Francis Skaryna Belarusian Library and Museum
ইংল্যান্ডের উত্তর লন্ডনে ফ্রান্সিস স্কারিয়ানা বেলারুশিয়ান লাইব্রেরি অ্যান্ড মিউজিয়াম (বেলারুশিয়ানঃ; স্কারিয়ানা লাইব্রেরি এবং স্কারিয়ানাউকা নামেও পরিচিত) বেলারুশের বাইরে একমাত্র গ্রন্থাগার যা বেলারুশিয়ান অধ্যয়নের ক্ষেত্রে একচেটিয়াভাবে সংগ্রহ করে। এটি আনুষ্ঠানিকভাবে 1971 সালে একটি স্বাধীন প্রতিষ্ঠান হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং একটি দাতব্য ট্রাস্টের মালিকানাধীন। গ্রন্থাগারটি-ইংল্যান্ডে বেলারুশিয়ান ক্যাথলিক মিশন, অ্যাংলো-বেলারুশিয়ান সোসাইটি এবং জার্নাল অফ বেলারুশিয়ান স্টাডিজের পাশাপাশি-20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে যুক্তরাজ্য এবং বেলারুশের বাইরে বেলারুশিয়ান অধ্যয়নকে উৎসাহিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। এটি বেলারুশিয়ান এবং পূর্ব-স্লাভোনিক প্রকাশনার অগ্রগামী ফ্রাঙ্কিস্ক স্কারিনার নামে নামকরণ করা হয়েছে। সংগ্রহশালা গ্রন্থাগার বই সংগ্রহে 30,000-এরও বেশি খণ্ড রয়েছে বলে অনুমান করা হয়। সংগ্রহের সবচেয়ে শক্তিশালী ক্ষেত্রগুলি হল ইতিহাস, সাহিত্য, ভাষা, ধর্ম, লোককাহিনী, স্থানীয় লোককাহিনী, গ্রন্থপঞ্জি, সঙ্গীত এবং শিল্প। বেশিরভাগ বই বেলারুশে প্রকাশিত হয়েছিল এবং বেলারুশিয়ান ভাষায়, রাশিয়ান এবং পোলিশ ভাষায় ন্যায্য সংখ্যা, জার্মান, ফরাসি এবং অন্যান্য ভাষায় কম। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী বেলারুশিয়ান প্রবাসী প্রকাশনার একটি সংগ্রহ বিশ্বের অন্যতম বিস্তৃত। 1800 সালের আগে প্রায় 20টি বই প্রকাশিত হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির সংবিধির দুটি অনুলিপি, আলেকজান্ডার গুয়াগনিনির সারমাটিয়া ইউরোপে বর্ণনা, আলবার্ট কোয়ালোভিচের হিস্টোরিয়া লিটুয়ানে; বেলারুশিয়ান প্রিন্টিং হাউসগুলিতে প্রকাশিত বেশ কয়েকটি নতুন টেস্টামেন্ট এবং লিটারজিকাল এবং প্রার্থনা বই। অন্যান্য গ্রন্থাগার এবং জাদুঘর থেকে কেনা মাইক্রোফিল্মের উপর বেলারুশিয়ান পাণ্ডুলিপির একটি বিস্তৃত সংগ্রহ দ্বারা এটি পরিপূরক হয়েছে। 1950-এর দশক থেকে, ইংল্যান্ডে বেলারুশিয়ান ক্যাথলিক মিশন বেলারুশিয়ান ভাষায় প্রধান সোভিয়েত বেলারুশ সাময়িকীতে সাবস্ক্রাইব করে। পশ্চিম বেলারুশ এবং বেলারুশ প্রবাসীদের প্রায় 200টি অন্যান্য সাময়িকী প্রকাশনার পাশাপাশি এগুলি ফ্রান্সিস স্কারিয়ানা বেলারুশিয়ান গ্রন্থাগার এবং জাদুঘর সংগ্রহের অংশ হয়ে ওঠে। এই মানচিত্রাঙ্কন সংগ্রহে ষোড়শ শতাব্দীর পর থেকে 100টিরও বেশি মানচিত্র রয়েছে। এলপি-তে বেলারুশিয়ান সঙ্গীত রেকর্ডের সংগ্রহ ব্যাপক। <আইডি1-এর