Murder by the Book
মার্ডার বাই দ্য বুক হল রেক্স স্টাউটের একটি নিরো ওল্ফ গোয়েন্দা উপন্যাস যা 1951 সালে ভাইকিং প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয় এবং সর্বজনীন খণ্ড রয়্যাল ফ্লাশ (1965)-এ সংগৃহীত হয়। প্লট সারসংক্ষেপ ইন্সপেক্টর ক্র্যামার একটি স্থগিত হত্যার তদন্তে সাহায্যের জন্য নিরো ওল্ফের কাছে যাওয়ার অভূতপূর্ব পদক্ষেপ নেন। আইন অংশীদারিত্বের একজন কেরানি লিওনার্ড ডাইকসকে পূর্ব নদীতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। পুলিশ ডাইক্সের অ্যাপার্টমেন্টে পুরুষদের নামের একটি তালিকা পায় এবং ক্র্যামার এ বিষয়ে ওল্ফের মতামত জানতে চায়। কিন্তু ডাইকস সম্ভবত একটি উপনাম উদ্ভাবনের চেষ্টা করছে বলে মনে করা ছাড়া, ওল্ফ সাহায্য করতে পারে না। এক মাস পরে ওল্ফের কাছে যান কথাসাহিত্য প্রকাশকের পাঠক জোয়ান ওয়েলম্যানের বাবা, যিনি ভ্যান কর্টল্যান্ড পার্কে গভীর রাতে হিট-অ্যান্ড-রান ঘটনায় নিহত হন। জোয়ান তার বাবা-মাকে লেখা একটি সাম্প্রতিক চিঠি পড়ার পর, ওল্ফ বুঝতে পারে যে 'বেয়ার্ড আর্চার' নামটি, একজন লেখক যার উপন্যাস জোয়ান তার নিয়োগকর্তার জন্য পড়ছিল, লিওনার্ড ডাইকসের অ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া তালিকায় উপস্থিত হয়েছিল। ওল্ফ আর্চি গুডউইনকে আর্চারের উপন্যাস এবং দুই খুনের শিকারের মধ্যে যোগসূত্র অন্বেষণ করার নির্দেশ দেন। সেই লক্ষ্যে, আর্চি একজন স্টেনোগ্রাফার র্যাচেল আব্রামসের অফিসে আসে, তাকে মৃত্যুর জন্য একটি জানালা থেকে ফেলে দেওয়ার মাত্র কয়েক মিনিট পরে। পুলিশ আসার কয়েক মুহূর্ত আগে আর্চি নিশ্চিত করে যে বেয়ার্ড আর্চার তার মক্কেলদের মধ্যে একজন ছিল। ওল্ফ ডাইকসের সাথে তদন্ত শুরু করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং আর্চি ডাইকসের আইন অংশীদারিত্ব করিগান, ফেলপস, কাস্টিন এবং ব্রিগস-এর মহিলা কর্মচারীদের সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করে। বৈঠকের সময়, উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে এবং ফলস্বরূপ যুক্তিতে ফার্মের প্রাক্তন সিনিয়র অংশীদার কনরয় ও 'মালির কথা উল্লেখ করা হয়। একটি মামলা ঠিক করার জন্য জুরি ফোরম্যানকে ঘুষ দেওয়ার জন্য ও 'ম্যালিকে বরখাস্ত করা হয়েছিল এবং ডাইকসকে বার অ্যাসোসিয়েশনের কাছে প্রকাশ করার জন্য দোষারোপ করা হলেও এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে চারজন অংশীদারেরই তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার উদ্দেশ্য রয়েছে। এর পরপরই, চারজন আইনজীবী-জেমস করিগান, এমেট ফেল্পস, লুই কাস্টিন এবং ফ্রেডরিক ব্রিগস-আরও কেলেঙ্কারি এড়াতে আগ্রহী হয়ে ওল্ফের কাছে যান। লোকেরা ওল্ফকে তার জমা দেওয়া একটি পদত্যাগপত্র সহ ডাইকস সম্পর্কিত সমস্ত চিঠিপত্র পাঠাতে সম্মত হয়। যখন তারা চিঠিটি পায়, ওল্ফ এবং আর্চি একটি অদ্ভুত স্বরলিপি আবিষ্কার করে, স্পষ্টতই করিগানের হাতের লেখায়, যা বুক অফ সামস-এর একটি শ্লোকের সাথে মিলে যায়। বেয়ার্ড আর্চারের উপন্যাসের শিরোনামের জন্য একই আয়াত-"রাজকুমারদের উপর আস্থা রাখবেন না, না মানুষের পুত্রের উপর, যার কোনও সাহায্য নেই"-ব্যবহার করা হয়েছিল, যা ওল্ফকে নিশ্চিত করে যে আর্চার ছিল ডাইক্সের ছদ্মনাম এবং ও 'মালির পতনের উপর ভিত্তি করে তাঁর উপন্যাস রোমান এ ক্লেফ। আর্চিকে লস অ্যাঞ্জেলেসে পাঠানো হয় ডাইক্সের বোন পেগিকে তার ভাইয়ের খুনীকে ফাঁদে ফেলতে সাহায্য করার জন্য। আর্চি পেগির কাছ থেকে তার ভাইয়ের উপন্যাসের আইনি অধিকার সম্পর্কে পরামর্শ চেয়ে আইন সংস্থাকে একটি চিঠি লেখেন এবং একজন সাহিত্যিক প্রতিনিধি হিসাবে পরিচয় দেওয়ার জন্য একজন স্থানীয় ব্যক্তিগত গোয়েন্দাকে নিয়োগ করেন। এর পরপরই, জেমস করিগান পাণ্ডুলিপিটি অর্জনের ব্যর্থ চেষ্টা করে, তা করার জন্য সহিংসতা এবং চুরির চেষ্টা করে। আর্চি করিগানকে অনুসরণ করতে শুরু করে, কিন্তু নিউইয়র্কে ফিরে আসার পরপরই ওল্ফ একটি এলোমেলো ফোন কল পায়, স্পষ্টতই জেমস করিগানের কাছ থেকে, যা হঠাৎ একটি বন্দুকের গুলির শব্দে শেষ হয়। পুলিশ আবিষ্কার করে যে করিগান আপাতদৃষ্টিতে আত্মহত্যা করেছে এবং পরের দিন ওল্ফ করিগানের লেখা একটি সুইসাইড নোট পায় যা ও 'ম্যালিকে প্রকাশ করার কথা স্বীকার করে এবং তার গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য তিনটি খুনই করে। যদিও কর্তৃপক্ষ করিগানকে হত্যাকারী এবং তার মৃত্যুকে আত্মহত্যা হিসাবে শাসন করতে ইচ্ছুক, ওল্ফের একটি সাফল্য রয়েছে এবং প্রধান সাক্ষীদের তার অফিসে ডেকে পাঠায়। সেখানে, তিনি প্রকাশ করেন যে অনুমিত সুইসাইড নোটটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ ছিল; এটি দাবি করে যে করিগান ডাইকসের উপন্যাসের বিষয়বস্তু সম্পর্কে অবগত ছিলেন, যখন আসলে লস অ্যাঞ্জেলেসে করিগানের কাজগুলি স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে তিনি আগে কখনও পাণ্ডুলিপিটি দেখেননি। প্রকৃতপক্ষে, করিগানকে কনরয় ও 'ম্যালি হত্যা করেছিলেন, যিনি তার মৃত্যুকে আত্মহত্যা হিসাবে মঞ্চস্থ করেছিলেন। ও 'ম্যালি আবিষ্কার করেছিলেন যে করিগান ডাইকসের পাণ্ডুলিপির মাধ্যমে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং করিগানকে ফ্রেম করার জন্য এবং তার কাজগুলি আড়াল করার জন্য উভয়ই হত্যা করেছে। তার আলিবিতে ছিদ্র আবিষ্কৃত হওয়ার পরে, ও 'মালিকে অভিযুক্ত করা হয় এবং হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়। পর্যালোচনা এবং ভাষ্য অ্যান্থনি বাউচার, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউ (অক্টোবর 28,1951)-কয়েক বছর ধরে নিরো ওল্ফ উপন্যাসগুলিতে সেরা উন্নতি করেছেন। বার্ষিক তিনটি খণ্ডে সংগৃহীত ছোট ছোট কাজগুলি মাঝারি দৈর্ঘ্যের গোয়েন্দা গল্পের মডেল; তবে আমাদের মধ্যে কেউ কেউ এখনও টু ম্যানি কুকস এবং দ্য লিগ অফ ফ্রাইটনেড মেন-এর মতো ওল্ফ উপন্যাসের দিনগুলির জন্য উদাসীনভাবে আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। শেষ পর্যন্ত আনন্দের সঙ্গে জানা যায় যে 'মার্ডার বাই দ্য বুক'-এ রেক্স স্টাউট দীর্ঘ গোয়েন্দা উপন্যাসে নিরো ওল্ফকে তার সঠিক জায়গায় ফিরিয়ে এনেছেন। একজন ব্যক্তিকে সম্ভবত একটি উপন্যাসের কারণে হত্যা করা হয়েছে যা তিনি লিখেছিলেন এবং যা সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে; আপাতদৃষ্টিতে কোনও কাল্পনিক গোয়েন্দার মুখোমুখি হওয়ার মতো সূত্রগুলির সম্পূর্ণ অনুপস্থিতি রয়েছে। এবং গল্পটি ওল্ফ এবং অতুলনীয় আর্চি গুডউইনের কিছু কল্পনাযোগ্য সূচনা বিন্দু খুঁজে বের করার জন্য প্রচেষ্টার মতো সনাক্তকরণের মতো নয়, যেখান থেকে সনাক্তকরণ করা যেতে পারে। এটি একটি অদ্ভুত এবং আকর্ষণীয় পদ্ধতি; সমাধানটি একবারে প্রশংসনীয় এবং বিস্ময়কর (যদি যথেষ্ট অনুমানমূলকভাবে জলরোধী না হয়)। ওল্ফ এবং আর্চি উভয়ই শীর্ষ ফর্মে রয়েছে এবং স্টাউট খুব কমই বিভিন্ন ছোটখাটো চরিত্রগুলিতে দেহ দেওয়ার জন্য আরও ভাল অভিনব কাজ করেছেন। স্টুয়ার্ট এম. কামিনস্কি-আমি একজন বিশাল স্টাউট ভক্ত। আমার কাছে ওল্ফ উপন্যাসের একটি সংগ্রহ আছে এবং সেগুলি পুনরায় পড়ি। আমি সবেমাত্র মার্ডার বাই দ্য বুক পড়া শেষ করেছি, অবশ্যই এই সিরিজের আমার অন্যতম প্রিয়। লস অ্যাঞ্জেলেসে স্টাউটের আর্চির দৃশ্যগুলি দেখুন। তারা ঠিক সেখানে চ্যান্ডলারের সাথে অবস্থান করে, এবং চরিত্রগুলি-বড় এবং ছোট-প্রাণবন্ত এবং স্মরণীয়, ওল্ফ এবং আর্চির মধ্যে দুর্দান্ত দেওয়া-নেওয়ার কথা উল্লেখ করার দরকার নেই। ন্যান্সি পার্ল, বুক লাস্ট-যখন স্টাউট তার খেলার শীর্ষে থাকে, যা বেশিরভাগ সময়ই হয়, তার পৈশাচিকভাবে চতুর চক্রান্ত এবং তার গল্প বলার ক্ষমতা আপনি যে কোনও রহস্য লেখকের নাম উল্লেখ করতে পারেন তার চেয়ে বেশি, যার মধ্যে রয়েছে আগাথা ক্রিস্টি, যিনি নিজের উদ্ভট প্রতিভাধর গোয়েন্দা হারকিউল পাইরোট আবিষ্কার করেছিলেন। যদিও স্টাউটের মৃত্যুর পরের বছরগুলিতে আমি নিজেকে ফিরে যেতে এবং প্রতি বছর বা দুই বছর তাঁর পুরো কাজটি পুনরায় পড়তে দেখি, আমি এই পাঁচটি উপন্যাসের দিকে বিশেষ আনন্দের সাথে ফিরে আসিঃ দ্য ডোরবেল রং; প্লট ইট ইয়োরসেল্ফ; মার্ডার বাই দ্য বুক; শ্যাম্পেন ফর ওয়ান; এবং গাম্বিট। স্যাটারডে রিভিউ অফ লিটারেচার (নভেম্বর 10,1951)-নিখোঁজ উপন্যাস এমএস নিউইয়র্কের চৌকিদারদের জন্য মারাত্মক এবং উচ্চ-স্বরযুক্ত আইন অফিসে ব্যাঘাত ঘটায়, তবে অর্কিডাফিলিক নিরো ওল্ফ ফেলনের উপর নীল ফিতা পিন করে। বিশদ বিবরণের প্রতি সাধারণ বিচক্ষণ মনোযোগ এবং দক্ষ ব্যবস্থাপনা; সৎ, প্রাণবন্ত, সুদ-ধারণকারী কর্মক্ষমতা। টেরি টিচআউট, অ্যাবাউট লাস্ট নাইট, "ফোর্টি ইয়ার্স উইথ নিরো ওল্ফ" (জানুয়ারী 12,2009)-রেক্স স্টাউটের মজাদার, দ্রুত চলমান গদ্য একটি দিনের তারিখ দেয়নি, যেখানে ওল্ফ নিজেই জনপ্রিয় কথাসাহিত্যের চিরস্থায়ী মহান কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি। আমি গত চার দশক ধরে স্টাউটের উপন্যাসগুলি আনন্দের জন্য পড়েছি এবং পুনরায় পড়েছি, এবং তারা এখনও তাদের স্বাদ হারায়নি। এই ধরনের লেখায় আনন্দ পাওয়ার জন্য আমি স্টাউটের বইগুলিতে বারবার ফিরে আসি, এবং বিশেষত দ্য লিগ অফ ফ্রাইটনেড মেন, সাম বুরিড সিজার, দ্য সাইলেন্ট স্পিকার, টু মানি উইমেন, মার্ডার বাই দ্য বুক, বিফোর মিডনাইট, প্লট ইট ইয়োরসেল্ফ, টু ম্যানি ক্লায়েন্টস, দ্য ডোরবেল রং এবং ডেথ অফ এ ডক্সি, যা আমার কাছে সমস্ত পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ওল্ফ উপন্যাসের মধ্যে সেরা। অভিযোজন নিরো ওল্ফ (প্যারামাউন্ট টেলিভিশন) মার্ডার বাই দ্য বুক নিরো ওল্ফের (1981) অষ্টম পর্ব হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল, একটি এনবিসি টিভি সিরিজ যেখানে উইলিয়াম কনরাড নিরো ওল্ফের চরিত্রে এবং লি হর্সলি আর্চি গুডউইনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। নিয়মিত অভিনয়শিল্পীদের অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে রয়েছেন জর্জ ভোস্কোভেক (ফ্রিটজ ব্রেনার), রবার্ট কুটে (থিওডোর হর্স্টম্যান), জর্জ ওয়াইনার (সল প্যানজার) এবং অ্যালান মিলার (ইন্সপেক্টর ক্র্যামার)। অতিথি তারকাদের মধ্যে রয়েছেন ওয়াল্টার ব্রুক (জর্জ [ফ্রেডরিক] ব্রিগস), ডেল্টা বার্ক (জিন ওয়েলম্যান), এড গিলবার্ট (রবার্ট [এমেট] ফেলপস), ডেভিড হেডিসন (ফিলিপ [জেমস] করিগান) এবং জন র্যান্ডলফ (রায়ান [কনরয়] ও 'ম্যালি)। ওয়ালেস ওয়্যারের (ডেভিড কার্প) একটি টেলিপ্লে থেকে বব কেলজান পরিচালিত, "মার্ডার বাই দ্য বুক" 13 মার্চ, 1981-এ প্রচারিত হয়েছিল। আন্দ্রে ম্যালরাক্স রেফারেন্স ক্যালিফোর্নিয়ায় তাঁর অভিযানের সময়, আর্চি গুডউইন একটি স্থানীয় গোয়েন্দা সংস্থার সাথে একটি গোয়েন্দা সংস্থার জন্য চুক্তি করেন যা একজন সাহিত্যিক এজেন্টের ছদ্মবেশ ধারণ করতে সক্ষম, এবং বেশ কয়েকজন প্রার্থীকে প্রত্যাখ্যান করেন যারা এই ভূমিকার সাথে খাপ খায় না। যিনি অবশেষে নির্বাচিত হন (এবং অত্যন্ত সন্তুষ্টির সাথে অভিনয় করেন) গুডউইনকে তার অবসর সময়ে টোয়াইলাইট অফ দ্য অ্যাবসলিউট নামে একটি গুরুতর দার্শনিক বই পড়ে অবাক করে দেন। (গুডউইন নিজে, যখন পরে একা হয়ে যান, এই বইটির দিকে তাকান কিন্তু এটি পড়তে আগ্রহী নন, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করেন।) স্টাউট টোয়াইলাইট অফ দ্য অ্যাবসলিউটের লেখকের নাম উল্লেখ করেননি। প্রকৃতপক্ষে এটি আন্দ্রে ম্যালরাক্সের একটি বই, যা ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে এবং বর্তমান বইয়ের এক বছর আগে 1950 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্যান্থিয়ন বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশনা ইতিহাস 1951, নিউ ইয়র্কঃ দ্য ভাইকিং প্রেস, 12ই অক্টোবর, 1951, হার্ডকভার তাঁর সীমিত সংস্করণের পুস্তিকা, কালেক্টিং মিস্ট্রি ফিকশন #9-এ, রেক্স স্টাউটের নিরো ওল্ফ পার্ট 1, অটো পেনজলার বুক বাই দ্য বুকের প্রথম সংস্করণের বর্ণনা দিয়েছেনঃ "হলুদ কাপড়, সামনের আবরণ এবং মেরুদণ্ড লাল দিয়ে মুদ্রিত; পিছনের আবরণ ফাঁকা। একটি হলুদ, লাল, কালো এবং সাদা ধুলো মোড়কের মধ্যে জারি করা হয়েছে। 2006 সালের এপ্রিলে, ফার্স্টসঃ দ্য বুক কালেক্টরস ম্যাগাজিন অনুমান করেছিল যে মার্ডার বাই দ্য বুকের প্রথম সংস্করণের (ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে প্রদর্শিত) মূল্য ছিল $400 থেকে $750 এর মধ্যে। অনুমানটি খুব ভাল থেকে সূক্ষ্ম অবস্থায় একটি অনুরূপ ডাস্ট জ্যাকেটে একটি অনুলিপির জন্য। 1952, নিউ ইয়র্কঃ ভাইকিং (মিস্ট্রি গিল্ড), জানুয়ারী 1952, হার্ডকভার অনেক কম মূল্যবান ভাইকিং বুক ক্লাব সংস্করণকে প্রথম সংস্করণ থেকে তিনটি উপায়ে আলাদা করা যেতে পারেঃ ডাস্ট জ্যাকেটে সামনের ফ্ল্যাপের অভ্যন্তরে "বুক ক্লাব সংস্করণ" মুদ্রিত থাকে এবং দাম অনুপস্থিত থাকে (প্রথম সংস্করণগুলি উপহার হিসাবে দেওয়া হলে দাম কাটা হতে পারে)। বুক ক্লাব সংস্করণগুলি কখনও কখনও প্রথম সংস্করণের তুলনায় পাতলা এবং সর্বদা লম্বা (সাধারণত এক ইঞ্চির এক চতুর্থাংশ) হয়। বুক ক্লাব সংস্করণগুলি কার্ডবোর্ডে বাঁধা থাকে এবং প্রথম সংস্করণগুলি কাপড়ে বাঁধা থাকে (অথবা কমপক্ষে একটি কাপড়ের মেরুদণ্ড থাকে)। 1952, লন্ডনঃ কলিন্স ক্রাইম ক্লাব, এপ্রিল 7,1952, হার্ডকভার 1954, নিউ ইয়র্কঃ বান্টাম #1252, আগস্ট 1954, পেপারব্যাক লন্ডনঃ কলিন্স (হোয়াইট সার্কেল), #295c, তারিখবিহীন, পেপারব্যাক 1964, নিউ ইয়র্কঃ দ্য ভাইকিং প্রেস, রয়্যাল ফ্লাশঃ দ্য ফোর্থ নিরো ওল্ফ অমনিবাস (ফের-ডি-ল্যান্স এবং থ্রি উইটনেসের সাথে), জুলাই 23,1965, হার্ডকভার 1967, লন্ডনঃ ফন্টানা #1534,1967, পেপারব্যাক 1974, লন্ডনঃ পেঙ্গুইন বুকস, 1974, পেপারব্যাক 1995, নিউ ইয়র্কঃ বান্টাম, সেপ্টেম্বর 1,1995, পেপারব্যাক 2006, অবার্ন, ক্যালিফোর্নিয়াঃ দ্য অডিও পার্টনার্স পাবলিশিং কর্পোরেশন, মিস্ট্রি মাস্টার্স 28 জুন,