Karim Emami
করিম ইমামি () (26শে মে 1930, কলকাতা, ভারত-9ই জুলাই 2005, তেহরান, ইরান) একজন ইরানি অনুবাদক, সম্পাদক, অভিধানবিদ এবং সাহিত্য সমালোচক ছিলেন। লাইফ ইমামি 1930 সালে কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন, যেখানে তাঁর বাবা একজন চা ব্যবসায়ী ছিলেন। তিনি তাঁর বাবার কাছ থেকে প্রথম ইংরেজি শব্দ শিখেছিলেন এবং দুই বছর বয়সে ইরানের শিরাজে ফিরে আসেন। ইমামি তেহরান বিশ্ববিদ্যালয় এবং মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে তিনি ইংরেজি ভাষার তেহরান দৈনিক কেহান ইন্টারন্যাশনালের সাংবাদিক হন। 1960-এর দশকে তিনি সমসাময়িক ফার্সি কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। 1967 সালে তিনি ফ্রাঙ্কলিন বুকসের প্রধান সম্পাদক নিযুক্ত হন, যেখানে তিনি মানসম্পন্ন বই প্রকাশ এবং তরুণ লেখক ও সম্পাদকদের প্রশিক্ষণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি জাতীয় ইরানি রেডিও ও টেলিভিশনের প্রকাশনা শাখা সোরোশ প্রেস প্রতিষ্ঠা করেন এবং তেহরানে লেখক, বুদ্ধিজীবী এবং বইপ্রেমীদের জন্য একটি মিলনস্থল জামিন বইয়ের দোকান প্রতিষ্ঠা করেন। জীবনের শেষ দশকে তিনি অনুবাদ ও অনুবাদকদের জন্য উৎসর্গীকৃত একটি ইরানি ত্রৈমাসিক মোতার্জেমে সক্রিয় অবদানকারী ছিলেন। তিনি ম্যাগাজিনের কারগাহে তারজোমে (অনুবাদ কর্মশালা) বিভাগের দায়িত্বে ছিলেন। তিনি তেহরানে লিউকেমিয়ায় মারা যান। নির্বাচিত রচনাগুলি ফার্সি ভাষায় বই পায়ামি দার রাহঃ নাঝারি বে শের ভা নক্কাসি-ই সেপেরি, (পথে একটি বার্তাঃ দারিউশ আসুরি, হোসাইন মাসৌমি হামেদানি এবং করিম ইমামি রচিত তিনটি প্রবন্ধের সংকলন), সংস্করণ। করিম ইমামি, তেহরান, 1980। আক্কাসি-ই সিয়া ও সেফিদ (সাদা-কালো ফটোগ্রাফি), করিম ইমামি এবং অন্যান্য, তেহরান, 1981। পাঞ্জ নেগাহ বে চাক (পৃথিবীর দিকে তাকানোর পাঁচটি উপায়), পাঁচজন ইরানি ফটোগ্রাফারের 63টি ছবির একটি সংগ্রহঃ মেহদি কোয়ানসারি, বাহমান জালালি, ইয়াহিয়া দেহকানপুর, মাহসিদ ফারাহামন্দ এবং করিম ইমামি), সংস্করণ, করিম ইমামি, তেহরান, 1982। চেগুনা ফিল্ম-ই আরাসাকি বেসাজিম (কীভাবে অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র তৈরি করা যায়), করিম ইমামি এবং অন্যান্য, তেহরান, 2000। ফার্সি ভাষায় অনুবাদ আর্থার চার্লস ক্লার্ক, ম্যান অ্যান্ড স্পেস (1968), এনসান ও ফাজা, তেহরান, 1970। আর্থার কোনান ডয়েল, দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস, মাজারাহা-ই শার্লক হোমস (1993-1998) হিসাবে, 4 খণ্ড। স্কট ফিটজেরাল্ড, দ্য গ্রেট গ্যাটসবি (1925), গ্যাটসবি-ই বোজোরগ (তালা ভা চাকস্টার) হিসাবে, তেহরান, 1965। অ্যালেক্স লা গুমা, বর্ণবাদ, সংস্করণ, তেহরান, 1981। ডেভিড লজ, গ্রাহাম গ্রিন (1966), তেহরান, 1974। জন অসবর্ন, লুক ব্যাক ইন অ্যাঙ্গার (1956), যেমন বা কাশ্ম বে ইয়াদ আর, তেহরান, 1963। হারবার্ট রিড, এ কনসাইজ হিস্ট্রি অফ মডার্ন পেইন্টিং (1956-74), টারিকা-ইয়ে নাকাসি-ই নোভিন হিসাবে, আসন্ন। স্যার ডেনিস রাইট, দ্য পার্সিয়ানস অ্যামংস্ট দ্য ইংলিশ (1985), ইরানিয়ান দার মিয়াঁ-ই এঙ্গেলিসিহা, তেহরান, 1987। ইংরেজিতে অনুবাদ জালাল আল-ই আহমেদ, "ক্রাইসিস ইন এডুকেশনঃ দ্য স্কুল প্রিন্সিপাল", মাইকেল হিলম্যান, সংস্করণ। ইরানিয়ান সোসাইটিঃ জালাল আল-ই আহমেদ রচিত অ্যান অ্যান্থোলজি অফ রাইটিংস, কেনটাকি, 1988, পৃ. 80-88। ফারুগ ফারুখজাদ, "অ্যানাদার বার্থ", মাইকেল হিলম্যান, সংস্করণ। আ লোনলি ওম্যানঃ ফারুগ ফারুখজাদ অ্যান্ড হার পোয়েট্রি, ওয়াশিংটন ডি. সি., 1987, পৃ. 111-13। ওমর খৈয়াম (72 জন), দ্য ওয়াইন অফ নিশাপুরঃ এ ফটোগ্রাফারস প্রোমেনেড ইন দ্য রুবাইয়াত অফ ওমর খাইয়াম, প্যারিস, 1988। সোহরাব সেপেহরি, "ওয়াটার্স ফুটস্টেপস", ইরানি স্টাডিজ, 15/1-4,1982, পৃ. 97-116। ইডেম, দ্য লাভার ইজ অলওয়েজ অ্যালোন, তেহরান, 2003। প্রদর্শনী ক্যাটালগের সংকলন ইরানে শিল্প (ইরান-আমেরিকা সোসাইটি, তেহরান, 1965) সাক্কা-কানা চিত্রকলার একটি সংগ্রহ (ইরান-আমেরিকা সোসাইটি, তেহরান, 1967) আধুনিক ইরানি শিল্পঃ একটি পূর্ববর্তী প্রদর্শনী (ইরান-আমেরিকা সোসাইটি, তেহরান, 1976)। শিল্প ও সাহিত্যিক প্রবন্ধ "ইরানি চলচ্চিত্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা", (12ই আগস্ট, 1964, পৃ. 6) "আয়নায় সমসাময়িক ইরানি সাহিত্য", (21শে মে, 1965, পৃ. 5) "অ্যান আইফুল অফ আর্ট ইন গয়েটে 'স গার্ডেন", (6ই জুন, 1968, পৃ. 6) "আয়নায় সমসাময়িক ইরানি সাহিত্য", (21শে মে, 1965, পৃ. 5)। ইরাজ আফসার, "তাজাহা ভা পারাহা-ইয়ে ইরানসেনাসি", বুখারা, 53, সামার 2006, পৃ. 130-67। সিরাস Âঅলাইনজাদ, "মেল-ই আকাভান, মেল-ই ফোরুড, মেল-ই ইমামি", অনলাইনে পাওয়া যায় (20 জুলাই 2009-এ অ্যাক্সেস করা হয়েছে)। দারিউস আসুরি, "সরাব-ই নেইসাবর", ইরাননামেহ, 8/1, শীতকালীন 1989। আবদ-আল-হোসেইন আসরাং, "পিসগফতার", করিম ইমামীতে, দার গির ও দার কেতাব ও নাসর, তেহরান, 2006। "ইডেম, জায়গাহ-ই করিম ইমামি দার নাসর ও বিরায়েস", বুখারা, না। 53, গ্রীষ্ম 2006, পৃ. 493-7। শৌল বকাশ, "ইয়াদ-ই দুস্ত", বুখারা 42,2005এ, পৃ. 406-11। আইডেম, "করিম ইমামিঃ 1930-2005", 2005বি, অনলাইনে উপলব্ধ (20 জুলাই 2009-এ অ্যাক্সেস করা)। করিম ইমামি, আজ পাস্ট ও বোলান্দ-ই তারজোমা (অনুবাদের ইনস এবং আউটস), খণ্ড। আই, তেহরান, 1993; খণ্ড। দ্বিতীয়। ed.ʿAbd-al-Ḥosayn আজারাং এবং মোজদা ডাকিকি, তেহরান, 2006। ইডেম, "আজ কায়হান, ফার্নক্লিন, ভা সোরুশ", তারিক-ই সাফাহি-ই নাসর-ই ইরান (ওরাল হিস্ট্রিঃ পাবলিশিং ইন্ডাস্ট্রি ইন ইরান), সংস্করণ। আবদ-আল-হোসাইন আসরাং, এবং আলী দেহবাসী, তেহরান, 2004। ইডেম, দার গির ও দার-ই কেতাব ও নাসর, তেহরান, 2006। নাজিলা ফাথি, "করিম ইমামি", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, 13 জুলাই, 2005। ইবরাহিম গোলেস্তান, "পেয়ান-ই ইন নেমাদ-ই নিকি-ই বিহামতা", বুখারা 42, সামার 2005। আলী কাজাইফার, "আজ সোমার-ই দোউ কাসম ইয়েক তান কাম", বুখারা 42, সামার 2005, পৃ. 399-405। হোসাইন মাসুমি হামদানি, "বাগবান-ই কেতাব", বুখারা 42, সামার 2005, পৃ. 368-73। আলী মির্জাই, "করিম ইমামিঃ চেদমাতগোজার-ই কেটেব ও শানাত-ই নাসর দরগোদাস্ত", নেগাহ নও, 2005, পৃ. 24-27। পারভিজ রহিমচানি, "ওস্তাদ করিম ইমামি-ই সত্রঞ্জ-বাজ", বুখারা 42, সামার 2005, পৃ. 428-29। কায়ভান সেপের, "মার্গ-ই কোনিন মর্দ", কেতাব-ই হাফতা, 253,2005, পৃ. 3। মেহদি ইয়াজদানি-কোরাম, "গ্যাস্টবি-ই বোজোরগ ডারগোডাস্ট", বুখারা 42, সামার 2005, পৃ. 420-22। তথ্যসূত্র সূত্র করিম ইমামি, আজ পাস্ট ভা বোলান্দ ই তারজোম, খণ্ড 1, তেহরানঃ নিলুফার, 2006 (5ম ছাপ)। বাইরের লিঙ্ক এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকা আবদোল হোসাইন আজারাং-এর একটি অত্যন্ত দরকারী জীবনী। ইরানী অনুবাদক ওমর খাইয়ামের অনুবাদক ইরানী অভিধানবিদরা ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা কলেজ অফ লিবারেল আর্টসের প্রাক্তন ছাত্র তেহরানের 1930-এর জন্ম 2005-এর লেখকরা 20 শতকের অনুবাদকদের বেহেশত-ই জাহরার শিল্পীর ব্লকে দাফন করেছেন