Ted Rusoff
টেড রুসোফ (20 মে, 1939-28 সেপ্টেম্বর, 2013) একজন কানাডিয়ান ভয়েসওভার শিল্পী, অভিনেতা, কণ্ঠ প্রশিক্ষক এবং অনুবাদক ছিলেন যিনি চলচ্চিত্র এবং কার্টুনের ডাবিংয়ের জন্য সিঙ্ক্রোনাইজড সংলাপের বিভিন্ন ভাষায় অভিযোজন এবং অনুবাদে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তাঁর নামে 100 টিরও বেশি কৃতিত্বের সাথে অত্যন্ত সমৃদ্ধ, রুসোফ অগণিত ইতালীয় ঘরানার চলচ্চিত্রের জন্য ইংরেজি ভাষার সংলাপ অভিযোজিত এবং সঞ্চালনের জন্য তাঁর কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়। অভিনেতা হিসেবে তিনি 70টিরও বেশি ছবিতে অভিনয় করেছেন। অনেক ভাষায় সাবলীল, তিনি প্রায়শই ডাবিং, থিয়েটার এবং চলচ্চিত্রের জন্য ভাষা/উচ্চারণ/সংলাপ পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করার জন্য ডাকা হয়। তিনি নিয়মিত নাটকের মঞ্চ-পরিচালক হিসাবে এবং মার্সেই, কোপেনহেগেন, মিউনিখ, প্রাগ, রিগা, মন্টিভিডিও, টোকিও, অকল্যান্ড এবং অন্য কোথাও মঞ্চ-পরিচালক এবং অপেরার সঙ্গীত-কোচ হিসাবে কাজ করেছেন। তিনি একজন কোরাল পরিচালক হিসাবে সক্রিয় ছিলেন, যিনি তাঁর "লিবস্লেডার ওয়াল্টজেস" এবং ব্রহ্মসের অন্যান্য কোরাল মাস্টারপিসের পাশাপাশি বারোক যুগের সুরকারদের সঙ্গীতের জন্য পরিচিত। ম্যানিটোবার উইনিপেগে জন্মগ্রহণকারী রুসোফ ছিলেন চিত্রনাট্যকার ও চলচ্চিত্র প্রযোজক লু রুসোফের পুত্র এবং আমেরিকান ইন্টারন্যাশনাল পিকচার্সের প্রধান স্যামুয়েল জেড আরকফের ভাগ্নে। রুসোফ 1950-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে লোকসঙ্গীতের উচ্ছ্বাসের সময় অপেরা, মিউজিক্যাল কমেডি এবং কানাডা ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন শহরে তাঁর গিটার দিয়ে গায়ক হিসাবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। তিনি ঘানিয়ান এবং মাওরি সহ বিদেশী ভাষার গানে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তিনি প্রায় সমস্ত গিলবার্ট এবং সুলিভান অপেরাতেও উপস্থিত ছিলেন, বিভিন্ন ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। তিনি ইউ. সি. এল. এ-র সহকর্মী সঙ্গীত-ছাত্র ডেভিড রেজনিক এবং ল্যারি প্যাকের সাথে দ্য ক্যাচ ক্লাব নামে একটি ত্রয়ী নিয়ে সফর করেছিলেন। তারা ইংরেজি পুনরুদ্ধারের সময়কাল থেকে ক্যাচ বা রাউন্ড গেয়েছিল এবং একটি অ্যালবাম রেকর্ড করার সময় উত্তর আমেরিকা জুড়ে উপস্থিত হয়েছিল। 1963 সালে, তিনি ইউরোপে স্থানান্তরিত হন, যেখানে ভাষা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান ব্যবহার করে, ইতালীয়, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় ইংরেজি ভাষার এআইপি চলচ্চিত্রের ডাবিংয়ের তদারকি শুরু করেন। তারপর থেকে, তিনি 500 টিরও বেশি চলচ্চিত্রের সিঙ্ক-অ্যাডাপ্টার এবং ডাবিং পরিচালক হিসাবে কাজ করেছেন, এবং একজন ডাবার হিসাবে তাঁর কণ্ঠ 1000 টিরও বেশি ছবিতে শোনা যায়, যা অসংখ্য শীর্ষস্থানীয় পুরুষদের পাশাপাশি অনেক খলনায়কদের জন্য কণ্ঠ প্রদান করে যেমন দ্য হুইপ অ্যান্ড দ্য বডি (1963), ডিপ রেড (1975), বিয়ন্ড দ্য ডার্কনেস (1979) এবং আরও অনেক কিছু। তিনি ইতালীয় এবং ফরাসি ভাষায় চলচ্চিত্রের ডাবিং করার জন্য ব্যাপকভাবে কাজ করেছেন, প্রায়শই বিদেশী ভাষা বা উচ্চারণ সরবরাহ করেন। একজন ডাবিং পরিচালক হিসাবে তিনি বিদেশী-প্রধানত ইতালীয়-চলচ্চিত্রের ইংরেজি ভাষার সংস্করণের জন্য তাঁর ব্যাপক কাজের জন্য পরিচিত। তিনি তুর্কি, ফিনিশ, গ্রীক, ড্যানিশ, হিব্রু এবং কোরিয়ান ভাষার পাশাপাশি স্ট্যান্ডার্ড ইউরোপীয় সিনেমা ভাষাগুলিতে চিত্রগ্রহণ করা চলচ্চিত্রের ডাবিংও পরিচালনা করেছেন। 1980-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে রুসোফ চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনে অভিনেতা হিসেবেও অনেক কাজ করেছেন। তিনি সহায়ক ভূমিকা দিয়ে শুরু করেছিলেন-প্রায়শই পুরোহিত, রাব্বি বা সন্ন্যাসীদের মতো কর্তৃত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব বা ধর্মীয় চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। তাঁর প্রথম দিকের চলচ্চিত্রগুলি ছিল জো ডি 'আমাতোর হরর চলচ্চিত্র অ্যাবসার্ড (1981) এবং চার্লস বুকোস্কির কাজের উপর ভিত্তি করে মার্কো ফেরেরির টেলস অফ অর্ডিনারি ম্যাডনেস (1981) এবং ফ্রাঙ্কো জেফিরেলির লা ট্র্যাভিয়াটা (1983)। তিনি তাঁর স্ত্রী ক্যারোলিন ডি ফনসেকার সাথে পিয়া জাদোরা অভিনীত গাড়ি দ্য লোনলি লেডি (1983) ছবিতেও অভিনয় করেছিলেন এবং তিনি এবং ডি ফনসেকা টিভি মিনিসিরিজ মুসোলিনি অ্যান্ড আই (1985)-এ বব হস্কিন্সের সাথে শিরোনামের ভূমিকায় মুসোলিনির উপপত্নী ক্লারেটা পেটাচির বাবা-মায়ের স্বামী ও স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 1980 এবং 1990-এর দশকের বাকি সময় জুড়ে, রুসোফ কম বাজেটের বি-ছবিতে অভিনয় করেছিলেন যেমন ক্যাটাকম্বস (1988), যেখানে তিনি একজন সন্ন্যাসীর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন; লু ফেরিনোর সাথে সিনবাদ অফ দ্য সেভেন সিস (1989), যেখানে তিনি নির্যাতন চেম্বারের রক্ষকের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন; এবং জিন-ক্লাউড ভ্যান ড্যামের ফ্লিক ডাবল টিম (1997), যেখানে তিনি হ্যাকিং-প্রবণ ইতালীয় সন্ন্যাসীর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। যাইহোক, তিনি অনেক প্রশংসিত ছবিতেও অভিনয় করেছিলেন যেমন মার্টিন স্কোরসেজির দ্য লাস্ট টেম্পটেশন অফ ক্রাইস্ট (1988), টিভি চলচ্চিত্র আ ভায়োলেন্ট লাইফ (1991)-এ ম্যাক্স ভন সিডো-এর সাথে, যেখানে তিনি পোপ পল তৃতীয়, টিন্টো ব্রাসের দ্য ভয়েয়ার (1994) এবং পোপ জন XXIII-এর জীবন সম্পর্কে একটি ছবিতে, দ্য গুড পোপ (2002), ভবিষ্যতের পোপ অ্যাঞ্জেলো রনকালির সাথে ইস্তাম্বুলে ইহুদিদের একটি জাহাজ মুক্ত করার এবং তাদের ইসরায়েলে পাঠানোর প্রচেষ্টায় একজন রাব্বি হিসাবে কাজ করেছিলেন। মেল গিবসনের বিতর্কিত বাইবেলের মহাকাব্য দ্য প্যাশন অফ দ্য ক্রাইস্ট (2004)-এ চিফ এল্ডারের ভূমিকায় এবং জনপ্রিয় এইচবিও সিরিজ রোম (2005-2007)-এ জুলিয়াস সিজারের গ্রীক স্লেভ স্ট্রাবোর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন রুসোফ। ব্যক্তিগত জীবন রুসোফ তার দীর্ঘদিনের সহকর্মী, কণ্ঠ অভিনেত্রী ক্যারোলিন ডি ফনসেকার সাথে 2009 সালে তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত বিবাহিত ছিলেন। গাড়ির ধাক্কায় এক মাসেরও বেশি সময় পর 2013 সালের 28শে সেপ্টেম্বর ইতালির রোমে তিনি মারা যান। ডাবিং ভূমিকার তালিকা (অসম্পূর্ণ) ফিল্মোগ্রাফি রেফারেন্স 1939 জন্ম 2013 মৃত্যু কানাডিয়ান পুরুষ গায়ক কানাডিয়ান পুরুষ কণ্ঠ অভিনেতা কানাডিয়ান পুরুষ চিত্রনাট্যকার কানাডিয়ান পুরুষ মঞ্চ অভিনেতা কানাডিয়ান কণ্ঠ পরিচালক চলচ্চিত্র পরিচালক উইনিপেগ থেকে পুরুষ অভিনেতা উইনিপেগ থেকে সঙ্গীতশিল্পী উইনিপেগ থেকে লেখক কানাডিয়ান পুরুষ সঙ্গীত থিয়েটার অভিনেতা 20শ শতাব্দীর কানাডিয়ান অনুবাদক