A Gesture Life
আ জেসচার লাইফ 1999 সালে চ্যাং-রে লি রচিত একটি উপন্যাস, যা ডক হাটা নামে এক প্রবীণ চিকিৎসা-সরবরাহ বিক্রেতার বিবরণের রূপ নেয়, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেডলি রান নামে একটি ছোট শহরে দৈনন্দিন জীবন নিয়ে কাজ করেন এবং যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি ইম্পেরিয়াল আর্মির জন্য কোরিয়ান আরামদায়ক মহিলাদের চিকিত্সা করার কথা স্মরণ করেন। একসময় তাঁর একটি চিকিৎসা ও শল্যচিকিৎসার দোকান ছিল এবং সানি নামে তাঁর একটি দত্তক কন্যা রয়েছে। ডক হাটাকে যে সমস্ত সমস্যা মোকাবেলা করতে হয় তা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জাপানি ইম্পেরিয়াল আর্মিতে কাজ করার অভিজ্ঞতা থেকে উদ্ভূত। চ্যাং-রে লি এই উপন্যাসের জন্য এশিয়ান আমেরিকান সাহিত্য পুরস্কার জিতেছেন। প্লট সারসংক্ষেপ প্রথম ব্যক্তি বর্ণনাকারী ডক হাটা দ্বারা বলা পুরো গল্পটি ফ্ল্যাশব্যাক নিয়ে গঠিত। মূল গল্পটি বেডলি রানে তার দোকান ছেড়ে দেওয়ার সময় থেকে শুরু হয় যতক্ষণ না সে তার দত্তক কন্যার সাথে আবার দেখা করে। উপ-গল্পের লাইনগুলি পাঠককে যুদ্ধের সময় এবং একটি কিশোর কন্যার সাথে তার সময় এবং তাকে বড় করা কতটা কঠিন ছিল সে সম্পর্কে দেখায়। গল্পের শুরুতে, ডক হাটা তার বর্তমান পরিস্থিতি এবং বাসস্থান বর্ণনা করেছেন। তিনি বেডলি রান নামে একটি ছোট কিন্তু সমৃদ্ধ শহরে বাস করেন, যেখানে তিনি প্রথম থেকে অন্যান্য বাসিন্দাদের দ্বারা একজন শালীন দোকানদার হিসাবে গৃহীত এবং পরে আদর্শ নাগরিক হিসাবে সম্মানিত। তাঁর আগের পেশাটি একজন দোকানের মালিকের বলে জানা গেছে, কারণ তিনি পূর্বে সানি মেডিকেল সাপ্লাই নামে ফার্মেসির মালিক ছিলেন, যা তিনি নিউইয়র্কের এক তরুণ দম্পতির কাছে বিক্রি করেছেন। তার পুরানো জীবন ছেড়ে যেতে অসুবিধা হয় এবং প্রায় প্রতিদিন তার পুরানো দোকানে যায়। লিভ ক্রফোর্ডের পরিচয় হয়, যে একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট এবং চায় যে সে তার বাড়িটি সরিয়ে বিক্রি করুক। ডক হাটা বেডলি রান-এ তার অতীত সম্পর্কে অনেক কিছু ভাবেন কিন্তু জাপানে তার অতীত অভিজ্ঞতা সম্পর্কেও অনেক কিছু ভাবেন। তিনি তাঁর দৈনন্দিন রুটিন সম্পর্কে অনেক অন্তর্দৃষ্টি দেন, যেমন তাঁর পুরানো দোকানের পাশ দিয়ে হাঁটা এবং প্রতিদিন তাঁর পুলে সাঁতার কাটতে যাওয়া। সে তার মেয়ে সানি সম্পর্কে অনেক চিন্তা করে এবং সে যখন ছোট ছিল তখন সে কীভাবে এসেছিল। পরে, এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে সানিকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল এবং ডক হাটা বিশেষভাবে একটি মেয়েকে চেয়েছিলেন এবং এমনকি তিনি যা চেয়েছিলেন তা পাওয়ার জন্য সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে ঘুষ দিয়েছিলেন। সানির পিয়ানো বাজানো এবং তার সাথে তার প্রাথমিক সমস্যাগুলির কথা তার মনে আছে। প্রথম ফ্ল্যাশব্যাকে আমরা দেখতে পাই যে সে কীভাবে তার প্রতিবেশী মেরি বার্নসের সাথে তার সময়কে স্মরণ করে। বাগানের সময় তার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার কথা তার মনে আছে। সে দ্রুত তার জন্য এক ধরনের বান্ধবী হয়ে ওঠে এবং সানির সাথে অনেক সময় কাটায়, যে তাকে মোটেও গ্রহণ করে না। যদিও মেরি বার্নস সানির সাথে তার সম্পর্ক নিয়ে অনেক কাজ করে, তবে অল্পবয়সী মেয়েটি তার সাথে মেলামেশা করে না। ডক হাটার সাথে তার প্রথম কথোপকথনে এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে সে প্রকৃত ডাক্তার নয়, কিন্তু তার দোকানের কারণে সবাই তাকে 'ডক' বলে ডাকে। মেরি বার্নস তার দ্বারা খুব প্রভাবিত হয় কারণ সে এমন একটি বাড়িতে থাকে যা একজন প্রকৃত ডাক্তার এবং তার বেতনের জন্য উপযুক্ত। শুরুতে, ডক হাটা এবং মেরি বার্নসের মধ্যে সম্পর্ক খুব ঘনিষ্ঠ কিন্তু তারা শীঘ্রই সানি এবং ডক হাটা তার সাথে কেমন আচরণ করে তা নিয়ে তর্ক করতে শুরু করে। ডক হাটা তার মেয়ে সম্পর্কে একের পর এক তথ্য দেয়, কখনও একই সময়ে সমস্ত তথ্য দেয় না। যখন গল্পটি চলছে তখন এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে কিছুদিন আগে ডক হাটা এবং সানির মধ্যে একটি বড় লড়াই হয়েছিল এবং তাদের আলাদা করে দিয়েছিল। হাসপাতালে থাকার সময়, যেখানে তাকে তার নিজের বাড়ি প্রায় পুড়িয়ে ফেলার জন্য থাকতে হয়, ডক হাটার মনে পড়ে যে এই লড়াইটি কী ছিল। হাসপাতালে অফিসার কোমোর মেয়ে ডাক্তার হাটার কাছে যায় এবং সে মনে করতে শুরু করে যে অফিসার কোমোর সাথে সানির কোন সমস্যা ছিল। সানি সমস্যায় পড়েছিলেন এবং তিনি পুলিশ অফিসারের কর্তৃত্ব স্বীকার করেননি। সানি এবং ডক হাটার মধ্যে যে ট্র্যাজেডি চলছে এটি তার মাত্র শুরু। গল্পের এই মুহুর্তে, ফ্ল্যাশব্যাক পরিস্থিতিতে, এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে সানি বাড়ি থেকে পালিয়ে যায় এবং সে সন্দেহজনক ব্যক্তিদের সাথে দেখা করে। গল্পে, ডক হাটা সময়ের অনেক পিছনে যায়; সে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তার সময় সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে বেশিরভাগ সৈন্য এবং কিছু কর্মকর্তা অপহৃত যুবতী মহিলাদের সাথে মজা করেছিলেন, যাদের সৈন্যদের আনন্দের জন্য সেখানে আনা হয়েছিল। তিনি বিশেষ করে একটি মেয়ের কথা বলেন, যেটার কথা তিনি সারাক্ষণ ভেবেছেন। একজন পুলিশ অফিসারের দেওয়া তথ্য থেকে সে সানিকে আবার খুঁজে পেতে বদ্ধপরিকর। তিনি সানির সাথে তার দ্বন্দ্ব সম্পর্কে আরও পটভূমি তথ্যও দেন। সে একটি মলে তার মুখোমুখি হয়, যেখানে সানি পরিচালিত দোকান ছাড়া সমস্ত দোকানে ব্যবসার ব্যর্থতা আসন্ন। এখন তার থমাস নামে একটি ছেলে রয়েছে। ডাক্তার হাটা সানির সাথে পুনর্মিলন করার চেষ্টা করে তাকে তার ছেলের যত্ন নিতে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়, যার প্রতি সানি মনোযোগ দিতে খুব ব্যস্ত। সানি কর্মসংস্থানের নতুন উপায় খুঁজে বের করার প্রয়োজনীয়তাও প্রকাশ করেছেন, কারণ তার দোকান শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। একটি ফ্ল্যাশব্যাকে, হাটা কে এর সাথে তার সম্পর্কের দিকে মনোনিবেশ করে সে কোরিয়ার একজন যৌন দাস (আরামদায়ক মহিলা)। মূলত, ক্যাপ্টেন ওনো তার এবং হাটার প্রতি একটি অদ্ভুত আগ্রহ প্রকাশ করে; ওনো হাতাকে বলে যে তাকে আরামদায়ক বাড়ি থেকে দূরে রাখতে হবে, যেখানে অন্যান্য আরামদায়ক মহিলারা অবস্থান করছেন, এবং তাকে সবাইকে জানাতেও বলে যে সে অসুস্থ, একটি কুরোহাটা (কালো পতাকা) দ্বারা চিহ্নিত, যাতে কেবল তারই তার কাছে প্রবেশাধিকার ছিল। কে লেফটেন্যান্ট কুরোহতার কাছাকাছি চলে আসে, কারণ তারা একে অপরের সাথে তার মাতৃভাষায় কথা বলতে সক্ষম হয়। দুজনেই তাদের পটভূমি সম্পর্কে ঘন ঘন কথা বলে এবং এটি প্রকাশিত হয় যে কে একটি উচ্চ-শ্রেণীর পরিবার থেকে এসেছে যারা তাদের মেয়েদের মূল্য দেয় না, যার ফলে তিনি একজন স্বাচ্ছন্দ্যময় মহিলা হওয়ার জন্য "স্বেচ্ছাসেবক" হয়েছিলেন। কুরোহত নিজেকে প্রায়শই তার সম্পর্কে চিন্তা করতে দেখেন, প্রতিদিন সন্ধ্যায় তাকে দেখার জন্য আরও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন। সে তার বুদ্ধিমান আচরণ এবং অলৌকিক সৌন্দর্যের প্রেমে পড়ে। সে কামনায় অভিভূত হয় এবং তার সম্মতি ছাড়াই তার সাথে সহবাস করে। পরে, ক্যাপ্টেন ওনো লেফটেন্যান্ট কুরোহতাকে বলে যে সে কে-এর সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করতে চলেছে, এবং যখন সে কে-কে এই খবর দেয়, তখন সে তাকে হত্যা করার জন্য অনুরোধ করে, এই বলে যে সে যদি সত্যিই তাকে ভালবাসে, তবে সে সরলভাবে ভাববে না যে যুদ্ধের পরে তারা একসাথে থাকতে পারে। কুরোহত অস্বীকার করেন। ওনো যখন আসে এবং তার সাথে যৌন মিলনের চেষ্টা করে, তখন সে তাকে গলায় ছুরিকাঘাত করে, তাকে হত্যা করে। সে হাটাকে ওনোর পিস্তল দিয়ে তাকেও হত্যা করতে বলে, কিন্তু পরিবর্তে, সে ওনোর মৃতদেহের দিকে তার বন্দুক চালায় এবং অন্যদের বলে যে ওনো তার বন্দুক দেখাচ্ছিল এবং দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে হত্যা করে। শেষ পর্যন্ত, ডক হাটা স্পষ্টভাবে বলেননি যে কে 30 বা তার বেশি সৈন্য দ্বারা ধর্ষিত হওয়ার পরে মারা গিয়েছিলেন, তবে এটি স্পষ্ট যে তিনি মারা গেছেন। সে স্বীকার করে যে বেডলি রানে তার বাড়িতে একটি কালো পতাকা দিয়ে আবৃত হয়ে তার সম্পর্কে ঘন ঘন হ্যালুসিনেশন রয়েছে। ডক হাটা শেষ পর্যন্ত ভালোর জন্য পরিবর্তিত হয় এবং যুদ্ধে তার আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা থেকে এগিয়ে যায় বলে মনে হয়। সে এবং সানি আবার ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে এবং তাকে তার বাড়ি বিক্রি করতে দেখানো হয়। চরিত্রগুলি ডক (ফ্রাঙ্কলিন) হাটা ডক হাটার চরিত্রটি বর্ণনাকারী হিসাবে কাজ করে এবং তার চোখের মাধ্যমে গল্পের প্রতিটি অংশ বলে। তিনি কেবল বেডলি রানে তাঁর সময় সম্পর্কেই বলেন না, বরং তাঁর শৈশব সম্পর্কে, তারপর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তাঁর সময় সম্পর্কে এবং তাঁর মেয়ে সানির সাথে তাঁর সময় সম্পর্কেও খুব সংক্ষেপে বলেন। তিনি এই সমস্ত ঘটনাগুলি কালানুক্রমিক ক্রমে নয় বরং বিক্ষিপ্ত পর্বগুলিতে বলেছেন। উপন্যাসটিতে বেশ কয়েকটি ফ্ল্যাশব্যাক রয়েছে যা আমাদের হাতার জীবন এবং তার আচার-অনুষ্ঠান সম্পর্কে আরও জানায়। হাটা বেডলি রানে অবস্থিত একটি বিশাল বাড়িতে থাকেন, একটি ওষুধের দোকানের মালিক ছিলেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে একজন চিকিৎসক ছিলেন। তার নাম জাপানি, তবে তিনি একজন জাতিগত কোরিয়ান এবং একটি নিঃসন্তান জাপানি দম্পতি তাকে দত্তক নিয়েছিলেন। তিনি তাঁর যৌবনকাল জাপানের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে কাটিয়েছিলেন। সে আমাদের বলে যে সে একটি সুন্দর শিশু ছিল না, কিন্তু একটি কঠিন শিশু ছিল, যে তার পালক পিতামাতার প্রতি উদার ছিল না, যারা তাকে একজন প্রকৃত পুত্র হিসাবে বিবেচনা করত। 1944 সালে যুদ্ধের সময় তিনি বার্মায় অবস্থান করেন। তিনি সেখানে একজন প্যারামেডিক্যাল অফিসার হিসাবে রয়েছেন, ক্ষেত্র-প্রশিক্ষিত কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে শিক্ষিত নন। তাঁকে লেফটেন্যান্ট জিরো কুরোহাটা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। বার্মায়, তিনি আরামদায়ক মহিলাদের যত্ন নেওয়ার জন্য দায়বদ্ধ, যারা মনোবল এবং "স্বাস্থ্য" বজায় রাখার জন্য দায়বদ্ধ। তিনি কেবল তাদের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য দায়বদ্ধ নন, তিনি একটি মেয়ে, কুতায়ের প্রেমেও পড়েন। এই সময়ে সে মনে করে যে হাটা দ্বারা কে হিসাবে উল্লেখ করা কুতায়েহও তার প্রেমে পড়েছে, কিন্তু পরে এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে এই প্রেম একতরফা ছিল। বেডলি রানে হাটার প্রথম বছরগুলিতে, তিনি সানি মেডিকেল সাপ্লাই নামে একটি দোকানের মালিক, যা তার মেয়ের নামে নামকরণ করা হয়েছে। সানি যখন ছোট তখন সে তাকে দত্তক নেয়। যদিও সে সবাইকে বলে যে সে একজন সুখী বাবা, বাস্তবে তার সাথে তার অনেক সমস্যা রয়েছে, কারণ সে খুব উদার এবং প্রায়শই তার ভবিষ্যত নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করে। মেরি বার্নসের সাথে দেখা হলে সে একটি সুখী পরিবার তৈরি করার চেষ্টা করে, কিন্তু সানি তা প্রত্যাখ্যান করে। এই সমস্ত বিষয়গুলি সানিকে তার বাবাকে ছেড়ে যেতে প্ররোচিত করে। ডক হাটা এমন একজন ব্যক্তি যিনি আচার-অনুষ্ঠানের মাধ্যমে তাঁর জীবনযাপন করেন। তিনি "অবসর জীবনধারা" পছন্দ করেন না, তাই তিনি দিনের পর দিন তার রুটিন চালিয়ে যান। তাঁর জীবনের মূলমন্ত্র হল "সবকিছুর উপর নিয়মিত বিজয়"। অবশেষে, সে তার আরামদায়ক পুনরাবৃত্তি ভেঙে দেয়। সানি সানি হলেন ডক হাটার সংরক্ষিত ও বিদ্রোহী কন্যা। একটি অল্পবয়সী মেয়ে হিসাবে, তাকে একটি খ্রিস্টান দত্তক সংস্থা দ্বারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাটায় পাঠানো হয়। সঙ্গে সঙ্গে সে অস্বস্তিতে পড়ে যায়। সে হাতার বাড়ি পছন্দ করে না এবং পরে তার দত্তক বাবার আচরণ অপছন্দ করে। কিশোর বয়সে, সে খুব কঠিন হয়ে পড়ে এবং খুব কমই বাড়িতে থাকে। তিনি কাউকে সম্মান করেন না, হাটা এবং মেরি বার্নস এবং এমনকি পুলিশের বিরোধিতা করেন। সে শহরের একটি অসম্মানজনক অংশে গুণ্ডাদের সঙ্গে রাত কাটায়। ডক হাটা যখন তার আচরণ সম্পর্কে সচেতন হয়, তখন তাদের দুজনের মধ্যে ঝগড়া হয় এবং এর ফলে সানি স্থায়ীভাবে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। সানি যে পুরুষদের সাথে বসবাস করছে তাদের মধ্যে একজনের দ্বারা যৌন নিপীড়নের শিকার হয় এবং সানির প্রতিরক্ষায় তার আক্রমণকারীকে অন্য একজন গৃহকর্মী ছুরিকাঘাত করে। সে হাতার সাথে তার বাড়িতে ফিরে আসে। শীঘ্রই এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে তিনি এবং ডক হাটা পিতা এবং কন্যা হিসাবে তাদের সম্পর্ককে মেরামত করতে পারবেন না। একটি ঘটনা যা তাদের সম্পর্ককে আরও তিক্ত করে তোলে তা হল যখন হাটা সানিকে গর্ভপাত করাতে বাধ্য করে। এটি হওয়ার পরে, এটি বোঝানো হয় যে সানি ভালোর জন্য চলে যায়, আর কখনও তার বাবাকে দেখতে পাবে না। প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় সানি এবিংটন মলে দোকানের ব্যবস্থাপক হিসেবে কাজ করেন। তার বয়স যখন 32 বছর, তখন তার এবং হাটার আবার দেখা হয়। সানির থমাস নামে একটি ছেলেও রয়েছে, যার বয়স প্রায় ছয় বছর। হাটা থমাসের যত্ন নেওয়া সহ সানিকে সাহায্য করার জন্য সবকিছু করার চেষ্টা করে। সে স্বীকার করে যে হাটা এবং থমাস একসাথে অনেক সময় কাটায়, কিন্তু সে চায় না যে থমাস জানুক যে হাটা তার দাদা। হাটা এবং সানির মধ্যে পরিস্থিতি শেষের দিকে উন্নত হয়। মেরি বার্নস হাটার মধ্যবয়সে তার প্রতিবেশী এবং বান্ধবী ছিলেন। (বইটির ঘটনাগুলি শুরু হওয়ার আগেই তিনি মারা যান, তবে অতীতের বেশিরভাগ অংশ বর্তমান যুগে বলা হয়েছে।) তিনি বেডলি রানের কান্ট্রি ক্লাবে অনেক সময় ব্যয় করেন, যেখানে তিনি সামাজিকভাবে খুব সক্রিয়। তার দুটি প্রাপ্তবয়স্ক কন্যা রয়েছে যারা বাড়িতে থাকে না এবং যারা খুব কমই তাদের মায়ের কাছে যায়। তার প্রয়াত স্বামী, একজন ডাক্তারও মারা গেছেন। ডাক্তার হাটার সাথে তার প্রথম দেখা হয় যখন সে তার বাগানে কাজ করছিল। সে হাতাকে তার স্বামীর মতো একজন ডাক্তার বলে ভুল করে। তাদের প্রথম সাক্ষাতের পরে, হাটা এবং মেরি বার্নস একটি অন্তরঙ্গ সম্পর্ক গড়ে তোলে, কারণ তারা একে অপরকে সঙ্গ দেয় এবং প্রায়শই একসাথে বাইরে যায়। মেরি বার্নস সানির সাথে অনেক সময় কাটায়, কিন্তু সে তার কাছাকাছি আসতে ব্যর্থ হয়। এটি এবং হাটা তার মেয়ের সাথে যেভাবে আচরণ করে তাতে সে খুশি না হওয়ায় তাদের সম্পর্ক শেষ হয়। বইয়ের ঘটনাগুলি শুরু হওয়ার আগেই সে মারা যায়। কে কে, যার আসল নাম কুতায়েহ, একজন বুদ্ধিজীবী কোরিয়ান মেয়ে, যাকে তার বোনের সাথে যৌন দাস (আরামদায়ক মহিলা) হিসাবে সেই শিবিরে নিয়ে আসা হয় যেখানে হাটা মেডিকেল অফিসার হিসাবে কাজ করে। বাড়িতে তার আরও দুই বোন ও এক ভাই রয়েছে। অন্যান্য মেয়েদের মতো সেও হাটার তত্ত্বাবধানে রয়েছে। তার বোনকে একজন সৈনিকের দ্বারা দয়া-হত্যা করা হয় যে তার প্রতি করুণা করে, যাকে পরে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। একজন সিনিয়র অফিসার এবং প্রধান ডাক্তার, ক্যাপ্টেন ওনো, কে-এর প্রতি বিশেষ আগ্রহ দেখান। ক্যাপ্টেন ওনো তাকে শিবিরের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেন, রাতে তাকে একটি ছোট গুদামঘরে আটকে রাখেন। যখন কে ক্যাপ্টেন ওনোর সাথে নেই, সম্ভবত তার সেবা করছে, তখন সে হাসপাতালে হাটার সাথে থাকে। উভয় পুরুষই ভান করে যে সে এই সময়ে অসুস্থ যাতে সে শিবিরের বাকি অংশের পরিচর্যা এড়াতে পারে। হাটা তার সাথে অনেক সময় কাটানোর পরে তার প্রেমে পড়ে; যখন হাটা তাকে এই কথা বলে, তখন সে তাকে মিথ্যা বলার জন্য অভিযুক্ত করে, বলে যে সে কেবল তাকে যৌনতার জন্য চায়। যাইহোক, সে তার প্রতি হাতার "ভালবাসা" কে একটি সুযোগ হিসাবে দেখে এবং সে তাকে তাকে হত্যা করতে বলে। সে তা করতে অস্বীকার করে, সরলভাবে বিশ্বাস করে যে সে এই সব থেকে বেঁচে থাকতে সক্ষম হবে। তিনি ক্যাপ্টেন ওনোকেও হত্যা করতে অক্ষম, যার কে-এর প্রতি মনোযোগ এবং উদ্দেশ্য প্রকৃতির ভিত্তি। কে-এর প্রতি হাটার ভালবাসা সর্বোপরি একতরফা। সে যখন ঘুমাচ্ছে তখন সে তার প্রতি তার ভালবাসাকে পরিপূর্ণ করে, যা সে স্পষ্টভাবে ধর্ষণ হিসাবে দেখে না। তবে, তাকে ছেড়ে যাওয়ার পরে সে তার কান্না শুনতে পায়। আরও দেখুন চাং-রে লি কমফোর্ট উইমেন রেফারেন্স লি, চাং-রে (1999)। একটি অঙ্গভঙ্গি জীবন। লন্ডনঃ গ্রান্টা বুকস। বহিরাগত লিঙ্ক নোটস অন আ জেসচার লাইফ, পার্ট 1 (আর্কাইভ করা 2009-10-23) নোটস অন আ জেসচার লাইফ, পার্ট 2 (আর্কাইভ করা 2009-10-23) এশিয়ান আমেরিকান সাহিত্য পুরস্কার 1999 আমেরিকান উপন্যাস চ্যাং-রে লি উপন্যাসগুলি মায়ানমারের উপন্যাসগুলিতে সেট করা হয়েছে সিঙ্গাপুরের উপন্যাসগুলি নিউ ইয়র্কে (রাজ্য) সেট করা হয়েছে