Majulah Singapura
"" হল সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত। 1958 সালে সিঙ্গাপুর সিটি কাউন্সিলের আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য থিম গান হিসাবে জুবির সাইদ দ্বারা রচিত, গানটি 1959 সালে স্বশাসন অর্জনের সময় দেশের সংগীত হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। 1965 সালে পূর্ণ স্বাধীনতার পর, "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" আনুষ্ঠানিকভাবে সিঙ্গাপুরের জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে গৃহীত হয়। আইন অনুসারে, সঙ্গীতটি অবশ্যই মালয় গানের সাথে গাইতে হবে, তবে সিঙ্গাপুরের আরও তিনটি সরকারী ভাষায়ঃ ইংরেজি, ম্যান্ডারিন এবং তামিল ভাষায় সংগীতের গানের অনুমোদিত অনুবাদ রয়েছে। প্রতিটি দিনের শুরুতে এবং/অথবা শেষে অনুষ্ঠিত অনুষ্ঠানগুলিতে স্কুল এবং সশস্ত্র বাহিনীর শিবিরে নিয়মিতভাবে জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশিত বা গাওয়া হয়, যার সময় জাতীয় পতাকাও উত্তোলন করা হয় এবং নামানো হয় এবং জাতীয় শপথ নেওয়া হয়। জাতীয় দিবসের কুচকাওয়াজ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সরকারী বিভাগ দ্বারা পরিচালিত জাতীয় দিবস উদযাপনের অনুষ্ঠান এবং সিঙ্গাপুরের দলগুলি যে ক্রীড়া ইভেন্টে অংশ নিচ্ছে সেগুলির মতো জাতীয় উদযাপন বা জাতীয় গুরুত্বের অনুষ্ঠানে সিঙ্গাপুরবাসীদের বিশেষভাবে জাতীয় সঙ্গীত গাওয়ার জন্য উৎসাহিত করা হয়। মূলত জি মেজরের কী-তে রচিত, জাতীয় সঙ্গীতটি আনুষ্ঠানিকভাবে 2001 সালে এফ মেজরের নীচের কী-তে পুনরায় চালু করা হয়েছিল কারণ এটি একটি "বৃহত্তর এবং আরও অনুপ্রেরণামূলক ব্যবস্থা" করার অনুমতি দেয় বলে বলা হয়েছিল। ইতিহাস "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" রচনাটি যুক্তরাজ্য থেকে স্বাধীনতার জন্য একটি চাপের সময় ঘটেছিল। সিঙ্গাপুর যখন একটি ব্রিটিশ উপনিবেশ ছিল, তখন এর জাতীয় সঙ্গীত ছিল "গড সেভ দ্য কিং (বা রানী)"। 1951 সালে, রাজা ষষ্ঠ জর্জের রাজকীয় সনদ দ্বারা উপনিবেশটিকে শহরের মর্যাদা প্রদান করা হয়। 1958 সালে সিঙ্গাপুরের সিটি কাউন্সিলের ডেপুটি মেয়র ওং পাং বুন ক্যাথে-কেরিস ফিল্ম প্রোডাকশনের স্কোর অ্যারেঞ্জার এবং গীতিকার জুবিন সাইদের কাছে কাউন্সিলের আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য "মজুলাহ সিঙ্গাপুরা" (মালয় ভাষায় "অনওয়ার্ড সিঙ্গাপুর") শিরোনামে একটি থিম গান রচনা করার জন্য যোগাযোগ করেন। এই বাক্যাংশটি বেছে নেওয়া হয়েছিল কারণ এটি 1958 সালে সংস্কারের পরে ভিক্টোরিয়া থিয়েটারে প্রদর্শিত একটি নীতিবাক্য ছিল। গানের সঙ্গীত ও গানের কথা শেষ করতে জুবিরের এক বছর সময় লেগেছিল। 1984 সালের মৌখিক ইতিহাসের একটি সাক্ষাত্কারে তিনি এই প্রক্রিয়াটির কথা স্মরণ করেনঃ "এত সংক্ষিপ্ত সুরে তিনি অসুবিধা বোধ করেন, আমাকে সমস্ত শব্দ রাখতে হবে। [আমি] সিঙ্গাপুরের সমস্ত দৌড়ের জন্য এটি অবশ্যই খুব সহজ, বোধগম্য হতে হবে। আমি মালয় ভাষার একজন লেখকের সাথেও পরামর্শ করি যাতে আমি এটি সঠিক মালয় ভাষায় করতে পারি তবে খুব গভীর এবং খুব কঠিন নয়। " সঙ্গীত রচনা করার সময় তাঁর দর্শনের সারসংক্ষেপ তুলে ধরে, জুবিন মালয় প্রবাদ "দি মানা বুমি ডিপিজাক, দি সিটু লঙ্গিত ডিজুনজং" ("আপনি যেখানে বাস করেন সেখানে আপনার আকাশকে ধরে রাখা উচিত") উল্লেখ করেছিলেন। 