This Old Man Comes Rolling Home
এই ওল্ড ম্যান কামস রোলিং হোম, ডরোথি হিউয়েটের প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্যের নাটক, 1965 সালে লেখা হয়েছিল। এটি সিডনির একটি অভ্যন্তরীণ শহরতলি রেডফার্নের আত্মা এবং চরিত্রকে ধারণ করে, যাকে কখনও কখনও "অস্ট্রেলিয়ার শেষ বস্তি" বলা হয়। নাটকটি 'স্লাইস অফ লাইফ', যা 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে সাতটি শিশু এবং অংশীদারদের একটি বর্ধিত পরিবার ডকার্টির জীবনের প্রায় ছয় মাস অনুসরণ করে। পরিবারটি বিভিন্ন চাপের সম্মুখীন হয়ঃ সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কারণ মা একজন মদ্যপায়ী, মূলত তার যৌবনের স্বপ্নে হারিয়ে যায়। নাটকটি কথাসাহিত্যের মতোই ভাষা সম্পর্কে, এবং সেই সময়ের অস্ট্রেলিয়ান প্রবাদে আকর্ষণীয় এবং হাস্যকর উদ্ধৃতি রয়েছে। সংলাপটি পরিবারের সদস্যদের মধ্যে কথোপকথন নিয়ে গঠিত, অথবা এটি বৃদ্ধ মহিলা এবং একজন বৃদ্ধের কোরাস দ্বারা প্রকাশিত একটি রহস্যময় সিডনির উদ্ভব ঘটায়। চরিত্র টম ডকার্টিঃ বয়লারমেকার বয়স 55-60, ফলস্টাফিয়ান আশাবাদ পূর্ণ লরি ডকার্টিঃ প্রাক্তন "বুন্ডাবার্গের বেল", এখন হারিয়ে গেছে, মদ্যপ এবং পঞ্চাশ বছর বয়সী জর্জ ডকার্টিঃ বড় ছেলে, প্রায় 30, গাড়ি বিক্রেতা, চটকদার এবং চতুর। তার মায়ের চোখে, জর্জ কোনও ভুল করতে পারে না জুলি ডকার্টিঃ বড় মেয়ে, বয়স 25, বুদ্ধিমান এবং শক্তিশালী ল্যান্ডি ডকার্টিঃ দ্বিতীয় ছেলে, বয়স 21, ভদ্র, সংবেদনশীল এবং সরল পেট ডকার্টিঃ দ্বিতীয় মেয়ে, প্রায় 20, বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে প্রতিবন্ধী কিন্তু যৌন সক্রিয় ডন ডকার্টিঃ তৃতীয় ছেলে, প্রায় 18, ধারালো ড্রেসার, বেকার, চোর জয়েস ডকার্টিঃ কনিষ্ঠ কন্যা, প্রায় 13-14, শক্ত এবং কৌতুকপূর্ণ স্নোয়ি বেকারঃ জুলির প্রেমিক, প্রায় 28, একজন প্রাক্তন দোষী যিনি কবিতা উদ্ধৃত করেন। কঠিন-ভদ্র, রেডফার্ন এডি ডকার্টির রাস্তায় বেড়ে ওঠাঃ ল্যান্ডির স্ত্রী, বয়স 16 বছর, ব্যবহারিক, শক্তিশালী এবং মাটির ফেঃ ডনের বান্ধবী, প্রায় 18-19, ইংরেজ অভিবাসী, সরল এবং নির্দোষ ডেইজি, ভায়োলেট, প্যানসিঃ তিনজন বৃদ্ধ মহিলা, রেডফার্ন দ্য ওল্ড ম্যানের "গ্রীক কোরাসঃ পৌরাণিক চরিত্র, 70-80। ফুল বিক্রেতা, পুলিশ, ডাক্তার সেটিং রেডফার্নের একটি রাস্তার প্রতিনিধিত্বকারী একটি অ্যাপ্রন ফ্রন্ট সহ একটি প্রশস্ত মঞ্চের জন্য পার্কের বেঞ্চে ঘুমান। ডানদিকে একটি পার্ক