Ute Erb
উটে এরব (জন্ম 25 ডিসেম্বর 1940) একজন জার্মান লেখক, কবি এবং অনুবাদক। তিনি জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে (পূর্ব জার্মানি) বেড়ে ওঠেন; কিন্তু 16 বছর বয়সে তিনি তার বাবা-মাকে না জানিয়ে অবৈধভাবে পশ্চিমে পালিয়ে যান এবং শেষ পর্যন্ত "বন্ধুদের সাথে" কোলনে বসবাস শুরু করেন। তিনি এর দিকে চালিত হয়েছিলেন, যেমনটি তিনি পরে ব্যাখ্যা করেছিলেন, "এমন একটি জার্মানির জন্য একটি হোমসিকনেস দ্বারা যা কেবল বিদ্যমান ছিল না"। এই শেষবার নয় যে তিনি একটি সুপ্রতিষ্ঠিত বিদ্রোহী ধারা প্রদর্শন করবেন। পারিবারিক উৎস এবং প্রাথমিক বছরগুলিতে উটে এরব বন-এর দক্ষিণে পাহাড়ের শেরবাখে (পরবর্তীকালে রাইনবাখে অন্তর্ভুক্ত) জন্মগ্রহণ করেন। 1937 সালে তার বাবা-মা তার কাকা অটো এবং তার পরিবারের সাথে সেখানে চলে আসেন, যেমন তার বাবা বলেছিলেন, "শীতকালীন জাতীয় সমাজতন্ত্র"। (1903-1978), তার বাবা, স্থানীয় কর অফিসে কাজ করতেন, সন্দেহভাজন "কমিউনিস্ট কার্যকলাপ"-এর কারণে 1933 সালে বন বিশ্ববিদ্যালয়ে মার্কসবাদী সাহিত্য ইতিহাসবিদ হিসাবে তার একাডেমিক পদ হারিয়েছিলেন। তাঁর মা এলিজাবেথ জমিতে কাজ করতেন। উটে তাঁর বাবা-মায়ের তিন কন্যার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন, সকলেই 1938 থেকে 1941 সালের মধ্যে শেরবাখে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যখন তাঁর বাবা সামরিক পরিষেবার জন্য বাধ্যতামূলক ছিলেন। 1949 সালে ইওয়াল্ড এরব তার পরিবারকে ব্রিটিশ দখলদারিত্ব অঞ্চলের রাইনবাখ থেকে সোভিয়েত অঞ্চলের হালে স্থানান্তরিত করেন। দুই বছর আগে হ্যালি বিশ্ববিদ্যালয়ে হিউম্যানিটিজ প্রফেসরশিপ নেওয়ার জন্য তাঁকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল এবং তিনি তা গ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু কর্তৃপক্ষের সন্দেহের কারণে সম্ভবত তিনি একজন "ইংরেজ প্রতিনিধি" বলে চূড়ান্ত নিশ্চিতকরণ পিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল। মেয়েরা এবং তাদের মা যখন হালে এসে পৌঁছয়, তখন তাদের বাবা বেকার ছিলেন এবং কোনওরকম পরিস্থিতিগত নিউরোপ্যাথিতে ভুগছিলেন। উটে এবং তার দুই বোনকে পরিবার থেকে সরিয়ে ফ্রাঙ্ক ফাউন্ডেশনের একটি অনাথ আশ্রমে স্থাপন করা হয় যেখানে তারা পরবর্তী কয়েক বছর বসবাস করেন। 1940-এর দশকের শেষের দিকে হ্যালেতে ফ্রাঙ্ক ফাউন্ডেশনের সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের নিয়ন্ত্রণে হস্তান্তর করা হয়, যা 1946 সালের পর দলের নিয়ন্ত্রণের আরও সরাসরি মাত্রা সহজতর করে। তিনি অনাথ আশ্রমে থাকাকালীন, এবং যতদূর পর্যন্ত এই পরিস্থিতিগুলি অনুমোদিত, উটে এরব একটি প্রচলিত দলের অনুমোদিত লালন-পালন পেয়েছিলেন, অন্যদের সাথে "ইয়ং পাইওনিয়ার্স"-এ যোগ দিয়েছিলেন। তিনি জেনি গার্টজ, একজন নৃত্যশিল্পী এবং ইহুদি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প থেকে বেঁচে যাওয়া দ্বারা আয়োজিত শিশুদের দলেও যোগ দিয়েছিলেন। এদিকে, কর্তৃপক্ষ ধীরে ধীরে এই ধারণার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে উঠছে বলে মনে হয় যে তার বাবা পশ্চিমা গুপ্তচর ছিলেন না। বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকের পদ কখনই বাস্তবায়িত হয়নি, তবে তাকে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক হিসাবে একটি চাকরি বরাদ্দ করা হয়েছিল। পরে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট ফর জার্মান লিটারেচারের সিনিয়র রিসার্চ অ্যাসিস্ট্যান্ট হন, যা তাঁর বহু-খণ্ডের মার্কসবাদী সংকলন "জার্মান সাহিত্যের ইতিহাস" নিয়ে কাজ করার সুযোগ করে দেয়। এক পর্যায়ে পরিবারটি পুনরায় মিলিত হয়। প্রথম উপন্যাস এরব তার আধা-আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস "ডাই কেট অ্যান ডিনেম হালস" (আলগাভাবে, "আপনার ঘাড়ের চারপাশে শিকল")-এ পশ্চিমে তার পলায়ন এবং এর কারণ নিয়ে আলোচনা করেছেন যা তিনি একজন বন্ধু, চিকিৎসক এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ফ্যাসিবাদবিরোধী কর্মী জোসেফ স্কলমারের পরামর্শে লিখতে শুরু করেছিলেন। বইটি শেষ হওয়ার এবং 1960 সালে প্রকাশিত হওয়ার সময়, লেখক গ্যালিলির কিবুট্জ গ্যাল 'এ বসবাস ও কাজ করছিলেন। "ডি কেট অ্যান ডিনেম হালস" লেখকের প্রথম প্রকাশিত উপন্যাস হওয়া সত্ত্বেও উল্লেখযোগ্য বাণিজ্যিক সাফল্য উপভোগ করেছে। যথাসময়ে একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করা হয় (1965) এবং বইটি বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়। প্রথম বিয়ে 1962 সালের মধ্যে তিনি জার্মানিতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি শার্লটেনবার্গে (পশ্চিম বার্লিন) বসতি স্থাপন করেন এবং মাইকেল পাম্পুচকে বিয়ে করেন, যিনি একজন পেশাদার একযোগে অনুবাদক এবং গায়ক ছিলেন। এই দম্পতির 1961 এবং 1963 সালে পুত্রসন্তানের জন্ম হয়। এরব এবং পাম্পুচ যৌথভাবে বুথ মুনির তৎকালীন রাষ্ট্রপতি লিন্ডন জনসনের সাময়িক জীবনীর জার্মান ভাষায় অনুবাদ তৈরি করেন। যাইহোক, বিবাহটি 1966 সালে বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে শেষ হয়। দলের সদস্যপদ তার যৌবনে পশ্চিম জার্মানিতে পালিয়ে যাওয়ার পরে, পূর্ব জার্মানির হোমল্যান্ড সিকিউরিটি সার্ভিসগুলি উটে এরবের কার্যকলাপের উপর নজর রাখতে থাকে। 1961 সালের মে মাসে "আইএম হারমান" পূর্ব বার্লিনের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রকের তাঁর নিয়ন্ত্রকদের কাছে রিপোর্ট করেছিলেন, "তাঁর একটি খুব স্বতন্ত্র চরিত্র রয়েছে এবং তিনি নিজের মতামতের উপর জোর দেন।" এটি এমন একটি মূল্যায়ন ছিল, যা যদি তারা জানতেন, তাহলে পশ্চিমা সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির দলীয় কর্মকর্তারা প্রায় নিশ্চিতভাবেই ছয় বছর পরে সমর্থন করতেন। উটে এরব 1967 সালে এস. পি. ডি-তে যোগ দেন, কিন্তু মাত্র চার মাস পরে এটি থেকে বাদ দেওয়া হয়, মূলত কারণ তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরুদ্ধে বৃহত্তর সংগ্রামের অংশ হিসাবে বার্লিনে ইউ. এস-ট্রুপ প্যারেড ব্যাহত করার নেতৃত্ব নিয়েছিলেন। কয়েক বছর পর, 1970 সালে, তিনি পূর্ব জার্মান শাসক দলের পশ্চিমাঞ্চলীয় শাখা, পশ্চিম বার্লিনের সমাজতান্ত্রিক ঐক্য পার্টিতে (এস. ই. ডব্লিউ) যোগ দেন। সোভিয়েত সমর্থিত জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে উপলব্ধ শক্তিশালী রাষ্ট্রীয় সমর্থন ছাড়া, সমাজতান্ত্রিক ঐক্য পার্টি এবং তার বার্লিন প্রক্সি পশ্চিম বার্লিন বা পশ্চিম জার্মানিতে কখনই উল্লেখযোগ্য আকর্ষণ অর্জন করতে পারেনি, যেখানে 1949 সালের পরে এটি মস্কোর সর্বাত্মক ঐতিহ্যবাহী সাম্রাজ্যবাদী উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রক্সি হিসাবে ব্যাপকভাবে বিবেচিত হয়েছিল। তাঁর দলের সদস্যপদ থাকা সত্ত্বেও, যদিও তিনি স্পষ্টভাবে তাঁর নিজস্ব রাজনৈতিক সক্রিয়তার সাথে জড়িত ছিলেন, উটে এরব কখনও বার্লিনের দলীয় রাজনৈতিক দৃশ্যে একটি উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেননি। মাধ্যমিক শিক্ষা? 1968 সালের মে মাসে তিনি আবিতুর পাশ করেন, যা বেশিরভাগ পরিস্থিতিতে বিশ্ববিদ্যালয় স্তরের শিক্ষার পথ উন্মুক্ত করে দেয়। তিনি অস্বাভাবিক ছিলেন কিন্তু 27 বছর বয়সে এই পর্যায়ে পৌঁছানোর ক্ষেত্রে অনন্য থেকে অনেক দূরে ছিলেন, তথাকথিত "জুয়েটার বিলডুংসওয়েগ" ("বিকল্প শিক্ষার পথ") ব্যবহার করে, যার সাথে সন্ধ্যার ক্লাসে যোগ দেওয়া জড়িত ছিল তিনি একটি বার্সারি দ্বারা সমর্থিত "প্যাডাগোগিস্চে হোস্কুলে" (বার্লিন টিচার্স ট্রেনিং অ্যাকাডেমি)-তে ভর্তি হন, তবে একক অভিভাবক হিসাবে তাঁর দায়িত্বগুলির সাথে কোর্সটি একত্রিত করার আর্থিক এবং অন্যান্য চাপ এবং তাঁর রাজনৈতিক সক্রিয়তা অস্থিতিশীল প্রমাণিত হয়েছিল এবং তিনি কখনই সেই কোর্সটি শেষ করেননি। পরিবর্তে তিনি "ড্রুকহাউস নর্ডেন" মুদ্রণ ব্যবসার সাথে কম্পোজিটর হিসাবে শিক্ষানবিশ হিসাবে যাত্রা শুরু করেন এবং একজন স্ব-প্রশিক্ষিত প্রুফ-রিডারও হয়ে ওঠেন। 1973 সালে উটে এরবের দ্বিতীয় বিয়ে হয় অস্ট্রিয়ান পলিম্যাথ-কবি হারমান শুরারের সঙ্গে। বিবাহের পরে 1974 সালে এই দম্পতির বিবাহবিচ্ছেদ হয়, তবে 1986 সালে শুরারের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত দুজনে ভাল বন্ধু ছিলেন, বেশ কয়েকটি লিখিত কাজে একসঙ্গে কাজ করেছিলেন। সক্রিয় কর্মী উটে এরব "কোমুনে 1" আন্দোলনের অংশ হয়ে ওঠেন যা 1968 সালের ছাত্র বিক্ষোভ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। তিনি "কোমুনে 99"-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং "প্রধান ভাড়াটিয়া" ছিলেন এবং "কিন্ডারলেডেন" আন্দোলনে সক্রিয় ছিলেন, যা কিন্ডারগার্টেন সংগঠনের জন্য একটি বিকল্প টেমপ্লেটে নিবেদিত ছিল, তাদের উদ্দেশ্যগুলি "প্রতিটি সন্তানের জন্য আরও অভিভাবক" স্লোগানে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল। এরবের রাজনৈতিক সম্পৃক্ততা একাধিক আদালতে হাজির হওয়ার দিকে পরিচালিত করে। প্রাক্তন জঙ্গি এবং আইনজীবী হর্স্ট মাহলার বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে তাকে আইনি প্রতিনিধিত্ব প্রদান করেছিলেন, কিন্তু মাহলার নিজে সবসময় স্বাধীন ছিলেন না, এবং ফৌজদারি বিচার ব্যবস্থার সাথে তার পরবর্তী লড়াইয়ে হান্স-খ্রিস্টান স্ট্রবেলে এরবের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। কবিতার খণ্ড 1976 সালে এরবের প্রথম কবিতার খণ্ড প্রকাশিত হয় ওল্ফগ্যাং ফিয়েটকাউ ভার্লাগ (প্রকাশক) দ্বারা, ওল্ফগ্যাং ফিয়েটকাউ আধুনিক অ্যাভেন্ট-গার্ডে সাহিত্যের প্রকাশক হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। তিন বছর পর তাঁর দ্বিতীয় কবিতার খণ্ড প্রকাশিত হয়। এদিকে, 1976 সালে তিনি বার্লিনের দ্বিতীয় লেখক দিবস আয়োজনের দায়িত্বে ছিলেন ক্যাচ-ফ্রেজের অধীনে (যা সম্ভবত এক প্রজন্মের পরে সেই সময়ে আরও প্ররোচিতভাবে অনুরণিত হয়েছিল) "রাইট দ্যাট ডাউন, ওম্যান"। তিনি পশ্চিম বার্লিন জার্মান লেখক সমিতির কার্যনির্বাহী কমিটি, পশ্চিম জার্মান "রাইটার্স ওয়ার্কিং সার্কেল", "প্রগ্রেসিভ কুন্স্ট ওয়েস্ট-বার্লিন ই. ভি"-তে সংস্কৃতি দিবসের স্থায়ী কমিটি এবং লেবানন সহায়তা দাতব্য সংস্থা "লিবানন-হিলফে"-এর সাথে জড়িত হন। হারমান শুরারের সাথে তার বিবাহের মাধ্যমে অর্জিত অস্ট্রিয়ান সংযোগগুলি প্রতিফলিত করে তিনি গ্রেজার অটোরেন্ভারসামলুং-এরও সদস্য (1975 সাল থেকে, গ্রাজে নয়, ভিয়েনায় অবস্থিত)। এদিকে, 1974 সাল থেকে এরব একজন কম্পোজিটর এবং প্রুফ রিডার হিসাবে কাজের মাধ্যমে নিজেকে সমর্থন করেছিলেন। একটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং প্রুফ রিডিং অ্যাসাইনমেন্টের মধ্যে ছিল "ফোর্সচুঙ্গসওয়ারপাঙ্কট থিওরি উন্ড গেসিচতে ভন বাউ, বার্লিনের রাম উন্ড অল্টাগস্কলচার অ্যান ডার হোস্কুলে ডার কানস্টে ইন ওয়েস্টবারলিন" সিরিজের 543 পৃষ্ঠার প্রথম খণ্ড (উদারভাবে চিত্রিত এবং টীকা দেওয়া)। 1982 সালে তিনি "শ্রীফ্টস্টেলেরি উটে এরব অ্যান্ড কোলেক্টিভ" প্রতিষ্ঠা করেন, যা একটি স্বল্পস্থায়ী এবং কিছুটা সহযোগিতামূলকভাবে সংগঠিত এবং কাঠামোগত প্রকাশনা অপারেশন। একজন প্রকাশক হিসাবে তিনি বাজারে কিছু নির্দিষ্ট রত্ন নিয়ে এসেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে সিগরুন ক্যাসপারের প্রথম বাণিজ্যিকভাবে প্রকাশিত খণ্ড, একজন লেখক যিনি পরবর্তীকালে সমালোচক এবং পাঠকদের মধ্যে ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেছেন যারা ছোটগল্প ঘরানার দিকে মনোনিবেশ করেছেন। তৃতীয় বিয়ে 1982 সালে উটে এরব ওমর সাদকে বিয়ে করেছিলেনঃ বিবাহবিচ্ছেদ চার বছর পরে শেষ হয়েছিল। এটি আজ অবধি উটে