With Apologies to Jesse Jackson
"উইথ অ্যাপলজিজ টু জেসি জ্যাকসন" আমেরিকান অ্যানিমেটেড টেলিভিশন সিরিজ সাউথ পার্কের একাদশ মরশুমের প্রিমিয়ার এবং সিরিজের সামগ্রিক 154তম পর্ব। এটি 2007 সালের 7ই মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কমেডি সেন্ট্রালে প্রথম সম্প্রচারিত হয় এবং টিভি-এমএ-এল রেটিং পায়। পর্বটিতে, র্যান্ডি বাস্তব জীবনের গেম শো হুইল অফ ফরচুন-এ নিগার্স শব্দটি বলেছেন, যা ব্যাপক জনসাধারণের ক্ষোভের দিকে পরিচালিত করে। স্ট্যান তার কৃষ্ণাঙ্গ বন্ধু টলকিয়েনের উপর এই বিশেষণটির প্রভাব বোঝার চেষ্টা করেন। এদিকে, বামনতা সহ একজন ব্যক্তির কার্টম্যানকে সংবেদনশীল হতে শেখানোর চেষ্টা করা কঠিন হয়ে পড়ে। পার্কার এবং স্টোন দীর্ঘদিন ধরে জাতিগত কলঙ্ক অন্বেষণ করে একটি পর্ব তৈরি করতে চেয়েছিলেন, তবে এর উদ্বোধনী দৃশ্যের বাইরে একটি প্লট লাইনের সাথে লড়াই করেছিলেন। পরবর্তীকালে তারা কৌতুকাভিনেতা মাইকেল রিচার্ডসের বিতর্কের পরে কাজ করা সহজ বলে মনে করেছিলেন, যেখানে তিনি তাঁর কৌতুক অভিনয়ের সময় কৃষ্ণাঙ্গ দর্শকদের সদস্যদের প্রতি অপবাদ জানিয়েছিলেন। জাতিগত কলঙ্কের সেন্সরবিহীন ঘন ঘন ব্যবহার সত্ত্বেও, পর্বটি খুব কম গণমাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। প্যারেন্টস টেলিভিশন কাউন্সিলের প্রতিষ্ঠাতা এল ব্রেন্ট বোজেল এই পর্বের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের অভাবের সমালোচনা করেছেন। এই পর্বটি সমসাময়িক টেলিভিশন সমালোচকদের দ্বারা সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল, যারা পর্বটির হাস্যরস এবং কাহিনীর প্রশংসা করেছিলেন। নিলসেন মিডিয়া রিসার্চের মতে, যে সপ্তাহে এটি সম্প্রচারিত হয়েছিল সেই সপ্তাহে এই পর্বটি 28 লক্ষ দর্শক দেখেছিল। "উইথ অ্যাপলজিজ টু জেসি জ্যাকসন" ডিভিডি-তে একাদশ মরশুমের বাকি অংশের সাথে 12ই আগস্ট, 2008-এ মুক্তি পায়। র্যান্ডি মার্শ হুইল অফ ফরচুন-এ বোনাস রাউন্ড অর্জন করেছেন। পর্বটি সরাসরি সম্প্রচারিত হচ্ছে, দর্শকদের মধ্যে তার পরিবার এবং সাউথ পার্কের বাসিন্দারা বাড়ি থেকে দেখছেন। র্যান্ডিকে "যারা আপনাকে বিরক্ত করে" বিভাগ দেওয়া হয়, এবং চিঠি সরবরাহ করা হয়, এবং আরও যোগ করতে এগিয়ে যায়, যে সময়ে ধাঁধাটি "N _ GGERS" বানান করে। ধাঁধাটি সমাধান করার জন্য র্যান্ডিকে দশ সেকেন্ড সময় দেওয়া হয় কিন্তু তার সম্ভাব্য ক্ষতিকারক বিষয়বস্তুর কারণে সে দ্বিধাবোধ করে। যাইহোক, উপস্থাপক প্যাট সাজাক যখন র্যান্ডিকে বলে যে তার মাত্র পাঁচ সেকেন্ড বাকি আছে, র্যান্ডি অনুমিত উত্তরটি চিৎকার করেঃ "নিগার্স", যা দর্শকদের হতবাক করে দেয়, যারা বাড়িতে দেখছে এবং আফ্রিকান-আমেরিকান দর্শক সদস্যদের উত্তেজিত করে; সঠিক উত্তরটি তখন "নাগার্স" হিসাবে প্রকাশিত হয়। বাড়িতে গাড়ি চালানোর সময়, র্যান্ডি অদ্ভুতভাবে নিজেকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে, শ্যারন বিরক্ত হয় এবং স্ট্যান অপমানিত হয়। স্ট্যান পরের দিন স্কুলে যায়। কার্টম্যান তার মুখোমুখি হয়ে বলে যে ঘটনাটি ছিল "আমার দেখা সবচেয়ে মজার জিনিস" এবং টলকিয়েন তার বাবার কাজের জন্য স্ট্যানের উপর পাগল হয়ে যাবে। স্ট্যান টলকিয়েনের কাছে গিয়ে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে বলে যে তার বাবা বর্ণবাদী নন কিন্তু কেবল "বোকা"। কার্টম্যান, দ্বন্দ্ব উস্কে দেওয়ার একটি সুযোগ দেখে, দুজনকে একটি "জাতি যুদ্ধে" জড়ানোর চেষ্টা করে। লড়াই করার পরিবর্তে, টলকিয়েন স্ট্যানের সমালোচনা করেন তার বোঝার অভাবের জন্য যে এন-শব্দটি শুনে কেমন লাগে এবং চলে যায়। কার্টম্যান এটিকে হার হিসাবে দেখেন এবং চিৎকার করে পালিয়ে যান "শ্বেতাঙ্গরা জিতেছে!" ক্ষমা চাইতে গিয়ে র্যান্ডি ক্ষমা চাইতে জেসি জ্যাকসনের কাছে যায়। জ্যাকসন তার ডেস্কের উপর ঝুঁকে পড়ে এবং র্যান্ডিকে তার নিতম্বে চুম্বন করে ক্ষমা চাইতে বলে। র্যান্ডি তা করে এবং একটি ছবি তোলা হয়, যা পরে সংবাদে রাখা হয়। স্ট্যান টলকিয়েনের খোঁজ করে, আশা করে যে তার বাবা ক্ষমা চাওয়ার পর থেকে এখন সবকিছু ভাল হয়ে যাবে, তবুও টলকিয়েন তখনও পাগল হয়ে বলে, "জেসি জ্যাকসন কৃষ্ণাঙ্গদের সম্রাট নন!" যার উত্তরে স্ট্যান বলেন, "সে আমার বাবাকে বলেছিল যে সে ছিল।" অধ্যক্ষ ভিক্টোরিয়া এবং মিঃ ম্যাকি, সাম্প্রতিক ঘটনাগুলির আলোকে, একজন বামন লেখক ডাঃ ডেভিড নেলসনকে নিয়ে আসেন, যিনি সংবেদনশীল সেমিনার নিয়ে দেশব্যাপী স্কুলগুলিতে ভ্রমণ করেন। যাইহোক, নেলসন মঞ্চে হাঁটার সাথে সাথেই কার্টম্যান উন্মত্ত হয়ে পড়ে। প্রথমে, নেলসন বিশ্বাস করে যে সে ক্লান্ত হয়ে পড়বে, কিন্তু বুঝতে পারে যে তার কথা বলার কোনও সুযোগ নেই, এমনকি ম্যাকি কার্টম্যানকে এটি বন্ধ করার জন্য চিৎকার করার পরেও। র্যান্ডি লাফ ফ্যাক্টরিতে যায়, যেখানে তাকে কালো কৌতুকাভিনেতা কোয়েট ব্রাউন (যিনি ক্রিস রকের অনুরূপ) দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যিনি র্যান্ডিকে "নিগার-গাই" বলে ডাকেন। এরপরে, সাউথ পার্কের বাসিন্দারা র্যান্ডির বিরুদ্ধে নামটি ব্যবহার করে, যা তাকে নির্বাসিত মনে করে। স্কুলে ফিরে, নেলসন কার্টম্যানের সাথে ভিক্টোরিয়া এবং ম্যাকির সাথে আলোচনা করেন এবং তার সাথে দেখা করতে বলেন। কার্টম্যান যখন আসে, তখন সে যা করতে পারে তা হল হাসতে থাকা এবং হেকল করা। নেলসন জোর করে বলার চেষ্টা করে যে এরিকের কথাগুলি তাকে আঘাত করে না, কিন্তু কার্টম্যান হাসলে, নেলসন তার মেজাজ হারিয়ে ফেলে এবং তার দিকে চিৎকার করে। এটি ম্যাকি এবং ভিক্টোরিয়াকে হতবাক করে, নেলসনের প্রতি কার্টম্যানের আচরণের প্রতি তাদের পূর্বের উদাসীনতার বিপরীতে। স্ট্যান আবারও টলকিয়েনের মুখোমুখি হয়, কিন্তু এবার বলতে গেলে সে বুঝতে পারে যে কার্টম্যানকে নেলসনের দিকে তাকিয়ে হাসতে দেখার পর টলকিয়েন এন-শব্দটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন। তখনও পাগল, টলকিয়েন স্ট্যানের বোঝার অভাবকে উপহাস করেন। এর পরে, নেলসন সমস্ত ছাত্রদের জিমনেশিয়ামে ডেকে কার্টম্যানকে তার স্থূলতা নিয়ে "হ্যালো, ফ্যাটসো!" এই শব্দগুলি দিয়ে মজা করে একটি পাঠ শেখানোর জন্য ডাকেন। যখন সে ভিতরে যায় যাতে সে বুঝতে পারে যে এটি কেমন অনুভব করে। তারা এটি করে, এবং কার্টম্যান রাগান্বিতভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়, কিন্তু নেলসন যখন তাকে আবার তিরস্কার করতে আসে, তখন সে আবার হাসিতে ভেঙে যায়। এদিকে, তার নাম সাফ করার আরও প্রচেষ্টায়, র্যান্ডি র্যান্ডি মার্শ আফ্রিকান আমেরিকান স্কলারশিপ ফাউন্ডেশন শুরু করে। গ্র্যান্ড ওপেনিং থেকে দূরে চলে যাওয়ার সময়, তাকে সামাজিকভাবে প্রগতিশীল, লাল গলার বন্দুকধারী ত্রয়ী তাড়া করে, যারা পুরো জাতির মানুষকে অপবাদ দেওয়ার জন্য তার উপর রেগে যায়। যাইহোক, সেনফেল্ডের প্রাক্তন ছাত্র মাইকেল রিচার্ডসের নেতৃত্বে এবং লস অ্যাঞ্জেলেসের প্রাক্তন তদন্তকারী মার্ক ফুহরম্যান সহ অন্যান্য "নিগার-গাইজ" তাকে উদ্ধার করে এবং লাল গলাকে ভয় দেখায়। রিচার্ডস র্যান্ডিকে অন্যান্য নিগের-ছেলেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন এবং তাকে তাদের পদে গ্রহণ করেন। স্ট্যান টলকিয়েনের উপর বিরক্ত হয়ে যায় এবং জানতে চায় কেন সে এখনও রেগে আছে। বাটারস দুজনকে বাধা দেয়, যারা তাদের বলে যে কার্টম্যান টাউন পার্কে নেলসনের সাথে লড়াই করতে চলেছে এবং তিনজন দেখার জন্য পালিয়ে যায়। লড়াইয়ের আগে, কাইল কার্টম্যানকে সতর্ক করে দেয় যে নেলসন একজন কারাটে ব্ল্যাক বেল্ট। নেলসন তার বক্তব্য প্রমাণ করার জন্য কার্টম্যানকে মারার ঘোষণা দেওয়ার পরে, যা শব্দগুলি তাকে আঘাত করা উচিত নয়, দুজনে কুস্তি শুরু করে, যেখানে কার্টম্যান সহজেই উপরের হাতটি অর্জন করে। পরে, ওয়াশিংটন ডি. সি.