A Rustling of Leaves: Inside the Philippine Revolution
আ রাস্টলিং অফ লিভসঃ ইনসাইড দ্য ফিলিপাইন রেভোলিউশন 1988 সালে নেটটি ওয়াইল্ডের তৈরি একটি কানাডীয় তথ্যচিত্র যা ফার্দিনান্দ মার্কোসের পতন এবং পিপলস পাওয়ার রেভোলিউশনের পরে ফিলিপাইনের রাজনৈতিক উত্থান সম্পর্কে। ওয়াইল্ড 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে ফিলিপাইনের থিয়েটার সংস্কৃতি অধ্যয়ন করতে গিয়েছিলেন। তিনি নিউ পিপলস আর্মির প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং তাদের উপর একটি তথ্যচিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করেন। তিনি কানাডার জাতীয় চলচ্চিত্র বোর্ড এবং চ্যানেল 4-এর অর্থায়নের আগে একাধিক সংস্থার কাছে এই ধারণাটি অসফলভাবে প্রস্তাব করেছিলেন। ওয়াইল্ড 1986 সালের গোড়ার দিকে চিত্রগ্রহণ শুরু করার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু কোরাজন অ্যাকুইনোর জয় প্রকল্পটি বিলম্বিত করে। যুদ্ধবিরতি এবং অ্যাকুইনোর সরকার ও এন. পি. এ-র মধ্যে আলোচনার সময় চিত্রগ্রহণ পুনরায় শুরু হয়, কিন্তু পাহাড়ে চিত্রগ্রহণ করতে তাদের অসুবিধা হয় এবং এন. পি. এ অনুষ্ঠান বাতিল করে দেয়। ওয়াইল্ড শুধুমাত্র এন. পি. এ-র পরিবর্তে ফিলিপাইনের রাজনৈতিক দৃশ্যকে কভার করার জন্য চলচ্চিত্রটির পরিধি প্রসারিত করেছিলেন। মন্ট্রিল ওয়ার্ল্ড ফিল্ম ফেস্টিভাল এবং টরন্টো ফেস্টিভাল অফ ফেস্টিভালস দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পরে চলচ্চিত্রটি ভ্যাঙ্কুভার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। 1983 সালে ফার্দিনান্দ মার্কোস সহ সামরিক স্বৈরশাসকদের প্রতি কানাডার সমর্থন সম্পর্কে প্রযোজনা উন্নয়ন এবং অর্থায়ন নেটটি ওয়াইল্ড আন্ডার দ্য গান-এ ডিসার্মিং রিভিউ নামে একটি থিয়েটার শো তৈরি করেছিলেন। তিনি ফিলিপাইনের থিয়েটার সংস্কৃতি অধ্যয়নের জন্য কানাডা কাউন্সিল থেকে 8,000 মার্কিন ডলার অনুদান এবং আদিবাসী ফিলিপিনো থিয়েটার নিয়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য কানাডার জাতীয় চলচ্চিত্র বোর্ড থেকে অনুদান পেয়েছিলেন। 1985 সালে তিনি ফিলিপাইনে যান এবং নিউ পিপলস আর্মির সঙ্গে দেখা করেন। ওয়াইল্ড এন. পি. এ সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেন এবং এন. পি. এ-র সাথে একটি চুক্তি করেন যেখানে তাকে জনগণের বিপ্লবী আদালত, চড়ুই এবং এন. পি. এ-র একটি অভিযানের চিত্রগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হবে। ওয়াইল্ড ভ্যানকুভারের চলচ্চিত্র পরিবেশক ক্রিস পিনির সাথে দুটি প্রস্তাব করেছিলেন। একটি ছিল ফিলিপাইনের রাস্তার থিয়েটার নিয়ে 30 মিনিটের চলচ্চিত্র এবং অন্যটি ছিল এন. পি. এ নিয়ে 60 মিনিটের চলচ্চিত্র। খসড়াগুলি কানাডিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন, সিটিভি টেলিভিশন নেটওয়ার্ক, পিবিএস, কানাডা কাউন্সিল এবং এনএফবিতে পাঠানো হয়েছিল। এনপিএ ডকুমেন্টারি সম্পর্কে ত্রিশ পৃষ্ঠার খসড়া, কালসিকাস (তাগালগ ভাষায় যার অর্থ "পাতার ঝাঁকুনি") এর কার্যকরী শিরোনাম ব্যবহার করে, আরও জনপ্রিয় ছিল। ওয়াইল্ড পরে শিরোনামটি "কেউ এটি উচ্চারণ করতে পারে না" হিসাবে অনুবাদ করতে বেছে নিয়েছিল এবং পরিবর্তে তার প্রযোজনা সংস্থার নাম হিসাবে কলাসিকাস ব্যবহার করেছিল। পিনি এই চলচ্চিত্রের প্রযোজক হয়েছিলেন, কিন্তু রাজনৈতিক প্রকৃতির কারণে ক্রিস জেমস নামে একটি ছদ্মনামের জন্য অনুরোধ করেছিলেন। তারা 1986 সালে চিত্রগ্রহণ শুরু করার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু আর্থিক সহায়তা খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল। টিভিঅন্টারিও আগ্রহী ছিল, কিন্তু ওয়াইল্ডের মতে, "কানাডিয়ানরা বিশ্বের অপর প্রান্তের ছোট বাদামী মানুষের প্রতি আগ্রহী নয়" বলে সিবিসি প্রত্যাখ্যান করার সময় এটি অর্থায়ন না করার সিদ্ধান্ত নেয়। ওয়াইল্ড এনবিসির সাথে দেখা করেছিলেন, কিন্তু নেটওয়ার্ক দাবি করেছিল যে এটি ক্রু, অন-ক্যামেরা সাংবাদিক, প্রযোজক এবং চূড়ান্ত সম্পাদনা নিয়ন্ত্রণ সরবরাহ করবে যখন ওয়াইল্ড একজন সহযোগী প্রযোজক হবেন। পিবিএস ফিলিপাইনের উপর একটি তিন-অংশের সিরিজ তৈরি করছিল এবং ওয়াইল্ডের চলচ্চিত্রটিকে সিরিজের চতুর্থ অংশ করার কথা বিবেচনা করেছিল, তবে অনুভব করেছিল যে এটি কাঠামোগতভাবে ফিট করে না। চলচ্চিত্রটি কানাডা কাউন্সিল এক্সপ্লোরেশন থেকে 15,000 মার্কিন ডলার অনুদান পেয়েছিল। ওয়াইল্ড এন. এফ. বি-র ইংরেজি ভাষার প্রযোজনার প্রধান পিটার কাটাডোটিসের সাথে দেখা করেন, যিনি এই প্রকল্পকে সমর্থন করেছিলেন। পিনি সেই কমিটিতে ছিলেন যেটি কাটাডোটিসকে নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। কাটাদোটিস প্রাথমিকভাবে বেসরকারী খাতে চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সহায়তা করার জন্য প্রোগ্রাম থেকে 10,000 ডলার অনুদান পেয়েছিলেন এবং পরে চলচ্চিত্রের জন্য মোট 260,000 ডলারেরও বেশি পেয়েছিলেন। চলচ্চিত্রটির প্রযোজনার সময় তিনি টেলিফিল্ম কানাডার প্রযোজনা ও উন্নয়নের প্রধান হন। পিনি চ্যানেল 4-এর দ্য ইলেভেন্থ আওয়ার-এর কমিশন সম্পাদক রড স্টোনম্যানের সাথে দেখা করেন। স্টোনম্যান যুক্তরাজ্যে চলচ্চিত্রটির টেলিভিশন স্বত্ত্ব 50,000 মার্কিন ডলারে কেনার প্রস্তাব দেন এবং 1986 সালের শেষের দিকে এক ঘন্টার চলচ্চিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করেন। চলচ্চিত্রটির বাজেট ছিল $500,000-521,000 ($-এর সমতুল্য)। 1985 সালে চিত্রগ্রহণ শুরু হয়, মার্টিন ডাকওয়ার্থ চিত্রগ্রাহক এবং আরলিন ওয়েইসম্যান সাউন্ড রেকর্ডিস্ট হিসাবে। বন্য, গুপ্তচরবৃত্তির ভয়ে, কোডে কথা বলে এবং অন্য মানুষের ফোন ব্যবহার করে। কাটাডোটিস তাকে বলেছিলেন যে যোগাযোগ বিভাগের একজন কর্মকর্তা তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন যিনি বলেছিলেন যে কানাডিয়ান সিকিউরিটি ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস এনএফবি থেকে ওয়াইল্ডের সাথে জড়িত প্রতিটি ফাইল চায় কারণ সে "জাতীয় সুরক্ষার জন্য হুমকি" ছিল। কানাডা কাউন্সিল একই ধরনের দাবি পেয়েছিল এবং অটোয়ায় সংস্থার অফিসগুলি ভেঙে দেওয়া হয়েছিল এবং এ রাস্টলিং অফ লিভস সম্পর্কিত নথি চুরি করা হয়েছিল। জন ব্রুইন এই দাবির তদন্ত চেয়েছিলেন, কিন্তু ফ্রাঁসোয়া এন. ম্যাকরোলা বলেছিলেন যে তাকে কখনও এন. এফ. বি-র তহবিল প্রত্যাহার করতে বলা হয়নি। ওয়াইল্ড 1986 সালের ফেব্রুয়ারিতে চিত্রগ্রহণ শুরু করার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু 1986 সালের ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে কোরাজন অ্যাকুইনোর জয়ের পরে এটি স্থগিত করা হয়। বিলম্বের ফলে তিনি তার নাবিকদল হারান। কার্ক টোগাসকে সিনেমাটোগ্রাফার এবং গ্যারি মার্কুসকে সাউন্ড রেকর্ডিস্ট হিসাবে নির্বাচিত করা হয়েছিল। মিন্দানাওতে শ্যুটিংয়ের জন্য দ্বিতীয় দলটিকে বেশি দামে রাখা হয়েছিল। ফিলিপাইনে যাওয়ার আগে তিনি আইনজীবী ও মানবাধিকার কর্মীদের কাছ থেকে 7,000 ডলার এবং ইউনাইটেড চার্চ অফ কানাডা থেকে আরও 8,000 ডলার সংগ্রহ করেছিলেন। চলচ্চিত্রটি 16 মিমি ফিল্ম ব্যবহার করে শ্যুট করা হয়েছিল এবং ওয়াকম্যান ব্যবহার করে অডিও রেকর্ড করা হয়েছিল। চিত্রগ্রহণের সময় ওয়াইল্ড চৌদ্দ পাউন্ড ওজন হারান। ওয়াইল্ড যুদ্ধবিরতি এবং অ্যাকুইনোর সরকার ও এন. পি. এ-র মধ্যে আলোচনার সময় চিত্রগ্রহণ পুনরায় শুরু করেন। ফিলিপিন্সের সশস্ত্র বাহিনীর দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ক্ষেত্রে প্রতি রাতে 100,000 মার্কিন ডলারের এন. এফ. বি চলচ্চিত্রের সরঞ্জাম ফিলিপিন্সে আনা হত এবং কবর দেওয়া হত। টোগাস পাহাড়ে ছবি তুলতে অস্বীকার করেছিল যার ফলে তারা "নাক থেকে বন্দুক বের হওয়া লোকদের" পরিবর্তে ম্যানিলার বৈধ বামপন্থী গোষ্ঠী এবং নেগ্রোসের চিনি শ্রমিকদের দিকে মনোনিবেশ করেছিল। উইল্ড একটি নতুন ক্রু নিয়ে পাহাড়ে এন. পি. এ চিত্রগ্রহণের পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু তার বিমান ছাড়ার এক ঘন্টা আগে একজন এন. পি. এ এজেন্ট তাকে বলেছিলেন যে সম্পাদকীয় নিয়ন্ত্রণ না থাকায় তারা এটি বাতিল করেছে। ওয়াইল্ড আইনি এবং অবৈধ উভয় বামপন্থী সংগঠন সম্পর্কে চলচ্চিত্রটির পরিধি প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ওয়াইল্ড এই চলচ্চিত্রের জন্য বার্নাবে বুস্কাইনো, এড দে লা টোরে এবং জুন পালার সাক্ষাৎকার নেন। তাদের একজন সৈনিকের এন. পি. এ-র বিচারের চিত্রগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল যে পালিয়ে গিয়েছিল এবং এন. পি. এ-র প্রতি সহানুভূতিশীলদের চিহ্নিত করছিল। স্থানীয় ফিলিপিনো ফটোগ্রাফার জোজো সেসকন এই সৈনিকের মৃত্যুদণ্ডের চিত্রগ্রহণ করার চেষ্টা করেছিলেন যদিও ওয়াইল্ড তাকে থামতে বলেছিল এবং গুলি চালানোর আগে সে তার ক্যামেরাটি দূরে ঠেলে দেয়। সম্পাদনা এবং স্কোর পোস্ট-প্রোডাকশনের সময় ওয়াইল্ড লেইডল ফাউন্ডেশন থেকে $1,000 মাসিক অনুদান নিয়ে বেঁচে ছিলেন এবং তার আবাসন সমবায় দ্বারা চার মাসের অবৈতনিক ভাড়া ক্ষমা করা হয়েছিল। ওয়াইল্ড চিত্রগ্রহণ শেষ করে 21শে আগস্ট 64,000 ফুট দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র নিয়ে কানাডায় ফিরে আসেন। আট মাস ধরে তিনি এটিকে কমিয়ে 4,000 ফুট করেন। তিনি পিটার উইন্টনিককে চলচ্চিত্রটি সম্পাদনা করতে বলেছিলেন এবং তাকে বলেছিলেন যে "এটি একটি সঞ্চয়ের কাজ হতে