The Scorpion God
দ্য স্করপিয়ন গড 1971 সালে প্রকাশিত উইলিয়াম গোল্ডিং রচিত তিনটি উপন্যাসের সংকলন। এগুলি সবই সুদূর অতীতে সেট করা হয়েছেঃ প্রাচীন মিশরে "বৃশ্চিক দেবতা", প্রাগৈতিহাসিক আফ্রিকায় "ক্লোঙ্ক ক্লোঙ্ক" এবং প্রাচীন রোমে "দূত অসাধারণ"। "দ্য স্করপিয়ন গড"-এর একটি খসড়া লেখা হয়েছিল কিন্তু 1964 সালে পরিত্যক্ত হয়েছিল, বইটির জন্য "ক্লঙ্ক ক্লঙ্ক" নতুন লেখা হয়েছিল এবং "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" এর আগে 1956 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" দ্য ব্রাস বাটারফ্লাই নামে একটি নাটকে পরিণত হয়েছিল যা প্রথমে অক্সফোর্ডে এবং পরে লন্ডন ও নিউইয়র্কে পরিবেশিত হয়েছিল। 1967 সালে দ্য পিরামিডের পর এটি গোল্ডিংয়ের প্রথম প্রকাশনা এবং 1979 সালে ডার্কনেস ভিজিবল পর্যন্ত তাঁর শেষ প্রকাশনা, যা তিনি দীর্ঘ সময়ের "সৃজনশীল সুপ্তাবস্থার" পরে 1975 সালে লিখতে শুরু করেছিলেন, যার শুরুটি তিনি সেই সময়ে শুরু করা একটি জার্নালে 'হিস্ট্রি অফ এ ক্রাইসিস' শিরোনামে বর্ণনা করেছেন। তিনটি উপন্যাস গভীর অতীতে তাদের পটভূমি ব্যতীত অন্য কোনও সাধারণ থিম দ্বারা আবদ্ধ কিনা সে সম্পর্কে সমালোচনামূলক মতামত পৃথক। লেইটন হডসন প্রথম দুটিকে "করযোগ্য কিন্তু বৈপরীত্যপূর্ণ কাজ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা "অভিব্যক্তির অত্যন্ত সূক্ষ্মতা" দ্বারা চিহ্নিত এবং তৃতীয়টিকে "হালকা, যদিও শুধুমাত্র বিনোদনের উদ্দেশ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও বলেন যে, যদিও তিনটি উপন্যাসের মধ্যে বিষয়বস্তুর ঐক্য সরল নয়, তবুও এগুলিকে "মানুষের চিন্তাভাবনার উপর ধ্যানের ক্রম" হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, একটি ধর্ম সম্পর্কে, একটি সামাজিক প্রাণী হিসাবে মানুষ সম্পর্কে এবং একটি "হস্তক্ষেপকারী বুদ্ধির সম্ভাব্য বিপদ" সম্পর্কে। কেভিন ম্যাককারন একীকরণের বিষয়বস্তুটিকে "অগ্রগতির সমস্যা"-র সঙ্গে সম্পর্কিত হিসাবে দেখেনঃ "বৃশ্চিক দেবতা" মিথ্যাবাদী নামে পরিচিত একজন বহিরাগতকে নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে যে তিনি যে রাজ্যে প্রবেশ করেছেন তার প্রতিষ্ঠিত শৃঙ্খলাকে চ্যালেঞ্জ করে; "ক্লঙ্ক ক্লঙ্ক", যা উদ্ভাবনের সম্ভাব্য মূল্য সম্পর্কে আরও আশাবাদী, পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে সম্পর্কের একটি কল্পিত প্রাগৈতিহাসিক পরিবর্তনকে বিবেচনা করে; এবং "দূত অসাধারণ" প্রযুক্তিগত উন্নয়নের বিপদগুলি বিবেচনা করে। ডন ক্রম্পটন নির্দিষ্ট বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গির বিপদ নিয়ে তাদের উদ্বেগের মধ্যে "বৃশ্চিক দেবতা" এবং "দূত অসাধারণ"-এর মধ্যে একটি সংযোগ দেখেন তবে অন্য কোনও সংযোগ দেখেন না, এই বলে যে "পৃথক কাজের মধ্যে সাধারণ ভিত্তি অর্জনের জন্য সর্বদা অধ্যবসায়ী বিশ্লেষণ করা যেতে পারে, তবে এই তিনটি গল্প স্বতন্ত্র সমাজের সাথে সম্পর্কিত এবং তাদের কাছ থেকে স্বাধীন শিক্ষা গ্রহণ করে।" 