Carlyle–Emerson correspondence
কার্লাইল-এমারসনের চিঠিপত্র হল টমাস কার্লাইল (1795-1881) এবং রালফ ওয়াল্ডো এমারসনের (1803-1882) মধ্যে 14ই মে 1834 থেকে 20শে জুন 1873 পর্যন্ত লিখিত চিঠির একটি সিরিজ। এটিকে "ঊনবিংশ শতাব্দীর সাহিত্যের অন্যতম ধ্রুপদী নথি" বলা হয়। কার্লাইল এবং এমারসন এমারসন জার্মান সাহিত্যের উপর কার্লাইলের প্রথম দিকের বেনামী প্রবন্ধগুলি কমপক্ষে 1827 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে এবং অত্যন্ত উৎসাহের সাথে পড়েছিলেন এবং তাদের "সেই সময়ের সবচেয়ে মৌলিক এবং গভীর প্রবন্ধ" বলে অভিহিত করেছিলেন। এমারসন, তাঁর প্রজন্মের অন্যান্য আমেরিকানদের মতো, অনুভব করেছিলেন যে কার্লাইল একজন আত্মীয় আত্মার ছিলেন এবং স্কটিশম্যানকে একজন শিক্ষক এবং ধর্মীয় সন্দেহের বিপদগুলির মধ্য দিয়ে গাইড হিসাবে দেখেছিলেন। 1832 খ্রিষ্টাব্দের বড়দিনের দিন, এমারসন সম্প্রতি মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ করে ইউরোপ সফর শুরু করেন। কার্লাইল, যিনি কখনও এমারসনের কথা শোনেননি, তিনি এমারসনের ভ্রমণসূচিতে একটি কেন্দ্রীয় স্থান দখল করেছিলেন এবং রোম ও প্যারিসের প্রতি এমারসনের অসন্তোষ কার্লাইলের সাথে সাক্ষাতের প্রত্যাশা গড়ে তুলেছিল। 1833 সালের এপ্রিল মাসে, এমারসনের রোমে কার্লাইলের এক বন্ধু গুস্তাভ ডি 'ইচথাল-এর সঙ্গে দেখা হয়, যিনি কার্লাইলের কাছে এমারসনের একটি পরিচিতি পত্র লিখতে রাজি হন। ডি 'ইচথাল এমারসনকে কার্লাইলের আরেক বন্ধু জন স্টুয়ার্ট মিলের একটি পরিচিতি পত্রও দিয়েছিলেন, যেখানে মিলকেও এমারসনের একটি পরিচিতি পত্র লিখতে বলা হয়েছিল। মিল দ্বিধায় তা করেছিলেন, কার্লাইলকে লিখেছিলেন যে "আমি [এমারসনকে] খুব আশাব্যঞ্জক বিষয় মনে করি না"। কার্লাইল তখন তার স্ত্রী জেন কার্লাইলের সাথে ডামফ্রিশায়ারের ডানস্কোরের একটি প্রত্যন্ত খামারবাড়ি ক্রেগেনপুটকে থাকতেন। কার্লাইল, যদিও একটি পরিমিত সাহিত্যিক খ্যাতির, কোনও দর্শক গ্রহণ করেনি, এবং এইভাবে একজন অতিথিকে স্বাগত জানিয়েছে, এবং আগে থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে রবিবার, 25 আগস্ট, এমারসন একটি গিগ ভাড়া করে কার্লাইলের এস্টেটে ষোল মাইল চড়ে যাবেন। কার্লাইলস এমারসনকে তার গাড়ি ফিরিয়ে দিতে রাজি করান। কার্লাইল এবং এমারসন পাহাড়ের মধ্যে হেঁটে পুরো এনসাইক্লোপিডিয়ার সঙ্গে কথা বলছিল। প্রায় চব্বিশ ঘন্টা পরে, গিগটি এমারসনকে পুনরুদ্ধার করতে এসেছিল। কার্লাইল এমারসনের সাথে পাহাড়ের চূড়ায় যাননি; তিনি "তাকে আরোহণ করতে এবং দেবদূতের মতো অদৃশ্য হতে দেখতে পছন্দ করতেন।" জেন কার্লাইল একইভাবে লিপিবদ্ধ করেছেন যে "এটি একটি দেবদূতের পরিদর্শনের মতো ছিল"। এমারসন তাঁর জার্নালে "আমার বছরের একটি সাদা দিন" এই সফরটি রেকর্ড করেছেন এবং তাঁর ভ্রমণে কার্লাইলের সঙ্গের অনুপস্থিতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। প্রথম চিঠিতে, এমারসন কার্লাইলের সার্টর রেসার্টাস (1833-34) সম্পর্কে তার ছাপ দিয়েছেন, যে বইটি প্রাথমিক চিঠিপত্রের বেশিরভাগ অংশকে প্রাণবন্ত করে তোলে। 1835-1847 সময়কালের অনেক চিঠিতে বই প্রকাশের ব্যবসা, যাকে কার্লাইল বিবলিওপলি বলে অভিহিত করেছেন, তা রয়েছে। এমারসন এই সময়ে আমেরিকায় কার্লাইলের কাজের মূল পরিবেশক ছিলেন এবং তিনি ব্যক্তিগতভাবে সার্টর, দ্য ফ্রেঞ্চ রেভোলিউশনঃ এ হিস্ট্রি (1837) এবং ক্রিটিক্যাল অ্যান্ড মিসেলেনিয়াস এসেজ (1838-39) প্রকাশের ব্যবস্থা করেছিলেন। 1847 সালে, এমারসন একটি ইংরেজি বক্তৃতা সফর শুরু করেন, যার সময় তিনি 25শে অক্টোবর কার্লাইলসে তাঁর দ্বিতীয় সফর করেন, বর্তমানে তিনি লন্ডনের চেলসিতে 5 চেইন রো-তে বসবাস করছেন। এমারসনের আনন্দের জন্য এবং ব্যস্ত কার্লাইলের সামান্য বিরক্তির জন্য তিনি শুক্রবার পর্যন্ত অবিরাম কথাবার্তা চালিয়ে যান। বছরের পর বছর ধরে দুই ব্যক্তির চরিত্রের মধ্যে পার্থক্য প্রকাশিত হয়েছিল যা তাদের প্রথম সাক্ষাতের সময় স্পষ্ট ছিল না এবং রাজনৈতিক পার্থক্য এমারসনের থাকার সময় কিছু ছোটখাটো ঝগড়া সৃষ্টি করেছিল। এমারসন 1848 সালের মার্চ মাসে লন্ডনে ফিরে আসেন এবং রাজনীতিতে তাদের পার্থক্যের ফলে আরও উত্তেজনা রেকর্ড করেন। কার্লাইল এবং জেন এমারসনের বক্তৃতায় উপস্থিত ছিলেন এবং তার কিছু বক্তব্যের জন্য ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন। এই খিঁচুনি সত্ত্বেও, দুই ব্যক্তি জুলাই মাসে সপ্তাহান্তে স্টোনহেঞ্জে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সফরটি সফল হয়েছিল, যা মতবিরোধের সমাধান হিসাবে কাজ করেছিল। 1848-1872 নথি থেকে প্রাপ্ত অক্ষরগুলি চিঠিপত্রের মধ্যে স্ট্রেন এবং ফাঁক তৈরি করে। 1850-এর দশকের শেষের দিকে, আমেরিকান গৃহযুদ্ধ এমন একটি বিষয় হয়ে ওঠে যা তাদের বিভক্ত করে দেয়, কারণ এমারসন একজন বিলোপবাদী হয়ে ওঠেন এবং কার্লাইল কনফেডারেসির প্রতি সহানুভূতিশীল হন। এমারসনের ক্রমবর্ধমান কার্যকলাপ এবং ক্রমাগত হ্রাসমান অনুষদগুলির সাথে এর অর্থ ছিল যে কার্লাইলের চিঠির প্রতি তাঁর প্রতিক্রিয়া কার্লাইলের দুর্দশার জন্য কম ঘন ঘন ছিল। তবুও, ছবি বিনিময় করা হয় এবং 1870-এর দশকের গোড়ার দিকে কার্লাইল এমারসনের পরিবারের বন্ধু হয়ে ওঠে। এমারসন 1872 সালের নভেম্বরে তাঁর বাড়ি পুড়ে যাওয়ার পরপরই কার্লাইল পরিদর্শন করেন। এক সপ্তাহ ধরে ছড়িয়ে থাকা বেশ কয়েকটি বৈঠকে, তারা লন্ডনের রাস্তায় হেঁটেছিল এবং কোনও ঝগড়া ছাড়াই কথোপকথন করেছিল; লিডিয়ান এমারসন কার্লাইলের এমারসনের অভ্যর্থনাকে "সবচেয়ে সুন্দর এবং মর্মস্পর্শী" হিসাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। এমারসনের মানসিক অবস্থা দুর্বল হয়ে পড়েছিল এবং কার্লাইল সেই অনুযায়ী তার আত্মাকে সংযত করেছিলেন। এমারসন 1873 সালের এপ্রিল মাসে লন্ডনে ফিরে আসেন, শেষবারের মতো কার্লাইল পরিদর্শন করেন এবং "প্রকৃত স্বাচ্ছন্দ্যে" তাঁর সাথে সময় কাটান। 1880 সালে কার্লাইল মনকিউর ডি. কনওয়েকে বিদায়ের বার্তা দেন। "এমারসনকে আমার ভালবাসা দিন। আমি এখনও ক্রেগেনপুটকে তাঁর সফরকে আমাদের অভিজ্ঞতার সবচেয়ে সুন্দর জিনিস বলে মনে করি। " কার্লাইল 1881 সালের 5 ফেব্রুয়ারি মারা যান। 10ই ফেব্রুয়ারি এমারসনকে ম্যাসাচুসেটস হিস্টরিকাল সোসাইটিতে বক্তৃতা দিতে বলা হয়। কোনও অসুবিধা ছাড়াই, তিনি "1848 সালে টমাস কার্লাইলের ছাপ" নামে একটি গবেষণাপত্র পড়েন, যা পূর্ববর্তী চিঠি এবং জার্নালগুলির সংকলন। 1882 সালের এপ্রিল মাসে, তাঁর মৃত্যুর মাসে, যখন তিনি গুরুতর স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলছিলেন, তখন তিনি কার্লাইলের একটি ছবির দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন যা দেয়ালে ঝুলানো ছিল এবং বলেছিলেন, "ইনি আমার মানুষ, আমার ভালো মানুষ!" প্রথম সংস্করণ 1870 সালে, এমারসন কার্লাইলের কাছ থেকে তাঁর "নব্বই বা তারও বেশি" চিঠিগুলি অনুলিপি এবং আবদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন। তিন বছর পর, তিনি চার্লস এলিয়ট নর্টনকে কার্লাইল চিঠির উইল গ্রহণ করতে বলেন, যা নর্টন গ্রহণ করেন। 1875 সালে, এমারসনের কন্যা কার্লাইলকে এমারসনের চিঠিগুলি তার কাছে হস্তান্তর করতে বলেন, যা কার্লাইল করেছিলেন। 1882 সালে, নর্টন জেমস অ্যান্টনি ফ্রাউডের বিতর্কিত চার খণ্ডের কার্লাইলের জীবনীর প্রথম দুটি খণ্ড রাগের সাথে পড়েন। নর্টন দ্রুত চিঠিপত্র সম্পাদনা ও প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন, যাতে "ফ্রাউড যে ভুল করেছেন তার প্রতিকার করা যায়।" তিনি এমারসনের মেয়ের কাছ থেকে এমারসনের চিঠিগুলি পেয়েছিলেন এবং জেমস আর. অসগুড অ্যান্ড কোম্পানির বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রকাশকদের সাথে আলোচনা শুরু করেছিলেন। নর্টন যখন সংগ্রহ ইমারসনের চিঠিগুলি পরীক্ষা করেছিলেন, তখন তিনি দেখতে পান যে কমপক্ষে চৌত্রিশটি নিখোঁজ ছিল, যখন বেশ কয়েকটি ব্রিটিশ ম্যাগাজিন হারিয়ে যাওয়া চিঠির অনুলিপি প্রকাশ করছিল; এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে সেগুলি চুরি হয়ে গেছে। কার্লাইলের ভাগ্নি ফ্রেডরিক মার্টিন নামে এক ব্যক্তিকে সন্দেহ করেছিল যে পূর্বে কার্লাইল দ্বারা একজন মানুয়েন্সিস হিসাবে নিযুক্ত ছিল। তখন লন্ডনে থাকা মনকিউর ডি. কনওয়ের কাছে মার্টিন যোগাযোগ করেছিলেন, যিনি কনওয়ের সন্দেহের মুখে 1849 সালে কার্লাইলের 'রিমিনিসেন্সেস অফ মাই আইরিশ জার্নি'-র পাণ্ডুলিপিটি পেশ করেছিলেন। কনওয়ে জানতে পেরেছিলেন যে এমারসনের কিছু চিঠি যা ছাপা হয়েছিল তা লন্ডনের ভূগর্ভস্থ বাজার থেকে ম্যাগাজিনগুলি সংগ্রহ করেছিল। কনওয়ে আবিষ্কার করেন যে মার্টিন এমন একটি দলের সদস্য ছিলেন যারা পাইরেটেড অটোগ্রাফ এবং পাণ্ডুলিপি নিয়ে কাজ করত এবং তাদের কর্মস্থল পরিদর্শন করেছিল। তাকে বলা হয়েছিল যে চিঠিগুলি হাতে থাকা মহিলাটি যদি চায় তবে তার বাড়িতে যাবে। পরের দিন তিনি মাত্র চারটি চিঠি নিয়ে এসেছিলেন। কনওয়ে এবং তার স্ত্রী ভদ্রভাবে মহিলার সাথে আচরণ করেছিলেন এবং তার পরবর্তী দুটি পরিদর্শনের পরে, কনওয়ে সাতাশটি চিঠির অনুলিপি পেয়েছিলেন, যা তিনি অবিলম্বে নর্টনে মেল করেছিলেন। মোট 173টি চিঠি ছিল, কার্লাইলের 89টি এবং এমারসনের 84টি। 1899 সালে তৃতীয় সংস্করণের মধ্যে, অতিরিক্ত 18টি চিঠি পাওয়া যায় এবং অন্তর্ভুক্ত করা হয়। প্রথম সংস্করণটি 1882 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি নিউ ইয়র্ক ট্রিবিউনে "নিঃসন্দেহে এখন পর্যন্ত প্রকাশিত সবচেয়ে আকর্ষণীয় চিঠিপত্র" হিসাবে বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল। 1912 সালে একটি ফরাসি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। দ্য জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিনে রিচার্ড হার্ন শেফার্ড এটিকে "সাহিত্যের ইতিহাসে নথিভুক্ত সবচেয়ে সুন্দর এবং উল্লেখযোগ্য বন্ধুত্বের ইতিহাস" বলে অভিহিত করেছেন। দ্য অ্যাকাডেমিতে আলেকজান্ডার আয়ারল্যান্ড ভেবেছিলেন যে এটি "সাহিত্যিক বন্ধুত্বের নথির মধ্যে একটি স্থায়ী স্থান গ্রহণ করবে"। দ্য নর্থ আমেরিকান রিভিউ-এ এডউইন পার্সি হুইপল এটিকে "এমন একটি বই যা কমপক্ষে এক বা দুই শতাব্দী স্থায়ী হবে" বলে স্বাগত জানিয়েছেন। জন রাসকিন এমারসনের চিঠিগুলিকে "অসীম মিষ্টি এবং বুদ্ধিমান" বলে মনে করেছিলেন, কিন্তু তিনি "বিরক্ত" হয়েছিলেন। । । এবং আংশিকভাবে কার্লাইলের দ্বারা, তাদের চিরস্থায়ী 'মি মিসারম'-এর দ্বারা রেগে যায়। দ্য আটলান্টিক মান্থলিতে জর্জ এডওয়ার্ড উডবেরি এমারসনের দোষ খুঁজে পেয়েছেনঃ "বন্ধুর নীরবতার বিরুদ্ধে কার্লাইলের আবেদন পড়া করুণ।" জেমস ফ্রিম্যান ক্লার্ক "উভয় পক্ষের জাঁকজমকপূর্ণ, বিস্তৃত শৈলী" উল্লেখ করেছেন। ম্যাথিউ আর্নল্ড তাঁর মার্কিন বক্তৃতা সফরের সময় সেগুলি পড়েছিলেন, বক্তৃতাগুলির সময় তাঁর চিন্তাভাবনা দিয়েছিলেন। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে কার্লাইলের সেরাটি তাঁর চিঠিতে পাওয়া যাবেঃ "আমার অবাক হওয়া উচিত নয় যে কার্লাইল দীর্ঘমেয়াদে তাঁর এবং এমারসনের মধ্যে সেই চিঠিপত্রের মতো অমূল্য রেকর্ডের দ্বারা বেঁচে ছিলেন কিনা।" হেনরি জেমস কার্লাইলকে একজন পত্রলেখক হিসাবে উচ্চভাবে ভেবেছিলেন। "কার্লাইল ইংরেজদের মধ্যে প্রথম, সমস্ত চিঠি-লেখকদের মধ্যে প্রথম স্থান অধিকার করেন।" আর্নল্ডের প্রতিধ্বনি করে জেমস ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে কার্লাইলের চিঠিগুলি তাঁর কাজকে ছাড়িয়ে যাবে। চিঠিপত্রের মধ্যে জেমস শৈল্পিক মূল্য দেখেছিলেনঃ "সংযুক্ত জুটি ক্যানভাস বা মার্বেলে একটি গোষ্ঠীর উত্থিত স্বরচিত কিছুর মধ্যে নিজেকে উপস্থাপন করে।" তিনি এই রচনার সাহিত্যিক গুণের কথাও উল্লেখ করেন, পাঠক কীভাবে একটি নির্দিষ্ট রহস্য অনুভব করেন। । । একটি ভাল উপন্যাসের মতো ", পাশাপাশি প্রতিটি হিংসাত্মক রঙের নিজ নিজ শৈলী, কার্লাইলের শৈলীর বিশাল, তুষারপাত-আন্দোলন-যেন মাটি, পাথর এবং গাছপালার একটি ভর নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছিল এবং লাফিয়ে লাফিয়ে এগিয়ে এসেছিল-তার সংবাদদাতার প্রচেষ্টাকে কিছুটা ফ্যাকাশে এবং শক্ত দেখায়। যাইহোক, এমারসনের বক্তৃতায় সর্বদা উচ্চ এবং বিশুদ্ধ কিছু থাকে এবং এর প্রায়শই একটি নিখুঁত যথার্থতা থাকে-কার্লাইলের অতিরঞ্জিততার জবাবে, যুক্তির নোট এবং অ্যালিংহাম এই জুটির নিজস্ব প্রতিকৃতি উপস্থাপন করেছিলেনঃ "কার্লাইলের কাছে এমারসন-জিনটির কাছে দেবদূত হিসাবে, আগুনের জন্য হালকা হিসাবে। ই. পূর্ণিমার মতো একটি হালকা স্থির প্রদীপ ধরে রাখে; সি একটি বিশাল মশাল জ্বালায়। মন্টগোমেরি শুইলারের সনেট "কার্লাইল অ্যান্ড এমারসন" (1883) বেশ কয়েকটি সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। চিঠিপত্রটি পেট্রার্কের এপিস্টোলি পরিবারের সাথে অনুকূল তুলনা আকর্ষণ করেছিল। গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক থমাস কার্লাইল এবং রালফ ওয়াল্ডো এমারসনের চিঠিপত্র, 1834-1872, খণ্ড। আই এবং খণ্ড। দ্বিতীয় গুটেনবার্গ প্রকল্পে দ্য করেসপন্ডেন্স অফ থমাস কার্লাইল অ্যান্ড রাল্ফ ওয়াল্ডো এমারসন অ্যাট দ্য ইন্টারনেট আর্কাইভ মন্টগোমেরি শুইলার অ্যাট দ্য আটলান্টিক আর্কাইভ 1883 নন-ফিকশন বই রাল্ফ ওয়াল্ডো এমারসনের মরণোত্তর প্রকাশিত টমাস কার্লাইল ওয়ার্কসের চিঠিপত্র