Mikhail Bulgakov bibliography
নিম্নে ইংরেজি ও রাশিয়ান ভাষায় মিখাইল বুলগাকভের কাজের একটি গ্রন্থপঞ্জি দেওয়া হল। ইংরেজিতে গ্রন্থপঞ্জি অনুবাদের কালানুক্রমিক ক্রমে উপন্যাস দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা মীরা গিন্সবার্গ দ্বারা অনুবাদিত, নিউ ইয়র্কঃ গ্রোভ প্রেস, 1967,1995। লন্ডনঃ পিকাডোর, 1989. মাইকেল গ্লেনি দ্বারা অনুবাদিত, লন্ডনঃ হারভিল, 1967; নিউ ইয়র্কঃ হার্পার অ্যান্ড রো, 1967; সাইমন ফ্রাঙ্কলিনের ভূমিকা সহ, নিউ ইয়র্কঃ নোফ, 1992; লন্ডনঃ এভরিম্যান 'স লাইব্রেরি, 1992. ডায়ানা বার্গিন এবং ক্যাথরিন ও' কনর দ্বারা অনুবাদিত, এলেন্ডিয়া প্রোফারের টীকা এবং আফটারওয়ার্ড, অ্যান আরবোরঃ আর্ডিস, 1993,1995. রিচার্ড পেভিয়ার এবং লারিসা ভোলোখোস্কি দ্বারা অনুবাদিত, লন্ডনঃ পেঙ্গুইন, 1997; লন্ডনঃ ফোলিও সোসাইটি, 2010 উইথ ইন্ট্রোডাকশন বাই অরল্যান্ডো ফিজেস। মাইকেল কার্পেলসন দ্বারা অনুবাদিত, লুলু প্রেস, 2006; ওয়ার্ডসওয়ার্থ ক্লাসিকস 2011. হিউ অ্যাপলিন দ্বারা অনুবাদিত, ওয়ান ওয়ার্ল্ড ক্লাসিকস, 2008। হার্ট অফ এ ডগ, অনুবাদ করেছেন মীরা গিন্সবার্গ, নিউ ইয়র্কঃ গ্রোভ প্রেস, 1968; লন্ডনঃ পিকাডোর, 1990। দ্য হোয়াইট গার্ড (বা হোয়াইট গার্ড) মাইকেল গ্লেনি, লন্ডন, হার্পারকলিন্স/হ্যাভিল, 1971 দ্বারা অনুবাদিত; নিউ ইয়র্কঃ ম্যাকগ্রা-হিল 1971; লন্ডন, ফন্টানা 1973; মারিয়ান শোয়ার্জ দ্বারা অনুবাদিত, ইভজেনি ডোব্রেঙ্কোর ভূমিকাঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2008. রজার কক্রেল দ্বারা অনুবাদিত। রিচমন্ডঃ আলমা ক্লাসিকস, 2012 থিয়েট্রিকাল উপন্যাস (নোটস অফ আ ডেড ম্যান) ব্ল্যাক স্নোঃ থিয়েট্রিকাল উপন্যাস, মাইকেল গ্লেনি দ্বারা অনুবাদিত, লন্ডনঃ হোডার অ্যান্ড স্টফটন, 1967; লন্ডনঃ কলিন্স-হারভিল, 1986,1991,1996। আ ডেড ম্যান 'স মেমোয়ারঃ আ থিয়েট্রিকাল নভেল, অ্যান্ড্রু ব্রমফিল্ড দ্বারা অনুবাদিত। লন্ডনঃ পেঙ্গুইন, 2007। ব্ল্যাক স্নো, রজার কক্রেল দ্বারা অনুবাদিত। রিচমন্ডঃ আলমা বুকস, 2014। ছোট গল্প গ্রেট সোভিয়েত ছোট গল্প, নিউ লরেল সংস্করণ, নিউ ইয়র্কঃ ডেল। 1962, 1990। এতে এডভেঞ্চারস অফ চিচিকোভ রয়েছে। ডায়াবোলিয়াড এবং অন্যান্য গল্পগুলি কার্ল আর. প্রোফার দ্বারা অনুবাদিত, এলেন্ডিয়া এবং কার্ল প্রোফার দ্বারা সম্পাদিত, ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1972; অ্যান আর্বরঃ আর্ডিস, 1990,1993; জুলি কার্টিসের একটি ভূমিকা সহ, লন্ডনঃ হারভিল, 1991; হিউ অ্যাপলিন দ্বারা অনুবাদিত, প্লাস নোট এবং অতিরিক্ত উপাদান। রিচমন্ডঃ ওয়ানওয়ার্ল্ড ক্লাসিকস, 2010। মাইকেল গ্লেনি দ্বারা অনুবাদিত আ কান্ট্রি ডক্টরস নোটবুক, লন্ডনঃ কলিন্স-হারভিল, 1975,1990,1995। দ্য টেরিবল নিউজঃ বিপ্লবের পরের বছরগুলির রাশিয়ান গল্প, লন্ডনঃ ব্ল্যাক স্প্রিং প্রেস, 1990,1991। এতে লাল মুকুট রয়েছে। নোটস অন দ্য কাফ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ, অ্যালিসন রাইস দ্বারা অনুবাদিত, অ্যান আরবোরঃ আর্ডিস, 1991। দ্য ফ্যাটাল এগস অ্যান্ড আদার সোভিয়েত স্যাটায়ার, 1918-1963, সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন মীরা গিন্সবার্গ, লন্ডনঃ কোয়ার্টেট, 1993। কার্ল আর. প্রোফার এবং এলেন্ডিয়া প্রোফার, ডানা পয়েন্টঃ আরডিস পাবলিশার্স, 1990,1995 দ্বারা অনুবাদিত মিখাইল বুলগাকভের প্রারম্ভিক নাটক। শান্তি নাটকঃ দুটি, নির্বাচিত এবং ডি. লো দ্বারা প্রবর্তিত, লন্ডনঃ মেথুয়েন ড্রামা, 1990। এতে আদম ও ইভ রয়েছে। জোয়াজ অ্যাপার্টমেন্টঃ আ ট্র্যাজিক ফার্স ইন থ্রি অ্যাক্টস, নিকোলাস সন্ডার্স এবং ফ্রাঙ্ক ডায়ার দ্বারা অনুবাদিত, নিউ ইয়র্কঃ স্যামুয়েল ফ্রেঞ্চ, 1991। জোয়কার অ্যাপার্টমেন্ট (সংশোধিত 1929 এবং 1935 গ্রন্থের অভিযোজন), নিকোলাস সন্ডার্স এবং ফ্রাঙ্ক ডোয়ার, স্মিথ এবং ক্রাউস দ্বারা অনুবাদিত এবং অভিযোজিত, 1996। উইলিয়াম পাওয়েল, মাইকেল গ্লেনি এবং মাইকেল আর্লি দ্বারা অনুবাদিত সিক্স প্লে, লেসলি মিল্নে দ্বারা প্রবর্তিত, লন্ডনঃ মেথুয়েন ড্রামা, 1991,1994 (গ্রন্থপঞ্জিগত রেফারেন্স সহ)। এতে রয়েছে দ্য হোয়াইট গার্ড, ম্যাডাম জোয়কা, ফ্লাইট, মোলিয়ের (দ্য ক্যাবল অফ হাইপোক্রাইটস, অ্যাডাম অ্যান্ড ইভ, দ্য লাস্ট ডেজ। রাশিয়ান ভাষায় গ্রন্থপঞ্জি শিরোনামের লিপ্যন্তরণ এবং আক্ষরিক অনুবাদ বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয়েছে-উপন্যাস এবং ছোট গল্প-জাপিস্কি না মানঝেতাখ [জাপিস্কি না মানঝেতাখ, "নোটস অন দ্য কাফস"], ছোট গল্প, "নাকানুনে", মস্কোঃ 1922; "ভোজরোঝদেনি", মস্কোঃ 1923; "রসিজা", মস্কোঃ 1923; "জাভেজদা ভোস্তোকা", টাস্কেন্টঃ 1973, নং 3। নোটস অন কাফস শিরোনামে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। বেলায়া গাভার্ডিয়া [বেলায়া গাভার্ডিয়া, "দ্য হোয়াইট গার্ড"], উপন্যাস, "রসিয়া", মস্কোঃ 1924-1925 [অসম্পূর্ণ]; ইজব্রানায়া প্রজার প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণ ["নির্বাচিত গদ্য"], 1966। দ্য হোয়াইট গার্ড শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে। দ্যিয়াভোলিয়াডা [ডি 'জাভোলজাদা], ছোট উপন্যাস, "আল' মানচ 'নেদ্রা", চতুর্থ, 1924; "নেদ্রা", মস্কোঃ 1926; লন্ডনঃ 1970। সোবাচে সার্দসে ["একটি কুকুরের হৃদয়"], 1925; অ্যাভ্রিল পাইম্যানের ভূমিকা এবং ভাষ্য সহ সম্পাদিত, লন্ডনঃ ব্রিস্টল ক্লাসিক্যাল, 1994 (ইংরেজি সমালোচনামূলক যন্ত্রপাতি সহ রাশিয়ান পাঠ্য)। হার্ট অফ আ ডগ শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে। উপন্যাস, "আল 'মানচ' নেদ্রা", ষষ্ঠ, 1925; লন্ডনঃ 1970। 'মারাত্মক ডিম "শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে। (মারাত্মক ডিমের অন্তত একটি হেস্পেরাস সংস্করণে ভূমিকা লেখক ভূমিকায় সমাপ্তি দিয়েছেন।) 1925 সালে পোকোজডেনিয়া চিচিকোভা ["চিচিকোভের অ্যাডভেঞ্চার"]। জাপিস্কি ইউনোগো ভারচা [জাপিস্কি ইউনোগো ভারচা, "নোটস অফ আ কান্ট্রি ডক্টর"], ছোট গল্প, "ক্রাসনায়া প্যানোরামা" এবং "মেডিতসিনস্কি রাবোটনিক", মস্কোঃ 1925-1926। [রাসকাজি], মস্কোঃ 1926। মরফি [মরফিজ, "মরফিন"], 1926। "লাইফ অফ মন্সিওর ডি মোলিয়ের", 1936। 1936 থেকে 1939 সালের মধ্যে রচিত অসমাপ্ত উপন্যাস "নোভি মির", 1965। এটি ইংরেজিতে ব্ল্যাক স্নো বা থিয়েট্রিকাল উপন্যাস এবং এ ডেড ম্যান 'স মেমোয়ার (একটি থিয়েট্রিকাল উপন্যাস) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। ম্যাস্টার ই মার্গারিটা [মাস্টার আই মার্গারিটা, "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা"], 1929 থেকে 1939 সালের মধ্যে রচিত উপন্যাস, প্রথম সংস্করণ আংশিকভাবে "মস্কভা", মস্কো, এন. 11,1966 এবং এন. 1,1967-এ সেন্সর করা হয়েছিল; রাশিয়ান ভাষায় প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণ, ফ্রাঙ্কফুর্টঃ 1969। দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে। থিয়েটার জোয়াকিনা কোয়ার্টিরা, [জোয়াকিনা কোয়ার্টিরা, "জোয়ার অ্যাপার্টমেন্ট"], 1925। সমসাময়িক ব্যঙ্গ। ডেনি তুর্বিন্যুখ [ডেনি তুর্বিন্যুখ, দ্য ডেজ অফ দ্য টার্বিন্স], প্রথম উপস্থাপনা 5ই অক্টোবর, 1926। প্রকাশিত মস্কোঃ 1965 '; লেচওয়ার্থ (যুক্তরাজ্য): 1970। দ্য হোয়াইট গার্ড উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে, রাশিয়ান গৃহযুদ্ধের সময় কিয়েভে একটি পরিবারের বেঁচে থাকার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। বেগ [বেগ, "ফ্লাইট"], 1926-1928। 'ফ্লাইট "শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে। পশ্চিমে শ্বেতাঙ্গ অভিবাসীদের পলায়নকে ব্যঙ্গ করা। ব্যাগ্রোভি ইস্ট্রোভ, 1927 (দ্য ক্রিমসন আইল্যান্ড) কাবাল সোয়াটোশ [কাবাল সোয়াটোশ, দ্য ক্যাবল অফ হিপোক্রাইটস/মোলিয়ের], 1929। চতুর্দশ লুইয়ের দরবারের সঙ্গে মোলিয়েরের সম্পর্ক। আদম ই ইভা [আদম ই ইভা, "আদম এবং ইভ"], 1931। ব্লাজেনেস্তো ["বীটিট্যুড"], 1933-1934। ইভান ভাসিলিভিচ ["ইভান ভাসিলিভিচ"], 1934-1935। 1930-এর দশকে মস্কোর একটি জনাকীর্ণ অ্যাপার্টমেন্টে টাইম মেশিন দ্বারা আনা ইভান দ্য টেরিবল, স্ক্রিন সংস্করণঃ ইভান ভাসিলিভিচঃ ভবিষ্যতে ফিরে আসা। ডন কিখোত [ডন কিখোত, ডন কুইক্সোট], 1937-1938। পুস্কিন [পুস্কিন, "পুস্কিন"] অথবা পোসলেডনি ডেনি [পোসলেডনি ডেনি, "শেষ দিনগুলি"], 1940। মহান রাশিয়ান কবির শেষ দিনগুলি। বাতুম [বাতুম, "বাতুমি"]। বাটুম হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। বাটুমিতে জোসেফ স্ট্যালিনের প্রাথমিক বছরগুলি। সংকলন, সংগৃহীত কাজ এবং চিঠি, মস্কোঃ 1962। [ড্রামি ই কোমেদি, "ড্রামা এবং কমেডি"], মস্কোঃ 1965। [ইজব্রানায়া প্রোজা, "নির্বাচিত গদ্য"], মস্কোঃ 1966। [রোমানি, "উপন্যাস"], মস্কোঃ 1974। [পিসমা, "চিঠিপত্র"], মস্কোঃ সোভরেমেনিক, 1989। লেখকের গ্রন্থপঞ্জি গ্রন্থপঞ্জি রাশিয়ান লেখকদের গ্রন্থপঞ্জি নাট্যকার এবং নাট্যকার গ্রন্থপঞ্জি