Banat Bulgarian dialect
বানাত বুলগেরীয় (বানাত বুলগেরীয়ঃ Palčena balgarschija jaziích বা Banátsča balgarschija jaziích;;;, বানাতস্কি বুগারস্কি জেজিক) হল বুলগেরীয় ভাষার বাইরের দিকের উপভাষা যার মানসম্মত লেখা এবং একটি পুরানো সাহিত্যিক ঐতিহ্য রয়েছে। এটি বানাত অঞ্চলে, রোমানিয়া এবং সার্বিয়ায় বানাত বুলগেরিয়ানদের দ্বারা কথিত হয়। সরকারীভাবে, এটি 8,000 লোকের দ্বারা কথিত হয় (সার্বিয়ায় 1,658 এবং রোমানিয়ায় 6,500), যদিও অন্যান্য অনুমান 15,000 পর্যন্ত সংখ্যা দেয়। 1998 সালে, ডুডেস্তি ভেচি থেকে জানি ভাসিলচিন নতুন নিয়মটি বানাত বুলগেরীয় ভাষায় অনুবাদ করেনঃ স্বেততু পিসমু নোভিজা জাকুন। 2017 সালে আনা মারিজকা বোদোর অ্যান্টোইন ডি সেন্ট-এক্সুপেরির লিটল প্রিন্সের একটি বানাত বুলগেরিয়ান অনুবাদ প্রকাশ করেন। বানাত বুলগেরিয়ানরা মূলত রোমান ক্যাথলিক মানুষ। চিপ্রোভৎসি বিদ্রোহের ব্যর্থতার পর বহু শতাব্দী আগে উত্তর বুলগেরিয়া থেকে তাদের পূর্বপুরুষরা এই অঞ্চলে এসেছিলেন। তারা ওয়ালাচিয়ান রাজপুত্রের অধীনে ওলটেনিয়ায় বসতি স্থাপন করে, তারপর যখন ওলটেনিয়া উসমানীয়দের কাছে পড়ে যায়, তখন তারা হাঙ্গেরিতে পালিয়ে যায়। বানাত বুলগেরিয়ান ভাষার পূর্বপুরুষ হল পাউলিশিয়ান উপভাষা, যা রুপ উপভাষা গোষ্ঠীর সদস্য। ইতিহাস 1740-এর দশকে, ব্লাসিয়াস হ্রিস্টোফর ডুডেস্তি ভেচিতে প্রথম বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যেখানে ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে বানাত বুলগেরিয়ান শেখানো হত। সেই সময়ের কিছু বুলগেরিয়ান পুরোহিত ইতিমধ্যে ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করেছিলেন, যা বিশপদের দ্বারা নিষিদ্ধ ছিল। ঊনবিংশ শতাব্দীতে এই গোষ্ঠীর জাতীয় চেতনা শক্তিশালী হয় এবং আরও বানাত বই লেখা হয়। 19শ শতাব্দীতে বানাত বুলগেরিয়ান বিদ্যালয়গুলি ইলিরিয়ান-স্লাভিক ভাষা ব্যবহার করত। ইলিরিয়ান-স্লাভিক ব্যবহার করার সময়, আরও স্লোভেনীয়বাদ এই ভাষায় প্রবেশ করে। হাঙ্গেরিয়ান ইমরে বেরেজ এবং ক্রোয়েশীয় আন্দ্রেস ক্লোবুসার তাদের মাতৃভাষায় কয়েকটি বই লিখেছিলেন। বেরেজ বানাত বুলগেরিয়ান (1851)-এ একটি ক্যাটেকিজম লিখেছিলেন। ক্লোবুসার একটি প্রার্থনা এবং স্তবগ্রন্থের নকশা করেছিলেন। শিক্ষকদের মধ্যে একজন, জানোস উজুনও ধর্মনিরপেক্ষ আয়াত লিখেছিলেন। 1866 সালে, জোজেফ রিল বানাত বুলগেরিয়ান ভাষাকে মানসম্মত করেন এবং বালগারস্কু প্রাভুপিসঞ্জ (বুলগেরিয়ান অর্থোগ্রাফি) প্রকাশ করেন। বালগার্স্কু প্রাভুপিসাঞ্জ বানাত বুলগেরিয়ান ভাষায় কোর্সবুক ডিজাইন করতে ব্যবহৃত হয়েছিল, যার মধ্যে একটি এবিসি বই এবং পাঠক, বিবলিজাতা এবং গুলেমিজা কাতাজিজমাস সহ। শিক্ষক লিওপোল্ড কোসজিলকভও সুসমাচারের অনুবাদ করছিলেন। ফ্রাঙ্ক গ্লাজ এবং জার্মান লুডোভিক ফিশার একটি প্রার্থনা-বই লিখেছিলেন। এটি বানাত বুলগেরিয়ান সাহিত্যে উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল, যেমনটি খুব জনপ্রিয় ছিল। প্রার্থনার বইগুলিতে প্রার্থনা, স্তোত্র এবং সাধুদের জীবনী রয়েছে। কোসজিলকভ ক্যালেন্ডার প্রকাশ করেন। বানাত বুলগেরিয়ানরা তাদের ভাষা বজায় রেখেছিল। বিদ্যালয়গুলিতে রোমানিয়ান এবং সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষা ব্যবহার করা হত, কিন্তু তারপর থেকে ক্যাটেকিজমে বানাত বুলগেরীয় ভাষা ব্যবহার করা হত। ভাষাগত বৈশিষ্ট্য বানাতের বুলগেরিয়ানদের স্থানীয় ভাষাকে পূর্ব বুলগেরিয়ান গোষ্ঠীর একটি পাউলিশিয়ান উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হল "y" (* y) স্বরবর্ণ, যা হয় একটি ব্যুৎপত্তিগত স্থান নিতে পারে অথবা "i" কে প্রতিস্থাপন করতে পারে। অন্যান্য চরিত্রগত ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যগুলি হল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ইয়াটের "ē" (প্রশস্ত "ই") প্রতিচ্ছবি এবং "ও" কে "ইউ" এবং কখনও কখনও "ই" কে "আই"-তে হ্রাস করাঃ মেরু ("ক্ষেত্র") এর পরিবর্তে পুলজে, সেলো ("গ্রাম") এর পরিবর্তে সেলু, ওগ্নিষ্টে ("অগ্নিকুণ্ড") এর পরিবর্তে উগনিষ্টি। আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের পালটালাইজেশন, যা অন্যান্য স্লাভিক ভাষার জন্য সাধারণ কিন্তু শুধুমাত্র বুলগেরিয়ার কিছু অ-মানক উপভাষায় পাওয়া যায় (এই ধরনের উপভাষায় ডেন ("দিন") শব্দটি ডেঞ্জের মতো শোনাচ্ছে) এবং আদর্শ বুলগেরিয়ান নয়। লেক্সিকভাবে, বহুজাতিক বানাতের অন্যান্য মানুষের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ এবং অন্যান্য রোমান ক্যাথলিক জনগণের সাথে ধর্মীয় সম্পর্কের কারণে ভাষাটি জার্মান (ড্রট থেকে ড্রট, "ওয়্যার"; গ্যাং থেকে গ্যাং, "অ্যান্টেরুম, করিডোর"), হাঙ্গেরিয়ান (ভিলানি থেকে ভিলঞ্জ, "বিদ্যুৎ"; মোজি, "সিনেমা"), সার্ব-ক্রোয়েশীয় (স্টভার থেকে স্টভার, "আইটেম, ম্যাটার"; রাকুন থেকে রাকুন, "অ্যাকাউন্ট"), এবং রোমানিয়ান (সেডিনটা থেকে সেডিনকা, "সম্মেলন") এর মতো ভাষা থেকে অনেক শব্দ ধার করেছে। বানাত বুলগেরীয় ভাষায় উসমানীয় তুর্কি এবং গ্রীক থেকে কিছু পুরানো ধার করা শব্দ রয়েছে, যা এটি অন্যান্য বুলগেরীয় উপভাষার সাথে ভাগ করে নেয় (যেমন। তুর্কি এরজেন থেকে হির্জজেন, "অবিবাহিত পুরুষ, ব্যাচেলর"; গ্রিক τριαντάφyλο ত্রিঅ্যান্টাফাইলো থেকে ট্র্যাণ্ডফার, "গোলাপ")। বানাত বুলগেরিয়ান শব্দভাণ্ডারের প্রায় 20 শতাংশ ঋণশব্দ। কিছু বানাত বুলগেরিয়ানদের নাম হাঙ্গেরিয়ান নাম দ্বারাও প্রভাবিত হয়, কারণ হাঙ্গেরিয়ান (পূর্ব) নাম ক্রমটি কখনও কখনও ব্যবহৃত হয় (পারিবারিক নামটি প্রদত্ত নাম দ্বারা অনুসরণ করা হয়) এবং মহিলা সমাপ্তি "-আ" প্রায়শই পারিবারিক নাম থেকে বাদ দেওয়া হয়। এইভাবে, মারিজা ভেলকোভা ভেলকভ মারিজা হয়ে উঠবেন। ধার করা শব্দের পাশাপাশি, বানাত বুলগেরিয়ানের অভিধান ক্যাল্ক এবং নতুন শব্দও অর্জন করেছে, যেমন স্ভেটিকা ("আইকন", পূর্বে ব্যবহৃত আইকোনা এবং জার্মান হেইলিগেনবিল্ড দ্বারা প্রভাবিত), জার্নো ("বুলেট", শব্দের অর্থ "শস্য"), ওগানবালভাচ ("আগ্নেয়গিরি", আক্ষরিক অর্থে "ফায়ার বেলচার"), এবং প্রেদুর্তা ("ভূমিকা")। বানাত বুলগেরিয়ান ভাষার নিজস্ব বর্ণমালা রয়েছে যা মূলত সার্ব-ক্রোয়েশীয় গাজের ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে এবং বুলগেরিয়ায় কথিত ভাষায় প্রাচীন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করে। বানাত বুলগেরিয়ান 1866 সালের প্রথম দিকে সংহিতাবদ্ধ করা হয়েছিল এবং সাহিত্য ও গণমাধ্যমে ব্যবহৃত হয়, যা এটিকে অন্যান্য বুলগেরিয়ান উপভাষা থেকে আলাদা করে। বর্ণমালা নিম্নরূপ বানাত বুলগেরিয়ান ল্যাটিন বর্ণমালাঃ উদাহরণ পাদটীকা বাইরের লিঙ্ক এসভিইটিএ ইউডি পুকরাজ ন্যামু ভর্চুয়ালনা বিবলিওটেকা ইউবিবিআর-সাজতা না পালচিনেট বুলগেরিয়ান ভাষা রোমানিয়ার ভাষা সার্বিয়ার ভাষা দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা