When All Is Said and Done
"হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন" সুইডিশ পপ গ্রুপ এ. বি. বি. এ দ্বারা 1981 সালে রেকর্ড করা একটি গান, এবং দলের অষ্টম স্টুডিও অ্যালবাম, দ্য ভিজিটরস-এ প্রদর্শিত হয়। অ্যানি-ফ্রিড লিংস্ট্যাডের প্রধান কণ্ঠে গানটি 1981 সালের 31শে ডিসেম্বর আটলান্টিক 3889-এ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একক গান হিসেবে মুক্তি পায় (অ-অ্যালবাম ট্র্যাক "শুড আই লাফ অর ক্রাই"-এর সাথে বি-সাইড হিসেবে)। 1982 সালের মার্চ মাসে মার্কিন বিলবোর্ড হট 100-এ 27 নম্বরে। সংক্ষিপ্ত বিবরণ এ. বি. বি. এ দুই বিবাহিত দম্পতির সমন্বয়ে গঠিত যারা পরে বিবাহবিচ্ছেদ করে। দলের 1980 সালের ট্র্যাক, "দ্য উইনার টেকস ইট অল"-এর মতো, যা ব্যান্ডের সদস্য বিয়র্ন উলভিয়াস এবং অ্যাগনেথা ফাল্টস্কোগের মধ্যে বিভক্তির দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে, "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন" অ্যানি-ফ্রিড লিংস্ট্যাড এবং বেনি অ্যান্ডারসনের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের বিশদ বিবরণ দেয়। আবেগগত অস্থিরতার সময়ে লেখা, উলভিয়াস স্বীকার করেছেন যে "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন"-এর জন্য গান লেখার প্রক্রিয়া চলাকালীন বেনি এবং ফ্রিডার মধ্যে বিভাজন তাঁর মনের পিছনে ছিল। দলটি গানটি নিয়ে কাজ শুরু করার আগে তিনি বেনি এবং ফ্রিডার কাছ থেকে অনুমোদন চেয়েছিলেন। 1981 সালের মার্চ মাসে যখন রেকর্ডিং শুরু হয়, তখন তাদের বিচ্ছেদের মাত্র এক মাস কেটে যায়। "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন"-এ ফ্রিডাকে কেবল নিজের জন্যই নয়, যারা বিচ্ছেদের মধ্য দিয়ে গেছে তাদের সকলের জন্য তার সমস্ত দুঃখ এবং ব্যথার বিশদ বিবরণ এবং আবেগ দিতে দেখা গেছে। ফ্রিদা তার শক্তিশালী এবং আবেগময় কণ্ঠ দেওয়ার পরে দলটি প্রথম যে ব্যাকিং ট্র্যাকটি রেকর্ড করেছিল তা সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছিল। ফ্রিদা নিজেই পরে স্মরণ করেছিলেনঃ "আমার সমস্ত দুঃখ সেই গানে ধরা পড়েছিল।" এ. বি. বি. এ "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন"-এর একটি স্প্যানিশ সংস্করণও রেকর্ড করেছিল, যা মেক্সিকো এবং দক্ষিণ আমেরিকার বেশ কয়েকটি দেশে একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। বাডি এবং মেরি ম্যাকক্লুস্কির লেখা স্প্যানিশ শিরোনামটির অনুবাদ "দোষারোপ করার মতো কেউ নেই"। ট্র্যাকটি সামান্য রিমিক্স করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ মূল ইংরেজি সংস্করণের ডাবল-ট্র্যাকযুক্ত ফাঁদ ড্রামটি বাদ দেওয়া এবং নতুন সিনথ ওভারডাব যুক্ত করা, গানটিকে মূল সংস্করণের চেয়ে উষ্ণ অনুভূতি দেয়। স্প্যানিশ ব্যাখ্যা নং-এ পৌঁছেছে। 29 মেক্সিকোতে। 1981 সালের আগস্টে লাস হলস্ট্রম পরিচালিত গানটির প্রচারের জন্য একটি মিউজিক ভিডিও চিত্রায়িত হয়েছিল। সমুদ্রের ধারে লিংস্ট্যাডকে দেখানো ভিডিওটির কিছু অংশ স্টকহোম দ্বীপপুঞ্জে চিত্রায়িত হয়েছিল। অন্যান্য এ. বি. বি. এ সদস্যদের উপস্থিতির দৃশ্যগুলি স্টকহোমে চিত্রায়িত হয়েছিল। 1981 সালের অক্টোবরে এ. বি. বি. এ গানটির স্প্যানিশ সংস্করণ "নো হে এ কুইয়েন কুলপার"-এর জন্য একটি ভিডিও চিত্রগ্রহণ করে। এই ব্যাখ্যাটি ইংরেজি সংস্করণের প্রায় সঠিক অনুলিপি, একমাত্র পার্থক্য হল ফ্রিডার নতুন চুলের স্টাইল। ফলস্বরূপ, ভিডিওটির ইংরেজি সংস্করণের কিছু অংশ স্প্যানিশ ক্লিপে প্রদর্শিত হওয়ার সাথে সাথে, "নো হে এ কুইয়েন কুলপার"-এ ফ্রিডার বিভিন্ন চুলের স্টাইল উভয়ই অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। যদিও বেশিরভাগ দেশ 1981 সালের ডিসেম্বরে দ্য ভিজিটরস থেকে প্রথম একক হিসাবে "ওয়ান অফ আস" ট্র্যাকটি প্রকাশ করেছিল, তবে এবিবিএর আমেরিকান রেকর্ড লেবেল, আটলান্টিক রেকর্ডস, পরিবর্তে "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন" বেছে নিয়েছিল। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দলের জন্য একটি পরিমিত হিট ছিল, নং-এ পৌঁছেছিল। 27 বিলবোর্ড হট 100-এ; এ. বি. বি. এ-র এখন পর্যন্ত 14তম এবং চূড়ান্ত মার্কিন শীর্ষ 40 হিট। ট্র্যাকটি নং-এ পৌঁছেছে। প্রাপ্তবয়স্কদের সমসাময়িক তালিকায় 10 নম্বরে, গ্রুপটিকে তাদের অষ্টম এবং চূড়ান্ত শীর্ষ 10 হিট দিয়েছে, এবং বিলবোর্ড ডান্স/ডিস্কো চার্টেও চার্ট করেছে, নং-এ পৌঁছেছে। 8. "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন" কানাডায় বিশেষ সাফল্য অর্জন করে, এক নম্বরে উঠে আসে। 1982 সালের মার্চ মাসে অ্যাডাল্ট কনটেম্পোরারি চার্টে 4 নম্বরে (এবং চার্টে নয় সপ্তাহ কাটানো)। "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন" অস্ট্রেলিয়াতেও একক গান হিসেবে মুক্তি পায় (অ্যালবাম ট্র্যাক "সোলজার্স" বি-সাইড হিসেবে)। সেখানে একটি ছোটখাটো হিট, গানটি নং-এ পৌঁছেছিল। 81। বিলবোর্ড এটিকে একটি "মেলোডিক, আপটেম্পো ট্র্যাক" বলে অভিহিত করেছে যার "সুন্দর সুরেলা এবং অ্যাক্সেসযোগ্য অথচ পালিশ করা পপ টেক্সচারের গভীর ধারণা" রয়েছে। চার্টস মামা মিয়া! স্যাম কারমাইকেল (পিয়ার্স ব্রসনান অভিনীত) দ্বারা পরিবেশিত 2008 সালের এ. বি. বি. এ মিউজিক্যাল, মামা মিয়া!-এর চলচ্চিত্র সংস্করণে "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন" অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, একটি লাইন সহ-"সামান্য জীর্ণ কিন্তু মর্যাদাপূর্ণ, এবং যৌনতার জন্য খুব বেশি বয়সী নয়"-মেরিল স্ট্রিপও গেয়েছিলেন। গানটি মূল প্রকাশের থেকে যথেষ্ট আলাদা, কেবল এটিতেই নয় যে এটি একটি ব্যালেডে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে, এটি একটি নতুন দ্বিতীয় শ্লোক যা বিশেষভাবে চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকের জন্য জর্নো উলভিয়াস লিখেছিলেন এবং এবিবিএ দ্বারা রেকর্ড করা গানের মূল লিরিক্সের সাথে যুক্ত করেছেনঃ "এটি আমার স্বপ্নে রয়েছে, যে দৃশ্যটি আমি শেষ পর্যন্ত সত্যকে উন্মোচন করতে দেখছি, মাংস এবং রক্ত, যত্নহীন বোকাদের লালন করা এবং ধরে রাখা ক্ষতিগ্রস্থ হবে, হ্যাঁ, আমি জানি এবং আমি স্বীকার করিঃ একবার আমি আমার পথ হারিয়ে ফেললাম যখন কিছু ভাল কিছু সবেমাত্র শেখা শুরু হয়েছিল-এটি ইতিহাস-যখন সমস্ত কিছু বলা এবং করা হয়" চলচ্চিত্রের প্রসঙ্গে, গানের কথাগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ গ্রহণ করেঃ মূলটির বিপরীতে যা একটি দম্পতিকে বর্ণনা করে। গানটি গাওয়া হয় যখন স্যাম অন্য মহিলাকে বিয়ে করার এবং তারপরে তাকে তালাক দেওয়ার কথা স্বীকার করার পরে ডোনাকে প্রস্তাব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়; ডোনা শেষ পর্যন্ত তা গ্রহণ করে। প্রচ্ছদ সংস্করণ 1996 সালে, ব্রিটিশ গায়ক হ্যাজেল ডিন তার অ্যালবাম দ্য উইনার টেকস ইট অলঃ হ্যাজেল ডিন সিংস আব্বা-র জন্য "হোয়েন অল ইজ সেড অ্যান্ড ডন"-এর একটি নৃত্য-ভিত্তিক প্রচ্ছদ রেকর্ড করেন। গানের একটি নরম কণ্ঠের প্রচ্ছদ সংস্করণ সুইডিশ সঙ্গীতশিল্পী নিলস ল্যান্ডগ্রেনের 2004 সালের এ. বি. বি. এ শ্রদ্ধা অ্যালবাম ফাঙ্কি এ. বি. বি. এ-তে পাওয়া যাবে। এই সংস্করণে সুইডিশ জ্যাজ গায়ক ভিক্টোরিয়া টলস্টয়ের কণ্ঠে এবং পিয়ানোতে বেনি অ্যান্ডারসনকে দেখানো হয়েছে। 2006 সালে, সুইডিশ অপেরা গায়ক অ্যান সোফি ভন ওটার তার এবিবিএ শ্রদ্ধা অ্যালবাম আই লেট দ্য মিউজিক স্পিকে গানটি কভার করেছিলেন। ডিজে এনসাম্বলের একটি ইউরোড্যান্স সংস্করণ 2006 সালের ট্র্যান্সিং কুইন অ্যালবামে প্রদর্শিত হয়েছিল। এটি ভি. এ সংকলনেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 2007 সালের রিমিক্সল্যান্ড গ্রীষ্মকাল। 2007 সালে, দ্য আইডিয়া অফ নর্থ তাদের লাইভ অ্যাট দ্য পাওয়ারহাউস সিডি এবং ডিভিডিতে গানের একটি ক্যাপেলা সংস্করণ পরিবেশন করে। 2018 সালে, নরওয়েজিয়ান জ্যাজ শিল্পী ইঙ্গার মেরি গুন্ডারসন তার অ্যালবাম ফিলস লাইক হোমে গানটি কভার করেছিলেন। রেফারেন্স 1981 একক এ. বি. বি. এ গান আটলান্টিক রেকর্ডস একক গান বেনি অ্যান্ডারসন এবং বিয়র্ন উলভিয়াসের লেখা গান লাস হলস্ট্রম পরিচালিত সঙ্গীত ভিডিও 1981 গান বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে গান