On the Eve
অন দ্য ইভ হল রাশিয়ান লেখক ইভান তুর্গেনেভের তৃতীয় উপন্যাস। এতে সামাজিক কৌতুকের উপাদান রয়েছে তবে আরও স্পষ্ট সংস্কারের প্রয়োজনীয়তার পক্ষে সওয়াল করা উগ্র সমালোচকদের দ্বারা এটি ব্যর্থ হয়েছিল। গল্পটি এলেনা স্তাখোভাকে ঘিরে আবর্তিত, একটি হাইপোকন্ড্রিয়াক মা এবং একটি অলস বাবা সহ একটি মেয়ে, একজন উপপত্নী সহ একজন অবসরপ্রাপ্ত রক্ষী লেফটেন্যান্ট। ক্রিমিয়ান যুদ্ধের প্রাক্কালে, এলেনাকে একজন মুক্তমনা ভাস্কর (পাভেল শুবিন) এবং একজন গম্ভীর মনের ছাত্র (আন্দ্রেই বের্জিয়েনেভ) অনুসরণ করে। কিন্তু যখন বার্জিনেভের বিপ্লবী বুলগেরিয়ান বন্ধু দিমিত্রি ইনসারভের সঙ্গে এলেনার দেখা হয়, তখন তারা প্রেমে পড়ে যায়। ইনসারভ এলেনাকে গোপনে বিয়ে করার ফলে তার মা হতাশ হন এবং তার বাবা রেগে যান, যিনি তাকে একজন নিস্তেজ, আত্মসন্তোষপূর্ণ কর্মী, কুর্নাতোভস্কির সাথে বিয়ে করার আশা করেছিলেন। ইনসারভ নিউমোনিয়ায় প্রায় মারা যান এবং আংশিকভাবে সুস্থ হয়ে ওঠেন। যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর ইনসারভ এলেনাকে নিয়ে বুলগেরিয়ায় ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু ভেনিসে মারা যান। এলেনা ইনসারভের দেহ দাফনের জন্য বলকানে নিয়ে যায় এবং তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়। উন্নয়ন এবং অভ্যর্থনা তুর্গেনেভ দীর্ঘদিন ধরে প্রাক্কালে ধ্যান করেছিলেন, একটি নতুন ধরনের আদর্শবাদী কিন্তু আত্মত্যাগী নায়িকার প্রতিনিধিত্ব করতে চেয়েছিলেন যাকে তিনি শেষ পর্যন্ত এলেনাতে মূর্ত করেছিলেন। বইটি কয়েক মাসের মধ্যেই লেখা হয় এবং 1859 সালে মস্কো ম্যাগাজিন দ্য রাশিয়ান মেসেঞ্জারে প্রথম প্রকাশিত হয়, যেখানে এটি আগ্রহ জাগিয়ে তোলে কিন্তু সর্বজনীন অনুমোদন পায়নি। তুর্গেনেভের নিজেরও অন দ্য ইভ সম্পর্কে সন্দেহ ছিল এবং এগুলি কাউন্টেস ল্যাম্বার্টের বিরূপ প্রতিক্রিয়ার দ্বারা শক্তিশালী হয়েছিল, যাকে তিনি উপন্যাসটি উৎসর্গ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। একজন বন্ধু তাকে নিরুৎসাহিত না করা পর্যন্ত তিনি পাণ্ডুলিপিটি পুড়িয়ে ফেলার পর্যায়ে ছিলেন। উপন্যাসটির কাঠামোগত দুর্বলতা এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে, যা এটিকে "একটি এপিসোডিক কাজ হিসাবে বর্ণনা করেছে, যা এর বুলগেরিয়ান নায়কের অগভীর চিত্রায়নের দ্বারা আরও দুর্বল হয়ে পড়েছে।" একটি প্রধান অবদানকারী পরিস্থিতি ছিল যে কেন্দ্রীয় প্লটটি তুর্গেনেভের উদ্ভাবনের ছিল না। এটি ক্রিমিয়ান যুদ্ধে চাকরির জন্য রওনা হওয়ার আগে ভাসিলি কারাতিয়েভের দেওয়া একটি নোটবুক থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যেখান থেকে তরুণ নিয়োগকারীদের আর ফিরে আসার কথা ছিল না। এর পৃষ্ঠাগুলির দিকে তাকিয়ে, তুর্গেনেভ পরে রেকর্ড করেছেন, "আমি মোটামুটিভাবে স্কেচ করতে পেরেছি যা পরে অন দ্য ইভ-এর বিষয় গঠন করেছিল, যদিও গল্পটি সম্পূর্ণ হয়নি এবং হঠাৎ ভেঙে যায়। মস্কোতে থাকাকালীন কারাতিয়েভ এক যুবতীর প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন, যিনি প্রথমে তার ভালবাসা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন; তবে, পরে, তিনি একজন বুলগেরিয়ানকে জানতে পেরেছিলেন, তার প্রেমে পড়েছিলেন এবং তার সাথে বুলগেরিয়ায় চলে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি শীঘ্রই মারা যান। এই ভালবাসার গল্পটি আন্তরিকভাবে কিন্তু অদ্ভুতভাবে নোটবুকে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল-কারাতিয়েভ, প্রকৃতপক্ষে, একজন লেখক হিসাবে জন্মগ্রহণ করেননি। শুধুমাত্র একটি দৃশ্য, যথা সারিতসিনোর যাত্রা, মোটামুটি স্পষ্টভাবে চিত্রিত করা হয়েছিল এবং আমি এর প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রেখেছিলাম। "এডওয়ার্ড গার্নেটের প্রথম ইংরেজি অনুবাদের (1895) ভূমিকায় বলা হয়েছে, অন্যটির অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে একটি প্লট উপাদানের উপর এই নির্ভরতা তুর্গেনেভকে তার নায়ককে সফলভাবে চিহ্নিত করতে বাধা দেয়। ইনসারভকে সাধারণত "কাঠের মূর্তি" হিসাবে বিচার করা হত এবং এলেনাই ছিলেন যিনি সবচেয়ে সমালোচনামূলক আগ্রহকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, 1863 সালে উপন্যাসটির প্রথম ফরাসি অনুবাদের শিরোনাম ছিল কেবল এলিনা, যেখানে 1871 সালের জার্মান অনুবাদের একই শিরোনাম ছিল হেলেনা, যদিও রাশিয়ান শিরোনামের সাথে বন্ধনীযুক্ত (আম ভোরাবেন্ড হিসাবে অনুবাদিত)। অভিযোজন এলিজাবেথ ইগ্লোফ উপন্যাসটিকে "দ্য লাভার" শিরোনামে একটি মঞ্চনাটকে রূপান্তরিত করেন। 1996 সালে বাল্টিমোরের সেন্টার স্টেজ থিয়েটারে এটির প্রিমিয়ার হয়। তথ্যসূত্র বহিঃসংযোগ 1860 সালের রাশিয়ান উপন্যাস ইভান তুর্গেনেভের উপন্যাস রাশিয়ান রাজনৈতিক উপন্যাস রাশিয়ান রোম্যান্স উপন্যাস মূলত দ্য রাশিয়ান মেসেঞ্জারে প্রকাশিত কাজ