Translation-quality standards
পণ্য বা পরিষেবার যে কোনও সরবরাহকারীর মতো, একজন অনুবাদক সম্ভাব্যভাবে তার পৃষ্ঠপোষক বা নিয়োগকর্তার প্রতি নৈতিক এবং আইনি বাধ্যবাধকতা বহন করে। বিশ্বব্যাপী ভাষা শিল্পের বিকাশের সঙ্গে সঙ্গে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে। উভয় পক্ষের সুরক্ষার জন্য, মানগুলি তৈরি করা হয়েছে যা তাদের পারস্পরিক কর্তব্যগুলি বর্ণনা করতে চায়। গুণমান এবং ডকুমেন্টেশনের ইতিহাসের মানগুলি মূলত উৎপাদন ব্যবসার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। সমস্ত ধরনের পরিষেবার জন্য কোডগুলি এখন ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন ফর স্ট্যান্ডার্ডাইজেশনের মতো প্রমিতকরণ সংস্থাগুলি দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। এই ধরনের মানগুলির মধ্যে রয়েছে আইএসও 9000 সিরিজ। মান ব্যবস্থাপনার প্রতি আগ্রহ বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে অনুবাদ পরিষেবাগুলির জন্য নির্দিষ্ট মানের মান তৈরি করা হয়েছে। এর মধ্যে রয়েছে ইতালীয় ইউ. এন. আই 10574, জার্মান ডি. আই. এন 2345, অস্ট্রিয়ান ওনরম ডি 1200 এবং ওনরম ডি 1201 এবং কানাডিয়ান সি. জি. এস. বি <আই. ডি1>। 2015 সালে, ইএন 15038 আইএসও 17100:2015 দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। ইউরোপীয় ই. এন. 15038 অনুবাদ-পরিষেবার মান 2006 সালের 1লা আগস্ট থেকে কার্যকর হয়, যা 30টি পৃথক সি. ই. এন সদস্য দেশের পূর্ববর্তী মানকে প্রতিস্থাপন করে। এর লক্ষ্য হল অনুবাদ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত পরিভাষাকে একত্রিত করা, ভাষা-পরিষেবা প্রদানকারীদের (মানব ও প্রযুক্তিগত সম্পদ, মান নিয়ন্ত্রণ এবং প্রকল্প ব্যবস্থাপনা) জন্য মৌলিক প্রয়োজনীয়তাগুলি সংজ্ঞায়িত করা এবং গ্রাহক ও পরিষেবা প্রদানকারীদের মধ্যে তাদের অধিকার ও বাধ্যবাধকতার পরিপ্রেক্ষিতে মিথস্ক্রিয়ার জন্য একটি কাঠামো তৈরি করা। এটি অনুবাদ ছাড়াও কিছু পরিষেবার সংজ্ঞা দেয়, যা ভাষা-পরিষেবা প্রদানকারীদের দ্বারা দেওয়া হতে পারে। প্রশাসনিক, ডকুমেন্টেশন, পর্যালোচনা এবং সংশোধন প্রক্রিয়াগুলির পাশাপাশি বিভিন্ন বিশেষজ্ঞদের কাজের উপর জোর দেওয়া হয় যারা অনুবাদ প্রকল্পটিকে তার সময়কালে গাইড করে। মানটির পরিশিষ্টগুলি কীভাবে মানটি সর্বোত্তমভাবে মেনে চলতে হয় সে সম্পর্কে তথ্য এবং পরামর্শ প্রদান করে। 2009 সালের 12ই মে, কানাডার ল্যাঙ্গুয়েজ ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন, এ. আই. এল. আই. এ বিশ্বের সর্বশেষ স্ট্যান্ডার্ড সার্টিফিকেশন প্রোগ্রাম চালু করে। শংসাপত্রটি CAN/CGSB-131.10-2008, অনুবাদ পরিষেবাগুলির উপর ভিত্তি করে, কানাডিয়ান জেনারেল স্ট্যান্ডার্ডস বোর্ড দ্বারা উন্নত এবং কানাডার স্ট্যান্ডার্ড কাউন্সিল দ্বারা অনুমোদিত একটি জাতীয় মান। এতে এ. আই. এল. আই. এ, পেশাদার সংগঠন, সরকার, শিক্ষাবিদ, পরিষেবার ক্রেতা এবং অন্যান্য অংশীদারদের প্রতিনিধিরা অংশগ্রহণ করেন। কানাডিয়ান স্ট্যান্ডার্ড ফর ট্রান্সলেশন সার্ভিসেস CAN CGSB 131.10-2008 অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারীদের দ্বারা অনুবাদ পরিষেবার বিধানের প্রয়োজনীয়তা প্রতিষ্ঠা করে এবং সংজ্ঞায়িত করে। কানাডার এই জাতীয় মানটি ইউরোপীয় কমিটি ফর স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন (সিইএন) মান ইএন 15038 অনুবাদ পরিষেবাগুলির একটি পরিবর্তিত গ্রহণ। এই নথিটি EN 15038 অনুবাদ পরিষেবার বিধানগুলির