William Backhouse
উইলিয়াম ব্যাকহাউস (17 জানুয়ারি 1593-30 মে 1662) ছিলেন একজন ইংরেজ দার্শনিক, আলকেমিস্ট, জ্যোতিষী, অনুবাদক এবং এলিয়াস অ্যাশমোলে-এর গূঢ় পরামর্শদাতা। ধনী ব্যাকহাউস পরিবারে জন্মগ্রহণকারী ব্যাকহাউস অক্সফোর্ডে পড়াশোনা উপভোগ করেছিলেন এবং সম্ভবত 1610-এর দশকের আলকেমিক্যাল শিক্ষা এবং রোজিক্রুসিয়ান ইশতেহারের সংস্পর্শে এসেছিলেন। তিনি 1637/8-এ অ্যান রিচার্ডসকে বিয়ে করেন এবং তাদের তিনটি সন্তান ছিল। 1651 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে তিনি ইলিয়াস অ্যাশমোলে-এর পরামর্শদাতা হয়ে ওঠেন এবং তাঁকে তাঁর "আধ্যাত্মিক পুত্র ও উত্তরাধিকারী" হিসেবে গ্রহণ করেন, যে ভূমিকার জন্য তিনি সবচেয়ে বেশি স্মরণীয় হয়ে থাকেন। অ্যালকেমিক্যাল জ্ঞান এবং পাণ্ডুলিপির নিম্নলিখিত বিনিময়কে অ্যাশমোলে একটি প্রভাব হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যা "অতিরঞ্জিত করা যায় না"। এই সম্পর্কটি অ্যালকেমিক্যাল নথি এবং তথ্যের তীব্র বিনিময়ের মাধ্যমে বিকশিত হয়েছিল, যা ব্যাকহাউসের দুর্বল স্বাস্থ্য এবং অ্যাশমোলে-এর প্রকাশনাগুলিতে সনাক্তকরণের ভয় দ্বারা প্রভাবিত হয়নি। ব্যাকহাউস, তার সমস্ত ভাইবোন এবং সন্তানদের দ্বারা পূর্বসূরী, কিন্তু একজন, 1662 সালে মারা যান, তার সমস্ত সম্পত্তি তার মেয়ে ফ্লাওয়ার ব্যাকহাউসের কাছে রেখে যান, যিনি ব্যাকহাউস পরিবারের শেষ ব্যক্তি ছিলেন। ব্যাকহাউস সম্পর্কে, গূঢ় জ্ঞানের প্রতি তাঁর ভক্তি এবং জনসাধারণের চোখের প্রতি তাঁর বিরক্তির জন্য (তাঁর মূলমন্ত্র অনুসারে) কেবল এতটাই বোঝা যায়। কিন্তু সমসাময়িক যে কয়েকটি সূত্র রয়ে গেছে সেগুলি ব্যাকহাউসের একটি ছবি দেয় যা তাকে জেনিফার স্পিকের মতে "জাদুবিদ্যা এবং দার্শনিক অধ্যয়নের সাথে জড়িত ব্যক্তিদের একটি নেটওয়ার্কে সম্মানিত ব্যক্তিত্ব" হিসাবে দেখায়; অ্যান্টনি উডের মতে একজন "সর্বাধিক বিখ্যাত কাইমিস্ট, রোজিক্রুসিয়ান এবং যারা কাইমিস্ট্রি এবং জ্যোতিষশাস্ত্র অধ্যয়ন করেছেন তাদের মধ্যে একজন মহান উৎসাহদাতা"; এবং সি. এইচ. জোস্টেনের মতে "উদ্ভাবনী মনের শান্ত, গোপনীয় মানুষ [.] একটি সুন্দর কাব্যিক শিরা সহ ভাষার জন্য একটি উপহারের সংমিশ্রণ"। উইলিয়াম ব্যাকহাউস ল্যাঙ্কাশায়ার ব্যাকহাউস পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। এই পরিবারের প্রাচীনতম নথিভুক্ত সদস্য হলেন কাম্বারল্যান্ডের টমাস ব্যাকহাউস। তাঁর পুত্র, লন্ডনের ধনী বণিক নিকোলাসকে (উইলিয়ামের দাদা) 1574 সালে একটি কোট অফ আর্ম দেওয়া হয়েছিল। এই অনুদানটি উল্লেখ করে যে ব্যাকহাউসের দীর্ঘ সময়ের অতীত ল্যানকাশিয়ার থেকে বেরিয়ে এসেছিল যেখানে তারা পূজনীয় মাত্রার ছিল এবং এই সম্মানের টোকেনগুলি বহন করত। প্রকৃতপক্ষে, 1557 থেকে 1580 সাল পর্যন্ত নিকোলাস লন্ডনের শেরিফ এবং অ্যাল্ডারম্যান ছিলেন। উইলিয়ামের বাবা এবং নিকোলাসের পুত্র স্যামুয়েল ব্যাকহাউসের (1532-1626) একই ধরনের সামাজিক অবস্থান ছিল; তিনি 1598 এবং 1601 সালে বার্কশায়ারের হাই শেরিফ ছিলেন, 1601 সালে প্রথম এলিজাবেথের সাথে দেখা করেন এবং 1604 থেকে 1611 সাল পর্যন্ত উইন্ডসর এবং 1614 সালে আইলসবেরির সদস্য হন। 