Prince Sobur
দ্য স্টোরি অফ প্রিন্স সোবুর একটি ভারতীয় রূপকথার গল্প। এটি একজন রাজকন্যার গল্প বলে যে তার ঘরে সোবুর (আরবিঃ "ধৈর্য") নামে একজন রাজকুমারকে ডেকে আনে, বা তার বৈচিত্র্য, একটি যাদুকরী পাখা ব্যবহার করে। গল্পটিতে ইউরোপীয় (ফরাসি) রূপকথার গল্প দ্য ব্লু বার্ডের সাথে মিল রয়েছে এবং দক্ষিণ এশিয়া (ভারত ও পাকিস্তান) এবং পূর্ব আফ্রিকা থেকে বিভিন্ন রূপ সংগ্রহ করা হয়েছে। বাংলা থেকে লালবিহারী দে-এর 'দ্য স্টোরি অফ প্রিন্স সোবুর "শিরোনামে সংগৃহীত গল্পের একটি সংস্করণে, গল্পটি শুরু হয় বাবার (একজন বণিক, এতে) তাঁর সাত কন্যার কাছে একটি প্রশ্ন দিয়েঃ" কার ভাগ্যে তারা জীবিকা নির্বাহ করে? " কনিষ্ঠতম উত্তর দেয় যে তার জীবন তার নিজের ভাগ্য দ্বারা। তার বাবা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয় এবং তাকে জঙ্গলে থাকতে হয়। কিছুদিন পর, সপ্তম কন্যা ধনী হয়ে ওঠে এবং তার সম্পদ তার বাবার সাথে ভাগ করে নেয়। বণিককে বিদেশে যেতে হয়, কিন্তু তার জাহাজ চলাচল করে না। তখন তার মনে পড়ে যে সে তার সপ্তম মেয়েকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গিয়েছিল যে তাকে কী আনতে হবে। সে তা করে এবং সে বলেঃ "সোবুর" ("অপেক্ষা করুন")। সে এটিকে সোবুর নামে একটি জিনিস বলে মনে করে এবং তার যাত্রায় চলে যায়। বিদেশে, যার রাজকুমারকে সোবুর বলা হয়, রাজকুমার বণিককে একটি জাদুকরী পাখা এবং একটি চেহারার কাচ সহ একটি বাক্স দেয়, তাকে বলে যে বাক্সে "সোবুর" রয়েছে। বণিক ফিরে আসে এবং তার মেয়েকে বাক্সটি দেয়। তিনি কয়েক দিন পরে এটি খোলেন এবং ভক্তের সাথে নিজেই ভক্ত হন। এটি করার মাধ্যমে, প্রিন্স সোবুর তার ঘরে টেলিপোর্ট করে। তারা প্রেমে পড়ে এবং একে অপরকে বিয়ে করতে রাজি হয়। বিয়ের দিন, তার বোনেরা ভাঙা বোতল থেকে কাচের গুঁড়ো দিয়ে বিয়ের বিছানা প্রস্তুত করে। সোবুর যখন বিছানায় শুয়ে পড়ে, তখন সে গুরুতর আহত হয় এবং তাকে তার নিজ দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। তার স্ত্রী সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশ ধারণ করে তার সাথে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়। তার ভ্রমণের সময়, সে একটি গাছের পাশে বিশ্রাম নেয় যেখানে একজোড়া পাখি, বিহঙ্গামা এবং বিহঙ্গামি তাদের বাসা বাঁধে। সে একটি সাপকে হত্যা করে তাদের বাসা রক্ষা করে এবং তারা কৃতজ্ঞতার সাথে প্রকাশ করে যে সে কীভাবে তার রাজপুত্রকে নিরাময় করতে পারে। পাখিরা পায়ে হাঁটার চেয়ে দ্রুত তাকে সেখানে নিয়ে যেতে রাজি হয়। গল্পের শেষে, সে যুবরাজ সোবুরকে সুস্থ করে এবং সে তার শ্যালিকাকে ক্ষমা করে দেয়। অধ্যাপক লি হ্যারিং এই গল্পের ভ্যারিয়েন্ট এশিয়া ভ্যারিয়েন্টস বাংলা ও আফগানিস্তানে বিদ্যমান বলে উল্লেখ করেছেন। পণ্ডিত এ. কে. রামানুজনের মতে, গল্পের ধরন এটিইউ 432, "দ্য প্রিন্স অ্যাজ বার্ড", বাংলা, হিন্দি এবং কন্নড় সহ "8 টিরও বেশি ভারতীয় সংস্করণে" রিপোর্ট করা হয়েছে। দ্য ফ্যান প্রিন্স নামে মাইভ স্টোকস দ্বারা সংগৃহীত একটি ভারতীয় সংস্করণে, গল্পটি শুরু হয় একজন রাজার তার সাত কন্যাকে একটি প্রশ্ন দিয়েঃ কে তাদের খাবার দেয়? ছয়জন প্রবীণ উত্তর দেন যে, তিনিই হলেন তিনি; কনিষ্ঠতম হলেন ঈশ্বর। সপ্তম কন্যাকে বাড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং জঙ্গলে নিজেকে রক্ষা করতে হয়। একটি অ্যাডভেঞ্চারের পর, তারা পুনর্মিলন করে। একদিন, তাকে বিদেশে যেতে হয় এবং তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করে যে তারা কী উপহার চায়ঃ ছয়জন প্রবীণ সিল্কের পোশাক এবং গহনাগুলির জন্য, এবং কনিষ্ঠটি কেবল "সবর" ("অপেক্ষা করুন") বলে। তার বাবা অদ্ভুত ঘোষণাটি লক্ষ্য করেন, কিন্তু এই "সবর" খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দেন। সে বিদেশে তার মেয়েদের জন্য বস্তুগত ইচ্ছাগুলি কিনে নেয়, কিন্তু এখনও "সবর" খুঁজে পায়নি। কৌতূহলজনকভাবে, বাজারের লোকেরা বলে যে তাদের রাজার ছেলেকে সবর বলা হয়। প্রথম রাজা যুবরাজ সবর-এর সঙ্গে দেখা করেন, গল্পটি ব্যাখ্যা করেন এবং যুবরাজের কাছ থেকে একটি বাক্স গ্রহণ করেন যা সপ্তম রাজকন্যাকে দেওয়া হবে। রাজা বাড়ি ফিরে তার মেয়েকে বাক্সটি দেন। এক মাস পরে সে এটি খোলেঃ একটি ফ্যানের ভিতরে, যা সে ব্যবহার করে এবং হঠাৎ প্রিন্স সবর নিজেই তার সামনে উপস্থিত হয়। তারা একে অপরকে বিয়ে করতে রাজি হয় এবং তার বাবা রাজি হন। তাদের বিয়ের দিন, রাজকন্যার অন্য ছয় বোন, তাদের বোনের ভাগ্যের উপর রেগে গিয়ে, রাজকুমারকে আঘাত করার জন্য কাচের গুঁড়ো দিয়ে বিছানা প্রস্তুত করে। এটি ঘটে এবং সবর মারাত্মকভাবে আহত হয়। তিনি তার স্ত্রীকে অনুরোধ করেন যে তাকে তার রাজ্যে ফেরত পাঠানোর জন্য ফ্যানটি ভুল উপায়ে ব্যবহার করুন, যেখানে তিনি তার অবস্থার উন্নতি করতে পারেন। সে স্বপ্ন দেখে যে সে এখনও ব্যথায় ভুগছে এবং এটি সম্পর্কে কিছু করার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ সে একজন পুরুষ যোগীর ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং অন্য জঙ্গলে যায়, যেখানে সে একটি তোতাপাখি এবং একটি "মাইনা" কে রাজপুত্রের সাথে নিরাময়ের বিষয়ে কথা বলতে শুনে। রাজকন্যা, যোগী হিসাবে, তার স্বামীকে নিরাময় দেয় এবং প্রকাশ করে যে সে যোগী ছিল। পুতলীবাই ওয়াদিয়া, প্রিন্স সবর দ্বারা পশ্চিম ভারতে সংগৃহীত একটি সংস্করণে, গল্পটি শুরু হয় বাবা, একজন সুলতানের সাথে, তাদের সাত কন্যাকে জিজ্ঞাসা করে যে তারা তাকে তার যাত্রা থেকে কী আনতে চায়। কনিষ্ঠতম উত্তর দেয় "সবর" ("ধৈর্য")। বাবা সবর নামের জিনিসটি চারপাশে জিজ্ঞাসা করেন এবং একজন বৃদ্ধ মহিলা তাকে "সবর পাথর" নামে একটি পাথর সম্পর্কে বলেন। সে মহিলার কাছ থেকে পাথরটি কিনে তার মেয়েকে দেয়। মেয়েটি প্রথমে এই বিষয়ে কাঁদে, কিন্তু নিজেকে ছেড়ে দেয় এবং প্রতিদিন পাথরটি পালিশ করে। সে লক্ষ্য করে যে পাথরটি ক্ষয় হয়ে যাচ্ছে এবং একটি পাখার ভিতরে লুকিয়ে আছে। সে পাখা নাড়ে এবং সবর নামে এক রাজপুত্র তার কাছে উপস্থিত হয়। একদিন, সবর রাজকন্যাকে বোনদের সম্ভাব্য চক্রান্তের বিরুদ্ধে সতর্ক করে দেয়। সে তাতে কান দেয় না এবং বোনেরা কাচের গুঁড়ো দিয়ে তার বিছানা প্রস্তুত করে। সে কাঁচের আঘাতে আহত হয় এবং রাজকন্যাকে অনুরোধ করে যে তাকে তার বাবা-মায়ের কাছে টেলিপোর্ট করার জন্য পাখা ব্যবহার করুন। এই গল্পটি লয়েস ব্রুয়েরে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং গুজরাট থেকে উদ্ভূত ভারতীয় পণ্ডিত এ. কে. রামানুজন পুনরায় বলেছিলেন। আরেকটি সংস্করণে, সিমলা থেকে, ভাগ্যের শক্তি, একজন রাজা তার ছয় প্রাপ্তবয়স্ক কন্যাকে তাদের ভাগ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং ষষ্ঠ উত্তরটি তার ভাগ্য কারোর হাতে নেই। রাজা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন এবং তাকে নিজেকে রক্ষা করতে হয়। সামান্য ভাগ্যের সাথে, তিনি একটি নতুন প্রাসাদ নির্মাণের জন্য চাকরদের নিয়োগ করেন। পরে, তারা পুনর্মিলন করে এবং রাজাকে কোথাও ভ্রমণ করতে হয়, কিন্তু প্রথমে তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করে যে সে তাদের কী উপহার দিতে পারে। ষষ্ঠ কন্যা একটি ছোট বাক্স চায় যা সে তার ভ্রমণে খুঁজে পেতে পারে। এই বাক্সটি একটি বানিয়া দ্বারা রাখা হয় এবং একটি পাখা লুকিয়ে রাখে যাতে একজন রাজকুমারের আত্মা থাকে। রাজা বাক্সটি কিনে তার মেয়েকে দেন, যে এটি খোলে এবং ভিতরে একটি পাখা খুঁজে পায়। সে পাখা নাড়ে এবং রাজপুত্র তার কাছে উপস্থিত হয়। তারা ঘন্টার পর ঘন্টা একসঙ্গে কাটায়। একদিন, সে বোকামি করে তার বোনদের কাছে রহস্যটি প্রকাশ করে, যারা রাজপুত্রকে আঘাত করার ষড়যন্ত্র করেঃ তারা একটি সোফায় কাচের গুঁড়ো রাখে। পরের বার যখন যুবরাজ রাজকন্যার ঘরে আসেন, তখন তিনি বিশ্রামের জন্য সোফায় শুয়ে পড়েন এবং কাচের টুকরোগুলি তাকে আঘাত করে। সে তার রাজ্যে ফিরে আসে এবং রাজকন্যা তীর্থযাত্রায় যাওয়ার জন্য ফকিরের মতো পোশাক পরার সিদ্ধান্ত নেয়। একদিন, সে একটি গাছের পাশে বিশ্রাম নেয় এবং একটি ঈগল এবং একটি তোতাপাখি রাজপুত্রের পরিস্থিতি এবং তাকে নিরাময়ের উপায় সম্পর্কে কথা বলতে শোনে। সে পাখিদের নির্দেশ অনুসরণ করে, রাজপুত্রকে সুস্থ করে এবং নিজেকে তার রাজকন্যা হিসাবে প্রকাশ করে। অ্যান্ড্রু ল্যাং তাঁর অলিভ ফেয়ারি বুক-এ মেজর ক্যাম্পবেলের সংগৃহীত পাঞ্জাব থেকে একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছেন। কুপ্তি এবং ইমানি শিরোনামে এই গল্পে, এক রাজার দুই কন্যা, কুপ্তি এবং ইমানি রয়েছে এবং তাদের ভবিষ্যত তার হাতে ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করে। কুপ্তি তার বাবার অনুভূতির সাথে একমত, কিন্তু ইমানি যুক্তি দেখান যে তিনি নিজের ভাগ্য নিজেই তৈরি করবেন। রাজা তার মেয়েকে একজন পঙ্গু ফকিরের সঙ্গী হিসাবে নিয়ে যান এবং তাকে সেখানে রেখে যান। ফকির এবং নির্বাসিত রাজকন্যা একটি রুটিনে পড়ে যায়ঃ সে ফকিরের যত্ন নেয় এবং বাজারে বিক্রি করার জন্য তার জন্য জামাকাপড় বুনতে থাকে। এই অর্থ দিয়ে সে তাদের জন্য একটি সুন্দর বাড়ি তৈরি করার জন্য নির্মাণকারীদের নিয়োগ করে। রাজা অবশেষে স্বীকার করেন যে, তাঁর কন্যা ইমানির কথা ঠিক ছিল। একদিন, তাকে দুর দেশে যেতে হয়, কিন্তু তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করে তারা কি চায়। রাজার বার্তাবাহক ইমানিকে জিজ্ঞাসা করতে যায়, কিন্তু যেহেতু সে অন্যান্য বিষয় দেখাশোনা করতে ব্যস্ত, তাই সে বলেঃ "ধৈর্য"। বার্তাবাহক তার বাবা, রাজার কাছে তথ্যটি প্রেরণ করে। দুর-এ, রাজা "ধৈর্য" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, কিন্তু কিছুই খুঁজে পান না। খবরটি ডুরের রাজার কানে পৌঁছয়, যার নাম সুব্বার খান ("সুব্বার" যার অর্থ "ধৈর্য")। সুব্বার খান রাজাকে একটি বাক্স দেন যা শুধুমাত্র