Baahar di boli
বাহার দি বলি (পাঞ্জাবিঃ বাহর দী বোলী, বাহর দী বোলী) মানে বাইরের ভাষা। এই প্রসঙ্গে এটি ভারত ও পাকিস্তানের বাইরে পাঞ্জাবি ভাষায় কথা বলার পদ্ধতিকে বোঝায়। প্রবাসীদের পাঞ্জাবি বলার পদ্ধতিকে কীভাবে বর্ণনা করা যায় সে সম্পর্কে কোনও সম্মত শব্দ নেই, কারণ এটি বেশিরভাগ ইংরেজি (পাঞ্জাবের পাঞ্জাবির তুলনায় বৃহত্তর পরিমাণে, বিশেষত বিশেষ্য) এবং মাঝে মাঝে অন্যান্য ভাষার শব্দগুলিতে ভরা থাকে, যা নির্ভর করে অভিবাসীরা কোথায় শেষ হয়েছিল তার উপর। বেশিরভাগই পশ্চিম বা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় এসেছিল। পশ্চিম পাঞ্জাবিরা হয় গ্রেট ব্রিটেন (দক্ষিণ এশিয়ার বাইরে বিশ্বের যে কোনও জায়গায় সর্বোচ্চ ঘনত্ব), কানাডা এবং রাজ্যগুলিতে বসতি স্থাপন করেছে। সাধারণত এই ধরনের পাঞ্জাবি ভাষায় লেখা সাহিত্যকে পার্বতী বলা হয়, যার আক্ষরিক অর্থ হল ইমিগ্রে। তাদের সন্তানরা দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে পঞ্জাবি ভাষায় কথা বলে এবং এটিকে ইংরেজির ব্যাকরণগত বিন্যাসে বিধিবদ্ধ করেছে। এর ফলে এমন একটি ভাষা তৈরি হয়েছে যা প্রায়শই হিংলিশ, পিংলিশ বা পুংলিশ নামে পরিচিত। পশ্চিমে বসতি স্থাপনকারী পাঞ্জাবিরা বিলায়েতি নামে পরিচিত, এবং কেউ কেউ বার দি বলিকে বিলায়েতি হিসাবে উল্লেখ করে (নীচে দেখুন)। তবে এটি এমন একটি শব্দ যা পঞ্জাবের শিক্ষাবিদরা ডায়াস্পোরার পাঞ্জাবি সংস্করণকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করেন। বাস্তবে বেশিরভাগ পশ্চিমা পাঞ্জাবি এটিকে পাঞ্জাবি হিসাবে দেখেন। তবে রূপিন্দরপাল সিং ধিল্লনের নীলা নূরের মতো পশ্চিমা পাঞ্জাবি উপন্যাসগুলি পড়ার সময় বা ডিসিএস এবং বালি সাগুর ভাংড়া মিশ্রণগুলি শোনার সময় পার্থক্যগুলি স্পষ্ট হয়। 1886 সালে প্রকাশিত তাদের অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান অভিধানে, হবসন-জবসন, স্যার হেনরি ইউল এবং আর্থার সি বার্নেল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে শব্দটি ব্রিটিশ ভারতে বেশ কয়েকটি জিনিসের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল যা ব্রিটিশরা দেশে নিয়ে এসেছিল, যেমন টমেটো (যার আক্ষরিক অনুবাদ হল "বিদেশী বেগুন") এবং সোডা জল, যাকে সাধারণত ("বিদেশী জল") বলা হত। বেশ কয়েকটি গবেষণায় প্রমাণিত হয়েছে যে, দ্বিতীয় প্রজন্মের পাঞ্জাবিরা ভাষাটিকে ইংরেজি কাঠামোতে বিধিবদ্ধ করে। যুক্তরাজ্যের বার্মিংহামে শিশুদের একটি নমুনা দেখা গেছে। এরকম একটি গবেষণা তাদের কাছে তাদের ঐতিহ্যবাহী ভাষার গুরুত্ব দেখায়। এটি ব্রিঘাম বিশ্ববিদ্যালয়ের জিন মিলস দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল (নীচে রেফারেন্স দেখুন)। রমেশ কৃষ্ণমূর্তিও এই বিষয়ে একটি গবেষণা করেছিলেন। বর্তমানে পশ্চিমা বংশোদ্ভূত প্রজন্মকে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে পাঞ্জাবি শেখানোর জন্য জোর দেওয়া হচ্ছে। তাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এটি বার দি বলির পরিবর্তে পাঞ্জাবি, বিলয়তি পাঞ্জাবি। তথ্যসূত্র পাঞ্জাবি উপভাষা পাঞ্জাবি শব্দ এবং বাক্যাংশ