Pavle Stefanović
পাভেল স্টেফানোভিচ (; 22 মার্চ 1901-29 অক্টোবর 1985) একজন সার্বিয়ান দার্শনিক, নান্দনিক, প্রাবন্ধিক, সঙ্গীত লেখক, সমালোচক এবং লেখক ছিলেন। তিনি ছিলেন চিকিৎসক লেখক এবং কবি স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচের পুত্র, যিনি শেক্সপিয়ার এবং অন্যান্য ইংরেজি লেখকদের অনুবাদ করেছিলেন। পাভেল স্টেফানোভিচ 1901 সালে ক্রুসেভাকের এক বুদ্ধিজীবী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচ ছিলেন একজন ডাক্তার, কবি, সমালোচক এবং অনুবাদক শেক্সপিয়ার এবং তাঁর মা মিলানা স্টেফানোভিচ, জন্মনাম বোটা, সুইজারল্যান্ডের জুরিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে মনোবিজ্ঞান এবং শিক্ষাবিজ্ঞান নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। তাঁর বোন মিলিকা স্টেফানোভিচ ছিলেন জার্মানির একজন অধ্যাপক এবং প্রয়াত মিলেভা আইনস্টাইনের বন্ধু। পাভেল স্টেফানোভিচ একজন দার্শনিক, নান্দনিক, প্রাবন্ধিক, সঙ্গীত লেখক, সমালোচক, লেখক হিসাবে সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়। তিনি 1926 সালে বেলগ্রেড বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন অনুষদ থেকে স্নাতক হন। পাভলে স্টেফানোভিচ 1926 থেকে 1948 সাল পর্যন্ত বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার "স্ভেটোজার মার্কোভিচ"-এ গ্রন্থাগারিক হিসেবে কাজ করেন, তারপর 1948 থেকে 1954 সাল পর্যন্ত রেডিও বেলগ্রেডে সঙ্গীত ভাষ্যকার হিসেবে কাজ করেন। স্টেফানোভিচ ইউগোস্লাভ লাইব্রেরিয়ানদের অ্যাসোসিয়েশনে ব্যাপকভাবে নিযুক্ত ছিলেন, বেলগ্রেড বিভাগের সদস্য এবং 1931 থেকে 1941 সাল পর্যন্ত অ্যাসোসিয়েশনের বোর্ডের সদস্য ছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগের সময়ে, তিনি সাংস্কৃতিক শিল্পকলা সমিতি কুড আব্রাসেভিচের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যার জন্য তিনি গান লিখেছিলেন এবং পরিবেশনা প্রস্তুত করেছিলেন। তিনি মানবহিতৈষী সাভা লোজানিক, কুড কোয়ারমাস্টার ড্রাগুটিন কোলিচ, কুড কন্ডাক্টর ভ্লাস্টিমির পাভলোভিচ কারেভাক এবং বোরা স্পুজিক কাভাকার সহকর্মী ছিলেন। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে তিনি "প্রভদা", "স্টাম্পা", "মুজিচকি গ্লাসনিক", "ভ্রেম" এবং অন্যান্য সংবাদপত্রের সঙ্গীত সমালোচক ছিলেন। পাভেল স্টেফানোভিচ শত শত গ্রন্থ, পর্যালোচনা, সমালোচনা এবং প্রবন্ধ লিখতে থাকেন, যা জার্নালে প্রকাশিত হয়ঃ "সাহিত্য", "ডেলো", "ইজরাজ", "পোজোরিস্ত", "দৃশ্য", "মতামত", "সাহিত্য সংবাদপত্র", "সমসাময়িক", "রাজনীতি", এন. আই. এন, এবং