Sandokai
সান্ডোকাই () হল অষ্টম চীনা জেন পূর্বপুরুষ শিতোউ জিকিয়ানের (সেকিটো কিসেন, 700-790) একটি কবিতা এবং জেনের সোটো বিদ্যালয়ের একটি মৌলিক পাঠ্য, যা সারা বিশ্বের মন্দিরগুলিতে প্রতিদিন জপ করা হয়। শিরোনাম এই কবিতার শিরোনাম, "কুয়াং", জাপানি ভাষায় স্যান্ডোকাই বা ম্যান্ডারিন চীনা ভাষায় কান্টোংকি উচ্চারিত হয়। চরিত্রগুলি, বিশেষত প্রথমটির, (সান বা কান), বেশ কয়েকটি ভিন্ন অর্থ থাকতে পারে এবং তাই কবিতার শিরোনামটি বিভিন্ন ব্যাখ্যা এবং অনুবাদের জন্য সংবেদনশীল। "পার্থক্য ও ঐক্যের সংমিশ্রণ", "পার্থক্য ও সমতার সংমিশ্রণ", "পার্থক্য ও ঐক্যের চুক্তি", "পার্থক্য ও সমতার সম্প্রীতি", "পার্থক্য ও সমতার সম্প্রীতিপূর্ণ গান", "আপেক্ষিক ও পরমের পরিচয়", "আপেক্ষিক ও পরমের সম্প্রীতি", "পার্থক্য ও সমতার সম্প্রীতি" এবং "পরিচয়ের প্রতি শ্রদ্ধা" এই শিরোনামের ইংরেজি অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে। স্যান্ডোকাই-এর শিরোনামটি দ্বিতীয় শতাব্দীর তাওবাদী রসায়নের পাঠ্যের মতোই, যা ক্যান্টং কি নামেও পরিচিত; তাওবাদী কাজের প্রসঙ্গে, প্রায়শই "তিনজনের আত্মীয়তা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। টেক্সট আরেকটি অনুবাদ রেভ। মাস্টার জিয়ু-কেনেটঃ পাঠ্য ভাষ্য তাঁর জীবনের শেষের দিকে শুন্রিয়ু সুজুকি রোশি সান্দোকাই নিয়ে একাধিক বক্তৃতা দিয়েছিলেন। এগুলি 'ব্রাঞ্চিং স্ট্রিমস ফ্লো ইন দ্য ডার্কনেস "বই হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে। শেং-ইয়েন দ্য ইনফাইনাইট মিরর ((1990), ধর্ম ড্রাম পাবলিকেশনস) শিরোনামে "সান্দোকাই" ("ইনকুয়ারি ইনটু ম্যাচিং হালভেস") এবং "দ্য প্রিসিয়াস মিরর অফ সমাধি" উভয়ের উপর ইংরেজিতে একটি ভাষ্য প্রকাশ করেছিলেন। আরও দেখুন ফাইভ র্যাঙ্কস সং অফ দ্য প্রিসিয়াস মিরর সমাধি রেফারেন্স বাইরের লিঙ্কগুলি সান্দোকাই মধ্যযুগীয় জাপানি এবং ইংরেজি সুজুকির বক্তৃতা এবং ভাষ্যগুলিতে অনুবাদ করা হয়েছে বিভিন্ন ইংরেজি অনুবাদ-ক্যান টঙ্গ কি (টিএস 'এএন-টঙ্গ-চি' আই) সান্দোকাইয়ের বিভিন্ন ইংরেজি এবং হাঙ্গেরিয়ান অনুবাদ এবং শিতোউ সিকিয়ানের অন্য একটি কাজ, সোয়ান কা জেন চীনা কবিতা বৌদ্ধ কবিতা চীনা বৌদ্ধ গ্রন্থ তাং রাজবংশের কবিতা