Sudhakaran Ramanthali
সুধাকরন রামান্থালি ভারতের কেরালার একজন মালয়ালম ভাষার লেখক এবং অনুবাদক। তিনি কন্নড় থেকে মালয়ালমে 27টি রচনা অনুবাদ করেছেন। তিনি অনুবাদের জন্য কর্ণাটক সাহিত্য একাডেমি পুরস্কার এবং সাহিত্য আকাদেমি অনুবাদ পুরস্কার সহ অনেক পুরস্কার পেয়েছেন। কান্নুর জেলার পায়ানুরের কাছে রামান্থালি গ্রামে জন্মগ্রহণ করা সুধাকরন তাঁর জন্মস্থানের একটি সরকারি মালয়ালম মাধ্যমের বিদ্যালয়ে প্রাথমিক শিক্ষা সম্পন্ন করেন। মহীশূরে উচ্চশিক্ষার পর তিনি বেঙ্গালুরুতে হিন্দুস্তান অ্যারোনটিক্স লিমিটেডে (এইচএএল) যোগ দেন। ব্যাঙ্গালোর নাদাম নামে ব্যাঙ্গালোর ভিত্তিক প্রথম দিকের সংবাদপত্রের পিছনে তিনি ছিলেন প্রধান ব্যক্তি। একজন ভাল বক্তা এবং ব্যাঙ্গালোরের অনেক সাহিত্য অনুষ্ঠানের সংগঠক, সুধাকরন ব্যাঙ্গালোরের সামাজিক-সাংস্কৃতিক সমাজের নিয়মিত অবদানকারী এবং কেরালার গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য অনুষ্ঠানে নিয়মিত অতিথি। ব্যক্তিগত জীবন সুধাকরন এবং তাঁর স্ত্রী রুগমিনীর তিনটি সন্তান রয়েছে। বর্তমানে তাঁরা কর্ণাটকের বেঙ্গালুরুতে বসবাস করছেন। সুধাকরন কেবল একজন লেখকই ছিলেন না, অল্প বয়স থেকেই একজন সমাজকর্মীও ছিলেন। 20 বছর বয়সে তিনি টেকনিশিয়ান হিসাবে হিন্দুস্তান অ্যারোনটিক্স লিমিটেডে যোগ দেন এবং হিন্দুস্তান অ্যারোনটিক্স এমপ্লয়িজ অ্যাসোসিয়েশনে যোগ দেন। পরে তিনি বহু বছর ধরে সমিতির নেতা হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। এইচএএল-এ তাঁর কর্মজীবনে, সংস্থার একটি ওয়ার্কার্স এডুকেশন ক্লাস রয়েছে। যখন ইংরেজি বা কন্নড় শেখার সুযোগ আসে, তখন সুধাকরন কন্নড় শেখার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে কন্নড় শিখতে শুরু করেছিলেন যে রাজ্য ভাষা কন্নড় শ্রমিকদের সম্বোধন করার জন্য ব্যবহার করা উচিত। তাঁর কন্নড় ভাষার প্রথম শিক্ষক ছিলেন এইচ. এ. এল-এর সহকর্মী আর. এন চন্দ্রশেখর, যিনি পরে একজন সুপরিচিত লেখক এবং কন্নড় আন্দোলনের বিশিষ্ট নেতা হয়ে ওঠেন। কাজের পরে, চন্দ্রশেখর কারখানার উপনিবেশে ঘন্টার পর ঘন্টা তাঁকে সাহিত্য শেখাতেন এবং সাহিত্য, সমাজবিজ্ঞান ও রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করতেন। সুধাকরন ব্যাঙ্গালোরের কনক দাস স্টাডি রিসার্চ সেন্টারে সমন্বয়কারী ও সম্পাদক হিসাবে কাজ করেছেন এবং ইংলিশ রিজিওনাল ইনস্টিটিউটের বেশ কয়েকটি প্রকল্পের সদস্য ছিলেন। তিনি বেঙ্গালুরু কৈরালি আর্টস কমিটি এবং কৈরালি নিলায়াম স্কুলের সভাপতি হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। অনুবাদ শুরু করার আগে, সুধাকরন রামান্থালি তিনটি উপন্যাস, একটি চিত্রনাট্য এবং একটি ছোটগল্প সংকলন রচনা করেছেন। তাঁর প্রথম প্রকাশিত কাজ ছিল 1983 সালে প্রকাশিত রামপুরথিনতে কথা। চন্দ্রশেখর কাম্পারার সাথে একটি সাক্ষাৎকারের শেষে, সুধাকরনকে তাঁর পাঁচটি বই দেওয়া হয়েছিল এবং জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তিনি সেগুলি মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন কিনা। তখন পর্যন্ত তিনি কোনও বই মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেননি এবং এভাবেই তিনি সাহিত্য অনুবাদ করতে শুরু করেন। তিনি প্রথমে জি কে মাস্তারুদে প্রাণায়কলম নামে কাম্বারার ছোট উপন্যাসটি অনুবাদ করেন। কিন্তু পরে তা প্রকাশ করা হয়। প্রথম প্রকাশিত কাজ, জোকুমারস্বামী, 2013 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এরপর তিনি বিশিষ্ট কন্নড় লেখকদের 27টি রচনা মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেছেন। নির্বাচিত কাজ মালয়ালম উপন্যাসের মূল কাজ। আরঙ্গোজিউন্না অচ্যুতান গ্রীশমাসন্ধ্যাকাল রঘুনাথন উরঙ্গুকায়ানু চিত্রনাট্য ভাজিথিরিবুকাল ছোটগল্প সংকলন পিঙ্গামি নাম মালয়ালমে অনুবাদ। চন্দ্রশেখর কাম্বার রচিত শিখর সূর্যের মালয়ালম অনুবাদ। চন্দ্রশেখর কাম্বার রচিত করিমায়ীর মালয়ালম অনুবাদ। চন্দ্রশেখর কাম্বার রচিত শিবানা দামগুরার মালয়ালম অনুবাদ। এস. এল. ভৈরপ্পা রচিত "পর্বম"-এর মালয়ালম অনুবাদ। ইউ. আর. অনন্তমূর্তির 'দিব্যা "উপন্যাসের এস. এল. ভৈরপ্পার মালয়ালম অনুবাদ প্রকাশ রাজের' ইরুভুদেল্লাভা বিট্টূ" নিবন্ধ সংগ্রহের মালয়ালম অনুবাদ। প্রকাশ রাজের নিবন্ধ সংগ্রহের মালয়ালম অনুবাদ। । চন্দ্রশেখর কাম্বার কর্তৃক জোকুমারস্বামীর মালয়ালম অনুবাদ, চন্দ্রশেখর কাম্বার ঘচার ঘোচারের উপন্যাসের মালয়ালম অনুবাদ, বিবেক শানভাগের কন্নড় গ্রন্থ ঘচার ঘোচারের মালয়ালম অনুবাদ। তিনি কর্ণাটক সরকারের কন্নড় সংস্কৃতি বিভাগের জন্য 17 শতকের কবি কনক দাসের স্তবগুলি তিনটি খণ্ডে মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। বর্তমানে তিনি কুমার ব্যাস (নারায়ণপ্পা) রচিত মহাভারত মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করছেন। এটি 48,000 লাইনের একটি কবিতা। তিনি প্রসন্ন সন্তেকাদুরের কন্নড় উপন্যাস সু-কে মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেন। চন্দ্রশেখর কাম্বার রচিত "শিখর সূর্য"-এর মালয়ালম অনুবাদের জন্য 2020 সালের সাহিত্য আকাদেমি অনুবাদ পুরস্কার প্রদান করা হয়। অনুবাদ সাহিত্যের জন্য কর্ণাটক সাহিত্য একাডেমি পুরস্কার 2022, শিবান্তে কাদুমথুডির জন্য, চন্দ্রশেখর কাম্বার রচিত "শিবানা দামগুরা"-র মালয়ালম অনুবাদ। মালয়ালম অনুবাদে তাঁর অবদানের জন্য সিভি চথুনি নায়ার মেমোরিয়াল অ্যাওয়ার্ড পূর্ণা উরুব অ্যাওয়ার্ড মহাকবি পি কুনহিরামন নায়ার ফাউন্ডেশনের শিবান্তে কাদুমথুডির জন্য "রামাপুরথিনতে কথা"-র জন্য প্রথম মঙ্গলম উপন্যাস পুরস্কার তেজস্বিনী অ্যাওয়ার্ড, চন্দ্রশেখর কাম্বার দ্বারা শিবানা দামগুরার মালয়ালম অনুবাদ। মালয়ালম ভাষার লেখকদের প্রসঙ্গ কান্নুর জেলার অনুবাদকরা থেকে মালয়ালম জন্ম বছরের নিখোঁজ (জীবিত মানুষ) জীবিত মানুষ কান্নুরের মালয়ালম ঔপন্যাসিকদের অনুবাদ লেখকদের জন্য সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার প্রাপক