Peter Ralph Randall
পিটার রালফ র্যান্ডাল দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবাদ বিরোধী প্রকাশক ছিলেন এবং 1977 থেকে 1981 সালের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রাক্তন সরকার কর্তৃক নিষিদ্ধ হন। পরে তিনি জোহানেসবার্গের উইটওয়াটারস্র্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক শিক্ষার দায়িত্বে থাকা অধ্যাপক হন। প্রাথমিক ইতিহাস পিটার র্যান্ডাল 1935 সালে ডারবানে জন্মগ্রহণ করেন, চার পুত্রের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ। তাঁর বাবা, ওয়াল্টার কেনেথ র্যান্ডাল, নাটাল মার্কারি সংবাদপত্রের সাংবাদিক এবং আদালতের প্রতিবেদক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং তাঁর মা, এলিজাবেথা মার্গারেথা র্যান্ডাল (নী পাউরি), একজন বিশেষজ্ঞ নার্সিং বোন ছিলেন। রান্ডাল ওপেন এয়ার স্কুল, ডারবান প্রিপারেটরি হাই স্কুল এবং কিয়ার্সনি কলেজে পড়াশোনা করেন এবং ম্যাট্রিকুলেট করার পর তিনি পিটারমারিতজবার্গের নাটাল টিচার্স ট্রেনিং কলেজে (এনটিসি) প্রশিক্ষণ নেন। তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মাধ্যমে ইংরেজি এবং ইতিহাসে বিএ সম্পন্ন করেন। তিনিই প্রথম কিয়ার্নি ম্যাট্রিকুলেন্ট যিনি ইংরেজিতে ডিস্টিংশন অর্জন করেছিলেন এবং তারপরে তিনি শিক্ষক প্রশিক্ষণ থেকে বিএ স্তর পর্যন্ত প্রতি বছর ইংরেজিতে ডিস্টিংশন অর্জন করেছিলেন। 1956 সালে তিনি এন. টি. সি-তে সেরা চূড়ান্ত বর্ষের ছাত্রের জন্য একটি পদক লাভ করেন। এনটিসিতে তিনি পূর্ববর্তী চূড়ান্ত বর্ষের পদকজয়ী ইসোবেল হিকম্যানের সাথে দেখা করেন এবং 1958 সালে গ্রেটাউনে তাদের বিয়ে হয়। 1957 থেকে 1961 সাল পর্যন্ত র্যান্ডাল নাটাল শিক্ষা বিভাগে নিযুক্ত ছিলেন এবং ভ্রিহাইড হাই স্কুল ও গ্রেটাউন জুনিয়র স্কুলে পড়াতেন। 1961 সালের শেষের দিকে তিনি এবং ইসোবেল ইংল্যান্ড ভ্রমণ করেন এবং 1962 থেকে 1963 সাল পর্যন্ত এসেক্স কাউন্টি কাউন্সিল (পিটার ব্রডফিল্ডস কাউন্টি প্রাইমারি এবং মার্ক হল সেকেন্ডারি, হার্লোতে পড়াতেন) দ্বারা শিক্ষক হিসাবে নিযুক্ত হন। এই সময়ে তাঁরা একটি পুরনো বেডফোর্ড ভ্যানে করে ইউরোপ ও ব্রিটেন সফর করেন এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিরে আসার আগে তাঁরা আপেল-কাটার কাজ করতেন। 1964 সালের গোড়ার দিকে তারা পিটারমারিতজবার্গে ফিরে আসেন এবং 1964 সাল থেকে 1965 সালের মাঝামাঝি পর্যন্ত র্যান্ডাল এনটিসিতে বক্তৃতা দেন এবং পুরুষদের বাসভবনের ওয়ার্ডেন ছিলেন। কন্যা লি-অ্যান 1964 সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং 1965 সালে তাঁরা জোহানেসবার্গে চলে যান, যেখানে তাঁদের দ্বিতীয় কন্যা সুসান জন্মগ্রহণ করেন। তাদের তৃতীয় সন্তান জোনাথন শিশু অবস্থায় মারা যান; ডেভিড নামে দ্বিতীয় পুত্র 1970 সালে জন্মগ্রহণ করেন। বর্ণবাদবিরোধী কার্যকলাপ এনটিসির ছাত্র থাকাকালীন, র্যান্ডাল মৌলবাদী রাজনীতিতে আগ্রহী হন এবং গঠনমূলকভাবে জড়িত হওয়ার আশা নিয়ে অনুরূপ দৃষ্টিভঙ্গির একজন প্রভাষক পিটার হান্টারের কাছে যান। হান্টার তাকে পিটারমারিতজবার্গের সোবান্টু গ্রামের একটি স্কুলে নিয়ে যান, যেখানে বান্টু শিক্ষা নীতির কারণে শিক্ষকদের আফ্রিকান্স শিখতে হয়েছিল এবং রান্ডাল আফ্রিকান্স শেখাতে এবং কিছু জুলু শিখতে বেশ কয়েকবার সেখানে গিয়েছিলেন। এই সময়ে তাঁর চিন্তাধারার উপর অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ছিল লিবারেল পার্টির নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব যেমন পিটার ব্রাউন, লেখক অ্যালান প্যাটন এবং সিনেটর এডগার ব্রুকস। 1965 সালের জুলাই থেকে 1969 সালের মাঝামাঝি পর্যন্ত র্যান্ডাল জোহানেসবার্গে অবস্থিত সাউথ আফ্রিকান ইনস্টিটিউট অফ রেস রিলেশনসের সহকারী পরিচালক ছিলেন। ইনস্টিটিউট তাঁর বেশ কয়েকটি শিরোনাম প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে মানবাধিকার এবং সামাজিক ন্যায়বিচারের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে তাঁর একাধিক বক্তৃতা রয়েছে। 1969 সালের মাঝামাঝি থেকে 1972 সাল পর্যন্ত তিনি স্প্রো-ক্যাস (স্টাডি প্রজেক্ট অন ক্রিস্টিয়ানিটি ইন অ্যাপারথাইড সোসাইটি)-এর পরিচালক ছিলেন, যা খ্রিস্টান ইনস্টিটিউট এবং সাউথ আফ্রিকান কাউন্সিল অফ চার্চস (এসএসিসি) দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল। র্যান্ডাল ক্রিশ্চিয়ান ইনস্টিটিউটের প্রধান বেয়ার্স নওডের সাথে এবং ডেনিস হার্লি এবং ডেসমন্ড টুটুর মতো অন্যান্য শীর্ষস্থানীয় বর্ণবাদবিরোধী আলেমদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন। যদিও স্প্রো-ক্যাস তুলনামূলকভাবে স্বল্পমেয়াদী প্রকল্প হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল, তবে এটি প্রচুর পরিমাণে প্রকাশনাগুলিকে একত্রিত করেছিল। র্যান্ডালের পরিচালনায়, এটি দক্ষিণ আফ্রিকায় সামাজিক ন্যায়বিচারের সন্ধানে অবদান রাখার লক্ষ্যে প্রায় 25টি শিরোনাম প্রকাশ করেছে। এর মধ্যে একটি ছিল ক্রাই রেজ!, জেমস ম্যাথিউস এবং গ্ল্যাডিস থমাসের বিরোধী কবিতার একটি উদ্ভাবনী সংগ্রহ, যা ব্ল্যাক চেতনা আন্দোলনের অন্যতম প্রতীক হয়ে ওঠে। "স্প্রো-ক্যাস 1", অধ্যয়ন প্রকল্পের পরে "স্প্রো-ক্যাস 2", অ্যাকশন প্রকল্প, আবার র্যান্ডাল পরিচালক হিসাবে। আলোচনার পর-বিশেষ করে বেনি খোয়াপা এবং স্টিভ বিকোর সঙ্গে, প্রকল্পটিকে একটি ব্ল্যাক কমিউনিটি প্রোগ্রাম এবং একটি হোয়াইট কনশাসনেস প্রোগ্রামে বিভক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। উদ্দেশ্য ছিল বি. সি. পি-র জন্য কমিউনিটি শিক্ষা কর্মসূচি বিকাশ করা, এবং ডব্লিউ. সি. পি-র জন্য, যেখানে মূল ব্যক্তিত্ব ছিলেন হর্স্ট ক্লেইনস্মিড্ট, দক্ষিণ আফ্রিকার শ্বেতাঙ্গদের সামাজিক অবিচার এবং পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতন করা। 1977 সালে বিসিপি নিষিদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত প্রকল্পটি চলেছিল। গল্পটি র্যান্ডালের লেখা চূড়ান্ত স্প্রো-ক্যাস রিপোর্ট এ টেস্ট অফ পাওয়ার-এ বলা হয়েছে। যদিও গণমাধ্যমের উপর রাষ্ট্রীয় বিধিনিষেধের কারণে এই বইটিতে কিছু বিবরণ অস্পষ্ট করতে হয়েছিল, তবে এটি কালো চেতনার পাশাপাশি বর্ণবাদী সরকারের পাপের দিকেও যথেষ্ট মনোযোগ দিয়েছিল। স্প্রো-ক্যাস প্রকল্পগুলির আমূল কাজ বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া আকর্ষণ করেছিল এবং জনসাধারণের বিতর্কে আলোচনা করা হয়েছিল, যেমন নিম্নলিখিত উদ্ধৃতিগুলি ইঙ্গিত দেয়ঃ "স্প্রো-ক্যাস রিপোর্টগুলি পাগল হয়ে যাওয়া দেশে মানসিকতার অবশিষ্টাংশ বলে মনে হয়"। - অ্যান্থনি রিচমন্ড, দ্য কেপ হেরাল্ড, কেপ টাউন, 20 অক্টোবর 1973। "[স্প্রো-ক্যাস হল] আমেরিকান মার্কসবাদ থেকে উদ্ভূত একটি দানবীয় আন্দোলন।" - রেভ সি. জে। ম্যান্স, দ্য ডেইলি নিউজ ডারবানে উদ্ধৃত, 28 এপ্রিল 1973। "অনেক বেশি চতুরতার সাথে ছদ্মবেশ ধারণ করা এবং