Shav Vahini Ganga
"শব বাহিনী গঙ্গা" বা "শব বাহিনী গঙ্গা" (ইংরেজিঃ "গঙ্গা, মৃতদেহের শ্রবণ") হল 2021 সালের গুজরাটি ভাষার একটি কবিতা যা ভারতীয় কবি পারুল খাখার লিখেছেন। কবিতাটি ভারত সরকারের কোভিড-19 মহামারী পরিচালনার সমালোচনা করেছে। কবিতাটি ফেসবুকে পোস্ট করার পর তাঁর কবিতাগুলি ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করে, বিশেষ করে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে। কবিতাটি বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। পটভূমি পারুল খাখার ভারতের গুজরাটের আম্রেলির একজন গুজরাটি ভাষার কবি। তাঁর বয়স যখন 51 বছর, তখন তিনি "শব বাহিনী গঙ্গা" ("গঙ্গা নামে একটি শ্রবণ") রচনা করেন। ভারতে কোভিড-19 মহামারীর দ্বিতীয় ঢেউ আছড়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে দেশের সংবাদপত্রগুলি তাদের প্রথম পাতায় কোভিড-19-এ মারা যাওয়ার সন্দেহভাজন মানুষের মৃতদেহ সহ উদ্বেগজনক ছবি প্রকাশ করে সংকটের খবর প্রকাশ করতে শুরু করে। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চাহিদা দ্রুত বৃদ্ধি পাওয়ায় দাফনের সুবিধাগুলি অভিভূত হয়ে পড়েছিল। অক্সিজেন সিলিন্ডারের অভাবে রোগীদের মৃত্যু হয়। এই সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদনে অনুপ্রাণিত হয়ে পারুল খাখার "শাব বাহিনী গঙ্গা" নামে একটি গুজরাটি ভাষার কবিতা লিখেছিলেন। 2021 সালের 11ই মে, যখন তিনি কবিতাটি ফেসবুকে পোস্ট করেন, তখন এটি ভাইরাল হয়ে যায় এবং শীঘ্রই বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়। অনুবাদগুলি সোশ্যাল মিডিয়াতেও ভাইরাল হয়েছিল। "শব বাহিনী গঙ্গা" রচনাটি একটি 14 লাইনের কবিতা যার একটি আব্বা ছড়া রয়েছে। কবিতাটি মার্শিয়া শৈলীতে লেখা হয়েছে, যা একটি মার্জিত কবিতা বা ডার্জ। তাঁর মূর্তির স্থান, গঙ্গা নদী, পবিত্রতার একটি মূল প্রতীক এবং সারা ভারত জুড়ে সুপরিচিত। কবিতাটি ভাইরাসের ক্রোধের উদ্রেক করে কারণ এটি মৃত্যুর পথ ছেড়ে চলে যায়, যখন পরিত্যক্ত মৃতদেহগুলি নদীর তীরে ভাসমান থাকে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চিতাগুলি থেকে ধোঁয়া ওঠে এবং শ্মশানের চিমনিগুলি পোড়াতে হবে এমন মৃতদেহের সংখ্যা থেকে গলে যায়। এই অংশে, মৃতদের জন্য একটি বিলাপ হিসাবে, মহামারীটির বেশ কয়েকটি সমান্তরাল প্রভাব তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে পালবাহক এবং শোকার্তদের অভাব এবং অশ্রু প্রবাহ শুকিয়ে যাওয়া। কবিতাটি পরোক্ষভাবে নরেন্দ্র মোদী সরকারের সমালোচনা করেছে এবং কোভিড-19 মহামারীর দ্বিতীয় ঢেউয়ের সময় ঘটে যাওয়া মৃত্যুর জন্য সরকারের নিষ্ক্রিয়তাকে দায়ী করেছে। এই কবিতায় ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে রামরাজ্য শাসনকারী "নগ্ন রাজা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে পবিত্র গঙ্গা নদী মৃতদেহের শয়নকক্ষ হিসাবে কাজ করে। সরাসরি নাম উল্লেখ না করে, যে শহরটি "ঝাঁকুনির সময় জ্বলছে", সেই শহরের বিষয়ে লিখিতভাবে প্রধানমন্ত্রীকে রোমান সম্রাট নিরোর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। মোদীকে এইভাবে সম্বোধন করা হয়ঃ হে রাজা, এই পুরো শহর অবশেষে আপনার আসল চেহারা দেখেছে, হে রাজা, আপনার রাম-রাজ্যে, আপনি কি গঙ্গার উপর দিয়ে মৃতদেহগুলি প্রবাহিত হতে দেখছেন? ভারতের জনগণকে আহ্বান জানানো হয়েছেঃ বেরিয়ে আসুন এবং চিৎকার করে উচ্চস্বরে বলুন নগ্ন রাজা পঙ্গু এবং দুর্বল। অভ্যর্থনা কবিতাটি প্রশংসা এবং সমালোচনা উভয়ই পেয়েছিল এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় মন্তব্যগুলি এটিকে তুলে ধরার সাথে সাথে এটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং এটি তাত্পর্যপূর্ণভাবে বহুগুণ বৃদ্ধি পায়। এটি অসমীয়া, বাংলা, হিন্দি, ইংরেজি, মালয়ালম, মারাঠি, পাঞ্জাবি এবং তামিল সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। গুজরাটি