Campaspe (play)
ক্যাম্পাস্পে একটি এলিজাবেথের যুগের মঞ্চ নাটক, জন লিলির একটি গদ্য কমেডি যা ক্যাম্পাস্পে, একজন থেবান বন্দী, শিল্পী অ্যাপেলস এবং আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের মধ্যে ত্রিভুজ প্রেমের গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যিনি তাকে তার প্রতিকৃতি আঁকার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। ব্যাপকভাবে লিলির প্রাচীনতম নাটক হিসাবে বিবেচিত, ক্যাম্পাস্পে ইংরেজি রেনেসাঁ নাটকে অনুসরণ করা অনেক কিছুর জন্য একটি প্রভাব এবং নজির ছিল এবং এফ. এস. বোয়াসের মতে, "জন লিলি যে কমেডি দিয়ে এলিজাবেথের থিয়েটারের স্বর্ণযুগ উদ্বোধন করেছিলেন তার মধ্যে এটি প্রথম"। অভিনয় এবং প্রকাশনা ক্যাম্পাস্পে প্রাথমিকভাবে 1583 সালের শরৎকালে প্রথম ব্ল্যাকফ্রায়ার্স থিয়েটারে অভিনয় করা হয়েছিল, সম্ভবত 1584 সালের 1লা জানুয়ারি (নতুন শৈলী) রানী প্রথম এলিজাবেথের সামনে হোয়াইটহল প্যালেসের কোর্টে পরিবেশিত হওয়ার আগে। নাটকটি পরিবেশিত হয়েছিল, যেমনটি প্রথম কোয়ার্টো তার শিরোনাম পৃষ্ঠায় উল্লেখ করেছে, চিলড্রেন অফ দ্য চ্যাপেল ("তার মেইস্টিস চিলড্রেন") এবং চিলড্রেন অফ পলস, একটি যৌথ সংস্থা যা অক্সফোর্ডের বয়েজ নামেও পরিচিত, তার পৃষ্ঠপোষক আর্ল অফ অক্সফোর্ডের নামে, এবং কোর্ট রেকর্ডে ব্যবহৃত নাম। সেই সময় লিলি অক্সফোর্ডের চাকরিতে ছিলেন এবং এর জন্য এবং 12ই মার্চ জারি করা একটি পরোয়ানা দ্বারা তাঁর সাফো এবং ফাও-এর শ্রোভ মঙ্গলবার আদালতের পারফরম্যান্সের জন্য তাঁকে 20 পাউন্ড দেওয়া হয়েছিল, যদিও প্রকৃতপক্ষে তাঁর অর্থ পাওয়ার জন্য তাঁকে 25শে নভেম্বর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। ক্যাম্পাস্পে প্রথম 1584 সালে তিনটি পৃথক সংস্করণে কোয়ার্টোতে প্রকাশিত হয়েছিল, যা থমাস ডসন বই বিক্রেতা থমাস ক্যাডম্যানের জন্য ছাপিয়েছিলেন, স্টেশনার্স রেজিস্টারে কোনও পূর্ববর্তী এন্ট্রি ছাড়াই। তাদের প্রকাশনাটি লিলিকে প্রথম ইংরেজ লেখক করে তোলে যিনি এক বছরে তাঁর নাটকগুলির পুনর্মুদ্রণ দেখেন। একটি চতুর্থ কোয়ার্টো সংস্করণ 1591 সালে প্রকাশিত হয়, যা উইলিয়াম ব্রমের জন্য টমাস অরউইন দ্বারা মুদ্রিত হয়। (এই চারটি কোয়ার্টো সংস্করণ বর্ণনা করার জন্য কিউ1, কিউ2, কিউ3 এবং কিউ4 শব্দগুলি ব্যবহার করার পরিবর্তে, কিছু পণ্ডিত কিউ1এ, কিউ1বি, কিউ1সি এবং কিউ2 পছন্দ করেছেন।) চারজনের মধ্যে কেউই তাদের শিরোনাম পৃষ্ঠায় লিলির নাম রাখেনি। প্রথম প্রশ্নটি আলেকজান্ডার, ক্যাম্পাস্পে এবং ডায়োজিনেসের একটি দুর্দান্ত কমেডি নাটকের শিরোনাম দেয়। পরবর্তী তিনটি কোয়ার্টো শিরোনামকে সংক্ষিপ্ত করে ক্যাম্পাস্পে করে, যদিও চারটি শিরোনামেই চলমান শিরোনাম (পাঠ্যের পৃষ্ঠাগুলির শীর্ষে মুদ্রিত) আলেকজান্ডার এবং ক্যাম্পাস্পের একটি ট্র্যাজিকাল কমেডি হিসাবে দেওয়া হয়েছে। অষ্টাদশ এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর সম্পাদক এবং পণ্ডিতরা সাধারণত নাটকটিকে আলেকজান্ডার এবং ক্যাম্পাস্পে হিসাবে উল্লেখ করেন, যেখানে তাদের আধুনিক সমকক্ষরা সংক্ষিপ্ত শিরোনাম পছন্দ করেন। প্রশ্ন 1 তার শিরোনাম পৃষ্ঠায় ভুলভাবে বলেছে যে এটি "রাতের বারো দিনে" সঞ্চালিত হয়েছিল, যা প্রশ্ন 2 সংশোধন করে "রাতের নতুন দিন" (আদালতের রেকর্ড দ্বারা নিশ্চিত একটি সত্য) এবং প্রশ্ন 3 অনুসরণ করে। তবে কিউ 4, কিউ 1 কে তার অনুলিপি পাঠ্য হিসাবে ব্যবহার করে, ভুল দিনে ফিরে যায়। এডওয়ার্ড ব্লাউন্টের 1632 সালের লিলির নাটক সিক্স কোর্ট কমেডিজের সংগ্রহে নিজস্ব পৃথক শিরোনাম পৃষ্ঠার সাথে মুদ্রিত নাটকটির পরবর্তী সংস্করণটিও তাই করে, যা তার অনুলিপি পাঠ্য হিসাবে কিউ 4 ব্যবহার করে। ব্লাউন্ট 1628 খ্রিষ্টাব্দের 9ই জানুয়ারি স্টেশনার্স রেজিস্টারে প্রবেশ করেন এবং প্রতিটি খেলার নাম পৃথকভাবে একটি গ্রুপ এন্ট্রির অধীনে রাখেন। এই সংস্করণটি কেবল কিছু বানানকেই আধুনিকীকরণ করেনি, বরং প্রথমবার নাটকের চারটি গানের মধ্যে তিনটি গানের কথা ছাপিয়েছে (শেষটি, অ্যাক্ট 5 দৃশ্য 3-এ, অনুপস্থিত)। এগুলির মধ্যে রয়েছে প্রায়শই পুনঃমুদ্রিত ক্যুপিড এবং মাই ক্যাম্পাস্পে, যা অ্যাক্ট 3-এর শেষে প্রেম-আক্রান্ত অ্যাপেলস গেয়েছিলেন, যেখানে তিনি ক্যুপিডকে নিজের কিছু অংশ দূরে জুয়া খেলার বর্ণনা দিয়েছেনঃ কিছু পণ্ডিত প্রশ্ন করেছেন যে এই গানগুলি লেখকত্বের ক্ষেত্রে প্রামাণিকভাবে লিলিয়ান কিনা, যদিও নাটকের সাম্প্রতিকতম সম্পাদক জি. K.Hunter-এর মতে, এটি "একটি অনুমান যা অস্বীকার করা অসম্ভব; তবে এটিকে সমর্থন করার জন্য যে প্রমাণ যুক্ত করা হয়েছে তা সমানভাবে বলপ্রয়োগ ছাড়াই"। তাঁর বর্ণনামূলক উৎসের জন্য, আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট এবং ক্যাম্পাস্পের গল্পের জন্য লিলি প্লিনি দ্য এল্ডারের প্রাকৃতিক ইতিহাসের উপর নির্ভর করেছিলেন। তিনি ডায়োজিনেস লার্টিয়াসের (ঐতিহাসিক জীবনীকার) কাজ এবং প্রাচীন গ্রিসের দার্শনিকদের সম্পর্কে তথ্যের জন্য থমাস নর্থের 1580 সালের প্যারালাল লাইভস অফ প্লুটার্কের অনুবাদের উপরও দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন। (তাই নাটকটি অবশ্যই 1580 থেকে 1583 সালের মধ্যে লেখা হয়েছে।) লাইলি তার বেশিরভাগ উপাদান রটারডামের ইরাসমাসের প্লুটার্কের অ্যাপোপথথেগামাটার অনুবাদ থেকে ডায়োজিনেস (সিনিক ফিলোসফার) চরিত্রের চিত্রায়নের জন্য উদ্ভূত করেছিলেন। অন্যান্য পৃথক মৌখিক উৎসগুলির মধ্যে রয়েছে প্লেটোর রিপাবলিক, টেরেন্সের ইউনুচাস, সিসেরোর ডি ন্যাচুরা ডিওরাম এবং ইন ক্যাটিলিনাম, পাবলিলিয়াস সিরাসের সেন্টেনশিয়া, হোরেসের আর্স পোয়েটিকা, ওভিডের আর্স আমটোরিয়া, সেনেকার ডি ব্রিভিটেট, টারটুলিয়ানের