Strange Beasts of China
স্ট্রেঞ্জ বিস্টস অফ চায়না () চীনা লেখক ইয়ান গে রচিত একটি বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক উপন্যাস। এটি মূলত 2006 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। জেরেমি তিয়াং দ্বারা অনুবাদিত ইংরেজি অনুবাদটি 2021 সালে টিল্টেড অ্যাক্সিস প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম ব্যক্তি হিসাবে রচিত, গল্পটি একজন নামহীন অপেশাদার ক্রিপ্টোজুলজিস্টকে অনুসরণ করে যিনি চীনের কাল্পনিক শহর ইয়ং 'আনে অসংখ্য প্রজাতির পশুর সন্ধান করেন এবং গল্প লেখেন। শৈলী উপন্যাসটি জাদুকরী বাস্তববাদের শৈলীতে লেখা হয়েছে, যা ইটালো ক্যালভিনোর কসমিকমিক্সের লেখার অনুরূপ। সেটিংটি চীনের একটি স্বীকৃত, সমসাময়িক শহুরে পরিবেশের উপর ভিত্তি করে, বর্ণনাকারীর দ্বারা বর্ণিত বিভিন্ন পশুর উপস্থিতি দ্বারা বর্ধিত এবং বর্ধিত। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের উপন্যাসটির পর্যালোচনা এটিকে চীনা ক্লাসিক দ্য ক্লাসিক অফ মাউন্টেনস অ্যান্ড সিসের একটি আধুনিক, নগরায়িত রূপ হিসাবে বর্ণনা করেছে। চীনে, স্ট্রেঞ্জ বিস্টস অফ চায়না একটি টিভি সিরিজে রূপান্তরিত হয়েছিল। লেখক একটি সাক্ষাত্কারে মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি জানতেন যে চীনা সেন্সরশিপ আইন সিরিজে তাঁর গল্পের কিছু উপাদান পরিবর্তন করবে এবং টিভি সিরিজ শুরু হওয়ার এক দশকেরও বেশি আগে তিনি বইটি লিখেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটিতে একটি বড় শিল্প শহর ইয়ং 'আন শহরের একজন নামহীন বর্ণনাকারীকে তুলে ধরা হয়েছে। একটি বৈশিষ্ট্য যা ইয়ং 'আনকে চীনের অন্যান্য বড় শহর থেকে আলাদা করে তোলে তা হল বিভিন্ন ধরনের পশুর উপস্থিতি। নামহীন বর্ণনাকারী একজন স্ব-চিহ্নিত ক্রিপ্টোজুলজিস্ট। তিনি একজন প্রাণিবিদ্যার ছাত্রী ছিলেন যিনি শেষ পর্যন্ত স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং এখন সাংবাদিক হিসাবে জীবিকার গল্প লেখেন। গল্পটি কালানুক্রমিকভাবে বলা হয়েছে, প্রতিটি অধ্যায়ে বিভিন্ন প্রজাতির পশুর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে। যখন সে পশুদের গল্পগুলি অনুসরণ করছে না, তখন বর্ণনাকারী ডলফিন বারে একা বা সঙ্গের সাথে চেইন-ধূমপান এবং মদ্যপান করছে। পুরো উপন্যাস জুড়ে, বর্ণনাকারীর দেখা হয় এবং অনিবার্যভাবে, প্রতিটি ধরনের পশুর সঙ্গে আবেগগতভাবে জড়িত হয়ে পড়ে। বর্ণনাকারীর পাশাপাশি, অন্যান্য উল্লেখযোগ্য চরিত্রগুলি হল তার চাচাত ভাই, চাচাত ভাইয়ের মেয়ে (তার "ভাগ্নি") লুসিয়া, প্রাক্তন অধ্যাপক এবং অধ্যাপকের সহকারী ঝং লিয়াং। গল্পটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে বর্ণনাকারী এবং তার অধ্যাপকের মধ্যে একটি উত্তেজনাপূর্ণ প্রেম-ঘৃণার সম্পর্ক গড়ে ওঠে। তিনি অধ্যাপকের নতুন সহকারী ঝং লিয়াং-এর ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন। প্লট লাইনটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এবং নতুন ধরনের পশুদের প্রবর্তন করা হয়, বর্ণনাকারীর বন্ধু এবং নির্দিষ্ট পশুদের মধ্যে সংযোগ এবং জড়িত থাকার স্তরগুলি উন্মোচন এবং অন্বেষণ করা হয়। বর্ণনাকারীর জীবনের অনেক ক্ষেত্রে পশু কীভাবে জড়িত হতে পারে তার প্রকাশ মানুষ এবং পশুর মধ্যে কৃত্রিম বিচ্ছেদকে ভেঙে দিতে শুরু করে যখন বর্ণনাকারী তার পরিচয় এবং মানব জাতির পরিচয় নিয়ে প্রশ্ন তোলে। নয় ধরনের পশুর প্রবর্তন করা হয়েছেঃ দুঃখিত পশু, আনন্দময় পশু, আত্মত্যাগী পশু, অচল জন্তু, সমৃদ্ধশালী পশু, হাজার লীগ পশু, হৃদয়গ্রাহী