William Render
উইলিয়াম রেন্ডার (ফ্লা. 1800), ব্যাকরণবিদ এবং অনুবাদক, জার্মানির স্থানীয় বাসিন্দা ছিলেন। তিনি গিজসেন বিশ্ববিদ্যালয়ের শার্লট (ওয়ার্থারের ইনামোরাটা)-এর এক ভাইয়ের সহছাত্র ছিলেন এবং ওয়ার্থারের সঙ্গেও তাঁর ভাল পরিচয় ছিল। গয়েথের রোম্যান্সের ইংরেজি সংস্করণের একটি পরিশিষ্টে, রেন্ডার তার আত্মহত্যার কয়েক দিন আগে ফ্রাঙ্কফোর্ট-অন-দ্য-মেইনে ওয়ার্থারের সাথে তার কথোপকথনের কথা বর্ণনা করেছেন। রেন্ডারকে লুথেরান মন্ত্রণালয়ে নিযুক্ত করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে তিনি 'একজন বিশিষ্ট ব্যক্তির পুত্রের ভ্রমণ অভিভাবক' হিসাবে কাজ করেছিলেন। এরপর তিনি 'বেশ কয়েকজন ইংরেজ ভদ্রলোকের' সঙ্গে পশ্চিম জার্মানিতে ভ্রমণ করেন, যাঁদের মধ্যে একজন হতে পারেন ফ্রান্সিস, পরে মার্কুইস হেস্টিংস, যাঁকে তিনি মায়রার আর্ল হিসাবে জার্মানির মধ্য দিয়ে তাঁর সফর উৎসর্গ করেছিলেন। রেন্ডার 1790 খ্রিষ্টাব্দের দিকে ইংল্যান্ডে আসেন এবং লন্ডনে বসতি স্থাপন করেন। তিনি জার্মান এবং অন্যান্য ভাষাগুলি 'বিভিন্ন বিশিষ্ট পরিবারে' পড়াতেন। শতাব্দীর শেষের দিকে তিনি কেমব্রিজ, অক্সফোর্ড এবং এডিনবার্গে 'জার্মানের শিক্ষক' হন। 1798 সালে তিনি কোটজেবুয়ের নাটক কাউন্ট বেনিয়োভস্কির একটি ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশ করেন, যা সেই বছরের মধ্যে দ্বিতীয় সংস্করণে পৌঁছে যায়। 1800 সালে রেন্ডার 'দ্য রবারস', 'ডন কার্লোস', 'মারিয়া স্টুয়ার্ট' এবং 'দ্য আর্মেনিয়ান অফ শিলার' আরও অনুবাদ করেন। পরের বছর তাঁর দ্য সোরোস অফ ওয়ার্থারের সংস্করণ প্রকাশিত হয়, যা মূল জার্মান থেকে সরাসরি ইংরেজিতে করা প্রথম অনুবাদ। ভূমিকায় তিনি তাঁর বন্ধু ব্যারন গয়েথের কথা বলেছেন, যাঁর সঙ্গে তাঁর ফ্রাঙ্কফুর্টে দেখা হতে পারে। রেন্ডার 'স ট্যুর থ্রু জার্মানি, বিশেষ করে রাইন নদীর তীরে, মায়েন, 1801 সালে প্রকাশিত হয়। ভ্রমণকারীদের সুবিধার জন্য জার্মান এবং ইংরেজি ভাষায় পরিচিত বাক্যাংশের একটি শব্দভান্ডার সংযুক্ত করা হয়েছে। রেন্ডার-এর বাকি প্রকাশনাগুলি ছিল শিক্ষামূলক ম্যানুয়াল। এগুলির মধ্যে প্রধান, জার্মান ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত ব্যবহারিক ব্যাকরণ (1799), খুব সফল ছিল। একটি পঞ্চম সংস্করণ, বার্লিন একাডেমি দ্বারা করা উন্নতির সাথে সংশোধন এবং বর্ধিত, 1817 সালে জারি করা হয়েছিল। এই কাজের প্রতি তাঁর প্রশংসার নিদর্শন হিসাবে, রাশিয়ার প্রথম আলেকজান্ডার ইংল্যান্ডে তাঁর রাষ্ট্রদূত ওরনজোকে রেন্ডারকে একটি আংটি এবং একটি অটোগ্রাফ চিঠি উপহার দেওয়ার নির্দেশ দেন। রেন্ডার জার্মান অনুশীলন, ইংরেজি ও জার্মান ভাষায় একটি পকেট অভিধান এবং জার্মান ভাষায় নির্দেশের অন্যান্য ম্যানুয়ালও প্রকাশ করেছিলেন। জার্মান অনুবাদক 18 শতকের জার্মান লেখক 18 শতকের জার্মান পুরুষ লেখক 18 শতকের জার্মান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক 18 শতকের জার্মান লুথেরান পাদরি জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথের অনুবাদক