সাথে যেখানে সম্ভব সামঞ্জস্য করার অভিপ্রায় নিয়ে প্রস্তুত করা হয়েছিল। ই. এন. 15038-এর সঙ্গে শব্দ এবং বিষয়বস্তুর বৈচিত্র্য কানাডার দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করে। এই মানের উপর ভিত্তি করে সঙ্গতিপূর্ণ মূল্যায়ন এবং শংসাপত্র ইতিমধ্যে রয়েছে। অনুবাদ পরিষেবাগুলির জন্য জাতীয় এবং আঞ্চলিক মানের সাম্প্রতিক বিকাশের সাথে সাথে, অনেক অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিকভাবে, এখন বাজারের চাহিদা মেটাতে তারা যে পরিষেবাগুলি সরবরাহ করে তা বিবেচনা বা শংসাপত্র চাওয়ার প্রক্রিয়ায় রয়েছে। মানটি অনুবাদ পরিষেবা প্রদানকারী (টিএসপি) দ্বারা অনুবাদ পরিষেবার বিধানের প্রয়োজনীয়তা নির্দিষ্ট করে। সমস্ত মানের জন্য তিনটি মূল বিষয় সাধারণঃ যত্ন সহকারে আপনার মানবসম্পদ নির্বাচন করুন। অনুবাদ শুরু হওয়ার আগে আপনার প্রকল্পের নির্দিষ্টকরণের বিষয়ে একটি চুক্তিতে আসুন। প্রকল্পের প্রতিটি ধাপে নির্দিষ্টকরণগুলি অনুসরণ করুন। সিজিএসবি 131.10 নিম্নলিখিত বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেঃ মানবসম্পদ সংজ্ঞা প্রযুক্তিগত সম্পদ গুণমান পরিচালন ব্যবস্থা ক্লায়েন্ট-টিএসপি সম্পর্ক টিএসপি প্রকল্প পরিচালন পদ্ধতি অনুবাদ প্রক্রিয়া নোট পরিশিষ্টঃ এ। প্রকল্প রেকর্ডিং খ. প্রাক-অনুবাদ প্রক্রিয়াকরণ গ. অতিরিক্ত পরিষেবাগুলি মানটি ব্যাখ্যা বা পরিভাষা পরিষেবাগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। প্রত্যয়িত হতে আগ্রহী টিএসপিগুলি এ. আই. এল. আই. এ সার্টিফিকেশন প্রিপারেশন গাইড পর্যালোচনা করতে পারে এ. আই. এল. আই. এ অনুবাদ কমিটি কানাডিয়ান অনুবাদ মান এবং এর শংসাপত্রের প্রচারের যত্ন নেয়। এ. এস. টি. এম এফ <আই. ডি1> আমেরিকান অনুবাদ-পরিষেবার মান হল এ. এস. টি. এম এফ <আই. ডি1> স্ট্যান্ডার্ড গাইড ফর কোয়ালিটি অ্যাসুরেন্স ইন ট্রান্সলেশন। এটি গ্রাহক এবং অনুবাদ-পরিষেবা প্রদানকারীদের জন্য একটি কাঠামো প্রদান করে যারা একটি অনুবাদ প্রকল্পের নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তার সাথে একমত হতে চায়। এটি অনুবাদ বা প্রকল্পের গুণমানের জন্য নির্দিষ্ট মানদণ্ড সরবরাহ করে না, কারণ এই প্রয়োজনীয়তাগুলি অত্যন্ত স্বতন্ত্র হতে পারে, তবে একটি অনুবাদ প্রকল্প শুরু করার আগে বিবেচনা করা উচিত এমন পরামিতিগুলি উল্লেখ করে। নথির নাম থেকে যেমন বোঝা যায়, এটি একটি নির্দেশিকা, যা অনুবাদকের জন্য বিশদ নির্দেশাবলীর একটি নির্দেশমূলক সেটের পরিবর্তে মেনে চলার জন্য কোন মৌলিক মানের প্রয়োজনীয়তা প্রয়োজন সে সম্পর্কে অংশীদারদের অবহিত করে। সমালোচনাঃ মানগুলির উপর অতিরিক্ত নির্ভরতা অবশ্য অনুবাদ শিল্পের মধ্যে একটি দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে যে, প্রকৃতপক্ষে কোনও ক্ষতি না করলেও, এই ধরনের মানগুলির উপর অতিরিক্ত নির্ভরতা সুরক্ষার একটি মিথ্যা ধারণা দিতে পারে। অন্ধভাবে অনুবাদের মান অনুসরণ করা অনুবাদের গুণমান সম্পর্কে প্রকৃত নিশ্চয়তা প্রদান করে না। যুক্তিটি হল যে অনুবাদে গুণমানের পথ হল অনুবাদকদের চলমান প্রশিক্ষণ এবং প্রতিক্রিয়া প্রদানের উপর আরও মনোনিবেশ করা। আরও দেখুন অনুবাদ ই. এন. 15038 চিকিৎসা অনুবাদ প্রকল্প অনুবাদ সমালোচনা রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক টিম মার্টিন, ডিরেক্টরেট-জেনারেল ফর ট্রান্সলেশন (ইউরোপীয় কমিশন): ঝুঁকি ও সম্পদ পরিচালনা করাঃ একটি ডাউন-টু-আর্থ ভিউ অফ রিভিশন কোয়ালিটি ম্যানেজমেন্ট ট্রান্সলেশন