Titling
পারফর্মিং আর্টে (অপেরা, নাটক, অডিওভিজুয়াল প্রোডাকশন) টাইটেলিং শব্দটি সাবটাইটেলিং এবং সার্টাইটেলিংকে অন্তর্ভুক্ত করে ভাষাগত মধ্যস্থতার কাজকে সংজ্ঞায়িত করে। নীরব চলচ্চিত্রের যুগে 1917 সাল থেকে ইতিহাসের সাবটাইটেলিং বিকশিত হয়েছিল, যেখানে 1983 সাল থেকে (ডিজিটাল সিস্টেমের শুরুতে) লাইভ পারফর্মিং আর্টে সার্টিটেলিং ব্যবহার করা হচ্ছে। নতুন তথ্য ব্যবস্থার আবির্ভাবের সাথে সাথে বহুভাষিক শিরোনামের পরিভাষাগত বিতর্কও শুরু হয়। অডিওভিজুয়াল পদ্ধতিতে, একাধিক ভাষা ব্যবহার করা হলেও, সাবটাইটেলগুলি বহু বছর ধরে তাদের অবস্থান অপরিবর্তিত রেখেছিল। মোবাইল ডিভাইসের জন্য নতুন সফ্টওয়্যার প্রযুক্তি, যা সিনেমায় সাবটাইটেলিংয়ের বিকল্প হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, বা হেড-মাউন্টেড ডিসপ্লে দ্বারা খোলা সম্ভাবনা, যেমন সাবটাইটেল চশমা, বৈদ্যুতিন ডিভাইসে পুনরুত্পাদনযোগ্য পারফর্মিং আর্টের ক্ষেত্রেও প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত পরিভাষার সংশোধন করেছে। আরও বেশি, লাইভ পারফর্মিং আর্টসে, কাস্টম পৃথক ডিভাইসে (সান্তা ফে অপেরা, 1998) বা মোবাইল ভোক্তা ডিভাইসে (টিএট্রো দেল ম্যাজিও মিউজিকাল ফিওরেন্তিনো, 2011) বা হাইব্রিড সলিউশনে (রয়্যাল অপেরা হাউস মাস্ক্যাট, 2012) বহুভাষিক বিকল্পের উপস্থিতি "সার-টাইটেল" শব্দটির স্থানিক অর্থকে অনুপযুক্ত করে তোলে। পরিভাষা উভয় ক্ষেত্রেই (পারফর্মিং আর্টস যা বৈদ্যুতিন যন্ত্র এবং লাইভ পারফর্মিং আর্টে পুনরুত্পাদনযোগ্য), একটি বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির জন্য "শিরোনাম" শব্দটি, বিস্তৃত এবং সর্বাত্মক, ভাষাগত মধ্যস্থতার কাজকে সংজ্ঞায়িত করার জন্য পছন্দসই, দৃশ্যায়নটি উপরে (সার-শিরোনাম) বা নীচে (উপ-শিরোনাম) হতে হবে কিনা তা নির্দিষ্ট না করে। সূত্র বার্ডি এ, পরোলা ক্যান্টাটা ও আবৃত্তি এবং পরোলা স্ক্রিত্তা। প্রেস্কট স্টুডিওতে, প্রেস্কট স্টুডিওর প্রথম বছরের স্টুডিওর জন্য পেনসিয়েরি। 1996-2006: ক্যাটালগো ডেলে প্রোডাকশন। ইতালিতে এবং ইউরোপে, পৃ. 11-13, ফায়ারঞ্জ-স্ক্যান্ডিচি, 2007 বেস্টেন্টে এস., বুন কমপ্লানো, সোপ্রাটিতোলি, 16 জুলাই 2008, http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli কলম্বো এস., সংস্করণে, "কম্ সি ডাইস ওয়াগনার ইন ইটালিয়ানো?" রাসসেগনা স্ট্যাম্পা ডেল ডেব্যু টু দেই সোপ্রাটিতোলি ইন ইউরোপা, প্রেস্কট স্টুডিওতে। 1996-2006: ক্যাটালগো ডেলে প্রোডাকশন। ইতালিতে এবং ইউরোপে, পৃ. 29-36, ফায়ারঞ্জ-স্ক্যান্ডিচি, 2007 কন্টি এম., লেগেরে ভোসি। প্রেস্কট স্টুডিওতে তিনি তাঁর কণ্ঠস্বর এবং সঙ্গীত পরিবেশন করেন। 1996-2006: ক্যাটালগো ডেলে প্রোডাকশন। ইতালিতে এবং ইউরোপে, পৃ. 15-24, ফায়ারঞ্জ-স্ক্যান্ডিচি, 2007 ই. ইউ. জি. ই. সি., ইল টিএট্রো ডি 'ওপেরা এবং এল' অ্যাডাট্টামেন্টো লিঙ্গুইস্টিকও সিমলান্টিও, এম. এ। থিসিস, স্কুওলা সুপারিয়োর ডি লিঙ্গ্যু মডার্ন পার ইন্টারপ্রেটি ই ট্রাডুটোরি, বোলোনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, একাডেমিক বছর 2002-2003 ফোরনিয়ার-ফ্যাসিও জি, আইও সি 'এরো। ইতালির প্রেস্কট স্টুডিওতে। 1996-2006: ক্যাটালগো ডেলে প্রোডাকশন। 37 পৃষ্ঠা, ফায়ারঞ্জ-স্ক্যান্ডিচি, 2007 ফ্রেডি এম. এবং লুরাঘি এস., শিরোনাম ফর দ্য অপেরা হাউসঃ এ টেস্ট কেস ফর ইউনিভার্সালস অফ ট্রান্সলেশনস? ইনক্যালকেটেরা ম্যাকলোগলিন এল., বিস্কিও এম. এবং নি মাইনিন, এম. এ., সংস্করণ, অডিওভিজুয়াল অনুবাদ। সাবটাইটেল এবং সাবটাইটেলিংঃ থিওরি অ্যান্ড প্র্যাকটিস, বার্ন-বার্লিন-নিউ ইয়র্কঃ পিটার ল্যাং, 2010। আরও দেখুন বিস্তৃত গ্রন্থপঞ্জি (পরিশিষ্টে) গ্যাম্বিয়ার ওয়াই., লেস ট্রান্সফারস লিঙ্গুইস্টিকস ড্যান্স লেস মিডিয়াস, লিলিসঃ প্রেসস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডু সেপ্টেনট্রিয়ন, 1996 গোটলিব এইচ., সাবটাইটেলিং। একটি নতুন বিশ্ববিদ্যালয় শৃঙ্খলা, ডলরুপ সি. ই. লডেগার্ড এ., এডস., টিচিং ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রিটিং, 1। ট্রেনিং, ট্যালেন্ট অ্যান্ড এক্সপেরিয়েন্স, আমস্টারডাম-ফিলাডেলফিয়াঃ জন বেঞ্জামিনস, 1992 হেইস সি. ই. বলেটিইরি বোসিনেলি আর. এম., ট্রাডুজিওন মাল্টিমিডিয়াল পার ইল সিনেমা, লা টেলিভিশন ই লা স্কেনা, বোলোনিয়াঃ ক্লুয়েব, 1996 হিউজেস পি. জে., দ্য ইন্ট্রোডাকশন অফ সুপারটাইটলস টু অপেরা, এম. এ। থিসিস, টিচার্স কলেজ, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ঃ নিউ ইয়র্ক 2003 মার্শাল জি. আর., লা ট্র্যাডাকশন ডেস লিভ্রেটস। থিওরিক্স, ঐতিহাসিক এবং বাস্তবতা, অ্যাক্টেস ডু কলোক ইন্টারন্যাশনাল টেনু এন সোরবোন লেস 30 নভেম্বর, 1এআর এট 2 ডিসেম্বর 