Al-Sirah al-Nabawiyyah (Ibn Ishaq)
আল-সিরাহ আল-নবাউইয়াহ () 'নবীর জীবন'; ইসলামী নবী মুহাম্মদের একটি জীবনী। ইসলামী ঐতিহ্য অনুসারে এই কাজটি ইব্ন হিশাম লিখেছিলেন যিনি এটি আল-বাক্কাইয়ের কাছ থেকে পেয়েছিলেন যিনি এটি ইব্ন ইশাকের কাছ থেকে পেয়েছিলেন। এটি আনুষ্ঠানিকভাবে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক জীবনী (সিরাহ) সম্পর্কিত প্রথম বই হিসাবে স্বীকৃত। এই কারণেই ইব্ন ইসাককে সিরাহ সাহিত্যের জনক বলা হয়। ইব্ন হিশাম একই শিরোনামে আল-সিরাহ আল-নবাউইয়াহ নামে বইটির আরও একটি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশ করেন। মূল সংস্করণ, বেঁচে থাকা ইব্ন ইশাক ইসলামী নবী মুহাম্মদের জীবন সম্পর্কে মৌখিক ঐতিহ্য সংগ্রহ করেছিলেন। এই ঐতিহ্যগুলি, যা তিনি মৌখিকভাবে তাঁর শিষ্যদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, এখন সম্মিলিতভাবে সিরাত রসুল আল্লাহ ("ঈশ্বরের দূতের জীবন") নামে পরিচিত। তাঁর কাজ সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে এবং কেবল নিম্নলিখিত উৎসগুলিতে বেঁচে আছেঃ আল-বাক্কাইয়ের কাজের উপর ভিত্তি করে ইবনে হিশাম তাঁর কাজের দুটি সম্পাদিত অনুলিপি বা পাঠ বেঁচে আছে। আল-বক্কাইয়ের কাজ ধ্বংস হয়ে গেছে এবং কেবল ইব্ন হিশামের অনুলিপিগুলি বেঁচে আছে। এরকম দুটি অনুলিপি রয়েছে, দুটির মধ্যে পরেরটি আরও ব্যাপকভাবে সম্পাদিত। ইব্ন হিশাম তাঁর কাজ থেকে সম্পাদনা করেছেন "যে বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করা লজ্জাজনক; যে বিষয়গুলি নির্দিষ্ট কিছু লোককে বিরক্ত করবে; এবং আল-বাক্কাইয়ের মতো প্রতিবেদনগুলি আমাকে বলেছিল যে তিনি বিশ্বাসযোগ্য হিসাবে গ্রহণ করতে পারবেন না"। তাঁর ছাত্র সালামা ইবন ফাদল আল-আনসারি দ্বারা প্রস্তুত একটি সম্পাদিত অনুলিপি, বা পাঠ, কেবলমাত্র মুহম্মদ ইবন জারির আল-তাবারি দ্বারা রচিত নবী ও রাজাদের বিশাল ইতিহাসে পাওয়া প্রচুর উদ্ধৃতিতে বেঁচে আছে। অন্যান্য বেশ কয়েকটি পুনরাবৃত্তির টুকরো। গুইলাউম তাঁর ভূমিকার প. XXX-এ সেগুলি তালিকাভুক্ত করেছেন, তবে সেগুলির বেশিরভাগই এতটাই খণ্ডিত বলে মনে করেন যে এগুলির মূল্য খুব কম। ডোনারের মতে, ইবনে হিশাম এবং আল-তাবারির বিষয়বস্তু "কার্যত একই"। যাইহোক, আল-তাবারিতে এমন কিছু উপাদান পাওয়া যায় যা ইব্ন হিশাম দ্বারা সংরক্ষিত ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, আল-তাবারি শয়তানিক আয়াতগুলির বিতর্কিত পর্বটি অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যেখানে ইব্ন হিশাম তা করেননি। ইবন ইসহাকের ঐতিহ্যের পূর্বে অজানা টুকরোগুলি প্রকাশের পরে, সাম্প্রতিক পাণ্ডিত্য থেকে জানা যায় যে ইবন ইসহাক বর্তমানে বিদ্যমান কোনও ঐতিহ্য লেখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন না, তবে সেগুলি তাঁর ট্রান্সমিটারদের কাছে মৌখিকভাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। সালামা আল-হারানি