Butter in a Lordly Dish
বাটার ইন এ লর্ডলি ডিশ হল আগাথা ক্রিস্টির লেখা আধ ঘন্টার একটি রেডিও নাটকের নাম এবং বিবিসি রেডিও লাইট প্রোগ্রামে মঙ্গলবার 13 জানুয়ারী 1948-এ মিস্ট্রি প্লেহাউস প্রেজেন্টস দ্য ডিটেকশন ক্লাবে প্রথম পরিবেশিত হয়। এটি শুক্রবার 16 জানুয়ারী 4.15pm এ পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল। হিস্ট্রি বাটার ইন এ লর্ডলি ডিশ ক্রিস্টির সবচেয়ে কম পরিচিত কাজগুলির মধ্যে একটি। শিরোনামটি বাইবেল থেকে এসেছে, বিচারকদের 5ঃ25-এ-"সে জল চেয়েছিল, এবং সে তাকে দুধ দিয়েছিল; সে একটি রাজকীয় খাবারে মাখন নিয়ে এসেছিল", যেখানে "সে" সীষরাকে বোঝায়, "সে" হল জায়েল, এবং জায়েল সীষরার মাথায় একটি পেরেক দিয়ে তাকে হত্যা করে। জুলিয়া কিন-এর হাতে ক্রিস্টির নাটকে স্যার লুক এন্ডারবির জন্য একই ভাগ্য অপেক্ষা করছে। দ্য টাইমসের জ্যাক ম্যালভার্ন এটিকে "আগাথা ক্রিস্টির সবচেয়ে ভয়াবহ হত্যার চক্রান্তগুলির মধ্যে একটি" বলে অভিহিত করেছেন। এই নাটকটি ডিটেকশন ক্লাবের সদস্যদের দ্বারা সংগঠনের জন্য তহবিল সংগ্রহের জন্য রচিত ছয়টি সিরিজের মধ্যে একটি ছিল। অন্যান্য পাঁচটি নাটক এবং তাদের প্রথম সম্প্রচার (সবগুলিই মঙ্গলবার 9.30pm-এ) নিম্নরূপঃ সিরিল হেয়ারের দ্য মার্ডার অ্যাট ওয়ারবেক হল, 27শে জানুয়ারি 1948-এ সম্প্রচারিত অ্যান্টনি গিলবার্টের এ নাইস কাপ অফ টি, 3রা ফেব্রুয়ারি 1948-এ সম্প্রচারিত ক্রিস্টিয়ানা ব্র্যান্ডের সুইট ডেথ 10ই ফেব্রুয়ারি 1948-এ ই. সি. আর লোরাকের বাবল, বাবল, টয়ল অ্যান্ড ট্রাবল 17ই ফেব্রুয়ারি 1948-এ আমরা এখান থেকে কোথায় যাব? ডরোথি এল সেয়ার্স দ্বারা 1948 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি ওয়েস্টক্লিফ-অন-সি-র প্যালেস থিয়েটারে আগাথা ক্রিস্টি থিয়েটার ফেস্টিভালের অংশ হিসাবে এই নাটকটি প্রথম প্রযোজনা পায় এবং মাঝে মাঝে একটি বিশেষ অনুষ্ঠান হিসাবে পরিবেশিত হয়। উইন্ডসরের থিয়েটার রয়েল-এ ক্রিস্টির তিনটি রেডিও নাটকের (অন্য দুটি হল দ্য ইয়েলো আইরিস এবং পার্সোনাল কল) আগাথা ক্রিস্টি থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা 22 এপ্রিল থেকে 3 মে 2008 পর্যন্ত একটি বিশেষ প্রযোজনা মার্ডার অন এয়ার-এ এই নাটকটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এটি আগাথা ক্রিস্টির দ্য বিবিসি মার্ডার্সের অংশ হিসাবে মঞ্চস্থ হয়েছিল, যা 2013 সালে দক্ষিণ ফ্লোরিডার পার্কার প্লেহাউসে প্রযোজনা করা হয়েছিল। আবিষ্কার মনে করা হয়েছিল যে কোনও রেকর্ডিংয়ের অস্তিত্ব নেই। যাইহোক, ফ্রিল্যান্স অডিও প্রযোজক চার্লস নর্টন এবং বিবিসি সাউন্ড আর্কাইভিস্ট শন হোয়াটনের অপ্রকাশিত উপাদানের মধ্যে এটি আরও দুটি হারিয়ে যাওয়া নাটকের সাথে পাওয়া গেছে। আগাথা ক্রিস্টির 125তম জন্মবার্ষিকীর দুই দিন পর, পেঙ্গুইন র্যান্ডম হাউসের অংশ বিবিসি অডিও দ্বারা প্রকাশিত দ্য লস্ট প্লে নামে একটি সিডি এবং ডিজিটাল ডাউনলোড হিসাবে নাটকগুলির রেকর্ডিং 2015 সালের 17ই সেপ্টেম্বর মুক্তি পায়। প্লটের সারসংক্ষেপ মিসেস