Code-switching in Hong Kong
কোড-স্যুইচিং হল এক ধরনের ভাষাগত আচরণ যা "একই বিনিময়ের মধ্যে দুটি ভিন্ন ব্যাকরণগত ব্যবস্থা বা উপ-ব্যবস্থার অন্তর্গত বক্তৃতার অংশগুলিকে" যুক্ত করে। হংকং-এ কোড-স্যুইচিং মূলত দুটি ব্যাকরণগত পদ্ধতির সাথে সম্পর্কিতঃ ক্যান্টোনিজ এবং ইংরেজি। ম্যাট্রিক্স ল্যাঙ্গুয়েজ ফ্রেম মডেল অনুসারে, ক্যান্টোনিজ, "ম্যাট্রিক্স ভাষা" হিসাবে, আবদ্ধ রূপ, বিষয়বস্তু এবং কার্য্য শব্দের অবদান রাখে, যেখানে, ইংরেজি, "এমবেডেড ভাষা", আভিধানিক, বাক্যাংশ বা যৌগিক শব্দের অবদান রাখে। "হংকং ইংরেজি", "ধার নেওয়া", "কোড-মিক্সিং" এবং "কোড-স্যুইচিং"-এর মধ্যে সূক্ষ্ম হলেও পার্থক্য এখনও বিদ্যমান। হংকং ইংরেজির সংজ্ঞাটি বিতর্কিত, এটি এক ধরনের শিক্ষার্থী ভাষা নাকি ইংরেজির একটি নতুন বৈচিত্র্য। তা সত্ত্বেও, এটি ইংরেজির ক্ষেত্রের অন্তর্গত। "ধার নেওয়া" বা "ধার করা শব্দ" বলতে ধ্বনিতাত্ত্বিক এবং রূপতাত্ত্বিক আত্তীকরণ প্রক্রিয়ার পরে অন্য ভাষা থেকে নেওয়া শব্দগুলিকে বোঝায়। ধার করা জিনিসগুলি মূল ভাষায় এত গভীরভাবে আবদ্ধ বলে মনে করা হয় যে বক্তারা সবসময় তাদের বিদেশী উৎস সম্পর্কে সচেতন হন না। অন্যদিকে, "কোড-মিক্সিং" এবং "কোড-স্যুইচিং" মূল ভাষায় কম সংহতকরণ ঘটায় এবং বক্তারা কখনও কখনও দুটি ব্যবস্থার সহাবস্থান সম্পর্কে সচেতন হন। একক শব্দ থেকে শুরু করে দীর্ঘ উপাদান যেমন বাক্যাংশ এবং ধারাগুলি পর্যন্ত বিভিন্ন একক এই প্রক্রিয়ায় জড়িত থাকতে পারে। হংকংয়ে এই ঘটনাটির উপর প্রাথমিক কাজগুলি ক্যান্টোনিজ এবং ইংরেজির মধ্যে আন্তঃ-শব্দের পরিবর্তনের জন্য "কোড-মিক্সিং" এবং আন্তঃ-শব্দের পরিবর্তনের জন্য "কোড-স্যুইচিং" সংরক্ষণ করে। তা সত্ত্বেও, "কোড-মিক্সিং"-কে ধীরে ধীরে কলঙ্কিত করা হয়েছে, যা উভয় বা উভয় ভাষায় দ্বিভাষিক বক্তাদের অযোগ্যতাকে বোঝায়। ফলস্বরূপ, "কোড-স্যুইচিং" উভয় বিকল্পের জন্য ছাতা শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হতে থাকে, যদিও ক্যান্টোনিজ-ভাষী হংকং চীনাদের মধ্যে ইন্ট্রা-সেন্টেনশিয়াল মোড প্রধান। কোড-স্যুইচিং, বিশুদ্ধ ইংরেজি বা ক্যান্টোনিজ ভাষার তুলনায় কম আনুষ্ঠানিক বলে মনে করা হয়, যা বেশিরভাগ সমবয়সীদের মধ্যে মিথস্ক্রিয়ায় দেখা যায়। তবুও, এই ঘটনাটি স্থানীয় ম্যাগাজিন, জনপ্রিয় বিনোদনমূলক বই, সংবাদপত্র এবং বিজ্ঞাপনের কলাম, বিশেষত প্রযুক্তি বা ব্যবসা প্রশাসন সম্পর্কিত বিষয়গুলি সহ লিখিত গণমাধ্যমে ঘটে। সামাজিক পটভূমি ব্রিটিশ উপনিবেশবাদের ইতিহাস এবং তারপর থেকে দ্বিভাষিকতার ঐতিহ্য হংকংয়ের ভাষাগত পরিস্থিতিতে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলে। (আরও তথ্যের জন্য হংকং-এ দ্বিভাষিকতা দেখুন) 1997 সালে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের কাছে হস্তান্তরের পরেও হংকং-এর মানুষের জন্য ইংরেজির মর্যাদা একটি সাংস্কৃতিক এবং প্রতীকী রাজধানী হিসাবে রয়ে গেছে। তারা কোড-স্যুইচ করে, ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর ব্যবহার করে (তাইওয়ান, ম্যাকাও এবং চীনা প্রবাসীদের সাথে) এবং ইংরেজদের উচ্চ "মর্যাদাপূর্ণ মূল্য" প্রদান করে, যা মূল ভূখণ্ড চীন থেকে একটি পৃথক পরিচয় বজায় রাখার ইঙ্গিত দেয়। হংকং ধ্বনিবিজ্ঞান/ধ্বনিতত্ত্ব-এ কোড-পরিবর্তনের ভাষাগত বৈশিষ্ট্য ইংরেজি শব্দের বিভিন্ন অংশ ক্যান্টোনিজ-এ মিশ্রিত হলে ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়, যা স্বরবর্ণ, একক প্রাথমিক এবং চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ, প্রাথমিক এবং চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ গুচ্ছকে প্রভাবিত করে। মূল কোডগুলির চাপও কিছু ক্ষেত্রে পরিবর্তন সাপেক্ষে। বাক্যবিন্যাস কোড-পরিবর্তন প্রক্রিয়ায় নিযুক্ত ইংরেজি উপাদানগুলি বেশিরভাগ দৈর্ঘ্যে এক বা দুটি শব্দের হয় এবং সাধারণত বিষয়বস্তু শব্দ যা আশেপাশের ক্যান্টোনিজ বাক্যাংশের সাথে মোটামুটি সহজেই খাপ খাইয়ে নিতে পারে, যেমন বিশেষ্য, ক্রিয়া, বিশেষণ এবং মাঝে মাঝে, ক্রিয়াপদ। উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ গো ক্যান্টিন (হেওই3 কেন6-টিন1 সিক6 ফান6, 'দুপুরের খাবারের জন্য ক্যান্টিনে যান') অনেক বেশি প্রেস ইউ (হাউ2 ডো1 জে5 পেট1 সি4 নেই5, 'অনেক কিছু আপনাকে চাপ দেয়') আমি নিশ্চিত (এনজিও5 এম4 সু1-এএ4, 'আমি নিশ্চিত নই') আমি চেক করি (বং1 এনজিও5 সিকে1 জাট1 সিকে1 এএ1, 'আমাকে এটি অনুসন্ধান/পরীক্ষা করতে সহায়তা করুন') এদিকে, নির্ধারক, সংযোগ এবং সহায়ক ক্রিয়াপদের মতো কাঠামোগত শব্দগুলি প্রায় কখনও একা উপস্থিত হয় না। অন্যদিকে, ইংরেজি আভিধানিক বিষয়গুলি প্রায়শই ক্যান্টোনিজ ব্যাকরণে একীভূত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 2য় অংশ (লোয়েঙ্গ 5 পাট1, 'দুই অংশ'), "অংশ" তার বহুবচন মর্ফিম "এস" হারাবে যেমন ক্যান্টোনিজ ভাষায় তার প্রতিরূপটি করে। সরঞ্জাম (জি6 কুইপ1 জো2, 'সজ্জিত'), 'সরঞ্জাম' একটি ক্যান্টোনিজ নিখুঁত দিক চিহ্নিতকারী দ্বারা অনুসরণ করা হয়। সিনট্যাক্টিক আত্তীকরণের আরও স্পষ্ট উদাহরণ হবে যেখানে ক্যান্টোনিজ ভাষায় হ্যাঁ-না প্রশ্ন গঠনের জন্য একটি ইংরেজি যৌগিক বিশেষণ বা ক্রিয়ায় একটি নেতিবাচক চিহ্নিতকারী ঢোকানো হয়। (কেওই5 হো2 এম4 হো2 ওআই3 এএ3, 'সে কি সুন্দর?') খাঁটি ক্যান্টোনিজ যখন একটি বাক্য যেমন হি কিউ কিউট? (কেওই5 কিউ1 মি4 কিউট আ3, 'সে কি কিউট?') এটি আত্তীকরণের একটি সাধারণ উদাহরণ। দুটি বা ততোধিক শব্দের সমন্বয়ে গঠিত ইংরেজি উপাদানগুলির জন্য, তারা সাধারণত পার্শ্ববর্তী ক্যান্টোনিজ ব্যাকরণকে ব্যাহত না করে অভ্যন্তরীণভাবে ইংরেজি ব্যাকরণ ধরে রাখে। উদাহরণস্বরূপ, আংশিক সময়ের চাকরি (এম5 সাই2 জোই3 ওয়ান2 পাট1 তাম1 জোপ1 লা3, 'আপনাকে আবার আংশিক সময়ের চাকরি খুঁজতে হবে না') (উদাহরণ একই উৎস থেকে নেওয়া হয়েছে)। অনুপ্রেরণা প্রথম প্রধান কাঠামো হংকংয়ে কোড-স্যুইচিংয়ের অনুপ্রেরণাকে "সুবিধাজনক মিশ্রণ" এবং "অভিমুখী মিশ্রণ"-এ বিভক্ত করে। যদি সংবাদদাতা "নিম্ন ক্যান্টোনিজ" অভিব্যক্তিটি উপলব্ধ না থাকে এবং বিদ্যমান "উচ্চ ক্যান্টোনিজ" অভিব্যক্তিটি (উদাহরণস্বরূপ, বিউ2 গাক3) খুব আনুষ্ঠানিক বলে মনে হয়, তবে সমীচীন মিশ্রণের জন্য বক্তা ইংরেজিতে (উদাহরণস্বরূপ, ফর্ম) কথা বলবেন। অভিমুখী মিশ্রণের ক্ষেত্রে, "উচ্চ" এবং "নিম্ন" উভয় অভিব্যক্তি উপস্থিত থাকা সত্ত্বেও (উদাহরণস্বরূপ, "বারবিকিউ"-এর জন্য, "উচ্চ ক্যান্টোনিজ"-এ "ফিউ সিউ1 হাও1" এবং "নিম্ন ক্যান্টোনিজ"-এ "ফিউ সিউ2 জে5 সিক6"), বক্তা তখনও ইংরেজির আশ্রয় নিতে পারেন যদি বিষয়টিকে সহজাতভাবে আরও 'পশ্চিমা' বলে মনে করা হয়। (কে. কে. লুক 1998:145-159) (লি জে। 2012:165) নিম্নলিখিত তালিকাটি ইংরেজি, "হাই ক্যান্টোনিজ", "লো ক্যান্টোনিজ" এবং কোড-সুইচিংয়ের মধ্যে পার্থক্যকে বিশদ এবং সংক্ষিপ্ত করে। ট্যাক্সনমি চারটি নির্দিষ্ট অনুপ্রেরণা চিহ্নিত করে, যার মধ্যে রয়েছে অভিব্যক্তি, অর্থনীতির নীতি, নির্দিষ্টতা এবং দ্বিভাষিক শ্লেষ। (নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি একই উৎস থেকে এসেছে।) বাক্যাংশ ইংরেজি প্রতিরূপ পছন্দ করা হয় যদি বক্তা স্পষ্ট ক্যান্টোনিজ অভিব্যক্তিটি