Armengaud Blaise
আরমেনগাউড ব্লেইজ (মৃত্যু 1312) একজন চিকিৎসক, অনুবাদক এবং আরাগন এবং পাপাল অ্যাভিগননের মুকুটের সক্রিয় লেখক ছিলেন। তিনি মূলত আরবি চিকিৎসা গ্রন্থগুলি ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, তবে তিনি একজন ইহুদি বন্ধুর সহায়তায় হিব্রু থেকে একটি অনুবাদও করেছিলেন। তাঁর অনুবাদিত লেখকদের মধ্যে গ্যালেন, আভিসেন্না এবং মাইমোনাইডস রয়েছেন। তিনি ল্যাটিন ভাষায় দুটি মৌলিক চিকিৎসা বিষয়ক রচনা লিখেছিলেন, যার মধ্যে একটি শীঘ্রই হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। লাইফ আরমেনগাউড ব্লেইস ছিলেন আরনাউ ডি ভিলানোভার ভাগ্নে, যিনি আরনাউয়ের স্ত্রী অ্যাগনেসের ভাইয়ের পুত্র ছিলেন। তিনি মন্টপিলিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে চিকিৎসাশাস্ত্র নিয়ে পড়াশোনা করেন। 1289 খ্রিষ্টাব্দে অনুষদের আপত্তির কারণে তিনি বিশপ বেরেঙ্গার ফ্রেডলের কাছ থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। 1296 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বর মাসে তিনি গিরোনায় কাজ করছিলেন। সম্ভবত তাঁর চাচার প্রভাবে, যিনি 1290-এর দশকে মন্টপিলিয়ার অনুষদে যোগ দিয়েছিলেন, আরমেনগাউড 1299 সালের মধ্যে শহরে ফিরে আসেন। 1301 খ্রিষ্টাব্দে আরমেনগাউড আরাগনের রানী ব্লাঞ্চের ব্যক্তিগত চিকিৎসক ছিলেন, যিনি বার্সেলোনায় থাকতেন এবং মাঝে মাঝে আদালতে উপস্থিত থাকতেন। 1303 খ্রিষ্টাব্দে রাজা দ্বিতীয় জেমস তাঁকে তাঁর ব্যক্তিগত চিকিৎসক হিসেবে নিযুক্ত করেন এবং আরমেনগাউড পরবর্তী তিন বছর রাজদরবারে বসবাস করেন। 1305 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে তিনি মন্টপিলিয়ারে তাঁর চাচার সঙ্গে দেখা করেন। 1306 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবর থেকে 1307 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারির মধ্যে তিনি আভিগননে পোপ পঞ্চম ক্লেমেন্টের চিকিৎসক হওয়ার জন্য আরাগনের দরবার ত্যাগ করেন। 1309 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে তিনি তাঁর দুই অপ্রাপ্তবয়স্ক পুত্র থমাস ও বার্নার্ডের জন্য গির্জার সুবিধা নিশ্চিত করেন। 1312 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর মৃত্যু হয়। আরমেনগাউড পাঁচটি অনুবাদ করেছেন এবং দুটি মূল রচনা লিখেছেন, সবগুলিই ল্যাটিন ভাষায়। তিনি 1283 বা 1284 খ্রিষ্টাব্দে মন্টপিলিয়ারে সরাসরি আরবি থেকে অ্যাভেরোসের ভাষ্য সহ অ্যাভিসেন্নার ক্যান্টিকা অনুবাদ করেন। তিনি 1299 সালে মন্টপিলিয়ারে গ্যালেনের ডি কগনিশন ভিসিয়ামের একটি অনুবাদ সম্পন্ন করেন, যা পূর্বে গ্রীক থেকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। 1290 খ্রিষ্টাব্দে আরমেনগাউড জ্যাকব বেন মাচিরের কোয়াড্রান্স সার্কুলিকে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করেন। এই অনুবাদের সুস্পষ্টতা নির্দিষ্ট করে যে এটি ল্যাটিনম. সেকুন্ডাম ভোসেম ইউস ("হিব্রু থেকে ল্যাটিন ভাষায় তাঁর বক্তৃতা অনুসারে")-এ তৈরি করা হয়েছিল, যার অর্থ হতে পারে যে জ্যাকব তাঁর নিজের কাজ হিব্রু থেকে তাঁর স্থানীয় ভাষায় রোম্যান্সে অনুবাদ করেছিলেন যাতে আরমেনগাউড এটি ল্যাটিন ভাষায় রাখতে পারেন। 1294 খ্রিষ্টাব্দে আরমেনগাউড মাইমোনাইডসের ডি অ্যাসমেটকে অনুবাদ করেন। কোলোফোনের মতে, এটিকে আব আরাবিকো মেদিয়ান্তে ফিদেলি ব্যাখ্যা করা হয়েছিল ("একজন বিশ্বস্ত দোভাষীর মাধ্যমে আরবি থেকে")। এর থেকে বোঝা যায় যে আরমেনগাউড সেই ইব্রীয় অক্ষরগুলি পড়তে পারতেন না যেখানে মাইমোনাইডসের আরবি লেখা ছিল এবং সম্ভবত জ্যাকব বেন মাচিরের দ্বারা এটি তাঁর কাছে জোরে জোরে পড়ার প্রয়োজন ছিল। 1305 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে তিনি সম্ভবত একই পদ্ধতিতে বার্সেলোনায় মাইমোনাইডসের দে ভেনিসের একটি অনুবাদ সম্পন্ন করেন। তিনি এটি ক্লেমেন্ট ভি. আরমেনগাউডের একটি একক পাণ্ডুলিপিতে টিকে থাকা এফোরিসমি-কে উৎসর্গ করেছিলেন। এতে ডায়েট এবং প্রস্রাব সম্পর্কে প্রায় দুই ডজন জিনোমিক বিবৃতি রয়েছে, যা হিপোক্রেটিসের এফোরিজম এবং আরনাউয়ের প্যারাবোল মেডিসিনিসের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা তার কাকা 1300 সালে সম্পন্ন করেছিলেন। আরমেনগৌড়ের তাবুলা অ্যান্টিডোটারি একটি ঔষধি যৌগের টেবিল যা সাতটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে। প্রতিলিপির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে। সারণিতে থাকা যৌগের সংখ্যা 49 থেকে 73 পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়। মূলটিতে সম্ভবত 68টি ছিল। টেবিলে ছয়টি কলাম রয়েছে। একটি যৌগের নামের জন্য এবং পাঁচটি তার উপাদান, শারীরিক বৈশিষ্ট্য, ঔষধি গুণাবলী, ডোজ এবং প্রশাসনের পদ্ধতির জন্য। প্রাথমিক কাল থেকেই, তাবুলাকে অ্যান্টিডোটারিয়াম নিকোলাই থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হত, তবে এটি একটি স্বাধীন কাজ বলে মনে হয়। 1306 খ্রিষ্টাব্দে ফ্রান্স থেকে ইহুদিদের বহিষ্কারের পর জ্যাকব বেন মাচিরের বন্ধু এস্তোরি হা-পারহি বার্সেলোনায় তাবুলা অ্যান্টিডোটারি হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেন। হিব্রু অনুবাদের তিনটি অনুলিপি রয়েছে। নোট গ্রন্থপঞ্জি 1312 মৃত্যু মন্টপিলিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 13শ শতাব্দীর চিকিৎসক 14শ শতাব্দীর চিকিৎসক 14শ শতাব্দীর ল্যাটিন আরবি-ল্যাটিন অনুবাদক হিব্রু-ল্যাটিন অনুবাদক