Robert Chalmers, 1st Baron Chalmers
রবার্ট চালমার্স, 1ম ব্যারন চালমার্স, (18 আগস্ট 1858-17 নভেম্বর 1938) একজন ব্রিটিশ সরকারি কর্মচারী এবং একজন পালি ও বৌদ্ধ পণ্ডিত ছিলেন। পরবর্তী জীবনে তিনি কেমব্রিজের পিটারহাউসের মাস্টার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। পটভূমি এবং শিক্ষা চালমার্স মিডলসেক্সের স্টোক নিউটনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, জন চালমার্স এবং তাঁর স্ত্রী জুলিয়ার (নী ম্যাকে) পুত্র। তিনি 1881 সালে বি. এ সহ সিটি অফ লন্ডন স্কুল এবং অক্সফোর্ডের ওরিয়েল কলেজে পড়াশোনা করেন। অবশেষে তিনি কেমব্রিজের পিটারহাউসের মাস্টার হন। কর্মজীবন সিভিল সার্ভেন্ট এবং সিলনের গভর্নর তিনি 1882 সালে ট্রেজারিতে যোগ দেন এবং 1903 থেকে 1907 সাল পর্যন্ত ট্রেজারির সহকারী সচিব হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। 1907 থেকে 1911 সাল পর্যন্ত তিনি অভ্যন্তরীণ রাজস্ব বোর্ডের চেয়ারম্যান এবং 1911 থেকে 1913 সাল পর্যন্ত ট্রেজারির স্থায়ী সচিব ছিলেন। 1913 সালের জুন মাসে চালমার্স সিলনের গভর্নর নিযুক্ত হন, যে পদে তিনি 1913 সালের 18 অক্টোবর থেকে 1915 সালের 4 ডিসেম্বর পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। চালমার্সের বিরুদ্ধে প্রায়শই বৌদ্ধ-বিরোধী হওয়ার অভিযোগ আনা হয়। এই অভিযোগগুলি ভিত্তিহীন, কারণ 1913 সালে সিলনের গভর্নর নিযুক্ত হওয়ার আগে তিনি পালি টেক্সট সোসাইটির একজন বিশিষ্ট সদস্য ছিলেন। এইভাবে, তিনি ইতিমধ্যে পালি থেকে ইংরেজিতে অনেক বৌদ্ধ গ্রন্থ অনুবাদ করেছিলেন, যে ভাষাটি তিনি নিখুঁতভাবে আয়ত্ত করেছিলেন। এছাড়াও, তিনি যখন সিলনে আসেন, তখন বৌদ্ধধর্মের গণ্যমান্য ব্যক্তিরা পণ্ডিত হিসাবে তাঁর খ্যাতির ব্যাপক প্রশংসা করেন। তাঁর সভাপতিত্ব করা প্রথম আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি ছিল কলম্বোর একটি বিখ্যাত বৌদ্ধ বিশ্ববিদ্যালয়ের নামে নামাঙ্কিত বিদ্যোদয় পিরিভেনা পুরস্কার প্রদান। তিনি তাঁর বক্তৃতা ইংরেজিতে নয়, পালি ভাষায় দিয়েছিলেন, এইভাবে উপস্থিত পণ্ডিতদের প্রশংসা জাগিয়ে তুলেছিলেন। 1915 সালে ব্রিটিশ সিলনে বৌদ্ধ ও মুসলমানদের মধ্যে একাধিক দাঙ্গা শুরু হয়। দাঙ্গার প্রতিক্রিয়ায়, চালমার্স সিলনে সামরিক আইন ঘোষণা করেন এবং দাঙ্গা দমন করতে ব্রিগেডিয়ার-জেনারেল হেনরি হান্টলি লেইথ ম্যালকম এবং পুলিশ প্রধান হারবার্ট ডাউবিগিনের পাশাপাশি সিলন প্রতিরক্ষা বাহিনী, সিলন পুলিশ বাহিনী এবং 28তম পাঞ্জাবিদের মোতায়েন করেন। এই প্রচেষ্টাগুলিকে সহায়তা করার জন্য কলম্বো টাউন গার্ডের আদলে ইউরোপীয় সহায়তাকারীদের তড়িঘড়ি গঠিত ইউনিট গঠন করা হয়েছিল। সৈন্য, পুলিশ এবং সহযোগীদের চালমার্স, ম্যালকম এবং ডাউবিগিন দ্বারা অনুমোদিত করা হয়েছিল যে তারা যাকে দাঙ্গাকারী বলে মনে করবে তাকে সংক্ষিপ্তভাবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য। দাঙ্গার পর, সিলনীয় ব্যারিস্টার ই. ডব্লিউ. পেরেরা ব্রিটিশ সরকারকে সিলনে কী ঘটেছে তা জানাতে যুক্তরাজ্যে যান। ফলস্বরূপ, চালমার্সকে ইংল্যান্ডে ফিরিয়ে আনা হয় এবং দাঙ্গার তদন্তের জন্য একটি রয়্যাল কমিশন অফ ইনকোয়ারি নিযুক্ত করা হয়। সিলনের গভর্নর হিসাবে দায়িত্ব পালনের পর, তিনি 1916 সালে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য লর্ড লেফটেন্যান্ট লর্ড উইম্বর্নের আন্ডার সেক্রেটারি ছিলেন। একই বছর তিনি আয়ারল্যান্ডের প্রিভি কাউন্সিলে ভর্তি হন। চালম্বার্স তখন কোষাগারে ফিরে আসেন এবং 1916 থেকে 1919 সাল পর্যন্ত কোষাগারের যুগ্ম স্থায়ী সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 1919 সালে তিনি সাসেক্স কাউন্টির নর্থিয়ামের ব্যারন চালমার্স হিসাবে পীরেজে উত্থাপিত হন। পালি ও বৌদ্ধ পণ্ডিত 1870 থেকে 1877 সাল পর্যন্ত সিটি অফ লন্ডন স্কুলে তাঁর বিদ্যালয়ের শুরু থেকেই তিনি প্রাচীন ভাষাগুলিতে, বিশেষত গ্রীক, ল্যাটিনে খুব আগ্রহী ছিলেন। সংস্কৃত ও ভাষাতত্ত্বের প্রতিও তাঁর আগ্রহ ছিল। তিনি অক্সফোর্ডের ওরিয়েল কলেজে পড়াশোনা শেষ করেন, যেখানে তিনি 1881 সালে ব্যাচেলর অফ আর্টস (বিএ) অর্জন করেন। 1882 সালে, যখন তিনি মহামান্যের কোষাগারে একজন সরকারি কর্মচারী হিসাবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন, তখন তিনি তাঁর ধ্রুপদী পড়াশোনা ত্যাগ করেননি, কারণ তিনি প্রাচীন ভাষাগুলির জ্ঞানকে নিখুঁত করতে চেয়েছিলেন। এইভাবে তিনি টমাস উইলিয়াম রাইস ডেভিডসের পালি ক্লাসে যোগ দেন, যার উৎসাহ তাঁকে জয় করে এবং পালি টেক্সট সোসাইটির সদস্য হন। 1891 সাল থেকে তিনি রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটির জার্নালে (জে. আর. এ. এস) অসংখ্য নিবন্ধ প্রকাশ করেন, যা মূলত মাজ্জিমা নিকায়া থেকে লেখা পালি থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। 1897 সালে প্যারিসে অনুষ্ঠিত প্রাচ্যবিদদের একাদশ আন্তর্জাতিক কংগ্রেসে তিনি পালি শব্দ 'তথাগতা' নিয়ে একটি উপস্থাপনা করেন। টি. ডব্লিউ. রিস ডেভিডসের নির্দেশনায় তিনি 1895 থেকে 1902 সালের মধ্যে সিংহলি, সিয়ামিজ এবং বার্মিজ ভাষায় লেখা মূল গ্রন্থগুলি থেকে সুত্ত পিটকের প্রথম ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। এই প্রথম সংস্করণটি পালি টেক্সট সোসাইটি দ্বারা 1926-1927-এ বুদ্ধের আরও বক্তৃতা শিরোনামে সংশোধিত ও প্রসারিত এবং প্রকাশিত হবে। 1922 থেকে 1925 সাল পর্যন্ত তিনি রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটির সভাপতি ছিলেন। 1924 সালে তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের পিটারহাউস কলেজে অধ্যাপক নিযুক্ত হন এবং 1931 সাল পর্যন্ত সেখানে শিক্ষকতা করেন। একই সময়ে তিনি তাঁর পাণ্ডিত্যের চূড়ান্ত কাজটি তৈরি করেছিলেনঃ 1932 সালে প্রকাশিত সুত্ত নিপতের একটি অনুবাদ, যা তার শৈলী এবং সাহিত্যিক নির্ভুলতার জন্য উল্লেখযোগ্য বলে মনে করা হয়। তাঁর দ্বৈত কর্মজীবনের মূল্যায়ন প্রায় চল্লিশ বছরে তিনি 2000-এরও বেশি বৌদ্ধ গ্রন্থ অনুবাদ করেছেন। তাঁর পাণ্ডিত্য তাঁকে একজন সুপরিচিত ও সম্মানিত পণ্ডিত করে তুলেছে। দুর্ভাগ্যবশত, এই ক্ষেত্রে তাঁর দক্ষতা তাঁর অন্য কর্মজীবনে তাঁর কোনও কাজে আসেনি, বিশেষ করে 1915 সালের দাঙ্গা পরিচালনার ক্ষেত্রে, যা বিদ্রূপাত্মকভাবে সেই একটি দেশে ঘটেছিল যেখানে তাঁর জীবনের বেশিরভাগ সময় ধরে অক্লান্তভাবে অধ্যয়ন করা প্রাচীন গ্রন্থগুলি লেখা হয়েছিল। ফ্যামিলি লর্ড চ্যামার্স 1888 সালে জন জর্জ ফোর্ড পিগট-এর কন্যা মড মেরি পিগটকে বিয়ে করেন। 1923 সালে তাঁর মৃত্যুর পর তিনি স্যার জন বাইলসের কন্যা এবং রবার্ট লাট্টার বিধবা স্ত্রী আইরিস ফ্লোরেন্সকে 1935 সালে বিয়ে করেন। তাঁর প্রথম বিবাহের দুই পুত্র ক্যাপ্টেন রাল্ফ চ্যামার্স এবং লেফটেন্যান্ট রবার্ট চ্যামার্স উভয়ই প্রথম বিশ্বযুদ্ধে (একই মাসের মধ্যে) নিহত হন। তাঁর কন্যা মাবেল 1960-এর দশক পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। লর্ড চ্যামার্স 1938 সালের নভেম্বরে 80 বছর বয়সে মারা যান। যেহেতু তাঁর কোনও জীবিত পুরুষ সমস্যা ছিল না, ব্যারোনি তাঁর সাথে মারা যান। লেডি চালমার্স 1966 সালে মারা যান। মৃত্যু 1938 সালের গ্রীষ্মে তাঁর স্বাস্থ্যের অবনতি হতে শুরু করে। একই বছরের 18ই নভেম্বর তিনি মারা যান এবং তাঁর কোনও পুরুষ উত্তরাধিকারী অবশিষ্ট ছিলেন না। ফলস্বরূপ, তিনি প্রথম এবং শেষ ব্যারন চালমার্স উভয়ই। ওয়ার্কস আর. চালমার্স 2000 টিরও বেশি পালি গ্রন্থ অনুবাদ করেছেন। একটি সম্পূর্ণ তালিকা তৈরি করা কঠিন হবে। বৌদ্ধধর্মের সঙ্গে সম্পর্কিত নয় এমন দুটি লেখা সহ এর মধ্যে কয়েকটি এখানে দেওয়া হল। নিবন্ধগুলি {{উদ্ধৃতি journal|date = 1891|title = বারলাম এবং জোয়াসাফের দৃষ্টান্ত '|journal = জার্নাল অফ দ্য রয়্যাল এশিয়াটিক সোসাইটি (জেআরএএস)। পৃষ্ঠা = 423-449 (27 পৃষ্ঠা)}}। । । । (দ্রষ্টব্যঃ 1897 সালের নভেম্বরে প্যারিসে অনুষ্ঠিত প্রাচ্যবিদদের আন্তর্জাতিক কংগ্রেসে উপস্থাপিত এই লেখাটি 1898 সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত হয়)। । বই বুদ্ধের আরও সংলাপ, মাজ্জিমা-নিকায়ার গ্রন্থ, লন্ডন, এইচ. এস. মিলফোর্ড, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, কালেকশনঃ বৌদ্ধদের পবিত্র বই নং 5 এবং 6,1926-1927। শ্রী সতগুরু প্রকাশনা, দিল্লি দ্বারা পুনঃমুদ্রিত, 2 খণ্ড, সংগ্রহ বিব্লিওথেকা ইন্দো-বৌদ্ধিকা এন ° 44-45,1988। বুদ্ধের শিক্ষাগুলি হল সুত্ত-নিপত বা বক্তৃতা-সংগ্রহ, দিল্লি, ভারত, মতিলাল বার্নাসিদাস পাবলিশার্স, 1932 (1997 সালে পুনঃমুদ্রিত), 300 পৃ। দ্য জাতক বা বুদ্ধের প্রাক্তন জন্মের গল্প, সহ-লেখকঃ এডওয়ার্ড বাইলস কোয়েল, এইচ. টি ফ্রান্সিস, রবার্ট আলেকজান্ডার নিল এবং ডব্লিউ. এইচ. ডি। রাউস, ব্রিস্টল, পালি টেক্সট সোসাইটি, 6টি খণ্ডে মূল সংস্করণ, 1895-1907,1990 সালে 3টি খণ্ডে পুনঃমুদ্রিত হয়। বৌদ্ধধর্মের সাথে সম্পর্কিত নয় এমন লেখাগুলি ব্রিটিশ উপনিবেশগুলিতে মুদ্রার ইতিহাস, লন্ডন, 1893। 1893 সালে লন্ডনের আয়ার অ্যান্ড স্পটিসউড কর্তৃক মহামান্যের স্টেশনারি অফিসের জন্য মুদ্রিত। টমাস উইলিয়াম রাইস ডেভিডস 1843-1922, "লন্ডন, ব্রিটিশ একাডেমির কার্যধারা থেকে। প্রকাশ করেছেন এইচ. এস. মিলফোর্ড, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1923। 1900 সালের 1লা জানুয়ারি (অর্ডারটি 16ই জানুয়ারি 1900-এ গেজেট করা হয়েছিল) 1900 সালের নববর্ষ সম্মান তালিকায় অনার্স চালমার্সকে অর্ডার অফ দ্য বাথ (সিবি)-এর কম্প্যানিয়ন (সিভিল ডিভিশন) নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং রানী ভিক্টোরিয়া তাকে 1900 সালের 1লা মার্চ উইন্ডসর ক্যাসলে বিনিয়োগ করেছিলেন। 1908 সালে তিনি অর্ডারের নাইট কমান্ডার (কেসিবি) এবং কর্মজীবনের শেষের দিকে নাইট গ্র্যান্ড ক্রস (জিসিবি) পদে উন্নীত হন। 1916 সালে তিনি আইরিশ প্রিভি কাউন্সিলে ভর্তি হন। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক সংযোগ 1858 জন্ম 1938 মৃত্যু যুক্তরাজ্যের পীরেজে ব্যারনরা পিটারহাউসের লন্ডন শহরের স্কুল ফেলো, পিটারহাউসের কেমব্রিজ মাস্টার্স, ওরিয়েল কলেজের কেমব্রিজ প্রাক্তন শিক্ষার্থী, অক্সফোর্ড আয়ারল্যান্ডের আন্ডার-সেক্রেটারিরা এইচএম ট্রেজারি স্থায়ী সচিব বোর্ড অফ ইনল্যান্ড রেভিনিউ নাইটস গ্র্যান্ড ক্রস অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য বাথ মেম্বারস অফ দ্য প্রিভি কাউন্সিল অফ আয়ারল্যান্ড ব্যারনস জর্জ পঞ্চম দ্বারা তৈরি