রয়েছে যেখানে "শুধুমাত্র ভদ্রমহিলা" লেখা একটি আসন, একটি ইটের প্রাচীর এবং "পাব" লেখা একটি সাইনবোর্ড রয়েছে। মাঝখানে একটি খোলা সামনের বসার ঘর রয়েছে, যেখানে শয়নকক্ষ পর্যন্ত যাওয়ার সিঁড়ি রয়েছে। ঘরে পুরনো আসবাবপত্র, গৃহস্থালীর জিনিসপত্র, কিছু কমিউনিস্ট সাহিত্য এবং বুন্দাবার্গের বেলের মতো উজ্জ্বল লরির একটি ছবি রয়েছে। 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে রেডফার্ন আইনের সারসংক্ষেপ। পর্দা ছাড়া দৃশ্যের একটি সিরিজ। ঘুমন্ত বৃদ্ধকে ঘিরে একদল শিশু নাচছে এবং গান গাইছে। লরি, সুইটিং মিষ্টি শেরি, বুন্দাবার্গের বেল হিসাবে তার গৌরবময় দিনগুলির স্বপ্ন দেখে। তার স্বামী টম বাড়িতে এসে অভিযোগ করে যে জায়গাটি নোংরা এবং খাবারটি অখাদ্য। দ্বিতীয় ছেলে ল্যান্ডি এবং তার বান্ধবী এডি প্রবেশ করে বলে যে তারা একটি সন্তানের প্রত্যাশা করছে এবং তাদের বিয়ে করা দরকার। তারা টমকে এডির মাকে বোঝাতে বলে, কারণ এডির বয়স মাত্র 16 বছর। টম বলে যে এভাবেই সে 17 বছর বয়সী লরিকে ধরে ফেলে। লরি এডিকে সতর্ক করে দেয় যে সে তার মতো শেষ হয়ে যাবে। ল্যান্ডি লরিকে বলে যে তার সমস্ত স্বাস্থ্য সমস্যা মদের কারণে হয়েছে। তারা সবাই চলে যাওয়ার পর লরি তার বোতল নিয়ে চারপাশে নাচতে থাকে। ডেইজি, প্যানসি এবং ভায়োলেটের কোরাসটি পানশালা থেকে প্রবেশ করে এবং মদ্যপান, বস্তি সাফাই, আবহাওয়া, বেঞ্চে থাকা বৃদ্ধ এবং রেডফার্ন সম্প্রদায়ের স্মৃতি সম্পর্কে কথা বলে। ডন প্রবেশ করে এবং কোরাসকে তাড়া করে। সে তার মাকে কিছু মর্যাদা দেখাতে বলে এবং উপরে উঠে যায়। টম, ল্যান্ডি, এডি এবং তার মা মিসেস কিলার আসে। টম বলে যে অল্পবয়সিরা তাদের নিজস্ব মন জানতে এবং তাদের বিয়ে করতে দেওয়ার মতো যথেষ্ট বয়স্ক। এডির মা এডিকে 'নোংরা জিনিস' এবং ট্রলপ বলে ডাকে। লরি জেগে ওঠে এবং গর্ভপাতের পরামর্শ দেয়। মিসেস কিলার পিছু হটেন। তারা সবাই এডিকে ডকার্টিতে স্বাগত জানায় এবং ল্যান্ডি ও এডি সেখানে চলে যায়। পেট দ্বিতীয় মেয়েটি একটি প্রম নিয়ে আসে, বলে যে তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে গেছে, এবং ভিতরে চলে যায়। লরি শিশুটিকে একটি বোতল দেয় এবং একটি লোরি গায়। সে মদ খেতে থাকে এবং বৃদ্ধের সাথে "ওহ সিডনি আই লাভ ইউ" গান করে। দ্বিতীয় আইনের দৃশ্য 1। পাঁচ মাস পরে, বসন্তের প্রথম দিকে টম "দ্য রেড ফ্ল্যাগ" গানটি গেয়ে বাড়িটি আঁকছে। তার সঙ্গে যোগ দেয় তার "অফসাইডার" স্নোয়ি, যে বড় মেয়ে জুলিকে দেখতে এসেছে। স্নোয়ি "সময় করে ফেলেছে"। বড় ছেলে জর্জ প্রবেশ করে, সে টাকা দিয়ে একজন বয়স্ক মহিলাকে বিয়ে করেছে। জর্জের চরিত্র নিয়ে টম এবং লরি লড়াই করে। ডন প্রবেশ করে, লরি একটি ব্রেসলেট হারিয়ে ফেলে এবং ডনকে এটি চুরির জন্য অভিযুক্ত করে। এডি বলে যে সে এটা নিতে পারে না, সবার জন্য বাড়ির সমস্ত কাজ করে এবং পোষ্যের শিশুর দেখাশোনাও করে, এবং বলে যে তাকে বাইরে চলে যেতে হবে। পোষা প্রাণী তার বাচ্চাকে তার স্বামীর কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। জুলি তার ইংরেজ বন্ধু ফে-এর সাথে তাসমানিয়ায় আপেল তোলা থেকে আসে। স্নোয়ি জুলির সাথে বুশ কবিতা আবৃত্তি করে। সবাই নাচছে বা গান গাইছে। জুলি ফে-কে বলে যে তারা সবাই পাগল কিন্তু প্রেমময়। ডন ফে-কে একটি ব্রেসলেট দেয় (সম্ভবত তার মায়ের)। লরি "দ্য লেডি অফ শ্যালট" আবৃত্তি করেন। দৃশ্য 2। কয়েক সপ্তাহ পরে ডন ফে-কে পছন্দ করে কারণ সে "সহজ"। টম জুলিকে বলে যে স্নো জেলে আছে। স্নোয়ি এবং জুলি একত্রিত হয় এবং পানশালায় যায়। টম এবং জয়েস স্লোগান আঁকতে বের হয়। টম পালিয়ে যায় এবং পুলিশ জয়েসকে ললি দিয়ে ঘুষ দেয়, কিন্তু সে তাদের ভুল পথে চালিত করে। এডি প্রসব বেদনা অনুভব করে এবং জয়েস লরিকে সাহায্য করার চেষ্টা করে, কিন্তু সে খুব মাতাল। একজন প্রতিবেশীকে পাওয়া গেছে। তৃতীয় আইনের দৃশ্য 1। এক সপ্তাহ পরে ডন ফে-কে ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করে, কারণ তারা "মজা করেছে", কিন্তু ফে গর্ভবতী। ডন তাকে গর্ভপাত করাতে এবং ব্রেসলেট দিয়ে এর মূল্য দিতে বলে। ফে বলে যে সে নিজেকে হত্যা করবে এবং তাকে তাড়া করবে। তারা বেরিয়ে যায়। টম মাতাল অবস্থায় প্রবেশ করে। তিনি স্নোয়িকে রক্ষা করার সময় ফোরম্যানকে ঘুষি মেরেছেন এবং তাকে বস্তা দেওয়া হয়েছে। জুলি টম এবং স্নোয়িকে বলে যে তারা দুজনেই দুর্বল। তুষার চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে কাঁদে। একজন পুলিশ আসে এবং ডন মনে করে যে ফে অবশ্যই আত্মহত্যা করেছে। টম ঘৃণায় ডনকে লরির দিকে ঠেলে দেয়, কিন্তু সে বুন্দাবার্গের স্বপ্নে হারিয়ে যায়। চুরি হওয়া গয়না নিয়ে ডনকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ। দৃশ্য 2। এক সপ্তাহ পরে, গ্রীষ্মের প্রথম দিকে। স্নোয়ি জুলির জানালায় ঝোপঝাড়ের কবিতা আবৃত্তি করে বলে যে সে উত্তর দিকে চলে গেছে। জুলি বৃদ্ধের সঙ্গে কৌতূহলীভাবে কথা বলে। জর্জ প্রবেশ করে, টাকা চায় এবং তাদের সবাইকে পরজীবী বলে ডাকে। লরি তাকে বের করে দেয়। জর্জ লরিকে "নিজের জন্য" একটি ফাইভার দেয়। ল্যান্ডি এবং এডি, এখন একটি শিশুর সাথে, ডনের আইনি প্রতিরক্ষার জন্য তাদের বাড়ির আমানত ছেড়ে দেয়। লরি তার পাঁচজনকে নিয়ে পানশালায় যায়। কোরাস প্রবেশ করে, আবহাওয়া এবং বার্ধক্য সম্পর্কে কথা বলে। এটি প্রকাশিত হয় যে ফে একটি অবৈধ গর্ভপাতের কারণে মারা গিয়েছিলেন। কারখানার শ্রমিকরা নিয়মে কাজ করে টমের কাজ পুনরুদ্ধার করে। লরি বোতল দিয়ে অর্ধেক ভরা প্র্যাম নিয়ে ফিরে আসে এবং তারা সবাই "ওয়াইল্ড রোভার" গান গায়। পোষা প্রাণী আবার গর্ভবতী হয়। দ্য ওল্ড ম্যান মানুষের প্রজনন এবং চড়ুই পাখির মতো মারা যাওয়ার কথা বলে। উদ্ধৃতি "বুন্দাবার্গের সবচেয়ে সুন্দর মেয়েটির মুখের ধ্বংসাবশেষের উপর 'অ্যাট'-এর একটি ধ্বংসাবশেষ।" "দরিদ্র ছোট্ট দুশ্চরিত্রা এমনকি 'বিড়াল' বানানও করতে পারেনি।" "তুমি আমাকে ভালোবাসো না ডনি।" "আমি যা ভালোবাসি তা ভালোবাসি।" "রেডফার্নে একা থাকার একমাত্র সময় হল বসন্তে।" "আপনি ভগিনীকে তাড়া করতে পারবেন না।" "এটি ট্যাটিক নয়" "আমি আমার ময়দা তৈরি করেছি এবং আমার মোজা ধুয়েছি এবং এটিই।" "কেবল মাতালরা সত্য বলার সাহস করে।" "এমনকি যখন সে মারা যাচ্ছিল, ঠিক শেষ পর্যন্ত তারা তাকে চোখের ড্রপার থেকে উষ্ণ দুধ খাওয়াত।" "একমাত্র ব্যক্তি যিনি তিনশো তিন মিনিটের প্রস্রাব দ্বারা রক্ষা পেয়েছিলেন।" 1967 সালে ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ার নিউ ফরচুন থিয়েটারে প্রথম পরিবেশনা হয়। প্রধান ভূমিকায় ছিলেন টম চরিত্রে নেভিল টিড এবং লরি চরিত্রে জোয়ান ব্রুস। একটি পেশাদার সংস্থার প্রথম অভিনয় ছিল 1968 সালে সিডনির ওল্ড টোটে, যা পরিচালনা করেছিলেন জিন উইলহেম এবং টম চরিত্রে রন হ্যাড্রিক এবং লরি চরিত্রে বেটি লুকাস অভিনয় করেছিলেন। এই প্রথম ওল্ড টোটে কোনও মহিলার দ্বারা পরিচালিত একটি নাটক প্রযোজনা করেছিল। 11-21 জানুয়ারি 1967। নিউ ফরচুন থিয়েটার, পার্থ। ডব্লিউএ ইউনিভার্সিটি ড্রামাটিক সোসাইটি। পরিচালক ফ্রাঙ্ক ব্যাডেন পাওয়েল 19 মার্চ 1968। ওল্ড টোট থিয়েটার, সিডনি। পরিচালক জিন উইলহেম 21 জুন 1977। ইউনিয়ন থিয়েটার, মেলবোর্ন। ট্রিনিটি। পরিচালক ইয়ান রবিনসন 6-28 আগস্ট 1982 লা বোয়েট থিয়েটার, ব্রিসবেন। পরিচালক মার্গারেট ডেভিস 16-24 মে 1984 এনআইডিএ। প্যারেড থিয়েটার। পরিচালক কেভিন জ্যাকসন 11-25 এপ্রিল 1986 চেস্টার স্ট্রিট থিয়েটার গ্রুপ, সিডনি। পরিচালক ক্যাথলিন ওয়ারেন 28 মে-27 জুন 1987। দ্য রকস প্লেয়ার্স, সিডনি। পরিচালক জুলি ডানসমোর 25 আগস্ট-22 সেপ্টেম্বর 1990। রাসেল সেন্ট থিয়েটার, মেলবোর্ন। মেলবোর্ন থিয়েটার কোম্পানি। পরিচালক গেল এডওয়ার্ডস 21 ফেব্রুয়ারি 1992। কুমড়ো থিয়েটার, রিচমন্ড ভিক। 