Past All Dishonor
'পাস্ট অল ডিসচনর' জেমস এম কেইন রচিত একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস, যা 1946 সালে আলফ্রেড এ. নপ্ফ দ্বারা প্রকাশিত হয়। গল্পটি আমেরিকার গৃহযুদ্ধের সময় ক্যালিফোর্নিয়া এবং নেভাদার একটি কনফেডারেট গুপ্তচর এবং একটি খনি-ক্যাম্প পতিতার মধ্যে একটি মর্মান্তিক প্রেমের সম্পর্কে সেট করা হয়েছে। অনেক সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত এই উপন্যাসটি কয়িনের সবচেয়ে লাভজনক সাহিত্যিক সাফল্যগুলির মধ্যে একটি ছিল। প্লট সারসংক্ষেপ অতীত সমস্ত অসম্মান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া এবং নেভাদা রাজ্যে 1863 সালে মার্কিন গৃহযুদ্ধের শীর্ষে সেট করা হয়েছে। কলেজ শিক্ষিত মেরিল্যান্ডার রজার ডুভাল একজন বিচ্ছিন্নতাবাদী অনুগত এবং গুপ্তচর যিনি ইউনিয়ন সামরিক সংহতির উপর নিয়মিত গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহের জন্য স্যাক্রামেন্টোতে নিযুক্ত। একজন আকর্ষণীয় যুবক, 21 বছর বয়সী এবং ছয় ফুটের বেশি লম্বা, তার গোপন কাজ তাকে স্যাক্রামেন্টো নদীর তীরে তার ভাড়া করা কেবিনে সীমাবদ্ধ করে। নিজেকে আনন্দিত করার জন্য, সে তার স্কিফকে একটি বাণিজ্যিক প্যাডেল নৌকায় নিয়ে যায় এবং সাঁতার কাটার জন্য এর ডেক থেকে ডুব দেয়। সে ডুবে যাওয়ার কাছাকাছি চলে আসে যখন লুইসিয়ানার সহকর্মী 23 বছর বয়সী মলিনা ক্রকেট নামে এক আকর্ষণীয় যুবতী তাকে উদ্ধার করে এবং সে দ্রুত তার স্টেটরুমে সুস্থ হয়ে ওঠে। একজন মহিলা যাত্রী যখন মোলিনার বিরুদ্ধে সোনা ভর্তি পার্স চুরির অভিযোগ আনেন, তখন দুভাল তাকে তার ডিঙ্গিতে সরিয়ে দেয়। এখন আইন থেকে পলাতক, মোলিনা দুভালের সাথে তার নদীর তীরের ক্যাবিনে থাকে, তার সাথে প্রেম করে বেশ কয়েক দিন কাটায়। তার মোহের মধ্যে, দুভাল মোলিনার প্রবৃত্তি বুঝতে ব্যর্থ হয়ঃ সে একজন অকৃতজ্ঞ এবং অনুতাপহীন পতিতা। মোলিনা তার তরুণ প্রেমিকের ঔদ্ধত্য দেখে বিরক্ত হয় এবং ধনী গ্রাহকদের মধ্যে তার ব্যবসা চালানোর জন্য তাকে উচ্চ-শ্রেণীর জুয়া ক্যাসিনোতে ছেড়ে দেয়। দুভাল তাকে তাড়া করে এবং ঈর্ষার বশে তার নিয়মিত জনদের একজনকে হিংস্রভাবে আক্রমণ করে। মোলিনা, সন্তুষ্ট হয়ে মন্তব্য করেঃ "আমি এটা পছন্দ করি যে আপনি আমার জন্য তাকে আঘাত করেছেন।" দুভাল তার সরলতা বজায় রাখে এবং মোরিনার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেয়। হতাশায়, সে তার কাছ থেকে নেভাদার সিলভার সিটিতে কমস্টক লোডের রৌপ্য খনির কেন্দ্রে পালিয়ে