Les Chouans
লেস চৌয়ানস ফরাসি ঔপন্যাসিক ও নাট্যকার হনোর ডি বালজ্যাকের (1799-1850) 1829 সালের একটি উপন্যাস এবং তাঁর উপন্যাসের ক্রম লা কমেডি হিউমেইনের সিনস ডি লা ভি মিলিটায়ার বিভাগে অন্তর্ভুক্ত। ফরাসি অঞ্চল ব্রিটানির প্রেক্ষাপটে রচিত এই উপন্যাসটিতে সামরিক ইতিহাসের সঙ্গে অভিজাত মেরি ডি ভার্নুইল এবং চৌয়ান রাজকীয়তাবাদী আলফোন্স ডি মন্টাউরানের মধ্যে একটি প্রেমের গল্পের সংমিশ্রণ রয়েছে। এটি 1799 সালে ফৌগেরেসে যুদ্ধ-পরবর্তী বিদ্রোহের সময় সংঘটিত হয়। 1828 সালে এক পারিবারিক বন্ধুর দ্বারা আয়োজিত ব্রিটানিতে ভ্রমণের সময় বালজ্যাক উপন্যাসটির ধারণাটি কল্পনা করেছিলেন। এই অঞ্চলের মানুষ এবং পরিবেশ দেখে মুগ্ধ হয়ে তিনি পরবর্তী ব্যবহারের জন্য নোট এবং বিবরণ সংগ্রহ করতে শুরু করেন। উপন্যাসটির জন্য একটি অ্যাভার্টিসমেন্ট প্রকাশের পর, তিনি তিনটি সংস্করণ প্রকাশ করেন-যার প্রতিটি উল্লেখযোগ্যভাবে সংশোধিত। বালজ্যাকের প্রথম উপন্যাসটি ছদ্মনাম ছাড়াই প্রকাশিত হয়েছিল, তিনি লে গার্স, লেস চৌয়ানস ও লা ব্রেটাগেন ইল ওয়াই এ ট্রেন্টে অ্যানস এবং লে ডার্নিয়ার চৌয়ান ও লা ব্রেটাগেন এন 1800 সহ অনেক শিরোনাম লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। স্যার ওয়াল্টার স্কটের পদাঙ্ক অনুসরণ করে, উপন্যাসটি তার সত্যবাদী ঐতিহাসিক পটভূমি ব্যবহার করে যারা অতীতকে ভাস্কর্য করেছে তাদের একটি কাল্পনিক গল্প বলে। উপন্যাসটি আবেগপ্রবণ প্রেম, প্রতিহিংসাপরায়ণ ছলনা এবং সামাজিক মর্যাদার বিষয়গুলিকে সম্বোধন করে। যদিও সমালোচকদের দ্বারা এটি বালজ্যাকের পরবর্তী কাজের পক্ষে অসম্মানিত, উপন্যাসটি তাঁর জীবন এবং শিল্পকলার একটি সন্ধিক্ষণ চিহ্নিত করে। পটভূমি ফরাসি বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে, হাউস অফ বোর্বনের প্রতি অনুগত রাজতন্ত্রীদের দলগুলি নতুন সরকারের বিরুদ্ধে উঠে আসে। একটি দল ছিল ব্রিটানির চৌয়ান, যার নেতৃত্বে ছিলেন জিন চৌয়ান। তারা ভেন্ডিতে প্রতি-বিপ্লবী বাহিনীর সাথে জোটবদ্ধ হয় এবং 1793 সালের মধ্যে ভেন্ডিতে বিদ্রোহ শুরু হয়। প্রজাতন্ত্রের দ্বারা বিদ্রোহ দমন করা হয় এবং দুই বছরের মধ্যে রাজকীয় বাহিনীকে পরাজিত করা হয়। রয়্যালিস্ট অনুভূতি অবশ্য বাষ্পীভূত হয়নি, এবং ব্রিটানিতে, দুই পক্ষের মধ্যে সহিংসতা-"সাদা" চৌয়ানদের বিরুদ্ধে "নীল" বিপ্লবীরা-1799 সালে নেপোলিয়ন ক্ষমতা গ্রহণের পরেও চৌনেরি হিসাবে অব্যাহত ছিল। বোনাপার্ট বাহিনী প্রজাতন্ত্রের মতো প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিল এবং চৌয়ানরা পরাজিত হয়েছিল-যদিও রাজনৈতিক বিভাজন এবং বিরক্তি এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে ছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে স্যার ওয়াল্টার স্কটের কাজগুলি ফ্রান্সে সর্বাধিক বিক্রিত ছিল। তাঁর উপন্যাসগুলি সমাজের পতন ও প্রবাহকে ধারণ করেছিল এবং তিনি বড় ঐতিহাসিক পরিবর্তনের সুদূরপ্রসারী প্রভাব প্রদর্শন করেছিলেন। ফ্রান্সের বেশ কয়েকজন লেখক স্কটের সাফল্যের প্রতিলিপি তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তাদের কাজগুলি একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে এবং তাদের চারপাশ থেকে তালাকপ্রাপ্ত হয়। হনোর ডি বালজাক স্কট (পাশাপাশি আইরিশ লেখক মারিয়া এজওয়ার্থ) দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং ফ্রান্সের অশান্ত ইতিহাসকে সাহিত্যিক পটভূমি হিসাবে ব্যবহার করে উপন্যাস লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যেমন তারা স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের ইতিহাসকে ব্যবহার করেছিলেন। বালজাক এর আগে বিভিন্ন ছদ্মনামে পটবোইলার উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন, যা পাঠকদের উত্তেজিত করতে এবং অনুলিপি বিক্রি করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। তিনি বেশ কয়েকটি দুর্ভাগ্যজনক অনুমানমূলক বিনিয়োগেও জড়িত ছিলেন, যা তাকে যথেষ্ট ঋণে ফেলেছিল। তা সত্ত্বেও, তিনি একজন লেখক হিসাবে তাঁর দক্ষতায় বিশ্বাস করতেন এবং প্রতিটি কোণে সাফল্যের জন্য অপেক্ষা করতেন। প্রস্তুতি এবং প্রকাশনা 1828 সালের সেপ্টেম্বরে বালজাক পারিবারিক বন্ধু এবং অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল ব্যারন ডি পোমেরুলের বাড়িতে গিয়েছিলেন। তিনি বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে বিদ্রোহ সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন (যার বিরুদ্ধে পোমেরুল লড়াই করেছিলেন)। তিনি তাঁর আয়োজকের বইগুলি অনুসন্ধান করেছিলেন এবং বিদ্রোহের সময় তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে নগরবাসীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। পোমেরেউল একটি দুর্গের মালিক ছিলেন যা কুইবেরনে রাজকীয় নির্বাসিতদের ব্যর্থ আক্রমণের সাথে জড়িত একজন রাজকীয় নেতা কম্টে ডি পুইসায়ের সদর দফতর ছিল। এই আক্রমণ চৌয়ানদের দ্বারা সহায়তা পেয়েছিল এবং বালজাক তাঁর উপন্যাসের অনুপ্রেরণা হিসাবে ঘটনা এবং মানুষ সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন। পমেরুলের সাথে থাকার সময়, তাকে পেলেরিন পর্বতের দিকে মুখ করে একটি ডেস্ক সহ একটি ঘর দেওয়া হয়েছিল, যা বালজ্যাক বইয়ের প্রথম দৃশ্যের জন্য সেটিং হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। তিনি শহরের চারপাশে ঘুরে বেড়াতেন, তার প্রাকৃতিক দৃশ্যের বর্ণনায় ব্যবহার করার জন্য বিশদ গ্রহণ করতেন। সাম্প্রতিক ইতিহাস নিয়ে গবেষণার সময়, বালজাক এই গ্রহে তাঁর প্রথম বছরগুলির ঘটনাগুলি পরীক্ষা করছিলেন। জীবনীকার গ্রাহাম রব উল্লেখ করেছেন যে বইটির মূল সাবটাইটেল ছিল লা ব্রেটেন এন 1799-বালজ্যাকের জন্মের বছর। রব যেমন বলেছেন, "সমসাময়িক ইতিহাসের আবিষ্কার বালজাককে তার শৈশবে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।" তিনি যখন তাঁর উপন্যাসের সমাপ্তির কাছাকাছি ছিলেন-যার মূল শিরোনাম ছিল লে গার্স-তখন বালজাক তার আসন্ন প্রকাশনার কথা ঘোষণা করে একটি ঘোষণা লিখেছিলেন। "ভিক্টর মরিলন" ছদ্মনামে এবং তৃতীয় ব্যক্তির লেখায়, তিনি তাঁর দেশের ইতিহাসকে রাস্তার লোকের হাতে তুলে দেওয়ার অভিপ্রায় বর্ণনা করেছেন. যাতে সাধারণ মানুষ রাজকীয় মতবিরোধ, সামন্ততান্ত্রিক মতবিরোধ এবং জনপ্রিয় বিদ্রোহের প্রতিক্রিয়া উপলব্ধি করতে পারে। অ্যাভার্টিসমেন্টে, তিনি স্কটকে "একজন প্রতিভাবান মানুষ" হিসাবে প্রশংসা করেন এবং তার সীমাবদ্ধতার কথা উল্লেখ করেন, বিশেষত যখন রোম্যান্সের কথা লেখেনঃ "তার লিয়ারে এমন স্ট্রিং অনুপস্থিত যা ভালবাসার গান গাইতে পারে।" বালজ্যাক-বা, বরং, "মরিলন"-পঞ্চদশ শতাব্দীর প্যারিসের যুদ্ধ সম্পর্কে লে ক্যাপিটাইন ডেস বুতেফক্স (দ্য ক্যাপ্টেন অফ দ্য ফায়ারব্র্যান্ডস) শিরোনামে একটি সহযোগী খণ্ড লেখার ইচ্ছাও ঘোষণা করেছেন। এই পরবর্তী কাজটি কখনই শেষ হয়নি। 1829 সালের মার্চ মাসে উপন্যাসটি প্রকাশিত হওয়ার সময়, বালজাক এর শিরোনাম পরিবর্তন করেছিলেন (এম. এম. ই-এর অভিযোগের জবাবে। ডি পোমেরেউল) লে ডারনিয়ার চৌয়ান ও লা ব্রেটাগনে 1800 সালে, এবং "এম. অনোর বালজ্যাক" উপন্যাসটিতে স্বাক্ষর করেন। এটিই ছিল তাঁর ছদ্মনাম ছাড়া প্রকাশিত প্রথম বই। 1834 সালে লেস চৌয়ানস ও লা ব্রেটেন এন 1799 নামে একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। বালজ্যাকের লেখা প্রকাশের পরেও ক্রমাগত পুনর্নির্মাণের শৈলী অনুসারে এটি ব্যাপকভাবে সংশোধিত হয়েছিল। তিনি এওয়েলিনা হানস্কার সঙ্গে যোগাযোগ রাখতেন, যিনি 1832 সালে তাঁকে বেনামে চিঠি লিখেছিলেন। তাকে খুশি করার প্রয়াসে, তিনি দ্বিতীয় সংস্করণের জন্য লেস চৌয়ান্সের কিছু ভাষা পরিবর্তন করেছিলেন। "আপনি যদি জানতেন", তিনি তাকে লিখেছিলেন, "চৌয়ানদের প্রতিটি পরিবর্তিত বাক্যাংশে আপনার কতটা আছে!" দ্বিতীয় সংস্করণে লেখকের পরিপক্ক রাজনৈতিক দর্শন (রাজকীয়দের প্রতি তাঁর প্রতিনিধিত্বকে নরম করা) প্রদর্শিত হয় এবং বিবর্তিত মহিলা চরিত্রগুলি হাস্কার সাথে তাঁর সম্পর্কের সাক্ষ্য দেয়। 