If Death Ever Slept
ইফ ডেথ এভার স্লিপ রেক্স স্টাউটের একটি নিরো ওল্ফ গোয়েন্দা উপন্যাস, যা 1957 সালে ভাইকিং প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং সর্বজনীন খণ্ড থ্রি ট্রাম্পস (ভাইকিং 1973)-এ সংগৃহীত হয়। প্লট ভূমিকা মিলিয়নেয়ার ওটিস জারেল তার বাড়ি থেকে একটি সাপ বের করার জন্য নিরো ওল্ফকে ধরে রাখে-সাপটি তার পুত্রবধূ, যাকে সে বিশ্বাস করে যে তার প্রতিযোগীদের কাছে তথ্য ফাঁস করে তার ব্যবসায়িক চুক্তি নষ্ট করছে। যেহেতু আর্চি এবং ওল্ফ তাদের পর্যায়ক্রমিক দ্বন্দ্বের মধ্যে রয়েছে, তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে আর্চি তার নতুন সচিবের ছদ্মবেশে জারেলের ফিফথ অ্যাভিনিউ পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্টে চলে যাবে। যখন সে দূরে থাকে, গোয়েন্দা ওরি ক্যাথার, যে আর্চির কাজের প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষা করে, আর্চির ডেস্ক পরীক্ষা করে। কোটিপতি ওটিস জারেল তার পুত্রবধূ সুজানকে তার বাড়ি থেকে বের করে আনার জন্য ওল্ফকে ভাড়া করার প্রস্তাব দেয়। সে নিশ্চিত যে সে তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছে গোপনীয় তথ্য ফাঁস করে তার বেশ কয়েকটি ব্যবসায়িক চুক্তি নষ্ট করেছে এবং সে তার ছেলে ওয়াইম্যানের প্রতি অবিশ্বস্ততার সন্দেহ করে। ওল্ফ বৈবাহিক মতবিরোধ হিসাবে যা দেখেন তাতে জড়িত হতে অস্বীকার করেন, তবে আর্চিকে লিভ-ইন সেক্রেটারি হিসাবে নিয়োগের জন্য জারেলের কাছ থেকে 10,000 ডলারের রিটেইনার গ্রহণ করেন। "অ্যালান গ্রিন" উপনামটি গ্রহণ করে, আর্চি পূর্ববর্তী সচিবকে প্রতিস্থাপন করবেন, যাকে ফাঁস হওয়ার উৎস সন্দেহে এক সপ্তাহ আগে জারেল বরখাস্ত করেছিলেন। পরের সোমবার জারেল পেন্টহাউসে পৌঁছে, আর্চি বাকি পরিবার এবং সহযোগীদের সাথে দেখা করে, যার মধ্যে রয়েছে জারেলের স্ত্রী ট্রেলা; তার বড় সন্তান, ওয়াইম্যান এবং লোইস; ওয়াইম্যানের স্ত্রী সুসান; ট্রেলার ভাই, রজার ফুট; এবং জারেলের স্টেনোগ্রাফার, নোরা কেন্ট। সপ্তাহের মধ্যে, আর্চি ট্রেলার কাছ থেকে জানতে পারে যে জ্যারেল সুসানের কাছে একটি পাস করেছিল কিন্তু তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল; সে জ্যারেলের প্রাক্তন সচিব জেমস এল. ইবারের সাথেও সুসানের সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথনের মুখোমুখি হয়। নোরা ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি তাঁর ডেস্ক থেকে কিছু কাগজপত্র উদ্ধার করার জন্য পেন্টহাউসে গিয়েছিলেন। আর্চি এবারকে দেখার অল্প সময়ের মধ্যেই, জারেল আবিষ্কার করে যে কেউ তার লাইব্রেরিতে ঢুকেছে এবং তার ডেস্ক থেকে একটি. 38 রিভলভার চুরি করেছে, দরজায় একটি নিরাপত্তা ক্যামেরা ব্যর্থ করার জন্য একটি কার্পেট ধরে। জারেল বিশ্বাস করেন যে সুসান চুরির জন্য দায়ী, কিন্তু আর্চি পরের দিন ওল্ফের কাছে রিপোর্ট করে এবং এবারের অ্যাপার্টমেন্ট তদন্ত করতে পাঠানো হয়। সেখানে সে মাথায় গুলিবিদ্ধ এবারের দেহ খুঁজে পায়; পরের দিন সকালে হত্যার খবর জারেলের কাছে পৌঁছায়, যা তাকে আতঙ্কিত করে তোলে যে পুলিশ তার ব্যক্তিগত বিষয়গুলি খনন শুরু করতে পারে। আর্চি লোন কোহেনের কাছ থেকে জানতে পারে যে মারাত্মক বুলেটটি একটি. 38, এবং ওল্ফ তাকে সেই সন্ধ্যায় তার অফিসে জড়িত সবাইকে নিয়ে আসে। দলে অন্তর্ভুক্ত কোরি ব্রিঘাম, জারেলের একজন প্রতিদ্বন্দ্বী, যিনি তথ্য ফাঁস থেকে উপকৃত হয়েছিলেন এবং বন্দুকটি চুরি হওয়ার সময় পেন্টহাউসে ডিনার করতে গিয়েছিলেন। নির্ধারিত বৈঠকের অনেক আগেই নোরা একাই আসে। আর্চি অফিসের ফাঁক দিয়ে পর্যবেক্ষণ করে এবং ওরি ক্যাথার তার ছদ্মবেশে, ওল্ফ নোরার সন্দেহ দূর করার চেষ্টা করে যে জারেল পরিবারের তদন্তের জন্য আর্চিকে নিয়োগ করেছিল। প্রকৃত বৈঠকের সময়, ওল্ফ দলকে বন্দুকটি তৈরি করার আবেদন জানায়, কিন্তু সফল হয় না। সপ্তাহান্তে, ইন্সপেক্টর ক্র্যামার ব্রাউনস্টোনের কাছে গিয়ে জানতে চান যে আর্চি কেন জ্যারেলের জন্য একটি অনুমিত নামে কাজ করছে। ওল্ফ ক্র্যামারকে কিছুই বলে না যে সে এবার দ্বারা ভাড়া করা হয়নি, কিন্তু ক্র্যামার পরিবারকে প্রশ্ন করে এবং ব্যবস্থা সম্পর্কে জানতে পারে। ভানটি বাদ দিয়ে, আর্চি জেলা অ্যাটর্নি দ্বারা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়; পেন্টহাউসে ফিরে আসার অল্প সময়ের মধ্যেই, একটি সংবাদ প্রতিবেদনে ঘোষণা করা হয় যে ব্রিঘামকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে, বুকে গুলি করা হয়েছে। ব্রাউনস্টোনের কাছে ফিরে এসে, আর্চিকে শীঘ্রই আরও এক দফা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়, সেই সময় সে জানতে পারে যে ব্রিঘামকেও. 38 দিয়ে হত্যা করা হয়েছে। এই সত্যটি ওল্ফকে অধ্যক্ষদের আবার তার অফিসে ডেকে পাঠাতে এবং উভয় হত্যাকাণ্ডকে কভার করার সময়কালে তাদের গতিবিধি সম্পর্কে প্রশ্ন করতে প্ররোচিত করে। সে জারেলের অনুচরকে ফিরিয়ে দেয়, তারপর ক্র্যামারকে ফোন করে আর্চি পুলিশকে যে বিবৃতি দিয়েছে তা অনুলিপি করার অনুমতি চায়, তাকে আশ্বস্ত করে যে ওল্ফ বর্তমানে খুনির পরিচয় জানে না। লোইস আর্চিকে এই দাবি সমর্থন করার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করে যে সে জারেলের বন্দুকটি নিয়েছিল এবং কাউকে এটি ব্যবহার করা থেকে বিরত রাখার জন্য এটি একটি নদীতে ফেলে দিয়েছিল, কিন্তু সে দ্রুত বুঝতে পারে যে সে সত্য বলছে না। একবার ওল্ফের বিবৃতি পেলে, তিনি আর্চি, ওরি, সল প্যানজার, ফ্রেড ডারকিন, ডল বনার এবং স্যালি কোল্টকে অধ্যক্ষদের দ্বারা পরিদর্শন করা প্রতিটি অবস্থান তদন্ত করতে পাঠান। চার দিন পরে, একজন লোক ব্রাউনস্টোনের কাছে একটি ছোট প্যাকেট সরবরাহ করে; এতে একটি ব্যয়িত. 38 বুলেট রয়েছে বলে প্রমাণিত হয়, যা ওল্ফ পরীক্ষার জন্য ক্র্যামারের কাছে ফিরিয়ে দেয়। এক রাতে ওল্ফকে ফোন করার বা প্রবেশ করার জন্য পুলিশের বারবার প্রচেষ্টার পর, ওল্ফ ক্র্যামারের কাছ থেকে জানতে পারে যে গুলিটি একই বন্দুক থেকে এসেছে যা এবার এবং ব্রিঘাম উভয়কেই হত্যা করেছিল। সে ঘোষণা করে যে সে অস্ত্র এবং খুনি উভয়কেই সরবরাহ করতে প্রস্তুত এবং ক্র্যামার সবাইকে তার অফিসে নিয়ে আসে। এই দলে যোগ দিয়েছেন ক্র্যামার, সার্জেন্ট পার্লি স্টেবিনস এবং পাঁচজন ফ্রি-লান্স গোয়েন্দা। ডল হারিয়ে যাওয়া বন্দুকটি হাতে তুলে দেয়, যা সে একটি মহিলা স্বাস্থ্য স্পা-র লকারে পেয়েছিল এবং ওল্ফের কাছে পৌঁছে দেওয়া বুলেটটি পাওয়ার জন্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে। লকারটি সুসানের, যে বন্দুকটি চুরির সময় ওয়াইম্যানকে তার সাথে থাকার দাবির সমর্থনে ব্যর্থ চেষ্টা করে। তার বিচারে জারেলের সাক্ষ্যের উপর ভিত্তি করে, প্রসিকিউশন তত্ত্ব দেয় যে সে ইবারকে তথ্য চুরি করতে রাজি করিয়েছিল যা সে পরে ব্রিঘামের কাছে পাঠিয়েছিল। এবারকে বরখাস্ত করার পর, সে চুক্তিতে ব্রিঘামের লাভ সম্পর্কে জানতে পারে এবং বুঝতে পারে যে সুসান কী করেছে; সে তাকে চুপ করে রাখার জন্য তাকে হত্যা করে, তারপর ব্রিঘামের সাথেও একই কাজ করে। সে দোষী সাব্যস্ত হয়, কিন্তু আর্চি সন্দেহ প্রকাশ করে যে সে মৃত্যুদণ্ড পাবে কিনা। ওল্ফের পারিশ্রমিক দেওয়ার সময়, জারেল তার বিশ্বাসের পুনরাবৃত্তি করে যে সুসান একটি "সাপ", কিন্তু ওল্ফ তা ভাগ করে নেয় না। চরিত্রের কাস্ট নিরো ওল্ফ-ব্যক্তিগত তদন্তকারী আর্চি গুডউইন-ওল্ফের সহকারী (এবং সমস্ত ওল্ফের গল্পের বর্ণনাকারী) ওটিস জারেল-মিলিয়নেয়ার ট্রেলা জারেল-জারেলের দ্বিতীয় স্ত্রী লোইস জারেল-তার প্রথম স্ত্রীর দ্বারা জারেলের কন্যা, এবং একজন ভাল নৃত্যশিল্পী ওয়াইম্যান জারেল-তার প্রথম স্ত্রী সুসান জারেলের পুত্র-ওয়াইনানের স্ত্রী; জারেলের পুত্রবধূ রজার ফুট-ট্রেলার ভাই নোরা কেন্ট-স্টেনোগ্রাফার জেমস এল. এবার-প্রাক্তন সচিব কোরি ব্রিঘাম-পরিবারের বন্ধু; জারেল সল প্যানজারের ব্যবসায়িক প্রতিদ্বন্দ্বী, ফ্রেড ডারকিন, ওরি ক্যাথার-ফ্রি-ল্যান্স ডিটেক্ট আর্চিকে একজন ধনী অপারেটরের সচিব হিসাবে রাখা হয় যার ব্যবসায়িক গোপনীয়তা চুরি করা হচ্ছে। ওল্ফ কয়েকটি হত্যার পূর্বাভাস দেয় না বা বাধা দেয় না। তার কার্যকলাপ তিনটি দীর্ঘ সাক্ষাৎকারের মধ্যে সীমাবদ্ধ, যার শেষে ইন্সপেক্টর ক্র্যামার দ্বারা সরবরাহ করা প্রমাণ ব্যবহার করে হত্যাকারীকে মুখোশহীন করা হয়। অভিযোজন নিরো ওল্ফ (রেডিও টেলিভিশন ইতালিয়ানা এস. পি. এ) সার্কিট চিউসো (1969) ইফ ডেথ এভার স্লিপ ইতালীয় টেলিভিশন নেটওয়ার্ক আর. এ. আই দ্বারা প্রযোজিত নিরো ওল্ফ চলচ্চিত্রের একটি সিরিজের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। মার্গারিটা ক্যাটানিয়োর একটি টেলিপ্লে থেকে জুলিয়ানা বার্লিঙ্গুয়ার পরিচালিত, "সার্কিট চিউসো" 1969 সালের 7ই মার্চ প্রচারিত হয়। কালো-সাদা টেলিমোভির সিরিজে অভিনয় করেছেন টিনো বুয়াজেলি (নিরো ওল্ফ), পাওলো ফেরারি (আর্চি গুডউইন), পুপো ডি লুকা (ফ্রিটজ ব্রেনার), রেনজো পামার (ইন্সপেক্টর ক্র্যামার) এবং মারিও রিগেটি (ওরি ক্যাথার)। "সার্কিট চিউসো"-র অন্যান্য অভিনেতাদের মধ্যে রয়েছেন মারিয়ো পিসু (ওটিস জারেল), মারজিয়া উবালদি (ট্রেলা জারেল), রোমিনা পাওয়ার (লোইস জারেল), উমবার্তো ডি 'অরসি (রজার ফুট), পিয়ের লুইজি জোলো (ওয়াইম্যান জারেল), বারবারা ভালমোরিন (নোরা কেন্ট), লুসিয়ানো টাকনি (কোরি ব্রিঘাম), লরা তাভান্তি (সুসান জারেল) এবং জার্মানো লঙ্গো (জিম এবার)। প্যারাসিসিটি (2012) আলেসান্দ্রো সেরমোনেটা এবং চিয়ারা লাউদানি আরএআই টিভি সিরিজ নিরো ওল্ফের (ইতালি 2012) ষষ্ঠ পর্বের জন্য ইফ ডেথ এভার স্লিপ অভিযোজিত করেছেন, যেখানে নিরো ওল্ফের চরিত্রে ফ্রান্সেসকো পানোফিনো এবং আর্চি গুডউইনের চরিত্রে পিয়েত্রো সেরমোন্টি অভিনয় করেছেন। 