Viking runestones
ভাইকিং রানস্টোনগুলি রানস্টোন যা স্ক্যান্ডিনেভিয়ানদের উল্লেখ করে যারা ভাইকিং অভিযানে অংশ নিয়েছিল। এই নিবন্ধটি পশ্চিম ইউরোপে বিদেশে সমুদ্রযাত্রায় অংশ নেওয়া লোকদের উল্লেখ করে এমন রুনস্টোন এবং পশ্চিমে ভ্রমণের সময় ভাইকিং যোদ্ধা এবং/অথবা মারা যাওয়া পুরুষদের উল্লেখ করে এমন পাথর নিয়ে আলোচনা করে। তবে, সম্ভবত তারা সকলেই লুঠপাটের কাজে অংশ নেওয়া পুরুষদের কথা উল্লেখ করেননি। শিলালিপিগুলি সবই প্রাচীন নর্স ভাষায় ইয়ংগার ফুথার্কের সাথে খোদাই করা ছিল। স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় রানস্টোনগুলি অসমভাবে বিতরণ করা হয়েছেঃ ডেনমার্কে 250টি রানস্টোন রয়েছে, নরওয়েতে 50টি এবং আইসল্যান্ডে কোনও রানস্টোন নেই। সুইডেনে সংজ্ঞার উপর নির্ভর করে 1,700 থেকে 2,500 এর মধ্যে রয়েছে। সুইডিশ জেলা আপল্যান্ডে পাথরের 1,196টি শিলালিপি সহ সর্বাধিক ঘনত্ব রয়েছে, যেখানে সোডারম্যানল্যান্ড 391টি শিলালিপি সহ দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। বৃহত্তম গোষ্ঠীটি 30টি পাথর নিয়ে গঠিত যা ইংল্যান্ডের কথা উল্লেখ করে এবং ইংল্যান্ড রানস্টোন প্রবন্ধে এগুলিকে আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয়েছে। পূর্ব ইউরোপ, বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য এবং মধ্যপ্রাচ্যে সমুদ্রযাত্রার কথা বলা রানস্টোনগুলি ভারঙ্গিয়ান রানস্টোন এবং এর সাব-আর্টিক্যালস নিবন্ধে আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয়েছে। ভাইকিং রানস্টোনগুলির মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল সুইডেনের সোডারম্যানল্যান্ডের কুজুলা রানস্টোন এবং এতে মিটার ফরনিরডিস্ল্যাগে ওল্ড নর্সের একটি কবিতা রয়েছে যা "স্পিয়ার" নামে এক ব্যক্তির ব্যাপক যুদ্ধের কথা উল্লেখ করেঃ নীচে রুন্ডাটা প্রকল্পের উপর ভিত্তি করে রানস্টোনগুলির একটি উপস্থাপনা রয়েছে। প্রাচীন নর্সের প্রতিলিপিগুলি শিলালিপির সাথে তুলনা করার সুবিধার্থে সুইডিশ এবং ডেনিশ উপভাষায় রয়েছে, অন্যদিকে রুন্ডাটা দ্বারা প্রদত্ত ইংরেজি অনুবাদে প্রকৃত মান উপভাষায় (আইসল্যান্ডীয় এবং নরওয়েজিয়ান উপভাষা) নামগুলি দেওয়া হয়েছেঃ উপল্যান্ড ইউ 349 ওডেনস্লুন্ডায় অবস্থিত এই রুনস্টোনটি 17 শতকে সুইডিশ রুনস্টোন জরিপের সময় নথিভুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু তারপর থেকে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে। এটি রুনস্টোন শৈলীর আরএকে-তে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এটি প্রাচীনতম শৈলী হিসাবে বিবেচিত হয় এবং রুনিক পাঠ্য ব্যান্ড সহ শিলালিপির জন্য ব্যবহৃত হয় যার কোনও সংযুক্ত সর্প বা পশুর মাথা ছাড়াই সোজা প্রান্ত থাকে। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ভেকেটিল এবং ওজুর এই পাথরটি ইস্টেইনের স্মরণে উত্থাপন করেছিলেন, ভাল বাবা। তিনি সমস্ত নাবিকদের সঙ্গে বিদেশে মারা যান। ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে সাহায্য করুন "। ইউ 363 এই রুনস্টোনটি একটি পাথর ছিল যা গেডারস্টায় অবস্থিত ছিল, কিন্তু এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে। এটি সম্ভবত রুনস্টোন শৈলী পিআর 4-এ ছিল, যা আর্নস শৈলী নামেও পরিচিত। এই শৈলীতে টেক্সট ব্যান্ডগুলি প্রোফাইলে চিত্রিত সর্প বা পশুর মাথায় শেষ হয়। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "জিসলোগ (এটি) তার পুত্রের স্মৃতিতে কেটেছিলেন; স্প্জালবোদি, উলফার, ইঙ্গভার, হোমফাস্টার, গীরি, তারা তাদের ভাই ডেগনের স্মরণে সেতুটি তৈরি করেছিলেন, (যিনি) বিদেশে মারা গিয়েছিলেন এবং তাদের বাবা ব্যারন-এর স্মরণে। ঈশ্বর তাদের আত্মাকে সাহায্য করুন "। ইউ 504 এই রুনেস্টোনটি টেক্সট ব্যান্ডের উপরে একটি ক্রস সহ রুনেস্টোন শৈলী আরএকে-তে খোদাই করা একটি প্রাথমিক শিলালিপি। এটি উব্বিতে অবস্থিত এবং এটি একজন বাবার স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল। এই ব্যক্তি পশ্চিম ও পূর্ব উভয় দিকেই ভাইকিং অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "কেতিলফাস্টার তাঁর পিতা আসগাউটরের স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন। তিনি পশ্চিম ও পূর্ব দিকে ছিলেন। ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে সাহায্য করুন "। ইউ 611 রুনস্টোন শৈলী পিআর1-এ খোদাই করা এই রুনস্টোনটি টিবলে অবস্থিত। এটি ভাইকিং সর্দার ফ্রেইগিরের অনুচরদের মধ্যে মারা যাওয়া এক ব্যক্তির স্মরণে উত্থাপিত হয়েছে বলে মনে করা হয়। পিআর 1 রিঙ্গেরাইক শৈলী নামেও পরিচিত, এবং এই শ্রেণিবিন্যাসটি শিলালিপির জন্য ব্যবহৃত হয় যা প্রোফাইলে রুনিক টেক্সট ব্যান্ডগুলির সাথে সংযুক্ত সাপের মাথা চিত্রিত করে, তবে সাপ বা জন্তুগুলি আর্নস শৈলীর মতো লম্বা এবং শৈলীযুক্ত নয়। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "জিসলির স্মরণে ব্যোর্ন এবং স্টেইনফ্রিডার পাথরটি তুলেছিলেন। তিনি ফ্রেইগিরের (?)-এ বিদেশে পড়েছিলেন। পুনরাবৃত্তি করুন। " ইউ 668 এই রুনেস্টোনটি কোলস্টাতে পাওয়া যায় (এছাড়াও কালস্টা বানান করা হয়)। 17 শতকে এই পাথরটি জোহানেস ব্যুরিয়াসের একজন সহকারী খুঁজে পেয়েছিলেন এবং এটি একটি জমিদার বাড়ির প্রাচীরের অংশ ছিল। 100 বছর ধরে হারিয়ে যাওয়ার পর 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে এটি পুনরায় আবিষ্কৃত হয়। পাথরটি উচ্চ লক্ষণীয় কারণ এটি ডেনো-ইংরেজ রাজাদের ব্যক্তিগত রক্ষী, থিঙ্গালিডের অন্যতম সদস্যের স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল, যা বেশিরভাগ স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে আসা অভিজাত যোদ্ধাদের সমন্বয়ে গঠিত। এই অভিজাত ইউনিটটি 1016 থেকে 1066 সালের মধ্যে বিদ্যমান ছিল। একই পরিবারে মারা যাওয়া এক ব্যক্তির স্মরণে উত্থাপিত আরেকটি রুনস্টোন রাবি রুনস্টোনের সোডারম্যানল্যান্ডে পাওয়া যায়। কোলস্টা রুনেস্টোনটি রুনেস্টোন শৈলী পিআর 3-তে খোদাই করা হয়েছে এবং এটি 11 শতকের মাঝামাঝি সময়ের চেয়ে পুরানো নয় যা বিন্দুযুক্ত রুনের ব্যবহার এবং ও ফোনিমের জন্য আনসুজ রুনের ব্যবহার দ্বারা নির্দেশিত হয়। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "স্টাইরকার এবং হোর্ভারদার তাদের পিতা জিরির স্মরণে এই পাথরটি তুলেছিলেন, যিনি পশ্চিমে বিধানসভার অনুচরদের মধ্যে বসেছিলেন। ঈশ্বর তাঁর আত্মাকে সাহায্য করুন "। Södermanland Sö 14 এই রুনস্টোনটি গেসিঞ্জের গির্জায় পাওয়া যায়। এটি রুনস্টোন শৈলী এফ. পি-তে খোদাই করা হয়েছে, যা উপরে থেকে চিত্রিত হিসাবে সংযুক্ত সর্প বা পশুর মাথা সহ পাঠ্য ব্যান্ডগুলির জন্য শ্রেণিবিন্যাস। দুইজন মহিলা তাদের স্বামী ও বাবার স্মরণে এটি উত্থাপন করেছিলেন। তিনি পশ্চিমে একটি অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন, সম্ভবত ক্যানুট দ্য গ্রেটের সাথে। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "রাগনা তার স্বামী স্ভেইন এবং তাদের বাবার স্মরণে সেফা ও রাগনবজর্গের স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন। ঈশ্বর যেন তাঁর আত্মাকে সাহায্য করেন। আমি জানি যে সুইয়েন পশ্চিমে গৌতর/নুটারের সাথে ছিল। 53 এই রুনস্টোনটি 17শ শতাব্দীতে সুইডিশ জরিপের সময় নথিভুক্ত করা হয়েছিল যে এটি ভালস্ট্যাডে অবস্থিত। পাথরের একটি অংশ পরে একটি উঠানের একটি ছাউনির দেওয়ালে এবং অন্যটি একটি কুটিরের নীচে পাওয়া যায়। 1880 সালে আশেপাশের বেশ কয়েকটি বাড়ি সহ প্রাঙ্গণটি ধ্বংস হয়ে যায়। পাথরটি এখন হারিয়ে গেছে বলে মনে করা হচ্ছে। এটি সম্ভবত রুনস্টোন শৈলীর আর. এ. কে হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং পশ্চিমে মারা যাওয়া এক পুত্রের স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ওলাফর তাঁর পুত্র সিলফা/সলফার স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন। তিনি পশ্চিমে মারা যান। সো 62 এই রুনস্টোনটি হাস্লেতে পাওয়া যায়, আজ হেসল, এবং রুনস্টোন শৈলী পিআর 1-এ খোদাই করা হয়েছে। এটি পশ্চিম পথে মারা যাওয়া এক পুত্রের স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "গুন্নি তাঁর উত্তম পুত্র রাগনির স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন; (তিনি) পশ্চিম পথে মারা গিয়েছিলেন।" সো 106 কেজুলা রুনেস্টোন একটি বিখ্যাত রুনেস্টোন যা রুনেস্টোন শৈলী পিআর 1 এ খোদাই করা হয়েছে। এটি এস্কিলচুনা এবং স্ট্র্যাঙ্গনাসের মধ্যবর্তী পুরানো রাস্তায় কেজুলায় অবস্থিত, যা স্থানীয় সমাবেশের স্থানও ছিল। এটি স্প্জোট ("বর্শা") নামে এক ব্যক্তির কথা বলে যিনি পশ্চিম ইউরোপে ব্যাপক যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন। এটি নিকটবর্তী রামসুন্ড খোদাই এবং আপল্যান্ডের ব্রো রুনেস্টোনের মতো একই অভিজাত পরিবার দ্বারা উত্থাপিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। সফাস বাগ, এরিক ব্র্যাট এবং এলিয়াস ওয়েসেনের মতো বেশ কয়েকটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান কর্তৃপক্ষ রনস্টোন এবং স্পজটের যুদ্ধ কতটা বিস্তৃত হতে পারে তা নিয়ে আলোচনা করেছেন। স্প্জোট, যার অর্থ "বর্শা", একটি অনন্য নাম এবং এটি সম্ভবত একজন যোদ্ধা হিসাবে অর্জিত একটি নাম। পাঠ্যটিতে কোনও অবস্থান নির্দিষ্ট না করে "পশ্চিমে"-র জন্য ভেস্টারলা শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। চারটি ভাইকিং রানস্টোন একইভাবে এই শব্দটি ব্যবহার করে, সো 137, সো 164, সো 173, এবং এস. এম 51। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "সিগ্রিরের পুত্র আল্রিকর, তাঁর পিতা স্পজোটের স্মরণে পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন, যিনি পশ্চিমে ছিলেন, ভেঙে পড়েছিলেন এবং জনপদগুলিতে লড়াই করেছিলেন। তিনি যাত্রার সমস্ত দুর্গগুলি জানতেন। সো 137 এটি আসপার রানস্টোনগুলির মধ্যে একটি এবং রানস্টোন শৈলীর আরএকে-তে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এটি দীর্ঘ-শাখা রুন এবং স্ট্যাভলেস রুন উভয় দিয়ে খোদাই করা হয়েছিল। শেষ সারিতে শেষ শব্দটি ছাড়া বাকি সব শব্দই স্ট্যাভলেস রুন দিয়ে লেখা ছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ এ বি ওল্ড নর্স ট্রান্সক্রিপশনঃ এ বি ইংরেজি অনুবাদঃ এ "ডোরা তার স্বামী ইউপিরের স্মরণে এই পাথরটি তুলেছিল"। বি "এই পাথরটি পীরের স্মৃতিতে দাঁড়ায়, সোরার স্বামীর স্মৃতিতে সমাবেশ-স্থানে। তিনি সশস্ত্র ছিলেন (?) পশ্চিমে (তাঁর) লোকেরা। ছেলে এটি সেখানে দেখেছে। "সো 159 এই রুনস্টোনটি অস্থায়ীভাবে রুনস্টোন শৈলীর আরএকে হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং এটি অস্টারবার্গে অবস্থিত। এটিতে দীর্ঘ-শাখা রুন এবং স্টেভলেস রুন উভয়ই রয়েছে। এটি এমন এক পিতার স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল যিনি দীর্ঘকাল পশ্চিমে ছিলেন। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ইংজাল্ডার এবং ওলভির তাদের পিতা ডরবজর্ন-এর স্মরণে এই পাথরটি তুলেছিলেন। তিনি দীর্ঘকাল পশ্চিমে অবস্থান করেছেন। হৃদরোগ (? ), গুডমন্ডার, <বিউ> (এবং) গুনলিফার রান কেটে ফেলেন। এই রুনস্টোনটি স্পাঙ্গায় পাওয়া যায় এবং এটি কেবল দীর্ঘ-শাখা রুনই নয়, তবে শর্ট-টুইগ রুন এবং স্ট্যাভলেস রুন উভয়ই দিয়ে তৈরি সাইফার রুনও স্পোর্ট করে। অলঙ্করণ হল একটি জাহাজ যেখানে মাস্তুলটি একটি শৈল্পিক ক্রস। এটি পাঠ্য এবং আইকনোগ্রাফি উভয়ই সহ একমাত্র রুনস্টোন যা একটি জাহাজকে বোঝায়। এটি এমন এক ব্যক্তির স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল যিনি পশ্চিমে একটি অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন যেখানে তাকে সমাহিত করা হয়েছিল এবং অনুপ্রাসমূলক শ্লোক বা গদ্যে বীরত্বপূর্ণভাবে তাকে উল্লেখ করেছেন। এই রানস্টোনটি ট্রেইন নামে একজন রানমাস্টারের বলে মনে করা হয়। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "গুয়েবজর্ন (এবং) ওডি, তারা তাদের বাবা গুয়েমারের স্মরণে এই পাথরটি তুলেছিল। যিনি মারা গিয়েছিলেন তিনি জাহাজের লাঠিতে বীরত্বের সাথে দাঁড়িয়ে ছিলেন; (এখন) পশ্চিমে শুয়ে আছেন। সো 173 টিস্টবার্গা গ্রামে তিনটি উত্থিত পাথর রয়েছে। এর মধ্যে দুটি হল সো 173 এবং সো 374 নামক রানস্টোন, যার মধ্যে শেষেরটির একটি ক্রস রয়েছে। উভয় শিলালিপিই 11শ শতাব্দীর এবং একই পরিবারের কথা বলে। তারা সম্ভবত পশ্চিম এবং পূর্ব উভয় দিকে ভাইকিং অভিযানের কথা উল্লেখ করে। Sö 173 শুধুমাত্র দুটি পরিচিত রানস্টোনগুলির মধ্যে একটি (অন্যটি হল ইউ 802) যার অলঙ্করণে পাখির দৃষ্টিকোণ (এফপি) এবং প্রোফাইল দৃষ্টিকোণ (পিআর) উভয় ক্ষেত্রেই রুনিক প্রাণীর মাথা রয়েছে। 17 শতকে প্রাগৈতিহাসিক স্মৃতিসৌধগুলির দেশব্যাপী সংশোধনের সময় লুকাস গ্যাব এই অবস্থানটি প্রথম বর্ণনা করেছিলেন। টিস্টবার্গার রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন বাড়ির একটি প্যাডকের মধ্যে একটি সমতল পাথর ছিল যার পাশে আরেকটি সমতল পাথর ছিল যা ঝুঁকে ছিল। উপরন্তু, ছোট পাথরের সারি দিয়ে বেষ্টিত একটি বড় বর্গাকার পাথর ছিল, যা গাদ একটি "মোটামুটি বড় কবরস্থান" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। পাথরগুলি থেকে খুব বেশি দূরে নয়, প্রায় 20 ধাপ লম্বা দুটি বিশাল পথের কবরও ছিল। 17শ শতাব্দীর ক্রস-বিহীন পাথরের একটি চিত্র রয়েছে, যা জোহান হ্যাডর্ফ এবং জোহান পেরিংস্কিল্ড তৈরি করেছেন। এই চিত্রটি পণ্ডিতদের আজ যে অংশগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে সেগুলি পুনর্গঠন করতে সহায়তা করেছে। 1864 সালে রিচার্ড ডাইবেক নতুন করে এই রুনস্টোনটি উত্থাপন করেন। 1936 সালে, ইভার শ্নেল পাথরটি পরীক্ষা করেছিলেন এবং তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে এর পাশে একটি বড় পাথর ছিল। যখন এই পাথরটি তোলা হয়েছিল, তখন তারা আবিষ্কার করেছিল যে এটিও একটি রানস্টোন, এবং সম্ভবত এটিই ছিল যা লুকাস গাদ আগে "বর্গাকার পাথর" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। আশেপাশে, শ্নেল একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত পাথর খুঁজে পেয়েছিলেন যা সম্ভবত গ্যাড দ্বারা বর্ণিত ঝুঁকে থাকা পাথর ছিল। যেহেতু এগুলি কৃষিতে বাধা সৃষ্টি করবে, তাই রাস্তার পাশে 60 মিটার দূরত্বে তিনটি পাথর পুনরায় স্থাপন করা হয়েছিল। গাদ দ্বারা বর্ণিত পাথরের বৃত্ত এবং অন্যান্য স্মৃতিসৌধগুলি আর পাওয়া যায়নি। পাথরের পৃষ্ঠপোষকদের নাম সম্পর্কে, রুনস মানিকে দুটি উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, কারণ রুনিক গ্রন্থগুলি কখনও পরপর দুটি রুন পুনরাবৃত্তি করে না। একটি সম্ভাবনা হ 'ল এটি মনি, চাঁদকে বোঝায় এবং অন্য বিকল্পটি হল পুরুষ নাম মান্নি যা মাদার ("মানুষ") থেকে উদ্ভূত হয়েছে। রুনেস মুসঃ কিয়া আরও চ্যালেঞ্জিং এবং এটি মুস-গিয়া ছিল এমন পুরানো ব্যাখ্যাটি আজকাল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। এটি সম্ভবত মাইস্কিয়ার একটি নামমাত্রকরণ যার অর্থ সূর্যাস্তের সময় "অন্ধকার", এবং একজন পণ্ডিত পরামর্শ দিয়েছেন যে এর অর্থ "সূর্যাস্ত" এবং "গোধূলি" হতে পারে এবং উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করতে পারে। চুলের রঙ। দ্বিতীয় তত্ত্বটি হল যে নামটি প্রাণী বাদুড়কে বোঝায়। এটি কোনও পুরুষের নাম নাকি কোনও মহিলার নাম তা নিয়েও বিতর্ক রয়েছে, তবে বেশিরভাগ পণ্ডিত মনে করেন যে এটি কোনও মহিলাকে বোঝায়। মাইস্কিয়া নামটি দ্বিতীয় রুনিক শিলালিপিতে পাওয়া যায়, গাটস্টুগান থেকে সো 13, এবং এটি একই ব্যক্তিকে বোঝাতে পারে। শিলালিপিটি দুটি সাপের জিহ্বার আকারে স্পনসরদের নাম থেকে এম-রুনেস () কে প্রতিধ্বনিত করে। ক্রসবিহীন শিলালিপির শেষ অংশটি অস্বাভাবিক এবং আংশিকভাবে সমস্যাযুক্ত। প্রসঙ্গ ছাড়াই ইস্টারলা শব্দটিকে "পশ্চিমমুখী" এবং "পূর্বমুখী" উভয় হিসাবেই ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, তবে যেহেতু শিলালিপিতে পরে একটি অস্টারলা উপস্থিত হয়, তাই একমত যে ইস্টারলা মানে "পশ্চিমমুখী"। এটি অস্বাভাবিক, কিন্তু অনন্য নয়, যে y-rune () v ধ্বনির প্রতিনিধিত্ব করে। এই ব্যাখ্যার একটি অতিরিক্ত কারণ হ 'ল এটি শিলালিপির শেষ অংশটিকে মিটারের মধ্যে একটি কবিতা হিসাবে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেবে। এটি রুনের ব্যবহারকে ব্যাখ্যা করবে কারণ ভেস্টারলা এর সাথে অনুপ্রাসনের অনুমতি দেয়। তিনি হ্রোগেইর (রজার) বা হলমস্টেইনের কথা উল্লেখ করেছেন কিনা তা জানা যায় না, তবে বেশিরভাগই মনে করেন যে হলমস্টেইনেই পশ্চিম দিকে ছিলেন। ডু ক্রিয়া আকারে বহুবচন সমাপ্তি-ইউ দেখায় যে হ্রোগেইর এবং হোমস্টিন উভয়ই ইঙ্গভার অভিযানে মারা গিয়েছিলেন। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ এ বি ওল্ড নর্স ট্রান্সক্রিপশনঃ এ বি ইংরেজি অনুবাদঃ এ "মাইস্কজা এবং মানি/মানি এই স্মৃতিসৌধগুলি তাদের ভাই হ্রোগেইর এবং তাদের পিতা হোমস্টেইনের স্মরণে উত্থাপন করেছিলেন।" তিনি দীর্ঘকাল পশ্চিমে ছিলেন; ইংভারের সাথে পূর্ব দিকে মারা যান। সো 217 রুনেস্টোন শৈলীর এই রুনেস্টোনটি সোরুন্ডায় অবস্থিত। এটি গুয়েভ নামে এক সেনাপতির নেতৃত্বে একটি যুদ্ধ অভিযানে মারা যাওয়া এক বাবার স্মরণে উত্থাপিত হয়। এরিক ব্র্যাট যুক্তি দেখান যে এটি গ্রিন্ডা রানস্টোনে উল্লিখিত অভিযানের মতো একই অভিযান ছিল এবং যেখানে লক্ষ্যবস্তু ছিল ইংল্যান্ড এবং স্যাক্সনি। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "সেভার্টিংর এবং কারি এবং গুডমন্ডার এবং স্কারি এবং নুটার তাদের পিতা ওট্রাইগারের স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন, যিনি গুয়েভের অনুচরদের মধ্যে পড়েছিলেন।" এই রানস্টোনটি সোদ্রা বেটেবিতে অবস্থিত এবং এটি হ্যাকন জার্ল রানস্টোনগুলির মধ্যে একটি হতে পারে। খামারে শুধু পাথরটিই পাওয়া যায়নি, কয়েকশো ইংরেজি মুদ্রার ভাণ্ডারও পাওয়া গেছে। ডেনগেল্ডসের কারণে ইংল্যান্ডের তুলনায় সুইডেনে এই সময়ের বেশি অ্যাংলো-স্যাক্সন মুদ্রা পাওয়া গেছে। ওমেলজান প্রিতসাক যুক্তি দেখান যে এই হাকন ব্রো রুনেস্টোনে উল্লিখিত এবং যার পুত্র উল্ফ পশ্চিমে ছিলেন, অর্থাৎ তার মতোই। ইংল্যান্ডে। এই সুইডিশ হ্যাকন জার্ল তখন প্রকৃতপক্ষে নরওয়েজিয়ান হ্যাকন আইরিকসন হবেন। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "... তাঁর পুত্র জুরান্ডারের স্মরণে পাথরটি তুলুন, যিনি পশ্চিমে হাকনের পুত্র উলফারের সাথে ছিলেন।" এই রানস্টোনটি সানারবিতে পাওয়া গিয়েছিল, তবে ম্যানর হাউস স্টারিঞ্জের পার্কে স্থানান্তরিত হয়েছিল, যেখানে এটি এখন রানস্টোন সো 320 এর পাশে উত্থাপিত হয়েছে। এটি রুনস্টোন শৈলীর আরএকে-তে খোদাই করা হয়েছে। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ফিনভিডার (?) তাঁর পিতা গেইর্বজর্ন-এর স্মরণে এই স্মৃতিসৌধগুলি তৈরি করেছিলেন। তিনি পশ্চিমে মারা যান। এই রুনস্টোনটি একেবির গির্জায় পাওয়া গিয়েছিল এবং এটি 1961 সালে গির্জার বারান্দায় স্থানান্তরিত হয়েছিল। এটি রুনস্টোন শৈলীর আরএকে-তে খোদাই করা হয়েছে। এতে ভ্যারিংর নামে এক সর্দারের অধীনে পশ্চিম দিকে অভিযানে অংশ নেওয়ার সময় মারা যাওয়া কিয়েলা নামে এক ব্যক্তির মৃত্যুর কথা উল্লেখ করা হয়েছে। এরিক ব্র্যাট এই ভেরিংরকে বিবেচনা করেন যিনি নীচে রুনস্টোন ওজি 111-এ উল্লিখিত। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "স্ভিনা তাঁর ভাই আইভিন্দ্রের স্মরণে এই সেতুটি তৈরি করেছিলেন। তিনি পশ্চিমে ভ্যারিংরে মারা যান। "ওজি 83 ওজি 83 হগবির রানস্টোনগুলির মধ্যে একটি এবং এটি অস্থায়ীভাবে রানস্টোন শৈলী পিআর 1-পিআর 2 হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এই শৈলীতে পাঠ্য ব্যান্ডের শেষে সর্প বা পশুর মাথা প্রোফাইলে চিত্রিত করা হয়েছে, তবে সাপ বা জন্তুগুলি আর্নস শৈলীর মতো লম্বা এবং শৈলীযুক্ত নয়। এটি পশ্চিমে মারা যাওয়া এক পুত্রের স্মরণে তৈরি করা হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ডোরা এই পাথরটি তার পুত্র সুইনের স্মরণে স্থাপন করেছিলেন, যিনি পশ্চিমে মারা গিয়েছিলেন।" ওজি 111 রানস্টোন শৈলীর এই শিলালিপিটি ল্যান্ডারিডের গির্জার দেওয়ালে অবস্থিত। কানুট দ্য গ্রেটের অধীনে দায়িত্ব পালনকারী এক ভাইয়ের স্মরণে ভেরিংর নামে এক ব্যক্তি এটি উত্থাপন করেছিলেন। এরিক ব্র্যাট এই ভেরিংরকে সেই একই ব্যক্তি বলে মনে করেন যার কথা উপরে রুনস্টোন ওজি 68-এ উল্লেখ করা হয়েছে। ক্রসটি রিঙ্গেরাইক স্টাইলে রয়েছে। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ভেরিংর তাঁর ভাই, দ্যজালফির স্মরণে পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন, যিনি নটরের সাথে ছিলেন।" 11 শতকের প্রথমার্ধের এই রুনস্টোনটি 1969 সালের জুন মাসে কুলারস্ট্যাডের গির্জার গেট থেকে প্রায় 40 মিটার দূরে কবরস্থানের দেয়ালে আবিষ্কৃত হয়েছিল। খোদাই করা দিকটি ভিতরের দিকে মুখ করে ছিল। গির্জার প্রবেশদ্বারের পাশে পাথরটি তোলা হয়েছিল। এটি হালকা লাল গ্রানাইটে তৈরি এবং এর উচ্চতা 1.8 মিটার (মাটি থেকে 1.5 মিটার উপরে) এবং প্রস্থ 84 সেন্টিমিটার। রুনের দৈর্ঘ্য 12 থেকে 15 সেন্টিমিটারের মধ্যে। এটি হ্যাকন তাঁর পুত্র গুনারের স্মরণে উত্থাপন করেছিলেন এবং উভয় পুরুষই গির্জার প্রায় দেড় কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত গুনারের সেতুর রুনেস্টোন ওজি 162 থেকে পরিচিত। ওজি 162-এর শিলালিপি বর্ণনা করে যে হ্যাকন তার পুত্র গুনারের স্মরণে সেতুর নামকরণ করেছিলেন। গির্জায় যে রুনস্টোনটি আবিষ্কৃত হয়েছিল তা সম্ভবত প্রধান স্মৃতিসৌধ ছিল, তবে এটি রিপোর্ট করে যে গুনারের স্মৃতিতে কমপক্ষে দুটি স্মৃতিসৌধ উত্থাপিত হয়েছিল। ফলস্বরূপ সম্ভবত উভয় রানস্টোনই গুন্নারের সেতুতে একটি যমজ স্মৃতিসৌধ গঠন করেছিল এবং এগুলি সম্ভবত একই রানমাস্টার দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "হ্যাকন তাঁর পুত্র গুনারের স্মরণে এই স্মৃতিসৌধগুলি গড়ে তুলেছিলেন। তিনি পশ্চিমে মারা যান। ভ্যাস্টারগটল্যাণ্ড ভিজি 61 এই রুনস্টোনটি হার্লিংস্টর্প-এ উত্থাপিত হয়েছে। এটি রুনস্টোন শৈলীর আর. এ. কে-তে খোদাই করা হয়েছে এবং পশ্চিম পথে মারা যাওয়া এক ব্যক্তির স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল। মাত্র দুটি রানস্টোন, ভাইকিং রানস্টোন ডিআর 330 এবং 334, আই ভিকিঙ্গু শব্দটি ব্যবহার করে, আক্ষরিক অর্থে "ভাইকিং-এ", এবং এখানে "পশ্চিম পথে" সংমিশ্রণ সহ সম্ভবত ইঙ্গিত দেয় যে তিনি ইংল্যান্ডের যুদ্ধের সময় মারা গিয়েছিলেন। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "টলা এই পাথরটি তার পুত্র গীরের স্মরণে রেখেছিলেন, যিনি একজন খুব ভাল সাহসী মানুষ ছিলেন। পশ্চিম পথে ভাইকিং অভিযানে তিনি মারা যান। ভিজি 197 এই রুনস্টোন ডালুম গির্জার কবরস্থানে পাওয়া যায়। এটি দুই ভাইয়ের স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল যার মধ্যে একজন পূর্বে এবং অন্যজন পশ্চিমে মারা গিয়েছিলেন। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "টকি এবং তার ভাইরা তাদের ভাইদের স্মরণে এই পাথরটি তুলেছিল। একজন পশ্চিমে, অন্যজন পূর্বে মারা যায়। স্মল্যান্ড এস. এম. 10 এই রুনস্টোনটি এর পশ্চিম দেওয়ালের কাছে ভ্যাক্সজো ক্যাথেড্রালে পাওয়া যায়। এটি এমন এক ব্যক্তির দ্বারা উত্থাপিত হয়েছে যিনি নিজেকে "ভাইকিং" উপাধি দিয়েছিলেন এবং রানস্টোন শৈলী পিআর 2-এ খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যা রিঙ্গেরাইক শৈলী নামেও পরিচিত। এটি 1813 সালে ক্যাথেড্রালের দেওয়ালে প্লাস্টারের নিচে আবিষ্কৃত হয়। শিলালিপিটি সর্পের মাথা থেকে শুরু হয় এবং শিলালিপিটি বৃত্তাকার ব্যান্ডে খোদাই করা হয় যা পাথরের পাশগুলি অনুসরণ করে যতক্ষণ না এটি x-এ পৌঁছায়। প্রার্থনাটি ডান হাতের আয়তক্ষেত্রের নীচে থেকে পড়া হয়। রুনেস টাইকি সাপের মাথার উপরে কেন্দ্রীয় আয়তক্ষেত্রে পাওয়া যায়, যেখানে রুনেস উইকির বাম হাতের আয়তক্ষেত্রে পাওয়া যায়। ভাইকিং উপাধিটি ইঙ্গিত করে যে টকি ভাইকিং অভিযানে অংশ নিয়েছিল এবং এটি সম্ভবত এই অঞ্চলের টকি নামে অন্যান্য পুরুষদের থেকে তাকে আলাদা করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "টকি, টকি দ্য ভাইকিং, গ্রিমারের পুত্র গুনারের স্মরণে পাথরটি তুলেছিলেন। ঈশ্বর যেন তাঁর আত্মাকে সাহায্য করেন! " এস. এম. 42 আর. এ. কে শৈলীর এই রুনস্টোন টুনাতে অবস্থিত। এটি আজুরের স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল যিনি হ্যারাল্ড নামে একজন রাজার সেবায় ছিলেন, যিনি সম্ভবত ইংরেজ রাজা হ্যারল্ড হেয়ারফুট ছিলেন। রাজার লংশিপে স্কিপার বা "নাবিক" হিসাবে কাজ করা একটি বড় সম্মানের বিষয় ছিল এবং আজুর ফলস্বরূপ রাজার অনুচর, থিঙ্গালিডের অংশ ছিলেন। শিরোনাম স্কিপারির অন্যান্য রানস্টোনগুলির মধ্যে রয়েছে সন্ডার ভিঞ্জে ডি. আর 82, টেগারুপে ডি. আর 218, সোলবার্গে ডি. আর 275, স্টারকোতে ডি. আর 363, নি লারস্কারে ডি. আর 379, এস্টায় সো 171 এবং আরজায় সো 335। এই রুনস্টোনের উপর, রানমাস্টার স্কিপারিতে এস-রুন এবং কে-রুনকে একত্রিত করতে একটি বাঁধাই রুন ব্যবহার করেছিলেন। একটি স্থানীয় ঐতিহ্য অনুসারে, "প্রাচীন মুদ্রা" একসময় পাথরের কাছে পাওয়া যেত এবং এই মুদ্রাগুলি সম্ভবত ইংল্যান্ডে তাঁর চাকরি থেকে ওজুরের অর্থ প্রদান ছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "টুমি/তুম্মি/ডোমি তাঁর ভাই ওজুরের স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন, যিনি রাজা হারালডরের নাবিক ছিলেন।" 51 এই রুনস্টোনটি ফোরশেদা গির্জার কবরস্থানের পুরানো বাইরের প্রাচীরের কাছে অবস্থিত। 1866 সালে গির্জার পুনর্নির্মাণের সময় এটি আবিষ্কৃত হয়। এটি রুনস্টোন শৈলীর আর. এ. কে-তে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং ভেস্টারলা বা পশ্চিম দিকে মারা যাওয়া এক ব্যক্তির স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "তোস্তি গুন্নীর স্মরণে পাথরটি তুলেছিলেন, তাঁর আত্মীয়-দ্বারা-বিবাহ... পশ্চিম দিকে ছিল।" গটল্যান্ড জি 370 এই রুনস্টোনটি হাবলিংবো চার্চে অবস্থিত। 1988 সালে গির্জার কবরস্থানে একটি কবর খনন করার সময় পাথরটি আবিষ্কৃত হয় এবং তারপর গির্জার টাওয়ারে স্থানান্তরিত করা হয়। এটি রুনস্টোন শৈলী পিআর 3-তে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং ভাইকিং বা ভাইকিং নিয়ে পশ্চিমে ভ্রমণ করার সময় মারা যাওয়া এক ব্যক্তির স্মরণে উত্থাপিত হয়েছিল। শিলালিপিটি সুইডেনে ভাইকিংস শব্দের বহুবচন রূপের প্রাথমিক ব্যবহার বলে মনে করা হয়, যদিও এটি ব্রোতে ইউ 617 এবং ডেনমার্কের ভাইকিং রুনেস্টোন ডি. আর. 216-এও ব্যবহৃত হয়। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "হাভাটার এবং হেইলগেইর (?) তাদের বাবা হেলগির স্মরণে পাথরটি তোলা হয়। তিনি ভাইকিংদের সঙ্গে পশ্চিমে ভ্রমণ করেছিলেন। স্ক্যানিয়া ড. 266 এই রুনস্টোন, যা রুনস্টোন শৈলীর আর. এ. কে-তে খোদাই করা হয়েছে বলে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, 17 শতকে ওল ওয়ার্ম দ্বারা রুনস্টোন জরিপের সময় উপ্পাক্রায় অবস্থিত বলে নথিভুক্ত করা হয়েছিল, তবে 19 শতকে এটি প্রায় 200 মিটার দূরে স্টেনশোগার্ডে স্থানান্তরিত হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ এ বি ওল্ড নর্স ট্রান্সক্রিপশনঃ এ বি ইংরেজি অনুবাদঃ এ "নাফনি তার ভাই টোকির স্মরণে এই পাথরটি তুলেছিলেন"। খ "তিনি পশ্চিমে মারা যান।" ডি. আর 330 11শ শতাব্দীর এই রানস্টোনটি 1867 সালে গার্ডস্টাঙ্গার গির্জায় আবিষ্কৃত হয়েছিল (ডি. আর 331-এর সাথে), তবে এটি এখন লুন্ডের "রানস্টোন পাহাড়ে" অবস্থিত। এটি রুনস্টোন শৈলীর আরএকে-তে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। যদিও রুনিক পাঠ্যটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এটি ফেলাগা বা "অংশীদার" শব্দটি ব্যবহার করে পুরুষদের মধ্যে সম্পর্কের বর্ণনা দেয়, যা একটি বাণিজ্যিক অংশীদারিত্ব বা আর্থিক যৌথ উদ্যোগের সাথে সম্পর্কিত। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ এ বি ওল্ড নর্স ট্রান্সক্রিপশনঃ এ বি ইংরেজি অনুবাদঃ এ "তোস্তি (? এবং গুনার. এই পাথরগুলি তাদের অংশীদারদের স্মৃতিতে। খ "এই সাহসী ব্যক্তিরা ভাইকিং অভিযানে ব্যাপকভাবে বিখ্যাত ছিলেন।" ড. 334 এই রুনস্টোনটি রুনস্টোন শৈলীর আরএকে-তে খোদাই করা হয়েছে এবং এটি ভাস্ট্রা স্ট্রো স্মৃতিস্তম্ভের অংশ, যার পাঁচটি স্থায়ী পাথর এবং দুটি রুনস্টোন রয়েছে, ড. 334 এবং ড. 335। 1643 সালে ওলে ওয়র্ম দ্বারা নথিভুক্ত করার সময় স্মৃতিস্তম্ভটি ভাল অবস্থায় ছিল, কিন্তু 1876 সালে একটি সমীক্ষায় দেখা যায় যে একটি ছাড়া সমস্ত পাথর পড়ে গেছে। 1932 সালে লুন্ড কালচারন দ্বারা স্মৃতিস্তম্ভটি পুনরুদ্ধার করা হয়। ড. 334-এর শিলালিপিটি একই রানমাস্টার দ্বারা খোদাই করা হয়েছে বলে মনে করা হয় যিনি ড. 335 করেছিলেন, যা একজন মৃত জাহাজের মালিককে স্মরণ করে। উভয় স্মৃতিসৌধের রানস্টোন একই ব্যক্তি, ফায়ির দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল, যিনি ডিআর 334-এ তাঁর মৃত ভাই ওজুরকে স্মরণ করেছিলেন, যিনি মারা গিয়েছিলেন বা ভাইকিং অভিযান বা অভিযানে ছিলেন। ধারণা করা হয় যে তিনজন পুরুষই এই অভিযান বা অভিযানে অংশ নিয়ে থাকতে পারে। পাথরটি স্থানীয়ভাবে ভ্যাস্ট্রা স্ট্রস্টেনেন 1 নামে পরিচিত। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "ফাদার তার ভাই ওজুরের স্মৃতিতে এই রুনগুলি কেটেছিলেন, যিনি উত্তরে ভাইকিং অভিযানে মারা গিয়েছিলেন।" ডেনমার্ক ডি. আর. 216 এই রুনস্টোনটি ডেনমার্কের লোল্যান্ড দ্বীপের টিয়ারস্টেড থেকে উদ্ভূত হয়েছে। এটি প্রাচীনতম স্থানীয় স্ক্যান্ডিনেভিয়ান নথি যা সুইডেনের সাথে রানস্টোন ডিআর 344 এবং সো এফভি 1948; 289-এর উল্লেখ করে। এটি সুইডেনে মারা যাওয়া একজন ভাইকিং-এর স্মরণে উত্থাপিত হয়েছে এবং একটি পাঠ অনুসারে, তিনি ফ্রেইগিরের অনুচরদের সাথে লড়াই করেছিলেন। এটি ডেনিশ জাতীয় জাদুঘরে স্থায়ীভাবে প্রদর্শিত রয়েছে। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ ইংরেজি অনুবাদঃ "আসরাথর এবং হিলডাং/হিলডভিগ/হিলডালফ তাদের আত্মীয় ফ্রেথার পরে এই পাথরটি নির্মাণ করেছিলেন. তিনি সুইডেনে মারা গিয়েছিলেন এবং প্রতিটি ভাইকিং-এর মধ্যে প্রথম ছিলেন।" আরও দেখুন রানস্টোন নোটের উৎসের তালিকা ব্র্যাট, এরিক (1922)। সেভারজেস রুনিন্সক্রিপ্টার। স্টকহোম, ন্যাচার এবং কাল্টুর। এনোকসেন, লার্স ম্যাগনার (1998)। রানারঃ হিস্টোরিয়া, টাইডিং, টলকিং। হিস্টোরিস্কা মিডিয়া, ফালুন। জ্যানসন, স্ভেন বি। (1980)। রানস্টার। এস. টি. এফ, স্টকহোম। পিটারসন, লেনা (2002)। সুইডিশ ইনস্টিটিউট ফর লিঙ্গুইস্টিকস অ্যান্ড হেরিটেজ (ইনস্টিটিউট ফর স্প্রাক ও ফোকমিনেন)-এ নর্ডিস্ক রাননামন্সলেক্সিকন। প্রিতসাক, ওমেলজান। (1981)। রাশিয়ার উৎপত্তি '। কেমব্রিজ, ম্যাসাচুসেট্স। : হার্ভার্ড ইউক্রেনীয় গবেষণা ইনস্টিটিউটের জন্য হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে। প্রকল্প স্যামনর্ডিস্ক রুন্টেক্সটাটাবাস স্ভেনস্ক-রুন্ডাটা দ্য আর্টিকেল কিজুল ইন ন্যাশনালএন্সিক্লোপেডিন। রুনেস্টোনের উপর একটি সুইডিশ সাইট। বহিরাগত সংযোগগুলি ভাইকিং যোদ্ধাদের স্মরণে নটিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের রানস্টোনস অফ দ্য ইয়ংগার ফুথার্কের রুনিক শিলালিপিগুলির একটি ইংরেজি অভিধান, স্যাডারম্যানল্যান্ডের ওস্টারগটল্যান্ডে রানস্টোনস-এর রানস্টোনস