The Satire of the Trades
দ্য ইন্সট্রাকশন অফ খেতি নামেও পরিচিত দ্য স্যাটায়ার অফ দ্য ট্রেডস প্রাচীন মিশরীয় সাহিত্যের একটি শিক্ষামূলক কাজ। এটি একটি নির্দেশের রূপ নেয় এবং সিলে থেকে খেতি নামে একজন লেখক তাঁর পুত্র পেপির জন্য রচনা করেছিলেন। ব্যঙ্গটি অন্যান্য পেশায় অভিজ্ঞ কঠোর পরিশ্রমের উপর মন্তব্য করার সময় একজন লেখকের কর্মজীবনের প্রশংসা করে। নথিতে শ্রমিকদের ক্লান্ত বাহু এবং নিম্নমানের পরিস্থিতিতে বসবাস করা হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। জীবনযাত্রার এই নিম্নমানের মান একজন লেখকের জীবনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যার চাকরি "যে কোনও পেশার চেয়ে বড়"। পাঠ্যটি ব্যঙ্গাত্মক কিনা তা নিয়ে মিশরীয়রা একমত নন। একই খেতি হয়তো আমেনেমহাটের নির্দেশাবলী রচনা করেছেন, তবে এটি অস্পষ্ট। সম্পূর্ণ নথিটি ব্রিটিশ মিউজিয়ামের দ্বিতীয় প্যাপিরাস স্যালিয়ারে (জাদুঘর নম্বর ইএ10182,11) রয়েছে, তবে এটি অত্যন্ত দূষিত। ব্রিটিশ মিউজিয়াম, ল্যুভর, মরগান লাইব্রেরি ও মিউজিয়াম এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে বেশ কয়েকটি টুকরো রাখা আছে। বেন সিরা সিরাকের ডিউটেরোক্যানোনিকাল বুক অফ সিরাক 38:24-39:11-এ এই নির্দেশের উল্লেখ করেছেন। সূত্র ব্যঙ্গটি বিভিন্ন প্যাপিরি, লেখার বোর্ড এবং অস্ট্রাকাতে টিকে আছে। এই পাঠ্যের প্রচুর প্রমাণ সাধারণত স্ক্রিবল স্কুলগুলিতে অনুলিপি করা থেকে উদ্ভূত হয়। বেঁচে থাকা অনেক অনুলিপিতে উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখকদের দুর্বল অনুলিপির কারণে অসংখ্য ত্রুটি রয়েছে। ওল্ফগ্যাং হেল্কের অনুবাদটি সবচেয়ে সাম্প্রতিক এবং সর্বাধিক ব্যবহৃত। নথির নাম দিয়েছেন গ্যাস্টন মাসপেরো। মিশরের মধ্য সাম্রাজ্যের সময় লিখিত বর্ণনা, পাঠ্যটি খেতি নামে এক ব্যক্তির তাঁর পুত্র পেপিকে একজন লেখক হওয়ার গুণাবলী সম্পর্কে একটি দীর্ঘ বক্তৃতা উপস্থাপন করে। ক্ষেতি তার ছেলেকে বলে যে সে "একজন ব্যক্তিকে তার শ্রমের জন্য আটক" হতে দেখেছে এবং সাধারণ মানুষকে "হিংস্র মারধরের" শিকার হতে দেখেছে। পেপিকে বলা হয় যে সে তার হৃদয়কে লেখার দিকে পরিচালিত করে এটি এড়াতে পারে। দ্য স্যাটায়ারের অধিকাংশই হাইপারবোলিকভাবে অন্যান্য কাজের ক্ষেত্রে অযাচিততা এবং পরিশ্রমের বর্ণনা দেয়। ক্ষেতি তার ছেলেকে স্মিথ, রাজমিস্ত্রি, কুম্ভকার এবং অন্যান্য অনেক পেশার দ্বারা সহ্য করা কষ্ট সম্পর্কে সতর্ক করে। একজন "দেওয়াল নির্মাতার" জীবন বর্ণনাকারী নিম্নলিখিত অংশটি ব্যঙ্গের মাঝখানের অংশের প্রতিনিধিত্ব করেঃ "তার এপ্রন নিছক কাপড় এবং বিশ্রামাগার তার অনেক পিছনে। কাঁচি চালানোর কারণে তার বাহুগুলি মৃত, এবং প্রতিটি পরিমাপ ভুল; সে তার আঙ্গুল দিয়ে তার খাবার খায় এবং দিনে একবার ধুয়ে ফেলে "খেতি পেপিকে লেখক বিদ্যালয়ে কীভাবে আচরণ করা উচিত সে সম্পর্কে পরামর্শ দিতে এগিয়ে যায়। পেপিকে "গম্ভীর হতে", "কুখ্যাতি স্থানগুলি এড়াতে" এবং "অনেক কিছু অধ্যয়ন করতে" বলা হয়। বন্ধ করার আগে, খেতি আরও একবার লেখকের দায়িত্বের প্রশংসা করে এবং তারপর পেপি যে কর্মজীবনের পথ শুরু করেছে তা উদযাপন করে। দ্য স্যাটায়ার্স ইউজ ইন স্ক্রিবল স্কুলস দ্য স্যাটায়ার অফ দ্য ট্রেডস একটি "স্কুলবয় পাঠ্য", যার অর্থ এটি তরুণ লেখকদের পেশার জন্য প্রয়োজনীয় মূল্যবোধ এবং কাজ শেখানোর জন্য ব্যবহৃত হত। প্রশিক্ষণে লেখকরা শিক্ষামূলক পদ্ধতি হিসাবে পাঠ্যের অংশগুলি মুখস্থ করবেন এবং লিপিবদ্ধ করবেন বলে আশা করা হয়েছিল। দুটি ভিন্ন হাত থেকে লেখা দ্য স্যাটায়ারের একটি বেঁচে থাকা অসট্রাকন, একজন দক্ষ এবং একজন অপেশাদার, লেখকদের কীভাবে শেখানো হত সে সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি দেয়। একজন অভিজ্ঞ লেখক পাঠ্যের একটি অংশ এবং পরবর্তী অংশের শুরু লিখতেন। প্রশিক্ষণের সময় লেখক তাঁর শিক্ষক যেখানে ছেড়েছিলেন সেখান থেকে তুলে নিয়ে অসম্পূর্ণ আয়াতটি সম্পূর্ণ করতেন। এটি স্মৃতি এবং লেখা উভয়েরই একটি পরীক্ষা ছিল। রামেসাইড যুগে থেবান স্ক্রিবল স্কুলগুলিতে ব্যঙ্গটি সবচেয়ে বেশি অনুলিপি করা গ্রন্থগুলির মধ্যে ছিল। ব্যাখ্যা গ্যাস্টন মাসপেরো দ্বারা ব্যঙ্গের ডেস মেতিয়ার্স নামকরণের পর থেকে, কাজটি সাধারণত ব্যঙ্গ হিসাবে বোঝা যায়। তবুও, কিছু মিশরীয় বিজ্ঞানী এই শ্রেণীবিভাগের বিরোধিতা করেন। ক্রিস রোলস্টন যুক্তি দেখান যে পাঠ্যটিকে "স্ক্রিবল প্রোপাগান্ডা" হিসাবে বোঝা উচিত। তিনি মনে করেন যে এই লেখার উদ্দেশ্য প্রকৃত লেখালেখির দৃষ্টিভঙ্গি প্রদর্শন করা ছিল না, তবে তরুণদের প্রলুব্ধ করা এবং পেশায় ধরে রাখার জন্য অতিরঞ্জিত এবং মজার উভয়ই ছিল। ওল্ফগ্যাং হেল্ক রোলস্টনের সাথে একমত যে এটি ব্যঙ্গ নয়। মিরিয়াম লিচথিম এই দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করেন যে কাজটি প্রকৃতপক্ষে ব্যঙ্গাত্মক। লিচথিম যুক্তি দেন যে "স্বরের অতিরঞ্জিততা এবং হালকা" ব্যঙ্গাত্মক অভিপ্রায় নির্দেশ করে। উপরন্তু, লিচথিম মনে করেন যে এই কাজটি যদি ব্যঙ্গাত্মক না হয়, তবে এটি শ্রমিকদের প্রতি শাস্ত্রীয় অবজ্ঞার প্রদর্শন করবে। এটি পতাহহোটেপের নির্দেশ এবং দ্য লয়্যালিস্ট টিচিং-এর মতো অন্যান্য শিক্ষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে না, যা উভয়ই শারীরিক কর্মীদের প্রতি সম্মানের দাবি করেছিল। উইলিয়াম কে. সিম্পসন পরামর্শ দেন যে লেখাটি ব্যঙ্গের ঐতিহ্যের অন্তর্গত নয় যদিও এর উপাদান রয়েছে। রেফারেন্স এম. লিচথিম, প্রাচীন মিশরীয় সাহিত্য, প্রথম খণ্ড, 1973, পৃ। 184-193 এস. কুইর্কে, মিশরীয় সাহিত্য 1800 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ, প্রশ্ন ও পাঠ, লন্ডন 2004, পৃ. 121-126 বহিরাগত লিঙ্কগুলি দ্য স্যাটায়ার অফ দ্য ট্রেডস হেলকের পাঠ্যের অনুবাদের একটি ইংরেজি অনুবাদ। পাদটীকা বাণিজ্যের ব্যঙ্গ ব্রিটিশ জাদুঘরের প্রাচীন মিশরীয় বস্তু জাদুঘর এজিজিও ব্যঙ্গাত্মক কাজ