Fair Game (memoir)
ফেয়ার গেমঃ মাই লাইফ অ্যাজ এ স্পাই, মাই বিট্রেয়াল বাই দ্য হোয়াইট হাউস (নিউ ইয়র্কঃ সাইমন অ্যান্ড শুস্টার, 2007) ভ্যালেরি প্লেম উইলসনের একটি স্মৃতিকথা। উইলসন হলেন প্রাক্তন গোপন সিআইএ অফিসার, যার স্বামী, চতুর্থ প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত জোসেফ সি উইলসন, ইরাক যুদ্ধের জন্য জর্জ ডব্লিউ বুশ প্রশাসনের যুক্তির সমালোচনা করার পরে, 2003 সালের জুলাই মাসে "ভ্যালেরি প্লেম" হিসাবে তৎকালীন শ্রেণীবদ্ধ অ-সরকারী প্রচ্ছদ (এনওসি) পরিচয় সংবাদমাধ্যমে ফাঁস হয়ে যায়। এই সফর তাকে প্লেম অ্যাফেয়ার নামে পরিচিত আমেরিকান রাজনৈতিক কেলেঙ্কারির কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত করেছিল। 2005 সালের ডিসেম্বরে, যখন তিনি 42 বছর বয়সে অবসর নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তখন তাঁর জনসমক্ষে বেরোনোর ফলে তিনি সি. আই. এ থেকে পদত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন। 56 বছর বয়স পর্যন্ত তিনি তাঁর পেনশন সংগ্রহ করতে পারবেন না বলে জানানো হলে, তিনি এই বইটি নিজের ভাষায় নিজের গল্প বলার উপায় হিসাবে এবং তাঁর বিলম্বিত অবসরকালীন বার্ষিকীর পরিবর্তে আয় উপার্জনের উপায় হিসাবে লেখার সিদ্ধান্ত নেন। সংস্থার সাথে তার কাজকে ক্রনিকল করার সময় তিনি সি. আই. এ থেকে প্রতিরোধের মুখোমুখি হন। প্রকাশনার দিনে দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে তার পর্যালোচনায় জ্যানেট মাসলিন লিখেছেন, "কীভাবে তার কর্মজীবন লাইনচ্যুত হয়েছিল এবং তার সি. আই. এ-র গল্প। প্রচ্ছদ উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে। এর লড়াইয়ের দিক রয়েছে। কিন্তু মিসেস উইলসনের লড়াইয়ের মনোভাবের আসল প্রমাণ হল সেই রূপ যেখানে তার ঘটনার সংস্করণকে দিনের আলোতে আনা হয়েছে। "উইলসনের স্ত্রী ন্যায্য খেলা" শিরোনামে ইঙ্গিতের প্রসঙ্গ উইলসনের স্মৃতিকথার শিরোনামে "ন্যায্য খেলা" বাক্যাংশটি এমন একটি মন্তব্যকে বোঝায় যা রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের কৌশলগত পরিকল্পনার জন্য হোয়াইট হাউসের ডেপুটি চিফ অফ স্টাফ এবং সিনিয়র উপদেষ্টা কার্ল রোভ এমএসএনবিসির টেলিভিশন শো হার্ডবল উইথ ক্রিস ম্যাথিউসের হোস্ট ক্রিস ম্যাথিউসকে বলেছিলেনঃ "আমি সবেমাত্র কার্ল রোভের সাথে ফোন বন্ধ করেছি। সে বলে, এবং আমি উদ্ধৃত করি, 'উইলসনের স্ত্রী ন্যায্য খেলা। "ফেয়ার গেম" তাঁর জীবনের সাম্প্রতিক প্রসঙ্গ থেকে উদ্ভূত একটি রূপক হিসাবে কাজ করে যা লেখক এই বইয়ে বর্ণনা করেছেন; গোপন গুপ্তচরবৃত্তির প্রকৃতির পরিপ্রেক্ষিতে, এটি একাধিক অর্থের পরামর্শ দিতে পারে। ভ্যালেরি প্লেম উইলসনের বইয়ের শিরোনাম ইতিমধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচারিত হওয়ার পরে, 19 আগস্ট, 2007-এ, ডেভিড গ্রেগরির সাথে মিট দ্য প্রেসে, গ্রেগরি রোভকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যিনি নিজেকে একজন "আগ্রহী রিপাবলিকান" হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন, সিআইএ ফাঁস গ্র্যান্ড জুরি তদন্ত সম্পর্কিত অন্যান্য বিবৃতিগুলির মধ্যে তাকে দায়ী করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতির তথাকথিত "ষোল শব্দ" নিয়ে তার স্বামী এবং হোয়াইট হাউসের মধ্যে "এই বিতর্কে তার ন্যায্য খেলাটি বিবেচনা করেছেন কিনা"। রোভ জবাব দিয়েছিলেন যে ক্রিস ম্যাথিউস দ্বারা তাঁর জন্য দায়ী "ন্যায্য খেলা" বাক্যাংশটি ম্যাথিউসের বাক্যাংশটি তাঁর নিজের নয় এবং তিনি নিজেই উইলসনকে (গ্রেগরির বাক্যাংশে) "এই বিতর্কে উপযুক্ত লক্ষ্য" হিসাবে বিবেচনা করেননি। 2003 সালের অক্টোবরে ইভান থমাস এবং মাইকেল ইসিকফ নিউজউইকে রিপোর্ট করেছিলেন যে "হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র রোভ প্লেমকে ছাড়িয়ে যাওয়ার অভিযোগকে 'হাস্যকর' বলে প্রত্যাখ্যান করেছেন।" থমাস এবং ইসিকফ যেমন উল্লেখ করেছেন, "এটি তাৎপর্যপূর্ণ হতে পারে যে রোভ এবং লিব্বি উভয়ই শ্রেণিবদ্ধ তথ্য ফাঁস করার বিষয়টি অস্বীকার করেছেন। তারা বলতে পারে যে সাংবাদিকদের সাথে কথা বলার সময় তারা তার নাম ব্যবহার করেছিল এটা না জেনে যে সে গোপনে ছিল। " নিউজউইকের থমাস এবং ইস্কিকফের মতে, ক্রিস ম্যাথিউস রোভের সাথে তার যে টেলিফোন কথোপকথন হয়েছিল তা নিয়ে আলোচনা করতে অস্বীকার করেছিলেন, যিনি উইলসন ম্যাথিউসের সাথে যে কথোপকথনের কথা বলেছিলেন এবং তারপরে পিতামাতার সাথে যুক্ত করেছিলেন তা উদ্ধৃত করেছেনঃ "(ম্যাথিউস নিউজউইককে বলেছিলেনঃ 'আমি অফ-দ্য-রেকর্ড কথোপকথন সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না।') দ্য নেশন-এর ডেভিড কর্ন নিউজউইকের কাছে ম্যাথিউসের বিবৃতিটি উল্লেখ করেছেন যে "তিনি রেকর্ডের বাইরে কথোপকথন নিয়ে আলোচনা করবেন না", যোগ করে, পিতামাতার দৃষ্টিতেও, "তিনি [ম্যাথিউস] আমাকে আগে একই কথা বলেছিলেন"। সিআইএ ফাঁস গ্র্যান্ড জুরি তদন্ত (2003-2005) সম্পর্কিত উচ্চ-স্তরের বুশ প্রশাসনের কর্মকর্তাদের সাথে তাদের কথোপকথনের বিষয়ে বিশেষ পরামর্শদাতা প্যাট্রিক ফিটজেরাল্ড দ্বারা তলব করা পঁচিশ জনেরও বেশি সাংবাদিকের মধ্যে ম্যাথিউস ছিলেন একজন, যার ফলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম লিব্বি (2007)-তে স্কুটার লিবির বিরুদ্ধে অভিযোগ ও মামলা, দোষী সাব্যস্তকরণ এবং সাজা দেওয়া হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, যেখানে ফিটজেরাল্ডের গ্র্যান্ড জুরি কোনও অভিযুক্ত অপরাধের জন্য রোভকে অভিযুক্ত করেনি, এবং 2005 সালের অক্টোবরে, এটি উইলসনের পরিচয় ফাঁস করার অভিযোগে নয়, বরং ফাঁস তদন্তের সাথে সম্পর্কিত তার শপথ সাক্ষ্যে মিথ্যা বলার অভিযোগে লিবিকে অভিযুক্ত করেছিল, ফেডারেল অপরাধ যার জন্য একটি জুরি দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল এবং একজন বিচারক তাকে সাজা দিয়েছিলেন, একটি সাজা যা রাষ্ট্রপতি ঘোষণার মাধ্যমে পরিবর্তন করা হয়েছিল। 19শে জুলাই, 2007-এ, একটি জেলা আদালতের বিচারক উইলসনের দেওয়ানি মামলা (প্লেম বনাম চেনি) খারিজ করে দেন যা বিভিন্ন সরকারী কর্মকর্তাদের দ্বারা সম্পর্কিত অপরাধের অভিযোগ এনেছিল। বরখাস্তটি এখতিয়ারগত ভিত্তিতে ছিল, যে মামলাটি ফেডারেল আদালতের অন্তর্গত ছিল। উইলসনরা সেই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপিল করে, কিন্তু 2008 সালের 12ই আগস্ট কলম্বিয়া সার্কিট জেলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আপিল আদালতের তিন বিচারকের প্যানেল 2-1-এর সিদ্ধান্তে বরখাস্তের বিষয়টি বহাল রাখে। 2009 সালের 21শে জুন মার্কিন সুপ্রিম কোর্ট আপিলটি শুনতে অস্বীকার করে। 2006 সালের 6ই এপ্রিল ক্রিস ম্যাথিউসের সঙ্গে হার্ডবলে সিনেটর জন কেরির সঙ্গে কথোপকথনে ম্যাথিউস সিআইএ ফাঁস সম্পর্কে তাঁর নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ্যে কিছু বিশদে প্রকাশ করেন, স্কুটার লিবির সাক্ষ্যকে "হাই ড্রামা" হিসাবে বর্ণনা করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্টের মাধ্যমে লিবিকে 2003 সালের মার্চ মাসে ইরাক যুদ্ধ শুরু হওয়ার পরে মামলাটিকে শক্তিশালী করার জন্য জাতীয় সুরক্ষা সম্পর্কিত শ্রেণিবদ্ধ তথ্য ফাঁস করার "আদেশ" দিয়েছিলেন। 2007 সালের 7ই জুন, লুইস লিবির সাজা ঘোষণার পরের দিন, অভিনেতা এবং রাজনৈতিক কর্মী বেন অ্যাফ্লেকের সাথে অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথোপকথনে, ক্রিস ম্যাথিউস বেশ কয়েকবার "ফেয়ার গেম" বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন, প্রাথমিকভাবে একজন দর্শকের দ্বারা অ্যাফ্লেকের জন্য জমা দেওয়া একটি প্রশ্নের মধ্যে এর ব্যবহার উল্লেখ করেছিলেন, যার নিজের বাক্যাংশটির ব্যবহার ম্যাথিউসের উইলসন, নিউজউইক এবং অন্যান্য অনেক মিডিয়া উত্স দ্বারা ইতিমধ্যে সুপরিচিত রিপোর্ট করা ব্যবহারকে প্রতিফলিত করতে পারে। অন্যান্য বিষয়ে অ্যাফ্লেকের সাথে কথা বলার সময় তাঁর পরে "ফেয়ার গেম" বাক্যাংশটির ব্যবহার একটি সম্ভাবনা উত্থাপন করে যে "উইলসনের স্ত্রী" সম্পর্কে রোভের মন্তব্য সম্পর্কে উইলসনের সাথে কথা বলার সময় তিনি যে "ন্যায্য ব্যবহার" বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন (যেমনটি দ্য পলিটিক্স অফ ট্রুথে উদ্ধৃত করা হয়েছে [2004,2005] এবং পূর্বে নিউজউইকে উদ্ধৃত করা হয়েছে [2003]) তার নিজের বাক্যাংশ ছিল এবং রোভের নয়, কারণ রোভ পরে এটি অস্বীকার করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, রোভের উৎপত্তি হোক বা না হোক, এই বাক্যাংশটি এখনও রূপকভাবে ম্যাথিউস এবং উইলসনদের মনে হয় যে রোভের আক্ষরিক উদ্দেশ্য হতে পারেঃ উইলসনকে "লক্ষ্যবস্তু" করা (গ্রেগরির পরবর্তী পরিভাষায়) এবং সমান্তরালভাবে, প্রক্রিয়াটিতে তার স্ত্রীর সিআইএ পরিচয় সম্পর্কে তথ্য ফাঁস করা। সিআইএ ফাঁস গ্র্যান্ড জুরি তদন্তের ফলস্বরূপ অভিযোগ করা হয়নি যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তার নাম ফাঁস করেছে যদিও এটি একটি শ্রেণীবদ্ধ গোপন পরিচয় ছিল, আংশিকভাবে, বিশেষ কাউন্সেল ফিটজেরাল্ড পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম লিবিতে যুক্তি দিয়েছিলেন, কারণ লিবির ন্যায়বিচারে বাধা দেওয়ার কারণে। জুরি অভিযোগটির পাঁচটি অভিযোগের মধ্যে চারটিতে লিবিকে দোষী সাব্যস্ত করেছেঃ ন্যায়বিচারে বাধা দেওয়ার একটি গণনা; মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার দুটি গণনা; এবং ফেডারেল তদন্তকারীদের কাছে মিথ্যা বিবৃতি দেওয়ার একটি গণনা, তাকে 5 জুন, 2007-এ সাজা দেওয়া হয়েছিল এবং রাষ্ট্রপতি বুশ 2 জুলাই, 2007-এ তার 30 মাসের কারাদন্ড কমিয়ে দিয়েছিলেন। 3 জুলাই, 2007-এ, রাষ্ট্রপতি বুশ লিবির সাজা কমিয়ে দেওয়ার পরের দিন, ক্রিস ম্যাথিউস প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত উইলসনের সাথে আবার কথা বলেন, যিনি তাঁর বিশ্বাস পুনর্ব্যক্ত করেছিলেন যে বুশ প্রশাসন তাঁর বিরুদ্ধে রাজনৈতিক প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তাঁর স্ত্রীর তৎকালীন শ্রেণীবদ্ধ গোপন সিআইএ পরিচয় অনুপযুক্তভাবে ফাঁস করেছিল, ফলস্বরূপ তাকে লক্ষ্য করে। ম্যাথিউস উইলসনকে জিজ্ঞাসা করেছিলেনঃ "আপনি কখন বুঝতে পেরেছিলেন যে হোয়াইট হাউস আপনার সুনাম নষ্ট করার চেষ্টা করছে?" এবং তিনি উত্তর দিয়েছিলেনঃ "ঠিক আছে, আমি আমার নিবন্ধ" আফ্রিকায় আমি যা পাইনি "লেখার অল্প সময়ের মধ্যেই আমার কাছে এটি বেশ স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল, যখন মিস্টার নোভাক রাস্তায় আমার এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছিলেন এবং বলেছিলেন যে, উইলসন একজন 'ফাঁকা', এবং তার স্ত্রী সিআইএ-র জন্য কাজ করে, তারা আমার বিরুদ্ধে যে অপবাদ প্রচার চালাতে চলেছে তার প্রকৃতিটি একজন গোপন সিআইএ অফিসার হিসাবে তার পরিচয়ের বিশ্বাসঘাতকতা অন্তর্ভুক্ত করতে চলেছে। এবং সেটা হবে প্রায় 8ই জুলাই বা 9ই জুলাই [2003]। " সাবটাইটেল "মাই লাইফ অ্যাজ এ স্পাই, মাই বিট্রেয়াল বাই দ্য হোয়াইট হাউস" প্রাক্তন অ্যাম্বাসেডর উইলসনের স্মৃতিকথা ইনসাইড দ্য লাইজ দ্যাট পুট দ্য হোয়াইট হাউস অন ট্রায়াল অ্যান্ড বিট্রেইড মাই ওয়াইফ 'স সিআইএ আইডেন্টিটিঃ এ ডিপ্লোম্যাটস মেমোয়ার-এর 2005 সালের পেপারব্যাক সংস্করণের সাবটাইটেলের কিছু অংশের সাথে মিলে যায়। যেহেতু তার পরিচয় তৎকালীন ডেপুটি সেক্রেটারি অফ স্টেট রিচার্ড আর্মিটেজ ফাঁস করেছিলেন, তাই সাবটাইটেলগুলি সম্পূর্ণ সঠিক নয়। পর্যালোচনার অংশ জ্যানেট মাসলিনঃ অ্যালান কুপারম্যানঃ চলচ্চিত্র অভিযোজন 2010 সালে, বইটি প্লেম চরিত্রে শন পেন এবং নাওমি ওয়াটস অভিনীত একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। উদ্ধৃতি কুপারম্যান, অ্যালান। "ভ্যালেরি প্লেম, টেলিং দ্য ইনসাইড স্টোরি"। দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট, অক্টোবর 22,2007। অ্যাক্সেস করা হয়েছে অক্টোবর 28,2007। মাসলিন, জ্যানেট। "তার পরিচয় প্রকাশিত হয়েছে, তার গল্প প্রকাশিত হয়েছে।" দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, অক্টোবর 22,2007। অ্যাক্সেস করা হয়েছে অক্টোবর 22,2007। বাইরের লিঙ্ক সাইমন সে-সাইমন অ্যান্ড শুস্টারের ওয়েবসাইটে "ফেয়ার গেম"-এর জন্য তালিকাভুক্ত করা হচ্ছে। "নিউজনাইট বুক ক্লাব-ফেয়ার গেম বাই ভ্যালেরি প্লেম উইলসন"। টক অ্যাবাউট নিউজনাইট বুক ক্লাব, নিউজনাইট, বিবিসি টু, অক্টোবর 25,2007। 21শে ডিসেম্বর, 2007-এ প্রবেশ করা হয়েছে। (অন্তর্ভুক্তঃ বই থেকে উদ্ধৃতাংশ; একটি হাইপারলিঙ্কড রিয়েলপ্লেয়ার বা উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার [বিবিসি নিউজ প্লেয়ার] বিবিসি টু-তে 3 নভেম্বর, 2005-এ জেরেমি প্যাক্সম্যান পরিচালিত জোসেফ সি উইলসনের সাথে সাক্ষাত্কারের নিউজনাইট ক্লিপ; এবং 3 নভেম্বর, 2003-এ মার্থা কেয়ার্নি দ্বারা নিউজনাইটে পরিচালিত প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত উইলসনের সাথে আগের সাক্ষাত্কারের একটি ক্লিপ।) প্লেম অ্যাফেয়ার 2007 নন-ফিকশন বই আমেরিকান স্মৃতিকথা সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি মেমোয়ার্স সম্পর্কে নন-ফিকশন বইগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে