The Secret (opera)
দ্য সিক্রেট () হল বেদরিচ স্মেতানার তিনটি কাজের একটি কমিক অপেরা। লিব্রেটো লিখেছেন এলিস্কা ক্রাসনোহোর্স্কা। 1878 সালের 18ই সেপ্টেম্বর প্রাগের নোভে চেস্কে ডিভাডলো (নিউ চেক থিয়েটার)-তে এর প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়। পটভূমি ক্রাসনোহোর্স্কা দ্য কিসের উদ্বোধনের দুই সপ্তাহ পরে স্মেতানার কাছে একটি নতুন অপেরার ধারণাটি প্রস্তাব করেছিলেন, তবে 1877 সালের জুলাই পর্যন্ত সুরকারের কাছ থেকে প্লটের বিশদ বিবরণ গোপন রেখেছিলেন, যখন লা ফন্টেইনের লেস ফেমেস এট লে সিক্রেট সহ বেশ কয়েকটি উত্সের উপর অঙ্কিত একটি খসড়া রূপরেখা তাঁর কাছে পাঠানো হয়েছিল। লিব্রেটিস্ট বেজদেজ পর্বতমালার ছোট শহর বেলায় এই পদক্ষেপটি স্থাপন করেছিলেন, যা দেশে স্মেতানার বাড়ি থেকে দৃশ্যমান। তাঁর ক্রমবর্ধমান বধিরতা এবং ফলস্বরূপ হতাশার বিরুদ্ধে লড়াই করে, স্মেটানা ক্রাসনোহর্সকার মূল খসড়ায় কয়েকটি ছোট পরিবর্তন করেছিলেন এবং 1877 সালের 4 আগস্ট নিউ চেক থিয়েটারে সেপ্টেম্বরে প্রিমিয়ারের জন্য একটি সম্পূর্ণ স্কোর সরবরাহ করেছিলেন। দ্য ব্র্যান্ডেনবার্গার্স ইন বোহেমিয়া এবং লিবুস-এ স্পষ্ট রচনাটি অনুপস্থিত; একটি পট-পুরির ওভারচার কোরাস, ডুয়েট, আরিয়াস এবং এনসেম্বল টুকরোগুলির একটি ক্রমকে উপস্থাপন করে, তবে চরিত্রগুলি দ্য বার্টার্ড ব্রাইড এবং দ্য টু উইডোসের আরও বেশি স্টক চরিত্রের পরিবর্তে জীবন থেকে আরও বেশি অনুভূতির সাথে চিত্রিত করা হয়েছে। অভিনয়ের ইতিহাস অপেরাটি স্মেতানা যতটা আশা করেছিলেন ততটা সফল ছিল না; এর উদ্বোধনী প্রদর্শনের পরে, এটি তাঁর জীবদ্দশায় মাত্র এক ডজন বার দেখা গিয়েছিল এবং তার পরে কুড়ি বছর ধরে অপ্রচলিত ছিল। 1922 সালে এটি প্রাগ ন্যাশনাল থিয়েটারের সংগ্রহে ফিরে আসে। জারোস্লাভ ভোগেল, ভাক্লাভ তালিচ, জারোস্লাভ ক্রোমভোলক এবং জেডেনেক কোসলারের মতো পরিচালক এবং অধ্যক্ষদের মধ্যে অনেক বিশিষ্ট চেক গায়কের অধীনে এটি চেক রাজধানীতে প্রদর্শনীর তালিকায় রয়েছে। ইউকে প্রিমিয়ারটি 1956 সালের ডিসেম্বরে জ্যাক ওয়েস্টরাপের অধীনে অক্সফোর্ডে হয়েছিল এবং এটি 1972 সালে ভিলেম টাউস্কির অধীনে ক্যামডেন উৎসবে পরিবেশিত হয়েছিল। ভূমিকা সারসংক্ষেপ আইন 1ঃ আমরা বেলা শহরের চত্বরে আছি, দুই প্রতিদ্বন্দ্বী কাউন্সিলর, কালিনা এবং মালিনার অনুগামীরা তাদের নিজ নিজ চ্যাম্পিয়নদের প্রশংসা করছে। কলিনা পরিবারের একজন প্রাক্তন সৈনিক বোনিফাক ম্যাডাম রোজা