William Ashton Ellis
উইলিয়াম অ্যাশটন এলিস (20 আগস্ট 1852-2 জানুয়ারী 1919) একজন ইংরেজ ডাক্তার এবং থিওসফিস্ট ছিলেন। রিচার্ড ওয়াগনারের সম্পূর্ণ গদ্য রচনা অনুবাদ করার জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে আছেন। লন্ডনে জন্মগ্রহণকারী, শল্যচিকিৎসক রবার্ট এলিসের (1823-1877) পুত্র, তিনি মূলত একটি চিকিৎসা কর্মজীবন অনুসরণ করার উদ্দেশ্যে ছিলেন। থিওসফির প্রতি তাঁর আগ্রহ (তিনি ব্যক্তিগতভাবে ম্যাডাম ব্লাভাটস্কির সাথে পরিচিত ছিলেন) এবং ওয়াগনারের সঙ্গীতের প্রতি তাঁর ভক্তি 1887 সালে একত্রিত হয়ে তাঁকে মেডিকেল অফিসার হিসাবে তাঁর চাকরি থেকে পদত্যাগ করতে এবং লন্ডন ওয়াগনার সোসাইটির জার্নাল "দ্য মেইস্টার"-এর সম্পাদক হতে পরিচালিত করে। এলিস লিখেছেন যে ওয়াগনারের সঙ্গীত এবং ধারণাগুলি মানবজাতিকে তাঁর যুগের "বৈজ্ঞানিক বস্তুবাদকে চূর্ণবিচূর্ণ করার শক্ত গ্রিপ থেকে" মুক্ত করবেঃ "কোনও সময়েই সমস্ত জিনিস অনুসন্ধান করার এবং পদার্থের উপরে এবং বাইরে যা কিছু লুকানো রহস্য সামনে আনার এত ব্যাপক ইচ্ছা ছিল না।" "দ্য মেইস্টার"-এ এলিসের নিজস্ব নিবন্ধগুলির মধ্যে ওয়াগনারের উপর অন্যান্য লেখকদের উপাদানগুলির পর্যালোচনা (হিউস্টন স্টুয়ার্ট চেম্বারলেনের জীবনী সহ), ফ্রাঞ্জ লিজ্টের চিঠির পর্যালোচনা এবং ফার্দিনান্দ প্রেগার দ্বারা ওয়াগনারের প্রাথমিক জীবনের মিথ্যা বিবরণের একটি প্রকাশ অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1891 সালে সোসাইটি এলিসকে কার্ল ফ্রেডরিখ গ্লাসেনাপের ওয়াগনারের জীবনী অনুবাদ করার দায়িত্ব দেয়, কিন্তু প্রথম খণ্ডের পরে, গ্লাসেনাপের কাজ নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে, তিনি নিজের নামে এটি পুনর্লিখন ও প্রসারিত করতে শুরু করেন। 1909 সালে ষষ্ঠ খণ্ডে পৌঁছনোর পর (এবং ওয়াগনারের জীবন নিয়ে তাঁর প্রথম 46 বছর, 1859 সাল পর্যন্ত) তিনি এই প্রকল্পটি বন্ধ করে দেন। এদিকে, আয়ের কোনও নিয়মিত উৎসের অভাবে, জর্জ বার্নার্ড শ-এর প্রচেষ্টার জন্য তাঁকে তাঁর কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ সিভিল লিস্ট পেনশন দেওয়া হয়েছিল। 1915 সালে তিনি মেডিকেল অফিসার হিসাবে তাঁর কাজে ফিরে আসতে সক্ষম হন (প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় শ্রমের ঘাটতির কারণে)। যুদ্ধের সময় তিনি দ্য মিউজিকাল টাইমসে জার্মান "বর্বরতা" থেকে ওয়াগনারকে দোষমুক্ত করার জন্য নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। তিনি 1919 সালে লন্ডনে মারা যান, সম্ভবত ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর শিকার হয়ে। ওয়াগনারের গদ্য প্রবন্ধগুলির ইংরেজি অনুবাদে, এলিস "থমাস কার্লাইল গয়েথের জন্য যা করেছিলেন তা করার" সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এগুলি একটি মান হিসাবে রয়ে গেছে, যদিও এলিসের কষ্টদায়ক শব্দবিন্যাস (ওয়াগনারের মূল শৈলীর প্রতি বিশ্বস্ত) তাদের কঠোর পরিশ্রম করতে পারে। অ্যাশটনের ওয়াগনার অনুবাদের সমসাময়িক প্রকাশনার মধ্যে রয়েছেঃ ভলিউম। 1 দ্য আর্টওয়ার্ক অফ দ্য ফিউচার অ্যান্ড আদার ওয়ার্কস, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 2 অপেরা অ্যান্ড ড্রামা, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 3 সঙ্গীত ও অন্যান্য প্রবন্ধে ইহুদিধর্ম, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 4 আর্ট অ্যান্ড পলিটিক্স, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 5 অভিনেতা ও গায়ক, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 6 ধর্ম ও শিল্প, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 7 তীর্থযাত্রা বিথোভেন এবং অন্যান্য প্রবন্ধ, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । ভলি. 8 জেসাস অফ নাজারেথ অ্যান্ড আদার রাইটিংস, লিঙ্কন (এনই) এবং লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ নেব্রাস্কা প্রেস। । সঙ্গীত ইতিহাসবিদ জন ডেথরিজের একটি ভূমিকা সহ অ্যাশটনের "দ্য ফ্যামিলি লেটারস অফ রিচার্ড ওয়াগনার"-এর অনুবাদের একটি বর্ধিত সংস্করণ 1991 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। (লন্ডনঃ পালগ্রেভ ম্যাকমিলান)। তথ্যসূত্র উদ্ধৃতি উৎস বাহ্যিক সংযোগ 1852 জন্ম 1919 মৃত্যু ইংরেজ অনুবাদক ইংরেজ জীবনীকার রিচার্ড ওয়াগনার লন্ডন থেকে লেখক ইংল্যান্ডে স্প্যানিশ ফ্লু মহামারী থেকে মৃত্যু