1582 সালে স্যামুয়েল সোয়ালোফিল্ডের পারিবারিক সম্পত্তি কিনে নেন। যদিও তাঁর আগ্রহ সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, স্যামুয়েল ব্যাকহাউসের কিছু আলকেমিক্যাল জ্ঞান বা সংযোগ থাকতে পারে, কারণ "স্যার এস ব্যাকাস" (সম্ভবত স্যামুয়েল, তিনি "এস" নাম সহ একমাত্র সমসাময়িক ব্যাকহাউস ছিলেন) একটি অ্যাশমোলিয়ান এমএসএস-এ একটি ডাচ সাইফারের অর্থোদ্ধার করার কৃতিত্ব দেওয়া হয়, যা তাকে বিশিষ্ট আলকেমিস্ট, কর্নেলিস ড্রেবেল এবং এডওয়ার্ড ডায়ার-এর সাথে যুক্ত করে। উইলিয়াম ব্যাকহাউস 1593 খ্রিষ্টাব্দের 17ই জানুয়ারি স্যামুয়েল এবং এলিজাবেথ ব্যাকহাউসের (জন্মনাম বোরলেস) ঘরে জন্মগ্রহণ করেন, যিনি চার পুত্র ও তিন কন্যার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন। ব্যাকহাউসের প্রাথমিক জীবন সম্পর্কে খুব কমই বলা যায়। তিনি সম্ভবত সোয়ালোফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যেখানে তাঁর বাবা হাই শেরিফ ছিলেন এবং তাঁর বাবার সাফল্যের সাথে একটি আরামদায়ক জীবন উপভোগ করেছিলেন। 1901 সালে, বংশবৃত্তান্তবিদ লেডি রাসেল দাবি করেন যে তিনি রিডিং গণিতবিদ জন ব্লাগ্রেভ থেকে 1610 সালে একটি তরুণ ব্যাকহাউসে জ্যোতিষশাস্ত্র সম্পর্কিত একটি "কৌতূহলী এমএস" খুঁজে পেয়েছেন, যা রাসেল অনুমান করেন যে ব্যাকহাউসের পরবর্তী আগ্রহকে প্রভাবিত করতে পারে। পরবর্তী জীবনীকার সি. এইচ. জোস্টেন এই এমএস-এর সন্ধান করতে পারেননি, যদিও তিনি এই ধরনের সম্পর্ককে "সম্ভব" বলে মনে করেন। 1610 সালে, ব্যাকহাউস অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চে প্রবেশ করেন, যদিও তিনি কোনও ডিগ্রি না নিয়ে চলে যান। সি. এইচ. জোস্টেন অনুমান করেছেন যে ব্যাকহাউস বিশিষ্ট রোজিক্রুসিয়ান রবার্ট ফ্লাড (যিনি 1605 সালে কলেজের সদস্য হয়েছিলেন) এর সাথে যুক্ত, যদিও এই ধরনের সম্পর্ককে সমর্থন করার জন্য কোনও শক্ত প্রমাণ নেই। এছাড়াও, মর্ডেচাই ফিনগোল্ড অনুমান করেছেন যে ব্যাকহাউস তাদের সাধারণ বার্কশায়ার ঐতিহ্য, কলেজ এবং বৈজ্ঞানিক আগ্রহের কারণে রবার্ট পেইনের সাথে একটি বন্ধন গড়ে তুলেছিল। এই সময়কালে তাদের সংযোগের কোনও প্রমাণ পাওয়া যায়নি, তবে পরিস্থিতিগত প্রমাণ এই বক্তব্যকে সমর্থন করে এবং তারা অবশ্যই পরবর্তী জীবনে ভাল বন্ধু ছিল; পেইন 1648 সালে সংসদীয় সফরের সময় অক্সফোর্ড থেকে বিতাড়িত হওয়ার পরে ব্যাকহাউসের সোয়ালোফিল্ড এস্টেটে থেকে যান এবং অনেক পরেও পরিদর্শন চালিয়ে যান। 1611 থেকে 1633 সাল পর্যন্ত ব্যাকহাউস সম্পর্কে খুব কমই বলা যেতে পারে, যা জনসাধারণের রেকর্ডের পারিবারিক ঘটনাগুলির বাইরে। ব্যাকহাউসের বাবা 1626 সালে মারা যান, তাঁর জমি উইলিয়ামের বড় ভাই স্যার জন ব্যাকহাউস উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন; ব্যাকহাউসের মা 1630 সালে মারা যান। উভয়েরই সোয়ালোফিল্ড চার্চে স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে। জোস্টেন পরামর্শ দিয়েছেন যে তিনি 1610-এর দশকের রোজিক্রুসিয়ান ইশতেহারগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করেছিলেন এবং তিনি সম্ভবত ইউরোপ জুড়ে ভ্রমণ করেছিলেন, যেমনটি তাঁর বয়সের আশেপাশের ভদ্রলোকদের মধ্যে জনপ্রিয় ছিল (এই ভ্রমণগুলি সম্ভবত তাঁর পরবর্তী ফরাসি অনুবাদগুলি দ্বারা প্রমাণিত)। অ্যান্থনি উড দাবি করেন যে ব্যাকহাউস ছিলেন "একজন মহান রোজি ক্রুশিয়ান", সম্ভবত অ্যাশমোলে-এর একটি টেস্টামেন্টের কাজ করে, যদিও জোস্টেন সন্দেহ করেছিলেন যে তিনি কোনও প্রকৃত রোজিক্রুশিয়ান ভ্রাতৃত্বের সদস্য ছিলেন। 1633 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে, ব্যাকহাউস দ্য ম্যাজিস্টেরি নামে একটি আলকেমিক্যাল কবিতা রচনা করেন, যা পরে এলিয়াস অ্যাশমোলে-এর 1652 খ্রিষ্টাব্দের আলকেমিক্যাল সংকলন, থিয়েট্রাম কেমিকাম ব্রিটানিকামে প্রকাশিত হয়। এটি ব্যাকহাউসের অ্যালকেমিক্যাল ব্যস্ততার প্রাচীনতম শক্ত প্রমাণ। কবিতাটি আলকেমিক্যাল প্রতীকবাদে নিমজ্জিত এবং জোস্টেনের মতে, এই ধারণাগুলির গভীর অধ্যয়নের ইঙ্গিত করে আলকেমিক্যাল কাজগুলি থেকে ব্যাপকভাবে আকৃষ্ট হয়। উডের মতে, 1536 সালে ব্যাকহাউস তাঁর বিধবার কাছ থেকে বিভিন্ন দার্শনিক বিষয় সম্পর্কিত নিকোলাস হিলের কিছু ব্যক্তিগত কাগজপত্র পেয়েছিলেন। 1537 বা 1538 খ্রিষ্টাব্দে ব্যাকহাউস অ্যান রিচার্ডসকে (ব্রায়ান রিচার্ডসের কন্যা) বিয়ে করেন। তাদের প্রথম সন্তান স্যামুয়েল অল্প বয়সে মারা যায়; তাদের দ্বিতীয় সন্তান জন 1640 সালের 6ই নভেম্বর জন্মগ্রহণ করে এবং তার ভাইবোনের চেয়ে স্বাস্থ্যবান ছিল, কিন্তু তার বাবার চেয়ে বেশি বাঁচতে পারেনি; তাদের তৃতীয় সন্তান ফ্লাওয়ার বেঁচে থেকে ব্যাকহাউসের একমাত্র উত্তরাধিকারী এবং তার বংশের শেষ সন্তান হয়ে ওঠে। ফ্লাওয়ার এবং জনকে বিশপ উইলিয়াম লয়েড প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন, যিনি পারিবারিক বন্ধু হওয়ার জন্য বেঁচে ছিলেন এবং ফ্লাওয়ারের বিবাহের মধ্যে একটি পবিত্র করেছিলেন। 1649 সালে, যখন ব্যাকহাউসের বয়স 56 বছর, তখন তিনি সোয়ালোফিল্ডের সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হন, তাঁর তিন বড় ভাইই মারা যান। 1651 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে ব্যাকহাউস ইংরেজ প্রত্নতাত্ত্বিক ইলিয়াস অ্যাশমোলে-এর পরামর্শদাতা হয়ে ওঠে। কোন তারিখে তাদের প্রথম পরিচয় হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়, তবে অ্যাশমোলে 1651 সালের এপ্রিলের একটি ডায়েরিতে লিপিবদ্ধ করেছেন যে, "মিস্টার উইলঃ ব্যাকহাউস অফ সোয়ালোফিল্ড ইন কম, বার্কস। সেখান থেকে আমি তাঁকে বাবা বলে ডাকতে বাধ্য হলাম। এই ডায়েরি এন্ট্রিটি অ্যাশমোলে-এর ব্যাকহাউস সম্পর্কে প্রথম উল্লেখ, তবে দুজনের মধ্যে এমন অন্তরঙ্গ সংযোগ থেকে বোঝা যায় যে তারা এই সময়ের আগে কিছু সময়ের জন্য একে অপরকে জানত। 1644 খ্রিষ্টাব্দে অ্যাশমোলে জ্যোতিষশাস্ত্রের প্রতি তাঁর আগ্রহ শুরু করেন এবং 1650 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে অ্যাশমোলে তাঁর বেশিরভাগ সময় আলকেমি অধ্যয়ন এবং অ্যালকেমিক্যাল এম. এস. এস সংগ্রহের জন্য উৎসর্গ করেন। 1648 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, অ্যাশমোলে ব্র্যাডফিল্ডের জমিদারির অধিপতি হয়ে ওঠেন, যা ব্যাকহাউসের সোয়ালোফিল্ডের নিকটবর্তী এলাকায় ছিল। সি. এইচ. জোস্টেন নিম্নলিখিত সম্পর্কটিকে অ্যাশমোলে এমন একটি প্রভাব হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা "অতিরঞ্জিত করা যায় না"। যে তারিখেই তাদের দেখা হোক না কেন, ব্যাকহাউস এবং অ্যাশমোলে এই সময়ে একটি মূল্যবান পরামর্শ উপভোগ করেছিলেন। এই দত্তক গ্রহণে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে অ্যাশমোলে এই উপলক্ষে একটি দিথিরাম্বিক ওড (যার একটি অংশ মুদ্রিত, বামে) রচনা করেছিলেন। সি. এইচ. জোস্টেন এই ওডকে ব্যাকহাউসের মাধ্যমে অ্যাশমোলে-এর যোগসূত্র হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, "অ্যালকেমিক্যাল পূর্বপুরুষদের একটি দীর্ঘ শৃঙ্খল, যারা হার্মিস থেকে শুরু করে কেবল মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে তাদের আধ্যাত্মিক পুত্রদের কাছে তাদের গোপনীয়তা প্রেরণ করেছিল।" এই "হার্মেটিক দত্তক" অ্যাশমোলেকে ব্যাকহাউসের গূঢ় রহস্য সম্পর্কে জানতে সাহায্য করেছিল। অ্যালকেমিক্যাল এম. এস. এস-এর তীব্র বিনিময়ের সময় ব্যাকহাউস অ্যাশমোলেকে রসায়নবিদ লর্ড রুথভেন (25 এপ্রিল) এবং জন গুডইয়ারের (9 অক্টোবর) পরিচিতদের কাছে নিয়ে যায়। 1653 খ্রিষ্টাব্দের 13ই মে অ্যাশমোলে তাঁর ডায়েরিতে লিখেছিলেন যে ব্যাকহাউস "ফ্লিটস্ট্রিটে সেন্ট ডানস্ট্যান্স চার্চে অসুস্থ অবস্থায় পড়ে ছিল এবং সে জানত না যে তার বেঁচে থাকা উচিত নাকি রঙ করা উচিত।" তাঁর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে, অ্যাশমোলে রেকর্ড করেছেন যে ব্যাকহাউস তাঁর কাছে "সাইলেবলস দ্য ট্রু ম্যাটার অফ দ্য ফিলোসফার্স স্টোন" প্রকাশ করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যদি তিনি মারা যান। অ্যাশমোলে কখনও এই গোপনীয়তা অন্য কাউকে দিয়েছিলেন এমন কোনও শক্ত প্রমাণ নেই, তবে এফ. শেরউড টেলর অনুমান করেছেন যে, অ্যাশমোলে-এর জীবনের পরবর্তী সময়ে তিনি এই গোপনীয়তা রবার্ট প্লটের কাছে পাঠিয়েছিলেন। টেলর এটিকে আশমোলের সাথে প্লটের সংযোগের কিছু পরিস্থিতিগত প্রমাণ এবং সম্ভবত ব্যাকহাউসকে উল্লেখ করে "আমাদের ইংরেজি অ্যানোনিমাস"-এর কিছু গোপনীয়তার কৃতিত্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছেন। ব্যাকহাউস শীঘ্রই এই অসুস্থতা থেকে সেরে ওঠে এবং তাদের তীব্র বিনিময় অব্যাহত থাকে। অ্যাশমোলে তাঁর সাথে ঘনিষ্ঠ সাহচর্য থাকা সত্ত্বেও, অ্যাশমোলে কখনও কোনও প্রকাশিত লেখায় ব্যাকহাউস-এর কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি, যা ব্যক্তিগত এম. এস. এস-এ বিদ্যমান তাদের বন্ধুত্বের একমাত্র লিখিত নথি এবং তাঁর বইগুলিতে হাতে লেখা প্রান্তিক নোট। জস্টেন অনুমান করেছেন যে এটি ব্যাকহাউসের নাম উল্লেখ না করার অনুরোধের কারণে হয়েছিল; তার বিস্তৃত গোপনীয় প্রকৃতির উদাহরণস্বরূপ, ব্যাকহাউস কখনই সরকারী পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন না (তাঁর পূর্বপুরুষদের মতো নয়) এবং তাঁর নামে কিছুই প্রকাশ করেননি, যদিও তাকে পূর্বোক্ত দ্য ম্যাজিস্টেরির লেখক হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, ফরাসি আলকেমিক্যাল কাজের বেশ কয়েকটি ইংরেজি অনুবাদ এবং একটি ভিত্তিহীন জার্মান দাবি, দ্য ওয়ে টু ব্লিস। একজন ধনী এবং সুশিক্ষিত ব্যক্তি হিসাবে, ব্যাকহাউসের আগ্রহ রসায়নের বাইরেও প্রসারিত হয়েছিল। অ্যাশমোলে তাঁর দখলে থাকা অনেক 'পুরানো দলিল' নথিভুক্ত করেছেন এবং জন অব্রে, প্রাচীন ভবনগুলিতে একটি অদ্ভুত নিরাময়মূলক পরিদর্শন, একটি প্রত্নতাত্ত্বিক আগ্রহের পরামর্শ দেয়। 1653 সালের একটি জ্যোতিষীয় পঞ্জিকায়, হেমেরোস্কোপিয়ন, যা জর্জ ওয়ার্টন ব্যাকহাউসকে উৎসর্গ করেছেন, তাকে জ্যোতিষশাস্ত্রের মাস্টার হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। তিনি একজন আগ্রহী উদ্ভাবকও ছিলেন বলে মনে হয়, স্যামুয়েল হার্টলিব ব্যাকহাউসের "দীর্ঘ গ্যালারি ওয়েরিন সব ধরনের উদ্ভাবন এবং বিরলতা" রেকর্ড করেছিলেন, তাকে "সব ধরনের দক্ষতার সমর্থক" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন এবং একটি উপাখ্যান স্মরণ করেছিলেন, যেখানে ব্যাকহাউস রাজা প্রথম চার্লসের জন্য একটি থার্মোমিটার প্রদর্শন করেছিল, যা তার আনন্দের বিষয় ছিল। ব্যাকহাউসকে উড "জর্জ ভিলিয়ার্সের সময়ে ওয়ে ওয়াইজারের উদ্ভাবক" হিসাবেও কৃতিত্ব দিয়েছেন, যা কোচে দূরত্ব পরিমাপের জন্য একটি যন্ত্র, যদিও যন্ত্রটি ভিট্রুভিয়াস দ্বারা আগে বর্ণনা করা হয়েছে বলে মনে হয়। 