Noni Bhoumik
নোনি ভৌমিক ছিলেন একজন বাঙালি লেখক এবং অনুবাদক, যিনি প্রাথমিকভাবে রুশ সাহিত্য বাংলায় অনুবাদ করার জন্য পরিচিত। তিনি ব্রিটিশ ভারতের বেঙ্গল প্রেসিডেন্সির রংপুরে জন্মগ্রহণ করেন এবং বীরভূমে যাওয়ার আগে রংপুর ও পাবনায় পড়াশোনা করেন। অল্প বয়স থেকেই একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বামপন্থী, তিনি কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন এবং ফ্যাসিবাদী বিরোধী প্রগতিশীল মহলে সক্রিয় ছিলেন। রাজনৈতিক সক্রিয়তার জন্য তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং জেলে পাঠানো হয়। 1940-এর দশকে বাংলার দুর্ভিক্ষ, 1946 সালের দাঙ্গা, তেভাগা আন্দোলন ইত্যাদির মতো বিপর্যয়কর ঘটনাগুলি তিনি কাছ থেকে দেখেছিলেন। তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি ছোটগল্প সংকলন ধনকানা এবং ধুলোমতি উপন্যাসের মতো বইগুলিকে অনুপ্রাণিত করেছিল। অন্যান্য বইগুলির মধ্যে রয়েছে চাইট্রোডিন এবং অ্যাগনটুক। তিনি 'পরিচয়' পত্রিকাটিও সম্পাদনা করেছিলেন, যার ফলে তিনি লেখিকা সুলেখা সান্যালের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত হন। যাইহোক, সম্পর্ককে আরও এগিয়ে না নিয়ে, ভৌমিক 1957 সালে মস্কোর উদ্দেশ্যে রওনা হন, যেখানে তাঁকে প্রগ্রেস পাবলিশার্স দ্বারা সোভিয়েত এবং রাশিয়ান বইগুলি বাংলায় অনুবাদ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল। এই ভূমিকাতেই তিনি পশ্চিমবঙ্গ এবং স্বাধীনতা-পরবর্তী বাংলাদেশ উভয় ক্ষেত্রেই ব্যাপক দর্শকদের কাছে পৌঁছেছিলেন। ভৌমিক রাশিয়ান সাহিত্যের অসংখ্য রচনা অনুবাদ করেছেন বা সহ-অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে পুশকিন, টলস্টয় এবং দস্তয়েভস্কির রচনা রয়েছে। তিনি জন রিডের টেন ডেজ দ্যাট শক দ্য ওয়ার্ল্ড বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেন। তিনি রাশিয়ান শিশুদের বইয়ের দক্ষ অনুবাদের জন্য বিশেষ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, যার মধ্যে অনেকগুলি আজও পড়া হয়। তিনি যে শিশু লেখকদের অনুবাদ করেছেন তাদের মধ্যে রয়েছেঃ নিকোলাই নোসভ আরকাদি গাইদার পিয়োটার মান্টিফেল তাঁর প্রচুর অনুবাদ কাজের ফলে তাঁর নিজের মূল লেখা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। যাইহোক, তিনি তাঁর সোভিয়েত ভ্রমণের উপর একটি বই লিখেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল মোরু ও মনজোরি। তিনি রাশিয়ায় বিয়ে করেন এবং বাকি জীবন সেখানে অবস্থান করেন। জানা যায় যে, 1996 সালে একটি সড়ক দুর্ঘটনায় তিনি মারা যান। 1974 সালে অনুবাদক অরুণ সোমকে মস্কোতে নিয়োগের জন্য তিনি দায়বদ্ধ ছিলেন। পশ্চিমবঙ্গের সাহিত্য পত্রিকা কাথারুপের দুটি সংস্করণে তাঁর জীবন ও কাজ স্মরণ করা হয়। তথ্যসূত্র 1921 সালে ভারতীয় অনুবাদকদের জন্ম 1996 সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে ভারতীয় প্রবাসীদের মৃত্যু