The Mourners
বার্নার্ড মালামুডের ছোটগল্প "দ্য মর্নার্স" 1955 সালের জানুয়ারিতে ডিসকভারিতে প্রথম প্রকাশিত হয়। গল্পটি 1958 সালে প্রকাশিত মালামুদের প্রথম ছোটগল্প সংকলন দ্য ম্যাজিক ব্যারেলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। কেসলার ডিমের মোমবাতি জ্বালাতেন এবং নিউইয়র্ক শহরের পূর্ব দিকে একটি জরাজীর্ণ বাড়ির উপরের তলায় অবস্থিত একটি সস্তা অ্যাপার্টমেন্টে একা থাকেন। তাঁর একটি পরিবার ছিল কিন্তু তিনি তাদের ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন। ত্রিশ বছর কেটে গেছে এবং কেসলার তাদের দেখার কোনও চেষ্টা করেননি। পরিবর্তে, তার পরিবার তাকে দেখেনি, তবুও এটি তাকে খুব বেশি বিরক্ত করেনি। কেসলার দশ বছর ধরে অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন, কিন্তু তিনি বিল্ডিংয়ের বাসিন্দাদের কাছে তুলনামূলকভাবে অজানা ছিলেন। কেসলারকে সবচেয়ে বেশি চিনতেন বাড়ির প্রহরী ইগ্নেস। তিনি মাঝে মাঝে কেসলারের সাথে দুই হাতের পিনোকল খেলতে অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন, কিন্তু হেরে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং তাকে দেখতে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন। ইগনেস তার অবসর সময়কে কেসলারের অ্যাপার্টমেন্টের অবস্থা সম্পর্কে তার স্ত্রীর কাছে অভিযোগ করার জন্য ব্যবহার করে এবং অন্যান্য ভাড়াটেদের কাছে কেসলার সম্পর্কে গুজব ছড়িয়ে দেয়। একদিন ইগনেস এবং কেসলারের মধ্যে একটি জাগতিক ঝগড়া হয় এবং ভয়ঙ্কর কথোপকথনের পরে, ইগনেস পালিয়ে যায় এবং তার স্ত্রীর কাছে অভিযোগ করে। বাড়িওয়ালার বাড়িওয়ালা গ্রুবারের কাছে গল্পটি বলে সে তার অভিযোগগুলিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যায়। গ্রুবার জানতেন যে তার প্রহরী অতিরঞ্জিত করছে, কিন্তু ইগ্নেসকে কেসলারকে নোটিশ দিতে বলে। সেই একই রাতে, সে কেসলারের সঙ্গে দেখা করে তাকে চলে যাওয়ার নোটিশ দেয়। ইগ্নেস দরজা দিয়ে কথা বলতে বাধ্য হয়, লক্ষ্য করে যে কেউ কেসলারকে আশেপাশে চায় না। যাইহোক, 1লা ডিসেম্বর, ইগনেস তার ডাকবাক্সে কেসলারের ভাড়া খুঁজে পায়। গ্রুবার এটি দেখার পরে, সে রেগে যায় এবং কেসলারের অ্যাপার্টমেন্টে জোর করে প্রবেশ করে। কেসলারের সঙ্গে উত্তেজিত হয়ে গ্রুবার তাকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য শহরের মার্শালকে ডাকার হুমকি দেয়। যখন কেসলার বাড়িওয়ালার সাথে যুক্তি করার এবং অনুরোধ করার চেষ্টা করে, তখন গ্রুবার কেসলারকে তীব্রভাবে তুচ্ছ করে, তার ফ্ল্যাটটিকে একটি শৌচাগারের সাথে তুলনা করে। কেসলার তার নির্দোষতার আবেদন জানায়, উল্লেখ করে যে সে "কিছুই করেনি" এবং সে "এখানেই থাকবে।" তবে, তার কথা কানে আসে না এবং গ্রুবার জোর দিয়ে বলে যে সে পনেরো ডিসেম্বরের পরে কেসলারকে রাস্তায় ফেলে দেবে। 