পিটার পরিচালিত পিমলিকো রোডের একটি বোর্ডিং হাউসে, অতিথিদের মধ্যে একজন, জুলিয়া কিন, সেখানে অল্প সময়ের জন্য থাকার পর ছুটি নিচ্ছেন। মিসেস পিটারের মেয়ে, ফ্লোরি, জুলিয়াকে মেফেয়ারের একটি বাড়িতে একটি অভিজাত ককটেল পার্টি থেকে বেরিয়ে যেতে দেখে অবাক হয়ে যায় যে কেন ভদ্রমহিলা তাদের সাথে থাকছেন। ফ্লোরির বিশদ এবং কাল্পনিক সন্দেহ রয়েছে যে জুলিয়া বিড়াল চোরের একটি দলের সাথে জড়িত এবং তার কাজ হল অন্যান্য দলের সদস্যদের আগে অঞ্চলটি ভাগ করে নেওয়া। ফ্লোরির মা তার মেয়ের চিন্তাভাবনা নিয়ে ঠাট্টা করেন। কথোপকথনটি অন্যান্য অপরাধ এবং ওল্ড বেইলি-তে একটি বিচারের কাগজপত্রের সর্বশেষ খবরের দিকে মোড় নেয় যেখানে একজন ট্যাক্সি চালক জড়িত যেখানে জুরি এখনও তার রায় বিবেচনা করছে। ফ্লোরি বিচারকের সারসংক্ষেপকে তিরস্কার করেন কিন্তু স্যার লুক এন্ডারবির কথিত প্রসিকিউশন বক্তৃতার প্রশংসা করেন। তিনি একজন সুপরিচিত রাজার পরামর্শদাতা যিনি "ব্লন্ডস অন দ্য বিচ" নামে পরিচিত একটি সিরিয়াল কিলার মামলায় হেনরি গারফিল্ড নামে এক ব্যক্তির বিরুদ্ধে সফলভাবে মামলা করার জন্য জনসাধারণের নজরে এসেছিলেন। অভিযুক্ত একজন সুদর্শন ব্যক্তি ছিলেন যিনি মহিলাদের আকৃষ্ট করতেন এবং মিসেস পিটার এই উদাহরণটি তার মেয়েকে তার সাথে দেখা হওয়া পুরুষদের সম্পর্কে সতর্ক থাকতে বলার অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করেন। তাদের কথোপকথনে বাধা দেয় জুলিয়া, যে তাদের টেলিফোন ব্যবহার করতে বলে। ফোন করার জন্য সে একা থাকে এবং সে চিশোল্ড গার্ডেনের একটি বাড়িতে ফোন করে যেখানে সে স্যার লুক এন্ডারবির সাথে কথা বলতে চায়। হেওয়ার্ড, চাকর, জুলিয়াকে ফোনে বলে যে স্যার লুক এখনও ওল্ড বেইলি থেকে ফিরে আসেনি। ফোন কল শেষ করার পর, হেওয়ার্ড বাড়িতে একজন অতিথিকে আসতে দেয়-সুসান ওয়ারেন, একজন সমাজের মহিলা। স্যার লুক তার দোষী রায় জিতে বিচার থেকে শীঘ্রই আসেন। এর পরপরই তার স্ত্রী ক্রিস্টির বাইরে একদিন থাকার পর বাড়ি ফিরে আসে এবং সে এবং সুসান শীঘ্রই জুরিগুলির প্রকৃতি এবং তারা যে রায়গুলিতে পৌঁছায় সে সম্পর্কে কথা বলে-বিশেষত যখন জুরিতে বেশ কয়েকজন মহিলা থাকেন যারা অভিযুক্তদের প্রতি তাদের অনুভূতি দ্বারা প্রভাবিত হতে পারেন। মিসেস পিটার এবং ফ্লোরির মতো তাঁরাও গারফিল্ড এবং "ব্লন্ডস অন দ্য বিচ"-এর প্রসঙ্গটি উদ্ধৃত করেছেন। স্যার লুক ঘোষণা করেন যে তিনি সেই রাতে আরেকটি মামলায় লিভারপুলের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছেন যা লেডি এন্ডারবিকে অবাক করে দেয় যিনি এই পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছুই জানতেন না। সে শীঘ্রই চলে যায় এবং সুসান তার স্বামীর অবিচ্ছিন্ন অবিশ্বস্ততার জন্য লেডি এন্ডারবির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে। লেডি এন্ডারবি দার্শনিক-অন্তত দশ বছর আগে তাদের মধুচন্দ্রিমায় তিনি অবিশ্বস্ত ছিলেন না! তিনি তাদের ছেলেদের প্রতি নিবেদিত এবং তার প্রতি সদয় ও বিবেচক। সে নিশ্চিত যে তার ঝাঁপ কেবল সেই-অর্থহীন