Basque–Icelandic pidgin
বাস্ক-আইসল্যান্ডীয় পিজিন (;) 17শ শতাব্দীতে আইসল্যান্ডে কথিত একটি বাস্ক-ভিত্তিক পিজিন ছিল। এতে বাস্ক, জার্মানিক এবং রোম্যান্স শব্দ ছিল। বাস্ক তিমি শিকারীরা যারা আইসল্যান্ডীয় ওয়েস্টফজর্ডসে যাত্রা করেছিল তারা স্থানীয়দের সাথে প্রাথমিক যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে পিজিন ব্যবহার করত। এটি ওয়েস্টফজর্ডসে বিকশিত হতে পারে, যেখানে পাণ্ডুলিপিগুলি এই ভাষায় লেখা হয়েছিল, তবে যেহেতু এটির অন্যান্য অনেক ইউরোপীয় ভাষা থেকে প্রভাব ছিল, তাই সম্ভবত এটি অন্য কোথাও তৈরি করা হয়েছিল এবং বাস্ক নাবিকদের দ্বারা আইসল্যান্ডে আনা হয়েছিল। বাস্ক এন্ট্রিগুলি ডাচ, ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান এবং স্প্যানিশ শব্দের সাথে মিশ্রিত হয়। বাস্ক-আইসল্যান্ডীয় পিজিন তাই বাস্ক এবং আইসল্যান্ডীয় ভাষার মিশ্রণ নয়, বরং বাস্ক এবং অন্যান্য ভাষার মিশ্রণ। এটি আইসল্যান্ডে লেখা হয়েছিল এবং আইসল্যান্ডীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল বলে এর নামকরণ করা হয়েছিল। মাত্র কয়েকটি পাণ্ডুলিপিতে বাস্ক-আইসল্যান্ডীয় শব্দকোষ পাওয়া গেছে এবং পিজিন সম্পর্কে জ্ঞান সীমিত। আইসল্যান্ডের বাস্ক তিমি শিকারীরা প্রথম বাণিজ্যিকভাবে তিমি ধরার মধ্যে ছিল; তারা উত্তর আটলান্টিকের দূরবর্তী কোণে ছড়িয়ে পড়ে এবং এমনকি ব্রাজিলেও পৌঁছেছিল। 1600 খ্রিষ্টাব্দের দিকে তারা আইসল্যান্ডে আসতে শুরু করে। 1615 খ্রিষ্টাব্দে, জাহাজডুবি হয়ে স্থানীয়দের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ার পর, বাস্ক নাবিকদের একটি ঘটনায় গণহত্যা করা হয় যা স্প্যানিশদের হত্যা হিসাবে পরিচিত হবে। বাস্করা আইসল্যান্ডে যাত্রা অব্যাহত রেখেছিল, তবে 17 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে ফরাসি এবং স্প্যানিশ তিমি শিকারীদের প্রায়শই আইসল্যান্ডীয় উৎসগুলিতে উল্লেখ করা হয়। শব্দকোষের ইতিহাস মাত্র কয়েকটি বেনামী শব্দকোষ পাওয়া গেছে। এর মধ্যে দুটি 18 শতকের গ্রুনাভিকের পণ্ডিত জন ওলাফসনের নথির মধ্যে পাওয়া গেছে, যার শিরোনামঃ ভোকাবুলা গ্যালিকা ("ফরাসি শব্দ")। 17শ শতাব্দীর শেষের দিকে রচিত, 517টি শব্দ ও সংক্ষিপ্ত বাক্য এবং 46টি সংখ্যা সম্বলিত মোট 16টি পৃষ্ঠা। ভোকাবুলা বিসকাইকা ("বিসকায়ান (বাস্ক) শব্দ")। অষ্টাদশ শতাব্দীতে জন ওলাফসনের লেখা একটি অনুলিপি, মূলটি হারিয়ে গেছে। এতে মোট 229টি শব্দ ও সংক্ষিপ্ত বাক্য এবং 49টি সংখ্যা রয়েছে। এই শব্দকোষটিতে বেশ কয়েকটি পিজিন শব্দ এবং বাক্যাংশ রয়েছে। এই পাণ্ডুলিপিগুলি 1920-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে আইসল্যান্ডীয় ভাষাতত্ত্ববিদ জন হেলগাসনের দ্বারা কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্নমাগ্নেয়ান সংগ্রহে পাওয়া যায়। তিনি শব্দকোষগুলি অনুলিপি করেছিলেন, আইসল্যান্ডীয় শব্দগুলি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং অনুলিপিগুলি অধ্যাপক সি. সি-র কাছে পাঠিয়েছিলেন। নেদারল্যান্ডসের লেইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ে উহলেনবেক। উহলেনবেকের বাস্ক বিষয়ে দক্ষতা ছিল, কিন্তু 1926 সালে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অবসর নেওয়ার পর থেকে তিনি তাঁর স্নাতকোত্তর ছাত্র নিকোলাস জেরার্ড হেন্ড্রিক ডিনকে শব্দকোষগুলি দিয়েছিলেন। দীন বাস্ক পণ্ডিত জুলিও ডি উরকিজোর সাথে পরামর্শ করেন এবং 1937 সালে, দীন বাস্ক-আইসল্যান্ডিক শব্দকোষের উপর তাঁর ডক্টরেট থিসিস প্রকাশ করেন। এটিকে গ্লোসারিয়া ডুয়ো ভাস্কো-আইল্যান্ডিকা বলা হত এবং ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়েছিল, যদিও শব্দকোষের বেশিরভাগ বাক্যাংশ জার্মান এবং স্প্যানিশ ভাষাতেও অনুবাদ করা হয়েছিল। 1986 সালে জন ওলাফসনের পাণ্ডুলিপিগুলি ডেনমার্ক থেকে আইসল্যান্ডে ফিরিয়ে আনা হয়। শব্দকোষ সহ পাণ্ডুলিপি (আইসল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়): তৃতীয় সমসাময়িক বাস্ক-আইসল্যান্ডীয় শব্দকোষেরও প্রমাণ রয়েছে। একটি চিঠিতে আইসল্যান্ডীয় ভাষাবিদ স্ভেইনবজর্ন এগিলসন "মজার শব্দ এবং গ্লস" সম্বলিত দুটি পৃষ্ঠার একটি নথির উল্লেখ করেছেন এবং তিনি সেগুলির এগারোটি উদাহরণ অনুলিপি করেছেন। শব্দকোষটি নিজেই হারিয়ে গেছে, তবে চিঠিটি এখনও আইসল্যান্ডের জাতীয় গ্রন্থাগারে সংরক্ষিত রয়েছে। তাঁর অনুলিপি করা উদাহরণগুলিতে কোনও পিজিন উপাদান নেই। চতুর্থ শব্দকোষ এ চতুর্থ বাস্ক-আইসল্যান্ডিক শব্দকোষটি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের হটন গ্রন্থাগারে পাওয়া গেছে। জার্মান ইতিহাসবিদ কনরাড ভন মৌরার 1858 সালে আইসল্যান্ড সফরের সময় এটি সংগ্রহ করেছিলেন, পাণ্ডুলিপিটি 18 শতকের শেষের দিকে বা 19 শতকের গোড়ার