His Shadow
"হিজ শ্যাডো" () হল 14শ শতাব্দীর বার্ড ডাফিড এপ গুইলিমের একটি কবিতা, যাকে ওয়েলশ কবিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটি একটি কথোপকথনের সাথে সম্পর্কিত যেখানে কবি তার চরিত্রকে তার নিজের ছায়ার ইঙ্গিত থেকে রক্ষা করেন এবং এটি একটি জনপ্রিয় মধ্যযুগীয় ঘরানার প্যারোডি করে যেখানে আত্মা দেহের সাথে প্রতিবাদ করে। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে "হিজ শ্যাডো" দায়ুদের কাব্যিক কর্মজীবনের শেষের দিকে লেখা হয়েছিল। এটি 2007 সালে ডাফিড এপ গুইলিমের কবিতার সংস্করণে ডাফিড জনস্টন এবং অন্যান্যদের দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। এর আগে থমাস প্যারি তাঁর 1952 সালের ডাফিডের রচনার সংস্করণে এবং তাঁর অক্সফোর্ড বুক অফ ওয়েলশ ভার্স (1962)-এ এটিকে আসল হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যদিও 1985 সালে তিনি ডাফিডের লেখকত্ব সম্পর্কে কিছু সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন। একটি মেয়ের জন্য অপেক্ষা করার সময় কবি একটি কুৎসিত দৃশ্যে হতবাক হয়ে যান যার সাথে তিনি একটি নিয়োগ করেছেন। কবির দ্বারা চ্যালেঞ্জ করা হলে ভূতটি তাকে বলে যে এটি তার ছায়া, এসে তাকে দেখান যে সে কেমন মানুষ। কবি প্রতিবাদ করেন, এবং অপমানজনক বিশেষণের একটি সিরিজে ছায়াটিকে তার অশুভ কুৎসিততা দিয়ে নিন্দা করেন। এটি একটি কুঁচকানো ছাগল, গোব্লিনদের মেষপালক, একটি অলস তীর্থযাত্রী, ময়লা পোশাকে একটি কালো সন্ন্যাসী। ছায়াটি তাকে মনে করিয়ে দেয় যে এটি তাকে ভালভাবে চেনে। কবি জিজ্ঞাসা করেন যে এটি সম্ভবত এমন কোন অভিযোগ করতে পারে যা ইতিমধ্যে বিশ্বের কাছে অজানা, এবং তিনি যে ত্রুটিগুলি এড়িয়ে গেছেন তা তালিকাভুক্ত করেঃ ছায়া উত্তর দেয় যে কবির উপর যদি এটি বলা হয় তবে তাকে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে। কবি এটিকে সতর্ক করেছেন যে এটি যা জানে তার একটি শব্দও শ্বাস না নেওয়ার জন্য। পাণ্ডুলিপি কবিতাটি 23টি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে। প্রথম দিকের কিছু মূল পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কার্ডিফ সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত 1564-1565 থেকে প্রাপ্ত লিলিফার ফিসার ওকিং (এমএস সি 2.114); কার্ডিফ সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে এমএস সি 4.330 (এমএস হাফড 26 নামেও পরিচিত), ট্রেফ্রিউয়ের টমাস উইলিমস দ্বারা নির্মিত, আনুমানিক 1574; ব্যাঙ্গর বিশ্ববিদ্যালয়ের গিনেডন ডেভিস সংগ্রহে এমএস জি3, যা 1590 সালে জেসপার গ্রিফিথ তৈরি করেছিলেন; এমএস পেন। 49 ওয়েলসের জাতীয় গ্রন্থাগারের পেনিয়ার্থ সংগ্রহে, অ্যাবেরিস্টউইথ, 16 বা 17 শতকে ম্যালউইডের জন ডেভিস দ্বারা তৈরি; এবং এমএস পেন। 16শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের পেনিয়ার্থ সংগ্রহের 76টি। কবিতাটি, আংশিকভাবে, মধ্যযুগের জনপ্রিয় একটি ধারার প্যারোডি যেখানে আত্মা এবং শরীর একটি সংলাপে জড়িত। ওয়েলশ ভাষায় 12শ শতাব্দী এবং তার আগের বেশ কয়েকটি উদাহরণ কারমারথেন এবং অন্যান্য জায়গায় পাওয়া যায়। সাধারণত আত্মা সরাসরি দেহকে পাপের জন্য অভিযুক্ত করে যা তাদের উভয়কেই নরকে নিয়ে যাবে, কিন্তু ডাফিডের কবিতায় ছায়ার অভিযোগগুলি আরও পরোক্ষ এবং তাই র্যাচেল ব্রমউইচের বিচারে আরও নাটকীয়ভাবে কার্যকর। তাঁর প্রধান চরিত্রের পরিবর্তন তাঁকে বিতর্কটিকে মৃত্যুশয্যা বা কবর থেকে কবির জীবনের একটি পর্বে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ করে দেয়, যা পূর্ববর্তী বেশিরভাগ সংলাপ দ্বারা সমর্থিত ছিল। এই ধারার আরেকটি প্যারোডি হল ইয়োলো গচের "দ্য সোল 'স কনভারসেশন উইথ দ্য বডি", যেখানে সোল তার দেহের সন্ধানে ওয়েলস ভ্রমণ করে, যা একটি মাতাল মূর্ছনার মধ্যে হারিয়ে যায়। উভয় কবিতা তাদের বর্ণিত বক্তৃতার প্রাণবন্ত কলোকিয়ালিজমের জন্য উল্লেখযোগ্য, এবং ডাফিডের ডাইফালুর গুণী ব্যবহারের জন্যও, যা কল্পনাপ্রসূত এবং অতিরঞ্জিত উপমা এবং রূপকগুলির একত্রে স্ট্রিং। যদিও এই কবিতায় ডাফিডের প্রতিদ্বন্দ্বী তার আত্মা নয়, বেশ কয়েকজন সমালোচক এটিকে তার বিবেক হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, যা তাকে তার সমস্ত গোপন পাপের জন্য অভিযুক্ত করতে সক্ষম কারণ প্যাট্রিক ফোর্ড লিখেছেন, "ছায়া জানে!" যদিও কবির নির্দোষতার প্রতিবাদের মধ্যে একটি দাবি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যে "আমি কোনও অপরিচিত ব্যক্তির স্ত্রীর সাথে গণ্ডগোল করিনি", তবে এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে তার "চারজনের মধ্যে একজনকে বেছে নেওয়া" কবিতায় ডাফিড একজন অ্যাবেরিস্টউইথ ব্যবসায়ীর স্ত্রীর সাথে তার সম্পর্ক বর্ণনা করেছেন; এটি এই সম্ভাবনা উত্থাপন করে যে তিনি তার সমস্ত ক্ষুব্ধ অস্বীকারকে এক চিমটি লবণ দিয়ে নিতে চেয়েছিলেন। দাফাইদ সংলাপ আকারে অনেক কবিতা রচনা করেছেন, যার মধ্যে কয়েকটি "হিজ শ্যাডো"-র সাথে সাদৃশ্য দেখায়। বেশ কয়েকটিতে অ-মানব কথোপকথনকারী জড়িত রয়েছেঃ "ইন প্রেইজ অফ সামার", "ডিসকাউরেজমেন্ট", "দ্য ম্যাগপিস অ্যাডভাইস", "লংিং 'স জেনেলজি", "দ্য উডকক (2য়)" এবং "দ্য রুইন"। উদাহরণস্বরূপ, "দ্য ম্যাগপি 'স অ্যাডভাইস" এবং "দ্য ডন"-এ অত্যন্ত চাহিদাযুক্ত ছন্দের প্রয়োজনীয়তা সত্ত্বেও কথোপকথন শৈলীতে তাঁর বক্তব্য উপস্থাপনের দক্ষতা প্রদর্শিত হয়। তিনি অন্যান্য কবিতা লিখেছিলেন যেখানে একটি পরিবর্তিত অহংকার ডাফিডের মনোভাব এবং জীবনযাত্রার সমালোচনা করেছেঃ "দ্য ম্যাগপি 'স অ্যাডভাইস", "হিজ পেনিস", "দ্য গার্লস অফ লানবাদার্ন" এবং "দ্য পোয়েট অ্যান্ড দ্য গ্রে ফ্রিয়ার"। সমান্তরাল পাঠ্যে 'উইথ দ্য মিডল ওয়েলশ অরিজিনাল' সংস্করণে অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ বেল, ডেভিড। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। রেভ. রিপিট। তাঁর এলিস, রবার্ট, একটি সংক্ষিপ্ত প্যারাফ্রেজে। মধ্য ওয়েলশ মূল সঙ্গে। রেভ. রিপিট। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। পাদটীকা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক উইকিমিডিয়া কমন্সে কবিতার মূল মধ্য ওয়েলশ পাঠ্য, পৃ। 241-243 ভোয়েটিকায় জোসেফ পি. ক্ল্যান্সি-র অনুবাদ 14শ শতাব্দীর কবিতা ডায়ালগস কবিতা ডাফিড এপ গুইলিম-এর