মালিনোভাকে প্রলুব্ধ করছে এবং তাদের কথোপকথনের মাধ্যমে আমরা জানতে পারি যে কুড়ি বছর আগে তৎকালীন দরিদ্র কালিনা মালিনার বোন রোজার হাত চেয়েছিল, কিন্তু কলিনা-র আপেক্ষিক দারিদ্র্যের কারণে তার বাবা-মা বিয়ে করতে নিষেধ করেছিল। কলিনা তখন আরেকজন তুলনামূলকভাবে দরিদ্র মহিলাকে বিয়ে করেন, যদিও রোজা কখনও বিয়ে করেননি। কলিনা এখন একজন বিধবা এবং মালিনা থেকে শহরের চত্বর জুড়ে নিজের জন্য একটি বাড়ি তৈরি করেছেন। কলিনা এবং রোজা চত্বরে একে অপরের সাথে দেখা করে এবং শহরের লোকদের সামনে ঝগড়া করে। মালিনা এবং কালিনা, তাদের সমর্থকদের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে, পুরানো ব্যালেড গায়ক স্ক্রিভানেককে বিয়ারের সাথে মিশ্রিত করে অপমান এবং অনুগ্রহের বিনিময় শুরু করে। রোজা এবং কালিনার দুর্দশার বর্ণনা দিয়ে শেষ হওয়া একটি গান দিয়ে উভয় পুরুষকে খুশি রাখার চেষ্টা করে, মালিনা গানটি দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং প্রস্তাব দেয় যে সে এবং কালিনা তাদের শত্রুতা কবর দেয় এবং সে কালিনাকে কিছুটা আর্থিক সহায়তা দেয় যাতে সে এবং রোজা বিয়ে করতে পারে। কিন্তু কলিনা এই ইঙ্গিত দ্বারা স্তম্ভিত হয়ে পড়ে যে সে এখনও দরিদ্র (যদিও সে তার নতুন বাড়ির নির্মাতাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণে ঋণী) এবং রোজা এখন প্রকাশ করে যে সে কেন কলিনার প্রতি এত শীতল-কারণ এখন মৃত বাবা বার্নাবাস তাকে বলেছিলেন যে কলিনা একটি গোপন বিষয় ছিল যা তাকে ধনী হতে দিত এবং এর ফলে রোজার হাত জিততে পারত, যদি সে চায়। স্পষ্টতই, রোজা অনুমান করে, এত বছর আগে তার প্রতি ভালবাসার প্রতিবাদ সবই মিথ্যা ছিল। যখন একজন ব্যাগপাইপার একটি সুর বাজায় এবং সুবিধাবাদী বোনিফাক একটি ফুল ছিঁড়ে রোজাকে তার সাথে নাচের আমন্ত্রণ হিসাবে উপহার দেয়, তখন কালিনা পাইপারকে হুমকি দেয় যে তার ব্যাগপাইপ ফেলে পালিয়ে যায় এবং দুই প্রতিদ্বন্দ্বী সমর্থক দল একে অপরের সাথে ঝগড়া শুরু করে। তাদের বাধা দেয় কালিনার ছেলে ভিটেক এবং মালিনার মেয়ে ব্লেজেঙ্কা, যারা কাউন্সিলরদের শান্ত করে। আমরা বুঝতে পারি যে ভিট এবং ব্লেজেঙ্কা তাদের দুই পরিবারের মধ্যে শত্রুতা সত্ত্বেও প্রেমিক হয়ে উঠেছে। বোনিফ্যাক একটি কাঠের লাঠি নিয়ে ফিরে আসে যা তিনি অস্থায়ী অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার জন্য একটি জানালার ফ্রেম থেকে টেনেছিলেন। হাতাহাতিতে লাঠিটি ছিঁড়ে গেছে এবং বোনিফাক এর ভিতরে একটি হলুদ কাগজের টুকরো পেয়েছে। সে এটি কলিনাকে পড়ার জন্য দেয়। এটি সেই গোপন বিষয় যা ফ্রিয়ার বার্নাবাস রোজাকে বলেছিলেন-একটি মানচিত্র যা কালিনাকে লুকানো গুপ্তধনে নিয়ে যাবে। কলিনা বোনিফাক এবং ভিটকে গোপন রাখার শপথ করিয়ে দেয়, কিন্তু কলিনা এবং ভিট যখন কলিনার বাড়ির ভিতরে মানচিত্রের বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা করে, তখন ইটভাটাটি কলিনাকে টাকা দিতে আসে। চিন্তা করবেন না, বোনিফাক তাকে আশ্বস্ত করে, কালিনা শীঘ্রই খুব ধনী হয়ে উঠবে-এবং তাদের অবশ্যই এটি একটি গোপন রাখার শপথ নিতে হবে-কালিনা ফ্রিয়ার বার্নাবাসের বার্তাটি আবিষ্কার করেছে। ইটভাটা সোজা সরাইখানার দিকে এগিয়ে যায় এবং সেখানকার সরাইখানার রক্ষককে বলে যে সে যেন কাউকে একটা কথাও না বলে। ঘণ্টা বাজানো জিরকা তাদের কথা শোনে, যে গম্ভীরভাবে শপথ করে যে সে গোপন বিষয়ে একটি শব্দও নিঃশ্বাস নেবে না, এবং সে গির্জার দিকে রওনা হয়। এখন দেরি হয়ে গেছে এবং অন্ধকারে বর্গক্ষেত্রের একটি বেঞ্চে ভিট এবং ব্লেজেঙ্কা একটি গোপন নিয়োগ উপভোগ করছেন যখন তারা গির্জার বেল টাওয়ারে জিরকাকে শুনতে পান, যিনি ব্যালেড গায়ক স্ক্রিভানেকের কাছে একটি কথা বলার তূরী বাজিয়েছিলেন, যিনি শুনতে একটু শক্তঃ "এটি একটি গোপন বিষয়। এখন, সততার সঙ্গে শপথ করুন। "দ্বিতীয় আইনঃ বেজদেজ পর্বতের ঢালে এখন খুব ভোরে। মঞ্চের একপাশে একটি পাথুরে ওভারহ্যাং রয়েছে, একটি ভাঙা গেট একটি পথের প্রবেশের অনুমতি দেয় যা ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং মঠ পর্যন্ত যায়, একটি গির্জার চূড়াও দৃশ্যমান। কলিনা তার ভাগ্যের জন্য বিলাপ করছে-তার দারিদ্র্যের ক্ষতিপূরণের জন্য চিরকাল কাজ করার জন্য। সে একটি গোপন গর্ত থেকে একটি লণ্ঠন, জামাকাপড়, কুঁড়ি এবং কোদাল বের করে, তারপর সেগুলি আবার লুকিয়ে রাখে এবং ঘুমিয়ে পড়ে। একটি স্বপ্নের মতো ক্রমে পৃথিবীর আত্মারা সতর্ক করে দেয় যে যে ধন চায় সে তাদের আত্মাকে কালো করে দেবে যখন ফ্রিয়ার বার্নাবাসের ভূত ঘোষণা করে যে সবচেয়ে মূল্যবান ধন একজন প্রেমময় মহিলা। কালিনা পবিত্র আতঙ্কে জেগে ওঠে। একদল কনে গির্জার দিকে এগিয়ে যায় এবং কলিনা আধ্যাত্মিক সাহায্যের সন্ধানে তাদের অনুসরণ করে। ভিটেক এবং ব্লেজেঙ্কা এখন মরুভূমিতে প্রবেশ করে এবং একে অপরের প্রতি তাদের ভালবাসা ঢেলে দেয় কিন্তু বোনিফাক তাদের লক্ষ্য করেছে, যারা রোজা, কালিনা, মালিনা, শহরের সবাইকে এই দম্পতির লজ্জা প্রত্যক্ষ করার জন্য ডেকে পাঠায়। তবুও তাদের পিতৃপুরুষদের দ্বারা অস্বীকার হওয়ার হুমকি সত্ত্বেও, নগরবাসীদের দ্বারা সমর্থিত এই দম্পতি অবাধ্য এবং এখন রোজা এই দুই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করার জন্য উপদেশ দেয় যে সত্যিকারের ভালবাসা পার্থিব পণ্যের যত্ন নেয়। রোজা ভিট এবং ব্লেজেঙ্কাকে তাদের হৃদয় অনুসরণ করার জন্য আশীর্বাদ করে এবং ভিড় ছত্রভঙ্গ হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে রোজা একা হয়ে যায়, এই বলে বিলাপ করে যে কালিনা বিশ্বকে অবজ্ঞা করেনি যেমন ভিতেকের ছিল. কারণ এত কিছুর পরেও সে কালিনাকে ভালবাসে। সে বোনিফ্যাকের দ্বারা বিরক্ত হয় যে তাকে আবার প্রলুব্ধ করতে এবং কালিনার গোপনীয়তা প্রকাশ করতে এসেছে তবুও কালিনা নিজেই ফিরে আসে, সিদ্ধান্ত নেয় যে সে ধন খুঁজে পাওয়ার জন্য তার আত্মাকে ঝুঁকিতে ফেলবে। কুদাল এবং কোদালটি উদ্ধার করে তিনি একটি সুড়ঙ্গ প্রকাশ করার জন্য একটি পাথরকে একপাশে রেখে দেন। বনিফাজ কলিনাকে থামানোর জন্য রোজার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে এবং সে নিজেই তাকে থামানোর জন্য এগিয়ে যায় কিন্তু কলিনা বজ্রধ্বনি করে সুড়ঙ্গে ঝাঁপ দেয়। তৃতীয় আইনঃ আমরা মালিনার বাড়ির সাম্প্রদায়িক রান্নাঘরে আছি এবং হপ ফসল কাটার সময় এবং সোনার বিয়ারের প্রতিশ্রুতি থাকা সত্ত্বেও, মালিনা এখনও তার মেয়ের উপর ভিটেককে ভালবাসার সাহসের জন্য ক্ষুব্ধ। শ্রমিক এবং রোজার প্ররোচনায় সে পালিয়ে যাওয়ার আগে একটি অশ্রুসিক্ত গান গায়। মালিনা ঘোষণা করে যে তার মেয়েকে এমন একজন গর্বিত ব্যক্তির কাছে দেওয়া বোকামি হবে যে-ইটভাটা নিশ্চিত করতে পারে-ঋণে জর্জরিত। মালিনা রোজার অনুরোধ শুনতে অস্বীকার করে এবং শপথ করে যে সে কেবল তখনই বিয়ের অনুমতি দেবে যদি কালিনা তার বাড়িতে আসে এবং নম্রভাবে তার কাছে ভিক্ষা করে। এবং এখন সুবিধাবাদী বোনিফ্যাক মুহূর্তটি দখল করে সবাইকে বলে যে কালিনা কখনই মালিনার বাড়িতে আসবে না. কারণ সে সম্পদের প্রতিশ্রুতির দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছে, অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং শয়তান সম্ভবত এখন তার আত্মাকে দখল করেছে। খবরটি দর্শকদের আরও আতঙ্কিত করে তোলে, কারণ তারা ওভেনের কালো দরজার পিছন থেকে একটি ভয়ানক স্ক্যাপিং এবং তারপরে একটি ক্ল্যাঙ্কিং শুনতে পায়। ব্লাজেঙ্কা ভিটকে নিয়ে ঘরে ফিরে আসে যে যাত্রার জন্য পোশাক পরে আছে। সে রোজাকে তার আশীর্বাদের জন্য ধন্যবাদ জানাতে এসেছে এবং তার বাবার দ্বারা অস্বীকার করা সত্ত্বেও, সে ঘোষণা করে যে সে পৃথিবীতে তার ভাগ্যকে সুযোগ দেবে কিন্তু ধনী বা দরিদ্র সে এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবে এবং আবার ব্লেজেঙ্কার হাত চাইবে। বনিফাক সুযোগ নিয়ে মালিনাকে ভিট এবং ব্লেজেঙ্কাকে বিয়ে করার অনুমতি দিতে বলে, পাশাপাশি রোজাকে বিয়ে করার জন্য নিজের স্যুট চাপিয়ে দেয়। সে শান্তভাবে তাকে বলে যে ওভেনের ভিতর থেকে আসা আওয়াজে তারা আবার হতবাক হয়ে গেলে সে এটা নিয়ে ভাববে। বোনিফাক এবং স্ক্রিভানেককে মেজাজ হালকা করার জন্য গান গাওয়ার জন্য অনুরোধ করা হয় এবং তারা ফ্রিয়ার বার্নাবাস সম্পর্কে একটি গান বাজায় কিন্তু ওভেনের দরজার প্রচণ্ড ঝাঁকুনির কারণে তা বাধাগ্রস্ত হয় এবং রোজা ছাড়া সবাই আতঙ্কিত হয়ে ঘর থেকে বেরিয়ে যায়। দরজা খোলা এবং ধুলোয় আবৃত, টুপি পরা কালিনা ঘরে ঢুকে পড়ে। রোজা এবং কলিনা একসঙ্গে এখন বুঝতে পারে যে বার্ণবাস যখন কলিনা যে গুপ্তধন খুঁজে পাবে তার অবস্থান চিহ্নিত করেছিলেন তখন তার অর্থ কী ছিল। দুজনে একে অপরের বাহুতে পড়ে যায় এবং মালিনা, ব্লেজেঙ্কা, ভিট এবং শহরের লোকেরা ঘরে ফিরে আসার সাথে সাথে কালিনা তার ছেলের পক্ষে এবং নিজের জন্য মালিনাকে ভিক্ষা করে। গর্ব একপাশে রেখে মালিনা চিৎকার করে বলে, "ঈশ্বর আপনাদের সবাইকে আশীর্বাদ করুন, বিয়ে করুন!" এবং প্রত্যক্ষদর্শীরা একটি কোরাসে যোগ দেয়, "আপনারা যারা একে অপরের অন্তর্ভুক্ত, বিয়ে করুন, এটাই গোপনীয়তা; অন্য কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়-পুরানো ভালবাসা বিজয়ী হবে!" রেকর্ডিং 1982, জেডেনেক কোসলার কন্ডাক্টর, প্রাগ ন্যাশনাল থিয়েটার অর্কেস্ট্রা এবং কোরাস; জারোস্লাভ হোরাসেক, ভাক্লাভ জিটেক, ভেরা সুকুপোভা, ড্যানিয়েলা সুনভা, লিও মারিয়ান ভোডিক্কা, কারেল প্রুসা, ওল্ডরিখ স্পিসার, বোহুস্লাভ মারসিক, ইভা হ্লোবিলোভা, আলফ্রেড হ্যাম্পেল, পাভেল হোরাক। প্রাগ ন্যাশনাল থিয়েটার অর্কেস্ট্রা এবং কোরাস। কারেল কালাস, প্রিমিসল কোচি, স্তেপঙ্কা স্তেপানোভা, স্তিফা পেট্রোভা, ইভো জিডেক/সুপ্রফোন রেফারেন্স নোটস সোর্স ওয়ারাক, জন অ্যান্ড ওয়েস্ট, ইওয়ান, দ্য অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ অপেরা নিউ ইয়র্কঃ ওইউপিঃ 1992 অপেরাস বাই বেড্রিচ স্মেটানা চেক-ভাষার অপেরাস 1878 অপেরাস