The Decision (play)
দ্য ডিসিশন (), যা প্রায়শই দ্য মেজার্স টেকন হিসাবে অনুবাদ করা হয়, বিংশ শতাব্দীর জার্মান নাট্যকার বার্টোল্ট ব্রেখ্টের একটি লেহরস্টাক এবং অ্যাজিটপ্রপ ক্যান্টাটা। সুরকার হ্যানস আইজলার এবং পরিচালক স্লাটান ডুডোর সহযোগিতায় নির্মিত, এটি গদ্যের আটটি বিভাগ এবং ছয়টি প্রধান গান সহ অসংলগ্ন, মুক্ত পদ্য নিয়ে গঠিত। তিনজন সহযোগীর লেখাটির একটি নোটে এটিকে "ইতিবাচক হস্তক্ষেপের মনোভাবকে পরিচিত করার জন্য একটি উপদেশমূলক অংশ ব্যবহার করার প্রচেষ্টা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। মস্কো থেকে চারজন আন্দোলনকারী চীনে একটি সফল মিশন থেকে ফিরে আসে এবং একটি কেন্দ্রীয় কমিটি (যাকে দ্য কন্ট্রোল কোরাস বলা হয়) তাদের প্রচেষ্টার জন্য অভিনন্দন জানায়। চারজন আন্দোলনকারী অবশ্য কমিটিকে জানায় যে তাদের মিশন সফল হওয়ার জন্য তাদের মিশন চলাকালীন তারা একজন তরুণ কমরেডকে হত্যা করতে বাধ্য হয়েছিল। তারা তাদের কর্মের বিষয়ে কমিটির কাছ থেকে রায় চায়। তরুণ কমরেডের মৃত্যুর কারণ হওয়া ঘটনাগুলি চারজন আন্দোলনকারী পুনরায় কার্যকর না করা পর্যন্ত কমিটি তার রায় স্থগিত রাখে। চারজন আন্দোলনকারী বলেছেন যে কীভাবে তাদের চীনে শ্রমিকদের শিক্ষিত ও সংগঠিত করতে সহায়তা করার জন্য একটি মিশনে পাঠানো হয়েছিল। একটি পার্টি হাউসে (চীনের সীমান্তে পৌঁছনোর আগে শেষ) তাদের এক উৎসাহী তরুণ কমরেডের সাথে দেখা হয়, যিনি তাদের গাইড হিসাবে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার প্রস্তাব দেন। আন্দোলনকারীদের অবশ্যই তাদের পরিচয় গোপন করতে হবে কারণ চীনে শ্রমিকদের শিক্ষিত ও সংগঠিত করা অবৈধ। পার্টি হাউসের পরিচালক (সীমান্তের আগের শেষজন) চারজন আন্দোলনকারী এবং তরুণ কমরেডকে তাদের আসল পরিচয় মুছে ফেলতে সাহায্য করেন। চীনা হিসাবে উপস্থিত হওয়ার জন্য তারা সবাই মুখোশ পরেছিল। তাদের বলা হয় যে তারা কমিউনিস্ট তা গোপন রাখতে। তাদের মিশন অবশ্যই গোপন রাখতে হবে। যদি তাদের খুঁজে পাওয়া যায়, তবে কর্তৃপক্ষ সংগঠন এবং সমগ্র আন্দোলনকে আক্রমণ করবে; কেবল চারজন আন্দোলনকারী এবং তরুণ কমরেডের জীবনই বিপদে পড়বে না। আন্দোলনকারী এবং তরুণ কমরেড সকলেই এই শর্তে সম্মত হন। যাইহোক, একবার চীনে, অবিচার ও নিপীড়নের দৃশ্য তরুণ কমরেডকে ক্ষুব্ধ করে এবং সে তার আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয় না, অবিলম্বে তার চারপাশে দেখা ভুলগুলি সংশোধন করার জন্য কাজ করে। তিনি নিপীড়িতদের কীভাবে নিজেদের সাহায্য করতে হয় তা শেখানোর ক্ষেত্রে কোনও বিচক্ষণতা দেখান না এবং বিপ্লবের বৃহত্তর কল্যাণে সহায়তা করার জন্য স্বল্প সময়ের নিপীড়কদের সাথে মোকাবিলা করার সময় তাঁর কোনও কৌশল নেই। ফলস্বরূপ, তিনি শেষ পর্যন্ত নিজের মুখোশ ছিঁড়ে দলের শিক্ষা ঘোষণা করে নিজেকে এবং চারজন আন্দোলনকারীকে প্রকাশ করেন। যখন সে এটি করে, তখন সে পুরো মিশন এবং আন্দোলনকে বিপদে ফেলে। দাঙ্গা শুরু হওয়ার সাথে সাথে এবং শ্রমিকদের মধ্যে একটি বিপ্লবী বিদ্রোহ শুরু হওয়ার সাথে সাথে তাকে চিহ্নিত করা হয়, মুখোশহীন করা হয়। কর্তৃপক্ষ এখন তরুণ কমরেড এবং তার বন্ধুদের ধাওয়া করছে। তখনও দলের বিরুদ্ধে চিৎকার করে, তরুণ কমরেডকে একজন আন্দোলনকারী মাথায় আঘাত করে এবং তারা তাকে যতদূর সম্ভব কাছাকাছি চুনের গর্তে নিয়ে যায়। সেখানে, আন্দোলনকারীরা তাকে নিয়ে কী করা হবে তা নিয়ে বিতর্ক করে। যদি তারা তাকে পালাতে সাহায্য করে তবে তারা বিদ্রোহকে সাহায্য করতে পারবে না এবং তাদের বর্তমান অবস্থান থেকে পালানো প্রায় অসম্ভব। যদি তাকে পিছনে ফেলে রাখা হয় এবং ধরা পড়ে, তবে তার নিছক পরিচয় অজান্তেই আন্দোলনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে। চারজন আন্দোলনকারী বুঝতে পারে যে "তাকে অবশ্যই উধাও হতে হবে, এবং পুরোপুরি উধাও হয়ে যেতে হবে/কারণ আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে বা ছেড়ে যেতে পারি না।" আন্দোলনকে বাঁচানোর জন্য, তারা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে তাদের একমাত্র সমাধান হল তরুণ কমরেডকে মারা যাওয়া এবং চুনের গর্তে ফেলে দেওয়া যেখানে তাকে পুড়িয়ে ফেলা হবে এবং অপরিচিত হয়ে যাবে। তারা এই বিষয়ে তার সম্মতি চায়। তরুণ কমরেড বিশ্বকে বিপ্লব করার স্বার্থে এবং কমিউনিজমের স্বার্থে তার ভাগ্যের সাথে একমত হন। তিনি চারজন আন্দোলনকারীকে তাঁর মৃত্যুতে সাহায্য করতে বলেন। তারা তাকে গুলি করে এবং তার দেহ চুনের গর্তে ফেলে দেয়। কেন্দ্রীয় কমিটি (দ্য কন্ট্রোল কোরাস), যাদের কাছে চারজন আন্দোলনকারী তাদের গল্প বলে আসছে, তাদের কাজের সাথে একমত হয় এবং তাদের আশ্বস্ত করে যে তারা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তাঁরা চারজন আন্দোলনকারীকে আশ্বস্ত করে বলেন, "আপনি মার্কসবাদের শিক্ষা এবং কমিউনিজমের এবিসি ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছেন।" এগুলি সেই ত্যাগ এবং মূল্যকেও চিহ্নিত করে যা বৃহত্তর সাফল্যের সাথে জড়িত ছিলঃ "একই সাথে আপনার প্রতিবেদনটি দেখায় যে আমাদের বিশ্বকে পরিবর্তন করতে হলে কতটা প্রয়োজন।" দ্রষ্টব্যঃ "দ্য এবিসি অফ কমিউনিজম" নিকোলাই বুখারিন রচিত জনপ্রিয় বইটির একটি উল্লেখ। অনুবাদ ইংরেজিতে শিরোনামটির সবচেয়ে প্রচলিত অনুবাদ হল দ্য মেজারস টেকন। দ্য ডিসিশন শিরোনামে একমাত্র অনুবাদটি করেছেন জন উইলেট। দ্য রুল [বা মতবাদ] শিরোনামে ক্যান্টাটার ভুল এবং মানহানিকর সংস্করণটি ইংরেজি ভাষায় প্রথম প্রকাশিত অনুবাদ। পাঠ্যের এই সংস্করণটি বিশেষভাবে