200, সুস লা ডাইরেকশন ডি গটফ্রিড আর. মার্শাল, প্যারিসঃ প্রেসস ডি ল 'ইউনিভার্সিটি প্যারিস-সোরবোন, 2004 লুরাঘি এস., সোটোটিটোলি পার ল' ওপেরাঃ স্ট্র্যাটেজি ডি সেম্প্লিফ্যাজিওন ইন আন টিপো স্পেশাল ডি ট্র্যাডিজিওন, ইন স্টাডি ইটালিয়ানি ডি লিঙ্গুইস্টিকিয়া টিয়োরিকা ই অ্যাপ্লিকেটা, 33 (1), পিসাঃ প্যাচিনি এডিটোর, 2004 পাপারেলা এস., আই। থিসিস, ফ্যাকোল্টা ডি লেটেরে ই ফিলোসফিয়া, পিসা বিশ্ববিদ্যালয়, উপদেষ্টা মিরিল গিল, একাডেমিক বছর 2003-2004 পেরেগো ই., সাবটাইটেলিংয়ে ব্যাখ্যার প্রমাণঃ একটি শ্রেণিবিন্যাসের দিকে, "ভাষা এবং সংস্কৃতি জুড়ে", 4 (1), পৃ। 63-88,2003 পেরেগো ই., লা ট্রাডুজিওন অডিওভিজিভা, রোমাঃ ক্যারোচি, 2005। আরও দেখুন বিস্তৃত গ্রন্থপঞ্জি (পরিশিষ্টে), পৃ। 121-126 র্যাকেমিয়ার, এম., ইউনে ভিশন ডি 'সেনসেম্বল ডু সার্টিট্রেজ ডি' অপেরাঃ ভার্সেস লা রিকোনিসিয়েন্স ডি 'উন নুভেল্লে প্রাটিক ডি ট্র্যাডাকশন?, ইউনিভার্সিটি ডি তুলুজ দ্বিতীয় লে মিরেল-জেনুয়া বিশ্ববিদ্যালয়, মেমোয়ার ডি ডিউক্সিম অ্যান ডি মাস্টার প্রফেশনাল এন ট্র্যাডাকশন এবং ইন্টারপ্রেটেশন "প্রসসেনিও": ট্র্যাডাকশন কৌশল, মাল্টিমিডিয়া এট আর্টস ডি লা স্ক্রিন, প্রধান শিক্ষক মার্গেরিটা ওরসিনো, সহ-প্রধান শিক্ষক মিকেলা রসি, একাডেমিক বছর 2011-2012 রোকাটাগ্লিয়াটি এ এবং সালা ই। বাস্তা ক্যাপির্সি., "ইল জর্নেল ডেলা মিউজিক"-তে, না। 188, ডিসেম্বর 2002, সাবলিক এস., ওয়াগনার কন লে ডিডাস্কালি, প্রোগ্রাম নোটস, ডাই মেইস্টারসিঙ্গার ভন নর্নবার্গ, ইউরোপিয়ান ডেবুট অফ সার্টাইটেলস, ফ্লোরেন্স, টিএট্রো কমুনালে, 1 জুন 1986, সাবলিক এস., ট্রেডুর অল 'ইপোকা দেই সোপ্রাটিতোলি, ইল জিওর্নেল ডেলা মিউজিকায়, নং। 188, ডিসেম্বর 2002, প্রেস্কট স্টুডিওতে সেস্টিটো এম। 1996-2006: ক্যাটালগো ডেলে produzioni.Dieci অ্যান ডি সোপ্রাটিতোলি ইন ইটালিয়া ই ইন ইউরোপ, পিপি। 25-27, ফায়ারঞ্জ-স্ক্যান্ডিচি, 2007 স্ট্যাম্পাচিয়া ই., ট্রাডুজিওন ই সোপ্রাটিতোলাজিও। ইল ক্যাসো ডেল 'ওপেরা লিরিকা, এম. এ. থিসিস, ফ্যাকোল্টা ডি লেটেরে ই ফিলোসফিয়া, পাভিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, সিলভিয়া লুরাঘি উপদেষ্টা, একাডেমিক বছর 2003-2004 নোটস ট্রান্সলেশন পারফর্মিং আর্টস থিয়েটার ফিল্ম এবং ভিডিও পরিভাষা সঙ্গীত পরিভাষা