Imperial Aramaic
ইম্পেরিয়াল আরামাইক একটি ভাষাগত শব্দ, যা আধুনিক পণ্ডিতদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে যাতে আরামাইক ভাষার একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক বৈচিত্র্যকে চিহ্নিত করা যায়। শব্দটি বহুভাষিক, যার দুটি স্বতন্ত্র অর্থ রয়েছে, বৃহত্তর (সমাজভাষাগত) এবং সংকীর্ণ (উপভাষা)। যেহেতু ভাষাটির বেশিরভাগ বেঁচে থাকা উদাহরণ মিশরে পাওয়া গেছে, তাই ভাষাটিকে মিশরীয় আরামাইক হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। কিছু পণ্ডিত এই শব্দটিকে আরামাইক ভাষার ইতিহাসে একটি স্বতন্ত্র, সামাজিকভাবে বিশিষ্ট পর্যায়ের জন্য একটি পদবি হিসাবে ব্যবহার করেন, যা খ্রিস্টপূর্ব 8ম শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে খ্রিস্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর শেষ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল এবং নব্য-আসিরীয় সাম্রাজ্যের শেষের দিকে এবং এর উত্তরসূরি রাজ্য, নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য এবং আচেমেনিড সাম্রাজ্যে জনজীবন ও প্রশাসনের ভাষা হিসাবে আরামাইকের ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল। অন্যান্য পণ্ডিতরা ইম্পেরিয়াল আরামাইক শব্দটি সংকীর্ণ অর্থে ব্যবহার করেন, যা শুধুমাত্র আচেমেনিড যুগে হ্রাস পায়, যা পূর্ববর্তী (নব্য-আসিরীয় এবং নব্য-ব্যাবিলনীয়) পর্যায় এবং পরবর্তী (আরও বিশিষ্ট) আচেমেনিড পর্যায়ের মধ্যে বেশ কয়েকটি কঠোর ভাষাগত পার্থক্যের উপর ভিত্তি করে। যেহেতু এই সমস্ত পর্যায়কে শব্দার্থগতভাবে "ইম্পেরিয়াল" হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে, তাই কিছু পণ্ডিত আরও নির্দিষ্ট এবং দ্ব্যর্থহীন শব্দ ব্যবহার করতে পছন্দ করেন, যেমন নব্য-আসিরীয় আরামাইক এবং নব্য-ব্যাবিলনীয় আরামাইক (পুরানো পর্যায়গুলির জন্য), এবং আচেমেনিড আরামাইক (পরবর্তী পর্যায়ের জন্য), এইভাবে পলিজেমিক "ইম্পেরিয়াল" লেবেলের ব্যবহার এবং এর প্রাথমিকভাবে সামাজিক-ভাষাগত প্রভাবগুলি এড়িয়ে চলা। অফিসিয়াল আরামাইক বা স্ট্যান্ডার্ড আরামাইকের মতো কিছু বিকল্প শব্দের ব্যবহারের ক্ষেত্রেও অনুরূপ সমস্যা দেখা দিয়েছে, যা অনির্দিষ্ট হিসাবে সমালোচিত হয়েছিল। এই সমস্ত শব্দগুলি পণ্ডিতদের দ্বারা ভিন্নভাবে ব্যবহৃত হতে থাকে। এলিফ্যান্টাইন প্যাপিরি এবং অস্ট্রাক্কা, পাশাপাশি অন্যান্য মিশরীয় গ্রন্থগুলি, প্রাচীন মিশর থেকে স্ট্যান্ডার্ড টেক্সটবুক অফ আরামাইক ডকুমেন্টে সংগৃহীত ভাষার বিদ্যমান নথির বৃহত্তম গোষ্ঠী। মিশরের বাইরে, বেশিরভাগ গ্রন্থগুলি বিস্তৃত ভৌগলিক অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে থাকা পাথর বা মৃৎশিল্পের শিলালিপি থেকে জানা যায়। আরও সম্প্রতি ব্যাক্ট্রিয়ায় চামড়া এবং কাঠের নথির একটি গ্রুপ পাওয়া গেছে, যা ব্যাক্ট্রিয়া আরামাইক নথি নামে পরিচিত। নাম এবং শ্রেণিবিন্যাস "ইম্পেরিয়াল আরামাইক" শব্দটি প্রথম 1927 সালে জোসেফ মার্কওয়ার্ট দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল, যা জার্মান নাম দ্বারা ভাষাটিকে ডাকে। 1955 সালে, রিচার্ড এন ফ্রাই উল্লেখ করেছিলেন যে কোনও বিদ্যমান আদেশ স্পষ্টভাবে বা দ্ব্যর্থহীনভাবে কোনও নির্দিষ্ট ভাষাকে "সরকারী ভাষার" মর্যাদা দেয়নি, যার ফলে তিনি ইম্পেরিয়াল আরামাইকের শ্রেণিবিন্যাস নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। ফ্রাই ইম্পেরিয়াল আরামাইককে আচেমেনিড সাম্রাজ্যের অঞ্চলগুলিতে ব্যবহৃত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে পুনরায় শ্রেণীবদ্ধ করেছিলেন, আরও পরামর্শ দিয়েছিলেন যে প্রাথমিকভাবে যা ভাবা হয়েছিল তার চেয়ে এই অঞ্চলে ভাষার ব্যবহার বেশি প্রচলিত ছিল। ইতিহাস নব্য-আসিরীয় এবং নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্যের যুগে আরামাইক, আরামিয়ানদের স্থানীয় বক্তারা ব্যাবিলোনিয়া এবং উচ্চ মেসোপটেমিয়ায় প্রচুর সংখ্যায় বসতি স্থাপন করেছিলেন। বসতি স্থাপনকারীদের ব্যাপক আগমনের ফলে নব্য-আসিরীয় সাম্রাজ্যের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে আরামাইক ভাষা গ্রহণ করা হয়। 539 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে মেসোপটেমিয়ায় আচেমেনিদের বিজয়ের পর, আচেমেনিডরা এই অঞ্চলের ভাষা হিসাবে আরামাইকের ব্যবহার অব্যাহত রাখে, এটিকে রাজকীয় মান (এইভাবে "ইম্পেরিয়াল" আরামাইক) করে এর বিস্তারকে আরও প্রসারিত করে যাতে এটি "বিশাল সাম্রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলের বিভিন্ন মানুষ এবং ভাষার মধ্যে লিখিত যোগাযোগের বাহন" হতে পারে। সাম্রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলের জন্য একটি একক সরকারী ভাষা গ্রহণকে সেই সময়ে শতাব্দী ধরে তাদের সাম্রাজ্যের বিস্তৃতি বজায় রাখার ক্ষেত্রে আচেমেনিডদের অভূতপূর্ব সাফল্যের কারণ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। সূত্র ইম্পেরিয়াল আরামাইক ভাষায় লেখা গ্রন্থগুলির সবচেয়ে বিস্তৃত সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি হল পার্সিপোলিসের ফোর্টিফিকেশন ট্যাবলেট, যার মধ্যে প্রায় পাঁচশো রয়েছে। ইম্পেরিয়াল আরামাইকের অন্যান্য বিদ্যমান উদাহরণ মিশর থেকে এসেছে, যেমন এলিফ্যান্টাইন প্যাপিরি। মিশরীয় উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে আহিকারের শব্দ, যা হিতোপদেশ বইয়ের স্মরণ করিয়ে দেওয়া জ্ঞান সাহিত্যের একটি অংশ। পাণ্ডিত্যপূর্ণ ঐকমত্য দানিয়েলের বইয়ের অংশগুলিকে (অর্থাৎ, 2ঃ4বি-7:28) সাম্রাজ্যবাদী আরামাইকের উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করে। 2006 সালের নভেম্বরে, ব্যাক্ট্রিয়া থেকে ত্রিশটি নতুন আবিষ্কৃত আরামাইক নথির একটি বিশ্লেষণ প্রকাশিত হয়েছিল যা এখন আরামাইক নথির খলিলি সংগ্রহ গঠন করে। চামড়ার চর্মপত্রে ইম্পেরিয়াল আরামাইক ভাষায় লেখা পাঠ্য রয়েছে, যা ব্যাক্ট্রিয়া এবং সোগদিয়ার মতো অঞ্চলে চতুর্থ শতাব্দীতে আচেমেনিড প্রশাসনিক উদ্দেশ্যে ভাষার ব্যবহারকে প্রতিফলিত করে। উত্তরাধিকার এবং প্রভাব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল থেকে বর্ণমালার