Twilight language
টোয়াইলাইট ভাষা হল সংস্কৃত শব্দ (লিখিত,,, টি. এইচ. এল. গংপে কে) বা তাদের আধুনিক ভারতীয় সমতুল্য (বিশেষ করে বাংলা, ওড়িয়া, অসমীয়া, মৈথিলী, হিন্দি, নেপালি, ব্রজ ভাষা এবং খরিবলি)-এর একটি অনুবাদ। রডেরিক বাকনেল এবং মার্টিন স্টুয়ার্ট-ফক্স 1986 সালে দ্য টোয়াইলাইট ল্যাঙ্গুয়েজঃ এক্সপ্লোরেশনস ইন বুদ্ধিস্ট মেডিটেশন অ্যান্ড সিম্বোলিজম-এ জনপ্রিয় করেছেন, "টোয়াইলাইট ল্যাঙ্গুয়েজ" ধারণাটি বজ্রযান বৌদ্ধধর্ম এবং হিন্দুধর্মের তান্ত্রিক ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত একটি অনুমিত বহুভাষিক ভাষা এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা। এর মধ্যে রয়েছে চাক্ষুষ যোগাযোগ, মৌখিক যোগাযোগ এবং অমৌখিক যোগাযোগ। তান্ত্রিক গ্রন্থগুলি প্রায়শই গোধূলি ভাষায় লেখা হয় যা অনভিজ্ঞ পাঠকের কাছে বোধগম্য নয়। দীক্ষার একটি গূঢ় ঐতিহ্যের অংশ হিসাবে, যাদের কোনও অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শক নেই তাদের দ্বারা গ্রন্থগুলি ব্যবহার করা উচিত নয় এবং গোধূলি ভাষার ব্যবহার নিশ্চিত করে যে অনভিজ্ঞরা সহজেই এই কাজগুলির মধ্যে থাকা জ্ঞান অর্জন করতে পারে না। "গোধূলি ভাষা" বাক্যাংশটি পরবর্তীকালে জুডিথ সিমার-ব্রাউন সহ আরও কিছু পশ্চিমা লেখক গ্রহণ করেছেন। অর্থ এলিয়াডের (1970) মতে, 1916 সালে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী "গোধূলি ভাষা" অনুবাদের প্রস্তাব করেছিলেন। যাইহোক, 1928 সালে বিধুশেখর শাস্ত্রী সেই অনুবাদের সাথে দ্বিমত পোষণ করেন, যা দেখায় যে শব্দটি সন্ধায়া শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত রূপের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা "দৃষ্টিতে থাকা", "অভিপ্রায়" বা "সম্পর্কিত" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এলিয়াড উপসংহারে বলেনঃ "তাই 'গোধূলি ভাষা' ধারণার কোনও উল্লেখ নেই।" তিনি অনুমান করে চলেছেন যে কীভাবে এই শব্দটি লেখকদের দ্বারা কলুষিত হয়েছিল যারা মূল সন্ধার জন্য পরিচিত শব্দ সন্ধ্যা ("ক্রেপাসকুলার") পড়েন। এলিয়াড তাই এই বাক্যাংশটিকে "ইচ্ছাকৃত ভাষা" হিসাবে অনুবাদ করেছেন। স্টাল ব্যাখ্যা করেছেন, "সন্ধার অর্থ গূঢ় অর্থ, যা প্রাথমিক বা বাহ্যিক অর্থের বিপরীতে", এবং সন্ধাবাসকে "গোপন ভাষা" হিসাবে অনুবাদ করার পরামর্শ দেয়। যাইহোক, "গোধূলি ভাষা" বাক্যাংশটি অনেক পশ্চিমা লেখকদের দ্বারা ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, জুডিথ সিমার-ব্রাউন অনুসারেঃ বাকনেল এবং স্টুয়ার্ট-ফক্সের মতে বজ্রযান ঐতিহ্যে ব্যবহারঃ সংখ্যা, সংখ্যাবিদ্যা এবং সংখ্যার আধ্যাত্মিকতা গোধূলি ভাষার মূল চাবিকাঠি এবং বজ্রযানের স্থানীয়, যেমনটি ভারতীয় ধর্ম জুড়ে রয়েছে। শ্রেণীবিন্যাসে যে সংখ্যাগুলি বিশেষভাবে ঘন ঘন হয় সেগুলি হল তিন, পাঁচ এবং নয়। বাকনেল এবং স্টুয়ার্ট-ফক্স যেমন বলেছেনঃ পালি ক্যাননে যদিও গোধূলি ভাষা প্রাথমিকভাবে বজ্রযানের মতো গূঢ় ঐতিহ্যের একটি বৈশিষ্ট্য, বাকনেল এবং স্টুয়ার্ট-ফক্স থাই ভিক্ষু বুদ্ধদাসকে "পালি ক্যাননে প্রতীকী ভাষার গুরুত্ব. বেশ কয়েকটি বক্তৃতা এবং প্রকাশনায়" অন্বেষণ করেছেন বলে উল্লেখ করেছেন। সোনপুর সাহিত্যে, ওড়িশা এবং এর সাহিত্য চর্যাপদ, মাত্সেন্দ্রনাথ, দরীপদ এবং অন্যান্য নাথদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছেঃ আরও দেখুন ধারণাগত রূপক চিত্র স্কিমা পাখির ভাষা ভিজ্যুয়াল ভাষা ভিজ্যুয়াল চিন্তাভাবনা আরও পড়ার ভাষা এবং রহস্যবাদ শব্দার্থবাদ তন্ত্র বজ্রযান উদ্ধৃত কাজ