Iosif Florianovich Geilman
ইয়োসিফ ফ্লোরিয়ানোভিচ গিলম্যান (রাশিয়ানঃ Iosif Florianovich Geilman; 3রা মার্চ 1923-13ই জুন 2010) ছিলেন একজন সোভিয়েত এবং আন্তর্জাতিক সাংকেতিক ভাষা বিশেষজ্ঞ, একজন সাংকেতিক ভাষার দোভাষী এবং আজও ব্যবহৃত একাধিক প্রকাশনার লেখক। এছাড়াও, তিনি এলআরসি (লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্র) নামে পরিচিত প্রথম অল-রাশিয়ান এডুকেশনাল সেন্টার ফর দ্য ডেফের প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রথম পরিচালক ছিলেন, যেখানে ইউএসএসআর জুড়ে শ্রবণ-প্রতিবন্ধীরা উচ্চ শিক্ষা বা বাণিজ্য দক্ষতা অর্জন করতে এসেছিল। ইয়োসিফ গিলম্যান ছিলেন একটি আন্তর্জাতিক সাংকেতিক ভাষা গেস্টুনো বিকাশের দায়িত্বপ্রাপ্ত কমিটির অন্যতম প্রধান বিশেষজ্ঞ। ইয়োসিফ গিলম্যান 1923 সালের 3রা মার্চ বিপ্লবী পরবর্তী রাশিয়ায় একটি রাশিয়ান/ইহুদি/জার্মান পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পূর্বপুরুষরা জার্মানি থেকে রাশিয়ায় চলে এসেছিলেন এবং তাদের মধ্যে একজন সেন্ট পিটার্সবার্গে ফায়ার চিফ ছিলেন। ইয়োসিফের বাবা-মা ফ্লোরিয়ান এবং এলিজাভেতা গিলম্যান বধির ছিলেন, তবে কথ্য ভাষার পাশাপাশি সাংকেতিক ভাষারও অধিকারী ছিলেন। ইয়োসিফের বাবা ফ্লোরিয়ান স্টিগলিটজ আর্টস অ্যান্ড ক্রাফ্টস অ্যাকাডেমি থেকে স্নাতক হন এবং তারপর ইলেকট্রোসিলা প্লান্টে ডিজাইন ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে কাজ করেন। এলিজাভেতা স্মলনি ইনস্টিটিউট অফ নোবেল মেইডেনস থেকে স্নাতক হন এবং তারপর কার্ল বুল্লা ফটো এডিটিং শপে কাজ করেন। 1937 সালে স্টুডিওটি ভেঙে ফেলা এবং এর পরিচালক রাজনৈতিক বন্দী হওয়ার আগে পর্যন্ত তিনি ড্রামা স্টুডিও ফর দ্য ডেফের একজন অভিনেত্রী ছিলেন। ইয়োসিফের ওলেগ নামে এক বড় ভাইও ছিলেন, যিনি বিয়ে করার পর জেলেন্ডজিক শহরে চলে আসেন এবং তারপর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে দায়িত্ব পালন করেন এবং একজন অত্যন্ত সম্মানিত কর্মকর্তা ছিলেন। ইয়োসিফের বাড়ির পরিবেশ এবং পরিবেশ তার ভবিষ্যতের পেশাদার পথকে অনুপ্রাণিত করেছিল। তাঁর পরিবার সেন্ট পিটার্সবার্গের বধির সম্প্রদায়ের জন্য সমাবেশ করত এবং তরুণ ইয়োসিফ অতিথিদের জন্য রেডিও সম্প্রচারের ব্যাখ্যা দিতেন। 15 বছর বয়সে, ইয়োসিফ অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফেতে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ইন্টারপ্রেটার হিসাবে যোগদান করেন, তিনি লেনিনগ্রাদের সর্বকনিষ্ঠ এই ধরনের দোভাষী হয়ে ওঠেন এবং দুই বছর পরে, তিনি ইতিহাস অধ্যয়নরত লেনিনগ্রাদ স্টেট ইউনিভার্সিটির ছাত্র হন। যুদ্ধের বছর 1941 সালের জুন মাসে, মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে, অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফের প্রথম চেয়ারম্যান পাভেল সাভেলিয়েভ, আইওসিফকে মস্কো থেকে আস্ট্রাখান পর্যন্ত ভোলগা নদীতে নৌকা ভ্রমণে যাওয়া 300 জন বধির শিশুর একটি দলের গাইড এবং দোভাষী হিসাবে কাজ করতে বলেছিলেন। যাইহোক, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরিকল্পনাগুলিকে বাধাগ্রস্ত করেছিল এবং ইয়োসিফ এবং দলটি ইয়ারোস্লাভল শহরে আটকা পড়েছিল। 1941 থেকে 1943 সালের মধ্যে এই বধির শিশুদের দেখাশোনা করার দায়িত্ব ছিল এই যুবকের। 1944 সালে, অবরোধ তুলে নেওয়ার পর, ইয়োসিফ লেনিনগ্রাদে ফিরে এসে আবিষ্কার করেন যে তার বাবা-মা লেনিনগ্রাদ অবরোধের সময় অনাহার ও বঞ্চনার তীব্র দিনগুলি থেকে বেঁচে যাননি। তাঁর পিতামাতার স্মরণে, ইয়োসিফ অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফের জন্য সাংকেতিক ভাষার দোভাষী হিসাবে কাজ শুরু করেছিলেন। এই বছরগুলিতে ইয়োসিফ শৈশবের বন্ধু মেরিনার সাথে পুনরায় মিলিত হন। যখন তাঁর কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না, তখন মেরিনার পরিবার তাঁকে আতিথেয়তার প্রস্তাব দেয় এবং শীঘ্রই তাঁরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। বৃত্তিমূলক ও পেশাদার পথ একজন সাংকেতিক ভাষার দোভাষী হিসাবে কাজ করার সময়, ইয়োসিফ রাশিয়ান সাংকেতিক ভাষাকে নিখুঁত করার প্রয়োজনীয়তা আবিষ্কার করেছিলেন, কারণ তাঁর পর্যবেক্ষণগুলি তাঁকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে এটির একটি নির্দিষ্ট মাত্রার অভাব এবং অভাব রয়েছে, কারণ বধিরদের রাশিয়ান সম্প্রদায়ের দ্বারা এটি যেভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল তাতে অভিব্যক্তির একটি নির্দিষ্ট অভাব ছিল এবং তাঁর পর্যবেক্ষণগুলি তাকে কাজ করতে প্ররোচিত করেছিল। আইওসিফের উদ্যোগ অনুযায়ী, 1950-এর দশকে শ্রবণ প্রতিবন্ধী শ্রমজীবী যুবক-যুবতীদের জন্য ব্যক্তিগত ও দূরশিক্ষার ব্যবস্থা সহ মাধ্যমিক শিক্ষার একটি বিশেষ বিদ্যালয় (#92) খোলা হয়েছিল। ইয়োসিফ তাকে তার প্রথম প্রকাশনা, বধিরদের জন্য একটি প্রাইমার বই দেখানোর পরে মেরিনা আনোহিনা অধ্যক্ষের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন। এই অনুষ্ঠানটি রাশিয়ান সাংকেতিক ভাষার বিশেষত্ব সম্পর্কে আইওসিফের সক্রিয় এবং গভীর গবেষণার সূচনা করে। ইয়োসিফ তাঁর প্রচুর গবেষণা প্রকাশনাগুলিতে তাঁর অনুসন্ধানগুলি তুলে ধরেছিলেন, যার মধ্যে তাঁর 1956 সালের ম্যানুয়াল সাইনিং অ্যান্ড ফিঙ্গারস্পেলিংঃ প্র্যাকটিস এক্সারসাইজেস অ্যান্ড টেক্সটস, 1957 সালে দ্য ফিঙ্গারস্পেলিং অ্যালফাবেট অ্যান্ড সাইনস অফ দ্য ডেফ এবং 1970-এর দশকে ইউনিক কমিউনিকেশন মেথডস অফ দ্য ডেফ শিরোনামে একটি চার খণ্ডের অভিধান অন্তর্ভুক্ত ছিল। ইয়োসিফের কর্মজীবনে শিক্ষকতা একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। তিনি 'ট্রেইনিং ইন্টারপ্রেটারসঃ স্টাডি প্ল্যান অ্যান্ড কোর্স প্রোগ্রামস' নামে একটি ম্যানুয়াল রচনা করেছিলেন, যার জন্য লক্ষ্য শ্রোতা আসলে শিক্ষার্থী ছিল যারা একেবারে গোড়া থেকে সাংকেতিক ভাষা শিখছিল। অল-রাশিয়ান সোসাইটি ফর দ্য ডেফের স্থানীয় শাখাগুলি দ্বারা উল্লিখিত 1961-1968-এ আইওসিফ গিলম্যানের মালিকানাধীন কোর্সের মাধ্যমে প্রায় 200 জন নবাগত দোভাষীকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল। মিঃ গিলম্যানের সাধনা সোভিয়েত সীমান্তের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। এমনকি লৌহ পর্দার বছরগুলিতেও, আইওসিফ আন্তর্জাতিক সাংকেতিক ভাষা সম্প্রদায়ের একটি বিশিষ্ট নাম হয়ে ওঠে এবং ইস্টার্ন ব্লক এবং পশ্চিমে, ইতালি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশগুলিতে একাধিক কংগ্রেস এবং সিম্পোজিয়ামে অংশ নেয়-এটি পেশাদার বৃত্তের মধ্যে বিশিষ্টতার ইঙ্গিত দেয়, কারণ বেশিরভাগ সোভিয়েত নাগরিকদের পশ্চিমে যাওয়ার অনুমতি ছিল না। ইয়োসিফ ওয়ার্ল্ড ফেডারেশন অফ দ্য ডেফের (ডাব্লুএফডি) ডেপুটি চেয়ারম্যান ছিলেন এবং জেস্টুনো, মূল আন্তর্জাতিক সাংকেতিক ভাষা, যা এখন আরও সাধারণভাবে আইএসএল (আন্তর্জাতিক সাংকেতিক ভাষা) নামে পরিচিত, বিকশিত বিশেষজ্ঞ কমিটির অংশ ছিলেন। মিঃ গিলম্যান বহু বছর ধরে বধিরদের সামাজিক পুনর্বাসন সম্পর্কিত ডব্লিউএফডি কমিটির সদস্য ছিলেন। তিনি দ্য ন্যাশনাল টেকনিক্যাল ইনস্টিটিউট ফর দ্য ডেফের উইলিয়াম ক্যাসেলের বন্ধু ছিলেন, যা রচেস্টার ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির অংশ এবং বিশ্বের বধিরদের জন্য 1ম টেকনিক্যাল স্কুল। দুই সহকর্মী এবং বধিরদের পক্ষে আইনজীবীরা পরে আবার দেখা করেন যখন ইয়োসিফ অবসর নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। ইয়োসিফ গিলম্যানের জীবনের একটি সন্ধিক্ষণ ছিল এএসডি এলআরসি টেকনিক্যাল স্কুল (অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফ লেনিনগ্রাদ রিহ্যাবিলিটেশন সেন্টার)-এর উদ্বোধন, যা ইউএসএসআর-এর জন্য একটি অনন্য শিক্ষামূলক সুবিধা। কেন্দ্রটি একটি অনন্য শিক্ষা কেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল, যেখানে ইউএসএসআর জুড়ে প্রতিভাবান যুবক-যুবতীরা পড়াশোনা করতে এসেছিল। প্রধান লক্ষ্য ছিল শ্রবণশক্তি এবং/অথবা বাক প্রতিবন্ধীদের সাক্ষরতা এবং পেশাগত ক্ষমতার সমতুল্য করে তোলা এবং তাদের সামাজিক ও পেশাগত ক্ষেত্রে নিজেদের দুই পায়ে দাঁড়াতে সক্ষম করা। এই তরুণরা চিত্রকর, হিসাবরক্ষক, সাংস্কৃতিক ও শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের সংগঠক, সাংকেতিক ভাষার দোভাষী, রেডিও-বৈদ্যুতিন সরঞ্জাম বিশেষজ্ঞ, বই বাঁধাই, টাইপ-সেটার, প্রিন্টার ইত্যাদি হিসাবে মানসম্পন্ন শিক্ষা লাভ করে। লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্র পলিটেকনিক্যাল স্কুলটি লেনিনগ্রাদের শহরতলির পাভলভস্ক শহরের 20 বেরেজোভায়া আলেয়ায় অবস্থিত ছিল। অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফের অর্থায়নে এটি অর্থায়ন করা হয়েছিল। ইয়োসিফ গিলম্যান কেন্দ্রের পরিচালক হন এবং অবসর গ্রহণের আগ পর্যন্ত পরবর্তী কুড়ি বছর এই পদে ছিলেন। তাঁর যত্নশীল এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ নির্দেশনায়, কেন্দ্রটি বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং প্রসারিত হয়েছিল, সাংস্কৃতিক ও শিক্ষামূলক ক্রিয়াকলাপ, শারীরিক শিক্ষা এবং শারীরিক থেরাপির পাশাপাশি সাংকেতিক ভাষার ব্যাখ্যার একটি বিভাগের মতো নতুন ক্ষেত্রে শাখা বিস্তার করেছিল। আঞ্চলিক পুনর্বাসন কেন্দ্রের পরিচালক লিডিয়া সিনিৎসিনা মিঃ গিলম্যানের অবদান এবং চরিত্র সম্পর্কে এই কথা বলেছিলেনঃ "ইয়োসিফ ফ্লোরিয়ানোভিচ এই কেন্দ্রটি তৈরি করেছিলেন এবং এটি পরবর্তী প্রজন্মের জন্য রেখে গেছেন। তিনি প্রতিদিন কেন্দ্রের দিকে ঝুঁকে পড়তেন, সবসময় তরুণ প্রজন্ম দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকতেন। ইয়োসিফের অন্যান্য সামাজিক কৃতিত্বের মধ্যে সফলভাবে জোর দেওয়া হয়েছিল যে রাশিয়ার কেন্দ্রীয় সংবাদ চ্যানেলে সমস্ত সম্প্রচারের সাথে সাংকেতিক ভাষার অনুবাদ করা হবে এবং বধির চালকদের একটি ব্যক্তিগত ড্রাইভিং লাইসেন্স পাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে। পারিবারিক ও ব্যক্তিগত জীবন ইয়োসিফ 1945 সালে মেরিনা গিলম্যানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং তাদের বিবাহ 2003 সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত স্থায়ী হয়। 1991 সালে ইয়োসিফ গিলম্যান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। এরপর তিনি দুই দেশের মধ্যে বসবাস করেন এবং রাশিয়ায় মারা যান। ইয়োসিফের দুটি সন্তান ছিলঃ তার ছেলে সিরিলও সাইন-ল্যাঙ্গুয়েজ বিশেষজ্ঞ এবং রাশিয়ায় বধিরদের জন্য একটি সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক হয়েছিলেন, যখন তার মেয়ে নাতাশা ইংরেজিতে মেজর করেছিলেন, পিএইচডি অর্জন করেছিলেন এবং একজন ভাষাবিদ (অনুবাদক, দোভাষী এবং সম্পাদক) এর পথ গ্রহণ করেছিলেন, বক্তৃতা এবং