Dzyatlava Ghetto
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পশ্চিম বেলারুশের ডিজিয়াত্লাভা শহরে একটি নাৎসি ঘেটো ছিল ডিজিয়াত্লাভা ঘেটো, জেডজিসিওল ঘেটো, বা জেটেল ঘেটো (ইদ্দিশে)। সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ, অপারেশন বার্বারোসা শুরু হওয়ার পরে শুরু হওয়া বেশ কয়েক মাস নাৎসি অ্যাড-হক নিপীড়নের পরে, নতুন জার্মান কর্তৃপক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে 1942 সালের 22 ফেব্রুয়ারি সমস্ত স্থানীয় ইহুদিদের জন্য একটি ঘেটো তৈরি করে। 1939 সালের আগে, শহরটি (জেডজিসিওল) দ্বিতীয় পোলিশ প্রজাতন্ত্রের নওগ্রোডেক ভোয়েভোডশিপের অংশ ছিল। শহরের ইহুদি ইতিহাস 1580 খ্রিষ্টাব্দে প্রথম ইহুদীরা জেডজিসিওলে বসতি স্থাপন করে। এই শহরটি ছিল প্রচারক জ্যাকব অফ ডাবনো এবং ইসরায়েল মেইর কাগানের জন্মস্থান। 1897 সালে, শহরের মোট জনসংখ্যার তিন-চতুর্থাংশ 3,979 জন ইহুদি ছিলেন। 1926 সালে, পুনর্জন্মপ্রাপ্ত পোলিশ প্রজাতন্ত্রে, জেডজিসিওলে 4,600 জনের মধ্যে 3,450 জন ইহুদি ছিল (এছাড়াও 75 শতাংশ)। পোল্যান্ডে নাৎসি-সোভিয়েত আক্রমণের সময় রেড আর্মি জেডজিসিওল দখল করে নেয় এবং নাম পরিবর্তন করে ডিজিয়াত্লাভা রাখে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে জার্মানি দ্বারা আক্রান্ত পশ্চিম ও মধ্য পোল্যান্ড থেকে অনেক ইহুদি শরণার্থী শহরে এসেছিল। 1939 সালের 18ই সেপ্টেম্বর সন্ধ্যায় সোভিয়েত ট্যাঙ্কগুলি জেডজিসিওলে প্রবেশ করে। ইতিমধ্যে থানাটি পরিত্যক্ত হয়ে গেছে। পরের দিন সকালে, মেয়র হেনরিক পোজউইন্সকিকে এন. কে. ভি. ডি দ্বারা স্কুলের অধ্যক্ষ, সোলেক্টো কাউন্সিল, জিমিনা ক্লার্ক এবং একজন স্থানীয় পুরোহিত সহ গ্রেপ্তার করা হয় এবং নওগ্রোডেকের কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়। 1941 সালের জুন মাসে নাৎসি জার্মানি অপারেশন বার্বারোসায় সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণ করে। শরণার্থীদের আগমনের কারণে জেডজিওসিওল (ডিজিয়াট্লাভা)-এর ইহুদি জনসংখ্যা 4,500-এরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছিল। জার্মান বাহিনী 1941 সালের 30শে জুন শহরটি দখল করে। 1941 সালের 14ই জুলাই জার্মান সামরিক কমান্ড্যান্ট আদেশ দেন যে ইহুদিদের মৃত্যুর হুমকির মুখে তাদের পোশাকের সামনে এবং পিছনে হলুদ ব্যাজ পরতে হবে। 