1958 সালের 6ই সেপ্টেম্বর ভিক্টোরিয়া থিয়েটারে আনুষ্ঠানিকভাবে পুনরায় খোলার উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত একটি কনসার্টের গ্র্যান্ড ফিনালে চলাকালীন সিঙ্গাপুর চেম্বার এনসেম্বল দ্বারা সম্পূর্ণ রচনাটি প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। 1959 সালে সিঙ্গাপুর স্বায়ত্তশাসন লাভ করে এবং সিটি কাউন্সিল ভেঙে দেওয়া হয়। সরকার অনুভব করেছিল যে সিঙ্গাপুরের বিভিন্ন জাতিকে একত্রিত করার জন্য একটি জাতীয় সঙ্গীত প্রয়োজন। উপ-প্রধানমন্ত্রী তোহ চিন চি সিটি কাউন্সিলের গানটি বেছে নিয়েছিলেন কারণ এটি ইতিমধ্যে জনপ্রিয় ছিল। তোহ-এর অনুরোধে, জুবিন গানের কথা এবং সুর পরিবর্তন করেন এবং সংশোধিত গানটি 1959 সালের 11ই নভেম্বর বিধানসভায় গৃহীত হয়। এই জাতীয় প্রতীকগুলির ব্যবহার ও প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণের জন্য 30শে নভেম্বর সিঙ্গাপুর রাষ্ট্রীয় অস্ত্র ও পতাকা এবং জাতীয় সঙ্গীত অধ্যাদেশ 1959 পাস করা হয়। 3রা ডিসেম্বর ইউসুফ বিন ইশাক সিঙ্গাপুরের রাষ্ট্রপ্রধান ইয়াং ডি-পার্টুয়ান নেগারা হিসাবে উদ্বোধন করার সময় "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" আনুষ্ঠানিকভাবে জাতির সাথে পরিচিত হয়। একই অনুষ্ঠানে, যা "আনুগত্য সপ্তাহ"-এর সূচনাও চিহ্নিত করে, জাতীয় পতাকা এবং রাষ্ট্রীয় ক্রেস্ট চালু করা হয়। 1965 সালের 9ই আগস্ট মালয়েশিয়া থেকে সিঙ্গাপুরের পূর্ণ স্বাধীনতার পর, "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" আনুষ্ঠানিকভাবে প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত হিসাবে গৃহীত হয়। সিঙ্গাপুরে, নিম্ন স্তরের প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলিতে, জাতীয় সঙ্গীত সম্পর্কিত পাঠ এবং জাতীয় সঙ্গীত গাওয়া নাগরিক ও নৈতিক শিক্ষা কর্মসূচির অংশ হিসাবে পরিচালিত হয়। প্রতিটি দিনের শুরুতে এবং/অথবা শেষে অনুষ্ঠিত অনুষ্ঠানগুলিতে সমস্ত মূলধারার স্কুল এবং সশস্ত্র বাহিনীর শিবিরে জাতীয় সঙ্গীত গাওয়া হয়, যার সময় জাতীয় পতাকাও উত্তোলন ও নামানো হয় এবং সিঙ্গাপুরের জাতীয় শপথ নেওয়া হয়। সঙ্গীত এবং জাতীয় অঙ্গীকার উভয়ই বাণিজ্যিক পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা উচিত নয়। সিঙ্গাপুরবাসীদের বিশেষ করে জাতীয় উদযাপন বা জাতীয় গুরুত্বের অনুষ্ঠানে জাতীয় সঙ্গীত গাওয়ার জন্য উৎসাহিত করা হয়, যেমন জাতীয় দিবসের কুচকাওয়াজ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সরকারী বিভাগ দ্বারা পরিচালিত জাতীয় দিবস উদযাপন অনুষ্ঠান এবং সিঙ্গাপুরের দলগুলি যে ক্রীড়া ইভেন্টে অংশ নিচ্ছে। 2004 সালের নভেম্বরে, টোকিওতে বসবাসকারী 18 বছর বয়সী সিঙ্গাপুরের অলিভিয়া ওং, জাপানের সাইতামার সাইতামা স্টেডিয়ামে 2006 ফিফা বিশ্বকাপ এশিয়ান বাছাইপর্বের রাউন্ডে "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" গানটি গেয়েছিলেন। দু 'মাস পরে 2005 সালের জানুয়ারিতে সিঙ্গাপুর আইডল তৌফিক বাতিসাহকে সিঙ্গাপুরের জাতীয় স্টেডিয়ামে একটি আন্তর্জাতিক ফুটবল খেলায় "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" গাওয়ার জন্য প্রথম শিল্পী হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল-সিঙ্গাপুরে সিঙ্গাপুর এবং ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে টাইগার কাপের (বর্তমানে এএফএফ ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপ) ফাইনালের রিটার্ন লেগ। জাতীয় পরিষেবার প্রতিশ্রুতির কারণে, তৌফিককে প্রত্যাখ্যান করতে হয়েছিল এবং গায়ক জয় ওয়াহাব দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 2005 সালের জুলাই মাসে সিঙ্গাপুরের গায়িকা ও অভিনেত্রী জেসিন্থা আবিশেগানাডেন আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটির 117তম অধিবেশনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এস্প্ল্যানেড থিয়েটারস অন দ্য বে-তে জাতীয় সঙ্গীত গেয়েছিলেন, যেখানে লন্ডনকে 2012 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক আয়োজনের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল। সিঙ্গাপুরের সাঁতারু জোসেফ স্কুলিং পুরুষদের 100 মিটার বাটারফ্লাইয়ে স্বর্ণপদক জেতার পর 2016 সালের আগস্টে অলিম্পিক গেমসের পদক অনুষ্ঠানে প্রথমবার "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" পরিবেশিত হয়। 2019 সালের আগস্টে, অবসরপ্রাপ্ত স্থানীয় রকার গায়ক রামলি সারিপ বার্ষিক জাতীয় দিবসের প্যারেডে জাতীয় সঙ্গীতের একটি "আত্মা-উদ্দীপক" রকার উপস্থাপনা গেয়েছিলেন, যা মিশ্র পর্যালোচনা এবং সমালোচনার সাথে গৃহীত হয়েছিল। একটি প্রাথমিক উদ্যোগ হিসাবে, সারিপের উপস্থাপনার উপর ভিত্তি করে একটি মিউজিক ভিডিও 3 ডিসেম্বর 2019-এও মুক্তি পায়। অনেক নেটিজেন এই উপস্থাপনার নিন্দা করেছেন যেন এটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সংস্করণ। এমনকি রোহানা জুবির (প্রয়াত জুবির সাইদের কন্যা, যিনি মূল সুরকার ছিলেন) প্রকাশ্যে একটি খোলা চিঠিতে রকারের উপস্থাপনার সমালোচনা করতে এসেছিলেন, তিনি লিখেছিলেন যে, "দুঃখের বিষয় যে, 'মজুলাহ সিঙ্গাপুরা'-র সংশোধিত উপস্থাপনায় জাতীয় সঙ্গীতের মানের, ঊম্পের অভাব রয়েছে। এটা শোনা বরং কষ্টকর। " তিনি আরও বলেনঃ "সিঙ্গাপুরের মানুষ বিস্ময়করভাবে সৃজনশীল কিন্তু এই সৃজনশীলতা দেশের জাতীয় সঙ্গীতের সঙ্গীতে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়। এটি এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে পরিবর্তন হওয়া উচিত নয়। সিঙ্গাপুরবাসীদের জন্য তাদের ইতিহাস নিয়ে গর্ব করা এবং জাতি গঠনে অবদানের জন্য আমার বাবার মতো ব্যক্তিদের সম্মান করাও গুরুত্বপূর্ণ। " অভিবাদন জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশনের সময় উপস্থিত ব্যক্তিদের পাশে হাত রেখে দাঁড়ানো প্রচলিত। যখন জাতীয় পতাকা উত্তোলন বা নামানো হয় এবং জাতীয় সঙ্গীত বাজানো হয়, তখন সামরিক বা আধাসামরিক ইউনিফর্ম পরিহিত ব্যক্তিরা যারা বাইরে থাকেন তারা তাদের মাথার পোশাক পরেন এবং পতাকার মুখোমুখি হন। যদি তারা কোনও সেনাপতির নির্দেশে গঠিত হয়, তবে কেবল সেনাধ্যক্ষই অভিবাদন জানান; অন্যথায়, সমস্ত সেনাকর্মীরা অভিবাদন জানান। পতাকা উত্তোলন বা অবতরণ অনুষ্ঠানের সময় পরিষেবা কর্মীরা যদি বাড়ির ভিতরে থাকেন তবে অভিবাদন জানানো অপ্রয়োজনীয়। এই ধরনের ক্ষেত্রে, ব্যক্তিদের কেবল যা করছে তা বন্ধ করতে হবে এবং মনোযোগ দিতে হবে। অন্যান্য ব্যবহার সিঙ্গাপুরের টিভি এবং রেডিও স্টেশনগুলির সাইন-অফে জাতীয় সঙ্গীত বাজানো হয়, তবে 24 ঘন্টা সম্প্রচার চালু হওয়ার পর থেকে সংগীতের ব্যবহার পরিবর্তিত হয়েছেঃ টেলিভিশনে, মিডিয়াকর্পের চ্যানেল 5 এবং চ্যানেল 8 প্রতিদিন সকাল 6টা এবং মধ্যরাতের ঠিক আগে তাদের নিজ নিজ চ্যানেলের সম্প্রচারের দিনের শুরু এবং শেষের সংকেত দেওয়ার জন্য সংগীত বাজায়। সিএনএ-র ঘরোয়া ফিডের পাশাপাশি মালয় ভাষার সুরিয়া এবং তামিল ভাষার বসন্তম-এও একই অনুশীলন করা হয় যেখানে পরের দুটি চ্যানেল তাদের সম্প্রচারের দিন শুরু এবং বন্ধ করে দেয়। টেলিভিশনে সম্প্রচারের সময়, চ্যানেল ইউ-এর প্রতিষ্ঠাতা সিঙ্গাপুর প্রেস হোল্ডিংস চ্যানেলগুলির সাইন-অফে (সংশ্লিষ্ট চ্যানেলের প্রধান ভাষার উপর নির্ভর করে) সঙ্গীত চলাকালীন অনুমোদিত অনুবাদের ব্যবহার শুরু করে। অনুশীলনটি 1 জানুয়ারী 2005-এ শেষ হয়, যখন এস. পি. এইচ-এর মিডিয়াওয়ার্কস সম্পত্তিগুলি মিডিয়াকর্পের সাথে একীভূত হয়; পরেরটি 2012 সালে ব্যবহারটি পুনরুজ্জীবিত করে, যদিও অনুবাদিত গানের কথাগুলি কেবল অ-মালয় টিভি চ্যানেলগুলিতে উপস্থিত হয়। রেডিওতে, সমস্ত স্টেশন সকাল 6টায় জাতীয় সঙ্গীত বাজিয়ে তাদের দৈনিক সম্প্রচার শুরু করে; যেহেতু 3 ডিসেম্বর 2019-এ জাতীয় সঙ্গীতের রি-রেকর্ডিং প্রকাশিত হয়েছে, তাই সম্পূর্ণ সংস্করণটি ব্যবহার করা হচ্ছে। এদিকে, মিডিয়াকর্পের মালিকানাধীন মালয় ভাষার স্টেশন ওয়ার্না 942 আজান সুবুহ সম্প্রচারের সাথে দ্বন্দ্ব এড়ানোর জন্য প্রোটোকল হিসাবে এক ঘন্টা আগে সকাল 5 টায় সংগীত বাজায় (যা বছরের বেশ কয়েক মাস ধরে সকাল 6 টা অতিক্রম করে চলে)। সিঙ্গাপুরের বিদেশী সিঙ্গাপুরবাসী এবং সিঙ্গাপুরের বন্ধুদের সাথে সিঙ্গাপুরকে সংযুক্ত করার জন্য 2002 সালের নভেম্বরে প্রতিষ্ঠিত সিঙ্গাপুর ভিত্তিক একটি অলাভজনক সংস্থা মাজুলাহ সংযোগকে জাতীয় সঙ্গীত তার নাম দিয়েছে। 2003 সালের জানুয়ারিতে এই সংগঠনটি আনুষ্ঠানিকভাবে একটি বেসরকারী সংস্থা (এনজিও) হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। ব্যবহারের জন্য নির্দেশিকা জাতীয় সঙ্গীতের ব্যবহার সিঙ্গাপুর অস্ত্র ও পতাকা এবং সিঙ্গাপুর অস্ত্র ও পতাকা এবং জাতীয় সঙ্গীত আইনের অধীনে তৈরি জাতীয় সঙ্গীত নিয়মের চতুর্থ অংশ দ্বারা পরিচালিত হয়। এই নিয়মগুলি নিম্নরূপঃ জাতীয় সঙ্গীত যে কোনও উপযুক্ত অনুষ্ঠানে পরিবেশিত বা গাওয়া যেতে পারে। বিশেষত, রাষ্ট্রপতি যখন সাধারণ অভিবাদন গ্রহণ করেন তখন এটি অবশ্যই সম্পাদন করতে হবে। যখন জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশিত হয় বা গাওয়া হয়, তখন উপস্থিত প্রত্যেক ব্যক্তিকে অবশ্যই শ্রদ্ধার চিহ্ন হিসাবে দাঁড়াতে হবে। জাতীয় সঙ্গীতের ব্যবস্থা সম্পর্কেঃ যে কোনও ব্যক্তি জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশন বা গান গাইলে অবশ্যই আইনের তৃতীয় তফসিলে নির্ধারিত সরকারী ব্যবস্থা বা আইনের পরবর্তী অনুচ্ছেদের অধীনে অনুমোদিত অন্য কোনও ব্যবস্থা অনুযায়ী তা করতে হবে। নিম্নলিখিত শর্তাবলী সাপেক্ষে, জাতীয় সঙ্গীতকে তার প্রাপ্য মর্যাদার সাথে সামঞ্জস্য রেখে যে কোনও পদ্ধতিতে পুনর্বিন্যাস করা যেতে পারেঃ (ক) জাতীয় সঙ্গীতকে অন্য কোনও রচনা বা মিশ্রণে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়; এবং (খ) জাতীয় সঙ্গীতের প্রতিটি বিন্যাসে অবশ্যই জাতীয় সঙ্গীতের সম্পূর্ণ সুর এবং সম্পূর্ণ সরকারী গানের কথা সঠিকভাবে প্রতিফলিত করতে হবে। যে কোনও ব্যক্তি জাতীয় সঙ্গীত গায় তাকে অবশ্যই সরকারী গানের কথা অনুসরণ করতে হবে এবং সেই গানের কোনও অনুবাদ গাইতে হবে না। কোনও ব্যক্তির জন্য নিয়ম 13 (1) (সরকারী ব্যবস্থা বা অন্য কোনও অনুমোদিত ব্যবস্থা অনুসারে জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশন বা গান না গাওয়া) বা 13 (3) (সরকারী গান অনুসারে সংগীত গান না গাওয়া বা গানের অনুবাদ গান না গাওয়া) লঙ্ঘন করে জেনেশুনে জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশন বা গাওয়া অপরাধ; জরিমানা 1,000 মার্কিন ডলার অতিক্রম করবে না। এছাড়াও, যোগাযোগ ও তথ্য মন্ত্রকের (এম. সি. আই) জারি করা নির্দেশিকায় বলা হয়েছে যে জাতীয় সঙ্গীতের বাদ্যযন্ত্র বা কণ্ঠস্বরের সংস্করণগুলি পরিবেশন করা যেতে পারে এবং যখনই জাতীয় সঙ্গীত বাজানো বা গাওয়া হবে তখন মর্যাদা ও শিষ্টাচার পালন করা উচিত। সাজসজ্জা এবং রেকর্ডিং 1963 সাল থেকে সরকারি সংস্থাগুলি "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা"-র একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ ব্যবহার করে আসছে, তবে একটি সম্প্রসারিত সংস্করণ রয়েছে, যা শুধুমাত্র জাঁকজমকপূর্ণ আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়। সংস্করণগুলি মাইকেল হার্ড নামে একজন ইংরেজ দ্বারা সাজানো হয়েছিল। 1989 সালে লিম ইয়াউয়ের ব্যাটন অধীনে সিঙ্গাপুর সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দ্বারা এই ব্যবস্থাটি প্রথম রেকর্ড করা হয়েছিল। জাতীয় সঙ্গীতের মূল সংস্করণটি জি মেজরের মূল অংশে ছিল, কিন্তু 1983 সালে বিদ্যালয়গুলিতে একটি শিক্ষামূলক টেপ জারি করা হয়েছিল যা সংগীত গাওয়ার ক্ষেত্রে সাধারণ ভুলগুলি বর্ণনা করে এবং এফ মেজর-এ সংগীত গাওয়ার বিকল্প দেওয়া হয়েছিল। (এটিই সেই সংস্করণ যা 1984 সালের সিঙ্গাপুর জাতীয় দিবসের কুচকাওয়াজের সময় জনসাধারণের কাছে প্রথম প্রদর্শিত হয়েছিল।) 1993 সালে, "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা"-র সংক্ষিপ্ত সংস্করণটি সরকারী হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। 19 জানুয়ারী 2001-এ, "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" আনুষ্ঠানিকভাবে এফ-মেজর কী-তে পুনরায় চালু করা হয়েছিল, কারণ এটি সংগীতের একটি "বৃহত্তর এবং আরও অনুপ্রেরণামূলক ব্যবস্থা" বলে মনে করা হয়েছিল। তথ্য ও শিল্প মন্ত্রক (মিটা, বর্তমানে যোগাযোগ ও তথ্য মন্ত্রক (এমসিআই)) নতুন সংস্করণটি তৈরি করতে এক বছরেরও বেশি সময় নিয়েছে। এর মূল উদ্দেশ্য ছিল সমস্ত সিঙ্গাপুরীয়দের কাছে সংগীতটি আরও সহজলভ্য করা। 2000 সালের মে মাসে, এফ মেজর-এ জাতীয় সঙ্গীত পুনরায় সাজানোর জন্য বেশ কয়েকজন শীর্ষস্থানীয় স্থানীয় সুরকারকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। বার্নার্ড ট্যানের নেতৃত্বে একটি মূল্যায়ন প্যানেল ছিল। তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে জি মেজরের মূল রচনার ফলস্বরূপ একটি সর্বোচ্চ স্বরলিপি ছিল ই, যা তিনি অনুভব করেছিলেন যে সহজেই গাওয়া যায় না, তাই তিনি কিছুটা কম এফ মেজরের প্রস্তাব দিয়েছিলেন যার ফলে সর্বোচ্চ স্বরলিপিটি আরও সহজে গাওয়া হয় ডি। প্যানেলটি সাংস্কৃতিক পদক বিজয়ী ফোন ইউ তিয়েন দ্বারা জমা দেওয়া সংস্করণটি নির্বাচন করেছিল। ফুনের অর্কেস্ট্রেশন একটি ধীর গতিতে কাজ করত এবং সংগীতের একটি মহিমান্বিত উপস্থাপনা তৈরি করতে আরও যন্ত্র ব্যবহার করত। মিটা তখন কেন লিমকে লিম ইয়াউ দ্বারা পরিচালিত সিঙ্গাপুর সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দ্বারা একটি রেকর্ডিং তৈরি করার জন্য নিযুক্ত করে, যা 20 নভেম্বর 2000-এ ভিক্টোরিয়া কনসার্ট হলে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। নতুন ব্যবস্থাটি সাতটি সংস্করণে রেকর্ড করা হয়েছিল, যার মধ্যে দুটি অর্কেস্ট্রাল সংস্করণ (বাদ্যযন্ত্র, এবং একক শিল্পী জেসিন্থা আবিশেগানাডেন এবং সিঙ্গাপুর যুব গায়কদলের সাথে) এবং একটি পিয়ানো একক সংস্করণ ছিল। 3 ডিসেম্বর 2019-এ, সিঙ্গাপুর সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দ্বারা "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা"-র একটি নতুন রেকর্ডিং শব্দ মানের উন্নতি সহ প্রকাশিত হয়েছিল। নতুন সংস্করণটি জাতীয় গ্যালারিতে প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল, সংগীতটি প্রথম প্রকাশের ঠিক 60 বছর পরে। উপরন্তু, এই সংস্করণটি 2001 সালের রেকর্ডিংয়ের চেয়ে 5 সেকেন্ড ছোট। নতুন সংস্করণটি 2019 সালের 7ই আগস্ট দ্য এস্প্ল্যানেড কনসার্ট হলে রেকর্ড করা হয়েছিল। নতুন রেকর্ডিংটি এখনও ফোন ইউ তিয়েনের বিন্যাস ব্যবহার করে, যদিও আরও তরুণ কণ্ঠস্বর সহ। গানের কথা সিঙ্গাপুর সিটি কাউন্সিলের সংগীত হিসাবে মূল গানের কথা মূল গানের কথা নিম্নরূপ। এর মূল রচনায়, প্রথম দুটি শ্লোকের একটি যন্ত্রগত বিরতি গানের কোরাসকে অনুসরণ করে, তারপরে কোরাসটি শেষ করার জন্য দুবার গাওয়া হয়। 8ম লাইনের উপর জোর দেওয়ার জন্য 'তো চিন চায়'-এর অনুরোধে 'থেকে শুরু করে' পর্যন্ত 8টি বার সরিয়ে জুবির সাইদ সেখান থেকে গানটি পরিবর্তন করেন। এই পদক্ষেপটি সংগীতকে আরও নিরপেক্ষ করে তোলা হিসাবেও দেখা হয়েছিল কারণ আটটি বারে মালয় সংগীত উপাদান থেকে আনা সূক্ষ্ম উদ্দেশ্যও ছিল। এছাড়াও, জাতীয় সঙ্গীত সংস্করণে বিরতিটি সরানো হয়েছিল। 1989 সালে ওরাল হিস্ট্রি ডিপার্টমেন্টের অনুবাদ সাক্ষাৎকারে তোহ চিন চি বলেন, জাতীয় সঙ্গীত মালয় ভাষায় হওয়া উপযুক্ত, "এই অঞ্চলের আদিবাসী ভাষা, কারণ ইংরেজি বিশ্বের এই অংশের স্থানীয় ভাষা নয়।" তিনি অনুভব করেছিলেন যে "জাতীয় সঙ্গীতের মালয় সংস্করণটি সমস্ত জাতির কাছে আবেদন করবে. এটি সহজেই বোঝা যায়। এবং একই সময়ে [এটি] সহজেই মনে রাখা যায়। [আমি] অবশ্যই সংক্ষিপ্ত হতে হবে না, বিন্দু পর্যন্ত; এবং গাওয়া যেতে পারে। যাইহোক, 1991 সালের 22শে জুলাই ইংরেজি দৈনিক সংবাদপত্র দ্য স্ট্রেইটস টাইমস জানায় যে তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী গোহ চোক টং এবং সম্প্রদায়ের নেতাদের মধ্যে একটি বৈঠকের সময় তৃণমূল নেতাদের একটি দল এবং একজন আইনজীবী জাতীয় সঙ্গীতে "সমন্বয়" করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। প্রদত্ত কারণটি ছিল যে অনেক সিঙ্গাপুরবাসী মালয় ভাষায় গান গাইতে পারতেন না এবং তাই জাতীয় সঙ্গীত গাওয়ার সময় তাদের "প্রবল অনুভূতি" বা "প্রবল আবেগ" থাকে না। বিশেষত, কিছু তৃণমূল নেতা যুক্তি দিয়েছিলেন যে যেহেতু চীনারা জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ গঠন করে, তাই সংগীতের একটি ম্যান্ডারিন সংস্করণ ব্যবহার করা উচিত। প্রধানমন্ত্রীর প্রতিক্রিয়া ছিল যে তিনি জাতীয় সঙ্গীত যেমন ছিল তেমনই রাখবেন কিন্তু অন্যান্য মাতৃভাষায় অনুবাদগুলি যাতে আরও সহজে পাওয়া যায় তা নিশ্চিত করবেন। গানের কথা পরিবর্তনের প্রস্তাবটি প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী এস রাজারত্নমের দ্বারাও সমালোচিত হয়েছিল, যিনি মনে করেছিলেন যে মালয় গানের কথা এত সহজ যে "পাঁচ বছরের বেশি বয়সী যে কেউ, যদি না মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী হয়, তবে গানটি গাইতে কোনও অসুবিধা হয় না। কিন্ডারগার্টেন বয়সের সিঙ্গাপুরের সমস্ত শিশুদের কেবল শব্দগুলি মুখস্থ করতে কোনও অসুবিধা হয়নি, বরং কয়েক দশক ধরে প্রতিদিন সকালে 'দৃঢ় অনুভূতি এবং আবেগ' নিয়ে এটি গেয়েছে। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, যারা মালয় বুঝতে পারে না তাদের জন্য গানটি ইতিমধ্যে সিঙ্গাপুরের আরও তিনটি সরকারী ভাষায় (ইংরেজি, ম্যান্ডারিন এবং তামিল) অনুবাদ করা হয়েছে। 1991 সালে, দ্য স্ট্রেইটস টাইমস দ্বারা 35 জনের একটি জরিপে দেখা যায় যে সিঙ্গাপুরের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ জানতেন যে সাধারণত সংগীতের অর্থ কী, সাক্ষাৎকার নেওয়া 35 জনের মধ্যে সাতজন প্রতিটি শব্দের অর্থ জানতেন। তবে, সাক্ষাৎকার নেওয়া তিনজন ছাড়া সকলেই একমত হয়েছিলেন যে সঙ্গীতটি মালয় ভাষায় গাওয়া চালিয়ে যাওয়া উচিত। দ্বিমত পোষণকারী তিনজন ব্যক্তি মনে করেছিলেন যে সংগীতটি ইংরেজিতে হওয়া উচিত কারণ এটি সিঙ্গাপুরে সর্বাধিক ব্যবহৃত ভাষা ছিল। যাঁরা গানের অর্থ জানেন না, তাঁরা সহ সমস্ত সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীরা বলেছেন যে, তাঁরা জাতীয় সঙ্গীত শোনার বা গাওয়ার সময় গর্ব ও দেশপ্রেমের অনুভূতি অনুভব করেন। গায়ক তৌফিক বাতিসাহ 27শে সেপ্টেম্বর 2009-এ ফর্মুলা 1 সিঙ্গটেল সিঙ্গাপুর গ্র্যান্ড প্রিক্স শুরুর আগে "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা"-র উপস্থাপনার সময় বেরসাতু (ঐক্যবদ্ধ হওয়ার) পরিবর্তে ভুলভাবে বারসেরু (ঘোষণা করার) শব্দটি গাওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছিলেন। স্ট্রেইটস টাইমসের এক জরিপে দেখা গেছে যে 50 জনের মধ্যে মাত্র 10 জনই নিখুঁতভাবে জাতীয় সঙ্গীত গাইতে পেরেছেন। বেশিরভাগ মানুষ গানের কথার 80 থেকে 90 শতাংশ সঠিক পেয়েছেন, যেখানে ছয়জন কেবল প্রথম লাইন বা তার কম আবৃত্তি করতে পেরেছেন। যদিও অনেকে সঠিকভাবে বলেছিলেন যে সংগীতের শিরোনামের অর্থ "সিঙ্গাপুরের দিকে এগিয়ে যাওয়া", তবে বেশিরভাগই সংগীতের অর্থ বুঝতে পারেনি। যাইহোক, জরিপ করা বেশিরভাগ ব্যক্তি দ্বিমত পোষণ করেছেন যে সংগীতটি ইংরেজিতে হওয়া উচিত, একজন উত্তরদাতা বলেছেনঃ "এটি মালয় ভাষায় ভাল কারণ এর একটি সাংস্কৃতিক ইতিহাস রয়েছে এবং [এটি] আরও অর্থপূর্ণ, এবং আমাদের শিকড়ের চিহ্ন রয়েছে।" উল্লেখ আরও পড়ার নিবন্ধগুলি নোট করে। । বই এবং অন্যান্য মুদ্রিত উপাদান। - সিঙ্গাপুরের মূল প্রতীকগুলিতে আটটি ফ্যাক্ট শিট, একটি পুস্তিকা, একটি সিডি এবং একটি জাতীয় পতাকা নিয়ে গঠিত একটি কিট। । 2007 সিঙ্গাপুর জাতীয় দিবসের প্যারেডের জন্য জাতীয় দিবস প্যারেড 2007 শো কমিটি দ্বারা কমিশন করা হয়েছে। সাউন্ড রেকর্ডিং। অ্যানালগ স্টেরিও 7-ইন। সাউন্ড ডিস্ক, 45 আরপিএম। সিঙ্গাপুর সামরিক বাহিনীর ব্যান্ড দ্বারা সাইড 1; সিঙ্গাপুর শিক্ষা মন্ত্রকের কোয়ার দ্বারা সাইড 2। । 1989 সালে রেকর্ড করা হয় এবং উপরের জাতীয় প্রতীক কিটের অংশ হিসাবে বিতরণ করা হয়। । ভিডিও রেকর্ডিং। ভিএইচএস পিএএল ভিডিও ক্যাসেট, 30 মিনিট। জাতীয় সঙ্গীত এবং অন্যান্য দেশাত্মবোধক গানের রচনার ইতিহাস নিয়ে একটি চলচ্চিত্র যা 1986 সালের আগস্টে টিভিতে প্রথম সম্প্রচারিত হয়েছিল। সিঙ্গাপুরের জাতীয় পতাকা এবং জাতীয় সঙ্গীতের উপর একটি তথ্যচিত্র। পতাকার বর্তমান নকশাটি কীভাবে তৈরি হয়েছিল সে সম্পর্কে একটি বিবরণ দেয় এবং জাতীয় সঙ্গীতের সুরকার জুবীর সাইদের সাথে একটি সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করে। । বহিরাগত লিঙ্ক সিঙ্গাপুরের জাতীয় ঐতিহ্য বোর্ডের ওয়েবসাইটে "মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা" (2001,2019 সংস্করণ)-র অফিসিয়াল রেকর্ডিং, 1959 সালে মূল সিডি থেকে ডিজিটাইজড জাতীয় সঙ্গীত রেকর্ড করা, জাতীয় সঙ্গীতের পৃষ্ঠায় প্রকাশিত, আর্কাইভ অনলাইনে অ্যাক্সেস (এ2ও), সিঙ্গাপুরের জাতীয় সংরক্ষণাগার সিঙ্গাপুর জাতীয় সঙ্গীত তথ্য পৃষ্ঠা ইনফোপিডিয়া মাজুলাহ সিঙ্গাপুরাঃ জুবীর সাইদ এবং জাতীয় সঙ্গীত 9 আগস্ট 2020 মাজুলাহ সিঙ্গাপুরা-জুবীর সাইদ এবং জাতীয় সঙ্গীত এশিয়ান সংগীত সিঙ্গাপুরের জাতীয় প্রতীক জাতীয় সঙ্গীত 1958-এর গান এফ মেজর-এ রচনা