Lara Vapnyar
লারা ভাপনিয়ার (জন্ম 1975) একজন রাশিয়ান-আমেরিকান লেখিকা যিনি বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছেন। তিনি সি. ইউ. এন. ওয়াই-তে তুলনামূলক সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং আন্দ্রে এসিম্যান ও লুই মেনান্ডের সাথে কাজ করেন। বাপনিয়ার চারটি উপন্যাস এবং দুটি ছোটগল্প সংকলন প্রকাশ করেছেন। তাঁর কাজ দ্য নিউ ইয়র্কার, হার্পার্স ম্যাগাজিন, ওপেন সিটি (ম্যাগাজিন) এবং জোয়েট্রোপঃ অল স্টোরি-তেও প্রকাশিত হয়েছে। লাইফ ভাপনিয়ার তার জীবনের প্রথম 19 বছর মস্কোতে কাটিয়েছিলেন, যেখানে তিনি রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যে একটি ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন। তাঁর মা ছিলেন গণিত শিক্ষার অধ্যাপক। 1998 সালে, গর্ভবতী হয়ে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান এবং পরে তার স্বামীর সাথে স্ট্যাটেন দ্বীপে বসতি স্থাপন করেন। যদিও বাপনিয়ারের স্বামী এবং আত্মীয়রা তুলনামূলকভাবে সহজেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চাকরি পেয়েছিলেন, বাপনিয়ার কোনও চাকরি খুঁজে পাননি। একাকীত্ব এবং বিচ্ছিন্ন বোধ করে, বাপনিয়ার ইংরেজিতে গল্প লিখতে শুরু করেন। এটি প্রথম প্রকাশিত হয় 2002 সালে। 2011 সালে ভাপনিয়ার গুগেনহেইম ফেলোশিপ লাভ করেন।] এবং কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে সৃজনশীল লেখার অধ্যাপক হিসাবে কাজ করেন। ভাপনিয়ারের কাজটি সমালোচকদের দ্বারা ধারাবাহিকভাবে তরুণ, রাশিয়ান-আমেরিকান লেখকদের একটি উদীয়মান গোষ্ঠীর সাথে যুক্ত হয়েছে, যারা একচেটিয়াভাবে ইংরেজিতে লেখার পাশাপাশি, "সাংস্কৃতিক পরিচয়, অভিযোজন এবং আত্তীকরণ এবং স্মৃতিভ্রংশতার প্রশ্ন নিয়ে ব্যস্ত"। ভ্যাপনিয়ারের পাশাপাশি এই গোষ্ঠীতে ডেভিড বেজমোজিস, বরিস ফিশম্যান, ওলগা গ্রুশিন, ইরিনা রেইন, ম্যাক্সিম ডি. শ্রেয়ার, আনিয়া ইউলিনিচ, গ্যারি শেটেনগার্ট এবং অন্যান্যরা রয়েছেন, যাঁরা শিশু বা যুবক হিসাবে প্রাক্তন ইউএসএসআর থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় অভিবাসিত হয়েছিলেন। একটি অ-স্থানীয় ভাষায় অভিবাসী অভিজ্ঞতা ব্যক্ত করার ক্ষেত্রে তাদের অভিন্ন আগ্রহের কারণে, বাপনিয়ার এবং তাঁর সাহিত্যিক গোষ্ঠীগুলিকে প্রায়শই "ট্রান্সলিঙ্গুয়াল" বলা হয় এবং "হাইফেন সহ একজন রাশিয়ান লেখক হওয়ার অর্থ কী" তা অন্বেষণ করা হয়। সুতরাং, সাম্প্রতিক রাশিয়ান-আমেরিকান লেখকদের প্রবণতাটি স্পষ্টভাবে আমেরিকান দর্শকদের কাছে "অভিবাসীদের চূড়ান্ত আত্তীকরণের পথে [পরিবর্তে] নিজেদের আংশিকভাবে বিচ্ছিন্ন অপরিচিত হিসাবে উপস্থাপন করা" চিত্রিত করা নয়। একদিকে, লেখকরা "বিদেশী দর্শকদের জন্য নিজের উৎপত্তির দেশ সম্পর্কে লেখার অসুবিধাগুলি সম্বোধন করেছেন"। উদাহরণস্বরূপ, "দ্য রাইটার অ্যাজ ট্যুর গাইড"-এ, ভাপনিয়ার রিপোর্ট করেছেন যে একজন পাঠক, যিনি নিজে একজন রাশিয়ান অভিবাসী ছিলেন, তাকে বলেছিলেন যে তার বইগুলি তাকে অস্বস্তিতে ফেলেছিল কারণ সেগুলি স্পষ্টতই আমেরিকান দর্শকদের মনে রেখে লেখা হয়েছিল। " অন্যদিকে, "একজন রাশিয়ান নবাগতের দৃষ্টিকোণ থেকে উত্তর আমেরিকার প্রেক্ষাপট" চিত্রিত করা লেখকদের অভিবাসনের বিচ্ছিন্ন অভিজ্ঞতা কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে এবং তাদের নিজস্ব ট্রান্সলিঙ্গুয়াল, আন্তঃসাংস্কৃতিক পরিচয় প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করতে সহায়তা করে। এই শেষ পয়েন্টটি, যে সৃজনশীল লেখার কাজটি ক্যাথার্টিক এবং গঠনমূলক, বিশেষত ভাপনিয়ারের ক্ষেত্রে সত্য, যিনি (সাক্ষাত্কারে) বিস্মিত হয়েছেন যে তিনি ইংরেজিতে কথাসাহিত্য না লিখে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে শিখেছিলেন কিনা। বাপনিয়ারের জন্য, সৃজনশীল লেখা তাঁর প্রাথমিক "তাঁর গৃহীত স্বদেশে তাঁর পরিচয় প্রতিষ্ঠার মাধ্যম"। তাঁর নিজস্ব পরিচয় গঠনের উপায় হিসাবে সৃজনশীল লেখার উপর বাপনিয়ারের নির্ভরতা তাঁর ঘন ঘন একটি ট্রপের ব্যবহারে প্রতিফলিত হয়-যা সমস্ত চতুর্থ তরঙ্গ লেখকদের কাছে সাধারণ-যা "একজন অনুবাদমূলক এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক গল্পকার হিসাবে লেখকের স্ব-প্রতিকৃতি" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। এই ট্রপ মূলত প্যারোডির একটি কাজ, যেখানে গোষ্ঠী দ্বারা উত্পাদিত উপন্যাস এবং ছোট গল্পগুলি প্রধান চরিত্রদের উপস্থাপন করে যারা লেখক বা গল্পকার, আমেরিকান চরিত্রগুলিতে তাদের সোভিয়েত জীবন ব্যাখ্যা করার জন্য বেশিরভাগ বিবরণ ব্যয় করে। এটি করার মাধ্যমে, বাপনিয়ার "প্রতীকীভাবে অভিনয় করতে সক্ষম হন. একজন স্ব-বহিরাগত ট্রান্সলিঙ্গুয়াল লেখক হিসাবে [তার] নিজস্ব ভূমিকা যিনি আমেরিকান পাঠকদের কাছে তার উত্সের সংস্কৃতি উপস্থাপন করেন।" বাপনিয়ারের তিনটি বই রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে, যদিও তিনি তাদের অনুবাদে অংশ নেননি। গ্রন্থপঞ্জি উপন্যাস 2014: দ্য সেন্ট অফ পাইনঃ এ নভেল (সাইমন অ্যান্ড শুস্টার) 2016: স্টিল হিয়ারঃ এ নভেল (হোগার্থ) 2019: ডিভাইড মি বাই জিরোঃ এ নভেল (টিন হাউস বুকস) শর্ট ফিকশন কালেকশন 2003: দেয়ার আর ইহুদি ইন মাই হাউস (অ্যাঙ্কর) 2008: ব্রকলি অ্যান্ড আদার টেলস অফ ফুড অ্যান্ড লাভ (অ্যাঙ্কর) স্টোরিজ ননফিকশন 2008: দ্য রাইটার আপরুটেডঃ কনটেম্পোরারি ইহুদি এক্সাইল লিটারেচার, সম্পাদনা করেছেন অ্যালভিন এইচ রোজেনফেল্ড (ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস):------------------------------------------------------------------