পশু, প্রধান পশু এবং ফিরে আসা পশু। প্রতিটি বিভাগের শেষে, বর্ণনাকারী এই বিবৃতি দিয়ে শেষ করেন, "অন্যথায়, তারা ঠিক সাধারণ মানুষের মতো"। দুঃখিত পশুদের বাম বাছুরের অভ্যন্তরে আঁশ এবং ডান কানে পাখনা সংযুক্ত থাকে। তাদের পেটের বোতামের চারপাশের ত্বক গাঢ় সবুজ। দুঃখজনক পশুদের সংজ্ঞায়িত বৈশিষ্ট্য হল যে তারা হাসতে পারে না। কোনো দুঃখিত জন্তু যদি হাসে, তা হলে সে মারা যায়। যেহেতু মহিলা দুঃখিত পশু মানব সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য পুরুষ মানুষের সাথে সঙ্গম করতে পারে, তাই মহিলা দুঃখিত পশু এক ধরনের পুরস্কার এবং ইয়ং 'আনে ধনী পুরুষদের জন্য মর্যাদার প্রতীক হয়ে ওঠে। পুরুষ দুঃখিত পশুরা মানুষের সাথে সঙ্গম করতে অক্ষম বলে মনে করা হয়, তাই দক্ষ পুরুষ পশুদের বস্ত্র তাঁতি হিসাবে কাজ করতে দেখা যায়। তাদের আকর্ষণীয় মহিলা সহকর্মীরা খুচরো বিক্রেতা হতে থাকে। এই মহিলা দুঃখিত পশুরা, একবার মানুষের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হলে, তাদের প্রাথমিক প্রকৃতি দমন করতে হরমোনের শট নিতে বাধ্য হয়। যাইহোক, তারা পূর্ণিমার সময় তিন দিন ধরে বকবক করার অভ্যাস বজায় রাখে, কথা বলার ক্ষমতা হারায়। আনন্দময় পশুরা মানুষের কাছে পরজীবী, সাধারণত শিশুদের খাওয়ায়। তারা খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য বেঁচে থাকে এবং শেষ পর্যন্ত তাদের হোস্টকে ফিনিক্সের আকারে ছেড়ে দেয়। তারা দুঃখিত পশুদের থেকে আলাদা কারণ তাদের বেশিরভাগ সময়ই সুখী দেখা যায়। উৎসর্গীকৃত পশুরা তাদের নাম এই কিংবদন্তি থেকে পেয়েছে যে তারা অনেক আগে নিজেদের উৎসর্গ করেছিল যাতে মানুষ বিশ্বের উত্তরাধিকারী হতে পারে। বর্তমান সময়ে উৎসর্গীকৃত পশুরা আত্ম-ধ্বংসের একটি দুষ্টচক্রের মধ্যে বাস করে যা শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়। অচল পশুরা মানুষের হতাশার খাদ্য গ্রহণ করে। পরজীবীর মতো, তারা মানুষের কাছ থেকে হতাশা শোষণ করে, যার ফলে পুষ্টি থেকে তাদের চুল বৃদ্ধি পায়। যখন একটি অচল জন্তুকে হত্যা করা হয়, তখন এটি গ্রাস করা সমস্ত হতাশা মুক্তি পায়। পুষ্টিকর পশুদের উদ্ভিদের মতো জন্ম দেওয়া হয়। যখন একটি সমৃদ্ধ পশু মারা যায়, তখন এটি আট টুকরো করে কেটে বীজের মতো পুঁতে দেওয়া হয়। উদ্ভিদ থেকে নতুন জন্তু বাড়তে শুরু করে, কিন্তু যদি সেগুলি পরিপক্কতা না পায়, তবে সেগুলি কেটে ফেলা হয় এবং আসবাবপত্রে পরিণত করা হয় যা মানুষের কাছে অত্যন্ত মূল্যবান। হাজার লীগ জন্তু, সাধারণত বিলুপ্ত বলে মনে করা হয়, ভবিষ্যতে দেখতে সক্ষম হওয়ার গুজব রয়েছে। এই দূরদর্শিতা বিপর্যয়ের সৃষ্টি করেছিল, কারণ এটি ঘটার আগে কী ঘটতে চলেছে তা জানার দক্ষতার সাথে তীব্র ট্রমা যুক্ত ছিল-কেউ চায় কি না। হৃদয়গ্রাহী পশুরা প্রাকৃতিকভাবে পাওয়া যায় না, তবে তারা মানুষের দ্বারা তৈরি। তারা মানব শিশুদের জন্য রোল মডেল হিসাবে কাজ করে। একটি নির্দিষ্ট সময়ের পরে, পশুদের তাদের সহচর সন্তান এবং পরিবার থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়। এই পশুরা দোকান থেকে কেনা হয় এবং অর্ডার দেওয়ার পরে, শিশুটি সৃষ্ট পশুর মুখ বেছে নিতে পারে। প্রধান পশুরা স্বল্প সময়ের জন্য বেঁচে থাকে, কিন্তু প্রচুর কষ্ট সহ্য করে। তাদের সন্তানদের কষ্ট থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করার জন্য, প্রধান পশুর মায়েরা তাদের সন্তানদের হত্যা করে। যদি বাচ্চারা বেঁচে যায়, তারা বড় হয়ে তাদের বাবা-মায়ের মাংস খেয়ে হত্যা করে। ফিরে আসা পশুরা ইয়ং 'আন শহরের অধীনে বাস করে বলে গুজব রয়েছে, যেখানে তারা "মৃতদের শহর"-এর দেখাশোনা করে। বিষয়বস্তু উপন্যাসটিকে সমাজের দুর্ব্যবহার এবং সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর উপর নিয়ন্ত্রণের সামাজিক ভাষ্য হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। পশুদের তাদের পার্থক্যের কারণে একটি অন্য গোষ্ঠী হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং একটি মানব-অধ্যুষিত সমাজে খাপ খাইয়ে নিতে বাধ্য হয়। যে পশুরা কোনও কাজ করে না তাদের হত্যা করা হয়, অন্যদিকে যারা করে তাদের শোষণ করা হয়, অর্থাৎ। তাদের মাংস, যৌন ব্যবহার এবং শ্রমের জন্য। বইটি মানব প্রকৃতি এবং মানবতা কি সাধারণভাবে নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার পাশাপাশি মানুষকে নৈতিক করে তোলে তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। উপন্যাসটি বৌদ্ধধর্মের মধ্যে পাওয়া থিমগুলি থেকেও আঁকা হয়েছে, যার মধ্যে বৌদ্ধধর্মের ছয়টি ক্ষেত্রের উল্লেখ রয়েছে, বিশেষত যে রাজ্যে প্রাণী রয়েছে। এটি মানুষের দ্বারা দৃশ্যমান একমাত্র রাজ্য-নামহীন বর্ণনাকারী পশুদের সম্পর্কে তার বিবরণ লেখার সময় সংসারের একটি ক্ষেত্রের সাক্ষী হবেন। অনুবাদ এই বইটি মূলত 2006 সালে চীনা ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং 2021 সালে জেরেমি টিয়াং ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। যদিও বইটির ইংরেজি অনুবাদ ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল, তবে বইটি কীভাবে অনুবাদ করা হয়েছে তা নিয়ে সমালোচনা রয়েছে, যেমন সংস্কৃতি নির্দিষ্ট রেফারেন্স ব্যাখ্যা করার জন্য পাদটীকার অভাব। উল্লেখযোগ্য উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে চীনা পুরাণের একজন বিখ্যাত দৈত্য হত্যাকারীর নাম ঝং কুই চরিত্রটি। চীনা ভাষার সংস্করণে আরেকটি শ্লেষ হল "মেঘ" এবং "বৃষ্টি" নামে দুটি অক্ষর-"মেঘ এবং বৃষ্টি" বাক্যাংশটি চীনা ভাষায় যৌনতার জন্য একটি অভিব্যক্তি, যা অনুবাদে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়নি। উপরন্তু, প্রতিটি অধ্যায় পশুটির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়ে শুরু হয়, যা মূল লেখায় ধ্রুপদী চীনা ভাষায় লেখা হয়েছিল, এবং বইয়ের বাকি অংশটি প্রমিত চীনা ভাষায় লেখা হয়েছিল। তবে, ইংরেজি অনুবাদে প্রতিটি অধ্যায়ের শুরুতে এবং পাঠ্যের বাকি অংশের মধ্যে কোনও পার্থক্য করা হয়নি। উপরন্তু, মূল সংস্করণে একটি শক্তিশালী সিচুয়ানিজ উপভাষা ছিল যা এটিকে আদর্শ ম্যান্ডারিনের তুলনায় একটি স্বতন্ত্র শৈলী দিয়েছিল; তবে, উপভাষাগত পার্থক্যের এই পার্থক্যটি ইংরেজি অনুবাদে তিয়াং দ্বারা প্রকাশ করা হয়নি। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা স্ট্রেঞ্জ বিস্টস অফ চায়না সমালোচকদের দ্বারা ভালভাবে গৃহীত হয়েছে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বুক রিভিউয়ের 2021 সালের 100 টি উল্লেখযোগ্য বইয়ের তালিকা এবং দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের 2021 সালের সেরা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী, ফ্যান্টাসি এবং হরর তালিকায় উপস্থিত হয়েছে। এটি অনুবাদে মহিলাদের জন্য 2021 সালের ওয়ারউইক পুরস্কারের জন্যও রানার-আপ ছিল। তথ্যসূত্র চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস 2006 চীনা উপন্যাস কল্পকাহিনীতে ক্রিপ্টোজুলজি ম্যাজিক বাস্তবতা উপন্যাস কিংবদন্তি প্রাণী সম্পর্কে উপন্যাস 2006 ফ্যান্টাসি উপন্যাস 2006 বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস