Epistola Alexandri ad Aristotelem
এপিস্টোলা আলেকজাণ্ডারি অ্যাড অ্যারিস্টোটেলম ("অ্যারিস্টটলের কাছে আলেকজান্ডারের চিঠি") হল আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট কর্তৃক দার্শনিক অ্যারিস্টটলের ভারতে তাঁর অভিযান সম্পর্কে লেখা একটি কথিত চিঠি। যদিও শতাব্দী ধরে এটি খাঁটি হিসাবে গৃহীত হয়েছে, তবে আজ এটি অপ্রামাণিক হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি পরবর্তী আলেকজান্ডার ঐতিহ্যে পাওয়া বিস্ময়কর এবং কল্পিত গল্পগুলির বেশিরভাগের প্রাথমিক উৎস। পাঠ্য ইতিহাস দ্য এপিস্টোলা গ্রীক ভাষায় রচিত হয়েছিল। মূল সংস্করণটি পরবর্তী সংস্করণগুলির তুলনায় ঐতিহাসিক সত্যের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত থাকতে পারে। অনেক কল্পিত উপাদান সহ একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ আলেকজান্ডার রোম্যান্সে তৃতীয় শতাব্দীর পরে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। রোম্যান্সের গ্রীক আলফা পাঠে, চিঠিটি তৃতীয় বইয়ের 17তম অধ্যায়। এপিস্টোলা ব্যাপকভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং রোম্যান্সের বিভিন্ন সংস্করণ এবং স্বাধীনভাবে উভয়ই প্রচারিত হয়েছিল। রোম্যান্সের কিছু পরবর্তী গ্রীক পাঠে, চিঠিটি প্রথম ব্যক্তি থেকে তৃতীয় ব্যক্তির কাছে পরিবর্তিত হয় (একটি চিঠির চরিত্র হারিয়ে) এবং বর্ণনায় নির্বিঘ্নে মিশে যায়। জুলিয়াস ভ্যালেরিয়াস সম্ভবত চিঠিটির প্রথম ল্যাটিন অনুবাদ করেছিলেন। 310 খ্রিষ্টাব্দের দিকে তিনি এটিকে তাঁর রোমানসের ল্যাটিন অনুবাদে আংশিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করেন। 4র্থ থেকে 7ম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ল্যাটিন ভাষায় একটি পূর্ণ অনুবাদ করা হয়েছিল। এই শেষ সংস্করণটি রোম্যান্স থেকে স্বাধীনভাবে প্রচারিত হয়েছিল এবং 135টি পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। জ্যাচার এপিটোম, ভ্যালেরিয়াসের রোম্যান্সের অনুবাদের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যা সাধারণত পাণ্ডুলিপিতে চিঠির সম্পূর্ণ অনুবাদের সাথে থাকে। 1000 সালের কিছু আগে, ল্যাটিন এপিস্টোলার একটি সংশোধিত সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল। এর ল্যাটিন কম পালিশ করা। এটি নেপলসের লিওর রোম্যান্সের অনুবাদের পাশাপাশি প্রচারিত হয়েছিল। পশ্চিম ইউরোপের প্রথম স্থানীয় ভাষায় অনুবাদটি প্রাচীন ইংরেজিতে করা হয়েছিল এবং দশম শতাব্দীতে আলফ্রেড দ্য গ্রেটের ওরোসিয়াসের অনুবাদে অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল। এটি নোয়েল কোডেক্স-এ সংরক্ষিত রয়েছে। মূল অনুবাদটি ছিল মার্শিয়ান উপভাষায়, তবে বেঁচে থাকা সংস্করণটি হল ওয়েস্ট স্যাক্সন। রোম্যান্স রাজা আলিসাউণ্ডারের জন্য প্রায় 1250 থেকে 1300 সালের মধ্যে একটি পৃথক মধ্য ইংরেজি অনুবাদ করা হয়েছিল। এছাড়াও, এপিস্টোলা দু 'বার ওল্ড আইরিশ এবং দু' বার ওল্ড ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। আইসল্যান্ড থেকে একটি পুরাতন নর্স সংস্করণ এবং পঞ্চদশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি থেকে পরিচিত একটি ইতালীয় সংস্করণও রয়েছে। এপিস্টোলার পূর্বাঞ্চলীয় ঐতিহ্য রোমান্সের একটি সিরীয় অনুবাদ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যাইহোক, সমস্ত ব্যুৎপত্তিগত সংস্করণ চিঠিটি ধরে রাখে না। এটি আর্মেনীয় ভাষায় অনুপস্থিত। নবম শতাব্দীতে সিরীয় ভাষা থেকে আরবি ভাষায় দুটি অনুবাদ করা হয়। যদিও এই অনুবাদগুলির মধ্যে একটি হারিয়ে গেছে, এপিস্টোলার এর সংস্করণটি আলেকজান্ডার, সিরাত আল-ইসকান্ডার সম্পর্কে একটি পৃথক, জনপ্রিয় রোম্যান্সে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। আরবি এপিস্টোলা থেকে উদ্ভূত উপাদানগুলি আর অক্ষরের আকারে পাওয়া যায় না, ফার্সি শাহনামেহ এবং ইস্কান্দারনামেহ-এও পাওয়া যায়। এপিস্টোলা বা এর উপাদানগুলি যথাক্রমে রোম্যান্স এবং ইস্কান্দারনামেহ অনুবাদের মাধ্যমে ইথিওপীয় এবং তুর্কি ভাষায় প্রবেশ করেছিল। খ্রিস্টপূর্ব 326 সালের জুলাই মাসে ভারতীয় রাজা পোরাসের উপর আলেকজান্ডারের আক্রমণের মধ্য দিয়ে চিঠিটি শুরু হয়। আলেকজান্ডার পোরাসের প্রাসাদ এবং ক্যাস্পিয়ান গেটে তাঁর ভ্রমণের বর্ণনা দিয়েছেন। তারপর সে একটি বালুকাময় পতিত জমির মধ্য দিয়ে যায়। তাঁর পথপ্রদর্শকেরা অবিশ্বস্ত। সে একটি অপ্রাপ্য জলের নদীর মুখোমুখি হয়। যখন সে নদীর একটি দ্বীপে নলের একটি দুর্গ লক্ষ্য করে, তখন সে কিছু লোককে সেখানে সাঁতার কাটতে আদেশ দেয়, কিন্তু তারা হিপোপোটামাস দ্বারা নিহত হয়। তারপর সে গাইডদের এটি সাঁতার কাটার নির্দেশ দেয়, কিন্তু তাদেরও খাওয়া হয়। দ্বীপ থেকে কিছু ভারতীয় একটি নৌকায় চড়ে আলেকজান্ডারকে একটি মিঠা জলের হ্রদের দিকে নিয়ে যায়। সে এবং তার লোকেরা সেখানে শিবির স্থাপন করে। হ্রদের পাশে, সেনাবাহিনী "সন্ত্রাসের রাত" ভোগ করে। ক্যাম্পটি বারবার অদ্ভুত জন্তু দ্বারা আক্রান্ত হয়। প্রথমত, বড় সাপ এবং দৈত্য কাঁকড়া, তারপরে একের পর এক দৈত্য সাদা সিংহ, দৈত্য শূকর, দৈত্য বাদুড় এবং ওডোন্টোটিরানাস নামক জন্তু, যা "হাতির চেয়ে বড়, কপালে তিনটি শিং সহ"। এতে কয়েক ডজন মানুষ মারা যায়। এরপর সেনাবাহিনীকে কালো ঠোঁট দিয়ে বড় বড় শকুন এবং লাল শকুন আক্রমণ করে। ভোরবেলায় তারা ক্যাম্পে হামলা চালায়। "নাইট অফ টেররস"-এর পরে, সেনাবাহিনী পোরাস এবং তার যুদ্ধের হাতিদের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে যায়। তারা ঝড়ো আবহাওয়ার মুখোমুখি হয় এবং লিবার প্যাটারকে একটি গুহায় ঘুমিয়ে থাকতে দেখে। তারা "সূর্য ও চাঁদের গাছ"-এর ওরাকল পরিদর্শন করে, যা আলেকজান্ডারের অকাল মৃত্যুর পূর্বাভাস দেয়। এরপরে তারা গলায় পান্না সহ সাপযুক্ত একটি উপত্যকায় প্রবেশ করে। আলেকজান্ডার ঘোষণা করেছেন যে তিনি ব্যাবিলন এবং পার্সিপোলিসে দুটি লম্বা মূর্তি তৈরি করেছেন যার মধ্যে ভারতে তাঁর ভোজের বিবরণ রয়েছে। আরও দেখুন লেটারস অফ আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট নোটস গ্রন্থপঞ্জি আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট ইন লেজেন্ড ওয়ার্কস অ্যাবাউট ইন্ডিয়া