Nyabêla
ন্যাবেলা (1825/30-1902) আফ্রিকান ভাষায় নায়াবেল নামেও পরিচিত, ঊনবিংশ শতাব্দীতে এনজুন্দজা-এনডেবেলের একজন প্রধান ছিলেন। তিনি তাঁর উপজাতির নিজস্ব অঞ্চল নিয়ন্ত্রণের জন্য শ্বেতাঙ্গদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন। ন্যাবেলার পূর্বপুরুষরা সম্ভবত ষোড়শ বা সপ্তদশ শতাব্দীতে আফ্রিকার দক্ষিণ-পূর্ব উপকূল থেকে হাইভেল্ডে চলে এসেছিলেন এবং পরবর্তী প্রিটোরিয়ার কাছে বসতি স্থাপন করেছিলেন। এই লোকদের পরে ট্রান্সভালের এনডেবেল বলা হত। আজকাল আমরা তাদের দক্ষিণ আফ্রিকার এনডেবেল বলি। তাদের প্রধানদের মধ্যে একজন, নাদজুন্দজা, এমপুমালাঙ্গার স্টিলপোর্ট উপত্যকায় চলে যান। অনেক কষ্টের পর, উপজাতির এই অংশটি স্টিলপোর্ট নদীর তীরে নোমশাগেলো নামে একটি জায়গায় বসবাস করতে যায়। নোমশাগেলোকে পরে খামার ম্যাপোকসগ্রনডে হিসাবে জরিপ করা হয়েছিল। এটি বর্তমান রুসনেকাল শহরকে ঘিরে রেখেছে। ন্যাবেলার বাবা, ম্যাপোচ (বর্তমানে মাভোকো বা মাপোগ নামে পরিচিত) উপজাতির প্রধান ছিলেন যখন 1845 সালে অভিবাসীরা (পরে ভোর্ট্রেকার্স বা বোয়ার্স নামে পরিচিত) এই অঞ্চল আক্রমণ করে। 1860 সালে বোয়াররা ম্যাপোচদের (বর্তমানে ম্যাপোগার্স নামেও পরিচিত) চারটি খামার (বর্তমান ম্যাপোচের জমি সম্পর্কে) বরাদ্দ করে। কিন্তু উপজাতির দখলকৃত এলাকাটি আরও বড় ছিল এবং এখনও ক্রমবর্ধমান ছিল। তারা আবার যুদ্ধ শুরু করে, কিন্তু 1865 সালে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয় যখন বোয়াররা স্বীকার করে যে অনেক বড় এলাকা ম্যাপোগারদের অন্তর্গত ছিল। ম্যাপোগ 1865 সালে মারা যান এবং তাঁর দুই পুত্র তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। ব্রিটিশরা 1877 সালে ট্রান্সভাল দখল করে। 1879 সালে ম্যাপোগের প্রধান স্ত্রীর তৃতীয় পুত্র ন্যাবেলা ম্যাপোগ উপজাতির শাসনভার গ্রহণ করেন। সেই সময়ে তাঁর অধীনে ইতিমধ্যে বেশ কয়েকজন প্রধান ছিলেন এবং তাঁকে প্রধান হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। তাঁর প্রজারা তাঁকে ইংওয়ামা বলে ডাকতেন। এদিকে, ব্রিটিশরা সেখুখুনেকে পরাজিত করে কারাগারে পাঠায়। 1881 সালে বোয়াররা ব্রিটিশদের পরাজিত করে। পরের দুই যোদ্ধা প্রিটোরিয়া কনভেনশনে প্রবেশ করে। এই সম্মেলনে দুটি বিধান ছিল যা ন্যাবেলা এবং ম্যাপোগারদের উপর বিপর্যয়কর প্রভাব ফেলেছিল। একটি বিধান অনুযায়ী, সেখুখুনেকে মুক্তি দিতে হয়েছিল। সম্মেলনে আরও শর্ত দেওয়া হয়েছিল যে ট্রান্সভালের সমস্ত কৃষ্ণাঙ্গ উপজাতির অবস্থান পরিমাপ করার জন্য একটি অবস্থান কমিশন নিয়োগ করা হবে। প্রথম অ্যাংলো-বোয়ার যুদ্ধের পর, 1881 সালের 3রা আগস্ট যোদ্ধারা প্রিটোরিয়া কনভেনশনে স্বাক্ষর করেন। এর 21 এবং 22 ধারার পরিপ্রেক্ষিতে, কৃষ্ণাঙ্গ উপজাতিদের জন্য অবস্থান চিহ্নিত করার জন্য একটি স্থানীয় অবস্থান কমিশন নিয়োগ করতে হয়েছিল। এই কমিশনে ছিলেন কমান্ড্যান্ট-জেনারেল পিট জুবার্ট, ব্রিটিশ রেসিডেন্ট, একজন হাডসন এবং হাইডেলবার্গ ও প্রিটোরিয়ার নেটিভ কমিশনার হেন্ড্রিক জ্যাকোবাস শোম্যান। তারা অবিলম্বে ম্যাপোগারদের জন্য অবস্থান