ক্ষমাপ্রার্থনা, এলিয়ানের ভ্যারিয়া হিস্টোরিয়া এবং লিলির নিজের দাদা উইলিয়াম লিলির গ্রামারের একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা। এথেন্সে থাকাকালীন আলেকজান্ডার সুন্দরী থেবান বন্দী ক্যাম্পাস্পের প্রেমে পড়েন। তিনি যুবতী মহিলাকে তার স্বাধীনতা প্রদান করেন এবং শিল্পী অ্যাপেলস তার প্রতিকৃতি আঁকেন। অ্যাপেলিসও দ্রুত তার প্রেমে পড়ে যায়; যখন প্রতিকৃতিটি শেষ হয়ে যায়, তখন সে ইচ্ছাকৃতভাবে তার সিটারের সাথে আরও বেশি সময় কাটানোর জন্য এটি মার্শ করে। ক্যাম্পাস্পে পালাক্রমে অ্যাপেলসের প্রেমে পড়ে। অবশেষে যখন অ্যাপেলস সম্পূর্ণ প্রতিকৃতিটি আলেকজান্ডারের কাছে উপস্থাপন করেন, তখন চিত্রশিল্পীর আচরণ প্রকাশ করে যে তিনি ক্যাম্পাস্পের প্রেমে পড়েছেন। আলেকজান্ডার উদারভাবে ক্যাম্পাস্পের প্রতি তার আগ্রহ ত্যাগ করেন যাতে তার এবং অ্যাপেলসের মধ্যে সত্যিকারের ভালবাসা বিকশিত হতে পারে; তিনি পারস্য আক্রমণ এবং আরও বিজয়ের দিকে মনোনিবেশ করেন। আলেকজান্ডার তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং উপদেষ্টা হেপেস্টিয়নের সাথে এথেন্সে সময় কাটায় (যিনি ক্যাম্পাস্পের প্রতি তার মোহকে অস্বীকার করেন), এবং সেই যুগের দার্শনিকদের সাথে কথোপকথন ও সঙ্গমে-বিশেষত ডায়োজিনেস দ্য সিনিকের সাথে, যার বিখ্যাত টবটি বিশিষ্টভাবে মঞ্চে প্রদর্শিত হয়। ডায়োজিনেস বিজয়ীকে দেখে খুব একটা মুগ্ধ হননি, যদিও আলেকজান্ডার তাঁর সঙ্গে রয়েছেন ("হেফেশন, আমি যদি আলেকজান্ডার না হতাম তবে আমি ডায়োজিনেস হতে চাইতাম")। প্লেটো এবং অ্যারিস্টটল একটি কথোপকথন ভাগ করে নেন, এবং বিভিন্ন ধ্রুপদী গ্রীক বিদ্যালয়ের আরও চারজন দার্শনিক, ক্লিনথেস, ক্রেটস, ক্রিসিপাস এবং আনাক্সার্কাস (বিভিন্ন শতাব্দী থেকে আনা) উপস্থিত হন, সকলেই তাঁর বার্তাবাহক মেলিপাস দ্বারা বিতর্কের জন্য আলেকজান্ডারের উপস্থিতিতে আমন্ত্রিত হন। একজন অষ্টম দার্শনিক, ক্রিসাস, আরেকজন সিনিক, আলেকজান্ডারের কাছে অর্থের জন্য ভিক্ষা করেন, কিন্তু তাকে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য দেওয়া হয়। নাটকটিতে হাস্যকর পৃষ্ঠাগুলিও রয়েছে যা লিলির নাটকের একটি বৈশিষ্ট্য, এখানে যথাক্রমে অ্যাপেলস, ডায়োজিনেস এবং প্লেটোর সেবক সাইলস, মানেস এবং গ্রানিচাস নামে পরিচিত। উপরন্তু, একটি দৃশ্যে সিলভিয়াস এবং তার তিন অভিনয়কারী পুত্র, পেরিম, মিলো এবং ট্রিকোকে দেখা যায়, যারা পালাক্রমে পড়ে যায়, নাচ করে এবং গান করে। দুই ম্যাসেডোনিয়ান অফিসার, ক্লিটাস এবং পার্মেনিও, দুজনেই ক্যাম্পাস্পে এবং তার সহকর্মী বন্দী টিমোক্লিয়াকে নিয়ে আসার জন্য নাটকটি শুরু করেন এবং পরে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করতে উপস্থিত হন কারণ আলেকজান্ডারের বিভ্রান্ত অবস্থা সামরিক শৃঙ্খলার অবনতির দিকে পরিচালিত করে, আরও একটি দৃশ্যে যেখানে গণিকা লাইস দুই অনিয়ন্ত্রিত সৈন্য, মিলেক্টাস এবং ফিরজিয়াসকে বিনোদন দেওয়ার জন্য গান গায় (গানের কথা অনুপস্থিত থাকে), কারণ তারা তাদের সামরিক আহ্বান ("অস্ত্র দিয়ে নিচে নামুন, এবং পা দিয়ে উপরে উঠুন!") ভুলে যায়। শৈলী ক্যাম্পাস্পের গদ্য শৈলী ব্যাপকভাবে "শ্রুতিমধুর", যা লাইলির বিখ্যাত উপন্যাস ইউফিউস (1578)-এর সাথে বিরোধী, অনুপ্রাস, পুনরাবৃত্তি, ভারসাম্যপূর্ণ ধারা এবং বক্তৃতার মিলযুক্ত অংশ ব্যবহার করার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য ভাগ করে নেয়। তাঁর অ্যানাটমি অফ উইটের মতো, নাটকটি মূলত সংলাপ, স্বগতোক্তি এবং পর্যায়ক্রমে বক্তৃতা হিসাবে উপস্থাপিত হয়। উল্লেখযোগ্যভাবে, অ্যাপেলস উভয় কাজেরই একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব। লাইলি নাটকের জন্য সংলাপের ব্যবহারকে প্রসারিত করেছিলেন, উদ্ভাবনী কমিক এবং নাটকীয় প্রভাবের জন্য সংক্ষিপ্ত, তীক্ষ্ণ বিনিময় ব্যবহার করে, যেমনটি অ্যাক্ট 3 সিন 1-এর এই উদ্ধৃতাংশ দ্বারা দেখানো হয়েছে, যেখানে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট ক্যাম্পাস্পের প্রতিকৃতি আঁকার ক্ষেত্রে তার অগ্রগতি পরীক্ষা করতে অ্যাপেলসের স্টুডিওতে যান এবং চিত্রকলার শিল্প সম্পর্কে তাকে প্রশ্ন করতে শুরু করেনঃ পরে, আলেকজান্ডার অঙ্কনে নিজের হাত চেষ্টা করার জন্য অ্যাপেলসের কাঠকয়লা ধার করেনঃ ইনফ্লুয়েন্স ক্যাম্পাস্পে ইংরেজি নাটকের একটি উল্লেখযোগ্য মোড় চিহ্নিত করে। ফ্রেডরিক কিফারের মতে, লিলির গদ্য শৈলী "থিয়েটারে অভূতপূর্ব নাটকীয় বক্তব্যের একটি রূপ তৈরি করেছিল" এবং জে. এফ ম্যাকডোনাল্ড যেমন পর্যবেক্ষণ করেছেন, সেই মুহুর্তেই "নাটকে গদ্যের দিকে আসল আন্দোলন শুরু হয়"। জোনাস ব্যারিশের মতে, ক্যাম্পাস্পের সাথে, "লিলি উদ্ভাবিত, কার্যত একক হাতে, ইংরেজি মঞ্চের জন্য একটি কার্যকর কমিক গদ্য" লিলি তার ক্যাম্পাস্পে কোনও নৈতিক বা নৈতিক পাঠ প্রদান করে না-যার ফলে পূর্ববর্তী নাটকের নৈতিকতা খেলার ঐতিহ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। এবং তাঁর পরবর্তী বেশিরভাগ নাটকের মতো নয়, ক্যাম্পাস্পে রূপকও এড়িয়ে চলেন। পরিবর্তে, ক্যাম্পাস্পে শুধুমাত্র তার বিনোদনমূলক মূল্যের জন্য একটি রোমান্টিক ঐতিহাসিক গল্প উপস্থাপন করে। মধ্যযুগীয় মানসিকতা থেকে তাঁর প্রস্থান পরবর্তী লেখকদের অনুসরণ করার জন্য একটি মডেল সরবরাহ করেছিল। নাটকটিকে তার যুগের "প্রথম রোমান্টিক নাটক" বলা হয়েছে। টমাস নাশে তাঁর সামার্স লাস্ট উইল অ্যান্ড টেস্টামেন্ট (1592) নাটকে ক্যাম্পাস্পের উদ্ধৃতি দিয়েছেন। আধুনিক প্রকাশনা এবং অভিনয়ের ইতিহাস এই নাটকটি আর. ডব্লিউ. বন্ডের দ্য কমপ্লিট ওয়ার্কস অফ জন লাইলি (অক্সফোর্ড, 1902; খণ্ড 2, পৃ. 302-60; 1967 সালে পুনঃমুদ্রিত), এখনও পর্যন্ত প্রকাশিত লিলির একমাত্র সম্পূর্ণ সংগৃহীত কাজ। জোসেফ কুইন্সি অ্যাডামস 1924 সালে তাঁর প্রধান প্রাক-শেক্সপিয়ার নাটকের অংশ হিসাবে নাটকটি ছাপিয়েছিলেন (লন্ডন; পৃ. 609-35।) দ্য ম্যালোন সোসাইটি নাটকটির পুনঃমুদ্রণ প্রকাশ করে, যার তত্ত্বাবধান করেন ডব্লিউ ডব্লিউ গ্রেগ (নং. 75; অক্সফোর্ড, 1934-এর জন্য 1933)। ড্যানিয়েল এ কার্টার 1988 সালে তাঁর সংগৃহীত প্লে অফ জন লিলির অংশ হিসাবে নাটকটি প্রকাশ করেছিলেন (লুইসবার্গ, লন্ডন এবং টরন্টো)। সবচেয়ে সাম্প্রতিকতম আধুনিক সংস্করণটি 1991 সালের রেভেলস প্লে সংস্করণ (ম্যানচেস্টার ইউনিভার্সিটি প্রেস), যা জি. কে. হান্টার দ্বারা সম্পাদিত (ডেভিড বেভিংটন দ্বারা সম্পাদিত সাফো এবং ফাও সহ একক খণ্ডে প্রকাশিত)। 1732 সালের ফেব্রুয়ারিতে গুডম্যানস ফিল্ডের আইক্লিফ স্ট্রিটের ওডেলস থিয়েটারে দ্য সিনিক অর দ্য ফোর্স অফ ভর্চু নামে একটি অভিযোজিত এবং কাটা সংস্করণে নাটকটি পুনরুজ্জীবিত হয়েছে বলে মনে করা হয়। থিয়েটারের ম্যানেজার হেনরি গিফার্ড অ্যাপেলসের ভূমিকায়, তাঁর স্ত্রী ক্যাম্পাস্পের ভূমিকায় এবং তাঁর ভাই আলেকজান্ডারের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, প্রবীণ অভিনেতা ফিলিপ হাড্ডি ডায়োজিনেসের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। 1908 সালে, অক্সফোর্ডের লেডি মার্গারেট হলের শিক্ষার্থীরা কলেজের গ্রন্থাগারের সহায়তায় মিস হ্যাডো পরিচালিত 7,8 এবং 9 ডিসেম্বর শহরের নিউ ম্যাসনিক হলে একটি সর্ব-মহিলা, এলিজাবেথের পোশাক প্রযোজনা করে। 2000 সালের 27শে অক্টোবর শেক্সপিয়ারের গ্লোবের রিড নট ডেড প্রকল্পের জন্য লন্ডনের দ্য বিয়ার গার্ডেন থিয়েটারে অনকাট নাটকের পেশাদার অভিনেতাদের প্রথম আধুনিক অভিনয় অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ক্যাম্পাস্পে এবং অ্যাপেলস চরিত্রে ইভ বেস্ট এবং উইল কিন, আলেকজান্ডার চরিত্রে টম এস্পিনার এবং ডায়োজিনেস চরিত্রে ডমিনিক রোয়ান অভিনয় করেন। ক্লিটাসের ভূমিকায় অ্যাঙ্গাস রাইট এবং পারমেনিওর ভূমিকায় নিকোলাস রো অভিনয় করেছেন। ডানকান উইসবি চারটি গানের জন্য মূল সঙ্গীত রচনা করেছিলেন, এবং গ্রানিচাস হিসাবে রডি ম্যাকডভিট এবং মানেস হিসাবে অ্যালান কক্সের পাশাপাশি সিলাসও বাজিয়েছিলেন। অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেছিলেন জেমস ওয়ালেস এবং গ্লোবের আর্কাইভের জন্য ডিজিটাল অডিওতে রেকর্ড করা হয়েছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক কিউ1 অরিজিনাল বানান প্লে টেক্সট অনলাইন এ আর্লি ইংলিশ বুকস অনলাইন টেক্সট ক্রিয়েশন পার্টনারশিপ উইথ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান মডার্ন বানান প্লে টেক্সট অনলাইন এ elizabethandrama.org ইংলিশ রেনেসাঁ প্লেজ প্লেজ বাই জন লিলি 1584 নাটক