Derussification
বিচ্ছিন্নকরণ (বা বিচ্ছিন্নকরণ) হল প্রাক্তন রাশিয়ান সাম্রাজ্য এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন রাজ্যে বা তাদের কিছু অংশে একটি প্রক্রিয়া বা জননীতি, যার লক্ষ্য হল আদিবাসীদের জাতীয় পরিচয় পুনরুদ্ধার করাঃ তাদের ভাষা, সংস্কৃতি এবং ঐতিহাসিক স্মৃতি, যা রাশিয়ানকরণের কারণে হারিয়ে গেছে। এই শব্দটি অন্যান্য, সাধারণত স্বতঃস্ফূর্ত, ভাষা এবং সংস্কৃতির প্রচারের মাধ্যমে রাশিয়ান ভাষী সমাজের ভাষা, সংস্কৃতি এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলির প্রান্তিককরণ বর্ণনা করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। রাশিয়ান সাম্রাজ্যের পতনের পর 1917 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের পতনের পর পোল্যান্ড, ফিনল্যান্ড, জর্জিয়া, এস্তোনিয়া, লাটভিয়া এবং লিথুয়ানিয়ার মতো নতুন স্বাধীন রাষ্ট্রগুলিতে প্রারম্ভিক বিচ্ছিন্নকরণ প্রক্রিয়া প্রকাশ পায়। কার্স মস্কো চুক্তির (1921) পর কার্স ওব্লাস্ট এবং সংলগ্ন বেশ কয়েকটি অঞ্চল তুরস্কের কাছে স্থানান্তরিত হয়, 1897 সালের আদমশুমারি অনুসারে জনসংখ্যার 47 শতাংশ গঠনকারী প্রায় সমস্ত খ্রিস্টান এই অঞ্চলগুলি ছেড়ে চলে যায়। এই অঞ্চলে স্লাভদের অংশ, যা সেই সময়ে জনসংখ্যার 10.6% ছিল (রাশিয়ানদের 7.7% সহ), রাশিয়া থেকে কয়েক হাজার আধ্যাত্মিক খ্রিস্টানে নেমে এসেছিল, যাদের বেশিরভাগই 1920-এর দশকের মাঝামাঝি এবং 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সোভিয়েত ইউনিয়নে ফিরে এসেছিল। গ্রীক, আর্মেনিয়ান এবং জর্জিয়ান সম্প্রদায়ের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যায়। হারবিন রাশিয়ানরা 1945 থেকে 1969 সালের মধ্যে হারবিনের বিচ্ছিন্নকরণের অবসান ঘটে, যা 1920-এর দশকে শ্বেতাঙ্গ অভিবাসনের শীর্ষে ছিল এবং উত্তর-পূর্ব চীনে প্রায় 3,00,000 রুশভাষী জনসংখ্যা ছিল। অবশিষ্ট রাশিয়ান বাসিন্দাদের অধিকাংশই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়ায় অভিবাসন বেছে নিয়েছিল বা ইউএসএসআর-এ ফিরে এসেছিল। সোভিয়েত ইউনিয়নে কোরেনিজাতসিয়া ছিল অ-রাশিয়ান জাতিসমূহকে তাদের নির্দিষ্ট সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের সরকারের সাথে একীভূত করার জন্য সোভিয়েত সরকারের একটি প্রাথমিক নীতি। 1920-এর দশকে, নীতিটি নামমাত্র জাতির প্রতিনিধিদের এবং তাদের জাতীয় সংখ্যালঘুদের স্থানীয় সরকার, আমলাতন্ত্র এবং তাদের সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের নোমেনক্লাতুরার নিম্ন প্রশাসনিক স্তরে উন্নীত করে। কোরেনিজাতসিয়ার মূল ধারণা ছিল প্রতিটি জাতীয়তার জন্য কমিউনিস্ট ক্যাডারদের বৃদ্ধি করা। রাশিয়ান ভাষায়, শব্দটি এসেছে (, "স্থানীয় জনসংখ্যা") থেকে। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বিভিন্ন জাতীয়তার নির্বাসনের মাধ্যমে নীতিটি কার্যত শেষ হয়ে যায়। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, কিছু জাতীয় অঞ্চলে শুদ্ধিকরণের সাথে সাথে কোরেনিজাতসিয়ার নীতি একটি নতুন মোড় নেয় এবং 1930-এর দশকের শেষের দিকে স্থানীয় ভাষাগুলির প্রচারের নীতি বৃহত্তর রাশিয়ানকরণের দ্বারা ভারসাম্যপূর্ণ হতে শুরু করে। তদুপরি, স্ট্যালিন 1926 সালের আদমশুমারির তুলনায় 1939 সালের আদমশুমারিতে জাতীয়তার সরকারী তালিকা চুক্তিবদ্ধ করে সরকারীভাবে স্বীকৃত জাতীয়তার সংখ্যা ব্যাপকভাবে হ্রাস করতে প্রস্তুত বলে মনে হয়েছিল। 1930-এর দশকের শেষার্ধে কোরেনিজাতসিয়া শব্দটি ব্যবহারের বাইরে চলে যায়, আরও আমলাতান্ত্রিক অভিব্যক্তি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যেমন "জাতীয় ক্যাডারদের নির্বাচন এবং স্থাপন" ()। 1937 সাল থেকে কেন্দ্রীয় সংবাদপত্রগুলি রাশিয়ান ভাষা এবং রাশিয়ান সংস্কৃতির প্রশংসা করতে শুরু করে। "জনগণের শত্রুদের" নিন্দা করার জন্য গণ অভিযানের আয়োজন করা হয়েছিল। "বুর্জোয়া জাতীয়তাবাদীরা" ছিল রাশিয়ান জনগণের নতুন শত্রু যারা রাশিয়ান ভাষাকে দমন করেছিল। দেশীয়করণের নীতি পরিত্যাগ করা হয়েছিল। পরবর্তী বছরগুলিতে, সমস্ত সোভিয়েত বিদ্যালয়ে রাশিয়ান ভাষা একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হয়ে ওঠে। প্রাক-বিপ্লব রাশিয়ান জাতীয়তাবাদও পুনর্বাসিত হয়েছিল। রাশিয়ার ইতিহাসের অনেক নায়ককে মহিমান্বিত করার জন্য পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছিল। রাশিয়ার জনগণ "সমাজতান্ত্রিক জাতি পরিবারের" "বড় ভাই" হয়ে ওঠে। এক নতুন ধরনের দেশপ্রেম, সোভিয়েত দেশপ্রেম, ঘোষণা করা হয়েছিল যার অর্থ সমাজতান্ত্রিক পিতৃভূমির জন্য লড়াই করার ইচ্ছা। 1938 সালে, রাশিয়ান সমস্ত অ-রাশিয়ান বিদ্যালয়ে অধ্যয়নের একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হয়ে ওঠে। সাধারণভাবে, সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত রাশিকরণ স্ট্যালিনের দ্বারা আরোপিত সামগ্রিক কেন্দ্রীকরণকে প্রতিফলিত করে। মধ্য এশিয়ার ভাষাগুলি সহ বেশ কয়েকটি সোভিয়েত ভাষার জন্য সিরিলিক লিপি চালু করা হয়েছিল, যা 1920-এর দশকের শেষের দিকে আরবি ভাষার পরিবর্তে ল্যাটিন বর্ণমালা দেওয়া হয়েছিল। সোভিয়েত যুগে, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক জাতিগত রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়রা অন্যান্য সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রে চলে এসেছিল এবং তাদের মধ্যে অনেকেই সেখানে বসতি স্থাপন করেছিল। 1989 সালের শেষ জনগণনা অনুসারে, সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলিতে রাশিয়ান 'প্রবাসী' 2 কোটি 50 লক্ষে পৌঁছেছিল। কিছু ইতিহাসবিদ সোভিয়েত ইউনিয়নকে একটি ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্য হিসাবে মূল্যায়ন করে ইউএসএসআর-এ "জাতিগুলির কারাগার" ধারণাটি প্রয়োগ করেছিলেন। টমাস উইন্ডারল লিখেছেন, "ইউ. এস. এস. আর একটি নির্দিষ্ট অর্থে পুরানো সাম্রাজ্যের তুলনায় আরও বেশি সংখ্যক জাতির কারাগার হয়ে ওঠে।" চীন-সোভিয়েত বিভক্ত হওয়ার পর, 1963 সালে চীনের জননিরাপত্তা মন্ত্রক এবং স্টেট ব্যুরো অফ সার্ভেয়িং অ্যান্ড ম্যাপিং "রাশিয়ান স্থানের নামে বিদ্যমান বিষয়গুলির উপর তদন্ত ও গবেষণার অনুরোধ এবং মতামত পরিচালনার প্রস্তাব" নথিটি জারি করে, হেইলংজিয়াং প্রদেশকে তার এখতিয়ারের মধ্যে স্থানের নামগুলিকে অবজ্ঞা করার দাবি জানায়। পরবর্তীকালে, হেইলংজিয়াং প্রভিন্সিয়াল ডিপার্টমেন্ট অফ সিভিল অ্যাফেয়ার্স গবেষণা পরিচালনা করে এবং 20টি রাশিয়ান স্থানের নাম চিহ্নিত করে যা অতীতে ব্যবহৃত হত কিন্তু এখন চীনা নাম রয়েছে (প্রধানত হারবিনের রাস্তাগুলি এবং আমুর নদীর দ্বীপপুঞ্জ) এবং চীনা নাম ছাড়াই 9টি স্থানের নাম রয়েছে; তারপর 1963 সালের 27শে ডিসেম্বর বেইজিংকে একটি লিখিত প্রতিবেদন পাঠায়, যাতে রাশিয়ান স্থানের নাম পরিবর্তনের পরামর্শ রয়েছে, পাশাপাশি একটি নোট রয়েছে যে কিছু স্থানের নাম আরও গবেষণার প্রয়োজন। 1964 সালের 26শে ডিসেম্বর গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাজ্য পরিষদ স্থানের নামগুলি বিকৃত করার প্রস্তাব অনুমোদন করে। সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়নের বেশিরভাগ মধ্য এশীয় এবং ট্রান্সককেশিয়ান প্রজাতন্ত্রে, রাশিয়ান জনসংখ্যার অংশ এবং আকার বিশেষত ব্যাপক অভিবাসন, প্রাকৃতিক পতন এবং আদিবাসীদের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী জনসংখ্যার বিস্ফোরণের কারণে দ্রুত হ্রাস পেয়েছিল যারা অভিবাসী শ্রমিক হিসাবে রাশিয়ায় তাদের উপস্থিতি বাড়াতে শুরু করেছিল। এইভাবে, স্বাধীনতার প্রথম দশ বছরে তাজিকিস্তানে রাশিয়ানদের সংখ্যা 4,00,000 থেকে কমে 60,000-এ নেমে আসে। 2010 সালে, প্রজাতন্ত্রের রাশিয়ান ভাষা আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের ভাষার মর্যাদা থেকে বঞ্চিত হয়েছিল। কাজাখস্তান এবং মধ্য এশিয়ার অন্যান্য অনেক শহর ও অঞ্চলের দ্রুত অবনমন অব্যাহত রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, 1989 থেকে 2009 সালের মধ্যে আস্তানায় রাশিয়ান জনসংখ্যার অংশ 54.5% থেকে 24.9%-এ নেমে আসে; আলমাতিতে 59.1% থেকে 33.2%-এ; বিশকেকে 55.8% থেকে 26.1%-এ নেমে আসে। সিরিলীয় লিপি থেকে রূপান্তর সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে সিরিলীয় লিপি ব্যবহার করা দেশগুলির সংখ্যা সঙ্কুচিত হয়েছে, যা অবজ্ঞার লক্ষণ হিসাবেও বিবেচিত হতে পারে। আজারবাইজান, মলদোভা, তুর্কমেনিস্তান এবং আংশিকভাবে উজবেকিস্তানে এই লিপি ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায়। কাজাখস্তানে, 2025 সালের মধ্যে সিরিলিক থেকে ল্যাটিনে কাজাখ ভাষার একটি সম্পূর্ণ রূপান্তর নির্ধারিত হয়েছে। তুর্কমেনিস্তানে সমস্ত নিবেদিত রাশিয়ান ভাষার স্কুল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল এবং তাদের শিক্ষার্থীদের সারা দেশের তুর্কমেন স্কুলে পাঠানো হয়েছিল। তুর্কমেনিস্তান সরকার রাশিয়ান ভাষার নির্দেশনা কমিয়ে সপ্তাহে এক ঘন্টা করে দেয়, বেশিরভাগ রাশিয়ান ভাষার গণমাধ্যমকে অবরুদ্ধ করে দেয় এবং পরে জাতীয় গ্রন্থাগারে রাশিয়ান ভাষার উপাদানগুলিতে প্রবেশাধিকার কমিয়ে দেয়। কাজাখস্তানে কাজাখস্তান 1929 থেকে 1940 সাল পর্যন্ত ল্যাটিন অক্ষর ব্যবহার করেছিল, যার পরে স্ট্যালিনবাদী সংস্কারের সময় দেশটি সিরিলিকে চলে যায়। এর আগে সেখানে আরবি লিপি ব্যবহার করা হত। 2017 সালের 28শে সেপ্টেম্বর কাজাখস্তানের সংসদ একটি শুনানি অনুষ্ঠিত করে যেখানে ল্যাটিন ভিত্তিক নতুন বর্ণমালার খসড়া উপস্থাপন করা হয়। বর্ণমালায় 25টি অক্ষর থাকবে। বর্ণমালার প্রকল্পটি ভাষা বিকাশের সমন্বয় ও পদ্ধতিগত কেন্দ্রের পরিচালক এরবল ত্লেশেভ উপস্থাপন করেছিলেন। তাঁর মতে, কাজাখ ভাষার ভাষা ব্যবস্থা এবং বিশেষজ্ঞদের মতামত বিবেচনা করে বর্ণমালাটি সংকলিত হয়েছিল। ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের পরিচালক এরডেন কাজিবেক বলেছেন যে বর্ণমালার প্রতিটি অক্ষরের অর্থ একটি শব্দ হবে এবং এতে অতিরিক্ত গ্রাফিক অক্ষর অন্তর্ভুক্ত থাকবে না। 2017 সালের 27শে অক্টোবর রাষ্ট্রপতি নুরসুলতান নাজারবায়েভ সিরিলিক থেকে ল্যাটিনে কাজাখ বর্ণমালার অনুবাদের বিষয়ে একটি ডিক্রি স্বাক্ষর করেন। 27শে অক্টোবর প্রকাশিত এই নথিতে 2025 সালের মধ্যে ল্যাটিন গ্রাফিক্সে ধীরে ধীরে পরিবর্তনের পরিকল্পনা করা হয়েছে। ডিক্রিটি একটি নতুন বর্ণমালাও অনুমোদন করেছে। 2018 সালের 26শে ফেব্রুয়ারি তথ্য ও যোগাযোগ মন্ত্রী দাউরেন আবায়েভের সঙ্গে এক বৈঠকে কাজাখস্তানের রাষ্ট্রপতি নুরসুলতান নাজারবায়েভ রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষের কার্যক্রম একচেটিয়াভাবে কাজাখ ভাষায় অনুবাদ করার নির্দেশ দেন। এই রূপান্তর পর্যায়ক্রমে ঘটবে। 1940 সালে সোভিয়েত-জার্মান মলোটভ-রিবেনট্রপ চুক্তির পর মলদোভায় মলদোভাকে মলদাভিয়ান এসএসআর হিসাবে ইউএসএসআর-এর সাথে সংযুক্ত করা হয়। এর পরপরই, দেশের ভাষার নাম পরিবর্তন করে "রোমানিয়ান" থেকে "মলদাভিয়ান" করা হয় এবং এটি ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা বন্ধ করে সিরিলিকে পরিবর্তিত হয়। এই নীতিটি কেবলমাত্র 1989 সালে দেশাত্মবোধক অনুভূতিতে অনুপ্রাণিত বিশাল বিক্ষোভের পরে বিপরীত হবে। স্বাধীনতার পর থেকে মলদোভার সংবিধানে রোমানিয়ান একটি সরকারী ভাষা এবং এটি বর্তমানে মলদোভার একমাত্র সরকারী ভাষা। রাশিয়ান এখনও ব্যবহৃত হয় কিন্তু সোভিয়েত যুগের মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়, কারণ দেশে এর কোনও বিশেষ মর্যাদা নেই এবং মাতৃভাষা হিসাবে এর ব্যবহার কিছু সময়ের জন্য হ্রাস পাচ্ছে। 1991 সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর ইউক্রেনে বিচ্ছিন্নকরণ শুরু হয়, যখন ইউক্রেন স্বাধীন হয়। যাইহোক, স্বাধীনতার পর তাদের প্রথম বছরগুলিতে, বিচ্ছিন্নকরণ এবং একটি মুক্ত বাজার পুঁজিবাদী অর্থনীতির সৃষ্টি নজির স্থাপন করেছিল। যাইহোক, বিচ্ছিন্নকরণ এবং বিচ্ছিন্নকরণের প্রক্রিয়াগুলি ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত এবং কিছু মূল পদক্ষেপ স্বতঃস্ফূর্তভাবে এবং অনিয়ন্ত্রিতভাবে করা হয়েছিল। 2022 সালের হিসাবে, ইউক্রেনের মধ্যে বিচ্ছিন্নকরণ প্রক্রিয়াটি মূলত সম্পূর্ণ হয়েছে, এবং তাই সম্প্রতি আরও বেশি শক্তি বিচ্ছিন্নকরণের জন্য নিবেদিত হয়েছে। 2022 সালের ফেব্রুয়ারিতে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের মাধ্যমে শুরু হওয়া রুশ-ইউক্রেনীয় যুদ্ধের তীব্রতার কারণে এই প্রক্রিয়াটি আরও জটিল ও ত্বরান্বিত হয়েছিল। আক্রমণের পটভূমির বিরুদ্ধে, ইউক্রেনে আন্তরিকভাবে ডি-রুশিফিকেশন শুরু হয়েছিল। গ্রাম ও শহরগুলিতে রাস্তার নাম পরিবর্তন করা হয় এবং সোভিয়েত-রাশিয়ান স্মৃতিসৌধগুলি ভেঙে ফেলা হয়। লভিভ, ডিনিপ্রো, কিয়েভ এবং খারকিভে পরিবর্তন করা হয়েছিল। পরিবর্তে, ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক ইউক্রেনের প্রথম শহর হয়ে ওঠে যা রাশিয়ান নাম থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ছিল। 8ই এপ্রিল, 2022 পর্যন্ত, সমাজতাত্ত্বিক গোষ্ঠী রেটিং-এর একটি সমীক্ষা অনুসারে, 76 শতাংশ ইউক্রেনীয় রাস্তাগুলি এবং অন্যান্য বস্তুর নাম পরিবর্তনের উদ্যোগকে সমর্থন করে যাদের নাম রাশিয়া বা সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে যুক্ত। 2023 সালের 21শে এপ্রিল রাষ্ট্রপতি ভোলোদিমির জেলেনস্কি এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। এই আইনটি রাশিয়ার প্রতীক বা গৌরব প্রদানকারী, ইউক্রেনের (বা অন্য কোনও দেশের) বিরুদ্ধে আগ্রাসন চালানো ব্যক্তিদের পাশাপাশি রাশিয়ান অধিকৃত অঞ্চলে বসবাসকারী ইউক্রেনীয় সহ রাশিয়ান সাম্রাজ্য এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন সম্পর্কিত সর্বগ্রাসী নীতি ও অনুশীলন নিষিদ্ধ করে। বাল্টিক রাজ্যগুলিতে বাল্টিক রাজ্যগুলি (লিথুয়ানিয়া, লাটভিয়া এবং এস্তোনিয়া) 1991 সালে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে স্বাধীনতার পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে। বাল্টিক রাজ্যগুলির দখলের ফলে একটি উল্লেখযোগ্য জাতিগত রাশিয়ান সংখ্যালঘু হয়ে ওঠে, যারা প্রায় ব্যতিক্রম ছাড়াই কেবল রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত। সরকারী ব্যবসার ভাষা রাশিয়ান থেকে স্থানীয় বাল্টিক ভাষায় পরিবর্তন এবং ঐতিহ্যবাহী জাতীয়তা ও নাগরিকত্ব আইন পুনরুদ্ধারের মাধ্যমে বিচ্ছিন্নকরণের প্রচেষ্টা শুরু হয়। ইউক্রেনের পরিস্থিতির সমান্তরালে, স্বাধীনতার প্রথম বছরগুলিতে বিচ্ছিন্নকরণের চেয়ে বিচ্ছিন্নকরণের জন্য আরও বেশি প্রচেষ্টা নিবেদিত ছিল। ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণ বাল্টিক রাজ্যগুলিতে বিচ্ছিন্নকরণকে ত্বরান্বিত করেছিল। নোটের একটি পরিবর্তন ছিল লাটভিয়ার সমস্ত বিদ্যমান পাবলিক স্কুলকে শুধুমাত্র লাটভিয়ান-এ রূপান্তর করার সিদ্ধান্ত, যা 2023 সালের সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হয়েছিল। যদিও এর আগে শিক্ষার ক্ষেত্রে রাশিয়ানের পরিবর্তে লাটভিয়ানের ব্যবহারকে উৎসাহিত করার জন্য নীতিগুলি কার্যকর করা হয়েছিল, তবে এই নিয়মগুলি অসঙ্গতিপূর্ণভাবে প্রয়োগ করা হয়েছিল এবং বিদ্যালয়গুলি পর্যবেক্ষণ করা হয়নি। লাটভিয়ার সমস্ত পাবলিক স্কুল 2025 সালের সেপ্টেম্বরের মধ্যে লাতভিয়ানকে শিক্ষার ভাষা হিসাবে ব্যবহার করবে। আরও দেখুন আজারবাইজানীয় উপাধি ইউক্রেনে আলেকজান্ডার পুশকিনের স্মৃতিসৌধ ধ্বংস ইউক্রেনে ভ্লাদিমির লেনিনের স্মৃতিসৌধ ধ্বংস কিয়েভ নটকিয়েভ রেফারেন্স রাশিয়ান বিরোধী অনুভূতি ভাষা নীতি