Singaporean Mandarin
সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন () হল সিঙ্গাপুরে স্থানীয়ভাবে কথিত ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার একটি প্রকার। এটি ইংরেজি, মালয় এবং তামিলের পাশাপাশি সিঙ্গাপুরের চারটি সরকারি ভাষার মধ্যে একটি। সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিনকে দুটি স্বতন্ত্র ম্যান্ডারিন উপভাষায় শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারেঃ স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন এবং কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন (সিঙ্গদারিন)। এই দুটি উপভাষা ম্যান্ডারিন ভাষায় দক্ষ ব্যক্তির কাছে সহজেই আলাদা করা যায়। মান হল ম্যান্ডারিনের রেজিস্টার যা সিঙ্গাপুরে আরও আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয় এবং টেলিভিশন ও রেডিওতে শোনা যায়। এটি সিঙ্গাপুরের সমস্ত সরকারি বিদ্যালয়ে পড়ানো হয়, অন্যদিকে অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে সাধারণ জনগণের দ্বারা কথোপকথনটি ব্যবহৃত হয়। সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে অন্যান্য চীনা উপভাষার (যেমন হক্কিয়েন) পাশাপাশি সিঙ্গাপুরের অন্যান্য সরকারী ভাষা ইংরেজি, মালয় এবং তামিল থেকে অনেক অনন্য ধার করা শব্দ রয়েছে। 1979 সালে সরকার কর্তৃক স্পিক ম্যান্ডারিন ক্যাম্পেইনের পর সিঙ্গাপুরে চীনা সম্প্রদায় ব্যাপকভাবে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলতে শুরু করে। এটি বর্তমানে সিঙ্গাপুরে ইংরেজির পরে দ্বিতীয় সর্বাধিক কথিত ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়। এর ব্যাপক ব্যবহারের কারণে, সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন আজ চীনা সম্প্রদায়ের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে সিঙ্গাপুরের হক্কিয়েনকে প্রতিস্থাপন করেছে। একবিংশ শতাব্দীতে চীনের অর্থনৈতিক উত্থানের পরে, ম্যান্ডারিন দক্ষতাকে আরও বেশি গুরুত্বের সাথে দেখা হয়েছে এবং সিঙ্গাপুরে বিশিষ্টতার দিক থেকে বৃদ্ধি পেয়েছে। 2010 সালে সিঙ্গাপুরের জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে যারা দুই বা ততোধিক ভাষা জানে। একবিংশ শতাব্দীর শুরু থেকে মূল ভূখণ্ড চীন থেকে সিঙ্গাপুরে মূল ভূখণ্ডের চীনাদের ক্রমবর্ধমান প্রবাহের সাথে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন ধীরে ধীরে স্ট্যান্ডার্ড চীনাদের দিকে ঝুঁকছে, যদিও কিছু অনন্য পার্থক্য রয়েছে যা বজায় রাখা হয়েছে। বর্তমানে, স্ট্যান্ডার্ড চীনা, তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিন এবং ইংরেজি থেকে আসা প্রধান প্রভাবগুলির সাথে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের বিকাশ অব্যাহত রয়েছে। 2010-এর দশক থেকে সিঙ্গাপুরে চীনা ভাষায় কথা বলা ম্যান্ডারিন ভাষার শতাংশ হ্রাস পেতে শুরু করেছে, যা সিঙ্গাপুরের ইংরেজির পক্ষে। সংক্ষিপ্ত বিবরণ স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্রের ম্যান্ডারিনের সরকারী মান, যা সিঙ্গাপুরে () নামে পরিচিত, বেইজিং উপভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ভার্নাকুলার চীনা ভাষার ব্যাকরণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এটি গণপ্রজাতন্ত্রী চীন (সেখানে হিসাবে পরিচিত) এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীন (তাইওয়ান) (সেখানে হিসাবে পরিচিত) ব্যবহৃত ম্যান্ডারিনের মানের সাথে প্রায় অভিন্ন। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন, যা সাধারণত সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন ভাষার টিভি এবং রেডিও সংবাদ সম্প্রচারে শোনা যায়, সাধারণত পুতংহুয়ার তুলনায় ধ্বনিবিজ্ঞান, শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণের দিক থেকে গুয়ুর সাথে বেশি মিল। ছোটখাটো পার্থক্য শুধুমাত্র অভিধানের আকারে দেখা যায়। কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন কথ্য-কথ্য ম্যান্ডারিনের পরিপ্রেক্ষিতে, সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন সিঙ্গাপুরের স্থানীয় ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক এবং সামাজিক প্রভাবের দ্বারা প্রভাবিত হয়। এইভাবে, কথ্য সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন (সিংডারিন) এবং স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে এবং একজন অ-সিঙ্গাপুরীয় চীনা ভাষী ব্যক্তির পক্ষে সিংডারিন বোঝা কঠিন হতে পারে। সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন সিঙ্গাপুরের বৈশিষ্ট্যগুলি 20 শতকের গোড়ার দিক থেকে ধ্রুপদী চীনা এবং প্রাথমিক ভার্নাকুলার চীনা (চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা; চীনা যেহেতু সিঙ্গাপুরের চীনা মাধ্যমের বিদ্যালয়গুলি 20 শতকের গোড়ার দিকে চীন প্রজাতন্ত্র থেকে চীনা শিক্ষার উপকরণ গ্রহণ করেছিল, তাই সিঙ্গাপুরের প্রাথমিক ম্যান্ডারিন উচ্চারণগুলি জাতীয় উচ্চারণের অভিধানের ঝুয়িন এবং প্রতিদিনের ব্যবহারের জন্য জাতীয় উচ্চারণের শব্দভাণ্ডারের উপর ভিত্তি করে ছিল। এইভাবে, এটি উচ্চারণের অনেক পুরানো রূপ সংরক্ষণ করেছিল। উপরন্তু, এর প্রাথমিক বিকাশের সময়, সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন সিঙ্গাপুরের অন্যান্য চীনা জাত যেমন হক্কিয়েন, তেওচেউ, ক্যান্টোনিজ ইত্যাদি দ্বারাও প্রভাবিত হয়েছিল। 1949 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত সিঙ্গাপুর এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের মধ্যে যোগাযোগের অভাবের কারণে পুতংহুয়া সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের উপর কোনও ধরনের প্রভাব বিস্তার করেনি। অন্যদিকে, সিঙ্গাপুরের বেশিরভাগ ম্যান্ডারিন চীনা বিনোদন মাধ্যম, চীনা সাহিত্য, বই এবং পঠন সামগ্রী মূলত তাইওয়ান থেকে এসেছিল। ফলস্বরূপ, সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন একটি নির্দিষ্ট মাত্রায় তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। 1980-এর দশকের পর চীনের উন্মুক্ত দরজা নীতির পাশাপাশি সিঙ্গাপুর ও মূল ভূখণ্ড চীনের মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি পায়, যার ফলে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে পুতংহুয়ার ক্রমান্বয়ে প্রভাব বৃদ্ধি পায়। এই প্রভাবগুলির মধ্যে পিনয়িন গ্রহণ এবং ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরের ব্যবহার থেকে সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলিতে স্থানান্তর অন্তর্ভুক্ত ছিল। পুতংহুয়ার বেশিরভাগ অভিধান সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনেও প্রবেশ করেছিল, যদিও তা খুব বেশি পরিমাণে ছিল না। ইতিহাস পটভূমি ঐতিহাসিক সূত্রগুলি ইঙ্গিত করে যে 1819 সালের আগে স্যার স্ট্যামফোর্ড র্যাফেলস যখন সিঙ্গাপুরে এসেছিলেন, তখন ইতিমধ্যে সিঙ্গাপুরে চীনা বসতি স্থাপনকারী ছিল। 1819 খ্রিষ্টাব্দের পর স্যার স্ট্যামফোর্ড র্যাফেলস যখন সিঙ্গাপুরে পা রাখেন, তখন মালয় এবং ইউরোপীয় বণিকদের থেকে অনেক পেরানাকান সিঙ্গাপুরে আসতে শুরু করেন। যেহেতু তাদের প্রচুর সংখ্যক শ্রমিকের প্রয়োজন ছিল, তাই চীন থেকে সিঙ্গাপুরে কুলি আনা হয়েছিল। আফিম যুদ্ধের পর বিপুল সংখ্যক চীনা শ্রমিক সিঙ্গাপুরে এসেছিলেন। ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে চীন থেকে সিঙ্গাপুরে আসা চীনা বসতি স্থাপনকারীরা "সিঙ্কেহ" নামে পরিচিত ছিল। তাঁদের মধ্যে অনেক চুক্তিভিত্তিক শ্রমিক ছিলেন, যাঁদের মধ্যে ডকে কাজ করা মানুষও ছিলেন। তাঁদের অধিকাংশই দারিদ্র্য থেকে মুক্তি পেতে এবং উন্নত জীবনের সন্ধানে সিঙ্গাপুরে এসেছিলেন, অন্যরা বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে চীনে সংঘটিত যুদ্ধ থেকে বাঁচতে সিঙ্গাপুরে এসেছিলেন। তাদের বেশিরভাগই দক্ষিণ চীনা প্রদেশ যেমন ফুজিয়ান, গুয়াংডং এবং হাইনান থেকে এসেছিল। এই সিনকেহদের মধ্যে অনেক হোক্লো (হোক্কিয়েন), তেওচেউ, ক্যান্টোনিজ এবং হাইনানিজ ছিল। তারা হোক্কিয়েন, তেওচু, ক্যান্টোনিজ, হাক্কা এবং হাইনানিজ সহ তাদের নিজস্ব বিভিন্ন দেশীয় চীনা জাত সিঙ্গাপুরে নিয়ে এসেছিল। যেহেতু এই জাতগুলি পারস্পরিকভাবে বোধগম্য ছিল না, তাই চীনা গোষ্ঠীগুলি তাদের নিজস্ব পৈতৃক বাড়ি এবং উপভাষা গোষ্ঠীর উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যাতে একই উপভাষায় কথা বলা তাদের নিজস্ব লোকদের যত্ন নিতে সহায়তা করা যায়। চীনাদের মধ্যে একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে পরিবেশন করার জন্য ম্যান্ডারিনের ব্যবহার কেবল চীন প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠার সাথে শুরু হয়েছিল, যা ম্যান্ডারিনকে সরকারী ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। সিঙ্গাপুরে ম্যান্ডারিনের বিকাশ বিংশ শতাব্দীর আগে, সিঙ্গাপুরে সিশু নামে পরিচিত পুরানো ধাঁচের বেসরকারী চীনা বিদ্যালয়গুলি সাধারণত চীনা উপভাষা (যেমন হক্কিয়েন, তেওচেউ, ক্যান্টোনিজ ইত্যাদি) ব্যবহার করত। চীনা ধ্রুপদী এবং ধ্রুপদী চীনা শেখানোর জন্য তাদের শিক্ষার মাধ্যম হিসাবে। 1898 সালের দিকে সিঙ্গাপুরের প্রথম ম্যান্ডারিন-মিডিয়াম ক্লাস চালু হয়, কিন্তু 1909 সাল পর্যন্ত চীনা উপভাষা স্কুলগুলির অস্তিত্ব অব্যাহত ছিল। 1919 সালে মে চতুর্থ আন্দোলনের পর, চীনের নতুন সংস্কৃতি আন্দোলনের প্রভাবে, সিঙ্গাপুরের স্থানীয় পুরাতন ধাঁচের বেসরকারী চীনা বিদ্যালয় চীনের সংস্কারবাদীদের দ্বারা সমর্থিত নতুন শিক্ষা সংস্কার অনুসরণ করতে শুরু করে। এইভাবে, বিদ্যালয়ে মাধ্যমের ভাষা অন্যান্য চীনা উপভাষা থেকে ম্যান্ডারিন চীনা বা গুয়্যুতে পরিবর্তিত হয়। এটি সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের বিকাশের সূচনা করে। চীনের কুওমিনতাং নেতৃত্বাধীন সরকার সিঙ্গাপুরে শিক্ষক ও পাঠ্যপুস্তক পাঠায়, ম্যান্ডারিনকে নিরুৎসাহিত করার ব্রিটিশ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও ম্যান্ডারিনের ব্যবহারকে জোরালোভাবে প্রচার করে; 1920-এর দশকের মধ্যে সিঙ্গাপুরের সমস্ত চীনা স্কুল ম্যান্ডারিনে চলে যায়। তবে, সেই সময়ে, কোনও কথ্য স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন ছিল না যা ম্যান্ডারিন শেখার ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। উপরন্তু, 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে, সিঙ্গাপুরের বেশিরভাগ ম্যান্ডারিন শিক্ষক চীনের দক্ষিণাঞ্চল থেকে এসেছিলেন এবং দক্ষিণ চীনা উচ্চারণ শক্তিশালী ছিল। সুতরাং, সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের উচ্চারণগুলি চীনের দক্ষিণ চীনা উপভাষাগুলির ভারী প্রভাবের অধীনে ছিল; উদাহরণস্বরূপ, কোনও এরহুয়া (), হালকা স্বর () ছিল না এবং কোনও বাক্যে ভারী বা হালকা উচ্চারণ () ইত্যাদি ছিল না। 1919 সালে চীনের একদল পণ্ডিত জাতীয় উচ্চারণের অভিধান প্রকাশ করেন। এটি ম্যান্ডারিনের বেইজিং উপভাষার উপর ভিত্তি করে আধুনিক ম্যান্ডারিনের প্রাচীনতম অভিধানগুলির মধ্যে একটি ছিল। যাইহোক, অভিধানটি উত্তর চীনা শব্দ এবং দক্ষিণ চীনা ছন্দের মিশ্রণ ছিল, যার মধ্যে একটি 5ম স্বর অন্তর্ভুক্ত ছিল; চেক স্বর (রু শেং বা)। প্রকৃতপক্ষে বেইজিং উপভাষার উপর ভিত্তি করে 'ভোকাবুলারি অফ ন্যাশনাল প্রোনিউয়েশন ফর এভরিডে ইউজ' নামে একটি অভিধান 1932 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। এই অভিধানটি সিঙ্গাপুরের চীনা বিদ্যালয়গুলিতে পড়ানো ম্যান্ডারিনের রূপকে মানসম্মত করেছে। 1930 এবং 1940-এর দশকে, চীন থেকে আসা নতুন অভিবাসীরা, যা জিন কে () নামে পরিচিত, সিঙ্গাপুরে আরও চীনা স্কুল প্রতিষ্ঠা করতে সহায়তা করেছিল, যা সিঙ্গাপুরে ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার প্রচারকে বাড়িয়ে তোলে। সিঙ্গাপুরে ম্যান্ডারিনের নাম অবশেষে গুয়ু থেকে পরিবর্তন করা হয়। জাতীয় ভাষা) থেকে হুয়াইউ (, অর্থাৎ। চীনা ভাষা)। 1950 থেকে 1970 সাল পর্যন্ত, যেহেতু বেশিরভাগ চীনা বই এবং সাহিত্য তাইওয়ান বা হংকং থেকে এসেছিল, তাই সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিনের প্রভাবের শিকার হয়েছিল। 1980-এর দশকের পর, মূল ভূখণ্ড চীনের উন্মুক্ত দরজা নীতির কারণে, সিঙ্গাপুরের মূল ভূখণ্ড চীনের সাথে আরও বেশি যোগাযোগ হতে শুরু করে। ফলস্বরূপ, সিঙ্গাপুর হান্যু পিনয়িন গ্রহণ করতে শুরু করে এবং তার লিখন পদ্ধতি ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর থেকে সরলীকৃত চীনা অক্ষরে পরিবর্তন করে। 1979 সালে স্পিক ম্যান্ডারিন ক্যাম্পেইনের পর, প্রচার ম্যান্ডারিন কাউন্সিল মূল ভূখণ্ড চীন এবং তাইওয়ানে কেস স্টাডির উপর ভিত্তি করে ম্যান্ডারিন প্রমিতকরণের উপর গবেষণা শুরু করে। 1990-এর দশকের পরে, সিঙ্গাপুর এবং মূল ভূখণ্ড চীনের মধ্যে বৃহত্তর যোগাযোগের কারণে, মূল ভূখণ্ড চীন থেকে নতুন চীনা অভিবাসীদের একটি বড় প্রবাহ ছিল। ফলস্বরূপ, পুতংহুয়ার বেশিরভাগ অভিধান সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে প্রবেশ করে। আজকের সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন পুতংহুয়ার পাশাপাশি তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিন এবং হংকংয়ের ক্যান্টোনিজ থেকে প্রভাবিত হতে থাকে। স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন লেক্সিকন (শব্দভাণ্ডার) থেকে পার্থক্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন হুয়াইউ () এবং পুতংহুয়ার মধ্যে প্রধান পার্থক্য ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডারে রয়েছে। 1949 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত সিঙ্গাপুর ও চীনের মধ্যে যোগাযোগের অভাবের অর্থ ছিল যে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনকে স্থানীয় প্রেক্ষাপটের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য নতুন শব্দ উদ্ভাবন করতে হয়েছিল, পাশাপাশি তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিন বা সিঙ্গাপুরে কথিত অন্যান্য চীনা জাত থেকে শব্দ ধার করতে হয়েছিল। ফলস্বরূপ, সিঙ্গাপুরের মালিকানাধীন নতুন ম্যান্ডারিন শব্দ উদ্ভাবিত হয়েছিল। ওয়াং হুইদি সম্পাদিত দ্য ডিকশনারি অফ কনটেম্পোরারি সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন ভোকাবুলারি () 1,560টি অনন্য স্থানীয় সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন শব্দ তালিকাভুক্ত করেছে, যা মূল ভূখণ্ড চীন বা তাইওয়ানে ব্যবহৃত হয় না। সিঙ্গাপুরের অনন্য ম্যান্ডারিন শব্দ সিঙ্গাপুরে বসবাসের জন্য নির্দিষ্ট অনেক নতুন শব্দ রয়েছে। এই শব্দগুলি হয় মালয় এবং চীনা উপভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল (বা উদ্ভাবিত) কারণ পুতংহুয়ায় কোনও সমতুল্য শব্দ ছিল না। কিছু শব্দ মালয় শব্দের হক্কিয়েন অনুবাদ থেকে নেওয়া হয়েছে। মালয় থেকে হোক্কিয়েনে অনুবাদ করা শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে কাম্পুং, পাসার (, ইংরেজি 'বাজার')। এটি সিঙ্গাপুরের অনন্য ম্যান্ডারিন শব্দগুলিকে ব্যাখ্যা করে। একই অর্থ, বিভিন্ন শব্দ সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে ব্যবহৃত কিছু শব্দ রয়েছে যার অর্থ পুতংহুয়া বা তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিনে ব্যবহৃত অন্যান্য শব্দের সাথে