23শে জুলাই ইহুদিদের মধ্যে থেকে প্রায় 120 জন সর্বাধিক সম্মানিত নাগরিক এবং ইহুদি বুদ্ধিজীবী সদস্যকে নির্বাচিত করা হয় এবং চত্বরে একত্রিত করা হয়। সহযোগী বেলারুশিয়ান অক্জিলিয়ারি পুলিশ (7 জুলাই 1941 সালে প্রতিষ্ঠিত) দ্বারা সংকলিত একটি তালিকা অনুযায়ী জেডজিসিওলে আগত এসএস ইনসাৎজকোমান্ডো হত্যাকারী দলের ব্যবহারের জন্য নির্বাচনটি করা হয়েছিল। গ্রেপ্তারকৃতদের মধ্যে ছিলেন অল্টার ডোভরেটস্কি (কমিউনিস্ট পোয়েল জিয়নে সক্রিয় একজন অ্যাটর্নি), রাব্বি এবং জ্যাঙ্কেল কাপলান। স্থানীয় ইহুদিরা জার্মানদের ঘুষ দিয়েছিল ডোভোরেটস্কি এবং রাব্বির মুক্তি অর্জনের জন্য। অন্য সকলকে জোরপূর্বক শ্রমের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছিল বলে অভিযোগ করা হয়েছিল, কিন্তু দু 'দিন পরে জানা যায় যে তাদের নওগ্রোডেকের সামরিক ব্যারাকের কাছে জঙ্গলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং সেখানে হত্যা করা হয়েছিল। জার্মান দখলদারিত্ব (1941-1942) 1941 সালের আগস্টের শেষে, জেডজিওসিওল জার্মান বেসামরিক প্রশাসনে স্থানান্তরিত হয় এবং নওগ্রোডেক জেলার (গেবিয়েৎস্কমিশারিয়েট) অংশ হয়ে ওঠে। এই সময়ে জুডেন্রাট কাউন্সিল গঠিত হয়। এর সদস্যদের মধ্যে ছিলেন অল্টার ডোভোরেটস্কি, হিরশল বেনিয়ামোভিটস, জেহুদা লুস্কি, মোশে মেন্ডেল লেইজারোভিটস, এলি নভোলেনস্কি, ডোভিড সেন্ডেরোভস্কি, ফাইভেল এপস্টাইন, শৌল কাপলিনস্কি, রাব্বি জিৎজোক রেইসার এবং বার্ল রবিনোভিটস। শ্মুয়েল কুস্টিন জুডেনরাতের চেয়ারম্যান হন এবং দোভোরেটস্কি ডেপুটি চেয়ারম্যান হন। এর পরপরই ডুভোরেটস্কি জুডেনরাটের প্রধান হিসাবে কুস্তিনের স্থলাভিষিক্ত হন। 37 বছর বয়সে তিনি বার্লিন ও ওয়ারশতে আইনজীবী হিসেবে শিক্ষা লাভ করেন। জুডেনরাটের অন্যতম প্রধান কাজ ছিল জার্মান আদেশগুলি কঠোরভাবে পালন করা হয় তা নিশ্চিত করা। সুক্কোটের ছুটির দ্বিতীয় দিনে, কিছু জার্মান সৈন্যবাহিনীর জন্য ঘোড়া চাইতে শহরে এসেছিল। অনেক ইহুদি লুকিয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, কিন্তু জার্মানরা একজনকে ধরে ফেলে-ইয়াকভ নোয়া-এবং কোনও সতর্কবার্তা ছাড়াই তাকে গুলি করে। 1941 সালের 28শে নভেম্বর জেডজিসিওলের ইহুদিদের সারিবদ্ধ করা হয় এবং তাদের সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র সমর্পণ করতে বাধ্য করা হয়। দুটি সোনার আংটি লুকিয়ে রাখার অভিযোগে অভিযুক্ত লিবে গারকোভস্কিকে সবার সামনে গুলি করা হয়। সেই দিন জুডেন্রাট চারজন গ্লেজিয়ার এবং পনেরো জন ছুতোর বাছাই করতে বাধ্য ছিলেন যাদের একটি অজানা গন্তব্যে পাঠানো হয়েছিল। 1941 সালের 15ই ডিসেম্বর একটি বিমানঘাঁটি নির্মাণের কাজ করার জন্য প্রায় 400 জনকে দোয়ারজেকের শ্রম শিবিরে পাঠানো হয়। এই কাজটি নাৎসি সংস্থা টড দ্বারা তত্ত্বাবধান করা হয়েছিল। ঘেটো গঠন 1942 সালের 22শে ফেব্রুয়ারি কর্তৃপক্ষ দেয়ালে পোস্টার লাগিয়ে ঘোষণা করে যে সমস্ত ইহুদিদের নতুন ঘেটোতে চলে যেতে হবে, যা ইহুদি উপাসনালয় এবং তালমুদ তোরাহ বিল্ডিংয়ের চারপাশে লাইসোগোর্স্কা এবং স্লোনিমস্কার রাস্তার মধ্যে স্থাপন করা হয়েছিল। 4, 500 জনেরও বেশি ইহুদীকে সেখানে স্থানান্তরিত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। পাঁচ থেকে ছয়টি পরিবার অ-ইহুদিদের দ্বারা খালি করা বাড়িগুলি ভাগ করে নিতে বাধ্য হয়েছিল এবং অনেক পরিবারকে বিভক্ত হতে হয়েছিল। প্রতিটি ঘরে আট বা ততোধিক লোককে রাখা হয়েছিল, যেখান থেকে আসবাবপত্র সরিয়ে ইম্প্রোভাইজড বাংক বিছানা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল। কাপলানদের মতো কিছু পরিবার ঘেটোতে গোপন লুকানোর জায়গা প্রস্তুত করেছিল, যা তাদের পরবর্তী গণহত্যায় বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছিল। ঘেটোটি আংশিকভাবে কাঠ এবং কাঁটাতার দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং দুজন স্থানীয় পুলিশ গেটটি পাহারা দিচ্ছিল। ইহুদিদের অন্য নাগরিকদের সাথে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয়নি এবং সতর্ক করে দেওয়া হয়েছিল যে তারা যদি বাইরে থেকে খাবার আনার চেষ্টা করে তবে তাদের গুলি করা হতে পারে। তা সত্ত্বেও, কৃষকরা তখনও ঘেটোতে খাদ্য নিয়ে এসে সোনা, জামাকাপড় এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসের জন্য বিক্রি করত। যারা ঘেট্টোর বাইরে জোরপূর্বক শ্রম করতেন তাদের জন্য বিশেষ কাজের অনুমতি জারি করা হয়েছিল। ইহুদীরা যখন কলামে ঘেটো থেকে বেরিয়ে আসে তখন তাদের পাহারা দেওয়া হত। 1941 সালের শরৎকালে, ঘেটো স্থাপনের আগে, অল্টার ডোভরেটস্কি শহরে একটি ইহুদি ভূগর্ভস্থ সংস্থা গঠন করেছিলেন, যার মধ্যে প্রায় ষাট জন লোক ছিল। ডোভরেটস্কি আশেপাশের গ্রামে বসবাসকারী ইহুদিদের সাথে এবং রেড আর্মি কর্মীদের একটি দলের সাথেও সংযোগ স্থাপন করেছিলেন, যারা এই অঞ্চলে সোভিয়েত পক্ষপাতমূলক বাহিনী সংগঠিত করার প্রক্রিয়ায় ছিল। তাঁর দল কুড়িটি কক্ষে বিভক্ত ছিল, যার প্রত্যেকটিতে তিনজন করে লোক ছিল। ঘেটো প্রতিষ্ঠার এক মাস আগে তারা কিছু অস্ত্রও পেয়েছিল। আন্ডারগ্রাউন্ডের প্রায় দশজন সদস্য ইহুদি পুলিশে যোগ দেন। ঘেটোতে যাওয়ার পরে ডোভরেটস্কির নেতৃত্বে ভূগর্ভস্থ গোষ্ঠীর নিম্নলিখিত লক্ষ্যগুলি ছিলঃ প্রথমত, ঘেটোটি বিলুপ্ত হতে চলেছে এমন পরিস্থিতিতে একটি সশস্ত্র বিদ্রোহের প্রস্তুতি নেওয়া; দ্বিতীয়ত, অস্ত্র কিনে ঘেটোতে আনার জন্য অর্থ সংগ্রহ করা; এবং তৃতীয়ত, অ-ইহুদি জনগণকে জার্মানদের সাথে সহযোগিতা না করার জন্য বোঝানো। দলটি এলাকার সোভিয়েত পক্ষের নেতা নিকোলাই ভাখোনিনের সাথে যোগাযোগ করে। 1942 সালের 20শে এপ্রিল জার্মানদের কাছে তাদের সংগঠন পরিচিত হওয়ার পর ডোভরেটস্কি এবং ভূগর্ভস্থ ঘেট্টোর ছয়জন সদস্য জঙ্গলে পালিয়ে যেতে বাধ্য হন। এর কিছু পরেই ডোভরেটস্কি একটি অতর্কিত আক্রমণে নিহত হন। আরও বেশ কয়েকজন ইহুদি জেডজিসিওওলের পাশাপাশি জোলুডেক (রাশিয়ান ভাষায় জেলুদোক), বেলিকা (বেলিত্সা), কোজলোসজিনা, ডোয়ার্জেক এবং নওগ্রোডেক থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরে ঘন লিপিজানস্কি জঙ্গলে (লাস লিপিজানস্কি) লুকিয়ে ছিল। তাদের নেতা ছিলেন পিনিয়া গ্রিন এবং হিরশেল কাপলিনস্কি। পার্টিসান প্রতিরোধ কার্যক্রম কিছু সময়ের পরে জেডজিসিওলের নিকটবর্তী জঙ্গলে একশোরও বেশি ইহুদি নিয়ে একটি পক্ষপাতদুষ্ট বিচ্ছিন্নতা গঠন করা হয়েছিল। এটিকে "জেটলার ব্যাটালিয়ন" বলা হত। যাঁরা এতে যোগ দিতে চেয়েছিলেন, তাঁদের প্রত্যেককে প্রথমে একটি বন্দুক নিতে হয়েছিল। ইউনিটটি যথাক্রমে হার্শল কাপলিনস্কি (ইসরায়েল কাপলিনস্কি), জোনাহ মিডভেটস্কি এবং শালোম ওগুলনিকের নেতৃত্বে তিনটি প্লাটুন বিভক্ত ছিল। সদর দফতরের কর্মীদের মধ্যে আরও দুইজন সদস্য ছিলেন, পিনিয়া গ্রিন এবং শালোম গার্লিং। ব্যাটালিয়নে কিছু মহিলা ছিলেন, যারা নার্স, রাঁধুনি, সচিব, টাইপিস্ট এবং ওয়াশারউইমেন হিসাবে কাজ করতেন। তাঁদের মধ্যে কয়েকজন যুদ্ধ কার্যক্রমেও অংশ নিয়েছিলেন। ইউনিটটির ঘাঁটি লিপিজানস্কি (লিপিচানস্কি) বনের জেডজিওসিওল থেকে প্রায় কুড়ি কিলোমিটার দূরে ছিল। তারা নওগ্রোডেকের আশেপাশের ইহুদিদের গ্রহণ করেছিল এবং এই অঞ্চলে সক্রিয় সোভিয়েত পক্ষপাতীদের সাথে তাদের সমস্ত ক্রিয়াকলাপ সমন্বয় করেছিল, বিশেষত নিকোলাই ভখোনিনের অধীনে অরলানস্কি ("বোরবা") বিচ্ছিন্নতা এবং সেইসাথে লেনিন ব্রিগেডের সাথে। "প্ল্যাটন" নামে পরিচিত সোভিয়েত মেজর জেনারেল ভাসিলি চেরনিশেভের (চেরনিশোভ) অধীনে বেলারুশিয়ার সোভিয়েত পার্টিসান আন্দোলনের জেনারেল স্টাফের বারানোভিচ শাখার অধীনস্থ ছিল লেনিন ব্রিগেড। "প্লাটন" স্থানীয়ভাবে আরও সোভিয়েত ইউনিটের নেতৃত্ব দিয়েছিল যার মধ্যে সিনিচকিনের (এবং পরে, ভাসিলিয়েভ) অধীনে কিরোভ ব্রিগেড ছিল, যারা পালাক্রমে বিয়েলস্কির পক্ষপাতীদের আদেশ দিয়েছিল। তুভিয়া বিয়েলস্কি পরে পোলিশ কৃষকদের সম্পর্কে বলেছিলেনঃ "তাদের ছাড়া আমরা প্রাথমিক যুগে বেঁচে থাকতাম না।" সোভিয়েতরা লিডা-বারানোউইচে, বারানোউইচে-মিনস্ক এবং ওলকোউইস্ক-বিয়ালিস্টক লাইনের রেলপথ আক্রমণ করে। ইসরায়েল বুসেল একটি নতুন ধরনের ইম্প্রোভাইজড মাইন উদ্ভাবন করেছিলেন, যা সোভিয়েত পক্ষপাতীরা জার্মান ট্রেনগুলিকে লাইনচ্যুত করতে সফলভাবে ব্যবহার করেছিল। তাঁকে মরণোত্তর "হিরো অফ দ্য সোভিয়েত ইউনিয়ন" উপাধিতে ভূষিত করা হয়। জেটেল ঘেট্টোর বিলুপ্তি 1942 সালের 29শে এপ্রিল জার্মানরা জুডেন্রাটকে গ্রেপ্তার করে। 