Perfecting Women: Maulana Ashraf Ali Thanawi's Bihishti Zewar
পারফেক্টিং উইমেনঃ মৌলানা আশরফ আলী থানাওয়ির বিহিস্তি জেওয়ার ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক বারবারা ডালি মেটকাফের বিহিস্তি জেওয়ারের ভাষ্য সহ একটি আংশিক অনুবাদ। এটি 1992 সালে ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়। এতে 436টি পৃষ্ঠা রয়েছে। লেখক বিহিস্তি জেওয়ারের সেই অধ্যায়গুলি বেছে নিয়েছেন যা ঈশ্বর, ব্যক্তি, সমাজ এবং লিঙ্গ সম্পর্কে সংস্কারবাদী চিন্তার বিষয়গুলিকে সর্বোত্তমভাবে চিত্রিত করে। বিষয়বস্তু লেখক একটি ভূমিকা দিয়ে বইটির পরিচয় দেন। এরপর তিনি তাঁর অনুবাদ সম্পর্কে একটি ভূমিকা দেন এবং তারপর বিহিস্তি জেওয়ার সম্পর্কে একটি ভূমিকা দেন। লেখক বিহিস্তি জেওয়ারের মোট পাঁচটি অধ্যায় অনুবাদ করেছেন। অধ্যায়গুলি হলঃ 1,6,7,8,10। প্রতিটি অধ্যায় অনুবাদ করে লেখক তার সঙ্গে একটি ভূমিকা দিয়েছেন এবং তারপর সেই অধ্যায়ের ব্যাখ্যা বিশ্লেষণ করেছেন। আরও দেখুন ইসলামিক রিভাইভাল ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়াঃ দেওবন্দ, 1860-1900 রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1992 নন-ফিকশন বই আমেরিকান বই দেওবন্দী ফিকহ সাহিত্য 1992 বই ইংরেজি ভাষার বই হিস্ট্রি অফ ইসলাম ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস বই আশরফ আলী থানভি বই বারবারা ডি মেটকাফ