দিকের। শব্দকোষটি 2008 সালের দিকে আবিষ্কৃত হয়েছিল, মূল মালিক পাণ্ডুলিপিটিকে বাস্ক পাঠ্য হিসাবে চিহ্নিত করেননি। মাত্র দুটি পৃষ্ঠায় বাস্ক-আইসল্যান্ডীয় শব্দকোষ রয়েছে, আশেপাশের উপাদানগুলিতে জাদু এবং প্রেমের মন্ত্র দেওয়ার নির্দেশাবলীর মতো সম্পর্কহীন জিনিস রয়েছে। এটা স্পষ্ট যে প্রতিলিপিকার জানতেন না যে তারা বাস্ক শব্দকোষ অনুলিপি করছেন, কারণ পাঠ্যটিতে "কয়েকটি ল্যাটিন শব্দকোষ" শিরোনাম রয়েছে। অনেক এন্ট্রি দূষিত বা ভুল, আপাতদৃষ্টিতে এমন কেউ করেছেন যিনি লিখতে অভ্যস্ত নন। প্রচুর সংখ্যক এন্ট্রি দীনের শব্দকোষের অংশ নয়, এবং তাই পাণ্ডুলিপিটি একটি অজানা বাস্ক-আইসল্যান্ডিক শব্দকোষের অনুলিপি বলে মনে করা হয়। মোট 68টি শব্দ এবং বাক্যাংশ শনাক্ত করা যেতে পারে, তবে কিছুটা অনিশ্চয়তার সঙ্গে। পাণ্ডুলিপি ভোকাবুলা বিসকাইকা নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলি ধারণ করে যার মধ্যে একটি পিজিন উপাদান রয়েছেঃ এই শব্দগুলির বেশিরভাগই বাস্ক বংশোদ্ভূতঃ অ্যাটোরা, অ্যাটোরা 'শার্ট' বালিয়া, বালিয়া 'বেলিন তিমি' বেরিয়া, বেরিয়া 'নতুন' বেরুয়া, বেরোয়া 'উষ্ণ' বিস্কুসা, (লাপোরডিয়ান) ধার করা শব্দ 'বিস্কুট', যার আজকাল অর্থ গাটো বাস্ক (সিএফ। স্প্যানিশ, শেষ পর্যন্ত প্রাচীন ফরাসি থেকে) বোকাটা বুস্টানা, বুজতানা 'লেজ' এটা, এটা 'এবং' গ্যালসার্ডিয়া 'দ্য সক' গিসুনা, গিজোনা 'দ্য ম্যান' লোকারিয়া, লোকারিয়া 'দ্য টাই/লেইস (গুলি)' সাগারডুনা, সাগারদোয়া 'দ্য সিডার' সের, জের 'হোয়াট' সুম্ব্যাট, জেনবাট 'কত' ট্রাভালা, ওল্ড বাস্ক ট্রাবাইলাতু 'ফরাসি এবং স্প্যানিশ ট্রাবাজার' এর সাথে সম্পর্কিত 'উসনিয়া, এসেনিয়া' দুধ 'বুড়া,' মাখন ', বাস্ক লাপোরদিয়ান লোন শব্দ (সিএফ। ফরাসি, ইতালীয় এবং অক্সিটান) কিছু শব্দ জার্মানীয় উৎস থেকে এসেছেঃ ক্যাভিনিট, পুরানো ডাচ সমতুল্য আধুনিক জার্মান 'কিছুই না' বা নিম্ন জার্মান 'একটি বিট নয়' বাক্যটিতে সুম্ব্যাট গ্যালসার্ডিয়া 'জন্য বিভিন্ন জার্মানিক ভাষা থেকে উদ্ভূত হতে পারে মি, ইংরেজি' আমার জন্য '(বিষয় এবং বস্তু উভয় হিসাবে ব্যবহৃত হয়;' আমি 'এবং' আমি ') বা নিম্ন জার্মান' জু, ইংরেজি 'আপনার জন্য' (বিষয় এবং বস্তু উভয় হিসাবে ব্যবহৃত হয়) বা নিম্ন জার্মান 'এবং অন্যরা রোম্যান্স ভাষা থেকে আসেঃ ক্যামিসোলা, স্প্যানিশ' শার্ট 'ফেনিচা, স্প্যানিশ' থেকে 'ব্যভিচারী' 