ইমানিই খুলতে পারেন। রাজা ক্যাসকেটটি তার মেয়ের কাছে নিয়ে যান এবং সে এটি খোলেঃ ভিতরে, একটি পাখা। তিনি তিনবার পাখা নাড়ান এবং রাজা সুব্বার খান তাঁর সামনে উপস্থিত হন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে ফ্যানটি যাদুকর এবং হাত নাড়লে উভয়ই তাকে ডাকতে পারে এবং এটি ভাঁজ করে এবং তিনবার ট্যাপ করে তাকে ফেরত পাঠাতে পারে। সুব্বার খান ইমানি এবং ফকিরের সাথে দেখা করতে থাকেন এবং তার বোন কুপ্তি তার সম্পর্কে আরও জানতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। ইমানি পরিদর্শনের সময়, কুপ্তি তার বিছানায় বিষ মিশ্রিত গুঁড়ো এবং ছেঁড়া কাঁচ ছিটিয়ে দেয়। সুব্বার খান কাচ এবং বিষ দ্বারা মারাত্মকভাবে আহত হন এবং জাদু ফ্যানের দ্বারা তাঁর রাজ্যে ফিরে আসেন। ইমানি এবং ফকির তার দীর্ঘ অনুপস্থিতি লক্ষ্য করে এবং সে তাকে দেখতে ডুর যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তার পথে, সে একটি গাছের কাছে থামে এবং দুটি বানরকে নিরাময়ের কথা বলতে শোনেঃ একই গাছ থেকে বেরি। ইমানি বেরি নিয়ে যায় এবং রাজকুমারকে সুস্থ করার জন্য ঠিক সময়ে ডুরের কাছে যায়। অন্য একটি গল্পে, মির্জাপুরে একজন বৃদ্ধ মুসলমান রাঁধুনির কাছ থেকে 'রাজকুমারী যিনি ধৈর্যের উপহার পেয়েছেন' শিরোনামে সংগৃহীত, সাত কন্যা সহ একজন রাজা তাদের জিজ্ঞাসা করেন কার উপর তাদের আস্থা আছে। ছয়জন প্রাচীন উত্তর দেনঃ তাঁর মধ্যে। সর্বকনিষ্ঠঃ নিজের মধ্যে। রাজা কনিষ্ঠতমকে জঙ্গলে পাঠিয়ে দেন। সে জঙ্গলে একটি বাড়ি খুঁজে পায় এবং সেখানে বাস করে। একদিন, রাজাকে অন্য দেশে যেতে হয় এবং তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করে যে তারা উপহার হিসাবে কী চায়। একজন চাকর জঙ্গলে কনিষ্ঠের বাড়িতে গিয়ে তাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। রাজকন্যা স্নান করছে এবং চাকরকে ধৈর্য ধরতে (সবর) বলে, কারণ সে ব্যস্ত। চাকরটি তার বাবাকে বার্তাটি পাঠায়। সুতরাং, রাজা এই "ধৈর্যের" জন্য বিদেশের বাজারের চারপাশে জিজ্ঞাসা করেন। একজন বৃদ্ধ মহিলা বলে যে তার কাছে একটি নোংরা কাপড় দিয়ে মোড়ানো কিছু আছে যা সে রাজার কাছে বিক্রি করে দেয়। সে এটি তার মেয়ের কাছে নিয়ে আসে এবং তাকে উপহার দেয়। তিনি বর্তমানে হতাশ, কিন্তু কয়েক বছর পরে তিনি নোংরা কাপড় খুলে ফেলেন এবং ভিতরে একটি পাখা খুঁজে পান। সে পাখা নাড়ে এবং তার সামনে একজন রাজপুত্র উপস্থিত হয়। তারা প্রেমে পড়ে যায়। একদিন, তার বোনেরা তার সঙ্গে হঠাৎ দেখা করে এবং রাজপুত্রকে দেখে তাকে আঘাত করার ষড়যন্ত্র করে। তারা তাদের কাচের চুড়িগুলি নেয়, সেগুলিকে গুঁড়ো করে রাজকুমারের বিছানার উপর ছিটিয়ে দেয়। যুবরাজ গুরুতরভাবে আহত হয় এবং তাকে তার বাড়িতে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য রাজকন্যাকে ফ্যানটি নাড়াতে অনুরোধ করে। রাজকন্যা পুরুষের মতো পোশাক পরে রাজকুমারের প্রাসাদে যায়। এক রাতে, সে একটি তোতাপাখি এবং একটি মাইনার মধ্যে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি নিয়ে কথোপকথন শোনে। কোচবিহারের মহারাণী সুনীতি দেবীর সংগৃহীত একটি গল্পে, সবর করো উপাধি সহ, একজন রাজা তাঁর তিন মেয়েকে একটি প্রশ্ন করার জন্য ডেকে পাঠান। প্রবীণরা উত্তর দেয় যে তারা তাদের পিতাকে ভালবাসে এবং রাজ্যের কিছু অংশে ভূষিত হয়। যাইহোক, কনিষ্ঠতম সত্যিকারের উত্তর দেয়, যেমন তার মা তাকে শিখিয়েছিলেনঃ সে এখন তার বাবাকে ভালবাসতে পারে, কিন্তু একবার বিয়ে করলে সে তার স্বামীকে আরও বেশি ভালবাসবে। রাজা অপমানিত বোধ করেন এবং তাকে জঙ্গলে নির্বাসিত করেন। তাকে নিজেকে রক্ষা করতে হবেঃ যদিও তাকে খাবারের পালকি নিয়ে জঙ্গলে পরিত্যক্ত করা হয়েছিল, সে তার খাবার প্রাণীদের সাথে ভাগ করে নেয় এবং ময়ূররা তাকে তাদের পালক দেয়। তার পালকের ভক্ত তৈরি করার এবং সেগুলি বিক্রি করার একটি ধারণা রয়েছে। এই অর্থ দিয়ে তিনি একটি প্রাসাদ নির্মাণের জন্য শ্রমিকদের নিয়োগ করেন। কিছু সময় পরে, তার বাবা, রাজা, অজান্তেই তার রাজ্যে যান এবং একজন চাকরকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি তাকে দেখতে পারেন কিনা। রাজকন্যা মেয়েটিকে "সবর করো" ("শুধু অপেক্ষা করুন") বলে। এর অর্থ কী তা না জেনে, চাকরটি প্রাসাদ ছেড়ে চলে যায়, অন্য শহরে যায় এবং চারপাশে "সবর করো" চায়। একজন দোকানদার তাকে একটি সোনার বাক্স বিক্রি করে এবং সে তা তার উপপত্নীকে ফিরিয়ে দেয়। রাজকন্যা বাক্সটি খোলে এবং গহনা, একটি লুকিং গ্লাস এবং শেষ পর্যন্ত একটি ময়ূরের পালকের পাখা দেখতে পায়। সে পাখা ব্যবহার করে এবং তার সামনে একজন লোক উপস্থিত হয়। তিনি নিজেকে মহারাজা বলে পরিচয় দেন। তারা তাদের বিয়ের জন্য একটি তারিখ নির্ধারণ করে এবং তার পরিবার তার সঙ্গে দেখা করতে আসে। তার বাবা, রাজা এবং তার মা, মহারাণী, তাকে বলে যে তার বড় বোনেরা তাদের অবহেলা করে। এদিকে, দুই বোন প্রাসাদের চারপাশে ঘুরে