এবং ইউনুস ইবনে বুকায়ারের বিবরণে পাওয়া এই নতুন গ্রন্থগুলি এখনও পর্যন্ত অজানা ছিল এবং অন্যান্য রচনায় পাওয়া সংস্করণগুলির থেকে আলাদা সংস্করণ রয়েছে। আল-সিরাহ আল-নবাউইয়াহ (ইব্ন হিশাম) ইব্ন ইশাকের সিরাত রসুলের মূল পাঠ্যটি টিকে থাকেনি। তবুও এটি ছিল মুহাম্মদের প্রাচীনতম উল্লেখযোগ্য জীবনীগুলির মধ্যে একটি। যাইহোক, মূল পাঠের বেশিরভাগ অংশ ইবনে হিশাম (বসরা; ফুস্তাত, 833 খ্রিষ্টাব্দ, 218 হিজরিতে মারা যান) তাঁর নিজের একটি কাজে অনুলিপি করেছিলেন। ইব্ন হিশাম ইব্ন ইশাকের পাঠ্যকে "সংক্ষিপ্ত, টীকা এবং কখনও কখনও পরিবর্তন" করেছেন। ইব্ন হিশামের তৈরি ইন্টারপোলেশনগুলি স্বীকৃত বলে মনে করা হয় এবং মুছে ফেলা যেতে পারে, অবশিষ্ট হিসাবে রেখে দেওয়া হয়, যা ইব্ন ইশাকের মূল পাঠ্যের (অন্যথায় হারিয়ে যাওয়া) একটি তথাকথিত "সম্পাদিত" সংস্করণ। উপরন্তু, উল্লেখ করা হয়েছে যে ইব্ন হিশামের সংস্করণে পাঠ্যের বিভিন্ন বিবরণ বাদ দেওয়া হয়েছে যা আল-তাবারি তাঁর ইতিহাসে দিয়েছিলেন। এই অনুচ্ছেদে আল-তাবারি স্পষ্টভাবে ইব্ন ইসাককে একটি উৎস হিসাবে উল্লেখ করেছেন। এইভাবে একটি 'উন্নত' 'সম্পাদিত' পাঠ্য পুনর্গঠন করা যেতে পারে, অর্থাৎ, ইব্ন হিশামের সংযোজনগুলি আলাদা করে বা সরিয়ে এবং ইব্ন ইশাকের জন্য দায়ী আল-তাবারি অনুচ্ছেদগুলি থেকে যোগ করে। তবুও ইব্ন ইসাকের মূল পাঠের সাথে ফলাফলের আনুমানিক মাত্রা কেবল অনুমান করা যেতে পারে। এই ধরনের পুনর্গঠন পাওয়া যায়, উদাহরণস্বরূপ, গুইলাউমের অনুবাদে। এখানে, ইব্ন ইশাকের প্রারম্ভিক অধ্যায়গুলি প্রাক-ইসলামী আরবকে বর্ণনা করে, তারপর তিনি মুহাম্মদের (ইন) জীবনকে ঘিরে বিবরণ দিয়ে শুরু করেন। অনুবাদ 1864 সালে হাইডেলবার্গের অধ্যাপক গুস্তাভ ওয়েইল দুটি খণ্ডে একটি জার্মান অনুবাদ প্রকাশ করেন। কয়েক দশক পরে হাঙ্গেরিয়ান পণ্ডিত এডওয়ার্ড রেহাতসেক একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রস্তুত করেছিলেন, কিন্তু অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময় পরে এটি প্রকাশিত হয়নি। পাশ্চাত্য ভাষায় সর্বাধিক পরিচিত অনুবাদ হল আলফ্রেড গুইলাউমের 1955 সালের ইংরেজি অনুবাদ, তবে কেউ কেউ এই অনুবাদের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। এতে গুইলাউম ইবনে হিশাম এবং আল-তাবারির সেই উপাদানগুলিকে একত্রিত করেছিলেন যখনই তারা ভিন্নমত পোষণ করতেন বা ইবনে হিশামের সাথে যোগ করতেন, বিশ্বাস করতেন যে এটি করার মাধ্যমে তিনি একটি হারিয়ে যাওয়া কাজ পুনরুদ্ধার করছেন। আল-তাবারি থেকে উদ্ধৃতাংশগুলি স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যদিও কখনও কখনও মূল পাঠ্য থেকে তাদের আলাদা করা কঠিন (শুধুমাত্র একটি বড় হাতের "টি" ব্যবহার করা হয়)। আরও দেখুন ভবিষ্যদ্বাণীমূলক জীবনী মুহাম্মদের জীবনীর তালিকা ইসলামী পণ্ডিতদের তালিকা সুন্নি বইগুলির তালিকা তথ্যসূত্র সূত্র মুহাম্মদ সুন্নি সাহিত্যের জীবনী 8ম শতাব্দীর আরবি বই