Romanian language in Serbia
সার্বিয়ায় রোমানিয়ান ভাষা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। এই দেশে প্রচুর স্থানীয় রোমানীয়-ভাষী জনগোষ্ঠী রয়েছে, যাদেরকে ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের জাতিগত রোমানীয় এবং মধ্য সার্বিয়ার একটি ভৌগলিক অঞ্চল টিমোক উপত্যকার রোমানীয়/ভ্লাচ-এ বিভক্ত করা যেতে পারে। প্রথমজন বানাত রোমানীয় ভাষায় কথা বলে, রোমানীয় হিসাবে চিহ্নিত হয় এবং স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের মধ্যে তাদের পূর্ণ অধিকার রয়েছে। ভোজভোদিনার ছয়টি স্বীকৃত ভাষার মধ্যে রোমানিয়ান একটি। রোমানিয়ান/ভ্লাচরা বানাত এবং ওলটেনিয়ান রোমানিয়ানের প্রাচীন জাতের কথা বলে। সম্প্রদায়ের কিছু সদস্য রোমানিয়ান হিসাবে পরিচয় দেয় না এবং তাদের ভাষা সার্বিয়ার মধ্যে রোমানিয়ান হিসাবে স্বীকৃত নয়। সিরিলীয় বর্ণমালা ব্যবহার করে একটি "ভ্লাচ ভাষা" দেশে প্রমিতকরণের প্রচেষ্টার অধীনে চলে গেছে। রোমানিয়ায় এর সমালোচনা করা হয়েছে এবং টিমোক ভ্লাচদের কাছে রোমানীয় ভাষার সম্পদ ও শিক্ষা আনার প্রচেষ্টা সার্বিয়ান কর্তৃপক্ষ দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছে। 2020 সালের জানুয়ারিতে, রোমানিয়ান অ্যাকাডেমি এবং মলদোভার অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস একটি যৌথ "রোমানিয়ান ভাষার ঐক্যের ঘোষণাপত্র" জারি করে যে কোনও প্রচেষ্টার নিন্দা করে যার লক্ষ্য রোমানিয়ান ভাষার রাজনীতিকরণ। 2020 সালের ফেব্রুয়ারিতে, রোমানিয়ান একাডেমি সার্বিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টসকে সার্বিয়ায় রোমানিয়ান ভাষাকে রাজনীতিকরণের প্রচেষ্টার বিষয়ে "উন্মুক্ত পরিস্থিতির স্বাভাবিককরণে" অবদান রাখার জন্য আবেদন করেছিল। ভোজভোদিনা আইনী অবস্থা সার্বিয়া প্রজাতন্ত্রের সংবিধানের (2006) 10 নং অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে যে সার্বিয়া প্রজাতন্ত্রে সার্বিয়ান ভাষা এবং সিরিলিক লিপি আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হবে। উপরন্তু এটি উল্লেখ করে যে, জাতীয় সংখ্যালঘুদের দ্বারা অধ্যুষিত অঞ্চলগুলিতে, আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হিসাবে তাদের নিজস্ব ভাষা এবং লিপি আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হবে। ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশের সংবিধির 6 নং অনুচ্ছেদে (এপিভির সরকারী গেজেটে প্রকাশিত) নির্ধারণ করা হয়েছে যে, সার্ব-ক্রোয়েট ভাষা এবং সিরিলিক লিপি এবং আইন দ্বারা নির্ধারিত ল্যাটিন লিপির সাথে, হাঙ্গেরিয়ান, স্লোভাক, রোমানিয়ান এবং রুসিন ভাষা এবং তাদের লিপি, পাশাপাশি অন্যান্য জাতীয়তার ভাষা এবং লিপিগুলি একই সাথে আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশের সংস্থাগুলির কাজে আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হবে। ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশের সংস্থাগুলি হলঃ বিধানসভা, কার্যনির্বাহী পরিষদ এবং প্রাদেশিক প্রশাসনিক সংস্থা। রোমানিয়ান জাতীয় সংখ্যালঘু জাতীয় কাউন্সিলের একটি বিভাগ রয়েছে যা রোমানিয়ান ভাষার সরকারী ব্যবহারের বিশ্লেষণ এবং প্রচারে অংশ নেয়। অন্যান্যের মধ্যে, ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশের বিধানসভা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত সিদ্ধান্ত ও আইন, বিধানসভা ও কার্যনির্বাহী পরিষদের বুলেটিন ও প্রকাশনা, পাশাপাশি সার্বিয়া প্রজাতন্ত্রের কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা প্রাদেশিক স্বার্থের অন্যান্য কাজগুলি অবশ্যই রোমানিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে হবে। বিধানসভা অধিবেশনগুলি একই সাথে রোমানিয়ান ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়। প্রবিধান, প্রশাসন এবং জাতীয় সংখ্যালঘুদের জন্য প্রাদেশিক সচিবালয়, তার বিভাগ এবং বিভাগগুলির মাধ্যমে, সংস্কৃতি, শিক্ষা, তথ্য, ভাষার সরকারী ব্যবহারের ক্ষেত্রে জাতীয় সংখ্যালঘুদের অধিকার প্রয়োগ সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ ও বিশ্লেষণ করে এবং alphabets.It এটি নির্ধারিত আইনগুলির সুশৃঙ্খলতাও পর্যবেক্ষণ করে। সচিবালয় এমন উপকরণ প্রস্তুত করে যা "ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশের সরকারী গেজেটে" প্রকাশিত হয়, সার্বিয়ান ভাষায় এবং জাতীয় সংখ্যালঘুদের ভাষায় যা ভোজভোদিনার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশে সরকারীভাবে ব্যবহৃত হয়। প্রবিধান, প্রশাসন এবং জাতীয় সংখ্যালঘুদের জন্য প্রাদেশিক সচিবালয় রোমানিয়ার বিচারিক ব্যাখ্যা নোভি সাদ এবং পানসেভোর জেলা আদালতে পাঠায়। স্থানীয় পর্যায়ে, রোমানিয়ান ভাষা এবং লিপি আনুষ্ঠানিকভাবে আলিবুনার, বেলা ক্রকভা, জিটিসতে, জ্রেনজানিন, কোভাসিকা, কোভিন, প্ল্যান্ডিসতে এবং সেচাঞ্জে ব্যবহৃত হয়। ভার্সাক-এ, রোমানিয়ান জাতিগত রোমানীয় সংখ্যাগরিষ্ঠ গ্রামগুলিতে সরকারীঃ ভোজভোডিঞ্চি (রোমানিয়ানঃ ভোভিওডিউ), মার্কোভাক (রোমানিয়ানঃ মার্কোভাউ), স্ট্রাজা (রোমানিয়ানঃ স্ট্রাজা), মালি জাম (রোমানিয়ানঃ জামু মাইক), মালো স্রেদিস্ত (রোমানিয়ানঃ স্রেদিস্তিয়া মাইকা), মেসিক (রোমানিয়ানঃ মেসিসি), জাবলাঙ্কা (রোমানিয়ানঃ জাবলাঙ্কা), সোসিকা (রোমানিয়ানঃ সালসিতা), রিতিসেভো (রোমানিয়ানঃ রাটিসোর), ওরেসাক (রোমানিয়ানঃ ওরেসাউ) এবং কুস্তিলজ (রোমানিয়ানঃ কোস্তেই)। বেসরকারী সংস্থা "মিউনিসিপ্যাল পার্লামেন্ট দ্য ফ্রি সিটি অফ ভার্সাক" (রোমানিয়ানঃ পার্লামেন্টুল ওরাসেনেস্ক ওরাসুল "লিবার" ভার্সিয়া) সরকারী ভাষা হিসাবে রোমানিয়ানের জনসাধারণের ব্যবহারকে উৎসাহিত করার জন্য একটি প্রকল্প শুরু করে। কিং বাউডুইন ফাউন্ডেশন, ওপেন সোসাইটি ফাউন্ড বেলগ্রেড, চার্লস স্টুয়ার্ট মট ফাউন্ডেশন এবং সিটিজেনস ইনিশিয়েটিভস