Siyokoy (linguistics)
ভার্জিলিও আলমারিও দ্বারা উদ্ভাবিত একটি শব্দ যা ফিলিপিনো-ভাষার সংকর শব্দগুলিকে বোঝায় যা আপাতদৃষ্টিতে ইংরেজি এবং স্প্যানিশ উভয় থেকে উদ্ভূত। আলমারিওর প্রশাসনের অধীনে কোমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো সিয়োকয় শব্দগুলিকে অনুপযুক্ত বলে বিবেচনা করেছে এবং তাই এর ব্যবহারকে নিরুৎসাহিত করেছে। ব্যাকগ্রাউন্ড শব্দটি তৈরি করেছেন জাতীয় শিল্পী ভার্জিলিও আলমারিও, যিনি কোমিসিওন সা উইকাং ফিলিপিনো (কেডাব্লুএফ; ফিলিপিনো ভাষা কমিশন)-এর সভাপতিত্বও করেছিলেন। এই শব্দটি ফিলিপাইনের পৌরাণিক প্রাণী সিয়োকয় থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা প্রায় মারম্যানের সমতুল্য। এটি "স্প্যানিশ নয় এবং ইংরেজিও নয়" সংকর শব্দগুলি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় এবং বলা হয় যে প্রায়শই শিক্ষিত লোকেরা স্প্যানিশ শব্দের যথাযথ সমতুল্য সম্পর্কে অবগত নন যারা স্প্যানিশের মতো শব্দ ব্যবহার করতে চান। এই ঘটনাটি প্রথম লক্ষ্য করা যায় যখন বেতার সম্প্রচারক রড নাভারো কোনসারনাডো শব্দটিকে জনপ্রিয় করে তোলেন-যা ইংরেজি শব্দ "সংশ্লিষ্ট" থেকে হিস্পানিক করা হয়েছে। শব্দটির স্প্যানিশ অনুবাদ হল কনসার্নিডো, এবং তাই কে. ডব্লিউ. এফ দাবি করে যে ফিলিপিনো ভাষায় শব্দটি কনসার্নিডো হওয়া উচিত। স্প্যানিশ ভাষায় সীমিত জ্ঞান থাকা সেলিব্রিটি, সম্প্রচারক, লেখক এবং শিক্ষাবিদদের দ্বারা এর ব্যবহারের কারণে শব্দের বিস্তার দ্রুত হয়। শব্দের বিরুদ্ধে অবস্থান কেডাব্লুএফ মানওয়াল সা মাসিনোপ না পাগসুলাত স্টাইল গাইডে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যা কেডাব্লুএফ চেয়ার হিসাবে আলমারিও লিখেছিলেন। আলমারিও, যিনি 1976 সাল থেকে শব্দের সমালোচনা করছেন, জেজেমন এবং বেকিমন সম্পর্কে আরও সহনশীল, যা তিনি "সংস্কৃতিসম্পন্ন ভাষা" হিসাবে চিহ্নিত করেছেন যার অর্থ প্রত্যেকের দ্বারা বোধগম্য এবং তাই "স্থায়ী ভাষা" নয়। বিকল্প শব্দ ব্যবহার করার পরিবর্তে, আলমারিও একটি ইংরেজি-স্প্যানিশ অভিধানের পরামর্শ নেওয়ার এবং স্প্যানিশ শব্দ থেকে ফিলিপিনো শব্দটি বের করার পরামর্শ দেন। তিনি ফিলিপিনো বক্তাদের স্প্যানিশ সমতুল্য সম্পর্কে সচেতন না হলে সরাসরি ইংরেজি পরিভাষা ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। সবচেয়ে পছন্দের পদ্ধতি হল "ইমেজ"-এর জন্য লারাওয়ানের মতো বিদ্যমান ফিলিপিনো শব্দ ব্যবহার করা। নিম্নলিখিত শব্দগুলির উদাহরণ, ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায় তাদের সমতুল্য, পাশাপাশি আলমারিও বা কে. ডব্লিউ. এফ দ্বারা প্রস্তাবিত যথাযথ ফিলিপিনো ভাষার সমতুল্য। রেফারেন্স ভাষাগত অঙ্গসংস্থান ম্যাকারোনিক ভাষা শব্দের মুদ্রা ফিলিপিনো ভাষা ম্যাকারোনিক রূপের ইংরেজি ফিলিপাইন ইংরেজি ফিলিপাইনে স্প্যানিশ ভাষা মানুষকে বোঝায় রূপক