What Are You Doing the Rest of Your Life?
"বাকি জীবন আপনি কী করছেন?" অ্যালান বার্গম্যান এবং মেরিলিন বার্গম্যানের লেখা একটি গান এবং 1969 সালের দ্য হ্যাপি এন্ডিং চলচ্চিত্রের জন্য মিশেল লেগ্রান্ডের লেখা মূল সঙ্গীত। গানটি সেরা মৌলিক গানের জন্য একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল কিন্তু "রেইনড্রপস কিপ ফ্যালিন অন মাই হেড"-এর কাছে হেরে যায়। 25 বছর আগে টেড কোয়েলার এবং বার্টন লেন 1944 সালের হলিউড ক্যান্টিনের জন্য তাদের গানের জন্য একই শিরোনাম ব্যবহার করেছিলেন। 1938 সালের একটি টেড ওয়েমস রেকর্ডিংয়েরও একটি অভিন্ন শিরোনাম রয়েছে। পটভূমি অ্যালান বার্গম্যান মনে রাখবেন যে মিশেল লেগ্রান্ড আটটি সুর লেখার পরে যা কোনওভাবে চলচ্চিত্রের জন্য কার্যকর ছিল না, মেরিলিন বার্গম্যান উদ্বোধনী লাইনের পরামর্শ দিয়েছিলেন "আপনি আপনার বাকি জীবন কী করছেন? ", এবং লেগ্রান্ড তারপর সেই বাক্যাংশের উপর ভিত্তি করে গানের সুরটি সম্পন্ন করেন। মেরিলিন বার্গম্যান পরে এই বাক্যাংশের দ্বৈত অর্থ নিয়ে মন্তব্য করেছিলেন "আপনি আপনার বাকি জীবন কী করছেন?" চলচ্চিত্রটির জন্যঃ এর শিরোনামটি মেরি স্পেন্সারের (জিন সিমন্স অভিনীত) ষোল বছর আগে প্রাপ্ত এবং গৃহীত বিবাহের প্রস্তাবকে নির্দেশ করে তবে মেরির বর্তমান দিনের উদ্বেগের প্রেক্ষাপটে, প্রশ্নটি এখন একজন মেরিকে অবশ্যই নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে। প্রচ্ছদ সংস্করণ "আপনি আপনার বাকি জীবন কি করছেন?" মাইকেল ডিসের দ্য হ্যাপি এন্ডিং-এ গানটি গাওয়া হয়েছিল যার সংস্করণটি চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবামে অন্তর্ভুক্ত ছিল। প্রথম স্পষ্ট "বাইরের" প্রচ্ছদটি ছিল বারব্রা স্ট্রেইস্যান্ডের, যিনি 1969 সালের 24শে সেপ্টেম্বর তাঁর কাঙ্ক্ষিত অ্যালবাম দ্য সিঙ্গারের প্রথম অধিবেশনে গানটি রেকর্ড করেছিলেন, ট্র্যাকটি 26শে অক্টোবর 1969 সালে এককভাবে মুক্তি পায়। পরের দুটি সেশনের পরে-যথাক্রমে মার্চ এবং এপ্রিল 1970-এ-স্ট্রেইস্যান্ড দ্য সিঙ্গারের দিকে মোট আটটি ট্র্যাক রেকর্ড করেছিলেন, কেবল ক্লাইভ ডেভিস প্রকল্পটি এমন একটি অ্যালবামের পক্ষে রেখেছিলেন যা সহজ শোনার পরিবর্তে নরম রক ছিল, স্ট্রেইস্যান্ড তার 1971 সালের অ্যালবাম স্টনি এন্ডের জন্য প্রথম ট্র্যাকগুলি কেটেছিলেন 29 জুলাই 1970-এ। "বাকি জীবন আপনি কী করছেন?" 1973 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত স্ট্রেইস্যান্ডের #1 হিট "দ্য ওয়ে উই ওয়্যার"-এর বি-সাইড হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল এবং 1974 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত অ্যালবাম দ্য ওয়ে উই ওয়্যার-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। যদিও স্ট্রেইস্যান্ড সংস্করণটি তার মূল একক মুক্তি, "হোয়াট আর ইউ ডুয়িং দ্য রেস্ট অফ ইওর লাইফ?"-এ কোনও স্পষ্ট মনোযোগ আকর্ষণ করেনি। 1970 সালের জানুয়ারিতে প্রবীণ কণ্ঠশিল্পী জায়ে পি মরগানের রেকর্ডিংয়ের মাধ্যমে বিলবোর্ডে ইজি লিসেনিং শীর্ষ 40 র্যাঙ্কিংয়ে পৌঁছেছিলেন, যার সংস্করণটি আট বছরে তার প্রথম অ্যালবাম প্রকাশের জন্য শিরোনাম কাটা হিসাবে কাজ করেছিল (এবং 1976 সাল পর্যন্ত তার শেষ)। এছাড়াও 1970 সালে "আপনি আপনার বাকি জীবন কী করছেন?" ডেলা রিস তাঁর অ্যালবাম রাইট নাও-এর জন্য রেকর্ড করেছিলেনঃ 1997 সালের 9ই নভেম্বর সিবিএস সিরিজ টাচড বাই অ্যান অ্যাঞ্জেল-এর সম্প্রচারে রিসের চরিত্রটি প্রদর্শিত হয়েছিল; দেবদূত টেস, একজন নৈশভোজ গায়কের ছদ্মবেশে গানটি গেয়েছিলেন। "বাকি জীবন কী করছেন?" 1970 সালে ডাস্টি স্প্রিংফিল্ড তার সি অল হার ফেস অ্যালবামের জন্য ট্রাইডেন্ট স্টুডিওতে (সোহো) জুলাই সেশনে রেকর্ড করেছিলেন, তবে স্প্রিংফিল্ড মিশেল লেগ্র্যান্ডের প্রথম অস্কার বিজয়ী রচনা "দ্য উইন্ডমিলস অফ ইওর মাইন্ড"-এর সাথে শীর্ষ 40 হিট হওয়া সত্ত্বেও তার "হোয়াট আর ইউ ডুয়িং দ্য রেস্ট অফ ইওর লাইফ?" 1994 সালে ফিলিপস রেকর্ডস চারটি ভলিউম বক্স সেট ডাস্টিঃ দ্য লেজেন্ড অফ ডাস্টি স্প্রিংফিল্ডকে "হোয়াট আর ইউ ডুয়িং দ্য রেস্ট অফ ইওর লাইফ?"-এর একটি সম্পূর্ণ রেকর্ডিংয়ের সাথে একত্রিত করে। "রারিটিস"-এর জন্য নিবেদিত ডিস্কে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে (ট্র্যাকটি বছরের শুরুতে একটি সিডি একক বোনাস হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যা স্প্রিংফিল্ডের হিট "গোইন 'ব্যাক" এবং "সন-অফ-এ প্রিচার ম্যান" যুক্ত করেছিল)। 2006 সালে স্প্রিংফিল্ডের সংস্করণ "হোয়াট আর ইউ ডুয়িং দ্য রেস্ট অফ ইওর লাইফ?" ডায়মন্ড ট্রেডিং কোম্পানি দ্বারা স্পন্সর করা হীরার জন্য একটি 60-সেকেন্ডের বিজ্ঞাপনে প্রদর্শিত হয়েছিল-যা আমেরিকান টেলিভিশনে, সিনেমায় এবং অনলাইনে প্রচারিত হয়েছিল। 1972 সালে সারাহ ভন রেকর্ড করেন "আপনি সারা জীবন কী করছেন?" মিশেল লেগ্র্যান্ডের সাথে সারাহ ভন অ্যালবামের জন্য যেখানে লেগ্রান্ড ব্যবস্থাপক এবং কন্ডাক্টর হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। ট্র্যাকটি লেগ্রান্ডকে 1972 সালে সেরা বাদ্যযন্ত্র বিন্যাসের জন্য গ্র্যামি অ্যাওয়ার্ড জিতবে। ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় পরে, বিলি চাইল্ডস, গিল গোল্ডস্টাইন এবং হেইটর পেরেরা বোটির 2005 সালের অ্যালবাম টু লাভ এগেইনে ট্রাম্পেটার ক্রিস বোটি এবং কণ্ঠশিল্পী স্টিং দ্বারা পরিবেশিত একটি সংস্করণের জন্য একই বিভাগের জন্য 2006 গ্র্যামি পুরস্কার জিতেছিলেন। অন্যান্য প্রচ্ছদ সংস্করণ শার্লি ব্যাসি-অ্যালবাম সামথিং (1970) প্যাট বুন-একক মুক্তির বি-সাইড "নাও আই এম সেভড" (1970) জন ডেভিডসন-অ্যালবাম এভরিথিং ইজ বিউটিফুল (1970) বিল ইভান্স-ফ্রম লেফট টু রাইট (1970); ব্লু ইন গ্রিনঃ দ্য কনসার্ট ইন কানাডা (1974); এবং অন্যান্য রেকর্ডকৃত সংস্করণ রবার্ট গলেট-অ্যালবাম রবার্ট গলেট সিংস টুডে 'স গ্রেটেস্ট হিটস (1970) পেগি লি-অ্যালবাম ব্রিজ ওভার ট্রাবলড ওয়াটার (1970) ডায়ানা রস-অ্যালবাম এভরিথিং ইজ এভরিথিং (1970) স্কট ওয়াকার-অ্যালবাম' টিল দ্য ব্যান্ড কামস ইন (1970) অ্যান্ডি উইলিয়ামস-অ্যালবাম দ্য অ্যান্ডি উইলিয়ামস শো (1970) ভিন্স হিল-অ্যালবাম লুক অ্যারাউন্ড (1971) জ্যাক জোন্স-অ্যালবাম জ্যাক জোন্স সিংস মিশেল (1993) জন রোলস-অ্যালবাম সেয়িং গুডবাই (1971) ক্রিস কনর-অ্যালবাম স্কেচেস (1972) কারমেন ম্যাকরে-অ্যালবাম দ্য গ্রেট আমেরিকান সংবুক (1972) অ্যাকার বিল্ক-অ্যালবাম সাম অফ মাই ফেভারিট থিংস (1973) ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা-অ্যালবাম সাম নাইস থিংস আই হ্যাভ মিসড (1974) অনিতা ও 'ডে-অ্যালবাম আই গেট এ কিক আউট অফ ইউ (1975); আ সং ফর ইউ (1984) জিমি রোজেলি-অ্যালবাম লাভ লাভ লাভ (1975) মেল টরমে-অ্যালবাম লাইভ অ্যাট দ্য মাইসোনেট (1975) বিল হেইস-অ্যালবাম ফ্রম মি টু ইউ উইথ লাভ (1976) রজার উইলিয়ামস-অ্যালবাম এভারগ্রিন (1977) জো পাস-অ্যালবাম ভারচুওসো নং। 4 (1983,1973 সালে রেকর্ড করা) অ্যাবি লিঙ্কন-অ্যালবাম গোল্ডেন লেডি (1980) জুলি অ্যান্ড্রুজ-অ্যালবাম লাভ জুলি (1987) মাইকেল ক্রফোর্ড-অ্যালবাম উইথ লাভ/দ্য ফ্যান্টম আনমাস্কেড (1989) মিশেল লেগ্রান্ড-মিশেল প্লেজ লেগ্র্যান্ড (1994); মিশেল লেগ্রান্ডের মিশেল লেগ্র্যান্ড (2002) লরা ফাইগি-অ্যালবাম ওয়াচ হোয়াট হ্যাপেন্স হোয়েন লরা ফাইগি মিটস মিশেল লেগ্র্যান্ড (1997) ক্যারল ওয়েলসম্যান-অ্যালবাম সুইং লেডিজ, সুইং! আ ট্রিবিউট টু সিঙ্গার্স অফ দ্য সুইং এরা (1999) জেসিয়ে নরম্যান-অ্যালবাম সিংস মিশেল লেগ্রান্ড (2000) পার্সি ফেইথ-অ্যালবাম হেল্ড ওভার! আজকের গ্রেট মুভি থিম (1970) মাইকেল ফেইনস্টাইন-অ্যালবাম উইথ আ সং ইন মাই হার্ট (2001) ক্রিস্টিন আন্দ্রেয়াস-অ্যালবাম হিয়ারস টু দ্য লেডিজ (2003) মাইকেল বোল্টন-অ্যালবাম ভিনটেজ (2003) অ্যালিসন ময়েট-অ্যালবাম ভয়েস (2004) লিয়ান ক্যারল-অ্যালবাম আপ অ্যান্ড ডাউন (2011) নাটালি ডেসে-অ্যালবাম এন্ট্রে এলে এট লুই (পিয়ানোতে লেগ্র্যান্ডের সাথে) (2013) সিন্নে ইগ-অ্যালবাম ফেস দ্য মিউজিক (2014) লরা বেনান্তি-অ্যালবাম লরা বেনান্তি (2020) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক "অ্যালান এবং মেরিলিন বার্গম্যান কিপ দ্য মিউজিক প্লেয়িং", ইন্টারভিউ (10:12) এনপিআর-এ গান সম্পর্কে বার্গম্যানদের সাথে, 21 আগস্ট, 2007, প্লেবয় থেকে।