চলেছে"। ওয়াইল্ড, যার কাছে কোনও অর্থ অবশিষ্ট ছিল না, পনের মিনিটের অসম্পাদিত চলচ্চিত্র জমা দেওয়ার পরে উইন্টনিককে দেওয়ার জন্য কানাডা কাউন্সিলের কাছ থেকে 35,000 ডলার পেয়েছিলেন এবং পরে আরও 15,000 ডলার পেয়েছিলেন। উইন্টনিক 1987 সালের নভেম্বরে ভ্যাঙ্কুভারে আসেন, জোয়ি আয়ালার সুর করা সাউন্ডট্র্যাকটি আয়ালা একটি 8-ট্র্যাক স্টুডিও স্থাপন করার পরে ওয়াইল্ডের বসার ঘরে রেকর্ড করা হয়েছিল। ওয়াইল্ড, টকিং হেডস শোনার সময় উইন্টনিকের সম্পাদনা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে ডেভিড বার্নকে চলচ্চিত্রটি সহ-স্কোর করতে বলেছিলেন। বার্ন প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কিন্তু তাকে বিনা মূল্যে তার সঙ্গীত ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন। বি গিজ তাকে বিনা মূল্যে তাদের সঙ্গীত ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আয়ালাকে 1,000 মার্কিন ডলার এবং বিমানের ভাড়া দেওয়া হয়েছিল। ওয়াইল্ড এন. এফ. বি-র কাছ থেকে 12,000 ডলারের অনুরোধ করেছিলেন, যা ইতিমধ্যে শব্দ মিশ্রণের অর্থায়নের জন্য 261,000 ডলার অবদান রেখেছিল। ভ্যানকুভারে এন. এফ. বি-র পরিচালক বারবারা জেন্স এই অর্থ দান করতে পারেননি। পরিবর্তে লেইডল ফাউন্ডেশন 24,000 মার্কিন ডলার দান করে। তিনি মিক্সিং করার জন্য আলফা সিনেকে অর্থ প্রদানের জন্য বিসি ফিল্ম থেকে আরও 10,000 ডলার পেয়েছিলেন। 1988 সালের সেপ্টেম্বরের মধ্যে শব্দ মিশ্রণের কাজ শেষ হয়। টেলিফিল্ম প্রকল্পটিকে তার 172,000 মার্কিন ডলার মূল্যের ঋণ পরিশোধ এবং মজুরি ফেরত দেওয়ার জন্য আরও 60,000 মার্কিন ডলার দিয়েছিল, কিন্তু 1993 সালের মধ্যে অন্যান্য সাংগঠনিক তহবিলের মাধ্যমেও মাত্র 65 শতাংশ ফেরত দেওয়া হয়েছিল। রিলিজ ওয়াইল্ড মন্ট্রিল ওয়ার্ল্ড ফিল্ম ফেস্টিভাল এবং টরন্টো ফেস্টিভাল অফ ফেস্টিভ্যালে চলচ্চিত্রটির একটি মোটামুটি কাট জমা দিয়েছিল, কিন্তু উভয়ই প্রত্যাখ্যান করেছিল। ওয়াইল্ড বলেছিলেন যে এর কারণ ছিল "তারা বর্ণনাটিকে ঘৃণা করত"। ভ্যানকুভার আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের সংগঠক অ্যালান ফ্রেনি ছবিটি দেখেছিলেন এবং তা গ্রহণ করেছিলেন। ফ্রেনি ছবিটি 800 আসনের রিজ থিয়েটারে প্রদর্শন করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু ওয়াইল্ড সফলভাবে যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি প্যাসিফিক সিনেমাথেকে দেখানো হবে, 200 টিরও কম আসন সহ, পরিবর্তে রিজ থিয়েটারে 1,600 জনকে বিনামূল্যে চলচ্চিত্রটি দেখার অনুমতি দেওয়া হবে। চলচ্চিত্রটি বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব এবং হিউস্টন আন্তর্জাতিক উৎসবেও প্রদর্শিত হয়েছিল। ওয়াইল্ড টিভিতে চলচ্চিত্রটি দেখানোর বিষয়ে সিবিসি আধিকারিকদের সাথে দেখা করেছিলেন, কিন্তু তিনি 112 মিনিটের চলচ্চিত্রের 57 মিনিটের সংস্করণ দেখানোর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। ফ্রেনি তাকে নিজেই চলচ্চিত্রটি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি দিতে বলেছিলেন। এটি কানাডায় ওয়াইল্ডের কালাসিকাস প্রোডাকশন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য এমপাওয়ারমেন্ট প্রজেক্ট এবং আন্তর্জাতিকভাবে ফিল্মস ট্রানজিট দ্বারা মুক্তি পায়। ফিল্ম কো-অপারেটিভো, একটি সুইস সংস্থা, চলচ্চিত্রটি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করে এবং তোরের একটি উদ্বোধনী ছবি যোগ করে। 2020 সালে ডাং ডোক্যু চলচ্চিত্র উৎসবে মুক্তি পাওয়ার আগে ফিলিপিন্সে ছবিটি দেখানো হয়নি। রিসেপশন বক্স অফিস আ রাস্টলিং অফ লিভস 1989 সালের 21শে এপ্রিল ব্লুর সিনেমায় প্রেক্ষাগৃহে প্রিমিয়ার হয় এবং পাঁচ দিনে 14,000 মার্কিন ডলার আয় করে। কানাডায় প্রচারের জন্য 10,000 মার্কিন ডলার খরচ হয় এবং 1991 সালের মধ্যে কানাডায় 100 বার প্রদর্শিত হওয়ার পর 58,675 মার্কিন ডলার আয় করে, এবং আন্তর্জাতিকভাবে 9,020 মার্কিন ডলার আয় করে। 1990 সালের 24শে মে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সান্তা মনিকায় চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ার হয় এবং 42,475 মার্কিন ডলার আয় করে, যেখানে কালাসিকাস দেশে 124 বার প্রদর্শিত হওয়ার পর 20,101 মার্কিন ডলার আয় করে। প্যানেল আলোচনার জন্য কিছু সম্পাদনা সহ ডকুমেন্টারিগুলির একটি প্রাইম-টাইম সিরিজের অংশ হিসাবে চলচ্চিত্রটি দেখানোর জন্য সিবিসি 80,000 ডলার প্রদান করেছিল। টিভি সিঙ্ক 15,000 মার্কিন ডলার দেয়, কিন্তু ডাবিং এবং সাবটাইটেলিংয়ের জন্য ওয়াইল্ড মাত্র 3,000 মার্কিন ডলার আয় করে, যদিও টেলিফিল্ম বেশিরভাগ ব্যয় বহন করে। ডব্লিউ. এন. ই. টি $5,000 প্রদান করেছিল। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া লিয়াম লেসি, দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইলে লিখেছেন যে চলচ্চিত্রটি "গতিশীল এবং বিরক্তিকর" ছিল। ভ্যারাইটির পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে "যে পরিস্থিতিতে ছবি তোলা হয়েছিল, তার পরিপ্রেক্ষিতে ছবির গুণমান উল্লেখযোগ্য এবং কার্যকর।" অ্যালেক্স এসক্লামাদো চলচ্চিত্রটিকে কমিউনিস্ট প্রচার বলে অভিযুক্ত করেন এবং এটি পর্যালোচনা করতে অস্বীকার করেন। এডমন্টন জার্নালে মার্ক হর্টন লিখেছেন, চলচ্চিত্রটিকে তিনটি তারকা দিয়েছেন এবং "ফিলিপাইনের রাজনীতির একটি আকর্ষণীয় দৃষ্টিভঙ্গি", "বর্ণালীর সমস্ত অংশের সাথে উচ্চ স্তরের অকপটতা" এবং চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাক, সিনেমাটোগ্রাফি এবং সম্পাদনার পরিশীলনের জন্য এটির প্রশংসা করেছেন। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসে কেভিন থমাস লিখেছেন, "এই চলচ্চিত্রটি ফিলিপিনোদের সামনে যে বিশাল চ্যালেঞ্জ রয়েছে তার একটি বিরক্তিকর, ব্যাপক এবং আলোকিত সমীক্ষা প্রদান করে।" অ্যাকোলেডস রেফারেন্স ওয়ার্কস এক্সটার্নাল লিঙ্ক উদ্ধৃত করেছে 1988 সালের চলচ্চিত্র 1988 সালের ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র কানাডিয়ান ডকুমেন্টারি ফিল্মস 1980-এর দশকে ফিলিপাইনে শ্যুট করা ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র নেটটি ওয়াইল্ড 1980-এর দশকের কানাডিয়ান চলচ্চিত্র দ্বারা পরিচালিত চলচ্চিত্র