The Queen of Spades (story)
দ্য কুইন অফ স্পেডস হল মানুষের লোভ সম্পর্কে আলেকজান্ডার পুশকিনের অতিপ্রাকৃত উপাদান সম্বলিত একটি ছোট গল্প। পুশকিন 1833 সালের শরৎকালে বোল্ডিনোতে গল্পটি লিখেছিলেন এবং এটি 1834 সালের মার্চ মাসে সাহিত্য পত্রিকায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি পিয়োটার ইলিচ চাইকোভস্কির দ্য কুইন অফ স্পেডস (1890), ফ্রমেন্টাল হ্যালেভির (1850) এবং ফ্রাঞ্জ ভন সাপের (1864) অপেরার ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল এবং এই গল্পের উপর ভিত্তি করে অসংখ্য চলচ্চিত্র নির্মিত হয়েছে। জার্মান বংশোদ্ভূত হারমান ইম্পেরিয়াল রাশিয়ান আর্মির ইঞ্জিনিয়ারদের একজন কর্মকর্তা। সে ক্রমাগত অন্য অফিসারদের জুয়া খেলতে দেখে, কিন্তু কখনও নিজে খেলে না। এক রাতে, টমস্কি তার ঠাকুমা, একজন বয়স্ক কাউন্টেস সম্পর্কে একটি গল্প বলে। বহু বছর আগে, ফ্রান্সে, তিনি ফারোতে একটি ভাগ্য হারিয়েছিলেন এবং তারপরে তিনটি বিজয়ী কার্ডের গোপনীয়তা নিয়ে তা ফিরে পেয়েছিলেন, যা তিনি কুখ্যাত কাউন্ট অফ সেন্ট জার্মেইনের কাছ থেকে শিখেছিলেন। হারমান রহস্যটি পাওয়ার জন্য আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। কাউন্টেসের (যিনি এখন 87 বছর বয়সী) একটি তরুণ ওয়ার্ড রয়েছে, যার নাম লিজাভিয়েতা ইভানোভনা। হারমান লিজাভিয়েতার কাছে প্রেমের চিঠি পাঠায় এবং তাকে বাড়িতে ঢুকতে দেওয়ার জন্য রাজি করে। সেখানে হারমান কাউন্টেসকে আক্রমণ করে, গোপন দাবি করে। সে প্রথমে তাকে বলে যে গল্পটি একটি রসিকতা ছিল, কিন্তু হারমান তাকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে। সে তার দাবিগুলি পুনরাবৃত্তি করে, কিন্তু সে কথা বলে না। সে একটি পিস্তল বের করে এবং তাকে হুমকি দেয় এবং বৃদ্ধ মহিলাটি ভয়ে মারা যায়। হারমান তারপর একই বিল্ডিংয়ের লিজাভিয়েতার অ্যাপার্টমেন্টে পালিয়ে যায়। সেখানে সে তার পিস্তল দিয়ে কাউন্টেসকে ভয় দেখিয়ে হত্যা করার কথা স্বীকার করে। সে নিজেকে রক্ষা করে বলে যে পিস্তলটি লোড করা হয়নি। সে লিজাভিয়েতার সাহায্যে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়, যে জানতে পেরে বিরক্ত হয় যে তার ভালবাসার পেশা লোভের মুখোশ ছিল। হারমান কাউন্টেসের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নেন এবং কাউন্টেসকে কফিনে চোখ খুলে তার দিকে তাকাতে দেখে আতঙ্কিত হয়ে পড়েন। সেই রাতে পরে, কাউন্টেসের ভূত আবির্ভূত হয়। ভূতটি গোপন তিনটি কার্ডের (তিন, সাত, এস) নাম রাখে, তাকে বলে যে তাকে প্রতি রাতে মাত্র একবার খেলতে হবে এবং তারপর তাকে লিজাভিয়েটাকে বিয়ে করার আদেশ দেয়। হারমান তার সমস্ত সঞ্চয় চেকালিনস্কির সেলুনে নিয়ে যায়, যেখানে ধনী ব্যক্তিরা বড় দামের জন্য ফারোতে জুয়া খেলে। প্রথম রাতে, তিনি এই তিনটির উপর বাজি ধরেন এবং জয়ী হন। দ্বিতীয় রাতে সে সাতটিতে জয়লাভ করে। তৃতীয় রাতে, সে এসের উপর বাজি ধরে-কিন্তু যখন কার্ড দেখানো হয়, তখন সে দেখতে পায় যে সে এসের পরিবর্তে স্পেডের রানীর উপর বাজি ধরেছে এবং সবকিছু হারিয়ে ফেলে। রানী যখন তার দিকে চোখ তুলে তাকায়, তখন সে বৃদ্ধ কাউন্টেসের সাথে তার উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য দেখে অবাক হয়ে যায় এবং আতঙ্কে পালিয়ে যায়। একটি সংক্ষিপ্ত উপসংহারে, পুশকিন লিখেছেন যে লিজাভিয়েতা কাউন্টেসের প্রাক্তন পরিচারিকার ছেলেকে বিয়ে করেছেন, যিনি একজন রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তা যিনি ভাল বেতন পান। হারমান অবশ্য পাগল হয়ে যায় এবং আশ্রয়ের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়। তাকে ওবুখভ হাসপাতালের 17 নম্বর ঘরে বসানো হয়; সে কোনও প্রশ্নের উত্তর দেয় না, বরং অস্বাভাবিক দ্রুততার সাথে কেবল বিড়বিড় করেঃ "তিন, সাত, এস! তিন, সাত, রানী! " অনুপ্রেরণা বৃদ্ধ কাউন্টেসের চরিত্রটি রাজকুমারী নাতালিয়া পেট্রোভনা গলিতসিনার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যিনি পাঁচজন রাশিয়ান সম্রাটের জন্য মহিলা-ইন-ওয়েটিং হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং যখন পুশকিন "দ্য কুইন অফ স্পেডস" লিখেছিলেন তখন তাঁর বয়স ছিল 92 বছর। একটি কিংবদন্তি অনুসারে, গোলিতসিনা একজন সফল জুয়াড়ি ছিলেন। যখন তার নাতি তাস খেলে যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ হারিয়ে ফেলে এবং তার কাছে অর্থের জন্য ভিক্ষা করতে আসে, তখন গোলিটসিনা তার কাছে সেই গোপন তিনটি কার্ড প্রকাশ করে যা কাউন্ট সেন্ট জার্মেইন তাকে প্যারিসে দেখিয়েছিল। যাইহোক, গল্পে কাউন্টেস মারা যাওয়ার সময়, গলিতসিনা পুশকিনকে ছাড়িয়ে 97 বছর বয়সে পৌঁছেছিলেন। সমালোচকরা যুক্তি দিয়েছেন যে কাউন্ট সেন্ট জার্মেইনের গল্পে ঐতিহাসিক গুরুত্ব রয়েছে। সেন্ট জার্মেইন গল্পের নায়ক হারম্যানের নাম হিসাবে কাজ করে। এর বাইরে, ঐতিহাসিক সেন্ট জার্মেইন হারম্যানের জন্য একজন পিতার ব্যক্তিত্ব, হারম্যানের চরিত্রের বিরোধী, বা কাউন্টেসের প্রাক্তন প্রেমের আগ্রহের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, যিনি হারমানকে ভুল কার্ড বাছাই করতে বাধ্য করে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চান। ফারোর তাস খেলাও পুশকিনের গল্পে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। বিজয়ী কার্ডে একজন খেলোয়াড় বাজি রেখে খেলাটি খেলা হয়। ব্যবসায়ী তারপর তার বাম দিকে প্রথমটি ("সোডা" নামে পরিচিত) জ্বালিয়ে কার্ডগুলি ঘুরিয়ে দিতে শুরু করে। দ্বিতীয় কার্ডটি তার ডানদিকে মুখ করে রাখা হয়; এটি প্রথম বিজয়ী কার্ড। তৃতীয় কার্ডটি হারানো কার্ড হিসাবে বাঁ দিকের স্তুপে মুখ করে রাখা হয়। বাজি জেতা বা হারানো না হওয়া পর্যন্ত ব্যবসায়ী কার্ডগুলি ঘুরিয়ে দিতে থাকে, পর্যায়ক্রমে স্তূপ করে। থিম বাস্তবতা বনাম অতিপ্রাকৃত ফিওদর দস্তয়েভস্কির মতে, পুশকিনের গল্পটি "চমত্কার শিল্পের শীর্ষে" প্রতিনিধিত্ব করে। যদিও পাঠকরা মনে করতে পারেন যে কাউন্টেসের দর্শন যা হারম্যানের কাছে উপস্থিত হয় তা নিছক একটি ভূত ছিল, গল্পের শেষে, পুশকিন এখনও কোনও সুনির্দিষ্ট উত্তর দেননি। পাঠকদের অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে কাউন্টেস কেবল হারম্যানের মনে উপস্থিত হয়েছিল, একটি বাস্তবসম্মত সমাধান, নাকি হারমান অতিপ্রাকৃত জগতে প্রবেশ করেছে। সমালোচকরা পাঠ্যের মধ্যে বিভিন্ন ক্রিপ্টোগ্রাফিক সূত্র ব্যবহার করে এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করেছেন। এই সমালোচকরা তিনটি উপাদানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেনঃ তিনটি, সাতটি এবং এসের উৎপত্তি; ভূতের হস্তক্ষেপ ছাড়াই হারমান কার্ডগুলি সনাক্ত করতে পারতেন কিনা এবং শেষ কার্ডে হারমানের ভুলের সম্ভাব্য ব্যাখ্যা। বিভিন্ন সমালোচক হারমানের চূড়ান্ত ভুল সম্পর্কে অতিপ্রাকৃত বা যুক্তিসঙ্গত দৃষ্টিভঙ্গির বিরোধিতা করেছেন। সমালোচক গ্যারি রোজেনশীল্ড দাবি করেছেন যে, কার্ডের ভুল পছন্দ করে হারমান আসলে সঠিক কাজটি করেছেনঃ জুয়ায় আচ্ছন্ন একজন মানুষ হিসাবে, অর্থ জেতার অর্থ হবে যে তিনি আর কখনও জুয়া খেলতে পারবেন না এবং তাই আর কখনও বাঁচবেন না। নাথান রোজেন এবং ভিক্টর ভনোগ্রাদভের মতো যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা সহ অন্যান্য সমালোচকরা দাবি করেছেন যে হারমান হয়তো কাউন্টেস যিনি তাকে গোপন তথ্য দিয়েছিলেন এবং কুইন কার্ডের মধ্যে একটি সাদৃশ্য দেখেছিলেন, যা তাকে ভুল করতে পরিচালিত করেছিল। এই ব্যাখ্যাটি গল্পে পুশকিনের উক্তিটির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যে "নৈতিক জগতে দুটি স্থির ধারণা আর একসাথে থাকতে পারে না যতক্ষণ না দুটি দেহ ভৌত জগতে এক এবং একই স্থান দখল করতে পারে।" এখানে, হারমান প্রকৃত কার্ডগুলি কাউন্টেসের থেকে আলাদা করতে পারে না যিনি সেগুলি তার কাছে প্রকাশ করেন, যা তাকে দুর্ঘটনাক্রমে একটি এসের পরিবর্তে রানীকে বেছে নিতে পরিচালিত করে। এই যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যার বিপরীতে, অন্যান্য সমালোচকরা দাবি করেন যে হারমান অতিপ্রাকৃত জগতে প্রবেশ করেছিলেন এবং হারমান এটি বেছে নেওয়ার পরে কার্ডটি আসলে পরিবর্তিত হয়েছিল। এই ব্যাখ্যাগুলি যুক্তি দেয় যে কাউন্টেস তার মৃত্যুর জন্য হারম্যানের উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন। সমালোচক সের্গেই ডেভিডভ যুক্তি দেখান যে, যেহেতু কাউন্টেস সন্দেহ করেছিলেন যে হারমান প্রকৃতপক্ষে লিজাভিয়েটাকে বিয়ে করবেন-একটি ছাড় যা তিনি গোপনীয়তা অর্জনের জন্য করেছিলেন-তার ভূত কার্ডগুলির একটি যাদুকরী রূপান্তর ঘটিয়েছিল যা হারমানের পতনের দিকে পরিচালিত করেছিল। পুশকিনের গল্প বলা "গল্প বলা" সম্পর্কিত একটি কাজ বলে মনে করা হয়। হারমান, যিনি গল্পের প্রেক্ষাপটে একজন লেখক, একরকম জুয়ার পরিস্থিতি তৈরি করে নিজের ভাগ্য লেখার চেষ্টা করেন যেখানে তার জয়ের নিশ্চয়তা রয়েছে। দৃশ্যপট তৈরি করার জন্য হারম্যানের অনুপ্রেরণাও মূলত তার পরিচিতদের কাছ থেকে আসা গসিপ বা মুখের কথা থেকে আসে। এটি যেন অন্যের বলা একটি গল্পের মধ্যে সেট করা, এবং নিজের লেখার জন্য অনুপ্রাণিত বোধ করে। দ্য কুইন অফ স্পেডস-এর একটি পাঠে বলা হয়েছে যে গল্পটি জার্মানের রাশিয়ান স্টেরিওটাইপ প্রকাশ করে, যিনি একজন ঠান্ডা এবং গণনাকারী ব্যক্তি যিনি সম্পদ সংগ্রহের দিকে ঝুঁকে আছেন। অ্যাভারিস রোজেনশীল্ড পুশকিনের কুইন অফ স্পেডস-কে "জুয়া এবং লোভের চিরন্তন গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। গল্পে, হারমান জুয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে, এমনকি কাউন্টেস তাকে কার্ডগুলিতে তার গোপনীয়তা দেওয়ার আগেই। সমালোচক নাথান রোসেনের মতে, গল্পের শেষে হারমানের মারাত্মক ভুলটি আত্ম-শাস্তির একটি কাজ গঠন করেঃ হারমান তার কলুষিত আত্মার লোভের জন্য নিজেকে শাস্তি দেয়। তার জুয়ার আবেশের আকারে এই লোভের বাইরে, হার্মানের লোভ লিজাভিয়েতা এবং কাউন্টেসের সাথে তার আচরণে নিজেকে প্রকাশ করে। যে মুহুর্ত থেকে সে প্রথম তার উপর নজর রাখে, হারমান লিজাভেতা এবং তার "আহত নির্দোষতা" কে কাউন্টেস এবং তার কাছে থাকা জুয়ার গোপনীয়তায় প্রবেশের জন্য ব্যবহার করে; যাইহোক, হারম্যানের "ক্লাইম্যাক্টিক বেডরুমের দৃশ্যে কলুষতা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ পায়" যখন সে কাউন্টেসের ঘরে অনধিকার প্রবেশ করে এবং তার মৃত্যুর কারণ হয়। বর্ণনাকারীর নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য এবং কাজের ধারাটি বোঝার জন্য স্টাইল পুশকিন পুরো গল্প জুড়ে রূপান্তরিত মুহূর্তগুলি ব্যবহার করেন। এই রূপান্তরিত মুহূর্তগুলি অভ্যন্তরীণ গল্পগুলির সাথে সম্পর্কিত গল্পকে বোঝায়। এর একটি স্পষ্টতম উদাহরণ কাউন্টেসের ভূতের রূপের সাথে হারম্যানের মুখোমুখি হওয়ার পরে ঘটে। তার চলে যাওয়ার পরে, হারমান অবিলম্বে তার দর্শন লিখে ফেলেন, এটি কাগজে রেকর্ড করেন এবং দ্য কুইন অফ স্পেডস-এর বৃহত্তর গল্পের মধ্যে একটি ছোট গল্প লেখেন। দ্বিতীয় উদাহরণ হল যখন টমস্কি এবং তার ঠাকুমা একটি রাশিয়ান উপন্যাসের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী প্লট লাইন সম্পর্কে কথা বলেন, যার অস্তিত্ব তার ঠাকুমা অস্বীকার করেন। অভিযোজন দ্য কুইন অফ স্পেডস-এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অভিযোজনগুলির মধ্যে একটি ছিল আনাতোল ডি গ্রুনওয়াল্ড প্রযোজিত একটি চলচ্চিত্র যা 1949 সালে সম্পন্ন হয়েছিল। এই চলচ্চিত্রটি মূল গল্পের প্রতি বিশ্বস্ততার জন্য স্বীকৃত, যেমন কাউন্টেস কীভাবে তিনটি বিজয়ী কার্ডের গোপনীয়তা অর্জন করেছিলেন সে সম্পর্কে ব্যাকস্টোরির চিত্রায়ন। ছবিটি পরিচালনা করেছেন থোরল্ড ডিকিনসন। এটি ব্যাপক সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল এবং সেরা ব্রিটিশ চলচ্চিত্রের জন্য বাফটা পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। পুশকিনের গল্পটি বহুবার একাধিক মাধ্যমে রূপান্তরিত হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছেঃ ফ্রাঞ্জ ভন সুপে রচিত 1864 সালের জার্মান অপেরেটা 1890 সালের রাশিয়ান সুরকার পিয়োটার ইলিচ চাইকোভস্কির অপেরা পিয়োটার চার্ডিনিন পরিচালিত 1910 সালের রাশিয়ান নীরব স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র 1916 সালের রাশিয়ান নীরব চলচ্চিত্র ইয়াকভ প্রোটাজানভ পরিচালিত একটি 1927 সালের জার্মান নীরব চলচ্চিত্র আনাতোল ডি গ্রুনওয়াল্ড প্রযোজিত 1949 সালের ব্রিটিশ চলচ্চিত্র দ্য কুইন অফ স্পেডস রোমান টিখোমিরভ পরিচালিত 1960 সালের সোভিয়েত চলচ্চিত্র 1982 সালের সোভিয়েত চলচ্চিত্র ইগর মাসলেনিকভ পরিচালিত একটি 1988 সালের সোভিয়েত চলচ্চিত্র এগুলি. তিনটি বিশ্বাসযোগ্য কার্ড আলেকজান্ডার অরলভের গল্পটি রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছেঃ মিস্ট্রি ইন দ্য এয়ারের 9 নভেম্বর 1947 পর্ব, পিটার লরে অভিনীত হারমান। 1997 সালে গ্রেগ ওয়াইজ এবং আমান্ডা রুটের সাথে আফটারনুন ড্রামা সিরিজের জন্য বিবিসি রেডিও 4 অভিযোজন। তথ্যসূত্র 21। ময়লার দোলনা। "লর্ড অ্যাবর্শন", মিডিয়ান (2000)। © ইউনিভার্সাল মিউজিক পাবলিশিং গ্রুপ। রাশিয়ান ভার্চ্যুয়াল লাইব্রেরি "দ্য কুইন অফ স্পেডস"-এ পাওয়া যায় বাইরের লিঙ্কগুলি। রোজমেরি এডমন্ডস রচিত (ইংরেজি সাবটাইটেল) 1834 ছোট গল্প ছোট গল্প চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত আলেকজান্ডার পুশকিনের ছোট গল্প উপন্যাস অপেরা ফ্যান্টাসি ছোট গল্পে রূপান্তরিত