Aster Ganno
অ্যাস্টার গ্যাননো (c.1872-1964) ছিলেন একজন ইথিওপীয় বাইবেল অনুবাদক যিনি 1899 সালে প্রকাশিত অরোমো বাইবেলের অনুবাদক হিসাবে সুপরিচিত ওনেসিমস নেসিবের সাথে কাজ করেছিলেন। জীবনী তিনি স্বাধীনভাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু পরে লিম্মু-এনারিয়ার রাজা তাঁকে দাসত্ব করেছিলেন। 1886 সালে তিনি মুক্তি পান যখন ইতালীয় জাহাজগুলি একটি নৌকাকে বাধা দেয় যা তাকে আরব উপদ্বীপে বিক্রি করার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল, তারপর তাকে ইরিত্রিয়ায় নিয়ে যায় যেখানে সুইডিশ ইভানজেলিকাল মিশনের ইমকুলু স্কুল তাকে নিয়ে যায়। অ্যাস্টার (ইথিওপিয়ান প্রথা অনুসারে, তাকে তার প্রথম নাম দিয়ে উল্লেখ করা হয়) তাদের স্কুলে শিক্ষিত হয়েছিল। ওনেসিমোস দ্রুত "আবিষ্কার করেন যে অ্যাস্টার যথেষ্ট মানসিক উপহারের অধিকারী ছিলেন এবং অরোমো ভাষার প্রতি সত্যিকারের অনুভূতি ছিল" (আরেন 1978:383)। তাঁকে একটি অরোমো অভিধান সংকলনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যা 1893 সালে প্রকাশিত নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ মসৃণ করতে প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল। অ্যাস্টার বাইবেলের গল্পের একটি বইও অনুবাদ করেছিলেন এবং 500টি ঐতিহ্যবাহী অরোমো ধাঁধা, নীতিকথা, প্রবাদ এবং গান লিখেছিলেন, যার মধ্যে অনেকগুলি প্রাথমিক পাঠকদের জন্য একটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল (1894)। পরে তিনি ওনেসিমোসের সাথে একটি অরোমো স্তবগ্রন্থ সংকলনে কাজ করেন। আরেন জানিয়েছেন যে তাঁর সংগৃহীত প্রচুর লোককাহিনী এখনও অপ্রকাশিত, যা হাইল্যান্ডার পরিবার (আরেন 1978:384, এফএন) দ্বারা সংরক্ষিত। 71)। অ্যাস্টার এবং ওনেসিমস পুরো বাইবেলটি অরোমো ভাষায় অনুবাদ করার কাজ শেষ করেন, যা 1899 সালে ছাপা হয়েছিল। শিরোনামের পাতা এবং ইতিহাস অনুবাদক হিসাবে ওনেসিমোসকে কৃতিত্ব দেয়, তবে মনে হয় যে অ্যাস্টারের অবদান পর্যাপ্তভাবে প্রশংসিত হয়নি এবং এখনও হয়নি। 1904 সালে, অ্যাস্টার, ওনেসিমোস এবং অন্যান্য অরোমোসের সাথে মিলে ইরিত্রিয়া থেকে ওয়েলেগায় ফিরে যেতে সক্ষম হয়, যেখানে তারা স্কুল প্রতিষ্ঠা করে, অ্যাস্টার নেকেমটে শিক্ষক হিসাবে দায়িত্ব পালন করে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি আরন, গুস্তাভ (1978)। ইথিওপিয়ায় ইভানজেলিকাল অগ্রগামীরা। স্টকহোমঃ স্টকহোমঃ ই. এফ. এস ফোরল্যাগেট। কেববেদে হরদোফা জানকো এবং উনসেথ, পিটার (2003)। "অ্যাস্টার গ্যাননো"। এনসাইক্লোপিডিয়া এথিওপিকা, খণ্ড। 1, সম্পাদনা করেছেন সিগবার্ট উহলিগ, পৃ. 387, 388। উইসবাডেনঃ হ্যারাসোভিটস। বাহ্যিক লিঙ্ক মেকুরিয়া বুলচা, "ওনেসিমোস নাসিবের অরোমো লেখায় অগ্রগামী অবদান", নর্ডিক জার্নাল অফ আফ্রিকান স্টাডিজ 4 (1): 36-59 (1995) দিরশায়ে মেনবেরু, "ওনেসিমাস নেসিব", আফ্রিকান খ্রিস্টান গ্রন্থপঞ্জির অভিধান 1872 জন্ম 1964 মৃত্যু বাইবেল অনুবাদক ইথিওপিয়ান পণ্ডিত ইথিওপিয়ান লুথারান ইথিওপিয়ান ধর্মপ্রচারক আফ্রিকান শিশুদের অপহরণ করেছেন অরোমো-ভাষার লেখক লুথেরান বাইবেল পণ্ডিত মহিলা অনুবাদক বাইবেল অরোমোতে অনুবাদক