একইঃ একই শব্দ, বিভিন্ন অর্থ সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন এবং পুতংহুয়া উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত কিছু অনুরূপ শব্দ রয়েছে, তবে এর অর্থ এবং ব্যবহার ভিন্ন। অন্যান্য সিনিটিক ভাষা থেকে ধার করা শব্দ এবং প্রভাব সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট শব্দ ব্যবহার করা হয় যা অন্যান্য চীনা জাত যেমন হক্কিয়েন, তেওচেউ, ক্যান্টোনিজ ইত্যাদি থেকে উদ্ভূত হয়েছে। এই ভাষাগুলি সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের উচ্চারণকেও প্রভাবিত করেছে। ঋণশব্দ এবং ইংরেজি প্রভাব সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট শব্দ ব্যবহার করা হয় যা ইংরেজি থেকে উদ্ভূত বা প্রতিলিপি করা হয়। এই শব্দগুলি লিখিত সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিনে পাওয়া যায়। ব্যাকরণ সিঙ্গাপুরে মানক লিখিত ম্যান্ডারিনের পরিপ্রেক্ষিতে, সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন ব্যাকরণ প্রায় পুতংহুয়ার অনুরূপ। যাইহোক, চীনা, ধ্রুপদী চীনা এবং ইংরেজির অন্যান্য প্রকারের প্রভাবের ফলে কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের ব্যাকরণ পুতংহুয়ার থেকে আলাদা হতে পারে। কিছু স্থানীয় সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন লেখা কিছু স্থানীয় সিঙ্গাপুরীয় বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে। মিনিটের কথা বলার সময়, কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন সাধারণত শব্দটি ব্যবহার করে, যা 5 মিনিটের একটি একককে উপস্থাপন করে। বেশ কয়েকটি ঘন্টা (সময়কাল) উল্লেখ করার সময়, ¥ (xĩoshi) এর পরিবর্তে ¥ (zhōngtóu) ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপঃ 5 মিনিটঃ এক মিনিট (যি জি জি) 10 মিনিটঃ দুই মিনিট (লিয়াং জি জি) 15 মিনিটঃ তিন মিনিট (সান জি জি) 45 মিনিটঃ এক ঘন্টাঃ এক ঘন্টা (যি জি ঝং টো) জি এর ব্যবহার হোক্কিয়েন (জি বা লি), ক্যান্টোনিজ বা ধ্রুপদী চীনা থেকে উদ্ভূত। এর উৎপত্তি প্রাচীন চীনা সময় পরিমাপের একক থেকে। প্রাচীন চীনা সময় পরিমাপে, ঘন্টা শিচেন (সময়)-এর পরিপ্রেক্ষিতে পরিমাপ করা হত, যা 2 ঘন্টার সমতুল্য এবং মিনিটগুলি 15 মিনিটের সমতুল্য কে-এর পরিপ্রেক্ষিতে পরিমাপ করা হত। প্রতিটি কে বদলে 3 জি (5 মিনিটের সমতুল্য) বিভক্ত করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, সন্ধ্যা 7টা 45 মিনিট হ 'লঃ বা (সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন) Â (স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন) সপ্তাহের দিন হক্কিয়েন প্রভাবের ফলস্বরূপ, কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন সাধারণত স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের পরিবর্তে সপ্তাহের দিনগুলিকে বোঝাতে "-" (বাই) শব্দটি ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপঃ সোমবারঃ (xīngqíyī) রবিবারের পরিবর্তে (xīngqíyī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারের পরিবর্তে (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারের পরিবর্তে (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngqírī) রবিবারঃ (xīngkírī) রবিবারঃ (xīg কথোপকথনে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে, "দশ হাজার" বোঝাতে প্রায়শই ব্যবহার করা হয়, তবে "দশ হাজার" বোঝাতে মাঝে মাঝে "শি কিয়ান" ব্যবহার করা হয়। এই ব্যবহারটি ইংরেজি সংখ্যায়ন পদ্ধতি এবং চীনা ইন্দোনেশীয় দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল যারা প্রায়শই বড় ইন্দোনেশীয় মুদ্রা, আরপি 10000 (0.71 মার্কিন ডলার) এবং তার বেশি ব্যবহার করে। ক্যান্টোনিজ ব্যাকরণের প্রভাবের ফলে প্রায়শই কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে (স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের মতো কোনও বিষয়ের পরে নয়) একটি বাক্যের শেষে "ফাদার" (জিয়ান) শব্দটি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "আপনি প্রথমে হাঁটুন" বাক্যটি গ্রহণ করুনঃ Â (সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন) Â (স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন) Â (ক্যান্টোনিজ) (মনে রাখবেন যে বিপরীত, "আপনার পিতা", কথ্য ক্যান্টোনিজ ভাষায় ব্যাকরণগত নয়।) স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের তুলনায় কথোপকথনের সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিনে "জিনা" শব্দটির ব্যবহার বেশি প্রচলিত, যা "বেল" ব্যবহার করে। যদিও মূল ভূখণ্ড চীনের মধ্যে কথোপকথনের ম্যান্ডারিনেও ব্যবহার করা হয়, তবে সিঙ্গাপুর বা তাইওয়ানের তুলনায় সম্ভবত কম পরিমাণে। উদাহরণস্বরূপঃ অনুবাদঃ শুধুমাত্র এই/শুধুমাত্র এই ধরনের! (সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন)! (স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন)! (তাইওয়ানীয় ম্যান্ডারিন) "δειγα" শব্দটির ব্যবহার যখন মানুষ প্রাণীদের আকার বর্ণনা