Omon Ra
ওমন রা হল রাশিয়ান লেখক ভিক্টর পেলেভিনের একটি ছোট উপন্যাস, যা 1992 সালে মস্কোর টেকস্ট পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত হয়। এটি ছিল পেলেভিনের প্রথম উপন্যাস, যিনি তখন পর্যন্ত তাঁর ছোটগল্পের জন্য পরিচিত ছিলেন। পেলেভিন নায়ক ওমোনের অযৌক্তিক ভাগ্যের সন্ধান করেন, যার নামকরণ করেছিলেন তার পুলিশ পিতা (ওমোন, সোভিয়েত এবং রাশিয়ান বিশেষ পুলিশ বাহিনী, যাকে "আমোন" বলা হয়), তাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলেছে যা উভয়ই চমত্কার এবং একই সাথে প্রতিদিনের সনাক্তযোগ্য বিবরণ রয়েছে। পেলেভিন এই গল্পটি ব্যবহার করে সোভিয়েত প্রতিষ্ঠানের অন্তর্নিহিত অযৌক্তিকতা ব্যাখ্যা করার জন্য "বীরত্বপূর্ণ সাফল্য" নির্ধারণ করে, বিশেষত মানব প্রচেষ্টার সেই ক্ষেত্রগুলিতে যা বাইরের বিশ্বের কাছে অনুকূলভাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে-বিজ্ঞান, সামরিক এবং সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে মহাকাশ অনুসন্ধান। বইটি সোভিয়েত-পরবর্তী সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করে এবং এখনও পুনর্মুদ্রণ করা হচ্ছে। 1991 সালে নলেজ ইজ পাওয়ার ম্যাগাজিনে এবং ব্লু ল্যান্টার্ন সংগ্রহে "লুনোখোদ" নামে একটি অংশ প্রকাশিত হয়। 1992 সালে দ্য ব্যানার ম্যাগাজিনে বইটির একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 1993 সালে বইটি "ইন্টারপ্রেসন" এবং "ব্রোঞ্জ স্নেইল" নামে দুটি সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হয়। প্লট সারসংক্ষেপ বইটি প্রথম ব্যক্তির মধ্যে বর্ণনা করা হয়েছে। এটি একটি আসন্ন বয়সের গল্প, বা বিলডুংস্রোম্যান। নায়ক হলেন ওমন ক্রিভোমাজভ, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর মস্কোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। গল্পটি শৈশব থেকে তাঁর জীবনকে চিহ্নিত করে। কিশোর বয়সে, তিনি উপলব্ধি করেন যে সোভিয়েত সমাজের দাবি এবং রাষ্ট্রের কঠোর আদর্শিক সীমা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে তাকে অবশ্যই পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ থেকে মুক্ত হতে হবে। উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করার পর, তিনি অবিলম্বে একটি সামরিক একাডেমিতে ভর্তি হন। ওমন শীঘ্রই জানতে পারে যে একাডেমি আসলে ভবিষ্যতের পাইলট তৈরি করে না, বরং ক্যাডেটদের উভয় পায়ের অঙ্গচ্ছেদ দিয়ে শুরু করে একাধিক বিশ্বাসঘাতক পরীক্ষার সম্মুখীন করে। বিচারের লক্ষ্য হল ক্যাডেটদের মধ্যে সোভিয়েত বীরত্ব প্রকাশ করা। এই অঙ্গচ্ছেদগুলি বিখ্যাত সোভিয়েত এস-পাইলট অ্যালেক্সি মারেসিয়েভের একটি রেফারেন্স হিসাবে আসে, যিনি কুকুরের লড়াইয়ের পরে বিমান দুর্ঘটনায় মারাত্মকভাবে আহত হওয়া সত্ত্বেও নিজেরাই সোভিয়েত-নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলে ফিরে আসতে পেরেছিলেন। তাঁর 18 দিনের দীর্ঘ যাত্রাপথে তাঁর আঘাতের অবস্থা এতটাই খারাপ হয়ে যায় যে হাঁটু থেকে তাঁর উভয় পা কেটে ফেলতে হয়। তাঁর যোদ্ধা পাইলট কর্মজীবনে ফিরে আসার জন্য মরিয়া হয়ে, তিনি প্রায় এক বছর ধরে শারীরিক থেরাপি এবং ব্যায়ামের শিকার হন যাতে তিনি তাঁর কৃত্রিম যন্ত্রগুলির নিয়ন্ত্রণ আয়ত্ত করতে পারেন। তিনি সফল হন এবং 1943 সালের জুন মাসে উড়ানে ফিরে আসেন। কোনও ইচ্ছাকৃত অঙ্গচ্ছেদ ঘটার আগে, ওমন এবং তার বন্ধুকে একাডেমি থেকে বের করে মস্কোর কেজিবি সদর দফতরের অধীনে অবস্থিত একটি গোপন স্থাপনায় নিয়ে যাওয়া হয়। সেখানে, তারা চাঁদে একটি অনুমিত চালকবিহীন মিশনের প্রস্তুতি শুরু করে। ওমনকে বলা হয় যে একটি স্বয়ংক্রিয় তদন্ত গবেষণা, নির্মাণ এবং চালু করার বিকল্প হিসাবে, দলটি রকেট পর্যায় পৃথকীকরণ, মহাকাশ যানের কোর্স সংশোধন ইত্যাদির মতো মেশিন দ্বারা নামমাত্র সম্পাদিত কাজগুলি সম্পন্ন করার জন্য "বীরত্বের" জন্য প্রশিক্ষিত লোকদের ব্যবহার করতে পছন্দ করে। শীঘ্রই মনে হয় যে, ওমনকে চাঁদের দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, একটি লুনোখোডের ভিতরে একটি আসনে বেঁধে রাখা হয়েছে, যা তিনি চাঁদের পৃষ্ঠে সাইকেলের মতো চালাতে চেয়েছিলেন। তিনি চাঁদের একটি নির্দিষ্ট বিন্দুতে একটি রেডিও বীকন সরবরাহ এবং এটি সক্রিয় করার জন্য একটি বহু-পর্যায়ের মিশনের চূড়ান্ত অংশ। এটি তিনি করেন, যদিও একবার তিনি ভেষজভাবে সিল করা লুনোখোডের সীমা ছেড়ে চলে গেলে, ভ্যাকুয়াম এবং আন্তঃনাক্ষত্রিক ঠান্ডার বিরুদ্ধে তাঁর সুরক্ষায় একটি তুলো ভরা ওভারকোট এবং তাঁর নাক দিয়ে ভরা "বিশেষ জলবিদ্যুৎ ট্যাম্পন" থাকে। যাইহোক, যখন ওমোনের বীক স্থাপন করার পরে নিজেকে গুলি করার সময় আসে, তখন তার আদেশ অনুসারে, উদ্দেশ্যটির জন্য তাকে যে বন্দুক দেওয়া হয়েছিল তা ব্যর্থ হয়। ওমন নিজেকে চাঁদে মোটেও খুঁজে পায় না, তবে একটি পরিত্যক্ত পাতাল রেল সুড়ঙ্গে, যেখানে সে তার লুনোখোদ চালাচ্ছিল, সমস্ত লক্ষণ উপেক্ষা করে যা তাকে তার আসল অবস্থান সম্পর্কে একটি সূত্র দিতে পারে। সে পালানোর চেষ্টা করে এবং তাকে ধাওয়া করা হয় এবং গুলি করা হয়, কিন্তু সে মস্কো মেট্রোর একটি স্টেশনে এসে আবার "স্বাভাবিক" জগতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়। ওমোনের একজন "শিক্ষক" এই কৌতুকের পিছনের ধারণাটি ব্যাখ্যা করেছেনঃ যদিও সোভিয়েত ইউনিয়ন শান্তিপূর্ণ মহাকাশ অনুসন্ধানের চ্যাম্পিয়ন এই সত্যটি কেবল একজন ব্যক্তির মাথার ভিতরেই সত্য (যথা, নায়কের; তার বা তার মিশন সম্পর্কে এর আয়োজক ছাড়া কেউ জানে না), এটি বাস্তবতার থেকে আলাদা নয়। বাস্তবতা, যখন এটি অভিজ্ঞ হতে সক্ষম নয় এমন বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত, আসলে এটি কেবল মানুষের চেতনায় গঠিত একটি উপলব্ধি, এবং ঘটনাগুলির "সত্য" সংস্করণের প্রশ্নটি অর্থহীন হয়ে যায়। শিরোনাম শিরোনাম, ওমন রা, প্রধান চরিত্রের প্রদত্ত এবং নির্বাচিত নামগুলিকে বোঝায়। ওমোনের প্রথম নামটি রাশিয়ান পুলিশ বাহিনীর একটি শাখার সংক্ষিপ্ত রূপ থেকে এসেছে। এটা তার বাবা তাকে দিয়েছিলেন। রা হল মিশরীয় সূর্য দেবতার একটি ইঙ্গিত, যার দেহ হল মানুষ এবং যার মাথা হল বাজপাখি। ফ্যালকন শব্দটি কখনও কখনও মহাকাশচারী এবং নায়কদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হত এই সত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে ওমন নিজেকে এই উপাধি প্রদান করেছিলেন। রা মিশরীয় পৌরাণিক কাহিনী সূর্যের সাথে সংযুক্ত যা পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করে, যা স্পেসফ্লাইটের প্রতি ওমোনের আবেশের সাথে সংযুক্ত। পরে, রা চন্দ্র মিশনের জন্য তার কল সাইন হয়ে ওঠে। এই নামগুলি একসাথে ওমোনের উড়ানের স্বপ্ন এবং এটি অর্জনের জন্য তাকে যে অযৌক্তিক সামরিক ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে যেতে হবে তার সাথে সম্পর্কিত। প্রধান চরিত্র ওমন রা (ওমন ক্রিভোমাজভ) তার উদাসীন মাসি এবং অনুপস্থিত বাবার কারণে সোভিয়েত যন্ত্রপাতি দ্বারা উত্থাপিত, ওমন একজন মহাকাশচারী হওয়ার স্বপ্ন দেখেন। তিনি সোভিয়েত মহাকাশ কর্মসূচিতে প্রবেশ করেন এবং একটি বিশেষ কর্মসূচির জন্য নির্বাচিত হন। এই উপন্যাসে পেলেভিন সেই সময়ের ফিলিস্তিনিদের দৃষ্টিতে সেই যুগের ব্যক্তিত্বদের কাছে পবিত্র তাৎপর্য তুলে ধরেছেন, যাঁরা হলেন আলেক্সেই মারেসিয়েভ, আলেকজান্ডার মাত্রোসভ এবং সাহিত্যিক চরিত্র পাভেল কোরচাগিন। এই লোকদের সাথে কোনও না কোনওভাবে ফ্লাইট স্কুল ক্যাডেট, শিক্ষক, বিশেষ মিশনের নেতৃত্ব এবং এর অংশগ্রহণকারীদের সাথে নিজেকে যুক্ত করে। একই সময়ে, প্রধান চরিত্র, ওমন ক্রিভোমাজভ, তার চারপাশের সমস্ত কিছুর বিপরীতে, নিজেকে মিশরীয় সূর্য দেবতা রা-এর সাথে যুক্ত করে। পুরো গল্প জুড়ে, নায়ক অচেতনভাবে ঐশ্বরিক সূচনা, আত্মার সন্ধান করে, যা দস্তয়েভস্কির উপন্যাসের একটি রেফারেন্স দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। এই শুরুটি, এবং কোনওভাবেই বীরত্বপূর্ণ নয়, যা প্রধান হিসাবে পরিণত হয় এবং শেষ পর্যন্ত ওমনকে "কৃতিত্বের জন্য অভিশাপ" এর স্থান থেকে পালাতে সহায়তা করে। পেলেভিন নায়কের অভ্যন্তরীণ জগতকে চিহ্ন-বিবরণ দিয়ে চিহ্নিত করেছেনঃ সেখানে অপরিবর্তনীয় "ম্যাকরোনি তারার সাথে স্যুপ" রয়েছে, যা উচ্চতার আকাঙ্ক্ষার ইঙ্গিত দেয় এবং ক্যান্টিনে প্লাইউড রকেট থেকে প্লাস্টিকের মহাকাশচারী-মহাকাশ কৃতিত্বের একটি অনুকরণ। মিতিয়োক ওমোনের বন্ধু, যেও মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখে। "পুনর্জন্ম পরীক্ষার" পর তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়, যা প্রকাশ করে যে তিনি তাঁর পূর্ববর্তী জীবনে একজন নাৎসি কর্মকর্তা ছিলেন। কর্নেল উরচাগিন অন্ধ এবং সামরিক রাজনৈতিক একাডেমির পক্ষাঘাতগ্রস্ত স্নাতক পাভেল কোরচাগিন, 'হাউ দ্য স্টিল ওয়াজ টেম্পার্ড' উপন্যাসের নায়কের নামে নামকরণ করা হয়েছে (তাঁর আঘাতটি নিকোলাই অস্ট্রোভস্কি উপন্যাসের লেখকের উল্লেখ, যিনি অসুস্থতার কারণে অন্ধ ও পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন), তিনি সোভিয়েত মহাকাশ কর্মসূচির আদর্শবাদী নেতা। তিনি ওমনকে বলেন যে "দূরের চাঁদের পৃষ্ঠে বিজয়ী সমাজতন্ত্রের পতাকা উত্তোলনের জন্য কেবল একটি বিশুদ্ধ আত্মা যথেষ্ট।" উপন্যাসের বেশিরভাগ সময় জুড়ে, পেলভিন মহাকাশ ভ্রমণকে পরিপক্কতা এবং বীরত্বের রূপক হিসাবে দায়িত্ব হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন। উপন্যাসের শুরুতে, ওমন শৈশব এবং প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে সীমানা বিস্তৃত করে। সে একজন মহাকাশচারী এবং নায়ক হওয়ার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে; তবে, যখন সে তা করার সুযোগ পায়, তখন সে বুঝতে পারে যে বীরত্ব একটি মহিমান্বিত বিভ্রম ছাড়া আর কিছুই নয়। যদিও শিশুরা বিশ্বাস করে যে জগতে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য অসীম সংখ্যক সুযোগ রয়েছে, তারা শেষ পর্যন্ত জানতে পারে যে প্রাপ্তবয়স্কদের যে দায়িত্ব রয়েছে তা মুক্ত করার পরিবর্তে অত্যন্ত সীমাবদ্ধ। মার্সেল ডর্নির ওমন রা-র নাট্য অভিযোজন 2006 সালে অস্ট্রেলিয়ার ব্রিসবেনে রেস্টেজড হিস্টোরিজ প্রজেক্ট দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক Pelevin.Nov.Ru-"ওমন রা" টেক্সট (রাশিয়ান) নিউ ডাইরেকশনস-পাবলিশিং হাউস যা পেলভিনের কিছু বই "এম্পায়ার অ্যান্ড মুন" রিভিউ অফ ওমন রা স্টেজ প্রোডাকশন ইন রিয়েলটাইম 72 (এপ্রিল-মে 2006), 42-এর ইংরেজি অনুবাদ প্রদান করে। 1993 সালের উপন্যাস ভিক্টর পেলেভিনের উপন্যাস মস্কোর পটভূমিতে সোভিয়েত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস 1990-এর দশকের 1992 সালের রাশিয়ান উপন্যাসের পাল্টা সংস্কৃতি