Svapnavasavadattam
স্বপ্নাবসবদত্তম (,) (ইংরেজিঃ বাসবদত্তর স্বপ্ন) প্রাচীন ভারতীয় কবি ভাস রচিত ছয়টি রচনার একটি সংস্কৃত নাটক। নাটকের কাহিনীটি কৌশাম্বীর রাজা উদয়ন এবং অবন্তীর শাসক প্রদ্যোতের কন্যা বাসবদত্ত সম্পর্কে রোমান্টিক আখ্যান থেকে নেওয়া হয়েছে, যা কবির সময়ে বর্তমান ছিল এবং যা জনপ্রিয় কল্পনাকে মুগ্ধ করেছিল বলে মনে হয়। নাটকের মূল বিষয়বস্তু হল তাঁর রানী বাসবদত্তার জন্য উদয়নার দুঃখ, যা তাঁর বিশ্বাস ছিল যে তিনি আগুনে মারা গেছেন, যা আসলে একটি গুজব ছিল যা উদয়ন মন্ত্রী যৌগন্ধরায়ণ তাঁর রাজাকে মগধের রাজার কন্যা পদ্মাবতীকে বিয়ে করতে বাধ্য করার জন্য ছড়িয়ে দিয়েছিলেন। প্রসঙ্গক্রমে, এটি তাঁর আরেকটি নাটক, প্রতিজ্ঞানযুগান্ধারায়ণের ধারাবাহিকতা গঠন করে। পটভূমি 1912 সালে কেরলে ভারতীয় পণ্ডিত টি গণপতি শাস্ত্রী দ্বারা আবিষ্কৃত না হওয়া পর্যন্ত স্বপ্নাবসবদত্তমের সম্পূর্ণ পাঠ দীর্ঘকাল ধরে হারিয়ে গিয়েছিল। চরিত্র নাটকের প্রধান চরিত্রগুলি হলঃ কৌশাম্বির শাসক উদয়ন (বৎসরাজ)। অবন্তীর রাজা প্রদ্যোতের কন্যা এবং উদয়নার রানী বাসবদত্ত। যৌগন্ধরায়ণ উদয়ন-এর বিশ্বস্ত মন্ত্রী। মগধের রাজকন্যা পদ্মাবতী, রাজা দর্শকের বোন। তিনি উদয়নার দ্বিতীয় স্ত্রী। বসন্তক কৌতুকাভিনেতা এবং উদয়ন চক্রান্তের সহচর স্বপ্নাবসবদত্তম হল ভাসের আরেকটি নাটক প্রতিজ্ঞানযুগান্ধারায়ণের (মন্ত্রী যৌগান্ধারায়ণের অঙ্গীকার) সিক্যুয়েল, যেখানে উদয়ন এবং বসবদত্তর বিবাহের চূড়ান্ত ঘটনাগুলি চারটি অংশে বর্ণনা করা হয়েছে, যা উদয়ন মন্ত্রী যৌগান্ধারায়ণের প্রচেষ্টায় ঘটেছিল। বিয়ের পর, উদয়ন শিকার, প্রেম করা এবং আনন্দ উপভোগ করে একটি উদ্বেগহীন জীবনযাপন করেন, যখন একজন দুষ্ট দখলদার রাজা অরুণী রাজধানী কৌসাম্বি সহ তাঁর বেশিরভাগ অঞ্চল দখল করে নিয়েছিলেন এবং রাজাকে সীমান্তবর্তী লাভনক গ্রামের একটি শিবিরে চলে যেতে বাধ্য করেছিলেন। রাজ্য পুনরুদ্ধারের জন্য, যৌগন্ধরায়ণ শক্তিশালী মগধ শাসক দর্শকের বোন পদ্মাবতীর সাথে উদয়নকে বিয়ে করার ষড়যন্ত্র করেন। উদ্বোধনী অভিনয়ে, পদ্মাবতী একটি আশ্রমে রানী মাকে শ্রদ্ধা জানাতে আসেন যিনি সেখানে সন্ন্যাসী হিসাবে বসবাস করছেন। যৌগন্ধরায়ণ ব্রাহ্মণ ভিক্ষুকের ছদ্মবেশে এবং বাসবদত্ত তাঁর বোন হিসাবে সেখানে পৌঁছেছিলেন এবং চাকররা তাদের দূরে ঠেলে দিলে বিরক্ত বোধ করেন। পদ্মাবতী রানী মায়ের সঙ্গে দেখা করেন, যিনি তাঁকে তাঁর হাতের জন্য উদয়ন-এর প্রস্তাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যা যৌগন্ধরায়ণ ও বাসবদত্তাকে আনন্দিত করে। এখন পদ্মাবতী অন্যদের সাহায্য করার ইচ্ছার কথা ঘোষণা করেন, যার সুযোগ নিয়ে যৌগন্ধরায়ণ কিছু সময়ের জন্য বাসবদত্তকে তাঁর হেফাজতে রাখেন। একজন ব্রহ্মচারী (ব্রহ্মচারী) লাভনকের অগ্নিকান্ডের বর্ণনা দিতে আসেন, যেখানে মন্ত্রী যৌগন্ধরায়ণ এবং রানী বাসবদত্ত উভয়ই মারা গেছেন। এটি উদয়নার প্রতি আশ্রমের প্রত্যেকের সহানুভূতি আকর্ষণ করে এবং পদ্মাবতী এখন তাঁর স্ত্রী হওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে লালন করতে শুরু করেন। যৌগন্ধরায়ণ তার কাজ শেষ করতে চলে যায়। উদয়নার প্রতি পদ্মাবতীর ভালবাসা বৃদ্ধি পায়। বাসবদত্তার সাথে, যার সাথে সে সংযুক্ত বোধ করে, সে প্রাসাদের বাগানে তার সময় কাটায় যখন একজন নার্স তাদের জানায় যে পদ্মাবতীর উদয়নের সাথে বাগদান হয়েছে যিনি প্রাসাদে এসেছেন। যদিও এই খবরটি বাসবদত্তর কাছে বেদনাদায়ক, তবুও তিনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেন কারণ তিনি স্বেচ্ছায় তাঁর স্বামীকে তাঁর রাজ্য ফিরে পেতে সাহায্য করার জন্য তাঁর অবস্থান বেছে নিয়েছিলেন। তিনি কৃতজ্ঞ বোধ করেন যে উদয়না, যিনি এখনও তাকে স্মরণ করেন, অবশেষে পদ্মাবতীকে বিয়ে করতে রাজি হওয়ার আগে তার অনেক প্ররোচনার প্রয়োজন ছিল। উদয়না ও পদ্মাবতীর বিয়ের খবর জানা গিয়েছে। পরিচারিকা বাসবদত্তাকে বিয়ের মালা তৈরি করতে বলে যাতে সে রাজি হয়। তিনি কেবলমাত্র শুভ ফুলগুলি বেছে নিয়ে মালা পরেন। বাগানে কোনও স্বস্তি না পেয়ে, সে একটি নির্জন জায়গায় কিছু ঘুমানোর জন্য অবসর নেয়। উদয়ন তার নতুন স্ত্রীকে নিয়ে খুশি, যদিও সে বাসবদত্তর সাথে তার সম্পর্কের কথা স্মরণ করে, যা তার প্রাক্তন বন্ধু বসন্তক বলেছিল। তাঁর বন্ধুর সঙ্গে রাজার কথোপকথন শুনে, বসবদত্ত সন্তুষ্ট বোধ করেন যে নায়ক এখনও তাঁকে মনে রেখেছেন। পদ্মাবতী যখন সেখানে আসেন এবং তাঁর অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন তখন রাজা কান্নায় ভেঙে পড়েন এবং বিব্রত বোধ করেন। রাজা সম্পদশালী হয়ে কিছু অজুহাত খুঁজে পান, কিন্তু বাসবদত্ত যিনি এই সমস্ত লক্ষ্য করেন, তিনি খুশি হন। রাজা তাঁর বন্ধুর নির্দেশে তাঁর শ্যালক দর্শকের সঙ্গে দেখা করার জন্য অবসর নেন। পদ্মাবতী মাথাব্যথায় ভুগছেন বলে জানা গেছে এবং তাঁর বিছানা গ্রীষ্মকালীন প্রাসাদে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে। বাসবদত্ত তাঁর দেখাশোনা করার জন্য ঘরে যান। এদিকে, যে রাজা ইতিমধ্যেই ঘরে গিয়েছেন তিনি বিছানাটি খালি দেখতে পান এবং সেখানে তাঁর বন্ধু বসন্তকের গল্প শুনে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেন। সে ঘুমিয়ে পড়ে এবং তার বন্ধু তাকে কিছু কম্বল আনার জন্য ছেড়ে দেয়। এখন বাসবদত্ত বিছানায় কাউকে দেখে সেই ব্যক্তিকে পদ্মাবতী বলে ভুল করে বিছানায় বসে পড়েন। রাজা তাকে তার নামে ডাকে এবং সে বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করে, কিন্তু