তাই অনেক বেশি অশুভ. স্প্রো-ক্যাস মিশনারিরা ব্ল্যাক থিওলজি এবং ব্ল্যাক কনশাসনেসের পৌরাণিক কাহিনীগুলির প্রধান সরবরাহকারী।" - সম্পাদকীয় দ্য এডুকেশন জার্নাল, দ্য টিচার্স লিগ, কেপ টাউন, সেপ্টেম্বর 1973। "একটি অর্জন যা স্প্রো-ক্যাসের অত্যন্ত গতিশীল নমনীয়তাকে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে তা হল স্প্রো-ক্যাসের মধ্যেই একটি সক্রিয় কৃষ্ণাঙ্গ বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনের সহজ এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ উত্থান. দক্ষিণ আফ্রিকার রাজনৈতিক চিন্তার উপর এর প্রভাব যথেষ্ট।" - মেরি ডায়ার, রিভিউ ইন রিয়েলিটি, জানুয়ারি 1974। (স্টিভ বিকো এবং বেনি খোয়াপার নেতৃত্বে ব্ল্যাক কমিউনিটি প্রোগ্রামের প্রসঙ্গে)। "ছয়টি স্প্রো-ক্যাস কমিশনের একটি নির্মম যৌক্তিক সংক্ষিপ্তসার. একজনের ধ্রুবক প্রবৃত্তি হ 'ল কান্নাকাটি করাঃ' ঈশ্বরের জন্য, অবশ্যই সরকারী চিন্তাবিদদের অবশ্যই এটি লক্ষ্য করতে হবে '।"-টনি রিচমন্ড, দ্য কেপ হেরাল্ড, কেপ টাউন, 20 অক্টোবর 1973-এ এ টেস্ট অফ পাওয়ারের পর্যালোচনা। "দক্ষিণ আফ্রিকার সমাজের সচেতনতায় স্প্রো-ক্যাস 1 প্রকাশনাগুলির অমূল্য অবদানের কথা উল্লেখ করে, শিক্ষার্থীদের স্প্রো-ক্যাস 2 কর্মসূচিতে তাদের পূর্ণ সমর্থন দেওয়ার জন্য দৃঢ়ভাবে আহ্বান জানানো হয়েছে।"-রেজোলিউশন 112, ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ সাউথ আফ্রিকান স্টুডেন্টস (এন. ইউ. এস. এ. এস), 1972-এর 48তম কংগ্রেস। "আমাদের সমাজে পরিবর্তন আনতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সমস্ত দক্ষিণ আফ্রিকানদের স্প্রো-ক্যাস রিপোর্টগুলি পড়া উচিত।" - ব্ল্যাক স্যাশ জার্নাল, আগস্ট 1972। 1973 থেকে 1977 সালের অক্টোবর পর্যন্ত র্যান্ডাল রাবণ প্রেসের পরিচালক ছিলেন, যা 1972 সালে বেয়ার্স নওডে, ড্যানি ভ্যান জিল এবং র্যান্ডাল দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল ("রাবণ" শব্দের অস্বাভাবিক বানানটি র্যান্ডাল, ভ্যান জিল এবং নওডের প্রাথমিক অক্ষর দিয়ে তৈরি হওয়ার কারণে)। র্যান্ডালের ভূমিকা ছিল বৈচিত্র্যময়ঃ সম্পাদক, প্রকাশক, বিক্রেতা এবং আর্থিক ব্যবস্থাপক। এমন এক সময়ে যখন "অ-শ্বেতাঙ্গদের" সরকার কঠোরভাবে দমন করেছিল, রাবণ প্রেস একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হয়ে উঠেছিল যার মাধ্যমে ভিন্নমতাবলম্বীদের কণ্ঠস্বর শোনা যেত। এর প্রথম সাহিত্যিক শিরোনাম ছিল ওয়পকো জেনসমার 'সিঙ্গ ফর আওয়ার এক্সিকিউশন' (1973), এবং র্যান্ডাল উদীয়মান লেখকদের একটি চিত্তাকর্ষক তালিকা তৈরি করতে এগিয়ে যান। তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ছিলঃ "শিল্পীরা আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে এবং সর্বজনীন মাধ্যমে সমস্ত গোষ্ঠীর মানুষের সাথে এমনভাবে কথা বলতে সক্ষম হয় যা শিক্ষাবিদ, সাংবাদিক এবং পাদ্রিরা করতে পারে না কারণ তাদের জাতিগত বা সম্প্রদায়গত বাক্সে এত দৃঢ়ভাবে চিহ্নিত করা হয়।" দক্ষিণ আফ্রিকার এবং আন্তর্জাতিক প্রকাশকদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পর জে. এম. কোয়েৎজির প্রথম বই 'ডাস্কল্যান্ডস'-এর গ্রহণযোগ্যতা রাবণের বেশ কয়েকটি প্রথম প্রকাশনা ছিল। অন্যান্য প্রথম কাজগুলির মধ্যে রয়েছে সিফো সেপামলা, চাবানি মঙ্গনয়ি, মিরিয়াম ত্লাদি, পিটার উইলহেম এবং স্টিফেন গ্রে। বর্ণবাদবিরোধী প্রকাশনায় জড়িত থাকার কারণে, র্যান্ডাল 1970 সাল থেকে তীব্র রাষ্ট্রীয় নিপীড়নের সম্মুখীন হন। 1972 সালে তাঁর পাসপোর্ট দশ বছরের জন্য বাজেয়াপ্ত করা হয়। র্যান্ডালকে ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় যোগ দেওয়ার জন্য জার্মান ও আমেরিকান প্রকাশকদের চাপের পরে 1981 সালে এটি এক মাসের জন্য ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল; 1982 সালে এটি সম্পূর্ণরূপে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। বেয়ার্স নওডে এবং অন্যান্যদের সাথে শ্লেবাশ কমিশনের সামনে প্রমাণ দিতে অস্বীকার করার জন্য র্যান্ডালের বিরুদ্ধে 1973 সালে কমিশন আইনের অধীনেও মামলা করা হয়েছিল এবং তাকে তিন মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছিল, বরখাস্ত করা হয়েছিল। 1974 সালে রাবণের তিন প্রতিষ্ঠাতা পরিচালককে "নিষিদ্ধ ব্যক্তি" (এন. ইউ. এস. এ. এস-এর পল প্রিটোরিয়াস)-এর শব্দ প্রকাশের জন্য অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা আইনের অধীনে বিচার করা হয়েছিল, কিন্তু নিরাপত্তা পুলিশ স্প্রো-ক্যাস এবং রাবণ প্রেসকে বিভ্রান্ত করার কারণে একটি প্রযুক্তিগততার ভিত্তিতে মামলাটি খারিজ করে দেওয়া হয়েছিল। র্যান্ডাল তার মেল এবং টেলিফোন কলগুলি আটকানো, গুপ্তচর বসানোর প্রচেষ্টা, রাবণ শিরোনামগুলি মজুত না করার জন্য বইয়ের দোকানগুলিকে ভয় দেখানো, তার দর্শকদের অনুসরণ করা, শোনার যন্ত্র সহ গাড়িগুলি তার বাড়ির বাইরে থাকা ইত্যাদির মতো হয়রানির সম্মুখীন হয়েছিল। র্যান্ডাল এবং নওদে উভয়কেই বক্সম ডাকঘরের এক কর্মচারীর সাথে সম্পর্কে প্ররোচিত করার একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা করা হয়েছিল। 1974 সালে র্যান্ডাল জাতীয় সাধারণ নির্বাচনে মধ্য জোহানেসবার্গের ভন ব্র্যান্ডিস আসনে সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক প্রার্থী হিসাবে দাঁড়িয়েছিলেন। হর্স্ট ক্লেইনস্মিড্ট তাঁর নির্বাচনী প্রতিনিধি ছিলেন এবং সাধারণভাবে অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে তারা এক হাজার ভোট অর্জন করতে পেরেছিল এবং ইউনাইটেড পার্টির একটি নিরাপদ আসনে তাদের জামানত বাঁচাতে পেরেছিল। জোহানেসবার্গের ব্রামফন্টেইনে রাবণ প্রেসের অফিসগুলি বোমা হুমকি এবং দেওয়ালে স্লোগান আঁকার মতো ভাঙচুরের লক্ষ্য ছিল। র্যান্ডাল একবার রাবণের (ডায়াকোনিয়া হাউসের অন্যান্য সংগঠন, যেমন ক্রিশ্চিয়ান ইনস্টিটিউট এবং এসএসিসি সহ) চার ঘন্টার নিরাপত্তা পুলিশ অভিযান সহ্য করেছিলেন, যার সময় প্রতিটি নথি এবং চিঠি-এবং তাঁর ব্যক্তিগত ডায়েরি-পরীক্ষা করা হয়েছিল। 1977 সালের 17ই অক্টোবর বিচারমন্ত্রী জিমি ক্রুগার র্যান্ডালকে নিষেধাজ্ঞার আদেশ দেন। একই মাসে কমপক্ষে চল্লিশ জন কৃষ্ণাঙ্গ নেতাকে আটক করা হয়েছিল এবং খ্রিস্টান ইনস্টিটিউট এবং অন্যান্য সতেরোটি সংগঠন-প্রধানত কৃষ্ণাঙ্গ চেতনা গোষ্ঠীগুলিকে-বেআইনী ঘোষণা করা হয়েছিল এবং তাদের অস্তিত্ব চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি। সেই মাসে নিষিদ্ধ অন্যান্য শ্বেতাঙ্গ দক্ষিণ আফ্রিকানরা ছিলেন বেয়ার্স নওডে, সেড্রিক মেসন, ব্রায়ান ব্রাউন এবং থিও কোটজে, যারা সকলেই খ্রিস্টান ইনস্টিটিউটের সাথে যুক্ত ছিলেন। নিষেধাজ্ঞার আদেশ পাঁচ বছরের জন্য ছিল। র্যান্ডালের নিষেধাজ্ঞার আদেশের পরিপ্রেক্ষিতে, তাকে সমাবেশে যোগ দিতে নিষেধ করা হয়েছিল (আইনি ঐকমত্য ছিল যে এর অর্থ একবারে একাধিক ব্যক্তির সাথে দেখা করা); প্রধান ম্যাজিস্ট্রেট মিঃ ফ্রান্সিসের অনুমতি ব্যতীত তাকে জোহানেসবার্গ ম্যাজিস্ট্রেট এলাকা ছেড়ে যেতে নিষেধ করা হয়েছিল; এবং তাকে স্কুল, কারখানা, প্রকাশনা সংস্থা ইত্যাদিতে প্রবেশ করতে নিষেধ করা হয়েছিল। তাকে সাপ্তাহিকভাবে তার স্থানীয় থানায় রিপোর্ট করতে হত এবং রেজিস্টারে স্বাক্ষর করতে হত এবং ছুটিতে যাওয়ার সময় তাকে তার গন্তব্যে পৌঁছানোর পরে স্থানীয় থানায় রিপোর্ট করতে হত। তাঁর বাচ্চাদের স্কুলে অনুষ্ঠানে যোগ দিতে বা ছুটিতে পরিবারকে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাঁকে অনুমতি নিতে হয়েছিল, যা কখনও কখনও মঞ্জুর করা হত এবং কখনও কখনও দেওয়া হত না। মিঃ ফ্রান্সিস র্যান্ডালের অনুরোধগুলি মন্ত্রীর কাছে প্রেরণ করবেন, যিনি ব্যুরো অফ স্টেট সিকিউরিটি (বি. ও. এস. এস) এবং নিরাপত্তা পুলিশের কাছ থেকে প্রতিবেদন এবং সুপারিশ চাইবেন এবং মন্ত্রী তখন ফ্রান্সিসকে নির্দেশ দেবেন। অনুমতি প্রদান বা আটকে রাখা সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাচারী বলে মনে হয়েছিল এবং কোনও আপিল সম্ভব ছিল না। 1981 সালে র্যান্ডাল ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় যোগ দেওয়ার অনুমতির জন্য আবেদন করেছিলেন-একটি অনুরোধ যা বস এবং নিরাপত্তা পুলিশের কাছ থেকে ভিন্ন প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল। বস-এর প্রধান পরামর্শ দিয়েছিলেন যে র্যান্ডালকে মেলায় উপস্থিত থাকতে দেওয়া সবচেয়ে ভাল, এই বলে যে "হাই সাল ইন এল্ক গেভাল জেমনিটর ওয়ার্ড" (যে কোনও ক্ষেত্রে তাকে পর্যবেক্ষণ করা হবে)। মনে হয়, বন-এ দক্ষিণ আফ্রিকার দূতাবাসের এক আকর্ষণীয় যুবতীর দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল, যিনি বইমেলায় র্যান্ডালের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন এবং পরবর্তীকালে তাকে ইংল্যান্ডে অনুসরণ করেছিলেন, তারপর জার্সিতে (যেখানে তিনি তাঁর শ্যালক রন হিকম্যান ওবিই, লোটাস এলান স্পোর্টস কারের ডিজাইনার এবং ব্ল্যাক অ্যান্ড ডেকার ওয়ার্কমেটের উদ্ভাবক) গিয়েছিলেন এবং অবশেষে দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিরে এসেছিলেন, যেখানে তিনি সরকারী চাকরি ছেড়ে নাটকের শিক্ষক হয়েছিলেন। ফ্রাঙ্কফুর্টে র্যান্ডাল যুক্তরাজ্যে রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্য আবেদন করার কথা বিবেচনা করেছিলেন, এইভাবে সেখানে নির্বাসনে গিয়েছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। প্রগ্রেসিভ পার্টি এবং অন্যান্যদের যোগাযোগের পরে একই বছরের শেষের দিকে নতুন বিচারমন্ত্রী কোবি কোয়েটজি তাঁর নিষেধাজ্ঞার আদেশ প্রত্যাহার করে নেন। বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলনে র্যান্ডালের ভূমিকা সবসময় খুব বেশি প্রকাশ্য নাও হতে পারে। দক্ষিণ আফ্রিকার চার্চ কাউন্সিল তাদের ওয়েবসাইটে এই শব্দগুলির সাথে তাঁকে শ্রদ্ধা জানায়ঃ "চার বছরের ইতিহাসে (স্প্রো-ক্যাস) পঁচিশটি প্রকাশনার চূড়ান্ত তালিকা পিটার র্যান্ডাল এবং স্প্রোকাস প্রকল্পে তাঁর সাথে কাজ করা সকলের সাহস ও দৃঢ়তার প্রমাণ"। র্যান্ডালের কাজের প্রভাব বর্ণবাদী সরকারের হৃদয়ে পৌঁছেছিল যা তৎকালীন বিচারমন্ত্রী মিঃ কোবি কোয়েটজি দ্বারা সত্যায়িত হয়েছিল এবং যাকে সাধারণত মিঃ নেলসন ম্যান্ডেলা এবং সরকারের মধ্যে সংলাপকে সহজতর করার ক্ষেত্রে অন্যতম প্রধান মূভার হিসাবে দেখা হয়। 1997 সালের 27শে সেপ্টেম্বর পাদ্রেইগ ও 'মালির সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে বেয়ার্স নওডের মতো মানুষের সংস্পর্শে আসা, স্টিভ বিকোর চিন্তাভাবনা এবং আ টেস্ট অফ পাওয়ার (র্যান্ডাল দ্বারা)-এর মতো কাজগুলি তাঁকে এবং অন্যদের এমন আকাঙ্ক্ষার ধার্মিকতাকে স্বীকার করতে পরিচালিত করে যা সন্তুষ্ট ছিল না কিন্তু সক্রিয়ভাবে দমন করা হচ্ছিল। 1977 সালে, তার নিষেধাজ্ঞার আগে, র্যান্ডাল উইটওয়াটারস্র্যান্ড (উইটস)-এর লিবারেল বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষা বিভাগের দ্বারা শিক্ষাদান অনুশীলনের একটি খণ্ডকালীন অস্থায়ী সংগঠক হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন। তাঁর নিষেধাজ্ঞার আদেশের অর্থ ছিল যে তিনি আর আনুষ্ঠানিকভাবে রাবণ প্রেসে কাজ করতে পারবেন না এবং উইটস তাঁকে পূর্ণ-সময়ের জন্য নিয়োগের অনুমতি চেয়ে মন্ত্রীর কাছে যান। এটি ছয় মাস পরে মঞ্জুর করা হয়েছিল, যার সময় উইটস তার দায়িত্ব পালন করতে না পারলেও তার বেতন প্রদান অব্যাহত রেখেছিলেন। অনানুষ্ঠানিকভাবে, তিনি রাবণের সাথে তার সম্পৃক্ততা অব্যাহত রেখেছিলেন, উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং কিছু সম্পাদকীয় দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1995 সালে অবসর গ্রহণের আগ পর্যন্ত তিনি উইটস-এ কর্মরত ছিলেন, অবশেষে তিনি অধ্যাপক অ্যাসাইনেটাস এবং শিক্ষক প্রশিক্ষণের পরিচালক হন। এই সময়ে তিনি বেসরকারী বিদ্যালয়গুলির উপর একটি এম. ই. ডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ লিখেছিলেন, যা পরে লিটল ইংল্যান্ড অন দ্য ভেল্ড নামে প্রকাশিত হয়েছিল। 1989 সালে শিক্ষকদের প্রশিক্ষণে শিক্ষার ইতিহাসের ভূমিকা নিয়ে তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের জন্য তাঁকে পিএইচডি ডিগ্রি প্রদান করা হয়। এই গবেষণার অংশ হিসাবে র্যান্ডাল যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অধ্যয়ন সফর করেছিলেন। উইটস বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন র্যান্ডাল কয়েকটি একাডেমিক নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন এবং বেশ কয়েকটি সংগ্রহ সম্পাদনা করেছিলেন। বার্লিন, লিসবন, ক্রাকো এবং ডাবলিনে হিস্ট্রি অফ এডুকেশন সোসাইটি আয়োজিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনে তিনি গবেষণাপত্র প্রদান করেন, যার মধ্যে কয়েকটি শিক্ষার ইতিহাস সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক স্থায়ী কমিটির কার্যধারায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1980 এবং 1990-এর দশকে র্যান্ডাল এবং তাঁর স্ত্রী ইসোবেল গ্রোনিংয়েন, সেভিল এবং বার্লিনে আই. বি. বি. ওয়াই (ইন্টারন্যাশনাল বুক বোর্ড ফর ইয়ং পিপল)-এর বেশ কয়েকটি সম্মেলনে অংশ নিয়েছিলেন, যেখানে তাঁরা যৌথ গবেষণাপত্র প্রদান করেছিলেন। 1995 সালের পর তিনি উইটস-এ খণ্ডকালীন প্রভাষক, রাবণ প্রেসের খণ্ডকালীন সম্পাদক এবং ফিনান্সিয়াল মেইলের বই পর্যালোচক হিসাবে কাজ চালিয়ে যান। বই পর্যালোচক হিসাবে তাঁর কর্মজীবন ত্রিশ বছর আগে শুরু হয়েছিল এবং র্যান্ড ডেইলি মেইলের সাথে প্রায় 300 টি শিরোনাম ছিল এবং র্যান্ডালের নিষেধাজ্ঞার সময় তাঁর পর্যালোচনাগুলি তাঁর স্ত্রী ইসোবেলের নামে প্রকাশিত হয়েছিল। 2002 সাল থেকে, পিটার এবং ইসোবেল র্যান্ডাল তাদের বেশিরভাগ সময় যুক্তরাজ্যে কাটিয়েছিলেন, ওয়েস্ট মিডল্যান্ডসে একটি বাড়ি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। 2007 সালে দুজনেই দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকত্ব বজায় রেখে ব্রিটিশ নাগরিকত্ব লাভ করেন। 2005-2006 সালে সাউথ আফ্রিকান হিস্ট্রি আর্কাইভস (এসএএইচএ) স্টেট আর্কাইভ থেকে র্যান্ডাল সম্পর্কিত বি. ও. এস. এস এবং নিরাপত্তা পুলিশের কাছ থেকে সমস্ত প্রতিবেদন এবং সুপারিশের অনুলিপি পেয়েছে। নথির একটি অনুলিপি রান্ডালকে দেওয়া হয়েছিল এবং অন্য একটি অনুলিপি সাহা উইটস-এ সংরক্ষণ করে রেখেছে। ওয়ার্কস আর্কাইভস দ্য ন্যাশনাল লাইব্রেরি অফ সাউথ আফ্রিকা তার ক্যাটালগ-এ র্যান্ডালের 46টি কাজ তালিকাভুক্ত করেছে। এর মধ্যে স্কুলগুলির জন্য শিক্ষামূলক প্রকৃতির পূর্ববর্তী কাজগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উইটওয়াটারস্র্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের উইলিয়াম কুলেন গ্রন্থাগারে স্প্রো-ক্যাস শিরোনাম এবং র্যান্ডালের অন্যান্য কাজের একটি সংগ্রহ রয়েছে। ওয়াশিংটন ডিসির লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের ক্যাটালগটিতে র্যান্ডালের 20টি কাজের তালিকা রয়েছে। র্যান্ডাল এবং বিভিন্ন লেখকের (জেএম কোয়েটজি সহ) মধ্যে রাবণ প্রেস চিঠিপত্রের অনুলিপি, পাশাপাশি পাণ্ডুলিপিগুলি দক্ষিণ আফ্রিকার গ্রাহামস্টাউনের জাতীয় ইংরেজি সাহিত্য জাদুঘরে সংরক্ষণ করা আছে। সাউথ আফ্রিকান ইনস্টিটিউট অফ রেস রিলেশনসের আর্কাইভগুলিতে 1965 থেকে 1969 সালের মধ্যে প্রকাশিত র্যান্ডালের বেশ কয়েকটি শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। স্বতন্ত্র কাজগুলি বর্ণবাদের অ্যানাটমি। (1970) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #1। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। মালাউইতে গাইড। (1971) উইনচেস্টার প্রেস, জোহানেসবার্গ ও ব্লান্টায়ার। দক্ষিণ আফ্রিকার সংখ্যালঘুরা। (1971) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #2। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। দক্ষিণ আফ্রিকার রাজনীতিতে পরিবর্তনের দিকনির্দেশনা (1971) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #3। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। বৈষম্যের কিছু প্রভাব। (1971) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #4। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। বর্ণবাদের বাইরে শিক্ষাঃ শিক্ষা কমিটির প্রতিবেদন। (1971) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #5। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। সামাজিক পরিবর্তনের দিকেঃ সামাজিক কমিশনের প্রতিবেদন। (1971) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #6। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। ক্ষমতা, বিশেষাধিকার ও দারিদ্র্য-অর্থনীতি কমিশনের প্রতিবেদন। (1972) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #7। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। বর্ণবাদ এবং চার্চঃ চার্চ কমিশনের প্রতিবেদন। (1972) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #8। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। আইন, ন্যায়বিচার ও সমাজঃ আইনী কমিশনের প্রতিবেদন। (1972) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #9। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। দক্ষিণ আফ্রিকার রাজনৈতিক বিকল্পঃ রাজনৈতিক কমিশনের প্রতিবেদন। (1973) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #10। স্প্রো-ক্যাস, জোহানেসবার্গ। ক্ষমতার স্বাদঃ চূড়ান্ত সমন্বিত প্রতিবেদন। (1973) (এড। র্যান্ডাল, পি) স্প্রো-ক্যাস প্রকাশনা #11। রাবণ প্রেস, জোহানেসবার্গ। "বিভ্রান্ত মাহলাবা"। ইনডেক্স অন সেন্সরিং ভলিউমে প্রকাশিত। 5, না। 4 (শীতকালীন 1976) পৃষ্ঠা 1-9। সম্মান ছাড়া নয়ঃ বেয়ার্স নওডের প্রতি শ্রদ্ধা। (1982) (এড। র্যান্ডাল, পি) রাবণ প্রেস, জোহানেসবার্গ। লিটল ইংল্যান্ড অন দ্য ভেল্ডঃ দ্য ইংলিশ প্রাইভেট স্কুল সিস্টেম ইন সাউথ আফ্রিকা। (1982) রাবণ প্রেস, জোহানেসবার্গ। দক্ষিণ আফ্রিকায় জাতিগত সম্পর্কের সমীক্ষা, 1982। (1983) (এড। র্যান্ডাল, পি) সাউথ আফ্রিকান ইনস্টিটিউট অফ রেস রিলেশনস, জোহানেসবার্গ। সংকীর্ণ সীমাঃ কীভাবে কালো এবং সাদা দক্ষিণ আফ্রিকানরা পরিবর্তনকে দেখে। (1983) (এডস। ফ্রেডম্যান, এস; নেল, এম & র্যান্ডাল, পি) ডেভিড ফিলিপ পাবলিশার্স, কেপ টাউন। শিক্ষকদের শিক্ষিত করাঃ দক্ষিণ আফ্রিকায় শিক্ষকদের বিধান সম্পর্কিত একটি সম্মেলনের কার্যধারা, বিশ্ববিদ্যালয়ের ভূমিকা। (1983) (এডস। ফ্রিয়ার, ডি অ্যান্ড র্যান্ডাল, পি): শিক্ষা বিভাগ, উইটওয়াটারস্র্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়, জোহানেসবার্গ। শিক্ষাগত সংকট ও পরিবর্তনের সমাধানঃ প্রাসঙ্গিক বেসরকারী খাতের উদ্যোগ 11-12 মার্চ 1987: সম্মেলনের কাগজপত্র। (এড। র্যান্ডাল, পি) সেন্টার ফর কন্টিনিউয়িং এডুকেশন, ইউনিভার্সিটি অফ দ্য উইটওয়াটারস্র্যান্ড, জোহানেসবার্গ। ব্রিটেন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উন্নয়নের বিশেষ উল্লেখ সহ দক্ষিণ আফ্রিকার শিক্ষক শিক্ষায় শিক্ষার ইতিহাসের ভূমিকা। (1988) থিসিস (পিএইচডি) ইউনিভার্সিটি অফ দ্য উইটওয়াটারস্র্যান্ড, জোহানেসবার্গ। "দক্ষিণ আফ্রিকায় ঐতিহাসিক-শিক্ষাবিজ্ঞান এবং শিক্ষক শিক্ষা"। পার্সপেক্টিভস ইন এডুকেশন ভলিউম 2 এন. আর-এ প্রকাশিত। 2. (গ্রীষ্মকালীন 1990) পৃষ্ঠা 36-47 "দ্য চার্চ, স্কুলিং অ্যান্ড সেগ্রিগেশন ইন কলোনিয়াল সাউথ আফ্রিকা"। পেডাগোজিকা হিস্টোরিকা ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ দ্য হিস্ট্রি অফ এডুকেশনে প্রকাশিত, সম্পূরক সিরিজ খণ্ড 1। (1995) গেন্ট বিশ্ববিদ্যালয়, বেলজিয়াম। , অনলাইন "দ্য বিগিনিংস অফ রাবণ প্রেসঃ এ মেমোয়ার"। রাবণেঃ পঁচিশ বছর (1972-1997)। 1997 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার রাবণ প্রেস দ্বারা প্রকাশিত। "ফ্রম অর্থোডক্সি টু অর্থোডক্সিঃ দ্য স্টাডি অফ এডুকেশন অ্যাট দ্য ইউনিভার্সিটি অফ কেপ টাউন, 1910-1980"। পেডাগোজিকা হিস্টোরিকা ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ দ্য হিস্ট্রি অফ এডুকেশনে প্রকাশিত, সম্পূরক সিরিজ ভলিউম III। (1998) গেন্ট বিশ্ববিদ্যালয়, বেলজিয়াম। আরও দেখুন জে. এস. টি. ও. আর-এর স্ট্রাগলস ফর ফ্রিডম ইন সাউথ আফ্রিকা সংগ্রহে বর্ণবাদী দক্ষিণ আফ্রিকায় খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কিত বর্ণবাদী রেফারেন্স স্টাডি প্রজেক্টের অধীনে নিষেধাজ্ঞার আদেশ সাপেক্ষে ব্যক্তিদের তালিকা দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবাদী প্রকাশক (মানুষ) দক্ষিণ আফ্রিকার শিক্ষাবিদ কিয়ার্নি কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 1935 জন্ম জীবিত মানুষ