David McDuff
ডেভিড ম্যাকডাফ (জন্ম 1945, সেল, চেশায়ার, ইংল্যান্ড) একজন স্কটিশ অনুবাদক, সম্পাদক এবং সাহিত্য সমালোচক। লাইফ ম্যাকডাফ এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি রাশিয়ান এবং জার্মান অধ্যয়ন করেন এবং 1971 সালে পিএইচডি অর্জন করেন। তিনি গণিতবিদ ডুসা ম্যাকডাফকে বিয়ে করেছিলেন, কিন্তু 1975 সালের দিকে তাঁরা আলাদা হয়ে যান। সোভিয়েত ইউনিয়ন, ডেনমার্ক, আইসল্যান্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিছু সময় থাকার পর অবশেষে তিনি যুক্তরাজ্যে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি সাহিত্য পত্রিকা স্ট্যান্ডে সহ-সম্পাদক এবং পর্যালোচক হিসাবে বেশ কয়েক বছর কাজ করেন। এরপর তিনি লন্ডনে চলে যান, যেখানে তিনি একজন সাহিত্যিক অনুবাদক হিসেবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন। ম্যাকডাফের অনুবাদগুলির মধ্যে জোসেফ ব্রডস্কি এবং টমাস ভেনক্লোভার কবিতা সহ বিদেশী কবিতা এবং গদ্য উভয়ই রয়েছে এবং ফিওদর দস্তয়েভস্কির ক্রাইম অ্যান্ড পনিশমেন্ট, দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ এবং দ্য ইডিয়ট (তিনটিই পেঙ্গুইন ক্লাসিকের) সহ উপন্যাস রয়েছে। তাঁর কম্প্লিট পোয়েমস অফ এডিথ সোডারগ্রান (1984,1992) এবং কম্প্লিট পোয়েমস অফ কারিন বোয়ে (1994) ব্লাডএক্স বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ফিনিশ ভাষার লেখক টুওমাস কিরোর 2011 সালের উপন্যাস দ্য বেগার অ্যান্ড দ্য হেয়ারের ম্যাকডাফের অনুবাদ 2014 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সাহিত্য পুরস্কারের মধ্যে, তিনি ব্লাডএক্স দ্বারা প্রকাশিত গস্টা অ্যাগ্রেনের কবিতা, আ ভ্যালি ইন দ্য মিডস্ট অফ ভায়োলেন্স, এবং 2006 সালে ফিনল্যান্ড-সুইডিশ রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশনের স্টোরা প্রিস (ফিনল্যান্ডস স্ভেনস্কা ফরফ্যাটারেফরেনিং), হেলসিংকির অনুবাদের জন্য 1994 টিএলএস/জর্জ বার্নার্ড শ অনুবাদ পুরস্কার পেয়েছেন। 2007 থেকে 2010 সাল পর্যন্ত, ডেভিড ম্যাকডাফ প্রাগ ভিত্তিক এনজিও প্রাগ ওয়াচডগের সম্পাদক এবং অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন, যা চেচনিয়া এবং উত্তর ককেশাসের মানবাধিকার লঙ্ঘন পর্যবেক্ষণ ও আলোচনা করেছিল। ম্যাকডাফ 2013 সালে বিদেশী অনুবাদকদের জন্য ফিনিশ স্টেট অ্যাওয়ার্ডে সম্মানিত হন। 2019 সালের নভেম্বরে ম্যাকডাফের কারিন বয়ের ডিস্টোপিয়ান উপন্যাস ক্যালোকেইনের নতুন অনুবাদ পেঙ্গুইন ক্লাসিকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ম্যাকডাফকে সুইডিশ একাডেমির ইন্টারপ্রিটেশন প্রাইজ (টলকনিংস্প্রিস) 2021 দিয়ে সম্মানিত করা হয়েছে। টুয়া ফোর্সস্ট্রমের অ্যান্টেকিঙ্গার-এর ম্যাকডাফের অনুবাদ (আমি বনে হেঁটেছি, ব্লাডএক্স, 2021) ছিল 2021 সালের শীতের জন্য পোয়েট্রি বুক সোসাইটির অনুবাদ পছন্দ। ওসিপ ম্যান্ডেলশতম নির্বাচিত কবিতা, লেখক ও পাঠক, 1983, এডিথ সোডারগ্রান সম্পূর্ণ কবিতা, ব্লাডএক্স বই, 1984, মেরিনা স্ভেতেভা, নির্বাচিত কবিতা, ব্লাডএক্স বই, 1987, আমাদের ঠোঁটের চারপাশে বরফঃ ফিনল্যান্ড-সুইডিশ কবিতা, ব্লাডএক্স বই, 1989, তুয়া ফোর্সস্ট্রম, স্নো লেপার্ড, ব্লাডএক্স, 1990, আন্দ্রেই বেলি পিটার্সবার্গ, পেঙ্গুইন। 1995 সালে। ইভান সের্গেইভিচ তুর্গেনেভ, রুডিনঃ অন দ্য ইভ, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1999, ফিওদর দস্তয়েভস্কি (30 জানুয়ারি 2003)। অপরাধ ও শাস্তি। পেঙ্গুইন বুকস লিমিটেড। ফিওদর দস্তয়েভস্কি (2003) দ্য হাউস অফ দ্য ডেড। পেঙ্গুইন বুকস লিমিটেড। ISBN 978-0-14-044456-8 তুয়া ফোর্সস্ট্রম, আমি একবার একটি বিস্ময়কর অনুষদে পড়াশোনা করেছি, ব্লাডএক্স, 2006, কারিন বোয়ে, ক্যালোকেইন, পেঙ্গুইন ক্লাসিকস, 2019, তুয়া ফোর্সস্ট্রম, আমি বনে হেঁটেছি, ব্লাডএক্স, 2021, রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কগুলি ম্যাকডফের অনুবাদের বইয়ের সম্পূর্ণ তালিকা ব্লাডএক্স বুকস প্রাগ ওয়াচডগের চেচনিয়া সম্পর্কিত কাজের নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি, ডেভিড ম্যাকডফ এবং অন্যান্যদের দ্বারা সংকলিত 1945 সালের জন্মের জীবিত মানুষ অনুবাদক এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ফিওডর দস্তয়েভস্কির প্রাক্তন ছাত্ররা-ইংরেজি অনুবাদক রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক