The Good Man of Nanking
দ্য গুড ম্যান অফ নানকিংঃ দ্য ডায়েরিজ অফ জন রাবে একজন জার্মান ব্যবসায়ী জন রাবের ব্যক্তিগত জার্নালের একটি সংগ্রহ, যিনি 1937-1938-এ নানজিং গণহত্যার সময় নানজিং-এ বসবাস করতেন। বইটিতে নানজিং গণহত্যার সময় রাবে যে ডায়েরিগুলি রেখেছিলেন তা রয়েছে, যা তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির পর্যবেক্ষণ থেকে লেখা। এটি যুদ্ধ-পরবর্তী বার্লিনে রাবের অভিজ্ঞতারও উদ্ধৃতি দেয়, যা তখন সোভিয়েত সৈন্যরা দখল করেছিল। রাবের ডায়েরিগুলি লেখক আইরিস চ্যাং তাঁর বই দ্য রেপ অফ নানকিং-এর গবেষণার সময় জানিয়েছিলেন এবং উদ্ধৃত করেছিলেন; পরবর্তীকালে জন ই উডস জার্মান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন এবং 1998 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। রাবের ডায়েরিগুলি কেবল নানজিং গণহত্যার একটি ছোট কোণের সাক্ষী দিতে পেরেছিল, কারণ সেফ জোনে তার কার্যকলাপ সীমাবদ্ধ ছিল। ডায়েরির নিবন্ধগুলি শহরে আগ্রাসন এবং ইম্পেরিয়াল জাপানি সেনাবাহিনীর দখলদারিত্বের সময় রাখা তাঁর ডায়েরিতে জন রাবে জাপানি নৃশংসতা সম্পর্কে অনেক মন্তব্য লিখেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, 1937 সালের 13ই ডিসেম্বর তিনি লিখেছিলেনঃ "শহরটি ঘুরে দেখার আগে পর্যন্ত আমরা ধ্বংসের মাত্রা জানতে পারি না। আমরা প্রতি 100 থেকে 200 গজ অন্তর মৃতদেহ দেখতে পাই। আমি যে বেসামরিক নাগরিকদের দেহ পরীক্ষা করেছি তাদের পিঠে গুলির ছিদ্র ছিল। এই লোকেরা সম্ভবত পালিয়ে যাচ্ছিল এবং তাদের পিছন থেকে গুলি করা হয়েছিল। জাপানিরা দশ থেকে কুড়িজন সৈন্যের দল নিয়ে শহরের মধ্য দিয়ে যায় এবং দোকানগুলি লুট করে। তারা যখন আমাদের জার্মান বেকার হের কিসলিং-এর ক্যাফে লুঠ করছিল, তখন আমি আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখছিলাম। চুং শ্যাং এবং তাইপিং রোডের প্রায় প্রতিটি দোকানের মতো হেম্পেলের হোটেলও ভাঙচুর করা হয়। 17ই ডিসেম্বরের জন্যঃ "দুইজন জাপানি সৈন্য বাগানের দেওয়ালে চড়ে আমাদের বাড়িতে ঢুকে পড়তে চলেছে। আমি হাজির হলে তারা অজুহাত দেখায় যে তারা দুই চীনা সৈন্যকে দেয়ালের উপর দিয়ে উঠতে দেখেছে। আমি যখন তাদের আমার পার্টির ব্যাজ দেখাই, তারা একই পথে ফিরে আসে। আমার বাগানের দেয়ালের পিছনের সরু রাস্তার একটি বাড়িতে, একজন মহিলাকে ধর্ষণ করা হয়েছিল এবং তারপরে একটি বেয়নেট দিয়ে গলায় আহত করা হয়েছিল। আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স পেতে সক্ষম হয়েছি যাতে আমরা তাকে কুলু হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি। গতরাতে 1,000 জন মহিলা ও মেয়ে ধর্ষিত হয়েছে বলে জানা গেছে, শুধুমাত্র জিনলিং গার্লস কলেজে প্রায় 100 জন মেয়ে ধর্ষিত হয়েছে। আপনি ধর্ষণ ছাড়া আর কিছুই শুনতে পাচ্ছেন না। স্বামী বা ভাইরা হস্তক্ষেপ করলে তাদের গুলি করা হয়। আপনি চারদিকে যা শুনছেন এবং দেখছেন তা হল জাপানি সৈন্যদের বর্বরতা এবং হিংস্রতা। এদিকে, নানজিংয়ের পতনের পরের দিন, রাবে জাপানি সেনা কমান্ডারকে ধন্যবাদ জানিয়ে একটি চিঠি দিয়েছিলেন যে সুরক্ষা অঞ্চলের লোকেরা একটি আগুন ছাড়াই থাকতে পারে এবং সবাই নিরাপদ ছিল। নিম্নলিখিতটি তাঁর ধন্যবাদ পত্রের একটি অংশ। "14ই ডিসেম্বর, 1937, নানকিং-এ জাপানি সেনাবাহিনীর প্রিয় সেনাপতি, আমরা প্রশংসা করি যে আপনার সেনাবাহিনীর গোলন্দাজরা নিরাপত্তা অঞ্চলে আক্রমণ করেনি। এবং আমরা আশা করি নিরাপত্তা অঞ্চলে থাকা চীনা নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য একটি পরিকল্পনা করার জন্য আপনার সাথে যোগাযোগ করব। আমরা এই শহরের নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য যে কোনও উপায়ে আপনার সাথে সহযোগিতা করতে পেরে খুশি হব। --নানকিং আন্তর্জাতিক কমিটির সভাপতি জন এইচ. ডি. রাবে-- "17ই ডিসেম্বর, রাবে অবশ্য জাপানি দূতাবাসের দ্বিতীয় সচিব কিয়োশি ফুকুইকে অত্যন্ত ভিন্ন সুরে একটি চিঠি লিখেছিলেন। "অন্য কথায়, 13 তারিখে যখন আপনার সৈন্যরা শহরে প্রবেশ করেছিল, তখন আমাদের প্রায় সমস্ত বেসামরিক জনগণ এমন একটি অঞ্চলে জড়ো হয়েছিল যেখানে বিপথগামী গোলাগুলির দ্বারা খুব কম ধ্বংস হয়েছিল এবং সম্পূর্ণ পশ্চাদপসরণের সময়ও সৈন্যদের দ্বারা কোনও লুটপাট হয়নি। 14 তারিখে আপনার সৈন্যদের দ্বারা শুরু করা ডাকাতি, ধর্ষণ ও হত্যার রাজত্বে সেই সময়ে শহরের 27 জন পশ্চিমাঞ্চলীয় এবং আমাদের চীনা জনগণ পুরোপুরি বিস্মিত হয়েছিল। আমাদের প্রতিবাদে আমরা শুধু এটুকুই অনুরোধ করছি যে, আপনি যেন আপনার সৈন্যদের মধ্যে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনেন এবং যত দ্রুত সম্ভব শহরটিকে স্বাভাবিক জীবনযাপন করাতে পারেন। পরবর্তী প্রক্রিয়ায় আমরা যে কোনও উপায়ে সহযোগিতা করতে পেরে আনন্দিত। কিন্তু এমনকি গতরাতে রাত 8টা থেকে 9টার মধ্যেও যখন আমাদের কর্মী ও কমিটির পাঁচজন পশ্চিমা সদস্য পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে অঞ্চলটি পরিদর্শন করেন, তখন আমরা জোন বা প্রবেশদ্বারে একটিও জাপানি টহল খুঁজে পাইনি! " তার অনুরোধের কোনও উত্তর না পেয়ে, রাবে পরের দিন আবার ফুকুইকে লিখেছিলেন, এবার আরও মরিয়া স্বরেঃ "আমরা আপনাকে আবার সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত কিন্তু 200,000 বেসামরিক নাগরিকের দুর্ভোগ এবং প্রয়োজন যা আমরা যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করছি তা জরুরী করে তোলে যাতে আমরা আপনার সামরিক কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে ব্যবস্থা নেওয়ার চেষ্টা করি যাতে নিরাপত্তা অঞ্চলের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ানো