Spanish Filipino
স্প্যানিশ ফিলিপিনো (; ফিলিপিনো/;) একটি শব্দ যা স্প্যানিশ ফিলিপিনোদের অন্তর্ভুক্ত করে, বা সম্প্রসারণ দ্বারা, হিস্পানিক আমেরিকান বংশোদ্ভূত। অনেকে তাদের পূর্বপুরুষদের স্পেন এবং মেক্সিকো থেকে আগত প্রাথমিক বসতি স্থাপনকারীদের সন্ধান করে যারা মেক্সিকো সিটি এবং পরে মাদ্রিদের মাধ্যমে শাসিত অঞ্চলটির স্প্যানিশ মুকুটের মালিকানা চলাকালীন ফিলিপাইনে বসতি স্থাপন করেছিল। বিজয়ী মিগুয়েল লোপেজ ডি লেগাজপি মেক্সিকো থেকে যাত্রা করেন, দ্বীপগুলির কিছু অংশ জয় করেন এবং 1565 সালে সেবুতে প্রথম স্প্যানিশ বসতি স্থাপন করেন। পরে তিনি 1571 সালে স্প্যানিশ ইস্ট ইন্ডিজের রাজধানী হিসাবে ম্যানিলাকে প্রতিষ্ঠা করেন। ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের নামকরণ করা হয়েছিল স্পেনের রাজা দ্বিতীয় ফিলিপের নামে এবং এটি নিউ স্পেনের ভাইসরয়্যালটির একটি অঞ্চলে পরিণত হয়েছিল যা 19শ শতাব্দী পর্যন্ত মেক্সিকো সিটি থেকে শাসিত হয়েছিল, যখন প্রথম মেক্সিকান সাম্রাজ্য স্বাধীনতা লাভ করে। 1821 সাল থেকে ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জ সরাসরি স্পেনের মাদ্রিদ থেকে শাসিত হয়। প্রাক্তন কাস্তিল রাজ্যের পর্তুগিজ নাম থেকে ফিলিপিনোরা স্প্যানিশদের মালয় পদ্ধতিতে "কাস্তিলা" (কাস্তিলিয়ান) হিসাবে উল্লেখ করে, যা বর্তমানে স্পেনের একটি অঞ্চল। তাদের "স্প্যানিশ ফিলিপিনো", "স্প্যানিশ ফিলিপিনো" এবং "হিস্পানো ফিলিপিনো" হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। কখনও কখনও, তাদের কথ্য ভাষায় টিসয় নামেও উল্লেখ করা হয়, যা স্প্যানিশ শব্দ মেস্টিজো থেকে উদ্ভূত হয়েছে, কারণ সময়ের সাথে সাথে তাদের অনেকেই স্থানীয় বা চীনা বসতি স্থাপনকারীদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে। কিন্তু মধ্যবিত্ত বা উচ্চবিত্ত "জাতিগত বিশুদ্ধবাদীদের" মধ্যে এই বিশেষ অনুশীলনকে ঘৃণা করা যেতে পারে। পটভূমি ফিলিপাইনের সমাজের সকল স্তরে তাঁদের প্রতিনিধিত্ব রয়েছে এবং তাঁরা রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিকভাবে বেসরকারী ও সরকারি ক্ষেত্রে সংহত। যাইহোক, জাপানি নিয়ন্ত্রণে প্রজাতন্ত্রের সূচনার পর থেকে তাদের জনসংখ্যা (এবং পরিবর্তে তাদের অংশগ্রহণ) হ্রাস পেয়েছে। কিছু সহযোগিতার সত্ত্বেও 1944 সালে ম্যানিলায় স্প্যানিশ বিরোধী হত্যাকাণ্ড ঘটে এবং স্বাধীনতার পর 1940-এর দশকের শেষের দিকে কমিউনিস্ট বিদ্রোহীদের দ্বারা লুজনে হামলা হয়। কেউ কেউ মেক্সিকো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা মার্কিন-নিয়ন্ত্রিত পুয়ের্তো রিকোতে (বিশেষত ম্যানিলা এবং সেবুতে আমদানি-রপ্তানিতে) চলে যেতে বেছে নিয়েছিল। এবং 1970 এবং 1980-র দশকে কয়েকশো লোক স্পেনে বা মেক্সিকোতে ফিরে যায়। 1987 সালে, স্প্যানিশ একটি সহ-সরকারী ভাষা হওয়া বন্ধ করে দেয়। স্প্যানিশ ফিলিপিনোরা ফিলিপাইনের বিভিন্ন বাণিজ্য ও ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে উপস্থিত রয়েছে এবং কয়েকটি সূত্র অনুমান করে যে ফিলিপাইনের অর্থনীতির একটি উল্লেখযোগ্য অংশ নিয়ে গঠিত সংস্থাগুলি স্প্যানিশ ফিলিপিনোদের মালিকানাধীন যেমন ইন্টারন্যাশনাল কনটেইনার টার্মিনাল সার্ভিসেস ইনকর্পোরেটেড, ম্যানিলা ওয়াটার, ইন্টিগ্রেটেড মাইক্রো-ইলেকট্রনিক্স, ইনকর্পোরেটেড, আয়ালা ল্যান্ড, ইয়ানচাউস্টি ওয়াই কোম্পানিয়া, আয়ালা কর্পোরেশন, অ্যাবোইটিজ অ্যান্ড কোম্পানি, ইউনিয়ন ব্যাংক অফ দ্য ফিলিপাইনস, এএনএসসিওআর, ব্যাংক অফ দ্য ফিলিপাইন আইল্যান্ডস, গ্লোব টেলিকম, সোলায়ার রিসর্ট অ্যান্ড ক্যাসিনো এবং সেন্ট্রাল আজুকারেরা ডি লা কার্লোটা। জনতাত্ত্বিক সংজ্ঞা যদিও হিস্পানিক শব্দটির সংজ্ঞা ভিন্ন হতে পারে, তবে এটি সাধারণত স্পেন, স্প্যানিশ ভাষা বা হিস্পানিদাদের সাথে সম্পর্কিত মানুষ, সংস্কৃতি বা দেশগুলিকে বোঝায়। এটি সাধারণত একসময় স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের অংশ ছিল এমন দেশগুলিতে, বিশেষত ল্যাটিন আমেরিকা, ইকুয়েটোরিয়াল গিনি এবং স্প্যানিশ সাহারার দেশগুলিতে প্রয়োগ করা হয়। স্প্যানিশ সংস্কৃতি এবং স্প্যানিশ ভাষা হল প্রধান ঐতিহ্য। ফিলিপাইন আর স্প্যানিশভাষী দেশ নয়, টাইডিংস-ম্যাকডাফি অ্যাক্ট 1934 সালে ইংরেজিতে পাবলিক শিক্ষা পরিচালনার ভিত্তি স্থাপন করেছিল। যাইহোক, ফিলিপিনোরা নিউ স্পেন এবং পরে স্পেনের অংশ হওয়া সহ তিন শতাব্দীর স্প্যানিশ উপনিবেশের কারণে অনেক হিস্পানিক প্রভাব ধরে রেখেছে। 1565 থেকে 1898 সালের মধ্যে, ল্যাটিন আমেরিকা এবং স্পেন থেকে হিস্পানিকরা ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জে আসে এবং যায়। এটি হিস্পানিকদের দৈনন্দিন সমাজে একীভূত করতে অবদান রেখেছিল। 1818 সালে বিখ্যাত জার্মান নৃতত্ত্ববিদ ফেডর জাগোরের 'দ্য ফার্স্টার ফিলিপাইনস থ্রু ফরেন আইজ' শীর্ষক একটি গবেষণা অনুসারে, লুজন দ্বীপের বাসিন্দাদের কমপক্ষে এক তৃতীয়াংশ স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত ছিলেন, যা দক্ষিণ আমেরিকা, চীনা এবং ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের বিভিন্ন মাত্রার সাথে মিশ্রিত ছিল এবং তখন বেশিরভাগ সামরিক কর্মীর উৎপত্তি ছিল ল্যাটিন আমেরিকান। ইতিহাস স্প্যানিশ ফিলিপাইন 1521 থেকে 1898 সাল পর্যন্ত ফিলিপাইনের ইতিহাস। এটি 1521 সালে ইউরোপীয় অভিযাত্রী ফার্দিনান্দ ম্যাগেলানের স্পেনের উদ্দেশ্যে নৌযাত্রার আগমনের সাথে শুরু হয়, যা ফিলিপাইন স্পেনের একটি বিদেশী প্রদেশ হওয়ার সময়কালের সূচনা করে এবং 1898 সালে স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সাথে শেষ হয়। 1565 সালের স্প্যানিশ বিজয়, ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের উপনিবেশ স্থাপনকে প্ররোচিত করেছিল যা 333 বছর ধরে স্থায়ী হয়েছিল। 