ও মানসিক একাকীত্বের প্রতীক। দ্ব্যর্থহীন জাদু উপন্যাসটিতে বেশ কয়েকটি উদাহরণ রয়েছে যা আপাতদৃষ্টিতে যাদুকরী বা অতিপ্রাকৃত উপায়ে সৃষ্ট। একজন সহপাঠীর আংশিক মুখের পক্ষাঘাত ঘটে যখন সে প্যাট্রিসকে যৌন নিপীড়নের চেষ্টা করেছিল যা সম্ভবত জাদুর একটি উদাহরণ ছিল। এরড্রিচ এই দৃশ্যগুলির বাস্তবতা ইচ্ছাকৃতভাবে দ্ব্যর্থহীন করে ফেলেছেন। কেন এটি হয়েছিল জানতে চাইলে তিনি বলেন, "আমাদের সাথে এত কিছু ঘটে যে আমরা অবিলম্বে ব্যাখ্যা করি, এবং তাই আমি কী ঘটছে তা ব্যাখ্যা করছি না।" সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা উপন্যাসটি সমালোচকদের কাছ থেকে বেশিরভাগ ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জন্য একটি পর্যালোচনায়, লুইস আলবার্তো উর্রেয়া উপন্যাসটির প্রশংসা করে এটিকে "একটি ম্যাজিস্ট্রেট মহাকাব্য যা [এরড্রিচের] সাক্ষ্য দেওয়ার শক্তি প্রতিটি পৃষ্ঠায় নিয়ে আসে" বলে উল্লেখ করেছেন। প্রেম, ক্রোধ, রাজনৈতিক প্রতিরোধ এবং সাহস দ্য নাইট ওয়াচম্যানের স্মরণীয় চরিত্রগুলির জীবনকে পরিপূর্ণ করে তোলে। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের রন চার্লস বলেছেন যে এই উপন্যাসের মাধ্যমে এরড্রিচ "তার প্রতিভা পুনরায় আবিষ্কার করেছেন"। ইউএসএ টুডের একটি পর্যালোচনা উপন্যাসটির আপেক্ষিকতার প্রশংসা করেছে। দ্য বস্টন গ্লোব এই উপন্যাসের ত্রুটিগুলি স্বীকার করে, যা কেউ কেউ খুঁজে পেতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটিকে "তার উল্লেখযোগ্য কথাসাহিত্যের মধ্যে সেরা" হিসাবে দেখে। অন্যান্য সমালোচকরা উপন্যাসটির "পারিবারিক অনুভূতি", চরিত্রগুলির সহনশীলতার সৌন্দর্যের কথা উল্লেখ করেছেন এবং এরড্রিচকে একজন "মাস্টার গল্পকার" বলে অভিহিত করেছেন। উপন্যাসে নির্দিষ্ট কিছু চরিত্রের দারিদ্র্যকে ধীরে ধীরে যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে তাও প্রশংসা পেয়েছে এবং এরড্রিচ এই বাস্তব জীবনের প্রতিচ্ছবি সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন। এরড্রিচ সাক্ষাত্কারে উপন্যাসে প্যাট্রিসের ভূমিকার গুরুত্ব এবং কীভাবে তিনি দ্বিতীয় নায়ক হিসাবে কাজ করেন সে সম্পর্কেও বলেছেন যে তাঁর মেয়ে এমনকি উপন্যাসটির জন্য পিক্সি শিরোনামে একটি পৃথক প্রচ্ছদ তৈরি করেছে। যদিও এই উপন্যাসটি অতীতের প্রেক্ষাপটে রচিত, তবুও আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে যে বিষয়গুলি আজও অব্যাহত রয়েছে সে সম্পর্কে এরড্রিচ মন্তব্য করে বলেন, "এটা সত্য যে উচ্ছেদ থেকে শুরু হওয়া নীতিগুলি সেখানেই থেমে থাকে না।" উপন্যাসটি 2021 সালের পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছে। পুরস্কার প্রদানকারী কমিটি উপন্যাসটিকে "[.] 1950-এর দশকে বেশ কয়েকটি নেটিভ আমেরিকান উপজাতির প্রস্তাবিত স্থানচ্যুতি এবং নির্মূল বন্ধ করার জন্য একটি সম্প্রদায়ের প্রচেষ্টা সম্পর্কে একটি রাজকীয়, বহুভাষী উপন্যাস হিসাবে উল্লেখ করেছে, যা দক্ষতা এবং কল্পনার সাথে উপস্থাপিত হয়েছে।" তথ্যসূত্র 2020 মার্কিন উপন্যাস লুইস এরড্রিচের উপন্যাস কথাসাহিত্য-বিজয়ী কাজের জন্য মার্কিন পুলিৎজার পুরস্কারে হার্পারকলিন্সের বই