জাপানি সৈন্যদের মধ্যে বর্তমান বিশৃঙ্খলা বন্ধ করা যায়। [.] আমাদের হাউজিং কমিশনের দ্বিতীয় ব্যক্তিকে 23 হানকো রোডে গত রাতে রাতের খাবারের সময় তার পরিবারের দুই মহিলাকে জাপানি সৈন্যদের দ্বারা ধর্ষিত হতে দেখতে হয়েছিল। আমাদের সহযোগী খাদ্য কমিশনার মিঃ সোনকে চালের ট্রাক নিয়ে যেতে হয় এবং পরিবারের 2,500 লোককে তাঁর নানকিং থিওলজিকাল সেমিনারি-তে রেখে যেতে হয় নিজেদের খোঁজার জন্য। গতকাল, দিনের আলোয়, সেমিনারের বেশ কয়েকজন মহিলাকে পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের ভরা একটি বড় ঘরের ঠিক মাঝখানে ধর্ষণ করা হয়েছিল! আমরা 22 জন পশ্চিমা 2,00,000 চীনা নাগরিককে খাওয়াতে পারি না এবং দিন-রাত তাদের রক্ষা করতে পারি না। এটাই জাপানি কর্তৃপক্ষের কর্তব্য। "10ই ফেব্রুয়ারির জন্য রাবে তার ডায়েরিতে লিখেছিলেনঃ" ফুকুই, যাকে আমি গতকাল সারা দিন জাপানি দূতাবাসে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু কোনও লাভ হয়নি, গতরাতে আমাকে ফোন করেছিল। তিনি আসলে আমাকে হুমকি দিতে পেরেছিলেনঃ 'সাংহাইয়ের সংবাদপত্রগুলি যদি খারাপ খবর দেয় তবে আপনার বিরুদ্ধে জাপানি সেনাবাহিনী থাকবে,' তিনি বলেছিলেন। । সাংহাইতে আমি তখন কী বলতে পারি সে সম্পর্কে আমার প্রশ্নের জবাবে ফুকুই বলেন, 'আমরা এটি আপনার বিবেচনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।' আমার উত্তরঃ 'মনে হচ্ছে আপনি আশা করছেন আমি সাংবাদিকদের এই ধরনের কিছু বলবঃ নানকিং-এর পরিস্থিতির প্রতিদিন উন্নতি হচ্ছে। দয়া করে জাপানি সৈন্যদের নিকৃষ্ট আচরণ সম্পর্কে আর কোনও নৃশংসতা ছাপাবেন না, কারণ তখন আপনি কেবল জাপান এবং ইউরোপীয়দের মধ্যে ইতিমধ্যে বিদ্যমান মতবিরোধের আগুনে তেল ঢেলে দেবেন। 'হ্যাঁ,' সে শুধু হাসতে হাসতে বলে, এটা দারুণ হবে! ' 1938 সালের 15ই এপ্রিল বার্লিনে ফিরে আসার পর জন রাবে জার্মানিতে একাধিক বক্তৃতা দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি বলেছিলেন, "আমরা ইউরোপীয়রা [বেসামরিক হতাহতের সংখ্যা] প্রায় 50,000 থেকে 60,000 রেখেছি।" তবে, এই অনুমানটি ছিল তাঁর ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণ থেকে। নানজিং গণহত্যার তাঁর সাক্ষীরা সেখানে জাপানি গণহত্যার একটি ছোট কোণের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন। আরও দেখুন আমেরিকান গডেস অ্যাট দ্য রেপ অফ নানকিং ফাইন্ডিং আইরিস চ্যাং জন রাবে (চলচ্চিত্র) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য গুড নাৎসি, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস দ্য গুড ম্যান অফ নানকিংঃ দ্য ডায়েরিজ অফ জন রাবে, আইডিইএ 1998 নন-ফিকশন বই নানজিং ম্যাসাকার বই দ্বিতীয় চীন-জাপানি যুদ্ধ সম্পর্কে ইতিহাস বই মার্কিন নন-ফিকশন বই রাজনৈতিক আত্মজীবনী