Envoy Extraordinary (novella)
"এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" ব্রিটিশ লেখক উইলিয়াম গোল্ডিংয়ের 1956 সালের একটি উপন্যাসিকা, যা জন উইন্ডহ্যামের "কনসিডার হার ওয়েজ" এবং মার্ভিন পিকের "বয় ইন ডার্কনেস"-এর পাশাপাশি আয়ার অ্যান্ড স্পটিসউড দ্বারা সংগ্রহের এক তৃতীয়াংশ হিসাবে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি পরে 1971 সালে গোল্ডিংয়ের সংগ্রহ দ্য স্করপিয়ন গড-এর তিনটি উপন্যাসের মধ্যে দ্বিতীয় হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি এমন একজন উদ্ভাবককে নিয়ে, যিনি চীনের চারটি মহান উদ্ভাবনের মধ্যে তিনটি (বারুদ, কম্পাস এবং প্রিন্টিং প্রেস) সহ প্রাচীন রোমে বাষ্প ইঞ্জিন নিয়ে আসেন। গোল্ডিং পরে "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" কে দ্য ব্রাস বাটারফ্লাই নামে একটি নাটকে রূপান্তরিত করেন, যা প্রথম 1958 সালে অক্সফোর্ডে অ্যালিস্টেয়ার সিম এবং জর্জ কোল অভিনীত হয়। লেইটন হডসন এটিকে রিচার্ড গার্নেটের 1888 সালের সংগ্রহ দ্য টোয়াইলাইট অফ দ্য গডস অ্যান্ড আদার টেলস-এর "দ্য রিওয়ার্ডস অফ ইন্ডাস্ট্রি"-র সাথে তুলনা করেছেন, যেখানে তিন চীনা ভাই পাশ্চাত্যে মুদ্রণ, বারুদ এবং দাবা নিয়ে আসে, তবে শুধুমাত্র দাবা গ্রহণ করা হয়। ফ্যানোক্লিস নামে একজন গ্রীক গ্রন্থাগারিকের সহকারী এবং তার বোন ইউফ্রোসিন রোমান সম্রাটের ভিলায় পৌঁছেছিলেন, ফ্যানোক্লিসের উদ্ভাবনের কারণে তাদের পূর্ববর্তী জীবন থেকে বাধ্য হয়ে বেরিয়ে এসেছিলেন, যা তিরস্কার এবং কালো জাদুর অভিযোগ এনেছিল। ফ্যানোক্লিস সম্রাটকে বাষ্পচালিত যুদ্ধজাহাজের জন্য তাঁর নকশার একটি মডেল দেখান। সম্রাটের এতে কোনও আগ্রহ নেই, তবে স্টিম প্রেসার কুকারের সম্ভাবনায় তিনি আনন্দিত, যা ফ্যানোক্লিস "সিরিয়ার বাইরে" একটি উপজাতির কাছ থেকে শিখেছিলেন। সম্রাটের নাতি মামিলিয়াসের কোনও আগ্রহ নেই, কিন্তু আবৃত ইউফ্রোসিনের চোখ দেখে সে তার প্রেমে পড়ে যায়। ফ্যানোক্লিসকে তার যুদ্ধজাহাজ নির্মাণের জন্য তহবিল দেওয়া হয়, যার নাম অ্যাম্ফিট্রাইট, এবং দ্বিতীয় আবিষ্কার-একটি বারুদ কামানের অস্ত্র যা পরে টরমেন্টাম নামে পরিচিত-প্রেসার কুকার নির্মাণের বিনিময়ে। প্রেসার কুকারের প্রথম সংস্করণটি ভুল হয়ে যায়, যার ফলে তিনজন রাঁধুনি মারা যায় এবং ভিলার উত্তর দিকটি ধ্বংস হয়ে যায়। এদিকে, অ্যাম্ফিট্রাইট নির্মাণের কথা সম্রাটের মনোনীত উত্তরাধিকারী পোস্টহুমাসের কাছে পৌঁছায়, যিনি এটিকে ভুলভাবে মামিলিয়াসকে তাঁর জায়গায় রাখার প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে দেখেন। সে যে যুদ্ধ লড়ছিল তা ছেড়ে ভিলায় ফিরে যায় এবং বিষয়টি জোর করে নেয়। অ্যাম্ফিট্রাইট বিক্ষোভ সমুদ্রযাত্রার দিন, মামিলিয়াস এবং ফ্যানোক্লিস প্রায় নিহত হন এবং তালোস নামে জাহাজের ইঞ্জিনটি ধ্বংস হয়ে যায়, ফিরে আসা পোস্টহুমাসের বেশ কয়েকটি যুদ্ধজাহাজ এবং বেশিরভাগ বন্দর আগুনের মাধ্যমে ধ্বংস হয়ে যায়। এটি প্রকাশিত হয় যে হত্যার চেষ্টা এবং নাশকতা ছিল ক্রীতদাস নাবিকদের কাজ যা চিন্তিত ছিল যে বাষ্প ইঞ্জিন তাদের অপ্রয়োজনীয় করে তুলবে। যুদ্ধের উপর বারুদের প্রভাব সম্পর্কে সেনাবাহিনীরও একই ধরনের উদ্বেগ রয়েছে। চূড়ান্ত বিভাগে, মামিলিয়াস উত্তরাধিকারী হয়েছেন। বাষ্প-রান্না করা ট্রাউটের উপর সম্রাট ফ্যানোক্লিসকে বলেন যে তিনি ইউফ্রোসিনকে নিজেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যাতে মামিলিয়াস বিব্রত না হন, কারণ তিনি অনুমান করেছেন যে সে কখনই তার পর্দা না তোলার কারণ হল তার খরগোশের ঠোঁট রয়েছে। ফ্যানোক্লিস সম্রাটের সাথে বাতাস ছাড়াই চলাচলের সমস্যা সমাধানের জন্য একটি কম্পাসের ধারণা সম্পর্কে কথা বলেন এবং তাঁর চূড়ান্ত আবিষ্কারঃ প্রিন্টিং প্রেস প্রকাশ করেন। সম্রাট প্রথমে উত্তেজিত হন কিন্তু প্রচুর পরিমাণে খারাপ লেখার সম্ভাবনা দেখে আতঙ্কিত হয়ে পড়েন যা তিনি পড়তে বাধ্য হবেন। ফ্যানোক্লিস এবং তার বিপজ্জনক ধারণাগুলি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য, তিনি তাকে চীনে অসাধারণ এবং পূর্ণাঙ্গ ক্ষমতাশালী দূত করে তোলেন। ব্রাস বাটারফ্লাই গোল্ডিং বিবিসির জন্য একটি রেডিও নাটকে "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি"-কে রূপান্তরিত করে এবং তারপর 1957 সালে দ্য ব্রাস বাটারফ্লাই নামে একটি নাটকে রূপান্তরিত করে। গল্পের পরিবর্তনের মধ্যে ছিল ইউফ্রোসিনের খরগোশের ঠোঁট লেখা এবং তাকে খ্রিস্টান করা, যেখানে মামিলিয়াস খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত হন এবং শেষ পর্যন্ত তাকে বিয়ে করেন। নাটকটি গল্পের পটভূমিকে তৃতীয় শতাব্দীর ক্যাপ্রি হিসাবে দৃঢ় করে তোলে; এটি উপন্যাসিকায় অব্যক্ত রেখে দেওয়া হয়েছিল। ফ্যানোক্লিস চরিত্রে জর্জ কোলের বিপরীতে সম্রাট হিসাবে অ্যালিস্টার সিম (যিনি চিত্রনাট্য রচনা করেছিলেন এবং পরিচালনাও করেছিলেন) অভিনীত এই নাটকটি 1958 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি নিউ থিয়েটার অক্সফোর্ডে খোলা হয় এবং এপ্রিল মাসে লিভারপুল, লিডস, নিউক্যাসল, গ্লাসগো এবং ম্যানচেস্টারের মধ্য দিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত সফরের মাধ্যমে ওয়েস্ট এন্ডের স্ট্র্যান্ড থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়। যদিও অক্সফোর্ডে এটি নিয়ে কিছু উত্তেজনা ছিল, তবে লন্ডনে এটি বিশেষভাবে সমাদৃত হয়নি যেখানে এটি এক মাস ধরে চলেছিল। 1958 সালের 17ই এপ্রিল স্ট্র্যান্ডে প্রথম রাতের পর, সমালোচকরা নাটকটিকে "শিথিল" এবং "মৃদু উষ্ণ" বলে অভিহিত করে প্রশংসার সাথে অনেকগুলি উচ্ছ্বাস মিশ্রিত করেছিলেন, যদিও সিমের অভিনয় প্রশংসা পেয়েছিল। নাটকটির চিত্রনাট্য যুক্তরাজ্যে 4 জুলাই 1958 সালে 3,000 কপির একটি সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল যা "কৃতজ্ঞতা ও স্নেহের সাথে অ্যালিস্টার সিমকে" উৎসর্গ করা হয়েছিল এবং 1964 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। 1967 সালে দ্য ব্রাস বাটারফ্লাই অস্ট্রেলিয়ান টিভি সিরিজ লাভ অ্যান্ড ওয়ার-এর জন্য চিত্রায়িত হয়েছিল। এর প্রথম মার্কিন প্রযোজনা ছিল 1970 সালে চেলসি থিয়েটার সেন্টারে, যেখানে প্যাক্সটন হোয়াইটহেড সম্রাট এবং স্যাম ওয়াটারস্টন ফ্যানোক্লিসের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। সেই প্রযোজনার পর্যালোচনা করে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের সমালোচক ক্লাইভ বার্নস নাটকটিকে "সাব-শাভিয়ান এবং লক্ষ্যহীন" বলে অভিহিত করেছেন। লকউড ওয়েস্ট এবং জেমস ভ্যালেন্টাইন অভিনীত অন্টারিওর নায়াগ্রা-অন-দ্য-লেকে শ ফেস্টিভালের দ্বিতীয় রাতে 1973 সালের প্রযোজনার পর্যালোচনা করার সময় তিনি এই মতামতটি বজায় রেখেছিলেন, তিনি আরও যোগ করেন যে যদিও প্রাঙ্গণটি আকর্ষণীয় ছিল এবং কিছু রসিকতা মজার ছিল, তবুও "মিঃ গোল্ডিং তার সেরা সময়ে মিঃ শ-এর মতো ভয়ঙ্করভাবে শোনাচ্ছে।" ওয়াল্টার সুলিভান 1963 সালে দ্য সেওয়ানি রিভিউ-এর জন্য লিখেছেন, দ্য ব্রাস বাটারফ্লাইকে "মজাদার কিন্তু কোনওভাবেই গভীর নয়" এবং "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" কে "প্রাচীন রোম সম্পর্কে খুব সফল উপন্যাস নয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। গোল্ডিং সম্পর্কে তাঁর বইয়ে কেভিন ম্যাককারন বলেছেন যে দ্য ব্রাস বাটারফ্লাইকে "প্রায়শই হালকা বলে উড়িয়ে দেওয়া হয়" এবং এটির কৃতিত্বের চেয়ে "অগ্রগতির ভয়ঙ্কর ব্যয়" সম্পর্কে আরও অনেক কিছু বলার আছে। আরও পড়ার তথ্যসূত্র 1956 সালের ছোটগল্প উইলিয়াম গোল্ডিং রচিত ব্রিটিশ উপন্যাস প্রাচীন রোম আয়ার এবং স্পটিসউড বইয়ের পটভূমিতে কল্পকাহিনী