Bartram's Travels
বারট্রাম 'স ট্র্যাভেলস হল প্রকৃতিবিদ উইলিয়াম বারট্রামের বইয়ের সংক্ষিপ্ত শিরোনাম, যেখানে 1773 থেকে 1777 সালের মধ্যে দক্ষিণ আমেরিকায় তাঁর ভ্রমণ এবং আমেরিকান ভারতীয়দের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। জেমস অ্যান্ড জনসনের সংস্থাটি 1791 সালে পেনসিলভেনিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় বইটি প্রকাশ করে। বইটির পুরো শিরোনাম হল ট্র্যাভেলস থ্রু নর্থ অ্যান্ড সাউথ ক্যারোলিনা, জর্জিয়া, ইস্ট অ্যান্ড ওয়েস্ট ফ্লোরিডা, চেরোকি কান্ট্রি, দ্য এক্সটেনসিভ টেরিটোরিজ অফ দ্য মাস্কোগুলজেস বা ক্রিক কনফেডারেসি এবং দ্য কান্ট্রি অফ দ্য চ্যাক্টস। সেই অঞ্চলগুলির মাটি এবং প্রাকৃতিক উৎপাদনের একটি বিবরণ সহ; ভারতীয়দের আচরণের উপর পর্যবেক্ষণ সহ। ভ্রমণ উইলিয়াম বারট্রাম ছিলেন একজন কোয়েকার এবং প্রকৃতিবিদ জন বারট্রামের পুত্র। 1772 সালে, লন্ডনের ডাঃ জন ফোদারগিল উইলিয়াম বারট্রামকে ফ্লোরিডা অঞ্চলগুলি অন্বেষণ, বীজ সংগ্রহ, অঙ্কন এবং অপরিচিত উদ্ভিদের নমুনা নেওয়ার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। বারট্রাম 1773 সালের মার্চ মাসে ফিলাডেলফিয়া থেকে যাত্রা করেন, জর্জিয়া অন্বেষণ করেন এবং 1774 সালের মার্চ মাসে পূর্ব ফ্লোরিডা অন্বেষণ শুরু করেন, বিশেষ করে সেন্ট জনস নদী এবং আলচুয়া সাভানা যা সেমিনোল ইন্ডিয়ানদের দ্বারা অধ্যুষিত। চার্লসস্টনে ফিরে এসে বারট্রাম 1775 সালের এপ্রিলে দক্ষিণ অ্যাপালেচিয়ান এবং চেরোকি দেশের উদ্দেশ্যে রওনা হন, তিনি জানতেন না যে নিউ ইংল্যান্ডে যুদ্ধ শুরু হয়েছে। বারট্রাম চট্টাহুচি নদী অতিক্রম করে যা পরে আলাবামা রাজ্যে পরিণত হয়, তারপর মোবাইল এবং পেনসাকোলা ভ্রমণ করেন। অসুস্থতা সত্ত্বেও, তিনি উপসাগরীয় উপকূল বরাবর পশ্চিমে এবং ব্যাটন রুজ অতিক্রম করে মিসিসিপি নদী পর্যন্ত যাত্রা চালিয়ে যান। আবার মোবাইলের কাছে নৌযান চালিয়ে, তিনি বছরের শেষের দিকে তাল্লাপুসা নদীর উপর ক্রিক ইন্ডিয়ান বসতিতে অভ্যন্তরীণ ভ্রমণ করেছিলেন। 1776 সালের জানুয়ারিতে বারট্রাম জর্জিয়ায় ফিরে আসেন, তাঁর উদ্ভিদের শেষ নমুনা সাভানাহ থেকে লন্ডনে পাঠান এবং ফিলাডেলফিয়ায় বাড়ি ফিরে আসেন। তাঁর যাত্রার ক্রম বারট্রামের ট্র্যাভেলস-এ ঠিক পুনরুত্পাদন করা হয়নি। 1774 থেকে 1776 সালের মধ্যে বারট্রাম তাঁর ভ্রমণের দুটি অংশের প্রতিবেদন সহ 59টি অঙ্কন এবং 209টি শুকনো উদ্ভিদের নমুনা ফোদারগিলে পাঠিয়েছিলেন। এই প্রতিবেদনটি বারট্রামের জীবদ্দশায় প্রকাশিত হয়নি এবং বইটির সাথে বিভ্রান্ত হওয়ার দরকার নেই। বারট্রাম ক্যানো ট্রেইল সহ বর্তমান বারট্রাম ট্রেইল সিস্টেমটি আলাবামা, ফ্লোরিডা, জর্জিয়া, উত্তর ক্যারোলিনা এবং দক্ষিণ ক্যারোলিনায় তার আনুমানিক পথের অংশগুলি চিহ্নিত করে উইলিয়াম বারট্রামের যাত্রাকে স্মরণ করে। প্রকাশনার ইতিহাস বিপ্লবী যুদ্ধের সময় বারট্রাম ফিলাডেলফিয়ায় থেকে যায়। সেখানে তিনি কিংসেসিং-এ পারিবারিক বাড়িতে তাঁর বাবার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত উদ্ভিদ উদ্যানটি পুনরুদ্ধার করার সময় তাঁর বইয়ের পাণ্ডুলিপিটি লিখেছিলেন। জার্মান বিজ্ঞানী জোহান ডেভিড শপফ 1783 সালে একটি সফরের সময় অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপিটি দেখেছিলেন। 1786 সালে ফিলাডেলফিয়া প্রকাশক এনক স্টোরি জুনিয়র দ্বারা ট্র্যাভেলস প্রকাশের প্রথম প্রচেষ্টা, স্পষ্টতই গ্রাহকদের আকৃষ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছিল। অবশেষে 1790 সালে জেমস অ্যান্ড জনসন ট্র্যাভেলস প্রকাশের জন্য একটি দ্বিতীয় প্রস্তাব জারি করেন এবং গ্রাহকদের মধ্যে ছিলেন রাষ্ট্রপতি জর্জ ওয়াশিংটন, ভাইস প্রেসিডেন্ট জন অ্যাডামস এবং সেক্রেটারি অফ স্টেট টমাস জেফারসন। বারট্রাম বইটি পেনসিলভেনিয়ার গভর্নর টমাস মিফলিনকে উৎসর্গ করেন। বইটি 1791 সালের 26শে আগস্ট কপিরাইটের জন্য জমা করা হয় এবং সেই তারিখ থেকে 1792 সালের জানুয়ারির মধ্যে ফিলাডেলফিয়ায় মুদ্রিত হয়। মুদ্রিত প্রতিলিপির সংখ্যা অজানা, তবে সম্ভবত 1,000-এরও কম ছিল। প্রতি কপির দাম ছিল "দুই স্প্যানিশ মিলড ডলার"। বারট্রাম সম্ভবত 10 শতাংশ রয়্যালটি পেয়েছিলেন। বারট্রাম তাঁর বইয়ের প্রথম সংস্করণে অসন্তোষ প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে অনেক ত্রুটি ছিল, বিশেষত বৈজ্ঞানিক নামের বানানে। তিনি একজন প্রতিবেশীকে দেওয়া একটি অনুলিপিতে 28টি ত্রুটির একটি তালিকা সংযুক্ত করেছিলেন। তাঁর জীবদ্দশায় কোনও দ্বিতীয় মার্কিন সংস্করণ প্রকাশিত হয়নি। তাৎপর্য বারট্রামের ট্র্যাভেলস একটি বৈজ্ঞানিক কাজ হিসাবে, আমেরিকান ইন্ডিয়ানস এবং আমেরিকান সাউথ সম্পর্কিত ঐতিহাসিক উৎস হিসাবে এবং আমেরিকান সাহিত্যে অবদান হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ। ম্যাসাচুসেটস ম্যাগাজিনের পর্যালোচক বারট্রামের সাহিত্য শৈলীকে "বরং খুব বিলাসবহুল এবং ফ্লরিড" বলে মনে করেছিলেন, তবে সামগ্রিকভাবে বইটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপে অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। প্রথম দিকের পাঠকরা কখনও কখনও বারট্রামের বর্ণনার যথার্থতা সম্পর্কে সংশয়ী ছিলেন যা তখন বিশ্বের একটি বহিরাগত অংশ ছিল। কিন্তু ঊনবিংশ শতাব্দীতে এই অঞ্চলগুলি বিজ্ঞানীদের কাছে আরও পরিচিত হয়ে ওঠার সাথে সাথে বারট্রামের নির্ভুলতা নিশ্চিত করা হয়। তাকে ফ্রাঙ্কলিন গাছ (ফ্রাঙ্কলিনিয়া আলতামাহা) সহ বেশ কয়েকটি উদ্ভিদ প্রজাতির বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা বারট্রাম বর্ণনা করার সময় বিরল ছিল এবং পরে বন্যের মধ্যে বিলুপ্ত হয়ে যায়। তাঁর ভ্রমণের সমাপ্তি এবং তাঁর বই প্রকাশের মধ্যে ষোল বছরের বিলম্বের কারণে, বারট্রাম আরও বেশ কয়েকটি প্রজাতির প্রথম বর্ণনাকারী হিসাবে স্বীকৃত হওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করেছিলেন। জার্মান উদ্ভিদবিজ্ঞানীরা বারট্রামকে তাঁর সময়ের একমাত্র উল্লেখযোগ্য মার্কিন উদ্ভিদবিজ্ঞানী বলে মনে করতেন। ক্রিক, সেমিনোল, চেরোকি এবং চকটও ইন্ডিয়ানদের সম্পর্কে বারট্রামের সহানুভূতিশীল বর্ণনা সম্পর্কে সমালোচকরা প্রায়শই সংশয়ী ছিলেন, যা ভারতীয়দের আদিম "বর্বর" অনুমানকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিল। ট্রাভেলস ছাড়াও বারট্রাম দক্ষিণ ভারতীয়দের সম্পর্কে তাঁর ধারণা এবং তাদের প্রতি মানবিক জননীতির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে অন্যান্য নথি লিখেছিলেন। ইংল্যান্ডে বারট্রামের ভক্তদের মধ্যে ছিলেন কবি উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ এবং স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ। তাঁর নিজের বিবরণ অনুসারে, কোলরিজ বারট্রামের ট্র্যাভেলসের কথা মনে রেখেছিলেন যখন তিনি তাঁর 'দ্য রাইম অফ দ্য এনশিয়েন্ট মেরিনার' এবং 'কুবলা খান' কবিতায় বহিরাগত চিত্র তৈরি করেছিলেন। ইন স্পেসিমেন্স অফ দ্য টেবিল টক অফ এস. টি কলরিজ, কলরিজ বলেছিলেন, "এটি প্রতিটি উপায়ে উচ্চ যোগ্যতার কাজ"। (মার্চ 12,1827) ইউরোপীয় সংস্করণ বারট্রামের ট্র্যাভেলস ইউরোপে প্রকাশিত হয় যখন 1792 সালে লন্ডনে একটি সংস্করণ এবং 1793 সালে ডাবলিনে আরেকটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এছাড়াও 1793 সালে, ট্র্যাভেলস জার্মান ভাষায় উইলিয়াম বারট্রামের রেইজেন হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা ইবারহার্ড আগস্ট উইলহেলম ভন জিমারম্যান অনুবাদ করেছিলেন। বইটি বার্লিন এবং ভিয়েনায় প্রায় একই সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল। ট্র্যাভেলসের দ্বিতীয় লন্ডন সংস্করণটি 1794 সালে প্রকাশিত হয় এবং এটি ওয়ার্ডসওয়ার্থ এবং কলরিজের মালিকানাধীন সংস্করণ। একই বছরে, জান ডেভিড পাস্তুরের ডাচ অনুবাদ হারলেমে প্রকাশিত হয়। 1797 সালে এটি আবার প্রকাশিত হয়। পিয়েরে ভিনসেন্ট বেনোইস্টের একটি ফরাসি অনুবাদ, ভয়েজ ড্যানস লে পার্টিস সুদ দে ল 'অ্যামেরিক সেপ্টেন্ট্রিয়নেল, 1799 সালে প্যারিসে প্রকাশিত হয়, তারপরে 1801 সালে দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। আধুনিক সংস্করণ দ্য ট্র্যাভেলস অফ উইলিয়াম বারট্রামঃ ন্যাচারালিস্টস এডিশন। সম্পাদনা করেছেন ফ্রান্সিস হার্পার। নিউ হ্যাভেন, কন.: ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1958। রিপ্রিন্ট, এথেন্সঃ ইউনিভার্সিটি অফ জর্জিয়া প্রেস, 1998। ভ্রমণ এবং অন্যান্য লেখা। সম্পাদক টমাস পি. স্লটার। নিউ ইয়র্কঃ লাইব্রেরি অফ আমেরিকা, 1996। উত্তর ও দক্ষিণ ক্যারোলিনা, জর্জিয়া, পূর্ব ও পশ্চিম ফ্লোরিডা, চেরোকি দেশের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে। জেমস ডিকি দ্বারা ভূমিকা। নিউ ইয়র্কঃ ভাইকিং পেঙ্গুইন, 1996। উত্তর এবং দক্ষিণ ক্যারোলিনা, জর্জিয়া, পূর্ব এবং পশ্চিম ফ্লোরিডার মধ্য দিয়ে ভ্রমণঃ 1792 সালের লন্ডন সংস্করণের একটি প্রতিরূপ তার নয়টি মূল প্লেট দিয়ে সজ্জিত। গর্ডন ডিউল্ফের ভূমিকা। শার্লটসভিলঃ ইউনিভার্সিটি অফ ভার্জিনিয়া প্রেস, 1980। ভ্রমণ। মার্ক ভ্যান ডোরেনের ভূমিকা। নিউ ইয়র্কঃ ডোভার, 1928। বহিরাগত লিঙ্ক বারট্রাম 'স ট্র্যাভেলস, দ্য ইন্টারনেট আর্কাইভ বারট্রাম' স ট্র্যাভেলস অনলাইন, ইউনিভার্সিটি অফ নর্থ ক্যারোলিনা লাইব্রেরি বারট্রাম ট্রেইল কনফারেন্স রেফারেন্স "ক্রনোলজি", ইন ট্র্যাভেলস অ্যান্ড আদার রাইটিংস, সংস্করণ। টমাস পি. স্লটার, 599-604। ফ্রান্সিস হার্পার, "ইন্ট্রোডাকশন", দ্য ট্র্যাভেলস অফ উইলিয়াম বার্ট্রামঃ ন্যাচারালিস্টস এডিশনে, সংস্করণ। ফ্রান্সিস হার্পার, xvi-XXXV। নোটস 1791 বই উদ্ভিদবিদ্যা বই মার্কিন ভ্রমণ বই