The House of Bernarda Alba
দ্য হাউস অফ বার্নার্ডা আলবা (ইংরেজিঃ The House of Bernarda Alba) হল স্পেনীয় নাট্যকার ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার একটি নাটক। ভাষ্যকাররা প্রায়শই এটিকে ব্লাড ওয়েডিং এবং ইয়ারমার সাথে "গ্রামীণ ত্রয়ী" হিসাবে গোষ্ঠীভুক্ত করেছেন। গার্সিয়া লোরকা তার "স্প্যানিশ ভূমির ত্রয়ী" পরিকল্পনায় এটি অন্তর্ভুক্ত করেননি (যা তার হত্যার সময় অসম্পূর্ণ ছিল)। গার্সিয়া লোরকা তার সাবটাইটেলে নাটকটিকে স্পেনের গ্রামের মহিলাদের নাটক হিসাবে বর্ণনা করেছেন। দ্য হাউস অফ বার্নার্ডা আলবা ছিল গার্সিয়া লোরকার শেষ নাটক, যা স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় তাঁর হত্যার দুই মাস আগে 1936 সালের 19শে জুন শেষ হয়েছিল। 1945 সালের 8ই মার্চ বুয়েনোস আইরেসের অ্যাভেনিডা থিয়েটারে এই নাটকটি প্রথম পরিবেশিত হয়। নাটকটি শোকের সময় আন্দালুসিয়ার একটি বাড়ির ঘটনাকে কেন্দ্র করে, যেখানে বার্নার্ডা আলবা (60 বছর বয়সী) তার পাঁচ কন্যা অ্যাঙ্গুস্টিয়াস (39 বছর বয়সী), ম্যাগডালেনা (30 বছর বয়সী), অ্যামেলিয়া (27 বছর বয়সী), মার্টিরিও (24 বছর বয়সী) এবং অ্যাডেলা (20 বছর বয়সী)-এর উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে। গৃহকর্মী (লা পোনসিয়া) এবং বার্নার্ডার বৃদ্ধ মা (মারিয়া জোসেফা) ও সেখানে থাকেন। অ্যাকশন থেকে কোনও পুরুষ চরিত্রকে ইচ্ছাকৃতভাবে বাদ দেওয়া পুরো নাটক জুড়ে উপস্থিত উচ্চ স্তরের যৌন উত্তেজনা তৈরি করতে সহায়তা করে। পেপে "এল রোমানো", বার্নার্ডার কন্যাদের প্রেমের আগ্রহ এবং অ্যাঙ্গুস্টিয়াসের স্যুটার, কখনও মঞ্চে উপস্থিত হয় না। নাটকটি দমন, আবেগ এবং সামঞ্জস্যের বিষয়গুলি অন্বেষণ করে এবং মহিলাদের উপর পুরুষদের প্রভাবগুলি পরিদর্শন করে। তার দ্বিতীয় স্বামীর মৃত্যুর পর, প্রভাবশালী মাতৃতান্ত্রিক বার্নার্ডা আলবা তার পারিবারিক ঐতিহ্য অনুসারে তার পরিবারের উপর আট বছরের শোকের সময়কাল আরোপ করেন। বার্নার্ডার 20 থেকে 39 বছর বয়সী পাঁচ কন্যা রয়েছে, যাদের তিনি কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছেন এবং যে কোনও ধরনের সম্পর্ক থেকে নিষিদ্ধ করেছেন। শোকের সময়কাল তাদের আরও বিচ্ছিন্ন করে দেয় এবং পরিবারের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধি পায়। পারিবারিক বাড়িতে একটি শোক অনুষ্ঠানের পরে, বড় মেয়ে অ্যাঙ্গুস্টিয়াস প্রবেশ করে, অতিথিরা সেখানে থাকাকালীন অনুপস্থিত ছিল। বার্নার্ডা ধোঁয়াশা করে, ধরে নেয় যে