Korean mixed script
কোরিয়ান মিশ্র লিপি () হল কোরিয়ান ভাষা লেখার একটি রূপ যা কোরিয়ান বর্ণমালা বা হাঙ্গুল () এবং হাঞ্জা (,), চীনা অক্ষরের জন্য কোরিয়ান নামের মিশ্রণ ব্যবহার করে। কিভাবে শব্দ লিখতে হয় তার বণ্টন সাধারণত অনুসরণ করে যে প্রত্যয়, কণা এবং সম্মানজনক চিহ্নিতকারী সহ সমস্ত স্থানীয় কোরিয়ান শব্দ সাধারণত হাঙ্গুল ভাষায় লেখা হয় এবং হাঞ্জায় নয়। চীন-কোরিয়ান শব্দভান্ডার বা হাঞ্জা-ইও (), চীনা থেকে ধার করা বা চীন-কোরিয়ান শিকড় থেকে তৈরি শব্দগুলি সাধারণত সর্বদা হাঞ্জায় লেখা হত, যদিও খুব বিরল বা জটিল অক্ষরগুলি প্রায়শই হাঙ্গুল দিয়ে প্রতিস্থাপিত হত। যদিও কোরিয়ান বর্ণমালা 1446 খ্রিষ্টাব্দের শুরুতে মানুষের কাছে প্রবর্তিত এবং শেখানো হয়েছিল, বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিক পর্যন্ত বেশিরভাগ সাহিত্য সাহিত্যিক চীনা ভাষায় লেখা হয়েছিল যা হানমুন নামে পরিচিত। যদিও মিশ্র-লিপি লেখার উদাহরণগুলি হাঙ্গুলের মতোই পুরানো, তবে উনিশ শতকের শেষের দিকে বাক্যে হাঙ্গুল এবং হাঞ্জার মিশ্রণ কোরিয়ান ভাষার সরকারী লিখন পদ্ধতিতে পরিণত হয়, যখন সংস্কারগুলি সাহিত্য, বিজ্ঞান এবং সরকারে সাহিত্যিক চীনাদের প্রাধান্যের অবসান ঘটায়। এই লেখার শৈলী, শুধুমাত্র হাঙ্গুল লেখার সাথে প্রতিযোগিতায়, বিংশ শতাব্দীর বেশিরভাগ সময় ধরে কোরিয়ানের আনুষ্ঠানিক লিখিত সংস্করণ হিসাবে অব্যাহত ছিল। 1949 সালের মধ্যে উত্তর কোরিয়ায় লিপিটি ধীরে ধীরে শুধুমাত্র হাঙ্গুল ব্যবহারের সুযোগ করে দেয়, যেখানে দক্ষিণ কোরিয়ায় এটি সীমিত পরিমাণে অব্যাহত থাকে। যাইহোক, হাঞ্জা শিক্ষার হ্রাসের সাথে সাথে ব্যবহৃত হাঞ্জার সংখ্যা ধীরে ধীরে হ্রাস পেয়েছে এবং একবিংশ শতাব্দীতে খুব কম হাঞ্জা ব্যবহার করা হয়। চীনের ইয়ানবিয়ান কোরিয়ান স্বায়ত্তশাসিত প্রিফেকচারে, স্থানীয় সংবাদপত্র নর্থইস্ট কোরিয়ান পিপলস ডেইলি তৃণমূল কোরিয়ার জনগণের সুবিধার জন্য "শ্রমিক ও কৃষক সংস্করণ" প্রকাশ করেছে যা পাঠ্যের মধ্যে সমস্ত-হাঙ্গুল ব্যবহার করেছে, বিদ্যমান "ক্যাডার সংস্করণ" ছাড়াও যার মিশ্র লিপি ছিল। 1952 সালের 20শে এপ্রিল থেকে সংবাদপত্রটি "ক্যাডার সংস্করণ" বাতিল করে এবং শুধুমাত্র হাঙ্গুল ভাষায় প্রকাশিত হয়, শীঘ্রই সমগ্র প্রকাশনা শিল্প শুধুমাত্র হাঙ্গুল শৈলী গ্রহণ করে। হাঞ্জা-হনিয়ং-এর বিকাশের জন্য কোরিয়ান উপদ্বীপের অর্থোগ্রাফিক ঐতিহ্যের দুটি প্রধান উন্নয়নের প্রয়োজন ছিল। প্রথমটি ছিল কোরিয়ার থ্রি কিংডম যুগের শুরুতে হাঞ্জা গ্রহণ। দ্বিতীয়টি ছিল 1446 খ্রিষ্টাব্দে হাঙ্গুলের প্রবর্তন। হানমিনজিয়াং-ইউমের প্রবর্তন হাঞ্জা ব্যবহার করে কোরিয়ান ভাষায় স্থানীয় লেখার আবির্ভাব সত্ত্বেও, এই প্রকাশনাগুলি শিক্ষিত শ্রেণীর আধিপত্য বজায় রেখেছিল, যার মধ্যে রাজপরিবার এবং আভিজাত্য, বৌদ্ধ সন্ন্যাসী, কনফুসীয় পণ্ডিত, সরকারি কর্মচারী এবং উচ্চ শ্রেণীর সদস্যরা ছিলেন কারণ এই গ্রন্থগুলি পড়ার দক্ষতার জন্য চীনা অক্ষরগুলির অর্থ বোঝার দক্ষ দক্ষতার প্রয়োজন ছিল, তাদের গৃহীত চীনা-কোরিয়ান উচ্চারণ এবং তাদের স্থানীয় শব্দবিন্যাস উভয়ই ছিল। এটি সংশোধন করার জন্য, রাজা সেজং দ্য গ্রেট () কোরিয়ান ভাষার জন্য একটি নতুন লিপি উদ্ভাবনের জন্য পণ্ডিতদের একটি দলকে ডেকে পাঠান, যার ফলে 1446 সালে হুনমিনজং-ইউম (), 'জনগণের শিক্ষার জন্য সঠিক উচ্চারণ' ঘোষণা করা হয়। সাধারণ জনগণের কাছে সাহিত্যিক চীনা ভাষায় সাক্ষরতার সমস্যাগুলি সাহিত্যিক চীনা ভাষায় লেখা সেজং-এর ঘোষণার শুরুতে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিলঃ যেহেতু এই দেশের বক্তৃতা চীনের চেয়ে আলাদা, তাই এটি [কথ্য ভাষা] [চীনা] অক্ষরের সাথে মেলে না। অতএব, অজ্ঞরা যোগাযোগ করতে চাইলেও, তাদের মধ্যে অনেকেই শেষ পর্যন্ত তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করতে পারে না। এতে দুঃখিত হয়ে আমি 28টি নতুন চিঠি লিখেছি। আমার ইচ্ছা যে সমস্ত মানুষ সহজেই এই অক্ষরগুলি শিখতে পারে এবং [এগুলি] দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য সুবিধাজনক হয়। লিপিটি এখন কোরিয়ান ভাষা লেখার প্রাথমিক এবং সর্বাধিক প্রচলিত পদ্ধতি, এবং দক্ষিণ কোরিয়ায় হান () থেকে হাঙ্গুল () নামে পরিচিত, তবে চীন-কোরিয়ান হান (), 'কোরিয়ান' এবং স্থানীয় শব্দ গুল (), 'স্ক্রিপ্ট' এর সাথে সমশব্দযুক্ত। উত্তর কোরিয়ায়, লিপিটি কোরিয়ার একটি পুরানো নাম জোসিওন থেকে জোসিওঙ্গুল () নামে পরিচিত। দেশীয় লিপির ঘোষণা দক্ষিণে যথাক্রমে 9ই অক্টোবর এবং উত্তরে 15ই জানুয়ারি জাতীয় ছুটির দিন হিসাবে উদযাপিত হয়। নতুন লিপিটি দ্রুত জনসংখ্যার সেই অংশগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে যা ঐতিহ্যগতভাবে কৃষক, মৎস্যজীবী, নিম্ন শ্রেণীর মহিলা, গ্রামীণ বণিক এবং ছোট শিশুদের মতো শিক্ষার সুযোগ থেকে বঞ্চিত ছিল। হাঙ্গুলের ব্যবহার নিষিদ্ধ বা উল্টে দেওয়ার বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টা শুরু করা হয়েছিল কিন্তু এর বিস্তার বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছিল। এই প্রচেষ্টাগুলি বেশ কয়েকজন শাসকের দ্বারা শুরু হয়েছিল, যারা তাদের রাজত্ব সম্পর্কে অবমাননাকর মন্তব্য আবিষ্কার করেছিলেন এবং উচ্চবিত্তরা, যাদের ক্ষমতা ও প্রভাবের উপর নিয়ন্ত্রণ তাদের ধ্রুপদী চীনা গ্রন্থ এবং ভাষ্যগুলি পড়ার, লেখার এবং ব্যাখ্যা করার দক্ষতার উপর নির্ভরশীল ছিল। পণ্ডিত অভিজাতরা হাঙ্গুলের একমাত্র ব্যবহারকে উপহাস করেছিলেন-প্রতিরক্ষামূলকভাবে জিনসিও হিসাবে), 'আসল লিপি'। অন্যান্য অপমান যেমন 'মহিলাদের লিপি', 'শিশুদের লিপি' এবং 'কৃষকদের হাত' উপাখ্যানগতভাবে পরিচিত কিন্তু সাহিত্যে পাওয়া যায় না। উচ্চবিত্ত এবং পণ্ডিত অভিজাতদের ভয় থাকা সত্ত্বেও, প্রথম দিকের হাঙ্গুলের প্রবর্তন প্রকৃতপক্ষে চীনা সাহিত্যে দক্ষতা বৃদ্ধি করেছিল। নতুন ধাঁচের হাঞ্জা অভিধানগুলি আবির্ভূত হয়েছিল, হাঙ্গুল ভাষায় বানান করার সময় তাদের বর্ণানুক্রমিক ক্রম অনুসারে শব্দগুলি সাজানো হয়েছিল এবং হাঞ্জার পাশাপাশি এর চীনা-কোরিয়ান এবং এর স্থানীয়, কখনও কখনও প্রাচীন, উচ্চারণযুক্ত যৌগিক শব্দগুলি দেখানো হয়েছিল-এমন একটি ব্যবস্থা যা এখনও অনেক