Iryna Shuvalova
ইরিনা শুভালোভা (; জন্ম 1986) একজন ইউক্রেনীয় কবি, অনুবাদক এবং পণ্ডিত। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষাঃ ইরিনা শুভালোভা 1986 সালে কিয়েভে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি কিয়েভের তারাস শেভচেঙ্কো জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছেন। 2014 সালে, তিনি ডার্টমাউথ কলেজে তুলনামূলক সাহিত্যে এমএ সম্পন্ন করেন, তারপরে 2020 সালে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে স্লাভোনিক স্টাডিজে পিএইচডি করেন ক্ষতিগ্রস্ত স্থানীয় সম্প্রদায়ের দ্বারা নির্মিত রুশ-ইউক্রেনীয় যুদ্ধের গানের বিষয়ে। ডার্টমাউথে তিনি ফুলব্রাইট বৃত্তি লাভ করেন, কেমব্রিজে তিনি গেটস কেমব্রিজ বৃত্তি লাভ করেন এবং ইউক্রেনীয় ভাষা পড়ান। শুভালোভা 2011 সালে তাঁর কবিতা বই রান দিয়ে কর্মজীবনে আত্মপ্রকাশ করেন। তাঁর চতুর্থ বই, দ্বিভাষিক প্রকাশনা 'প্রে টু দ্য এম্প্টি ওয়েলস' ইউক্রেনীয় লোক সংস্কৃতি এবং প্রকৃতি দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। তাঁর কবিতা বিভিন্ন সংকলনে প্রকাশিত হয়েছে এবং নয়টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 2019 সালে, তিনি ইউক্রেনে প্রকাশিত কুইয়ার সাহিত্যের প্রথম সংকলন "সদোম"-এর 120 পৃষ্ঠার সহসম্পাদক ছিলেন। তিনি ইংরেজি থেকে ইউক্রেনীয় এবং ইউক্রেনীয় ও রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন। শুভালোভা অন্যদের মধ্যে ইয়ান মার্টেলের লাইফ অফ পাই (2016) এবং রূপি কৌরের মিল্ক অ্যান্ড হানি (2019) অনুবাদ করেছেন। ইংরেজিতে তাঁর অনুবাদগুলি মডার্ন পোয়েট্রি ইন ট্রান্সলেশন এবং ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস-এ প্রকাশিত হয়েছে। শুভালোভা তার নিজের কাজের পাশাপাশি অনুবাদের জন্য বেশ কয়েকটি পুরস্কার পেয়েছেন, যার মধ্যে রয়েছে 2010 সালে স্মোলোস্কিপ সাহিত্য প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার এবং সের্গেই চেগ্রার কবিতা দ্য প্রেয়ার অফ দ্য টাচ অনুবাদের জন্য জোসেফ ব্রডস্কি/স্টিফেন স্পেন্ডার পুরস্কার। শুভালোভা পি. ই. এন ইউক্রেনের একজন সদস্য এবং 2017 সালে ইংরেজি পি. ই. এন-এর জন্য ইউক্রেনীয় অনুবাদে বিশেষজ্ঞ হন। প্রকাশনা রান ওস আজ খালি ওয়েলসের কাছে প্রার্থনা-দ্বিভাষিক প্রকাশনা স্টোনরচার্ডউডস রেফারেন্স ইউক্রেনীয় মহিলা কবি 21শ শতাব্দীর ইউক্রেনীয় মহিলা লেখক কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ডার্টমাউথ কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী কবিরা 1986 সালে কিয়েভের জন্ম জীবিত মানুষ