Nagasaki dialect
নাগাসাকি উপভাষা (জাপানিঃ নাগাসাকি বেন) হল কিউশু দ্বীপের নাগাসাকি প্রশাসনিক অঞ্চলের মূল ভূখণ্ডে কথিত জাপানি উপভাষার নাম। এটি কিউশু জাপানি ভাষার বৃহত্তর হিচিকু গোষ্ঠীর একটি প্রধান উপভাষা, যা চিকুজেন (হাকাতা সহ) এবং কুমামোটো উপভাষার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। এটি জাপানের মধ্যে সর্বাধিক পরিচিত হিচিকু উপভাষাগুলির মধ্যে একটি, যেখানে বিভিন্ন ঐতিহাসিক প্রবাদ রয়েছে যা এর আঞ্চলিক স্বাদের সাথে সম্পর্কিত। উপভাষা বিস্তৃত নাগাসাকি উপভাষার বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক উপভাষা রয়েছে, যা সাধারণত দুটি প্রধান গোষ্ঠীতে বিভক্তঃ মধ্য-দক্ষিণ এবং উত্তর। এর মধ্যে, মধ্য-দক্ষিণ উপভাষাটি নীচে দেখানো হিসাবে আরও বিভক্ত। মধ্য-দক্ষিণ উপ-উপভাষা নাগাসাকি-নাগাসাকি শহর। সোনোগি-ওমুরা, সোনোগি জেলা এবং সাইকাই। ইসাহায়া-ইসাহায়া শহর, ইয়াগামি এবং তোইশি। শিমাবারা-উনজেন, শিমাবারা শহর এবং মিনামিশিমাবারা। উত্তর উপ-উপভাষা-সসেবো, মাৎসুউরা, হিরাদো এবং কিটামাতসুউরা জেলা। মধ্য-দক্ষিণ এবং উত্তরের উচ্চারণে পার্থক্য রয়েছে, যার মধ্যে প্রথমটির উচ্চারণ অ-উচ্চারণ এবং পরেরটির দক্ষিণ-পশ্চিম কিউশু-মানক উচ্চারণ রয়েছে। এগুলি ব্যাকরণগতভাবেও পৃথক, পশ্চিম সাগা প্রিফেকচারের উপভাষাগুলির সাথে উত্তরের মিল রয়েছে। মধ্য-দক্ষিণের মধ্যে, নাগাসাকি শহরের উপভাষাটি চীনা এবং ডাচ বংশোদ্ভূত শব্দভান্ডার ধরে রেখেছে, যা এডো যুগে শোগুনেটের সাথে শহরের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের জন্য দায়ী। নাগাসাকি প্রিফেকচারের ঐতিহাসিক অঞ্চলগুলির সাথে মিল রাখার জন্য অন্যান্য বিভাগগুলি আঁকা হয়েছে, যা বর্তমান দিনের পর্যবেক্ষণযোগ্য পার্থক্যের দিকে পরিচালিত করেছে বলে মনে করা হয়। ধ্বনিতত্ত্ব ডিপ্থংস ডিপ্থংস আই, ওআই এবং ইউআই নাগাসাকি উপভাষায় মিশে যাওয়ার অভিজ্ঞতা। উদাহরণস্বরূপ, ডাইকোনের (মুলো) দাই-() জ্যাকোন তৈরি করার জন্য জা-() হয়ে যায়, ওটোটাই (গতকালের আগের দিন) ওটোটি () হয়ে যায় এবং সুইকা (তরমুজ) কে শিকা () বলা হয়। বিপরীতভাবে, ডিপ্থং এই () প্রভাবিত হয় না, তাই টোকেই (ঘড়ি) স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষার মতোই উচ্চারিত হয়। অন্যান্য কিউশু উপভাষার মতো, ডিপ্থংস ওও (), ওউ () বা ইউ () থেকে উদ্ভূত দীর্ঘ ও () শব্দটি উচ্চারিত হয় ইউ ()। নাগাসাকি উপভাষায় ডিপথং-এর একত্রীকরণের উদাহরণ নীচে দেখানো হয়েছে। লং ও একটি দীর্ঘ ইউ হয়ে উঠছেঃ কিয়ু (আজ) হয়ে যায় কিউ (), কেফু () বা কেউ ()। ইউজিন (সতর্কতা) হয়ে যায় ইউজিন। ইসশু হয়ে যায় ইসশু। শিয়াউ (শিয়াউটের ~) হয়ে যায় সেউ বা শু। লং ও অউ থেকে উদ্ভূত হয়েছেঃ আমাকু (লী) হয়ে যায় আমৌ (লী) বা আমৌ (লী)। ইসৌ (সারা জীবন) ইসৌ (ইসৌ) হয়ে যায়। অন্যান্য কিউশু উপভাষার মতো নয়, নাগাসাকি উপভাষা ইয়োৎসুগানা (জি) এবং জি (জি), এবং জু (জি) এবং জু (জি)-এর মধ্যে পার্থক্য করে না। ব্যঞ্জনবর্ণ গা (), জি (), গু (), জি () এবং গো () তাদের স্বরবর্ণ হারিয়ে সহজভাবে জি/[জি] হয়ে যায়। প্রধানত বয়স্ক বক্তাদের দ্বারা কথিত নাগাসাকি উপভাষায় কিছু শব্দ রয়ে গেছে যা আদর্শ জাপানি ভাষায় পাওয়া যায় না। এর মধ্যে রয়েছে সে এবং জে, যা এখন সাধারণত তরুণ বক্তাদের দ্বারা সে এবং জে হিসাবে উচ্চারিত হয়, সেইসাথে ল্যাবিয়ালাইজড ভেলার ব্যঞ্জনবর্ণ কাওয়া এবং গাওয়া। আর-প্রারম্ভিক ব্যঞ্জনবর্ণগুলি (রা (θ), রি (θ), রু (θ), রে (θ) এবং রো (θ)) একটি শব্দের মধ্যে পাওয়া গেলে বিচ্ছিন্নতা অনুভব করতে পারে, যার ফলে ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দ (আর-) বাদ দেওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, হয় (θ যে) হয়ে যায় এআই (θ)। নাসালাইজড এন (¥) এবং জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণ (̃) সন্নিবেশ নাগাসাকি উপভাষায়, রু-শেষ ক্রিয়াপদের একটি জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণ (ছোট টিএসইউ) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কুরু (আসা) হয়ে যায় কু-(আসা) এবং কঙ্গেরু (চিন্তা করা) হয়ে যায় কঙ্গায়ু-(আসা)। একইভাবে রু-এন্ডিং ক্রিয়াপদের ক্ষেত্রে, আই-এবং না-বিশেষণের সরল উপভাষা রূপের সমাপ্তিও একটি জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণতে পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, টাকাকা (ুম৆ন্ন লম্বা) টাক্কা হয়ে যায়। একটি শব্দ শুরু করার সময় ছাড়াও, এন-প্রারম্ভিক ব্যঞ্জনবর্ণ (না (¥), নি (¥), নু (¥), নে (¥), না (̃)) এবং এম-প্রারম্ভিক ব্যঞ্জনবর্ণ (মা (¥), মি (¥), মু (¥), মি (¥), মো (¥)) প্রায়শই একটি অনুনাসিক এন (¥)-এ পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইনু (কুকুর) হয়ে যায় এবং সুমেতাই (ঠান্ডা) হয়ে যায়। শিমাবার উপভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান শিমাবার উপভাষায় নাগাসাকি উপভাষার বাকি অংশের সাথে বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য ধ্বনিতাত্ত্বিক পার্থক্য রয়েছে। কিছু এস-স্টার্টিং ভয়েসড ব্যঞ্জনবর্ণ (জা (), জে (), জো ()) পরিবর্তে একটি শীর্ষস্থানীয় ডি/[ডি] দিয়ে উচ্চারিত হয়, যার ফলে উচ্চারণগুলি দা (), ডি () এবং ডু () এর কাছাকাছি হয়। উপরন্তু, রি এবং রিও যথাক্রমে জি এবং ডিজো হিসাবে বলা যেতে পারে। আই/[আই] একটি ইউ/[ইউ] শব্দ দ্বারাও প্রতিস্থাপিত হতে পারে যাতে তোরি (পাখি) তরু হয়ে যায় এবং আওয়াবি (আবালোন) আওয়াবু হয়ে যায়। পিচের উচ্চারণ নাগাসাকি উপভাষার মধ্য-দক্ষিণ উপভাষার গোষ্ঠীটি বৃহত্তর দক্ষিণ-পশ্চিম কিউশু-মানক পিচের উচ্চারণের একটি তথাকথিত 'দ্বিতীয় প্রকারের' (নাইকেই) পিচের উচ্চারণ ধারণ করে। এটি কাগোশিমা প্রিফেকচার এবং কুমামোটো প্রিফেকচারের পশ্চিম অংশের সাথে এই বৈশিষ্ট্যটি ভাগ করে নিয়েছে। এই স্বরের উচ্চারণের সাধারণত সামঞ্জস্যপূর্ণ নিয়ম রয়েছে যা মোরার সংখ্যা এবং শব্দের প্রকারের উপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়; দ্বিতীয় ধরনের স্বরের উচ্চারণ দুটি প্রধান বিশেষ্য প্রকারের মধ্যে পার্থক্য করে, 'এ' এবং 'বি'। 'এ'-টাইপের বিশেষ্যগুলি সাধারণত শব্দের শুরুতে উচ্চতর স্বরে উচ্চারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, কাজ (বাতাস) বা কাটাচি (আকৃতি)। তবে এটি লক্ষ করা উচিত যে, শব্দের দৈর্ঘ্য যাই হোক না কেন, এই উচ্চতর স্বরটি কখনই দ্বিতীয় মোরাকে অতিক্রম করে না। এর বিপরীতে, 'বি'-টাইপের বিশেষ্যগুলি শুধুমাত্র চূড়ান্ত মোরাতে উচ্চতর স্বরে উচ্চারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, হারু বা কামিনারি। শব্দের সাথে কণা সংযুক্ত থাকলে পিচের উচ্চারণ পরিবর্তিত হতে পারে। 