Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße
বারদেঙ্গেসাং আউফ জিব্রাল্টারঃ হে কালপে! ডিরেক্টর ডোনের্টস অ্যাম ফুয়ে (কে. আনহ। 25/386ডি) হল 1782 সালে ওল্ফগ্যাং আমাডেউস মোজার্ট দ্বারা রচিত কণ্ঠ এবং পিয়ানো জন্য একটি খণ্ডের শিরোনাম। 1782 সালের অক্টোবরে জিব্রাল্টারের গ্রেট অবরোধের সময় জিব্রাল্টারের অবরুদ্ধ গ্যারিসনের ব্রিটিশ রয়্যাল নেভির সফল ত্রাণ উদযাপনের জন্য এটি তৈরি করা হয়েছিল। একটি ব্রিটিশ নৌবহর নিরাপদে দেশে ফিরে আসার আগে গ্যারিসনে সরবরাহ ও শক্তিবৃদ্ধি সরবরাহের জন্য একটি যৌথ ফ্রাঙ্কো-স্প্যানিশ বাহিনীকে এড়িয়ে গিয়েছিল-এমন একটি অর্জন যা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং শীঘ্রই ফ্রান্স ও স্পেনকে অবরোধ ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছিল। ব্রিটিশ বিজয়ের বিষয়ে মোজার্টের প্রতিক্রিয়া ছিল তার বাবার কাছে ঘোষণা করা যে তিনি নিজেকে একজন "প্রধান-ইংরেজ" বলে মনে করেন। এটি এমন একজনের কাছ থেকে একটি অস্বাভাবিক রাজনৈতিক বিস্ফোরণ ছিল যিনি সাধারণত খুব অরাজনৈতিক ছিলেন, সম্ভবত ফরাসিদের প্রতি বিদ্বেষকে প্রতিফলিত করে। ব্রিটিশদের সাফল্য উদযাপন করে মাইকেল ডেনিসের একটি "বার্ডিক গান" (বার্ডেঙ্গেসাং) গাওয়ার জন্য তাঁকে নিযুক্ত করা হয়েছিল কিন্তু মাত্র তিনটি স্তবক সম্পূর্ণ করার পরে তিনি হাল ছেড়ে দেন। 1782 সালের ডিসেম্বরের শেষের দিকে তাঁর বাবাকে পাঠানো একটি চিঠিতে তিনি কবির "অতিরঞ্জিত এবং বিস্ফোরক" শৈলীর অভিযোগ করেছিলেন। জিব্রাল্টার অবরোধ মার্কিন স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় ব্রিটিশদের কাছ থেকে অঞ্চলটি দখল করার জন্য স্পেন ও ফ্রান্সের একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা ছিল। এটি 1779 সালের জুন মাসে শুরু হয়েছিল এবং সেই সময়েও চলছিল যখন মোজার্ট এই অংশটি লিখেছিলেন; এটি 1783 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত শেষ হয়নি। 1782 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে 31টি পরিবহন জাহাজ এবং 34টি জাহাজের সমন্বয়ে গঠিত একটি বড় ব্রিটিশ নৌবহর জিব্রাল্টারে গুরুত্বপূর্ণ সরবরাহ, খাদ্য ও গোলাবারুদের পাশাপাশি তিনটি রেজিমেন্ট নিয়ে আসে গ্যারিসনকে পুনরায় সরবরাহ ও শক্তিশালী করার জন্য। এটি একটি ফ্রাঙ্কো-স্প্যানিশ নৌবহর দ্বারা বিরোধিতা করা হয়েছিল কিন্তু একটি ঝড়ের কারণে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জিব্রাল্টারে পৌঁছেছিল যা ফরাসি এবং স্প্যানিশ জাহাজগুলিকে ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছিল। নৌবহরের কমান্ডার, অ্যাডমিরাল রিচার্ড হো, ব্রিটেনে ফিরে আসার আগে কেপ স্পার্টেলের অমীমাংসিত যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন। ত্রাণ অভিযানের সাফল্য ব্রিটিশ রক্ষাকারীদের পরাস্ত করার জন্য অবরোধকারীদের আশার অবসান ঘটায় এবং পরের জানুয়ারিতে লড়াইয়ের অবসান ঘটাতে একটি শান্তি চুক্তি হয়। ব্রিটিশদের সাফল্যের খবর যখন ভিয়েনায় পৌঁছয়, তখন মোজার্ট তার বাবা লিওপোল্ডকে একটি চিঠিতে আনন্দ প্রকাশ করেন। লিওপোল্ড মোজার্টকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি এ সম্পর্কে শুনেছেন কিনা, যার উত্তরে 1782 সালের 19শে অক্টোবর একটি চিঠিতে তিনি বলেছিলেনঃ "হ্যাঁ, সত্যিই, আমি ইংল্যান্ডের বিজয়ের খবর শুনেছি-এবং অত্যন্ত আনন্দের সাথে, কারণ আপনি জানেন যে আমি একজন প্রধান-ইংরেজ [ইন এরজেনগ্ল্যান্ডার]।" এটি নিজের মধ্যে অস্বাভাবিক ছিল। মোজার্টের অনেক চিঠিতে তাঁর রাজনৈতিক প্রবণতার খুব কম ইঙ্গিত রয়েছে এবং সাধারণভাবে রাজনীতিতে কোনও আগ্রহের খুব কম লক্ষণ রয়েছে, তাই তাঁর পক্ষে এইভাবে নিজেকে প্রকাশ করা সবচেয়ে বিরল ছিল। অস্ট্রিয়া যুদ্ধে জড়িত ছিল না, বা তার সাথে বা জিব্রাল্টারের সাথে তার কোনও ব্যক্তিগত সংযোগ ছিল না। মার্কিন সঙ্গীতবিজ্ঞানী নীল জাসল পরামর্শ দিয়েছেন যে "প্রোটেস্ট্যান্ট দেশের হাতে দুটি ক্যাথলিক দেশের পরাজয়ে ক্যাথলিক মোজার্টের আনন্দ কেবল ইউরোপের সবচেয়ে আলোকিত দেশ হিসাবে ইংল্যান্ডের অবস্থান দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।" কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ডেরেক বেলস এটি প্রত্যাখ্যান করে বলেন যে, মোজার্ট "যুদ্ধের ভাগ্য অনুসরণ করতে পছন্দ করতেন, 1778 সালে প্যারিস সফরকালে তিনি দৃঢ়ভাবে ফরাসি বিরোধী হয়ে ওঠেন এবং অবরোধের দ্বারা তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন।" প্রায় একই সময়ে অস্ট্রিয়ান কবি মাইকেল ডেনিস ব্রিটিশ অভিযানের সাফল্যের স্মরণে একটি বীরত্বপূর্ণ কবিতা লিখেছিলেন। ডেনিসের কবিতাটি তথাকথিত "মহিমান্বিত শৈলীতে" লেখা হয়েছিল, যা হিউ ব্লেয়ার কয়েক বছর আগে কেবল "দুর্দান্ত শব্দ, সঞ্চিত বিশেষণ এবং অভিব্যক্তির একটি নির্দিষ্ট স্ফীত রূপ" হিসাবে সমালোচনা করেছিলেন যা এইভাবে প্রকাশিত চিন্তার আপেক্ষিক শূন্যতা অস্পষ্ট করে দেয়। ডেনিস নিজেকে একজন বীরত্বপূর্ণ বার্ড হিসাবে বিবেচনা করতেন, এমনকি ওসিয়ান পদ্ধতিতে নিজেকে "সাইনড দ্য বার্ড" ("সাইনড" হচ্ছে "ডেনিস" পিছনের দিকে) স্টাইল করতেন, যা তিনি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তিনি যা রচনা করেছেন তা ইলেন আর. সিসম্যান বর্ণনা করেছেন "জিব্রাল্টার এবং ব্রিটিশ অ্যাডমিরাল হোয়ের জন্য একটি বর্ধিত অ্যাপোস্ট্রোফি যিনি এটিকে অবরোধ থেকে বাঁচিয়েছিলেন; কবিতাটির এগারোটি স্তবকের মধ্যে সম্পূর্ণ পঁয়ত্রিশটি বিস্ময়কর পয়েন্ট রয়েছে"। ভিয়েনায় বসবাসকারী একজন হাঙ্গেরিয়ান মহিলা মোজার্টকে ডেনিসের কবিতাটি সংগীতে সেট করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন, স্পষ্টতই কবির প্রতি অবাক করে শ্রদ্ধা জানাতে চেয়েছিলেন। মোজার্ট তার বাবাকে লেখা আরেকটি চিঠিতে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি কী করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু তার উৎস উপাদানের শৈল্পিকভাবে অসন্তোষজনক প্রকৃতির বিষয়ে অভিযোগ করেছিলেনঃ মোজার্ট প্রথম তিনটি স্তবক স্থাপন করেছিলেন কিন্তু তারপর চতুর্থ স্তবকের প্রথম লাইনের শেষে হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন। মোজার্ট দ্বারা পরিচালিত ওডের সংক্ষিপ্ত অংশটি জিব্রাল্টারকেই সম্বোধন করা হয়েছে, যা প্রাচীন নামে ক্যালপে নামে পরিচিত। এটি প্রথমে উপদ্বীপের দিকে এগিয়ে আসা ব্রিটিশ নৌবহরের "সহায়তার ডানা" দিয়ে দৃশ্যটি সেট করে। একটি ঝড় সমুদ্র এবং উপকূলের উপর দিয়ে বয়ে যায় এবং শত্রুর (ফরাসি এবং স্প্যানিশ) জাহাজগুলিকে পাথরের উপর ঠেলে দেয়। প্রথম স্তবকটিতে ঝড়ের উত্থান ট্রেমোলোস এবং বাঁকানো পরিসংখ্যান দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, যেখানে ব্রিটিশ নৌবহরের ঝাঁকুনি দেওয়া পতাকা এবং পাল চিত্রিত করার জন্য ব্যবহৃত দোলকানো প্রতিবেশী-নোট রয়েছে। দ্বিতীয় ত্রয়ীটি একটি পুনরাবৃত্ত ভাঙা ডি মাইনর ত্রয়ী ব্যবহার করে, তারপরে তৃতীয় স্তবকটিতে ক্রমবর্ধমান এবং পতনের স্কেলগুলি ভাঙা তরঙ্গ এবং জাহাজগুলিকে পাথরের উপর ভাসিয়ে দেওয়ার প্রতিনিধিত্ব করে। সিসম্যান পরামর্শ দেন যে মোজার্ট বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রাথমিক "জোরপূর্বক বীরত্বের" পরে এই অংশটি কোথাও যাচ্ছে না এবং মন্তব্য করেছিলেন যে সুরকার সত্যিই মহিমান্বিতের বিস্ময় এবং আতঙ্ককে আহ্বান করার পরিবর্তে "স্টিল্টেড এবং ওভাররুট" "মহিমান্বিত শৈলী" আহ্বান করার ফাঁদে পড়েছিলেন। সম্ভবত এই উপলব্ধিই তাঁকে আশাহীন প্রচেষ্টা হিসাবে এই কাজটি পরিত্যাগ করতে প্ররোচিত করেছিল। বিকল্পভাবে, সিসম্যান পরামর্শ দেন (সম্ভবত একটু জিভ-ইন-গাল), "এটি তিনগুণ 'হিনান'-এর সম্ভাবনা হতে পারে! ['সামনে!'] চতুর্থ স্তবকের শেষে যা অবশেষে মোজার্টকে হাত তুলতে বাধ্য করেছিল। গানের কথা জার্মান হে ক্যালপে! আমি আপনাকে ভালবাসব না, আমি আপনাকে ভালবাসব না। সিয়েহ! আমি তাকে ভালোবাসি, আমি তাকে ভালোবাসি, আমি তাকে ভালোবাসি এবং আমি তাকে ভালোবাসি। এটা ভালো কথা, হে ক্যালপে! আলাদা ভাবে! পাহাড়ের জলরাশি! ব্রিটেনের নাগরিকরা ভালোভাবে মানিব্যাগ কিনতে পারবেন। ক্যালপে! সি ওয়াল্ট! এখনই ডুবে যাবে না! তিনি বলেন, 'আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলতে চাই।' হিনান! অস্ট্রেলীয়রা রাচেন হিউলেন স্টুরমকে অনুসরণ করে। ফ্লুটন স্টিজেন একটি ডাই ভল্কেন, জেরপ্লাটজেন স্টুয়ারজেন্ড ফেলসেন। ত্রয়ী ত্রয়ী ত্রয়ী ত্রয়ী ত্রয়ী ত্রয়ী ত্রয়ী। হিনান! হিনান! বেশ সুন্দর করে সাজানো একটি ডেক। । । ইংরেজি হে ক্যালপে! আপনার পায়ের কাছে বজ্রধ্বনি হয়, তবুও আপনার হাজার বছরের পুরনো শিখরটি সারা বিশ্বের দিকে শান্তভাবে তাকায়। দেখুন তো! সেখানে মেঘলা হয়ে যায় পশ্চিমের ঢেউয়ের উপর দিয়ে, মেঘ আরও ব্যাপকভাবে এবং স্পষ্টভাবে উঠে আসে। - কিছু একটা আছড়ে পড়ছে, হে ক্যালপে! পালের মেঘ! সাহায্যের ডানা! আপনার বিশ্বস্ত রক্ষক, ব্রিটেনের পতাকা কতই না চমৎকারভাবে নাড়াচাড়া করছে! ক্যালপে! এটি কাঁপছে! - কিন্তু রাত নামছে! এটি তার সবচেয়ে কালো, সবচেয়ে অনাবাসিক কাক-পালক, পাহাড়, পৃষ্ঠতল, সমুদ্র এবং কোভ এবং পাহাড়ের চূড়া দিয়ে লুকিয়ে রাখে, যেখানে ফ্যাকাশে মৃত্যু জাহাজের নীচের অংশকে বিভক্ত করে বসে। সামনের দিকে! হাজার কণ্ঠস্বরের মধ্যে ঝড়ের আওয়াজ ওঠে। পাহাড়ের উপর দিয়ে বয়ে যাওয়া মেঘ পাথরের উপর আছড়ে পড়ে। ইতিমধ্যেই ছিন্নভিন্ন জাহাজ থেকে শত্রুর ধ্বংসাবশেষ ঢেউয়ের দিকে এগিয়ে যায়! সামনের দিকে! কোভের তীরগুলি এক শক্তিশালী ব্যক্তিকে আশ্রয় দেয়। । । রেফারেন্স ওল্ফগ্যাং আমাদেউস মোজার্টের রচনা 1782 রচনা 1782 গান 1782 জিব্রাল্টারে