Sang Thong
সাং থং (, 'গোল্ডেন শঙ্খ'), দ্য প্রিন্স অফ দ্য গোল্ডেন শঙ্খ শেল বা অনক রাজ গোন্ডাং ('দ্য শঙ্খ শেল প্রিন্স') একটি দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় লোককাহিনী যা পানাসা জাতক থেকে অনুপ্রাণিত, যা বুদ্ধের অতীত জীবনের গল্পগুলির একটি অ-প্রামাণিক সংগ্রহ। এর থাই সংস্করণে, এটি এমন এক রাজকুমারের গল্প বলে যে সোনার চেহারা অর্জন করে, ছদ্মবেশ ধারণ করে, এক রাজকন্যাকে বিয়ে করে এবং তার শ্বশুরের রাজ্যকে রক্ষা করে। রাজা ইয়োৎসাউইমোনের দুই স্ত্রী ছিলেন, প্রথম স্ত্রীর নাম ছিল চান্তাথেভি এবং দ্বিতীয় স্ত্রীর নাম ছিল সুওয়ানচাম্পা। সে একটি শামুকের খোলের জন্ম দেয়। তার দ্বিতীয় স্ত্রী তার প্রতিদ্বন্দ্বী এবং তার ছেলেকে প্রাসাদ থেকে বহিষ্কার করার ষড়যন্ত্র করে। মা ও ছেলেকে রাজ্য থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং এক বৃদ্ধ দম্পতির কাছে আশ্রয় নেওয়া হয়। তার মা তার শামুকের খোসা ভেঙে দেয়। সে চলে যায় এবং একটি দৈত্য দ্বারা গৃহীত হয়। একদিন, সে একটি সোনার কুয়ায় ঝাঁপ দেয় এবং তার দেহ সোনালি চেহারা ধারণ করে। সে দৈত্যের ধন নিয়ে যায়ঃ একটি মুখোশ, একজোড়া উড়ন্ত জুতো এবং একটি দ্বিমুখী ছুরি। সে নিজেকে "একটি কুৎসিত মুখোশ" দিয়ে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং নিজেকে চাও এনগো বলে ডাকে। (অন্যান্য বিবরণে, মুখোশটি এনগোর মানুষ বা নেগ্রিটোর বলে মনে করা হয় এবং তার ত্বক কালো বলে বর্ণনা করা হয়েছে)। (আরেকটি থাই সংস্করণে, রাজকুমার তার দত্তক মা পান্তুরাত, যিনি ভগ্নহৃদয়ে মারা যান, তাঁর কাছ থেকে ধন নিয়ে পালিয়ে যান)। তাঁর পরবর্তী গন্তব্য হল সামোন রাজ্য, যা তাও সামোন দ্বারা শাসিত, যেখানে তিনি রাজা সামনের সপ্তম কন্যা রডজানা (নাং রোচানা) দ্বারা একটি আবেদনকারী নির্বাচন পরীক্ষার সময় পৌঁছেছিলেন। নির্বাচনের সময়, তাকে তার প্রেমিকের কাছে ফুলের মালা নিক্ষেপ করতে হবে। চাও এনগো ভিড়ের মধ্যে রয়েছে। নাং রোচানা তাকে ছদ্মবেশে দেখতে পায়, কিন্তু অন্য সবাই তাকে একটি কুৎসিত ব্যক্তি হিসাবে দেখে। সে তার পছন্দের স্বামীকে চিহ্নিত করে তাকে ফুলের মালা ছুঁড়ে দেয়। রাজা তাঁর মেয়েকে তাদের বিয়ের পর ধানক্ষেতের একটি বাড়িতে নির্বাসিত করেন। তার সাত জামাইয়ের সাহস পরীক্ষা করার জন্য, সে তাদের জঙ্গলে একটি হরিণ শিকার করতে বলে। শ্যালকরা জঙ্গলে চড়ে যায়, যখন সাং থং তার ছদ্মবেশ খুলে ফেলে, তার সোনার চামড়া দেখায় এবং প্রতিটি হরিণকে নিজের দিকে আকৃষ্ট করে। সাং থং-এর শ্যালকরা দেখতে পায় যে রহস্যময় সোনার চামড়ার লোকটির চারপাশে বন্য প্রাণী রয়েছে এবং তাকে তাদের সাথে কিছু ভাগ করে নিতে বলে। সাং থং তার শ্যালকদের কানের দুলের একটি টুকরো কেটে ফেলার বিনিময়ে কিছু প্রাণী রাখতে রাজি হয়। এরপর, রাজা তাদের একশোটি মাছ আনার নির্দেশ দেন। শ্যালকরা তাদের রাজার