The Woman and the Rose
দ্য ওম্যান অ্যান্ড দ্য রোজ (আরবিঃ دی ওম্যান অ্যান্ড দ্য রোজ) মোহাম্মদ জাফজাফের 1972 সালের একটি উপন্যাস, যা সমালোচকেরা আধুনিক মরোক্কান আরবি উপন্যাসের বিকাশের একটি সন্ধিক্ষণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। উপন্যাসটি স্পেনের টোরেমোলিনোসে বসবাসকারী ত্রিশ বছর বয়সী শিক্ষিত মরোক্কান মুহাম্মদকে কেন্দ্র করে রচিত। দরিদ্র, বিপথগামী এবং বিচ্ছিন্ন মুহাম্মাদ যে ইউরোপীয় মহিলাদের সঙ্গে ঘুমান তাদের থেকে দূরে থাকেন। দুই বন্ধু, মরক্কোর অভিবাসীরাও, তাকে ট্যাঞ্জিয়ার থেকে গাঁজা পাচারের পরিকল্পনায় জড়িত করে। মুহাম্মদের ভুলগুলি পরিকল্পনাটিকে দুর্বল করে দেওয়ার পরে, তার বন্ধুরা তাকে মরক্কোতে পরিত্যাগ করে, যেখানে উপন্যাসটি শেষ হয়। থিম দ্য ওম্যান অ্যান্ড দ্য রোজের শৈলীটি অসংগঠিত এবং জটিল, যা একাধিক বর্ণনাকারীর ব্যবহার এবং প্রতীকী ও নান্দনিক চিত্রের উপর নির্ভরশীলতার ক্ষেত্রে মরোক্কান সাহিত্যের পূর্ববর্তী রীতিনীতিগুলি থেকে বিচ্ছিন্ন। আবদেলক্রিম গাল্লাব দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং মরোক্কান সাহিত্যে বিস্তৃত "জাতীয়তাবাদী বাস্তববাদ" শৈলী থেকে সরে এসে জাফজাফ মরোক্কান উপন্যাসের জন্য একটি নতুন রূপ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। জাফজাফের শৈলীগত উদ্ভাবন আবদাল্লাহ লারুই, আবদেলকেবির খাতিবি এবং মোহাম্মদ বেরাদার মতো ব্যক্তিত্বের সাহিত্যিক সমালোচনার প্রতি সাড়া দেয়, পাশাপাশি তাকে উত্তর-ঔপনিবেশিক মরক্কোর সামাজিক কাঠামোতে সূক্ষ্ম সমালোচনা করার অনুমতি দেয়। মানবদেহ, শারীরিক আনন্দ, যৌনতা এবং মাদকদ্রব্য সম্পর্কে জাফজাফের বাস্তবসম্মত চিত্রায়ন কিছু মরোক্কান সমালোচকদের কাছ থেকে সমালোচনা পেয়েছে, যারা বইটিকে "পশুসুলভ" এবং "অশ্লীল" বলে বর্ণনা করেছেন। অন্যান্য সমালোচকরা তাঁর "দেহের উন্মত্ত সমর্থন"-এর প্রশংসা করেছেন, যা মরোক্কান সাহিত্যে একটি নতুন প্রবণতার সূত্রপাত করেছিল। দ্য ওম্যান অ্যান্ড দ্য রোজ-এর অন্যান্য বিতর্কিত বিষয়বস্তুর মধ্যে রয়েছে লিঙ্গ, স্ব, পরিচয় এবং অন্যত্বের ধারণা। রেফারেন্স 1972 উপন্যাস আরবি ভাষার উপন্যাস মরোক্কান উপন্যাস