Speak, Bird, Speak Again
স্পিক, বার্ড, স্পিক অ্যাগেইনঃ ফিলিস্তিনি লোককাহিনীর একটি বই যা 1989 সালে ইংরেজিতে প্রথম প্রকাশিত হয় ফিলিস্তিনি লেখক ইব্রাহিম মুহাবাই এবং বীর জেইট বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাজবিজ্ঞান ও নৃতত্ত্বের অধ্যাপক শরিফ কানানা দ্বারা। 1989 সালের মূল ইংরেজি বইয়ের পরে, ইউনেস্কো দ্বারা প্রকাশিত একটি ফরাসি সংস্করণ, 1997 সালে এবং 2001 সালে লেবাননে একটি আরবি সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এই বইটিতে প্যালেস্টাইন অঞ্চলের (গ্যালিলি, পশ্চিম তীর এবং গাজা) বিভিন্ন অঞ্চলের মহিলাদের দ্বারা বর্ণিত দুই শতাধিক গল্পের সংকলন থেকে নেওয়া 45টি ফিলিস্তিনি লোককাহিনীর সংগ্রহ রয়েছে। সংগৃহীত গল্পগুলি তাদের জনপ্রিয়তা, তাদের নান্দনিক ও বর্ণনামূলক গুণাবলী এবং বহু শতাব্দী আগের জনপ্রিয় ফিলিস্তিনি সংস্কৃতি সম্পর্কে তারা যা বলে তার ভিত্তিতে বেছে নেওয়া হয়েছিল। বইটির উপাদান সংগ্রহ করতে লেখকরা 30 বছর ব্যয় করেছেন। বইটির ইংরেজি সংস্করণ বার্কলেতে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয় উভয়ের সাহিত্য কোর্সের অংশ হিসাবে অধ্যয়ন করা হয় এবং কানা 'নাহ নিজেই বীর জেইট বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকোত্তর প্রোগ্রামে বইটির অধ্যয়ন শিখিয়েছিলেন। স্পিক, বার্ড, স্পিক এগেইনের কিছু লোককাহিনী অন্যান্য সংগ্রহ/বইগুলিতে ব্যবহৃত হয়েছেঃ মার্গারেথ রিড ম্যাকডোনাল্ড, অ্যালিক আরজোমানিয়ান (অসুস্থ), (2006): তুনজুর! টুঞ্জুর! টুঞ্জুর! একটি ফিলিস্তিনি লোককাহিনী, "তুনজুর, তুনজুর" গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত, যা প্রথম বলেছেন ফাতেমা আবদেল কাদের, আরাবে, গ্যালিলি, 'স্পিক, বার্ড, স্পিক এগেইন'-এর জন্য। সোনিয়া নিম্র (ঘাদা কর্মির ভূমিকা), (2007): গদ্দার দ্য ঘোউল এবং অন্যান্য প্যালেস্টাইনী গল্পে "হাসান অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন ফেদার" গল্পটি রয়েছে, যা স্পিক, বার্ড, স্পিক অ্যাগেইন-এ "বুশেল অফ গোল্ড" (বা "দ্য গোল্ডেন পেইল") শিরোনামের গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 2007 সালে, হামাস পরিচালিত প্যালেস্টিনী কর্তৃপক্ষ (পিএ) বইটি নিষিদ্ধ করে এবং স্কুল গ্রন্থাগার থেকে অধ্যাপক কানানার বইটি টেনে নিয়ে ধ্বংস করার নির্দেশ জারি করে, তবে পরে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয়। বইটির ভুল ব্যাখ্যা করা হয়েছে, লেখক ব্যাখ্যা করেছেন, "যেহেতু এটি শিশুদের পড়ানোর জন্য নয়, কারণ এটি স্নাতকোত্তর এবং ডক্টরেট স্তরে (সাহিত্য অধ্যয়নে) শেখানো হয়।" ফিলিস্তিনি ঔপন্যাসিক জাকারিয়া মহম্মদ হুঁশিয়ারি দিয়েছিলেন যে 45টি লোককাহিনীর সংকলন এই বইটি নিষিদ্ধ করার হামাসের সিদ্ধান্ত "কেবল শুরু" এবং তিনি বুদ্ধিজীবীদের পদক্ষেপ নেওয়ার আহ্বান জানান। তিনি বলেনঃ "আমরা যদি এখন ইসলামপন্থীদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে না পারি, তবে তারা বই, গান এবং লোককাহিনী বাজেয়াপ্ত করা বন্ধ করবে না।" আরও দেখুন ফিলিস্তিনি সাহিত্য রেফারেন্স বাহ্যিক রেফারেন্স পূর্ণ অনলাইন সংস্করণ আরবীয় পৌরাণিক কাহিনী ফিলিস্তিনি সংস্কৃতি রূপকথার সংগ্রহ ইসলাম-সম্পর্কিত বিতর্কে হামাস সেন্সরশিপ