Simplified Wade
সরলীকৃত ওয়েড, সংক্ষেপে এসডাব্লু, স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন চীনা লেখার জন্য ওয়েড-জাইলস রোমানাইজেশন সিস্টেমের একটি পরিবর্তন। এটি সুইডিশ ভাষাবিদ ওলভ বার্টিল অ্যান্ডারসন (1920-1993) দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল, যিনি 1969 সালে প্রথম এই পদ্ধতিটি প্রকাশ করেছিলেন। সরলীকৃত ওয়েড স্বরগত বানান ব্যবহার করেনঃ অন্য কথায় এটি স্বরের পার্থক্য নির্দেশ করার জন্য একটি শব্দের অক্ষরগুলিকে পরিবর্তন করে। এটি দুটি ম্যান্ডারিন রোমানাইজেশন পদ্ধতির মধ্যে একটি যা এইভাবে স্বর নির্দেশ করে (অন্যটি হল গোয়ু রোমাটজিহ)। অন্যান্য সমস্ত পদ্ধতি স্বর নির্দেশ করতে ডায়াক্রিটিক্স বা সংখ্যা ব্যবহার করে। প্রাথমিকভাবে অ্যান্ডারসন ওয়েড-জাইলসে যে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলি করেছিলেন তার মধ্যে একটি ছিল অ্যাসপিরেটেড ব্যঞ্জনবর্ণ অনুসরণ করে অ্যাপোস্ট্রোফি প্রতিস্থাপন করা। এই পরিবর্তনটি, যা পূর্বে লেগ রোমানাইজেশনে ব্যবহৃত হয়েছিল, জোসেফ নিধাম তাঁর সায়েন্স অ্যান্ড সিভিলাইজেশন ইন চায়না সিরিজেও গ্রহণ করেছিলেন। নীচের সারণিতে বানানের পার্থক্য দেখানো হয়েছে। যদিও ওয়েড-জাইলস স্বরবর্ণের আগে আদ্যক্ষরগুলি ভিন্নভাবে বানান করে (ডাব্লুজিতে লেখা কিন্তু এসডাব্লুতে ওয়াই), সরলীকৃত ওয়েড তাদের অন্য সব জায়গার মতো একই বানানঃ স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের জন্য বেশিরভাগ রোমানাইজেশন সিস্টেমের মতো, সরলীকৃত ওয়েড ওয়েড-জাইলস জে-এর জন্য আর ব্যবহার করেঃ ডাব্লুজি জিহ, জে, জেন, জেং, জো, জুই, জং ইত্যাদি, এসডাব্লু রাই, রে, রেন, রেং, রো, রুই, রাং, ইত্যাদি হয়ে যায়। অন্যান্য সমস্ত আদ্যক্ষর ওয়েড-জাইলসের মতোই। সিম্প্লিফাইড ওয়েডের ফাইনালগুলি নিম্নলিখিত উপায়ে ওয়েড-জাইলসের ফাইনালগুলির থেকে আলাদাঃ ওয়েড-জাইলস ফাইনালের শেষে একটি-এইচ সিম্প্লিফাইড ওয়েডে বাদ দেওয়া হয়ঃ ডব্লিউজি-ইয়ে, ইয়ে,-ইয়ে, ইয়ে, এর হয়ে যায় এসডাব্লু-আই, ইয়ে,-ইয়ে (তবে নীচে দেখুন), ইয়ে (তবে নীচে দেখুন), এর। ওয়েড-জাইলস ফাইনালে একটি সার্কামফ্লেক্স সরলীকরণ ওয়েডে বাদ দেওয়া হয়ঃ ডব্লিউজি,-এন, ওয়েন,-ইং, ওয়েন, এর হয়ে যায় এসডাব্লু ই,-এন, ওয়েন,-ইং, ওয়েন, এর। ওয়েড-জাইলস এ/ও ফাইনাল সর্বদা সরলীকৃত ওয়েডে হয়ঃ ওয়েড-জাইলসের জন্য কো, কো, হো; এ বা ও; টে, টে, চে, চে, সে, সে, জে, ইত্যাদি, সরলীকৃত ওয়েডে কে, খে, সে; ই; তে, দ্য, চে, চে, সে, সে, রে, ইত্যাদি রয়েছে। ওয়েড-জাইলস উয়ি/উয়ি ফাইনাল সর্বদা সরলীকৃত ওয়েডে উয়ি হয় (ব্যতীত যখন এটি নিজেই একটি শব্দাংশ গঠন করে; তারপর এটি ডাব্লুজি এবং এসডাব্লু উভয় ক্ষেত্রেই ওয়েই হয়)। ওয়েড-জাইলস কুয়েই এবং কুয়েই লেখেন তবে অন্যথায়-ইউই (হুই, শুই, জুই ইত্যাদি) লেখেন। ), যেখানে সরলীকৃত ওয়েড কেবল কুয়েই এবং খুয়েই নয়, হুয়েই, শুয়েই, রুয়েই ইত্যাদিও লেখেন। ওয়েড-জাইলস অক্ষরের উপর নির্ভর করে শব্দাংশটি আই বা ইয়ে হিসাবে