The Hunting Gun
ইয়াসুশি ইনোউয়ের একটি জাপানি উপন্যাসিকা যা 1949 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 1940-এর দশকের শেষের দিকে, এটি একটি বিবাহিত পুরুষ এবং তার স্ত্রীর চাচাত ভাইয়ের মধ্যে প্রেমের গল্প বলে, যা তিনটি দীর্ঘ চিঠির মাধ্যমে বর্ণনা করা হয়েছে। একটি ভূমিকায়, একজন নামহীন কবি, একজন নিঃসঙ্গ শিকারীকে চিত্রিত করে একটি কবিতা প্রকাশ করার পরে, যার দৃষ্টি তাকে মুগ্ধ করেছিল, মিসুগি নামে এক ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করা হয় যিনি নিজেকে বর্ণিত শিকারী হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। মিসুগি তাকে তিনটি চিঠি পাঠায়, একটি তার ভাগ্নি শোকোর, দ্বিতীয়টি তার স্ত্রী মিডোরির এবং তৃতীয়টি তার প্রেমিক সাইকোর। এই চিঠিগুলি বইয়ের প্রধান অংশটি গ্রহণ করে, প্রতিটি মহিলা অতীতের ঘটনাগুলিকে একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে বর্ণনা করে, যা আকিরা কুরোসাওয়ার 1950 সালের চলচ্চিত্র রাশমন-এর অনুরূপ একটি কৌশল। মিসুগি, একজন কোম্পানির পরিচালক এবং শিল্প সংগ্রাহক, সদ্য বিয়ে করেছেন অনেক কম বয়সী এবং অনভিজ্ঞ মিডোরির সাথে। মিডোরির বড় চাচাত ভাই সাইকো চিকিৎসক কাদোটার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন, যার সাথে তার একটি কন্যা রয়েছে, যার নাম শোকো। সাইকো যখন কাদোটার ব্যভিচারের কথা জানতে পারে, তখন সে তাকে তালাক দেয়। সাইকো মিডোরির সাথে দেখা করে, মিসুগির উপর তার পরিশীলিততা এবং শিক্ষার মাধ্যমে একটি দুর্দান্ত ছাপ ফেলে। মিসুগি তার প্রেমে পড়ে এবং শীঘ্রই দুজনের মধ্যে একটি আবেগপূর্ণ সম্পর্ক শুরু হয়। সাইকো তার ছোট চাচাত ভাইয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য দোষী বোধ করে, প্রতিশ্রুতি দেয় যে মিডোরি যদি কখনও জানতে পারে তবে সে নিজেকে হত্যা করবে। তার অজানা, মিডোরি ব্যভিচার সম্পর্কে জানতে পারে কিন্তু তার আবিষ্কার সম্পর্কে শান্ত থাকার সিদ্ধান্ত নেয়। মিডোরির অন্যান্য পুরুষদের সাথে সংক্ষিপ্ত সম্পর্ক রয়েছে যখন মিসুগির সাথে তার বিবাহ শীতল এবং একাকীত্বে পরিণত হয়। অসুস্থ সাইকোকে দেখার সময়, মিডোরি অবশেষে তাকে বলে যে সে তার এবং মিসুগির সম্পর্ক সম্পর্কে সব জানে। সাইকো, তার প্রাক্তন স্বামী পুনরায় বিয়ে করার খবর পেয়ে বিধ্বস্ত হয়ে শোকোকে তার জন্য তার ডায়েরি পোড়াতে বলে এবং বিষ দিয়ে আত্মহত্যা করে। বলা হয়েছে যে এটি ধ্বংস করার পরিবর্তে, শোকো তার মায়ের ডায়েরি পড়ে, এর বিষয়বস্তু সম্পর্কে হতাশ হয়ে। বর্তমানে, একটি সংক্ষিপ্ত উপসংহারের মধ্যে, কবি মিসুগির চরিত্রটি প্রতিফলিত করেছেন। প্রকাশনার ইতিহাস দ্য হান্টিং গান প্রথম প্রকাশিত হয় 1949 সালের অক্টোবর মাসে বুঙ্গাকুকাই ম্যাগাজিনের সংস্করণে। উপন্যাসটির উদ্বোধনী কবিতাটি আগে শিবুঙ্কা ম্যাগাজিনের 1948 সালের অক্টোবর সংখ্যায় একই শিরোনামে এবং কিছুটা ভিন্ন আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। ইনৌয়ের উপন্যাস তুন-হুয়াং-এর আমেরিকান সংস্করণের ভূমিকায়, ড্যামিয়ন সিয়ারলস দ্য হান্টিং গান ইনৌয়ের "মাস্টারপিস"-কে "ইনৌয়ের দুর্দান্ত শক্তি প্রদর্শনকারী একটি দুর্দান্ত বই-তার উল্লেখযোগ্য সহানুভূতিশীল, জটিল এবং সত্যিকারের মহিলা চরিত্র" এবং "একাধিক বর্ণনাকারী সহ একটি প্রেমের গল্প যেখানে প্রতিটি আখ্যান নাটকীয়ভাবে বাকি সম্পর্কে আমাদের বোঝার আকার পরিবর্তন করে" বলে অভিহিত করেছেন। অনুবাদ দ্য হান্টিং গান 1961 সালে সাদামিচি ইয়োকো এবং সানফোর্ড গোল্ডস্টেইন এবং 1962 সালের আধুনিক জাপানি ছোট গল্পের সংকলনে জর্জ সাইতো শটগান হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন। 2014 সালে মাইকেল এমেরিচ দ্য হান্টিং গান নামে একটি নতুন অনুবাদ প্রদান করেন। অভিযোজন দ্য হান্টিং গান 1961 সালে পরিচালক হেইনোসুকে গোশো তাঁর হান্টিং রাইফেল চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। এটি 1957 এবং 1963 সালে জাপানি টেলিভিশনের জন্য এবং 1971 সালে সুইস টেলিভিশনের জন্যও অভিযোজিত হয়েছিল। ফ্রাঁসোয়া গিরার্ড পরিচালিত একটি মঞ্চ নাটক অভিযোজন 2011 সালে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 2018 সালে, টমাস লারচার রচিত একটি অপেরা অভিযোজন অস্ট্রিয়ার ব্রেগেনজ উৎসবে প্রিমিয়ার হয়েছিল। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি 20শ শতাব্দীর জাপানি সাহিত্য জাপানি উপন্যাস জাপানি লেখকদের কাজ জাপানি কাজ চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত অরৈখিক আখ্যান সাহিত্য একাধিক বর্ণনাকারীর সাথে কথাসাহিত্য