People in Cages
পিপল ইন কেজ ব্রিটিশ লেখক ডেভিড হেনরি উইলসনের একটি ছোট নাটক, যা 2000 সালে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। নাটকটি চারটি ছোট ভিগনেট নিয়ে গঠিত, যার প্রতিটি দর্শকদের বিনোদনের জন্য একটি খাঁচার ভিতরে আটকে থাকা বিভিন্ন ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর চারপাশে ঘোরে, যা একটি সাইডশোকে স্মরণ করিয়ে দেয়। সংক্ষেপে 'পিপল ইন কেজ'-এর চারটি ভিগনেটের প্রত্যেকটিতে বর্ণবাদ এবং কীভাবে মানুষ সমাজের ফাঁদে পড়তে পারে তার মতো বিভিন্ন সামাজিক সমস্যা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। যদিও এই বিষয়গুলির মধ্যে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ, এবং প্রতিটি নাটক শেষ পর্যন্ত বেশ দুঃখজনক, নাটকগুলি নিজেই হাস্যরস এবং কৌতুক দিয়ে সজ্জিত। অন্যদের দেখার আনন্দের জন্য লোকেদের খাঁচায় আটকে রাখার অস্বাভাবিক ভিত্তির পরিপ্রেক্ষিতে হাস্যরসটি সাধারণত খুব পরাবাস্তব এবং এই লোকদের মধ্যে কেউ কেউ অপ্রত্যাশিত উপায়ে সাধারণের বাইরে। চারটি ভিগনেট একে অপরের থেকে স্বাধীন, খাঁচার রক্ষক মিঃ জ্যাকবের সংযোগকারী চরিত্র ছাড়াও এবং তাই আলাদাভাবে বা যে কোনও ক্রমে সঞ্চালিত করা যেতে পারে। যাইহোক, যখন একসঙ্গে সঞ্চালিত হয়, লেখক সুপারিশ করেন যে সেগুলি নিম্নলিখিত ক্রমে সঞ্চালিত করা উচিত। মিস্টার জ্যাকব মিস্টার অ্যান্ড মিসেস স্মিথকে নিয়ে আসার সময় কিলার ইন এ কেজ দ্য কিলার তার খাঁচায় এগিয়ে যায়। তাদের খাঁচার বাইরে থাকার জন্য সতর্ক করার পর, জ্যাকব অনুষ্ঠানটি উপভোগ করার জন্য দম্পতিকে ছেড়ে চলে যায়। খুনি অস্বীকার করতে থাকে যে সে কখনও কাউকে হত্যা করেছে এবং ধীরে ধীরে মিঃ এবং মিসেস স্মিথকে টেনে আনে, তাদের বোঝানোর চেষ্টা করে যে সে তার খাঁচায় থাকে যাতে লোকেরা তার কাছে সাহায্যের জন্য আসতে পারে। মিঃ স্মিথ যখন সন্দেহ প্রকাশ করেন যে খুনি পছন্দমতো তার খাঁচায় রয়েছে, তখন খুনি তার খাঁচায় থেকে একটি বার সরিয়ে ফেলে এবং তাদের সাথে কী করতে পারে এই ভয়ে দম্পতিকে তীব্রভাবে ভয় দেখিয়ে বেরিয়ে আসে। খুনি জোর দিয়ে বলে চলেছে যে তাকে ভুলভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং সে দম্পতির ক্ষতি করতে চায় না, তবুও হুমকিমূলক আচরণ করে। মিসেস স্মিথকে শান্ত করার জন্য তার চুলে হাত দেওয়ার পরে, এমন একটি কাজ যা মিঃ স্মিথকে বিরক্ত করে, কিন্তু সে কিছুই করে না, সে স্বীকার করে যে সে হত্যাকারীকে হত্যাকারী বলে মনে করে না। খুনি তখন মিঃ স্মিথকে তার শক্তি দেখানোর জন্য বারটি আবার খাঁচায় রাখার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়, যা মিঃ স্মিথ ব্যর্থ হয়। খুনি নিজেই বারটি ফিরিয়ে দেয়, পিঞ্জরে আতঙ্কিত মিঃ স্মিথকে বন্ধ করে দেয় যে সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে শুরু করে। খুনি তখন মিসেস স্মিথের কাছে প্রকাশ করে যে তার স্বামী ব্যর্থ বলে মনে হচ্ছে এবং বিশেষ করে এই খুনির হাত থেকে তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে। পরবর্তীকালে সে তার স্বামীকে তার ব্যর্থতার জন্য প্রত্যাখ্যান করে। জ্যাকব ফিরে আসে এবং বন্দুকের মুখে খুনীকে খাঁচায় ফিরিয়ে দেওয়ার আদেশ দেয়। খুনি তখন ঘোষণা করে যে সে মিঃ এবং মিসেস স্মিথকে হত্যা করতে সফল হয়েছে এবং গর্ব করে যে সে যে কাউকে হত্যা করতে পারে, কিন্তু তবুও তার পরিবারকে হত্যা করার কথা অস্বীকার করে। জ্যাকব এবং স্মিথরা চলে যাওয়ার পরে, খুনির মেজাজ পরিবর্তিত হয় এবং সে দর্শকদের সাথে কথা বলে দাবি করে যে সে কেবল তার কাজ করছে এবং সে এবং দর্শক উভয়ই খাঁচায় থাকা খুনি। একটি খাঁচায় তিনটি শিশুকে দেখার জন্য মিস্টার জ্যাকব 'বেব্স ইন এ কেজ মিস জোনস'-কে নিয়ে আসেন, যদিও জ্যাকব এই খাঁচাকে প্লেপেন হিসেবে উল্লেখ করেছেন। পিঙ্কি, ইয়েলো এবং ব্লু নামে বাচ্চারা স্পষ্টতই সম্পূর্ণরূপে বড় হয়েছে এবং একে অপরের থেকে বেশ আলাদা, তবুও জ্যাকব জোর দিয়ে বলেছেন যে তারা কেবল শিশু এবং অভিন্ন ত্রয়ী। এগুলি দেখতে অভিন্ন না হওয়া শিশুদের আগ্রহের বিষয়গুলির মধ্যে একটি। জ্যাকব আরও প্রকাশ করে যে শিশুর বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছিল, একজনকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল এবং অন্যজনকে গুলি করা হয়েছিল। জ্যাকব মিস জোনসকে বাচ্চাদের সাথে ছেড়ে যাওয়ার পরে, সে তাদের কথোপকথনে জড়িত করার চেষ্টা করে। বাচ্চাদের এবং মিস জোন্সের মধ্যে ক্রমবর্ধমান ভঙ্গুর তর্কের সমাপ্তি ঘটে ব্লু এবং ইয়েলো তাদের অন্তর্বাস থেকে যথাক্রমে একটি ছুরি এবং একটি বন্দুক টানতে থাকে, যদিও শিশুরা এই অস্ত্রগুলিকে "কার্নিফ" এবং "গাম" হিসাবে উল্লেখ করে। হলুদ বলে যে সে তার প্যান্টে তার বাম রাখে এবং তারপর একটি বোমা বের করতে এগিয়ে যায়। তার নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন, এবং বিশ্বাস করে যে সে এখন জানে যে বাবা-মাকে কীভাবে হত্যা করা হয়েছিল, সে মিঃ জ্যাকবকে ফোন করে যে জোর দিয়ে বলে যে অস্ত্রগুলি কেবল খেলনা। এরপর তাকে পিঙ্কি গুলি করে। মিস জোনস যখন মঞ্চের বাইরে একজন পুলিশকে উদ্ধার করছে, জ্যাকব উঠে দাঁড়ায়, পিঙ্কিকে বন্দুক চালানোর জন্য তিরস্কার করে, কিন্তু তারপর বুঝতে পারে যে ফলস্বরূপ কেলেঙ্কারিটি পান্টারদের ভিতরে ঢুকতে সাহায্য করতে পারে। পুলিশ যখন আসে, তখন সে বাচ্চাদের প্রশ্ন করে কিন্তু তারা তাকে কেবল বিদ্রুপের সাথে জবাব দেয়, যার ফলে পুলিশ মিস জোনসকে পুলিশের সময় নষ্ট করার জন্য গ্রেপ্তার করে। একটি খাঁচায় থাকা দম্পতি মিস্টার এবং মিসেস গ্রে একটি খাঁচায় আটকে আছেন যা তারা তাদের বাড়ি হিসাবে বিবেচনা করে। মিসেস গ্রে একটি খাঁচায় থাকতে এবং