Debate on traditional and simplified Chinese characters
ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর এবং সরলীকৃত চীনা অক্ষর নিয়ে বিতর্ক চীনা অক্ষর ব্যবহারকারীদের মধ্যে চীনা বানান নিয়ে একটি চলমান বিতর্ক। এটি মূল ভূখণ্ড চীন, হংকং, ম্যাকাও, তাইওয়ান এবং বিদেশী চীনা সম্প্রদায়ের মধ্যে রাজনৈতিক মতাদর্শ এবং সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রভাব নিয়ে উভয় পক্ষের সমর্থকদের কাছ থেকে উত্তপ্ত প্রতিক্রিয়া জাগিয়ে তুলেছে। এখানে সরলীকৃত অক্ষরগুলি সামগ্রিকভাবে চরিত্র সরলীকরণের ধারণার পরিবর্তে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন (পিআরসি) দ্বারা সরলীকৃত অক্ষরগুলিকে একচেটিয়াভাবে বোঝায়। ভাষার উপর সরলীকৃত অক্ষরের প্রভাব তাদের প্রবর্তনের কয়েক দশক পরেও বিতর্কিত রয়ে গেছে। সমস্যা দুটি সমবর্তী লিখন পদ্ধতি থাকার ফলে সৃষ্ট সমস্যাগুলি মূল ভূখণ্ড চীন এবং অন্যান্য অঞ্চলের মধ্যে যোগাযোগকে বাধা দেয়, যদিও এক্সপোজার এবং অভিজ্ঞতার সাথে একটি ব্যবস্থায় শিক্ষিত একজন ব্যক্তি দ্রুত অন্য ব্যবস্থার সাথে পরিচিত হতে পারে। যারা উভয় পদ্ধতিই ভালভাবে জানেন, তাদের জন্য সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করে লেখা একটি সম্পূর্ণ নথিকে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে রূপান্তর করা, বা তদ্বিপরীত, একটি তুচ্ছ কিন্তু শ্রমসাধ্য কাজ। স্বয়ংক্রিয় রূপান্তর, তবে, সরলীকৃত থেকে ঐতিহ্যবাহীতে সহজবোধ্য নয় কারণ একটি সরলীকৃত অক্ষরের ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে সর্বদা এক-থেকে-এক ম্যাপিং থাকে না। একটি সরলীকৃত অক্ষর অনেক ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের সমতুল্য হতে পারে। ফলস্বরূপ, একটি কম্পিউটার বেশিরভাগ রূপান্তরের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে তবে এখনও একজন মানুষের দ্বারা চূড়ান্ত চেকিংয়ের প্রয়োজন হবে। লেখক বা জিন 1999 সালে তাঁর প্রবন্ধ "থটসঃ রিফর্ম অফ চাইনিজ ক্যারেক্টারস"-এ লিখিত চীনা ভাষার যে কোনও সংস্কারের ক্ষেত্রে সতর্কতার আহ্বান জানান। তিনি হংকং বা তাইওয়ানে শিক্ষিতদের মূল ভূখণ্ডে প্রকাশিত বিষয়বস্তু পড়তে অক্ষমতার কথা উল্লেখ করেন এবং এর বিপরীতে, সরলীকৃত চীনা ভাষার একটি বড় অসুবিধা হিসাবে উল্লেখ করেন। তিনি কেবল বিভিন্ন অঞ্চলের চীনা জনগণের সাথেই নয়, জাপান, কোরিয়া এবং ভিয়েতনামের মতো চীনা সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রের মানুষের সাথেও যোগাযোগ করার ক্ষমতাকে লিখিত চীনা ভাষার একটি বড় সুবিধা হিসাবে উল্লেখ করেছেন যা অত্যধিক সরলীকরণের দ্বারা হ্রাস করা উচিত নয়। সংস্কৃতি সরলীকৃত চরিত্রের প্রবক্তারা বলেন যে চীনা লিখন পদ্ধতি সহস্রাব্দ ধরে পরিবর্তিত হচ্ছেঃ এটি ওরাকল লিপি, ব্রোঞ্জওয়্যার লিপি, সীল লিপি এবং ধর্মীয় লিপি পর্যায়ের মধ্য দিয়ে গেছে। অধিকন্তু, বেশিরভাগ সরলীকৃত অক্ষরগুলি প্রচলিত সংক্ষিপ্ত রূপগুলি থেকে আঁকা হয়েছে যা বহু শতাব্দী ধরে হাতের লেখায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে যেমন τ এর পরিবর্তে τ এর ব্যবহার, এবং কিছু সরলীকৃত অক্ষর আসলে প্রাচীন রূপগুলির পুনরুদ্ধার যা সময়ের সাথে আরও জটিল হয়ে উঠেছিল। উদাহরণস্বরূপ, "মেঘ" অক্ষরটি মূলত প্রাথমিক শিলালিপিতে ছিল, তবে চরিত্রটি একটি সমকামী শব্দ লেখার জন্য ধার করা হয়েছিল যার অর্থ "বলা"। চরিত্রটির দুটি ব্যবহারকে অস্পষ্ট করার জন্য, "বৃষ্টি" র্যাডিকেল (Î) শীর্ষে যোগ করা হয়েছিল যখন এর অর্থ "মেঘ", যা বর্তমান ঐতিহ্যবাহী চরিত্র গঠন করে। সমকামী শব্দের অর্থ "বলা", তবে, আধুনিক চীনা ভাষায় প্রাচীন হয়ে উঠেছে, যদিও "মেঘ"-এর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে। সরলীকৃত সংস্করণটি কেবল "ক্লাউড" হিসাবে তার মূল ব্যবহারে পুনরুদ্ধার করে। যদিও কিছু সরলীকৃত অক্ষর দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান প্রচলিত সংক্ষিপ্ত রূপগুলি থেকে গ্রহণ করা হয়েছিল, তবে যারা সরলীকৃত রূপগুলির পক্ষে সওয়াল করেন তারা প্রায়শই উল্লেখ করতে ব্যর্থ হন যে এই জাতীয় অনেক অক্ষরের বাস্তবে একাধিক স্থানীয় রূপ ছিল যার মধ্যে কেবল একটি বেছে নেওয়া হয়েছিল, নির্বিচারে, এবং তারপরে সরলীকৃত চরিত্র পরিকল্পনার ডিজাইনারদের দ্বারা বিশেষ সুবিধা দেওয়া হয়েছিল। অনেক পরিবর্তনকে মতাদর্শগত হিসাবে দেখা যেতে পারে, যেমন "ভালবাসা" শব্দটি থেকে "হৃদয়"-এর আমূল পরিবর্তনকে হৃদয়বিহীন নতুন চরিত্রের মধ্যে অপসারণ করা। কারো কারো কাছে, নতুন 'হৃদয়হীন' প্রেমের চরিত্রটি কনফুসীয়বাদের উপর আক্রমণ, যা একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ সমাজ বজায় রাখার জন্য সম্পর্কের মধ্যে পিতৃত্বের ধর্মনিষ্ঠা এবং মানবতার গুণাবলীর উপর জোর দেয়। সরলীকরণের সমর্থকরা যুক্তি দেন যে হার্ট র্যাডিকেল অপসারণ প্রাচীনকালে ক্যালিগ্রাফির প্রেক্ষাপটে ঘটেছিল এবং কনফুসীয় বিরোধী আলোকে দেখা হত না। হার্ট র্যাডিকেল ছাড়া একটি বৈকল্পিক রূপ কাংজি অভিধানে প্রধান চরিত্রের নীচে উপস্থিত হয়। অধিকন্তু, সুই রাজবংশের ক্যালিগ্রাফার ঝি গুও এবং তাং-এর সম্রাট তাইজং-এর রচনায় এবং সং, ইউয়ান এবং মিং রাজবংশের ক্যালিগ্রাফিক রচনায় আবির্ভূত হয়ে, সরলীকৃত রূপটি রাজকীয় সময় থেকে আধা-কার্সিভ লিপি ক্যালিগ্রাফিতে ভালভাবে প্রত্যয়িত হয়েছে। ঐতিহ্য-পন্থী ভাষ্যকাররা যুক্তি দেন যে, ইতিহাসের পরিবর্তনগুলি প্রায় একচেটিয়াভাবে লেখার শৈলীতে পরিবর্তন, বিশেষ করে স্থানীয় ভাষায় লেখা, এবং চরিত্রগুলির মৌলিক কাঠামোতে নয়-বিশেষ করে কিন প্রমিতকরণের পরে। তারা অভিযোগ করেছে যে সরলীকৃত অক্ষরগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে পরিকল্পিত করা হয়েছিল এবং তারপরে পিআরসি দ্বারা প্রচলিত চীনা সংস্কৃতির নির্বাচিত উপাদানগুলিকে ধ্বংস ও নির্মূল করার অভিপ্রায় নিয়ে তার জনগণের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যাতে পিআরসি প্রয়োজনীয় বিপ্লবী আধুনিকীকরণ হিসাবে যা দেখেছিল তা সম্পাদন করা যায়। এই সমালোচকরা উল্লেখ করেছেন যে চীনা অক্ষরের অন্তর্নিহিত অনেক মৌলিক বৈশিষ্ট্য, র্যাডিকেলের পাশাপাশি ব্যুৎপত্তিগত এবং ধ্বনিগত উপাদানগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের সরলীকৃত আকারে বাদ দেওয়া হয়েছিল অন্তত আংশিকভাবে এই কারণে (অর্থাৎ, ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতির সাথে ধারাবাহিকতা ব্যাহত করা)। একটি প্রায়শই উদ্ধৃত উদাহরণ হল "ঋষি" বা "পবিত্র" অক্ষর, সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যগত। সরলীকৃত চরিত্রটিতে রাজা র্যাডিক্যাল (রাজা)-এর অভাব রয়েছে, এটি মাটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। সরলীকরণের সমর্থকরা এই বিষয়টির প্রতি আবেদন জানান যে, পি. আর. সি-র অস্তিত্বের অনেক আগে থেকেই হাতের লেখায় প্রায়শই সি. ই. এন-এর একটি সরলীকৃত রূপ হিসাবে ব্যবহার করা হত। শুওয়েন জিয়েজি আরও শ্রেণীবদ্ধ করেছে সিন্টকে ধ্বনিতাত্ত্বিক উপাদান সহ একটি ঝিংশেং (ঝিং) অক্ষর হিসাবে। সুতরাং, চরিত্রটির উৎপত্তির সঙ্গে রাজা বা রাজপরিবারের কোনও সাংস্কৃতিক সংযোগের কোনও সম্পর্ক থাকতে পারে না। এমনকি সরলীকরণের সমর্থকদের মধ্যেও কেউ কেউ যুক্তি দেখান যে ধ্রুপদী চীনা গ্রন্থগুলি সরলীকৃত চীনা ভাষায় মুদ্রিত করা উচিত নয় কারণ টঞ্জি বা ধ্বনিগত ঋণ অক্ষর ব্যবহারের সাথে জড়িত জটিলতার কারণে। উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন গ্রন্থে "নারী" অক্ষরটি ব্যবহার করা যেতে পারে যখন "তুমি" অক্ষরটি শব্দার্থগতভাবে ব্যবহৃত হয় কারণ প্রাচীন চীনা ভাষায় তাদের অনুরূপ উচ্চারণের কারণে। প্রাচীন গ্রন্থগুলির ব্যাখ্যা প্রায়শই এই ধ্বনিগত ধারগুলির উপস্থিতির দ্বারা জটিল হয়, যার জন্য বেশ কয়েকটি ভিন্ন অর্থ পড়া যেতে পারে। সাধারণত, পাঠ্যটি যত বেশি প্রাচীন, ধ্বনিগত ধারগুলি তত বেশি সংখ্যায় ছিল, কারণ এই ধারগুলিকে অস্পষ্ট করার জন্য লিখিত ভাষার বিবর্তনের সাথে সাথে ধীরে ধীরে পৃথক অক্ষর চালু করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, প্রাক-ধ্রুপদী বুক অফ ওডেস এবং প্রাথমিক ধ্রুপদী অ্যানালেক্টস সর্বদা ′ এর জন্য ′ ব্যবহার করে, যেখানে হান রাজবংশ বা পরবর্তী গ্রন্থগুলি প্রায় সর্বদা ′ ব্যবহার করে। সরলীকরণ প্রক্রিয়ার সময় বেশ কয়েকটি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরকে একটি সরলীকৃত অক্ষরে (যেমন, ইউয়ান, "ইচ্ছা", সাধারণত ব্যবহৃত) এবং ইউয়ান ("সৎ", প্রাচীন এবং বিরল) থেকে ইউ (উভয় অর্থ)-এ একীভূত করা ধ্বনিতাত্ত্বিক ঋণের আধুনিক প্রবর্তন হিসাবে মনে করা যেতে পারে। এটি ধ্রুপদী গ্রন্থে প্রদর্শিত টঞ্জি অক্ষরগুলির একটি ইতিমধ্যে জটিল প্রাকৃতিক দৃশ্যকে জটিল করে তোলে, বিশেষত প্রারম্ভিক শিক্ষার্থীদের জন্য ভুল ব্যাখ্যার জন্য অতিরিক্ত সম্ভাবনার প্রবর্তন করে। ঐতিহাসিক ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত নামও সমস্যাযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, ছয় রাজবংশের সময়কালের দুইজন জেনারেল রয়েছেন যাদের নাম হল কিং (206-286) এবং কিং (252-314), উভয়কেই ওয়াং জুন হিসাবে উচ্চারণ করা হয়। যাইহোক, বর্তমান পিআরসি সরলীকরণ প্রকল্প অনুসারে, অক্ষরটি একটি অপ্রচলিত রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়, তাই স্ট্যান্ডার্ড অর্থোগ্রাফির সাথে সামঞ্জস্য রাখতে, এই নামগুলি ব্যবহার করে একইভাবে লেখা উচিত। এই যুক্তির বিপরীতে, সরলীকৃত অক্ষরের প্রবক্তারা প্রতিক্রিয়া জানান যে প্রাচীন সাহিত্য ব্যতীত সমস্ত ক্ষেত্রে সরলীকৃত অক্ষরগুলি বেশি ব্যবহারিক এবং ইতিমধ্যে বিদ্যালয়ের কাজের দ্বারা বোঝা হয়ে যাওয়া উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের শাস্ত্রীয় ভাষা শেখানোর একমাত্র উদ্দেশ্যে একটি নতুন চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া অ-অর্থনৈতিক। যে কোনও সম্ভাব্য বিভ্রান্তিকর ব্যবহার পাদটীকাগুলিতে উপযুক্ত টীকা এবং গ্লস সরবরাহ করে প্রতিকার করা যেতে পারে, যা শাস্ত্রীয় গ্রন্থের ছাত্র সংস্করণের জন্য যেভাবেই হোক প্রয়োজন। যখন প্রয়োজন দেখা দেয়, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলির ইতিহাস এবং ভাষার প্রধানরা ধীরে ধীরে খুব বেশি অসুবিধা ছাড়াই ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের পাঠ্যের পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণগুলি পড়তে শেখেন। তা সত্ত্বেও, ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় রচিত ধ্রুপদী গ্রন্থগুলি মূল ভূখণ্ডের চীনা বইয়ের দোকানে পাওয়া কঠিন হতে পারে। ঝংহুয়া পাবলিশিং হাউস (ঝংহুয়া শুজু) এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি বিশেষজ্ঞ পাণ্ডিত্যপূর্ণ প্রকাশক নিয়মিতভাবে ঐতিহ্যবাহী চরিত্রে কাজ প্রকাশ করে। সরলীকৃত অক্ষরের জন্য সাক্ষরতা যুক্তি প্রবক্তারা মনে করেন যে কম স্ট্রোক সহ সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলি শেখা সহজ করে তোলে এবং মূল ভূখণ্ড চীনে নিরক্ষরতার দ্রুত হ্রাস দ্বারা প্রমাণিত হয়। প্রবক্তারা উল্লেখ করেছেন যে, যদিও ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর ব্যবহার করার সময় তাইওয়ান এবং হংকংয়ের সাক্ষরতার হার বেশি, তবে মূল ভূখণ্ড চীনে নিরক্ষরতা নির্মূল করা অনেক বেশি কঠিন কারণ জনসংখ্যা 50 গুণ বেশি এবং ভূখণ্ড 260 গুণ বেশি, এবং তাই নিরক্ষরতা স্ক্রিপ্ট ব্যবহারের জন্য দায়ী করা উচিত নয়। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের জন্য যুক্তি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের ব্যবহারকারীরা উল্লেখ করেছেন যে তাইওয়ান এবং হংকংয়ের সাক্ষরতার হার একই বছরের তুলনায় মূল ভূখণ্ড চীনের তুলনায় বেশি। এটিও যুক্তি দেওয়া হয় যে মূল ভূখণ্ড চীন তাইওয়ান বা হংকংয়ের তুলনায় অনেক বড় এবং বেশি জনবহুল হওয়ার বিষয়টি সাক্ষরতার কম হারকে ক্ষমা করে না, কারণ সংজ্ঞা অনুসারে সাক্ষরতার হার সাক্ষর মানুষের অনুপাতকে উপস্থাপন করে-দেশের অঞ্চলে বসবাসকারী সাক্ষর মানুষের নিখুঁত পরিমাণকে নয়। দুটি অত্যন্ত ভিন্ন সময়কালের মধ্যে একটি নিরক্ষর জনগোষ্ঠীর উপর সরলীকৃত চীনা অক্ষরের প্রভাবের তুলনা করার ক্ষেত্রেও একটি মিথ্যা দ্বৈততা রয়েছে। লু সুন এবং লুফেই কুই-এর মতো রিপাবলিকান চীনের সময়কালে লিপি সংস্কারের প্রাথমিক প্রবক্তাদের নিরক্ষরতা হ্রাসের ক্ষেত্রে সমসাময়িক আখ্যানগুলিকে পুনর্বিন্যাস করার জন্য ভুলভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এর কারণ হল প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে বিশেষভাবে কার্যকরী নিরক্ষরতা যা এই যুগ জুড়ে ব্যাপক ছিল, পদ্ধতিগত শিক্ষার অভাবের কারণে এবং সেই সময়ে বুদ্ধিজীবীদের জন্য উদ্বেগের একটি প্রধান কারণ ছিল। তাদের এখনকার অপ্রচলিত যুক্তিটি দ্ব্যর্থহীনভাবে চীনা লিপির সম্পূর্ণ পরিত্যাগ এবং একটি বর্ণানুক্রমিক লিপিতে (যেমন সিরিলিক বা হান্যু পিনয়িন) সম্পূর্ণ রূপান্তরের সাথে জড়িত, যা দ্রুত আধুনিকীকরণের উপর অভূতপূর্ব জোর দেয় এবং বিজ্ঞান বা ভাষাবিজ্ঞানে মূলত ভিত্তিহীন। যদিও তাইওয়ান এবং হংকংয়ের ধারাবাহিকভাবে উচ্চ সাক্ষরতার হারের পরিপ্রেক্ষিতে সাক্ষরতার হার বৃদ্ধির সাথে সরলীকৃত চীনা অক্ষর গ্রহণের সম্পর্ক স্থাপন করা সম্ভব, এবং এই সত্যটি উল্লেখ না করে যে পারস্পরিক সম্পর্ক কার্যকারণকে বোঝায় না, এই ধরনের সম্পর্ক প্রমাণ করে না যে সাংস্কৃতিক পরিবর্তন এবং শিক্ষামূলক সংস্কারের সাথে জড়িত অন্যান্য অনেক কারণের চেয়ে কেবল অক্ষরের সরলীকরণই সাক্ষরতার সাফল্যের নির্ধারক। পূর্বোক্ত কারণগুলি থেকে শিক্ষার সহজলভ্যতা বৃদ্ধিও মূল ভূখণ্ড চীনে সাক্ষরতার হার বৃদ্ধির কৃতিত্বের জন্য একটি শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী। পরস্পর সম্পর্কিত যুক্তি ছাড়াও, চরিত্র সরলীকরণের মাধ্যমে চিত্রনাট্য সংস্কারের সাফল্যের সমর্থনে দেওয়া প্রমাণের একমাত্র রূপ হল উপাখ্যানমূলক। মূল ভূখণ্ড চীনে সাক্ষরতার হার সম্পর্কে পরিসংখ্যানের বৈধতা প্রশ্নবিদ্ধ। উপরন্তু, মূল ভূখণ্ডের পরিসংখ্যানগুলি বৈধ বলে ধরে নেওয়া সত্ত্বেও, তারা এখনও তাইওয়ান এবং হংকংয়ের সাক্ষরতার সামগ্রিক ধারাবাহিকভাবে উচ্চ হারের সাথে মেলে ধরতে ব্যর্থ হয়। সরলীকৃত অক্ষরগুলির অস্পষ্টতা স্পষ্টতার প্রবক্তারা মনে করেন যে কিছু ঐতিহ্যবাহী অক্ষর চেহারায় খুব অনুরূপ, যেমন (শু) "বই", (ঝু) "দিনের বেলা", এবং// (হুয়া) "অঙ্কন": বিপরীতে, সরলীকৃত রূপগুলি যা যথাক্রমে, এবং অনেক বেশি স্বতন্ত্র। উপরন্তু, সরলীকৃত চীনা ভাষায় অক্ষরের সংমিশ্রণ স্থানীয় ভাষায় ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে না। ধ্রুপদী চীনা ভাষায় মূলত একটি শব্দের জন্য একটি অক্ষর ব্যবহার করা হত, যা একটি অক্ষরের জন্য একাধিক অর্থ এবং একাধিক উচ্চারণের (যেমন, "দিন" মানে "আকাশ" (দিন), "স্বর্গ" (দিন), "প্রকৃতি" (দিন), "আবহাওয়া" (দিন), "কাল" মানে "দৈর্ঘ্য" (চ্যাং, ঝ্যাং), "বিশেষত্ব" (চ্যাং, এক ঝ্যাং), "বৃদ্ধি" (ঝাং, ঝাং)। ধ্রুপদী চীনা ভাষায় একটি নির্দিষ্ট চরিত্রের অর্থ নির্ধারণের জন্য প্রসঙ্গ গুরুত্বপূর্ণ। 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে 'ভার্নাকুলার চীনা আন্দোলনের' পরে, যৌগিক শব্দগুলি একাধিক অক্ষর (সাধারণত দুটি) দ্বারা গঠিত হয়েছিল এবং এই শব্দগুলির সাধারণত কেবল একটি অর্থ থাকেঃ "দিন" অর্থ "আকাশ", "দিন" অর্থ "স্বর্গ", "দিন" অর্থ "প্রকৃতি", "দিন" অর্থ "আবহাওয়া", "দিন" অর্থ "দৈর্ঘ্য", "জীবন" অর্থ "বৃদ্ধি" ইত্যাদি। একটি নির্দিষ্ট শব্দের অর্থ নির্ধারণের জন্য প্রসঙ্গের প্রয়োজন হয় না। সুতরাং, হোমোফোন গঠনকারী অক্ষরগুলিকে একত্রিত করার কাজটি ভার্নাকুলার চীনা ব্যবহার করার সময় বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে না (উদাহরণস্বরূপ, "ুম৆ন্ন" (ুম৆ন্ন, ফা) যার অর্থ "চুল", "ষ্মান" (ষ্মান, ফা) যার অর্থ "সেট অফ", "ষ্মান" (ষ্মান, জি) যার অর্থ "শস্য", "ষ্মান" (জি) যার অর্থ "উপত্যকা")। অতএব, সরলীকরণ দৈনন্দিন জীবনের জন্য শিখতে হবে এমন অক্ষরের সংখ্যা হ্রাস করে। ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলির স্পষ্টতা বিরোধীরা একটি অনুরূপ যুক্তি উদ্ধৃত করে যেখানে একসময় স্বতন্ত্র অক্ষরগুলির সরলীকরণ তাদের উপলব্ধি করা আরও কঠিন করে তুলেছে। একটি সাধারণ উদাহরণ হল "নন"-এর জন্য "উ", যা "স্কাই"-এর জন্য "টে" (তিয়ান) অক্ষরের সাথে খুব মিল বলে মনে হয়। আরেকটি উদাহরণ হবে "মনোনীত"-এর জন্য "শি" এবং "ছাড়া"-এর জন্য "মেই", যা তাদের সরলীকৃত আকারে আলাদা করা বেশ কঠিন এবং দ্রুত হাতের লেখা বা ক্যালিগ্রাফিক ফন্টে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করতে পারে। এই ধরনের বিভ্রান্তি এর আগে "পড়ার" জন্য "ডু" এবং "অসম্মান দেখানোর" জন্য "ডু" অক্ষরগুলির জন্য ঘটেছে যা যথাক্রমে তাদের সরলীকৃত আকারে একে অপরের জন্য বিভ্রান্ত ছিল। স্বতন্ত্র অক্ষরগুলিকে সরল না রেখে এবং যখনই প্রযোজ্য হবে তখন কার্সিভ ("ঘাসের লিপি") রূপ নেওয়ার মধ্যে এই বৈষম্য অন্যান্য অনুরূপ চেহারার উপাদানগুলির সাথে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করতে পারে এবং এর শব্দার্থিক মূল্যের অস্পষ্টতায় অবদান রাখতে পারে। একইভাবে, কিছু সরলীকৃত অক্ষর আরও বিভ্রান্তি তৈরি করে। ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায়, (কিয়ান) "হাজার", এবং (গান) "শুষ্ক" খুব আলাদা অক্ষর। সরলীকৃত চীনা ভাষায়, তারা প্রায় অভিন্ন বলে মনে হয়, যথাক্রমে এবং। সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলিতে প্রায়শই একীভূত অক্ষর অন্তর্ভুক্ত থাকে, যা বিরোধীরা ভিত্তিহীন এবং স্বেচ্ছাচারী হিসাবে দেখেনঃ θ (হো, "পিছনে") এবং θ (হো, "রানী") উভয়ই θ-তে সরলীকৃত হয়। একইভাবে, '(ঝি, একটি পরিমাপ শব্দ) এবং' (ঝি, "শুধুমাত্র") '-এর মধ্যে মিশে যায়;' (ফা, "ঘটছে") এবং '(ফা, "চুল")'-এর মধ্যে মিশে যায়; '(মিন, নুডলস/ময়দা) এবং' (মিন, মুখ/পার্শ্ব/পৃষ্ঠ) '-এর মধ্যে মিশে যায়;' (জি, "ফসল") এবং '(জি, "উপত্যকা")'-এর মধ্যে মিশে যায়, এবং আরও অনেক কিছু। 1993 সালের 3রা সেপ্টেম্বর চীনের বোর্ড অফ ল্যাঙ্গুয়েজ ইউসেজ অ্যান্ড অ্যাপ্লিকেশনস ঐতিহ্যবাহী-ফর্ম অক্ষরের ব্যবহারের অনুমতি দেয় এবং পুনরায় প্রবর্তন করে (সরলীকৃত, "রং", "ছাঁচ বা গলানোর জন্য") এবং চরিত্রের ব্যবহারের জটিলতার জন্য রেজোলিউশনের একটি নতুন নীতি প্রকাশ করে। এই আন্দোলনটি ছিল 'শুভ' এবং 'শুভ' (উভয়ের অর্থ 'গলানো') এবং প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী ঝু রংজির (শুভ) নামের ব্যবহারের মধ্যে বৈধ সংযুক্তির দ্বন্দ্বের কারণে সৃষ্ট বিতর্কের সমাধান করার একটি প্রচেষ্টা। চীনা ভাষা সরলীকরণ সম্পর্কিত পূর্ববর্তী চীনা আইন অনুসারে, 'বয়' অক্ষরটি সর্বদা 'বয়' হিসাবে লেখা উচিত ছিল; তবে, ঝু রংজি তাঁর নাম লেখার সময় 'বয়' লেখার উপর জোর দিয়েছিলেন কারণ তাঁর নাম মূলত 'বয়' অক্ষরে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু 'বয়' নয়। এইভাবে, বোর্ড পরে চরিত্রটি পুনরায় চালু করে। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের প্রবক্তারা এইভাবে সরলীকৃত চীনা ভাষার ব্যবহারের বিরুদ্ধে যুক্তি দেখান, বিশেষ করে যখন ঐতিহাসিক নায়ক, পণ্ডিত, দার্শনিক এবং রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বদের নামে অক্ষরের সংযুক্তির কথা আসে। চরিত্রগুলির সংযুক্তির কারণে মূল ভূখণ্ড চীনের ভিতরে এবং বাইরে ভ্রমণ করার সময় তারা ফ্লাইট রিজার্ভেশনে সমস্যার কথাও জানায়। পূর্বে যা উল্লেখ করা হয়েছে তার উপরে, বাম দিকের র্যাডিকেলকে (যা বাঁ দিকের সংস্করণ) প্রায় কখনও সরলীকৃত অক্ষরগুলিতে দেখা যায় না, কারণ এটি মূলত সরল বাম দিকের র্যাডিকেল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে যা অক্ষরগুলিতে দেখা যায়। বেইজিং ইউনিভার্সিটি অফ এডুকেশনের অধ্যাপক ওয়াং, যিনি চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশনের সহ-সভাপতি এবং চীনের শিক্ষা মন্ত্রকের একজন কর্মকর্তা, একমত হন এবং সমালোচনা করেন যে সরলীকরণ অভিযানের সময় কিছু অক্ষরকে অতিরিক্ত সরলীকরণ করা হয়েছিল এবং এইভাবে শেখা, প্রয়োগ করা এবং ব্যবহার করা বিপরীতভাবে আরও কঠিন হয়ে পড়েছিল। ওয়াং বিশেষ করে এই সমস্যাগুলির সাথে সংযুক্ত চরিত্রগুলির দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন। সরলীকরণ অক্ষর লেখার গতি সরলীকরণ অক্ষরগুলিতে সাধারণভাবে কম স্ট্রোক থাকে। উদাহরণস্বরূপ, সাধারণ অক্ষর বায়ান (বায়ান, যার অর্থ "পার্শ্ব")-এর 18টি স্ট্রোক রয়েছে, যেখানে এর সরলীকৃত আকারে মাত্র 5টি স্ট্রোক রয়েছে। সরলীকরণের প্রবক্তারা দাবি করেন যে এটি তাদের দ্রুত লিখতে সাহায্য করে। ঐতিহ্যবাহী চরিত্রে শিক্ষিত ব্যক্তিরা প্রায়শই সময় বাঁচানোর জন্য তাদের হাতের লেখায় ব্যাপক অ্যাড-হক চরিত্র সরলীকরণ করেন। এটি অনানুষ্ঠানিক লিখিত ইংরেজিতে সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করার অভ্যাসের অনুরূপ (অর্থাৎ, "থ্রু" মানে "মাধ্যমে") এবং ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের প্রবক্তারা উত্তর দেন যে এর অর্থ এই নয় যে অনানুষ্ঠানিক সরলীকরণগুলি মান হিসাবে গ্রহণ করা উচিত। এমনকি তাইওয়ানেও যেখানে সরকারী নথিতে সরলীকৃত অক্ষর নিষিদ্ধ, চিহ্নগুলিতে কখনও কখনও সরলীকৃত অক্ষরও থাকতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কখনও কখনও অক্ষর এবং এর বৈকল্পিক বড় স্ট্রোক দিয়ে লেখা হলে খুব কমই আলাদা হতে পারে বলে সরল করা হয়। ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলি পাল্টা যুক্তির প্রবক্তারা মনে করেন যে সরলীকৃত চীনাদের গতির সুবিধা ইন্টারনেট যুগে কম প্রাসঙ্গিক হয়ে ওঠে। আধুনিক কম্পিউটিং-এর ক্ষেত্রে, চীনা অক্ষর প্রবেশ করা এখন ইনপুট পদ্ধতি সম্পাদক বা আইএমই-এর সুবিধার উপর নির্ভরশীল। বেশিরভাগ আইএমই ফোনেম-ভিত্তিক ইনপুট ব্যবহার করে, যেমন পিনইন রোমানাইজেশন বা বোপোমোফো, অন্যগুলি গ্রাফিম-ভিত্তিক, যেমন ক্যানজি এবং উবি। এগুলি হাতে লেখা চীনা ভাষায় গতির সমস্যাগুলিকে সরিয়ে দিয়েছে, কারণ ঐতিহ্যবাহী এবং সরলীকৃত চীনা ইনপুট পদ্ধতির একই ইনপুট গতি রয়েছে, বিশেষ করে ধ্বনি-ভিত্তিক আইএমই-এর ক্ষেত্রে। সুতরাং, জি/এন এর মতো অক্ষরগুলি অন্যটির মতোই দ্রুত ইনপুট হতে পারে, যদিও ঐতিহ্যবাহী রূপটি-যদিও আরও জটিল-আরও স্বতন্ত্র আকারের প্রস্তাব দিতে পারে যা তাই অন্যান্য সাধারণ অক্ষরগুলির সাথে কম সহজেই বিভ্রান্ত হয়। (উদাহরণস্বরূপ, কখনই এর জন্য ভুল হবে না।) উপরন্তু, হাতের লেখার ক্ষেত্রেও, বেশিরভাগ মানুষ সময় বাঁচানোর জন্য স্ট্রোক বা ফর্ম সংক্ষিপ্ত করে আধা-কার্সিভ স্ক্রিপ্টের আশ্রয় নেয়, যার ফলে ধীর হাতের লেখার সমস্যা এড়ানো যায়। সরলীকৃত অক্ষরের সঙ্গে ধ্বনিবিজ্ঞানের সম্পর্ক প্রবক্তারা উল্লেখ করেন যে চীনা অক্ষরগুলি প্রায়শই একটি উচ্চারণ-নির্দেশক অংশ (ধ্বনিগত বলা হয়) এবং একটি অংশ যা সাধারণ শব্দার্থিক ক্ষেত্রকে নির্দেশ করে (র্যাডিকাল বলা হয়) নিয়ে গঠিত। সরলীকরণ প্রক্রিয়া চলাকালীন, ব্যবস্থায় আরও বেশি সংহতি আনার কিছু প্রচেষ্টা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, (ইয়ো) এর আকৃতি, যার অর্থ "উদ্বিগ্ন", এর উচ্চারণের একটি ভাল সূচক নয়, কারণ কোনও স্পষ্ট র্যাডিকাল এবং ধ্বনিগত উপাদান নেই। সরলীকৃত সংস্করণটি হল ',' এর একটি সোজা সংমিশ্রণ, বাম দিকে 'হার্ট' র্যাডিকেল (আবেগ নির্দেশ করে) এবং ডানদিকে ধ্বনিগত 'ইউ' (ইয়ো)। সরলীকরণ শব্দার্থের পরিবর্তে অক্ষরের স্বরবৃত্তীয় প্রকৃতির উপর জোর দেয়। বেশিরভাগ চীনা ভাষাভাষী স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার সাথে পরিচিত, যার উপর ভিত্তি করে উচ্চারণ করা হয়। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের সাথে সম্পর্ক বিরোধীরা উল্লেখ করেছেন যে কিছু সরলীকৃত রূপ মূল অক্ষরের ধ্বনিবিজ্ঞানকে দুর্বল করে দেয়, যেমন, (প্যান, প্লেট) এর উপরে ধ্বনিগত উপাদান λ (বান) রয়েছে, তবে সরলীকৃত রূপটি হল τ, যার উপরের অংশটি এখন ′ (ঝোউ)। লিউ (একটি পারিবারিক নাম) এবং লিউ (লিউ, "চুল্লি") তাদের মূল আকারে একই উপাদানকে ভাগ করে নেয়, তবে এগুলি অসঙ্গতিপূর্ণভাবে যথাক্রমে লিউ এবং লিউতে সরলীকৃত করা হয়েছিল, যাতে এখন এর ধ্বনিগত হিসাবে কম সহায়ক লিউ (হু) রয়েছে। সরলীকরণটি সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়ার জন্য, ডান হাতের উপাদান হিসাবে ′ এর পরিবর্তে ′ ব্যবহার করা উচিত ছিল, কারণ তারা মূলত ′ এর মতো অভিন্ন। কিছু অক্ষর সমস্ত ধ্বনিগত উপাদান থেকে মৌলিকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। একটি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের এমন একটি উদাহরণ যা সরলীকরণ করা হয়েছে যাতে এর ধ্বনিগত উপাদানটি সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হয় (গুয়াং, যার অর্থ "বিস্তৃত"), যার মধ্যে অভ্যন্তরীণ অক্ষরটি (হুয়াং) একটি ধ্বনির মধ্যে আবদ্ধ থাকে। সরলীকৃত, অক্ষরটি তার অভ্যন্তরীণ ধ্বনিগত উপাদান ছাড়াই লেখা হয়, এবং কোনও প্রতিস্থাপন ছাড়াইঃ ঐতিহ্যবাহী চীনা লিখন পদ্ধতির একটি সর্বোত্তম বৈশিষ্ট্য হল চীনা ভাষার কথ্য বৈচিত্র্যের প্রতিনিধিত্ব করার ক্ষেত্রে এর বহুমুখিতা-যার মধ্যে অনেকগুলি কথাবার্তায় একে অপরের কাছে পারস্পরিকভাবে বোধগম্য নয়-তবে চীনের বাইরে কিছু ব্যাপকভাবে ভিন্ন ভাষাও রয়েছে। সরলীকৃত অক্ষরগুলির পুনঃশব্দায়ন বিভিন্ন, বিশেষত অ-মান্ডারিন চীনা উপভাষার বক্তাদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া আনার জন্য লিখন পদ্ধতির ঐতিহ্যগত ক্ষমতাকে আরও বিপন্ন করে। যুদ্ধোত্তর জাপানের উপর আরোপিত সমন্বয়হীন সরলীকরণ নীতিগুলি ব্যাপক