1845 সালে যখন তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়, তখন বালজাক তাঁর নিজের সৃষ্টির প্রেমে পড়েছিলেন। দুই বছর আগে তিনি হাস্কাকে লিখেছিলেনঃ "এতে কোনও সন্দেহ নেই-এটি একটি দুর্দান্ত কবিতা। আমি সত্যিই এটি আগে কখনও পড়িনি। আবেগটি মহিমান্বিত, এবং আমি এখন বুঝতে পারি কেন এই বইয়ের প্রতি আপনার একটি লালিত এবং বিশেষ ভক্তি রয়েছে। সব মিলিয়ে, আমি এতে খুব সন্তুষ্ট। " তৃতীয় সংস্করণের ভূমিকায়, তিনি 'লা কমেডি হিউমেইন'-এর একটি অংশের জন্য তাঁর পরিকল্পনা বর্ণনা করেছেন, যার নাম 'সিনস দে লা ভি মিলিটায়ার' (সামরিক জীবনের দৃশ্য)। গেরিলা যুদ্ধের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে লেস চৌয়ানস ছাড়াও, তিনি পূর্ববর্তী পূর্ণ মাত্রার গৃহযুদ্ধ সম্পর্কে লেস ভেন্ডিয়ানস নামে আরেকটি পরিকল্পনা করেছিলেন। যদিও 1844 সালে তিনি বইটি লেখার জন্য পশ্চিম ফ্রান্স ভ্রমণের বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন, তবে এটি কখনও লেখা হয়নি। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসের শুরুতে, রিপাবলিকান কমান্ডার হুলটকে চৌয়ান বাহিনী আক্রমণ করে, যারা কয়েক ডজন বাধ্যতামূলক সৈন্যকে ধর্মান্তরিত করে। একজন অভিজাত মেরি ডি ভার্নুইলকে জোসেফ ফোউচ রাজতান্ত্রিক নেতা মার্কুইস ডি মন্টাউরানকে দমন ও বন্দী করার জন্য পাঠান, যিনি "লে গার্স" নামেও পরিচিত। তাকে কোরেন্টিন নামে একজন গোয়েন্দা সহায়তা করে। অবশেষে, মেরি তার লক্ষ্য দ্বারা আক্রান্ত হয়। কোরেন্টিন এবং তাকে ঘৃণা করা চৌয়ানদের বিরোধিতা করে, তিনি চৌয়ান নেতাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেন। মন্টাউরান তার প্রাণঘাতী শত্রু ম্যাডাম ডু গুয়াকে ভালবাসে বলে বিশ্বাস করার জন্য কোরেন্টিন দ্বারা বোকা বানানো, মারি হুলোটকে বিদ্রোহীদের ধ্বংস করার নির্দেশ দেয়। সে তার বোকামি খুব দেরিতে আবিষ্কার করে এবং তাদের বিয়ের পরের দিন তার স্বামীকে বাঁচানোর ব্যর্থ চেষ্টা করে। স্টাইল স্কটের প্রভাব পুরো উপন্যাস জুড়ে অনুভূত হয়। গ্রামাঞ্চলের দীর্ঘ বর্ণনাগুলি ব্রিটানির ইতিহাস এবং এর লোকদের ব্যাখ্যা করে স্পর্শক দ্বারা ক্রমাগত বিঘ্নিত হয়। পশুপালক পরিবেশটি চক্রান্তের সাথে একীভূত করা হয়েছে, বিশেষ করে চৌয়ানদের গেরিলা যুদ্ধের সাথে। পরিবেশের সাথে ব্যক্তির পরিপূরক হিসাবে বালজ্যাক জেমস ফেনিমোর কুপারের প্রভাবও দেখায়, যার দ্য লাস্ট অফ দ্য মোহিকানস ফরাসি লেখককে প্রভাবিত করেছিল। কুপারের উপন্যাসের মাহিকানদের মতো, চৌয়ান বিদ্রোহীরা তাদের চারপাশ ব্যবহার করতে দক্ষ, একাধিক উপায়ে বন থেকে বেরিয়ে আসে। কিছু সমালোচক দাবি করেন যে, বালজ্যাক কিছু ক্ষেত্রে স্কটকে ছাড়িয়ে গেছেন। 1901 সালের সংস্করণের ভূমিকায় কবি ও সমালোচক জর্জ সেন্টসবারি লিখেছেন যে মন্টাউরানের চরিত্রটি "সমতলতা থেকে মুক্তি উপভোগ করে যা স্যার ওয়াল্টারের নিজের ভাল যুবকদের কদাচিৎ চিহ্নিত করে না"। মন্টাউরান এবং মেরির মধ্যে সম্পর্ককে অগ্রভাগে রেখে, বালজাক ইতিহাসের কেন্দ্রীয় বিষয় হিসাবে আবেগকে নির্দেশ করেন। 1842 সালে লা কমেডি হিউমেইনের ভূমিকায় তিনি লিখেছেনঃ "একটি আবেগ হল মানবতার প্রতি অনুরাগ। ধর্ম ছাড়া, ইতিহাস ছাড়া, রোমান ছাড়া, শিল্প ছাড়া। ("[পি] অ্যাসিওন হল সমস্ত মানবতার। এটি ছাড়া ধর্ম, ইতিহাস, সাহিত্য এবং শিল্প অকেজো হয়ে যেত। এর বর্ধিত কথোপকথন, জটিল বর্ণনা এবং দীর্ঘ পার্শ্বের কারণে, কিছু সমালোচক বইটিকে "ভারী" বলে মনে করেন। পরবর্তী সংস্করণগুলিতে এর অধ্যায় বিরতিগুলি সরানো হয়েছিল (যদিও কিছু সংস্করণ এখন সেগুলি পুনরুদ্ধার করেছে), এবং কাজটি তিনটি বিভাগে রয়েছে-যার মধ্যে শেষটি প্রায় অর্ধেক উপন্যাস নিয়ে গঠিত। কিছু বিষয়ে স্বচ্ছতার অভাব উপন্যাসের অনুভূতিকে আরও জটিল করে তোলে; কিছু চরিত্রের উদ্দেশ্য এমনকি শেষের দিকেও অস্পষ্ট, এবং ঘটনাগুলির বিশৃঙ্খল ক্রমটি অনুসরণ করা কঠিন। যদিও তিনি স্কটের লেখার দক্ষতা এবং পটভূমি হিসাবে ইতিহাসের ব্যবহারকে শ্রদ্ধা করতেন, বালজাক মানুষের হৃদয়ের অস্থিরতা এবং ইতিহাসের উপর এর প্রভাবকে আরও সঠিকভাবে চিত্রিত করার জন্য কাজ করেছিলেন। তিনি মহিলাদের সম্পর্কে স্কটের দৃষ্টিভঙ্গিকে অপরিশোধিত বলে মনে করেছিলেন এবং বিশ্বাস করেছিলেন যে এর ফলে মানুষের আচরণের একটি বাসি উপস্থাপনা ঘটে। লেস চৌয়ান্স-এ, বালজাক মন্টাউরান এবং মেরি ডি ভার্নুইলের রোম্যান্সকে আখ্যানটির কেন্দ্রে রাখে, যার চারপাশে অন্যান্য সমস্ত উপাদান আবর্তিত হয়। এই কারণে (এবং রোমান্টিক উপাদানগুলির নিখুঁত বর্ণনার কারণে) উপন্যাসটিকে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েটের সাথে তুলনা করা হয়েছে। উভয় গল্পই প্রতিদ্বন্দ্বী পক্ষের মধ্যে প্রেমের অন্বেষণ করে; উভয়ই প্রতিহিংসাপরায়ণ, ষড়যন্ত্রকারী ব্যক্তিদের জড়িত করে; এবং উভয়ই নববিবাহিত দম্পতির জন্য ট্র্যাজেডিতে শেষ হয়। অনুবাদক ম্যারিয়ন আইটন ক্রফোর্ড যেমন বলেছেন, "নায়ক এবং নায়িকা হলেন তারকা-অতিক্রমকারী প্রেমিক, যাদের ভাগ্য তাদের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ দুর্বলতার উপর কাজ করা সময়ের শক্তির দ্বারা ঘটে।" যদিও বালজাক নিজে 1850 সাল পর্যন্ত বিয়ে করেননি, তবুও তিনি এই বিষয়ে মুগ্ধ ছিলেন। 1829 সালে লেস চৌয়ানস প্রকাশিত হওয়ার পরপরই তিনি ফিজিওলজি ডু মারিয়েজ নামে প্রতিষ্ঠানটি সম্পর্কে একটি গ্রন্থ প্রকাশ করেন। সম্পর্কের বিবরণের প্রতি তাঁর মনোযোগ-ব্যর্থ এবং সফল-লেস চৌয়ান্সের মধ্যে বোনা হয় এবং মেরি নিজেই এমন এক মহিলার উপর ভিত্তি করে যার সাথে তার সম্পর্ক ছিল। প্রতারক হিংস্রতা কোরেন্টিন এবং ম্যাডাম ডু গুয়া, সুখী দম্পতিকে ব্যর্থ করে, যারা তাদের ভালবাসবে না তাদের দুর্দশা এবং পতন ঘটাতে অবিরাম চক্রান্ত এবং পরিকল্পনা করে। ডু গুয়া প্রথমে একটি সহানুভূতিশীল চরিত্র, কিন্তু উপন্যাসের শেষে তাকে নরকের আত্মার সাথে একটি মুখ ভাগ করে নেওয়ার মতো উপস্থাপন করা হয়। তিনি রোমান্টিক আঘাত থেকে তৈরি প্রতিশোধ এবং ঘৃণার প্রতিনিধিত্ব করেন এবং বালজ্যাকের লা কাজিন বেট্টের শিরোনাম চরিত্রের একটি মোটামুটি স্কেচ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এদিকে, কোরেন্টিন হুলটের সামরিক দক্ষতার মতোই মন্টাউরানের রোমান্টিক প্রকৃতির বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে। মেরি দ্বারা প্রত্যাখ্যাত এবং কমান্ড্যান্টের শক্তি প্রয়োগ করতে অক্ষম, কোরেন্টিন তার নির্মম লক্ষ্য অর্জনের জন্য ছলনা এবং প্রতারণার উপর নির্ভর করে। মেরি নিজেই তার লক্ষ্যকে প্রলুব্ধ এবং বিশ্বাসঘাতকতা করার সন্ধানে অপারেশন শুরু করে। তার বিপরীতমুখী মনোভাব (পরবর্তী দুটি হৃদয় পরিবর্তন, মূল মিশনে ফিরে আসা এবং তারপরে এর বিরোধিতা করা) ম্যাডাম ডু গুয়া এবং কোরেন্টিনের দুষ্টতাকে ভারসাম্যহীন করে তোলে। তার ইচ্ছার উদ্দেশ্যের প্রতি তার চূড়ান্ত বিশ্বস্ততা আন্তরিক আবেগের সম্ভাবনা প্রদর্শন করে, এমনকি অন্য জুটি তুচ্ছ হৃদয়ের বিষের সাথে কথা বলে। সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস শ্রেণী সম্মানের আকর্ষণ লেস চৌয়ান্সের আরেকটি ধ্রুবক, যেমনটি বালজ্যাকের সমগ্র কাজের জন্য। একটি অবৈধ শিশু হিসাবে মারির জন্ম উপন্যাসের শুরুতে তার অবস্থানে অবদান রাখে। তার তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের উত্থান-পতন তাকে কোরেন্টিনের হাতে তুলে দেয়, মন্টাউরান দখলের জন্য তাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া 300,000 ফ্রাঙ্ক পুরস্কারের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। মারির মনোযোগ অর্থ থেকে বিবাহে পরিবর্তিত হয়, যা পরিস্থিতির ট্র্যাজেডির মধ্যে আশার একটি চিহ্ন। যখন তিনি প্রথম মন্টাউরানের কথা বিবেচনা করেন, তখন তিনি স্বীকার করেন যে রাজার প্রত্যাবর্তন বিশেষ সুযোগ-সুবিধা নিয়ে আসবে; তবুও, তার দোলনাশীল কাজগুলি তার আবেগের পথ অনুসরণ করে, যুক্তিসঙ্গত স্বার্থ নয়। অন্যদিকে, মন্টাউরান সম্পূর্ণরূপে রাজতান্ত্রিক কাজে নিবেদিত এবং এটিকে সমর্থনকারী অজ্ঞ অভিজাতদের বিরুদ্ধে কটূক্তি করে। তিনি চৌয়ান উদ্দেশ্যের জন্য লড়াই করেন কারণ তিনি এতে বিশ্বাস করেন, অভিজাতদের ব্যক্তিগত লাভের জন্য নয়, যাদের মধ্যে তিনি কাজ করেন। সে মারির জন্য কারণটি ছেড়ে দেয়, তবে শুধুমাত্র একটি অস্পষ্ট ধারাবাহিক ঘটনার ফলস্বরূপ, যা প্রত্যেকের আন্তঃসম্পর্কিত ডাবল-ক্রসিংয়ের ফল। অভ্যর্থনা এবং প্রভাব লেস চৌয়ানসকে একজন লেখক হিসাবে বালজ্যাকের প্রথম প্রকৃত সাফল্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়-একটি মাইলফলক যার জন্য তিনি প্রস্তুত ছিলেন, তার নিজের নাম স্বাক্ষর করার ইচ্ছার দ্বারা প্রমাণিত। সেন্টসবারি ঘোষণা করেছেন যে লেস চৌয়ানস প্রকাশ করার মাধ্যমেই তিনি "বেনামী হ্যাক-লেখার শুদ্ধিকরণ থেকে প্রথম আবির্ভূত হয়েছিলেন"। তবুও, বইটি থেকে প্রাপ্ত আয় বালজ্যাকের পরিমিত জীবনযাত্রার খরচ মেটানোর জন্য যথেষ্ট ছিল না। যদিও তিনি সামরিক জীবনের দৃশ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে অন্যান্য কাজগুলি কখনই শেষ করেননি, বালজাক পরবর্তী কাজগুলিতে লেস চৌয়ান্সের জনগণের কাছে এবং রাজনীতিতে ফিরে আসেন। কোরেন্টিন তাঁর 1841 সালের উপন্যাস ইউনে টেনেব্রেউস অ্যাফেয়ারে (এ মার্কি বিজনেস) পুনরায় আবির্ভূত হন এবং হুলট 1843-এর লা মিউজ ডু ডিপার্টমেন্টে (দ্য প্রভিন্সিয়াল মিউজ) প্রদর্শিত হয়। পরবর্তী উপন্যাসগুলিতে অতিরিক্ত রাজকীয় বিদ্রোহের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা বিষয়গতভাবে লেস চৌয়ানদের সাথে যুক্ত। একটি সাহিত্যকর্ম হিসাবে, উপন্যাসটি বাকি লা কমেডি হুমাইনের সমালোচকদের দ্বারা পৃথক করা হয়নি। বালজ্যাকের উদীয়মান শৈলী (তাঁর বিখ্যাত বাস্তববাদী প্রবাদকে পরিমার্জন করার কিছু সময় আগে) এবং অস্থির গতি তাঁর প্রাথমিক কর্মজীবনের প্রতিনিধিত্ব করে। তবুও, সমালোচকরা এটিকে একটি টার্নিং পয়েন্ট হিসাবে প্রশংসা করেছেন এবং এমনকি পাঠকদের মধ্যে এটিকে "একটি শক্তিশালী প্রিয়" বলা হয়েছে। অভিযোজন 1947 সালে উপন্যাসটি হেনরি ক্যালেফ পরিচালিত এবং পল অ্যামিয়ট ও রোল্যান্ড আর্মন্টেল অভিনীত ফরাসি চলচ্চিত্র দ্য রয়্যালিস্টস-এ রূপান্তরিত হয়। অ্যালেন ভ্যানজো এটিকে একটি অপেরায় রূপান্তরিত করেন, যা 1982 সালে অ্যাভিগননে প্রিমিয়ার হয়। 1988 সালে আবার ফিলিপ ডি ব্রোকা পরিচালিত এবং সোফি মার্সিয়াউ, ফিলিপ নোয়ারেট এবং ল্যামবার্ট উইলসন অভিনীত চৌয়ান্স! নামে একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়। পাদটীকা এই নিবন্ধটির প্লট সারসংক্ষেপ সমতুল্য ফরাসি ভাষার উইকিপিডিয়া নিবন্ধ থেকে এসেছে (16 আগস্ট 2007-এ পুনরুদ্ধার করা)। গ্রন্থপঞ্জি বালজাক, সম্মানসূচক। দ্য চৌয়ানস। 1829 খ্রিষ্টাব্দ। হারমন্ডসওয়র্থঃ পেঙ্গুইন ক্লাসিকস, 1972। ক্রফোর্ড, ম্যারিয়ন আইটন। "অনুবাদকের ভূমিকা"। দ্য চৌয়ানস। 1829 খ্রিষ্টাব্দ। হারমন্ডসওয়র্থঃ পেঙ্গুইন ক্লাসিকস, 1972। হান্ট, হারবার্ট জে. বালজ্যাকের কমেডি হিউমেইন। লন্ডনঃ ইউনিভার্সিটি অফ লন্ডন অ্যাথলন প্রেস, 1959। রব, গ্রাহাম। বালজাকঃ একটি জীবনী। নিউ ইয়র্কঃ ডব্লিউ. ডব্লিউ. নর্টন অ্যান্ড কোম্পানি, 1994। সেন্টসবারি, জর্জ। "ভূমিকা"। দ্য ওয়ার্কস অফ অনোর ডি বালজ্যাক। খণ্ড। পঞ্চদশ। ফিলাডেলফিয়াঃ অ্যাভিল পাবলিশিং কোম্পানি, 1901। এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য চৌয়ানস অ্যাট প্রজেক্ট গুটেনবার্গ বুকস অফ লা কমেডি হিউমেইন 1829 ফরাসি উপন্যাস ফিকশন 1799 সালে সেট করা হনোর ডি বালজ্যাকের উপন্যাস ফরাসি উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে অভিযোজিত উপন্যাসগুলি অপেরায় অভিযোজিত