Ring Out, Wild Bells
"রিং আউট, ওয়াইল্ড বেলস" হল আলফ্রেড, লর্ড টেনিসন রচিত একটি কবিতা। 1850 সালে প্রকাশিত, যে বছর তিনি কবি বিজয়ী নিযুক্ত হন, এটি 22 বছর বয়সে মারা যাওয়া তাঁর বোনের বাগদত্তা আর্থার হেনরি হ্যালামের প্রতি টেনিসন-এর শোকগীতি ইন মেমোরিয়াম-এর অংশ। ওয়ালথাম অ্যাবেতে ব্যাপকভাবে অনুষ্ঠিত একটি গল্প অনুসারে, এবং অনেক ওয়েবসাইটে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে (নীচে দুটি উদাহরণ দেখুন), প্রশ্নযুক্ত 'বন্য ঘণ্টা' ছিল অ্যাবে চার্চের ঘণ্টা। স্থানীয় গল্প অনুসারে, টেনিসন আশেপাশের হাই বিচে থাকতেন এবং নববর্ষের প্রাক্কালে ঘণ্টা বাজানোর শব্দ শুনতে পান। নতুন বছরের প্রাক্কালে মধ্যরাতে পুরানো বছর এবং নতুন বছরে বাজানোর জন্য ইংরেজি পূর্ণ বৃত্তাকার ঘণ্টা বাজানো একটি স্বীকৃত ইংরেজি প্রথা। কখনও কখনও পুরনো বছরের মৃত্যুর জন্য ঘণ্টা অর্ধেকে বন্ধ করে দেওয়া হয়, তারপর নতুন বছরের জন্ম উপলক্ষে ঘণ্টা অর্ধেকে বন্ধ করে দেওয়া হয়। গল্পের কিছু সংস্করণে এটি একটি বিশেষ ঝড়ো রাত ছিল এবং ঘড়িগুলি রিংারের পরিবর্তে বাতাসের দ্বারা দোলানো হচ্ছিল, তবে ইংরেজি পূর্ণ বৃত্তাকার ঘণ্টা বাজানোর পদ্ধতির পরিপ্রেক্ষিতে এটি অত্যন্ত অসম্ভব, যার জন্য ক্ল্যাপারগুলি আঘাত করার আগে যথেষ্ট দোলানো চাপের প্রয়োজন হয়। কবিতাটি বাজছে, বন্য ঘণ্টা, বন্য আকাশে, উড়ন্ত মেঘ, হিম আলোঃ রাতে বছর শেষ হয়ে যাচ্ছে; বাজাও, বন্য ঘণ্টা, এবং তাকে মরতে দাও। পুরানো বাজান, নতুন বাজান, রিং, খুশির ঘণ্টা, তুষার জুড়েঃ বছর চলছে, তাকে যেতে দিন; মিথ্যা বাজান, সত্য বাজান। যাদের আমরা এখানে আর দেখতে পাচ্ছি না, তাদের জন্য মনের মধ্যে যে দুঃখ রয়েছে তা প্রকাশ করুন; ধনী ও দরিদ্রের দ্বন্দ্বকে ছড়িয়ে দিন, সমস্ত মানবজাতির কাছে প্রতিশোধ নিন। ধীরে ধীরে মৃত্যুর কারণ এবং দলীয় দ্বন্দ্বের প্রাচীন রূপগুলি বের করুন; জীবনের অভিজাত পদ্ধতিতে, মিষ্টি আচরণ, বিশুদ্ধ আইন সহ। অভাব, যত্ন, পাপ, সেই সময়ের অবিশ্বাস্য শীতলতা; রিং আউট করুন, আমার শোকার্ত ছড়া বাজান তবে পূর্ণ মিনস্ট্রেলকে বাজান। জায়গায় এবং রক্তে মিথ্যা গর্ব, নাগরিক অপবাদ এবং সত্ত্বেও বাজান; সত্য এবং সঠিকের ভালবাসায় বাজান, ভালোর সাধারণ ভালবাসায় বাজান। নোংরা রোগের পুরানো আকারগুলি বের করে দিন; সোনার সংকীর্ণ কামকে বের করে দিন; পুরানো হাজার হাজার যুদ্ধকে বের করে দিন, হাজার বছরের শান্তিতে রিং করুন। সাহসী এবং মুক্ত মানুষের মধ্যে রিং করুন, বৃহত্তর হৃদয়, দয়ালু হাত; দেশের অন্ধকারকে রিং করুন, খ্রীষ্টের মধ্যে রিং করুন যা হতে চলেছে। ইঙ্গিত গ্রেশামের স্কুল চ্যাপেলের ঘণ্টাটি কবিতার শেষ লাইন সহ খোদাই করা হয়েছে, এবং দাতাকে একটি কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছেঃ "রিং ইন দ্য ক্রাইস্ট দ্যাট ইজ টু বি, ডনম ডেডিট জে. আর. ই". ম্যানচেস্টার টাউন হলের ঘন্টা ঘণ্টা, যা 1850 সালে সম্পন্ন হয়েছিল, যাকে টাউন ক্লার্ক, আবেল হেইউড, যিনি বিল্ডিং নির্মাণের তদারকি করেছিলেন, তার নামে "গ্রেট আবেল" বলা হয়, তার পৃষ্ঠে "মিথ্যা রিং আউট, সত্যের রিং" লেখা রয়েছে। অনুবাদ সুইডেনের রাজধানী স্টকহোমের স্ক্যানসেনে বার্ষিক নববর্ষের প্রাক্কালে মধ্যরাতের ঠিক আগে এডভার্ড ফ্রেডিনের একটি সুইডিশ অনুবাদ "ন্যার্স্কলকান"-"নববর্ষের ঘণ্টা" আবৃত্তি করা হয়। 1897 সালে তরুণ সুইডিশ অভিনেতা অ্যান্ডার্স ডি ওয়ালকে কবিতাটি আবৃত্তি করতে বলা হলে এই ঐতিহ্য শুরু হয়। ডি ওয়াল 1956 সালে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত প্রতি বছর কবিতাটি পরিবেশন করেন। 1977 সাল থেকে সুইডিশ জাতীয় পাবলিক টিভি সম্প্রচারক, এসভিটি, অনুষ্ঠানটি সরাসরি সম্প্রচার করেছে এবং টেলিভিশনে প্রথম কবিতাটি পড়েছিলেন অভিনেতা জর্জ রাইডবার্গ। অনুষ্ঠানটি একটি বড় সাফল্যে পরিণত হয় এবং নববর্ষের প্রাক্কালে এটি দেখা দ্রুত একটি দেশব্যাপী ঐতিহ্যে পরিণত হয়। রাইডবার্গ 1983 সালে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত কবিতাটি আবৃত্তি করেছিলেন। এর পরে অনেক বিখ্যাত সুইডিশ অভিনেতা এবং/অথবা গায়ক কবিতাটি আবৃত্তি করেছেন, উদাহরণস্বরূপ জার্ল কুল্লে, জ্যান মালমসজো এবং মার্গারেথা ক্রুক। সুইডিশ অনুবাদটি মূল ইংরেজি থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। সুইডিশ ঐতিহ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, গাড়ি প্রস্তুতকারক ভলভো 2016 সালের নববর্ষের প্রাক্কালে একটি বিজ্ঞাপনে কবিতাটি ব্যবহার করেছিল। 1880 সালে প্রকাশিত চার্লস গনোডের কণ্ঠস্বর এবং পিয়ানোতে এক, দুই, তিন, পাঁচ, সাত এবং আটটি শ্লোক ব্যবহার করা হয়েছে। পার্সি ফ্লেচারের 1914 সালের এস. এ. টি. বি সেটিংয়ে কবিতার পঞ্চম স্তবক ছাড়া বাকি সবগুলিই অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, দ্বিতীয় স্তবকটিকে পুনরাবৃত্ত বিরতি হিসাবে ব্যবহার করে দ্বিতীয়, সপ্তম এবং অষ্টম স্তবকগুলি কার্ল জেনকিন্স দ্বারা দ্য আর্মড ম্যানের ফাইনালে ("বেটার ইজ পিস") সংগীতে সেট করা হয়েছিল। প্রথম, দ্বিতীয় এবং শেষ স্তবকগুলি ক্রফোর্ড গেটস দ্বারা সংগীতে সেট করা হয়েছিল; এই সেটিংটি চার্চ অফ জিসাস ক্রাইস্ট অফ ল্যাটার-ডে সেন্টস 1985 স্তবকে (স্তব সংখ্যা 215) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ম্যাগডালেন কলেজ স্কুলের জোনাথন ওয়ার্ড একটি সেটিং রচনা করেছেন, যেখানে উইল্টশায়ার-ভিত্তিক সুরকার স্টুয়ার্ট ব্রাউন 2014 সালে লন্ডন-ভিত্তিক সোপ্রানো চেন ওয়াং-এর জন্য লেখা তাঁর গানের চক্র "ইডিলস"-এর সূচনা হিসাবে এটি ব্যবহার করেছেন। সুরকার সাইমন গ্রে, দ্য উইন্টারভাল কন্সপিরেসি হিসাবে পারফর্ম করছেন, তাঁর অ্যালবাম নাও দ্যাটস হোয়াট আই কল 2020-এর চূড়ান্ত গান হিসাবে পুরো কবিতাটি সেট এবং পরিবেশন করেছেন! অগাস্টা রিড থমাস রিং আউট, ওয়াইল্ড বেলস টু দ্য ওয়াইল্ড স্কাই প্রথম, দ্বিতীয় এবং অষ্টম স্তবকের পাঠ্য এবং চতুর্থ, ষষ্ঠ এবং নবম স্তবকের অংশগুলি ইন মেমোরিয়াম এ. এইচ. এইচ-এর অন্যান্য বিভাগের পাঠ্য সহ ব্যবহার করে। পুরো কবিতায় ব্রিটিশ সঙ্গীতশিল্পী-গীতিকার পল ফিল্ডের 2016 সালের অ্যালবাম বিইং মি-এর চূড়ান্ত গান রিং আউট ওয়াইল্ড বেলসের কথা রয়েছে। 'ওয়াইল্ড বেল'-এর প্রসঙ্গে দ্য প্লেইন হিলার্স ওয়ালথাম অ্যাবে টাউন কাউন্সিল দ্বারা উপস্থাপিত পারফরম্যান্সঃ এসেক্স কাউন্টি কাউন্সিল (পিডিএফ) 'ওয়াইল্ড বেল'-এর প্রসঙ্গে গাইড টু ওয়ালথাম অ্যাবে চার্চ অর্ধ-মফ্লড ইংরেজি পূর্ণ বৃত্তাকার রিংয়ের ভিডিও, প্রথম আটটি ঘণ্টা, তারপরে একটি ঘণ্টা সাইমন জেমস গ্রে/দ্য উইন্টারভাল ষড়যন্ত্র সেটিং অ্যালফ্রেডের কবিতা, লর্ড টেনিসন 1850 কবিতা বেল (পার্কাসন)