Pranas Skardžius
প্রাণাস স্কার্ডজিয়াস (26শে মার্চ 1899-18ই ডিসেম্বর 1975) ছিলেন একজন লিথুয়ানিয়ান ভাষাবিদ। একসাথে, স্কার্ডজিয়াস ছিলেন প্রথম এবং সর্বাধিক বিশিষ্ট ভাষাবিদ যিনি স্বাধীন লিথুয়ানিয়ায় পরিপক্ক হয়েছিলেন। ভাইটাউটাস ম্যাগনাস বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র হিসাবে, স্কার্ডজিয়াস জোনাস জাবলনস্কিসের সচিব হন এবং তাঁর সহায়তায় লাইপজিগ বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নের জন্য বৃত্তি লাভ করেন। লিথুয়ানিয়ায় ফিরে আসার পর তিনি ভাইটাউটাস ম্যাগনাস বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে এবং ভিলনিয়াস বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপক হিসেবে বক্তৃতা দেন। 1944 সালে, আসন্ন সোভিয়েত সংযুক্তির কারণে স্কার্ডজিয়াস লিথুয়ানিয়া থেকে অভিবাসিত হন। স্কার্ডজিয়াস পশ্চিম জার্মানির তুবিনজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে 1946-1949 এবং ওয়াশিংটন ডিসির লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে 1956-1971-এ কাজ করেছিলেন। স্কার্ডজিয়াস বিশুদ্ধ একাডেমিক বিষয় এবং দৈনন্দিন ভাষার আরও ব্যবহারিক বিষয় উভয়ই নিয়ে প্রায় 800 টি কাজ এবং নিবন্ধ লিখেছেন। তিনি লিথুয়ানিয়ান ভাষার ইতিহাসে আগ্রহী ছিলেন। প্রাচীন লিথুয়ানিয়ান ভাষায় স্লাভিক ধার করা শব্দের উপর তাঁর পিএইচডি থিসিসে 1ম শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ান গ্রন্থ থেকে সংগৃহীত 2,950টি ধার করা শব্দের একটি তালিকা রয়েছে। তাঁর বাসস্থান ছিল মিকালোজুস দাউকশার (1527-1613) উচ্চারণের উপর। 1943 সালে, তিনি লিথুয়ানিয়ান ভাষায় শব্দ গঠনের উপর একটি 768 পৃষ্ঠার কাজ প্রকাশ করেছিলেন যা পরিকল্পিত ঐতিহাসিক ব্যাকরণের অংশ বলে মনে করা হয়েছিল। যাইহোক, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং পরবর্তী অভিবাসন তাঁর গবেষণা পরিকল্পনাকে ব্যাহত করে এবং তিনি শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ত একাডেমিক নিবন্ধ প্রকাশ করেন। তিনি লিথুয়ানিয়ান ভাষাকে মানসম্মত করতে এবং স্পষ্ট ভাষাগত নিয়মের বিকাশেও আগ্রহী ছিলেন। তিনি দৈনন্দিন ভাষার ব্যবহারিক বিষয় নিয়ে অসংখ্য নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। 1950 সালে, অন্যদের সাথে তিনি লিথুয়ানিয়ান ভাষার জন্য 606 পৃষ্ঠার একটি গাইড প্রকাশ করেন। 1973 সালে, তিনি লিথুয়ানিয়ান আমেরিকানদের জন্য আন্তর্জাতিক শব্দের সমতুল্য লিথুয়ানিয়ান খুঁজে পেতে সহায়তা করার জন্য একটি ব্যবহারিক সহায়তা প্রকাশ করেছিলেন। জীবনী শিক্ষা স্কার্ডসিয়াস সুবাসিয়াসে জমির মালিক লিথুয়ানিয়ান কৃষকদের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি সুবাসিয়াসের একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে এবং তারপর পানেভেজিসে একটি চার বছরের বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কারণে তিনি স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলেন কিন্তু বাড়িতে স্ব-শিক্ষা অব্যাহত রেখেছিলেন। 1920 সালের জানুয়ারিতে তিনি পানেভেজি জিমনেসিয়ামে 5ম শ্রেণীতে প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন। 1923 সালের জুন মাসে তিনি একটি স্বর্ণপদক নিয়ে ব্যায়ামাগার থেকে স্নাতক হন। তাঁর শিক্ষকদের মধ্যে ছিলেন গ্যাব্রিয়েল পেটকেভিচাইট-বিটে এবং। তিনি একজন সক্রিয় ছাত্র ছিলেন এবং একটি আর্ট ক্লাব গঠনে সহায়তা করেছিলেন। 1923 সালের শরত্কালে, স্কার্ডজিয়াস লিথুয়ানিয়ান ভাষা অধ্যয়নের জন্য লিথুয়ানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন। তাঁর অধ্যাপকদের মধ্যে ছিলেন কাজিমিয়েরাস বুগা, জোনাস জাবলনস্কিস, মাইকোলাস বিরজিস্কা, এডুয়ার্ডস ভল্টার্স, জুওজাস তুমাস। তিনি জাবলনস্কিসের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন এবং তাঁর সহকারী ও সচিব হিসেবে কাজ করেন। 1924 সালের ডিসেম্বরে বুগার মৃত্যুর পর বিশ্ববিদ্যালয়টি শক্তিশালী ভাষাবিজ্ঞানের অধ্যাপক ছাড়াই রয়ে যায়। অতএব, স্কার্ডজিয়াস এবং লিপজিগ বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা দেওয়া লিথুয়ানিয়ান ভাষাবিদদের সাথে অধ্যয়নের জন্য দুই ছাত্রকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। তাঁর অন্যান্য শিক্ষকদের মধ্যে ছিলেন রেইনহোল্ড ট্রটম্যান এবং হ্যান্স ড্রাইশ। তিনি অপ্রাপ্তবয়স্কদের সাথে স্লাভিয়াবিজ্ঞান এবং দর্শনে বাল্টিস্টিক্স অধ্যয়ন করেছিলেন। 1929 সালে, স্কার্ডিয়াস প্রাচীন লিথুয়ানিয়ান ভাষায় স্লাভিক ধার করা শব্দের উপর তাঁর পিএইচডি থিসিসকে রক্ষা করেছিলেন। স্কার্ডজিয়াস ভিটাউটাস ম্যাগনাস বিশ্ববিদ্যালয়ে লিথুয়ানিয়ান ভাষা অধ্যয়নের কয়েকটি মূল কোর্সে বক্তৃতা দিয়েছিলেনঃ লিথুয়ানিয়ান ভাষা ঐতিহাসিক ব্যাকরণ এবং ইতিহাস, উপভাষা, প্রুশিয়ান ভাষা। যোগ্যতাসম্পন্ন কর্মীদের অভাবে তিনি মাঝে মাঝে অন্যান্য শ্রেণী যেমন রাশিয়ান ভাষার ইতিহাস এবং ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক পড়াতেন। তিনি লিথুয়ানিয়ার অ্যাকাডেমিক ডিকশনারির সম্পাদক হতে চেয়েছিলেন, তবে রাষ্ট্রপতি আন্তানাস স্মেটোনা এবং প্রধানমন্ত্রী জুওজাস টুবেলিসের সাথে সংযোগের কারণে সম্ভবত জুওজাস বালচিকোনিসকে বেছে নেওয়া হয়েছিল। স্কার্ডজিয়াস বাল্সিকনিসকে অভিধানটি কীভাবে সর্বোত্তমভাবে প্রস্তুত করা যায় সে সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছিলেন তবে তাঁর প্রচেষ্টার সমালোচনা করেছিলেন, বিশেষত বানান নির্বাচনের ক্ষেত্রে। 1940-1941-এ অভিধানের সম্পাদক হিসাবে বালচিকোনিসকে স্কার্ডসিয়াসের সাথে প্রতিস্থাপনের চেষ্টা করা হয়েছিল। 1930 সালে, স্কার্ডজিয়াস একাডেমিক জার্নাল আর্কিভাম ফিলোলজিকাম প্রতিষ্ঠা ও সম্পাদনা করেন। জার্নালটির মোট আটটি সংখ্যা প্রকাশিত হয়। 1933 সালে, তিনি মিকালোজুস দাউকসার উচ্চারণের উপর তাঁর আবাসন সম্পন্ন করেন এবং শিক্ষক পদে উন্নীত হন। 1935 সালে তিনি লিথুয়ানিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ সোসাইটির সহ-প্রতিষ্ঠা করেন এবং চেয়ারম্যান হন। তিনি 1935-1941,1946-1949, এবং 1958-1968-এ সোসাইটির সভাপতিত্ব করেন। সোভিয়েত-লিথুয়ানিয়ান পারস্পরিক সহায়তা চুক্তির ফলে লিথুয়ানিয়া যখন ভিলনিয়াস লাভ করে, তখন ভাইটাউটাস ম্যাগনাস বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু অংশ ভিলনিয়াস বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত হয় এবং স্কার্ডজিয়াস 1943 সাল পর্যন্ত ভিলনিয়াসের অধ্যাপক হন। 1941 সালে তিনি সদ্য প্রতিষ্ঠিত লিথুয়ানিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসে যোগ দেন এবং সংক্ষেপে এর ইনস্টিটিউট অফ লিথুয়ানিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজের প্রধান হন। 1944 সালে, রাজ্যের আসন্ন সোভিয়েত সংযুক্তির কারণে স্কার্ডজিয়াস লিথুয়ানিয়া থেকে অভিবাসিত হন। প্রায় দুই বছর তিনি গটিঙেন-এ বসবাস করেন। 1946-1949-এ, তিনি তুবিনজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেছিলেন এবং বাল্টিক ও লিথুয়ানিয়ান ভাষার ক্লাস পড়াতেন। 1949 সালে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান এবং ক্লিভল্যান্ডে বসতি স্থাপন করেন। শিক্ষার ভিত্তিতে কর্মসংস্থান খুঁজে না পেয়ে তিনি বেশ কয়েকটি কারখানায় শ্রমিক হিসাবে কাজ করেছিলেন। একটি চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়ার পর এবং 14 মাস ধরে বেকার থাকার পর, স্কার্ডজিয়াস কেস ওয়েস্টার্ন রিজার্ভ বিশ্ববিদ্যালয়ে গ্রন্থাগার বিজ্ঞানের স্নাতকোত্তর পড়াশোনা শুরু করেন। তিনি 1955 সালে স্নাতক হন এবং 1971 সাল পর্যন্ত ওয়াশিংটন ডিসির লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে কাজ করেন। তিনি 1973 সালে অবসর গ্রহণ করেন এবং আরকানসাসের হট স্প্রিংসে চলে যান যেখানে তিনি 1975 সালে মারা যান। 1999 সালে, লিয়েতুভোস পাস্টাস স্কার্ডজিয়াসের প্রতিকৃতি সহ ডাকটিকিট জারি করেন। 2013 সালে আলেকজোটাসের কাউনাসের একটি রাস্তার নামকরণ করা হয় স্কার্ডজিয়াসের নামে। ওয়ার্কস স্কার্ডজিয়াস প্রায় 800 টি কাজ এবং নিবন্ধ লিখেছেন। তাঁর নির্বাচিত রচনাগুলির পাঁচটি খণ্ড 1996-1999-এ প্রকাশিত হয়েছিল এবং দুটি অতিরিক্ত খণ্ডের সূচী এবং গ্রন্থপঞ্জি 2013-2014-এ প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি সাধারণ মানুষের জন্য বিশুদ্ধ একাডেমিক অধ্যয়ন এবং ব্যবহারিক পরামর্শ উভয়ই লিখেছিলেন। তিনি লিথুয়ানিয়ান উচ্চারণবিদ্যা (1935), উচ্চারণ (1936,1968), শব্দ গঠন (1943), গাইড (1950), কোর্স (1962) এবং স্ট্যান্ডার্ড লিথুয়ানিয়ান, লিথুয়ানিয়ান সমতুল্য আন্তর্জাতিক শব্দের (1973) ব্যবহার (1971) নিয়ে পৃথক বই প্রকাশ করেছেন। তিনি বিভিন্ন সাময়িকী এবং একাডেমিক প্রেসে আরও অনেক গবেষণা, নিবন্ধ, পর্যালোচনা প্রকাশ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে জিমটোজি কালবা জার্নালে (প্রায় 80টি নিবন্ধ এবং 1933-1967-এ পাঠকদের প্রশ্নের 458টি উত্তর) এবং লিয়েটুভিয়া এনসিক্লোপেডিজা (বোস্টনে প্রকাশিত 35-খণ্ডের লিথুয়ানিয়ান বিশ্বকোষ)। তাঁকে বিশ্বকোষের ভাষা সম্পাদক হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, কিন্তু প্রকাশকের সঙ্গে মতবিরোধের কারণে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। একাডেমিক স্টাডিজ তাঁর প্রথম বৃহত্তর প্রকাশিত কাজ ছিল প্রাচীন লিথুয়ানিয়ায় স্লাভিক ধার করা শব্দের উপর তাঁর পিএইচডি থিসিস। তিনি এটিকে একটি দ্বিতীয় খণ্ডের সাথে পরিপূরক করার পরিকল্পনা করেছিলেন যা স্লাভিক এবং লিথুয়ানিয়ান সাংস্কৃতিক যোগাযোগ এবং লিথুয়ানিয়ান ভাষার উপর স্লাভিক প্রভাব নিয়ে আলোচনা করবে, কিন্তু এটি কখনও লেখা হয়নি। এই গবেষণাপত্রে 1ম শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ান গ্রন্থ থেকে সংগৃহীত 2,950টি ধার করা শব্দ তালিকাভুক্ত ও আলোচনা করা হয়েছে। এটি একটি সম্পূর্ণ তালিকা ছিল না কারণ স্কার্ডজিয়াস সেই সময়ের সমস্ত লিথুয়ানিয়ান গ্রন্থ ব্যবহার করেননি এবং ব্যবহৃত গ্রন্থগুলি থেকে সমস্ত স্লাভিক ধার করা শব্দ তালিকাভুক্ত করা হয়নি। পরবর্তী জীবনে স্কার্ডজিয়াস ধার করা শব্দের উচ্চারণ, স্লাভিক ভাষায় লিথুয়ানিয়ান ধার করা শব্দ, লিথুয়ানিয়ান ভাষায় ইহুদি ধার করা শব্দ, ক্যাল্ক এবং পৃথক শব্দের আরও বিস্তৃত বিশ্লেষণ সহ নির্দিষ্ট বিষয়ে নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। তিনি মূলত স্লাভিক ভাষাগুলির অনুবাদের ফলস্বরূপ ধার করা বাক্য গঠনও অধ্যয়ন করেছিলেন। স্কার্ডজিয়াস ধার করা শব্দগুলিকে দুটি বিভাগে বিভক্ত করেছেনঃ প্রকৃতপক্ষে প্রাচীন ধার করা শব্দগুলির কোনও লিথুয়ানিয়ান সমতুল্য নেই (যেমন। ক্যাথলিক চার্চ সম্পর্কিত বিভিন্ন শব্দ যা সম্ভবত 14 শতকের শেষের দিকে লিথুয়ানিয়ার খ্রিস্টানকরণের সাথে এসেছিল) যা স্ট্যান্ডার্ড লিথুয়ানিয়ায় ব্যবহার করা চালিয়ে যাওয়া উচিত; এবং আরও সাম্প্রতিক ধার করা শব্দ যা সহজেই উপলব্ধ লিথুয়ানিয়ান সমতুল্য এবং স্ট্যান্ডার্ড লিথুয়ানিয়ায় ব্যবহার করা উচিত নয়। লিথুয়ানিয়ায় থাকাকালীন, স্কার্ডজিয়াস লিথুয়ানিয়ার ঐতিহাসিক ব্যাকরণ, লিখিত লিথুয়ানিয়ার বিস্তৃত ইতিহাস, একাডেমিক বাক্য গঠনের উপর সম্পর্কিত গবেষণার একটি সিরিজ লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন। তবে, তিনি শব্দ গঠনের উপর 768 পৃষ্ঠার কাজটি সম্পূর্ণ করতে পেরেছিলেন যা পরিকল্পিত ঐতিহাসিক ব্যাকরণের অংশ বলে মনে করা হয়েছিল। এটি বেশ প্রশংসিত হয়েছিল এবং এই বিষয়ে সেরা এবং সর্বাধিক কর্তৃত্বপূর্ণ রেফারেন্স হিসাবে আগস্ট লেস্কিয়েনের 1891 সালের কাজকে প্রতিস্থাপন করেছিল। অধ্যয়নে প্রত্যয়, যৌগিক বিশেষ্য, ক্রিয়া গঠন এবং প্রাকৃতিক ভাষায় নতুন শব্দের বিকাশ সহ বিশেষ্যগুলি বিশ্লেষণ করা হয়েছে। জার্মান অধ্যাপক জার্মান ভাষায় এর অনুবাদ সংগঠিত করেছিলেন কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কারণে এটি সম্পূর্ণ হয়নি। লিথুয়ানিয়া থেকে অভিবাসনের পর, স্কার্ডজিয়াস আর লিথুয়ানিয়ান ভাষার গভীর অধ্যয়ন পরিচালনা করতে পারেননি কারণ বেশিরভাগ গবেষণা উপাদান লিথুয়ানিয়ায় রয়ে গেছে। এরপর তিনি জনসাধারণের জন্য ছোট ছোট নিবন্ধ এবং ব্যবহারিক কাজ প্রকাশ করেন। তাঁর কিছু উল্লেখযোগ্য নিবন্ধের মধ্যে রয়েছে লিথুয়ানিয়ান হাইড্রোনিমস, 16 শতকের ব্যক্তিগত নাম, লিথুয়ানিয়ান দেবতাদের পৌরাণিক নাম, প্রাচীন শব্দের ব্যুৎপত্তি এবং প্রাচীন লিথুয়ানিয়ান সমাজ সম্পর্কে তারা কী প্রমাণ দিতে পারে (যেমন। কিভাবে লিথুয়ানিয়ানরা কৃষি পণ্যের নামকরণ করেছিল)। তাঁর কর্মজীবনের শুরু থেকেই, স্কার্ডজিয়াস লিথুয়ানিয়ান ভাষাকে মানসম্মত করতে, স্পষ্ট ভাষাগত আদর্শ বিকাশ করতে এবং সাধারণ জনগণের কাছে এই আদর্শ শেখাতে আগ্রহী ছিলেন। তিনি বেশ কয়েকটি তাত্ত্বিক নিবন্ধও লিখেছিলেন যা ভাষার মান নির্ধারণ বা নতুন পরিভাষা বিকাশের ক্ষেত্রে যে নীতি ও মান অনুসরণ করা উচিত তা নিয়ে আলোচনা করে। তাঁর নীতিগুলি প্রাগ ভাষাগত বৃত্ত দ্বারা বিকশিত নীতিগুলির অনুরূপ ছিল। 1932 সালে যখন এই নীতিগুলি প্রকাশিত হয়, তখন স্কার্ডজিয়াস সেগুলি গ্রহণ করেন এবং তাঁর পরবর্তী কাজগুলিতে ব্যবহার করেন। একটি মূল নীতি ছিল যে ভাষাবিদদের কেবল ভাষার অন্তর্দৃষ্টি এবং অনুভূতিই নয়, বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি এবং নীতিগুলিও প্রয়োগ করতে হবে। 1930 সালে, স্কার্ডজিয়াস মানক ভাষা নিয়ে আলোচনা করার জন্য পত্রিকা কালবা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, কিন্তু মাত্র তিনটি সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছিল। 1933 সালে যখন বেশ কয়েকজন ভাষাবিদ ম্যাগাজিন প্রকাশ করতে শুরু করেন এবং 1935 সালে স্ক্যাডজিয়াস লিথুয়ানিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ সোসাইটির সহ-প্রতিষ্ঠা করেন এবং চেয়ারম্যান হন, তখন ভাষা মানসম্মতকরণের কাজ আরও সক্রিয় হয়ে ওঠে। 1933-1967-এ, স্কার্ডজিয়াস গিমটোজি কালবা-তে প্রায় 80টি নিবন্ধ এবং পাঠকদের প্রশ্নের 458টি উত্তর প্রকাশ করেছেন। তিনি অন্যান্য সাময়িকীতে প্রায় 50টি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে দিরভা এবং দ্রোগাস যেখানে তাঁর নিয়মিত ভাষা বিভাগ ছিল। তিনি প্রোতেভিস (পূর্বপুরুষ), কেলিয়াউনিঙ্কাস (ভ্রমণকারী), নুওসাভিবে (দখল, সম্পত্তি), পিরমিন (সামনের দিকে), উপাস (মেজাজ) এর মতো শব্দগুলি রক্ষা করেছিলেন যা জোনাস জাবলনস্কিস এবং জুওজাস বালচিকোনিস দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল। স্কার্ডজিয়াস বিদেশী ধার করা শব্দগুলিকে প্রতিস্থাপনের জন্য বেশ কয়েকটি লিথুয়ানিয়ান নতুন শব্দও তৈরি করেছিলেন, যার মধ্যে কয়েকটি ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে। মিকালোজুস ডাউকার উচ্চারণবিদ্যার উপর অধ্যয়ন শেষ করার পর, স্কার্ডজিয়াস 1936 সালে লিথুয়ানিয়ার উচ্চারণবিদ্যার উপর একটি ব্যবহারিক স্কুল পাঠ্যপুস্তক প্রস্তুত ও প্রকাশ করেন। 1968 সালে শিকাগোতে উচ্চারণবিদ্যার উপর একটি সম্প্রসারিত এবং আরও সাধারণ বই প্রকাশিত হয়েছিল; এটি লিথুয়ানিয়ান ইনস্টিটিউট অফ এডুকেশনের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি পাঠ্যপুস্তক হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং এতে লিথুয়ানিয়ান উপভাষার পাশাপাশি ঐতিহাসিক গ্রন্থগুলিতে উচ্চারণের আলোচনা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1950 সালে, জার্মানিতে থাকাকালীন, স্কার্ডজিয়াস এবং স্কার্ডজিয়াসের সাথে লিথুয়ানিয়ান ভাষার 606 পৃষ্ঠার গাইড প্রকাশ করেন। এটি স্ট্যান্ডার্ড লিথুয়ানিয়ান উচ্চারণ, বানান এবং উচ্চারণ, শব্দ গঠন এবং বাক্য গঠন বর্ণনা করে। এটিতে একটি দীর্ঘ উচ্চারণযুক্ত বানান অভিধানও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1973 সালে, তিনি লিথুয়ানিয়ান আমেরিকানদের জন্য আন্তর্জাতিক শব্দের সমতুল্য লিথুয়ানিয়ান খুঁজে পেতে সহায়তা করার জন্য একটি ব্যবহারিক সহায়তা প্রকাশ করেছিলেন। এটি একটি নতুন হুমকির প্রতিক্রিয়ায় ছিল-ঐতিহ্যবাহী স্লাভিক ধার করা শব্দ নয়, বরং লিথুয়ানিয়ানদের দ্বারা ইংরেজি শব্দ এবং শব্দের ক্রমবর্ধমান ব্যবহার। তাঁর মৃত্যুর ঠিক আগে, স্ক্যাডজিয়াস লিখিত লিথুয়ানিয়ার 2000-পৃষ্ঠার 6-খণ্ডের অভিধান সম্পন্ন করেন; অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপির একটি অনুলিপি ভিলনিয়াস বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারে রাখা আছে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি 1899 জন্ম 1975 মৃত্যু লিথুয়ানিয়ার ভাষাবিদ লিথুয়ানিয়ার শিক্ষাবিদ ভাইটাউটাস ম্যাগনাস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী লাইপজিগ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ভাইটাউটাস ম্যাগনাস বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী ভিলনিয়াস বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী টিউবিনজেন লিথুয়ানিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 20 শতকের ভাষাবিদ লিথুয়ানিয়ান পুরুষ লেখক 20 শতকের পুরুষ লেখক