বেড়ায় এবং ঈর্ষায় উদ্বুদ্ধ হয়ে তার সুখ নষ্ট করার চেষ্টা করে। বিয়ের রাতে মহারাজা বিছানায় শুয়ে পড়েন এবং হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন। সে অদৃশ্য হয়ে যায়। সে কয়েক মাস ধরে পাখা ব্যবহার করে এবং সে ফিরে আসে না, তাই সে তাকে খোঁজার সিদ্ধান্ত নেয়। সে একটি সাধারণ শাড়ি পরে এবং যাত্রায় যায়। একদিন, সে একটি গাছের কাছে থামে এবং একটি সাপকে হত্যা করে যা ছোট পাখির বাসা বাঁধার হুমকি দেয়। পাখিরা তাকে একটি ভেষজ দেয় যা সে রাজকুমারকে নিরাময়ের জন্য ব্যবহার করতে পারে। লেখক পরীতা মুক্তা আপকারমি কে বাপকারমি নামে আরেকটি ভারতীয় গল্পের সারসংক্ষেপ করেছেন। এই গল্পে, একজন রাজা তাঁর কন্যাদের ডেকে পাঠান এবং তাদের জিজ্ঞাসা করেনঃ তারা কি আপকার্মি নাকি বাপকার্মি, অর্থাৎ তাদের ভাগ্য কি তাদের পিতার দ্বারা নির্ধারিত হয়, নাকি নিজের দ্বারা নির্ধারিত হয়? রাজকন্যাদের মধ্যে একজন, তার প্রিয় কন্যা (লাডলি) 'আপকার্মি' বলে উত্তর দেয় এবং তাকে প্রাসাদ থেকে বহিষ্কার করা হয়। রাজকন্যা তার বাবার এলাকার ঠিক বাইরে থাকতে শুরু করে। একদিন, রাজাকে একটি যাত্রায় যেতে হয় এবং তার মেয়ের নতুন বাড়ি আপকার্মিতে একজন দূত পাঠায় তাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য যে সে কী চাইতে পারে। আপকর্মি, মেয়েটি দূতকে অভিবাদন জানাতে ব্যস্ত এবং দূর থেকে উত্তর দেয়ঃ 'সবুর' ('ধৈর্য')। দূত মনে করেন এটি একটি বস্তু এবং রাজাকে অবহিত করেন, যিনি বিদেশে ভ্রমণ করেন এবং সাবুরকে খুঁজে পানঃ একজন বৃদ্ধ মহিলা তাকে একই নামের একটি পাথর দেন। রাজকুমারী আপকারমি পাথরটি গ্রহণ করেন, যা একটি পাখা প্রকাশ করার জন্য খুলে যায় যা সাবুর নামে এক রাজপুত্রকে ডেকে পাঠায়। আপকার্মি এবং সবুর আপেক্ষিক সুখে বাস করে, যতক্ষণ না রাজপুত্রকে তার ঈর্ষান্বিত বোনদের দ্বারা বিষ প্রয়োগ করা হয় এবং বাড়ি ফিরে যেতে হয়। রাজকুমারী আপকার্মি বৈদ্যের ছদ্মবেশ ধারণ করে তাঁর পিছু ধাওয়া করেন। তার সন্ধানে, সে তাকে একটি প্রতিকার খুঁজে পায়ঃ একটি কথা বলা পাখির মলমূত্র, তার অশ্রু মিশ্রিত। যুবরাজ সাবুরকে সুস্থ করার পর তারা বিয়ে করে। পণ্ডিত পিং-চিউ ইয়েন আরেকটি ভারতীয় সংস্করণ প্রকাশ করেছেন, যেখানে রাজকন্যা তার প্রিয় যুবরাজ সবরকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে এবং একটি তোতাপাখি এবং একটি মাইনা পাখিকে রাজপুত্রের নিরাময়ের কথা বলতে শোনে। পাকিস্তানের একটি গল্পে, সিন্ধু অঞ্চলে প্রিন্স সবর উপাধি সহ সংগৃহীত, একজন রাজার তিনটি সুন্দরী কন্যা রয়েছে, তবে তৃতীয় এবং কনিষ্ঠতম তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী এবং বুদ্ধিমান। রাজা তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করতে পছন্দ করেন যে তারা তাকে কতটা ভালবাসে, এবং তারা মিষ্টি রূপক দিয়ে উত্তর দেয়। যাইহোক, একদিন, কনিষ্ঠতম তার প্রতি তার ভালবাসাকে খাবারের সাথে লবণের সাথে তুলনা করে। ক্ষিপ্ত হয়ে, রাজা মনে করেন যে তৃতীয় রাজকন্যা তাকে অসন্তুষ্ট করেছে এবং কিছু পরিচারককে তাকে প্রান্তরে পরিত্যাগ করার নির্দেশ দেয়। রাজকন্যা তার আদেশ পালন করে, কিন্তু বলে যে সে তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবে। সে জঙ্গলে যায় এবং এক ভিক্ষুকের সঙ্গে দেখা করে। তাঁরা একসঙ্গেই থাকেন। এক রাতে, সে স্বপ্ন দেখে যে কেউ জঙ্গলের একটি জায়গার দিকে ইঙ্গিত করছে যেখানে তাকে খনন করতে হবে। সে তার স্বপ্নটি তার বন্ধু ভিক্ষুকের সাথে বর্ণনা করে, যে পরামর্শ দেয় যে এটি একটি শুভ লক্ষণ, তাই তারা খনন করার জন্য জায়গাটি সন্ধান করে। তারা তা করে এবং হীরা এবং মূল্যবান রত্ন সহ একটি বাক্স খুঁজে পায়। রাজকন্যা ভিক্ষুককে কিছু রত্ন বাজারে নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেয় যাতে তারা একটি বাড়ি তৈরি করার জন্য কিছু ছুতোর ভাড়া করে এবং তাদের কিছু রত্ন নিজেদের কাছে রাখা উচিত। ছুতোররা তাদের জন্য একটি সুন্দর প্রাসাদ তৈরি করে এবং তারা আরামদায়কভাবে পছন্দ করে। রাজকন্যা এবং ভিক্ষুক গর্ত থেকে বাকি বুকগুলি নিয়ে যায়, যা রত্ন ও রত্ন দিয়ে ভরা থাকে, একটি সপ্তম বাক্সের জন্য সংরক্ষণ করে যাতে সোনা এবং মুক্তো দিয়ে একটি সুন্দর অলঙ্কৃত পাখা রয়েছে। রাজকন্যা নিজের জন্য পাখাটি নিয়ে যায় এবং একদিন তা নাড়িয়ে দেয় এবং একজন রাজপুত্র তার কাছে উপস্থিত হয়। রাজকন্যা তার উপস্থিতিতে বিস্মিত হয়, কিন্তু লোকটি নিজেকে ফেয়ারি-ল্যান্ডের একজন রাজকুমার হিসাবে পরিচয় দেয় যাকে ভক্ত তার কাছে ডেকে পাঠায়। রাজকন্যা পরী রাজকুমারের সাথে সময় কাটায় এবং ফ্যানটিকে উভয় সমন পাঠায় এবং তাকে ফেরত পাঠায়। একদিন, রাজকন্যার বড় বোনেরা তার গোপন প্রেমিকের কথা জানতে পারে এবং বিছানায় কিছু কাঁচ রাখে, কারণ পরীদের "কোমল ত্বক" থাকে যা সহজেই রক্তক্ষরণ করে। পাকিস্তানি লেখক ও কবি শফি আকিল উর্দুতে 'সবর কা পাখা' শিরোনামে গল্পটির