Bible translations into German
মধ্যযুগের পর থেকে জার্মান ভাষায় বাইবেলের অনুবাদের প্রচলন রয়েছে। সবচেয়ে প্রভাবশালী হল লুথারের অনুবাদ, যা সপ্তদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে জার্মানি জুড়ে হাই জার্মানকে সাহিত্যিক ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল এবং যা আজও জার্মান-ভাষী বিশ্বে সর্বাধিক ব্যবহৃত হচ্ছে। প্রাক-লুথেরান জার্মানিক বাইবেল বাইবেলের প্রাচীনতম এবং আংশিকভাবে এখনও উপলব্ধ জার্মানিক সংস্করণ ছিল উলফিলার চতুর্থ শতাব্দীর গথিক অনুবাদ (সি. 311-380)। প্রাথমিকভাবে গ্রীক থেকে অনুবাদ করা এই সংস্করণটি জার্মানীয় খ্রিস্টান শব্দভাণ্ডারের বেশিরভাগ প্রতিষ্ঠা করেছিল যা আজও ব্যবহৃত হয়। পরে শার্লমেন 9ম শতাব্দীতে ফ্রাঙ্কিশ বাইবেল অনুবাদের প্রচার করেন। ইতিমধ্যেই ত্রয়োদশ ও চতুর্দশ শতাব্দীতে (যেমন, পাণ্ডুলিপি আকারে বাইবেল অনুবাদগুলি যথেষ্ট পরিমাণে উপস্থিত ছিল। 1350 সালের অগসবার্গার বাইবেলে নিউ টেস্টামেন্ট এবং 1389 সালের ওয়েন্সেস্লাস বাইবেলে ওল্ড টেস্টামেন্ট)। মধ্যযুগীয় জার্মান বাইবেল অনুবাদের প্রায় 1,000 পাণ্ডুলিপি বা পাণ্ডুলিপির টুকরো এখনও বিদ্যমান। মুদ্রিত বাইবেল পঞ্চদশ শতাব্দীতে সমগ্র স্থানীয় জার্মান বাইবেলের সাধারণ ব্যবহারের যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। 1466 খ্রিষ্টাব্দে মার্টিন লুথারের জন্মের আগেই জোহানেস মেন্টেলিন স্ট্রাসবুর্গে মেন্টেল বাইবেল নামে একটি উচ্চ জার্মান ভাষার বাইবেল ছাপিয়েছিলেন। এই সংস্করণটি নুরেমবার্গ অঞ্চল থেকে ভালগেটের চতুর্দশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি অনুবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 1518 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে এটি কমপক্ষে 13 বার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল। সেনসেনস্মিড্ট বাইবেল 1476-1478 খ্রিষ্টাব্দের দিকে প্রকাশিত হয়েছিল। 1478-1479-এ, দুটি নিম্ন জার্মান বাইবেল সংস্করণ কোলনে প্রকাশিত হয়েছিল, একটি নিম্ন রেনিশ উপভাষায় এবং অন্যটি নিম্ন স্যাক্সন উপভাষায়। 1483 সালে কোবারগার মুদ্রিত হয়। 1494 সালে লুবেক উপভাষায় আরেকটি নিম্ন জার্মান বাইবেল প্রকাশিত হয় এবং 1522 সালে শেষ প্রাক-লুথেরান বাইবেল, লো স্যাক্সন হ্যালবারস্টাড বাইবেল প্রকাশিত হয়। 1477 সালে, হল্যান্ডের ডেলফ্টে, একটি ওল্ড টেস্টামেন্ট (গীতরচনা ব্যতীত) মধ্য ডাচ ভাষায় মুদ্রিত হয়েছিল। এর সঙ্গে যুক্ত একটি নিউ টেস্টামেন্ট হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়। মোট, কমপক্ষে আঠারোটি সম্পূর্ণ জার্মান বাইবেল সংস্করণ, সুসমাচারের স্থানীয় ভাষায় নব্বই সংস্করণ এবং রবিবার ও পবিত্র দিনের পাঠ এবং লুথার প্রথম তার নিজস্ব নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ প্রকাশ করার সময় প্রায় চৌদ্দটি জার্মান সাল্টার ছিল। লুডভিগ হেটজার এবং হ্যান্স ডেনকের একটি অ্যানাব্যাপ্টিস্ট অনুবাদ 1529 সালে ওয়ার্মস-এ প্রকাশিত হয়েছিল। লুথার লুথারের বাইবেলের আগে জার্মান বাইবেলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ জার্মান ভাষায় বাইবেলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রভাবশালী অনুবাদ হল লুথার বাইবেল, যা 1534 সালে সম্পন্ন হয়। এটি ছিল মূল হিব্রু এবং গ্রীক থেকে প্রথম অনুবাদ (প্রধানত) এবং ল্যাটিন ভালগেট থেকে অনুবাদ করা হয়নি। জার্মান ভাষার বিকাশে মার্টিন লুথারের অনুবাদের প্রভাবকে প্রায়শই ইংরেজির উপর কিং জেমস সংস্করণের প্রভাবের সাথে তুলনা করা হয়। লুথার বাইবেল বর্তমানে 1984 সাল থেকে একটি সংশোধিত সংস্করণে ব্যবহৃত হয়, যা 1999 সালে নতুন জার্মান বানানের সাথে অভিযোজিত হয়েছিল। এখানেও কিছু সংশোধন করা হয়েছে, যেমন। "ওয়েইব"> "ফ্রাউ"। সংশোধন সত্ত্বেও, বাইবেলের জার্মান অনুবাদ ব্যবহার করে জার্মান ভাষা শিখতে চান এমন অ-স্থানীয় বক্তাদের জন্য ভাষাটি এখনও কিছুটা প্রাচীন এবং কঠিন। আরেকটি সংশোধন 2017 সালে প্রকাশিত হয়েছিল; এই সংস্করণে, কিছু পাঠ্য যা পূর্ববর্তী সংশোধনে 'টোন ডাউন' করা হয়েছিল তা লুথারের শক্তিশালী ফর্মুলেশনে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। ফ্রসচাউয়ার বাইবেল জুয়িংলির হাই আলেম্যানিক জার্মান (সুইস জার্মান) অনুবাদটি ভবিষ্যদ্বাণী থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যা প্রতি সপ্তাহের দিনে জুরিখের সমস্ত ধর্মযাজকদের অংশগ্রহণের সাথে মণ্ডলীর সুবিধার জন্য বাইবেল গ্রন্থগুলির একটি জার্মান উপস্থাপনায় কাজ করে। মার্টিন লুথারের অনুবাদটি ততদূর পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছিল যতদূর পর্যন্ত এটি ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল। এটি জুয়িংলিকে লুথারের পাঁচ বছর আগে পুরো অনুবাদটি সম্পূর্ণ করতে সহায়তা করেছিল। ক্রিস্টোফ ফ্রসচাওয়ারের ছাপার দোকানে, নিউ টেস্টামেন্ট 1525 থেকে 1529 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল, এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের পরবর্তী অংশগুলি, 1531 সালে প্রথম মুদ্রিত একক খণ্ডে একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ সহ, জুইংলির একটি ভূমিকা এবং প্রতিটি অধ্যায়ের সংক্ষিপ্তসার সহ। 200টিরও বেশি দৃষ্টান্ত সম্বলিত এই ফ্রসচাওয়ার বাইবেল সেই সময়ে মুদ্রণের একটি সেরা কাজ হিসাবে উল্লেখযোগ্য হয়ে ওঠে। অনুবাদটি মূলত জুয়িংলি এবং তার বন্ধু সেন্ট পিটার প্যারিশের যাজক লিও জুডের কারণে। ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদ 1540 সালে এবং নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ 1574 সালে সংশোধন করা হয়। 1589 সালে শ্লোক সংখ্যায়ন চালু করা হয়। জোহানেস পিসকেটরের লুথারের এ রিফর্মড অনুবাদের পরে অন্যান্য অনুবাদগুলি 1602 থেকে 1604 সাল পর্যন্ত হারবোর্নে প্রকাশিত হয়েছিল। জোহানেস ক্রেলিয়াস (1599-1633) এবং জোয়াকিম স্টেগম্যান, সিনিয়র, সোসিনিয়ানদের রাকোভিয়ান নিউ টেস্টামেন্টের একটি জার্মান সংস্করণ করেছিলেন, যা 1630 সালে রাকোতে প্রকাশিত হয়েছিল। আথিয়াসের তানাখের একটি ইহুদি অনুবাদ 1666 সালে প্রকাশিত হয় এবং 1711 সালে হামবুর্গের বিবলিয়া পেন্টাপ্লায় পুনরায় মুদ্রিত হয়। ক্যাথলিক অনুবাদগুলি তৈরি করা অব্যাহত ছিলঃ 1526 সালে, বেরিংগারের নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ স্পিয়ারে প্রকাশিত হয়েছিল। 1527 সালে, হিরোনিমাস এমসার লুথারের অনুবাদ এবং ভালগেটের উপর ভিত্তি করে নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ করেছিলেন। 1534 খ্রিষ্টাব্দে, জোহান ডায়েটনবার্গার, ও. পি, মাইনজে প্রকাশিত একটি সম্পূর্ণ বাইবেলে এমসারের নিউ টেস্টামেন্ট এবং লিও জুডের ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইয়ের অনুবাদ ব্যবহার করেছিলেন; এমসার এবং ডায়েটনবার্গারের গদ্য উভয়ই আংশিকভাবে প্রাক-লুথেরান অনুবাদের শৈলী অনুসরণ করেছিল। ডায়েটনবার্গার বাইবেল বিভিন্ন সংশোধনে প্রকাশিত হয়েছিল। কাসপার উলেনবার্গের সংস্করণ 1617 সালে মাইনজে এবং 1630 সালে কোলনে প্রকাশিত হয়। উলেনবার্গের সংশোধন ছিল "ক্যাথলিক বাইবেল"-এর ভিত্তি, যা 1661,1662 খ্রিষ্টাব্দে মাইনজে জেসুইট ধর্মতত্ত্ববিদদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। টি. এরহার্ড, ওএসবি, 1722 সালে অগসবার্গে প্রকাশিত একটি সংশোধন করেছিলেন, যা 1748 সালের মধ্যে এর ষষ্ঠ সংস্করণে ছিল। জি. কার্টিয়ারের সংস্করণটি 1751 সালে কনস্টানজে প্রকাশিত হয়। ইগনেতিয়াস ভন ওয়েইটেনাউয়ার, এসজে-এর সংশোধনটি 1783 থেকে 1789 সাল পর্যন্ত অগসবার্গে বারো খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। মেন্ডেলসন মোসেস মেন্ডেলসন (আ. কা. মোসেস বেন মেনাহেম-মেন্ডেল এবং মোসেস ডেসাউ; 1729-86) তোরাহর কিছু অংশ জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যা 1778 সালে আমস্টারডামে প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদটি কিছু ইহুদি এবং প্রোটেস্ট্যান্টদের দ্বারা সম্মানিত হয়েছিল, যেখানে কিছু ইহুদি এটি নিষিদ্ধ করেছিল। পুরো পেন্টাটেক এবং গীত 1783 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এমনকি খ্রিস্টানদের মধ্যেও প্রশংসিত হয়েছিল। তাঁর গানের সলোমন সংস্করণটি 1788 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয়। পরবর্তী বাইবেল অনুবাদগুলি 1774 সালে ড্যানিয়েল গথিল্ফ মোল্ডেনহাওয়ারের অনুবাদ, 1776 সালে সাইমন গ্রিনিউস এবং 1781 সালে ভগেলিনের নতুন টেস্টামেন্ট প্রকাশিত হয়। হেইনরিচ ব্রাউন, ওএসবি, ভালগেটের একটি নতুন অনুবাদ করেছিলেন, যা 1788 থেকে 1797 সাল পর্যন্ত অগসবার্গে প্রকাশিত হয়েছিল। 1803 সালে নুরেমবার্গে জোহান মাইকেল ফেডারের এর সংশোধন প্রকাশিত হয়। 1830 এবং 1832 সালে ল্যান্ডশটে প্রকাশিত এবং প্রায়শই পুনরায় প্রকাশিত জোসেফ ফ্রাঞ্জ আলিয়োলির সংশোধনীর ভিত্তি ছিল ফেডারের সংশোধন। ডমিনিক ডি ব্রেন্টানো নিউ টেস্টামেন্ট এবং পেন্টাটেক অনুবাদ করেন এবং অ্যান্টন ডেরিসার বাইবেলের বাকি অংশ অনুবাদ করেন; এটি 1815 থেকে 1828 সাল পর্যন্ত ফ্রাঙ্কফুর্টে ষোল খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল, এবং তারপর জোহান মার্টিন অগাস্টিন স্কলজ দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল এবং 1828 থেকে 1837 সাল পর্যন্ত সতেরো খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। উইলহেলম মার্টিন লেবেরেক্ট ডি ওয়েট এবং জোহান ক্রিশ্চিয়ান উইলহেলম অগাস্টি একটি অনুবাদ করেছিলেন যা 1809 থেকে 1814 সাল পর্যন্ত হাইডেলবার্গে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ওয়েটের সংশোধনটি 1831 থেকে 1833 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল। রাব্বি মাইকেল স্যাক্স 1838 সালে বার্লিনে প্রকাশিত টেনাখের একটি নতুন অনুবাদে আর্নহেইম এবং ফুচের সাথে কাজ করেছিলেন। 1851 থেকে 1866 সাল পর্যন্ত রেগেনসবার্গে প্রকাশিত হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক ভাষার তুলনায় লক এবং রেইশল ভালগেট থেকে একটি অনুবাদ করেছিলেন। সমসাময়িক বাইবেল অনুবাদ একটি আধুনিক জার্মান অনুবাদ হল ক্যাথলিক আইনহেইটসুবারসেটজুং ("একীভূত" বা "ঐক্য অনুবাদ"), কারণ এটি সমস্ত ক্যাথলিক জার্মান-ভাষী ডায়োসেসের জন্য ব্যবহৃত প্রথম সাধারণ অনুবাদ ছিল। নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্য এবং গীতরচনাগুলি ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট পণ্ডিতদের একটি কমিটি দ্বারা সম্মত হয়েছিল এবং তাই রোমান ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট উভয়ই বিশেষত বিশ্বজনীন পরিষেবার জন্য ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে ছিল, যেখানে ওল্ড টেস্টামেন্টের অবশিষ্টাংশ একটি ক্যাথলিক ঐতিহ্য অনুসরণ করে। যাইহোক, জার্মানির প্রোটেস্ট্যান্ট চার্চ এর বর্তমান সংশোধনের জন্য সহযোগিতা চালিয়ে যেতে অস্বীকার করেছে। অন্যান্য সুপরিচিত জার্মান ভাষার বাইবেল সংস্করণগুলি হলঃ জুরচার বাইবেল, এলবারফেল্ডার, শ্লাচটার, বুবার-রোজেনজওয়েগ (শুধুমাত্র ওটি), প্যাটলক, হার্ডার, হফনুং ফুর আলে (সকলের জন্য আশা), ডাই গুটে নাচরিচ (দ্য গুড নিউজ), গুটে নাচরিচ বাইবেল (গুড নিউজ বাইবেল, "গুটে নাচরিচ"-এর সংশোধন), গেরেকটার স্প্রেচে বাইবেল (ন্যায়সঙ্গত ভাষায় বাইবেল, অর্থাৎ। অ-লিঙ্গবাদী)। উল্লেখগুলি উল্লেখ করুন। । আরও দেখুন ডয়চে বিবেলগেসেলশাফ্ট ত্সেনো ইউরেনো বিবেলার্কিভ ভেগেলানঃ জার্মান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ ক্যালভ বাইবেল ইলেক্টর বাইবেল জোহান আলব্রেখট বেঙ্গল জার্মান সাহিত্য