15ই ডিসেম্বর, ইগনেস জানতে পারে যে বারো-পঞ্চাশ গ্রুবার তার মেলবক্সে কেসলারকে দিয়েছে। ইগনেস গ্রুবারকে ফোন করার পরে, গ্রুবার বলে যে সে একটি উচ্ছেদ পাবে। সে ইগনেসকে একটি নোট লিখতে নির্দেশ দেয় যাতে বলা হয় যে কেসলারের টাকা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এবং তাকে দরজার নিচে স্লাইড করতে বলে। পরের দিন কেসলার তার উচ্ছেদের নোটিশের একটি অনুলিপি পেয়েছিলেন যাতে অনুরোধকৃত উচ্ছেদের বিরুদ্ধে তার মামলা দায়ের করার জন্য তাকে আদালতে হাজির হতে বলা হয়েছিল। নোটিশটি তাকে ভয় দেখায় কারণ সে তার জীবনে কখনও আদালতে যায়নি এবং ভয় তাকে নির্ধারিত দিনে উপস্থিত হতে বাধা দেয়। একই বিকেলে তাকে প্রাঙ্গণ থেকে শারীরিকভাবে সরিয়ে দেওয়া হয়। কেসলার বাইরে বসেছিলেন এবং লোকেরা তাঁর দিকে তাকিয়ে ছিল কারণ তিনি কিছুই দেখছিলেন না। তাকে দেখে ইতালীয় মহিলাটি অনিয়ন্ত্রিতভাবে চিৎকার করে। এই পদক্ষেপটি প্রতিবেশীদের হতবাক করে দেয় এবং যখন তারা কেসলারকে বাইরে বসে থাকতে দেখে, তখন তারা জড়ো হয় এবং কেসলার ও তার জিনিসপত্রকে তার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরিয়ে নিয়ে যায় যখন ইগনেস বিভিন্ন অশ্লীল চিৎকার করে দাঁড়িয়ে থাকে। ইতালীয় মহিলা পরে কেসলারের কাছে খাবার পাঠায়। ইগনেস গ্রুবারকে ঘটনার কথা জানায় এবং গ্রুবার পরে কেসলারের অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করে তাকে বিছানায় বসে থাকতে দেখে। গ্রুবার জিজ্ঞাসা করে কেন কেসলার এখনও অ্যাপার্টমেন্টে রয়েছে। কেসলার চুপ করে থাকে এবং গ্রুবার কেসলারকে ব্যাখ্যা করে যে সে থাকলে তার অবস্থা আরও খারাপ হবে। কেসলার প্রশ্ন তোলেন যে গ্রুবারের তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়ার উদ্দেশ্য কী ছিল। "আমি তোমার সাথে কি করেছি?" কান্নায় ভেঙে পড়েন তিনি। "কে তার বাড়ি থেকে এমন একজনকে বের করে দেয় যে সেখানে দশ বছর ধরে বসবাস করে এবং প্রতি মাসে সময়মতো তার ভাড়া দেয়? আমি কি করেছি, বলুন তো? কে বিনা কারণে একজন মানুষকে আঘাত করে? আপনি কি হিটলার নাকি ইহুদি? সে তার বুকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করছিল। " গ্রুবার শোনে কিন্তু তার অবস্থান ব্যাখ্যা করে প্রকাশ করে যে তার বিল্ডিং ভেঙে পড়ছে এবং তার বিল বেশি। ভাড়াটেরা যদি তাদের জায়গার যত্ন না নেয় তবে তাদের অবশ্যই যেতে হবে। ইগনেসের কাছ থেকে পাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে গ্রুবার কেসলারকে বলে যে সে তার জায়গার যত্ন নেয় না এবং সে প্রহরীটির সাথে লড়াই করে। এই কারণেই কেসলারকে যেতে হবে। গ্রুবার আরও সভ্য সমাধানের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য কেসলারের সাথে আরও একবার কথা বলার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি কেসলারকে একটি পাবলিক হোমে রাখার