The Scents of Marie-Claire
দ্য সেন্টস অফ মেরি-ক্লেয়ার তিউনিশিয়ার ঔপন্যাসিক হাবিব সেলমির সপ্তম উপন্যাস। 2008 সালে লেবাননে হাউস অফ লিটারেচার ফর পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন এই উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশ করে। উপন্যাসটি ইংরেজি, ফরাসি, ইতালীয় এবং জার্মান সহ বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং 2009 সালের আরবি উপন্যাসের জন্য বিশ্ব পুরস্কারের চূড়ান্ত "সংক্ষিপ্ত" তালিকায় স্থান পেয়েছিল, যা "আরব বুকার পুরস্কার" নামে পরিচিত। উপন্যাস সম্পর্কে একটি সম্পর্কের ভঙ্গুরতা এবং গতি এই উপন্যাসে উন্মোচিত হয়েছে, যা সমস্ত পর্যায়ে একটি আবেগময় গল্পের বিবর্তনকে অনুসরণ করেঃ প্রথম দৃষ্টি বিনিময়ের মুহূর্ত থেকে বিচ্ছেদ পর্যন্ত, রহস্য, জটিলতা এবং বিভ্রান্তির মধ্য দিয়ে যা একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে সম্পর্ককে চিহ্নিত করে। মুহুর্তে, যে ছোট বিবরণগুলি জমা হয় তা দৈনন্দিন জীবনের সমস্ত সত্যতা এবং বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করেঃ সকালের প্রাতঃরাশ থেকে শুরু করে ক্লিচড ব্যক্তিগত অভ্যাস, এমনকি শরীরের আকাঙ্ক্ষা, প্রবৃত্তি এবং আবেগ, দুটি সভ্যতার সাথে মিলিত হয় এবং সংঘর্ষ হয়। ঔপন্যাসিক একজন আরব পুরুষ এবং একজন পশ্চিমা মহিলার মধ্যে একটি প্রেমের গল্প চিত্রিত করেছেন যা একে অপরের মূল্যবোধের প্রতীক, পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে সভ্যতার মুখোমুখি বা সংঘর্ষের থিমকে সম্বোধন করে। উপন্যাসের অনুবাদ এই উপন্যাসটি বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সর্বাধিক প্রচলিত অনুবাদগুলি নিম্নরূপঃ ইংরেজিঃ কায়রোর আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনাগুলিতে 2010 সালে মুদ্রিত এবং ফিলিস্তিনি লেখক ও গল্পকার ফাদওয়া আল-কাসিম ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। ফরাসিঃ 2011 সালে "অ্যাক্টেস সুদ হাউস ফর পাবলিশিং" দ্বারা মুদ্রিত, ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন "ফ্রাঙ্কোয়েস নেরোদ"। ইতালীয়ঃ 2013 সালে "প্রকাশনার জন্য মিজোগিয়া হাউস" দ্বারা প্রকাশিত, এটি ইতালীয় "এলিজাবেথ বার্টোলি" এবং "মার্কো সোয়াফ" উভয়ের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। জার্মানিঃ 2013 সালে "লেনোস হাউস অফ পাবলিকেশন" দ্বারা প্রকাশিত এবং জার্মান আরবি "রেজিনা কারাচৌলি" দ্বারা অনুবাদিত। তথ্যসূত্র আরব ঔপন্যাসিক তিউনিশীয় ঔপন্যাসিক 2008 উপন্যাস আরবি ভাষার উপন্যাস