These Three Remain
এই থ্রি রিমেইন পামেলা আইদানের 2005 সালের একটি ঐতিহাসিক রোম্যান্স উপন্যাস। এটি ফিটজউইলিয়াম ডার্সি, জেন্টলম্যান ট্রিলজির তৃতীয় এবং চূড়ান্ত উপন্যাস, জেন অস্টেনের 1813 সালের উপন্যাস প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিসকে সেই বইয়ের কেন্দ্রীয় পুরুষ চরিত্র ফিটজউইলিয়াম ডার্সির দৃষ্টিকোণ থেকে পরীক্ষা করে উপন্যাসের একটি সিরিজ। শিরোনামটি করিন্থীয়দের প্রতি প্রথম পত্রের শব্দগুলি ব্যবহার করে, যেমনটি বাইবেলের নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণে অনুবাদ করা হয়েছে, (1 করিন্থীয় 13): "এবং এখন এই তিনটি রয়ে গেছেঃ বিশ্বাস, আশা এবং ভালবাসা। কিন্তু এগুলির মধ্যে সবচেয়ে বড় হল ভালবাসা। প্লট উপন্যাসটি প্রাইড অ্যান্ড প্রিজুডিসের পরবর্তী অধ্যায়গুলিতে সেট করা হয়েছে। নরউইক ক্যাসেল পরিদর্শনের সময় একাধিক অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতার পর (যেমনটি পূর্ববর্তী উপন্যাসে দেখানো হয়েছে) ফিটজউইলিয়াম ডার্সি তার খুড়তুতো ভাই কর্নেল রিচার্ড ফিটজউইলিয়ামের সাথে তাদের মাসি লেডি ক্যাথরিন ডি বোর্গের বাড়িতে যান। যদিও ডার্সি তার আত্ম-প্রভাবিত আন্টির সাথে সময় কাটানোর জন্য অপেক্ষা করছে না, তবুও এলিজাবেথ বেনেটের প্রতি তার অগ্রহণযোগ্য আকাঙ্ক্ষা হিসাবে তিনি যা দেখেন তা ভুলে যাওয়ার জন্য সময়টি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তাঁর বিস্ময় এবং দুঃখের বিষয় হল, তিনি এই এলাকায় তাঁর খুড়তুতো ভাই, জাঁকজমকপূর্ণ পাদরি মিঃ কলিন্স এবং তাঁর নতুন স্ত্রী (এবং তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু) শার্লটের সঙ্গেও দেখা করতে এসেছেন, যাঁরা লেডি ক্যাথরিনকে ঘন ঘন দেখতে আসেন। ডার্সি তাই প্রতিদিন এলিজাবেথের সঙ্গী হয় এবং নিজেকে তার আকর্ষণকে আরও প্রতিরোধ করতে অক্ষম বলে মনে করে। এলিজাবেথ এবং কর্নেল ফিটজউইলিয়ামের মধ্যে ক্রমবর্ধমান বন্ধুত্বের কারণে ঈর্ষার দিকে চালিত হয়ে, ডার্সি অবশেষে তার প্রতি তার ভালবাসার শক্তি গ্রহণ করে এবং তার নিম্ন সামাজিক অবস্থান এবং তার ভবিষ্যতের মর্যাদার উপর এর সম্ভাব্য প্রভাব বিবেচনা করার পরে, তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ডার্সির হতবাক ও ক্রোধের কারণ, তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়; এলিজাবেথ কেবল ডার্সির উচ্চমানের প্রস্তাবের দ্বারা অত্যন্ত অপমানিতই হননি, তিনি কর্নেল ফিটজউইলিয়াম অফ ডার্সির কাছ থেকেও শুনেছেন যে তিনি তার বন্ধু চার্লস বিংলিকে বিংলির প্রেমে পড়া এলিজাবেথের বোন জেন বেনেটের সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন করতে রাজি করাতে ভূমিকা রেখেছিলেন। উপরন্তু, ডার্সির শত্রু জর্জ উইকহাম দ্বারা ছড়িয়ে দেওয়া অপবাদমূলক মিথ্যা দ্বারা তাকে বিষ প্রয়োগ করা হয়েছে এবং তিনি নিশ্চিত যে ডার্সি হলেন "বিশ্বের শেষ ব্যক্তি যাকে [তাকে] কখনও বিয়ে করার জন্য প্ররোচিত করা যেতে পারে।" এলিজাবেথের প্রত্যাখ্যানে মর্মাহত এবং তার প্রতি তার অপছন্দের গভীরতায় হতবাক হয়ে, ডার্সি এলিজাবেথকে তার পিছনে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং রোজিংসকে ছেড়ে দেয়, তবে তাকে নিজের, উইকহাম এবং তার বোন জর্জিয়ানার মধ্যে সত্য ইতিহাস ব্যাখ্যা করে একটি চিঠি লেখার আগে নয় এবং বিংলি এবং জেন বেনেট সম্পর্কিত তার ক্রিয়াকলাপকে ন্যায়সঙ্গত করার চেষ্টা করে। যাইহোক, লন্ডনে ফিরে আসার পর, ডার্সি তার বন্ধুবান্ধব এবং জর্জিয়ানার প্রতি ক্রমবর্ধমান অস্বাভাবিক এবং অনিয়মিত ভঙ্গিতে আচরণ করতে শুরু করে, যা লেডি সিলভানি মনমাউথের একটি পার্টিতে আমন্ত্রণ গ্রহণ করার মাধ্যমে শেষ হয়, যিনি নরউইক ক্যাসলে তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি সেই ঘটনাগুলির সময় তার মায়ের মৃত্যুর জন্য ডার্সিকে দায়ী করেন। তাকে তার ভাল বন্ধু লর্ড ডাইফেড ব্রুম দ্বারা বিপর্যয় থেকে উদ্ধার করা হয়, যিনি আপাতদৃষ্টিতে একজন বিদ্রোহী অভিজাত, যিনি আসলে একজন সরকারী প্রতিনিধি। ব্রুম সিলভানিকে তদন্ত করছে, যার আইরিশ বিপ্লবীদের সাথে সংযোগ রয়েছে এবং ডার্সিকে ড্রাগ দিতে চায় এবং তারপরে তাদের ক্রিয়াকলাপের অর্থায়নে তাকে ব্ল্যাকমেইল করতে চায়। নিজের রায়কে আর বিশ্বাস না করে, ডার্সি পুরো বিষয়টি এবং ব্রুমের সাথে এলিজাবেথের সাথে তার সম্পর্ক স্বীকার করার আগে কাছের একটি সরাইখানায় মাতাল হয়ে যেতে থাকে। ব্রুম তার প্রতি সহানুভূতিশীল কিন্তু তা সত্ত্বেও এলিজাবেথের প্রতি ডার্সির আচরণের সমালোচনা করেন। পরের দিন সকালে, ডার্সি ব্রুমের সমালোচনার সত্যতা উপলব্ধি করে এবং তার নিজের ঔদ্ধত্য ও গর্বে মর্মাহত হয়ে নিজেকে উন্নত করার সংকল্প করে। সে জর্জিয়ানার কাছে বিষয়টি স্বীকার করে এবং তার চারপাশের লোকদের কাছে কম উদ্ধত, উদাসীন ভঙ্গিতে আচরণ করতে শুরু করে। এর পরপরই, ডার্সি তার পেম্বারলি এস্টেটে ফিরে আসে এবং এলিজাবেথ, যিনি তার মাসি এবং কাকা, গার্ডিনার্সের সাথে ডার্বিশায়ার সফরে রয়েছেন, তার সাথে নিজেকে আরও একবার খুঁজে পেয়ে অবাক হয়ে যায়। এলিজাবেথের সাথে একটি আকস্মিক মুখোমুখি হওয়ার পরে, ডার্সি বুঝতে পারে যে তার প্রতি তার আচরণ তাদের শেষ সাক্ষাতের চেয়ে অনেক বেশি উষ্ণ, এখনও পাহারা দেওয়ার সময়। ডার্সি দেখাতে আগ্রহী যে সে তার চরিত্রের সমালোচনা গ্রহণ করেছে এবং তার উপায়গুলি সংশোধন করছে, ডার্সি তাকে এবং তার আত্মীয়দের স্বাচ্ছন্দ্য এবং স্বাগত বোধ করার জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা করে। শীঘ্রই সে জানতে পারে যে সে মিস্টার এবং মিসেস গার্ডিনারকে সত্যিই পছন্দ করে এবং এলিজাবেথের সাথে জর্জিয়ানার পরিচয় করিয়ে দেওয়ার পরে, দুই মহিলা একে অপরকে তাত্ক্ষণিকভাবে পছন্দ করে আনন্দিত হয়। ঠিক যেমন ডার্সি বিশ্বাস করে যে তাদের সম্পর্ক গলে যাচ্ছে, তবে এলিজাবেথ বাড়ি থেকে খবর পায় যে তার ছোট বোন লিডিয়া জর্জ উইকহ্যাম ছাড়া অন্য কারও সাথে পালিয়ে গেছে, যে তার মিলিশিয়া ইউনিটের অন্যান্য কর্মকর্তাদের সাথে জমে থাকা জুয়া ঋণ থেকে পালিয়ে যাচ্ছে। যে কোনও সম্ভাব্য উপায়ে এলিজাবেথকে সাহায্য করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, ডার্সি লন্ডনে ফিরে আসে এবং বেনেট বা গার্ডিনারদের কাছে অজানা, দ্রুত উইকহাম এবং লিডিয়াকে খুঁজে বের করার জন্য লন্ডনের ডেমিমোন্ডে ডাইফেড