English translations of Asterix
রেনে গোসিনি এবং আলবার্ট উদেরজো দ্বারা নির্মিত সমস্ত অ্যাস্টেরিক্স গল্প ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। অ্যালবামগুলির বেশিরভাগই অ্যানথিয়া বেল এবং ডেরেক হকরিজ দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। তাদের প্রথম খণ্ড, অ্যাস্টেরিক্স দ্য গল, 1969 সালে ব্রকহ্যাম্পটন প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বেল অসুস্থতার কারণে 2016 সালে অবসর নেন এবং 2018 সালে মারা যান; হকরিজ 2013 সালে মারা যান। অ্যাড্রিয়ানা হান্টার বর্তমানে অনুবাদক হিসাবে কাজ করছেন, অ্যাস্টেরিক্স এবং দ্য চারিয়ট রেস তার আত্মপ্রকাশ। অ্যাস্টেরিক্সের গল্পগুলিতে, মূল ফরাসি নামগুলির অনেকগুলিই তাদের অযৌক্তিকতার কারণে হাস্যকর। উদাহরণস্বরূপ, বার্ড হল অ্যাসুরানসেটোরিক্স (অ্যাসুরেন্স টুস রিস্ক বা "কম্প্রিহেন্সিভ ইন্স্যুরেন্স"), যার অনুবাদ অর্থহীন কারণ বার্ডের কোনও ধরনের বীমার সাথে কোনও সংযোগ নেই-এটি মূর্খতা যা এটিকে হাস্যকর করে তোলে। গল্পের চেতনা এবং প্রবাহ বজায় রাখার জন্য অনুবাদকরা নামের রসিকতাকে চরিত্রের উপর মন্তব্যে পরিবর্তন করেন। এইভাবে ইংরেজি ভাষার সংস্করণে বার্ডের নাম ক্যাকোফোনিক্স যা ক্যাকোফোনি (শব্দের একটি অসঙ্গতিপূর্ণ এবং অর্থহীন মিশ্রণ) শব্দটির একটি ইঙ্গিত, কারণ বার্ড চরিত্রের কেন্দ্রীয় বৈশিষ্ট্য হল যে গলরা তাঁর গাওয়ার কণ্ঠস্বর শুনতে ঘৃণা করে। এটি জেরিয়াট্রিক্সের ক্ষেত্রেও ঘটে (ফরাসিঃ এজেকানোনিক্স-ক্যানোনিকাল যুগ-একটি ফরাসি অভিব্যক্তি যার অর্থ খুব পুরানো বা প্রাচীন), তবে এটি সাধারণ নয়, যদিও ইংরেজিতে অযৌক্তিক নাম, যেমন ডুবিয়াস স্ট্যাটাস, ছোট বা এক-গল্পের চরিত্রের জন্য সংরক্ষিত। কাল্পনিক স্থানের নামগুলি অবশ্য সমস্ত অনুবাদে সমানভাবে নির্বোধ হতে থাকে, উদাহরণস্বরূপ চারটি ক্যাম্প (কাস্ট্রা) যা অ্যাস্টেরিক্সের গ্রামকে ঘিরে রয়েছেঃ কম্পেনডিয়াম, অ্যাকোয়ারিয়াম, লাউডানাম এবং টোটোরাম (টোট ও 'রম, রমের শটের জন্য কথ্য ইংরেজি)-ফরাসি ভাষায় এই ক্যাম্পটিকে "বাবোরাম" বলা হয়, যা বাবা অউ রুম বা রম বাবা, একটি জনপ্রিয় ফরাসি পেস্ট্রি। (মার্কিন অনুবাদগুলির একটিতে, এই শিবিরগুলির মধ্যে একটির নাম নোহাপ্পিমেডিয়াম।) অনুবাদে হারিয়ে যাওয়া বেল এবং হকরিজ ইংরেজি ভাষার সংস্করণগুলির উপস্থাপনার জন্য ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল, সরাসরি অনুবাদ অসম্ভব হলেও ফরাসি মূলটির চেতনা এবং হাস্যরস বজায় রেখেছিল-যেমনটি প্রায়শই এমন ভাষাগুলির মধ্যে শ্লেষ অনুবাদ করার সময় হয় যা ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত নয়। অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য চিফটেইন 'স শিল্ডে একটি ভাল উদাহরণ দেখা যায় যখন ওবেলিক্স ডুব দিয়ে স্পা পুলের জল পুনরায় বিতরণ করে, অন্যান্য অতিথিরা অভিযোগ করে এবং ড্রুইড ইন-চার্জ ভিটালস্ট্যাটিস্টিক্সকে জিজ্ঞাসা করে, "আপনার গলস কোথায়?" মূল ফরাসি ভাষায় তিনি মেস গাউলোয়া সন্ট ড্যানস লা প্লেইন ("আমার গলগুলি সম্পূর্ণ একটিতে রয়েছে")-এর উত্তর দেন যা একটি বিখ্যাত (ফরাসি ভাষায়) উদ্ধৃতি লেস গাউলোয়া সন্ট ড্যানস লা প্লেইন ("গলরা সমভূমিতে রয়েছে")-এর উপর একটি নাটক যা ঠিক একই রকম শোনাচ্ছে, যদিও ইংরেজিতে নয়। পরিবর্তে অনুবাদিত উত্তরটি হল "আপনার সম্পদ একত্রিত করা" (জল), একটি সাধারণ বাক্যাংশের উপর একটি চতুর দ্বৈত প্রবেশদ্বার যদিও মূল শ্লেষটি হারিয়ে গেছে। কখনও কখনও মূল রসিকতার কিছুই উদ্ধার করা যায় না। ব্রিটেনের অ্যাস্টেরিক্সে, লন্ডিনিয়ামে একটি দৃশ্য রয়েছে যেখানে একজন গ্রিনগ্রোসার একজন ক্রেতার সাথে তর্ক করে; পরবর্তী প্যানেলে, ওবেলিক্স বলে (ফরাসি ভাষায়), "কেন সেই লোকটি তরমুজ পরে আছে?" এটি এই সত্যের উপর নির্ভর করে যে তরমুজের ফরাসি শব্দটিও আইকনিক ব্রিটিশ বোলারের টুপির নাম; ইংরেজি অনুবাদে এটি বোঝানোর কোনও উপায় নেই, ব্রিটিশ সংস্করণে ওবেলিক্স বলেছেন, "আমি বলি, অ্যাস্টেরিক্স, আমি মনে করি এই সেতুটি পড়ে যাচ্ছে" (শিশুদের ছড়া "লন্ডন ব্রিজ ইজ ফলিং ডাউন"-এর একটি রেফারেন্স), মূল রসিকতাকে অসম্পূর্ণ রেখে। পূর্ববর্তী প্যানেলে, বইটির কিছু প্রকাশনায় ব্রিটিশ ব্যক্তির উত্তর ছিল, "বরং, পুরানো ফল! "ব্রিটেনের অ্যাস্টেরিক্সে ব্রিটিশরা একে অপরকে যেভাবে সম্বোধন করে তার একটি ভাল শ্লেষ এবং বৈশিষ্ট্য। একই অ্যালবামে, বেশিরভাগ হাস্যরস এসেছে ফরাসি শব্দ ব্যবহার করে গোসচিনির ইংরেজি ভাষার উচ্চ-বিশ্বস্ত উপস্থাপনা থেকে। এটি অবশ্যই ইংরেজিতে পুনরায় অনুবাদের মাধ্যমে সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে যায়, তবে ব্রিটিশ চরিত্রগুলিকে একটি প্রাচীন, বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের শৈলীতে কথা বলার মাধ্যমে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়। কখনও কখনও, অনুবাদকরা এমনকি আরও এগিয়ে যায় এবং যখন উপযুক্ত হয় তখন তাদের নিজস্ব হাস্যরস যোগ করে। এর একটি উদাহরণ হল অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য গথস, যেখানে গেটাফিক্সকে অপহরণকারী গথদের একটি দল অ্যাস্টেরিক্স এবং ওবেলিক্সের সন্ধানে রোমানদের দ্বারা অধ্যুষিত একটি বনের মধ্য দিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পালিয়ে যায়, যাদের তারা অপহরণের জন্য দায়ী বলে মনে করে। মূলটিতে, গথ প্রধান বলেছেন "ফাউট পাস চেরচার আ কম্প্রেন্ড্রে", যার অর্থ "আমাদের বোঝার চেষ্টা করা উচিত নয়", একটি সাধারণ ফরাসি বাক্যাংশ যার সাথে কোনও নির্দিষ্ট শ্লেষ সংযুক্ত নেই। ইংরেজি সংস্করণে, প্রধান পরিবর্তে মন্তব্য করেছেন "আমাদের কারণ নয়", আলফ্রেড, লর্ড টেনিসন রচিত "দ্য চার্জ অফ দ্য লাইট ব্রিগেড"-এর একটি রেফারেন্স, যা তার তৃতীয় স্তবকটিতে বলেছে "কেন/তাদের কারণ নয় বরং করা এবং মারা যাওয়া"। প্রধান চরিত্রগুলির নামের তুলনা পূর্ববর্তী অনুবাদগুলিতে, যেমন ভ্যালিয়েন্ট এবং রেঞ্জার/লুক অ্যান্ড লার্ন (নীচে দেখুন), নামের অন্যান্য সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। অন্যান্য ইংরেজি ভাষার অনুবাদ এবং সংস্করণ ভ্যালিয়েন্ট কমিক অ্যাস্টেরিক্স দ্য গল-এর একটি সম্পাদিত-ডাউন সংস্করণ ভ্যালিয়েন্টে প্রকাশিত হয়েছিল, ফ্লিটওয়ে পাবলিকেশনস দ্বারা প্রকাশিত একটি ছেলেদের কমিক, যা 1963 সালের 16 নভেম্বর সংখ্যায় শুরু হয়েছিল। এটি পিছনের পৃষ্ঠায় রঙিন প্রদর্শিত হয়েছিল। 43 খ্রিষ্টাব্দের ব্রিটেনের প্রেক্ষাপটে নির্মিত এই স্ট্রিপটি মূলত লিটল ফ্রেড এবং বিগ এড নামে পরিচিত ছিল। ছোট ফ্রেড এবং স্টোনমেসন বিগ এড নেভারজিভাপ গ্রামে থাকতেন যা আটটি রোমান শিবির দ্বারা বেষ্টিত ছিলঃ হারমোনিয়াম, ক্র্যানিয়াম, প্যানডেমোনিয়াম, প্রিমিয়াম, রোস্ট্রাম, অ্যাকোয়ারিয়াম, ম্যাক্সিমাম এবং লাউডানাম। তাদের ড্রুইডকে বলা হত হোকুস পোকাস। গল্পটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এবং ওবেলিক্স অ্যাকশনে অনুপস্থিত থাকায়, স্ট্রিপটির নাম পরিবর্তন করে লিটল ফ্রেড, দ্য এনশিয়েন্ট ব্রিট উইথ ব্যাগস অফ গ্রিট রাখা হয়। 1964 সালের 4ঠা এপ্রিলের সংখ্যায় গল্পটি শেষ হয়। রেঞ্জার ম্যাগাজিন ছিল 1965 এবং 1966 সালে প্রকাশিত ছেলেদের জন্য একটি ব্রিটিশ ম্যাগাজিন। এটিতে অ্যাস্টেরিক্স এবং দ্য বিগ ফাইটের একটি সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত ছিল যা ব্রিটেনে স্থানান্তরিত হয়েছিল। প্রথম সংখ্যার শুরুতে এই স্ট্রিপটির নাম ছিল 'ব্রিটন্স নেভার, নেভার, নেভার শ্যাল বি স্লেভস "! অ্যাস্টেরিক্সের নাম পরিবর্তন করে বেরিক দ্য বোল্ড এবং ওবেলিক্সকে বোডিসিয়ার পুত্র বলা হয়। তাদের প্রধান কারাডোকের অনুচর হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং বোডিসিয়ার পুত্রের ফিডো নামে একটি কুকুর রয়েছে। তাদের ড্রুইডকে বলা হয় ডোরিক। গল্পটি 40 সংখ্যায় শেষ হয়েছিল যে সময়ে রেঞ্জারকে লুক অ্যান্ড লার্ন ম্যাগাজিনের সাথে একীভূত করা হয়েছিল। প্রথম যৌথ সংখ্যা, 232, অ্যাস্টেরিক্স এবং ক্লিওপেট্রার একটি সংস্করণের সূচনা দেখেছিল যা ইন দ্য ডেজ অফ গুড কুইন ক্লিও নামে পরিচিত। 