Colombian Spanish
কলম্বিয়ান স্প্যানিশ () হল কলম্বিয়ায় কথিত স্প্যানিশের বিভিন্ন প্রকারের একটি গোষ্ঠী। এই শব্দটির ভাষাগত প্রাসঙ্গিকতা ভৌগোলিক দিক থেকে বেশি, কারণ কলম্বিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে কথিত উপভাষাগুলি বেশ বৈচিত্র্যময়। উত্তর উপকূলীয় অঞ্চলের ভাষা ক্যারিবিয়ান স্প্যানিশের মতো ধ্বনিতাত্ত্বিক উদ্ভাবন প্রদর্শন করে, যেখানে পার্বত্য অঞ্চলের জাতগুলি ঐতিহাসিকভাবে আরও রক্ষণশীল। কলম্বিয়া এবং স্পেনীয় আমেরিকার বাকি অংশের ভাষা ও সাহিত্যের পাণ্ডিত্যপূর্ণ অধ্যয়নের প্রচারের জন্য বোগোটা ক্যারো এবং কুয়েরভো ইনস্টিটিউট কলম্বিয়ার প্রধান প্রতিষ্ঠান। বোগোটার শিক্ষিত বক্তৃতা, সাধারণত স্প্যানিশের একটি রক্ষণশীল বৈচিত্র্য, আমেরিকা জুড়ে স্প্যানিশ-বক্তাদের মধ্যে উচ্চ জনপ্রিয় প্রতিপত্তি রয়েছে। কলম্বিয়ান একাডেমি অফ ল্যাঙ্গুয়েজ () স্পেনের রয়্যাল স্প্যানিশ একাডেমির পরে প্রাচীনতম স্প্যানিশ ভাষা একাডেমি; এটি 1871 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। যদিও এটি শিক্ষাবিদদের দ্বারা বিতর্কের বিষয়, কিছু সমালোচক যুক্তি দেন যে, 1600-এর দশকে গ্রানাডার নতুন রাজ্যে লেখা, স্প্যানিশ আমেরিকার প্রথম আধুনিক উপন্যাস। ধ্বনিবিজ্ঞান ধ্বনি "কলম্বিয়ার সমস্ত অঞ্চলে" (যেমন দক্ষিণ মেক্সিকো, গুয়াতেমালা, এল সালভাদর, হন্ডুরাস, নিকারাগুয়া, ভেনিজুয়েলার ক্যারিবিয়ান উপকূল, ক্যারিবিয়ানের স্প্যানিশভাষী দ্বীপপুঞ্জ, ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জ এবং দক্ষিণ স্পেন-পাশাপাশি মাঝে মাঝে ইকুয়েডর, চিলি, পেরু এবং উত্তর-পশ্চিম আর্জেন্টিনায়) একটি গ্লোটাল হিসাবে অনুভূত হয়। একটি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম হল নারিনো বিভাগের পাস্টুসো স্প্যানিশ, যেখানে ধ্বনিকে ভেলার হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। অন্যান্য বেশিরভাগ আমেরিকান উপভাষার মতো, বেশিরভাগ কলম্বিয়ান স্প্যানিশ ভাষায় রয়েছে। ব্যতিক্রম হল স্যান্টেন্ডারের ঐতিহ্যবাহী বক্তৃতা এবং পাস্টোর (অভ্যন্তরীণ নারিনো) আশেপাশে, যেখানে এখনও শোনা যায়। 20শ শতাব্দী পর্যন্ত, বেশিরভাগ অ্যান্ডিয়ান কলম্বিয়ান উপভাষা বজায় ছিল, যার মধ্যে ছিল বোগোটা (এখন, শুধুমাত্র কিছু বয়স্ক বক্তা ঐতিহ্যগত পার্থক্য বজায় রেখেছেন)। অ্যান্টিওকুইয়া এবং নর্টে ডি স্যান্টেন্ডার বিভাগের দক্ষিণাঞ্চলে, পরিবর্তে প্রতিনিধিত্ব করে, যা এখনও দ্বারা প্রতিনিধিত্বের সাথে বিপরীত। ইকুয়েডরের আন্দীয় অঞ্চলগুলিতেও এই ধরনের পার্থক্য দেখা যায়। আমেরিকা, ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জ এবং আন্দালুসিয়ার বেশিরভাগ অঞ্চলের মতো কলম্বিয়াতেও (এবং-এর মধ্যে পার্থক্যের অভাব) হোমোফোন তৈরি করা হয়। যদিও এটি কলম্বিয়ায় সাধারণ এবং সাধারণত ল্যামিনো-অ্যালভিওলার, একটি এপিকো-অ্যালভিওলার, উত্তর-স্পেন-শৈলী, যা অ্যালভিওলার শৈলশিরার বিরুদ্ধে জিহ্বার অগ্রভাগ দিয়ে তৈরি, অনেক অ্যান্ডিয়ান অঞ্চলে, বিশেষত অ্যান্টিওকিয়া বিভাগে (মেডেলিন) বর্তমান। এই বৈশিষ্ট্যটি (আমেরিকাতে অনন্য) আন্দিয়ান কলম্বিয়ায় বিপুল সংখ্যক উত্তর স্প্যানিশ বসতি স্থাপনকারীদের সাথে যুক্ত হতে পারে। কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণ, এবং যে কোনও ব্যঞ্জনবর্ণের পরে এবং কখনও কখনও আগে স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ হিসাবে উচ্চারিত হয়, বেশিরভাগ অন্যান্য উপভাষার বৈশিষ্ট্যযুক্ত ফ্রিকেটিভ বা আনুমানিকের পরিবর্তেঃ,,, (দ্বান্দ্বিকভাবে বা,,,, (ডায়াল)। ইত্যাদি) বেশিরভাগ অন্যান্য উপভাষার। একটি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম হল নারিনো বিভাগ এবং বেশিরভাগ কস্টিনো বক্তৃতা (আটলান্টিক উপকূলীয় উপভাষা), যা অন্যান্য উপভাষায় প্রচলিত নরম, ফ্রিকেটিভ উপলব্ধিগুলি তুলে ধরে। এর বিপরীতে, ইন্টারভোকালিক, এবং ধারাবাহিকভাবে আনুমানিক হিসাবে উপলব্ধি করা হয় এবং বাদ দেওয়া যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'হিসাবে' ছাড়া উচ্চারণ করা যেতে পারে। কুণ্ডিনামারকা এবং বোয়াকার কিছু অংশে, কণ্ঠহীনরা থেমে যায়, এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী হতে পারে। বয়াকার কিছু বক্তা এগুলিকে উচ্চাকাঙ্ক্ষী ফ্রিকেটিভ হিসাবে উচ্চারণ করতে পারেন। স্বরবর্ণ অন্যান্য বেশিরভাগ স্প্যানিশ উপভাষার মতো, কলম্বিয়ার আদর্শ স্প্যানিশের পাঁচটি স্বরবর্ণ রয়েছেঃ দুটি উচ্চ স্বরবর্ণ (), দুটি মধ্য স্বরবর্ণ () এবং একটি খোলা স্বরবর্ণ ()। কলম্বিয়ান স্প্যানিশ, বেশিরভাগ অন্যান্য স্প্যানিশ জাতের মতো, স্বরবর্ণগুলিকে ডিপ্থং হিসাবে সমাধান করার প্রবণতা রাখে। আঞ্চলিক পার্থক্য রয়েছে কারণ, আনুষ্ঠানিক ভাষণে, ক্যারিবিয়ান বক্তারা অভ্যন্তরীণ অঞ্চলের তুলনায় ডিপথঞ্জাইজ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। তবে, অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় কোনও পার্থক্য নেই। ব্যক্তিগত সর্বনাম কলম্বিয়ার জনসংখ্যার বেশিরভাগ, বিশেষত বোগোটায়, বন্ধুবান্ধব, পরিবারের সদস্য এবং অন্যান্যদের মধ্যে (স্প্যানিশের বেশিরভাগ জাতগুলিতে আনুষ্ঠানিক হিসাবে বিবেচিত দ্বিতীয়-ব্যক্তি একক সর্বনাম) ব্যবহার করার জন্য পরিচিত, যাদের সম্পর্ক অন্যান্য উপভাষার ব্যবহারকে নির্দেশ করে। সর্বনামের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ আঞ্চলিক ব্যবহারের মধ্যে রয়েছে পাইসা অঞ্চল এবং ভ্যালে দেল কাউকা বিভাগে (অন্যান্য উপভাষার পরিবর্তে পরিচিত একবচন "আপনি" ব্যবহার করে) এবং কুন্দিনামারকা এবং বোয়াকা বিভাগে (আক্ষরিক অর্থে "আপনার অনুগ্রহ") ব্যবহার করা। এটি মানহীন এবং বিদ্যালয়ে নিষিদ্ধ, এবং এর ব্যবহার হ্রাস পাচ্ছে এবং অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ঘটে। পূর্ব পার্বত্য অঞ্চলে, যেমন বোগোটা, 19শ শতাব্দী পর্যন্ত প্রচলিত ছিল, যখন এটি হ্রাস পেতে শুরু করে। দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচন সর্বনাম এবং এর সংশ্লিষ্ট ক্রিয়া রূপগুলি (-/-), যা স্পেনে প্রচলিত, বাকি আমেরিকার মতো, প্রাচীন বলে বিবেচিত হয় এবং তাই গির্জার ভাষায় সীমাবদ্ধ। পার্বত্য অঞ্চল এবং উপকূলের মধ্যে বিষয়গত ব্যক্তিগত সর্বনামের (স্পষ্ট বনাম শূন্য বিষয়) ব্যবহারে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। পার্বত্য অঞ্চলের জাতগুলির সামগ্রিক সর্বনামগত হার প্রায় 22-26%। উপকূলীয় জাতগুলির সর্বনামগত হার বেশি। উদাহরণস্বরূপ, ব্যারানকুইলার সামগ্রিক সর্বনামগত হার হল 34.2%। কলম্বিয়ান স্প্যানিশ ভাষায়, প্রচলিত-ইটো,-ইটার পরিবর্তে ক্ষুদ্র রূপ-আইকো,-আইকা, প্রায়শই