Proverbs 20
হিতোপদেশ 20 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের বিশতম অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির দ্বিতীয় সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 30টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি অনুবাদও রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। এখানে তালিকাভুক্ত পরাশাহ বিভাগগুলি আলেপ্পো কোডেক্সের উপর ভিত্তি করে তৈরি। {পি}: পরাশাহ খুলুন। {P} 19:10-29; 20:1-30; 21:1-30 {P} 21:31; 22:1-29 {P} বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের দ্বিতীয় সংগ্রহ হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত (হিতোপদেশ 10:1-22:16 সমন্বিত), যা "প্রথম 'সলোমনিক' সংগ্রহ" নামেও পরিচিত (হিতোপদেশের দ্বিতীয়টি 25:1-29:27)। এই সংগ্রহে 375টি উক্তি রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে দুটি সমান্তরাল বাক্যাংশ রয়েছে, কেবলমাত্র হিতোপদেশ 19ঃ7 ছাড়া যা তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। আয়াত 1 "ওয়াইন একটি উপহাসকারী, শক্ত পানীয় তীব্রঃ এবং যে কেউ এর মাধ্যমে প্রতারিত হয় সে বুদ্ধিমান নয়।" ওয়াইনঃ স্থানীয়তার উপর ভিত্তি করে সম্ভবত আঙ্গুর ওয়াইন এবং বার্লি বিয়ারকে বোঝায় (সিএফ। লেবীয় পুস্তক 10:9; দ্বিতীয় বিবরণ 14:26; যিশাইয় 28:7)। "রাগিং": "ঝগড়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে (সিএফ। হিতোপদেশ 23:29-35)। দুটি অংশবিশেষ (লেটস, "উপহাসকারী") এবং (হোমহ, "ঝগড়া") হল মূল, যা বাক্যে ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে কাজ করে। শেষ বাক্যাংশের অর্থ হতে পারে যে "অতিরিক্ত মদ্যপান করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়" বা "অতিরিক্ত মদ্যপান একজন ব্যক্তিকে অযৌক্তিক আচরণ করতে বাধ্য করে", তাই প্রবাদটি ওয়াইন বা বিয়ারের ব্যবহার নিষিদ্ধ করে না, কারণ শক্ত পানীয় সাধারণত উৎসব এবং উদযাপনে ব্যবহৃত হত, তবে চুক্তিবদ্ধ সম্প্রদায়ের নেশা সীমার বাইরে বিবেচিত হত (সিএফ। হিতোপদেশ 23:20-21,29-35; 31:4-7)। 14 ক্রেতা বলে, "এটা খারাপ, এটা খারাপ", কিন্তু যখন সে নিজের পথে চলে যায়, তখন সে গর্ব করে। "এটি খারাপ, এটি খারাপ" হিব্রু শব্দ থেকে, "মন্দ, মন্দ", "এটি কিছুই নয়, এটি কিছুই নয়" (কেজেভি) বা "এটি কোনও কিছুর জন্য ভাল নয়" (এনকেজেভি) এই আয়াতটি ব্যবসায়িক জগতে আলোচনার পদ্ধতির একটি চিত্র সরবরাহ করে। দর কষাকষির সময়, একজন ক্রেতা অভিযোগ করতেন যে তাকে 'নিম্নমানের পণ্য' দেওয়া হচ্ছে যাতে সে দাম কমাতে পারে এবং তারপরে সে কত ভাল চুক্তি পেয়েছে তা নিয়ে বড়াই করে। 25 পদটি সেই ব্যক্তির জন্য একটি ফাঁদ যে তাড়াহুড়ো করে যা পবিত্র তা উৎসর্গ করে এবং তদন্ত করার জন্য শপথ করে। "ফাঁদ": কারণ এটি আর্থিক সমস্যার দিকে নিয়ে যেতে পারে (সিএফ। লেবীয় পুস্তক 27 বোকামি বা তাড়াহুড়ো করার শপথের কথা বলছে)। "তাড়াহুড়ো করে উৎসর্গ করা হয়": হিব্রু ক্রিয়া (লু) বা (লা) থেকে, যার অর্থ "বন্যভাবে কথা বলা"। এই শব্দটি শুধুমাত্র এখানে এবং ভিতরে পাওয়া যায়। এই আয়াতটি তাড়াহুড়ো করে কথা বলার বোকামি সম্পর্কে (সিএফ।) বিশেষত একটি অঙ্গীকারের ক্ষেত্রে, কারণ একটি অঙ্গীকার পূরণে ব্যর্থতা একটি গুরুতর বিষয় ছিল (সিএফ। ;), যদিও একটি বেপরোয়া অঙ্গীকার পূরণ করা ব্যয়বহুল হতে পারে (সিএফ। বিচারকদের মধ্যে যিপ্তহ এবং তার মেয়ে 11:29-40)। আরও সম্পর্কিত বাইবেলের অংশগুলি দেখুনঃ গীতসংহিতা 21, হিতোপদেশ 9, হিতোপদেশ 18, হিতোপদেশ 22, হিতোপদেশ 23 তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 20 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 20 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 20