The Mirror of Simple Souls
দ্য মিরর অফ সিম্পল সোলস 14 শতকের গোড়ার দিকে মার্গুরেট পোরেটের খ্রিস্টান রহস্যবাদের একটি কাজ যা ডিভাইন লাভের কাজ নিয়ে কাজ করে। মূলত প্রাচীন ফরাসি ভাষার পিকার্ড উপভাষায় লেখা, এটি কবিতা এবং গদ্যে 'ধ্বংসের' সাতটি পর্যায় অন্বেষণ করে যা আত্মার প্রেমের মাধ্যমে ঈশ্বরের সাথে একতার পথে যায়। যখন এটি লেখা হয় তখন এটি চার্চ কর্তৃপক্ষের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যারা এর দর্শনে মুক্ত আত্মার বিরোধী ঐতিহ্যের উপাদানগুলি সনাক্ত করে এটিকে "ত্রুটি ও বৈধর্ম্যে পূর্ণ" বলে নিন্দা করে, বিদ্যমান অনুলিপিগুলি পুড়িয়ে দেয়, এর প্রচলন নিষিদ্ধ করে এবং পোরেটকে নিজেই মৃত্যুদণ্ড দেয়। তা সত্ত্বেও, কাজটি ল্যাটিন, মধ্য ইংরেজি, মধ্য ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং ফ্রান্স, ইতালি, জার্মানি, ইংল্যান্ড এবং বোহেমিয়ায় প্রচারিত হয়েছিল, যদিও পোরেটের নাম সংযুক্ত ছিল না। প্রকৃতপক্ষে 1946 সাল পর্যন্ত পোরেটকে লেখক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি। তারপর থেকে এটিকে মধ্যযুগীয় আধ্যাত্মিক সাহিত্যের অন্যতম মৌলিক কাজ হিসাবে দেখা হচ্ছে এবং ম্যাগডেবার্গের মেকথিল্ড এবং হাদউইচের পাশাপাশি পোরেটকে বেগুইন আন্দোলনের প্রেম রহস্যবাদের একটি উদাহরণ হিসাবে দেখা যেতে পারে। বিংশ শতাব্দীর পুনঃ আবিষ্কার দ্য মিরর-এর "এম. এন".-এর ইংরেজি অনুবাদের একটি পঞ্চদশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি মিঃ জে. 1911 সালে ব্রিটিশ লাইব্রেরির জন্য কেনা একটি পাণ্ডুলিপি সংগ্রহের মধ্যে এ. হারবার্টকে এভলিন আন্ডারহিলকে দেখানো হয়। 15শ শতাব্দীর অন্যান্য অনুলিপিগুলি পরবর্তীকালে বোডলিয়ান গ্রন্থাগার এবং কেমব্রিজের সেন্ট জনস কলেজের গ্রন্থাগারে পাওয়া যায়, পাশাপাশি 15শ শতাব্দীর শেষের দিকে ইয়র্কশায়ারের মাউন্ট গ্রেসের রিচার্ড মেথলি দ্বারা তৈরি একটি ল্যাটিন সংস্করণ পাওয়া যায়। সেই চারটি পাণ্ডুলিপি থেকে ক্লেয়ার কির্চবার্গার একটি মুদ্রিত সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন এবং 1927 সালে হোলি সি-এর প্রকাশক বার্নস ওটস এবং ওয়াশবর্ন লিমিটেড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, নিহিল ওবস্ট্যাট এবং ইম্প্রিমাতুর সহ সম্পূর্ণ। "এম. এন".-এর অনুবাদে তাঁর বেশ কয়েকটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং পাঠ্যটিকে বিভাগ ও অধ্যায়ে বিভক্ত করা হয়েছিল। 1927 সালের সংস্করণের জন্য, মধ্যবর্তী পাঠ্য ব্যবহার করা হয়েছিল কিন্তু বানান আপডেট করা হয়েছিল, এবং মাঝে মাঝে শব্দগুলি অতিরিক্ত গ্লস সহ পাদটীকার সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। আরও দেখুন বেগুইনস স্পেকুলাম সাহিত্য ব্রেদ্রেন অফ দ্য ফ্রি স্পিরিট খ্রিস্টান রহস্যবাদ মেইস্টার একহার্ট হেইলউইগ ব্লুমার্ডিন রেফারেন্স দূরদর্শী সাহিত্য মধ্যযুগীয় ফরাসি সাহিত্য 1300-এর দশকের বই বেগুইনস এবং বেগার্ডস খ্রিস্টান রহস্যবাদ আয়না