Quite Ugly One Morning
কুইট আগলি ওয়ান মর্নিং ক্রিস্টোফার ব্রুকমিরের প্রথম উপন্যাস যা লেখকের সর্বাধিক ব্যবহৃত চরিত্র জ্যাক পার্লাবানের পরিচয় দেয়। এটি জনপ্রিয় এবং সমালোচকদের প্রশংসার জন্য প্রকাশিত হয়েছিল, বছরের সেরা প্রথম অপরাধ উপন্যাসের জন্য উদ্বোধনী ফার্স্ট ব্লাড অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। কৌতুকাভিনেতা এড বার্ন এই গল্পের ভক্ত হওয়ার পাশাপাশি লেখকের বন্ধু হিসাবেও পরিচিতঃ তিনি রেডিও 4-এর এ গুড রিডে উপস্থিতির জন্যও এটি বেছে নিয়েছিলেন। প্লট সারসংক্ষেপ জ্যাক পার্লাবানে এডিনবার্গে এক বন্ধুর কাছ থেকে একটি ফ্ল্যাট ভাড়া নেয় (যা ঠিক একটি পুলিশ স্টেশনের বিপরীতে ঘটে), এবং নীচের ফ্ল্যাটে একজন জুয়া ডাক্তারের অপ্রীতিকর হত্যার তদন্ত প্রতিরোধ করার পক্ষে অনেক বেশি প্রমাণ করে, ভুক্তভোগীকে বিকৃত করা হয় এবং অপরাধের দৃশ্যটি মারাত্মকভাবে ভাঙচুর করা হয়; ভুক্তভোগী ডাঃ জেরেমি পনসনবি বাঁধা, তার নাক এবং তর্জনী উভয়ই অনুপস্থিত, তার গলা কেটে ফেলা হয়, এবং অপরাধের দৃশ্যটি প্রস্রাব এবং মল এবং বমি দিয়ে আবৃত থাকে, পরেরটি সেই পোস্টম্যানের কাছ থেকে যিনি দেহটি খুঁজে পেয়েছিলেন। পার্লাবানে শীঘ্রই এসেক্সের একজন হিট-ম্যান ড্যারেন মর্টলেক, মৃত ডাক্তারের প্রাক্তন স্ত্রী ডাঃ সারাহ স্লটার, ডিসি জেনি ডালজিয়েলের মনোভাবের সাথে লেসবিয়ান এবং কুটিল হাসপাতালের ট্রাস্ট প্রশাসক স্টিফেন লাইম সহ বেশ কয়েকটি চরিত্রের সাথে নিজেকে জড়িত খুঁজে পান। বইটির নাম ওয়ারেন জেভনের 1991 সালের অ্যালবাম মিস্টার ব্যাড এক্সাম্পলের একটি গান থেকে নেওয়া হয়েছে। এটি 1997 সালে সর্বাধিক বিক্রিত কান্ট্রি অফ দ্য ব্লাইন্ড দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল যা আবার জ্যাক পার্লাবানেকে জড়িত করেছিল। সাংবাদিক জ্যাক পার্লাবানে দুর্ঘটনাবশত তালাবদ্ধ হয়ে যায় এবং, একটি প্রতিবেশী ফ্ল্যাটে প্রবেশ করে, একটি উদ্ভট অপরাধের দৃশ্যে হোঁচট খায়, ভুক্তভোগী ভয়ঙ্করভাবে বিকৃত ডাঃ জেরেমি পনসনবি। পার্লাবানেকে সন্দেহজনক অবস্থায় পাওয়া যায় এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়, পনসনবির প্রাক্তন স্ত্রী ডাঃ সারাহ স্লটার পরে তার মৃত্যু মেনে নেওয়ার প্রয়াসে অবহেলিত অপরাধের দৃশ্যে প্রবেশ করে। ঘটনাস্থলে একটি প্লাস্টিকের অ্যাম্পুল পড়ে থাকতে দেখে, সারা তা সংগ্রহ করে যখন পার্লাবানে উপস্থিত হয়, হেফাজত থেকে মুক্তি পায় এবং সে তাকে তার ফ্ল্যাটে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। তিনি একজন অপরাধ সাংবাদিক যিনি খুব সম্প্রতি লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে পালিয়ে এসেছিলেন তা ব্যাখ্যা করে জ্যাক সারাকে বলে যে সে বিশ্বাস করে যে তার প্রাক্তন স্বামীর হত্যা ব্যক্তিগত বা রাজনৈতিক কারণে হয়েছিল, এবং পুলিশ বিশ্বাস করে যে "ব্রেক-ইন ভুল হয়েছে" নয়। এর আগে, মিডলোথিয়ান এনএইচএস ট্রাস্ট প্রশাসক স্টিফেন লাইমের পক্ষে হিটম্যান ড্যারেন মর্টলেক পোনসবিকে পটাসিয়াম ক্লোরাইড ইনজেকশন দেওয়ার এবং তার মৃত্যুকে হার্ট অ্যাটাকের মতো দেখানোর উদ্দেশ্যে পসনবির ফ্ল্যাটে ঢুকে পড়ে। দুর্ঘটনাক্রমে পনসনবিকে জাগিয়ে তোলার সময় একটি লড়াই শুরু হয় যেখানে পনসনবি ড্যারেনের তর্জনী আঙুল কামড়ে দেয় এবং বেশ কয়েকটি আসবাবপত্র ভেঙে যায়। তার লক্ষ্যকে ছিটকে দেওয়ার পরে, ড্যারেন তাকে বেঁধে রাখে এবং তার গলা কেটে দেয়, রাগান্বিতভাবে তার দেহকে বিকৃত করে যখন সে মারা যায়। চলে যাওয়ার আগে ড্যারেন পুলিশকে অভিভূত ও বিভ্রান্ত করার প্রয়াসে অপরাধের দৃশ্যটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দূষিত করে। মিসেস কিনরসের মালিকানাধীন একটি বেড অ্যান্ড ব্রেকফাস্ট হোটেলে লুকিয়ে থাকা ড্যারেন যখন কৌশলগতভাবে দেহটি নিষ্পত্তি করা সত্ত্বেও তার কুকুরটিকে আবেগপ্রবণভাবে হত্যা করে তখন অসাবধানতাবশত তার দৃষ্টি আকর্ষণ করে। ডিসি জেনি ডালজিয়েলের সাথে সাক্ষাতের সময়, জ্যাক অ্যাম্পুল সম্পর্কে ব্যাখ্যা করে এবং জেনি তার সাথে কাজ করতে রাজি হয় যদি সে নিজেকে দোষারোপ না করে। সারাকে তার অন-কল শিফট চলাকালীন জ্যাক খুঁজে পায় যে হাসপাতালের কিছু অংশ, বিশেষ করে অন-কল রুমটি গুরুতরভাবে মেরামতের অযোগ্য অবস্থায় রয়েছে। জ্যাক শীঘ্রই জানতে পারে যে সারার বিবাহের অবনতি হওয়ার সাথে সাথে পসনবি প্রচুর জুয়ার ঋণ সংগ্রহ করে; পসনবির বাবা তার ঋণ পরিশোধ করে যদি সে তাকে সরাসরি তার মজুরি থেকে পরিশোধ করে, যার অর্থ এনএইচএস ট্রাস্টের যে কোনও প্রবীণ কর্মী পসনবির আর্থিক সমস্যা সম্পর্কে জানতে পারে এবং তাকে কারসাজি করতে পারে। অপরাধের দৃশ্যটি পরীক্ষা করার জন্য ডালজিয়েলের সাথে কাজ করে দলটি শীঘ্রই পনসনবির ফ্ল্যাটে লুকিয়ে থাকা £2,000 খুঁজে পায়, যার অর্থ পোসনবি একজন অপরাধী ছিল যাকে চুপ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। জ্যাকের পুরনো মার্কিন সম্পাদক মাইক গোরম্যান কাউন্টি হাসপাতালে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন। প্রচার সম্পর্কে উত্তেজিত হয়ে, লাইমের কর্মীরা জ্যাককে হাসপাতালে স্বাগত জানায়, তাকে নিরাপত্তার মামলা করার অনুমতি দেয় এবং হাসপাতালের অসন্তুষ্ট আইটি প্রশাসক, ম্যাট ডেম্পসির সাথে একটি চুক্তি করে। রাতে ফিরে এসে, জ্যাক ডেম্পসির দেওয়া একটি লগইন দিয়ে সিস্টেমে প্রবেশ করে, যা তাকে লাইমের ব্যক্তিগত ফাইলগুলি ডিক্রিপ্ট করার অনুমতি দেয়; জ্যাক কেবল পনসনবির হত্যার পিছনে লাইম রয়েছে তা নির্ধারণ করে না, বরং সে বৃদ্ধদের যত্ন কেন্দ্রটি ভেঙে ফেলার এবং হোটেল উন্নয়নের জন্য জমি বিক্রি করার পরিকল্পনা করে, ট্রাস্টের ঋণ পরিশোধ করে এবং ঘুষ দিয়ে তাকে ভাগ্যবান করে তোলে। মিসেস কিন্রস জানতেন যে ড্যারেন তার কুকুরকে হত্যা করেছে এবং আবিষ্কার করে যে সে একজন পলাতক, তার খাবারকে ড্রাগ দেয় এবং তাকে তার বিছানায় বেঁধে দেয়, রাগে তার নাক ভেঙে যায় এবং পুলিশকে ডাকতে চলে যায়। দ্রুত কাজ করতে বাধ্য হয়ে ড্যারেন তার মুখ দিয়ে বালিশ থেকে ছুরি বের করে, তার গাল কেটে ফেলে কিন্তু তার বন্ধন কেটে দেয়। তখনও ভারী মাদকাসক্ত অবস্থায় ড্যারেন পালিয়ে যায় কিন্তু একটি ট্রেনের ট্র্যাকের কাছে পড়ে যায়, জেগে উঠে দেখতে পায় যে তার হাতটি একটি চলন্ত ট্রেনের দ্বারা কেটে ফেলা হচ্ছে। তার পরিচিতদের মধ্যে একজন অ্যানাকে ফোন করে, জ্যাক বেশ কয়েকটি প্রক্সি সংস্থা এবং ব্যবসায়ীদের মাধ্যমে লাইম এবং মিডলোথিয়ান ট্রাস্টের কাছে চুক্তিটির সন্ধান করে, যা সন্দেহাতীতভাবে লাইমের জড়িত থাকার প্রমাণ দেয়। সারা, একটি কুঁচকির অনুসরণ করে, রোগীর আর্কাইভগুলির দিকে তাকায় এবং একটি ভয়ঙ্কর প্যাটার্ন খুঁজে পায়ঃ অসংখ্য ডিমেনশিয়া রোগী, এত অসুস্থ যে তাদের স্থায়ী ধর্মশালা যত্নের প্রয়োজন ছিল, জেরেমি পনসনবি অন-কল রেজিস্ট্রার হওয়ার পরের দিন অনুমিত কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে তাদের সবাইকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়; পনসনবি লাইমের জন্য ত্রিশটিরও বেশি দীর্ঘমেয়াদী রোগীকে হত্যা করেছিল, বয়স্ক যত্ন কেন্দ্রে বিছানার জায়গা মুক্ত করে এবং বন্ধ এবং ধ্বংসের ন্যায্যতা সহজ করে তোলে, তার প্রয়াত স্বামীকে একটি সফল সিরিয়াল কিলার করে তোলে। লাইম, তার ব্যবসায়িক সহযোগীদের দ্বারা কাজ করার জন্য চাপ দেওয়া হয়, তার ফাইল এবং পরিকল্পনাগুলি পরীক্ষা করে এবং বুঝতে পারে যে সেগুলি এনক্রিপ্ট করা নেই, যার ফলে সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। এছাড়াও ডঃ স্লটার সম্প্রতি রোগীর আর্কাইভগুলি অ্যাক্সেস করেছেন দেখে, লাইম অফিস থেকে পালিয়ে যায়। ড্যারেনকে ধরতে ব্যর্থ হয়ে এবং জ্যাকের দ্বারা অবহিত হওয়ার পরে, ডালজিয়েল এবং পরিদর্শকেরা লাইমের বাড়িতে ছুটে যায়, কেবল তাকে নিখোঁজ এবং শটগানের শেলের একটি খালি কেস খুঁজে পায়। তার ফ্ল্যাটের দরজায় সাড়া দিয়ে, জ্যাক এবং সারাহকে লাইম কোণঠাসা করে, যারা তাদের বন্দুকের পয়েন্টে ধরে রাখে এবং গুরুতরভাবে বিকৃত ড্যারেন উপস্থিত হয়। তাকে চিকিৎসা করানোর এবং তাকে আরও অর্থ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিয়ে, লাইম ড্যারেনকে জ্যাক এবং সারাকে হত্যা করতে বলে যাতে সে তার হাত পরিষ্কার রাখতে পারে; জ্যাক উল্লেখ করে যে লাইম ড্যারেনকে একবার গুলি করে হত্যা করবে এবং এটিকে হত্যার আত্মহত্যার মতো দেখাবে, পনসনবিকে যে কোনও আলগা প্রান্তকে হত্যা করার আরেকটি উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করে। ড্যারেন লাইমের উপর ঝাঁপ দেয়, যার ফলে জ্যাক তাকে নিরস্ত্র করার আগে লাইম ড্যারেনের অবশিষ্ট হাতটি গুলি করে দেয়। লাইমের মুখে শটগানটি চাপিয়ে দিয়ে, জ্যাক লাইমকে হত্যা করার হুমকি দেয় সমস্ত নোংরা ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য যারা তাদের ধরার জন্য তাকে ফ্রেম এবং হত্যা করার চেষ্টা করেছে; লাইম নিজেকে মাটি দিয়ে কাঁদতে শুরু করে, জ্যাককে তার মুখ থেকে বন্দুকটি সরিয়ে ফেলতে প্ররোচিত করে, উপহাস করে যে লাইম যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের যোগ্য এবং ফলস্বরূপ যৌন নিপীড়নের শিকার হবে যখন পুলিশের সাইরেন আসে। লাইম এবং ড্যারেন গ্রেপ্তার হওয়ার পর এবং মামলাটি শেষ হওয়ার পর, জ্যাক এবং সারাহ একসঙ্গে কিছু সময় কাটাতে এবং চুম্বন করতে রাজি হয়। 2003 সালে উপন্যাসটি আই. টি. ভি নেটওয়ার্কের জন্য ক্লার্কনওয়েল ফিল্মস দ্বারা একটি টেলিভিশন চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়। এটি স্টুয়ার্ট হেপবার্ন দ্বারা নাটকীয় এবং স্যাম মিলার দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। আইরিশ অভিনেতা জেমস নেসবিট পার্লাবানের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং পার্লাবানের গ্লাসওয়েজিয়ানের পরিবর্তে নিজের উচ্চারণে কথা বলতেন। প্রযোজকরা প্রথমে স্কটিশ অভিনেতা ডগলাস হেনশালকে পার্লাবানের চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আইটিভির কমিশনাররা তাদের বাতিল করে দেন (হেনশাল এর আগে ছোটগল্প "ব্যাম্পট সেন্ট্রাল"-এর একটি রেডিও অভিযোজনে পার্লাবানের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন)। এছাড়াও অভিনয় করেছেন এডি মার্সান, অ্যানেট ক্রসবি, ড্যানিয়েলা নার্ডিনি এবং মার্ক বেন্টন। নাটকটি 2004 সালের 5ই সেপ্টেম্বর আই. টি. ভি দ্বারা সম্প্রচারিত হয়। কাহিনীতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়েছিল, লাইম আরও সহানুভূতিশীল চরিত্র ছিল এবং তার বেশিরভাগ ব্যাকস্টোরি এবং রাজনৈতিক ঝোঁক সরানো হয়েছিল। মর্ভেন ক্রিস্টি জেনি ডানলপের (বইটিতে জেনি ডালজিয়েল) চরিত্রে অভিনয় করেছেন এবং সারাহ স্লটারের পরিবর্তে পার্লাবানের প্রেমের আগ্রহী। বইটির টিভি অভিযোজনে চিত্রগ্রহণের কিছু অংশের জন্য এডিনবার্গ শহর ব্যবহার করা হয়েছিল। রেফারেন্স 1996 ব্রিটিশ উপন্যাস ক্রিস্টোফার ব্রুকমিরের স্কটিশ অপরাধ উপন্যাস উপন্যাস এডিনবার্গে সেট করা আই. টি. ভি টেলিভিশন নাটক টেলিভিশন সিরিজ ক্লারকেনওয়েল ফিল্মস ফিল্মস এডিনবার্গে শুট করা ব্রিটিশ উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ব্রিটিশ উপন্যাসগুলি টেলিভিশন শোতে অভিযোজিত 1996 সালের প্রথম উপন্যাস লিটল, ব্রাউন এবং কোম্পানির বই