Proverbs 19
হিতোপদেশ 19 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের ঊনবিংশ অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির দ্বিতীয় সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 29টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি অনুবাদও রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। এখানে তালিকাভুক্ত পরাশাহ বিভাগগুলি আলেপ্পো কোডেক্সের উপর ভিত্তি করে তৈরি। {পি}: পরাশাহ খুলুন। {P} 19:10-29; 20:1-30; 21:1-30 {P} 21:31; 22:1-29 {P} বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের দ্বিতীয় সংগ্রহ হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত (হিতোপদেশ 10:1-22:16 সমন্বিত), যা "প্রথম 'সলোমনিক' সংগ্রহ" নামেও পরিচিত (হিতোপদেশের দ্বিতীয়টি 25:1-29:27)। এই সংগ্রহে 375টি উক্তি রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে দুটি সমান্তরাল বাক্যাংশ রয়েছে, কেবলমাত্র হিতোপদেশ 19ঃ7 ছাড়া যা তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। 1ম আয়াতে বলা হয়েছে, "যে দরিদ্র নিজের নীতিনিষ্ঠায় চলে, সে তার চেয়ে ভালো যে তার ঠোঁটে বিকৃত এবং বোকা। "ফুল": ম্যাসোরেটিক টেক্সট এবং সেপ্টুয়াজিন্ট অনুসরণ করে, যেখানে সিরিয়াক এবং টারগাম "রিচ" পড়ে। হিব্রু বাক্যাংশ নির্মাণ ব্যবহার করে, যানবাহন ", এবং সে [হয়]", "বোকা" শব্দের আগে, তাই এটিকে অনুবাদ করা যেতে পারে "যে একজন বোকা হলেও বিকৃত" বা "একই সময়ে একজন বোকা"। এই আয়াতটি 28ঃ6 আয়াতের সাথে প্রায় অভিন্ন, যা ধনীদের সাথে দরিদ্রদের বৈপরীত্য দেখায়। একজন দরিদ্র ব্যক্তি যিনি তার সততা বজায় রেখেছেন সেই বোকাদের তুলনায় ভাল যে মিথ্যা বলেছে এবং সাফল্যের পথে প্রতারণা করেছে (সিএফ। হিতোপদেশ 16:8)। 22 নং আয়াতের দ্বিতীয় লাইনটি দরিদ্র এবং মিথ্যাবাদীদের মধ্যে একই ধরনের বৈপরীত্য দেখায়, তবে এর প্রথম লাইনের সাথে সংযোগ অনিশ্চিত। 7 দরিদ্রের সমস্ত ভাইয়েরা তাকে ঘৃণা করে; তার বন্ধুরা তার থেকে কত দূরে চলে যায়! সে কথা বলে তাদের তাড়া করে, তবুও তারা তাকে পরিত্যাগ করে। "তাকে ঘৃণা করুন" ক্রিয়া থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, সানে, যা "প্রত্যাখ্যান" বা "এড়িয়ে যাওয়া" (এনআইভি) হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, মূলত 'তার সাথে কিছুই করার নেই'। আত্মীয়স্বজনরা যদি এমনটা করে, তা হলে দরিদ্র ব্যক্তির বন্ধুরা আর কত বেশি করবে। যেখানে সম্পদ বন্ধুদের আকর্ষণ করে, সেখানে দারিদ্র্য তাদের প্রতিহত করে (সিএফ। আয়াত 4; হিতোপদেশ 14:20), এবং যদিও দরিদ্রদের আত্মীয়দের সমর্থন করা ছাড়া খুব কম বিকল্প থাকতে পারে, বন্ধুবান্ধব এবং প্রতিবেশীরা তাদের এড়িয়ে চলার চেষ্টা করবে (আয়াত 7এ)। হিতোপদেশ 10:1-22:16-এ 375টি "সলোমনের প্রবাদ"-এর মধ্যে কেবল এইটির দুটি লাইনের পরিবর্তে তিনটি লাইন রয়েছে। 21মানুষের হৃদয়ে অনেক পরিকল্পনা থাকে, তা সত্ত্বেও প্রভুর পরামর্শ স্থায়ী হবে। "পরিকল্পনা": হিব্রু ক্রিয়া, খশব থেকে, "চিন্তা করা; হিসাব করা; পরিকল্পনা করা", যা মানুষের হৃদয়ে অনেক, কিন্তু শুধুমাত্র ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিতরাই সফল হবে। আরও সম্পর্কিত বাইবেলের অংশগুলি দেখুনঃ হিতোপদেশ 9, হিতোপদেশ 18, হিতোপদেশ 22, হিতোপদেশ 23 নোট রেফারেন্স উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 19 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 19 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 19