দ্বারা যৌথভাবে শুরু করা "দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপে অনুশীলনে সংখ্যালঘু অধিকার" কর্মসূচিতে এই প্রচারটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 2002 সালের আদমশুমারিতে, সার্বিয়ার সাম্প্রতিকতম, ভোজভোদিনার নাগরিকরা রোমানীয় ভাষাকে তাদের মাতৃভাষা হিসাবে ঘোষণা করেছে (বিশ্বের রোমানোফোনের 0.1%)। ধর্মীয় শিক্ষা এবং পরিষেবা ভোজভোদিনায় 42 জন পুরোহিত সহ 40টি রোমানিয়ান ঐতিহাসিক প্যারিশ রয়েছে। এটি ভার্সাক ভিত্তিক রোমানিয়ান অর্থোডক্স এপার্চি "ডাসিয়া ফেলিক্স"-এর এখতিয়ারের অধীনে এবং টিমিসোয়ারার আর্চডোসিসের ভিকার বিশপ ড্যানিল পার্টোসানুলের নেতৃত্বে রয়েছে। 2006 সাল থেকে, রাষ্ট্রীয় বিদ্যালয়গুলিতে রোমানিয়ান ভাষায় ধর্ম শেখানো হয়। প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ধর্মীয় শিক্ষার জন্য সার্বিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকারের কমিশন কর্তৃক অনুমোদিত হওয়ার পরে প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণির পাঠ্যপুস্তক প্রকাশিত হয়েছিল। 2003 সালের 15ই নভেম্বর প্রায় 50 বছর পর পেশাদার রোমানিয়ান থিয়েটার রোমানিয়ান ভাষায় পরিবেশনের জন্য পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়। থিয়েটারটি "স্টেরিজা" ন্যাশনাল থিয়েটারের দৃশ্যে ভার্সাক ভিত্তিক। ভিক্টর ভ্লাদ ডেলামারিনা থেকে শুরু করে এবং আরও সাম্প্রতিক লেখকদের অন্তর্ভুক্ত করে বানাতে রোমানিয়ান সাহিত্যের প্রতিনিধিত্ব করা হয়। ভোজভোদিনা-ভিত্তিক লেখকদের অবদান সমগ্র বানাতে প্রকাশিত রচনার মধ্যে উল্লেখযোগ্য, যেমন ভাসিল বারবু, উজদিন-এর "টিবিস্কাস" সাহিত্য-শৈল্পিক সমাজের সভাপতি, পাভেল গাটিয়ান্টু, আনা নিকুলিনা উরসুলস্কু, ভার্জিনিয়া পোপোভিসি, স্লাভকো আলমাজান এবং মেরিনা পুইয়া বেডেস্কু। রাজ্যটি লিবার্টেটিয়া নামে একটি প্রকাশনা সংস্থাকে অর্থায়ন করে। কাসা ডি প্রেস সি এডিটুরা লিবার্টেটিয়া প্রতি বছর 20টি শিরোনাম প্রকাশ করে। বেলগ্রেড বইমেলার 45তম সংস্করণের জন্য, হাউসটি "তৃতীয় সহস্রাব্দের জন্য 3,000 পৃষ্ঠা" () স্লোগানের অধীনে নয়টি সবচেয়ে সফল শিরোনাম সহ একটি সিডি প্রস্তুত করেছিল। অন্যান্য প্রকাশকরা ভোজভোদিনায় অবস্থিত, যার মধ্যে রয়েছে সম্পাদনা। শিক্ষা ভোজভোদিনায় 37টি শিক্ষা সুবিধা রয়েছে যা দুটি উচ্চ বিদ্যালয় সহ রোমানিয়ান ভাষাকে তাদের শিক্ষাদানের ভাষা হিসাবে ব্যবহার করে। ভজভোদিনা এবং টিমোক উপত্যকার 145 জন রোমানিয়ান শিক্ষার্থী স্কুল বছরের জন্য রোমানিয়ান উচ্চ বিদ্যালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে বৃত্তির সাক্ষাত্কারে অংশ নিয়েছিল। ভার্সাক-এ একটি শিক্ষা বিদ্যালয়ের পাশাপাশি নোভি সাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি রোমানিয়ান ভাষা বিভাগও পরিচালিত হয়। বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রম কিন্ডারগার্টেন