Propeller Island
প্রোপেলার আইল্যান্ড (প্রোপেলার আইল্যান্ড) (দ্য ফ্লোটিং আইল্যান্ড, বা দ্য পার্ল অফ দ্য প্যাসিফিক এবং দ্য সেলফ-প্রোপেল্ড আইল্যান্ড নামেও প্রকাশিত) ফরাসি লেখক জুল ভার্ন (1828-1905) রচিত একটি কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস। এটি 1895 সালে ভয়েজেস এক্সট্রাঅর্ডিনায়ার্সের অংশ হিসাবে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মিলিয়ার্ড সিটিতে একটি ফরাসি স্ট্রিং কোয়ার্টেটের অ্যাডভেঞ্চারের সাথে সম্পর্কিত, যা প্রশান্ত মহাসাগরের একটি বিশাল জাহাজে অবস্থিত একটি শহর, যেখানে সম্পূর্ণরূপে কোটিপতিরা বাস করে। একটি ফরাসি স্ট্রিং কোয়ার্টেট (সেবাস্টিয়েন জর্ন, ফ্রাস্কোলিন, ইভারনেস এবং পিঞ্চিনাট), সান ফ্রান্সিসকো থেকে সান দিয়েগোতে তাদের পরবর্তী বাগদানের জন্য ভ্রমণ করে, স্ট্যান্ডার্ড আইল্যান্ডে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়। স্ট্যান্ডার্ড দ্বীপ একটি বিশাল মানবসৃষ্ট দ্বীপ যা প্রশান্ত মহাসাগরের জলে ভ্রমণের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। দ্বীপের বাসিন্দাদের সম্পদ কেবল লক্ষে পরিমাপ করা যেতে পারে। দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ (স্যান্ডউইচ, কুক, সোসাইটি) সফরের সময় বাসিন্দাদের জন্য বেশ কয়েকটি কনসার্ট করার জন্য চৌকিদারদের ভাড়া করা হয়। দ্বীপটি একটি মনোরম স্বর্গ বলে মনে হয়; তবে, এটি দুটি ভাগে বিভক্ত একটি দ্বীপ। বাম অর্ধেকের জনসংখ্যার নেতৃত্ব দেন জেম ট্যাঙ্কারডন এবং তারা লারবোর্ডাইট নামে পরিচিত। ডানদিকের অর্ধেক জনসংখ্যার নেতৃত্বে রয়েছেন ন্যাট কভারলি এবং তারা স্টারবোর্ডাইট নামে পরিচিত। তাদের যাত্রায় বাধা সত্ত্বেও, দুই পক্ষের মধ্যে মতবিরোধ রয়েছে যা দ্বীপের ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে ফেলেছে। ইংরেজি সংস্করণ 1896 সালের অক্টোবরে স্যাম্পসন লো (লন্ডন) 80টি চিত্র সহ উপন্যাসটি দ্য ফ্লোটিং আইল্যান্ড বা দ্য পার্ল অফ দ্য প্যাসিফিক নামে প্রকাশ করেন, যা ডব্লিউ. জে. গর্ডন অনুবাদ করেন। যদিও গর্ডন একজন দক্ষ অনুবাদক, ছেলেদের লেখক এবং সাহিত্যিক ব্যক্তিত্ব ছিলেন যার কৃতিত্বে ভার্নের দ্য জায়ান্ট রাফ্টের সঠিক অনুবাদ ছিল, প্রোপেলার আইল্যান্ডের অন্ধকার সামাজিক ভাষ্য তার প্রকাশকদের সাথে ভাল বসেনি এবং পাঠ্যে অসংখ্য পরিবর্তন করা হয়েছিল। আর্থার বি. ইভান্স যেমন উল্লেখ করেছেনঃ 1897 সালের নভেম্বরে ডব্লিউ. এল. অ্যালিসন দ্বারা প্রকাশিত বইটির একমাত্র সম্পূর্ণ সচিত্র আমেরিকান সংস্করণের জন্যও গর্ডনের অনুবাদ ব্যবহার করা হয়েছিল। অন্যান্য প্রকাশক ছিলেন হার্স্ট অ্যান্ড কোম্পানি এবং ডোনাহু ব্রাদার্স। 1967 সালে সিডউইক এবং জ্যাকসন (লন্ডন) এই কাজের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ ফিটজরয় সংস্করণে প্রোপেলার আইল্যান্ড নামে প্রকাশ করেন। 1990 সালে, কিগান পল (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) চিত্র ছাড়াই এবং কাওরি ও 'কনরের একটি ভূমিকা সহ দ্য ফ্লোটিং আইল্যান্ডের অ্যালিসন সংস্করণটি পুনরায় প্রকাশ করেন। 2015 সালে, নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মেরি-থেরেস নয়েসেট পূর্বে উদ্ধৃত অংশগুলি সহ বইটি সম্পূর্ণ অনুবাদ করেন। অস্বাভাবিকভাবে, ভার্ন-এর মূল ছবিটি বর্তমান যুগে লেখা হয়েছিল, কিন্তু নয়েসেটের মুক্তি গল্পটিকে অতীত যুগে তুলে ধরেছিল, যা কথাসাহিত্য রচনায় ব্যবহৃত সবচেয়ে সাধারণ আখ্যান সময়। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন, "আমার অনুবাদটি মসৃণভাবে পড়ার জন্য, উপন্যাসে সম্মুখীন হওয়া প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জগুলিকে তাদের বর্তমান নাম দেওয়া হয়েছে, ভার্ন দ্বারা প্রদত্ত পরিমাপগুলি মেট্রিক সিস্টেম থেকে ইংরেজি সিস্টেমে রূপান্তরিত করা হয়েছে, এবং বর্ণনাটি অতীতে অনুবাদ করা হয়েছে।" মাইকেল অর্থোফার তাঁর কম্প্লিট রিভিউ ওয়েবসাইটে সংস্করণটির সমালোচনা করে লিখেছেন যে মূলটি "আপাতদৃষ্টিতে তৃতীয় ব্যক্তি এবং বর্তমান যুগে লেখা একটি উপন্যাসের প্রথম উদাহরণগুলির মধ্যে একটি-তবুও অবশ্যই এগুলিকে ইংরেজিতে পুনরায় তৈরি করার চেষ্টা করার জন্য অতিরিক্ত কারণ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।" ডিপাউ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক আর্থার ব্রুস ইভান্স নয়েসেট অনুবাদটি অনুকূলভাবে পর্যালোচনা করেছেন, তাঁর গদ্যকে "অনুবাদের সূক্ষ্ম শিল্প-পাঠ্যের বিশ্বস্ততাকে বিচক্ষণ তরলতার সাথে মিশ্রিত করার" উদাহরণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ইভান্স 2015 সালের সংস্করণে "বর্ণনার দুঃখজনক অভাব" উল্লেখ করেছেন, যেখানে লিওন বেনেটের প্রায় 80 টি চিত্র ছিল। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক স্ট্যান্ডার্ড আইল্যান্ড (বই), ফ্ল্যাগস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ওয়েবসাইটে উপন্যাসে বর্ণিত পতাকার পুনর্গঠন আরও দেখুন 1895 সালে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী 1895 সালে ফরাসি উপন্যাস 1895 সালে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস জুলস ভার্ন উপন্যাস দ্বীপপুঞ্জের উপর ভিত্তি করে উপন্যাস সান ফ্রান্সিসকো উপন্যাস সান দিয়েগো কাল্পনিক ভাসমান দ্বীপপুঞ্জের উপর ভিত্তি করে কৃত্রিম দ্বীপ উপন্যাস ওশেনিয়া নটিক্যাল উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে