Shikwa and Jawab-e-Shikwa
"শিকওয়া" (, "অভিযোগ") (ভিডিও লিঙ্ক) এবং "জাওয়াব-ই-শিকওয়া" (, "অভিযোগের প্রতিক্রিয়া") (ভিডিও লিঙ্ক) হল উর্দু ভাষায় মহম্মদ ইকবালের লেখা কবিতা, যা পরে তাঁর বই "বাং এ দারা"-তে প্রকাশিত হয়। তাঁর বেশিরভাগ কবিতা ফার্সি ভাষায় লেখা হলেও, মহম্মদ ইকবাল উর্দুতেও একজন মর্যাদাপূর্ণ কবি ছিলেন। 1909 সালে প্রকাশিত শিকওয়া এবং 1913 সালে প্রকাশিত জাওয়াব-ই-শিকওয়া ইসলামের উত্তরাধিকার এবং ইতিহাসে এর সভ্যতার ভূমিকার প্রশংসা করে, সর্বত্র মুসলমানদের ভাগ্য নিয়ে দুঃখ প্রকাশ করে এবং আধুনিক যুগে ইসলামের দ্বিধাদ্বন্দ্বের মুখোমুখি হয়। শিখওয়া মুসলমানদের হতাশ করার জন্য আল্লাহ্র কাছে একটি অভিযোগের আকারে এবং জাওয়াব-ই-শিকওয়া ঈশ্বরের উত্তরের আকারে। শিকওয়া কবিতার কেন্দ্রীয় ধারণাটি হল যে ঈশ্বর নবীর অনুগামীদের ক্ষতি এবং ভাগ্যের পতন থেকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি পূরণ করছেন না। জাওয়াব-ই-শিকওয়াতে ঈশ্বর সরাসরি উত্তর দেন যে, তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেননি, বরং তাঁর অনুসারী মুসলমানরাই পথ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন। শিখওয়ার উপর বিতর্ক শিখওয়ার বিতর্ক উত্থাপনের কারণ হ 'ল কবিতার মূল বিষয়বস্তু ছিল মুসলমানদের পতন, দুর্ব্যবহার এবং তাদের সম্মুখীন হওয়া সমস্যার জন্য' ঈশ্বরের কাছে অভিযোগ '। যখন এই কবিতাগুলির মধ্যে প্রথমটি, শিকওয়া প্রকাশিত হয়েছিল, তখন এটি মুসলিম পণ্ডিতদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছিল যারা ভেবেছিল যে ইকবাল ঈশ্বরের আশীর্বাদের জন্য অকৃতজ্ঞ ছিলেন। "ইকবাল যখন শিকওয়া লিখেছিলেন, তখন গোঁড়া ধর্মীয় আলেমরা তাঁকে একজন অবিশ্বাসী বলে অভিহিত করেছিলেন এবং সমস্ত সততার সাথে, শিকওয়া অধিকারের একটি খুব শক্তিশালী অনুভূতি প্রকাশ করেছিলেন।" দ্বিতীয় কবিতা, জাওয়াব-ই-শিকওয়া, প্রথম প্রকাশের সাথে ঘোষণা করা হয়নি, কিন্তু চার বছর পরে যখন এটি প্রকাশিত হয় তখন উর্দু কবিতা এবং ইসলামী সাহিত্যে তাঁর অবদানের জন্য ইকবাল প্রশংসিত হন। 1909 সালের এপ্রিল মাসে লাহোরে আঞ্জুমান-ই-হিমায়াত-ই-ইসলাম আয়োজিত একটি কবিতা সমাবেশে ইকবাল প্রথমবার শিখওয়া আবৃত্তি করেন। 1913 সালে ইকবাল একটি বুলগেরিয়ান বিদ্রোহের বিরুদ্ধে তুর্কি সংগ্রামের জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য লাহোরের মোচি গেটের বাইরে অনুষ্ঠিত একটি রাজনৈতিক সমাবেশে এর সিক্যুয়েল জাবাব-ই-শিকওয়া আবৃত্তি করেন, যা খিলাফত আন্দোলনের পূর্বসূরী। রচনা ইকবাল উভয় কবিতা আরবি ছন্দ রামালে রচনা করেন। শিখওয়া ছয়টি লাইনের 31টি স্তবক দিয়ে তৈরি, অন্যদিকে জাবাব-ই-শিকওয়া একই দৈর্ঘ্যের 36টি স্তবক দিয়ে তৈরি। প্রথম চারটি হেমিস্টিচ (মিশ্র)-এর একই ছড়া রয়েছে এবং শেষ দুটি ভিন্ন; অর্থাৎ। ছন্দের স্কিমটি হল এএএএবিবি। পুরো রচনায় চারটি আয়াত ফার্সি ভাষায় রয়েছে। এই ছন্দের মধ্যে, পরবর্তী থেকে স্থায়ী দীর্ঘ শব্দাংশটি ইচ্ছামতো দুটি ছোট শব্দাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যেতে পারে; অর্থাৎ, শিকওয়ার প্রথম শ্লোকে, ইকবাল পরবর্তী থেকে স্থায়ী দীর্ঘ শব্দাংশগুলিকে দুটি ছোট শব্দাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করেছেনঃ অনুবাদ উভয় কবিতার উপলব্ধ অনুবাদগুলি হলঃ আলতাফ হুসেনের অভিযোগ ও উত্তর (1943) এ. জে. আরবেরি শিকওয়ার অভিযোগ ও উত্তর (1955) এবং নবাব মাহমুদ আলী খানের জাওয়াব-ই-শিকওয়ার অভিযোগ ও উত্তর (1981) খুশবন্ত সিং আল্লামা মুহম্মদ ইকবালের সর্বশক্তিমান ও সর্বশক্তিমান সেন্সরের সাথে এক্সপস্টলেশন (1977) সুলেমান জুবায়ের দ্বারা উভয় কবিতা কোক স্টুডিও সিজন 11-এ একসঙ্গে আবৃত্তি করা হয়েছিল। নাতাশা বেগ 'শিকওয়া "গানটি গেয়েছেন, অন্যদিকে ফরিদ আয়াজ, আবু মহম্মদ কাওওয়াল ও ব্রাদার্স' জাওয়াব-ই-শিকওয়া" গানটি গেয়েছেন। আরও দেখুন মুহম্মদ ইকবাল-সম্পর্কিত নিবন্ধগুলির সূচী উর্দু কবিতা উল্লেখাবলী বাইরের লিঙ্ক আল্লামা ইকবাল শিকওয়ার ইংরেজিতে অনুবাদ আল্লামা ইকবাল জাওয়াব ই শিকওয়া ইংরেজিতে অনুবাদ আল্লামা ইকবাল শিকওয়া (শকোহ) "অভিযোগ" ভিডিও সহ ইংরেজি সাবটাইটেল ইনফোবুয়ে (ইউটিউব চ্যানেল) আল্লামা ইকবাল জাওয়াব-ই-শিকওয়া (জোব শকোহ) "অভিযোগের প্রতিক্রিয়া" ভিডিও সহ ইংরেজি সাবটাইটেল ইনফোবুয়ে (ইউটিউব চ্যানেল) ইসলামী কবিতা মুহম্মদ ইকবালের আধ্যাত্মিকতা সম্পর্কে কবিতা