দশকে, লোক, রক এবং শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের উপর জোর দিয়ে ক্যাসেট এবং সিডিতে রেকর্ডগুলি পর্যায়ক্রমে সংগ্রহ করা হত। আর্কাইভ আর্কাইভে 18 এবং 19 শতকের গির্জার নথি, বেলারুশিয়ান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের (1918) সময়কালের উপকরণ, বিশ্বজুড়ে বেলারুশিয়ান প্রবাসীদের সংগঠন এবং ব্যক্তিত্বের আর্কাইভ রয়েছে। এটি 15শ শতাব্দীর পর থেকে কয়েক ডজন পাণ্ডুলিপির মালিক। মূলত যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য কিছু দেশের বেলারুশিয়ান জীবনের সাথে সম্পর্কিত ফটোগ্রাফের একটি সংগ্রহ ব্যাপক। জাদুঘরের সংগ্রহটি ফ্রান্সিস স্কারিয়ানা বেলারুশিয়ান গ্রন্থাগার এবং জাদুঘর ভবনের একটি কক্ষ দখল করেছে। এর সংগ্রহে সোনা ও সিল্কের সুতো দিয়ে বোনা 18 শতকের স্লাকিজা পাজাসি এবং এগুলি দিয়ে তৈরি পুরোহিতের চ্যাসুবল এবং হ্রোদনা থেকে অনুরূপ গার্ডলের উদাহরণ রয়েছে। 1918 সালে কেন্দ্রীয় সরকারের অনুপস্থিতিতে স্লাক, মাহিলিও এবং হোমিতে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি থেকে মুদ্রার একটি ছোট সংগ্রহ রয়েছে। থের এছাড়াও বেলারুশে জারি করা ডাকটিকিটের একটি সংগ্রহ যা 1918-22, পাশাপাশি বেলারুশিয়ান উদ্দেশ্য সহ সোভিয়েত ডাকটিকিট। বেলারুশিয়ান ধর্মীয় শিল্প এবং আইটেমগুলির উদাহরণ রয়েছে যা কবি লারিসা হিয়েনিজুস এবং জাজেপ হিয়ারমানোভিচ, একজন পুরোহিত, সোভিয়েত কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে কারাবাসের সময় থেকে ফিরে এসেছিলেন। চিত্রকর্মের একটি সংগ্রহ গ্রন্থাগার এবং বেলারুশিয়ান ক্যাথলিক মিশন উভয়ের প্রাঙ্গনে রাখা আছে। এতে বেলারুশিয়ান শিল্পীদের কাজ রয়েছেঃ বরিস জাবোরভ, কাজিমির কাস্ত্রাভিকি, পিওত্রা সিয়েরিজেভিচ, ভিক্টর ঝানিয়ারোভিচ, পিওত্রা মিরানোভিচ, ইউ. সিমানিয়েক, মিশা নাওমোভিচ, এম. সাকা-মিচাউস্কি, এম. পাওলোউস্কি, হিওরি পাপলাউস্কি এবং ইভোনকা সারভিলা। ফ্রান্সিস স্কারিয়ানা বেলারুশিয়ান গ্রন্থাগার ও জাদুঘর মূলত গবেষকদের জন্য একটি রেফারেন্স গ্রন্থাগার। অনুরোধের ভিত্তিতে এটি পরিদর্শন করতে ইচ্ছুক গবেষক এবং অতিথিদের জন্য এটি উন্মুক্ত। পরিদর্শনকারী গবেষকদের জন্য, গ্রন্থাগারটি বাসস্থান এবং ভিসা সহায়তা প্রদান করে। গ্রন্থাগারটি জনসাধারণের বক্তৃতা, অনলাইন অনুষ্ঠান, উইকিপিডিয়া সম্পাদনা-এ-থনস এবং বেলারুশিয়ান পাঠক গোষ্ঠী (একটি বই ক্লাব) আয়োজন করে। এটি বেলারুশিয়ান স্টাডিজ সম্পর্কিত বার্ষিক সম্মেলনের সহ-সংগঠক। 