Sapho and Phao
সাফো অ্যান্ড ফাও হল এলিজাবেথ যুগের একটি মঞ্চ নাটক, যা জন লাইলি রচিত একটি কমেডি। লিলির প্রথম দিকের নাটকগুলির মধ্যে একটি, এটি সম্ভবত প্রথম যে নাট্যকার রানী প্রথম এলিজাবেথের রূপক আদর্শের প্রতি নিবেদিত ছিলেন যা লিলির নাটকীয় অনুশাসনটির প্রধান বৈশিষ্ট্য হয়ে ওঠে। অভিনয় এবং প্রকাশনা সাফো এবং ফাও সম্ভবত 1584 সালের 3রা মার্চ রানী এলিজাবেথের সামনে আদালতে পরিবেশিত হয়েছিল বলে জানা যায়; এটি প্রথম ব্ল্যাকফ্রায়ার্স থিয়েটারেও মঞ্চস্থ হয়েছিল। এই দিক থেকে এটি লিলির অন্য প্রথম দিকের নাটক ক্যাম্পাস্পের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ; এবং ক্যাম্পাস্পের মতো, কাজটি সম্পাদনকারী অভিনয় সংস্থার পরিচয় নিয়ে দ্বন্দ্ব রয়েছে। কোর্ট "অক্সফোর্ডের ছেলেরা" কৃতিত্ব রেকর্ড করে, যেখানে নাটকের প্রথম সংস্করণের শিরোনাম পৃষ্ঠায় লিলির নিয়মিত সংস্থা পলের শিশু এবং চ্যাপেলের শিশু নির্দিষ্ট করা হয়েছে। সামগ্রিকভাবে নেওয়া প্রমাণগুলি ইঙ্গিত করতে পারে যে ক্যাম্পাস্পে এবং সাফো এবং ফাও উভয় নাটকই বালক অভিনেতাদের তিনটি দলের কর্মীদের সমন্বয়ে অভিনয় করেছিলেন-পলস এবং চ্যাপেল এবং তরুণ সংস্থা যা অক্সফোর্ডের আর্ল 1580-এর দশকে বজায় রেখেছিলেন। সাফো 1584 সালের 6ই এপ্রিল স্টেশনার্স রেজিস্টারে প্রবেশ করেন এবং সেই বছর বই বিক্রেতা টমাস ক্যাডম্যানের জন্য টমাস ডসন দ্বারা মুদ্রিত একটি কোয়ার্টো সংস্করণে প্রথম প্রকাশিত হয়-একই ব্যক্তিরা যারা 1584 সালে ক্যাম্পাস্পের কিউ 1-এর জন্য দায়ী ছিলেন। এবং আবার ক্যাম্পাস্পের মতো, সাফোর প্রথম সংস্করণটি একাধিক "রাজ্য" বা ছাপের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিলঃ 1584 সাফোর দুটি ছাপকে কখনও কখনও দুটি পৃথক কোয়ার্টোস হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। আরেকটি স্বতন্ত্র কোয়ার্টো সংস্করণ 1591 সালে প্রকাশিত হয়, যা উইলিয়াম ব্রুমের জন্য টমাস অরউইন দ্বারা মুদ্রিত হয়। এই নাটকটি 1632 সালে এডওয়ার্ড ব্লাউন্ট দ্বারা প্রকাশিত লিলির নাটকের প্রাথমিক সংগ্রহ সিক্স কোর্ট কমেডিতেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। সূত্রগুলি লাইলি সাফো এবং ফাওনের রোম্যান্সের প্রাচীন গ্রীক কিংবদন্তিকে নাটকীয় করে তুলেছিল, ওভিডের "লেটার ফ্রম সাফো টু ফাওন", হিরোইডস থেকে, এবং এলিয়ানের ভারিয়া হিস্টোরিয়া (1576 সালে আব্রাহাম ফ্লেমিং ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন)। নাটকটি সিরাকিউজ এবং আশেপাশের গ্রামাঞ্চলে সেট করা হয়েছে। ভেনাস, রানী সাফোর গর্বকে বিনীত করার জন্য সিরাকিউজের পথে, ফাও নামে এক তরুণ ফেরিম্যানকে দুর্দান্ত সৌন্দর্যের সাথে প্রদান করে। (কিছু পৌরাণিক কাহিনীতে, ফাওন হলেন লেসবোসের একজন বৃদ্ধ ফেরিম্যান, যাকে এফ্রোডাইট তাকে মাইটিলিন থেকে চিওসে নিয়ে যাওয়ার পরে নতুন যৌবন এবং সৌন্দর্য দিয়ে পুরস্কৃত করে।) সাফোর দরবারের সুন্দরী অপেক্ষারত মহিলারা ফাও সম্পর্কে জানতে পারে, তার সাথে প্রেমের ভান করে এবং তার দরবার করে; কিন্তু সে তাদের অবজ্ঞা করে। সাফো যখন ফাওকে দেখতে পায় তখন সে তৎক্ষণাৎ তার প্রেমে পড়ে যায় এবং ফাও তার প্রেমে পড়ে যায়। সাফো জ্বরে আক্রান্ত হওয়ার ভান করে তার মোহ লুকিয়ে রাখে এবং ফাওকে পাঠায়, কারণ তার কাছে জ্বরজনিত ভেষজ রয়েছে বলে জানা গেছে। তারা পারস্পরিক আবেগ ভাগ করে নেয়, কিন্তু তাদের সামাজিক অবস্থানের মধ্যে বিশাল ব্যবধান একটি অপ্রতিরোধ্য বাধা। কিউপিডের তীরের সাথে একটি দুর্ঘটনার মাধ্যমে, ভেনাস নিজেই ফাওয়ের প্রেমে পড়ে যায়। তার স্বামী ভলকান (তার ফোর্জ মাউন্ট এটনার নীচে) প্রেমের মন্ত্র ভাঙার জন্য নতুন তীর তৈরি করে; সে সাহায্যের জন্য তার ছেলে কিউপিডের দিকে ফিরে যায়, যে লাইলির হাতে শেক্সপিয়ারের আ মিডসামার নাইটস ড্রিম-এ পরবর্তী পাকের পূর্বাভাস দেয়। কিউপিড তার মায়ের ইচ্ছার একটি অংশ সম্পাদন করে, যাতে সে সাফোকে ফাওর প্রতি তার ভালবাসা থেকে নিরাময় করে; কিন্তু তারপর কিউপিড রানির আকর্ষণের কাছে নতিস্বীকার করে। প্র্যাঙ্কস্টেরিশ দেবতা কেবল ফাওকে শুক্রকে ভালবাসতেই ব্যর্থ করেন না, বরং প্রকৃতপক্ষে তাকে তার প্রতি বিদ্বেষের সাথে অনুপ্রাণিত করেন। চাও সিসিলি ছেড়ে চলে যাওয়ার সাথে সাথে নাটকটি শেষ হয়; কামদেব তার মায়ের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং সাফোর সাথে থেকে যায়, তাকে তার নতুন মা হিসাবে গ্রহণ করে। সাফোর অপেক্ষারত মহিলাদের কথোপকথন, "সিবিলা" যার সাথে ফাও পরামর্শ ও দিকনির্দেশনার জন্য পরামর্শ করেন এবং অবশ্যই কৌতুকপূর্ণ পৃষ্ঠাগুলি দ্বারা বৈচিত্র্যময় এবং কৌতুকপূর্ণ স্বস্তি প্রদান করা হয় যারা লিলির নাটকে নিয়মিত পুনরাবৃত্তি করে। অ্যালেগরি লিলি তাঁর সাফো এবং ফাও গল্পের সংস্করণকে ইংরেজ রাজদরবারে সমসাময়িক ঘটনা এবং পরিস্থিতির একটি রূপক গঠন করেছিলেন; 1584 কোয়ার্টোর সাথে প্রকাশিত প্রোলোগগুলি এই "ইতিহাসের প্রয়োজনীয়তা" উল্লেখ করে। সাফোকে একজন মহান রানী করা হয় যাতে সে এলিজাবেথের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে; ঐতিহ্যগতভাবে, ফাওকে ফ্রাঁসোয়া, ডিউক অফ আনজু, যে ব্যক্তিকে এলিজাবেথীয়রা ডিউক অফ অ্যালেনসন বলে অভিহিত করে, তার পক্ষে দাঁড়ানো বলে মনে করা হয়। ডিউক 1582 সাল পর্যন্ত এলিজাবেথের প্রতি অনুরক্ত ছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত প্রচেষ্টাটি ছেড়ে দেন এবং ফাও সিসিলি ছেড়ে চলে যাওয়ার সাথে সাথে ইংল্যান্ডকে রোম্যান্টিকভাবে হতাশ করে দেন। সাফো এক ধরনের ঐশ্বরিক ভালবাসা বা আদর্শিক ভালবাসা দিয়ে নাটকটি শেষ করেন-কিন্তু কোনও মানব প্রেমিকা নেই; তিনি অন্য ধরনের কুমারী রানী। একজন লেখক এতদূর পর্যন্ত দাবি করেছেন যে এই ব্যাখ্যাটি "কোনও বুদ্ধিমান সমালোচক দ্বারা প্রশ্নবিদ্ধ হয়নি"। সম্ভবত অনিবার্যভাবে, পরবর্তী কিছু ভাষ্যকার এই আদর্শ ব্যাখ্যার বিরোধিতা করেছেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক অনলাইন খেলার পাঠ্য। ইংরেজ রেনেসাঁ নাটক জন লিলির নাটক 1584 নাটকগুলি সাফো-র হিরোইডস সাংস্কৃতিক চিত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি।