Hun speech
জার্মান সম্রাট দ্বিতীয় উইলহেম 1900 সালের 27শে জুলাই ব্রেমারহেভেনে জার্মান ইস্ট এশিয়ান এক্সপিডিশনারি কর্পস ()-এর কিছু অংশের বিদায় উপলক্ষে হুন বক্তৃতা প্রদান করেন। বক্সার বিদ্রোহ দমন করতে অভিযানকারী বাহিনীকে ইম্পেরিয়াল চীনে পাঠানো হয়েছিল। উস্কানিমূলক বিষয়বস্তুর কারণে ভাষণটি বিশ্বব্যাপী দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। দীর্ঘকাল ধরে, এটিকে জার্মানদের জন্য "হুন" বিশেষণের উৎস হিসাবে বিবেচনা করা হত, যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটিশরা অনেক কার্যকরভাবে ব্যবহার করেছিল। ঐতিহাসিক পটভূমি "হুন বক্তৃতা" 1899 থেকে 1901 সালের মধ্যে কিং চীনে বিদেশী বিরোধী এবং খ্রিস্টান বিরোধী বিদ্রোহ বক্সার বিদ্রোহের ঐতিহাসিক পটভূমির বিরুদ্ধে সংঘটিত হয়েছিল। বিদ্রোহের একটি ফ্ল্যাশপয়েন্টে পৌঁছেছিল যখন 1900 সালের মে মাসে বেইজিংয়ের আন্তর্জাতিক বাহিনী এবং বাইরের বিশ্বের মধ্যে টেলিগ্রাফিক যোগাযোগ ব্যাহত হয়েছিল। বিঘ্নের পরে, বিদেশী সৈন্য এবং বক্সারদের মধ্যে খোলাখুলি শত্রুতা শুরু হয়, যারা পরে নিয়মিত চীনা বাহিনী দ্বারা সমর্থিত হয়। 1900 সালের 20শে জুন, চীনে নিযুক্ত জার্মান দূত ক্লেমেন্স ভন কেটেলার একজন নিয়মিত চীনা সৈন্যের গুলিতে নিহত হন, যখন তিনি চীনা সরকারের বৈদেশিক নীতির দায়িত্বে থাকা সংস্থা জংলি ইয়ামেন-এ যাচ্ছিলেন। এই গুলিবর্ষণের পর কিং আদালত চীনের সমস্ত বিদেশী শক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে এবং বেইজিংয়ে আন্তর্জাতিক উত্তরাধিকার অবরোধ শুরু হয়। অবরোধের শুরুতে, এইট-নেশন অ্যালায়েন্স-জাপান, যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং পাঁচটি ইউরোপীয় রাষ্ট্র-হস্তক্ষেপ করতে এবং সৈন্যবাহিনীকে মুক্ত করার জন্য একটি অভিযানকারী বাহিনী প্রেরণ করে। সাত সপ্তাহ পর, আন্তর্জাতিক অভিযাত্রী বাহিনী জয়লাভ করে, চীনা সম্রাজ্ঞী ডোয়াজার সিক্সি বেইজিং থেকে পালিয়ে যান এবং বিদেশী জোট শহরটি লুট করে। জার্মান ইস্ট এশিয়ান এক্সপিডিশনারি কর্পস ()-এর কিছু সৈন্যের বিদায়ী অনুষ্ঠানের সময় দ্বিতীয় উইলহেলম "হুন বক্তৃতা" প্রদান করেন। সৈন্যবাহিনীর যাত্রা উপলক্ষে সম্রাটের দেওয়া অন্তত আটটি বক্তৃতার মধ্যে এটি ছিল একটি। যাইহোক, পাঠানো বেশিরভাগ জার্মান বাহিনী সংঘাতের যে কোনও বড় পদক্ষেপে অংশ নিতে খুব দেরিতে পৌঁছেছিল। এর প্রথম অংশগুলি 1900 সালের 21শে সেপ্টেম্বর টাকুর কাছে এসে পৌঁছায়, আন্তর্জাতিক উত্তরাধিকারগুলি ইতিমধ্যে মুক্ত হয়ে যাওয়ার পরে। ভাষণটি 1900 সালের 27শে জুলাই দেওয়া হয়েছিল। এই শুক্রবার, দ্বিতীয় উইলহেলম প্রথমে ব্রেমারহেভেনে তিনটি সৈন্যবাহিনীর মধ্যে দুটি পরিদর্শন করেন, যা পরে সেই দিন বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করবে। জার্মান সৈন্যবাহিনীর জাহাজগুলি ছিল বাটাভিয়া, ড্রেসডেন এবং হ্যালি। দুটি জাহাজ পরিদর্শন করার পর, দ্বিতীয় উইলহেলম তাঁর রাজকীয় ইয়ট এস. এম. ওয়াই হোহেনজোলার্ন দ্বিতীয়-এ ফিরে আসেন এবং নর্ডডিউচার লয়েডের চেয়ারম্যান, জেনারেল ডিরেক্টর হেনরিচ উইগ্যান্ড (নর্ডডিউচার লয়েড) এবং অ্যালবার্ট বালিন (এইচ. এ. পি. এ. জি), ব্রেমেন ও ব্রেমারহেভেন শহরের গণ্যমান্য ব্যক্তিদের পাশাপাশি অসংখ্য কর্মকর্তাকে তাঁর ইয়টে প্রাতঃরাশের জন্য আমন্ত্রণ জানান। 12:45-এ অভিযানকারী বাহিনী লয়েড হলে সম্রাটের দ্বারা পরিদর্শনের জন্য একত্রিত হয়েছিল, যা তিনি 13:00-এ সম্পাদন করেছিলেন। তাঁর পরিদর্শনের সময় দ্বিতীয় উইলহেমের সাথে ছিলেন সম্রাজ্ঞী, যুবরাজ ইটেল ফ্রেডরিখ, যুবরাজ অ্যাডালবার্ট, ইম্পেরিয়াল চ্যান্সেলর () প্রিন্স জু হোহেনলোহে, প্রুশিয়ান যুদ্ধমন্ত্রী হাইনরিখ ভন গোসলার, এক্সপিডিশনারি কর্পসের কমান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল ভন লেসেই এবং পররাষ্ট্র বিষয়ক রাজ্য সচিব বার্নহার্ড ভন বুও। পরিদর্শন চলাকালীন, সম্রাট বিদায়ী কর্পস এবং আশেপাশের দর্শকদের কাছে বিদায়ী বক্তব্য-হুন বক্তৃতা যা শীঘ্রই জানা গিয়েছিল-প্রদান করেছিলেন, যা কয়েক হাজার বলে মনে করা হয়েছিল। বক্তৃতার পর, ভন লেসেই তাঁর লোকদের প্রতি উৎসর্গীকৃত শব্দের জন্য সম্রাটকে ধন্যবাদ জানান এবং একটি ব্যান্ড সুর করেন। 14:00-এ বাটাভিয়া ছিল বেইজিংয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করা প্রথম জাহাজ এবং অন্য দুটি জাহাজ 15 মিনিটের ব্যবধানে তা অনুসরণ করে। হুন বক্তৃতার পাঠ্য বিভিন্ন বৈচিত্র্যে টিকে আছে। মূল অংশে লেখা আছেঃ পাঠ্য ঐতিহ্য এবং সংস্করণ বক্তৃতাটি দ্বিতীয় উইলহেম স্বাধীনভাবে প্রদান করেছিলেন। এর কোনও পাণ্ডুলিপি বেঁচে নেই এবং এর অস্তিত্ব কখনও ছিল না। বক্তৃতার বেশ কয়েকটি সংস্করণ জানা যায়ঃ ওলফস টেলিগ্রাফিস ব্যুরো ("ডব্লিউটিবি আই") 1900 সালের 27শে জুলাই (22:30) পরোক্ষ বক্তৃতায় এর একটি সারসংক্ষেপ প্রচার করে। এতে হুনদের কোনও উল্লেখ ছিল না এবং চীনাদের কোনও চতুর্থাংশ দেওয়ার কথা উল্লেখ ছিল না। 1900 সালের 28শে জুলাই (01:00) বক্তৃতার একটি দ্বিতীয় সংস্করণ ওলফস টেলিগ্রাফিস ব্যুরো (ডাব্লুটিবি II) দ্বারা প্রচারিত হয়েছিল, যা তার অ-সরকারী বিভাগে প্রকাশিত হয়েছিল। এই বৈচিত্র্যে, হুনদের উল্লেখ আবার অনুপস্থিত। এই বৈকল্পিক অনুসারে, সম্রাট বলেছিলেন, "কোনও চতুর্থাংশ দেওয়া হবে না। বন্দীদের নেওয়া হবে না ", যা চীনাদের আচরণের ইঙ্গিত হিসাবেও বোঝা যেতে পারে। স্থানীয় উত্তর জার্মান সংবাদপত্রের বেশ কয়েকজন সাংবাদিক এই বক্তৃতায় উপস্থিত ছিলেন এবং সম্রাটের কথ্য শব্দটি শর্টহ্যান্ডে সরিয়ে নিয়েছিলেন। ছোটখাটো শ্রবণ, রেকর্ডিং বা টাইপসেটিং ত্রুটি ছাড়াও, এই প্রতিলিপিগুলি বক্তৃতার একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ শব্দ তৈরি করে। 1976 সালে, 1900 সালের 29শে জুলাই এবং উইলহেলমশাভেনার টেগব্ল্যাটে প্রকাশিত সংস্করণগুলিকে একীভূত করে। এই সুসংহত সংস্করণটি আজ কর্তৃত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়। এতে উপরে উদ্ধৃত অংশটি রয়েছে। ব্যাখ্যা হুন বক্তৃতার সাথে, দ্বিতীয় উইলহেলম জার্মান সৈন্যদের চীনে প্রতিশোধের নির্মম অভিযান চালানোর আহ্বান জানান। বক্তৃতা দেওয়ার সময়, দ্বিতীয় উইলহেলম বিশেষভাবে চেয়েছিলেন যে তাঁর সৈন্যরা 1900 সালের 20শে জুন চীনে জার্মান দূত ক্লেমেন্স ভন কেটেলারের হত্যার প্রতিশোধ নিক। 1900 সালের 19শে জুন বার্নহার্ড ভন বুলোর কাছে পাঠানো একটি চিঠিতে, দ্বিতীয় উইলহেলম ইতিমধ্যে বেইজিংকে মাটিতে সমতল করার দাবি জানিয়েছিলেন এবং আসন্ন লড়াইকে "সমগ্র ইউরোপের বিরুদ্ধে এশিয়ার যুদ্ধ" বলে অভিহিত করেছিলেন। একই সময়ে, দ্বিতীয় উইলহেলম চিত্রকর্মটি (ইউরোপের জনগণ, আপনার সবচেয়ে পবিত্র সম্পত্তি রক্ষা করুন) চীনে বেশ কয়েকটি সৈন্য পরিবহনে দান করেছিলেন। এই চিত্রকর্মটিকে কথিত "হলুদ বিপদ"-এর বিরুদ্ধে জার্মান নেতৃত্বের অধীনে ইউরোপের প্রতিরক্ষার একটি রূপক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা দীর্ঘকাল ধরে সম্রাটের জন্য উদ্বেগের কারণ ছিল। দ্বিতীয় উইলহেমের 1895 সালের একটি স্কেচ আসলে হারমান ন্যাকফুসের চিত্রকর্মের অনুপ্রেরণা ছিল। আজকের বক্তৃতার একাডেমিক ব্যাখ্যায় যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে হুন বক্তৃতার কলঙ্কজনক প্রভাব একদিকে আন্তর্জাতিক আইন ভাঙার স্পষ্ট আহ্বান এবং অন্যদিকে "বর্বরতা" এবং "সভ্যতার" মধ্যে সীমানা অস্পষ্ট করার মধ্যে রয়েছে। আন্তর্জাতিক আইন ভাঙার আহ্বান চীনাদের কোনও চতুর্থাংশ না দেওয়ার দাবির মধ্যে দেখা যায়। কোনও চতুর্থাংশ দেওয়া হবে না বলে ঘোষণা করা জার্মান সাম্রাজ্যের স্বাক্ষরিত কনভেনশন হেগ ল্যান্ড ওয়ারফেয়ার কনভেনশন (29 জুলাই 1899-এর জমি [হেগ দ্বিতীয়]-এর উপর যুদ্ধের আইন ও শুল্ক)-এর 23 নং অনুচ্ছেদ দ্বারা স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ ছিল, তবে কিং চীন দ্বারা নয়, যা কেবল হেগ শান্তি সম্মেলনে অংশ নিয়েছিল। "সভ্যতা" এবং "বর্বরতা"-র মধ্যে সীমারেখার অস্পষ্টতা স্পষ্ট হয়ে ওঠে যখন "বর্বর" হুনদের দ্বিতীয় উইলহেল্ম দ্বারা প্রস্থানকারী জার্মান সৈন্যদের রোল মডেল হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল, সেই একই জার্মান বাহিনী যা দ্বিতীয় উইলহেল্ম দ্বারা "সভ্যতার" নামে চীনের অনুমিত "বর্বরতা"-তে পুনরুদ্ধারের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। প্রতিক্রিয়া এবং পরিণতি যে সৈন্যরা চীনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিল তারা আক্ষরিক অর্থে তাদের সম্রাটকে নিয়েছিল। একজন নন-কমিশন্ড অফিসার তাঁর ডায়েরিতে এই ভাষণটি এভাবেই লিখেছিলেনঃ ভাষণের পরে, জার্মান সৈন্যরা রেলওয়ে ওয়াগনগুলিকে চিহ্নিত করেছিল যা তাদের উপকূলে নিয়ে গিয়েছিল "প্রতিশোধ মিষ্টি" বা "কোনও চতুর্থাংশ নয়" এর মতো শিলালিপি দিয়ে। এবং জার্মান সৈন্যদের চীনে তাদের মিশন চলাকালীন বাড়াবাড়ি সম্পর্কে রিপোর্ট করা চিঠিগুলি, যা পরে জার্মান সংবাদপত্রে মুদ্রিত হয়েছিল, সেগুলিকে "হুন চিঠি" বলা হত। হুন বক্তৃতার মাধ্যমে, দ্বিতীয় উইলহেলম দেশে এবং বিদেশে অনুমোদনের মুখোমুখি হন, তবে সমালোচনারও সম্মুখীন হন। বক্তৃতায় উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে, বার্নহার্ড ভন বুলো তাঁর 1930 সালের স্মৃতিকথায় যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি ছিল "সেই সময়ের সবচেয়ে খারাপ বক্তৃতা এবং সম্ভবত দ্বিতীয় উইলহেমের দেওয়া সবচেয়ে অপমানজনক বক্তৃতা"। অন্যদিকে হোহেনলোহের যুবরাজ তাঁর সেই দিনের জার্নালে মন্তব্য করেছিলেন যে এটি একটি "ঝলমলে বক্তৃতা" ছিল। সমসাময়িক জার্মান জনসাধারণের বিতর্কে, উদার জার্মান রাজনীতিবিদ এবং প্রোটেস্ট্যান্ট যাজক, ফ্রেডরিখ নওমান-রেইচস্ট্যাগের একজন সদস্য-জোরালোভাবে সম্রাটের পক্ষে সওয়াল করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি ভেবেছিলেন যে "এই সমস্ত চিৎকার ভুল" এবং যুক্তি দিয়েছিলেন যে চীনে কোনও বন্দী নেওয়া উচিত নয়। এই প্রতিরক্ষা তাঁকে "হুন পুরোহিত" () ডাকনাম অর্জন করে। অন্যদিকে, রেইচস্ট্যাগের সহকর্মী উদারপন্থী সদস্য ইউজেন রিখটার 1900 সালের 20শে নভেম্বর রেইচস্ট্যাগের একটি বিতর্কে ভাষণটির তীব্র সমালোচনা করেন এবং বলেন যে ভাষণটি "খ্রিস্টান বিশ্বাসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়"। "হুন" বিশেষণের উৎস প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় "হুন বক্তৃতা" একটি বড় প্রভাব ফেলেছিল, যখন ব্রিটিশরা "হুন"-রূপক গ্রহণ করেছিল এবং জার্মানদের এবং তাদের আচরণের প্রতিশব্দ হিসাবে এটি ব্যবহার করেছিল, যা বর্বর হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল। দীর্ঘকাল ধরে, বক্তৃতাটিকে জার্মানদের জন্য "হুন" বিশেষণের (এথনোফোলিজম) উৎস হিসাবে বিবেচনা করা হত। এই দৃষ্টিভঙ্গি উদাহরণস্বরূপ বার্নহার্ড ভন বুলো ধারণ করেছিলেন, তবে এটি আর একাডেমিক বিতর্কের অবস্থাকে প্রতিফলিত করে না, কারণ ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের সময় (1870-1871) "হুন"-স্টেরিওটাইপ ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছিল। অডিও রেকর্ডিং 2012 সালে একটি এডিসন-মোম সিলিন্ডার ফোনোগ্রাফ আবিষ্কৃত হয়েছিল যাতে 20 শতকের শুরু থেকে বক্তৃতার সামান্য সংক্ষিপ্ত দ্বিতীয় সংস্করণের (ডাব্লুটিবি 2) রেকর্ডিং রয়েছে। এই রেকর্ডিংটি নিজে দ্বিতীয় উইলহেমের দ্বারা কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল কিনা তা বিতর্কিত রয়ে গেছে। বাভারিয়ান স্টেট অফিস অফ ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশনের () একজন সদস্যের দ্বারা করা কণ্ঠস্বরের তুলনা দ্ব্যর্থহীনভাবে স্পিকারকে দ্বিতীয় উইলহেম হিসাবে নিশ্চিত করতে পারেনি। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক যোগসূত্র বক্সার বিদ্রোহ দ্বিতীয় উইলহেম, জার্মান সম্রাট 1900 বক্তৃতা জার্মান যুদ্ধাপরাধ চীনে যুদ্ধাপরাধ