Sorbischer Rundfunk
সরবিশার রুন্ডফাঙ্ক (,) হল জার্মানির আঞ্চলিক পাবলিক ব্রডকাস্টার মিটেলডিউচার রুন্ডফাঙ্ক (এম. ডি. আর) এবং রুন্ডফাঙ্ক বার্লিন-ব্র্যান্ডেনবার্গের (আর. বি. বি) সার্বিয়ান ভাষার প্রোগ্রাম। এটি জার্মানির জাতীয় সংখ্যালঘু ভাষায় সম্প্রচারিত একমাত্র অনুষ্ঠান। ইতিহাসের উৎপত্তি-1955 সালে প্রাগের চেকোস্লোভাক রেডিও বিভিন্ন সার্বিয়ান অনুষ্ঠান তৈরি করেছিল যা সার্বিয়ান জাতীয় কাউন্সিল দ্বারা শুরু করা হয়েছিল। চেকোস্লোভাক রেডিওর আর্কাইভে ইতিমধ্যে সার্বিয়ান সঙ্গীত এবং কবিতার কিছু রেকর্ডিং ছিল। জার্মানিতে উত্পাদিত সার্বিয়ান ভাষায় প্রথম বেতার অনুষ্ঠানটি 1948 সালের 14ই অক্টোবর তৎকালীন ডোমোভিনা নেতা পাওওল নেডোর দাবির পরে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রোগ্রামটির সময়কাল ছিল 15 মিনিট এবং সেন্ডার ড্রেসডেনে (কখনও কখনও সেন্ডার লিপজিগ) দুই-সাপ্তাহিক ভিত্তিতে উপলব্ধ ছিল। 1953 সাল থেকে সেন্ডার পটসডামে নিম্ন সোরবিয়ানের অনিয়মিত কর্মসূচি অনুসরণ করা হয়। টাইম স্লট এবং চ্যানেলগুলি কিছু সময়ের জন্য ঘুরতে থাকে। আবার ডোমোইনার দাবিতে 1953 সালের 22শে মার্চ পূর্ব জার্মানির পাবলিক ব্রডকাস্টিং কমিটি (জি. ডি. আর) গোর্লিটজে অবস্থিত একটি সার্বিয়ান স্টুডিও প্রতিষ্ঠা করে। যদিও এটি সমসাময়িক সার্বিয়ান বসতি এলাকার বাইরে, এটি সুসজ্জিত ছিল। প্রথম বছরগুলিতে এই অনুষ্ঠানটি সপ্তাহে 70 মিনিটের ছিল। স্টুডিও পরিচালক, ক্রাউশভিটসের ক্লাউস হ্যামো, জিডিআর-এর সর্বজনীন সম্প্রচারের একমাত্র সার্বিয়ান সাংবাদিক ছিলেন। তাঁর কর্মীদের কোনও আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ ছিল না। সঙ্গীত বা অন্যান্য ইনপুটের একটি সংরক্ষণাগারের অস্তিত্ব ছিল না এবং পথেই তৈরি করতে হয়েছিল। গর্লিটজার স্টুডিওর অনুষ্ঠানটি প্রাথমিকভাবে একচেটিয়াভাবে আপার সার্বিয়ান ভাষায় ছিল। 1955 সাল থেকে লোয়ার সার্বিয়ান-এ বিক্ষিপ্ত ইনপুট ছিল। 1956 সালের 1লা এপ্রিল থেকে সার্বিয়ান সময় স্লট সপ্তাহে 90 মিনিট পর্যন্ত বাড়ানো হয়, যার মধ্যে 20 মিনিট ছিল নিম্ন সার্বিয়ান ভাষায়। রেডিও জিআরডি এবং এর সার্বিয়ান সম্পাদকীয় অফিস 31শে ডিসেম্বর, 1956 থেকে কার্যকর, পাবলিক ব্রডকাস্টিং কমিটির সার্বিয়ান স্টুডিও ভেঙে দেওয়া হয়। এর সদস্যদের রেডিও জিডিআর 1 এবং সেন্ডার কটবাসের সার্বিয়ান সম্পাদকীয় অফিসে পাঠানো হয়েছিল। আপার সার্বিয়ানের সার্বিয়ান স্টুডিও বাউটজেন এবং লোয়ার সার্বিয়ানের সেন্ডার কটবাসের একটি অনুষ্ঠান সেন্ডার হোয়ারসওয়ারদা/জেইসিগের মাধ্যমে সম্প্রচারিত হয়েছিল। এটি সোরবিয়ান সংখ্যালঘু এবং জিডিআর সরকারের মধ্যে দ্বন্দ্বের সময়ে এসেছিল। 