James Strachey
জেমস বিউমন্ট স্ট্রাচি (; 26 সেপ্টেম্বর 1887, লন্ডন-25 এপ্রিল 1967, হাই উইকোম্ব) একজন ব্রিটিশ মনোবিশ্লেষক ছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী অ্যালিক্সের সাথে সিগমুন্ড ফ্রয়েডের ইংরেজিতে অনুবাদক ছিলেন। তিনি সম্ভবত "আন্তর্জাতিক কর্তৃপক্ষ" সিগমুন্ড ফ্রয়েডের সম্পূর্ণ মনস্তাত্ত্বিক কাজের স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের সাধারণ সম্পাদক হিসাবে সর্বাধিক পরিচিত। প্রাথমিক জীবনে তিনি লেফটেন্যান্ট-জেনারেল স্যার রিচার্ড স্ট্রাচি এবং লেডি (জেন) স্ট্রাচির পুত্র ছিলেন, যিনি তাঁর পিতার বয়স 70 এবং তাঁর মায়ের 47 বছর হওয়ায় এই শিশুকে অলৌকিক ঘটনা বলে অভিহিত করেছিলেন। তাঁর কিছু ভাগ্নি এবং ভাগ্নে, যারা জেমসের চেয়ে যথেষ্ট বড় ছিলেন, তাঁকে জেম্বেউ বা আঙ্কেল বেবি বলে ডাকতেন। তাঁর পিতামাতার তেরোটি সন্তান ছিল, যাদের মধ্যে দশজন প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। তিনি রাগবির হিলব্রো প্রিপারেটরি স্কুল এবং কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি তাঁর বড় ভাই লিটন স্ট্রাচির ব্যবহৃত কক্ষগুলি গ্রহণ করেছিলেন এবং "দ্য লিটল স্ট্রাচি" নামে পরিচিত ছিলেন; লিটন এখন "দ্য গ্রেট স্ট্রাচি"। কেমব্রিজে, স্ট্রাচি কবি রুপার্ট ব্রুকের প্রেমে পড়েছিলেন, যিনি তাঁর চিঠিপত্রের উত্তর দিয়েছিলেন কিন্তু তাঁর স্নেহ ফিরিয়ে দেননি। তিনি নিজে পর্বতারোহী জর্জ ম্যালরি, হ্যারি নর্টন এবং অর্থনীতিবিদ জন মেনার্ড কেইনস দ্বারা অনুসরণ করেছিলেন, যার সাথে তাঁর সম্পর্কও ছিল। ব্রুকের প্রতি তাঁর ভালবাসা 1915 সালে ব্রুকের মৃত্যুর আগে পর্যন্ত স্থায়ী ছিল, যা স্ট্র্যাচিকে "ছিন্নভিন্ন" করে দেয়। 1916 সালে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, সামরিক বাধ্যতামূলক নিয়োগ আরোপের পর, স্ট্রাচি একজন বিবেকবান বিরোধী হয়ে ওঠেন। স্ট্রাচি দ্য স্পেকটেটরের সহকারী সম্পাদক এবং ব্লুমসবারি গ্রুপ বা ব্লুমসবেরিসের সদস্য ছিলেন যখন তিনি অ্যালিক্স সার্জেন্ট ফ্লোরেন্সের সাথে পরিচিত হন, যদিও তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল 1910 সালে। 1919 সালে তাঁরা একসঙ্গে বসবাস শুরু করেন এবং 1920 সালে বিয়ে করেন। এর পরপরই তারা ভিয়েনায় চলে যান, যেখানে স্ট্রাচি ফ্রয়েডের সাথে একটি মনোবিশ্লেষণ শুরু করেন, যার তিনি একজন বড় ভক্ত ছিলেন। তিনি লিটনের কাছে দাবি করবেন যে তাঁর বিশ্লেষণ 'জীবনের জন্য একটি সম্পূর্ণ অন্তঃপ্রবাহ' প্রদান করেছে। ফ্রয়েড এই দম্পতিকে তাঁর কিছু কাজ ইংরেজিতে অনুবাদ করতে বলেছিলেন, এবং এটি তাদের জীবনের কাজ হয়ে ওঠেঃ তারা "আমার চমৎকার ইংরেজি অনুবাদক, মিস্টার অ্যান্ড মিসেস জেমস স্ট্রাচি" হয়ে ওঠে। মনোবিশ্লেষণে ফিরে আসুন চল্লিশ বছর পরে এই সন্ধিক্ষণে ফিরে তাকালে, স্ট্রাচি তার সহকর্মী বিশ্লেষকদের কাছে আধুনিক সময়ের তুলনায় মনোবিশ্লেষক প্রার্থী হিসাবে তার তৎকালীন যোগ্যতার বিষয়ে একটি "নিরস্ত্রীকরণ অনুচ্ছেদ"-এ মন্তব্য করেছিলেনঃ "বি. এ.-এর সাথে একটি অসম্মানজনক একাডেমিক কর্মজীবন। ডিগ্রি, তৃতীয় শ্রেণীর সাংবাদিকতা ছাড়া অন্য কোনও কিছুর চিকিৎসা সংক্রান্ত অভিজ্ঞতা নেই। আমার পক্ষে একমাত্র বিষয় ছিল যে ত্রিশ বছর বয়সে আমি ফ্রয়েডকে একটি চিঠি লিখেছিলাম যে তিনি আমাকে ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করবেন কিনা। তিনি আরও বলেন যে, ভিয়েনায় কয়েক বছর কাটানোর পর, "আমি 1922 সালের গ্রীষ্মে লন্ডনে ফিরে আসি, এবং অক্টোবরে, আর কোনও তাড়াহুড়ো ছাড়াই, আমি ব্রিটিশ সাইকোএনালিটিক্যাল সোসাইটি সোসাইটির সহযোগী সদস্য নির্বাচিত হই। এক বছর পর আমাকে পূর্ণ সদস্য করা হয়। তাই সেখানে আমি রোগীদের চিকিৎসার জন্য যাত্রা শুরু করি, কোনও অভিজ্ঞতা ছাড়াই, কোনও তত্ত্বাবধান ছাড়াই, ফ্রয়েডের সাথে প্রায় দুই বছরের বিশ্লেষণ ছাড়া আমাকে সাহায্য করার মতো কিছুই ছিল না। তিনি কৌতুকপূর্ণভাবে উপসংহারে এসেছিলেন যে আধুনিক "পাঠ্যক্রম জীবন" অপরিহার্য। এর জন্য অতিরিক্ত প্রাতিষ্ঠানিককরণ সম্ভব কিনা তা একটি উন্মুক্ত প্রশ্ন। সাময়িক বিচক্ষণ ব্যক্তির জন্য একটি ফাঁকফোকর রেখে যাওয়া কি সার্থক? যদি চল্লিশ বছর আগে পাঠ্যক্রমের অস্তিত্ব থাকত, তাহলে আজ রাতে আপনাকে এই মন্তব্যগুলি শুনতে হত না। " তা সত্ত্বেও, ফ্রয়েড সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে "স্ট্র্যাচিদের সোসাইটির সদস্য (পূর্ণ) হওয়া উচিত। তাদের দ্বন্দ্বগুলি নিষ্পত্তি হয়নি তা নিশ্চিত করার জন্য, কিন্তু আমাদের এত দীর্ঘ অপেক্ষা করার দরকার নেই, আমরা কেবল সেই প্রক্রিয়াকে প্ররোচিত করতে পারি যা জীবনের কারণগুলির দ্বারা পুষ্ট হতে হবে। জেমস এবং অ্যালিক্স এইভাবে উভয়ই অনুশীলনকারী বিশ্লেষক হয়ে ওঠেন; জেমস পরবর্তীকালে তাঁর নিজস্ব মূল নিবন্ধ প্রকাশ করতে শুরু করেন; এবং তারা দুজন (জোনস এবং জোয়ান রিভিয়ারের সহযোগিতায়) ফ্রয়েডের রচনাগুলি আন্তরিকভাবে অনুবাদ করতে শুরু করেন, পাশাপাশি কার্ল আব্রাহামের মতো অন্যান্য ইউরোপীয় মনোবিশ্লেষকদের লেখাও অনুবাদ করতে শুরু করেন। চব্বিশ খণ্ডে ফ্রয়েডের রচনাগুলির তাদের অনুবাদ আজও ফ্রয়েডের রচনার মানক সংস্করণ হিসাবে রয়ে গেছে এবং মাইকেল হলরয়েডের মতে একটি জার্মান প্রকাশনা সংস্থা মাস্টারের রচনাগুলির তাদের অনুবাদ জার্মানিতে পুনরায় অনুবাদ করার কথা বিবেচনা