করে, উদাহরণস্বরূপ, মুরগি, এগুলির অর্থ 'ছোট' 'বড়'। পুতংহুয়া এর পরিবর্তে "কু" "কু" ব্যবহার করে। এই দুটি শব্দ একজন ব্যক্তির দেহের কাঠামো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। "ডিগা" বলতে এমন লোকদের বোঝায় যাদের লম্বা, পুংলিঙ্গ বা বড় দেহের গঠন রয়েছে বলে মনে হয়। একটি ছোট নির্মিত, ক্ষুদ্র কাঠামো সহ লোকেদের বর্ণনা করতে "ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ কথোপকথনের ক্ষেত্রে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে, "জি" শব্দটি প্রায়শই একটি বাক্যের প্রতিক্রিয়ায় ইতিবাচক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়শই 'আহ' বা 'আ' (পুতংহুয়াতে) এর পরিবর্তে (অনুনাসিক স্বরে) উচ্চারিত হয়। পুতংহুয়া "হ্যাঁ, এটা" বোঝাতে "ষ্ (ষ্)/ষ্/ষ্/ষ্/ষ্" (শি (ডি)/ডুই এ/ডুই ইয়া), "ষ্" (ষ্), "ষ্" (ষ্), "ষ্" (ষ্), "ষ্" (এন/এনজি) ব্যবহার করে। সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে "রিউ"-এর পরিবর্তে "রিউ" শব্দটির ব্যবহার, স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন জাই "রিউ" (তারপর)-এর পরিবর্তে "রিউ" (তারপর) শব্দটি ব্যবহার করার একটি বৃহত্তর প্রবণতা রয়েছে, যা একটি পূর্ববর্তী কর্ম সম্পন্ন হওয়ার পরে ভবিষ্যতের কর্ম নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপঃ "কর ঘোষণার ফর্মগুলি সব ব্যবহার করা হয়েছে, তারপর বিমানে একটি ফর্ম পেতে হবে এবং এটি পূরণ করতে হবে। "এখন কিছু বলবেন না, এখনই কিছু বলবেন না, খাবার শেষ করার পরই বলুন। স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনে, নির্দিষ্ট বিশেষ্যগুলিকে বিশেষণে পরিণত করার একটি সাধারণ উপায় হল "¥" শব্দটি ব্যবহার করা, যেমন "¥" ("আগ্রহ", "আগ্রহ"), "(" পুষ্টি "," পুষ্টি ")," ("শালীনতা"), এই বিশেষ্যগুলির সামনে "¥" শব্দটির উপসর্গ করা। উদাহরণস্বরূপঃ "ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং ওয়াইং কখনও কখনও লিখিতভাবে 'উ "(ইয়ু) শব্দটি বাদ দেওয়া হয়। সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে "পরবর্তী"-এর পূর্ববর্তী ক্রিয়াগুলির পুনঃউৎপাদন, পুতংহুয়ার বিপরীতে "পরবর্তী"-এর পূর্ববর্তী ক্রিয়াগুলিকে পুনঃউৎপাদন করা যেতে পারে। এই অনুশীলনটি মালয় এবং ইন্দোনেশিয়ান শব্দের বহুবচন পদ্ধতি থেকে ধার করা হয়েছে। পুতংহুয়া ব্যাকরণে, ক্রিয়াটি (ক্রিয়া দ্বারা নির্দেশিত) ক্ষণস্থায়ী তা নির্দেশ করার জন্য প্রায়শই ক্রিয়ার পিছনে "āñ (θ)" (yīxia (r)) শব্দের ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপঃ Â (সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন) Â (স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন) কিছুক্ষণ ভাবুন। Â (সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন) Â (স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন) কিছুক্ষণের জন্য গবেষণা। ইংরেজি এবং/অথবা মালয় ভাষার প্রভাবের কারণে সিঙ্গাপুরের কথ্য-কথ্য ম্যান্ডারিন শব্দের কথ্য ব্যবহার পুতংহুয়ার চেয়ে প্রায়শই তাই (বেই) ব্যবহার করে। এটি একটি নিষ্ক্রিয় ক্রিয়া প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। নিম্নলিখিতগুলির তুলনা করুনঃ "রাস্তাটি মেরামত করা হয়েছে" (সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন) (পুতংহুয়া) ক্রিয়া হিসাবে বিশেষণ ব্যবহার করা কখনও কখনও, কথ্য সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন ক্ষণস্থায়ী হিসাবে অকর্মক ক্রিয়া ব্যবহার করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "উন্নত" (উন্নতি) একটি অকর্মক ক্রিয়া। কিন্তু ইংরেজির ব্যবহার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, "আমি আমার চীনা ভাষার উন্নতি করতে চাই" কখনও কখনও সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে "আমি আমার ভাষা উন্নত করতে চাই" হিসাবে বলা হয়। স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন হওয়া উচিত "আমি আমার ভাষায়" ধ্বনিবিদ্যা এবং স্বর সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের ধ্বনিবিদ্যা এবং স্বর সাধারণত স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের অনুরূপ। স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের মতো 4টি স্বর রয়েছে, তবে এরহুয়া এবং নিরপেক্ষ স্বর রয়েছে। 