War Horse (novel)
ওয়ার হর্স মাইকেল মরপুর্গোর একটি ব্রিটিশ যুদ্ধ উপন্যাস। এটি 1982 সালে কায়ে অ্যান্ড ওয়ার্ড দ্বারা গ্রেট ব্রিটেনে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি জোয়ের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে, একটি ঘোড়া যা সেনাবাহিনী ফ্রান্সে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে সেবার জন্য কিনেছিল এবং তার আগের মালিক 15 বছর বয়সী অ্যালবার্ট তাকে নিরাপদে বাড়িতে আনার চেষ্টা করেছিল। এটি একটি পুরস্কার বিজয়ী নাটক (2007) এবং স্টিভেন স্পিলবার্গের একটি প্রশংসিত চলচ্চিত্র অভিযোজন (2011) উভয়েরই ভিত্তি তৈরি করেছিল। উপন্যাসটি প্রায়শই মরপুর্গোর অন্যতম সেরা কাজ হিসাবে বিবেচিত হয় এবং এর সাফল্য ফার্ম বয় নামে একটি সিক্যুয়েল তৈরি করে, যা 1997 সালের অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একজন প্রবীণ উইলফ্রেড এলিসের সাথে দেখা করার পরে, যিনি আইডেস্লেইগে তাঁর স্থানীয় পাব-এ মদ্যপান করেছিলেন এবং যিনি ডেভন ইয়োমান্রিতে ঘোড়ার সাথে কাজ করছিলেন, মরপুর্গো একটি ঘোড়ার দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে মহান যুদ্ধের সর্বজনীন কষ্টের গল্প বলার কথা ভাবতে শুরু করেছিলেন, তবে তিনি নিশ্চিত ছিলেন না যে তিনি এটি করতে পারবেন কিনা। তিনি আরেকজন গ্রামবাসী ক্যাপ্টেন বাজেট্টের সঙ্গেও দেখা করেন, যিনি মহাযুদ্ধের সময় অশ্বারোহী বাহিনীতে ছিলেন এবং তৃতীয় এক গ্রামবাসী অ্যালবার্ট উইকসের সঙ্গে, যিনি মনে রেখেছিলেন যে সেনাবাহিনী গ্রামে ঘোড়া কিনতে এসেছিল। বইটি উৎসর্গ করার জন্য মরপুর্গো এই তিনজনকে ধন্যবাদ জানান। তার স্ত্রীর সাথে, মরপুর্গো ফার্মস ফর সিটি চিলড্রেন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, একটি দাতব্য সংস্থা যেখানে শহরের অভ্যন্তরীণ শিশুরা এক সপ্তাহ ধরে গ্রামীণ খামারে বাস করে এবং কাজ করে। 2010 সালের ডিসেম্বরে বিবিসি রেডিও 4-এ স্যাটারডে লাইভ-এ ফাই গ্লোভারের সাক্ষাৎকারের সময়, মরপুর্গো সেই ঘটনার কথা স্মরণ করেন যা তাকে বিশ্বাস করিয়েছিল যে সে বইটি লিখতে পারবেঃ বার্মিংহাম থেকে খামারে আসা বাচ্চাদের মধ্যে একটি, বিলি নামে একটি ছেলে, শিক্ষকরা আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে সে হাঁপিয়ে উঠেছে এবং আমাকে বলেছিল যে তাকে সরাসরি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা না করতে কারণ তাকে যদি কথা বলতে হয় তবে এটি তাকে আতঙ্কিত করবে কারণ সে গত সন্ধ্যায় এই বড় ভিক্টোরিয়ান বাড়ির পিছনের উঠোনে আসেনি যেখানে তারা সবাই বাস করে এবং সেখানে সে ছিল, বিলি, স্থির দরজার পাশে তার চপ্পলের মধ্যে দাঁড়িয়ে এবং তার মাথার উপরের লণ্ঠন, কথা বলছে। ঘোড়ার সঙ্গে কথা বলা, কথা বলা, কথা বলা। এবং ঘোড়া, হেবে, তার মাথা আস্তাবলের ঠিক উপরে রেখেছিল, এবং সে শুনছিল; এটাই আমি লক্ষ্য করেছি, যে কানগুলি চলছে, এবং আমি জানতাম যে সে জানে যে এই চলার সময় তাকে সেখানে থাকতে হবে, কারণ এই বাচ্চাটি কথা বলতে চেয়েছিল, এবং