Biblical languages
বাইবেলের ভাষাগুলি হল বাইবেলের মূল লেখাগুলিতে ব্যবহৃত যে কোনও ভাষা। আংশিকভাবে সমাজে বাইবেলের তাৎপর্যের কারণে, বাইবেলের ভাষাগুলি অন্যান্য অনেক মৃত ভাষার তুলনায় বেশি ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করা হয়। উপরন্তু, কোন ভাষা একটি নির্দিষ্ট অংশের মূল ভাষা এবং একটি শব্দ সঠিকভাবে একটি প্রাচীন ভাষা থেকে বাইবেলের আধুনিক সংস্করণে অনুবাদ করা হয়েছে কিনা তা নিয়ে কিছু বিতর্ক রয়েছে। পণ্ডিতরা সাধারণত তিনটি ভাষাকে মূল বাইবেলের ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেনঃ হিব্রু, আরামাইক এবং কোয়েন গ্রীক। হিব্রু বাইবেল, যা তানাখ নামেও পরিচিত, 24টি বই নিয়ে গঠিত। "হিব্রু বাইবেল"-এ "হিব্রু" বলতে হয় হিব্রু ভাষা অথবা সেইসব হিব্রু লোকেদের বোঝাতে পারে যারা ঐতিহাসিকভাবে হিব্রুকে কথ্য ভাষা হিসেবে ব্যবহার করত এবং ক্রমাগত প্রার্থনা ও অধ্যয়নে এই ভাষা ব্যবহার করত, অথবা উভয়ই। গ্রন্থগুলি মূলত বাইবেলের হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছিল (কখনও কখনও ধ্রুপদী হিব্রু বলা হয়), কিছু অংশ (উল্লেখযোগ্যভাবে দানিয়েল এবং এজরা) বাইবেলের আরামাইক ভাষায় লেখা হয়েছিল। অনুবাদ হিব্রু বাইবেলের প্রথম অনুবাদ ছিল গ্রীক ভাষায়। এই অনুবাদটি সেপ্টুয়াজিন্ট (এলএক্সএক্স) নামে পরিচিত, একটি নাম যা একটি কিংবদন্তি থেকে উদ্ভূত যে সত্তরজন পৃথক অনুবাদক সকলেই অভিন্ন গ্রন্থ তৈরি করেছিলেন; এই কিংবদন্তিটি এই অনুবাদের কর্তৃত্ব প্রচারের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, সেপ্টুয়াজিন্টের বিকাশ একটি ক্রমান্বয়ে প্রক্রিয়া ছিলঃ এটি খ্রিস্টপূর্ব 3য় বা 2য় শতাব্দীতে শুরু হয়েছিল, যখন হিব্রু বাইবেলের প্রথম অংশ, তোরাহ, কোয়েন গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। পরবর্তী শতাব্দীতে অন্যান্য বইও অনুবাদ করা হয়। সেপ্টুয়াজিন্ট ব্যাপকভাবে গ্রীকভাষী ইহুদিদের দ্বারা ব্যবহৃত হত। এটি পরবর্তী প্রমিত হিব্রু বাইবেল থেকে বিষয়বস্তুতে কিছুটা আলাদা, যা ম্যাসোরেটিক টেক্সট (এমটি) নামে পরিচিত। পরে, খ্রিস্টানদের জন্য, সেপ্টুয়াজিন্ট ক্যাথলিক চার্চে ওল্ড টেস্টামেন্টের গৃহীত পাঠ্য এবং এর অনুশাসনটির ভিত্তি হয়ে ওঠে। জেরোমের ল্যাটিন ভালগেট বাইবেলের সেই বইগুলির জন্য হিব্রুর উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল যা ইহুদি অনুশাসন (যেমন ম্যাসোরেটিক পাঠ্যে প্রতিফলিত হয়েছে) এবং বাকিদের জন্য গ্রীক পাঠ্যে সংরক্ষিত ছিল। অন্যান্য প্রাচীন ইহুদি অনুবাদ, যেমন আরামাইক টারগাম, ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সমস্ত মধ্যযুগীয় এবং আধুনিক ইহুদি অনুবাদ একই উপর ভিত্তি করে। খ্রিস্টান অনুবাদগুলিও হিব্রুর উপর ভিত্তি করে করা হয়, যদিও কিছু সম্প্রদায় সেপ্টুয়াজিন্ট পছন্দ করে (অথবা উভয় থেকে বৈকল্পিক পাঠ উদ্ধৃত করতে পারে)। আধুনিক পাঠ্য সমালোচনাকে অন্তর্ভুক্ত করে বাইবেল অনুবাদগুলি সাধারণত ম্যাসোরেটিক পাঠ্য দিয়ে শুরু হয়, তবে সমস্ত উপলব্ধ প্রাচীন সংস্করণগুলির সম্ভাব্য রূপগুলিও বিবেচনা করে। ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইগুলির ভাষাগুলি বিভিন্ন ইহুদি এবং খ্রিস্টান সম্প্রদায় অনুসারে ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইগুলির একটি ভিন্ন মর্যাদা রয়েছে, কেউ কেউ এগুলিকে ক্যানোনিকাল এবং অন্যরা অপ্রামাণিক হিসাবে বিবেচনা করে। এই বইগুলি, বেশিরভাগই 300 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে 300 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে রচিত হয়েছিল, বিভিন্ন কারণে বিভিন্ন লেখকদের দ্বারা বিভিন্ন সময়, স্থান, প্রসঙ্গ এবং ভাষায় লেখা হয়েছিল। প্রতিটি ডিউটেরোক্যানোনিক্যাল মূলত কোন ভাষায় লেখা হয়েছিল তা নিয়ে পণ্ডিতরা বিতর্ক চালিয়ে যাচ্ছেন। প্রাচীনতম বেঁচে থাকা গ্রন্থগুলির মধ্যে অনেকগুলি কোয়েন গ্রীক ভাষায় রয়েছে, তবে সেমেটিক ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি দেখায়-সাধারণত সেমিটিজম-যেমন হিব্রু, আরামাইক বা সিরিয়াক, যার ফলে কিছু পণ্ডিত যুক্তি দেখান যে মূল পাঠ্যটি, যদিও এখন হারিয়ে গেছে, গ্রীক ভাষার পরিবর্তে সেমিটিক ভাষায় লেখা হতে পারে। অন্যান্য ক্ষেত্রে, গ্রীককে আরও সাবলীল বলে মনে হয় এবং এটিকে মূল হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এই বইগুলির মধ্যে সবচেয়ে ছোট বইগুলির মধ্যে একটি, 2 এসদ্রাস, হিব্রু, ল্যাটিন এবং গ্রীক উৎসের সম্ভাব্য মিশ্রণ সহ একটি জটিল রচনার ইতিহাস রয়েছে। খ্রিস্টান নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলি মূলত গ্রীক, বিশেষত কোয়েন গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল বলে ব্যাপকভাবে একমত, যদিও কিছু লেখক প্রায়শই হিব্রু এবং আরামাইক গ্রন্থ থেকে অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। নিঃসন্দেহে পলিন পত্রগুলি গ্রীক-ভাষী দর্শকদের জন্য গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছিল। আরও বিস্তারিত জানার জন্য গ্রীক প্রাধান্য দেখুন। কোয়েন গ্রীক ছিল গ্রীক ভাষার জনপ্রিয় রূপ যা উত্তর-ধ্রুপদী প্রাচীনতায় (c.300 খ্রিস্টপূর্ব-300 খ্রিস্টাব্দ) আবির্ভূত হয়েছিল এবং গ্রীক ভাষার ইতিহাসে তৃতীয় পর্যায়কে চিহ্নিত করে। একে আলেকজান্দ্রিয়ান, হেলেনিস্টিক, কমন বা নিউ টেস্টামেন্ট গ্রীকও বলা হয়। কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে গ্রীক নিউ টেস্টামেন্টের কিছু বই (বিশেষত, ম্যাথিউয়ের গসপেল) আসলে একটি হিব্রু বা আরামাইক মূলের অনুবাদ। এর একটি বিখ্যাত উদাহরণ হল যোহনের সুসমাচারের সূচনা, যা কিছু পণ্ডিত একটি আরামাইক স্তবগানের গ্রীক অনুবাদ বলে যুক্তি দেন। এর মধ্যে অল্প সংখ্যক সিরীয় পেশিত্তাকে মূলটির প্রতিনিধি হিসাবে গ্রহণ করে। আরামাইক প্রাধান্য দেখুন। একইভাবে, কিছু ঐতিহ্যবাহী রোমান ক্যাথলিক পণ্ডিত বিশ্বাস করতেন যে মার্কের গসপেল মূলত ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়েছিল। যাইহোক, নিউ টেস্টামেন্টের গৃহীত পাঠ্যটি গ্রীক এবং প্রায় সমস্ত অনুবাদ গ্রীক পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। বিবরণ হিব্রু বাইবেলের ভাষা গ্রীক ভাষা আরামাইক ভাষাগুলি