সমসাময়িক কোরিয়ান ভাষার হাঞ্জা অভিধানের জন্য ব্যবহৃত হয়। শব্দাংশ ব্লকগুলি চীনা অক্ষরের অর্থবহ এককগুলির মধ্যে টীকা হিসাবে সহজেই লেখা যেতে পারে, তবে হায়াংচাল সহ প্রাথমিক গুগিয়োল এবং ইডুর জটিল স্বরলিপি প্রতিস্থাপন করতে শুরু করে, যদিও গুগিয়োল এবং ইডু 19 শতকের শেষ অবধি আনুষ্ঠানিকভাবে বিলুপ্ত করা হয়নি কারণ সাহিত্যিক চীনা এখনও রাজদরবার, আভিজাত্য, শাসন এবং কূটনীতির সরকারী লিখিত ভাষা ছিল যতক্ষণ না বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে এর ব্যবহার শেষ পর্যন্ত বিলুপ্ত হয় এবং এর স্থানীয় উৎপাদন বেশিরভাগই শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে বন্ধ হয়ে যায়। কোরিয়ান সমাজের সমস্ত অংশে হাঙ্গুলের প্রকৃত বিস্তার ছিল অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে দুটি সাহিত্যিক প্রবণতার সূচনা। প্রাচীন সিজো (), 'মৌসুমী সুর', কবিতা। যদিও চীনা তাং রাজবংশের কবিতা দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত সিজো দীর্ঘকাল চীনা ভাষায় লেখা হয়েছিল, লেখকরা কেবল হাঙ্গুল দিয়ে লেখা কোরিয়ান ভাষায় কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন। একই সময়ে, গাসা (), 'গানের কথা', কবিতা একইভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল। উচ্চ শ্রেণীর কোরিয়ান মহিলারা সাহিত্যিক চীনা ভাষায় লেখা পুরানো কবিতাগুলির অনুবাদ বা অনুপ্রেরণা খোঁজার মাধ্যমে গাসা তৈরি করেছিলেন এবং সেগুলিকে কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, তবে নামটি থেকে বোঝা যায়, জনপ্রিয়ভাবে গাওয়া হত। যদিও ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারিরা প্রাথমিকভাবে চীনা অনুবাদ এবং কাজ ব্যবহার করে আভিজাত্য থেকে শুরু করে কোরিয়ান উপদ্বীপে সুসমাচার প্রচারের চেষ্টা করেছিলেন, ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, বিশপ সিমোন-ফ্রাঙ্কোইস বার্নক্স বা জাং গিয়ং-ইল () আদেশ দিয়েছিলেন যে সমস্ত প্রকাশনা কেবল হাঙ্গুল ভাষায় লেখা হবে এবং মিশনারি স্কুলের সমস্ত শিক্ষার্থীদের এটি ব্যবহার করতে হবে। প্রোটেস্ট্যান্ট এবং অন্যান্য ক্যাথলিক মিশনারিরা কোরিয়ায় খ্রিস্টধর্মের বিস্তারকে সহজতর করে অনুসরণ করেছিলেন, তবে কেবল হাঙ্গুল ভাষায় লেখা কোরিয়ান ভাষার উপাদানগুলির একটি বড় সংগ্রহও তৈরি করেছিলেন। মিশ্র লিপি বা হাঞ্জা-হনিয়ং হাঞ্জায় হাঙ্গুল মেশানোর অভ্যাস হাঙ্গুল প্রবর্তনের সময় থেকেই শুরু হয়েছিল। এমনকি রাজা সেজং-এর ঘোষণাটি সাহিত্যিক চীনা এবং ইডু অনুচ্ছেদে লেখা হয়েছিল বর্ণমালা এবং মিশ্র অনুচ্ছেদগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য যা পাঠককে বর্ণমালা ব্যবহারে 'সহজ' করতে সহায়তা করে। হাঙ্গুল ভাষায় লেখা প্রথম উপন্যাস, ইয়ংবিয়োচেওঙ্গা (Yongbieocheonga), 'সঙস অফ দ্য ড্রাগনস ফ্লাইং টু হ্যাভেন', আসলে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই লেখা হয় যা এখন মিশ্র-স্ক্রিপ্ট লেখা হিসাবে বিবেচিত হবে। হাঙ্গুল-ভিত্তিক সাহিত্যের একটি মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত আরেকটি প্রধান সাহিত্যকর্ম, 1590 সালে ই ইয়ুলগোকের দ্য অ্যানালেক্টস অফ কনফুসিয়াসের অনুবাদও সম্পূর্ণরূপে হাঞ্জা-হনিয়ং ভাষায় লেখা হয়েছে। অনেক কোরিয়ান আজ কোরিয়ায় জাপানি দখলদারিত্বের জন্য হাঞ্জা-হনিয়ংকে দায়ী করে। এটি আংশিকভাবে জাপানি ভাষার পাঠ্যের বর্ণানুক্রমিক পাঠের সাথে চীনা অক্ষরের দৃশ্যমান সাদৃশ্য এবং মিশ্র লিপিতে কোরিয়ান ভাষার পাঠ্য এবং কোরিয়ার জনগণ, ভাষা ও সংস্কৃতির বিরুদ্ধে পরিচালিত পেশাগত সরকারের অসংখ্য আত্তীকরণ ও দমন পরিকল্পনার কারণে। প্রকৃতপক্ষে, বর্ণমালা প্রবর্তনের পরপরই ব্যক্তিগত রেকর্ড এবং অনানুষ্ঠানিক অক্ষরের জন্য রাজকীয়, ইয়াংবান () এবং জং-ইন শ্রেণীর মধ্যে হাঞ্জা-হনিয়ং প্রচলিত ছিল এবং জুঙ্গ-ইন দ্বারা ইডুর নিয়মিত ব্যবহারকে প্রতিস্থাপন করেছিল। হংজা-হনিয়ং-এর উচ্ছ্বাস এসে পৌঁছেছিল 1894-1896 সালে ডংহাক কৃষক বিদ্রোহের পর গৃহীত গ্যাপ-ও সংস্কারের মাধ্যমে। এই সংস্কারগুলি কিং রাজবংশের সম্রাটদের কাছে কোরিয়ার গ্রাহক পদমর্যাদার অবসান ঘটায়, রাজা গোজংকে সম্রাট গোয়াংমুতে উন্নীত করে, সাহিত্যিক চীনা এবং ইডু লিপির আধিপত্যের অবসান ঘটায়, গোয়াজিও রাজকীয় পরীক্ষার অবসান ঘটায়। সাহিত্যিক চীনা ভাষার পরিবর্তে, 'জাতীয় অক্ষর' ()-এ লেখা কোরিয়ান ভাষা-এখন হাঙ্গুলের বিকল্প নাম হিসাবে বোঝা যায় তবে সেই সময়ে হাঞ্জা-হনিয়ং হিসাবে উল্লেখ করা হয়-এখন শাসনের ভাষা ছিল। এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে সাহিত্যিক চীনা আধিপত্যের কারণে, প্রাথমিক হাঞ্জা-হনিয়ং গ্রন্থগুলি একটি কঠোর, গদ্য শৈলীতে লেখা হয়েছিল, যেখানে চীন-কোরিয়ান শব্দের প্রাধান্য গুগিয়োল থেকে সবেমাত্র সরানো হয়েছিল, তবে লিখিত ভাষাটি দ্রুত আরও প্রাকৃতিক শৈলীর সাথে বর্তমান বিন্যাসে অভিযোজিত হয়েছিল, যেখানে হাঞ্জা ব্যবহার করা হয়েছিল যেখানে একটি চীন-কোরিয়ান ঋণ শব্দটি চীন-কোরিয়ান উচ্চারণে এবং স্থানীয় শব্দ এবং ব্যাকরণগত কণাগুলির জন্য হাঙ্গুল পড়া হত। জোসন যুগের শেষের দিকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনাগুলির মধ্যে একটি ছিল সাপ্তাহিক সংবাদপত্র, হানসেওং জুগাং, যা গ্যাপ-ও সংস্কারের কয়েক বছর আগে আরও প্রাকৃতিক শৈলীতে লেখা প্রথম সংবাদপত্রগুলির মধ্যে একটি। জনপ্রিয় সংবাদপত্রটি মূলত একটি শুধুমাত্র গাঁজা প্রকাশনা হিসাবে শুরু হয়েছিল যা তাদের বিন্যাস পরিবর্তন করার আগে মাত্র কয়েক সপ্তাহ স্থায়ী হয়েছিল। সংস্কারের সময়, ইউ গিলজুন () তাঁর ভ্রমণ ডায়েরি প্রকাশ করেছিলেন, সেয়ু গিয়োনমুন () বা পশ্চিমের ভ্রমণের উপর পর্যবেক্ষণ এই সময়ে সর্বাধিক বিক্রিত ছিল। হানসেওং জুগাং এবং সেয়ু গিয়োনমুনের সাফল্য সাহিত্যিকদের হাঞ্জা-হনিয়ং ভাষায় কোরিয়ান ভাষায় পরিবর্তনের আহ্বান জানায়। মিশ্র লিপির পতন লেখার একটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত মাধ্যম ছিল, যদিও হাঙ্গুল একচেটিয়া লেখা একযোগে ব্যবহার করা হয়েছে, কোরিয়ায় সাহিত্যিক চীনা পতনের পরে, যা হানমুন নামে পরিচিত। মিশ্র লিপি সাধারণত