Whirlwinds of Danger
ওয়ার্লভাইন্ডস অফ ডেঞ্জার (মূল পোলিশ শিরোনামঃ ওয়ারসাওয়িয়ানকা) একটি পোলিশ সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবী গান যা 1879 থেকে 1883 সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল। পোলিশ শিরোনাম, একই শিরোনামে পূর্ববর্তী গানের একটি ইচ্ছাকৃত রেফারেন্স, হয় দ্য ভারসোভিয়ান, দ্য সং অফ ওয়ারশ (লিওন লিশনার সংস্করণের মতো) বা "দ্য লেডি অফ ওয়ারশ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই দুটির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য, এটিকে প্রায়শই "ওয়ারসাওয়িয়ানকা 1905 রোকু" ("1905-এর ওয়ারসাওয়িয়ানকা") বলা হয়, কারণ 1905 সালে ওয়ারশতে মে দিবসের বিক্ষোভের সময় 30 জন শ্রমিককে গুলি করে পোল্যান্ড রাজ্যের বিপ্লবের সময় (1905-1907) গানটি শ্রমিক বিক্ষোভের সংগীত হয়ে ওঠে। একটি সংস্করণ অনুসারে, 1879 সালে ওয়ারশ সিটাডেলের দশম প্যাভিলিয়নে সমাজতান্ত্রিক কার্যকলাপের জন্য সাজা ভোগ করার সময় ওয়াকলা সুইয়েসিকি গানটি লিখেছিলেন। আরেকটি জনপ্রিয় সংস্করণে এটি লেখা হয়েছে 1883 সালে, সাইবেরিয়ায় নির্বাসন থেকে সুইসিকি ফিরে আসার পরপরই। পরবর্তী দশকের শুরুতে গানটি রাশিয়ার দখলে থাকা পোল্যান্ডের অন্যতম জনপ্রিয় বিপ্লবী সঙ্গীতে পরিণত হয়। সঙ্গীত রচনা করেছেন সুরকার জোজেফ পলাউইস্কি, যিনি সুইসিকির সাথে একসাথে কারারুদ্ধ ছিলেন, আংশিকভাবে জানুয়ারী বিদ্রোহের গান "মার্স জুয়াউ" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। গানের কথা এবং রূপগুলি পরিবর্তিত গানের সাথে এর রাশিয়ান সংস্করণ, যা "ভার্শাভিয়ানকা" (ভার্শাভিয়ানকা) গান থেকে ওয়ারশ-এর কোনও উল্লেখ সরিয়ে দিয়েছিল, একসময় যথেষ্ট জনপ্রিয়তা অর্জন করেছিল। গ্লেব ক্রিঝানোভস্কিকে সাধারণত রাশিয়ান সংস্করণের লেখক হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং লেখাটি লেখার মুহূর্তটি 1897 সালের বলে মনে করা হয়, যখন ক্রিঝানোভস্কিকে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল। স্প্যানিশ গান "টু দ্য ব্যারিকেডস" একই সুরে সেট করা হয়েছে। পূর্ব জার্মানিতে, একটি জার্মান অনুবাদ তৈরি করা হয়েছিল এবং সেনাবাহিনী দ্বারা কুচকাওয়াজ সঙ্গীতের একটি সাধারণ অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল; যেখানে ফ্রান্সের 1ম প্যারাসুট হুসার রেজিমেন্ট বিভিন্ন গানের কথা ব্যবহার করে একই সঙ্গীত গ্রহণ করেছিল। 1924 সালে, ইসাডোরা ডানকান গানের সুরে ভার্শাভিয়ানকা নামে একটি নাচের রুটিন রচনা করেছিলেন। গানের একটি ইংরেজি সংস্করণ, যা মূলত "মার্চ সং অফ দ্য ওয়ার্কার্স" শিরোনামে, কিন্তু "ওয়্যার্লওয়াইন্ডস অফ ডেঞ্জার" নামে আরও ব্যাপকভাবে পরিচিত, 1920-এর দশকে ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ার্কার্স অফ দ্য ওয়ার্ল্ড-এর সদস্য ডগলাস রবসন লিখেছিলেন। "রুফাস জন" গসের এই সংস্করণের একটি লন্ডন রেকর্ডিং, সিএ তৈরি করেছে। 1925, অনলাইনে পাওয়া যায়। এটি উল্লেখযোগ্যভাবে পল রোবসন (শুধুমাত্র প্রথম স্তবক) এবং লিওন লিশনার (সম্পূর্ণ সংস্করণ, তবে পরিবর্তিত গানের সাথে) গেয়েছিলেন। একটি ভিন্ন সংস্করণ, যা রবসনের প্রথম স্তবকটি রেখেছিল, কিন্তু দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি সম্পূর্ণরূপে র্যান্ডাল সুইংলার দ্বারা পুনর্লিখিত, 1938 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। তবে, এই সংস্করণটি কখনই বড় জনপ্রিয়তা অর্জন করতে পারেনি। 1936 সালে, ভ্যালেরিয়ানো ওরোবন ফার্নান্দেজ স্প্যানিশ ভাষায় "ওয়ারসাওয়িয়ানকা" কে "আ লাস ব্যারিকাডাস" হিসাবে রূপান্তরিত করেন, যা স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় স্প্যানিশ নৈরাজ্যবাদীদের অন্যতম জনপ্রিয় গান হয়ে ওঠে। 2010-এর দশকের গোড়ার দিকে, জিন লিন, একজন বার্মিজ ছাত্র কর্মী, স্প্যানিশ সংস্করণের উপর ভিত্তি করে গানের একটি বার্মিজ সংস্করণ লিখেছিলেন। পোলিশ সংস্করণ ইংরেজি অনুবাদ অন্যান্য সংস্করণ চলচ্চিত্রে রাশিয়ান সংস্করণের প্রথম শব্দগুলি 1953 সালের চলচ্চিত্র হোস্টাইল ওয়ার্লউইন্ডসের নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। ডক্টর জিভাগোতে, মস্কোর শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীরা গানের একটি যন্ত্রগত সংস্করণ বাজায়। দ্য রেড আর্মি কোয়ার দ্বারা পরিবেশিত সংস্করণে গানটি দ্য জ্যাকেলের উদ্বোধনী কৃতিত্বে ("ওয়ারসোভিয়েন" হিসাবে কৃতিত্ব), পাশাপাশি হেল, সিজারের সাবমেরিন দৃশ্যে প্রদর্শিত হয়েছিল। ("ভারচাভিয়ানকা" হিসাবে কৃতিত্ব)। পরিবর্তিত গানের কথাসহ গানটি 2018 সালের পোলিশ নেটফ্লিক্স সিরিজ 1983-এর দ্বিতীয় পর্বে ব্যবহার করা হয়েছে উদ্ধৃতি দেখুন পোল্যান্ড রাজ্যে বিপ্লব (1905-1907) "ওয়ারসাউইয়াংকা 1831 রোকু" "আ লাস ব্যারিকাডাস" সমাজতান্ত্রিক গানের তালিকা রেফারেন্স বুকস জার্নালস এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইংরেজি সংস্করণ, রুফাস জন দ্বারা পরিবেশিত ইংরেজি সংস্করণ, লিওন লিশনার ওয়ার্লওয়াইন্ডস অফ ডেঞ্জার (ডগলাস রবসন) দ্বারা পরিবেশিত ইংরেজি সংস্করণ-Genius.com ওয়ার্লওয়াইন্ডস অফ ডেঞ্জার (র্যান্ডাল সুইংলার)-- Genius.com ওয়ারসাউইয়াংকা (ওয়্যার্লওয়াইন্ডস অফ ডেঞ্জার) (ভিআই-পিআইআই)-- <আইডি-তে টীকাকৃত গানের কথাগুলি।