A Poison Tree
"আ পয়জন ট্রি" উইলিয়াম ব্লেকের লেখা একটি কবিতা, যা 1794 সালে তাঁর "সংস অফ এক্সপেরিয়েন্স" সংগ্রহের অংশ হিসেবে প্রকাশিত হয়। এটি একজন ব্যক্তির প্রতি বর্ণনাকারীর নিপীড়িত ক্রোধের অনুভূতি বর্ণনা করে, আবেগ যা শেষ পর্যন্ত হত্যার দিকে পরিচালিত করে। কবিতাটি ক্রোধ, প্রতিশোধ এবং আরও সাধারণভাবে মানবজাতির পতিত অবস্থার বিষয়গুলি অন্বেষণ করে। ব্যাকগ্রাউন্ড দ্য সংস অফ এক্সপেরিয়েন্স 1795 সালে ব্লেকের 1789 সালের সংস অফ ইনোসেন্সের অনুসরণ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। দুটি বই একত্রিত শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল নির্দোষতা এবং অভিজ্ঞতার গান, হিউম্যান সোলের দুটি বিপরীত অবস্থা দেখাচ্ছেঃ লেখক এবং মুদ্রক, ডব্লিউ ব্লেক 54 টি প্লেট সমন্বিত। চিত্রগুলি কিছু অনুলিপিতে ভিন্নভাবে সাজানো হয়েছে, এবং বেশ কয়েকটি কবিতা 'সঙস অফ ইনোসেন্স' থেকে 'সঙস অফ এক্সপেরিয়েন্স'-এ স্থানান্তরিত হয়েছে। ব্লেক সারা জীবন এই কাজটি ছাপতে থাকেন। মূল সংগ্রহের অনুলিপিগুলির মধ্যে, তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশিত মাত্র 28টি কপির অস্তিত্ব রয়েছে বলে জানা যায়, এবং অতিরিক্ত 16টি মরণোত্তর প্রকাশিত হয়েছে। 'সংস অফ এক্সপেরিয়েন্স'-এর মাত্র 5টি কবিতা 1839 সালের আগে পৃথকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 'এ পয়জন ট্রি' 1830 সালে লন্ডন ইউনিভার্সিটি ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। কবিতাটির মূল শিরোনাম হল "খ্রিস্টান সহনশীলতা", এবং রোসেটি পাণ্ডুলিপিতে 10 নম্বর হিসাবে রাখা হয়েছিল, যা একটি অনুর্বর গাছের নিচে একটি মৃতদেহ দ্বারা চিত্রিত একটি প্লেটে মুদ্রিত হয়েছিল। দেহটি জন গ্যাব্রিয়েল স্টেডম্যানের ন্যারেটিভ-এ ব্লেকের "এ নেগ্রো অন দ্য র্যাক"-এর ক্রুশবিদ্ধ মৃতদেহের মতো একইভাবে দেখানো হয়েছিল। কবিতাটি ট্রোকাইক বীটের উপর নির্ভর করে। এটি চারটি স্তবক নিয়ে গঠিত এবং প্রথম ব্যক্তির উপর জোর দিয়ে শুরু হয়। প্রথম স্তবকের পরে "এবং" শব্দটি ব্যবহারের সাথে সাথে প্রথম ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়, যখন = = = = = = = = = = = = "প্রতিস্থাপিত হয় মূল খসড়াটিতে প্রথম স্তবকের নীচে একটি রেখা আঁকা রয়েছে, যা বোঝাতে পারে যে ব্লেক মূলত কবিতাটি 4র্থ লাইনে শেষ করতে চেয়েছিলেন। পাণ্ডুলিপি এবং কবিতার প্রকাশিত সংস্করণগুলির মধ্যেও অনেক পার্থক্য রয়েছে, মূল লাইন 3 এবং 4-এ লেখা রয়েছে "অ্যাট এ ফ্রেন্ডস এররস অ্যাঙ্গার শেউ/মির্থ অ্যাট দ্য এররস অফ এ ফো"। বিষয়বস্তু কবিতাটি পরামর্শ দেয় যে ক্রোধের উপর কাজ করা প্রতিশোধের প্রয়োজনীয়তা হ্রাস করে, যা ফরাসি বিপ্লব শুরুর পরে সংঘটিত ক্রোধ সম্পর্কে ব্রিটিশ দৃষ্টিভঙ্গির সাথে যুক্ত হতে পারে। বিপ্লবী শক্তিগুলি সাধারণত ক্রোধের সাথে যুক্ত ছিল, বিরোধী পক্ষগুলি যুক্তি দিয়েছিল যে ক্রোধ হয় একটি অনুপ্রেরণামূলক যুক্তি ছিল বা কেবল একজন ব্যক্তিকে যুক্তি করতে অন্ধ করে দিয়েছিল। কোলরিজের মতো ব্লেকও বিশ্বাস করতেন যে রাগ প্রকাশ করা প্রয়োজন, তবে উভয়ই সেই ধরনের আবেগ সম্পর্কে সতর্ক ছিলেন যা পথ দেখানোর পরিবর্তে নিয়ন্ত্রণ দখল করতে সক্ষম। ব্লেকের অনেক কবিতায় বিষক্রিয়া দেখা যায়। "এ পয়জন ট্রি"-র বিষক্রিয়াটি ব্লেকের জেহোভা, উরিজেন, শয়তান এবং নিউটনের অনুরূপ। একজন ব্যক্তিকে বিষ প্রয়োগের মাধ্যমে, ভুক্তভোগী বিষ প্রয়োগকারীর অংশটি খাদ্য হিসাবে, পড়ার মাধ্যমে বা অন্যান্য ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে ইউক্যারিস্টের বিপরীত হিসাবে গ্রহণ করে। অন্তর্গ্রহণের মাধ্যমে, বিষক্রিয়ার কারণের বিষাক্ত বোধ বিষক্রিয়ার উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়। সুতরাং, বিষ প্রয়োগকারীর মৃত্যুকে বিষ প্রয়োগকারীর ব্যক্তিত্বের প্রতিস্থাপন হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। কবিতার জগৎ এমন যেখানে আধিপত্য মূল বিষয়, এবং আস্থার অভাবের কারণে ব্যক্তিদের মধ্যে কোনও পারস্পরিক মিথস্ক্রিয়া হয় না। গানের অভিজ্ঞতার অন্যান্য গানের মতো এই কবিতাটিও বিচ্ছিন্নতার এক অনন্য খ্রিস্টীয় অনুভূতিকে প্রতিফলিত করে। এইভাবে, "এ পয়জন ট্রি" আত্ম-প্রত্যাখ্যানের খ্রিস্টান ধারণার খেলা বলে মনে হয়, এবং এটি সম্ভব যে ব্লেক ইমানুয়েল সুইডেনবার্গের ধর্মনিষ্ঠার থিমের উপর নির্ভর করছেন যা বিদ্বেষকে গোপন করে, যা শেষ পর্যন্ত ব্যক্তিকে তাদের প্রকৃত পরিচয় থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয় এবং মন্দ আর মন্দ বলে মনে হয় না। ব্লেকের কবিতা সুইডেনবার্গের তত্ত্বের থেকে আলাদা যে ক্রিয়াগুলির মাধ্যমে একটি অনিয়ন্ত্রিত অগ্রগতি রয়েছে যা উপসংহারের দিকে নিয়ে যায়। চূড়ান্ত হত্যাকাণ্ড বর্ণনাকারীর নিয়ন্ত্রণের বাইরে, এবং কবিতাটি অতীত থেকে বর্তমান যুগে পরিবর্তিত হয়ে এটি প্রতিফলিত করে। কবিতাটির দ্বৈততা এবং অনিবার্য উপসংহারের বিষয়বস্তু বেনামী কবিতা "দ্বৈত কাজের একজন মানুষ ছিলেন"-এর অনুরূপ। এই গাছের চিত্রটি ব্লেকের অনেক কবিতায় দেখা যায় এবং মনে হয় তাঁর ফল অফ ম্যান ধারণার সঙ্গে যুক্ত। বর্ণনাকারীকে একজন ঐশ্বরিক ব্যক্তিত্ব হিসাবে পড়া সম্ভব, যিনি মানবজাতিকে অসম্মানিত করার জন্য গাছটিকে ব্যবহার করেন। পতিত অবস্থার এই ব্যবহারটি সংস অফ এক্সপেরিয়েন্স সিরিজের "দ্য হিউম্যান অ্যাবস্ট্রাক্ট" এবং "লন্ডন" কবিতাতেও পাওয়া যায়। "রহস্যের" গাছ হিসাবে বর্ণিত প্রকৃত গাছটি "দ্য হিউম্যান অ্যাবস্ট্রাক্ট"-এ আবার আবির্ভূত হয় এবং উভয় গাছই মনের মধ্যে জন্মায়। অভ্যর্থনা স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ, চার্লস টলকের ব্লেকের 'সংস অফ ইনোসেন্স অ্যান্ড এক্সপেরিয়েন্স'-এর একটি অনুলিপি ধার দেওয়ার পরে, তাঁর অনুলিপির লাইনগুলিকে "এটি আমাকে খুব আনন্দ দিয়েছে" এবং তবুও "সর্বনিম্ন" বাক্যাংশগুলির প্রতিনিধিত্বকারী প্রতীকগুলির সাথে ব্যাখ্যা করেছিলেন। 1830 সালের মার্চ মাসে লন্ডন ইউনিভার্সিটি ম্যাগাজিনে "দ্য ইনভেনশনস অফ উইলিয়াম ব্লেক, পেইন্ট অ্যান্ড পোয়েট" শিরোনামে একটি বেনামী পর্যালোচনা কবিতাটি নিয়ে আলোচনা করার আগে বলেছিলঃ "আসুন আমরা তাঁর নোটগুলি দেখতে থাকি, কবিতা এবং ঐশ্বরিক রূপ উভয়ই উজ্জ্বল, যা মানুষের বুকের আবেগ এবং অনুভূতি সম্পর্কে অন্তরঙ্গ জ্ঞান প্রদর্শন করে।" কবিতাটি সম্পূর্ণ উদ্ধৃত করার পর, লেখক দাবি করেন, "ব্লেক যদি জার্মানিতে থাকতেন, তাহলে এই সময়ের মধ্যে তাঁর প্রতিটি প্রবাহের উপর সর্বোচ্চ ক্রমের ভাষ্যকার থাকতেন; কিন্তু এখানে, মনের কাজের প্রতি এত কম মনোযোগ দেওয়া হয়।" রাল্ফ ভন উইলিয়ামস তাঁর 1958 সালের গান চক্র টেন ব্লেক সংস-এ কবিতাটিকে সঙ্গীতে পরিণত করেছিলেন। 1965 সালে বেঞ্জামিন ব্রিটেন তাঁর গানের চক্র 'সংস অ্যান্ড প্রোভার্বস অফ উইলিয়াম ব্লেক'-এর অংশ হিসেবে এই কবিতাটির সঙ্গীতায়োজন করেন। 2009 সালে অ্যান্ড্রু স্টফার দাবি করেছিলেন যে কবিতাটি "ব্যক্তিগত ক্রোধের ধ্বংসাত্মক প্রভাবগুলির ব্লেকের সর্বাধিক পরিচিত চিত্র"। বেন্টলি, জি. ই. (সম্পাদক) উইলিয়াম ব্লেকঃ দ্য ক্রিটিক্যাল হেরিটেজ। লন্ডনঃ রুটলেজ, 1975। বেন্টলি, জি. ই. জুনিয়র জান্নাতের অপরিচিত ব্যক্তি। নিউ হ্যাভেনঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2003। ডেমন, এস. ফস্টার। একটি ব্লেক অভিধান। হ্যানোভারঃ ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ নিউ ইংল্যান্ড, 1988। ডেভিস, মাইকেল। উইলিয়াম ব্লেকঃ এ নিউ কাইন্ড অফ ম্যান। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1977। গিলক্রিস্ট, আলেকজান্ডার। দ্য লাইফ অফ উইলিয়াম ব্লেক। লন্ডনঃ জন লেন কোম্পানি, 1907। গ্লেন, হিথার। ভিশন অ্যান্ড ডিসেনচ্যান্টমেন্টঃ ব্লেকের গান এবং ওয়ার্ডসওয়ার্থের লিরিকাল ব্যালাডস। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1983। পিটারফ্রেন্ড, স্টুয়ার্ট। নিউটনিয়ান জগতে উইলিয়াম ব্লেক। নর্মানঃ ইউনিভার্সিটি অফ ওকলাহোমা প্রেস, 1998। রাইন, ক্যাথলিন। ব্লেক এবং ঐতিহ্য। খণ্ড। 2. লন্ডনঃ রুটলেজ, 2002। স্টাউফার, অ্যান্ড্রু। রাগ, বিপ্লব এবং রোমান্টিকতা। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2009। থম্পসন, এডওয়ার্ড। উইটনেস অ্যাগেইনস্ট দ্য বিস্টঃ উইলিয়াম ব্লেক এবং নৈতিক আইন। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1994। বাহ্যিক সংযোগ উইলিয়াম ব্লেক আর্কাইভে হাতে আঁকা "এ পয়জন ট্রি"-র প্রতিলিপির বিদ্যমান সংস্করণগুলির তুলনা যা নির্দোষতা ও অভিজ্ঞতার গানের শেষ প্রতিলিপি বলে বিশ্বাস করা হয় (1893) "এ পয়জন ট্রি"-র অডিও রেকর্ডিং নির্দোষতা ও অভিজ্ঞতার গান 1794 কবিতা গাছ সম্পর্কে কবিতা