Lithuanian Chronicles
লিথুয়ানিয়ান ক্রনিকলস (; বেলারুশিয়ান-লিথুয়ানিয়ান ক্রনিকলস নামেও পরিচিত) হল লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচিতে সংকলিত ক্রনিকলের তিনটি সংস্করণ। সমস্ত সংস্করণ রুথেনীয় ভাষায় লেখা হয়েছিল এবং লিথুয়ানিয়ান দেশপ্রেমের চাহিদা পূরণ করেছিল। 1420-এর দশকে সংকলিত প্রথম সংস্করণটি মহান ভাইটাউটাসকে মহিমান্বিত করে এবং ক্ষমতার সংগ্রামে তাঁর পক্ষকে সমর্থন করে। ষোড়শ শতাব্দীর প্রথমার্ধে প্রস্তুত করা দ্বিতীয় সংস্করণটি লিথুয়ানিয়ান রোমান বংশোদ্ভূত পৌরাণিক কাহিনীর সূচনা করেছিলঃ এটি রোমান সাম্রাজ্যের একজন অভিজাত, যিনি গ্র্যান্ড ডাচি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, তার একটি কাল্পনিক বংশবৃত্তান্ত দিয়েছিল। লিথুয়ানিয়ানদের এই মহৎ উৎপত্তি পোল্যান্ড রাজ্যের সাথে সাংস্কৃতিক প্রতিদ্বন্দ্বিতায় গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তৃতীয় সংস্করণ, যা বাইচোউইক ক্রনিকল নামে পরিচিত, কিংবদন্তিটি সম্পর্কে আরও বিশদ ব্যাখ্যা করেছে, তবে 15 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ সম্পর্কে কিছু দরকারী তথ্যও সরবরাহ করেছে। তিনটি সংস্করণ, গ্র্যান্ড ডাচির মধ্যে উত্পাদিত প্রথম পরিচিত ঐতিহাসিক বিবরণ, লিথুয়ানিয়ার ইতিহাস রচনার জন্ম দেয়। সমস্ত মধ্যযুগীয় ইতিহাসবিদরা এই বিবরণগুলি ব্যবহার করেছিলেন, যা 30 টিরও বেশি পরিচিত পাণ্ডুলিপিতে টিকে ছিল, তাদের প্রকাশনার ভিত্তি হিসাবে এবং ইতিহাসে তৈরি কিছু পৌরাণিক কাহিনী এমনকি 20 শতকের শুরু পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। প্রথম বা সংক্ষিপ্ত সংস্করণ প্রথম বা সংক্ষিপ্ত সংস্করণ (লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউকসের ক্রনিকল বা লেটোপিসেক লিটভস্কি নামেও পরিচিত) 1420-এর দশকের স্মোলেনস্কে সংকলিত হয়েছিল, যখন গ্রেট ভাইটাউটাস লিথুয়ানিয়ার রাজা হিসাবে মুকুট পাওয়ার আশা করেছিলেন। এই সংস্করণে লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি-তে প্রকাশিত প্রাচীনতম ঐতিহাসিক বিবরণ অন্তর্ভুক্ত ছিলঃ ডিস ইস্ট উইটোল্ডস সাচে ওয়েদির জাগালান উন্ড স্কার্গালান, 1390 সালে লিথুয়ানিয়ার গৃহযুদ্ধের সময় ভাইটাউটাস দ্বারা লিখিত একটি অভিযোগ এবং স্মৃতিসৌধ। এটি 1379-1390-এ চাচাতো ভাই জোগাইলা এবং স্কিরগাইলার বিরুদ্ধে তাঁর ক্ষমতার লড়াইয়ের বিশদ বিবরণ দেয় এবং ত্রাকাইতে তাঁর উত্তরাধিকার এবং লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক উপাধিতে তাঁর দাবিকে সমর্থন করে। এই নথির দুটি অনুবাদ বেঁচে আছেঃ 15শ শতাব্দীর ল্যাটিন অরিগো রেজিস জাগিয়েলো এট উইথোল্ডি ডুকাম লিথুয়ানিয়া এবং 14শ শতাব্দীর রাশিয়ান লিটোভস্কোমু রোডু পোচিনোক। পরে এই নথিটি 1396 সাল পর্যন্ত ঘটনাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য প্রসারিত করা হয়। এটি প্রথম ইতিবৃত্তের মেরুদণ্ড গঠন করেছিল। প্রথম সংস্করণটি কেবল পরবর্তী পাণ্ডুলিপি এবং সংকলন থেকে বেঁচে ছিল। সর্বপ্রথম পরিচিত সংকলনটি স্মোলেনস্কে 1446 খ্রিষ্টাব্দের দিকে বিশপ গেরাসিম এবং তাঁর কেরানি টিমোফেই দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল। এই