Muhammad Ali Jinnah's 11 August Speech
মহম্মদ আলি জিন্নাহর 11ই আগস্টের ভাষণটি পাকিস্তানের প্রতিষ্ঠাতা পিতা এবং পাকিস্তানের গণপরিষদে কায়েদ-ই-আজম (মহান নেতা) হিসাবে পরিচিত মহম্মদ আলী জিন্নাহর দেওয়া একটি ভাষণ। ভারতীয় মুসলিম জাতীয়তাবাদের ফলস্বরূপ পাকিস্তান তৈরি হলেও জিন্নাহ একসময় হিন্দু-মুসলিম ঐক্যের দূত ছিলেন। অবশেষে যখন ভারত বিভাজন ঘটে, তখন শীঘ্রই পাকিস্তান অধিরাজ্যের গভর্নর-জেনারেল হওয়া জিন্নাহ 1947 সালের 11ই আগস্ট গণপরিষদে দেওয়া এক ভাষণে পাকিস্তান সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির রূপরেখা তুলে ধরেন। তিনি একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক ও নিরপেক্ষ সরকার, ধর্মীয় স্বাধীনতা, আইনের শাসন এবং সকলের জন্য সমতার কথা বলেছেন। তিনি বলেন, বিধানসভার দুটি কাজ ছিলঃ একটি অস্থায়ী সংবিধান লেখা এবং এর মধ্যে দেশ পরিচালনা করা। তিনি জরুরি সমস্যাগুলির একটি তালিকা দিয়ে চালিয়ে যানঃ আইন-শৃঙ্খলা, যাতে জীবন, সম্পত্তি এবং ধর্মীয় বিশ্বাস সকলের জন্য সুরক্ষিত থাকে। এরপরে, তিনি দেশভাগ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করে বলেন যে, অনেকেই বিস্তারিত বিষয় নিয়ে অসন্তুষ্ট কিন্তু ঐক্যবদ্ধ ভারত কখনই কাজ করত না। তিনি পাকিস্তানিদের মধ্যে অতীতের ঝগড়া-বিবাদের ক্ষমা চাওয়ার আহ্বান জানান, যাতে সবাই "[.] প্রথম, দ্বিতীয় এবং শেষ পর্যন্ত সমান অধিকার সহ এই রাজ্যের নাগরিক হতে পারে।" বিগত শতাব্দীগুলিতে ইংল্যান্ড তার তীব্র সাম্প্রদায়িক নিপীড়নের নিষ্পত্তি করেছে বলে উল্লেখ করে তিনি প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে "সময়ের সাথে সাথে হিন্দুরা হিন্দু হওয়া বন্ধ করে দেবে এবং মুসলমানরা মুসলিম হওয়া বন্ধ করে দেবে, ধর্মীয় অর্থে নয়, কারণ এটি প্রতিটি ব্যক্তির ব্যক্তিগত বিশ্বাস, তবে রাষ্ট্রের নাগরিক হিসাবে রাজনৈতিক অর্থে"। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ, সরকারী বার্তা উদ্ধৃত করে শেষ করেন। প্রসঙ্গ কয়েদের 11ই আগস্টের ভাষণটি কোনও আদর্শগত বেড়া-লাফ ছিল না, বরং হিন্দু ও মুসলমানদের দ্বারা অভিবাসী জনগোষ্ঠীর রক্তপাত ও গণহত্যার মধ্যে একটি কৌশলগত, একতরফা পুনর্মিলনীমূলক বিবৃতি ছিল। দিলীপ হিরো বলেছেন যে পঞ্জাব এবং উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশের সাম্প্রদায়িক হিংসা, যেখানে মুসলমান ও শিখ-হিন্দুরা একে অপরকে হত্যা করছিল, যা জিন্নাহকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে বিরক্ত করেছিল, তা বাতিল করার জন্য "এই বক্তৃতার অংশগুলি ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছিল", তবে "পঞ্জাবের সমভূমিতে যে ভয়াবহ বর্বরতা ঘটানো হচ্ছিল তার উপর কৌশলটির খুব কম, যদি থাকে, প্রভাব ছিল।" পাকিস্তান