Liber Vagatorum
(), ইংরেজিতে দ্য বুক অফ ভ্যাগাবন্ডস অ্যান্ড বেগার্স উইথ অ্যা ভোকাবুলারি অফ দেয়ার ল্যাঙ্গুয়েজ নামেও পরিচিত, সম্ভবত 1509 বা 1510 সালে দক্ষিণ-পশ্চিম জার্মানির ফরঝাইমে প্রথম মুদ্রিত একটি বেনামে লেখা বই। এর ল্যাটিন শিরোনামটি বাদ দিয়ে, বইটি সম্পূর্ণরূপে জার্মান ভাষায় লেখা হয়েছিল, যার ফলে সেই যুগের শিক্ষিত শ্রেণীর চেয়ে বৃহত্তর দর্শকদের কাছে আবেদন করেছিল। এর লেখকত্ব সম্পর্কে একটি সুপরিচিত অনুমান হল যে, ফরঝাইমের () লেখক ছিলেন; তবে, এই তত্ত্বটি বিতর্কিত রয়ে গেছে। বইটি প্রাথমিক মুদ্রণের পরপরই বেস্টসেলার হয়ে ওঠে এবং 16শ ও 17শ শতাব্দী জুড়ে বিভিন্ন শিরোনামে বহুবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়। প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারের মূল ব্যক্তিত্ব মার্টিন লুথার 1528 সাল থেকে এর কয়েকটি সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন এবং তাদের জন্য একটি ভূমিকা লিখেছিলেন, যা আংশিকভাবে ইহুদি, বিপথগামী ভিক্ষুক এবং তাদের পছন্দের বিরুদ্ধে একটি বিতর্কমূলক ছিল এবং পাঠককে সতর্ক করেছিল যে তাদের দান করবেন না কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে এটি সত্যিকারের দরিদ্রদের ত্যাগ করার জন্য ছিল। বইটির মূল পাঠ্যে ইহুদিদের উল্লেখ করা হয়নি, তবে চরিত্রের ধরনের ভিক্ষুক এবং তাদের প্রতারণার কথিত কৌশলগুলির একটি তালিকা এবং রোটওয়েলশ নামে পরিচিত একটি ক্যান্টে 250 টিরও বেশি শব্দের একটি তালিকা রয়েছে। বিষয়বস্তু লিবার ভ্যাগাটোরাম তিনটি অংশে সংগঠিত হয়। প্রথম অংশে আটচল্লিশটি অধ্যায় রয়েছে যা বিভিন্ন ধরনের ভিক্ষুকদের "গোপনীয়তা" বর্ণনা করে; এগুলির মধ্যে একটি হল ডটজবেটেরিন-যে মহিলারা দাবি করেন যে তারা একটি টোডের জন্ম দিয়েছেন, যে গল্পটি প্রথম 1509 সালে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। দ্বিতীয় অংশটি পাঠককে নির্দেশ দেয় যে কীভাবে তাদের ফাঁদ এবং ছলনা এড়ানো যায়। তৃতীয় অংশটি রোটওয়েলশ শব্দের একটি শব্দকোষ। প্রথম দিকের বেশিরভাগ সংস্করণ শিরোনামের পাতায় একজন ভিক্ষুকের কাঠের টুকরো দিয়ে সজ্জিত করা হয়েছিল, যে তার স্ত্রী ও সন্তানকে পায়ে হেঁটে নিয়ে যাচ্ছিল। হান্স ডর্ন, যিনি ব্রান্সউইকে সক্রিয় ছিলেন, তাঁর তৈরি হাতের আয়না ধরে ঘোড়ার পিঠে বসে থাকা একজন বোকার কাঠের কাটা-পরবর্তী সংস্করণের শিরোনাম চিত্র হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। সূত্র এবং লেখকত্ব ভাষাতত্ত্ববিদ ফ্রেডরিখ ক্লুজের মতে, এটি আংশিকভাবে 1450 সালের দিকে প্রকাশিত পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যেখানে রোটওয়েলশ শব্দের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা ছিল। যেহেতু লিবার ভ্যাগাটোরামের তিনটি অংশ ভালভাবে সমন্বিত নয়-উদাহরণস্বরূপ, তৃতীয় অংশের শব্দকোষটি প্রথম অংশে ব্যবহৃত কিছু রোটওয়েলশ শব্দ তালিকাভুক্ত করে না-ক্লুগে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে লেখক সম্ভবত তিনটি ভিন্ন উৎসকে একত্রিত করেছেন। জন ক্যামডেন হটেন, যিনি 1860 সালে লিবার ভ্যাগাটোরামকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন, বলেছেন যে এটি 1475 সালে সুইজারল্যান্ডের বাসেলে অনুষ্ঠিত বিচারের প্রতিবেদন থেকে সংকলিত হয়েছিল, যখন "বিপুল সংখ্যক যাযাবর, ঘোরাঘুরি, অন্ধ পুরুষ এবং সমস্ত আদেশের ভিক্ষুকদের গ্রেপ্তার ও পরীক্ষা করা হয়েছিল।" এই বিচারগুলি পরে ইতিহাসবিদ হিরোনিমাস উইলহেলম এবনার ভন এসচেনবাখের 18 শতকের একটি পাণ্ডুলিপিতে বর্ণনা