Karamanli Turkish
কারামানলি তুর্কি (;) কারামানলাইডস দ্বারা কথিত তুর্কি ভাষার একটি বিলুপ্ত উপভাষা। যদিও সরকারী উসমানীয় তুর্কি আরবি লিপিতে লেখা হত, কারামানলাইডরা তাদের তুর্কি রূপ লেখার জন্য গ্রীক বর্ণমালা ব্যবহার করত। কারামানলি তুর্কি ভাষার নিজস্ব সাহিত্য ঐতিহ্য ছিল এবং 19 শতকে মুদ্রিত অসংখ্য প্রকাশিত রচনা তৈরি করেছিল, যার মধ্যে কয়েকটি ব্রিটিশ এবং ফরেন বাইবেল সোসাইটির পাশাপাশি আনাতোলি বা মিসাইলিডিস প্রকাশনা সংস্থায় ইভানজেলিনোস মিসাইলিডিস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 1923 সালে গ্রীক-তুর্কি জনসংখ্যা বিনিময়ের অংশ হিসাবে কারামানলি লেখক এবং বক্তাদের তুরস্ক থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। কিছু বক্তা প্রবাসীদের মধ্যে তাদের ভাষা সংরক্ষণ করেছিলেন। তুরস্ক ল্যাটিন বর্ণমালা গ্রহণ করার পরপরই লিখিত রূপটি ব্যবহার করা বন্ধ করে দেয়। কারামানলি ভাষায় লেখা একটি পাণ্ডুলিপির একটি অংশ কায়রো জেনিজাতেও পাওয়া গেছে। কামাইম ভুর্দুম ইয়েরে হল কারামানলাইডস এবং তুর্কিভাষী ক্যাপাডোসিয়ান গ্রীকদের একটি লোকনৃত্য। গানের লিরিক্স ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা ক্যামিনা একটি পৃথক পৃথক পৃথক পৃথক পৃথক পৃথক পৃথক পৃথক পৃথক আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা আলাদা লিপ্যন্তরণ কামাইম ভার্দম ইয়েরে কানলিনাম ডলদু দেরে আহ মেন্ডিল মেন্ডিল গাল্ডির গোলারিন মেন্ডিল এন্ডির হেপ সোজলেরিন বির ইয়ালান্ডির গির গোয়িনুমা ইনান্ডির। আমি কি আপনার কাছ থেকে কোন জিনিস কিনব? বেণীম আক্রাবম নেই? কামা সেকেরিম কামা বীর কাজ ভেরিন অর্কামা বীর কাজ বানা কোক মুদুর মালেনিজদে ইয়োক মু দুর। অর্থোগ্রাফি মিডিয়া একটি কারামানলি তুর্কি সংবাদপত্র ছিল, আনাতোলি, যা 1850 থেকে 1922 সাল পর্যন্ত ইভানজেলিনোস মিসাইলিডিস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কারামানলির অন্যান্য প্রকাশনাগুলি ছিল আনাতোল আহটেরি, অ্যাঞ্জেলিয়াফোরোস, অ্যাঞ্জেলিয়াফোরোস কোকুক্লার ইকুন, সাফাক এবং তেরাক্কি। দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। ডেমেট্রিয়াস নিকোলাইডস তাঁর নিজস্ব কারামানলি প্রকাশনা আসিয়া ("এশিয়া") তৈরির জন্য আবেদন করেছিলেন, কিন্তু তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল; পরিবর্তে তিনি সার্ভেট নামে একটি উসমানীয় তুর্কি সংবাদপত্র তৈরি করেছিলেন। "অর্ধ শতাব্দীর জন্য কনস্টান্টিনোপোলিস সংবাদপত্রের প্রকাশক"-এর লেখক ইভানজেলিনা বাল্টিয়া এবং আয়ে কাভাক লিখেছেন যে নিকোলাইডসের প্রস্তাব কেন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করার জন্য তারা কোনও তথ্য খুঁজে পাননি। কারামানলিতে কারামানলি তুর্কি বই এবং অনুবাদের কাজ এবং অনুবাদ কারামানলিতে 500 পর্যন্ত সাহিত্যকর্ম মুদ্রিত হয়েছে বলে মনে করা হয়। এই কাজগুলির অন্যতম বৃহত্তম পরিবেশক ছিল ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি যা ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং নিউ টেস্টামেন্টের অসংখ্য সংস্করণ প্রকাশ করেছিল। আনাস্তাসিওস কারাকিউলাফিস নামে একজন কারামানলি লেখক অ্যারিস্টটলের ফিজিওগনোমিকা গ্রীক থেকে কারামানলিতে অনুবাদ করেছেন। অন্যান্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে কনফুসিয়াসের রচনা এবং জেভিয়ার ডি মন্টেপিনের উপন্যাস। গ্রিসের এথেন্সের সেন্টার অফ এশিয়া মাইনর স্টাডিজে কারামানলি উপভাষায় প্রচুর বই এবং কাজ সংরক্ষিত রয়েছে। কারামানলি শিলালিপিগুলি তুরস্কের অনেক কবরস্থানে পাওয়া গেছে, যার বেশিরভাগই বালিকলিতে পাওয়া গেছে। এই শিলালিপিগুলির মধ্যে অনেকগুলি প্রায়শই মধ্য আনাতোলিয়ার গুরুত্বহীন কারিগরদের নম্র উত্স সম্পর্কে কথা বলে। ইতিহাসবিদ রিচার্ড ক্লগের মতে, এই শিলালিপিগুলি "গ্রীক এবং তুর্কি সহাবস্থানের দীর্ঘ অতীতের এক ঝলক" প্রদান করে। সূত্র ইভানজেলিয়া বাল্টা, কারামানলি ইয়াজিনসাল মিরাসিন ওকাক্লারান্ডা ম্যাডেনসিলিক, 2019, ইয়াপি ক্রেডি ইয়াইনলারি। -, 19। ইউজিল ওসমানলিকা ভে কারামানলিকা ইয়েইনলার্দা ইজোপ 'উন হায়াতি ভে মাসাল্লারি (প্রস্তুতি। ), 2019, লিব্রা কিটাপ। -, কারামানলিকা কিটাপ্লার Çözümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839 (কারামান্লাদিকা গ্রন্থপঞ্জি বিশ্লেষণাত্মক টোম I: 1718-1839), 2018, তুর্কিয়ে İs ব্যাংকাসি কুল্টার ইয়ানলারি। -, গের্কি রুম ইসেক দে, রুমকা বিলমেজ তুর্কি সোজলেরিজঃ কারামানলিলার ও কারামানলিকা এডিবিয়াত উজেরিন আরাস্তিরমালার, 2012, তুর্কিয়ে İs ব্যাংকাসি কুল্টুর ইয়ানলারি। তথ্যসূত্র সমষ্টিগত ভাষাসমূহ মধ্যযুগীয় ভাষাসমূহ অটোমান সংস্কৃতি ক্যাপাডোসিয়ান গ্রীক লিখন পদ্ধতি * 19 শতকের তুর্কি উপভাষা তুর্কি ভাষা থেকে প্রমাণিত ভাষাসমূহ