Sabri Gürses
সাবরি গুরসেস (জন্ম ফেব্রুয়ারি 7,1972) একজন তুর্কি লেখক। তিনি কবিতা, উপন্যাস এবং ছোটগল্প প্রকাশ করেছেন। তুরস্কে তাঁর সর্বাধিক পরিচিত উপন্যাস হল সেভিমে ("মেকিং লাভ"), যা উত্তর-আধুনিক যুগে মানুষ যেভাবে তাদের দেহ ব্যবহার করে সে সম্পর্কে একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক উপন্যাস। তিনি একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনী ট্রিলজিও লিখেছেন, বোভারমিসলার (যা "দ্য ওয়ানস হু গেভ আপ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে)। 1999 সালে ইস্তাম্বুল বিশ্ববিদ্যালয়ের রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্য বিভাগ থেকে স্নাতক হওয়ার পর তিনি একজন পেশাদার সাহিত্যিক অনুবাদক হিসেবে কাজ শুরু করেন। 2005 সালে তিনি একই বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুবাদ অধ্যয়ন বিভাগে তুলনামূলক অনুবাদ সমালোচনার উপর একটি থিসিস সহ স্নাতকোত্তর ডিগ্রি সম্পন্ন করেনঃ "ভ্লাদিমির নাবোকোভের ইউজিন ওনেগিনের অনুবাদ এবং তুর্কি ভাষায় ওনেগিনের অনুবাদ"। 2019 সালে তিনি টার্টু-মস্কো সেমিওটিক স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা জুরি লটম্যানের উপর একটি থিসিস দিয়ে এরসিয়েস বিশ্ববিদ্যালয়ে ডক্টরেট অর্জন করেনঃ "জুরি লটম্যানঃ তাঁর জীবন, তাঁর কাজ এবং তাঁর উত্তরাধিকার"। একজন সাহিত্যিক অনুবাদক হিসাবে, গার্সেস রাশিয়ান এবং ইংরেজি থেকে তুর্কি ভাষায় অনেক অনুবাদ করেছেন; তাঁর অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে আলেকজান্ডার পুশকিন, ফিওডর দস্তয়েভস্কি, লিও টলস্টয়, মিখাইল বখতিন, জুরি লটম্যান, আন্দ্রেই বেলি, ওয়ার্নার সোমবার্ট, জোসেফ ক্যাম্পবেল, জন স্মোলেন্স, জোনাথন লেহেম, কিম স্ট্যানলি রবিনসন, শুশা গপ্পি, চার্লস নিকোল, ডন ডেলিলো, ওয়ার্নার সোমবার্ট, ফ্রেডরিক জেমসন, উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, নিয়াল লুসি, ডেভিড ফস্টার ওয়ালেস, রিচার্ড স্টাইটস, স্লাভোজ জিজেক এবং অ্যানি প্রুলক্সের কাজ। আন্দ্রেই বেলির গ্লোসোলালিয়া-র অনুবাদ 2009 সালে পুশকিন ইনস্টিটিউট দ্বারা পুরস্কৃত হয় এবং গনচারভের উপন্যাস ওব্লোমভের অনুবাদ 2010 সালে সাহিত্য পত্রিকা দুনিয়া কিটাপ দ্বারা দুটি সেরা অনুবাদের মধ্যে একটি নির্বাচিত হয়। 2011 সালে তিনি সোসাইটি অফ ট্রান্সলেশন থেকে ইয়ং ভয়েস অ্যাওয়ার্ড পান। ইউজিন ওনেগিনের তাঁর অনুবাদটি 2018 সালে মস্কোর ইনস্টিটিউট পেরেভোদা দ্বারা দীর্ঘ তালিকাভুক্ত হয়েছিল। 2005 সালে, তিনি তুরস্কে অনুবাদ অধ্যয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে একটি অনলাইন ম্যাগাজিন, সিভিরিবিলিম প্রকাশ করতে শুরু করেন। ম্যাগাজিনটি 2010 সালের পর ছাপাতে শুরু করে এবং 2013 সাল থেকে অনুবাদ অধ্যয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে একটি প্রকাশনা সংস্থায় পরিণত হয়েছে। তারপর থেকে ফারুক ইউসেল, আলেভ বুলুট, নিহাল ইয়েটকিন কারাকো, আয়ে এস, ডগলাস রবিনসনের মতো অনুবাদ পণ্ডিতদের বই এই প্রকাশনা সংস্থা থেকে প্রকাশিত হয়েছে যা Çeviribilim নামেও পরিচিত। বই সেভিমে (1996; পুনঃমুদ্রণ 2015) বোভারমিসেলারঃ বির বিলিমকুর্গু ইউলেমেসি (1996), ম্যাকেরাপেরেস্ট তুরান সোজলুগু (2013) তুর্ক মিটোলোজিসি (2018) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক Çeviribilim 1972 জন্ম জীবিত মানুষ