মিস্টার জ্যাকবের আনা অতিথিদের বিনোদন দিতে বিরক্ত, অন্যদিকে মিস্টার গ্রে চিন্তিত যে, যদি তারা খাঁচায় চলে যায়, তবে সে এর চেয়ে ভাল চাকরি খুঁজে পাবে না। মিসেস গ্রে তার নার্ভাস স্বামীর বিরুদ্ধে অপমানের একটি ধারা জারি করে যে তারা বিয়ের আগে তাকে দেওয়া একটি ভাল জীবনের প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল। জ্যাকব দম্পতিকে সতর্ক করতে প্রবেশ করে যে তাদের অতিথিদের জন্য প্রফুল্ল দেখতে হবে অন্যথায় তারা তাদের চাকরি হারাবে। সে মিঃ গ্রে-কে ধুয়ে ফেলার নির্দেশ দেয় কারণ সে গন্ধ পাচ্ছে। মিস্টার গ্রে যখন গোসল করছেন, জ্যাকব মিসেস গ্রেকে প্রস্তাব দেয়, যদি সে তার সাথে যৌন মিলন করে তবে তাকে আরও ভাল জীবন দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। মিস্টার গ্রে ধোয়া শেষ করার পরে, মিসেস গ্রে তার স্বামীকে তার সম্মান রক্ষার জন্য চ্যালেঞ্জ জানায়, কিন্তু পরিবর্তে সে তার চাকরি বজায় রাখার প্রয়াসে মিস্টার জ্যাকবকে সন্তুষ্ট করতে চায়। জ্যাকব সর্বশেষ অতিথিদের আনতে চলে যায় এবং তার অনুপস্থিতিতে মিসেস গ্রে তার স্বামীকে আরও অপমান করে, অবশেষে তাকে করুণ বলে অভিহিত করে। জ্যাকব যখন মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ব্রাউনের সঙ্গে ফিরে আসে, তখন মিসেস গ্রে তাদের উপেক্ষা করে এবং মিস্টার গ্রে তাদের নির্বোধ রসিকতায় লিপ্ত করার চেষ্টা করে। ব্রাউনের দ্বারা সরাসরি প্রশ্ন করা হলে, মিসেস গ্রে তার জীবন নিয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে, ব্রাউনের মন খারাপ করে এবং জ্যাকবকে মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গ্রেকে বরখাস্ত করতে পরিচালিত করে। মিসেস গ্রে আনন্দের সাথে খাঁচা ছেড়ে চলে যায়, এবং মিস্টার গ্রে তার অবস্থান বজায় রাখার জন্য লড়াই করে, কিন্তু কোনও লাভ হয় না। গ্রেরা চলে যাওয়ার পরে, জ্যাকব একটি মরিয়া পরিস্থিতিতে থাকার অভিনয় করে এখন তার খাঁচা খালি। বর্তমানে বেকার ব্রাউনরা খাঁচায় পা রাখার প্রস্তাব দেয়, মিস্টার ব্রাউন বিশ্বাস করেন যে এটি তাদের ভাগ্যবান দিন, অন্যদিকে মিসেস ব্রাউন কিছুটা কম নিশ্চিত। জ্যাকব তাদের খাঁচায় আটকে দেয় এবং পরবর্তী অতিথিকে আনতে চলে যায়। গ্রিন ম্যান ইন এ কেজ চূড়ান্ত, মর্মস্পর্শী খেলায়, মিস্টার জ্যাকব লাভলি পরিবারকে নিয়ে আসে একটি সবুজ মানুষকে দেখতে যে তার হাত বাঁধা অবস্থায় খাঁচায় আটকে আছে। মিঃ অ্যান্ড মিসেস লাভলির কন্যা হেলেন লাভলিকে অবিলম্বে এই দুঃখিত সবুজ লোকটির সাথে নিয়ে যাওয়া হয় এবং তার সাথে একটি নীরব সম্পর্ক গড়ে ওঠে। জ্যাকব ব্যাখ্যা করেছেন যে কীভাবে সবুজ মানুষটি আসলে মানুষ নয়, যদিও তাকে এরকম দেখতে হতে পারে এবং মৌলিক আদেশ ছাড়া কিছুই বলতে বা বুঝতে অক্ষম। যখন তার মাথায় আঁচড় দেওয়া এবং বুকে আঘাত করার মতো কৌশলগুলি করার আদেশ দেওয়া হয়, তখন মিঃ এবং মিসেস লাভলি অত্যন্ত প্রভাবিত হন এবং এই প্রাণীটিকে অভিনয় করতে দেখে খুব সন্তুষ্ট গ্রাহক হিসাবে চলে যান। লাভলীরা চলে যাওয়ার পরে, সবুজ মানুষটি তার বন্দীত্ব এবং মৃত্যুর মাধ্যমে মুক্তির আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে গান গায়, যা আধ্যাত্মিকতার স্মরণ করিয়ে দেয়। জ্যাকব তাকে গান গাইতে ধরে ফেলে এবং কখনও কথা না বলার বা যোগাযোগ না করার জন্য তার আদেশ অমান্য করার জন্য তাকে নৃশংসভাবে মারধর করে। জ্যাকব চলে যাওয়ার সাথে সাথে হেলেন লাভলি সবুজ লোকটির জন্য কিছু খাবার আনতে ফিরে আসে এবং সে কথা বলতে পারে জেনে খুশি হয়। সে তার হাত খুলে দেয় এবং খাঁচার তালা তুলে নেওয়ার জন্য একটি হেয়ারপিন ব্যবহার করে তাকে মুক্ত করার চেষ্টা করে। সে তাকে স্পর্শ করে দেখে যে সবুজ রঙ বেরোয় কিনা, কিন্তু সবুজ মানুষটি ব্যাখ্যা করে যে সে জিনতত্ত্বের ফলস্বরূপ সবুজ। হেলেন আবার হাত বাঁধার পর, ফিরে এসে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে চলে যায়। পরের দিন সকালে, জ্যাকব একজন পুলিশকে নিয়ে প্রবেশ করে যে হেলেন লাভলির ধর্ষণ ও হত্যার কথা স্বীকার করার জন্য সবুজ লোকটিকে আদেশ দেয়। হেলেনকে জ্যাকবের শয়নকক্ষে পাওয়া গিয়েছিল, জ্যাকবের বন্দুক দিয়ে তাকে গুলি করা হয়েছিল। হাত বেঁধে খাঁচায় আটকে থাকা সত্ত্বেও সবুজ মানুষটিই একমাত্র সন্দেহভাজন। সবুজ লোকটির হাত কেবল আলগাভাবে বাঁধা এবং খাঁচার দরজার তালিকার চারপাশে একটি চুলের পিন থেকে আঁচড়ের চিহ্ন রয়েছে দেখে পুলিশ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে এটি সবুজ লোকটির অপরাধবোধের যথেষ্ট প্রমাণ এবং তাকে দূরে নিয়ে যায়। 'পিপল ইন কেজস' প্রকাশনাটি 2002 সালে গ্রেট ব্রিটেনে হোপ কর্নার দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। প্রকাশিত এই নাটকে উইলসনের আরও দুটি ছোট নাটক রয়েছে, রিফ্লেকশনস এবং দ্য বিস্কুট। রিফ্লেকশনস সংক্ষিপ্ত একালাপের একটি সংগ্রহ যেখানে দ্য বিস্কুট, পিপল ইন কেজসের সাথে সাধারণভাবে, একটি চরিত্রকে একটি খাঁচায় তালাবদ্ধ করে রাখে যেখানে তাকে নির্যাতন করা হয় এবং অবশেষে তার বন্দীদের দ্বারা হত্যা করা হয়। 2000 সালের ফেব্রুয়ারিতে ইংল্যান্ডের গিল্ডফোর্ডের মিল স্টুডিওতে মাইকেল ফ্রেন্ড প্রোডাকশনস প্রথম প্রযোজনা করে পিপল ইন কেজস। এই প্রযোজনাটি পরবর্তীকালে 2000 সালের মার্চ মাসে লন্ডনের ইউনিয়ন থিয়েটারে পরিবেশিত হয়। 2007 সালের এপ্রিলে ইংল্যান্ডের রিডিং-এর প্রগ্রেস থিয়েটার এই নাটকটির আরও একটি প্রযোজনা করে মিশ্র পর্যালোচনা লাভ করে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা এসই1-এর 2000 সালের মার্চ সংস্করণে পিপল ইন কেজ-এর এন্ট্রি নাটকটিকে হাস্যকর হিসাবে বর্ণনা করেছে। রেফারেন্স 2000 ব্রিটিশ নাটক কমেডি-নাটক খেলেছে