ধ্বনিবিজ্ঞানের গবেষণায় কাজ করেছিলেন এবং পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি অনুবাদ সংস্থা চালিয়েছিলেন। ইয়োসিফের পাঁচ নাতি-নাতনি রয়েছে। বড়, একাতেরিনা রডনেভা, সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটির দ্বিতীয় ভাষার শিক্ষক হিসাবে একজন রাশিয়ান, পাশাপাশি একজন স্ত্রী এবং মা। ভ্লাদিমির রেজনিকভ, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বড় হয়েছেন, অসংখ্য বই, কবিতা এবং গানের অনুবাদক, একটি সম্মেলন এবং আইনী দোভাষী এবং তাঁর দাদার মতো অনুবাদক এবং দোভাষীদের জন্য মূল প্রশিক্ষণ কোর্স তৈরি করেছেন। ফিলিপ বোল্টোভস্কি, একজন স্বামী এবং দুই সন্তানের বাবা, একজন পেশাদার ক্ল্যারিনেটিস্ট এবং গায়ক যিনি 2018 অলিম্পিকে রেড আর্মি কোয়ারের সাথে পারফর্ম করেছিলেন। সেনিয়া গিলম্যান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একজন নিবেদিতপ্রাণ মা। কনিষ্ঠতম, মারিয়া বোলতোভস্কায়া, সেন্ট পিটার্সবার্গ কনজারভেটরি থেকে বেহালা বাদক হিসাবে স্নাতক হন এবং এখন সেন্ট পিটার্সবার্গ ক্যাপেলার জন্য প্রথম বেহালা বিভাগে বাজান। কাজ থেকে দূরে থাকাকালীন ইয়োসিফ ছিলেন একজন উৎসুক মালি, একজন প্রতিভাবান কবি এবং একজন দক্ষ দাবা খেলোয়াড়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার পরে, তিনি তার নাতি-নাতনিদের সাথে সময় কাটাতে এবং তার রটওয়েলার গ্যাব্রিয়েলের সাথে আশেপাশের অঞ্চলগুলি অন্বেষণ করতে উপভোগ করেছিলেন। আন্তর্জাতিক সাংকেতিক ভাষার একজন বিশেষজ্ঞ, আইওসিফ বিভিন্ন দেশের শ্রবণ-প্রতিবন্ধীদের সাথে সাবলীলভাবে যোগাযোগ করতে পারতেন যদিও ভাষাগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। প্রথম এবং সর্বাগ্রে, তিনি সম্মান ও সততার একজন মানুষ ছিলেন। একজন প্রাক্তন ছাত্রের মতেঃ একবার সোভিয়েত যুগে, টেকনিক্যাল স্কুলের একজন ছাত্রকে একটি নগ্ন চিত্রকর্ম লেখার জন্য অযোগ্য ঘোষণা করার কথা ছিল, যা একটি কমিউনিস্ট দেশের জন্য অনুপযুক্ত কাজ। কমিউনিস্ট পার্টির সদস্যদের কমিটি যুবকটিকে বহিষ্কার করার পক্ষে ভোট দেয়। ইয়োসিফের অবাধ্য এবং ঝুঁকিপূর্ণ প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করেঃ "আমার ছাত্র রয়ে গেছে। যদি সে যায়, আমি যাই। এবং তরুণ শিল্পীকে বহিষ্কার করা হয়নি। ইয়োসিফের একটি উক্তি ছিলঃ "যত তাড়াতাড়ি মানুষ একে অপরকে আরও ভালভাবে বুঝতে শুরু করবে, জীবন অনেক বেশি মনোরম এবং বুদ্ধিমান হয়ে উঠবে।" স্মৃতি ইয়োসিফ ফ্লোরিয়ানোভিচ গিলম্যান 2010 সালের জুন মাসে মারা যান। সেন্ট পিটার্সবার্গের সেরাফিমোভস্কোয়ে কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। 2017 সালের 6ই এপ্রিল শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের আঞ্চলিক কেন্দ্রে (পূর্বে, লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্র) ইয়োসিফ গিলম্যানকে একটি স্মারক ফলক উৎসর্গ করা হয়। প্রকাশনা গিলম্যান বধিরদের যোগাযোগের পদ্ধতিঃ ড্যাকটাইলোলজি এবং মুখের অভিব্যক্তিঃ একটি ম্যানুয়ালঃ [5টি অংশে] / আই. এফ ভিওজি-র (অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফ) লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্রের গিলম্যান// পলিটেকনিক স্কুল। - লেনিনগ্রাদঃ এলআরসি ভিওজি, 1975। - 166 পি. গিলম্যান আই. এফ। অনুশীলন এবং পাঠ্য কৌশলবিদ্যা এবং মুখের অভিব্যক্তি ভিত্তিক অনুবাদে সহায়ক হিসাবেঃ পাঠ্যপুস্তক [2য় সংস্করণ, সম্প্রসারিত এবং সংশোধিত] / আই. এফ ভিওজি-র (অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফ) লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্রের গিলম্যান// পলিটেকনিক স্কুল। - লেনিনগ্রাদঃ এলআরসি ভিওজি, 1975। - 114 পৃ. গিলম্যান I.F.The আঙুলের বানান বর্ণমালা এবং বধিরদের লক্ষণ-নিঃশব্দ/আই. এফ। গিলম্যান। - মস্কোঃ কোইজ (অল-রাশিয়ান কোলাবোরেটিভ ইউনাইটেড পাবলিশিং হাউস), 1957। - 596 পৃ. গিলম্যান আই. এফ। জেস্টুনো অধ্যয়নঃ একটি ম্যানুয়াল/আই. এফ। ভিওজি-র (অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফ) লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্রের গিলম্যান// পলিটেকনিক স্কুল। - লেনিনগ্রাদঃ এল. আর. সি ভি. ও. জি, 1982। 93 পি. তাদের পেশাগত প্রশিক্ষণে বধির শিক্ষার্থীদের সাথে কাজ করার শিক্ষাগত এবং আচরণগত দিকগুলি। নিবন্ধের একটি সংগ্রহ। / [সম্পাদনা করেছেন আই. এফ। গিলম্যান, এল. জি। সিগ্নিটস্কায়া]। - লেনিনগ্রাদ, 1974। - 65 পি. গিলম্যান আই. এফ। সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ-ইওর ফ্রেন্ডঃ ডিকশনারি, এক্সারসাইজেস, ফ্রেজবুক/আই. এফ। গিলম্যান। সেন্ট পিটার্সবার্গে। : লেনিনগ্রাদ মিক্সড পার্টনারশিপ (এল. আই. ও) "রেডাক্টর", 2002। - 176 পৃ. গিলম্যান আই. এফ। ড্যাকটাইলোলজিঃ একটি পাঠ্যপুস্তক/আই. এফ। গিলম্যান। - ভিওজি-র লেনিনগ্রাদ পুনর্বাসন কেন্দ্রের পলিটেকনিক স্কুল (অল-রাশিয়ান সোসাইটি অফ দ্য ডেফ)। - লেনিনগ্রাদঃ এল. আর. সি ভি. ও. জি, 1981। - 86 পি. গিলম্যান আই. এফ। সাংকেতিক ভাষার অভিধানঃ [2 খণ্ডে]/আই. এফ। গিলম্যান। - দ্বিতীয় সংস্করণ, সম্প্রসারিত এবং সংশোধিত। - 2004 সাল। - 363 পৃ. তথ্যসূত্র সাংকেতিক ভাষার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিরা সোভিয়েত লেখকরা সাংকেতিক ভাষার দোভাষী সোভিয়েত শিক্ষাবিদ 1923 জন্ম 2010 মৃত্যু