Užican dialect
উজিচে উপভাষা বা জ্লাতিবোর উপভাষা (সার্বীয়-ক্রোয়েশীয়ঃ উজিচকি গোভোর/উজিচকি গোভোর বা জ্লাতিবোর্স্কি গোভোর/জ্লাতিবোর্স্কি গোভোর) হল সার্বীয়-ক্রোয়েশীয় ভাষার শতোকাভিয়ান উপভাষার একটি উপভাষা। এটি পূর্ব হার্জেগোভিনা উপভাষার অংশ। এটি ঐতিহ্যগতভাবে সার্বিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিম অংশের উজিচে অঞ্চলের (স্টারি ভ্লাহ) জ্লাতিবোর এবং মোরাভিকা জেলার প্রায় 500,000 বসনিয়াক এবং সার্বদের দ্বারা কথিত হয়। 1664 সালে উসমানীয় ভূগোলবিদ ইভলিয়া চেলেবির উজিস নাহিয়া সফরের নথিতে উজিস অঞ্চলের স্থানীয় উপভাষার প্রাচীনতম উল্লেখ পাওয়া যায়। তাঁর ভ্রমণ বৃত্তান্তে উজিকানদের ভাষাকে বসনিয়ান ভাষা বলা হয়। বর্তমানে উজিস অঞ্চলের অর্থোডক্স লোকেরা সাধারণত সার্বিয়ান ভাষায় কথা বলার দাবি করে, যেখানে মুসলমানরা (যারা প্রাথমিকভাবে জ্লাতিবোর জেলার নোভা ভারোস, প্রিবোজ, প্রিজেপোলজে এবং জেনিকা পৌরসভায় বাস করে) বসনিয়ান ভাষায় কথা বলার দাবি করে। যুগোস্লাভ যুগেও সার্ব-ক্রোয়েশীয় নামটি ব্যবহার করা হত। শ্রেণিবিন্যাস উজিস উপভাষাটি ইজেকাভিয়ান উচ্চারণ সহ একটি নব্য-টোকাভিয়ান উপভাষা। এটি একটি পূর্ব হার্জেগোভিনা উচ্চারণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা উচ্চারিত শব্দের পরে দীর্ঘ স্বরবর্ণ সহ চারটি স্বরধ্বনি এবং পূর্ণ অবক্ষয় ব্যবহার করে একটি কেস সিস্টেম নিয়ে গঠিত। আজ উজিস অঞ্চলের অনেক লোক, বিশেষত শহরাঞ্চলে, ঐতিহ্যবাহী ইজেকাভিয়ানের পরিবর্তে বক্তৃতা এবং লেখায় একাভিয়ান উচ্চারণ (যা সার্বিয়ায় প্রভাবশালী) ব্যবহার করে। তা সত্ত্বেও, স্থানীয় স্থলনামের মূল ইজেকাভিয়ান রূপগুলি যেমন বায়োস্কা, ডেটিঞ্জা, প্রিজেপোলজে, জেলুসা, কোসজেরিক, ড্রিজেতাঞ্জ ইত্যাদি সাধারণত সংরক্ষিত থাকে, কারণ এগুলি সরকারী নথি এবং অন্যান্য প্রকাশনায় ব্যবহৃত নাম। যাইহোক, বেশ কয়েকটি স্থলনাম রয়েছে যা লিখিত ভাষায় একাভাইজ করা হয়েছিল, যদিও তাদের মূল ইজেকাভিয়ান রূপগুলি প্রায়শই কথ্য ভাষায় টিকে থাকে। এর মধ্যে রয়েছে দোঞ্জা বেলা রেকা/গোর্ঞ্জা বেলা রেকা, ক্রিভা রেকা, সেনিস্তা এবং অন্যান্য, যা প্রায়শই বিজেলা রিজেকা, ক্রিভা রিজেকা, জেনিসতা ইত্যাদি হিসাবে শোনা যায়। স্থানীয়দের মধ্যে কথোপকথন। মধ্য দক্ষিণ স্লাভিক উপভাষার ধারাবাহিকতায়, উজিস উপভাষা বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার প্রতিবেশী উপভাষা এবং সার্বিয়ার উপভাষাগুলির মধ্যে একটি রূপান্তর গঠন করে। এর কিছু বৈশিষ্ট্য উভয় উপভাষার সাথেই ভাগ করা হয়, তবে তাদের মধ্যে অনেকগুলি সার্বিয়ার বাকি উপভাষাগুলির পরিবর্তে বসনিয়ান স্থানীয় ভাষার সাথে সাধারণ; যার মধ্যে রয়েছে ইয়াতের ঐতিহ্যবাহী ইজেকাভিয়ান প্রতিচ্ছবি, বক্তৃতায় সংক্ষিপ্ত অসম্পূর্ণ স্বরবর্ণের হ্রাস এবং স্থানীয় ধ্বনিবিজ্ঞান, অঙ্গসংস্থান এবং লেক্সিসের অন্যান্য বৈশিষ্ট্য, পরেরটি প্রাথমিকভাবে তুর্কি, ফার্সি এবং আরবি ভাষার অনেক ধার করা শব্দের মধ্যে প্রকাশিত হয়, যা আধুনিক ভাষায় দমন করা হয় এবং কম ব্যবহৃত হয়। উজিস অঞ্চল এবং বসনিয়ার মধ্যে সংযোগ অতীতে আরও শক্তিশালী ছিল, কারণ এই অঞ্চলের কিছু অংশ একসময় মধ্যযুগীয় বসনিয়ান রাষ্ট্রের অন্তর্গত ছিল এবং মধ্যযুগীয় স্থানীয় জনগণ বসনিয়ার গির্জার অনুসারী ছিল। ইতিহাস স্থানীয় জনসংখ্যা স্লাভদের থেকে এসেছে যারা মধ্যযুগের গোড়ার দিকে ইলিরিয়ান এবং সেল্টিক উপজাতির সাথে মিশে গিয়েছিল, এবং তাই তার প্রাচীনতম মধ্যযুগীয় আকারে উপভাষাটি বরং সেল্টিক এবং ইলিরিয়ান ভাষাগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে, যার মধ্যে অবশিষ্টগুলি ইলিরিয়ান বা রোমানীয় সেল্টিক ব্যুৎপত্তি, যেমন তারা মাউন্টেন, নেগবিনা, মুরটেনিকা, সিগোটা ইত্যাদি, বা সেল্টিক বংশোদ্ভূত মধ্যযুগীয় উজিকান ব্যক্তিগত নাম ব্রাজন। স্থানীয় স্থলনামের মধ্যযুগীয় নথিতে স্থানীয় স্লাভোনিক স্থানীয় ভাষার ইকাভিয়ান বৈশিষ্ট্য দেখা যায়, যা মধ্যযুগীয় বসনিয়ান ভাষার অনুরূপ। এই স্থলনামগুলির মধ্যে রয়েছে বিলা রিকা, সিকা রিকা, বিল্লুসা এবং অন্যান্য, যা আজ বেলা রেকা বা বিজেলা রিজেকা, সেকা রেকা এবং জেলুসা (19শ এবং 20শ শতাব্দীতে ইজিকাভিয়ান উচ্চারণ বা একাভিজড) নামে পরিচিত। উপভাষাটির শব্দভান্ডার পরে উসমানীয় তুর্কি ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। উজিকান ভাষা এবং মানসিকতার উপর সম্মানজনক তুর্কি প্রভাবের উল্লেখ একজন উল্লেখযোগ্য উজিস লেখক মিলুতিন উসকোভিচের দোসলজাসি উপন্যাসেও পাওয়া যায়ঃ 17শ, 18শ এবং 19শ শতাব্দীতে, উজিস অঞ্চলে বেশিরভাগই হার্জেগোভিনা, মন্টিনিগ্রো এবং অন্যান্য দিনারিক অঞ্চলের অভিবাসীদের দ্বারা অধ্যুষিত ছিল। বর্তমান যুগের বেশিরভাগ উজিকান এই বসতি স্থাপনকারীদের বংশধর। স্থানীয় উপভাষাটি তখন হার্জেগোভিনা এবং মন্টিনিগ্রোর ইয়ংগার ইজেকাভিয়ান উপভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং এইভাবে পূর্ব হার্জেগোভিনা উপভাষাগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। বৈশিষ্ট্যাবলী জিজ্ঞাসাবাদমূলক সর্বনামগুলি হল ষ্টা (কি) এবং কো (কে), যা অনুসারে সর্বনাম নেস্তা (কিছু) স্ট্যান্ডার্ড নেস্টোর পরিবর্তে ব্যবহার করা হয়; এবং ষ্টো (কেন) স্ট্যান্ডার্ড জাষ্টোর অর্থের সাথে ব্যবহৃত হয়। উপভাষাটিতে চারটি উচ্চারণ এবং দীর্ঘ স্বরবর্ণের সমন্বয়ে গঠিত ছোট স্তকাভিয়ান উচ্চারণ রয়েছে, এবং সমাপ্তি ব্যবহার করে সম্পূর্ণ অবনতি-জেনেটিক বহুবচনে এবং ডেটিভ, যন্ত্রগত এবং স্থানীয় বহুবচনে একই রূপ। স্বরলিপি-পরবর্তী দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি আদর্শ ভাষার তুলনায় উজিকান উপভাষায় বেশি দেখা যায়, যা সমস্ত মৌখিক সমাপ্তি এবং