Anna-Halya Horbach
আনা-গ্যালিয়া গর্বাখ, নী লুটসিয়াক (2রা মার্চ 1924-11ই জুন 2011) একজন ইউক্রেনীয় সাহিত্য সমালোচক, জার্মান ভাষায় ইউক্রেনীয় সাহিত্যের অনুবাদক, প্রকাশক এবং জনসাধারণ ও রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব ছিলেন। ডক্টর অফ ফিলোসফি, ইউক্রেনের জাতীয় লেখক ইউনিয়নের সদস্য (1993), ইউরোপের শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটির সংশ্লিষ্ট সদস্য, ইভান ফ্রাঙ্কো সাহিত্য পুরস্কারের বিজয়ী (1994), ইউক্রেনীয় অ্যাসোসিয়েশন অফ ইন্ডিপেন্ডেন্ট ক্রিয়েটিভ ইন্টেলিজেন্টসিয়ার ভ্যাসিল স্টাস পুরস্কার (1993), ট্রায়াম্ফ পুরস্কার (2001), ওলেনা টেলিগা (2009), প্যান্টেলিমন কুলিশ (2019)। একজন ইউক্রেনীয় ভাষাতত্ত্ববিদ এবং প্রকাশক ওলেকসা গর্বাচের স্ত্রী। ইউক্রেনীয় প্রবাসীদের ইউক্রেনীয় সাংস্কৃতিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক বিশ্বের অন্যতম বিখ্যাত এবং সক্রিয় ব্যক্তিত্ব। লাইফ আন্না-গ্যালিয়া গর্বাচ 1924 সালের 2রা মার্চ ব্রোদিনার (দক্ষিণ বুকোভিনা, রোমানিয়া) সুবকারপাথিয়ান গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। 1940 সালের ডিসেম্বর পর্যন্ত তিনি রোমানিয়ার একটি বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, তারপর জার্মানিতে পড়াশোনা করেন। গোরবাখ অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের জার্মান বিভাগের কাজে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন। তিনি 60 এবং 80-এর দশকে ইউক্রেনের রাজনৈতিক দমন সম্পর্কে বিশ্ব সম্প্রদায়কে অবহিত করার কাজে নিযুক্ত ছিলেন। তিনি ভাসিল স্টুস, ইভান সুইটলিচিনি, মাইকোলা হরবাল, ভিয়াচেস্লাভ চোরনোভিল এবং অন্যান্য ইউক্রেনীয় বিবেকের বন্দীদের প্রতিরক্ষায় প্রতিবাদ অভিযানের সহ-সংগঠিত করেছিলেন এবং তাদের সাথে সক্রিয়ভাবে যোগাযোগ করেছিলেন। গর্বাচের কাজটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং মিখাইলো কটসুবিনস্কি এবং হানাত খোটকেভিচ, ভাসিল স্টুস, এভেন সেভারস্টুক, ভ্যালেরি মার্চেঙ্কো, ইহোর কালনেটস, ভ্যালেরি শেভচুক, ইউরি আন্দ্রুকোভিচ ইত্যাদির দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, মোট প্রায় 50টি অনুবাদ। তিনি ইউক্রেনীয় গদ্যের জার্মান 6টি সংকলন-"ব্লু নভেম্বর", "ওয়েল ফর দ্য থায়ারস্ট" এবং চোরনোবিল সম্পর্কে ইউক্রেনীয় ছোটগল্প সম্পাদনা ও প্রকাশ করেন। গোরবাখ সামভিদাভ ইউক্রেনির জার্মান ভাষার অনুবাদের একটি সিরিজের সূচনাকারী ছিলেন। তিনি ইউক্রেনীয়-জার্মান এবং ইউক্রেনীয়-রোমানীয় সাহিত্য সম্পর্কের উপর জার্মান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন। গোরবাখ "এপিক স্টাইলিস্টিক মিনস অফ কসাক ডুমাস" (1950), "ওলগা কোবিলিয়ানস্কা অ্যান্ড জার্মান কালচার" (1967), এবং "ইউক্রেনীয় কার্পাথিয়ান টেলস" (1975) এর লেখক। তিনি 15টি ইউক্রেনীয় সংকলনের প্রকাশকও। 1995 সালে, তাঁর স্বামী ওলেকসা গর্বাচের সাথে তিনি ব্রোডিনা ভার্লাগ প্রকাশনা সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেন, যা জার্মানিতে ইউক্রেনীয় লেখকদের কাজ প্রকাশ ও বিতরণ করে। গর্বাচরা গ্রেফসওয়াল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মানিতে ইউক্রেনীয় অধ্যয়নের একমাত্র বিশেষ বিভাগ তৈরির সূচনা করেছিল। গর্বাচ তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলি তাঁর স্বামী ওলেকসা গর্বাচের কাজ প্রকাশের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। বিশেষ করে, তাঁর গবেষণা "আর্গো ইন ইউক্রেন" 2006 সালে লিভিভে প্রকাশিত হয়েছিল। আন্না-গ্যালিয়া গর্বাচ জার্মানির রেইচেলশেইমে থাকতেন, যেখানে তিনি 2011 সালের 11ই জুন মারা যান। নির্বাচিত কাজ জার্মান ব্লুর নভেম্বরে অনুবাদঃ ইউক্রেনিশে এরজাহলার আনসেরস জার্হুন্ডার্টস (ব্লু নভেম্বর)। ইউক্রেনীয় গদ্য লেখকরা আমাদের শতাব্দীরঃ গদ্যের একটি নৃতত্ত্ব), 1959, হাইডেলবার্গ; আইন ব্রুনেন ফুর ডার্স্টিগে (তৃষ্ণার্ত এবং অন্যান্য ইউক্রেনীয় গল্পের জন্য একটি কূপ), 1970, টুবিনজেন; ক্যালনেটস ইহোর। বিলানজ ডেস শোয়েগেনস (ইহোর ক্যালনিটসের কবিতা), 1975, ডার্মস্টাড; হেজফেটজ এম. সোরোকাস রোজেনস্ট্রাউচ (একটি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে ইউক্রেনীয় রাজনৈতিক বন্দীদের সম্পর্কে একটি গল্প), 1984, রোমানিয়ান ইতিহাস এবং সাহিত্যে হামবুর্গ পাবলিকেশনস টাইমিশ খেমেলনিৎস্কি। "সায়েন্টিফিক নোটস অফ দ্য ইউক্রেনীয় টেকনিক্যাল অ্যান্ড ইকোনমিক ইনস্টিটিউট", 1969, খণ্ড। 19; ইউক্রেনীয় সামভিদাভের জার্মান সমালোচনা, "আধুনিকতা", 1985, নং। 7-8; জার্মান সাহিত্যে ইউক্রেনীয় থিম, রেইচেলশেইম-বারফুর্ট, 1993; আমাকে পাথরের তৈরি একটি বীণা দিনঃ বিংশ শতাব্দীর ইউক্রেনীয় কবিতা, 1996, রেইচেলশেইম পুরস্কার এবং ইউক্রেনের লেখক ইউনিয়নের ইভান ফ্রাঙ্কো আন্তর্জাতিক পুরস্কারকে সম্মান (1994)। অর্ডার অফ প্রিন্সেস ওলগা তৃতীয় ডিগ্রি (2006)। অর্ডার অফ মেরিট অফ দ্য ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি (2006) ওলেনা টেলিগা পুরস্কার (2009)। তথ্যসূত্র 1924 জন্ম 2011 মৃত্যু ইউক্রেনীয় মহিলা কর্মী ইউক্রেনীয় মহিলা লেখক ইউক্রেনীয় অনুবাদক রাজকুমারী ওলগা অর্ডারের প্রাপক, ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির অর্ডার অফ মেরিটের তৃতীয় শ্রেণীর প্রাপক