The Devil's Wall
দ্য ডেভিলস ওয়াল (ইংরেজিঃ The Devil 's Wall) হল তিনটি কাজের একটি কমিক-রোমান্টিক অপেরা, যার সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন বেদরিচ স্মেটানা এবং লিব্রেটো করেছেন এলিস্কা ক্রাসনোহর্সকা, তাদের তৃতীয় অপেরাটিক সহযোগিতায়। প্লটের উপ প্রসঙ্গটি হল একটি নিখুঁত শিলা মুখের একটি চেক কিংবদন্তি যা ভিস্তাভা নদীকে উপেক্ষা করে, ভ্যাসি ব্রডের পুরানো মঠের কাছে, যেখানে শয়তান ভ্লতাভাকে বাঁধ দিয়ে মঠের নির্মাণ বন্ধ করে দিয়েছিল বলে বলা হয়, যা পরে উঠে যায় এবং সাইটটি প্লাবিত করে। ক্রাসনোহোর্স্কা মূলত তার দৃশ্যপটকে গুরুতর প্রকৃতির করতে চেয়েছিলেন, যা চার্চ এবং শয়তানের মধ্যে দ্বন্দ্বের একটি প্রতীকী উপস্থাপনা। অন্যদিকে, স্মেতানা কম গুরুতর চিকিৎসা চেয়েছিলেন। তিনি তার দাবি মেনে নেন এবং এই ধরনের একটি দৃশ্য প্রদান করেন, কিন্তু তারপর স্মেতানা গল্পটি সম্পর্কে তার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেন। তিনি প্লটটি এমনভাবে পুনর্নির্মাণ করেছিলেন যে তিনি অল্পবয়সী মেয়ে হেডবিকাকে লর্ড ভোকের প্রয়াত প্রথম স্ত্রীর জন্য সারোগেটে পরিণত করেছিলেন এবং সেই দিক থেকে গল্পটি আরও গুরুতর হয়ে ওঠে। এই পরিবর্তনগুলির ফলস্বরূপ, ক্রাসনোহোর্স্কা এবং স্মেতানার মধ্যে দেড় বছর ধরে যোগাযোগ ছিল না এবং স্মেতানা তার ইনপুট ছাড়াই ক্রাসনোহোর্স্কার জমা দেওয়া লিব্রেটোতে যথেষ্ট পরিবর্তন করেছিলেন, তার 500 টি মূল আয়াত মুছে ফেলেছিলেন। স্মেতানা 1881 সালের মার্চ মাসে 1ম আইন এবং 1882 সালের এপ্রিল মাসে 3য় আইন সম্পন্ন করেন। অপেরাটি সর্বপ্রথম 1882 সালের 29শে অক্টোবর প্রাগের নোভে চেস্কে ডিভাডলো (নিউ চেক থিয়েটার)-এ পরিবেশিত হয়। মঞ্চায়ন এবং দুই গায়কের বুনো দ্বন্দ্বপূর্ণ উপস্থিতি সহ অসুবিধা সহ প্রিমিয়ারটি সফল হয়নি, যাদের চরিত্রগুলি একে অপরের অনুরূপ বলে মনে করা হয়েছিল। লিব্রেটিস্ট এবং সুরকারের মধ্যে উত্তেজনা সত্ত্বেও, ক্রাসনোহোর্স্কা প্রিমিয়ারে উপস্থিত ছিলেন এবং স্মেতানাকে রক্ষা করেছিলেন, লিব্রেটোর দিকে পরিচালিত সমালোচনার বিষয়ে নীরব থাকার বিন্দু পর্যন্ত, যে পরিবর্তনগুলি তিনি নিজেই অনুমোদন করেননি। পারফরম্যান্সের ইতিহাস যুক্তরাজ্যের প্রথম প্রযোজনা ছিল 1987 সালের ফেব্রুয়ারিতে লন্ডনের ইউনিভার্সিটি কলেজ অপেরা দ্বারা। ভূমিকা সারসংক্ষেপ আইন 1 (রোজমবার্কের দুর্গ দ্বারা কাঁচা কাঠের প্রাকৃতিক দৃশ্য, 13শ শতাব্দী) আজ সকাল, এবং রোজমবার্ক দুর্গের তত্ত্বাবধায়ক, মিচেলেক, যিনি দক্ষিণ বোহেমিয়ার প্রভুর সেবায় রয়েছেন, রুজ-এর ভোক ভিটকোভিচ, নাইট জারেকের সাথে দেখা করেন। জারেক তার প্রভুর পক্ষে মান্দালেনার বিধবার কাছে