The Artamonov Business
দ্য আর্টামোনভ বিজনেস (), যা দ্য আর্টামোনভ বা ডিকেডেন্স নামেও অনুবাদ করা হয়েছে, ম্যাক্সিম গোর্কির সোভিয়েত রাশিয়া থেকে 10 বছরের অভিবাসনের সময় রচিত একটি উপন্যাস। এটি 1925 সালে বার্লিনে ভার্লাগ "নিগা" দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সমালোচকরা প্রায়শই এটিকে গোর্কির সেরা উপন্যাস বা দ্য লাইফ অফ ক্লিম সামগিনের পরে সেরা বলে অভিহিত করেন। এই প্লটটি 1860-এর দশকের শুরু থেকে 1917 সালের বিপ্লব পর্যন্ত একটি প্রাক-বিপ্লবী শিল্পপতি পরিবারের তিন প্রজন্মের সাথে সম্পর্কিত। 1860-এর দশকে রাশিয়ায় দাসত্ব বিলুপ্তির পর, ইলিয়া আর্টামোনভ, যিনি নিজে একজন ক্রীতদাস, তাঁর পুত্র পিটার ও নিকিতা এবং দত্তক ভ্রাতুষ্পুত্র আলেক্সেই-কে নিয়ে প্রাদেশিক শহর ড্রোমোভে চলে যান। ড্রোমোভে, ইলিয়া পিটারকে মেয়রের মেয়ে নাতালিয়া বাইমাকোভাকে বিয়ে করতে বাধ্য করে এবং লিনেন কারখানা 'আর্টামোনভ বিজনেস' প্রতিষ্ঠা করে। পিটারকে বিয়ে করার পর, নাতালিয়া তার আগের সমস্ত বন্ধুদের হারায় কারণ শহরে তাদের আর্টামোনভ পরিবারের খারাপ সুনাম রয়েছে, কারণ স্থানীয়রা তাদের বহিরাগত হিসাবে দেখে। নিকিতা গোপনে তার প্রেমে পড়ে যায়, কিন্তু সে তাকে বলে না, এবং সে তাকে নতুন স্বামীর গুপ্তচর হিসাবে সন্দেহ করে। আত্মহত্যার একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর নিকিতা পরিবার ছেড়ে একটি মঠে প্রবেশ করে। ইলিয়া তার শ্রমিকদের কারখানা নির্মাণে সাহায্য করার সময় মারা যায় এবং পিটার 'পারিবারিক ব্যবসার' দায়িত্বে চলে যায়। পিটারকে বিয়ে করার পর, নাটালিয়া তার আগের সমস্ত আনন্দ হারিয়ে ফেলে এবং পিটার তার একমাত্র ঘনিষ্ঠ ব্যক্তি হয়ে ওঠে। যাইহোক, তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে তারা সত্যিই ঘনিষ্ঠ নয়। পিটার তাকে ভালবাসে না, এবং সে নিজেই মুডি, আনাড়ি এবং সম্পর্কহীন। তার সাথে থাকার মাধ্যমে, নাটালিয়া জীবনের সমস্ত ইচ্ছা হারিয়ে ফেলে। পিটারের জীবনে একমাত্র আনন্দ হল তার ছেলে ইলিয়া যে একজন ছাত্র হয়ে ওঠে; পিটার কারখানা চালানোর কাজটিকে তার কর্তব্য হিসাবে দেখে, কিন্তু সে ঘৃণা এবং সম্ভবত ভয় ছাড়া আর কিছুই অনুভব করে না, এবং তবুও, এটি তার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য হয়ে ওঠে। পিটার জোর দিয়েছিলেন যে ইলিয়াকে অবশ্যই পারিবারিক ব্যবসার উত্তরাধিকারী হতে হবে কারণ এটি পারিবারিক কর্তব্য, কিন্তু ইলিয়া তা প্রত্যাখ্যান করে এবং বাবার সাথে ঝগড়া করার পরে, ইলিয়া চিরকালের জন্য পরিবার ছেড়ে চলে যায় এবং পিটারের সাথে তার কখনও দেখা হবে না। পিটার ইলিয়ার বন্ধুকে হত্যা করে, যাকে সে খুব অপছন্দ করে, "একটি ভঙ্গুর ছোট ছেলে", তাকে খুব জোরে লাথি মেরে; আরামোনভের ইয়ার্ডম্যান টিখোনই একমাত্র ব্যক্তি যে এটি সম্পর্কে জানে, কিন্তু সে কাউকে বলে না, এমনকি পিটারও জানে না যে সে এটি সম্পর্কে জানে। পরবর্তী কাহিনীটি হল পিটারের ব্যক্তিত্বের বিঘটনের ইতিহাস। জীবনের শেষে, পিটার কারখানা চালানো থেকে অবসর নেয় এবং নিজেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করে ফেলে এবং এক ধরনের অচেতনতায় পড়ে যায়; তার ছোট ছেলে ইয়াকভ পারিবারিক ব্যবসার প্রধান হয়ে ওঠে, কিন্তু 1917 সালের ফেব্রুয়ারি বিপ্লবের পর তাকে হত্যা করা হয়। একদিন, পিটার জেগে ওঠে এবং দেখে যে তার বাড়িটি বলশেভিকদের দ্বারা দখল করা হয়েছে। অভিবাসী সমালোচক এবং দ্য হিস্ট্রি অফ রাশিয়ান লিটারেচারের লেখক, রিসেপশন ডি. এস. মিরস্কি, যিনি উপন্যাসটি প্রকাশের আগে গোর্কির অত্যন্ত সমালোচক ছিলেন, লিখেছেন যে দ্য আর্টামোনভ বিজনেস "নিঃসন্দেহে গোর্কির উপন্যাসগুলির মধ্যে সেরা" এবং "এটি রাশিয়ান সাহিত্যের অন্যতম প্রধান ঐতিহ্যের অন্তর্গত, যেমন ওবলোমভ, দ্য গোলোভলভ ফ্যামিলি এবং বুনিনের দ্য ভিলেজ"-এর মতো রাশিয়ান আধ্যাত্মিক দারিদ্র্যের প্রচুর নিন্দা করার জন্য। 1927 সালে ভেরোনিকা ডিউই উপন্যাসটি 'ডিকেডেন্স' নামে অনুবাদ করার পর, ইংরেজি ভাষার সংবাদমাধ্যমে এটি সমালোচিত হয়। নিউইয়র্ক টাইমস লিখেছিল যে "মাদার এবং লেখকের আগের অন্যান্য রচনার তুলনায়, তাঁর সর্বশেষ প্রস্তাবটি চিকিৎসায় দুর্বল, গঠনতন্ত্রে বিশৃঙ্খল এবং বিষয়-বিষয়ের উপর তার গ্রিপের মধ্যে আলগা", যেখানে টাইম লিখেছিল যে "যদিও এটি সৎ, নৈর্ব্যক্তিক বাস্তবতা, চিন্তাশীল যদিও মর্মস্পর্শী", "লেখক গোর্কির ক্ষমতা, যদিও এখানে সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হয়েছে, এমন বই তৈরি করেছে যা এর চেয়ে অনেক বেশি পাঠযোগ্য ছিল। পরে, নতুন দুটি অনুবাদ প্রকাশিত হওয়ার পরে, অ্যালেক ব্রাউনের দ্য আর্টামোনভ বিজনেস (1948 সালে) এবং হেলেন আল্টশুলার-এর দ্য আর্টামোনভস (1952 সালে), এটিকে একটি ভাল অনুমান দেওয়া হয়েছিল। অ্যালান হজ অ্যালেক ব্রাউনের অনুবাদের ভূমিকায় লিখেছেনঃ আরউইন ওয়েইল দ্য আর্টামোনভ বিজনেসকে "সম্ভবত গোর্কির সেরা একক দীর্ঘ কল্পকাহিনী" বলে অভিহিত করেছেন, অন্যদিকে রিচার্ড ফ্রিবর্ন এটিকে "গোর্কির সেরা উপন্যাস" বলে অভিহিত করেছেন। জিওফ্রে গ্রিগসন লিখেছেন যে "এটি একটি কম পরিশীলিত বুডেনব্রুকের মতো"। ইংরেজি অনুবাদের তালিকা ভেরোনিকা ডিউই (1927, ডিকেডেন্স হিসাবে, ক্যাসেল অ্যান্ড কোং দ্বারা প্রকাশিত, 1984 সালে বাইসন বুকস দ্বারা আরউইন ওয়েইল দ্বারা একটি ভূমিকা সহ পুনরায় প্রকাশিত) অ্যালেক ব্রাউন (1948, দ্য আর্টামোনভ বিজনেস হিসাবে, হামিশ হ্যামিল্টন এবং প্যান্থিয়ন বুকস দ্বারা প্রকাশিত, গ্রসেট অ্যান্ড ডানল্যাপ দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত এবং 1968 সালে হেরন বুকস দ্বারা চিত্র সহ) হেলেন আল্টশুলার (1952, দ্য আর্টামোনভ হিসাবে, ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত, ফোলিও সোসাইটি দ্বারা চিত্র সহ এবং 1955 সালে লিবার্টি বুক ক্লাব দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত) স্ক্রিন অভিযোজন 1941-দ্য আর্টামোনভ বিজনেস, পরিচালক গ্রিগরি রোশাল। 1981-ডেলো আর্টামোনোভিখ, পরিচালক ইরিনা সোরোকিনা (টিভি সিরিজ)। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক ইন্টারনেট আর্কাইভে আর্টামোনভ বিজনেস (অ্যালান হজ-এর ভূমিকা সহ অ্যালেক ব্রাউন-এর অনুবাদ) 1925 সালের রাশিয়ান উপন্যাসের পাঠ্য ম্যাক্সিম গোর্কি পারিবারিক কাহিনী উপন্যাস 19 শতকের রাশিয়ান বিপ্লবের উপন্যাসের পটভূমিতে রচিত উপন্যাস 20 শতকের রাশিয়ান উপন্যাসের পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্রগুলিতে রূপান্তরিত রাশিয়ান উপন্যাসগুলি টেলিভিশন শোতে রূপান্তরিত হয়েছে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কার উপন্যাস