জন্য মাছ ধরতে যায়। সাং থং, তার সোনালি চেহারায়, নদী থেকে সমস্ত মাছ ডেকেছে, এবং তার শ্যালক তার সাথে দেখা করে তার কিছু ধরার জন্য জিজ্ঞাসা করে। ঠিক আগের মতোই, সাং থং তাদের মাছ খেতে দিতে রাজি হয়, যতক্ষণ না তারা তাদের নাকের একটি অংশ কেটে দেয়। শেষ পর্যন্ত, ইন্দ্র সামোন রাজ্যকে চ্যালেঞ্জ করেন। যুবরাজ সাংথং তাঁর ছদ্মবেশ খুলে ফেলেন, তাঁর আসল রূপ ধারণ করেন এবং একটি খেলায় ইন্দ্রকে পরাজিত করেন। সামোনের রাজা তাকে তার জামাতা হিসাবে স্বীকার করেন এবং তাকে রাজ্য প্রদান করেন। গল্পের একটি উপাখ্যানে, তার আসল মা স্যামন রাজ্যে যান, যা এখন সাং থং দ্বারা শাসিত, এবং একজন রাঁধুনি হিসাবে কাজ করেন। তিনি একটি লাউতে তাদের যৌথ ইতিহাস লিপিবদ্ধ করেন এবং রাজা তার মাকে চিনতে পারেন। এই লোককাহিনীর প্রাচীনতম লিখিত সংস্করণটি পালি ভাষায় রচিত এবং 15শ-16শ শতাব্দীতে বর্তমান উত্তর থাইল্যান্ডের চিয়াং মাইতে সংকলিত বুদ্ধের অতীত জীবনের (জাতক কাহিনী) গল্পের একটি অ-প্রামাণিক সংকলন, পানাসা জাতক-এ সুবর্ণ-সাংখা জাতক গল্প হিসাবে আবির্ভূত হয়। এর আগে, গল্পটি সম্ভবত বর্তমান থাইল্যান্ড এবং তার প্রতিবেশী দেশগুলির অঞ্চলে মৌখিক ঐতিহ্যের অংশ ছিল। গল্পটি লাখন নোক নাটকের বিন্যাসে রূপান্তরিত হয়েছিল এবং আয়ুত্থায়া যুগের শেষের দিকে (17 শতকের শেষের দিকে-1767) বিদ্যমান টুকরোগুলি জানা যায়। সর্বাধিক পরিচিত লিখিত সংস্করণটি হল রাজা দ্বিতীয় রামের লেখা লাখন নোক। এই গল্পটি থাইল্যান্ডে জনপ্রিয়তা উপভোগ করে চলেছে, যা সর্বাধিক পরিচিত লোককাহিনীগুলির মধ্যে একটি এবং চাক চাক ওং ওং ঘরানার গল্পের একটি প্রধান উদাহরণ। এটি বিভিন্ন মাধ্যমের আকারে প্রদর্শিত হয়, চিয়াং মাই-এর ওয়াট ফ্রা সিং-এর দেওয়ালচিত্রে চিত্রিত করা হয়েছে এবং বিভিন্ন আধুনিক সাহিত্য ও জনপ্রিয় গণমাধ্যমের জন্য অভিযোজিত হয়েছে। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় থাইল্যান্ডের প্রতিবেশী দেশগুলিতে গল্পের বিস্তৃত রূপগুলি পাওয়া যায়। জেমস আর. ব্র্যান্ডনের মতে, ফার্ন ইঙ্গারসল এই অঞ্চল জুড়ে সাং থং-এর গল্পের অনেক সাহিত্যিক বর্ণনা খুঁজে পেয়েছেন। বার্মা গল্পের আরেকটি সংস্করণে, দ্য স্নেইল প্রিন্স শিরোনামে এবং বার্মা থেকে উদ্ভূত, রানী তার স্বামীর আতঙ্কের জন্য একটি শামুকের জন্ম দেয়। তিনি রানীকে একটি নিচু স্টেশনে নামিয়ে শামুকটি নদীতে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দেন। শামুকটি একটি অগ্রেস (বা অগ্রেস কুইন) দ্বারা রক্ষা পায় এবং একটি মানব ছেলে হয়ে ওঠে। যখন সে যুবক হয়ে ওঠে, তখন ওগ্রিস তাকে একটি পোশাক দেয় যা তাকে কুঁচকিতে পরিণত করে, তার চেহারা ছদ্মবেশ দেওয়ার জন্য; একটি জাদুর বেত এবং তাকে একটি মানব রাজ্যে পাঠায়। সে শহরে গোয়ালের কাজ করে। এই শহরের রাজার কনিষ্ঠ কন্যা যখন বিয়ে করতে চায়, তখন সে ফুলের মালা নিক্ষেপ করে যা এখনকার মানব শামুক রাজকুমারের উপর পড়ে। তারা বিয়ে করে। তার শ্বশুর তার জামাইয়ের জন্য একটি কাজ নির্ধারণ করে এবং কুঁচকানো যুবকটি তা সম্পাদন করে। তিনি একজন স্বর্ণ রাজকুমার হিসাবে তাঁর প্রকৃত চেহারা প্রকাশ করেন এবং তাঁর শ্বশুরের স্থলাভিষিক্ত হন। পালাউং লোকেরা পালাউং লোকদের একটি বার্মিজ গল্পে, "প্রিনটস-উলিতকা" ("প্রিন্স-স্নেইল"), একজন রাজার সাতজন রানী থাকে। এক রাতে, প্রথম রানী একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেন যা তিনি শীঘ্রই গর্ভবতী হওয়ার লক্ষণ হিসাবে ব্যাখ্যা করেন। নয় মাস পরে, সে একটি শামুকের খোলের জন্ম দেয়। রাজা খোলটি জলে ফেলে দেন এবং নদীটি এটিকে দূরবর্তী প্রান্ত পর্যন্ত ধুয়ে দেয়। একটি নিঃসন্তান বৃদ্ধ দম্পতি খোসাটি খুঁজে পায় এবং বাড়িতে নিয়ে যায়। এক যুবক শেল থেকে বেরিয়ে আসে, বাড়ির কাজ করে এবং দম্পতি কাজে যাওয়ার পরে সেখানে ফিরে আসে। বৃদ্ধ যুবকটিকে আবিষ্কার করে এবং তাকে দত্তক নেয়। একদিন, শামুক যুবকটি দম্পতির বাড়ির নিচে মানুষের দেহাবশেষ খুঁজে পায় এবং দম্পতির মালিকানাধীন একজোড়া যাদুকরী জুতো ব্যবহার করে পালিয়ে যায়। সে একটি দূরবর্তী রাজ্যে উড়ে যায়। সে একজন দরিদ্র মানুষের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং একটি উৎসবে যায়, যেখানে রাজকন্যা একটি নির্মিত মঞ্চে দাঁড়িয়ে আছে যেখান থেকে সে তার সম্ভাব্য স্বামীর দিকে ফুলের মালা নিক্ষেপ করবে। প্রিন্স-স্নেইলের গলায় একটি মালা পড়ে এবং সে রাজকন্যাকে বিয়ে করে, কিন্তু যুবকের দুঃখজনক অবস্থা দেখে লোকেরা তার জন্য দুঃখ বোধ করে। রাজকন্যা এবং তার স্বামী শহরের উপকণ্ঠে একটি কুঁড়েঘরে চলে যায়, যেখানে তারা কঠোর পরিশ্রম করে। একদিন, শামুক রাজকুমার দরিদ্র লোকটির ছদ্মবেশ খুলে ফেলে এবং রাজকন্যার বাড়িতে তার আসল আত্মাকে দেখায়, যে তাকে চিনতে পারে না। সে তাকে এই বলে পরীক্ষা করে যে, সে যদি রাজকন্যা হয়, তবে তাকে অবশ্যই তার মতো এক যুবকের সাথে জুটি বাঁধতে হবে। তবে, রাজকন্যা তাকে প্রত্যাখ্যান করে বলে যে সে ইতিমধ্যে বিবাহিত। রাজকন্যা অনুগত এবং বিশ্বস্ত এই সত্যে সন্তুষ্ট, শামুক রাজকুমার তার কাছে নিজেকে প্রকাশ করে এবং তারা একসাথে থাকে। গল্পের শেষে, রাজা তাঁর জামাইয়ের আসল রূপ সম্পর্কে জানতে পারেন এবং তাঁকে তাঁর উত্তরাধিকারী হিসাবে মনোনীত করেন। নৃবিজ্ঞানী মিসেস লেসলি মিলনে 'দ্য হোয়াইট ওয়াটার-স্নেইল' (পালাউংঃ হো-ই ক 'অউ) শিরোনামে সংগৃহীত আরেকটি পালাউং গল্পে রানী একটি জলের শামুকের জন্ম দেন এবং একটি নৌকায় নদীতে ভাসিয়ে দেওয়া হয়। তিনি প্রথমে নাগা রাজ্যে নৌবহর স্থাপন করেন, যেখানে ড্রাগন রানী তাদের রক্ষা করেন, কিন্তু তার স্বামী, ড্রাগন রাজা, তাদের আবার বহিষ্কার করেন। মানব রানী শয়তানের দেশে ধুয়ে যায়, যেখানে একটি শয়তান তরুণ জলের শামুকটিকে নিয়ে যায় এবং পালন করে, যে সাত মাস পরে মানব যৌবনে পরিণত হয়। (এখন মানব) শামুক ছেলেটি তার দত্তক মায়ের শিকারদের হাড় আবিষ্কার করে, তার স্টোররুম থেকে কিছু কাপড় নিয়ে আসে, তার বাগান থেকে প্রকৃতির কিছু উপাদান (জল, আগুন এবং বাতাস) চুরি করে এবং চাম্বানাগো রাজ্যে উড়ে যায়। এই রাজ্যে শাসকের একমাত্র কন্যা, এক সুন্দরী রাজকন্যা রয়েছে, যে অনেক রাজপুত্রের দরবারে এসেছে। রাজা একটি উঁচু টাওয়ার তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সেখানে তাঁর মেয়েকে রাখার সিদ্ধান্ত নেন, তারপরে মালার পরিবর্তে তাঁর পছন্দের আবেদনকারীর কাছে একটি হুড (একটি পাগড়ি, অন্য অনুবাদে) নিক্ষেপ করার জন্য আবেদনকারীদের একটি ভিড় একত্রিত করেন। মানব শামুক ছেলেটি সমাবেশে যোগ দেয়, কিন্তু তার গন্ধের কারণে সে লোকদের তাড়িয়ে দেয়। রাজকন্যা একটি প্রার্থনা বলে এবং হুড নিক্ষেপ করে, যা শামুক ছেলেটির উপর পড়ে। রাজা তার পছন্দের উপর রেগে যায়, কিন্তু রাজকন্যা এটিকে তার কর্ম বলে মনে করে এবং তার নম্র স্বামীর সাথে শহরের উপকণ্ঠে নির্বাসিত হয়। দারিদ্র্যের মধ্যে, শামুক ছেলেটি তাদের বাড়ি হিসাবে খেজুর পাতার একটি কুঁড়েঘর তৈরি করে এবং রাজকন্যাকে রত্ন ও সোনার একটি লুকানো উপত্যকায় নিয়ে যায়। তারা সোনা এবং মূল্যবান রত্নগুলি শহরে নিয়ে যাওয়ার জন্য একজন "গাড়ির মাস্টার" কে ডেকে পাঠায়, যেখানে তারা তাদের একটি প্রাসাদ নির্মাণের জন্য চাকর নিয়োগ করে। তাদের নতুন বাড়ি তৈরি হওয়ার পরে, শামুক ছেলেটি তার স্ত্রীকে এগিয়ে যেতে এবং তার বাবা-মাকে তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে বলে, যখন সে লজ্জায় সেখানে থাকে। রাজকন্যা চলে যাওয়ার পরে, শামুকের ছেলেটি নিজেকে "আত্মার প্রভুর" মতো সুন্দর পোশাকে সুদর্শন ব্যক্তিতে রূপান্তরিত করে, যাকে রাজকন্যা রাজা এবং রানীর সাথে ফিরে আসার সময় চিনতে পারে না। আত্মার অধিপতি রাজকন্যাকে তার দত্তক মায়ের কাছ থেকে চুরি করা অগ্রেস জ্যাকেটটি দেখায় এবং প্রমাণ করে যে সে নিচু শামুকের ছেলে ছিল। রাজকন্যার ভয় প্রশমিত হয় এবং তার বাবা-মা তাদের বিয়েকে আশীর্বাদ করেন। মালয়েশিয়া শঙ্খ শেলের স্বর্ণ রাজকুমারের গল্পটি মালয়েশিয়ায় অনক রাজা গোন্ডাং ("স্বর্ণ শঙ্খ শেলের রাজকুমার") নামে এক ধরনের মাক ইয়ং হিসাবে পরিবেশিত হয়। মুবিন শেপার্ড গল্পটির দ্বিতীয় সংস্করণের সারসংক্ষেপ প্রদান করেন, যা কেলান্টানে পরিবেশিত হয়েছিল। এই সংস্করণে, সাং থং একটি অগ্রেসের আসল পুত্র, যিনি কালো চামড়া এবং হাতে যাদুকরী শক্তি বহনকারী একটি ছোট কালো দণ্ড নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন। ওগ্রিস মারা যায় এবং সে জঙ্গলে থাকতে যায়। যখন ছয়জন তরুণ রাজকন্যা হ্রদে স্নান করতে আসে, তখন সে কনিষ্ঠতমের প্রেমে পড়ে যায় এবং তার মায়ের আত্মা তার স্বপ্নে উপস্থিত হয় যাতে তাকে রাজকন্যাকে তার স্ত্রী হিসাবে জিততে সাহায্য