The Dangers of Smoking in Bed
দ্য ডেঞ্জার্স অফ স্মোকিং ইন বেড (মূলত লস পেলিগ্রোস ডি ফুমার এন লা কামা) মারিয়ানা এনরিকেজ রচিত একটি মনস্তাত্ত্বিক হরর ছোটগল্প সংকলন। 2009 সালের নভেম্বরে আর্জেন্টিনায় এই সংগ্রহটি প্রথম প্রকাশিত হয়। বইটি 2021 সালে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন মেগান ম্যাকডোয়েল। এই বইটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে এবং 2021 সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। 1973 সালে জন্মগ্রহণকারী মারিয়ানা এনরিকেজ বুয়েনোস আইরেসে অবস্থিত একজন আর্জেন্টিনীয় লেখক এবং সাংবাদিক। তিনি বর্তমানে পাগিনা 12-এর কলা ও সংস্কৃতি বিভাগের উপ-সম্পাদক। তাঁর প্রকাশিত রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে বাজার এস লো পিয়োর (1995), কোমো ডেসাপারেসার কমপ্লিমেন্ট (2004), চিকোস কিউ ভুয়েলভেন (2010), লাস কোসাস কিউ পারডিমোস এন এল ফুয়েগো (2016), এবং নুয়েস্ট্রা পার্টে দে নোচে (2019)। তাঁর কাজ জার্মান ও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং সারা বিশ্বে প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর সাহিত্য লাতিন আমেরিকার শহুরে অঞ্চলে নিহিত, একটি বাস্তবসম্মত সেটিং যা তিনি নিজের জীবন থেকে টেনে আনেন। তিনি ল্যাটিন আমেরিকার পৌরাণিক কাহিনী, স্থানীয় শহুরে কিংবদন্তি এবং অপরাধ, পৌত্তলিক সাধুদের এবং স্থানীয় সমস্যাগুলিকে বিকৃত করেন যাতে তার ভয়াবহতার গল্পগুলিতে সংস্কৃতিকে সংহত করা যায়। এনরিকেজ তাঁর লেখার অশুভ প্রকৃতির জন্য বাস্তবসম্মত এবং চমত্কারকে অস্পষ্ট করার একটি কৌশলকে কৃতিত্ব দেন। প্রতিটি গল্পের সারসংক্ষেপ অ্যাঞ্জেলিটা খনন করেছে একটি মেয়ে তার বাড়ির পিছনের উঠোনে ছোট হাড় আবিষ্কার করে এবং তার ঠাকুমা দাবি করেন যে সেগুলি নানীর বোন অ্যাঞ্জেলিতার হাড়, যিনি একটি শিশু হিসাবে মারা গিয়েছিলেন। কয়েক বছর পরে, একটি পচতে থাকা শিশু মেয়েটির বিছানার পাশে উপস্থিত হয় এবং মেয়েটি বুঝতে পারে যে শিশুটি অ্যাঞ্জেলিটা। অ্যাঞ্জেলিতা সর্বত্র মেয়েটিকে অনুসরণ করে কিন্তু কখনও কথা বলে না। একদিন, মেয়েটি অ্যাঞ্জেলিতাকে সেই বাড়িতে নিয়ে যায় যেখানে তার সাথে শান্তি স্থাপনের জন্য তার হাড়গুলি স্থানচ্যুত করা হয়েছিল। আওয়ার লেডি অফ দ্য কোয়ারি একদল বন্ধু প্রতি সপ্তাহান্তে একটি কোয়ারি পুলে ঘুরে বেড়ায়। একদিন, দিয়েগো পরামর্শ দেয় যে তারা সবাই খনির বেদিতে যায়, কিন্তু মেয়েরা যখন বেদিতে পৌঁছায়, দিয়েগো এবং সিলভিয়া তাদের ফেলে দেয়। নাতালিয়া বেদিতে প্রার্থনা করে এবং হিংস্র কুকুর দেখা দেয় এবং দিয়েগো ও সিলভিয়াকে ঘিরে ফেলে। নাতালিয়া অন্য মেয়েদের বাস স্টপে নিয়ে যায় যখন সিলভিয়া এবং দিয়েগোর চিৎকার দূরে শোনা যায়। একদিন বিকেলে, একজন খুব মাতাল লোক জিনিসপত্র পূর্ণ একটি গাড়ি নিয়ে পাড়ায় হোঁচট খায়। সে প্রতিবেশীদের আতঙ্কিত করে এবং ক্ষুব্ধ প্রতিবেশীরা লোকটিকে তাড়া করে। তার পচা গাড়িটি পিছনে ফেলে রাখা হয় এবং দুই সপ্তাহ পরে, পাড়ার অবস্থা খারাপ হতে শুরু করে। কেউ কেউ পাড়ার চরম পতনের জন্য কার্টের উপস্থিতিকে দায়ী করে। একটি মেয়ের পরিবার অন্য প্রতিবেশীদের মতো প্রায় লড়াই করছে না এবং তার পরিবার এই সত্যটি লুকিয়ে রাখে যতক্ষণ না তাদের একমাত্র বিকল্প পালানো হয়। ওয়েল জোসেফিনা একটি পারিবারিক ভ্রমণে যাওয়ার সময় কথিত ডাইনি দ্য ওম্যানের সাথে দেখা করে। ভ্রমণের পরে, জোসেফিনার নতুন ভয় এবং উদ্বেগ রয়েছে যা পঙ্গু করে দেয়; সে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারে না। একদিন, সে দ্য ওম্যানের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এই আশায় যে দ্য ওম্যান তাকে সাহায্য করতে পারে। মহিলাটি জোসেফিনাকে বলে যে তার পরিবার দুঃখজনকভাবে তার উপর মন্দ আত্মাদের সঞ্চার করেছে এবং জোসেফিনা এতটাই বিচলিত হয় যে সে নিজেকে একটি কুয়ায় ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করে। রাম্বলা ট্রিস্ট সোফিয়া বার্সেলোনায় তার বন্ধু জুলিয়েটার সাথে দেখা করে, কিন্তু সোফিয়ার মনে আছে যে শহরটি একই নয়। জুলিয়েটা সোফিয়াকে বলে যে অগণিত শিশুদের আত্মা রাম্বলা দেল রাভালে বাস করে, তারা চায় যে লোকেরা তাদের মতো কষ্ট ভোগ করুক, তাই শিশুরা মানুষকে পাগল করে দেয় এবং তাদের চলে যেতে বাধা দেয়। সোফিয়া আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং জুলিয়েটা বলে যে সে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বেরিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে। লুকআউট দ্য লেডি আপস্টেয়ার্স এমন একটি প্রাণী যা একটি হোটেলের পরিত্যক্ত লুকআউট টাওয়ারে বাস করে। লেডি আপস্টেয়ার্স লক্ষ্য করে যে এলিনা নামে একজন মহিলা কতটা বিচ্ছিন্ন, এবং সে একটি মেয়ের রূপ নিয়ে এলিনাকে লুকআউট টাওয়ারে যেতে রাজি করে। পরের দিন, এলিনা টাওয়ারের কাছে যায় এবং দ্য লেডি আপস্টেয়ার্স এলিনাকে টাওয়ারে আটকে রাখার পরিকল্পনা করে যাতে সে শেষ পর্যন্ত মারা যায় এবং দ্য লেডি আপস্টেয়ার্সের জায়গা নেয়। প্রিয়তমা, তুমি কোথায়? একটি মেয়ে হৃদরোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে এবং তাদের অনিয়মিত হৃদস্পন্দনকে ফেটিশিজ করে। একদিন, সে এমন এক ব্যক্তির সাথে দেখা করে যার হৃদরোগ রয়েছে এবং তাকে তার নিজের আনন্দের জন্য তার হৃদস্পন্দন চালাতে এবং শুনতে দেয়। এটি পুরুষের স্বাস্থ্যকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে, তবে সে মেয়েটির আবেশের জন্য মরতে ইচ্ছুক। মাংস তার অ্যালবাম মাংসের সফল প্রকাশের পরে, সান্তিয়াগো এস্পিনা আত্মহত্যা করে। এস্পিনার চরম ভক্ত দুই মেয়ে সেই কবরস্থানে ঢুকে পড়ে যেখানে এস্পিনাকে সমাহিত করা হয় এবং তারা তার দেহ গ্রাস করে। মেয়েদের গ্রেপ্তার করা হয়, একটি মানসিক হাসপাতালে পাঠানো হয়, এবং সারা সময় একে অপরের সাথে ছাড়া অন্য কারও সাথে কথা বলে না, যা সারা দেশে উন্মাদনার সৃষ্টি করে। কোনও জন্মদিন বা বাপ্তিস্ম নেই নিকো অনেক উদ্ভট চলচ্চিত্রের অনুরোধ পায়। একদিন, একজন মহিলা নিকোকে তার মেয়ে মার্সেলার হ্যালুসিনেশনগুলি চিত্রায়িত করতে বলে এই আশায় যে মার্সেলা দেখতে পাবে যে তার হ্যালুসিনেশনগুলি বাস্তব নয়। মার্সেলা নিকোর ভিডিওতে অবিশ্বাস্য বোধ করে এবং নিকো লক্ষ্য করে যে তার শরীর বিকৃত হয়ে গেছে। মার্সেলা নিকোকে বলে যে "সে" তাকে তার ঘুমের মধ্যে কেটে দেয় এবং নিকো তাকে দেখতে না পাওয়ায় সে হতাশ হয়। কিডস হু কাম ব্যাক মেচি বুয়েনোস আইরেসে হারিয়ে যাওয়া এবং নিখোঁজ শিশুদের আর্কাইভ রক্ষণাবেক্ষণ করে। একদিন, মেচি নিখোঁজ শিশুদের মধ্যে একজনকে খুঁজে পায়, যাকে সম্ভবত একটি ভিডিওতে মৃত অবস্থায় দেখা গেছে, একটি পার্কে বসে আছে। এটি শত শত নিখোঁজ শিশুদের কোথাও থেকে পুনরায় উপস্থিত হওয়ার শুরু, যখন তারা নিখোঁজ হয়েছিল তার চেয়ে এক দিন বড় নয়। কিন্তু, সন্তানদের বাবা-মা তাদের চিনতে পারে না এবং তারা সন্তানদের অস্বীকার করতে শুরু করে। সমস্ত শিশুরা পরিত্যক্ত বাড়িতে জড়ো হয় এবং মেচি কিছু উত্তর পাওয়ার আশায় তাদের সাথে দেখা করে। দ্য ডেঞ্জার্স অফ স্মোকিং ইন বেড পলা বাইরে ধোঁয়ার গন্ধে জেগে ওঠে এবং আবিষ্কার করে যে একটি অ্যাপার্টমেন্টে আগুন ধরে গেছে, একজন মহিলা যিনি সিগারেট খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন তাকে হত্যা করে। পলা বিছানায় ফিরে যায়, কিন্তু সে ঘুমাতে পারে না। সে তার আবরণ দিয়ে একটি তাঁবু তৈরি করে, তাঁবুর নিচে একটি প্রদীপ রাখে এবং সিগারেট দিয়ে চাদরের ছিদ্র পুড়িয়ে দেয়। যখন সে তাঁবুর বাইরে থেকে তার ছাদের দিকে তাকায়, তখন মনে হয় এটি তারায় ঢাকা, এবং সে তাদের প্রশংসা করে। ফিরে যখন আমরা মৃতদের সাথে কথা বলেছি একদল মেয়ের ওউইজা বোর্ড ব্যবহার করার প্রচেষ্টা সর্বদা ব্যর্থ হয় এবং একটি আত্মা তাদের বলে যে মেয়েদের মধ্যে একজন এর অন্তর্গত নয়। মেয়েরা প্রত্যেকেই তাদের পরিচিত এমন একজনের কথা মনে করে যে নিখোঁজ হয়েছে, কিন্তু পিনোচিয়া কারো কথা ভাবতে পারে না। এক রাতে, পিনোচিয়ার ভাই তার সামনে উধাও হয়ে যায়। আত্মাটি মেয়েদের বলে যে পিনোচিয়া সেই ব্যক্তি যিনি এর অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না। প্রকাশনা ও অনুবাদ এনরিকেজ প্রাথমিকভাবে 2009 সালে আর্জেন্টিনীয় দর্শকদের জন্য স্প্যানিশ ভাষায় তাঁর ছোটগল্পের সিরিজ প্রকাশ করেছিলেন। এনরিকেজের আগের কাজ, থিংস উই লস্ট ইন দ্য ফায়ারের 2017 সালের অনুবাদের সাফল্যের পর, মেগান ম্যাকডোয়েল 2021 সালের জানুয়ারিতে মূলধারার প্রকাশনার জন্য দ্য ডেঞ্জার্স অফ স্মোকিং ইন বেড ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। এই অনুবাদটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হোগার্থ বুকস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অভ্যর্থনা এনরিকেজের উপন্যাসের মেগান ম্যাকডোয়েলের 2021 সালের অনুবাদটি আমেরিকান দর্শকদের দ্বারা বেশ ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছিল, অনেক পর্যালোচক এনরিকেজ তৈরি করতে সক্ষম হওয়া ভুতুড়ে দৃশ্য এবং তীব্র চিত্রের জন্য প্রচুর প্রশংসা দেখিয়েছিলেন। উপন্যাসটি 2021 সালে প্রকাশের বছরে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য মনোনীত এবং সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার হল যুক্তরাজ্য ভিত্তিক একটি বার্ষিক পুরস্কার যা বুকার পুরস্কার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রদান করা হয়। উপরন্তু, উপন্যাসটি একই বছরে কির্কাস পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল। তথ্যসূত্র বিছানায় ধূমপানের বিপদ সম্পাদকীয় আনাগ্রাম বই