Private Fears in Public Places
প্রাইভেট ফিয়ারস ইন পাবলিক প্লেস হল ব্রিটিশ নাট্যকার অ্যালান আইকবোর্নের 2004 সালের একটি নাটক। বহু বছর ধরে আইকবোর্নের লেখা সবচেয়ে হতাশাজনক নাটক, এটি 54 টি দৃশ্যের মাধ্যমে চারটি শক্তভাবে বোনা গল্পে ছয়টি চরিত্রের জীবনের কয়েক দিন অন্তরঙ্গভাবে অনুসরণ করে। 2006 সালে, এটি অ্যালেন রেসনাইস পরিচালিত একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়। পটভূমি শিরোনামটি মূলত 1994 সালে আইকবোর্নের লেখা একটি নাটকের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল, তবে এটি আরেকটি নতুন নাটক, কমিউনিকেটিং ডোরস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। দশ বছর পরে তিনি এই খুব ভিন্ন নাটকের জন্য শিরোনামটি ব্যবহার করেছিলেন-1972 সালে অ্যাবসার্ড পার্সন সিঙ্গুলার-এর জন্য আইকবোর্ন দ্বারা প্রথম নিযুক্ত অপ্রয়োজনীয় শিরোনামগুলি উদ্ধার করার অনুশীলন অনুসরণ করে। অবসার্ড পার্সন সিঙ্গুলার-এর মতো, পাবলিক প্লেসে ব্যক্তিগত ভয়ের সাথে নাটকের খুব কম মিল রয়েছে যার জন্য এর শিরোনামটি প্রথম তৈরি করা হয়েছিল। এটি 2004 মরশুমের শেষের দিকে স্টিফেন জোসেফ থিয়েটার কোম্পানি দ্বারা অভিনয়ের জন্য লেখা হয়েছিল, ড্রয়নিং অন ড্রাই ল্যান্ডে ইতিমধ্যে অভিনয় করা সাতজন অভিনেতার মধ্যে ছয়জনকে ব্যবহার করে, একটি নতুন আইকবোর্ন নাটক যা বছরের শুরুতে পরিবেশিত হয়েছিল, এইভাবে কিছুটা হলেও রিপার্টরি বিন্যাসের পুনরাবৃত্তি হয়েছিল 2001 সালে ড্যামেসেলস ইন ডিস্ট্রেস ট্রিলজির জন্য যখন একই কাস্টের জন্য তিনটি ভিন্ন নাটক লেখা হয়েছিল। আরেকটি প্রভাব ছিল আইকবোর্নের দৃশ্যের মধ্যে দ্রুত ক্রস-কাটিং ব্যবহার করে একটি "মঞ্চে চলচ্চিত্র" লেখার অভিপ্রায়। নাটকের প্রোগ্রাম নোটে তিনি উদাহরণ হিসেবে দ্য রিভেঞ্জার্স কমেডিজ, বেডরুম ফার্স, হাউ দ্য আদার হাফ লাভস এবং তাঁর শিশুদের নাটকের কথা উল্লেখ করেছেন। প্রধান প্রভাব হল যে নাটকটি আলো এবং মিনি-সেট ব্যবহারের মাধ্যমে এক দৃশ্য থেকে অন্য দৃশ্যে কাটিয়া যাওয়ার সিনেমাটিক প্রভাব পুনরুত্পাদন করে। এটি এমন এক সময়ে লেখা হয়েছিল যখন খবরটিতে ইরাকে সামরিক বন্দীদের অপব্যবহারের খবর অন্তর্ভুক্ত ছিল। যদিও নাটকে কেবল একটি সংক্ষিপ্ত উল্লেখ রয়েছে এবং 2003 সালের ইরাক যুদ্ধের কোনও সরাসরি উল্লেখ করা হয়নি, এটি ড্যানের চরিত্রের অংশ গঠন করে, একজন প্রাক্তন কর্মকর্তা যিনি তার কমান্ডের অধীনে থাকা পুরুষদের দ্বারা সৃষ্ট সামরিক কেলেঙ্কারি প্রতিরোধে ব্যর্থতার কারণে তার কমিশন থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন। চরিত্র নাটকে ছয়টি চরিত্র রয়েছে, যার সবকটিরই গল্পে প্রায় সমান গুরুত্ব রয়েছে। তারা হলঃ নিকোলা, উচ্চ-মধ্যবিত্ত মহিলা স্টুয়ার্ট, নিকোলা ড্যানের এস্টেট এজেন্ট, নিকোলার বাগদত্তা, একজন প্রাক্তন সেনা কর্মকর্তা অ্যামব্রোস, একজন হোটেল বারটেন্ডার, ড্যানের নিয়মিত সার্ভার ইমোজেন, স্টুয়ার্টের বোন, সত্যিকারের ভালবাসার সন্ধানকারী শার্লট, স্টুয়ার্টের সহকর্মী, একটি অস্পষ্ট অতীতের সাথে ধর্মপ্রাণ খ্রিস্টান চরিত্রগুলি তাদের ত্রিশ বছর বয়সী অ্যামব্রোস ব্যতীত, যিনি যথেষ্ট বয়স্ক। এছাড়াও, অ্যামব্রোসের অবমাননাকর বৃদ্ধ বাবা আর্থারের একটি সপ্তম কণ্ঠস্বর রয়েছে, যাকে কেবল মঞ্চের বাইরে একটি ঘর থেকে চিৎকার করতে শোনা যায়। অ্যালান আইকবোর্নের নাটকের জন্য একটি অস্বাভাবিক সেট-আপে, মঞ্চটি বেশ কয়েকটি মিনি-সেট নিয়ে গঠিতঃ একটি হোটেল বার, একটি ডেস্ক, একটি সোফা এবং একটি টেবিল সহ, অনেকগুলি মিনি-সেট বিভিন্ন অবস্থানের প্রতিনিধিত্ব করে। এক দৃশ্য থেকে অন্য দৃশ্যে তাৎক্ষণিক পরিবর্তন সহ মোট 54টি "দৃশ্য" রয়েছে, যা প্রায়শই শব্দ প্রভাব দ্বারা সমর্থিত একটি মিনি-সেট থেকে অন্যটিতে ম্লান আলো দ্বারা পরিচালিত হয়। 2004 সালে স্টিফেন জোসেফ থিয়েটারে এবং পরে 2005 সালে রিচমন্ডের অরেঞ্জ ট্রি থিয়েটারে এই নাটকটি মঞ্চস্থ হয়। এটি নিউইয়র্কে পরবর্তী পারফরম্যান্সের জন্য রঙ্গমঞ্চ উপস্থাপনার জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। যাইহোক, অ্যালান আইকবোর্ন নাটকটিকে বৃহত্তর প্রেক্ষাগৃহের জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন, অবশেষে তিনি ব্রডওয়ে ভেন্যুতে স্থানান্তরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যা তিনি খুব বড় বলে মনে করেছিলেন। খেলাটি কোনও বিরতি ছাড়াই একটি ধারাবাহিক অভিনয়ের জন্য চলে। প্রযোজনার দৈর্ঘ্য নিয়ে কিছুটা বিভ্রান্তি রয়েছে। স্টিফেন জোসেফ থিয়েটার প্রযোজনার পর্যালোচনাগুলি 90 মিনিট থেকে 110 মিনিটের মধ্যে চলার সময় রিপোর্ট করেছে। যাইহোক, স্টিফেন জোসেফ থিয়েটার শো রিপোর্টগুলি ধারাবাহিকভাবে গড় 107 মিনিটের সময় দিয়েছে। যখন নাটকটি শুরু হয়, তখন নিকোলাকে একটি খালি ফ্ল্যাটের মধ্য দিয়ে স্টুয়ার্ট পরিচালিত করে, তার এস্টেট এজেন্ট, একটি বিক্রয় করতে আগ্রহী। স্টুয়ার্ট নিকোলার অনুমোদন পেতে অক্ষম, প্রধানত কারণ তার বাগদত্তা ড্যানের জন্য "অধ্যয়ন" হিসাবে ব্যবহার করার জন্য কোনও উপযুক্ত জায়গা নেই। যাইহোক, নিকোলা