Gebir (poem)
গেবির ইংরেজ লেখক ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডরের একটি দীর্ঘ কবিতা। কবিতাটি প্রথম জুলাই 1798 সালে ইংরেজিতে বেনামে প্রকাশিত হয়, 1803 সালে সংশোধন ও পুনরায় প্রকাশিত হওয়ার আগে, দ্বৈত, পৃথক ল্যাটিন এবং ইংরেজি সংস্করণে প্রকাশিত হয়। কবিতার মূল বিষয়বস্তু গেবির নামে একজন আইবেরিয়ান শাসককে নিয়ে, যিনি মিশর আক্রমণ করেন, যেখানে তিনি সেখানকার রানী চারোবার প্রেমে পড়েন। তার পরিচারক ডালিকা শেষ পর্যন্ত তাকে বিষ দেয় এবং সে মারা যায়। একটি সাবপ্লট গেবিরের ভাই, তামার নামে একজন মেষপালক, একটি নিম্ফের সাথে রোমান্টিক জোটের সাথে সম্পর্কিত। কবিতাটি প্রাচ্যবাদী থিম সহ রোমান্টিক যুগের প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। অনুপ্রেরণা এবং রচনা যখন ল্যান্ডরের বয়স বাইশ বছর, তখন তিনি সাউথ ওয়েলসে বসবাস করতেন। 1796 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে, তাঁর বন্ধু রোজ আইলমার তাঁকে ক্লারা রিভের দ্য প্রগ্রেস অফ রোম্যান্স (1785)-এর একটি অনুলিপি ধার দিয়েছিলেন, যা আইলমার সোয়ানসি সার্কুলেটিং লাইব্রেরি থেকে পেয়েছিলেন। এই বইটিতে "দ্য হিস্ট্রি অফ চারোবা, কুইন অফ ইজিপ্ট" অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা মধ্যযুগের একটি আরবি বইয়ের সপ্তদশ শতাব্দীর ফরাসি অনুবাদ থেকে নেওয়া একটি গল্প। এই লেখাটি পড়ে ল্যান্ডর চরিত্রগুলি এবং গেবিরের জন্য পরিস্থিতিগত রূপরেখা সরবরাহ করেছিলেন এবং তিনি সম্ভবত 1796-1797 থেকে প্রাথমিকভাবে কবিতাটি নিয়ে কাজ করেছিলেন। কবিতার একটি অংশ লেখার পর, ল্যান্ডর অসাবধানতাবশত পাণ্ডুলিপিটি নর্থ ওয়েলসে রেখে যান "বালার উপরের মূরে একটি গ্রাউস-শ্যুটিং অভিযান থেকে ফিরে আসার পরে-যেখানে তিনি সম্ভবত রিওলাসে প্রাইস পরিবারের অতিথি ছিলেন-এবং সোয়ানসিতে তাঁর কাছে প্রেরণের আগে 'অনেক মাস' কেটে যায়।" কবিতা রচনার এই পরিস্থিতি ল্যান্ডারের 1854 সালের কবিতা "গেবিরের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা"-তে উল্লেখ করা হয়েছে। কয়েক বছর পরে, লেডি ব্লেসিংটনকে লেখা একটি চিঠিতে ল্যান্ডর গেবিরের রচনার দিনগুলি নিম্নলিখিতভাবে স্মরণ করেছিলেনঃ আমার বিংশ বছরের চেয়ে আমার আত্মা কখনই ভাল ছিল না, যখন আমি গেবির লিখেছিলাম এবং পুরুষদের সাথে বারোটি বাক্য বিনিময় করিনি। আমি বনের মধ্যে বাস করতাম, যা এখন তামার কাজ দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে, এবং আমি বালুকাময় সমুদ্র-উপকূলের মরুভূমির উপর দিয়ে হেঁটেছিলাম, তারপর নিচু গোলাপ এবং হাজার হাজার নামহীন ফুল এবং গাছপালা দিয়ে আবৃত, ওয়েলশ কৃষকদের নগ্ন পায়ে পদদলিত এবং পথহীন। এই প্রাণীগুলি কিছুটা আমার এবং প্রাণীদের মধ্যে ছিল এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের জন্য প্রচুর পরিমাণে আগাছা বা আটকা পড়া নৌকার মতো কার্যকর ছিল। কবিতার বেশ কয়েকটি লাইন উল্লেখ করে এবং ল্যান্ডরের আশাকে প্রতিফলিত করে যে নেপোলিয়ন বোনাপার্টের নেতৃত্ব বৃহত্তর সমতা নিয়ে আসবে (বই 6,191-3; বই 307-8)। এই আশা পূরণ না হওয়ায় হতাশা প্রকাশ করে 1803 সালের সংস্করণে একটি নোট দ্বারা এই লাইনগুলি যোগ্যতা অর্জন করেছিল। ল্যান্ডরের মতে, গেবিরের কিছু অংশ প্রথমে ল্যাটিন ভাষায় রচিত হয়েছিল, অন্যগুলি প্রথমে ইংরেজিতে। ল্যাটিন সংস্করণটি প্রথম সংস্করণের পাঁচ বছর পর 1803 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। এই ল্যাটিন সংস্করণ (গেবিরাস) ল্যান্ডর 1802 সালের গ্রীষ্মে ফ্রান্স ভ্রমণের সময় চূড়ান্ত হয়েছিল। শৈলী এবং কাঠামো গেবির সাতটি বইয়ে বিভক্ত। কাব্যিক শৈলী হল ফাঁকা শ্লোক। ব্যাখ্যার মাধ্যমে ল্যান্ডর বলেছিলেন, "ছন্দের মধ্যে এমন কোনও কবিতা ছিল না যা হাজার লাইনে ক্লান্তিকর ছিল না।" তিনি পিন্ডার এবং মিল্টনকে প্রভাব হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। "গেবিরের শৈলী তীব্র কারণ আমি যখন এটি রচনা করেছিলাম তখন আমি পিন্ডারের পুনরাবৃত্ত পাঠ থেকে সতেজ ছিলাম।" যদিও কবিতার সামগ্রিক রূপটি হেলেনীয় এবং মহাকাব্যিক-বীরত্বপূর্ণ, এটি যাজক, রোম্যান্স এবং ট্র্যাজেডির উপাদানগুলিকেও মিশ্রিত করে। প্রকাশনার ইতিহাস গেবিরের প্রথম ইংরেজি সংস্করণ 1798 সালের জুলাই বা আগস্ট মাসে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল। এই সংস্করণের মুদ্রক ছিলেন ওয়ারউইকের হেনরি শার্প, যদিও শিরোনাম পৃষ্ঠায় রিভিংটনের ছাপ ছিল। ল্যান্ডর প্রথমে পাণ্ডুলিপিটি লন্ডনের ক্যাডেল অ্যান্ড ডেভিসের কাছে জমা দিয়েছিলেন যিনি তাঁর প্রথম বই দ্য পোয়েমস অফ ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডর (1795) প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু তারা গেবিরকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। 1798 সালে প্রকাশিত হিসাবে, পাঠ্যটি বেশ কয়েকটি ত্রুটির দ্বারা জর্জরিত ছিল, বেশিরভাগই ল্যান্ডরের নিজস্ব অগোছালো এবং পাণ্ডুলিপিতে অসংখ্য সংশোধন এবং মুদ্রকের অফিস থেকে ষোল মাইল দূরে তাঁর বাসস্থান থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। কবিতাটি কাগজে বাঁধা ছিল এবং 1 বা 2 শিলিং-এ বিক্রি হয়েছিল। একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্কিত কাজ 1800 সালের দিকে মুদ্রিত হয়েছিল, যদিও 1802 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। এটি ছিল গেবিরের লেখকের কবিতা এবং কিছু সমালোচকদের উপর মন্তব্য সহ সেই কবিতার একটি পোস্টস্ক্রিপ্ট। এই বইয়ের মূল বিষয়বস্তু ছিল দুটি ফাঁকা শ্লোকের মহাকাব্য "দ্য স্টোরি অফ ক্রাইসর" এবং "ফ্রম দ্য ফোসিয়েন্স" এবং "প্রোটিস 'স ন্যারেটিভ", যার প্রতিটি গেবিরের শৈলীর মতো ফাঁকা শ্লোকের মহাকাব্যিক শৈলীতে ছিল। "পোস্টস্ক্রিপ্ট টু গেবির"-এ ল্যান্ডর 1799 সালের শেষের দিকে এবং 1800 সালের গোড়ার দিকে প্রকাশিত গেবির সম্পর্কে গিফোর্ড এবং সাউথের পর্যালোচনার কথা স্বীকার করেন এবং উত্তর দেন। পোস্টস্ক্রিপ্টটি বইটির খুব সীমিত বিতরণের একটি বিবরণও দিয়েছেঃ যারা পাশ দিয়ে যাচ্ছে তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা থেকে দূরে, গেবির একজন বই বিক্রেতার দোকানে সীমাবদ্ধ, আমি বিশ্বাস করি, এবং আমি কখনও শুনিনি যে তিনি জানালায় উপস্থিতও হয়েছিলেন। আমি এই বিষয়গুলির পরিচালনা বুঝতে পারি না, তবে আমি দেখতে পাই যে একটি বই লেখা একজন লেখকের সবচেয়ে কম কাজ। আমার অভিজ্ঞতা খুব একটা ভালো হয়নি এবং এটি আমাকে যে সতর্কতা শিখিয়েছে তা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশনার অপর দিকে নিহিত। সম্ভবত 1802 সালের দিকে, আংশিকভাবে পাঠ্যের প্রথম সংস্করণের ত্রুটিগুলি সমাধান করার জন্য, ল্যান্ডর কবিতাটি পুনরায় প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। পাঠ্য প্রস্তুতিতে সহায়তা করার জন্য তাঁর ভাই রবার্টের উপর নির্ভর করে, ল্যান্ডর 1803 সালের জানুয়ারি বা ফেব্রুয়ারিতে লন্ডনের স্ল্যাটার অ্যান্ড মুন্ডে দ্বারা সংশোধিত আকারে পাঠ্যটি প্রকাশ করেছিলেন। সম্ভবত রবার্টই প্রতি শীটে 2 পাউন্ড হারে পাঠ্যটি সংশোধন করার জন্য ডোভাস্টন নামে একজন ক্রাইস্ট চার্চ পণ্ডিতকে নিয়োগ করেছিলেন। 1798 সালের পাঠ্যের সংশোধনে 43টি লাইন যোগ করা হয়েছে (1803 সালের সংস্করণে 1,881টি লাইন, 1798 সালের সংস্করণে 1,838টি লাইনের তুলনায়)। ল্যান্ডর প্রতিটি বইয়ের শুরুতে গল্পের একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপের পাশাপাশি ব্যাখ্যামূলক পাদটীকা সহ "আর্গুমেন্টস" যোগ করেছেন, যা পাঠ্যের অস্পষ্ট অনুচ্ছেদগুলিকে চকচকে করে। বইটি 1803 সালের ফেব্রুয়ারির মাসিক এপিটোমে বোর্ডে 4 শিলিং দামে ঘোষণা করা হয়েছিল। একই বছরের নভেম্বরের শেষের দিকে ল্যাটিন সংস্করণ, গেবিরাস, পোয়েমা, শিরোনাম পৃষ্ঠায় ল্যাটিন নাম "সাভাগিয়াস ল্যান্ডর" সহ একই বিন্যাসে প্রকাশিত হয়েছিল। কবিতাটির পরবর্তী প্রকাশ 1831 সালে গেবির, কাউন্ট জুলিয়ান এবং অন্যান্য কবিতার খণ্ডে হয়। প্রথম বই থেকে প্রথম এগারোটি লাইন বাদ দিয়ে ল্যান্ডর আবার পাঠ্যটি সংশোধন করেন। কবিতাটি ল্যান্ডরের জীবনের শেষের দিকে বিভিন্ন সংগ্রহে কয়েকবার পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। কবিতাটি স্টিফেন হুইলারের দ্য পোয়েটিক্যাল ওয়ার্কস অফ ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডর (1937)-এর প্রথম খণ্ডে পাওয়া যাবে, যার সংস্করণগুলির মধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে এবং কিছু ভাষ্য রয়েছে। অভ্যর্থনা এবং প্রভাব গেবিরের প্রথম পর্যালোচনাকারী ছিলেন তরুণ কবি রবার্ট সাউথি, যাকে দ্য ক্রিটিক্যাল রিভিউয়ের সম্পাদক দ্বারা পর্যালোচনার জন্য বইটি দেওয়া হয়েছিল। তাঁর উৎসাহী পর্যালোচনা 1799 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে প্রকাশিত হয় এবং এতে কবিতাটির প্রচুর উদ্ধৃতি অন্তর্ভুক্ত করা হয়। সাউদি লিখেছেন, "আমরা তাঁর কবিতা বারবার সাধারণ মনোযোগের সাথে এবং সাধারণ আনন্দের চেয়ে অনেক বেশি পড়েছি।" তিনি কবিতাটির বন্ধুদের কাছেও উৎসাহের সঙ্গে লিখেছিলেন যে, এতে "ভাষার সবচেয়ে চমৎকার কিছু কবিতা রয়েছে"; যে "এর বোধগম্য অংশগুলি মধ্যরাতে বজ্রপাতের ঝলকানি"; যে "ঈশ্বর জানেন কার লেখা গেবীর নামে একটি কবিতা রয়েছে, যা শিলিং-এর দামে বিক্রি হয়েছেঃ এতে অলৌকিক সৌন্দর্য রয়েছে"। পরে তিনি গেবিরকে তাঁর নিজের দীর্ঘ কবিতা 'তালাবা দ্য ডেস্ট্রয়ার'-এর উপর একটি শক্তিশালী প্রভাব হিসাবে উল্লেখ করেনঃ "আমি সেই সময়ে গেবিরের ঘন ঘন পর্যবেক্ষণ থেকে প্রচুর উন্নতি অর্জনের জন্য বুদ্ধিমান।" কবিতাটি 1799 সালে লন্ডনের দ্য জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিনে তার সম্পূরকে একটি অনুমোদনযোগ্য কিন্তু সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি পেয়েছিল এবং এটিকে "স্বল্প মূল্যের, কিন্তু মহান যোগ্যতার" কবিতা হিসাবে উল্লেখ করেছিল। যাইহোক, উইলিয়াম গিফোর্ড, কয়েক মাস পরে 1800 সালের ফেব্রুয়ারিতে দ্য মান্থলি রিভিউতে লিখেছিলেন, কবিতাটিকে "বোধগম্য আবর্জনার ঝাঁকুনি. একটি পাগল এবং কর্দমাক্ত মস্তিষ্কের সবচেয়ে নিকৃষ্ট এবং ঘৃণ্য প্রবাহ যা কখনও অসম্মানিত হয়েছিল, আমি প্রেসকে বলব না, বরং বেদলামের 'অন্ধকার দেয়াল' বলব। 1803 সালের সংস্করণে কবিতাটির একজন উত্সাহী পাঠক ছিলেন টমাস ডি কুইন্সি। অনেক বছর পরে, 1847 সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত টেইটের এডিনবার্গ ম্যাগাজিনের জন্য ল্যান্ডারের উপর একটি নিবন্ধে ("নোটস অন ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডর"), ডি কুইন্সি 1803 সালের ডিসেম্বরে একটি বইয়ের দোকানে গেবিরকে খুঁজে পাওয়ার কথা স্মরণ করেছিলেন এবং "এর বর্ণনার জাঁকজমক দেখে বিস্মিত" হয়েছিলেন। কবিতাটির প্রতি সাউথের উৎসাহী প্রশংসা সম্পর্কে অজ্ঞাত, তিনি লিখেছেন যে তিনি নিজেকে "কবিতার একমাত্র ক্রেতা এবং পাঠক" হিসাবে কল্পনা করেছিলেন। কবিতাটির আরেকজন মুগ্ধ পাঠক ছিলেন পার্সি বাইশি শেলি। টমাস জেফারসন হগ বর্ণনা করেছিলেন যে তিনি ইউনিভার্সিটি কলেজে শেলির সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন কিন্তু তাঁকে গেবিরের প্রতি এতটাই মগ্ন অবস্থায় দেখতে পেয়েছিলেন যে তিনি তা থেকে তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেননি। তিনি বইটি জানালার বাইরে ফেলে দেন, যার পরে এটি একজন চাকর ফিরিয়ে আনেন এবং শেলি আবার মগ্ন হয়ে পড়েন। চার্লস ল্যাম্ব কম উৎসাহী ছিলেন। সাউদিকে লেখা এক চিঠিতে তিনি লিখেছেন, "আমি গেবরকে দেখেছি! গেবর যথাযথভাবে গেবরিস, আধা গিবেরিশ থেকে চিহ্নিত। কিন্তু গেবরের কিছু সুস্পষ্ট ব্যবধান রয়েছে। "উল্লেখযোগ্য সংস্করণ জেবির (জুলাই বা আগস্ট 1798; বেনামে প্রকাশিত) জেবির; এ পোয়েমঃ ইন সেভেন পার্টস (জানুয়ারি বা ফেব্রুয়ারি 1803) জেবিরাসঃ পোয়েমা (নভেম্বর 1803; ল্যাটিনে) জেবির, কাউন্ট জুলিয়ান এবং অন্যান্য কবিতা (1831) দ্য পোয়েটিক্যাল ওয়ার্কস অফ ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডর, ভলিউম। 