The Empty Drum
"দ্য এম্প্টি ড্রামঃ এ রাশিয়ান ফোক টেল রিটোল্ড বাই লিও টলস্টয়" ("঱ুবোৎনিক এমেলিয়ান এবং পুস্তোয় বারাবান") হল লিও টলস্টয়ের 1891 সালে প্রকাশিত একটি ছোটগল্প। বিখ্যাত টলস্টয় অনুবাদক আইলমার মডের মতে, এটি মূলত 1887 সালে লেখা হয়েছিল এবং এটি একটি লোককাহিনীর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা সামরিক পরিষেবার প্রতি রাশিয়ান কৃষকের গভীর ঘৃণা প্রতিফলিত করে। এটি বিশেষ করে ভোলগা অঞ্চলের একটি লোককাহিনীর উপর ভিত্তি করে তৈরি। প্লট কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত টলস্টয়ের কাজের একটি বার্ষিকী সংগ্রহ অনুসারে, এই গল্পে নায়ক এমেলিয়ান (কখনও কখনও "ইয়েমিলিয়ান", "এমেলিয়ান" বা "এমেলিয়ান" হিসাবে অনুবাদ করা হয়) যুদ্ধের ড্রাম বাজায়, যা জারের সৈন্যদের যুদ্ধক্ষেত্রে ডেকে আনতে ব্যবহৃত হয় এবং একবার সৈন্যরা একত্রিত হয়ে গেলে সে ড্রামটি ভেঙে দেয়, জনগণের উপর জারের শক্তি ছেড়ে দেয়। প্রকাশনা এটি লিও উইনার ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন এবং 1904 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, 1999 সালে "টলস্টয়ঃ টেলস অফ কারেজ অ্যান্ড কনফ্লিক্ট"-এ পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং আবার 2009 সালে "লিও টলস্টয়ের 20 গ্রেটেস্ট শর্ট স্টোরিজ"-এ প্রকাশিত হয়েছিল। উত্তরাধিকার এই কাজটি 1928 সালের চীনা সাহিত্য সংকলনের অনুপ্রেরণা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, যার নাম ছিল "কং ড্রাগু" বা "খালি ড্রাম"। আরও দেখুন লিও টলস্টয়ের গ্রন্থপঞ্জি টুয়েন্টি-থ্রি টেলস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অরিজিনাল টেক্সট দ্য এম্প্টি ড্রাম, RevoltLib.com দ্য এম্প্টি ড্রাম থেকে, Marxists.org লিও টলস্টয়ের 1891 সালের ছোটগল্প থেকে।