Letter to His Father
1919 সালের নভেম্বরে ফ্রাঞ্জ কাফকা তাঁর বাবা হারমানকে লেখা একটি চিঠির নাম লেটার টু হিজ ফাদার। চিঠিতে, কাফকা তার বাবাকে আবেগগতভাবে অবমাননাকর এবং ভণ্ড বলে অভিযুক্ত করেছেন, তবে আশা করেন যে তারা তাদের মধ্যে ব্যবধানটি পূরণ করতে পারবে। ম্যাক্স ব্রডের মতে, কাফকা তার মাকে তার বাবার কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য চিঠিটি দিয়েছিলেন কিন্তু তিনি তা করেননি। 45 পৃষ্ঠা দীর্ঘ মূল চিঠিটি কাফকা টাইপ করেছিলেন এবং হাতে সংশোধন করেছিলেন। অতিরিক্ত আড়াই পৃষ্ঠা হাতে লেখা ছিল। 1966 সালে, আর্নস্ট কাইজার এবং আইথন উইলকিনস দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা চিঠিটি স্ককেন বুকস দ্বারা দ্বিভাষিক সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পরে কাফকার কাজের বেশ কয়েকটি স্ককেন সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 2008 সালে ওয়ানওয়ার্ল্ড ক্লাসিকস 'ডিয়ারস্ট ফাদার' শিরোনামে হান্না ও রিচার্ড স্টোকসের একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশ করে। সোফি প্রমবাম দ্বারা অনুবাদ করা চিঠিটি থেকে উদ্ধৃতাংশগুলি এ ফ্রাঞ্জ কাফকা মিসেলানিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। চিঠিটি এইভাবে শুরু হয়ঃ "প্রিয় পিতা, আপনি সম্প্রতি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে আমি কেন বলি যে আমি আপনাকে ভয় পাই। বরাবরের মতো, আমি আপনার প্রশ্নের কোনও উত্তরের কথা ভাবতে পারছিলাম না, আংশিকভাবে এই কারণে যে আমি আপনাকে ভয় পাচ্ছি, এবং আংশিকভাবে এই ভয়ের কারণগুলির একটি ব্যাখ্যার অর্থ কথা বলার সময় আমি যতটা মনে রাখতে পারি তার চেয়ে অনেক বেশি বিশদে যাওয়া। এবং আমি যদি এখন আপনাকে লিখিতভাবে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করি, তবে এটি এখনও খুব অসম্পূর্ণ থাকবে। " সংস্করণ তাঁর বাবার কাছে চিঠি। দ্বিভাষিক সংস্করণ। নিউ ইয়র্ক সিটিঃ স্ককেন বুকস, 1966। প্রিয় বাবা। (ওয়ানওয়ার্ল্ড ক্লাসিকস, 2008) বাবার কাছে চিঠি। কারেন রেপিন জার্মান থেকে অনুবাদ করেছেন। ফ্রাঞ্জ কাফকার অঙ্কন এবং পাঠ্যের সৃষ্টি ও প্রভাবের উপর একটি পরবর্তী শব্দ সহ চিত্রিত। ভিতালিস ভার্লাগ, প্রাগ 2016। নিম্নলিখিত সংগ্রহগুলির মধ্যে রয়েছে কাফকার লেটার টু হিজ ফাদার (কাইজার এবং উইলকিন্স অনুবাদ): প্রিয়তম পিতা। গল্প এবং অন্যান্য লেখা। নিউ ইয়র্কঃ স্ককেন বুকস, 1954। ছেলেদের। নিউ ইয়র্কঃ স্ককেন বুকস, 1989। রেফারেন্স প্রবন্ধ ফ্রাঞ্জ কাফকা লেটারস (বার্তা) 1966 অ-কথাসাহিত্য বই