Mr Puntila and His Man Matti
মিস্টার পুন্টিলা অ্যান্ড হিজ ম্যান ম্যাট্টি () জার্মান আধুনিকতাবাদী নাট্যকার বার্টোল্ট ব্রেচট রচিত একটি মহাকাব্যিক কমেডি। এটি 1940 সালে লেখা হয়েছিল এবং 1948 সালে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। গল্পটি অভিজাত জমির মালিক পুন্টিলার তার চাকর ম্যাট্টি এবং তার মেয়ে ইভার সাথে সম্পর্কের বর্ণনা দেয়, যাকে সে একজন সংযুক্তির সাথে বিয়ে দিতে চায়। ইভা নিজেই ম্যাট্টিকে ভালবাসে এবং তাই পুন্টিলাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয় যে সে তার মেয়েকে তার ড্রাইভারের সাথে বিয়ে করবে নাকি কোনও সংযুক্তির সাথে, যখন সে মদ্যপানের সমস্যা নিয়ে কাজ করে। তাঁর প্রবন্ধ "নোটস অন দ্য ফোক প্লে"-তে (1940 সালে লেখা), ব্রেখট সতর্ক করেছেন যে "এই ক্ষেত্রে প্রাকৃতিক অভিনয় যথেষ্ট নয়" এবং মঞ্চায়নের জন্য এমন একটি পদ্ধতির সুপারিশ করেছেন যা কমেডিয়া ডেল 'আর্টেকে আকর্ষণ করে। মিঃ পুন্টিলা এবং ম্যাট্টির মধ্যে কেন্দ্রীয় সম্পর্ক-যেখানে পুন্টিলা মাতাল অবস্থায় উষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং প্রেমময়, কিন্তু শান্ত থাকাকালীন শীতল, নিন্দনীয় এবং অর্থহীন-চার্লি চ্যাপলিনের সিটি লাইটস (1931)-এ ট্রাম্প এবং মিলিয়নেয়ারের মধ্যে সম্পর্কের প্রতিধ্বনি করে। মিঃ পুন্টিলার দ্বৈততা ব্রেক্টের সাহিত্যিক যন্ত্র, বিভক্ত চরিত্রের ব্যবহারের একটি উদাহরণ। বিশাল ভরদ্বাজের 'মাট্রু কি বিজলি কা মন্ডোলা "-র কিছু প্রধান চরিত্রের জন্যও এই নাটকটি অনুপ্রেরণা। চরিত্রগুলি পুন্টিলা, একজন জমির মালিক ইভা, তাঁর মেয়ে ম্যাটি, তাঁর চালক দ্য ওয়েটার দ্য জজ দ্য অ্যাটাচ দ্য ভেট স্লি-গ্রগ এমা দ্য কেমিস্টের সহকারী দ্য মিল্কমেইড দ্য টেলিফোনিস্ট এ ফ্যাট ম্যান এ লেবার দ্য রেড-হেয়ার্ড ম্যান দ্য উইডি ম্যান রেড সুরক্কালা তাঁর চার সন্তান লায়না, রাঁধুনি ফিনা, পার্লারমেইড দ্য আইনজীবী দ্য পার্সন দ্য পার্সনের স্ত্রী উডকাটারস কম্পোজিশন ব্রেক্টের নাটকটি ফিনল্যান্ডে নির্বাসনের সময় তাঁর হোস্টের অন্য একটি নাটকের উপর ভিত্তি করে তৈরি-ফিনিশ-এস্তোনিয়ান নাট্যকার হেলে উওলিজোকি-যাকে বলা হয় দ্য সওডাস্ট প্রিন্সেস, যার জার্মান অনুবাদ উ উয়োলিজোকির রচনায় একটি সুচিন্তিত নাটকের নাটকীয় কাঠামো ছিল, যা ব্রেচট উপসংহারে বলেন, একজন লেখক হিসাবে তাঁর কৃতিত্বকে বাধাগ্রস্ত করেছিল। এর নায়ক, পুন্টিলা (যাকে "ফিনিশ বাচ্চুস" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে), উওলিজোকির প্রাক্তন স্বামী রূপ জান্তুলার এক চাচাত ভাইয়ের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল। জুন্টুলা গ্রামের তিন মহিলার সঙ্গে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছিল এবং মদ কেনার জন্য মাঝরাতে তার বুইককে বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালিয়েছিল-উভয় পর্বই ব্রেক্টের গল্পে নাটকীয় হয়ে উঠবে। উওলিজোকি ব্রেক্টের সাথে একটি সহযোগিতার পরামর্শ দিয়েছিলেন ফিনিশ ড্রামাটিস্টস লিগ দ্বারা পরিচালিত একটি "জনগণের খেলা" প্রতিযোগিতার জন্য, যার সময়সীমা অক্টোবরে পড়ে যাওয়ার কথা ছিল। ব্রেচ্টের নাটকের শিরোনাম পৃষ্ঠায় এটিকে "জনগণের নাটক" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যা "গল্পের পরে এবং হেলে উওলিজোকির একটি খসড়া নাটক"। ব্রেখট 2রা সেপ্টেম্বর তাঁর গল্পের অ-অ্যারিস্টটলিয়ান সংস্করণের কাজ শুরু করেন এবং তিন সপ্তাহ পরে প্রথম খসড়াটি শেষ করেন। নাটকীয় থেকে মহাকাব্যে কাঠামোগত রূপান্তরের পাশাপাশি, ব্রেখট উয়োলিজোকির মূল রচনার পুনর্নির্মাণে তাঁর প্রধান কাজগুলি বর্ণনা করেছেনঃ "অন্তর্নিহিত প্রহসনকে সামনে আনা, মনস্তাত্ত্বিক আলোচনাগুলিকে ভেঙে ফেলা যাতে ফিনিশ জনপ্রিয় জীবন বা মতামতের বিবৃতি থেকে গল্পের জন্য জায়গা তৈরি করা যায়, মাস্টার/মানুষের দ্বন্দ্বের জন্য একটি নাট্য রূপ খুঁজে বের করা, এবং থিমটিকে তার কাব্যিক এবং কমিক দিকগুলি ফিরিয়ে দেওয়া"। ব্রেখট তাঁর গল্পের একটি হতাশাজনক সমাপ্তি দিয়েছিলেন, যেখানে ম্যাট্টি সামাজিক শ্রেণীর বিভাজন জুড়ে খাঁটি মানবিক সম্পর্কের অসম্ভবতার কাছে নিজেকে পদত্যাগ করেছিলেন, অ্যালকোহল সরবরাহ করে এমন নেশার বিভ্রম ব্যতীত। তিনি মদ্যপানের চিকিৎসাকে ফিনিশদের জন্য একটি জাতীয় সমস্যা থেকে রূপান্তরিত করেছিলেন, যেমনটি দ্য সাদাস্ট প্রিন্সেস-এ শ্রেণী যুদ্ধের একটি প্রহসনমূলক দিক হিসাবে এর মহাকাব্যিক উপস্থাপনায় নাটকীয় করা হয়েছিল। উওলিজোকি প্রতিযোগিতার জন্য ব্রেক্টের নাটকটি ফিনিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন কিন্তু এটি কোনও পুরস্কার জিততে পারেনি। দুই লেখক একমত হয়েছিলেন যে উওলিজোকি স্ক্যান্ডিনেভিয়া জুড়ে প্রযোজনার জন্য ফিনিশ সংস্করণটি বিকাশ করতে পারেন (যার জন্য তিনি নায়কের নাম পরিবর্তন করে "জোহানেস ইসো-হেইক্কিলা" রেখেছিলেন), যেখানে ব্রেখট অন্য যে কোনও জায়গায় পারফরম্যান্স নিয়ে আলোচনা করতে পারেন, যেখানে রয়্যালটি তাদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করা হবে। প্রযোজনার ইতিহাস 1947 সালে নির্বাসন থেকে ফিরে আসার পর নাটকটির একটি নাট্য প্রযোজনা ব্রেক্টের জন্য একটি অগ্রাধিকার হয়ে ওঠে; তিনি শসপিলহাউস জুরিখে এর প্রিমিয়ার পরিচালনা করতে সহায়তা করেছিলেন, যেখানে এটি টিও অটো দ্বারা প্রাকৃতিক নকশা সহ 5 জুন 1948 এ খোলা হয়েছিল। পুন্টিলা চরিত্রে অভিনয় করেছেন লিওনার্ড স্টেকেল এবং ম্যাটির চরিত্রে অভিনয় করেছেন গুস্তাভ নুথ। 1949 সালে পূর্ব জার্মানিতে তাঁর স্ত্রী হেলেন ওয়েগেলের সাথে প্রতিষ্ঠিত বিশ্ববিখ্যাত থিয়েটার সংস্থা বার্লিনার এনসেম্বলের প্রথম মরশুমের উদ্বোধনী প্রযোজনার জন্য ব্রেখট পুন্টিলাকে বেছে নিয়েছিলেন। ব্রেখট এরিক এঙ্গেলের সাথে এই প্রযোজনাটি সহ-পরিচালনা করেছিলেন; পুন্টিলা প্রথমে লিওনার্ড স্টেকেল অভিনয় করেছিলেন (জুরিখ প্রযোজনার মতো), তারপরে কৌতুক অভিনেতা কার্ট বোইস। সুরকার পল ডেসাউ এই প্রযোজনার জন্য গানের জন্য একটি সঙ্গীত সেটিং লিখেছিলেন, এবং ক্যাসপার নেহের সেটগুলি ডিজাইন করেছিলেন। ব্রেখট সংযোগকারী "পুন্তিলা গান" চালু করেন এবং পুন্তিলার প্রতি দর্শকদের সহানুভূতিকে নিরুৎসাহিত করার সিদ্ধান্ত নেন তার এবং সমস্ত বুর্জোয়া চরিত্রের জন্য মুখোশগুলি অপরিচিত করার মাধ্যমে। এই প্রযোজনাটি উয়োলিজোকি দেখেছিলেন। অভিযোজন ব্রেক্টের নাটকটি 1960 সালের অস্ট্রিয়ান চলচ্চিত্র হের পুন্টিলা অ্যান্ড হিজ সার্ভেন্ট ম্যাটির জন্য এবং আবার 1979 সালের একই নামের ফিনিশ-সুইডিশ চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। এটি 1966 সালে ডেসাউ-এর একটি অপেরারও উৎস। তথ্যসূত্র সূত্র উইলেট, জন এবং রালফ ম্যানহেইম, সংস্করণ। 1994 সালে। সংগৃহীত নাটকঃ ছয়টি। বার্টোল্ট ব্রেচট। বার্টোল্ট ব্রেখ্টঃ নাটক, কবিতা, গদ্য। লন্ডনঃ মেথুয়েন। । 1948 বার্টোল্ট ব্রেচট রচিত নাটক পল ডেসাউ রচিত ফিনিশ নাটক ফিনিশ কাজের উপর ভিত্তি করে কাজ করে