The Dawning of the Day
"দ্য ডনিং অফ দ্য ডে" (, আক্ষরিক অর্থে "দিনের উজ্জ্বল বলয়") হল দুটি পুরনো আইরিশ বাতাসের নাম। "ফেইন গিল অ্যান লে" (কখনও কখনও "দ্য গোল্ডেন স্টার" নামেও পরিচিত), সপ্তদশ শতাব্দীতে বীণা বাদক টমাস কনেলান রচিত একটি সঙ্গীত। এই নামে একটি আইরিশ ভাষার গান ("ফেইন গিল অ্যান লে") এডওয়ার্ড ওয়ালশ (1805-1850) দ্বারা 1847 সালে আইরিশ পপুলার সংসে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে ইংরেজিতে "দ্য ডনিং অফ দ্য ডে" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। এটি প্যাট্রিক কাভানাগের "অন রাগলান রোড" গাওয়া সুর হিসাবে সুপরিচিত হয়ে উঠেছে। এটি প্রায়শই কুচকাওয়াজ হিসাবে বাজানো হয় এবং এটি আইরিশ সঙ্গীতের একজন ছাত্রের শেখার প্রথম সুরগুলির মধ্যে একটি। ও 'কনেলানের "ফেইন গিল অ্যান লে" প্রায়শই পরবর্তী পেন্টাটোনিক সুরের সাথে বিভ্রান্ত হয় যার সাথে "দ্য ডনিং অফ দ্য ডে" শব্দগুলি সেট করা হয়। ও 'কনেলান বাতাস বিভিন্ন দিক থেকে আলাদা, যদিও সুরেলা সাদৃশ্য রয়েছে। শব্দগুলি এখনও এর বিভিন্ন রূপে গাওয়া হয় যা বেশিরভাগই বাতাসের প্রথমার্ধ ব্যবহার করে যা বান্টিং এবং অন্যান্য সংগ্রহে মুদ্রিত হয়। "ফেইন গিল অ্যান লে"-এর আইরিশ-ভাষার গানের কথাগুলি একটি আইলিংয়ের বর্ণনা দেয় যেখানে কবি একটি রহস্যময় সুন্দরী মহিলার মুখোমুখি হন। এই ক্ষেত্রে, সে তাকে একটি তুচ্ছ রেক হিসাবে তুলে ধরে এবং আসন্ন ভোরের দিকে ইঙ্গিত করে। গানের নোটঃ হেলেন অফ ট্রয় কেবল তার ছন্দের জন্য আক্ষরিক শুক্রের পরিবর্তে অনুবাদে ব্যবহৃত হয়। শেষ শ্লোকটি আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে একটি কাব্যিক, যা হবেঃ তিনি আমাকে বলেছিলেন "চলে যাও এবং আমাকে যেতে দাও-তুমি রেকে! সেখানে দক্ষিণ দিক থেকে আলো আসছে ভোরের সাথে সাথে "আইরিশ মেইদিন মোচ দো ঘভাস আমাচ, আর ব্রুচেইভ লোচা লেইন; একটি সমহ্রদ 'জি শেখায় আ' স অ্যান ক্রাওভ লেন 'আইস, ইস লোনরাচ তে অন এনগ্রিন, আর থাইস্টিয়াল ডোম ট্রি ভাইলে পোয়ার্ট ইস বান্টা মিন রিদে, সে দো ঘেওভাইন লেম আইস আচ অ্যান চিলিয়ান ডিয়াস, লে ফেইন গেল অ্যান লা। তুমি ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে ছিলে। ভি ক্যালন ক্রুইতে এইস আইনা গ্লাইক, এ 'স আর ধ্রুষ্ট বা ধিয়াস এ সিম, দো রগ বাররা জিন আর ভাইনিয়াস ধিয়াস, লে ফেইন গেল অ্যান লে। বড়দের জন্য বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন, বড়দিন। আমি বলেছিলাম, "তুমি যা শিখিয়েছিলে তা সত্য নয়, কিন্তু আমি যা জানি তা সত্য নয়। একদিন সকালে আমি লাফ লেইনের তীরে গিয়েছিলাম গ্রীষ্মের পাতাযুক্ত গাছগুলি, এবং সূর্যের উষ্ণ রশ্মি, যখন আমি শহরগুলির মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়াতাম, এবং সুস্বাদু ঘাসের সমভূমি, কার সাথে আমার দেখা হওয়া উচিত তবে একটি সুন্দর দাসী, দিনের শুরুতে। কোনও টুপি বা জামাকাপড় নেই এই মেয়েটি পরেছিল তার ঘাড় এবং পা খালি ছিল রিংলেটে ঘাসের কাছে পড়েছিল তার চকচকে সোনার চুল একটি দুধের বালতি তার হাতে ছিল সে সুন্দরী, তরুণ এবং সমকামী ছিল তার সৌন্দর্য এমনকি ট্রয়ের হেলেনকেও দিনের শুরুতে শ্রেষ্ঠ করে তুলেছিল। একটি শৈবালের তীরে আমি মেয়েটিকে আমার পাশে রেখে বসলাম মৃদু কথার সাথে আমি তাকে আমার কনে হতে বলেছিলাম সে ঘুরে বলেছিল, "দয়া করে চলে যান", তারপর পথে নেমে গেল এবং সকালের আলো ভোরের দিকে উজ্জ্বল হয়ে উঠছিল। না কাসাইদিঘ-এর অনুবাদ রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্কস 1847-এর আইরিশ ভাষার গান