The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary
দ্য রিং অফ ওয়ার্ডসঃ টলকিয়েন অ্যান্ড দ্য অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানের তিন সম্পাদক পিটার গিলিভার, জেরেমি মার্শাল এবং এডমন্ড ওয়েইনারের 2006 সালের একটি বই। এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে জে. আর. আর. টলকিয়েনের ও. ই. ডি-তে অভিধানবিদ হিসাবে কাজ করার সংক্ষিপ্ত সময়কাল পরীক্ষা করে, তাঁর রচনায় এবং বিশেষত তাঁর কিংবদন্তিতে তাঁর ভাষাতত্ত্বের ব্যবহারের সন্ধান করে এবং অবশেষে 100 টিরও বেশি শব্দ যা তিনি ব্যবহার করেছিলেন, বিকাশ করেছিলেন বা উদ্ভাবন করেছিলেন তা বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করে। টলকিয়েন নিজেই তাঁর কর্মজীবনের এই অংশের গুরুত্ব স্বীকার করে বলেছিলেন, "আমি আমার জীবনের অন্য যে কোনও সমান সময়ের তুলনায় সেই দুই বছরে বেশি শিখেছি" (যদিও এটি 1918 সালের শেষ থেকে 1920 সালের বসন্ত পর্যন্ত মাত্র আঠারো মাস স্থায়ী হয়েছিল)। শিরোনামটি আর. এল. স্টিভেনসনের 'সংস অফ ট্র্যাভেল অ্যান্ড আদার ভার্সেস নং' থেকে নেওয়া হয়েছে। চতুর্দশ, শিরোনাম পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত করা হয়েছেঃ উজ্জ্বল শব্দের রিং যখন সঠিক মানুষ তাদের বাজায়, গায়ক যখন গান গায় তখন গানের পতন হয়। বইয়ের প্রথম অংশঃ "টলকিয়েন অ্যাজ লেক্সিকোগ্রাফার" অভিধানে সহকারী সম্পাদক হিসাবে টলকিয়েনের কাজ বর্ণনা করে। তিনি কাঁচামালের মাধ্যমে বাছাই করতেন-বহু শতাব্দী ধরে নথি থেকে শব্দের ব্যবহারের উদাহরণ সম্বলিত কাগজের স্লিপ-এবং সময়ের সাথে সাথে অর্থের বিভিন্ন ছায়ার বিকাশকে বিচ্ছিন্ন করে দিতেন। এরপর তিনি প্রতিটি শব্দের উৎপত্তি ও বিকাশ ব্যাখ্যা করে একটি অভিধান রচনা করতে শুরু করেন। টলকিয়েনের পাণ্ডুলিপির কিছু নোট, ওয়ার্ম, ওয়াগেল, ওয়েইন এবং ওয়েস্টকোটের মতো শব্দের জন্য পুনরুত্পাদন করা হয়েছে। টলকিয়েনের প্রথম প্রকাশিত কাজঃ এ মিডল ইংলিশ ভোকাব্যুলারি, এই নোটের সাথে বর্ণনা করা হয়েছে যে "নিঃসন্দেহে, এটি তাঁর ওইডি পরিষেবার কঠোর শৃঙ্খলা ছিল যা টলকিয়েনকে একটি শব্দকোষ সংকলন করতে সক্ষম করেছিল যা তার সংক্ষিপ্ততা, তথ্যগততা এবং নির্ভুলতার জন্য অতুলনীয়।" (পিটার গিলিভার জে. আর. আর. টলকিয়েন শতবার্ষিকী সম্মেলনে টলকিয়েনের জীবনের এই সময়ের একটি পূর্ববর্তী বিবরণ উপস্থাপন করেছিলেন এবং পরবর্তীকালে মাইথলোরে প্রকাশিত হয়েছিল।) দ্বিতীয় অংশঃ "টলকিয়েন অ্যাজ ওয়ার্ডরাইট"-এ টলকিয়েনের ভাষাতত্ত্ব-শব্দ ও ভাষা সম্পর্কে তাঁর ভালবাসা এবং বোঝাপড়া-তাঁর একাডেমিক এবং সাহিত্যিক কাজ উভয়কেই রূপ দিয়েছে এবং পুষ্ট করেছে। তিনি ইতিহাসে শব্দের সন্ধান করতে পারতেন এবং তাদের অনিবন্ধিত মূল রূপগুলি অনুমান করতে পারতেন এবং সময়ের সাথে সাথে শব্দের নতুন অর্থ বিকাশের সাথে সাথে তিনি তা অনুসরণ করতে পারতেন। তিনি একটি প্রাচীন শব্দকে এমন আকারে পুনরুজ্জীবিত করতে পারতেন যা আধুনিক পাঠকদের কাছে অর্থপূর্ণ (শিল্ডমেইডেন), অথবা একটি ভুলে যাওয়া শব্দের (এন্ট) জন্য সম্পূর্ণ নতুন অর্থ তৈরি করতে পারতেন। তৃতীয় অংশঃ "ওয়ার্ড স্টাডিজ", যা বইয়ের অর্ধেকেরও বেশি অংশ নেয়, টলকিয়েনের ব্যবহৃত 100 টিরও বেশি পৃথক শব্দের দিকে নজর দেয়, যা বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো। হবিটকে দশ পৃষ্ঠা দেওয়া হয়, তবে হাফলিঙ্গও উপস্থিত হয়। ফার্থিং, ম্যাথম এবং স্মিয়ালও হবিট-সম্পর্কিত (পরেরটিকে ভাষাতাত্ত্বিকভাবে স্মেগোল এবং স্মাগের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়েছে); আর্কেনস্টোন এবং ডুইমারলাইক কম। টলকিয়েনের কিংবদন্তির বাইরে লেখা থেকে ব্লান্ডারবাস এবং করিগান আসে। এই ধরনের শব্দের উৎস বিবেচনা করা হয়, এবং যে উৎসগুলিতে টলকিয়েন সেগুলি পড়ে থাকতে পারে; সেগুলির ব্যবহার এবং সেগুলির অর্থের পরিবর্তনগুলি দেখানো হয়। একটি সংক্ষিপ্ত উপসংহার টলকিয়েনের শব্দের ব্যবহার অন্যান্য লেখকদের কীভাবে প্রভাবিত করেছে তা বিবেচনা করে এবং ও. ই. ডি-তে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। কবি ও শিল্প সমালোচক কেলি গ্রোভিয়ার লিখেছেন যে এই বইটিতে "লেখকের কল্পনার বিকাশের অবহেলিত বছরগুলি" অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং প্রথম দুটি অংশকে "তীক্ষ্ণ প্রবন্ধ" বলা হয়েছে যা টলকিয়েনের লেখায় ভাষাতত্ত্বকে আলোকিত করে। তবে, তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে চূড়ান্ত বিভাগটি শব্দ এবং অভিধান প্রেমীদের কাছে সবচেয়ে বেশি আবেদন করবে। তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে, হবিট-এর মতো, প্রায় কোনও শব্দই টলকিয়েন উদ্ভাবন করেননি (এমনকি যখন তিনি ভেবেছিলেন যে তাঁর আছে), তবে এটি বিদ্যমান শব্দের পুনঃব্যবহার বা বিকাশ। টলকিয়েনের জীবনীকার জন গার্থ "শব্দের প্রথম সারিতে জীবনের প্রাণবন্ত ছাপ" উপভোগ করেছেন। বইটি "টলকিয়েনের একাডেমিক এবং সৃজনশীল দিকগুলিকে সফলভাবে পুনরায় একত্রিত করেছে" এবং যারা তাদের নিজস্ব পালাক্রমে ও. ই. ডি নিয়ে কাজ করতে গিয়েছিল তাদের উপর তাঁর প্রভাবের প্রমাণও দেয়। গার্থ অবশ্য ও. ই. ডি-তে প্রচলিত তুলনামূলক ভাষাতত্ত্বের গভীর ব্যাখ্যার অভাবে হতাশ হয়েছিলেন। সমালোচক ইমোজেন কার্টার, বিপরীতে, যদিও সংরক্ষণাগারের উপাদানটিকে আকর্ষণীয় বলে মনে করেন, তিনি মনে করেন যে "জটিল অভিধানগত বিবরণের উপর জোর দেওয়া" শিক্ষাবিদ এবং আগ্রহী ভক্তদের ব্যতীত এটিকে কম আকর্ষণীয় করে তোলে। তথ্যসূত্র উৎস 2006 নন-ফিকশন বই অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস বই টলকিয়েন স্টাডিজ ওয়ার্কস অ্যাবাউট লেক্সিকোগ্রাফি