'মালা, ফরাসি বা স্প্যানিশ' খারাপ 'বা' অশুভ 'ট্রুকা, স্প্যানিশ' বিশেষ্য এবং বিশেষণগুলির ক্রমও বিপরীত হয়। উদাহরণস্বরূপ, পিডজিনে বেরুয়া উসনিয়া ('উষ্ণ দুধ-ডিইটি') বনাম বাস্কের ('উষ্ণ দুধ-ডিইটি')। যদিও শব্দকোষগুলিতে বেশ কয়েকটি স্প্যানিশ এবং ফরাসি শব্দ তালিকাভুক্ত রয়েছে, এটি পিজিন ভাষার লক্ষণ নয়, বরং যুগ যুগ ধরে বাস্ক ভাষার উপর ফরাসি এবং স্প্যানিশ প্রভাবের ফল, যেহেতু বাস্ক তার প্রতিবেশী ভাষাগুলি থেকে অনেক ধার করা শব্দ নিয়েছে। উপরন্তু, আইসল্যান্ডে আসা বাস্ক ক্রুদের অনেক লোক বহুভাষিক হতে পারে, ফরাসি এবং/অথবা স্প্যানিশ ভাষায়ও কথা বলতে পারে। এটি উদাহরণস্বরূপ ব্যাখ্যা করবে যে কেন আইসল্যান্ডীয় 'হ্যাঁ' এর শেষে বাস্ক এবং ফরাসি (আধুনিক বানান) উভয়ের সাথে অনুবাদ করা হয়। অন্যান্য উদাহরণ এই উদাহরণগুলি সম্প্রতি আবিষ্কৃত হার্ভার্ড পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছেঃ প্রথম বাক্যাংশ, নোলা দাই ফুসু ("আপনার নাম কী? "), প্রমিত (কিন্তু অব্যাকরণগত) বাস্ক হিসাবে লেখা যেতে পারে।" "" এটি সঠিক বাস্ক বাক্যের একটি রূপতাত্ত্বিকভাবে সরলীকৃত গঠন "। ভোকাবুলা বিসকাইকার একটি বিভাগে কয়েকটি অশ্লীলতার কথা বলা হয়েছেঃ এছাড়াও দেখুন অ্যালগনকুইয়ান-বাস্ক পিজিন, কানাডার একটি বাস্ক-ভিত্তিক পিজিন রুসেনর্স্ক, একটি রাশিয়ান-নরওয়েজিয়ান পিজিন নোটস রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি যা 1991 সালে অনুয়ারিও দেল সেমিনারিও দে ফিলোলজিয়া ভাস্কা জুলিও দে উরকুইজো খণ্ডে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। 25, নং। 2, পিপি। 321-426 (বাস্ক ভাষায়)। 2019-03-01-এ আর্কাইভ করা। পাণ্ডুলিপি-17 শতকের শেষের দিকে লেখা, মোট 16 পৃষ্ঠা। জন ওলাফসনের পাণ্ডুলিপি "এএম 987 4টু"-এর একটি অংশ। - 18 শতকে জন ওলাফসন রচিত একটি অনুলিপি, মোট 10 পৃষ্ঠা। তাঁর পাণ্ডুলিপির একটি অংশ "এএম 987 4টু"। - দুটি পৃষ্ঠা, "এমএস আইসল্যান্ডিক 3" পাণ্ডুলিপির একটি অংশ, যার 145টি শীট রয়েছে। আরও পড়া উত্তর আমেরিকায় বাস্ক প্রবাসী ভাষা ফ্রান্সে 17শ শতাব্দীতে আইসল্যান্ডের ভাষাগুলি পিজিন এবং ক্রিওল স্পেন-এ 17শ শতাব্দীতে কোপেনহাগেনের বিলুপ্ত ভাষাগুলি ইউরোপের বাস্ক-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল ভাষাগুলি 17শ শতাব্দী থেকে প্রমাণিত 17শ শতাব্দীতে বিলুপ্ত ভাষাগুলি