Name of Joan of Arc
অসঙ্গতিপূর্ণ রেকর্ড রাখা এবং বিভিন্ন সমসাময়িক রীতিনীতির কারণে, জন্মের সময় জোয়ান অফ আর্কের নাম নিশ্চিতভাবে জানা যায় না। ব্যাখ্যা জোয়ান অফ আর্ক আর্ক নামে কোনও জায়গা থেকে আসেনি, তবে ফ্রান্স রাজ্যের উত্তর-পূর্ব সীমান্তে ডোমরেমি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে ওঠেন। পঞ্চদশ শতাব্দী থেকে ইংরেজি ভাষায় তাঁর প্রথম নাম জোয়ান হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে কারণ এটি তাঁর জীবদ্দশায় জনের স্ত্রীলিঙ্গ রূপের একমাত্র ইংরেজি সমতুল্য ছিল। তার বেঁচে থাকা স্বাক্ষরগুলি সবগুলিই উপনাম ছাড়াই মধ্য ফরাসি ফর্ম জেহানে বানান করা হয়েছে। আধুনিক ফরাসি ভাষায়, তার নামটি সর্বদা জিন ডি 'আর্ক হিসাবে অনুবাদ করা হয়, যা সময়ের সাথে সাথে ভাষার বিবর্তনের কারণে বানান পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। জন্মের সময় তার দেওয়া নামটি কখনও কখনও "জ্যানেটন" বা "জ্যানেট" হিসাবেও লেখা হয়, যেখানে জোয়ান অফ আর্ক সম্ভবত তার কিশোর বয়সে ক্ষুদ্র প্রত্যয়-ইটন বা-এট সরিয়ে ফেলেছিলেন। আর্কের উপাধিটি ডি 'আর্কের একটি অনুবাদ, যা নিজেই তার বাবার নামের ঊনবিংশ শতাব্দীর ফরাসি আনুমানিক। পনেরো শতকের ফরাসি পদবিগুলিতে অ্যাপোস্ট্রফি কখনও ব্যবহার করা হয়নি, যা কখনও কখনও স্থানের নাম এবং ডি অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া অন্যান্য নামের মধ্যে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে। ল্যাটিন নথির উপর ভিত্তি করে, যা একটি পার্থক্য প্রতিফলিত করে, তার বাবার নাম সম্ভবত ডার্ক ছিল। বানানটিও ধ্বনিগত ছিল এবং মূল রেকর্ডগুলি কমপক্ষে নয়টি ভিন্ন রূপে তাঁর উপাধি তৈরি করে, যেমন ডার্স, ডে, ডার্ক্স, ডেয়ার, টার্ক, টার্ট বা ডার্ট। বিষয়টিকে আরও জটিল করার জন্য, পঞ্চদশ শতাব্দীতে পদবি সর্বজনীন ছিল না এবং পদবি উত্তরাধিকার অপরিহার্যভাবে আধুনিক নিদর্শন অনুসরণ করত না। জোয়ান অফ আর্ক তার বিচারে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে তার স্থানীয় অঞ্চলে মেয়েদের তাদের মায়ের উপাধি ব্যবহার করার প্রথা ছিল। জোয়ানের মা ইসাবেল রোমি এবং ইসাবেল ডি ভাউথন নামে পরিচিত ছিলেন, উভয়ই বিভিন্ন নথিতে প্রদত্ত নাম এবং পদবি বানানে সামান্য বৈচিত্র্য ছিল। জোয়ানের জীবদ্দশায় বেঁচে থাকা কোনও রেকর্ড দেখায় না যে তিনি তার মায়ের বা তার বাবার উপাধি ব্যবহার করতেন, তবে তিনি প্রায়শই নিজেকে লা পুচেল হিসাবে উল্লেখ করতেন, যা মোটামুটিভাবে মেইডেন হিসাবে অনুবাদ করে। উনিশ শতকের মাঝামাঝি আগে, যখন জিন ডি 'আর্ক এবং জোয়ান অফ আর্ক মানসম্মত হয়ে ওঠে, তখন সাহিত্য এবং শৈল্পিক কাজগুলি তাকে প্রায়শই লা পুসেল বা মেইড অফ অর্লিয়েন্স হিসাবে বর্ণনা করে। সেই ঐতিহ্যের প্রতিফলন হিসাবে তাঁর জন্মভূমি গ্রামের নাম পরিবর্তন করে ডোমরেমি-লা-পুসেল রাখা হয়েছে। উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকের নাটক হেনরি ষষ্ঠ, পার্ট 1-এ জোয়ানকে নেতিবাচকভাবে দেখা যায়। নাটকে তাকে প্রধানত জোয়ান লা পুসেল এবং জোয়ান হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে দু 'বার জোয়ান অফ আর্ক হিসাবেও উল্লেখ করা হয়েছে। ডি কুইন্সি নামের উপর (1847) "এখন, পুরানো প্রাপ্ত বানানকে বিঘ্নিত করার জন্য আধুনিক ফ্রান্সের পূজনীয় কারণ হল-লা পুসেলের ভাইয়ের বংশধর জিন হোর্ডাল 1612 সালে ডার্ক নামটি বানান করেছিলেন। কিন্তু তাতে কী? এম. হোর্ডাল একটি বিশাল ব্লকহেড হওয়ার সম্ভাবনা ছাড়াও, এটি কুখ্যাত যে সপ্তদশ শতাব্দীতে প্রভিডেন্স মানুষের মধ্যে বিতরণ করার জন্য যে ছোট বানানটিকে উপযুক্ত বলে মনে করেছিল, সেগুলি সবই প্রিন্টারদের দ্বারা একচেটিয়া ছিলঃ ফ্রান্সে, আরও অনেক বেশি। - টমাস ডি কুইন্সি, জোয়ান অফ আর্ক ল্যাটিন ভাষায় তাঁর ক্যানোনাইজেশনের ষাঁড়, 1920 সালের 16ই মে ডিভিনা ডিসপোনেন্টে, পোপ বেনেডিক্ট পঞ্চদশ ধারাবাহিকভাবে ল্যাটিন ভাষায় তাঁর নাম "আইওন্না ডি আর্ক" হিসাবে দিয়েছিলেন, "আইওন্না" আইওনেসের স্ত্রীলিঙ্গ মনোনীত একক রূপ। যদিও এটি অন্যত্র "ইয়োনা আর্সেনসিস" হিসাবে দেওয়া হয়েছে, "আর্সেনসিস" মনোনীত ক্ষেত্রে এবং "আর্কের" বোঝায়, রোমান ক্যাথলিক সাধুদের সাধারণত ল্যাটিন ভাষায় টোপোনিমিকভাবে চিহ্নিত করা হয় "ডি" (যা আব্লেটিভ কেস নেয়) তারপরে টোপোনিম, যদিও, উত্তর-শাস্ত্রীয় ল্যাটিন ব্যবহারে, "ডি" উপলক্ষেও পৃষ্ঠপোষকভাবে ব্যবহৃত হত। যাই হোক না কেন, যে বিদেশী নামগুলিতে সাধারণভাবে স্বীকৃত ল্যাটিন সমতুল্য ছিল না, সেগুলির অনুবাদে স্থানীয় নামগুলির তির্যক রূপগুলিও সময়ে সময়ে ব্যবহার করা হত। উপনামটির অস্পষ্ট অর্থের কারণে, ল্যাটিন "ডি আর্ক" সম্ভবত একটি সত্যিকারের স্থলনাম নয়, বরং সেন্ট জোয়ানের জীবদ্দশায় ফরাসি উপাধিগুলিতে অ্যাপোস্ট্রফি অনুপস্থিত থাকা সত্ত্বেও "ডি 'আর্ক"-এর ল্যাটিনকরণ। আরও দেখুন জোয়ান অফ আর্ক জোয়ান অফ আর্ক গ্রন্থপঞ্জির সাংস্কৃতিক চিত্র উল্লেখ বাহ্যিক লিঙ্ক Heraldica.org জোয়ান অফ আর্কের কোট অফ আর্মস সেন্ট জোয়ান অফ আর্কের নাম জোয়ান অফ আর্ক জোয়ান অফ আর্ক