এবং পাঞ্জাবি সংস্করণের জন্য সঙ্গীত রচনা প্রকাশিত হয়েছিল। শালিনী র্যান্ডেরিয়া এবং ইলিজা ট্রোজানো 2021 সালের 21শে মে কবিতাটির উপর তাদের ভাষ্য সহ ফ্রাঙ্কফুর্টার অলজেমাইন জেইটাং-এ একটি জার্মান অনুবাদ প্রকাশ করেন। হিন্দি অনুবাদটি করেছেন ইলিয়াস শেখ। খাখার "এমন একটি শক্তিশালী এবং সাহসী কবিতা" লেখার জন্য প্রশংসিত হয়েছিলেন তবে "অবমাননাকর বার্তা দিয়ে বোমাবর্ষণ" করা হয়েছিল। সলিল ত্রিপাঠি দ্য গার্ডিয়ানের জন্য লিখেছেন যে সোশ্যাল মিডিয়ার ব্যবহারকারীরা ভারত সরকারের দায়িত্বের প্রতি তাঁর ইঙ্গিতের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে 28,000 এরও বেশি অবমাননাকর মন্তব্য পোস্ট করেছেন। প্রকাশ এন শাহ এবং সলিল ত্রিপাঠি হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের গল্প 'দ্য এম্পেরার্স নিউ ক্লোথস "-এর সঙ্গে' শভ বাহিনী গঙ্গা"-কে তুলনা করে রাজ্যের শাসকদের সম্পর্কে একটি দৃশ্যমান কিন্তু অপ্রকাশিত সত্য বলার ক্ষমতার উপর জোর দেন। বাবু সুথারের মতে, "শব বাহিনী গঙ্গা" কে একটি প্রতিবাদ কবিতা হিসাবে দেখা উচিত যেখানে প্রতিনিধিত্ব ও রূপান্তরের ঐতিহ্যবাহী, প্রভাবশালী গুজরাটি কবিতাগুলি একপাশে রাখা হয় এবং ভাষাকে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা হয়। জনপ্রিয় গুজরাটি লেখক কাজল ওজা বৈদ্য 2021 সালের 16ই মে দিব্যা ভাস্করে কবিতাটি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন। সরকারের মহামারী পরিচালনার সমালোচনাকে "ফ্যাশনেবল" বলে অভিহিত করার সময়, তিনি কোভিড-19 সম্পর্কিত নির্দেশিকা অনুসরণ না করার জন্য সাধারণ জনগণকে দোষারোপ করেন। গুজরাট সাহিত্য আকাদেমির সমালোচনা ও প্রতিক্রিয়া পরের মাসে, গুজরাট সাহিত্য আকাদেমির প্রকাশনা শব্দাসৃষ্টির জুন সংখ্যায় একটি সম্পাদকীয় প্রকাশিত হয়। "শব বাহিনী গঙ্গা"-র কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ না করে, সম্পাদকীয়টি এটিকে "আন্দোলনের অবস্থায় প্রকাশিত অর্থহীন উদ্বেগ" বলে প্রত্যাখ্যান করে এবং যারা কবিতাটি নিয়ে আলোচনা করেছেন বা শেয়ার করেছেন তাদের "সাহিত্যিক নকশাল" বলে অভিহিত করেছে। শব্দাসৃষ্টির সম্পাদক বিষ্ণু পাণ্ড্য দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস-এ লিখেছেনঃ "কবিতায় কবিতার কোনও সার নেই এবং কবিতা লেখারও সঠিক উপায় নেই। এটি কেবল একজনের রাগ বা হতাশা প্রকাশ করতে পারে এবং উদারপন্থী, মোদী বিরোধী, বিজেপি বিরোধী এবং [রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ] বিরোধী উপাদানগুলি এর অপব্যবহার করছে। " এই সম্পাদকীয় প্রকাশের পরে, যা ভারত সরকারকে রক্ষা করে বলে মনে হয়েছিল, প্রায় 169 জন গুজরাটি লেখক এটি প্রত্যাহারের দাবিতে একটি বিবৃতি জারি করেছিলেন। স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে ছিলেন অমৃত গঙ্গার, অনিল যোশী, বাবু সুথার, গুলাম মহম্মদ শেখ, হিমাংশী শেলাত, জিগ্নেশ মেভানি, কমল ভোরা, মল্লিকা সারাভাই, পান্না নায়েক, প্রফুল্ল রাভাল, প্রকাশ এন শাহ, প্রবীণ পাণ্ড্য, প্রীতি সেনগুপ্ত, সলিল ত্রিপাঠি, সঞ্জয় ছেল, শরিফা ভিজালিওয়ালা, সুমন শাহ, ইয়োসেফ ম্যাকওয়ান, জাকিয়া সোমান। এর কিছু পরেই, খাখর প্রকাশ এন শাহ সম্পাদিত একটি জার্নালে "তারে বলভানু নহি" ("আপনার কথা বলা উচিত নয়") শিরোনামে একটি কবিতা প্রকাশ করেন। এই সংখ্যায়, 16টি অবদানের মধ্যে প্রায় অর্ধেক বিবৃতির স্বাক্ষরকারীদের দ্বারা লেখা হয়েছিল এবং শব্দাসৃষ্টি সম্পাদকীয়কে চ্যালেঞ্জ করে সাহিত্যিক প্রতিবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল। উদ্ধৃতিগুলি এই কবিতার গুজরাটি পাঠ্যকে বাইরের লিঙ্ক দেয় 2021 সালের কবিতার অনুবাদিত সংস্করণগুলি গুজরাটি ভাষার কবিতা ভারতীয় কবিতা 2020-এর কবিতাগুলি কোভিড-19 মহামারী সম্পর্কে কাজ করে ভারতে কোভিড-19 মহামারীর প্রভাব সম্পর্কে সাংস্কৃতিক প্রতিক্রিয়া