প্রস্তাব দিতেন। যখন সে অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করে তখন সে কেসলারকে শোবার ঘরের মেঝেতে বসে থাকতে দেখে। প্রথমবার, গ্রুবার কেসলারের সাথে শান্ত, মনোরম স্বরে কথা বলতে সক্ষম হয় এবং তার প্রস্তাবটি ব্যাখ্যা করে কিন্তু কেসলার শুনছিল না। কেসলার চুপচাপ বসে তার অতীত জীবন পরীক্ষা করতে থাকেন এবং দুঃখজনক অনুশোচনায় পূর্ণ হন। কেসলারের আবেগের অবস্থা দেখে ভয় পেয়ে গ্রুবার তার অবস্থান পুনর্বিবেচনা করতে শুরু করে এবং মনে করে যে তার উচিত বৃদ্ধকে থাকতে দেওয়া। কিন্তু তারপর সে কেসলারকে শোকের কাজে লিপ্ত হতে দেখে এবং বুঝতে পারে যে কিছু একটা ভুল হচ্ছে। তার প্রথম প্রবণতা হল অ্যাপার্টমেন্ট থেকে পালিয়ে যাওয়া, তবে, সে নিজেকে পাঁচটি ফ্লাইটে পড়ে মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ার কল্পনা করে এবং নিজেকে তলদেশে প্রাণহীন অবস্থায় পড়ে থাকার দর্শনে আর্তনাদ করে। গ্রুবার বুঝতে পারে যে সে এখনও কেসলারের সাথে ঘরে রয়েছে, তার প্রার্থনা শুনছে। তিনি ধরে নেন যে হয়তো কেসলার খারাপ খবর পেয়েছেন বা কেউ মারা গেছেন, কিন্তু হঠাৎ বুঝতে পারেন যে সম্ভবত সেই "কেউ" আসলে তিনিই হতে পারেন। চরিত্র কেসলার-তিনি একা বসবাসকারী একজন বৃদ্ধ মানুষ। তিনি তাঁর পরিবারকে পরিত্যাগ করেছিলেন এবং অন্যদের সাথে ভাল যোগাযোগ করেন না। হফম্যানস-কেসলারের একপাশে বসবাসকারী এক বিষণ্ণ, নিঃসন্তান জার্মান দম্পতি যারা কখনও হ্যালো বলতে বা তার সাথে একটি মনোরম অভিবাদন বিনিময় করতে বিরক্ত করে না। জাদুকরী ইতালীয় মহিলা এবং তার তিন ছেলে-কেসলারের বিপরীত দিকে বসবাসকারী একটি ইতালীয় পরিবার, যারা হফম্যানদের মতো হ্যালো বলে না বা শুভেচ্ছা বিনিময় করে না। ইগ্নেস-দ্য জ্যানিটর। এই নামটি গল্পের প্রতীকী কারণ এটি ল্যাটিন শব্দ ইগনিস (আগুন) থেকে উদ্ভূত। গ্রুবার-জমিদার। শেষ নাম গ্রুবার হল ইদ্দিশ উপভাষা গ্রাব বা মোটা গ্রুবার জং-এর পরিবর্তিত রূপ থেকে একটি ডাকনাম, যার অর্থ 'রূঢ়, অসম্মানজনক'। থিম মালামুডের অনেক রচনায় অন্ধকারের থিমটি অত্যন্ত প্রচলিত। মালামুদ হফম্যানদের একটি বিষণ্ণ, নিঃসন্তান জার্মান দম্পতি হিসাবে বর্ণনা করেছেন, জোর দিয়ে বলেছেন যে তারা খুব বেশি হাসেন না। মালামুদ এমন শব্দ ব্যবহার করেন যা আনন্দদায়ক চিন্তাভাবনা জাগায় না। উদাহরণস্বরূপ, কেসলারের ফ্ল্যাটটি "জাঙ্কি আসবাবপত্র সহ একটি নোংরা ফ্ল্যাট"-এর অনুরূপ বলে বর্ণনা করা হয়েছে। গ্রুবার এমনকি কেসলারকে তার অ্যাপার্টমেন্টটি "জাঙ্ক শপের মতো দেখায় এবং টয়লেটের মতো গন্ধ পায়।" কেসলারকে সবচেয়ে মনোরম পদ্ধতিতেও চিহ্নিত করা হয় না। তাকে "নোংরা বৃদ্ধ" এবং "নোংরা বৃদ্ধ" হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং পরে যখন সে তার অ্যাপার্টমেন্টের দরজা খোলে তখন তাকে "তার কফিন ঢাকনা সামঞ্জস্য করা মৃতদেহ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়। বর্ণনাকারী আরও প্রকাশ করেছেন যে কেসলারের "চোখ লাল হয়ে গিয়েছিল, তার গাল ডুবে গিয়েছিল এবং তার দাড়ি উত্তেজিতভাবে নড়াচড়া করছিল।" অন্যান্য জিনিসগুলি "ময়লা", "তৈলাক্ত" বা "হলুদ" এর মতো নেতিবাচক বিশেষণ দিয়ে বর্ণনা করা হয়েছে, যা পাঠকের জন্য একটি নিস্তেজ চিত্র উপস্থাপন করে। সুতরাং একজন পাঠক এই গল্পে আনন্দদায়ক বা উষ্ণ কিছু বুঝতে পারেন না। এই ছোটগল্পের একটি অত্যন্ত মূল্যবান বিষয় হল দায়িত্ব। অধ্যাপক ইরভিং হ্যালপেরিন-এর মতে, দায়িত্ব হল "একজন ব্যক্তির জন্য অন্যের মধ্যে মানবতার প্রতি দায়িত্বশীলভাবে সাড়া দেওয়ার নৈতিক আবশ্যক"। মালামুদ অন্যান্য রচনায় এই থিমটি ব্যবহার করেছিলেন, তবে এটি "দ্য মরনার্স"-এ সর্বাধিক বিশিষ্টভাবে পাওয়া যায়। হ্যালপেরিন উল্লেখ করেছেন "কেসলারের প্রশ্ন", আপনি কি হিটলার নাকি ইহুদি? , ব্যক্তিগত দায়িত্বের "গল্পের বিষয়বস্তুকে আন্ডারস্কোর করে" পৃ. 464। গ্রুবারের কাছে অভদ্র নিপীড়ক হিসাবে কাজ চালিয়ে যাওয়া বা তার ভাড়াটিয়াকে সহায়তা করার দায়িত্ব স্বীকার করার বিকল্প ছিল। কিন্তু, সে প্রশ্নের উত্তর দিতে ব্যর্থ হয় এবং তাই দায়িত্বের নামে অন্ধ হয়ে যায়। ফলস্বরূপ, শব্দগুলি গ্রুবারের চেতনায় প্রবেশ করতে পারে কারণ সে পরে কেসলারের কথা শুনতে পছন্দ করে এবং কেসলারকে একটি পাবলিক হোমে আনার দায়িত্ব নিয়ে চিন্তা করে। দায়িত্বের কাজটি ইতালীয় মহিলার ছেলেদের পাশাপাশি অন্যান্য প্রতিবেশীদেরও পরাস্ত করে যারা একসময় কেসলারকে এড়িয়ে চলেছিল। কেসলারের বাইরে বরফের মধ্যে বসে থাকার দৃশ্যটি এতটাই বেদনাদায়ক ছিল যে তারা তাকে এবং তার আত্মীয়কে তার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল। বর্ণনাকারী পাঠকদের গল্পের শেষের দিকে কেসলারের চিন্তাভাবনার এক ঝলক দেয়, কারণ সে তার অতীত জীবনের প্রতিফলন ঘটায়। অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, কেসলার স্বীকার করেন যে তিনি তার ভাগ্য যাই হোক না কেন তার পরিবারের সাথে থাকার দায়িত্ব থেকে সরে এসেছিলেন। গল্পের শেষে দায়িত্বের এই থিমটি তার শীর্ষে পৌঁছেছে কারণ কেসলার এবং গ্রুবার উভয়ই তাদের দোষগুলি সম্পূর্ণরূপে স্বীকার করেছেন এবং খুঁজে পেয়েছেন যে কেবলমাত্র তারাই দায়ী। তথ্যসূত্র হালপেরিন, ইরভিং। বার্নার্ড মালামুডের 'দ্য মরনার্স'-এ দায়বদ্ধতার থিম। ইহুদিধর্মঃ ইহুদি জীবন ও চিন্তার একটি ত্রৈমাসিক জার্নাল 36 (পতন), 1987। 460-465। মালামুদ, বার্নার্ড। "দ্য মর্নার্স". আমেরিকান লিটারেচার ভলিউম 2, উইলিয়াম ই. কেইন, 2004। 870-876। "দ্য মর্নার্সঃ মেজর থিমস"। অনলাইনে হাজার হাজার জাদুঘরঃ MuseumStuff.com। এন. পি, এন. ডি। ওয়েব. 2011 সালের 12ই ফেব্রুয়ারি। 1955 ছোট গল্প মার্কিন ছোট গল্প ছোট গল্প বার্নার্ড মালামুদ ইহুদি আমেরিকান সাহিত্য