Rimon–Milgroim
মিলগ্রয়িম। জার্নাল ফর আর্ট অ্যান্ড লিটারেচার ছিল একটি ইদ্দিশ সাংস্কৃতিক পত্রিকা যা 1922 থেকে 1924 সালের মধ্যে বার্লিনে রিমন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একই সময়ে, হিব্রু ভাষার পত্রিকা রিমনও একই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। ইদ্দিশ এবং হিব্রু ভাষায় মিলগ্রয়ম এবং রিমন শব্দের অর্থ যথাক্রমে "ডালিম"। ইতিহাস মিলগ্রয়িম মার্ক উইশনিটজার এবং র্যাচেল উইশনিটজার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। প্রথম সংখ্যার সহ-সম্পাদক ছিলেন ডেভিড বার্গেলসন এবং ডের নিস্টার। ফ্রাঞ্জিস্কা বারুচ এবং আর্নস্ট বোহম উভয় সংস্করণের জন্য ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদ নকশা করেছিলেন। ছয়টি সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছিল, যার পরে প্রকাশনাটি বন্ধ হয়ে যায়। ম্যাগাজিনের বিষয়বস্তুর টেবিলটি ছিল ইদ্দিশ ভাষায় এবং ইংরেজিতে, প্রতিটি নিবন্ধে ইংরেজিতে একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ ছিল। বইগুলির বিজ্ঞাপনগুলি রাশিয়ান বা হিব্রু ভাষায় লেখা হত। উপস্থাপিত বিষয়গুলি ইউরোপীয় শিল্প ইতিহাস এবং সমসাময়িক শিল্প থেকে নেওয়া হয়েছিল, তাই লিওনার্দো দা ভিঞ্চি, পল সেজান এবং ম্যাক্স লিবারম্যানের পাশাপাশি ইসলামী শিল্পের উপর প্রবন্ধ ছিল। লাওজি, বুদ্ধ, হিপ্পোলাইট টাইনে, হাসিডিক ইহুদিধর্ম এবং ওসওয়াল্ড স্পেঙ্গলার নিয়ে দার্শনিক অবদান রয়েছে। আর্থার শ্নিটজলারের ডের টোটে গ্যাব্রিয়েল, আর্নো হোলজের ফ্যান্টাসাস এবং হুগো ভন হফম্যানস্টালের ব্যালাড অফ আউটার লাইফ-এর অংশবিশেষ ইদ্দিশে অনুবাদ করা হয়েছিল। ম্যাগাজিনটি ইদ্দিশ সমসাময়িক কবি ডেভিড বার্গেলসন, ডোভিড হফশটেন, মইশে কুলবাক, লেইব কুইটকো, ডের নিস্টার এবং জোসেফ ওপাটোশুর জন্য স্থান সরবরাহ করেছিল। ম্যাগাজিনের কোনও দিকনির্দেশনা ছিল না, এটি বিভিন্ন ধারার জন্য একটি বিস্তৃত ফোরাম ছিল, তাই প্রথম সংখ্যায় এটির কোনও প্রোগ্রামগত আবেদন ছিল না। মিলগ্রয়িমের প্রথম সংস্করণে, সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে চলে আসা ডোভিড হফশটেন "লাইড মাইনার ইন্ডিফেরেঞ্জ"-এর সাথে তাঁর বিভ্রান্তির অনুভূতি বর্ণনা করেছেন, যা একই সংস্করণে অভিব্যক্তিবাদী পাঠ্য "দ্য কমপ্লিট অ্যাওয়াকেনিং" ()-এর সাথে মুদ্রিত হয়েছিল। ম্যাগাজিনের দিকনির্দেশনা নিয়ে বিতর্কে, ডার নিস্টার এবং বার্গেলসন প্রথম সংখ্যার পরে সরে দাঁড়ান, অন্যদিকে র্যাচেল উইশনিটজার চতুর্থ সংখ্যায় ধর্মের উপর ভিত্তি করে একটি শিল্প প্রচার করেছিলেন। প্রথম এবং তৃতীয় সংখ্যার প্রচ্ছদে এল লিসিৎস্কির চিত্রকর্মগুলি প্রদর্শিত হয়েছিল যা তিনি মোগিলেভের কোল্ড সিনাগগের ম্যুরাল থেকে অনুলিপি করেছিলেন। তৃতীয় সংখ্যায় সেই উপাসনালয় সম্পর্কে তাঁর নিবন্ধ এবং ইসাচাচার বের রাইব্যাকের একটি চিত্রকর্মও ছিল, যার সাথে তিনি 1914 সালে একসঙ্গে শেটেলগুলিতে ভ্রমণ করেছিলেন। নিবন্ধটিতে উপাসনালয়ের বেশ কয়েকটি চিত্রও ছিল। লিসিতজকি দেয়াল চিত্রকলার উপাদানগুলি উৎসাহের সাথে এবং আবেগগতভাবে বর্ণনা করেছেন; এখানে তিনি যা দেখেছেন তার প্রথম ছাপঃ মিলগ্রয়িম ছাড়াও, ডেভিড আইনহর্ন, শেমারিয়াহু গোরেলিক এবং ম্যাক্স ওয়েইনরিচ দ্বারা সম্পাদিত ইদ্দিশ ম্যাগাজিন ডের ওনহেইব ("দ্য বিগিনিং") বার্লিনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কালমান সিঙ্গম্যান বার্লিনে একটি ইদ্দিশ কুনস্ট্রিং-আলমানাক নিয়ে এসেছিলেন। 1923 সালে বার্লিনে ইদ্দিশ ওয়ারশ জার্নাল আলবাট্রোস একটি সংখ্যা প্রকাশ করে। এছাড়াও, ইদ্দিশ-ভাষী সংগঠনগুলি বৈশিষ্ট্য বিভাগ এবং শিল্প অবদানের জন্য উনজার বাভেগং-এ পোয়েল জিয়ন, ডস ফ্রেই ভর্ট-এ জেনারেল ইহুদি লেবার বান্ড এবং ডের মিজরেখ ইয়িদ-এ অ্যাসোসিয়েশন অফ ইস্টার্ন ইহুদিদের স্থান দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। পূর্ব ইউরোপের ইদ্দিশ সংস্কৃতির কেন্দ্রগুলি থেকে বার্লিনে ইদ্দিশ সংস্কৃতির একটি নতুন কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার অনুমিত পরিকল্পনা তীব্র সমালোচিত হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, প্রকাশক এবং বেশিরভাগ ইদ্দিশ লেখক 1920-এর দশকে ভিলনিয়াস, ওয়ারশ, মস্কো, কিয়েভ এবং ওডেসায় তাদের পাঠকদের দেশে ফিরে আসেন এবং বার্লিন সাংস্কৃতিক পত্রিকা বন্ধ করে দেওয়া হয়। ডেলফিন বেচটেলঃ মিলগ্রয়ম, কলা ও চিঠির একটি ইদ্দিশ ম্যাগাজিন, বার্লিনে মার্ক উইশনিটজার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যেখানেঃ স্যান্ডার এল গিলম্যান, জ্যাক জিপস (এইচ. আর. এস. জি। ): জার্মান সংস্কৃতিতে ইহুদি লেখা এবং চিন্তার ইয়েল সহচর 1096-1996। নিউ হ্যাভেনঃ ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়। প্রেস, 1997, এস. নাওমি ব্রেনারঃ মিলগ্রয়ম, রিমন এবং ইন্টারওয়ার ইহুদি দ্বিভাষিকতা। জার্নাল অফ ইহুদি আইডেন্টিটিস, জানুয়ারী 2014, এস. নাওমি ফিউচটওয়াঙ্গার-সারিগঃ "রিমন-মিলগ্রোইম": একটি সাংস্কৃতিক ঘটনার ঐতিহাসিক মূল্যায়ন। মধ্যেঃ ভল্ক্সকুন্ডে, বিডি-র জন্য অ্যাস্টেরিচিশে জিটসক্রিপ্ট। 113 (2010), হেফট 3/4 ইস্ট দাস জুডিসচ?, এস. 569-595 সুজান মার্টেন-ফিনিস, হিথার ভ্যালেন্সিয়াঃ স্প্রাচিনসেলনঃ জিডিস্চে পাবলিশিস্টিক ইন লন্ডন, উইলনা আন্ড বার্লিন 1880-1930। কোলনঃ বোহলাউ, 1999, এস. 121-129 অ্যান-ক্রিস্টিন সাসঃ ভোম মিজরেখ-ইয়িদ জুর জুডিসচেন ওয়েল্ট। বার্লিনের ওয়েইমারার প্রজাতন্ত্রে প্রকাশিত "ভারব্যান্ডস ডার ওস্টজুডেন" এবং "সেলবস্টভারস্ট্যান্ডনিসেস ইন বার্লিন ডার ওয়েইমারার রিপাবলিক" শীর্ষক প্রকাশনাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ এলোনোর ল্যাপিন, মাইকেল নগে (এইচ. আর. এস. জি। ): ডয়চে-জুডিস প্রেস এবং জুডিস গেশিচটে। ব্রেমেন 2008, এস. 273-290। সুজান মার্টেন-ফিনিস, ইগর দুখানঃ স্বপ্ন এবং পরীক্ষা। 1920-এর দশকের বার্লিন এমিগ্রে ম্যাগাজিনের সময় এবং শৈলীঃ ঝার-পিটিটসা এবং মিলগ্রয়ম। পূর্ব ইউরোপীয় ইহুদি বিষয়ক 35, নং। 2 (2005) তথ্যসূত্র নিবন্ধটি আংশিকভাবে একটি জার্মান উইকিপিডিয়া নিবন্ধ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, মূল দেখুনঃ ডিঃ মিলগ্রোইম। বাহ্যিক লিঙ্ক মিলগ্রয়িম, লিও বেক ইনস্টিটিউট দ্বারা ডিজিটাইজড "অনুবাদ, বিশ্বজনীনতা এবং ইদ্দিশের স্থিতিস্থাপকতাঃ বিশ্ব জাদুঘরের দিকে একটি পথ হিসাবে উইশনিৎজারের মিলগ্রয়িম" 1922 সালে সুসান মার্টেন-ফিনিস ম্যাগাজিন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ইদ্দিশ-ভাষা সাহিত্য ইদ্দিশ সংস্কৃতি