রেডিও বেলগ্রেড প্রোগ্রাম এবং অন্যান্যদের জন্য। রেডিও বেলগ্রেডের তৃতীয় প্রোগ্রামের সঙ্গে তাঁর সহযোগিতা লক্ষণীয়। যুদ্ধের সময়, এপ্রিল 1941 থেকে মার্চ 1945-এর মধ্যে, কিছুই লেখেননি। পাভেল স্টেফানোভিচ ছিলেন অত্যন্ত বিস্তৃত আগ্রহের একজন মানুষ। তাঁর বিষয়গত পরিধি সমস্ত শিল্পকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল, তাই সঙ্গীত সমালোচনার পাশাপাশি তিনি শিল্প ও প্রবন্ধের নান্দনিকতা নিয়েও কাজ করেছিলেন। তিনি সঙ্গীত, শিল্প, থিয়েটার, সাহিত্য, চলচ্চিত্র-এই সমস্ত শৈল্পিক ক্ষেত্র সম্পর্কে লিখেছেন। পাভলে স্টেফানোভিচ গদ্য প্রকাশ করেছিলেন, প্রথমে সাময়িকীতে এবং তারপরে গদ্যের বই-"গ্যাভ্রিলো কুজেলজ"-নোলিট দ্বারা প্রকাশিত। শৈল্পিক কৌতূহল দ্বারা চালিত হয়ে তিনি ভ্লাটকো গিলিচ পরিচালিত "স্পাইন" ছবিতেও একজন অভিনেতা ছিলেন। তিনি ব্যতিক্রমী পাণ্ডিত্য এবং শিক্ষাদানের প্রতিভার মাধ্যমে নিজেকে আলাদা করেছিলেন। সার্বিয়া এবং প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার জনসমক্ষে তিনি বক্তৃতা দিয়েছিলেন, বেতার ও টেলিভিশন অনুষ্ঠানে পরিবেশনা করেছিলেন, ধ্রুপদী শিল্পকর্মের ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং বিশেষ অনুরাগের সাথে আধুনিক শিল্পের কাজ এবং দিকনির্দেশনা দিয়েছিলেন। পাভেলের ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে ছিলেন জোসিপ স্লাভেনস্কি, জুবিকা মারিক, ইভানা স্টেফানোভিচ, জুবিকা মারিক এবং পাভেল স্টেফানোভিচ ', 2009] ওলগা জেভরিক, দুসান রেডিক এনরিকো জোসিফ, মিলেতা সাজিক, ব্রানিমির সাকাচ, রাদোমির কনস্টান্টিনোভিচ এবং অন্যান্যরা। স্টেফানোভিচ সার্বিয়া এবং প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার সাহিত্য, সঙ্গীত, শৈল্পিক ও সাংস্কৃতিক জীবন এবং বিশেষত গত শতাব্দীর 1960-এর দশকে দেশের সমস্ত অংশে প্রতিষ্ঠিত উৎসবগুলিতে উৎসর্গ করা অসংখ্য গ্রন্থ অনুসরণ করেছিলেন। তিনি নিয়মিতভাবে বেলগ্রেড মিউজিকাল ফেস্টিভাল-বেমাস, বেলগ্রেড ইন্টারন্যাশনাল থিয়েটার ফেস্টিভাল-বিটেফ, স্লাতিনা রাডেন্সির চেম্বার মিউজিক ফেস্টিভাল এবং ওপাতিজার ট্রিবিউন অফ যুগোস্লাভ মিউজিক অনুসরণ করতেন। 2016 সালে বেলগ্রেডে, স্টেফানোভিচের সম্মানে একটি বহুবিষয়ক বৈজ্ঞানিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "স্বাদগুলি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছেঃ পাভেল স্টেফানোভিচ (1901-1985)"। আয়োজকদের মধ্যে ছিলেন অ্যাসোসিয়েশন অফ কম্পোজার্স অফ সার্বিয়া-সেকশন অফ মিউজিক রাইটার্স এবং মিউজিকোলজিকাল সোসাইটি অফ সার্বিয়া। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি বই ট্র্যাগম টোনা (এসভিজেটলোস্ট সারাজেভো, 1956) গ্যাভ্রিলো কুজেলজ (নোলিট, 1974) প্রবন্ধ (নোলিট, 1982)। মাইন্ড ফর টোন (নোলিট, 1986) "পুতেভিমা সিমফোনিজে" (দ্য রোডস অফ দ্য সিম্ফনি), সেন্টার ফর পাবলিক ওপিনিয়ন রিসার্চ, প্রোগ্রাম অ্যান্ড অডিটোরিয়াম অফ আরটিএস 2009.Ana কোটেভস্কাঃ পাভলে স্টেফানোভিচঃ পুতেভিমা সিমফোনিজে, নোভি জুক (36), 2010,178-182। ইংরেজি। সংস্করণঃ আনা কোটেভস্কাঃ পাভলে স্টেফানোভিচঃ পুতেভিমা সিমফোনিজে [দ্য রোডস অফ দ্য সিম্ফনি], বেলগ্রেড, আরটিএস, ওবেদমেকেনি জভুক [রেইফি এড সাউন্ড] সিরিজ, 2009,271, জি কাপেতানোভিচ দ্বারা অনুবাদিত, নিউ সাউন্ড (36), 2010,179-182। নিবন্ধ লুবোমির বোসঞ্জাকোভিচঃ সঙ্গীতের ইতিহাস, নোভি জিভোট (ভি, 1), 1921-1922,29। রিচার্ড ওয়াগনারের ট্যানহাউসার। প্রিমিয়ার অ্যাট দ্য ন্যাশনাল থিয়েটার, প্রেস (আই, 274), নভেম্বর 18,1934,9। কোলারক পিপলস ইউনিভার্সিটির প্রথম সঙ্গীত ক্লাস, প্রেস (আই, 311), 25 ডিসেম্বর, 1934। প্রোকোফিয়েভ আমাদের কাছে আর কী বোঝাতে পারে? , প্রেস (2য়, 331), জানুয়ারি 16,1935,10। বেলগ্রেড সঙ্গীত দর্শকদের সামনে তৃতীয়বারের জন্য তরুণ স্ট্র্যাভিনস্কি, স্ট্যাম্পা (দ্বিতীয়, 380), 5ই মার্চ, 1935,8। আমাদের দেশে কোরাল আবৃত্তির প্রথম অনুষ্ঠান, প্রেস (দ্বিতীয়, 385), 10 মার্চ, 1935,9। কোলারক বিশ্ববিদ্যালয়ে শিশুদের সঙ্গীত, প্রেস (2য়, 389), 14ই মার্চ, 1935,8। সিভিজেতা জুজোরিকের পৃষ্ঠপোষকতায় যুগোস্লাভ সঙ্গীত উৎসব, স্টাম্পা (দ্বিতীয়, 424), 9 এপ্রিল 20,1935,6। মিসেস নিনা কিরসানোভার ব্যালে অতিথি পারফরম্যান্স, প্রেস (দ্বিতীয়, 438), মে 8,1935,5। "ক্রঞ্জান্সকি 'স ভ্যারিয়েশনস", আওয়ার রিয়েলিটি, জার্নাল অফ লিটারেচার, সায়েন্স, আর্ট অ্যান্ড অল সোশ্যাল অ্যান্ড কালচারাল ইস্যুস (II, 9-10), 1937,153-154। বেলগ্রেডে ইহুদি সিঙ্গিং সোসাইটির আধ্যাত্মিক কনসার্ট, ইহুদি (XXII, 52), 1938,4। দ্য ব্যালে ডেভিল ইন দ্য ভিলেজ-এর প্রিমিয়ার, প্রভদা (XXXIV, 12012), মার্চ 27,1938, পৃ. [14]। লোক নৃত্য (মিসেস মাগাজিনোভিচের নৃত্য দল বলকান লোককাহিনী দেখায়), প্রভদা (XXXIV, 12026), এপ্রিল 10,1938, পৃ। তিনটি ফিলহার্মোনিক্সের উৎসব (একটি কনসার্টে বেলগ্রেডারদের অসাধারণভাবে বড় পরিদর্শন), প্রাভদা (XXXIV, 12028), এপ্রিল 12,1938, পৃ। "বাখ 'স প্যাশন অফ জন", প্রভদা (XXXIV, 12037), এপ্রিল 21,1938, পৃ. [15]। দ্য আর্ট অফ কোরাল রেইটেশন অ্যাট দ্য ওল্ফস