Malay orthography
আধুনিক মালয় বা ইন্দোনেশীয় বর্ণমালা (ব্রুনেই, মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুরঃ,,) আইএসও মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালার 26টি অক্ষর নিয়ে গঠিত। বর্তমানে মালয় ভাষা লেখার জন্য ব্যবহৃত দুটি বর্ণমালার মধ্যে এটি বেশি প্রচলিত, অন্যটি হল জাভি (একটি পরিবর্তিত আরবি লিপি)। ল্যাটিন মালয় বর্ণমালা ইন্দোনেশিয়া (ইন্দোনেশিয়ান হিসাবে), মালয়েশিয়া (মালয়েশিয়ান নামেও পরিচিত) এবং সিঙ্গাপুরের সরকারী মালয় লিপি, যেখানে এটি ব্রুনাইয়ের জাভির সাথে সহ-সরকারী। ঐতিহাসিকভাবে, পল্লব, কাওয়ি এবং রেনকং বা সুরাট উলুর মতো বিভিন্ন লিপি প্রাচীন মালয় লেখার জন্য ব্যবহৃত হত, যতক্ষণ না মালয় দ্বীপপুঞ্জে ইসলামী মিশনারি মিশনের সময় জাওয়ি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক শক্তির আগমন মালয় দ্বীপপুঞ্জে ল্যাটিন বর্ণমালা নিয়ে আসে। যেহেতু মালয়-ভাষী দেশগুলি দুটি ঔপনিবেশিক প্রশাসনের (ওলন্দাজ এবং ব্রিটিশ) মধ্যে বিভক্ত ছিল, তাই যথাক্রমে ওলন্দাজ ইস্ট ইন্ডিজ এবং ব্রিটিশ মালয়তে তাদের নিজ নিজ ঔপনিবেশিক ভাষার বানান দ্বারা প্রভাবিত হয়ে দুটি প্রধান ভিন্ন বানান বানান তৈরি করা হয়েছিল। ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ এবং পরে ইন্দোনেশিয়ায় ব্যবহৃত ভ্যান ওফুইজেন বানান ব্যবস্থা ডাচ বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। 1947 সালে এটি সহজ রিপাবলিকান বানান ব্যবস্থা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। 1972 সালে, দুই দেশের মধ্যে বানানের পার্থক্য সামঞ্জস্য করার প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে, ইন্দোনেশিয়া এবং মালয়েশিয়া প্রত্যেকে একটি বানান সংস্কার পরিকল্পনা গ্রহণ করে, যা ইন্দোনেশিয়ায় পারফেক্টেড স্পেলিং সিস্টেম () এবং মালয়েশিয়ায় নিউ রুমি স্পেলিং () নামে পরিচিত। যদিও ইন্দোনেশিয়ান এবং মালয় বৈচিত্র্যে বক্তৃতা শব্দের উপস্থাপনা এখন মূলত অভিন্ন, তবে বেশ কয়েকটি ছোটখাটো বানানের পার্থক্য রয়ে গেছে। অক্ষরের নাম এবং উচ্চারণ বর্ধিত ইন্দোনেশীয় বানান পদ্ধতি (, সংক্ষেপে ইওয়াইডি), নতুন রুমি বানান ()। মালয় বর্ণমালার একটি ধ্বনিতাত্ত্বিক বানান রয়েছে; শব্দগুলি উচ্চারিত হওয়ার উপায় অনুসারে বানান করা হয়, কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া যেমন/ʃ/এবং/e/এর মধ্যে পার্থক্য যেখানে এটি উভয়ই E/e হিসাবে লেখা হয়। অক্ষরগুলির নামগুলি অবশ্য ইন্দোনেশিয়া এবং বাকি মালয়-ভাষী দেশগুলির মধ্যে ভিন্ন; মালয়েশিয়া, ব্রুনেই এবং সিঙ্গাপুর ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষরের নামগুলি অনুসরণ করে, ইন্দোনেশিয়া মূলত ডাচ বর্ণমালার অক্ষরের নামগুলি অনুসরণ করে, যার ফলে প্রতিটি অক্ষরের প্রকৃত ধ্বনিগত মানগুলির প্রতি এর বাস্তবায়ন আরও বিশ্বস্ত হয়। অক্ষরগুলি অন্যথায় সমস্ত মালয়-ভাষী দেশে একই শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে। স্থানীয় মালয়/ইন্দোনেশীয় শব্দের বানানে এফ, কিউ, ভি, এক্স এবং জেড অক্ষর ব্যবহার করা হয় না। এফ এবং জেড আরবি (যেমন ফাতাহ 'বিজয়, সূচনা', জামান 'যুগ, সময়কাল, সময়') এবং ইউরোপীয় ভাষাগুলি (যেমন ফকটোর 'ফ্যাক্টর', প্রাণীবিদ্যা ') থেকে ধার করা শব্দগুলিতে পাওয়া যায়। ইউরোপীয় ভাষাগুলির ধার করা শব্দের মধ্যে 'ভি' ব্যবহার করা হয় (যেমন, 'ভ্যালুটা' 'মুদ্রা', 'প্রদেশ')। কিউ অক্ষরটি খুব বিরলঃ এটি কিছু ধার করা শব্দের জন্য আরবি কিউ-এর জন্য ব্যবহৃত হয়, বিশেষত ধর্মের সাথে সম্পর্কিতঃ কুরান, আল-কুরান (ইন্দোনেশিয়ার ধর্ম মন্ত্রক দ্বারা এই শব্দগুলির বানানটি সুপারিশ করা হয়েছে, কোরান এবং আলকুরানের রূপগুলি অবহেলিত করা হয়েছে; মালয়েশিয়া কোরান, আল-কোরান ব্যবহার করে), কারি/কারিয়া 'পুরুষ/মহিলা কোরান পাঠক', কানুন 'মুসলিম সার্বভৌম বা আচেহ স্বায়ত্তশাসিত প্রাদেশিক সরকার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত আইন' (এছাড়াও কানুন (যন্ত্র))। কিন্তু আরবি শব্দ থেকে ধার করা অনেক শব্দের পরিবর্তে কে ব্যবহার করা হয়ঃ মাকাম 'সমাধি', মুতলাক 'পরম, সম্পূর্ণ'। কিছু শব্দ মালয়েশিয়ায় q দিয়ে বানান করা হয় কিন্তু ইন্দোনেশিয়ায় k দিয়ে বানানঃ কাসিদা/কাসিদা 'কাসিদা'। ইউরোপীয় ধার করা শব্দগুলি q এর পরিবর্তে k অক্ষর ব্যবহার করেঃ কুয়ালিতি (মালয়েশিয়ান)/কুয়ালিতাস (ইন্দোনেশীয়) 'গুণমান', ফ্রিকুয়েন্সি 'ফ্রিকোয়েন্সি'। এক্স অক্ষরটিও খুব বিরলঃ এটি ধার করা শব্দের শুরুতে ব্যবহৃত হয়, যেমন জিলোফন 'জাইলোফোন', তবে ধার করা শব্দের মাঝখানে এবং শেষে কেএস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়ঃ তাকসি 'ট্যাক্সি', ল্যাটেক 'ল্যাটেক্স', টেক্স 'টেক্স' (কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টার নিয়মিতভাবে ধার করা শব্দের শেষে সরলীকৃত হয়ঃ-স্ট>-এস,-এনটি>-এন,-কেটি>-কে)। উপদ্বীপীয় মালয়েশিয়া এবং সুমাত্রায় (যেখানে মালয় স্থানীয়) অনেক স্বরবর্ণ ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয় (এবং পূর্বে বানান করা হয়েছিল): তুজুহ উচ্চারণ করা হয় (এবং বানান করা হয়েছিল) তুজোহ, র্যাম্বুট হিসাবে র্যাম্বোট, কাইন হিসাবে কাইন, পিলিহ হিসাবে পিলেহ ইত্যাদি, [ই] এবং [ও] এছাড়াও উপদ্বীপীয় মালয়েশিয়া এবং সুমাত্রার বন্ধ চূড়ান্ত শব্দাংশে/আই/এবং/ইউ/এর অ্যালোফোন। পূর্ব মালয়েশিয়া, ব্রুনেই এবং ইন্দোনেশিয়াতেও অনেক স্বরবর্ণ উচ্চারণ করা হত এবং পূর্বে ভিন্নভাবে বানান করা হত। উপরন্তু, এমন কিছু ডিগ্রাফ রয়েছে যা বর্ণমালার পৃথক অক্ষর হিসাবে বিবেচিত হয় নাঃ ব্যতিক্রম ব্যতিক্রমী উচ্চারণগুলি মূলত ব্যক্তিগত নাম এবং স্থাননাম সহ কিছু যথাযথ বিশেষ্য থেকে হয়। যাইহোক, কয়েকটি কথার অন্যান্য অংশ থেকেও আসতে পারে, যেমন ইন্দোনেশিয়ান 'গ্যাস্ট্রাইটিস' আসলে বা এমনকি উচ্চারিত হয়। পূর্ববর্তী বানান ব্যবস্থা প্রাক-1972 ব্রিটিশ মালয় এবং বোর্নিও/ব্রুনেই, মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুর বানানবিদ্যা প্রাক-1972 ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ/ইন্দোনেশিয়া বানানবিদ্যা তুলনা টেবিল আরও দেখুন জাভি বর্ণমালা কংগ্রেস বানান ব্যবস্থা জাভানিজ বানানবিদ্যা রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক মালয় বর্ণমালা অমনিগ্লট কোবা-কোবা (কিউবা-কিউবা) ইন্দোনেশিয়ান এবং মালয় পেডোম্যান উমুম এজান বাহাসা ইন্দোনেশিয়া (পিইউইবিআই) পেডোম্যান উমুম এজান বাহাসা মেলায়ু ল্যাটিন বর্ণমালা মালয় ভাষা ইন্দোনেশিয়ান ভাষা