যায়। ডুভাল মরিয়া হয়ে স্যাক্রামেন্টোতে মোলিনার সন্ধান করে এবং সেখানে মেক্সিকান সঙ্গীতশিল্পীদের একটি দলের মুখোমুখি হয়। দলের নেতা "প্যাডি" (পাদিলো) দুভালকে আশ্বাস দেয় যে মোলিনা সিলভার সিটির বুমটাউনে গেছে। দুভাল তাকে অনুসরণ করার জন্য স্যাক্রামেন্টোতে তার পদ ত্যাগ করে। সিলভার সিটিতে পৌঁছানোর পরপরই, ডুভাল মোলিনাকে দেখতে পায় যখন সে ম্যাডাম বিলোক্সি দ্বারা পরিচালিত একটি এক্সক্লুসিভ প্রো-কনফেডারেট বোর্ডেলোতে প্রবেশ করে। যদিও সে এখন বুঝতে পারে যে সে "একজন চোর এবং বেশ্যা", সে তার প্রতি তার ভালবাসার কথা ঘোষণা করে এবং যদি সে তাকে "ব্যবসায়িক" প্রস্তাব হিসাবে বিয়ে করে তবে তাকে 1000 ডলার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। মোলিনা গ্রাহকদের জন্য নগ্ন হয়ে যায় এবং ভিড়কে আনন্দিত করে তাকে প্রতিহত করার জন্য একটি অশ্লীল যৌন ক্রিয়া করে। দুভাল লজ্জায় পতিতালয় থেকে পালিয়ে যায়। সিলভার সিটিতে দুভাল আবার প্যাডির মুখোমুখি হয়। সঙ্গীতশিল্পী মেক্সিকান খনি শ্রমিকদের সংগঠিত করছেন। ধান যখন খনি কোম্পানিগুলির বিরুদ্ধে ধর্মঘটের জন্য অ্যাংলো শ্রমিকদের সংগঠিত করতে সাহায্য করার জন্য দুভালকে তালিকাভুক্ত করতে চায়, তখন সে প্রথমে আপত্তি জানায়। একটি বিশাল ধর্মঘট ইউনিয়ন যুদ্ধের প্রচেষ্টায় লক্ষ লক্ষ ডলার স্বর্ণ ও রৌপ্য স্থানান্তরকে বাধা দেবে বুঝতে পেরে তিনি রৌপ্য খনিতে কর্মসংস্থান খুঁজে পান এবং শ্রমিকদের সংগঠিত করা শুরু করেন। মাটির নিচে কাজ করে, দুভাল সেই ভয়ঙ্কর পরিস্থিতি আবিষ্কার করে যা শ্রমিকরা সহ্য করে। তিনি খনিগুলির একীকরণের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ একজন "রিং লিডার" হয়ে ওঠেন। একটি ধর্মঘট সভায়, ট্র্যাপ নামে ফোরম্যান একটি টেম্পিং লোহা দিয়ে শ্রমিকদের আক্রমণ করে এবং তারা কাজে ফিরে যায়। তার কমরেডদের দ্বারা পরিত্যক্ত, দুভাল তার মুষ্টি দিয়ে ট্র্যাপকে নির্বোধভাবে মারধর করে। খনি তত্ত্বাবধায়ক উইলিয়ামস এসে দুভালকে নিষ্ঠুর ট্র্যাপকে প্রতিস্থাপনের জন্য ফোরম্যানের কাজ দেওয়ার প্রস্তাব দেয়। তার সহকর্মীদের কাছ থেকে অসন্তুষ্ট হয়ে এবং মোলিনাকে তার কনে হিসাবে পাওয়ার জন্য দ্রুত 1000 ডলার উপার্জনের সুযোগ পেয়ে সে তা গ্রহণ করে। তাঁর স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষা পূরণের জন্য শ্রমিকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, দুভাল তাঁর প্রাক্তন মিত্রদের দ্বারা তাঁর জীবনের উপর করা বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টা থেকে খুব কমই রক্ষা পান। দুভাল মোলিনাকে ধনী জর্জ ব্রুয়ারের সাথে জুয়া খেলতে দেখে, যিনি এখন তার গণিকা। ডুভাল রুলেট হুইলে তার সঞ্চয়ের ঝুঁকি নেয় এবং 1000 ডলারেরও বেশি জিতে নেয়। তিনি আইনিভাবে বাধ্যতামূলক চুক্তি হিসাবে বিবাহের জন্য মোলিনার মৌখিক চুক্তির মুখোমুখি হন। সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে চলে যায়। ডুভাল যখন ক্যাসিনো ছেড়ে চলে যায়, তখন তাকে ইউনিয়নবাদী খনি শ্রমিকদের একটি দল আক্রমণ করে, যারা রাস্তায় তাকে মারাত্মকভাবে মারধর করে। তার 1000 ডলারের মুদ্রা ছড়িয়ে ছিটিয়ে এবং চুরি হয়ে যায়। দুভাল আত্মরক্ষার জন্য একটি পিস্তল কেনেন এবং এটি দিয়ে অনুশীলন করেন যতক্ষণ না তিনি একজন অত্যন্ত দক্ষ মার্কসম্যান হন। একটি মাইন শ্যাফ্ট কেবল কাটা হয় এবং বেশ কয়েকজন খনি কর্মচারীকে হত্যা করে, একটি সমৃদ্ধ সিলভার লোডের ক্রিয়াকলাপকে নাশকতা করে। এই কাজের জন্য দায়ী দুভাল খনি মালিক হেলকে ব্ল্যাকমেইল করে এবং তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত হয়। দুভাল তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করে তার প্রাক্তন ইউনিয়ন কমরেডদের বরখাস্ত করেন এবং তাদের পরিবর্তে অনুবর্তী কর্মীদের নিয়োগ করেন। দুভাল আরেকটি হত্যার প্রচেষ্টায় বেঁচে যায়, কিন্তু হামলায় তার হাত বিদ্ধ হয়। গ্যাংরিন প্রবেশ করলে খনি কোম্পানির শল্যচিকিৎসক হাতটি কেটে ফেলার নির্দেশ দেন। ডুভাল হিংস্রভাবে পদ্ধতির বিরোধিতা করে, মারা যেতে পছন্দ করে। হঠাৎ, মোলিনা উপস্থিত হয় এবং দুভালের ক্ষতের চিকিৎসা করার দাবি জানায়। ডাক্তার হাল ছেড়ে দেন এবং তিনি র্যাটলস্নেক বিষ থেকে তৈরি একটি কনজুয়ার সালভ প্রস্তুত করেন। সে তার হাত বাঁচায় এবং তাদের মধ্যে সুসম্পর্ক হয়। তার শ্যুটিং আর্ম পুনরুদ্ধার করার সাথে সাথে দুভাল সিলভার সিটির বড় ক্যাসিনোগুলির একটিতে ভাড়া করা বন্দুকবাজ হয়ে ওঠে। যখন সে একজন মাতাল বন্দুকধারীকে আহত করার যোগ্যতা প্রমাণ করে, তখন দুভাল একজন স্থানীয় সেলিব্রিটি হয়ে ওঠে। ডুভাল আবিষ্কার করেন যে অধিগ্রহণকারী মোরিনা এবং কোটিপতি ব্রুয়ার বিয়ে করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। সে দুভালকে জানায় যে সে একজন পুরুষের ভালবাসাকে পরিমাপ করে যে সে তাকে কত দামি উপহার দেয়। দুভাল তার আত্মসম্মানের উৎসে হতাশ হয়ে পড়ে। হেলের ভাড়া করা বন্দুকধারী দ্বারা শ্রমিকপন্থী ইউনিয়ন জর্জ ব্রুয়ারকে হত্যার ষড়যন্ত্রের বিষয়ে সতর্ক হয়ে দুভাল তাদের সাথে দেখা করার প্রস্তুতি নেয়। তিনি লক্ষ্য করেন যে ব্রুয়ার এবং তার সহযোগীরা প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ করেছে এবং শ্যাম্পেন দিয়ে গ্রাহকদের চলাচল শুরু করেছে। খুনিরা ক্যাসিনোতে ঢুকে গুলি চালায়। দুভাল হাতাহাতির সুযোগ নিয়ে তার চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী ব্রুয়ার এবং ভাড়া করা অনুপ্রবেশকারীদের গুলি করে হত্যা করে। ব্রুয়ারকে হত্যার সন্দেহে দুভালকে হেফাজতে নেওয়া হয়, কিন্তু সে দায় অস্বীকার করে। যদিও তিনি গ্র্যান্ড জুরি দ্বারা খালাস পেয়েছেন, ব্রুয়ারের ভাই রেমন্ড প্রকাশ্যে মোলিনাকে নিয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা উল্লেখ করেছেন। ম্যাডাম বিলোক্সি এবং ব্রুয়ারের সহযোগীরা এই হত্যাকাণ্ডের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যবস্থা করে। দুভাল একজন চিহ্নিত মানুষ। সিলভার সিটি থেকে পালানোর জন্য, ডুভাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত হন। মোলিনা যখন সান ফ্রান্সিসকো থেকে ফিরে আসে এবং জানতে পারে যে দুভাল ব্রুয়ারকে হত্যা করেছে, তখন সে তার প্রতি তার ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তার পেশা ত্যাগ করে। ডুভাল ইউনিয়ন সেনাবাহিনীকে মরুভূমি করে এবং মোলিনার সাথে একটি পরিত্যক্ত খনিতে ফিরে যায়। তারা আবিষ্কার করে যে একটি ডেরিক খাদ রৌপ্যের একটি সমৃদ্ধ শিরা ধারণ করে। খনিটি কেনার জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল অর্জনের জন্য, তারা সান ফ্রান্সিসকোতে সোনার চালান বহনকারী একটি ট্রেন হাইজ্যাক করার এবং তারপর ঘোড়ায় চড়ে লুটপাট নিয়ে মেক্সিকোতে পালানোর বিস্তৃত পরিকল্পনা করে। যখন অনুগত ট্রেনের কর্মীরা চক্রান্তটি আবিষ্কার করে এবং একটি বন্দুক যুদ্ধ শুরু হয় তখন ছিনতাইয়ের ঘটনা ঘটে। দুভাল তিনজনকে হত্যা করে এবং সে এবং মোলিনা একটি অশ্বারোহী অবস্থানের ঠিক আগে তাদের স্যাডলব্যাগে সোনা এবং মূল্যবান গহনা নিয়ে মরিয়া হয়ে পালিয়ে যায়। দুভালের নরহত্যার তাণ্ডব মোলিনাকে উত্তেজিত করেঃ সে তাদের "আরও একটি রাত" প্রেমের ব্যবস্থা করার জন্য তার প্রশংসা করে। যখন তারা পালিয়ে যায়, তখন সে চুরি করা লুঠপাটের মধ্যে নিজেকে সজ্জিত করতে পেরে আনন্দিত হয়। তাদের অনুসারীরা যখন এই দম্পতির কাছাকাছি আসে তখন আতঙ্কিত হয়ে দুভাল মোরিনাকে একজন আইনজীবি বলে ভুল করে এবং তাকে গুলি করে। সে তার গ্রেপ্তার এবং চূড়ান্ত মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে। প্রকাশনা পটভূমি কর্পোরেট খনির বিষয়ে কেইন-এর প্রথম সাহিত্যিক প্রচেষ্টা ছিল 1922 সালে দ্য আটলান্টিকের জন্য "দ্য ব্যাটল গ্রাউন্ড অফ কোল" শিরোনামে তাঁর নিবন্ধটি। এই অংশটির সাফল্য 30 বছর বয়সী কেইনকে পশ্চিম ভার্জিনিয়ায় ভ্রমণ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল যাতে তিনি "খনির দেশে" স্থাপনের প্রস্তাব দেওয়া একটি উপন্যাসের উপাদান সংগ্রহ করতে পারেন। কেইন কয়লা খনিতে কয়েক সপ্তাহ ভূগর্ভস্থ কাজ করেছিলেন। যদিও কোনও বড় সাহিত্যকর্মের আবির্ভাব ঘটেনি, তবে অভিজ্ঞতাটি বিশ বছর পরে 'পাস্ট অল ডিসহনোর'-এ রৌপ্য খনির কার্যক্রম এবং কর্মীদের সাথে সম্পর্কিত দৃশ্যগুলির বিশদ পরিচালনার কথা জানিয়েছিল। 1942 সালে, কেইন, বর্তমানে প্রায় 50 বছর বয়সী, ঐতিহাসিক খনি শহর ভার্জিনিয়া সিটি, নেভাদা পরিদর্শন করেন। একটি চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যের জন্য উপাদানের সন্ধানে, কেইন আমেরিকার গৃহযুদ্ধের সময় একটি খনির শহরে একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস নিয়ে গবেষণা করার জন্য এটি পরিত্যাগ করেছিলেন। গল্পটি শহরের কমস্টক লোডের উচ্ছ্বাসের সময় একজন কনফেডারেট গুপ্তচর এবং একজন পতিতার নোংরা ভাগ্য নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। 1850-এর দশকের রৌপ্যবৃদ্ধির অধিবাসীদের মধ্যে "বন্দুকধারী, জুয়াড়ি, চোর এবং রঙিন মহিলারা" এবং "বেশ্যাঘর, রেলপথ এবং সেলুন" যেগুলিতে তারা ঘন ঘন যেতেন, 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে আমেরিকান ওয়েস্টের ঐতিহাসিকভাবে বিশ্বাসযোগ্য বর্ণনা তৈরি করার জন্য কেইন দ্বারা সম্পূর্ণ গবেষণা করা হয়েছিল। তিনি হান্টিংটন লাইব্রেরি এবং দ্য পনি এক্সপ্রেস লাইব্রেরিতে সেই যুগের সংক্ষিপ্ত বিবরণ সংগ্রহ করতে "অগণিত ঘন্টা" ব্যয় করেছিলেন। কেইন মহিলা নায়ক মোরিনার চরিত্রের বিকাশ নিয়ে চারটি সংস্করণ লিখেছিলেন, একটি প্লট নিষ্পত্তি করার আগে যেখানে তিনি "শুরু থেকেই একজন বেশ্যা", পুরোপুরি সচেতন যে এই দৃশ্যটি চলচ্চিত্রের সাথে অভিযোজিত কাজটি দেখার জন্য তার প্রচেষ্টাকে আপস করবে। অতীত অসম্মান হ 'ল কেইন-এর লেখার প্রধান বিষয়বস্তুর নিখুঁত পাতিত উপস্থাপনাঃ "যে ইচ্ছাটি সত্য হয় এবং এটি শুভাকাঙ্ক্ষীদের কাছে যে ভয়াবহতা নিয়ে আসে।" তা সত্ত্বেও, কেইন ক্যালিফোর্নিয়া এবং নেভাদার ইতিহাস সম্পর্কিত অনেক রহস্যময় বিষয়ে বিশেষজ্ঞদের দ্বারা সঠিকতার জন্য খসড়াটি যাচাই করার উপর