সে আঙিনায় পুরুষদের কথোপকথন শুনছে। বার্নার্ডার প্রথম স্বামীর কাছ থেকে অ্যাঙ্গুস্টিয়াস উত্তরাধিকার সূত্রে বিপুল পরিমাণ অর্থ পেয়েছিলেন, যেখানে বার্নার্ডার দ্বিতীয় স্বামী তাঁর চার কন্যার জন্য সামান্য পরিমাণ অর্থ রেখে গেছেন। অ্যাঙ্গুস্টিয়াসের সম্পদ গ্রামের পেপে এল রোমানো নামে এক তরুণ, আকর্ষণীয় আবেদনকারীকে আকর্ষণ করে। তার বোনেরা ঈর্ষান্বিত, এটা বিশ্বাস করে যে সাধারণ, অসুস্থ অ্যাঙ্গুস্টিয়াসের উত্তরাধিকারের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ এবং তাদের শ্বাসরোধকারী বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়ার স্বাধীনতা উভয়ই পাওয়া উচিত। কনিষ্ঠতম বোন অ্যাডেলা, তার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরে হঠাৎ আত্মা এবং আনন্দে আক্রান্ত হয়ে, তার মায়ের আদেশ অমান্য করে এবং কালো শোকের পরিবর্তে সবুজ পোশাক পরে। তার যৌবনের আনন্দের সংক্ষিপ্ত স্বাদ ভেঙে যায় যখন সে আবিষ্কার করে যে অ্যাঙ্গুস্টিয়াস পেপেকে বিয়ে করবে। বার্নার্ডার পরিচারিকা পোনসিয়া অ্যাডেলাকে তার সময় কাটানোর পরামর্শ দেয়ঃ অ্যাঙ্গুস্টিয়াস সম্ভবত তার প্রথম সন্তানের জন্ম দিতে গিয়ে মারা যাবে। বিচলিত হয়ে, অ্যাডেলা তার সবুজ পোশাকে রাস্তায় দৌড়ানোর হুমকি দেয়, কিন্তু তার বোনেরা তাকে থামাতে সক্ষম হয়। হঠাৎ তারা পেপেকে রাস্তায় নেমে আসতে দেখে। অ্যাডেলা পিছনে থেকে যায় যখন তার বোনেরা দেখার জন্য ছুটে যায়, যতক্ষণ না একজন পরিচারিকা ইঙ্গিত দেয় যে সে তার শোবার ঘরের জানালা থেকে আরও ভাল চেহারা পেতে পারে। পোনসিয়া এবং বার্নার্ডা যখন উপরের তলায় মেয়েদের উত্তরাধিকার নিয়ে আলোচনা করছেন, বার্নার্ডা অ্যাঙ্গুস্টিয়াসকে মেকআপ পরে থাকতে দেখছেন। আতঙ্কিত হয়ে যে অ্যাঙ্গুস্টিয়াস শোকের অবস্থায় থাকার আদেশ অমান্য করবে, বার্নার্ডা হিংস্রভাবে তার মুখ থেকে মেকআপ স্ক্রাব করে। অন্যান্য মেয়েরা প্রবেশ করে, তারপরে বার্নার্ডার বৃদ্ধ মা মারিয়া জোসেফা, যাকে সাধারণত তার ঘরে আটকে রাখা হয়। মারিয়া জোসেফা ঘোষণা করে যে সে বিয়ে করতে চায়; সে বার্নার্ডাকে সতর্ক করে দেয় যে সে তার মেয়েদের হৃদয় ধূলিসাৎ করে দেবে যদি তারা মুক্ত না হয়। বার্নার্ডা তাকে জোর করে তার ঘরে ফিরিয়ে দেয়। এটি প্রকাশিত হয় যে অ্যাডেলা এবং পেপের একটি গোপন সম্পর্ক রয়েছে। অ্যাডেলা ক্রমবর্ধমান অস্থির হয়ে ওঠে, তার মাকে অস্বীকার করে এবং তার বোনদের, বিশেষ করে মার্টিরিওর সাথে ঝগড়া করে, যারা পেপের প্রতি তার নিজের অনুভূতি প্রকাশ করে। অ্যাডেলা সবচেয়ে আতঙ্ক দেখায় যখন পরিবারটি সর্বশেষ গুজব শোনে যে কীভাবে শহরের লোকেরা সম্প্রতি একটি যুবতী মহিলাকে নির্যাতন করেছিল যে একটি অবৈধ শিশুকে প্রসব করেছিল এবং হত্যা করেছিল। পরিবারের সদস্যরা একে অপরের মুখোমুখি হলে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে, যার ফলে বার্নার্ডা বন্দুক নিয়ে পেপেকে তাড়া করে। বাড়ির বাইরে গুলির শব্দ শোনা যায়। মার্টিরিও এবং বার্নার্ডা ফিরে আসে এবং ইঙ্গিত করে যে পেপেকে হত্যা করা হয়েছে। অ্যাডেলা অন্য ঘরে পালিয়ে যায়। অ্যাডেলা কানের গুলির কবলে না পড়ায়, মার্টিরিও সবাইকে বলে যে পেপে আসলে তার টুনিতে করে পালিয়ে গেছে। বার্নার্ডা মন্তব্য করেছেন যে একজন মহিলা হিসাবে তাকে দুর্বল লক্ষ্যের জন্য দোষ দেওয়া যায় না। একটি জোরে শব্দ শোনা যায়; বার্নার্ডা অবিলম্বে অ্যাডেলাকে ডাকে, যে নিজেকে একটি ঘরে তালাবদ্ধ করে রেখেছে। যখন সে সাড়া দেয় না, বার্নার্ডা এবং পোনসিয়া জোর করে দরজা খুলে দেয়। পোনসিয়ার চিৎকার শোনা যায়। সে ঘাড়ে হাত বেঁধে ফিরে আসে এবং পরিবারকে ঘরে প্রবেশ না করার জন্য সতর্ক করে। পেপে বেঁচে গেছে না জেনে অ্যাডেলা গলায় ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করেছে। নাটকের শেষের লাইনগুলি দেখায় যে বার্নার্ডা চরিত্রগতভাবে পরিবারের খ্যাতি নিয়ে ব্যস্ত, অ্যাডেলা এবং পেপের নৈতিক কোডের কারণে সম্পর্ক ছিল তা নথিভুক্ত না করে। সে জোর দিয়ে বলে যে অ্যাডেলা কুমারী অবস্থায় মারা গেছে এবং দাবি করে যে এটি পুরো শহরের কাছে জানানো হোক। বার্নার্ডা তার মেয়েদের কাঁদতে নিষেধ করে। অভিযোজন চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন অভিযোজনের মধ্যে রয়েছেঃ 1976 সালে ইংরেজিতে বিবিসি টেলিভিশন প্রযোজনা, জেমস গ্রাহাম-লুজান এবং রিচার্ড এল. ও 'কনেল দ্বারা অনুবাদিত, পরিচালক ক্লড হোয়াথাম, বার্নার্ডা হিসাবে মেরি মরিস, ম্যাগডালেনা হিসাবে জেন লাপোটায়ার, অ্যাঙ্গুস্টিয়াস হিসাবে সিলভিয়া কে, মারিয়া জোসেফা হিসাবে ধৈর্য কলিয়ার, লা পোনসিয়া হিসাবে বেটি হার্ডি, মার্টিরিও হিসাবে রোজালিন্ড আইরেস, অ্যামেলিয়া হিসাবে ম্যাডলেনা নেডেভা, অ্যাডেলা হিসাবে মিশেল নেওয়েল, সার্ভেন্ট হিসাবে জ্যানেট চ্যাপেল, প্রুডেনসিয়া হিসাবে হিলারি ম্যাসন এবং ভিক্ষুক লা কাসা ডি বার্নার্ডা আলবা হিসাবে কার্নিন ক্যাপাল্ডি (1987) রয়েল কোর্ট থিয়েটারের ইংরেজি ভাষার ব্রিটিশ চলচ্চিত্র, লন্ডন 1986-এর প্রযোজনা দ্য হাউস অফ বার্নার্ড পরিচালকঃ নুরিয়া এস্পার্ট। 1991 সালে গোবিন্দ নিহলানি পরিচালিত ভারতীয় চলচ্চিত্র রুক্মাবতী কি হাভেলি। 2004 সাল থেকে, লা কাসা দে বার্নার্ডা আলবার মরোক্কান অভিযোজন মরক্কো এবং সারা বিশ্বের প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শিত হয়েছে। অভিযোজনটি করেছিলেন ইয়াসিন ফেনানে, এবং অভিনয় করেছেন নোরা স্কালি, সামিয়া আকারিউ, নাদিয়া এল আলামি, সাদিয়া আজেগাউন, সাদিয়া লাডিব এবং হিন্দ এসাদিদি। পরে, নাটকটি নাট লাল্লা মেনানা নামে একটি টেলিভিশন সিরিজে প্রসারিত হয় এবং 2012 থেকে 2014 সালের মধ্যে 2এম-এ সম্প্রচারিত হয়। 1967 সালে, কোরিওগ্রাফার এলিও পোমারে নাটকটিকে তাঁর ব্যালে, লাস দেসেনামোরাদাসে রূপান্তরিত করেন, যেখানে জন কোল্ট্রেনের সঙ্গীত ছিল। ব্রিটিশ নাট্যকার টম স্টপার্ড নাটকটির একটি নতুন ইংরেজি অভিযোজন লিখেছিলেন, যা রবিন ফিলিপস পরিচালিত লন্ডনের গ্রিনউইচ থিয়েটারে 1973 সালের 21শে মার্চ প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। নাটকটি আরিবার্ট রেইম্যান দ্বারা একটি অপেরা, বার্নার্ডা আলবাস হাউস হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল; এটি 2000 সালে প্রিমিয়ার হয়েছিল। স্টিভেন ডাইকস 2004 সালে আমেরিকান থিয়েটার আর্টস (এটিএ) শিক্ষার্থীদের জন্য 'হোমস্টেড' নামে একটি প্রযোজনা লিখেছিলেন যা 2013 সালে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল (দ্য বার্ন থিয়েটার)। মূল প্রযোজনাটি একটি এটিএ স্নাতক সংস্থা শ্যাডি ডলসের সদস্যদের সাথে কোভেন্ট গার্ডেনের দ্য কোর্টইয়ার্ডে পরিবেশিত হয়েছিল। 2006 সালে মাইকেল জন লাচিউসা এই নাটকটিকে সঙ্গীত রূপ দেন। বার্নার্ডা আলবা শিরোনামে, এটি লিঙ্কন সেন্টারের মিটজি নিউহাউস থিয়েটারে 6ই মার্চ, 2006-এ খোলা হয়, যেখানে ফিলিসিয়া রাশাদ শিরোনামের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, একটি কাস্ট সহ যার মধ্যে ড্যাফনি রুবিন-ভেগাও ছিলেন। 2012 সালে, এমিলি মান ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার মূল ছবিটিকে 1930-এর দশকের আন্দালুসিয়া, স্পেন থেকে সমসাময়িক ইরানে স্থানান্তরিত করেন। তার অভিযোজনটি আলমেইডা থিয়েটারে পরিচালক বিজন শেইবানির অধীনে শুরু হয়েছিল, যেখানে শোহরেহ আগদাশলু শিরোনাম চরিত্র এবং হারা ইয়াননাস অ্যাডেলা চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 2012 সালেও, উলিসেস কালা ইয়োশভানি মেদিনার পরিচালনায় লাস হিজাস (কন্যা) শিরোনামে নাটকটিকে একটি একনায়ক নাটকীয় প্রযোজনায় রূপান্তরিত করেন, যেখানে ভেনেজুয়েলার প্রবীণ অভিনেত্রী সোনিয়া স্মিথ অভিনয় করেন। 2012 সালের আগস্টে, হায়দ্রাবাদ, ভারত ভিত্তিক থিয়েটার গ্রুপ সূত্রধর দ্য হাউস অফ বার্নার্ডা আলবার একটি উর্দু/হিন্দুস্তানি অভিযোজন বিরজিজ কদর কা কুনবা মঞ্চস্থ করে। বিনয় ভার্মা পরিচালিত এবং ডাঃ রঘুবীর সহায় রচিত এই নাটকটি লোরকার মূল নাটকটিকে আরও বেশি ভারতীয় মাতৃত্বপূর্ণ পারিবারিক সেটআপে রূপান্তরিত করেছে। এই নাটকে 10 জনেরও বেশি মহিলা অভিনেতা অভিনয় করেছেন, যার মধ্যে বিরজীস কদর (বার্নার্ড আলবা) চরিত্রে বৈশালী বিষ্ট এবং হাসান বান্দি (লা পোনসিয়া) চরিত্রে দীপ্তি গিরোতরা অভিনয় করেছেন। 2018 সালে, নাট্যকার প্যাট্রিসিয়া কর্নেলিয়াস মেলবোর্ন থিয়েটার কোম্পানির জন্য দ্য হাউস অফ বার্নার্ডা আলবাকে রূপান্তরিত করেছিলেন, গল্পটি সমসাময়িক পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার একটি খনির শহরে সেট করা একটি পারিবারিক নাটক হিসাবে পুনরায় বর্ণনা করেছিলেন। অভিযোজনটি ফেয়ারফ্যাক্স স্টুডিওতে মঞ্চস্থ হয়েছিল এবং এতে ক্যান্ডি বোয়ার্সকে মার্টিরিও (নতুন নাম "মার্টি"), পেটা ব্র্যাডিকে অ্যাঙ্গুস্টিয়াস (নতুন নাম "অ্যাঞ্জেলা"), জুলি ফোরসিথকে পোনসিয়া (নতুন নাম "পেনেলোপ"), বেসি হল্যান্ডকে ম্যাগডালেনা (নতুন নাম "ম্যাগদা"), সু জোনসকে মারিয়া জোসেফা, মেলিতা জুরিসিককে বার্নার্ডা আলবা (নতুন নাম "বার্নাডেট") এবং এমিলি মিল্ডজকে অ্যাডেলা (নতুন নাম "অ্যাডেল") হিসাবে দেখানো হয়েছিল। 2019 সালে, আলেকজান্ডার কর্টেজের নির্দেশনায় 44তম থিয়েটার মরশুমের জন্য দুলাং ইউনিবারসিডাদ এনজি পিলিপিনাস লোরকার "লা কাসা ডি বার্নার্ডা আলবা" মঞ্চস্থ করেন। 'দ্য হাউস অফ বার্নার্ডা আলবা। অং তাহানান নি বার্নার্ডা আলবা' ডেইজি লোপেজ ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন এবং আলেকজান্ডার কর্টেজ নিজেই ফিলিপিনো ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তথ্যসূত্র সূত্র লিমা, রবার্ট। গার্সিয়া লোরকার থিয়েটার। নিউ ইয়র্কঃ লাস আমেরিকা পাবলিশিং কোং, 1963। বাহ্যিক সংযোগ স্প্যানিশ ভাষায় নাটকটির সম্পূর্ণ পাঠ্যঃ এল সেন্টিডো ট্রাজিকো এন লা কাসা ডি বার্নার্ডা আলবা, ওয়াই অ্যালগুনাস রিলেসিওনেস কন ইয়ারমা ওয়াই বোদাস ডি সাংরে, ডি লোরকা। আত্মহত্যা নিয়ে ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার নাটক 1936 সালের কল্পকাহিনী 1945 সালের স্প্যানিশ নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত নাটকগুলি অপেরায় রূপান্তরিত হয়