Callirhoe (novel)
ক্যালিরহো (অথবা চিয়ারিয়াস এবং ক্যালিরহো (), পাণ্ডুলিপি ঐতিহ্যে এটি একটি বিকল্প এবং সামান্য কম সত্যায়িত শিরোনাম) চ্যারিটনের একটি প্রাচীন গ্রীক উপন্যাস, যা 13 শতকের একটি কিছুটা অবিশ্বস্ত পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান। এটি অষ্টাদশ শতাব্দী পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি এবং বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত বাতিল হয়ে যায়। তা সত্ত্বেও এটি রোমান সাম্রাজ্যের মধ্যে প্রাচীন গদ্য কল্পকাহিনী এবং হেলেনিক সংস্কৃতির বিকাশের অন্তর্দৃষ্টি দেয়। এটি মূলত পাঁচটি সম্পূর্ণ প্রাচীন গ্রীক উপন্যাসের মধ্যে একটি যা আজও বিদ্যমান। প্যাপিরির উপর পাঠ্যের টুকরোগুলির প্রমাণ থেকে জানা যায় যে উপন্যাসটি সম্ভবত 1ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে লেখা হয়েছিল, যা এটিকে প্রাচীনতম বেঁচে থাকা সম্পূর্ণ প্রাচীন গদ্য রোম্যান্স এবং গ্রীক পুরাণের উপাদানগুলির সাথে পটভূমি সত্যতা এবং কাঠামোর জন্য আপাত ঐতিহাসিক বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করার জন্য একমাত্র, যেমন ক্যালিরহোকে প্রায়শই এফ্রোডাইট এবং আরিয়াডনে এবং চেরিয়াসের সাথে তুলনা করা হয়, উভয়ই অন্তর্নিহিত এবং স্পষ্টভাবে অসংখ্য নায়কের সাথে। যেহেতু কল্পকাহিনী অতীতে ঘটেছিল, এবং ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বরা প্লটের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে, ক্যালিরহোকে প্রথম ঐতিহাসিক উপন্যাস হিসাবে বোঝা যেতে পারে; এটি পরে অন্যদের মধ্যে এফিসাসের জেনোফন এবং এমেসার হেলিওডোরাস দ্বারা অনুকরণ করা হয়েছিল। প্লটের রূপরেখা গল্পটি খ্রিষ্টপূর্ব 400 অব্দের একটি ঐতিহাসিক পটভূমিতে রচিত। সিরাকিউজে, চেরিয়াস অতিপ্রাকৃতভাবে সুন্দর ক্যালিরহোর প্রেমে পাগল হয়ে যায়। তিনি পেলোপোনেশিয়ান যুদ্ধের নায়ক এবং সিরাকিউজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব হারমোক্রেটিসের কন্যা, এইভাবে সময় এবং সামাজিক পরিবেশে আখ্যান স্থাপন করেন। ডগলাস এডওয়ার্ডস যেমন উল্লেখ করেছেন, তার সৌন্দর্য (ক্যালোস) এফ্রোডাইটের পার্থিব প্রতিরূপের মতো ভিড়কে ছাপিয়ে যায়। তারা বিবাহিত, কিন্তু যখন তার অনেক হতাশ স্যুটার চেরিয়াসকে বিশ্বাসঘাতক ভেবে প্রতারিত করার ষড়যন্ত্র করে, তখন সে তাকে এত জোরে লাথি মারে যে সে মারা যাওয়ার মতো পড়ে যায়। সেখানে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়, এবং তাকে একটি সমাধিতে আটকে রাখা হয়, কিন্তু তারপর দেখা যায় যে সে কেবল কোমায় ছিল, এবং জলদস্যুদের ভয় দেখানোর জন্য সময়মতো জেগে ওঠে যারা এটি লুট করার জন্য সমাধিটি খুলেছে; তারা দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠে এবং তাকে মিলেটাসে দাস হিসাবে বিক্রি করতে নিয়ে যায়, যেখানে তার নতুন মাস্টার, ডায়োনিসিয়াস, তার প্রেমে পড়ে যায় এবং তাকে বিয়ে করে, সে উল্লেখ করতে ভয় পায় যে সে ইতিমধ্যে বিবাহিত (এবং চেরিয়াস দ্বারা গর্ভবতী)। ফলস্বরূপ, ডায়োনিসিয়াস বিশ্বাস করেন যে ক্যালিরহোর পুত্র তার নিজের। এদিকে, চেরিয়াস শুনেছে যে সে বেঁচে আছে, এবং তার সন্ধানে গেছে, কিন্তু নিজেই বন্দী এবং দাস হয়ে গেছে, এবং তবুও তারা দুজনেই পারস্যের মহান রাজা আর্টাজার্ক্সের নজরে আসে, যাকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে তার সঠিক স্বামী কে, কিন্তু সে তার নিজের জন্য তাকে অর্জন করার কথা ভাবছে। যখন যুদ্ধ শুরু হয়, তখন চেরিয়াস সফলভাবে মিশরীয় বিদ্রোহীদের পক্ষ থেকে পারস্যের শক্ত ঘাঁটি টায়ারে হামলা চালায় এবং তারপর পারস্যদের বিরুদ্ধে নৌ বিজয় অর্জন করে, যার পরে মূল বিবাহিত দম্পতি পুনরায় মিলিত হয়। ক্যালিরহো ডায়োনিসিয়াসকে চিঠি লিখে তার ছেলেকে বড় করে সিরাকিউজে পাঠাতে বলে। চেরিয়াস এবং ক্যালিরহো বিজয়ের সাথে সিরাকিউজে ফিরে আসে, যেখানে চেরিয়াস সিরাকিউজের কাছে প্লটের সারসংক্ষেপ করে এবং ক্যালিরহো বর্ণনার প্ররোচক এফ্রোডাইটের কাছে ব্যক্তিগত এবং মঞ্চের বাইরে প্রার্থনা করে। ঐতিহাসিক ভিত্তিতে ক্যালিরহোর বেশ কয়েকটি চরিত্রকে ইতিহাসের পরিসংখ্যান দিয়ে চিহ্নিত করা যেতে পারে, যদিও তাদের চিত্রায়ন সবসময় ঐতিহাসিকভাবে সঠিক হয় না। হারমোক্রেটিস ছিলেন একজন প্রকৃত সিরাকুসান সেনাপতি এবং তার একটি কন্যা ছিল (তার নাম অজানা), যে সিরাকিউসের প্রথম ডায়োনিসিয়াসকে বিয়ে করেছিল। এই ডায়োনিসিয়াস 405 থেকে 367 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত সিরাকিউজের অত্যাচারী ছিলেন এবং মিলেটাসের বাসিন্দা ছিলেন না। যাইহোক, ডায়োনিসিয়াসের নিজের হিসাবে বড় হওয়ার পরে তার ছেলে সিরাকিউজে ফিরে আসবে বলে ক্যালিরহোর প্রত্যাশা এই সত্যের সাথে যুক্ত যে ঐতিহাসিক ডায়োনিসিয়াস প্রথম সিরাকিউজে তাঁর পুত্র দ্বিতীয় ডায়োনিসিয়াস দ্বারা সফল হয়েছিলেন। হারমোক্রেটিসের ঐতিহাসিক কন্যা সৈন্যদের একটি সহিংস আক্রমণের পরে মারা গিয়েছিলেন; যে চিয়ারিয়াস দ্বারা লাথি মারার পরে ক্যালিরহোকে কেবল মৃত বলে মনে হয়, এটি একটি ইচ্ছাকৃত পরিবর্তন হিসাবে দেখা হয়েছে যা চ্যারিটনকে "বিদেশে অ্যাডভেঞ্চারের জন্য তাকে পুনরুত্থিত করার" অনুমতি দেয়। চ্যারিটনের আর্টাজার্ক্স পারস্যের দ্বিতীয় আর্টাজার্ক্সের প্রতিনিধিত্ব করে। যেহেতু 407 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে হারমোক্রেটিস মারা যান এবং 404 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত আর্টাজার্ক্সিস সিংহাসনে আসেননি, তাই আর্টাজার্ক্সিসের রাজত্বকালে হারমোক্রেটিসকে জীবিত রাখার ক্ষেত্রে চ্যারিটন অসম্পূর্ণ। নায়ক চেরিয়াস কোনও ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব নন, যদিও তাঁর নাম অ্যাথেনীয় সেনাপতি চাব্রিয়াসকে স্মরণ করে, যিনি প্রায় 360 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে পারস্যের বিরুদ্ধে মিশরীয় বিদ্রোহে লড়াই করেছিলেন। খ্রিষ্টপূর্ব 332 অব্দে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট কর্তৃক তাঁর টায়ার দখলের উপর ভিত্তি করে হতে পারে। ঐতিহাসিক সত্যের সঙ্গে চ্যারিটন যে স্বাধীনতা নিয়েছিলেন তা সত্ত্বেও, তিনি স্পষ্টভাবে তাঁর গল্পটিকে তাঁর নিজের জীবনকালের অনেক আগে একটি সময়কালে তুলে ধরার লক্ষ্য রেখেছিলেন। টমাস হ্যাগ যুক্তি দিয়েছেন যে, পরিবেশের এই পছন্দটি কাজটিকে আধুনিক ঐতিহাসিক উপন্যাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অগ্রদূত করে তোলে। শৈলী এবং প্রভাব প্রাচীন বিশ্বের হেরোডোটাস, থুসিডাইডিস, জেনোফন এবং অন্যান্য ঐতিহাসিক ও জীবনী লেখকদের প্রতিধ্বনি রয়েছে। সবচেয়ে ঘন ঘন অন্তর্বর্তী বিষয়গুলি হল হোমেরিক মহাকাব্য। উপন্যাসটি একটি রৈখিক পদ্ধতিতে বলা হয়েছে; চ্যারিটনের একটি সংক্ষিপ্ত প্রথম ব্যক্তির পরিচয়ের পরে, বর্ণনাকারী তৃতীয় ব্যক্তিকে ব্যবহার করেন। উপন্যাসের বেশিরভাগ অংশ সরাসরি বক্তৃতায় বলা হয়েছে, যা বক্তৃতা এবং অলঙ্কার প্রদর্শনের গুরুত্ব (যেমন পারস্যের রাজার সামনে উপস্থাপনায়) এবং সম্ভবত নিউ কমেডির প্রভাবও প্রকাশ করে। চরিত্রগুলির আবেগ এবং ভয়ের দ্বন্দ্বপূর্ণ অবস্থা প্রকাশ করতে নাটকীয় একালাপও ব্যবহার করা হয় (ক্যালিরহোর কী করা উচিত, যেহেতু তিনি গর্ভবতী এবং একা?)। উপন্যাসটিতে প্রাচীন সংস্কৃতি সম্পর্কে কিছু মজাদার অন্তর্দৃষ্টিও রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, জলদস্যুরা সমান ধনী এথেন্সের পরিবর্তে মিলেটাসে ক্যালিরহো বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়, কারণ তারা অ্যাথেনীয়দের মামলা মোকদ্দমায় ব্যস্ত ব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করত যারা অনেক বেশি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করত)। মিশরের অক্সিরিংকাস এবং কারানিসে চ্যারিটনের উপন্যাসের পাঁচটি পৃথক খণ্ডের আবিষ্কার ক্যালিরহোর জনপ্রিয়তার প্রমাণ দেয়। ব্যয়বহুল চর্মপত্রের উপর সাবধানে লেখা একটি টুকরো থেকে বোঝা যায় যে, অন্ততপক্ষে, চ্যারিটনের জনসাধারণের মধ্যে কেউ কেউ স্থানীয় অভিজাতদের সদস্য ছিলেন। সংস্করণ প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ। জোহান জ্যাকব রেইস্কের ল্যাটিন অনুবাদ সহ। রেইস্কের ল্যাটিন অনুবাদের পুনঃমুদ্রণ সহ। ফরাসি অনুবাদ সহ। ইংরেজি অনুবাদ সহ। বি. এম. সি. আর-এর ইংরেজি অনুবাদ উইথ গ্রিক টেক্সটে পর্যালোচনা করা হয়েছে। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস টুফ্টস ইউনিভার্সিটি উপন্যাসের সারসংক্ষেপ-পার্সিয়াস প্রজেক্টে, প্রাচীন গ্রীক উপন্যাস ঐতিহাসিক উপন্যাস 1ম শতাব্দীর উপন্যাসের হারচারের সংস্করণ