Les Belles Lettres
লেস বেলস লেট্রেস একজন ফরাসি প্রকাশক যিনি কালেকশন বুডের মতো প্রাচীন গ্রন্থের প্রকাশনায় বিশেষজ্ঞ। প্রকাশনা সংস্থা, যা মূলত সোসাইটি লেস বেলস লেট্রেস পোর লে ডেভেলপমেন্ট দে লা কালচার ক্লাসিক নামে পরিচিত, অ্যাসোসিয়েশন গুইলাম বুডে দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল গ্রীক এবং ল্যাটিন ক্লাসিক প্রকাশ করা। সাধারণ গল্প অনুসারে, বেলস লেট্রেসের ইতিহাস প্রথম বিশ্বযুদ্ধে শুরু হয়েছিল যখন ভাষাবিদ জোসেফ ভেন্ড্রিস হোমারের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ তাঁর ফিল্ড প্যাকে অন্তর্ভুক্ত করতে চেয়েছিলেন, তবে কেবল জার্মান সংস্করণগুলি খুঁজে পেয়েছিলেন। যুদ্ধের শেষে, 16শ শতাব্দীর ফরাসি মানবতাবাদীদের নামে নামকরণ করা অ্যাসোসিয়েশন গুইলাম বুডে তৈরি করা হয়েছিল। গ্রিক ও ল্যাটিন সংস্কৃতির মহান ধ্রুপদী গ্রন্থগুলির প্রাপ্যতা বাড়ানোর লক্ষ্যে এই সংগঠনটি শুরু হয়েছিল এবং "গ্রিক ও ল্যাটিন লেখকদের একটি বিস্তৃত সংগ্রহ, [উভয়] গ্রন্থ ও অনুবাদ" প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। কিন্তু, সমিতির কাছে প্রয়োজনীয় তহবিল ছিল না। সোসাইটি লেস বেলস লেট্রেস পোর লে ডেভেলপমেন্ট ডে লা কালচার ক্লাসিক তাই এর প্রকাশনা সংস্থা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল; এটি তখন থেকে সোসাইটি ডি 'এডিশন লেস বেলস লেট্রেস হয়ে উঠেছে। মোট 300 জন শেয়ারহোল্ডার সহ "ক্লাসিকের ফরাসি শিল্পপতি বন্ধুদের" কাছ থেকে মূলধন সংগ্রহ করা হয়েছিল। প্রথম রাষ্ট্রপতি ছিলেন হেলেনিস্ট পল ম্যাজন, যিনি হোমারের একজন অনুবাদক ছিলেন। প্যারিসের 157 বুলেভার্ড সেন্ট জার্মেইনে কোম্পানির কার্যালয় ছিল। জিন ম্যালি বেলস লেট্রেসের সভাপতি হওয়ার পর, তিনি এর সদর দপ্তর 95 বুলেভার্ড রাসপেলে স্থানান্তরিত করেন, যেখানে তারা রয়ে গেছে। কোম্পানিটি বর্তমানে বছরে প্রায় 100টি শিরোনাম প্রকাশ করে। 2004 সালে, লেস বেলস লেট্রেস বেলস লেট্রেস ডিফিউশন ডিস্ট্রিবিউশন (বিএলডিডি) নামে একটি এসএএস প্রতিষ্ঠা করেন, যার মাধ্যমে এটি অন্যান্য প্রকাশকদের বই বিতরণ করে। 2002 সালের 29শে মে গ্যাসনিতে (ইউর) বেলস লেট্রেসের গুদামঘরে আগুন লাগে। 30 লক্ষেরও বেশি বই পুড়ে গেছে। অবিলম্বে একটি পুনঃমুদ্রণ কর্মসূচি চালু করা হয়, যা সংশোধন এবং গ্রন্থপঞ্জি সংযোজনকে সক্ষম করেছে। কালেকশন ডেস ইউনিভার্সিটিস ডি ফ্রান্স কালেকশন ডেস ইউনিভার্সিটিস ডি ফ্রান্সের দুটি প্রথম খণ্ড, গ্রীক এবং ল্যাটিন ক্লাসিকের দ্বিভাষিক সংস্করণ যা সাধারণত অ্যাসোসিয়েশনের পরে বুডে নামে পরিচিত, 1920 সালে প্রকাশিত হয়েছিলঃ গ্রীক সিরিজে, হিপ্পিয়াস মাইনর অফ প্লেটো, যা মরিস ক্রোইসেট দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল, একটি হলুদ আবরণ এবং একটি পেঁচার আকারে একটি অ্যারিবালোসের লোগো সহ, যা অ্যাথেনার পেঁচার প্রতিনিধিত্ব করে এবং শীঘ্রই ল্যাটিন সিরিজে, লুক্রেটিয়াসের ডি রেরাম ন্যাচুরা, যা আলফ্রেড আর্নআউট অনুবাদ করেছিলেন, একটি লাল আবরণ এবং ক্যাপিটোলিন ওল্ফের লোগো সহ। একশোতম বইটি 1931 সালে প্রকাশিত হয়। ভেন্ড্রিয়ের মূল ইচ্ছা পূরণ করে, কালেকশন ডেস ইউনিভার্সিটিজ ডি ফ্রান্স পকেট-আকারের বিন্যাসে পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণ প্রকাশ করে। মূল (সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতি সহ) এবং ফরাসি (পাদটীকা সহ) যথাক্রমে ডান এবং বাম দিকে মুখ করা পৃষ্ঠাগুলিতে রয়েছে। একটি উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রয়েছে। পাঠ্যটি প্রাচীনতম সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপিগুলি থেকে পুনর্নির্মাণ করা যেতে পারে, যার জন্য মাইক্রোফিল্ম ব্যবহার করা হয় এবং অনুবাদটি "সর্বোপরি পাঠ্যের গতি, রঙ, স্বর পুনরুত্পাদন করতে"। সম্পাদনা এবং অনুবাদ এক বা একাধিক পণ্ডিতকে দেওয়া হয় যারা সংশ্লিষ্ট লেখকের বিশেষজ্ঞ এবং তৃতীয় বিশেষজ্ঞের দ্বারা যত্ন সহকারে যাচাইয়ের বিষয়। শিরোনাম পৃষ্ঠার উল্টোদিকে দায়িত্বের একটি বিবৃতি প্রদর্শিত হয়ঃ "অ্যাসোসিয়েশন গুইলাম বুডের আইন অনুসারে, এই খণ্ডটি প্রযুক্তিগত কমিশনের অনুমোদনের জন্য জমা দেওয়া হয়েছে, যা [নাম] সংশোধন এবং [নাম] সহযোগিতায় এর সংশোধনের তদারকি করার নির্দেশ দিয়েছে।" খণ্ডগুলি পেপারব্যাক, এখনও মূল আকারে, বিশেষত প্রকাশকের জন্য তৈরি ক্রিম ওয়ভে মুদ্রিত। এগুলি মূলত সেলাই করা হয়েছিল কিন্তু 1976 সাল থেকে বাঁধা এবং ফসল করা হয়েছে। দুটি সিরিজে 800 টিরও বেশি খণ্ড রয়েছে (ল্যাটিনের চেয়ে কয়েকটি বেশি গ্রীক)। এই সংগ্রহের বর্তমান লক্ষ্য হল "সম্রাট জাস্টিনিয়ানের (6ষ্ঠ শতাব্দীতে) রাজত্বের আগে গ্রীক ও ল্যাটিন ভাষায় লেখা সবকিছু প্রকাশ করা।" যাইহোক, খ্রিস্টান লেখকরা, যদিও মূলত সম্পূর্ণরূপে প্রকাশনার নির্ধারিত পরিসরের মধ্যে, সম্পাদকীয় সূচনা, মূলত এডিশনস ডু সার্ফের সোর্স ক্রিটেনস সংগ্রহের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। শুধুমাত্র গির্জার পিতাদের সাহিত্যিক লেখাগুলি, যেমন সেন্ট অগাস্টিনের স্বীকারোক্তি, ফ্রান্সের কালেকশন ডেস ইউনিভার্সিটিস ডি ফ্রান্সে প্রকাশিত হয়েছে বা প্রকাশিত হবে। 2006 সাল থেকে, হেলেন মনসাক্রের নেতৃত্বে ক্লাসিকস এন পোচে (পকেট ক্লাসিক) সিরিজের সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতি ছাড়াই কিছু ল্যাটিন এবং গ্রীক কাজ পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে, হালনাগাদ অনুবাদ এবং যেখানে প্রযোজ্য সংশোধিত পাঠ্য সহ, উদাহরণস্বরূপ অলিভার সেরসের পেট্রোনিয়াসের স্যাট্রিকন অনুবাদ। লেস বেলস লেট্রেস ইংলিশ (ক্লাসিকাল উইজডম উইকলি) 2012 সালে, ক্লাসিকাল উইজডম উইকলি নামে একটি ইংরেজি নিউজলেটার এবং ওয়েবসাইট তৈরি করার জন্য লেস বেলস লেট্রেস ইংলিশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ওয়েবসাইটটি 2012 সালের 6ই নভেম্বর চালু করা হয় এবং এটি প্রাচীন গ্রীক ও ল্যাটিন সাহিত্যের প্রচার ও শিক্ষার জন্য নিবেদিত। ক্লাসিকাল উইজডম উইকলির ট্যাগলাইন হল "আধুনিক মনের জন্য প্রাচীন জ্ঞান"। অন্যান্য সংগ্রহে ফ্রান্সের ইতিহাস, ধ্রুপদী মধ্যযুগীয় গ্রন্থ এবং ইংরেজি সাহিত্যের ধ্রুপদী (শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ কাজের একটি দ্বিভাষিক সংস্করণ সহ) এবং চীনা সাহিত্যের উপর দ্বিভাষিক সংগ্রহ রয়েছে। এছাড়াও, কোম্পানিটি ফ্রাঁসোয়া দে মালহের্বের মতো পুরনো ফরাসি লেখকদের প্রকাশ করে। কনফ্লুয়েন্টস সাইকানালাইটিকস, 1976 সালে চালু হয়েছিল। জিন-নোয়েল রবার্টের নেতৃত্বে এবং 1983 সালে চালু হওয়া রিয়েলিয়ায় তার লেস প্লেইসির্স এ রোম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অ্যান চেং, মার্ক কালিনোভস্কি এবং স্টিফেন ফিউইলাসের নেতৃত্বে এবং 2010 সালে চালু হওয়া বিবলিওথেক চিনোইস-এ পিয়েরে ভিদাল-নাক্বেটের মতো ফরাসি ইতিহাসবিদদের কাজ এবং বিদেশী কাজের অসংখ্য অনুবাদ রয়েছে। গ্যালিলিও, জোহানেস কেপলার, ক্যাম্পানেলা এবং স্যার আইজাক নিউটন সহ লেখকদের দ্বারা রেনেসাঁ এবং কারণের যুগের বৈজ্ঞানিক গ্রন্থগুলির সংস্করণ এবং অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। লা রু এ লিভ্রেস প্রাচীন এবং রেনেসাঁ লেখকদের কাজের অনুবাদ নিয়ে গঠিত, তবে মূল পাঠ্য ছাড়াই। ল 'আনে ডি' অর ধারণার ইতিহাস, বিশেষত ইমানুয়েল কান্ট, জিওর্দানো ব্রুনো, জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং ওষুধের ইতিহাস থেকে কাজ করে। রেজিস বোয়ারের নেতৃত্বে ক্লাসিকস ডু নর্ড ডেনিশ, সুইডিশ, নরওয়েজিয়ান এবং আইসল্যান্ডীয় সাহিত্যের অনুবাদ প্রকাশ করে। গাইড বেলস লেট্রেস ডেস সিভিলাইজেশনে প্রাক-কলম্বিয়ান আমেরিকা, ভাইকিং আইসল্যান্ড এবং ব্রাহ্মণ ভারত সহ সময়কাল এবং স্থানগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ফ্রাঁসোয়া গুইলাউমাতের নেতৃত্বে লাইসেজ ফেয়ার এবং অ্যালেন লরেন্টের নেতৃত্বে বিবলিওথেক ক্লাসিক দে লা লিবার্ট, ফ্রেডেরিক বাস্টিয়াট, ইভস গুয়ো এবং বেঞ্জামিন কনস্ট্যান্টের মতো উদারপন্থী লেখকদের প্রকাশ করে। লেস বেলস লেট্রেস তার সংগ্রহের বাইরে জিওর্ডানো ব্রুনো এবং পেট্রার্কের সম্পূর্ণ কাজের দ্বিভাষিক সমালোচনামূলক সংস্করণ এবং জিন-এডার্ন হ্যালিয়ার, ফিলিপ লিওটার্ড এবং ফ্রান্সিস লালান সহ কম পরিচিত লেখকদের প্রকাশ করেছে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ক্লাসিক্যাল উইজডম উইকলি, লেস বেলস লেট্রেস ফ্রান্সের ইংরেজি নিউজলেটার প্রকাশনা সংস্থাগুলি