30শে জুন-3রা জুলাই। মেলবোর্ন থিয়েটার কোম্পানি। জুলাই 2003 হাইডেলবার্গ থিয়েটার, মেলবোর্ন। পরিচালক গেইল পুওর 17 জুলাই-3 আগস্ট 2013। বেকহাউস থিয়েটার, অ্যাডিলেড। পরিচালক রস ভোসভোটেকাস 15-19 মে 2018। প্লেহাউস থিয়েটার, সিডনি। নটস নিদা। পরিচালক ক্যাসুয়ারিনা ও 'ব্রায়েন ব্যাকগ্রাউন্ড এবং সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া প্রাথমিক প্রযোজনা হিউয়েট 1957 সালে তাঁর প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্যের নাটক "দিস ওল্ড ম্যান"-এর প্রথম খসড়া লিখেছিলেন, তবে 1958 সালের গোড়ার দিকে তাঁর অংশীদার লেস ফ্লাড এটি তাঁর অন্যান্য সমস্ত কাজের সাথে পুড়িয়ে দিয়েছিলেন। তিনি তার বিশ্ববিদ্যালয় কক্ষে নিউ ফরচুন থিয়েটারকে উপেক্ষা করে নাটকটি পুনরায় শুরু করেছিলেন যখন তার মাস্টার্স অফ আর্টস থিসিস নিয়ে কাজ করার কথা ছিল। এটি "লিজ ট্রিগ" ছদ্মনামে 1964 সালে একটি থ্রি-অ্যাক্ট নাটকের জন্য মেরি গিলমোর অ্যাওয়ার্ডে জমা দেওয়া হয়েছিল এবং প্রশংসিত হয়েছিল। তিনি 1949 থেকে 1952 সাল পর্যন্ত রেডফার্নে বসবাস করেছিলেন এবং রেডফার্নের শ্রমজীবী-দরিদ্র সম্প্রদায়ের অদম্য মনোভাব, স্থিতিস্থাপকতা এবং সৌহার্দ্য দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যারা দুর্বল এবং কঠিন বস্তির পরিস্থিতিতে বাস করত। ডকার্টিগুলি এমন একটি পরিবারের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল যারা রাস্তার ঠিক নীচে বাস করত। "প্রতীকীবাদ, পরাবাস্তববাদ এবং নাটকীয়তা" সহ এই নাটকটি রোমান্টিক প্রকৃতিবাদের শৈলীতে লেখা হয়েছে। সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদের ছোঁয়া রয়েছে, শ্রমিক শ্রেণির উত্থান, জর্জের মতো শ্রেণী বিশ্বাসঘাতকদের অবমাননা, টমের চাকরি বাঁচানোর জন্য শিল্প পদক্ষেপ এবং স্লোগান লেখার পর্ব রয়েছে। হেন্স লাউঞ্জের মহিলাদের গ্রীক কোরাস এবং গুল্ম কবিতার আবৃত্তি সেই সময়ের প্রত্যাশিত শৈলী থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। ইংরেজি-প্রশিক্ষিত অভিনেতাদের ঐতিহ্যবাহী অস্ট্রেলিয়ান সংস্কৃতির প্রবাদ এবং উচ্চারণের সাথে মানিয়ে নিতে অসুবিধা হয়েছিল। রূপকথার উপাদানগুলি ছাড়াও, নাটকটি একটি সুবিধাবঞ্চিত এলাকায় পারিবারিক জীবনের একটি ন্যায্য বর্ণনা ছিল, যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মদ্যপানে অক্ষম হয়ে পড়ে। 