The Remaining Documents of Talaat Pasha
তালাত পাশার অবশিষ্ট নথি (), যা তুরস্কে তালাত পাশার পরিত্যক্ত নথি এবং তালাত পাশার ব্ল্যাক বুক নামেও পরিচিত, তুর্কি সাংবাদিক মুরাত বারদাকির 2008 সালের একটি বইয়ের শিরোনাম। এটি আধুনিক তুর্কি লিপিতে উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রধান উজির এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মেহমেদ তালাত পাশার দ্বারা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কালের নথিগুলির একটি নির্বাচন পুনরুত্পাদন করে, যা মুসলিম তুর্কি এবং আর্মেনিয়ান উভয়ের স্থানান্তর এবং পরিত্যক্ত আর্মেনিয়ান এবং গ্রীক সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার সাথে সম্পর্কিত। এর সম্পূর্ণ ইংরেজি শিরোনাম হল তালাত পাশার অবশিষ্ট নথিঃ আর্মেনিয়ান নির্বাসন সম্পর্কে সদরাজাম তালাত পাশার ব্যক্তিগত আর্কাইভে পাওয়া নথি এবং গুরুত্বপূর্ণ চিঠিপত্র। তালাত পাশার বিধবা স্ত্রী হায়রিয়ে তালাত বাফ্রালি এই নোটবুকটি বারদাকির হাতে তুলে দেন, সেই সঙ্গে তাঁর পাঠানো চিঠি এবং ইউনিয়ন কমিটি ও প্রগ্রেস সদস্যদের মধ্যে টেলিগ্রাম আদান-প্রদান সহ অন্যান্য নথির একটি ব্যাচ। বইটিতে রাশিয়ান বাহিনীর দখলকৃত অঞ্চল থেকে 702,905 জন তুর্কি নাগরিকের পুনর্বাসন এবং 1915 সালের 27শে মে তেহসির আইন অনুসারে 924,158 জন আর্মেনীয়কে নির্বাসনের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। মূল নথির অস্তিত্ব 2005 সালে বারদাক্কি তুর্কি সংবাদপত্র হুরিয়াত-এ তাদের বিষয়বস্তু পুনরুত্পাদনকারী নিবন্ধগুলির একটি সিরিজের প্রথমটিতে প্রকাশ করেছিলেন। প্রথম নিবন্ধটি 2005 সালের এপ্রিলে, দ্বিতীয়টি 2005 সালের সেপ্টেম্বরে, তৃতীয়টি 2006 সালের এপ্রিলে সম্পূর্ণ পুনঃসম্পাদন করা হয় এবং চতুর্থটি 2007 সালের ফেব্রুয়ারিতে তুর্কি সংবাদপত্র সাবাহে প্রকাশিত হয়। রাশিয়ান বাহিনী এবং 924,158 জন আর্মেনীয়দের দ্বারা দখলদারিত্বের হুমকির মুখে থাকা অঞ্চলগুলি থেকে 702,905 জন তুর্কির তালাত পাশার ব্ল্যাক বুক-এ উদ্ধৃত পুনর্বাসনের উল্লেখ রয়েছে। উদ্ধৃত পরিসংখ্যানগুলি আর্মেনিয়ান অভিবাসীদের সংখ্যা (শুধুমাত্র সিরিয়ার জন্য) সম্পর্কে ইস্তাম্বুলের দূতাবাস থেকে মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে পাঠানো 1916 সালের 29শে ফেব্রুয়ারির একটি চিঠির সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ নয়। বারদাক্কি অস্বীকার করেছেন যে কাগজপত্রের তথ্য ইঙ্গিত দেয় যে অটোমান সাম্রাজ্যের আর্মেনিয়ান জনগণের গণহত্যা হয়েছিল। 1915 সালের 27শে মে অনুসারে তেহসির আইন একটি আর্মেনিয়ান উৎস দ্বারা গণহত্যা প্রকাশ করার যোগ্য যা 1948 সালের গণহত্যা সম্পর্কিত জাতিসংঘ সম্মেলনের ধারাগুলিকে স্মরণ করে। 2011 সালে, গোমিডাস ইনস্টিটিউট আরা সারাফিয়ানের "আর্মেনিয়ান গণহত্যার বিষয়ে তালাত পাশার প্রতিবেদন" শিরোনামে একটি 70 পৃষ্ঠার ইংরেজি ভাষার বই প্রকাশ করে। এতে বারদাকির বইয়ে প্রকাশিত তালাত পাশার কাগজপত্র থেকে জনসংখ্যার পরিসংখ্যান এবং অন্যান্য তথ্য রয়েছে, অতিরিক্ত বিশ্লেষণের সাথে তালাত পাশা তার জনসংখ্যার পরিসংখ্যানের জন্য কোন উৎস ব্যবহার করতে পারে তা তদন্ত করা অন্তর্ভুক্ত ছিল। "ব্ল্যাক বুক" সম্পর্কে, সারাফিয়ান এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে এর পরিভাষা এবং তথ্যকে মুখের মূল্যে নেওয়া উচিত নয়, তবে এর অস্তিত্ব উসমানীয় সরকারের অভ্যন্তরীণ বিশ্বের অন্তর্দৃষ্টি দেয় এবং এর বিশুদ্ধ ভাষার ব্যবহার বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য ছিল। মুরাত বারদাক্কি অভিযোগ করেন যে 2011 সালে সারাফিয়ানের তালাত পাশার পরিত্যক্ত নথি থেকে প্রাপ্ত বিষয়বস্তুর ইংরেজিতে অনুবাদ কপিরাইট চুরি ছিল, এটি তাঁর বইকে বিকৃত করেছে এবং প্রকাশক এভারেস্ট 9ই আগস্ট, 2011-এ গোমিডাস ইনস্টিটিউটের বিরুদ্ধে মামলা করেছে। পাদটীকা বাইরের লিঙ্ক আর্মেনিয়ান গণহত্যা সম্পর্কে অ-কথাসাহিত্য বই আর্মেনিয়া সম্পর্কে ইতিহাস বই উসমানীয় সাম্রাজ্য সম্পর্কে 2008 অ-কথাসাহিত্য বই তালাত পাশা