Outwitting History
আউটউইটিং হিস্ট্রিঃ দ্য অ্যামেজিং অ্যাডভেঞ্চারস অফ এ ম্যান হু রেসকিউড এ মিলিয়ন ইদ্দিশ বই অ্যারন ল্যানস্কি দ্বারা 2004 সালে অ্যালগনকুইন বুকস দ্বারা প্রকাশিত একটি স্মৃতিকথা। এটি 2005 সালে ম্যাসাচুসেটস বুক অ্যাওয়ার্ডের প্রাপক ছিল। বইটি ইদ্দিশ ভাষায় প্রচুর সংখ্যক বই ধ্বংস থেকে উদ্ধার করার জন্য লেখকের প্রচেষ্টা সম্পর্কে। বইটি অনুসারে, 23 বছর বয়সে ল্যানস্কি পড়েছিলেন যে উত্তর আমেরিকায় অবশিষ্ট কয়েকটি ইদ্দিশ বইয়ের হাজার হাজার বই বইয়ের মূল ইদ্দিশ-ভাষী মালিকদের সন্তানদের দ্বারা ফেলে দেওয়া হচ্ছে। যারা উত্তরাধিকারসূত্রে এই বইগুলি পেয়েছিলেন তাদের অনেকের কাছে এই বইগুলির কোনও অর্থ ছিল না, কারণ তাদের যিদ্দিশ সম্পর্কে কোনও জ্ঞান ছিল না। এইভাবে হাজার হাজার খণ্ড ডাম্পস্টারে পাঠানো হয়েছিল এবং একটি সম্পূর্ণ সাহিত্য হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে ছিল। ল্যান্স্কি ভাষাটি সংরক্ষণ করতে বাধ্য হন এবং অযাচিত ইদ্দিশ বইগুলির জন্য জনসাধারণের কাছে আবেদন জানান। তিনি প্রচুর সাড়া পেয়েছিলেন এবং স্বেচ্ছাসেবকদের একটি দল নিয়ে অবশিষ্ট ইদ্দিশ বইগুলি পুনরুদ্ধার ও সংরক্ষণের জন্য যাত্রা করেছিলেন। 1970-এর দশকের শেষের দিকে অ্যারন ল্যানস্কি যখন একজন ইদ্দিশ ছাত্র ছিলেন, তখন তাঁর পড়াশোনার জন্য ইদ্দিশ বই পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছিল। এর ফলে তিনি বৃহত্তর সম্প্রদায়ের কাছে ইদ্দিশ বইয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করার ধারণা পেয়েছিলেন, যা তিনি তাঁর এলাকার চারপাশে অনুদানের জন্য সাইনবোর্ড লাগিয়ে করেছিলেন। তিনি দ্রুত বুঝতে পেরেছিলেন যে বই দান করতে চান এমন ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা বিশাল, যেমন ছিল নিছক বইয়ের সংখ্যা, যা অন্যথায় বাতিল হয়ে যেত। ল্যান্স্কি ইহুদি প্রতিষ্ঠানগুলিকে ইদ্দিশ বইগুলি সংরক্ষণের প্রকল্পে সহায়তা করার জন্য আবেদন করেছিলেন, তবে ইহুদি প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে সহায়তা করার জন্য খুব কম আগ্রহ ছিল। অনেকের কাছে, ইদ্দিশ একটি অভিবাসী অতীতের একটি অবাঞ্ছিত এবং অবাঞ্ছিত অনুস্মারক ছিল। সুতরাং, ল্যানস্কিকে তার প্রকল্পটি মূলত প্রাতিষ্ঠানিক সমর্থন ছাড়াই চালিয়ে যেতে হয়েছিল। ল্যান্স্কি সম্প্রদায়ের সদস্যদের একত্রিত করেছিলেন যারা ইদ্দিশ সংরক্ষণের জন্য তাঁর যত্ন ভাগ করে নিয়েছিলেন এবং তারা বইগুলি সংগ্রহ ও স্থানান্তর করতে তাকে সহায়তা করবে। তিনি বই তোলার প্রক্রিয়াটি প্রায়শই কতটা আবেগপ্রবণ ছিল তা বর্ণনা করেছেন, দাতারা সাধারণত জোর দিয়েছিলেন যে "জামলাররা" (বই সংগ্রহকারীরা) খাবারের জন্য থাকে এবং শেষ পর্যন্ত যখন তারা তাদের মূল্যবান বইগুলি হস্তান্তর করে তখন কাঁদে। পটভূমি অ্যারন ল্যানস্কি ইদ্দিশ সাহিত্য অধ্যয়নরত স্নাতক ছাত্র থাকাকালীন ইদ্দিশ বই সংগ্রহের কাজ শুরু করেছিলেন। সেকেন্ড হ্যান্ড ইদ্দিশ বই সংগ্রহের প্রতি তাঁর প্রাথমিক আগ্রহ দেখা দেয় কারণ তাঁর অধ্যয়নের জন্য প্রয়োজনীয় ইদ্দিশ গ্রন্থগুলি খুঁজে পেতে অসুবিধা হয়েছিল। যখন তিনি স্থানীয়ভাবে বিজ্ঞাপন দিতে শুরু করেন যে তিনি ইদ্দিশ বই খুঁজছেন, তখন অনুদানের প্রস্তাবের প্রতিক্রিয়ায় তিনি দ্রুত অভিভূত হয়ে পড়েন। 