Proverbs 17
হিতোপদেশ 17 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের সপ্তদশ অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির দ্বিতীয় সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 28টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি অনুবাদও রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের দ্বিতীয় সংকলন হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত (যার মধ্যে রয়েছে হিতোপদেশ 10:1-22:16), যা "প্রথম 'সলোমনিক' সংগ্রহ" নামেও পরিচিত (হিতোপদেশ 25:1-29:27-এর দ্বিতীয়টি)। এই সংগ্রহে 375টি উক্তি রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে দুটি সমান্তরাল বাক্যাংশ রয়েছে, কেবলমাত্র হিতোপদেশ 19ঃ7 ছাড়া যা তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। 1ম আয়াতে বলা হয়েছে, "বিবাদে উৎসর্গে পূর্ণ একটি বাড়ির চেয়ে শান্ত একটি শুকনো টুকরো ভালো। "দ্বন্দ্বের ত্যাগ": থেকে, জিভখে রিভ। "বাড়ি" সম্পর্কিত "বলি" শব্দটি মন্দিরের সাথে একটি সংযোগের ইঙ্গিত দিতে পারে (যেমন হিতোপদেশ 7ঃ14) যেখানে লোকেরা "শান্তির নৈবেদ্য"-এর মতো বলি উৎসর্গ করে এবং প্রচুর পরিমাণে মাংস অবশিষ্ট থাকে। এটি কেবল উৎসবের মতো একটি 'সুস্বাদু খাবার' (দ্বিতীয় বিবরণ 12:15; যিশাইয় 34:6; ইজেকিয়েল 39:17) বোঝাতে পারে। সাধারণ ধারণাটি হল যে টেবিলের চারপাশে শান্তি ও সম্প্রীতি ('নীরবতা') সহ একটি পরিমিত খাবার অসন্তোষ এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতা বা এমনকি খোলাখুলি ঝগড়া (সিএফ। হিতোপদেশ 15:17)। 5 যে দরিদ্রকে উপহাস করে সে তার স্রষ্টাকে নিন্দা করে এবং যে দুর্দশায় খুশি হয় সে শাস্তি থেকে রেহাই পাবে না। "নিন্দা": হিব্রু শব্দ থেকে, খেরেফ, যার অর্থ "উপহাস" (একটি কাটিয়া উপহাসের মতো) বা "অপমান" (নেট বাইবেল); এই ক্ষেত্রে এর অর্থ হতে পারে ঈশ্বরের প্রতি "অবজ্ঞা দেখানো" বা "অপমান করা", বিশ্বের উপর ঈশ্বরের গোপনীয় নিয়ন্ত্রণকে দোষারোপ করা বা দারিদ্র্যের "ঐশ্বরিক প্রকৃতিকে আঘাত করা" এটিকে ব্যক্তিগত ব্যর্থতা হিসাবে ধরে রাখা (সিএফ। হিতোপদেশ 14:31)। 28 এমনকি একজন মূর্খও যখন শান্ত থাকে, তখন তাকে জ্ঞানী বলে গণ্য করা হয় এবং যে তার ঠোঁট বন্ধ করে সে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি হিসাবে গণ্য হয়। "একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি হিসাবে সম্মানিত": হিব্রুতে স্থিতিশীল ক্রিয়াপদের সাথে ঘোষণামূলক বা আনুমানিক অর্থে নিফাল অংশগ্রহন ব্যবহার করা হয়ঃ "বিচক্ষণ হতে" (কাল) "বিচক্ষণ ঘোষণা করা" (নিফাল) হয়ে ওঠে। যেহেতু 'নীরবতা প্রজ্ঞার একটি চিহ্ন', একজন বোকা যে 'উত্তপ্ত-স্বভাব' হওয়ার পরিবর্তে 'বাক্যে সংযম' এবং 'আত্মায় শীতল' (আয়াত 27) পালন করতে পারে (সিএফ। হিতোপদেশ 15:18), তার বোকামি গোপন করতে পারে এবং এমনকি একজন জ্ঞানী ব্যক্তি হিসাবেও বিবেচিত হতে পারে। আরও সম্পর্কিত বাইবেলের অংশগুলি দেখুনঃ দ্বিতীয় বিবরণ 12, হিতোপদেশ 7, হিতোপদেশ 15, হিতোপদেশ 22, যিশাইয় 34, ইজেকিয়েল 39 তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 17 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 17 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 17