Carthage Administration Inscription
কার্থেজ প্রশাসন শিলালিপি হল ফিনিশীয় বর্ণমালা ব্যবহার করে পিউনিক ভাষার একটি শিলালিপি, যা 1960-এর দশকে কার্থেজের প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানে আবিষ্কৃত হয় এবং কার্থেজের জাতীয় জাদুঘরে সংরক্ষিত থাকে। এটি কেএআই 303 নামে পরিচিত। রোমান যুগের উপাদানগুলির মধ্যে পাওয়া যায়, এই শিলালিপিটি পিউনিক যুগে কার্থেজের প্রতিষ্ঠান এবং নগর পরিকল্পনার জ্ঞানের মূল চাবিকাঠি; এটি ম্যাজিস্ট্রেট এবং জনসংখ্যার একটি অংশ, কর্পোরেশন এবং কারিগরদের বোঝায়। খ্রিষ্টপূর্ব চতুর্থ থেকে দ্বিতীয় শতাব্দী পর্যন্ত পণ্ডিতদের মতে এর সময়কাল পরিবর্তিত হয়। পাঠ্যটি শহরে সম্পাদিত কাজগুলির বর্ণনা দেয় তবে ফিনিশীয় ভাষা পড়ার অসুবিধা এবং নথির ফাঁকগুলির কারণে তাদের সঠিক প্রকৃতি নিশ্চিতভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় না। 1964 সালে কার্থেজের টি. জি. এম স্টেশনের প্রায় পশ্চিমে আম্মার মাহজৌবির নেতৃত্বে খননকার্যের সময় এবং অ্যান্টোনিন বাথের বর্তমান প্রত্নতাত্ত্বিক উদ্যানে অবস্থিত কুম্ভকারদের আবাসস্থল থেকে শিলালিপিটি আবিষ্কৃত হয়। এটি আবিষ্কারের পরে রোমান নির্মাণের ধ্বংসাবশেষের সাথে মিশ্রিত করা হয়েছিল, "4র্থ শতাব্দীর মোজাইক ফুটপাথকে আচ্ছাদনকারী বাঁধের একটি স্তরে", এবং তাই সিটুতে পাওয়া যায়নি। ।। +।-। 1। এই শিলালিপিটি খোলা এবং তৈরি করা হয়েছিল এই রাস্তাটি, নতুন দরজার জায়গার দিকে যা কার্থেজের লোকদের দ্বারা দক্ষিণ দিকে পাওয়া যায়।---2।------------। অ্যাডোনিবাল, এশমুনহিলেসের পুত্র, বি-এর পুত্র এবং বোডমেল-এর পুত্র।-। 3।-।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। এই কাজের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছেঃ আবদ-মেলকার্ট [মাস্টার কারিগরের পুত্রের পুত্র;]।-।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। । বোডমেলকার্ট, বালহানোর পুত্র, বোডমেলকার্টের পুত্র, লেভেলার; ইয়াওয়া 'ইলন, ভাই? [বোডমেলকার্ট, পাথর কাটার; এবং এর জন্য সব কাজ করে]।-। 5।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। )। বণিক, কুলি, শহরের সমভূমিতে থাকা প্যাকার, শেকেল-ওয়েগার এবং (যাদের আছে? কোনও টাকা নেই, না সোনা, এবং (সেগুলিও)]।-। 6।। Âlm nsk Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Ârষ্ Â )। যাদের (অর্থ ও সোনা), স্বর্ণের প্রতিষ্ঠাতা, ফুলদানি কারিগর এবং ভাট্টার কর্মশালার কারিগর এবং চন্দন প্রস্তুতকারক, একসঙ্গে রয়েছে। এবং? [যদি কেউ এই শিলালিপিটি মুছে ফেলেন]।-। 7।।।।।।।।।।।।।।।। [এক্স বিএমহর এইচএসপিআর]। ।। আমাদের হিসাবরক্ষকেরা সেই ব্যক্তিকে 1,000 (শেকেল) রৌপ্য জরিমানা এবং মিনা (গুলি?) দিয়ে শাস্তি দেবেন। [এক্স, শিলালিপির দামের জন্য।] ।} ডুপন্ট-সমার শিলালিপিতে চারটি অংশকে আলাদা করেছেনঃ প্রথমটি পিউনিক শহরে সংঘটিত কাজের উদ্দীপনার সাথে সম্পর্কিত। দ্বিতীয়টি হল এই পৌর কাজের পরিচালকদের গণনা। তৃতীয় বাক্যে গৃহীত কাজের সাথে জড়িত বিভিন্ন ব্যবসার উল্লেখ করা হয়েছে। অবশেষে, তালিকাটি যে কেউ তালিকার ক্ষতি করবে তার বিরুদ্ধে হুমকির সাথে শেষ হয়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি সাধারণ সংক্ষিপ্ত বিবরণ কার্থেজীয় পিউনিক মরিস স্নাইসারের উপর কাজ, "কার্থেজ এট লা সিভিলাইজেশন পুনিক", ড্যানস ক্লড নিকোলেট, রোম এট লা কনকুয়েট ডু মন্ডে মেডিটেরেন, খণ্ড। 2: জেনেস ডি 'উন সাম্রাজ্য, প্যারিস, প্রেস ইউনিভার্সিটেয়ার্স ডি ফ্রান্স, 2001, পৃ. 545-593 শিলালিপি নির্দিষ্ট কার্থেজ পিউনিক শিলালিপি কেএআই শিলালিপি তিউনিসিয়ায় প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার