Kalman Schulman
কালমান শুলম্যান (1819-2 জানুয়ারী, 1899) একজন ইহুদি লেখক ছিলেন যিনি আধুনিক হিব্রু সাহিত্যের পথপ্রদর্শক ছিলেন। লাইফ শুলম্যান 1819 সালে রাশিয়ার মোগিলেভ গভর্নরেটের বাইখা঵-এ জন্মগ্রহণ করেন। তিনি হাসিদিক পরিবার থেকে এসেছিলেন। শুলম্যান হেডারে হিব্রু এবং তালমুড অধ্যয়ন করেন এবং বিয়ের দুই বছর পর তিনি ভোলোঝিন ইয়েশিভায় পড়াশোনা শুরু করেন। তিনি ছয় বছর ধরে ইয়েশিবায় ছিলেন, যা একটি চোখের স্নেহ সৃষ্টি করেছিল। এই স্নেহ নিরাময়ের জন্য তিনি ভিলনিয়াসে চলে যান এবং এলিয়াহ গাওন-এর "ক্লাউস"-এ তালমুদ অধ্যয়ন করেন। সেই সময়ে তিনি চরম দারিদ্র্যের সম্মুখীন হন, যার ফলে তিনি তাঁর স্ত্রীকে বিবাহবিচ্ছেদ করতে বাধ্য হন। এরপর তিনি কালবারিজায় চলে যান এবং হিব্রু ও জার্মানের ব্যাকরণগত অধ্যয়ন শুরু করার সময় একজন হিব্রু প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করেন। 1843 সালে তিনি ভিলনিয়াসে ফিরে আসেন এবং সেখান থেকে রাব্বি ইসরায়েল গিন্সবার্গের (জারিয়েচেভ) ইয়েশিভায় প্রবেশ করেন। 1846 সালে তিনি প্রথম লেখক হিসেবে পরিচিত হন, যখন তিনি জার্মান ও অস্ট্রিয়ান সীমান্তের পঞ্চাশ প্রান্তের মধ্যে বসবাসকারী ইহুদিদের পক্ষে মোসেস মন্টেফিয়োরের কাছে একটি পিটিশন লিখেছিলেন এবং রাশিয়ান সরকারের একটি বিশেষ আইন দ্বারা তাদের বাড়ি থেকে বিতাড়িত করা হয়েছিল। শুলম্যান ভোলোঝিন ইয়েশিভাতে থাকাকালীন জার্মান অধ্যয়ন করেছিলেন এবং হাসকালার প্রতি আগ্রহ অর্জন করেছিলেন। ভিলনিয়াসে বসতি স্থাপনের পর তিনি শহরের ছদ্মবেশী লেখকদের বৃত্তের সাথে যোগ দেন এবং মীকা জোসেফ লেবেনসোনের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠেন। 1849 থেকে 1861 সাল পর্যন্ত তিনি রাষ্ট্রীয় রব্বিনীয় বিদ্যালয়ের সাথে সংযুক্ত মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে হিব্রু পড়াতেন। এরপর তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ার ইহুদিদের মধ্যে সোসাইটি ফর দ্য প্রমোশন অফ কালচারের সমর্থন পেয়ে পুরোপুরি সাহিত্য কার্যকলাপের দিকে মনোনিবেশ করেন। শুলম্যান রম পাবলিশিং হাউসের সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিলেন, যারা তাকে এত কম বেতন দিত যে তিনি খুব কমই তার পরিবারকে সমর্থন করতে পারতেন। তাঁর হিব্রু বইগুলি বেশিরভাগ অনুবাদ ছিল হিব্রুভাষী জনসাধারণ এবং যুবকদের মধ্যে হাসকালাহ ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে, যদিও সেগুলি অর্থোডক্স বৃত্তগুলিতেও জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়েছিল। তাঁর বহুল পঠিত সংক্ষিপ্ত অনুবাদগুলির মধ্যে একটি ছিল ইউজিন সুয়ের দ্য মিস্ট্রিস অফ প্যারিস, যা শুলম্যান 1857 থেকে 1860 সাল পর্যন্ত প্রকাশ করেছিলেন এবং পরবর্তী অর্ধ শতাব্দীতে আরও পাঁচটি সংস্করণ সহ পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। একটি সূত্র এই অনুবাদকে সমসাময়িক উপন্যাসগুলি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করার একটি উদ্ভাবনী পরীক্ষা হিসাবে বিবেচনা করেছিল, যদিও এটি প্যারিসের আন্ডারওয়ার্ল্ড বর্ণনা করার জন্য হিব্রু ব্যবহার করা একটি অপবিত্রতা হিসাবে বিবেচনাকারীদের মধ্যে বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। এই বিতর্ক তাঁকে আরও উপন্যাস অনুবাদ করতে বাধা দেয় এবং বৈজ্ঞানিক বই অনুবাদ ও অভিযোজনে আরও বেশি মনোনিবেশ করতে পরিচালিত করে। শুলম্যান 1867 থেকে 1884 সাল পর্যন্ত নয়টি খণ্ডে মুক্তভাবে ওয়েবারের হিস্ট্রি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড লিখেছিলেন। একটি গৌণ উৎস ব্যবহার করে, তিনি 1859 সালে জোসেফাসের জীবন অনুবাদ করেন এবং 1861 থেকে 1863 সাল পর্যন্ত তিনি ইহুদি যুদ্ধ ও প্রত্নতাত্ত্বিক গ্রন্থগুলি অনুবাদ করেন। তিনি 1871 থেকে 1878 সাল পর্যন্ত বিশ্ব ভূগোলের উপর মোসেদে এরেটজ নামে একটি দশ খণ্ডের কাজ, 1872 থেকে 1878 সাল পর্যন্ত হেনরিচ গ্র্যাটজের কাছ থেকে গৃহীত টোলেডোথ হাচমে ইসরায়েল নামে মহান ইহুদি ব্যক্তিত্বদের একটি চার খণ্ডের জীবনীমূলক বই এবং 1848 ও 1854 সালে প্যালেস্টাইন ও নিকট প্রাচ্যের ভূগোলের উপর হ্যালিচোথ কেডেম নামে দুটি খণ্ড লিখেছিলেন। তিনি ঐতিহাসিক এবং ভৌগলিক বিষয়, বিশেষ করে প্যালেস্টাইনের উপর বেশ কয়েকটি সংগৃহীত প্রবন্ধ এবং স্কেচ প্রকাশ করেছিলেন, যা মূল এবং অভিযোজিত উভয়ই ছিল। প্রকাশিত সংগৃহীত প্রবন্ধগুলির মধ্যে রয়েছে 1856 সালে এরিয়েল, 1864 সালে হারেল, 1881 সালে হাবাতজেলেথ হাশারন, 1889 সালে মিনহাথ এরেব এবং 1890 সালে এরেটজ হাকদেম। একজন সফল লেখক হিসেবে তিনি বিশটিরও বেশি খণ্ড রচনা করেন, যার বেশিরভাগই অনুবাদ এবং অভিযোজন। শুলম্যান ছিলেন দৃঢ় ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গি সহ একজন মধ্যপন্থী মুখোশধারী। তাঁর অনুবাদগুলি এমন উপাদানগুলিকে ছোট করে তুলেছিল যা ইহুদি ঐতিহ্যের বিরোধিতা করেছিল এবং ধর্মীয় উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল। যদিও তাঁর অর্থোডক্স প্রবণতা মোশে লেইব লিলিয়েনব্লুমের মতো আরও মৌলবাদী মাস্কিলিমদের ক্ষুব্ধ করেছিল, তবে এর অর্থ হ 'ল তাঁর কাজটি ঐতিহ্যবাহী পাঠকদের বিশাল দর্শকদের কাছে জনপ্রিয় ছিল যারা তাদের পড়তে নিরাপদ বলে মনে করেছিল। ইসরায়েলের উপর তাঁর বইগুলির কারণে কিছু সমালোচক তাঁকে জায়োনিজমের অগ্রদূত হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। যাইহোক, ইসরায়েলের উপর তাঁর কাজ জাতীয়তাবাদী উদ্দেশ্যের চেয়ে ধর্মীয় রোমান্টিকতার লেন্স থেকে বেশি লেখা হয়েছিল। শুলম্যান 1899 সালের 2রা জানুয়ারি ভিলনিয়াসে মারা যান। তথ্যসূত্র 1819-এর জন্ম 1899-এর মৃত্যু বাইখোভস্কি উয়েজড পাদ্রিদের লোক থেকে ভিলনিয়াস লেখক থেকে ভিলনিয়াস মানুষ থেকে হাসকালাহ অনুবাদক থেকে হিব্রু 19 শতকের লিথুয়ানিয়ান রাব্বি লিথুয়ানিয়ান অর্থোডক্স রাব্বি ইহুদি লেখক থেকে রাশিয়ান সাম্রাজ্য রাব্বি ইহুদি অনুবাদক