Ágoston Pável
অ্যাগোস্টন পাভেল, যিনি স্লোভেনিয়ায় অ্যাভগাস্ট পাভেল নামেও পরিচিত (28 আগস্ট 1886, কানকোভা, হাঙ্গেরি রাজ্য, আজ স্লোভেনিয়ায়-2 জানুয়ারী 1946, সোম্বাথেলি, হাঙ্গেরি) একজন হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয় লেখক, কবি, নৃতাত্ত্বিক, ভাষাবিদ এবং ইতিহাসবিদ ছিলেন। শিক্ষা অ্যাগোস্টন পাভেল কানকোভায় (তখন ভাস কাউন্টির অংশ) একজন দর্জি ইভান পাভেল এবং এরজসেবেট ওবালের তৃতীয় সন্তান হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি তাঁর নিজের গ্রামের প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। যদিও স্লোভেনীয় তাঁর মাতৃভাষা ছিল, অ্যাগোস্টন পাভেল 1897 থেকে 1901 সাল পর্যন্ত 28 জনের মধ্যে শীর্ষস্থানীয় ছাত্র হিসাবে সেজেন্টগোথার্ডের একটি হাঙ্গেরিয়ান-ভাষী উচ্চ বিদ্যালয় থেকে শ্রেষ্ঠত্বের সাথে স্নাতক হন। এই প্রথম দিনগুলিতে, পাভেল এবং তাঁর ক্লাসের শিক্ষক গিয়াজো শ্মিটের মধ্যে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে ওঠে। শ্মিট, যিনি উচ্চ বিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারিক এবং স্থানীয় সংবাদপত্রের সম্পাদক ছিলেন, তাকে হাঙ্গেরিয়ান এবং ল্যাটিন উভয়ই শিখিয়েছিলেন। পাভেল সোম্বাথেলির প্রিমন্ট কলেজে পড়াশোনা চালিয়ে যান (1901-05)। কলেজে পড়ার সময় তিনি সোসাইটি ফর ভলান্টারি ফাদার এডুকেশনে অংশগ্রহণ করেন। তাঁর প্রথম কিছু উপাখ্যান, ব্যালেড এবং ঐতিহাসিক কমনীয়তা বিদ্যালয়ের সংবাদপত্র বিম্বোফুজের-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 1905 থেকে 1909 সাল পর্যন্ত, পাভেল বুদাপেস্টের পিটার পাজমানি বিশ্ববিদ্যালয়ের দার্শনিক অনুষদে হাঙ্গেরিয়ান এবং ল্যাটিন অধ্যয়ন করেন। তাঁর বিশেষজ্ঞ ক্ষেত্রের পাশাপাশি, তিনি সার্ব-ক্রোয়েশীয় এবং রাশিয়ান এবং গবেষণা সহযোগী হিসাবে স্লাভোনিক ভাষাগুলির উপর তুলনামূলক গবেষণার ক্লাসগুলিতে অংশ নিয়েছিলেন। পাভেল বৃত্তি পেয়েছিলেন, টিউশন ফি থেকে অব্যাহতি পেয়েছিলেন এবং সহকারী অধ্যাপক হিসাবে পড়াতেন। তাঁর ছাত্রদের মধ্যে একজন ছিলেন আলবার্ট সেজেন্ট-গিওর্গাই, যিনি পরে শারীরবৃত্তীয় বিষয়ে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হন। 1909 সালের 15ই মে, তিনি স্লাভিক-হাঙ্গেরিয়ান বক্তৃতা রূপের উপর ওস্কার আসবোথের দুটি বিশ্লেষণের উপর একটি সমালোচনামূলক প্রবন্ধ প্রকাশ করেন-একটি যা স্লাভিক মূল শব্দ এবং হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয়দের মধ্যে "জে" এবং "জি" শব্দের রূপান্তর পরীক্ষা করে এবং অন্যটি পশ্চিম হাঙ্গেরির একাডেমিক বক্তৃতা নিয়ে, যা পাভেলের গবেষণার কেন্দ্রবিন্দু ছিল। পাভেল অ্যাগোস্টনের প্রথম আয়াতগুলি (হাঙ্গেরিয়ান ভাষায়) মুরাসজোম্বাত এস ভিদাকে ("মুরস্কা সোবোতা এবং তার জেলা") সংবাদপত্রে এবং (স্লোভেনের প্রেকমুরজে উপভাষায়) "নোভাইন", "মার্টিজিন লিস্ট" এবং "কোলেন্ডার"-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 1909 সালের 13ই নভেম্বর হাঙ্গেরিয়ান