History of Dutch orthography
ডাচ বানানের ইতিহাস নেদারল্যান্ডস এবং বেলজিয়ামের ডাচ-ভাষী অঞ্চল ফ্ল্যান্ডার্স উভয় ক্ষেত্রেই ডাচ বানানের পরিবর্তনকে অন্তর্ভুক্ত করে। অষ্টাদশ শতাব্দী পর্যন্ত ব্যাকরণ বা বানানের কোনও প্রমিতকরণ ছিল না। ল্যাটিন বর্ণমালা শুরু থেকেই ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের (আ/আ) মধ্যে পার্থক্য করা সহজ ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, জার (বছর) শব্দটি জার, জায়ের, জায়ের বা এমনকি ইয়ের এবং ইয়ের বানান করা যেতে পারে। ফরাসি বিপ্লবের চেতনার সাথে, ডাচ বানান এবং ব্যাকরণকে একত্রিত করার চেষ্টা করা হয়েছিল। 1801 সালে লাইডেনের অধ্যাপক ম্যাথিজস সিগেনবিককে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি অভিন্ন বানান তৈরি করতে বলা হয়েছিল। তবে এটি জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়নি এবং 1844 সালে আরেকটি প্রচেষ্টা করা হয়। এখনও সম্পূর্ণরূপে সন্তোষজনক নয়, 1851 সালে বিগত শতাব্দীগুলির শব্দভাণ্ডারকে অন্তর্ভুক্ত করে একটি বড় অভিধান তৈরি করার জন্য একটি উচ্চাভিলাষী প্রকল্পের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। এর ফলে নেদারল্যান্ডস এবং বেলজিয়ামে বানানের ব্যাপক অভিন্নতা দেখা দেয়। সরলীকরণের অন্যান্য বিভিন্ন প্রচেষ্টা অনুসরণ করা হয়, যা 2005 সালের 15ই সেপ্টেম্বর বানান আইনে পরিণত হয়। এটি ডাচ ভাষা ইউনিয়নের মন্ত্রীদের কমিটিকে মন্ত্রীর সিদ্ধান্তের মাধ্যমে ডাচ ভাষার বানান নির্ধারণ করার ক্ষমতা দেয়। আইনে বলা হয়েছে যে এই বানানটি "সরকারি সংস্থাগুলিতে, সরকারি অর্থায়নে পরিচালিত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে, পাশাপাশি যে পরীক্ষাগুলির জন্য আইনি প্রয়োজনীয়তা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে সেখানে" অনুসরণ করা উচিত। অন্যান্য ক্ষেত্রে, এটি সুপারিশ করা হয়, তবে সরকারী বানান অনুসরণ করা বাধ্যতামূলক নয়। মধ্যযুগে ডাচ বানান 1150 থেকে 1500 সালের মধ্যে কথিত ডাচ ভাষাকে মধ্য ডাচ হিসাবে উল্লেখ করা হয়। এই সময়ে ব্যাকরণের কোনও মান নির্ধারণ করা হয়নি। লেখকরা সাধারণত তাদের নিজস্ব উপভাষায় লেখেন। প্রায়শই ভাষা থেকে বলা সম্ভব যে কোনও পাঠ্য লিম্বার্গ, ব্রাবান্ট বা হল্যান্ড থেকে এসেছে কিনা। বানানে অনেক বৈচিত্র্য ছিল। শব্দগুলি প্রায়শই উচ্চারিত হওয়ার সাথে সাথে লেখা হতঃ ল্যান্ট (ভূমি), হি ভিন্ট (তিনি খুঁজে পান)। মৌলিক শব্দ নির্বিশেষে শব্দটি বানান নির্ধারণ করে। আধুনিক ওলন্দাজদের ক্ষেত্রে এটি আর নেই, যেখানে জমি এখনও উচ্চারিত হয় [ল্যান্ট] কিন্তু বহুবচন ল্যান্ডেন অনুসারে বানান করা হয়, এবং হিজ ভিনড্ট (তিনি এখনও [ভিনট] খুঁজে পান)-এর অসীম (ভিনডেন) এবং তৃতীয় ব্যক্তির একবচন সমাপ্তি টি উভয়ই রয়েছে। এর লিখিত ইতিহাসের শুরু থেকেই ওলন্দাজরা ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করত। প্রথমে 23টি অক্ষর ছিলঃ a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z। পরে জে, ইউ এবং ডাব্লু যোগ করা হয়। ল্যাটিন বর্ণমালার একটি সমস্যা ছিল যে দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের (আ/আ) মধ্যে পার্থক্য করা সহজ ছিল না। বিভিন্ন সমাধান খুঁজে পাওয়া গেছে। ত্রয়োদশ শতাব্দীর শুরুতে জার (বছর) শব্দটি জার বানান করা হয়েছিল তবে শীঘ্রই অন্যান্য রূপগুলি আবির্ভূত হয়েছিলঃ জার এবং জায়র এবং পরে জার বা এমনকি ইয়ের এবং আইয়ার। মধ্য ওলন্দাজদের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল যে নিবন্ধ বা উপসর্গগুলি প্রায়শই তাদের অন্তর্ভুক্ত শব্দের সাথে যুক্ত করা হতঃ (বছর) এবং (জমি), যেমন কারেল এন্ডে এলেগাস্টের সহবর্তী অংশে। পাঠ্যটি অনুবাদ করেঃ "আমি আপনাকে একটি দুর্দান্ত এবং সত্য গল্প বলব। শুনুন তো! একদিন সন্ধ্যায় চার্লস রাইন নদীর ইঙ্গেলহেইমে ঘুমাচ্ছিলেন। যত জমি আপনি দেখতে পেতেন, তা ছিল তাঁর। "আঞ্চলিক পার্থক্যও ছিল। এইভাবে 14শ শতাব্দীতে আমস্টারডামের একজন কেরানি সাধারণত ল্যান্ট লিখতেন, তবে ইউট্রেক্টের একজন ব্যক্তি ল্যান্ড লিখতেন। মুদ্রণের উদ্ভাবন আরও মানসম্মত পদ্ধতির দিকে পরিচালিত করে। সিগেনবিক বানান (1804, নেদারল্যান্ডস) ফরাসি বিপ্লবের চেতনার সাথে চিন্তার সমস্ত ক্ষেত্রে ছড়িয়ে পড়ে, ডাচ বানান এবং ব্যাকরণকে একত্রিত করার চেষ্টা করা হয়েছিল। 