Sigurd stones
সিগার্ড পাথরগুলি আট বা নয়টি সুইডিশ রুনিক শিলালিপি (পাঁচটি বা ছয়টি রানস্টোন, দুটি প্রাকৃতিক পাথর এবং একটি বাপ্তিস্মের ফন্ট) এবং একটি ছবির পাথরের একটি গ্রুপ গঠন করে যা ড্রাগন স্লেয়ার সিগার্ডের জার্মান বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তি থেকে চিত্র তুলে ধরে। এগুলি ভাইকিং যুগে তৈরি করা হয়েছিল এবং ভলসাং চক্রের বিষয়টির প্রাচীনতম নর্স উপস্থাপনা গঠন করে যা মধ্য উচ্চ জার্মান নিবেলুনজেনলাইড এবং পোয়েটিক এড্ডা, গদ্য এড্ডা এবং ভলসুঙ্গা কাহিনীর সিগার্ড কিংবদন্তীর ভিত্তি। এছাড়াও, সিগার্ডের আঙুল থেকে ড্রাগনের রক্ত চুষে নেওয়ার মূর্তিটি গ্রেট ব্রিটেনের কিছু অংশে শক্তিশালী স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাংস্কৃতিক প্রভাব সহ বেশ কয়েকটি খোদাই করা পাথরে প্রদর্শিত হয়ঃ রিপন এবং কার্বি হিল, উত্তর ইয়র্কশায়ার, ইয়র্ক এবং ল্যাঙ্কাশায়ারের হাল্টনে এবং আইল অফ ম্যান থেকে খোদাই করা স্লেট, বিস্তৃতভাবে তারিখযুক্ত, সিগার্ড গল্পের পর্ব হিসাবে ব্যাখ্যা করা বেশ কয়েকটি টুকরো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। আপল্যান্ড ইউ 1163 এই রুনস্টোনটি রুনস্টোন শৈলী পিআর 2-এ রয়েছে। এটি দ্রভলে পাওয়া গিয়েছিল, কিন্তু 1878 সালে এটি গক্সবোর জমিদার বাড়ির আঙ্গিনায় তার বর্তমান অবস্থানে স্থানান্তরিত হয়। এর চিত্রাবলীতে সিগার্ডকে ড্রাগন ফাফনির (লিন্ডওয়ার্ম বা সর্প ব্যান্ড যা রুনিক শিলালিপি ধারণ করে), বামন আন্দভারি এবং ভালকাইরি সিগার্ড্রিফার মধ্য দিয়ে তার তলোয়ার নিক্ষেপ করতে দেখা যায়। অন্যান্য সিগার্ড পাথরের মতো রুনেস্টোনের একটি স্টাইলাইজড খ্রিস্টান ক্রস রয়েছেঃ ইউ 1175, সো 327, জিএস 2, এবং জিএস 9। সিগার্ড চিত্রের সাথে ক্রুশের সংমিশ্রণ নর্স পৌত্তলিকতা থেকে উত্তরণের সময়কালে খ্রিস্টধর্ম দ্বারা ভলসাং চক্রের কিংবদন্তিদের গ্রহণযোগ্যতা এবং ব্যবহারের প্রমাণ হিসাবে নেওয়া হয়। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ uiθbiurn × ঠিক আছেঃ কার্লঙ্কারঃ ঠিক আছে × ইরিঙ্কারঃ ঠিক আছে × নাস (i) × লিটু × রিসা × স্টাই × থিনা × এফ্টির × এরিবিউন × এফ [আথু] আর × সি × স্নেলান পুরানো নর্স প্রতিলিপিঃ ভিআইডিবিয়র্ন ঠিক আছে কার্লুংআর ঠিক আছে ইরিঙ্গাইআর/এরিঙ্গেরর ঠিক আছে নাসি/নাসি লেটু রাইসা স্টেইন থেনা এফটিআর এরিনবিয়র্ন, ফাদার সিন স্নেলান। ইংরেজি অনুবাদঃ "ভিদবজর্ন এবং কার্লুংর এবং এরিঞ্জির/এরিঞ্জার এবং নাসি/নেসি তাদের দক্ষ পিতা এরিনবজর্ন-এর স্মরণে এই পাথরটি উত্থাপন করেছিলেন।" ইউ 1175 এই রুনস্টোনটি রুনস্টোন শৈলী পিআর 2-এ খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং এটি স্টোরা রামজোতে অবস্থিত, যা মরগোঙ্গাভার ঠিক দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত। এটি অযৌক্তিক রানস্টোন বিভাগের অন্তর্গত যেখানে কোনও রান থাকে না, শুধুমাত্র একটি ক্রস সহ একটি নকশাকে ঘিরে রানিলিক চিহ্ন থাকে। শিলালিপিটিতে ইউ 1163-এর মতো একই মোটিফ এবং অলঙ্করণ রয়েছে এবং এটি সেই রুনস্টোনের একটি অনুলিপি হতে পারে। Södermanland Sö 40, দ্য ভ্যাস্টারলজং রুনেস্টোন এই রুনেস্টোনটি ভ্যাস্টারলজং গির্জার কবরস্থানে অবস্থিত, তবে এটি 1959 সালে গির্জার টাওয়ারের দক্ষিণ-পশ্চিম কোণের ভিত্তির মধ্যে আবিষ্কৃত হয়েছিল। পাথরটির উচ্চতা 2.95 মিটার এবং এটি তিন দিকে খোদাই করা। একদিকে সর্প ব্যান্ডের মধ্যে রুনিক টেক্সট রয়েছে যার নীচে সাপের মাথা এবং লেজ বাঁধা থাকে। শিলালিপিটি রুনস্টোন শৈলীর পিআর2-এ খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং পাঠ্যটিতে বলা হয়েছে যে এটি রুনমাস্টার স্কামহালদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। আরেকটি রুনেস্টোন, সো 323, একটি স্ক্যামহাল দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়, তবে এটি একই নামের একটি ভিন্ন ব্যক্তি বলে মনে করা হয়। অন্য দুটি দিকে চিত্র রয়েছে, যার একটিতে গুন্নারকে সাপের গর্তে বীণা বাজানোর চিত্র হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। শিলালিপির নামগুলির মধ্যে, গেরমার মানে "বর্শা-লাঠি" এবং স্কামহাল একটি ডাকনাম যার অর্থ "ছোট ঘাড়"। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ হাউনেফআর + রাইস্তি * এট * কাইরামার * ফাথুর * সিন + হা * আইআর ইন্টাহর * ও * থিউস্টি * স্ক্যামালস * হায়াক * রুনাআর থার্সি + পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ হোনিফআর রাইস্তি অ্যাট গাইমার, ফাউর সিন। এই দিনেই তাঁর মৃত্যু হয়। স্কামহালস হিওগ রানার থার্সি। ইংরেজি অনুবাদঃ "হোনেফর তাঁর পিতা গেরমারের স্মরণে (পাথরটি) উত্থাপন করেছিলেন। তিনি জুস্টারে তাঁর শেষ পূরণ করেছিলেন। স্কামহালরা এই রুনগুলি কেটে দেয়। এই 101 সালে, রামসুন্ড খোদাই রামসুন্ড খোদাই বেশ রানস্টোন নয় কারণ এটি একটি পাথরে খোদাই করা হয়নি, তবে রামসুন্ড, এস্কিলচুনা পৌরসভা, সোডারম্যানল্যান্ডের কাছাকাছি একটি সমতল শিলায় খোদাই করা হয়েছে। এটি 1030 খ্রিষ্টাব্দের দিকে খোদাই করা হয়েছিল বলে মনে করা হয়। এটি সাধারণত রুনস্টোন শৈলী পিআর 1-এ নর্স শিল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়। পাথরটি চিত্রিত করে (দ্বিতীয় ছবিতে অঙ্কিত হিসাবে): সিগার্ড আগুনের সামনে নগ্ন হয়ে বসে তার পালক-পিতা রেজিনের জন্য ড্রাগন ফাফনিরের হৃদয় প্রস্তুত করছেন, যিনি ফাফনিরের ভাই। হৃদয় এখনও শেষ হয়নি, এবং সিগার্ড যখন এটি স্পর্শ করে, তখন সে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলে এবং তার আঙুলটি তার মুখে আটকে দেয়। ড্রাগনের রক্তের স্বাদ নেওয়ার সাথে সাথে সে পাখির গান বুঝতে শুরু করে। পাখিরা বলে যে রেগিন তার পুনর্মিলনের প্রতিশ্রুতি রাখবে না এবং সিগার্ডকে হত্যা করার চেষ্টা করবে, যার ফলে সিগার্ড রেগিনের মাথা কেটে ফেলবে। রেগিন তার নিজের মাথার পাশে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল, তার মারার সরঞ্জামগুলি যা দিয়ে সে সিগার্ডের তলোয়ার গ্রামকে সংস্কার করেছিল তার চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল সিগার্ডের ঘোড়া গ্রানি ড্রাগনের গুপ্তধন সিগার্ডের পূর্ববর্তী হত্যা ফাফনির রেজিনের এবং ফাফনিরের ভাই ওটার কাহিনীটির শুরু থেকে শিলালিপিটি একই অভিজাত পরিবারের জন্য তৈরি করা হয়েছিল যা নিকটবর্তী ব্রো রুনেস্টোন এবং কাজুলা রুনেস্টোনের মতো। রুনিক পাঠ্যটি অস্পষ্ট, তবে সেই অন্যান্য শিলালিপির উপর ভিত্তি করে উল্লিখিত ব্যক্তিদের একটি ব্যাখ্যা হল যে সিগ্রির সিগ্রোরের বিধবা স্ত্রী এবং হোল্মগির তার শ্বশুর ছিলেন। সিগ্রিরের পুত্র অ্যাল্রিকর তার বাবার জন্য স্প্জুট নামে আরেকটি পাথর নির্মাণ করেছিলেন, তাই অ্যাল্রিকর সিগ্রিরের পুত্র হলেও তিনি সিগ্রোরের পুত্র ছিলেন না। বিকল্পভাবে, হোল্মগির সিগ্রিরের দ্বিতীয় স্বামী এবং সিগ্রোর (কিন্তু অ্যাল্রিকর নয়) তাদের পুত্র। চিত্রগত সজ্জার জন্য সিগার্ডের কিংবদন্তি ব্যবহার করার অনুপ্রেরণা সম্ভবত সিগার্ড (পুরাতন নর্স ভাষায় সিগুরদার) এবং সিগ্রোর নামের ঘনিষ্ঠ মিল ছিল। এটিও যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে, নামটি ওল্ড হাই জার্মান নাম সিগফ্রিডের একটি বৈকল্পিক, এবং ভাইকিং যুগের ব্যক্তিরা বুঝতে পেরেছিলেন যে সিগফ্রিড সিগুরদার নামের একটি বৈচিত্র ছিল, পোয়েটিক এড্ডায় ভাষ্য দেওয়া হয়েছে। রুনিক পাঠ্যে সেতু নির্মাণের উল্লেখ 11 শতকের রানস্টোনে মোটামুটি সাধারণ, যার মধ্যে রুনিক শিলালিপি ইউ 489 এবং ইউ 617 রয়েছে। কিছু খ্রিষ্টান রেফারেন্স সেতুটি পরকালে প্রবেশ করানোর সাথে সম্পর্কিত, তবে ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা আত্মার জন্য মধ্যস্থতার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার মাধ্যমে ভোগ বিক্রির মাধ্যমে রাস্তা ও সেতু নির্মাণের পৃষ্ঠপোষকতা করা হয়েছিল। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ সিরিথরঃ কিয়ারথিঃ বুরঃ θosi: মুথির্ঃ আলরিক্সঃ টুটিরঃ উরমসঃ ফুর * সালুঃ হুলমকিরসঃ ফাথুরঃ সুক্রুথার বুয়াটা * সিস * পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ সিগ্রির গেরদি ব্রো থাসি, মোদির আলরিক্স, ডটটিআর ওর্মস, সালু হোমগেইরস, ফাউর সিগ্রোর, বোয়ান্ডা পাপ। ইংরেজি অনুবাদঃ "সিগ্রির, আল্রিকারের মা, ওরমারের কন্যা, তার স্বামী সিগ্রোরের বাবা হোমগিরের আত্মার জন্য এই সেতুটি তৈরি করেছিলেন।" Sö 327, Gök শিলালিপি এই শিলালিপিটি, Gök-এ অবস্থিত, যা Strängnäs থেকে প্রায় 5 কিলোমিটার পশ্চিমে, একটি পাথরের উপর অবস্থিত এবং রানস্টোন শৈলীতে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। শিলালিপিটি, যার প্রস্থ 2.5 মিটার এবং উচ্চতা 1.65 মিটার, সিগার্ড চিত্রের বেশিরভাগ অংশকে ঘিরে দুটি সাপের উপর রুনিক পাঠ্য রয়েছে। শিলালিপিটি রামসুন্ড খোদাইয়ের একই সময়ের এবং এটি একই চিত্র ব্যবহার করে, তবে একটি খ্রিস্টান ক্রস যুক্ত করা হয়েছে এবং চিত্রগুলি এমনভাবে একত্রিত করা হয়েছে যা বর্ণনামূলক যুক্তিকে বিকৃত করে। কেউ কেউ দাবি করেছেন যে রানমাস্টার হয় অন্তর্নিহিত পৌরাণিক কাহিনীটি বুঝতে পারেননি, অথবা সচেতনভাবে এর উপস্থাপনাকে বিকৃত করেছেন। কারণ যাই হোক না কেন, স্ক্যান্ডিনেভিয়ার খ্রিস্টানকরণের সময় পৌত্তলিক বীরত্বপূর্ণ পৌরাণিক কাহিনীগুলি কীভাবে বিলুপ্তির দিকে ঝুঁকছিল তা গক পাথরটি চিত্রিত করে। যাইহোক, গল্পের প্রধান চরিত্রগুলি ডান থেকে বাম দিকে পড়ার সময় ক্রমানুসারে উপস্থাপন করা হয়। সিগার্ডকে নীচের সাপের নিচে দেখানো হয়েছে, সে তার তলোয়ার দিয়ে তাতে ছুরিকাঘাত করছে। অন্যান্য চিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে একটি গাছ, ঘোড়া গ্রানি, একটি পাখি, রেজিনের মাথা এবং একটি মাথা বিহীন দেহ, ড্রাগন হার্টের রোস্টিং এবং ওটার। এই শিলালিপিটি কখনও সন্তোষজনকভাবে প্রতিলিপি বা অনুবাদ করা হয়নি। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ (i) উরারিঃ কাওমঃ ইসাইওঃ রাইস্তিঃ স্টাইঃ আইনঃ θansi: at:: θuar: fauthr: slothn: kbrat: sin Faθu. ul (i) * হানোঃ msi + Gästrikland Gs2 এই বেলেপাথরের রুনস্টোনকে রুনস্টোন শৈলীতে খোদাই করা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে এবং 1974 সালে ওস্টারফার্নেবো গির্জার প্রাচীরের বাইরে এটি পুনরায় আবিষ্কৃত হয়েছিল। এটি রুন্ডাটা প্রকল্প দ্বারা সিগার্ড রানস্টোন হিসাবে তালিকাভুক্ত নয় এবং কেবল নীচের অংশটি অবশিষ্ট রয়েছে। 1690 খ্রিষ্টাব্দে উলফ ক্রিস্টোফারসনের রানস্টোন জরিপের সময় অঙ্কিত একটি অঙ্কনের উপর ভিত্তি করে শিলালিপিটি পুনর্নির্মাণ করা হয় এবং মূলত সিগার্ড গল্পের বেশ কয়েকটি চিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যার মধ্যে একটি পাখি, আংটি সহ ওটার এবং একটি ঘোড়া ছিল। রুনিক পাঠ্যে ব্যক্তিগত নাম জর্জিরের অর্থ "থরের বর্শা"। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ [ily] iki: ঠিক আছেঃ f [উলুইকি × ঠিক আছেঃ θurkair..-- × sin × snilan]: kuθ ilubi on (t) [a] পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ Illugi ঠিক আছে Fulugi ঠিক আছে... sinn sniallan। তুমি ভালো থেকো। ইংরেজি অনুবাদঃ "ইলুগি এবং ফুলুগি এবং জর্জির. তাদের সক্ষম. ঈশ্বর [তার] আত্মাকে সাহায্য করুন।" জিএস 9 এই রুনস্টোনটি আরসুন্ডার গির্জায় পাওয়া যায় এবং 1690 সালে একটি সমীক্ষার সময় নথিভুক্ত করা হয়েছিল। পাথরের শীর্ষে একজন দৌড়ানো মানুষকে দেখানো হয়েছে, যাকে দ্রাবলের ইউ 1163-এর সাথে তুলনা করে সিগার্ড হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। একটি দ্বিতীয় মূর্তি তার হাতে একটি আংটি ধরে আছে। নকশার কেন্দ্রে একটি ক্রস রয়েছে। সিগার্ড পাথর ইউ 1163, ইউ 1175, সো 327 এবং জিএস 2-এর মতো, একটি ক্রস এবং সিগার্ড মূর্তির এই সংমিশ্রণটি পৌত্তলিকতা থেকে উত্তরণের সময়কালে ভলসাং চক্রের কিংবদন্তিদের খ্রিস্টধর্মের গ্রহণযোগ্যতা এবং ব্যবহারের প্রমাণ হিসাবে নেওয়া হয়। রুনিক পাঠ্য, যা 1690 সালের অঙ্কন থেকে পুনর্গঠন করা হয়েছে, একটি বাঁধাই রুন ব্যবহার করে যা মা গুডেলফারের নামে ই-এবং এল-রুনগুলিকে একত্রিত করে। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ (i) nu-r: সূর্যঃ r [u] θ [u] (r) এ × [uili] (t). [Ris:] t eftir: θurker: bruθu [r: sin: ঠিক আছেঃ kyθe = lfi: muthur: [a] sbiorn: o [k: o] ifuth পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ আনুন [d] r (? ), সান <রুথুর> (?) এ <uilit.> এ. এফটিআর ডর্গেইআর, ব্রোডার সিন, ওকে গুইলফি, মোউর সিনা ওকে এফটিআর অ্যাসবিয়র্ন ঠিক আছে <ওইফুথ> ইংরেজি অনুবাদঃ "নন্দর (? ), <ruthur> এর পুত্র, <uilit> এর স্মৃতিতে.. জর্জির, তার ভাই এবং তার মা গুডেলফারের স্মৃতিতে এবং আসবজুর্ন এবং <oifut> জিএস 19 এর স্মৃতিতে এই রুনেস্টোন, যা অস্থায়ীভাবে স্টাইল পিআর 2 হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, ওকেলবোর গির্জায় অবস্থিত। মূল রুনস্টোনটি 1795 সালে গির্জার ভিত্তিপ্রস্তর প্রাচীরে পাওয়া যায় এবং 1830 সালে গির্জায় সরিয়ে সংরক্ষণ করা হয়; 1904 সালে আগুনে গির্জার সাথে এটি ধ্বংস হয়ে যায়। বর্তমান রুনস্টোনটি একটি অনুলিপি যা 1932 সালে অঙ্কন থেকে তৈরি করা হয়েছিল এবং গির্জার বাইরে উত্থাপিত হয়েছিল। রুনেস্টোনের সিগার্ড কিংবদন্তীর পদার্থ সহ বেশ কয়েকটি চিত্র রয়েছে। একটিতে দেখা যায়, দুইজন পুরুষ হেনেফাতাফল খেলছে, যা টাফল নামে বোর্ডগেমের একটি রূপ। শিলালিপিতে স্বার্থাফদি নামটি "কালো মাথা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রায়শই ডাকনাম হিসাবে ব্যবহৃত হত। ল্যাটিন লিপ্যন্তরণঃ [blesa × অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে অক্ষরে ফ্রিডেল্ফ্রি ভি [এ] ρ মোদির হ্যান্স <সিওনুম> <কান> <ইনুয়ার্ট> <থিসা> <বুম> <আর্ন> <আইওমুয়ান> সূর্য <মিক>। ইংরেজি অনুবাদঃ "ব্লেসা তাঁর পুত্র স্বার্থাফদির স্মরণে এই সুন্দর পাথরের স্মৃতিসৌধগুলি উত্থাপন করেছিলেন। ফ্রিডেলফার ছিলেন তাঁর মা। "বোহুসলান বো নাইয়ার; 3 1100 খ্রিষ্টাব্দের এই বাপ্তিস্মের ফন্টটি স্লেট