K. Swaminathan
কৃষ্ণস্বামী স্বামীনাথন (3 ডিসেম্বর 1896-19 মে 1994) একজন ভারতীয় সাহিত্য পণ্ডিত এবং মহাত্মা গান্ধীর কালেক্টেড ওয়ার্কসের প্রধান সম্পাদক ছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা স্বামীনাথন 1896 সালের 3রা ডিসেম্বর পুডুকোট্টাইতে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা পি. এস. কৃষ্ণস্বামী মাদ্রাজ সরকারের একজন স্যানিটারি ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন, যিনি অবসর গ্রহণের পর বাল্মীকির রামায়ণের প্রথম সম্পূর্ণ অনুবাদ তামিল ভাষায় করেছিলেন। স্বামীনাথনের বেদ নামে এক বড় বোন ছিলেন, যিনি 1936 সালে মারা যান। তাঁর দুই ছোট ভাই ছিলেনঃ বিজ্ঞানী কে. ভেঙ্কটরমন এবং ডাক্তার কে. এস. সঞ্জীবী, এবং অভিনেতা মাধব শর্মা তাঁর প্রপৌত্র। স্বামীনাথন মাদ্রাজে (বর্তমানে চেন্নাই) পড়াশোনা করেন, প্রথমে ইভানজেলিকাল লুথেরান মিশন স্কুলে এবং তারপর মাইলাপুরের পিএস হাই স্কুলে। 1912 সালে ম্যাট্রিকুলেট করার পর স্বামীনাথন প্রেসিডেন্সি কলেজে যোগ দেন যেখানে তাঁর পাঁচ বছর কাটানোর কথা ছিল, ইংরেজি সাহিত্যে প্রথম শ্রেণীর ডিগ্রি নেওয়ার আগে ইন্টারমিডিয়েট শেষ করেন। এরপর তিনি আইনে ডিগ্রি অর্জন করেন এবং অনুশীলনের জন্য পুডুকোট্টাই চলে যান। যাইহোক, তিনি শীঘ্রই আইন ছেড়ে চিদাম্বরমের শ্রী মিনাক্ষী কলেজে ইংরেজি সাহিত্য পড়ানোর জন্য চলে যান। 1924 সালে স্বামীনাথন অক্সফোর্ডের ক্রাইস্ট চার্চে বৃত্তি লাভ করেন, যেখানে তিনি ইংরেজি সাহিত্যে এম. এ ডিগ্রি লাভ করেন। অক্সফোর্ডে তিনি মজলিস নামে পরিচিত ছাত্র সংগঠনে সক্রিয় ছিলেন, যেখানে তিনি সিলনের ভবিষ্যৎ প্রধানমন্ত্রী এস. ডব্লিউ. আর. ডি. বন্দরনাইকের সাথে বন্ধুত্ব করেন। ভারতে ফিরে আসার পর স্বামীনাথন 1930 সালে মাদ্রাজের প্রেসিডেন্সি কলেজে শিক্ষকতা করার আগে চিদাম্বরমের চাকরি পুনরায় শুরু করেন। ইংরেজি পড়ানোর সময় স্বামীনাথন তামিল সাহিত্যের অধ্যয়ন ও প্রশংসা প্রচারেও সক্রিয় ছিলেন। প্রেসিডেন্সি কলেজ ক্যাম্পাসে তামিল পণ্ডিত ও সম্পাদক ইউ. ভি স্বামীনাথ আইয়ারের একটি মূর্তি স্থাপনে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। 1934 সালে স্বামীনাথন 'কাট্টাইভান্দি' (কার্ট) নামে একটি কমিক অপেরা লিখেছিলেন, যা গিলবার্ট এবং সুলিভানের 'দ্য গন্ডোলিয়ার্স'-এর একটি অভিযোজন, যা মাদ্রাজ এবং অন্যান্য দক্ষিণাঞ্চলীয় শহরগুলিতে বেশ কয়েকবার মঞ্চস্থ হয়েছিল। প্রেসিডেন্সি কলেজের ড্রামাটিক অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠান করা হয়েছিল, যার আয় দ্য হিন্দুর বিহার ভূমিকম্প ত্রাণ তহবিলে যায়। স্বামীনাথন ইংরেজি এবং তামিল উভয় সংবাদপত্রে পর্যালোচনা এবং সাহিত্য প্রবন্ধের একজন বিশিষ্ট লেখক ছিলেন। 1948 থেকে 1953 সালের মধ্যে স্বামীনাথন মাদ্রাজের গভর্নমেন্ট আর্টস কলেজের অধ্যক্ষ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। শিক্ষকতা থেকে অবসর নেওয়ার পর, তিনি দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসের সহযোগী সম্পাদক হন, তাদের সপ্তাহান্তের সম্পূরক, দ্য সানডে স্ট্যান্ডার্ড প্রকাশের বিশেষ দায়িত্ব নিয়ে। ফ্র্যাঙ্ক মোরেস সম্পাদিত প্রধান সংবাদপত্রটি রাজনীতি, অর্থনীতি, বৈদেশিক বিষয় এবং খেলাধুলায় মনোনিবেশ করেছিল, স্বামীনাথন পরিচালিত সপ্তাহান্তের সম্পূরক বই পর্যালোচনা, বৈশিষ্ট্য, কবিতা এবং ছোট গল্প প্রকাশ করেছিল। তাঁর স্কুপগুলির মধ্যে ছিল সি. রাজগোপালাচারির রামায়ণের বিখ্যাত উপস্থাপনার অনুবাদ পাঠ, যা মূলত তামিল ভাষায় লেখা হয়েছিল। এটি পরে ভারতীয় বিদ্যা ভবন দ্বারা একটি বই হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। স্বামীনাথন সানডে স্ট্যান্ডার্ড-এ গান্ধীর দীর্ঘদিনের শিষ্য বিনোবা ভাবে-র গীতা বিষয়ক বক্তৃতাও ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করেছিলেন। স্বামীনাথন সম্পাদিত এই বক্তৃতাগুলি পরে জর্জ অ্যালেন এবং আনউইন বই আকারে প্রকাশ করেন। 1915 সালের এপ্রিল মাসে, দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ভারতে ফিরে আসার পর গান্ধীর প্রথম মাদ্রাজ সফরের সময়, 'কালেক্টেড ওয়ার্কস অফ মহাত্মা গান্ধী স্বামীনাথনের' সম্পাদক প্রথম মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে দেখা করেন। স্বামীনাথন সহ একদল কলেজ ছাত্রকে গান্ধীর অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে বলা হয়েছিল। স্বামীনাথন স্মরণ করেছিলেন যে তাঁর দায়িত্বের মধ্যে ছিল '[গান্ধীর] কুইল কলম মেরামত করা কারণ তিনি নিব ব্যবহার করবেন না, তারপর সমস্ত আমদানি করা, তাঁর কালি-স্ট্যান্ডটি স্বদেশী কালি দিয়ে ভরাট করা এবং তাঁর সাথে পায়ে হেঁটে বা ট্রামে সান থোমে রোমান ক্যাথলিক বিশপের বাড়ি, সেন্ট জর্জেস ক্যাথেড্রালের কাছে অ্যাংলিকান বিশপের বাড়ি, মাউন্ট রোডের মহাজন সভা হল, রানাডে হল, মাইলাপুর, জর্জ টাউন, রয়াপেট্টা এবং অন্যান্য বিভিন্ন স্থানে যাওয়া।' গান্ধীর মাদ্রাজে পরবর্তী ভ্রমণে স্বামীনাথন মাঝে মাঝে তাঁর জনসভায় যোগ দিতেন। যদিও তিনি কখনও স্বাধীনতা আন্দোলনে যোগ দেননি, স্বামীনাথন গান্ধীর প্রশংসা করেছিলেন এবং তাঁর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। তিনি দলিতদের মুক্তির প্রতি বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন। তিনি মাদ্রাজে দলিত পরিবারের জন্য প্রাপ্তবয়স্ক সাহিত্যের ক্লাস চালাতেন এবং দলিত কলেজের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ছাত্রাবাসও খোলেন। 1956 সালে, ভারত সরকারের প্রকাশনা বিভাগ গান্ধীর প্রকাশিত এবং অপ্রকাশিত লেখাগুলি বই আকারে এবং তিনটি ভাষায় প্রকাশ করার জন্য একটি প্রকল্প শুরু করেঃ ইংরেজি, হিন্দি এবং মারাঠি। তাঁরা পণ্ডিত ও স্বাধীনতা সংগ্রামী ভারতন কুমারপ্পাকে এই প্রকল্পের প্রধান সম্পাদক হিসেবে নিয়োগ করেন। যাইহোক, কুমারপ্পা 1957 সালে মারা যান এবং তাঁর স্থলাভিষিক্ত জয়রামদাস দৌলতরাম রাজ্যসভায় একটি আসন গ্রহণের জন্য দুই বছর পর চলে যান। 1960 সালের ফেব্রুয়ারিতে স্বামীনাথন গান্ধীজ কালেক্টেড ওয়ার্কসের প্রধান সম্পাদকের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য দিল্লিতে চলে যান। বিনোবা ভাবে তাঁকে এই পদের জন্য সুপারিশ করেছিলেন। এই সময়ে, সিরিজের মাত্র চারটি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি পঁচিশ বছর এই পদে ছিলেন, এই সময়ে আরও 86টি খণ্ডের প্রকাশনার তদারকি করেছিলেন। তিনি ষাট জনের একটি দলের তত্ত্বাবধান করেছিলেন, যার মধ্যে ছিলেন সাহিত্য পণ্ডিত সি. এন. প্যাটেল, যিনি গুজরাটি সংস্করণের দায়িত্বে ছিলেন এবং কবি ভবানী প্রসাদ মিশ্র, যিনি হিন্দি সংস্করণটি সম্পাদনা করেছিলেন। কালেক্টেড ওয়ার্কসের প্রতিটি খণ্ড স্বামীনাথন এবং তাঁর সহকর্মীরা সূক্ষ্মভাবে সম্পাদনা করেছিলেন। প্রত্যেকটির একটি ভূমিকা, একটি পরিশিষ্ট, একটি কালানুক্রম, উৎসের একটি তালিকা এবং একটি সূচক ছিল, যেখানে গান্ধীর লেখাগুলির মূল পাঠ্যটি যত্ন সহকারে পাদটীকা এবং টীকা করা হয়েছিল। গান্ধীর আমেরিকান পণ্ডিত জোয়ান বন্ডুরান্ট লিখেছেন, 'উৎসের যাচাইকরণ, লেখকত্বের প্রমাণীকরণ, চিঠিতে স্বল্প-পরিচিত ব্যক্তিদের সনাক্তকরণ এবং মূল্যবান পটভূমি এবং পরিশিষ্ট উপকরণ যোগ করার ক্ষেত্রে, তারা [গান্ধীর কালেক্টেড ওয়ার্কসের সম্পাদকরা] বৃত্তির সর্বোচ্চ মান পূরণ করেছেন'। 1972 সালের জানুয়ারিতে, কে স্বামীনাথনকে প্রজাতন্ত্রের তৃতীয় সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মান পদ্মভূষণে ভূষিত করা হয়, এইভাবে তাঁর ভাই কে ভেঙ্কটরমণের সাথে যোগ দেন, যিনি 1961 সালে পদ্মভূষণে ভূষিত হয়েছিলেন। তৃতীয় ভাই কে. এস. সঞ্জীবী 1976 সালে পদ্মভূষণে ভূষিত হন। 1984 সালের এপ্রিল মাসে নতুন দিল্লিতে কালেক্টেড ওয়ার্কসের নব্বইতম খণ্ড প্রকাশিত হয়। 1948 সালের 30শে জানুয়ারি তাঁর জীবনের শেষ দিনে গান্ধী যা বলেছিলেন বা লিখেছিলেন তা দিয়ে খণ্ডটি শেষ হয়। এই খণ্ডের ভূমিকায় তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী মন্তব্য করেছিলেনঃ 'আমি অধ্যাপক কে স্বামীনাথন এবং তাঁর সম্পাদক, গবেষক পণ্ডিত এবং কর্মীদের দল যারা এই স্মরণীয় কাজটি সম্পন্ন করার জন্য গত পঁচিশ বছর ধরে পরিশ্রম করেছেন তাদের উৎসর্গ ও দক্ষতার জন্য ভারত সরকারের প্রশংসা করতে চাই।' ব্যক্তিগত জীবন স্বামীনাথন পুডুকোট্টাইয়ের স্থানীয় বাসিন্দা বিশালক্ষিকে বিয়ে করেছিলেন। তাঁদের চারটি সন্তান ছিল, মহালক্ষ্মী (জন্ম 1925), শ্রীরাম (জন্ম 1928), শান্তা (জন্ম 1930) এবং ধর্ম (জন্ম 1935)। 1940 সালে স্বামীনাথন প্রথম তিরুভান্নামালাই-এ রামানা মহর্ষির সঙ্গে দেখা করেন। তিনি রামনকে তাঁর আধ্যাত্মিক গুরু হিসাবে বিবেচনা করতে এসেছিলেন এবং বছরে বেশ কয়েকবার তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন। স্বামীনাথনেরও পরে রামানার একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী প্রকাশ করার কথা ছিল। শেষ বছরগুলি 1985 সালে কে স্বামীনাথন তাঁর নিজের শহর মাদ্রাজে অবসর গ্রহণ করেন। যদিও তিনি মহাত্মা গান্ধীর কালেক্টেড ওয়ার্কসের প্রধান সম্পাদক ছিলেন না, তিনি নয়াদিল্লিতে তাঁর প্রাক্তন সহকর্মীদের সাতটি সম্পূরক খণ্ড প্রকাশ করতে এবং সিরিজের একীভূত বিষয় ও ব্যক্তি সূচী প্রস্তুত করতে সহায়তা করেছিলেন। তাঁর শেষ বছরগুলিতে তিনি শ্রীলঙ্কায় গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটাতে চাওয়া একটি নাগরিক গোষ্ঠীতে সক্রিয় ছিলেন। স্বামীনাথন 1994 সালের 19শে মে মাদ্রাজে মারা যান। তথ্যসূত্র 1896 জন্ম 1994 মৃত্যু ক্রাইস্ট চার্চের প্রাক্তনী, অক্সফোর্ড সাহিত্য ও শিক্ষায় পদ্মভূষণ প্রাপক ভারতীয় সাহিত্য সমালোচক পুদুকোট্টাইয়ের মানুষ