লোককাহিনী সিম্পোজিয়ামে পাভেল কিছু স্লোভেনীয় শ্লোক অনুবাদ এবং তাঁর নিজের কিছু কবিতা পড়েন। এছাড়াও 1909 সালে হাঙ্গেরিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্স ভাসিদেগকুট জেলায় স্লোভেনীয় ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর পাভেলের প্রবন্ধ প্রকাশ করে; প্রবন্ধটি তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের একটি অংশ গঠন করে। এই কাজটি বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি পুরস্কার জিতেছিল এবং অত্যন্ত স্বীকৃত হয়েছিল। অধ্যাপক আসবোথ মন্তব্য করেছেনঃ "আমি একটু রেগে আছি, তবে, প্লেটারসনিক [একজন স্লোভেনীয় ভাষাবিদ এবং সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ]-এর উপর নয়, বরং এমন হাঙ্গেরিয়ান ভাষাবিদদের উপর যারা তাদের শব্দভান্ডারকে সরলতার সাথে ব্যবহার করে। আমি স্পষ্টভাবে তাদের পাভেলের সমৃদ্ধ প্রবন্ধগুলি সুপারিশ করি, কারণ তারা তাদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারে। " সামরিক পরিষেবা এবং শিক্ষকতা কর্মজীবনে অ্যাগোস্টন পাভেল 7ম গ্রাজে এবং তারপর 82তম স্জকেলিয়ুদভারহেলি (ট্রান্সিলভেনিয়া) পদাতিক বাহিনীতে দায়িত্ব পালন করেন। একটি প্রশাসনিক ভুলের কারণে, 83 নম্বর পদাতিক বাহিনীকে ভুল করে 82 নম্বর লেখা হয়েছিল এবং তাকে ট্রান্সিলভেনিয়ায় সামরিক পরিষেবার জন্য বিস্তারিত করা হয়েছিল। 1986 সালের "পিপলস নিউজ" পাভেলের স্মরণে লিখেছিল যে তিনি সেনাবাহিনীতে তাঁর সামান্য অবসর সময় জনপ্রিয় কবিতা, গান, রীতিনীতি এবং পোশাক সংগ্রহের জন্য ব্যয় করেছিলেন। 1910 থেকে 1911 সাল পর্যন্ত পাভেল বুদাপেস্ট দ্বিতীয় জেলার একাডেমিক প্রধান উচ্চ বিদ্যালয়ে অনুশীলনমূলক শিক্ষাদান করেন। 1911 থেকে 1913 সাল পর্যন্ত তিনি টরদার জাতীয় প্রধান উচ্চ বিদ্যালয়ে বিকল্প শিক্ষক ছিলেন। 1914 সালের 14ই এপ্রিল সেজেন্টগোথার্দে আইরিন বেনকোকে বিয়ে করেন। 1914 সালের 10ই জুন তিনি একজন সম্পূর্ণ প্রত্যয়িত শিক্ষক হয়ে ওঠেন, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে তাঁকে সামরিক চাকরিতে নিয়োগ করা হয়। 6ই সেপ্টেম্বর লেম্বার্গের (লভিভ) যুদ্ধে তিনি মারাত্মকভাবে আহত হন, যার ফলে তিনি পাঁচ বছর অসুস্থ ছিলেন। 1986 সালে "পিপলস নিউজ" উল্লেখ করেছেঃ "পাভেল অ্যাগোস্টন যুদ্ধকে অনেক ঘৃণা করতেন। প্রথম যুদ্ধে আহত হওয়ার চেয়ে বড় আনন্দ তাঁর আর কী হতে পারে, কারণ তিনি এই অর্থহীন যুদ্ধ থেকে দূরে সরে যেতে পারতেন। অসুস্থতার বছরগুলিতে তিনি লিখতে এবং অনুবাদ করতে থাকেন। 1916 সালে পাভেল তাঁর "মডার্ন স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেন" কাজের জন্য হাঙ্গেরিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্স পুরস্কার পান। "তাঁর কাজের মাধ্যমে লেখক এমন উচ্চাকাঙ্ক্ষা দেখান যা আদর্শ ভাষার ক্ষেত্রে লক্ষ্য করা যায়, দুর্দান্ত কাব্যিক-ভাষাগত দক্ষতার সাথে এবং জাতীয় স্লোভেনীয় ভাষার মৌলিক জ্ঞানের সাথে, যা অস্ট্রিয়ায় পাওয়া যায় এমন স্লোভেনীয়কে আনুমানিক করে এবং এর জনপ্রিয়তার দিক থেকে এর থেকে আলাদা" (একাডেমিক তথ্য পত্র, মে 1917)। 1919 সালের মে মাসে তিনি ডম্বোভারের পাবলিক এডুকেশন বিভাগের সদস্য নির্বাচিত হন এবং স্থানীয় সাপ্তাহিক পত্রিকার সম্পাদকীয় কমিটিতেও নিযুক্ত হন। 1920 সালের মে মাস থেকে 1933 সালের আগস্ট মাস পর্যন্ত তিনি সোম্বাথেলির জাতীয় বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন। 1920 সালের 16ই নভেম্বর তিনি লুবলিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের দার্শনিক অনুষদে নিযুক্ত হন। সাহিত্য ও একাডেমিক কাজ 1924 সালে তিনি ভাস কাউন্টি এবং সোম্বাথেলি শহরের সাংস্কৃতিক সংগঠনের গ্রন্থাগারের দায়িত্বে ছিলেন। 1925 সালে তিনি ভাস কাউন্টি এবং সোম্বাথেলি শহরের গ্রন্থাগারের জন্য সাংস্কৃতিক সংগঠনের পরিষেবা ডিরেক্টরি সংকলন ও প্রকাশ করেন। 1926 সালের 1লা জানুয়ারির মধ্যে তিনি জাদুঘর গ্রন্থাগারের সূচীকরণ ও পুনর্গঠন সম্পন্ন করেন। 1926 সালটি সাংস্কৃতিক সংগঠনের গ্রন্থাগারের ইতিহাসে একটি যুগান্তকারী বছর, কারণ পাভেল অ্যাগোস্টনের সহযোগিতার কারণে গ্রন্থাগারের শিরাগুলির মধ্য দিয়ে একটি নতুন প্রাণশক্তি প্রবাহিত হয়েছিল এবং এইভাবে পূর্ববর্তী কঠোর নিয়ম ও বিধিনিষেধগুলি প্রত্যাহার করা হয়েছিল। 1928 সালের ফেব্রুয়ারিতে ফেরেঙ্ক মোরা এবং ভিলকো নোভাকের সাথে বন্ধুত্ব শুরু হয়। 1928 সালের সেপ্টেম্বরে তিনি ভাস কাউন্টির জাদুঘর এবং লোককাহিনী পত্রিকার দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং সেই বছরের নভেম্বর মাসে পাভেল ভাস কাউন্টি জাদুঘরের অ্যাসোসিয়েশন অফ অ্যামিটি প্রতিষ্ঠা করেন। স্কুল বছরের জন্য পাভেল 15 বছর বয়সী সান্ডোর উইয়ার্সের জন্য তার বাড়ি খুলে দিয়েছিলেন, যিনি পরে একজন সুপরিচিত হাঙ্গেরিয়ান কবি হয়েছিলেন। 1932 সালের 27শে এপ্রিল পাভেল ফোকলোর সোসাইটির ককাসের সদস্য হন এবং 1939 সালের 12ই জুন চিঠিপত্র বিভাগের সদস্য হন। 1932 সালের ডিসেম্বরে "প্রেয়িং ইন দ্য বসম অফ দ্য ব্লাইন্ড ভ্যালি" নামে তাঁর প্রথম কবিতার সংকলন প্রকাশিত হয়। 1933 সালের মার্চ থেকে 1946 সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি বৈজ্ঞানিক সাময়িকী ভাসি সেমেলের (ভাস রিভিউ) সম্পাদক ছিলেন। পাভেল জার্নালটির উদ্দেশ্যকে "ভাস কাউন্টি এবং পশ্চিম হাঙ্গেরির ইতিহাসের সাংস্কৃতিক সমস্যাগুলির প্রতি উৎসর্গ এবং প্রশংসা" হিসাবে প্রণয়ন ও ঘোষণা করেছিলেন। 1933 সালের 1লা আগস্ট তাঁকে ফালুদি উচ্চ বিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত করা হয়। 1934 সালে তিনি হাঙ্গেরিয়ান ন্যাশনাল কালচার অ্যাসোসিয়েশনের সাম্মানিক সচিব সদস্য হন। একই বছরে তিনি এরডেলি সেপিমভেস চে প্রকাশনা সংস্থার সদস্যপদ লাভ করেন। 1936 সালের 26শে মার্চ থেকে তিনি সেজেডের টুমর্কনি সোসাইটির সদস্য ছিলেন। 1936 সালের বসন্তে তিনি এবং ডাঃ স্যান্ডোর গনই ওরসগ জাতীয় উদ্যানের মধ্য দিয়ে একটি যাত্রায় গিয়েছিলেন, যার ফলস্বরূপ তাঁর কাজ "পিকচার্স ফ্রম ওরসগ"। 