Margot Sponer
মার্গট স্পোনার (10 ফেব্রুয়ারি 1898-27 এপ্রিল 1945) একজন জার্মান ভাষাতত্ত্ববিদ, শিক্ষক, ফ্রিল্যান্স অনুবাদক এবং প্রতিরোধ যোদ্ধা ছিলেন। তিনি 1929 থেকে 1932 সাল পর্যন্ত এবং আবার 1937 থেকে 1942 সাল পর্যন্ত ফ্রেডরিক উইলহেম বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশ ভাষার প্রভাষক হিসেবে কাজ করেন। বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বরখাস্ত হওয়ার পর, স্পোনার একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবে কাজ করেছিলেন যখন তিনি নাৎসিবাদের প্রতিরোধে সক্রিয় ছিলেন, সরকারী নিপীড়ন থেকে মানুষকে পালাতে সাহায্য করার জন্য তার আন্তর্জাতিক যোগাযোগগুলি ব্যবহার করেছিলেন, যার জন্য তিনি 1942 সালে গ্রেপ্তার হয়েছিলেন। 1945 সালে বার্লিনের যুদ্ধের সময় তাঁর বাড়ি থেকে টেনে বের করে শুটজস্টাফেলের সদস্যদের গুলিতে তিনি মারা যান বলে জানা যায়। তিনি পদার্থবিজ্ঞানী এবং রসায়নবিদ হের্থা স্পোনার-এর ছোট বোন ছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা মার্গট স্পোনার তাঁর বোন হের্থা স্পোনার-এর জন্মের তিন বছর পর ব্যবসায়ী রবার্ট ফ্রাঞ্জ এবং এলসাবেথ স্পোনার (1898)-এর ঘরে তৎকালীন জার্মান সাম্রাজ্যের অংশ সিলেসিয়ার নেইসে 10ই ফেব্রুয়ারি জন্মগ্রহণ করেন। 1919 সালে, স্পোনার কুয়েডলিনবার্গে তার মাধ্যমিক শিক্ষা শেষ করেন, যার পরে তিনি হ্যালি, লিপজিগ, নেপেল, গ্রেনোবল, মাদ্রিদ এবং বার্লিন-এর বেশ কয়েকটি শহরের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে আরবি ছাড়াও রোম্যান্স এবং জার্মানিক ভাষাতত্ত্ব অধ্যয়ন করেন। 1929 সালের এপ্রিল মাসে, স্পোনার নিজেকে আর্থিকভাবে সমর্থন করতে, পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে এবং তার গবেষণামূলক প্রবন্ধ শেষ করতে ফ্রেডরিখ উইলহেম বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশের সহকারী শিক্ষক হিসাবে কাজ শুরু করেন। তিনি 1931 সালের জুলাই মাসে তাঁর ডক্টরেট থিসিস "ডকুমেন্টেস ইন ওল্ড গ্যালিসিয়ান"-এর পক্ষে ছিলেন। এতে, তিনি 10ম থেকে 15শ শতাব্দী পর্যন্ত 156টি গ্যালিসিয়ান-ভাষার নথি যেখানে লেখা হয়েছিল সেই অঞ্চলগুলি নির্ধারণ করেছিলেন এবং সেগুলিকে অনুসন্ধানযোগ্য সূচকে উপলব্ধ করেছিলেন। 1926 সালের গ্রীষ্ম ও শরৎকালে গ্যালিসিয়া ও পর্তুগালে তাঁর মুখোমুখি হওয়া অন্যান্য ভাষাবিদদের কাছ থেকে নথিগুলি সংগ্রহ করা হয়েছিল। তিনি 1932/1933-এর শীতকালীন সেমিস্টারে শিক্ষকের পদ ছেড়ে দেন এবং সেই বছরের শেষের দিকে নাৎসিদের ক্ষমতা দখলের পর তিনি স্পেনে চলে যান। স্পেনে তাঁর সময়কাল সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, তবে 1934 সালে তিনি মাদ্রিদে তাঁর বোনের একটি বক্তৃতা অনুবাদ করেছিলেন বলে জানা যায়। 1935 সালের 20শে জুন, তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের চার বছর পর, তিনি স্পেনে থাকাকালীন ম্যাগনা কাম লাউডের সাথে গ্যালিসিয়ান ভাষাতত্ত্বে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। তাঁর ডক্টরাল উপদেষ্টারা ছিলেন এবং। 1936 সালে স্পেনের গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তিনি জার্মানিতে ফিরে যান। স্পেনে থাকাকালীন সময়ে, তিনি আইবেরিয়ায় রোম্যান্স ভাষার উপর বেশ কয়েকটি কাজ প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে 1931 সালে বার্লিনের ইনস্টিটিউট অফ ফোনেটিক রিসার্চের মাধ্যমে বিতরণ করা "কাতালান উপভাষা" (কাতালান উপভাষা) অন্তর্ভুক্ত ছিল। এগুলি ছিল উত্তর কাতালান উপভাষাগুলির রেকর্ডিং যার সাথে অনুবাদ, ধ্বনিগত প্রতিলিপি এবং ভূমিকায় অনন্য ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলির উপর সংক্ষিপ্ত নোট সহ পুস্তিকা ছিল। তিনি মধ্যযুগীয় হিস্পানিক উৎসগুলির পাঠ্য সমালোচনা লিখেছেন, যেমন। র্যামন লুলের "", 1313 খ্রিষ্টাব্দে রচিত। 1937 সালের 26শে এপ্রিল, স্পোনার বার্লিনের বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন অনুষদে কাজে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি স্প্যানিশ ভাষার প্রভাষকের পদ লাভ করেন। 1938 সালে তিনি মেক্সিকো ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি গবেষণা সফরে যান। সফরের প্রতিবেদনে তিনি মেক্সিকোর শিক্ষা ব্যবস্থা এবং দেশের বিদেশীদের পরিসংখ্যান সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যের পাশাপাশি যাওয়ার জন্য তাঁর অর্থনৈতিক প্রণোদনা সম্পর্কে লিখেছিলেন। এতে ক্ষমতাসীন বামপন্থী সরকারের একটি সমালোচনামূলক মূল্যায়নও অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1940 সালে তাঁর শিক্ষকতার পদ নবগঠিত ফাকল্টি অফ ফরেন স্টাডিজে স্থানান্তরিত হয়। সেই বছরের ডিসেম্বরে, তিনি স্প্যানিশ ভাষার বিকল্প শিক্ষক হিসাবে কাজ শুরু করেন। তিনি স্পেনে আরও গবেষণা সফরে যান, একবার 1940 সালে এবং আবার 1941 সালে। 1942 সালের 1লা অক্টোবর স্পনার যে অনুষদে ছিলেন তার স্প্যানিশ বিভাগের প্রধানের সাথে তার "অসামঞ্জস্যতার" কারণে তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ের পদ থেকে বরখাস্ত করা হয়। রাইখ বিজ্ঞান, শিক্ষা ও সংস্কৃতি মন্ত্রক অনুষদের পক্ষ নেয় এবং তার আবেদন প্রত্যাখ্যান করে। নভেম্বরে, তিনি তার বরখাস্ত বাতিল করার জন্য আবার মন্ত্রককে চিঠি লিখেছিলেন, কিন্তু এটিও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। নাৎসিবাদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বরখাস্ত হওয়ার পর, স্পোনার বার্লিনে থেকে যান এবং একজন ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন এবং জার্মানির পররাষ্ট্র মন্ত্রক তাকে মাঝে মাঝে নিয়োগ করে। এদিকে, তিনি সরকারের দ্বারা নিপীড়িতদের সহায়তা করার জন্য তার আন্তর্জাতিক চুক্তির নেটওয়ার্ক ব্যবহার করেছিলেন। 1942 সালে, ইহুদিদের নিপীড়ন থেকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য তিনি গেস্টাপো দ্বারা গ্রেপ্তার হন, যদিও তার গ্রেপ্তারের কারণ সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানা যায় না। তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ের আর্কাইভগুলিতে বলা হয়েছে যে তিনি 1945 সালের ফেব্রুয়ারিতে নিউয়েঙ্গামে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে মারা যান, তবে এমন কোনও সূত্র নেই যা এটি সমর্থন করে। প্রত্যক্ষদর্শীর প্রতিবেদন অনুসারে, বার্লিনের উইলমার্সডর্ফ বরোতে তাঁর বাড়ি থেকে তাঁকে টেনে বের করে নিয়ে যাওয়া হয় এবং বার্লিনের যুদ্ধের সময় রেড আর্মি সেখানে পৌঁছানোর তিন দিন আগে 1945 সালের 27শে এপ্রিল শুটজস্টাফেলের সদস্যরা তাঁকে গুলি করে হত্যা করে। তথ্যসূত্র 1898 জন্ম 1945 মৃত্যু মহিলা ভাষাতত্ত্ববিদ 20 শতকের জার্মান মহিলা শিক্ষাবিদ বার্লিনের সিলেসিয়া হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী বার্লিনের হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রতিরোধ সদস্যদের নাৎসি জার্মানির হাতে নিহত জার্মান বেসামরিক নাগরিক দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নিহত জার্মান ভাষাতত্ত্ববিদ 20 শতকের জার্মান শিক্ষাবিদরা