1801 সালে লাইডেনের অধ্যাপক ম্যাথিজস সিগেনবিককে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি অভিন্ন বানান তৈরি করতে বলা হয়েছিল; পুরোহিত পেট্রাস ওয়েইল্যান্ডকে একটি ব্যাকরণ বই লিখতে বলা হয়েছিল। কয়েক বছর পরে সিগেনবিক তার বানান ভারহ্যান্ডেলিং ওভার ডি নেদারডুইটশে বানান টের বেভর্ডারিং ভ্যান ডি এনপারিগাইড ইন ডেজেলভে (এখানে অভিন্নতা প্রচারের জন্য নিম্ন ডাচ বানানের উপর ট্রিটাইজ) (1804) এবং একটি উর্ডেনবোক ভুরে ডি নেদারডুইটশে বানান (ডাচ বানানের জন্য অভিধান) (1805) প্রকাশ করেন। 18 ডিসেম্বর 1804 সালে বাটাভিয়ান প্রজাতন্ত্রের সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে সিগেনবিকের বানান চালু করে। সিগেনবিক ভেবেছিলেন যে বানানটি অভিন্নতা, ব্যুৎপত্তি এবং সাদৃশ্য বিবেচনা করে পরিমার্জিত ডাচ উচ্চারণকে প্রতিফলিত করা উচিত। সিগেনবিক বানান সংস্কার থেকে আধুনিক ডাচ ইজ (যাকে ল্যাঞ্জ ইজ (লং ওয়াই) বলা হয়) পাওয়া যায় যা সাধারণত একইভাবে উচ্চারিত এই থেকে আলাদা, যাকে কর্টে এই (শর্ট এই) বলা হয়। লোহার জন্য শব্দটি লেখা হত। সিগেনবিকের অন্যান্য বানানগুলির মধ্যে রয়েছেঃ (আধুনিক ওলন্দাজঃ/রিপোর্ট), (/নীল), (/মঙ্গলবার), (/নিক্ষেপ করা), (/শক্তি), (/চুলা), (/রাজ্য), (/সঙ্গীত) এবং (/একসঙ্গে)। সিগেনবিকের বানান কখনও প্রকৃত জনপ্রিয়তা অর্জন করতে পারেনি। বিশেষ করে কবি উইলেম বিল্ডারডিজক এর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন, মূলত ব্যক্তিগত বিরক্তির কারণে। তিনি তাঁর নিজস্ব কিছু বানান তৈরি করেছিলেন যা 1830 এবং 1840-এর দশকে জনপ্রিয় ছিল যার মধ্যে আধুনিক (চুলা), (/কর্তব্যের পরিবর্তে) এবং (নিক্ষেপ করা) অন্তর্ভুক্ত ছিল। তবে, তাঁর অন্যান্য বানানগুলি স্থায়ী হয়নিঃ (/উত্তর), (/চুল/তার), (/গ্রহণ করা), (/বর্তমানে) এবং (/বিশ্ব)। উইলেমস্ বানান (1844, বেলজিয়াম) নেদারল্যান্ডসের দক্ষিণে ডাচ-ভাষী অঞ্চলে, সিগেনবিক বানানটি সর্বদা অপ্রিয় ছিল। 1830 সালে বেলজিয়াম স্বাধীনতা ঘোষণা করার পর, বানানটিকে "হল্যান্ডিশ" এবং "প্রোটেস্ট্যান্ট" হিসাবে নিন্দা করা হয়। বানান পরিস্থিতি বেশ বিশৃঙ্খল ছিল এবং a বা ae, oo বা oo, ee বা ee, ei বা i, ui বা uy, ambt বা ampt, u বা ue এবং ক্রিয়াপদের বানান সম্পর্কে অনেক আলোচনা হয়েছিল। 1836 সালে, বেলজিয়াম সরকার একটি নতুন বানানের প্রস্তাবের জন্য একটি পুরস্কারের প্রস্তাব দেয়। শেষ পর্যন্ত, জ্যান ফ্রান্স উইলেমসের নেতৃত্বে জুরি 1839 সালে তাদের নিজস্ব পরামর্শ পেশ করে যা নেদারল্যান্ডসে ব্যবহৃত সিগেনবিক বানানের বেশ কাছাকাছি ছিল। তারা কেইস (পনির), রাইডেন (চড়তে) এবং ভুয়েরিগ (জ্বলন্ত)-এর মতো কয়েকটি শব্দের নিজস্ব বানান বজায় রেখেছিল। উইলেমসের বানানটি 1844 সালের 9ই জানুয়ারি রাজকীয় অনুমোদন দেওয়া হয়। ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেল বানান (1864, বেলজিয়াম; 1883, নেদারল্যান্ডস; 1888, দক্ষিণ আফ্রিকা) বর্তমানে নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্স (ডাচ-ভাষী বেলজিয়াম) উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত বানানটি মূলত একটি অভিধানে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বানানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 1851 সালে ব্রাসেলসের তাল-এন লেটারকুন্ডিগ কংগ্রেসে (ভাষাগত ও সাহিত্য কংগ্রেস) একটি উচ্চাভিলাষী প্রকল্পের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল যেখানে নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্স উভয়েরই প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। এই প্রকল্পের লক্ষ্য ছিল একটি বড় অভিধান তৈরি করাঃ উর্ডেনবোক ডার নেদারল্যান্ডশে তাল (ডব্লিউ. এন. টি) (ডাচ ভাষার অভিধান), যা বিগত শতাব্দীগুলির শব্দভাণ্ডারকে অন্তর্ভুক্ত করে। এই প্রকল্পে একটি সমস্যা ছিলঃ অভিধানের জন্য কোন বানান ব্যবহার করা হবে? সেই সময়ে তিনটি বানান পদ্ধতি ব্যবহার করা হতঃ বেলজিয়ামে উইলেমসের বানান, নেদারল্যান্ডসে সিগেনবিক বানান এবং বিল্ডারডিজক পদ্ধতির বিভিন্ন রূপ। এই ব্যবস্থাগুলির মিশ্রণ ব্যবহার করা অগ্রহণযোগ্য হত। উপরন্তু, সিগেনবিক পদ্ধতি নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ের সমাধান করেনি যেমন কখন যৌগগুলিকে একটি শব্দ হিসাবে লেখা হবে বা এর মধ্যে অক্ষরের অন্তর্বর্তীকরণ। একটি বিশেষ অভিধান বানান তৈরি করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। এই বানানটি ভাষাবিদ ম্যাথিয়াস ডি ভ্রিস এবং এল. এ. তে উইঙ্কেল দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 1863 সালে তে উইঙ্কেল ডি গ্রন্ডবেগিনসেলেন ডার নেদারল্যান্ডশে বানানে ফলাফল প্রকাশ করেন। অনটওয়ার্প ডার বানান ভুর্ হেট আনস্তান্ডে নেদারল্যান্ডস উর্ডেনবোক (ডাচ বানানের ভিত্তি। আসন্ন ডাচ অভিধানের বানানের জন্য প্রকল্প)। ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেলের বানান তিনটি বর্তমান ব্যবস্থার উপাদানগুলিকে একত্রিত করে বিশৃঙ্খলার একটি প্রয়োজনীয় সমাধান প্রদান করে। 21শে নভেম্বরের মধ্যে, বেলজিয়ামে একটি রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা সিদ্ধান্তটি গৃহীত হয়। 1866 সালে ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেল ওয়ারডেনলিজস্ট ভুর্ দে বানান ডার নেদারল্যান্ডশে তাল (ডাচ ভাষার বানানের জন্য শব্দভান্ডার) তৈরি করেছিলেন, যা আজকের গ্রোয়েন বোয়েক্জে (গ্রিন বুকলেট)-এর অগ্রদূত হিসাবে দেখা যেতে পারে। নেদারল্যান্ডস ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেল বানান গ্রহণ করতে ধীর ছিল। বিদ্যালয়গুলি 1870 সাল পর্যন্ত সিগেনবিক বানান ব্যবহার করতে থাকে এবং 1883 সাল পর্যন্ত সরকারী বৃত্তগুলিতে নতুন বানান ব্যবহার করা শুরু হয়নি। ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেল বানান অবশেষে নেদারল্যান্ডস এবং বেলজিয়ামে বানানের একটি বড় মাত্রার অভিন্নতার দিকে পরিচালিত করে। 1888 সালে একটি সাংবিধানিক সংশোধনীর মাধ্যমে ডাচকে দেশের একমাত্র সরকারী ভাষা হিসাবে ঘোষণা করার পরে দক্ষিণ আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র (ট্রান্সভাল)-এ ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেল বানান চালু করা হয়েছিল। কোল্লেউইজন বানান (1906, দক্ষিণ আফ্রিকা) শিক্ষক এবং ভাষাবিদরা বানানের কিছু বৈশিষ্ট্য নিয়ে আপত্তি অব্যাহত রেখেছিলেন। মনে করা হত যে ব্যুৎপত্তিবিদ্যার উপর খুব বেশি জোর দেওয়া হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, ভিন্নভাবে বানান করা হয়েছিল লজেন ("পড়া", একক ই খোলা শব্দের জন্য) এবং হেটেন ("বলা হবে", একই জন্য খোলা শব্দের মধ্যে ডাবল ই)। এটি "তীক্ষ্ণ-দীর্ঘ" ই (প্রাচীন ওলন্দাজ দীর্ঘ ē থেকে) এবং "নরম-দীর্ঘ" ই (প্রাচীন ওলন্দাজ সংক্ষিপ্ত ই এবং আই থেকে যা খোলা শব্দের মধ্যে লম্বা করা হয়েছিল) এর মধ্যে ব্যুৎপত্তিগত পার্থক্যকে প্রতিফলিত করে। যাইহোক, ব্যুৎপত্তিগত যুক্তি শেখানো কঠিন ছিল, কারণ বেশিরভাগ ডাচ বক্তারা আর পার্থক্য করেননি। 1891 সালে আর. এ. কোলেউইন একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন। Een voorstel to vereenvoudiging (আমাদের কঠিন বানানঃ সরলীকরণের প্রস্তাব)। তিনি উচ্চারণের সাথে সম্পর্কিত বানানের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছিলেন, তাই মেনশ (ব্যক্তি/মানুষ) এবং নেদারল্যান্ডসকে যথাক্রমে মেনস এবং নেদারল্যান্ডস হওয়া উচিত। তিনি ভেবেছিলেন রুশ (রাশিয়ান) এবং মোয়িলিজক (কঠিন) মোয়িলিক বানান করা উচিত। হিটেনকে হিটেন লেখা হত, কিন্তু লেজেন একই থাকবে। যাইহোক, নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্সের শিক্ষাবিদরা কোলেউইনের প্রস্তাবগুলিকে এই যুক্তির সাথে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছিলেন যে প্রস্তাবগুলি "ডাচ ভাষার ঐক্য" ভেঙে দেবে এবং এটিকেও "অশ্লীল" করে তুলবে। দক্ষিণ আফ্রিকায় অবশ্য কোলেউইনের প্রস্তাবের কোনও বিরোধিতা ছিল না। এর কারণ ছিল যে 19 শতকের শেষের দিকে, অনেক আফ্রিকানরা ডাচকে লেখার জন্য একটি কঠিন ভাষা হিসাবে দেখেছিল এবং ফলস্বরূপ, দক্ষিণ আফ্রিকার রাজ্য ও উপনিবেশগুলিতে অনেক ডাচ-ভাষার প্রবর্তকদের মধ্যে ডাচকে একটি লিখিত ভাষা হিসাবে সহজ করার জন্য একটি আন্দোলন হয়েছিল। এই আন্দোলনটি জুইদ-আফ্রিকানশে তালবন্ড (দক্ষিণ আফ্রিকান ভাষা সমিতি), পাশাপাশি অরেঞ্জ ফ্রি স্টেট এবং দক্ষিণ আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রের শিক্ষক ও সাংবাদিকদের কাছ থেকে এসেছিল (উভয়ই একটি সরকারী ভাষা হিসাবে ডাচ ছিল)। 1890 সালে "জনগণের ভাষা"-র জ্ঞান ও ব্যবহার প্রচারের জন্য ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা আফ্রিকান্সের বিপরীতে 47 ভোটের বিপরীতে 36 ভোটে ডাচ ভাষা হবে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশনের সদস্যরা বুঝতে পেরেছিলেন যে দক্ষিণ আফ্রিকায় ইংরেজি ভাষার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য ওলন্দাজরা অনেক বেশি শক্তিশালী অবস্থানে থাকবে যদি এর বানানটি সরলীকৃত করা হয় এবং তাই কোল্লেউইনের প্রস্তাবের দিকে লিখিত ওলন্দাজ ভাষার সরলীকরণের পরামর্শ দেওয়ার জন্য কেপ কলোনি, নাটাল, অরেঞ্জ ফ্রি স্টেট এবং ট্রান্সভালের আফ্রিকানদের একটি যৌথ সম্মেলন আহ্বান করে। দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধের পর, সম্মেলনটি 1903 সালের 23শে জানুয়ারি স্টেলেনবোশে পুনরায় মিলিত হয় এবং ডাচ বানানের সরলীকরণকে পুনরায় নিশ্চিত করে। সম্মেলনটি উইলেম ভিলজোয়েনকে (ভিক্টোরিয়া কলেজের (আধুনিক স্টেলেনবশ বিশ্ববিদ্যালয়) ভাষার অধ্যাপক এবং ভাষা সমিতির সদস্য) সরলীকরণের বিষয়ে একটি প্রতিবেদন প্রস্তুত করতে বলে। ভিলজোয়েন নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্সের ভাষাবিদ এবং বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করেন এবং 1903 সালের 19শে সেপ্টেম্বর কমিশন ভুর্ তাল এন লেটারেন বিজ ডি ম্যাটসচাপ্পিজ ডের নেদারল্যান্ডসশে লেটারুন্ডে তে লেইডেন (সোসাইটি ফর ডাচ লিটারেচারে লেইডেনে ভাষা ও সাহিত্য কমিশন) একটি সভা অনুষ্ঠিত করে যেখানে কুড়িজন অধ্যাপক উপস্থিত ছিলেন। 1903 সালের 5ই অক্টোবর লিখিত ডাচ ভাষার সরলীকরণের জন্য ভিলজোয়েন ব্যবস্থাপনার সমর্থন লাভ করেন। 1904 সালের 28শে ডিসেম্বর কেপ টাউনে একটি ভাষা সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয় এবং নাটাল, ট্রান্সভাল এবং অরেঞ্জ রিভার কলোনি থেকে ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা আমন্ত্রিত প্রতিনিধিদের অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং ডাচদের শিক্ষার মাধ্যম এবং জনসাধারণের ভাষা হিসাবে পুনরুজ্জীবিত করার লক্ষ্যে ভেরেন্ভুইডিগডে হল্যান্ডস বানান ("সরলীকৃত ডাচ বানান") তৈরি করা হয়। সরলীকৃত ডাচ বানানটি ডি ভ্রিস-তে উইঙ্কেল বানান থেকে নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে বিচ্যুত হয়ঃ চিঠিটি খোলা শব্দাংশে দ্বিগুণ করা হবে নাঃ ডিলেন ("ভাগ করা"), কোয়েকেলিং ("ছাত্র শিক্ষক"), প্রিকেন ("প্রচার"), ভেরেন ("পালক")। যাইহোক, অক্ষরটি শব্দ-চূড়ান্ত খোলা শব্দাংশে দ্বিগুণ করা হবেঃ টুই ("দুই"), জি ("সমুদ্র"), মি ("একসাথে"), ডোমিনি ("রেভারেন্ড")। এই ধরনের শব্দের (টুইড, জিন) এবং যৌগগুলির (টুইলেডিগ, জিস্চিপ, ভিভোয়েডার) ব্যুৎপত্তি দ্বিগুণ ধরে রেখেছে। চিঠির মতো চিঠিটিও খোলা শব্দের দ্বিগুণ করা হবে নাঃ লোপেন ("হাঁটা"), স্ট্রোমেন ("প্রবাহ"), বোজ ("রাগান্বিত"), স্ট্রো ("খড়")। শব্দটি খোলা শব্দের মতো লেখা হবেঃ উইলেওয়াল ("ওরিওল"), কিভিয়েট ("প্লোভার"), বাইজোন্ডার ("বিশেষ")। তবে, এই পরিবর্তন শুধুমাত্র জার্মান শব্দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। প্রত্যয় এবং যথাক্রমে এবং হিসাবে বানান করা হবেঃ গেউনলিক ("সাধারণত"), হুইসেলিক ("হোমলি"), ডাগেলিক ("দৈনিক"), জারলিক ("বার্ষিক")। চিঠির পরের নীরব ডিগ্রাফটি মুছে ফেলা হয়েছেঃ ভিস ("মাছ"), মেনস ("মানুষ"), ওয়েনসেন ("ইচ্ছা করা"), নেদারল্যান্ডস ("ডাচ"), টুসেন ("মাঝখানে")। তথাকথিত টুসেনলেটার্স এবং এগুলি আর যৌগগুলিতে লেখা হবে নাঃ জেডিলিয়ার ("নীতিশাস্ত্র"), স্টেরেকান্ডে ("জ্যোতির্বিজ্ঞান"), হন্ডেহোক ("ডগহাউস"), মেইসজেস স্কুল ("মেয়েদের স্কুল"), ওরলগশিপ ("যুদ্ধজাহাজ")। যাইহোক, অক্ষরগুলি ধরে রাখা হবে বা যদি সেগুলি যৌগের প্রথম অংশের কান্ডের অংশ হয়ঃ টোয়েস্টিন ("টাচস্টোন"), টুসেন্টিজড ("অন্তর্বর্তী")। ধার করা শব্দের বানানে নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি করা হয়েছিলঃ শব্দটি খোলা শব্দের মতো বানান করা হবেঃ ইন্ডিভিডু ("স্বতন্ত্র"), নাইভেট ("নাইভেট"), আর্টিকেল ("নিবন্ধ")। যাইহোক, একই শব্দটি শব্দ-চূড়ান্ত খোলা শব্দের মতো বানান করা হবেঃ ট্র্যাডিটি ("ঐতিহ্য"), ফেব্রুয়ারি ("ফেব্রুয়ারি"), কোলিব্রি ("হামিংবার্ড")। শেষ হওয়া ঋণশব্দগুলি, অথবা একটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে, পরিবর্তিত আকারে বজায় থাকবেঃ লেলিন ("লিলি"), প্রজেকটিলেন ("প্রজেক্টাইল")। প্রত্যয়টি বানান করা হবেঃ কল্পনা ("চমত্কার"), ইতিহাস ("ঐতিহাসিক")। ডিগ্রাফটি ইথার ("ইথার"), প্রাগৈতিহাসিক ("প্রাগৈতিহাসিক") দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে। শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী চিঠিটি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবেঃ লোকোমোটিফ ("লোকোমোটিভ"), আকতেউর ("অভিনেতা"), কন্ট্রিবিউটি ("অবদান")। ডিগ্রাফ এবং, যথাক্রমে শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে এবং, এবং দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে, যেমনটি প্রয়োজনঃ আলফাবেট ("বর্ণমালা"), ফটোগ্রাফি ("ফটোগ্রাফি"), রেটরিকা ("অলঙ্কারশাস্ত্র"), রডোডেনড্রন ("রোডোডেনড্রন")। চিঠিটি "সমন্বিত" ধার করা শব্দের মধ্যে থাকতে পারে বা প্রতিস্থাপিত হতে পারেঃ একসামেন বা এক্সামেন ("পরীক্ষা"), রিলেক্সাটি বা রিল্যাক্সাটি ("শিথিলকরণ")। যাইহোক, কিছু ধার করা শব্দ যা "ইন্টিগ্রেটেড" হিসাবে বিবেচিত হয় না সেগুলি কেবল বানান করা হয়ঃ সংযুক্তি ("সংযোজন"), ম্যাক্সিমাল ("সর্বাধিক")। ডিগ্রাফটি যেখানে শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে বা যেখানে এটি শব্দের প্রতিনিধিত্ব করেঃ লাইকউইডেটি ("লিকুইডেশন"), কারান্টাইন ("কোয়ারান্টাইন") দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল। তবে, এমন কিছু শব্দ ছিল যার প্রতি এই নতুন নিয়ম প্রযোজ্য ছিল নাঃ ইকুইনক্স ("ইকুইনক্স"), কোয়াড্রিল ("কোয়াড্রিল")। সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ধার করা শব্দগুলি যেমন উচ্চারিত হত তেমন বানান করা হতঃ ফালজিয়েট ("দেউলিয়া"), কানাপি ("সোফা"), রসবিফ ("রোস্ট গরুর মাংস"), টুস্ট ("টোস্ট")। যথাযথ বিশেষ্য থেকে উদ্ভূত বিশেষণগুলি আর বড় হাতের অক্ষর দিয়ে বানানো হবে নাঃ ডুইট ("জার্মান"), আমেরিকান্স ("আমেরিকান")। উপরন্তু, সঠিক বিশেষ্য থেকে উদ্ভূত বিশেষণগুলি যা একটি হাইফেনের সাথে বানান করা যৌগগুলি হাইফেনেশন ছাড়াই একটি শব্দ হিসাবে বানান করা হবেঃ জুইদাফ্রিকানস ("দক্ষিণ আফ্রিকান"), নুরদহোল্যান্ডস ("উত্তর হল্যাণ্ডিক")। সঠিক বিশেষ্যগুলি সমসাময়িক বানান বজায় রাখবেঃ জর্জ, ভিসচার, তুশেনব্রুক, এস-হার্টোজেনবোশ। বিশেষ্যগুলিকে তিনটি লিঙ্গের মধ্যে বিভক্ত করার পরিবর্তে (যেগুলি পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ), সমস্ত বিশেষ্যকে দুটি লিঙ্গের মধ্যে বিভক্ত করা হবে, যথা, সাধারণ লিঙ্গ (ডি-ওয়ার্ড) এবং নিরপেক্ষ লিঙ্গ (হেট-ওয়ার্ড)। সমস্ত সাধারণ লিঙ্গ বিশেষ্য পুংলিঙ্গ সর্বনাম হিজ ("সে"), হেম ("তাকে") এবং জিজন ("তার") ব্যবহার করে, সাধারণ লিঙ্গ বিশেষ্য ব্যতীত যা মহিলাদের বা মহিলা প্রাণীদের বোঝায়, যা ঐতিহ্যবাহী স্ত্রীলিঙ্গ সর্বনাম জিজ বা জে ("সে") এবং হার ("তার") ব্যবহার করে চলেছে। তাই কেউ কেউ লিখবেনঃ একজন মানুষের কাছে যে পরামর্শ ছিল, তা মেনে চলুন। (নতুন পরামর্শ পাওয়ার পর সরকার তার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করেছে)। পুরানো ডাচ কেস সিস্টেমটি আর লিখিতভাবে ব্যবহার করা হবে না। পরিবর্তে, অভিযুক্ত মামলাটি মনোনীত মামলার নিবন্ধ এবং সর্বনাম ঘোষণা ব্যবহার করবে, জেনেটিক মামলাটি নিবন্ধের পরে উপসর্গ ভ্যানের সাথে প্রকাশ করা হবে এবং নিবন্ধটি অনুসরণ করে উপসর্গ আন দিয়ে প্রকাশ করা হবে। ব্যক্তিদের নামের ক্ষেত্রে, জিনগত কেসটি ব্যক্তির নামের পরে প্রত্যয়-এস ব্যবহার করে বা সর্বনাম জেড 'এন (পুরুষদের জন্য) বা হার (মহিলাদের জন্য) দ্বারাও প্রকাশ করা যেতে পারে। সরলীকৃত ডাচ বানানটির কোনও বিরোধিতা ছিল না। ডাচ রিফর্মড চার্চ নতুন বানানের বিরোধিতা করেছিল কারণ এটি ডাচ ভাষার ঐতিহ্য ভেঙে দিয়েছিল এবং আফ্রিকান্সের প্রবক্তারা অনুভব করেছিলেন যে সরলীকৃত বানানবিদ্যা এখনও শেখা খুব কঠিন। 1917 সালে, জুইড-আফ্রিকান্স আকাদেমি ভুর্ তাল, লেটারেন এন কুন্স্ট (ভাষা, সাহিত্য ও শিল্পের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকান একাডেমি) আফ্রিকান্স উর্ডেলিস এন স্পেল্রিলস (আফ্রিকান্স ওয়ার্ডলিস্ট অ্যান্ড স্পেলিং রুলস)-এর প্রথম সংস্করণ প্রকাশ করে, যা 2019 সালের হিসাবে আফ্রিকান্স বানান পরিচালনা করে এমন পাঁচটি নীতি নির্ধারণ করে। চতুর্থ নীতিটি হল বানানটি "সরলীকৃত ডাচ বানান থেকে যতটা সম্ভব কম বিচ্যুত হওয়া উচিত"। 1925 সালে, দক্ষিণ আফ্রিকার সংসদ অফিশিয়াল ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ দ্য ইউনিয়ন অ্যাক্ট পাস করে যা ঘোষণা করে যে আফ্রিকান্স এবং ডাচ একই ভাষার প্রতিশব্দ, তবে কার্যত সরকারী ব্যবহারে ডাচকে আফ্রিকান্স দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। মার্চেন্ট বানান (1934, নেদারল্যান্ডস) 1916 সালে, একটি ডাচ কমিশন ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেল এবং কোলেউইজন বানানের মধ্যে সমঝোতার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখেছিল। এর ফলে ধীরে ধীরে অভিযোজন ঘটেঃ 1934 সালের 1লা সেপ্টেম্বর শিক্ষা মন্ত্রী মার্চেন্ট কোলেউইজিনের বেশিরভাগ প্রস্তাব গ্রহণ করেন। (এই প্রস্তাবগুলি 1935 সালের 1লা আগস্ট ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে সম্প্রসারিত করা হয়।) নেদারল্যান্ডস এবং বেলজিয়াম আবার আলাদা হতে শুরু করে। মার্চেন্ট বানানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিলঃ মামলাগুলির জন্য হ্রাসের বিলুপ্তি (যেমন। খোলা শব্দের শেষে "ডি হীর" (ভদ্রলোক) ও এবং ই-এর অভিযুক্ত রূপের জন্য ডেন হীর (জু (সো), হিটেন (ডাকা হবে)) জো এবং হেটেনে পরিবর্তিত হয়, তবে একটি শব্দের শেষে ই রয়ে যায় (জি (সমুদ্র))। মেনশ (ব্যক্তি/মানুষ) এবং ভিশ (মাছ) এর মতো শব্দের উচ্চারিত 'চ' অদৃশ্য হয়ে যায়। সমাপ্তি '-isch' (লজিশ (যৌক্তিক) হিসাবে) এবং '-ljk' (মোগেলিজক (সম্ভাব্য)) অপরিবর্তিত ছিল। কোল্লেউইজিনের প্রস্তাব '-ইস' এবং '-লিক' বর্তমান দিন পর্যন্ত একটি 'প্রগতিশীল' বানান হিসাবে কিছু বৃত্তের মধ্যে জনপ্রিয় রয়ে গেছে। 1946 (ফ্ল্যান্ডার্স) এবং 1947 (নেদারল্যান্ডস)-এর বানান সংস্কার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্সের সরকার ডি ভ্রিস এবং তে উইঙ্কেলের উপর ভিত্তি করে বানানের একীকরণ পুনরুদ্ধারের একটি উপায় খোঁজার সিদ্ধান্ত নেয়। এর ফলে 1946 সালে ফ্ল্যান্ডার্সে এবং পরের বছর নেদারল্যান্ডসে মার্চেন্ট বানানের সরলীকরণ প্রবর্তিত হয়। নেদারল্যান্ডসে 1947 সালের 14ই ফেব্রুয়ারি ডাচ ভাষার বানান সম্পর্কিত আইন পাস হয়। একটি ফ্লেমিশ-ডাচ কমিটি একটি শব্দভান্ডার সংকলন করে যা 1954 সালে "উওর্ডেনলিজস্ট ভ্যান ডি নেদারল্যান্ডস তাল" (ডাচ ভাষার শব্দভাণ্ডার) শিরোনামে একটি সবুজ খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল, যা "হেট গ্রোয়েন বোয়েক্জে" (সবুজ পুস্তিকা) নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। সবুজ বইয়ের বানানের নিয়মগুলি আনুষ্ঠানিকভাবে 1953 সালের 31 অক্টোবর ডিক্রি দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। 1996 সালের বানান সংস্কার (নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্স) 1954 সালের পরেও অসন্তোষ ছিল। বিকল্প বানানযুক্ত অনেক শব্দ সম্পর্কে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছিলঃ একটি সংস্করণ ছিল পছন্দের বানান (যেমন। অ্যাক্টি (অ্যাকশন)), অন্যটি ছিল অনুমোদিত বা প্রগতিশীল বানান (যেমন। অ্যাক্টি)। ওলন্দাজরা সাধারণত প্রথমটি, বেলজিয়ানরা পরেরটি ব্যবহার করত। আরেকটি সমস্যা ছিল যে গতিতে ওলন্দাজরা নতুন শব্দভাণ্ডার তৈরি করছিল যার জন্য 1954 সালের অভিধান বানান সংজ্ঞার জন্য কোনও সাহায্য করেনি। 1980 সালে, বেলজিয়াম এবং নেদারল্যান্ডসের মধ্যে একটি চুক্তি করা হয় যার ফলে নেদারল্যান্ডস তালুনি প্রতিষ্ঠিত হয়। চুক্তির অনুচ্ছেদ 4 (খ) নেদারল্যান্ডস তালুনিকে সরকারী বানান সম্পর্কিত বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আদেশ দেয়। 1994 সালে অনেক আলোচনার পর নতুন বানানের নিয়ম নির্ধারণ করা হয়। 1995 সালে, নতুন গ্রোয়েন বোয়েক্জে প্রকাশিত হয়; বিকল্প "প্রগতিশীল" বানানগুলি বাতিল করা হয় (এটি এখন অ্যাক্টি ছিল) এবং শব্দের যৌগগুলিকে সংযুক্ত করার বিষয়ে নতুন নিয়ম ছিল (প্যানেকোয়েক (প্যানকেক) প্যানেনকোক হয়ে যায় এবং বেসেসপ (কারিন্ট জুস) বেসেন্স্যাপ হয়ে যায়)। দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলিতে তীব্র উচ্চারণ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলিতে গুরুতর উচ্চারণের পরিবর্তে, উদাহরণস্বরূপ, দুটি অক্ষরের বেশি বানানযুক্ত স্বরবর্ণের প্রথম দুটি অক্ষরে, জোর দেওয়া শব্দের স্বরবর্ণগুলিতে ব্যবহার করার জন্য তীব্র উচ্চারণকে একমাত্র চাপ চিহ্ন করা হয়েছিল। পূর্বে চাপ চিহ্নটি একক অক্ষরে, দুটি ভিন্ন অক্ষরের সমন্বয়ে গঠিত ডিগ্রাফগুলির প্রথম অক্ষরে বা দীর্ঘ স্বরবর্ণের জন্য দুটি দ্বৈত অক্ষরে স্থাপন করা যেতে পারে। 19শে জুন 1996-এর বানান ডিক্রি দ্বারা নেদারল্যান্ডসে নতুন বানানটি আনুষ্ঠানিকভাবে গৃহীত হয়েছিল (যা 1লা আগস্ট 1996-এ কার্যকর হয়েছিল); 1953 সালের 31শে অক্টোবরের ডিক্রি বাতিল করা হয়েছিল। বেলজিয়ামে এটি 1996 সালের 30শে মে গৃহীত হয় এবং 1996 সালের 1লা সেপ্টেম্বর থেকে কার্যকর হয়। 2006 সালের বানান সংস্কার (নেদারল্যান্ডস এবং ফ্ল্যান্ডার্স) 1994 সালে সম্মত হয় যে, প্রকৃত বানানের নিয়ম পরিবর্তন না করে প্রতি দশ বছর অন্তর হেট গ্রোয়েন বোয়েক্জের শব্দভান্ডার সংশোধন করা উচিত। 2005 সালের 15ই অক্টোবর এই সংশোধনগুলির মধ্যে প্রথমটি প্রকাশিত হয়। ব্যতিক্রম সম্পর্কে শুধুমাত্র একটি নিয়ম তৈরি করা হয়েছিল (তথাকথিত ড্যানডেলিয়ন নিয়ম): অন্যান্য অনুরূপ যৌগের সাথে সামঞ্জস্যের জন্য পারডেব্লুম (ড্যানডেলিয়ন) এবং ভ্লিজেজওয়াম (ফ্লাই অ্যাগারিক) পারডেন্ব্লুম এবং ভ্লিগেনজওয়ামে পরিণত হয়েছিল, যেমন। প্যাডেনস্টার্ট (ঘোড়ার লেজ) এবং ভ্লিজেনমেপার (ফ্লাই সোয়াটার)। (মনে রাখবেন যে এই 'এন' গুলি সাধারণত উচ্চারিত হয় না।) এ ছাড়া কিছু ব্যক্তিগত পরিবর্তনও করা হয়েছে। এখানে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছেঃ জনসংখ্যার গোষ্ঠীগুলির নামগুলি এখন বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়, যদিও নামের সাথে কোনও ভৌগলিক অঞ্চল সংযুক্ত নেইঃ কেল্ট (সেল্ট), অ্যাজটেক (অ্যাজটেক) এবং এস্কিমো (ইনুইট) বড় হাতের অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীকে অন্তর্ভুক্ত করে এমন নামগুলির জন্য ব্যতিক্রম করা হয়েছেঃ ভারতীয় (উত্তর আমেরিকান ভারতীয়, ফার্স্ট নেশনস) এবং জিগুনের (জিপসি) জুড/জুড (ইহুদি) একটি