Yiddle With His Fiddle
ইদল মিটন ফিডল (, "ইডল উইথ হিজ ফিডল",), 1936 সালের একটি সঙ্গীতধর্মী ইদ্দিশ চলচ্চিত্র। প্লট আরিয়ে এবং তার মেয়ে ইতকে হলেন সঙ্গীতজ্ঞ, বা ক্লেজমোরিম, যারা দরিদ্র হয়ে পড়েছিল এবং কাজিমিয়ার্জ ডলনিতে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল। অ্যারি একটি ভ্রমণকারী ব্যান্ডের কর্মজীবন শুরু করা ছাড়া আর কোনও উপায় দেখছে না, তবে বিপজ্জনক রাস্তায় তার মেয়ের সুরক্ষার জন্য ভয় পায়। ইটক একটি ছেলে হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে সমস্যার সমাধান করে এবং আপাতদৃষ্টিতে আরির পুত্র "ইডল"-এর ব্যক্তিত্ব গ্রহণ করে। তাদের সমুদ্রযাত্রার সময়, তারা বাবা-ছেলে জুটি আইজাক এবং এফ্রাইম কালামুটকারের সাথে দেখা করে, যাদের সাথে তারা একটি চতুষ্কোণ গঠন করে এবং ব্যস্ততার সন্ধানে পোলিশ গ্রামাঞ্চলে ঘোরাফেরা করে। "ইদল" ইফ্রয়িমের প্রেমে পড়ে, যে তার সঙ্গীর প্রকৃত লিঙ্গ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ। বৃদ্ধ, ধনী ব্যক্তি জালমান গোল্ডের সাথে তরুণ তেইবেলের বিয়েতে পারফর্ম করার জন্য এই চারজনকে ভাড়া করা হয়। কনেকে তার সত্যিকারের ভালবাসা ইয়োসেল ফেডলম্যানের সাথে তার পূর্বের বাগদান বাতিল করতে হয়েছিল কারণ তার প্রয়াত বাবা অনেক ঋণ পরিশোধ করেননি। ইডল তেইবেলের প্রতি করুণা দেখায় এবং চৌকিদার দল তাকে পার্টি থেকে বের করে দেয় এবং তাকে কণ্ঠশিল্পী হিসাবে তাদের সাথে যোগ দিতে বলে। ইদল হতাশ হয়ে পড়ে, ইফ্রয়িম যুবতী মহিলার প্রেমে পড়ে যায়। ইটকে আইজাকের কাছে তার প্রকৃত স্বরূপ প্রকাশ করে, যে তাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইয়োসেলকে খুঁজে বের করার জন্য চলে যায়। ওয়ারশতে পৌঁছানোর সময়, দলটি সফল হয় এবং একটি কনসার্টে পারফর্ম করার জন্য ভাড়া করা হয়। তবে, সদস্যদের মধ্যে ব্যক্তিগত উত্তেজনা বেশি থাকে। এফ্রাইম একটি স্থানীয় অর্কেস্ট্রার সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। তেইবেলের হেরে যাওয়া ম্যাচটি অবশেষে আসে এবং শোয়ের আগে তারা একসাথে পালিয়ে যায়। ইদল, দুর্ঘটনাক্রমে, তার জায়গা নেয় এবং গানের আকারে এফ্রাইমের প্রতি তার পুরো গল্প এবং ভালবাসার বর্ণনা দেয়। তিনি প্রশংসিত হন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কর্মজীবনের জন্য একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। সত্য জানতে পেরে, এফ্রাইম তার প্রতিশ্রুতি ত্যাগ করে এবং নিউইয়র্কের জাহাজে তার সাথে যোগ দেয়। 'জোসেফ ইন দ্য ল্যান্ড অফ ইজিপ্ট'-এর সাফল্যের পরে, জোসেফ গ্রিন দ্বারা ইদ্দিশ ভাষায় ডাব করা একটি নির্বাক চলচ্চিত্র সফল হয়েছিল, তিনি একটি সম্পূর্ণ ইদ্দিশ চলচ্চিত্র তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং এটি করার জন্য তার জন্মস্থান পোল্যান্ডে ফিরে এসেছিলেন। ইদল মিটন ফিডল সর্বকালের সবচেয়ে সফল ইদ্দিশ চলচ্চিত্র এবং গ্রিনের চলচ্চিত্রের মধ্যেও সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল। চলচ্চিত্রটি পোল্যান্ডের কাজিমিয়েরজ ডোলনিতে স্থানীয় বাসিন্দাদের সাথে অতিরিক্ত স্থানে শ্যুট করা হয়েছিল। কনরাড টমের একটি উপন্যাস অবলম্বনে এই ছবির চিত্রনাট্য লিখেছেন গ্রিন। এর সুর রচনা করেছেন আব্রাহাম এলস্টাইন এবং গানের কথা লিখেছেন ইতজিক ম্যাঙ্গার। চলচ্চিত্রটির