1988 সালের শরৎ পর্যন্ত ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলি উপলব্ধ ছিল না। তাদের সূচনা করেছিলেন বাউটজেনের স্টুডিও পরিচালক, হেলমুট রিখটার (সার্বিয়ানঃ হেলমুট রিচটা), যিনি কটবাস থেকে সেখানে স্থানান্তরিত হয়েছিলেন। 1990 সাল থেকে শান্তিপূর্ণ বিপ্লবের পর জি. ডি. আর-এর সম্প্রচার ব্যবস্থা সংশোধন করা হয়। নবগঠিত আঞ্চলিক সম্প্রচারক 1990 সালে শুরু হওয়া সার্বিয়ান প্রোগ্রামের দায়িত্ব গ্রহণ করে। 1992 সালের 1লা জানুয়ারি নতুন পাবলিক সম্প্রচারকরা কাজ শুরু করে। তারপর থেকে আপার সার্বিয়ান সম্পাদকীয় অফিস এমডিআর-এর এবং লোয়ার সার্বিয়ান অফিস ওআরবি-র অন্তর্গত যা আরবিবি-র একটি অংশ হয়ে ওঠে। সার্বিয়ান ভাষায় বিষয়বস্তুর অস্তিত্ব ব্র্যান্ডেনবার্গ এবং স্যাক্সনি উভয় ক্ষেত্রেই রাষ্ট্রীয় আইন দ্বারা সুরক্ষিত। 1992 সালের 19শে এপ্রিল, ওআরবি প্রথমবার লোয়ার সার্বিয়ান সংস্করণ লুজিকা সম্প্রচার করে। 2001 সালে এম. ডি. আর উহ্লাদকোর আপার সার্বিয়ান সংস্করণ প্রকাশিত হয়। 1996 সাল থেকে, স্যান্ডম্যানচেন সার্বিয়ান ভাষাতেও পাওয়া যায়। 2020 সালের 6ই জানুয়ারি থেকে, এম. ডি. আর-এর সরবিশে রুন্ডফাঙ্ক সপ্তাহে 27.5 ঘন্টা সম্প্রচার করে (যা আগে 21.5 ঘন্টা সম্প্রচারিত হয়েছিল তার বিপরীতে), যেখানে ব্র্যামবর্সকে সার্বস্কে রেডিজো সপ্তাহে 11.5 ঘন্টা অনুষ্ঠান সম্প্রচার করে। রেডিও আর. বি. বি-র অনুষ্ঠানটিকে ব্র্যাম্বোর্স্কে সার্বস্কে র্যাডিজো (ব্র্যান্ডেনবার্গের ইংরেজি সার্বিয়ান রেডিও) বলা হয় এবং লোয়ার সার্বিয়ান ভাষায় কটবাস থেকে সম্প্রচারিত হয়। (এটি নির্গমনের পরে পুরো দিনের জন্য www.rbb-online.de/radio/sorbisches_programm/sorbisches_programm.html এ অনলাইনে অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।) এম. ডি. আর সার্বস্কি রোজলোস (ইংরেজি সার্বিয়ান সম্প্রচার)-এর আপার সার্বিয়ান প্রোগ্রাম বাউটজেনে তৈরি করা হয় (শুধুমাত্র www.mdr.de/serbski-program/rundfunk-এ লাইভস্ট্রিমের মাধ্যমে ইন্টারনেটে অ্যাক্সেসযোগ্য)। সম্প্রচারের সময়সূচী সার্বিয়ান অনুষ্ঠানটি সারা দিন সম্প্রচারিত হয় না, তবে দিনের মাত্র কয়েক ঘন্টা। বাকি সময় জার্মান ভাষায় আরও কিছু অনুষ্ঠান সেই চ্যানেলগুলিতে পাওয়া যাবে। সময় স্লটগুলি হলঃ সোমবার থেকে শুক্রবার সকাল 5টা থেকে 9টা পর্যন্ত-এম. ডি. আর প্রাতঃরাশের সংস্করণ সোমবার থেকে শুক্রবার সকাল 12টা থেকে দুপুর 1টা পর্যন্ত-আর. বি. বি প্রোগ্রাম সোমবারঃ (ইংরেজি লুসাটিয়া তারপর এবং আজ) মঙ্গলবারঃ (ইংরেজি সঙ্গীত-শুনতে আনন্দদায়ক) বুধবারঃ (ইংরেজি বর্তমান দুপুরের সংস্করণ) বৃহস্পতিবারঃ (ইংরেজি লুসাটিয়ান ছাপ) শুক্রবারঃ (ইংরেজি সঙ্গীত এবং পরিষেবা) সোমবার থেকে শুক্রবার সন্ধ্যা 7টা থেকে রাত 8টা পর্যন্ত-আর. বি. বি প্রোগ্রাম মাসের প্রথম বৃহস্পতিবারঃ সিএ। সোমবার রাত 8টা থেকে 10টা পর্যন্ত ত্রিশ মিনিটের যুব সংস্করণ-এম. ডি. আর-এর যুব সংস্করণ শনিবার সকাল 6টা থেকে 10টা পর্যন্ত-এম. ডি. আর-এর সকালের সংস্করণ রবিবার এবং সরকারি ছুটির দিনে সকাল 11টা থেকে 2.30 পর্যন্ত-এম. ডি. আর-এর পারিবারিক অনুষ্ঠান রবিবার এবং সরকারি ছুটির দিনে <আই. ডি1> থেকে দুপুর 2টা পর্যন্ত-আর. বি. বি-র পারিবারিক অনুষ্ঠান রেডিও অভ্যর্থনা টিভি অনুষ্ঠান এম. ডি. আর এবং আর. বি. বি উভয়ই এস. ই. এস অস্ত্র স্যাটেলাইটের মাধ্যমে সোরবিয়ান ভাষায় টিভি অনুষ্ঠান সম্প্রচার করছে। অতএব, এটি ইউরোপের প্রায় সর্বত্র অ্যাক্সেসযোগ্য। মাসের প্রথম শনিবার, এমডিআর স্যাক্সোনিয়ান প্রোগ্রামে (থুরিঙ্গিয়া এবং স্যাক্সনি-আনহাল্টে, সেই সময় একটি ভিন্ন অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হবে) উহ্লাদকো অনুষ্ঠানটি সকাল 2টা থেকে রাত 1টা পর্যন্ত সম্প্রচার করছে। পরের মঙ্গলবার সকাল 5টা 50 মিনিটে এবং আর. বি. বি-তে মাসের দ্বিতীয় শনিবার দুপুর 1টা 30 থেকে 2টা পর্যন্ত এটি পুনরাবৃত্তি করা হবে। আর. বি. বি তাদের সার্বিয়ান টিভি অনুষ্ঠান লুজিকা প্রতি মাসের তৃতীয় শনিবার দুপুর 2টা থেকে 2.30টা পর্যন্ত সম্প্রচার করে। এটি পরের মঙ্গলবার রাতে এবং এম. ডি. আর (স্যাক্সোনিয়ান প্রোগ্রাম)-এ মাসের চতুর্থ শনিবার <আই. ডি1> অপরাহ্ন-এ পুনরাবৃত্তি করা হয়। সমালোচনা সমালোচনার একটি সাধারণ বিষয় হল যে ভাষার অস্তিত্বের ক্ষেত্রে গণমাধ্যমে সার্বিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতির গুরুত্বের কারণে সম্প্রচারের পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়ানো দরকার। প্রাতঃরাশের সংস্করণ ছাড়াও, সার্বিয়ান অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হয় যখন সাধারণত খুব বেশি গ্রহণ করা হয় না। উপরন্তু, দেওয়া প্রোগ্রামটি সম্পূর্ণ থেকে অনেক দূরে। প্রদত্ত ধরনের তথ্য মূলত স্থানীয় বা সাংস্কৃতিক সংবাদ। জাতীয় বা আন্তর্জাতিক বিষয়ে আপ টু ডেট থাকার জন্য অন্য ভাষায় গণমাধ্যমকে ব্যবহার করতে হবে। উপরন্তু, অনলাইনে সরবিশার রুন্ডফাঙ্ক অ্যাক্সেস করার সময়, জার্মান জ্ঞান অপরিহার্য, কারণ স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মের ইন্টারফেস শুধুমাত্র জার্মান। এর মানে হল যে সার্বিয়ান বক্তাদের এখনও তাদের সম্প্রচারকদের ব্যবহার করার সময়ও জার্মান ব্যবহার করতে হয় এবং জার্মান ভাষায় অন্যান্য মাধ্যম ব্যবহার করতে হয়। অভিযোগ রয়েছে যে আপার সার্বিয়ান প্রোগ্রামটি নিম্ন সার্বিয়ান প্রোগ্রামের তুলনায় বেশি বৈচিত্র্যময় এবং উচ্চ মানের। সংশ্লিষ্ট অনুষ্ঠানগুলি উভয়ই বিনোদনের ক্ষেত্রে স্বল্প বলে মনে করা হয়। যদিও অল্পবয়সী দর্শকদের জন্য প্রস্তুত রেডিও অনুষ্ঠান রয়েছে, তবে বলা হয় যে সেগুলি দুর্বল এবং কিশোর-কিশোরীদের প্রয়োজনের সাথে মেলে না। এম. ডি. আর/আর. বি. বি-র অধিকাংশ কর্মচারী জার্মানভাষী সাংবাদিকদের দ্বারা এই কর্মসূচির গুণমান এবং নকশা মূল্যায়ন করা হয়। অতএব, সার্বিয়ান রুন্ডফাঙ্কের পক্ষে একটি অনন্য সার্বিয়ান শৈলী/প্রোগ্রাম বিকাশ করা খুব কমই সম্ভব। উপরন্তু, যেহেতু তারা এম. ডি. আর/আর. বি. বি সার্বিসচার রান্ডফাঙ্ককে প্রদত্ত অনুষ্ঠান বা বিষয়গুলির জন্য নিবেদিত নির্দিষ্ট সময়সূচী প্রদান করছে, তাই সার্বিয়ান সাংবাদিকদের পক্ষে দর্শকদের চাহিদা পূরণ করা বা তাদের শোতে উদ্ভাবন প্রবর্তন করা কঠিন। সরবিশার রুন্ডফাঙ্ক দ্বারা প্রচারিত শিশুদের অনুষ্ঠানটি স্যান্ডম্যানচেনের সিঙ্ক্রোনাইজড সংস্করণ। এটি সার্বিয়ান সংস্কৃতিতে নিহিত কর্মসূচির অভাবের একটি উদাহরণ হিসাবে নেওয়া হয়, কারণ এটি সার্বিয়ান পৌরাণিক কাহিনী বা ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে নয়। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক সেইটেন ডেস সার্বিসচেন প্রোগ্রামস অফ ডার ওয়েবসাইট ডেস এমডিআর (মিট লাইভস্ট্রিম) সেইটেন ডেস সার্বিসচেন প্রোগ্রামস অফ ডার ওয়েবসাইট ডেস আরবিবি গেসিচটে ডেস সার্বিসচেন রান্ডফাঙ্কস সার্বিয়ান সংস্কৃতি জার্মান সম্প্রচারক