Volume 3 (Fabrizio De André album)
খণ্ড 3 (খণ্ড। 3°) ইতালীয় গায়ক-গীতিকার ফ্যাব্রিজিও ডি আন্দ্রে দ্বারা প্রকাশিত তৃতীয় অ্যালবাম। এটি প্রথম 1968 সালে ব্লুবেল রেকর্ডসে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ব্লুবেল-এ ডি আন্দ্রের শেষ স্টুডিও রিলিজ। অ্যালবামে থাকা গানগুলির মধ্যে মাত্র চারটি আগে অপ্রকাশিত ছিল; অন্যগুলি মূলত করিম লেবেলের সাথে ডি আন্দ্রের প্রাথমিক কর্মজীবনের সময় 45-আরপিএম রেকর্ডে জারি করা ট্র্যাকগুলির পুনরায় রেকর্ডিং। "লা ক্যানজোন ডি মারিনেলা" গানগুলি ডি আন্দ্রের মূল গানটি (যেমন এখানে প্রদর্শিত হয়েছে) চার্টে কোনও প্রভাব না ফেলার পরে, মিনা এটির পুনরায় রেকর্ডিং করার সাথে সাথে ডি আন্দ্রের প্রথম হিট হয়ে ওঠে। এর গানের কথাগুলি, খুব মিষ্টি, চিনি-লেপা শৈলীতে, একটি অল্পবয়সী মেয়ের ধর্ষণ ও হত্যার গল্প (শুরুর লাইনে সত্য হিসাবে উল্লিখিত) বলে; গানের কথাগুলি, যেমন ডি আন্দ্রে ভিনসেনজো মল্লিকার সাথে 1991 সালের রাই 1-এর সাক্ষাত্কারে প্রকাশ করেছিলেন, 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে জেনোয়ায় একটি 16 বছর বয়সী মেয়ের প্রকৃত হত্যার উপর ভিত্তি করে, স্থানীয় সংবাদপত্রগুলি পতিতা হিসাবে চিহ্নিত করেছিল; তার হত্যাকারী, যাকে কখনও গ্রেপ্তার করা হয়নি, তার মৃতদেহ তানারো নদীতে ফেলে দেয়। "লা ক্যানজোন ডি মারিনেলা"-র বিকল্প স্পষ্ট গানের কথা "মারিনেলা"-র পঞ্চম শ্লোকটি, যেমন ডি আন্দ্রে মূলত এটি লিখেছিলেন, প্রকৃত ধর্ষণের চিত্রায়নে উল্লেখযোগ্যভাবে আরও স্পষ্ট ছিলঃ "এটি একটি আদর এবং সামান্য চুম্বন দিয়ে শুরু হয়েছিল/তারপর সে সোজা একটি ব্লোজবের দিকে চলে যায়;/এবং একটি সোজা রেজারের হুমকির মুখে/আপনাকে থুথু ফেলতে এবং গিলে ফেলতে বাধ্য করা হয়েছিল।" যাইহোক, যখন তিনি গানটি রেকর্ড করতে স্টুডিওতে গিয়েছিলেন, ডি আন্দ্রে ভালভাবেই জানতেন যে ইতালীয় সেন্সরশিপ কতটা কঠোর ছিল এমনকি স্পষ্টতার ক্ষুদ্রতম ইঙ্গিতগুলিও দখল করার ক্ষেত্রে (তাঁর আগের গান "কার্লো মার্টেলো"-তে সেন্সরশিপের অভিজ্ঞতা পেয়েছিলেন) এবং স্পষ্ট শ্লোকটি মোটেও রেকর্ড না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন; তিনি এটিকে পুনরায় লিখেছিলেন "চুম্বন ছিল এবং হাসি ছিল/তারপরে এটি কেবল কর্নফ্লাওয়ার ছিল,/যা আপনার চোখ যখন তারার দিকে তাকিয়ে ছিল,/আপনার ত্বককে বাতাস এবং চুম্বনের সাথে কাঁপতে দেখেছিল", যা গানের সামগ্রিক "মিষ্টি" মেজাজের সাথে আরও উপযুক্ত করে তুলেছিল। যাইহোক, ডি আন্দ্রে 1975 সালে ভিয়ারেজিওর বিখ্যাত "বুসোলা" নাইটক্লাবে তাঁর প্রথম কনসার্ট রেসিডেন্সি থেকে শুরু করে তাঁর প্রথম লাইভ পারফরম্যান্সে বিকল্প শ্লোকটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এটি 15ই মার্চ, 1975-এ তাঁর একটি রেকর্ডিং-এ শোনা যায়, যা 2012 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত লা বুসোলা ই স্টোরিয়া দি আন ইম্পিগাতোঃ ইল কনসার্টো 1975-'76-এ প্রদর্শিত হয়েছিল; একই রেকর্ডিং-এ, সরাসরি শ্রোতাদের গীতিকবিতার পরিবর্তনের প্রতি উৎসাহের সাথে প্রতিক্রিয়া জানাতে শোনা যায়, কারণ তারা গানটি (যা ইতিমধ্যে জনপ্রিয় ছিল) কোনও "বিকল্প" গানের কথা থাকবে বলে আশা করেনি। অন্যদিকে, কোরিএর ডেলা সেরার একজন সমালোচক উদ্বোধনী রাতের পর্যালোচনা করে অনুষ্ঠানটিকে "মারিনেলার পর্ন সংস্করণ" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। 1975 সালের আবাসনের সময়, ডি আন্দ্রে স্টুডিও সংস্করণের অনুরূপ বিন্যাসে গানটি পরিবেশন করেছিলেন; পি. এফ. এম-এর ফ্রাঙ্কো মুসিদা 1979 সালে ডি আন্দ্রের সাথে ব্যান্ডের ঐতিহাসিক কনসার্ট সফরের জন্য গানটিকে একটি বিষণ্ণ ব্যালেডে পুনর্নির্মাণ করার পরে, গায়ক স্পষ্ট শ্লোকটি বাদ দিয়েছিলেন এবং এর "রেডিও-বান্ধব" সমতুল্যে ফিরে গিয়েছিলেন। "লা বালাটা ডেল 'এরো" ["" নায়কের ব্যালেড ""] যুদ্ধের নিরর্থকতা সম্পর্কে একটি দুঃখজনক বিলাপ, যেখানে একজন সৈনিকের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যিনি সামরিক গৌরবের জন্য তাঁর প্রবল আকাঙ্ক্ষায় অনুপ্রাণিত হয়ে প্রাপ্ত আদেশের বাইরে নিজের মতো করে কাজ করেন এবং ফলস্বরূপ নিহত হন। " ডি আন্দ্রে তার স্বাভাবিক ব্যঙ্গাত্মক বিদ্রূপের সাথে উল্লেখ করেছেন যে "তার স্মৃতিতে একটি পদক বাকি আছে"। গানটি, যা মূলত 1961 সালে ডি আন্দ্রে করিমের উপর তাঁর প্রথম "যথাযথ" 7 ইঞ্চি রিলিজ হিসাবে দেখেছিলেন তার বি-সাইড হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল (এ-সাইডটি নীচে "লা বালাটা দেল মিচে" ছিল), 1962 সালে লুইজি টেনকো দ্বারাও রেকর্ড করা হয়েছিল। "ইল গরিলা" "[" "গরিলা" "] হল জর্জেস ব্রাসেন্সের গান" "লে গরিল" "-এর একটি অনুবাদিত সংস্করণ।" এটি একটি গরিলা সম্পর্কে, যা তার খাঁচা থেকে পালানোর পরে, একজন বৃদ্ধ মহিলার পরিবর্তে একজন বিচারককে ধর্ষণ করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে তার কুমারীত্ব হারায়। গল্পটি শেষ পর্যন্ত মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে একটি বার্তা জানাতে ব্যবহৃত হয়। "সি 'ই' ফোস ফোকো" ["" যদি আমি আগুন হতাম ""] ইতালীয় মধ্যযুগীয় কবি সেক্কো অ্যাঞ্জিওলিয়েরি রচিত রাইম (রাইমস)-এর এলএক্সএক্সএক্সভিআই ব্যঙ্গাত্মক সনেটের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। " তাঁর কবিতায়, সেক্কো রসিকতার সাথে বর্ণনা করেছেন যে তিনি যদি আগুন, বাতাস, জল, ঈশ্বর, পোপ বা সম্রাট হন তবে তিনি বিশ্ব এবং এর বাসিন্দাদের জন্য যে বিশাল ধ্বংসযজ্ঞ ঘটাবেন, সেইসাথে তাঁর বাবা-মা উভয়ের মৃত্যু ঘটাবেন, যা তিনি মৃত্যু (বা জীবন-এই ক্ষেত্রে তিনি তার বাবা-মায়ের থেকে দূরে থাকবেন) হলে ঘটাতেন। যাইহোক, কবিতার অস্পষ্টভাবে অন্ধকার মেজাজটি তার শেষ তিনটি লাইনের দ্বারা সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেখানে সেক্কো তার চূড়ান্ত রসিকতাটি করেনঃ "আমি যদি আমার মতো সেক্কো হতাম এবং/হতাম/আমি নিজের জন্য সমস্ত কনিষ্ঠ এবং সুন্দর মহিলাদের গ্রহণ করতাম;/খঞ্জ এবং কুৎসিত-আমি সেগুলি অন্যদের উপর ছেড়ে দিতাম"। কবিতাটি ডি আন্দ্রে একটি আনন্দময় মাজুরকা সুরে সেট করেছেন। "আমোর চে ভিয়েনি, আমোর চে ভাই" ["তুমি, ভালবাসা, কে আসে এবং কে যায়"] একটি সুরেলা এবং অনুশোচনাপূর্ণ গান যা ডি আন্দ্রের পুনরাবৃত্তিমূলক থিমকে কেন্দ্র করে, যা প্রেমের পরিবর্তনশীলতা। গায়ক যুক্তি দিয়েছিলেন যে প্রেমের সম্পর্ক যতই শক্তিশালী হোক না কেন, বা কোনও ব্যক্তির দ্বারা কতটা আবেগপূর্ণভাবে প্রেম প্রকাশ করা হোক না কেন, অল্প সময়ের মধ্যে সবকিছু পরিবর্তন হতে বা এমনকি অদৃশ্য হতে বাধ্য-যেমন এক মাস বা এক বছর। "লা গিয়েরা দি পিয়েরো" ["পিয়েরোর যুদ্ধ"] ডি আন্দ্রে-র সবচেয়ে বিখ্যাত গানগুলির মধ্যে একটি, যা 1975 সালের প্রথম গান থেকে 1998 সালের শেষ গান পর্যন্ত তাঁর প্রায় প্রতিটি লাইভ শোতে অন্তর্ভুক্ত করা কয়েকটি গানের মধ্যে একটি। একটি সামরিক পদযাত্রার দৃঢ়ভাবে চিহ্নিত ছন্দের উপর ভিত্তি করে, কিন্তু খুব ধীর, প্রায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া গতিতে, "লা গুয়েরা ডি পিয়েরো", "লা বালাটা ডেল 'এরো"-এর মতো, যুদ্ধের তীব্র নিন্দা এবং সমস্ত যুদ্ধের প্রচেষ্টার নিরঙ্কুশ অকেজোতার বিবৃতি। গানের কথাগুলিতে, পিয়েরো (অস্পষ্টভাবে ভিয়েতনাম যুদ্ধের খুব তরুণ মার্কিন সৈন্যদের মডেল করা হয়েছে, কিন্তু, ডি আন্দ্রে পরে স্পষ্ট করেছেন, কোনও নির্দিষ্ট যুদ্ধে নির্দিষ্ট সৈনিক হওয়ার উদ্দেশ্যে নয়) একটি মাঠের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হচ্ছে যখন সে একটি শত্রুকে দেখছে-এমন একজন মানুষ যে "[তার] সাথে একই মেজাজে ছিল, কিন্তু তার স্যুটটি অন্য রঙের ছিল"। পিয়েরো যখন আতঙ্কিত হয়ে লোকটিকে কোথায় এবং কীভাবে গুলি করতে হবে তা নিয়ে দ্বিধাবোধ করে, তখন সে নিজেকে হত্যা করে এবং মাঠে মারা যায়, যাকে কর্নফিল্ড হিসাবে বর্ণনা করা হয়। "ইল টেস্টামেন্টো" ["দ্য উইল"], পরবর্তী গান "ইল টেস্টামেন্টো দি টিটো"-র সঙ্গে বিভ্রান্ত হওয়ার কিছু নেই, এটি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে একটি তিক্ত বিদ্রূপাত্মক গান যা তার শেষ উইল এবং টেস্টামেন্টের খসড়া তৈরি করে, কিন্তু একই সময়ে, নিশ্চিত যে সে যাদের নাম দেবে তারা সবাই হতাশ হবে। লোকটি যা "উইল" করে, প্রকৃতপক্ষে, তা হয় তুচ্ছ জিনিস বা বিমূর্ত জিনিস-প্রকৃতপক্ষে, "উইল" সেই ব্যক্তির জন্য কেবল একটি অজুহাত যা সেই সমস্ত লোককে তিরস্কার ও অপমান করে, যারা তার জীবদ্দশায় তাকে তিরস্কার করেছে। তিনি এই বলে শেষ করেন যে, "যখন আপনি মারা যান, আপনি সবসময় একা মারা যান।" এখানে, তার কর্মজীবনে প্রথমবার, ডি আন্দ্রে একটি অ্যাকোস্টিক গিটার এবং একটি অ্যাকর্ডিয়ন সহ একটি উজ্জ্বল টারান্টেলা ব্যবস্থা ব্যবহার করেন, যা তিনি পরবর্তী বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে আবার ব্যবহার করবেন। "নেল 'অ্যাকুয়া ডেলা চিয়ারা ফন্টানা" "[" "একটি পরিষ্কার ঝর্ণার জলে" "] জর্জেস ব্রাসেন্সের গান" "ড্যান্স ল' ইও দে লা ক্লেয়ার ফন্টেইন" "-এর একটি অনুবাদিত সংস্করণ।" এটি আরেকটি গান যা "কার্লো মার্টেলো"-তে দেখা মধ্যযুগীয় ট্রাউবাডোর গানের টেমপ্লেট ব্যবহার করে; অ্যালবামে এর অন্তর্ভুক্তি, "সি 'ই' ফস ফোকো" এবং "ইল রে ফা রুল্লারে ই তাম্বুরি" (নীচে) সহ, মধ্যযুগীয় পুনর্জাগরণবাদী হিসাবে ডি আন্দ্রে-র পুনরাবৃত্ত উপস্থাপনায় অবদান রেখেছিল, সেই যুগের ইতালীয় সংবাদপত্রে। "লা বালাটা দেল মিশে" ["" মিকির ব্যালেড ""] একজন খুনী সম্পর্কে একটি ওয়াল্টজ, যে 20 বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়ে আত্মহত্যা করে নিজের মৃত্যুদণ্ড দেয়। " ডি আন্দ্রে তাঁর স্বাভাবিক নিরপেক্ষ, প্রায়-নির্দিষ্ট স্বরে গানের কথা বলেছেন, যা ততদিনে তাঁর একটি ট্রেডমার্ক হয়ে উঠছিল। গানটি একটি প্রকৃত সংবাদ ইভেন্ট দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল এবং ডি আন্দ্রে গানের বেশ কয়েকটি সাধারণ উপাদান রয়েছেঃ সাধারণ মানুষ এবং তার পরিস্থিতির প্রতি সহনশীলতা, বোঝাপড়া এবং সম্মান, পাশাপাশি আইন এবং গির্জা উভয়েরই কিছু কঠোর-লাইন এবং নির্দয় নীতির জন্য সমালোচনা। "ইল রে ফা রুল্লারে ই তাম্বুরি" ["রাজার ড্রাম বাজছে"] 14শ শতাব্দীর একটি ফরাসি ঐতিহ্যবাহী গান, "লে রয় আ ফিট বাট্রে তাম্বুর"-এর একটি অনুবাদিত সংস্করণ, যা 1959 সালে ইভস মন্টান্ড তার স্থানীয় ভাষায় রেকর্ড করেছিলেন। "ইল পেসকাটোর" ["দ্য ফিশারম্যান"], 1970 সালে একটি স্বতন্ত্র একক হিসাবে মুক্তি পায়, প্রথম থেকে শুরু করে ভলিউম 3-এর সমস্ত পুনঃপ্রকাশগুলিতে একটি বোনাস ট্র্যাক হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। রেফারেন্স 1968 অ্যালবাম ফ্যাব্রিজিও ডি আন্দ্রে অ্যালবাম ব্লুবেল রেকর্ডস অ্যালবাম ইতালীয় ভাষার অ্যালবাম