Natascha Bruce
নাতাশা ব্রুস একজন ব্রিটিশ লেখক এবং চীনা কথাসাহিত্য ও অ-কথাসাহিত্যের অনুবাদক। বর্তমানে তিনি আমস্টারডামে বসবাস করছেন। জীবনী ব্রুস 2010 সালে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সমসাময়িক চীনা সাহিত্যকে কেন্দ্র করে চীনা ভাষায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি তাইওয়ানে অনুবাদক হিসাবে কাজ শুরু করেন, সাবটাইটেল এবং চিত্রনাট্য ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। 2015 সালে, তিনি ডরোথি সে-এর ছোটগল্প চিকেন-এর অনুবাদের জন্য উদ্বোধনী বাই মেইগুই অনুবাদ পুরস্কারের মাইকেল ডে-এর সাথে যৌথ বিজয়ী ছিলেন। 2016 সালে তিনি সিঙ্গাপুরীয় ভাষার জন্য আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটর অ্যাসোসিয়েশনের ইমার্জিং ট্রান্সলেটর মেন্টরশিপের প্রাপক ছিলেন। তারপর থেকে, তিনি জু জিয়াওবিন, হো সোক ফং, ক্যান জু, পাটিগুল, জি ডিং এবং ইয়েং পোয়ে এনগন সহ লেখকদের বেশ কয়েকটি রচনা অনুবাদ করেছেন। হো-এর ছোটগল্প সংকলন লেক লাইক এ মিরর-এর তাঁর অনুবাদটি 2020 সালে অনুবাদে মহিলাদের জন্য ওয়ারউইক পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। ব্রুসের কাজের অন্যান্য অনুবাদগুলি অসংখ্য জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে; 2019 সালে তারা 2019 সালের অ্যাকাডেমি অফ আমেরিকান পোয়েটস পোয়েমস ইন ট্রান্সলেশন প্রাইজ ফর ক্লথ বার্ডস, 2020 সালে লিডস সেন্টার ফর চাইনিজ রাইটিং-এর একজন লেখক এবং অনুবাদক রেসিডেন্সিতে ভূষিত হয়েছিল। ক্যান জুয়ের উপন্যাসিকার তাঁর অনুবাদ, মিস্ট্রি ট্রেন, 2022 সালে সাবলুনারি সংস্করণ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সেই একই বছর, ব্রুসকে সে-এর প্রথম উপন্যাস প্রকাশের জন্য একটি পেন/হেইম অনুবাদ তহবিল অনুদান প্রদান করা হয়, যা 2023 সালে ফিটজকারাল্ডো সংস্করণ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি জু, জিয়াওবিন (2021), একটি ক্লাসিক ট্র্যাজেডিঃ ছোট গল্প, লন্ডনঃ ব্যালেস্টিয়ার প্রেস, আইএসবিএন 9781911221289 ক্যান, জুয়ে (2022), মিস্ট্রি ট্রেন, সিয়াটল, ডব্লিউএঃ সাবলুনারি সংস্করণ, আইবিএসএন 9781955190404 ডরোথি সে (2023), ফিটজকারাল্ডো সংস্করণ/গ্রেউল্ফ প্রেস, আইএসবিএন 9781804270349/আইএসবিএন 9781644452356 রেফারেন্স জন্মের বছর অনুপস্থিত (জীবিত মানুষ) জীবিত মানুষ কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 21 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক চীনা-ইংরেজি অনুবাদক