The Tale about Baba-Yaga (Russian fairy tale)
দ্য টেল অ্যাবাউট বাবা-ইয়াগা একটি রাশিয়ান রূপকথার গল্প যা 18 শতকের শেষের দিকে রূপকথার সংকলনে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সারসংক্ষেপ একটি দূরবর্তী রাজ্যে, বাবা ইয়াগা নামে এক মহিলা, হাড়-পায়ের, গুণী চরিত্রের একমাত্র পুত্র রয়েছে। সে একটি মানব মেয়েকে বিয়ে করে। সে তার পুত্রবধূকে ঘৃণা করতে শুরু করে এবং তাকে কোনও না কোনওভাবে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করে। তার ছেলে দূরে থাকাকালীন, বাবা ইয়াগা মেয়েটিকে জঙ্গলে গিয়ে তার গরুদের দুধ খাওয়ানোর জন্য মিথ্যা দয়া ভিক্ষা করে। মেয়েটি গরুর কলমের দিকে হেঁটে যায়, কিন্তু তার স্বামী সময়মতো তাকে বাধা দেয় এবং প্রকাশ করে যে "গরু" আসলে ভাল্লুক যা তাকে মেরে ফেলবে। বাবা ইয়াগার ছেলে তখন তাকে কিছু ঘোড়ার দুধ খাওয়ানোর এবং বাবা ইয়াগাকে দেওয়ার পরামর্শ দেয়। পরের দিন, বাবা ইয়াগা মেয়েটিকে জঙ্গলে তার ভেড়া কেটে ফেলতে বলে। তার স্বামী আবার উপস্থিত হয় এবং তাকে বলে যে "ভেড়া" হল নেকড়ে যে তাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলবে, তাই সে তাকে একটি জাদুর আদেশ শেখায়। মেয়েটি একটি গাছে চড়ে, যাদুকরী আদেশটি উচ্চারণ করে এবং নেকড়েগুলি নিজেরাই কাঁটা কেটে নেয়। মেয়েটির নতুন সাফল্য দেখে, বাবা ইয়াগা তাকে বাবা ইয়াগার বোনের কাছে বয়ন করার জন্য একটি নলের অনুরোধ নিয়ে পাঠায়। মেয়েটি তার স্বামীর সাথে দেখা করে, যে তাকে তেল, চর্বি, সূঁচ এবং পিন, পাশাপাশি একটি চিরুনি, একটি টেবিলক্লথ, একটি ব্রাশ এবং একটি আংটি দেয়। মেয়েটি তার যাত্রা শুরু করেঃ সে একটি দরজার পিঠে তেল দেয়; দুটি কুকুরকে হ্যামের টুকরো দেয়; একটি বিড়ালকে চর্বি দেয় এবং একদল মেয়েকে সূঁচ ও পিন দেয়। মানব মেয়েটি বাবা ইয়াগার বোনের কাছে নলটি চায়। বাবা ইয়াগার বোন তাকে নল খেতে দেয়, যখন সে স্নানঘর প্রস্তুত করতে যায়। মেয়েদের দল মানুষকে সতর্ক করে যে ডাইনি তাকে গ্রাস করার পরিকল্পনা করছে, তাই তাকে অবশ্যই নলটি নিয়ে পালাতে হবে। মানুষটি নলটি নিয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়। বাবা ইয়াগার বোন বাড়িতে প্রবেশ করে এবং মেয়েটির অনুপস্থিতি লক্ষ্য করে অভিযোগ করে যে মহিলা চাকর, বিড়াল, কুকুর এবং দরজা তাকে থামায়নি এবং তার পিছনে তার মর্টারে উড়ে যায়। ডাইনি যে তাকে অনুসরণ করছে তা বুঝতে পেরে, মানব মেয়েটি অনুসরণে বাধা দেওয়ার জন্য জাদুর বাধা তৈরি করতে চিরুনি, টেবিলক্লথ, ব্রাশ এবং রিংয়ের পিছনে ফেলে দেয়। মানব মেয়েটি বাবা ইয়াগার কাছে নলটি সরবরাহ করে, যে তার পুত্রবধূর কাছে উষ্ণ হয়। বিশ্লেষণ কাহিনী ধরনের রাশিয়ান বৃত্তি গল্পটিকে পূর্ব স্লাভিক লোককাহিনী শ্রেণিবিন্যাসের () টাইপ এস. ইউ. এস 428, "দেভুশকা না স্লুজবে উ ভেদমিস" ("দ্য গার্ল ইন দ্য উইচ 'স সার্ভিস" বা "এ গার্ল সার্ভিং এ উইচ") হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে। পণ্ডিত আন্দ্রেয়াস জনের মতে, পূর্ব স্লাভিক ধরণে, নায়িকার শাশুড়ি (কখনও কখনও ডাইনি বাবা ইয়াগা হিসাবে চিহ্নিত) তার থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তাকে বিপজ্জনক কাজে পাঠায়, কিন্তু তার স্বামীর পরামর্শে সে জয়ী হয়। 1979 সালে রাশিয়ান লোককাহিনীবিদ দ্বারা সর্বশেষ আপডেট করা পূর্ব স্লাভিক লোককাহিনী ক্যাটালগ 12 টি রূপ নথিভুক্ত করেছে। কারেলিয়ান এবং রাশিয়ান স্কলারশিপ একমত যে রেজিস্টারের অভাব এই ধরনের গল্পের "বিরলতা" নির্দেশ করে। রাশিয়ার রুশ লোককাহিনীবিদ "স্নোখা" ("দ্য ডটার-ইন-ল") শিরোনামে একটি রাশিয়ান গল্প প্রকাশ করেছেন। এই গল্পে এক দম্পতির একটি ছেলে হয়। তাদের ছেলে একটি মেয়েকে বিয়ে করে এবং যুবকের মা পুত্রবধূকে ভেড়া (আসলে, ভাল্লুক) কেটে ফেলার জন্য, তারপর গরুদের (যারা নেকড়ে) দুধ দেওয়ার জন্য এবং অবশেষে তার নিজের বোনের কাছে বয়ন করার জন্য একটি নল আনার জন্য পাঠান। মেয়েটি তার শাশুড়ির বোনের বাড়িতে যাওয়ার পরে, সে ঘরের চার কোণে থুথু ফেলে, যখন ডাইনি তার দাঁত ধারালো করছে। সে বিড়ালটিকে এক টুকরো মাখন এবং কুকুরটিকে এক টুকরো মাংস দেওয়ার, কলমে একটি হরিণকে গাইড করার এবং একটি দরজায় জল ছিটিয়ে বন্ধ করার সুযোগটি গ্রহণ করে। মেয়েটি নলটি নিয়ে পালিয়ে যায়-গল্পটি শেষ হয়। নৃতাত্ত্বিক দিমিত্রি জেলেনিন ব্যাটকা গভর্নরেটের কাছ থেকে একটি গল্প সংগ্রহ করেছিলেন যার শিরোনাম ছিল "কোরোভি-মেডভাদি, ভল্কি-ওভসি ই বাবা যাগা" ("গরু-বিয়ার, নেকড়ে-ভেড়া এবং বাবা ইয়াগা")। এই গল্পে, এক কুমারীর বিয়ের পর, তার শাশুড়ি তাকে তার গরুর দুধ খাওয়ানোর আদেশ দেয়, কিন্তু সে পাল খুঁজে পায় বলে মনে হয় না। একজন বৃদ্ধ মহিলা মেয়েটিকে সতর্ক করে দেয় যে গরুগুলি ভাল্লুক, এবং তাকে একটি ওক গাছে ওঠার পরামর্শ দেয়, তাদের রুটি ফেলে দেয় এবং তাদের নিজেদের দুধ দিতে দেয়। এরপরে, শাশুড়ি তাকে তাদের ভেড়া কেটে ফেলার নির্দেশ দেন। সেই একই বৃদ্ধ মহিলা সতর্ক করে দেয় যে ভেড়া আসলে নেকড়ে, এবং তাকে আবার পরামর্শ দেয়। তৃতীয় কাজটি হল সমুদ্রের তীর থেকে কাদামাটি আনাঃ সেই একই বৃদ্ধ মহিলার পরামর্শে, মেয়েটি কাক ও ম্যাগপির একটি নীড়ের সাহায্য চায়। সবশেষে, মেয়েটিকে তার শ্বশুর, বাবা ইয়াগার বাড়িতে যেতে হবে এবং বয়ন সামগ্রীর জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে। সেখানে যাওয়ার পথে, মেয়েটি একটি বার্চ গাছের চারপাশে একটি ফিতা বেঁধে, রাজহাঁস এবং মুরগিগুলিকে মটরশুটি খাওয়ায়, একটি দরজার পিঠে মাখন লাগিয়ে দেয় এবং একটি কুকুর ও একটি বিড়ালকে রুটি দেয়। বাবা ইয়াগা তাকে স্বাগত জানায়, দাঁত ধারালো করার জন্য অন্য ঘরে যায় এবং মেয়েটিকে রাত কাটানোর জন্য আমন্ত্রণ জানায়, কারণ ডাইনি তাকে খাওয়ার পরিকল্পনা করে। যাইহোক, পরপর তিন রাতে, মেয়েটি বাবা ইয়াগার একটি মেয়ের সাথে ব্যবসা করে এবং তার পরিবর্তে তার একটি মেয়েকে তার জায়গায় খেতে দেওয়ার পরিবর্তে গ্রাস করা এড়িয়ে চলে। তিন রাতের পরে, বিড়ালটি তাকে বয়ন সামগ্রী সরবরাহ করে এবং তার উপপত্নী বাবা ইয়াগা কৌশল করে, যাতে মেয়েটি পালাতে পারে। মেয়েটি বাড়ি ফিরে আসে এবং দেখতে পায় যে তার স্বামী অন্য মহিলাকে বিয়ে করছে। গল্পের শেষে, মেয়েটি গরম জলের একটি পাত্র বহন করছে এবং দ্বিতীয় কনে তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। কন্যার স্বামী দ্বিতীয় কনেকে একটি জানালা দিয়ে ধাক্কা দেয় এবং তার প্রথম স্ত্রীর সাথে থাকে। পূর্ব সাইবেরিয়ার "প্রিয়াঙ্গারিয়া" (ইরকুটস্ক ওব্লাস্ট)-তে এই ধরনের গল্পের একটি রূপ সংগ্রহ করা হয়েছে। খুদিয়াকভ একটি দ্বিতীয় সংস্করণ সংগ্রহ করেছিলেন যার শিরোনাম ছিল "ওপ্যাত স্নোখা" ("দ্য ডটার-ইন-ল, অ্যাগেইন"): একজন বাবার তিন মেয়ে রয়েছে এবং একদিন তাকে যুদ্ধে নামানো হয়। তার কনিষ্ঠ কন্যা তার জায়গায় যাওয়ার প্রস্তাব দেয় এবং একজন পুরুষ সৈনিকের ছদ্মবেশ ধারণ করে। সে সেনাবাহিনীতে যোগ দেয় এবং অন্য এক সৈনিক ও তার মায়ের কাছে থাকে। সৈনিকের মা সন্দেহ করেন যে তার ছেলের বন্ধু নিচে একজন মহিলা, এবং পরামর্শ দেন যে তারা তার লিঙ্গ পরীক্ষা করবেঃ প্রথমে, তাকে ঘাসের উপর ঘুমাতে হবে, যাতে তাদের শরীর যেভাবে পাতাগুলি টিপে তা তাদের লিঙ্গ প্রকাশ করে; এরপরে, তাকে সৈনিকের সাথে স্নান করতে হবে। মেয়েটি তার জন্য সাবান আনতে সৈন্যকে চালাকি করে এবং প্রথমে স্নান করে। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে, সে তার বাবার কাছে বাড়ি ফিরে আসে, একদিন পর্যন্ত, তার বন্ধু, সৈনিক, একটি বিড়ালের আকারে তার বাড়িতে উপস্থিত হয়, তাকে তার পিঠে রাখে এবং ওকা নদীর ওপারে তাকে তার মায়ের কাছে নিয়ে যায়। মেয়েটি তার আংটিটি জলে ফেলে দেয় এবং সৈনিকের বাবা-মাকে কখনও সম্বোধন না করার জন্য নীরবতার শপথ করে এবং তাকে বিয়ে করে। লোকটির শাশুড়ি নায়িকাকে বিপজ্জনক কাজে বাধ্য করেনঃ তার ধূসর ভেড়া (যারা ধূসর নেকড়ে) কেটে ফেলার জন্য, তারপর শস্যাগারের কাছে গিয়ে তার বাদামী গরু (যারা ভাল্লুক) দুধ খাওয়ানোর জন্য এবং সবশেষে তার "বোনের" কাছ থেকে একটি নল নেওয়ার জন্য। নায়িকার স্বামী তাকে সতর্ক করে দেয় যে তার মায়ের "বোন" আত্মীয় নয়, কিন্তু ডাইনি বাবা ইয়াগা, যে তাকে গ্রাস করবে, তাই সে তাকে এক টুকরো মাখন, একটি চিরুনি এবং একটি ব্রাশ দেয়। নায়িকা তার মুরগির পায়ের কুঁড়েঘরে বাবা ইয়াগার কাছে যায় এবং তার শাশুড়ির জন্য নল চায়। বাবা ইয়াগা তার দাঁত ধারালো করতে যায়। নায়িকা একটি বিড়ালকে মাখনের টুকরো দেয়। প্রাণীটি, বিনিময়ে, মেয়েটিকে বারান্দার নিচে থুথু ফেলার পরামর্শ দেয়, যাতে তার লালা তার জন্য উত্তর দিতে পারে, তারপর নলটি নিয়ে পালাতে পারে। মেয়েটি বিড়ালের কথা মেনে বাবা ইয়াগার কুঁড়েঘর থেকে পালিয়ে যায়। ডাইনি তার লোহার মর্টারে তার পিছনে যায়, কিন্তু মেয়েটি তার জন্য বাধা তৈরি করতে চিরুনি এবং ব্রাশটি তার পিছনে ফেলে দেয়। তাঁর শাশুড়ির কাছে নলটি নিয়ে আসার পর, তিনি এই কারণে পদত্যাগ করেন যে তাঁর পুত্রবধূ তাঁর প্রতিটি প্রচেষ্টায় বেঁচে গিয়েছিলেন। গল্পের শেষে, মেয়েটি তার আংটিটি নদী থেকে বের করে। গল্পটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন লেখক আগস্ট ভন লুইস ডি মেনার, যার শিরোনাম ছিল ডি মাদচেন আলস সোল্ডাট ("দ্য গার্ল অ্যাজ সোলজার")। সামারস্কাগো ক্রায়া (সামারা অঞ্চল) থেকে লোককাহিনীবিদ দিমিত্রি সাদোভনিকভ দ্বারা সংগৃহীত একটি গল্পে "ইভান অ্যাগিচ ই ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা" ("ইভান অ্যাগিচ এবং ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা") শিরোনামে একজন বাবার তিন মেয়ে রয়েছে এবং তার বয়স সত্ত্বেও তাকে যুদ্ধে নামানো হয়। তার তিন মেয়ে তার জায়গায় যাওয়ার প্রস্তাব দেয়, এবং বাবা তাদের পরীক্ষা করেঃ প্রতিটি মেয়ে যখন তাদের যাত্রা শুরু করার চেষ্টা করে, তখন তাদের বাবা তাদের ভয় দেখানোর জন্য নেকড়েতে পরিণত হয়; দুজনে ভয় পেয়ে বাড়ি ফিরে যায়, কিন্তু ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা নামে কনিষ্ঠটি নেকড়েকে পরাজিত করে সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়। সেনাবাহিনীতে, তিনি ভাসিলি ভাসিলিভিচের পুরুষ পরিচয় গ্রহণ করেন এবং বাবা ইয়াগার পুত্র ইভান অ্যাগিচ নামে এক ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব করেন। সেনাবাহিনীর পর ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা বাড়ি ফিরে আসে। তার বাবা তাদের মেয়েদের একটি উপহার দিতে চায়, এবং কনিষ্ঠটি ছোট পাখি চায়। ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা পাখিদের খাওয়ায়, যা তাদের ভোলগা নদীর ওপারে ইভান অ্যাজিচের কাছে নিয়ে যায়। ইভান অ্যাগিচ এবং ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা বিয়ে করেন, কিন্তু তার মা বাবা ইয়াগা তাকে ঘৃণা করেন। একদিন, বাবা ইয়াগা মেয়েটিকে তার গরুগুলিকে দুধ খাওয়ানোর নির্দেশ দেয় (যা আসলে ভাল্লুক)। পরের দিন, ডাইনি পুত্রবধূকে তাদের রাজহাঁসকে খাওয়ানোর জন্য পাঠায়, যা হল সাপ। সবশেষে, বাবা ইয়াগা তার পুত্রবধূকে তার ভগিনীর কাছে পাঠায়, যার নাম যজ্ঞ বাবা, তাকে গ্রাস করার আদেশ সম্বলিত একটি চিঠি সহ। ইভান অ্যাগিচ তার স্ত্রীকে পরামর্শ দেয়ঃ সে একটি স্প্ল্যাশিং কূপের পাশ দিয়ে যাবে যেখানে তাকে একটি হুক নিক্ষেপ করতে হবে; তারপর, তাকে মাখন দিয়ে দরজায় গ্রীস করতে হবে; একটি ঝাড়ু দিয়ে গিয়ে দরজার নিচে রাখতে হবে; তার আন্টির বিড়ালদের মাংস দিতে হবে; তার আন্টির চাকরদের লোহার সূঁচ দিতে হবে যারা বুনতে খড়ের সূঁচ ব্যবহার করে। ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা তার নির্দেশ অনুসরণ করে এবং তার চাচীর কাছে নলটি চায়। ইয়াগায়া বাবা তার দাঁত ধারালো করার জন্য তার ঘরে চলে যায়, যখন মেয়েটি নল নিয়ে পালিয়ে যায়। যজ্ঞ বাবা ফিরে আসেন এবং মেয়েটিকে না দেখে চাকর, বিড়াল, ঝাড়ু, দরজা এবং কূপকে তিরস্কার করেন এবং মারধর করেন। ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা নল নিয়ে ফিরে আসে। বাবা ইয়াগা তার সাফল্যে রেগে যায়, কিন্তু ইভান অ্যাগিচ তার মায়ের সামনে দাঁড়ায় এবং তার স্ত্রীকে অজানা অঞ্চলে নিয়ে যায়। ক্রাসনোয়ার্স্ক ক্রাইয়ের একটি গল্পে-সংকলকের "ভাসিলিসা ভাসিলভেভনা" শিরোনামে-ভাসিলিসা ভাসিলিয়েভনা নামে একটি মেয়ে তার বাবাকে বলে যে সে সেনাবাহিনীতে কাজ করবে, এবং সে তালিকাভুক্ত হতে যায়। তিনি ভাসিলি ভাসিলিভিচ নামে পুরুষের নামে সেনাবাহিনীতে যোগ দেন, কিন্তু বাবা ইয়াগা সন্দেহ করেন যে তিনি পুরুষের পোশাকে একজন মহিলা। বাবা ইয়াগা তার ছেলেকে ভাসিলি ভাসিলিভিচের সাথে স্নানঘরে স্নানের জন্য পাঠান-তার লিঙ্গ উন্মোচন করার একটি কৌশল। ভাসিলিসা বাবা ইয়াগার ছেলেকে প্রতারণা করে এবং দ্রুত স্নান করে। পরে, সে তার পরিচয় প্রমাণ করার জন্য তাকে তার স্তন দেখায়। বাবা ইয়াগার ছেলে বলে যে সে তাকে চায়, কিন্তু সে বাড়ি ফিরে আসে। বাড়ি ফিরে, ভাসিলিসা তার বাবাকে রাজহাঁস এবং রাজহাঁসের একটি বিছানা কিনতে বলে। প্রথম রাতে, সে রাজহাঁস খায়, কিন্তু রাজহাঁস খায় না; দ্বিতীয় রাতে, সে রাজহাঁস খায়, কিন্তু রাজহাঁস খায় না; তৃতীয় রাতে, সে কোনও পাখিকে খায় না, এবং তারা তাকে বাবা ইয়াগার গুহায় নিয়ে যায়। ভাসিলিসা তার আংটি সমুদ্রে ছুঁড়ে দেয় এবং বাবা ইয়াগার বাড়িতে থাকাকালীন ডাইনীকে একটি শব্দও না বলার শপথ করে। কিছু সময় পরে, তাকে বাবা ইয়াগার গরুগুলিকে দুধ খাওয়ানোর আদেশ দেওয়া হয়। একটি কালো কেশিক মেয়ে হঠাৎ এসে ভাসিলিসাকে সাহায্য করে। তিনি প্রকাশ করেন যে "গরুগুলি" আসলে ভাল্লুক। এরপরে, বাবা ইয়াগা তাকে ভেড়া কেটে ফেলার নির্দেশ দেয়-যা আসলে নেকড়ে। সবশেষে, ডাইনি তাকে তার বোনের কাছে একটি "বারদা" চাইতে পাঠায়। কালো কেশিক মেয়েটি ভাসিলিসাকে পরামর্শ দেয়ঃ সে সতর্ক করে দেয় যে একটি বার্চ গাছ তাকে ঝাড়ু দিয়ে মারবে; তাকে সতর্ক করার জন্য জংযুক্ত দরজা ভেঙে পড়বে; এবং নেকড়ে, ভাল্লুক এবং কুকুর তাকে খেয়ে ফেলবে। তাই কালো কেশিক মেয়েটি ভাসিলিসাকে কিছু টাকা দেয় এবং সে একটি ফিতা, পিন, তেল এবং মাংস কেনে। ভাসিলিসা জন্ম গাছের উপর ফিতা বাঁধে; দরজায় তেল দেয়; পশুদের কাছে পিন এবং মাংস ফেলে দেয় এবং বাবা যাগের বোনকে অভিবাদন জানায়। ডাইনির বোন তার দাঁত ধারালো করতে অন্য ঘরে যায়; ইঁদুরগুলি ভাসিলিসাকে একটি নল দেয় এবং সে বাবা ইয়াগার বাড়িতে ফিরে যায়। গল্পের শেষে, ভাসিলিসা তার আংটি গিলে ফেলা মাছটি ধরে এবং খুলে দেয়। রাশিয়ান ভাষাতত্ত্ববিদ শ্বেত সাগরের টারস্কি অঞ্চল থেকে তথ্যদাতা এলিসাভেতা ইভানোভনা সিডোরোভার (রাশিয়ানঃ елиzaveta иvanovna сидароva) কাছ থেকে একটি গল্প সংগ্রহ করেছেন। "ভাসিলিসা প্রিক্রাসনায়া" ("সুন্দরী ভাসিলিসা") শিরোনামে এই গল্পে, এক কৃষক দম্পতি তাঁর তিন মেয়েকে জিজ্ঞাসা করেন যে বরখত-সারেভিচের ("ভেলভেট প্রিন্স") জন্য কে কাজ করতে যাবে। কনিষ্ঠটি যাওয়ার প্রস্তাব দেয় এবং পুরুষ পোশাকে ছদ্মবেশ ধারণ করে। ভেলভেট প্রিন্স তার মায়ের সাথে আলোচনা করে যে তাদের নতুন সঙ্গী পুরুষ নাকি মহিলা, এবং তারা পরীক্ষার পরিকল্পনা করেঃ বিছানায় একটি নির্দিষ্ট উপায়ে ঘুমানো; স্নান করা। পরে সে তার বাবার কাছে ফিরে আসে। তার বাবা তার মেয়েদের জন্য উপহার আনতে চায় এবং কনিষ্ঠটি চারটি কবুতর সহ একটি বিছানা চায়। তার বাবা পুরো দুই বছর ধরে এই উপহারটি খুঁজে পান না, কেবল তৃতীয়টিতে। মেয়েটি চার-কবুতরের বিছানা পায়, কিন্তু তাদের খাওয়ায় না এবং পাখিরা তাকে ভেলভেট প্রিন্সের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। সে লক্ষ্য করে যে সে তার বাড়িতে ফিরে এসেছে, তার আংটিটি একটি দেওয়ালে আঁকড়ে ধরে এবং এর উপর শসা বড় না হওয়া পর্যন্ত কথা না বলার শপথ করে। তিনি ভেলভেট প্রিন্সকে বিয়ে করেন এবং তার মা তাকে কাজের আদেশ দেন। তার প্রথম কাজ হল ভেড়া কেটে ফেলা। তার স্বামী, ভেলভেট প্রিন্স, তাকে সতর্ক করে দেয় যে এটি তাকে হত্যা করার একটি চক্রান্ত, কিন্তু তাকে জঙ্গলের প্রাণীদের তাদের লোম পেতে ডেকে আনার একটি যাদুকরী আদেশ শেখায়। পরবর্তী কাজটি হল তার শাশুড়ির আন্টির কাছে গিয়ে একটি "বার্ডোম" (বয়ন করার জন্য একটি নল) নিয়ে আসা। তার স্বামী তাকে একটি গাধা, দুটি ফিতা, এক টুকরো মাংস, দুটি সাদা মাছ এবং টার কেনার পরামর্শ দেয়। মেয়েটি আন্টির বাড়িতে যায়ঃ সে একটি গাধার উপর দুটি ভাঙা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে হেঁটে যায়; দুটি গেট অতিক্রম করে এবং তাদের টার দিয়ে গ্রীস করে, একটি কুকুরকে মাংসের টুকরো দেয়, বাড়িতে প্রবেশ করে এবং দুটি ঝাড়ুর সাথে একটি ফিতা বেঁধে দেয় এবং বিড়ালদের জন্য সাদা মাছটি ছুঁড়ে দেয়। যখন মাসি অন্য ঘরে দাঁত ধারালো করার জন্য দূরে থাকে, তখন সে নল নিয়ে পালিয়ে যায়। মাসি প্রাণী এবং জিনিসগুলিকে তিরস্কার করে এবং দুটি পাহাড়ের দ্বারা চূর্ণবিচূর্ণ হয়। শেষ কাজটি হল মেয়েটির জন্য জ্বলন্ত নদীতে গিয়ে কিছু সাদা কাদামাটি আনা। তার স্বামী মেয়েটিকে কিছু মদ এবং রুটি কেনার পরামর্শ দেয়, নদীর প্রান্তে যায়, লোহার নাক দিয়ে নোগুইপ্তিত্সা (নোগুই-পাখি) কে ডেকে আনে, তাকে মদ এবং রুটি দেয় এবং সাদা কাদামাটি চায়। গল্পের শেষে, মেয়েটি তার শসা-আচ্ছাদিত আংটিটি উদ্ধার করে। "কাক ভাসিলিসা না ভোয়িনু পোয়েখালা" ("কীভাবে ভাসিলিসা যুদ্ধে গিয়েছিল") শিরোনামে একটি গল্পে, এক দম্পতির তিনটি কন্যা রয়েছে, যার মধ্যে সবচেয়ে ছোটটির নাম ভাসিলিসা। একদিন, তাদের বাবাকে প্রতিবেশী রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা হয়। লোকটির তিন মেয়ে তাদের বাবার পরিবর্তে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়। তাদের সাহস পরীক্ষা করার জন্য, লোকটি নিজেকে একটি প্রাণী হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং সেতুর পাশে অপেক্ষা করে। বড় মেয়েরা, পুরুষালি পোশাক পরিহিত, ঘোড়ায় চড়ে সেতুটি অতিক্রম করার চেষ্টা করে, কিন্তু তাদের বাবা, তার দানবের ছদ্মবেশে, তাদের ভয় দেখায়। যখন কনিষ্ঠতমের পালা আসে, ভাসিলিসা কেবল একটি চাবুক দিয়ে "দানব" কে আঘাত করে সেতুটি অতিক্রম করে। ভাসিলিসা একটি ত্রিমুখী চৌরাস্তায় চড়ে মাঝের পথটি বেছে নেয়। যতক্ষণ না সে একটি কুঁড়েঘর খুঁজে পায় যেখানে একটি বনশিগা (এক ধরনের ডাইনি) তার ছেলে ভানুষ্কা এবং ভিকুষ্কা নামে একটি ছোট কুকুরের সাথে থাকে। মেয়েটি তার নাম ভাসিলি-ভাসে বলে এবং তাকে যুদ্ধে যেতে হবে, কিন্তু শিশিগা তাকে তার ছেলের সঙ্গী হিসাবে তাদের সাথে থাকতে রাজি করানোর চেষ্টা করে। শিশিগা এবং তার ছেলে তর্ক করে যে তাদের অতিথি পুরুষ নাকি মহিলা, এবং তার জন্য পরীক্ষা করার চেষ্টা করেঃ তারা তার বিছানায় কিছু ভেষজ রাখে, এবং যদি সেগুলি ফুলে ওঠে তবে সে একটি মেয়ে; যদি সে বালতির পরিবর্তে একটি জোয়াল দিয়ে জল নিয়ে আসে তবে সে একটি মেয়ে। দ্বিতীয় পরীক্ষার সময়, ভান্যুষ্কা ভাসিলি-ভাসের কাছে স্বীকার করে যে শিশিগা তার মা নয়, বরং তার নিজের বাবা-মা, যখন সে ছোট ছিল, শিশিগা তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য উচ্চস্বরে অভিশাপ দিয়েছিল এবং তা ঘটেছিল। তিনি আরও ব্যাখ্যা করেন যে একটি সুন্দরী মেয়ে তাকে শিশিগার হাত থেকে বাঁচাতে পারে। হয় অদ্ভুত, তারা একটি তৃতীয় কাজ নির্ধারণ করেঃ স্নানঘরে স্নান করার জন্য তার সাথে যোগ দেওয়া। কোনও সন্দেহ হওয়ার আগেই ভাসিলিসা দ্রুত স্নান করে। পরে সেই রাতে, ভাসিলিসা বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু কুকুর ভিকুষ্কা তাকে তার সাথে কিছু ডাল এবং কিছু বাজরা নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। তারপর সে ঘোড়া নিয়ে চলে যায় এবং একটি তৃণভূমির কাছে বিশ্রাম নিতে থামে। শিশিগায় ফিরে, বন্যুষ্কা লক্ষ্য করে যে তার বন্ধু পালিয়ে গেছে, এবং তার পিছনে যেতে চায়, কিন্তু শিশিগা তার রাজহাঁস-গিজকে ভাসিলি-ভাসিকে খুঁজে বের করে তাকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দেয়। ভাসিলিসা পাল দেখে এবং পাখিদের বিভ্রান্ত করার জন্য কিছু ডাল এবং বাজরা ফেলে দেয়। পাল খালি হাতে ফিরে আসে এবং শিশিগা তাদের ফেরত পাঠায়। পালটি ভাসিলিসার কাছে ফিরে যায়, এখন তার ব্রেডগুলি দেখাচ্ছে, এবং তাকে ডাইনির কাছে নিয়ে আসে। বন্যুষ্কা মেয়েটিকে দেখে এবং খুশি হয়, কিন্তু শিশিগা এই ভয়ে যে মেয়েটি তার ছেলেকে তার কাছ থেকে কেড়ে নেবে, বন্যুষ্কাকে স্নানঘরে তালাবদ্ধ করে এবং ভাসিলিসাকে চারপাশে বস করতে শুরু করে। প্রথম কাজটি হল শিশিগার "গরু"-দের দুধ খাওয়ানো। ছোট্ট কুকুরটি ভাসিলিসাকে বাধা দেয় এবং কীভাবে এটি করতে হয় তা শেখায়ঃ বালতিটি ঘাসের উপর রেখে, একটি গাছে আরোহণ করে এবং ভালুকগুলিকে আসতে দেয়। দ্বিতীয় কাজটি হল তার জন্য ভেড়া কেটে ফেলা। প্রথম কাজের মতোই, ছোট্ট কুকুরটি তাকে নির্দেশ দেয়ঃ তাকে কাঁচি মাটিতে রেখে যেতে হবে, একটি স্টাম্পে আরোহণ করতে হবে, স্টাম্পটি উপরে ওঠার জন্য একটি মন্ত্র জপ করতে হবে এবং নেকড়েদের নিজেদের কাঁচি কাটতে দিতে হবে। শিশিগা তখন ভাসিলিসাকে একটি পাথরের স্পিন্ডল দেয় এবং তাকে অবিরাম ঘোরাতে বাধ্য করে। সৌভাগ্যবশত, ভাসিলিসা একটি গান গায় যা ডাইনীকে ঘুমোতে বাধ্য করে। ছোট্ট কুকুরটি স্নানঘরের চাবি আনতে দৌড়ে যায় যাতে সে ভানুষ্কাকে ছেড়ে দিতে পারে। ভাসিলিসা শিশিগাকে প্রতারিত করার জন্য তার জায়গায় থুথু ব্যবহার করে এবং তার সাথে একটি চিরুনি, কিছু নেকড়ের চুল এবং পাথরের স্পিন্ডল নিয়ে যায়। যখন সকাল হয়, জাদুকর লক্ষ্য করে যে মেয়েটি এবং তার ছেলে সেখানে নেই, এবং তাদের তাড়া করে। ধাওয়া করার সময়, কুকুর ভিকুষ্কা এই জুটিকে সতর্ক করে দেয় যে ডাইনি তাদের জন্য আসছে, তাই তারা তাদের পিছনে চিরুনি (যা পালিসেডে পরিণত হয়), নেকড়ের চুল (যা নেকড়ের গুচ্ছ হয়ে যায়) এবং পাথরের স্পিন্ডল (যা তারা অর্ধেকে ভেঙে যায়) ফেলে দেয়। বাধাগুলি তাড়া করতে বিলম্ব করতে সক্ষম হয় এবং এই জুটি জঙ্গল থেকে পালিয়ে যায়। ভাসিলিসা এবং ভান্যুহস্কা তার ঘোড়ায় চড়ে কাছাকাছি একটি গ্রামে যায়, যেখানে তারা জানতে পারে যে যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে। যুদ্ধে লড়াই করার কোনও কারণ ছাড়াই, ভাসিলিসা বন্যুষ্কাকে তার সাথে তার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে যায়। "কাক স্বেক্রোভা নেভেস্টক পেরেভোদিলা" শিরোনামে একটি গল্পে, একজন ধনী বণিক তার স্ত্রীর সাথে কথা বলে যে তাদের ছেলের বিয়ে হওয়া দরকার। তারা তাকে একটি স্ত্রী খুঁজে পায়। বণিক এবং তার ছেলে যখন ব্যবসায় চলে যায়, তখন মহিলা তার পুত্রবধূকে কিছু নেকড়ে কাটার জন্য বলে। মেয়েটি মাঠে যায় এবং নেকড়েরা তাকে আক্রমণ করে। তার ছেলে যাত্রা থেকে ফিরে আসে এবং তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু তার মা মিথ্যা বলে যে সে হাঁটতে গিয়েছিল এবং আর ফিরে আসেনি। দ্বিতীয় পুত্রবধূর ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে। ছেলেটি তৃতীয়বার বিয়ে করে এবং ব্যবসায়িক সফরে যায়। তার মা তার নতুন পুত্রবধূকে ভেড়া কেটে ফেলতে বলেন। এই সময়, মেয়েটি তার নিজের চাচীর সাথে কথা বলে, যিনি তাকে বলেন যে তাদের এমনকি ভেড়াও নেই, কিন্তু হিংস্র নেকড়ে রয়েছে, এবং তাকে একটি গাছে ওঠার পরামর্শ দেয়, নেকড়েদের একে অপরকে আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করে, তাদের লোম থেকে কিছু নিয়ে আসে এবং বাড়ি ফিরে যায়। এরপরে, মহিলাটি তার পুত্রবধূকে তার বোনের কাছে এই ভান করে পাঠায় যে মেয়েটি স্নানঘরে একটি সুন্দর বাষ্প স্নান করবে। মেয়েটির মাসি তাকে সতর্ক করে দেয় যে তার শাশুড়ির বোন তাকে পুড়িয়ে মারতে চায়, কিন্তু কিছু সতর্কতা সহ তাকে যেভাবেই হোক যাওয়ার পরামর্শ দেয়। মেয়েটি মাঠের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যায় এবং একটি বার্চ গাছে একটি ফিতা বেঁধে দেয়, তারপর শাশুড়ির বোনের কাছে যায়। যখন সে গোসলের প্রস্তুতি নিতে যায়, তখন মেয়েটি দরজার পিঠে তেল দিয়ে গ্রীস করে, শাটারগুলিতে পিচ দিয়ে গ্রীস করে, কুকুরকে মাংস এবং বিড়ালকে মাছ দেয় এবং পালিয়ে যায়। শাশুড়ির বোন মেয়েটির বিলম্ব লক্ষ্য করে এবং তাকে পরীক্ষা করতে যায় এবং জানতে পারে যে সে পালিয়ে গেছে। শাশুড়ি একটি শেষ কৌশল চেষ্টা করেনঃ তিনি পুত্রবধূকে শস্যাগারের কাছে নিয়ে যান। মেয়েটির মাসি তাকে পরামর্শ দেয় যে শাশুড়িকে তার সামনে যেতে দিন এবং তাকে একটি লাঠির নিচে ঠেলে দিন। কারেলিয়া কারেলিয়ান বৃত্তি কারেলিয়ায় গল্পের ধরন এস. ইউ. এস 428-এর 4টি রূপ খুঁজে পেয়েছে এবং জানিয়েছে যে এর কিছু মোটিফ গল্পের ধরন এস. ইউ. এস 705-এর সাথে মিলিত হয়েছে। 1964 সালে সংগৃহীত এবং 1967 সালে প্রকাশিত একটি গল্পে, এক দম্পতির একটি ছেলে হয় যে তারা একটি মেয়েকে বিয়ে করে। শ্বশুরবাড়িতে যাওয়ার আগে সে তার আংটি হ্রদে ফেলে দেয় এবং তাদের ছাদের নিচে কোনও কথা না বলার শপথ করে। সময় চলে যায়, এবং শাশুড়ি মেয়েটিকে কিছু ভেড়া কাটার জন্য গভীর জঙ্গলে পাঠায়। মেয়েটি যখন কাজটি করতে যায়, তখন একজন বৃদ্ধ তাকে বলে যে জঙ্গলে কোনও ভেড়া নেই, তবে নেকড়ে রয়েছে, তাই সে তাকে কীভাবে এগিয়ে যেতে হয় তা শেখায়। এরপরে, শাশুড়ি মেয়েটিকে আবার ভেড়া কাটার জন্য পাঠায়। বৃদ্ধ লোকটি তাকে সতর্ক করে দেয় যে ভাল্লুকগুলি তাকে ছিঁড়ে ফেলবে এবং তাকে আবার পরামর্শ দেয়। তৃতীয়বার, শাশুড়ি মেয়েটিকে সমুদ্রের তীরে তার বোনের বাড়িতে পাঠায় এবং একটি লোহার নল চায়। বৃদ্ধ লোকটি তাকে সতর্ক করে দেয় যে সমুদ্রের তীরে বাড়িতে ইয়াগা-বাবা বা অন্য কেউ থাকে এবং তাকে মাছ, মাংস, শস্য, একটি ব্রাশ এবং একটি ডিম দেয়। মেয়েটি তার শাশুড়ির বোনের সাথে দেখা করে এবং নল পায় যখন ডাইনি স্নান করতে যায়। মেয়েটি চলে যাওয়ার আগে, সে দরজার পিঠে তেল দেয়, কুকুরকে মাংস এবং বিড়ালকে মাছ দেয় এবং পালিয়ে যায়। ডাইনি তার পিছনে যায় এবং মেয়েটি তার পিছনে ব্রাশ এবং ডিম ফেলে দেয় যাতে তা অনুসরণে বাধা দেয়। তারপরে সে একটি টেবিলক্লথ নিয়ে একটি নদী অতিক্রম করে এবং ঠিক সময়ে তার স্বামীকে অন্য মহিলাকে বিয়ে করতে দেখতে আসে। "ইগিপ্পেচা" ("ইগিপ্পেচা") শিরোনামে লোককাহিনীবিদ দ্বারা প্রকাশিত উদমুর্ট জনগণের একটি গল্পে, ইগিপ্পেচা নামে