এমন শব্দগুলিতে ব্যবহৃত হয় যার কান্ডটি "টি" দিয়ে শেষ হয়ঃ গাটো ("বিড়াল") → গ্যাটিকো ("কিটি")। এটি প্রায়শই কিউবান, ভেনিজুয়েলা এবং কোস্টা রিকান স্প্যানিশ ভাষাতেও দেখা যায়। ক্ষুদ্র রূপটি কেবল উপরের মতো বিশেষ্যগুলিতে নয়, ক্রিয়াপদের বিশেষণগুলিতেও প্রয়োগ করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, তাদের জরাজীর্ণ আকারে, কোরিয়ান্ডো ("দৌড়ানো") কোরিয়ান্ডিতো ("স্কারিং") হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াপদে আহোরা ("এখন") অহোরিতা ("পরে") হয়ে যায়। এমনকি উপসর্গগুলিতেও, জান্তো এ ("পাশে") হয়ে যায় জান্তিকো এ ("ঠিক পাশে")। অপ্রয়োজনীয় ক্ষুদ্রাংশ ব্যবহার করা হয় যেখানে একই বাক্যাংশের বিশেষ্য এবং বিশেষণ উভয়ের ক্ষেত্রেই ক্ষুদ্র সমাপ্তি প্রয়োগ করা হয়ঃ এল চকোলেট ক্যালিয়েন্টে ("গরম কোকো") হয়ে যায় এল চকোলেটিকো ক্যালিয়েন্টিকো ("গরম চকোলেটের সুন্দর ছোট কাপ")। জোরালো ক্ষুদ্রাংশ ব্যবহার করা হয় যেখানে বাক্যের উপর জোর দেওয়ার জন্য একই শব্দের দুটি ক্ষুদ্র সমাপ্তি প্রয়োগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আহোরা ("এখন") দিয়ে, ভায়াসে আহোরা মিসমো ("এখনই বেরিয়ে আসুন") ভায়াসে অহোরিটিকা মিসমো ("এখনই বের করুন!") হয়ে যায়। এছাড়াও, বুয়েনো ("ভাল") দিয়ে, এল ক্যারো এস্তা বুয়েনো ("গাড়িটি ভাল অবস্থায় রয়েছে") হয়ে যায় এল ক্যারো এস্তা বুয়েনেসিটিকো ("গাড়িটি টিপ-টপ অবস্থায় রয়েছে")। সাধারণ অভিব্যক্তিগুলি বৈপরীত্যপূর্ণভাবে, পরিবারের অভ্যন্তরে কথাবার্তায়, স্বামী ও স্ত্রীর একে অপরকে মিজো এবং মিজা (মি হিজো "আমার ছেলে" এবং মি হিজা "আমার মেয়ে" থেকে) হিসাবে সম্বোধন করা সাধারণ বিষয় এবং পুত্র ও কন্যাদের প্রেমের সাথে পাপিতো ("বাবা") এবং মামিতা ("মা") বলা হয়। কলম্বিয়ায় একটি সাধারণ অভিবাদন হল 'কিউবো'? (কখনও কখনও কুই 'ইউবো বা কিউবো হিসাবে লেখা হয়), পুরানো, এখনও ব্যবহৃত অভিবাদন কিউ হুবো? এর একটি সংকোচন। তরুণ প্রজন্মের দ্বারা ব্যবহৃত এই বাক্যাংশটি সাধারণত 'কিউ' ইউবো? (কখনও কখনও কিউবো হিসাবে লেখা হয়?)। এই বাক্যাংশটি হাবের ক্রিয়ার পূর্ববর্তী রূপটি ব্যবহার করে, যার বর্তমান-তীব্র রূপ, খড়, যার অর্থ "আছে" বা "আছে"। সুতরাং, কিউ হুবো আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করে "সেখানে কী ছিল?" অথবা "কি হয়েছে?" এটি "কি হয়েছে?" এর মতো ব্যবহার করা হয়। ইংরেজিতে। এটি পাইসা উপভাষায় উদ্ভূত হয়েছিল কিন্তু কলম্বিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে এবং এটি লাতিন আমেরিকা এবং স্প্যানিশভাষী বিশ্ব জুড়ে কলম্বিয়ার একটি খুব গতানুগতিক হিসাবে বিবেচিত হয়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে অপভাষা শব্দের ব্যবহার প্রায়শই দেখা যায়। পাইসা অঞ্চল এবং মেডেলিনে, স্থানীয় অপভাষাটির নাম দেওয়া হয়েছে "পার্লাচে"। অনেক অপভাষা অভিব্যক্তি তাদের মূল এলাকার বাইরে ছড়িয়ে পড়েছে এবং এখন সারা দেশে সাধারণভাবে বোঝা যায়। অ্যালোনসো সালাজারের বই, নো নাসিমোস পা 'সেমিলা, ভিক্টর গ্যাভিরিয়ার চলচ্চিত্র রদ্রিগো ডিঃ নো ফিউচার, বা আন্দ্রেস লোপেজ ফোরেরোর মনোলগ লা পেলোটা ডি লেট্রাস ("দ্য লেটারড বল")-এর পাশাপাশি টেলিনোভেলাস, ম্যাগাজিন, নিউজ কভারেজ, জোকস ইত্যাদি সহ অন্যান্য অনেক সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি কলম্বিয়ার মিডিয়া দ্বারা জনপ্রিয় হয়েছে। কিছু অপভাষা শব্দ, তাদের আক্ষরিক অনুবাদ এবং অর্থ সহ, নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত করেঃ অ্যাব্রিস ("বিভক্ত করা"): ছেড়ে দেওয়া। অপোরিয়ারঃ দুর্ঘটনাবশত পড়ে যাওয়া। আভ মারিয়া পুয়েঃ ("বেশ, হ্যালো মেরি"): বিস্মিত হত, বিশেষ করে পয়সা অঞ্চলে। বাকান, বাকানো, বাকানাঃ পার্টি দেবতা বাকাসের আত্মীয়, কেউ বা শীতল, দয়ালু, বন্ধুত্বপূর্ণ। বাররা ("[সোনার] বার"): এক হাজার কলম্বিয়ান পেসো। বেরাকো ("শুয়োর"): (1) কঠিন; (2) ব্যতিক্রমীভাবে সক্ষম ব্যক্তি; (3) রাগ করা। নিষ্ঠুরঃ অত্যন্ত সুন্দর, সত্যিই দুর্দান্ত (শুধুমাত্র জিনিসের জন্য)। এশা পেলিকুলা ফিউ নিষ্ঠুর!-সেই সিনেমাটি খুব সুন্দর ছিল! ক্যালিয়েন্তে ("গরম"): বিপজ্জনক। ক্যামেলো ("উট"): একটি কাজ। কঠোর পরিশ্রম। এত ভালো লাগার মতো! - এটা কঠিন কাজ ছিল। ক্যান্টালেটাঃ একটি বলা বা বিরক্তিকর। ক্যাটরস ("চৌদ্দ"): একটি অনুগ্রহ। চার্লারঃ চ্যাট করা, কখনও কখনও গসিপ বা রসিকতা করা। চার্রোঃ মজার ভঙ্গিতে। এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে, এই যে - এই ছবিটা খুব মজার ছিল। অসাধারণঃ চমৎকার, প্রশংসনীয়। চিকেনিয়ারঃ গর্ব করা, দেখানো। চিম্বাঃ কি সুন্দর চিম্বা পার্স! - বিশেষ করে পয়সা অঞ্চলে কত সুন্দর মানুষ। চিনোঃ (চিবচা শব্দ থেকে "শিশু"): শিশু। কোজো ("পঙ্গু, অস্থির"): দুর্বল বা বোধশক্তির অভাব। কমার্সে এ অ্যালগুয়েন ("কাউকে খাওয়া"): যৌন মিলন করা। দার পেঁপে ("পেঁপে দিতে"): অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকির সম্মুখীন হওয়া। ফাররাঃ পার্টি। ফিলো ("তীক্ষ্ণ"): ক্ষুধা। ফ্রেস্কো ("তাজা"): "শান্ত হোন!" গল্ফাঃ একজন উচ্ছৃঙ্খল মহিলা। গনোরিয়েন্টোঃ সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তি (নিম্ন-শ্রেণীর হিসাবে বিবেচিত)। গুয়াবোঃ একটি হ্যাঙ্গওভার (ল্যাটিন আমেরিকার অন্যান্য অংশে রেসাকা)। আরে, আমি খুব ভালো আছি। একটি কফি শপ আছে। - ওহ, আমি ক্ষুধার্ত। দয়া করে আমাকে একটু কফি দিন। গ্রিলাঃ ("ক্রিকেট") ভ্যালে দেল কাউকার রাস্তায় (অ্যান্টিওকিয়ায়) পুরুষদের ডাক দেওয়ার জন্য একজন পতিতা বা সহচরঃ একজন নিম্ন-শ্রেণীর ব্যক্তি জেটাঃ মুখ, একটি অশ্লীল শব্দে। লেভান্তারঃ (1) কোনও মহিলা বা পুরুষকে তুলে নেওয়া (উদাহরণস্বরূপঃ আমি গত রাতে একটি মেয়েকে তুলে নিয়েছি); (2) কাউকে মারধর করা। লিগার ("বেঁধে রাখা"): টাকা দেওয়া, ঘুষ দেওয়া (অ্যান্টিওকুইয়া ভাষায়), ভ্যালে দেল কাউকাতেঃ কাউকে আকৃষ্ট করা ("চাবি"): বন্ধু (নিম্ন-শ্রেণীর হিসাবে বিবেচিত)। লুকাসঃ বাররা শব্দের একই ব্যবহার সহ (নিম্ন-শ্রেণী হিসাবে বিবেচিত)। মামারঃ চুষতে। এছাড়াও, বিরক্তিকর, বিরক্তিকর। আমি তোমার মাকে ভালোবাসি। "আমি এই পরিস্থিতিতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।" মানেঃ আবর্জনা, ক্লাসের অভাব। মারিকোনাডাসঃ চারপাশে রসিকতা করা (দেজে লাস মারিকোনাডাস-"চারপাশে রসিকতা করা বন্ধ করুন")। মারিকা ("ফ্যাগট"): বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহৃত প্রেমের একটি শব্দ। কণ্ঠস্বরের স্বরের উপর নির্ভর করে এটিকে অপমান হিসাবে বোঝা যেতে পারে। মেরিকন একটি কঠোর, কম-বন্ধুত্বপূর্ণ রূপ। মিয়ার্দা ("শিট"): মল পদার্থ। মোনো (এ) ("বানর"): স্বর্ণকেশী চুল বা/এবং হালকা ত্বক বা/এবং হালকা চোখ সহ একজন ব্যক্তি। মোস্ট্রোঃ বন্ধু (নিম্ন-শ্রেণীর হিসাবে বিবেচিত)। ওনেস ("উচ্চতা"): মেরিন্ডা, ব্রিটিশ এলিভেন্সের অনুরূপ। প্যাকুয়েতে ("প্যাকেজ"): এক মিলিয়ন কলম্বিয়ান পেসো, যা অপমান হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। পারার বোলাস ("বল থামানো"): মনোযোগ দেওয়া। পার্স বা পার্সেরোঃ "কমরেড" (পার্সেলো থেকে উদ্ভূত, জমির মালিকের জন্য অপভাষা (পার্সেলা))। মূলত "সেল মেট" (একই জমি ভাগ করে নেওয়া) হিসাবে ব্যবহৃত হয়, এর ব্যবহার "অপরাধে অংশীদার" হিসাবে পরিবর্তিত হয়। 1970-এর দশকের শেষের দিক থেকে শুধুমাত্র অপরাধমূলক বৃত্তগুলিতে ব্যবহৃত, এটি এখন প্রায় প্রতিটি শহুরে কেন্দ্রে খোলাখুলিভাবে ব্যবহৃত হয়। পাইসা উপভাষায় এটি বিশেষভাবে প্রচলিত। এছাড়াও, এর একটি মাদক পাচার-সম্পর্কিত পটভূমি রয়েছেঃ পাচারকারীরা ব্রাজিলিয়ান পর্তুগিজ শব্দ পার্সিওরো ("অংশীদার, বন্ধু বা সহকর্মী") অভিযোজিত করেছে। পারদার এল আনো ("বছর হারান"): (1) স্কুলে ব্যর্থ হওয়া (পরবর্তী শ্রেণিতে উন্নীত হতে ব্যর্থ হওয়া); (2) মারা যাওয়া। পিলাস (ব্যাটারি): সতর্কতার জন্য ব্যবহৃত একটি শব্দ। প্লাটা ("রৌপ্য"): অর্থ। প্লোমো ("লিড"): বুলেট। পোরফা (আপনার অনুগ্রহ থেকে): দয়া করে। কুইকাস ("মোটা মেয়েদের" জন্য অপভাষা): স্তন (নিম্ন-শ্রেণীর হিসাবে বিবেচিত)। রাটেরো (রাটা "ইঁদুর" থেকে): ডাকাত। রম্বিয়ার ("গড়গড় করে বলা"): তৈরি করা; ক্লাবিং করা (তৈরি করার দিকে নিয়ে যাওয়া)। সাপো ("টোড"): তথ্যদাতা, স্নিচ, ট্যাটলেটেল। সার্ডিনো, সার্ডিনা ("সার্ডিন"): একজন তরুণ ব্যক্তি। সেরেনো (এছাড়াও চিফ্লন): একটি হালকা রোগ বা অসুস্থতা; ঠান্ডা বাতাসের সাথে যুক্ত (উদাহরণস্বরূপঃ মি এন্ট্রো এল সেরেনো-"আমি মনে করি আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি")। সিসাসঃ হ্যাঁ (নিম্ন-শ্রেণীর হিসাবে বিবেচিত)। সোরোচেঃ অজ্ঞান হয়ে যাওয়া (উদাহরণস্বরূপঃ মি ডিও সোরোচে-"আমি পাশ কাটিয়ে গেছি")। সোরোচের অর্থ হল উচ্চতার অসুস্থতা। তালাদ্রো ("ড্রিল"): একজন পুরুষ যে ছেলেদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে। টেসোঃ (1) বিশেষজ্ঞ, "কঠোর" (এমন কেউ যিনি কিছু করতে খুব ভাল); (2) কঠিন বা জটিল। টমবোঃ পুলিশ অফিসার। ট্র্যাগাডো ("গিলে ফেলা"): কারুর প্রতি আকৃষ্ট হওয়া। ট্রিলার ("থ্রেশ"): তৈরি করা; এটি নির্দেশ করতেও ব্যবহৃত হয় যে কিছু অতিরিক্ত ব্যবহার করা হয়েছে (উদাহরণস্বরূপঃ ইয়া এস্তা ট্রিলাদো এসো-"এটি অতিরিক্ত ব্যবহৃত হয়") তিরার ("নিক্ষেপ করা, গুলি করা"): যৌন মিলন করা। ওয়েনা ("কেস"): "জিনিস"-এর জন্য একটি আলগা শব্দ, একটি বস্তু বা একটি জটিল পরিস্থিতিকে বোঝায়। ভিডিওঃ (1) মিথ্যা, (2) অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া, (3) সমস্যা। ভিয়েজা ("বৃদ্ধ মহিলা"): মহিলা, মহিলা বন্ধু, মা। ভিয়েজো বা ভিয়েজিটো ("বৃদ্ধ"): দোস্ত, পুরুষ বন্ধু, বাবা। জন এম. লিপস্কি উপভাষাগুলি কলম্বিয়ার উপভাষাগুলিকে ধ্বনিগতভাবে চারটি প্রধান অঞ্চলে বিভক্ত করে। ক্যানফিল্ড পাঁচটি প্রধান ভাষাগত অঞ্চলকে বোঝায়। ফ্লোরেজ ধ্বনিগত এবং আভিধানিক মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে সাতটি উপভাষা অঞ্চলের প্রস্তাব করেন। আবার অন্যরা এগারোটি উপভাষা অঞ্চল চিহ্নিত করে, যা নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। ক্যারিবিয়ান উপভাষা ক্যারিবিয়ান বা উপকূলীয় (কস্টিনো) উপভাষা কলম্বিয়ার ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে বলা হয়। এটি সাধারণ ক্যারিবিয়ান স্প্যানিশের অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয় এবং ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে আন্দালুসীয় স্প্যানিশের অনুরূপ। ওয়ার্ড-ফাইনাল ভেলার হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। সিলেবল-ফাইনাল সাধারণত উচ্চারিত হয় এবং এসকে কোস্টা ("উপকূল") উচ্চারিত হয় এবং রোজেলস ("গোলাপ") হয়ে যায়। আটলান্টিক কলম্বিয়ান উচ্চারণের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য এবং স্বতন্ত্র বৈচিত্র্য হল সামারিও (সবচেয়ে স্পষ্ট আটলান্টিক কলম্বিয়ান উচ্চারণ এবং রটিক হিসাবে বিবেচিত), বারানকুইলেরো (বেশিরভাগ রটিক), কার্টাজেনা (বেশিরভাগ অ-রটিক এবং দ্রুতভাষী) এবং মন্টেরিয়া (সিনু ভ্যালি অ্যাকসেন্ট, কঠোরভাবে অ-রটিক, প্লজিভ এবং ব্রিটিশ ইংরেজিতে প্রাপ্ত উচ্চারণের মতো খুব চিহ্নিত শব্দ)। দ্বীপ উপভাষা এটি কলম্বিয়ার ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের সান আন্দ্রেস, প্রোভিডেনসিয়া এবং সান্তা ক্যাটালিনা দ্বীপপুঞ্জে কথিত উপভাষা। এটি ইংরেজির কিছু বৈশিষ্ট্য সহ ক্যারিবিয়ান স্প্যানিশের মিশ্রণ দ্বারা চিহ্নিত। অ্যালভিওলার আনুমানিক হিসাবে ফ্ল্যাপ, ট্রিল এবং পার্শ্বীয় [এল] ছাড়াও সিলেবল-ফাইনাল উপলব্ধি করা যেতে পারে, শেষটিকে ব্রিটিশ ইংরেজির প্রভাব বলে মনে করা হচ্ছে। এইভাবে, ভার্সো ("শ্লোক") হয়ে যায় (পাশাপাশি, বা); ইনভিয়ার্নো ("শীতকালীন") হয়ে যায় (পাশে, বা), এবং এসকার্লাটা ("স্কারলেট") হয়ে যায় (পাশে, বা)। শব্দ-ফাইনাল, যখন একটি স্বরবর্ণ-প্রাথমিক শব্দ দ্বারা অনুসরণ করা হয়, সাধারণত একটি ট্যাপ, একটি আনুমানিক, বা পার্শ্বীয় হিসাবে উপলব্ধি করা হয়, যেমন আমো ইটার্নো ("চিরন্তন প্রেম")। যদি এটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বা বিরতি দ্বারা অনুসরণ করা হয়, তবে এটি সেই শব্দগুলির যে কোনও একটি হিসাবে বা একটি ট্রিল বা এলিডেড হিসাবে উপলব্ধি করা যেতে পারে, যেমন আমো পাতেরনোতে ("পিতৃ প্রেম")। এই ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্যটি কলম্বিয়ানদের জন্য একচেটিয়া নয়, যাদের পূর্বপুরুষদের ব্রিটিশ আক্রমণের আগে, ব্রিটিশ আঞ্চলিক শাসনের অধীনে এবং স্প্যানিশ নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধারের আগে স্প্যানিশ যুগে পাওয়া যায়। এটি রাইজাল, ব্রিটিশ বংশোদ্ভূত শ্বেতাঙ্গ এবং মূল ভূখণ্ডের কলম্বিয়ানদের বংশধরদের দ্বারাও ব্যবহৃত হয়। এই অঞ্চলের স্থানীয় স্প্যানিশভাষীদের উপভাষা ক্যারিবিয়ান উপকূলের নিকারাগুয়ান উপভাষার কাছাকাছি, যা নিকারাগুয়ার উপকূলে দ্বীপপুঞ্জের ভৌগলিক অবস্থানকে প্রতিফলিত করে। চোকানো এবং আইলিনোর মতো, এই অঞ্চলে আফ্রো-বংশোদ্ভূতদের একটি বড় জনসংখ্যার কারণে এই উপভাষায় একটি শক্তিশালী আফ্রিকান প্রভাব রয়েছে। চোকো বা প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপভাষা এই উপভাষাটি পুরো