Uzbek alphabet
উজবেক ভাষা বিভিন্ন লিপিতে লেখা হয়েছেঃ ল্যাটিন, সিরিলীয় এবং আরবি। ভাষাটি ঐতিহ্যগতভাবে আরবি লিপি ব্যবহার করে, কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়নের অধীনে সরকারী উজবেক সরকার 1940 সালে সিরিলিক ব্যবহার শুরু করে, যখন সোভিয়েত সরকার ইউনিয়ন জুড়ে ব্যাপক সাক্ষরতা অভিযান শুরু করে। উজবেকিস্তানে 1992 সালে সিরিলিকের পাশাপাশি ল্যাটিন লিপি আনুষ্ঠানিকভাবে পুনরায় চালু করা হয় এবং ল্যাটিন লিপিতে একটি সম্পূর্ণ রূপান্তর বাস্তবায়নের অপেক্ষায় রয়েছে। প্রতিবেশী কিরগিজস্তান এবং তাজিকিস্তানে মানুষ সিরিলিক ব্যবহার করে। চীনের জিনজিয়াং অঞ্চলে, কিছু উজবেক ভাষাভাষী সিরিলিক ব্যবহার করে লেখেন, অন্যরা উইঘুর আরবি বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে একটি বর্ণমালা দিয়ে লেখেন। আফগানিস্তানের উজবেকরাও আরবি লিপি ব্যবহার করে ভাষাটি লেখেন এবং দেশের কিছু বিদ্যালয়ে আরবি উজবেক বর্ণমালা শেখানো হয়। ইতিহাস আরবি লিপি মধ্য এশিয়ার সমস্ত তুর্কি ভাষার মতো, উজবেক সাক্ষর জনসংখ্যার দ্বারা আরবি লিপির বিভিন্ন রূপে লেখা হত যেমন ইয়াঙ্গি ইমলো। আরবি লিপি এখনও আফগানিস্তানে উজবেক এবং অন্যত্র আফগান-উজবেক প্রবাসীদের লেখার জন্য ব্যবহৃত হয়। একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, আফগান-উজবেক পণ্ডিতদের দ্বারা অভিধান ও সাহিত্য প্রকাশের পাশাপাশি দেশীয় ও আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম (যেমন বিবিসি নিউজ উজবেক আফগানিস্তান, লিঙ্ক) দ্বারা উজবেক আরবি লিপির অভিযোজনের মাধ্যমে আরবি লিপি নথিভুক্তকরণ এবং মানসম্মতকরণের একটি প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে। উজবেক এসএসআর-এ, 1928 সালে বর্ণমালাটি আরবি থেকে ল্যাটিনে পরিবর্তন করা হয়। ল্যাটিন লিপি 1928 থেকে 1940 সালের মধ্যে, উজবেক জনগণকে "শিক্ষিত" (রাজনৈতিক প্রভাব) করার জন্য ব্যাপক কর্মসূচির অংশ হিসাবে, যাদের প্রথমবারের মতো তাদের নিজস্ব মানচিত্রাঙ্কনগতভাবে চিত্রিত (প্রশাসনিক) অঞ্চল ছিল, উজবেক এসএসআর-এ উজবেক লেখাকে ল্যাটিন লিপিতে পরিবর্তন করা হয়েছিল (ইয়ানালিফ; ইয়ানা ইমলার ল্যাটিনাইজেশনের একটি প্রস্তাব ইতিমধ্যে 1924 সালে তৈরি করা হয়েছিল)। সোভিয়েত ইউনিয়নের সমস্ত ভাষার ল্যাটিনকরণের প্রেক্ষাপটে উজবেকের ল্যাটিনকরণ করা হয়েছিল। সিরিলীয় লিপি 1940 সালে, জোসেফ স্ট্যালিনের অধীনে উজবেককে সিরিলীয় লিপিতে পরিবর্তন করা হয়েছিলঃ আধুনিক ল্যাটিন বর্ণমালা 1992 সাল পর্যন্ত, ইউএসএসআর-এ উজবেক প্রায় একচেটিয়াভাবে সিরিলীয় বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা অব্যাহত ছিল, কিন্তু এখন উজবেকিস্তানে ল্যাটিন লিপি আনুষ্ঠানিকভাবে পুনরায় চালু করা হয়েছে, যদিও সিরিলীয় ব্যবহার এখনও ব্যাপক। উজবেকিস্তানে এই রূপান্তরের সময়সীমা বারবার পরিবর্তন করা হয়েছে। 1993 সালে, তৎকালীন উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি ইসলাম কারিমভ একটি নতুন উজবেক বর্ণমালার প্রস্তাব করেছিলেন যার সাথে বর্তমান 1995 সালের বর্ণমালার সাথে প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত ঱্঱িওসিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজিজি স্ট্রোক সহ 'জে' অক্ষরটি সিরিলীয় অক্ষর 'ঝজে'-এর সমতুল্য বলে মনে করা হয়। উজবেকিস্তানের অনেক অঞ্চলে শিক্ষা ল্যাটিন লিপিতে হয় এবং 2001 সালে মুদ্রায় ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করা শুরু হয়। 2004 সাল থেকে কিছু সরকারি ওয়েবসাইট উজবেক ভাষায় লেখার সময় ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করতে শুরু করেছে। বেশিরভাগ রাস্তার চিহ্নগুলি নতুন ল্যাটিন লিপিতেও রয়েছে। উজবেকিস্তানের প্রধান জাতীয় টিভি চ্যানেল, উজবেকিস্তান টেলিকানালি (এম. টি. আর. কে-এর মালিকানাধীন), উজবেক ভাষায় লেখার সময় ল্যাটিন লিপিতেও পরিবর্তিত হয়েছে, যদিও সংবাদ অনুষ্ঠানগুলি এখনও সিরিলিক লিপিতে সম্প্রচারিত হয় (একই সংস্থার মালিকানাধীন অন্য একটি টিভি চ্যানেলের সাথে তুলনা করুন, ইয়োশলার, ল্যাটিন লিপিতে সংবাদ অনুষ্ঠান সম্প্রচার করে)। উপরন্তু, আফগানিস্তানে উজবেক আরবি লিপিতে লেখা অব্যাহত রয়েছে। 2018 সালে উজবেক সরকার উজবেক ল্যাটিন বর্ণমালার জন্য আরেকটি সংস্কার প্রচেষ্টা শুরু করে। নতুন প্রস্তাবে কিছু ডিগ্রাফকে ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন দিয়ে প্রতিস্থাপনের আহ্বান জানানো হয়েছিল। 2021 সালের মার্চ মাসে, প্রস্তাবিত পরিবর্তনগুলি জনসাধারণের আলোচনা এবং বিতর্কের জন্য রাখা হয়েছিল। তারা Ch ch, Sh Sh, GÂgʼ, OÂoʼ কে Ç Ç, σ, σ, Oō (এবং, ঋণের ক্ষেত্রে, Ts ts কে C c দিয়ে) প্রতিস্থাপনের আহ্বান জানিয়েছে। এটি মূলত 1995 সালের সংস্কারকে বিপরীত করে তুলবে এবং তুর্কী, তুর্কমেন, কারাকালপাক, কাজাখ (2018 সংস্করণ) এবং আজারবাইজানের বানানের কাছাকাছি নিয়ে আসবে। এটি নাগরিকদের কাছ থেকে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়েছিল। প্রস্তাবটি একই বছরের মে মাসে আলোচনার জন্য আবার রাখা হয়েছিল, এবার 1 নভেম্বর 2021-এর সময়সীমা সহ। 2021 সালের ফেব্রুয়ারিতে উজবেক সরকার ঘোষণা করে যে উজবেকিস্তান 2023 সালের 1লা জানুয়ারির মধ্যে উজবেক ভাষাকে সিরিলিক লিপি থেকে ল্যাটিন ভিত্তিক বর্ণমালায় রূপান্তরিত করার পরিকল্পনা করেছে। অনুরূপ সময়সীমা বেশ কয়েকবার বাড়ানো হয়েছিল। সাধারণত তরুণ প্রজন্ম ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করতে পছন্দ করে, অন্যদিকে পুরনো প্রজন্ম, যারা সোভিয়েত যুগে বড় হয়েছে, তারা সিরিলিক বর্ণমালা পছন্দ করে। ল্যাটিন বর্ণমালা প্রধানত ব্যবসা ও পর্যটনে ব্যবহৃত হয় এবং সিরিলিক বর্ণমালা প্রধানত সরকারী নথিতে ব্যবহৃত হয়। 