শীঘ্রই সে আত্মবিশ্বাস ফিরে পায় এটা জেনে যে সে কেবল তার উপস্থিতির স্বপ্ন দেখছে। সে তাকে ধরে রাখার জন্য উঠে দাঁড়ায় যখন সে তাড়াহুড়ো করে ঘর থেকে পালিয়ে যায়, এই ভয়ে যে সে যৌগন্ধরায়নের প্রচেষ্টাকে বিপর্যস্ত করতে পারে। রাজা অনুভব করেন যে তার স্পর্শ তাকে আতঙ্কিত করে এবং সেখানে আসা তার বন্ধু বসন্তকের কাছে তার স্বপ্নের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেন, যেখানে তিনি অনুভব করেছিলেন যে বাসবদত্ত সত্যিই জীবিত। বিদ্রুপকারী তাকে বোঝানোর চেষ্টা করে যে এটি কেবল একটি স্বপ্ন, যদিও রাজা অনুভব করতে শুরু করেন যে (তার) মন্ত্রী রুমানভান এবং অন্যরা তাকে প্রতারিত করেছে। এখন অরুণিকে চূর্ণ করার যুদ্ধের খবরটি রাজাকে তার মূর্ছা থেকে নাড়া দেওয়ার জন্য জানানো হয়। শত্রুরা পরাজিত হয়ে উদয়নকে তার রাজ্য ফিরে পেতে সক্ষম করেছে। কিছু বার্তাবাহক মহাসেনের কাছ থেকে উদয়ন এবং বাসবদত্তর একটি প্রতিকৃতি নিয়ে আসেন যা দেখে পদ্মাবতী তার বন্ধু অবন্তিকাকে বাসবদত্ত হিসাবে চিনতে পারেন। রাজা তাকে দেখতে চান এবং যখন তাকে উপস্থাপন করা হয় তখন তাকে ধরার চেষ্টা করেন। কিন্তু যৌগন্ধরায়ণ, যিনি সেখানে পৌঁছেছেন, তাঁর বোনকে দাবি করার জন্য হস্তক্ষেপ করেন। নার্স অবন্তিকাকেও চিনতে পারে এবং পুরো চক্রান্তটি ধীরে ধীরে মন্ত্রীর দ্বারা প্রকাশিত হয় যিনি তার রাজার কাছে তার ভুল এবং দায়িত্বের জন্য ক্ষমা চান। সবাই সন্তুষ্ট হয় এবং নাটকটি একটি আনন্দময় নোটে শেষ হয়। অভ্যর্থনা স্বপ্নাবসবদত্তমকে ভাসের একটি শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম হিসাবে বিবেচনা করা হয়। নাটকটি, ভাসের অন্যান্য 12টি নাটকের সাথে, প্রথম ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এ. সি. উলনার এবং লক্ষ্মণ সরূপ। 1917 সালে এ. আর. রাজা রাজা ভার্মা এটি মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেন। অভিযোজন এবং অভিনয় এই নাটকটি 1928 সালে নগেন্দ্র মজূমদার, 1934 সালে পার্শ্বনাথ যশবন্ত আলতেকার এবং 1946 সালে টি. আর. রঘুনাথ দ্বারা উদয়নন বাসবদত্ত হিসাবে ভারতীয় সিনেমায় চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে। 1974 সালের 15 থেকে 24 মার্চ হনোলুলুর কেনেডি থিয়েটারে নাটকটির ইংরেজি সংস্করণ 'দ্য ভিশন অফ বাসবদত্ত' পরিবেশিত হয়। এটি পরিচালনা করেছিলেন শান্তা গান্ধী। তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ নাট্যশাস্ত্রের পাঠ্য এবং নীতিগুলি বিশ্বস্তভাবে অনুসরণ করার জন্য উল্লেখযোগ্য এই নাটকের একটি বিরল অভিনয়। দ্য ভিশন অফ বাসবদত্ত (ইংরেজি অনুবাদ A.C.Woolner এবং লক্ষ্মণ সরূপ) সংস্কৃত ভারতীয় নাটকগুলি প্রাচীন ভারতীয় নাটকগুলিতে রূপান্তরিত করে।