বিশেষ ক্ষেত্রে। ইহুদি ধর্মের কথা বলার সময় এটিতে একটি ছোট প্রাথমিক অক্ষর থাকে, তবে এটি যদি ইহুদি জনগণকে বোঝায় তবে এটি বড় হাতের অক্ষর হয়। সুতরাংঃ জোডেন, ক্রিস্টেন এন মুসলিম (ইহুদি, খ্রিস্টান এবং মুসলমান); কিন্তুঃ জোডেন, ইউরোপিয়ান এন মারোকানেন (ইহুদি, ইউরোপীয় এবং মরোক্কান)। নতুন ইংরেজি যৌগগুলির জন্য পরিবর্তন রয়েছেঃ অনলাইনের পরিবর্তে অনলাইন, পূর্ণ রঙের পরিবর্তে পূর্ণ রঙ। হাইফেনের জন্য কয়েকটি নিয়ম পরিবর্তন করা হয়েছেঃ এক্সট্রিম-রেচটস (চরম ডান) এখন বানানঃ এক্সট্রিমরেচটস, (প্রথম ব্যক্তির মধ্যে লেখা উপন্যাস) এখন ইক-রোমান এবং আরও কয়েকটি। কয়েকটি যৌগ যা এখনও এন অর্জন করেনি তা এখন সঙ্গতঃ প্যাডেনস্টয়েল (টোডস্টুল), ড্রঙ্কেনম্যান এবং ড্রঙ্কেনল্যাপ (মাতাল)। নেদারল্যান্ডসে 2005 সালের 15ই সেপ্টেম্বর বানান আইন পাস হয়। 22 ফেব্রুয়ারী 2006-এ কার্যকর হয়ে, 2005 সালের আইনটি সরকারী বানানের আইনি ভিত্তিতে আইন হিসাবে ডাচ ভাষার বানান সম্পর্কিত 1947 সালের আইনকে প্রতিস্থাপন করে। বানান আইন ডাচ ভাষা ইউনিয়নের মন্ত্রীদের কমিটিকে মন্ত্রীর সিদ্ধান্তের মাধ্যমে ডাচ ভাষার বানান নির্ধারণের ক্ষমতা দেয়। আইনে বলা হয়েছে যে এই বানানটি "সরকারি সংস্থাগুলিতে, সরকারি অর্থায়নে পরিচালিত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে, পাশাপাশি যে পরীক্ষাগুলির জন্য আইনি প্রয়োজনীয়তা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে সেখানে" অনুসরণ করা উচিত। অন্যান্য ক্ষেত্রে, এটি সুপারিশ করা হয়, তবে সরকারী বানানটি অনুসরণ করা বাধ্যতামূলক নয়। 2006 সালের বানান বিধিমালা 2005-এর ডিক্রিটিতে 25শে এপ্রিল 2005-এ মন্ত্রীদের কমিটি দ্বারা নির্ধারিত সংযুক্ত বানানের নিয়ম রয়েছে। 19শে জুন, 1996-এর বানান ডিক্রি প্রতিস্থাপন করে এই ডিক্রি 1লা আগস্ট, 2006-এ কার্যকর হয়। ফ্ল্যান্ডার্সে, একই বানানের নিয়ম বর্তমানে 30 জুন 2006-এর ডাচ ভাষার অফিসিয়াল বানান এবং ব্যাকরণের নিয়ম প্রতিষ্ঠার জন্য ফ্লেমিশ সরকারের ডিক্রি দ্বারা প্রয়োগ করা হয়। যদিও সরকার এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে মেনে চলতে হয়, নেদারল্যান্ডসের কিছু সংবাদপত্র এবং অন্যান্য প্রকাশনা নতুন বানানটি ব্যবহার করতে অস্বীকার করছে এবং হেট গ্রোয়েন বোয়েক্জের সর্বশেষ সংস্করণের বিকল্প হিসাবে হেট উইটে বোয়েক্জে (দ্য হোয়াইট বুকলেট) প্রকাশ করেছে। এই "সাদা বানান" বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে একাধিক বানানের অনুমতি দেয়, যেমন। এনএস, হাইফেন এবং ক্যাপিটালাইজেশনের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি। এর বিনিময়ে এটির বিরুদ্ধে হেট গ্রোয়েন বোয়েক্জের চেয়েও বেশি অসঙ্গতিপূর্ণ হওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে। ফ্ল্যান্ডার্সে, সাদা বানানটি কোনও বড় মাধ্যম ব্যবহার করে না। নোটস রেফারেন্স আনেক নুন, ডাচ অর্থোগ্রাফিঃ ডাচ শব্দের বানানের একটি পদ্ধতিগত তদন্ত, ক্যাথোলিক ইউনিভার্সিটিট নিজমেগেন, ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধ, 1998। জি. সি. মোলেউইক, বানান পরিবর্তনশীল ভ্যান জিন নার ওনজিন (1200-হেডেন), ডেন হাগঃ সুউ উইটগেভেরিজ, 1992। রোনাল্ড উইলেমাইনস, উইম ড্যানিয়েলস (লাল। ), হে ভ্যারহাল ভ্যান হেট ভ্লামস। 2003 সালে নেদারল্যান্ডস, অ্যান্টওয়ার্পেনঃ স্ট্যান্ডার্ড উইটজেভেরিজ-এ দেখা যায়। ওঞ্জে তাল, জুন 2005। জে. সি. স্টেইন, দ্য লেস্ট প্রজেক্ট ভ্যান ডাই "হল্যান্ডস তালবেউইজিং ইন সুইড-আফ্রিকা": দ্য ভেরেন্ভোউডিগডে হল্যান্ডস বানান, টাইডস্ক্রিফ ভির গেস্টেসেভেনস্কাপ্পে। জে. রটিয়ার, ডি স্পেলিং-কোলেউইজনঃ এন গ্রুট ম্যাটসচ্যাপেলিক টেভেনস নেদারল্যান্ডস বেলাং, 1919. নেদারল্যান্ডসের সংসদীয় নথি 30035, নং দেখুন। 3 (2005) যা সরকারী বানানের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস ধারণ করে এই নিবন্ধটি ডাচ উইকিপিডিয়া থেকে সংশ্লিষ্ট নিবন্ধটির একটি অনুবাদ। ডাচ ভাষার ইতিহাস