1981 সালে জেমস আর বেকারের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে গোল্ডিং নিজেই বলেছিলেন যে "যদি এর ঐক্য থাকে তবে এটি ইতিহাসের দুর্ঘটনাগুলির মধ্যে একটি" এবং এটি এমন কিছু ছিল না যা তিনি সরবরাহ করতে চেয়েছিলেন। তিনি তাঁর সম্পাদককে লেখা একটি চিঠিতে আরও বলেছিলেন যে আরও দুটি গল্প "দ্য স্করপিয়ন গড" এবং "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" থেকে খুব আলাদা ছিল যা তাদের পাশাপাশি অন্তর্ভুক্ত করা যায় না এবং পরিবর্তে বইটি সম্পূর্ণ করার জন্য "ক্লঙ্ক ক্লঙ্ক" লিখেছিলেন। "দ্য স্করপিয়ন গড" গোল্ডিং উপন্যাসটির প্রথম খসড়া লিখেছিলেন, যেখান থেকে 1964 সালে "টু কিপ নাও স্টিল" শিরোনামে সংগ্রহটির নাম নেওয়া হয়, কিন্তু এটি কীভাবে প্রকাশিত হয়েছিল তাতে তিনি অসন্তুষ্ট ছিলেন এবং 1969 সালের গোড়ার দিকে এটি পুনরায় আবিষ্কার করার আগে পর্যন্ত এটি পরিত্যাগ করেছিলেন এবং ফেবার অ্যান্ড ফেবারের সম্পাদক চার্লস মন্টিথের কাছে এটি উল্লেখ করেছিলেন, এই পরামর্শের সাথে যে এটি "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি"-র সাথে একসাথে প্রকাশিত হতে পারে। বেশ কয়েকটি পুনর্লিখনের পর 1970 সালের জুলাই পর্যন্ত তিনি কোনও অনুলিপি পাঠাননি, যে সময়ে এটির চূড়ান্ত শিরোনাম ছিল। উপাধিটি প্রায় 3200-3000 খ্রিস্টপূর্বাব্দের ফারাওদের সাথে সম্পর্কিত। "মিথ্যাবাদী" চরিত্রটির উদ্দেশ্য হল সেই ফারাও যিনি উচ্চ ও নিম্ন মিশরকে একত্রিত করেছিলেন এবং প্রথম রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। গোল্ডিং জানতেন যে সেই ফারাও, মেনেস, নারমেরের মতো একই ব্যক্তি কিনা (যার নামের অর্থ "দংশনকারী" হতে পারে) এবং নারমার রাজা বৃশ্চিকের মতো একই ব্যক্তি কিনা তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। গল্পের উদ্দেশ্যে, তারা এক এবং একই, এবং মৃত যাজক "সে বিচ্ছুর মতো দংশন করে" বলার উদ্দেশ্য এটি উল্লেখ করা। তীব্র গরমে, গ্রেট হাউস (ফরৌণের আক্ষরিক অর্থ) নামে একজন ব্যক্তি, যিনি ঈশ্বর নামেও পরিচিত, প্রতি সাত বছর অন্তর তার প্রাসাদ থেকে, একটি নিচু বিল্ডিংয়ের চারপাশে একটি পাথুরে আউটক্রপের চারপাশে এবং পিছনে একটি আনুষ্ঠানিক দৌড় করছেন, যাতে নিশ্চিত করা যায় যে নদীটি উঠবে এবং ক্ষেতগুলিকে রোপণ করতে দেবে। তাঁর সঙ্গে রয়েছেন মিথ্যাবাদী, যিনি তাঁর একজন পরিচারক। তার এগারো বছর বয়সী ছেলে, যে কেবল প্রিন্স নামে পরিচিত, তার একজন বৃদ্ধ অন্ধ ব্যক্তির সাথে দেখার কথা, কিন্তু পরিবর্তে এটি উপেক্ষা করছে। যুবরাজ ভগবান হতে চান না, যার অর্থ তার বোন প্রিটি ফ্লাওয়ারকে বিয়ে করা এবং আকাশকে ধরে রাখার এবং নদীর উত্থান ঘটানোর বোঝা বহন করা। সে অন্ধ হয়ে যাচ্ছে, এটি একটি সত্য যে বৃদ্ধ মানুষটি যখন এটি জানতে পারে তখন আতঙ্কিত হয়ে পড়ে, কারণ এটি ঈশ্বরের দায়িত্ব পালন করার তার ক্ষমতাকে বিপন্ন করে, যা তার উপর নির্ভর করা হবে। গ্রেট হাউস প্রায় দৌড় শেষ করার সময়, ক্লান্তিতে বিভ্রান্ত হয়ে, সে অন্ধ লোকটির লাঠির সাথে ধাক্কা খায় এবং ধসে পড়ে, কারণ অন্ধ লোকটি তাকে যুবরাজের অবস্থা সম্পর্কে বলার চেষ্টা করছে। যুবরাজ তাকে মিথ্যা বলার জন্য অভিযুক্ত করে এবং প্রিটি ফ্লাওয়ার তাকে "গর্তে" পাঠিয়ে দেয়। দৌড় সম্পূর্ণ করতে গ্রেট হাউসের ব্যর্থতা একটি ভয়ঙ্কর শকুন। শেষবার যখন নদীটি যথেষ্ট উঁচুতে উঠতে ব্যর্থ হয়েছিল, তখন সেই সময়ের ঈশ্বর বিষ পান করেছিলেন এবং তাঁর অনুগামীরা তাঁকে পরকালে অনুসরণ করবেন বলে আশা করা হয়েছিল-চিরন্তন এখন-এমন একটি প্রত্যাশা যা তারা আনন্দের সাথে গ্রহণ করে কিন্তু যা মিথ্যাবাদীকে ভয় দেখায়। পরে, একটি ভোজসভায়, গ্রেট হাউস নদীর ওপারে অনুমিত জায়গাগুলি সম্পর্কে মিথ্যাবাদীকে তার "মিথ্যা" বলতে শোনার জন্য জোর দেয়, যদিও সে সেগুলি আগে শুনেছে। দ্য লিয়ার সাদা মানুষ, সমুদ্র, বরফ এবং তুষারকে বর্ণনা করে, যা গ্রেট হাউস খুব মজাদার বলে মনে করে। প্রিটি ফ্লাওয়ার একটি আনুষ্ঠানিক স্ট্রিপটিজ নাচ করে, যেখানে সে তার বাবাকে প্রলুব্ধ করবে বলে আশা করা হয়, যিনি মদ পান করতে এবং হেড ম্যানের সাথে চেকারের খেলা খেলতে বেশি আগ্রহী। প্রলোভনটি ব্যর্থ হয়, যা প্রিটি ফ্লাওয়ারের জন্য গভীর অপমান এবং গ্রেট হাউসের পক্ষ থেকে আরও ব্যর্থতা। হেড ম্যান যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, এর জন্য একটি "সূচনা" প্রয়োজন, যা নিয়ে গ্রেট হাউস খুশি। তিনি আনন্দের সাথে বিষ পান করেন, একটি মনোরম এবং চিরন্তন বর্তমানের নির্দিষ্ট জ্ঞানে, যেখান থেকে তিনি নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন যে নদীটি সর্বোপরি উত্থিত হবে। নদীটি যথাযথভাবে উত্থিত হয় এবং যখন এটি উপযুক্ত উচ্চতায় থাকে তখন তাকে নিচু ভবনের কেন্দ্রীয় কক্ষে সমাধিস্থ করা হয়। অন্যরা বিষ খেতে অন্য ঘরে যায় এবং তার নাও-তে তাকে পরিবেশন করার জন্য প্রস্তুত থাকে। মিথ্যাবাদী এর বিরুদ্ধে লড়াই করে, নিজের জীবন নিতে বাধ্য করা হলে তার মিথ্যা না বলার হুমকি দেয়। তাকে হেড ম্যান অশুচি ঘোষণা করে এবং 'পরিষ্কার' করার জন্য গর্তে পাঠানো হয়। নদীটি ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে, যার ফলে বিধ্বংসী বন্যার আশঙ্কা রয়েছে। গ্রেট হাউসের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার জন্য প্রশিক্ষিত যুবরাজ পালিয়ে যায় এবং গর্তটি খুঁজে পায়, যেখানে অন্ধ মানুষটি ডিহাইড্রেশনে প্রায় মারা গেছে। সে মিথ্যাবাদকের সাথে কথা বলে, তাকে শীতল জায়গায় নিয়ে যেতে বলে, এবং মিথ্যাবাদী তাকে তার গহনা এবং একটি দড়ি নিয়ে রাতে ফিরে আসার চেষ্টা করে। হেড ম্যান প্রিটি ফ্লাওয়ারের সাথে কথা বলছে, এবং অনুমান করছে যে নদীটি এখনও উঠছে কারণ গ্রেট হাউস রেগে আছে, প্রিটি ফ্লাওয়ারের তাকে প্রলুব্ধ করতে ব্যর্থ হওয়ার কারণে নয়, বরং মিথ্যাবাদীদের প্রতি প্রিটি ফ্লাওয়ারের আকর্ষণের কারণে, যা প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে, যেহেতু সমস্ত লিঙ্গ এবং বিবাহ অবশ্যই রক্তের আত্মীয়দের মধ্যে হতে হবে। প্রিটি ফ্লাওয়ার প্রকাশ করে যে সে আসলে মিথ্যাবাদী ব্যক্তির সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করছিল, যা হেড ম্যান জানত না এবং যা তাকে নাড়া দেয়। যুবরাজ তার পালানোর পরিকল্পনার জন্য দড়ির সন্ধানে আসে, কিন্তু হেড ম্যান বুঝতে পারে যে সে কী অর্জন করার চেষ্টা করছে এবং মিথ্যাবাদীকে ডেকে পাঠায়, তাকে গ্রেট হাউসে যোগ দিতে প্ররোচিত বা বাধ্য করার উদ্দেশ্যে, যাতে তাকে সন্তুষ্ট করা যায়। মিথ্যাবাদী প্রিটি ফ্লাওয়ারকে তার পরিবর্তে স্বামী হিসাবে গ্রহণ করার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করে, কারণ তিনি যদি গ্রেট হাউস হতেন তবে সমস্ত মহিলাকে তার অনুমতি দেওয়া হত এবং তাদের ভালবাসা আর নিষিদ্ধ হত না। তিনি আরও দাবি করেন যে, সুযোগ পেলে তিনি নদীটিকে সরে যেতে সক্ষম হবেন। যুবরাজ এই ধারণায় আনন্দিত হয় এবং সুন্দর ফুলটি ছিঁড়ে গেছে বলে মনে হয়। হেড ম্যান দুইজন সৈন্যকে তাকে হত্যা করার নির্দেশ দেয় কিন্তু মিথ্যাবাদী তাদের পরাস্ত করতে এবং বন্যার জল পেরিয়ে পালাতে সক্ষম হয়, এই প্রক্রিয়ায় হেড ম্যানকে হত্যা করে। হেড ম্যান তার মৃত্যুর কথাগুলিতে বলেছেন যে মিথ্যাবাদী "বিচ্ছুর মতো দংশন করে" এবং তার "মৃত্যুর ইচ্ছা" রয়েছে। গল্পের শেষ শব্দগুলি হল প্রিটি ফ্লাওয়ারেরঃ "যাই হোক না কেন-আমাদের বরং গিয়ে তাঁর সঙ্গে কথা বলা উচিত।" নতুন মূলধনীকরণের তাৎপর্য অস্পষ্ট রয়ে গেছে। "ক্লোনক ক্লোনক" "ক্লোনক ক্লোনক" "বিশেষভাবে বৃশ্চিক দেবতার জন্য লেখা হয়েছিল।" এক পর্যায়ে "দ্য স্করপিয়ন গড" এবং "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি"-কে দুটি নতুন ছোট গল্প দিয়ে সাজানোর পরিকল্পনা করা হয়েছিল এবং পরে মন্টিথ গোল্ডিংয়ের দুটি ছোট গল্প ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছিলেন যা আগে প্রকাশিত হয়েছিলঃ "মিস পুলকিনহর্ন" (এনকাউন্টার, খণ্ড 15, আগস্ট 1960, পৃ. 27-32) এবং "দ্য অ্যাংলো স্যাক্সন" (কুইন, 22 ডিসেম্বর 1959, পৃ. 12-14 এবং অ্যালান ডুয়ার্ট ম্যাকলিন সম্পাদিত উইন্টার 'স টেলস 16,1970 সংকলনে)। গোল্ডিং অনুভব করেছিলেন যে এগুলি খুব আলাদা-"ডান হাত দিয়ে লেখা হয়েছে এবং স্করপিয়ন এবং এনভয় বাম হাত দিয়ে লেখা হয়েছে, যদি আপনি বুঝতে পারেন যে আমি কী বোঝাতে চাইছি"-এবং পরিবর্তে "ক্লঙ্ক ক্লঙ্ক" লিখেছিলেন। কেভিন ম্যাককারন "ক্লঙ্ক ক্লঙ্ক" কে "একটি কমিক গল্প এবং সম্ভবত গোল্ডিং প্রকাশিত সবচেয়ে আশাবাদী কল্পকাহিনী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" যখন "দ্য স্করপিয়ন