একটি আদর্শিক রাষ্ট্র এবং ইসলামের নামে সৃষ্ট একমাত্র দেশ। ভারতীয় পণ্ডিত ভেঙ্কট ধুলিপালা তাঁর 'ক্রিয়েটিং এ নিউ মদিনা "বইয়ে দ্ব্যর্থহীনভাবে প্রমাণ করেছেন যে, পাকিস্তান শুধুমাত্র মুসলমানদের জন্য একটি রাষ্ট্র নয়, বরং একটি নতুন মদিনা, একটি ইসলামী রাষ্ট্র হতে চেয়েছিল। এটি শুরু থেকেই মতাদর্শগত ছিল, যেখানে সংমিশ্রিত জাতীয়তাবাদের কোনও স্থান ছিল না। একটি সাক্ষাত্কারে, তিনি আরও বলেছেন যে বক্তৃতাটি "প্রাথমিকভাবে যে প্রচণ্ড সহিংসতা চলছিল তার কথা মাথায় রেখে করা হয়েছিল" এবং এটি "যেখানে মুসলমানরা দুর্বল ছিল সেখানে আরও বেশি সহিংসতা থেকে মুসলমানদের রক্ষা করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল", যা ছিল খাঁটি "বাস্তববাদ"। পরবর্তীকালে, কয়েক মাস পরে, যখন "ধর্ম বা ধর্ম নির্বিশেষে সমস্ত পাকিস্তানিদের জন্য মুসলিম লীগ" খোলার সম্ভাবনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, তখন সেই একই জিন্নাহ কেবল অস্বীকার করে বলেন, "পাকিস্তান এর জন্য প্রস্তুত ছিল না"। একজন মার্কিন সাংবাদিক, মার্গারেট হোয়াইট, যিনি স্বাধীনতার পর কায়েদের সাক্ষাৎকার নেওয়া প্রথম বিদেশী সংবাদদাতা ছিলেন, তাঁর উত্তরে তিনি গর্ব করে বলেছিলেন, "এটি কেবল বৃহত্তম ইসলামী দেশ নয়। পাকিস্তান বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম দেশ! " তিনি "মুসলিম" নয়, "ইসলামিক" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন। পাকিস্তান সৃষ্টির মাত্র এক মাস পর এই সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়। দেশভাগের পর কায়েদের অনেক বক্তৃতা ভবিষ্যতের সংবিধানের ইসলামী ভঙ্গি সম্পর্কে অকাট্য প্রমাণ উপস্থাপন করে। 1948 সালের 25শে জানুয়ারি করাচি বার অ্যাসোসিয়েশনকে সম্বোধন করে তিনি বলেন, "আমি এমন একটি অংশকে বুঝতে পারি না যারা ইচ্ছাকৃতভাবে অশান্তি সৃষ্টি করতে চেয়েছিল এবং অপপ্রচার করেছিল যে পাকিস্তানের সংবিধান শরিয়তের ভিত্তিতে তৈরি করা হবে না।" তিনি আরও বলেন, "ইসলামী নীতির কোনও মিল নেই। আজ এই নীতিগুলি 1,300 বছর আগের মতোই জীবনের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। মাত্র কয়েক সপ্তাহ পরে, 1948 সালের 14ই ফেব্রুয়ারি সিবি দরবারে তিনি পাকিস্তান সম্পর্কে তাঁর মতাদর্শের পুনরাবৃত্তি করে বলেন, "এটা আমার বিশ্বাস যে আমাদের মহান আইনপ্রণেতা, ইসলামের নবী (সা.) দ্বারা আমাদের জন্য নির্ধারিত আচরণের সুবর্ণ নিয়মগুলি অনুসরণ করার মধ্যে আমাদের পরিত্রাণ নিহিত। আসুন আমরা প্রকৃত ইসলামী আদর্শ ও নীতির ভিত্তিতে আমাদের গণতন্ত্রের ভিত্তি স্থাপন করি। 2007 সালের একবিংশ শতাব্দীতে জিন্নাহর ভাষণের 60তম বার্ষিকীতে খ্রিস্টান, হিন্দু এবং শিখ সহ পাকিস্তানি ধর্মীয় সংখ্যালঘুরা মিনার-ই-পাকিস্তানে জিন্নাহর উত্তরাধিকার উদযাপনের জন্য জিন্নাহর দৃষ্টিভঙ্গি অক্ষরে অক্ষরে বাস্তবায়নের আহ্বান জানিয়ে একটি বড় সমাবেশ করতে প্ররোচিত করে। ভারতীয় রাজনীতিবিদ এল কে আদভানি 2005 সালের জুন মাসে পাকিস্তান সফর করেন। তিনি জিন্নাহকে একজন মহান নেতা হিসাবে উল্লেখ করে ভারতে একটি কলঙ্কের সৃষ্টি করেছিলেন এবং গণপরিষদে তাঁর ভাষণকে সত্যিকারের ধর্মনিরপেক্ষ সনদ হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন, যা অনুকরণের যোগ্য। জিন্নাহর সমাধিতে তিনি লিখেছেনঃ এমন অনেক মানুষ আছেন যারা ইতিহাসে একটি অপরিবর্তনীয় ছাপ রেখে গেছেন। কিন্তু এমন খুব কম লোকই আছেন যারা প্রকৃতপক্ষে ইতিহাস তৈরি করেন। কায়েদ-ই-আজম মহম্মদ আলি জিন্নাহ এমনই একজন বিরল ব্যক্তি ছিলেন। তাঁর প্রাথমিক বছরগুলিতে, স্বাধীনতা সংগ্রামের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব সরোজিনী নাইডু জিন্নাহকে হিন্দু-মুসলিম ঐক্যের দূত হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। 1947 সালের 11ই আগস্ট পাকিস্তানের গণপরিষদে তাঁর ভাষণ সত্যিই একটি ধ্রুপদী রাষ্ট্রের একটি ক্লাসিক এবং শক্তিশালী সমর্থন যেখানে প্রতিটি নাগরিক তার নিজস্ব ধর্ম অনুসরণ করতে স্বাধীন হবে। রাষ্ট্র বিশ্বাসের ভিত্তিতে নাগরিকদের মধ্যে কোনও পার্থক্য করবে না। এই মহান ব্যক্তির প্রতি আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি। আদভানি তাঁর দল হিন্দু জাতীয়তাবাদী ভারতীয় জনতা পার্টির তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েন, যারা দীর্ঘদিন ধরে সাম্প্রদায়িকতার ভিত্তিতে ভারতের বিভাজনের জন্য একমাত্র জিন্নাহকে দায়ী করে আসছে। শেষ পর্যন্ত, গণমাধ্যমের সমর্থন সত্ত্বেও আদভানি দলের প্রধানের পদ থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য হন। আরও পড়ার তথ্যসূত্র ইয়ান ব্রায়ান্ট ওয়েলস অ্যাম্বাসেডর অফ হিন্দু মুসলিম ইউনিটিঃ জিন্নাহ 'স আর্লি পলিটিক্স (2005), নয়াদিল্লি নাইডু, হিন্দু মুসলিম ইউনিটির সরোজিনী উকিল বোম্বে 1917 অজিত, জাভেদ ধর্মনিরপেক্ষ এবং জাতীয়তাবাদী জিন্নাহ জেএনইউ প্রেস দিল্লি http://www.pakistani.org/pakistan/legislation/constituent_address_11aug1947.html সৈয়দ কাসিম মেহমুদ "কায়েদ-ই-আজমের বার্তা" কায়েদ-ই-আজম বক্তৃতা আনজুমান-ই-খুদ্দাম উল কুরান দ্বারা প্রকাশিত, করাচি বহিরাগত লিঙ্ক http://pakistaniat.com/2006/08/12/pictures-of-the-day-aazadi-mubarak http://www.cobrapost.com/documents/JinnahSecularist.htm http://www.milligazette.com/Archives/2005/01-15July05-Print-Edition/011507200552.ht http://www.hartford-hwp.com/archives/52/006.html জিন্নাহর প্রথম রাষ্ট্রপতি ভাষণ (11 আগস্ট 1947) পাকিস্তান আন্দোলন মুহম্মদ আলী জিন্নাহ 1947 সালে পাকিস্তানে 1947 সালের বক্তৃতা