Ramsay Wood
রামসে উড দুটি সুই জেনেরিস আধুনিক উপন্যাসের লেখক যার লক্ষ্য-জটিল কাঠামো-গল্পের বর্ণনার মধ্যে স্থানীয় ভাষার নাটকের মাধ্যমে-প্রাচীন সিল্ক রোড বরাবর নকল এবং বর্ণিত বহুসংস্কৃতির প্রাণী উপকথার প্রাক-সাক্ষর, মৌখিক গল্প-শ্রবণ নাটককে জনপ্রিয় করা। তাঁর বইগুলিতে জাটকাস টেলস, পঞ্চতন্ত্র এবং মধ্য এশিয়া ও ভারতে হেলেনাইজেশনের মাধ্যমে "উত্তর ভারত ও মধ্য এশিয়ায় ইসোপিয়ান ঐতিহ্য নিয়ে আসার" ক্ষেত্রে মহান আলেকজান্ডারের উত্তরাধিকারের সম্ভাব্য (খ্রিষ্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দী) ভূমিকার সংমিশ্রণ রয়েছে। উডস কালিলা অ্যান্ড ডিমনা-সিলেক্টেড ফেবলস অফ বিডপাই (খণ্ড 1) 1980 সালে নোবেল বিজয়ী ডরিস লেসিংয়ের একটি ভূমিকা সহ নপ্ফ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একটি টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট (3/3/82) পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে "উড একটি জোরালো আধুনিক সংস্করণ তৈরি করেছে। । । একটি কৌতুকপূর্ণ ব্যক্তিগত প্রবাদ, প্রাচীন জাঁকজমকপূর্ণ কথোপকথন, আধুনিক অপবাদ এবং (কিছু অংশে) সমাজবিজ্ঞান, টেলিভিশন এবং স্থানীয় সরকারের শব্দজালের একটি মজাদার মিশ্রণ দিয়ে আচ্ছাদিত। । । তাঁর সংস্করণটি অবশ্যই পুরানো অনুবাদগুলির তুলনায় আধুনিক পাঠকদের কাছে অনেক বেশি আকর্ষণীয় হবে, তাদের শুষ্ক আখ্যান এবং অপরিচিত প্রাচ্যের অতিরঞ্জন সহ। 2011 সালে মরক্কোতে এক বক্তৃতায় তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এই আন্তঃ বোনা প্রাচীন নীতিকথাগুলি লরেন্স লেসিগ যাকে রিমিক্স সংস্কৃতি বলে অভিহিত করেছেন তার প্রাচীনতম সাহিত্যিক উদাহরণগুলির মধ্যে একটি। উড বলেছিলেন যে শত শত সাহিত্য পুনর্গঠনে, দ্য জাটকাস টেলস, এসোপ এবং দ্য পঞ্চতন্ত্র নীতিকথাগুলির বিভিন্ন ব্যবস্থা বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন ভাষায় পৃথক শিরোনামে পরিচিত। তবুও প্রতিটি অনন্য সাংস্কৃতিক রিমিক্স সর্বদা প্রাচীন গ্রীস বা ভারতের একটি মৌখিক, প্রায়শই প্রাক-সাক্ষর, গল্প বলার সমাজের দিকে ফিরে যায়। কোনও মূল সংস্কৃত পঞ্চতন্ত্র বা গ্রীক ঈসপ পাঠ্য অবশিষ্ট নেইঃ শুধুমাত্র তাত্ত্বিকভাবে বিভিন্ন উৎস থেকে পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংকলনগুলি পুনর্গঠন করা হয়েছে। এইভাবে আমরা কেবল হারিয়ে যাওয়া মূল পঞ্চতন্ত্রের অনেক পুনঃসংকলিত ব্যুৎপত্তি এবং রূপগুলি উপভোগ এবং অধ্যয়ন করতে পারি, যার মধ্যে ইবনু আল-মুকাফার (750 খ্রিষ্টাব্দ) মধ্যযুগীয় কালিলা ওয়া ডিমনা পাণ্ডুলিপিগুলি প্রাচীন ভারত এবং আধুনিক ইউরোপের মধ্যে মূল কেন্দ্রবিন্দু হিসাবে রয়ে গেছে। ইবনু আল-মুক্কাফা ব্যক্তিগতভাবে ইসলামী পাণ্ডুলিপি দৃষ্টান্তের প্রাচুর্যের