সাক্ষাৎ। প্যাডিংটন পৌঁছনোর পর স্যার লুক তাঁর সর্বশেষ শিখা জুলিয়া কিন-এর সঙ্গে দেখা করেন। তারা ট্রেনে উঠে অদ্ভুতভাবে 'ওয়ার্নিং হল্ট' নামে একটি স্টেশনে যায়। সেখান থেকে তারা মাঠের ওপারে হেঁটে একটি বিচ্ছিন্ন কুটিরে যায় যা জুলিয়া তাদের থাকার জন্য খুঁজে পেয়েছে যেখানে সে ইতিমধ্যে খাবারের জন্য খাবার নিয়ে এসেছে। একটি আনন্দদায়ক আগুন জ্বালানোর পরে তিনি এমন একটি খাবার নিয়ে আসেন যা রেশন দেওয়ার দিনগুলিতে খুব কমই দেখা যায় যার মধ্যে হাঁস, পেট এবং মাখনের একটি বড় থালা-"বাটার ইন এ লর্ডলি ডিশ" রয়েছে যা জুলিয়া নাম দিয়েছে। তাদের খাবারের পরে, সে তাকে কফি ঢেলে দেয় এবং আবার আলাপটি স্যার লুকের কাজের প্রকৃতির দিকে মোড় নেয়। জুলিয়া তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে বিরক্ত কিনা যে তার বাকপটুতা একজন মানুষের মৃত্যুদণ্ডের দিকে নিয়ে যেতে পারে এবং সে হেনরি গারফিল্ডের বিষয়টিও তুলে ধরে। স্যার লুক তাকে বলেন যে তার দৃষ্টিতে লোকটির অপরাধ সম্পর্কে কোনও সন্দেহ নেইঃ তিনি ভুক্তভোগীদের সাথে সম্পর্ক জানতেন এবং তিনি কেবল তার স্ত্রীর সরবরাহ করা ছদ্মবেশের কারণে প্রথম কয়েকবার গ্রেপ্তার এড়াতে পেরেছিলেন। তিনি হয়তো বিচারকে প্রভাবিত করেছিলেন কিন্তু এই কারণে যে তিনি সেই সময় টাইফয়েডে আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে অসুস্থ ছিলেন। স্যার লুক হঠাৎ তাঁর পায়ে একটি ক্র্যাম্প নিয়ে সমস্যায় পড়েন এবং "একটি লর্ডলি ডিশে মাখন" বাক্যাংশটিও তাঁর সম্পর্কে রয়েছে। তার খিঁচুনি আরও খারাপ হয়ে যায় এবং তার দৃষ্টিশক্তিও অস্পষ্ট হতে শুরু করে। তা সত্ত্বেও, সে এখনও কিছুটা দেখতে পায় এবং জুলিয়া একটি হাতুড়ি ও পেরেক তুলে নেওয়ার সময় তার ক্রিয়াকলাপে বিভ্রান্ত হয়। তিনি সিসেরা এবং জায়েলের কথা উল্লেখ করেছেন এবং স্যার লুককে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে যে "লর্ডলি ডিশে মাখন" শব্দটি কোথা থেকে এসেছে। তার অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার সাথে সাথে জুলিয়া তিনটি জিনিস স্বীকার করেঃ যে সে তার কফিতে ড্রাগ দিয়েছে; যে সে জুলিয়া কিন নয় বরং জুলিয়া গারফিল্ড; এবং যে হেনরি গারফিল্ডের সাথে সম্পর্ক ছিল সেই সমস্ত মহিলাকে সে এবং তার স্বামী হত্যা করেনি। লেডি এন্ডারবির বিপরীতে, তিনি তার স্বামীর অবিশ্বস্ততা সহ্য করতে প্রস্তুত ছিলেন না তবে তা সত্ত্বেও তিনি তাকে ভালবাসতেন। স্যার লুক সরে যাওয়ার জন্য লড়াই করার সময়, জুলিয়া তার মাথায় একটি পেরেক আঘাত করে বাইবেলের ইঙ্গিতটি সম্পূর্ণ করে। 1948 রেডিও প্রযোজনা পরিচালক/প্রযোজকঃ মার্টিন সি. ওয়েবস্টার কাস্টঃ রিচার্ড উইলিয়ামস স্যার লুক এন্ডারবি চরিত্রে, কেসি লিডিয়া শেরউড লেডি এন্ডারবি রিটা ভেল চরিত্রে, জুলিয়া কিন থেয়া ওয়েলস চরিত্রে, সুসান ওয়ারেন ডোরা গ্রেগরি চরিত্রে, মিসেস পিটার জিল ন্যাসা চরিত্রে, ফ্লোরি জ্যানেট মরিসন চরিত্রে, হেওয়ার্ড ডেভিড কোসফ চরিত্রে, আগাথা ক্রিস্টির পোর্টার রেফারেন্স প্লেতে অভিনয় করেছিলেন।