Proverbs 13
হিতোপদেশ 13 হল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের ত্রয়োদশ অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির দ্বিতীয় সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 25টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে 4Q103 (4QProv; 30 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-30 খ্রিষ্টাব্দ) সহ 6-9টি শ্লোক রয়েছে। খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি অনুবাদও রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের দ্বিতীয় সংকলন হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত (যার মধ্যে রয়েছে হিতোপদেশ 10:1-22:16), যা "প্রথম 'সলোমনিক' সংগ্রহ" নামেও পরিচিত (হিতোপদেশ 25:1-29:27-এর দ্বিতীয়টি)। এই সংগ্রহে 375টি উক্তি রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে দুটি সমান্তরাল বাক্যাংশ রয়েছে, কেবলমাত্র হিতোপদেশ 19ঃ7 ছাড়া যা তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। 1 একজন জ্ঞানী পুত্র তার বাবার নির্দেশ শোনে, কিন্তু একজন উপহাসকারী তিরস্কারের কথা শোনে না। "শ্রবণ. নির্দেশ": হিব্রু শব্দ থেকে, যা ম্যাসোরেটিক পাঠ্য বিশেষ্য, মুসার, "শৃঙ্খলা" হিসাবে পড়ে, তাই একটি ক্রিয়ার প্রথম ধারাটি বঞ্চিত করে, তবে জি. আর ড্রাইভার পরামর্শ দিয়েছিলেন যে একই শব্দটি (যা মূলত কণ্ঠস্বর ধারণ করে না) হিসাবে পড়া উচিত, মেয়ুসার, নিজেকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার অনুমতি দেয়। কয়েকটি মধ্যযুগীয় হিব্রু পাণ্ডুলিপি পড়ে, যিশ্মা, এই ধারাকে অনুবাদ করার জন্য "একজন জ্ঞানী পুত্র তার বাবার কথা শোনে/তার আনুগত্য করে", যা গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং সিরীয় সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত। এই উক্তিটি 1 থেকে 9 অধ্যায়ের পিতামাতার আবেদনকে শক্তিশালী করে, এই সতর্কতার সাথে যে সংশোধনের প্রতি মনোযোগ দিতে অস্বীকার করা ("তিরস্কার") 'উপহাসকারীর' (সিএফ। হিতোপদেশ 9:7-8; 14:6; 15:12)। 24 নং আয়াতে শারীরিক শাস্তির ক্ষেত্রে 'শৃঙ্খলা' (হিব্রু ভাষায়ঃ মূ-সার) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। 24 যে তার লাঠিকে বাঁচায় সে তার ছেলেকে ঘৃণা করে, কিন্তু যে তাকে ভালবাসে সে তাকে তাড়াতাড়ি শাসন করে। "রড": থেকে, যার অর্থ "লাঠি, ক্লাব, রাজদণ্ড, উপজাতি", এখানে "সংশোধন" অর্থে যা একটি শিশুর দোষের জন্য প্রয়োজন। "ঘৃণা": থেকে, বুদ্ধিমান, মূলত শৃঙ্খলাবদ্ধ করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য একটি শিশুকে "পরিত্যাগ" বা "প্রত্যাখ্যান" করা-সন্তানের চরিত্রের বিষয়ে চিন্তা না করা। এখানে 'শৃঙ্খলা' শব্দটি 'শারীরিক শাস্তি' সম্পর্কিত (সিএফ। 1 নং আয়াতে "নির্দেশনা" দেওয়া হয়েছে, যা একটি শিশুর লালনপালনের জন্য অপরিহার্য বলে মনে করা হয়। 'ঘৃণা' এবং 'প্রেম'-এর মধ্যে পার্থক্য এর সাথে যুক্ত প্রজ্ঞার গুরুত্বকে নির্দেশ করে (সিএফ। হিতোপদেশ 20:30; 23:13-14)। আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেলের অংশঃ হিতোপদেশ 9, হিতোপদেশ 20, হিতোপদেশ 23 তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 13 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 13 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 13