ঘোড়াটি শুনতে চেয়েছিল-এটি একটি দ্বিমুখী উপায় ছিল thing.I গিয়ে শিক্ষকদের নিয়ে এসে তাদের সবজি বাগানের মধ্য দিয়ে নিয়ে এসেছিল, এবং আমরা সেখানে ছায়ায় দাঁড়িয়েছিলাম, এবং আমরা বিলির কথা শুনছিলাম, এবং তারা পুরোপুরি অবাক হয়ে গিয়েছিল যে কীভাবে এই শিশুটি একটি শব্দও বের করতে পারেনি-শব্দগুলি কেবল প্রবাহিত হয়েছিল। সমস্ত ভয় চলে গিয়েছিল, এবং এই সম্পর্কের ঘনিষ্ঠতা সম্পর্কে কিছু ছিল, ছেলে এবং ঘোড়ার মধ্যে গড়ে ওঠা বিশ্বাস, যা আমি অত্যন্ত হৃদয়গ্রাহী বলে মনে করেছিলাম, এবং আমি ভেবেছিলামঃ হ্যাঁ, আপনি একটি ঘোড়ার চোখ দিয়ে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে একটি গল্প লিখতে পারেন, এবং হ্যাঁ, ঘোড়াটি প্রতিটি শব্দ বুঝতে পারেনি, তবে সে জানত যে তার জন্য সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা এবং এই সন্তানের জন্য সেখানে থাকা গুরুত্বপূর্ণ। প্রবীণদের সঙ্গে দেখা করার পর এবং বিলিকে হেবের ঘোড়ার সঙ্গে দেখার পর বইটির জন্য আরেকটি অনুপ্রেরণা ছিল একটি পুরনো তৈলচিত্র যা মরপুর্গোর স্ত্রী ক্লেয়ার রেখে গিয়েছিলেনঃ "এটি একটি খুব ভীতিজনক এবং উদ্বেগজনক চিত্র ছিল, এমন ধরনের নয় যা আপনি একটি দেওয়ালে ঝুলিয়ে রাখতে চান। এতে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় কাঁটাতারের বেড়ার মধ্যে ঘোড়াগুলিকে প্রবেশ করতে দেখা যায়। এটা আমাকে পীড়া দিয়েছে। " চিত্রকর্মটি এফ. ডব্লিউ. রিডের এবং 1917 সালের তারিখের ছিল এবং এতে জার্মান লাইনে ব্রিটিশ অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণ দেখানো হয়েছিল, যেখানে কাঁটাতারের মধ্যে ঘোড়া জড়িয়ে ছিল। মরপুর্গো বইটির শুরুতে তাঁর "অ্যাথার্স নোট"-এ এই চিত্রকলার একটি কাল্পনিক সংস্করণ লিখেছিলেন। তাঁর সংস্করণে, চিত্রটিতে তাঁর কপালে একটি সাদা ক্রস সহ একটি লাল উপসাগর দেখানো হয়েছে এবং চিত্রটিতে কিংবদন্তিটি রয়েছেঃ "জোয়ি। ক্যাপ্টেন জেমস নিকোলসের আঁকা, 1914 সালের শরৎকাল। টেড নারাকট নামে এক ব্যক্তি নিলামে লাঙ্গলের জন্য একটি ঘোড়া কেনার সময় 30টি গিনির বিনিময়ে একটি কুকুরছানা কেনেন। টেডের ছেলে, অ্যালবার্ট, ঘোড়ার নাম জোয় রাখে এবং টেড মাতাল হলে তাকে রক্ষা করে তাকে ভালবাসতে থাকে। নারাকোটসের সাথে থাকার সময়, জোয়ের সাথে জোয়েরও দেখা হয়, একটি ঘোড়া যে তার কাছে সান্ত্বনার উৎস ছিল এবং যার নাম আংশিকভাবে তাকে অনুপ্রাণিত করেছিল। আলবার্ট তাকে থামানোর আগেই টেড জোয়িকে সেনাবাহিনীর কাছে বিক্রি করে দেয়। অ্যালবার্ট সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু সে খুব ছোট কিন্তু জোয়ের জন্য ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়। জোয়িকে কর্পোরাল পার্কিনস অশ্বারোহী পরিষেবার জন্য প্রশিক্ষণ দেন এবং ক্যাপ্টেন জেমস নিকোলস তাঁর আসল আরোহী, যিনি অশ্বারোহী পদাতিক বাহিনীর একটি ইউনিটের নেতৃত্ব দেন। জোয়ি শীঘ্রই ক্যাপ্টেন জেমি স্টুয়ার্টের দ্বারা চালিত একটি ঘোড়া টপথর্নের সাথে বন্ধুত্ব করে। জার্মানদের বিরুদ্ধে