লেখেন, সরলীকৃত ওয়েড ধারাবাহিকভাবে ইয়ে ব্যবহার করেন। গোয়ু রোমাটজিহর মতো, সরলীকৃত ওয়েড ওয়েড-জাইলসের জন্য-ওয়াই ব্যবহার করে-ইহ এবং-ওঃ ডব্লিউজি চিহ, চিহ, শিহ, জিহ, ত্ঝু, ত্ঝু, স্সু হয়ে যায় এসডাব্লু চি, চি, লাজুক, রাই, ত্সি, ত্সি, সি। ওয়েড-জাইলসের সমতুল্য যখন ü পাওয়া যায়, এটি ওয়েড-জাইলসের মতো ব্যবহৃত হয়। অন্যথায়, নিম্নলিখিত নিয়মগুলি প্রযোজ্য হয়ঃ ওয়েড-জাইলস শব্দাংশ ইউ হয়ে যায় এবং ডাব্লুজি ইউ হয়ে যায় ইউঃ ডাব্লুজি ইউ, ইউ, ইউ, ইউয়ান, ইয়ুন হয়ে যায় ইউ, ইউ, ইউ, ইউ, ইউয়ান, ইউন (ইয়ুং রয়ে যায়)। ওয়েড-জাইলস এইচএসইউ এইচএসইউ হয়ে যায় বাঃ ডব্লিউজি হয়ে যায় বা; ডব্লিউজি হয়ে যায় বা; ডব্লিউজি হয়ে যায় বা; ডব্লিউজি হয়ে যায় বা। অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্রে, ওয়েড-জাইলস ইউ হয়ে যায়, যেমন,,,,, এবং। স্বর উভয়ই গোয়ু রোমাটজিহ এবং সরলীকৃত ওয়েড স্বরগত বানান ব্যবহার করেন, তবে দুটি খুব ভিন্ন ফ্যাশনে। গোয়ু রোমাটজিহ-এ, স্বরের বানান এবং ফাইনালের বানান প্রায়শই একসাথে মিশে যায়ঃ ডাব্লুজি-আইওর মৌলিক বানান-জিআর-এ আইয়ু রয়েছে, যা 2য় স্বরে-ইউ, 3য় স্বরে-ইউ, 4র্থ স্বরে-আইয়ু হয়ে যায় এবং 1ম স্বরে-আইয়ু থেকে যায়-তাই ডাব্লুজি চিয়াও1, চিয়াও2, চিয়াও3, চিয়াও4 জিআর হয়ে যায়। বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিভিন্ন নিয়ম রয়েছেঃ ডব্লিউজি পিন 1, পিন 2, পিন 3, পিন 4 হয়ে যায় জিআর পিন, পিন, পিন, পিন, কিন্তু ডব্লিউজি সুই 1, সুই 2, সুই 3, সুই 4 হয়ে যায় জিআর সুই, সুই, সুই, সুই। অন্যদিকে, সরলীকৃত ওয়েডে, 2য়, 3য় এবং 4র্থ স্বরগুলি সর্বদা চূড়ান্তের পরে একটি অন্যথায় নীরব অক্ষর দ্বারা নির্দেশিত হয়ঃ 2য় স্বরের জন্য-v, 3য় স্বরের জন্য-x এবং 4র্থ স্বরের জন্য-z। স্বরের বানান এবং ফাইনালের বানান সবসময় একে অপরের থেকে আলাদা করা যায়। সরলীকৃত ওয়েডের স্বরগত বানানটি তাই শব্দের শেষে একটি অঙ্ক যোগ করার অনুরূপ। প্রথম স্বরটি সর্বদা ফাইনালের পরে একটি চিঠির অনুপস্থিতি দ্বারা নির্দেশিত হয়। উদাহরণস্বরূপঃ যখন একটি উল্লম্ব অ্যাপোস্ট্রোফি এক বা একাধিক শব্দের উপরে ব্যবহার করা হয়, তখন উল্লম্ব অ্যাপোস্ট্রোফি ছাড়া যে কোনও শব্দাংশ নিরপেক্ষ স্বর বহন করেঃ সরলীকৃত ওয়েডে হ্যানি পিনইন লেই হল লা আইভি-লে। সঠিক অ্যাপোস্ট্রফি একটি সঠিক অ্যাপোস্ট্রফি অন্যথায় অস্পষ্ট বানানে একটি শব্দাংশ বিরতি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ, ডাব্লুজি পাই 1-ও 3-এর জন্য, বানানটিকে দ্ব্যর্থহীনভাবে ডাব্লুজি বোঝাতে মুক্ত করে। স্বর অক্ষরগুলির কারণে, এটি কেবল তখনই প্রয়োজন যখন প্রথম শব্দাংশটি স্বর 1 বহন করে। আরও দেখুন ওয়েড-জাইলস ওয়েড-জাইলস টেবিল চীনা প্রতিলিপি ব্যবস্থার তুলনা গোয়ু রোমাটজিহ নোটে বানান উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক লিঙ্ক অ্যান্ডারসনের একটি পর্যালোচনা (1970), চীনা ভাষার রোমানাইজেশনের উদাহরণ সহ সরলীকৃত ওয়েডকে ব্যাখ্যা করে