On being asked for a War Poem
"অন বিইং আস্ক ফর আ ওয়ার পোয়েম" হল উইলিয়াম বাটলার ইয়েটসের একটি কবিতা যা 1915 সালের 6ই ফেব্রুয়ারি হেনরি জেমসের অনুরোধের জবাবে লেখা হয়েছিল যে ইয়েটস প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে একটি রাজনৈতিক কবিতা রচনা করবেন। ইয়েটস কবিতার শিরোনাম পরিবর্তন করে "একজন বন্ধুর কাছে যিনি আমাকে নিরপেক্ষ দেশগুলির কাছে তাঁর ইশতেহারে স্বাক্ষর করতে বলেছেন" থেকে জেমসকে একটি চিঠিতে পাঠানোর আগে "এ রিজন ফর কিপিং সাইলেন্ট", যা ইয়েটস 1915 সালের 20শে আগস্ট কুল পার্কে লিখেছিলেন। কবিতাটি একটি নোটের সাথে উপস্থাপিত হয়েছিলঃ "এটিই একমাত্র জিনিস যা আমি যুদ্ধ সম্পর্কে লিখেছি বা লিখবো, তাই আমি আশা করি এটি অনুপযুক্ত বলে মনে হবে না।" কবিতাটি প্রথম প্রকাশিত হয় এডিথ হোয়ারটনের দ্য বুক অফ দ্য হোমলেস-এ 1916 সালে "এ রিজন ফর কিপিং সাইলেন্ট" নামে। পরে যখন এটি দ্য ওয়াইল্ড সোয়ান্স অ্যাট কুল-এ পুনরায় মুদ্রিত হয়, তখন শিরোনামটি পরিবর্তন করে "অন বিইং আস্ক ফর আ ওয়ার পোয়েম" করা হয়। ইয়েটস এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধ যখন হেনরি জেমস ইয়েটসকে হোয়ার্টনের সংগ্রহে প্রকাশের জন্য একটি কবিতা জমা দিতে বলেছিলেন যা বেলজিয়ামের শরণার্থীদের জন্য অর্থ সংগ্রহের উদ্দেশ্যে ছিল, ইয়েটস কবিতাটি "ইউরোপীয় যুদ্ধ" সম্পর্কে তার রাজনৈতিক অবস্থান বর্ণনা করতে চেয়েছিলেন। কবিতাটির মূল শিরোনাম, "একজন বন্ধুর কাছে যিনি আমাকে নিরপেক্ষ দেশগুলির কাছে তাঁর ইশতেহারে স্বাক্ষর করতে বলেছেন", জিম হাউগের ভাষায়, যুদ্ধকে ঘিরে রাজনীতি সম্পর্কে একটি "খেলনাপূর্ণ এড়িয়ে চলা" বলে মনে হয়। পিটার ম্যাকডোনাল্ড পরামর্শ দিয়েছেন যে কবিতার শিরোনামে পরিবর্তনগুলি যুদ্ধের শুরু থেকে 1919 সালে শেষ হওয়া পর্যন্ত ইয়েটসের পরিবর্তিত রাজনৈতিক অবস্থানকে প্রতিফলিত করে যখন ইয়েটস দ্য ওয়াইল্ড সোয়ানস অ্যাট কুল প্রকাশ করে। যদিও দ্য বুক অফ দ্য হোমলেস এবং দ্য ওয়াইল্ড সোয়ান্স অ্যাট কুল-এ প্রকাশিত সংস্করণের শব্দের সূক্ষ্ম বৈচিত্র্য রয়েছে, তবে শিরোনাম পরিবর্তনের পরেও কবিতার সামগ্রিক রূপ একই ছিল। কবিতার প্রথম দুটি লাইনে ইয়েটস বলেছেন যে, একজন কবির পক্ষে যুদ্ধ ও রাজনীতি নিয়ে বিতর্কে অংশ নেওয়ার চেয়ে "মুখ বন্ধ রাখা" ভাল, তিনি মনে করেন যে একজন কবির কেবল ঐতিহ্যবাহী গীতিকবিতা সম্পর্কে কথা বলা উচিত এবং যুদ্ধটি সৈন্য ও রাজনীতিবিদদের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত। ব্রিটিশ এবং আইরিশ যুদ্ধের কবিতার অক্সফোর্ড হ্যান্ডবুকে টিম কেন্ডাল পরামর্শ দিয়েছেন যে 5-6 লাইনে বর্ণিত যুদ্ধের বিষয়ে ইয়েটসের বিকল্পগুলি কবিতার আরও ঐতিহ্যবাহী বিষয় যা কবি উপযুক্ত উপাদান খুঁজে পান, তবুও কেন্ডাল বিষয়টিকে ইয়েটসের সাধারণ বিষয়গুলিতে ফিরিয়ে আনার বিষয়টি "স্ব-অলিখিত" হিসাবে দেখেন। ওয়ার্টনের সংগ্রহে প্রকাশিত শিরোনামে "নীরব" শব্দের উল্লেখ কবিতা বা কাব্যিক কণ্ঠের গঠনের বিপরীত বলে মনে হয়। "পলিটিক্স" কবিতায়, ইয়েটস কবিতাটি শুরু করেন যেখানে "একটি যুদ্ধের কবিতা জিজ্ঞাসা করা হলে" প্রারম্ভিক লাইন দিয়ে শেষ হয়ঃ আমি, সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা সেই মেয়েটি, কীভাবে আমার মনোযোগ রোমান বা রাশিয়ান বা স্প্যানিশ রাজনীতিতে স্থির করতে পারি? যদিও "রাজনীতি" 1930-এর দশকে বিশ্বের সামনে একটি ভিন্ন রাজনৈতিক পরিস্থিতির বর্ণনা দেয়, ইয়েটস আবার রাজনীতিতে নয় বরং "সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা মেয়ে"-র দিকে মনোনিবেশ করার সিদ্ধান্ত নেন। কবিতার পাঠ্য আমি মনে করি এটি আরও ভাল যে এইরকম সময়ে একজন কবির মুখ চুপ করে থাকে, কারণ সত্যিকার অর্থে একজন রাষ্ট্রনায়ককে ঠিক করার মতো কোনও উপহার আমাদের নেই; তার যথেষ্ট হস্তক্ষেপ ছিল যা তার যৌবনের অলসতায় একটি অল্পবয়সী মেয়েকে, বা শীতের রাতে একজন বৃদ্ধকে খুশি করতে পারে। তথ্যসূত্র প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতা ডব্লিউ. বি. ইয়েটসের 1915 সালের কবিতা