The Swan Queen
দ্য সোয়ান কুইন হল একটি লিথুয়ানিয়ান রূপকথা যা রাজহাঁসের কুমারী চরিত্রের সাথে সম্পর্কিত। গল্পে, এক কৃষক দম্পতি একটি রাজহাঁস বা হাঁস খুঁজে পায় এবং এটিকে বাড়িতে নিয়ে আসে, যা একটি মানব কন্যায় রূপান্তরিত হয় যা তারা তাদের কন্যা হিসাবে দত্তক নেয়। তার পাখির চামড়া ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পরে এবং সে একজন মানব রাজকুমারকে বিয়ে করার পরে, তার পাখির পাল তাকে একটি নতুন পোশাক দেয় এবং সে আবার পাখিতে পরিণত হয়। অনুবাদ এই গল্পটি 1924 সালে জার্মান ভাষায় লিথুয়ানিয়ান রূপকথার অনুবাদে প্রথম প্রকাশিত হয়, যার শিরোনাম ছিল ভন ডের শোয়ানেনজংফ্রাউ, ডাই ডেস কনিগস গ্যাটিন উর্ড ("রাজকীয় স্ত্রী হয়ে ওঠা রাজকীয় কুমারী সম্পর্কে")। এই গল্পটি রাশিয়ান ভাষায় "কোরলেভা লিবেদ" ("রানী রাজহাঁস") এবং "লিবেদ-জেনা কোরোলিয়া" ("রাজপুত্র, রাজার স্ত্রী") হিসাবেও অনুবাদ করা হয়েছিল। একটি সাদা রাজহাঁস আকাশ থেকে আসে, তার ডানা খুলে ফেলে এবং একটি মানব নারী হয়ে ওঠে। সে জঙ্গলে বসবাসকারী এক বয়স্ক দম্পতির বাড়ির কাজ করে, যখনই তারা বাড়িতে থাকে না। একদিন, তারা তাদের রহস্যময় গৃহকর্মী সম্পর্কে কৌতূহলী হয়ে ওঠে। বৃদ্ধ লোকটি একটি টাবের পিছনে লুকিয়ে থাকে এবং গৃহকর্তার উপস্থিতির জন্য অপেক্ষা করে। সে দেখতে পায় যে রাজহাঁসটি তার ডানা খুলে ফেলে এবং সেগুলিকে ভাঁজ করে। সে ডানা পুড়িয়ে দেয় যখন রাজহাঁসটি জল নিয়ে দূরে থাকে। যখন সে দম্পতির বাড়িতে ফিরে আসে, তখন সে আবিষ্কার করে যে তার ডানা পুড়ে গেছে এবং সে তার রাজহাঁস পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারে না, তাই সে মানব দম্পতির সাথে থাকে। শিকাররত এক রাজা মেয়েটিকে দেখেন এবং বৃদ্ধ দম্পতিকে বিয়েতে তার হাত চান। তারা বিয়ে করে এবং সে একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেয়। একদিন, সে তার ছেলেকে বাগানে নিয়ে যায় এবং তার রাজহাঁসের পালকে মাথার উপরে উড়তে দেখে। তার রাজহাঁসের পরিবার তাকে একটি নতুন জোড়া ডানা দিতে চায়, যা সে তাদের কাছ থেকে কয়েকবার দেখা করার পরে পায়। সে তার মানব পুত্রকে পরিত্যাগ করে এবং রাজা লাউমা নামে এক ডাইনীকে বিয়ে করেন। বিয়ের সময়, রাজহাঁসের মেয়েটি তার নিজের ছেলেকে ঘুমিয়ে ফেলার জন্য তার কাছে যায়। তার মানব স্বামী এটি জানতে পারে এবং একজন জ্ঞানী বৃদ্ধের সাথে পরামর্শ করে যে কীভাবে রাজহাঁসের রূপান্তরকে বিপরীত করা যায় এবং তাকে চিরকালের জন্য মানব রূপে রাখা যায়। পরের বার যখন রাজহাঁস শিশুটিকে কাঁপতে আসবে তখন বৃদ্ধ তাকে জানালার দরজায় কিছু টার লাগানোর পরামর্শ দেয়। রাজা তাঁর নির্দেশ অনুসরণ করেন; রাজহাঁসের ডানা তারের সাথে আটকে যায় এবং সে আবার মানুষ হয়ে ওঠে। বিশ্লেষণ কাহিনীর ধরন গল্পটিকে ব্রোনিস্লাভা কারবেলিট দ্বারা আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন সূচকের টাইপ এটি 400 * হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল, যা দ্য সোয়ান মেইড নামেও পরিচিত। "দ্য সোয়ান মেইডেন" আরও সাধারণ ধরনের এটিইউ 400, "দ্য ম্যান অন এ কোয়েস্ট ফর দ্য লস্ট ওয়াইফ"-এর ঘন ঘন ভূমিকা হিসাবেও কাজ করে। লিথুয়ানিয়ান বৃত্তিতে লিথুয়ানিয়ান লোককাহিনীবিদ, লিথুয়ানিয়ান লোককাহিনীগুলির বিশ্লেষণে (1936 সালে প্রকাশিত), লিথুয়ানিয়ায় সোয়ান মেইডেন বর্ণনার একটি নির্দিষ্ট সংস্করণ চিহ্নিত করেছেন, যা তিনি টাইপ 404 *, মেরগাইটে-গুলবে ("সোয়ান মেইড") হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন-যা সেই সময়ে আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন সূচকে অন্তর্ভুক্ত ছিল না। এই রূপগুলিতে, মানুষ রাজহাঁসের মেয়ের পালকের চামড়া পুড়িয়ে ফেলার পরে, তারা বিয়ে করে। যাইহোক, তার রাজহাঁসের পাল তার সাথে দেখা করে এবং তার রাজহাঁসের প্রেমিক তাকে পালকের একটি নতুন সেট নিক্ষেপ করে। সহকর্মী লোককাহিনীবিদ এএটিএইচ 400 * ধরনের পৃথক গল্প হিসাবে কেবল 11 টি লিথুয়ানিয়ান এন্ট্রি রিপোর্ট করেছেনঃ পাখির কুমারী (রাজহাঁস, হাঁস, হংস) একটি মানব শিকারী বা একটি মানব দম্পতির কাছে তার পালক চামড়া হারায়, কিন্তু পরে যখন তার রাজহাঁসের পাল তাকে একটি নতুন সেট দেয় তখন তা পুনরুদ্ধার করে। কিছু গল্পে এটিইউ 450, "ব্রাদার অ্যান্ড সিস্টার" টাইপের একটি পর্ব ব্যবহার করা যেতে পারেঃ পাখির মেয়েটি তার শিশুকে স্তন্যপান করতে ফিরে আসে, তার মানব স্বামী তাকে আবিষ্কার করে এবং তাকে আবার মানুষে পরিণত করে। ভ্যারিয়েন্টস লিথুয়ানিয়ার লেখক সোয়ান, রাজার স্ত্রী শিরোনামে একটি লিথুয়ানিয়ান ভ্যারিয়েন্ট অনুবাদ করেছেন। এই গল্পে, একজন বৃদ্ধ পুরুষ এবং মহিলা তাদের বকহুইট খেতে আসা রাজহাঁসের পালকে তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে। এক রাতে, বৃদ্ধ লোকটি একটি রাজহাঁস ধরতে সক্ষম হয় এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে। বৃদ্ধ মহিলা রাজহাঁসটি তুলে নিয়ে তার কাঁধের উপর ফেলে দেয়-এটি অর্ধেক মানুষ হয়ে যায়-তারপর