1660 সালে, ব্যাকহাউসের জামাতা, উইলিয়াম বিশপ, কোনও সমস্যা ছাড়াই মারা যান (তাঁর দুই সন্তান 1659 সালে মারা যান); ছয় মাস পরে, ব্যাকহাউসের একমাত্র পুত্র, জন, 20 বছর বয়সে মারা যান, কোনও উত্তরাধিকারী ছাড়াই। এর পরপরই, ব্যাকহাউস তার উইল তৈরি করে, ফ্লাওয়ারকে তার একমাত্র নির্বাহক হিসাবে নিযুক্ত করে। 1611 খ্রিষ্টাব্দে তিনি হার্স্ট, সিন্ডলশাম এবং আর্বোরফিল্ডের জমি জেসাস কলেজে ছেড়ে দেন, যাতে ওয়েলশ বুঝতে ও বলতে সক্ষম দুইজন সহকর্মী তা বজায় রাখতে পারেন। অ্যাশমোলে-এর ডায়েরির চূড়ান্ত এন্ট্রিগুলিতে ব্যাকহাউসের উল্লেখ রয়েছে যে 1662 সালের 30শে মে তাঁর মৃত্যু হয়, তিনি জ্বরে ভুগছিলেন এবং 17ই জুন সোয়ালোফিল্ড চার্চে তাঁকে দাফন করা হয়। ব্যাকহাউস পারিবারিক স্মৃতিস্তম্ভ রেকর্ড করে যে তিনি তাঁর জীবনের লক্ষ্য পূরণ করেছিলেন এবং ক্লান্ত হয়ে চলে গিয়েছিলেন। তাঁর একমাত্র উত্তরাধিকারী এবং ব্যাকহাউস পরিবারের চূড়ান্ত সদস্য হিসাবে সোয়ালোফিল্ড এবং ব্যাকহাউসের সম্পত্তি ফ্লাওয়ারের হাতে চলে যায়। অনুবাদ তাঁর কবিতা, দ্য ম্যাজিস্টেরি ছাড়াও, ব্যাকহাউস এমন কোনও মৌলিক রচনা তৈরি করেনি যা নিঃসন্দেহে তাঁকে দায়ী করা যেতে পারে। পরিবর্তে, তাঁর বেঁচে থাকা বেশিরভাগ লিখিত রচনায় ফরাসি আলকেমিক্যাল কাজের পাণ্ডুলিপি অনুবাদ রয়েছে, যা এখন আশমোলিয়ানে রাখা হয়েছে। এই অনুবাদগুলি এইভাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিলঃ হেনাউল্টে ভ্যালেন্সিয়ার জন ডি লা ফন্টেইন দ্বারা ফরাসি আনো 1413-এ প্রথম লেখা এবং 1644 সালে অনুবাদ করা (জিন ডি লা ফন্টেইন দ্বারা লা ফন্টেইন ডেস আমোরিউক্স ডি সায়েন্স থেকে অনুবাদ করা; অ্যাশ। এমএস 58, পিপি। 1-23), জন ডি মেহুং দ্বারা (জিন ডি মিউন দ্বারা লেস রিমন্ট্রেন্সেস ডি নেচার আ ল 'আলচিমিস্টে থেকে অনুবাদিত; অ্যাশম। এমএস 58, পিপি। 27-48) (জিন ডি মিউন দ্বারা লা রিপনসে ডি এল 'আলচিমিস্টে এ নেচার থেকে অনুবাদ করা হয়েছে; অ্যাশম। এমএস 58, পিপি। 50-67) (লে ভ্রে লিভ্রে দে লা পিয়েরে ফিলোসোফেল ডু ডক্ট সিনেসিয়াস, অ্যাবে গ্রেক, টিরে দে লা বিবলিওথেক দে ল 'এম্পেরুর থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, এই পাঠ্যের কোনও গ্রীক মূল পাওয়া যায়নি; অ্যাশম। এমএস 58, পিপি। 72-88) (সালোমন ট্রিস্মোসিনের লা টয়সন ডি 'অর থেকে অনুবাদ; অ্যাশম। এমএস 1395, পৃ. 1-223) দ্রষ্টব্য তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ডেভিড ন্যাশ ফোর্ডের রয়্যাল বার্কশায়ার হিস্ট্রিতে ইন্টারনেট আর্কাইভ "উইলিয়াম ব্যাকহাউস (1593-1662)"-এ থিয়েট্রাম কেমিকাম ব্রিটানিকাম (1652)-এ "দ্য ম্যাজিস্টেরি" ডেভিড ন্যাশ ফোর্ডের রয়্যাল বার্কশায়ার হিস্ট্রিতে 1593 জন্ম 1662 মৃত্যু ইংরেজ আলকেমিস্ট ইংরেজ জ্যোতিষী ইংরেজ দার্শনিক সোয়ালোফিল্ডের লোক 17 শতকের জ্যোতিষী 17 শতকের ইংরেজ লেখক 17 শতকের ইংরেজ পুরুষ লেখক 17 শতকের ইংরেজ দার্শনিক 17 শতকের আলকেমিস্ট