La part de l'autre
লা পার্ট দে ল 'আউত্রে ("দ্য ওয়ান পার্ট অর দ্য আদার", যাকে "দ্য অল্টারনেটিভ হাইপোথিসিস" ও বলা হয়) এরিক-ইমানুয়েল শ্মিটের 2001 সালের একটি বিকল্প ইতিহাস উপন্যাস, যা লেখকের নৈতিক দর্শনের ধারণাগুলি চিত্রিত করার জন্য কাজ করে। এটি অ্যাডলফ হিটলারের একটি কাল্পনিক জীবনী নিয়ে গঠিত, যা হিটলারের জীবনের পরিচিত তথ্যের সাথে লেগে রয়েছে, কাল্পনিক বিকল্প জীবনীর সমান্তরালে "অ্যাডলফ এইচ" নামে পরিচিত বিশ্ববিখ্যাত চিত্রশিল্পী-যে ব্যক্তি হিটলার হতে পারতেন। শ্মিটের মতে, "যে মুহূর্তটি বিশ্ব ইতিহাসের গতিপথ বদলে দিয়েছে" সেই মুহূর্তটি যখন ভিয়েনা অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টসের জুরির একজন সদস্য "অ্যাডলফ হিটলারঃ ব্যর্থ" শব্দটি উচ্চারণ করেছিলেন। অ্যাকাডেমি কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হওয়ার কারণে ক্রুদ্ধ ও তিক্ত ঐতিহাসিক চরিত্রটি অনুভব করে যে তিনি গ্রহণযোগ্য হওয়ার যোগ্য এবং তিনি অবশ্যই কোনও ধরণের ষড়যন্ত্রের শিকার হয়েছেন, এমন পথে নামতে শুরু করে যা শেষ পর্যন্ত তাকে নাৎসি পার্টির বিদ্রোহী নেতা এবং নাৎসি জার্মানির স্বৈরশাসক হতে পরিচালিত করবে। বিপরীতভাবে, বিকল্প বাস্তবতায় যেখানে জুরি সদস্য বলেছিলেন "অ্যাডলফ হিটলারঃ গৃহীত", তরুণ হিটলার একাডেমিতে প্রবেশ করতে পেরে অত্যন্ত খুশি, যেখানে তিনি এমন অনুভূতির জগৎ আবিষ্কার করেন যা তাঁর কম ভাগ্যবান দম্পতি কখনই জানতে পারবেন না-অবশেষে তিনি অত্যন্ত সফল চিত্রশিল্পী অ্যাডলফ এইচ প্লট সংক্ষিপ্তসার হয়ে ওঠেন 8ই অক্টোবর, 1908-"অ্যাডলফ হিটলারঃ ব্যর্থ"। "ভিয়েনা অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টস যদি অন্যরকম সিদ্ধান্ত নিত তবে কী হত? কী হত যদি সেই মুহূর্তে জুরি অ্যাডলফ হিটলারকে গ্রহণ করত এবং প্রত্যাখ্যান না করত, যদি এটি তার শৈল্পিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণ করত? সেই মুহূর্তটি তরুণ, লাজুক এবং আবেগপ্রবণ অ্যাডলফ হিটলারের জীবনের গতিপথ বদলে দিত, তবে এটি পুরো বিশ্বের গতিপথও বদলে দিত। "বইটিতে দুটি সমান্তরাল দৃশ্য রয়েছেঃ প্রথমত, অ্যাডলফ হিটলারের জীবন 1908 সালের 8ই অক্টোবর থেকে 1945 সালের 30শে এপ্রিল তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত বর্ণনা করা হয়েছে এবং তার একনায়কতন্ত্রের পরিণতি এবং আরও প্রভাবগুলিও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে-যেমন শীতল যুদ্ধ, জার্মানির বিভাজন এবং ইসরায়েলের প্রতিষ্ঠা। কাল্পনিক কাহিনীটি আমাদের অ্যাডলফ এইচ হিটলারের সম্পূর্ণ বিপরীত জীবনধারা দেখায়, যিনি এই জীবনে সর্বদা "অ্যাডলফ এইচ" নামে পরিচিত হতেন, 1908 সালের 8ই অক্টোবর ভিয়েনার অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টস-এ ভর্তি হন এবং অধ্যয়নের একটি নিবিড় কোর্স শুরু করেন। তবে, নগ্ন মডেলদের সঙ্গে একটি অঙ্কন ক্লাসের সময় তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েন। হতাশ হয়ে সে তার পারিবারিক ডাক্তার এডুয়ার্ড ব্লচের সাথে