Yap Goan Ho
ইয়াপ গোয়ান হো (, মৃত্যু 1894) একজন চীনা ইন্দোনেশীয় অনুবাদক, ব্যবসায়ী, বই বিক্রেতা এবং ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের বাটাভিয়ায় অবস্থিত প্রকাশক ছিলেন। 1880 এবং 1890-এর দশকে, তিনি প্রথম চীনা ইন্দোনেশিয়ানদের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি একটি ছাপাখানার মালিক ছিলেন এবং প্রথম মালয় ভাষায় অনুবাদে চীনা ভাষার উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন। জীবনী ইয়াপ ঊনবিংশ শতাব্দীতে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের বাটাভিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যদিও সঠিক তারিখটি অজানা। ছাপার ব্যবসায় প্রবেশের আগে, তিনি সম্ভবত শুয়োরের মাংস বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করতেন। 1883 সালের দিকে তিনি একটি ছাপাখানা অর্জন করেন এবং স্কুল ও সরকারি কার্যালয়ের জন্য বই ছাপানোর চুক্তি পেতে শুরু করেন। 1880-এর দশকে, তিনি জনপ্রিয় বাজারের দিকে ঝুঁকে পড়েন এবং সচিত্র মালয় অনুবাদে চীনা উপন্যাস প্রকাশ করতে শুরু করেন, যা পেরানাকানদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে যারা মালয়কে তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে বলত এবং প্রায়শই চীনা পড়তে পারত না। তিনিই হয়তো প্রথম প্রকাশক যিনি তা করেছিলেন এবং তার অল্পদিন পরেই লাই কিম হক তাঁকে অনুসরণ করেন। তাঁর সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুবাদ ছিল দ্য ট্র্যাভেলস অফ এম্পেরর কিয়ানলং ইন সাউথ চায়না (1883)। তিনি শিক্ষামূলক, রেফারেন্স এবং ধর্মীয় বই প্রকাশ করতে থাকেন এবং জাভি লিপিতে মালয় বইও প্রকাশ করেন। 1888 সালের জুন মাসে তিনি বাটাভিয়ায় একটি মালয় ভাষার সংবাদপত্র চালু করেন, যার প্রকাশক ছিলেন তিনি এবং সম্পাদক ছিলেন ডব্লিউ. মেউলেনহফ নামে একজন ইন্দো ব্যক্তি। মেউলেনহফ এর আগে সরকারী কেরানি এবং পেমব্রিটা বেতাউই পত্রিকায় কাজ করেছিলেন। , একটি চার পৃষ্ঠার কাগজ, জাভা এবং সুমাত্রার আশেপাশের শহরগুলিতে বিতরণ করা হয়েছিল; এটির বেশিরভাগ চীনা পাঠক ছিল এবং প্রায় 1898 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল। 1891 সালের অক্টোবরে ইয়াপ তাঁর প্রেস এবং প্রকাশনাগুলিকে ঘিরে আইনি সমস্যায় জড়িয়ে পড়েন; পুলিশ সাময়িকভাবে তাঁর কার্যক্রম বন্ধ করে দেয় এবং তাঁর অফিসে পাওয়া জাতীয় ছাপাখানা থেকে চুরি হওয়া কাগজপত্রের অভিযোগে তাঁর সামগ্রী বাজেয়াপ্ত করে। সরকারি ছাপাখানার মুদ্রণের জন্য ইয়াপের একটি চুক্তি ছিল, যে কারণে তিনি সেগুলি দখল করেছিলেন। তিনি 1894 সালে একটি দ্বিতীয় সংবাদপত্র খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তা সফল হয়নি এবং দ্রুত বন্ধ হয়ে যায়। 1893 সালের দিকে তিনি মধ্য জাভার সেমারাং-এ একটি নতুন প্রকাশনা সংস্থা খোলার পরিকল্পনা ঘোষণা করেন। কিছু ইতিহাসবিদ বিশ্বাস করেন যে এটি আসলে কখনও খোলা হয়নি। যদিও কিছু সূত্র বলে যে তিনি 1904 সালে মারা যান, সমসাময়িক মৃত্যুসংবাদগুলি নিশ্চিত করে বলে মনে হয় যে ইয়াপ আসলে 1894 সালে মারা গিয়েছিলেন। ইয়াপের কোম্পানিগুলি তাঁর মৃত্যুর পরেও তাঁর নামে কাজ চালিয়ে যায় এবং 1897 সালে ব্যবসার সেমারাং শাখায় কাজ করার জন্য চীন থেকে শ্রমিক আমদানির ঘোষণা দেয়। 1901 সালে ইয়াপের কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যায় এবং বাটাভিয়া ও সেমারাং-এর সম্পদ বিক্রি করতে বাধ্য হয়। একটি ছাপাখানা কিনে সেখানে একটি নতুন চীনা ছাপাখানার জন্য সুরাকার্তায় পাঠানো হয়েছিল, অন্যদিকে খো জেং বি ব্যাটাভিয়ায় চীনা উপন্যাস অনুবাদ করে ছাপানোর ব্যবসার অংশটি গ্রহণ করেছিলেন। নির্বাচিত কাজ (1883, উপন্যাসের অনুবাদ) (1883, অনুবাদ) (1890) (1893, চীনা ছোটগল্প সংগ্রহ থেকে অনুবাদ) (24 খণ্ড, 1895-1902, বোয়েন সিং হু-এর জার্নি টু দ্য ওয়েস্ট-এর অনুবাদ () ইয়াপ দ্বারা প্রকাশিত) (1899) রেফারেন্স 19শ শতাব্দীর ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ মানুষ জন্মের বছর চীনা বংশোদ্ভূত অজানা ইন্দোনেশীয় মানুষ 1894 মৃত্যু ইন্দোনেশীয় অনুবাদক চীনা প্রকাশক (মানুষ) চীনা বই বিক্রেতা চীনা সংবাদপত্রের লোক চীনা মুদ্রক ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের সাংবাদিক