Kathryn Hellerstein
ক্যাথরিন অ্যান হেলারস্টেইন (ইদ্দিশঃ Катетрин челерстян; জন্ম 1952) একজন মার্কিন শিক্ষাবিদ এবং ইদ্দিশ ভাষার কবিতা, অনুবাদ এবং ইহুদি আমেরিকান সাহিত্যের পণ্ডিত। ইদ্দিশে বিশেষজ্ঞ, তিনি বর্তমানে জার্মানিক ভাষা ও সাহিত্যের অধ্যাপক এবং পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইহুদি স্টাডিজ প্রোগ্রামের রুথ মেল্টজার পরিচালক। তিনি ইদ্দিশ মহিলা লেখকদের উপর গবেষণার জন্য পরিচিত, বিশেষ করে কাদিয়া মোলোডোস্কি, মালকা হেইফেটজ তুসম্যান এবং সেলিয়া ড্রপকিন। হেলারস্টেইন 1952 সালে ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা হারমান কোপেল হেলারস্টাইন (1916-1993) ওহাইওর ডিলনভালে জন্মগ্রহণকারী একজন হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তার মা, মেরি ফেল হেলারস্টাইন (1922-2011), ক্লিভল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী এবং বেড়ে ওঠা একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন। হেলারস্টেইনের বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পকে মুক্ত করেছিলেন। তার দূরবর্তী আত্মীয়রা ছিলেন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের ব্রেস্ট-লিটভস্ক (বর্তমান ব্রেস্ট, বেলারুশ), বাভারিয়া এবং বর্তমান প্রাগের কাছাকাছি। তার পাঁচ ভাইবোনের পাশাপাশি, হেলারস্টাইন ইউনিভার্সিটি হসপিটালস ক্লিভল্যান্ড মেডিকেল সেন্টারের কাছাকাছি ক্লিভল্যান্ড হাইটসে বেড়ে ওঠেন, যেখানে তার বাবা-মা দুজনেই অনুশীলন করতেন। তিনি একটি সংস্কার ইহুদি পরিবারে বেড়ে ওঠেন। হেলারস্টাইন নিজেকে একজন নারীবাদী বলে মনে করেন। হেলারস্টাইন মার্কিন শিক্ষাবিদ ডেভিড স্টার্নকে বিয়ে করেছেন। 2002 সালে, দ্য ডেইলি পেনসিলভেনিয়ান রিপোর্ট করেছিল যে হেলারস্টাইন এবং তার স্বামী সম্ভবত ইলিনয়ে থাকতেন যদি পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয় যৌথভাবে তাদের উভয়কে স্বামী বা স্ত্রী হিসাবে চাকরির প্রস্তাব না দিত। শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয় হেলারস্টাইন ব্র্যান্ডিস বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে ওয়েলেসলি কলেজে দুই বছর পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি 1974 সালে ইংরেজিতে ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হন। ব্র্যান্ডেইসে থাকাকালীন তিনি ইদ্দিশ সাহিত্য এবং গানের অনুবাদের কোর্সে ভর্তি হন। স্নাতক হওয়ার পরে, হেলারস্টাইন স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক বিদ্যালয়ে এডিথ মিরিলিস পোয়েট্রি ফেলো হিসাবে প্রবেশ করেন, ইংরেজি এবং সৃজনশীল লেখায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। হেলারস্টাইন স্ট্যানফোর্ডে পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং ইংরেজি ও মার্কিন সাহিত্যে পিএইচডি অর্জন করেন। তার পিএইচডি প্রোগ্রামের সময়, তিনি ইরভিং হোয়ের বই ওয়ার্ল্ড অফ আওয়ার ফাদারসঃ দ্য জার্নি অফ দ্য ইস্ট ইউরোপীয় ইহুদি টু আমেরিকা অ্যান্ড দ্য লাইফ দে ফাউন্ড অ্যান্ড মেড পড়ার পরে ইদ্দিশ শিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, যেখানে ইদ্দিশ সাহিত্য এবং লোয়ার ইস্ট সাইডের কবিতা নিয়ে একটি অধ্যায় ছিল। ভাষা অধ্যয়নের সময় স্ট্যানফোর্ডে পিএইচডি শিক্ষার্থী মার্সিয়া ফাক হেলারস্টেইনের সঙ্গে ইদ্দিশ লেখিকা মালকা হেইফেটজ তুসম্যানের পরিচয় করিয়ে দেন, যিনি সেই সময় ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলেতে থাকতেন। হেলারস্টাইন তাসমানের ছাত্র হয়ে ওঠেন। আগামী বছরগুলিতে প্রতি শুক্রবার তিনি তুসম্যানের তত্ত্বাবধানে ইদ্দিশ কবিতা এবং অনুবাদ শিখেছিলেন। 1977 সালে, হেলারস্টাইন মর্ডখে শ্যাচটারের নির্দেশে ইদ্দিশে ওয়াই. আই. ভি. ও গ্রীষ্মকালীন কোর্স গ্রহণ করেন, অ্যারন ল্যানস্কি, জোনাথন বোয়ারিন এবং স্টিভেন জিপারস্টাইনের মতো অন্যান্য শিক্ষার্থীদের পাশাপাশি শিখতে থাকেন। 1980 সালে তার পিএইচডি প্রোগ্রাম থেকে স্নাতক হওয়ার পর, হেলারস্টাইন একটি উলপানের উপর নিবিড় হিব্রু অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য ইসরায়েলে চলে যান। 1981 সালে, হেলারস্টাইন স্ট্যানফোর্ডে নতুন ইংরেজি কোর্স এবং পরে ওয়েলেসলিতে ইংরেজি কোর্স পড়ানো শুরু করেন। 1991 সালে, তিনি পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্য এবং ইদ্দিশ ভাষা কোর্স পড়ানো শুরু করেন। তিনি ডেভিড বটউইনিকের পুত্র আলেকজান্ডারের পাশাপাশি বিশ্ববিদ্যালয়ে ইদ্দিশ কোর্স পড়াতে থাকেন। মহিলা লেখক হেলারস্টাইন তুসম্যানের সাথে তার চলমান কাজের সাথে সাথে ইদ্দিশের মহিলা লেখকদের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন। তুসম্যান হেলারস্টেইনকে এজরা করম্যান রচিত ইদ্দিশ মহিলা লেখকদের একটি সংকলন দেখিয়েছিলেন, যার শিরোনাম ছিল ইদ্দিশ ডিখটেরিনস (ইদ্দিশঃ যিদ্দিশ ডিক্টেরিন্স, "ইদ্দিশ মহিলা কবি"), যা হেলারস্টেইনকে কৌতূহলী করে তোলে। 1999 সালে, হেলারস্টাইনকে ইদ্দিশ মহিলা কবিদের উপর গবেষণার জন্য গুগেনহেইম ফেলোশিপ প্রদান করা হয়। অ্যাশকেনাজিক ইহুদি এবং চীন 2000 সালে, হেলারস্টাইন জেরুজালেম সফর করেন এবং যুদ্ধকাল থেকে চীনে মধ্য ইউরোপীয় ইহুদি শরণার্থীদের নিয়ে গবেষণা করা একজন পণ্ডিত আইরিন এবারের সাথে দেখা করেন। ইবার এক দশকেরও বেশি সময় ধরে অ্যাশকেনাজিক ইহুদি এবং চীনের মধ্যে গবেষণার কেন্দ্রবিন্দুতে হেলারস্টেইনের পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছিলেন। 2019 সালে, হেলারস্টাইন ইহুদি ও চীনা সংস্কৃতির উপর এবারের পাণ্ডিত্যপূর্ণ নিবন্ধ এবং প্রবন্ধের একটি সংগ্রহ সম্পাদনা করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল চীনে ইহুদিঃ সাংস্কৃতিক কথোপকথন, পরিবর্তনশীল উপলব্ধি। 2007 সালে ইবারের সাথে কাজ করার পর এবং হংকুর সাংহাই পাড়ায় যাওয়ার পর, হেলারস্টাইন আশকেনাজিক ইহুদি এবং চীনের রূপান্তর নিয়ে গবেষণা করতে অনুপ্রাণিত হন। 2022 সালে, হেলারস্টাইন এই বিষয়ে চায়না অ্যান্ড অ্যাশকেনাজিক জুয়ারিঃ ট্রান্সকালচারাল এনকাউন্টারস নামে একটি বই প্রকাশ করেন। গবেষণা, অনুবাদ এবং কাজ 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে, হেলারস্টাইন "ঐতিহ্যের একটি প্রশ্নঃ ইদ্দিশের মহিলা কবিরা" শিরোনামে ইদ্দিশ মহিলাদের লেখার ইতিহাস এবং উদ্দেশ্য বিশ্লেষণ করে একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন। তাঁর প্রবন্ধের সম্প্রসারণ করে, হেলারস্টাইন 2014 সালে এই বিষয়ে একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের মনোগ্রাফ প্রকাশ করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল ঐতিহ্যের একটি প্রশ্নঃ যিদ্দিশের মহিলা কবিরা, 1586-1987। একই বছর, বইটি মহিলাদের অধ্যয়ন বিভাগে ইহুদি বুক কাউন্সিলের জাতীয় ইহুদি বই পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিল। 2015 সালে, বইটি মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা স্পন্সর করা ফেনিয়া এবং ইয়াকভ লেভান্ট মেমোরিয়াল পুরস্কারও জিতেছে। হেলারস্টাইন, তুসম্যানের সহায়তায়, ময়শে-লেইব হ্যাল্পার্নের প্রথম কবিতার বই ইন নিউ-ইয়র্ক (ইদ্দিশঃ ইন নিউ ইয়র্ক, "ইন নিউ ইয়র্ক") ইংরেজিতে অনুবাদ করেন, যা 1982 সালে ইন নিউ ইয়র্কঃ এ সিলেকশন নামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই নির্বাচনটি মূলত হেলারস্টেইনের পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ এবং হ্যাল্পার্নের কবিতার সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ থেকে গৃহীত হয়েছিল। 1999 সালে, হেলারস্টাইন কাগজের সেতুঃ কাদিয়ার নির্বাচিত কবিতা শিরোনামে কাদিয়া মোলোডোস্কির কবিতার একটি বই অনুবাদ ও প্রকাশ করেন। চানা ব্লচ ছিলেন হেলারস্টেইনের পাণ্ডুলিপির দুজন বেনামী পাঠকের মধ্যে একজন, যা প্রাথমিকভাবে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। 2001 সালে, হেলারস্টাইন জুইস আমেরিকান লিটারেচারঃ এ নর্টন অ্যান্থোলজি সংকলনটি জুলস চেমেটস্কি, জন ফেলস্টিনার এবং হিলেন ফ্লানজবামের সাথে সহ-সম্পাদনা করেন। তাঁর একাডেমিক কর্মজীবন জুড়ে, হেলারস্টাইন অন্যান্য ইদ্দিশ মহিলা কবিদের কবিতা ইংরেজিতে গবেষণা ও অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ইরেনা ক্লেপফিস, ফ্র্যাডল শটক, দেবোরা ভোগেল, সেলিয়া ড্রপকিন, আন্না মারগোলিন, র্যাচেল কর্ন, মিরিয়াম উলিনোভার এবং তাঁর পরামর্শদাতা, মালকা হেইফেটজ তুসম্যান। তিনি ইহুদি আমেরিকান লেখিকা সিনথিয়া ওজিকের উপরও গবেষণা করেছেন। উদ্ধৃতি মার্কিন মহিলা শিক্ষাবিদ ক্লিভল্যান্ড হাইটস, ওহিও ওয়েলেসলি কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ব্র্যান্ডেস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী অনুষদ 21শ শতাব্দীর মার্কিন মহিলা লেখক ইদ্দিশ-ইংরেজি অনুবাদক 1952 জন্ম জীবিত মানুষ ক্লিভল্যান্ড থেকে 21শ শতাব্দীর মার্কিন অনুবাদক মার্কিন নারীবাদী লেখক