Rio Preisner
রিও প্রেইসনার (13ই নভেম্বর, 1925-2রা আগস্ট, 2007) ছিলেন একজন চেক কবি, দার্শনিক, অনুবাদক এবং চেক ও জার্মান সাহিত্যের পণ্ডিত। রিও প্রেইসনার পূর্ব শহর মুকাসেভোতে (বর্তমানে ইউক্রেনে) জন্মগ্রহণ করেন। শৈশবে তিনি চেক, স্লোভাক, জার্মান, ইউক্রেনীয়, হাঙ্গেরিয়ান এবং ইহুদি সম্প্রদায়ের বহুসংস্কৃতির পরিবেশের সংস্পর্শে এসেছিলেন। তিনি তার কৈশোরে নাৎসি সুরক্ষিত রাজ্যের ছায়ায় প্রাগে বেড়ে ওঠেন। তিনি 1944 সালে উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন (তাঁর মাতুরিটা গ্রহণ করেন), যখন তাকে প্রাগের চেস্কোমোরাভস্কা-কোলবেন-ডানেক কারখানায় প্যানজার ট্যাঙ্ক নির্মাণের জন্য নিয়োগ করা হয়। যুদ্ধের শেষে তিনি প্রাগের চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ের জার্মান ও ইংরেজি বিভাগে পড়াশোনা করেন এবং 1950 সালে ফ্রাঞ্জ ওয়ারফেলের উপর একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধের মাধ্যমে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন। পরের বছর তিনি চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ের জার্মান বিভাগে শিক্ষকতা করেন এবং ম্লাদা ফ্রন্টা ও স্টাটনি নাক্লাদাতেলস্টিভি ক্রাসনে সাহিত্য প্রকাশনা সংস্থাগুলিতে সাহিত্য অনুবাদক হিসেবে কাজ করেন। 1952 সালে শিল্প ইতিহাসবিদ ওলগা উইটোভার সাথে তার বিয়ের এক মাস পর, প্রেইসনারকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং একটি স্ট্যালিনবাদী শ্রম শিবিরে কঠোর শ্রমের সাজা দেওয়া হয়। তাঁর দণ্ডাদেশের দৈর্ঘ্য সম্পর্কে তাঁর কোনও ধারণা ছিল না। তিনি একবার বলেছিলেন, "গুজব ছিল যে আমাকে সাইবেরিয়ায় পাঠানো হবে।" "শুধুমাত্র স্ট্যালিনের মৃত্যু এবং পরবর্তী গলন এই ভাগ্যকে এড়াতে পেরেছিল।" 1952 সালের 1লা অক্টোবর থেকে 1954 সালের 28শে নভেম্বর পর্যন্ত তাঁর কারাবাস স্থায়ী হয়। প্রাগে ফিরে আসার পর, তিনি 1965 সাল পর্যন্ত স্টেটনি জাজিকোভা স্কোলা (স্টেট অ্যাকাডেমি অফ ল্যাঙ্গুয়েজেস)-তে জার্মান ভাষা পড়াতেন। তিনি একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবেও কাজ করেছিলেন এবং চেকোস্লোভাক পিপলস পার্টি (চেকোস্লোভাক পিপলস পার্টি) সংস্কারের প্রচেষ্টায় তাঁর হাত দিয়েছিলেন। 1968 সালে, তিনি তাঁর কাফকেস্ক উপন্যাস কপিলারির জন্য মালাডা ফ্রন্টা সংবাদপত্রের সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিলেন। একই বছর, প্রাগ বসন্তে ওয়ারশ চুক্তির দমন-পীড়নের পর, তিনি, তাঁর স্ত্রী ওলগা এবং তাঁদের কন্যা রুথ প্রথমে ভিয়েনায় এবং পরে 1969 সাল থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাসনের জন্য প্রাগ ত্যাগ করেন। নেস্ট্রয়ের উপর তাঁর সমালোচনামূলক কাজের জার্মান সংস্করণে ইউরোপে অপ্রতিরোধ্য ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া ছিল পেনসিলভেনিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটিতে তাঁর অধ্যাপক হওয়ার প্রস্তাবের কার্যকরী কারণ। 1969 সাল থেকে 1992 সালে অবসর গ্রহণ পর্যন্ত, প্রেইসনার পেনসিলভেনিয়ার ইউনিভার্সিটি পার্কের পেন স্টেটে জার্মান সাহিত্যের অধ্যাপক ছিলেন। সেখানে তিনি স্নাতক ও স্নাতক উভয় বিভাগের ছাত্রদের পড়াতেন এবং জার্মান, চেক এবং তুলনামূলক সাহিত্যে অনেক এমএ ও পিএইচডি থিসিস পরিচালনা করতেন। অবসর গ্রহণের পর তিনি এবং তাঁর স্ত্রী পিটসবার্গ এলাকায় চলে যান, যেখানে তিনি লেখা চালিয়ে যান। প্রায় দুই দশক ধরে নিষিদ্ধ তাঁর রচনাগুলি আবার চেক প্রজাতন্ত্রে প্রকাশিত হয়েছিল এবং সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল। প্রেইসনার সোয়াজ চেকোস্লোভেনস্কিচ স্পিসোভাটেলু (চেকোস্লোভাক লেখক ইউনিয়ন), পেন-ক্লাব (ভিয়েনা) এবং ইউরোপীয় একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টসের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তিনি পেন স্টেটের ইনস্টিটিউট ফর দ্য আর্টস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের ফেলো হিসাবেও মনোনীত হয়েছিলেন। 2000 সালে রাষ্ট্রপতি ভাক্লাভ হাভেল তাঁকে সংস্কৃতি ও বৃত্তির ক্ষেত্রে "জা জাসলুহি" পদক ("প্রশংসনীয় সেবার জন্য") প্রদান করেন। প্রেইসনার 2007 সালের 2রা আগস্ট পেনসিলভেনিয়ার ইন্ডিয়ানোলায় মারা যান। গ্রন্থপঞ্জি কবিতা 1968-কপিলারি ("ক্যাপিলারি"), ব্রনোঃ ব্লক। I: প্যান শোয়িটার প্লাটি ইউসেট বনাম ডিভিএসপি ("মিঃ শোয়িটার তাঁর বকেয়া পরিশোধ করেন"); II: পুডোরিস মেস্টা ("সিটি প্ল্যান") 1977-অডস্টাপ ("দূরত্ব"), মন্ট্রিয়াল/জুরিখ। 1978-জভিরে ডেটস্টভি ("শৈশবের প্রাণী"), মিউনিখঃ পোয়েজি মিমো ডোমোভ। 1980-জাসুতো ("গভীর সমাহিত স্তর"), মিউনিখঃ জাড্রনি ভার্লাগ। 1989-ক্রালোভস্কা সেস্তা ("দ্য রয়্যাল রোড"), লন্ডনঃ রোজমলুভি 1992-ভিসুতে মোস্টি ("ঝুলন্ত সেতু"), প্রাগঃ রোজমলুভি 1992-প্রাহা জা čাসু প্লুজিচ কের ("প্রাগ ইন থো"), প্রাগঃ প্রাজস্কা ইমেজিনেস। 1994-ভিডেন্স্ক ভেদুতি ("ভিয়েনিজ ভেদুতি"), প্রাগঃ প্রোগ্লাস 8/94 1996-ভিজুতে মোস্টিঃ নির্বাচিত কবিতা, সি. এস দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদিত। ক্রাসজেউস্কি, রোম/সুইটাভিঃ অ্যাকাডেমিয়া ক্রিস্টিয়ানা/ট্রিনিটাস। 1997-বাস্নে (সংগৃহীত কবিতা), প্রাগঃ টর্সট গদ্যঃ সমালোচনা, দর্শন, রাষ্ট্রবিজ্ঞান, ইতিহাস, সাংস্কৃতিক ইতিহাস 1968-জান নেপোমুক নেস্ট্রয়ঃ টিউর্স ট্র্যাজিক ফ্রেস্কি ("জান নেপোমুক নেস্ট্রয়ঃ ট্র্যাজিফার্সের স্রষ্টা"), প্রাগ; জার্মান সংস্করণ জে. এন. এন.: ডের শোপফার ডার ট্র্যাজিশেন পোসে, 1968 সালে কার্ল হ্যানসার ভার্লাগ, মিউনিখ দ্বারা প্রকাশিত। 1973-কৃতিকা টোটালিটারিজমু ("সর্বগ্রাসীবাদের সমালোচনা"), লন্ডনঃ রোজমলুভি। 1977-অ্যাস্পেক্টে ইইনার প্রোভোকাটিভেন চেচিসচেন জার্মানিস্টিক ("প্রোভোকেটিভ চেক জার্মান স্টাডিজের দিক"), খণ্ড 1: কাফকা-নেস্ট্রয়। উয়ার্জবুর্গঃ জাল ভার্লাগ। ভলিউম হিসেবে প্রকাশিত। 8 "কলোকিয়াম স্লাভিকাম" সিরিজে। 1981-কুলতুরা বেজ কোন্স ("শেষহীন সংস্কৃতি"), মিউনিখ। - অ্যাস্পেক্টে ইইনার প্রোভোকাটিভেন চেচিসচেন জার্মানিস্টিক (প্রোভোকেটিভ চেক জার্মান স্টাডিজের দিক)। খণ্ড 2: আভান্তগার্ড-আইডিওলজি। উয়ার্জবুর্গঃ জাল ভার্লাগ। ভলিউম হিসেবে প্রকাশিত। "কলোকিয়াম স্লাভিকাম" সিরিজে 12। 1984-চেস্কা অস্তিত্ব ("চেক অস্তিত্ব"), লন্ডনঃ রোজমলুভি। 1987-আজ না কোনেক চেস্কা ("চেকিয়ার শেষ পর্যন্ত"), লন্ডনঃ রোজমলুভি। 1992-আমেরিকানা ব্রনোঃ আটলান্টিস। 2 খণ্ড। 1996-কাল্টুরা বেজ কোন্স ("শেষহীন সংস্কৃতি"), ভাক্লাভ চেরনির ও পোভাজে নাসি কাল্টুরি ("আমাদের সংস্কৃতির চরিত্রের উপর"), ব্রনোঃ আটলান্টিসের সাথে পুনরায় প্রকাশ। 1999-ও জিভোতে আ স্মৃতি কনজারভাটিসমু ("রক্ষণশীলতার জীবন ও মৃত্যুর উপর") ওলোমুকঃ ভোটোবিয়া, 1999 2003-কেডিজ মাইসিম না ইভ্রোপু ("যখন আমি ইউরোপের কথা ভাবিঃ সংগৃহীত প্রবন্ধ"), খণ্ড। আই প্রাগঃ টর্স্ট 2004-কেডিজ মাইসলম না ইভ্রোপু ("যখন আমি ইউরোপের কথা ভাবিঃ সংগৃহীত প্রবন্ধ"), খণ্ড। দ্বিতীয় প্রাগঃ জার্মান ও ইংরেজি লেখক ক্রিশ্চিয়ান গেইসলারের টর্সট অনুবাদ। জেডাম ওডপোভেগ (এনফ্রেজ-প্রশ্ন) জোহানেস বোব্রোস্কি। লেভিনিউভ মিলিন (লেভিন্স মুল-লেভিন্স মিল) এইচ. ব্রোচ। শ্রীমতী ভার্জিলোভা (টড ডেস ভার্জিল-দ্য ডেথ অফ ভার্জিল)-ন্যামেসিক্নিসি (ডাই শ্লাফওয়ান্ডলার-দ্য স্লিপওয়াকারস) হ্যান্স হেলমুট কার্স্ট। নুলা ওসম পাটনাক্ট (নল আচ্ট ফানফজেন-0815) স্টেফান জওয়েগ। স্ট্রাচ (ভয়-ভয়) হ্যান্স জ্যাকব ক্রিস্টোফেল ভন গ্রিমেলশাউসেন। পোবেলিস কুরাজ (ল্যান্ডস্টোরজেরিন কোরাসচে-মাদার কোরাসচে দ্য বেগার)-ডিভাস স্কোকডোপোল (ডের সেল্টসাম স্প্রিংইনসফেল্ড-দ্য অ্যান্টিক স্প্রিংইনসফেল্ড) এইচ. হেসে। ক্লিঙ্গসোরোভো একটি জিন প্রোজি উপস্থাপন করেছেন (ক্লিঙ্গসোরস লেটজার সমার, মরগেনল্যান্ডফার্ট-ক্লিঙ্গসোরস 'লাস্ট সামার এবং অন্যান্য গদ্য কাহিনী) জিন-পল। ডাক্তারের পরামর্শ মেনে চলুন। হার্স্ট অ্যাফোরিসমু (ডাক্তার ক্যাটজেনবার্গারস বেডেরেইজ, অ্যাফোরিসমেন-* ডক্টর ক্যাটজেনবার্গারস ট্রিপ টু দ্য স্পা, অ্যাফোরিসমস)। এরিক অয়ারবাখ। মিমেসিস (ভি. কাফকা এবং এম. জিলিনা সহ) ফ্রেডরিক ডুরেনম্যাট। সাউডস এ জো কাট, মালের (ডের রিখটার উন্ড সেইন হেঙ্কার, ডাই প্যানে-দ্য জজ এবং * হিজ হ্যাঙ্গম্যান, দ্য ব্রেকডাউন) ফ্রাঞ্জ কাফকা। অ্যাফোরিজম। রিও প্রিজনার কার্ল ক্রাউস রেইনার দ্বারা অনুবাদিত কবিরা মারিয়া রিলকে ফ্রেডরিখ হল্ডারলিন গটফ্রিড বেন টি. এস. এলিয়ট জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্স রেফারেন্স 1925 জন্ম 2007 মৃত্যু 20 শতকের আমেরিকান কবি চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 20 শতকের চেক কবি 20 শতকের আমেরিকান পুরুষ লেখক মার্কিন পুরুষ কবি পেনসিলভেনিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি অনুষদ চেকোস্লোভাক অভিবাসী মুকাচেভো প্রাপকদের কাছ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে লোকেরা যোগ্যতার পদক (চেক প্রজাতন্ত্র) ইউরোপীয় একাডেমি অফ সায়েন্সেস এবং আর্টস চেক পুরুষ কবিদের সদস্য চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী