June Rain
জুন রেইন (আরবিঃ متر حزیران) লেবাননের সমালোচক এবং লেখক জব্বুর দোয়াইহি রচিত 2006 সালের একটি উপন্যাস। উপন্যাসটি 2006 সালে লন্ডনে দার আল-সাকির প্রকাশনা ও বিতরণের জন্য দার আল-নাহার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ফরাসি, ইতালীয়, জার্মান এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। বইটি 2008 সালের আরবি কথাসাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্যও সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। বিবরণ বুর্জ আল-হাওয়া গ্রামে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার গণহত্যার মধ্য দিয়ে গল্পটি শুরু হয়। চব্বিশ জন নিহত হয় এবং আরও অনেকে আহত হয়। গল্পটি একজন লেবানিজ ব্যক্তিকে অনুসরণ করে যে তার বাবার মৃত্যুর তদন্ত করতে 43 বছর পর বাড়ি ফিরে আসে। উপন্যাসটি শুরু হয় গণহত্যার পরের বিকেলে যখন শিশুরা স্কুল থেকে গ্রামে ফিরে আসে। গ্রামবাসীরা গণহত্যার কথা জানলেও শিশুদের জানায়নি। গল্পের প্রধান চরিত্র এলিয়া নামে এক ব্যক্তি। 1957 সালের 16ই জুন লেবাননের বুর্জ আল-হাওয়া গ্রামের গির্জায় গণহত্যায় নিহত ব্যক্তিদের মধ্যে তাঁর বাবা ছিলেন একজন। তার মা তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি লেবাননে বসবাস চালিয়ে যাওয়ার সময় তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আত্মীয়দের সাথে থাকতে নিয়ে যান। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এলিয়া তার শিকড় সম্পর্কে গল্প আবিষ্কার করেছিলেন, কিন্তু 43 বছর দূরে থাকার পর তিনি লেবাননে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি তার পরিচয় অনুসন্ধান করেন। তিনি গণহত্যা সম্পর্কে তথ্য আবিষ্কার করার চেষ্টা করেছিলেন এবং অনেকে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিকোণ থেকে তাকে ঘটনাগুলি বলেছিলেন। উপন্যাসটি ফরাসি, ইতালীয়, জার্মান এবং ইংরেজি সহ বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং এটি আরবি কথাসাহিত্যের জন্য 2008 সালের বুকার আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ পওলা হায়দার 2014 সালে সাইফ ঘোবাশ বানিপাল পুরস্কারে দ্বিতীয় স্থান অর্জন করেন। বৈরুত ডেইলি স্টার অনুবাদে 2014 সালের ছয়টি শীর্ষ মধ্য প্রাচ্যের উপন্যাসের বছরের শেষের বই পর্যালোচনা তালিকায় হায়দার অনুবাদকে স্বীকৃতি দিয়েছে। Qantara.de-এর জন্য বইটির পর্যালোচনা করে মার্সিয়া লিনক্স কোয়ালি লিখেছেন যে জুন রেইন "একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং একটি আনন্দদায়ক বই", তবে এর ত্রুটিটিকে "একটি 'হু' ছাড়া একটি 'হোডুনিট' হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, যা একটি সন্তোষজনক উপসংহারকে বাধা দেয়। দ্য নিউ আরব-এর রামোনা ওয়াদি বলেছেন যে উপন্যাসটি স্মৃতির বেশ কয়েকটি নিরর্থক গতিপথ অনুসরণ করে যার কোনও সমাধান নেই, এবং "অবিশ্বস্ত বর্ণনাকারীর ব্যবহার যা তার ইচ্ছামতো তথ্য গোপন করতে চায়" বলে দুঃখ প্রকাশ করেছেন। আরব নিউজের জন্য লিখতে গিয়ে মানাল শাকির বলেছিলেনঃ "চরিত্রগুলিতে একটি হাস্যকর আন্ডারটোন রয়েছে, যদিও গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে ট্র্যাজেডি তাদের মধ্যে বাস করে।" বানিপালের মোনা জাকি এটিকে সমৃদ্ধ, জটিল, সুন্দরভাবে লিখিত এবং "দুঃখের সবচেয়ে গভীর চিত্রগুলির মধ্যে একটি. লেবাননের সবচেয়ে শক্তিশালী উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি" বলে অভিহিত করেছেন। তথ্যসূত্র 2006 উপন্যাস 21শ শতাব্দীর আরবি বই লেবানিজ উপন্যাস