Vanda (opera)
উইকিপিডিয়া ভান্ডা (অপেরা)-এর চেক সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। ভান্ডা হল কিংবদন্তি পোলিশ (ক্রাকো) রাজকুমারী ভান্ডা সম্পর্কে চেক সুরকার আন্তোনিন ডোভোরাকের (1841-1904) একটি প্রাথমিক অপেরা, যা পোল্যান্ডের জাতীয় জাগরণকারী, রাজনীতিবিদ, সিভিল ইঞ্জিনিয়ার এবং মাঝে মাঝে কবি ওয়ারশ থেকে জুলিয়ান সুরজিকি (1820-1882) দ্বারা জাতীয় পুনরুজ্জীবনের আন্দোলনে সাহিত্যায়িত হয়েছিল। তাঁর বইটি পোলিশ থেকে ভাক্লাভ বেনেস সুমাভস্কি অনুবাদ করেছিলেন এবং 1875 সালে ফ্রান্টিসেক জাক্রেজের সাথে একসাথে লিব্রেটোর সাথে অভিযোজিত হয়েছিল। 1876 সালের 17ই এপ্রিল প্রাগের "প্রোজাতিম্নি দিভাডলো" ("প্রভিশনাল থিয়েটার")-এ প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়। কাজের উৎপত্তি অপেরা "ক্রাল আ উহ্লির" ("কিং অ্যান্ড চারকোল বার্নার") এবং "তিভার্দে প্যালিস" ("দ্য স্টাবর্ন লাভার্স") রচনা করার পরে, ডোভোরাক শাস্ত্রীয় অপেরায় এবং সরাসরি গ্র্যান্ড অপেরার ঘরানায় পরিণত হন। "স্লোভানস্ক র্যাপসোডি" ("স্লাভোনিক র্যাপসোডি") এবং "স্লোভানস্ক নৃত্য" ("স্লাভোনিক নৃত্য") রচনার মধ্যবর্তী সময়ে, তিনি যৌক্তিকভাবে স্লাভোনিক বিষয়বস্তুর দিকে ঝুঁকেছিলেন। লিব্রেটিস্ট ভাক্লাভ বেনেস সুমাভস্কি এবং ফ্রান্টিসেক জাকরেজস ইং-এর একটি ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে তাদের লিব্রেটো লিখেছিলেন। জুলিয়ান সারজিকি। সঙ্গীতবিজ্ঞানী অ্যালান হাউচেন্স ভুল করে উৎসটিকে জার্মান বলে বিচার করেছিলেন, কিন্তু গল্পের কঙ্কালটি এসেছে রাজকুমারী ওয়ান্ডা সম্পর্কে একটি জনপ্রিয় পোলিশ কিংবদন্তি থেকে, যিনি জার্মান যুবরাজ রুডিগারকে বিয়ে করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং যখন যুবরাজ পোলদের আক্রমণ করেছিলেন, তখন ভান্ডা তাকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন, যার ফলে তিনি বিজয়ের জন্য উৎসর্গ হিসাবে ভিস্টুলায় ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিলেন। অপেরার লিব্রেটোর একটি প্রয়োজনীয় প্রেমময় উপাদান হল পোলিশ নাইট স্লাওমিরের চরিত্র, যা লেখকদের দ্বারা সরবরাহ করা হয়, যারা ভান্ডার হাতের জন্য দরপত্র দেয় এবং সরকারে অংশ নেয়, যদিও তিনি অভিজাত বংশোদ্ভূত নন। বেনেস এবং জাক্রেজের লিব্রেটো মায়ারবীরের গ্র্যান্ড অপেরার উপাদানগুলি অনুসরণ করেঃ পাঁচটি অভিনয়, পর্যায়ক্রমে কোরাল দৃশ্য, এনসেম্বল এবং আরিয়াস, এবং বিভিন্ন ঐতিহ্যবাহী দৃশ্য এবং সেটিংসের ব্যবহার (ধর্মীয় অনুষ্ঠান, একটি লড়াইয়ের দৃশ্য, একটি ডাইনি দৃশ্য, একটি রাজ্যাভিষেক, স্তব এবং ডার্জ) সুরকারকে বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করার সুযোগ দেওয়ার জন্য। যাইহোক, নাটকীয় কাঠামোর অভাব রয়েছে, বেশিরভাগ অপেরা স্থির দৃশ্য নিয়ে গঠিত, চরিত্রগুলি দুর্বলভাবে চিত্রিত করা হয়েছে এবং মনস্তাত্ত্বিক বিকাশের অভাব রয়েছে এবং কিছু দৃশ্য-উদাহরণস্বরূপ, ডাইনি হোমেনার সাথে দর্শনীয় দৃশ্য-এর কোনও প্রাসঙ্গিকতা নেই বলে মনে হয়। আন্না হোস্টমস্কের মতে, লেখাটি পড়ার সময়, আরও উপযুক্ত লিব্রেটোর অভাবে এই অদ্ভুত সৃষ্টিটি অবলম্বন করার জন্য সুরকারের জন্য অনুশোচনা করা হয়। যাইহোক, ডোভোরাক খুব যত্ন সহকারে পাঠ্যটিকে সংগীতে সেট করেছেন। কাজের মৌলিক ধারণা এবং ভান্ডার চরিত্র, যিনি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে শাসক হয়ে ওঠেন এবং অবশেষে তার দেশের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেন, স্পষ্টভাবে তাকে অনুপ্রাণিত করেছিলেনঃ এই দুটি গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে ভান্ডার আরিয়াসঃ "ঈশ্বরের মহান, দেবতাদের ভয়ঙ্কর" ("বোহোভ ভেলসি, বোহোভ স্ট্রাসলিভি") এবং "আমি এখন নিজের জন্য কেবল একটি জিনিস চাই।" ("জেন জেদ্নো নিনি জেসতে প্রিজি সোবে"), অপেরার সেরা মুহূর্তগুলির মধ্যে রয়েছে। ডোভোরাক দ্বিতীয় অভিনয়টি সবচেয়ে খারাপভাবে মোকাবিলা করেছিলেন, তবে তৃতীয় অভিনয়ে ডাইনি হোমেনার দৃশ্যটি অস্বীকার করে না যে এটি রুসালকার জেজিবাবার সাথে দৃশ্যের অগ্রদূত। সবচেয়ে বিস্তৃত এবং প্রশংসনীয় অংশগুলি হল অসংখ্য এবং বিস্তৃত কোরাস, উদাহরণস্বরূপ ভান্ডার রাজ্যাভিষেকের দৃশ্যে, চতুর্থ অভিনয়ে দেবতাদের দ্বৈত কোরাল প্রার্থনা এবং অপেরার শেষে মৃত রানীর স্তবগান উদযাপন। কোরাসের উপর জোর দেওয়া ডোভোরাকের পরবর্তী অপেরা "দিমিত্রিজ" এবং ওরাতোরিও "স্বাটা লুডমিলা" ("সেন্ট লুডমিলা")-এর কথা মনে করিয়ে দেয়। অন্যদিকে, তারা ভান্ডার স্থির, বরং বক্তা রূপে অবদান রাখে, যা এর নাটকীয় কার্যকারিতার ক্ষেত্রে একটি বাধা। অপেরার অর্কেস্ট্রেশন সবসময়ই প্রশংসিত হয়েছে; সোরেকের মতে, ডোভোরাক ইতিমধ্যে এখানে বার্লিওজের মতো সমৃদ্ধ এবং সাহসী প্যালেটের একজন মাস্টার। যাইহোক, অপেরার উদার আচরণ প্রাগ প্রোজাতিম্নি দিভাডলো (অস্থায়ী থিয়েটার) এর সম্ভাবনার সাথে মেলেনি, যার জন্য ভান্ডা উদ্দেশ্য করা হয়েছিল। এটিতে পর্যাপ্ত গানের শক্তি, পর্যাপ্ত বড় গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার অংশের অভাব ছিল এবং থিয়েটারের ছোট এবং প্রযুক্তিগতভাবে অপ্রচলিত মঞ্চটি স্মৃতিসৌধের কল্পনা করা দৃশ্যগুলির সফল মঞ্চায়নের অনুমতি দেয়নি, যদিও থিয়েটারের পরিচালনা সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পারফরম্যান্স দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। 1876 সালের 17ই এপ্রিল প্রিমিয়ারটি ডোভোরাকের জন্য একটি বড় সন্তুষ্টি ছিল। "নারোডনি লিস্টি" সংবাদপত্রের মতে অপেরা হাউসটি সমস্ত রিং এবং গ্যালারিতে পূর্ণ ছিল এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় উত্তাপকে অস্বীকার করে শ্রোতারা দুর্দান্তভাবে অ্যানিমেটেড ছিল এবং পারফরম্যান্সের শেষ অবধি ছিল। সাফল্য সবচেয়ে বেশি নির্ধারিত ছিল। প্রথম অভিনয়ের পরপরই সুরকারকে বেশ কয়েকবার আওয়াজে ডাকা হয় এবং পরে একের পর এক একাধিকবার অভিনয় করা হয়। অভিনয়ের ইতিহাস তাঁর প্রাথমিক সাফল্য সত্ত্বেও, ভান্ডা মঞ্চে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারেননি। প্রিমিয়ারের পর মাত্র চারটি অনুষ্ঠান হয়। 1880 সালে প্রভিশনাল থিয়েটার (প্রোজাতিম্নি দিভাডলো) একটি নতুন প্রযোজনা প্রস্তুত করে; প্রথম পারফরম্যান্সের সাথে তার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে ডোভোরাক এই অনুষ্ঠানের জন্য কিছু পরিবর্তন করেছিলেন। সর্বোপরি, তিনি মূল সংক্ষিপ্ত ভূমিকাটিকে সম্পূর্ণ নতুন ওভারচার দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন, যা অপেরা প্রদর্শনীর সংগ্রহ থেকে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরেও একটি কনসার্টের অংশ হিসাবে রয়ে গেছে এবং এইভাবে কাজের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সর্বাধিক প্রশংসিত অংশ হয়ে ওঠে। যাইহোক, 1880 সালের উৎপাদন ভালভাবে প্রস্তুত ছিল না। আরও চ্যালেঞ্জিং অংশগুলি-পুরো, সঙ্গীতগতভাবে সবচেয়ে রঙিন তৃতীয় অভিনয় সহ-কাটা হয়েছিল এবং এটি শেষ পর্যন্ত মাত্র তিনটি পারফরম্যান্স পেয়েছিল। ডোভোরাক ভিয়েনা কোর্ট অপেরায় (1879) ভান্ডার একটি পারফরম্যান্সের জন্য আলোচনা করেছিলেন, এমন একটি পারফরম্যান্স যা ইতিমধ্যে ঘোষণা করা হয়েছিল কিন্তু বুদাপেস্টে পরবর্তী পারফরম্যান্সের মতো পরিত্যক্ত হয়েছিল। 1883 সালে সদ্য সমাপ্ত ন্যাশনাল থিয়েটারে এবং তারপর 1901 সালে ডোভোরাকের ষাটতম জন্মদিন উপলক্ষে এটি মঞ্চস্থ করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। সুরকার উভয় অনুষ্ঠানেই কিছু পরিবর্তন করেছিলেন, কিন্তু উভয় ক্ষেত্রেই প্রকৃত পরিবেশনা ঘটেনি। এইভাবে ডোভোরাক আর কখনও তাঁর অপেরা দেখেননি এবং প্রকৃতপক্ষে কখনও এটির একটি যোগ্য পারফরম্যান্স দেখেননি। সুরকারের মৃত্যুর পরেও, ভান্ডা একটি বিরলতা রয়ে গেছে। এটি 1925 সালে পিলসেনের মিউনিসিপ্যাল থিয়েটার দ্বারা মঞ্চস্থ হয়েছিল এবং 1929 সালে ওতাকার অস্ট্রসিল প্রাগের ন্যাশনাল থিয়েটারে তিনটি অনুষ্ঠান পরিচালনা করেছিলেন। দীর্ঘ বিরতির পর, 1989 সালে ওলোমুক থিয়েটার দ্বারা ভান্ডা মঞ্চস্থ হয় এবং 20 মে 1991 সালে স্মেটানা থিয়েটারে (ডয়েচেস থিয়েটার প্রাগ, বর্তমানে স্ট্যাটনি অপেরা প্রাহা) একটি কনসার্ট পারফরম্যান্সের জন্য প্রাগে ফিরে আসে। বান্দা সঞ্চালনের অন্যতম অসুবিধা ছিল দীর্ঘ সময়ের জন্য সঙ্গীত উপাদানের অসন্তোষজনক অবস্থা-একটি নির্ভরযোগ্য সুরের কার্যত অনুপস্থিতি। প্রকৃতপক্ষে, ডোভোরাক 1880-এর দশকের গোড়ার দিকে লাইপজিগে তাঁর প্রকাশক আগস্ট অ্যালউইন ক্র্যাঞ্জের কাছে স্কোরের একটি অটোগ্রাফ পাঠিয়েছিলেন এবং 1943 সালে সেই শহরে একটি বিমান হামলায় এই পাণ্ডুলিপিটি ধ্বংস করা হয়েছিল। যাইহোক, ডোভোরাক ক্র্যাঞ্জের (অসম্পূর্ণ) অনুলিপিটি ফেরত পেয়েছিলেন যা তিনি 1883 এবং 1900 সালে পরিবর্তন করেছিলেন এবং উপরন্তু মূল পারফরম্যান্স উপাদান এবং 1875 পিয়ানো উদ্ধৃতাংশ বেঁচে আছে। এগুলির ভিত্তিতে, এবং জার্মান কন্ডাক্টর গের্ড আলব্রেক্টের আমন্ত্রণে, মার্কিন সঙ্গীতবিদ অ্যালান হাউচেন্স মূল সুরের পুনর্গঠন করেছিলেন। আলব্রেখ্ট অন্যথায় ভান্ডার একটি নির্দিষ্ট নবজাগরণে সহায়ক ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি অপেরার কার্যত সম্পূর্ণ সংস্করণের (1999) প্রথম রেকর্ডিং করেছিলেন, চেক দেশগুলির বাইরে ভান্ডার প্রথম (কনসার্ট) পারফরম্যান্স দিয়েছিলেন (আমস্টারডাম 2003, ভিয়েনা 2004) এবং আজ অবধি এই অপেরার শেষ প্রযোজনা পরিচালনা করেছিলেন, যা প্রাগের জাতীয় থিয়েটারে হয়েছিল (প্রিমিয়ার 9 মে 2004,5 পারফরম্যান্স)। 2004 সালের বসন্তে, লন্ডনের ব্লুমসবারি থিয়েটারে ইউনিভার্সিটি কলেজ অপেরা দ্বারা যুক্তরাজ্যে ভান্ডা প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। কিংবদন্তি সময়ে পোল্যান্ডের ক্রাকোতে ভূমিকা এবং প্রথম কাস্ট সারসংক্ষেপ এটি। আইন 1 (ওয়াওয়েলের সামনে সমতল, গাছ) মেয়েরা প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং ঈশ্বর স্বান্তোভিটের শক্তির প্রশংসা করে (কোরাসঃ "স্লানকো স্বিটি, স্লানকো হ্রেজে, স্বান্তোভিট দাল মাজ"/সূর্য জ্বলজ্বল করে, সূর্য উষ্ণ হয়, স্বান্তোভিট মে দেয়)। প্রয়াত শাসক ক্রাকের কন্যা ভান্ডা ও বোজেনা এসে পৌঁছন। ভান্ডা কোনও কিছুর দ্বারা বোঝা হয়ে যায়, মেয়েদের দূরে পাঠিয়ে দেয় এবং বোজেনার কাছে তার ভয় প্রকাশ করে যে সে কীভাবে তার বাবার সিংহাসনে নির্বাচিত একটি "দুর্বল মেয়ে" হিসাবে পোলিশ ভূমি ভালভাবে শাসন করতে সক্ষম হবে। নাইট স্লাভোজ ভান্ডাকে বিদায় জানাতে আসেঃ সে তাকে তাদের একসঙ্গে শৈশব এবং তার বীরত্বপূর্ণ কাজের কথা মনে করিয়ে দেয় (ডুয়েট "ও ক্রালোভনো মা প্রেক্রাসনা"/"ও কুইন মাই বিউটিফুল" এবং স্লাভোজের রোম্যান্স "হেনড, কেডিজ জেসেম জেসতে হোকেম বাইল"/"নাও যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম")। কিন্তু এখন তাকে অবশ্যই তার প্রতি তার আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করতে হবে, কারণ নম্র বংশোদ্ভূত এক যুবক হিসাবে সে রানীর স্বামী হতে পারে না। কিন্তু ভান্ডা তাকে ধরে রাখে এবং তাকে আশা দেয় (দ্বৈত গান "ওজ, মোকনি বোহোভ, কো জসেম/জসি তো পোভেদেলা!")