Pancho Coimbre
ফ্রান্সিসকো "পাঞ্চো" কোয়েম্ব্রে অ্যাটিলেস (29 জানুয়ারি 1909-4 নভেম্বর 1989), সাধারণত পাঞ্চো কোয়েম্ব্রে নামে পরিচিত, ছিলেন একজন পুয়ের্তো রিকান পেশাদার বেসবল খেলোয়াড়। তিনি কোয়ামো পৌরসভায় জন্মগ্রহণ করেন এবং জীবনের প্রথম দিকে পোনসে চলে আসেন। পন্সেই তিনি স্প্রিন্টিং এবং বেসবল উভয় খেলায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে শুরু করেছিলেন। কোয়েম্ব্রে পুয়ের্তো রিকান প্রফেশনাল বেসবল লিগে (এল. বি. পি. পি. আর) লিওনস ডি পোনসের সাথে তেরোটি মরসুম খেলেছেন। এই সময়ের মধ্যে দলটি পাঁচটি লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে। তিনি তাঁর কর্মজীবন শেষ করেন. 337 গড়ে এবং প্রতি মরশুমে গড়ে 2.2 স্ট্রাইকআউট করেন, যার মধ্যে 1939 থেকে 1942 সাল পর্যন্ত কোনও স্ট্রাইকআউট ছাড়াই পরপর চারটি মরশুম অন্তর্ভুক্ত ছিল। কোয়েম্ব্রে দুটি এল. বি. পি. পি. আর ব্যাটিং শিরোপা এবং 1943 সালে লিগের সবচেয়ে মূল্যবান খেলোয়াড় পুরস্কারও জিতেছিলেন। কোয়েম্ব্রে পুয়ের্তো রিকোতে তার প্রথম পেশাদার মরসুম শেষ করার পরে নিউ ইয়র্ক সিটিতে ভ্রমণ করেছিলেন, যেখানে তিনি নেগ্রো লিগের পোর্তো রিকো স্টারস বেসবল দলে যোগ দিয়েছিলেন। পোর্তো রিকো স্টারসের সাথে খেলার সময় তিনি নিউ ইয়র্ক কিউবানদের সাথে চুক্তিবদ্ধ হন। তিনি নিউইয়র্ক কিউবানদের সাথে যোগ দেন এবং তাদের হয়ে বেশ কয়েকটি মরসুম খেলেন। কোয়েম্ব্রে-এর ব্যাটিং গড়. 300-এর উপরে ছিল, যার মধ্যে দুটি মরশুমে তিনি. 400-এর বেশি ব্যাটিং করেছিলেন। নেগ্রো লীগে খেলার সময় তিনি দুইবার লিগের ইস্ট-ওয়েস্ট অল-স্টার খেলায় খেলার জন্য নির্বাচিত হন, যেখানে তিনি বেশ কয়েকজন খেলোয়াড়ের সাথে খেলেছিলেন যারা ভবিষ্যতে বেসবল হল অফ ফেম এবং মিউজিয়ামে নির্বাচিত হবেন। তিনি কলম্বিয়া, ভেনিজুয়েলা, ডোমিনিকান রিপাবলিক এবং মেক্সিকোতে প্রতিষ্ঠিত দলগুলির সাথেও খেলেছেন। অবসর গ্রহণের পর, কোয়েম্ব্রে পুয়ের্তো রিকোর পেশাদার এবং অপেশাদার উভয় লীগে দলের কোচ এবং ম্যানেজার হিসাবে কাজ করেছিলেন। কোয়েম্ব্রে, যিনি আশি বছর বয়সী ছিলেন, তাঁর বাড়িতে আগুনে পুড়ে মারা যান। প্রাথমিক বছরগুলিতে ফ্রান্সিসকো কোয়েম্ব্রে পুয়ের্তো রিকোর কোয়ামোতে গিলারমো কোয়েম্ব্রে এবং জোইলা অ্যাটিলসের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর জন্মের পরে, তিনি তাঁর জন্ম শংসাপত্রে অ্যারোয়ের বাসিন্দা হিসাবে খোদাই করা হয়েছিল, সেই সময়ে একটি সাধারণ প্রথা অনুসরণ করে। 1922 সালে, তিনি তার মায়ের সাথে পোনসে চলে যান, যাতে তার বোন অ্যাঞ্জেলা কোয়েম্বরের কাছাকাছি থাকতে পারেন। সেখানে তিনি স্থানীয় লীগের দুই হল অফ ফেমার মিগুয়েল কারাতিনি এবং আন্তোনিও গর্ডানের প্রশিক্ষণ ও তত্ত্বাবধানে বেসবল খেলতে শুরু করেন। খেলাধুলায় তাঁর প্রথম সাফল্য ছিল ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ডে, যেখানে তিনি 50-ইয়ার্ড ড্যাশে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন, অবশেষে খেলাধুলার অন্যান্য দিকগুলিতে তাঁর দক্ষতা বিকাশ করেছিলেন। উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি এই খেলাটি অনুশীলন করতে থাকেন। পরে তাকে পুয়ের্তো রিকোর কাগুয়াসের অন্য একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে স্থানান্তরিত করা হয়, কিন্তু যখন তিনি একটি অ্যাথলেটিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের চেষ্টা করেন তখন তাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি কারণ পুয়ের্তো রিকোর নির্দেশ বিভাগের নথিতে তাকে একটি ভিন্ন বিভাগে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। এই ঘটনাটি একটি আদালতের মামলার দিকে পরিচালিত করেছিল যা পুয়ের্তো রিকোতে প্রথমবারের মতো চিহ্নিত হয়েছিল যে খেলাধুলার সাথে জড়িত একটি মামলার জন্য আদালতের শুনানি নির্ধারিত হয়েছিল। পরবর্তীকালে তিনি পোনস হাইস্কুলে স্থানান্তরিত হন, যেখানে শিক্ষা বিভাগ তাঁকে ছাত্র-ক্রীড়াবিদ হিসাবে অর্থ প্রদানের অভিযোগের ভিত্তিতে ক্রীড়াবিদ দল থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে। বিচারক রবার্তো টুড জুনিয়র নির্ধারণ করেছিলেন যে শুনানির সময় কোয়েম্বেরের বিরুদ্ধে প্রমাণ অপর্যাপ্ত ছিল এবং মামলাটি বাদ দেওয়া হয়েছিল। উচ্চ বিদ্যালয়ে, কোয়েম্ব্রে পিচার এবং দ্বিতীয় বেসম্যানের পদে খেলতেন এবং লিওনস ডি পোনসের একজন সদস্য তাকে দলের কর্মকর্তাদের কাছে সুপারিশ করেছিলেন। পুয়ের্তো রিকান অপেশাদার লীগের স্থানীয় দল লিওনেস ডি পোনস সান জুয়ান অ্যাথলেটিক্সের বিরুদ্ধে একটি সিরিজ খেলতে যাচ্ছিল। লিওনেস ডি পোনসের অতিরিক্ত খেলোয়াড়ের প্রয়োজন ছিল এবং দলের মালিক পিপো মালদোনাডো কোয়েম্ব্রেকে নির্বাচিত করেছিলেন। তিনি পোনসে ডানদিকের ফিল্ডার হিসাবে শুরু করে একটি খেলায় আত্মপ্রকাশ করেন এবং ব্যাটে পাঁচটিতে চারটি হিট রেকর্ড করেন। কোয়েম্ব্রে দলের সাথে থেকে যান এবং 1928 সালে গুয়ামার বিরুদ্ধে একটি চ্যাম্পিয়নশিপ সিরিজে অংশ নেন, যা পোনস ছয়টি খেলায় জিতেছিলেন। সিরিজের শেষ খেলায়, কোয়েম্ব্রে 5-3-এর চূড়ান্ত স্কোর নিয়ে জিতেছিলেন, যে খেলায় দলটি একটি ত্রুটির পরে প্রায় হেরে গিয়েছিল। পুয়ের্তো রিকোর বাইরে কোয়েম্বেরের প্রথম পারফরম্যান্স ছিল ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে, যেখানে তিনি 1927 সালে সান্তিয়াগো দে লস ক্যাবলেরোস-এ স্যান্ডিনোর হয়ে খেলেন। এই অবস্থানকালে তাঁর সঙ্গে ছিলেন পুয়ের্তো রিকোর বেশ কয়েকজন খেলোয়াড়। 1929 সালে, তিনি ভেনিজুয়েলায় "ম্যাগালানেস"-এর হয়ে একজন পিচার এবং আউটফিল্ডার হিসেবে খেলেন। তার চারজন সতীর্থ, যাদের এখন কারাকাসে বাড়ি ছিল, তারা পুয়ের্তো রিকান লীগে তার সাথে খেলেছিল। অপেশাদার লিগের 1930 মরসুমে একটি দৃঢ় পারফরম্যান্সের পরে, কোয়েম্ব্রেকে টাইগ্রেস দেল লাইসি দল দ্বারা ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে খেলার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল; টাইগ্রেসকে চার্লস ডোর প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। সেই মরশুমের পরে, তিনি 1931 সালে সান্টো ডোমিংগোর সাথে খেলে উভয় লিগের মধ্যে পর্যায়ক্রমে খেলা চালিয়ে যান। 1932 সালে পুয়ের্তো রিকান লিগের মরশুম শেষ হওয়ার পর, কোয়েম্ব্রে একটি পেনাল ইনস্টিটিউশনে সিকিউরিটি গার্ড হিসাবে কাজ করতে যান এবং শুধুমাত্র একটি আধা-পেশাদার দলের সাথে খেলেন। এর অল্প কিছুদিন পরেই, তাকে সান্তা মার্তা ক্লাবের সাথে লা গুয়াইরাতে খেলার জন্য একটি চুক্তির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। সান্তা মার্তার মালিকের মালিকানাধীন দ্বিতীয় দল বুচিপলুমা লিগের চ্যাম্পিয়নশিপ জেতার মাধ্যমে মরশুমটি শেষ হয়। সান্তা মার্তার সাথে সময় কাটানোর পর, তিনি পুয়ের্তো রিকো এবং ডোমিনিকান রিপাবলিক উভয় দেশেই খেলা চালিয়ে যান। লাইসির সাথে খেলার সময় দলটি এল এসকোগিদোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা গড়ে তোলে, যা কোয়েম্ব্রেকে উভয় দেশের বেশ কয়েকজন খেলোয়াড়ের সাথে সম্পর্ক স্থাপনের সুযোগ দেয়। এই সময়কালে লাইসি ডোরের দ্বারা প্রশিক্ষিত হতে থাকেন এবং বেশ কয়েকজন সুপরিচিত ডোমিনিকান খেলোয়াড়কে অন্তর্ভুক্ত করেন। দলটি লিগের চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিল, কিন্তু কোয়েম্ব্রে পুরস্কার অনুষ্ঠানে যোগ না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, পরিবর্তে তার হোটেল রুমে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ডোরে ট্রফিটি কোয়েম্ব্রে-র কাছে নিয়ে যান যাতে তিনি এটি কিছু সময়ের জন্য উপভোগ করতে পারেন, কিন্তু তিনি এটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং দানের জন্য অর্থ দিয়ে এটি পূরণ করার পরামর্শ দেন। 1935 সালে, কোয়েম্ব্রে মারাকাইবোতে চলে যান যেখানে তিনি জুলিয়ার স্টেডিয়ামে পাস্তোরার হয়ে খেলেন। দলটি লিগের চূড়ান্ত সিরিজে পৌঁছলেও ম্যাগালানেসের কাছে হেরে যায়। এই সিরিজের আগে, দলটিকে একটি শিল্প শহর ক্যাম্বাসে ভ্রমণ করতে হয়েছিল, যেখানে গেমগুলি নির্ধারিত ছিল। ভ্রমণের স্বাভাবিক পদ্ধতি ছিল নৌকায়, কিন্তু কোয়েম্বেরের পরামর্শ অনুসরণ করে দলটি একটি বিমান নিয়েছিল। মরশুমের শেষে তিনি আরাগুয়ার লা ভিক্টোরিয়ায় চলে যান, যেখানে তাঁর এক বন্ধু একটি হ্যাকিন্ডায় থাকতেন। সেখানে তিনি পুয়ের্তো রিকো ভ্রমণ করতে যাওয়া একটি দল কনকর্ডিয়ার চূড়ান্ত তালিকা নির্ধারণের জন্য একটি সিরিজে খেলেন। কোয়েম্ব্রে এই সিরিজে অংশ নিয়েছিলেন, কিন্তু কনকর্ডিয়ার পরিবর্তে পোনসের সাথে খেলতে বেছে নিয়েছিলেন। 1937 সালে, তিনি ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে ফিরে আসেন এবং তাঁর দল লিগের চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিল; তিনি এটিকে "তাঁর স্মৃতিতে সবচেয়ে শক্তিশালী দল" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। 1937 সালে যখন তিনি পুয়ের্তো রিকোতে ফিরে আসেন, তখন কোয়েম্ব্রে জানতে পারেন যে লিগা ডি বেইসবল প্রফেশনাল ডি পুয়ের্তো রিকো (এল. বি. পি. পি. আর) সংগঠিত হচ্ছে। এল. বি. পি. পি. আর প্রেস লেখক তেওফিলো মালদোনাদোকে তাদের সভাপতি নির্বাচিত করে। কোয়েম্ব্রে পোনস-কোফ্রেসি দলে যোগ দিয়েছিলেন, যা পোনসের প্রতিনিধিত্ব করেছিল। দলটির কোচ ছিলেন ইসিড্রো ফ্যাব্রে এবং মালিক ছিলেন হুয়ান লুইস বোসিও, এবং দলের রোস্টারে স্থানীয় ফ্যানবেস দ্বারা পরিচিত বেশ কয়েকজন খেলোয়াড় অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, মরসুমের সমাপ্তির পরে, কোইম্ব্রে তার জীবনে প্রথমবার নিউ ইয়র্ক সিটিতে ভ্রমণ করেছিলেন, একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর দ্বারা আমন্ত্রিত হওয়ার পরে। কোয়েম্ব্রের আসল উদ্দেশ্য ছিল তার বোনের সাথে দেখা করা, যার সাথে তিনি শহরে থাকাকালীন থাকতেন। নিউইয়র্কে, তিনি সান্তিয়াগো বার্টোলোমেইয়ের সাথে দেখা করেন যিনি পুয়ের্তো রিকো স্টারসের ("পুয়ের্তো রিকান স্টারস" নামেও পরিচিত) মালিক ছিলেন। বার্টোলোমেই কোয়েম্ব্রে এবং সহকর্মী খেলোয়াড়দের সাথে দেখা করেন এবং তিনি কোয়েম্ব্রেকে দলের সাথে খেলার জন্য একটি চুক্তির প্রস্তাব দেন। তিনি এই দলে যোগ দেন, যার মধ্যে পুয়ের্তো রিকো এবং কিউবার খেলোয়াড়রা ছিলেন। যখন তিনি পোর্তো রিকো স্টারসের হয়ে খেলেন, আলেজান্দ্রো পম্পেজ কোয়েম্ব্রেকে নিউইয়র্ক কিউবানদের সাথে খেলার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। পম্পেজ তার কাজের বেশ কয়েকটি পর্যালোচনা শোনার পরে কোয়েম্বের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন, তবে তিনি প্রাথমিকভাবে এই দাবিগুলি নিয়ে সংশয়ী ছিলেন এবং একদল খেলোয়াড় কোয়েম্বেরের সুপারিশ না করা পর্যন্ত চুক্তির প্রস্তাব দিতে দ্বিধাবোধ করেছিলেন। নিউইয়র্কের ব্রুকলিনে বুশউইকের বিপক্ষে একটি খেলায় তিনি আত্মপ্রকাশ করেন। তার প্রথম দুটি খেলায়, কোইম্ব্রে চারটি হিট, তিনটি একক এবং একটি ডাবলের জন্য সংযুক্ত ছিলেন। এই পারফরম্যান্সের পরে পম্পেজ তাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি দল তৈরি করেছেন। মরশুম শেষ হওয়ার পরপরই তাকে কিউবানদের সাথে দ্বিতীয় চুক্তির প্রস্তাব দেওয়া হয়, যা এখন নেগ্রো ন্যাশনাল লিগে খেলছে। শীতকালীন লিগের 1940-1941 মরশুমেও তিনি পোনসের সাথে খেলেছিলেন, কোনও স্ট্রাইকআউট ছাড়াই. 401 ব্যাটিং গড় রেকর্ড করেছিলেন। কিউবানস কোয়েম্ব্রে-এর সাথে তার দ্বিতীয় মরশুমে গড় ছিল. 409, এবং তার কর্মজীবনে প্রথমবারের মতো অল-স্টার হিসাবে নির্বাচিত হন। এই সাফল্যের পর, তিনি পুয়ের্তো রিকোতে ফিরে আসেন এবং পোনসের হয়ে ব্যাটিং গড়. 372 ছিল কারণ তারা তাদের প্রথম এল. বি. পি. পি. আর চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিল। পরের মরশুমে কোইম্ব্রে পুয়ের্তো রিকান প্রফেশনাল বেসবল লিগে তার প্রথম ব্যাটিং চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন, পরপর 22টি খেলায় বেস হিটের জন্য সংযোগ স্থাপনের পরে. 342-এ শেষ করেছিলেন। 1943 সালে, মার্কিন নিগ্রো লীগে তাঁর সেরা মরশুম ছিল এবং দ্বিতীয়বারের মতো ইস্টের অল-স্টার দলে নির্বাচিত হন। তিনি শেষ করেন. 428 গড় নিয়ে, যা কিউবানদের মধ্যে সর্বোচ্চ। কোয়েম্ব্রে ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি পেয়েছিলেন, যেখানে শত শত পুয়ের্তো রিকানরা পুনরায় একত্রিত হয়েছিল এবং তার অভিনয়ের স্বীকৃতিস্বরূপ তাকে একটি স্ক্রোল এবং একটি রিং প্রদান করেছিল। কোয়েম্ব্রে 27টি আরবিআই নিয়ে ব্যাট করতে গিয়ে এল. বি. পি. পি. আর-এর নেতৃত্ব দেন। পরবর্তীকালে তিনি তার কর্মজীবনে প্রথমবার লিগা মেক্সিকানা দে বেইসবলে (মেক্সিকান বেসবল লীগ) খেলার জন্য আমন্ত্রিত হন এবং পুয়েব্লা ক্লাবে যোগ দেন। প্রথমে কোয়েম্ব্রের মেক্সিকোর জলবায়ুর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে সমস্যা হয়েছিল; তবে, মরশুমের মধ্যে তার গড়ের উন্নতি হয় এবং কোয়েম্ব্রে লিগের নেতাদের মধ্যে শেষ করেন। কোয়েম্ব্রে এল. বি. পি. পি. আর মরশুমে একই প্যাটার্ন অনুভব করেছিলেন, যেখানে তিনি প্রথম খেলায় হিট রেকর্ড করতে পারেননি, তবে তাঁর দ্বিতীয় ব্যাটিং চ্যাম্পিয়নশিপ দিয়ে শেষ করেছিলেন। সেই বছরের শেষের দিকে, কোয়েম্ব্রে কলম্বিয়ার বারানকুইলায় অবস্থিত এল টরিসেস দলে যোগ দেন। দলের সাথে তাঁর অংশগ্রহণ বেশিরভাগই পরিচালনার কাজ নিয়ে গঠিত ছিল কারণ তিনি আগের আঘাতের কারণে খেলতে পারেননি। তাঁর নিষ্ক্রিয়তার সময়ে, তিনি স্থানীয় ব্যবসায়ীদের দ্বারা আয়োজিত সফটবল গেমগুলির তত্ত্বাবধানে পার্কস অ্যান্ড রিক্রিয়েশন প্রশাসনে কাজ করেছিলেন। একটি দুর্ঘটনাজনিত পিচ থেকে হাঁটুতে আঘাতের ফলে কোয়েম্ব্রে-এর 1946 এল. বি. পি. পি. আর মরশুম শেষ হয়; আঘাতের জন্য হাসপাতালে ভর্তি এবং পুনরুদ্ধারের চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল। সুস্থ হয়ে ওঠার পর, কোইম্ব্রে 1948 সালে বাল্টিমোর এলিট জায়ান্টস বা নিউ ইয়র্ক ব্ল্যাক ইয়াঙ্কিসের কাছ থেকে একটি চুক্তি চেয়ে নিউ ইয়র্ক ভ্রমণ করেন। এই সফরের সময় কানাডিয়ান লিগের চেব্রুক সঠিক মাঠে খেলার জন্য তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করেন। হাঁটুর চোটের কারণে চলমান সমস্যার কারণে কোয়েম্ব্রে তার পূর্ণ ক্ষমতায় খেলতে পারেননি। তিনি. 316 গড় নিয়ে মরসুমটি শেষ করেন, কারণ চেব্রুক লিগের চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন। কোয়েম্ব্রে এল. বি. পি. পি. আর-এ মনোনীত হিটার হিসাবে 1948-1951 মরশুমগুলি কাটিয়েছিলেন। লীগে তাঁর শেষ মরশুম ছিল 1952 সালে, ডানদিকের মাঠে খেলা এবং দলে চতুর্থ ব্যাটিং করা। কোয়েম্বেরের শেষ খেলাটি ছিল ক্যাঙ্গ্রেজেরোস ডি স্যান্টুরসের বিপক্ষে, যেখানে একটি বন্য পিচ তার হাঁটুতে পুনরায় আঘাত করে, যা তাকে খেলোয়াড় হিসাবে অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে প্ররোচিত করে। অবসর, মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার তাঁর অবসর গ্রহণের পর কোয়েম্ব্রে লিওনস ডি পোনসের কোচ হিসাবে কাজ শুরু করেন, দলকে দুটি চ্যাম্পিয়নশিপে নেতৃত্ব দেওয়ার পাশাপাশি ক্যারিবিয়ান সিরিজে তাঁর কাজ প্রসারিত করেন, যেখানে প্রতিটি ক্যারিবিয়ান লিগের চ্যাম্পিয়নরা অংশ নেয়। পানামায় প্রতিষ্ঠিত ক্যাগুয়াস-গুয়াইয়ামা দলের মালিকের কাছ থেকে তিনি দলের ম্যানেজার হিসাবে কাজ করার আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন। কুইম্ব্রে ইন্ডিয়োস ডি মায়াগুয়েজের প্রশাসনেও কাজ করেছিলেন, যখন দলটি কিউবার হাভানায় খেলতে গিয়েছিল। পরবর্তীকালে তিনি পেশাদার পোনস দলের সাথে অংশগ্রহণ অব্যাহত রেখে অপেশাদার লীগে কোচ হিসাবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং পুয়ের্তো রিকোর জুয়ানা দিয়াজের প্রতিনিধিত্বকারী একটি দলকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করেন। কোয়েম্ব্রে এমন একটি ধারণার প্রচার শুরু করেন যা পৃথক খেলোয়াড়দের সাফল্যের পরিবর্তে দলের পারফরম্যান্সের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অপেশাদার কোচ হিসাবে তাঁর প্রথম দিনে, কোয়েম্ব্রে খেলোয়াড়দের একটি সম্মেলনে ডেকে পাঠান, যেখানে তিনি উল্লেখ করেন যে যদি তারা সকলেই "তারকা" বলে মনে করেন এবং পরিসংখ্যানের জন্য খেলেন তবে তাদের সম্মিলিত পারফরম্যান্স ক্ষতিগ্রস্ত হবে। তিনি দলের সাথে একটি জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন, কিন্তু এটি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং ক্যাচোরোস ডি পোনসের সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি আরেকটি চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন। এই সময়ে তিনি পিটসবার্গ জলদস্যুদের সাথে প্রতিভা স্কাউট হিসাবেও কাজ করেছিলেন। একজন স্কাউট হিসাবে তিনি রবার্তো ক্লেমেন্টের নিয়োগের জন্য সরাসরি দায়বদ্ধ ছিলেন, যখন তিনি জলদস্যুদের মেজর লীগ বেসবল খসড়ার প্রথম ড্রতে তাকে খসড়া করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, যদিও ক্লেমেন্ট ব্রুকলিন ডজার্সের সাথে একটি ছোটখাটো লিগের চুক্তির অধীনে ছিলেন। 1989 সালের 4ঠা নভেম্বর একটি বাড়িতে আগুনে আটকা পড়ে কোয়েম্ব্রে মারা যান। তিনি রান্না করার সময় বাড়ির রান্নাঘরে আগুনের সূত্রপাত হয়, কাঠামোর কাঠামো গ্রাস করে। কোয়েম্ব্রে পালানোর চেষ্টা করলে তিনি সামনের দরজাটি খুলতে পারেননি, কারণ তিনি এটি একটি তালা দিয়ে বন্ধ করে দিয়েছিলেন। তাঁকে সিমেন্টেরিও সিভিল ডি পোনসে সমাহিত করা হয়। পোনস শহর তার ক্রীড়া জাদুঘরের নাম "মিউজিও পাঞ্চো কোয়েম্ব্রে" রেখে কোয়েম্ব্রে-র স্মৃতিকে সম্মান জানায়। জাদুঘরটিতে ক্রীড়া স্মৃতিসৌধের একটি বড় সংগ্রহ রয়েছে, যা ক্যালে (স্ট্রিট) লোলিতা টিজোল-এ অবস্থিত। এছাড়াও, পোনসে, তিনি পার্ক ফর দ্য ইলাস্ট্রিয়াস পোনস সিটিজেনস-এ সম্মানিত হন। এছাড়াও পোন্সের অ্যাভেনিডা লাস আমেরিকাসে সেক্রেটারিয়া ডি রিক্রিয়েশন ওয়াই ডিপোর্টেস আবাসন ভবনটির নাম দেওয়া হয়েছে "ফ্রান্সিসকো" পাঞ্চো "কোম্ব্রে। কোয়ামো শহরটি কোয়েম্ব্রেকে সম্মান জানিয়ে তাঁর নামে একটি স্পোর্টস কমপ্লেক্সের নামকরণ করে "কমপ্লিজো ডিপোর্টিভো ফ্রান্সিসকো পাঞ্চো কোয়েম্ব্রে পার্ক"। আরও দেখুন পুয়ের্তো রিকানদের তালিকা পুয়ের্তো রিকোতে নিগ্রো লীগ বেসবল খেলোয়াড়দের কালো ইতিহাস রেফারেন্স নোট এঃ সেই দিনগুলিতে মার্কিন সরকার 1932 সালের 17ই মে আইন অনুসারে পুয়ের্তো রিকোর নাম পরিবর্তন করে পুয়ের্তো রিকো রাখে। পাদটীকা বাহ্যিক সংযোগ এবং সীমহেড 1909 জন্ম 1989 মৃত্যু সিমেন্টেরিও সিভিল ডি পোনসে সমাধিস্থল আগুনে পুয়ের্তো রিকোর মানুষ পুয়ের্তো রিকোর কোয়ামো থেকে পুয়ের্তো রিকান বেসবল খেলোয়াড় নিউইয়র্ক কিউবান খেলোয়াড় পুয়ের্তো রিকোর পোনস থেকে বেসবল খেলোয়াড়