প্রেটেরাইট প্রত্যয়ে উপস্থিত হয়। পুরনো স্বরবর্ণ 'ইয়াত "-এর পরিবর্তে' ইজে"-কে দীর্ঘ অক্ষরে এবং 'জে "-কে সংক্ষিপ্ত অক্ষরে প্রতিস্থাপিত করা হয়। অন্য একটি স্বরবর্ণ বা পালটাল ব্যঞ্জনবর্ণের আগে, এটি আই দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, এবং একটি ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছ বা ব্যঞ্জনবর্ণ আর এর পরে, এটি ই হিসাবে উচ্চারিত হয়। দীর্ঘ ইয়াত (ইজে) এর প্রতিচ্ছবি সর্বদা দ্বি-সিলেবিক হয়, অন্য কিছু ইজেকাভিয়ান উপভাষায় এটি ডিপথোঙ্গাল হয়। পুরানো ইজেকাভিয়ান ইয়াত রিফ্লেক্সকে বেশ কয়েকটি সর্বনাম এবং অবনতির শেষে রাখা হয়েছেঃ স্ট্যান্ডার্ড ওভিমের পরিবর্তে ওভিজেম, মোজিমের পরিবর্তে মইজেম, স্টারিমের জন্য স্টারিজেম ইত্যাদি। দ্বান্দ্বিক ইজেকাভিয়ান স্বরলিপি (ডিজে> ডি, টিজে> চি) সংরক্ষণ করা হয়েছেঃ জিডিজে-র জন্য ডি, ডিজেভোজকার জন্য ডিভোজকা, ডিজেকার জন্য ডেকা, মেডভিজেডের জন্য মেড, লেটজেতির জন্য লেচেটি, জেরাতির জন্য কেরাতি ইত্যাদি। আয়তন শব্দকেও প্রভাবিত করে, এবং কম মাত্রায় শব্দ এবং, ফলনশীল বা এসজে-এর জন্য, বা জেডজে-এর জন্য, এবং সিজে-র জন্যঃ স্জুত্রা> সূত্র, পোজজেক> পোশেক, সিজেপানিকা> সিপানিকা ইত্যাদি। ল্যাবিয়াল শব্দকে প্রভাবিত করে এমন আরও প্রাচীন ইজেকাভিয়ান স্বরলিপি (পিজে> পিএলজে, ভিজে> ভিএলজে) ক্রেমনার ভবিষ্যদ্বাণীর পাঠ্যে পাওয়া যায় তবে সাধারণত বাদ দেওয়া হয়। বেশ কয়েকটি উপভাষাগত শব্দ এবং অভিব্যক্তি ভিন্নভাবে তৈরি করা হয়, যেমনঃ আদর্শ সূত্রটির পরিবর্তে সূত্র বা জুট্রে (অর্থাৎ, যখন আয়োটেশন ঘটে তখন সূত্র বা শুত্রে); পুষ্টিতির পরিবর্তে পুষ্টিতি; জোশের পরিবর্তে জোষ্টে; রাকুনাতির পরিবর্তে রাকুঞ্জতি; মোগু, মোজের পরিবর্তে মোরেম; বুদেমের পরিবর্তে বিডেম বা বিডনেম; সিটিরির পরিবর্তে সেত্রী; পোজলিজে বা পোজলের পরিবর্তে পটলজে এবং পোস্লে; পাশাপাশি উপভাষাগত অভিব্যক্তি নাজভলিম এবং নাজপোজলে। দ্বিতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম এবং সপ্তম ব্যাকরণগত সংমিশ্রণের ক্রিয়াপদের নিষ্ক্রিয় কণ্ঠস্বরের জন্য-এন-এর পরিবর্তে শেষ-টি ব্যবহার করা হয়ঃ নাপিসাত, নাপিসানের জন্য নাপিসাতা, নাপিসানা; ইজাব্রানের জন্য ইজাব্রাট ইত্যাদি। শব্দ এবং হয় হারিয়ে গেছে বা শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে,,,, অথবাঃ ইলজেব হলজেব, এনজিগ হল এনজিহ, কাভা হল কাফা, ওরাস হল ওরাহ, স্টিও হল হ্তিও, কুজনা হল কুহিঞ্জা ইত্যাদি। স্বরবর্ণের কাছে স্টারিজির জন্য স্টারি, মোজির জন্য মোই, আলিজিনের জন্য আলিন (আলিন পোটোকের মতো) ইত্যাদির ক্ষেত্রেও শব্দটি কম ব্যবহৃত হয়। বেশ কয়েকটি শব্দ পরিবর্তন যেমন সিবিলারাইজেশন, এসিমিলেশন, মেটাথেসিস বা এলিশন উজিকান উপভাষায় প্রায়শই ঘটে, যেখানে আই-মিউটেশন সাধারণত কম ঘন ঘন ঘটে। স্বরবর্ণ গোষ্ঠী এও এবং এই ও এবং ই-তে একীভূত হয়েছেঃ রেকাও> রেকো, পোসাও> পোসো, ডিভানেস্ট> ডেভেনেস। বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার সম্পর্কিত উপভাষাগুলিতে ব্যাপকভাবে ব্যাপ্ত স্বরবর্ণ, এবং সাধারণ বক্তৃতায় হ্রাস করা হচ্ছে। উপভাষার লেক্সিসে কিছু আঞ্চলিক এবং প্রাচীন অভিব্যক্তি এবং তুর্কি থেকে অনেক ঋণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ধ্বনিবিজ্ঞান সাহিত্য উজিকান স্থানীয় ভাষার সাহিত্যের উল্লেখযোগ্য অংশে স্থানীয় উপাখ্যান এবং প্রবাদের পাশাপাশি মহাকাব্য এবং গীতিকবিতা রয়েছে, যা উভয়ই সাধারণত দশটি একক (একটি শ্লোকে দশটি শব্দাংশ) সমন্বিত একটি সাধারণ মেট্রিক পদ্ধতি অনুসারে গাওয়া হয় এবং প্রায়শই গুসল দিয়ে পরিবেশিত হয়। সমস্ত উজিকান উপাখ্যানের নায়ককে এরো বলা হয় (উজিকানদের আরেকটি নাম, এরা বানানও করা হয়), যাকে সবচেয়ে চতুর, মজাদার এবং অতিথিপরায়ণ ব্যক্তি হিসাবে চিত্রিত করা হয়, যদিও তিনি কেবল একজন সাধারণ জ্লাতিবোরিয়ান কৃষক। এই সংক্ষিপ্ত উপাখ্যানগুলিতে, তিনি সর্বদা শেষ পর্যন্ত অন্যদের প্রতারিত করতে সফল হন, যদিও তারা সমাজে উচ্চতর পদে অধিষ্ঠিত বা প্রায়শই তাঁর (পুরোহিত, অটোমান এবং সার্বিয়ান আভিজাত্য, পুলিশ ইত্যাদি) চেয়ে স্মার্ট হিসাবে বিবেচিত হয়। স্মার্ট এবং চতুর এরোর অনুরূপ চরিত্রগুলি বলকান জুড়ে উপাখ্যানগুলিতে পাওয়া যায়ঃ প্রাচ্য বংশোদ্ভূত নাসরেদিন হোজা বা গ্রীক ও তুর্কি সাহিত্যে কারাগিওজিস সম্পর্কে গল্পগুলিতে। অন্যদিকে, লিখিত সাহিত্য সাধারণত আদর্শ ভাষায় আটকে থাকে; যা মধ্যযুগে পুরাতন চার্চ স্লাভোনিক এবং চার্চ স্লাভোনিক এবং পরে আদর্শ সার্বিয়ান ভাষা। প্রথম উজিকান মুদ্রিত বই, রুজানস্কো কেটভোরোজেভানডেলজে (রুজনোর সুসমাচার), 1537 সালে চার্চ স্লাভোনিক-এ মুদ্রিত হয়েছিল। উজিচে অঞ্চলে মুদ্রিত অন্যান্য চার্চ স্লাভোনিক বইগুলির মধ্যে রয়েছে 1544 সালে মিলেসেভা মঠে মুদ্রিত সাল্টার এবং যথাক্রমে 1562 এবং 1566 সালে মর্কসার গির্জায় মুদ্রিত ইভানজেলিয়ন এবং পেন্টেকোস্টারিয়ন। উসমানীয় তুর্কিরা উজিকান মঠগুলির মুদ্রণ কেন্দ্রগুলি ভেঙে ফেলার পর, রাচা মঠে একটি পাণ্ডুলিপি সংস্কৃতির উত্থান ঘটে। রাকাতে উৎপাদিত পাণ্ডুলিপিগুলি চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় লেখা হয়েছিল, তবে সেগুলিতে উজিকান স্থানীয় ভাষার অনেক উপাদান ছিল। শিক্ষিত উজিকানদের দ্বারা স্থানীয় উপভাষায় সংকলিত প্রথম কাজগুলি 19 শতকে প্রকাশিত হয়েছিল। এগুলির মধ্যে রয়েছে মিলাদিন রাদোভিচের ক্রনিকল সামুকি রুকোপিস এবং ক্রেমনার ভবিষ্যদ্বাণী যা ক্রেমনার প্রোটোপোপ জাকারিয়া জাহারিক বলেছিলেন। তথ্যসূত্র বাইরের সংযোগ উজিচে ক্রাটকা ইস্তোরিজা স্টারভ্লাস্কে কুজিজেভনোস্তি উজিচে উপভাষার ঐতিহ্যবাহী উপভাষার ইতিহাস অবস্থান অনুযায়ী 17শ শতাব্দী থেকে প্রমাণিত ভাষাগুলি