1970 সালে উইলিয়াম মরো মার্কিন বাজারের জন্য তিনটি অ্যাস্টেরিক্স অ্যালবামের হার্ডব্যাকে ইংরেজি অনুবাদ (বেল এবং হকরিজের) প্রকাশ করেন। এগুলি ছিল অ্যাস্টেরিক্স দ্য গল, অ্যাস্টেরিক্স এবং ক্লিওপেট্রা এবং অ্যাস্টেরিক্স দ্য লিজিওনারি। বিক্রয় সামান্য ছিল তাই তৃতীয়টির পরে এটি বন্ধ হয়ে যায়। ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক তাদের 1977 সালের মে সংখ্যায়, ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক "দ্য সেল্টসঃ ইউরোপের প্রতিষ্ঠাতা" শিরোনামে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছে। নিবন্ধটিতে অ্যাস্টেরিক্সের প্রতি নিবেদিত ভিভ লেস সেল্টস নামে একটি বিভাগ ছিল, যেখানে ম্যাগাজিনের জন্য বিশেষভাবে একটি কমিক স্ট্রিপ আঁকা ছিল। নিবন্ধটির অন্তর্ভুক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চরিত্রটিকে সুপরিচিত করার জন্য অ্যাস্টেরিক্সের স্রষ্টার একটি প্রচেষ্টা ছিল। স্ট্রিপটি, যা প্রকাশনায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, পরে অ্যাস্টেরিক্স এবং ক্লাস অ্যাক্টে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল। 1977 সালের নভেম্বর থেকে 1979 সালের গোড়ার দিকে, পাঁচটি অ্যালবাম এবং ষষ্ঠটির শুরু উত্তর আমেরিকার বেশ কয়েকটি সংবাদপত্রে সিন্ডিকেটেড আকারে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। যেহেতু এগুলি আদর্শ দৈনিক কমিক্সের অংশ হিসাবে মুদ্রিত হত এবং পৃথকভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত কিন্তু সমবর্তী দৈনিক এবং রবিবারের স্ট্রিপগুলিতে বিভক্ত ছিল, তাই শিল্পটির যথেষ্ট পুনর্নির্মাণের প্রয়োজন ছিল। এর জন্য অনেক কথোপকথন সম্পাদনা করার প্রয়োজন ছিল। উপরন্তু, সংবাদপত্রের পরিবার-ভিত্তিক দর্শকদের জন্য আরও রাজনৈতিকভাবে সঠিক বা বাগ্মী হওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি নাম, রসিকতা এবং শিল্পকর্ম আরও পরিবর্তন করা হয়েছিল। ফলাফলগুলি মূল অনুবাদগুলির থেকে খুব আলাদা ছিল। উপরন্তু, নির্বাচিত অ্যালবামগুলি মূলত এলোমেলো ক্রমে প্রকাশিত হয়েছিল। দেড় বছরেরও কম সময়ের মধ্যে পরীক্ষাটি শেষ হয়। সিরিজের একটি ভূমিকা সোমবার, 14 নভেম্বর, 1977 থেকে রবিবার, 27 নভেম্বর, 1977 পর্যন্ত চলেছিল। ক্লিওপেট্রা দিয়ে শুরু হওয়া গবেষণাপত্রগুলি 1978 সালের 20শে ফেব্রুয়ারি সোমবার থেকে একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা প্রকাশ করে। যে গল্পগুলি প্রকাশিত হয়েছিল সেগুলি হল "অ্যাস্টেরিক্স দ্য গ্ল্যাডিয়েটর" 28শে নভেম্বর, 1977 থেকে 26শে ফেব্রুয়ারি, 1978 পর্যন্ত "অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা" 27শে ফেব্রুয়ারি থেকে 28শে মে, 1978 পর্যন্ত "অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য গ্রেট ক্রসিং" 29শে মে থেকে 27শে আগস্ট, 1978 পর্যন্ত "অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য বিগ ফাইট" 28শে আগস্ট থেকে 26শে নভেম্বর, 1978 পর্যন্ত "অ্যাস্টেরিক্স ইন স্পেন" 27শে নভেম্বর, 1978 থেকে 25শে ফেব্রুয়ারি, 1979 পর্যন্ত (তবে, বেশিরভাগ গবেষণাপত্রগুলি চূড়ান্ত তারিখের আগেই এটি বাদ দিয়েছিল) "অ্যাস্টেরিক্স ইন ব্রিটেন" 26শে ফেব্রুয়ারি, 1979 থেকে উইন্ডসর স্টার সহ খুব কম পত্রিকায় শুরু হয়েছিল, যেখানে এটি শেষবার 10ই মার্চ প্রকাশিত হয়েছিল। মার্কিন অ্যালবাম রবার্ট স্টিভেন ক্যারন দারগৌডের আন্তর্জাতিক শাখার জন্য মার্কিন ইংরেজিতে পাঁচটি খণ্ড অনুবাদ করেছেন। এগুলি হল 1984 সালে অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য গ্রেট ক্রসিং, 1992 সালে অলিম্পিক গেমসে অ্যাস্টেরিক্স দ্য লিজিয়োনারি অ্যান্ড অ্যাস্টেরিক্স এবং ব্রিটেনে অ্যাস্টেরিক্স এবং 1995 সালে অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড ক্লিওপেট্রা। কপিরাইটের উদ্দেশ্যে, বেশিরভাগ চরিত্রের নাম পরিবর্তন করা হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অ্যাস্টেরিক্স কখনই খুব বেশি জনপ্রিয়তা অর্জন করতে না পারায়, এই অ্যালবামগুলির পরে পুনরায় অনুবাদের এই সিরিজটি বন্ধ হয়ে যায়, যার ফলে সিরিজের কয়েকজন আমেরিকান অনুরাগীর মধ্যে কিছুটা বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয় (বেলজিয়ামের অ্যাস্টেরিক্সের অন্যান্য খণ্ডগুলি একই বাজারে দারগৌডের ব্রিটিশ অনুবাদের সাথে জারি করা হয়েছিল)। 2019 সালে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস জানিয়েছে যে অ্যাস্টেরিক্সের নতুন মার্কিন অনুবাদগুলি পেপারকাটজ দ্বারা প্রকাশিত হবে, যা 2020 সালের মে মাসে শুরু হবে। নতুন অনুবাদক হলেন জো জনসন (ড. এডওয়ার্ড জোসেফ জনসন), যিনি ক্লেটন স্টেট ইউনিভার্সিটির ফরাসি ও স্প্যানিশ ভাষার অধ্যাপক। পেপারকাটজ সংস্করণগুলি গ্রামের ড্রুইডকে তার মূল ফরাসি নাম প্যানোরামিক্স দ্বারা উল্লেখ করে এবং অন্যান্য ছোট ছোট চরিত্রগুলিরও নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। পেপারকাটজ কালানুক্রমিক ক্রমে সর্বজনীন খণ্ড প্রকাশ করে, প্রতিটি বইতে তিনটি অ্যালবাম থাকে। পেপারকাটজ একক বই হিসাবে সাম্প্রতিকতম অ্যালবাম, অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য চিফটেইন 'স ডটার অ্যান্ড অ্যাস্টেরিক্স অ্যান্ড দ্য গ্রিফিন প্রকাশ করেছেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইংরেজি এবং আমেরিকান সংস্করণের তুলনা অ্যাস্টেরিক্স অ্যানোটেশনস অ্যাস্টেরিক্স, অনুবাদ-সম্পর্কিত তালিকার ইংরেজি অনুবাদ