Statenvertaling
মূল হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক ভাষা থেকে ডাচ ভাষায় বাইবেলের প্রথম অনুবাদ ছিল স্ট্যাটেনভার্টালিং বা স্ট্যাটেনবিজবেল। প্রোটেস্ট্যান্ট ডাচ প্রজাতন্ত্রের সরকার দ্বারা অর্থায়ন করা এবং 1637 সালে প্রথম প্রকাশিত, এটি 1618 সালে ডর্ড্রেক্টের সিনড দ্বারা আদেশ দেওয়া হয়েছিল। প্রথম সম্পূর্ণ ডাচ বাইবেল 1526 সালে অ্যান্টওয়ার্পে জ্যাকব ভ্যান লিজভেল্ট দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল। অন্যান্য বিদ্যমান ডাচ বাইবেলের মতো এটিও ছিল অন্যান্য অনুবাদের একটি অনুবাদ মাত্র। উপরন্তু, মার্টিন লুথারের অনুবাদটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে এর একটি লুথেরান ব্যাখ্যা ছিল। ডর্টের সিনডে 1618/19-এ, তাই মূল ভাষার উপর ভিত্তি করে সঠিকভাবে একটি নতুন অনুবাদ করা প্রয়োজন বলে মনে করা হয়েছিল। সিনড নেদারল্যান্ডসের স্টেট জেনারেলকে এটি চালু করার জন্য অনুরোধ করেছিল। 1618 খ্রিষ্টাব্দের 20শে নভেম্বর 8ম অধিবেশনে ধর্মসভা কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত অনুবাদের জন্য নির্দিষ্ট নির্দেশিকা সহ স্ট্যাটেনভার্টেলিং লেখা হয়েছিল। অনুবাদকদের চারটি প্রধান নির্দেশ ছিলঃ তারা সর্বদা মূল পাঠ্যটি যত্ন সহকারে মেনে চলে এবং মূল ভাষাগুলির লেখার পদ্ধতি সংরক্ষণ করা উচিত, যতটা ডাচ বক্তৃতা অনুমোদনের স্পষ্টতা এবং বৈশিষ্ট্য। কিন্তু ইব্রীয় বা গ্রীক ভাষায় কথা বলার পদ্ধতিটি পাঠ্যের চেয়ে বেশি কঠিন হলে, তারা এটিকে মার্জিনে নোট করে। একটি বাক্যের অর্থ সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ না করা হলে তারা যতটা সম্ভব কম শব্দ যোগ করে এবং এই শব্দগুলি একটি ভিন্ন ফন্ট দিয়ে পাঠ্য থেকে আলাদা করে বন্ধনীগুলির মধ্যে স্থাপন করা হয়। তারা প্রতিটি বই এবং অধ্যায়ের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত এবং স্পষ্ট সারসংক্ষেপ তৈরি করে এবং পবিত্র শাস্ত্রের নিজ নিজ স্থানে মার্জিনে এটি লেখে। তারা অস্পষ্ট অনুচ্ছেদগুলির অনুবাদের অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা যোগ করে; কিন্তু শেখা পাঠগুলি যোগ করা প্রয়োজনীয় বা উপদেশমূলক নয়। অপ্রামাণিক বই বাইবেলের অপোক্রিফা সম্পর্কে, ধর্মসভা এই বইগুলি অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল তবে সেগুলিকে ক্যাননের অংশ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। এগুলি নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলির পরে রাখা হয়েছিল এবং এর আগে "পাঠকের জন্য সতর্কবার্তা" দেওয়া হয়েছিল। ঈশ্বরের নামের অনুবাদ হিব্রু বাইবেলে, ঈশ্বরের নাম চারটি ব্যঞ্জনবর্ণ JHWH দিয়ে লেখা হয় (যেমন হিব্রু অক্ষরের শিরোনাম পৃষ্ঠার একেবারে শীর্ষে দেখা যায়), এবং ইহুদিদের দ্বারা উচ্চারিত হবে না। 12তম অধিবেশনে, ধর্মসভা ঈশ্বরের নামকে "HEERE" ("প্রভু") দিয়ে অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নেয়। যে প্রান্তে ঈশ্বরের নাম প্রথম আবির্ভূত হয়, সেখানে নিম্নলিখিত নোটটি দেওয়া হয়েছেঃ প্রভাব 1657 সালের ইংরেজি সংস্করণটি হল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের পিউরিটানদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগের জন্য দায়ী। 1646 খ্রিষ্টাব্দে ইংল্যান্ডের হাউস অফ লর্ডস থিওডোর হককে (1605-1690) একজন সম্মানিত জার্মান বহুভাষিক এবং শিক্ষাবিদকে স্ট্যাটেনভার্টালিং মেট অ্যান্টেকেনিঙ্গেন-ডাচ স্টেট বাইবেলের ইংরেজি অনুবাদের কাজ শুরু করার জন্য নিযুক্ত করে। একটি প্রস্তাব রয়েছে যে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাসেম্বলি 1645 সালে প্রকল্পটি শুরু করেছিল, তবে সেই বছরে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাসেম্বলি বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছিল বলে কোনও প্রমাণ নেই। ক্যালভিনিস্ট ব্যাপটিস্ট চার্লস স্পারজন লিখেছেনঃ "হকের টীকাগুলি ডর্টের বিখ্যাত সিনড এবং ওয়েস্টমিনস্টার টীকাগুলির বংশধর হিসাবে আমাদের কাছে আরও বেশি শ্রদ্ধেয় সমাবেশের উৎপাদন হিসাবে আসে; কিন্তু যদি, আমার টুপি বন্ধ করে, মাস্টার মাইন্ডের সেই অগাস্ট সম্মেলনের কাছে গভীরভাবে মাথা নত করে, আমি তা বলার সাহস করতে পারি, আমি লক্ষ্য করব যে তারা আরেকটি উদাহরণ সরবরাহ করে যে কমিটিগুলি খুব কমই ব্যক্তিদের শ্রমের সমান হয়। নোটগুলি খুব ছোট এবং খণ্ডিত যে কোনও বড় মূল্যের হতে পারে না। এই পরিমাণ একটি ভারী বিনিয়োগ "। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক Statenvertaling.net স্ট্যাটেনভার্টালিং (পিডিএফ) মূল স্ট্যাটেনভার্টালিং 1637 থেকে জেপিইজি বিন্যাসে ডাচ বাইবেল সোসাইটি থেকে প্রতিলিপি সহ মূল স্ট্যাটেনভার্টালিং 1637, ডিজিটাল সংস্করণ মূল স্ট্যাটেনভার্টালিং 1637, ডিজিটাল সংস্করণ স্ট্যাটেনভার্টালিং 17 শতকের ডাচ বই সিনড অফ ডর্ট প্রারম্ভিক মুদ্রিত বাইবেল 1637 বাইবেল সংস্করণ এবং ডাচ ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করে।