আলোকচিত্র পরিচালক ছিলেন জ্যাকব জোনিলোভিচ। খরচ কমানোর জন্য এটি পোল্যান্ডে চিত্রায়িত হয়েছিলঃ মোট বাজেট ছিল $50,000। পিকন ইংরেজি ভাষার বিনোদনের মধ্যে প্রবেশের কথা ভাবছিলেন এবং প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য তাকে ইদ্দিশ চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে 10,000 ডলার বা পুরো ব্যয়ের এক পঞ্চমাংশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ফি দিতে হয়েছিল। তিনি ছাড়া, সমস্ত অভিনেতারা পোলিশ ছিলেন। চলচ্চিত্রটি একটি দুর্দান্ত বাণিজ্যিক সাফল্যে পরিণত হয় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি পাওয়ার আগেই প্রযোজকদের খরচ বহন করে। অ্যাম্বাসেডর মুভি থিয়েটারে যখন এটির প্রিমিয়ার হয়, তখন ফ্রাঙ্ক এস. নুজেন্ট নিউইয়র্ক টাইমসে লিখেছিলেনঃ "এটি অবশ্যই তার কৃতিত্বের উপর নির্ভর করে যে, পুরো কৌশলের ব্যাগে একটিও নতুন জিনিস পর্দায় খালি না থাকা সত্ত্বেও, মিস পিকন এত সংক্রামক সমকামীতা রাখে, দুঃখের সঠিক পরিমাণ ভুলে না গিয়ে, কর্মের মধ্যে যে ফলাফলটি প্রকৃত বিনোদন।" এটি পশ্চিম ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া এবং দক্ষিণ আফ্রিকার বেশিরভাগ অঞ্চলে রপ্তানি করা হয়েছিল এবং হিব্রু ডাবিংয়ের সাথে প্যালেস্টাইনের ব্রিটিশ ম্যান্ডেটে প্রদর্শিত হয়েছিল। 1937 সালের 21শে জুলাই ব্রিটেনে অক্সফোর্ড স্ট্রিটের একাডেমি সিনেমায় এটি উদ্বোধন করা হয়। ছবিটি লন্ডনের বাইরে রপ্তানি করা হয়েছিল এবং বেশ সফল হয়েছিল; 1937 সালের 29শে জুলাই নাইট অ্যান্ড ডে-র একটি পর্যালোচনায় গ্রাহাম গ্রিন ইডল সম্পর্কে লিখেছিলেনঃ "এমন একটি গল্প যেখানে সঙ্গীতেরও বয়স এবং বর্ণের মর্যাদা এবং প্যাটিনা রয়েছে বলে মনে হয়। বোলারের টুপি পরা কুৎসিত মানুষদের আঙ্গিনায় ছড়িয়ে থাকা ছবিতে স্বাধীনতার এক অদ্ভুত অনুভূতি রয়েছে। এমনকি একটি সুচিন্তিত চিত্রনাট্যের কাছের অত্যাচার থেকেও মুক্তি, যেন পুরো ছবিটি ডেকামেরনের গল্পের মতো একটি তাৎক্ষণিক অভিনয়। বেশ কয়েকটি অনুলিপি নাৎসি জার্মানিতে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে ইহুদিদের নিয়মিত সিনেমায় যাওয়ার অনুমতি ছিল না এবং "ইহুদি জাতির সদস্যদের" মধ্যে দেখার অনুমতি ছিল। 1938 সালের 2রা মে জুডিশার কাল্টুরবুন্ডের হলে প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয় এবং তারপরে এটি জার্মানি জুড়ে সম্প্রদায়ের মধ্যে চলে। 1956 সালে, একটি পুনর্নির্মাণ সংস্করণ, সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে ডাব করা, নিউ ইয়র্কে অল্প সময়ের জন্য মুক্তি পায়, যার শিরোনাম ছিল ক্যাসেলস ইন দ্য স্কাই। 1937 সালে নাইট অ্যান্ড ডে-র জন্য অভ্যর্থনা লেখার সময় গ্রাহাম গ্রিন চলচ্চিত্রটিকে একটি ভাল পর্যালোচনা দিয়েছিলেন, উল্লেখ করে যে "স্বাধীনতার একটি অদ্ভুত অনুভূতি চলচ্চিত্রটিতে ছড়িয়ে পড়ে [.] যেন পুরো ছবিটি একটি তাৎক্ষণিক অভিনয় ছিল।" তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ 1936 সালের চলচ্চিত্র সম্পর্কে পোলিশ সাদা-কালো চলচ্চিত্র ইদ্দিশ ভাষার চলচ্চিত্র 1930-এর দশকের রোমান্টিক সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্রে ক্রস-ড্রেসিং পোলিশ রোম্যান্স চলচ্চিত্র 1936 সঙ্গীতধর্মী কমেডি চলচ্চিত্র পোলিশ সঙ্গীতধর্মী কমেডি চলচ্চিত্র