Jewish Babylonian Aramaic
ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক ছিল চতুর্থ থেকে একাদশ শতাব্দীর মধ্যে নিম্ন মেসোপটেমিয়ার লেখকদের দ্বারা নিযুক্ত মধ্য আরামাইকের রূপ। এটি সাধারণত ব্যাবিলনীয় তালমুডের ভাষা (যা সপ্তম শতাব্দীতে সম্পন্ন হয়েছিল), তারগাম ওঙ্কেলোস এবং পোস্ট-তালমুডিক (গাওনিক) সাহিত্যের সাথে চিহ্নিত করা হয়, যা ব্যাবিলনীয় ইহুদিদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক পণ্য। উপভাষাটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিলালিপি উৎস হল মন্ত্রের বাটিগুলিতে শত শত শিলালিপি। শ্রেণীবিভাগ এবং প্রকার এই ভাষাটি মান্ডাইকের মতো অন্যান্য পূর্ব আরামাইক উপভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ছিল। এর মূল উচ্চারণ অনিশ্চিত, এবং এই আত্মীয় উপভাষাগুলির সাহায্যে এবং ইয়েমেনীয় ইহুদিদের পড়ার ঐতিহ্যের সাহায্যে পুনর্নির্মাণ করতে হবে, এবং যেখানে ইরাকি, সিরিয়ান এবং মিশরীয় ইহুদিদের পাওয়া যায়। ইয়েমেনীয় পাঠ ঐতিহ্যের মূল্যকে ম্যাথিউ মরগেনস্টার্ন চ্যালেঞ্জ করেছেন। (বাইবেল এবং প্রার্থনা বই থেকে ইহুদীরা যে কণ্ঠস্বরযুক্ত আরামাইক গ্রন্থগুলির সাথে পরিচিত, সেগুলি এই উদ্দেশ্যে সীমিত উপযোগী, কারণ সেগুলি বিভিন্ন উপভাষায় রয়েছে।) তালমুদিক আরামাইক একটি স্থানীয় মাতৃভাষার পরিবর্তে ফরাসি আইনের মতো অধ্যয়ন এবং আইনি যুক্তির একটি বিশেষজ্ঞ ভাষা হওয়ার সমস্ত চিহ্ন বহন করে এবং জুদেও-আরবি দৈনন্দিন জীবনের ভাষা হয়ে ওঠার অনেক পরেও এই উদ্দেশ্যে ব্যবহার অব্যাহত ছিল। এটি প্রযুক্তিগত যৌক্তিক শব্দের একটি ব্যাটারি তৈরি করেছে, যেমন (চূড়ান্ত খণ্ডন) এবং (অনির্ধারিত মূল বিষয়), যা এখনও অন্যান্য ভাষা সহ ইহুদি আইনি লেখায় ব্যবহৃত হয় এবং আধুনিক হিব্রুকে প্রভাবিত করেছে। অন্যান্য ইহুদি-আরামাইক ভাষার মতো এটিও হিব্রু বর্ণমালায় লেখা হয়েছিল। ব্যাকরণ সর্বনাম স্বাধীন মনোনীত সর্বনাম কপ্যুলেটিভ সর্বনাম জেনেটিক সর্বনামগত প্রত্যয় প্রদর্শনমূলক সর্বনাম অ্যাকুসেটিভ সর্বনামগত প্রত্যয় ছয়টি প্রধান মৌখিক প্যাটার্ন ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইক ভাষায় ছয়টি প্রধান ক্রিয়া স্টেম বা মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ানিম) রয়েছে। "করা", "করা", "করা", "করা", "করা", এবং "করা", এই সবগুলিই সক্রিয় কণ্ঠে রয়েছে। কিন্তু ইটপিলের রূপটি, ইটফালের রূপটি এবং ইটপালের রূপটি মূলত রিফ্লেক্সিভ এবং সাধারণত নিষ্ক্রিয় অর্থে কাজ করে। মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান): পী 'আল (φέπελ) মৌলিক ক্রিয়া-সক্রিয় অতীত কাল পার্টিসিপল আরামাইক ক্রিয়ার দুটি অংশ রয়েছেঃ প্রত্যয় সহ একটি সক্রিয় অংশগ্রহন এবং প্রত্যয় সহ একটি নিষ্ক্রিয় অংশগ্রহণঃ প্রত্যয় সহ নিষ্ক্রিয় অংশগ্রহন সহ নিষ্ক্রিয় অংশগ্রহন সহ অসীম/গেরান্ড ভবিষ্যত কাল মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান): ইটপিল (Îιντέπελ) মৌলিক ক্রিয়া-নিষ্ক্রিয় অতীত কাল ভবিষ্যত কাল।} মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান): পা' এল (φέπελ) ফ্রিকোয়েন্টেটিভ-সক্রিয় মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান) পা 'এল হল পুনরাবৃত্তিমূলক বা তীব্র ক্রিয়া প্রদর্শনকারী ঘন ঘন ক্রিয়া। মৌখিক প্যাটার্ন পায়েল সক্রিয় ফ্রিকোয়েন্টেটিভ। অতীত কাল ভবিষ্যৎ কাল মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান): ইট্পাল (আইত্পাল) ফ্রিকোয়েন্টেটিভ-প্যাসিভ মৌখিক প্যাটার্ন ইট্পাল প্যাসিভ ফ্রিকোয়েন্টেটিভ। মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান): আফেল () কারণমূলক-সক্রিয় মৌখিক প্যাটার্ন অ্যাফেল সক্রিয় কারণমূলক। অতীত কাল পার্টিসিপল ভবিষ্যৎ কাল মৌখিক প্যাটার্ন (বিনিয়ান): ইটাফাল (আইতেফফাল) কারণমূলক-নিষ্ক্রিয় কণ্ঠস্বর মৌখিক প্যাটার্ন ইটাফাল হল নিষ্ক্রিয় কারণমূলক। বিশেষ্য-একবচন/বহুবচন ক্রিয়াপদের তালিকা আধুনিক অধ্যয়ন ভাষাটি যথেষ্ট পাণ্ডিত্যপূর্ণ মনোযোগ পেয়েছে, যেমনটি নীচের গ্রন্থপঞ্জিতে দেখানো হয়েছে। যাইহোক, বেশিরভাগ যারা এর সাথে পরিচিত, যেমন তালমুডের অর্থোডক্স ইহুদি শিক্ষার্থীদের, এই ভাষায় কোনও নিয়মতান্ত্রিক নির্দেশনা দেওয়া হয় না এবং হিব্রুর সাথে সাদৃশ্য এবং পার্থক্য দেখানো কিছু অনানুষ্ঠানিক নির্দেশকের সাহায্যে তালমুডিক অধ্যয়নের সময় তাদের "ডুবে যাওয়া বা সাঁতার কাটা" আশা করা হয়। ইহুদি ফিলিস্তিনি আরামাইক রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বার-আশের সিগাল, এলিতজুর এ., ইহুদি ব্যাবিলনীয় আরামাইকের ব্যাকরণের ভূমিকা, মুনস্টারঃ উগারিত-ভার্লাগ, 2013 জে. এন. এপস্টাইন, দিকদুক আরামিত বাভলিট ("ব্যাবিলনীয় আরামাইকের ব্যাকরণ"), 1960 (হিব্রু) ফ্রাঙ্ক, ইটজাক, গেমারার জন্য ব্যাকরণঃ ব্যাবিলনীয় আরামাইকের একটি পরিচিতিঃ জেরুজালেম, এরিয়েল ইনস্টিটিউট, 2000 জাস্ট্রো, মার্কাস, টারগুমিমের একটি অভিধান, তালমুদ বাবলি এবং ইয়েরুশালমি এবং মিডরাশিক সাহিত্য (বহুবার পুনঃমুদ্রিত) কারা দেখুন। জেড. বেন-হায়িম, এ. ডোটান, এবং জি. সরফাতিঃ জেরুজালেম, দ্য ম্যাগনেস প্রেস/দ্য হিব্রু ইউনিভার্সিটি, 1977 লেভিয়াস, ক্যাসপার, ব্যাবিলনীয় তালমুডে অন্তর্ভুক্ত আরামাইক প্রবাদের একটি ব্যাকরণঃ 1900 (পুনঃমুদ্রণ উপলব্ধ) মার্কাস, ডেভিড, ব্যাবিলনীয় ইহুদি আরামাইকের একটি ম্যানুয়ালঃ ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ আমেরিকা, পেপারব্যাক মারগোলিস, ম্যাক্স লিওপোল্ড, ব্যাবিলনীয় তালমুডের আরামাইক ভাষার একটি ম্যানুয়াল; ব্যাকরণ ক্রেস্টোম্যাথি এবং শব্দকোষঃ মিউনিখ 1910 (পুনঃমুদ্রণ উপলব্ধ) মেলামেড, এজরা জিয়ন, ব্যাবিলনীয় তালমুডের অভিধান, ফেল্ডহেম 2005 (হিব্রুতে) এল