প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূল জুড়ে চোকো বিভাগের বাইরে প্রসারিত এবং বলা হয় যে এটি স্বর এবং ছন্দের দিক থেকে আফ্রিকান প্রভাবকে প্রতিফলিত করে। চরিত্রগতভাবে, ক্যারিবিয়ান উপভাষার (উপরে দেখুন) মতো সিলেবল-ফাইনাল প্রায়শই হয় বাতিল করা হয় এবং উচ্চারিত হয় বা বাদ দেওয়া হয়। ক্যারিবিয়ান উপভাষার মতো, শব্দ-ফাইনালকে ভেলার হিসাবে উপলব্ধি করা হয়, কিছু শব্দে এবং সিলেবল-ফাইনাল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং প্রায়শই ক্যারিবিয়ান স্প্যানিশের মতো একীভূত হয়। কাউকা এবং ভ্যালে দেল কাউকা বিভাগের অভ্যন্তরে বসবাসকারী আফ্রো-কলম্বিয়ানরাও এই উপভাষায় কথা বলে। কুন্ডিবোয়াসেন্স উপভাষা কুন্ডিবোয়াসেন্স উপভাষাটি মূলত কুন্ডিনামারকা এবং বোয়াকা (কুন্ডিবোয়াসেন্স উচ্চ মালভূমি) বিভাগে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়শই আনুষ্ঠানিক দ্বিতীয় ব্যক্তির একক সর্বনাম হিসাবে অভিব্যক্তি বা (আক্ষরিক অর্থে "আপনার অনুগ্রহ") ব্যবহার করে। যখন দু 'জন ব্যক্তি একটি অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে কথা বলে তখন সর্বনামটি ব্যবহার করা হয়। (সর্বনামের ব্যবহার) একই বয়সের একজন পুরুষ ও মহিলার মধ্যে কথোপকথনে স্বাভাবিক। মাঝে মাঝে, দম্পতি বা পরিবারের সদস্যদের মধ্যে অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় বা কণ্ঠস্বরের স্বরের উপর নির্ভর করে কাউকে বোঝার জন্য সর্বনামটি সংক্ষেপে ব্যবহার করা যেতে পারে। রোলো উপভাষা "রোলো" (বোগোটা উপভাষার একটি নাম) কে কাচাকোও বলা হয়। এটি শক্তিশালী একটি ক্ষেত্র, সর্বনামের পরিচিত ব্যবহার। উপভাষাটি কুণ্ডিবোয়াসেন্স উপভাষার অনুরূপ অনেক নিদর্শন অনুসরণ করে (শব্দাংশ-শেষের সংরক্ষণ, শেষের সংরক্ষণ, বৈপরীত্য সংরক্ষণ (অর্থাৎ, না) ইত্যাদি। ), কিন্তু এটিতে আনুষ্ঠানিক দ্বিতীয় ব্যক্তি সর্বনামের শুধুমাত্র প্রান্তিক ব্যবহার ছিল। ল্যানেরো বা পূর্ব সমভূমির উপভাষা ল্যানেরো কম জনসংখ্যার ঘনত্ব সহ দেশের একটি বিশাল এলাকা জুড়ে রয়েছে। এটি কর্ডিলেরা ওরিয়েন্টাল (আন্দিজ পর্বতমালার পূর্ব পর্বতমালা) থেকে দেশের পূর্ব সমভূমিতে কথিত হয়। এটি অভ্যন্তরীণ কলম্বিয়ান বসতি স্থাপনকারীদের একটি চরিত্রগত প্রভাব রয়েছে। ওপিতা উপভাষা বেশিরভাগই টোলিমা এবং হুইলা বিভাগে বলা হয়, বেশিরভাগই ম্যাগডালেনা নদী উপত্যকার মধ্য ও দক্ষিণ অংশে। বলা হয় যে এটি আদিবাসী ভাষাগুলির শক্তিশালী প্রভাব দেখায় এবং এর ধীর গতি এবং অনন্য স্বরের জন্য বিখ্যাত। বেশিরভাগ আমেরিকার মতো, উপভাষাটিতে এবং রয়েছে। উপভাষাটি ঐতিহ্যগতভাবে আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে দ্বিতীয় ব্যক্তির সর্বনাম (বা কিছু গ্রামীণ অঞ্চলে) ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয় তবে পরিচিত ভাষাগুলিতেও (যেখানে বেশিরভাগ অন্যান্য উপভাষা ব্যবহার করবে, "উপরে" দেখুন)। যাইহোক, তরুণদের সঙ্গে জায়গা করে নিচ্ছে। এর ব্যবহার বিরল। পাইসা উপভাষা কলম্বিয়ার কফি উৎপাদনকারী অঞ্চল যেমন অ্যান্টিওকিয়া, কুইন্ডিও, রিসারাল্ডা, ক্যালডাস এবং টোলিমা ও ভ্যালে দেল কাউকার উত্তরতম অংশে বলা হয়। উত্তর ও মধ্য স্পেনের মতো পাইসা স্প্যানিশের একটি এপিকোঅ্যালভিওলার রয়েছে। পাইসা স্প্যানিশ, একটি "ভোসেন্তে" উপভাষা, প্রায়শই পরিচিত একবচন "আপনি" সর্বনামের পরিবর্তে ব্যবহার করে। টমাস ক্যারাসকুইলা, ফার্নান্দো গঞ্জালেজ ওচোয়া, ম্যানুয়েল মেজিয়া ভ্যালেজো, ফার্নান্দো ভ্যালেজো এবং গঞ্জালো আরঙ্গো সহ বেশ কয়েকজন পয়সা লেখকের রচনায় স্বতন্ত্র পয়সা ভাষাগত পরিচয় গঠনে এই ব্যবহারের ভূমিকা আরও জোরদার হয়েছিল। পাস্টুসো উপভাষা দেশের দক্ষিণ-পশ্চিমে পাস্টুসো উপভাষায় কথা বলা হয়। একটি বৈশিষ্ট্য হল এপিকোঅ্যালভিওলার, উত্তর এবং মধ্য স্পেনের মতো এবং এর মধ্যে। যাইহোক, পাইসার বিপরীতে, বক্তারা সাধারণত "ll"/"y" পার্থক্য সংরক্ষণ করেন (উপভাষাটির কোন নেই), এবং কিছু এলাকায়, এটি একটি ভয়েসড অ্যাপিকাল সিবিল্যান্ট হিসাবে উচ্চারিত হয়। স্প্যানিশ ভাষায় শব্দগুলিকে দুর্বল বা শিথিল করার স্বাভাবিক প্রবণতার বিপরীতে, এবং স্বরবর্ণের মধ্যে, পাস্টুসো-বক্তারা অন্যান্য উপভাষার তুলনায় বেশি জোর দিয়ে সেই শব্দগুলিকে টানতে থাকে। স্যান্টেন্ডেরিয়ান উপভাষা স্যান্টেন্ডেরিয়ান বেশিরভাগই দেশের উত্তর-পূর্ব অংশে স্যান্টেন্ডার এবং নর্ট ডি স্যান্টেন্ডার বিভাগে বলা হয়। অনানুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক উভয় প্রেক্ষাপটে এর একটি শক্তিশালী ব্যবহার রয়েছে। ভাল্লুনো উপভাষা ভাল্লুনো উপভাষা, বা স্প্যানিশ ভাল্লেকাকানো, পশ্চিম এবং মধ্য কর্ডিলারাসের মধ্যে কাউকা নদীর উপত্যকায় বলা হয়। ভ্যালে দেল কাউকার রাজধানী কালিতে, এর চরিত্রগত ক্রিয়া রূপগুলির সাথে (অন্যান্য উপভাষার পরিবর্তে সর্বনামের ব্যবহার, যা ব্যবহার করে) এর শক্তিশালী ব্যবহার রয়েছে। ভাল্লুনো উপভাষায় এমন অনেক শব্দ এবং বাক্যাংশ রয়েছে যা এই অঞ্চলের বাইরে ব্যবহার করা হয় না। লোকেরা সাধারণত এই বাক্যাংশটি দিয়ে একে অপরকে অভিবাদন জানায়। এছাড়াও, অলঙ্কারিক বিবৃতির সাথে সমঝোতার মূল্যায়ন করার সময় "জিজ্ঞাসা করা" সাধারণ বিষয়। থং স্যান্ডেলকে বলা হয়, এবং প্লাস্টিকের ব্যাগকে (অন্য কোথাও) বলা হয়। অন্যান্য অঞ্চলের মতো, 'এ' হল 'যোনি'-র জন্য আরেকটি অশালীন শব্দ, এবং এটি একটি ওপোসামকে বোঝায়। 'এ' হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি সারা রাত ধরে নাচ বা পার্টি করেন। আন্দ্রেস কাইসেডো ছিলেন প্রধান লেখক যিনি ভাষার স্থানীয় ব্যবহারকে সঠিকভাবে চিত্রিত করেছিলেন। রেফারেন্স সোর্স লো, পিটার (2015), কলম্বিয়ান স্প্যানিশঃ স্থানীয় ভাষায় কথা বলতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য বাক্যাংশ, অভিব্যক্তি এবং টিপস, ট্রাভেলকো পাবলিশিং, এক্সটার্নাল লিঙ্ক কলম্বিয়া, ক্যাপিটাল ডেল ইডিওমা এস্পানোল 25 ডি মারজো ডি 2007 জেরগাস ডি হাবলা হিস্পানা স্প্যানিশ অভিধান স্ল্যাং এবং কথ্য অভিব্যক্তিগুলিতে বিশেষজ্ঞ, কলম্বিয়া সহ সমস্ত স্প্যানিশভাষী দেশগুলিকে বৈশিষ্ট্যযুক্ত করে কিভাবে কলম্বিয়ান স্প্যানিশ কথা বলতে হয় নমুনা কথোপকথন এবং সাধারণ কলম্বিয়ান অভিব্যক্তি, শব্দভান্ডার এবং বাক্যাংশ এল ভোসিও এন লা লিটারেচুরা কলম্বিয়ানা ডি লস সিগ্লোস এক্সএক্সএক্স, আনা মারিয়া দিয়াজ কোলাজোস কলম্বিয়ান স্প্যানিশ ব্লগ কলম্বিয়ানদের দ্বারা ব্যবহৃত স্ল্যাং শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি ব্যাখ্যা করে ইংরেজি ভাষার পোস্টগুলির একটি সিরিজ। দক্ষিণ আমেরিকার স্প্যানিশ উপভাষা কলম্বিয়ান সংস্কৃতি কলম্বিয়ার ভাষাসমূহ স্প্যানিশ কলম্বিয়ান