30শে এপ্রিল ভোরে ঘেট্টোর বন্দীরা ঘেট্টোর ভিতরে গুলির আঘাতে জেগে ওঠে। জার্মানরা জুডেন্রাট-এর মাধ্যমে ঘোষণা করেছিল যে সমস্ত ইহুদিদের পুরনো কবরস্থানে যেতে হবে, যা ঘেটো সীমানার মধ্যে অবস্থিত ছিল। একই সময়ে জার্মানরা এবং তাদের সহযোগীরা ইহুদিদের তাদের বাড়ি থেকে বের করে দিতে শুরু করে, যারা মানতে অনিচ্ছুক তাদের মারধর, লাথি এবং গুলি করে। তারপরে একটি নির্বাচন করা হয়েছিলঃ মহিলা, শিশু এবং বৃদ্ধদের বাম দিকে পাঠানো হয়েছিল, তরুণ দক্ষ কর্মীদের ডানদিকে পাঠানো হয়েছিল। ডানদিকে পাঠানো প্রায় 1,200 জনকে শহরের দক্ষিণ প্রান্তে কুর্পিয়াস (কুর্পিয়াশ) বনের রাস্তা ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, যেখানে কিছু গর্ত আগে থেকে খনন করা হয়েছিল। সেখানে জার্মানরা কুড়ি জনের দলে তাদের গুলি করে। শুটিং চলাকালীন জার্মান জেলা কমিশনার উপস্থিত হন এবং যাদের কাছে তাদের পেশা এবং তাদের পরিবারের কথা উল্লেখ করে একটি শংসাপত্র ছিল তাদের মুক্তি দেন। এইভাবে প্রায় একশো লোক ঘেটোতে ফিরে আসে। জার্মান এবং স্থানীয় বেলারুশিয়ান সহায়ক পুলিশ বাহিনী এই গণহত্যা পরিচালনা করেছিল। দ্বিতীয় গণহত্যা 1942 সালের 6ই আগস্ট শুরু হয় এবং তিন দিন ধরে চলে। অনেক ইহুদি প্রস্তুত হয়ে লুকিয়ে ছিল। ঘেট্টোর চূড়ান্ত অবলুপ্তির সময় প্রায় 1,000 ইহুদীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং জেডজিসিওলের দক্ষিণ উপকণ্ঠে ইহুদি কবরস্থানে তিনটি গণকবরে সমাহিত করা হয়েছিল, যার প্রত্যেকটিতে প্রায় 1,000 লোক ছিল। মাত্র 200 জনেরও বেশি ইহুদি কারিগরকে নওগ্রোডেক ঘেটোতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। এটি ছিল ঘেট্টোর সমাপ্তি এবং জেডজিসিওলের ইহুদি সম্প্রদায়ের সমাপ্তি। কাপলান পরিবার সহ কয়েকশ ইহুদি, যারা লুকিয়ে ছিল, গণহত্যা শেষ হওয়ার পরে পালিয়ে যায়, কেউ কেউ নাকরিশকি জঙ্গলে একটি পারিবারিক শিবির গঠন করে, যেখানে তারা মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়। 1942 সালের গণহত্যার পরিচিত শিকারদের মধ্যে রিভা টিঙ্কোভিৎজকায়া (টিঙ্কোউইকা, 1909 সালে জন্মগ্রহণ করেন), জেলিক টিঙ্কোভিৎজকায়া (1912 সালে জন্মগ্রহণ করেন) এবং এস্তেরা টিঙ্কোভিৎজকায়া (1871 সালে জন্মগ্রহণ করেন) সহ টিঙ্কোভিৎস্কি পরিবারের সদস্যরা ছিলেন। ডুওরজেক এবং নওগ্রোডেকের শ্রম শিবিরে ইহুদিদের মধ্যে "জেটেল পক্ষপাতমূলক বিচ্ছিন্নতা" সম্পর্কে পরবর্তী খবর ছড়িয়ে পড়ে। বেশ কয়েকজন ইহুদি পালিয়ে যায় এবং তাদের সাথে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে। এদের মধ্যে অনেককে জঙ্গলের পথে ধরে স্থানীয়দের হাতে জার্মানদের হাতে তুলে দেওয়া হয়। "জেটলার বিচ্ছিন্নতা" পালাক্রমে এই ধরনের সহযোগিতার প্রতিশোধ নেয়। 