1959 সালে রোমে সেট করা, যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে যাওয়ার পরে ওল্ফ এবং আর্চি বসবাস করেন, সিরিজটি ক্যাসানোভা মাল্টিমিডিয়া এবং রাই ফিকশন দ্বারা প্রযোজিত এবং রিকার্ডো ডোনা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। "প্যারাসিসিটি" সম্প্রচারিত হয় 10ই মে, 2012 সালে। প্রকাশনা ইতিহাস 1957, নিউ ইয়র্কঃ দ্য ভাইকিং প্রেস, অক্টোবর 25,1957, হার্ডকভার তাঁর সীমিত সংস্করণের পুস্তিকা, কালেক্টিং মিস্ট্রি ফিকশন #10-এ, রেক্স স্টাউটের নিরো ওল্ফ পার্ট 2, অটো পেনজলার ইফ ডেথ এভার স্লিপের প্রথম সংস্করণটি বর্ণনা করেছেনঃ "নীল কাপড়, সামনের আবরণ এবং মেরুদণ্ড গাঢ় নীল দিয়ে মুদ্রিত; পিছনের আবরণ ফাঁকা। একটি প্রধানত কালো ধুলো মোড়কের মধ্যে জারি করা হয়েছে "। 2006 সালের এপ্রিলে, ফার্স্টসঃ দ্য বুক কালেক্টরস ম্যাগাজিন অনুমান করেছিল যে ইফ ডেথ এভার স্লিপের প্রথম সংস্করণের মূল্য ছিল $200 থেকে $350 এর মধ্যে। অনুমানটি খুব ভাল থেকে সূক্ষ্ম অবস্থায় একটি অনুরূপ ডাস্ট জ্যাকেটে একটি অনুলিপির জন্য। 1957, লন্ডন, অন্টারিওঃ ম্যাকমিলান, 1957, হার্ডকভার 1958, নিউ ইয়র্কঃ ভাইকিং (মিস্ট্রি গিল্ড), জানুয়ারী 1958, হার্ডকভার অনেক কম মূল্যবান ভাইকিং বুক ক্লাব সংস্করণকে প্রথম সংস্করণ থেকে তিনটি উপায়ে আলাদা করা যেতে পারেঃ ডাস্ট জ্যাকেটের সামনের ফ্ল্যাপের অভ্যন্তরে "বুক ক্লাব সংস্করণ" মুদ্রিত রয়েছে এবং দাম অনুপস্থিত (প্রথম সংস্করণগুলি উপহার হিসাবে দেওয়া হলে দাম কাটা হতে পারে)। বুক ক্লাব সংস্করণগুলি কখনও কখনও প্রথম সংস্করণের তুলনায় পাতলা এবং সর্বদা লম্বা (সাধারণত এক ইঞ্চির এক চতুর্থাংশ) হয়। বুক ক্লাব সংস্করণগুলি কার্ডবোর্ডে বাঁধা থাকে এবং প্রথম সংস্করণগুলি কাপড়ে বাঁধা থাকে (অথবা কমপক্ষে একটি কাপড়ের মেরুদণ্ড থাকে)। 1958, লন্ডনঃ কলিন্স ক্রাইম ক্লাব, সেপ্টেম্বর 18,1958, হার্ডকভার 1959, নিউ ইয়র্কঃ বান্টাম #A-1961, আগস্ট 1959, পেপারব্যাক 1960, লন্ডনঃ ফন্টানা, 1960, পেপারব্যাক 1971, লিসেস্টার, ইংল্যান্ডঃ এফ. এ। থর্প, লিমিটেড, ডিসেম্বর 1971,1973, নিউ ইয়র্কঃ ভাইকিং প্রেস, থ্রি ট্রাম্পসঃ এ নিরো ওল্ফ অমনিবাস (দ্য ব্ল্যাক মাউন্টেন এবং বিফোর মিডনাইট সহ), এপ্রিল 1973, হার্ডকভার 1995, নিউ ইয়র্কঃ বান্টাম বুকস জানুয়ারী 2,1995, পেপারব্যাক 2002, অবার্ন, ক্যালিফোর্নিয়া; দ্য অডিও পার্টনার্স পাবলিশিং কর্পোরেশন, মিস্ট্রি মাস্টার্স মার্চ 12,2002, অডিও ক্যাসেট (অবিকৃত, মাইকেল প্রিচার্ড দ্বারা পড়া) 2010, নিউ ইয়র্কঃ বান্টাম ক্রিমিনলাইন মে 12,2010, ই-বুক রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্কস উইকি উদ্ধৃতি সংগ্রহ ইফ ডেথ এভার স্লিপ্ট 1957 আমেরিকান উপন্যাস আমেরিকান উপন্যাসগুলি রেক্স স্টাউট ভাইকিং প্রেস বইয়ের ছবিতে নিরো ওল্ফ উপন্যাসগুলিতে অভিযোজিত