Proverbs 14
হিতোপদেশ 14 হল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের চতুর্দশ অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির দ্বিতীয় সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 35টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে 4Q103 (4QProv; 30 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-30 খ্রিষ্টাব্দ) সহ বিদ্যমান আয়াত 5-10,12-13,31-35 রয়েছে। খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি অনুবাদও রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের দ্বিতীয় সংকলন হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত (যার মধ্যে রয়েছে হিতোপদেশ 10:1-22:16), যা "প্রথম 'সলোমনিক' সংগ্রহ" নামেও পরিচিত (হিতোপদেশ 25:1-29:27-এর দ্বিতীয়টি)। এই সংগ্রহে 375টি উক্তি রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে দুটি সমান্তরাল বাক্যাংশ রয়েছে, কেবলমাত্র হিতোপদেশ 19ঃ7 ছাড়া যা তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। 1 প্রতিটি জ্ঞানী মহিলা তার বাড়ি তৈরি করে, কিন্তু নির্বোধরা তার হাত দিয়ে তা টেনে নামায়। "প্রতিটি জ্ঞানী মহিলা": হিব্রু গঠন বাক্যাংশ থেকে, খাকমোট নাশিম, "মহিলাদের জ্ঞানী"; বহুবচন বিশেষ্য, নাশিম সহ, একটি বিতরণমূলক অর্থে ("প্রতিটি") কাজ করে, কারণ এর পরে একটি একক স্ত্রীলিঙ্গ ক্রিয়া, বনেতা ("নির্মাণ") রয়েছে। এই আয়াতটি জ্ঞানী এবং নির্বোধ মহিলাদের মধ্যে বৈপরীত্য দেখায় (সিএফ। হিতোপদেশ <আই. ডি. 2>; <আই. ডি. 1>), কিন্তু হয়তো 9ঃ14-এ মূর্খতা এবং তার বাড়ির বিরোধিতা হিসাবে হিতোপদেশ 9ঃ1-এ তার বাড়ি তৈরি করা ব্যক্তিত্বযুক্ত প্রজ্ঞার মতো একই বিষয়কে তুলে ধরছে। গুড নিউজ ট্রান্সলেশন-এ বিকল্প শব্দ পাওয়া যায়ঃ বাড়িগুলি মহিলাদের প্রজ্ঞার দ্বারা তৈরি করা হয়, কিন্তু বোকামির দ্বারা ধ্বংস হয়। 30 সুস্থ হৃদয় হল মাংসের জীবন, কিন্তু হাড়ের পচনকে ঈর্ষা করে। "শব্দ": হিব্রু জেনেটিক বিশেষ্য, মারপে থেকে একটি অ্যাট্রিবিউটিভ বিশেষণ, যা দুটি সমার্থক শব্দের একটি অর্থঃ 1 "নিরাময়", মূল থেকে, রফা, "নিরাময় করা"; 2 "প্রশান্তি, নম্রতা", মূল থেকে, রফা, "শিথিল, আলগা হতে।" "ঈর্ষা": হিব্রু শব্দ থেকে, কিনহ, "আবেগ" (এন. আর. এস. ভি), "ঈর্ষা" (এন. এ. বি, এন. সি. ভি, টি. ই. ভি, এন. এল. টি), ঈর্ষা এবং ঈর্ষা সহ আবেগপ্রবণ উদ্যোগের গভীর আবেগের জন্য মোটামুটি সাধারণ শব্দ (হিতোপদেশ 6:34; 27:4) পাশাপাশি রাগ। ইতিবাচক অর্থে, অভয়ারণ্যের প্রতিষ্ঠানগুলিকে রক্ষা করা একটি উদ্যোগ হতে পারে, তবে নেতিবাচক অর্থে এটি একটি 'তীব্র এবং কখনও কখনও হিংস্র উত্তেজনা এবং ইচ্ছা যা কখনও সন্তুষ্ট হয় না' হতে পারে। এই উক্তিটি একজনের পুরো শরীরের স্বাস্থ্যের উপর একজনের মনের অবস্থার প্রভাবকে সম্পর্কিত করে (সিএফ। হিতোপদেশ 3ঃ8)। আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেলের অংশঃ হিতোপদেশ 9, হিতোপদেশ 16, হিতোপদেশ 31 তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 14 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 14 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 14