Kildin Sámi orthography
গত শতাব্দীতে, কিল্ডিন সামি লেখার জন্য ব্যবহৃত বর্ণমালা তিনবার পরিবর্তিত হয়েছেঃ বর্তমান সম্প্রসারিত সিরিলিক বর্ণমালা প্রবর্তনের আগে সিরিলিক থেকে ল্যাটিন এবং আবার সিরিলিকে ফিরে এসেছে। প্রথম সিরিলীয় যুগ রাশিয়ার কিল্ডিন সামিতে বেশ কয়েকটি ধর্মীয় পুস্তিকা প্রকাশিত হয়েছিল এবং জাররা ক্ষমতায় থাকাকালীন সিরিলীয় অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছিল। উপরন্তু, ম্যাথিউ এর গসপেল () ফিনিশ ভাষাবিদ আরভিড জেনেটজ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল (আংশিকভাবে কিল্ডিনে, আংশিকভাবে আক্কালা সামিতে) এবং 1878 সালে ফিনিশ লিটারেচার সোসাইটি দ্বারা প্রাক-সোভিয়েত রাশিয়ান বর্ণমালার সিরিলিক অক্ষরগুলি ব্যবহার করে প্রকাশিত হয়েছিল। ল্যাটিন যুগ রাশিয়ান বিপ্লবের পর, তথাকথিত কোরেনিজাতসিয়া নীতির অংশ হিসাবে সোভিয়েত ভাষা নীতিতে বলা হয়েছিল যে, সোভিয়েত ইউনিয়নের সমস্ত সংখ্যালঘু ভাষার নিজস্ব লিখিত ভাষা থাকা উচিত, সংখ্যালঘুদের পড়তে ও লিখতে শেখানো উচিত এবং তাদের নিজস্ব ভাষায় শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত। 1932 সালে, ইনস্টিটিউট অফ দ্য পিপলস অফ দ্য নর্থের একটি দল নোটোজেরো ভ্রমণ করে সেখানে কথিত সামির উপভাষা অধ্যয়ন করে। তাদের গবেষণার ফলস্বরূপ 1933 সালে জ্যাকারি চের্নজাকভ দ্বারা প্রকাশিত কিল্ডিন সামির উপর ভিত্তি করে একটি প্রাইমার প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও এর কিছু অংশ নোটোজেরো ভাষায় কথিত সামির থেকে নেওয়া হয়েছিল। চের্নজাকভ এবং আলেকজান্ডার এন্ডজুকোভস্কি এই গবেষণায় কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করেছিলেন। এন্ডজুকোভস্কির মতে, কিল্ডিন উপভাষাটি বেছে নেওয়ার কারণ ছিল এটি ভৌগোলিকভাবে উপভাষাগুলির মধ্যে সবচেয়ে কেন্দ্রীয় এবং অন্যান্য উপভাষাগুলির তুলনায় এটির বেশি বক্তা ছিল। নোটোজেরোতে কথিত উপভাষা ব্যতীত, যা আসলে স্কোল্ট সামির একটি উপভাষা, বিভিন্ন কিল্ডিন সামী উপভাষার মধ্যে পার্থক্য ব্যাকরণগত পার্থক্যের চেয়ে আভিধানিক পার্থক্যের বেশি। এই কারণে, এন্ডজুকোভস্কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে কিল্ডিন সামির জন্য একটি সাহিত্যিক ভাষা তৈরি করা যেতে পারে। এন্ডজুকোভস্কি, চের্নজাকভ এবং সহকর্মীরা আইডি1-এর সময়কার গবেষণাকে ব্যবহার করে পাটিগণিত এবং পড়ার জন্য পাঠ্যপুস্তক, কিল্ডিন সামির ব্যাকরণের রূপরেখা, শিশুদের কয়েকটি বই এবং রাজনৈতিক পুস্তিকা প্রকাশ করেন। নিম্নলিখিত চার্টটি 1937 সাল থেকে এন্ডজুকোভস্কির ব্যাকরণে ব্যবহৃত বর্ণমালার সম্পূর্ণ অক্ষরের তালিকা উপস্থাপন করে। সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণ হয় অ-প্যালেটালাইজড-এ প্যালেটালাইজড হতে পারে, ব্যতীত, যা বাধ্যতামূলকভাবে প্যালেটালাইজড। কিছু প্যালেটালাইজড অক্ষর সেডিলাস সহ টাইপসেট হয় তবে বেশিরভাগই কমার সংমিশ্রণে; ব্যবহার এমনকি একই অনুচ্ছেদের একই অক্ষরের জন্যও অসঙ্গতিপূর্ণ। কমাগুলি এখানে ব্যবহার করা হয় কারণ তাদের আরও ভাল ইউনিকোড সমর্থন রয়েছে। দ্বিতীয় সিরিলীয় যুগ 1937 সালে, ল্যাটিন বর্ণমালার পরিবর্তে সিরিলীয় বর্ণমালা পুনরুদ্ধার করা হয়। একই বছর, এন্ডজুকভস্কিজ আরও দুটি পাঠ্যপুস্তক প্রকাশ করেন-একটি প্রাইমার এবং একটি রিডার-এবার নতুন বর্ণমালা ব্যবহার করে। রুশ ভাষাবিদ জি. এম. কের্ট লিখেছেন যে কোনও ব্যাখ্যা ছাড়াই 1937 সালে সামিতে শিক্ষাদান বন্ধ হয়ে যায়। কিল্ডিন সামি কারেলিয়ান এবং ভেপসিয়ানের মতো ফিনল্যান্ডকে ঘিরে থাকা অন্যান্য ফিন্নো-উগ্রিক সংখ্যালঘুদের ভাগ্য ভাগ করে নিয়েছেন, কারণ তারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে তাদের ভাষার অধিকার হারিয়েছিল। এর একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হল যে, সোভিয়েত ইউনিয়ন নিরাপত্তার কারণে এই সীমান্ত অঞ্চলগুলিতে রাশিয়ানকরণকে বেশ জোরালোভাবে চাপ দিয়েছিল। তৃতীয় এবং বর্তমান সিরিলীয় বর্ণমালা কিল্ডিন সামির জন্য দ্বিতীয় নতুন সিরিলীয় বানান 1970 এবং 1980-এর দশকের শেষের দিকে 51টি অক্ষর নিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। 1976 সালে, মারমানস্কের রাশিয়ান শিক্ষাবিদ এবং ভাষাবিদ রিমা কুরুচ সামী শিক্ষক আলেক্সান্দ্রা আন্তোনোভা এবং বরিস গ্লুচোকে একটি নতুন বর্ণমালা এবং শিক্ষণ উপকরণ তৈরির জন্য একটি ওয়ার্কিং গ্রুপ প্রতিষ্ঠায় তাঁর সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান। কুরুচ স্থানীয় ভাষায় শিক্ষা পুনর্বহাল করতে চেয়েছিলেন কারণ এটি স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে হস্তক্ষেপের কারণে সামী শিশুরা তাদের রাশিয়ান ভাষায় অনেক ভুল করে। যেহেতু তাদের মাতৃভাষা রাশিয়ান ছিল না, তাই কিল্ডিন সামিকে স্কুলে পড়ানোর প্রয়োজন ছিল। 1970-এর দশকের শেষের দিকে লোভোজেরো গ্রামে সমসাময়িক কিল্ডিন সামির নির্দেশনা প্রথম পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1982 সালে, সামিতে প্রস্তুতিমূলক ক্লাসের জন্য প্রথম আধুনিক প্রাইমার, আলেকজান্ড্রা আন্তোনোভা রচিত (সামস্কি বুকভার), প্রকাশিত হয়েছিল। বইটিতে ব্যবহৃত কিল্ডিন সামি বর্ণমালা রাশিয়ান বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা পরিমাণ এবং পালটালাইজেশন চিহ্নিতকারী স্বরবর্ণের বিভিন্ন ডায়াক্রিটিক অক্ষরের সাথে প্রসারিত হয়েছিল, পাশাপাশি রাশিয়ান ভাষায় পাওয়া যায় না এমন শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী বেশ কয়েকটি পরিবর্তিত ব্যঞ্জনবর্ণ অক্ষর ছিল। সোভিয়েত অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের ভাষাবিদদের সহযোগিতায় এবং আরও বেশ কয়েকজন সামী সহযোগীর সহযোগিতায়, মুরমানস্কে কুরুচের ওয়ার্কিং গ্রুপ বিপুল সংখ্যক অভিধান, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তক, শিক্ষামূলক নির্দেশিকা এবং শিশুদের জন্য সাহিত্য গ্রন্থ প্রকাশ করেছে। একই সময়ে, বর্ণমালার জন্য দুটি অতিরিক্ত অক্ষরের প্রবর্তন সহ বানানের বেশ কয়েকটি সংশোধন করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, এখন বিভিন্ন অর্থোগ্রাফিক রূপ রয়েছে। নিম্নলিখিত চার্টে দুটি রূপ (বন্ধনীতে) সহ সম্পূর্ণ অক্ষরের তালিকা তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। কিছু সোভিয়েত কর্মকর্তা 'ও' এবং 'জে'-এর অন্তর্ভুক্তিটিকে খুব 'পশ্চিমা' বলে বিবেচনা করেছিলেন এবং তারা এর পরিবর্তে 'এবং' ব্যবহারের উপর জোর দিয়েছিলেন। আরও দেখুন সামী ভাষাসমূহ সামী বানানবিদ্যা পাদটীকা গ্রন্থপঞ্জি চেরনজাকভ, জ্যাকারি ই. () সামস্কি বুকভার। মস্কো, 1933। এন্ডজুকোভস্কিজ, আলেকজান্ডার জি. () সামস্কিজ (লোপারস্কিজ) জাজিক। তিনি আরও বলেন, 'আমি অনেক বছর ধরে ভালো আছি। আই. মস্কোভা-লেনিনগ্রাদ, 1937। জেনেটজ, আরভিড (অনুবাদক) স্পষ্টবাদী প্যাস-ইভানজেলি। সামাস = ইভানজেলিয়ে ওত মাতিয়া (না রুস্কো-লোপারস্কোম ইয়াজিকা), ইজদাননোয়ে অবচেস্টভোম রাসপ্রস্ট্রেনেনা বিবলি ভেলিকো-ব্রিতানি এবং দ্রুগিখ স্ট্রানাখা। হেলসিংকি, 1878। কের্ট, জর্জিজ এম. ()। "স্যামস্কিজ জাজিক"। মধ্যেঃ অসনোভি ফিননো-ইউগোরস্কোগো জাজিকোজনানিজা। প্রিবাল্টিজস্কো-ফিনস্কি, স্যামস্কিজ এবং মর্ডোভস্কি জাজিকি। মস্কোভা, 1975,203-247। রিয়েবলার, মাইকেল। কিল্ডিন সামির জন্য একটি ডিজিটাল পরিকাঠামোর দিকে। ইনঃ সাস্টেইনিং ইন্ডিজেনাস নলেজ, এড। এরিক কাস্তেন, এরিক এবং টিজিয়ার্ড ডি গ্রাফ। ফার্স্টেনবার্গ, 2013,195-218। উৎভিক, উন্নি কে. কোলাসামিনে-সাধারণ মানুষের কাছ থেকে। এম. এ-থিসিস, রুসিস্ক ইনস্টিটিউট, ইউনিভার্সিটি আই বার্গেন, 1985। রাশিয়ায় কিল্ডিন সামি রাশিয়ার ভাষাগুলি মারমানস্ক ওব্লাস্ট সামি বানান সিরিলিক বর্ণমালা রুঃ সামস্কায়া পিসমেনোস্ট #Алфавит না অস্নোভে কিরিলিটি