Mongolian Latin alphabet
মঙ্গোলীয় ল্যাটিন লিপি (মঙ্গোলীয় সিরিলীয়ঃ,; মঙ্গোলীয় ল্যাটিনঃ; ঐতিহ্যবাহী মঙ্গোলীয় লিপিঃ;) আনুষ্ঠানিকভাবে 1931 সালে মঙ্গোলিয়ায় গৃহীত হয়। 1939 সালে, ল্যাটিন বর্ণমালার একটি দ্বিতীয় সংস্করণ চালু করা হয়েছিল কিন্তু ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি, এবং 1941 সালে সিরিলিক লিপি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে, সোভিয়েত ইউনিয়নে ল্যাটিনকরণের প্রভাবে, মঙ্গোলীয় গণপ্রজাতন্ত্রে ল্যাটিন ভিত্তিতে একটি খসড়া বর্ণমালা তৈরি করা হয়েছিল। এই বর্ণমালাটি ইয়েনেন সংবাদপত্রের বেশ কয়েকটি নিবন্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে সরকারী মর্যাদা পায়নি। 1941 সালের 1লা ফেব্রুয়ারি মঙ্গোলিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে একটি পরিবর্তিত ল্যাটিন বর্ণমালায় পরিবর্তিত হয়, যা বই এবং সংবাদপত্র মুদ্রণের জন্য কিছু সময়ের জন্য সফলভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। কিন্তু, দুই মাস পর 25শে মার্চ এই সিদ্ধান্ত বাতিল করা হয়। সরকারী ব্যাখ্যা অনুসারে, গৃহীত লিখন পদ্ধতিটি ভালভাবে চিন্তা করা হয়নিঃ এটি মঙ্গোলীয় ভাষার সমস্ত শব্দকে অন্তর্ভুক্ত করেনি এবং ব্যবহার করা কঠিন ছিল। সিরিলীয় বর্ণমালা গ্রহণ সোভিয়েত ইউনিয়নে সিরিলাইজেশনের সাথে প্রায় একযোগে ঘটেছিল, তাই, লাতিন বর্ণমালার প্রত্যাখ্যান রাজনৈতিক বিবেচনার কারণে হতে পারে। ল্যাটিন বর্ণমালার মঙ্গোলীয় সংস্করণে, অতিরিক্ত অক্ষর ω (), č (), σ () এবং ′ () ছিল; Y সিরিলিকের সাথে মিলে যায়। কে সেই শব্দের লিপ্যন্তরণ করেছিলেন যা পরে স্থানীয় মঙ্গোলীয় শব্দের দ্বারা সিরিলীয় ভাষায় প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছিল। রাশিয়ান ধার করা শব্দ ব্যতীত এফ, এইচ, পি, ভি অক্ষরগুলি খুব কমই ব্যবহৃত হত এবং কিউ, ডাব্লু এবং এক্স প্রায় কখনও ব্যবহার করা হত না। ব্যাপকভাবে প্রচারিত বা কোনও সরকারী মর্যাদা না থাকা সত্ত্বেও, মঙ্গোলীয়রা স্মার্টফোন এবং সামাজিক যোগাযোগ পরিষেবাগুলিতে ক্রমবর্ধমানভাবে ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করছিল। 1975 সালে, ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার জন্য ব্যবহৃত পিনয়িন পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে মঙ্গোল অঞ্চলে মঙ্গোলীয় লেখার রোমানাইজেশনের জন্য চীনে প্রস্তুতি শুরু হয়। পরিকল্পনা অনুযায়ী, ল্যাটিন বর্ণমালা 1977 সালে চালু করা উচিত ছিল, কিন্তু মাও সেতুংয়ের মৃত্যু এবং অভ্যন্তরীণ নীতিতে যে পরিবর্তন শুরু হয়েছিল তা প্রকল্পটিকে বাস্তবায়িত হতে দেয়নি। এই ব্যবস্থাটি মঙ্গোলীয়দের এস. এ. এস. এম/জি. এন. সি রোমানাইজেশনের ভিত্তি গঠন করে যা 1978 সাল থেকে চীনে ব্যক্তিগত নাম এবং স্থলনাম প্রতিলিপি করার জন্য ব্যবহৃত হয়ে আসছে। অক্ষর প্রথম ল্যাটিন বর্ণমালায় স্ত্রীলিঙ্গ "ইউ" হিসাবে "ওয়াই" ব্যবহার করা হত, অতিরিক্ত স্ত্রীলিঙ্গ "ও" ("ও") এবং অতিরিক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে "চ" এর জন্য "সি", "শ" এর জন্য "সি" এবং "জে" এর জন্য "জে", এটি সফলভাবে বই এবং সংবাদপত্র মুদ্রণের কাজে ব্যবহৃত হত। কয়েকটি অক্ষর (এফ, কে, পি, ভি) খুব কমই ব্যবহার করা হত, শুধুমাত্র ধার নেওয়ার ক্ষেত্রে পাওয়া যেত, যেখানে কিউ, ডাব্লু এবং এক্স সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছিল। যেহেতু 'কে "ঋণের মধ্যে প্রতিলিপি করা হয়েছে, তাই ঋণ কীভাবে লেখা হয়েছিল তা স্পষ্ট নয়। "জে" [জা] ধরনের স্বরবর্ণের সংমিশ্রণে ব্যবহৃত হয়। শব্দের [টিএস] জন্য "সি" অক্ষর এবং শব্দের [এইচ] জন্য "কে" অক্ষর ব্যবহার করা হয়। প্রথম সংস্করণটি সোভিয়েত ইউনিয়নের তুর্কি ভাষার জন্য ব্যবহৃত ইয়ানালিফ লিপি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। ল্যাটিন বর্ণমালার দ্বিতীয় সংস্করণটি ইউরোপীয় ভাষাগুলির সাথে আরও পরিচিত দেখানোর জন্য কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন করেছে। সেই পরিবর্তনের মধ্যে ছিল "ওয়াই"-এর পরিবর্তে "ইউ", "ও"-এর পরিবর্তে "ও", "জে"-এর পরিবর্তে "জে", "জে"-এর পরিবর্তে "ওয়াই" এবং "কে"-এর পরিবর্তে "এক্স"। এছাড়াও বর্ণমালায় অক্ষরের সংখ্যা হ্রাস করে "Ç" "σ" মুছে ফেলে এবং সেগুলিকে ch এবং s এর সংমিশ্রণ হিসাবে লিখুন। এবং বাকি বর্ণমালা এবং বানান একই ছিল। চরিত্রের তালিকা অপ্রতিরোধ্য বিরতিগুলি প্রায়শই কণ্ঠস্বর হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। অ-অনুনাসিক সোনোর্যান্টগুলি প্রায়শই অবহেলিত হয়। পাঠ্যের নমুনা অর্থোগ্রাফি মঙ্গোলীয় ল্যাটিনের অর্থোগ্রাফি ধ্রুপদী মঙ্গোলীয় লিপির অর্থোগ্রাফির উপর ভিত্তি করে তৈরি। এটি সংক্ষিপ্ত চূড়ান্ত স্বরবর্ণ সংরক্ষণ করে। শব্দটি সংযুক্ত হওয়ার সময় এটি শেষ শব্দের মধ্যে অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণগুলি ফেলে দেয় না। দীর্ঘ বা আই-সংযুক্ত স্বরবর্ণ ব্যতীত প্রত্যয় এবং প্রতিফলনগুলি একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া খোলা শব্দাংশ তৈরি করা হয়, যা জোর দেওয়া স্বরবর্ণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণের জন্য স্বরবর্ণের সামঞ্জস্যের নিয়ম মঙ্গোলিয়ান সিরিলিকের অনুরূপ। এটি নতুন ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দ বোঝাতে ব্যঞ্জনবর্ণের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে না। উভয় সংস্করণের জন্য, "বি" অক্ষরটি শব্দের শুরুতে এবং মাঝখানে উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। যেহেতু এটি ধ্বনিগতভাবে শব্দের সাথে একীভূত হয়, তাই কোনও অস্পষ্টতা সৃষ্টি হয় না। আরও দেখুন সোভিয়েত ইউনিয়নের মঙ্গোলীয় লিখন ব্যবস্থায় ল্যাটিনকরণ মঙ্গোলীয় লিপি গ্যালিক বর্ণমালা টোডো বর্ণমালা 'ফাগস-পা লিপি অনুভূমিক বর্গ লিপি সয়ম্বো লিপি মঙ্গোলীয় ল্যাটিন বর্ণমালা এসএএসএম/জিএনসি রোমানাইজেশন মঙ্গোলীয় মঙ্গোলীয় সিরিলিক বর্ণমালা চীনা অক্ষরের মঙ্গোলীয় লিপ্যন্তরণ মঙ্গোলীয় ব্রেইল মঙ্গোলীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ মঙ্গোলীয় নাম উল্লেখ ল্যাটিন লিপি ল্যাটিন বর্ণমালা