জন্যও দায়ী যা অনন্যভাবে কালিলা ওয়া ডিমনা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, কারণ তার ভূমিকায় স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে বইয়ের চারটি উদ্দেশ্যের মধ্যে দুটি (বিশেষত, দ্বিতীয় এবং তৃতীয়) হল "বিভিন্ন রঙ এবং রঙে (আসবাগ, আলওয়ান) প্রাণীদের চিত্র (খেয়ালাত) দেখানো যাতে রাজকুমারদের হৃদয়কে আনন্দিত করা যায়, তাদের আনন্দ বৃদ্ধি করা যায় এবং কাজের উপর তারা যে যত্ন প্রদান করবে তার মাত্রা। তৃতীয়ত, বইটি এমন হওয়া উচিত যাতে রাজা এবং সাধারণ মানুষ উভয়ই এটি অর্জন করা বন্ধ না করে; যাতে এটি বারবার অনুলিপি করা যায় এবং সময়ের সাথে সাথে পুনরায় তৈরি করা যায় যাতে চিত্রশিল্পী (মুসাউইর) এবং প্রতিলিপিকার (নাসিখ) কে কাজ দেওয়া যায়। 1570 খ্রিষ্টাব্দে স্যার থমাস নর্থের প্রথম ইংরেজি রিমিক্স পঞ্চতন্ত্র উপকথা প্রথম ইংরেজিতে দ্য মোরাল ফিলোসফি অফ ডোনি নামে প্রকাশিত হয়, যা স্যার থমাস নর্থ ইতালীয় থেকে অনুবাদ করেন, যিনি প্লুটার্কের জীবনও অনুবাদ করেছিলেন। উডের দুটি কালিলা এবং ডিমনা খণ্ড হল উত্তরের সংস্করণের পর থেকে এই প্রাচীন নীতিকথাগুলির প্রথম আধুনিক ইংরেজি, একাধিক উৎস, রিমিক্স। উডস কালিলা অ্যান্ড ডিমনা-ফেবলস অফ ফ্রেন্ডশিপ অ্যান্ড বিট্রেয়াল (খণ্ড 1) উত্তর পাঠ্য থেকে পুনর্গঠন করা হয়েছে এবং সংস্কৃত, আরবি, সিরীয় এবং ফার্সি থেকে অনুবাদ করা আরও সাতটি রচনা রয়েছে। তাঁর 'আফটারওয়ার্ড' থেকে (সর্বশেষ কিন্ডল 2010 এবং 2011-এর সাবটাইটেল উদ্ধৃত করে) 'ফেবলস অফ ফ্রেন্ডশিপ অ্যান্ড বিট্রেয়াল' (খণ্ড 1) এবং 'ফেবলস অফ কনফ্লিক্ট অ্যান্ড ইন্ট্রিগ' (খণ্ড 2)-এ উড পরামর্শ দিয়েছেন যে প্রাচীন নীতিকথাগুলির এই লক্ষণীয়ভাবে স্বতন্ত্র সাহিত্যিক সংকলনগুলি, যদিও প্রতিটি লক্ষ্য ভাষায় অত্যন্ত সম্মানিত ক্লাসিক, আন্তঃসাংস্কৃতিক অভিবাসন, অভিযোজিত অঙ্গসংস্থান এবং ধর্মনিরপেক্ষ বেঁচে থাকার বিশ্বের সবচেয়ে টেকসই উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে-কারণ এগুলি উর-পঞ্চন্ত্র নামে পরিচিত একটি কিংবদন্তি, দীর্ঘ-হারিয়ে যাওয়া, সংস্কৃত মূল পাণ্ডুলিপি থেকে দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যাপকভাবে এবং অবিচ্ছিন্নভাবে ভাগ করা এবং সংশোধন করা হয়েছে। ডরিস লেসিং এবং ইনস্টিটিউট ফর কালচারাল রিসার্চ কালিলা এবং ডিমনার সাতটি ইংরেজি সংস্করণের ভূমিকায় (খণ্ড 1) ডরিস লেসিং উডের রিমিক্স বিতর্ককে সমর্থন করেন (এবং তার মনোগ্রাফ, সমস্যা, কল্পকাহিনী এবং গল্পগুলিতে আবার তা করেন)। লেসিং পঞ্চতন্ত্রের বেশ কয়েকটি সাহিত্যিক রূপেরও উল্লেখ করেছেন। তাঁর ভূমিকা তাঁর 2005 সালের প্রবন্ধ সংকলন, টাইম বাইট্সঃ ভিউস অ্যান্ড রিভিউস-এ পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। 2009 সালে লন্ডন ইনস্টিটিউট ফর কালচারাল রিসার্চের 'দ্য পাওয়ার অফ স্টোরিজ উড' শীর্ষক সেমিনারে 'দ্য কালিলা অ্যান্ড ডিমনা স্টোরি-হাউ অ্যান এনশিয়েন্ট' বুক 'শীর্ষক একটি বক্তৃতা দেওয়া হয়। এতে আরবি ও ফার্সি পাণ্ডুলিপির বিস্তৃত চিত্র তুলে ধরা হয়েছে, যার সবকটিই ইবনে আল-মুক্কাফার 750 খ্রিষ্টাব্দের মূল আদেশের উদাহরণ দেয় যে তাঁর কাজটি "সময়ের সাথে সাথে বারবার অনুলিপি করা এবং পুনরায় তৈরি করা হবে যাতে চিত্রশিল্পী এবং প্রতিলিপিকারীকে কাজ দেওয়া যায়"। 2011 সালের অক্টোবরে ইনস্টিটিউট ফর কালচারাল রিসার্চ মনোগ্রাফ সিরিজ নং 59 প্রকাশ করে যেখানে উড এই বিষয়টিকে আরও বিস্তারিতভাবে অনুসরণ করেছেনঃ পঞ্চতন্ত্রের অসাধারণ যাত্রা। 2011 সালের ডিসেম্বরে মদিনা (ইউকে) এবং আল কোতোব খান (মিশর) উডের দ্বিতীয় কালিলা এবং ডিমনা ভলিউম, ফেবলস অফ কনফ্লিক্ট অ্যান্ড ইন্ট্রিগের সহ-সংস্করণে একটি পরিশিষ্ট (কীভাবে আমরা "গল্প" শব্দটি সম্পর্কে আমাদের বোধগম্যতাকে সীমাবদ্ধ করি) সহ এই মনোগ্রাফটির একটি বর্ধিত ইংরেজি সংস্করণ একটি আফটারওয়ার্ড হিসাবে উপস্থিত হয়। এটি একই শিরোনামে 2011 সালের কিন্ডল সংস্করণেও প্রকাশিত হয়। এডিনবার্গ ফেস্টিভাল 1984 1983 সালে, উডস কালিলা অ্যান্ড ডিমনা (খণ্ড 1) থিয়েটার ট্যালিজিন ওয়েলসের স্টুয়ার্ট কক্স দ্বারা এ ওয়ার্ড ইন দ্য স্টারগেজারস আই শিরোনামে একটি নাটকে পরিণত হয়েছিল। 1984 সালের এডিনবার্গ উৎসবে অভিনেতা নাইজেল ওয়াটসন অভিনীত এই অনুষ্ঠানের প্রিমিয়ার হয়। দ্য স্কটসম্যান এইভাবে ফরাসি সংস্করণগুলি পর্যালোচনা করেছেনঃ 2006,2019 এবং 2020 2006 সালে এডিশনস অ্যালবিন মিশেল তাঁর 1980 সালের প্রথম খণ্ডের একটি ফরাসি অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। 2006 সালের 15ই সেপ্টেম্বর লে মন্ডে-তে রজার-পল ড্রয়েটের একটি পর্যালোচনায় বলা হয়ঃ ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক সীমানা অতিক্রম করে, এই নীতিকথাগুলি প্রচলিত সময়সীমারও ঊর্ধ্বে। এগুলি সাময়িক বৈপরীত্যে ভরপুর। অতীতে রাজা হাউচেঙ্কের ছোট এবং ছোট গুপ্তধনের মধ্যে আটকে থাকা প্রাচীন চিঠিগুলি ভবিষ্যতের রাজাদের উদ্দেশ্যে লেখা হয়। এগুলিতে পরামর্শের শব্দ রয়েছে যার অর্থ কেবল ধীরে ধীরে স্পষ্ট হয়ে যায়, কখনও কখনও খুব বড় বিলম্বের পরে। 2019 সালের সেপ্টেম্বরে এডিশনস ডেসক্লি ডি ব্রাউয়ার একটি সংশোধিত গণ বাজার পেপারব্যাক সংস্করণ প্রকাশ করেছে। 2020 সালে তারা 2011 সালের মদিনা (খণ্ড 2) ইংরেজি সংস্করণের কনফ্লিটস এট ইন্টারেস্টেস শিরোনামে একটি সংশোধিত অনুবাদ প্রকাশ করে। উদ্ধৃতি টেক্সাসের ব্রিটিশ লেখক দ্য ইনস্টিটিউট ফর কালচারাল রিসার্চ লিভিং পিপল-এর সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)