। / "হে পরাক্রান্ত দেবতারা, আমি/আপনি কি বলেছেন!") তাই স্লাভোজ তার পাশে থাকে, কিন্তু জার্মান যুবরাজ রডেরিকের কাছ থেকে একজন বার্তাবাহক আসে, যে তার প্রভুর নামে ভান্ডার হাত চায়। যাইহোক, তিনি ইতিমধ্যে তার বাবার জীবদ্দশায় দু 'বার এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং এখন একই কাজ করতে চান ("টু ভিসে জসো প্রো মেনে দিভনা, মার্না স্লোভা"/"এই সমস্ত অদ্ভুত, নিরর্থক শব্দ আমার কাছে"), তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটি কৃষকদের কাউন্সিলের উপর ছেড়ে দিয়েছেন। পুরানো প্রধান পুরোহিত, পৌত্তলিক ঐতিহ্যের অভিভাবক কিন্তু অভিজাতদের সুবিধাগুলিও ভান্ডাকে রানী হিসাবে পছন্দটি স্পষ্টভাবে গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন (আরিয়া "ক্রাকোভা ডিসেরো, ওটসেম ভাইভোলেনা, কোরুনু অ্যাবিস নেসলা না স্ভে স্ক্রানি"/"ক্রাকের কন্যা, আপনার বাবার দ্বারা নির্বাচিত, আপনি আপনার গালে মুকুট পরবেন")। ভান্ডা এখনও প্রতিরোধ করে, কিন্তু বজ্রধ্বনির চিহ্ন, দেবতা পেরুন-এর বার্তাবাহক, মৃত শাসকের সিদ্ধান্তকে নিশ্চিত করে। নতুন রানী দেবতাদের কাছে তাঁর রাজত্বকালে সহায়তা করার জন্য অনুরোধ করেন (আরিয়া "বোহোভ ভেলসি, বোহোভ স্ট্রাসলিভি"/"মহান দেবতারা, ভয়ঙ্কর দেবতারা")। সমবেত লোকেরা তাকে উদযাপন করে (কোরাস "বোহোভ নাসি ভেলসি, স্প্যানিলি নাম ডালি ভেদেত ভুলি স্ভু"/"আমাদের মহান দেবতারা, স্প্যানিল আমাদের কাছে তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন") এবং মাজুরকা নৃত্য করে। রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়। ভান্ডা দেবতাদের কাছে শপথ করে যে সে সর্বদা তার বিশ্বাস এবং তার পিতৃভূমির জন্য তার জীবন দিতে ইচ্ছুক। লোকেরা "নেবে ই জেমে বোহোভে নাসি"/"স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের দেবতা" এই স্তোত্রটি গায়। আইন 2 (আই. বি. আই.) মহান সমাবেশে লোকেরা ভান্ডাকে শ্রদ্ধা জানায় (কোরাস "না ভেলেবনেম ট্রুনে দেভা ক্রাসনা, মালাডা"/"কুমারী মেলার গৌরবময় সিংহাসনে, তরুণ"), কিন্তু মহাযাজক ক্রাককে এই শর্তের কথা মনে করিয়ে দেন যে রানীকে অবশ্যই একজন বর বেছে নিতে হবে, এবং তাকে অবশ্যই স্থানীয় বা বিদেশী বংশোদ্ভূত একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি ("লেক") বা রাজকুমার হতে হবে। কৃষক পরিষদের একটি প্রস্তাব অনুযায়ী, প্রার্থীকে অবশ্যই একটি কাজ সম্পন্ন করতে হবেঃ একটি ধনুক দিয়ে একটি আপেল নিক্ষেপ করা, একটি ডালের উপর একটি শস্যক্ষয় যন্ত্র নিক্ষেপ করা এবং একটি বর্শা দিয়ে একটি ঢাল ছিদ্র করা। গায়ক লুমির তিন অভিজাত স্যুটারের প্রতিনিধিত্ব করেন, ভিটোমির, ভেলিস্লাভ এবং ভসেরাদ (লুমিরের মন্ত্র "জেডে জেস্ট ভিটোমির, লেচ ভিটেজনি"/"হিয়ার ইজ ভিটোমির, বিজয়ী নোবেলম্যান")। যাইহোক, কোরাসের উল্লাসে, তাদের কেউই তাদের কাজটি সম্পন্ন করে না। কাজগুলি সম্পাদনের জন্য স্লাভোজ স্বেচ্ছাসেবক; যদিও মহাযাজক তাকে তা করা থেকে বিরত রাখতে চান, জনগণের অনুরোধে স্লাভোজ প্রতিযোগিতায় ভর্তি হন এবং তিনটি কাজই সম্পাদন করেন। যখন মানুষ এবং ভান্ডা আনন্দিত হয়, তখন প্রধান পুরোহিত বিবাহকে অসম্ভব বলে মনে করেন (স্লাভোজের আরিয়া "ও, ডুচু ক্রাকভ, ভস্টুপ জেড মেজি নাস"/"হে ক্রাকের আত্মা, আমাদের মধ্যে এখানে প্রবেশ করুন")। সেই মুহুর্তে, প্রিন্স রডেরিক এসে ভান্ডার হাতের জন্য প্রতিযোগিতায় নিজেকে ঘোষণা করেন (আরিয়া "হরি, কেডে লেস ভ্রুবি জেলেনি, জেমে বোহাটে জসেম মোকনি প্যান"/"পাহাড়, যেখানে বন সবুজ হয়ে ওঠে, সমৃদ্ধ ভূমি আমি একজন শক্তিশালী প্রভু")। রডেরিকের চ্যালেঞ্জে, স্লাভোজ এগিয়ে আসে; রডেরিক প্রথমে তাকে অপমান করে কারণ সে তার সমান নয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে একটি দ্বন্দ্বে লিপ্ত করে যেখানে স্লাভোজ যুবরাজকে পরাস্ত করে। ভান্ডার হস্তক্ষেপে সে রডেরিককে জীবিত রেখে যায়। যদিও প্রায় সবাই আশা করে যে এটি ভান্ডা এবং দেশের শাসনের জন্য সংগ্রামের নিষ্পত্তি করে (টেরসেট "পিটকা ওস্তান জেদিনা"/"দ্বন্দ্ব একমাত্র রয়ে গেছে"), মহাযাজক আরও দ্বন্দ্বের বিষয়ে সতর্ক করেন। আইন 3 (কালো দেবতার ত্যাগের স্থান, রাত) ভান্ডা এই প্রত্যন্ত জায়গায় স্লাভোজের সাথে দেখা করে দেশের ভাগ্য সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী শেখার জন্য (ভান্ডার আরিয়া "ভুকোল টেমনো ভ্লাডনে ক্রাজেম"/"রাউন্ড দ্য ডার্কার রুলস দ্য ল্যান্ড" এবং ডুয়েট "বুডুক্নস্টি ডালনৌ ডোবু মোকনিম কৌজলেম ওধালিম"/"আমি একটি শক্তিশালী বানানের মাধ্যমে ভবিষ্যত প্রকাশ করব")। তারা দুজনেই লুকিয়ে থাকে যখন ডাইনি হোমেনা তার সাহায্যকারীদের সাথে কালো ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গের প্রস্তুতির জন্য প্রবেশ করে (হোমেনার মন্ত্র "জিজ পুলনোক নাস্তাভা আ ডেসনা সেরনা ভুকোল নোক"/"মধ্যরাত আসছে এবং চারপাশে রাত ভয়ঙ্কর কালো")। যুবরাজ রডেরিক, তার দুই পথপ্রদর্শকের সাথে, হোমেনাকে খুঁজতে থাকে এবং তাকে সাহায্য করতে বলে, "জাদু বা বিশ্বাসঘাতকতার দ্বারা", ভান্ডাকে ধরার জন্য, যার সাথে সে একবার তার শিকারের সাথে দেখা করার সময় প্রেমে পড়েছিল (রডেরিকের ব্যালেড "কিডিজ আন্ডি স্রনু হনিলা, দো মেহো লেসা জব্লুডিলা। সর্ডেস মোজে লাস্কো প্লেন কু স্প্যানিলে প্যানে"/"অন্য দিন যখন সে রোকে তাড়া করেছিল, তখন সে আমার জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়। আমার হৃদয় ফর্সা মেয়ের প্রতি ভালবাসায় জ্বলে ওঠে")। রডেরিক এবং হোমেনা একমত হওয়ার আগেই ভান্ডা এবং স্লাভোজ আত্মগোপন থেকে বেরিয়ে আসে। যদিও রডেরিক স্লাভোজের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করেন, তবে শীঘ্রই বোজেনার আনা শক্তিবৃদ্ধির দ্বারা তিনি নিরস্ত্র হয়ে যান ("টেস্ট জিব্রানে কু ওব্রানে ক্রালোভনি স্ভে!" গানটি গেয়ে)। / "আপনার রানীকে রক্ষা করার জন্য অস্ত্র তুলুন!")