Hardship clause
হার্ডশিপ ধারা হল একটি চুক্তির একটি ধারা যা এমন মামলাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে করা হয় যেখানে অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে যা মৌলিকভাবে একটি চুক্তির ভারসাম্যকে পরিবর্তন করে যার ফলে জড়িত পক্ষগুলির মধ্যে একটির উপর অত্যধিক বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়। কঠিনতার ধারাগুলি সাধারণত স্বীকার করে যে পক্ষগুলিকে অবশ্যই তাদের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতাগুলি সম্পাদন করতে হবে এমনকি যদি চুক্তি সমাপ্তির সময় ঘটনাগুলি কার্যকারিতা যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রত্যাশার চেয়ে বেশি কঠিন করে তোলে। যাইহোক, যদি কোনও পক্ষের যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরে কোনও ঘটনার কারণে অব্যাহত পারফরম্যান্স অত্যধিক বোঝা হয়ে ওঠে যে এটি যুক্তিসঙ্গতভাবে বিবেচনায় নেওয়া হবে বলে আশা করা যায় না, তবে ধারাটি দলগুলিকে বিকল্প চুক্তির শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করতে বাধ্য করতে পারে যাতে ঘটনার পরিণতির জন্য যুক্তিসঙ্গতভাবে অনুমতি দেওয়া যায়। ফোর্স ম্যাজিউরের সাথে সম্পর্ক কষ্ট ধারাটি কখনও কখনও ফোর্স ম্যাজিউরের সাথে সম্পর্কিত হিসাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত কারণ তারা একই বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয় এবং তারা উভয়ই পরিবর্তিত পরিস্থিতির পরিস্থিতি পূরণ করে। দুটি ধারণার মধ্যে পার্থক্য হল যে, অসুবিধা হল সুবিধাবঞ্চিত পক্ষের কর্মক্ষমতা অনেক বেশি বোঝা হয়ে উঠলেও তা সম্ভব হয়ে ওঠা। ফোর্স ম্যাজিউর বলতে বোঝায় যে কোনও পক্ষের চুক্তিগত প্রয়োজনীয়তা অসম্ভব হয়ে পড়েছে, অন্তত সাময়িকভাবে। পক্ষগুলির চুক্তিভিত্তিক কর্মসূচী পরিবর্তনের একটি কারণ হল কষ্ট। পক্ষগুলির লক্ষ্য হল চুক্তি বাস্তবায়িত করা। ফোর্স ম্যাজিউর, তবে, অকার্যকরতার প্রেক্ষাপটে অবস্থিত এবং চুক্তির স্থগিতাদেশ বা সমাপ্তির সাথে সম্পর্কিত। আরও দেখুন ক্লাউসুলা রিবাস সিক স্ট্যান্টিবাস হেল বা হাই ওয়াটার ধারা ইম্পসিবিলিটি রেফারেন্স চুক্তি ধারা