ব্যর্থভাবে অর্থ প্রদান করে ফিরে এসেছেন। দুই ব্যক্তি লজ্জিত যে তাদের গৌরবময় এবং ভদ্র গুরু, চেক রাজ্যে এত বিশিষ্ট, একটি কনে (ডুয়েট) খুঁজে পাচ্ছেন না। আনুগত্যের লড়াইয়ে জারেক ঈশ্বরের কাছে শপথ করে যে ভোক (আরিয়া) তা না করা পর্যন্ত সে নিজে বিয়ে করবে না। সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশে দুষ্ট আত্মা রারাচ তাঁর শপথ শুনেছিলেন। মিচেলেক এবং জারেক চলে যায় এবং রারাচ তার যমজ সন্ন্যাসী বেনেসের সাথে দেখা করে। পবিত্র ব্যক্তি তাকে একটি দৈত্য হিসাবে স্বীকৃতি দেয় যে এখনও তার সাথে থাকে (ডুয়েট)। তাদের চলে যাওয়ার পর, মিখালেকের মেয়ে, কাতুস্কা প্রবেশ করে, জারেকের (আরিয়া) প্রত্যাবর্তনের জন্য অপেক্ষা করে। কাঁচি সহ মেয়েরা ফসল থেকে তাকে (কোরাস) অভিবাদন জানাতে আসে এবং জারেক উপস্থিত হয়, কিন্তু কাতুস্কা এই ভেবে পিছিয়ে পড়ে যে সে একটি সাধারণ পরিবারের সদস্য হওয়ায় সে ঘোড়ার যোগ্য নয়। জারেক তার সন্দেহ খারিজ করে দেয় এবং তাকে তার ভালবাসার (আরিয়া) আশ্বাস দেয়। তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করে এবং প্রতিশ্রুতি দেয় (ডুয়েট) কিন্তু রারাচ উপস্থিত হয়, তাদের উপহাস করে এবং জারেককে তার অবিবাহিত হওয়ার শপথের কথা মনে করিয়ে দেয়। ভোক তার ছোট ভাগ্নে জাভিস সহ তার রাজকীয় অনুচরদের সাথে আসে। দুর্গের লোকেরা স্বাগত জানায় (কোরাস)। ভোক জারেককে তার অনুসন্ধানের ফলাফল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু অবাক হয় না যখন জারেক বলে যে ভোককে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছেঃ ভোক বৃদ্ধ হয়ে একা মারা যাওয়ার জন্য পদত্যাগ করে। ক্যাসেল মিচেলেক তাকে তার পরিবার চালিয়ে যাওয়ার কথা ভাবতে এবং কনের সন্ধান করা বন্ধ না করতে রাজি করান। জারেক এবং রারাচ একই আবেদনে যোগ দেয় এবং দৈত্যটি ভোককে বলে যে দুর্গের তত্ত্বাবধায়কের একটি আকর্ষণীয় কন্যা রয়েছে। মিচেলেক কাতুস্কার সাথে বিবাহের ধারণায় আনন্দিত হয় কিন্তু কাতুস্কা এবং জারেক এই চিন্তায় (সেক্সটেট) আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। কিন্তু জাভিস সন্দেহ করে যে মেয়েটি অন্যকে ভালবাসে এবং সে জারেকের প্রতি তার ভালবাসার কথা স্বীকার করে। মিচেলেক রেগে যায়, কিন্তু ভোক কাতুস্কা এবং জারেকের হাত ধরে নতুন ভাইসি ব্রড মঠে (আরিওসো) বিয়ের প্রতিশ্রুতি দেয়। জারেকের তার শপথের কথা মনে পড়ে এবং তাকে অবশ্যই তা প্রত্যাখ্যান করতে হবে; জারেকের (আরিয়া) শপথের বিষয়ে মিকালেক ভোককে ব্যাখ্যা করেন। সে তার মনিবকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করে এবং অন্যরাও এতে তার সাথে যোগ দেয়। রারাচ, বেনেস হিসাবে ভুল করে, ভোককে মঠাধিকারীর সাথে সাক্ষাতের প্রতিশ্রুতি দিতে বাধ্য করে। ভোক রাজি হয় কিন্তু সেই মুহুর্তে, একজন বার্তাবাহক দুর্গে এসে ভোককে বলে যে শাউনবর্কের ভদ্রমহিলা মারা গেছেন এবং তার অনাথ কন্যা হেডবিকাকে তার সুরক্ষার দায়িত্ব অর্পণ করেন। রারাচের পরামর্শে, ভোক অনাথকে ডেকে পাঠায়, কিন্তু চলে যাওয়ার আগে, সে ব্যাখ্যা করে যে সে একসময় শাউনবর্কের উপপত্নীকে ভালবাসত, কিন্তু সে তাকে ত্যাগ করে এবং অন্য একজনকে বিয়ে করে। তারপর থেকে, ভোক অন্য কোনও মহিলাকে ভালবাসতে পারেনি। জাভিস হেডবিকাকে আনতে যায় এবং ভোক রারাচের সাথে মঠের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। বেনেস শয়তানটিকে নিন্দা করার জন্য সাহসের ডাক দেয়, কিন্তু রারাচ তার দিকে তাকিয়ে হাসে। অ্যাক্ট 2 (একজন মেষপালকের কুঁড়েঘর) তীর্থযাত্রীর পোশাকে জারেক একটি পুরানো মেষপালকের কুঁড়েঘরে বিশ্রাম নেয়-তবে এটি ছদ্মবেশে রারাচ। জারেক প্রার্থনা, উপবাস এবং তীর্থযাত্রার আশা করছে তার স্নেহ পূরণ করার জন্য, কিন্তু কাতুস্কার প্রতি তার আবেগ তাকে (আরিয়া) কুঁচকে দেয়। ঘুমের মধ্যে রারাচ তাকে কাতুস্কার (আরিয়া) স্বপ্ন দেখতে বাধ্য করে। রোজমবার্ক ক্যাসেলের গ্র্যান্ড হলে, মিচেলেক এখনও সহ্য করতে পারে না যে সে ভোকের শ্বশুর (আরিয়া) হওয়ার সুযোগ হারিয়েছে। কাতুস্কা বেনেসকে (ছদ্মবেশে রারাচ) ভোককে বিয়ে করার ব্যবস্থা করতে বলে, যাতে সে জারেককে নিয়ে যেতে পারে। মিচেলেক ভুয়া বেনেসকে ভোকের সাথে বাগদানের জন্য বলে, কিন্তু তার মেয়ের সাথে। রারাচ জারেককে হাজির করে, যে কাতুস্কার বাহুতে পড়ে যায়, কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক শপথের স্মৃতি ফিরে আসে। ভোক তাকে তার দুর্গে ফিরে স্বাগত জানাতে জারেকের কাছে উপস্থিত হয়, কিন্তু জাভিস উৎসাহের সাথে হেডভিকার (আরিয়া) আগমনের কথা ঘোষণা করতে আসে। ভোক তার যৌবনের আকাঙ্ক্ষা এবং ফিরে আসার স্বপ্নের (আরিয়া এবং কুইন্টেট) গান গায়। হেডবিকা প্রবেশ করে, তার মায়ের রেখে যাওয়া পদকটি পরে, যার উপর ভোক অবিলম্বে তার অযাচিত ভালবাসাকে (আরিয়া) স্বীকৃতি দেয়। ভোক তাকে তার মেয়ে হিসাবে গ্রহণ করে, হেডভিকার মুখে তার মায়ের (ডুয়েট) দেখে। ভোক অনুভব করে যে তার পুরনো ভালবাসা ফিরে এসেছে (আরিয়া)। যাইহোক, রারাচ এবং বেনেস তার কাছে আসে এবং তাকে মনে করিয়ে দেয় যে সে সেই মঠে প্রবেশ করবে যেখানে বেনেস মঠাধিকারী হবে, বিয়ে করবে না। তাই তিনি জারেককে শপথ (ত্রয়ী) থেকে মুক্তি দিতে পারবেন না। ভোক তার আদালতকে তলব করে এবং সেই সন্ধ্যায় মঠে প্রবেশের ইচ্ছা ঘোষণা করে। প্রত্যেকেই সেই সন্ন্যাসীর উপর রেগে যায় যিনি এই ধারণাকে প্ররোচিত করেছিলেন এবং ভোককে তার স্বদেশের ভালবাসা এবং সেবার আশীর্বাদ ত্যাগ না করার জন্য রাজি করান। ভোক হাল ছেড়ে দেয় এবং ঘোষণা করে যে সেই রাতে একটি মেয়ে তার জন্য মঠে আসে আন্তরিক ভালবাসার জন্য সে তাকে (ফিনালে) বিয়ে করবে। 3 নং আইন (ভ্যাসি ব্রডের নিচে ভ্লতাভা নদীর পাথুরে স্ট্র্যান্ড) ভোক, জাভিস এবং মিচেলেক মঠের দিকে এগিয়ে চলেছে; ভোক প্রথমে মিচেলেককে সেতুর উপর দিয়ে পাঠায়। জাভিস বুঝতে পারে না কেন তার কাকা সন্ন্যাসীদের মধ্যে থাকতে চায়, কিন্তু ভোক তার নষ্ট আশা থেকে স্বস্তি পায়। সে মনে করে জাভিস এবং হেডভিকা একে অপরকে ভালবাসে এবং তাদের বিয়ে করতে চায়। কিন্তু জাভিস এতে অবাক হয়ে যায় কারণ হেডভিকা তার প্রতি উদাসীন, এবং ভোককে মনে করিয়ে দেয় যে সে হেডভিকাকে তার বাড়িতে স্বাগত জানিয়েছে। এখন জারেক এবং কাটুস্কা আসে, সন্দেহহীন হেডবিকাকে নিয়ে আসে। যখন সে মঠটি দেখে, তখন সে বুঝতে পারে যে তাকে সেখানে নিয়ে আসা হয়েছিল যেখানে ভোক একটি সম্ভাব্য কনের প্রত্যাশা করছে। ভোক তাকে সম্বোধন করে, কিন্তু তার সাহস হারিয়ে ফেলে এবং তার হৃদয়কে অনুসরণ করবে না; এবং তারা সবাই মঠে চলে যায়। তার উচ্ছ্বাসে হেডবিকা এক অদ্ভুত আবেগ অনুভব করে। জাভিস, জারেক এবং কাটুস্কা তাকে বোঝাতে যায় যে ভোক তাকে সত্যিই ভালবাসে, তবে তাকে অবশ্যই দ্রুত কাজ করতে হবে (কোয়ার্টেট)। জাভিস নিশ্চিত যে ভোক হেডভিকাকে ভালবাসে এবং তার কাকাকে বোঝানোর জন্য সেতু দিয়ে তাড়াতাড়ি মঠের দিকে যায়, কিন্তু মিচেলেক তার পথ বন্ধ করে দেয় কারণ তাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে যে কাউকে প্রার্থনা করা ভোকের সাথে কথা বলতে দেওয়া হবে না এবং বেনেসের হস্তক্ষেপের আগে তাদের মধ্যে প্রায় দ্বন্দ্ব শুরু হয়। বেনেস মিচেলেককে তার কাছে স্বীকার করার জন্য ধরে রাখে যে একটি দৈত্য ভোককে প্রেম থেকে বিরত রাখতে এবং কাতুস্কা ও জারেকের বিয়ে রোধ করতে প্ররোচিত করার জন্য কাজ করেছে। তিনি, বেনেস, নতুন মঠের জন্য অর্থ উপার্জনের জন্য ভোকের বিয়ে বন্ধ করে দেন। মিচেলেক তার ষড়যন্ত্র ক্ষমা করে দেয় এবং বেনেস তাকে দ্রুত হেদ্বিকাকে কনে হিসাবে ভোকের কাছে আনতে বলে-কিন্তু মিচেলেক পরিবর্তে ভোককে তার কাটুস্কা দিতে বদ্ধপরিকর। পদপথ পাহারা দেওয়া বেনেস রারাচের মুখোমুখি হয়, এখনও ভেড়ার পালের সাথে মেষপালকের ছদ্মবেশে। যাইহোক, এই সময়ের মধ্যে আরও শক্তিশালী বেনেস ক্রুশের চিহ্নটি ব্যবহার করে শয়তানটিকে ফুটব্রিজ থেকে এবং মঠের দিকে এগিয়ে যাওয়া বন্ধ করে দেয়। উপত্যকার মেয়েদের দুটি দল মঠের দিকে যাচ্ছে, ভোকের কনে (মহিলাদের কোরাস) হওয়ার আশায়। গ্রামের ছেলেরা উইলো খাবার নিয়ে তাদের সাথে দেখা করে দাবি করে যে তারা এক পাত্র সোনার (পুরুষদের কোরাস) প্রতি অবিশ্বস্ত হবে। মেয়েরা ক্ষমা চায় এবং দম্পতিদের মধ্যে পুনর্মিলন ঘটে, কিন্তু তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথে বজ্রপাত হয় এবং ঝড় ওঠে। রারাচ তার দানব এবং দানবদের ডেকে পাঠায়, যারা পাথর থেকে লাফিয়ে পড়ে এবং শয়তানের নাচ করে। রারাচ তাদের থামিয়ে দেয় এবং উপত্যকার ওপারে একটি প্রাচীর তৈরি করতে বাধ্য করে, যাতে ভলতাভার জল মঠকে প্লাবিত করে এবং ভোক ও বেনেসকে (আরিয়া) ডুবিয়ে দেয়। হেডভিকা আবির্ভূত হয়, জাভিস থেকে পালিয়ে যায়, এবং সে মঠটি দেখে, তবে সেই বিপর্যয়ের বিপদও দেখে যার বিষয়ে ভোক অবগত নয় এবং সে তাকে সতর্ক করতে চায়। ভোককে হুমকি দেওয়া বিপদের মুখে, সে তার (আরিওসো) প্রতি তার ভালবাসা উপলব্ধি করে। জারেক তাকে বিপজ্জনক পথ থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করে এবং নিজেই ভোককে সতর্ক করার চেষ্টা করে, কিন্তু হেডভিকা অনড় থাকে এবং তারা একসঙ্গে শয়তানের দেওয়ালে আরোহণ করে এবং তীর থেকে কাতুস্কা তাদের সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করে। হেডভিকা এবং জারেকের সাথে বেনেসের দেখা হয়। যদিও ভোক কেবল বুঝতে পারে যে হেডভিকা তার কাছে এসেছে, বেনেস শয়তানের কাজকে অভিশাপ দেয় এবং দেয়াল ভেঙে যায়, রারাচের শক্তি পালিয়ে যায়, ঝড় কমে যায়। জাভিস এবং জনগণ ভোক (কোরাস)-এর জন্য একটি রাজকীয় বার্তা ঘোষণা করে। কাতুস্কা এবং জারেক আনন্দিত কারণ তারা ইতিমধ্যে ভোকের বিবাহ সম্পর্কে জানে, এবং তাই তাদের নিজস্ব (কুইন্টেট)। রাষ্ট্রদূতরা বলেন যে দ্বিতীয় প্রেমিস্ল ওতাকার ভোককে অস্ট্রিয়া, স্টাইরিয়া এবং ক্যারিন্থিয়ার (কোরাস) গভর্নর নিযুক্ত করেছেন। ভোক আদেশটি গ্রহণ করে, কিন্তু হেডভিকা কন্যা হিসাবে বিদেশে তাকে অনুসরণ করতে দ্বিধাবোধ করে। বেনেস তাকে স্ত্রী হতে প্ররোচিত করে। সকলেই ভগবান ভোকের দীর্ঘায়ু কামনা করেন। রেকর্ডিং 1960, জেডেনেক চালাবালা (কন্ডাক্টর), প্রাগ ন্যাশনাল থিয়েটার কোরাস এবং অর্কেস্ট্রা; ভাক্লাভ বেদনার (ভোক ভিটকোভিচ), ইভানা মিক্সোভা (জাভিস ভিটকোভিচ), ইভো জিডেক (জারেক), মিলাডা সুব্রতোভা (হেডভিকা), অ্যান্টোনিন ভোতাভা (মিচেলেক), লিবুসে ডোমানিনস্কা (কাটুস্কা), কারেল বারম্যান (বেনেস), লাডিস্লাভ ম্রাজ (রারাচ) রেফারেন্স নোটস সোর্স হোল্ডেন, আমান্ডা (এড। ), দ্য নিউ পেঙ্গুইন অপেরা গাইড, নিউ ইয়র্কঃ পেঙ্গুইন পুটনাম, 2001। ওয়ারাক, জন অ্যান্ড ওয়েস্ট, ইওয়ান, দ্য অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ অপেরা নিউ ইয়র্কঃ ওইউপিঃ 1992 অপেরাস বাই বেড্রিচ স্মেটানা চেক-ভাষার অপেরাস 1882 অপেরাস অপেরাস দ্য ডেভিল ইন অপেরা