জোর দিয়েছিলেন, যার মধ্যে গৃহযুদ্ধের সময়কালে তাদের স্টেটাররুমে "রিভারবোটগুলিতে বৃষ্টি হয়েছিল" কিনা তা অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1945 সালের আগস্টে যখন আলফ্রেড এ. নপ্ফ প্রকাশকরা কাজটি পেয়েছিলেন তখন প্রতিক্রিয়াটি উত্সাহী ছিল। বইটি থেকে লাভজনক বিক্রির প্রত্যাশা করে, কেইন 5,000 মার্কিন ডলার অগ্রিম সংগ্রহ করেছিলেন। পাস্ট অল ডিসহনোর "তার অন্যান্য উপন্যাসের তুলনায় বেশি হার্ডবাউন্ড কপি বিক্রি করে।" ক্রিটিক্যাল অ্যাপ্রেজল কেইন যখন পাস্ট অল ডিসহনোর মুক্তি পায় তখন তার জনপ্রিয়তা এবং খ্যাতির শীর্ষে ছিল। পর্যালোচনাগুলি সাধারণত দুর্দান্ত ছিলঃ নিউজউইক উপন্যাসটিকে একটি "ক্লাসিক" বলে অভিহিত করেছে এবং এটিকে জোসেফ কনরাডের উপন্যাস লর্ড জিমের সাথে অনুকূলভাবে তুলনা করেছে। প্রশংসা সমানভাবে ইতিবাচক ছিল না। দ্য নিউ রিপাবলিকের জন প্যারেলি সহ বেশ কয়েকজন সমালোচক তাঁর ঐতিহাসিক গবেষণাকে ভুল বলে অভিযোগ করায় কেইন ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন। ম্যালকম কাউলি এবং এডমন্ড উইলসন দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে কেইনের দৃশ্যপট হলিউডের দিকে চলে গেছে। উইলসনের সমালোচনা বিশেষ করে লেখকের কাছে বেদনাদায়ক ছিলঃ "চরিত্রগুলি হেমিংওয়ের পরে সরাসরি কথা বলে, 1861.Cain-এ অজানা বাক্যাংশে পূর্ণ চলচ্চিত্রগুলি জীবন্ত খেয়ে ফেলেছে।" উইলসন যোগ করেন, "দরিদ্র মানুষ, সে তার খারাপ অবস্থায় রয়েছে। সবচেয়ে খারাপ বিষয় হল যে তিনি এটি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অচেতন বলে মনে হয়। জীবনীকার পল স্কেনাজি উল্লেখ করেছেন যে বইটি "কেইন-এর অন্যান্য উপন্যাসের তুলনায় বেশি হার্ডবাউন্ড কপি বিক্রি করেছে।" ফুটনোটস সোর্স কেইন, জেমস এম। 1946। অতীত সমস্ত অসম্মান। বোরজোই বুকস, আলফ্রেড এ. নোফ। নিউইয়র্ক। 1946 সালে। হুপস, রয়। 1981 সালে। জেমস এম কেইন রচিত দ্য বেবি ইন দ্য আইসবক্স অ্যান্ড আদার শর্ট ফিকশন। হোল্ট, রাইনহার্ট এবং উইনস্টন। নিউইয়র্ক। হুপস, রয়। 1982 সালে। কেইন। হোল্ট, রেইনহার্ট এবং উইনস্টন। নিউইয়র্ক। হুপস, রয়। 1986 সালে। সি মেজর এবং অন্যান্য কথাসাহিত্যে কর্মজীবন। ম্যাকগ্রা-হিল বুক কোম্পানি। নিউইয়র্ক। ম্যাডেন, ডেভিড। 1970 সাল। জেমস এম. কেইন। টোয়েন পাবলিশার্স, ইনকর্পোরেটেড। লাইব্রেরি ক্যাটালগ কার্ড নম্বরঃ 78-120011। স্কেনাজি, পল। 1989 সালে। জেমস এম. কেইন। কন্টিনাম পাবলিশিং কোম্পানি। নিউইয়র্ক। 1946 সালের উপন্যাস