God Sees the Truth, But Waits
"গড সিজ দ্য ট্রুথ, বাট ওয়েটস" (, "বোগ প্রাভদু ভিডিত দা নে স্কোরো স্কাজেট", কখনও কখনও এক্সাইলড টু সাইবেরিয়া এবং দ্য লং এক্সাইল হিসাবে অনুবাদ করা হয়) রাশিয়ান লেখক লিও টলস্টয়ের একটি ছোট গল্প যা 1872 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এই গল্পটি, এমন একটি হত্যার জন্য কারাগারে পাঠানো একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যা সে করেনি, ক্ষমার দৃষ্টান্তের রূপ নেয়। ইংরেজি অনুবাদগুলি "দ্য কনফেসেড ক্রাইম", "এক্সাইলড টু সাইবেরিয়া" এবং "দ্য লং এক্সাইল" শিরোনামেও প্রকাশিত হয়েছিল। হত্যার দায়ে অভিযুক্ত এবং সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত এক ব্যক্তির গল্পের ধারণাটি টলস্টয়ের আগের একটি কাজ, ওয়ার অ্যান্ড পিস-এও দেখা যায়, দুটি চরিত্রের মধ্যে একটি দার্শনিক আলোচনার সময় যারা গল্পটি বর্ণনা করে এবং তর্ক করে যে তাদের গল্পের নায়ক কীভাবে অবিচার এবং ভাগ্যের সাথে মোকাবিলা করে। তাঁর গল্প 'দ্য প্রিজনার অফ দ্য ককেশাস'-এর পাশাপাশি, টলস্টয় ব্যক্তিগতভাবে এই কাজটিকে তাঁর একমাত্র মহান শৈল্পিক অর্জন হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। রাশিয়ার ভ্লাদিমির শহরে, ইভান দিমিত্রিচ আকসিওনভ তার স্ত্রী এবং ছোট বাচ্চাদের সাথে একজন সফল বণিক হিসাবে বসবাস করেন। এক গ্রীষ্মে, যখন আকসিওনভ তার পণ্য বিক্রি করার জন্য নিঝি ফেয়ারের উদ্দেশ্যে রওনা হয়, তখন আকসিওনভের স্ত্রী তাকে না যাওয়ার জন্য সতর্ক করে দেয়, কারণ তার একটি দুঃস্বপ্ন ছিল যাতে সে ধূসর চুল নিয়ে ফিরে আসে। আকসিওনভ তার উদ্বেগকে হেসে উড়িয়ে দেয় যে দুঃস্বপ্নটি একটি পূর্বাভাস ছিল এবং স্বপ্নটিকে ভাগ্যের চিহ্ন হিসাবে ব্যাখ্যা করে। শহরের মাঝামাঝি সময়ে, আকসিওনভ একজন সহকর্মী বণিকের মুখোমুখি হয়, যার সাথে তার বন্ধুত্ব হয়। দুজনে একটি সরাইখানায় রাতের জন্য থামে, যেখানে তারা একসঙ্গে চা খায় এবং পার্শ্ববর্তী ঘরে ঘুমায়। আকসিওনভ ভোর হওয়ার আগেই উঠে তার ঘোড়া এবং কোচম্যানকে নিয়ে যাত্রা শুরু করে যখন বাতাস শীতল থাকে। পঁচিশ মাইল পর, সে তার ঘোড়াগুলিকে খাওয়ানোর জন্য থেমে যায়। এই বিরতির সময়, দুইজন সৈন্য, একজন আধিকারিকের সাথে এসে, আকসিওনভকে তার আগের রাতে দেখা হওয়া বণিকের সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কে প্রশ্ন করে, তাকে প্রকাশ করার আগে যে বণিককে তার গলা কেটে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। যেহেতু দুটি কক্ষ একে অপরের পাশে ছিল, তাই আকসিওনভের কিছু জানা স্বাভাবিক বলে মনে হয়। অ্যাকসিওনভ ভয়ে কাঁপছে যখন কর্মকর্তা তার জিনিসপত্র অনুসন্ধান করে এবং একটি রক্তমাখা ছুরি সরিয়ে দেয়। লোকেরা আকসিওনভকে বেঁধে গ্রেপ্তার করে। তার স্ত্রী কারাগারে তার সঙ্গে দেখা করে এবং তাকে অপরাধীর পোশাকে দেখে অজ্ঞান হয়ে যায়। সে বলে যে তাদের অবশ্যই জারের কাছে আবেদন করতে হবে, যার প্রতি সে বলে যে সে ইতিমধ্যে কোনও লাভের চেষ্টা করেনি। সে তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে এই হত্যা করেছে কিনা, এবং আকসিওনভ কাঁদে। এমনকি যদি তার স্ত্রী তাকে সন্দেহ করে, সে চলে যাওয়ার পরে সে ভাবে, তবে কেবল ঈশ্বরই সত্য জানেন এবং কেবল ঈশ্বরের কাছেই তার আবেদন করা উচিত। সে ঈশ্বরের প্রতি তার বিশ্বাস রাখে এবং তার শাস্তি এবং আনুষ্ঠানিক চাবুক মারা গ্রহণ করে। তাকে সাইবেরিয়ান খনিতে কাজ করার জন্য পাঠানো হয়। সাইবেরিয়ায় ছাব্বিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আকসিওনভ একজন ধার্মিক বৃদ্ধে রূপান্তরিত হন। তার চুল সাদা হয়ে যায়, তার দাড়ি লম্বা হয়, সে কষ্ট করে হাঁটে এবং সে কখনও হাসে না। তিনি প্রায়শই প্রার্থনা করেন এবং অন্যান্য বন্দীদের মধ্যে তিনি একজন নম্র ও ভদ্র মানুষ হিসাবে খ্যাতি অর্জন করেন। একদিন মাকার সেমিওনিচ নামে একজন সদ্য আগত বন্দী, যার বয়স প্রায় আকসিওনভের সমান এবং একই শহর থেকে, তাকে সাইবেরিয়ায় কী নিয়ে এসেছিল তার একটি বিবরণ দেয়। তিনি একটি ঘোড়া চুরি করেছেন বলে সন্দেহ করা হয়েছিল যখন বাস্তবে তিনি কেবল এটি ধার করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, তিনি দোষী সাব্যস্ত হন এবং কারারুদ্ধ হন। বিড়ম্বনাটি হল যে তিনি তার জীবনের প্রথম দিকে আরও খারাপ কিছু করে পালিয়ে গিয়েছিলেন। আকসিওনভ সন্দেহ করেন যে লোকটি তাকে ফাঁসিয়ে দেওয়ার জন্য দায়ী। সে সেমিওনিচকে প্রশ্ন করে, যে রহস্যজনকভাবে এমনভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় যা আকসিওনভের সন্দেহকে নিশ্চিত করে। আকসিওনভ তার হারিয়ে যাওয়া সমস্ত কিছুর কথা মনে করে এবং দুর্দশায় ডুবে যায়; সে প্রতিশোধ নেওয়ার উপায় চায় কিন্তু লোকটির থেকে দূরে থাকার বা এমনকি তার দিকে তাকানোর সংকল্প করে। দুই সপ্তাহ পর, ঘুমাতে না পেরে, আকসিওনভ কারাগারে হেঁটে যায় যখন সেমিওনিচকে তার ঘুমন্ত তাকের নিচে একটি সুড়ঙ্গ খনন করতে দেখে। সেমিওনিচ রাগান্বিত হয়ে আকসিওনভকে পালানোর প্রস্তাব দেয় এবং যদি সে সুড়ঙ্গ সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে জানায় তবে তাকে হত্যা করার হুমকি দেয়। আকসিওনভ বলেছেন যে সেমিওনিচ ইতিমধ্যেই তার জীবন নিয়েছে এবং ঈশ্বর তাকে যা নির্দেশ দেবেন সে তাই করবে। পরের দিন সৈন্যরা সুড়ঙ্গটি আবিষ্কার করে। রাজ্যপাল বন্দীদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে আসেন, যাদের কেউই সুড়ঙ্গ সম্পর্কে কিছু জানার কথা স্বীকার করেন না। প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে কুস্তি করার পরে, অ্যাকসিওনভ সেমিওনিচের জড়িত থাকার বিষয়ে যা জানেন তা বলতে অস্বীকার করেন, যদিও এর অর্থ এই যে তিনি নিজেই শাস্তি পাবেন। সেই রাতে, অ্যাকসিওনভ তার বঙ্কে মাথা নাড়তে চলেছে যখন সেমিওনিচ তার পাশে বসে। সেমিওনিচ বাঁক নেয় এবং ক্ষমা চাওয়ার জন্য ফিসফিস করে বলে। সে স্বীকার করে যে সে-ই অন্য বণিককে হত্যা করেছিল এবং তার টাকা চুরি করেছিল; তারপর সে ছুরি লাগিয়েছিল যাতে আকসিওনভ সন্দেহভাজন হয়ে ওঠে। সে হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমা চায়, অপরাধ স্বীকার করার প্রতিশ্রুতি দেয় যাতে আকসিওনভ মুক্তি পায়। বৃদ্ধ লোকটি উত্তর দেয় যে তার জীবন ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে এবং তার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। সেমিওনিচের অশ্রু দেখে আকসিওনভ কাঁদতে থাকে। সেমিওনিচ আবার ক্ষমা চায়। আকসিওনভ তাকে বলে যে ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করে দেবেন, এবং সম্ভবত সে নিজেই একশো গুণ খারাপ। এই কথা বলার পর, আকসিওনভ অনুভব করেন যে তার শরীরে একটি হাল্কাভাব প্রবেশ করেছে। সে আর বাড়ি যেতে বা কারাগার ছেড়ে যেতে চায় না; সে কেবল মরতে চায়। সেমিওনিচ রাজ্যপালের কাছে স্বীকারোক্তি দেয় এবং কর্মকর্তারা আকসিওনভের মুক্তির ব্যবস্থা করে। যাইহোক, তার মুক্তির আদেশ কার্যকর হওয়ার আগেই আকসিওনভ শান্তিতে মারা যান। অভিযোজন এটি শ্যাম বেনেগাল পরিচালিত ভারতীয় টেলিভিশন সিরিজ কথা সাগর (1986)-এ রূপান্তরিত হয়েছিল। এটি হিমান ব্রাউন পরিচালিত একটি সিবিএস রেডিও মিস্ট্রি থিয়েটার প্রোগ্রাম অল থিংস আর পোসিবল (1978)-এ রূপান্তরিত হয়েছিল। স্টিফেন কিং-এর উপন্যাসিকা রিতা হেওয়ার্থ এবং শশাঙ্ক রিডেম্পশন ব্যাপকভাবে টলস্টয়ের ছোটগল্প "গড সিজ দ্য ট্রুথ, বাট ওয়েটস"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি বলে মনে করা হয়েছিল, যা স্টিফেন কিং প্রত্যাখ্যান করেছেন। এটি টিম রবিনস এবং মরগান ফ্রিম্যান অভিনীত দ্য শশাঙ্ক রিডেম্পশন (1994) নামে একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। "গড সিজ দ্য ট্রুথ, বাট ওয়েটস" 2016 সালের ফিলিপিনো চলচ্চিত্র দ্য ওম্যান হু লেফটকেও অনুপ্রাণিত করেছিল। আরও দেখুন লিও টলস্টয়ের গ্রন্থপঞ্জি টুয়েন্টি-থ্রি টেলস রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "সাইবেরিয়ায় নির্বাসিতঃ একেএঃ ঈশ্বর সত্য দেখেন কিন্তু অপেক্ষা করেন", RevoltLib.com থেকে "সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত", Marxists.org থেকে "ঈশ্বর সত্য দেখেন, কিন্তু অপেক্ষা করেন", দ্য লিটারেচার নেটওয়ার্ক 1872-এ ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প ছোটগল্প