1936 সালে তাঁর দ্বিতীয় কবিতার সংকলন 'ফরেস্ট অন ফায়ার "প্রকাশিত হয়। 1937 সালে পাভেলের ইভান কানকারের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সাহিত্যকর্মের অনুবাদ-হ্লাপেক জার্নেজ ইন এনজেগোভা রেসনিকা ("দ্য বেইলিফ ইয়ার্নি অ্যান্ড হিজ রাইট"), পোটেপু মার্কো ("স্কেপগ্রেস মার্কো") এবং ক্রালজ মাতজাজ ("কিং ম্যাথিউ")-"নিউগাট"-এ প্রকাশিত হয়। 1940 সালে ভাস কাউন্টি এবং জালা কাউন্টির সংমিশ্রণের কারণে ভাস পর্যালোচনা পশ্চিম হাঙ্গেরির জন্য একটি পর্যালোচনায় পরিণত হওয়ার জন্য তার আদেশ প্রসারিত করে। 1940 সালের 15ই জুন তিনি গার্ডনি সোসাইটির সদস্য হন। 1940 সালের 26শে আগস্ট তিনি আবার ওরসগ পরিদর্শন করেন, যেখানে তিনি ইস্তভান গিওরফি এবং ক্যরোলি ভিসকির সাথে একটি মনোগ্রাফের জন্য উপাদান সংগ্রহ করেন। 1940 সালের 13ই ডিসেম্বর তিনি পেন ক্লাবের সদস্য নির্বাচিত হন। 1941 সালে ইভান কানকারের সাহিত্যকর্মের অনুবাদ দক্ষিণ স্লাভিক লেখকদের উপর সিরিজের অংশ হিসাবে প্রকাশিত হয়। হাঙ্গেরিয়ান সংস্কৃতি পর্যালোচনা 1941 সালের 15ই মার্চ লিখেছিলঃ "অ্যাগোস্টন পাভেলের অনুবাদটি শৈল্পিক এবং নিখুঁত"। 1941 সালের ফেব্রুয়ারিতে সেজেদ বিশ্ববিদ্যালয়ের দার্শনিক অনুষদে পাভেল দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা ও সাহিত্যের বিষয়গুলির ব্যক্তিগত শিক্ষক ছিলেন এবং সেই বছরের 27শে সেপ্টেম্বর তিনি জানুস প্যানোনিয়াস সোসাইটিতে যোগ দেন। 1944 সালে তিনি হাঙ্গেরিয়ান ভাষা অধ্যয়নের জন্য পাঠ্যক্রম তৈরি করেন এবং স্লোভেন-ভাষী হাঙ্গেরির মুরা অঞ্চলের বিদ্যালয়গুলিতে ব্যবহারের জন্য একটি হাঙ্গেরিয়ান সাহিত্য ইতিহাস রচনা করেন। 1945 সালের মে মাসে তিনি স্থানীয় শিক্ষাবিজ্ঞান "ফ্রি প্রভিন্স অর্গানাইজেশন"-এর সভাপতি নির্বাচিত হন এবং ভাস কাউন্টিতে রাশিয়ান ভাষার সরকারী দোভাষী হিসাবে কাজ শুরু করেন। 1945 সালের জুন মাসে, তাঁর নিজের উদ্যোগে, তিনি সোম্বাথেলিতে অনুষ্ঠিত প্রথম রাশিয়ান কোর্সটি তৈরি ও পড়িয়েছিলেন। 1945 সালের 18ই নভেম্বর তিনি পেকসের জানোস বাতসনি লিটারারি সোসাইটির সদস্য ছিলেন। অ্যাগোস্টন পাভেল 1946 সালের 2রা জানুয়ারি সোম্বাথেলিতে মারা যান। আরও দেখুন হাঙ্গেরির স্লোভেনীয় লেখক ও কবিদের তালিকা হাঙ্গেরির রেফারেন্স ফ্রান্স্ক মুকিক-মারিজা কোজারঃ স্লোভেনস্কো পোরাবজে, মোহোরজেভা ড্রুজবা, সেলজে 1982। মারিয়া কোজারঃ এতনোলোস্কি স্লোভার স্লোভেনসেভ না মাদজারস্কেম, মনোস্টার-জোম্বাথেলি, 1996। ফ্রাঙ্ক মুকিক-মারিজা কোজারঃ স্পোজনাভানজে স্লোভেনস্তা, ক্রোয়াটিকা, বুদাপেস্ট 2002। মারিয়া কোজারঃ হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয়, প্রেস পাবলিকা, চেঞ্জিং ওয়ার্ল্ড, 1886 জন্ম 1946 মৃত্যু হাঙ্গেরির কানকোভা স্লোভেনিয়ান লেখক ও কবিদের পৌরসভার লোক হাঙ্গেরির পুরুষ কবি হাঙ্গেরিয়ান অনুবাদক স্লোভেনিয়ান অনুবাদক লুবলজানা বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী 20 শতকের হাঙ্গেরিয়ান কবি 20 শতকের অনুবাদক 20 শতকের হাঙ্গেরিয়ান পুরুষ লেখক