হাউস আন-আমেরিকান অ্যাক্টিভিটিস কমিটির জন্য বার্টোল্ট ব্রেখট এবং হ্যানস আইজলার উভয়কেই জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় ব্যবহারের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। পাঠ্যটি ইউনিভার্সাল সংস্করণ দ্বারা প্রকাশিত আইজলার স্কোর থেকে উদ্ভূত এবং এলিজাবেথ হানুনিয়ান দ্বারা 18 সেপ্টেম্বর, 1947-এ তৈরি করা হয়েছিল। সম্পূর্ণ অনুবাদটি এরিক বেন্টলি সম্পাদিত থান্ডার্স মাউথ প্রেস/নেশন বুকস বইঃ থার্টি ইয়ার্স অফ ট্রেজন (নিউ ইয়র্ক, 2002)-এ পাওয়া যায়। [দ্রষ্টব্যঃ 1971 সালে দ্য ভাইকিং প্রেস, ইনকর্পোরেটেড দ্বারা প্রথম প্রকাশিত।] এরিক বেন্টলি নিজেই দ্য মেজারস টেকন নামে দুটি প্রকাশিত অনুবাদ করেছেন। দুটি ভিন্ন অনুবাদ পাঠ্যের দুটি ভিন্ন জার্মান সংস্করণের সাথে মিলে যায়। প্রথমটি বেন্টলি সম্পাদিত নাটকের সংকলন দ্য মডার্ন থিয়েটার ভলিউম 6 (নিউ ইয়র্ক, 1960)-এ প্রকাশিত হয়। দ্বিতীয়টি ব্রেখ্টের নাটক দ্য ইহুদি ওয়াইফ অ্যান্ড আদার শর্ট প্লে (নিউ ইয়র্ক, 1967)-এর গ্রোভ প্রেস সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল। বেন্টলি ওক পাবলিকেশনস (নিউ ইয়র্ক, 1967) দ্বারা প্রকাশিত দ্য ব্রেচট-আইসলার সংবুকের আইসলার স্কোরের সাথে সরাসরি সামঞ্জস্য রাখার জন্য শীট সঙ্গীত থেকে নির্বাচিত টুকরোগুলির জন্য গাওয়ার জন্য শ্লোক অনুবাদও করেছিলেন। জন উইলেট এবং রালফ ম্যানহেইম সম্পাদিত দ্য মেজারস টেকন অ্যান্ড আদার লেহরস্টাকের ব্রেখ্ট সংগ্রহে কার্ল আর. মুলার দ্য মেজারস টেকন হিসাবে অনুবাদ করেছেন, যা প্রথমে মেথুয়েন (লন্ডন, 1977) এবং পরে আর্কেড পাবলিশিং (নিউ ইয়র্ক, 2001) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। জন উইলেট আইসলারের স্কোরের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য বিশেষভাবে দ্য ডিসিশন হিসাবে অনুবাদ করেছেন। এই অনুবাদটি ব্রেচ্টের কালেক্টেড প্লেসঃ থ্রি (লন্ডন, 1998)-এ মেথুয়েন ড্রামা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একজন একক গায়ক, তিনজন বক্তা/অভিনেতা, একটি মিশ্র গায়কদল (এসএটিবি) এবং একটি ছোট অর্কেস্ট্রা আহ্বানের জন্য হ্যানস আইজলারের স্কোর স্কোর করুন। স্কোরের মধ্যে রয়েছে কোরাল পিস, স্পিকিং কোয়ার, আবৃত্তি এবং গান। প্রযোজনার ইতিহাস ক্যান্টাটা, 1930 সালের গ্রীষ্মে বার্লিনের নিউ মিউজিক ফেস্টিভ্যালে পরিবেশিত হওয়ার কথা ছিল। উৎসব অধিদপ্তর (পল হিন্ডেমিথ, হাইনরিখ বার্কার্ড এবং গেরহার্ড শুয়েনম্যানের সমন্বয়ে গঠিত) ব্রেখটকে তার মৌলিক রাজনৈতিক বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত পাঠটি পরিদর্শনের জন্য জমা দিতে বলে। ব্রেখট প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং সেন্সরশিপের প্রভাবের প্রতিবাদ করে হিন্ডেমিথকে পদত্যাগ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। "পাঠ্যের শৈল্পিক মধ্যস্ততা" উল্লেখ করে উৎসবের পরিচালকরা এই অংশটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। ব্রেখট এবং আইজলার উৎসবের পরিচালকদের কাছে একটি খোলা চিঠি লিখেছিলেন। এতে তারা তাদের নতুন কাজের জন্য একটি বিকল্প স্থানের প্রস্তাব দেয়। "আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ ক্রিয়াকলাপগুলিকে সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে উপস্থাপন করি এবং এগুলি তাদের দ্বারা পরিচালিত হতে দিই যাদের জন্য এগুলি অভিপ্রেত এবং যারা কেবল তাদের জন্য ব্যবহার করতে পারেঃ শ্রমিকদের গায়কদল, অপেশাদার থিয়েটার গোষ্ঠী, স্কুল গায়কদল এবং স্কুল অর্কেস্ট্রা-সংক্ষেপে, যারা শিল্পের জন্য অর্থ প্রদান করতে চায় না, যারা শিল্পের জন্য অর্থ প্রদান করতে চায় না, কিন্তু যারা শিল্প তৈরি করতে চায়।" এইভাবে, 1930 সালের 10ই ডিসেম্বর বার্লিনের গ্রোজেস শসপিলহাউসে দ্য মাসনাহমে তার প্রথম নাট্য প্রযোজনা পায়। প্রিমিয়ারে দ্য ফোর অ্যাজিটেটরস হিসাবে উপস্থিত শিল্পীরা ছিলেনঃ এ. এম. টপিটজ (টেনর একক শিল্পী হিসাবে), আর্নস্ট বুশ, আলেকজান্ডার গ্রানাচ এবং হেলেন ওয়েগেল (যিনি দ্য ইয়ং কমরেডের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন)। কার্ল র্যাঙ্কেল পরিচালনা করেছিলেন এবং (বৃহত্তর বার্লিনের ওয়ার্কার্স কোয়ার) দ্য কন্ট্রোল কোরাস হিসাবে কাজ করেছিলেন। এই অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেছেন বুলগেরিয়ার চলচ্চিত্র নির্মাতা স্লাতান ডুডো। 1934 সালের দিকে মস্কোতেও নাটকটি নির্মিত হয়। 1987 সালের নির্বাচনের রাতে লন্ডনের ইসলিংটনের ইউনিয়ন চ্যাপেলে রবার্ট জিগলার দ্বারা পরিচালিত একটি চেম্বার অর্কেস্ট্রা-ফিনিক্স এনসেম্বল এবং প্রো মিউজিক কোরাস দ্বারা অপেরাটি তার প্রথম যুদ্ধ-পরবর্তী পারফরম্যান্স দেওয়া হয়েছিল। 39 জন সমালোচক অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন এবং এটি লিখেছিলেন এবং বিবিসি অনুরোধ করেছিল যে পুরো অপেরাটি রেকর্ড করা হবে এবং পরবর্তীকালে রেডিও 3-এ সম্প্রচার করা হবে। প্রাক্তন পূর্ব জার্মানির উত্তর-আধুনিক নাট্যকার হেইনার মুলার, যিনি অল্প সময়ের জন্য ব্রেক্টের বার্লিনার এনসেম্বল পরিচালনা করেছিলেন, তাঁর নাটক (1970) এবং দ্য মিশনঃ মেমোরি অফ এ রেভোলিউশন (1979) লেখার সময় দ্য ডিসিশন-এর শৈলী এবং গল্প বলার শৈলীকে একটি মডেল হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। 1978 সালে শ্রম ও বর্ণবাদ নিয়ে তাঁর নাটক দ্য হাঙ্গ্রি আর্থ লেখার সময় দক্ষিণ আফ্রিকার নাট্যকার মাইশে মাপোনিয়াকে দ্য ডিসিশন/দ্য মেজারস টেকন প্রভাবিত করেছিল। ব্রেখট এবং তাঁর সমালোচক ব্রেচট 1930 সালে নাটকটি লিখেছিলেন। তারপর থেকে, কিছু সমালোচক নাটকটিকে সর্বগ্রাসীতা এবং গণহত্যার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা হিসাবে দেখেছেন এবং অন্যরা উল্লেখ করেছেন যে এটি গোপন আন্দোলনের কৌশল এবং কৌশল সম্পর্কে একটি নাটক। তারা আরও উল্লেখ করেছে যে এটি বিষয়গতভাবে তাঁর 1926 সালের কবিতা "ভারউইশ ডাই স্পুরেন" ("আপনার ট্র্যাকগুলি কভার করুন")-এর অনুরূপ, যা তাঁর বন্ধু ওয়াল্টার বেঞ্জামিন "অবৈধ এজেন্টের জন্য একটি নির্দেশনা" হিসাবে দেখেছিলেন। এলিজাবেথ হুপটম্যান বিতর্কিত ব্রেখ্ট জীবনীকার জন ফুয়েগিকে বলেছিলেন যে "তিনি এর একটি উল্লেখযোগ্য অংশ লিখেছিলেন", কিন্তু নিজেকে সহ-লেখক হিসাবে তালিকাভুক্ত করতে ভুলে গিয়েছিলেন। হ্যানস আইজলারের বোন রুথ ফিশার ব্রেখ্টকে "জিপিইউর মন্ত্রী" বলে নিন্দা করেছিলেন। তিনি এই নাটকটিকে স্তালিনবাদী শুদ্ধিকরণের পূর্বাভাস হিসাবেও দেখেছিলেন এবং এর কঠোর সমালোচকদের মধ্যে ছিলেন। ক্যাটেরিনা ক্লার্ক লিখেছেন যে নাটকটি "এই ক্ষেত্রে স্ট্যালিনবাদী সাহিত্যের চেয়ে বেশি স্ট্যালিনবাদী হওয়ার প্রতিযোগী যেখানে লেখকরা চতুরতার সাথে একটি শুদ্ধিকরণের বর্বরতার স্পষ্ট উল্লেখ এড়িয়ে চলেন।" তাঁর জার্নালে, ব্রেখট অবশ্য বর্ণনা করেছেন যে তিনি কীভাবে সেই ব্যাখ্যাটি স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, প্রকৃত পাঠ্যের ঘনিষ্ঠ তদন্তের জন্য অভিযুক্তদের উল্লেখ করে; "[আমি] এই ব্যাখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করি যে বিষয়টি একটি শৃঙ্খলাবদ্ধ হত্যা যে এটি একটি আত্ম-বিলুপ্তির প্রশ্ন", তিনি লিখেছেন, অব্যাহত রেখেঃ "আমি স্বীকার করি যে আমার নাটকগুলির ভিত্তি মার্কসবাদী এবং বলে যে খেলা, বিশেষত একটি ঐতিহাসিক বিষয়বস্তুর সাথে, অন্য কোনও কাঠামোতে বুদ্ধিমানভাবে লেখা যায় না।" জার্মান বামপন্থী সন্ত্রাসবাদী সংগঠন রেড আর্মি ফ্যাশনের অন্যতম নেতা উলরিক মাইনহফ এই নাটকটিকে অনুপ্রেরণামূলক বলে প্রশংসা করেছিলেন। তিনি প্রায়শই একটি অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত করেছিলেন, যা তাঁর মতে সহিংসতামূলক কাজের যৌক্তিকতা হিসাবে কাজ করেঃ হত্যা করা একটি ভয়ঙ্কর বিষয়। তবে আমরা কেবল অন্যকে হত্যা করব না, প্রয়োজনে নিজেদেরও হত্যা করব কারণ একমাত্র শক্তিই এই প্রাণঘাতী জগতকে পরিবর্তন করতে পারে, যেমন প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী জানে। ব্রেখট এবং তাঁর পরিবার এই নাটকটি জনসমক্ষে প্রদর্শন করা নিষিদ্ধ করেছিল, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, সোভিয়েত সরকার এই নাটকটি পছন্দ করেনি এবং অন্যান্য সরকারও এটি নিষিদ্ধ করেছিল। 1997 সালে বার্লিনার এনসেম্বল-এ ক্লাউস এমেরিচের ঐতিহাসিকভাবে কঠোর মঞ্চায়নের মাধ্যমে অনুষ্ঠানগুলি পুনরায় শুরু হয়। মার্কিন সরকার এফবিআই দ্য এফবিআই 1940-এর দশকে নাটকটি অনুবাদ করা হয় এবং এর শিরোনাম দেওয়া হয় 'দ্য ডিসিপ্লিনারি মেজার "। প্রতিবেদনে এটিকে "হিংসাত্মক উপায়ে কমিউনিস্ট বিশ্ব বিপ্লবের" প্রচার হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। হাউস কমিটি অন আন-আমেরিকান অ্যাক্টিভিটিস ব্রেখট 1947 সালের 30শে অক্টোবর কমিটির সামনে উপস্থিত হন। কমিটির মাত্র তিনজন সদস্য এবং কমিটির প্রধান তদন্তকারী রবার্ট ই. স্ট্রিপলিং উপস্থিত ছিলেন। ব্রেখট কোনও অ্যাটর্নি চাননি এবং আগের দশজন সাক্ষীর মতো তিনি ছিলেন মনোমুগ্ধকর, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আপাতদৃষ্টিতে সহযোগিতামূলক। কমিটি তাঁর আরও কিছু বিপ্লবী নাটক ও কবিতা পড়ে তাঁকে প্রতারিত করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তিনি সেই প্রশ্নগুলিকে খারাপ অনুবাদ বলে উড়িয়ে দিতে সক্ষম হন। তার কিছু উত্তর চতুরতার সাথে এড়িয়ে যাওয়া ছিল, যেমন যখন তাকে কমিন্টার্নের এজেন্ট গ্রিগরি খেইফেটস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। এক পর্যায়ে তিনি বলেছিলেন যে তিনি কখনও কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেননি। কমিউনিজমের প্রতি ব্রেক্টের ব্যাপক সমর্থন সত্ত্বেও, বেশিরভাগ লেখক একমত যে তিনি প্রকৃতপক্ষে আনুষ্ঠানিকভাবে দলে যোগ দেননি। ব্রেচটকে দ্য ডিসিশন সম্পর্কে নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি পুরানো জাপানি ধর্মীয় নাটকের অভিযোজন। যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে এই নাটকটি তার কমরেডদের দ্বারা একজন কমিউনিস্ট পার্টির সদস্যের হত্যার বিষয়ে ছিল কিনা "কারণ এটি কমিউনিস্ট পার্টির সর্বোত্তম স্বার্থে ছিল", তখন তিনি বলেন যে এটি "একেবারেই ঠিক নয়", উল্লেখ করে যে সদস্যের মৃত্যু স্বেচ্ছামূলক, তাই এটি মূলত একটি হত্যার পরিবর্তে একটি সাহায্যমূলক আত্মহত্যা। তিনি এটিকে জাপানি নাটকের হারা-কিরির ঐতিহ্যের সঙ্গে তুলনা করেন। জিজ্ঞাসাবাদকারীরা পরামর্শ দিয়েছিলেন যে নাটকটির শিরোনাম (জার্মান) "দ্য ডিসিপ্লিনারি মেজার" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। তাঁর সাক্ষ্যদানের সময়, ব্রেখট এই শিরোনামে আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে শিরোনামটির আরও সঠিক অনুবাদ হবে "নেওয়া পদক্ষেপ"। প্রায়শই তাঁর উত্তরে বাধা দেওয়া সত্ত্বেও কমিটি তাঁর উপর হালকাভাবে চলেছিল। শেষে কমিটির সভাপতি জে পার্নেল থমাস বলেন, "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আপনি একটি ভাল উদাহরণ। "পরের দিন, ব্রেখট ভালোর জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে ইউরোপে ফিরে আসেন, অবশেষে পূর্ব জার্মানিতে বসবাস শুরু করেন। পার্নেলের প্রশংসায় ব্রেখট বিব্রত হয়েছিলেন কিন্তু বলেছিলেন যে কমিটি নাৎসিদের মতো খারাপ ছিল না। কমিটি তাকে ধূমপান করতে দেয়। নাৎসিরা কখনই তাকে এটা করতে দিত না। শুনানির সময় ব্রেখট একটি সিগারেট ধরিয়েছিলেন। তিনি এরিক বেন্টলিকে বলেছিলেন যে এটি তাকে তাদের প্রশ্ন এবং তার উত্তরের মধ্যে "বিরতি তৈরি করতে" দেয়। দ্য ডিসিশন সম্পর্কে ব্রেখ্টের সাক্ষ্যের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ব্রেখ্টঃ এই নাটকটি একটি পুরানো ধর্মীয় জাপানি নাটকের অভিযোজন এবং এটিকে নো প্লে বলা হয় এবং এই পুরানো গল্পটিকে বেশ ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে যা মৃত্যুর আগে পর্যন্ত একটি আদর্শের প্রতি ভক্তি দেখায়। স্ট্রিপলিংঃ সেই আদর্শ কী ছিল, মিস্টার ব্রেখট? ব্রেখ্টঃ পুরনো নাটকের ধারণাটি ছিল একটি ধর্মীয় ধারণা। এই তরুণরা-স্ট্রিপলিংঃ এর সঙ্গে কি কমিউনিস্ট পার্টির কোনও সম্পর্ক ছিল? ব্রেক্তঃ হ্যাঁ। স্ট্রিপলিংঃ এবং কমিউনিস্ট পার্টির মধ্যে শৃঙ্খলা? ব্রেচ্টঃ হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটি একটি নতুন নাটক, একটি অভিযোজন। - "ফ্রম দ্য টেস্টিমনি অফ বার্টোল্ট ব্রেখট" জিজ্ঞাসাবাদকারীরা তরুণ কমরেডের মৃত্যু সম্পর্কে স্পষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করেঃ স্ট্রিপলিংঃ এখন, মিঃ ব্রেখট, আপনি কি কমিটিকে বলবেন যে এই নাটকের একটি চরিত্র তার কমরেড দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল কিনা কারণ এটি দলের, কমিউনিস্ট পার্টির সর্বোত্তম স্বার্থে ছিল; এটা কি সত্য? ব্রেচ্টঃ না, এটা গল্পের মতো নয়। স্ট্রিপলিংঃ যেহেতু সে শৃঙ্খলার কাছে মাথা নত করেনি, তাই তাকে তার কমরেডরা হত্যা করেছিল, এটা কি সত্যি নয়? ব্রেচ্টঃ না, এটা আসলে এর মধ্যে নেই। আপনি যখন এটি মনোযোগ সহকারে পড়বেন, যেমন পুরানো জাপানি নাটকে যেখানে অন্যান্য ধারণাগুলি ঝুঁকির মধ্যে ছিল, এই যুবক যিনি মারা গিয়েছিলেন তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি যে মিশনে বিশ্বাস করতেন তার ক্ষতি করেছেন এবং তিনি তাতে রাজি হয়েছিলেন এবং তিনি মরতে প্রস্তুত ছিলেন যাতে এই ধরনের আরও বড় ক্ষতি না হয়। তাই, সে তার কমরেডদের তাকে সাহায্য করতে বলে এবং তারা সবাই মিলে তাকে মরতে সাহায্য করে। সে একটি অতল গহ্বরে ঝাঁপ দেয় এবং তারা তাকে সেই অতল গহ্বরে নিয়ে যায়, এবং এটাই গল্প। সভাপতিঃ আপনার মন্তব্য থেকে, আপনার উত্তর থেকে আমি বুঝতে পারি যে, তাঁকে সবেমাত্র হত্যা করা হয়েছে, তাঁকে হত্যা করা হয়নি? ব্রেক্তঃ সে মরতে চেয়েছিল। সভাপতিঃ তাহলে কি তারা তাকে হত্যা করেছে? ব্রেচ্টঃ না, তারা তাকে হত্যা করেনি-এই গল্পে নয়। সে আত্মহত্যা করেছে। তারা তাকে সমর্থন করেছিল, কিন্তু অবশ্যই তারা তাকে বলেছিল যে সে তার এবং তাদের জন্য এবং যে কারণে সেও বিশ্বাস করে তার জন্য অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ভাল। - "ফ্রম দ্য টেস্টিমনি অফ বার্টোল্ট ব্রেখট" একইভাবে থিমযুক্ত, সমসাময়িক কাজ চীনে বিপ্লব শীঘ্রই অন্যান্য সমসাময়িক লেখকদের দ্বারা গৃহীত একটি থিম ছিল, যার মধ্যে রয়েছেঃ হুইটেকার চেম্বারস, "ইউ হ্যাভ সিন দ্য হেডস", নিউ ম্যাসেস (1931) আন্দ্রে ম্যালরাক্স, লা কন্ডিশন হিউমেইন (1933), ম্যানস ফেইট (1934) হিসাবে প্রকাশিত রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ব্রেচট, বার্টোল্ট। 1993 সালে। জার্নাল 1934-1955। ট্রান্সজেন্ডার। হিউ ররিসন। এড। জন উইলেট। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ নাটক, কবিতা, গদ্য। লন্ডন এবং নিউ ইয়র্কঃ রুটলেজ, 1996। --- - 1997 সালে। সিদ্ধান্ত। সংগৃহীত নাটকেঃ তিনটি। এড। এবং ট্রান্স। জন উইলেট। ব্রেখট কালেক্টেড প্লেজ সার্। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । পিপি। 61-91। ফ্রেডরিক, অটো। 1995 সালে। বন্যার আগে, 1920-এর দশকে বার্লিনের একটি প্রতিকৃতি। হার্পারপ্রিনিয়াল। । ফুয়েগি, জন। 1987 বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ বিশৃঙ্খলা, পরিকল্পনা অনুযায়ী। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। মুলার, হেইনার। 1995 সালে। মিশন। থিয়েটার মেশিনে। এড। এবং ট্রান্স। মার্ক ভন হেনিং। লন্ডন এবং বস্টনঃ ফেবার। । পিপি। 59-84। মুলার, হেইনার। 2001 সালে। মাউসার। এ হেইনার মুলার রিডারেঃ নাটক। কবিতা। গদ্য। এড। এবং ট্রান্স। কার্ল ওয়েবার। পি. এ. জে বুকস সার্। বাল্টিমোর এবং লন্ডনঃ দ্য জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি প্রেস। । পিপি। 93-107। থমসন, পিটার। 1994 সালে। "ব্রেচটস লাইভস"। ইন থমসন অ্যান্ড স্যাক্স (1994,22-39)। থমসন, পিটার এবং গ্লেনডায়ার স্যাক্স, সংস্করণ। 1994 সালে। কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু ব্রেচট। কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন্স টু লিটারেচার সার্। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। । উইলেট, জন। 1959 সালে। দ্য থিয়েটার অফ বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ আটটি দিক থেকে একটি অধ্যয়ন। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । বাইরের লিঙ্ক বিবিসিঃ দ্য ডিসিশন-বার্টন টেলর থিয়েটার বার্টোল্ট ব্রেচট লেহরস্টাকের নাটক বার্টোল্ট ব্রেচট 1930 হ্যানস আইসলারের রচনা