Our God, Our Help in Ages Past
"আমাদের ঈশ্বর, অতীত যুগে আমাদের সাহায্য" 1708 সালে আইজাক ওয়াটসের একটি স্তব যা গীতরচনা বইয়ের 90তম গীতকে ব্যাখ্যা করে। এটি মূলত নয়টি স্তবক নিয়ে গঠিত; তবে, বর্তমান ব্যবহারে চতুর্থ, ষষ্ঠ এবং অষ্টম স্তবকগুলি সাধারণত মোট ছয়টি রেখে যায় (মেথডিস্ট বইগুলিতে মোট সাতটি রেখে যাওয়ার জন্য মূল ষষ্ঠ স্তবকও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে)। 1738 খ্রিষ্টাব্দে জন ওয়েসলি তাঁর স্তোত্র, গীত ও স্তবকে, পাঠ্যের প্রথম লাইনটি "আমাদের ঈশ্বর" থেকে "হে ঈশ্বর"-এ পরিবর্তন করেন। ওয়াটসের মূল লেখা এবং ওয়েসলির পুনঃশব্দ উভয়ই বর্তমান ব্যবহারে রয়ে গেছে। এই স্তবগানটি মূলত 1719 সালে ওয়াটস দ্বারা প্রকাশিত দ্য ল্যাঙ্গুয়েজ অফ দ্য নিউ টেস্টামেন্টের দ্য সাম্মস অফ ডেভিডের অংশ ছিল। এই বইয়ে তিনি বারোটি গীত ব্যতীত সমগ্র গীতরচনাকে খ্রিস্টীয় আয়াতে ব্যাখ্যা করেছেন যা তিনি খ্রিস্টীয় ব্যবহারের জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিলেন। এই স্তবগানটি প্রায়শই কানাডায় স্মরণ দিবসের অংশ হিসাবে এবং লন্ডনের সেনোটাফে বার্ষিক স্মরণ রবিবারের পরিষেবা সহ যুক্তরাজ্যে অনুরূপ অনুষ্ঠানে গাওয়া হয়। 1708 সালে উইলিয়াম ক্রফ্ট যখন সেন্ট অ্যানের চার্চ, সোহোর সংগঠক ছিলেন, তখন "সেন্ট অ্যান" (সাধারণ মিটার 86.86) গানটি গেয়েছিলেন। এটি প্রথম 1708 সালে 6ষ্ঠ সংস্করণের সাপ্লিমেন্ট টু দ্য নিউ ভার্সনে বেনামে প্রকাশিত হয়। এটি মূলত 62 নং গীতের একটি সংস্করণের সঙ্গে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। কিছু সময় পরে যখন ওয়াটসের পাঠ্যে সেট করা হয় তখন সুরটি স্বীকৃতি লাভ করে। পরবর্তীকালে সুরকাররা তাদের নিজস্ব রচনায় সুরটি অন্তর্ভুক্ত করেন। উদাহরণস্বরূপ, জর্জ হ্যান্ডেল "হে প্রভুর প্রশংসা করুন" শিরোনামে একটি সঙ্গীতে সুরটি ব্যবহার করেছিলেন। ই-ফ্ল্যাট প্রধান বিডব্লিউভি 552-এ জে. এস. বাখের ফুগুকে প্রায়শই ইংরেজিভাষী বিশ্বে "সেন্ট অ্যান" বলা হয়, কারণ এর বিষয়টির সাথে স্তবগানের সুরের প্রথম লাইনের মিল রয়েছে, যদিও বাখ এটি শোনার পরে প্রকৃত সুরটি ব্যবহার করেছিলেন কিনা, বা কাকতালীয়ভাবে নিজেকে ফুগাল থিম হিসাবে ব্যবহৃত খুব অনুরূপ সুর তৈরি করেছিলেন কিনা তা নিয়ে কিছু বিতর্ক রয়েছে। ইয়ং বাখের অনুপ্রেরণাকর্তা এবং পরামর্শদাতা, গির্জার প্রশাসক এবং উত্তর জার্মানির লুবেকের সেন্ট মেরির সংগঠক ডায়েটেরিক বক্সটেহুড, তাঁর প্রেলুডিয়াম-প্যাডালিটারের (প্রথম) ফুগু-এর জন্য থিম হিসাবে স্তবগানের সুরের একই প্রথম লাইনটি ব্যবহার করেছিলেন। আর্থার সুলিভান তাঁর ফেস্টিভাল তে ডিউমের প্রথম এবং শেষ বিভাগে সুরটি ব্যবহার করেছেন, প্রথমে তুলনামূলকভাবে আদর্শ পরিবেশে, তবে শেষ পর্যন্ত এটি একটি সামরিক কুচকাওয়াজের সাথে যুক্ত করেছেন। আমেরিকান সুরকার কার্ল র্যাগলস (1876-1971) 1958 সালে তাঁর স্ত্রী শার্লটের স্মরণে তাঁর শেষ রচনা "এক্সালটেশন" (ব্রাস, কোরাস এবং অর্গানের জন্য)-এ এই পাঠ্যটি ব্যবহার করেছিলেন, যিনি আগের বছর মারা গিয়েছিলেন। সাধারণ প্রার্থনার বই এবং ওয়াটসের শব্দ উভয়ই ব্যবহার করে ভন উইলিয়ামসের সংগীত "প্রভু, আপনি আমাদের আশ্রয় হয়েছেন"-এও স্তোত্র এবং শব্দগুলি প্রদর্শিত হয়েছে। ভাই কলিন স্মিথও এই স্তবগানের একটি পরিবেশনের ব্যবস্থা করেছিলেন। গানের কথা আধুনিক স্তবকে কিছু স্তবক বাদ দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ দ্য নিউ ইংলিশ স্তবকেঃ 1 হে ঈশ্বর, অতীত যুগে আমাদের সাহায্য, আগামী বছরগুলিতে আমাদের আশা, ঝড়ো বিস্ফোরণ থেকে আমাদের আশ্রয়, এবং আমাদের চিরন্তন বাড়ি; 2 আপনার সিংহাসনের ছায়ায় আপনার সাধুরা নিরাপদে বসবাস করেছেন; কেবল আপনার বাহুই যথেষ্ট, এবং আমাদের প্রতিরক্ষা নিশ্চিত। 3 পাহাড়গুলি ক্রমানুসারে দাঁড়ানোর আগে, অথবা পৃথিবী তার কাঠামো গ্রহণ করার আগে, অনন্তকাল থেকে আপনি ঈশ্বর, অনন্ত বছর পর্যন্ত একই। 4 আপনার দৃষ্টিতে হাজার যুগ চলে যাওয়া সন্ধ্যার মতো, উদীয়মান সূর্যের আগের রাতে শেষ হওয়া ঘড়ির মতো ছোট। 5 একটি চির-ঘূর্ণায়মান প্রবাহের মতো, তার সমস্ত ছেলেকে বহন করে নিয়ে যায়; তারা ভুলে যায়, যেমন একটি স্বপ্ন প্রথম দিনে মারা যায়। 6 হে ঈশ্বর, অতীত যুগে আমাদের সাহায্য, আগামী বছরগুলিতে আমাদের আশা, যতক্ষণ পর্যন্ত সমস্যাগুলি স্থায়ী হয় ততক্ষণ আপনি আমাদের সতর্ক থাকুন, এবং আমাদের চিরন্তন বাড়ি। উল্লেখযোগ্য ব্যবহার 14ই এপ্রিল 1912-যাত্রী আর্চিবাল্ড গ্রেসি চতুর্থের মতে, আর. এম. এস টাইটানিক ডুবে যাওয়ার আগে সকালে ক্যাপ্টেন এডওয়ার্ড জন স্মিথের সভাপতিত্বে একটি গির্জার অনুষ্ঠানে গাওয়া এটিই ছিল শেষ স্তবগান। এই স্তবগানটি জাতীয় স্মরণ সেবার "ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত"-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যার সঙ্গীত কর্মসূচি 1930 সালে চূড়ান্ত করা হয়েছিল। 1941-আটলান্টিক সনদ তৈরির সম্মেলনের অংশ হিসাবে উইনস্টন চার্চিল এবং ফ্রাঙ্কলিন ডেলানো রুজভেল্ট উপস্থিত একটি ধর্মীয় পরিষেবাতে বোর্ডে ছিলেন। 1942 সালের মে মাসে-এলিজাবেথ গাউজ লন্ডন ব্লিটজের একটি লাইনে "আপনার দৃষ্টিতে এক হাজার যুগ চলে গেছে" লাইনটি উদ্ধৃত করেছেন, যখন একজন স্বামী এবং স্ত্রী, তাদের একসাথে জীবনের কথা স্মরণ করে, তার যুদ্ধকালীন উপন্যাস দ্য ক্যাসল অন দ্য হিল (অধ্যায় এক্স, পার্ট 2, পৃষ্ঠা 207) এইচ. জি. ওয়েলস প্রথম অধ্যায়ে স্তবগানের সপ্তম স্তবকটি উদ্ধৃত করেছেন-"দ্য এন্ড ক্লোজস ইন অন মাইন্ড"-তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশিত 146 টি বইয়ের মধ্যে শেষ, দ্য ব্লিক মাইন্ড অ্যাট দ্য এন্ড অফ টিথার (1945), এবং তাঁর নিজের মন্তব্য যোগ করেছেনঃ "কিন্তু এখন পর্যন্ত অন্যান্য পুত্ররা আবির্ভূত হয়েছে, এবং এখন কেবল জীবন স্পষ্টভাবে এর মধ্যে দিয়ে যায়। বিং ক্রসবি তাঁর অ্যালবাম বিলভড হিমস (1951)-এ এই স্তোত্রটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এটি উইনস্টন চার্চিলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গাওয়া হয়েছিল। এটি ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, বার্কলে-র বিশ্ববিদ্যালয় সঙ্গীত। এটি দিল্লির সেন্ট স্টিফেনস কলেজের কলেজের গান। এটি কিং এডওয়ার্ড ষষ্ঠ স্কুল, সাউদাম্পটনের স্কুল স্তব, যেখানে আইজাক ওয়াটস নিজেই উপস্থিত ছিলেন এবং সাউদাম্পটন সিভিক সেন্টার ক্লক টাওয়ারের পিল। অ্যালান হোভানেস তাঁর কোরাল এবং অর্গান ওয়ার্কে পাঠ্যটি নতুন সংগীতে সেট করেছেন হে ঈশ্বর অতীত যুগে আমাদের সহায়তা। 1963 সালের টম জোন্স চলচ্চিত্রের জন্য জন অ্যাডিসনের একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী সুরটিতে স্তবগানের সুরটি বিশিষ্টভাবে ব্যবহৃত হয়। এর চতুর্থ স্তবকটি জিন ওল্ফের দ্য শ্যাডো অফ দ্য টর্টারারের শুরুতে প্রদর্শিত হয়। এভলিন ওয়াহ-এর ডিকলাইন অ্যান্ড ফল-এ বন্দীরা চ্যাপেলের স্তবগানের শব্দগুলি সংশোধন করে নীরবতার নিয়মকে উপেক্ষা করে প্রেন্ডারগাস্টের মৃত্যুর কথা জানায়। দ্য ডিভাইন কমেডির অ্যালবাম প্রোমেনেডের "বাথ"-এর প্রথম লাইনে "টাইম, লাইক অ্যান এভার রোলিং স্ট্রিম" শুরু হওয়া স্তবকটি শব্দের জন্য উদ্ধৃত করা হয়েছে। 1986 সালের 10ই নভেম্বর বেলফাস্টের আলস্টার হলে আলস্টার অনুগত আধাসামরিক দল আলস্টার রেজিস্ট্যান্সের উদ্বোধনী সভায় 2,000 জনেরও বেশি লোকের সমাবেশে এটি গাওয়া হয়েছিল, যেখানে এই স্তবগানটিকে "আলস্টারের যুদ্ধের স্তবগান" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক "হে ঈশ্বর, অতীত যুগে আমাদের সহায়তা" (আরআর। ক্লিওবারি) কিংস কলেজ কোয়ার দ্বারা পরিবেশিত ইংরেজি খ্রিস্টান স্তব 18 শতকের খ্রিস্টান গ্রন্থ আইজাক ওয়াটস দ্বারা স্তব 1719 রচনা 18 শতকের স্তব সেটিংস নতুন ইংরেজি স্তবকে স্তব