Tayo Creole
তাইও, যা "প্যাটোইস ডি সেন্ট-লুই" নামেও পরিচিত, নিউ ক্যালেডোনিয়ায় কথিত একটি ফরাসি ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা। নিউ ক্যালেডোনিয়ার রাজধানী নুমিয়া থেকে প্রায় সেন্ট-লুই গ্রামে প্রায় 3000 মানুষ এই ভাষায় কথা বলে। মিশনে বিভিন্ন কনক ভাষার বক্তাদের যোগাযোগ এবং সরকারী উদ্দেশ্যে এবং মর্যাদার ভাষা হিসাবে ফরাসি ভাষার ব্যবহার থেকে ভাষাটি বিকশিত হয়েছিল। এই ভাষায় মূলত মেলানেশীয় ভাষার কাঠামোগত উপাদান এবং মূলত ফরাসি ভাষার আভিধানিক উপাদান রয়েছে। সেন্ট-লুই দ্বীপের প্রাথমিক ফরাসি ঔপনিবেশিক যুগে 1860 সালে একটি মারিস্ট মিশন হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যাতে স্থানীয় কানাক জনগোষ্ঠীকে খ্রিস্টধর্ম এবং ইউরোপীয় জীবনযাত্রায় রূপান্তরিত করা যায়। মিশনারিরা আশেপাশের কানাক উপজাতি, বিশেষত সেমুহি, দ্রুবেয়া এবং জারাকু থেকে ধর্মান্তরিতদের এই মিশনে বসবাসের জন্য নিয়ে যায়। সেইন্ট-লুই তাই কানাক ভাষার পাশাপাশি ফরাসি ভাষার বৈচিত্র্য সহ একটি অত্যন্ত বহুভাষিক সমাজে পরিণত হয়েছিল। বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর যোগাযোগের জন্য এবং মিশনারিদের দ্বারা ফরাসি ভাষা চাপিয়ে দেওয়ার কারণে, একটি সরলীকৃত ফরাসি যোগাযোগের ভাষা এবং পরবর্তী প্রজন্মের স্থানীয় ভাষায় পরিণত হয়েছিল, যা প্রধানত মেলানেশীয় ভাষার কাঠামোর সাথে ফরাসি শব্দভাণ্ডারকে মিশ্রিত করে তাইও ক্রেওলে বিকশিত হয়েছিল। দ্য রোল অফ দ্য গার্লস মিশন স্কুল সেন্ট-লুইয়ের গার্লস স্কুলটি তাইও গঠনের জন্য পরিস্থিতি তৈরিতে ব্যাপকভাবে সহায়ক হিসাবে বিবেচিত হয়েছে, বিশেষত স্পিডি (2013) দ্বারা। সেখানে, কনক মেয়েদের আদর্শ ফরাসি ভাষায় শিক্ষা দেওয়া হত এবং কনক ভাষাগুলি নিষিদ্ধ ছিল, যদিও বাস্তবে মেয়েরা যোগাযোগের জন্য কোড-স্যুইচিং, অনুবাদ এবং আন্তঃভাষার ব্যবহারের মতো অনেক ভাষাগত সংস্থান ব্যবহার করত। এই যোগাযোগমূলক অনুশীলনের ফলে মেলানেশীয় কাঠামোর সাথে ফরাসি ভাষার একটি রূপ তৈরি হয়। এদিকে পুরুষ ও ছেলেদের ক্ষেত্রে ফরাসিদের কাজ করার অভিজ্ঞতা কম ছিল। মিশনারিদের মতাদর্শের কারণে মেয়েরা যখন এই সম্প্রদায়ের স্বামীদের বিয়ে দিত, তখন তাদের ভাষা কনক ভাষার চেয়ে বেশি মর্যাদা পেত। অতএব, সেই সময়ে নিউ ক্যালেডোনিয়ায় সামাজিক বহুভাষিকতা প্রচলিত থাকা সত্ত্বেও, যেখানে শিশুরা তাদের মা ও বাবার বিভিন্ন স্থানীয় ভাষা শিখত, দম্পতিরা একে অপরের সাথে এবং তাদের সন্তানদের সাথে প্রাথমিকভাবে সরলীকৃত ফরাসি ভাষায় যোগাযোগ করত এবং এটি তাইও ক্রেওল হিসাবে পরবর্তী প্রজন্মের প্রথম ভাষা হয়ে ওঠে। রিইউনিয়ন ক্রেওলের প্রভাব তাইও গঠনে রিইউনিয়ন ক্রেওলের প্রভাব নিয়ে ভাষাবিদদের মধ্যে বিতর্ক রয়েছে। চৌডেনসন প্রস্তাব করেছিলেন যে তাইও আসলে একজন 'দ্বিতীয় প্রজন্মের' ক্রেওল ছিলেন, যিনি সরাসরি রিইউনিজ অভিবাসীদের ক্রেওল ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছিলেন। তিনি এই দাবিটি ভাষাগুলির মধ্যে ধ্বনিতাত্ত্বিক, আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত সাদৃশ্য এবং সেন্ট-লুইয়ের কাছে কিছু রিইউনিওনিজ বসতি স্থাপনের উপর ভিত্তি করে করেছিলেন। এরহার্ট এবং কর্নে এই দাবি অস্বীকার করে যুক্তি দিয়েছিলেন যে তাইওতে মূলত কনক কাঠামো রয়েছে। স্পিডি একমত যে তাইও মূলত কাঠামোগতভাবে মেলানেশীয়, যদিও তিনি আরও যুক্তি দেন যে রিইউনিয়ন ক্রেওল এক ধরনের ফরাসি ছিল যা তাইও গঠনে মিথস্ক্রিয়া করেছিল। ধ্বনিবিজ্ঞান ব্যাকরণ বিশেষ্য তাইও বিশেষ্যগুলি খুব বেশি অভ্যন্তরীণ অঙ্গসংস্থান প্রদর্শন করে না, বিশেষ্যের বাইরে পরিবর্তনকারী এবং ক্লিটিক্সে এনকোড করা কিছু সংখ্যা এবং সুনির্দিষ্ট তথ্য সহ। বহুবচন তাইও বিশেষ্যগুলি সংশোধকের সাথে বহুবচন করা যেতে পারে, যা বা-এর সাথে সংকুচিত করা যেতে পারে। এটি বিশেষ্যের আগে রাখা হয় যেমন উদাহরণস্বরূপ (ক): (ক) পি. এল নুন-দ্য/এই এস. আই কাজ "এই সন্ন্যাসিনীরা কাজ করে" নির্ধারক/প্রদর্শনকারী আরেকটি নামমাত্র পরিবর্তনকারী হল ক্লিটিক-লা যা বিকল্পভাবে বিশেষ্য অনুসরণ করে নতুন কিছু প্রবর্তন করতে পারে বা নাগালের মধ্যে কিছু নির্দেশ করতে পারে। এই পরিবর্তনকারী, যা নিউ ক্যালেডোনিয়ান ফরাসিতেও উপস্থিত, প্রায়শই ঘটে, বিশেষত ইংরেজি ধার করা শব্দ এবং মনোসিলেবিক শব্দের ক্ষেত্রে। এটি উদাহরণস্বরূপ প্রদর্শিত হয় (খ): (খ) মা উবার কপোয়া-লা আই ওপেন টিন-দ্য/এই "আমি/এই টিনটি খুলি" দখলটি পূর্ববর্তী পু দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, যা দখলকারীর পরে এবং মালিকের সামনে স্থাপন করা হয়। এটি উদাহরণস্বরূপ দেখানো হয়েছে (গ): (গ) ফিজ পু চেফ কন্যা পিআরইপি প্রধান "প্রধানের কন্যা" ব্যক্তিগত সর্বনাম দুটি বিভাগে বিভক্ত, যার বৈশিষ্ট্য হল এরহার্ট এবং রেভিস (2013) নির্ভরশীল সর্বনাম এবং স্বাধীন সর্বনাম। নির্ভরশীল সর্বনামগুলি একটি ধারার বিষয়কে নির্দেশ করে এবং স্বাধীন সর্বনামগুলি বস্তু, জোরালো বিষয়, প্রতিফলিত বিষয় বা ধারক সহ বিভিন্ন ফাংশনকে নির্দেশ করে। দ্বৈত এবং 1ম এবং 2য় ব্যক্তির বহুবচনে, উভয় ধরনের সর্বনামের একই রূপ রয়েছে। নীচের উদাহরণ (ঘ) নির্ভরশীল সর্বনামকে বিষয়ের অবস্থানে এবং স্বাধীন সর্বনামকে সরাসরি বস্তু হিসাবে দেখায়। এদিকে, উদাহরণ (ই) স্বাধীন সর্বনাম lja-কে একটি পরোক্ষ বস্তু হিসাবে দেখায়, যেমনটি এটি উপসর্গ ave-এর পরে হয়। (ডি) সা ওয়া মওয়া তারা আমাকে দেখে "তারা আমাকে দেখে" (ই) নু ট্রো আআম্বেতে আভ লা ডেপি টেলার আমরা তার/তার উপর খুব বিরক্ত কারণ just.now "আমরাও এখন থেকে তার উপর বিরক্ত" স্বাধীন সর্বনামগুলি জোরালো বিষয় হিসাবেও কাজ করতে পারে। এই ক্ষেত্রে, নির্ভরশীল সর্বনাম একটি ক্লিটিকের মতো কাজ করে, যা একটি বিষয় সূচক হিসাবে এরার্ট এবং রেভিস (2013) দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এটি উদাহরণ (চ)-এ দেখানো হয়েছেঃ (চ) মওয়া মা মালাড আই আই আই (এসআই) অসুস্থ "আমি (জোরালো) অসুস্থ" স্বাধীন সর্বনামের জন্য একটি চূড়ান্ত ব্যবহার স্বকীয় গঠনে হয়। এগুলি বিশেষ্যগুলির সাথে কীভাবে দখল প্রকাশ করা হয় তার সাথে অভিন্ন, স্বতন্ত্র সর্বনামটি অধিকৃত উপসর্গ পু-এর পরে স্থাপন করা হয়েছে, যেমন উদাহরণস্বরূপ দেখানো হয়েছে (জি): (জি) কাস পু মওয়া হাউস পিআরইপি মি "মাই হাউস" (এরহার্ট এবং রেভিস 2013) ক্রিয়া টেনস, দৃষ্টিভঙ্গি এবং মোডালিটি টেনস এবং দৃষ্টিভঙ্গি, এবং মোডালিটি ক্রিয়ার পূর্ববর্তী চিহ্নিতকারীগুলিতে এনকোড করা হয়, যেমন নীচের সারণিতে দেখানো হয়েছেঃ নেতিবাচকতা ফরাসি উৎস শব্দ পাসের বিপরীতে নেতিবাচকতা প্রকাশের জন্য কণা পা ক্রিয়ার আগে স্থাপন করা হয়, যা ক্রিয়াটি অনুসরণ করে। এটি উদাহরণস্বরূপ দেখানো হয়েছে (এইচ): (এইচ) মা পা উলে আই এনইজি চায় "আমি পছন্দ করি না" ইম্পেরেটিভস ইম্পেরেটিভ ক্রিয়াগুলি একটি অপরিবর্তিত ক্রিয়াপদের ভিত্তিতে গঠিত হয়, যেমন উদাহরণস্বরূপ (আই): (আই) নেন্দেসা এন্ডে লাও, টুয়া come.down আপনার উপর থেকে "সেখান থেকে নেমে আসুন, আপনি!" কারণ মার্কার ফে একটি কার্যকারণ ক্রিয়াকে বোঝাতে একটি ক্রিয়াপদের আগে বলা হয়, উদাহরণস্বরূপ (জে): (জে) লা ফে প্ল্যান ভার্-লা এস/তিনি পুরো গ্লাস তৈরি করেন-এই "তিনি গ্লাসটি পূরণ করেছেন" প্রশ্নগুলি মেরু প্রশ্নগুলি একটি বিবৃতির মতো একইভাবে গঠিত হয়, তবে ক্রমবর্ধমান স্বর সহ, যেমন এটি উদাহরণস্বরূপ দেখানো হয়েছে (কে): (কে) তা কোনে কে সে মামা পু লজা? আপনি জানেন যে পি. আর. ই. এস. ভি মা তাকে পোস্ট করেন "আপনি কি জানেন যে সে তার/তার মা?" বিষয়বস্তু প্রশ্নগুলি একইভাবে বিবৃতির মতো শব্দবিন্যাস করা হয়, একটি বিশেষ্য বাক্যাংশের জায়গায় একটি প্রশ্নমূলক সর্বনাম ব্যতীত, উদাহরণস্বরূপ (এল): (এল) তা ওয়ার কি? আপনি দেখতে পাচ্ছেন "আপনি কাকে দেখেছেন?" কাঠামোগত গঠন সিগেলের (2008) কানাক সাবস্ট্রেট ভাষাগুলিতে কাল, মেজাজ এবং দিক চিহ্নিতকরণের বিশ্লেষণ এবং তাইও ক্রেওল এই তত্ত্বকে সমর্থন করে যে সাবস্ট্রেট ভাষাগুলির কাঠামোগত বৈশিষ্ট্যগুলি (অর্থাৎ। এই ক্ষেত্রে, কনক ভাষাগুলি) বেশিরভাগ সাবস্ট্রেট ভাষা এবং লেক্সিফায়ার ভাষা (অর্থাৎ লেক্সিফায়ার ভাষা) দ্বারা ভাগ করা হলে ক্রেওলে স্থানান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। এই ক্ষেত্রে, ফরাসি)। উদাহরণস্বরূপ, ভবিষ্যৎ কালকে তিনটি ভাষার মধ্যে দুটিতে চিহ্নিত করা হয়েছিল যা প্রাক-মৌখিক কাল চিহ্নিতকারী হিসাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছিল। ফরাসিরা প্রায়শই প্রাক-মৌখিক চিহ্নিতকারী হিসাবে ক্রিয়া অ্যালার ('গো') ব্যবহার করে ভবিষ্যত কাল প্রকাশ করে। যেহেতু এই ক্রিয়াটি প্রায়শই তৃতীয় ব্যক্তির একবচন ফর্ম ভা-তে উপলব্ধি করা হয়, তাই এই রূপটি ভবিষ্যতের কাল চিহ্নিতকারী হিসাবে তাইও ক্রেওলে স্থানান্তরিত হয়েছিল। একইভাবে, প্রগতিশীল দিক চিহ্নিতকরণ তিনটি ভাষাতেই ঘটে এবং ফরাসি প্রাক-মৌখিক অবস্থানে অনুরূপ ফাংশন সহ এন ট্রেন ডি বাক্যাংশটি ব্যবহার করে। এইভাবে, আত্রা এন্ডে একটি প্রাক-মৌখিক প্রগতিশীল চিহ্নিতকারী হিসাবে ক্রেওল ভাষায় স্থানান্তরিত হয়েছিল। সমাজভাষাগত পরিস্থিতি তাইয়ো ফরাসিদের সাথে একটি দ্বৈত সম্পর্কের মধ্যে রয়েছে, ফরাসিদের উচ্চতর মর্যাদা রয়েছে এবং শিক্ষা ও চাকরির মতো প্রতিষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়, এবং তাইও প্রধানত ব্যক্তিগত বাড়িতে অবনমিত হয়। তায়োকে প্রায়শই 'খারাপ ফরাসি' হিসাবে অবজ্ঞা করা হয়, একজন তায়ো ভাষী মহিলা বলেছিলেন যে ছোটবেলায় তাকে তায়ো বলতে নিষেধ করা হয়েছিল। বিসোনাউথ অ্যান্ড প্যারিশ দ্বারা পরিচালিত একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে আটজন উত্তরদাতাদের মধ্যে যারা তাইও বোঝার কথা জানিয়েছেন, তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন নিয়মিত এটি ব্যবহার করার কথা জানিয়েছেন। রেফারেন্স ফরাসি-ভিত্তিক পিজিন এবং ওশেনিয়ার ক্রিওল রোমান্স ভাষাসমূহ