অ-কথাসাহিত্য লেখা, সংবাদপত্র ইত্যাদিতে পাওয়া যায়। পার্ক চুং-হি 'র হাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটির জন্য 5 বছরের পরিকল্পনা কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত হাঙ্গুল জোয়াং ওগেনিয়োন গেহুইক আন (কোরিয়ানঃ হাঙ্গুল ওগেনিয়োন গেহুইক আন) 1968 সালে পাবলিক স্কুলগুলিতে হাঞ্জার ব্যবহার এবং শিক্ষা নিষিদ্ধ করার পাশাপাশি সামরিক বাহিনীতে এর ব্যবহার নিষিদ্ধ করে, 1972 সালের মধ্যে আইনী ও নির্বাহী উপায়ে লিখিতভাবে হাঞ্জাকে সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করার লক্ষ্য নিয়ে। যাইহোক, 1972 সালে জনসাধারণের প্রতিক্রিয়ার কারণে, পার্কের সরকার বিশেষ ক্লাসে হাঞ্জা শিক্ষার অনুমতি দেয় কিন্তু ক্লাসের বাইরে পাঠ্যপুস্তক এবং অন্যান্য শিক্ষামূলক উপকরণগুলিতে হাঞ্জা ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা বজায় রাখে। এই বিপরীত পদক্ষেপটি অবশ্য ঐচ্ছিক ছিল, তাই হাঞ্জা শিক্ষার প্রাপ্যতা নির্ভরশীল ছিল যে স্কুলে সে গিয়েছিল। কিম ইয়ং-স্যামের সরকারের অধীনে 1992 সাল পর্যন্ত পার্কের হাঞ্জা নিষেধাজ্ঞা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রত্যাহার করা হয়নি। 1999 সালে কিম দাই-জং সরকার রাস্তায়, বাস স্টপেজে এবং সাবওয়েতে সাইনবোর্ডে হানজাকে সক্রিয়ভাবে প্রচার করে। 1999 সালে, হানজাকে একটি বিদ্যালয় নির্বাচন হিসাবে পুনরায় চালু করা হয় এবং 2001 সালে হানজা দক্ষতা পরীক্ষা হানজা ন্যাংরিয়োক গোমজং সিহম (কোরীয়ঃ; হানজাঃ;) চালু করা হয়। 2005 সালে, একটি পুরানো আইন, হাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটি সম্পর্কিত আইন হাঙ্গুল জোনিওঙ্গে গোয়হাক পম্নুল (কোরিয়ানঃ হাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটি সম্পর্কিত আইন হাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটি হাঙ্গুল জোনিওঙ্গে গোয়হাক পম্নুল; হাঞ্জাঃ হাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটি হাঙ্গুল জোনিওঙ্গে গোয়হাক পম্নুল) বাতিল করা হয়। 2013 সালে সিউলের সমস্ত প্রাথমিক বিদ্যালয়ে হাঞ্জা পড়ানো শুরু হয়। যাইহোক, ফলস্বরূপ কোরিয়ানরা যারা এই সময়ে শিক্ষিত ছিল, কখনও আনুষ্ঠানিকভাবে হানজায় শিক্ষিত হয়নি, তারা এগুলি ব্যবহার করতে অক্ষম ছিল এবং এইভাবে আধুনিক দিন পর্যন্ত বানানে হানজার ব্যবহার হ্রাস পেয়েছিল। হাঞ্জা এখন খুব কমই ব্যবহৃত হয় এবং প্রায় শুধুমাত্র সংবাদপত্রের শিরোনামে সংক্ষিপ্তকরণের জন্য ব্যবহৃত হয় (যেমন। চীনের জন্য চীন, কোরিয়ার জন্য চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য চীন, জাপানের জন্য জাপান ইত্যাদি। ), পাঠ্যের ব্যাখ্যার জন্য যেখানে হোমোফোনের কারণে একটি শব্দ অন্যটির জন্য বিভ্রান্ত হতে পারে (যেমন। ), অথবা শৈলীগত ব্যবহারের জন্য যেমন শিন রামিয়োন প্যাকেজিংয়ে ব্যবহৃত (কোরিয়ানঃ; হাঞ্জাঃ)। কাঠামো একটি সাধারণ হাঞ্জা-হনিয়ং গ্রন্থে, ঐতিহ্যগতভাবে চীনা-কোরিয়ান বংশোদ্ভূত সমস্ত শব্দ, হয় চীনা অক্ষর যৌগ থেকে গঠিত হয় বা সরাসরি চীনা থেকে ধার করা শব্দগুলি, হাঞ্জায় লেখা হত যদিও বিশেষত বিরল বা জটিল হাঞ্জাকে প্রায়শই হাঙ্গুল উচ্চারণ এবং সম্ভবত অর্থের একটি গ্লস দিয়ে দ্ব্যর্থহীন করা হত। কোরিয়ান ব্যাকরণগত পোস্টপজিশন সহ স্থানীয় শব্দগুলি হাঙ্গুল ভাষায় লেখা হত। জোসন রাজবংশের সংস্কারের কারণে, স্থানীয় শব্দগুলি হাঞ্জায় লেখার কথা ছিল না, কারণ সেগুলি এই সময়ে বিলুপ্ত হওয়া ইডু এবং হায়াঞ্চল ব্যবস্থায় ছিল। উদাহরণস্বরূপ ভিজ্যুয়াল প্রসেসিং কোরিয়ান মিশ্র-লিপি লেখায়, বিশেষত আনুষ্ঠানিক এবং একাডেমিক প্রসঙ্গে, বেশিরভাগ শব্দার্থিক বা 'বিষয়বস্তু' শব্দগুলি সাধারণত হাঞ্জায় লেখা হয় যেখানে বেশিরভাগ বাক্য গঠন বা 'ফাংশন' ব্যাকরণগত সমাপ্তি, কণা এবং হাঙ্গুলে লেখা সম্মানসূচক শব্দের সাথে প্রকাশ করা হয়। জাপানি, যা ভারী চীনা অক্ষর-বোঝাই বানান ব্যবহার করে চলেছে, একইভাবে পড়া হয়। চীনা অক্ষরগুলির বিভিন্ন কোণযুক্ত স্ট্রোক রয়েছে এবং প্রায়শই হাঙ্গুল অক্ষরের একটি সাধারণ শব্দাংশ ব্লকের চেয়ে বেশি স্ট্রোক থাকে এবং অবশ্যই জাপানি কানার চেয়ে বেশি, যা উভয় ভাষার পাঠকদের বিষয়বস্তু তথ্য খুব দ্রুত প্রক্রিয়া করতে সক্ষম করে। কোরিয়ান পাঠকদের অবশ্য জাপানি পাঠকদের তুলনায় কিছু বেশি প্রতিবন্ধকতা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, যদিও শিক্ষামূলক, আইনি, বৈজ্ঞানিক, ইতিহাস এবং সাহিত্যে চীন-কোরিয়ান শব্দভাণ্ডারের অনুপাত বেশি, কোরিয়ান ভাষায় শব্দার্থিক তথ্যের জন্য আরও বেশি দেশীয় শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করা হয়, তাই বয়স্ক কোরিয়ান পাঠকরা প্রায়শই প্রথমে হাঞ্জা স্ক্যান করেন এবং তারপর হাঙ্গুলের বিষয়বস্তু পড়ে শব্দগুলি টুকরো টুকরো করে টুকরো টুকরো করেন। জাপানীরা তাদের চীনা-জাপানি সমতুল্য কাঞ্জির সাথে বেশিরভাগ বিষয়বস্তু শব্দ লিখে এই সমস্যাটি এড়িয়ে চলে, যেখানে পূর্ববর্তী সংস্কারগুলিতে তাদের স্থানীয় কোরিয়ান উচ্চারণ বা অনুবাদ অনুসারে চীন-কোরিয়ান শব্দভান্ডার পড়া নিষিদ্ধ ছিল, তাই শুধুমাত্র একটি চীন-কোরিয়ান শব্দ হাঞ্জায় লেখা যেতে পারে। আধুনিক কোরিয়ান ভাষায় বাক্যাংশের মধ্যে সন্নিবেশিত ফাঁকগুলি গ্রহণ করে বাধাগুলি এড়ানো হয়, বাক্যাংশগুলিকে সীমাবদ্ধ করে, সাধারণত, একটি বিষয়বস্তু শব্দ এবং একটি ব্যাকরণগত কণা, পাঠকদের স্থানীয় কোরিয়ান বিষয়বস্তু শব্দগুলি দ্রুত সনাক্ত করার অনুমতি দেয়। কোরিয়ানরা পাঠ্য পাঠের ক্ষেত্রে মিশ্র লিপির তুলনায় হাঙ্গুল ভাষায় লেখা অংশগুলি দ্রুত পড়তে পারে। যাইহোক, যদিও 'পড়া' দ্রুত হয়, তবে পাঠ্যগুলি বোঝার জন্য উচ্চতর ক্রমের ভাষায় হাঞ্জা ব্যবহার করে ভাষার বিপুল সংখ্যক হোমোফোন ব্যবহার করা সহজতর হয়, যেমন 'হাঞ্জা দ্ব্যর্থতা নিরসন' এর অব্যাহত ভূমিকা এমনকি শুধুমাত্র হাঙ্গুল গ্রন্থেও। উদাহরণস্বরূপ, 'গ্রেট হান' বা 'গ্রেট কোরিয়ান জনগণের' প্রসঙ্গে বোঝা যায় এমন ডেহানও (δειχαν) নির্দেশ করতে পারে (δειχαν, δειχαν) 'বড় শীতকাল', জানুয়ারির শেষে এবং ফেব্রুয়ারির শুরুতে শীতলতম অংশ, (δειχαν, δειχαν) 'তীব্র খরা', (δειχαν, δειχαν) 'মহান চীনা মানুষ', (δειχαν, δειχαν) 'গভীর বিরক্তি', (δειχαν, δειχαν) 'কোরিয়ান বিরোধী', (δειχαν, δειχαν), 'বিরোধী প্রযুক্তিগত এবং একাডেমিক গ্রন্থের পাঠকদের প্রায়শই শ্রোতাদের অস্পষ্টতা এড়ানোর জন্য শর্তগুলি স্পষ্ট করতে হয় এবং বেশিরভাগ গাঁজা কেবল তখনই ব্যবহার করা হয় যখন বিভ্রান্তি দূর করার জন্য প্রয়োজন হয়। নীচের উদাহরণে যেমন দেখা যায়, অন্যথায় বেশিরভাগ স্থানীয় শব্দভাণ্ডারের গানের হাঞ্জা হাঙ্গুল পাঠ্য থেকে আলাদা, এইভাবে প্রায় গাঢ় এবং বর্ধিত পাঠ্যের মতো প্রদর্শিত হয়। এটি পুরানো গ্রন্থে আরও সম্প্রসারিত হয়েছিল, যখন হাঙ্গুল ব্লকগুলি কখনও কখনও আশেপাশের হাঞ্জার চেয়ে ছোট লেখা হত। আধুনিক কোরিয়ান লেখায় খুব কম হাঞ্জা ব্যবহার করা হয়, তবে মাঝে মাঝে একাডেমিক এবং প্রযুক্তিগত গ্রন্থ এবং আনুষ্ঠানিক প্রকাশনাগুলিতে দেখা যায়, যেমন সংবাদপত্র, যেখানে বিরল হাঞ্জা সংবাদপত্রের শিরোনামে শর্টহ্যান্ড হিসাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত যদি স্থানীয় কোরিয়ান সমতুল্য একটি দীর্ঘ শব্দ হয়, বা আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, একটি শব্দের অর্থ অস্পষ্ট করার জন্য। চীন-কোরিয়ান শব্দগুলি কোরিয়ান ভাষার 70 শতাংশেরও বেশি, যদিও তাদের মধ্যে মাত্র এক তৃতীয়াংশ সাধারণ ব্যবহারে রয়েছে, তবে আনুষ্ঠানিক এবং হাইব্রো প্রকাশনাগুলিতে এই অনুপাত বৃদ্ধি পায়। একটি স্থানীয় কোরিয়ান শব্দের 1,300 পর্যন্ত সম্ভাব্য সংমিশ্রণ থাকতে পারে, যেখানে চীন-কোরিয়ার 400টি শব্দের তালিকা রয়েছে। যদিও মধ্য কোরিয়ার উন্নত স্বরগুলি শব্দের পৃথকীকরণকে সহজতর করেছে, তবে এই বিকাশটি আধুনিক কোরিয়ায় রূপান্তরের সময় হারিয়ে গিয়েছিল, যার ফলে অনেক শব্দ একে অপরের সমশব্দ তৈরি করেছিল। ক্যান্টোনিজ, যার চরিত্রগুলির উচ্চারণ তার রক্ষণশীল ধ্বনিবিজ্ঞানের কারণে চীন-কোরিয়ান উচ্চারণের অনুরূপ এবং যে প্রাচীনকালে এই শব্দগুলি কোরিয়ায় প্রবেশ করেছিল, সেখানে বেশ কয়েকটি শব্দ উচ্চারিত হয়েছেঃ 'নতুন', 'দেহ', 'দেবতা', 'কঠিন' বা 'মশলাদার', 'বড় ক্ল্যাম', 'কিডনি' এবং 'বিলাপ করা'। যদিও এমনকি ক্যান্টোনিজ ভাষায়, এবং উচ্চ স্বরের সাথে উচ্চারণ সহ সত্যিকারের হোমোফোন, অন্য প্রতিটি উদাহরণ একটি অনন্য স্বরে উচ্চারিত হয় যা তাদের প্রথম তিনটি এবং একে অপরের থেকে আলাদা করেঃ, এবং। কোরিয়ান ভাষায়, এই সমস্ত অক্ষরের হাঞ্জা-ইও পাঠ করা হয় এবং হাঙ্গুল বানানে তাদের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য কোনও স্বর নেই। 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, যখন সবচেয়ে রক্ষণশীল সংবাদপত্রগুলিও হাঞ্জা-হনিয়ং-এ প্রকাশ করা বন্ধ করে দেয়, এবং 1980-এর দশকে বেশিরভাগই বন্ধ হয়ে যায়, এবং সাধারণভাবে সমস্ত-হাঙ্গুল বিন্যাসে পরিবর্তিত হয়, তখনও একটি শব্দের অর্থ স্পষ্ট করার জন্য অক্ষরের ব্যবহার, 'হাঞ্জা দ্ব্যর্থতা নিরসন', এখনও প্রচলিত, আংশিকভাবে বয়স্ক গ্রাহকদের অভিযোগের কারণে যারা মিশ্র লিপিতে শিক্ষিত ছিলেন এবং হাঞ্জা গ্লস ব্যবহার করতে অভ্যস্ত ছিলেন। রক্ষণশীল সংবাদপত্র দ্য চোসুন ইলবোর 2018 সালের এই নিবন্ধ থেকে, দুটি বাক্যাংশ হাঞ্জার সাথে অস্পষ্ট করা হয়েছেঃ (হাঞ্জা দ্ব্যর্থতা নিরসন সহ হাঙ্গুল) (হাঙ্গুল দ্ব্যর্থতা নিরসন সহ হাঞ্জা) "2003-2004 মরশুমের শীর্ষ বছরগুলি অপরাজিত লিগের জন্য একটি চ্যাম্পিয়নশিপ জয় ছিল। সেই সময়ের অপরাজিত চ্যাম্পিয়নশিপ এখনও 'রোস্ট মিট' (প্রশংসিত)। যদিও অনেক ক্ষেত্রে, প্রসঙ্গ অর্থ বুঝতে সাহায্য করতে পারে, এবং সম্ভাব্য রূপগুলির মধ্যে অনেকগুলি অস্পষ্ট বা বিরল অক্ষর যা কেবল শাস্ত্রীয় সাহিত্য বা সাহিত্যিক চীনা ভাষায় দেখা যায়, এইভাবে পছন্দগুলি সীমাবদ্ধ করে। আরও শিথিল প্রকাশনাগুলিতে, যেখানে হাঞ্জা দ্ব্যর্থতা নিরসন কম প্রচলিত, চীন-কোরিয়ান শব্দগুলি যতটা সম্ভব এড়িয়ে চলা হয়, যদিও এটি কিছু পাঠকের কাছে "বোবা" উপাদান হিসাবে মনে হতে পারে। প্রসঙ্গ প্রায়শই অনেক শব্দের অর্থকে সহজতর করতে পারে। অনেক চীনা-কোরিয়ান শব্দ যা বিরল এবং শুধুমাত্র সাহিত্যিক চীনা ভাষায় প্রাচীন গ্রন্থে দেখা যায় তা প্রায় অজানা এবং এমনকি শিক্ষায় শেখানো হাঞ্জার অংশও হবে না, যা সম্ভাব্য পছন্দের সংখ্যাকে সীমাবদ্ধ করে। উদাহরণ নিচের পাঠ্যটি কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সংবিধানের প্রস্তাবনা। প্রথম পাঠটি হাঙ্গুল ভাষায় লেখা হয়েছে; দ্বিতীয়টি এর মিশ্র লিপি সংস্করণ; এবং তৃতীয়টি এর অনানুষ্ঠানিক ইংরেজি অনুবাদ। আমরা, কোরিয়ার জনগণ, অনাদিকাল থেকে এক উজ্জ্বল ইতিহাস ও ঐতিহ্যের জন্য গর্বিত, 1919 সালের মার্চের প্রথম স্বাধীনতা আন্দোলন থেকে জন্ম নেওয়া কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের অস্থায়ী সরকারের উদ্দেশ্য এবং 1960 সালের এপ্রিল বিপ্লবের গণতান্ত্রিক আদর্শকে সমর্থন করে, গণতান্ত্রিক সংস্কার ও আমাদের স্বদেশের শান্তিপূর্ণ একীকরণের লক্ষ্য গ্রহণ করে এবং ন্যায়বিচার, মানবতাবাদ ও ভ্রাতৃত্বপূর্ণ ভালবাসার সাথে জাতীয় ঐক্যকে সুসংহত করার, সমস্ত সামাজিক কুফল ও অবিচারকে ধ্বংস করার, প্রত্যেক ব্যক্তিকে সমান সুযোগ দেওয়ার এবং রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবন সহ সমস্ত ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সক্ষমতার পূর্ণ বিকাশের ব্যবস্থা করার জন্য ব্যক্তিগত ও জনসাধারণের সম্প্রীতির উদ্যোগ নেওয়ার জন্য মুক্ত ও গণতান্ত্রিক মৌলিক শৃঙ্খলাকে আরও শক্তিশালী করে এবং প্রত্যেক ব্যক্তিকে সেই দায়িত্ব ও দায়িত্ব পালনে সহায়তা করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 29শে অক্টোবর, 1987 এছাড়াও দেখুন মিশ্র লিপি এবং হাঙ্গুল এক্সক্লুসিভিটি নিয়ে হাঞ্জা এবং চীন-কোরিয়ান শব্দভাণ্ডার বিতর্ক কাঞ্জি এবং চীন-জাপানি শব্দভাণ্ডার চৌ হান এবং চীন-ভিয়েতনামী শব্দভাণ্ডার নতুন কোরিয়ান অর্থোগ্রাফি মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ, আরেকটি মিশ্র লগোগ্রাফিক এবং বিভাগীয় লেখার ব্যবস্থা। আরও পড়ুন, লুকফ, ফ্রেড (1982)। "ভূমিকা"। মিশ্র লিপিতে কোরিয়ান লেখার প্রথম পাঠক। সিওলঃ ইয়োনসেই ইউনিভার্সিটি প্রেস। কোরিয়ান লিখন পদ্ধতি