Ukrainian Bible Society
ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটি (), একটি ধর্মীয় অলাভজনক সংস্থা, যা ইউক্রেনের বিভিন্ন খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত, যারা বাইবেলকে ঈশ্বরের বাক্য হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। এটি ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটির আন্তর্জাতিক সমিতির সদস্য, যেখানে বর্তমানে একই ধরনের 145টি জাতীয় প্রতিষ্ঠান রয়েছে। ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটির প্রধান কাজ হল বাইবেল এবং এর অংশগুলি অনুবাদ করা, প্রকাশ করা এবং বিতরণ করা। ইউক্রেনের বাইবেল সোসাইটি 1815 সালে রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির বেশ কয়েকটি সহযোগী সংস্থার একটি নেটওয়ার্ক হিসাবে কাজ শুরু করে। সোভিয়েত শাসনের দীর্ঘ সময়ের বিধিনিষেধের পর, 1991 সালে ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটি পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়। এর প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে ছিল অল-ইউক্রেনীয় ইউনিয়ন অফ ইভানজেলিকাল ক্রিশ্চিয়ান-ব্যাপটিস্ট চার্চ, অল-ইউক্রেনীয় ইউনিয়ন অফ ইভানজেলিকাল ক্রিশ্চিয়ানস (পেন্টেকোস্টাল), ইউক্রেনীয় গ্রীক ক্যাথলিক চার্চ, ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চ-কিয়েভ প্যাট্রিয়ার্কেট এবং সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্ট চার্চ। পরে তাদের সাথে লুথেরান চার্চ, ইউক্রেনীয় অটোসেফালাস অর্থোডক্স চার্চ, ইউক্রেনীয় অর্থোডক্স চার্চ (মস্কো প্যাট্রিয়ার্কেট), ইউক্রেনের রোমান ক্যাথলিক চার্চ যোগ দেয়। ইয়াকিভ দুখোঞ্চেনকো 1991 সালে শুরু হওয়া ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটির প্রথম সভাপতি ছিলেন। হরিহোরি কোমেনদান্ত বর্তমানে (2007 সাল থেকে) রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করছেন। সংগঠনটির চারটি শাখা রয়েছে কিয়েভ (কেন্দ্রীয় শাখা), খেরসন (দক্ষিণ শাখা), খারকিভ (পূর্ব শাখা) এবং লভিভ (পশ্চিম শাখা)। ফাদার রাফায়েল তুর্কোনিয়াকের নেতৃত্বে আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদের জন্য একটি বিশেষ বিভাগও রয়েছে। ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটি 2004 সাল থেকে বাইবেল দিবসের আনুষ্ঠানিক উদযাপনের সূচনাকারী এবং সক্রিয় সমর্থক, যখন ইউক্রেনে প্রথমবারের মতো বাইবেল দিবস উদযাপিত হয়েছিল। বিশ্বের সমস্ত দেশে, অক্টোবরের শেষ সপ্তাহান্তে বাইবেল দিবস উদযাপিত হয়। 2005 সালে, এটি বাইবেলের 174,721টি কপি এবং নিউ টেস্টামেন্টের 159,626টি কপি বিতরণ করে। 2007 সালের অক্টোবরে ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ইভান খোমেঙ্কোর ইউক্রেনীয় বাইবেল অনুবাদের নতুন সংস্করণ উপস্থাপন করা হয়। এই নতুন সংস্করণে, কিছু অনুমান অনুসারে, একটি বিশ্বজনীন চরিত্র ছিল এবং এতে ক্যাথলিক ও প্রোটেস্ট্যান্টদের বিশেষ অবদান অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2008 সালে ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটি বুলগেরিয়ানদের জন্য একটি নতুন প্রকল্প চালু করে, যা ইউক্রেনের বৃহত্তর জাতিগত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীগুলির মধ্যে একটি। এই প্রকল্পের জন্য বুলগেরিয়ান ভাষায় বাইবেল পেতে সহায়তা করেছিল ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটিজ। প্রকল্প পরিকল্পনা অনুযায়ী, জাতীয় সাংস্কৃতিক কেন্দ্র, গ্রন্থাগার, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান এবং তাদের মাতৃভাষায় বাইবেল পড়তে ইচ্ছুক অনেক বুলগেরিয়ানদের কাছে বাইবেল উপস্থাপন করা হবে। 2008 সালের মার্চ মাসে কিয়েভের বাউমানা স্ট্রিটে "বাইবেল হাউস" নামে ইউবিএস-এর একটি নতুন ভবনের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়। ইউক্রেনীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদ ইউক্রেনীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদের পরিচিত ইতিহাস 16শ শতাব্দীতে পেরেসোপনিৎসিয়া গসপেল দিয়ে শুরু হয়েছিল, যার মধ্যে নতুন নিয়মের মাত্র চারটি গসপেল অন্তর্ভুক্ত ছিল। পরে 1ম শতাব্দীতে, যখন ইউক্রেনীয় অঞ্চলটি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, তখন ইউক্রেনীয় ভাষার উপর রাশিয়ান সরকারের বিধিনিষেধের কারণে আরও বেশ কয়েকটি অনুবাদ গোপনে করা হয়েছিল। বর্তমানে ইউক্রেনীয় ভাষায় পবিত্র শাস্ত্রের বেশ কয়েকটি অনুবাদ করা হয়েছেঃ 1903 প্যান্টেলিমন কুলিশ অনুবাদ; (ইউক্রেনীয়ঃ περεκλαδ κολισα)। 1957 ইভান খোমেঙ্কো অনুবাদ; রোম। ডিউটেরোক্যানোনিক্যালস সহ ক্যাথলিক পুরোহিতের অনুবাদ। 1942, 1962 মেট্রোপলিটন ইলারিওন (ইভান ওহিঙ্কো) অনুবাদ; (ইউক্রেনীয়ঃ περεκλαδ ι. ογιονκα) ইউবিএস দ্বারা কমিশন করা। বর্তমানে ইউক্রেনের বেশিরভাগ প্রোটেস্ট্যান্ট গীর্জা এটি ব্যবহার করে। 1997, রাফায়েল তুর্কোনিয়াক অনুবাদ (ইউক্রেনীয়ঃ περεκλαδ τορκονίακα)। ইউনাইটেড বাইবেল সোসাইটিজ। নিউ টেস্টামেন্ট 1997, ওল্ড টেস্টামেন্ট প্রক্রিয়াধীন। 2004, প্যাট্রিয়ার্ক ফিলারেট (মিখাইলো ডেনিসেনকো) অনুবাদ; (ইউক্রেনীয়ঃ περεκλαδ φιλαρετα) নিউ টেস্টামেন্ট শুধুমাত্রঃ 1906 পাইলেপ মোরাচেভস্কি অনুবাদ; (ইউক্রেনীয়ঃ εvāngélīyu в περεκλαdākh πιλιπα Morachevshökogo) নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদ; 1971 জি. ডেরকাচ নিউ টেস্টামেন্ট (ইউক্রেনীয়ঃ περεκλαδ γ. δερκαχα) 1989 ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয় নিউ টেস্টামেন্ট রেফারেন্স ইউক্রেনীয় বাইবেল সোসাইটির ওয়েব সাইটকে লিঙ্ক করে।