ব্রুমের যোগাযোগগুলি ব্যবহার করে। লিডিয়াকে উইকহাম ছেড়ে চলে যেতে রাজি করাতে ব্যর্থ হওয়ার পর, ডার্সি উইকহামকে ব্ল্যাকমেইল করতে এবং তাকে বিয়ে করার জন্য ঘুষ দিতে এগিয়ে যায়, উইকহ্যামের অনেক ঋণ কিনে তার ভবিষ্যতের ভাল আচরণের আশ্বাস দেয়। এটি অন্তর্নিহিত হুমকি বহন করে যে ডার্সি উইকহামকে ঋণগ্রহীতাদের কারাগারে পাঠাবে যদি সে দুর্ব্যবহার করে। ডার্সি তার জন্য একটি অস্পষ্ট সেনা রেজিমেন্টে একটি কমিশনও কিনে নেয় যার হোম ব্যারাকগুলি লিডিয়ার পরিবার থেকে দুইশো মাইলেরও বেশি দূরে নিউক্যাসল আপন টাইনে রয়েছে। উইকহাম রাজি হতে বাধ্য হয় এবং ডার্সি এই পরিকল্পনা নিয়ে গার্ডিনারদের কাছে যাওয়ার পরে (এই শর্তে যে এই সম্পর্কে তার নিজের ভূমিকা গোপন রাখা হবে), উইকহাম এবং লিডিয়া বিবাহিত। এর পরপরই, বিংলি নেদারফিল্ডে তার এস্টেটে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যেখানে সে ডার্সিকে আমন্ত্রণ জানায়; জেন বেনেট এবং বিংলিকে পুনরায় মিলিত হতে দেখে, ডার্সি দু 'জনকে আলাদা রাখার ক্ষেত্রে তার ভূমিকা স্বীকার করে। বিংলি রেগে যায়, কিন্তু দ্রুত ডার্সিকে ক্ষমা করে দেয়; ভুল বোঝাবুঝি দূর করার পর, বিংলি এবং জেন শীঘ্রই বাগদান করে। এলিজাবেথ বেনেট এবং ডার্সিও বিয়ে করতে চলেছে এমন একটি মিথ্যা খবর শোনার পর, ক্ষুব্ধ লেডি ক্যাথরিন ডার্সির লন্ডনের বাড়িতে এসে ডার্সির সাথে কখনও বাগদান না করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে এলিজাবেথকে উৎপীড়ন করার চেষ্টা করে। ডার্সি আনন্দিত হয় যখন সে জানতে পারে যে এলিজাবেথ প্রত্যাখ্যান করেছে, বুঝতে পারে যে তার প্রতি তার অনুভূতি পরিবর্তিত হতে পারে এবং সে নেদারফিল্ডে ফিরে আসে। আরও একবার, ডার্সি এলিজাবেথের কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেয়; এবার সে আনন্দের সঙ্গে তা মেনে নেয় এবং দুজনেই বিবাহিত হয়। গর্ব এবং কুসংস্কারের সাথে সম্পর্ক এই তিনটি রয়ে গেছে অস্টেনের উপন্যাসের শেষ অধ্যায়গুলির প্লটটি বেশ ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে, মূলত কারণ এলিজাবেথ বেনেট আবার ছবিতে রয়েছেন। এই বইয়ের অনন্য বৈশিষ্ট্য হল রিজেন্সি লন্ডনের উচ্চ সমাজ, আন্ডারওয়ার্ল্ড এবং রাজনৈতিক দৃশ্যের প্রাণবন্ত ঝলক। কিছু আকর্ষণীয় চরিত্র হল নতুন সৃষ্টি (উদাহরণস্বরূপ, লেডি মনমাউথ এবং লর্ড ব্রুম), অন্যগুলি (যেমন কর্নেল ফিটজউইলিয়াম এবং অ্যান ডি বোর্গ) অনেক বেশি রঙ এবং গভীরতা দেওয়া হয়েছে। অ্যান ডি বোর্গ নিজেকে উপন্যাসের একজন উদীয়মান লেখক হিসাবে প্রকাশ করেছেন এবং লেডি ক্যাথরিন যেমন চান তেমন একটি দুর্দান্ত দেশীয় বাড়ির উপপত্নী হতে মোটেও আগ্রহী নন। এটি করার মাধ্যমে, তিনি ডার্সিকে তার সাথে বিবাহের কথা বিবেচনা করার যে কোনও বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্তি দেন, তাকে এলিজাবেথের কাছে প্রস্তাব দেওয়ার অনুমতি দেন। আরও দেখুন প্রাইড অ্যান্ড প্রিজুডিস রেফারেন্সের সাহিত্যিক অভিযোজনের তালিকা 2005 ব্রিটিশ উপন্যাস আমেরিকান রোম্যান্স উপন্যাস আমেরিকান ঐতিহাসিক উপন্যাস প্রাইড অ্যান্ড প্রিজুডিসের উপর ভিত্তি করে উপন্যাস 2005 আমেরিকান উপন্যাস