যখন তার বর্তমান ফ্ল্যাটে ফিরে আসে, তখন সে ড্যানের জোরাজুরিতে হতাশা প্রকাশ করে যে তাদের নতুন ফ্ল্যাটে অবশ্যই পড়াশোনা করতে হবে। ড্যানের কেন একটি অধ্যয়নের প্রয়োজন তা নিয়ে যখন চ্যালেঞ্জ করা হয়, তখন তার কারণগুলি বরং দুর্বল, যেমন শান্তভাবে চিন্তা করার এবং চিন্তা করার জন্য একটি ঘরের প্রয়োজন। ড্যানের চাকরি খোঁজার প্রচেষ্টার অভাব এবং গৃহস্থালীর অভাবের কারণেও নিকোলা হতাশ। ড্যান একটি হোটেল বারে মদ্যপান করতে যায় যেখানে সে একজন নিয়মিত, বারটেন্ডার অ্যামব্রোস দ্বারা পরিচিত, যার সাথে ড্যান মহিলাদের সম্পর্কে তার দর্শন ভাগ করে নেয় এবং তাদের খুশি করা কতটা কঠিন। এটা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে ড্যানের তার জীবন নিয়ে কী করা উচিত সে সম্পর্কে খুব কম ধারণা রয়েছে। নিকোলার বিরক্তির কাছে সে মাতাল হয়ে ফিরে আসে। স্টুয়ার্ট অফিসে ফিরে আসে এবং তার সহকর্মী শার্লটের সাথে চ্যাট করে, যার সাথে তারা একটি খুব স্নেহময় বন্ধুত্ব ভাগ করে নেয়, যদিও এটি সম্পূর্ণ প্লেটোনিক। শার্লট, প্রকাশ্যভাবে একজন ধর্মপ্রাণ খ্রিস্টান যিনি প্রায়শই তার বাইবেল পড়েন, স্টুয়ার্টকে তার রেকর্ড করা একটি প্রোগ্রামের একটি ভিডিও ধার দেন, গান যা আমার জীবনকে বদলে দিয়েছে। স্টুয়ার্ট শার্লটকে খুশি করতে রাজি হয় এবং তার বোন ইমোজেনের সাথে ভাগ করে নেওয়া ফ্ল্যাটে ফিরে আসে। ইমোজেন সন্ধ্যায় বাইরে যাওয়ার পরে, স্টুয়ার্ট ভিডিওটি চালু করে। অনুষ্ঠানটি একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান যা একচেটিয়াভাবে খ্রিস্টান গানের সমন্বয়ে গঠিত যা বিভিন্ন অস্পষ্ট খ্রিস্টান ব্যক্তিত্বদের উৎসাহজনক বলে মনে হয় এবং স্টুয়ার্ট খুব কমই আগ্রহী-অনুষ্ঠানটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত। তারপরে ভিডিওটি আংশিকভাবে রেকর্ড করা একটি অশ্লীল ভিডিওতে ফিরে আসে এবং স্টুয়ার্ট অবাক হয়ে দেখেন। ইমোজেন, ইতিমধ্যে, একটি ডেটিং এজেন্সির কাছ থেকে একটি তারিখের জন্য অপেক্ষা করে সারা সন্ধ্যা কাটায় যে আসতে ব্যর্থ হয়। ইমোজেন যখন বাড়ি ফিরে আসে, তখন সে এবং স্টুয়ার্ট দুজনেই সেই সন্ধ্যায় তারা কী করছিল সে সম্পর্কে মিথ্যা বলে। সন্ধ্যার কাজ হিসাবে, শার্লট অ্যামব্রোসের শয্যাশায়ী বাবা আর্থারের নতুন তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে কাজ শুরু করে। পূর্ববর্তী চিন্তাধারার বেশিরভাগই পদত্যাগ করেছেন এবং এর কারণ শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে যায়ঃ আর্থার অকৃতজ্ঞ এবং রূঢ়, ক্রমাগত তার মনের লোকদের প্রতি ক্ষতিকারক গালিগালাজ করে চিৎকার করে, তাকে সাহায্য করার জন্য তাদের প্রচেষ্টাকে তুচ্ছ করে। শার্লটও এর ব্যতিক্রম নয়, এবং সে যখন আর্থারের স্যুপ তৈরি করে, তখন সে তাকে তার মুখে ছুঁড়ে দিয়ে পুরস্কৃত করে। তা সত্ত্বেও, শার্লট তার যথাসাধ্য চেষ্টা করে, তার বিশ্বাস থেকে শক্তি অর্জন করে যে হাল ছেড়ে দেওয়া মানে শয়তানের কাছে আত্মসমর্পণ করা। কর্মক্ষেত্রে, অ্যামব্রোস আবার ড্যানকে সেবা দেয়, যে আরেকটি ফ্ল্যাট দেখার সময় নিকোলার সাথে তর্ক করেছিল। এখন দেখা যাচ্ছে যে, সেনাবাহিনীতে ড্যানের একটি আশাব্যঞ্জক কর্মজীবন ছিল, কিন্তু যে লোকেরা কিছু অপ্রকাশিত নৃশংসতার জন্য দায়ী ছিল তাদের পরে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল। যদিও ড্যান স্বীকার করে যে তার লোকেরা যা করেছিল তা ভুল ছিল এবং উপস্থিত একমাত্র কর্মকর্তা হিসাবে তার ক্যানটি বহন করা উচিত, তবে তিনি তার দায়িত্বের অংশ সম্পর্কে অস্বীকার করছেন বলে মনে হয়। অস্পষ্টভাবে অতীতের সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে অ্যামব্রোস পরামর্শ দেন যে সমাধানটি হতে পারে ড্যানের জন্য, অন্তত সাময়িকভাবে, অন্যান্য মহিলাদের সাথে দেখা করা। ড্যান আবার মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরে আসে, এবং এবার, বিতর্ক আরও বেড়ে যায় এবং ড্যান উল্লেখ করে যে তারা কিছুক্ষণের জন্য ভেঙে যায়, ঠিক যেমন অ্যামব্রোস পরামর্শ দিয়েছিল। উদাসীনতা দেখিয়ে নিকোলা স্বীকার করে বলে যে সে অন্য কারোর সঙ্গেও দেখা করতে পারে। স্টুয়ার্ট নার্ভাস হয়ে ভিডিওটি শার্লটের কাছে ফিরিয়ে দেয়, তার প্রশংসা করে এবং শার্লট তাকে আরেকটি ভিডিও ধার দেয়। সেই সন্ধ্যায় ইমোজেন চলে যাওয়ার পরে, স্টুয়ার্ট ভিডিওটি দেখেন, তবে বিশ্বাসের কর্মসূচির মাধ্যমে দ্রুত এগিয়ে যান। শেষ ভিডিওর মতো, এটি সরাসরি একটি পর্ন চলচ্চিত্রের মাঝখানে চলে যায়-কেবল এই সময়, স্টুয়ার্ট অবশেষে বুঝতে পারে যে এটি ভিডিওতে শার্লট। যাইহোক, ইমোজেন (এই সময় তার স্নায়ু সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলে এবং হঠাৎ একটি ক্যাফে ছেড়ে চলে যায়) তাড়াতাড়ি ফিরে আসে এবং তাকে ভিডিওটি দেখে ধরে ফেলে, যা তার বিরক্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায়। পরের দিন, স্টুয়ার্ট শার্লটের কাছে ভিডিওটি ফিরিয়ে দেয়, আবার প্রশংসা করে, সে তাকে চুম্বন করার চেষ্টা করে, কিন্তু শার্লট ফিরে যায়, তাই স্টুয়ার্ট অপরাধবোধে চলে