এক বৃদ্ধ বিধবা তার ছেলে ইভানকে নিয়ে থাকেন। বৃদ্ধ মহিলা চায় যে তার ছেলে একটি স্ত্রী খুঁজে বের করুক এবং তার একটি ধারণা রয়েছেঃ সে তার কবুতরগুলিকে সমুদ্রের ওপারে উড়তে পাঠায় এবং আন্না নামে একটি মেয়েকে নিয়ে আসে। মেয়েটি জল আনতে তার বাড়ি থেকে বের হচ্ছে যখন পাখিরা উড়ে এসে তাকে ইজিপেচায় নিয়ে যায়। বৃদ্ধ মহিলা আন্নাকে তার ছেলে ইভানকে বিয়ে করে এবং তারা একসাথে থাকতে শুরু করে। যাইহোক, ইজিপেচা তার পুত্রবধূর সাথে দুর্ব্যবহার করতে শুরু করে। একদিন, সে আন্নাকে তাদের ভেড়া কেটে তাদের পশম আনার নির্দেশ দেয়। ইভান অ্যানাকে বাধা দেয় এবং তাকে সতর্ক করে দেয় যে "ভেড়া" আসলে নেকড়ে এবং ভাল্লুক, এবং তাকে তাদের চুল পেতে শেখায়। ইজিপেচার পরবর্তী কাজ হল আন্নাকে তার বোনের কাছে গিয়ে তার জন্য একটি বারডোম (বুননের জন্য নল) নিয়ে আসা। ইভান এক টুকরো মাংস, একটি সিল্কের ফিতা, একটি কালচ, একটি সুই, একটি জল বাদাম এবং একটি ব্রাশ দেয়। আন্না একটি অন্ধকার জঙ্গলে প্রবেশ করে এবং একটি কুকুরকে মাংস দেয়, সিল্কের ফিতাটি একটি বার্চ গাছের সাথে, সুইটি কিছু দর্জিদের সাথে বেঁধে এবং ইজিপেচার বোনের বাড়িতে প্রবেশ করে। সে তার পোষ্য বিড়ালকে কলচ দেয় এবং ইজিপেচার বোনের কাছে নল চায়। বৃদ্ধ মহিলা কিছুক্ষণের জন্য ঘর ছেড়ে চলে যায়; বিড়ালটি আন্নাকে নল নিয়ে পালানোর জন্য সতর্ক করে। আন্না পালিয়ে যাওয়ার পরে, ইজিপেচার বোন তাকে তাড়া করে, কিন্তু মেয়েটি তার পিছনে ব্রাশ (যা বনে পরিণত হয়) এবং জল বাদাম (যা তাদের মধ্যে একটি হ্রদ তৈরি করে) ফেলে দেয়। ইজিপেচার বোন আন্নাকে জিজ্ঞাসা করে কিভাবে হ্রদটি অতিক্রম করতে হয়, এবং মেয়েটি তাকে একটি স্কার্ফ পরে পাল তোলার পরামর্শ দেয়। বৃদ্ধ মহিলা নির্দেশাবলী অনুসরণ করে, হ্রদের মাঝখানে সাঁতার কেটে ডুবে যায়। আন্না নল নিয়ে ইজিপেচায় ফিরে যায় এবং বলে যে তার বোন ডুবে গেছে। ইজিপেচা তাকে বাঁচাতে হ্রদে যায় এবং একই নির্দেশ অনুসরণ করে। ইজিপেচা ডুবে যায়, আন্না এবং ইভান তাদের জীবনযাপন করতে স্বাধীন হয়। গল্পটি মূলত 1948 সালে লেখক এ. ক্লাবুকভ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ধারাভাষ্যকার এ. জাপাদভ উল্লেখ করেছেন যে, ইজিপেচা ছিল রাশিয়ান চরিত্র বাবা-ইয়াগার উদমুর্ত সংস্করণ। অন্যান্য অঞ্চলে কোমি প্রজাতন্ত্রের উদোরস্কি জেলায় চারটি রূপের খবর পাওয়া গেছে এবং তাদের মধ্যে তিনটি পূর্ব স্লাভিক ধরনের এস. ইউ. এস 313 এইচ *-এর সাথে সংমিশ্রণ দেখায়, যা আন্তর্জাতিক ধরনের এটি. ইউ 313, "দ্য ম্যাজিক ফ্লাইট"-এর সাথে সম্পর্কিত। পূর্ব স্লাভিক লোককাহিনী ক্যাটালগ এথনোগ্রাফারের কাজে বেলারুশের একটি একক রূপ তালিকাভুক্ত করেছে। গল্পটি ফেডেরোভস্কি টাসিয়ানা পিটলিক্সাঙ্কা নামে একজন তথ্যদাতার কাছ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল আব উইদজমি জাক সিনা জানিলা। এই গল্পে, নায়িকা ডাইনির কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরে, ডাইনি দরজা, কুকুর, বিড়াল এবং রাজহাঁসকে তাকে থামানোর নির্দেশ দেয়। আরও দেখুন প্রুনেলা (এএটিএইচ 428) দ্য লিটল গার্ল সোল্ড উইথ দ্য পিয়ার্স (এএটিএইচ 428) লা ফাদা মরগানা (এএটিএইচ 428) দ্য ম্যান অ্যান্ড দ্য গার্ল অ্যাট দ্য আন্ডারগ্রাউন্ড ম্যানশন (এএটিএইচ 428) ক্যুপিড অ্যান্ড সাইক গ্র্যাসিওসা অ্যান্ড পার্সিনেট দ্য গ্রিন সর্প দ্য কিং অফ লাভ উলভ কংগেসোন (প্রিন্স ওল্ফ) দ্য গোল্ডেন রুট দ্য হর্স-ডেভিল অ্যান্ড দ্য উইচ টুলিসা, দ্য উড-কাটার 'স ডটার খাস্তাখুমার অ্যান্ড বিবিনগর হাব্রমানি দ্য সন অফ দ্য ওগ্রেস দ্য টেল অফ দ্য উডকাটার অ্যান্ড হিজ ডটারস ইয়াসমিন অ্যান্ড দ্য সর্প প্রিন্স রেফারেন্সস রাশিয়ান পরী কাহিনী বাবা ইয়াগা মহিলা চরিত্র