গড" এবং "ক্লঙ্ক ক্লঙ্ক" প্রথমবার দ্য স্করপিয়ন গড-এ প্রকাশিত হয়েছিল, "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" এর আগে 1956 সালে আয়ার অ্যান্ড স্পটিসউড দ্বারা প্রকাশিত সংগ্রহের এক তৃতীয়াংশ হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল, জন উইন্ডহ্যামের "কনসিডার হার ওয়েজ" এবং মার্ভিন পিকের "বয় ইন ডার্কনেস"-এর পাশাপাশি। গল্পটি এমন একজন উদ্ভাবককে নিয়ে, যিনি চীনের চারটি মহান উদ্ভাবনের মধ্যে তিনটি (বারুদ, কম্পাস এবং প্রিন্টিং প্রেস) সহ প্রাচীন রোমে বাষ্প ইঞ্জিন নিয়ে আসেন। গোল্ডিং "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" কে বিবিসির জন্য একটি রেডিও নাটকে এবং তারপর 1957 সালে দ্য ব্রাস বাটারফ্লাই নামে একটি নাটকে রূপান্তরিত করেন। 1958 সালে অক্সফোর্ডে অ্যালিস্টার সিম এবং জর্জ কোল লেইটন হডসন অভিনীত একটি প্রযোজনায় এই নাটকটি প্রথম পরিবেশিত হয়, যেখানে উপন্যাসটিকে রিচার্ড গার্নেটের 1888 সালের সংগ্রহ দ্য টোয়াইলাইট অফ দ্য গডস অ্যান্ড আদার টেলসের "দ্য রিওয়ার্ডস অফ ইন্ডাস্ট্রি"-র সাথে তুলনা করা হয়েছে, যেখানে তিন চীনা ভাই পাশ্চাত্যে মুদ্রণ, বারুদ এবং দাবা নিয়ে আসে, তবে শুধুমাত্র দাবা গ্রহণ করা হয়। ওয়াল্টার সুলিভান 1963 সালে দ্য সেওয়ানি রিভিউ-এর জন্য লিখেছেন, দ্য ব্রাস বাটারফ্লাইকে "মজাদার কিন্তু কোনওভাবেই গভীর নয়" এবং "এনভয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি" কে "প্রাচীন রোম সম্পর্কে খুব সফল উপন্যাস নয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। গোল্ডিং সম্পর্কে তাঁর বইয়ে কেভিন ম্যাককারন বলেছেন যে দ্য ব্রাস বাটারফ্লাইকে "প্রায়শই হালকা বলে উড়িয়ে দেওয়া হয়" এবং এটির কৃতিত্বের চেয়ে "অগ্রগতির ভয়ঙ্কর ব্যয়" সম্পর্কে আরও অনেক কিছু বলার আছে। দ্য স্করপিয়ন গড-এর প্রথম হার্ডকভার সংস্করণ যুক্তরাজ্যে ফেবার অ্যান্ড ফেবার দ্বারা 1971 সালের 25শে অক্টোবর 12,000-এর সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম সংস্করণ () 1972 সালের 26শে জানুয়ারি হারকোর্ট ব্রেস জোভানোভিচ দ্বারা 7,486 সংস্করণে প্রকাশিত হয়। যথাযথ অগ্রিম সম্পর্কে কিছু মতবিরোধ ছিল। গোল্ডিং তাঁর আগের উপন্যাস দ্য পিরামিডের জন্য হারকোর্টের কাছ থেকে 10,000 মার্কিন ডলার পেয়েছিলেন, কিন্তু দ্য স্করপিয়ন গড-এর জন্য তাঁকে 3,500 মার্কিন ডলার দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। গোল্ডিং-এর জোরাজুরিতে তা বাড়িয়ে 5,000 মার্কিন ডলার করা হয়। যুক্তরাজ্যে ফেবার অ্যান্ড ফেবারের সাথে তিনি দ্য পিরামিডের জন্য যেমন করেছিলেন তেমনই পেয়েছিলেনঃ 500 পাউন্ড। আরও পড়ার রেফারেন্সগুলি বাইরের লিঙ্কগুলি দ্য স্করপিয়ন গড William-Golding.co.uk উইলিয়াম গোল্ডিংয়ের 1971 সালের ছোটগল্প সংগ্রহগুলিতে খ্রিস্টপূর্ব 4র্থ সহস্রাব্দে সেট করা কথাসাহিত্য