A Looking Glass for London
আ লুকিং গ্লাস ফর লন্ডন অ্যান্ড ইংল্যান্ড হল এলিজাবেথের যুগের একটি মঞ্চ নাটক, যা টমাস লজ এবং রবার্ট গ্রিনের মধ্যে একটি সহযোগিতা। জোনাহ এবং নিনভের পতনের বাইবেলের গল্পটি স্মরণ করে, নাটকটি ইংরেজি রেনেসাঁ থিয়েটারের সময়কালে মধ্যযুগীয় নৈতিকতার নাটক শৈলীর বেঁচে থাকার একটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ। 1589 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে বা 1590 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়। পারফরম্যান্স আ লুকিং গ্লাসের প্রধান প্রযোজনাটি রানী এলিজাবেথের মেন দ্বারা মঞ্চস্থ হতে পারে, যে সংস্থাটি গ্রীনের অনেক নাটকে অভিনয় করেছিল; নাটকের ক্লাউন সম্ভবত কুইন্স ম্যান জন অ্যাডামস দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল। 1592 খ্রিষ্টাব্দের 8ই মার্চ লর্ড স্ট্রেঞ্জ 'স মেন এই নাটকে অভিনয় করেছিলেন বলে জানা যায় এবং বহু বছর ধরে এটি নাটকীয় সংগ্রহে ছিল। এটি সম্ভবত 1605 সালে জার্মানির নর্ডলিঙ্গেনে অভিনয় করা হয়েছিল। 1594 খ্রিষ্টাব্দের 5ই মার্চ প্রিন্টার টমাস ক্রিড দ্বারা 'এ লুকিং গ্লাস' প্রকাশনাটি স্টেশনার্স রেজিস্টারে প্রবেশ করা হয় এবং সেই বছরের শেষের দিকে ক্রিড দ্বারা মুদ্রিত একটি কোয়ার্টোতে প্রকাশিত হয় এবং স্টেশনার উইলিয়াম বারলি দ্বারা বিক্রি করা হয়। এটি একটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ ছিল যেখানে প্রিন্টার ক্রিড একজন প্রকাশক হিসাবে কাজ করেছিলেন যিনি তখন তাঁর কাজটি একজন বই বিক্রেতার কাছে পাঠিয়েছিলেন-এলিজাবেথের প্রকাশনার স্বাভাবিক সম্পর্কের বিপরীত। ক্রিড 1598 সালে একটি দ্বিতীয় কোয়ার্টো জারি করে, যা বার্লি দ্বারাও বিক্রি করা হয়; 1602 সালে একটি তৃতীয় কোয়ার্টো, ক্রিড দ্বারা মুদ্রিত এবং টমাস প্যাভিয়ার দ্বারা বিক্রি করা হয়। 1617 সালে বার্নার্ড আলসপের কাছ থেকে একটি চতুর্থ কোয়ার্টো আবির্ভূত হয়, যিনি সেই বছরে ক্রিডের ব্যবসার দায়িত্ব গ্রহণ করেন। এ লুকিং গ্লাসের একটি বিদ্যমান কোয়ার্টোতে চিহ্ন এবং নোট রয়েছে যা পাঠ্যটিকে প্রাথমিক উত্পাদনের জন্য একটি দ্রুত বই হিসাবে পরিষেবার জন্য সজ্জিত করে। কোয়ার্টোটি দেখায় যে 1603 সালে রাজা প্রথম জেমসের ক্ষমতালাভের জন্য পাঠ্যটি আপডেট করা হয়েছিল, ইংরেজি আইনের পরিবর্তনগুলি প্রতিফলিত করার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং লন্ডনের দর্শকদের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়েছিল; তবে একটি