2004 সাল থেকে প্রদর্শিত সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত ব্রিটিশ এবং আমেরিকান টিভি সিরিজ "শেমলেস"-এর একটি অনুরূপ থিম এবং গতিশীল ছিল। এমনকি 1968 সালে, সিডনির প্রথম প্রদর্শনীর সময়, "ওল্ড সিডনি" এবং এর বস্তিগুলি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল। প্রভাবশালী থিয়েটার সমালোচক হ্যারি কিপাক্সকে থিয়েটার ছেড়ে যাওয়ার সময় বিখ্যাতভাবে বলতে শোনা গিয়েছিল, "বৃদ্ধ বৃদ্ধ, আমাকে একটি ট্যাক্সি এনে দিন।" পুরনো বলে চ্যালেঞ্জ করা হিউয়েট খুব কমই শহুরে শ্রমিক শ্রেণি সম্পর্কে লিখেছিলেন। পরবর্তী প্রযোজনায় 'ব্যাটলার' (সাধারণত সাদা শহুরে শ্রমজীবী দরিদ্র) অস্ট্রেলিয়ায় ক্রমাগত অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে, কারণ আয়ের উন্নতি হয়েছে এবং অভিবাসনের ভিত্তি প্রসারিত হয়েছে। এর অর্থ হতে পারে যে নাটকটি একবিংশ শতাব্দীর জন্য প্রাসঙ্গিক হবে না। যাইহোক, হারিয়ে যাওয়া অস্ট্রেলিয়ান প্রবাদ ও সংস্কৃতির জন্য স্মৃতিচারণ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং লেখকের রসবোধ ও ভাষা দর্শকদের আগ্রহ ধরে রেখেছে। নাটকটি 50 বছরেরও বেশি সময় ধরে নির্মিত হচ্ছে, যা ভাল দর্শকদের আকর্ষণ করেছে। 2013 সালে অ্যাডিলেডের একটি প্রযোজনায় "দিস ওল্ড ম্যান"-কে প্রায় কৌতূহল হিসাবে, "অস্ট্রেলিয়ান থিয়েটারের কিংবদন্তি" হিসাবে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল। একজন নারীবাদী সমালোচক উল্লেখ করেছেন, "এই রচনার সবচেয়ে বড় শিকার হলেন সেই মহিলারা, যাঁদের নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণ করার ক্ষমতা নেই।" একজন তরুণ সমালোচক বলেছিলেন, "প্রায় সবকিছুই (মদ্যপান, দারিদ্র্য, বিবাহ, রাজনীতি) চরম সীমাকে আড়াল করার জন্য চিত্রিত করা হয়েছে। আধুনিক মধ্যবিত্ত প্রেক্ষাগৃহে যাওয়া দর্শকদের হতবাক ও বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়। তবুও নাটকটি সঠিকভাবে এমন একটি অস্ট্রেলিয়াকে চিত্রিত করে যা অনেক জীবিত অস্ট্রেলিয়ানদের দ্বারা স্মরণ করা হয়-এবং এর পরিস্থিতি সারা বিশ্বের এক বিলিয়ন বস্তিবাসীদের কাছে পরিচিত। প্রকাশনা রেফারেন্স আরও পড়া 1967 নাটক কমেডি-নাটক অস্ট্রেলিয়ান নাটক ডরোথি হিউয়েটের নাটক