নিয়ে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়। কমিশন 1882 সালের 1লা অক্টোবর মিডলবার্গে আসে। ন্যাবেলাকে চিঠির মাধ্যমে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল 6ই অক্টোবর বোথাসবার্গের ঠিক নীচে ডির্ক স্টফবার্গের খামারে কমিশনের সাথে দেখা করার জন্য। ন্যাবেলাকে কমিশনকে কুঁড়েঘর, গবাদি পশু এবং বিষয়গুলির সংখ্যা সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করার জন্যও অনুরোধ করা হয়েছিল। মিডলবার্গের স্থানীয় কমিশনার গ্রোভ এবং ফিল্ড কর্নেটকে ন্যাবেলার কাছে চিঠির মাধ্যমে পাঠানো হয়েছিল। গ্রোভের মতে, যিনি চিঠিটি দিতে গিয়েছিলেন, ন্যাবেলা রাগান্বিত হয়ে তার লাঠি নিয়ে মাটিতে পড়ে যায় এবং বলেঃ "যাও পিটকে নিয়ে যাও, আমি তার সাথে কথা বলব।" [7] তিনি যে পিটের কথা উল্লেখ করছেন তিনি অবশ্যই পিট জুবার্ট। ন্যাবেলার মতেঃ "আমি আমার মেষপাল ও পশুপালকে নিচে নামতে দেব না; এমনকি আমি আমার লোকের সংখ্যাও কম দেব। পিটকে বলুন যে তাকে অবশ্যই এখানে আসতে হবে এবং তারপর আমি তার জন্য একটি ষাঁড় জবাই করব। গ্রোভ ন্যাবেলাকে লোকেশন কমিশনে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন এবং এমনকি তাকে তার রাজ্যে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিলেন, কিন্তু ন্যাবেলা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং পুনরাবৃত্তি করেছিলেন যে গ্রোভকে Piet.He আনতে হয়েছিল যোগ করে যে ন্যাবেলা আরও বলেছিলেন যে তিনি এটি অদ্ভুত বলে মনে করেছিলেন যে কমিশন him.If-এ আসতে চায় না সে, ন্যাবেলা, পল ক্রুগারের সাথে দেখা করতে প্রিটোরিয়ায় গিয়েছিল বা পিট জুবার্টের সাথে দেখা করতে, সে সেখানে অর্ধেকও থামে না। এদিকে কমিশন 5 অক্টোবর ডার্ক স্টফবার্গের খামারে পৌঁছেছে। সেদিন তাদের বৈঠকের সময়, গ্রোভ জানিয়েছিলেন যে ন্যাবেলা স্টফবার্গে আসতে অস্বীকার করেছিলেন এবং জোর দিয়েছিলেন যে কমিশনকে তার রাজ্যে আসা উচিত। কমিশন তখন বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেয় যে, কমিশনারদের অবস্থান এবং তাদের প্রাপ্ত প্রতিবেদনের পরিপ্রেক্ষিতে কমিশনের পক্ষে পরবর্তী পদক্ষেপ নেওয়া অসম্ভব। এরপরে হাডসন পরের দিন নিজে ন্যাবেলার কাছে যাওয়ার প্রস্তাব দেন। তবে, অন্য দুই কমিশনার স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি কমিশনার হিসাবে সেখানে যেতে পারবেন না। পরের দিন, গ্রোভ এবং ফিল্ড কর্নেট ট্রাইচার্ড হাডসনের সাথে এরহোলভেনি যান। [10] অনুবাদক ত্রিচার্ডকে ন্যাবেলা জিজ্ঞাসা করলঃ "ফ্যানিস, তুমি এখানে তোমার লুণ্ঠিত ইংরেজকে নিয়ে কি করছ, আমাকে কেন বলছ যে সে একজন ক্যাপ্টেন, কেন তুমি পিটকে আনলে না?" ট্রাইচার্ড হেসেছিলেন এবং হাডসন তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন ন্যাবেলা কী বলেছেন। ন্যাবেলা চায়নি যে ট্রিচার্ড হাডসনের কাছে তার কথার ব্যাখ্যা করুক এবং তারপর ট্রিচার্ডকে হাডসনকে বলতে বলে যে তাদের তার অফিসে যাওয়া উচিত যাতে হাডসন যখন ন্যাবেলার কাউন্সেলরদের কাছে পৌঁছায়, যখন তারা ন্যাবেলার অফিসে পৌঁছায়, ন্যাবেলা বলে যে তার পরামর্শ সম্পূর্ণ এবং হাডসন কেবল কথা বলতে পারে। ন্যাবেলা উপস্থিত ছিলেন না। তিনি সাধারণত এই ধরনের বৈঠকে সভাপতিত্ব করতেন। ন্যাবেলা জবাব দিয়েছিলেন যে তাঁর অনুপস্থিতির সঙ্গে ত্রিচার্ডের কোনও সম্পর্ক নেই। হাডসন তখন বলেছিলেন যে তিনিই রেসিডেন্ট এবং মহামান্য সরকার কর্তৃক নিযুক্ত ব্যক্তি। এটি নিশ্চিত করা যে স্থানীয়দের এবং Transvaal.Then-এর মধ্যে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে যাতে তাকে সত্য বলতে হয়। ন্যাবেলা তখন ত্রিচার্ডকে বলেঃ "তাকে জিজ্ঞাসা করুন মহামান্য কোথায়।" হাডসন যখন ন্যাবেলাকে এই বিষয়টি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন, ন্যাবেলা উত্তর দিয়েছিলেন, "হাডসনকে বলুন যে এই দেশে মহামান্যের সাথে আমাদের কোনও সম্পর্ক নেই। সে অনেক দূরে; আমরা নিজেরাই এই বিষয়গুলি সমাধান করছি। হাডসন যখন ন্যাবেলাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি জানেন যে তিনিও সরকারী কর্তৃত্বের অধীনে আছেন, ন্যাবেলা উত্তর দিয়েছিলেনঃ "আমি জানি না যে আমি সরকারের অধীনে আছি, তবে আমি জানি যে আমি সরকারের অংশীদার।" হাডসন তখন বলেছিলেন যে তিনি ন্যাবেলাকে অবস্থান কমিশনে আসতে রাজি করানোর চেষ্টা করার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। তাঁর জন্য একটি স্থান জরিপ করার জন্য কমিশন পাঠানো হয়েছিল। কমিশন তা করবে এবং বাতিগুলো স্থাপন করা হবে। ন্যাবেলা তখন জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে এই বীকন লাইনটি কী যা নিয়ে হাডসন কথা বলছেন। হাডসনকে তখন অসম্পূর্ণ কাজে বোথাসবার্গে ফিরে যেতে হয়। মার্চ সেখুকুনে ছিলেন ওলিফ্যান্ট এবং স্টিলপোর্ট নদীর মধ্যে বসবাসকারী বাপেদি উপজাতির প্রধান। তাঁর সৎ ভাই মাম্পুরের অনুচররা 1882 সালের 13ই আগস্ট সেখুখুনেকে হত্যা করে। এর পরে, মাম্পুরু বিভিন্ন জায়গায় আত্মগোপন করেন এবং বোয়ার বা সেখুখুনের প্রতি সহানুভূতিশীল প্রধানদের বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করেন। জুইড-আফ্রিকানশে রিপাবলিকের (জেডএআর) কমান্ড্যান্ট-জেনারেল পিট জুবার্ট 1882 সালের অক্টোবরের গোড়ার দিকে জেডএআর-এর সমস্ত কমান্ডোকে মাম্পুরুকে ধরতে এবং তাকে স্টিলপোর্ট উপত্যকার দিকে মিডলবার্গ পেরিয়ে যাওয়ার পথে নিয়ে আসার আহ্বান জানান। 1882 সালের 29শে অক্টোবর জোবার্ট এবং কমান্ডোরা হোডসপ্রুট খামারে পৌঁছায়। এটি এরহোলভেনি থেকে প্রায় 30 কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বে ছিল। কমান্ডো যখন হোডসপ্রুটে ছিলেন, তখন ন্যাবেলার যোদ্ধা জেনারেল সোয়াস এবং তাঁর দোভাষী ক্লেইনবুই সেনাবাহিনীতে এসেছিলেন। ঘটনার বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। নিম্নলিখিতটি জুবার্টের সংস্করণ। জুবার্ট তার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে চান কিনা তা জানতে ন্যাবেলা তাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন। জুবার্ট যদি তার সাথে লড়াই করতে চান, তবে তাকে খোলাখুলিভাবে বলতে হবে এবং তাকে তাড়া করতে হবে না। জুবার্ট জবাব দিয়েছিলেন যে তাঁকে মাম্পুরুকে আনতে পাঠানো হয়েছে এবং ন্যাবেলা তাঁকে গিলে ফেললেও বা পেটে লুকিয়ে রাখলেও জুবার্টকে তাঁকে বের করে আনতে হবে। তিনি আরও বলেন, আইন সমুন্নত রাখতে এবং হত্যাকারীদের শাস্তি দিতে একসঙ্গে কাজ করা রাজ্যের প্রত্যেক নাগরিকের কর্তব্য। নিম্নলিখিতটি হল ক্লেইনবুই-এর সংস্করণ। ন্যাবেলা তাকে হোডসপ্রুটে জেনারেলের কাছে পাঠিয়ে বলেছিলেন যে কমান্ডো ন্যাবেলার স্ট্যাটের কাছাকাছি যাওয়া উচিত নয়। ন্যাবেলা যুদ্ধ করতে চায়নি এবং কমান্ডো যদি তাদের কাছে আসে তবে মহিলা ও শিশুরা ভয় পাবে। সেনাপতি উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি ন্যাবেলার বিরুদ্ধে অগ্রসর হননি, বরং তিনি মাম্পুরকে শিকার করছেন। মাম্পুরু যদি ন্যাবেলার কাঁধের পিছনেও থাকতেন, তবুও তিনি এসে তাঁকে তুলে নিতেন। তারপর সেই সেনাপতি সোয়াজিল্যান্ডকে বলেন, "তোমার ভাই ন্যাবেলাকে বলো, যদি মামফোর তার পেটে থাকে, আমি এসে তাকে নিয়ে আসব।" জেনারেল আরও বলেছিলেন যে মাম্পুরু যেখানেই থাকুন না কেন, এমনকি বাতাসেও, তিনি মাম্পুরুকে নিয়ে আসবেন। এরপরে স্বাস এবং ক্লেইনবুই পুনরাবৃত্তি করেছিলেন যে ন্যাবেলা মাম্পুরুকে সাহায্য করেননি। তিনি আমাদের জাতি নন এবং আমরা যুদ্ধ চাই না। তখন জেনারেল জিজ্ঞাসা করেন যে মাম্পুরু যাওয়ার সবচেয়ে ছোট রাস্তা কোনটি? ক্লেইনবুই জবাব দিয়েছিলেন যে তাদের পাশ দিয়ে যাওয়ার রাস্তাটি খুব খারাপ ছিল, তবে তাদের রাজ্য অতিক্রম করা একটি ঘোরাঘুরিই ভাল রাস্তা। 3 নভেম্বরের মধ্যে, এরহোলভেনি থেকে প্রায় 15 কিলোমিটার দূরে ব্লিংকওয়াটার বা লার্সড্রিফে জোবার্টের শিবির ছিল। সেখানে, জুবার্ট ন্যাবেলাকে একটি আল্টিমেটাম পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন। এতে, জুবার্ট প্রজাতন্ত্রের জনগণ ও সরকারের নামে ন্যাবেলাকে মূল শিবির থেকে প্রায় এক ঘন্টা বা তার দুই বা তিনজন প্রধান কাউন্সিলরের সাথে ঘোড়ায় চড়ে জুবার্টের কিছু কর্মকর্তার সাথে দেখা করার আহ্বান জানিয়েছেন যাতে কারণটি খুঁজে বের করা যায়। অর্থাৎ সরকারের ইচ্ছায় কর্ণপাত করা হয় না। জুবার্ট ন্যাবেলাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে তার প্রত্যাখ্যানের পরিণতি তার উপজাতির জন্য কী হতে পারে, অর্থাৎ এটি আইনি কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ও বিদ্রোহ হিসাবে দেখা হবে এবং এটি তখন বল প্রয়োগের মাধ্যমে দমন করা হবে। [17] কামানের প্রাক্তন সেনাপতি অটো রিডল আল্টিমেটাম দিয়েছিলেন। ন্যাবেলা তাকে সদয়ভাবে অভ্যর্থনা জানায় এবং এমনকি তাকে জলখাবার হিসেবে বিয়ার ও মাংসও দেওয়া হয়। রিডল ন্যাবেলার কাছে আল্টিমেটামটি পড়ে শোনান এবং তার বিষয়বস্তু ব্যাখ্যা করেন। ন্যাবেলা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তিনি জেনারেলের সাথে দেখা করতে চান না কারণ তিনি অসুস্থ এবং ভয় পেয়েছিলেন, তবে তিনি তার প্রধান জেনারেল, একজন দোভাষী এবং কিছু বিশিষ্ট ব্যক্তিকে পরের দিন আলোচনার জন্য পাঠাবেন। ন্যাবেলার কয়েকজন উপদেষ্টা তাকে জেনারেলের কাছে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এরপর রিডল তাদের পরদিন সকালে সেনাবাহিনী পরিদর্শন করার জন্য একটি পাস জারি করেন এবং