The Story of Zahra
দ্য স্টোরি অফ জাহরা () লেবাননের লেখক হানান আল-শাইখের একটি উপন্যাস। এটি 1980 সালে আরবি ভাষায় এবং 1986 সালে ইংরেজিতে অ্যাঙ্কর বুকস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি লেবাননের গৃহযুদ্ধের আগে এবং সময় বৈরুতে সেট করা হয়েছে এবং জাহরা নামে এক মহিলার গল্প বলে, যার পরিবার ও দেশের সাথে সংগ্রাম তার কষ্ট এবং শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করে। উপন্যাসটি দুটি বিভাগে বিভক্ত; প্রথমটি লেবাননের গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে এবং দ্বিতীয় অংশটি যখন চলছে তখন ঘটে। প্রথম অংশ উপন্যাসের শুরুতে, জাহরা একজন তরুণ লেবানিজ মেয়ে যে তার মা, বাবা এবং ভাইয়ের সাথে বৈরুতে বসবাস করে। তার পরিবারের দ্বারা তার সাথে দুর্ব্যবহার ও নির্যাতন করা হয়; যখন সে হোটেলে অন্য পুরুষদের সাথে যৌন মিলন করে তখন তার মা তাকে তার সাথে যেতে বাধ্য করে এবং তার বাবা তাকে মারধর ও চাবুক মারে। জাহরা তার ভাইয়ের মালেক নামে এক বন্ধুর দ্বারা যৌন নির্যাতনের শিকার হয় এবং তার দুটি গর্ভপাত হয়। লেবাননে তার উপর হওয়া নির্যাতনের পাশাপাশি গর্ভপাতের ফলে তার উপর আসা লজ্জা থেকে বাঁচতে জাহরা তখন একটি নামহীন আফ্রিকান দেশে পালিয়ে যায়, যেখানে সে তার কাকা হাশিমের সাথে থাকে। রাষ্ট্রপতি ফুয়াদ চেহাবকে ক্ষমতাচ্যুত করার চেষ্টা করার পর হাশিম নির্বাসনে রয়েছেন। হাশিম জাহরায় তার স্বদেশের একটি সম্প্রসারণ দেখে; সে তার সাথে যৌন মিলন করতে চায়, জাহরাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে। জাহরা এইভাবে তার চাচার বাড়ির হয়রানি থেকে বাঁচতে আফ্রিকায় বসবাসকারী আরেকজন লেবানিজ ব্যক্তি মাজেদকে বিয়ে করে। মাজেদ একটি দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছেন এবং তার অর্থনৈতিক অবস্থার উন্নতির প্রয়াসে আফ্রিকায় বসবাস করছেন। বিবাহটি স্বল্পস্থায়ী, বিবাহবিচ্ছেদে শেষ হয়। দ্বিতীয় পর্ব মাজেদের সাথে বিবাহবিচ্ছেদের পর, জাহরা বৈরুতে ফিরে আসে। এই মুহুর্তে লেবাননের গৃহযুদ্ধ শুরু হয়েছে এবং জাহরা প্রথমে একটি খুব মৌলিক জীবনযাপন করে, যতটা সম্ভব যুদ্ধ এড়ানোর চেষ্টা করে। কিছুক্ষণ পর, সামি নামে এক স্নাইপার জাহরাকে ধর্ষণ করে। যাইহোক, জাহরা তার প্রথম প্রচণ্ড উত্তেজনা অনুভব করে ধর্ষণ উপভোগ করে। পরবর্তীকালে সে সামির সাথে সম্পর্ক শুরু করে, এই আশায় যে এটি করার মাধ্যমে সে তাকে বিভ্রান্ত করছে এবং এইভাবে সামিকে মানুষ হত্যা করা থেকে বিরত করছে। জাহরা শীঘ্রই গর্ভবতী হয়ে পড়ে এবং সামিকে বলে, যে প্রাথমিকভাবে তাকে গর্ভপাত করাতে বলে, আপাতদৃষ্টিতে তার মন পরিবর্তন করে এবং জাহরাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেওয়ার আগে। জাহরা বিয়ের প্রস্তাবে খুশি হয়ে বাড়ি ফিরে যেতে শুরু করে। যাইহোক, স্নাইপার তখন ইচ্ছাকৃতভাবে রাস্তায় জাহরাকে গুলি করে হত্যা করে। পটভূমি উপন্যাসটিতে কিছু আত্মজীবনীমূলক উপাদান রয়েছে। হানান আল-শাইখের বাবা ছিলেন কঠোর এবং অত্যন্ত ধার্মিক, এবং তার মা হানান এবং তার বোনকে একজন পুরুষের সাথে তার গোপন সম্পর্কের জন্য প্রচ্ছদ হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন, দ্য স্টোরি অফ জাহরার মায়ের মতো। আল-শাইখ বলেছেন যে তিনি "একটি স্নাইপারের প্রতি আচ্ছন্ন ছিলেন, যে সে আমাকে একদিন মেরে ফেলবে", যা সম্ভবত উপন্যাসে স্নাইপারকে অন্তর্ভুক্ত করার কারণ। প্রকাশনার ইতিহাস মূল আরবি উপন্যাসটি 1980 সালে বৈরুতে প্রথম প্রকাশিত হয়। পিটার ফোর্ডের বিতর্কিত ইংরেজি অনুবাদ কোয়ার্টেট দ্বারা 1986 সালে প্রথম প্রকাশিত হওয়ার কারণে 9 জন ভিন্ন প্রকাশক এটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। রেফারেন্স 1980 উপন্যাস আরবি ভাষার উপন্যাস লেবানিজ উপন্যাস হানান আল-শাইখের উপন্যাস বৈরুত উপন্যাসের পটভূমিতে 20 শতকের অ্যাঙ্কর বইয়ের বইয়ের পটভূমিতে