করেছিল, কারণ সেগুলি ছিল শিল্প এবং পাণ্ডিত্যের কাজ, অতিরিক্ত পাদটীকা এবং পরিচয়ের গোলকধাঁধা সহ। মেলানি ক্লেইনকে তার বিশ্লেষণাত্মক আবিষ্কারগুলি অনুসরণ করার জন্য ইংল্যান্ডে আসতে উৎসাহিত করার ক্ষেত্রে স্ট্র্যাচিরা সহায়ক ভূমিকা পালন করলেও, উভয়ই একই সময়ে ফ্রয়েডের প্রতি অনুগত ছিলেন এবং মেলানি ক্লেইন এবং আনা ফ্রয়েডের প্রবক্তাদের মধ্যে যুদ্ধকালীন বিতর্কিত আলোচনায় মিডল গ্রুপের অংশ হিসাবে দাঁড়িয়েছিলেন। জেমস স্ট্রাচি এই দুই মহিলার মধ্যে লড়াইকে তাঁর নিজস্ব বিচক্ষণতার সাথে বর্ণনা করেছেনঃ "আমার নিজের দৃষ্টিভঙ্গি হল যে মিসেস কে. কিছু অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন. তবে (ক) তারা পুরো বিষয়টি কভার করে বা (খ) তাদের বৈধতা স্বতঃসিদ্ধ বলে মনে করা অযৌক্তিক। অন্যদিকে, আমি মনে করি মিস এফ-এর পক্ষে এটি বজায় রাখাও সমানভাবে হাস্যকর যে [মনোবিশ্লেষণ] এফ পরিবারের অন্তর্গত একটি গেম প্রিজারভ। " 1930 থেকে 1935 সালের মধ্যে ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ সাইকোঅ্যানালাইসিস-এ তিনটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন স্ট্রেচি। প্রথমটিতে, "পড়ার কিছু অচেতন কারণ" [1930]-এর উপর, তিনি 'মৌখিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা. [ইন] শব্দ গ্রহণ, শ্রবণ বা পড়ার মাধ্যমে, উভয়ই অচেতনভাবে অর্থ "খাওয়া"-যা' পড়ার আসক্তির পাশাপাশি পড়ার স্নায়বিক ব্যাঘাতের জন্য 'কেন্দ্রীয় তাত্পর্যপূর্ণ। 1931 সালে "নিউরোসেসের এটিওলজিতে বৃষ্টিপাতের ফ্যাক্টর" শীর্ষক প্রবন্ধে স্ট্রাচি সেই অভিজ্ঞতাগুলি পরীক্ষা করেছিলেন যেগুলি 'নিয়ন্ত্রিত প্রবণতা এবং প্রতিরোধকারী শক্তির মধ্যে ভারসাম্যকে বিঘ্নিত করে, যা এখনও পর্যন্ত তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল'। যাইহোক, তাঁর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান ছিল 1934 সালের "দ্য নেচার অফ দ্য থেরাপিউটিক অ্যাকশন অফ সাইকোঅ্যানালাইসিস"-একটি মৌলিক নিবন্ধে যুক্তি দেওয়া হয়েছিল যে "রূপান্তরের মধ্যে পুনরুজ্জীবিত প্যাথোজেনিক দ্বন্দ্বগুলি এখন তাদের সম্পূর্ণ সংবেদনশীল বিষয়বস্তুতে অভিজ্ঞ হয়ে উঠেছে যা স্থানান্তর ব্যাখ্যাকে অন্য যে কোনও ব্যাখ্যার তুলনায় অনেক বেশি কার্যকর করে তোলে।" অর্ধ শতাব্দী পরে, স্ট্র্যাচি (1934) দ্বারা বর্ণিত "মিউটেটিভ ট্রান্সফারেন্স ব্যাখ্যার" ভূমিকা এখনও আলোচনার সূচনা বিন্দু হিসাবে কাজ করছিল। তাঁর 1962 সালের ফ্রয়েডের জীবন ও কাজের "স্কেচ", যা পেঙ্গুইন ফ্রয়েড লাইব্রেরির একটি ভূমিকা হিসাবে কাজ করে, একটি আন্তরিক কিন্তু বিস্তৃত সমীক্ষা-ফ্রয়েডিয়ান কর্পাস সম্পর্কে তাঁর অন্তরঙ্গ জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, তবে সম্ভবত তিনি নিজেই মার্টিন ফ্রয়েডের তাঁর বাবার স্মৃতিকথা, গ্লোরি রিফ্লেক্টেড-এ পর্যবেক্ষণ করেছেনঃ "এই আনন্দদায়ক এবং মজাদার বইটি আরও সরকারী জীবনী থেকে ভারসাম্য বজায় রাখার কাজ করে এবং ফ্রয়েডের কিছু প্রকাশ করে যা তিনি সাধারণ জীবনে ছিলেন।" অনুবাদ ফ্রয়েডের কাছে লেখা তাঁর শেষ চিঠির একটিতে আর্নেস্ট জোনস লিখেছিলেন যে, "আপনি সম্ভবত জানেন যে অনুবাদ করার জন্য সবচেয়ে সহজ লেখক না হওয়ার খ্যাতি আপনার রয়েছে।" অবশ্যই যখন ইংরেজিতে অনুবাদ শুরু হয়েছিল, তখন "প্রাচীনতম সংস্করণগুলি সবসময় প্রশংসনীয় ছিল না. নৈমিত্তিক এবং কখনও কখনও ভয়ঙ্করভাবে ভুল ছিল।" স্ট্র্যাচিসের আগমনের সাথে সাথে, "অনুবাদগুলির উন্নতি হতে শুরু করেঃ 1924 এবং 1925 সালে, একটি ছোট ইংরেজি দল চারটি খণ্ডে ফ্রয়েডের কালেক্টেড পেপারস প্রকাশ করে" যা সর্বকালের "ইংরেজিতে সবচেয়ে জোরালো অনুবাদ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তা সত্ত্বেও, 24 খণ্ডের স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণটি স্ট্রাচির চূড়ান্ত গৌরব হিসাবে রয়ে গেছে। "এটি একটি বীরত্বপূর্ণ উদ্যোগ। যেখানে প্রয়োজন, এটি বৈচিত্র্যময় পাঠ্য সরবরাহ করে; এটি অপ্রয়োজনীয় উপাদানের সাথে কুস্তি করে এবং এটি প্রতিটি কাজের, এমনকি সামান্যতম কাগজের, অপরিহার্য গ্রন্থপঞ্জিগত এবং ঐতিহাসিক তথ্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। "এই অনুবাদে সবচেয়ে সুস্পষ্ট ত্রুটি ছিল ফ্রয়েড পছন্দ করেন এমন সাধারণ জার্মান শব্দের জন্য গূঢ় নতুন শব্দের প্রতিস্থাপন", যাতে উদাহরণস্বরূপ তাঁর আই এবং তাঁর ইট 'ইগো' এবং 'আইডি' হয়ে যায়। ল্যাকান "[ড্রাইভ]-এর জন্য প্রবৃত্তির অনুবাদে বিশেষ ব্যতিক্রম নিয়েছিলেন. এইভাবে পুরো সংস্করণটিকে একটি সম্পূর্ণ ভুল বোঝাবুঝির উপর ভিত্তি করে যেহেতু এবং প্রবৃত্তির মধ্যে কোনও মিল নেই।" ব্রুনো বেটলহেইম আরও এগিয়ে গিয়ে যুক্তি দিয়েছিলেন যে, "যে কেউ শুধুমাত্র স্ট্র্যাচির ইংরেজি অনুবাদে ফ্রয়েড পড়ে সে মানুষের আত্মার প্রতি ফ্রয়েডের উদ্বেগ বুঝতে পারে না।" "স্ট্র্যাচির অনুবাদও একটি ব্যাখ্যার কাজ ছিল এবং তিনি কোথায় বিপথে গিয়েছিলেন তা খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল না" স্বীকার করার সময়, সত্যটি রয়ে গেছে যে "ফ্রয়েড স্ট্র্যাচির কাজে সফল হয়ে আনন্দিত হয়েছিলেন"; এমনকি একবিংশ শতাব্দীতেও "জার্মান সংস্করণগুলি স্ট্র্যাচির সম্পাদকীয় যন্ত্রের উপর নির্ভর করেছে, যা তার কৃতিত্বের সাক্ষ্য হওয়া উচিত"। জেমস স্ট্রাচি, মাইকেল হলরয়েড এবং লিটন স্ট্রাচি জেমসকে হলরয়েডের লিটন স্ট্রাচিঃ এ ক্রিটিক্যাল বায়োগ্রাফি এবং 1971 সালের পেঙ্গুইন সংস্করণ এবং 1994-95 সংশোধিত সংস্করণের ভূমিকায় উল্লেখ করা হয়েছে। জেমস তাঁর ভাই লিটনের সাহিত্যিক নির্বাহক ছিলেন, তাই হলরয়েড 1962 সাল থেকে পাঁচ বছর ধরে জেমস এবং অ্যালিক্সকে প্রায়শই দেখেছিলেন যে তিনি তাঁর লিটনের জীবনীর প্রথম সংস্করণ (1967-68-এ প্রকাশিত) গবেষণা ও লিখছিলেন। তিনি জেমসকে "ফ্রয়েডের প্রায় সঠিক প্রতিরূপ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যদিও লিটনের শারীরবৃত্তীয় কিছু চিহ্ন রয়েছে-বিশেষত সামান্য কন্দযুক্ত নাক। তিনি একটি ছোট সাদা দাড়ি পরেছিলেন কারণ, তিনি আমাকে বলেছিলেন, শেভ করার অসুবিধা সম্পর্কে। প্রায় পঞ্চাশ বছর ধরে তাঁর কাছে এটি ছিল। তিনি চশমাও পরতেন, যার একটি লেন্স স্বচ্ছ এবং অন্যটি স্বচ্ছ। পরে আমি জানতে পারি যে তিনি অসাধারণ ধৈর্যের সাথে চোখের অস্ত্রোপচারের একটি সিরিজ কাটিয়ে উঠেছেন যা তার দুর্দান্ত কাজটি শেষ করার হুমকি দিয়েছিল। জেমস হলরয়েডের জীবনীর প্রাথমিক খসড়া নিয়ে অনেক আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং "হলরয়েড জেমসের অ্যাসিড-ধ্বনিত মন্তব্যগুলিকে পাতায় পাদটীকা হিসাবে প্রকাশের উজ্জ্বল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। জেমসের পরীক্ষামূলক আপত্তিগুলি পাঠ্যটিকে প্রাণবন্ত করতে সহায়তা করেছিল। জেমস হ্যাডন, মোজার্ট এবং ওয়াগনারের উপরও কর্তৃত্বশীল ছিলেন এবং গ্লাইন্ডবোর্ন প্রোগ্রামে নোট এবং ভাষ্য অবদান রেখেছিলেন। আরও দেখুন ইগনাসিও ম্যাট ব্লাঙ্কো (1908-1995), চিলির মনোবিশ্লেষক, ব্রিটিশ সাইকোঅ্যানালিটিক্যাল সোসাইটিতে স্ট্রাচি এবং আন্না ফ্রয়েডের তত্ত্বাবধানে রেফারেন্স সোর্স হলরয়েড, মাইকেলঃ লিটন স্ট্রাচিঃ দ্য নিউ বায়োগ্রাফি। (1994, চ্যাটো অ্যান্ড উইন্ডাস)। সিগমুন্ড ফ্রয়েডের সম্পূর্ণ মনস্তাত্ত্বিক কাজের স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, জেমস স্ট্রাচির সাধারণ সম্পাদনের অধীনে জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। আনা ফ্রয়েডের সহযোগিতায়। অ্যালিক্স স্ট্রাচি এবং অ্যালান টাইসন দ্বারা সহায়তা। 24 খণ্ড। ভিনটেজ, 1999। বাহ্যিক যোগসূত্র ব্লুমসবারি এবং সাইকোঅ্যানালাইসিস 1887 জন্ম 1967 মৃত্যু স্কটিশ বংশোদ্ভূত ইংরেজ ট্রিনিটি কলেজের প্রাক্তন ছাত্র, কেমব্রিজ ইংরেজি উভকামী লেখক ব্লুমসবারি গ্রুপ ইংরেজি বিবেকবান আপত্তি ব্রিটিশ মনোবিশ্লেষক ইংরেজ নাস্তিক জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক জেমস অনুবাদক সিগমুন্ড ফ্রয়েডের বিশ্লেষণ সিগমুন্ড ফ্রয়েডের উভকামী পুরুষ লেখকদের