Basque verbs
ক্রিয়াটি বাস্ক ব্যাকরণের অন্যতম জটিল অংশ। এটি কখনও কখনও ভাষার শিক্ষার্থীদের জন্য একটি কঠিন চ্যালেঞ্জ হিসাবে উপস্থাপিত হয় এবং অনেক বাস্ক ব্যাকরণ তাদের বেশিরভাগ পৃষ্ঠাগুলি ক্রিয়া দৃষ্টান্তের তালিকা বা সারণিতে উৎসর্গ করে। এই নিবন্ধটি ক্রিয়া রূপগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা দেয় না; এর উদ্দেশ্য হল ব্যবস্থার প্রকৃতি এবং কাঠামো ব্যাখ্যা করা। বাস্ক ক্রিয়ার একটি উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল যে খুব কম ক্রিয়া কৃত্রিমভাবে সংযুক্ত করা যেতে পারে (অর্থাৎ। রূপতাত্ত্বিক সীমাবদ্ধ রূপ রয়েছে); বাকিদের কেবল অসীম রূপ রয়েছে, যা বিভিন্ন ধরনের যৌগিক কাল কাঠামোতে প্রবেশ করতে পারে (একটি সীমাবদ্ধ সহায়কের সাথে মিলিত একটি অসীম ক্রিয়া রূপ নিয়ে গঠিত) এবং এইভাবে সংযুক্ত করা হয় (পেরিফ্রাস্টিক্যালি)। উদাহরণস্বরূপ, 'আমি এসেছি' হল নাটোর (একটি সিন্থেটিক সসীম রূপ), কিন্তু 'আমি পৌঁছেছি' হল (একটি পেরিফ্রাস্টিক রূপ, আক্ষরিক অর্থে 'আমি-আমি পৌঁছেছি')। 'আসুন'-এর মতো কৃত্রিমভাবে সংযুক্ত ক্রিয়াগুলিও পেরিফ্রাস্টিকভাবে () সংযুক্ত করা যেতে পারে। এই ধরনের কিছু ক্ষেত্রে সিন্থেটিক/পেরিফ্রাস্টিক বৈপরীত্য শব্দার্থিক (যেমন। এবং সাধারণত বিনিময়যোগ্য নয়); অন্যদের মধ্যে বৈপরীত্যটি শৈলী বা রেজিস্টারের বিষয়, বা অন্যথায় ডায়ক্রোনির (সংমিশ্রণের কিছু সিন্থেটিক রূপ প্রাচীন বা অপ্রচলিত)। বিংশ শতাব্দীর বাস্ক সাহিত্যে ঘটে যাওয়া কয়েকটি কৃত্রিম রূপ এমনকি শৈলীগত, কাব্যিক বা বিশুদ্ধ উদ্দেশ্যের জন্য তৈরি ঐতিহাসিকভাবে অপ্রমাণিত রূপগুলির একটি পশ্চাদবর্তী বহির্মুখীকরণ বা পশ্চাদ-গঠন। ঐতিহ্যগতভাবে বাস্ক ক্রিয়াগুলি একটি অসীম রূপ ব্যবহার করে উদ্ধৃত করা হয় যা প্রচলিতভাবে অংশগ্রহণকারী হিসাবে উল্লেখ করা হয় (যদিও এর সমস্ত ব্যবহার সত্যিই অংশগ্রহণমূলক নয়)। অন্যান্য অসীম রূপগুলি অংশগ্রহণকারী থেকে উদ্ভূত হতে পারে, যা পরবর্তী বিভাগে দেখা যাবে। যখন ক্রিয়াটি সিন্থেটিক সসীম রূপ ধারণ করে, তখন এগুলি একটি চূড়ান্ত কান্ডের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয় (যাকে এখানে "মৌলিক কান্ড" বলা হয়) যা সাধারণত অংশগ্রহণেও উপস্থিত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, 'আসা' ক্রিয়ার মূল স্টেম-টর-রয়েছে যা থেকে পার্টিসিপল (অসীম উপসর্গ ই-এবং পার্টিসিপল প্রত্যয়-আই সহ) এবং সসীম বর্তমান স্টেম-এটার-এবং অ-বর্তমান স্টেম-এটর-উভয়ই উদ্ভূত হয়। অংশগ্রহণকারী সাধারণত মৌলিক কাণ্ড থেকে ই-বা আই-উপসর্গ দ্বারা প্রাপ্ত হয় (কোনও নিয়ম নেই; যদি কাণ্ডটি একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয়, তবে এর পরিবর্তে জে-উপসর্গ করা হয়), এবং প্রত্যয়-আই (একটি ব্যঞ্জনবর্ণ শেষ হওয়া কাণ্ডে) বা-এন (একটি স্বরবর্ণ শেষ হওয়া কাণ্ডে)। মাঝে মাঝে কোনও প্রত্যয় থাকে না। মৌখিক বিশেষ্য স্টেম, আরেকটি অসীম রূপ, অংশগ্রহণকারীর প্রত্যয়-আই এবং-এন (এবং এছাড়াও-টু বা-ডু, নীচে দেখুন)-টিজে বা-তে দ্বারা প্রতিস্থাপিত করে প্রাপ্ত হয়। একটি তৃতীয় অসীম রূপ যাকে আমরা "শর্ট স্টেম" বলব,-এন ব্যতীত এই প্রত্যয়গুলির যে কোনও একটি বাদ দিয়ে পার্টিসিপল থেকে প্রাপ্ত হয়, যা সেই ক্রিয়াপদের ছোট স্টেমের মধ্যে ধরে রাখা হয় যার পার্টিসিপলে এটি রয়েছে। বৃহত্তর সংখ্যক বাস্ক ক্রিয়াপদের কোনও সীমাবদ্ধ রূপ নেই, তবে তাদের অসীম রূপগুলি উপরে বর্ণিত একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে (তারা একটি ই-/ আই-/ জে-উপসর্গ দেখায়, এবং অংশগ্রহণকারী-আই,-এন বা মাঝে মাঝে শূন্যে শেষ হয়। ক্রিয়াপদের আরও একটি বড় গোষ্ঠী রয়েছে যার আবার কেবল অসীম রূপ রয়েছে, যেখানে অসীম স্টেমটি বিশ্লেষণযোগ্য নয় (ক্রিয়া হিসাবে, কমপক্ষে), সুতরাং কোনও ই-/ আই-/ জে-উপসর্গ নেই। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এই ধরনের ক্রিয়াপদের অংশগ্রহণে প্রত্যয় থাকে-টু (-ডু যদি স্টেমটি এন বা এল-এ শেষ হয়)। মাঝে মাঝে আমরা এর পরিবর্তে শূন্য বা-আই খুঁজে পাই। এটি মৌখিক বিশেষ্যে-tze বা-te দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, এবং সংক্ষিপ্ত কান্ডে কিছুই থাকে না। এই গৌণ ক্রিয়াপদের কান্ড হতে পারে (1) একটি নামমাত্র বা অন্যান্য অ-মৌখিক কান্ড (যেমন। পোজ-তু, গারবি-তু), (2) একটি বাক্যাংশ (যেমন। ওহেরা-টু), (3) একটি ল্যাটিন বা রোম্যান্স মৌখিক স্টেম (যেমন। বারকা-তু, কান্তা-তু) বা (4) একটি বিশ্লেষণযোগ্য (প্রাথমিক) ক্রিয়া স্টেম (যেমন। হার-তু)। ত্রুটিপূর্ণ বা ব্যতিক্রমী ক্রিয়াটি ইজান ('হতে') থেকে উদ্ভূত হয় 'হতে' ক্রিয়াটি, ভাষার সবচেয়ে সাধারণ ক্রিয়া, অনিয়মিত এবং তার সীমাবদ্ধ আকারে কিছু স্টেম অ্যালোমর্ফি দেখায়। এর অংশ হল ইজান। ইগন আরেকটি ক্রিয়া,, পশ্চিমা উপভাষায় (এবং লিখিতভাবে) দ্বিতীয় ক্রিয়া 'হতে' হিসাবে স্প্যানিশ ভাষায় এস্টার-এর অনুরূপভাবে ব্যবহৃত হয়। ইজান ('আছে') ক্রিয়া 'থাকা', এছাড়াও অত্যন্ত সাধারণ, তার সীমাবদ্ধ সংমিশ্রণে অনিয়ম দেখায়। পশ্চিমা ও কেন্দ্রীয় উপভাষায় এবং আদর্শ বাস্ক ভাষায়, ইজান এর অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ। 'হওয়ার' জন্য একই অংশগ্রহণমূলক; দুটি অর্থ প্রসঙ্গ দ্বারা অস্পষ্ট। যেহেতু বাস্ক ক্রিয়াগুলি প্রচলিতভাবে তাদের অংশগ্রহণমূলক আকারে উদ্ধৃত করা হয়, এটি ধাতব-ভাষাগত পরিভাষার জন্য একটি সমস্যা উপস্থাপন করে, কারণ ক্রিয়া ইজান অস্পষ্ট। ইউকান/* এডুন প্রাচ্যের উপভাষাগুলি এই অস্পষ্টতা এড়াতে ইউকানকে 'থাকার' অংশ হিসাবে ব্যবহার করে, 'হওয়ার' জন্য ইজান সংরক্ষণ করে এবং কিছু ব্যাকরণবিদ সুবিধার জন্য এইভাবে ইজান এবং ইউকান ব্যবহার করেন, তবে এটি বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে কারণ বেশিরভাগ বাস্ক ভাষাভাষীরা আসলে ইউকান ব্যবহার করেন না (এমনকি এটি একটি ধাতব ভাষাগত শব্দ হিসাবেও জানেন)। অন্যান্য ব্যাকরণবিদরা 'থাকা' কে * এডুন হিসাবে উল্লেখ করেন, যা একটি অনুমানমূলক, অসম্পূর্ণ রূপ যা সসীম স্টেম-ডু-থেকে উদ্ভূত; আবার, সমস্যা হল যে * এডুন প্রকৃত বাস্ক ব্যবহারে বিদ্যমান নেই। এই ধরনের সমস্যা এড়ানোর জন্য, এই নিবন্ধটি কেবল 'হওয়া' ক্রিয়া এবং 'থাকা' ক্রিয়াটিকে বোঝায়। * এডিন, * ইজান দুটি আদর্শ অওরিস্ট সহায়কের (নীচে দেখুন) কোনও অসীম রূপের অভাব রয়েছে এবং তাই কোনও সুস্পষ্ট উদ্ধৃতি রূপও নেই। * এডুন-এর মতো, কিছু ব্যাকরণ সীমাবদ্ধ কান্ডের উপর ভিত্তি করে অনুমানমূলক অংশ গঠন করে, যা * এডিন (অকর্মক অরিস্ট সহায়ক) এবং * ইজান (ক্ষণস্থায়ী অরিস্ট সহায়ক)-কে নির্দেশ করে। এডুকি আরেকটি ক্রিয়া রয়েছে যার অর্থ 'আছে', অন্তত পাশ্চাত্য উপভাষায়, অর্থাৎ। একটি আভিধানিক ক্রিয়া হিসাবে (সহায়কের পরিবর্তে), অনেক বক্তা এবং লেখক প্রায়শই এই ক্রিয়াটি ব্যবহার করেন। (এটি হ্যাবার এবং টেনারের স্প্যানিশ বিতরণের কিছুটা স্মরণ করিয়ে দেয়, যদিও সম্পূর্ণ সমান্তরাল নয়।) এসান ক্রিয়াটি ('বলা') সীমাবদ্ধ রূপ ধারণ করে যার একটি ভিন্ন কাণ্ড রয়েছে,-আইও-(যেমন। ডায়োট 'আমি বলি')। কিছু ব্যাকরণবিদ এগুলিকে বিভিন্ন ত্রুটিযুক্ত ক্রিয়া হিসাবে বিবেচনা করেন, আবার অন্যরা এগুলিকে স্টেম অ্যালোমর্ফি সহ একটি শব্দ হিসাবে বিবেচনা করেন। সিন্থেটিক কনজুগেশন টেনস স্ট্রাকচার এবং স্টেম ফর্ম সিন্থেটিক (একক-শব্দ) কনজুগেশনে নিম্নলিখিত সীমাবদ্ধ "টেনস" জড়িত থাকেঃ সীমাবদ্ধ ক্রিয়াপদের একটি মৌলিক সীমাবদ্ধ স্টেম থাকে যা হয় একটি বিশ্লেষণযোগ্য আভিধানিক মূল (যেমন। - বিল-'যাও, সরে যাও (ইন্ট্র।)') অথবা কার্যকারণ/নিবিড় উপসর্গ-রা-(যেমন। - rabil-'সরানোর কারণ, ব্যবহার')। নিয়মিত মৌলিক কান্ড থেকে দুটি টেনস কান্ড নিম্নরূপ উদ্ভূত হয়ঃ উপসর্গ-এ-সহ বর্তমান কান্ড এবং উপসর্গ-ই-সহ অ-উপস্থিত কান্ড, যেমন। - এবিল-এবং-এবিল-হল-বিল-এর নিয়মিত বর্তমান এবং অ-বর্তমান কান্ড, এবং-রেবিল-এর সংশ্লিষ্ট কাল কান্ড ইত্যাদি। বর্তমান কাণ্ডটি বর্তমান কাল, বর্তমান সম্ভাব্য কাল এবং অ-তৃতীয় ব্যক্তির আবশ্যিক, যেমন ব্যবহৃত হয়। বর্তমান ডি-আবিল 'সে/সে/এটি সম্পর্কে যায়', বর্তমান সম্ভাব্য ডি-আবিল-কে 'সে/সে/এটি সম্পর্কে যেতে পারে', দ্বিতীয় ব্যক্তি আবশ্যক এইচ-আবিল! 'যাও!'। অ-বর্তমান কান্ডটি অতীত এবং হাইপোথেটিক কালগুলিতে (অ-সম্ভাবনাময় এবং সম্ভাব্য) এবং তৃতীয় ব্যক্তির আবশ্যক আকারে ব্যবহৃত হয়, যেমন। z-ebil-en 'সে/সে/এটি সম্পর্কে', বা-এল-ইবিল 'যদি সে/সে/এটি সম্পর্কে', z-ebil-k-en 'সে/সে/এটি সম্পর্কে যেতে পারে বা যেতে পারে', l-ebil-k 'সে/সে/এটি সম্পর্কে যেতে পারে বা যেতে পারে', b-ebil! 'তাকে/তাকে/এটি চলতে দিন!' (সাধারণ ব্যবহারে নয়)। যখনই প্রাথমিক সূচক (নীচে সংজ্ঞায়িত) অ-তৃতীয় ব্যক্তি হয়, উদাহরণস্বরূপ, তখন অ-উপস্থিত কান্ডগুলি একটি এন ধারণকারী উপসর্গ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। জেড-এবিল-এন 'সে ঘুরে বেড়াত' কিন্তু এন-এনবিল-এন 'আমি ঘুরে বেড়াতাম', এইচ-এনবিল-এন 'তুমি ঘুরে বেড়াত'; 'সে এটা ব্যবহার করত' কিন্তু 'সে আমাকে ব্যবহার করত'। প্রত্যয়-(ই) এন হল অতীত কালগুলির একটি চিহ্নিতকারী, এবং সম্ভাব্য কালগুলির-কে (অতীত সম্ভাব্যতা উভয়ই রয়েছেঃ-কে-এন)। হাইপোথেটিক অ-সম্ভাব্য কাল সাধারণত অধস্তন উপসর্গ বা-'যদি' দিয়ে ঘটে, যা তাই উদাহরণে দেখানো হবে; বা-এর ব্যবহার হাইপোথেটিকের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, তবে (যেমন। বা-দবিল 'যদি সে চলে যায়', ইত্যাদি)। উল্লিখিত কালচিহ্নগুলি ছাড়াও, তৃতীয় ব্যক্তির উপসর্গগুলি বর্তমান, অতীত, অনুমানমূলক এবং অপরিহার্য কালগুলির মধ্যে পার্থক্য করে, যা নীচে দেখা যাবে। দুটি ক্রিয়ার সারসংক্ষেপ নিম্নলিখিত সারণিতে চিত্র হিসাবে দেওয়া হয়েছে। 'হতে হবে' (ইজান) ক্রিয়াটি অনিয়মিত তবে অত্যন্ত ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়, কারণ এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সহায়ক হিসাবেও কাজ করে। 'ইবিলি' ক্রিয়াটি হল 'চলাফেরা করা, চলাফেরা করা ইত্যাদি'। (মূল-বিল-) নিয়মিতভাবে সংযুক্ত করা হয়, যদিও এর সমস্ত কৃত্রিম রূপ ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় না। এই সিনপটিক টেবিলটি তৃতীয় ব্যক্তির রূপগুলি দেখায়। প্রাথমিক ব্যক্তি সূচক সমস্ত সংযুক্ত ক্রিয়া (ত্রুটিপূর্ণ না হলে) ব্যক্তি-সূচক উপসর্গগুলির নিম্নলিখিত সেট নিতে পারেঃ এন-(প্রথম-ব্যক্তি একবচন), এইচ-(দ্বিতীয়-ব্যক্তি একবচন অনানুষ্ঠানিক), জি-(প্রথম-ব্যক্তি বহুবচন), জেড-(দ্বিতীয়-ব্যক্তি একবচন আনুষ্ঠানিক এবং দ্বিতীয়-ব্যক্তি বহুবচন)। অকর্মক ক্রিয়াগুলির সাথে, এই উপসর্গগুলি বিষয়টিকে সূচীভুক্ত করে; ক্ষণস্থায়ীগুলির সাথে, তারা সরাসরি বস্তুটিকে সূচীভুক্ত করে। সুবিধার জন্য, আমরা এটিকে 'প্রাথমিক ব্যক্তি সূচক'-এর সেট হিসাবে উল্লেখ করব। নিম্নলিখিত টেবিলটি কিছু উদাহরণ দেখায় যে কীভাবে এই উপসর্গগুলি ক্রিয়ার সাথে একত্রিত হয়ে সীমাবদ্ধ ক্রিয়া রূপের বিস্তৃত পরিসর তৈরি করে। তৃতীয়-ব্যক্তি তৃতীয়-ব্যক্তি ক্রিয়া গঠন করে (এখানে 'ব্যক্তি' আবার বিষয়টিকে অকর্মক ক্রিয়ায় বোঝায় তবে বস্তুটি