তিনি কমান্ডিং জেনারেলের কাছে রিপোর্ট করার জন্য ক্যাম্পে ফিরে যান। রবিবার 5 নভেম্বর, দোভাষী (ক্লেইনবুই) এবং ন্যাবেলার আরও তিনজন অধস্তন প্রধান শিবির থেকে প্রায় আধ ঘন্টা ঘোড়ার পিঠে চড়ে বোয়ার্সের একটি ফাঁড়িতে পৌঁছায়। তাদের কাছে যেতে দেওয়া হয়নি, কিন্তু বলা হয়েছিল যে "যদি ন্যাবেলা নিজে না আসে তবে অন্য কোনও কাফিরকে আসতে হবে না"। সেই দূত তখন ন্যাবেলার রাজ্যে ফিরে আসেন। এরপর শুরু হয় ম্যাপোচ যুদ্ধ। ম্যাপো যুদ্ধ 7ই নভেম্বর যুদ্ধের প্রথম যুদ্ধ সংঘটিত হয় যখন 8ই নভেম্বর ম্যাপোগাররা বোয়ার্সের 96 জনকে ধ্বংস করে দেয়, জবার্ট ন্যাবেলাকে তার আহতদের মাঠ থেকে বের করে আনার জন্য একটি বার্তা পাঠান। ন্যাবেলা উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি লড়াই করছেন এবং যারা তাঁর সাথে ছিলেন তাদের যত্ন নেবেন, তবে যারা মাঠে মারা গিয়েছিলেন তারা কেবল শকুন দেখতে পেতেন। রবিবার, 19শে নভেম্বর, ন্যাবেলা তার তিন অনুসারী, ক্লেইনবুই, জোনাস এবং এসাউকে কমান্ড্যান্ট-জেনারেলের কাছে পাঠায় যাতে তাকে জানানো যায় যে ন্যাবেলা আর যুদ্ধ করতে চায় না এবং সে শান্তি চায়। তারা একটি সাদা ষাঁড় নিয়ে আসে। সেই বার্তাবাহক জুবার্ট বলেন, "জেনারেলের সঙ্গে কথা বলার জন্য ষাঁড় হল তার মুখ।" ন্যাবেলা জেনারেলকে ন্যাবেলার মতামত শোনার জন্য ক্লাস এবং অন্য একজন শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তিকে পাঠানোর অনুরোধ জানায়। ন্যাবেলা নিজেই জেনারেলের কাছে আসতে খুব ভয় পায়। জুবার্ট বার্তাবাহকদের বলেছিলেন যে তিনি অধস্তনদের সাথে দরকষাকষি করতে প্রস্তুত নন। ন্যাবেলা যদি আলোচনা করতে চায়, তাহলে তাকে এবং তার জেনারেলকে বেরিয়ে এসে ব্যক্তিগতভাবে জেনারেলের সাথে কথা বলতে হবে। বার্তাবাহকরা জেনারেলকে বলতেন যে ন্যাবেলা ভয় পেয়েছিলেন যে সেখুখুনে এবং কেটসোয়ের মতো জুবার্ট তাকে তালাবদ্ধ করে রাখবে। জুবার্টের প্রথম উদ্দেশ্য ছিল ভ্লুগক্রাল দখল করা। জুবার্ট নিজেই ভ্লুগক্রালের উপর আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। প্রথমে তিনটি কামান দিয়ে লক্ষ্যমাত্রা নরম করা হয় এবং বেসামরিক নাগরিকরা হামলা চালায়। তারা স্টেটে অগ্রসর হয়, কিন্তু তারপর ভারী বন্দুকের গুলিতে তাদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়। [24] এরপরে, কমান্ডোরা স্ট্যাটের চারপাশে পাঁচটি পাথরের দুর্গ তৈরি করতে এবং গুহাগুলিতে ডিনামাইট নিক্ষেপ করতে পছন্দ করেছিল। ম্যাপোগার্সের কেন্দ্রস্থলের সুদূর উত্তরে, একজন কমান্ডো 5ই ডিসেম্বর মাম্পোরস্কপ আক্রমণ করে, কিন্তু মাম্পুরু পালিয়ে মাকওয়ানিস্তাতে পালিয়ে যায়। 1883 সালের জানুয়ারিতে বোয়ার্সরা ভ্লুগক্রালের উপর আরও দুটি আক্রমণ শুরু করে, কিন্তু তবুও রাজ্যটি দখল করতে সফল হতে পারেনি। তারা ম্যাপোগারদের ক্ষেত ধ্বংস করতে এবং তাদের গবাদি পশু লুণ্ঠন করতে শুরু করে। তারা রাজ্যের আশেপাশে আরও দুর্গ নির্মাণ করেছিল। ফেব্রুয়ারিতে তারা মাকওয়ানি রাজ্য আক্রমণ করে, কিন্তু তা দখল করতে ব্যর্থ হয়। 19শে ফেব্রুয়ারি বোয়াররা জানতে পারে যে ম্যাপোগাররা ভ্লুগক্রাল ছেড়ে চলে গেছে। মার্চ মাসে ন্যাবেলা আবার শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করেন। প্রথমত, তিনি স্থানীয় কমিশনার এস. পি গ্রোভকে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করার জন্য প্ররোচিত করার জন্য বার্তাবাহকদের পাঠান। গ্রোভ অবশ্য তা প্রত্যাখ্যান করেন। কয়েক দিন পরে ক্লেইনবুই এবং আরও কয়েকজন মূল শিবিরে আসে। সেনাপতি ফুরি তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন। ক্লেইনবুই বলেছেন যে ন্যাবেলা ইতিমধ্যে চারবার শান্তি চেয়েছেন, কিন্তু তা পাননি। ন্যাবেলা চায় যে ন্যাবেলার কথা শোনার জন্য একজন ব্যক্তিকে তার কাছে পাঠানো হোক। ন্যাবেলা তার নিজের বার্তাবাহকদের বিশ্বাস করে না যে তার যা বলার আছে তা সঠিকভাবে প্রকাশ করবে। ন্যাবেলা যুদ্ধের সমস্ত খরচ দিতে ইচ্ছুক ছিলেন, কিন্তু তখন তাঁর নিজের স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দিতে হয়েছিল। কমান্ড্যান্ট ফুরি বার্তাবাহকদের জানিয়েছিলেন যে শুধুমাত্র নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ গ্রহণ করা হবে। বোয়াররা ক্ষেত ধ্বংস, গবাদি পশু লুণ্ঠন এবং দুর্গ নির্মাণ অব্যাহত রাখে। 5ই এপ্রিল, মাকওয়ানিস্তাত আবার আক্রমণ করা হয় কিন্তু বোয়াররা এটি দখল করতে সফল হয় না। 8ই এপ্রিল ন্যাবেলার শান্তিরক্ষীরা আবার মূল শিবিরে আসে। তাদের জেনারেল বলে যে ন্যাবেলাকে বেরিয়ে আসতে হবে এবং যদি তা না ঘটে তবে তারা সরকারের কাছ থেকে আর কোনও দয়া আশা করতে পারে না; যদি ন্যাবেল আত্মসমর্পণ করে এবং স্বীকারোক্তি দেয় তবে তার জীবন রক্ষা পাবে এবং তার জনগণকে বাসস্থান পেতে দেওয়া হবে। 1883 সালের জুন মাসের শেষের দিকে, ম্যাপোগাররা শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণরূপে ঘেরাও হয়ে যায়, তাদের ক্ষেত ধ্বংস করে এবং তাদের গবাদি পশুকে তাড়িয়ে দেয়। 1883 সালের 6ই জুলাই ক্লেইনবুই একটি সাদা পতাকা নিয়ে মূল শিবিরে আসেন। তিনি বলেন, ন্যাবেলা জানতে চেয়েছিলেন যে মাম্পুরুকে প্রত্যর্পণ করা হলে তিনি শান্তি পেতে পারেন কিনা। জুবার্টের প্রতিক্রিয়া ছিল যে মাম্পুরকে হস্তান্তর করার পরেই আলোচনা শুরু হতে পারে। পরদিন সকালে একদল যোদ্ধা সাদা পতাকার নিচে মূল শিবিরের কাছে আসে। তাদের সঙ্গে একজন বন্দী ছিল যার হাত পিঠের পিছনে বাঁধা ছিল। বন্দী ছিলেন মাম্পুরু। এক সপ্তাহের মধ্যে ন্যাবেলা ও তার প্রধানরা বেরিয়ে আসেন। যুদ্ধটি আট মাস ধরে চলেছিল। মাম্পুরু, ন্যাবেলা এবং কয়েকজন প্রধানকে বিচারের জন্য প্রিটোরিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়। 1883 সালের 17ই সেপ্টেম্বর সেখুখুনে হত্যা, জনসাধারণের মধ্যে সহিংসতা এবং দাঙ্গার অভিযোগে জুইদ-আফ্রিকানশ রিপাবলিক মাম্পুরের বিচার অনুষ্ঠিত হয়। তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। 1883 সালের 21শে সেপ্টেম্বর ন্যাবেলা জন সহিংসতা ও দাঙ্গার অভিযোগে বিচারক জে জি কোটজে এবং আটজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষের বিচারকমণ্ডলীর সামনে হাজির হন, এই ভিত্তিতে যে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার একটি বিষয় ছিলেন, বিদ্বেষপূর্ণভাবে, পূর্বনির্ধারিত অভিপ্রায় এবং বিদ্বেষপূর্ণ অভিপ্রায় ও অভিপ্রায় নিয়ে, প্রজাতন্ত্রের বৈধ কর্তৃত্বকে প্রতিরোধ ও অবজ্ঞা করে জনসাধারণের শান্তি ও প্রশান্তি লঙ্ঘন করেছিলেন এবং অস্ত্র তুলে নিয়েছিলেন, তার সশস্ত্র উপ-অধিনায়ক এবং তার জনগণের মাথায় বহন ও ব্যবহার করেছিলেন, জেডএআর-এর বৈধ কর্তৃত্বকে প্রতিরোধ করার লক্ষ্যে। ভারপ্রাপ্ত রাজ্য অ্যাটর্নি কার্ল উয়েকারম্যান প্রসিকিউশন পর্যবেক্ষণ করেছেন, অন্যদিকে অ্যাটর্নি কুপার ন্যাবেলা প্রো দেওর পক্ষে কাজ করেছেন। অভিযোগ পড়ার পর, আইনজীবী কুপার আদালতকে বলেন যে ন্যাবেলার প্রতিরক্ষা অভিযোগের তথ্যকে লক্ষ্য করে করা হবে না, তবে প্রাথমিকভাবে হবে যে জেডএআর এবং ন্যাবেলার সরকারের মধ্যে রাষ্ট্র ও বিষয়ের সম্পর্ক বিদ্যমান ছিল না এবং ন্যাবেলা সর্বদা একজন স্বাধীন অধিনায়ক ছিলেন। আদালত একটি নির্দোষ আবেদন নথিভুক্ত করেছে। রাজ্য কর্তৃক ছয়জন সাক্ষীকে ডাকা হয়েছিলঃ রাজ্য সচিব এডুয়ার্ড বক, নেটিভ কমিশনার এসপি গ্রোভ, ফিল্ড কর্নেট এসপি ট্রাইচার্ড, জেনারেল জুবার্ট, কমান্ড্যান্ট ওয়েইলবাখ এবং ক্লেইনবুই। জোবার্ট জানাতে ব্যর্থ হন যে কমান্ডোর ষাঁড়দের তাড়িয়ে দেওয়ার আগে তার আল্টিমেটাম ন্যাবেলার কাছে পাঠানো হয়েছিল। ক্লেইনবুইকে আল্টিমেটাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়নি। বিচারের একমাত্র বিতর্ক ছিল ন্যাবেলা প্রজাতন্ত্রের নাগরিক কিনা। প্রথমত, প্রসিকিউশন 1860 সালের 28শে মার্চ মাভোকোর সাথে একটি চুক্তির উপর নির্ভর করেছিল। এই চুক্তির অধীনে, মাভোকো স্বীকার করতেন যে তিনি প্রজাতন্ত্রের নাগরিক ছিলেন। এই সাক্ষ্যের প্রতি কুপারের প্রতিক্রিয়া ছিল যে চুক্তিটি ন্যাবেলার জন্য বাধ্যতামূলক ছিল না। দ্বিতীয়ত, উয়েকারম্যানের স্যার হারকিউলিস রবিনসনের একটি ঘোষণা রয়েছে, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে প্রিটোরিয়া কনভেনশন স্বাক্ষরের পরে সমস্ত স্থানীয়দের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা একই থাকবে। কুপার যুক্তি দিয়েছিলেন যে স্যার হারকিউলিস যখন প্রধানদের সম্বোধন করেছিলেন তখন ন্যাবেলা উপস্থিত ছিলেন না এবং তাই ঘোষণাটি তাঁর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল না। তিনি আরও দাবি করেন যে ন্যাবেলা কখনও কর প্রদান করেননি এবং তাই তাকে একজন স্বাধীন প্রধান হিসাবে বিবেচনা করতে হয়েছিল। এই বিষয়ে উয়েকারম্যানের প্রতিক্রিয়া ছিল যে কর প্রদান না করা স্বাধীনতার প্রমাণ নয়। যাই হোক না কেন, ক্লেইনবুই সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে ন্যাবেলা শেপস্টোনের কাছে স্বীকার করেছেন যে তিনি একজন "সরকারী সরবরাহকারী" এবং তাই তাকে ফেরত দিতে হয়েছিল। যাইহোক, রাষ্ট্রের এই যুক্তির কোনও কার্যকর উত্তর প্রতিরক্ষার কাছে ছিল না যে ন্যাবেলা বোয়ার্সের ষাঁড় নামিয়ে যুদ্ধ শুরু করেছিল। উয়েকারম্যানের একমাত্র উত্তর ছিল যে ন্যাবেলাকে তখন একজন যুদ্ধবন্দী হিসাবে বিবেচনা করা উচিত এবং তিনি ইতিমধ্যে কিছু সময় কারাগারে কাটিয়েছিলেন। বিচারকমণ্ডলীর সামনে প্রমাণের সারসংক্ষেপ তুলে ধরে বিচারক বলেন যে ন্যাবেলা প্রজাতন্ত্রের সীমানার মধ্যে মিডলবার্গের কাছে বসবাস করতেন এবং তাই প্রজাতন্ত্রের একটি বিষয় ছিলেন। জুরি সর্বসম্মতভাবে রায় দেয় যে ন্যাবেলা তার বিরুদ্ধে অভিযুক্ত অপরাধের জন্য দোষী ছিল। যখন ন্যাবেলাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে মৃত্যুদণ্ড ঘোষণার আগে তিনি কিছু বলতে চান কিনা, তখন তিনি উত্তর দেন যে তিনি কমপক্ষে দশবার শান্তির জন্য অনুরোধ করেছেন। এ সময় তার মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা হয়। 1883 সালের 24শে সেপ্টেম্বর সোমবার ন্যাবেলার সহ-অধিনায়কদের মধ্যে 22 জনের বিচার করা হয়। অভিযোগপত্রে তাদের নাম ছিল মাতসিতসি, উম্বেলা, মাগাবলেলা, এলাম্বিস, মাবয়, মাগালোয়েল, মানিঙ্গি, টি 'কোম্যানস, বোসম্যান, মাস্লোস্লোবোঙ্কা, ডনকোলো ওরফে জঙ্কম্যান, সালেম্পা, পাঙ্কালালা, মাকন্ডোলো, সেকিটি, উমলাঙ্গুল, উমটেমেসা; মান্ডিন্ডা, উম্বাভি, সামোকালোটো, মামোকা এবং ওয়াইল্ডবেস্ট। ন্যাবেলার মতো তাদের বিরুদ্ধেও জনসমক্ষে সহিংসতা ও দাঙ্গার অভিযোগ আনা হয়েছিল। তাদের সবাইকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং কঠোর পরিশ্রম সহ সাত বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। এদিকে পল ক্রুগার প্রিটোরিয়া কনভেনশনের সংশোধনী নিয়ে আলোচনার জন্য লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং পিট জুবার্ট রাজ্য সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। সভাপতিত্বকারী বিচারক 1 অক্টোবর কার্যনির্বাহী পরিষদে তাঁর প্রতিবেদনটি খসড়া করেন এবং 7 অক্টোবর তাদের কাছে পাঠান। বিচারক তথ্য এবং যুক্তিগুলির সংক্ষিপ্তসার করার পরে, তিনি লিখেছিলেন যে আইন তাঁকে মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করতে বাধ্য করেছে। কিন্তু জেনারেল জুবার্ট তার সাক্ষ্যে বলেছিলেন যে তিনি ন্যাবেলাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলেন যে তিনি যদি আত্মসমর্পণ না করেন তবে তিনি মাথায় একটি গুলিতে বা একটি গর্তে অনাহারে মারা যাবেন। এটা কি হতে পারে না যে ন্যাবেলা ভেবেছিল যে সে আত্মসমর্পণ করলে তার জীবন রক্ষা পাবে? কারণ এর কিছু পরেই তিনি আত্মসমর্পণ করেন। তাই তিনি প্রস্তাব করেন যে, কার্যনির্বাহী পরিষদ যেন মৃত্যুদণ্ড হ্রাস করে। নির্বাহী পরিষদ তখন ন্যাবেলার মৃত্যুদণ্ডকে জোরপূর্বক শ্রম দিয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেয়। মাম্পুরুকে ক্ষমা করা হয়নি এবং তাঁরা সিদ্ধান্ত নেন যে 1883 সালের 22শে নভেম্বর তাঁকে ফাঁসি দেওয়া হবে। 1883 সালের 22শে নভেম্বর ন্যাবেলার উপস্থিতিতে মাম্পুরকে ফাঁসি দেওয়া হয়। প্রথম চেষ্টাতেই দড়িটি ভেঙে যায় এবং তিনি শক্ত আঘাত নিয়ে মাটিতে পড়ে যান। এর পরপরই তাঁকে আবার ফাঁসি দেওয়া হয়। ন্যাবেলা 1898 সালে মুক্তি পায় এবং প্রিটোরিয়ার ডারডেপোর্টের কাছে বসবাস করতে যায়। 1903 সালে তাঁর মৃত্যু হয়। তথ্যসূত্র 19শ শতাব্দীর দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষ 19শ শতাব্দীর জন্ম 1902 মৃত্যু জন্মের বছর অনিশ্চিত