করা হয়েছিল, যা 1749 সালের প্রথম খণ্ড, ত্রয়োদশ অধ্যায়ে মুদ্রিত হয়েছিল; নেবেলের বিবরণ এবনারের সাথে প্রায় অভিন্ন, শুধুমাত্র শৈলী এবং উপভাষায় ভিন্ন। বেনামী লেখক সম্পর্কে একটি সুপরিচিত অনুমান হল যে, ফরঝাইমের () লেখক। হুটলিন অর্ডার অফ দ্য হলি ঘোস্টের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, একটি রোমান ক্যাথলিক ধর্মীয় আদেশ যা অসুস্থ, দরিদ্র এবং অনাথদের যত্নের জন্য নিবেদিত ছিল; এই আদেশটি পুরো ইউরোপ জুড়ে হাসপাতাল পরিচালনা করত। তিনি প্রাথমিকভাবে () ছিলেন এবং বাডেনের প্রথম ক্রিস্টোফার মার্গ্রেভের পরামর্শে 1500 সালে স্ট্রাসবুর্গে অর্ডারের সাধারণ অধ্যায় দ্বারা ফরঝাইম থেকে নির্বাচিত হন। প্রকাশনার ইতিহাস লিবার ভ্যাগাটোরাম, তার ল্যাটিন শিরোনাম সত্ত্বেও, সম্পূর্ণরূপে জার্মান ভাষায় লেখা হয়েছিল-যার ফলে সেই যুগের শিক্ষিত শ্রেণীর চেয়ে বৃহত্তর দর্শকদের কাছে আবেদন করেছিল। বইটির চারটি প্রাচীনতম সংস্করণ সম্ভবত 1509 বা 1510 সালে প্রকাশিত হয়েছিল; তাদের মধ্যে প্রথমটি ফরঝাইম এবং হাই জার্মান ভাষায় মুদ্রিত হয়েছিল। বইটি তাত্ক্ষণিক জনপ্রিয়তা পেয়েছিল, 1511 সালে কমপক্ষে আরও 14 টি সংস্করণ মুদ্রিত হয়েছিল। এর মধ্যে কয়েকটি নিম্ন জার্মান বা নিম্ন রেনিশ ভাষায় ছিল এবং একটির শব্দকোষ বিভাগটি 280 শব্দের তালিকায় প্রসারিত করা হয়েছিল। ষোড়শ শতাব্দীর অবশিষ্ট সময়ে আরও প্রায় 20টি সংস্করণ প্রকাশিত হয় এবং সেগুলির মধ্যে কয়েকটির সম্পূর্ণ ভিন্ন শিরোনাম ছিল। 1528 সাল থেকে শুরু করে, প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারের মূল ব্যক্তিত্ব মার্টিন লুথার () শিরোনামে কয়েকটি সংস্করণ সম্পাদনা করেছিলেন, যিনি বইটির কিছু অংশ পুনর্লিখন করেছিলেন এবং একটি উপদেশমূলক ভূমিকা রচনা করেছিলেন। যাঁরা তাঁর ভূমিকা সহ শুধুমাত্র 1528 অথবা পরবর্তী সংস্করণটি দেখেছেন, তাঁরা কখনও কখনও ভুল করে তাঁকে বইটির রচয়িতা বলে উল্লেখ করেন। লুথার তার ভূমিকায় দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি বিপথগামী ভিক্ষুক এবং তাদের মতো ব্যক্তিদের হাতে ভুগছিলেন, যাদের কথিত প্রতারণা তিনি দাবি করেছিলেন যে এটি বিশ্বের উপর শয়তানের শাসনের লক্ষণ। তিনি পাঠককে তাদের দান না করার জন্য সতর্ক করেছিলেন কারণ এটি তাঁর দৃষ্টিতে সত্যিকারের দরিদ্রদের পরিত্যাগ করার জন্য ছিল এবং ঘোষণা করেছিলেন যে ইহুদীরা ইব্রীয় শব্দগুলিকে রোটওয়েলশের প্রধান ভিত্তি হিসাবে অবদান রেখেছিল। হটেন এই ভাষাগত মতামতের সাথে আংশিকভাবে একমত হয়ে বলেন, "হিব্রু একটি প্রধান উপাদান বলে মনে হয়। মাঝে মাঝে কোনও প্রতিবেশী দেশ থেকে বা কোনও মৃত ভাষা থেকে একটি শব্দ দেখা যেতে পারে। ইংরেজ ইতিহাসবিদ ক্লিফোর্ড এডমন্ড বসওয়ার্থ অনুমান করেছিলেন যে হিব্রু শব্দগুলি ইদ্দিশের মাধ্যমে রোটওয়েলশে প্রবেশ করেছিল। প্রায় 1540 সাল থেকে, কিছু সংস্করণের শিরোনাম ছিল ভুলভাবে ডাই রোটওয়েলশ গ্র্যামাটিক। 1580 সালের একটি পুনঃমুদ্রণের শিরোনাম ছিল ()। সপ্তদশ শতাব্দীতে আরও ছয়টি এবং অষ্টাদশ শতাব্দীতে কমপক্ষে আরও দুটি সংস্করণ মুদ্রিত হয়। নোটস এ-ও দেখুন। প্রথম ইংরেজি অনুবাদের শিরোনাম (1860) জন ক্যামডেন হটেন বি। বইটির প্রাচীনতম সংস্করণে টাইপফেস রয়েছে, যার মুদ্রণের কাজ আপাতদৃষ্টিতে 1511 সালে শেষ হয়েছিল। এই সূত্রগুলি প্রথম সংস্করণের তারিখকে সংকীর্ণ করে। রেফারেন্স সাইটেশনস ওয়ার্কস 16শ শতাব্দীর জার্মান ভাষার বই হোমলেস পিপল রিফর্মেশন ইন জার্মানি মার্টিন লুথার ওয়ার্কস দ্বারা বেনামে প্রকাশিত বইয়ের উদ্ধৃতি দিয়েছে।