Lumman Tige Srafáin
আইরিশ রাজধানী ডাবলিন থেকে 25 কিলোমিটার উজানে লিফি নদীর তীরে অবস্থিত আয়ারল্যান্ড প্রজাতন্ত্রের কিল্ডারে কাউন্টির একটি শহর ও প্যারিশ স্ট্রাফানের স্থান কিংবদন্তি ব্যাখ্যা করে ডিন্ডসেনচাস এরানের একটি কবিতা লুমম্যান টিগে সরাফিন, যে স্থান সম্পর্কে কবিতার লেখক ঘোষণা করেছেন "একটি সুখী শকুনঃ জমির এই স্ফুলিঙ্গ একটি সমৃদ্ধ পছন্দ"। পটভূমি এই কবিতাটি ধারণকারী ডিন্ডসেনচাস এরানের বিভাগটি 12 শতকের বুক অফ লিনস্টারে পাওয়া যায় এবং সম্ভবত সিনেড উয়া হার্টাকাইন (মৃত্যু 975) দ্বারা রচিত হয়েছিল। কিংবদন্তিগুলি বাস্তব এবং কাল্পনিক ঘটনা এবং মানুষকে মিশ্রিত করে আয়ারল্যান্ডের প্রায় 300 টি জায়গার নামের জন্য স্থান কিংবদন্তি তৈরি করে। স্থানের নামগুলি কিংবদন্তীর রেফারেন্স দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয় যা ছদ্ম-ব্যুৎপত্তিগত কৌশলগুলির মাধ্যমে তাদের সাথে যুক্ত করা হয়, যেখানে কখনও কখনও কাল্পনিক গল্পগুলি বিদ্যমান নামগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য যুক্ত করা হয়, যার ফলস্বরূপ এই কিংবদন্তিদের মধ্যে কয়েকটি কেবল ডিণ্ডশেঞ্চগুলিতে পাওয়া যায়, যেখানে তারা তাদের ব্যাখ্যামূলক উদ্দেশ্য পরিবেশন করে। ডিন্ডসেনচারা এমন একটি মানসিকতার প্রতিফলন ঘটায় যেখানে আয়ারল্যান্ডের ভূমি সম্পূর্ণরূপে গল্পে অনুবাদিত বলে মনে করা হয়ঃ প্রতিটি জায়গার একটি ইতিহাস রয়েছে যা ক্রমাগত পুনরায় বলা হয়। আইরিশ সাহিত্যের সমস্ত পর্যায়ে ডিন্ডসেনচাদের প্রকাশিত মানসিকতা পাওয়া যায়। এটি মধ্যযুগীয় আইরিশ কবিদের দক্ষতা অর্জনের প্রত্যাশিত জ্ঞানের অংশ ছিল এবং উপাদানটির সাথে যুক্ত গুরুত্ব অনেক প্রধান পাণ্ডুলিপিতে এর উপস্থিতিতে প্রতিফলিত হয়। এগুলিকে আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত নয়। উদাহরণস্বরূপ, ডাবলিন, আইরিশ নাম ডব লিন থেকে উদ্ভূত একটি নাম, আক্ষরিক অর্থে "ব্ল্যাক পুল", যেখানে ডডার লিফির সাথে মিলিত হয়, ডাবলিন যেখানে নির্মিত হয়েছিল সেখানে মারা যাওয়া এক রাজকুমারী সম্পর্কে কিংবদন্তির ছদ্মবেশে পুনরায় কল্পনা করা হয়েছে। পরিবর্তে, এটি সেই সময়ের সাহিত্যিক, ধর্মীয় এবং রাজনৈতিক শ্রেণিবিন্যাসকে প্রতিফলিত করে। উত্তর কিল্ডারে রাজবংশের একটি সময়কালে, উইন ডুনলাইঞ্জ আত্মীয়দের উইন ডুনচাদা শাখা তাদের সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল এবং 750 থেকে 1050 সালের মধ্যে নিকটবর্তী লিয়নস পাহাড়ে তাদের ঘাঁটি থেকে লিনস্টারের দশজন রাজাকে সরবরাহ করেছিল। "আয়ারল্যান্ডের সমাবেশ এবং উল্লেখযোগ্য স্থানগুলির" মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করার জন্য নিকটবর্তী কনোক লিয়ামহানাকে বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে, কবিতাটি স্থানীয় শাসক পরিবারের রাজনৈতিক প্রভাবের একটি ইঙ্গিত। লুমম্যান টিগে সরাফেইনের বিপরীতে, লিয়ামুইন একটি কবিতা এবং ছন্দময় ডিন্ডসেনচাসের অংশ। স্ট্রাফানের জন্য একটি ব্যাখ্যা হল যে স্থানীয় সাধু, সরাফেইনের বাড়ি বা সন্ন্যাসীদের জন্য টিচ সরাফেইন আইরিশ। 'লুমম্যান অফ টেক সরাফেইন "কবিতাটির নাম কোথায় রাখা হয়েছে? বলা কঠিন নয়। লুমম্যান হ 'ল যে কোনও ঢালের নাম, অর্থাৎ' সিংহ ', কারণ এতে সিংহের মূর্তি ছাড়া কোনও ঢাল ছিল না, যাতে এর আতঙ্ক ও ভয়কে বিবর্ধিত করা যায়; কারণ সিংহ হিংস্র ও নিষ্ঠুর, যুদ্ধ ও লড়াইয়ের জন্য দেওয়া হয়; এবং এই চিত্রগুলি মন্ত্র এবং জাদুবিদ্যার মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছিল। এখন করব ম্যাক সিনেইনের একটি ঢাল ছিল, যাতে আয়ারল্যান্ডের সাতজন রাজা তার সাথে যুদ্ধ বা দ্বন্দ্বের মুখোমুখি হওয়ার সাহস করতেন না। সেই সময়ে একজন যোদ্ধা ছিলেন যিনি একজন দ্রষ্টা এবং কবিও ছিলেন, ফাইন্ড ম্যাক রেগামনার ভাই ফের বার্ন ম্যাক রেগামনা, যিনি ম্যাক নিয়ার কন্যা টেইটকে বিয়ে করেছিলেন, যার থেকে ওনাচ টেইট এর নাম রয়েছে। কারেক ম্যাক ক্যাথেয়ার, ফোথাড ক্যানান এবং ফাইন্ড ম্যাক রেগামনার স্ত্রী টেইট একই মায়ের সন্তান ছিলেন, আরাদা ক্লিয়াচের এয়ারমোরার কন্যা ফেইনচে ট্রে-চিচেচ; এবং ফের বার্ন এবং ফাইন্ড ম্যাক রেগামনা একই বাবার পুত্র ছিলেন। তাই ফের বার্ন একটি কবিতা নিয়ে কর্ব ম্যাক সিনেইনের কাছ থেকে ঢাল চাইতে গিয়েছিলেনঃ এবং কর্ব যে ঢালটি দিয়েছিলেন তার নাম ছিল ডাবগিলা। তাই ঢালটি ফের বার্নকে দেওয়া হয় এবং ফের বার্ন তাতে খুশি হন। এটি সেই সময় ছিল যখন আর্ট ম্যাক কুইন এবং দ্বীপপুঞ্জের পুরুষদের মধ্যে ডাল আরাইডের পিকটসের সাথে সেরনার যুদ্ধ চলছিল। সুতরাং, তার ঢাল প্রমাণ করার জন্য, ফের বার্ন ব্রেস ব্রে থেকে ব্রেগার সেরনা পর্যন্ত যাত্রা করে। তিনি তখন যুদ্ধে এটি নিয়ে খেলেন, এবং এটি তিনবার পঞ্চাশটি আঘাতের মাত্রা বহন করেছিলঃ এবং সবাই বলেছিল যে ফের বার্ন একা কন অর্থাৎ আর্ট ম্যাক কুইনের অর্ধেক যুদ্ধ ছিল। সে সুস্থ হওয়ার জন্য বাড়ি ফিরে যায় এবং টেক স্ট্রাফেইনে পৌঁছয়ঃ এবং সেখানে তার ক্ষতগুলি মারা যায়। তাঁর হাতে ধারালো বর্শা, তাঁর ঢাল তাঁর ঘাড় থেকে ছিটকে পড়েছিল, তাঁর তলোয়ার এবং তাঁর কাঁধে ব্রোঞ্জের স্ক্যাবার্ড, তিনি পড়ে গিয়েছিলেন এবং তাঁর গিলিকে তাঁর কবর খনন করতে বলেছিলেন। তুর ছিল গিলির নাম। কবরটি খনন করা হয়েছিলঃ তার একপাশে তার বর্শা, অন্যদিকে তার তলোয়ার, তার চারপাশে তার ঢালঃ এবং সে বলেছিল, 'এই জায়গার নাম হবে ধ্বংসের দিন পর্যন্ত লুমম্যানঃ এবং আজ রাত থেকে তিনশো বছরের শেষে দু' জন লোক এখানে আসবে এবং আমাকে কবর দেওয়া হবে; এবং আমি তাদের সাথে ঈশ্বরের কাছ থেকে অভ্যর্থনা পাব, আমি যতই হত্যা করি না কেন। 'তাই টেক স্ট্রাফেইনের লুমম্যান। ডাবগিলা, পিছনের লাল ইউ-এর গাঢ় বর্ম, পালিশ করা বর্শা জয়কারী, আমি এটির নাম দেব, এমন একটি জিনিস যা আমাদের রঙকে ফিল্টার করে, ধূসর রঙের আবরণ দাবি করে। আমার দিকনির্দেশনার জন্য ঈশ্বরের পরামর্শ, যে কোনও সময়ে বা মরশুমে আমি যেখানেই যাই, যদিও সিনানের ছেলের সাথে পোশাক থাকে, তবে আমি তাদের সংগ্রহ করার জন্য চাই না, তবে আমি এমন একটি আবরণ চাই যা ভাঁজ না হয়, যাতে হোলির স্পাইক বা গাছের শাখা ধরা না পড়ে; যে রক্ষী, একটি ঝাড়ুর মতো একটি পোশাককে রক্ষা করে; বিটলের রঙের একটি প্রতীকী পোশাক। সমাবেশে একটি অনুরোধের যোগ্য, ব্লেড খেলার পরে এটি অহঙ্কারী ছিল নাঃ এটি এমন একটি পোশাক যা শিশুরা নিজের মধ্যে একজন যোদ্ধার জন্মগত অধিকার ছিঁড়ে ফেলতে পারে নাঃ রাজার দেহের প্রচলিত পোশাক, যে সুই বা সুতা দিয়ে যায় না; একজন শহীদের পোশাক, মন্দিরের সামনের অংশ, এমন একটি পোশাক যা দর্শনের উপর ফেলে দেওয়া হয়নি। এটি সর্বদা মস্তিষ্কের প্যানকে রক্ষা করেঃ এটি নীচে দাগের সারিগুলি লুকিয়ে রাখেঃ যদিও কোনও ন্যাপ এটির সাথে আটকে থাকে না, তবে থ্রেড-বেয়ারটি নতুন কাপড়ের পাশাপাশি স্থায়ী হবে। সংঘর্ষের গল্পে এটি দুর্বল বলে প্রমাণিত হয়নি, যে জিনিসগুলির উপর তাঁতির হত্যার কোনও ছাপ পড়েনিঃ বাইরের দিকে এটি ঘুমের সাথে নরম নয়, যখন এটি ওয়ার্প বা উফের সাথে খালি দেখা যায়, ব্রাইডারির জন্য তাঁতের মরীচি ছাড়াই, দড়ি বা বয়ন সরঞ্জাম ছাড়াই, সত্যিকারের জন্মগত মহিলার হাতের কাজ ছাড়াই, জাল টানতে স্ট্রেচিং-পিন ছাড়াই। সুন্দরভাবে ডাবগিলা পথ পরিষ্কার করে দেবে, আমার ভ্রুগুলির অভিভাবক, স্বর্গ-নিযুক্ত মুকুট; ফের বার্না যে পোশাকটি শ্লীলতাহানি ছাড়াই দাবি করে তা সাদা নয়, ধূসর নয়, অন্ধকারাচ্ছন্ন নয়; এটি লাল নয়, নীল নয়, বেগুনি নয়; এটি কোনও টার্টান নয়, ডোরাকাটা নয়, চেকার নয়; এটি সহজতার কোনও বেরিবোন পোশাক নয়। এটি রাতের জন্য থাকার জায়গা, একটি শুকনো পালঙ্ক, ভয়ঙ্কর বাতাসের বিরুদ্ধে আশ্রয়, বুকের জন্য একটি আবরণ, সম্পদের মুকুট, সমস্ত অন্ধ অন্ধকার রাত জুড়ে। আমার গান অন্ধকার নয়, কোনও ধাঁধা নেইঃ আয়োজকের জন্য একটি থিম যা আমি খুঁজে বের করব তা হল আমার হাতের চিহ্ন যা তারা মসৃণ ছিল নাঃ আমি ব্রিয়াস থেকে ফের বার্না। আমি এবং আমার নগ্ন ঢাল, এখানে আমরা প্রচুর অসুস্থতাকে আহত করেছিলাম; বর্শা যুদ্ধে কৃত কর্মের পরে ফের বার্না এর নীচে থাকবে। যেখানে একটি অভিজাত জুটি আসবে, কোনও আকর্ষণ বা বানান ছাড়াই এটি একটি ভাগ্যবান পথ হবেঃ তারা আমার উপরে একটি সুখী শকুনঃ জমির এই স্ফুলিঙ্গটি একটি সমৃদ্ধ পছন্দঃ তারা ঈশ্বরের গৌরবময় রক্ষণাবেক্ষণের মধ্যে ক্ষয় হবে; তারা অন্ধকারের শয়তানদের আমার থেকে দূরে সরিয়ে দেবে। মাত্র তিনশো বছর হবে স্বর্গের ঈশ্বরের পুত্র আমাকে অন্ধকারবিহীন উজ্জ্বলতার এক রূপে নিয়ে আসেঃ তিনি যে পথ স্থাপন করেন তা মন্দ আত্মাদের পথ নয়। এটি ঘোষণা করার পরে বিচারটি স্থায়ী হয়ঃ এটি ছাদবিহীন একটি হতাশাজনক বাড়িঃ শয়তানটি কোনও সুরক্ষা নয়, এটি পাহারা দেয় নাঃ এটি অশ্রু এবং হতাশার কারণ। 'আপনি এই দেশকে দোষারোপ না করে নাম দেবেন, যদিও আপনি দুঃখের বন্যার মুখোমুখি হতে চলেছেনঃ যে জিনিসটি আমার আত্মাকে মুক্ত করে তা আমাকে অন্ধকারের কঠোরতার দিকে নিয়ে যায়। আমার সোজা বর্শা, যা ঠিক আমার, কোনও বাহিনীই এর বিরোধিতা করতে সাহস পায়নিঃ সেরনার যুদ্ধে আমি যে নামটি জিতেছিলাম তা হল "আমাদের আশা, কালো ভ্রুগুলির ফের বার্না"। কঠিন, কঠিন পাস করা এখানে ধন, এমনকি আমার ব্রোঞ্জের আবরণে তলোয়ার, এবং অন্ধকার ঢাল যা কখনও নিন্দিত হয়নিঃ তিনজন অন্ধকারের সাথে চেষ্টা করেছে। আমরা একসঙ্গে সামনের সারিতে অবস্থান নিয়েছি এবং প্রতিটি বাহিনীকে ধ্বংস করেছিঃ একইভাবে আমরা একসঙ্গে কবরে শুয়ে আছি, আমরা চারজন বলিষ্ঠ যোদ্ধা, অন্ধকারে এবং দাঁত কামড়ানোর মধ্যে। খেয়াল রাখবেন, হে তুইর আমাদের সবাইকে কাদামাটি দিয়ে ঢেকে দিন, যখন আমি শুয়ে থাকি তখন বিটলগুলি অন্ধকারে আমার রক্ত চুষছে রেফারেন্স ইওগান কোরি এবং জিম ট্যানক্রেড, অ্যানালস অফ আর্ডক্লো (2004) ই জে গুইন (সংস্করণ। ), দ্য মেট্রিকাল ডিন্ডশেঞ্চাস (1903-35) এডমন্ড হোগান, ওনোমাস্টিকন গোইডক্লিকাম (1910) টমাস ও কনচেনাইন, "দ্য থ্রি ফর্মস অফ ডিন্ডশেঞ্চাস এরেন", জার্নাল অফ সেল্টিক স্টাডিজ, (1881-2) প্রাথমিক আইরিশ সাহিত্য মধ্যযুগীয় কবিতা