। ভান্ডা প্রকাশ করে যে রাজকুমার কী করছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে প্রতিহিংসাপরায়ণ লোকদের হাত থেকে রক্ষা করে এবং শান্তি বজায় রাখার জন্য তাকে মুক্তি দেয়। রডেরিক চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে ভান্ডার পুরো জাতির উপর প্রতিশোধ নেওয়ার হুমকি দেয়। 4র্থ আইন (পৌত্তলিক প্রার্থনা কক্ষের ভিতরে) রডেরিক তার সেনাবাহিনী নিয়ে ক্রাকোর কাছে গেছে; একটি যুদ্ধ হতে চলেছে। প্রধান পুরোহিত ভান্ডা এবং স্লাভোজের প্রতি তার ভালবাসাকে দোষারোপ করেন (আরিয়া "কো ভান্ডা স্লোভ নাসি ক্রালোভনু"/"ভান্ডা আমাদের রানী বলে যা বলে" এবং কোরাস "বিটভা ব্লিজি সে কে নাসিম আজ প্রহুম"/"যুদ্ধ আমাদের দোরগোড়ায় আসছে")। বোজেনা যুদ্ধ থেকে খারাপ খবরও নিয়ে আসে (আরিয়া "জ্লাতে স্লুন্স ওজারিলো ভোজস্কা ভ্রাহু জ্লাতি রোজ"/"সোনার সূর্য একটি সোনার ঝাঁক দিয়ে খুনিদের সেনাবাহিনীকে আলোকিত করেছে")। রক্তাক্ত বর্ম পরে ভান্ডা নিজেই বেদিতে আসে। একটি আবেগপূর্ণ প্রার্থনায়, সে দেবতাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে পোলিশ সেনাবাহিনীর বিজয়ের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করবে (আরিয়া "ভেলসি বোহোভ, নাস স্লাইস্ট, ভ্লাস্ট জিজ হাইনে নাম"/"মহান দেবতারা, আমাদের কথা শুনুন, আমাদের মাতৃভূমি ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে")। মহাযাজকের হাত থেকে সে তার বাবার যুদ্ধের মান গ্রহণ করে এবং যুদ্ধে ফিরে যায়, যখন মহাযাজক দেবতাদের প্রার্থনার নেতৃত্ব দেন। কিছুক্ষণ পরে, ভান্ডার সেনাবাহিনীর বিজয়ী গানটি বাইরে থেকে শোনা যায়, যা তারপর প্রার্থনা কক্ষে প্রবেশ করে (গায়কদল "প্রভনি ডিকি স্লুসি বোহম ভজনেস্ট"/"দেবতাদের উপযুক্ত প্রথম ধন্যবাদ")। বিশেষ করে স্লাভোজ যুদ্ধে নিজেকে আলাদা করেছেন, ভান্ডা নিজেই যুদ্ধের উত্তাপে রডেরিককে হত্যা করেছেন। সকলেই তাদের বিজয় উদযাপন করে (গায়কদল "ও নেবেসা, এস. আর. ডি. সি প্লেসা জা তো ভিটেজস্টিভি"/"হে স্বর্গ, হৃদয় বিজয়ের জন্য আনন্দিত")। কিন্তু যখন লোকেরা ভান্ডাকে বীরত্বপূর্ণ স্লাভোজকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করে, তখন ভান্ডা অস্বীকার করেঃ সে দেবতাদের কাছে একটি অঙ্গীকার করেছে এবং তার সুখ ত্যাগ করেছে (গায়কদল "জাসভেসেন বোহম জেজি জিভোট জেস্ট"/"দেবতাদের প্রতি উৎসর্গীকৃত তার জীবন")। অ্যাক্ট 5 (ওয়াওয়েলের সামনে টেরেস) ভান্ডা এবং স্লাভোজ সূর্যোদয় দেখছেন (দ্বৈত গান "জসেম শাস্টেন, জে মেনে মিলুজেস. জ্যাক ক্রাসনে, হ্লেগ, উলস্ট্রেড হোর"/"আমি খুশি যে আপনি আমাকে ভালবাসেন। পাহাড়ের মাঝখানে দেখতে কত সুন্দর")। গল্পটি অবশ্য স্বল্পস্থায়ী, কারণ রানী তার প্রেমিক এবং বোনকে বিদায় জানায়। সে তার মন পরিবর্তন করার জন্য তাদের জোর দেওয়া ভান্ডার দৃঢ় সংকল্পের সাথে সংঘর্ষ করে। প্রধান পুরোহিত এটাও নিশ্চিত করেন যে দেবতারা তার মৃত্যুর দাবি করেন। ভান্ডা স্লাভোজের কাছ থেকে একটি সাদা গোলাপ চায় (আরিয়া "জেন জেদ্নো নিনি জেসতে পেরেজি সোবে"/"আমি এখন নিজের জন্য আরও একটি গোলাপ চাই") এবং তারপর পাহাড় থেকে ভিস্তুলায় ঝাঁপ দেয়। মহাযাজক দেবতাদের ইচ্ছার পরিপূর্ণতা ঘোষণা করেন, স্লাভোজ এবং বোজেনা অভিভূত হয়ে পড়েন এবং লোকেরা তাদের রানীকে তাদের শেষ শ্রদ্ধা জানায় (কোরাস "প্রো লিড, কেটেরি মিলোভালা, জিভোট ভেনোভালা"/"তিনি যাদের ভালোবাসতেন তাদের জন্য, তিনি তার জীবন দিয়েছিলেন")। রেকর্ডিং 1951 (মূলত রেডিও রেকর্ডিং, এলপি 1985, সিডি 1996, সুপ্রফোন এসইউ 3007-2 602-এ প্রকাশিত) গানটি গেয়েছেন (ভান্ডা) দ্রাহোমিরা টিকালোভা, (বোজেনা) স্টেফা পেট্রোভা, (স্লাভোজ) বেনো ব্লাচুট, (ভেলেকনেজ) কারেল কালাস, (লুমির) বোরেক রুজান, (হোমেনা) লুডমিলা হানজালিকোভা, (রডেরিক) ভাক্লাভ বেদনার, (বার্তাবাহক) জেডেনেক জানকোভস্কি। প্রাস্কি সিম্ফোনিকি অর্কেস্ট্রা (প্রাগ রেডিও অর্কেস্ট্রা) এবং পেভেকি স্বর চেস্কোস্লোভেনস্কেহো রোজলাসু ভি প্রাজে (প্রাগের চেকোস্লোভাক রেডিও কোয়ার), ফ্রান্টিসেক ডাইক দ্বারা পরিচালিত। উল্লেখযোগ্যভাবে সংক্ষিপ্ত। 1999 (অরফিও সি 149 0003 এফ) ওলগা রোম্যানকো (ওয়ান্ডা), ইরিনা চিস্টজাকোভা (বোজেনা), পিটার স্ট্রাকা (স্লাভোজ), পাভেল ড্যানিলুক (হেইডনিশার হোহেপ্রিটার), ইভান কুসনজার (লুমির), মিশেল ব্রিড (হোমেনা), ইভান কুসনজার (রডেরিক), জর্গ পাভেলেক (হেরোল্ড ডেস রডেরিক/রিটার), গের্ড গ্রোচোভস্কি (হ্লাসাটেল/রিটার), পেট্র ফ্রিবার্ট (রিটার), প্রাস্কি কমর্নি স্বর (প্রাগ চেম্বার কোয়ার), ডব্লিউ 2004 (অপ্রকাশিত) গানটি গেয়েছেন (ভান্ডা) ওলগা রোমানকো, (বোজেনা) জোলানা ফোলগাসোভা, (স্লাভোজ) ভ্যালেন্টিন প্রোলাত, (প্রধান পুরোহিত) ওলেগ কোরোটকভ, (লুমির) রোমান জানাল, (হোমেনা) ইভোনা স্কভারোভা, (রডেরিক) ইভান কুজনজার। গের্ড আলব্রেখ্ট দ্বারা পরিচালিত অর্কেস্ট্রা অ্যা স্বর নারোডনিহো দিবাদলা প্রাহা (প্রাগের জাতীয় থিয়েটারের অর্কেস্ট্রা এবং গায়কদল)। উল্লেখযোগ্যভাবে সংক্ষিপ্ত। দ্য নিউ গ্রোভ ডিকশনারি অফ অপেরায় স্ম্যাকজনি, জ্যান, "ভান্ডা", আরও পড়ার রেফারেন্স, (সংস্করণ। স্ট্যানলি স্যাডি)। লন্ডন, 1992 এক্সটার্নাল লিঙ্কস ভান্ডা, আর্কাইভ অফ ন্যাশনাল থিয়েটার প্রাগ-এ বিস্তারিত বিবরণ অ্যান্টোনিন ডোভোরাক গ্র্যান্ড অপেরাস 1876 অপেরাস পোল্যান্ডে সেট করা চেক-ভাষার অপেরাস অপেরাস 8ম শতাব্দীর অপেরাস কল্পকাহিনী এবং কিংবদন্তীর উপর ভিত্তি করে ক্রাকো ক্রাকোতে সেট করা কাজ