অনুপস্থিত লাইন যোগ করা ছাড়া, পাঠ্যটি সেই সময়ের নাটকীয় গ্রন্থে এত সাধারণ ত্রুটি এবং দুর্নীতির জন্য সংশোধন করা হয়নি। একটি মুদ্রিত পাঠ্যকে দ্রুত বই হিসাবে ব্যবহার করা বিরল তবে এই যুগে অভূতপূর্ব নয়; এই ধরনের পাঠ্যটি আ মিডসামার নাইটস ড্রিমের ফার্স্ট ফোলিও পাঠ্যের অনুলিপি সরবরাহ করতে পারে। লেখকত্ব 1594 স্টেশনার্স রেজিস্টার এন্ট্রি এবং প্রথম সংস্করণের শিরোনাম পৃষ্ঠা উভয়ই নাটকটিকে লজ এবং গ্রিনকে কৃতিত্ব দেয়। কিছু পৃথক পণ্ডিত দুটি ভিন্ন সহযোগীকে নাটকের অংশ বরাদ্দ করার চেষ্টা করেছেন, যদিও কোনও ঐকমত্যের সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায়নি। নাটকের বাইবেলের অংশগুলি সরাসরি এবং ব্যাপকভাবে বিশপদের বাইবেলের পাঠ্যের উপর নির্ভর করে; কিছু সমালোচক এই নির্ভরশীলতাকে গ্রীনের চেয়ে লজকে বেশি ইঙ্গিত করে বলে বিচার করেছেন। সারসংক্ষেপ "যিরূশালেমের রাজা" যারবিয়ামের বিরুদ্ধে জয়লাভের ঠিক পরেই নীনবীর রাজা রাসনিকে উদ্বোধনী দৃশ্যে দেখানো হয়েছে। ভয়ানকভাবে নিরর্থক এবং উদ্ধত, রাসনি তার দরবার এবং সহায়ক রাজাদের চাটুকার প্রশংসা উপভোগ করে; সে ঘোষণা করে যে "রাসনি পৃথিবীতে দেবতা, এবং তিনি ছাড়া আর কেউ নয়।" একমাত্র ভিন্নমতের কণ্ঠস্বর ক্রীটের রাজার কাছ থেকে আসে, যিনি তার বোন রেমিলিয়ার সাথে রাসনির পরিকল্পিত অজাচার বিবাহের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন। প্রতিবাদটি ফলহীনঃ রাসনি ক্রিটান রাজাকে তার মুকুট থেকে বঞ্চিত করে, এটি আপস্টার্ট চাটুকার র্যাডাগনের উপর প্রদান করে। একজন দেবদূত দ্বারা নবী ওসিয়াসকে মঞ্চের উপর নামানো হয়; সিংহাসনে বসে, ওসিয়াস পর্যবেক্ষক এবং কোরাস হিসাবে কাজ করে, নাটকের কর্মের উপর মন্তব্য করে এবং সমসাময়িক ইংরেজি জীবনে এর পাঠ প্রয়োগ করে। মূল কাহিনীর পরবর্তী দৃশ্যগুলি রাসনি এবং রেমিলিয়ার দরবারের মধ্যে পরিবর্তিত হয়, এবং দৃশ্যগুলি একজন সুদখোর এবং তার শিকারদের দেখায়-প্রাথমিকভাবে ব্যয়বহুল তরুণ ভদ্রলোক থ্রাসিবুলাস এবং গুণী কিন্তু দরিদ্র অ্যালকন, যাদের উভয়েরই একজন অসাধু মহাজনকে ঋণ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে। দুই ব্যক্তি আইন আদালত থেকে ন্যায়বিচার পাওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু দেখে যে আইনটি দুর্নীতিগ্রস্ত-বিচারক সুদখোরের একটি প্যাঁচা। (মূল প্লটের গুরুতর দৃশ্যগুলি কৌতুকপূর্ণ সাবপ্লট দৃশ্যের সাথে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, যা সাধারণ মানুষকে মাতালতা, পেটুকতা এবং বিশৃঙ্খলার