A New Sun Rises Over the Old Land
এ নিউ সান রাইজেস ওভার দ্য ওল্ড ল্যান্ড 1961 সালে প্রকাশিত একটি কম্বোডিয়ান উপন্যাস এবং সুওন সোরিনের একমাত্র প্রকাশিত কাজ যা খেমার রুজ-এর সন্ত্রাসের সময় অদৃশ্য হয়ে যায়। এটি একটি "ক্যানোনিকাল উপন্যাস" এবং আধুনিক কম্বোডিয়ান সাহিত্যের একটি আইকনিক কাজ হয়ে উঠেছে। কম্বোডিয়ার নরোদম সিহানুকের রাজত্বকালে পুরনো ভূমির উপর একটি নতুন সূর্য উদয় হয়। 1953 সালের কম্বোডিয়ার স্বাধীনতা সুওন সোরিনের উপন্যাসের আগে এবং পরে একটি কালানুক্রমিক চিহ্ন স্থাপন করে। 1961 সালে প্রথম প্রকাশিত, কম্বোডিয়া ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসন থেকে স্বাধীনতা অর্জনের আট বছর পর, উপন্যাসটি সাংকুম যুগে কম্বোডিয়ায় গভীর রূপান্তরের সময়কালের একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করে। স্যাম, তার স্ত্রী সয়ের সাথে, ইসারক এবং ফরাসি ঔপনিবেশিক বাহিনীর মধ্যে সশস্ত্র সংঘাত থেকে পালানোর জন্য তার জন্মস্থান বাটামবাং প্রদেশ ত্যাগ করে। সে নমপেনে পৌঁছায় কিন্তু রাজধানী শহরে, সে তার স্ত্রীর সাথে পালাক্রমে সাইকেল বা রিকশা চালানো দিনমজুরদের অসম্ভব জীবিকা নিয়ে লড়াই করে। যখন তারা দারিদ্র্যের মধ্যে পড়ে, তখন তাদের জীবন অসম্ভব হয়ে পড়ে যখন তাদের পেডিক্যাব পুনরুদ্ধার করা হয় এবং শেষ পর্যন্ত তাদের মালিক এবং বাড়িওয়ালার কোনও দয়া ছাড়াই তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করা হয়। এক পয়সাও অবশিষ্ট না থাকায় এবং কেউ তাদের টাকা ধার দিতে প্রস্তুত না থাকায়, সয় নিজেকে একজন ধনী ব্যবসায়ীর সেবায় নিয়োজিত করে। বিশ্লেষণ লেখকত্বঃ একজন প্রতিভাবান লেখকের রচনা ইউনিকাম উপন্যাসের লেখক সুওন সোরিন 1930 সালে কম্বোডিয়ার বাটামবাংয়ের সাংকার জেলায় জন্মগ্রহণ করেন। এ নিউ সান রাইজেস ওভার দ্য ওল্ড ল্যান্ড তাঁর একমাত্র পরিচিত কথাসাহিত্য। খ্মের রুজ আমলে তিনি মারা যান বলে মনে করা হয়। সাহিত্য শৈলীঃ একজন কম্বোডিয়ান যুগান্তকারী বইটি প্রায় 100 পৃষ্ঠা দীর্ঘ এবং 19টি অধ্যায়ে বিভক্ত, যার প্রতিটিতে 3 থেকে 6 পৃষ্ঠা রয়েছে। উপসংহার এবং ভূমিকা ব্যতীত, যেখানে সাইক্লো রাইডার স্যাম একজন প্রতিনিধি হিসাবে একটি জাতীয় কংগ্রেসে যোগ দিতে যাচ্ছেন, পুরো বইটি কম্বোডিয়ার স্বাধীনতার তিন বছর পরে ফ্ল্যাশব্যাকে সেট করা হয়েছে। এটি কম্বোডিয়ান জিটজিস্টের একটি রূপ যা একটি নির্দেশমূলক গল্প হিসাবে পড়া যেতে পারে। সময়ের দিকে ফিরে তাকালে, এটি কম্বোডিয়ান সমাজের বিবর্তনের প্রশংসা এবং সমালোচনা উভয়ের সাথেই ফিরে তাকায়। সুতরাং, লেখক ব্যক্তির চেয়ে প্রকার এবং শ্রেণী নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন, তাঁর উপন্যাসটি সামগ্রিকভাবে এই সমাজের সমস্যাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার চেষ্টা করে। 1960-এর দশকের দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সাহিত্যের প্রসঙ্গে যা সমাজের সংহতি এবং দরিদ্রদের ভাগ্যের সাথে সম্পর্কিত ছিল, উপন্যাসটি "নতুন জাতির এককভাবে আলোকিত ঐতিহাসিক নথি-কম্বোডিয়ায় গভীর রূপান্তরের সময়কালে একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।" নৈতিকতা, কঠোর পরিশ্রম এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ সম্পর্কের দ্বারা পরিচালিত একটি ভাল জীবনের জন্য তাঁর প্রধান চরিত্রের আকাঙ্ক্ষা সিহানুকের আধুনিকীকরণের প্রতিশ্রুতির পাশাপাশি রাজতন্ত্রবাদ, রক্ষণশীলতাবাদ এবং "বৌদ্ধ সমাজতন্ত্র"-এর মধ্যে তাঁর দুর্বল আদর্শিক ভারসাম্যের অস্পষ্টতার প্রতিধ্বনি করে। সোরিন তাদের নামের মাধ্যমে পুঁজিবাদী শ্রেণীর চীনা এবং ভিয়েতনামী উৎসকে তুলে ধরেছেন এবং স্যামের সাথে তাদের তুলনা করেছেন। তাৎপর্যঃ কম্বোডিয়ান সাহিত্যের আশার আলো কম্বোডিয়ান উপন্যাসের সাহিত্য আন্দোলনে যা 1938 সালে রিম কিন দ্বারা সোফাত প্রকাশের পর থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, খ্মের উপন্যাসগুলি 1960-এর দশকে বিভিন্ন প্রবণতার সাথে বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছিল। যেখানে সোথ পোলিন অস্তিত্ববাদের নৈরাশ্যবাদকে তুলে ধরেছিলেন, লাইফ ইজ অর্থহীনের মতো বইগুলিতে, সুওন সোরিন সেই আশাগুলির প্রতিনিধিত্ব করেন যা তার প্রজন্মের অনেক তরুণ কম্বোডিয়ানরা সুংকুমের মধ্যে ভাগ করে নিয়েছিল যখন তাদের দেশ স্বাধীনতার জন্য প্রচেষ্টা করেছিল। যদিও ডেভিড চ্যান্ডারের মতো কেউ কেউ উপন্যাসটির প্রশংসা করেছেন, অন্যরা, অতীতের দিকে তাকিয়ে, উপন্যাসটিকে রাজনৈতিক প্রচারকে অত্যন্ত সরল এবং সরল বলে সমালোচনা করেছেনঃ "সিহানুক শাসনের মহিমান্বিতকরণ খুব অদ্ভুত বলে মনে হয়"। সুওন সোরিনকে সরাসরি লক্ষ্য না করে, জ্যাক নেপোটে এবং খিঙ্গ হক ডাই দাবি করেন যে আধুনিক কম্বোডিয়ান সাহিত্যের মান (পূর্ববর্তী শাস্ত্রীয় সাহিত্যের বিপরীতে) "সাধারণত খুব খারাপ" ছিল এবং এই সময়ের লেখার শৈলী প্রায়শই "অসতর্ক এবং ডেমাগোজিক" ছিল। সিহানুকের নীতির সাহিত্যিক প্রচার দৃশ্যকলায় কম্বোডিয়ান চিত্রশিল্পী নেক দিম দ্বারা সমান ছিল। রিসেপশন অ্যাওয়ার্ডস সোরিনের উপন্যাসটি প্রকাশের পরে একটি বেস্টসেলার ছিল এবং সমসাময়িক কম্বোডিয়ায় ব্যাপকভাবে পড়া হয়। 1961 সালে, এ নিউ সান রাইজেস ওভার দ্য ওল্ড ল্যান্ড তৎকালীন রাষ্ট্রপ্রধান, রাজা ফাদার নরোদম সিহানুকের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রথম ইন্দ্রদেবী সাহিত্য প্রতিযোগিতা জিতেছিল। তাঁর বক্তৃতার সময়, রাজা সিহানুক কম্বোডিয়ান লেখকদের ভূমিকা সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন যে "কেবল সাহিত্যের ক্ষেত্রেই নয়, জাতি গঠনের ক্ষেত্রেও দায়বদ্ধ"। এটি আজও কম্বোডিয়ায় ব্যাপকভাবে পড়া হয় এবং এখনও অনেক কম্বোডিয়ান স্কুল ও বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার পরামর্শ দেওয়া হয়। 2020 সালে, ফাদারস, একটি খ্মের চলচ্চিত্র, 1962 সালের উপন্যাসের পেলিম্পসেস্ট হিসাবে একটি চিত্রনাট্য লেখা হয়েছিল, নম পেনের সাইক্লোকে কম্বোডিয়ার সামাজিক অবিচারের যুদ্ধক্ষেত্র হিসাবে ব্যবহার করে। চলচ্চিত্রটি একাডেমি পুরস্কারের জন্য জমা দেওয়া হয়েছিল। বইটির অনুবাদ অংশগুলি 1974 সালে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় এবং ফরেন সার্ভিস ইনস্টিটিউট দ্বারা সমসাময়িক কম্বোডিয়ান ভাষার মডেল হিসাবে প্রশংসিত হয়। ন্যাশনাল গ্যালারি সিঙ্গাপুরের তত্ত্বাবধায়ক রজার নেলসন বইটি সম্পূর্ণ ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং 2019 সালে প্রকাশিত হয়। এই অনুবাদটি 2022 এ. এল পেয়েছে। অ্যাসোসিয়েশন অফ এশিয়ান স্টাডিজ থেকে অনুবাদে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় সাহিত্যে বেকার পুরস্কার। তথ্যসূত্র কম্বোডিয়ান সাহিত্য 1962 উপন্যাস 1962 প্রথম উপন্যাস