2023 সালের একটি প্রতিবেদন অনুসারে, উজবেক প্রকাশনা সংস্থাগুলি এখনও বেশিরভাগ সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহার করে। 2023 সালের সেপ্টেম্বরে ভাষাবিদরা উজবেক বর্ণমালার সংস্কারের জন্য আরেকটি প্রকল্পের প্রস্তাব দেন। এইভাবে, নতুন বর্ণমালায় চারটি অক্ষর সংশোধন করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছেঃ τινθ, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντη, τιντ 2018 সালের পর থেকে উজবেক বর্ণমালা সংস্কারের এটি তৃতীয় প্রচেষ্টা। বর্ণানুক্রমিক ক্রম বর্তমান (1995) উজবেক ল্যাটিন বর্ণমালায় 29টি অক্ষর রয়েছেঃ λ প্রতীকটি একটি পৃথক অক্ষর গঠন করে না। চিঠিপত্রের তালিকা নীচে উজবেক সিরিলীয় এবং ল্যাটিন বর্ণমালার একটি সারণি রয়েছে যার প্রতিনিধিত্বমূলক শব্দ রয়েছে। সিরিলীয় অক্ষরগুলি ইয়ো, ইউ, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো। সিরিলীয় অক্ষর χ τ এবং θ (মূল অক্ষর শুধুমাত্র সমস্ত মূল অক্ষরের লেখায় ব্যবহৃত হয়) শুধুমাত্র ধার করা শব্দের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। আধুনিক উজবেক ল্যাটিন বর্ণমালায় τ স্বরবর্ণের পরে ts হয়ে যায়, s অন্যথায়; Â বাদ দেওয়া হয় (ব্যতীত Âe, Âi, Âo, যা হয়ে যায় you, yi, yo)। নোটস স্বতন্ত্র অক্ষর যখন উজবেক ভাষা ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়, তখন ও '(সিরিলিক) এবং জি' (সিরিলিক) অক্ষরগুলি সঠিকভাবে অক্ষর ব্যবহার করে রেন্ডার করা হয়, যা ওকিনা নামেও পরিচিত। যাইহোক, যেহেতু এই অক্ষরটি বেশিরভাগ কীবোর্ড বিন্যাসে অনুপস্থিত (উইন্ডোজ 8 বা তার উপরে, কম্পিউটারে হাওয়াইয়ান কীবোর্ড ব্যতীত) এবং অনেক ফন্ট, বেশিরভাগ উজবেক ওয়েবসাইট-উজবেক সরকার দ্বারা পরিচালিত কিছু সহ-এই অক্ষরগুলি ব্যবহার করে বা প্রতিনিধিত্ব করে। অক্ষরটি (টুটুক বেলজিসি) ধ্বনিগত গ্লোটাল স্টপ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় যখন এটি সান 'আত (শিল্প)-এর মতো ধার করা শব্দের স্বরবর্ণের ঠিক আগে রাখা হয়। পরিবর্তনকারী অক্ষর অ্যাপোস্ট্রোফি একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ চিহ্নিত করতেও ব্যবহৃত হয় যখন একটি স্বরবর্ণের ঠিক পরে স্থাপন করা হয়, যেমন মানোতে (অর্থ)। যেহেতু এই অক্ষরটি বেশিরভাগ কীবোর্ড বিন্যাসে অনুপস্থিত, তাই অনেক উজবেক ওয়েবসাইট বা এর পরিবর্তে ব্যবহার করে। বর্তমানে বেশিরভাগ টাইপিস্ট পরিবর্তনকারী অক্ষর কমা এবং পরিবর্তনকারী অক্ষর অ্যাপোস্ট্রফির মধ্যে পার্থক্য নিয়ে মাথা ঘামান না কারণ তাদের কীবোর্ড বিন্যাসে সম্ভবত কেবল সোজা অ্যাপোস্ট্রফি থাকে। লিপির নমুনা মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণার অনুচ্ছেদ 1: তুর্কি ভাষাগুলির দ্বারা ব্যবহৃত রেফারেন্স বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালা ল্যাটিন বর্ণমালা উজবেক ভাষার আরবি বর্ণমালা