ব্যবহারে একই চরিত্রের তিনটি রূপের উদাহরণের দিকে পরিচালিত করেছে, উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধোত্তর জাপানে ঐতিহ্যবাহী τ কে τ হিসাবে সরলীকৃত করা হয়েছিল কিন্তু পিআরসিতে τ করা হয়েছিল। (সাধারণভাবে, নতুন জাপানি বানান পদ্ধতি সরলীকৃত চীনা ভাষার তুলনায় লিখন পদ্ধতিতে অনেক কম পরিবর্তন করেছে।) র্যাডিক্যালস সিম্প্লিফাইড র্যাডিক্যালস প্রবক্তারা বলেন যে র্যাডিক্যাল সিস্টেম প্রথমত অসম্পূর্ণ। উদাহরণস্বরূপ, (হাসি, হাসি) "বাঁশ" র্যাডিকাল ব্যবহার করে, যার হাসি বা হাসির সাথে কোনও সুস্পষ্ট সম্পর্ক নেই। ঐতিহ্যবাহী মৌলবাদীরা কেউ কেউ যুক্তি দেন যে সরলীকরণের ফলে অক্ষরগুলির মধ্যে একটি ভাঙা সংযোগ তৈরি হয়, যা শিক্ষার্থীদের জন্য একটি নতুন অক্ষরের অর্থ এবং উচ্চারণ উভয়ই উপলব্ধি করার ক্ষেত্রে তাদের শব্দভান্ডারকে প্রসারিত করা আরও কঠিন করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, ', নাও' (দিন, গণ্ডগোল) এখন ', দরজার আমূল' যা এর অর্থের ইঙ্গিত দেয় না। কমিউনিস্ট পার্টি দ্বারা সরলীকরণ করা চরিত্রগুলি নিয়মতান্ত্রিক ছিল না। বিভিন্ন বয়সের গোষ্ঠী, বিশেষত শিশুদের মধ্যে ব্যাপক গবেষণা পরিচালিত হয়েছে, যাতে দেখা যায় যে স্ট্রোক হ্রাস করা চরিত্রগুলির মধ্যে র্যাডিকাল এবং ফোনেটিক সম্পর্ক হারায়। এটি প্রকৃতপক্ষে সরলীকৃত চরিত্র পাঠকদের জন্য অক্ষরগুলি আলাদা করা আরও কঠিন করে তোলে, কারণ তারা এখন মুখস্থ করার উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে। কিছু ঐতিহ্যবাহী চরিত্র খুব স্বতন্ত্র, যেমন বিদ্যুৎ/বজ্রপাত, শিং দড়ি, এবং কচ্ছপ। সরলীকরণ প্রক্রিয়ার পরে, তিনটি অক্ষরই একই উপাদান ভাগ করে নেয় বলে মনে হয় যদিও তাদের মধ্যে কোনও সম্পর্ক নেই। সম্মানের সাথেঃ বিদ্যুৎ, দড়ি, কচ্ছপ এখন কল্পনাতীতভাবে একে অপরের জন্য ভুল হতে পারে, যদিও ঐতিহ্যগত আকারে তাদের পার্থক্য স্পষ্ট। বিদ্যুৎ/বজ্রপাত শব্দটির সরলীকরণ এর শব্দার্থিক উপাদানকেও সরিয়ে দিয়েছে। তার মৌলবাদী থেকে বিচ্ছিন্ন, এই ছবিটি আর তুষার, বজ্র এবং শিলাবৃষ্টির মতো চরিত্রগুলির সাথে শব্দার্থিক সাদৃশ্যের কোনও অনুভূতি বহন করে না, তারা সকলেই পিআরসি সরলীকরণ প্রকল্পে অস্পৃষ্ট। একই র্যাডিকেলকে একইভাবে "ক্লাউড"-এর সরলীকরণের মাধ্যমে অপসারণ করা হয়েছিল। যখনই প্রযোজ্য হয় তখন কার্সিভ স্ক্রিপ্ট ফর্ম গ্রহণের মাধ্যমে স্বতন্ত্র অক্ষরগুলিকে সরলীকরণ না করার মধ্যে বৈষম্য (যেমন,,,, এবং,) ছোট বাচ্চাদের মধ্যে চরিত্রের স্বীকৃতি ব্যাপকভাবে বাধাগ্রস্ত করার প্রমাণ পাওয়া গেছে। র্যাডিক্যালদের ঐতিহ্যবাহী ব্যবস্থার প্রস্তাবিত প্রতিস্থাপনের সমালোচকরা নতুন ব্যবস্থাটিকে বিদ্যমান ব্যবস্থার তুলনায় কম স্বেচ্ছাচারী হিসাবে দেখেন, তাই এটি কেবল একটি প্রতিযোগিতামূলক মান প্রবর্তনের বিষয়গুলিকে জটিল করে তোলে যা ঐতিহ্যবাহী র্যাডিক্যাল ব্যবস্থা থেকে আমূল বিচ্যুতি হিসাবে সরলীকরণের চেয়ে বেশি বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে। নান্দনিকতা সরলীকৃত নান্দনিকতা সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলি আরও সুস্পষ্ট হয় যখন ছোট ফন্ট ব্যবহার করা হয়, অথবা যদি ইলেকট্রনিক ডিসপ্লেতে কম রেজোলিউশন থাকে। বড় আকারের ক্যালিগ্রাফিতে ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলির সূক্ষ্ম বিবরণ সহজেই বোঝা যায় তবে যখন ছোট ফন্ট ব্যবহার করা হয় এবং কিছু উপাদান সমাধান হিসাবে সামান্য পরিবর্তন করা হয় তখন বেশ কয়েকটি জটিল অক্ষরের পৃথক স্ট্রোকগুলি আলাদা করা কঠিন। নিম্নমানের মুদ্রণ বা ঘন লাইনের ব্যবহারের কারণে এই সমস্যা আরও বেড়ে যায়। স্বীকৃতির বিষয়টি কিছু ও. সি. আর সফ্টওয়্যারের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। এই ধরনের সফ্টওয়্যার সহজতর রচনার হানজির সাথে আরও নির্ভুল। ঐতিহ্যবাহী নান্দনিকতা বিরোধীরা যুক্তি দেন যে কিছু ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরের প্রদর্শনের সমস্যা মূলত অপ্রাসঙ্গিক কারণ অক্ষরগুলি তাদের আকৃতি এবং সামগ্রিক রূপ দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রতিটি পৃথক স্ট্রোক দ্বারা নয়। এবং, উপরন্তু, ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলি পড়তে অভ্যস্ত হওয়ার সাথে সাথে ছোট পর্দা বা ফন্টে সেগুলি পড়ার প্রাথমিক অস্বস্তি সম্ভবত ম্লান হয়ে যাবে। চীনের শিল্প, সাহিত্য এবং ক্যালিগ্রাফির বিশাল ঐতিহ্যের সাথে নান্দনিক ধারাবাহিকতা হ্রাস পেয়েছে বহু শতাব্দী ধরে প্রচলিত অক্ষরগুলির প্রতিস্থাপনের মাধ্যমে যা স্থানীয় ভাষা এবং শর্টহ্যান্ড রূপগুলির একটি নির্বিচারে নির্বাচন সহ 20 শতকের আগে চীনে তৈরি বেশিরভাগ লেখা, শিলালিপি এবং শিল্পে কোথাও পাওয়া যায় না। ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলি প্রায়শই তাইওয়ান, হংকং, ম্যাকাওতে চীনা ক্যালিগ্রাফিতে সেট করা মানক অক্ষর হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং সম্ভবত এর নান্দনিক মূল্যের কারণে পিআরসিতে ক্যালিগ্রাফির অনুমতি দেওয়া হয়। বিরোধীরা যুক্তি দেখান যে মূল ভূখণ্ডের চীনাদের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলির নান্দনিকতার জন্য একটি শক্তিশালী পছন্দ শৈল্পিক কাজ, চিহ্ন, বিজ্ঞাপন এবং ইন্টারনেট পর্দার নামগুলিতে তাদের ঐতিহ্যবাহী রূপগুলির উল্লেখযোগ্য ব্যবহারের মধ্যে স্পষ্ট। যদিও প্রায় 30 শতাংশ সরলীকৃত চীনা অক্ষর সরলীকৃত কাঞ্জির সাথে মিলে যায়, যারা ঐতিহ্যবাহী চীনা বোঝে তারা জাপানি কাঞ্জির অনেক বেশি অনুপাত বুঝতে পারবে, কারণ বর্তমান স্ট্যান্ডার্ড জাপানি অক্ষর সেটটি ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষার সাথে অনেক বেশি মিল। সরলীকৃত অক্ষরগুলি, যেমন (মেন, দরজা) সর্বজনীন অনানুষ্ঠানিক হাতে লেখা ফর্মের মতো দেখায় এবং মুদ্রিত ইংরেজিতে কার্সিভ দেখতে যতটা অনুপযুক্ত দেখায়। ব্যবহারিকতা সরলীকৃত অক্ষরের ব্যবহারিকতা ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলি এখনও প্রাথমিকভাবে তাইওয়ান, ম্যাকাও, হংকং এবং অনেক বিদেশী সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে চীনা-ভাষী জনসংখ্যার একটি ছোট সংখ্যালঘু (~ 50 মিলিয়ন মানুষ) রয়েছে। যাইহোক, এগুলি মূল ভূখণ্ড চীনে শৈল্পিক, পাণ্ডিত্যপূর্ণ এবং বিজ্ঞাপনের উদ্দেশ্যেও ব্যবহৃত হয়। মূল ভূখণ্ড চীনের আকার এবং ক্রমবর্ধমান প্রভাবের কারণে সরলীকৃত চীনা প্রায় সারা বিশ্বে ব্যবহৃত চীনা ভাষার লিখিত রূপের উপর আধিপত্য বিস্তার করেছে। 1973 সাল থেকে জাতিসংঘ সরলীকৃত চীনা ভাষা ব্যবহার করে আসছে। মূল ভূখণ্ডের ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলিতে ফিরে যাওয়া কঠিন, বিভ্রান্তিকর এবং সময়সাপেক্ষ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। বিংশ শতাব্দীর আগে লিখিত চীনা পাঠ্যটি ধ্রুপদী চীনা ভাষায় ছিল, যা বর্তমানে ব্যবহৃত লিখিত স্থানীয় চীনা ভাষার থেকে অনেক আলাদা, এমনকি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিতেও। পুরানো গ্রন্থগুলি পড়তে শেখার জন্য অতিরিক্ত অধ্যয়নের প্রয়োজন, এমনকি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিতে শিক্ষিত চীনা-বক্তাদের কাছ থেকেও। চীনা ক্লাসিকের অনেক সংস্করণ সরলীকৃত অক্ষরে প্রকাশিত হয়েছে। সরলীকৃত অক্ষরগুলির গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি পাচ্ছে, যা পিনইন রোমানাইজেশন পদ্ধতির গ্রহণযোগ্যতা প্রতিফলিত করে যা একসময় পিআরসি ছিল এবং এখন একটি আন্তর্জাতিক মান, যদিও অনেক বেশি প্রতিরোধের সাথে এবং উল্লেখযোগ্যভাবে কম পরিমাণে। 1960 এবং 1970-এর দশকে ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশে বিদেশী ভাষা হিসাবে চীনা ভাষা শুধুমাত্র ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে শেখানো হত। 1990-এর দশকে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশ্ববিদ্যালয়গুলি সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী মধ্যে বিভক্ত করা হয়েছিল, সরলীকৃত ক্রমবর্ধমান এবং ঐতিহ্যবাহী মূলত তাদের সুবিধার জন্য শেখানো হয়েছিল যারা হংকং, তাইওয়ান, ম্যাকাও বা বিদেশী চীনা সম্প্রদায়ের ব্যবহারের জন্য ধ্রুপদী চীনা বা চীনা শিখতে চান। আজ, চীনের বাইরে বিদেশী ভাষা হিসাবে চীনা ভাষা শেখানোর এবং শেখার ক্ষেত্রে, সরলীকৃত অক্ষরগুলি "শিক্ষার্থীদের চাহিদার কারণে প্রথম পছন্দ হয়ে উঠেছে"। যাই হোক না কেন, কিছু প্রশিক্ষক শিক্ষার্থীদের সরলীকৃত বা ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে লেখার সুযোগ দেন। আজকের শ্রম বিভাজনের সাথে, সমস্ত শিক্ষার্থীদের শাস্ত্রীয় গ্রন্থগুলি পড়তে শেখার দরকার নেই। বিদ্যালয়ের শিশুরা প্রথমে সরলীকৃত অক্ষর শিখতে পারে এবং পরে ঐতিহ্যবাহী অক্ষর শিখতে পারে যদি তারা ভাষাবিদ বা ইতিহাসবিদ হতে চায়। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের ব্যবহারিকতা যদি পিআরসি বেশিরভাগ চীনা মানুষের উপর তার সরলীকৃত অক্ষরের পরিকল্পনা চাপিয়ে দিতে সক্ষম হয়, তবে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের ব্যবহারে পরিবর্তন খুব কমই সম্ভব হতে পারে। প্রথাগত দৃষ্টিকোণ থেকে, প্রথাগত বানানে ফিরে আসার যতটা কারণ আছে, ততটাই না হলেও, যতটা প্রথমে সরলীকরণ করার ছিল। উপরন্তু, আজ চীনের বেশিরভাগ অংশে সরলীকৃত অক্ষরের ব্যবহারের নিছক বিস্তারের কারণে চীনা জনগণকে পুরানো রূপগুলি শিখতে অক্ষম বলে মনে করা মারাত্মক এবং পৃষ্ঠপোষকতা হবে। যদিও মূল ভূখণ্ড চীন এবং অন্যান্য সম্প্রদায়ের বিশাল জনসংখ্যার সাথে লিখিত যোগাযোগের জন্য সরলীকৃত চীনা ভাষার ব্যবহার প্রয়োজন, তবে বাধ্যতামূলক ব্যবহারিক কারণ রয়েছে যার জন্য ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের ব্যবহার প্রয়োজন। রিপাবলিক অফ চায়না (আরওসি) ঐতিহ্যবাহী চরিত্র ব্যবহারকারীদের বৃহত্তম সম্প্রদায় এবং আরওসি সভাপতি মা ইং-জিউ সরলীকৃত চীনা অনুবাদগুলি অপসারণের জন্য চাপ দিয়েছিলেন যা 15 জুন 2011 এর আগে সরকারী ওয়েবসাইটে মূল ভূখণ্ডের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ ছিল। সরকারী নথি এবং ওয়েবসাইটগুলি শুধুমাত্র ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করবে এবং তাইওয়ানে সরলীকৃত অক্ষর নিষিদ্ধ না হলেও, রাষ্ট্রপতি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের একচেটিয়া ব্যবহারকে জোরালোভাবে উৎসাহিত করেছেন, এমনকি পর্যটন ক্ষেত্রেও। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি রক্ষা করার জন্য এই পদক্ষেপটি নিশ্চিত করে যে চীন প্রজাতন্ত্রের দর্শনার্থীদের চীনা ব্যবহার করতে চাইলে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি শিখতে হবে। ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলির ধারাবাহিকতার আরেকটি সাধারণ ব্যবহারিক কারণ হল সরলীকরণের আগে চীনা ইতিহাস এবং শিল্পের বিস্তৃত সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার। লিখিত রূপটি শতাব্দী ধরে বিকশিত হয়েছিল তবে আজ ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী অক্ষর সেটটি লিখিত চীনা ভাষার সাথে অনেক বেশি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত যা হাজার হাজার বছর ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। এইভাবে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি সরলীকরণের আগে চীনা সংস্কৃতিতে প্রবেশাধিকার প্রদান করে বলে মনে করা হয়। যারা পশ্চিমা বিশ্বের বিদেশী চীনা সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগ করতে বা ব্যবসা করতে চান তাদের এই ধরনের সম্প্রদায়ের মধ্যে তাদের আধিপত্য এবং এই সম্প্রদায়ের অনেকগুলি সরলীকৃত অক্ষরের সাথে যুক্ত নেতিবাচক অর্থের কারণে ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলির জ্ঞান প্রয়োজন। অনেক চীনা অক্ষর অভিধান অ্যাপ চীনা শব্দের ঐতিহ্যবাহী এবং সরলীকৃত উভয় সংস্করণই প্রদর্শন করতে পারে, তাই ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি পড়ার সময় অক্ষর ব্যবস্থার মধ্যে পরিবর্তন করতে সক্ষম হওয়া কোনও বড় সমস্যা তৈরি করা উচিত নয়। রাজনীতি চীনা অক্ষরের দীর্ঘ ইতিহাস এবং সরলীকৃত অক্ষরের নকশা ও গ্রহণে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির ভূমিকার অর্থ হল ঐতিহ্যবাহী এবং সরলীকৃত চীনা অক্ষরের ব্যবহার নিয়ে বিতর্কের প্রায়শই একটি শক্তিশালী রাজনৈতিক দিক থাকে। কমিউনিস্ট পার্টি এবং সরলীকৃত অক্ষর যদিও সরলীকৃত চীনা ভাষার ব্যবহার প্রায়শই পিআরসি এবং তার ক্ষমতাসীন কমিউনিস্ট পার্টির সাথে যুক্ত থাকে, তবে আজকের সংযোগটি আগের মতো সহজ নয়। অনেক সরলীকৃত চীনা গ্রন্থ মূল ভূখণ্ড চীনের বাইরে প্রকাশিত হয়। সিঙ্গাপুর এবং মালয়েশিয়ার চীনা সংবাদপত্রগুলি মূলত সরলীকৃত চীনা ভাষায় প্রকাশিত হয়, যদিও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চীনা সম্প্রদায়ের মতো বিদেশী প্রকাশনাগুলি এখনও বেশিরভাগ ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্সের বেশিরভাগ বিশ্ববিদ্যালয়ের চীনা প্রোগ্রামগুলি সরলীকৃত অক্ষর শেখায় এবং সংখ্যাটি ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। ইন্টারনেটও ক্রমবর্ধমান বৈচিত্র্যময়, উইকিপিডিয়া সহ অনেক ওয়েবসাইট, সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী স্ক্রিপ্টের মধ্যে একটি সহজ পরিবর্তন প্রদান করে। চরিত্র সরলীকরণ 1956 সালে শুরু হয়েছিল এবং পিআরসি প্রতিষ্ঠার আগে 20 শতকের গোড়ার দিকে এর উৎপত্তি হয়েছিল। এমনকি কুওমিনতাং 1935 সালে চরিত্র সরলীকরণের জন্য একটি খসড়া পরিকল্পনা তৈরি করে এবং 1946 সালের শেষের দিকে সরলীকৃত অক্ষর সম্পর্কে ইতিবাচক বিবৃতি দেয় যেমন "যতক্ষণ না এটি [রোমানাইজেশন] বা [বোপোমোফো] ব্যবহার করে না, ততক্ষণ যে কোনও কিছুকে গুয়ু হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।" চরিত্র সরলীকরণ ফোর ওল্ডস বা সাংস্কৃতিক বিপ্লবের অংশ ছিল না (উভয়ই 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে শুরু হয়েছিল)। ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলি "ধ্বংস" করা হয়েছিল কি না তা মতামতের বিষয়, অন্যরা বলতে পারে যে সেগুলি "পরিবর্তিত" হয়েছিল। সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলি পি. আর. সি দ্বারা সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়নি কারণ কিছু সরলীকৃত অক্ষর জাপানি শিনজিতাই থেকে নেওয়া হয়েছিল, যেমন ষ্ থেকে (xué, অধ্যয়নের জন্য)। ঐতিহ্যবাহী চরিত্রের প্রচারকে কখনও কখনও চীনের ভাষা নীতি ধ্বংস এবং সিনোসেন্ট্রিজম ও চীনা সাংস্কৃতিক জাতীয়তাবাদ প্রচারের তাইওয়ানীয় চক্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, যার ফলে জাতীয় সংখ্যালঘুদের সাথে চীনের সম্পর্ক হ্রাস পায় এবং চীনকে বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। যারা সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করেন তারা প্রায়শই মন্তব্য করেন যে বিষয়টি একটি সহজ বিষয় যা রাজনৈতিক বিবেচনার দ্বারা অত্যধিক জটিল করা হয়েছে। তাঁরা দাবি করেন যে, সরলীকৃত চরিত্র বা ঐতিহ্যবাহী চরিত্রের ব্যবহার রাজনৈতিক কারণে নয়, বরং ব্যবহারিক বা নান্দনিক কারণে করা উচিত। সরলীকরণ প্রক্রিয়াটি ছিল রাজনৈতিক বিপ্লবের অংশ। সৃষ্টির সময়, লিখন পদ্ধতির নকশার অধ্যয়ন আদিম এবং অনভিজ্ঞ ছিল, এবং এর সাথে জড়িত ট্রেডঅফগুলির একটি পরিশীলিত বোঝাপড়া ছাড়া, সরলীকরণ প্রক্রিয়াটিকে অসতর্ক বলে মনে করা হত এবং দুর্বলভাবে করা হত। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের জাতীয়তাবাদী ব্যবহার যে সম্প্রদায়গুলিতে ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করা হয়, সেখানে সরলীকৃত অক্ষরগুলি মাওবাদ এবং মূর্তিপূজার সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত এবং তাই তাদের খুব নেতিবাচকভাবে দেখা হয়। সম্প্রসারিতভাবে, ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলির অব্যাহত ব্যবহার জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় বজায় রাখার একটি সুস্পষ্ট উপায়। এই অঞ্চলগুলির বিদ্যালয়ের শিশুরা সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করতে দৃঢ়ভাবে নিরুৎসাহিত হয়। বিশেষ করে তাইওয়ানে, সরলীকৃত অক্ষরগুলিকে "কমিউনিস্ট" হিসাবে বিবেচনা করা হয়। পিআরসি প্রচার), এবং সেই অনুযায়ী তারা বেশ অধ্যবসায়ের সাথে এড়ানো হয়। আরও সুনির্দিষ্টভাবে, সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় ধ্বংসাত্মক, "অ্যান্টি-ফোর ওল্ডস"-এর আলোকে চরিত্র সরলীকরণকে কখনও কখনও ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতি এবং মূল্যবোধকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য একটি "কমিউনিস্ট চক্রান্ত" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়। 2003 সাল পর্যন্ত তাইওয়ানে সরলীকৃত অক্ষর নিষিদ্ধ ছিল এবং শুধুমাত্র কমিউনিস্ট চীনের উপর গোয়েন্দা কাজ করা বিশেষজ্ঞরা তা শিখেছিলেন। তাইওয়ানে সরলীকৃত অক্ষরগুলিকে "ডাকাত চরিত্র" হিসাবেও চিহ্নিত করা হয়। দুটি ভিন্ন লিখন পদ্ধতির ব্যবহার চীনা কমিউনিস্ট পার্টির পক্ষে পিআরসি-র বাইরে প্রথম প্রকাশিত চীনা ভাষার বইগুলির ঘরোয়া পুনঃমুদ্রণকে নির্বাচিতভাবে সেন্সর করা সহজ করে তুলেছে, কারণ চীনা প্রকাশকদের সরলীকৃত অক্ষরে একটি নতুন সংস্করণ মুদ্রণের প্রয়োজন মূল ভূখণ্ডে কোনও বইকে ছাপানো থেকে বিরত রাখার সুযোগ প্রদান করে। উদাহরণস্বরূপ, হুইস্পার্স অ্যান্ড মোয়ান্স বইটি (চলচ্চিত্র সংস্করণটি দেখুন) হংকংয়ে খুব জনপ্রিয় ছিল, তবে একটি সরলীকৃত চরিত্র সংস্করণ বেইজিংয়ের সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ সেন্সরশিপ দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল এবং মূল সংস্করণটি মূল ভূখণ্ডে আইনত বিক্রি করা যায়নি কারণ এটি ছিল ঐতিহ্যবাহী অক্ষর। বইটি, যা হংকংয়ের যৌন ব্যবসা সম্পর্কে, মূল ভূখণ্ডের বিবাহ আইনের সাথে সাংঘর্ষিক বলে মনে করা হয়েছিল। একবিংশ শতাব্দীর উন্নয়ন সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, চীনা ভাষার সরলীকরণের সরকারী প্রচারাভিযানটি মূল ভূখণ্ড চীন, তাইওয়ান, হংকং এবং কিছু আন্তর্জাতিক সংস্থার মধ্যে সরকারের উচ্চ স্তরের সাধারণ জনগণের মধ্যে অনেক বিতর্কিত আলোচনার সৃষ্টি করেছে। 2007 সালের নভেম্বরে জাপান, কোরিয়া, মূল ভূখণ্ড চীন এবং তাইওয়ানের পণ্ডিত এবং প্রতিনিধিরা বেইজিংয়ে এসে চীনা ভাষা অধ্যয়নের অষ্টম বার্ষিক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগ দেন। এই সম্মেলনটি চীনা ভাষার আন্তর্জাতিক প্রচারের জাতীয় কার্যালয় এবং চীনের শিক্ষা মন্ত্রকের ভাষা ব্যবহার ও প্রয়োগ পর্ষদ দ্বারা পরিচালিত ও আয়োজিত হয়েছিল। এর পরপরই কোরিয়ার গণমাধ্যম জানায় যে, সম্মেলনে দীর্ঘ আলোচনার পর পণ্ডিত ও প্রতিনিধিরা কয়েকটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন। এই সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি ছিল যে পণ্ডিতরা দেশ জুড়ে 5000 টি সাধারণ চীনা অক্ষরকে মানসম্মত করার জন্য ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর ব্যবহার করবেন এবং যদি সেই বিভিন্ন অঞ্চলে একটি থাকে তবে সরলীকৃত চীনা অক্ষরের ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া অব্যাহত রাখবেন। যাইহোক, চীনা কর্মকর্তারা দাবি করেছেন যে তারা এই ধরনের একটি চুক্তিতে পৌঁছায়নি তবে ঐতিহ্যবাহী এবং সরলীকৃত চীনাদের সুরেলা সহাবস্থান দেখতে চায়। তবুও, অনেকের কাছে, এটি চীনা সরকারের অনুমোদন ছিল কারণ তারা আর ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষার ব্যবহারের সম্পূর্ণ বিরোধী ছিল না। 2008 সালের মার্চ মাসে, মূল ভূখণ্ডের একজন লেখক, ওয়াং গান, তাঁর ব্যক্তিগত ব্লগে ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষার পুনঃপ্রবর্তনের সম্ভাবনা সম্পর্কে একটি পর্যালোচনা নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন, পরবর্তী 50 বছরের মধ্যে সরলীকৃত চীনাদের নির্মূল করার বিষয়ে কী? পরে <আইডি1] ওয়াং গানকে সরলীকৃত চীনা অক্ষরের ইতিহাসের কারণ এবং ঘাটতি সম্পর্কে তার মতামতের উপর একটি সাক্ষাৎকারের জন্য আমন্ত্রণ জানায়। চাইনিজ পিপলস পলিটিক্যাল কনসালটেটিভ কনফারেন্সের (সি. পি. পি. সি. সি) 21 জন সদস্য প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমে ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর যুক্ত করার প্রস্তাব দেন। প্রস্তাবটি শিক্ষা মন্ত্রী প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন, "আমাদের জাতির মৌলিক শাসন নীতি রয়েছে। [এর মধ্যে একটি, আইন অনুসারে,] সরলীকৃত চীনা এবং ম্যান্ডারিনের ব্যবহার প্রচার করা। এই হল মূল শর্ত। সুতরাং, আমরা আমাদের প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমগুলিতে ঐতিহ্যবাহী চীনা শিক্ষা পুনরায় চালু করার কথা বিবেচনা করব না। " 2008 সালের 5ই জুলাই তাইওয়ানের লেখক কোয়ারন হ্যাক টার্নের বাড়িতে সফরকালে তাইওয়ানের রাষ্ট্রপতি মা ইং-জিও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি মূল ভূখণ্ডের পর্যটকদের তাইওয়ান সফরের অনুমতি দেওয়ার জন্য স্থানীয় সদ্য গৃহীত নীতির কারণে অঞ্চলগুলিতে সরলীকৃত চীনা ভাষার ব্যবহার চালু করবেন না, তবে পাশাপাশি অনুবাদ প্রদান করবেন যাতে মূল ভূখণ্ডের দর্শনার্থীরা ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষার নান্দনিক প্রকৃতির প্রশংসা করতে পারেন। এবং তিনি সাংবাদিকদের আরও বলেছিলেন যে তিনি আশা করেন যে সমস্ত চীনা জনগণ অদূর ভবিষ্যতে ঐতিহ্যবাহী চীনা ব্যবহার করবে। 2009 সালের গোড়ার দিকে, আরওসি (তাইওয়ান) সরকার ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলিকে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণের জন্য বিশ্ব ঐতিহ্যের মর্যাদা পাওয়ার জন্য একটি প্রচারণা শুরু করে। একাদশ জাতীয় গণ কংগ্রেসে তাইওয়ানের একজন প্রতিনিধি মিস চেন জুন বিশ্ব ঐতিহ্য প্রচারাভিযানকে সমর্থন করার জন্য চীনা সরকারের প্রতি আহ্বান জানান। তিনি ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতি ও ভাষার প্রতি অনুরাগ ও বোঝার উন্নতির জন্য মূল ভূখণ্ডের প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষায় ঐতিহ্যবাহী চরিত্রের শিক্ষা প্রবর্তনের পরামর্শ দেন। 2009 সালের মার্চ মাসে সি. পি. পি. সি. সি-র বৈঠকে সদস্য প্যান কিঙ্গলিন প্রস্তাব করেছিলেন যে সরলীকৃত অক্ষরগুলি বিলুপ্ত করা উচিত এবং দশ বছরের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের ব্যবহার পুনরায় প্রয়োগ করা উচিত। তাঁর প্রস্তাবটি তুচ্ছ বলে ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল। 2009 সালের এপ্রিলে চাইনিজ অ্যাকাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস চায়না স্টাডিজ ফোরামে ঘোষণা করা হয়েছিল যে সরলীকৃত অক্ষরগুলিতে কিছু সমন্বয় করা হবে। বিশেষজ্ঞরা স্বীকার করেছেন যে পূর্ববর্তী কিছু চরিত্র সরলীকরণ সমস্যাযুক্ত এবং বোঝার ক্ষেত্রে বাধা ছিল। শিক্ষাবিদরা "ঐতিহ্যগতভাবে জানুন, সরলীকরণ করে লিখুন" ধারণার প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছেন এবং ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিকে পুনরায় প্রবর্তনের ধারণাকে অত্যন্ত ব্যয়বহুল এবং অবাস্তব বলে প্রত্যাখ্যান করেছেন। তারা বেইজিং নরমাল ইউনিভার্সিটির একানব্বই শীর্ষস্থানীয় প্রবীণ শাস্ত্রীয় চীনা সাহিত্য এবং চীনা ভাষার শিক্ষার্থীদের ঐতিহ্যবাহী অক্ষর লেখার ক্ষমতা পরীক্ষা করার একটি সমীক্ষার উদ্ধৃতি দিয়েছে, যেখানে মাত্র তিনজন শিক্ষার্থী উত্তীর্ণ হয়েছে। 2010-এর দশকে 2014-এর দুই অধিবেশনের সময়, ন্যাশনাল পিপলস কংগ্রেসের ডেপুটি উ শিমিন আলোচনার জন্য পিআরসি-কে "ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর পুনরুদ্ধার এবং ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির উত্তরাধিকারী হওয়া উচিত" বলে প্রস্তাব করেছিলেন। 2019 সালের দুটি অধিবেশনে, সি. পি. পি. সি. সি-র একজন সদস্য "প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ঐতিহ্যবাহী চীনা চরিত্রগুলির শিক্ষার প্রস্তাব" পেশ করেন, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের শিক্ষা মন্ত্রক এই প্রস্তাবের একটি প্রতিক্রিয়া পত্র প্রকাশ করে যে চীনা অক্ষরগুলি তার হাজার হাজার বছরের ইতিহাসে দুর্দান্ত পরিবর্তন করেছে। উপরন্তু, সরকারী গবেষণায় জরিপ করা জনসংখ্যার অর্ধেকেরও বেশি ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরের পাঠ্যের সাথে উপস্থাপিত হলে "সাধারণ অর্থ বুঝতে পারে"। বর্তমান পিআরসি শিক্ষার মান অনুযায়ী, ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলি প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ধ্রুপদী চীনা পাঠ এবং ক্যালিগ্রাফি শিক্ষার সাথে জড়িত থাকবে। প্রতিক্রিয়াটি স্বীকার করে যে চীনের ঐতিহ্যবাহী চরিত্রগুলি এখনও সাহিত্য শিল্পের বিকাশে এবং চীনা সম্প্রদায়ের সাথে যোগাযোগ জোরদার করতে ভূমিকা পালন করবে যা এখনও ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে। আরও দেখুন চীনা ইতিহাসের মিশ্র লিপি এবং হ্যাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটি টাইমলাইন নিয়ে বিতর্ক চীন-তিব্বতি ভাষাগুলি তাইওয়ানে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি আনুষ্ঠানিকভাবে "যথাযথ অক্ষর" () হিসাবে পরিচিত, যেখানে তাইওয়ানের বাইরে বেশিরভাগ চীনা ভাষাভাষী, সরলীকৃত বা ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিকে "জটিল অক্ষর" () হিসাবে উল্লেখ করে। তথ্যসূত্র লগোগ্রাফিক লিখন পদ্ধতি গ্রাফিমের ভাষাগত বিতর্ক সরলীকৃত চীনা অক্ষর ভাষার তুলনা চীনে বিতর্ক