এরবের (তিনটি) বিবাহের মধ্যে দীর্ঘতম ছিল। ওমর সাদকে সেই সময়ে একজন ফিলিস্তিনি চিঠি লেখক এবং আশ্রয়প্রার্থী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। আউটপুট (নির্বাচন) ডাই কেট অ্যান ডাইনেম হালস। ইউরোপিশে ভার্লাগসানস্টাল্ট, ফ্রাঙ্কফুর্ট 1960 (বার্টেলসম্যান লেজারিংঃ গটারস্লো 1962) জার্মান ভাষায় অনুবাদক হিসাবে, মাইকেল পাম্পুচের সাথেঃ বুথ মুনিঃ লিন্ডন বি জনসন। কথোপকথন, বার্লিন 1964 দাস ওচেনেন্ডে ইইনার গাস্টারবিটেরিন। ওয়েস্টডিউচার রুন্ডফাঙ্ক, কোলন 1968 (ফার্নশেস্কিজ) হুটেট ইউরেন কফ্। ঠিক আছে। প্রেরক ফ্রেইস বার্লিন, 1972। ঠিক আছে। প্রেরক ফ্রেইস বার্লিন, 1973 শিন্ডলুডার ট্রেবেন। ঠিক আছে। প্রেরক ফ্রেইস বার্লিন, 1975 জার্মান ভাষায় অনুবাদক হিসাবেঃ তাহসিন ইনসিরসিঃ লাইডার ফুর ডেন ফ্রিডেন আন্ড লাইডার অউস ডার ফ্রেমডে। সুমেইরা এবং তুর্কিশার আরবিটারচর ওয়েস্টবারলিনের সাথে। ভার্লাগ "প্ল্যান", ডর্টমুন্ড 1979 (এল. পি., ডয়চে-র উবেরট্রাগং ইন ডয়চে) সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত। গীতিকার বে এসএফবি1,18। অক্টোবর 1982। 23:00-23:10 উহ্র (একটি সাক্ষাৎকার নয় বরং একটি বক্তৃতা) বার্লিনার কানস্টলার। এস. এফ. বি. 3 (জার্নাল), 7-এ বৈশিষ্ট্য। জুন 1983,17:05-18:10 উহার এন্ডে ইইনার ভার্সামলুং। এঃ রেডিও ব্রেমেন এ এম 20। এপ্রিল 1984,22:50-23:00 উহ্র ফ্রাউনলিডেন। মধ্যেঃ শ্রাইবওয়ার্কস্ট্যাট-টেক্সট ভন ফ্রাউন। হেসিসচার রান্ডফাঙ্ক সকাল 6টা। জানুয়ারী 1985,16:15-16:30 উহ্র (ভন আন্না রেইনসবার্গের 2 মিনিটের অবদানের অংশ হিসাবে) লিরিক আন্ড ইন্টারভিউ (17 মিনিট) ডয়চল্যান্ড-ডয়চল্যান্ডে (2) ডাই টচার ডার ভারলিয়ারার। মধ্যেঃ ডাব্লুডিআর3 (ফার্নসেন) এব 22:20 উহ্র (সামগ্রিক দৈর্ঘ্য 69 মিনিট) বিকল্প-জেব্রাউচসান্থোলজি। 1টি। জোয়ানজিগ ইনফালে ও জেন স্ট্রেইচহোল্সচাচটেলন। আমেরিকানিশার সেক্টর। বার্লিন 1988 গেবুহরেইনহাইট। মধ্যেঃ লিরিক উম জেন ভার এল্ফ। আর. বি. আই. আই সকাল 8টা। জানুয়ারী 1989,22:50-23:00 উহ্র রেজিনা নোসলারের সাথেঃ সুতরাং আমরা খুব ভালো কাজ করেছি। এঃ নিউ লিটারারিশে টেক্সট। এস. এফ. বি. 3 (হারফাঙ্ক), 16। এপ্রিল 1989,18:30-19:00 (টেক্সটান্টিল 12,5 মিনিট) জ্যাজ আন্ড লিরিকে পেট্রা গ্যাংলবাওয়ারের সাথে। এটা জুডিথ কেলি। 1995 সালে ও. আর. এফ 2-এর মাধ্যমে জেরাল্ড বিসিং ও ফ্রিডেরাইক রেডেরের মাধ্যমে তিনি সম্মানিত হন। বিংশ শতাব্দীর জার্মান ঔপন্যাসিক 21শ শতাব্দীর জার্মান ঔপন্যাসিক 20শ শতাব্দীর জার্মান নারী লেখক 21শ শতাব্দীর জার্মান নারী লেখক 20শ শতাব্দীর জার্মান কবি 21শ শতাব্দীর জার্মান কবি জার্মান নারী প্রাবন্ধিক ইংরেজি-জার্মান অনুবাদক ফরাসি-জার্মান অনুবাদক তুর্কি জার্মান সামাজিক গণতন্ত্রী জার্মান কমিউনিস্টদের অনুবাদক হাল্লে (সালে) থেকে রাইনবাখ থেকে মানুষ বার্লিন থেকে লেখক 1940 জন্ম জীবিত মানুষ