Donald Rayfield
প্যাট্রিক ডোনাল্ড রেফিল্ড ওবিই (জন্ম 12 ফেব্রুয়ারি 1942, অক্সফোর্ড) একজন ইংরেজি একাডেমিক এবং লন্ডনের কুইন মেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান এবং জর্জিয়ানের এমেরিটাস অধ্যাপক। তিনি রাশিয়ান ও জর্জিয়ান সাহিত্য এবং জোসেফ স্ট্যালিন ও তাঁর গোপন পুলিশ সম্পর্কে বইয়ের লেখক। তিনি রাশিয়ান লেখক এবং বুদ্ধিজীবীদের সম্পর্কে বইয়ের একটি সিরিজ সম্পাদকও। তিনি জর্জিয়ান, রাশিয়ান এবং উজবেক কবি এবং গদ্য লেখকদের অনুবাদ করেছেন। গ্রন্থপঞ্জি ড্রিম অফ লাসাঃ দ্য লাইফ অফ নিকোলাই প্রজেভালস্কি (1976) দ্য চেরি অর্চার্ডঃ ক্যাটাস্ট্রোফ অ্যান্ড কমেডি (1994) অ্যান্টন চেখভঃ এ লাইফ (1997) (এবং আরও বেশ কয়েকটি পুনঃপ্রকাশ) আন্ডারস্ট্যান্ডিং চেখভঃ এ ক্রিটিক্যাল স্টাডি অফ চেখভের গদ্য এবং নাটক (1999) দ্য গার্নেট বুক অফ রাশিয়ান ভার্স (2000) দ্য লিটারেচার অফ জর্জিয়াঃ এ হিস্ট্রি (2000) স্ট্যালিন অ্যান্ড হিজ হ্যাঙ্গম্যান (2004) (এবং আরও বেশ কয়েকটি পুনঃপ্রকাশ) এ কম্প্রিহেনসিভ জর্জিয়ান-ইংলিশ ডিকশনারি (2006) চেখভের আঙ্কেল ভানিয়া অ্যান্ড দ্য উড ডেমন (2007) এজ অফ এম্পায়ার্সঃ এ হিস্ট্রি অফ জর্জিয়া (2012) ট্রান্সলেশনস ফ্রম রাশিয়ান ডেড সোল। 1, 2018; খণ্ড। 2, 2020) মাতসেনস্কের লেডি ম্যাকবেথঃ সিলেক্টেড স্টোরিজ অফ নিকোলাই লেস্কোভ (2020) জর্জিয়ান থেকে অনুবাদ একজন মানুষ রাস্তায় নেমে যাচ্ছিলেন-ওটার চিলাদজে (2012) আভেলুম-ওটার চিলাদজে (2013) এএসআইএন বি00ডিজি9কিউএলজেড0 দ্য স্টোরি অফ মাই লাইফ-আকাকি সেরেতেলি (2013) এএসআইএন বি00সিওকিউএসসি7কিউ কাভাচি কাভাচান্টিরাদজে-মিখাইল জাভাখিশভিলি (2015) উন্মোচন করা ভাজা শাভেলা-ভাজা শাভেলা, আনা কর্দজাইয়া-সামাদাসভিলি, অ্যান্ড্রো সেমিকো দ্বারা সম্পাদিত (2019)