সাংস্কৃতিকভাবে বিব্রতকর বলে মনে করেন, যেমন মহিলাদের স্তন বা ব্যক্তিগত অনুভূতির খোলাখুলি অভিব্যক্তি। অতএব, 'ব্রা'-র উদাহরণে (টাউ 3 বা 1 গাক 3 গাক 3, 'একজন রাজকুমারী যার ব্রা দৃশ্যমান'), 'ব্রা' তার ক্যান্টোনিজ প্রতিরূপগুলিকে প্রতিস্থাপন করে। অর্থনীতির নীতি ইংরেজিও পছন্দ করা হয় যদি এর ক্যান্টোনিজ সমতুল্যের তুলনায় কম ভাষাগত প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়। কোড-স্যুইচ করার পরিবর্তে এবং "চেক-ইন" ব্যবহার করার পরিবর্তে 'ইউ চেক ইন?' (নেই5 সেক1 জো2 ইন6 মেই6, 'আপনি কি এখনও চেক-ইন করেছেন? '), মানুষকে খাঁটি ক্যান্টোনিজ অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে হবে (বান 6 লেই 5 ডাং 1 জিই 1 সাউ 2 জুক 6), যার মধ্যে ছয়টি শব্দাংশ রয়েছে। সুনির্দিষ্টতা সঠিক নাম এবং প্রযুক্তিগত পদগুলি সম্ভবত এর মূল ভাষায় প্রদর্শিত হতে পারে, যেমন অটো ম্যাগাজিনে "লক ব্রেক", "কিক ডাউন" এবং "পাওয়ার শিফট"। ইংরেজি হয় আভিধানিক ফাঁক পূরণ করতে ব্যবহৃত হয় যেখানে সাধারণত গৃহীত চীনা অনুবাদ অনুপলব্ধ, অথবা বিভ্রান্তি এড়াতে যদি একটি একক ইংরেজি শব্দের মূল ভূখণ্ড চীন, তাইওয়ান এবং হংকংয়ে অনুবাদের বিভিন্ন সংস্করণ থাকে। দ্বিভাষিক শ্লেষ দ্বিভাষিক শ্লেষ ইংরেজি এবং ক্যান্টোনিজ উচ্চারণের মধ্যে সাদৃশ্য ব্যবহার করে মনোযোগ আকর্ষণ করে, বিশেষ করে বিজ্ঞাপনের ক্ষেত্রে। বিশেষত, 'ফান' প্রায়শই ব্যবহৃত হয় কারণ এটি ক্যান্টোনিজ অক্ষরগুলির সাথে প্রায় সম্পূর্ণ হোমোফোনস গঠন করে যেমন (ফ্যান1, 'পয়েন্ট' বা 'শেয়ার করা') এবং (ফ্যান1, 'অনেক এবং বিভিন্ন')। উদাহরণস্বরূপ, "হাই টেক", "লো টেক"-এর অপভাষা (হাই1 টেক1 হাই1 জে5, লু1 টেক1 লু1 জে5, 'হাই টেক ঝামেলা নিয়ে আসে এবং লো টেক লাভজনক') এবং একটি প্রচারমূলক স্লোগান "ইং মাল্টি ফান জিমি" (জিং1 ম্যান4 * 2 ডো1 ফ্যান1 জাট6, 'ইংরেজিতে দারুণ মজা/উচ্চ চিহ্ন থাকা একটি দিন ")। বর্ধিত সংস্করণে এই শ্রেণীবিন্যাস, "মূল কোডে উদ্ধৃতি", "জোর দেওয়ার জন্য দুটি কোডে একই অভিব্যক্তি দ্বিগুণ করা" এবং "ক্যান্টোনিজ-এ ঢোকানো ইংরেজি ইন্টারজেকশন" অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। আরও দেখুন হংকং-এ দ্বিভাষিকতা চিংলিশ কোড-স্যুইচিং হংকং ইংরেজি রেফারেন্স সোসিওলিঙ্গুইস্টিকস ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ হংকং কোড-স্যুইচিং