বিবর্তন সাধারণত দুটি প্রধান বিভাগে বিভক্তঃ ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল (আনাতোলিয়া, গ্রীস এবং ইতালীয় উপদ্বীপ) সহ পশ্চিমের ফিনিশীয়-উদ্ভূত বর্ণমালা এবং লেভান্ট, পারস্য, মধ্য এশিয়া এবং ভারতীয় উপমহাদেশ সহ পূর্বের আরামাইক-উদ্ভূত বর্ণমালা। প্রাক্তন ফিনিশীয়-উদ্ভূত বর্ণমালা খ্রিস্টপূর্ব 8ম শতাব্দীর আশেপাশে উদ্ভূত হয়েছিল এবং পরবর্তী আরামাইক-উদ্ভূত বর্ণমালা খ্রিস্টপূর্ব 6ষ্ঠ শতাব্দীর আশেপাশে ইম্পেরিয়াল আরামাইক লিপি থেকে বিবর্তিত হয়েছিল। আচেমেনিড সাম্রাজ্যের পতনের পর, ইম্পেরিয়াল আরামাইক লিপির ঐক্য হারিয়ে যায়, যা বেশ কয়েকটি বংশধর কর্সিভে বৈচিত্র্যময় হয়ে ওঠে। আরামাইক লিপি এবং আইডিয়োগ্রাম হিসাবে, আরামাইক শব্দভান্ডার পাহলভি লিপির প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য হিসাবে বেঁচে থাকবে, যা নিজেই মনিচিয়ান বর্ণমালা থেকে বিকশিত হয়েছিল। ইম্পেরিয়াল আরামাইকের বানানবিদ্যা যে কোনও কথ্য উপভাষার চেয়ে তার নিজস্ব ঐতিহাসিক শিকড়ের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যা আচেমেনিড সাম্রাজ্যের বিস্তৃতি জুড়ে ভাষার একটি উচ্চ মানসম্মতকরণের দিকে পরিচালিত করেছিল। এর যুগ থেকে বিদ্যমান ইম্পেরিয়াল আরামাইক গ্লিফগুলির মধ্যে দুটি প্রধান শৈলী রয়েছেঃ ল্যাপিডারি ফর্ম, যা প্রায়শই পাথরের স্মৃতিসৌধের মতো শক্ত পৃষ্ঠে খোদাই করা থাকে এবং বক্র রূপ। আচেমেনিড সাম্রাজ্য এই দুটি শৈলীই ব্যবহার করত, তবে কার্সিভটি ল্যাপিদারির চেয়ে অনেক বেশি বিশিষ্ট হয়ে ওঠে, যার ফলে খ্রিস্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর মধ্যে শেষ পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে যায়। প্রত্যন্ত অঞ্চলে, আরামাইকের বাঁকানো সংস্করণগুলি সিরিয়াক, পালমিরিন এবং মান্ডাইক বর্ণমালার সৃষ্টিতে বিকশিত হয়েছিল, যা নিজেই সোগদিয়ান এবং মঙ্গোলিয়ান বর্ণমালার মতো অনেক ঐতিহাসিক মধ্য এশীয় লিপির ভিত্তি তৈরি করেছিল। ব্রাহ্মী লিপি, যার মধ্যে সমগ্র ব্রাহ্মিক পরিবারের লিপিগুলি (দেবনাগরী সহ) উদ্ভূত হয়েছে, সম্ভবত রাজকীয় আরামাইক থেকে নেমে এসেছে, কারণ মহান সাইরাসের সাম্রাজ্য পারস্য সাম্রাজ্যের সীমানা ভারতীয় উপমহাদেশের প্রান্ত পর্যন্ত নিয়ে এসেছিল, মহান আলেকজান্ডার এবং তাঁর উত্তরসূরীরা বাণিজ্যের মাধ্যমে জমিগুলিকে আরও সংযুক্ত করেছিলেন। মহান সাইরাস ব্যাবিলন জয় করার পর ব্যাবিলনীয় বন্দিত্বের অবসান ঘটে। এই অঞ্চলে ইম্পেরিয়াল আরামাইকের ব্যাপক বিস্তারের ফলে শেষ পর্যন্ত হিব্রু লেখার জন্য আরামাইক বর্ণমালা ব্যবহার করা হয়। ইম্পেরিয়াল আরামাইক গ্রহণের আগে, হিব্রু প্যালিও-হিব্রু বর্ণমালায় লেখা হত, যা আরামাইকের সাথে সরাসরি ফিনিশীয় থেকে এসেছে। হিব্রু এবং আরামাইক একে অপরকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল, বেশিরভাগ ধর্মীয় হিব্রু শব্দগুলি (যেমন "কাঠ") আরামাইক এবং আরও সাধারণ আরামাইক শব্দভাণ্ডারে (যেমন মাম্মোন "সম্পদ") স্থানীয় হিব্রু অভিধানে প্রবেশ করেছিল। প্রাচীন পশ্চিমা আরামাইক, যা ইহুদি প্রাচীন ফিলিস্তিনি নামেও পরিচিত, সম্ভবত সিজারিয়া ফিলিপি অঞ্চলে উদ্ভূত জুডিয়া সম্প্রদায়ের দ্বারা ব্যবহৃত একটি সু-প্রত্যয়িত ভাষা। খ্রিষ্টীয় 1ম শতাব্দীর মধ্যে, রোমান জুডিয়ার লোকেরা তখনও বাণিজ্য ও প্রশাসনের জন্য কোয়েন গ্রীক ভাষার পাশাপাশি আরামাইক ভাষাকে তাদের প্রাথমিক ভাষা হিসাবে ব্যবহার করত। হনোক বইয়ের প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি (আনুমানিক 170 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) প্রাচীন পশ্চিমা আরামাইক উপভাষায় লেখা হয়েছে। নিউ টেস্টামেন্টে আরামাইক উৎসের বেশ কয়েকটি অ-গ্রীক শব্দ রয়েছে, যেমনঃ তালিথা (ταλιθα) যা বিশেষ্যটির প্রতিনিধিত্ব করতে পারে (মার্ক 5:41)। রাবুনেই (ραβοyνει), যার অর্থ হিব্রু এবং আরামাইক উভয় ভাষায় "আমার গুরু/মহান ব্যক্তি/শিক্ষক" (জন 20:16)। নবাতীয় আরামাইক তাদের স্থানীয় আরবি ব্যবহার করার পরিবর্তে, নবাতীয়রা তাদের লিখিত যোগাযোগের জন্য ইম্পেরিয়াল আরামাইক ব্যবহার করত, যার ফলে ইম্পেরিয়াল আরামাইক থেকে নবাতীয় আরামাইকের বিকাশ ঘটে। প্রমিত কার্সিভ এবং আরামাইক-উদ্ভূত নবাটিয়ান বর্ণমালা আরব উপদ্বীপের জন্য আরবি লেখার প্রমিত রূপ হয়ে ওঠে, যা বহু শতাব্দী পরে ইসলামের বিস্তারের সময় নিজেই আরবির বর্ণমালায় বিকশিত হয়। আরবি থেকে প্রভাব নবাতীয় আরামাইক ভাষায় উপস্থিত ছিল, যেমন কয়েকটি আরবি ধার করা শব্দ এবং কিভাবে "এল" প্রায়শই "এন"-এ পরিণত হয়। 106 খ্রিষ্টাব্দে রোমান সাম্রাজ্যের দ্বারা নবাতিয়া সংযুক্ত হওয়ার পর, লিখিত যোগাযোগের জন্য কোয়েন গ্রীকদের পক্ষে আরামাইকদের প্রভাব হ্রাস পায়। মনিচিয়ান আবজাদ লিখন পদ্ধতি নিকট প্রাচ্য থেকে মধ্য এশিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে, যা বর্তমানে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের তারিম অববাহিকা পর্যন্ত বিস্তৃত। মধ্য এশিয়ায় এর উপস্থিতি সোগদিয়ান লিপি থেকে প্রভাব ফেলে, যা নিজেই আরামাইকের সিরীয় শাখা থেকে নেমে আসে। মনিচেইজমের ঐতিহ্য অভিযোগ করে যে এর প্রতিষ্ঠাতা নবী মণি মনিচেইয়ান লিপি আবিষ্কার করেছিলেন, পাশাপাশি প্রধান মনিচেইয়ান গ্রন্থগুলি নিজেই লিখেছিলেন। লিখন পদ্ধতিটি ইম্পেরিয়াল আরামাইক বর্ণমালা থেকে বিবর্তিত হয়েছিল, যা এখনও মণির যুগে ব্যবহৃত হত, অর্থাৎ। সাসানীয় সাম্রাজ্যের প্রথম দিকের বছরগুলি। অন্যান্য লিখন পদ্ধতির পাশাপাশি, মনিচিয়ান বর্ণমালা পাহলাভি লিপিতে বিকশিত হয়েছিল এবং মধ্য ফার্সি লেখার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, এবং অন্যান্য ভাষাগুলি যা মনিচিয়ান দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল তার মধ্যে রয়েছেঃ পার্থিয়ান, সোগদিয়ান, ব্যাক্ট্রিয়ান এবং পুরাতন উইঘুর। ইউনিকোড ইম্পেরিয়াল আরামাইক একটি ইউনিকোড ব্লক যা আচেমেনিড ফার্সি সাম্রাজ্যের সময় আরামাইক লেখার জন্য অক্ষর ধারণ করে। সূত্র আরামাইক ভাষাসমূহ আরামাইক বর্ণমালা ফার্সি লিপি নব্য-আসিরীয় সাম্রাজ্য নব্য-ব্যাবিলনীয় সাম্রাজ্য আচেমেনিড সাম্রাজ্য প্রাচীন ভাষাসমূহ