Letters to a Young Poet
লেটারস টু আ ইয়ং পোয়েট (মূল শিরোনাম, জার্মান ভাষায়ঃ ব্রিফ অ্যান আইনেন জুঙ্গেন ডিচটার) হল বোহেমিয়ান-অস্ট্রিয়ান কবি রেইনার মারিয়া রিলকে (1875-1926) দ্বারা ফ্রাঞ্জ জাভার কাপ্পাসকে (1883-1966) লেখা দশটি চিঠির একটি সংগ্রহ, যিনি উইনার নিউস্ট্যাডের থেরেসিয়ান মিলিটারি একাডেমির 19 বছর বয়সী অফিসার ক্যাডেট। অস্ট্রিয়ান সেনা অফিসারের ছেলে রিলকে 1890-এর দশকে স্যাঙ্কট পোল্টেনের একাডেমির নিম্ন বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। 1902 থেকে 1908 সাল পর্যন্ত জনপ্রিয় কবি ও লেখকের সঙ্গে কাপ্পাস তাঁর কবিতার গুণমান এবং অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনীর একজন কর্মকর্তা হিসাবে সাহিত্যিক কর্মজীবন বা কর্মজীবনের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়ে তাঁর পরামর্শ চেয়েছিলেন। লিউকেমিয়ায় রিলকের মৃত্যুর তিন বছর পর 1929 সালে ক্যাপাস চিঠিগুলি সংকলন ও প্রকাশ করেন। প্রথম চিঠিতে, রিলকে সম্মানের সাথে কাপ্পাসের কবিতা পর্যালোচনা বা সমালোচনা করতে অস্বীকার করেছেন, তরুণ কাপ্পাসকে পরামর্শ দিয়েছেন যে "কেউ আপনাকে পরামর্শ দিতে পারে না এবং আপনাকে সাহায্য করতে পারে না, কেউ না। একটাই উপায় আছে। নিজের মধ্যে প্রবেশ করুন। " রিলকে, দশটি চিঠির সময়কালে, ক্যাপাসকে পরামর্শ দিতে এগিয়ে যায় যে একজন কবির তার চারপাশের বিশ্বকে বোঝার এবং অভিজ্ঞতা অর্জনের এবং শিল্প জগতকে জড়িত করার চেষ্টা করার ক্ষেত্রে কীভাবে অনুভব করা উচিত, ভালবাসা উচিত এবং সত্যের সন্ধান করা উচিত। এই চিঠিগুলি রিলকের কবিতা এবং তাঁর কাজের প্রক্রিয়াতে প্রদর্শিত ধারণা এবং থিমগুলির অন্তর্দৃষ্টি দেয়। উপরন্তু, এই চিঠিগুলি রিলকের প্রাথমিক শৈল্পিক বিকাশের একটি মূল সময়কালে লেখা হয়েছিল, যখন দাস স্টান্ডেন-বুচ (দ্য বুক অফ আওয়ারস) এবং দাস বুচ ডার বিল্ডার (দ্য বুক অফ ইমেজেস)-এর কিছু অংশ প্রকাশের মাধ্যমে কবি হিসাবে তাঁর খ্যাতি প্রতিষ্ঠিত হতে শুরু করে। 1929 সালে, ফ্রাঞ্জ জাভার কাপাস রেইনার মারিয়া রিলকের কাছ থেকে প্রাপ্ত দশটি চিঠি সংকলন করেছিলেন যা 1902 থেকে 1908 সাল পর্যন্ত লেখা হয়েছিল এবং সেগুলি লাইপজিগের ইনসেল ভার্লাগের মাধ্যমে ব্রিফ অ্যান আইনেন জুঙ্গেন ডিচটার (এক তরুণ কবির কাছে চিঠি) শিরোনামে প্রকাশ করেছিলেন। পরবর্তী তথ্য থেকে জানা যায় যে রিলকে এবং কাপ্পাসের ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়েছিল। সংগ্রহের একটি ভূমিকায়, কাপ্পাস বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তিনি রেইনার মারিয়া রিলকেকে লিখতে এসেছিলেন। কাপাসের মতে, 1902 সালের শেষের দিকে লোয়ার অস্ট্রিয়ার উইনার নিউস্ট্যাডের থেরেসিয়ান মিলিটারি একাডেমিতে ছাত্র থাকাকালীন তিনি রিলকের কবিতা পড়ছিলেন। অ্যাকাডেমির চ্যাপলাইন হোরাসেক তাঁর কাছে গিয়েছিলেন, যিনি উল্লেখ করেছিলেন যে রিলকে বহু বছর আগে স্যাঙ্কট পোল্টেনের অ্যাকাডেমির নিম্ন বিদ্যালয়ে ছাত্র ছিলেন। হোরাসেক বিস্ময় প্রকাশ করেছিলেন যে প্রাক্তন ছাত্রটি "কবি হয়ে উঠেছে" এবং তরুণ রিলকে ক্যাপাসকে "পাতলা, ফ্যাকাশে ছেলে" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন যার শান্ত আচরণ সামরিক শিক্ষা এবং জীবনের চাপ সহ্য করতে অক্ষম প্রমাণিত হয়েছিল। রিলকে তাঁর সামরিক শিক্ষা অব্যাহত রাখেননি। কাপাস যখন এটি জানতে পেরেছিলেন তখন তিনি লেখার প্রতি আগ্রহী ছিলেন এবং সেনাবাহিনীতে তাঁর জীবন উৎসর্গ করার ধারণার প্রতি খুব আগ্রহী ছিলেন না। কাপাস তখন রিলকেকে পরামর্শের জন্য চিঠি লেখার সিদ্ধান্ত নেন। কাপাস যখন রিলকে-কে তাঁর প্রথম চিঠি লিখেছিলেন, তখন তিনি রিলকে-কে তাঁর কবিতার একটি সমালোচনা প্রদান করতে বলেছিলেন। একজন কবি হিসাবে তাঁর উন্নতির জন্য রিলকে তরুণ কাপ্পাসকে সমালোচনা বা পরামর্শ খুব কমই দিয়েছিলেন। পরিবর্তে, রিলকে কাপাসকে সমালোচনা পড়া থেকে নিরুৎসাহিত করেছিলেন এবং তাকে তার অভ্যন্তরীণ বিচারকে বিশ্বাস করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, মন্তব্য করেছিলেন যে "কেউ আপনাকে পরামর্শ দিতে এবং আপনাকে সাহায্য করতে পারে না। কেউ না। একমাত্র উপায় আছে-নিজের মধ্যে প্রবেশ করুন। রিলকে এমন পরামর্শ দিয়েছিলেন যা কাপ্পাসকে অন্তরঙ্গতা এবং সৌন্দর্য ও শিল্পের প্রকৃতির বিস্তৃত বিষয়গুলির পাশাপাশি দার্শনিক এবং অস্তিত্বগত প্রশ্নগুলি অনুসন্ধান করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। চিঠিগুলি ব্যক্তিগত বিষয়গুলিকে সম্বোধন করে যা কাপ্পাস স্পষ্টতই রিলকের কাছে প্রকাশ করেছিলেন; নাস্তিকতা, নিঃসঙ্গতা এবং কর্মজীবনের পছন্দগুলি থেকে শুরু করে। মূলত প্রকাশিত সংগ্রহে রিলকের কাছে ক্যাপাসের চিঠিগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি, যদিও মূল জার্মান সংগ্রহে ক্যাপাসের নিজস্ব একটি সনেট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা রিলকের হাতের লেখায় রিলকে তাঁর কাছে ফেরত পাঠিয়েছিলেন যাতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল "লাইনগুলি এমনভাবে পড়ুন যেন সেগুলি আপনার অজানা ছিল, এবং আপনি নিজের অন্তরে অনুভব করবেন যে সেগুলি কতটা আপনার।" যাইহোক, 2017 সালে, কাপাস থেকে রিলকে-কে পাঠানো চিঠিগুলি রিলকে পারিবারিক সংরক্ষণাগারে পাওয়া যায়। কাপাসের চিঠিগুলি 2019 সালে জার্মান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং 2020 সালে একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। কাপাসের উপর রিলকের প্রভাব রিলকেকে লেখার এবং পরে এই চিঠিগুলি প্রকাশের ক্ষেত্রে তাঁর ভূমিকা ছাড়াও, ফ্রাঞ্জ জাভার কাপাস (1883-1966) ইতিহাস দ্বারা বহুলাংশে ভুলে গেছেন। কাপাস বানাত অঞ্চলের তিমিসোয়ারায় জন্মগ্রহণকারী বানাত সোয়াবিয়ান (জাতিগত জার্মান) পরিবারের বংশধর ছিলেন, যা এখন হাঙ্গেরি, সার্বিয়া এবং রোমানিয়ার মধ্যে বিভক্ত। সামরিক কর্মজীবন অনুসরণ করার বিষয়ে রিলকে-কে লেখা চিঠিতে তিনি যে দ্বিধা প্রকাশ করেছিলেন তা সত্ত্বেও, তিনি তাঁর সামরিক পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনীতে অফিসার হিসাবে 15 বছর দায়িত্ব পালন করেন। তাঁর জীবদ্দশায়, তিনি সংবাদপত্রের সম্পাদক এবং সাংবাদিক হিসাবে কাজ করেছিলেন, কবিতা, হাস্যরসাত্মক স্কেচ, ছোট গল্প, উপন্যাস লিখেছিলেন এবং 1930-এর দশকে চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যে বেশ কয়েকটি কাজ (তাঁর নিজের সহ) অভিযোজিত করেছিলেন। তবে, কাপ্পাস স্থায়ী খ্যাতি অর্জন করতে পারেননি। 1903 সালের 17ই ফেব্রুয়ারি ফ্রান্সের প্যারিসে লেখা প্রথম চিঠিটি-চিঠির বিষয়বস্তুঃ সমালোচনা "একটি শিল্পকর্মকে স্পর্শ করতে ব্যর্থ"। রিলকে তাঁর পাঠকদের তাঁর কবিতা সম্পর্কে অন্যের মতামত এড়িয়ে চলার আহ্বান জানান। পরিবর্তে, তরুণ কবির উচিত নিজের ভিতরের দিকে তাকানো এবং পরীক্ষা করা যে কী সত্যিই তাকে লেখা চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করে। রিলকে একটি সমৃদ্ধ অভ্যন্তরীণ জীবন বিকাশের থিমের উপর প্রসারিত এবং শিল্প তৈরির প্রক্রিয়া সম্পর্কে একটি অনুপ্রেরণামূলক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক রেইনার মারিয়া রিলকে-একজন তরুণ কবির কাছে চিঠি-প্রথম চিঠি (পূর্ণ পাঠ্যঃ EN FR DE IT ES CH) চিঠিগুলি (জার্মান): 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10। অনলাইন পাঠ্য উৎস জার্মান বই অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সংস্কৃতি চিঠির সংগ্রহ কবিতা সম্পর্কে বই রেইনার মারিয়া রিলকের কাজ 1929 অ-কথাসাহিত্য বই