Joshua 4
জোশুয়া 4 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের জোশুয়া বইয়ের চতুর্থ অধ্যায়। ইহুদি ঐতিহ্য অনুসারে, এই বইটি প্রধান পুরোহিত ইলিয়াজার এবং পীনহসের সংযোজন সহ জোশুয়ার বলে মনে করা হয়, কিন্তু আধুনিক পণ্ডিতরা এটিকে দ্বিতীয় বিবরণের ইতিহাসের অংশ হিসাবে দেখেন, যা দ্বিতীয় রাজার দ্বিতীয় বিবরণের বইগুলিতে রয়েছে, যা খ্রিষ্টপূর্ব 7ম শতাব্দীতে সংস্কারক যিহূদীয় রাজা যোশিয়ের সময়ে জাতীয়তাবাদী এবং নিবেদিত ইয়াহবাদী লেখকদের বলে মনে করা হয়। এই অধ্যায়টি ইস্রায়েলীয়দের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যারা পশ্চিম দিকে জর্ডান নদী অতিক্রম করে কনান দেশে প্রবেশ করে, যা কনান দেশে প্রবেশ সম্পর্কে জোশুয়া 1:1-5:12-এর সমন্বয়ে গঠিত একটি অংশ। পাঠ্য এই অধ্যায়টি মূলত হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছিল। এটি 24টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্য ঐতিহ্যের, যার মধ্যে রয়েছে কোডেক্স কাইরেন্সিস (895), আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে 4Q48 (4QJosh; 100-50 BCE) সহ বিদ্যমান শ্লোক 1,3 রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রিক ভাষায় অনুবাদের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী) এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। এই অধ্যায়টি সম্বলিত সেপ্টুয়াজিন্ট গ্রীক পাঠ্যের টুকরোগুলি প্রথম ওয়াশিংটন পাণ্ডুলিপির (5ম শতাব্দী) মতো পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায় এবং সেপ্টুয়াজিন্ট পাঠ্যের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ সচিত্র জোশুয়া রোলে পাওয়া যায়। বিশ্লেষণ ইস্রায়েলীয়দের কানান দেশে প্রবেশের বিবরণটি জোশুয়ার বইয়ের 1:1 থেকে 5:12 পদ নিয়ে গঠিত এবং এর নিম্নলিখিত রূপরেখা রয়েছেঃ ক. দেশে প্রবেশের প্রস্তুতি (1:1-18) 1। জোশুয়ার প্রতি নির্দেশ (1:1-9) 2। নেতাদের প্রতি নির্দেশ (1:10-11) 3। পূর্বাঞ্চলীয় উপজাতিদের সঙ্গে আলোচনা (1:12-18) বি. রাহাব এবং জেরিকোতে গুপ্তচররা (2:1-24) 1। গুপ্তচরদের নির্দেশ (2ঃ1এ) 2। যিরীহোর রাজাকে প্রতারিত করা (2:1বি-7) 3। রাহাবের সঙ্গে শপথ (2:8-21) 4। দ্য রিপোর্ট টু জোশুয়া (2:22-24) সি. জর্ডান পার হওয়া (3:1-4:24) 1. ক্রসিং-এর প্রাথমিক প্রস্তুতি (3:1-6) 2। ক্রসিং-এর জন্য নির্দেশাবলী (3:7-13) 3। একটি অলৌকিক ক্রসিংঃ পার্ট 1 (3:14-17) 4। টুয়েলভ-স্টোন মেমোরিয়ালঃ পার্ট 1 (4:1-10 এ) 5। একটি অলৌকিক ক্রসিংঃ পার্ট 2 (4:10বি-18) 6। টুয়েলভ-স্টোন মেমোরিয়ালঃ পার্ট 2 (4:19-24) ডি. সুন্নত এবং নিস্তারপর্ব (5:1-12) 1। কনানীয়দের ভয় (5ঃ1) 2। সুন্নত (5:2-9) 3। নিস্তারপর্ব (5:10-12) জর্ডান থেকে বারো পাথর (4:1-18) জর্ডান বর্ণনার ক্রসিং (3:1-5:1) বেশ কয়েকটি ইউনিট নিয়ে গঠিত যা ব্যাকট্র্যাক এবং ওভারল্যাপ করে, বেশ কয়েকটি উপাদান একাধিকবার বর্ণনা করা হয়েছে (যেমন। পাথর বহন করার জন্য পুরুষদের নির্বাচন, 3ঃ12; 4ঃ2; পাথর স্থাপন, 4:8-9,20)। 3য় অধ্যায়ের বিপরীতে, এই অধ্যায়টি ক্রসিংয়ের সময় এবং পরে বারোটি পাথর স্থাপনের উপর আরও জোর দেয়। ঠিক যেমন জোশুয়া 3ঃ6-এ পুরোহিতের নির্দেশটি শুধুমাত্র জোশুয়া 3ঃ16-এ সমাধান করা হয়েছে, তেমনই জোশুয়া 3ঃ12-এ ইস্রায়েলের প্রতিটি গোষ্ঠী থেকে একজন করে বারো জনকে দেওয়া নির্দেশটি জোশুয়া 4:2-এ স্পষ্ট করা হয়েছে যে তাদের জর্ডানের মাঝখান থেকে শিবিরের গন্তব্য স্থানে পাথর বহন করতে হবে। বিবরণটি সমস্ত ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য উপাসনার একটি কাজও প্রতিষ্ঠা করছে (6-7,21-22 আয়াত), যা প্রথম নিস্তারপর্বের বর্ণনার অনুরূপ (সিএফ। Exodus 12:24-27)। জোশুয়ার গুরুত্ব (আয়াত 10-14) পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের (3:7-8) প্রতিধ্বনি করে। পুরোহিতরা শুকনো নদীর তলদেশের মাঝখানে জাহাজের সাথে থেকে যায় যতক্ষণ না মানুষের সম্পূর্ণ পারাপার এবং পাথরের সাথে অনুষ্ঠান (4:10), অবশেষে পশ্চিম তীরে আরোহণের আগে এবং যখন তারা নদীটি তার স্বাভাবিক প্রবাহ পুনরায় শুরু করে (4:15-18)। 1ম আয়াত এবং এটি ঘটেছিল, যখন সমস্ত লোকেরা সম্পূর্ণরূপে জর্ডান অতিক্রম করেছিল, তখন প্রভু জোশুয়ার সাথে কথা বলেছিলেনঃ হিব্রু পাঠ্যের মাঝখানে (ডান থেকে বাম দিকে পড়ুন): হিব্রু পাঠ্যের আয়াতের মাঝখানে, "সমস্ত লোকেরা সম্পূর্ণরূপে জর্ডান অতিক্রম করেছে" এই বাক্যাংশের পরে, একটি পুরানো প্রাক-ম্যাসোরিটিক চিহ্ন থেকে একটি পেতুহা (খোলা অনুচ্ছেদ চিহ্ন) রয়েছে, যা মাসোরীয়রা ধরে রেখেছে, যা পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের শেষ এবং একটি নতুন পারাশাহ বা "অনুচ্ছেদ" এর সূচনা চিহ্নিত করে। পরের বাক্যাংশটি (আক্ষরিক হিব্রু অনুবাদে "এবং জোশুয়ার কাছে YHWH বলেছিল"), 2,3 এবং 4 নং আয়াতের সাথে ("এবং জোশুয়া বারো জনকে ডেকেছিলেন"), একটি 'বন্ধনী' গঠন করে (যেমন অন্যদের মধ্যে, কিমচি এবং ক্যালভিনও উল্লেখ করেছেন), এখানে পরপর ওয়া (ঐতিহাসিক হিব্রু রচনার একটি রূপ) দ্বারা একত্রিত হয়, যা একে অপরের যথাযথ অধীনতার সাথে যৌক্তিক ক্রমে সাজানো হবে বলে মনে করা হয় যাতে অনুবাদ করা হয় "তারপর জোশুয়া বারো জনকে ডেকেছিলেন-যেমন যিহোবা তাকে আদেশ দিয়েছিলেন, 'লোকদের মধ্যে থেকে বারো জনকে নিয়ে নিন' ইত্যাদি। - এবং তাদের বলল, "ইত্যাদি। গিলগালে ক্যাম্প (4:19-24) জর্ডান পার হওয়ার তারিখটি তাৎপর্যপূর্ণ, নিস্তারপর্ব উদযাপনের সাথে সম্পর্কিত 'প্রথম মাসের' দশম দিন, যখন পাস্কাল মেষশাবককে ভোজের জন্য আলাদা করা হয়েছিল (এক্সোডাস 12:2-3), এইভাবে এক্সোডাস (রিড সাগর অতিক্রম করা) এবং প্রতিশ্রুতির দেশে প্রবেশকে সংযুক্ত করে। নদী থেকে নেওয়া পাথরগুলি গিলগালে ইস্রায়েলীয় শিবিরে স্থাপন করা হয়েছে (পদ 20), ঈশ্বরের শক্তি প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে যাতে 'পৃথিবীর সমস্ত লোকেরা এটি জানতে পারে', এইভাবে YHWH-এর ভবিষ্যতের বিজয়ের দিকে ইঙ্গিত করে, যা দেশের বাসিন্দাদের ব্যাপকভাবে আতঙ্কিত করে (জোশুয়া 5:1)। 19আর লোকেরা প্রথম মাসের দশম দিনে যর্দন থেকে বেরিয়ে এসে যিরীহোর পূর্ব সীমান্তে গিলগালে শিবির স্থাপন করল। "প্রথম মাসের দশম দিন": নিস্তারপর্বের চার দিন আগে, এবং সেই দিন যখন পাস্কাল মেষশাবককে আলাদা করতে হয় (ঠিক চল্লিশ বছর আগে প্রথমবারঃ যাত্রাপুস্তক 12:3 "একটি বাড়ির জন্য একটি মেষশাবক")। প্রথম মাসটি হিব্রু বাইবেলের অন্যত্র "আবিব" নামে পরিচিত, অর্থাৎ "সবুজ কানের মাস" (যাত্রাপুস্তক 13ঃ4; যাত্রাপুস্তক 23:15; দ্বিতীয় বিবরণ 16ঃ1), এবং পরবর্তীকালে ব্যাবিলনে বন্দীত্বের পরে "নিসান" বলা হয় (নহিমিয় 2ঃ1; ইষ্টের 3ঃ7)। "গিলগাল": একটি হিব্রু শব্দ থেকে 'একটি বৃত্তাকার শিবির' বোঝায়, যা জর্ডান নদী অতিক্রম করার পরে ইস্রায়েলীয় শিবিরের প্রথম অবস্থানকে কল করার জন্য জোশুয়া 4:19 এবং জোশুয়া 4ঃ20-এ ব্যবহার করা হয়েছে (সিএফ। জোশুয়া 5:9)। জোসিফাসের মতে, এটি "নদীর তীর থেকে প্রায় পাঁচ মাইল" (জোসিফাসের মতে 50 স্টেডিয়া) এবং জেরিকো থেকে প্রায় এক মাইল এবং এক চতুর্থাংশ দূরে ছিল। জোশুয়া 5ঃ3 এটিকে একটি উদীয়মান ভূমি হিসাবে বর্ণনা করে, তবে আধুনিক সময়ে এই স্থানটি সনাক্ত করা কঠিন, কারণ সেখানে কখনও কোনও শহর বা গ্রামের অস্তিত্ব ছিল না। আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেলের অংশঃ যাত্রাপুস্তক 12, যাত্রাপুস্তক 14, জোশুয়া 3, জোশুয়া 5 নোটস রেফারেন্স উৎস বাইরের লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ ইয়েহোশুয়া-জোশুয়া-অধ্যায় 4 (জুডাইকা প্রেস)। হিব্রু পাঠ্য এবং ইংরেজি অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন, বেসিক ইংরেজিতে বাইবেল) জোশুয়া অধ্যায় 4। বাইবেল গেটওয়ে 04