সেলিব্রেশন, প্রাভদা (XXXIV, 12058), মে 12,1938, পৃ. [13]। দ্য গ্রেট আর্ট অফ নাথান মিলস্টাইন, জাস্টিস (XXXIV, 12203), 11। নভেম্বর 2,1938, পৃ. [9]। শিশুদের জন্য আধুনিক সঙ্গীতের সময় স্ট্যানকোভিচ, প্রাভদা (XXXV, 12314), ফেব্রুয়ারী 21,1939, পৃ. [18] সপ্তম কোলারক আওয়ারে সমসাময়িক যুগোস্লাভ সঙ্গীত, প্রাভদা (XXXV, 12339), মার্চ 18,1939, দ্বিতীয় সংস্করণ, পৃ. [5]। দ্য ম্যাজিক ফ্লুট উইথ পামিনা বাই মিস মেজেটা, প্রভদা (XXXV, 12375), এপ্রিল 23,1939, দ্বিতীয় সংস্করণ, পৃ. [3]। পাবলিক ক্লাস অফ রিদমিক ক্লাস মিস্টার লুজা ডেভিচো, প্রাভদা (XXXV, 12408), মে 26,1939, দ্বিতীয় সংস্করণ, পৃ. আজ রাতে শোস্তাকোভিচের লেডি ম্যাকবেথের পুনঃপ্রকাশ উপলক্ষে, প্রাভদা (XXXV, 12438), জুন 25,1939, দ্বিতীয় সংস্করণ, পৃ. স্কেরজাঙ্কের ক্যান্টাটা ইউনিফিকেশনের বেলগ্রেডে প্রথম অনুষ্ঠান, প্রাভদা (XXXV, 12601), ডিসেম্বর 3,1939, দ্বিতীয় সংস্করণ, পৃ। "ইভনিং অফ মডার্ন যুগোস্লাভ মিউজিক-থ্রি সিগ্নিফিকেন্ট ফার্স্ট পারফর্ম্যান্স", প্রাভদা (XXXVI, 12689), ফেব্রুয়ারি 29,1940, পৃ. [9]। "ইনস্টিটিউট ফর দ্য স্টাডি অফ রাশিয়া চাইকোভস্কির জন্মের শতবর্ষ উদযাপন করে", প্রভদা (XXXVI, 12764), মে 14,1940,2য় সংস্করণ, পৃ. [6]। সাইকেল অফ বিথোভেনের পিয়ানো সোনাটাস (পল বাউমগার্টনার দ্বারা পরিবেশিত, মার্চ 12-14), ম্লাদোস্ট, জার্নাল অফ লিটারেচার অ্যান্ড কালচার (6,4), এপ্রিল 1950,377-378। "বাখ ইন দ্য মিউজিকাল লাইফ অফ আওয়ার টাইম", মিউজিক (IV, 5), 1951,36-56। "ইভনিং অফ ইয়ং কম্পোজার্স", কঞ্জিজেভনে নোভাইন (চতুর্থ, 11), মার্চ 13,1951,4। জোসিপ স্লাভেনস্কিঃ বলকানোফোনিজা, সিমফোনিজস্কা স্ভিটা, রেডিও-বেলগ্রেড (94), 1-15। জানুয়ারী 1951 মিউজিকাল রিভিউঃ অন অ্যান অ্যান্টিনোমি অফ পারফর্মিং পারফেকশন নিউ ইতালিয়ান কোয়ার্টেট, সাহিত্য (সপ্তম, 7-8), জুলাই-আগস্ট 1952,155-156। মিউজিকাল রিভিউঃ এনজেগোস ইন আওয়ার মিউজিকাল কনশাসনেস, লিটারেচার (সপ্তম, 1-2), জানুয়ারি ফেব্রুয়ারি 1952,176-181। "বেলগ্রেডে জাগ্রেব গ্রুপ" একস্যাট 51 "-এর প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বক্তৃতা," মার্চ 29,1953, আর্ট অ্যান্ড ক্রিটিসিজম (1), মে 24,1953। ফার অ্যান্ড নিয়ার (সঙ্গীত-সমাজতাত্ত্বিক অধ্যয়নের জন্য স্কেচ), "কঞ্জিজেভনে নোভাইন (আই, 9), 11। রেফারেন্স সার্বিয়ান উইকিপিডিয়া থেকে অনুবাদ এবং অভিযোজিত হয়েছেঃ 20শ শতাব্দীর সার্বিয়ান লেখক রাসিনা জেলার মানুষ 20শ শতাব্দীর সার্বিয়ান দার্শনিক 1985 মৃত্যু 1901 জন্ম