Helen Hartness Flanders
হেলেন হার্টনেস ফ্ল্যান্ডার্স (19 মে, 1890-23 মে, 1972), মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্মন্ট রাজ্যের স্থানীয় বাসিন্দা, একজন আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত ব্যালাড সংগ্রাহক এবং নিউ ইংল্যান্ড এবং ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জে পাওয়া লোকসঙ্গীতের উপর কর্তৃত্ব ছিল। ভার্মন্ট কমিশন অন কান্ট্রি লাইফের উদ্যোগে, ফ্ল্যান্ডার্স নিউ ইংল্যান্ডে গাওয়া ঐতিহ্যবাহী গানগুলি ধারণ করে তিন দশকের কর্মজীবন শুরু করেছিলেন-যে গানগুলি অনেক ক্ষেত্রে ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জে তাদের উৎপত্তি চিহ্নিত করে। তাঁর জীবনের কাজের সময়টি সমালোচনামূলক ছিল, যখন লোকেরা রেডিও শোনার পক্ষে ঐতিহ্যবাহী সংগীত থেকে দূরে সরে যাচ্ছিল। আজ তাঁর প্রায় 4,500 ফিল্ড রেকর্ডিং, প্রতিলিপি এবং বিশ্লেষণ ভার্মন্টের মিডলবারি কলেজের ফ্ল্যান্ডার্স ব্যালাড সংগ্রহে রাখা হয়েছে এবং 1941 সালে সংগ্রহটি প্রতিষ্ঠার পর থেকে পণ্ডিত এবং লোক গায়কদের জন্য একটি সম্পদ হয়ে দাঁড়িয়েছে। জীবনীমূলক ফ্ল্যান্ডার্স ভার্মন্টের স্প্রিংফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ছিলেন জেমস হার্টনেস, উদ্ভাবক, শিল্পপতি এবং ভার্মন্টের এক মেয়াদী গভর্নর, যিনি সেই শহরে জোন্স অ্যান্ড ল্যামসন মেশিন টুল কোম্পানির প্রধান ছিলেন। তিনি 1909 সালে ডানা হল স্কুল থেকে স্নাতক হন, যেখানে তিনি গ্লি ক্লাবে গান গেয়েছিলেন এবং স্কুল ফরাসি ক্লাবের সদস্য ছিলেন। 1911 সালে তিনি বিখ্যাত মার্কিন যান্ত্রিক প্রকৌশলী, শিল্পপতি এবং রিপাবলিকান মার্কিন রালফ ফ্ল্যান্ডার্সকে বিয়ে করেন। ভার্মন্ট থেকে সিনেটর (1946-1959)। তিনি এবং তাঁর স্বামী স্প্রিংফিল্ড এবং ওয়াশিংটন, ডি. সি-তে বাড়িগুলি বজায় রেখেছিলেন যেখানে তারা ডরোথি ক্যানফিল্ড ফিশার এবং রবার্ট ফ্রস্ট সহ বন্ধুদের বিনোদন দিয়েছিলেন। তাদের তিনটি সন্তান ছিলঃ এলিজাবেথ, (1912 সালে জন্মগ্রহণ করেন), আন্না (ন্যান্সি নামেও পরিচিত-1918 সালে জন্মগ্রহণ করেন) এবং জেমস (1923 সালে জন্মগ্রহণ করেন)। এলিজাবেথ সময়ে সময়ে সুর সংগ্রহ ও প্রতিলিপিতে তাঁর মাকে সাহায্য করতেন। ঐতিহ্যবাহী ব্যালেডের উপর তাঁর লেখা ছাড়াও, ফ্ল্যান্ডার্স দুটি ছোট খণ্ডের কবিতা এবং একটি শিশুদের নাটক প্রকাশ করেছিলেন। তিনি তার স্বামীর সাথে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জ, ইউরোপ এবং অস্ট্রেলিয়া ভ্রমণ করেছিলেন। 1930 সালে ভার্মন্টের গভর্নর জন ই উইকস ফ্ল্যান্ডার্সকে ভার্মন্ট কমিশন অন কান্ট্রি লাইফের ঐতিহ্য ও আদর্শ কমিটিতে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানান। সেই কমিটি তাকে ভারমন্টের লোকসঙ্গীত সংগ্রহ করতে বলে, যা মৌখিকভাবে এক ব্যক্তির কাছ থেকে অন্য ব্যক্তির কাছে পাঠানো হত। 1930-এর দশকে, নিউ ইংল্যান্ডের লোকেরা রেডিওতে সঙ্গীতের দিকে ঝুঁকছিল; ফলস্বরূপ, ঐতিহ্যবাহী গানের প্রতি আগ্রহ হ্রাস পেয়েছিল। ফ্ল্যান্ডার্স বুঝতে পেরেছিলেন যে এই গানগুলি যদি পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সংগ্রহ ও রেকর্ড না করা হয়, তবে যে লোকেরা সেগুলি গেয়েছিল তাদের সাথে তারাও মারা যাবে। কমিটির দায়িত্ব হিসাবে যা শুরু হয়েছিল তা কেবল একটি শখ নয়, একটি আবেগ হয়ে ওঠে। তিনি তিন দশক ধরে সংগ্রহ চালিয়ে যান। সংগ্রহ পদ্ধতি পোর্টেবল রেকর্ডিং ডিভাইসের প্রাপ্যতা নিউ ইংল্যান্ডের প্রত্যন্ত অঞ্চলে গায়কদের কাছ থেকে সঙ্গীত সংগ্রহ করার জন্য ফ্ল্যান্ডার্সের দক্ষতার মূল চাবিকাঠি ছিল। প্রাথমিকভাবে, তিনি মোমের সিলিন্ডারে রেকর্ড করেছিলেন; তারপর 1939 থেকে 1949 সাল পর্যন্ত, অ্যালুমিনিয়াম এবং অ্যাসিটেট ডিস্কে; এবং পরবর্তী বছরগুলিতে, রিল-টু-রিল টেপে। যখন কোনও গায়কের বাড়িতে বিদ্যুৎ পাওয়া যেত না, তখন ফ্ল্যান্ডার্স তার গাড়ির সিগারেটের লাইটারে একটি রেকর্ডার লাগাতেন। ফ্ল্যান্ডার্স তার অনুসন্ধান নিউ ইংল্যান্ড জুড়ে এবং নিউ ইয়র্ক রাজ্যে প্রসারিত করেছিলেন। তিনি যে গায়কদের খুঁজে পেয়েছিলেন তারা সর্বস্তরের থেকে এসেছিলেন; তাদের বেশিরভাগই বয়স্ক ছিলেন। ফ্ল্যান্ডার্স 1930 সালে জর্জ ব্রাউনের সাথে ফিল্ড রেকর্ডিং করেছিলেন, তারপর 1931 থেকে 1937 সালের মধ্যে ফিলিপস ব্যারি এবং 1939 সালে অ্যালান লোম্যাক্সের সাথে মাঝে মাঝে সহায়তা করেছিলেন। 1940-1958 থেকে ফ্ল্যান্ডার্স সংগ্রহ করা অব্যাহত রেখেছিলেন, তবে মার্গারেট ওলনি সংগ্রহ পরিচালনা এবং ক্ষেত্র উভয় ক্ষেত্রেই বড় অবদানের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। 1930 থেকে 1939 সালের মধ্যে, ফ্ল্যান্ডার্স বেশিরভাগ শিশু ব্যালেড সংগ্রহের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। এটি সিলিন্ডারে সেই ব্যালাডগুলির আনুপাতিকভাবে বড় সংখ্যা ব্যাখ্যা করে। অ্যালান লোম্যাক্সের সাথে ডিস্কে করা 150টি রেকর্ডিংয়ের মধ্যে গান, গল্প এবং ফিডেল সুর ছিল। সময়ের সাথে সাথে, ফিল্ড রেকর্ডিংয়ের সুযোগের মধ্যে ধর্মীয় গান, শিশুদের গান, 19 শতকের আমেরিকান জনপ্রিয় গান, নাচের সুরের পাশাপাশি লোককাহিনী অন্তর্ভুক্ত থাকবে। জর্জ ব্রাউন, তাঁর মা, অ্যালিস ব্রাউন, ফিলিপস ব্যারি, মার্গারেট ওলনি এবং এলিজাবেথ ফ্ল্যান্ডার্স বালার্ড সকলেই ফ্ল্যান্ডার্সের প্রকাশনার জন্য গানের সংগীত প্রতিলিপি তৈরি করেছিলেন। সমস্ত ফিল্ড রেকর্ডিংয়ের একটি সূচক (1930 থেকে 1958 সালের মধ্যে সংগৃহীত) 1983 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। সংগ্রহ এবং এর তাৎপর্য 1941 সালে যখন ফ্ল্যান্ডার্সের বাড়িতে সংগ্রহটি সংরক্ষণ করার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না, তখন তিনি এটি ভার্মন্টের মিডলবারি কলেজকে দান করেছিলেন। বর্তমানে ফ্ল্যান্ডার্স ব্যালাড সংগ্রহটি বিশেষ সংগ্রহে রাখা হয়েছে এবং এতে কেবল তাঁর কাগজপত্রই নয়, প্রায় 4,500 ফিল্ড রেকর্ডিংও রয়েছে। এই রেকর্ডিংয়ের অনুলিপিগুলি লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের আমেরিকান ফোকলাইফ সেন্টার এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়েও পাওয়া যায়। আমেরিকান ফোকলাইফ সেন্টারের কাছে ফ্ল্যান্ডার্সের চিঠিপত্রের ফাইলও রয়েছে। ফ্ল্যান্ডার্স দেখিয়েছিলেন যে গানগুলি যখন ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জ বা ইউরোপ থেকে স্থানান্তরিত হয়, তখন গায়করা নতুন জগতে তাদের জীবনের বিবরণ সন্নিবেশ করায় পাঠ্যগুলিতে কখনও কখনও পরিবর্তন ঘটে। উদাহরণস্বরূপ, "ইয়র্কশায়ার কামড়" "নিউ হ্যাম্পশায়ার কামড়ে" পরিণত হয়। এই ব্যালেড এবং লোকসঙ্গীতের অনেক গল্পই নিউ ইংল্যান্ড এবং ঔপনিবেশিক ইতিহাসের জীবনের দিকগুলি বর্ণনা করে। ব্যালেড সংগ্রাহক হিসাবে তাঁর কৃতিত্বের স্বীকৃতিস্বরূপ, মিডলবারি কলেজ 1942 সালে ফ্ল্যান্ডার্সকে সম্মানসূচক মাস্টার অফ আর্টস প্রদান করে। তিনি জাতীয় লোক উৎসব সমিতির জাতীয় কমিটির সদস্য এবং উত্তর-পূর্বের ফলকসং সোসাইটির সহ-সভাপতি ছিলেন। 1966 সালে ভার্মন্ট হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস রাজ্যের রোল অফ ডিস্টিংশন ইন দ্য আর্টসে ফ্ল্যান্ডার্সের নাম যুক্ত করে। ঐতিহ্যগত ব্যালেডের প্রতি আগ্রহ প্রচার করে ফ্ল্যান্ডার্স ব্যালেড এবং লোকসঙ্গীতের উপর আটটি বইয়ের লেখক ছিলেন; তিনি পুস্তিকা, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের নিবন্ধ এবং কবিতার দুটি বইও লিখেছিলেন। তিনি 1930-এর দশকে স্প্রিংফিল্ড সানডে ইউনিয়ন এবং রিপাবলিকান (ম্যাসাচুসেটস)-এর জন্য ব্যালেডের উপর একটি নিয়মিত কলাম লিখেছিলেন। ঐতিহ্যবাহী ব্যালেডের শিল্পীরা তাদের কনসার্ট এবং রেকর্ডিংয়ের মাধ্যমে, অসংখ্য লোকসঙ্গীতশিল্পী ফ্ল্যান্ডার্স ব্যালেড সংগ্রহের প্রতি আগ্রহ প্রচার করেছেন। এদের মধ্যে সর্বাগ্রে রয়েছেন ব্যালাড গায়িকা মার্গারেট ম্যাকআর্থার (1928-2006), যিনি 1940-এর দশকের শেষের দিকে ভার্মন্টে চলে আসেন। তাদের দশ বছরের বন্ধুত্বের সময়, ফ্ল্যান্ডার্স তাকে গান গাইতে উৎসাহিত করেছিলেন এবং মাঠের রেকর্ডিংয়ের অনুলিপিগুলি তাকে দিয়েছিলেন। যদিও নিউ ইংল্যান্ডে ঐতিহ্যবাহী গানের সংগ্রাহক, ম্যাকআর্থার বিশেষত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং বিদেশে ফ্ল্যান্ডার্স সংগ্রহ থেকে প্রাপ্ত গানের প্রদর্শনীর (এবং অনেক রেকর্ডিং) জন্য পরিচিত ছিলেন। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ভার্মন্টার ডেবোরা ফ্ল্যান্ডার্স তার প্রপিতামহী হেলেন দ্বারা সংগৃহীত গানগুলি পরিবেশন ও রেকর্ড করেছেন। মিডলবারি কলেজের ফ্ল্যান্ডার্স ব্যালাড কালেকশন মিডলবারি কলেজের ফ্ল্যান্ডার্স ব্যালাড কালেকশন নিম্নরূপ সংগঠিত হয়েছেঃ ক্ষেত্র সংগ্রহ সম্পর্কিত উপকরণ, 1930-1958: মূল ক্ষেত্র রেকর্ডিংয়ে 254 টি মোম সিলিন্ডার রয়েছে। ডিস্কগুলিতে রেকর্ড করা গানগুলি বিভিন্ন গান, কয়েকটি সাক্ষাৎকার এবং গল্প সহ বৃহত্তম অংশ নিয়ে গঠিত। ফ্ল্যান্ডার্স অ্যালান লোম্যাক্সের সাথে 77টি ডিস্ক তৈরি করেছিলেন, যা লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। 1940 থেকে 1947 সালের মধ্যে ভার্মন্ট, নিউ হ্যাম্পশায়ার এবং মেইনে রেকর্ড করা 60টি ডিস্ক রয়েছে; এবং 61টিতে সমস্ত নিউ ইংল্যান্ড রাজ্যের ফিডল এবং নৃত্য সঙ্গীত রয়েছে (16টি অ্যালান লোম্যাক্সের সাথে সংগৃহীত); ম্যাসাচুসেটস-এ তৈরি ফাইফ সঙ্গীতের নয়টি ডিস্ক; এবং 1950-এর দশক থেকে, রিল-টু-রিল রেকর্ডারে প্রায় 55টি টেপ তৈরি করা হয়েছে। ক্ষেত্র গবেষণা থেকে সরাসরি প্রাপ্ত পাণ্ডুলিপি এবং টাইপস্ক্রিপ্ট উপকরণ, 1930-60: ফ্ল্যান্ডার্স এবং মার্গারেট ওলনি গানের পাঠ্যগুলিকে নিম্নলিখিত বিভাগগুলিতে বিভক্ত করেছেনঃ চাইল্ড ব্যালেড (89 টি শিরোনাম), 635 টি অন্যান্য ব্রিটিশ গানের শিরোনাম (ব্রডসাইড এবং অন্যান্য), এবং 593 টি আমেরিকান শিরোনাম। এর মধ্যে 114টি "মঞ্চ সঙ্গীত" (19শ-20শ শতাব্দীর গোড়ার দিকের ব্রিটিশ ও মার্কিন জনপ্রিয় গান), 73টি ধর্মীয় শিরোনাম এবং 122টি শিশুদের গান ছিল। চিঠিপত্র, প্রকাশনার উপকরণ, বক্তৃতা এবং প্রদর্শনী মূলত ক্ষেত্রের কাজ থেকে উদ্ভূত, পণ্ডিতদের সাথে ফ্ল্যান্ডার্সের চিঠিপত্র সহ, তার সংগ্রহের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে নিবন্ধ; নিউ ইংল্যান্ড জুড়ে এবং ওয়াশিংটন, ডি. সি. এলাকায় 30 বছরের সময়কালে দেওয়া ব্যালাড বক্তৃতা সম্পর্কে তথ্য। ক্ষেত্রের কাজের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয় এমন সহায়ক উপকরণ, 1930-1960: মূল পাণ্ডুলিপি, প্রতিলিপি বই এবং বিবিধ শীটে 300 টিরও বেশি গান এবং সুর রয়েছে-যার মধ্যে রয়েছে ব্যালাড, ব্রডসাইড, ফিডল এবং ফাইফ সুর যা 18শ এবং 20শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে প্রতিলিপি করা হয়েছিল। সংগ্রহ প্রশাসন, 1940-1967: সংগ্রহের সাধারণ ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কিত কাগজপত্র। ব্যক্তিগত কাগজপত্র, 1941-65: হেলেন ফ্ল্যান্ডার্সের বন্ধুদের কাছ থেকে সীমিত সংখ্যক ব্যক্তিগত নোট এবং ফ্ল্যান্ডার্স পরিবারের সদস্যদের ছবি। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি আরও পড়ার বাইরের লিঙ্ক মিডলবারি কলেজের হেলেন হার্টনেস ফ্ল্যান্ডারের ব্যালাড সংগ্রহ। হেলেন হার্টনেস ফ্ল্যান্ডার্সের ফিল্ড রেকর্ডিং, ব্যক্তিগত ফটোগ্রাফ এবং সংগৃহীত ব্রডশিট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1890-এর জন্ম 1972-এর মৃত্যু মার্কিন মহিলা লোককাহিনীবিদ মার্কিন সঙ্গীত ইতিহাসবিদ মার্কিন লোকসঙ্গীত সংগ্রাহক ভার্মন্ট সংস্কৃতি সংগ্রাহক স্প্রিংফিল্ড, ভার্মন্টের মানুষ মার্কিন মহিলা ইতিহাসবিদ 20শ শতাব্দীর মার্কিন ইতিহাসবিদ 20শ শতাব্দীর মার্কিন মহিলা লেখক ডানা হল স্কুলের প্রাক্তন ছাত্র লোকসঙ্গীত ইতিহাসবিদ