1821 সালে মেক্সিকোকে স্বাধীনতা দেওয়ার আগে পর্যন্ত ফিলিপাইন নিউ স্পেনের ভাইসরয়্যালটির একটি প্রাক্তন অঞ্চল ছিল, সেই বছর থেকে ফিলিপাইনের স্পেন থেকে সরাসরি সরকারের প্রয়োজন হয়। প্রাথমিক স্প্যানিশ বসতি স্থাপনকারীরা বেশিরভাগই অভিযাত্রী, সৈন্য, সরকারী কর্মকর্তা, ধর্মীয় মিশনারি এবং অন্যদের মধ্যে ছিলেন, যারা স্পেন এবং মেক্সিকোতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন যাদের পেনিনসুলা (উপনিবেশে বসবাসকারী স্প্যানিশ অভিবাসী) বা ক্রিওলো (খাঁটি রক্তের স্প্যানিশ) বলা হত, যারা উপনিবেশ পরিচালনা করার জন্য তাদের পরিবার এবং বেশিরভাগ আদিবাসী জনসংখ্যার সাথে দ্বীপপুঞ্জে বসতি স্থাপন করেছিল। এই ব্যক্তিদের মধ্যে কেউ কেউ আদিবাসী ফিলিপিনো (অস্ট্রোনেশীয়/মালয়/মালয়-পলিনেশিয়ান) জনসংখ্যার সাথে বিবাহ বা আন্তঃ-বংশবৃদ্ধি করেছিলেন এবং বেশিরভাগই কেবল অন্যান্য স্প্যানিশদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন। তাদের পরবর্তী প্রজন্মকে ইনসুলারস (স্প্যানিশ বা দ্বীপপুঞ্জ থেকে জন্মগ্রহণকারী হিস্পানিক) বলা হয়, তারা শহরের স্থানীয় কর্মকর্তা হয়ে ওঠে এবং স্প্যানিশ সরকার তাদের হ্যাকিন্ডা (বৃক্ষরোপণ এস্টেট) প্রদান করে। ভিগান, ইলোইলো, সেবু, পাম্পাঙ্গা এবং জাম্বোয়াঙ্গার মতো কিছু প্রদেশে স্প্যানিশ সরকার বিদেশী বণিকদের আদিবাসী জনগোষ্ঠীর সাথে বাণিজ্য করতে উৎসাহিত করেছিল, তবে তাদের জমির মালিকানার মতো নির্দিষ্ট সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হয়নি। এই যোগাযোগ থেকে, বিদেশী বণিক এবং আদিবাসীদের মধ্যে সামাজিক মেলামেশা একটি নতুন জাতিগত গোষ্ঠীর জন্ম দেয়। এই গোষ্ঠীগুলিকে মেস্টিজোস (মিশ্র-বর্ণের ব্যক্তি) বলা হত, যারা আদিবাসী ফিলিপিনো (অস্ট্রোনেশীয়/মালয়/মালয়-পলিনেশিয়ান) স্থানীয়দের সাথে স্প্যানিশ এবং বণিকদের আন্তঃবিবাহ থেকে জন্মগ্রহণ করেছিল। তাদের কিছু বংশধর, পরে শাসক শ্রেণীর একটি প্রভাবশালী অংশ হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল, যেমন অধ্যক্ষ (নোবিলিটি)। স্প্যানিশরা বিদ্রোহ বন্ধ করার জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে বিভিন্ন জাতিকে একত্রিত করার জন্য প্রণোদনা প্রয়োগ করেছিলঃ-সমস্ত উপায়ে জনসাধারণের নির্দেশকে উৎসাহিত করা, একটি উদার নিন্দা সাপেক্ষে সংবাদপত্রগুলিকে অনুমতি দেওয়া, ম্যানিলায় মেডিসিন, সার্জারি এবং ফার্মেসির একটি কলেজ প্রতিষ্ঠা করা প্রয়োজনঃ যাতে জাতিগুলিকে বিভক্ত করে এমন বাধাগুলি ভেঙে ফেলা যায় এবং তাদের সকলকে একত্রে একীভূত করা যায়। সেই উদ্দেশ্যে, দেশের স্পেনীয়, চীনা মেস্টিজো এবং ফিলিপিনোদের সামরিক বাহিনীর ক্যাডেট হিসাবে নিখুঁত সমতার সাথে ভর্তি করা হবে; ব্যক্তিগত-পরিষেবা কর বিলুপ্ত করা হবে, বা একটি সমান এবং সাধারণ কর আরোপ করা হবে, যার অধীনে সমস্ত স্পেনীয়রা থাকবে। এই শেষ পরিকল্পনাটি আমার কাছে আরও যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হয়, কারণ নির্বাচনী কর ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত হয়ে গিয়েছে এবং যখন দেশকে নিজের দ্বারা পরিচালিত হওয়ার অনুমতি দেওয়ার প্রশ্ন আসে তখন নতুন করের বিচার করা উপযুক্ত নয়। যেহেতু বার্ষিক খাজনা অসম, তাই গড় গ্রহণ করা হবে এবং ফলস্বরূপ, পুরো খাজনা প্রতি পনেরো বা ষোল রিয়েল, বা সম্ভবত প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্ক উপনদী ব্যক্তির কাছ থেকে বার্ষিক একটি পেসো ফুয়ের্তে নির্ধারণ করা হবে। এই প্রবিধানটি 200,000 বা 300,000 পেসো ফুয়ের্তের রাজস্ব বৃদ্ধি করবে এবং এই পরিমাণটি জাতিগুলির একত্রীকরণের জন্য অনুপ্রেরণা দেওয়ার জন্য আলাদা করে রাখা হবে, অবিবাহিত মহিলাদের প্রদত্ত যৌতুকের মাধ্যমে ক্রস বিবাহের পক্ষে নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে। একজন চীনা মেস্টিজো মহিলা যে একজন ফিলিপিনোকে বিয়ে করবে তাকে 100 পেসো দেওয়া হবে; একজন ফিলিপিনো মহিলা যে একজন চীনা মেস্টিজোকে বিয়ে করবে তাকে 100 পেসো; একজন চীনা মেস্টিজো মহিলা যে একজন স্প্যানিয়ার্ডকে বিয়ে করবে তাকে 1,000 পেসো; একজন স্প্যানিশ মহিলা যে একজন চীনা মেস্টিজোকে বিয়ে করবে তাকে 2,000 পেসো; একজন ফিলিপিনো মহিলা যে একজন স্প্যানিয়ার্ডকে বিয়ে করবে তাকে 2,000 পেসো; একজন স্প্যানিশ মহিলা যে একজন ফিলিপিনো প্রধানকে বিয়ে করবে তাকে 3,000 বা 4,000 পেসো দেওয়া হবে। প্রদেশগুলির কিছু মেস্টিজো এবং ফিলিপিনো অ্যালকাল্ডেস-মেয়র নিয়োগ করা হবে। এটি আদেশ দেওয়া হবে যে যখন কোনও ফিলিপিনো প্রধান কোনও স্প্যানিয়ার্ডের বাড়িতে যাবেন, তখন তিনি নিজেকে স্প্যানিয়ার্ডের সমতুল্য হিসাবে বসাবেন। এক কথায়, এগুলি এবং অন্যান্য উপায়ে, তারা এবং ক্যাস্টিলিয়ানরা দুই ধরনের স্বতন্ত্র জাতি এই ধারণাটি স্থানীয়দের মন থেকে মুছে ফেলা হবে এবং পরিবারগুলি বিবাহের মাধ্যমে এমনভাবে সম্পর্কিত হয়ে উঠবে যে যখন ক্যাস্টিলিয়ান আধিপত্য থেকে মুক্ত হয়ে কোনও মহিমান্বিত ফিলিপিনো আমাদের জাতিকে বহিষ্কার বা দাসত্ব করার চেষ্টা করবে, তখন তারা এটিকে তাদের নিজস্ব জাতির সাথে এতটাই জড়িত বলে মনে করবে যে তাদের পরিকল্পনা কার্যত অসম্ভব হবে। আমেরিকানস (আমেরিকান) নামে পরিচিত ইউরোপীয় বা মেস্টিজো ঐতিহ্যের মেক্সিকানরাও স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক আমলে ফিলিপাইনে এসেছিলেন। 1565 এবং 1815 সালের মধ্যে, মেক্সিকো এবং স্পেন থেকে হিস্পানিকরা ফিলিপাইনে সরকারী কর্মকর্তা, সৈন্য, পুরোহিত, বসতি স্থাপনকারী, ব্যবসায়ী, নাবিক এবং অ্যাডভেঞ্চারারার হিসাবে ম্যানিলা-অ্যাকাপুল্কো গ্যালিয়নে যাত্রা করে এবং ল্যাটিন আমেরিকা এবং ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে বাণিজ্যে স্পেনকে সহায়তা করে। ফিলিপাইন স্ট্যাটিস্টিক্স অথরিটি (এবং এমনকি এর আগের নাম, জাতীয় পরিসংখ্যান অফিসের সময়ও) কোনও ব্যক্তির জাতিগত পটভূমি বা পূর্বপুরুষের জন্য হিসাব করে না। ফিলিপাইনের অভ্যন্তরে এবং বাইরে বসবাসকারী সব ধরনের ফিলিপিনো মেস্টিজোর সরকারী জনসংখ্যা অজানা রয়ে গেছে। স্প্যানিশ ইস্ট ইন্ডিজ 1565 থেকে 1899 সাল পর্যন্ত এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে স্প্যানিশ অঞ্চল ছিল। এগুলি ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জ, গুয়াম এবং মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ, ক্যারোলিন দ্বীপপুঞ্জ (পালাউ এবং ফেডারেটেড স্টেটস অফ মাইক্রোনেশিয়া) এবং কিছু সময়ের জন্য ফরমোসা (তাইওয়ান) এবং মোলুকাসের (ইন্দোনেশিয়া) অংশ নিয়ে গঠিত। সেবু ছিল সরকারের প্রথম আসন, যা পরে ম্যানিলায় স্থানান্তরিত হয়। 1565 থেকে 1821 সাল পর্যন্ত এই অঞ্চলগুলি, স্প্যানিশ ওয়েস্ট ইন্ডিজের সাথে, মেক্সিকো সিটিতে অবস্থিত নিউ স্পেনের ভাইসরয়্যালটির মাধ্যমে পরিচালিত হয়েছিল। ফিলিপাইনের ক্যাপ্টেন্সি জেনারেল (;) স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের একটি প্রশাসনিক জেলা ছিল। ক্যাপ্টেন্সি জেনারেল স্প্যানিশ ইস্ট ইন্ডিজকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যার মধ্যে আধুনিক দেশ ফিলিপাইন এবং ক্যারোলিন দ্বীপপুঞ্জ এবং গুয়ামের মতো বিভিন্ন প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এটি 1565 সালে প্রথম স্থায়ী স্প্যানিশ বসতি স্থাপন করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ক্যাপ্টেন্সি-র সমস্ত রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক দিক মেক্সিকোতে নিউ স্পেনের ভাইসরয়ালিটি দ্বারা পরিচালিত হত, অন্যদিকে প্রশাসনিক বিষয়গুলি ম্যানিলার রয়্যাল অডিয়েন্সের মাধ্যমে স্প্যানিশ ক্রাউন বা কাউন্সিল অফ ইন্ডিসের সাথে পরামর্শ করতে হত। যাইহোক, 1821 সালে, মেক্সিকো একটি স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হওয়ার পর, সমস্ত নিয়ন্ত্রণ মাদ্রিদে স্থানান্তরিত হয়। এশিয়ায়, ফিলিপাইন, একটি প্রাক্তন স্প্যানিশ বিদেশী প্রদেশ, একমাত্র স্প্যানিশভাষী সার্বভৌম জাতি ছিল। 1500-এর দশকের শেষের দিকে স্প্যানিশ শাসনের শুরু থেকে 20 শতকের প্রথমার্ধ পর্যন্ত স্প্যানিশ ছিল দেশের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা। 1987 সালে একটি ঐচ্ছিক ভাষা হিসাবে পুনরায় নকশা করার আগে এটি প্রায় অর্ধ সহস্রাব্দ ধরে সরকারী মর্যাদা ধারণ করেছিল। যাইহোক, 20 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত স্প্যানিশ একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভাষা ছিল, কয়েক দশক ধরে ধীরে ধীরে হ্রাস পেয়েছিল। 2010 সাল পর্যন্ত, কিছু গোষ্ঠী ভাষাটিকে পুনরুজ্জীবিত করতে এবং বিদ্যালয়গুলিতে এটিকে একটি বাধ্যতামূলক বিষয় করার জন্য সমাবেশ করেছে। কল সেন্টার এবং বিজনেস প্রসেস আউটসোর্সিং শিল্পের মধ্যে স্প্যানিশ বক্তাদের চাহিদার বিকাশ এর পুনরুজ্জীবনের দিকে পরিচালিত করে। এই কারণে ইনস্টিটিউট সার্ভান্তেসের ক্লাসগুলি প্রায়শই পূর্ণ থাকে। স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত বেশিরভাগ ফিলিপিনোকে ফিলিপাইনের আঞ্চলিক জাতিগত গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত বলে মনে করা হয় কারণ তারা তাদের নিজ নিজ আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলে। তারা জনসমক্ষে ইংরেজিও ব্যবহার করে এবং তাগালগ এবং অন্যান্য ফিলিপাইন ভাষাতেও কথা বলতে পারে। স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক কাল থেকে 1987 সাল পর্যন্ত ফিলিপাইনের সহ-সরকারী ভাষা ছিল ইংরেজির পাশাপাশি স্প্যানিশ, যখন এর সরকারী মর্যাদা অপসারণ করা হয়। শুধুমাত্র স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত ফিলিপিনোদের একটি সংখ্যালঘু অংশ স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে; স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত কিছু ফিলিপিনো, বিশেষত অভিজাত এবং মধ্যবিত্ত মর্যাদার পুরানো প্রজন্মের এবং সাম্প্রতিক অভিবাসীরা স্প্যানিশকে একটি কথ্য ভাষা হিসাবে সংরক্ষণ করেছে। এছাড়াও, চাভাকানো (মূলত স্প্যানিশ শব্দভাণ্ডারের উপর ভিত্তি করে একটি ক্রিওলো ভাষা) দক্ষিণ ফিলিপাইনে বলা হয় এবং জাম্বোয়াঙ্গা দেল সুর, জাম্বোয়াঙ্গা দেল নর্টে, জাম্বোয়াঙ্গা সিবুগে, বাসিলানের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভাষাগুলির মধ্যে একটি গঠন করে এবং বেশিরভাগ জাম্বোয়াঙ্গা শহরে কেন্দ্রীভূত। এটি উত্তর ফিলিপাইনের কিছু অংশেও বলা যেতে পারে। 1849 সালে স্প্যানিশ সরকার একটি জনগণনা প্রতিষ্ঠার জন্য একটি ডিক্রি জারি করার কারণে, ফিলিপিনোদের (আদিবাসী বংশোদ্ভূত) স্প্যানিশ বা স্প্যানিশ-ধ্বনিত উপাধি থাকতে পারে; সরকার সমস্ত ফিলিপিনোদের ব্যবহারের জন্য পদবিগুলির একটি বই বিতরণ করেছিল। ফিলিপাইন স্প্যানিশ ফিলিপাইন স্প্যানিশ একটি স্প্যানিশ উপভাষা এবং ফিলিপাইনে কথিত স্প্যানিশ ভাষার বৈকল্পিক। গ্যালিয়ন বাণিজ্যের সময় স্প্যানিশ ইস্ট ইন্ডিজে (ফিলিপাইন) মেক্সিকান অভিবাসনের কারণে ফিলিপাইন স্প্যানিশ মেক্সিকান স্প্যানিশের সাথে খুব মিল। 1987 সালে অনুমোদিত একটি সংবিধান ফিলিপিনো এবং ইংরেজিকে সরকারী ভাষা হিসাবে মনোনীত করে। এছাড়াও, এই সংবিধানের অধীনে, আরবির সাথে স্প্যানিশকে একটি ঐচ্ছিক এবং স্বেচ্ছাসেবী ভাষা হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। এটি এখন বেশিরভাগ স্প্যানিশ ফিলিপিনোদের মধ্যে কথিত হয়; তবে, গত কয়েক দশক ধরে এর বক্তাদের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে। আর্থ-সামাজিক অবস্থা স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত ফিলিপিনোরা বর্তমানে উচ্চ ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর বেশিরভাগ অংশ গঠন করে। অনেকে হয় রাজনীতিতে আছেন অথবা বাণিজ্য ও শিল্প, বিনোদন ও ক্রীড়া ক্ষেত্রে উচ্চপদস্থ আধিকারিক। বেশ কয়েকটি অভিজাত ফিলিপিনো পারিবারিক রাজবংশ, রাজনৈতিক পরিবার এবং অভিজাত গোষ্ঠী স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত। সাম্প্রতিক অভিবাসন একটি সাম্প্রতিক সমীক্ষা অনুসারে, ফিলিপাইনে জাতিগত-ভাষাগত সংযুক্তি নির্বিশেষে স্প্যানিশ নাগরিকদের সংখ্যা ছিল ফিলিপাইনের জনসংখ্যার প্রায় 6,300, যার মধ্যে বেশিরভাগই আসলে স্প্যানিয়ার্ড-ফিলিপিনো, তবে স্প্যানিশ বংশোদ্ভূত ফিলিপাইনের নাগরিকদের বাদ দিয়ে। চাভাকানো চাভাকানো বা চাবাকানো ফিলিপাইনে কথিত একটি স্প্যানিশ-ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা। শব্দটি স্প্যানিশ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যার অর্থ "খারাপ স্বাদ", "অশ্লীল", চাভাকানো ভাষার জন্য, যা ক্যাভাইট সিটি, টারনেট, জাম্বোয়াঙ্গা এবং এরমিতায় বিকশিত হয়েছে। এটি চাভানো শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা জাম্বোয়াঙ্গুয়েনো মানুষ দ্বারা উদ্ভাবিত। ছয়টি ভিন্ন উপভাষা বিকশিত হয়েছেঃ জাম্বোয়াঙ্গা শহরের জাম্বোয়াঙ্গুয়েনো, দাভাও শহরের দাভাওইনো জাম্বোয়াঙ্গুয়েনো/কাস্তেলানো আবাকে, টার্নেটের টার্নাটেনো, ক্যাভিটে, ক্যাভিটে শহরের ক্যাভিটেনো, কোটাবাতো শহরের কোটাবাতেনো এবং এরমিতার এরমিতিনো। চাভাকানো এশিয়ার একমাত্র স্প্যানিশ ভিত্তিক ক্রেওল। এটি 400 বছরেরও বেশি সময় ধরে টিকে আছে, যা এটিকে বিশ্বের প্রাচীনতম ক্রেওল ভাষাগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে। ফিলিপাইনের ভাষাগুলির মধ্যে, এটি একমাত্র ভাষা যা অস্ট্রোনেশীয় নয়, তবে মালয়-পলিনেশিয়ান ভাষাগুলির মতো এটি রিডুপ্লিকেশন ব্যবহার করে। সাহিত্য স্প্যানিশ ভাষায় ফিলিপাইন সাহিত্য হল স্প্যানিশ ভাষায় ফিলিপিনো লেখকদের দ্বারা রচিত সাহিত্যের একটি অংশ। বর্তমানে, এই কর্পাস ফিলিপাইন সাহিত্যের সমগ্র কর্পাসের মধ্যে তৃতীয় বৃহত্তম (ফিলিপাইনের ফিলিপাইন সাহিত্য প্রথম, তারপরে ইংরেজিতে ফিলিপাইন সাহিত্য)। এটি স্থানীয় ভাষায় ফিলিপাইনের সাহিত্যের চেয়ে কিছুটা বড়। যাইহোক, গত 30 বছরে এটিতে খুব কম সংযোজন হওয়ার কারণে, আশা করা হচ্ছে যে পরেরটি শীঘ্রই তার অবস্থানকে ছাড়িয়ে যাবে। স্প্যানিশ ভাষায় কিছু বিখ্যাত ফিলিপাইন সাহিত্যের তালিকা নিম্নরূপঃ ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা দ্য ডক্ট্রিনা ক্রিস্টিয়ানা ছিল রোমান ক্যাথলিক ক্যাটেকিজমের একটি প্রাথমিক বই, যা 1593 সালে ফ্রে জুয়ান ডি প্লাসেন্সিয়া লিখেছিলেন এবং ফিলিপাইনে মুদ্রিত প্রাচীনতম বইগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করা হয়। নোলি মে ট্যানজেরে নোলি মে ট্যানজেরে (ল্যাটিন ভাষায় "আমাকে স্পর্শ করবেন না") ফিলিপাইনের অন্যতম জাতীয় নায়ক জোসে রিজাল রচিত একটি কাল্পনিক উপন্যাস, যা স্প্যানিশ ক্যাথলিক পুরোহিত এবং শাসক সরকারের বৈষম্য প্রকাশ করার জন্য স্পেন দ্বারা দেশে উপনিবেশ স্থাপনের সময় রচিত হয়েছিল। মূলত স্প্যানিশ ভাষায় লেখা, বইটি সাধারণত ফিলিপিনো বা ইংরেজিতে ফিলিপাইনে প্রকাশিত এবং পড়া হয়। এর সিক্যুয়েল, এল ফিলিবাস্টারিস্মো সহ, সারা দেশে উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য নোলি পড়া বাধ্যতামূলক। ফিলিবাস্টারিস্মো এল ফিলিবাস্টারিস্মো (আক্ষরিক অর্থে। স্প্যানিশ ভাষায় "দ্য ফিলিবাস্টারিং"), যা এর ইংরেজি বিকল্প শিরোনাম দ্য রেইন অফ গ্রিড নামেও পরিচিত, ফিলিপাইনের জাতীয় নায়ক জোসে রিজালের লেখা দ্বিতীয় উপন্যাস। এটি নোলি মে ট্যাঙ্গেরের সিক্যুয়েল এবং প্রথম বইয়ের মতো স্প্যানিশ ভাষায় লেখা হয়েছিল। 1891 সালে গেন্টে এটি প্রথম প্রকাশিত হয়। উপন্যাসের অন্ধকার থিমটি পূর্ববর্তী উপন্যাসের আশাবাদী এবং রোমান্টিক পরিবেশ থেকে নাটকীয়ভাবে সরে গেছে, যা ইবারার চরিত্রটিকে হিংসাত্মক উপায়ে তার দেশের সমস্যা সমাধানের অবলম্বনকে নির্দেশ করে, যখন দেশের ব্যবস্থার সংস্কারের পূর্ববর্তী প্রচেষ্টা কোনও প্রভাব ফেলেনি এবং ফিলিপিনোদের প্রতি স্প্যানিশদের মনোভাবের সাথে অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল। উপন্যাসটি, তার পূর্বসূরি সহ, স্প্যানিশ সরকারের অপব্যবহার ও দুর্নীতির চিত্রায়নের ফলে ফিলিপাইনের কিছু অংশে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। এই উপন্যাসগুলি, স্প্যানিশ ব্যবস্থা এবং এর সমস্যাগুলির সমাধান ও সংস্কারের লক্ষ্যে সংস্থাগুলিতে রিজালের জড়িত থাকার পাশাপাশি, রিজালের ডাপিতানে নির্বাসন এবং শেষ পর্যন্ত মৃত্যুদণ্ডের দিকে পরিচালিত করে। উপন্যাস এবং এর পূর্বসূরি উভয়ই, রিজালের শেষ কবিতা সহ, এখন রিজালের সাহিত্যের মাস্টারপিস হিসাবে বিবেচিত হয়। মি আলটিমো অ্যাডিওস "মি আলটিমো অ্যাডিওস" (ইংরেজি; "আমার শেষ বিদায়") মূলত 1896 সালের 30শে ডিসেম্বর ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা তার মৃত্যুদণ্ডের প্রাক্কালে ফিলিপাইনের জাতীয় নায়ক ডাঃ জোসে রিজাল দ্বারা স্প্যানিশ ভাষায় লেখা একটি কবিতা। এই টুকরোটি তাঁর মৃত্যুর আগে লেখা শেষ নোটগুলির মধ্যে একটি ছিল; আরেকটি যা তিনি লিখেছিলেন তা তাঁর জুতোর মধ্যে পাওয়া গিয়েছিল তবে পাঠ্যটি অবৈধ হওয়ার কারণে এর বিষয়বস্তু আজ একটি রহস্য হিসাবে রয়ে গেছে। উল্লেখযোগ্য স্প্যানিশ ফিলিপিনো এছাড়াও দেখুন ল্যাটিন ইউনিয়ন হিস্পানোফোনদের হিস্পানোফোনদের তালিকা হিস্পানোস্ফিয়ার প্যানহিস্পানিজম প্যাট্রিয়া গ্র্যান্ডে ম্যানিলা গ্যালিয়ন ফিলিপাইনে মেক্সিকান বসতি ফিলিপিনো মেস্টিজো ফিলিপিনো বংশোদ্ভূত স্প্যানিশ মানুষ ফিলিপাইন-স্পেন সম্পর্ক রেফারেন্স স্প্যানিশ ফিলিপাইন ফিলিপাইনে হিস্পানিক এবং ল্যাটিনো ইউরোপীয় প্রবাসী