PhulBan
মহম্মদ মাজহারউদ্দিন ইব্ন নিশাতি, যিনি "ইব্ন নিশাতি" নামেও পরিচিত, ছিলেন গোলকোণ্ডা সুলতান আবদুল্লাহ কুতুব শাহের 17শ শতাব্দীর দাক্ষিণাত্য ভাষার দরবারের কবি। তাঁর মসনভি ফুলবন-"ফুলের বাগান" 1656 খ্রিষ্টাব্দে 14শ শতাব্দীর ফার্সি মসনভি বাসাতিন থেকে দখিনী উর্দুতে রচিত হয়। ফুলবনের রচনা ধারাটি রোম্যান্স এবং অ্যাডভেঞ্চারের সংমিশ্রণ, 3500 লাইন এবং 2000 জোড়া সহ এটি একে অপরের দিকে নিয়ে যাওয়া উপাখ্যানের একটি সংগ্রহ, বইয়ের প্রারম্ভিক উপাদানটি একজন দরবেশ দ্বারা পৌরাণিক সোনার শহরের রাজাকে বর্ণিত একটি গল্প। আরও গল্পের মধ্যে রয়েছে কল্পিত চীনা বণিক, বিশিষ্ট রাজা, কাল্পনিক রাজকুমার ও রাজকন্যা, রূপকথার গল্প, পৌরাণিক পাখি এবং সন্ন্যাসী দরবেশ ও যোগী। লেখক ইব্ন নিশাতির দাবি অনুযায়ী, এই রচনাটি 14শ শতাব্দীর দিল্লির সুলতান মুহম্মদ বিন তুঘলকের রাজত্বকালে আহমদ জুবাইরির লেখা ফার্সি ভাষার রচনা বাসাতিন-(উদ্যান)-এর দাখিনি উর্দু অনুবাদ। সুনীল শর্মার মতে-(বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের ফার্সি ও তুলনামূলক সাহিত্যের অধ্যাপক)-22 ডিসেম্বর 2017-এ ব্রিটিশ লাইব্রেরি দ্বারা প্রকাশিত একটি নিবন্ধ; "এই ফার্সি বাসাতিনকে সাধারণত একটি হারিয়ে যাওয়া কাজের উল্লেখ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তবে এটি সম্ভবত 15 শতকের ইন্দো-ফার্সি গদ্য রোম্যান্স, বাসাতিন আল-উনস (সাহচর্যের উদ্যান) যা মুহাম্মদ ইবন সদর তাজ 'আব্দুসি আখসিতান দিহলাভি দ্বারা রচিত, একটি কাজ যা আধুনিক যুগের গোড়ার দিকে মাঝারি মাত্রায় পাঠক ছিল।" রেফারেন্স টি. গ্রাহাম বেইলি রচিত উর্দু সাহিত্যের ইতিহাস-1929 ফুলবন-ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের একটি ফার্সি রোম্যান্স, সুনীল শর্মার দখনি রোমান্টিক গল্প 'ফুলবন'-এ, প্রেমের সঙ্গে ষড়যন্ত্র ও রোমাঞ্চ, 2017 দ্য ফ্লাওয়ার গার্ডেন (ফুলবন), সুনীল শর্মার একটি সচিত্র দখনি রোম্যান্স, 2017 মেনকা গান্ধীর মুসলিম ও পার্সি নামের সম্পূর্ণ বই-2004 ভারতীয় পাণ্ডুলিপি 17 শতকের ভারতীয় বই