South African Translators' Institute
দক্ষিণ আফ্রিকান অনুবাদক ইনস্টিটিউট (এসএটিআই) দক্ষিণ আফ্রিকার বৃহত্তম সমিতি যা পেশাদার, একাডেমিক এবং অপেশাদার অনুবাদক এবং অন্যান্য ভাষা অনুশীলনকারীদের প্রতিনিধিত্ব করে। সদস্যপদ যে কারো জন্য উন্মুক্ত। এস. এ. টি. আই 1956 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। 2012 সালে প্রায় 800 জন সদস্য ছিলেন। ইনস্টিটিউটটি দক্ষিণ আফ্রিকার অন্যান্য সরকারী ভাষাগুলিতে সরকারী নাম গ্রহণ করেছে, যেমন (,,,,,,,, এবং)। এস. এ. টি. আই-এর উদ্দেশ্য হল দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুবাদ পেশার স্বার্থ প্রচার করা, প্রধানত এর মাধ্যমেঃ একটি জার্নাল এবং বিভিন্ন ভাষা ও অনুবাদ নির্দেশিকা প্রকাশ করা, প্রচার করা এবং/অথবা প্রকাশ করা, অনুবাদকদের জন্য একটি নীতিমালা প্রয়োগ করা, অন্যান্য সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের সাথে সহযোগিতা করে ভবিষ্যতের কোনও তারিখে অনুবাদকদের জন্য যথাযথ প্রশিক্ষণ সুবিধার জন্য পেশার তদবির করা, যারা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিল তাদের সদস্যপদ সীমিত করা। অন্যান্য উন্নয়ন যার মাধ্যমে এস. এ. টি. আই দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুবাদে অবদান রাখে, তার মধ্যে রয়েছেঃ প্রতি বছর অনুবাদের শিক্ষার্থীদের বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসামান্য অনুবাদের জন্য নগদ পুরস্কার প্রদান করে নির্ধারিত পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে অনুমোদনের ব্যবস্থা পরিচালনা করা, যা প্রতি তিন বছর অন্তর ফ্রিল্যান্স অনুবাদক, দোভাষী এবং সম্পাদকদের একটি ডাটাবেস বজায় রাখে, যা দক্ষিণ আফ্রিকার স্বার্থের প্রতিনিধিত্বকারী জনসাধারণের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য। যাইহোক, কিছু সরকারী বিভাগ এসএটিআই স্বীকৃতদের নিয়োগ করতে পছন্দ করে, যেমন, কিছু মেট্রোপলিটন সিটি কাউন্সিল এবং পুলিশ, এবং কয়েকটি সরকারী বিভাগ এমনকি তাদের কর্মচারীদের এসএটিআই সদস্যপদ ফি প্রদান করে। এস. এ. টি. আই-এর ফ্রিল্যান্স শুল্কগুলি কিছু আইনে মাপকাঠি হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে। সদস্যপদ যে কোনও দেশের যে কোনও পেশার যে কোনও ব্যক্তির জন্য উন্মুক্ত, যদিও বেশিরভাগ সদস্য দক্ষিণ আফ্রিকান যারা অনুবাদক। এর সদস্য সংখ্যা প্রায় 800 জন। সদস্যতার একমাত্র প্রয়োজনীয়তা হল নতুন সদস্যরা এসএটিআই-এর নীতিমালা মেনে চলতে এবং বার্ষিক সদস্যপদ ফি (2019 সালে 845 টাকা) দিতে সম্মত হন। কোনও সদস্যপদ পরীক্ষা নেই, যদিও ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠার পর থেকেই এই ধরনের পরীক্ষার প্রবর্তন একটি আদর্শ। এস. এ. টি. আই কোড অফ এথিক্সের পনেরোটি নীতি নিম্নরূপঃ এস. এ. টি. আই-এর সমস্ত সদস্যগণ পাঠ্যের সর্বোত্তম মানের ব্যাখ্যা, পরিভাষা ব্যবহার, বানান এবং ব্যাকরণের লক্ষ্য রাখবেন এবং তাদের অনুবাদের জন্য সম্পূর্ণ দায়িত্ব গ্রহণ করবেন এবং তাদের মক্কেলদের অমীমাংসিত সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করবেন যে তারা কেবল সেই কাজটি গ্রহণ করতে সক্ষম যা তারা করতে সক্ষম (যদিও অনুবাদকরা এমন কাজটি গ্রহণ করতে পারেন যা তাদের মক্কেলদের সত্য সম্পর্কে সচেতন করা হলে তারা করতে অক্ষম) নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তাদের কাজটি প্রদান করবে এবং মক্কেলের সাথে সম্মত ফর্মটিতে ক্রমাগত স্ব-উন্নতি অনুসরণ করবে এবং পেশাদার জ্ঞান ভাগ করে নেবে-অন্য সদস্যদের সাথে কীভাবে তাদের মক্কেল সম্পর্কে সমস্ত নতুন তথ্য গোপনীয় হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং তাদের জন্য করা কাজ বেআইনী বা অসৎ উদ্দেশ্যে কোনও কাজ গ্রহণ করে না যা জনসাধারণের বিপরীত হয়। 2011 সালে, এর 800 সদস্যের মধ্যে প্রায় 240 জন স্বীকৃত হয়েছিল। বেশ কয়েকজন সদস্য একাধিক ব্যবসা বা ভাষায় স্বীকৃত ছিলেন এবং 390টি স্বীকৃতি ছিল। এস. এ. টি. আই-এর সদস্যদের স্বীকৃতি লাভের জন্য উৎসাহিত করা হয়, তবে সদস্যতার জন্য এর প্রয়োজন হয় না। তবে, এসএটিআই কার্যনির্বাহী কমিটির সদস্যদের এবং ইনস্টিটিউটের আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক উভয় অধ্যায়ের কার্যনির্বাহী কমিটির স্বীকৃতি প্রয়োজন। আনুষ্ঠানিক অধ্যায়গুলিতে নির্দিষ্ট ন্যূনতম সংখ্যক স্বীকৃত সদস্য থাকতে হবে। শুধুমাত্র স্বীকৃত সদস্যদের এস. এ. টি. আই-এর বার্ষিক সাধারণ সভায় ভোট দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়। ইনস্টিটিউট কর্তৃক নির্ধারিত নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা মেনে চলা কর্পোরেট সদস্যরাও স্বীকৃত হতে পারেন। এস. এ. টি. আই স্বীকৃতির প্রকারগুলি দক্ষিণ আফ্রিকার 11 টি সরকারী ভাষা এবং ডাচ, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয়, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশের মতো কিছু অ-দক্ষিণ আফ্রিকান ভাষার বিভিন্ন সংমিশ্রণে সাধারণ অনুবাদ, শপথ অনুবাদ, ভাষা সম্পাদনা, একযোগে ব্যাখ্যা এবং পরিভাষার জন্য স্বীকৃতি প্রদান করে। অস্ট্রেলিয়ায় অনুবাদক ও অনুবাদকদের জন্য জাতীয় স্বীকৃতি কর্তৃপক্ষের (এনএএটিআই) সাথে দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রচলিত নয় এমন অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ অনুমোদনের বিষয়ে এসএটিআই-এর একটি চুক্তি রয়েছে। অনুবাদ, সম্পাদনা এবং পরিভাষা পরীক্ষায় অংশ নেওয়া প্রার্থীদের তাদের নিজস্ব প্রাঙ্গনে বেশ কয়েকটি পাঠ্য সম্পূর্ণ করার জন্য 24 