1942 সালের 10ই সেপ্টেম্বর মোলেরি গ্রামে প্রতিশোধমূলক হত্যার একটি ঘটনা ঘটে। দুই সহযোগীকে নির্মূল করার পর, ইহুদি পক্ষপাতীরা গ্রামের প্রবীণ এবং স্থানীয় গ্রামবাসীদের এই প্রতিশোধ নেওয়ার সঠিক কারণ সম্পর্কে অবহিত করে। টুভিয়া বিয়েলস্কি বেলারুশিয়ান পরিবারগুলির রক্তাক্ত প্রতিশোধমূলক হত্যার অনেক বড় সংখ্যার কথা উল্লেখ করেছেন যাদের খামারগুলি পরে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল। যাইহোক, "শত শত বেঁচে থাকার বিষয়টি ইঙ্গিত দেয়-ইয়েহুদা বাউয়ার লিখেছেন-যে ইহুদিদেরও উদ্ধার করতে মোটামুটি বিপুল সংখ্যক লোক আগ্রহী ছিল"। উদাহরণস্বরূপ, একটি স্থানীয় পোলিশ দম্পতি জ্যান এবং জোজেফা জারমোলোভিচ (জারমোলোভিটস), পরে জাতিসমূহের মধ্যে ধার্মিক উপাধিতে ভূষিত হন, পাঁচ ইহুদীকে তাদের খামারে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে লুকিয়ে রাখেন। 1939-এর পূর্ববর্তী সময়সীমাঃ জেডজিওসিওল ()), নওগ্রোডেক প্রদেশের শহর, দ্বিতীয় পোলিশ প্রজাতন্ত্র 1939-41: ডায়াতলোভো, বেলারুশিয়ান এসএসআর (পশ্চিম ইউক্রেন এবং পশ্চিম বেলারুশের পিপলস অ্যাসেম্বলিগুলির নির্বাচনের পরে) 1941-44: জ্যাটলো, রায়ন সেন্টার, জেবিয়েট নওগ্রোডেক, জেনারেলবেজিরক ওয়েইস্রুথেনিয়েন পোস্ট-1944: ডায়াতলোভো, গ্রোডনো প্রদেশ, বেলারুশিয়ান এসএসআর 1991 সাল থেকেঃ বেলারুশ প্রজাতন্ত্র পোল্যান্ডের অঞ্চলগুলিতে স্লোনিম ঘেটোও দেখেছে, যা সোভিয়েত ইউনিয়ন দ্বারা সংযুক্ত হয়েছিল, 22,000-25,000 পোলিশ ইহুদি ধারণ করেছিল। এই নিবন্ধটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম থেকে লেখা অন্তর্ভুক্ত করেছে এবং জি. এফ. ডি. এল-এর অধীনে প্রকাশিত হয়েছে। প্রতিটি পরিস্থিতিতে তথ্য সঠিক কিনা তার কোনও নিশ্চয়তা জাদুঘর দিতে পারে না। আরও পড়ুন হলোকাস্ট এনসাইক্লোপিডিয়া, জেডজিইসিওল (জেটেল) (উইকিপিডিয়ায় সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে পুনরায় ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে; ওটিআরএস টিকিট নং। 2007071910012533)। কপিরাইট © মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হলোকাস্ট মেমোরিয়াল মিউজিয়াম। সংগ্রহের তারিখ 15 আগস্ট 2007। বাইরের লিঙ্ক ইহুদি বেলারুশিয়ান ইতিহাস হলোকাস্টের সময় ইহুদি প্রতিরোধ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বেলারুশের সামরিক ইতিহাস নাৎসি জার্মানি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ইহুদি ঘেটো বিদ্রোহ বেলারুশে হলোকাস্টের অবস্থানগুলি নাৎসি-অধিকৃত বেলারুশের ইহুদি ঘেটো