Shenlou zhi
শেনলু ঝি () একজন অজানা লেখক দ্বারা কিং রাজবংশে রচিত একটি চীনা প্রেমমূলক উপন্যাস। প্রধানত মিং রাজবংশ গুয়াংঝুতে সেট করা, এটি তরুণ বহুবিবাহবাদী সু জিশির রাজনৈতিক কর্মজীবন এবং প্রেম জীবন অনুসরণ করে। প্রথম প্রকাশিত হয় 1804 সালে, প্যাট্রিক হানানের উপন্যাসটির একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি অনুবাদ 2014 সালে মিরাজ শিরোনামে প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি মিং রাজবংশের সময়কার। গুয়াংঝুর স্থানীয় সু জিশি (), যাকে তার শৈশবের মনিকার জিয়াওগুয়ান () নামেও উল্লেখ করা হয়, তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে রাজি নন, যিনি একজন কোহং বণিক, পরিবর্তে তিনি ভোগবাদী জীবনযাপন করতে পছন্দ করেন। সু-এর বাবাকে দুর্নীতিগ্রস্ত কর অফিসার হে () ক্রমাগত চাঁদাবাজি করে, যার চাকরিতে চল্লিশজন বেশ্যা সহ কয়েক ডজন উপপত্নী রয়েছে। তিনি তাঁর মহিলাদের যৌন সন্তুষ্ট করতে অক্ষম এই সত্যটি ধরে নিয়ে, হেটেরোডক্স সন্ন্যাসী মোলা () একে একে অপহরণ করে এবং তাদের গর্ভধারণ করে। এদিকে, সু-এর তার ভাবী শ্যালিকার সাথে সম্পর্ক রয়েছে, যে পরে তাকে আরও সুপ্রতিষ্ঠিত প্রেমিকের জন্য ছেড়ে দেয়। সু গণিকা রু () দ্বারা পরিচিত হয়, এবং পরবর্তীকালে তার এবং পতিতা ইয়েরং () এর সাথে তার ত্রয়ী হয়। পুরো উপন্যাস জুড়ে, সু তার যৌন দক্ষতার উন্নতি করতে চায়; অবশেষে সে একজন তিব্বতি সন্ন্যাসীর মুখোমুখি হওয়ার পরে "অসীম ক্ষমতার মানুষ" হয়ে ওঠে যিনি তাকে কিছু কামোদ্দীপক সরবরাহ করেন। প্রকাশনার ইতিহাস চব্বিশটি অধ্যায় নিয়ে গঠিত, শেনলু ঝি একজন অজানা লেখক দ্বারা স্থানীয় চীনা ভাষায় লেখা হয়েছিল যিনি "ইউলিং লাওরেন" () বা "হেভি-হার্টড ম্যান অফ ইউলিং" ছদ্মনামে ব্যবহার করেছিলেন। "মাউন্ট লুওফুর লেম্যান" রচিত উপন্যাসটির ভূমিকা অনুসারে, লেখক গুয়াংডং-এ জন্মগ্রহণ করেন এবং সেখানেই বেড়ে ওঠেন। শেনলু ঝি প্রথম প্রকাশিত হয় 1804 সালে চ্যাংশু, জিয়াংসুতে; দ্বিতীয় মুদ্রণ 1857 সালে রেকর্ড করা হয়। উপন্যাসটির প্রথম সংস্করণের একটি অনুলিপি বেইজিংয়ের চীনের জাতীয় গ্রন্থাগারে রাখা আছে। 2014 সালে, চাইনিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস প্যাট্রিক হানান রচিত শেনলু ঝির একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি অনুবাদ মিরাজ প্রকাশ করে। তাঁর অনুবাদের ভূমিকায়, হানান লিখেছেন যে শেনলু ঝি চীনের আফিম বাণিজ্য বর্ণনা করার জন্য "এখন পর্যন্ত প্রাচীনতম উপন্যাস"। অনুবাদক প্যাট্রিক হানানের মতে, বেনামী লেখক শেনলু ঝি, যাকে তিনি বিলডুংস্রোম্যান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন, ড্রিম অফ দ্য রেড চেম্বার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। কিথ ম্যাকমাহন একইভাবে নায়ক সু জিশিকে "সংস্কারকৃত জিমেন কিং" এবং "পরোপকারী বহুবিবাহবাদী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও যুক্তি দেন যে উপন্যাসটিতে "পূর্ববর্তী স্থানীয় কথাসাহিত্যে" পাওয়া অনেক সাধারণ ট্রপ পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ "তার শক্তিশালী কামোদ্দীপক এবং প্রত্যাহারযোগ্য লিঙ্গ সহ একাকী তিব্বতি সন্ন্যাসী" এবং "দুর্নীতিগ্রস্ত এবং অশ্লীল কর্মকর্তা এবং তার চাটুকার"। সাহিত্য সমালোচকদের কাছ থেকে শেনলু ঝি মিশ্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছে। উনিশ শতকের ভাষ্যকার দাই বুফান দাবি করেন যে, এটি প্রকাশের একশো বছর পর পর্যন্ত কোনও উপন্যাসই "এটিকে অতিক্রম করতে পারেনি"। ঝেং ঝেনডুও 1927 সালে লিখেছেন, উপন্যাসটির "বাস্তবতা এবং তরল শৈলীর" জন্য প্রশংসা করেছেন। লিন চেন একইভাবে শেনলু ঝি-তে বাস্তববাদের কথা উল্লেখ করেছেন, তবে এর "বহুবিবাহের অনুকরণ এবং আদর্শকরণের" সমালোচনা করেছেন। কাই গুওলিয়াং, 1985 সালে মিং এবং কিং রাজবংশের সাহিত্যের উপর একটি গ্রন্থে, এটিকে সেই যুগের সেরা "দ্বিতীয় বা তৃতীয়" উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করেছিলেন তবে ড্রিম অফ এ রেড চেম্বার এবং রুলিন ওয়াইশির মতো উপন্যাসগুলির চেয়ে নিকৃষ্ট। চয়েস পর্যালোচক পি. এফ. উইলিয়ামস মিরাজের অনুবাদ কাজের প্রশংসা করে এটিকে "দুর্দান্ত" বলে অভিহিত করেছেন এবং চীনা সংস্কৃতি ও ভাষার নির্দিষ্ট ইঙ্গিতগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য নোট এবং অন্যান্য তথ্য দেওয়ার প্রচেষ্টা করেছেন। অ্যাসিম্পটোট ম্যাগাজিনের জন্য হানান সম্পর্কে একটি নিবন্ধে ডিলান সুহার মিরাজকে "ঐতিহাসিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ" বলে অভিহিত করেছেন এবং হানানের নির্দিষ্ট অনুবাদ শৈলীর কথা উল্লেখ করেছেন যা "মিরাজের মতো কথাসাহিত্যের অ্যানিমেটেড কাজের মার্জিত স্পর্শের প্রতি নিরলসভাবে মনোযোগী"। ট্রপের ভারী ব্যবহার এবং ধীর, প্রায় এপিসোডিক প্লটের কারণে মূল উৎস উপাদানের কাজটি কেবল "ঠিক আছে" বলে বিবেচনা করার সময়, সুহার লিখেছেন যে কাজের "এর আকর্ষণ রয়েছে"। তিনি বিশেষত এর নায়কের প্রতি সংবেদনশীল আচরণ এবং মানুষের জীবনের এমন একটি অংশ সংরক্ষণের বিষয় পছন্দ করেছিলেন যা আরও সরকারী সাহিত্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে না। এশিয়ান রিভিউ অফ বুকসের জন্য একটি নিবন্ধে অনুবাদের প্লট এবং ইঙ্গিত নিয়ে আলোচনা করার সময়, লেখক জোনাথন চ্যাটউইন উল্লেখ করেছিলেন যে উপন্যাসটি "কেবল তার ইঙ্গিতের যোগফলের চেয়ে বেশি" এবং এটি ট্রপের ব্যবহারকে একত্রিত করে তার বহু-অধ্যায় মহাকাব্যের উপরে "একটি অস্থিতিশীল আধুনিকতার চূড়ায় একটি সমাজের আকর্ষণীয় প্রতিকৃতি" তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল। এটি দীর্ঘ এবং আরও জনপ্রিয় মহাকাব্যের শৈলীকে প্রতিফলিত করে, যার মধ্যে রয়েছে শত শত নামযুক্ত চরিত্র, তবে হানানের অনুবাদ পাঠ্যটিকে আরও পাঠযোগ্য এবং এমন একটি বই তৈরি করতে সহায়তা করে যা তার "স্পষ্ট, স্থানীয় ইংরেজি" সহ "উপভোগ" করা যায়। কিথ ম্যাকমাহন 2014 সালে নান নু জার্নালে মিরাজের অনুবাদিত কাজের পর্যালোচনা করেন এবং হানানের মৃত্যুর আগে অনুবাদটি সম্পন্ন করার "পাণ্ডিত্য ও সহনশীলতা" ব্যাপকভাবে উদযাপন করেন। ম্যাকমাহন তাঁর সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন যে অনুবাদটি আগামী "দীর্ঘ সময়ের" জন্য "দক্ষতা এবং নির্ভুলতার" ক্ষেত্রে অন্য একটি দ্বারা অতিক্রম করা হবে। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি 19 শতকের চীনা উপন্যাস চীনা প্রেমমূলক উপন্যাস কিং রাজবংশের উপন্যাস অজানা লেখকত্বের কাজ উপন্যাস মিং রাজবংশের পটভূমিতে গুয়াংডংয়ের উপন্যাস