1980 সালের জুলাই মাসের মাঝামাঝি সময়ে ল্যান্স্কি তাঁর প্রথম আনুষ্ঠানিক বই সংগ্রহ সফরে বের হন। এর পরপরই, ল্যানস্কি বুঝতে পেরেছিলেন যে একটি বিশাল প্রকল্প তৈরি হচ্ছে এবং তিনি নিজে থেকে সমস্ত উপলব্ধ ইদ্দিশ বই সংগ্রহ করতে পারবেন না এবং তাই স্বেচ্ছাসেবক "জামলার" তালিকাভুক্ত করেছেন, যারা তাঁর সাথে একত্রে বই সংগ্রহ করবে। 1980 সালে ল্যানস্কি ন্যাশনাল ইদ্দিশ বুক সেন্টার প্রতিষ্ঠা করেন, যা শেষ পর্যন্ত 10 লক্ষেরও বেশি উদ্ধারকৃত ইদ্দিশ বই ধারণ করবে। 1989 সালে, ল্যান্স্কি ইদ্দিশ সাহিত্য ও সংস্কৃতি সংরক্ষণে তাঁর কাজের জন্য ম্যাকআর্থার ফেলোশিপের প্রাপক ছিলেন। দ্য ইদ্দিশ বুক সেন্টারের প্রথম দিনগুলিতে, সংগঠনটি অন্যান্য ইহুদি প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে খুব কম আর্থিক সহায়তা পেয়ে আর্থিকভাবে সংগ্রাম করেছিল। প্রাথমিকভাবে কেন্দ্রটি একটি পুরানো লাল ইটের স্কুলহাউসে রাখা হয়েছিল, 1991 সালে আমহার্স্ট শহরটি সংগঠনটিকে গৃহহীন করে এই ভবনটি পুনরুদ্ধার করে। ল্যানস্কি এটিকে কেন্দ্রের জন্য একটি নতুন স্থায়ী বাড়ি খুঁজে পাওয়ার সুযোগ হিসাবে দেখেছিলেন যা তার প্রয়োজনের সাথে আরও ভালভাবে খাপ খায়। আদর্শভাবে তিনি কাছাকাছি একটি জায়গা চেয়েছিলেন, এবং স্থানীয় কলেজগুলির মধ্যে একটির সহযোগিতায়, এই আকাঙ্ক্ষা অবশেষে বাস্তবায়িত হবে যখন 1994 সালে হ্যাম্পশায়ার কলেজের ক্যাম্পাসে একটি 10 একর আপেল বাগান সংস্থাটির কাছে বিক্রি করা হয়েছিল। এটি ঘটতে সক্ষম হয়েছিল কারণ কলেজের তৎকালীন সভাপতি গ্রেগরি প্রিন্স ক্যাম্পাসে একটি সাংস্কৃতিক গ্রাম তৈরি করতে আগ্রহী ছিলেন, যা অলাভজনক সংস্থাগুলির সমন্বয়ে গঠিত ছিল যারা অবস্থান থেকে উপকৃত হবে এবং তাদের অনন্য সম্পদ দিয়ে শিখবে। ভবনটির জন্য জমি সুরক্ষিত করার পর, সংগঠনটিকে ভবনটির জন্য সন্তোষজনক পরিকল্পনা সহ একজন স্থপতি খুঁজে বের করতে হয়েছিল। এক ডজন স্থাপত্য সংস্থার সাক্ষাৎকার নেওয়া হলেও কোনও সাফল্য পাওয়া যায়নি, যতক্ষণ না শেষ পর্যন্ত বোর্ডের একজন সদস্য অ্যালেন মুরকে এই প্রকল্পের জন্য সুপারিশ করেন। তাঁর নকশা শেষ পর্যন্ত গৃহীত হবে। এই নতুন ভবনটি নির্মাণে শেষ পর্যন্ত 7 মিলিয়ন মার্কিন ডলার খরচ হয়েছে এবং বিশেষজ্ঞরা ল্যানস্কি এবং তার সহযোগীদের জানিয়েছিলেন যে এই তহবিল সংগ্রহ করা সম্ভব হবে না। যাইহোক, 10,000 জনেরও বেশি ব্যক্তির অনুদানের পাশাপাশি স্টিভেন স্পিলবার্গের রাইটিয়াস পার্সনস ফাউন্ডেশন এবং হ্যারি এবং জেনেট ওয়েইনবার্গ ফাউন্ডেশনের বিশাল ব্যক্তিগত অনুদানের মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত তহবিল সংগ্রহ করা হয়েছিল। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা আউটউইটিং হিস্ট্রি মূলত ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছে। লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষার অধ্যাপক জন এল ফ্লাড বইটিকে হৃদয়গ্রাহী এবং মর্মস্পর্শী বলে বর্ণনা করেছেন। যাইহোক, তিনি উল্লেখ করেছেন যে বইটিতে চিত্রের অভাব রয়েছে এবং উদ্ধার করা বিশিষ্ট বা আকর্ষণীয় বইগুলির নির্দিষ্ট উল্লেখ রয়েছে। ফ্লাড উপসংহারে বলেন যে বইটির উপর ভিত্তি করে, তিনি বিশ্বাস করেন যে ইদ্দিশ ভাষা ও সাহিত্যের অস্তিত্ব নিশ্চিত করার জন্য অ্যারন ল্যানস্কির মতো কেউ এত কিছু করেনি। শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিজ্ঞানের অধ্যাপক হাওয়ার্ড এল অ্যারোনসন বইটির সু-লিখিত, বিনোদনমূলক এবং তথ্যবহুল হিসাবে প্রশংসা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে এটিতে একটি সাসপেন্স উপন্যাস এবং অবিস্মরণীয় চরিত্রের মতো উত্তেজনা রয়েছে। একইভাবে ফ্লাডের ক্ষেত্রে, অ্যারোনসন এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে ল্যান্স্কির মতো খুব কম লোকই ইদ্দিশ সংস্কৃতির জন্য এত কিছু করেছেন। ইহুদি সাহিত্যের পণ্ডিত ডেভিড জি. রসকিস তাঁর 'ওয়ার্ডস অন ফায়ারঃ দ্য আনফিনিশড স্টোরি অফ ইদ্দিশ' বইয়ে 'আউটউইটিং হিস্ট্রি'-তে ইদ্দিশ পুনরুজ্জীবনের প্রতি ল্যানস্কির দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে 'ডোভিড কাটজ'-এর দৃষ্টিভঙ্গির তুলনা করেছেন। রসকিস ল্যানস্কির পদ্ধতির প্রশংসা করেন, মুক্ত সমাজের প্রেক্ষাপটে ইদ্দিশকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য ল্যানস্কির ইচ্ছার উপর জোর দেন, এটি একটি বিস্তৃত পাঠকদের কাছে বা কমপক্ষে বিস্তৃত প্রাপ্যতার কাছে আনতে চান। অন্যদিকে কাটজ যুক্তি দিয়েছিলেন যে, ইদ্দিশের পুনরুজ্জীবন বৃহত্তর বিশ্ব থেকে ইহুদিদের বিচ্ছিন্নকরণ থেকে এসেছে। লাইব্রেরি রিভিউয়ের জন্য লিখতে গিয়ে স্টুয়ার্ট হ্যানাবাস পাবলিক লাইব্রেরি, সাধারণ পাঠক এবং ইদ্দিশ বিশেষজ্ঞদের কাছে আউটউইটিং ইতিহাসের সুপারিশ করেছিলেন। তিনি ল্যানস্কিকে একজন জন্মগত গল্পকার বলে অভিহিত করেছিলেন। লাইব্রেরি জার্নালের জন্য লিখতে গিয়ে, হারবার্ট ই. শাপিরো সমস্ত গ্রন্থাগার এবং সাধারণ পাঠকের কাছে আউটউইটিং ইতিহাসের সুপারিশ করেছিলেন। লিগেসি টুডে, অ্যারন ল্যানস্কি ইদ্দিশ বুক সেন্টারের সভাপতি, যার কাছে 10 লক্ষেরও বেশি ইদ্দিশ বই রয়েছে। এটি বিশ্বের ইদ্দিশ বইয়ের বৃহত্তম সংগ্রহ। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম ইহুদি সাংস্কৃতিক সংগঠনও। কেন্দ্রটি ইদ্দিশের হাজার হাজার বই ডিজিটাইজ করে জনসাধারণের কাছে ব্যাপকভাবে উপলব্ধ করে তোলে যা পরে বিনামূল্যে ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ। এই কেন্দ্র থেকে সারা বিশ্বের গ্রন্থাগার, ব্যক্তি এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতেও বই বিতরণ করা হয়। কেন্দ্রটি তার সেরা ইদ্দিশ বইগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করে এবং দ্য ওয়েক্সলার ওরাল হিস্ট্রি প্রজেক্ট পরিচালনা করে, যা ইদ্দিশ স্পিকারদের সাথে সাক্ষাৎকার রেকর্ড করে। কেন্দ্রটি ইদ্দিশ অধ্যয়নে ইন্টার্নশিপ এবং ফেলোশিপও প্রদান করে এবং আধুনিক শিক্ষামূলক পদ্ধতিগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে একটি ইদ্দিশ পাঠ্যপুস্তক তৈরি করছে। আউটউইটিং হিস্ট্রি প্রকাশের ফলে জাতীয় ইদ্দিশ বুক সেন্টার সম্পর্কে জনসচেতনতা এবং সাধারণভাবে ইদ্দিশ সম্পর্কে সচেতনতা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। জোশুয়া বি. ফ্রিডম্যান ইদ্দিশ বুক সেন্টার তার দর্শকদের উপর যে মানসিক প্রভাব ফেলতে পারে তা বর্ণনা করেছেন, বিশেষত এর 'পাতলা' সংখ্যাসূচক বর্ণনার অনুশীলনের মাধ্যমে। তিনি আলোচনা করেছেন যে কেন্দ্রে সংরক্ষিত ইদ্দিশ বইয়ের নিছক সংখ্যা দর্শকদের উপর কী প্রভাব ফেলেছে এবং কীভাবে এটি তাদের আত্মবিশ্বাসী করে তোলে যে ইদ্দিশ ভবিষ্যতের প্রজন্মের কাছে হস্তান্তরিত হতে থাকবে। ফ্রিডম্যান যুক্তি দেন যে, বইয়ের কেন্দ্রটি তার সংগ্রহে সংখ্যার উপর যে জোর দেয় তা আংশিকভাবে এর চলমান আবেদন এবং দাতা ও সমর্থকদের বিস্তৃত বিন্যাসকে সহজতর করতে সহায়তা করে। ফ্রিডম্যান এই ঘটনাটিকে বুক সেন্টারে ইদ্দিশের "জাদু" হিসাবে উল্লেখ করেছেন, "বুক সেন্টারের এই যাদুকরী গুণ এবং জনসাধারণের কাছ থেকে অবিশ্বাস্য সমর্থন জড়ো করার ক্ষমতাও লিওরা ব্রমবার্গ দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে। এই জাদু সম্পর্কে বলতে গিয়ে, উভয় লেখক আউটউইটিং হিস্ট্রিতে ল্যানস্কির নিজস্ব বাক্যাংশের উল্লেখ করেছেন; "ইদ্দিশের জাদু আছে, এটি ইতিহাসকে ছাড়িয়ে যাবে"। ফ্রেইডম্যান যুক্তি দেখান যে একটি প্রতিষ্ঠান হিসাবে বুক সেন্টারের ভূমিকা ইদ্দিশ বইগুলির প্রকৃত বিষয়বস্তু এবং বস্তুগত বইগুলির সংরক্ষণের মধ্যে অস্পষ্ট। তিনি যুক্তি দেন যে এটি একটি উৎপাদনশীল অস্পষ্টতা তৈরি করে যা কেন্দ্রের দর্শকদের ঠিক কীভাবে সংরক্ষিত বইগুলি মূল্যবান হতে পারে তা নির্ধারণ করতে দেয়। ফ্রিডম্যান বইগুলির এই মহান অনুভূত বস্তুগত মূল্যকে ইহুদি সংস্কৃতিতে বেঁচে থাকার বৃহত্তর পবিত্রতার সাথে যুক্ত করেছেন। এই বইগুলি নতুন প্রজন্মের কাছে ইদ্দিশের অব্যাহত থাকার সম্ভাবনার প্রতিনিধিত্ব করে যা তাদের সহজাত মূল্যের সাথে অনুপ্রাণিত করে। নোটস সোর্স মিউজ ম্যাগাজিন মার্চ 2007 ভলিউম 11, নম্বর 3 https://web.archive.org/web/20120208151447/http:// www. massꯕꯨক. অর্গ/রিডিং _ গাইড/আউটউইটিং% 20হিস্টরি% 20ডিস্কশন% 20গুইড2% 20PDF.pdf http://yiddishbookcenter.org + 10183 আরও দেখুন মিউজ (শিশুদের ম্যাগাজিন) ইদ্দিশ সংস্কৃতি 2005 অ-কথাসাহিত্য বই