Rostam and Sohrab
রোস্তম ও সোহরাবের ট্র্যাজেডি ফার্সি কবি ফেরদৌসী রচিত 10ম শতাব্দীর ফার্সি মহাকাব্য শাহনামেহর অংশ। এটি নায়ক রোস্তম এবং তার ছেলে সোহরাবের মর্মান্তিক গল্প বলে। রোস্তম জাবুলিস্তানে বসবাস করতেন, যিনি নায়ক এবং রাজা কায়কাভুসের অন্যতম প্রিয় ছিলেন। একবার, তার হারিয়ে যাওয়া ঘোড়া রাখশের চিহ্ন অনুসরণ করে, সে সামঙ্গন রাজ্যে প্রবেশ করে যেখানে সে তার ঘোড়ার অনুসন্ধানের সময় রাজার অতিথি হয়ে ওঠে। সেখানে রোস্তম রাজকুমারী তাহমিনার সঙ্গে দেখা করেন। সে রোস্তমের প্রশংসা করে এবং তার খ্যাতি সম্পর্কে জানে। সে রাতে তার ঘরে যায় এবং জিজ্ঞাসা করে যে সে তাকে একটি সন্তান দেবে কিনা এবং বিনিময়ে সে তার ঘোড়াটি নিয়ে আসবে। তাহমিনাকে গর্ভবতী করার পর রোস্তম চলে যায় এবং তার ঘোড়াটি ফেরত দেওয়া হয়। চলে যাওয়ার আগে সে তাকে দুটি টোকেন দেয়। যদি তার একটি মেয়ে থাকে, তাহলে সে গহনাটি নিয়ে মেয়েটির চুলে লাগিয়ে দেবে। যদি তার একটি ছেলে থাকে, তবে তাকে সীলমোহরটি নিতে হবে এবং ছেলেটির বাহুতে বাঁধতে হবে। নয় মাস পরে, তিনি তার সন্তানের জন্ম দেন-একটি পুত্র, যার নাম তিনি পরে সোহরাব রাখেন। রোস্তম ও সোহরাবের সাক্ষাতের আগে অনেক বছর কেটে যায়। অবশেষে, জাবুলিস্তান এবং তুরানের মধ্যে একটি নতুন যুদ্ধ আসন্ন। দুই সেনাবাহিনী একে অপরের মুখোমুখি হয় এবং আসন্ন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়। ততদিনে সোহরাব তুরান সেনাবাহিনীর সেরা যোদ্ধা হিসাবে পরিচিত হয়ে উঠেছে। কিন্তু রোস্তমের কিংবদন্তি তাঁর আগে এবং তুরান সেনাবাহিনী নায়কের সামনে নতিস্বীকার করে। রোস্তমের সাথে লড়াই করার সাহস অন্য কেউ করে না, তাই সোহরাবকে কিংবদন্তি নায়কের সাথে কুস্তি করতে পাঠানো হয়। যদিও সোহরাব তার বাবার নাম জানে, সে জানে না যে তার আগের লোকটি রোস্তম। যুদ্ধক্ষেত্রে, রোস্তম এবং সোহরাব চিরকালের জন্য লড়াই করে, তার প্রতিপক্ষের আসল নামও জানে না। প্রথম লড়াইয়ে সোহরাব রোস্তমকে পরাজিত করে, কিন্তু রোস্তম সোহরাবকে চালাকি করে বলেঃ যুবক, আপনি কি জানেন না যে যুদ্ধের আইন হল যে আপনি আমাকে দু 'বার পরাজিত করার পরে আমাকে হত্যা করতে পারেন, তারপর রোস্তম, দরগাহ ইয়াজদানের কাছে প্রার্থনা করার পরে তাকে খুব দীর্ঘ এবং ভারী কুস্তির পরে দ্বিতীয় লড়াইয়ে তরুণকে পরাজিত করতে সাহায্য করতে বলে, রোস্তম সোহরাবের পিঠ ভেঙে তাকে ছুরিকাঘাত করে। সোহরাব, মারা গিয়ে, রোস্তমকে বলে যে তার বাবা তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে এবং তখনই তারা তাদের পরিচয় বুঝতে পারবে। সোহরাব আর্মব্যান্ড তাবিজটি দেখায় যা রোস্তম একবার তাহমিনাকে দিয়েছিলেন, যিনি যুদ্ধের সময় তাকে নিরাপদ রাখার জন্য তার ছেলেকে দিয়েছিলেন। রোস্টাম খুব দুঃখিত হয়, ওষুধ (প্যানাসিয়া) পেতে গৌদারজকে পাঠায় কিন্তু তা আসতে অনেক দেরি হয়ে যায়। তাহমিনা যখন জানতে পারে যে তার ছেলে মারা গেছে, তখন সে সোহরাবের বাড়ি পুড়িয়ে দেয় এবং তার সমস্ত সম্পদ দান করে দেয়। তারপর তার শরীর থেকে নিঃশ্বাস বেরিয়ে গেল এবং তার আত্মা তার ছেলে সোহরাবের পিছনে ছুটল। অভিযোজন সোহরাব এবং রুস্তম (1853), ম্যাথিউ আর্নল্ড দ্বারা, ইংরেজি ভাষা। রুস্তম এবং জোহরাব (1910), উজির হাজিবেয়ভ রচিত, আজারবাইজানি ভাষা। রুস্তম ও সোহরাব (1929), আগা হাশার কাশ্মীরি, উর্দু ভাষা। রোস্তম ভা সোহরাব (1957), শাহরোক রফির, ইরানি চলচ্চিত্র, ফার্সি ভাষা। বিশ্রাম বেডেকরের রুস্তম সোহরাব (1963), পৃথ্বীরাজ, প্রেমনাথ, সুরাইয়া এবং মুমতাজ অভিনীত ভারতীয় হিন্দি ভাষার চলচ্চিত্র। রুস্তম এবং জোহরাব (1971), বরিস কিমিয়াগারভের, সোভিয়েত তাজিক চলচ্চিত্র, রাশিয়ান ভাষা। রোস্তম এবং সোহরাব (1988), লরিস জেক্নাভোরিয়ান রচিত, ফার্সি ভাষা। দাস্তান-ই রুস্তম-ইউ সুহরাব, বেনিয়ামিন কিমিয়াগারভ প্রযোজিত একটি তাজিক চলচ্চিত্র। ছবির কাহিনী কিছু জায়গায় গল্পের থেকে আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, তাহমিনে যুদ্ধ বন্ধ করার চেষ্টা করে যুদ্ধক্ষেত্রে আসে; রুস্তম একটি আর্ম ব্যান্ড (একটি নেকলেস নয়) দেয় যা কেবল তার শক্ত বাহুতে ফিট করতে পারে, এবং এখন কেবল সোহরাবের বাহুতে ফিট করে; এবং, রুস্তম তার ছেলেকে ছুরিকাঘাত করার জন্য একটি বিষাক্ত ছুরি ব্যবহার করে। ব্যাটেল অফ দ্য কিংসঃ রোস্তম অ্যান্ড সোহরাব (2013) ইরানি অ্যানিমেশন, কিয়ানুশ দলভান্দ, ফার্সি ভাষা। চলচ্চিত্রের প্লটটি গল্পের থেকে আলাদা, উদাহরণস্বরূপ সোহরাব শেষ পর্যন্ত মারা যায়নি। সুগে সোহরাব (দ্য ট্র্যাজেডি অফ সোহরাব) (2014) (সঙ্গীতধর্মী অংশ), সাহবা আমিনিকিয়া, ইংরেজি ভাষা। এছাড়াও দেখুন বাবরুবাহন, ভারতীয় মহাকাব্য মহাভারতের একটি চরিত্র যা রুস্তম-সোহরাবের গল্পের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যার মধ্যে রয়েছে পিতা-পুত্রের দ্বন্দ্বযুদ্ধ, একটি বেজুয়েল স্মৃতিচিহ্ন এবং হারিয়ে যাওয়া ঘোড়া। সাহায্যপ্রাপ্ত এনফির আইফে হিলডেব্র্যান্ডস্লিড রেফারেন্স দ্য ট্র্যাজেডি অফ সোহরাব অ্যান্ড রোস্টাম * জেরোম ডব্লিউ ক্লিনটন রোস্টাম এবং সোহরাব দ্বারা অনুবাদিতঃ হাকিম আবোল কাসেম ফেরদৌসী তৌসি দ্বারা অনুবাদিতঃ হেলেন জিমার্ন * [দ্য কাইট রানার দ্বারাঃ খালেদ হোসেইনি, পৃষ্ঠা 29] * বাহ্যিক লিঙ্ক আইএমডিবি ইস্টপেজে রুস্তম এবং সোহরাবের চলচ্চিত্রের অভিযোজনের তালিকাঃ দ্য রুস্তান অ্যান্ড সোহরাব কবিতা। রাশিয়ান অনুবাদ শাহনামেহ কাহিনী ট্র্যাজেডি (নাটক) ইরানি লোককাহিনী কথাসাহিত্যে ফিলিসাইড