Mabel Johnson Leland
মেবেল জনসন লেল্যান্ড (7ই সেপ্টেম্বর, 1871-23শে মার্চ, 1947) ছিলেন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাহিত্যের একজন মার্কিন প্রভাষক এবং নরওয়েজিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদক। আর্নে গারবার্গের দ্য লস্ট ফাদার ফ্রম দ্য নিউ নর্স (বস্টন, দ্য স্ট্র্যাটফোর্ড কোং, 1920)-এর অনুবাদে তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজ। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা ম্যাবেল জনসন 1871 সালের 7ই সেপ্টেম্বর উইসকনসিনের ওয়েস্ট সালেমে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা-মা অল্প বয়সেই নরওয়ের রিংসেকার থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন। মেবেলের মাতামহী ছিলেন লা ক্রস কাউন্টি, উইসকনসিনের অগ্রগামী। তিনি 1888 সালে স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন এবং এক বছর বিদেশে অবস্থান করেন। রিপন কলেজে ভাষা, সাহিত্য ও সঙ্গীতে আরও পড়াশোনা করা হয়। 1894 সালে রিপন কলেজ স্কুল অফ মিউজিকে রসেটার গ্লিসন কোলের অধীনে পিয়ানো এবং তত্ত্বের একটি কোর্স সম্পন্ন হয়। কলেজে থাকাকালীন, তিনি ওয়াইডব্লিউসিএ, ইকোলিয়ান লিটারারি সোসাইটি এবং আন্তঃ-কলেজিয়েট বিতর্ক দলগুলির সাথে পরিচিত হন। ক্যারিয়ার লেল্যান্ড নরওয়েজিয়ান সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তাঁর বিশেষ অবদান ছিল নর্সের কিছু নতুন লেখা ইংরেজিতে অনুবাদ করা। আসমুন্ড ওলাভসন ভিনজে, পার সিভলে, অ্যান্ডার্স হোভডেন এবং আর্নে গারবর্গ তাঁর প্রচেষ্টায় নিযুক্ত ছিলেন। গারবার্গের লস্ট ফাদার ছিল তাঁর দীর্ঘতম কাজ এবং তিনি মিনেসোটা লেখকদের তালিকায় স্থান পেয়েছিলেন। লস্ট ফাদার একটি গদ্য কবিতা যেখানে খ্রীষ্টের শিক্ষার আত্মার সাথে মানুষের দ্বন্দ্ব গল্পের ভিত্তি সরবরাহ করে। লেল্যান্ড নিম্নলিখিত সংস্থাগুলির সাথে যুক্ত ছিলেনঃ দ্য রাউন্ড টেবিল ক্লাব অফ কেনিয়ন, যার তিনি 1898 সালে প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন এবং যা ফেডারেটেড ছিল। তিনি তৃতীয় জেলা মিনেসোটা ফেডারেটেড উইমেনস ক্লাবের সচিব-ট্রেজারার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন; চেয়ার, কেনিয়ন লিগ অফ উইমেন ভোটার্স; স্থানীয় চেয়ার, কাউন্সিল অফ ন্যাশনাল ডিফেন্স; সদস্য, রিপাবলিকান উইমেনস ক্লাব, উইমেনস অক্সিলিয়ারি অফ আমেরিকান লিজিয়ন। 20 বছর ধরে তিনি কেনিয়ন পাবলিক লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের সচিব ছিলেন। লেল্যান্ড একটি গার্লস মিশন ব্যান্ডের সভাপতির দায়িত্বও পালন করেছিলেন যা শিশুদের ত্রাণের জন্য একটি সাধারণ কাজে সমস্ত গির্জার অল্পবয়সী মেয়েদের প্রচেষ্টাকে একত্রিত করেছিল। নর্স-আমেরিকান শতবর্ষ (মিনেসোটা স্টেট ফেয়ার, জুন 1925)-এর মহিলা সহায়তার রাজ্য সভাপতি হিসাবে তাঁর নিয়োগ সম্পর্কে তিনি বলেছিলেনঃ-"এই অভিজ্ঞতাটি আমার জীবনের অন্যতম সুখী অভিজ্ঞতা। মার্কিন ইতিহাসের এই অধ্যায় উদযাপনে, আমাদের নির্ভীক পূর্বপুরুষদের কর্মের স্মরণে, কিছু নম্র উপায়ে অবদান রাখতে সক্ষম হওয়া-- এই জাঁকজমকপূর্ণ মহিলাদের উদ্দীপনামূলক পরিচিতি তৈরি করা যারা শিল্প প্রদর্শনী করেছেন এবং আমাদের দেশের এই গোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক অবদানের উপর একটি শিক্ষামূলক কর্মসূচি শুরু করেছেন, ভাইকিংসের এই কন্যাদের নরওয়ের জাতীয় মহিলা কাউন্সিল থেকে পাঠানো অসামান্য প্রতিনিধিদের সাথে ওয়াশিংটন, ডি. সি-তে আন্তর্জাতিক সভায় যুক্ত করা, যারা পরে আমাদের মহান উদযাপনে অংশ নিতে মিনেসোটায় এসেছিলেন, আমার জীবনের একটি অবিস্মরণীয় সময় হবে। ব্যক্তিগত জীবন 1897 সালে, তিনি ডঃ রাগনভাল্ড লেল্যান্ডকে বিয়ে করেন, যিনি 1886 সালে ক্রিশ্চিয়ানিয়ার আরস এবং ভস ল্যাটিন-স্কুল থেকে আর্টিয়াম এবং 1888 সালে ফিলোসফিকাম পরীক্ষা করার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসেন এবং পরবর্তীকালে মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে 1895 সালে একটি মেডিকেল ডিগ্রি অর্জন করেন, মিনেসোটা কেনিয়নে অবস্থিত, যেখানে তিনি তার পেশা অনুশীলন করেন। তাদের পাঁচটি সন্তান ছিলঃ হ্যারল্ড, ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা মেডিকেল স্কুলের স্নাতক; ভালবার্গ, স্টিফেনস কলেজ, কলম্বিয়া, মিসৌরির ভায়োলিন বিভাগের প্রধান; হিলডার, গ্যাস্টন ডেটিয়ারের অধীনে ইনস্টিটিউট অফ মিউজিকাল আর্টের শিক্ষার্থী; মারিয়া এবং মার্গারেট। মেবেল জনসন লেল্যান্ড 1947 সালের 23শে মার্চ মারা যান। অন্তর্বর্তী স্থান ছিল কেনিয়ন, মিনেসোটা কবরস্থান। নির্বাচিত কাজ দ্য লস্ট ফাদার, নিউ নর্স অফ আর্নে গারবার্গ থেকে অনুবাদিত, মাবেল জনসন লেল্যান্ড দ্বারা (বোস্টন, দ্য স্ট্র্যাটফোর্ড কোং, 1920) (পাঠ্য) রেফারেন্স 1871 জন্ম 1947 মৃত্যু 20 শতকের আমেরিকান অনুবাদক নরওয়েজিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক মার্কিন প্রভাষক