আরেকটি সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন, যা লেখক আহমেদ বশির ইংরেজিতে 'দ্য ফ্যান অফ প্যাশিয়েন্স' নামে অনুবাদ করেছিলেন। এই গল্পে, একজন রাজার ছয়জন কন্যা এবং কোনও পুত্র নেই। যখন তার স্ত্রী, রানী, ঘোষণা করেন যে তিনি গর্ভবতী, তখন রাজা ঘোষণা করেন যে তিনি শিশুটিকে হত্যা করবেন যদি সে অন্য মেয়ে হয়। প্রসব বেদনা যতই ঘনিয়ে আসে, রানী উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন এবং রাজা ধাত্রীকে জন্মের সঙ্গে সঙ্গে শিশুটিকে হত্যা করার নির্দেশ দেন। যখন সময় আসে, ধাত্রী তাকে হত্যা করতে পারে না, এবং সুন্দর শিশুটির প্রশংসা করে, যে হাসে এবং তার ঠোঁট থেকে ফুল পড়ে যায়। রাজকুমারীর ক্ষমতা দেখে রানী বিস্মিত হন এবং রাজার কাছে মিথ্যা বলার জন্য ধাত্রীকে ঘুষ দেন, যাতে রাজকুমারীকে গোপনে বড় করা যায়। রাজকন্যা বড় হওয়ার সাথে সাথে রানী জানতে পারে যে তার মেয়ে তার প্রতিটি পদক্ষেপে রৌপ্য ও সোনার ইট তৈরি করতে পারে এবং সেগুলি সংরক্ষণ করে রাখে। একদিন, যখন দুর্ভিক্ষ রাজ্যে আঘাত হানে এবং রাজকীয় কোষাগার সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হয়ে যায়, তখন রানী রাজ্যকে সচল রাখার জন্য তার স্বামীর কাছে কিছু ইট নিয়ে আসে। রাজা একটি ব্যাখ্যা দাবি করেন এবং রানী তাকে বাঁচতে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন। রাজা রাজি হন এবং তারা তাঁর সপ্তম কন্যাকে নিয়ে আসেন, প্রতিটি পদক্ষেপে প্রদর্শিত স্বর্ণ ও রৌপ্যের ইট এবং তার ঠোঁট থেকে ঝরে পড়া ফুল। রাজা রানী ও রাজকন্যার সঙ্গে শান্তি স্থাপন করেন, তাঁর পূর্ববর্তী আদেশকে ক্ষমা করেন এবং তাঁর কনিষ্ঠ সঙ্গীকে উপভোগ করেন, কারণ তিনি রাজ্যকে রক্ষা করেছিলেন। তবে, ছয়জন বড় বোন তাকে ঈর্ষা করতে শুরু করে, তাই রাজা তাকে একটি পৃথক প্রাসাদ তৈরি করেন। একদিন, তাকে একটি যাত্রায় যেতে হয়, এবং তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করে যে সে কখন ফিরে আসবে। তার বড় মেয়েদের ইচ্ছা শোনার পর, সে তার সপ্তম মেয়েকে তার প্রাসাদে জিজ্ঞাসা করতে যায় এবং তার পরিচারিকা রাজার পক্ষ থেকে তাকে জিজ্ঞাসা করতে যায়। রাজকন্যা যখন তার প্রার্থনা করছে, তখন সে তার পরিচারিকাকে "ধৈর্য" রাখতে বলে, যা সে "ধৈর্য" নামে একটি বস্তুগত বস্তু হিসাবে ভুল ব্যাখ্যা করে। যখন সে তার যাত্রা থেকে ফিরে আসে, তখন সে তার সপ্তম কন্যাকে একটি বাক্স নিয়ে আসে যা সে বলে যে এটি "ধৈর্য"। মেয়েটি উপহারটির অর্থ বুঝতে পারে না এবং এটিকে এক কোণে একা রেখে যায়। কিছু সময় পরে, একটি গরমের দিনে, মেয়েটি ঢাকনাটি পাখা হিসাবে ব্যবহার করার জন্য বাক্সটি খোলার সিদ্ধান্ত নেয় এবং ভিতরে একটি সুন্দর পাখা খুঁজে পায়। সে এটি দোলায় এবং একটি সুদর্শন রাজপুত্র তার সামনে উপস্থিত হয়। সে এই দৃশ্য দেখে অজ্ঞান হয়ে যায়, কিন্তু রাজপুত্র তাকে জাগিয়ে তোলে এবং ব্যাখ্যা করে যে ভক্ত তাকে ডেকে পাঠাতে পারে। রাজকন্যা রাজপুত্রের সাথে তার দিন কাটায় এবং তাদের বৈঠকের গুজব তার বড় বোনদের কানে পৌঁছায়, যারা তার প্রতি আরও বেশি ঈর্ষান্বিত হয়। এইভাবে, তারা বন্ধুত্বের ভান করে এবং রহস্যময় রাজকুমার সম্পর্কে জানতে এবং এমনকি তার জন্য একটি বিছানা প্রস্তুত করার সিদ্ধান্ত নেয়, যেখানে তারা কাঁচ রাখে। রাজকন্যা তাদের কথা বিশ্বাস করে রাজপুত্রকে ডেকে পাঠায়। ঠিক যখন সে বিছানায় শুয়ে থাকে, গ্লাসটি তার শরীরে ব্যাথা করে এবং সে চারদিকে রক্তক্ষরণ করে, তাই রাজকন্যা তাকে তার দেশে ফেরত পাঠানোর জন্য পাখা নাড়ায়। দিন চলে যায়, এবং রাজপুত্র ফিরে আসে না, এমনকি রাজকন্যা পাখা নাড়লেও। তারপরে সে তার নিজের দেশে তাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেয়, পুরুষালি পোশাক পরে এবং জঙ্গলে যাওয়ার উদ্যোগ নেয় যতক্ষণ না সে তাকে খুঁজে পায়। একবার, সে একটি গাছের কাছে বিশ্রাম নিতে থামে এবং একটি মৈনা পাখি এবং একটি তোতাপাখির মধ্যে রাজকুমার সম্পর্কে কথোপকথন এবং তার ক্ষত নিরাময় সম্পর্কে শুনতে পায়ঃ উভয় পাখির বিষ্ঠা নিন, সেগুলিকে একটি গুঁড়ো করুন এবং তার ক্ষতগুলিতে প্রয়োগ করুন। তিনি প্রতিকারটি তৈরি করেন এবং এটি তার সাথে পশ্চিমে যুবরাজের দেশে নিয়ে যান, যেখানে তিনি নিজেকে একজন চিকিৎসক হিসাবে পরিচয় দেন যিনি যুবরাজের ক্ষত সাজাতে এসেছেন। 'দ্য পেসেন্ট প্রিন্সেস' শিরোনামে পাকিস্তানের একটি গল্পে, একজন রাজা মনে করেন যে তিনি তাঁর পরিবার এবং প্রজাদের ভাগ্য তাঁর হাতে ধরে রেখেছেন। একদিন, সে তার মেয়েদের ডেকে জিজ্ঞাসা করে যে তাদের ভাগ্যের জন্য কে দায়ী, এই আশায় যে মেয়েরা তার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করবে। ছয়জন প্রবীণ তাঁর সাথে একমত হন, এবং কনিষ্ঠতম, রাজকুমারী সাবিরা ঘোষণা করেন যে প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব কিসমতের জন্য দায়ী। ক্রুদ্ধ হয়ে রাজা তাঁর প্রধান কোতোয়ালকে তাকে বনের একটি কুঁড়েঘরে নির্বাসনে পাঠানোর নির্দেশ দেন। কিছু সময় পরে, রাজাকে একটি যাত্রায় যেতে হয় এবং তার কনিষ্ঠের কুঁড়েঘরে একজন বার্তাবাহককে পাঠায় জিজ্ঞাসা করার জন্য যে সে তাকে কী উপহার আনতে পারে। কুঁড়েঘরের ভিতরে, সাবিরা তার নামাজে ব্যস্ত থাকে এবং বার্তাবাহককে "সবর" ('ধৈর্য') বলে। বার্তাবাহক রাজার কাছে ফিরে রিপোর্ট করে যে তার মেয়ে "সবর" শব্দটি উচ্চারণ করেছে, যা তারা মনে করে যে সে যে জিনিসটি সংগ্রহ করতে চায় তার নাম। রাজা বিদেশে যান এবং প্রিন্স সবর নামে এক ব্যক্তির সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে ভিতরে একটি পাখা সহ একটি বুক দেন। রাজা উপহারটি ফিরিয়ে আনেন এবং তাঁর মেয়েকে দেন। সাবিরা বুক খোলে, পাখা নেয় এবং ধুয়ে ফেলে, শুকানোর জন্য হাত নাড়ে। হঠাৎ, একজন লোক তার বিছানার চেম্বারে উপস্থিত হয়, ফ্যান দ্বারা ডাকা হয়। তিনি নিজেকে যুবরাজ সবর হিসাবে পরিচয় দেন। সাবিরা ফ্যানটিকে বাম এবং ডানদিকে নাড়া দেয় এবং যুবকটি অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তার গল্পটি নিশ্চিত করে পুনরায় উপস্থিত হয়। তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে এবং সবর সাবিরাকে একটি বিলাসবহুল প্রাসাদ নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দেয়। কিছু সময় পরে, সবর তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করে এবং তার প্রাসাদ নির্মিত হয়। যাইহোক, রাজা এবং তাঁর মেয়েরা সাবিরা যেখানে থাকতেন সেখানে এর নির্মাণ লক্ষ্য করেন এবং সেখানে যেতে অস্বীকার করেন, কিন্তু তাঁর মেয়েরা তাদের বোনের সাথে দেখা করার অনুমতি দেওয়ার জন্য জোর দেন। অনিচ্ছাকৃতভাবে, রাজা রাজি হন এবং ছয়জন রাজকন্যা সাবীরার নতুন প্রাসাদে যান, এর জাঁকজমক দেখে বিস্মিত হন। তাঁরা যুবরাজ সবর-এর সঙ্গেও দেখা করেন। তারা চলে যাওয়ার পর, সবর সাবিরার কাছে স্বীকার করে যে সে তার শ্যালিকাকে বিশ্বাস করে না, কিন্তু সাবির তাদের বিশ্বাস করতে পছন্দ করে। দেখা যায়, সবর-এর উদ্বেগ নিশ্চিত হয়ে যায়, কারণ ছয়জন রাজকন্যা সাবিরার প্রতি ঈর্ষা বোধ করতে শুরু করে এবং সবরকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করে, যাতে তার প্রাসাদ তার সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়। পরের বার যখন তারা সাবিরার কাছে যায়, তখন তারা সবর-এর বিছানার চাদরের নিচে কাঁচ ও বিষের মিশ্রণ রাখে। একই দিনে, সে শিকার থেকে ফিরে আসে এবং একটু ঘুমাতে যায়, যখন ফাঁদ বেরোয় এবং কাচের টুকরোতে তার শরীর আহত হয়। সাবিরা তার সন্ধ্যার নামাজ থেকে ফিরে আসে এবং সবরকে সর্বত্র আহত অবস্থায় দেখতে পায়। জবাবে, সে বলে যে তার বোনেরা তার সাথে এটি করেছে, এবং সে তাকে তার রাজ্যে ফেরত পাঠানোর জন্য ফ্যানটি নাড়তে বলে। ধৈর্য হিসাবে প্রকাশিত একটি পাকিস্তানি আমেরিকান সূত্র থেকে সংগৃহীত একটি গল্পে, একজন রাজার সাতটি কন্যা রয়েছে। একদিন, তাকে একটি যাত্রায় যেতে হয় এবং রাজকন্যাদের জিজ্ঞাসা করে যে তারা উপহার হিসাবে কী চায়। তার ছয়জন বড় মেয়েকে জিজ্ঞাসা করার পর, সে তার কনিষ্ঠকে জিজ্ঞাসা করতে যায়, মেয়েটি তার সকালের প্রার্থনা করতে ব্যস্ত এবং তার বাবাকে "ধৈর্য" রাখতে বলে। রাজা এই শব্দগুলিকে তার অনুরোধ হিসাবে ভুল বুঝে তাঁর যাত্রায় রওনা হন। যখন সে বিদেশে আসে এবং তার ব্যবসার সমাধান করে, তখন সে তার মেয়েদের জন্য উপহার খুঁজতে যায়, কিন্তু তার কনিষ্ঠ কন্যার জন্য "ধৈর্য" খুঁজে পায় না। সে চারপাশে জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু তার কোনও ভাগ্য নেই, যতক্ষণ না সে বাজারের এক কোণে একটি ছোট দোকান খুঁজে পায়। একজন বৃদ্ধ দোকানদার রাজার কাছে উপস্থিত হয়ে দাবি করে যে তার "ধৈর্য" রয়েছে এবং তাকে একটি টিনের সিলিন্ডার দেখায় যার ভিতরে একটি কাগজের পাখা রয়েছে। কিছু আপত্তি থাকা সত্ত্বেও, রাজা সিলিন্ডারটি তার মেয়ের কাছে নিয়ে যেতে রাজি হন। সে বাড়ি ফিরে যায় এবং সিলিন্ডারটি সপ্তম রাজকন্যাকে দেয়। রাজকন্যা ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি তার বাবার "ধৈর্য" রাখতে চেয়েছিলেন, কারণ তিনি সেই সময় ব্যস্ত ছিলেন, কিন্তু নির্বিশেষে উপহারটি গ্রহণ করেন। সে সিলিন্ডার থেকে কাগজের পাখা বের করে, এবং বস্তুটি তার হাত থেকে লাফিয়ে পড়ে, একটি মানব পুরুষে পরিণত হয়। লোকটি ব্যাখ্যা করে যে সে ইরানের যুবরাজ, একজন ঈর্ষান্বিত জাদুকরের দ্বারা ভক্ত হয়ে ওঠে এবং এখন রাজকন্যা তার অভিশাপ ভেঙে দেয়। রাজকন্যা এবং রাজপুত্র একটি বিয়েতে সম্মত হন। আফ্রিকা সোয়াহিলি থেকে উদ্ভূত এবং সাবুরি নিসালি নামে একটি গল্পে, একজন সুলতানের সাতটি কন্যা রয়েছে। একদিন, ছয়জন বড় মেয়ের প্রত্যেকে অধ্যক্ষের সঙ্গে প্রেম করতে সাম্বায় যায় এবং বাড়ি ফিরে আসে। বাড়ি ফিরে আসার পর তাদের আয়নাগুলো কালো হয়ে যায়। সবচেয়ে ছোট মেয়েটি শম্বায় যায়, অধ্যক্ষের দ্বারা প্রলুব্ধ হয় না, বাড়ি ফিরে আসে এবং তার আয়না এখনও পরিষ্কার থাকে। একদিন, তাদের বাবা সুলতান তার মেয়েদের সাথে দেখা করেন এবং তারা তাদের বাবাকে কনিষ্ঠের পরিষ্কার আয়না দিয়ে প্রতারণা করে। সুলতান যখন একটি কালো আয়না দেখেন, তখন তিনি মনে করেন যে এটি তাঁর কনিষ্ঠ কন্যার, এবং তাকে তাদের বাড়ির কাছে একটি কুঁড়েঘরে নিয়ে যান। কিছু সময় পরে, সুলতানকে জাঞ্জিবারে যেতে হয় এবং তিনি তাঁর সাত কন্যার জন্য উপহার নিয়ে আসতে চান। সুলতান তার সপ্তম মেয়েকে জিজ্ঞাসা করার জন্য একজন চাকরকে পাঠান যে সে কী উপহার চাইতে পারে। মেয়েটি বাধা পেয়ে চাকরকে "সাবুরি নিসালি" ("আমি প্রার্থনা করার সময় অপেক্ষা করুন") বলে চিৎকার করে। চাকরটি সুলতানকে "সাবুরি নিসালি" সম্পর্কে বলে এবং সে এটি তার মেয়ের কাছে আনার সিদ্ধান্ত নেয়। জাঞ্জিবারে, সুলতান সবাইকে "সাবুরি নিসালি" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যতক্ষণ না তিনি একজন বণিকের বাড়িতে প্রবেশ করেন এবং সাবুরি নিজেই তার কাছে উপস্থিত হন। সুলতান তার মেয়ের অনুরোধে কিছু ভুল আছে বলে সন্দেহ করেন, কিন্তু সাবুরি আশ্বাস দেন যে তা নয়। যাই হোক না কেন, সাবুরি-যিনি নিজে একজন জিন-সুলতানকে একটি কাঠের বাক্স এবং ভিতরে একটি সোনার পাখা দেন। সুলতান বাড়ি ফিরে তার মেয়েকে কাঠের বাক্সটি দেয়। কনিষ্ঠ কন্যা নিজেই ফ্যান এবং ভক্তদের নিয়ে যায় এবং সাবুরি উপস্থিত হয়। তিনি তাঁর জিনদের একটি বাড়ি তৈরি করার জন্য ডেকে পাঠান এবং সুলতানের কাছে বিয়েতে তাঁর হাত চান। সুলতান উত্তর দেয় যে তার সপ্তম কন্যা কুমারী নয়, কিন্তু সাবুরি আয়নার ছলনা প্রকাশ করে। সুলতান তাঁর ছয়জন বড় মেয়েকে শাস্তি দেন এবং সাবুরির প্রস্তাবে রাজি হন। এই আবিষ্কারে ক্ষিপ্ত হয়ে, ছয় বোন তাদের কনিষ্ঠতমকে সাবুরির মৃত্যুর একমাত্র উপায় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে রাজি করানঃ গুলি, আগুন, জল নয়, বরং ভাঙা কাঁচ। বোনেরা দম্পতির বিছানায় গুঁড়ো করা কাঁচ ছড়িয়ে দেয়, সাবুরি তাতে শুয়ে পড়ে এবং মারাত্মকভাবে আহত হয়। সে তার মানব স্ত্রীকে ছেড়ে তার জিনদের সাথে তার রাজ্যে ফিরে যায়। রাজকন্যা একজন পুরুষের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং সাবুরিকে খুঁজে বের করার জন্য যাত্রা করে। একবার, সে একটি গাছের কাছে থামে, যেখানে দুটি পাখি সাবুরির রোগের নিরাময়ের কথা বলেঃ সেই গাছ থেকে পাতা। দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকার অধ্যাপক লি হ্যারিং উল্লেখ করেছেন যে প্রিন্স সাবুরের ভারতীয় গল্প মায়োটে এবং মরিশাসেও পাওয়া যায়। মরিশাসের সুকদেও বিসুনডোয়েলের মতে, ভারতীয় অভিবাসীদের থেকে কমপক্ষে তিনটি মরিশীয় রূপ নথিভুক্ত করা হয়েছে। জিস্টোয়ার সাবোর বা হিস্টোয়ার ডি সাবোর ("দ্য স্টোরি অফ সাবোর") দ্বারা সংগৃহীত একটি সংস্করণে, তিনি একটি ব্যবসায়িক সফরে যাওয়ার আগে, একজন ধনী বণিক তার তিন মেয়েকে জিজ্ঞাসা করেন যে তারা ফেরত উপহার হিসাবে কী চায়। বড়টি একটি হীরার নেকলেস চায়, দ্বিতীয়টি একটি নীল মখমলের পোশাক, এবং কনিষ্ঠটি বলে "সাবুর" ("ধৈর্য")। চাকরটি বণিককে বার্তাটি পাঠায় এবং সে চলে যায়। বণিক "সাবুর" সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং একজন বৃদ্ধ মহিলা বলে যে এটি রাজপুত্রের নাম। প্রিন্স সাবুর তার প্রতি বণিকের আগ্রহ সম্পর্কে প্রশ্ন করে এবং বণিক তাকে মেয়ের ছবি দেখায়। প্রিন্স সাবুর তার ছবির প্রেমে পড়ে যায় এবং বণিককে তাকে একটি পাখা দিতে বলে। বাড়িতে ফিরে, বণিক তাকে পাখা সহ একটি বাক্স দেয়। যখন সে পাখা নাড়ে, তখন রাজপুত্র তার সামনে উপস্থিত হয় এবং তাকে প্রস্তাব দেয়। তার আনন্দে ঈর্ষান্বিত হয়ে দুই বোন কাচের গুঁড়ো পিষে তাদের বোনের চেম্বারে সাবুরের বিছানায় ছিটিয়ে দেয়। সাবুর এবং তৃতীয় কন্যা বিয়ে করে, কিন্তু তাদের সুখ স্বল্পস্থায়ী হয় কারণ রাজকুমার বিছানায় শুয়ে থাকে এবং কাঁচ তাকে আহত করে। তার স্ত্রী সুরক্ষার জন্য তাকে বাড়িতে পাঠানোর জন্য পাখা ব্যবহার করে। সাত মাস কেটে যায়, এবং সে কাগজে পড়ে যে প্রিন্স সাবুর ভয়ানকভাবে অসুস্থ। মেয়েটি মিথ্যা দাড়ি নিয়ে পুরুষের মতো পোশাক পরে এবং তার রাজ্যে ভ্রমণ করে। পথে, তিনি একটি গাছের কাছে থামেন এবং দুই পাখির মধ্যে কথোপকথন শুনতে পান যে কীভাবে প্রিন্স সাবুরকে নিরাময় করা যায়। বাইস্যাক মন্তব্য করেছিলেন যে এই গল্পটি ভারত থেকে এসেছে। গল্পটি দ্য ম্যাজিক ফ্যান অফ সাবোর নামে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। অধ্যাপক হ্যারিং মন্তব্য করেছেন যে মরিশাসের গল্পটি দ্বীপরাষ্ট্রটিতে অভিবাসী ভারতীয় জনসংখ্যার সৃষ্টিকরণের একটি প্রক্রিয়া নির্দেশ করে। মায়োট মায়োট থেকে ক্লড অ্যালিবার্ট টেলার মহামুদু আবিয়ামরির কাছ থেকে সংগৃহীত একটি সংস্করণে, সোয়াবুরি এন 'সোয়ালি, একজন রাজার ছয় কন্যা রয়েছে, যার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠের নাম ফাতিমা। তিনি তাঁর কন্যাদের তাঁর প্রতি আনুগত্যের প্রমাণ হিসাবে একটি আয়না দেনঃ যদি তারা তাঁর অবাধ্য হয় তবে তাদের আয়না মেঘলা হয়ে যাবে। একদিন, পাঁচ প্রবীণ চিগোমায় (একটি উদযাপন) যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যখন ফাতিমা প্রাসাদে ঘুমিয়ে থাকে। প্রবীণরা যখন ফিরে আসে, তখন তারা ফাতিমার আয়নাটি অন্যটির সাথে অদলবদল করে এবং তার আয়নাটি তাদের নিজস্ব হিসাবে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে। তাদের বাবা যখন তাদের পরীক্ষা করেন, ফাতিমা বিনিময় করা আয়নাটি তার বাবার কাছে নিয়ে যান, যিনি তা তার মুখে ভেঙে দেন এবং তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেন। এখন গৃহহীন, ফাতিমা একটি পাথরের মধ্যে বসবাসকারী এক বৃদ্ধ মহিলার কাছে আশ্রয় পায়। কিছু সময় পরে, যখন তার বাবা ভ্রমণ করতে এবং তার মেয়েদের উপহার আনতে চান, তখন তার জাহাজ ছাড়বে না। একজন মায়ালিমু (ভবিষ্যদ্বাণীকারী) রাজাকে পরামর্শ দেন যে তিনি ফাতিমাকে উপহার হিসাবে কী চান তা জিজ্ঞাসা করুন। যখন তার বার্তাবাহক তাকে জিজ্ঞাসা করে, তখন সে বলে "সোয়াবুরি এন 'সোয়ালি" ("অপেক্ষা করুন, আমি প্রথমে প্রার্থনা করতে চলেছি")। বার্তাবাহক রাজার কাছে বার্তাটি প্রেরণ করেন, যিনি এই "সোয়াবুরি এন 'সোয়ালি"-র জন্য চারপাশে জিজ্ঞাসা করেন। তিনি আবিষ্কার করেন যে "সোয়াবুরি এন 'সোয়ালি" অন্য রাজার পুত্রের নাম। সে যুবকের সাথে দেখা করে, যে তাকে ফাতিমাকে উপহার দেওয়ার জন্য একটি গাছের কাণ্ড দেয়। ফাতিমা গাছের কাণ্ড পায় এবং কিছু সময় পরে, তার বয়স্ক সঙ্গী তাকে এটি কাটতে বলেঃ ভিতরে, সে সোনার টুকরো, একটি পাখা এবং প্রিন্স সোয়াবুরি এন 'সোয়ালির একটি চিঠি খুঁজে পায়, যা তাকে পাখা ব্যবহার করে তাকে তার উপস্থিতিতে ডাকতে বলে। রাজকুমার তার কাছে উপস্থিত হয়, তার বাবার তার প্রতি দুর্ব্যবহারের কথা জানতে পারে, তাকে বিয়ে করে এবং তারা সুখে বসবাস করে। বিশ্লেষণাত্মক গল্পের ধরন লোককাহিনী সংগ্রাহক এবং পণ্ডিতরা ভারতীয় গল্প এবং একজন পাখি রাজকুমার সম্পর্কে ইউরোপীয় গল্পের মধ্যে সাদৃশ্য লক্ষ্য করেছেন। মেরি স্টোকস বিছানায় কাচের পাউডারের মোটিফটিকে ডি 'অলনয়ের ফরাসি গল্পের জানালার টুকরোগুলির সমান্তরাল হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। ভারতীয় রূপকথা, সংগৃহীত এবং ত্র। এম স্টোকস দ্বারা; মেরি স্টোকসের নোট সহ। লন্ডনঃ এলিস অ্যান্ড হোয়াইট। লোককাহিনীবিদ জোহানেস বোল্টে এবং জিরি পলিভকা ভারতীয় রূপগুলিকে অন্যান্য ইউরোপীয় গল্পের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করেছেন যা অ্যান্টি আর্নে দ্বারা টাইপ 432, ডের কনিগসোহন আলস ভোগেল ("পাখি হিসাবে রাজকুমার") হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। স্টিথ থম্পসন এবং ওয়ারেন রবার্টস তাদের টাইপ অফ ইন্ডিক ওরাল টেলস-এ ভারতীয় গল্পগুলিকে 432 প্রকারের "দ্য প্রিন্স অ্যাজ বার্ড" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। ভারতীয় গল্পগুলি আন্তর্জাতিক রূপগুলির থেকে আলাদা যে নায়িকার বাবা তাকে একটি ভক্ত নিয়ে আসেন, যা তিনি যাদুকরী রাজপুত্রকে ডাকতে ব্যবহার করেন। নায়িকার ভূমিকা ভারতীয় গল্প "দ্য প্রিন্সেস হু গট দ্য গিফট অফ প্যাশিয়েন্স"-এর মহিলা চরিত্রটিকে একটি শক্তিশালী মহিলা চরিত্র হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যার গল্পে একটি সক্রিয় ভূমিকা রয়েছে। একইভাবে, মেরিলিন জুরিচ প্রিন্স সবর-এর নায়িকাকে একজন প্রতারক হিসাবে বর্ণনা করেছেনঃ তিনি তার বাবার মূল্যবোধ ও বিশ্বাসের ব্যবস্থাকে অস্বীকার করেন এবং এর জন্য শাস্তি পাওয়া সত্ত্বেও তাকে একটি সৎ মতামত দেন। সে তার নিজের ভাগ্য তৈরি করে এবং নিজের ভাগ্য তৈরি করে, ঠিক যেমন সে তার বাবাকে বলেছিল। গল্পটি চলতে থাকলে, সে বিয়ে করে এবং তার স্বামীকে তার বোনদের দ্বারা সৃষ্ট একটি অসুস্থতা থেকে সুস্থ করে। মোটিফ এই ভারতীয় গল্পগুলিতে মোটিফ J1805.2.1 রয়েছে, "মেয়ে বলে 'সোবুর' ('অপেক্ষা করুন'); বাবা মনে করেন এটি একটি জিনিস, প্রিন্স সোবুরকে খুঁজে পান"। আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকের গল্পের ধরন এটিইউ 432, "দ্য প্রিন্স অ্যাজ বার্ড"-এ মোটিফটি প্রদর্শিত হয়। গল্পগুলিতে মোটিফ D1425.3 রয়েছে, "ম্যাজিক ফ্যান নায়িকার জন্য প্রিন্সকে ডেকে পাঠায়"। কিছু গল্পে, নায়িকা একটি কিং লিয়ার-টাইপ বিচার (মোটিফ এইচ592) দ্বারা পাস করে, যা ইন্ডিয়ান টেল ক্যাটালগ, এটি 923বি, "দ্য প্রিন্সেস হু ওয়াজ রেসপনসিবল ফর হার ওন ফরচুন"-এ তার নিজস্ব গল্পের ধরন হিসাবে সূচীভুক্ত করা হয়েছে। আরও দেখুন দ্য ব্লু বার্ড (রূপকথা) দ্য ক্যানারি প্রিন্স দ্য থ্রি সিস্টার্স (রূপকথা) দ্য গ্রিন নাইট (রূপকথা) দ্য ফেদার অফ ফিনিস্ট দ্য ফ্যালকন রেফারেন্স ভারতীয় রূপকথা কাল্পনিক রাজপুত্র ভারতীয় সাহিত্য রূপকথায় মহিলা চরিত্র এটিইউ 400-459