The Theocrat
দ্য থিওক্রেট হল মরোক্কোর লেখক এবং প্রাক্তন সংস্কৃতি মন্ত্রী বেনসালেম হিমিচ রচিত 1990 সালের উপন্যাস। এটি দার আল-শোরুক প্রকাশনা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি প্রাচীন আরব ইতিহাসকে কেন্দ্র করে সবচেয়ে প্রভাবশালী আরবি উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। তাঁর উপন্যাসে, দশম শতাব্দীতে মিশর শাসনকারী ফাতিমিদ খলিফা আল-হাকিম বি-আমর ইল্লাহ ("ঈশ্বরের আদেশে শাসক") চরিত্রটিকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন। বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ 105টি উপন্যাসের মধ্যে আরব লেখক ইউনিয়ন অন্যতম। উপরন্তু, এটি ঐতিহাসিক আরবি কথাসাহিত্যের মধ্যেও একটি উচ্চ মর্যাদা উপভোগ করে, কারণ উপন্যাসটি তথ্য, ঘটনা এবং ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব থেকে অনুপ্রেরণা নেয়। পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক ও আরবি সাহিত্যের অধ্যাপক রজার অ্যালেন "দ্য থিওক্রেট" অনুবাদটি পছন্দ করার পরে এবং এর মূল্যকে স্বীকৃতি দেওয়ার পরে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। তিনি বলেন, "এটি একটি উপন্যাস যা সংস্কৃতির সর্বোচ্চ স্তরকে প্রকাশ করে এবং তাঁর আখ্যান শৈলী লেখার কৌশলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।" তিনি বিশেষত লেখকের অতীত ও বর্তমানকে সংযুক্ত করার দক্ষতার প্রতি আগ্রহী ছিলেন, যা তাঁকে উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। তিনি স্পষ্ট করে বলেন যে এই নতুন সংস্করণটি অতীত এবং বর্তমানকে সংযুক্ত করে, কিছু হালকা পার্থক্য যা এর মূলকে প্রভাবিত করে না। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, ফ্যাসিবাদ নির্মূলের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টিকারী আরবি উপন্যাসগুলির মধ্যে এটি একটি। সমালোচনা উপন্যাসটি বিচারক প্যানেল দ্বারা "নাকিদ" বা "সমালোচনা" পুরস্কার দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল। প্যানেলটি আল-হাকিম বি-আমর ইল্লাহর রায়ের উপর ভিত্তি করে বর্তমানকে প্রক্রিয়াকরণ ও সমালোচনা করার জন্য লেখকের প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করেছে, যা ঐতিহ্যবাহী বেশিরভাগ ঐতিহাসিক উপন্যাসকে মেনে চলে না; অতএব, কাল্পনিক চিত্র এবং গল্পের মধ্যে কাল্পনিক উত্তেজনাকে সীমাবদ্ধ করে। এটি উপন্যাসটিকে ঐতিহাসিকতায় ভরিয়ে দিয়েছিল, কারণ তিনি বিষয়, শৈলী এবং কাঠামোকে একটি সম্পূর্ণ শৈল্পিক কাজ করে তুলেছিলেন। এর অন্যতম সুবিধা হল মৌখিক গল্প বলা থেকে উপকৃত হওয়ার ক্ষমতা, যা ভাষাগত, ঐতিহাসিক, মনস্তাত্ত্বিক এবং সামাজিকভাবে সমৃদ্ধ। তথ্যসূত্র আরবি সাহিত্য মরোক্কান লেখক 1990 উপন্যাস