'এ'-ধরনের বিশেষ্যগুলির জন্য, একটি অতিরিক্ত কণা একটি দুই-মোরা বিশেষ্যের দৈর্ঘ্য 'প্রসারিত' করতে পারে যাতে এটি সাধারণত অ-সুগন্ধিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, কাজী হয়ে যায় যখন গা কণাটি (কাজী গা) এর সাথে সংযুক্ত থাকে। একইভাবে, 'বি'-টাইপের বিশেষ্যগুলিতে সাধারণত তাদের চূড়ান্ত মোরার উপর যে চাপ পাওয়া যায় তা পরিবর্তে সংযুক্ত কণায় স্থানান্তরিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, যখন গা সংযুক্ত করা হয় তখন হারু হারু হয়ে যায়। অল্পবয়সী বক্তাদের মধ্যে, 'এ'-টাইপের বিশেষ্যগুলি তাদের প্রথম মোরার উপর চাপ সৃষ্টি করতে পারে যখন একটি কণা সংযুক্ত করা হয় তখন দ্বিতীয় মোরায় স্থানান্তরিত হয়, যাতে কাজ গা () কাজ গা () হয়ে যায়। উপরন্তু, সাগা প্রিফেকচারের কাছাকাছি এবং শিমাবারা শহরের আশেপাশের অঞ্চলে, 'এ'-টাইপের বিশেষ্যগুলির চাপ দ্বিতীয় মোরা পর্যন্ত প্রসারিত নাও হতে পারে যখন একটি কণা যুক্ত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, কাজে গা () কাজে গা () থেকে যায়। নীচের সারণিতে মধ্য-দক্ষিণ নাগাসাকি উপভাষায় সুরের উচ্চারণের কিছু উদাহরণ দেখানো হয়েছে। মধ্য-দক্ষিণ উপ-উপভাষাগুলির বিপরীতে, উত্তর উপ-উপভাষায় কোনও স্পষ্ট পিচ উচ্চারণ নেই, সমস্ত শব্দ সমতল উচ্চারিত হয়। ব্যাকরণ ক্রিয়া ক্রিয়াপদের প্রতিফলন নাগাসাকি উপভাষা এবং আদর্শ জাপানি ভাষার মধ্যে যথেষ্ট পার্থক্য রয়েছে। নীচের সারণিতে ইচিডান ক্রিয়া উকেরু (গ্রহণ করা)-এর জন্য স্ট্যান্ডার্ড জাপানি এবং নাগাসাকি উপভাষার মধ্যে সংযোগের পার্থক্য দেখানো হয়েছে। ঐতিহ্যগতভাবে, ইচ্ছাকৃত এবং প্ররোচনামূলক রূপের জন্য (শিয়াউ (চালুন)), একটি-ইরু (-̃) সমাপ্তির সাথে ইচিদান ক্রিয়াগুলি একটি প্যালেটালাইজড-ইউ (-̃) শব্দের সাথে সংযুক্ত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ওকিরু (জেগে ওঠার জন্য)-কে ওকিয়ু (জেগে ওঠার জন্য)-এর বিপরীতে ওকিয়ু (জেগে ওঠার জন্য)-এর সাথে সংযুক্ত করা হয়। একইভাবে, কিছু প্রাক্তন নিদান ক্রিয়া যেমন ডেরু (বাইরে যাওয়ার জন্য) প্যালেটালাইজ করা হয় (এই ক্ষেত্রে ডিউ (বাইরে যাওয়া) (সমস্ত অর্থ চলুন) এর পরিবর্তে জু (জু) বা জু (জু))। আরও সাম্প্রতিক একটি সংমিশ্রণ প্যাটার্নও আবির্ভূত হয়েছে যেখানে ইচিদান এবং প্রাক্তন নিদান ক্রিয়াগুলিকে এমনভাবে সংযুক্ত করা হয়েছে যেন তারা গোদান ক্রিয়া। উদাহরণস্বরূপ, ওকিরো এবং ডেরো। নাগাসাকি উপভাষায় নির্দিষ্ট কিছু ক্রিয়াপদের তে-এবং অতীত কাল স্বরধ্বনি অনুভব করে। এর মধ্যে-u (-′),-bu (-′) এবং-mu (-′)-এ শেষ হওয়া ক্রিয়াগুলির পাশাপাশি-su (-′)-এ শেষ হওয়া ক্রিয়াগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। পূর্ববর্তী তিনটির জন্য, একটি ইউ শব্দ সন্নিবেশ করা হয় যেমন নীচের উদাহরণগুলিতে দেখানো হয়েছে। ইউ-এন্ডিং ক্রিয়া উদাহরণস্বরূপঃ কাউ (কেনার জন্য) কট্টা (কেনার জন্য) বলা হয় কৌটা (কেনার জন্য) বা কৌটা (কেনার জন্য)। বু-এন্ডিং ক্রিয়া উদাহরণস্বরূপঃ হাকোবু (বহন করা) হাকোন্ডা (বহন করা) কে হাকোদা (বহন করা) বা হাকুদা (বহন করা) বলা হয়। মু-এন্ডিং ক্রিয়ার উদাহরণ হলঃ ইয়োমু (পড়ার জন্য) ইয়োন্ডা (পড়ার জন্য) বলা হয় ইউদা (পড়ার জন্য) বা ইউদা (পড়ার জন্য)। পরেরটির জন্য, নীচের উদাহরণে যেমন দেখানো হয়েছে তেমন একটি আই (Â) শব্দ ঢোকানো হয়েছে। সু-এন্ডিং ক্রিয়াপদের উদাহরণ-দাসু (বের করার জন্য) দশিতা (বের করার জন্য) কে বলা হয় দৈতা (বের করার জন্য) বা জাতা (বের করার জন্য)। 1998 সালের একটি প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে সুরের এই উদাহরণগুলির মধ্যে, বিশেষত-ইউ ইন-বু এবং-মু শেষ ক্রিয়াপদের সন্নিবেশ তরুণ বক্তাদের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছিল, যার মধ্যে বেশিরভাগই স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। নম্র বক্তৃতার জন্য, নাগাসাকি উপভাষাটি আবদ্ধ সহায়ক-মাসু (-̃) ব্যবহার করে, যদিও প্রায়শই জেমিনেট ব্যঞ্জনবর্ণ (ছোট সু) সন্নিবেশের সাথে। উদাহরণস্বরূপ, শিরিমাসেনকে (ভদ্রভাবে) শিরিমাসেন বলা যেতে পারে। প্রচলিত জাপানি ভাষার মতো, নাগাসাকি উপভাষার বক্তারা ক্রিয়াপদের অনুমানমূলক রূপটি সংকুচিত করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, ককেবাকে (যদি আমি লিখি) কক্যা বলা যেতে পারে এবং সুরেবাকে (যদি আমি লিখি), সূর্য বলা যেতে পারে। বিশেষণ অন্যান্য হিচিকু উপভাষার মতো, নাগাসাকি উপভাষায় প্রচলিত জাপানি ভাষার তুলনায় আই-বিশেষণের ক্ষেত্রে বেশ কিছু উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। সরল এবং অ্যাট্রিবিউটিভ ফর্মের জন্য, একই নামের সমাপ্তি-আই (-Â) কে কা (Â) দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আকাই (লাল) আকাকা হয়ে যায় এবং শিরোই (সাদা) শিরোক হয়ে যায়। সংযোগকারী-কু (-¥)-ইউ (-¥)-এর সাথে সংকুচিত হয়, যা ইয়ুনাকা (¥) (ইয়োকুনাই (¥ ভাল নয়)) এর মতো সংযোগের দিকে পরিচালিত করে। ধারাবাহিক রূপ,-কুটে (-শুভ),-শাইট (-শুভ)-এ পরিবর্তিত হয়, যাতে ইয়োকুটে (শুভ এবং.)-কে ইউশাইট (শুভ) বলা হয়। প্রচলিত জাপানি ভাষার বিপরীতে, যা অনুমান প্রকাশের জন্য সমস্ত বিশেষণ প্রকারের শেষে দারু (সম্ভবত, হতে পারে) যোগ করে, নাগাসাকি উপভাষায় আই-বিশেষণগুলি সংযুক্ত করা যেতে পারে। - rou (-¥) যোগ করা হয় সরল আকারে যেমন অভিব্যক্তি তৈরি করতে yokarou (-¥ এটি ভাল, তাই না?) অথবা শিরোকারু (আমি ভাবছি এটি সাদা কিনা)। বিকল্পভাবে, দারুর সমতুল্য, জারো, বিশেষণটির শেষে সরাসরি যোগ করা যেতে পারে যেমন ইয়োকাজারো বা শিরোকাজারো। অনুমানমূলক রূপের জন্য,-কেরেবা (-যদি এটি হয়)-কারেবা (-)-এ পরিবর্তিত হয়, যা-কার্য (-)-এ সংকুচিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপঃ ইয়োকারেবা (যদি এটি ভাল হয়)/ইয়োকারিয়া (যদি ভাল হয়)। কোনও কিছুর অবস্থা সম্পর্কে অনুমান প্রকাশ করার জন্য (আদর্শ জাপানি ভাষায়-গারু (-â€ মনে হচ্ছে)),-শাসুরু (â€) ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, উরেশিগারু (তাকে সুখী বলে মনে হয়) উরেশাসুরু হয়ে যায়। সবশেষে, বিস্ময় প্রকাশ করার জন্য আই-বিশেষণের মূল অংশে-সা (-টা) যোগ করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, উমাসা! (খুব ভালো! এত সুস্বাদু!) আই-বিশেষণগুলির মতো, না-বিশেষণগুলিতে প্রায়শই তাদের সরল এবং অ্যাট্রিবিউটিভ ফর্মগুলির জন্য একটি কপুলার জায়গায় কা সংযুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, জেনকি দা (আমি ভালো আছি) জেনকি কা হয়ে যায়। কিছু না-বিশেষণে কা ছাড়াও না ঢোকানো থাকতে পারে, যা হেন না কা-এর মতো রূপ তৈরি করে (এটি অদ্ভুত) (হেন দা-এর সমতুল্য)। আবদ্ধ সহায়ক কোপুলা এবং নেতিবাচক রূপ নাগাসাকি উপভাষায় কোপুলাস জা এবং ইয়া ব্যবহার করা হয়। বাস্তবে, তবে, এগুলি খুব কমই এই রূপগুলিতে উপস্থিত হয়, পরিবর্তে সংযুক্ত সংস্করণ হিসাবে উপস্থিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, অতীত কাল (জাট্টা এবং ইয়াট্টা), উভয়ই ছিল) বা অনুমানমূলক (জারোউ এবং ইয়ারো) রূপ। বয়স্ক এবং তরুণ বক্তাদের মধ্যে জা এবং ইয়া ব্যবহারের ক্ষেত্রেও একটি উল্লেখযোগ্য বৈষম্য রয়েছে, বয়স্ক বক্তারা জাট্টা এবং জারো পছন্দ করেন এবং তরুণ বক্তারা ইয়াট্টা এবং ইয়ারোর দিকে ঝুঁকছেন। জা এবং ইয়া-এর জায়গায়, বাক্য-সমাপ্তি কণা বাই এবং তাইও সাধারণত ঘোষণাত্মক হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বর্তমান কাল ঋণাত্মকের (-নায়ে (-¥)) জন্য, এন (¥)-নায়ে কান্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, ইকানাই (যাওনা, যাওনা) হয়ে যায় ইকান (যাওনা)। এন-এর সংযুক্তি ছাড়াও, কিছু ইচিডান ক্রিয়া গোদান ক্রিয়াপদের অনুরূপ হতে পারে, যাতে ওকিনাই (বাইরে না যাওয়া) নাগাসাকি উপভাষায় ওকিন () হিসাবে নয় বরং ওকিরান () হিসাবে সংযুক্ত হতে পারে। অতীত কাল-এর জন্য ঋণাত্মক (-নাকট্টা (-নাকট্টা)),-নজট্টা (-নজট্টা) বা-ন্যাট্টা (-ন্যাট্টা)-নয় কান্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, ইকানাকট্টা (যাচ্ছিল না) হয়ে যায় ইকানজট্টা (যাচ্ছিল না) বা ইকান্যাট্টা (যাচ্ছিল না)। হিরাদো এবং কিটামাতসু অঞ্চলে,-জাট্টা (-জাট্টা) এর পরিবর্তে-নাই কাণ্ডে যোগ করা হয় (যেমন, ইকাজট্টা (-জাট্টা))। অন্যান্য কিউশু উপভাষার মতো, নাগাসাকি উপভাষাও প্রগতিশীল এবং নিখুঁত দিকগুলির মধ্যে পার্থক্য করে। সাধারণত,-ইয়োরু (-¥) একটি প্রগতিশীল অবস্থা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় যেখানে-টরো (-¥) সম্পূর্ণ ক্রিয়াগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, উপভাষা অঞ্চলের কিছু অংশে-তোরু-এর জায়গায়-চোরু (-) ব্যবহার করা যেতে পারে এবং ইসাহায়া উপভাষায়-ওরু (-) কখনও কখনও-ইয়োরুর পরিবর্তে প্রগতিশীল দিকের জন্য ব্যবহার করা হয়। নীচের টেবিলটি দেখায় যে কীভাবে এই সহায়কগুলি গোদান ক্রিয়া ফুরু (বৃষ্টি, পড়ে যাওয়া) এর সাথে সংযুক্ত হয়। অনুমান এবং শ্রবণশক্তি জারৌ এবং ইয়ারো ছাড়াও, নাগাসাকি উপভাষায় অনুমান প্রকাশের জন্য ক্রিয়া এবং আই-বিশেষণগুলির রূপও পরিবর্তন করা যেতে পারে। আই-বিশেষণগুলির জন্য,-rou (-θ) সরল রূপের সাথে সংযুক্ত থাকে যেমন নাকরৌতে (θ, সম্ভবত কোনটিই নেই) = নাই দারু (θ)। ক্রিয়াপদের জন্য,-u (-θ) প্রায়শই-নায়ে কান্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং প্যালেটালাইজ করা হয়, তারপরে শেষে দাই (θ) যোগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, হারেরু দারু (সম্ভবত এটি রৌদ্রোজ্জ্বল হবে) হারিয়ু দাই হয়ে যায়। নাগাসাকি শহরের আশেপাশে, দাই যোগ করা হয় না, যাতে উপরের রূপটি কেবল হরিয়ু হয়। কোনও কিছুর অবস্থা বা তার সাদৃশ্য সম্পর্কে অনুমান প্রকাশ করার সময় (আপনার মতো হওয়া, মনে করা), আবদ্ধ সহায়ক গোটো, গোটোয়ারু এবং গোতারু ব্যবহার করা হয়। কিছু সম্পর্কে শ্রবণশক্তি প্রকাশের জন্য, আবদ্ধ সহায়ক রাশিকা এবং কণা জিনা ব্যবহার করা হয়। সম্ভাব্যতা নাগাসাকি উপভাষা তথাকথিত 'ক্ষমতা সম্ভাব্যতা' (নুরিয়োকু কানোউ) এবং 'পরিস্থিতিগত সম্ভাব্যতা' (জুকিউ কানোউ)-এর মধ্যে পার্থক্য করে। সক্ষমতা সম্ভাব্যতা বলতে বোঝায় যে কেউ বা কিছু তাদের অভ্যন্তরীণ দক্ষতার কারণে কিছু করতে সক্ষম বা অক্ষম। উদাহরণস্বরূপ, একটি শিশু সাইকেল চালাতে পারে না কারণ তারা খুব ছোট। বিপরীতে, পরিস্থিতিগত সম্ভাব্যতা একটি বাহ্যিক স্থানে কিছু করার সম্ভাবনার শর্ত রাখে। উদাহরণস্বরূপ, একজন মানুষ একটি মাছ খেতে পারে না কারণ এটি নষ্ট হয়ে গেছে। ক্ষমতার সম্ভাবনার জন্য, আবদ্ধ সহায়কগুলি-কিরু (-) এবং ইউরু (-) যথাক্রমে গোদান ক্রিয়া এবং কিছু নিদান ক্রিয়ার-মাসু স্টেমের সাথে সংযুক্ত থাকে। যদিও-ইউরু কিউশু জুড়ে বিস্তৃত,-কিরু কেবল নাগাসাকি এবং সাগা প্রিফেকচারে পাওয়া যায়। পরিস্থিতিগত সম্ভাবনার জন্য, নির্দিষ্ট নিদান ক্রিয়াপদের-নাই স্টেমের সাথে আবদ্ধ সহায়কগুলি-রুরু (-রুরু) এবং-রারুরু (-রুরু) সংযুক্ত থাকে। একচেটিয়াভাবে নাগাসাকি শহরের উপভাষায়,-দাসান ক্রিয়াপদের-মাসু স্টেমের সাথে সংযুক্ত করে অক্ষমতা (যেমন, পারে না) প্রকাশ করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। নীচের উদাহরণগুলি উপরে উল্লিখিত সম্ভাব্য আবদ্ধ সহায়কগুলির ব্যবহার দেখায়। সক্ষমতার সম্ভাবনাঃ মাদা চিসাই নোড জিতেনশা নি নোরেনাই (আমি এখনও বাইক চালাতে পারি না কারণ আমি খুব ছোট) পরিস্থিতিগত সম্ভাবনাঃ কোনো গোহান ওয়া কুসাত্তেইরু কারা তাবেরারেনাই ইয়ো (আমি এটি খেতে পারি না, এটি বন্ধ হয়ে গেছে)। কোন মেশা নেমাট্টোক্কেন কুয়ারেনবাই। অ-সম্ভাবনাময়/অক্ষমতা (শুধুমাত্র নাগাসাকি শহর): মাচি ই ইকো থেকে ওমোত্তেতা গা, আইসোগাশিকুতে ইকেনাকট্টা, আমি শহরে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম তাই পারলাম না। মাচি সান ইকৌচি ওমউতোত্তা ব্যাটেন আইসোগাসুশাইট ইকিদাসঞ্জত্তা (মাচি সান ইকৌচি ওমউতোত্তা ব্যাটেন আইসোগাসুশাইট ইকিদাসঞ্জত্তা)। ভদ্র বক্তৃতা নাগাসাকি উপভাষা শিষ্টাচার প্রকাশের জন্য বিভিন্ন আবদ্ধ সহায়ক ব্যবহার করে, উপভাষা অঞ্চল জুড়ে কিছু বৈচিত্র্য সহ। নাগাসাকির বেশিরভাগ অংশ জুড়ে,-নারু (-¥) এবং-নাসারু (-¥) ক্রিয়াপদের-মাসু কান্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে, যেখানে-সু (-¥) এবং-রু (-¥) গোদান ক্রিয়াপদের-নয় কান্ডের সাথে এবং অনিয়মিত ক্রিয়া সুরু (¥) এর সাথে সংযুক্ত থাকে। এদিকে,-rasu এবং-raru অন্যান্য সমস্ত ক্রিয়া প্রকারের জন্য ব্যবহৃত হয়। উমুরা শহর এবং এর আশেপাশের অঞ্চল কুমামোটো উপভাষার সাথে ভদ্রভাবে আবদ্ধ সহায়ক-নাসাউ (-¥) ব্যবহার করে, যেখানে দুটি অতিরিক্ত ভদ্রভাবে আবদ্ধ সহায়ক,-শারু (-¥) এবং-নশারু (-¥), সাধারণত ইসাহায়া উপভাষায় ব্যবহৃত হয়। কণা কেস-মার্কিং, অ্যাডভারবিয়াল এবং বাঁধাই কণা নাগাসাকি উপভাষায় বেশ কয়েকটি কণা রয়েছে যা স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় পাওয়া যায় না, যার মধ্যে অনেকগুলি অন্যান্য হিচিকু উপভাষার সাথে ভাগ করা হয়। নোমিনেটিভ কেস-মার্কিং কণা (স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় গা (̃)) নং (̃) বা এন (¥) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যেখানে ব্যাখ্যামূলক এবং নরম জিজ্ঞাসাবাদমূলক কণা নং (̃) এর জায়গায় টু (¥) ব্যবহার করা হয়। উপরন্তু, অ্যাজুকেটিভ কেস-মার্কিং কণা বা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। দিক নির্দেশ করতে অসংখ্য কণা ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে সান, শান এবং একই কণা। নি নিজেই সাধারণত সংক্ষেপে আই (Â) হয়, যা প্রায়শই পূর্ববর্তী শব্দের সাথে মিশে যায়। একটি ক্রিয়ার লক্ষ্য বর্ণনা করার জন্য (.), এর উদ্দেশ্যে), কণা গিয়া (এ) () ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। কিছু করার পদ্ধতি বা উপায় প্রকাশ করতে (সাধারণত ডি (̃)) কণা কারা (̃) (কারার সাথে বিভ্রান্ত না হওয়া) ব্যবহার করা হয়। একটি নতুন বিষয় নির্দেশ করতে ব্যবহৃত ক্রিয়াপদ কণা ওয়া (¥) অনুনাসিক এন (¥) শব্দ অনুসরণ করার সময় না (¥) তে পরিবর্তিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, হন ওয়া (জাপানি ভাষায়, বইটি হল।) হন 'না (জাপানি ভাষায়) হয়ে যায়। নিম্নলিখিত বাক্যগুলি দৈনন্দিন কথোপকথনে উপরে তালিকাভুক্ত কণাগুলির উদাহরণ প্রদান করে। সেনসেই গা ইরাশাট্টা (পিতা জীবন, শিক্ষক সেখানে ছিলেন) → সেনসেই নো কোরাশিতা (পিতা জীবন) হানা নো কিরি না নো ও কাট্টে কিটা ইয়ো (আমি একটি সুন্দর ফুল কিনেছি) → হানান কিরিচা তো বা কৌটে কিটা বাই (পিতা জীবন, শিক্ষক সেখানে ছিলেন) কোরে ওয়া ডেয়ার নো? (এটা কার?) → কোনটা কোনটা? (এটা কি?) গাক্কো নি (স্কুলে যাওয়া) → গাক্কেই (স্কুলে যাওয়া) মি নি ইকু (স্কুলে যাওয়া) → মি গিয়া ইকু (বাসে যাওয়া) বসু দে ইকু (বাসে যাওয়া) বসু কারা ইকু (বাসে যাওয়া) সংযোগমূলক কণা এবং সম্পর্কিত বাক্যাংশ নাগাসাকি উপভাষা অঞ্চলের বেশিরভাগ অংশে, কারণ-প্রকাশকারী ফলস্বরূপ সংযোগমূলক কণা কারা (কারণ, তাই) কেন (কে) দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। বৃহত্তর মাত্রায় জোর দেওয়ার জন্য, কেনকা এবং কেঙ্গা কণাও ব্যবহার করা যেতে পারে। উত্তরাঞ্চলীয় উপভাষায়, শিমাবারা উপভাষার পাশাপাশি সোনোগি উপভাষা অঞ্চলের উপকূলীয় অংশে, সেন বা শেনও ব্যবহার করা হয়। সোরি কেন এবং সোই কেন শব্দগুলি সু দা কারার সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ক্ষেত্রের উপর নির্ভর করে নাগাসাকি উপভাষায় প্রতিকূল ফলস্বরূপ কনজাংক্টিভ কণা কেরেডোমো (তবে, যদিও)-এর বিভিন্ন সমতুল্য রয়েছে। সর্বাধিক প্রচলিত কণাগুলি হল ব্যাটেন (ুম৆ন্ন), ব্যাট্টে (ই) এবং তাদের আরও জোরালো প্রতিরূপ ব্যাটেনকা এবং ব্যাটেনগা। ইসাহায়া, সোনোগি এবং উত্তর শিমাবারা উপভাষায়, ডন এবং জোনও ব্যবহার করা হয়। সোজন, সোরু ব্যাটেন, সোই ব্যাটেন এবং সোগান ব্যাটেন শব্দগুলি সবই সো দা কেডো শব্দের সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। নাগাসাকি উপভাষায় ক্ষেত্রের উপর নির্ভর করে ব্যবহার সহ ফলস্বরূপ অনুমানমূলক (যদি এক্স তাহলে ওয়াই) প্রকাশ করতে বিভিন্ন ধরনের কণা ব্যবহৃত হয়। এই কণাগুলি নীচে বর্ণিত হয়েছে। জিআই, জিন এবং জিন্টাঃ সসেবো এবং তার আশেপাশে কথিত। গিনিয়াঃ সোনোগি উপ-উপভাষা অঞ্চলের পূর্ব অংশে কথিত। গিট্টোঃ ইসাহায়া উপভাষায় কথিত। গিরাঃ শিমবারা উপদ্বীপের উত্তর অংশে কথিত। গিরিয়াঃ শিমবারা উপদ্বীপের দক্ষিণ অংশে কথিত। সোনোগি অঞ্চলে, সংযুক্ত বাক্যাংশ আইবা এবং নাইবা সাধারণত সোর নারা (যদি তাই হয়) বাক্যাংশের সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। প্রতিকূল অনুমানের জন্য (-টেমো (-â€, এমনকি যদি)), দশটি কণা (â€) এবং টাচা (â€) ব্যবহার করা হয়। বাক্য-সমাপ্তি এবং অন্তর্বর্তী কণা বাই এবং তাই কণা কোপুলাস জা এবং ইয়া এর জায়গায় ব্যবহৃত হয়, যা সরাসরি বিশেষ্যের সাথে সংযুক্ত থাকে। বাই প্রায়শই কোনও কিছু সম্পর্কে নিজের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করার জন্য এবং একটি নরম ব্যাখ্যামূলক কণা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়, যেখানে তাই স্ব-স্পষ্ট, বস্তুনিষ্ঠভাবে সত্য তথ্য বা পরিস্থিতির জন্য ব্যবহৃত হয়। স্ট্যান্ডার্ড বাই এবং তাই কণাগুলির বেশ কয়েকটি বৈচিত্র্য রয়েছে, যার মধ্যে প্রথমটির জন্য বানা, বান এবং বাইতা এবং পরেরটির জন্য টা এবং ট্যান রয়েছে। জোর বা প্ররোচনার একটি অতিরিক্ত উপাদান প্রকাশ করতে ক্রিয়াপদের স্বেচ্ছাসেবী রূপ অনুসরণ করে কণা i (Â) এবং de (e) (Â (Â)) ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইকৌ ইয়ো (চলুন) হয়ে যায় ইকৌ আই (চলুন) এবং ইয়াম্যু ইয়ো (চলুন থামাই) হয়ে যায় ইয়াম্যু দে (চলুন)। প্রচলিত জাপানি ভাষার মতো, নাগাসাকি উপভাষায়ও বাক্য-সমাপ্তি কণা না (¥), না (̃) এবং নে (¥) ঘন ঘন ব্যবহার করা হয়, যেখানে তরুণ বক্তারা প্রায়শই ব্যবহার করেন না। ইন্টারজেক্টরি কণা সা () ও সাধারণত ব্যবহৃত হয়। মহিলা বক্তাদের মধ্যে, তিনি এবং টোহে কণাও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। সোনোগি উপ-উপভাষা অঞ্চলের পূর্ব অংশে, বাক্য-সমাপ্তি কণা জান (¥) বাক্য-সমাপ্তি কণা জো (¥), ইয়ো (¥) এবং নে (¥) এই তিনটি কণার সমতুল্য হিসাবে কাজ করে। পশ্চিম সোনোগির উপসাগরীয় অঞ্চলের পাশাপাশি কিটামাতসু অঞ্চলে জাইও একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। নাই কণাটি সাধারণত উত্তর উপভাষায় ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া চিহ্নিতকারী হিসাবে ব্যবহৃত হয়। নাগাসাকি শহর এলাকার মহিলা বক্তারা নাই-এর মতো একই অর্থ সহ হাইসা ব্যবহার করেন। জিজ্ঞাসাবাদমূলক কেস-মার্কিং কণা কা-এর বেশ কয়েকটি আঞ্চলিক বৈচিত্র রয়েছে। ইসাহায়া অঞ্চলে, কান প্রায়শই শোনা যায়, যেখানে উত্তর শিমাবারায় কানাশি বা কানাশি ব্যবহার করা হয় এবং দক্ষিণ শিমাবারায় কানাই বলা হয়। ইসাহায়া অঞ্চলে বেশ কয়েকটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত বাক্য-সমাপ্তি কণা রয়েছে যা কিছুটা ভদ্রতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এগুলি হলঃ নাটা বা নাটা এবং নোমাই। নাটা এবং নাটা শব্দগুচ্ছ না আনাটা (হে, তুমি) থেকে উদ্ভূত এবং নোমাই শব্দগুচ্ছ না ওমে (হে, তুমি) থেকে উদ্ভূত। তথ্যসূত্র জাপানি উপভাষা নাগাসাকি