ক্ষণস্থায়ী) একটি উপসর্গও গ্রহণ করে, যা সংখ্যার জন্য অপরিবর্তনীয় (একবচন বা বহুবচন) তবে কালটির জন্য পরিবর্তিত হয়, নিম্নরূপঃ ডি-বর্তমান যুগে, জেড-অতীতে, এল-হাইপোথেটিক এবং বি-তৃতীয়-ব্যক্তির আবশ্যক আকারে (সাধারণত প্রাচীন বা সাহিত্যিক) ব্যবহৃত হয়। কিছু দৃষ্টান্তমূলক উদাহরণ অনুসরণ করা হয়। বহুবচন চিহ্নিতকরণ বহুবচন সংখ্যা বিভিন্ন উপায়ে সীমাবদ্ধ ক্রিয়ায় চিহ্নিত করা হয়, যা আর্গুমেন্টের উপর নির্ভর করে যার বহুত্ব সূচিবদ্ধ করা হচ্ছে। বহুবচন রূপগুলির একটি সেট হল 'প্রাথমিক', অর্থাৎ, আরও একবার তারা 'অকর্মক বিষয়' বা 'ক্ষণস্থায়ী বস্তু' (নিরপেক্ষ কেস চুক্তি) বোঝায়। প্রাথমিক বহুবচন চিহ্নিতকরণের রূপ ক্রিয়া স্টেম অনুসারে অনিয়মিতভাবে পরিবর্তিত হয় এবং এতে বিবিধ স্টেম পরিবর্তন বা একক স্টেম (-z,-zki,-tza, it-,-te) এর সাথে অবিলম্বে সংলগ্ন একটি বহুবচন চিহ্নিতকারী স্থাপন জড়িত থাকতে পারে। কিছু সীমাবদ্ধ ক্রিয়ার একক এবং বহুবচন নিম্নলিখিত সারণিতে দেখানো হয়েছে। প্রাথমিক বহুবচন চিহ্নিতকরণ তখনই ঘটে যখন সূচিবদ্ধ যুক্তি (বিষয় বা সরাসরি বস্তু) বহুবচন হয়। দ্বিতীয় ব্যক্তির একবচন ভদ্র (সর্বনাম জু) কে এই উদ্দেশ্যে বহুবচন হিসাবেও বিবেচনা করা হয় (কারণ মূলত এটি একটি দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচন ছিল), যদিও বাক্যবিন্যাস এবং শব্দার্থগতভাবে একবচন। দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচনকে (সর্বনাম জুয়েক) সূচিবদ্ধ করার জন্য, জু-এর সাথে সম্পর্কিত চিহ্নিতকারী ছাড়াও আরও একটি ('গৌণ') বহুবচন চিহ্নিতকারী-তে প্রত্যয়যুক্ত। দ্রষ্টব্যঃ জাইতুজতে দ্বিতীয়-জেড-এখানে একটি বহুবচন চিহ্নিতকারী নয়, বরং কেবল একটি এপিন্থেটিক শব্দ সন্নিবেশিত করা হয়েছে যেখানে অনুক্রম টিউট অন্যথায় ঘটবে; এটি অন্যান্য অনুরূপ ক্ষেত্রেও ঘটে, যেমন * এর জন্য। এরগেটিভ ব্যক্তি এবং সংখ্যা প্রত্যয় এরগেটিভ কেস হল ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের বিষয়গুলির ক্ষেত্রে। এই ধরনের আর্গুমেন্টগুলি 'প্রাথমিক' আর্গুমেন্ট থেকে আলাদা উপায়ে সূচীভুক্ত করা হয়। এর্গেটিভ মার্কারের ব্যক্তিকে দুটি উপায়ে সূচীভুক্ত করা যেতে পারেঃ প্রত্যয় বা উপসর্গ ব্যবহার করে। এর্গেটিভ-ইনডেক্স বহুবচন চিহ্নিতকারী সর্বদা একটি প্রত্যয় (-te) হয়। এরগেটিভ পার্সন প্রত্যয়গুলি নিম্নরূপ; প্রথম-এবং দ্বিতীয়-ব্যক্তির একক সমাপ্তির জন্য যখনই অন্য কোনও প্রত্যয় মর্ফিম তাদের অনুসরণ করে। ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদে একটি এর্গেটিভ প্রত্যয়ের অনুপস্থিতি (পরবর্তী বিভাগে আলোচিত ব্যতীত) একটি তৃতীয় ব্যক্তির বিষয়কে বোঝায়। কয়েকটি দৃষ্টান্ত অনুসরণ করা হয়। এরগেটিভ পার্সন প্রিফিক্স এরগেটিভ প্রত্যয়গুলির পরিবর্তে, যদি কালটি উপস্থিত না থাকে এবং সরাসরি বস্তুটি তৃতীয় ব্যক্তি হয় (পূর্ববর্তী সারণিতে ফাঁকগুলি দেখুন) তবে প্রথম বা দ্বিতীয় ব্যক্তির এরগেটিভ আর্গুমেন্টগুলি সূচী করতে এরগেটিভ প্রিফিক্সগুলি ব্যবহার করা হয়। এর্গেটিভ উপসর্গগুলি একবচনতে প্রাথমিক উপসর্গগুলির সাথে অভিন্ন, তবে বহুবচনে-এন-প্রাথমিক উপসর্গ রূপগুলিতে যুক্ত করা হয়ঃ এর্গেটিভ বহুবচন প্রত্যয়-তে কেবল তখনই ঘটে যখন প্রয়োজন হয় (ক) তৃতীয় ব্যক্তির বহুবচন নির্দেশ করার জন্য, বা (খ) (বাস্তব) দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচন নির্দেশ করার জন্য। ডেটিভ আর্গুমেন্ট সূচক সীমাবদ্ধ ক্রিয়াগুলি যার ডেটিভ ক্ষেত্রে একটি যুক্তি রয়েছে সেগুলিও নিম্নলিখিত ডেটিভ প্রত্যয়গুলির সেট ব্যবহার করে ডেটিভ আর্গুমেন্টকে সূচীভুক্ত করে (যা তৃতীয় ব্যক্তি ব্যতীত এর্গেটিভ প্রত্যয়গুলির সাথে আকারে অভিন্ন): অকর্মক এবং ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়া উভয়ই ডেটিভ সূচক নিতে পারে এবং এগুলি অন্তর্ভুক্ত করার প্রক্রিয়া উভয় ক্ষেত্রেই একই। ডেটিভ প্রত্যয়গুলি অবিলম্বে ক্রিয়া মূলকে অনুসরণ করে, অন্যান্য প্রত্যয়গুলির পূর্ববর্তী যেমন এরগেটিভ প্রত্যয়গুলি (এইভাবে ডি-ই-দা-জুতে 'আপনার কাছে এটি আমার কাছে আছে',-দা-হল ডেটিভ প্রত্যয় এবং-জু হল এরগেটিভ প্রত্যয়) বা সম্ভাব্য প্রত্যয়-কে (পাশাপাশি অতীত প্রত্যয়-(ই) এন, যা সর্বদা শব্দ-চূড়ান্ত)। শুধুমাত্র প্রাথমিক বহুবচন চিহ্নিতকারী, যদি উপস্থিত থাকে, এবং উপভাষা-যুক্তি চিহ্নিতকারী উপভাষা প্রত্যয়ের আগে থাকে। ডেটিভ-আর্গুমেন্ট মার্কার, যার নিয়মিত রূপ হল-কি-, মৌলিক ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত করা হয় যা নির্দেশ করে যে এগুলি একটি ডেটিভ যুক্তি গ্রহণ করছে। - কি-এর সাথে, প্রাথমিক বহুবচন চিহ্নিতকারী সর্বদা-z-অবিলম্বে পূর্ববর্তী-কি-এর রূপ নেয়। কয়েকটি ক্রিয়ার একটি অনিয়মিত উপভাষা-যুক্তি রয়েছে। সর্বাধিক ব্যবহৃত ডেটিভ ক্রিয়া রূপগুলি হল 'হওয়া' এবং 'থাকা' অনিয়মিত ক্রিয়াগুলির, যা কাল সহায়ক হিসাবে অবিচ্ছিন্নভাবে ব্যবহৃত হয়, যখন এই ক্রিয়াগুলির নিজস্ব কোনও আভিধানিক অর্থ থাকে না। এই কারণেই নীচে দেওয়া অনেক গ্লস অদ্ভুত বলে মনে হয় (যেমন। 'তিনি এটি আমার কাছে রেখেছেন'); সহায়ক হিসাবে এই ফর্মটির আরও স্বাভাবিক-শব্দের ব্যবহারের একটি উদাহরণ হবে 'তিনি এটি আমাকে দিয়েছেন'। তা সত্ত্বেও, নিম্নলিখিত টেবিলটি ডেটিভ-আর্গুমেন্ট ক্রিয়া রূপগুলির রূপতাত্ত্বিক কাঠামোকে স্পষ্ট করার জন্য কাজ করে। পরিচিত রূপ এবং সমষ্টিগত সূচক (হিকা) কথ্য বাস্ক ভাষায়, বক্তা এবং একক কথোপকথনের মধ্যে একটি অনানুষ্ঠানিক সম্পর্ক এবং সামাজিক সংহতি একটি বিশেষ ধরনের বক্তৃতা ব্যবহার করে প্রকাশ করা যেতে পারে যা প্রায়শই বাস্ক ভাষায় উল্লেখ করা হয় বা (উভয়ই, অনানুষ্ঠানিক দ্বিতীয়-ব্যক্তি সর্বনাম থেকে উদ্ভূত; অন্যান্য জায়গায় একই ঘটনার নামকরণ করা হয় এবং যথাক্রমে মহিলা এবং পুরুষ কথোপকথনের জন্য)। এই পদ্ধতির বাধ্যতামূলক ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলি হলঃ ব্যক্তিগত সর্বনাম ব্যবহার করা হয় (ভদ্র দ্বিতীয় ব্যক্তির একক সর্বনামের পরিবর্তে)। সমস্ত সীমাবদ্ধ ক্রিয়া গঠন করে যা একটি দ্বিতীয় ব্যক্তির যুক্তিকে সূচীভুক্ত করে (যেমন কেউ আশা করবে) সংশ্লিষ্ট রূপগুলি, যেমন। "আপনি" (পরিবর্তে), বা "আপনার কাছে এটি আছে" (ডুজুর পরিবর্তে), ইত্যাদি। : বাধ্যতামূলকভাবে একটি সত্যিকারের দ্বিতীয় ব্যক্তির যুক্তি সূচীভুক্ত না করে সীমাবদ্ধ ক্রিয়া রূপগুলির সাথে স্বাধীন ঘোষণাত্মক ধারাগুলিতে, একটি অতিরিক্ত দ্বিতীয় ব্যক্তির সূচক অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এটি অ্যালোসিউটিভ গঠন হিসাবে পরিচিত, এবং আমরা এই দ্বিতীয় ব্যক্তি সূচকগুলিকে উল্লেখ করতে পারি যা ক্রিয়ার একটি সিনট্যাক্টিক যুক্তিকে "অ্যালোসিউটিভ সূচক" হিসাবে উল্লেখ করে না। অ্যালোক্যুটিভ প্রত্যয়গুলি এর্গেটিভ এবং ডেটিভ প্রত্যয়গুলির আকারে অভিন্ন। অ্যালোক্যুটিভ প্রত্যয়গুলি সম্ভাব্য-কে-এবং এর্গেটিভ তৃতীয়-ব্যক্তি বহুবচন-তে-অনুসরণ করে এবং অন্যান্য এর্গেটিভ প্রত্যয়গুলির আগে থাকে (বহুবচন বস্তুর সাথে এসান ক্রিয়ার কৃত্রিম রূপ ব্যতীত)। প্রশ্নযুক্ত ক্রিয়ার উপর নির্ভর করে, আরও কিছু পরিবর্তন হতে পারেঃ "হতে হবে" (ইজান) ক্রিয়ার এলোসিউটিভ ফর্মগুলি কোনও ডেটিভ যুক্তি ছাড়াই মূল-(এটি) ইউ-ব্যবহার করে। এগুলি "থাকা" ক্রিয়ার রূপগুলির সাথে অভিন্ন, অ-উপস্থিত কালগুলিতে তৃতীয় ব্যক্তির ব্যতীতঃ ক্রিয়ার বরাদ্দকৃত রূপগুলিতে "থাকা" (ইজান) একটি ডেটিভ যুক্তি ছাড়াই-ইউ-মূলে পরিবর্তিত হয়-আই-(তাই মূলটি হয়ে যায়-(এটি) আই)। অন্যান্য সমস্ত ক্রিয়া আকারে, পদ্ধতিটি নিম্নরূপ, কখনও কখনও (এই বিন্দুতে যথেষ্ট উপভাষা বৈচিত্র্য রয়েছে), তৃতীয়-ব্যক্তি বর্তমান-তীব্র প্রাথমিক উপসর্গ ডি-জেড-এবং/অথবা বর্তমান-তীব্র স্টেম ফর্ম্যান্ট-এ-পরিবর্তিত হয়-আইএ-বা-ই-এলোসিউটিভ আকারে। স্ট্যান্ডার্ড বাস্ক ভাষায়, d-পরিবর্তিত হয়ে z-হয়ে যায় ট্রানজিটিভ অরিস্ট অক্সিলিয়ারিজ (* ইজান) এবং সমস্ত অ-অক্সিলিয়ারি ক্রিয়ায়। বর্তমান-তীব্র বিন্যাসটি-ই-তে পরিবর্তিত হতে পারে বা নাও হতে পারে। যদি এলোসিউটিভ প্রত্যয়টি অবিলম্বে একটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে শেষ হওয়া ক্রিয়া স্টেমকে অনুসরণ করে, তবে একটি স্বরবর্ণ সন্নিবেশ করা হয় (-a-পরে-z-বহুবচন,-e-অন্যথায়)। বহুবচন বস্তুর সাথে এসান ক্রিয়ার সংশ্লেষিত রূপগুলিতে, অ্যালোক্যুটিভ প্রত্যয়টি বহুবচন-z-এর পরে স্থাপন করা হয় (যা, ব্যতিক্রম হিসাবে, একটি এর্গেটিভ প্রত্যয়ের পরে স্থাপন করা হয়)। এই ক্রিয়ার একবচন আকারে এলোসিউটিভ প্রত্যয়টি যথারীতি স্থাপন করা হয় (অর্থাৎ। এরগেটিভ প্রত্যয়ের আগে)। পূর্বাঞ্চলীয় বাস্ক উপভাষাগুলি বরাদ্দ ব্যবস্থাকে আরও বিনয়ী ধরনের ঠিকানায় (অথবা নামে পরিচিত) বা স্নেহপূর্ণ সংস্করণে প্রসারিত করে। নিয়ম একই রকম। এই ধরনের উপভাষাগুলির তিনটি স্তর রয়েছেঃ অ্যালোক্যুটিভ (মহিলা/পুরুষ পার্থক্য সহ) হল সবচেয়ে অন্তরঙ্গ অ্যালোক্যুটিভ বা বিনয়ী কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ অ্যালোক্যুটিভ নির্মাণের অনুপস্থিতি হল সবচেয়ে নিরপেক্ষ বা আনুষ্ঠানিক তবে বেশিরভাগ উপভাষায় মধ্যম স্তরের অভাব রয়েছে। ফর্মগুলির ব্যবহার আরও প্রত্যক্ষ এবং ঘনিষ্ঠ হিসাবে অনুভূত হচ্ছে, তবে গ্রামীণ এবং অভদ্রও। এমনকি যারা এগুলি ব্যবহার করে তাদের মধ্যেও, পুংলিঙ্গ রূপগুলি স্ত্রীলিঙ্গের তুলনায় বেশি ব্যবহৃত হয়, কখনও কখনও এমনকি মহিলাদের জন্য পুংলিঙ্গ রূপগুলিও ব্যবহার করা হয়। একটি ব্যাখ্যা হল যে, বাস্ক কৃষকদের গ্রামীণ নির্বাসনে, পুরুষরা তাদের একই শহরের লোকদের সাথে একটি কারখানায় কাজ করত, যেখানে মহিলারা দাসী, দোকানের কেরানি বা ওয়েট্রেস হয়ে যেত যেখানে অনানুষ্ঠানিক বাস্ককে অনুপযুক্ত মনে করা হত। পেরিফ্রাস্টিক কনজুগেশন যৌগিক কাল স্টেম গঠন যৌগিক কাল রূপগুলি একটি অসীম ক্রিয়া রূপ (যৌগিক কাল স্টেম) এবং একটি সীমাবদ্ধ সহায়ক রূপ নিয়ে গঠিত। আমরা অসীম কান্ডের দিকে তাকিয়ে শুরু করব। প্রতিটি ক্রিয়ার চারটি শাখা রয়েছেঃ নিখুঁত, ভবিষ্যত, অসম্পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত। নিখুঁত কান্ডটি পার্টিসিপেলের অনুরূপ (উপরে দেখুন)। ভবিষ্যতের স্টেমটি অংশগ্রহণকারী থেকে-কো (-এন এর পরে যান) যোগ করে প্রাপ্ত হয়। অসম্পূর্ণ কান্ড হল মৌখিক বিশেষ্য (উপরে দেখুন) এবং প্রত্যয়-এন। ছোট কান্ডের রূপটি উপরে আলোচনা করা হয়েছে। কয়েকটি উদাহরণ অনুসরণ করা যায়। যৌগিক কাল সহায়ক চারটি যৌগিক কালকে বিভিন্ন সহায়কের সাথে একত্রিত করে, একজন যৌগিক কালের চারটি গ্রুপ অর্জন করে, যা কখনও কখনও বাস্ক ব্যাকরণে "দিক" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যাকে আমরা যথাক্রমে অসম্পূর্ণ, নিখুঁত, ভবিষ্যত এবং অরিস্ট (= "দিক"-কম) বলব। সহায়ক নির্বাচন নির্ভর করে "দিক"-এর উপর এবং ক্রিয়াটি অকর্মক বা ক্ষণস্থায়ী কিনা তার উপরও। অরিস্ট ব্যতীত, ইন্ট্রানজিটিভের সহায়ক ক্রিয়া হল 'হওয়া', অন্যদিকে ট্রানজিটিভের জন্য ক্রিয়া হল 'থাকা'। অওরিস্টে একটি ভিন্ন জোড়া সহায়ক ব্যবহার করা হয়, একটি ইন্ট্রানজিটিভের জন্য এবং অন্যটি ট্রানজিটিভের জন্য। যেহেতু পরেরটির কোনওটিই সহায়ক হিসাবে ব্যতীত অন্য কোনও হিসাবে ব্যবহৃত হয় না, এবং কোনও সুবিধাজনক উদ্ধৃতি ফর্ম সরবরাহ করার জন্য কোনও অংশগ্রহণকারী (বা অন্যান্য অসীম রূপ) নেই, তাই আমরা কেবল তাদের (অকর্মক এবং ক্ষণস্থায়ী) অরিস্ট সহায়ক হিসাবে উল্লেখ করব। সহায়করা সমস্ত যুক্তি সূচক গ্রহণ করে (বিষয়, প্রত্যক্ষ বস্তু এবং/অথবা পরোক্ষ বস্তুর জন্য, যেখানে প্রযোজ্য, সেইসাথে বরাদ্দকারী) যা তার ধারার মধ্যে ক্রিয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। উপরের চিত্রটি বর্তমান যুগে সহায়কগুলির সাথে নিদর্শনগুলি চিত্রিত করে। যাইহোক, একই সহায়কগুলি কেবল বর্তমান সময়েই নয়, বিভিন্ন ধরনের কালক্রমেও ব্যবহার করা যেতে পারে। নিম্নলিখিত দুটি সারণিতে যথাক্রমে অকর্মক এবং ক্ষণস্থায়ী সহায়কগুলির জন্য সম্ভাব্য সহায়ক/কাল সংমিশ্রণগুলি সারসংক্ষেপিত করা হয়েছে। সহজ এবং যৌগিক কাল নিম্নরূপ সবচেয়ে সাধারণ বাস্ক কাল। একক তালিকার অংশ হিসাবে সহজ এবং যৌগিক কাল উভয়কেই বিবেচনা করে, কেউ আরও ভালভাবে দেখতে পারে যে কীভাবে পুরো সিস্টেমটি একসাথে ফিট করে এবং একে অপরের সাথে কালগুলির তুলনা করে। আরও পেরিফ্রাস্টিক নির্মাণ কিছু অন্যান্য নির্মাণ যা সাধারণত বিভিন্ন দিক বা মোডাল ধারণাগুলি প্রকাশ করে, এখনও পর্যন্ত বিবেচিতগুলির তুলনায় পেরিফ্র্যাসিসের একটি বৃহত্তর মাত্রা দেখায়। এগুলির মধ্যে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্রিয়াপদের একটি সংক্ষিপ্ত নির্বাচন নিম্নলিখিত সারণিতে দেখানো হয়েছেঃ অসীম ক্রিয়া রূপ বাস্ক ক্রিয়াপদের অসীম রূপের মোটামুটি বিস্তৃত পরিসর রয়েছে। রূপতাত্ত্বিকভাবে এই সমস্তগুলি এই নিবন্ধের শুরুতে উপস্থাপিত তিনটি অসীম রূপ থেকে প্রত্যয়ের মাধ্যমে উদ্ভূত হতে পারেঃ অংশগ্রহণকারী, মৌখিক বিশেষ্য এবং সংক্ষিপ্ত মূল। সংক্ষিপ্ত কাণ্ড (যার ফাংশনগুলির একটি সীমিত সেট রয়েছে) ছাড়াও, অন্যান্য সমস্ত রূপগুলি অংশগ্রহণমূলক বা মৌখিক বিশেষ্যের উপর নির্মিত হয়। অংশগ্রহণকারী এবং উদ্ভূত রূপগুলি অংশগ্রহণকারী এবং সেখান থেকে উদ্ভূত কিছু অন্যান্য অসীম রূপগুলি নিম্নরূপ। পুনরাবৃত্তি এড়ানোর জন্য, পেরিফ্রাস্টিক কাল গঠনে একটি নিখুঁত কান্ড হিসাবে পার্টিসিপলের ব্যবহারের কথা উল্লেখ করা হবে না (উপরে দেখুন)। মৌখিক বিশেষ্য এবং উদ্ভূত রূপগুলি মৌখিক বিশেষ্য এবং সেখান থেকে উদ্ভূত কিছু অন্যান্য অসীম রূপগুলি নিম্নরূপ। আবার, পুনরাবৃত্তি এড়ানোর জন্য, পেরিফ্রাস্টিক কাল গঠনে একটি অসম্পূর্ণ কান্ড হিসাবে ফর্মটির ব্যবহারের কথা উল্লেখ করা হবে না (উপরে দেখুন)। যৌগিক ক্রিয়া বাস্কের মোটামুটি প্রচুর সংখ্যক যৌগিক ক্রিয়া রয়েছে যা হালকা ক্রিয়া গঠন নামেও পরিচিত, যা দুটি অংশ নিয়ে গঠিত। প্রথম উপাদানটি একটি আভিধানিক উপাদান যা প্রায়শই (তবে সর্বদা নয়) একটি অনির্দিষ্ট বিশেষ্য। দ্বিতীয়টি একটি সাধারণ ক্রিয়া যা নির্মাণে কম শব্দার্থিক বিষয়বস্তুতে অবদান রাখে তবে এটি এমন একটি অংশ যা সংমিশ্রিত হয়, এইভাবে সমগ্র মৌখিক চরিত্রকে ধার দেয়। সংমিশ্রণের বিশদ বিবরণ ব্যবহৃত হালকা ক্রিয়ার উপর নির্ভর করে, যার সিন্থেটিক সীমাবদ্ধ রূপ থাকতে পারে (যেমন। ইজান), বা কৃত্রিম সীমাবদ্ধ রূপ ছাড়া একটি ক্রিয়া (যেমন। ইগিন বা হার্টু)। কৃত্রিমভাবে সংযুক্ত হালকা-ক্রিয়া গঠনে যেমন 'আমি বেঁচে আছি' বা 'আমি ভালোবাসি', খেয়াল রাখতে হবে যাতে হালকা ক্রিয়া ()-কে কাল সহায়কগুলির সাথে বিভ্রান্ত না করা হয়; এবং উদাহরণস্বরূপ, এগুলি সরল বর্তমান রূপ। মোডাল ক্রিয়া এবং এই ধরনেরও। যৌগিক ক্রিয়াপদের পেরিফ্রাস্টিক কালগুলিতে কিছু সংকোচন ঘটে, যেমন। 'লাইভ'-এর ভবিষ্যতে, যেখানে আমরা 'আমি বাঁচব' আশা করব, এটি আরও সাধারণ,-কো সরাসরি আভিধানিক উপাদানের সাথে সংযুক্ত থাকে যেন এটি একটি ক্রিয়া। যৌগিক ক্রিয়া, বিশেষত হালকা ক্রিয়া সহ, ওনোম্যাটোপোইক শব্দগুলি ('কামড়', 'ওকা' বমি ',' চুমুক 'বা' স্লার্প ',' ক্লিক ') বা ধার করা শব্দগুলি (' নাচ ',' সাল্টো 'লাফ' ইত্যাদি) অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে ভাষায় নতুন ক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি বিকল্প উপায় (-টু সহ সরাসরি উৎপত্তি ছাড়াও, যেমন উপরে দেখা গেছে) প্রস্তাব করে। আভিধানিক উপাদান হিসাবে। মৌখিক কণা আল, ওটে এবং শকুন সহ মোডাল কণাগুলির একটি ছোট সেট কেবলমাত্র সীমাবদ্ধ রূপের ঠিক আগে ঘটে (অর্থাৎ। একটি সিন্থেটিক সীমাবদ্ধ ফর্ম বা একটি সহায়ক ক্রিয়ার সিন্থেটিক অংশের সামনে)। একমাত্র ব্যতিক্রম হল যে ওটে এবং শকুন কখনও কখনও বিচ্ছিন্নভাবে ব্যবহার করা হয় যেখানে একটি ক্রিয়ার উপবৃত্তাকার বোঝা যায়। ই. জি। কি আর হবে না? 'আমি ভাবছি যে এটি সত্য কিনা' বক্তারা সহজেই এগিয়া ওটে দা-এর উপবৃত্তাকার হিসাবে স্বীকৃতি পান? অথবা যদি কেউ ব্যাডেটরকে বলে 'সে আসছে'। এবং অন্য কেউ উত্তর দেয় হে শয়তান! 'মনে হয়! ', এটি বলার মতোই যে প্রথম উচ্চারণে শকুন অন্তর্ভুক্ত করা উচিত, অর্থাৎ। শয়তান বলে, 'মনে হয় সে আসছে।' প্রাক-মৌখিক কণাগুলির আরেকটি সেট ইতিবাচক কণা বা-(আধুনিক প্রথা অনুসারে নিম্নলিখিত সীমাবদ্ধ ক্রিয়া আকারে যুক্ত) এবং নেতিবাচক ইজ নিয়ে গঠিত। এগুলি মডেল কণাগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা তারা পূর্ববর্তী (যেমন। পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে বা ওমেন ডেটোর; ইজ আল দাকিজু? 'আপনি জানেন না? ', ইত্যাদি। ); এগুলি ছাড়াও, তারাও অবিলম্বে সীমাবদ্ধ ক্রিয়া রূপের আগে চলে যায়। সীমাবদ্ধ ক্রিয়া ব্যবস্থার সাধারণ উপস্থাপনা জুড়ে উদ্ধৃত ক্রিয়াপদের রূপগুলি সাধারণত প্রধান ধারাগুলিতে ঘটে। (যাইহোক, কিছু নির্দিষ্ট রূপ, যেমন অ-সম্ভাব্য হাইপোথেটিক, যেমন। - লিটজ, বা সাবজেক্টিভ, যেমন। , এই ধরনের মূল ধারার আকারে কখনই ঘটে না এবং তাই এগুলি অধস্তন আকারে উদ্ধৃত করা হয় যেমন, ইত্যাদি) অধস্তন ধারাগুলিতে, সসীম ক্রিয়াটি একটি অধস্তন উপসর্গ গ্রহণ করে, অর্থাৎ। একটি প্রত্যয় বা উপসর্গ যা (কিছু পরিমাণে) পরাধীনতার ধরণ প্রতিষ্ঠা করে। মূলত এই ধরনের চারটি উপসর্গ রয়েছে, দুটি প্রত্যয় এবং দুটি উপসর্গ, এবং এগুলির মধ্যে একটি (এবং শুধুমাত্র একটি) প্রতিটি অধস্তন আকারে পাওয়া যায়। যাইহোক, উভয় প্রত্যয়ই আরও প্রত্যয় (বেশিরভাগ নামমাত্র অবক্ষয় প্রত্যয়) নিতে পারে যা অধস্তনতার ধরণকে আরও নির্দিষ্ট করে। নিম্নলিখিত টেবিলটি কয়েকটি প্রধান ব্যবহার এবং ফর্মগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করে। গ্রন্থপঞ্জি (বাস্ক ব্যাকরণে গ্রন্থপঞ্জিও দেখুন) অ্যালিয়ার্স, জ্যাক (1983)। সিস্টেমের আনুষ্ঠানিকতা মৌখিক ভিত্তি। পিয়েরেস লাফিতে-রি ওমেনাল্ডিয়ার নিবন্ধ, পৃ। 37-39, বিলবোঃ ইউস্কাল্টজাইন্ডিয়া। (ফরাসি ভাষায়) বোনাপার্ট, এল-এল। (1869)। টেবিল এবং টেবিল ব্যবহার করুন। লন্ডন। (ফরাসি ভাষায়) ইউস্কারা ইনস্টিটিউট, ইউস্কাল হেরিকো ইউনিবার্টসিটেটা (ইউ. পি. ভি/ই. এইচ. ইউ) (2013), "ইউস্কাল আদিজকিটেগি অটোম্যাটিকোয়া" (স্বয়ংক্রিয় বাস্ক মৌখিক ফর্ম জেনারেটর) ইউস্কাল্টজাইন্ডিয়া (1973)। অ্যাডিটজ ল্যাগুন্টজাইল বাটুয়া। (বাস্ক ভাষায়) ইউস্কাল্টজাইন্ডিয়া (1987)। ইউস্কাল গ্রামাটিকাঃ লেহেঁ উর্রতসক (খণ্ড 2)। বিলবাওঃ ইউস্কাল্টজাইন্ডিয়া। (বাস্ক ভাষায়) ইউস্কাল্টজাইন্ডিয়া (1994)। আদিজকি আলোকুটিবোক (হিকাকো মোল্ডিয়া) (বাস্ক ভাষায়) রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ক্রিয়া দ্বারা ক্রিয়া