List of Korean placename etymologies
কোরিয়ান স্থানের নাম ব্যুৎপত্তি চীনা, জাপানি এবং প্রাচীন কোরিয়ান প্রভাব এবং ইতিহাসের একটি বড় ভাষাগত পটভূমির উপর ভিত্তি করে তৈরি। সাধারণ নামগুলির কোরিয়ান, চীনা এবং ইংরেজিতেও একাধিক অর্থ রয়েছে। এই শব্দগুলির ব্যুৎপত্তিগত অর্থ ইতিহাস, পৌরাণিক কাহিনী এবং এলাকার প্রাকৃতিক দৃশ্য থেকে উদ্ভূত। কোরিয়ান উপদ্বীপে স্থানগুলির নামগুলি সাধারণতার সাথে প্রদর্শিত হয় এবং তাই কেন এগুলি এত ঘন ঘন প্রদর্শিত হয় সে সম্পর্কে আগ্রহের একটি স্তর অর্জন করে। স্থানের নামগুলি দেশ বা প্রদেশ নয় বরং স্থানীয় এলাকা, এবং সাধারণত যে জমির জন্য এটি নামকরণ করা হয়েছে তার উল্লেখ থাকে; ঐতিহাসিক তথ্য বা প্রাকৃতিক দৃশ্যের দ্বারা এটি সেট করা হয়। চিওন, সান, সেওং এবং জু-এর মতো নাম উপাদানগুলি প্রায়শই অবস্থান বা ইতিহাসের চিহ্নিতকারী হিসাবে উপস্থিত হয়। সময়ের সাথে সাথে, এই চিহ্নিতকারীগুলি তাদের মূল অর্থ হারাতে পারে, তবুও তারা একটি ঐতিহাসিক ব্যুৎপত্তি সূচক হিসাবে রয়ে গেছে। কোরিয়ান স্থানের নামগুলিতে চীনা অক্ষর থাকতে পারে এবং তাই চীনা শব্দের রেফারেন্স সহ চীনা ভাষায় লিপ্যন্তরিত করা যেতে পারে। কোরিয়ানরাও জাপানি ভাষার মতো একই ব্যাকরণগত কাঠামো অনুসরণ করতে পারে, তবে দুটি ভাষার মধ্যে কোনও সম্পর্ক আছে কিনা তা এখনও অজানা। কোরিয়ার ইতিহাস কোরিয়ান ভাষার সাথে যুক্ত, কারণ প্রাথমিক কোরিয়ান পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তি থেকে তারা তাদের অনেক সাধারণ স্থানের নাম পায়। প্রাচীন কোরিয়ান ভাষা তিনটি স্বতন্ত্র ধরনের ভাষা দ্বারা বিভক্ত-কোগুরিয়ো, পেক্চে এবং সিল্লা রাজ্য। কোরিয়া অন্য দুটি রাজ্যের সিলার পরাজয় থেকে কোরিয়া তার আধুনিক ভৌগোলিক সীমানায় এসে পৌঁছেছে, যার মধ্যে কোরিয়ো রাজবংশ থেকে কোরিয়ার পশ্চিমা নামটি উদ্ভূত হয়েছে। কোরিয়ান ভাষাকে কাঠামোগতভাবে জাপানি ভাষার নিকটতম বলে মনে করা হয়, তবুও ভাষাবিদদের মধ্যে এই ভাষাগুলি কীভাবে সংযুক্ত তা নিয়ে বিতর্ক এখনও অব্যাহত রয়েছে। কোরিয়ান ভাষায় ধার করা এবং যোগ করা চীনা অক্ষরের উপর ভিত্তি করে কোরিয়া চীনাদের থেকে অনেক কিছু নিয়েছিল এবং তাদের অক্ষরগুলিকে হানজা বলা হত (চীনা ভাষায় এটিকে হানজি বলা হয়)। কিছু চীনা শব্দ কোরিয়ান স্থানের নামের ব্যুৎপত্তিও প্রভাবিত করতে পারে। কোরিয়ান ভাষার একটি প্রধান বৈশিষ্ট্য হল হাঙ্গুল, যা একটি সিলেবিক লিখন পদ্ধতি। শব্দের মধ্যে "অক্ষরের গুচ্ছ" সাধারণ মানুষের কাছে লেখার একটি উপায় হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং সাহিত্যিক অভিজাতদের দ্বারা ব্যবহৃত চীনা অক্ষরগুলির বিপরীতে তৈরি করা হয়েছিল। কোরিয়ায় জাপানি দখল কোরিয়ান ভাষা তাদের ইতিহাস জুড়ে অনেক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে গেছে এবং এর একটি প্রধান প্রভাব ছিল 1910-1945 থেকে কোরিয়ায় জাপানি দখল। কোরিয়ান ভাষা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলি কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা নিষিদ্ধ করেছিল এবং পাবলিক প্লেসগুলি পরিবর্তে জাপানি গ্রহণ করেছিল। কোরিয়াকে তার ঐতিহাসিক স্মৃতি থেকে মুক্ত করতে এবং জাপানি নিয়ন্ত্রণের একটি কার্যকর অধস্তন হয়ে ওঠার জন্য 20,000-এরও বেশি ঐতিহাসিক নথি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল। কোরিয়াকে ভাষা ও ধর্ম দ্বারা একীভূত করার প্রচেষ্টায় সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত প্রতীকগুলি ধ্বংস করে সাম্রাজ্যবাদী সরকার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 1939 সালের মধ্যে কোরিয়ান পরিবারের নামগুলি জাপানি উপাধিগুলিতে পরিবর্তন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল, কমপক্ষে 84 শতাংশ পরিবার তাদের নাম পরিবর্তন করেছিল। এই দখলদারিত্ব জাপানি দেবতা, সম্রাট এবং যুদ্ধ বীরদের উপাসনা করতে বাধ্য করেছিল যা অনেকে সাংস্কৃতিক গণহত্যা হিসাবে বিবেচনা করে। সরকার কর্তৃক প্রয়োগ করা শিন্টো মন্দিরগুলি এখনও কোরিয়ায় জাপানি ভাষায় বিদ্যমান। জাপানি দখলদারিত্বের পরে কোরিয়ান ব্যুৎপত্তি দেখার সময় সমস্যাটি হল যে অনেক উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত কোরিয়ান শব্দগুলি জাপানি ধার করা শব্দের সাথে বিভ্রান্ত হতে পারে। জাপান ও কোরিয়ার মধ্যে ঐতিহাসিক যোগাযোগ রয়েছে যা প্রাগৈতিহাসিক যুগে শুরু হয়েছিল এবং এর ফলে কোরিয়া ও জাপান উভয়ের মধ্যে ধার করা কথোপকথন হয়েছে। ধ্বনিগত সাদৃশ্যগুলি ব্যুৎপত্তিগত সংযোগ দেখানোর জন্য নিয়ম হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে, তবে আত্মীয়তা কোরিয়ান ভাষার পরিবর্তে ধার করা শব্দের উপর ভিত্তি করে। কোরিয়ান শব্দের ব্যুৎপত্তি, বিশেষত সাধারণ স্থানের নামগুলির উৎপত্তি চীনা ভাষায় হতে পারে কারণ কোরিয়ান তাদের অনেক অক্ষরকে তাদের নিজস্ব ভাষায় গ্রহণ করেছে। অনেক কোরিয়ান স্থানের নামের শিকড় চীনা অক্ষরের মধ্যে রয়েছে, যা অনুবাদ করার সময় তাদের সাদৃশ্য স্পষ্ট হয়। একটি শব্দের ব্যুৎপত্তি তার ঐতিহাসিক বৃদ্ধির সাথে আবদ্ধ, যা পরিবর্তনের অনুমতি দেয়। কোরিয়ার অনেক সাধারণ জায়গার নামে সেওং ("শহর" [যেমন "দুর্গ"])-এর মতো শব্দ রয়েছে যা উল্লেখ করে যে নির্দিষ্ট কিছু জনপদ অবশ্যই দুর্গ বা দুর্গের ভিতরে নির্মিত হয়েছিল এবং তাই ঐতিহাসিকভাবে তখন থেকে পরিবর্তিত হয়েছে। ইতিহাস আজ দেখা অনেক সাধারণ নামকে প্রভাবিত করে, যেমন গিয়ংজু শহর, যার সিল্লা রাজ্যের সাথে সম্পর্ক রয়েছে। এটি রাজ্যের রাজধানী ছিল, যেখানে এটি সেওরাবিয়োল ("রাজধানী") এবং জিউমসিয়ং ("সোনার শহর") নামেও পরিচিত ছিল। সমৃদ্ধি ও খ্যাতির কারণে 940 খ্রিষ্টাব্দে রাজা তাইজো শহরটির নাম পরিবর্তন করে গিয়ংজু রাখেন। এটিকে "অভিনন্দনমূলক শহর" বা "রাজধানী শহর" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। বুসানের ব্যুৎপত্তিগত একটি ঐতিহাসিক পটভূমিও রয়েছে, কারণ এটি "কড়াই পর্বত"-এর জন্য চীন-কোরিয়ান। বুসানের প্রথম লিখিত রেকর্ডিং 1402 সালে "ডংনে-বুসানপো" হিসাবে ছিল এবং 15 শতকের শেষার্ধে "বুসানপো" হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল। এটি মাউন্টের নামে নামকরণ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। হোয়াংরিয়ং 15শ শতাব্দীর শেষের দিকে শহরের ভৌগলিক পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। চীনা এবং জাপানি কোরিয়ান ভাষার সাথে তুলনাকে কিছু ভাষাবিদ (ভোভিন, জানহুনেন) এবং অন্যরা (রবিট) দ্বারা একটি বৃহত্তর ট্রান্সইউরেশীয় ম্যাক্রো-আল্টাইক ভাষা পরিবারের অংশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে। তুলনামূলক বিশ্লেষণের দৃষ্টিকোণ থেকে কোরিয়ান ভাষাকে জাপানি ভাষার পাশাপাশি মধ্য সাইবেরিয়াকে কেন্দ্র করে এশিয়ার উত্তর অংশে এস. ও. ভি-শব্দের ক্রমের ভাষাগুলির বর্ণালীর সাথে সম্পর্কিত বলে মনে করা হয়। এটি স্যার উইলিয়াম জোন্সের তাঁর অনুমানের তত্ত্ব অনুসরণ করে যে সমস্ত ভাষা "কিছু সাধারণ উৎস থেকে উদ্ভূত হয়েছে যা সম্ভবত আর বিদ্যমান নেই"। কোরিয়ান ভাষার জাপানি ভাষার সাথে ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক মিল রয়েছে এবং চীনা শব্দভাণ্ডারে প্রভাবের বড় অংশ রয়েছে। ব্রায়ান লিউইনের জাপানিজ অ্যান্ড কোরিয়ানঃ দ্য প্রবলেমস অ্যান্ড হিস্ট্রি অফ এ লিঙ্গুইস্টিক কম্পারিসন-এ তিনি যুক্তি দেন যে, উভয় জাতির সান্নিধ্যের পাশাপাশি তাদের সাদৃশ্যের কারণে, দুটি ভাষার মধ্যে তুলনা করা হয়েছে "বিশেষত যেহেতু উভয় ভাষা চীনের ভাষা থেকে একইভাবে পৃথক, কারণ উভয়ের উপর চীনা ভাষার প্রায় সাদৃশ্যপূর্ণ প্রভাব রয়েছে।" প্রাচীন কোরিয়ান কোগুরিয়োর টুকরোগুলি উপলব্ধ না হওয়া পর্যন্ত ভাষার সাদৃশ্য নিয়ে গবেষণা ধীর গতিতে এগিয়ে যাচ্ছিল। এটি পণ্ডিত লি কি-মুন এবং মুরায়ামা শিচিরোর দ্বারা কোরিয়ান এবং জাপানি ভাষার সাথে কোগুরিয়ো ভাষার সম্পর্ক দেখানোর জন্য গবেষণার অনুমতি দেয়। যাইহোক, এটি লক্ষ করা যায় যে কোরিয়ান এবং জাপানিদের মধ্যে কাঠামোগত চুক্তি থাকা সত্ত্বেও, প্রকৃত অভিধান এবং ব্যাকরণের মিল প্রথম ধারণার চেয়ে ছোট। আধুনিক ইতিহাসে কোরিয়ান এবং জাপানি ভাষার মধ্যে তুলনা প্রায়শই ভাষাবিদদের দ্বারা দুর্বল বলে মনে করা হয়, কারণ দুই দেশের মধ্যে ঐতিহাসিক যোগাযোগ ঋণ শব্দের দিকে পরিচালিত করে, যা প্রায়শই উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত শব্দের থেকে আলাদা করা কঠিন। কোরিয়ান এবং জাপানি ভাষার মধ্যে সাদৃশ্য সম্পর্কে আরেকটি তত্ত্ব হল যে তাদের ভৌগলিক ঘনিষ্ঠতার কারণে অবশ্যই ভাষাগত ক্ষেত্রের সমন্বয় থাকতে হবে। এটি একটি বিতর্কিত বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে কারণ বেশিরভাগ ভাষাবিদ এই তত্ত্বের সাথে একমত নন। কোরিয়া চতুর্থ শতাব্দী থেকে নবম শতাব্দীর পর থেকে ধ্রুপদী চীনা ভাষা ব্যবহার করতে শুরু করায় চীনা এবং কোরিয়ানদের মধ্যে লেখার পদ্ধতির ব্যবহারে আরও সাম্প্রতিক ধার করা সংযোগ রয়েছে। সপ্তম শতাব্দীর মধ্যে, ধ্রুপদী চীনাকে কোরিয়ান ভাষায় লিপ্যন্তরিত করার একটি উপায় হিসাবে ইডু নামে একটি লিখন পদ্ধতি চালু করা হয়েছিল, যা কোরিয়াম ব্যাকরণগত কাঠামো এবং প্রতিফলিত সমাপ্তির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অভিযোজিত হতে হয়েছিল। যে চীনা অক্ষরগুলি এখনও কোরিয়ান ভাষায় রয়ে গেছে সেগুলি গুরুত্বপূর্ণ কারণ এগুলি প্রতিদিন দেখা যায় যেমন সাধারণ জায়গার নামে। অনেক অ-স্থানীয় কোরিয়ান বিশেষ্য ধ্রুপদী চীনা থেকে এসেছে, যেমন সান "পর্বত" এবং কাং "নদী"। উদাহরণস্বরূপ, চীনা ভাষায় চেওংজু শহরের অর্থ হল কিংঝু। যেহেতু জু (চীনা ভাষায়) মানে "প্রদেশ" হতে পারে, চেওং (ইংরেজিতে "নীল" হিসাবে অনুবাদিত) পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাকে "পরিষ্কার" হিসাবে বোঝায় না, তবে অন্যথায় প্রশান্তির অনুভূতি "শান্ত" হিসাবে বোঝায়। চেওংজু শহরটি এর অনুবাদে কোরিয়ান ভাষার উপর চীনা প্রভাবের জন্য উল্লেখ করা যেতে পারে। কোরিয়ান অক্ষরের পরিপ্রেক্ষিতে, রবার্ট রামসে এবং ইস্কপ লি উল্লেখ করেছেন যে "যে কোনও চীনা ক্যালিগ্রাফিক শৈলীর সাথে কোরিয়ান অক্ষরের যে কোনও সাদৃশ্য, এটি একটি অত্যন্ত বাহ্যিক।" ভৌগলিক জেনেরিক বেশিরভাগ কোরিয়ান স্থানের নাম কোরিয়ান ভাষা এবং কোরিয়ান উপদ্বীপে তার পূর্বসূরীদের থেকে বা চীনা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যাইহোক, কোরিয়ান স্থানের নামগুলি সরাসরি বিভিন্ন উপাদানের আক্ষরিক অর্থ থেকে অনুবাদ করা যায় না যা নামের সমান। ঐতিহাসিক কারণগুলিও শহরের নামের অর্থ নির্ধারণ করতে পারে। অতীতে, হোয়াসেং এবং আনসিয়ং-এর মতো কিছু শহরের নামে আংশিকভাবে সেওং শহর ছিল কারণ শহরগুলির চারপাশে দুর্গগুলির উপস্থিতি তাদের শহরের দুর্গগুলির মতো দেখায়, যদিও সাম্প্রতিক সময়ে, সেখানে উদ্দেশ্যমূলক অর্থ পরিবর্তিত হয়ে কেবল শহর হয়ে যেতে পারে। ভৌগোলিক অবস্থানের মতো অন্যান্য কারণগুলি বুসানের মতো শহরের নামকরণকে প্রভাবিত করতে পারে। সাধারণত কোরিয়ান স্থানের নামগুলিতে পাওয়া যায়ঃ স্থানের নাম দেশগুলির জন্য, দেখুন কোরিয়ার নাম দেশের উপবিভাগের ব্যুৎপত্তিগুলির তালিকা names#Korea রেফারেন্স স্থানের নাম কোরিয়া প্লেস