The Crown Snatchers
দ্য ক্রাউন স্ন্যাচার্স জার্মান লেখক এফ. কে. ওয়াচটার এবং বার্নড আইলার্টের লেখা একটি স্ব-বর্ণিত "সুপারস্টোরি বুক"। এটি জার্মানিতে রোওল্ট ভার্লাগ দ্বারা 1972 সালে প্রথম প্রকাশিত ডাই ক্রোনেনক্লাওয়ারের ইংরেজি অনুবাদ। দুই বছর পর, প্যান্থিয়ন বুকস এবং র্যান্ডম হাউস অফ কানাডা, লিমিটেড যথাক্রমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে। বইটি তিন ছোট শিশু-রবার্ট, জোয়ানা এবং মরিৎজের দুঃসাহসিক অভিযানকে অনুসরণ করে-যারা স্থানীয় অত্যাচারী, কিং ফ্যাটব্যাকের কাছ থেকে পালিয়ে যায়। তিনি তাদের কারারুদ্ধ করেন এবং তাদের ব্রেইন ওয়াশিংয়ের একটি কঠোর নিয়মে আবদ্ধ করেন। যাইহোক, শিশুরা শীঘ্রই জানতে পারে যে সবকিছু প্রাসাদে যেমন মনে হয় তেমন নয়। তারা এবং একজন সমমনা বন্ধু দেশে ন্যায়সঙ্গত শাসন আনার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করে। প্লট সারসংক্ষেপ গল্পটি নিজেকে একটি বানানো গল্প হিসাবে পরিচয় দিয়ে শুরু হয়। এটি তিনটি শিশুকে প্রধান চরিত্র হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং একটি তৃণভূমির সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বেশ কয়েকটি সেটিংস বিবেচনা করে। দেখা যাচ্ছে যে তৃণভূমিটি তিনটি শিশু এবং বিভিন্ন নৃতাত্ত্বিক প্রাণী দ্বারা অধ্যুষিত একটি ছোট রাজ্যের মধ্যে অবস্থিত। আমরা রবার্ট, জোয়ানা এবং মরিৎজকে তিনটি লম্বা গাছে হ্যাজেলনাট পৌঁছানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে দেখি। তারা একটি মর্যাদাপূর্ণ পেঁচার সাথে পরিচিত হয়, ডাঃ লয়, যিনি হঠাৎ একটি মোটরের আওয়াজে ভয় পেয়ে যান। কিং ফ্যাটব্যাকের রাজকীয় লিমুজিন এগিয়ে আসার সময় শিশুরা হতভম্ব হয়ে দেখে। রাজা নিজে, একজন শূকর, তাদের বিরুদ্ধে তার বাদাম চুরির অভিযোগ আনেন। তাদের দুর্গে নিয়ে যাওয়া হয় এবং তত্ত্বাবধায়কের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়, মিস বেলমাউস নামে একটি ম্যাট্রনলি বিড়াল, যারা তাদের আলাদা ঘরে রাখে। দুর্গের জীবন হল রিং, গং, ঘণ্টা এবং গুঞ্জনের একটি রেজিমেন্টযুক্ত সিরিজ যা একের পর এক হতাশাজনক ক্রিয়াকলাপ ঘোষণা করেঃ ঘুম; অপ্রীতিকর শিক্ষক-কুকুর মিঃ প্রাউচের শেখানো পাঠ; রাজার উদ্ধত চাচাতো ভাই ক্লেমেন্সের দেওয়া ব্রেইনওয়াশিং বক্তৃতা; স্বাদহীন খাবার; এবং খেলার ঘরে সাপ্তাহিক ভ্রমণ। শিশুরা তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটক হওয়া সত্ত্বেও প্রতিটি সম্ভাব্য মোড়কে বিদ্রোহ করে। তারা মিঃ প্রাউচের সাথে কথা বলে এবং যখন সে রাগে তার চশমা হারায়, তখন তাদের প্রথম পালানোর চেষ্টা করে। যাইহোক, এটি ব্যর্থ হয় যখন তারা নিজেদেরকে দুর্গের চারপাশের প্রাচীরের উপর দিয়ে আরোহণ করতে ধরা পড়ে। এক রাতে রাতের খাবারের সময় তারা খাবারের লড়াইও শুরু করে। একদিন, খেলার ঘরে একা থাকাকালীন, রবার্ট একটি বড় আলমারির পিছনের দেয়ালে একটি গর্ত আবিষ্কার করে। গর্তটি একটি ধুলোময় স্টোর রুমে নিয়ে যায় যেখানে তারা প্রথমে ধূসর পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বলে মনে করে তবে যা হোলগার, হাতির ট্রাঙ্ক হিসাবে পরিণত হয়, যে পরের ঘরে তালাবদ্ধ থাকে এবং দরজার একটি গর্তের মধ্য দিয়ে তার ট্রাঙ্কটি আটকে রাখে। হোলগার বাচ্চাদের ক্রাউন ডে সম্পর্কে বলে, একটি আসন্ন ছুটির দিন যেখানে তাকে রাজকীয় আবর্জনায় (একটি বাক্সের মতো আসন যা হোলগারের পিঠে বাঁধা) রাজাকে গাড়ি করে নিয়ে যেতে বাধ্য করা হবে যাতে সমস্ত প্রাণী রাজাকে দেখতে এবং সম্মান করতে পারে। শিশুরা রাজার মুকুট চুরির পরামর্শ দেয়, যদিও কেউ নির্দিষ্ট পরিকল্পনা করে না। পরের সপ্তাহে, বাচ্চারা স্টোররুমে হোলগারের সাথে দেখা করে এবং তাদের অদ্ভুত স্বপ্নের গল্প বলে। হোলগার তাদের একটি সাহসী পরিকল্পনা উপস্থাপন করেন, যাতে শিশুরা রাজি হয়। তিনজন খেলার ঘরের জানালা ভেঙে পালানোর ভান করে, কিন্তু আসলে তারা স্টোররুমে ফিরে আসে এবং রয়্যাল লিটারের ভিতরে লুকিয়ে থাকে। দুর্গটি তাদের সন্ধানে শোরগোলের মধ্যে রয়েছে, কিন্তু বাচ্চারা হোলগারকে গল্প বলার সাথে সময় কাটায় এবং শেষ পর্যন্ত ঘুমিয়ে পড়ে। সেই রাতে রবার্ট স্বপ্ন দেখে যে ছিনিয়ে নেওয়া মুকুটটি ডঃ লয়-এর মাথায় পড়ে। পরের দিন 21শে আগস্ট, ক্রাউন ডে, এবং বাচ্চারা জেগে ওঠে হোলগারের পিঠে বাঁধা আবর্জনার ভিতরে নিজেদের দেখতে পায়। এগুলি আবিষ্কৃত হয় না এবং ক্রাউন ডে প্যারেড শুরু হয়। দলটি একটি সেতুর কাছে পৌঁছায় এবং পরিকল্পনাটি কার্যকর করেঃ হোলগার তার ট্রাঙ্ক ব্যবহার করে একটি ধোঁয়ার পর্দা উড়িয়ে দেয়, মুকুটটি ধরে এবং লুকানো শিশুদের কাছে তা পাঠিয়ে দেয়। সে ভান করে যে মুকুটটি সেতু থেকে গড়িয়ে গেছে। রাজার দল মরিয়া হয়ে জল অনুসন্ধান করে, যা শিশুদের মুকুট নিয়ে পালাতে দেয়। অসম্মানিত, ফ্যাটব্যাক এবং ক্লেমেন্স সেই রাতে শহর ছেড়ে চলে যায়। বাচ্চারা ডঃ লয়-এর কাছে যায়, তাকে মুকুট উপহার দেয় এবং তাকে নতুন রাজা হতে বলে। সে রাজি হয় এবং পরের দিন সে শহরের সমস্ত মানুষের সঙ্গে একটি সভা করে। রাজা লয় রাজ্যের নীতিবাক্য পরিবর্তন করেন 'জনগণকে রাজার সেবা করতে দিন' থেকে 'রাজাকে জনগণের সেবা করতে দিন', এবং ঘোষণা করেন যে প্রতিটি নাগরিক তার পেশা বেছে নিতে পারে। এইভাবে, রাজ্যটি সর্বগ্রাসীবাদ থেকে সাংবিধানিক রাজতন্ত্রের দিকে সরে যায়। পরের অংশটি অনেকটা প্রথম দৃশ্যের মতোই শুরু হয়ঃ তিনটি শিশু তৃণভূমিতে শুয়ে থাকে। তারা তাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যায়, যারা সবাই তাদের নতুন চাকরিতে কঠোর পরিশ্রম করে। প্রথমে তারা তাদের খাবারের জন্য ভিক্ষা করে, কিন্তু তারপর বুঝতে পারে যে যদি তারা বেঁচে থাকতে চায় তবে তাদের পেশার প্রয়োজন। তারা হুবার্ট ন্যাপস্যাকের তত্ত্বাবধানে বেকারিতে চাকরি পায়। তিনি তাদের কিং লয়ের একটি আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য একটি "মর্যাদাপূর্ণ" কেক রান্নার কাজ দেন। তারা রাজা লয়ের আকারে একটি কেক তৈরি করে, কিন্তু রাজা কেকটিকে এই অনুষ্ঠানের জন্য অনুপযুক্ত এবং তার মর্যাদার অনুপযুক্ত বলে প্রত্যাখ্যান করেন। হুবার্ট যখন জানতে পারে, তখন সে রেগে যায় এবং তাদের বিরুদ্ধে মামলা করে। শিশুদের আদালতে বিচার করা হয়, দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং তাদের চাকরি হারানো হয়। যখন তারা জিজ্ঞাসা করে যে তারা কিভাবে খাবে, তখন রাজা উত্তর দেন, "এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া সালিশ আদালতের কাজ নয়"। এর পরপরই, রাজা জেগে উঠে আবিষ্কার করেন যে মুকুটটি আবার হারিয়ে গেছে। চোর বা চোর আসবে না এই ধারণা নিয়ে তিনি সমস্ত লোকের একটি সভা ডাকেন। নিশ্চিতভাবেই অনুপস্থিতদের মধ্যে শিশুরাও রয়েছে। অনেক অনুমানের পর, বাচ্চারা হোলগার এবং বন্ধুদের সাথে উপস্থিত হয়। তারা একটি ব্যাগ বহন করে যা অদ্ভুত ক্লিংকিং শব্দ করে। তারা রাজতন্ত্রকে গণতন্ত্রে রূপান্তরিত করেছে মুকুটটিকে অনেক ছোট মুকুটগুলিতে গলিয়ে, প্রতিটি ব্যক্তির জন্য একটি করে। গল্পটি তৈরি করা হয়েছিল এই স্বীকৃতির সাথে বইটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে শেষ হয়। দ্য ক্রাউন স্ন্যাচার্স-এ এফ. কে. ওয়াচটারের অনেক চিত্র রয়েছে। এগুলি দ্রুত স্কেচ করা কার্টুন থেকে শুরু করে কমিক স্ট্রিপ থেকে শুরু করে বিস্তারিত কলম এবং কালির রেন্ডারিং এবং পেইন্টিং (যা প্রচ্ছদ চিত্র ছাড়াও কালো এবং সাদা রঙে মুদ্রিত হয়) পর্যন্ত বিস্তৃত। বইটিতে খুব কমই এমন একটি পৃষ্ঠা রয়েছে যার কোনও দৃষ্টান্ত নেই। ক্রিয়াকলাপ গল্পটি প্রায়শই চরিত্রগুলি ধাঁধা নিয়ে আলোচনা করে, স্বপ্নের পুনরাবৃত্তি করে, সম্পর্কহীন গল্পগুলি (সাধারণত এই পরামর্শের সাথে অসম্পূর্ণ যে পাঠক একটি সমাপ্তির কথা ভাবেন), বা নিছক পার্শ্বগুলি দ্বারা বিঘ্নিত হয়। ধাঁধা গুলির মধ্যে রয়েছে খালি জায়গায় ভরাট এবং সংযোগ-বিন্দু গেম, ভিজ্যুয়াল শ্লেষ, একটি সিজার সাইফার, একটি ভাঁজ ধাঁধা, একটি টেসেলেশন এবং অঙ্কন যা অবশ্যই সম্পন্ন করতে হবে। এখানে নির্বোধ কবিতা, চরিত্রগুলির কল্পনা থেকে চিত্র, বেশ কয়েকটি মানচিত্র, কিং ফ্যাটব্যাকের একটি কাট-আউট মডেল, একক অক্ষর এবং সংখ্যা ব্যবহার করে ধ্বনিগতভাবে বলা একটি গল্প এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা সহজ বর্ণনাকে অস্বীকার করে। এটি লক্ষণীয় যে অনেক শ্লেষ, ধাঁধা এবং রসিকতা শব্দের খেলার উপর নির্ভর করে, যার ফলে অবশ্যই অনুবাদের সময় উল্লেখযোগ্যভাবে পুনর্লিখন করা হয়েছে। নাম ছাড়াও, দ্য ক্রাউন স্ন্যাচার্স-এ প্রদর্শিত একমাত্র জার্মান শব্দ হল "বাডেন ভারবোটেন" ("নো সুইমিং"), যা নদীর পাশের একটি চিহ্নের মূল মানচিত্রে প্রদর্শিত হয়। তিনটি শিশু ছাড়া, মূল গল্পের সমস্ত চরিত্রই নৃতাত্ত্বিক প্রাণী। রবার্ট, জোয়ানা এবং মরিটজঃ শিশু চরিত্র ডঃ জোহানেস লয়ঃ পেঁচার ডাক্তার রাজা ফ্যাটব্যাকঃ শূকর রাজা রাজার রক্ষীঃ বিভিন্ন কুকুর মিস বেলমাউসঃ রাজার বিড়ালের তত্ত্বাবধায়ক মিঃ প্রাউচঃ কুকুরের শিক্ষক চার্লি কফারঃ ব্যাজার কবি লিটলবুমঃ মোরগের ডাক্তার ক্লেমেন্সঃ রাজার খুড়তুতো ভাই, এছাড়াও একটি শূকর হোলগারঃ হাতির মালি হেলমুট হেলমাটসনঃ শিয়াল কৃষক বস্টকঃ সীল ইনকিপার ক্যাপ্টেন হাবলঃ কুমির সুইমিং পুলের ব্যবস্থাপক হুবার্ট ন্যাপস্যাকঃ সিংহ বেকার এবারহার্ড লাকঃ ভাল্লুক ফরেস্টার রাশব্যাঙ্কঃ বিভার ফিক্স ম্যান ফিনিয়াসঃ