The History of the Siege of Lisbon
দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য সিজ অফ লিসবন পর্তুগিজ লেখক জোসে সারামাগো রচিত একটি উপন্যাস, যা 1989 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি একজন প্রুফরিডারের গল্প এবং লিসবন অবরোধের গল্প বলে কারণ এটি সংশোধন করার জন্য অভিযুক্ত বইটিতে বলা হয়েছে এবং বলা হয়নি। এতে ভাষা, ইতিহাস ও ইতিহাস এবং মধ্যযুগীয় বিশ্বের যুদ্ধ সহ অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। সারামাগো উপন্যাসে ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির সাধারণ এক-মাত্রিক ব্যাখ্যাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে যা কেবল রাজা এবং যুদ্ধের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং আরও বহুত্ববাদী দৃষ্টিভঙ্গির জন্য জিজ্ঞাসা করে যা ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য এবং আচরণকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং ইতিহাস গঠনে সুযোগের ভূমিকা বিবেচনা করে। তাঁর প্রকাশনা সংস্থা কর্তৃক দ্য হিস্ট্রি অফ সিজ অফ লিসবন নামে একটি বই সংশোধন করার জন্য নিযুক্ত রাইমুন্ডো সিলভা পাঠ্যটিতে "না" শব্দটি সন্নিবেশ করে একটি গুরুত্বপূর্ণ বাক্যের অর্থ পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন, যাতে বইটি এখন দাবি করে যে ক্রুসেডাররা পর্তুগিজ রাজার সহায়তায় লিসবনকে মুরদের কাছ থেকে নিতে আসেনি। এটি নিজের এবং ঐতিহাসিক পেশা উভয়ের জন্যই প্রভাব ফেলে। দ্বিতীয় প্লটটি হল ঐতিহাসিক রোম্যান্সের শৈলীতে সারামাগোর অবরোধের একযোগে বর্ণনা। বহুস্তরের প্লটে রাইমুন্ডো সিলভা এবং তার সম্পাদকীয় তত্ত্বাবধায়ক মারিয়া সারার মধ্যে প্রেমের গল্প এবং মধ্যবয়সী সিলভার তার কল্পনা এবং ইচ্ছা ও আবেগ অনুভব করার ক্ষমতা আবিষ্কারও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অন্যান্য স্তরে এটি লেখার কাজ, প্রকাশের প্রক্রিয়া এবং পুনরাবৃত্ত মানব দুর্বলতার উপর একটি কমিক ভাষ্য সম্পর্কে একটি উপন্যাস। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা কির্কাস রিভিউ উপন্যাসটিকে "ইতিহাসের অস্থিতিশীলতা এবং কল্পকাহিনী দ্বারা গৃহীত বাস্তবতা সম্পর্কে একটি উজ্জ্বলভাবে মজাদার মেটাফিকশন" হিসাবে বর্ণনা করেছে এবং এটিকে সারামাগোর এখন পর্যন্ত সেরা কাজ বলে অভিহিত করেছে। "সারামাগো পুনরায় উদ্ভাবিত অতীতের জগৎ এবং বীরত্বহীন রাজ্যের মধ্যে সুন্দরভাবে চলে যেখানে রাইমুন্ডোর আনন্দদায়ক কল্পনাগুলি ক্রমাগত ক্ষুধার যন্ত্রণা এবং টেলিফোনের রিংয়ের দ্বারা বিঘ্নিত হয়। দ্য নিউইয়র্ক টাইমসের জন্য রিভিউ করা এডমন্ড হোয়াইট লিখেছেনঃ "আমি দুই প্রুফরিডারের প্রেমালাপের মৌখিক ছিদ্র এবং প্যারি উপন্যাসের সবচেয়ে প্ররোচনামূলক এবং প্রাণবন্ত দিকটি খুঁজে পেয়েছিলাম। [.] লেখার বাকি অংশ কখনও কখনও বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই নয় বলে মনে হতে পারে, যদিও লেখক প্রচুর সূত্র ছড়িয়ে দিয়েছেন যে তিনি তাঁর বাক্যাংশ এবং বিভাজনগুলি সম্পূর্ণরূপে চান। এক পর্যায়ে তিনি আমাদের বলেন যে একটি গল্প 10 শব্দের দীর্ঘ বা 100 বা 100,000 হতে পারে-যে প্রতিটি গল্প, আসলে, অসীমভাবে প্রসারিত। সে রসিকতার সাথে তার নিজের দীর্ঘ-বাতাসের কথা উল্লেখ করে-যা প্রকৃত জাঁকজমকের থেকে আলাদা কারণ এটি কখনই নিস্তেজ বা হাস্যকর নয়। ইসরায়েলি পর্যালোচক নোয়াম লেভিনহো বইটির একটি প্রধান বিষয় উল্লেখ করেছেন যে সারামাগোর রিকনকুইস্টার প্রশংসা, যা পর্তুগালের পাশাপাশি স্পেনের ইতিহাসের একটি কেন্দ্রীয় উপাদান, যার মধ্যে খ্রিস্টানদের দ্বারা লিসবন জয় বা পুনরায় জয় এবং পর্তুগালের রাজধানীতে এর রূপান্তর একটি মূল ঘটনা। নায়ক সিলভা, যাকে এই বিষয়ে অন্তত আংশিকভাবে সারামাগোর প্রতিনিধিত্ব করতে পারে বলে ধরে নেওয়া যেতে পারে, তার মনোভাব খুব অস্পষ্ট। একদিকে, তিনি জাতীয়তায় পর্তুগিজ এবং-যদিও খুব বেশি ধর্মীয় নন-বহু শতাব্দী ধরে পর্তুগিজ খ্রিস্টান সংস্কৃতির অংশ। তিনি ভালভাবেই জানেন যে, কিন্তু পর্তুগালের লিসবন বিজয়ের জন্য, যা আমরা জানি, তা কখনই অস্তিত্ব লাভ করতে পারত না এবং একটি অনুচ্ছেদে তিনি বলেছেন যে তিনি নিজেকে "মুরস শহরে" বসবাস করতে পছন্দ করতেন না। অন্যদিকে, লিসবোয়ান হিসাবে জন্মগ্রহণ ও বংশবৃদ্ধি-এবং বিশেষত, লিসবন ওল্ড সিটির বাসিন্দা, যা মুরিশ শহর ছিল এবং খ্রিস্টান অবরোধে দাঁড়িয়েছিল-তিনি লিসবন-এর মুরিশ জনগণের প্রতি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল, যারা তাদের জন্য একটি বিদেশী এবং নিষ্ঠুর বিজয়ী সেনাবাহিনীর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল, যারা অবরোধে অনাহারে ছিল এবং কুকুর খেতে বাধ্য হয়েছিল (এমন একটি বিন্দু যা বইটিতে বারবার উল্লেখ করা হয়েছে) এবং অবশেষে শহরটি পতনের পরে গণহত্যার শিকার হয়েছিল। এই দুটি বিরোধী মনোভাবকে আংশিকভাবে সামঞ্জস্য করার একটি উপায় হ 'ল বেশ সহানুভূতিশীল পর্তুগিজ খ্রিস্টান যোদ্ধা যিনি আরবি নাম বহনকারী বইটিতে একটি বিশিষ্ট অংশ নেন-যা বোঝায় যে তিনি নিজেই মোজারাব বা মুসলিম বংশোদ্ভূত ছিলেন এবং সাধারণভাবে খ্রিস্টান ও মুসলমানদের মধ্যে রক্তাক্ত লড়াই সত্ত্বেও পর্তুগিজ অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের একটি নির্দিষ্ট মৌলিক ধারাবাহিকতা ছিল, তাদের ধর্ম যাই হোক না কেন। লেভিনহফ মুসলিম লিসবন বিজয় এবং খ্রিস্টান শহরে এর রূপান্তর সম্পর্কে সারামাগোর দ্ব্যর্থহীন মনোভাবকে 1948 সালে ইসরায়েলের স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় আরব শহর বিজয়ের প্রতি অনেক ইসরায়েলির মনোভাবের সাথে তুলনা করেছিলেন। তথ্যসূত্র 1989 সালের উপন্যাস 20 শতকের পর্তুগিজ উপন্যাস জোসে সারামাগোর উপন্যাস ঐতিহাসিক উপন্যাস পর্তুগিজ ভাষার উপন্যাস 1140-এর দশকের উপন্যাসের প্রেক্ষাপটে কথাসাহিত্য মধ্যযুগের উপন্যাস লিসবনে সেট করা হয়েছে