পরামর্শ করে, যিনি তাকে একজন নির্দিষ্ট সিগমুন্ড ফ্রয়েডের কাছে পাঠান। ফ্রয়েড তার রোগীকে ওডিপাস কমপ্লেক্স দিয়ে নির্ণয় করেন। জানা যায়, অ্যাডলফ এইচ-এর মাকে তার বাবা বেশ কয়েকবার মারধর করেছিলেন। তার বাবার মৃত্যুর পরে, তার মায়ের মৃত্যুর পরে, এইচ দ্বিগুণ অপরাধবোধ অনুভব করেছিলেন। বেশ কয়েকটি সেশনের পর, ফ্রয়েড তার রোগীকে সুস্থ করতে সফল হন। ভিয়েনার নৈশজীবনে বিভিন্ন প্রেমের বিষয়গুলি অ্যাডলফ এইচ-কে তার যৌন প্রতিবন্ধকতাগুলি সম্পূর্ণরূপে কাটিয়ে উঠতে সহায়তা করে। (এটি লক্ষণীয় যে ফ্রয়েড শ্মিটের একটি নাটক "দ্য ভিজিটর"-এর প্রধান চরিত্র।) 1914 সালে যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তখন অ্যাডলফ এইচ-কে খসড়া তৈরি করে ফরাসি ফ্রন্টে পাঠানো হয়-কিন্তু ঐতিহাসিক হিটলারের মতো নয়, যার জন্য সামরিক অভিজ্ঞতা হতাশাজনক জীবন থেকে স্বস্তি দিয়েছিল, অ্যাডলফ এইচ-এর জন্য যুদ্ধে পাঠানো তাঁর শৈল্পিক কর্মজীবনের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সূচনার একটি অত্যন্ত অবাঞ্ছিত বাধা ছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিখা যুদ্ধের ভয়াবহতা প্রত্যক্ষ করা অ্যাডলফ এইচ-কে আজীবন শান্তিবাদী করে তুলেছিল। যুদ্ধ শেষ হলে, অ্যাডলফ এইচ একজন শিল্পী হিসাবে তাঁর জীবনের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের জন্য প্যারিসে চলে যান। তিনি আন্দ্রে ব্রেটনকে ঘিরে থাকা দলে যোগ দেন, পরাবাস্তববাদে পরিণত হন এবং এই শৈল্পিক আন্দোলনের মধ্যে একজন বিশিষ্ট চিত্রশিল্পী হয়ে ওঠেন। তিনি একজন ফরাসি মহিলার সাথেও আবেগপূর্ণ সম্পর্ক শুরু করেছিলেন, কিন্তু যখন তিনি অসুস্থতায় মারা যান, তখন অ্যাডলফ এইচ তার সক্রিয় শৈল্পিক কর্মজীবন ত্যাগ করেন এবং বার্লিনে চলে যান যেখানে তিনি একজন শিল্প শিক্ষক হয়ে ওঠেন। যাইহোক, বার্লিনে অ্যাডলফ এইচ. প্যারিসের এক বন্ধু সারাহ রুবিনস্টাইনকে পুনরায় আবিষ্কার করেন, যিনি সুগন্ধি তৈরিতে দুর্দান্তভাবে সফল হয়েছেন। তিনি তাঁকে চিত্রকলার সঙ্গে পুনরায় যুক্ত হতে উৎসাহিত করেছিলেন। দুজনের মধ্যে একটি আবেগপূর্ণ সম্পর্ক শুরু হয়, যা বিবাহ এবং যমজ সন্তানের জন্মের মধ্যে শেষ হয়। 1940 এবং 1950-এর দশকে অ্যাডলফ এইচ একজন বিশ্ববিখ্যাত শিল্পী হয়ে ওঠেন। তাঁর পুত্র রেমব্রান্ট, যিনি একজন বিখ্যাত পদার্থবিজ্ঞানী হয়েছিলেন, জার্মান মহাকাশ কর্মসূচিতে কাজ করেছিলেন, তাঁর কন্যা সোফি একজন আমেরিকানকে বিয়ে করেছিলেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চলচ্চিত্রের জগতে প্রবেশ করেছিলেন। তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর পর, 1960-এর দশকে তাঁর তারকা ম্লান হয়ে যায়। অ্যাডলফ এইচ. ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যান এবং তাঁর বাকি জীবন লিথোগ্রাফিতে উৎসর্গ করেন, এবং তাঁর তিন নাতি-নাতনির সঙ্গে বেশিরভাগ সময় কাটান। 1970 সালে, অ্যাডলফ এইচ. তাঁর পরিবার দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শান্তিপূর্ণভাবে মারা যান। এই বিকল্প সময়সীমার মধ্যে বৃহত্তর ইতিহাসের উপর প্রভাব যেহেতু হিটলারের একনায়কতন্ত্র কখনও ছিল না, তাই বিশ্ব রাজনৈতিক ঘটনাগুলি বেশ ভিন্নভাবে প্রকাশিত হয়। এটি পটভূমিতে সংক্ষেপে চিত্রিত করা হয়েছে, যেহেতু প্রধান ফোকাস অ্যাডলফ এইচ. চিত্রশিল্পীর ব্যক্তিত্বের উপর, যা অ্যাডলফ হিটলারের স্বৈরশাসকের বিপরীতে। এই ইতিহাসে, 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে জার্মানি জাতীয় সমাজতান্ত্রিক দলের দ্বারা দখল করা হয়নি। বরং, একটি রক্ষণশীল সরকারের উত্থান ঘটে, যা সেনাবাহিনী দ্বারা সমর্থিত এবং লুডভিগ বেককে রাইখ চ্যান্সেলর হিসাবে নিযুক্ত করে। এই শাসন, কর্তৃত্ববাদী কিন্তু সর্বগ্রাসী নয়, জার্মান জনগণের মধ্যে একটি মধ্যপন্থী অনুমোদন উপভোগ করেছিল। অস্ট্রিয়া এবং চেকোস্লোভাকিয়া জার্মানির দ্বারা সংযুক্ত হয়নি, তবে এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক অংশীদার হয়ে ওঠে। যাইহোক, এই ইতিহাসেও জার্মানিতে ভার্সাই চুক্তির প্রতি বিরক্তি ছিল, যা জার্মানিকে 1939 সালে পোল্যান্ড আক্রমণ করতে পরিচালিত করেছিল। একটি সংক্ষিপ্ত যুদ্ধের পর পোলরা পরাজিত হয়। গ্রেট ব্রিটেন এবং ফ্রান্স নিরপেক্ষ থাকায়, দ্বন্দ্বটি সেখানে শেষ হয় এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পরিণত হয় না। এই ইতিহাসে জার্মানি পুরো পোল্যান্ড দখল করতে চায়নি, তবে ভার্সাইতে তৈরি করা পোলিশ করিডোরের তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ অঞ্চলটি জার্মানিকে ফিরিয়ে দিতে পোল্যান্ডকে বাধ্য করতে সন্তুষ্ট ছিল। যেহেতু সংখ্যাগরিষ্ঠ জার্মানরা মনে করেছিল যে তাদের দেশের সম্মান পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, তাই উগ্র জাতীয়তাবাদী গোষ্ঠীগুলি স্থান হারিয়েছে। ধীরে ধীরে দেশটি আবার একটি গণতন্ত্রে পরিণত হয়, যা ইহুদিদের সফল একীকরণের জন্য বিশ্ববিখ্যাত। ইহুদি-বিদ্বেষ, যার মধ্যে জোসেফ গোয়েবেলস অন্যতম সুপরিচিত প্রবক্তা ছিলেন, জার্মানিতে একটি "বিরক্তিকর কিন্তু প্রান্তিক ঘটনা" হয়ে ওঠে। এই ইতিহাসে, অবশ্যই, অ্যাডলফ এইচ এবং গোয়েবেলসের কখনও একে অপরের সাথে কোনও সম্পর্ক ছিল না। জার্মানির উন্নয়ন এটিকে অর্থনৈতিকভাবে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশে পরিণত করে, যেখানে বার্লিন একটি বহুসংস্কৃতির মহানগরীতে পরিণত হয়। এছাড়াও, জার্মানরা মহাকাশে প্রথম কৃত্রিম উপগ্রহ পাঠায় এবং 1970 সালে প্রথম চাঁদে অবতরণ করে। হলোকাস্ট এবং ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার ঘটনা কখনও ঘটেনি। যদিও জায়োনিজমের অনেক সমর্থক ছিল, ইহুদিদের গণহত্যা এবং এটি সম্পর্কে অপরাধবোধ অনুভব না করে, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ইহুদি রাষ্ট্র গঠনের প্রকল্পকে সমর্থন করেনি। বরং, আরব জনগণের চাপ ব্রিটিশদের প্যালেস্টাইনে ইহুদিদের অভিবাসন বন্ধ করতে বাধ্য করেছিল এবং জায়োনিজম "ব্যর্থ ইউটোপিয়াদের কবরস্থানে" গিয়েছিল। সোভিয়েত ইউনিয়নের নাৎসি আক্রমণকে পরাজিত করার স্মরণীয় বীরত্বপূর্ণ সংগ্রামের জন্য কৃতিত্ব না পেয়ে এবং অর্ধেক ইউরোপের উপর সোভিয়েত আধিপত্য ছাড়াই, সোভিয়েত কমিউনিস্ট শাসন আমাদের ইতিহাসের তুলনায় অনেক দুর্বল ছিল এবং ইতিমধ্যে 1960-এর দশকের গোড়ার দিকে একটি জনপ্রিয় বিদ্রোহের দ্বারা উৎখাত হয়েছিল। যেহেতু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ঘটেনি, তাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি বৈশ্বিক পরাশক্তির মর্যাদা অর্জন করতে পারেনি এবং বরং একটি পুরানো ধাঁচের দেশ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। বিশ্লেষণ অ্যাডলফ হিটলারের সংবেদনশীলতা জাগিয়ে তোলার মাধ্যমে, এরিক-ইমানুয়েল শ্মিট দেখান যে পৃথিবীটি বেশ আলাদা হতে পারত এবং আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে একটি সম্ভাব্য হিটলার রয়েছে, যা মন্দ করার সম্ভাবনা রয়েছে। এই অংশটি যা বেশিরভাগ মানুষ ক্রমাগত লুকিয়ে রাখে, দমন করে, এখানে যুদ্ধের, মৃত্যুর প্রস্তাবনা হিসাবে বিবেচিত হয়। লেখক, এই প্রতিফলনের দিকে এগিয়ে গিয়ে, ন্যায্যতা ছাড়াই বোঝার চেষ্টা করেছেন, যাতে আমরা আমাদের গ্রহে আর এই ধরনের ট্র্যাজেডি দেখতে না পাই। বইটিতে, আমরা "এক অংশ বা অন্য" অভিব্যক্তিটি খুঁজে পাই যা অ্যাডলফ এইচ বোন লুসিয়াকে লিখেছিলেনঃ "আমি আমার ভাগ্যের সংবিধানে অন্য অংশের অংশটি স্বীকার করি" (পৃ. 247); এইভাবে, এই চিঠিটি অন্যদের মতামতের দিকে ইঙ্গিত করে যা অ্যাডলফ এইচকে তার গুণাবলী এবং তার ত্রুটিগুলি উপলব্ধি করতে দেয়, এবং এর জন্য ধন্যবাদ, অগ্রগতি এবং ধীরে ধীরে নিজের অংশ থেকে দূরে সরে যায় যা তাকে আমাদের ইতিহাসের হিটলার হতে পরিচালিত করত। লেখার শৈলী, হিটলার (ঐতিহাসিক) এবং অ্যাডলফ এইচ. (লেখক দ্বারা কল্পিত) এই দুই চরিত্রের জীবনের গল্পকে দ্রুত পরিবর্তন করে, অস্বস্তিকে আরও বাড়িয়ে তোলে যা প্রতি মুহূর্তে আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠেঃ স্বৈরশাসক হিটলার প্রতিটি মানুষের মধ্যে বিদ্যমান একটি সম্ভাব্য বিবর্তন। এটি লেখকের একটি বার্তাঃ কিছুই কখনও পূর্বনির্ধারিত নয়, প্রতিটি ব্যক্তি প্রতিটি মুহুর্তে তার জীবনের অভিমুখ নির্ধারণ করে। এই থিসিসটি জিন-পল সার্ত্রের অস্তিত্ববাদের দিকে যায়, যিনি এও মনে করেন যে মানুষ চিরকাল নিজেদের পুনর্বিন্যাস করে। প্রকাশনার ইতিহাস মূল মুদ্রণ সংস্করণ সংস্করণ অ্যালবিন মিশেল, 2001, আইএসবিএন 2-226-12660-0। মুদ্রণ সংস্করণ জার্নাল সংস্করণের পরে অ্যালবিন মিশেল, 2005, আইএসবিএন 2-226-15848-0। পকেট সংস্করণ হ্যাচেট লিভ্রে, লে লিভ্রে দে পোচে, 2003, আইএসবিএন 2-253-15537-3। অনুবাদ উপন্যাসটি জার্মান, কোরিয়ান, গ্রীক, ইতালীয়, ডাচ, নরওয়েজিয়ান, পোলিশ, পর্তুগিজ, রাশিয়ান, সুইডিশ এবং ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে-কিন্তু 2022 সাল পর্যন্ত, এখনও ইংরেজিতে নয়। অ্যাডলফ হিটলার সম্পর্কে উপন্যাস নাৎসি জার্মানি সম্পর্কে বই রাজনৈতিক কল্পকাহিনী 2001 ফরাসি উপন্যাস ফরাসি ঐতিহাসিক উপন্যাস ফরাসি দার্শনিক উপন্যাস এডিশনস অ্যালবিন মিশেল বই