Erwin von Busse
এরউইন ভন বুসে, যিনি গ্রানান্দ বা এরউইন ভন বুসে-গ্রানান্দ নামেও পরিচিত (12 জানুয়ারি 1885-10 এপ্রিল 1939) ছিলেন একজন জার্মান লেখক, শিল্পী, থিয়েটার পরিচালক, শিল্প ইতিহাসবিদ এবং সমালোচক। তাঁর 1920 সালের যৌন পুরুষ সম্পর্কের উপর নিবেদিত ছোটগল্পের সংকলন নিষিদ্ধ করা হয়েছিল; এটি 1993 সালে জার্মান ভাষায় এবং 2022 সালে বার্লিন গার্ডেন অফ ইরোটিক ডিলাইটস নামে একটি ইংরেজি অনুবাদে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। বেশ কয়েক বছর ধরে মঞ্চ পরিচালক হিসেবে তিনি তাঁর সময়ের কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যক্তির সঙ্গে কাজ করেন এবং 1919 সালে জেমস জয়েসের নাটক এক্সাইল্স-এর বিশ্ব প্রিমিয়ার পরিচালনা করেন। ব্রাজিলে নির্বাসনে থাকা অবস্থায় তিনি তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে চিত্রকলায় নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। প্রারম্ভিক বছরগুলিতে এরউইন অস্কার লিওপোল্ড ভন বুস 1885 সালের 12ই জানুয়ারি ম্যাগডেবার্গে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা-মা ছিলেন লেফটেন্যান্ট হুগো ম্যাক্সিমিলিয়ান ভন বুসে (1855-1922) এবং তাঁর স্ত্রী মেরি লুইস এলিজাবেথ হেলেন (1861-1935)। তাঁর এক ভাই ছিলেন রুডলফ ম্যাক্সিমিলিয়ান ভন বুসে (1886-1957)। এরউইন ভন বুস ম্যাগডেবার্গ এবং কিয়েলের স্কুলে গিয়েছিলেন। 1898 খ্রিষ্টাব্দের শুরুতে তিনি বেশ কয়েকটি সামরিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন এবং 1905 খ্রিষ্টাব্দে গ্রস-লিচটারফেল্ডের প্রুশিয়ান সামরিক একাডেমি থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। পরবর্তী দুই বছর তিনি বাধ্যতামূলক সামরিক চাকরি করেন। 1907 খ্রিষ্টাব্দের শুরুতে তিনি মিউনিখে আইন নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং 1909 খ্রিষ্টাব্দে শিল্পকলার ইতিহাসে রূপান্তরিত হন। 1912 সালে তিনি ব্রাজিল সফর এবং প্যারিসে থাকার জন্য পড়াশোনা বন্ধ করে দেন। 1912 সালে তিনি রবার্ট ডেলাউনে সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ ডের ব্লাউ রেইটার আলমানাক-এ অবদান রাখেন। দুটি সাম্প্রতিক ডেলাউনে কাজ, সেন্ট সেভেরিন (1909) এবং দ্য উইন্ডো অন দ্য সিটি (1911)-এর পুনরুৎপাদন, পাঠ্যটিকে চিত্রিত করেছে। এই প্রবন্ধটি ডেলাউনে সম্পর্কে "অসাধারণ অন্তর্দৃষ্টি" র জন্য প্রশংসিত হয়েছে, যিনি শীঘ্রই অভিব্যক্তিবাদী এবং বিমূর্ত শিল্পের নীতিগুলি আবিষ্কারের ক্ষেত্রে একজন সমালোচনামূলক নেতা হিসাবে প্রমাণিত হতে চলেছেন। কয়েকটি সমালোচনামূলক ডেলাউনে ক্যানভাস বিশ্লেষণ করে, ভন বুস ভৌত বিষয়ের প্রতি শ্রদ্ধা থেকে শিল্পীর পরিবর্তনের সন্ধান করেছিলেন, বস্তুটিকে "স্থানের গতিশীল চাহিদা" হিসাবে গঠিত এবং রঙিন কণায় বিভক্ত করার জন্য এবং অবশেষে বাহ্যিক বিশ্বের সমস্ত রেফারেন্স বাদ দেওয়ার জন্য যাতে আকৃতি এবং রঙ চিত্রকলার রূপ এবং বিষয় হয়ে ওঠে। ডেলাউনে, ভন বুসের ভাষায়, এখন বাহ্যিক বিশ্বের উল্লেখ ছাড়াই "মহাকাশ গতিশীলতার সমস্যা" অন্বেষণ করেন যখন তিনি "বিষয়গত বোঝাপড়া এবং প্রতিনিধিত্ব"-এর নিয়মগুলি অনুসন্ধান করেন। ভন বুস 1912 সালের শেষের আগে তাঁর পড়াশোনায় ফিরে আসেন, বর্তমানে বার্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে। সেখানে তিনি 1914 সালে "দ্য হিস্টরিকাল ইভোলিউশন অফ দ্য ডিপিকশন অফ দ্য ম্যাসেস ইন ইতালিয়ান পেইন্টিং" শীর্ষক একটি থিসিস সহ ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। থিয়েটার ভন বুস তারপর থিয়েটারে ফিরে আসেন এবং শীঘ্রই বার্লিনে বসতি স্থাপন করেন, যেখানে তিনি 1917 সালে একটি থিয়েটার ম্যাগাজিন সম্পাদনা করেন। সেই বছরের মধ্যে তিনি জার্মান ভাষার থিয়েটারের প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব ম্যাক্স রেইনহার্ড্টের অধীনে ডয়েচে থিয়েটারে পরিচালক ও নাট্যকারের পদও গ্রহণ করেছিলেন। তিনি সেখানে 1918-19-এ বেশ কয়েকটি প্রযোজনা পরিচালনা করেছিলেন। 1919 সালে তিনি ওয়াল্টার হ্যাসেনক্লেভারের অভিব্যক্তিবাদী নাটক দ্য সন (1916)-এর পুনরুজ্জীবন পরিচালনা করেন, যা 1918 সালে মূল প্রযোজনার সাথে রেইনহার্ড্টের চেয়ে বেশি সাফল্য অর্জন করে। তিনি মিউনিখে চলে যান এবং হার্মিন কর্নারের জন্য কাজ করেন, যিনি দ্য সন ছবিতে অভিনয় করেছিলেন। সেখানে তিনি 1919 সালের 7ই আগস্ট মিউনিখ থিয়েটারে জেমস জয়েসের 1918 সালের নাটক এক্সাইলসের বিশ্ব প্রিমিয়ার পরিচালনা করেন। তাঁর পরিচালিত অন্যান্য নাটকগুলির মধ্যে রয়েছে শ-এর ক্যান্ডিডা এবং জ্যাকব মাইকেল রেইনহোল্ড লেনজের ডাই সোলডেটেন। 1925 সাল নাগাদ তিনি আর কোনও থিয়েটারের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন না। কথাসাহিত্য ভন বুস 1920 সালে (ইরোটিক কমেডি গার্ডেন) প্রকাশের জন্য ছদ্মনাম গ্রান্যান্ড গ্রহণ করেছিলেন। এর পাঁচটি গল্প পুরুষদের মধ্যে বিভিন্ন ধরনের যৌন অভিযোগের মুখোমুখি চিত্রিত করে, যার মধ্যে সামরিক স্কুল ক্যাডেট এবং ডান্স-হলের নিয়মিত চরিত্র থেকে শুরু করে একজন বিদেশী ব্যবসায়ী এবং একজন চোর পর্যন্ত রয়েছে। গ্রানান্দ লিখেছেন যে তাঁর বাগানে "বাঁকানো, জটলা এবং অনিয়ন্ত্রিত পথ রয়েছে" তবে "এর উপর সমস্ত বড়, গরম সূর্য জ্বলজ্বল করে, বিষণ্ণ চাঁদ চলে যায় এবং নির্দোষ তারাগুলি জ্বলজ্বল করে"। দুটি সংস্করণ ছিলঃ রুডলফ পিটজ (1896-1986)-এর ছয়টি চিত্র সহ 100 কপির একটি ব্যক্তিগত সংস্করণ এবং সামান্য ভিন্ন পাঠ্য এবং পাঁচটি চিত্র সহ কয়েক হাজার কপির একটি প্রকাশ্য সংস্করণ এবং লুডভিগ কেইনারের (1885-1967) একটি প্রচ্ছদ নকশা। একটি উত্সাহী পর্যালোচনার উপরে, একটি দ্বি-সাপ্তাহিক সমকামী নিউজলেটার, ডের আইজিন, ছোট মুদ্রণকে একটি "বিলাসবহুল সংস্করণ" বলে অভিহিত করে এবং সেই বইয়ের দোকানটিকে চিহ্নিত করে যা বিক্রয় পরিচালনা করছিল। যদিও ওয়েইমার প্রজাতন্ত্র তার "যৌন নিয়মের আমূল পুনর্নির্মাণের" জন্য উদযাপিত হয়, এবং এর 1919 সালের সংবিধান নীতিগতভাবে সেন্সরশিপ নিষিদ্ধ করেছিল, এটি চলচ্চিত্র, মুদ্রিত বিষয় এবং জনসাধারণের উপস্থাপনা নিয়ন্ত্রণের জন্য আইনগুলিকেও অনুমতি দেয়। উদাহরণস্বরূপ, সমকামিতাকে অপরাধমুক্ত করার পক্ষে যুক্তি দেওয়া ডিফারেন্ট ফ্রম দ্য আদারস ছবিটি 1919 সালের মে মাসে মুক্তি পায় এবং 1920 সালের অক্টোবরে দেশব্যাপী নিষিদ্ধ করা হয়। 1920 এবং 1921 সালে বার্লিন এবং লিপজিগের আঞ্চলিক আদালত "অশালীনতা" র কারণে ভন বুসের গল্পের সংকলন বিতরণ নিষিদ্ধ করে এবং সমস্ত অনুলিপি বাজেয়াপ্ত বা ধ্বংস করার আদেশ দেয়। নিষিদ্ধ 1920 সংস্করণটি 1993 সাল পর্যন্ত পুনর্মুদ্রণ করা হয়নি। এর প্রথম ইংরেজি অনুবাদ 2022 সালে বার্লিন গার্ডেন অফ ইরোটিক ডিলাইটস নামে প্রকাশিত হয়। 1920 সালের সংস্করণের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে, এটি লেখককে "গ্রান্যান্ড" হিসাবে চিহ্নিত করেছে। গল্পের দ্বিতীয় সেট, এবার বিষমকামী, 1921 সালে (লাভার্স ফেয়ারি টেলস) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। কেইনারের চিত্র সহ, এর গল্পগুলি ছিল "ওয়াশিংটন ইরভিংয়ের টেলস অফ দ্য আলহাম্ব্রা থেকে নির্বাচিত সাহিত্যিক অনুকরণ" (1832)। এই খণ্ডটি নিষিদ্ধ করার একটি প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়। পরবর্তী বছরগুলিতে 1925 সালে, ভন বুস একটি শিল্প ইতিহাস সিরিজে সামান্য পরিমাণে অবদান রেখেছিলেন। এই সময়ের মধ্যে তিনি একটি যৌগিক নাম ব্যবহার করছিলেন, তাঁর জন্মনামের সাথে তাঁর ছদ্মনাম যুক্ত করে "আরউইন ভন বুসে-গ্রানান্দ" হয়ে উঠেছিলেন। এই নাম ব্যবহার করে তিনি 1928 সালে ব্রাজিলে চলে যান। 1931 সালে তিনি রিও ডি জেনেইরোর এসকোলা ন্যাশিওনাল ডি বেলাস আর্টেসে দলগত প্রদর্শনীতে (বিপ্লবী সেলুন) অংশ নেন, যা আধুনিকতাবাদীদের আতিথেয়তার জন্য বার্ষিক প্রদর্শনীগুলির মধ্যে প্রথম। 1933 সালে তিনি ক্যাথলিক হন এবং সেই বছরের 10ই এপ্রিল লন্ডনে ব্রাজিলের এক ধনী মহিলা সিমোনেট ম্যাথিল্ডে কোয়ারিককে বিয়ে করেন। তাঁদের কোনও সন্তান ছিল না। ব্রাজিলে তিনি দক্ষিণ আমেরিকার প্রাকৃতিক দৃশ্যে মনোনিবেশ করে চিত্রকলার প্রতি নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন। তিনি সাও পাওলোর ওলিন্ডা স্কুলে কিছু সময়ের জন্য শিক্ষকতা করেছিলেন। 1939 সালের 10ই এপ্রিল সাও পাওলোতে তাঁর মৃত্যু হয়। কয়েক মাস পরে, রিও ডি জেনেইরো এবং সাও পাওলোতে তাঁর গ্যালারিতে ভন বুসের চিত্রকর্মের একটি স্মারক প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়; ক্যাটালগটিতে ভন বুসের চিত্রকর্মের বেশ কয়েকটি চিত্র, শিল্পীর ব্রাজিল সম্পর্কে দুটি প্রবন্ধ এবং একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী অন্তর্ভুক্ত ছিল যা তাঁর ছোটগল্প সংগ্রহের উল্লেখ করেনি। কাজগুলি আরও দেখুন এক্সপ্রেশনবাদ (থিয়েটার) জার্মান ব্রাজিলিয়ান ওয়েমার সংস্কৃতি নোটস রেফারেন্স ব্রাজিলে জার্মান প্রবাসী 1885 জন্ম 1939 মৃত্যু জার্মান শিল্প সমালোচক জার্মান থিয়েটার পরিচালক বার্লিন কথাসাহিত্যে 1920-এর দশকের এলজিবিটি সাহিত্য সেন্সর করা বই 20 শতকের জার্মান ছোটগল্প লেখক 20 শতকের ছদ্মনামের লেখক