Dongdu ji
সাওমেই ডুনলুন ডংডু জি (), যিনি ডংয়ুজি () নামেও পরিচিত, চীনা লেখক ফ্যাং রুহাও () রচিত মিং রাজবংশের একটি উপন্যাস। দোংডু জি দুই সম্মানিত বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর কথা বলেছেন-বুরুমিদুও এবং বোধিধর্ম, যিনি তাঁর তিন শিষ্যকে ভারত থেকে চীনে নিয়ে যান তাদের ধর্মের প্রচারের জন্য। শানশু বা "নৈতিকতার বই" হিসাবে বর্ণিত এই উপন্যাসটি 1635 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। স্থানীয় চীনা ভাষায় লেখা বিষয়বস্তু, ডংডু জি-র প্রথম আঠারোটি অধ্যায় শ্রদ্ধেয় বুরুমিদুও ()-কে অনুসরণ করে যখন তিনি "দক্ষিণ ও পূর্ব ভারতে হারিয়ে যাওয়া জনসাধারণকে" উদ্ধার করেন, যখন উপন্যাসের বাকি একশো অধ্যায় বোধিধর্ম এবং তাঁর তিন শিষ্যকে ঘিরে আবর্তিত হয়, যখন তারা বৌদ্ধধর্ম সম্পর্কে প্রচার করার জন্য ভারত থেকে চীনে যাত্রা করে। উপন্যাসটির কাঠামো জার্নি টু দ্য ওয়েস্টের আদলে তৈরি করা হয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস উপন্যাসটি 1635 খ্রিষ্টাব্দে মিং রাজবংশের গোধূলির সময় সুজৌতে প্রথম প্রকাশিত হয়। যদিও মিং রাজবংশের লেখক ফ্যাং রুহাওকে প্রথাগতভাবে ডংডু জির লেখক হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, ফরাসি গবেষক ভিনসেন্ট ডুরান্ড-দস্তেস অভিযোগ করেছেন যে উপন্যাসটি-যা তিনি শানশু বা "নৈতিকতার বই" এবং একটি অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাস উভয় হিসাবে বর্ণনা করেছেন-এর পরিবর্তে সম্ভবত 17 শতকের উপন্যাস সানজিয়াও কাইমি গুইঝেং ইয়ানি বা দ্য রোম্যান্স অফ দ্য থ্রি টিচিংসের লেখক লিখেছেন। পাঠ্যের প্রাথমিক সংস্করণগুলি জাপানের পিকিং বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার এবং জিগেনডো গ্রন্থাগার উভয় ক্ষেত্রেই রাখা হয়েছে। উপন্যাসটি উনিশ শতকের কোনো এক সময়ে ডোঙ্গ্যুগি শিরোনামে কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, যার কয়েকটি অবশিষ্ট খণ্ড এখন রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ম্যানুস্ক্রিপ্টস দ্বারা রাখা হয়েছে। ডুরান্ড-দস্তেসের ডংডু জি-র একটি আংশিক ফরাসি অনুবাদ 2008 সালে লা কনভার্শন ডি ল 'ওরিয়েন্ট শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। সমালোচকদের অভ্যর্থনা অনুবাদক ভিনসেন্ট ডুরান্ড-দস্তেস উপন্যাসটির "ঘন ঘন বিস্ময়কর শৈলী" এবং "সরল প্লট কাঠামোর" সমালোচনা করেছেন, তবে স্বীকার করেছেন যে এটি প্রয়াত মিং রাজবংশের সাংস্কৃতিক জলবায়ু সম্পর্কে দুর্দান্ত অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেছে। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি মিং রাজবংশের সাহিত্য ভারতে রচিত উপন্যাস চীনের প্রেক্ষাপটে রচিত উপন্যাস 1635 বই