-তে, "নিগার-গাই" শব্দটি নিষিদ্ধ করার জন্য "নিগার-গাই" সিনেটে তাদের মামলা দায়ের করছে। প্রস্তাবটি সিনেট দ্বারা পাস করা হয় এবং ফলস্বরূপ, যে কেউ একে অপরের সাত শব্দের মধ্যে "নিগ্রো" এবং "লোক" শব্দটি বলবে তার বিরুদ্ধে মামলা করা হবে এবং কালো মানুষের ভিড় দেখার সময় জরিমানা করা হবে। বাড়ি ফিরে, নেলসন কার্টম্যানের কাছে হেরে যায়, কিন্তু কার্টম্যান উল্লসিত হওয়ার সাথে সাথে নেলসন উঠে কার্টম্যানকে মাটিতে লাথি মারে। যাইহোক, কার্টম্যান অস্থির থাকে এবং হাসতে থাকে। ক্ষুব্ধ নেলসন চলে যায়, বলে যে সে তার বক্তব্য 'প্রমাণ' করেছে, যা ছাত্ররা অনেক আগেই ভুলে গেছে। তখনই স্ট্যান বুঝতে পারে যে সে এটা পায় না, এবং সে কখনই পাবে না কারণ সে কালো নয়। সে টলকিয়েনের কাছে স্বীকার করে, যা সে সারাক্ষণ শুনতে চেয়েছিল, এবং তারা পুনর্মিলন করে। প্রযোজনা "উইথ অ্যাপলজিজ টু জেসি জ্যাকসন" ছিল সাউথ পার্ক একাদশ মরশুমের প্রিমিয়ার মরশুম, এবং 2007 সালের বসন্তকালীন অনুষ্ঠানের প্রথম পর্ব, যা সাতটি পর্ব নিয়ে গঠিত। পার্কার এবং স্টোন বেশ কিছুদিন ধরে জাতিগত অপবাদ "নিগ্রো" কে কেন্দ্র করে একটি পর্ব তৈরি করতে চেয়েছিলেন। প্রথম দৃশ্যে, যেখানে র্যান্ডি 'হুইল অফ ফরচুন' শব্দটি ব্যবহার করেছেন, এই পর্বের জন্য প্রথম ধারণা ছিল এবং কিছু সময়ের জন্য একমাত্র ধারণা ছিল; পার্কার এই দৃশ্যটিকে "আমাদের করা আমার প্রিয় কাজগুলির মধ্যে একটি" বলে অভিহিত করেছেন। এর কিছুদিন আগে, কৌতুক অভিনেতা মাইকেল রিচার্ডস 2006 সালের নভেম্বরে লাফ ফ্যাক্টরিতে একটি পারফরম্যান্সের কারণে ব্যাপক বিতর্কের মুখোমুখি হয়েছিলেন, যেখানে তিনি আফ্রিকান-আমেরিকানদের একটি দলকে বারবার "নিগ্রো" শব্দটি চিৎকার করেছিলেন যারা তাকে হেকল করেছিল। ঘটনার মিডিয়া কভারেজ বিবেচনা করে পার্কার এবং স্টোন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তখন পর্বটিতে কাজ করা সবচেয়ে ভাল হবে। পর্বের ডিভিডি মন্তব্যে, তারা উল্লেখ করেছে যে রিচার্ডসের ভিডিও থেকে এটা স্পষ্ট যে তার উল্লেখযোগ্য সমস্যা ছিল, কিন্তু যখন তিনি নাগরিক অধিকার নেতা জেসি জ্যাকসনের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন তখন তারা সত্যিই তার প্রতি অবজ্ঞা অনুভব করেছিল। স্টাফ লেখক ভার্নন চ্যাটম্যান, যিনি অর্ধ-কৃষ্ণাঙ্গ, এতে বিশেষভাবে ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন, উল্লেখ করেছিলেন যে জ্যাকসন "কৃষ্ণাঙ্গদের রাষ্ট্রদূত নন", যা পর্বের লাইনটিকে অনুপ্রাণিত করেছিল যেখানে টলকিয়েন বলেছেন যে জ্যাকসন "কৃষ্ণাঙ্গদের সম্রাট নন"। স্ট্যান উত্তর দেয় "সে আমার বাবাকে বলেছিল যে সে ছিল"। স্টোন বিশেষ করে পর্বের সমাপ্তি উপভোগ করে মন্তব্য করেন, "যদি এন-শব্দের মতো ঘৃণ্য শব্দ [এটি কীভাবে] কৃষ্ণাঙ্গদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়, যদি সাদা মানুষের বিরুদ্ধে এমন একটি শব্দ থাকে, [তারা] এটিকে অবৈধ করে তুলবে।" তারা শুধুমাত্র সাদাদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করার জন্য বিশেষণটি ব্যবহার করার ধারণা তৈরি করেছিল, যখন বাকি পর্বটি অঙ্কুরিত হতে শুরু করে। যদিও তারা র্যান্ডি এ-এর গল্পটি চমৎকার বলে মনে করেছিল, তারা ছেলেদের নিয়ে একটি বি-গল্প তৈরি করতে চেয়েছিল। তারা স্ট্যান এবং টলকিয়েনের ধারণা নিয়ে এসেছিলেন যে তার বাবার শব্দটির ব্যবহার সম্পর্কে তর্ক করেছিলেন, যা একমাত্র সাবপ্লট ধারণা ছিল। তারা সম্প্রচারের প্রায় তিন দিন আগে পর্যন্ত সাবপ্লটের সাথে লড়াই চালিয়ে যায়, যখন তারা কার্টম্যানের একটি ছোট ব্যক্তির মুখোমুখি হওয়ার ধারণা তৈরি করে। তারা ছোট্ট ব্যক্তিকে একটি অস্পষ্ট পুরানো বিজ্ঞাপনের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিল যেখানে ছোট লোকেরা স্যুট পরে ঘুরে বেড়ায়। অভ্যর্থনা প্রতিক্রিয়া এই পর্বটি সম্প্রচারের পরের দিনগুলিতে সিএনএন প্রোগ্রাম শোবিজ টুনাইট এবং পলা জাহন নাও দ্বারা কভারেজ পেয়েছিল। কোভন এবং জিল ফ্লাওয়ার্স, যিনি ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য অ্যাডভান্সমেন্ট অফ কালার্ড পিপল-এর সঙ্গে যুক্ত অ্যাবলিশ দ্য "এন" ওয়ার্ড সংস্থার সহ-প্রতিষ্ঠাতা, এই পর্বটির প্রশংসা করে বলেছেন যে এটি নিগার বলা অনুভূত হওয়ার একটি ভাল উদাহরণ। দ্য প্যারেন্টস টেলিভিশন কাউন্সিল এই পর্বটির নামকরণ করেছে, এই পর্বের ঠিক পরে প্রচারিত দ্য সারাহ সিলভারম্যান প্রোগ্রামের পর্বের সাথে, তারের পছন্দের প্রচারে "সপ্তাহের সবচেয়ে খারাপ কেবল সামগ্রী"। পর্বটি প্রায় 28 লক্ষ দর্শক পেয়েছে। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া আইজিএন-এর ট্র্যাভিস ফিকেট পর্বটিকে একটি 10/10 দিয়ে মন্তব্য করেছেন, "এই অনুষ্ঠানটি কীভাবে কেবল উজ্জ্বলভাবে মজারই নয়, টেলিভিশনের অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে বেশি প্রাসঙ্গিক এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ তা ব্যাখ্যা করার আর কোনও উপায় নেই।" 2009 সালে, দ্য এ. ভি.-এর শন ও 'নিল। ক্লাব পর্বটির প্রশংসা করে মন্তব্য করে, "আমি সবসময় বলেছি যে আমি বিশ্বাস করি যে সাউথ পার্ক টিভির সেরা ব্যঙ্গগুলির মধ্যে একটি যখন এটি সমস্ত সিলিন্ডারে গুলি চালাচ্ছে, এবং সেই লক্ষ্যে আমি এটিকে এমনভাবে বিদ্রূপাত্মক বর্ণবাদ করতে দেখেছি যা সীমান্তরেখা বিপ্লবী [এই পর্বে]"। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "জেসি জ্যাকসনের কাছে ক্ষমা চেয়ে" সাউথ পার্ক স্টুডিওতে কুইজের পুরো পর্ব এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতি টেলিভিশনের পর্বগুলিতে বর্ণবাদ সাউথ পার্ক (মরসুম 11) পর্ব জেসি জ্যাকসন সম্পর্কে গেম শো