In the Jungle of Cities
ইন দ্য জাঙ্গল অফ সিটিস (ইম ডিকিচ ডার স্টাডে) জার্মান আধুনিক নাট্যকার বার্টোল্ট ব্রেচট রচিত একটি নাটক। 1921 থেকে 1924 সালের মধ্যে রচিত, এটি মিউনিখের রেসিডেনজ থিয়েটারে ইম ডিকিচ্ট ("জঙ্গলে") শিরোনামে প্রথম নাট্য প্রযোজনা পেয়েছিল, যা 1923 সালের 9ই মে খোলা হয়েছিল। এই প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন এরিক এঙ্গেল এবং সেট ডিজাইন করেছেন ক্যাসপার নেহের। এতে শ্লিঙ্ক দ্য লাম্বার ডিলারের ভূমিকায় ছিলেন অটো ওয়ার্নিক, জর্জ গার্গার ভূমিকায় ছিলেন এরউইন ফেবার এবং তাঁর বোন মেরির ভূমিকায় ছিলেন মারিয়া কোপেনহোফার। বার্লিনের ম্যাক্স রেইনহার্ড্টের ডয়েচেস থিয়েটারে ইম ডিকিচ্ট নির্মিত হয়েছিল, যেখানে ব্রেচট একজন নাট্যকার হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন। প্রযোজনাটি 29শে অক্টোবর 1924 সালে একই পরিচালক এবং চিত্রনাট্যকারের সাথে শুরু হয়েছিল, তবে একটি নতুন ভূমিকা (নীচে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে) এবং ডিকিচ্টঃ আনটারগ্যাং ইনার ফ্যামিলি ("জঙ্গলঃ একটি পরিবারের পতন") শিরোনাম সহ একটি কাট সংস্করণে। ফ্রিটজ কর্টনার শ্লিঙ্কের ভূমিকায় এবং ওয়াল্টার ফ্রাঙ্ক জর্জের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, ফ্রাঞ্জিস্কা কিঞ্জ, পল বিল্ড, ম্যাথিয়াস উইম্যান এবং গের্ডা মুলারও অভিনয় করেছেন। উইলেট এবং ম্যানহেইম রিপোর্ট করেছেন যে এই প্রযোজনাটি "সফল হয়নি"। 1927 সালে কার্ল ইবার্ট পরিচালিত ডার্মস্ট্যাডের হেসিসচেস ল্যান্ডেস্টিটারে যখন এটি নির্মিত হয়েছিল, তখন ব্রেচট নাটকটিকে প্রায় তার চূড়ান্ত রূপে সংশোধন করেছিলেন-এখন ইম ডিকিচ ডার স্টাডে শিরোনাম এবং "শিকাগোর মহান শহরে দু 'জনের মধ্যে সংগ্রাম" ঘোষণা করে একটি উপশিরোনাম দিয়ে। নাটকের ভূমিকায়, ব্রেখট তার শ্রোতাদের জানানঃ "আপনি 1912 সালে শিকাগোতে ছিলেন। আপনি দুই পুরুষের মধ্যে একটি অবর্ণনীয় কুস্তি ম্যাচ প্রত্যক্ষ করতে চলেছেন এবং তৃণভূমি থেকে বড় শহরের জঙ্গলে চলে আসা একটি পরিবারের পতন পর্যবেক্ষণ করতে চলেছেন। লড়াইয়ের উদ্দেশ্য নিয়ে মাথা ঘামাবেন না; বাজি ধরার দিকে মনোনিবেশ করুন। প্রতিযোগীদের কৌশল নিরপেক্ষভাবে বিচার করুন এবং শেষের দিকে আপনার চোখ স্থির রাখুন। নাটকীয় ব্যক্তিত্ব শ্লিঙ্ক-একজন মালয় কাঠ ব্যবসায়ী জর্জ গার্গা-সি মেইনেস লেন্ডিং লাইব্রেরির বইয়ের কেরানি জন গার্গা-জর্জের বাবা মে গার্গা-জর্জের মা মেরি গার্গা-জর্জের বোন জেন ল্যারি-পতিতা এবং জর্জের বান্ধবী স্কিনি-চীনা কেরানি কলি কাউচ (দ্য ব্যাবুন)-পিম্প জে ফিনে (দ্য ওয়ার্ম)-পিম্প এবং হোটেলের মালিক প্যাট ম্যানকি-জাহাজের প্রথম সঙ্গী সি মেইনেস-সি মেইনেস লেন্ডিং লাইব্রেরির মালিক স্যালভেশন আর্মি অফিসার দ্য স্নবনোস দ্য সেলুনকিপার প্লটের সারসংক্ষেপ জর্জ গার্গা এবং শ্লিঙ্ককে দুটি রূপক বক্সার হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যারা পুরো সময়ের জন্য লড়াইয়ে আবদ্ধ। শ্লিঙ্ক একজন ধনী কাঠ ব্যবসায়ী এবং গার্গা একজন বইয়ের কেরানি। শ্লিঙ্ক এবং তার সহযোগীদের, বিশেষ করে স্কিনি, দ্য ওয়ার্ম এবং দ্য বাবুনকে নিয়ে নাটকটি শুরু হয়। তিনি একটি বই সম্পর্কে গার্গের মতামত কেনার চেষ্টা করেন, কিন্তু গার্গ তা বিক্রি করতে অস্বীকার করেন। ফলস্বরূপ, শ্লিঙ্ক তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং বইয়ের দোকানটি ধ্বংস করতে শুরু করে। মেইনেস আসে এবং শীঘ্রই গার্গাকে গুলি করে। গার্গা চলে যাওয়ার পরে, শ্লিঙ্ক ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান করে এবং চলে যায়। গার্গ কাঠের উঠোনে আসে এবং শ্লিঙ্ক নিজেকে গার্গের চাকর করে তোলে। গার্গা চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করে এবং অবিলম্বে ব্যবসাকে একই লট কাঠ দু 'বার বিক্রি করতে বাধ্য করে, যার ফলে একজন ক্রেতাকে প্রতারণা করে। সে একজন স্যালভেশন আর্মি অফিসারকে ঘরে আমন্ত্রণ জানায় এবং প্রতিশ্রুতি দেয় যে যদি অফিসার তাদের মুখে থুথু ফেলতে দেয় তবে পুরো ভবনটি তাকে দান করবে। শ্লিঙ্ক তখন অফিসারের কাছে যায় এবং তার দিকে থুথু ফেলে। শ্লিঙ্ক দ্য ওয়ার্মের সঙ্গে বসবাস করতে যায়। গার্গার বোন মেরি তার প্রেমে পড়ে তার সাথে চলে যায়। গার্গার বান্ধবী জেনও সেখানে আছে, দ্য বাবুন-এর জন্য বেশ্যা হিসাবে কাজ করছে। এর পরপরই গার্গা তাহিতিতে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। শ্লিঙ্ক গার্গার বাড়িতে আসে এবং তাদের জন্য কাজ করার প্রস্তাব দেয় এবং যদি তারা তাকে থাকার জন্য জায়গা দেয় তবে তাদের অর্থ প্রদান করে। যদিও তারা সবাই মনে করে যে গার্গা তাহিতিতে গেছে, কিন্তু দেখা যায় যে সে কখনও শিকাগো ছাড়েনি। সে শীঘ্রই সেই হোটেলে যায় যেখানে শ্লিঙ্ক অবস্থান করছে। যখন সে জানতে পারে যে মেরি সেখানে বসবাস করছে, তখন সে বিরক্ত হয় যে শ্লিঙ্ক তার বোন এবং তার পরিবার উভয়কেই দখল করে নিয়েছে। গার্গা শ্লিঙ্ককে মেরিকে বিয়ে করানোর চেষ্টা শুরু করে, কিন্তু সে ভয় পায় এবং ম্যানকির কাছে ছুটে যায়, যে আনন্দের সঙ্গে তাকে নিতে রাজি হয়। গার্গা শ্লিঙ্ককে তার অবশিষ্ট সমস্ত টাকা দিতেও বাধ্য করে। এদিকে, গার্গা বাড়ি ফিরে এসে তার প্রাক্তন বান্ধবী জেনকে দ্য বাবুন থেকে চুরি করে নিয়ে গিয়ে বিয়ে করেছে। শ্লিঙ্ক তাকে যে অর্থ দিয়েছিল তাতে তার পরিবার খুব সুন্দরভাবে জীবনযাপন করছে। বিয়ের নৈশভোজ উদযাপন করার সময়, শ্লিঙ্ক একটি চিঠি নিয়ে আসে যাতে তাকে জানানো হয় যে প্রতারণামূলক কাঠের চুক্তি করার জন্য তাকে তিন বছরের জন্য জেলে যেতে হবে। গার্গা পরিবর্তে জেলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় যদিও এটি তার পরিবারকে ধ্বংস করে দেবে। যখন তার মা এই কথা শোনে, তখন সে পরিবার ছেড়ে চলে যায়। গার্গা একটি চিঠি লেখেন যেখানে শ্লিঙ্কের বিরুদ্ধে তার বোনকে ধর্ষণ এবং তার স্ত্রীকে লাঞ্ছিত করার অভিযোগ আনা হয়েছে। সে চিঠিটি তার পকেটে রাখে এবং তার বাবাকে বলে যেদিন তারা তাকে কারাগার থেকে মুক্তি দেবে সেদিন সে পুলিশকে চিঠিটি দেবে। তিন বছর পর গার্গা পুলিশকে চিঠিটি দেয়। শ্লিঙ্ক তার নতুন কাঠের উঠান থেকে পালাতে বাধ্য হয় যা সে সেই বছরগুলিতে তৈরি করেছিল। গার্গা কিছু লোককে নিয়ে যায় এবং তার বোন ও স্ত্রীর কী হয়েছে তা তাদের দেখানোর জন্য চাইনিজ হোটেলে যায়। মেরি এবং জেন উভয়ই এখন হোটেলে পতিতা, এবং জেন এমনকি গার্গার সাথে ফিরে আসার কথা ভাবতে অস্বীকার করে। শ্লিঙ্ক তার কাঠের উঠোনে আগুন ধরিয়ে দিয়ে হোটেলে ফিরে আসতে সক্ষম হয়। সে গর্গকে বলে যে লড়াই এখনও শেষ হয়নি এবং তাদের অবিলম্বে পালিয়ে যেতে হবে। শিকাগোর বাইরে একটি তাঁবুতে, গার্গা বুঝতে পারে যে লড়াইটি অন্য ব্যক্তিকে ঘৃণা করে স্পর্শ করার চেষ্টা করার বিষয়ে ছিল। যাইহোক, তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে লড়াইটি খুব দীর্ঘ হয়ে গেছে। গর্গ নিজেকে বিজয়ী ঘোষণা করে চলে যায়। মেরি এসে দেখে যে শ্লিঙ্ক তাঁবুতে মারা যাচ্ছে। তাকে হত্যা করতে আসা ক্ষুব্ধ জনতার হাত থেকে সে তার মৃতদেহকে রক্ষা করে। শিকাগোতে ফিরে গার্গা পোড়া কাঠের উঠানটি ম্যানকির কাছে বিক্রি করে দেয়। গার্গা নিউ ইয়র্ক সিটিতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। 1923 সালের 9ই মে মিউনিখের রেসিডেনজ থিয়েটারে (রেসিডেনজ থিয়েটার) প্রিমিয়ার হয়, যেখানে গার্গা এবং শ্লিঙ্কের কেন্দ্রীয় ভূমিকায় আরউইন ফেবার এবং অটো ওয়ার্নিক অভিনয় করেন। নাৎসিদের দ্বারা মঞ্চে অভিনেতাদের দিকে বেশ কয়েকবার হুইটিং, হুইসেল এবং দুর্গন্ধযুক্ত বোমা নিক্ষেপ করে প্রিমিয়ারটি বিঘ্নিত হয়েছিল। এটি একটি কেলেঙ্কারির সৃষ্টি করেছিল যা ওয়েমার প্রজাতন্ত্রের সময় ব্রেক্টের নাটক এবং সঙ্গীতের প্রিমিয়ারের একটি প্রত্যাশিত অংশ হয়ে ওঠে। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছিলেন এরিক এঙ্গেল-তাঁর প্রথম ব্রেখ্ট প্রযোজনা যা ব্রেখ্টের সাথে দীর্ঘ সম্পর্ক হয়ে ওঠে, 1956 সালে ব্রেখ্টের মৃত্যুর সময় পর্যন্ত স্থায়ী হয়। মহড়া শুরুর আগে একটি বিরতির সময়, ব্রেখট, এঙ্গেল এবং ফেবার কার্ল ভ্যালেন্টিন এবং অন্যান্য মিউনিখ অভিনেতাদের সাথে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য, কমিক চলচ্চিত্র, মিস্ট্রিস অফ আ নাপিতশপ তৈরি করতে সহযোগিতা করেছিলেন। বিখ্যাত প্রযোজনা বিশ্ববিখ্যাত জার্মান পরিচালক পিটার স্টেইন 1968 সালে মিউনিখ কামারস্পিলে ইম ডিকিচ ডার স্ট্যাডের একটি যুগান্তকারী প্রযোজনা পরিচালনা করেছিলেন, যখন তিনি সেখানে সহকারী পরিচালক ছিলেন এবং কয়েক বছর পরে পশ্চিম বার্লিনে অত্যন্ত প্রভাবশালী শাউবানে আম হ্যালেশেন উফার প্রতিষ্ঠার আগে। দ্য হিউম্যান সেন্টিপিড (2010)-এ ডাঃ জোসেফ হেইটারের ভূমিকার জন্য ইংরেজিভাষী দর্শকদের কাছে পরিচিত ডায়েটার লেজার কলি কাউচের ভূমিকায় চলচ্চিত্রে আত্মপ্রকাশ করেন। আল পাচিনো 1979 সালে নিউ ইয়র্ক সিটির স্কয়ার থিয়েটারের সার্কেলে একটি স্বল্পস্থায়ী প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন, যা বিখ্যাত রোমানিয়ান পরিচালক লিভিউ সিউলি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। জুডিথ মালিনা নিউইয়র্কে নাটকটির একটি লিভিং থিয়েটার প্রযোজনা পরিচালনা করেন, যা 1960 সালের 16ই ডিসেম্বর শুরু হয়। 1991 সালের অক্টোবরে, রুথ বার্গহাউস হামবুর্গের থালিয়া থিয়েটারে 'সম্পর্কিত পাঠ্য' সিরিজের অংশ হিসাবে নাটকটি পরিচালনা করেছিলেন, যেমনটি তিনি তাদের বলেছিলেন (যার মধ্যে বুচনারের ড্যান্টন 'স ডেথও অন্তর্ভুক্ত ছিল)। কাজগুলি ব্রেখ্ট, বার্টোল্টকে উদ্ধৃত করেছে। 1927 সালে। শহরের জঙ্গলে। ট্রান্সজেন্ডার। গেরহার্ড নেলহাউস। সংগৃহীত নাটকেঃ একটি। এড। জন উইলেট এবং রালফ ম্যানহেইম। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ নাটক, কবিতা এবং গদ্য। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1970। পি. 117-178। মিচ, টনি। 1994 সালে। "ব্রেচট 'স আর্লি প্লেজ"। ইন থমসন অ্যান্ড স্যাক্স (1994,43-55)। ম্যাকডোয়েল, ডব্লিউ. স্টুয়ার্ট। 2000 টাকা। "অ্যাক্টিং ব্রেখ্টঃ দ্য মিউনিখ ইয়ার্স", দ্য ব্রেখ্ট সোর্সবুক, ক্যারল মার্টিন, হেনরি বিয়াল, সম্পাদক (রুটলেজ) পি। । ম্যাকডোয়েল, ডব্লিউ. স্টুয়ার্ট। 1977 সালে। "এ ব্রেচট-ভ্যালেন্টিন প্রোডাকশনঃ মিস্ট্রিজ অফ এ নাপিতের দোকান", ডব্লিউ. স্টুয়ার্ট ম্যাকডোয়েল, পারফর্মিং আর্টস জার্নাল, খণ্ড। 1, না। 3 (শীতকালীন), পৃ. 5। থমসন, পিটার এবং গ্লেনডায়ার স্যাক্স, সংস্করণ। 1994 সালে। কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু ব্রেচট। কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন্স টু লিটারেচার সার্। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। । উইলেট, জন। 1967 সালে। দ্য থিয়েটার অফ বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ আটটি দিক থেকে একটি অধ্যয়ন। তৃতীয় রেভ। এড। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1977। উইলেট, জন এবং রালফ ম্যানহেইম। 1970 সাল। পাঠ্যের উপর ভূমিকা এবং সম্পাদকীয় নোট। ইন কালেক্টেড প্লেজঃ ওয়ান-বার্টোল্ট ব্রেচট। এড। জন উইলেট এবং রালফ ম্যানহেইম। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ নাটক, কবিতা এবং গদ্য। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । p.vii-xvii এবং 441-449। উইলেট, জন এবং রালফ ম্যানহেইম। 1979 সালে। ভূমিকা ও সম্পাদকীয় নোট। সংগৃহীত নাটকঃ দুটি বার্টোল্ট ব্রেচট দ্বারা। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ নাটক, কবিতা, গদ্য। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1994। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক বার্লিনের ডয়েচে থিয়েটারে 1924 সালের প্রযোজনা সম্পর্কে তথ্য। বার্লিনে 1924 সালের প্রযোজনার জন্য পৃষ্ঠা। বার্টোল্ট ব্রেখ্টের নাটক 1923-এ 1927-এর নাটক