অন্য কাঁধের উপর ফেলে দেয়-এবং রাজহাঁসটি সম্পূর্ণ মানুষ হয়ে যায়। এখনকার মানব রাজহাঁস-যার সামনে সূর্য, কানে তারা এবং মাথার উপরে একটি চাঁদ রয়েছে-কাঁদতে শুরু করে। বৃদ্ধ মানব দম্পতি সামান্য সাফল্যের সাথে তাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করে। কিছু সময় পরে, একজন রাজকুমার বৃদ্ধ দম্পতির বাড়ির পাশ দিয়ে যায়, এখনকার মানব রাজহাঁসের মেয়ের প্রেমে পড়ে এবং তাকে বিয়ে করে। তাঁরা প্রাসাদে একসঙ্গে থাকেন, কিন্তু এমনকি একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেওয়াও মেয়েটির মনোবল বাড়ায় বলে মনে হয় না। একবার বসন্ত ঘনিয়ে এলে, মেয়েটি হ্রদের প্রান্তে যায় এবং মাথার উপরে উড়ন্ত একটি রাজহাঁসের পালকে ডাকে। সে পরের দিন ফিরে আসে এবং রাজহাঁসের পালকে তার কিছু পালক ছুঁড়তে বলে। সে রাজহাঁসে পরিণত হয় এবং আবার আকাশে উড়ে যায়। ব্রোনিস্লাভা কেরবেলিতে একটি অনুরূপ গল্প সংগ্রহ করেছেন যার শিরোনাম "জেনা-গুসিনিয়া" ("গুজ ওম্যান"), যেখানে পাখি একটি হাঁস, তবে অন্যথায় গল্পটি একই। মারি মানুষ স্কলার এস. এস. সাবিতভ "ক্যাটালগ অফ টেলস অফ ম্যাজিক ফ্রম দ্য মারি পিপল"-এ টাইপ 400, "দেভুশকা-লেবেদ" ("সোয়ান গার্ল") হিসাবে সূচীভুক্ত একটি অনুরূপ আখ্যান খুঁজে পেয়েছেন। এই ধরনের গল্পে, নায়ক রাজহাঁসের কুমারীকে ধরে ফেলে এবং তার রাজহাঁসের চামড়া পুড়িয়ে দেয়, কিন্তু সে অন্যান্য রাজহাঁসের কাছ থেকে তার পালক ফিরে পায় এবং উড়ে যায়। সাবিতভ এটিকে মারির মধ্যে গল্পের একটি "স্বায়ত্তশাসিত" বিকাশ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। পার্ম প্রদেশের ক্রাসনোফিমস্ক জেলার একজন তথ্যদাতার কাছ থেকে আরভিড জেনেটজ দ্বারা সংগৃহীত চেরেমিস (মারি জনগণ)-এর একটি গল্পে, রাজহাঁসের মেয়েটি একজন মানুষের হাতে ধরা পড়ে এবং তাকে বিয়ে করে। যাইহোক, তিনি অন্যান্য রাজহাঁসের আনা পালক ব্যবহার করে একটি নতুন রাজহাঁসের পোশাক অর্জন করেন। গল্পটি হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় 'আ হ্যাটিউলেনি' ("দ্য সোয়ান গার্ল") শিরোনামেও অনুবাদ করা হয়েছিল, যেখানে রাজহাঁসের কন্যার নাম জুকসালসে, তার মানব স্বামীকে কোজসেমোর এবং তার বাবা কোজসান বলা হয়। অনুবাদক উল্লেখ করেছেন যে 'জুক্সো' মানে 'রাজহাঁস' এবং 'কোজ' মানে পাইন গাছ, তাই তিনি ধরে নিয়েছিলেন যে উভয় নামই একটি টোটেমিক উৎস নির্দেশ করে। গল্পটির একটি রাশিয়ান অনুবাদ, যার শিরোনাম "দোচ লেবেদি জুক্তালচে" ("সোয়ান ডটার ইউক্তালচে"), কোঝান এবং তার ছেলে কোজদেমির নামে এক বৃদ্ধ বড় সাদা রাজহাঁসের জন্য একটি ফাঁদ বসিয়েছিলেন যা তাদের ফসলকে পদদলিত করছে। কোঝডেমির একটি সাদা রাজহাঁসকে জালে ধরে তার পালক পুড়িয়ে দেয়। একবার সে তা করলে, রাজহাঁসটি ইউক্টালচে নামে একটি সুন্দরী মহিলা হয়ে ওঠে। এখনকার মানব রাজহাঁসের মেয়েটি যুবককে বিয়ে করে, কিন্তু একটি রাজহাঁসের পাল তাকে আবার রাজহাঁসে পরিণত হওয়ার জন্য পালের একটি নতুন সেট দেয়। মারির আরেকটি গল্পে "বেলায়া লেবেদুশকা" ("সাদা ছোট রাজহাঁস") শিরোনামে, তোয়দেমার (তোয়দেমার) নামে এক শিকারী একটি রাজহাঁস ধরে বাড়িতে নিয়ে আসে। রাজহাঁসটি একটি মানব কন্যা হয়ে ওঠে এবং সে তাকে বিয়ে করে। একদিন, তাকে জল আনতে পাঠানো হয় এবং সে তার ভাগ্য নিয়ে বিলাপ করে। মাথার উপর উড়ন্ত একটি রাজহাঁসের পাল তার দুর্দশার কথা শুনে তার দিকে একটি পালক ছুঁড়ে দেয়। এটি কিছু সময়ের জন্য চলতে থাকে যতক্ষণ না সে একটি নতুন পোশাক পায়। সে আবার আকাশে উড়ে যায়। তার স্বামী তার রূপান্তর প্রত্যক্ষ করে এবং কাঁদে যে সে তার সাথে থাকতে পারে না। রাজহাঁসের পাল তাকে কিছু পালক নিক্ষেপ করে, সে একটি পাখি হয়ে ওঠে এবং আকাশে পালের সাথে যোগ দেয়। চুভাশ লোকেরা চুভাশ লোকদের একটি গল্পে, "আল্ডুক" ("আল্ডুক"), এক দরিদ্র বৃদ্ধ দম্পতির ইভান নামে একটি ছেলে রয়েছে। লোকটি একটি হাঁস বাড়িতে নিয়ে আসে, যা তার হাঁসের চামড়া খুলে ফেলে এবং একটি সুন্দর মানব কুমারী হয়ে ওঠে। হাঁস মেয়েটি বৃদ্ধ মহিলার সাহায্যকারীর কাজ করে। ইভান তার প্রেমে পড়ে, তারা বিয়ে করে এবং একটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেয়। একদিন, যখন হাঁসের মেয়েটি গরুর দুধ খাচ্ছে, তখন বৃদ্ধ মহিলা তার হাঁসের কোটটি পুড়িয়ে দেয়। কিছু সময় পরে, রাজহাঁসের একটি ঝাঁক বাড়ির উপর দিয়ে উড়ে যায় এবং আলড্যুককে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু মেয়েটি বলে যে তার হংস কোটটি পুড়ে গেছে। তৃতীয়বার, পালটি তাকে একটি নতুন পালের পোশাক ছুড়ে মারে। সে আবার উইনে পরিণত হয় এবং আকাশে উড়ে যায়। যাইহোক, সে এখনও তিন রাত তার শিশুর স্তন্যপান করানোর জন্য ফিরে আসে। গল্পের শেষটা সুখকরঃ সে আবার মানুষ হয়ে ওঠে এবং তার স্বামী ও তার আত্মীয়দের সঙ্গে থাকে। বুলগেরিয়ার লোককাহিনী ক্যাটালগের টাইপ * 400এ, "পিটিটাসা-ডেচারিয়া" ("পাখি-কন্যা")-এ অনুরূপ একটি বিবরণ প্রমাণিত হয়েছেঃ এক কৃষক দম্পতি একটি খঞ্জ হাঁস খুঁজে বের করে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে, যা তার পাখির চামড়া খুলে ফেলে এবং একটি মানব মেয়ে হয়ে ওঠে। এই দম্পতি তার মানুষ রাখার জন্য তার পালক পুড়িয়ে দেয় এবং তারা একটি পরিবারের মতো জীবনযাপন করে। একদিন, মেয়েটিকে পালকের একটি নতুন সেট দেওয়া হয়, একটি পাখি হয়ে উড়ে যায়। সাহিত্যিক সংস্করণ লেখক আর্থার র্যানসোম একটি রাশিয়ান গল্পকে দ্য সোয়ান প্রিন্সেস হিসাবে রূপান্তরিত করেছেন। এই গল্পে, ইভান নামে এক রাজপুত্র, এক জারের (সিক) পুত্র, কিছু জলাভূমির কাছে খাঁটি সাদা পালকযুক্ত একটি রাজহাঁসকে ধরে ফেলে, কিন্তু এটিকে ছেড়ে দেওয়ার এবং এটিকে তার পোষা প্রাণী করার সিদ্ধান্ত নেয়। একদিন, ইভান দীর্ঘ সময়ের জন্য তাঁবু ছেড়ে চলে যায়, পোষ্য রাজহাঁসটিকে অবহেলিত রেখে। যাইহোক, পের্ট রাজহাঁস একটি মানব কুমারী হয়ে ওঠে, কাজ করে (যেমন মেঝে ঝাড়ু দেওয়া এবং বাসন প্রস্তুত করা) এবং ইভান তাঁবুতে প্রবেশের আগে রাজহাঁসের দিকে ফিরে যায়। জায়গাটি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন দেখে রাজকুমার জানতে চায় যে তার রহস্যময় গৃহকর্মী কে। ইভান তিন দিনের জন্য বাজি ধরে এবং তৃতীয় দিনে রাজহাঁসের কুমারী সম্পর্কে জানতে পারে। সে তাকে ধরে ফেলে, যদিও সে তার কাছ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য সংগ্রাম করার চেষ্টা করে। ইভান রাজহাঁসের কুমারীকে বিয়ে করে এবং সে "শীতের শেষের দিকে" একটি পুত্রসন্তানের জন্ম দেয়। তারা একজন বৃদ্ধ মহিলাকে গৃহকর্মী হিসেবেও নিয়োগ করে। সময়ের সাথে সাথে এবং ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে রাজহাঁসের কুমারীকে আরও নীরব এবং শান্ত দেখা যায়। বসন্ত আসার পর, গৃহকর্মী ইভানকে তার রাজহাঁসের স্ত্রীর যত্ন নেওয়ার জন্য সতর্ক করে দেয়। বৃদ্ধ মহিলার সতর্কবাণী সত্য হয়ে ওঠে, যখন তার স্ত্রী তাদের বাড়ির বারান্দায় দাঁড়িয়ে মাথার উপরে উড়ন্ত একটি রাজহাঁসের পালকে ডাকছেঃ প্রথমবার, তার রাজহাঁসের বাবা তাকে তাদের সাথে আসার জন্য ইশারা করে; দ্বিতীয়বার, তার রাজহাঁসের মা; তৃতীয়বার, তার রাজহাঁসের ভাই; শেষ এবং চতুর্থবার, তার রাজহাঁসের প্রিয়। রাজহাঁসের পাল তাকে সংগ্রহ করার জন্য নেমে আসে, কিন্তু পালের সাথে পুনরায় যোগদানের সুযোগ পাওয়ার আগেই ইভান তাকে ধরে ফেলে। আরও দেখুন (ইউক্রেনীয় লোককাহিনী) ক্রেন ওয়াইফ (জাপানি লোককাহিনী) লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়ান রূপকথা লিথুয়ানিয়া লিথুয়ানিয়া লিথুয়ানিয়া লিথুয়ানিয়া লিথুয়ান