করা যায়। রাজ্যকে বিপদে ফেলার জন্য সে বাঘের আকারে জীবনে ফিরে আসে। সাং থং তার যাদুকরী দণ্ড ব্যবহার করে বাঘকে হত্যা করে এবং প্রাণীটিকে হত্যা করা লোকদের পুনরুত্থিত করে। সে রাজকন্যাকে বিয়ে করে এবং দিনে কালো চামড়ার মানুষ হিসেবে এবং রাতে সোনার মতো চকচকে চামড়ার মানুষ হিসেবে বসবাস করে। মুবিন শেপার্ড দ্য ট্রাইটন শেল প্রিন্স হিসাবে অনুবাদিত একটি মাক ইয়ং-এর সারসংক্ষেপও সরবরাহ করেছেনঃ একজন রাজা সমুদ্রের ড্রাগন রাজার কন্যা রানীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং তিনি একটি ট্রাইটন শেলের জন্ম দেন। এর জন্য, তাকে শেল দিয়ে নির্বাসিত করা হয় এবং একজন সন্ন্যাসীর কাছে আশ্রয় নেয়। রানী দূরে থাকাকালীন, একটি ছেলে ট্রাইটন শেল থেকে বেরিয়ে আসে এবং পরের দিনগুলিতে যৌবন হিসাবে বেড়ে ওঠে। তার জন্মদাত্রী বাবার মোরগ-ট্র্যাপারের সাথে একটি পরিস্থিতির পরে, রাজা তাকে কারারুদ্ধ করে এবং তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে, কিন্তু একটি তলোয়ার তার ত্বকের ক্ষতি করতে পারে না, বা একটি হাতি ছেলেটিকে পদদলিত করতে পারে না। ছেলেটিকে তার মাতামহের অধীনে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়, যিনি তাকে উদ্ধার করেন এবং রাজা গুরগাসি নামে ওগ্রে রাজার সংস্পর্শে আনেন। শেল যুবক রাজা গের্গাসির পূর্ববর্তী শিকারদের কঙ্কাল আবিষ্কার করে এবং ওগ্রকে একটি অদৃশ্য বানান শেখানোর জন্য কৌশল করে, তারপর ওগ্রের চিরন্তন আত্মাকে ধ্বংস করে দেয়। যুবকটি একটি বানরের চামড়াও খুঁজে পায় যা সে পরতে পারে এবং অন্য রাজ্যে ভ্রমণ করে। এই রাজ্যে, এর সাত রাজকন্যা তাদের আসন্ন বাগদানের জন্য ফুল সংগ্রহ করছে এবং সপ্তম এবং কনিষ্ঠতম রাজকন্যা দ্বারা দেখা শেল যুবক তাকে বিয়ে করতে রাজি করে। রাজা তাকে নির্বাসিত করেন, কিন্তু বানরের চামড়া পরিহিত এক ব্যক্তির দ্বারা হুমকি পান এবং তাদের বিয়েতে সম্মত হন। পরে, রাজা তার সাত জামাইয়ের জন্য পরীক্ষা করেন, যার মধ্যে বানর-চামড়ার লোকটিও অন্তর্ভুক্ত, এই আশায় যে পরেরটি ব্যর্থ হবে, তবে তিনিই প্রতিটি প্রচেষ্টায় জয়ী হবেন। শেষ পর্যন্ত, রাজা পরাজয় স্বীকার করেন এবং শেল প্রিন্সকে তাঁর উত্তরসূরি করেন। "জোলোটায়া উলিতকা" (জোলোটায়া উলিতকা; "গোল্ডেন স্নেইল") শিরোনামে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা লাওসের একটি গল্পে, একজন রাজার কোনও পুত্র থাকে না, যতক্ষণ না তার স্ত্রী চান্থেউই একটি শামুকের জন্ম দেয়। রাজার একজন দরবারি, একজন প্রতারক ব্যক্তি, জন্মকে অশুভ লক্ষণ হিসাবে ব্যাখ্যা করেন এবং রানীকে নির্বাসিত করার পরামর্শ দেন। সোনার শামুকের খোসা দিয়ে তাকে নির্বাসিত করা হয় এবং একটি দরিদ্র বৃদ্ধ দম্পতির কাছে আশ্রয় নেয়। একদিন, রানী বৃদ্ধ দম্পতিকে নিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যায় এবং যখন তারা ফিরে আসে, তখন খাবার তৈরি করা হয় এবং বাড়িটি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকে। চান্তেউই রহস্যময় গৃহকর্মীকে আবিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ সে চলে যাওয়ার ভান করে এবং বাড়ির পিছনে লুকিয়ে থাকে; একটি যুবক শামুকের খোল থেকে বাড়ি পরিষ্কার করতে আসে। চান্তেউই শামুকের খোল ভেঙে দেয়; যুবকটি তাকে তার মা হিসাবে চিনতে পারে এবং তার নাম সাং থুং। প্রাসাদে ফিরে, প্রতারক দরবারি যুবকের কথা জানতে পারে এবং রাজার কাছে মিথ্যা বলে যে সে একটি দুষ্ট আত্মা। রাজা তার মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেন এবং মৃত্যুদণ্ডদাতার কুড়াল সাং থুংয়ের বিরুদ্ধে অকেজো হয়ে যাওয়ার পরে, তার পায়ে একটি পাথর বেঁধে নদীতে ফেলে দেন। যাইহোক, সাং থং ফান্থুরাক নামে এক সুন্দরী কিন্তু দুষ্ট যাদুকর দ্বারা রক্ষা পান, যিনি তাকে পুত্র হিসাবে স্বাগত জানান। একদিন, ফান্থুরাককে একটি যাত্রায় যেতে হয় এবং সাং থংকে তার জিনিসপত্রের মধ্যে লুকিয়ে না থাকতে বলে। সে চলে যাওয়ার পরে, যুবকটি একটি দরজা খোলে এবং মানুষের মাথার খুলি এবং হাড় দেখে; সে একটি বুক খোলে এবং সোনার জল দিয়ে একটি জগ খুঁজে পায়; অন্যটি রূপোর জল, একটি বর্শা এবং জুতো সহ। সে সোনার তরল দিয়ে তার আঙুলটি ঠিক জায়গায় ডুবিয়ে দেয় এবং এটি সোনায় পরিণত হয়; সে জুতো পরে এবং আবিষ্কার করে যে সেগুলি উড়তে পারে। পরের দিন ফান্থুরাক চলে যায়, সাং থুং সোনার তরলটি নিজের উপর ফেলে দেয়, বর্শা এবং জুতো চুরি করে পাহাড়ের ওপারে উড়ে যায়। ফান্থুরাক যখন ফিরে আসে, তখন সে আবিষ্কার করে যে তার জিনিসগুলি ছেলেটি চুরি করেছে এবং তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করে, কিন্তু পাহাড়ের পাদদেশে থেমে যায়, কারণ তার কাছে আরোহণের জন্য কোনও জাদুর সরঞ্জাম নেই। অনুভব করে যে সে মারা যাচ্ছে, ফান্থুরাক তার শেষ শব্দ হিসাবে পাখিদের ভাষা শেখার জন্য একটি পাথরের মধ্যে একটি বানান লিখে দেয়। সাং থুং পর্বত থেকে নেমে আসে এবং শিলালিপি পড়ে। জাদুবিদ্যার একটি নতুন দক্ষতার সাথে, সে চাউ এনগো নামে একজন পাগল মানুষের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং অন্য রাজ্যে চলে যায়। এই রাজ্যে, রাজার ছয়জন বড় মেয়ে ইতিমধ্যে বিবাহিত, সপ্তমটি ছাড়া, রোচনা। একদিন, রাজা সমস্ত পুরুষকে আঙ্গিনায় ডেকে পাঠান যাতে রোচানা তার প্রেমিককে বেছে নিতে পারে, তাদের মধ্যে চাউ এনগোও রয়েছে। রাজকুমারী রোচানা চাউ এনগোর কাছে যায় এবং বিকৃত চেহারায় একজন পাগল লোকের পরিবর্তে একটি সোনার যুবককে দেখে। সে তার গলায় ফুলের মালা পরে এবং তার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করে। তাঁর মেয়ে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে বলে বিশ্বাস করে রাজা তাঁর মেয়েকে একটি সাদামাটা কুঁড়েঘরে পাঠিয়ে দেন, কিন্তু রোচানা এর চেয়ে বেশি সুখী হতে পারেন না। একদিন, সাং থুংকে তার শ্যালক শিকার করতে নিয়ে যায়। ছয় শ্যালক কোনও ভাল খেলা খুঁজে পায় না, তবে বনের প্রাণীদের দ্বারা ঘিরে থাকা সাং থংকে দেখে এবং জিজ্ঞাসা করে যে সে তাদের সাথে কিছু ভাগ করে নিতে পারে কিনা। সাং থুং ভাগ করে নিতে রাজি হয়, যদি তারা বিনিময়ে তাদের নাসারন্ধ্রের একটি অংশ কেটে দেয়। পরের বার, তারা সাং থুংকে মাছ ধরার ভ্রমণে নিয়ে যায়। একই দুর্ভাগ্য তাদের আক্রমণ করে, যতক্ষণ না সাং থং তাদের কানের দুল কাটার বিনিময়ে তার কিছু ক্যাচ ভাগ করে নিতে রাজি হয়। তৃতীয়বার, রাজ্যের কাছে যুদ্ধ শুরু হয় এবং রাজকুমারী রোচানা বলে যে তার বাবা সাং থংকে তার রাজ্য রক্ষার জন্য যুদ্ধে যোগ দেওয়ার জন্য ডেকে পাঠাচ্ছেন। সাং থুং একটি ঘোড়ায় চড়ে এবং শত্রু সেনাবাহিনীকে পরাজিত করার জন্য ফান্থুরাকের চুরি করা বর্শা ব্যবহার করে। রোচকের বাবা মনে করেন যে যোদ্ধা স্বর্গ থেকে এসেছেন, কিন্তু তার মেয়ে রোচক ব্যাখ্যা করে যে এটি তার স্বামী। গল্পের শেষে, সাং থুং তার মা চান্থেউইকে খুঁজে পায় এবং তার বাবার সাথে পুনর্মিলন করে। কম্বোডিয়া গবেষক জুডিথ এম জ্যাকবস 1729 খ্রিষ্টাব্দের কম্বোডিয়া সাহিত্যে অনুরূপ একটি গল্প খুঁজে পেয়েছেন। খিয়ান সাঙ্ক ("শেল শেল") শিরোনামে এই গল্পে একজন রাজার দুই স্ত্রী রয়েছে, চন্দাদেবী এবং চন্দা। ইন্দ্র, স্বর্গে, একজন বোধিসত্ত্বকে চন্দদেবীর পুত্র হিসাবে পুনর্জন্ম নিতে রাজি করান। রানী চন্দা তাদের সহ-স্বামীকে মন্ত্রমুগ্ধ করে এবং তাকে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে বহিষ্কার করতে রাজি করান। চন্দাদেবী, গর্ভবতী, রাজ্য থেকে বিতাড়িত হন এবং এক বৃদ্ধ মহিলার কাছে আশ্রয় নেন। সময়ের সাথে সাথে, পতিত রানী একটি খোলস নিয়ে জন্ম নেওয়া খিয়ান সাঙ্ক নামে একটি ছেলের জন্ম দেয়। খিয়ান সাঙ্ক বাড়ি ঝাড়ু দেওয়ার জন্য তার খোল ছেড়ে দেয়, তারপর সেখানে ফিরে আসে। কিছু সময় পরে, ঈর্ষান্বিত সহ-রানী চন্দা তাদের নতুন আস্তানার কথা জানতে পারে এবং তাকে হত্যা করার জন্য সৈন্যদের পাঠানো হয়। প্রথম প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে তারা খিয়ান সাঙ্ককে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু সে বেঁচে যায়। খিয়ান সাঙ্ক তখন বন্ধরস নামে এক যক্ষিণীর সঙ্গে বসবাস করতে যায়। খিয়ান সাঙ্ক তার দত্তক মায়ের বাড়িতে মানুষের হাড় আবিষ্কার করে, তারপর তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে রুপোর পুকুরে এবং সোনার অন্য পুকুরে তার আঙুল ডুবিয়ে দেয়। তিনি একটি নোহ ছদ্মবেশ (পোশাক, বেত এবং স্যান্ডেল) খুঁজে পান যা তাকে উড়তে দেয়। বন্ধরস তার সাথে দেখা করে এবং তাকে প্রাণীদের আকর্ষণ করার জন্য একটি বানান শেখায়, তারপর মারা যায়। খিয়ান সাঙ্ক সামাল রাজ্যে যান, যেখানে রাজা তাঁর সাত কন্যার জন্য একটি