সাধারণ পাপের মধ্যে দেখানোর জন্য নিবেদিত।) রাসনি এবং রেমিলিয়া তাদের দরবারের সামনে একটি জাঁকজমকপূর্ণ বিবাহের প্রস্তুতি নেয়-যা বজ্রপাতের সময় প্রতিরোধ করা হয় এবং রিমিলিয়া বজ্রপাতের আঘাতে মারা যায়। রাসনি ঐশ্বরিক ক্রোধের ইঙ্গিতকে প্রত্যাখ্যান করে; তার বোনের জায়গায়, সে পাফলাগোনিয়ার রাজার স্ত্রী আলভিডাকে তার প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করে। আলভিদা তার স্বামীকে বিষ দেয়, এমন একটি কাজ যা রাসনি প্রশংসা করে। জোনাহ তৃতীয় কাজটিতে প্রবেশ করেন, যখন নাটকটি নিনভিকে তার পাপপূর্ণ উপায়গুলি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য ঐশ্বরিক-আদেশিত মিশন এড়াতে তারাস এবং যোপ্পায় তার উড়ানকে চিত্রিত করে। তিমি দ্বারা জোনাহের প্রকৃত গ্রাসকে সরাসরি চিত্রিত করা হয়নি. তবে চতুর্থ কাজটি শুরু হয় তাকে "তিমিটির পেট থেকে মঞ্চে ফেলে দেওয়া" দিয়ে (যা অবশ্যই একটি আকর্ষণীয় বিশেষ প্রভাব ফেলেছিল)। যোনা তখন তার ঐশ্বরিক দায়িত্ব স্বীকার করে নেন এবং নীনবীর দিকে রওনা হন। আদালতে ন্যায়বিচার পেতে ব্যর্থ হওয়ার পরে, অ্যালকন তার ছেলের কাছে আবেদন করেন, যিনি র্যাডাগন ছাড়া আর কেউ নন, দ্রুত বর্ধনশীল দরবারী। কিন্তু র্যাডাগন তার দরিদ্র পরিবারকে অবজ্ঞার সাথে প্রত্যাখ্যান করে, এখন যেহেতু সে সম্পদ ও ক্ষমতায় আরোহণ করেছে। অ্যালকনের স্ত্রী র্যাডাগনকে অভিশাপ দেয়-এবং সঙ্গে সঙ্গে সে "আগুনের শিখা" দ্বারা গ্রাস হয়ে যায়। রাসনির যাদুকররা এটিকে একটি বিশুদ্ধ প্রাকৃতিক ঘটনা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন, আবার ঐশ্বরিক প্রতিশোধের নিদর্শনগুলিকে উপেক্ষা করে; তারা একইভাবে স্বর্গে একটি চিহ্ন (একটি জ্বলন্ত তলোয়ারের হাত) বহন করে। আলভিদা সিলিসিয়ার রাজাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, রাসনির আরেক মক্কেল; রাসনি তাকে ধরলে সে অজ্ঞান হয়ে যায়। অ্যাক্ট ভি দ্বারা, অ্যালকন এবং তার পরিবারকে বেঁচে থাকার জন্য চোরিতে পরিণত করা হয়। যোনা নিনিভিতে আসে, অনুতপ্ত হওয়ার প্রচার করে; তার প্রচার এতটাই শক্তিশালী যে এমনকি সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্তরাও প্রভাবিত হয়। যে পাপীরা উপবাস করে এবং অনুতপ্ত হয়-এমনকি রাসনি এবং আলভিদা-তাদেরও ক্ষমা করা হয়। জোনাহ মঞ্চে একা নাটকটি শেষ করেন, নাটকের নৈতিক পাঠগুলি লন্ডনবাসী এবং ইংরেজদের জীবনে প্রয়োগ করেন। রেফারেন্স ইংরেজি রেনেসাঁ নাটক রবার্ট গ্রিনের নাটক (নাট্যকার) টমাস লজ 1580-এর নাটক 1590-এর নাটক