György Beifeld
গিওর্গি বেইফেল্ড (পরে জর্জ বাইফিল্ড) (সিএ। 1902-1982) একজন হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি ছিলেন যিনি একটি জোরপূর্বক-শ্রম ব্যাটালিয়নের সদস্য হিসাবে 1942-1943-এ পূর্ব ফ্রন্টে এক বছরেরও বেশি সময় কাটানোর সময় একটি সমৃদ্ধ সচিত্র স্মৃতিকথা লেখার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন। 1942 সালে গিওর্গি বেইফেল্ড একজন 40 বছর বয়সী হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি ছিলেন। তিনি বুদাপেস্টে থাকতেন, যেখানে তিনি একজন আইনজীবী হিসাবে প্রশিক্ষিত হয়েছিলেন, কিন্তু একজন স্টকব্রোকার হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করেছিলেন। তিনি একজন প্রতিভাবান শিল্পীও ছিলেন যিনি অবসর সময়ে আঁকতে এবং আঁকতে পছন্দ করতেন। 1942 সালের বসন্তে, বেইফেল্ড ছিলেন 50,000 ইহুদি পুরুষদের মধ্যে একজন, যাঁদের সোভিয়েত ইউনিয়নের হাঙ্গেরিয়ান শ্রম পরিষেবায় (মুনকাসজোলগালাত) পূর্ব ফ্রন্টে পাঠানো হাঙ্গেরিয়ান সৈন্যদের সমর্থন করার জন্য সোভিয়েত ইউনিয়ন জয় করতে অক্ষশক্তিকে সাহায্য করার জন্য মোতায়েন করা হয়েছিল। শ্রম পরিষেবায় জীবনযাত্রার পরিস্থিতি ছিল অত্যন্ত খারাপ, এবং ইহুদি সৈন্যরা প্রায়শই তাদের কর্মকর্তা এবং রক্ষীদের দ্বারা নৃশংসভাবে দুর্ব্যবহার করত। তাদের বিরুদ্ধে অপব্যবহারের মধ্যে ছিল তাদের সামান্য রেশন আটকে রাখা বা চুরি করা, তাদের দায়িত্ব পালনের জন্য পর্যাপ্ত পোশাক বা জুতো থেকে বঞ্চিত করা, তাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য আশ্রয় ছাড়াই বাইরে রাখা, এবং তাদের জল দিয়ে ডুবিয়ে দেওয়া এবং রাশিয়ার শীতের তীব্র ঠান্ডায় তাদের হিমায়িত করে রাখা। 1943 সালের শীতকালে সোভিয়েতদের কাছে পরাজয়ের পর হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনী এবং তার সহায়ক শ্রম ইউনিটগুলির পশ্চাদপসরণের সময়, হাঙ্গেরিয়ান সৈন্যরা প্রায়শই অনেক ইহুদি শ্রমিককে লুণ্ঠন করত এবং এমনকি হত্যা করত। সব মিলিয়ে 40,000-এরও বেশি ইহুদি শ্রমিক তাদের জীবন হারিয়েছে। 1942 সালের এপ্রিল মাসে বেফেল্ডকে 109/13 শ্রম সংস্থায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়। ইহুদি সৈন্যবাহিনী তাঁর সাথে প্রচুর পরিমাণে কাগজ, রঙ এবং পেন্সিল নিয়ে যায় যাতে তিনি যে কোনও অবসর সময়ে তাকে ব্যস্ত রাখতে পারেন। দেখা গেল, এই শিল্প সামগ্রীগুলি তাকে কেবল সেই অবসর সময়ে কিছু করার সুযোগই দেয়নি, বরং সোভিয়েত ইউনিয়নে তার বছরের সময়কালে প্রকৃতপক্ষে তার জীবন বাঁচাতে সাহায্য করেছিল। বেইফেল্ড তার অন্তর্ভুক্তির পরপরই চিত্রকর্ম শুরু করেন, হাঙ্গেরির বেস ক্যাম্পের জলরঙ তৈরি করেন যেখানে কোম্পানিটি প্রাথমিকভাবে অবস্থান করছিল। 