সংকলনে গেরাসিমের লেখা ভাইটাউটাসের প্রশংসা, লিথুয়ানিয়ার গৃহযুদ্ধে পোল্যান্ডের বিরুদ্ধে লিথুয়ানিয়ার দাবিকে সমর্থন করার জন্য 1431-1435-এ লেখা পোডোলিয়া সম্পর্কে একটি গল্প, ষ্ভিত্রিগাইলা এবং সিগিসমুন্ড কেস্তুতাইটিসের মধ্যে ক্ষমতার লড়াইয়ের বিবরণ, মস্কোর ইতিহাস (854-1428)-এর একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ এবং স্মোলেনস্কের সর্বশেষ ঘটনাগুলি (1431-1445) অন্তর্ভুক্ত ছিল। সংকলনটিও তার মূল অবস্থায় টিকে থাকতে পারেনি। এটি বেশ কয়েকটি পাণ্ডুলিপি থেকে জানা যায়ঃ সুপ্রাশল পাণ্ডুলিপি, যা 15 শতকের মাঝামাঝি সময়ে লেখা হয়েছিল এবং সুপ্রাশল অর্থোডক্স মঠ আভ্রামকা বা ভিলনিয়াস পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া 1519 সালের একটি অনুলিপিতে সংরক্ষিত ছিল, যা 1495 সালে আভ্রামকা নামে একজন স্মোলেনস্ক সন্ন্যাসীর লেখা এবং ভিলনিয়াস গ্রন্থাগার উভারভ বা স্লুটস্ক পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়, যা স্লুটস্কের রাজকুমার এবং গেডিমিনাসের বংশধর ওলেলকোভিচের দরবারে লেখা হয়েছিল, 15 শতকের একাডেমিক পাণ্ডুলিপি, যা 16 শতকের প্রথমার্ধে লেখা হয়েছিল, ভোলোগদায় পাওয়া যায় এবং 1903 সালে প্রকাশিত হয়, এটি অসম্পূর্ণ নিকিফোরভ পাণ্ডুলিপি, যা মিনস্কের পবিত্র আত্মা ক্যাথেড্রালের অন্তর্গত ছিল এবং এই সংশোধনটি 1ম শতাব্দীতে লিথুয়ানিয়ান রাষ্ট্রের ভিত্তির সন্ধান করে, যখন কিংবদন্তি পালেমন রোমান সাম্রাজ্য থেকে পালিয়ে এসে দুবিসার মুখে বসতি স্থাপন করে। তিনি পালেমনিড রাজবংশ প্রতিষ্ঠা করেন এবং লিথুয়ানিয়ার প্রথম শাসক হন। এই কিংবদন্তি অংশটি পরে গেডিমিনিডদের বংশের বিশদ বিবরণ সহ সংশোধিত প্রথম সংস্করণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল। 1253 খ্রিষ্টাব্দে লিথুয়ানিয়ার প্রথম রাজা মিন্দোগাসকে মুকুট পরানো হয় এবং অন্যান্য পূর্ববর্তী ঐতিহাসিকভাবে প্রত্যয়িত ডিউকদের সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়। লিথুয়ানিয়ানরা অভিজাত রোমান বংশোদ্ভূত ছিল এই বিস্তৃত গল্পটির কোনও ঐতিহাসিক ভিত্তি ছিল না এবং আধুনিক ইতিহাসবিদরা এটিকে একটি পৌরাণিক কাহিনী ছাড়া আর কিছুই বলে বাতিল করেননি। যদিও অনেক আধুনিক ইতিহাসবিদ পাঠ্যটিকে অকেজো বলে মনে করেন, তবুও এটি লিথুয়ানিয়ার ইতিহাসের দরকারী টুকরো এবং টুকরো সরবরাহ করতে পারে কারণ এতে পূর্ববর্তী, এখন হারিয়ে যাওয়া, নথি এবং ক্রনিকলের অনেক বিকৃত টুকরো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এছাড়াও, পৌরাণিক পালেমন ষোড়শ শতাব্দীর লিথুয়ানিয়ান অভিজাতদের রাজনৈতিক উত্তেজনা এবং সাংস্কৃতিক মতাদর্শের একটি ভাল প্রমাণ। এই পৌরাণিক কাহিনী পোল্যান্ড এবং রাশিয়ার সাথে দ্বন্দ্বে লিথুয়ানিয়ার স্বার্থকে সহায়তা করেছিল। পোল্যান্ড, তখন লিথুয়ানিয়ার সাথে ব্যক্তিগত সংযোগে, দাবি করেছিল যে এটি এই বর্বর পৌত্তলিক ভূমিতে সভ্যতা নিয়ে এসেছে। কাল্পনিক বংশবৃত্তান্ত তৈরি করে, লিথুয়ানিয়ানদের অভিজাত রোমানদের সাথে সংযুক্ত করে, লিথুয়ানিয়ান আভিজাত্য এই দাবিগুলিকে প্রতিহত করতে পারে এবং রাজনৈতিক স্বাধীনতা দাবি করতে