Beryozka (Russian retail store)
বেরিওজকা (রুশ ভাষায়ঃ, আক্ষরিক অর্থে। "লিটল বার্চ ট্রি") ছিল সোভিয়েত ইউনিয়নের রাষ্ট্র পরিচালিত খুচরো দোকানগুলির দুটি চেইনের জন্য প্রয়োগ করা সামগ্রিক নাম যা বিদেশী মুদ্রার বিনিময়ে পণ্য বিক্রি করত। বেরিওজকাস চকলেট এবং ক্যাভিয়ারের মতো বিলাসবহুল পণ্য বিক্রি করত যা ঐতিহ্যবাহী সোভিয়েত বাজার এবং দোকানগুলিতে প্রায়শই অনুপলব্ধ বা অসম্ভব ছিল। ইংরেজি ভাষার বিজ্ঞাপন এবং চিহ্নগুলিতে, বানানটি সর্বদা প্রচলিত লিপ্যন্তরণ "বেরিওজকা"-র পরিবর্তে "বেরিওজকা" ছিল। বেরিওজকা 1964 থেকে 1990 সালের মধ্যে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে যাওয়ার সময় পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল। পটভূমি 1921 সাল থেকে 1927 সাল পর্যন্ত নতুন অর্থনৈতিক নীতির সময় পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নে বৈদেশিক মুদ্রার লেনদেন বৈধ ছিল। তবে 1927 সালে এই ব্যবসা নিষিদ্ধ করা হয়। ছয় মাস পর্যন্ত কারাদণ্ডের শাস্তি সহ (ঘটনাগুলি দ্য গোল্ডেন ক্যাফ মুভিতে প্রতিফলিত হয়েছিল) বিদেশী মুদ্রা (আইন দ্বারা অন্যথায় নির্দিষ্ট না করা পর্যন্ত) রাখা এবং বাণিজ্য করা অবৈধ হয়ে পড়েছিল। এই সময়কালে যে ব্যবসায়ীদের প্রায়শই এনইপিমেন হিসাবে উল্লেখ করা হত তাদের দৈনন্দিন বাণিজ্যে এটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। এই নীতির ফলে বিদেশী মুদ্রায় পণ্য কেনার জায়গা থাকা প্রয়োজন হয়ে পড়ে। এই অর্থ সাধারণত বিদেশে উপার্জনকারী শ্রমিকরা বা সোভিয়েত ইউনিয়ন সফরকারী পর্যটক ও পাশ্চাত্যরা ব্যয় করতেন। পর্যালোচনা সোভিয়েত রুবল আন্তর্জাতিকভাবে রূপান্তরযোগ্য ছিল না এবং সরকার বিদেশ থেকে পণ্য ও পরিষেবা কেনার জন্য বিদেশী শক্ত মুদ্রার জন্য মরিয়া ছিল এবং সরকার এটি নির্দিষ্ট দামে বিনিময় করত যা প্রায়শই ন্যায্য ছিল না। বেরিওজকা দোকানগুলি এই মুদ্রার একটি কার্যকর উৎস ছিল। একটি চেইন ভিনেশপোসিলটর্গ (ফরেন মেইল অর্ডার ট্রেড)-এর অন্তর্গত ছিল এবং এটি সোভিয়েত নাগরিকদের জন্য ছিল যাদের তাদের বেতনের কিছু অংশ বিদেশী মুদ্রায় দেওয়া হত বা বিদেশে আত্মীয় বা বন্ধুদের কাছ থেকে রেমিট্যান্স গ্রহণ করা হত। প্রাপক অথবা সরকারি মধ্যস্থতাকারীদের দ্বারা বৈদেশিক মুদ্রা বিনিময় করতে হত রুবল মূল্যের ভিনেশপোসিলটর্গ চেকের জন্য। অন্য চেইনটি সরাসরি বৈদেশিক মুদ্রার জন্য এবং ভিনেস্টোরগব্যাঙ্ক সিরিজ ডি চেকের জন্য পণ্য বিক্রি করত। শুধুমাত্র বিদেশী এবং দলীয় সমর্থকদের এই দোকানগুলিতে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে দোকানগুলি শুধুমাত্র আরএসএফএসআর এবং কাজাখস্তান অঞ্চলে বেরিওজকা ব্র্যান্ডিং বহন করত। সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্যান্য প্রজাতন্ত্রে বিভিন্ন "জাতীয় বৃক্ষ" নাম ব্যবহার করা হত। উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেনীয় এসএসআর-এ এগুলিকে বলা হত কাশতান (চেস্টনাট), বেলারুশিয়ান এসএসআর-এ ইভুষ্কা ("আইভা", উইলো-এর জন্য একটি সংক্ষিপ্ত রূপ), আজারবাইজান এসএসআর-এ চিনারা (প্রাচ্য সমতল) এবং লাটভিয়ান এসএসআর-এ জিন্টার (অ্যাম্বার)। অবশেষে এই সমস্ত দোকান বেরিওজকা নামে পুনরায় ব্র্যান্ড করা হয়। বেরিওজকার দোকানগুলি শুধুমাত্র প্রধান শহরগুলিতে উপস্থিত ছিল, বিশেষ করে মস্কোতে। ভ্লাদিভোস্টকের মতো সোভিয়েত বন্দর শহরগুলিতেও পৃথক আলবাট্রস স্টোর ছিল, যা বিদেশ থেকে ফিরে আসা সোভিয়েত নাবিকদের কাছে পণ্য বিক্রি করত। নাবিকদের অর্জিত বৈদেশিক মুদ্রার বিনিময়ে আলবাট্রস স্টোরগুলি সোভিয়েত নৌবাহিনীর নৌবহর বিভাগ কর্তৃক জারি করা টর্গমর্ট্রান্স চেকের জন্য পণ্য বিক্রি করত। বেরিওজকা দোকানগুলি 1964 সালে খোলা হয়েছিল। তাদের পূর্বসূরীরা ছিলেন 1930-এর দশকের টর্গসিন স্টোর এবং বড় সোভিয়েত ডিপার্টমেন্ট স্টোরের অত্যন্ত অকার্যকর ভেনশপোসিলটর্গ বিভাগ (যেমন। স্টেট ইউনিভার্সাল স্টোর) যা কঠোর মুদ্রায় অর্থ প্রদানকারী গ্রাহকদের দ্বারা বিদেশ থেকে ক্যাটালগ মেল অর্ডারের অনুমতি দেয়। 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে বেরিওজকা দোকানগুলি অপ্রচলিত হয়ে যায় যখন রুবল অন্যান্য মুদ্রার সাথে রূপান্তরযোগ্য হয়ে ওঠে। দোকানগুলি বেসরকারিকরণ করা হয় এবং 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বেশিরভাগই প্রতিযোগিতাহীন বলে বন্ধ হয়ে যায়। অন্যান্য অনেক সমাজতান্ত্রিক দেশের অনুরূপ খুচরো চেইন ছিল, যেমন জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইন্টারশপ, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ফ্রেন্ডশিপ স্টোর এবং পোল্যান্ডের পিওয়েক্স, যদিও এই ব্যবস্থাগুলির মধ্যে কিছু বিদেশী মুদ্রা সহ যে কাউকে সেখানে কেনাকাটা করার অনুমতি দেয়। আরও দেখুন ইস্টার্ন ব্লকের অর্থনীতি টর্গসিন একটি পূর্বসূরি যা 1930-এর পিওয়েক্স পোলিশ সমতুল্য ইন্টারশপ পূর্ব জার্মান সমতুল্য রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "বেরিওজকাঃ সোভিয়েত ইউনিয়নে ভোক্তা সমাজ" (জেইথিস্টোরিসচে ফোর্সচুঙ্গেন) "কীভাবে সোভিয়েত নাগরিকরা বিদেশী মুদ্রায় দুর্লভ পণ্য কিনেছিল" সমাজতান্ত্রিক দেশগুলিতে শক্ত মুদ্রার দোকান সোভিয়েত ইউনিয়নের খুচরো সংস্থাগুলি 1964 সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে 1964 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।