The Woodland Mass
"দ্য উডল্যান্ড মাস" বা "দ্য মাস অফ দ্য গ্রোভ" () হল 14শ শতাব্দীর বার্ড ডাফিড এপ গুইলিমের একটি কবিতা, যা ওয়েলশ কবিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হিসাবে ব্যাপকভাবে দেখা হয়। এটি তাঁর অন্যতম জনপ্রিয় রচনা। কখনও কখনও নিন্দনীয় হিসাবে দেখা যায়, এটি একটি বনভূমির দৃশ্য উপস্থাপন করে যেখানে কবির প্রেমিকের পাঠানো একটি থ্রাস এবং একটি নাইটিঙ্গেল ঈশ্বর এবং যৌন প্রেম উভয়ই উদযাপন করে একটি গণসমাবেশে দায়িত্ব পালন করে। "দ্য উডল্যান্ড মাস" একটি সাধারণ ধরনের মধ্যযুগীয় ওয়েলশ কবিতার উদাহরণ যেখানে কিছু পাখি বা পশুকে ললাটাই বা প্রেম-বার্তাবাহক হিসাবে ব্যবহার করা হয়, যদিও এই কবিতাটি অস্বাভাবিক যে বার্তাটি তার পরিবর্তে ডাফিডের কাছে পাঠানো হয়েছে। সারসংক্ষেপ জঙ্গলের মধ্যে ভোরের দিকে কবি একটি মোরগের গাওয়া ভবিষ্যদ্বাণী এবং পাঠ শোনেন যা কবির প্রেমিক মরফুড দূর থেকে পাঠিয়েছিলেন। থ্রাশ ফুলের একটি আলব এবং বাতাসের ডানার একটি চ্যাসুবল পরিধান করে; বেদির আবরণ সোনার। কবি গসপেলটি স্পষ্টভাবে এবং ভালভাবে পড়তে শুনেছেন। একটি নাইটিঙ্গেলের গান হল পবিত্র ঘণ্টা এবং একটি পাতা হল হোস্ট, যা নাইটিঙ্গেল "আবেগ এবং ভালবাসার একটি প্যালা" সহ ঈশ্বরের আরাধনায় আকাশের দিকে ধরে রাখে। কবি এই বনভূমির সংগীতে খুব সন্তুষ্ট। পাণ্ডুলিপি কবিতাটি 23টি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে। মূল প্রাথমিক পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কার্ডিফ 2.114 (সি7), যাকে লাইফার ফিসার ওকিংও বলা হয়, যা ব্যাঙ্গোরের বিশপ রোল্যান্ড মেয়রিকের দরবারে লেখা হয়েছিল; ব্যাঙ্গোর (মোস্টিন) 17, ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিক থেকে; হাফড 26, যা কার্ডিফ 4.330 নামেও পরিচিত, 1574 সালের দিকে টমাস উইলিমেস দ্বারা রচিত; ল্যানস্টেফান 120, যা প্রায় 1597 থেকে 1607 সালের মধ্যে জেসপার গ্রিফিথ দ্বারা রচিত; 17 শতকের গোড়ার দিকে জন ডেভিস দ্বারা লিখিত পেনিয়ার্থ 49; এবং মোস্টিন 212, যা 17 শতকের প্রথমার্ধের। "দ্য উডল্যান্ড মাস" থিমটি কেবল প্রকৃতির প্রশংসায় একটি কবিতা হিসাবে শুরু হয়, কিন্তু কবি যেমন থ্রাসের গানটি বর্ণনা করেন তিনি একটি রূপক তৈরি করেন যেখানে থ্রাস একটি মাস এবং নাইটিংগেল তার অ্যাকোলিট উদযাপন করে, যখন বনভূমির ফুল এবং পাতাগুলি ভেস্টমেন্ট এবং হোস্ট হয়ে যায়। বিতর্কিতভাবে, এই গণটি প্রচলিত আধ্যাত্মিকতাকে যৌন প্রেমের উদযাপনের সাথে এবং প্রকৃতপক্ষে কবি ও বিবাহিত মহিলার মধ্যে প্রেমের সংমিশ্রণ করে, যা কিছু অনুবাদক অস্পষ্ট করতে পছন্দ করেছেন। কবিতার উত্তেজনা পবিত্র এবং অপবিত্র এই দুটি উপাদানের ভারসাম্য থেকে আসে, উভয়কেই ঈশ্বরের প্রেমের প্রতিফলন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। কিছু সমালোচক কবিতাটিকে ধর্মনিন্দা বলে বিচার করেছেন, কিন্তু অন্যদের কাছে এটি ঈশ্বরের জন্য একটি স্তোত্র, যা আমাদের "ঈশ্বরের সার্বজনীন উপাসনা" দেখায় এবং ধর্মকেই নয়, বরং কবিতার ধূসর ফ্রায়ার এবং তাঁর ধরনের অন্যান্যদের দ্বারা সমর্থিত অতি-তপস্বী বৈচিত্র্যকে চ্যালেঞ্জ করে। প্রতিটি পাঠক নিজেই সিদ্ধান্ত নেবেন যে কবিতাটি গোঁড়া নাকি ধর্মবিরোধী। সেটিং কবিতাটি আমাদের বলে যে থ্রাসটি সুইড গেথ গেয়ারের কাছ থেকে পাঠানো হয়েছিল, এমন একটি বাক্যাংশ যা পণ্ডিতরা বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। ইফর উইলিয়ামস এবং থমাস প্যারি এটিকে কারমারথেনশায়ার হিসাবে গ্রহণ করতে সম্মত হয়েছিলেন, তবে বিকল্পভাবে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে এটি চেস্টারের আর্ল্ডম হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, বা, যদি একটি বৈকল্পিক পাঠ গ্রহণ করা হয়, কার্লিওন কাউন্টি। দুই লাইন পরে গীরিওগ শব্দটি নিয়েও মতবিরোধ রয়েছে। আর. জের্যান্ট গ্রুফিড উত্তর সেরেডিজিওনের একটি জায়গার কথা উল্লেখ করে বলেছিলেন যে এটি সেইরিও নাম, এবং থ্রাসটি সেখানে পাঠানো হয়েছিল, তবে র্যাচেল ব্রমউইচ এটিকে বিশেষ্য গেয়ারের বিশেষণ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন এবং এটিকে "বাকপটুতা সহ" অনুবাদ করেছিলেন। আই নেন্টার্চ কবিতা অনুসারে, থ্রাসের গতিপথ নির্দেশিত হয়। ডব্লিউ. জে. গ্রুফিড এটিকে ক্লুইডের ন্যানার্চের সাথে চিহ্নিত করেছেন; ইফর উইলিয়ামস এটিকে "উপত্যকার উপরের অংশে", এবং আর. জের্যান্ট গ্রুফিড এটিকে একটি অজ্ঞাত স্থান-নাম বলে অভিহিত করেছেন। অ্যানালগ "দ্য উডল্যান্ড মাস" বনভূমি প্রাণী এবং অন্যান্য প্রাকৃতিক বস্তুগুলিকে মানব চিত্র হিসাবে উপস্থাপন করার ক্ষেত্রে বা ঈশ্বরের প্রশংসা করার ক্ষেত্রে ডাফিডের অন্যান্য বেশ কয়েকটি কবিতার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। ধর্মনিরপেক্ষ বিষয়গুলি বর্ণনা করার জন্য এর ধর্মীয় ভাষার ব্যবহার দাফাইদের অন্যান্য কবিতায় সমান্তরাল হতে পারে, এবং আরও ব্যাপকভাবে ভ্রমণকারী পণ্ডিতদের কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে। আরও সুনির্দিষ্টভাবে, মধ্যযুগীয় সাহিত্যে পাখির গান এবং খ্রিস্টান ধর্মীয় প্রার্থনার মধ্যে তুলনা খুব সাধারণভাবে দেখা যায়, একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হল 14 শতকের ফরাসি কবির লা মেসে ডেস ওইসো, যা একটি বনভূমিতে একটি নাইটিঙ্গেল উপস্থাপন করে যা একটি থ্রাস সহ অন্যান্য পাখির সহায়তায় একটি গণ উদযাপন করে এবং যেখানে কবি এমনকি ডাফিডের মতো হোস্টের উচ্চতা দেখায়, এখানে ডাফিডের পাতার পরিবর্তে একটি লাল গোলাপ। র্যাচেল ব্রমউইচ, দুজনের মধ্যে সাদৃশ্য লক্ষ্য করার সময়, ভেবেছিলেন যে "দ্য উডল্যান্ড ম্যাস"-এর উপর জিন ডি কন্ডের কবিতার প্রভাব সম্ভবত "সাহিত্যিক এবং প্রত্যক্ষের পরিবর্তে অবদানকারী এবং পরোক্ষ" ছিল। প্যাড্রাইক কলামের কবিতা "ডেভিড এপ গুইলাম অ্যাট দ্য ম্যাস অফ দ্য বার্ডস"-এর ক্রিয়েচার্স (1927) সংকলনে প্রকাশিত হয়েছে, যা "দ্য উডল্যান্ড ম্যাস"-এ বর্ণিত দৃশ্যটিকে পুনরায় তৈরি করেছে। "অ্যাসেনশন বৃহস্পতিবার" এবং "দ্য পাইন", সান্ডার্স লুইসের কবিতা, প্রাকৃতিক জগত থেকে উদ্ভূত প্রশংসার পরিপ্রেক্ষিতে গণের সাথে আচরণ করে এবং "দ্য উডল্যান্ড মাস"-এর অনেক ইঙ্গিত অন্তর্ভুক্ত করে। স্কটিশ সুরকার জন হার্নের অফেরেন ওয়াই ল্যুইন বা উডল্যান্ড ওয়ারশিপ (1958) কোরাস এবং স্ট্রিংয়ের জন্য একটি ক্যান্টাটা, যা মূল ওয়েলশ এবং একটি বিকল্প ইংরেজি সংস্করণে ডাফিডের কবিতা সেট করে। জেফ্রি লুইসের "দ্য উডল্যান্ড মাস", একটি সংক্ষিপ্ত কোরাল সেটিং, 1976 সাল থেকে শুরু হয়। মেরি-অ্যান রবার্টস এবং রবার্ট ইভান্সের সমন্বয়ে গঠিত লোক জুটি ব্র্যাগড তাদের অ্যালবামে 17 শতকের বীণা বাদক রবার্ট এপ হু-এর কাজ থেকে নেওয়া সঙ্গীতের জন্য ডাফিডের কবিতার একটি পরিবেশনা লাটাই অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। সমান্তরাল পাঠ্যে ইংরেজি অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ বেল, এইচ. ইদ্রিস, উইথ দ্য মিডল ওয়েলশ অরিজিনাল। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। রেভ. রিপিট। তার সংক্ষিপ্ত অনুবাদে। রেভ. রিপিট। রেভ। রিপিট। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। রুশ, জন, রেভ। রিপিট। ইন ফুটনোটস রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্কস পোয়েট্রি নুক-এ গুইন উইলিয়ামসের অনুবাদ 14 শতকের কবিতা পাখি সম্পর্কে কবিতা ডাফিড এপ গুইলিমের কবিতা