পারে। এই সংস্করণে খুব কমই তারিখ অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং 19 শতকের জাতীয়তাবাদীদের দ্বারা লালিত বেশ কয়েকটি স্বাধীন গল্প ছিলঃ কিংবদন্তি যে কীভাবে গেডিমিনাস ভিলনিয়াসকে আয়রন ওল্ফের স্বপ্নের কারণে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, কীভাবে কেস্টুটিস তার স্ত্রীর জন্য পৌত্তলিক পুরোহিত বিরুতেকে নিয়েছিলেন, 1429 সালে লুটস্কের সম্মেলনে ভাইটাউটাস কীভাবে তার অতিথিদের সাথে আড়ম্বরপূর্ণ আচরণ করেছিলেন ইত্যাদি। এগুলির মধ্যে কিছু বাস্তব গল্প ছিল, যার মধ্যে ছিল আলগিরদাসের মস্কোর তিনটি অবরোধ। এই বিন্যাসটি অন্যান্য স্লাভিক ইতিহাস থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক ছিল যা বছরের পর বছর আন্তঃসম্পর্কিত ঘটনা তালিকাভুক্ত করার প্রবণতা দেখায়। দ্বিতীয় সংস্করণটিও রুথেনিয়া এবং মস্কোর গ্র্যান্ড ডাচি সম্পর্কে উল্লেখযোগ্যভাবে ছাঁটা এবং খণ্ডিত অংশ; এইভাবে পাঠ্যটি প্রাথমিকভাবে লিথুয়ানিয়া সম্পর্কে হয়ে ওঠে। ক্রনিকলটি জনপ্রিয় ছিল এবং প্রায়শই অনুলিপি করা হত। এটি লিথুয়ানিয়ান আভিজাত্যের রাজনৈতিক মানসিকতাকে রূপ দিয়েছিল, 20 শতকের গোড়ার দিক পর্যন্ত লিথুয়ানিয়ান ইতিহাস রচনার ভিত্তি তৈরি করেছিল এবং অনেক সাহিত্যকর্মকে অনুপ্রাণিত করেছিল। বেশ কয়েকটি পাণ্ডুলিপি জানা যায়ঃ 16শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে লিখিত ক্র্যাসিন্স্কি পাণ্ডুলিপি, ওয়ারশ আর্কিওলজিক্যাল সোসাইটির ক্র্যাসিন্স্কি পরিবারের পাণ্ডুলিপির একটি সংগ্রহে পাওয়া যায়, যা 16শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে আলসেভা পাণ্ডুলিপিতে লেখা হয়েছিল, যা সম্ভবত স্থানীয় লিথুয়ানিয়ান বক্তা 1550 সালে লিখেছিলেন, যা 1580 সালের দিকে র্যাসিন্স্কির চমিন্সকি গ্রন্থাগারে বা পোজনান পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়, যা এডওয়ার্ড র্যাসিন্স্কি পোজনান লাইব্রেরি এভ্রেইনভ পাণ্ডুলিপিকে উপহার দিয়েছিলেন, যা 17শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে রুমিয়ান্টসেভ পাণ্ডুলিপিতে লেখা হয়েছিল, যা 1902 সালে রুমিয়ান্টসেভ মিউজিয়াম দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি দ্বিতীয় সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই সংস্করণটি আলবার্টাস গোস্তাউটাসের সহায়তায় দ্বিতীয় সংস্করণের প্রায় একই সময়ে প্রস্তুত করা হয়েছিল। একমাত্র পরিচিত সংস্করণটি আলেকজান্ডার বাইচোউইকের মালিকানাধীন একটি ম্যানরে আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং 1846 সালে টিওডর নারবাট দ্বারা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল। 