Antoine Berman
অ্যান্টোইন বারম্যান (24 জুন 1942-22 নভেম্বর 1991) একজন ফরাসি অনুবাদক, দার্শনিক, ইতিহাসবিদ এবং অনুবাদের তাত্ত্বিক ছিলেন। অ্যান্টোইন বারম্যান লিমোজেসের নিকটবর্তী আর্জেন্টন-সুর-ক্রুজের ছোট শহরে একজন পোলিশ-ইহুদি পিতা এবং ফরাসি-ইউগোস্লাভ মায়ের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আত্মগোপনে থাকার পর পরিবারটি প্যারিসের কাছে বসতি স্থাপন করে। বারম্যান লাইসি মন্টমোরেন্সি-তে উপস্থিত ছিলেন। পরে তিনি প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শনশাস্ত্র অধ্যয়ন করেন, যেখানে তিনি তাঁর স্ত্রী ইসাবেলের সাথে দেখা করেন। 1968 সালে তারা আর্জেন্টিনায় চলে যান যেখানে তারা পাঁচ বছর অবস্থান করেন। প্যারিসে ফিরে আসার পর, বারম্যান একটি গবেষণা কার্যক্রম পরিচালনা করেন এবং প্যারিসের কলেজ ইন্টারন্যাশনাল ডি ফিলোসফি (ইন্টারন্যাশনাল কলেজ অফ ফিলোসফি)-তে বেশ কয়েকটি সেমিনার পড়ান এবং 1984 সালে তাঁর প্রধান তাত্ত্বিক কাজ, ল 'এপ্রুভ ডি ল' ইট্রেঞ্জার (দ্য এক্সপেরিয়েন্স অফ দ্য ফরেন) প্রকাশ করেন। তিনি 1991 সালে 49 বছর বয়সে মারা যান এবং বিছানায় তাঁর শেষ বইটি লেখেন। জার্মান রোমান্টিসিজম (বিশেষত ফ্রেডরিখ শ্লেইয়ারমাচার) থেকে উদ্ভূত অ্যান্টোইন বারম্যানের "ট্রায়ালস অফ দ্য ফরেন" বইটি (সাহিত্যিক) অনুবাদের ক্ষেত্রে অন্তর্নিহিত "বিকৃত প্রবণতা" দেখানোর চেষ্টা করে। অনুবাদে বারম্যানের 'বারোটি বিকৃত প্রবণতা' ছিলঃ যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা সম্প্রসারণ উৎকর্ষ গুণগত দারিদ্র্য পরিমাণগত দারিদ্র্য ছন্দের ধ্বংস অর্থের অন্তর্নিহিত নেটওয়ার্কগুলির ধ্বংস ভাষাগত প্যাটার্নের ধ্বংস স্থানীয় ভাষার নেটওয়ার্কের ধ্বংস বা তাদের বহিরাগতকরণ অভিব্যক্তি এবং বাগধারা ধ্বংস অভিব্যক্তি এবং বাগধারা ভাষার সুপারইম্পোজিশনের ধ্বংস আমেরিকান অনুবাদ তাত্ত্বিক লরেন্স ভেনুটি, বারম্যানের ধারণাগুলি ব্যবহার করে একটি অ্যাংলো-আমেরিকান প্রসঙ্গে অনুবাদের একটি বংশবৃত্তান্ত লিখতে ব্যবহার করেছেন যা মূলধারার অনুবাদে আদর্শভাবে দমন করা হয়। প্রভাব বর্মণ দার্শনিক ও সাহিত্যিক মহলে সক্রিয় ছিলেন, তবুও তিনি অনুবাদবিজ্ঞানে, বিশেষত অনুবাদ সমালোচনায় প্রভাবশালী ছিলেন। তিনি দাবি করেছিলেন যে অনুবাদ সমালোচনার জন্য অনেকগুলি ভিন্ন পদ্ধতি থাকতে পারে কারণ অনেকগুলি অনুবাদ তত্ত্ব রয়েছে; তাই তিনি বিশ্লেষণাত্মক পথ হিসাবে তাঁর নিজস্ব একটি মডেলের শিরোনাম দিয়েছেন, যা প্রতিটি বিশ্লেষকের নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য অনুসারে সংশোধন করা যেতে পারে এবং সমস্ত মানসম্মত পাঠ্যের ধরণের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া যেতে পারে। বই মোই, লে সুপ্রেমে (অগাস্টো রোয়া বাস্টোসের ইয়ো, এল সুপ্রিমো-এর অনুবাদ)। পিয়েরে বেলফন্ড, লে লিভ্রে ডি পোচে, বুয়েনোস আইরেস, 1979 ল 'এপ্রুভ ডি ল' এট্র্যাঞ্জারঃ কালচার অ্যান্ড ট্র্যাডাকশন ড্যান্স ল 'অ্যালেমেন রোমান্টিকঃ হার্ডার, গেটে, শ্লেগেল, নোভালিস, হাম্বোল্ট, শ্লেইয়ারমাচার, হল্ডারলিন। প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1984। স্টেফান হেইভার্ট দ্য এক্সপেরিয়েন্স অফ দ্য ফরেনঃ কালচার অ্যান্ড ট্রান্সলেশন ইন রোমান্টিক জার্মানি হিসাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। আলবানিঃ সানি প্রেস, 1992 লেট্রেস এ ফুয়াদ এল-এত্র সুর লে রোমান্টিসমে অ্যালম্যান্ড। প্যারিসঃ পি. ইউ. এফ, 1991 একটি সমালোচনা করুনঃ জন ডোনে। প্যারিসঃ গ্যালিমার্ড, 1995। ফ্রঁসোয়া মাসার্ডিয়ার-কেনি 'টুয়ার্ড এ ট্রান্সলেশন ক্রিটিসিজমঃ জন ডোনে' হিসাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। কেন্ট, ওএইচঃ কেন্ট স্টেট ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2009 লা ট্রান্সডাকশন এট লা লেট্রে, বা ল 'আবর্জ ডু লয়েন্টাইন। প্যারিসঃ সেউইল, 1999 ল 'গে দে লা অনুবাদ। ওয়াল্টার বেঞ্জামিন একটি মন্তব্যকারী ছিলেন। প্রেসেস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডি ভিনসেন্স, 2008। দ্য এজ অফ ট্রান্সলেশন হিসাবে চ্যান্টাল রাইট ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। অ্যাবিংডনঃ রুটলেজ, 2018 রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বারম্যান, অ্যান্টোইন (1999)। অনুবাদ-কবিতা। সম্পাদনা করেছেন মার্টিন ব্রোডা। স্ট্রাসবুর্গঃ প্রেস ইউনিভার্সিটি অফ স্ট্রাসবুর্গ। নওস, অ্যালেক্সিস (2001)। অ্যান্টোইন বারম্যান, আজুরদ 'হুই (আমাদের সময়ের জন্য অ্যান্টোইন বারম্যান)। মন্ট্রিয়ালঃ ইউনিভার্সিটি ম্যাকগিল। ডেভ্রেউ, রবার্ট। অ্যান্টোইন বারম্যান, অনুবাদক ফারোখি, মাহদি (2009)। অ্যান্টোইন বারম্যানের সাথে কাজ করে। গ্রন্থপঞ্জি নিয়ে আলোচনা করুন। (একটি সম্পূর্ণ গ্রন্থপঞ্জি।) সমতুল্যগুলিতে 36:1-2, pp. 183-197। https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2009_num_36_1_1424 বহিরাগত লিঙ্ক 1942-এর জন্মের সময় অ্যান্টোইন বারম্যানের বই 1991-এর মৃত্যু পোলিশ-ইহুদি বংশোদ্ভূত ফরাসি মানুষ যুগোস্লাভ বংশোদ্ভূত মানুষ প্যারিসের ইন্দ্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র ফরাসি অনুবাদ পণ্ডিত 20 শতকের ফরাসি অনুবাদক 20 শতকের ফরাসি পুরুষ লেখক 20 শতকের ফরাসি পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক