Lithuanian press ban
লিথুয়ানিয়ান প্রেস নিষেধাজ্ঞা ছিল 1865 থেকে 1904 সাল পর্যন্ত রাশিয়ান সাম্রাজ্যের মধ্যে ল্যাটিন বর্ণমালায় মুদ্রিত সমস্ত লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রকাশনার উপর নিষেধাজ্ঞা, যা সেই সময়ে লিথুয়ানিয়াকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করত। সিরিলিক ব্যবহার করা লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রকাশনাগুলিকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং এমনকি উৎসাহিতও করা হয়েছিল। ধারণাটি 1863 সালের ব্যর্থ জানুয়ারী বিদ্রোহের পরে উদ্ভূত হয়েছিল, 1864 সালে একটি প্রশাসনিক আদেশের রূপ নিয়েছিল এবং 24 এপ্রিল 1904 পর্যন্ত প্রত্যাহার করা হয়নি। রাশিয়ান আদালত 1902 এবং 1903 সালে সংবাদপত্র নিষেধাজ্ঞার মামলায় দুটি দোষী সাব্যস্ত করে এবং 1904 সালের গোড়ার দিকে রাশিয়ান-জাপানি যুদ্ধের বিপর্যয় সংখ্যালঘুদের প্রতি রাশিয়ান নীতি শিথিল করে। নিষেধাজ্ঞার অধীনে, ল্যাটিন বর্ণমালায় কোনও প্রকাশনা মুদ্রণ, আমদানি, বিতরণ বা দখল করা অবৈধ ছিল। জারবাদী কর্তৃপক্ষ আশা করেছিল যে এই পদক্ষেপ, একটি বৃহত্তর রুশকরণ পরিকল্পনার অংশ, লিথুয়ানিয়ানদের উপর পোলিশ প্রভাব হ্রাস করবে এবং রাশিয়ার সাথে তাদের প্রাচীন ঐতিহাসিক সম্পর্ক হিসাবে বিবেচিত হবে। যাইহোক, লিথুয়ানিয়ানরা সাম্রাজ্যের বাইরে, মূলত লিথুয়ানিয়া মাইনর (পূর্ব প্রুশিয়া) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুদ্রণের ব্যবস্থা করেছিল। কনিগনেশিয়াই (লিথুয়ানিয়ান বই পাচারকারী) সীমান্তের ওপারে অবৈধ বই এবং সাময়িকী পাচার করত। কর্মীদের কঠোর নিষেধাজ্ঞা ও নিপীড়ন সত্ত্বেও এই ধরনের প্রকাশনার সংখ্যা বাড়তে থাকে। এই নিষেধাজ্ঞা রাশিয়ার শাসন ও সংস্কৃতির বিরুদ্ধে একটি সুনির্দিষ্ট ও সংগঠিত বিরোধিতা তৈরি করেছিল-যা এর মূল উদ্দেশ্যের বিপরীত ছিল। লিথুয়ানিয়ান ইতিহাসবিদ এডভার্ডাস গুডাভিসিয়াস এই নিষেধাজ্ঞাকে লিথুয়ানিয়ার ধারণার একটি পরীক্ষা হিসাবে বর্ণনা করেছেনঃ কোনও প্রতিরোধ না থাকলে ভাষাটি একটি ঐতিহাসিক পাদটীকায় পরিণত হত। পটভূমি লিথুয়ানিয়ান ভাষায় মুদ্রিত প্রথম বইটি ছিল 1547 সালে মার্টিনাস মাজভিডাসের লুথেরান ক্যাটেকিজম। অন্যান্য মাইলফলক প্রকাশনার মধ্যে রয়েছে 1653 সালে ড্যানিয়েল ক্লেইনের গ্রামার, 1735 সালে বাইবেলের একটি প্রকাশনা এবং 1818 সালে কল্পনাপ্রসূত সাহিত্যের প্রথম কাজ ক্রিস্টিজোনাস ডোনেলাইটিসের মেটাই (দ্য সিজনস)। পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের বছরগুলিতে, যা 1569 থেকে 1781 সাল পর্যন্ত স্থায়ী ছিল, পোলিশ ভাষা বৃহত্তর লিথুয়ানিয়ার লিখিত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ভিত্তি অর্জন করেছিল, যদিও লিথুয়ানিয়া মাইনরের প্রুশিয়ান অঞ্চলগুলি লিথুয়ানিয়ান ভাষায় প্রকাশনা জারি করতে থাকে। 19 শতকের শুরুতে, লিথুয়ানিয়ান ভাষার ব্যবহার মূলত লিথুয়ানিয়ান গ্রামীণ অঞ্চলে সীমাবদ্ধ ছিল, প্রুশিয়ায় এর ব্যবহার ছাড়াও; তবে, এটি ছোট আভিজাত্যের কিছু সদস্য, বিশেষত সামোগিটিয়ান অঞ্চলে বজায় রেখেছিলেন। এর পরবর্তী পুনরুজ্জীবনে বেশ কয়েকটি কারণ অবদান রেখেছিলঃ ভাষাটি তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞানের উদীয়মান বিজ্ঞানের পণ্ডিতদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল; 1861 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যে দাসত্ব বিলুপ্তির পরে, সামাজিক গতিশীলতা বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং লিথুয়ানিয়ান বুদ্ধিজীবীরা গ্রামীণ জনগণের পদমর্যাদার থেকে উদ্ভূত হয়েছিল; এবং ভাষা ইউরোপের অন্য জায়গার মতো লিথুয়ানিয়ায় পরিচয়ের সাথে যুক্ত হয়েছিল। ক্যাথলিক চার্চের মধ্যে, যে বাধাগুলি আগে সাধারণ মানুষকে যাজকত্বে প্রবেশ করতে বাধা দিয়েছিল সেগুলি সহজ করা হয়েছিল। শিক্ষিত পাদরিদের মধ্যে একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে ওঠে, যারা ক্রমবর্ধমান জাতিগত লিথুয়ানিয়ান বংশোদ্ভূত ছিল এবং তাদের প্যারিশিয়ানদের মধ্যে লিথুয়ানিয়ান ভাষা ব্যবহার করার ইচ্ছার প্রতি সহানুভূতি সহ। উদীয়মান জাতীয় আন্দোলনটি পোলিশ এবং রাশিয়ান উভয় প্রভাব থেকে নিজেকে দূরে রাখার চেষ্টা করেছিল এবং লিথুয়ানিয়ান ভাষার ব্যবহারকে এই আন্দোলনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হিসাবে দেখা হয়েছিল। গ্রন্থকার ভ্যাক্লোভাস বিরজিকার মতে, 1800 থেকে 1864 সালের মধ্যে যখন সংবাদপত্রের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল, তখন ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় 926টি বইয়ের শিরোনাম প্রকাশিত হয়েছিল। ভাষার বানান পদ্ধতি মানসম্মত ছিল না; এই সমস্যাটি রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ সিরিলিকে পরিবর্তনের যৌক্তিকতা হিসাবে ব্যবহার করেছিল। উৎপত্তি এবং আইনি ভিত্তি 18 শতকের শেষের দিকে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের বিভাজনের পরে, লিথুয়ানিয়া এবং পোল্যান্ডের উল্লেখযোগ্য অংশ রাশিয়ান সাম্রাজ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 1863 সালের বিদ্রোহ, কমনওয়েলথ পুনরায় প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করে, অনেক রাশিয়ান রাজনীতিবিদকে আশ্বস্ত করে যে পোলিশ সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক প্রভাব লিথুয়ানিয়ার রাশিকীকরণের প্রধান বাধা ছিল। তারা বিশ্বাস করত যে, যদি লিথুয়ানিয়ান কৃষকরা পোলোনাইজড আভিজাত্য এবং ক্যাথলিক চার্চ থেকে দূরে থাকে, তবে লিথুয়ানিয়ানরা স্বাভাবিকভাবেই রাশিয়ান সাংস্কৃতিক প্রভাবের অধীনে আসবে, যেমনটি তারা পূর্ববর্তী যুগে ছিল বলে অভিযোগ করা হয়। রাশিয়ান রাজনীতিবিদ নিকোলাই মিলিউটিন লিখেছেন যে "রাশিয়ান চিঠিগুলি রাশিয়ান তলোয়ার দিয়ে যা শুরু হয়েছিল তা শেষ করবে"। 1863 সালের 13ই মে রাশিয়ার জার দ্বিতীয় আলেকজান্ডার মিখাইল নিকোলায়েভিচ মুরাভিয়ভকে ভিল্না গভর্নরেটের গভর্নর জেনারেল হিসাবে নিযুক্ত করেন। তাঁর দায়িত্বের মধ্যে বিদ্রোহ দমন এবং রুশকরণ নীতি বাস্তবায়ন উভয়ই অন্তর্ভুক্ত ছিল। যেহেতু পরিস্থিতি সঙ্কটজনক বলে মনে করা হয়েছিল, তাই মুরাভিয়ভকে সাময়িকভাবে অত্যন্ত বিস্তৃত ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল। ভিলনিয়াস শিক্ষা জেলার নবনিযুক্ত পরিচালক মুরাভিয়ভ এবং ইভান পেট্রোভিচ কর্নিলভ একটি আমূল দীর্ঘমেয়াদী রুশিফিকেশন প্রোগ্রাম প্রস্তুত করেছিলেন যা রাশিয়ান সূচনার পুনরুদ্ধারের প্রোগ্রাম () নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। এর ঘোষিত লক্ষ্যগুলি ছিলঃ পোলিশ ভাষাকে জনজীবন থেকে বাদ দেওয়া সরকারী প্রতিষ্ঠানে ক্যাথলিকদের কর্মসংস্থান রোধ করা এবং ক্যাথলিক চার্চকে সীমাবদ্ধ করা পূর্ব অর্থোডক্সির বিস্তারের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করা রাশিয়ান ব্যাকরণ বিদ্যালয়গুলির সাথে লিথুয়ানিয়ান প্যারিশ স্কুলগুলিকে প্রতিস্থাপন করুন জাতিগত রাশিয়ানদের লিথুয়ানিয়ায় পুনর্বাসিত হতে উৎসাহিত করুন সিরিলিক বর্ণমালা দিয়ে ল্যাটিন বর্ণমালা প্রতিস্থাপন করুন ল্যাটিন বর্ণমালায় যে কোনও লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রকাশনা নিষিদ্ধ করুন। 1864 খ্রিষ্টাব্দের 22শে মে জার দ্বিতীয় আলেকজান্ডার এই কর্মসূচি অনুমোদন করেন। কয়েক দিন পরে মুরাভিয়ভ একটি প্রশাসনিক আদেশ জারি করেন যা ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা লিথুয়ানিয়ান ভাষার পাঠ্যপুস্তক মুদ্রণ নিষিদ্ধ করে। 1865 সালের 6ই সেপ্টেম্বর মুরাভিয়ভের উত্তরসূরি কনস্ট্যান্টিন পেট্রোভিচ ভন কাউফম্যান এই আদেশকে ব্যাপক নিষেধাজ্ঞায় পরিণত করেন। কাউফম্যান সমস্ত প্রকাশনার উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা ঘোষণা করে এবং সেন্সরশিপ কমিটিগুলিকে দ্বিধা ছাড়াই এটি প্রয়োগ করার দাবি জানিয়ে ছয়টি প্রতিবেশী গভর্নরেটকে একটি আদেশ জারি করেন। এক সপ্তাহ পরে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পিয়োটার ভ্যালুয়েভ এই আদেশ সমগ্র সাম্রাজ্যে প্রসারিত করেন। 1866 সালে সমস্ত একাডেমিক বই অন্তর্ভুক্ত করার জন্য নিষেধাজ্ঞা আরও বাড়ানো হয়। এর কঠোর ও ব্যাপক প্রয়োগ সত্ত্বেও, নিষেধাজ্ঞার কোনও সহায়ক ব্যবস্থা প্রকৃতপক্ষে আইনে বিধিবদ্ধ করা হয়নি। শুধুমাত্র প্রশাসনিক আদেশ এবং জারের অনুমোদনের ভিত্তিতে এই নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করা হয়েছিল। 1871 সালে যখন গভর্নর জেনারেলের বিশেষ অস্থায়ী ক্ষমতা প্রত্যাহার করা হয়, তখন এই প্রশাসনিক আদেশগুলি কোনও আইনি মূল্য হারায়। সেই সময় থেকে নিষেধাজ্ঞার কোনও আইনি ভিত্তি ছিল না, তবে এটি কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল। প্রথমে রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ সিরিলিক বর্ণমালায় লিথুয়ানিয়ান ভাষার কাজ প্রকাশের জন্য উৎসাহিত ও পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল। ল্যাটিন বর্ণমালাকে সিরিলিক দিয়ে প্রতিস্থাপনের ধারণাটি সর্বপ্রথম সুপরিচিত প্যান-স্লাভিস্ট আলেকজান্ডার হিলফার্ডিং তাঁর 1863 সালের বই লিথুয়ানিয়া এবং সামোগিটিয়ায় বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। লিথুয়ানিয়ান লেখাগুলিকে সিরিলিকে রূপান্তরিত করার প্রথম পরীক্ষা-নিরীক্ষা লিথুয়ানিয়ান ভাষাবিদ জোনাস জুস্কা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। তিনি 1864 সালের ফেব্রুয়ারিতে মুরাভিয়ভ এবং কর্নিলভ উভয়ের কাছে অভিযোজিত গ্রন্থের কিছু নমুনা দেখিয়েছিলেন। যাইহোক, জুস্কা তার কাজ বন্ধ করে দেন এবং কর্নিলভ সিরিলীয় ভাষায় লিথুয়ানিয়ান বই প্রকাশের জন্য একটি কমিটি গঠন করেন। কমিটিতে চারজন সদস্য ছিলেনঃ ওয়ারশ থেকে পোলিশ গ্রন্থাগারিক স্ট্যানিস্লা মিকুকি, রাশিয়ান জোনাস কেরসিনস্কিস, একজন লিথুয়ানিয়ান ক্যাথলিক পুরোহিত যিনি পূর্ব অর্থোডক্সিতে ধর্মান্তরিত হয়েছিলেন, আন্তানাস পেটকেভিচিয়াস এবং সুপরিচিত লিথুয়ানিয়ান শিক্ষাবিদ ও প্রকাশক লরিনস আইভিনস্কিস। আইভিনস্কিস শীঘ্রই কমিটি থেকে সরে আসেন। এই ধরনের প্রথম বইটি ছিল একটি প্রাইমার যা নতুন রাশিয়ান স্কুলগুলিতে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল যা লিথুয়ানিয়ান প্যারিশ স্কুলগুলিকে প্রতিস্থাপন করছিল। 1864 সালের গ্রীষ্মে এটি আবির্ভূত হয়। কমিটি একটি প্রার্থনা বই, একটি ক্যালেন্ডার এবং অন্যান্য ধর্মীয় সাহিত্যও প্রকাশ করে। নিষেধাজ্ঞার 40 বছরে প্রায় 55টি লিথুয়ানিয়ান-সিরিলিক শিরোনাম প্রকাশিত হয়েছিল; এর মধ্যে প্রায় অর্ধেক প্রথম দশকে প্রকাশিত হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ার জনগণ এই বইগুলি গ্রহণ করতে অনিচ্ছুক দেখে, এমনকি যখন সেগুলি বিনামূল্যে দেওয়া হয়েছিল, তখনও রাশিয়ান সরকার অবৈধ প্রকাশনাগুলি নির্মূল করার দিকে মনোনিবেশ করেছিল। 