'হালকা স্বর') সাধারণত সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে অনুপস্থিত। সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনের প্রাচীনতম বিকাশের মধ্যে রয়েছে পুরনো বেইজিং ধ্বনিতত্ত্ব, তারপরে নতুন বেইজিং ধ্বনিতত্ত্ব এবং অবশেষে মূল ভূখণ্ড চীনের হান্যু পিনইন। এর প্রাথমিক বিকাশে, সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন অন্যান্য চীনা জাতের রু শেং (চীনা, চেকড টোন বা "5ম টোন") দ্বারা অত্যন্ত প্রভাবিত হয়েছিল। এইভাবে, 5ম স্বরটি পূর্ববর্তী সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে আবির্ভূত হয়েছিল। পঞ্চম স্বরের বৈশিষ্ট্যগুলি নিম্নরূপঃ এটি একটি পতনের স্বর। সাধারণ স্বরের অক্ষর 51, তবে কখনও কখনও এটি 53 হয়। স্বর বেশিক্ষণ থাকে না। এটি একটি 'বিঘ্নিত স্টপ' এর মতো অনুভব করে। স্বর বহনকারী শব্দের একটি গ্লোটাল স্টপ ছিল; কখনও কখনও চূড়ান্ত শব্দগুলি পরিষ্কার হতে পারে, তবে কখনও কখনও এটি খুব স্পষ্ট শোনাচ্ছে না। এই গ্লোটাল স্টপ কেবল স্বরের স্থায়ী সময়কে বাধা দেয় না, ব্যঞ্জনবর্ণের শুরুকেও আরও শক্তিশালী করে তোলে, এইভাবে একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের কাছাকাছি চলে আসে। যাইহোক, বছরের পর বছর ধরে পুতংহুয়ার প্রভাবের কারণে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনে 5ম স্বরের প্রাদুর্ভাব হ্রাস পাচ্ছে। এর মানে হল যে সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার দিকে ঝুঁকেছিল। স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের ধ্বনিতত্ত্ব (স্বর) এবং স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনের অন্যান্য রূপের মধ্যে সামান্য পার্থক্য দেখা যায়। সিঙ্গাপুরের অন্যান্য ভাষার প্রভাব সিঙ্গাপুরের যে কোনও ভাষার মতো সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিনও সিঙ্গাপুরে কথিত অন্যান্য ভাষার প্রভাবের শিকার হয়। সিঙ্গাপুরের হোক্কিয়েন হল সিঙ্গাপুরে কথিত বৃহত্তম অ-মান্ডারিন চীনা জাত। হোক্কিয়েন-বক্তাদের ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলার জন্য হোক্কিয়েন পদ্ধতি ব্যবহার করার স্বাভাবিক প্রবণতা সিঙ্গাপুরে কথিত কথ্য ম্যান্ডারিন ভাষাকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। কথ্য হোক্কিয়েন-শৈলীর সিঙ্গাপুরীয় ম্যান্ডারিন সাধারণত সিঙ্গাপুরে শোনা যায় এবং শব্দভান্ডার, ধ্বনিবিজ্ঞান এবং ব্যাকরণের দিক থেকে পুতংহুয়ার থেকে আলাদা হতে পারে। সিঙ্গাপুরের হক্কিয়েন ছাড়াও, ম্যান্ডারিন অন্যান্য চীনা উপভাষা যেমন তেওচেউ, ক্যান্টোনিজ, হাক্কা এবং হাইনানিজ, পাশাপাশি ইংরেজি এবং মালয় থেকে আসা প্রভাবের শিকার হয়। সিঙ্গাপুরে, সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলি সমস্ত সরকারী প্রকাশনার পাশাপাশি সরকার নিয়ন্ত্রিত সংবাদমাধ্যমে ব্যবহৃত সরকারী মান। যদিও সরলীকৃত চীনা অক্ষরগুলি একচেটিয়াভাবে বিদ্যালয়গুলিতে শেখানো হয়, সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের ব্যবহারকে নিরুৎসাহিত করে না। অতএব, অনেক দোকানের সাইনবোর্ড ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে চলেছে। যেহেতু গণমাধ্যমে ঐতিহ্যবাহী চরিত্রের ব্যবহারের উপর কোনও বিধিনিষেধ নেই, তাই হংকং বা তাইওয়ান থেকে আমদানি করা টেলিভিশন অনুষ্ঠান, বই, ম্যাগাজিন এবং সঙ্গীত সিডি ব্যাপকভাবে পাওয়া যায় এবং এগুলি প্রায় সবসময়ই ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে। হংকং বা তাইওয়ান থেকে আমদানি করা বেশিরভাগ কারাওকে ডিস্কগুলিতে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিতেও গানের কথা রয়েছে। যদিও সমস্ত সরকারী প্রকাশনাগুলি সরলীকৃত অক্ষরে রয়েছে, তবুও সরকার পিতামাতাদের তাদের সন্তানের চীনা নাম সরলীকৃত বা ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে নিবন্ধিত করতে হবে কিনা তা বেছে নেওয়ার অনুমতি দেয় যদিও বেশিরভাগই প্রথমটি বেছে নেয়। সিঙ্গাপুর পরপর তিনবার চরিত্র সরলীকরণের মধ্য দিয়ে গেছে, অবশেষে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের মতো সরলীকৃত অক্ষরের একই সেটে পৌঁছেছে। 1969 সালের আগে সিঙ্গাপুর সাধারণত ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করত। 1969 থেকে 1976 সাল পর্যন্ত শিক্ষা মন্ত্রক সরলীকৃত অক্ষরের নিজস্ব সংস্করণ চালু করে, যা মূল ভূখণ্ড চীনের থেকে আলাদা ছিল। কিন্তু 1976 সালের পর সিঙ্গাপুর চীনের মূল ভূখণ্ডের সরলীকৃত অক্ষরগুলি সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করে। চীনা লেখার শৈলী এবং সাহিত্য চীনা লেখার শৈলী 1919 সালের মে মাসের চতুর্থ আন্দোলনের আগে, সিঙ্গাপুরের চীনা লেখাগুলি ধ্রুপদী চীনা ভাষার উপর ভিত্তি করে ছিল। মে চতুর্থ আন্দোলনের পর, চীনে নতুন সংস্কৃতি আন্দোলনের প্রভাবে, সিঙ্গাপুরের চীনা বিদ্যালয়গুলি চীনের সংস্কারবাদীদের দ্বারা সমর্থিত নতুন শিক্ষা সংস্কার অনুসরণ করতে শুরু করে এবং লেখার শৈলীকে ভার্নাকুলার চীনা ভাষায় পরিবর্তন করে। সিঙ্গাপুরের চীনা সংবাদপত্র ভার্নাকুলার চীনা থেকে এই পরিবর্তন প্রত্যক্ষ করেছে। প্রাচীনতম চীনা সংবাদপত্রগুলির মধ্যে একটি লাট পাউ 1890 সালেও ধ্রুপদী চীনা ব্যবহার করছিল। 1917 সাল পর্যন্ত এটি ধ্রুপদী চীনা ভাষার ব্যবহার অব্যাহত রাখে। কিন্তু 1925 সালের মধ্যে এটি ভার্নাকুলার চীনা ভাষায় পরিবর্তিত হয়। এর পরে, সিঙ্গাপুরের সমস্ত চীনা সংবাদপত্র ভার্নাকুলার চীনা ভাষা ব্যবহার করত। সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্য সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যের বিকাশ সিঙ্গাপুরে অভিবাসীদের ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে। যখন দক্ষিণ চীন থেকে অনেক চীনা লেখক সিঙ্গাপুরে এসেছিলেন, তখন তারা চীনা স্কুল, সংবাদপত্র প্রেস ইত্যাদি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। সিঙ্গাপুরে চীনা সাহিত্যের বিকাশে তাঁরা অনেক অবদান রেখেছিলেন। 1919 সালে, নিউ ন্যাশনাল ম্যাগাজিন সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যের জন্মকে চিহ্নিত করে। সেই দিনগুলিতে অভিবাসীদের মানসিকতা তখনও গভীরভাবে গেঁথে ছিল। অনেক সাহিত্যকর্ম নতুন সংস্কৃতি আন্দোলনের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। প্রকাশিত বেশিরভাগ সাহিত্যকর্ম চীনের লেখকদের কাজ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। 1925 সালে, "সাউদার্ন উইন্ড", "লাইট অফ সিঙ্গাপুর"-এর মতো সাহিত্য সম্পূরকগুলির উপস্থিতি সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যে একটি নতুন মাত্রা নিয়ে আসে। তারা চীনের লেখকদের উপর নির্ভরশীল অতীতের ম্যাগাজিনের থেকে আলাদা ছিল। এই সময়েই নানয়াং-এর চিন্তাধারা কোণঠাসা হতে শুরু করে। 1927 সালের জানুয়ারিতে 'নিউ ন্যাশনাল প্রেস'-এ প্রকাশিত 'ডেজার্ট আইল্যান্ড'-এর সাহিত্যকর্ম নানয়াং-এর বৈশিষ্ট্যগুলি স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত করে। "স্থানীয়করণ" সাহিত্যকর্মগুলি বেশিরভাগই নানয়াং-এর জীবনধারা, নয়াং-এর মানুষ এবং তাদের অনুভূতি বর্ণনা করে। সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যের মান ব্যাপকভাবে উন্নত হয়েছিল। 1937 সালে দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব জাপানবিরোধী মনোভাব জাগিয়ে তোলে। এই সময়ের সাহিত্য জাপানিদের বিরুদ্ধে জাতীয় পরিত্রাণের মিশনকে প্রতিফলিত করে। এর ফলে স্থানীয়করণ আন্দোলন বন্ধ হয়ে যায় এবং সিঙ্গাপুরের অভিবাসীদের মধ্যে চীনা জাতীয়তাবাদের অনুভূতি পুনরায় কার্যকর হয়। 1941 থেকে 1945 সাল পর্যন্ত সিঙ্গাপুরের জাপানি দখলদারিত্বের সময় চীনা সাহিত্যের কার্যক্রম বন্ধ ছিল। যুদ্ধের পর সিঙ্গাপুরের মানুষ এই ভূখণ্ডের অন্তর্ভুক্ত বলে মনে করতে শুরু করে এবং তাদের স্বাধীনতা ও গণতন্ত্রের আকাঙ্ক্ষাও ছিল। এই সময়ে সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্য উপনিবেশবাদবিরোধী হয়ে উঠেছিল। 1947 থেকে 1948 সালের মধ্যে নতুন শিল্প ও চিন্তাধারার সঙ্গে "ইউনিক সিঙ্গাপুরিয়ান লিটারারি আর্ট" এবং "অভিবাসীদের সাহিত্যিক চিন্তাভাবনা"-র মধ্যে একটি বিতর্ক ছিল। এই বিতর্কের ফলাফলগুলি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্য স্বাধীনভাবে বিকশিত হতে চলেছে। "স্থানীয়করণ" স্পষ্টভাবে সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যের পরিপক্ক বিকাশকে চিহ্নিত করে। 1950-এর দশকে সিঙ্গাপুরের লেখকরা তাদের সাহিত্যকর্মগুলি বেশিরভাগ স্থানীয় জীবনধারা এবং ঘটনাগুলি থেকে আঁকেন যা সমাজের সমস্ত ক্ষেত্রের জীবনযাত্রাকে প্রতিফলিত করে। তাঁরা তাঁদের রচনায় অনেক চীনা ভাষার প্রবাদবাক্যও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। তাঁরা সাহিত্যের অনন্য রচনা তৈরি করেছিলেন। মিয়াও শিউ (), ইয়াও ঝি (), ঝাও রং (), শু শু () ইত্যাদি লেখক। "স্থানীয়করণ" রচনার লেখকদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। 1960 থেকে 1970 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত সাহিত্যকর্মের সংখ্যা বাড়তে শুরু করে। স্থানীয়ভাবে জন্মগ্রহণকারী এবং স্থানীয়ভাবে জন্ম নেওয়া সিঙ্গাপুরের লেখকরা সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যের পর্যায়ে নতুন লেখক হয়ে ওঠেন। তাদের কাজগুলি মূলত সিঙ্গাপুরে ঘটছে এমন সমস্যা বা প্রসঙ্গ সম্পর্কে সিঙ্গাপুরবাসীদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে ছিল। তারা "স্থানীয়করণ" আন্দোলন অব্যাহত রাখে এবং সিঙ্গাপুরের চীনা সাহিত্যকে একটি নতুন মাত্রায় নিয়ে আসে। কলা ও বিনোদন সঙ্গীত 1979 সালে স্পিক ম্যান্ডারিন ক্যাম্পেইনের পরে, অন্যান্য চীনা প্রকার ব্যবহার করে সমস্ত চীনা টিভি প্রোগ্রাম ম্যান্ডারিন প্রোগ্রাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। সিঙ্গাপুরও ম্যান্ডোপপ সম্প্রচার শুরু করে। 1980-এর দশকে জিনিয়াওর জন্ম সিঙ্গাপুরে ম্যান্ডোপপের গানের রচনায় এক নতুন প্রাণ সঞ্চারিত করে। সিঙ্গাপুর রেডিওতেও ম্যান্ডোপপের জন্য সিঙ্গাপুর বিলবোর্ড () থাকতে শুরু করে। এর ফলে সিঙ্গাপুর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ম্যান্ডোপপের একটি প্রধান কেন্দ্রে পরিণত হয়। সিঙ্গাপুর থেকে স্টেফানি সান, জেজে লিন, তানিয়া চুয়া ইত্যাদির মতো অনেক ম্যান্ডোপপ শিল্পীও এসেছিলেন। অপেরা মুভিজ টিভি ড্রামা সিরিয়াল নিউজ এই মুহূর্তে, চীনা ভাষায় নিউজ বুলেটিন প্রোগ্রাম সহ 2টি টেলিভিশন চ্যানেল রয়েছে। সমাজভাষাবিজ্ঞান রাজনীতি সিঙ্গাপুরের রাজনীতিতে ভাষা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। আজ অবধি, সিঙ্গাপুরের বহুভাষিক সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছানোর জন্য সিঙ্গাপুরের রাজনীতিবিদদের পক্ষে তাদের মাতৃভাষায় (এবং এমনকি অন্যান্য উপভাষায়) সাবলীলভাবে কথা বলতে সক্ষম হওয়া এখনও গুরুত্বপূর্ণ। পর্যবেক্ষণ অনুযায়ী, একজন নির্বাচনী প্রার্থী যিনি সাবলীলভাবে ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলতে পারেন, তাঁর নির্বাচনে জেতার সম্ভাবনা বেশি। এইভাবে, বেশিরভাগ নির্বাচনী প্রার্থী ম্যান্ডারিন-ভাষী ভোটারদের আকৃষ্ট করার জন্য প্রচারাভিযানের বক্তৃতায় ম্যান্ডারিন ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন। সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরের কিছু চীনা অভিজাতরা সমালোচনা করেছিলেন যে 1980-এর দশকে চীনা-মাধ্যমের স্কুলগুলি ইংরেজি-মাধ্যমের স্কুলে বন্ধ বা রূপান্তরিত হওয়ার কারণে চীনা সিঙ্গাপুরের ম্যান্ডারিন মান ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে। অন্যরা মান হ্রাসের জন্য স্কুলে চীনা সাহিত্য শেখার অভাবকে দায়ী করেছেন। 1965 সালে সিঙ্গাপুর স্বাধীন হওয়ার পর থেকে দ্বিভাষিক নীতি সিঙ্গাপুরের শিক্ষার স্তম্ভ হয়ে উঠেছে। সিঙ্গাপুরের প্রথম ভাষা ছিল ইংরেজি, এবং ম্যান্ডারিন চীনা সিঙ্গাপুরের "মাতৃভাষা" হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। সাধারণত, বেশিরভাগ চীনা সিঙ্গাপুরবাসী সাবলীলভাবে ম্যান্ডারিন বলতে পারে, তবে সাধারণত চীনা লেখার ক্ষেত্রে দুর্বল হয়। সিঙ্গাপুরের উপর মূল ভূখণ্ড চীনের অর্থনৈতিক উত্থানের প্রভাব সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, মূল ভূখণ্ড চীনের পরবর্তী অর্থনৈতিক উত্থান এবং একটি বিশ্ব কারখানা থেকে একটি বিশ্ব বাজারে রূপান্তরের সাথে সাথে, ম্যান্ডারিন ইংরেজির পরে দ্বিতীয় প্রভাবশালী ভাষায় পরিণত হয়েছে। চীনা সংস্কৃতির মূল্যবোধগুলি প্রেরণ করার পাশাপাশি, অনেক লোক ম্যান্ডারিনের অর্থনৈতিক মূল্যবোধগুলি উপলব্ধি করতে শুরু করে, যা ম্যান্ডারিন শেখার ক্ষেত্রে স্থানীয় এবং কর্মরত পেশাদারদের আগ্রহ বাড়িয়েছে। মাতৃভাষা এবং উপভাষা সংরক্ষণে পরিবর্তন চীনা সিঙ্গাপুরীয়দের স্থানীয় মাতৃভাষা বিভিন্ন অ-ম্যান্ডারিন চীনা জাতের, যেমন হোক্কিয়েন, তেওচেউ বা ক্যান্টোনিজ। দক্ষিণ চীনা অভিবাসীরা যখন সিঙ্গাপুরে এসেছিল তখন এটি অবশ্যই সত্য ছিল। যাইহোক, স্পিক ম্যান্ডারিন প্রচারাভিযানের মাধ্যমে, চীনা সিঙ্গাপুরবাসীদের তাদের স্থানীয় ভাষা এই অন্যান্য প্রকার থেকে ম্যান্ডারিনে এবং পরে ম্যান্ডারিন থেকে ইংরেজিতে পরিবর্তন করতে উৎসাহিত করা হয়েছিল। সিঙ্গাপুরে সমস্ত চীনা সিঙ্গাপুরীয়দের "মাতৃভাষা" হিসাবে ম্যান্ডারিনকে মনোনীত করা হয়েছিল এবং অন্যান্য সমস্ত স্থানীয় চীনা জাতগুলিকে "উপভাষা" মর্যাদায় নামিয়ে আনা হয়েছিল, যথাযথ ভাষা হিসাবে কোনও সরকারী স্বীকৃতি ছাড়াই। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তবে, সিঙ্গাপুরে অন্যান্য চীনা জাতের ব্যবহারে ব্যাপক হ্রাসের কারণে টপোলেক্ট সংরক্ষণের বিষয়ে সচেতনতা বৃদ্ধি পেয়েছে। সিঙ্গাপুরের বেশিরভাগ তরুণ চীনা এই ভাষাগুলিতে কার্যকরভাবে কথা বলতে অক্ষম ছিল এবং তাই তাদের দাদা-দাদির সাথে যোগাযোগ করতে অক্ষম ছিল, যারা এগুলিতে আরও সাবলীল। এটি প্রজন্মের পর প্রজন্মের মধ্যে ভাষার প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে। এইভাবে, সিঙ্গাপুরে এই ভুলে যাওয়া ভাষাগুলি সংরক্ষণ বা ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করার জন্য সিঙ্গাপুরের একটি সংখ্যালঘু কাজ করছে। ভাষা নীতি ও সংস্কৃতি সিঙ্গাপুরের দ্বিভাষিক নীতির অধীনে, চীনা সিঙ্গাপুরবাসীদের বিশেষত স্কুল এবং কর্মক্ষেত্রে ইংরেজি বলার এবং ব্যবহার করার আরও বেশি সুযোগ ছিল। কিন্তু এর ফলে মাতৃভাষার ব্যবহারে আপেক্ষিক সীমাবদ্ধতা দেখা দিতে পারে। সাধারণভাবে বলতে গেলে, বেশিরভাগ চীনা সিঙ্গাপুরবাসী ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলতে পারে এবং এতে সংবাদপত্রও পড়তে পারে, তবে শুধুমাত্র একটি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ই একাডেমিক গবেষণা, সাহিত্য রচনা ইত্যাদির মতো পেশাদার স্তরে এটি ব্যবহার করতে সক্ষম। ইংরেজি ব্যবহার করার প্রচেষ্টায়, কিছু চীনা সিঙ্গাপুরবাসী এমনকি মাতৃভাষা সংস্কৃতি থেকে নিজেদের দূরে সরিয়ে নিয়েছিল, যার ফলে সিঙ্গাপুরে চীনা সংস্কৃতির অবক্ষয় ঘটে। মিডিয়া রেডিও আরও দেখুন স্ট্যান্ডার্ড সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন সিঙ্গদারিন সিঙ্গাপুর চীনা চরিত্ররা ম্যান্ডারিন প্রচারে কথা বলে সিঙ্গাপুরের চীনা ভাষাগুলি চীনা স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন রেফারেন্সের জাতীয় মানের তুলনা চীনা বই, সেপ্টেম্বর 2002, (ঝোউ, কিংহাই (2002), সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ, লিংজি মিডিয়া), 2009, (ঝোউ, কিংহাই (2009), পরিবর্তনশীল ভাষা, লিংজি মিডিয়া) চীনা গ্রন্থপঞ্জি হুয়াইউ এবং পুতংহুয়ার মধ্যে পার্থক্য () চীনের শিক্ষক মনে করেন যে সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিন খুব প্রাণবন্ত () হুয়াইউ এবং পুতংহুয়াতে ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডারের তুলনা () পিআরসি ম্যান্ডারিনে সিঙ্গাপুরিয়ান ম্যান্ডারিনের প্রভাব সিঙ্গাপুরের ভাষাসমূহ সিঙ্গাপুরের চীনা ভাষাসমূহ ম্যান্ডারিন চীনা