Vocabularium Cornicum
দ্য, যা কটোনিয়ান শব্দভাণ্ডার বা ওল্ড কর্নিশ শব্দভাণ্ডার নামেও পরিচিত, একটি ল্যাটিন-পুরাতন কর্নিশ শব্দকোষ। এটি সাধারণত আইনশামের ল্যাটিন-পুরাতন ইংরেজি শব্দকোষের এলফ্রিকের একটি পুরাতন কর্নিশ অনুবাদ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় এবং এটি পুরাতন কর্নিশ যুগের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিদ্যমান নথি হিসাবে বিবেচিত হয়। একমাত্র বেঁচে থাকা অনুলিপি, এমএস কটন ভেস্পাসিয়ান এ. চতুর্দশ নামে পরিচিত একটি যৌগিক পাণ্ডুলিপির অংশ, এখন ব্রিটিশ গ্রন্থাগারে রাখা হয়েছে, এবং মনে করা হয় যে এটি আগের উদাহরণ থেকে 1200 খ্রিষ্টাব্দের দিকে অনুলিপি করা হয়েছিল। ইতিহাস অভিবাসনের সময়কালে, রোমান দখলদারিত্ব শেষ হওয়ার পর 5ম শতাব্দীতে জার্মান উপজাতিরা ব্রিটেনে বসতি স্থাপন করতে শুরু করে। সাধারণ ব্রিটোনিক ভাষা, যা রোমান ব্রিটেনের বেশিরভাগ অংশে বলা হত, পশ্চিম দিকে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল, অবশেষে অ্যাংলো-স্যাক্সন বাহিনীর পশ্চিমমুখী অগ্রগতির অধীনে পশ্চিম ব্রিটোনিক (ওয়েলশের পূর্বপুরুষ) এবং দক্ষিণ-পশ্চিম ব্রিটোনিক (কর্নিশ এবং ব্রেটনের পূর্বপুরুষ)-এ বিভক্ত হয়েছিল। যখন এটি লেখা হয়েছিল, ব্রিটেনের দক্ষিণ-পশ্চিম ব্রিটোনিক ভাষাগুলি তামার নদীর পশ্চিম অঞ্চলে (প্রায় কর্নওয়ালের ঐতিহাসিক কাউন্টি) সীমাবদ্ধ ছিল এবং ওল্ড কর্নিশ-এর চরিত্রগত বৈশিষ্ট্যগুলি বিকাশ করেছিল, যদিও কেনেথ জ্যাকসন পাঠ্যটিকে "ওল্ড কর্নিশ এবং মধ্য কর্নিশ-এর মধ্যে সত্যই রূপান্তরিত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। জ্যাকসন 12শ শতাব্দীর শেষের দিকে বিদ্যমান পাণ্ডুলিপির তারিখ নির্ধারণ করেছেন, যা সম্ভবত দক্ষিণ-পূর্ব ওয়েলসে তৈরি একটি অনুলিপি বলে মনে করা হয়, যা 1100 সালের রচনার তারিখ সহ আর বিদ্যমান মূল নয়। এই তারিখটি ম্যাক্স ফার্স্টারের একটি মূল্যায়নের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা এখন ভুল বলে মনে করা হয়, যে এলফ্রিকের শব্দকোষের পুরাতন ইংরেজি এই তারিখের বাইরে খুব বেশি বোঝা যেত না এবং এখন সাধারণত খুব তাড়াতাড়ি বলে মনে করা হয়। বেশিরভাগ আধুনিক মূল্যায়নগুলি অনুমান করে যে একটি নথির তারিখ প্রায় 1200 বা সামান্য পরে, একটি মূল থেকে যা সম্ভবত 1150 সালের দিকে বা 12 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে সম্ভবত কর্নওয়ালে বা কর্নিশ বক্তার দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। এটি এখন ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের সুতির সংগ্রহের একটি অংশ। বিষয়বস্তু এমএস কটন ভেস্পাসিয়ান এ XIV নামে পরিচিত একটি যৌগিক পাণ্ডুলিপির অংশ যার মধ্যে 11শ শতাব্দীর গোড়ার দিক থেকে 12শ শতাব্দীর শেষের দিকে তৈরি করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। ল্যাটিন-পুরাতন কর্নিশ শব্দকোষ ব্যতীত, পাণ্ডুলিপিতে কেবল ওয়েলশ উপাদান রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ওয়েলশ সাধুদের একটি ক্যালেন্ডার এবং কিংবদন্তি ব্রাইচান দ্বারা ব্রাইচিনিওগ প্রতিষ্ঠার বিবরণ। প্রকৃত বিন্যাস নথির শুধুমাত্র একটি অনুলিপি বেঁচে থাকে, যা চর্মপত্রের শীটে কালিতে লেখা থাকে এবং পাণ্ডুলিপির 7 আর থেকে 10 আর ফোলিয়োতে লেখা সাতটি দিক নিয়ে গঠিত। প্রতিটি ফোলিয়ো প্রায় 5 x 8 ইঞ্চি (210 x 145 মিমি)। কাঠামো শব্দকোষ নিজেই এলফ্রিকের শব্দকোষের কাঠামো অনুসরণ করে, সাধারণভাবে মূল প্রবেশ ক্রমের সাথে একমত, অ্যাংলো-স্যাক্সন গ্লসগুলি পুরানো কর্নিশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। এলফ্রিকের শব্দকোষের মতো, লেমাটা বিষয়গতভাবে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়, সাধারণত একটি ল্যাটিন লেমা দিয়ে তারপরে একটি কর্নিশ অনুবাদ সমতুল্য, যা ঈশ্বর, স্বর্গ, দেবদূত, তারপর তারা, সূর্য, চাঁদ, পৃথিবী এবং সমুদ্র সহ আদিপুস্তক সৃষ্টির বর্ণনার উপাদানগুলির জন্য এন্ট্রি দিয়ে শুরু হয়। শব্দভাণ্ডারটি শরীরের বিভিন্ন অংশ, গির্জার শ্রেণিবিন্যাস, পরিবারের সদস্য, ধর্মনিরপেক্ষ অবস্থান এবং শ্রেণী বিভাগ, বিভিন্ন ধরনের পেশা এবং কারিগরদের জন্য শব্দ এবং তাদের সম্পর্কিত সরঞ্জাম, ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য, অসুস্থতা এবং দুর্দশা, আইনী পরিভাষা, আবহাওয়া, দিনের সময়, বছরের মরসুম, রঙ, পাখি, মাছ, পোকামাকড়, গার্হস্থ্য এবং বন্য স্তন্যপায়ী প্রাণী, ভেষজ, গাছ, ভূসংস্থানিক বৈশিষ্ট্য, স্থাপত্যের পদ, গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, পোশাক এবং খাদ্য ও পানীয় সহ বিভিন্ন বিষয়ের সাথে অব্যাহত রয়েছে, কিছু বিশেষণ দিয়ে শেষ করে এবং 'স্যাডল' এর জন্য কর্নিশ শব্দ দিয়ে শেষ হয়। এলফ্রিকের শব্দকোষের 1,269-এর তুলনায় শব্দভাণ্ডারে মোট 961টি লেমাটা রয়েছে। ভোকাবুলারিয়াম কর্নিকামে লেমাটা সংখ্যায়ন প্রচলিতভাবে সংখ্যাসূচক শনাক্তকারী দ্বারা লেবেল করা হয় যা ইউজিন ভ্যান টাসেল গ্রেভস পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ দ্য ওল্ড কর্নিশ ভোকাবুলারিতে বরাদ্দ করেছেন। সুতরাং উদাহরণস্বরূপ, "ভিসি 1" পাঠ্যের প্রথম এন্ট্রিকে বোঝায়, "। 'সর্বশক্তিমান ঈশ্বর'। কর্নিশ শব্দভাণ্ডার একটি সেল্টিক ভাষা, এবং এর প্রায় তিন-চতুর্থাংশ (73 শতাংশ) অনুবাদের সমতুল্য সেল্টিক বলে মনে করা হয়। এর মধ্যে রয়েছে ভিসি 32 'স্বর্গ, আকাশ' (প্রোটো-সেল্টিক থেকে), ভিসি 35 'ভূমি' (থেকে), ভিসি 40 'মাথা' (থেকে), ভিসি 128 'জাহাজ' (থেকে), এবং ভিসি 58 'পেরেক' (থেকে)। ব্রিটেনে রোমান দখলদারিত্বের সময়, সাধারণ ব্রিটোনিক ভাষা বিপুল সংখ্যক ল্যাটিন ধার করা শব্দ অর্জন করেছিল, যা ভাষায় একীভূত হয়েছিল এবং সাধারণভাবে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সেল্টিক শব্দের মতো একই ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল। এই ধার করা শব্দের অনেকগুলি প্রমাণ করে এবং অনুবাদের সমতুল্য 19 শতাংশ সম্ভবত ব্রিটিশ ল্যাটিন থেকে উদ্ভূত হয়েছে। অনেক উদাহরণের মধ্যে রয়েছে ভিসি 73 'আর্ম' (ব্রিটিশ ল্যাটিন থেকে), ভিসি 235 'নেট' (থেকে), এবং ভিসি 848 'পনির' (থেকে)। পুরাতন ইংরেজি (5 শতাংশ) এবং প্রাচীন ফরাসি (2 শতাংশ) থেকে অল্প সংখ্যক ঋণ রয়েছে এবং প্রায় 1 শতাংশ অজানা উৎসের। পুরনো ইংরেজি ঋণের মধ্যে রয়েছে ভিসি 711 'ওয়ে' (পুরনো ইংরেজি থেকে), ভিসি 796 'বুট' (থেকে) এবং ভিসি 229 'আর্ট' (থেকে)। সম্ভবত ইংরেজির মাধ্যমে ধার করা পুরনো ফরাসি ঋণের মধ্যে রয়েছে ভি. সি. 167 'সম্রাট' (পুরনো ফরাসি থেকে), ভি. সি. 232 'কারিগর' (থেকে) এবং ভি. সি. 419 'বোকা' (থেকে)। এডওয়ার্ড লুইড 1707 সালে প্রত্নতাত্ত্বিক ব্রিটানিকা-তে ভাষাটি ওল্ড কর্নিশ বলে প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত, পাঠ্যটি ওয়েলশ বলে মনে করা হত এবং সুতির গ্রন্থাগারে মূলত (ল্যাটিন-ওয়েলশ শব্দভাণ্ডার) হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল এবং পাঠ্য (ওয়েলশ শব্দভাণ্ডার) দিয়ে খোদাই করা হয়েছিল। যাইহোক, বেশ কয়েকটি অবিসংবাদিত ওয়েলশ গ্লস রয়েছে, কখনও কখনও তাদের কর্নিশ সমতুল্যের সাথে পাশাপাশি, ল্যাটিন সংক্ষেপণ 'বা' দ্বারা সংযুক্ত, এবং কয়েকটি লেমাটার জন্য শুধুমাত্র একটি ওয়েলশ গ্লস দেওয়া হয়। জন মিলস উল্লেখ করেছেন যে, যেখানে ডাবল গ্লস রয়েছে, কখনও কখনও কর্নিশ শব্দটি প্রথমে দেওয়া হয় (যেমন। ভিসি 848 'লা' 'পনির'), এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে ওয়েলশ প্রথমে দেওয়া হয় (যেমন। ভিসি 75 "л" 'হাত')। মাঝে মাঝে, লেখক ল্যাটিন লেম্মার পরিবর্তে এলফ্রিকের মূল শব্দকোষ থেকে পুরাতন ইংরেজি শব্দকোষ অনুবাদ করেন, যার ফলে কখনও কখনও ল্যাটিনকে ভুলভাবে অনুবাদ করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, ভি. সি 561 ল্যাটিন লেম্মার পরিবর্তে পুরানো ইংরেজিতে 'কুকুর এবং নেকড়ের মিশ্রণ' অনুবাদ করে), এবং বেশ কয়েকটি লেম্মাটা মোটেও অনুবাদ করা হয় না। যেহেতু এই সময়ে ওল্ড ওয়েলশ, ওল্ড ব্রেটন এবং ওল্ড কর্নিশ খুব মিল ছিল, তাই তিনটি ভাষাতেই অনেকগুলি শব্দবিন্যাস অবিচ্ছেদ্য ছিল এবং অ্যাল্ডেরিক ব্লম অনুমান করেছেন যে প্রায় 35 শতাংশ এন্ট্রি কর্নিশ এবং ওয়েলশ ভাষায় প্রায় একইভাবে বানান করা হত, এমনকি যথেষ্ট সংখ্যক শব্দও বিবেচনা না করে যা কেবলমাত্র ছোটখাটো কণ্ঠস্বরের পার্থক্য প্রদর্শন করত। যাইহোক, কিছু এন্ট্রি অবশ্যই ওয়েলশ বা ওয়েলশ বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে। অলিভার প্যাডেল অস্থায়ীভাবে অনুমান করেছেন যে, সমস্ত এন্ট্রির মধ্যে 503 টি অবশ্যই কর্নিশ, 305 টি কর্নিশ বা ওয়েলশ হতে পারে, 38 টি ওয়েলশ বা কিছু ওয়েলশ বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে এবং 94 টি হয় অজানা বা "ব্রিটোনিক নয়"। জ্যাকসন পরামর্শ দেন যে প্রতিলিপিকার একজন ওয়েলশম্যান ছিলেন, যিনি মূলত কর্নওয়ালে বা কর্নিশ স্পিকার দ্বারা তৈরি তাঁর উদাহরণে কর্নিশ শব্দগুলি অনুলিপি করার সময় মাঝে মাঝে ওয়েলশ শব্দগুলি প্রতিস্থাপন বা যুক্ত করেছিলেন। অর্থোগ্রাফি ওল্ড ওয়েলশ এবং ওল্ড ব্রেটনের মতো, ওল্ড কর্নিশ অর্থোগ্রাফি মূলত ব্রিটিশ ল্যাটিনের উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। যাইহোক, এই সময়ের মধ্যে, জ্যাকসন যে বানানটিকে "কালানুক্রমিকভাবে অন্য যে কোনও [পুরাতন কর্নিশ] নথির তুলনায় আরও উন্নত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তা প্রাচীন ইংরেজি স্ক্রিবল অনুশীলনের ক্রমবর্ধমান প্রভাবকে দেখায়, যেমন গ্রাফিমস থর্ন (θ, θ), এথ (θ), এবং উইন (θ, θ) এর ব্যবহার। চূড়ান্ত অবস্থানে, সাধারণত/b/,/d/,/γ/,/β/,/δ/, এবং/γ/যথাক্রমে ধ্বনির জন্য 75pω, 75t57,75c57,75b57, এবং 75g57 ব্যবহার করা হয়, যার অর্থ এই যে ব্রিটোনিক লেনিশনের ফলাফল সাধারণত অর্থোগ্রাফি থেকে স্পষ্ট হয় না যখন এই ধ্বনিগুলি শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে ঘটে। যাইহোক, অভ্যন্তরীণ অবস্থানে, লেনিশন নিয়মিতভাবে দেখানো হয়। ধ্বনিবিজ্ঞান-এ ব্যবহৃত অর্থোগ্রাফি বেশ কয়েকটি চরিত্রগত কর্নিশ শব্দের পরিবর্তনের বিকাশ প্রদর্শন করে এবং নথিটি কর্নিশের ধ্বনিতাত্ত্বিক ইতিহাস পুনর্গঠনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। ক্লাস্টারগুলির সমন্বয়/এলটি/থেকে/এলএস/(যেমন। , ওয়েলশ) এবং/এনটি/থেকে/এনএস/(যেমন। , ওয়েলশ), এবং, একটি ক্ষেত্রে,/d/থেকে/z/- এর সমন্বয় দেখানো হয়েছে। প্রারম্ভিক কমন ব্রিটোনিক/মি/থেকে/ভি/- এর লেনাইটেড রিফ্লেক্সের ডিনাসালাইজেশন নিয়মিতভাবে 75এফএলও, λইউএলও এবং λভিএলও হিসাবে লেখা হয়। জ্যাকসনের মতে, স্বরভক্তি নিয়মিতভাবে 'ই' হিসাবে লেখা হয় এবং পাণ্ডুলিপিতে 40 বার পাওয়া যায়, যেখানে এটি প্রত্যাশিত কিন্তু লেখা হয় না এমন 3টি এন্ট্রির বিপরীতে। / ইউআইআই/এবং/ওআইআই/ডিপ্থং-এর সংমিশ্রণ লিখিতভাবে দেখানো হয় অমলোউআইএল এবং অমলোউইএল বানানের একটি নির্বিচারে মিশ্রণ দ্বারা। বিবরণ কেল্টিক ভাষাসমূহ ব্রিটোনিক ভাষাসমূহ কর্নিশ ভাষা কর্নিশ সাহিত্য