There Is a Balm in Gilead
"দেয়ার ইজ এ বাল্ম ইন গিলিয়েড" একটি ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান আমেরিকান আধ্যাত্মিক শব্দ। গানের রচনার তারিখ অস্পষ্ট, যদিও গানটি কমপক্ষে 19 শতকের। এই বিরতির একটি সংস্করণ ওয়াশিংটন গ্লাসের 1854 সালের স্তবগান "দ্য সিনার্স কিউর"-এ পাওয়া যায়। ক্লার্ক সিস্টার্স 1986 সালে বাল্ম ইন গিলিয়েডের একটি সংস্করণ রেকর্ড করেছিল। "গিলিয়েডে মলম" পুরাতন নিয়মের একটি রেফারেন্স, কিন্তু এই আধ্যাত্মিক গানের কথাগুলি যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে পরিত্রাণের নতুন নিয়মের ধারণাকে বোঝায়। গিলিয়েডের মলমকে একটি আধ্যাত্মিক ওষুধ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় যা ইস্রায়েলকে (এবং সাধারণভাবে পাপীদের) নিরাময় করতে সক্ষম। ওল্ড টেস্টামেন্টে, গিলিয়েডের মলমটি সবচেয়ে সরাসরি যিরমিয় অধ্যায় 8 বনাম 22 থেকে নেওয়া হয়েছেঃ "গিলিয়েডে কি কোনও মলম নেই? সেখানে কি কোনও ডাক্তার নেই? তাহলে কেন আমার (ঈশ্বরের) লোকদের ক্ষত নিরাময় করা যায় না? (আরেকটি ইঙ্গিত যিরমিয় 46,2 এবং 11 অধ্যায়েও পাওয়া যায়ঃ "ফরৌণ নেকোর সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে (প্রভুর) বার্তা এটি। গিলিয়েডে গিয়ে মলম নিন, হে মিশরের কুমারী কন্যা, কিন্তু আপনি নিরাময়গুলি বৃথা গুণ করুন; এখানে আপনার জন্য কোনও নিরাময় নেই"-এছাড়াও যিরমিয় 22 অধ্যায়, v দেখুন। 6.) আধ্যাত্মিকতার বর্তমান রূপের কাছাকাছি কিছুর প্রথম উপস্থিতি অনিশ্চিত। বিরতির একটি সংস্করণ ওয়াশিংটন গ্লাসের 1854 সালের স্তবগান "দ্য সিনার্স কিউর"-এ পাওয়া যায়, (নীচের লিঙ্কটি দেখুন) যেখানে এটি আজকের বিরতির সাধারণ মিটারের পরিবর্তে 7s.6s.7s.6s-এ রয়েছে। গ্লাস এই স্তবগানটির জন্য নিজেকে দায়ী করেছেন, তবে বেশ কয়েকটি স্তবগানের মতো এটিও উল্লেখযোগ্যভাবে অন্যটির কাজ। তিনি 1779 সালের জন নিউটনের ওলনি স্তবগুলির একটির সাথে এই বিরক্তিটি সংযুক্ত করেছিলেনঃ গিলিয়েডে মলম রয়েছে, আহতদের সম্পূর্ণ করার জন্য; স্বর্গে যথেষ্ট শক্তি রয়েছে, একটি পাপ-অসুস্থ আত্মাকে নিরাময় করার জন্য। নিউটনের কবিতায় গিলিয়েডের মলম সম্পর্কে কোনও উল্লেখ নেই, তবে এটি শুরু হয়ঃ যীশু আমাকে সুস্থ না করা পর্যন্ত আমার অবস্থা কতটা হারিয়ে গিয়েছিল! একজন মাত্র চিকিৎসক আছেন যিনি পাপ-অসুস্থ আত্মাকে নিরাময় করতে পারেন। বিরতির মধ্যে সাদৃশ্যের কারণে এটি সম্ভবত নিউটনের কবিতার জন্য লেখা হয়েছিল। 1925 সালের 7-আকৃতির প্রিমিটিভ ব্যাপটিস্ট গানের বই হার্প অফ এজেসের 1973 সালের সংস্করণে অনুরূপ কোরাস সহ একটি অসম্পূর্ণ গান "বাল্ম ইন গিলিয়েড" রয়েছে, তবে চার্লস ওয়েসলির স্তব, "ফাদার আই স্ট্রেচ মাই হ্যান্ডস টু দ্য" থেকে নেওয়া আয়াতগুলি রয়েছে। নীচে উদ্ধৃত দ্বিতীয় আয়াতটি ("যদি আপনি না পারেন") আরেকটি সুপরিচিত আধ্যাত্মিক "(ওয়াক দ্যাট) লোনসাম ভ্যালি"-র কিছু সংস্করণেও পাওয়া যায়। "ঘুরে বেড়ানো আয়াত", যেমনটি প্রায়শই বলা হয়, ক্যাম্প মিটিং এবং পুনরুজ্জীবনের প্রেক্ষাপটে বেশ প্রচলিত, এবং ইতিমধ্যে 1800 সালের মধ্যে আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে পাওয়া গিয়েছিল, যেমনটি রিচার্ড অ্যালেনের 1801 সালের "বিভিন্ন লেখকদের থেকে নির্বাচিত স্তোত্র এবং আধ্যাত্মিক গানের সংগ্রহ" দ্বারা দেখানো হয়েছে। গানটির একটি সংস্করণ গায়ক নিনা সিমোন তার অ্যালবাম বাল্টিমোরে রেকর্ড করেছিলেন। ঐতিহ্যবাহী গানের কোরাসঃ গিলিয়েডে আহতদের সম্পূর্ণ করার জন্য একটি মলম রয়েছে; গিলিয়েডে পাপ-অসুস্থ আত্মাকে নিরাময়ের জন্য একটি মলম রয়েছে। কখনও কখনও আমি নিরুৎসাহিত বোধ করি এবং মনে করি যে আমার কাজ বৃথা গেছে, কিন্তু তারপর পবিত্র আত্মা আমার আত্মাকে পুনরুজ্জীবিত করে। (কোরাস) আপনি যদি ফেরেশতাদের মতো গান গাইতে না পারেন, আপনি যদি পলের মতো প্রচার করতে না পারেন, আপনি যীশুর ভালবাসা বলতে পারেন এবং বলতে পারেন যে তিনি সকলের জন্য মারা গেছেন। (কোরাস) বিকল্প গানের কোরাসঃ গিলিয়েডে একটি মলম রয়েছে, আহতদের সম্পূর্ণ করার জন্য; গিলিয়েডে একটি মলম রয়েছে, পাপ-অসুস্থ আত্মাকে নিরাময়ের জন্য। কখনও কখনও আমি নিরুৎসাহিত বোধ করি, এবং মনে করি আমার কাজ বৃথা, কিন্তু তারপর পবিত্র আত্মা আমার আত্মাকে আবার পুনরুজ্জীবিত করে। (কোরাস) আপনি যদি পিটারের মতো প্রচার করতে না পারেন, আপনি যদি পলের মতো প্রার্থনা করতে না পারেন, আপনি যীশুর ভালবাসা বলতে পারেন, এবং বলতে পারেন যে তিনি সকলের জন্য মারা গেছেন। (কোরাস) কখনও নিরুৎসাহিত বোধ করবেন না, 'কারণ যীশু আপনার বন্ধু, এবং যদি আপনার জ্ঞানের অভাব হয়, তবে তিনি ধার দিতে অস্বীকার করবেন না। রেকর্ডিংয়ের মধ্যে রয়েছেঃ পল রবসন তাঁর 1945 সালের অ্যালবাম স্পিরিচুয়ালস জর্জ বেভারলি শিয়া তাঁর 1957 সালের অ্যালবাম এ বিলি গ্রাহাম ক্রুসেড ইন সং-এ রোল্যান্ড কার্ক তাঁর 1972 সালের অ্যালবাম আই, আই, আয়েঃ লাইভ অ্যাট দ্য মন্ট্রেক্স জ্যাজ ফেস্টিভ্যালে, 1972 নিনা সিমোন তাঁর 1978 সালের অ্যালবাম বাল্টিমোর জেসিয়ে নরম্যান তাঁর 1979 সালের অ্যালবাম নেগ্রো স্পিরিচুয়ালস নানা মৌসকুরি তাঁর 1990 সালের অ্যালবাম ওহ হ্যাপি ডে সুইট হানি ইন দ্য রকে তাদের 1995 সালের অ্যালবাম সেক্রেড গ্রাউন্ড কারেন ক্লার্ক শিয়ার্ড তার 1997 সালের প্রথম অ্যালবাম অবশেষে কারেন তোশি রেগন 1998 সালের টিভি সাউন্ডট্র্যাক আফ্রিকানস ইন আমেরিকায় ল্যারি উইলিস তাঁর 2003 সালের অ্যালবাম স্যাংচুয়ারি লিওন বিব এবং এরিক বিব তাদের 2004 সালের অ্যালবাম এ ফ্যামিলি অ্যাফেয়ার "বালম অফ গিলিয়েড"-এ একটি গান কোরাসের একটি প্রাথমিক সংস্করণঃ দ্য রিভাইভালিস্ট, 1854-এ ওয়াশিংটন গ্লাসের "দ্য সিনার্স কিউর"। 19শ শতাব্দীর গান আফ্রিকান-আমেরিকান সাংস্কৃতিক ইতিহাস খ্রিস্টান গান আফ্রিকান-আমেরিকান আধ্যাত্মিক গান গিলিয়েড