1942 সালের 20শে এপ্রিল বেইফেল্ডের কোম্পানি ট্রেনে করে রাশিয়ান ফ্রন্টের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। তাদের প্রস্থানের ঠিক আগে কোম্পানির সদস্যরা একটি বাহ্যিক চিকিৎসা পরীক্ষা এবং প্রস্তুতির পর্যালোচনা পেয়েছিলেন। বেইফেল্ড তাঁর স্মৃতিকথায় লিখেছেন, 19শে এপ্রিল প্রতিস্থাপন কেন্দ্রের কমান্ডার লেফটেন্যান্ট কর্নেল ডোমনকোস কোম্পানির কুচকাওয়াজের প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেন। তিনি কেবল যে জিনিসগুলি নিয়ে চিন্তিত ছিলেন তা হল হলুদ বাহুবন্ধনী [ইহুদি শ্রমিক সার্ভিসম্যানের একমাত্র ইউনিফর্ম] এবং কুকুরের ট্যাগ। জ্যাকেট এবং ওভারকোটগুলিতে কি হলুদ আর্মব্যান্ডগুলি সঠিকভাবে সেলাই করা হয়েছিল এবং আমাদের গলায় কি কুকুরের ট্যাগ ছিল? তা ছাড়া, তিনি কেবল ঘোড়াদের নিয়ে চিন্তিত ছিলেন। তিনি আমাদের দিকে গভীর ঘৃণার চোখে তাকালেন। পরে আমাদের নজরে আসে যে, তিনি বানোভিচকে [কোম্পানি কমান্ডারকে] এই আশায় বিদায় জানিয়েছিলেন যে, যাদের তিনি দেশে ফিরিয়ে আনবেন তাদের মধ্যে একজনও ইহুদি থাকবে না, বেইফেল্ডের কোম্পানি 26শে এপ্রিল রাশিয়ার ওরেলে পৌঁছেছিল। তিনি গ্রামাঞ্চলকে ট্রেন থেকে দেখা হিসাবে বর্ণনা করেছেন, কেবল যুবকদের অনুপস্থিতিই নয়, কুকুরের অনুপস্থিতিও উল্লেখ করেছেন, যা এই বঞ্চনার সময়ে ক্রমবর্ধমানভাবে খাদ্যের উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। ওরেল থেকে কোম্পানির সদস্যরা বেশ কয়েক দিন ধরে পায়ে হেঁটে তাদের প্রথম গন্তব্য, ওরেল-কুর্স্ক মহাসড়কের একটি নির্মাণ স্থানের দিকে যাত্রা করে। তাদের কাজ ছিল রাস্তার রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করা। বেইফেল্ড এই কাজটিকে কঠিন এবং অনুত্পাদক বলে বর্ণনা করেছেন এবং যত তাড়াতাড়ি তারা একটি কাজ শেষ করবে, ঠিক তার বিপরীত কাজ করার জন্য তারা আরেকটি আদেশ পাবে। সৌভাগ্যবশত বেইফেল্ডের জন্য, এই কঠোর পরিশ্রমের মাত্র 4-5 দিন পরে তাঁর সেনাপতি একটি কোম্পানির ডায়েরি তৈরির আদেশ জারি করেন এবং বেইফেল্ডকে চিত্রগুলি সরবরাহ করতে বলা হয়। ফলস্বরূপ, তিনি কিছু সময়ের জন্য নির্মাণ কাজ থেকে অব্যাহতি পেয়েছিলেন। আঁকা এবং চিত্রকলা বেইফেল্ডের জন্য একটি লাভজনক ব্যবসায় পরিণত হয়েছিল। তাঁর প্রতিকৃতি, প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং ব্যঙ্গচিত্রগুলি কাঙ্ক্ষিত পণ্য হয়ে ওঠে এবং অনেক সৈন্য তাঁর ছবির জন্য খাবার বা সিগারেটের বিনিময় করতে প্রস্তুত ছিল। 1942 সালের গ্রীষ্মে কোম্পানিটিকে দীর্ঘ পদযাত্রায় পাঠানো হয় যা তাদের সামনের সারির কাছাকাছি নিয়ে যায়। তাদের দায়িত্বের মধ্যে ছিল দুর্গ নির্মাণ, গোলাবারুদ পরিবহন, সেতু ও রাস্তা নির্মাণ, মাইন স্থাপন, মৃতদের কবর দেওয়া এবং আহতদের বহন করা। গ্রীষ্মকাল বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে উত্তাপ আরও তীব্র হয়ে ওঠে, তাদের রেশন বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং তাদের চিকিৎসার অবনতি ঘটে। কোম্পানিটি বারবার সামরিক পুলিশের অভিযানের লক্ষ্য ছিল, যারা সাবান ও সিগারেট সহ তাদের সামান্য ব্যক্তিগত জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করেছিল, যার ফলে তাদের কাছে অতিরিক্ত খাবারের জন্য বিনিময় করার মতো কিছুই ছিল না। গ্রীষ্মের শেষে সৈন্যদল থেকে বিতাড়িত হওয়ার আশায় বাধ্যতামূলক সৈন্যরা অপেক্ষা করছিল। পরিবর্তে, সেপ্টেম্বরে তাদের সামনের সারিতে ফেরত পাঠানো হয়। তাদের কাজ চলাকালীন বেইফেল্ড সহ অনেক শ্রমিক কর্মী ছররা গুলির আঘাতে আহত হন। তার ক্ষত গুরুতরভাবে সংক্রামিত হলে বেইফেল্ডকে সামনের লাইনের 15-20 কিলোমিটার পিছনে প্লটাওয়ার একটি ফিল্ড হাসপাতালে পাঠানো হয়। সেখানে তিনি প্রধান চিকিৎসক ডাঃ বেলা বাল্টার সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। পাল্টা আক্রমণ এবং পশ্চাদপসরণ মাঠ হাসপাতালের সমগ্র চিকিৎসা কর্মীরা বেইফেল্ডকে অসাধারণ যত্ন ও সম্মানের সাথে চিকিত্সা করেছিলেন এবং তাকে তার সুস্থতার পুরো মেয়াদে থাকার অনুমতি দিয়েছিলেন। যত তাড়াতাড়ি তার হাতের উন্নতি হতে শুরু করে, বেইফেল্ড হাসপাতাল এবং এর কর্মীদের ছবি আঁকতে এবং আঁকতে শুরু করেন। পরবর্তীকালে, তাঁকে একটি নতুন ফিল্ড হাসপাতালের জন্য স্থাপত্য অঙ্কন প্রস্তুত করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। তার ইউনিটে ফেরত পাঠানো এড়াতে, বেইফেল্ড ফোনের উত্তর দেওয়া, টাইপ করা এবং আহতদের পরিবহনে সহায়তা করার মতো অতিরিক্ত দায়িত্ব গ্রহণের মাধ্যমে নিজেকে অপরিহার্য করার চেষ্টা করেছিলেন। অবসর সময়ে, বেফেল্ড রাশিয়ার শীতকালে তাঁর শ্রম ব্যাটেলিয়নের কমরেডদের সম্মুখীন হওয়া কঠিন পরিস্থিতি সম্পর্কে লিখেছিলেন। তাঁর কোম্পানির মূল 200 জন বাধ্যতামূলক সৈন্যের প্রায় অর্ধেক হয় মারা গিয়েছিল অথবা ফ্রস্টবাইট, অপুষ্টি এবং অন্যান্য অসুস্থতার কারণে তাদের সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল। 1943 সালের 13ই জানুয়ারি, ডনের সোভিয়েত সেনাবাহিনীর নতুন কমান্ডার, জেনারেল জর্জি জুকভ একটি বিস্ময়কর পাল্টা আক্রমণ শুরু করেন যার ফলে দ্বিতীয় হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ অংশ ধ্বংস হয়ে যায় এবং অবশিষ্ট অংশ কিয়েভে ফিরে যায়। বেফেল্ড রাশিয়ান বিমানের বোমাবর্ষণের অধীনে তুষারে বিশৃঙ্খল সরিয়ে নেওয়ার বিশদ এবং গ্রাফিক বিবরণের পৃষ্ঠাগুলি লিখেছিলেন। একটি মর্মস্পর্শী বর্ণনায় তিনি লিখেছেনঃ আমরা আমাদের নেপোলিয়নিক ধাঁচের পশ্চাদপসরণ শুরু করেছিলাম [যা 13ই জানুয়ারি থেকে 6ই মার্চ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল] 70 সেন্টিমিটার গভীর তুষারে, তাপমাত্রা মাইনাস 46 ডিগ্রি সেলসিয়াসে পৌঁছেছিল। গভীর snow.Stumbling-এ রাতের পর রাত দৌড়ানো, লুকিয়ে থাকা, পিছলে যাওয়া, উভয় হাত দিয়ে স্লেজ ধরে রাখা যতক্ষণ না সেগুলি stiff.This হয়ে যায়, এভাবেই একজন পশ্চাদপসরণের একটি সাধারণ চিত্র কল্পনা করে। গাড়ি, গোলাবারুদ বহনকারী ঘোড়ার গাড়ি, ট্যাঙ্ক, কামান টানতে ছোট ইঞ্জিন, ষাঁড়ের জোয়াল, রাশিয়ান স্লেজ, পুরো বিভ্রান্তি। বাতাস আমাদের চোখে আইসিকেল উড়িয়ে দিচ্ছিল। মুখ ঢেকে রাখার জন্য আমরা যে কাপড় ব্যবহার করতাম তাতে আমাদের নিঃশ্বাস জমে যেত। একজনের পা খুব ব্যথায় body.Anyone কে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, যে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল এবং এক মিনিটের জন্য বসে ছিল অনিবার্যভাবে হিমশীতল হয়ে মারা যেত। এটি পুরুষ এবং ঘোড়ার ক্ষেত্রেও সমানভাবে প্রযোজ্য ছিল। তারা সেখানে হিমায়িত অবস্থায় একে অপরের পাশে শুয়ে ছিল, একজন সৈনিক, একটি ঘোড়া এবং একজন ইহুদি। এর আগে তাদের সমস্ত কষ্ট সত্ত্বেও, হাঙ্গেরিয়ান শ্রম পরিষেবাতে ইহুদি বাধ্যতামূলকদের জন্য সবচেয়ে খারাপ সময়টি কিয়েভে আসার পরে এসেছিল। সেখানে, তারা ইউক্রেনে দখলদার হাঙ্গেরিয়ান সেনাবাহিনীর নিয়মিত বাহিনীর সাথে দেখা করে, যারা তাদের যুদ্ধের লুণ্ঠনের সরবরাহ পুনরায় পূরণ করার প্রয়াসে তাদের নির্মমভাবে নির্যাতন করেছিল, যা তারা পশ্চাদপসরণের সময় হারিয়েছিল। এপ্রিলের প্রথম সপ্তাহ পর্যন্ত বেফেল্ড ডঃ বাল্টার সুরক্ষায় থাকতে সক্ষম হন, যখন তাকে হাঙ্গেরিয়ান সামরিক ইউনিফর্ম পরিহিত ইহুদি অভ্যর্থনা শিবিরের দিকে পাঠানো হয়, যার সাথে ভালভাবে মজুত করা রুটির ব্যাগ এবং একটি লাইসেজ পাসার ছিল। তিনি সামরিক পুলিশের দ্বারা বন্দী হওয়া এবং পোগোরেলয়ে ইহুদি বাধ্যতামূলক সংগ্রহ কেন্দ্রে লুটপাট ও মারধর থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পান। অবশেষে বেফেল্ড ভিদিনিয়ে নামে একটি গ্রামে তার আসল কোম্পানির অবশিষ্টাংশের সাথে দেখা করেন। এখান থেকে, তাকে এবং তার কমরেডদের অন্য একটি শিবিরে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে প্রায় কোনও খাবার বা জল ছিল না এবং যেখানে