Trials in Burma
ট্রায়ালস ইন বার্মা হল আইরিশ বংশোদ্ভূত ইংরেজ লেখক মরিস কলিসের একটি স্মৃতিকথা, যিনি 1937 সালে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনে ভারতীয় সিভিল সার্ভিসে বার্মায় দায়িত্ব পালন করেছিলেন। আরাকান, সাগাইং এবং অন্যান্য জায়গায় পোস্টিংয়ের পরে, কোলিস 1929-1930-এ রেঙ্গুনে জেলা ম্যাজিস্ট্রেট ছিলেন, এমন একটি সময় যখন বার্মিজ, ভারতীয় এবং ব্রিটিশদের মধ্যে সম্পর্ক বিশেষভাবে কঠিন হয়ে পড়েছিল। ট্রায়ালস ইন বার্মা-তে তিনি 1930 সালে রেঙ্গুনে একটি সংক্ষিপ্ত সফরের সময় করা তাৎক্ষণিক বক্তৃতায় রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য কলকাতার মেয়র জতিন্দ্র মোহন সেনগুপ্তের রাজনৈতিক বিচারের দিকে বিশেষ মনোযোগ দেন; এছাড়াও দুটি ফৌজদারি বিচারের দিকেও বিশেষ মনোযোগ দেন যা রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত হয়ে ওঠে কারণ তারা বার্মিজ জনগণের প্রতি ব্রিটিশ বণিক এবং সেনা কর্মকর্তাদের অন্তর্নিহিত মনোভাবকে সামনে এনেছিল (একই মনোভাব যা শীঘ্রই জর্জ অরওয়েলের বার্মিজ দিনের একটি কাল্পনিক প্রেক্ষাপটে উন্মোচিত হয়েছিল)। কলিসের রায়গুলি (তাঁর নিজের বিশ্লেষণ অনুসারে) বার্মার তৎকালীন ব্রিটিশ সরকারকে খুশি করার জন্য খুব স্বাধীন ছিল, যা তাঁর উর্ধ্বতন, পেগু বিভাগের কমিশনার বুথ গ্রেভেলির বিশেষ অস্বীকৃতি জাগিয়ে তোলে। এই বিচারগুলির শেষটিতে রায় দেওয়ার পর কলিসকে তাড়াহুড়ো করে আবগারি কমিশনার পদে স্থানান্তরিত করা হয়। 1938 সালের 9ই মার্চ প্রকাশিত দ্য লিসনারে অরওয়েল ট্রায়ালস ইন বার্মার পর্যালোচনা করেছিলেনঃ এটি একটি সরল বই, তবে এটি আমাদের নিজস্ব সাম্রাজ্যের প্রতিটি কর্মকর্তার মুখোমুখি হওয়া দ্বিধাদ্বন্দ্বকে অস্বাভাবিক স্বচ্ছতার সাথে প্রকাশ করে। মিঃ কলিস 1930 সালের আশেপাশের অশান্ত সময়ে রেঙ্গুনের জেলা ম্যাজিস্ট্রেট ছিলেন। তাকে এমন মামলাগুলির বিচার করতে হয়েছিল যা জনসাধারণের নজরে অনেক বেশি ছিল এবং শীঘ্রই তিনি আইনের চিঠি মেনে চলার এবং একই সাথে ইউরোপীয় মতামতকে সন্তুষ্ট করার ব্যবহারিক অসম্ভবতা আবিষ্কার করেছিলেন। অবশেষে, গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রে অপরাধমূলক অবহেলার জন্য একজন ব্রিটিশ সেনা কর্মকর্তাকে তিন মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করার জন্য, তাকে তিরস্কার করা হয় এবং তড়িঘড়ি অন্য পদে স্থানান্তরিত করা হয়। একই অপরাধের জন্য একজন স্থানীয় ব্যক্তিকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করা হত। সত্যটি হল যে ভারতের প্রতিটি ব্রিটিশ ম্যাজিস্ট্রেট মিথ্যা অবস্থানে রয়েছেন যখন তাকে এমন একটি মামলার বিচার করতে হয় যেখানে ইউরোপীয় এবং স্থানীয় স্বার্থের সংঘর্ষ হয়। তত্ত্বগতভাবে তিনি ন্যায়বিচারের একটি নিরপেক্ষ ব্যবস্থা পরিচালনা করছেন; বাস্তবে তিনি একটি বিশাল যন্ত্রের অংশ যা ব্রিটিশ স্বার্থ রক্ষার জন্য বিদ্যমান, এবং তিনি প্রায়শই তাঁর সততা ত্যাগ এবং তাঁর কর্মজীবনকে ক্ষতিগ্রস্থ করার মধ্যে বেছে নিতে পেরেছেন। তা সত্ত্বেও, ভারতীয় সিভিল সার্ভিসের ব্যতিক্রমী উচ্চ ঐতিহ্যের কারণে, ভারতে আইনটি প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি ন্যায্যভাবে পরিচালিত হয়-এবং ঘটনাক্রমে, ব্যবসায়ী সম্প্রদায়কে খুশি করার জন্য অনেক বেশি ন্যায্য। 1945 সালে বইটির একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এতে 1945 সালের 14ই মে লেখকের লেখা একটি ভূমিকা রয়েছে এবং বইটি মূলত প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে বার্মার ঘটনাগুলির উপর মন্তব্য করা হয়েছে। 1937 অ-কথাসাহিত্যিক বই আত্মজীবনী ট্রায়ালস ইন বার্মা (বই) ক্রাইম ইন মায়ানমার ব্রিটিশ রুল ইন বার্মা