1947 সালে লন্ডনে বেলারুশিয়ান ক্যাথলিক মিশন প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে গ্রন্থাগার সংগ্রহের ইতিহাস শুরু হয় এবং পরের বছর হোল্ডেন অ্যাভিনিউয়ের মারিয়ান হাউসে স্থানান্তরিত হয়। সেখানে, ফাদার সেস্লাউস সিপোভিচ দ্বারা ইংল্যান্ডে আনা বেলারুশিয়ান বইয়ের একটি ছোট (দুই থেকে তিনশো) কিন্তু মূল্যবান সংগ্রহ মিশনের চ্যাপেলের ঠিক উপরে প্রথম তলায় দক্ষিণমুখী ঘরে রাখা হয়েছিল। গ্রন্থাগারটি ছাত্র সংগঠন জাইচিও এবং রুনের জন্য একটি অধ্যয়ন কেন্দ্র এবং বৈঠকের স্থান হিসাবে কাজ করেছিল এবং বেলারুশিয়ান ঐতিহ্যের প্রতি আগ্রহী বেশ কয়েকজন পণ্ডিত এটি ব্যবহার করতেন। পরবর্তী দশকে, বই সংগ্রহ দশগুণ বৃদ্ধি পায় এবং 1957 সালের মধ্যে বি. এস. এস. আর এবং বেলারুশিয়ান প্রবাসীদের সমস্ত প্রধান সাময়িকীতে সাবস্ক্রিপশন দ্বারা পরিপূরক হয়। 1958 সালে এটি একটি নাম বিবলিওথেকা আলবোরোথেনা পায়। একই বছরে, ফাদার লিও গারোস্কা প্যারিস থেকে লন্ডনে বেলারুশিয়ান ক্যাথলিক সম্প্রদায়ে যোগ দিতে চলে আসেন। তিনি তাঁর সঙ্গে একটি ব্যক্তিগত গ্রন্থাগার নিয়ে এসেছিলেন, যার মধ্যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে পশ্চিম বেলারুশে প্রকাশিত বেশ কয়েকটি বিরল বই ছিল। এই সংগ্রহটি বিবলিওথেকা আলবোরোথেনাতে যোগ করা হয়েছিল যা এটিকে পশ্চিম ইউরোপের বৃহত্তম বেলারুশিয়ান গ্রন্থাগারে পরিণত করেছে। প্রায়শই, গ্রন্থাগারটি বিশ্বজুড়ে দর্শনার্থী এবং বেলারুশীয়দের কাছ থেকে আরও সংগ্রহ এবং আইটেম গ্রহণ করছিল। 1960 সালে যখন ফাদার সেস্লাউস সিপোভিচ বেলারুশীয়দের বিশপ এবং অ্যাপোস্টলিক ভিজিটর নিযুক্ত হন, তখন তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন ফাদার লিও গারোস্কা বিবলিওথেকা আলবোরোথেনার গ্রন্থাগারিক হিসাবে। 1960-এর দশকে, সংগ্রহটি তালিকাভুক্ত করার প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। 1968 সালে বইটির সংগ্রহ 6,500 খণ্ডের বেশি ছিল এবং ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে বেলারুশিয়ান স্টাডিজের প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধির কারণে তা বৃদ্ধি পেয়েছিল। এই পরিস্থিতিতে গ্রন্থাগারের সংগ্রহ (বেলারুশিয়ান অধ্যয়নের সাথে প্রাসঙ্গিক নয় এমন ধর্মীয় বইগুলি ব্যতীত), এর সংরক্ষণাগার, পাশাপাশি 1967 সাল থেকে সেন্ট সিরিলের বেলারুশিয়ান স্কুলের সমন্বিত ভবনে রাখা ছোট যাদুঘরটি রাখার জন্য একটি সম্পূর্ণ ভবন কেনার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। 1969 সালে, সেসলাউস সিপোভিচ, অউবেরন হারবার্ট এবং পাভাল নাভারা একটি সফল তহবিল সংগ্রহ অভিযানের আয়োজন করে যা উত্তর লন্ডনে একটি ভবন অধিগ্রহণের অনুমতি দেয় যাতে সংগ্রহটি রাখা যায়। 1971 সালের 15ই মে গ্রন্থাগারটি আনুষ্ঠানিকভাবে উদ্বোধন করা হয়। এর আগে, 1971 সালের জানুয়ারিতে, ফাদার আলেকজান্ডার নাদসন ভ্যাটিকান রেডিওর বেলারুশিয়ান পরিষেবার পরিচালক নিযুক্ত ফাদার লিও গারোস্কার পরিবর্তে গ্রন্থাগারিকের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন। প্রাথমিকভাবে গ্রন্থাগারটি পরিচালনা পর্ষদ দ্বারা পরিচালিত হত। 1979 সালে, গ্রন্থাগারটি একটি চ্যারিটেবল ট্রাস্ট হিসাবে নিবন্ধিত হয় যা বেলারুশিয়ান ক্যাথলিক (ফাদার আলেকজান্ডার নাদসন, ফাদার ফেলিক্স জারনিয়া) এবং অর্থোডক্স (ফাদার জে পিকারস্কি) পাদরি, ব্রিটেনের বেলারুশিয়ান সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদের (পি. আসিপোভিচ, জে. ডমিনিক, জে. মাইকেলুক) এবং বেলারুশিয়ান অধ্যয়নে বিশেষ আগ্রহের ব্রিটিশ পণ্ডিতদের (জিম ডিংলি, আর্নল্ড ম্যাকমিলিন, গাই পিকার্ডা) থেকে নিযুক্ত ট্রাস্টি বোর্ডের দ্বারা পরিচালিত হয়। 1981 সালে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বিশপ সেস্লাউস সিপোভিচ এর সভাপতির দায়িত্ব পালন করেন; তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন ফাদার আলেকজান্ডার নাদসন। পিটার মায়ো 1982 সালে মারা যাওয়া ফাদার জারনিয়ার স্থলাভিষিক্ত হওয়ার জন্য একজন ট্রাস্টি নিযুক্ত হন। বেলারুশ-সম্পর্কিত গবেষণাকে সমর্থন করার জন্য প্রতিষ্ঠানটিকে একটি রেফারেন্স লাইব্রেরি হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল; এর প্রধান লক্ষ্য ছিল "বেলোরুশিয়া সম্পর্কিত মুদ্রিত এবং পাণ্ডুলিপি উভয় আকারে সমস্ত উপাদান সংগ্রহ করা এবং বেলোরুশিয়ান অধ্যয়নের যে কোনও ক্ষেত্রে আগ্রহী সকলের কাছে এটি অ্যাক্সেসযোগ্য করা"। 1991 সালের মধ্যে, এটি বার্ষিক 300-400 বৃদ্ধি সহ 12,000-এরও বেশি খেতাব অর্জন করে। এটি কার্যত বেলারুশের সমস্ত প্রকাশনার পাশাপাশি বেলারুশ সম্পর্কিত প্রকাশনাগুলি গ্রহণ করছিল, যা বি. এস. এস. আর, পোল্যান্ড এবং পশ্চিমে প্রকাশিত হয়েছিল। 1990 সালে, গ্রন্থাগারটি বেলারুশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস লাইব্রেরি, মিনস্কের সাথে একটি বিনিময় চুক্তি স্থাপন করে, যা পশ্চিম থেকে ব্যয়বহুল পণ্ডিত প্রকাশনার বিনিময়ে 1920 এবং 1930-এর দশকের প্রকাশনার অনুলিপি পাওয়ার অনুমতি দেয়-অন্যথায় অপ্রাপ্য। পুরনো ও অপ্রকাশিত প্রকাশনার নিয়মতান্ত্রিক অনুসন্ধান এবং বিভিন্ন উপকারকারীর কাছ থেকে অসংখ্য উপহার ও উইলের মাধ্যমেও এর মালিকানা উল্লেখযোগ্যভাবে সমৃদ্ধ হয়েছিল। বেশিরভাগ বই বেলারুশিয়ান ভাষায় ছিল, তবে অন্যান্য ভাষায়, বিশেষত পোলিশ এবং রাশিয়ান ভাষায় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক কাজ ছিল। মাইক্রোফিল্ম এবং মাইক্রোফিচের একটি বিস্তৃত সংগ্রহও অধিগ্রহণ করা হয়েছিল। 1990 এবং 2000-এর দশকের বড় অংশে অধ্যাপক অ্যাডাম মালদজিস (মিনস্ক) এককভাবে গ্রন্থাগারটিকে বেলারুশে প্রকাশিত বই এবং সাময়িকী সরবরাহ করেছিলেন। এটি ছিল বেলারুশে ক্রমবর্ধমান প্রকাশনার সময়কাল; অবশেষে, বিশ্বব্যাপী প্রকাশিত বেলারুশ-সম্পর্কিত সমস্ত প্রকাশনা সংগ্রহ করা অসম্ভব হয়ে পড়ে। গ্রন্থাগারটি বেলারুশিয়ান অধ্যয়নে বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক সেমিনার এবং সম্মেলনের আয়োজন করেছে। ট্রাস্টি বোর্ডের দীর্ঘদিনের প্রধান এবং প্রতিষ্ঠানের প্রাথমিক রক্ষক ফাদার আলেকজান্ডার নাদসনের স্বাস্থ্যের অবনতি হতে শুরু করার সাথে সাথে ফ্রান্সিস স্কারিয়ানা বেলারুশিয়ান লাইব্রেরি এবং যাদুঘর পতনের সময়কালে প্রবেশ করে। কার্যক্রমের অভাবে 2011 সালে দাতব্য সংস্থার তালিকা থেকে এটিকে সরিয়ে দেওয়া হয়। 2014 সালে, ট্রাস্টি বোর্ড প্রতিষ্ঠানটিকে পুনরুজ্জীবিত করতে এবং এর ভবিষ্যত নিশ্চিত করতে পুনরায় বৈঠক করে। মিশনের বিবৃতি এবং লক্ষ্যগুলি 1971 সালের পর প্রথমবারের মতো, প্রতিষ্ঠানের প্রাথমিক লক্ষ্যগুলি সংশোধন করে গৃহীত হয়েছিলঃ বেলারুশিয়ান সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংগ্রহ ও সংরক্ষণের পাশাপাশি, এবং বেলারুশিয়ান অধ্যয়নকে সমর্থন করা-ব্রিটেনে বেলারুশিয়ান সম্প্রদায়ের জীবনে অবদান রাখতে এবং ব্রিটিশ জনগণের মধ্যে বেলারুশের প্রতি আগ্রহকে উৎসাহিত করতে। 2015 সালে, এর পুনরুজ্জীবন এবং ব্রিটিশ সমাজের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ স্থানের নিশ্চয়তা হিসাবে, প্রতিষ্ঠানটি একটি নতুন দাতব্য নিবন্ধন পেয়েছে। তারপর থেকে, এটি তার সবচেয়ে মূল্যবান এবং বিরল বই এবং আইটেমগুলির তালিকা এবং ডিজিটালাইজেশন, ধারাবাহিক অনুষ্ঠান এবং বেলারুশ এবং অন্যান্য দেশের অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের সাথে সহযোগিতামূলক কাজ করার একটি কর্মসূচি শুরু করে। ইমেজ গ্যালারি আরও দেখুন যুক্তরাজ্যে বেলারুশীয়রা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক 31শে ডিসেম্বর 2020 শেষ হওয়া বছরের জন্য ট্রাস্টিদের গ্রন্থাগার প্রতিবেদনের জন্য গাইড গ্রন্থাগার এবং জাদুঘরের অভিজ্ঞতা এবং বার্নেট পোস্টে 7 নং, জানুয়ারী 2022, পৃ. বেলারুশের 'লুকানো গ্রন্থাগার' পর্যালোচনা করুন। 9-11 1971 সালে ইংল্যান্ডে প্রতিষ্ঠানগুলি লন্ডন বরো অফ বার্নেট এথনিক লাইব্রেরিতে আর্কাইভস বেলারুশের সংস্কৃতি যুক্তরাজ্যের লন্ডন বরো অফ বার্নেট মিউজিয়ামের সংস্কৃতি ইউরোপে বেলারুশিয়ান প্রবাসী জাদুঘর 1971 সালে প্রতিষ্ঠিত গ্রন্থাগারগুলি বেলারুশ-যুক্তরাজ্য সম্পর্ক