রক্ষীদের মার দিয়ে তাদের স্বাগত জানানো হয়। হাঙ্গেরির প্রথম লেফটেন্যান্টের সহায়তায় বেইফেল্ড তার স্বাস্থ্য বজায় রাখতে সক্ষম হন, যিনি তাকে প্রতিদিন কয়েকটি জলরঙের বিনিময়ে খাবার দিতেন। এই পরিস্থিতি প্রায় তিন সপ্তাহ ধরে চলে, 23শে মে পর্যন্ত, যখন একজন হাঙ্গেরিয়ান জেনারেল, শ্রম পরিষেবা কর্মীদের পরিদর্শন করার পরে, তাদের সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেন। কয়েক দিনের মধ্যে বেইফেল্ড সহ বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের ট্রেনে করে বাড়িতে পাঠানো হয়। তাঁর ছবিগুলি তাঁর জীবন বাঁচিয়েছে জেনে, বেইফেল্ড দীর্ঘ পশ্চাদপসরণের সময় তাঁর শৈল্পিক কাজ ত্যাগ করতে অস্বীকার করেছিলেন, যদিও তাঁর কমরেডরা বেঁচে থাকার জন্য তাদের সমস্ত কিছু বাতিল বা বিনিময় করেছিলেন। হাঙ্গেরিয়ান ইহুদিদের পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে খারাপের দিকে মোড় নেওয়ার আগে বুদাপেস্টে ফিরে আসার পরে বেইফেল্ডের অ্যালবামটির যুদ্ধোত্তর সমাবেশের আরোগ্য লাভ করতে খুব বেশি সময় লাগেনি। 1944 সালের মার্চ মাসে জার্মানি হাঙ্গেরি দখল করে এবং কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ইহুদি সম্প্রদায়ের ঘেটোয়াইজেশন ও নির্বাসন শুরু হয়। 1944 সালে বেইফেল্ডের সাথে কী ঘটেছিল তার একটি সুনির্দিষ্ট কালানুক্রমিক বিবরণ পাওয়া যায় না, তবে জানা যায় যে তাকে একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নির্বাসিত করা হয়েছিল (সম্ভবত সেই বছরের শরত্কালে) এবং শেষ পর্যন্ত ডাচাউতে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। বেইফেল্ড সম্ভবত 1945 সালে বুদাপেস্টে ফিরে আসা এবং 1948 বা 1956 সালে অস্ট্রেলিয়ায় তাঁর অভিবাসনের মধ্যবর্তী সময়ে মূল অঙ্কন এবং বর্ণনামূলক পাঠ্যের এই অ্যালবামটি একত্রিত করেছিলেন। 400টি ছবির মধ্যে কয়েকটি ছাড়া বাকি সবগুলিই, যা যত্ন সহকারে খোদাই করা স্কেচের উপর ভিত্তি করে লেবেল করা হয়েছে, সোভিয়েত ইউনিয়নে তাঁর শ্রম পরিষেবার সময় তৈরি করা হয়েছিল বলে মনে করা হয় এবং পাঠ্যটি সেই সময়ে তাঁর তৈরি নোটগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। কিছু অঙ্কন সামরিক পোস্টকার্ডের পিছনে তৈরি করা হয়েছিল যা বন্ধুদের কাছে পাঠানো হয়েছিল এবং পরে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। অস্ট্রেলিয়ায় চলে আসার পর, বেইফেল্ড তার নাম পরিবর্তন করে জর্জ বাইফিল্ড রাখেন এবং একটি তামাকের দোকান খোলেন। পরে তিনি অভ্যন্তর নকশার একটি স্টুডিও প্রতিষ্ঠা করেন, যা বেশ সফল হয়। বেইফেল্ড 1982 সালে 80 বছর বয়সে অস্ট্রেলিয়ায় মারা যান। একটি আকস্মিকতার কারণে, অ্যালবামটি নজরে আসে এবং 1999 সালে অস্ট্রেলীয় ইতিহাসবিদ অ্যান মেজরের দখলে আসে। তাঁর অক্লান্ত প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ (বেশিরভাগ ছবি স্ক্যান করা এবং পাঠ্যের একটি ইংরেজি সারসংক্ষেপ সংকলন করা), অ্যালবামটি শেষ পর্যন্ত ওয়াশিংটনে পাঠানো হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়ামে অ্যালবামের চূড়ান্ত বাড়ির অনুমোদনের জন্য বেইফেল্ডের ইচ্ছার বিভিন্ন সুবিধাভোগী একত্রিত হওয়ার আরও কয়েক বছর আগে এটি হয়েছিল। বেইফেল্ড অ্যালবামে হাস্যরস বেইফেল্ড অ্যালবামের অনন্যতা কেবল তার চিত্রের সমৃদ্ধি এবং বর্ণনার বিশদে নয়, বরং এর লেখকের রসবোধের মনোমুগ্ধকরতায় রয়েছে, যা প্রায় প্রতিটি পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হয়। বেইফেল্ড নিজেকে তৃতীয় গণহত্যার শক্তি (নাৎসি জার্মানি)-র নির্দেশে অন্য একটি ইহুদি বিরোধী শাসনের (স্ট্যালিনবাদী রাশিয়া) বিরুদ্ধে লড়াই করা একটি ইহুদি বিরোধী সেনাবাহিনীতে (হাঙ্গেরি) বাধ্যতামূলক ইহুদি হওয়ার তিক্ত বিদ্রূপাত্মক পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়েছিলেন। তাঁর পরিস্থিতির ভয়াবহ অযৌক্তিকতা মোকাবেলা করার জন্য, বেইফেল্ড সাহিত্যিক ও শৈল্পিক অভিব্যক্তির একটি তীক্ষ্ণ, নোংরা রূপের আশ্রয় নিয়েছিলেন। তাঁর আঁকা ছবি ও কোলাজে জিভের মাধ্যমে গালের বর্ণনা, দ্বৈত প্রবণতা, ব্যঙ্গাত্মক উপাখ্যান এবং চমকপ্রদ সংমিশ্রণের মাধ্যমে হাস্যরস প্রকাশ পায়। নোট এই নিবন্ধটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম থেকে লেখা অন্তর্ভুক্ত করেছে এবং জি. এফ. ডি. এল-এর অধীনে প্রকাশিত হয়েছে। বাহ্যিক লিঙ্ক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম-বেইফেল্ড অ্যালবামে হাস্যরস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম-বেইফেল্ড অ্যালবামের যুদ্ধোত্তর সমাবেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম-বেইফেল্ড অ্যালবামঃ আর্ট অ্যান্ড সারভাইভাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম-বেইফেল্ড অ্যালবামঃ শ্রম পরিষেবায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম-বেইফেল্ড অ্যালবামঃ কাউন্টারঅফেন্সিভ অ্যান্ড রিট্রিট 1900-এর দশকের জন্ম 1982-এর মৃত্যু হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি অস্ট্রেলিয়ান ইহুদি হাঙ্গেরিয়ান-ইহুদি বংশোদ্ভূত ইহুদি অস্ট্রেলিয়ান লেখক হাঙ্গেরিয়ান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের লেখক হাঙ্গেরিয়ান শ্রমিকরা অস্ট্রেলিয়ায় হাঙ্গেরিয়ান অভিবাসীদের বাধ্য করেছিল