Is He Dead?
সে কি মারা গেছে? এটি মার্ক টোয়েনের 1893 সালের ছোটগল্প অবলম্বনে রচিত একটি নাটক। 1898 সালে টোয়েনের লেখা এই নাটকটি 2003 সালে মার্ক টোয়েনের পণ্ডিত শেলি ফিশার ফিশকিন বার্কলেতে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মার্ক টোয়েন পেপার্সের আর্কাইভে পাণ্ডুলিপিটি পড়ার পরে প্রথম মুদ্রিত হয়। এই নাটকটি পণ্ডিতদের কাছে দীর্ঘকাল পরিচিত ছিল কিন্তু ফিশকিন এটিকে বই আকারে প্রকাশের ব্যবস্থা না করা পর্যন্ত খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করেনি। পরে তিনি ব্রডওয়েতে নাটকটি প্রযোজনা করার ক্ষেত্রে প্রাথমিক ভূমিকা পালন করেন। সমসাময়িক মার্কিন নাট্যকার ডেভিড ইভস 2007 সালে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আগে নাটকটিকে আধুনিক মঞ্চের জন্য অভিযোজিত করেছিলেন। সে কি মারা গেছে? নাটকটি এখন প্লেস্ক্রিপ্টস, ইনকর্পোরেটেড দ্বারা প্রকাশিত এবং নাট্য ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত। সারসংক্ষেপ এই নাটকটি ফ্রান্সের বার্বিজনের একজন দরিদ্র শিল্পী হিসাবে মহান ফরাসি চিত্রশিল্পী, জিন-ফ্রাঙ্কোইস মিলেটের একটি কাল্পনিক সংস্করণকে কেন্দ্র করে, যিনি তাঁর সহকর্মীদের সহায়তায় তাঁর চিত্রকর্মের মূল্য বাড়ানোর জন্য তাঁর মৃত্যু ঘটান এবং পরে তাঁর গোপনীয়তা সুরক্ষিত রাখার জন্য একজন মহিলার মতো পোশাক পরেন। অশ্লীল, প্রহসন এবং সামাজিক ব্যঙ্গের উপাদানগুলির সংমিশ্রণে, কমেডিটি তার গল্প বলার জন্য ক্রস-ড্রেসিং, ভুল পরিচয় এবং রোমান্টিক প্রতারণার মতো যন্ত্রের উপর নির্ভর করে, যা খ্যাতি, লোভ এবং শিল্পের মূল্য সম্পর্কে প্রশ্ন উত্থাপন করে। পরের দিন, ডাচি এবং ও 'শগ্নেসি মিলেটের চিত্রকর্মের দাম বাড়িয়ে দিচ্ছে, অন্যদিকে শিকাগো সংবাদমাধ্যমের কাছে ফাঁস করেছে যে মিলেট একটি মারাত্মক রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং তার অবশিষ্ট দিনগুলি কাটাতে বার্বারি উপকূলে গেছে। (এটি একটি চলমান কৌতুক হয়ে ওঠে যখনই কোনও চরিত্র জিজ্ঞাসা করে যে বার্বারি কোস্ট কোথায়, কেউ উত্তর দিতে পারে না।) বাজরা বিধবার পোশাক পরে বেরিয়ে আসে এবং তার পোশাক সম্পর্কে অভিযোগ করে কিন্তু শিকাগো তাকে আশ্বাস দেয় যে পরিকল্পনাটি কার্যকর হবে (যদিও বিধবার একজন মহিলার মতো আচরণ করতে সমস্যা হয়)। প্রকৃতপক্ষে, প্রত্যেকেই অত্যন্ত আনন্দিত হয় যখন থর্প কিছু চিত্রকর্ম কিনতে ফিরে আসে এবং 100,000 ফ্রাঙ্কে তিনটি চিত্রকর্ম (যার মধ্যে দুটি এমনকি মিলেটেরও নয়) কিনে নেয়, এবং সঙ্গে সঙ্গে তাদের ঋণ থেকে মুক্তি দেয়। এরপর বিধবাকে এমডিএমই-এর সঙ্গে চা খেতে বাধ্য করা হয়। বাথিল্ডে এবং এমডিএমই। ক্যারন একা, কিন্তু তারা তার অদ্ভুত আচরণকে তার ভাইয়ের মৃত্যুতে শোকের লক্ষণ হিসাবে গ্রহণ করে। লেরক্স পরিবার আন্দ্রে-র জন্য অপেক্ষা করতে আসে। বিধবা এবং শিকাগো যেভাবে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে সে সম্পর্কে সেসিল সন্দেহজনক হয়ে ওঠে যখন মেরি মিলেট নিয়ে হতাশ হয়ে পড়ে। আন্দ্রে আসে এবং বিধবা তাকে ঋণ পরিশোধের জন্য দুটি চেক দেয় এবং তার নিষ্ঠুর আচরণের বিরুদ্ধে দাঁড়ায়। আন্দ্রে ঘোষণা করেন যে যেহেতু এখন ছবিগুলির মূল্য চেকের চেয়ে অনেক বেশি, তাই তিনি পরিবর্তে সেগুলি নিয়ে যাবেন। বিধবা যখন তাকে জিজ্ঞাসা করে যে তাকে থামানোর জন্য সে কিছু করতে পারে কিনা, তখন সে বলে যে বিধবা তাকে বিয়ে করলে সে তা করবে না। অভিনয় শেষ হওয়ার সাথে সাথে বিধবা ডাচ এবং ও 'শগ্নেসির বাহুতে অজ্ঞান হয়ে যায়। অ্যাক্ট 2 কয়েক মাস পরে প্যারিসের শহরতলিতে বিধবার নতুন বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টে শুরু হয়। চিত্রকর্মের মূল্যের কারণে প্রত্যেকেই এখন ধনী এবং বিধবার চার্লি নামে একজন বাটলার রয়েছে। তখন থেকে মিলেটকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে এবং আজ মিলেটের শেষকৃত্যের দিন। আন্দ্রে বিধবাকে আদালতে পাঠানোর চেষ্টা চালিয়ে গেছে এবং বাবা লেরক্স এমনকি "তার" দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে এবং তারা একা থাকাকালীন প্রস্তাব দেয়। বিধবা তাকে দূরে রাখার জন্য লড়াই করে, যখন ইন্সপেক্টর লেফুক্স (আসলে ছদ্মবেশে সিসিল) মিলেটের মৃত্যু এবং শিকাগোর সাথে তার সম্পর্ক নিয়ে বিধবাকে প্রশ্ন করতে আসে। দুজনকে দূরে রাখার জন্য, বিধবা স্বীকার করে যে শিকাগো তার প্রেমিক। চার্লি যখন আরও দর্শনার্থীর নাম ঘোষণা করে, তখন বিধবা তাদের আলাদা ঘরে অপেক্ষা করিয়ে দেয়। এমডিএমই। বাথিল্ডে এবং এমডিএমই। মিলেটের "মৃত্যুতে" শোকাহত হয়ে ক্যারন মেরির সঙ্গে আসে। বিধবা মারির সাথে একা কথা বলে, অন্য দুজন অন্য ঘরে লেরক্সের সাথে অপেক্ষা করে। মেরি বিধবাকে বলে যে আন্দ্রে সত্যিই "তাকে" ভালবাসে এবং "তার" উচিত তাকে বিয়ে করা। আন্দ্রে তখন আসে এবং দ্বিতীয়বার বিধবাকে বলে যে সে বিয়ের জন্য হ্যাঁ বলে, চুক্তিটি নষ্ট হয়ে যায়। একবার সে চলে গেলে, শিকাগো, ডাচি এবং ও 'শগ্নেসি মিলেটের ক্যাসকেট (যা বন্ধ এবং ইট দিয়ে ভরা) নিয়ে আসে। মিলেটের মৃত্যুর ফলে যে আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছে তাতে এই তিনজন উত্তেজিতঃ দাম আগের চেয়ে বেশি এবং ফ্রান্সের রাজা এমনকি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিচ্ছেন। যখন তারা উদযাপন করে, মেরি ফিরে আসে এবং তাদের লজ্জিত করে। মেরি এবং বিধবা যখন কথা বলতে থাকে, মেরি বলে যে সে কখনই বিয়ে করবে না এবং তারপর বিধবা একটি ধারণা পায়। বিধবা ছদ্মবেশটি প্রকাশ করে এবং আনন্দিত মেরিকে আন্দ্রেকে সন্ধ্যা 6 টায় আসতে বলে। হঠাৎ, ও 'শগ্নেসি আতঙ্কিত হয়ে পড়ে। ফ্রান্সের রাজা এবং অন্যান্য রাজারা দেহাবশেষ দেখতে এসেছেন। শিকাগো একবারের জন্য চিন্তাভাবনার বাইরে এবং ডাচরা দেহটি দেখার জন্য রয়্যালদের আমন্ত্রণ জানায়। কফিনটি খোলা হয় এবং তারা সবাই ভয়ঙ্কর গন্ধে প্রতিহত হয় (ডাচরা কফিনটি লিমবার্গার পনির দিয়ে ভরে দেয় যদি কেউ দেখতে চায়)। তারা চলে যাওয়ার সময়, বন্ধুরা উদযাপন করে যখন লেফক্স ফিরে আসে এবং শিকাগোকে প্রশ্ন করে। সে ছদ্মবেশের মধ্য দিয়ে দেখে এবং "লেফুক্স" কে বলে যে সে সেসিলের প্রেমে পড়েছে। দুজনে আলিঙ্গন করে অন্য ঘরে চলে যায় যেখানে শিকাগো সবকিছু ব্যাখ্যা করে। আন্দ্রে আসার ঠিক আগে, বিধবা ওলন্দাজ এবং ও 'শগ্নেসি-কে অন্য ঘরে নিয়ে যায় এবং তাদের বিধবার পরিকল্পনা জানায়। একা, আন্দ্রে প্রকাশ করে যে সে মেরিকে মিথ্যা বলেছে এবং কেবল তার অর্থের জন্য বিধবাকে বিয়ে করতে চায়। তিনি ঘরে আছেন জেনে, এই ত্রয়ী একটি কথোপকথন এবং ক্রিয়াকলাপ মঞ্চস্থ করে যা দেখে মনে হয় যেন বিধবার সিরামিক দেহের অঙ্গ এবং মিথ্যা চুল রয়েছে। আন্দ্রে, বিরক্ত হয়ে, চুক্তিটি ছিঁড়ে ফেলে এবং বিধবা তাকে তাড়া করার সময় পালিয়ে যায়। চার্লি যে প্রকাশ করে যে সে আসলে প্যারিস পুলিশের ইন্সপেক্টর গ্যাস্টন, ডাচি এবং ও 'শগ্নেসি একা হয়ে যায়। সে বিধবা এবং আন্দ্রে ছাড়া সবাইকে সেই ঘরে নিয়ে আসে যেখানে সে মিলেটের দেহাবশেষকে ইট হিসাবে প্রকাশ করে এবং লেফুক্স আসলে সিসিল (আসলে একজন প্রকৃত ইন্সপেক্টর লেফুক্স আছেন যিনি ছুটিতে রয়েছেন)। লেরক্স প্রকাশ করে যে বিধবার পরিবর্তে সে বাথিল্ডে বা ক্যারনকে বিয়ে করবে। গাস্টন সবাইকে জেলে পাঠাতে চলেছে যখন মিলেট তার সাধারণ পোশাক পরে ঘরে আসে। সে গ্যাস্টনকে বলে যে সে বিরতির জন্য বারবারি উপকূলে ছিল এবং তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চলছে দেখতে ফিরে আসে। গ্যাস্টন যখন তাকে বলে যে তার বোন বলেছে যে সে মারা গেছে, মিলেট তাকে বলে যে তার কোন বোন নেই। মিলেটের ফিরে আসায় সবাই খুব খুশি হয় এবং গ্যাস্টন "বিধবাকে" খুঁজে বের করতে চলে যায়। মিলেট এবং মেরি পুনরায় মিলিত হয় এবং লেরোক্স এবং একজন মহিলা এবং সিসিল এবং শিকাগোর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে। শিকাগো মিলেটকে মনে করিয়ে দেয় যে পুরো দেশ মনে করে যে সে মারা গেছে, কিন্তু মিলেট তাকে আশ্বাস দেয় যে ফ্রান্স স্বীকার করবে না যে সে ভুল ছিল এবং এখন সে একজন সেলিব্রিটি। মিলেট দলের উপকারকারী বিধবা ডেইজি টিলুকে একটি টোস্টের প্রস্তাব দেয়। ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার ডেভিড ইভস দ্বারা অভিযোজিত, নাট্য রচনায় গুগেনহেইম ফাউন্ডেশনের প্রাক্তন ফেলো এবং মাইকেল ব্লেকমোর পরিচালিত, ইজ হি ডেড? লাইসিয়াম থিয়েটারে এর বিশ্ব প্রিমিয়ার হয়েছিল। মার্টিন পাকলেদিনাজ পোশাকের নকশা করেছিলেন। ব্রডওয়ে প্রযোজনা 8ই নভেম্বর প্রাকদর্শন শুরু করে এবং 29শে নভেম্বর, 2007-এ খোলার কথা ছিল, কিন্তু 2007 ব্রডওয়ে স্টেজহ্যান্ড ধর্মঘটের কারণে, এটি 9ই ডিসেম্বর, 2007-এ স্থগিত করা হয়। এটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং ভ্যারাইটি-তে অনুকূল পর্যালোচনা পেয়েছিল, কিন্তু 105টি প্রদর্শনীর পর 2008 সালের 9ই মার্চ বন্ধ হয়ে যায়। নরবার্ট লিও বুটজ-জিন-ফ্রাঙ্কোইস মিলেট/উইডো ডেইজি টিলো বায়রন জেনিংস-বাস্টিয়েন আন্দ্রে, আর্ট ডিলার এবং মহাজন জেনিফার গ্যাম্বেটিস-মেরি লেরোক্স, মিলেটের বান্ধবী জন ম্যাকমার্টিন-পাপা লুই লেরোক্স, মেরির বাবা ব্রিজেট রিগান-সিসিল লেরোক্স, মেরির বোন টম অ্যালান রবিনস-হান্স ভন বিসমার্ক (ডাচি), মিলেটের বন্ধু জেরেমি বব-ফেলিম ও 'শাগনেসি, মিলেটের বন্ধু মাইকেল ম্যাকগ্রা-আগামেমনন বাকনার (শিকাগো), মিলেটের বন্ধু মেরিলুইস বার্ক-ম্যাডাম ক্যারন। : আ কমেডি ইন থ্রি অ্যাক্টস, ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 2003। 1898 সালে মার্ক টোয়েনের মার্কিন নাটক ওয়ার্কস-এ অভিনয় করা হয়।