Misquoting Jesus
যিশুকে ভুলভাবে উদ্ধৃত করাঃ বাইবেল কে পরিবর্তন করেছে এবং কেন তার পিছনের গল্প (হুজ ওয়ার্ড ইজ ইট? যুক্তরাজ্যে) চ্যাপেল হিলের নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের নিউ টেস্টামেন্ট স্কলার বার্ট ডি. এরম্যানের একটি বই। 2005 সালে হার্পারকলিন্স দ্বারা প্রকাশিত এই বইটি সাধারণ পাঠকদের বাইবেলের পাঠ্য সমালোচনার ক্ষেত্রের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়। এরম্যান স্ক্রিপটোরিয়াম যুগে ইচ্ছাকৃত বা দুর্ঘটনাজনিত পাণ্ডুলিপি পরিবর্তনের ফলে বেশ কয়েকটি পাঠ্য রূপ নিয়ে আলোচনা করেছেন। বইটি নিউইয়র্ক টাইমসের বেস্ট সেলার তালিকায় স্থান করে নেয়। সারাংশ এরম্যান বাইবেল অধ্যয়ন এবং পাঠ্য সমালোচনার সাথে তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেছেন। তিনি ডেসিডেরিয়াস ইরাসমাসের কাজ থেকে বর্তমান পর্যন্ত পাঠ্য সমালোচনার ইতিহাসের সারসংক্ষেপ করেছেন। বইটি একটি প্রাথমিক খ্রিস্টান পরিবেশের বর্ণনা দেয় যেখানে যে বইগুলি পরে নিউ টেস্টামেন্ট রচনা করবে সেগুলি হাতে নকল করা হয়েছিল, বেশিরভাগ খ্রিস্টান অপেশাদারদের দ্বারা। এরম্যান উপসংহারে পৌঁছেছেন যে, বিভিন্ন প্রাথমিক লেখক প্রাথমিক গির্জায় মহিলাদের ভূমিকার উপর জোর দেওয়ার জন্য, চারটি সুসমাচারের মধ্যে যিশুর বিভিন্ন চিত্রকে একত্রিত ও সামঞ্জস্য করার জন্য এবং নির্দিষ্ট বৈধর্ম্যের (যেমন দত্তক গ্রহণ) বিরোধিতা করার জন্য নতুন নিয়মের গ্রন্থগুলিকে পরিবর্তন করেছিলেন। ইহুদি ধর্ম থেকে খ্রিস্টধর্ম কীভাবে উদ্ভূত হয়েছিল তা বোঝার ক্ষেত্রে এরম্যান তাৎপর্য নিয়ে আলোচনা করেছেন। ইহুদিধর্ম খ্রিস্টধর্মের পূর্বাভাস দিয়েছিল এবং পশ্চিমা সভ্যতায় এটিকে প্রথম "বইয়ের ধর্ম" হিসাবে দেখা হত। ইহুদিধর্ম, তার প্রাথমিক বছরগুলিতে, অন্যান্য ধর্মের থেকে কিছু উপায়ে স্বতন্ত্র ছিল; এটি ছিল সর্বাধিক স্বীকৃত একেশ্বরবাদী বিশ্বাস, যা অন্যান্য সমস্ত বহুঈশ্বরবাদী ধর্ম থেকে পৃথক ছিল। ইহুদি ধর্মের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং অনন্য দিকটি, এরম্যান উল্লেখ করেছেন, পবিত্র বইগুলিতে পূর্বপুরুষের ঐতিহ্যের সাথে নির্দেশাবলী লেখা ছিল, যা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে পৃথিবীর মুখে অন্য কোনও ধর্মীয় বিশ্বাসে পাওয়া যায়নি। ইহুদিদের দ্বারা পঠিত পবিত্র বইগুলি পূর্বপুরুষের ঐতিহ্য, রীতিনীতি এবং আইনের উপর জোর দিয়েছিল। খ্রিস্টধর্মের ক্যানোনাইজেশনকে সুনির্দিষ্ট করার জন্য, সাধারণ যুগের প্রথম শতাব্দীতে নিউ টেস্টামেন্ট কীভাবে অস্তিত্ব লাভ করেছিল তা নিয়ে এরম্যান আলোচনা করেছেন। ইহুদীরা রোমান সাম্রাজ্য জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল এবং শুধুমাত্র ঈশ্বরের দ্বারা মোশিকে দেওয়া লেখাগুলির উপর নির্ভর করত, তোরাহ, যার আক্ষরিক অর্থ "আইন" বা "নির্দেশনা"। এরম্যান আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছেন যে কীভাবে এই লেখাগুলিকে ক্যানোনাইজ করা হয়েছিল এবং পরে নির্দিষ্ট সময়ে খ্রিস্টধর্মের উত্থানের পরে "ওল্ড টেস্টামেন্ট" হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল। খ্রিস্টধর্মের শুরুতে বইটির একটি ধর্ম ছিল বলে তাঁর বক্তব্যের সারসংক্ষেপ করার জন্য, এরম্যান উপসংহারে পৌঁছেছেন যে কীভাবে যীশু নিজে একজন রব্বি ছিলেন এবং ইহুদিদের, বিশেষত তোরাহ দ্বারা ধারণ করা সমস্ত পবিত্র বই মেনে চলতেন। দ্য বোস্টন গ্লোবের অ্যালেক্স বিম লিখেছেন যে বইটি "অজ্ঞদের জন্য নাটকীয় প্রকাশের একটি সিরিজ" এবং "এরম্যান উল্লেখ করেছেন যে গত 2,000 বছরে বাইবেলে অনেক পরিবর্তন হয়েছে। আমি মিঃ এরম্যান এবং তাঁর বেতনের মধ্যে আসতে চাই না, তবে এই বিষয়টি আরও স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছেন তিনি। অন্যরা "। দ্য ডালাস মর্নিং নিউজের জেফ্রি ওয়েইস লিখেছেন, "বাইবেলের অসঙ্গতি সম্পর্কে আপনি যে পক্ষেই বসুন না কেন, এটি একটি ফলপ্রসূ পাঠ।" আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন লিখেছে, "অজ্ঞ বা ধর্মতাত্ত্বিকভাবে কারচুপি লেখকরা বাইবেলের পাঠ্যকে কতটা পরিবর্তন করেছে তা মূল্যায়ন করার জন্য, আধুনিক পণ্ডিতরা ভিন্ন পাঠ্যের তুলনা করার পদ্ধতি তৈরি করেছেন। এবং অ-বিশেষজ্ঞদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য ভাষায়, এরম্যান এই পদ্ধতিগুলি এবং তাদের ফলাফলগুলি ব্যাখ্যা করেন। তিনি আরও ব্যাখ্যা করেছেন যে কেন পাঠ্য সমালোচনা প্রায়শই তীব্র বিতর্ক সৃষ্টি করেছে, বিশেষত ধর্মগ্রন্থ-একক প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে। টেক্সাসের প্লেইনভিউয়ের ওয়েল্যান্ড ব্যাপটিস্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের চার্লস সেমুর লিখেছেন, "এরম্যান বিশ্বাসযোগ্যভাবে যুক্তি দেখান যে এমনকি কিছু সাধারণভাবে প্রাপ্ত অনুচ্ছেদগুলিও দেরী সংযোজন, যা মহিলাদের অর্ডিনেশন বা প্রায়শ্চিত্তের মতো মতবাদগত বিষয়গুলির জন্য গুরুত্বপূর্ণ সেই পদগুলির ক্ষেত্রে বিশেষভাবে আকর্ষণীয়।" দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের নেলি টাকার লিখেছেন যে বইটি "নিউ টেস্টামেন্টের 27টি বইকে কীভাবে একত্রিত করা হয়েছিল তার একটি অনুসন্ধান, গির্জার রাজনীতি, অযোগ্য লেখক এবং মৌখিক ঐতিহ্যকে লিখিত পাঠ্যে উপস্থাপন করার অসুবিধাগুলিতে সমৃদ্ধ একটি ইতিহাস"। কলোরাডোর ডেনভার সেমিনারি-র ক্রেইগ ব্লুমবার্গ ডেনভার জার্নালে লিখেছেন যে, "যিশুকে উদ্ধৃত করার বেশিরভাগই আসলে পাঠযোগ্য, পাঠ্য সমালোচনার প্রকৃতি এবং ইতিহাস সম্পর্কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের সঠিক পাতন, যা একটি প্রাণবন্ত এবং আকর্ষণীয় বর্ণনায় উপস্থাপিত হয়েছে যা পাণ্ডিত্যপূর্ণ এবং সাধারণ আগ্রহকে সমান রাখবে।" ব্লুমবার্গ আরও লিখেছেন যে এরম্যান "তাঁর ধর্মপ্রচারকবাদকে প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং তিনি বাইবেলের পাঠ্য প্রেরণের ইতিহাস নিয়ে লিখছেন, শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে লেখকরা যে সমস্ত পরিবর্তন করেছেন তার উপর মনোনিবেশ করছেন, অথবা তথাকথিত 'হারিয়ে যাওয়া গসপেল' এবং 'হারিয়ে যাওয়া খ্রিস্টানদের' উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছেন, জ্ঞানবাদের প্রতি আমাদের উপলব্ধি পুনর্বাসিত করার চেষ্টা করছেন, এটা স্পষ্ট যে তাঁর একটি কুঠার রয়েছে।" 2007 সালে, টিমোথি পল জোন্স মিসকোয়টিং জিসাসের একটি বই-দৈর্ঘ্যের প্রতিক্রিয়া লিখেছিলেন, যার নাম ছিল মিসকোয়টিং ট্রুথঃ এ গাইড টু দ্য ফ্যালাসিস অফ বার্ট এরম্যানের "মিসকোয়টিং জিসাস"। এটি ইন্টারভারসিটি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। নোভাম টেস্টামেন্টাম পরামর্শ দিয়েছিল যে রক্ষণশীল পাঠকরা কীভাবে এরম্যানের যুক্তিগুলিকে জড়িত করেছেন তার একটি দরকারী উদাহরণ ছিল সত্যকে ভুল উদ্ধৃত করা। 2008 সালে ধর্মপ্রচারক বাইবেল পণ্ডিত ক্রেইগ এ. ইভান্স 'ফ্যাব্রিকেটিং জিসাসঃ হাউ মডার্ন স্কলার্স ডিস্টর্ট দ্য গসপেলস' নামে একটি বই লিখেছিলেনঃ এরম্যানের বইয়ের প্রতিক্রিয়ায় লেখা হওয়া সত্ত্বেও, ফ্যাব্রিকেটিং জিসাসে ঐতিহাসিক যিশুর বেশ কয়েকজন পণ্ডিতের দীর্ঘ সমালোচনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে যিশু সেমিনার, রবার্ট আইজেনম্যান, মর্টন স্মিথ, জেমস তাবোর, মাইকেল বেইজেন্ট এবং এলেন প্যাগেলস এবং এরম্যান নিজেই। তাঁর রচনায়, ইভান্স উল্লিখিত পণ্ডিতদের বিরুদ্ধে যিশুর অযৌক্তিক এবং অনৈতিহাসিক চিত্র তৈরি করার অভিযোগ করেছিলেন, পাশাপাশি নিউ টেস্টামেন্ট অ্যাপোক্রিফার ঐতিহাসিক মূল্যের বিরুদ্ধেও যুক্তি দিয়েছিলেন। এরম্যানের প্রতিক্রিয়ায় লেখা আরেকটি বই ছিল ক্যান উই স্টিল বিলিভ দ্য বাইবেল? সমসাময়িক প্রশ্নের সাথে একটি ইভানজেলিকাল এনগেজমেন্ট, 2014 সালে ইভানজেলিকাল বাইবেল পণ্ডিত ক্রেগ ব্লুমবার্গ দ্বারা প্রকাশিত। বইটিতে যিশুকে ভুলভাবে উদ্ধৃত করার একটি দীর্ঘ প্রতিক্রিয়া রয়েছে, যেখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে এরম্যানের কাজের কোনও কিছুই বাইবেলের পণ্ডিতদের কাছে নতুন নয়-উদার ও রক্ষণশীল উভয়ই-এবং তিনি যে অন্তর্বিভাজনগুলি উল্লেখ করেছেন সেগুলি সমস্তই স্ট্যান্ডার্ড বাইবেলে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং যাই হোক না কেন, খ্রিস্টধর্মের কোনও মূল মতবাদ এই রূপগুলির দ্বারা বিপন্ন হয় না। আরও দেখুন আধুনিক অনুবাদে অন্তর্ভুক্ত নয় এমন বাইবেলের আয়াতগুলির তালিকা পাঠ্য সমালোচনা টেক্সটাস রিসেপটাস রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক যিশুর ইন্টারনেট সংরক্ষণাগারের ভুল উদ্ধৃতি থেকে যিশুর উদ্ধৃতি থেকে bartdehrman.com এনপিআর স্ট্যানফোর্ড বক্তৃতা থেকে যিশুর উদ্ধৃতি থেকে "যিশুর ভুল উদ্ধৃতি" 2005 অ-কথাসাহিত্য বই বার্ট ডি এরম্যানের বাইবেল সমালোচনা বই হার্পারকলিন্স বই