থেকে উচ্চ বিদ্যালয় পর্যন্ত রোমানিয়ান ভাষায় দেওয়া হয়; একটি প্রতিষ্ঠান রোমানিয়ান ভাষার পাঠ্যপুস্তক প্রস্তুত করে। চারটি বিদ্যালয় একচেটিয়াভাবে রোমানীয় ভাষায় শিক্ষা দেয়, যেখানে জাতিগত রোমানীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছেঃ গ্রেবেনাক (রোমানিয়ানঃ গ্রেবেনাউ), নিকোলিনচি (রোমানিয়ানঃ নিকোলিনউ), কুস্তিলজ (রোমানিয়ানঃ কোতেই) এবং লোকভে (রোমানিয়ানঃ সান-মিহাই)। মিডিয়া ভোজভোদিনা এপিভির সংবিধি, অনুচ্ছেদ 15 অনুসারে রোমানিয়ান ভাষায় জনসাধারণের তথ্য সরবরাহ করে। সরকার আংশিকভাবে জাতীয় সংখ্যালঘুদের ভাষায় দৈনিক এবং সাপ্তাহিক সংবাদপত্রগুলিকে অর্থায়ন করে, তাদের মধ্যে রোমানিয়ান সাপ্তাহিক লিবার্টেটিয়া (প্যানসেভো) রয়েছে। অন্যান্য রোমানিয়ান প্রকাশনাগুলির মধ্যে রয়েছে টিনেরেটিয়া (লিবার্টেটিয়া গ্রুপ দ্বারা জারি করা) এবং কুভান্তুল রোমানেস্ক (ভার্সাক)। রেডিও নোভি স্যাড এবং টিভি নোভি স্যাডের প্রত্যেকটিতে রোমানিয়ান ভাষার বিভাগ রয়েছে, যা রেডিওতে দিনে 6 ঘন্টা এবং টিভিতে প্রতিদিন এক থেকে দেড় ঘন্টা রোমানিয়ান-লক্ষ্যযুক্ত সময়সূচী সম্প্রচার করে। বিবিসি রোমানিয়ান রেডিও এফএআর দ্বারা এফএম-এ আলিবুনারে পুনরায় সম্প্রচারিত হয়। ভোজভোদিনা রেডিও রোমানিয়া ইন্টারন্যাশনাল (24/24) এর চ্যানেল 1 (এন ডাইরেক্ট, রোমানিয়া) এবং রোমানিয়ার জাতীয় টিভি স্টেশন টিভিআর1 গ্রহণ করে। অন্যান্য রোমানিয়ান ভাষার চ্যানেলগুলি রোমানিয়ান টেলিযোগাযোগ সংস্থা আরসিএস অ্যান্ড আরডিএস (ডিজি টিভি)-এর সার্বিয়ান সহায়ক সংস্থা দ্বারা প্রদত্ত ডিটিএইচ পরিষেবার মাধ্যমে গ্রহণ করা যেতে পারে, যেমনঃ অ্যান্টেনা 1, মিনিম্যাক্স রোমানিয়া, জেটিক্স, ইউটিভি, ডিডিটিভি, ওটিভি, ডিসকভারি সিভিলাইজেশন, ডিসকভারি সায়েন্স, ডিসকভারি ট্র্যাভেল অ্যান্ড লিভিং, অ্যানিম্যাল প্ল্যানেট, অ্যানিম্যাক্স, জোন রিয়েলিটি, ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক চ্যানেল, ইউরোস্পোর্ট, ভ্যাসাস্যাট হিস্ট্রি এবং ভ্যাসাসাট এক্সপ্লোরার একটি বিশেষ রোমানিয়ান প্যাকেজে, পাশাপাশি প্রো টিভি ইন্টারন্যাশনাল, অ্যান্টেনা 3, রিয়েলিটিয়া টিভি, টিভিএস ওরাদিয়া, টিভিএস ক্রায়োভা, এটনো টিভি, ফেভারিট টিভি, তারাফ টিভি। ভিক্টোরিয়া, একটি 24 ঘন্টার রোমানিয়ান ভাষার রেডিও স্টেশন, 2006 সালে চালু করা হয়েছিল। এটি 96.1 এফএম তথ্যমূলক, সঙ্গীত এবং সাংস্কৃতিক বিন্যাসে সম্প্রচারিত হয়। বেতার কেন্দ্রটিও সম্প্রচারিত হতে পারে। টিমোক উপত্যকার অবস্থা টিমোক উপত্যকায় রোমানীয় ভাষার সমর্থন অনেক কম। যদিও ভ্লাচদের বক্তৃতা সত্যিই রোমানিয়ান এবং শেষ নাম ("ভ্লাচ ভাষা") বিদ্যমান, তবে সমস্ত ভাষাবিদরা তাদের রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলার জন্য বিবেচনা করেন। সার্বিয়ান পরিসংখ্যান জনগণনায় কী ঘোষণা করেছে তার উপর নির্ভর করে ভ্লাচ এবং রোমানিয়ান ভাষাগুলিকে আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত করে। এর অর্থ এই নয় যে সার্বিয়ান সরকারের এই বিষয়ে একটি সরকারী অবস্থান রয়েছে। আইএসও এটিকে আইএসও 639 মান অনুসরণ করে একটি পৃথক ভাষা কোড বরাদ্দ করেনি। 