Chikuzen dialect
চিকুজেন উপভাষা হল একটি জাপানি উপভাষা যা পশ্চিম ফুকুওকা প্রিফেকচারে প্রাক্তন চিকুজেন প্রদেশের সাথে সম্পর্কিত একটি অঞ্চলে বলা হয়। এটি জাপানি ভাষার বৃহত্তর কিউশু উপভাষার একটি হিচিকু উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যদিও স্বীকৃত উপভাষা অঞ্চলের পূর্ব অংশে বুজেন উপভাষার সাথে আরও মিল রয়েছে এবং দক্ষিণে আসাকুরা জেলা চিকুগো উপভাষার সাথে আরও বেশি সাদৃশ্য বহন করে। চিকুজেন উপভাষাকে বৃহত্তর উপভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয় যার অন্তর্গত হাকাতা উপভাষা, ফুকুওকা উপভাষা এবং মুনাকাটা উপভাষা। ধ্বনিবিজ্ঞান নিখুঁত দিক, সাধারণত পশ্চিম জাপানি এবং কিউশু উপভাষায়-ইয়োরু (-¥), প্রায়শই চিকুজেন উপভাষায়-ইউ (-¥) হিসাবে বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইকিওরু (আমি এখানে আছি) ইকিউ (ইকিউ) হয়ে যায়। একইভাবে, প্রগতিশীল দিক,-টর (-τ), হয়ে যায়-তু (-τ)। ই. জি। ইটোরু (ইটোরু, আমি যাচ্ছি) হয়ে যায় ইটো (ইটো)। পশ্চিমা উপভাষাভাষীদের মধ্যে সে এবং জে শব্দগুলি যথাক্রমে সে এবং জে হিসাবে উচ্চারিত হয়, যেখানে দা, দে এবং দো শব্দগুলি যথাক্রমে রা, রে এবং রো-তে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, টেটসুডু (রেলপথ) টেটসুরু হয়ে যায় এবং সুদারে (সুশি মাদুর) সুরারে হয়ে যায়। উপভাষা অঞ্চলের দক্ষিণ-পশ্চিমে, রি () কখনও কখনও ডিজি () হিসাবে উচ্চারিত হয়। পিচ উচ্চারণ চিকুজেন উপভাষায় টোকিও-স্ট্যান্ডার্ড পিচ উচ্চারণের একটি বৈচিত্র্য রয়েছে। অঞ্চলের উপর নির্ভর করে নির্দিষ্ট পরিবর্তন সহ চিকুজেন জুড়ে দ্বি-মোরা বিশেষ্যগুলির (যেমন, সোরা (আকাশ)) স্বরের উচ্চারণে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন রয়েছে। চিকুজেন উপভাষার বেশিরভাগ অঞ্চল জুড়ে, একটি বিস্তৃত স্বরবর্ণ (ওরফে) সহ দ্বি-মোরা বিশেষ্য। a (), e (), o () তাদের প্রথম মোরা এবং একটি সংকীর্ণ স্বরবর্ণ (ওরফে। i (Â), u (Â)) হিসাবে তাদের দ্বিতীয় মোরা ফ্রন্ট-মোরা স্ট্রেসড হয়ে যায়। ফুকুওকা শহরের হাকাতা ওয়ার্ড এবং কাসুয়া জেলা সহ কিছু অঞ্চলে, দ্বিতীয় মোরায় শুধুমাত্র একটি সংকীর্ণ স্বরবর্ণ উপস্থিত থাকলে দুই-মোরা বিশেষ্যকে সামনের-মোরার উপর জোর দেওয়া যেতে পারে। এই বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি ছাড়া দ্বি-মোরা বিশেষ্যগুলি তাদের চূড়ান্ত মোরার উপর জোর দেওয়া হয় (প্রচলিত জাপানি ভাষায় সমতলের বিপরীতে)। বিশেষত তরুণ প্রজন্মের মধ্যেও একটি প্রবণতা রয়েছে, যখন শব্দগুলি বিচ্ছিন্নতার পরিবর্তে একটি বাক্যের মধ্যে উপস্থিত হয় তখন আলাদাভাবে জোর দেওয়া হয়। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, প্রশ্ন-চিহ্নিতকারী কণাটি পূর্ববর্তী পুরো বাক্যটিকে সমতল করে তোলে এবং একটি উচ্চতর স্বর ধারণ করে। বিপরীতে, উপভাষা অঞ্চলের দক্ষিণাঞ্চলে, যেখানে চিকুগো অঞ্চলের আরও বেশি সান্নিধ্য রয়েছে, সেখানে শব্দের বিভিন্ন স্বরের উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য অস্পষ্ট হয়ে যায়, যেখানে অ-উচ্চারণের বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়। নীচের টেবিলটি ফুকুওকা শহর, ওইতা প্রিফেকচার, বুজেন অঞ্চল এবং টোকিওর মধ্যে দুই-মোরা বিশেষ্যের জন্য মনোনীত কেস-মেকিং কণা গা (̃) সংযুক্ত পিচ উচ্চারণের মধ্যে কিছু পার্থক্য এবং মিল দেখায়। ব্যাকরণ ক্রিয়া এবং আই-বিশেষণের সংমিশ্রণ উপভাষাটি নির্দিষ্ট ক্রিয়াপদের জন্য নিদান সংমিশ্রণের পাশাপাশি এন-শেষ ক্রিয়াপদের অনিয়মিত সংমিশ্রণ বজায় রাখে। উদাহরণস্বরূপ, এন-এন্ডিং ক্রিয়া শিনু (মৃত্যু, মৃত্যু)-এর সরল রূপটি শিনুরু (মৃত্যু) হয়ে যায়। ইচিদান এবং নিদান ক্রিয়াগুলি প্রায়শই আর-এন্ডিং গোডান ক্রিয়াগুলির অনুরূপ একটি ফ্যাশনে সংযোজিত হয়। এটি বিশেষত আবশ্যক রূপের ক্ষেত্রে সত্য, যা সাধারণ-রো (-রু) থেকে শেষ হয়ে-রে (-রু)-এ পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ওকিরো (জেগে ওঠা) ঠিক হয়ে যায় (জেগে ওঠা)। একটি নরম আবশ্যক রূপ যা-মাসু (-) কান্ড থেকে উদ্ভূত হয়, যেমন, কাকাই () এবং তাবেরি (), এটিও ব্যবহার করা হয়। অন্যান্য কিউশু উপভাষাগুলির মতো, নির্দিষ্ট গোদান ক্রিয়াপদের-মাসু (-) মূল স্বরধ্বনি (পরিবর্তন) অনুভব করে। অর্থাৎ, যেগুলি শেষ হয়-সু (-)-যা শি-(-)-এর বিপরীতে আই-(-) হয়ে যায়-এবং যেগুলি শেষ হয়-ইউ (-),-মু (-) এবং-বু (-)-এগুলি সবই যথাক্রমে আই-(-), মাই-(-) এবং বাই-(-)-এর বিপরীতে ইউ-(-) হয়ে যায়। চিকুজেন উপভাষা এবং আদর্শ জাপানি ভাষার মধ্যে আই-বিশেষণ সংমিশ্রণে বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। উপভাষা অঞ্চলের পশ্চিম ও দক্ষিণ অংশে সাধারণত-আই (-Â) শেষ হওয়া সরল এবং অ্যাট্রিবিউটিভ রূপটি-কা (-Â) হয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, হায়াইকে হায়াকা বলা হয়। চিকুজেন অঞ্চলের পূর্ব অংশে, স্ট্যান্ডার্ড আই-এন্ডিং ব্যবহার করা হয়, ইয়োই (শুভ) ছাড়া, যাকে ইয়োকা (শুভ) বলা হয়। সংযোগমূলক রূপটি তার কু-কে হারিয়ে সহজভাবে ইউ-হয়ে যায়, যেমন ইউনাকা (¥ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ধারাবাহিক রূপটি (-কুটে (-কুটে,. এবং.)) হতে পারে-উটে (-উটে) বা-উশিতে (-উশিতে)। উদাহরণস্বরূপ, ইয়ুটে (ওয়াং) এবং ইয়োশাইট (ওয়াং) (উভয়ই ইয়োকুটে (ওয়াং, ভাল এবং.)। উপভাষা অঞ্চলের পশ্চিম ও দক্ষিণ অংশে, বিস্ময় প্রকাশ করার জন্য বিশেষণ কান্ডের সাথে-সা (-টাউ) সংযুক্ত করা হয়। বাউন্ড অক্সিলিয়ারিজ কোপুলা এবং নেতিবাচক রূপ জা এবং ইয়া-এর বৈচিত্র্য চিকুজেন উপভাষায় কোপুলা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ঐতিহাসিকভাবে, জা একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত হত, যেখানে ইয়া পরে তরুণ বক্তাদের ব্যবহারের কারণে প্রসারিত হয়েছিল। বিভিন্ন কোপুলার মধ্যে রয়েছে জান, ইয়ান, ইয়াগা, বাই এবং তাই। বিপরীতভাবে, কপুলা সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া যেতে পারে। প্রমিত জাপানি ভাষায় অনুমানমূলক রূপ (দারু ()) হল জারো () বা ইয়ারো (), যেখানে প্রমিত জাপানি ভাষায় অতীত কাল (দত্ত () ছিল) হল জাট্টা () বা ইয়াট্টা ()। ক্রিয়াপদের নেতিবাচক রূপের জন্য, সূত্র [-nay (-ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ পুরোনো বক্তাদের মধ্যে, অতীত কাল নেতিবাচক সূত্র [-নায়ে স্টেম + নজত্তা (¥)] ব্যবহার করা হয়, যেমন ইকঞ্জত্তায় (¥, যায়নি), যেখানে তরুণ বক্তারা [-নায়ে স্টেম + ন্যাট্টা (¥)/নাকাট্টা (¥)], যেমন, ইকানিয়াট্টা (¥), ইকানকট্টা (¥) পছন্দ করেন। পশ্চিমা জাপানি এবং অন্যান্য কিউশু উপভাষার মতো প্রগতিশীল এবং নিখুঁত দিকগুলি এবং পূর্ব জাপানি উপভাষাগুলির (আদর্শ জাপানি সহ) বিপরীতে, চিকুজেন উপভাষায় প্রগতিশীল দিক এবং নিখুঁত দিকের মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে। প্রগতিশীল দিকের জন্য-ইয়োরু (-ইয়োরু) বা-ইউ (-ইউ) ব্যবহার করা হয়, যেখানে-টোরো (-ইউ) বা-টু (-ইউ) নিখুঁত দিকের জন্য ব্যবহার করা হয়। চিকুহু অঞ্চলে,-চোরু বা-চৌও নিখুঁত দিকের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। সম্ভাব্য রূপ এবং শ্রবণশক্তি চিকুজেন উপভাষা পরিস্থিতিগত সম্ভাবনা (যেমন, যখন আমি সত্যিই ক্লান্ত থাকি, আমি মেঝেতে ঘুমাতে পারি) এবং কারও বা কিছু করার সম্ভাবনার (যেমন, আমি মেঝেতে ঘুমাতে পারি) মধ্যে পার্থক্য করে। প্রথমটির জন্য,-রুরু (-রুরু) বা-রারুরু (-রুরু) একটি ক্রিয়ার-মাসু স্টেমের সাথে সংযুক্ত থাকে, যেখানে পরেরটির জন্য-কিরু (-রুরু) পরিবর্তে সংযুক্ত থাকে। আবদ্ধ সহায়ক গোটোয়ারু এবং গোটোয়ারু একই অর্থে ব্যবহৃত হয় যেমন আপনি (দা) (¥ (¥), মত/মনে হচ্ছে), এবং শোনা কথা প্রকাশ করতে জিনা (¥) ব্যবহার করা হয়। ভদ্র বক্তৃতা চিকুজেন উপভাষায় ভদ্রতা প্রকাশের জন্য বেশ কয়েকটি আবদ্ধ সহায়ক শব্দ ব্যবহার করা হয়। শালীনতা যোগ করার জন্য ক্রিয়াপদের-নাই স্টেমের পরে-শারু (-শারু) এবং-রাশারু (-শারু) ব্যবহার করা হয়, যা চিকুগো উপভাষায়ও পাওয়া যায়। চিকুজেন উপভাষার একটি অনন্য শব্দ,-এনশারু (-¥), ক্রিয়াপদের-মাসু কান্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং শ্রোতার সাথে পরিচিতি বা ঘনিষ্ঠতার একটি সূক্ষ্মতা ধারণ করে। নীচে চিকুজেন উপভাষায় ভদ্র কথাবার্তার কয়েকটি উদাহরণ দেওয়া হল। ইকাস্হারু (যাও)। তাবেরাশ্বরু (খাও)। ইকিনশাট্টা (চলে গেলেন)। অত্যন্ত ভদ্র নাসারু এবং কম ভদ্র নারু উভয়ই ব্যবহার করা হয়, মুনাকাটা জেলায় এনসরু পাওয়া যায়। নাসারুর (অর্থাৎ, নাসাইমাসু) আদর্শ বিনয়ী সংমিশ্রণ ছাড়াও,-মাসুর সংযুক্তি থেকে উদ্ভূত বিভিন্ন রূপ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছেঃ নাসাসু, নাসু এবং নাজাসু। প্রগতিশীল এবং নিখুঁত দিকগুলির জন্য,-tearu (-̃) ব্যবহার করা হয়। - টিয়ারুকে কম ভদ্র বৈচিত্র্যের সাথেও সংকুচিত করা যেতে পারে,-চারু। নীচে-tearu ব্যবহার করে একটি উদাহরণ বাক্য দেওয়া হল। শেনশি, নানবা শিতেরু তো দেসু কা? কি, কি, কি, কি? আপনি কি করছেন স্যার (একজন শিক্ষকের কাছে) (বিনীতভাবে) সেন্সি, নানি ও নাসাত্তেইরু নো দেসু কা-এর তুলনায়? (পূর্ববর্তী জীবন?) স্ট্যান্ডার্ড জাপানি। গোজারু () ইরু () এবং কুরু () এর একটি অত্যন্ত ভদ্র রূপ এবং একটি আবদ্ধ সহায়ক হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে-সুকাসাই (-)-তে কুদাসাই (-) এর সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। গোজাসু একটি ভদ্রভাবে আবদ্ধ সহায়ক হিসাবে দেসু এবং-মাসুর পাশাপাশি ব্যবহৃত হয় এবং সমস্ত রূপে জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণ (ছোট ত্সু (ত্সু)) সন্নিবেশ থাকতে পারে, উদাহরণস্বরূপ-ম্যাসেন (ত্সু) এর বিপরীতে-মাসেন (ত্সু),-গোজাসেন (ত্সু) এর বিপরীতে-গোজাসেন (ত্সু) এবং ডেশো (ত্সু) এর বিপরীতে। কিছু এলাকায়, যেমন ফুকুওকা শহর এবং ইটোশিমায়, দুটি অতিরিক্ত ভদ্রভাবে আবদ্ধ সহায়ক,-দাসু (-τ) এবং-রাসু (-τ), ব্যবহার করা হয়। কণা কেস-মার্কিং এবং অ্যাডভারবিয়াল কণা উপভাষা অঞ্চলের পশ্চিম ও দক্ষিণ অংশে, নো (̃) একটি মনোনীত কেস-মার্কিং কণা (স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় গা (̃)) হিসাবে ব্যবহৃত হয়। গা ব্যবহার করা হয়, তবে সামান্য স্বতন্ত্র অর্থ সহ। না-তে আলোচনা করা ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধার একটি সূক্ষ্মতা রয়েছে, যেখানে গা হয় কিছুটা আত্ম-অবমাননা বা নম্রতা প্রকাশের জন্য বা কে বা কী আলোচনা করা হচ্ছে তার উপর আরও স্পষ্টভাবে জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। উপভাষা অঞ্চলের পূর্ব অংশে শুধুমাত্র গা ব্যবহার করা হয়। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য কণাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ to (Â) এবং tsu (Â)-প্রশ্ন-চিহ্নিতকারী কণা সংখ্যা (Â) এর সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। সু শুধুমাত্র পশ্চিমাঞ্চলীয় উপভাষা অঞ্চলে পাওয়া যায়। বা-অভিযুক্ত কেস-চিহ্নিতকারী কণা ওয়োর সমতুল্য। এটি প্রধানত পশ্চিম ও দক্ষিণ অঞ্চলে ব্যবহৃত হয়। সাই (), সাই (), নি () এবং আই ()-সবগুলিই মান জাপানি ভাষায় দিক নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। নি এবং জি উভয়ই একটি কর্মের লক্ষ্য নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় (সাধারণ জাপানি ভাষায় শুধু নি)। উদাহরণস্বরূপ, মি নি ইকু (কুয়াং, গিয়ে দেখতে) আ মি গে ইকু (কুয়াং)। সংযোগমূলক, বাক্য-সমাপ্তি এবং আন্তঃবৃত্তীয় কণা পশ্চিমা এবং দক্ষিণ উপভাষার বক্তারা কারার জায়গায় কেন () এবং জোর দেওয়ার জন্য কেঙ্গা () ব্যবহার করেন। চিকুহো অঞ্চলে, পরিবর্তে কি ব্যবহার করা যেতে পারে। ব্যাটেন এবং ব্যাট্টে বৈপরীত্যমূলক সংযোগ কেরেডোমোর সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে টাচা (এ) একটি বৈপরীত্যপূর্ণ এবং অনুমানমূলক কণা হিসাবে কাজ করে। সমস্ত হিচিকু উপভাষার মধ্যে ভাগ করা বাই এবং তাই কণাটি জা বা ইয়া-এর পরিবর্তে কোপুলা হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। তাই স্ব-স্পষ্ট বা বস্তুনিষ্ঠভাবে সত্য বক্তব্যের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে বাইতে একটি বিষয়গত সূক্ষ্মতা থাকে এবং প্রায়শই নিজের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার পাশাপাশি শ্রোতার কাছে পূর্বে অজানা তথ্য ভাগ করে নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। বাক্য-সমাপ্তি কণা 'না' প্রায়শই 'না'-তে প্রসারিত হয় বা কখনও কখনও 'নী' বলা হয়। আরেকটি বাক্য-সমাপ্তি কণা, গা (Â), প্ররোচনা বা জোরের একটি উপাদান প্রকাশ করতে যোগ করা হয়, যেখানে কণা কুশ (ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ তথ্যসূত্র ফুকুওকা প্রশাসনিক অঞ্চলের সংস্কৃতি জাপানি উপভাষাগুলি