A Flea in Her Ear
আ ফ্লি ইন হার ইয়ার (ইংরেজিঃ A Flea in Her Ear) 1907 সালে বেল ইপোকের শীর্ষে জর্জেস ফেইডিও রচিত একটি নাটক। লেখক এটিকে একটি ভাউডেভিল বলে অভিহিত করেছেন, তবে অ্যাংলোফোন দেশগুলিতে, যেখানে এটি ফেইডিওর নাটকগুলির মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয়, এটি সাধারণত একটি প্রহসন হিসাবে বর্ণনা করা হয়। গল্পটি কেন্দ্রীয় চরিত্রগুলির উপর নির্ভর করেঃ একজন মধ্যবিত্ত ব্যবসায়ী একটি ছায়াময় হোটেলের হল কুলি থেকে অবিচ্ছেদ্য, এবং দুজনকে ক্রমাগত একে অপরের জন্য ভুল করা হয়, যা উভয়কেই বিভ্রান্ত করে। 1907 সালের 2রা মার্চ প্যারিসের থিয়েটার ডেস নুভাউটেসে প্রথম এই নাটকটি পরিবেশিত হয়। লেস অ্যানালেস ডু থিয়েটার এট দে লা মিউজিক নাটকটি সম্পর্কে বলেন, "এটি এমন একটি অংশ যার জন্য আমাদের একটি নতুন বর্ণনা উদ্ভাবন করতে হবেঃ মজার, আনন্দদায়ক, হাস্যকর, উন্মত্ত, মাথা ঘোরা, এগুলি সবই এবং আরও অনেক কিছু। অ্যাকশনটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এমন বেগ, বিস্ফোরকতা, সম্মানের সাথে এগিয়ে যায় যে অভিনেতা এবং দর্শকরা এক সেকেন্ডের জন্যও শ্বাস নিতে পারে না। নাটকটি ফেইডিওর সবচেয়ে বড় সাফল্য, লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম (1899,579 টি পারফরম্যান্স)-এর প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে প্রস্তুত বলে মনে হয়েছিল তবে ক্যামিল চাণ্ডেবিস চরিত্রে অভিনেতার আকস্মিক মৃত্যুর কারণে এটি সংক্ষিপ্ত হয়ে যায় এবং 86 টি পারফরম্যান্সের পরে এটি বন্ধ হয়ে যায়। মূল অভিনেতা রেমন্ডে চাণ্ডেবিস-আরমান্দে ক্যাসিভ লুসিয়েন-সুজান কার্লিক্স অলিম্পে-রোজিন মরেল ইউজেনি-জেনি রোজ অ্যান্টোয়নেট-মিলে জেনস ভিক্টর-ইমানুয়েল চাণ্ডেবিস/পোচে-আলেকজান্ডার জার্মেইন ক্যামিল চাণ্ডেবিস-জোসেফ তোরিন ফিনাচ-ইমানুয়েল ম্যাট্র্যাট ফেরাইলন-এম ল্যান্ড্রিন টুর্নামেন্ট-মার্সেল সাইমন হোমেনিডেস ডি হিস্টাঙ্গুয়া-মিলো ডি মায়ার এটিয়েন-পল আরডোট ব্যাটিস্টিন-রজার গেইলার্ড রাগবি-এম রবার্টি সোর্সঃ লেস অ্যানালেস ডু থিয়েটার এট ডি লা মিউজিক। নাটকটি বিংশ শতাব্দীর শুরুতে প্যারিসে সেট করা হয়েছে। রেমন্ডে চাণ্ডেবিস, বহু বছরের বিবাহিত আনন্দের পরে, তার স্বামী ভিক্টর ইমানুয়েলের বিশ্বস্ততা নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করে, যিনি হঠাৎ করে যৌন নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছেন। রেমন্ডে জানে না যে তার আচরণ স্নায়বিক অবস্থার কারণে হয়েছে। সে তার পুরনো বন্ধু লুসিয়েনের কাছে তার সন্দেহ প্রকাশ করে, যে তাকে পরীক্ষা করার জন্য একটি কৌশলের পরামর্শ দেয়। তারা তাকে লুসিয়েনের হাতে লেখা একটি চিঠি লেখে, একটি কাল্পনিক এবং বেনামী অনুরাগীর কাছ থেকে, হোটেল কোক ডি 'অর-এ একটি সাক্ষাতের অনুরোধ করে, একটি সন্দেহজনক খ্যাতি সহ একটি প্রতিষ্ঠান, তবে একটি বড় এবং বিশিষ্ট গ্রাহক। রেমন্ডে সেখানে তার স্বামীর মুখোমুখি হতে চায় এবং সে এবং লুসিয়েন তা করার জন্য চলে যায়। ভিক্টর ইমানুয়েল যখন চিঠিটি পায় তখন তার এই ধরনের সম্পর্কে কোনও আগ্রহ নেই এবং বিশ্বাস করে যে রহস্যময় মহিলার কাছ থেকে আমন্ত্রণটি তার সেরা বন্ধু টুরনেলের জন্য ছিল, একজন সুদর্শন ব্যাচেলর। ভিক্টর ইমানুয়েলের অজানা, টুর্নামেন্টের রেমন্ডের উপর নজর রয়েছে এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট করার জন্য অধীর আগ্রহে প্রস্থান করে। ভিক্টর ইমানুয়েলের ছোট ভাইপো ক্যামিল ডঃ ফিনাচের একটি নতুন রূপালী তালু দ্বারা তার কথা বলার প্রতিবন্ধকতা সংশোধন করতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত হয়। উদযাপনে, সে এবং বাড়ির রাঁধুনি অ্যান্টোয়নেটও হোটেল কক ডি 'অর-এ ছুটে যায়, তারপরে অ্যান্টোয়নেটের ঈর্ষান্বিত স্বামী এটিয়েন। ডঃ ফিনাচ তার নিজের বিকেলের মিলনস্থলের সন্ধানে হোটেলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। ভিক্টর ইমানুয়েল লুসিয়েনের স্বামী কার্লোস হোমেনিডেস ডি হিস্টাঙ্গুয়াকে চিঠিটি দেখান, যিনি একজন আবেগপ্রবণ এবং হিংস্র স্প্যানিয়ার্ড। কার্লোস লুসিয়েনের হাতের লেখা চিনতে পারে এবং ধরে নেয় যে সে ভিক্টর ইমানুয়েলের সাথে সম্পর্ক শুরু করার চেষ্টা করছে। সে তাকে হত্যা করার শপথ নিয়ে হোটেলের দিকে পালিয়ে যায়। ভিক্টর ইমানুয়েল, হুমকির মুখে হত্যা প্রতিরোধের আশায়, তাড়া করতে ছুটে যায়। বিভিন্ন চরিত্র তাদের লক্ষ্যের সন্ধানে আসেঃ বিনোদনের জন্য ফিনাচে; ভিক্টর ইমানুয়েলের জন্য রেমন্ডে; রেমন্ডের জন্য টুর্নামেন্ট; অ্যান্টোয়নেটের সাথে ক্যামিল, তারপরে এটিয়েন; লুসিয়েনের জন্য কার্লোস; এবং কার্লোসকে থামানোর জন্য ভিক্টর ইমানুয়েল। কার্লোস, তার স্ত্রীকে হত্যা করার চেষ্টা করে, যা কিছু নড়াচড়া করে তাকে গুলি করে। ভিক্টর ইমানুয়েল রেমন্ডকে টুর্নামেন্টের সাথে কথা বলতে দেখে এবং বিশ্বাস করে যে সে অবিশ্বস্ত। ভিক্টর ইমানুয়েল পাগল বলে মনে করা হয় যখন হোটেলের একজন মদ্যপ কুলি পোচে, যিনি ভিক্টর ইমানুয়েলের একজন ডেড রিঙ্গার, তাকে ভুল করে। ক্যামিল তার তালু হারায় এবং টুরনেল রেমন্ডকে প্রলুব্ধ করার জন্য খুব চেষ্টা করে। ভিক্টর ইমানুয়েলের বাড়িতে আবার মিলিত হওয়ার পরেও বিভ্রান্তি অব্যাহত থাকে। পরিস্থিতি পরিষ্কার হতে শুরু করে যখন কার্লোস রেমন্ডের ডেস্কে লুসিয়েনের লেখা চিঠির একটি মোটামুটি অনুলিপি আবিষ্কার করে, যা রেমন্ডের হাতের লেখায় রয়েছে। হোটেলের মালিক বাড়ির এক সদস্যের রেখে যাওয়া একটি জিনিস ফিরিয়ে দিতে আসে এবং তার কুলি এবং ভিক্টর ইমানুয়েলের মধ্যে বিভ্রান্তি দূর করে। অবশেষে, রেমন্ডে ভিক্টর ইমানুয়েলকে তার সন্দেহের কারণ জানায় এবং সে তাকে আশ্বাস দেয় যে সে তার সন্দেহের অবসান ঘটাবে-আজ রাতে। পারফরম্যান্সের ইতিহাস প্রথম পুনরুজ্জীবন, প্রথম প্রযোজনার পঁয়তাল্লিশ বছর পরে, 14 নভেম্বর 1952-এ প্যারিসের থিয়েটার মন্টপারনাসে, জর্জেস ভিটালি পরিচালিত, ভিক্টর-ইমানুয়েল এবং পোচের দ্বৈত ভূমিকায় পিয়েরে মন্ডির সাথে। 1953 সালে ভিটালির প্রযোজনায় লেস সেলেস্টিন্স, থিয়েটার ডি লিয়নে এবং আবার 1968 সালে জ্যাক শ্যারন পরিচালিত এই নাটকটি পুনরুজ্জীবিত হয়। 1978 সালের ডিসেম্বরে প্যারিসের কমেডি-ফ্রাঙ্কাইসের সংগ্রহে এই নাটকটি ভর্তি হয়, যা পরিচালনা করেন জিন-লরেন্ট কোচেট এবং প্রধান চরিত্রে ছিলেন জিন লে পোলেন। এটি পরবর্তীকালে প্যারিস এবং অন্যান্য ফরাসি শহরগুলিতে কমপক্ষে পনেরোবার উত্পাদিত হয়েছে। যদিও লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম ফরাসি দর্শকদের কাছে প্রিয় রয়ে গেছে, ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে এ ফ্লি ইন হার ইয়ার ফেইডিওর নাটকগুলির মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। ব্রিটেনে ইউ নেভার নো ওয়াই 'নো নামে একটি হালকা নমনীয় অভিযোজন 1918 সালে লন্ডনের ক্রাইটেরিয়ন থিয়েটারে প্রদর্শিত হয়েছিল এবং 351 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল। 1966 সালে জন মর্টিমার ওল্ড ভিকের ন্যাশনাল থিয়েটারের জন্য নাটকটি অনুবাদ করেন। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন শ্যারন এবং এতে অভিনয় করেছেন অ্যালবার্ট ফিন্নি। মর্টিমারের অনুবাদটি একই প্রেক্ষাগৃহে দু 'বার পুনঃপ্রকাশ করা হয়েছে, প্রথমটি 1989 সালে জিম ব্রডবেন্ট অভিনীত রিচার্ড জোন্সের একটি ব্যর্থ প্রযোজনায় এবং টম হল্যান্ডার অভিনীত রিচার্ড আয়ারের একটি সফল ছবিতে। অস্ট্রেলিয়ায় 1967 সালে মেলবোর্নে ইউনিয়ন থিয়েটার রিপার্টরি কোম্পানি এই নাটকটি উপস্থাপন করে। সিডনি থিয়েটার কোম্পানি 2016 সালে সিডনি অপেরা হাউস ড্রামা থিয়েটারে অ্যান্ড্রু আপটনের একটি নতুন অভিযোজনে নাটকটি উপস্থাপন করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 1969 সালের অক্টোবরে ব্রডওয়েতে গাওয়ার চ্যাম্পিয়ন প্রযোজিত একটি নাটকে রবার্ট গেরিঙ্গার ভিক্টর-ইমানুয়েল এবং পোচের ভূমিকায় অভিনয় করেন। ডেভিড ইভসের একটি নতুন অভিযোজন শিকাগো শেক্সপিয়ার থিয়েটার দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল এবং 10 মার্চ 2006-এ প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। সার্বিয়ায় 1971 সালের জুন মাসে বেলগ্রেডের টিটার বোজান স্টুপিকায় নাটকটির একটি প্রযোজনা (বুবা উহু নামে) শুরু হয় এবং 2016 সালের মে মাসে তা ধারাবাহিকভাবে চলতে থাকে। 1, 700 টি পারফরম্যান্সে এটি ছিল দেশের ইতিহাসে দীর্ঘতম থিয়েটার রান। ডিনোস ইলিওপোলোস পরিচালিত এই নাটকটি 1976 সালে গ্রিসে প্রথম প্রদর্শিত হয় এবং মিনোস ভোলানাকিস (1984 ও 1998), জর্জ কিমোলিস (2006) এবং ইয়ানিস কাক্লিয়াস (2013) এর প্রযোজনায় পুনরুজ্জীবিত হয়। টেলিভিশন মন্ডির চাণ্ডেবিস/পোচের চিত্রায়নটি 1956 সালে স্টেলিও লরেঞ্জি পরিচালিত একটি ফরাসি টেলিভিশন প্রযোজনায় আলবার্ট রেমি (ক্যামিল), আলফ্রেড অ্যাডাম (ফিনাচ), রবার্ট ম্যানুয়েল (ডি হিস্টাঙ্গুয়া), লুই ডি ফুনেস (ফেরাইলন), পাস্কাল ম্যাজোটি (এটিয়েন), মার্থে মার্কেডিয়ার (রেমন্ডে) এবং সুজান ড্যান্টেস (অলিম্পে) এর সাথে ধরা পড়েছিল, যা 2008 সালে ডিভিডিতে প্রকাশিত হয়েছিল। 1966 সালের ন্যাশনাল থিয়েটার প্রযোজনা 1967 সালে বিবিসি দ্বারা সম্প্রচারিত হয়েছিল। এই সময়ের মধ্যে ফিনি অভিনয়শিল্পীদের ছেড়ে চলে যান এবং রবার্ট ল্যাং দ্বৈত প্রধান ভূমিকা গ্রহণ করেন। চলচ্চিত্র জন মর্টিমার জ্যাক শ্যারন পরিচালিত 1968 সালের বিংশ শতাব্দীর ফক্স ফিচার ফিল্মের চিত্রনাট্য লিখেছেন। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন রেক্স হ্যারিসন, রোজমেরি হ্যারিস, লুই জর্ডান এবং র্যাচেল রবার্টস। তথ্যসূত্র সূত্র 1907 জর্জেস ফেইডিওর নাটক কমেডি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ফরাসি নাটক প্যারিস কল্পকাহিনী ব্রডওয়ে বেল ইপোকের নাটক