Ryssä
"রিসা" একজন রাশিয়ান ব্যক্তির জন্য একটি ফিনিশ শব্দ, যা আজ অবমাননাকর বলে মনে করা হয়। এই শব্দটি রাশিয়াকে একটি দেশ এবং রাশিয়ান ভাষাকে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটি মূলত অর্থোডক্সদের বোঝাতে ব্যবহৃত হত, এবং বিশেষত পূর্ব কারেলিয়ান বণিকদের যৌগিক ভাষায়, যাকে "রিপুরিসা" বা "লাকুরিসা" ("ব্যাগ রাশিয়ান") হিসাবে উল্লেখ করা হয়। "পিকুরিসা" ("সামান্য রাশিয়ান", রাশিয়ানঃ প্ল্যাসাত প্রিসিয়াত্কু) শব্দটি ট্রোপাক নৃত্যকে বোঝাতে ব্যবহৃত হত। ফিনিশ শব্দ রিস সুইডিশ শব্দ রিস থেকে এসেছে, যার অর্থ একজন রাশিয়ান ব্যক্তি। অনুরূপ শব্দগুলি অন্যান্য অনেক ভাষায় ব্যবহৃত হয়ঃ ইংরেজিতে রাশিয়ান, রাশিয়ান ভাষায় রুস্কি, ফরাসি ভাষায় রুসি ইত্যাদি। বেশিরভাগ ভাষায় রাশিয়া দেশের জন্য শব্দের দ্বারা একই ব্যুৎপত্তি ভাগ করা হয়, যেমন রাশিয়ান ভাষায় রসিয়া (রসিয়া), সুইডিশ ভাষায় রিসল্যান্ড এবং ইংরেজিতে রাশিয়া। সুতরাং এই ভাষাগুলির শব্দগুলির ফিনিশ শব্দ রিসার মতো অবমাননাকর অর্থ নেই। এই শব্দগুলি ভাইকিং যুগের রাশিয়ান লোকদের কাছ থেকে এসেছে, যা স্পষ্টতই প্রাচীন সুইডিশ শব্দ রোধমেন ("রোয়িং মেন", "ভারঙ্গিয়ান থেকে গ্রীকদের পথে ভাইকিং") থেকে এসেছে। সুইডেন, রুৎসি এবং রুটসি দেশের জন্য ফিনিশ এবং এস্তোনিয়ান নামে "রোয়িং মানুষ"-এর জন্য ফিনিশ শব্দটি এখনও টিকে আছে। শব্দটির ব্যবহার আধুনিক বোঝাপড়া অনুসারে, ফিনল্যান্ডে শব্দটির অবমাননাকর ব্যবহার ফিনল্যান্ডের স্বাধীনতার প্রথম দিকে শুরু হয়েছিল। এই সময়ের আগে এটি একটি নিরপেক্ষ জাতিগত নাম হিসাবে ব্যবহৃত হত। উদাহরণস্বরূপ, এই শব্দটি ফিনল্যান্ডের গ্র্যান্ড ডাচিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত। সেই সময়ে রাশিয়ার সম্রাট প্রথম আলেকজান্ডার 1809 সালে পোরভু ডায়েট-এ যে ভাষণ দিয়েছিলেন তার ফরাসি অনুবাদ শুরু হয়ঃ "আমি আলেকজান্ডার আই. জুমালান আরমোস্তা, কেইসারি জা ইতসেভাল্টিয়াস ইলি কোকো রিসানমান" ("আমরা আলেকজান্ডার আই, ঈশ্বরের অনুগ্রহে, সমগ্র রাশিয়ার সম্রাট এবং স্বৈরাচারী") এই শব্দটি অন্যান্য সুপরিচিত ফিনিশ অভিব্যক্তিগুলিতেও ব্যবহৃত হয় যা রাশিয়ানদের প্রতি অবমাননাকর বলে মনে করা হয় যেমন ইক্সি সুওমালাইনেন ভাস্তা কিমমেন্টা রিসা ("একজন ফিন দশ রাশিয়ানের সমান") এবং রিসা ভাইকা ভোইসা পা-তে রিসা। ফিনল্যান্ডে "রিসা" শব্দটির ব্যবহার আজ রাশিয়ানদের প্রতি অবমাননাকর বলে মনে করা হয়। 2000 সালে সাতু টারভোনেন দ্বারা প্রকাশিত একটি গবেষণায় জাতিগত বা অন্যান্য মানব পটভূমির সাথে সম্পর্কিত আপিলের অর্থ অধ্যয়ন করা হয়েছিল। রাজধানী অঞ্চলে বসবাসকারী 15 থেকে 80 বছর বয়সী 199 জন ব্যক্তি এই গবেষণায় অংশ নিয়েছিলেন। মুদি দোকানের সারিতে তর্কের সময় একজন ব্যক্তিকে "অত্যন্ত অবমাননাকর", "অবমাননাকর", "কিছুটা ক্ষতিকারক", "নিরপেক্ষ" বা "অদ্ভুত" বলে অভিহিত করার অর্থ সম্পর্কে অংশগ্রহণকারীদের অনুমান করতে বলা হয়েছিল। অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে, 92 শতাংশ মনে করেন যে "রিসা" অন্তত একটি অবমাননাকর শব্দ, যেখানে "নিকেরি" ("নিগ্রো") এবং "মান্নে" ("জিপসি")-এর জন্য যথাক্রমে 90 শতাংশ এবং 88 শতাংশ ছিল। সাধারণভাবে, মহিলা অংশগ্রহণকারীরা পুরুষ অংশগ্রহণকারীদের তুলনায় এই পদগুলি কিছুটা বেশি অবমাননাকর বলে মনে করেছিলেন। রাশিয়ানদের পাশাপাশি, "রিসা" শব্দটি মাঝে মাঝে রাশিয়া বা সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে ঐতিহাসিক সংযোগ রয়েছে এমন অন্যান্য জাতীয়তার জন্য ব্যবহৃত হয়। এই জাতীয়তার মধ্যে উদাহরণস্বরূপ ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয়, এস্তোনিয়ান, ইনগ্রিয়ান ফিন এবং কারেলিয়ান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ফিনিশ কারেলিয়ান নির্বাসিতদের জন্য "রিসা" শব্দটি অবমাননাকর পদ্ধতিতেও ব্যবহার করা হয়েছে। রেফারেন্স ফিনিশ শব্দ এবং বাক্যাংশ ইউরোপীয় জনগণের জন্য ক্ষতিকারক শব্দ