2002 সালের আদমশুমারিতে, সার্বিয়ার 40,054 জন মানুষ নিজেদের জাতিগত ভ্লাচ বলে ঘোষণা করে এবং 54,818 জন লোক নিজেদের ভ্লাচ ভাষার স্থানীয় বক্তা বলে ঘোষণা করে। টিমোকের রোমানিয়ান ভাষার সরকারী মর্যাদা নেই এবং এটি মানসম্মত নয়। এইভাবে, টিমোক ভ্লাচ সম্প্রদায়ের কিছু সদস্য প্রস্তাবিত "ভ্লাচ ভাষা"-র মানসম্মতকরণ না হওয়া পর্যন্ত ভ্লাচদের বসবাসকারী অঞ্চলে মানক রোমানিয়ানকে সরকারী করার জন্য অনুরোধ করেন। কিছু গণমাধ্যম সূত্র অনুসারে, সার্বিয়া 2007 সালের আগস্টে ভ্লাচ (রোমানিয়ান) জাতীয় সংখ্যালঘু কাউন্সিলের নিশ্চিতকরণ আইনের মাধ্যমে ভ্লাচ সম্প্রদায়ের স্থানীয় ভাষা হিসাবে "রোমানিয়ান" কে স্বীকৃতি দেয়; সংস্থাটি তাদের সংবিধানে রোমানিয়ানকে সম্প্রদায়ের স্থানীয় ভাষা হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছিল। বৈশিষ্ট্য এর দুটি প্রধান রূপ, "উঙ্গুরিয়ান" এবং "তারান", যথাক্রমে বানাত এবং ওলটেনিয়ায় কথিত রোমানিয়ান জাতের অধীনস্থ রূপ। বক্তারা রোমানিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে এবং তাদের বক্তৃতায় ফরাসি এবং ইতালীয়দের কাছ থেকে দানিউব জুড়ে রোমানিয়ান বক্তাদের দ্বারা ধার করা নতুন শব্দ (কিছু বিমূর্ত ধারণার পাশাপাশি প্রযুক্তিগত, রাজনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক ধারণার জন্য) অন্তর্ভুক্ত ছিল না এবং তারা সার্বিয়ান সমকক্ষ ব্যবহার করে, কারণ প্রায় দুই শতাব্দী ধরে সার্বিয়ান শিক্ষার ভাষা হয়ে আসছে। মিডিয়া রেডিও জাজেকার এবং রেডিও পোমোরাভলজে টিমোক ভ্লাচসের রোমানিয়ান সংস্করণে অনুষ্ঠান সম্প্রচার করে। রোমানিয়ান একাডেমির ভাষাগত অ্যাটলাস 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে ক্ষেত্র গবেষণার ফলস্বরূপ, রোমানিয়ান একাডেমি মোরাভা, দানিউব এবং টিমোকের মধ্যে রোমানিয়ান ভাষার উপ-উপভাষার দুটি খণ্ডের অ্যাটলাস প্রকাশ করেছে। এই গবেষণায় মধ্য সার্বিয়ায় রোমানীয় ভাষাভাষীদের বসবাসকারী প্রায় সমস্ত বসতি অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং রোমানীয় ভাষাভাষীরা যেখানে বাস করেন সেখানে এই ধরনের অঞ্চলের সবচেয়ে বিস্তারিত গবেষণার প্রতিনিধিত্ব করে। এটি ইউরোপের উপভাষাবিজ্ঞানের উপর বিস্তৃত গবেষণার একটি অংশ ছিল এবং এর ফলাফলগুলি অ্যাটলাস লিঙ্গুয়ারাম ইউরোপের হালনাগাদ সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হবে। আরও দেখুন রোমানিয়া-সার্বিয়া সম্পর্ক সার্বিয়ার রোমানিয়ানরা ইউক্রেনে রোমানিয়ান ভাষা রেফারেন্স সার্বিয়ার ভাষাগুলি সার্বিয়ায় ভোজভোদিনা টিমোক ভ্যালি রোমানিয়ানরা সার্বিয়ার ভ্লাচস রোমানিয়ান ভাষার রোমানিয়া-সার্বিয়া সম্পর্কের ভৌগলিক বিতরণ