1574 সাল পর্যন্ত ঘটনাগুলি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এই ক্রনিকলটি আপডেট করা হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে ক্রনিকলটি খাঁটি কিনা তা নিয়ে সন্দেহ ছিল এবং কেউ কেউ পরামর্শ দিয়েছিলেন যে নারবট এটি মিথ্যা বলেছেন। সন্দেহগুলি এর আকস্মিক আবিষ্কার এবং ম্যাকিজ স্ট্রাইজকোভস্কির ইতিহাসগুলির সাথে এর অদ্ভুত মিল দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল; এছাড়াও নারবাট আরও বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক নথি মিথ্যা বলে সন্দেহ করা হয়। যাইহোক, নতুন প্রমাণ প্রকাশিত হয়েছিল যে ক্রনিকলের কিছু অংশ 1830 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ইতিহাসবিদরা এখন মনে করেন যে, স্ট্রাইজকোভস্কির কাজের সাথে সাদৃশ্যের কারণ হল উৎস হিসাবে একই নথি, এমনকি সম্ভবত মূল তৃতীয় সংস্করণটি ব্যবহার করা। এছাড়াও, 2011 সালে, লিথুয়ানিয়ার ইতিহাসবিদরা লিথুয়ানিয়ায় তৃতীয় সংস্করণের একটি অংশ (মূলটির প্রায় এক-পঞ্চমাংশ) আবিষ্কার করেন এবং 2018 সালে এটি প্রকাশ করেন। দ্বিতীয় সংস্করণের তুলনায় দেশাত্মবোধক বিষয়বস্তু আরও বেশি প্রচলিত ছিল। এটি পালেমন কিংবদন্তির উপর বিশদ বিবরণ অব্যাহত রেখেছেঃ কালানুক্রমিক উন্নতির জন্য পালেমনকে 5ম শতাব্দীর রোমে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, যা আত্তিলা হুন দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিল এবং মিন্দোগাস এবং অন্যান্য ঐতিহাসিক রাজপুত্রদের কিংবদন্তির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এটি পূর্ববর্তী সংশোধনগুলির তুলনায় ক্যাথলিক চার্চের উপর আরও বেশি মনোনিবেশ করেছিল, যা পূর্বের অর্থোডক্সির দিকে আরও বেশি মনোযোগ দিয়েছিল। এটি পঞ্চদশ শতাব্দীর শেষের দিকের ঘটনাগুলির একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস, বিশেষত আলেকজান্ডার জাগিয়েলনের বছরগুলির জন্য। প্রকাশন 1582 সালে ম্যাকিজ স্ট্রাইজকোভস্কি দ্বারা প্রকাশিত পোল্যান্ড, লিথুয়ানিয়া, সামোগিটিয়া এবং সমস্ত রুথেনিয়ার ক্রনিকলের জনপ্রিয়তা পুরানো হাতে লেখা লিথুয়ানিয়ান ইতিহাসকে অস্পষ্টতার দিকে ঠেলে দেয়। অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে পেশাদার ইতিহাস রচনার আবির্ভাবের সাথে সাথে এগুলি পুনরায় আবিষ্কৃত হয় যখন ইতিহাসবিদরা বিভিন্ন দাবি যাচাই করার জন্য প্রাথমিক উৎসগুলি সমালোচনামূলকভাবে বিশ্লেষণ করতে শুরু করেন। এর জন্য প্রাথমিক উৎস প্রকাশের প্রয়োজন ছিল। প্রথম লিথুয়ানিয়ান ক্রনিকল, সুপ্রাশল পাণ্ডুলিপি, 1823 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1846 সালে টিওডর নারবাট বাইচোউইক ক্রনিকল প্রকাশ করেন। অন্যান্য ইতিহাসবিদরা অন্যান্য পাণ্ডুলিপি প্রকাশ করেছিলেন যা তারা খুঁজে পেয়েছিলেন। 1860-এর দশকে, প্রত্নতাত্ত্বিক কমিশন লিথুয়ানিয়ান ক্রনিকলসের সমস্ত পরিচিত পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ ও প্রকাশ করতে আগ্রহী হয়ে ওঠে। 1907 সালে ওয়েস্ট রাশিয়ান ক্রনিকলস () হিসাবে রাশিয়ান ক্রনিকলসের সম্পূর্ণ সংগ্রহের 17 তম খণ্ড হিসাবে বারোটি পাণ্ডুলিপি প্রকাশিত হয়েছিল, যা স্ট্যান্ডার্ড রেফারেন্স হয়ে ওঠে। নতুন সংকলিত এবং সম্পাদিত সংগ্রহটি সম্পূর্ণ সংগ্রহের 32 (1975) এবং 35 (1980) খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। যাইহোক, 1907 সাল থেকে আরও বেশ কয়েকটি পাণ্ডুলিপি আবিষ্কৃত হওয়া সত্ত্বেও, নতুন খণ্ডগুলিতে সেগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। নোটস রেফারেন্স লিথুয়ানিয়া রুথেনীয়-ভাষার সাহিত্য সম্পর্কে ইতিহাস