Round Heads and Pointed Heads
রাউন্ড হেডস অ্যান্ড পয়েন্টেড হেডস () জার্মান নাট্যকার বার্টোল্ট ব্রেখট রচিত একটি মহাকাব্যিক দৃষ্টান্তমূলক নাটক, যা মার্গারেট স্টেফিন, এমিল বুরি, এলিজাবেথ হুপটম্যান এবং সুরকার হ্যানস আইজলারের সহযোগিতায় রচিত। নাটকটির সাবটাইটেল হল মানি কলস টু মানি এবং এর লেখকরা এটিকে "ভয়াবহতার গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। নাটকটি ইয়াহু নামে একটি কাল্পনিক দেশ সম্পর্কে একটি ব্যঙ্গাত্মক নাৎসি বিরোধী দৃষ্টান্ত যেখানে শাসকরা তীক্ষ্ণ মাথা সহ লোকদের বিরুদ্ধে গোলাকার মাথা দিয়ে মানুষকে স্থাপন করে তাদের নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে, যার ফলে তাদের বিরোধী শ্রেণী সম্পর্কের জন্য জাতিগত সম্পর্ক প্রতিস্থাপিত হয়। নাটকটি গদ্য এবং ফাঁকা শ্লোকের 11টি দৃশ্য এবং 13টি গান নিয়ে গঠিত। এই সময়ের ব্রেক্টের অন্য একটি নাটকের বিপরীতে, দ্য মাদার, রাউন্ড হেডস এবং পয়েন্টেড হেডস ব্যাপক দর্শকদের উদ্দেশ্যে সম্বোধন করা হয়েছিল, ব্রেচট পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং "বিশুদ্ধ বিনোদনমূলক বিবেচনার" বিষয়টি বিবেচনা করেছিলেন। 1936 সালে রচিত এই নাটকের উপর ব্রেক্টের নোটগুলিতে তাঁর নিজের "অ-অ্যারিস্টটলিয়ান" নাটকে তাঁর "অপরিচিতকরণ" নীতির প্রাচীনতম তাত্ত্বিক প্রয়োগ রয়েছে। ইতিহাস থিয়েটার এবং চলচ্চিত্র পরিচালক লুডভিগ বার্জারের পরামর্শে, নাটকটি প্রথম 1931 সালের নভেম্বরে শেক্সপিয়ারের মেজার ফর মেজার ফর দ্য ইয়ং অ্যাক্টরস গ্রুপের অভিযোজন হিসাবে কল্পনা করা হয়েছিল, যা 1932 সালের জানুয়ারিতে বার্লিন ভক্সবুহনে প্রিমিয়ার করা হবে। ব্রেখট এই নাটকটিকে শেক্সপিয়ারের সবচেয়ে দার্শনিক এবং প্রগতিশীল কাজ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, যেখানে যুক্তি দেওয়া হয়েছিল যে "কর্তৃত্বের পদে থাকা ব্যক্তিদের তাদের প্রজাদের এমন একটি নৈতিক অবস্থান দাবি করা উচিত নয় যা তারা নিজেদের গ্রহণ করতে পারে না"। ব্রেখ্টের নাটক 'দ্য মাদার'-এর মহড়া তাঁকে ডিসেম্বরে 'রাউন্ড হেডস' প্রকল্পের উন্নয়ন থেকে বিক্ষিপ্ত করে এবং জানুয়ারিতে এর পরিকল্পিত প্রযোজনা বাস্তবায়িত হতে ব্যর্থ হয়, কিন্তু 1932 সালে ব্রেখ্ট এবং তাঁর সহযোগীরা এর বিকাশে ফিরে আসেন। 1934 সালে কোপেনহেগেনে পার নটজনের নির্দেশনায় একটি পরিকল্পিত প্রযোজনার প্রস্তুতির জন্য নাটকটি পুনরায় লেখা হয়, যা সেন্সরশিপের আশঙ্কায় প্রতিরোধ করা হয়েছিল। 1936 সালে এর প্রথম প্রদর্শনীর আলোকে আরেকটি পুনর্লিখনের পর, 1938 সালে জার্মান ভাষায় নাটকটি প্রকাশিত হয়। সেই তারিখের পর ব্রেখট নাটকে ফিরে আসেননি, যদিও তিনি 1955 সালে তাঁর সংগৃহীত রচনায় এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। 1933 সালে নাৎসি জার্মানি থেকে নির্বাসনে যাওয়ার পর, ব্রেখট নাটকটি সোভিয়েত নাট্যকার সের্গেই ট্রেট্যাকোভের কাছে পাঠিয়েছিলেন এবং প্যারিস, লন্ডন, নিউ ইয়র্ক এবং প্রাগের প্রেক্ষাগৃহে এটি উপস্থাপন করেছিলেন। এরউইন পিসকেটর 1935-36-এর সময় মস্কোতে বেশ কয়েকবার নাটকটি পরিচালনা করার কথা বিবেচনা করেছিলেন। সেন্সরশিপের ভয় 1934 সালে প্রতি নটজনের নির্দেশনায় কোপেনহেগেনে একটি পরিকল্পিত প্রযোজনাকে বাধা দিয়েছিল। অবশেষে দুই বছর পর ড্যানিশ ভাষার প্রযোজনায় নাটকটি প্রথম প্রদর্শিত হয়, যা রুথ বার্লাউ প্ররোচিত করেছিলেন। এটি 1936 সালের 4ঠা নভেম্বর রিডার্সালেন থিয়েটারে (220 আসনের একটি ভেন্যু) নটজনের নির্দেশনায় খোলা হয়। নিলস বিং বাড়িওয়ালার ভূমিকায়, লুলু জিগলার (নটজনের স্ত্রী) নান্না ক্যালাসের ভূমিকায়, এবং ইসবেলার ভূমিকায় অভিনয় করেছেন অ্যাস্ট্রিড স্মাল। আমেরিকান ডিজাইনার মর্ডেকাই গোরেলিকের ধারণার উপর ভিত্তি করে সেভেনড জোহানসেন সেটগুলি ডিজাইন করেছিলেন। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া ছিল মিশ্র। ব্রেখট এতে বিচলিত হননি-কয়েক বছর পরে তিনি মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি একই দৃশ্যে কিছু লোককে কাঁদতে দেখেছিলেন যেখানে অন্যরা হাসছিল, "এবং আমি উভয়ই নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম।" ব্রেখট ভেবেছিলেন যে এটি এখন পর্যন্ত "তাঁর সেরা প্রযোজনাগুলির মধ্যে একটি", যদিও এটি স্থানীয় ফ্যাসিস্টদের কাছ থেকে প্রতিবাদের ঝড় তুলেছিল। প্রযোজনাটি 21 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল। 1948 সালে ড্রেসডেনে এই নাটকটির জার্মান প্রিমিয়ার হয়। বার্লিন 1983 সালের নভেম্বরে আলেকজান্ডার ল্যাং পরিচালিত ডয়েচে থিয়েটারে এবং দেড় বছর পরে পশ্চিমে থিয়েটারমানুফাকতুরে এটির প্রযোজনা দেখেছিল। ম্যানফ্রেড কার্জ 1993 সালে ভিয়েনার অ্যাকাডেমিয়েথিয়েটারে একটি প্রযোজনা পরিচালনা করেন। ব্রেক্টের নিজস্ব সংস্থা বার্লিনার এনসেম্বল 1998 সালে নাটকটি মঞ্চস্থ করে। প্রথম মার্কিন প্রযোজনাটি 1971 সালে ক্যালিফোর্নিয়ায় অ্যান্ডি ডো দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, হ্যানস আইজলারের 2টি গানের জন্য এবং বাকি লুসি কুলিজের সঙ্গীত ছিল। দ্য রাউন্ডহেডস অ্যান্ড দ্য পয়েন্টেহেডস বা দ্য রিচ ওয়ার্ক পাওয়ারফুল্লি ওয়েল টুগেদার (দ্য রিসলি রিভিউ অফ রিভিউস দ্বারা প্রকাশিত) শিরোনামে, লিওনার্ড লেহরম্যান অনুবাদ করেছেন (গেসা ভাল্কের সাথে), অভিযোজিত করেছেন (বিল ক্যাসলম্যানের সাথে) এবং 1973 সালের নভেম্বরে কর্নেলের মূল অর্কেস্ট্রেশনে আইসলারের 14টি গান (লেহরম্যানের আনুষঙ্গিক সংগীত সহ) সহ প্রথম মার্কিন প্রযোজনা মঞ্চস্থ করেছিলেন। 1998 সালে, হ্যানস আইসলার শতবর্ষের জন্য, লেহরম্যান ম্যানহাটনের ওয়েস্ট পার্ক চার্চে পিয়ানো এবং বর্ণনা সহ কেবল গানের 6 জন গায়কের সাথে একটি কনসার্ট সংস্করণ উপস্থাপন করেছিলেন। এটি মাত্র 6 জন গায়কের সাথে অংশটি উপস্থাপন করার সম্ভাবনা সম্পর্কে ব্রেখটের লেখা একটি নোটের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। উপস্থিত এরিক বেন্টলি মন্তব্য করেছিলেন যে সম্ভবত এটি নাটকটি উপস্থাপনের সর্বোত্তম উপায়, কারণ সঙ্গীতটি এর সবচেয়ে শক্তিশালী উপাদান। 1981 সালের গ্রীষ্মে, বিল ক্যাসলম্যানের প্রশিক্ষণে, শিক্ষার্থীরা মার্থা শ্ল্যামের নির্দেশনায় অ্যাস্পেন উৎসবে লেহরম্যানের অনুবাদ করা গানের অংশ উপস্থাপন করে। 1985 সালে মাইকেল ফিনগোল্ডের একটি নতুন অনুবাদ থেকে নিউ ইয়র্ক সিটিতে একটি অফ-ব্রডওয়ে প্রযোজনা করা হয়েছিল। ফিঙ্গোল্ড অনুবাদটি আনসিভিল ওয়ারসঃ মুভিং উইথ ব্রেচট অ্যান্ড আইজলারের ভিত্তি হিসাবেও কাজ করেছিল, যা ডেভিড গর্ডন দ্বারা নির্মিত এবং পরিচালিত নাটকটির একটি অভিযোজন। এন. গোল্ড-ভার্শয়েল অনুবাদ ব্যবহার করে কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি কর্মশালা সহ বেশ কয়েক বছর বিকাশের পরে, এটি আনুষ্ঠানিকভাবে 2009 সালের মার্চ মাসে মিনিয়াপোলিসের ওয়াকার আর্ট সেন্টারে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে নিউ ইয়র্ক সিটির দ্য কিচেনে এবং মন্টক্লেয়ার স্টেট ইউনিভার্সিটির আলেকজান্ডার কাসার থিয়েটারে পরিবেশিত হয়েছিল। গর্ডনের প্রযোজনায় পিয়ানো, পাম্প অর্গান, অ্যাকর্ডিয়ন এবং ইউকুলেলে জিনা লেইশম্যানের গাওয়া আসল আইসলার গানগুলির মধ্যে একটি ছাড়া বাকি সবগুলিই ব্যবহার করা হয়েছিল। 2014 সালে ফিলাডেলফিয়ায় একটি কর্মশালায় গর্ডন এই অংশটি পুনরায় আবিষ্কার করেছিলেন। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে অ্যানিমেটেড বিজ্ঞান কল্পকাহিনী টিভি সিরিজ রিক অ্যান্ড মর্টির "অটো ইরোটিক অ্যাসিমিলেশন" পর্বটি, 9ই আগস্ট, 2015-এ কার্টুন নেটওয়ার্কের অ্যাডাল্ট সুইম প্রোগ্রামিং ব্লকে প্রথম সম্প্রচারিত হয়, যেখানে দুটি প্রজাতির বহিরাগতদের মধ্যে একটি যুদ্ধ দেখানো হয়, যাদের দেখতে ঠিক একই রকম, ব্যতীত একজনের ঘনীভূত বলয়ের সাথে সমতল স্তনবৃন্ত রয়েছে এবং অন্যটির শঙ্কু-আকৃতির স্তনবৃন্ত রয়েছে। রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি নোটস ব্রেখট, বার্টোল্ট। 1964 সালে। ব্রেচট অন থিয়েটারঃ দ্য ডেভেলপমেন্ট অফ অ্যান এস্থেটিক। এড। এবং ট্রান্স। জন উইলেট। ব্রিটিশ সংস্করণ। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । মার্কিন সংস্করণ। নিউ ইয়র্কঃ হিল এবং ওয়াং। । ব্রেখট, বার্টোল্ট। 2001 রাউন্ড হেডস এবং পয়েন্টেড হেডস। ইন কুন অ্যান্ড উইলেট (2001,1-114)। ইউয়েন, ফ্রেডেরিক। 1967 সালে। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ হিজ লাইফ, হিজ আর্ট অ্যান্ড হিজ টাইমস। লন্ডনঃ কাল্ডার। । কুন, টম এবং জন উইলেট, সংস্করণ। 2001 সালে। সংগৃহীত নাটকঃ চারটি। বার্টোল্ট ব্রেচট। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ নাটক, কবিতা, গদ্য। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । থমসন, পিটার এবং গ্লেনডায়ার স্যাক্স, সংস্করণ। 1994 সালে। কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু ব্রেচট। কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন্স টু লিটারেচার সার্। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। । উইলেট, জন। 1959 সালে। বার্টোল্ট ব্রেক্টের থিয়েটারঃ আটটি দিক থেকে একটি অধ্যয়ন। দ্বিতীয় ed.page 41 গুগল বুকস উইলেট, জন। 1967 সালে। দ্য থিয়েটার অফ বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ আটটি দিক থেকে একটি অধ্যয়ন। তৃতীয় রেভ। এড। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1977। বাইরের লিঙ্কগুলি ব্রেইটকোফ এবং হার্টেল ওয়েবসাইট 1936-এর গানের অডিও স্নিপেটগুলি বার্টোল্ট ব্রেক্টের পরিমাপের জন্য খেলার উপর ভিত্তি করে নাটক এবং বাদ্যযন্ত্র বাজায়