ঘন্টা সময় দেওয়া হয়। এই 24 ঘন্টার সময়কালে তাদের অন্য মানুষের সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দেওয়া হয় না। পরীক্ষার পণ্য অবশ্যই সম্পূর্ণরূপে তাদের নিজস্ব হতে হবে (কোনও বাহ্যিক সম্পাদক, প্রুফরিডার ইত্যাদি নয়)। প্রতারণার সম্ভাবনা প্রতিহত করার জন্য, অনুবাদকদের পরীক্ষা বিশেষভাবে কঠিন, এবং পরীক্ষকদের নির্দিষ্ট পছন্দগুলি প্রার্থীদের কাছে জানানো হয় না। পরীক্ষার পত্রিকাগুলিতে সাধারণত একটি সাহিত্য রচনা, একটি একাডেমিক রচনা এবং নির্দিষ্ট বিস্তৃত প্রযুক্তিগত ক্ষেত্র থেকে একটি পছন্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে। পরীক্ষার কাগজপত্র দুটি পরীক্ষক দ্বারা স্বাধীনভাবে চিহ্নিত করা হয়। যে ক্ষেত্রে একজন পরীক্ষক উত্তীর্ণ হন এবং অন্যজন প্রার্থীকে ব্যর্থ করেন, সেখানে 2/3 রায়ের পরিপ্রেক্ষিতে তৃতীয় পরীক্ষক নিয়োগ করা হয়। চাহিদা অনুযায়ী সারা দেশের বিভিন্ন কেন্দ্রে বছরে একবার বা দু 'বার দোভাষী পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়। দক্ষিণ আফ্রিকার সাংকেতিক ভাষার জন্যও দোভাষী স্বীকৃতি পাওয়া যায়। পরীক্ষায় অকৃতকার্য সদস্যদের পুনরায় পরীক্ষার চেষ্টা করার আগে 12 মাস অপেক্ষা করতে হবে। বর্তমান স্বীকৃতিপ্রাপ্তদের একটি তালিকা ইনস্টিটিউটের ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। গঠন প্রতিষ্ঠানটি একজন চেয়ারপারসন, ভাইস-চেয়ারপারসন, সচিব, রেজিস্ট্রার এবং ট্রেজারারের সমন্বয়ে একজন নির্বাহী দ্বারা পরিচালিত হয়। ইনস্টিটিউটের কার্যক্রম পরিচালনার জন্য নিম্নলিখিত কমিটিগুলিও গঠন করা হয়েছেঃ স্বীকৃতি এবং নৈতিকতা। এস. এ. টি. আই-র পদাধিকারী এবং কমিটির সদস্যরা স্বেচ্ছাসেবী ভিত্তিতে কাজ করেন। কার্যনির্বাহী সদস্যরা তিন বছরের জন্য বার্ষিক সাধারণ সভায় নির্বাচিত হন। এস. এ. টি. আই-এর সদস্যরা আঞ্চলিক এবং বিষয়-নির্দিষ্ট অধ্যায় স্থাপন করতে পারেন। বেশ কয়েকটি অধ্যায় রয়েছেঃ ওয়েস্টার্ন কেপ, ইস্টার্ন কেপ, কেজেডএন, ফ্রি স্টেট অ্যান্ড নর্দার্ন কেপ, নর্থওয়েস্ট এবং ইমার্জিং প্র্যাকটিশনার্স। ইনস্টিটিউট কর্তৃক প্রকাশিত প্রকাশনাগুলি হল সোর্ন ট্রান্সলেশন ম্যানুয়াল (দক্ষিণ আফ্রিকায় শপথকৃত অনুবাদের অনুশীলনের জন্য গাইড) এবং ব্রিজিং ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যারিয়ার্সঃ এসএটিআই-প্রথম পঞ্চাশ বছর (ইনস্টিটিউটের ইতিহাস)। 1979 সালের মে মাসে এসএটিআই দক্ষিণ আফ্রিকার স্টেট হেরাল্ডে একটি কোট অফ আর্মসের জন্য আবেদন করে এবং নিবন্ধিত করে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক দক্ষিণ আফ্রিকান অনুবাদক ইনস্টিটিউট দক্ষিণ আফ্রিকান অনুবাদক ইনস্টিটিউট 1956 দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রতিষ্ঠান