স্যুটার নির্বাচন পরীক্ষা প্রস্তুত করেছেন। বড় রাজকন্যারা তাদের স্বামীদের বেছে নেয়, কনিষ্ঠতম রাজকন্যা রাকানা ছাড়া। রাজা অভিজাত এবং নিম্ন জন্মের প্রতিটি পুরুষকে সমাবেশে আনার আদেশ দেন, এমনকি অপরিচিত খিয়ান সাঙ্ককেও, যাকে রাজকুমারী রাকানা বেছে নেন কারণ তিনি দেখতে পারেন যে তিনি আসলে কে। ক্ষিপ্ত হয়ে রাজা রাজকন্যা এবং তার নম্র স্বামীকে শহরের বাইরে একটি কুঁড়েঘরে বের করে দেন। কিছুক্ষণ পর, রাজা খিয়ান সাঙ্ককে হত্যা করার চেষ্টা করেন এবং তাঁর সাত জামাইকে শিকারের জন্য আমন্ত্রণ জানান, যে দেরি করে ফিরে আসবে তাকে হত্যা করা হবে। খিয়ান সাঙ্ক তাঁর কাছে পশুদের ডেকে আনার জন্য তাঁর ক্ষমতা ব্যবহার করেন; তাঁর শ্যালক নিজেদের জন্য কিছু পেতে চান, এবং খিয়ান সাঙ্ক একটি চুক্তিতে সম্মত হনঃ কিছু প্রাণী তাদের নাসারন্ধ্রের অংশের বিনিময়ে। এরপরে, রাজা তাদের মাছ ধরতে যাওয়ার নির্দেশ দেনঃ খিয়ান সাঙ্ক তার ক্ষমতা ব্যবহার করে মাছগুলিকে নিজের কাছে ডেকে আনেন; ছয় শ্যালক নিজের জন্য কিছু রাখতে চান, এবং খিয়ান সাঙ্ক তাদের কাটা কানের বিনিময়ে কিছু দেন। সবশেষে, রাজা সবাইকে একটি মাঠে বল খেলার (একটি ঘলি) জন্য ডেকে পাঠান। ভগবান ইন্দ্র এই খেলায় যোগ দেন এবং একটি সেনাবাহিনী নিয়ে শহরটিকে ঘিরে ফেলেন। খিয়ান সাঙ্ক, যিনি উড়তে পারেন, খেলায় ইন্দ্রকে পরাজিত করেন এবং শহরকে বাঁচান, তারপর প্রকাশ করেন যে তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি শ্যালকদের তাদের দেহের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে ফেলার আদেশ দিয়েছিলেন। গল্পের শেষে, খিয়ান সাঙ্ক তার মা চন্দদেবীর সাথে পুনরায় মিলিত হয়। আরও দেখুন থাই লোককাহিনী থাই সাহিত্য দ্য স্নেইল সন (জাপানি লোককাহিনী) দ্য টার্টল প্রিন্স (লোককাহিনী) দ্য ম্যাজিশিয়ান 'স হর্স দ্য ব্ল্যাক কোল্ট দ্য স্টোরি অফ দ্য প্রিন্স অ্যান্ড হিজ হর্স আয়রন জন কেওং ইমাস (গোল্ডেন স্নেইল, জাভানিজ লোককাহিনী) ইউরেঙ্গি গক্সি (দ্য স্নেইল ব্রাইড, কোরিয়ান লোককাহিনী) স্বয়মভারা (ভারতীয় বিবাহ অনুষ্ঠান) রেফারেন্স আরও পড়া রাম দ্বিতীয়; ইঙ্গারসল, ফার্ন এস; সুখফুন, বুনসন। সাং থং থাইল্যান্ডের একটি নৃত্য-নাটক। রাটল্যান্ড, ভি. টি., সি. ই। টটল কোং. [1973] সায়েঙ্গ-আরুঞ্চালেমসুক, সুপ্রাভি (2018)। "ফ্রা সাংঃ দ্য হিরোস জার্নি"। জার্নাল অফ হিউম্যানিটিজ অ্যান্ড সোশ্যাল সায়েন্সেস, এসআরইউ) 10 (2): 185-206. https://e-journal.sru.ac.th/index.php/jhsc/article/view/889। (থাই ভাষায়) ওয়াচারাপর্ন ডিস্টাপন (2002)। সাং থং গল্পের ধরণঃ এর জনপ্রিয়তা এবং পুনরুত্পাদন। মাস্টার্স অফ আর্টসের থিসিস। ব্যাংককঃ চুলালংকর্ন বিশ্ববিদ্যালয়। (থাই ভাষায়) বাইরের লিঙ্কগুলি বজ্রিয়ানা ডিজিটাল লাইব্রেরিতে রাজা রাম দ্বিতীয় সংস্করণের সম্পূর্ণ পাঠ্য থাই লোককাহিনী থাই সাহিত্যের আকার পরিবর্তন