Sugar Street (novel)
1957 সালে প্রথম প্রকাশিত সুগার স্ট্রিট মিশরীয় ঔপন্যাসিক নাগিব মাহফুজের কায়রো ট্রিলজির তৃতীয় উপন্যাস। এই তৃতীয় উপন্যাসে প্রধান চরিত্র কামাল, আহমদ 'আবদ আল-জাওয়াদের কনিষ্ঠ পুত্র, যিনি প্রথম দিকের একটি ছোট শিশু এবং দ্বিতীয় দিকের একজন ছাত্র, একজন শিক্ষক। উপন্যাসটি 1935 সাল থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মধ্যবর্তী সময়ের প্রেক্ষাপটে রচিত। 1930-এর দশকে মিশরীয় জাতীয়তাবাদের উত্থান এবং যুদ্ধের সময় মিশরের সরকারী নিরপেক্ষতা সহ বিশ্ব এবং এমনকি জাতীয় রাজনীতিও পটভূমিতে রয়েছে, যদিও উপন্যাসের কিছু ঘটনা ইতিহাস দ্বারা বিরামহীন, যেমন পরিবারের মাতৃতান্ত্রিক আমিনার অসুস্থতা এবং মৃত্যু, যার সময় একটি বোমা হামলা হয়। পূর্ববর্তী উপন্যাসগুলির মতো, এর অবস্থান কায়রোর গামালিয়া জেলা, যা মাহফুজের নিজ জেলা। পরিবারটি আহমদ আবদ আল-জাওয়াদের দুই পুত্র, ইয়াসিন, একজন কামুক ব্যক্তি এবং ছোট এবং আরও অধ্যবসায়ী কামাল; দুই কন্যা, বিধবা আয়েশা এবং বিবাহিত খাদিজা, এখন একজন মা এবং পাঁচ নাতি-নাতনি নিয়ে গঠিত। অবিবাহিত কামাল তার বাবা যে পতিতালয়ে যেতেন সেই একই পতিতালয়ে যান, কিন্তু প্যালেস ওয়াকের পিতৃতান্ত্রিক বাড়ি থেকে সুগার স্ট্রিটে খাদিজা ও তার স্বামীর দখলে থাকা বাড়িতে স্থানান্তরিত হয়েছেন। সেখানে, খাদিজার দুই পুত্র বিপরীত রাজনৈতিক পদে অধিষ্ঠিতঃ আবদ আল-মুনিম মৌলিক ইসলামী নীতিগুলি মেনে চলতে শুরু করেছেন, অন্যদিকে তাঁর ভাই আহমদ কমিউনিজমের সাথে আরও বেশি করে জড়িত হয়ে পড়ছেন, যার ফলে বর্তমান পরিস্থিতি এবং দেশের ভবিষ্যত সম্পর্কে চলমান আলোচনা চলছে। ইয়াসিনের সন্তানদের মধ্যে একজন হলেন রিদওয়ান, পাশা ইসার সুরক্ষায় একজন সমকামী সরকারি কর্মচারী; অন্যজন হলেন কারিমা, একজন যুবতী মহিলা যে তার ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করছেঃ বিয়ে করার জন্য। দুই ভাগ্নে (মার্কসবাদী এবং ইসলামপন্থী) মিশরের ভবিষ্যতের দিকে দুটি স্বতন্ত্র পথ তৈরি করে, উভয়ই সহিংসতার দিকে এগিয়ে যায়। কামাল, যিনি লেখকের আদলে তৈরি, একটি বুদ্ধিবৃত্তিক ও নৈতিক পক্ষাঘাত প্রদর্শন করেন, যা পূর্ববর্তী উপন্যাসগুলিতে তাঁর গতিপথের ধারাবাহিকতা; তিনি পশ্চিমা আদর্শ এবং ইসলামী চিন্তাভাবনার মধ্যে পুনর্মিলন করতে বা উপনিবেশবাদ ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দ্বারা সৃষ্ট পরিবর্তনগুলি পরিচালনা করতে অক্ষম। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা কার্কাস রিভিউ-এর সমালোচকের মতে, পরিবারের এই প্রজন্ম "প্রথম দুটির তুলনায় আরও নিঃশব্দ ছাপ ফেলেছে" এবং তারা 19 শতকের বালজ্যাক থেকে বুডেনব্রুকস উপন্যাসের মহান ঐতিহ্যে এই লেখাকে স্থান দিয়েছে। [মাহফুজের] ত্রয়ী দেখায় যে সেই ঐতিহ্য একজন গুরুর হাতে কতটা সমৃদ্ধ এবং গুরুত্বপূর্ণ রয়ে গেছে। " রানিয়া মাহমুদ উপন্যাসটিকে বিলডুংস্রোমান হিসাবে পড়েন, তবে মিশরীয় ধরনের যা ইউরোপীয় রূপগুলিকে সংশোধন করে এবং "মিশরীয় সামাজিক-ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য স্থানীয় এবং বৈশ্বিক দৃষ্টান্তের" সাথে একীভূত করে। মাহমুদ যুক্তি দেন যে মাহফুজ ঐতিহ্যবাহী এবং ইউরোপীয় বিলডুংস্রোমান বা স্থানীয় শাস্ত্রীয় ঐতিহ্য গ্রহণ করেন না। প্রকাশনা ও অনুবাদ উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন উইলিয়াম এম হাচিনস, অলিভ কেনি এবং অ্যাঞ্জেল বোট্রোস সামান; অনুবাদটির তত্ত্বাবধান করেছিলেন ডাবলডে-র তৎকালীন সম্পাদক জ্যাকুলিন কেনেডি ওনাসিস এবং মার্থা লেভিন। বইটি 1992 সালে ডাবলডে প্রকাশ করে। উদ্ধৃতি নাগিব মাহফুজের উপন্যাস 1957 সাহিত্য ত্রয়ী উপন্যাস সিরিজ উপন্যাস কায়রো মিশরীয় উপন্যাসের পটভূমিতে