On the Marble Cliffs
অন দ্য মার্বেল ক্লিফস (আউফ ডেন মারমোরক্লিপ্পেন) 1939 সালে প্রকাশিত আর্নস্ট জংয়েরের একটি উপন্যাসিকা যা একটি নির্মল কৃষি সমাজের উত্থান ও ধ্বংসের বর্ণনা দেয়। এটি সেই বছর জার্মানির হামবুর্গে হানসেটিশে ভার্লাগসানস্টাল্ট (ডি) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একটি বড় উপসাগরের তীরে অবস্থিত শান্তিপূর্ণ ও ঐতিহ্যবাহী মানুষ আশেপাশের পাহাড়ের রুক্ষ পশুপালক লোকদের দ্বারা বেষ্টিত, যারা ভয়ঙ্কর প্রধান বনপালের অসাধু ও নিচু অনুসারীদের কাছ থেকে ক্রমবর্ধমান চাপ অনুভব করে। বর্ণনাকারী এবং নায়ক তার ভাই ওথো, তার অতীত সম্পর্কের ছেলে এরিও এবং এরিওর ঠাকুমা লাম্পুসার সাথে উদ্ভিদবিজ্ঞানী হিসাবে মার্বেলের চূড়ায় বাস করেন। আদর্শ জীবন মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের ক্ষয়ের দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়, তার অভ্যন্তরীণ শক্তি হারায়। প্রধান বনপালক এই সুযোগটি স্বৈরাচারী শাসন, বিপুল সংখ্যক নির্বোধ অনুসারী এবং সহিংসতা, নির্যাতন ও হত্যার উপর ভিত্তি করে একটি নতুন শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠার জন্য ব্যবহার করেন। গল্পটি সহজেই জাতীয় সমাজতন্ত্রের একটি দৃষ্টান্ত হিসাবে বোঝা যেতে পারে, দুষ্ট এবং "হাসিখুশি" প্রধান বনপাল হলেন হারমান গোরিং। অন্যরা এটিকে স্ট্যালিনবাদ বা কমিউনিজমের হুমকির বিরুদ্ধে জার্মানির লড়াইয়ের বর্ণনা হিসাবে দেখেন, প্রধান ফরেস্টার (বা "প্রধান রেঞ্জার") হলেন জোসেফ স্ট্যালিন। এই ব্যাখ্যা অনুসরণ করে বইটি 1939 সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে জার্মানির আসন্ন যুদ্ধের চূড়ান্ত ব্যর্থতার পূর্বাভাস দিয়েছিল। বইটি নাৎসি জার্মানিতে সেন্সর করা হয়নি, সম্ভবত ডানপন্থীদের মধ্যে জুঙ্গারের উল্লেখযোগ্য সুনামের কারণে। সহিংস জনগণের প্রতি এর তীব্র অসম্মতি, সেইসাথে এর মৃত্যু শিবিরের ভবিষ্যদ্বাণী বা বর্ণনা, উল্লেখ করা হয়েছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জুঙ্গারের পুনর্বাসনে সহায়তা করেছিল যদিও তিনি বেশিরভাগ নাৎসি বিরোধী লেখকদের মতো নির্বাসনে যাননি। জুঙ্গার নিজেই অবশ্য এই ধারণাটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে বইটি প্রতিরোধের বিবৃতি ছিল, বরং এটিকে "বিভিন্ন পায়ে ফিট করে এমন জুতো" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। কাজটি জুঙ্গারের নান্দনিকতার জন্য সাধারণ যা শান্তির সাথে ধ্বংসের প্রতিক্রিয়া জানায়। এটি ধ্বংসের মুখেও মূল্যবোধ সংরক্ষণের দৃঢ় সংকল্প প্রদর্শন করে, সম্ভবত আরও বেশি কারণ নির্বোধ জনগণের বিজয় প্রকৃতির একটি বাস্তব শক্তি হিসাবে নিষ্ঠুরতার অনুসরণ করে। নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক বইটির ইংরেজি ভাষার অনুলিপি স্টুয়ার্ট হুডের ইংরেজি অনুবাদ থেকে উদ্ধৃতাংশ 1939 আর্নস্ট জুঙ্গার রচিত জার্মান ভাষার উপন্যাস নভেলাস 1939 জার্মান উপন্যাস নভেলস অপেরাতে অভিযোজিত এনওয়াইআরবি ক্লাসিকস