অভিযোগের সময় নিকোলস নিহত হন। স্টুয়ার্ট ট্রুপার ওয়ারেন নামে এক স্নায়বিক যুবককে নিযুক্ত করেন, যিনি জোয়িকে চালানোর জন্য ভারী কিন্তু সদয় হন। আরেকটি আক্রমণের সময়, টপথর্ন এবং জোয়ি ওয়ারেন এবং স্টুয়ার্টকে শত্রু লাইনে নিয়ে যায় এবং অনেকের মধ্যে মাত্র দুজন, কিন্তু জার্মানরা তাদের ধরে ফেলে। তারা জোয়ি এবং টপথর্নকে হাসপাতালের জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স কার্ট টানতে ব্যবহার করে, যেখানে তারা দুজন অনেক জীবন বাঁচানোর জন্য বিখ্যাত এবং সম্মানিত। জার্মানরা এমিলি এবং তার দাদু, যারা সামনের লাইনের কাছাকাছি একটি খামারে থাকেন, তাদের জোয়ি এবং টপথর্নের দেখাশোনা করার অনুমতি দেয়। এমিলি ঘোড়াগুলিকে ভালবাসতে থাকে যেমন অ্যালবার্ট জোয়িকে ভালবাসতেন, তাদের আঘাতের যত্ন নিতেন এবং প্রতি রাতে তাদের খাওয়ান। শীঘ্রই, জার্মানরা তাদের হাসপাতাল অন্য কোথাও সরিয়ে নেয় এবং এমিলি ও তার দাদাকে ঘোড়া রাখার অনুমতি দেওয়া হয়, যা তারা তাদের খামারের জন্য ব্যবহার করে। টপথর্ন চাষের জন্য জন্মায়নি, তবে জোয়ের কাছ থেকে শিখেছে, যার ন্যারকট খামার থেকে অভিজ্ঞতা রয়েছে। যাইহোক, শীঘ্রই জার্মানরা তাদের খামারের পাশ দিয়ে যায় এবং তাদের কামানের গাড়ি টানতে ঘোড়াগুলিকে নিয়ে যায়। দুজনের ফ্রেডরিখের সাথে দেখা হয়, যে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং তাদের যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করে, টপথর্নকে ভালবাসতে থাকে এবং তাদের বলে যে সে একজন সৈনিক হতে চায় না। জোয়ি এবং টপথর্ন আর্টিলারি-পুলিং দলের শেষ কয়েকজন বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে দুজন। একদিন, জোয়ের সঙ্গে জল পান করার পর, টপথর্ন হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়। জার্মান এবং ফ্রেডরিখ নিহত হওয়ার ঠিক পরেই মিত্রবাহিনীর গোলাবর্ষণ শুরু হয়। প্রথমবার একটি মিত্র ট্যাঙ্ক দেখার পর, জোয়ি আতঙ্কে পালিয়ে যায় এবং মুক্ত হওয়ার আগে কাঁটাতারের আঘাতে আহত হয়। মিত্র ও জার্মান সৈন্য উভয়ই আহত জোয়িকে নো-ম্যানস-ল্যান্ডে দেখতে পায় এবং একজন ব্রিটিশ সৈনিক একজন জার্মান সৈনিকের সাথে একটি মুদ্রা উল্টিয়ে এবং বিজয়ী হয়ে তাকে দখল করে নেয়। যাইহোক, তাদের কয়েক মিনিটের বন্ধুত্বপূর্ণ শান্তি তাদের আলাদা হওয়ার আগে দুজনের মধ্যে একটি বন্ধন তৈরি করে। পশুচিকিৎসা হাসপাতালে, জোয়ের দেখাশোনা করেন অ্যালবার্ট, যিনি সেখানে কাজ করেন এবং তার ডেভিড নামে এক বন্ধু রয়েছে। অ্যালবার্ট বুঝতে পারে যে জোয়ি তার পুরানো ঘোড়া কেবল তার সমস্ত কাদা পরিষ্কার করার পরে এবং সে তার হুইসেলের প্রতিক্রিয়া দেখে। অ্যালবার্ট আবার আগের মতোই জোয়ের যত্ন নিতে শুরু করে। পরে, ডেভিড এবং হাসপাতালের দুটি ঘোড়া একটি বিপথগামী শেলের দ্বারা নিহত হয়, যা অ্যালবার্টকে হতাশার অবস্থায় ফেলে দেয়, যেমন ডেভিড তাকে ভাইয়ের মতো যত্ন নিয়েছিল। যুদ্ধের শেষে, মেজর মার্টিন ঘোষণা করেন যে সার্জেন্ট থান্ডার এবং বাকি সৈন্যদের প্রতিবাদ সত্ত্বেও তারা সমস্ত ঘোড়া নিলামে তুলবে। নিলামের সময়, সার্জেন্ট থান্ডার জোয়ের হয়ে একজন বৃদ্ধের কাছে হেরে যায়। লোকটি এমিলির দাদা এবং জোয়িকে খুঁজছিল। এমিলির দাদু অ্যালবার্টকে বলেন যে কীভাবে জোয়ি এবং টপথর্ন তাদের খামারে এসেছিল এবং এমিলি তার কাছ থেকে তাদের কেড়ে নেওয়ার পরে বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেছিল, এমিলি মাত্র 15 বছর বয়সে ম্লান হয়ে মারা গিয়েছিল। এমিলির সম্পর্কে লোকেদের জানানোর বিনিময়ে এবং তার স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখার বিনিময়ে এমিলির দাদা জোয়িকে সস্তা দামে অ্যালবার্টের কাছে বিক্রি করে দেন। অ্যালবার্ট এবং জোয়ি ইংল্যান্ডে ফিরে আসে, যেখানে তারা শান্তিতে থাকে এবং জোয়ি অ্যালবার্টের বান্ধবী মেসির সাথে দেখা করে, যার সাথে তার খুব ভাল সম্পর্ক নেই। বইটি 1982 সালে হুইটব্রেড বুক অ্যাওয়ার্ডের জন্য রানার-আপ হয়েছিল। অভিযোজন বইটি নিক স্ট্যাফোর্ডের অভিযোজিত একটি নাটকেও রূপান্তরিত হয়েছে। ওয়ার হর্স নামেও পরিচিত এই নাটকটি লন্ডনের ন্যাশনাল থিয়েটারের অলিভিয়ার থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়েছিল। প্রযোজনাটি 17ই অক্টোবর 2007-এ শুরু হয়েছিল এবং সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল-হ্যান্ডস্প্রিং পাপেট কোম্পানির কাছ থেকে ঘোড়ার জীবন-আকারের পুতুলের ব্যবহার নকশার জন্য একটি অলিভিয়ার অ্যাওয়ার্ড, ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড থিয়েটার অ্যাওয়ার্ড এবং লন্ডন ক্রিটিকস সার্কেল থিয়েটার অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল। 2010 সালের ফেব্রুয়ারিতে এটি প্রকাশিত হয়েছিল যে নাটকটি নিউ ইয়র্ক সিটির ব্রডওয়েতে স্থানান্তরিত হবে এবং তারপর থেকে কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, নেদারল্যান্ডস এবং জাপানে পৃথক এবং ভ্রমণ প্রযোজনার পাশাপাশি জার্মান (গেফাহার্টেন) এবং চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। নাটকটি বিশ্বজুড়ে সফলভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 2010 সালের মে মাসে ঘোষণা করা হয় যে স্টিভেন স্পিলবার্গ চলচ্চিত্রটির অভিযোজন পরিচালনা করবেন এবং রিচার্ড কার্টিস ও লি হল চিত্রনাট্য লিখবেন। জেরেমি আরভিন প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 2010 সালের 17ই জুন সম্পূর্ণ কাস্ট প্রকাশ করা হয়। এটি 2011 সালের 25শে ডিসেম্বর মুক্তি পায়। 2008 সালের 8ই নভেম্বর বিবিসি রেডিও 2-এ বইটির একটি রেডিও অভিযোজন সম্প্রচারিত হয়। এতে অ্যালবার্টের কণ্ঠে টিমোথি স্পল, মাদারের চরিত্রে ব্রেন্ডা ব্লেথিন এবং সার্জেন্ট থান্ডারের চরিত্রে বব হস্কিন্স অভিনয় করেছেন। রেডিও নাটকটি বিবিসি রেডিও 4 এক্সট্রা-তে 11 নভেম্বর 2011-এ একটি বিশেষ স্মরণীয় দৃশ্যের অংশ হিসাবে পুনরায় সম্প্রচারিত হয়েছিল। উপন্যাসটির একটি ওয়েলশ সংস্করণ, যা ক্যাসিয়া উইলিয়াম দ্বারা অভিযোজিত এবং সেফিল রাইফেল শিরোনামে, 2010 সালে গওয়াসগ ক্যারেগ গোয়ালচ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। আরও তথ্য ওয়ার হর্স শিশুদের পাঁচটি বইয়ের মধ্যে একটি যা যুদ্ধ নিয়ে কাজ করে যা লন্ডনের ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়ামে ওয়ান্স আপন এ ওয়ারটাইম-ক্লাসিক ওয়ার স্টোরিজ ফর চিলড্রেন শিরোনামে একটি বিশেষ প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়েছিল, যা 11 ফেব্রুয়ারি থেকে 30 অক্টোবর 2011 পর্যন্ত চলেছিল। প্রদর্শনীতে গল্পটির ঐতিহাসিক পটভূমির বিশদ বিবরণ রয়েছে এবং প্রদর্শনীতে মরপুর্গোর উপন্যাসের মূল খসড়ার পৃষ্ঠাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1982 সালে প্রথম প্রকাশের সময় বইটি মাত্র কয়েকটি 'মুষ্টিমেয়' ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। স্টিভেন স্পিলবার্গের চলচ্চিত্র অভিযোজনের প্রতি আগ্রহের একটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হিসাবে, বইটির প্রকাশকরা সম্প্রতি 2011 সালের শেষের দিকে চলচ্চিত্রটির মুক্তির সাথে বইটির অনুবাদ অধিকারের অনুরোধে "প্লাবিত" হয়েছেন। বইটির ভূমিকায় উল্লিখিত চিত্রকর্ম, ক্যাপ্টেন নিকোলসের আঁকা এবং এখন ভিলেজ হলে (একটি নামহীন গ্রামের) ঝুলন্ত জোয়ের একটি প্রতিকৃতি, মরপুর্গোর একটি কল্পকাহিনী ছিল। যাইহোক, বিশেষ করে বইটির মঞ্চ সংস্করণের সাফল্যের পর থেকে, অনেক পর্যটক ইডেসলে গ্রামে এসেছেন, যেখানে মরপুর্গো বাস করেন, এবং গ্রামের হলে চিত্রকর্মটি দেখতে বলেছেন, যে 2011 সালে মরপুর্গো একজন শিল্পীকে ঠিক এই ধরনের একটি তৈলচিত্র আঁকার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। তিনি অশ্বারোহী শিল্পী আলি ব্যানিস্টারকে ব্যবহার করেছিলেন, যিনি বইটির স্টিভেন স্পিলবার্গের ছবিতে প্রধান "অশ্বারোহী চুল এবং মেক-আপ" শিল্পী হিসাবে অভিনয় করেছিলেন এবং যিনি ছবিতে দেখা জোয়ের স্কেচও আঁকেন। 2011 সালের অক্টোবরে ন্যাশনাল আর্মি মিউজিয়ামে ওয়ার হর্সঃ ফ্যাক্ট অ্যান্ড ফিকশন শিরোনামে একটি প্রদর্শনী খোলা হয় যেখানে যুদ্ধে জড়িত ঘোড়া এবং তাদের উপর নির্ভরশীল পুরুষদের বাস্তব জীবনের গল্পের পাশাপাশি উপন্যাসটি অন্বেষণ করা হয় এবং উপন্যাসটির নাটক ও চলচ্চিত্রের অভিযোজনও আঁকা হয়। মাইকেল মরপুর্গো ফার্ম বয় নামে একটি সিক্যুয়েল লিখেছিলেন, যা 1997 সালের অক্টোবরে মুক্তি পায়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক মরপুর্গো 2007 সালে দ্য ডেইলি টেলিগ্রাফে বইটির উৎপত্তি সম্পর্কে লিখেছেন মরপুর্গো 2010 সালে দ্য অবজারভারে ওয়ারিয়র রিয়েল ওয়ার হর্স দ্য মাইটি ওয়ারিয়র-কানাডিয়ান অশ্বারোহী ঘোড়ার বর্ধিত গল্প 1982 সালের প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কার ব্রিটিশ উপন্যাস উপন্যাস মাইকেল মরপুর্গোর ডেভন উপন্যাসের পটভূমিতে মাইকেল মরপুর্গোর ব্রিটিশ উপন্যাসগুলি ব্রিটিশ উপন্যাসগুলিতে নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে ঘোড়া সম্পর্কে শিশুদের উপন্যাস প্রথম ব্যক্তি আখ্যান উপন্যাস