দিয়ে তৈরি। এটি 1847 সালে নোরুমের কবরস্থানে টুকরো টুকরো করে আবিষ্কৃত হয়। একদিকে দেখা যায়, গুন্নার চারটি সাপ দ্বারা বেষ্টিত সাপের গর্তে শুয়ে আছেন এবং তাঁর পায়ে বীণা রয়েছে। সাপের গর্তে গুন্নারকে একটি বাইবেলের টাইপোলজি হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল যা সিংহের গুহায় দানিয়েলের মতো নরক থেকে অক্ষত অবস্থায় খ্রীষ্টের উত্থানের প্রতিনিধিত্ব করে। সাপের গর্তের প্যানেলের উপরে একটি রুনিক শিলালিপি রয়েছে, যা পাঁচটি অভিন্ন বাঁধা রুন দিয়ে শেষ হয় যার মধ্যে শেষ দুটি প্রতিফলিত হয়। এই পাঁচটি বাঁধা রুনের অর্থ বোঝা যায় না। ফন্টটি বর্তমানে সুইডিশ মিউজিয়াম অফ ন্যাশনাল অ্যান্টিকুইটিজে রয়েছে। পুরাতন নর্স প্রতিলিপিঃ সুইয়েন গের্দি মি [ik] (?)। ইংরেজি অনুবাদঃ "স্ভেইন আমাকে তৈরি করেছে (?)"। গটল্যান্ড হান্নিং ছবির পাথর হান্নিং ছবির পাথর গটল্যান্ডে পাওয়া গেছে এবং এতে এমন চিত্র রয়েছে যা ভলসাং চক্রের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। উপরের অংশে দেখা যায়, ঘোড়ায় চড়ে থাকা একজন পুরুষের সঙ্গে একটি কুকুরের দেখা হয় এক মহিলার এবং দুইজন পুরুষ একটি আংটি ধরে থাকা এক মৃত ব্যক্তির কাছে লড়াই করছে। এটি সিগার্ড এবং ব্রিনহিল্ড, সিগার্ড এবং গুন্নারের লড়াই এবং সিগার্ডের মৃত্যুর প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। বিকল্পভাবে, যে ব্যক্তি একটি আংটি বহন করছে সে হতে পারে বার্তাবাহক নেফ্রার, যে গুডরুনের একটি আংটি সম্পর্কে সতর্কবার্তা বহন করছে যার চারপাশে একটি নেকড়ের চুল মোড়ানো রয়েছে। নীচের বাম দিকের দৃশ্যে দেখা যায় যে একজন মহিলা সাপের গর্তটি দেখছেন যেখানে গুন্নার শুয়ে আছেন এবং নীচের দিকে তিনজন পুরুষ যারা গুন্নার এবং হোগনি হতে পারে আতলিকে আক্রমণ করছে। হানিং ছবির পাথরটি বর্তমানে ভিসবির গটল্যান্ড জাদুঘরে প্রদর্শিত হচ্ছে। আরও দেখুন হাইলেস্ট্যাড স্টেভ চার্চ লিস্ট অফ রানস্টোনস নোটস রেফারেন্স ব্র্যাট, এরিক। (1922)। সুইজারল্যান্ডের রুনস্ক্রিফটার। ভিক্টর পিটারসনের বোকিনডাস্ট্রিয়াকটিবোলাগ। হ্যামার, কে. ভি. (1917)। নর্ডিস্ক ফ্যামিলজেবক 25, পৃ. 461-462-এ "সিগার্ডস্রিস্টিংগার"। Lönnroth, L. & Delblanc, S. (1993)। স্বেন্স্কা সাহিত্যের জনক। 1, ফ্রান ফর্ন্টিড ফ্রিহেটস্টিড পর্যন্তঃ 800-1718। স্টকহোমঃ বনিয়ার আলবা। । ফোতেভিকেন মিউজিয়াম প্রজেক্টের একটি অনলাইন নিবন্ধ স্যামনর্ডিস্ক রুন্টেক্সটাটাবাস স্ভেনস্ক-রুন্ডাটা এক্সটার্নাল লিঙ্কস অ্যান ইংলিশ ডিকশনারি অফ রুনিক ইন্সক্রিপশনস অফ দ্য ইয়ংগার ফুথার্ক, নটিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে তথ্য এবং ছবি সহ একটি ব্যক্তিগত পৃষ্ঠা রনস্টোনস ইন আপল্যান্ড রানস্টোনস ইন সোডারম্যানল্যান্ড নিবেলুং ঐতিহ্য ভলসাং চক্র