যায়। ফ্ল্যাটে একা, নিকোলা একের পর এক সেই চিঠিগুলি পুড়িয়ে দেয় যা ড্যান তাকে লিখতেন-যে চিঠিগুলি ইমোজেন অন্য কোথাও উল্লেখ করেছেন সেগুলি ছিল অনেক কম বয়সী এবং অনভিজ্ঞ ড্যানের সুন্দর চিঠি যা সে একসময় জানত। তাদের বিচ্ছেদের রাতে সে যে ধারণা দিয়েছিল তার থেকে অনেক দূরে, চিঠিগুলি পুড়িয়ে দেওয়ার সময় সে কাঁদে। এদিকে, ড্যান সেই হোটেলে চেক ইন করেছে যার বারে সে প্রায়শই যেত। ড্যান আত্মবিশ্বাসের সাথে অ্যামব্রোসকে বলে যে সে একটি নতুন সূচনা করছে, এবং ইতিমধ্যে ডেটিং এজেন্সি থেকে একটি তারিখ সারিবদ্ধ রয়েছে। ইমোজেন স্টুয়ার্টের সাথে কথা না বলে তার ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে যায়। দেখা যাচ্ছে যে তার ডেট ড্যান এবং আশ্চর্যজনকভাবে, তারা সঙ্গে সঙ্গে তা বন্ধ করে দেয়। উভয়ই অনুমিত নাম ব্যবহার করে এবং ড্যান বেশ বিশ্বাসযোগ্যভাবে অতীতের টুকরোগুলির উপর আলোকপাত করে যার জন্য সে লজ্জিত, এবং তবুও স্বীকার করে যে তার বাবা আর তার সাথে কথা বলতে পারে না, এবং সে যখন আশেপাশে থাকে না তখনই সে তার মায়ের সাথে দেখা করতে পারে। হোটেলের বার বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত তারা মদ্যপান করে এবং আবার একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে রাজি হয়। ইমোজেন খুশি এবং মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরে আসে, কিন্তু স্টুয়ার্ট যে ভিডিওটি দেখছিল তার জন্য তাকে "তৈলাক্ত পর্নোগ্রাফার" বলে অভিহিত করে তাকে দুঃখজনকভাবে বিদ্রূপ করে। তার যত্নের পরিদর্শনের সময়, শার্লট অ্যামব্রোসের সাথে তার ধর্মীয় বিশ্বাস সম্পর্কে কথা বলে। তিনি ওল্ড টেস্টামেন্টের সমস্ত প্রতিহিংসাপরায়ণ অংশে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন, তবে পরে যে ক্ষমা আসে তাও বিশ্বাস করেন। অ্যামব্রোস তার পক্ষ থেকে প্রকাশ করে যে তার বাবা যখন ছোট ছিলেন তখন তার মা তাকে বের করে দিয়েছিলেন এবং তার মা মারা যাওয়ার পরেই তিনি তাকে আবার দেখেছিলেন-তার বহু বছরের বিচ্ছেদের জন্য সম্ভাব্য প্রায়শ্চিত্ত। আর্থারের আচরণের কখনও উন্নতি হয় না এবং সে শার্লটকে কুৎসিত হওয়ার জন্য অপমান করে। অবশেষে, তৃতীয় সন্ধ্যায়, শার্লট আর্থারকে এমন কিছু প্রতিশ্রুতি দেয় যা সে ভুলবে না, এবং দুষ্ট চেহারার একটি ছোট পোশাক পরে তার ঘরে প্রবেশ করে। কিন্তু যখন সে চলে যায়, তখন সে সবেমাত্র যা করেছে তা নিয়ে তাকে অস্বস্তিকর দেখায়। সকালে, ড্যান তার হোটেল বারে ইমোজেনের জন্য প্রস্তুত ফুল নিয়ে অপেক্ষা করে। কিন্তু সে পৌঁছনোর আগেই নিকোলা তাকে খুঁজে পায়, তাকে কোথায় খুঁজে পাওয়া যাবে তা সঠিকভাবে অনুমান করে। তারা একটি টেবিলে বসে, এবং যদিও এক ধরনের পুনর্মিলন অর্জন করা হয়, এটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে একসঙ্গে ভবিষ্যতের কোনও সম্ভাবনা নেই। দুর্ভাগ্যবশত, এই মুহুর্তে, ইমোজেন প্রবেশ করে এবং দেখে যে ড্যান একটি টেবিলে বসে আছে, সেখানে ফুল বিশ্রাম করছে, অন্য মহিলার সাথে কথা বলছে। ইমোজেন বিচলিত হয়ে পড়ে। অ্যামব্রোস ড্যানকে বলে যে সে সবেমাত্র চলে গেছে, কিন্তু ড্যানের তার সাথে দেখা করতে অনেক দেরি হয়ে গেছে, এবং ড্যান তার সাথে যোগাযোগ করার কোনও উপায় জানে না। স্টুয়ার্ট, নিকোলার কাছ থেকে আগে শুনেছিল যে তার আর ফ্ল্যাট প্রয়োজন নেই, শার্লটের কাছে ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করে বলে যে সে যদি বিষয়টি আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে চায় তবে সে বুঝতে পারবে। শার্লট এই বলে প্রতিক্রিয়া জানায় যে, একজন খ্রিস্টান হিসাবে, ক্ষমা করা তার স্বভাব এবং তাই সে তাকে ক্ষমা করে দেয়। তবে তিনি যোগ করেছেন যে তাদের সকলের মধ্যে মন্দতা রয়েছে এবং স্টুয়ার্টকে আর কখনও এটি করা উচিত নয়। তারপরে, হ্যাচেটটি কবর দেওয়ার জন্য, সে স্টুয়ার্টকে আরেকটি ভিডিও দেয়। স্টুয়ার্ট বাকি দিন অসুস্থ অবস্থায় ছুটি নেন এবং আবার বিশ্বাস কর্মসূচির মাধ্যমে দ্রুত এগিয়ে যান। তবে, এবার অনুষ্ঠানের পরে স্থির ছাড়া আর কিছুই নেই, যা স্টুয়ার্ট বসে দেখছেন। শার্লট যখন তার মনের কথা জানতে চায়, তখন সে অ্যামব্রোসকে তার বাবার জন্য একটি স্যুটকেস প্যাক করতে দেখে, তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। সে তাকে বলে যে আর্থার, যাকে সে ভালভাবে ঘুমিয়ে রেখেছিল, পরে তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল। কিছুটা বিব্রত হয়ে অ্যামব্রোস বলে যে আর্থার তার নগ্ন নাচের বিষয়ে অদ্ভুত কথা বলেছিল এবং অন্যান্য জিনিস যা সে পুনরাবৃত্তি করতে পারে না। শার্লট লক্ষ্য করেছেন এমন একটি পুরানো ছবিতে অ্যামব্রোস একজন ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধুর কথা বলেছেন, সম্ভবত অ্যামব্রোস সমকামী হতে পারে। শার্লট চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে অ্যামব্রোসকে একটি ভিডিও ছেড়ে দেয়। শেষ দৃশ্যে, নিকোলা তার স্যুটকেসগুলি প্যাক করে, অ্যামব্রোস তার বাবার আনপ্যাক করা স্যুটকেস নিয়ে ফিরে আসে, ড্যান তার পানীয় নিয়ে বারে বসে, শার্লট তার ডেস্কে একটি ফোল্ডার খোলে এবং ইমোজেন সোফায় স্টুয়ার্টের সাথে যোগ দেয় এবং তারা একে অপরকে সান্ত্বনা দেয়। ইমোজেন টিভি বন্ধ করে দিলে নাটকটি শেষ হয়। প্রযোজনা স্টিফেন জোসেফ থিয়েটারে মূল প্রযোজনার প্রথম পারফরম্যান্স ছিল 12 আগস্ট 2004, এবং একটি উদ্বোধনী রাতে 17 আগস্ট 2004, নিম্নলিখিত অভিনেতাদের সমন্বিতঃ নিকোলা-মেলানি গাটারিজ স্টুয়ার্ট-পল কেম্প ড্যান-স্টিফেন বেকেট অ্যামব্রোস-অ্যাড্রিয়ান ম্যাকলফলিন শার্লট-বিলি-ক্লেয়ার রাইট ইমোজেন-সারাহ ময়েল প্রযোজনা দল ছিলঃ পরিচালক-অ্যালান আইকবোর্ন ডিজাইন-পিপ লেকেনবি লাইটিং-মিক হিউজেস কস্টিউমস-ক্রিস্টিন ওয়াল মিউজিক-জন প্যাটিসন 2005 সালে স্টিফেন জোসেফ থিয়েটারে সফরের আগে 11 টি পারফরম্যান্সের জন্য প্রযোজনাটি ফিরে আসে। দুই বছর আগে অ্যালান আইকবোর্ন ড্যামেসেলস ইন ডিস্ট্রেসের সাথে আচরণের পরে ওয়েস্ট এন্ড বয়কট করার হুমকি দেওয়ার পর এটি লন্ডনে প্রদর্শিত প্রথম আইকবোর্ন প্রযোজনা ছিল। তা সত্ত্বেও, কোম্পানিটি ওয়েস্ট এন্ড এড়িয়ে চলে, পরিবর্তে রিচমন্ডের অরেঞ্জ ট্রি থিয়েটারে চারপাশে কাজ করে, যার স্কারবারোর স্টিফেন জোসেফ থিয়েটারের সাথে ঘনিষ্ঠ সংযোগ রয়েছে। 2004 সালের মূল ছবির চেয়ে কুড়ি মিনিট দীর্ঘ এই প্রযোজনাটি 2005 সালের 5ই মে অরেঞ্জ ট্রিতে খোলার আগে 2005 সালের 21 থেকে 30শে এপ্রিল স্টিফেন জোসেফে প্রাকদর্শন করা হয়েছিল। বেশিরভাগ একই অভিনেতা এবং সমস্ত একই প্রযোজনা দল ব্যবহার করা হয়েছিল, একমাত্র পার্থক্য ছিল পল থর্নলি ড্যান হিসাবে স্টিফেন বেকেটের পরিবর্তে এবং আলেকজান্দ্রা ম্যাথি ইমোজেন হিসাবে বিলি ক্লেয়ার-রাইটের পরিবর্তে। প্রযোজনাটি পরবর্তীকালে নিউইয়র্কে 59ই59-এ প্রদর্শিত হয়েছিল, রিচমন্ড উপস্থাপনার মতো একই কাস্ট এবং প্রযোজনা দল ব্যবহার করে 9ই জুন 2005-এ উদ্বোধন করা হয়েছিল। এর বাণিজ্যিক সাফল্যের পরে, অনুমান করা হয়েছিল যে আমেরিকান অভিনেতাদের সাথে এই দৌড় অব্যাহত থাকবে, তবে প্রযোজকরা একটি বৃহত্তর থিয়েটার ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন এবং অ্যালান আইকবোর্ন এতে রাজি হননি। ফলস্বরূপ, দৌড় শেষ হয়ে যায়। 2006 সালের সেপ্টেম্বরে ম্যানচেস্টারের লাইব্রেরি থিয়েটারে ক্রিস অনার উত্তর পশ্চিম ইংল্যান্ডের প্রিমিয়ারটি মঞ্চস্থ করেছিলেন। 2004 সালের প্রিমিয়ারের সমালোচনামূলক পর্যালোচনাগুলি খুব কম এবং মিশ্র ছিল এবং কোনওটিই থিয়েটার রেকর্ডে সংরক্ষণ করা হয়নি। এর ফলে দ্য টাইমসের বেনেডিক্ট নাইটিঙ্গেলের কাছ থেকে নেতিবাচক পর্যালোচনা আসে, যখন নাটকটি অরেঞ্জ ট্রি-তে ভ্রমণ করে। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে স্কারবরো প্রযোজনায় পর্যালোচকদের অভাব অ্যালান আইকবোর্নের পতনের লক্ষণ ছিল। যাইহোক, অনুষ্ঠানটি কভার করা লন্ডনের অন্যান্য সমস্ত সমালোচক অরেঞ্জ ট্রি উপস্থাপনার জন্য অনুকূল পর্যালোচনা লিখেছেন, যার মধ্যে রয়েছে লন্ডনে হোয়াটস অন-এ পাঁচ তারকা পর্যালোচনা, যেখানে মাইকেল বিলিংটন দ্য গার্ডিয়ানের জন্য তার পর্যালোচনায় প্রযোজনাটিকে চার তারকা রেটিং দিয়েছেন। দ্য স্টেজের জন্য জন থ্যাক্সটার "এর দুর্দান্ত নির্মাণ এবং অভিনয়, তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ এবং বিষণ্ণতার একটি স্বল্প বাতাসের জন্য" প্রযোজনার প্রশংসা করেছেন, অন্যদিকে দ্য ইভনিং স্ট্যান্ডার্ডের জন্য ফিয়োনা মাউন্টফোর্ড লিখেছেনঃ "আইকবোর্ন আবারও নিজেকে অবহেলিত আবেগের মাস্টার হিসাবে নিশ্চিত করেছেন"। ব্রিটিশ থিয়েটার গাইড ছয়জন অভিনেতার "অসামান্য" অভিনয়ের প্রশংসা করেছে। অনুষ্ঠানটি যখন নিউইয়র্কে পৌঁছয়, তখন প্রযোজনাটি দ্য নিউইয়র্ক টাইমসের চার্লস ইশারউডের কাছ থেকে একটি উজ্জ্বল পর্যালোচনাও পেয়েছিল। এর পরে নাটকটি বাণিজ্যিক সাফল্য উপভোগ করে, 2005 সালে বেশ কয়েকটি সমালোচকদের শীর্ষ 10 টি ইভেন্টে প্রদর্শিত হয়। চলচ্চিত্র অভিযোজন 2006 সালে, এই নাটকটি একটি ফরাসি ভাষার চলচ্চিত্র কর্স-এ রূপান্তরিত হয়েছিল (উত্তর আমেরিকার সর্বজনীন স্থানে ব্যক্তিগত ভয় হিসাবে বিল করা হয়েছিল), যা অ্যালেন রেসনেইস দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যিনি এর আগে অ্যালান আইকবোর্নের ইন্টিমেট এক্সচেঞ্জকে ধূমপান/ধূমপান হিসাবে অভিযোজিত করেছিলেন। চলচ্চিত্রটি ব্রিটেন থেকে প্যারিসে গল্পটি প্রতিস্থাপন করেছিল এবং দৃশ্যের পরিবর্তনগুলি তুষারপাতের সাথে যুক্ত ছিল। কিছু চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং নাটকের তুলনায় বয়সের পার্থক্য আরও বেশি ছিল। যাইহোক, কাহিনীতে সামান্য পরিবর্তন হয়েছিল এবং সংলাপটি সম্পূর্ণরূপে ছয়টি মঞ্চের চরিত্র এবং একটি মঞ্চের বাইরের চরিত্রের সাথে থেকে যায়। চলচ্চিত্রটি ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা পরিচালকের জন্য সিলভার লায়ন পুরস্কার জিতেছে। রেফারেন্স থিয়েটার রেকর্ড এবং এর বার্ষিক সূচকগুলি সরকারী আইকবোর্নের ওয়েবসাইট আর্টস আর্কাইভে বহিরাগত লিঙ্কগুলি পাবলিক প্লেসে ব্যক্তিগত ভয়, যুক্তরাজ্যের পারফরম্যান্স তালিকা 2004 অ্যালান আইকবোর্নের নাটক