Chanson d'automne
"চ্যানসন ডি 'অটোমনে" ("শরৎ গান") হল পল ভারলেইন (1844-1896) রচিত একটি কবিতা, যা ফরাসি ভাষায় সর্বাধিক পরিচিত। এটি 1866 সালে প্রকাশিত ভারলেনের প্রথম সংকলন, পোয়েমস স্যাটার্নিয়েন্স-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে (কবিতায় 1866 দেখুন)। কবিতাটি সংগ্রহের "পেসেজ ট্রিস্টেস" ("স্যাড ল্যান্ডস্কেপস") বিভাগের অংশ। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে কবিতাটির লাইনগুলি স্পেশাল অপারেশনস এক্সিকিউটিভ (এসওই) থেকে ফরাসি প্রতিরোধকে নরম্যান্ডির আসন্ন আক্রমণের সময় সম্পর্কে বার্তা পাঠাতে ব্যবহৃত হয়েছিল। বিষয়বস্তু সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ কবিতাটি বেশ কয়েকটি শৈলীগত যন্ত্র ব্যবহার করে এবং অনেক উপায়ে ভারলেনের মতো সাধারণ, এতে এটি ব্যঞ্জনবর্ণ ("এন" এবং "আর" শব্দের পুনরাবৃত্তি) এর মতো শব্দ কৌশল ব্যবহার করে যা একঘেয়ে এবং বেহালা-জাতীয় উভয় শব্দের মতো একটি ওনোম্যাটোপোইক প্রভাব তৈরি করে। দ্বিতীয় শ্লোকে, শ্বাসরোধ শব্দের পরে স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ এবং বিরতি শব্দের অর্থ প্রতিফলিত করে। 22 বছর বয়সে, ভার্লাইন বৃদ্ধ হওয়ার একটি দুঃখজনক দৃষ্টিভঙ্গি বর্ণনা করতে কবিতায় শরতের প্রতীকবাদ ব্যবহার করেছেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অপারেশন ওভারলর্ডের প্রস্তুতির জন্য, বিবিসির রেডিও লন্ডন 1866 সালের ভারলেইন কবিতা "চ্যানসন ডি 'অটোমন"-এর উদ্বোধনী লাইন দিয়ে ফরাসি প্রতিরোধের ইঙ্গিত দিয়েছিল যা স্পেশাল অপারেশনস এক্সিকিউটিভের নেতৃত্বে ডি-ডে অপারেশনগুলির সূচনার ইঙ্গিত দেয়। কবিতার প্রথম তিনটি লাইন, "লেস সান্লটস লংস/ডেস ভায়োলন্স/দে ল 'অটোমনে" ("শরতের ভায়োলিনগুলির দীর্ঘ কান্না"), এর অর্থ হবে যে অপারেশন ওভারলর্ড দুই সপ্তাহের মধ্যে শুরু হওয়ার কথা ছিল। এই লাইনগুলি 1944 সালের 1লা জুন সম্প্রচারিত হয়েছিল। লাইনগুলির পরবর্তী সেট, "ব্লেসেন্ট মন কোয়ের/ডি 'উন ল্যাঙ্গুয়ের/মনোটোন" ("আমার হৃদয়কে একঘেয়ে ভঙ্গিতে ক্ষতবিক্ষত করা"), এর অর্থ ছিল যে এটি 48 ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে এবং প্রতিরোধের কাজ শুরু করা উচিত, বিশেষত ফরাসি রেলপথ ব্যবস্থায়; এই লাইনগুলি 5 জুন 23:15 এ সম্প্রচারিত হয়েছিল। 1940 সালে চার্লস ট্রেনেট কবিতাটিকে একটি গানে রূপান্তরিত করার জন্য শব্দের পরিবর্তন করেন। অনুমান করা হয় যে তাঁর সংস্করণের জনপ্রিয়তাই এস. ও. ই দ্বারা কবিতাটি ব্যবহারের দিকে পরিচালিত করেছিল। পরবর্তীকালে একজন ফরাসি গায়ক, সার্জ গেইনসবার্গ, তাঁর "জে সুইস ভেনু তে ডায়র কে জে মে 'এন ভাইস" ("আমি এখানে এসেছি আপনাকে বলতে যে আমি চলে যাচ্ছি") গানের কথাগুলিতে কবিতার কিছু অংশ ব্যবহার করেছেন। 2021 সালে ফরাসি-আমেরিকান শিল্পী লরেন্ট ডি কিয়েভ তাঁর "দে মুসেট আ সারদো" অ্যালবামেও এই কবিতাটি সঙ্গীতায়িত করেছিলেন। আরও দেখুন দ্য লংগেস্ট ডে (চলচ্চিত্র) ভারলাইন মেসেজ মিউজিয়াম রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক ভার্লাইনকে অনুবাদ করছে textetc.com "চ্যানসন ডি 'অটোমনে", কবিতার পাঠ্য, এবং জিন-ক্লাউড পাস্কাল লিভ্রেসের অডিও এমপি3 বিনামূল্যে পড়া' চ্যানসন ডি 'অটোমনে' ডি পল ভারলাইন-(অ্যাসোসিয়েশন অডিওসিটে)। (একাধিক সংস্করণ) 1866 কবিতা ফ্রান্সে টেলিযোগাযোগের ইতিহাস পল ভারলাইন রচিত অপারেশন ওভারলর্ড কবিতা