Thomas Obicini
নোভারার টমাস ওবিসিনি (; 1585-7 নভেম্বর 1632) ছিলেন একজন ইতালীয় ফ্রান্সিসকান সন্ন্যাসী, যিনি মূলত নোভারার বাসিন্দা। একজন প্রাথমিক প্রাচ্যবিদ, আরববাদী এবং ভাষাবিদ হিসাবে, তিনি আরবি গ্রন্থগুলি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং 1620 সালে ফ্রান্সিস্কান আদেশের জন্য নাজারেথের গ্রোটো দখল করেছিলেন। 1620 খ্রিষ্টাব্দে ফ্রা ওবিসিনি জেরুজালেমে বৈরুতের আমির দ্বিতীয় ফখরুদ্দিন-এর কাছে যান। এই মিশনের পটভূমি শুরু হয়েছিল সাত বছর আগে, 1613 সালে, যখন দ্বিতীয় ফখরুদ্দিন ইতালির টাস্কানিতে আশ্রয় নিয়েছিলেন। আমির মেডিসি শাসক দ্বিতীয় কোসিমোর সাথে একটি জোট গঠন করেন এবং তাঁর সুরক্ষায় দুই বছর অতিবাহিত করেন। তিনি সিসিলি এবং নেপলসে আরও তিনটি ব্যয় করেছিলেন অটোমান শাসনের বিরুদ্ধে ক্রুসেড সমাবেশ করার জন্য, এবং ব্যর্থ হন। 1618 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে পরিবর্তিত রাজনৈতিক পরিস্থিতি তাঁকে লেবাননে ফিরে আসার অনুমতি দেয়। দুই বছর পর ফ্রিয়ার ওবিসিনি সিডোনের কনসাল, খ্রিস্টান রাজা, লর্ড অ্যালবার্ট গার্ডানা এবং পবিত্র ভূমির প্রসিকিউটর লর্ড ফ্রান্সিস লেবারের পাঠানো সমস্ত প্যালেস্টাইনের কনসাল লর্ড বাতিস্তা টারকুয়েটের সাথে একটি দূতাবাসে জেরুজালেমে যাত্রা করেন। বৈরুতে, ওবিসিনিকে তাঁর বিবরণ অনুসারে, আমির আদ-দিন উষ্ণ ও জাঁকজমকের সাথে গ্রহণ করেছিলেন, যিনি সহজেই দুটি খ্রিস্টান পবিত্র স্থান, গ্রোটো অফ দ্য অ্যানানসিয়েশন, অর্থাৎ। নাজারেথের গ্রোটো, এবং তাবোর পর্বত তাঁর ফ্রান্সিস্কান আদেশে। পবিত্র স্থানগুলির অধিগ্রহণের বর্ণনায় তিনি বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি নাজারেথ ভ্রমণ করেছিলেন, একজন পুরোহিতের একটি ছোট দল হিসাবে, ভেন্ডোমের সন্ন্যাসী জন এবং সিসিলিয়ান সন্ন্যাসী ফ্রান্সেসকো স্যালিস রাজকুমারদের কাছ থেকে চিঠি, বিভিন্ন প্রশংসাপত্র এবং সাফেদের কাদির কাছ থেকে একটি ডিক্রি নিয়ে এসেছিলেন। 1620 খ্রিষ্টাব্দের 29শে নভেম্বর শনিবার দলটি লোরেটো হাউসের ভিত্তির উপর নির্মিত এবং পবিত্র গ্রোটো নামে পরিচিত অভয়ারণ্যটি দখল করে নেয়-যে স্থানটিকে খ্রিস্টানরা সেই স্থান হিসাবে শ্রদ্ধা করে যেখানে দেবদূত গ্যাব্রিয়েল ভার্জিন মেরির কাছে খ্রীষ্টের জন্মের কথা ঘোষণা করেছিলেন। ওবিসিনি যখন সিরিয়ার আলেপ্পোর কনভেন্টে মঠাধিকারী ছিলেন, তখন তিনি সিরীয়, আরবি, হিব্রু, আরামাইক এবং কপ্টিক ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেন। 1621 খ্রিষ্টাব্দে তিনি মন্টোরিও কনভেন্টের সান পিয়েত্রোতে আরবি ভাষার প্রথম প্রভাষক ছিলেন এবং অ্যাথানাসিয়াস কির্চারের অগ্রদূত ছিলেন। 1631 খ্রিষ্টাব্দে ওবিসিনি 13শ-14শ শতাব্দীর আরবি ব্যাকরণের ল্যাটিন অনুবাদ গ্রামম্যাটিকা আরাবিকা প্রকাশ করেন, যা আবু আবদুল্লাহি মুহম্মদ বিন মুহম্মদ বিন দাউদ আস-সানহাজি, যিনি ইব্ন আদজুরাম নামে পরিচিত। 1636 খ্রিষ্টাব্দে ওবিসিনি থিসোরাস আরাবিকো-সাইরো-ল্যাটিনাস, তাঁর রচনা ম্যাগনাম প্রকাশ করেন; নিসিবিসের 11শ শতাব্দীর শব্দকোষের এলিয়াহর একটি ল্যাটিন সম্প্রসারিত অনুবাদ যার উদ্দেশ্য ছিল ল্যাটিনভাষী পুরোহিতদের সিরীয় এবং অন্যান্য আরবিভাষীদের রূপান্তরিত করতে সহায়তা করা। সাহিত্য থমাস ওবিসিনাস রচিত থিসারাস আরাবিকো-সাইরো-ল্যাটিনাস; [ডোমিনিকাস জার্মানাস দ্বারা সম্পাদিত], 1636। Archive.org-এ ডাউনলোড করা যাবে। মুফাদদাল ইব্ন 'উমর আল আভারি ইসাঘুখি, ইসাগোগে। এটি ছিল, সায়েন্টিয়াম লজিটে [মুফাদদাল ইবন 'উমর আল আভারি দ্বারা] ভূমিকা আরাবিকামের সংক্ষিপ্তসারঃ ল্যাটিন সংস্করণঃ অ্যাক্স থিসিস সান্টা ফিদেই। আর. পি. এফ. থমি নোভারিয়েনসিস [অর্থাৎ। টমাস ওবিসিনি]. অপেরা স্টুডিওক এডিটে. কুইডেম পাবলিক ডিসপুটাবুন্টার. অবজেক্টিস স্যাটিসফ্যাসিয়েন্টে পি. এফ. পি. মারিয়েটা, ইত্যাদি, টমাস ওবিসিনি, 1625 ওবিসিনি, টমাস, গ্রামম্যাটিকা আরাবিকা। অ্যাগ্রুমিয়া অ্যাপেলাটা। ল্যাটিনা সহ সংস্করণ, এবং দুর্বল প্রদর্শনী। রোম, প্রচারের কংগ্রেস। ফিডে, 1631-এ ডাউনলোডযোগ্য Archive.org ভ্যান ল্যান্টশুট, আর্নল্ড, আন প্রিকার্সার ডি 'আথানাস কির্চারঃ টমাস ওবিসিনি এট লা স্কালা ভ্যাট। কোপ্টে 71, লুভেইনঃ মিউজিওন, 1948-XV, 87 পৃ, (বিব্লিওথেক ডু মিউজিওন; 22) বাহ্যিক লিঙ্ক আই ফ্রান্সিসকানি ই ল 'ওরিয়েন্তে ক্রিস্টানো (পিডিএফ) তথ্যসূত্র 1585 জন্ম 1632 মৃত্যু ইতালীয় ফ্রান্সিসকান ইতালীয় আরবি ইতালীয় প্রাচ্যবিদ 17শ শতাব্দীর অনুবাদক ইতালি থেকে ভাষাবিদরা