1898 সালের মে মাসে রাশিয়ার শিক্ষা মন্ত্রক সংবাদপত্রের উপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের সুপারিশ করে একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে। প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে এই নিষেধাজ্ঞা লিথুয়ানিয়ান জাতীয়তাবাদের বিকাশ সহ বিরূপ এবং অপ্রত্যাশিত ফলাফল তৈরি করেছে। অন্যান্য রাশিয়ান কর্মকর্তারা মতামত দিয়েছিলেন যে রাশিয়ান রাষ্ট্রের স্বার্থ একটি আইনি লিথুয়ানিয়ান প্রেসের উপস্থিতির মাধ্যমে আরও ভালভাবে পরিবেশন করা হবে যা সেন্সর করা যেতে পারে। নিষেধাজ্ঞার বছরগুলিতে, 3,047 জনকে (829 জন চোরাচালানকারী, 859 জন পরিবেশক এবং নিষিদ্ধ বইয়ের সাথে 1,359 জন ব্যক্তি) নিষেধাজ্ঞার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। 1863 সালের বিদ্রোহের পর জার কর্তৃপক্ষের প্রতি রাশিয়া-বিরোধী মনোভাব ও অবিশ্বাসের সৃষ্টি হয়। এই নিষেধাজ্ঞাকে ক্যাথলিক চার্চের জন্য হুমকি হিসাবেও বিবেচনা করা হয়েছিল; পূর্ব অর্থোডক্স চার্চ সিরিলিক বর্ণমালা ব্যবহার করেছিল এবং ল্যাটিন বর্ণমালার প্রতি আনুগত্যও ক্যাথলিক ধর্মের প্রতি প্রতীকী আনুগত্য ছিল। গথিক লিপি ব্যবহার করে নিষেধাজ্ঞাকে ফাঁকি দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছিল। তবে 1872 সালে সেটিও নিষিদ্ধ করা হয়। বিভিন্ন লিথুয়ানিয়ান-সিরিলিক বানান নিয়ে বেশ কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছিল, যেগুলি সবই লিথুয়ানিয়ান ভাষার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়া হয়নি বলে সমালোচিত হয়েছিল। রাশিয়ার মধ্যে, পণ্ডিত, উদারপন্থী এবং গণতন্ত্রপন্থী গোষ্ঠীগুলি এই নিষেধাজ্ঞার বিরোধিতা করেছিল, যা শাস্তি হ্রাস করতে সহায়তা করেছিল। নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে সংগঠিত প্রতিরোধ, আইনী এবং অবৈধ উভয়ই, মূলত বিশপ মতিজুস ভ্যালানসিয়াস দ্বারা শুরু হয়েছিল, যিনি নিষেধাজ্ঞা থেকে প্রার্থনার বইগুলি ছাড় দেওয়ার জন্য সরকারের কাছে আবেদন করেছিলেন। এরপর তিনি লিথুয়ানিয়ার বাইরে থেকে বইগুলির অবৈধ প্রবাহকে পৃষ্ঠপোষকতা করার দিকে অগ্রসর হন। 1875 সালে ভালানসিয়াসের মৃত্যু থেকে 1883 সাল পর্যন্ত সময়কালে লিথুয়ানিয়ান ভাষার সংবাদপত্র আউসরা (দ্য ডন) প্রতিষ্ঠিত হয় এবং এই সময়ের প্রতিরোধ বিশপ আন্তানাস বারানাউস্কাসের সাথে যুক্ত। 1889 সালে ভিনকাস কুদিরকা সম্পাদিত আরেকটি প্রধান সংবাদপত্র ভারপাস (দ্য বেল) প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর 19 শতকের শেষের দিকে প্রতিরোধ তীব্রতর হয়। 1891 থেকে 1893 সালের মধ্যে 31,718টি প্রকাশনা বাজেয়াপ্ত ও ধ্বংস করা হয়; 1900 থেকে 1902 সালের মধ্যে এই সংখ্যা বেড়ে 56,182 হয়, যা তাদের বর্ধিত প্রবাহকে প্রতিফলিত করে। 1890 থেকে 1904 সাল পর্যন্ত সময়কালে লিথুয়ানিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালায় প্রায় 2,500 বইয়ের শিরোনাম প্রকাশিত হয়েছিল। এগুলির বেশিরভাগই পূর্ব প্রুশিয়ার একটি শহর তিলসিটে প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও কিছু প্রকাশনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে লিথুয়ানিয়ায় পৌঁছেছিল। ঐতিহাসিক এবং আকস্তাইতিজান (পার্বত্য অঞ্চল) ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে ভাষার একটি বহুল মানসম্মত লিখিত সংস্করণ অর্জন করা হয়েছিল; č এবং š অক্ষরগুলি চেক বানানবিদ্যা থেকে নেওয়া হয়েছিল। জোনাস জাবলনস্কিসের ব্যাপকভাবে গৃহীত লিথুয়ানিয়ান ব্যাকরণ 1901 সালে প্রকাশিত হয়। নিষেধাজ্ঞার আইনি ভিত্তির বিরুদ্ধে বেশ কয়েকটি চ্যালেঞ্জ তৈরি করা হয়েছিল এবং 19 শতকের শেষের দিকে লিথুয়ানিয়ানদের ক্রমবর্ধমান চিঠি, পিটিশন এবং প্রতিবাদের পাশাপাশি এই স্থানটির ব্যবহার তীব্রতর হয়েছিল। 1902 এবং 1903 সালে, রাশিয়ান সুপ্রিম কোর্ট আন্তানাস মাসিজাউস্কাস এবং পোভিলাস ভিশিনস্কিসের বিরুদ্ধে আনা দুটি প্রেস নিষেধাজ্ঞার দোষী সাব্যস্ত করে। আদালতের সিদ্ধান্তে বলা হয়েছে যে নিষেধাজ্ঞা তৈরির মূল নির্বাহী ডিক্রিটি অবৈধ ছিল। 1904 সালের ফেব্রুয়ারিতে রাশিয়া-জাপান যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব রাশিয়ান সরকারের এই ধারণায় অবদান রেখেছিল যে তার সংখ্যালঘুদের স্থান দেওয়া দরকার। 1904 সালের 24শে এপ্রিল আনুষ্ঠানিকভাবে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয়। গণমাধ্যমের নিষেধাজ্ঞার ফলে লিথুয়ানিয়ায় সরকারি ও বেসরকারি শিক্ষার উপর বিরূপ প্রভাব পড়েছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে বিদ্যালয় শিক্ষার চাহিদার মাত্রা রিয়েতাভাস অঞ্চলে সাক্ষরতার বৃদ্ধি দ্বারা চিত্রিত হয়; 1853 থেকে 1863 সালের মধ্যে, নিষেধাজ্ঞার ঠিক আগে, সাক্ষর ব্যক্তির সংখ্যা 11,296 থেকে বেড়ে 24,330 হয়। পরবর্তী নিষেধাজ্ঞা 19শ শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ায় নিরক্ষরতার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছে বলে মনে করা হয়। এই রায়ের পরিপ্রেক্ষিতে প্যারিশ স্কুলগুলি বন্ধ করে দেওয়া হয়। জনসংখ্যার বৃদ্ধি সত্ত্বেও, শিক্ষকদের অভাবের কারণে বেশ কয়েকটি সরকারি বিদ্যালয়ও বন্ধ হয়ে যায়। পিতামাতারা তাদের সন্তানদের রাষ্ট্রীয় বিদ্যালয় থেকে প্রত্যাহার করতে শুরু করেছিলেন, কারণ তারা রুশকরণ নীতির সাথে যুক্ত ছিলেন; শিক্ষার্থীদের নিজেদের মধ্যে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় কথা বলার অনুমতি ছিল না এবং অনুসন্ধান, পরিদর্শন এবং গুপ্তচরবৃত্তির ব্যবস্থা দ্বারা একটি নিরুৎসাহিত পরিবেশ তৈরি করা হয়েছিল। অনেক শিক্ষার্থীকে পরিবর্তে বাড়িতে বা ছোট গোপন গোষ্ঠীতে শিক্ষা দেওয়া হত, যদিও এই অনুশীলনের ফলে নিষেধাজ্ঞাও জারি করা হয়েছিল। 1897 সালে কোভনো গভর্নরেটের একটি আদমশুমারি দেখায় যে কম বয়সীদের তুলনায় বয়স্কদের একটি উচ্চ অনুপাত আনুষ্ঠানিক শিক্ষা লাভ করেছেঃ 30 থেকে 39 বছর বয়সী ব্যক্তিদের মধ্যে, 10 থেকে 19 বছর বয়সী ব্যক্তিদের মধ্যে শুধুমাত্র 54.68% এর তুলনায়, 61.87% কিছু মাত্রায় আনুষ্ঠানিক শিক্ষার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে। নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের পর ছাপাখানা এবং তাদের সহায়ক সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পরিকাঠামো প্রতিষ্ঠার প্রয়োজন ছিল। নিষেধাজ্ঞার পরে একটি লিথুয়ানিয়ান সংবাদপত্রের প্রথম সংখ্যা, ভিলনিয়াস জিনিওস, 23শে ডিসেম্বর, 1904-এ প্রকাশিত হয়েছিল; ভিলনিয়াসের গ্রেট সেইমাস, যা নভেম্বর 1905-এ হয়েছিল, এখন লিথুয়ানিয়ান ভাষায় তার ঘোষণা এবং প্রকাশনা জারি করতে সক্ষম হয়েছিল। 1904 সালে নিষেধাজ্ঞার অবসান এবং 1918 সালে লিথুয়ানিয়ার স্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের মধ্যে প্রকাশিত অনেক প্রকাশনার জন্য মার্টিনাস কুক্টা, সালিয়ামোনাস বানাইটিস এবং সোসাইটি অফ সেন্ট কাসিমির ইন কাউনাস দায়ী ছিল। ব্যবসায়ী পেট্রাস ভিলিসিস তাঁর প্রাসাদে একটি ছাপাখানা স্থাপন করেছিলেন, যা 1904 সালে চালু হয়েছিল। এই সময়কালে ল্যাটিন বর্ণমালায় 4,734টি লিথুয়ানিয়ান-ভাষার শিরোনাম লিথুয়ানিয়া এবং বিদেশে প্রকাশিত হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ার স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠার পর, প্রকাশনার হার ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়; 1918 থেকে 1939 সাল পর্যন্ত 16,721টি বইয়ের শিরোনাম ছাপা হয়েছিল। 1925 থেকে 1939 সালের মধ্যে বছরে প্রায় 800 থেকে 900টি বইয়ের শিরোনাম ছাপা হত। নিষেধাজ্ঞার সময় একটি আদর্শ লিথুয়ানিয়ান বানানবিদ্যা এবং ব্যাকরণ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যদিও প্রতিযোগিতামূলক উপভাষাগুলির সাথে জড়িত এই প্রক্রিয়াটির সমন্বয় বেশ কয়েকটি দেশে সংঘটিত হতে বাধ্য হয়েছিল। এই নিষেধাজ্ঞা লিথুয়ানিয়ার জাতীয় আন্দোলনকে নিরুৎসাহিত করার পরিবর্তে উদ্দীপিত করেছে বলে ব্যাপকভাবে মনে করা হয়। 2004 সালে, নিষেধাজ্ঞার সমাপ্তির 100তম বার্ষিকী ইউনেস্কোর ইভেন্ট ক্যালেন্ডারে উল্লেখ করা হয়েছিল এবং লিথুয়ানিয়ান সেইমাস "লিথুয়ানিয়ান ভাষা ও বইয়ের বছর" ঘোষণা করেছিল। আরও দেখুন লিথুয়ানিয়ান-ভাষার সাময়িকীগুলির তালিকা (1904 সাল পর্যন্ত) তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ 1864 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যে 1864 সালে লিথুয়ানিয়ায় 1904 সালে বিচ্ছিন্নতা লিথুয়ানিয়ায় ইতিহাস লিথুয়ানিয়ান ভাষা নীতি লিথুয়ানিয়ার রাজনীতি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের রুশিফিকেশন