1. এড। স্টিফেন হুইলার। অক্সফোর্ডঃ ক্লারেন্ডন প্রেস, 1937। নির্বাচিত সমালোচনা বেইনব্রিজ, সাইমন। নেপোলিয়ন এবং ইংরেজ রোমান্টিকতাবাদ। কেমব্রিজঃ কেমব্রিজ ইউপি, 1995। পিপি। 30-49। ব্র্যাডলি, উইলিয়াম। ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডরের প্রথম দিকের কবিতা লন্ডনঃ ব্র্যাডবারি, অ্যাগনিউ, অ্যান্ড কো, লিমিটেড, 1913। বুশ, ডগলাস। ইংরেজি কবিতায় পৌরাণিক কাহিনী এবং রোমান্টিক ঐতিহ্য। কেমব্রিজঃ হার্ভার্ড ইউপি, 1937। পিপি। 236-240। এলউইন, ম্যালকম। ল্যান্ডরঃ এ রেপ্লেভিন। লন্ডনঃ ম্যাকডোনাল্ড, 1958। গার্সিয়া, হামবার্তো। "দ্য হার্মেটিক ট্র্যাডিশন অফ আরবি ইসলাম অ্যান্ড দ্য কলোনিয়াল পলিটিক্স অফ ল্যান্ডার্স গেবির"। স্টাডিজ ইন রোমান্টিসিজম, খণ্ড। 46, নং। 4 (শীতকালীন 2007), পৃ. 433-459। ইসলাম, এম. ডি মনিরুল। "আ টেল অফ থ্রি জার্নিজঃ ওরিয়েন্টালিস্ট পোয়েটিক্স/পলিটিক্স অফ ল্যান্ডার্স গেবির"। ইমপ্রেশনস, খণ্ড। 11, নং। 2 (2017)। পিনস্কি, রবার্ট। ল্যান্ডরের কবিতা। শিকাগোঃ ইউ অফ শিকাগো পি, 1968। রিচার্ডসন, অ্যালান। "এপিক অ্যাম্বিভ্যালেন্সঃ ইম্পেরিয়াল পলিটিক্স অ্যান্ড রোমান্টিক ডিফ্লেক্শন ইন উইলিয়ামস 'স পেরু অ্যান্ড ল্যান্ডর' স গেবির"। রোমান্টিকতা, জাতি এবং রাজকীয় সংস্কৃতি, 1780-1834। এড। অ্যালান রিচার্ডসন এবং সোনিয়া হফকোশ। ব্লুমিংটনঃ ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1996। রবার্টস, অ্যাডাম। "মহাকাব্যিক।" ল্যান্ডারের পরিচ্ছন্নতা। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউপি, 2014। শ্লাক, রবার্ট। টেক্সটগেশিচটে ভন ল্যান্ডার্স "গেবির"। হ্যালি, 1909। শরাফুদ্দিন, মহম্মদ। "ল্যান্ডার্স গেবির অ্যান্ড দ্য এস্টাব্লিশমেন্ট অফ রোমান্টিক ওরিয়েন্টালিজম". ইসলাম অ্যান্ড রোমান্টিক ওরিয়েন্টালিজমঃ লিটারারি এনকাউন্টারস উইথ দ্য ওরিয়েন্ট। লন্ডনঃ আই. বি. টাউরিস অ্যান্ড কোম্পানি লিমিটেড, 1994। পিপি। 1-42। সুপার, আর. এইচ। ল্যান্ডরের কাজের প্রকাশনা। লন্ডনঃ বিবলিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি, 1954। সুপার, আর. এইচ. ওয়াল্টার স্যাভেজ ল্যান্ডরঃ একটি জীবনী। নিউ ইয়র্কঃ নিউ ইয়র্ক ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1954। টাকার, হারবার্ট এফ. এপিকঃ ব্রিটেনের বীরত্বপূর্ণ জাদুঘর, 1790-1910। অক্সফোর্ডঃ অক্সফোর্ড ইউপি, 2008। পিপি। 80-85। ভিটক্স, পিয়ের। "গেবির অ্যাজ অ্যান হিরোইক পোয়েম"। দ্য ওয়ার্ডসওয়ার্থ সার্কেল, খণ্ড। 7, নং। 1 (শীতকালীন 1976), পৃ. 51-57। উইলিয়ামস, স্ট্যানলি টি. "দ্য স্টোরি অফ গেবির". পিএমএলএ ", খণ্ড। 36, নং। 4 (ডিসেম্বর 1921), পৃ. 615-631। তথ্যসূত্র আখ্যানমূলক কবিতা ব্রিটিশ কবিতা ইংরেজি কবিতা প্রাচ্যবাদ 1798 কবিতা 1798 সাহিত্যে