The Story of The Farmer's Three Daughters (Icelandic fairy tale)
দ্য স্টোরি অফ দ্য ফার্মার 'স থ্রি ডটারস (আইসল্যান্ডীয়ঃ বোন্ডাডার্টনার; ইংরেজিঃ "দ্য ফার্মার' স ডটারস") একটি আইসল্যান্ডীয় রূপকথার গল্প যা লেখক জন আর্নসন তাঁর 1864 সালের আইসল্যান্ডীয় গল্প ও কিংবদন্তীর সংকলনে সংগ্রহ করেছেন। এটি অবহেলিত স্ত্রীর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত এবং আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে টাইপ এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সূত্র আর্নসনের মতে, গল্পটি শ্রদ্ধেয় স্ভেনবজর্ন গুডমন্ডসনের একটি পাণ্ডুলিপি থেকে প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদ এই গল্পটি আইসল্যান্ডীয় কিংবদন্তিতে (1866) "দ্য স্টোরি অফ দ্য ফার্মারস থ্রি ডটারস" হিসাবে বিভিন্নভাবে অনুবাদ করা হয়েছে; স্ক্যান্ডিনেভিস্ট দ্বারা ইস্লেন্ডিশে মার্চেনে (1884) এবং অ্যাডলিন রিটারশস দ্বারা ডাই নিউইস্ল্যান্ডিশেন ভল্ক্সমারচেনে (1902) ডাই নেইডিসচেন ওয়েস্টার্ন হিসাবে। একজন ধনী কৃষক তার তিন প্রাপ্তবয়স্ক কন্যাকে নিয়ে বসবাস করেন। একদিন তারা রাজাকে মোষ এবং রাজকীয় লেখকের সঙ্গে পথে চড়ে যেতে দেখে। তিন বোন তাদের ইচ্ছার কথা ঘোষণা করেঃ বড় বোন রাজার মোষকে বিয়ে করতে চায়, মাঝের বোনটি রাজার লেখক এবং কনিষ্ঠতম নিজেই রাজাকে বিয়ে করতে চায়। রাজা তাদের কথোপকথন শোনেন এবং তাদের তাঁর সঙ্গীদের পাশে ডেকে পাঠান। বোনেরা তাদের ইচ্ছার পুনরাবৃত্তি করে এবং রাজা তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে সম্মত হন। কনিষ্ঠতম বোন তার বড় বোনদের ঈর্ষার কারণে রাজাকে বিয়ে করে। নতুন রানী যখন তার প্রথম সন্তানের (একটি পুত্র) জন্ম দিতে প্রস্তুত হন, তখন বোনেরা তার দেখাশোনা করার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু তারা জন্মের সাথে সাথে শিশুটিকে নিয়ে যায় এবং তাকে শহরের বাইরে একটি ডাইকে ফেলে দেয়, যখন তারা তার জায়গায় একটি কুকুরছানা রাখে। শিশুটিকে খুঁজে পাওয়া যায় এবং একজন দরিদ্র মানুষ তাকে বড় করার জন্য নিয়ে যায়। রানীর দ্বিতীয় সন্তান (একটি পুত্র) এবং তৃতীয় সন্তানের (একটি কন্যা) ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে। তৃতীয় জন্মের পর, রাজা দেখে যে রানী পশুদের জন্ম দিয়েছেন, তাকে একটি সিংহের সঙ্গে একটি বাড়িতে আটকে রাখার আদেশ দেন যাতে তাকে গ্রাস করা যায়। যাইহোক, সিংহ রানীকে গ্রাস করে না এবং সে তার দিনগুলি সেই বাড়িতেই কাটায়। এদিকে, যে ব্যক্তি বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছিলেন তিনি দুই বড় ছেলের নাম ভিলজামুর এবং সিগুরদুর রেখেছিলেন, এবং বোনটি নামহীন রয়ে গেছে। কয়েক বছর পরে, তাদের দত্তক পিতা মারা যাওয়ার পর, একজন বৃদ্ধ তাদের বাড়িতে এসে বলে যে একটি দূরের পাথরের উপর একটি পাখি বসে আছে যে মানুষের ভাষা জানে, কিন্তু এটি সন্ধান করা বিপজ্জনক, কারণ অনেকে এটি অনুসন্ধান করেছে এবং কেউ ফিরে আসেনি। অনুভূত বিপদ সত্ত্বেও, তিন ভাইবোন তাদের প্রকৃত পিতামাতার সম্পর্কে জানতে পাখিটির সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়। বৃদ্ধ লোকটি তাদের সতর্ক করে দেয় যে, যদি তারা এটি সন্ধান করে তবে তাদের পাথরটি আরোহণ করতে হবে এবং পিছনে তাকাতে হবে না, অন্যথায় তারা পাথরে পরিণত হবে। যদি কেউ পাখিটিকে ধরার মতো সাহসী হয়, তবে তার পার্কের নীচে আতঙ্কিত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য একটি জলের অববাহিকা রয়েছে। বড় ভাই ভিলজামুর তার ভাইবোনদের সাথে জীবনের নিদর্শন হিসাবে একটি ছুরি রেখে যায় এবং বলে যে যদি ছুরিটিতে তিন ফোঁটা রক্ত দেখা দেয় তবে তার কিছু হয়েছে। তারপর সে পাহাড়ের দিকে রওনা হয়। তিন দিন পর, তারা রক্তাক্ত ছুরিটি লক্ষ্য করে এবং সিগুরদুর তার পিছু নেয়। সিগুরদুরের ক্ষেত্রেও একই পরিণতি ঘটে। তাদের বোন পাহাড়ের দিকে রওনা হয় এবং সাহসের সাথে এটি আরোহণ করে, যতক্ষণ না সে পাখিটিকে পায় ততক্ষণ তার চারপাশের কণ্ঠে কোনও মনোযোগ দেয় না। অবশেষে সে পাখিটিকে ধরে ফেলে, যা তাকে তার সাহসিকতার জন্য অভিনন্দন জানায় এবং পাহাড়ের চারপাশে পাথরগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করতে তাকে গাইড করে। সে তার ভাইদের পুনরুজ্জীবিত করে এবং তারা পাখিটিকে তাদের উৎপত্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেঃ তারা রাজার সন্তান, তাদের খালা তাদের হত্যা করতে চেয়েছিল এবং তাদের মা এখনও বেঁচে আছেন। পুনরুজ্জীবিত পাথরগুলির মধ্যে একটি হল অন্য রাজার পুত্র, যে তার ত্রাণকর্তা, নামহীন বোনের প্রেমে পড়ে এবং সিংহের বাড়ি থেকে তাদের মাকে উদ্ধার করতে ভাইবোনদের সাথে যোগ দেয়। তারা তাকে বাড়ি থেকে বের করে নিয়ে যায়, স্নান করে এবং নতুন পোশাক পরে এবং দলটি রাজার কাছে পুরো সত্যটি প্রকাশ করতে রাজার প্রাসাদে যায়। সে তার সন্তানদের বেঁচে থাকার কথা জানতে পারে, তার স্ত্রীকে রানী হিসাবে পুনর্বহাল করে এবং বোনদের সিংহের কাছে ফেলে দিয়ে শাস্তি দেয়। বোন দ্বিতীয় রাজার পুত্রকে বিয়ে করেন, যখন তার ভাই ভিলজামুর এবং সিগুরদুর রাজকন্যাদের বিয়ে করেন এবং তাদের বাবার উত্তরসূরি হন। বিশ্লেষণ কাহিনীর ধরন গল্পটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে টাইপ এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এই গল্পটিকে জার্মান গল্প দ্য থ্রি লিটল বার্ডস-এর সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা ব্রাদার্স গ্রিম এবং দ্য সিস্টার্স এনভিয়াস অফ দেয়ার ক্যাডেট দ্বারা সংগৃহীত, যা অ্যান্টোইন গ্যাল্যান্ড দ্বারা দ্য ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 19 শতকের শেষের দিকে এক গবেষণায়, পণ্ডিত ডব্লিউ. এ. ক্লুস্টন এই গল্পটিকে দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস সংকলনের দ্য সিস্টার্স এনভিয়াস অফ দেয়ার ক্যাডেটের "আইসল্যান্ডীয় সংস্করণ" হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছেন। রোসা ডর্স্টিনসডোটিরের মতে, যদিও গল্পটি 1,001 নাইটসের আইসল্যান্ডীয় অনুবাদ থেকে বা স্ট্রাপোরোলার 16 শতকের গল্প থেকে উদ্ভূত হতে পারে, গল্পটি স্থানীয়ভাবে আইসল্যান্ডীয় ঐতিহ্যের সাথে নিজেকে খাপ খাইয়ে নিয়েছিল। মোটিফস ই. কাহলে উল্লেখ করেছেন যে এই গল্পে, অন্যান্য রূপগুলির মতো, রানির পরিত্যক্ত শিশুরা একটি কথা বলা পাখি এবং একটি যাদুকরী জলের সন্ধান করে যা গল্পের শেষে আতঙ্কিত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করে। একই সুরে, ভাষাতত্ত্ববিদ অ্যাডলাইন রিটারশস বলেছেন যে একই গল্পের আরও সম্পূর্ণ রূপগুলিতে, তৃতীয় এবং কনিষ্ঠ বোন রাজাকে বিস্ময়কর দিকের সন্তান ধারণ করার প্রতিশ্রুতি দেয়; এবং শিশুদের জলে ফেলে দেওয়ার পরে, তারা বেঁচে যায় এবং তিনটি ধন খোঁজে। ডেনমার্কের লেখক ইভাল্ড তাং ক্রিস্টেনসেন তাঁর জীবদ্দশায় কিছু ডেনিশ সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন। জেনস পোভলসেনের কাছ থেকে সংগৃহীত প্রথম গল্পে, ডেট স্প্রিংডে ভ্যান্ড ও ডেট স্পিলেন্ডে ট্রু ও ডেন টেলেন্ডে ফুগল ("লাফানো জল এবং খেলা গাছ এবং কথা বলা পাখি") শিরোনামে, একজন রাজা জঙ্গলে হারিয়ে যান এবং বনের একটি বাড়িতে রাত কাটান যেখানে তিন বোন বাস করেন। তারা প্রত্যেকে একে অপরকে তাদের বিয়ের পরিকল্পনা জানায়, তৃতীয়টি বলে যে সে রাজাকে বিয়ে করতে চায়। রাজা তাদের কথোপকথন শুনে, তৃতীয় বোনকে বিয়ে করেন এবং সে পরপর তিন বছরে দুটি ছেলে ও একটি মেয়ের জন্ম দেয়। এই গল্পে, দুই বোন পশুদের জন্য শিশুদের প্রতিস্থাপন করে। ভেলবিতে নিলস পেডারসেন নামে এক ব্যক্তির স্ত্রীর কাছ থেকে সংগৃহীত ক্রিস্টেনসেনের দ্বিতীয় গল্পে, ডেন টেলেন্ডে ফুগল, ডেট সিনজেন্ডে ট্রে ও ডেট গুলডগুল স্প্রিংভান্ড ("দ্য টকিং বার্ড, দ্য সিঙ্গিং ট্রি অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন-ইয়েলো ফাউন্টেন") শিরোনামে, একজন রাজা যুদ্ধে যান এবং তার স্ত্রীকে তার মায়ের যত্নের জন্য ছেড়ে দেন, যিনি তার তিন নাতি-নাতনির স্থলাভিষিক্ত হন। লিসবজার্গ টার্প-এ টেলার অ্যান নিলসেনের কাছ থেকে সংগৃহীত ক্রিস্টেনসেনের তৃতীয় গল্পে ডেন লিল প্রিন্স মেড গুল্ডস্টজার্ন পা ব্রিস্টেট ("বুকে সোনার তারা সহ ছোট্ট রাজকুমার") শিরোনামে, তিন রাজপুত্র এক যাত্রায় যান এবং একে অপরকে গত রাতের স্বপ্নগুলি বলেন, তৃতীয়টি বলে যে তিনি স্বপ্ন দেখেছিলেন যে তিনি একটি রাজকুমারীকে বিয়ে করেছেন এবং তাদের বুকে একটি সোনার তারা সহ একটি পুত্র রয়েছে। তার দুই ভাই তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে, কিন্তু তার জীবন বাঁচায়, যতক্ষণ সে তাদের চাকর হিসাবে কাজ করে। এই ত্রয়ী অন্য একটি রাজ্যে পৌঁছায়, যার রাজকুমারী তৃতীয় ভাইয়ের প্রেমে পড়ে যায়। সে তাকে বিয়ে করে এবং একটি সোনার তারা সহ একটি ছেলের জন্ম দেয়। ছেলেটিকে জলে ফেলে দেওয়ার জন্য ছেলেটির কাকা বিধবা স্ত্রীকে ঘুষ দেন, কিন্তু শিশুটি রক্ষা পায়। কয়েক বছর পরে, ছেলেটি যুবক হয়ে যায়, একটি ডাইনির জন্য কাজ করে এবং তার মেয়েকে বিয়ে করে। যখন সে তার স্ত্রীর সাথে তার দাদার প্রাসাদে যায়, তখন প্রবেশদ্বারে একটি তোতাপাখি "বুকে সোনার তারা সহ রাজকুমারের" উপস্থিতি ঘোষণা করে। ক্রিস্টেনসেন "দ্য টকিং বার্ড, দ্য সিঙ্গিং ট্রি অ্যান্ড দ্য লিপিং ওয়াটার" ("দ্য টকিং বার্ড, দ্য সিঙ্গিং ট্রি অ্যান্ড দ্য লিপিং ওয়াটার") শিরোনামে একটি চতুর্থ গল্প প্রকাশ করেন। ডেনিশ ভাষার ম্যাগাজিন স্ক্যাটেগ্রাভেরেন হোজেটে জেনস ম্যাডসেনের দেওয়া একটি গল্প প্রকাশ করেছে, যার শিরোনাম ডেট রিন্ডেন্ডে ট্রে ডেন সিনজেন্ডে ফুগল ও ডেট গুলে ভান্ড ("দ্য ফ্লোয়িং ট্রি, দ্য সিঙ্গিং বার্ড অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন ওয়াটার"), যেখানে ভাইবোনরা (দুই ভাই ও এক বোন) একজন ভিক্ষুকের পরামর্শ অনুযায়ী তাদের দুর্গ সাজানোর জন্য তিনটি ধন খুঁজছে। আরেকটি সংস্করণ ডেট গ্লিমরেন্ডে ভ্যান্ডস্প্রিং, ডেট স্পিলেন্ডে ট্রে ও ডেন টেলেন্ডে ফুগল ("চকচকে জলের ঝর্ণা, খেলার গাছ এবং কথা বলা পাখি") শিরোনামে একটি দ্বিতীয় গল্প প্রকাশ করেছে, যা স্বাভাবিক গল্প অনুসরণ করেঃ তিন বোন, শিশুদের পরিত্যাগ, তিনটি ধনভাণ্ডারের অনুসন্ধান। বেঙ্গট হলবেকের ইন্টারপ্রিটেশন অফ ফেয়ারি টেলস অনুসারে, ডেনমার্ক 707 প্রকারের কমপক্ষে আরও চারটি রূপ নথিভুক্ত করেছেঃ লিভসেন্স ভ্যান্ড ("জীবনের জল"); ডেন টেলেন্ডে ফুগল ও ডেট সিনজেন্ডে ট্রে ("দ্য টকিং বার্ড অ্যান্ড দ্য সিঙ্গিং ট্রি"), এবং ডেন টেলেন্ডে ফুগল ("দ্য টকিং বার্ড") শিরোনামে দুটি সমনামযুক্ত গল্প। সুইডেনে ট্রে সিস্টার ভিল হা কুঙ্গেন ("তিন বোন রাজাকে বিয়ে করতে চায়") নামে পরিচিত সুইডেন টেল টাইপ 707। সুইডিশ পণ্ডিতের মতে, সুইডেনে গল্পের ধরনটির বিস্তার সম্ভবত 1800 থেকে 1892 সালের মধ্যে প্রকাশিত গল্পের মুদ্রিত সংস্করণের কারণে, যেখানে ইংল্যান্ডের একজন রাজাকে রাজকীয় চরিত্র হিসাবে দেখানো হয়েছে। যাইহোক, দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস টেলের একটি একক সুইডিশ সংস্করণও ছিল, যা 1828 সালে একবার মুদ্রিত হয়েছিল। সুইডিশ লেখক হিস্টোরি ওম তালান্দে ফোগেলন, স্পেল্যান্ড ট্রেডেট ওচ রিন্নান্দে ওয়াট্টুকালন (বা ভাটুকালন) শিরোনামে একটি সুইডিশ গল্প প্রকাশ করেছেন। এই গল্পে, তাঁর পিতার মৃত্যুর পর, ইংল্যান্ডের তরুণ যুবরাজ রাজা হন। সে শিকার উপভোগ করে, এবং এক সময়, সে একটি হরিণকে তাড়া করার সময় বনে তার পথ হারিয়ে ফেলে। সৌভাগ্যবশত, সে জঙ্গলে একটি বাড়ি খুঁজে পায় যেখানে সে তিন অনাথ বোনের কাছে আশ্রয় নেয়, যারা তাকে একজন ধনী ভদ্রলোক বলে ভুল করে। তরুণ রাজা বিশ্রাম নেওয়ার সময়, তিন বোন নিজেদের মধ্যে কথা বলেঃ বড় বোনটি সেরা রুটি খাওয়ার জন্য রাজার বেকারকে বিয়ে করতে চায়; মাঝখানে রাজার রাঁধুনি সেরা খাবার খেতে চায়, এবং কনিষ্ঠতম রাজা নিজেই। তরুণ রাজা তাদের ইচ্ছা পূরণ করেন এবং তিনি কনিষ্ঠতম কুমারীকে তাঁর স্ত্রী হিসাবে বেছে নেন, এবং তার বড় বোনেরা বেকার এবং রাঁধুনিকে বিয়ে করেন। ক্যাডেটদের প্রতি ঈর্ষায় উত্তেজিত হয়ে বড় বোনেরা রানির সন্তানদের নিয়ে যায় এবং তাদের জলে ফেলে দেয়। একজন মালীর দ্বারা সন্তানরা রক্ষা পায় এবং তার দ্বারা প্রতিপালিত হয়। কয়েক বছর পরে, বড় ভাইবোন, দুই ছেলে, শিকার করতে পছন্দ করে, যখন তাদের বোন বাড়িতে তার দিন কাটায়। এরকম এক দিনে, বোন একজন বৃদ্ধ মহিলাকে তার অতিথি হিসাবে স্বাগত জানায়। বৃদ্ধ মহিলাটি তাদের বাড়ির প্রশংসা করে, কিন্তু তাকে বলে যে সে এবং তার ভাইদের কাছে কথা বলা পাখি, খেলার গাছ এবং প্রবাহিত জলধারা থাকলে এটি আরও সুন্দর হবে। বৃদ্ধ মহিলা চলে যাওয়ার পরে, ভাইয়েরা বাড়ি ফিরে আসে এবং তাদের তিনটি বিস্ময়কর ধন সম্পর্কে বলা হয় যা তাদের অবশ্যই খুঁজতে হবে। দুই ভাই অনুসন্ধান শুরু করে, কিন্তু ব্যর্থ হয় এবং পাথরে পরিণত হয়, যখন তাদের বোন জিনিসগুলি সংগ্রহ করে এবং পাহাড়ের অন্যান্য লোকদের সাথে তাদের উদ্ধার করে। ভাইবোনেরা সম্পদগুলি বাড়িতে ফিরিয়ে আনে। কিছু সময় পরে, ভাইয়েরা শিকারের সময় রাজার সাথে দেখা করে এবং তাকে তাদের বাড়িতে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানায়। পাখি তাদের মুক্তো দিয়ে একটি খাবার তৈরি করার পরামর্শ দেয়। রাজার সাথে রাতের খাবারের সময়, পাখি তাদের বলে যে ভাইবোনেরা তার সন্তান, অসম্মানিত রানীর থেকে জন্মগ্রহণ করেছে। প্রিন্সেন ওচ দে ট্রে ফ্লিকর্না ("দ্য প্রিন্স অ্যান্ড দ্য থ্রি গার্লস") শিরোনামে সুইডেনের সোডারম্যানল্যান্ডের একটি গল্পে, একজন রাজা শিকারের সময় পথ হারিয়ে কাছের লোকদের খুঁজতে একটি পাহাড়ে আরোহণ করেন। সে দূরে একটি আলো দেখতে পায় এবং সেখানে পৌঁছায়ঃ একটি কুটির যেখানে তিন বোন বাস করে। তিনি তাদের বিবাহের ইচ্ছা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং প্রত্যেকে স্বতন্ত্রভাবে উত্তর দেনঃ বড়জন রাজার রুটি প্রস্তুতকারীকে বিয়ে করতে চায়, মাঝখানেরজন রাজার প্রধান রাঁধুনি এবং কনিষ্ঠজন নিজেই রাজকুমারকে বিয়ে করতে চায়। যুবরাজ, যিনি বলেন যে তিনি একজন সেবক, তাদের ইচ্ছা পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দেন। পরের দিন, যুবরাজ ফিরে আসে এবং তাদের সবাইকে তাদের পছন্দের অংশীদারদের সাথে বিয়ে করে, কনিষ্ঠতম রাজকন্যা হয়ে ওঠে। পরে, রাজকন্যা পরপর তিনটি গর্ভাবস্থায় তিনটি সন্তানের (দুটি ছেলে ও একটি মেয়ে) জন্ম দেয়, যাদেরকে তার ঈর্ষান্বিত বড় বোনেরা তার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে একটি স্রোতে ফেলে দেয়। বড় বোনেরা প্রতিটি শিশুর পরিবর্তে প্রাণী (কুকুরছানা এবং একটি বিড়ালছানা) প্রতিস্থাপন করে, যা রাজকুমারকে ক্ষুব্ধ করে, যিনি তাকে কারারুদ্ধ করার আদেশ দেন। শিশুদের ক্ষেত্রে, তারা রাজকীয় মালী দ্বারা পাওয়া যায় এবং একসঙ্গে বেড়ে ওঠে। কয়েক বছর পরে, তারা মালীর বাড়িতে বসবাস করছে, ছেলেরা অভিজাত যুবক হয়ে উঠছে এবং মেয়েটি একজন সম্ভ্রান্ত মহিলা হয়ে উঠছে। একদিন, একজন বৃদ্ধ মহিলা তাদের দেখতে যান এবং মেয়েটির বাড়ির প্রশংসা করেন, কিন্তু সেখানে "স্পেল্যান্ডে ট্র্যাডেট, ডেন তালান্দে ফোগেলন, ডেন রিন্নান্দে ভাট্টুকালন" ('গাছ খেলা, কথা বলা পাখি এবং চলমান জলধারা')-এর অভাব রয়েছে। বৃদ্ধ মহিলাটি বলে যে তার বড় ভাই তাদের জিনিসগুলি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে। বড় ভাই যায় এবং বৃদ্ধ মহিলার ভাইয়ের সাথে দেখা করে, একজন বৃদ্ধ, যিনি তাকে একটি বল দেন যাতে সে যা পড়ে তা নিক্ষেপ করতে এবং অনুসরণ করতে পারে। বড় ভাইরা ব্যর্থ হয় এবং পাথরের স্তম্ভে পরিণত হয়, বোন জয়ী হয় এবং জিনিসগুলি পাহাড়ের উপরে নিয়ে যায়। কথা বলা পাখি তখন মেয়েটিকে পাথরগুলিতে জীবন ফিরিয়ে আনার জন্য প্রবাহিত ঝর্ণা থেকে জল ছিটিয়ে দেওয়ার পরামর্শ দেয়। গল্পের শেষে, তিন ভাইবোন তাদের বাবাকে আমন্ত্রণ জানায়, যিনি এই সময়ে রাজা হয়েছেন, তাদের বাড়িতে খাবারের জন্য, এবং কথা বলা পাখি তাদের কাছে সত্য প্রকাশ করে। লেখক আগস্ট বন্ডেসন ডালের ওরস থেকে জোহানেস গ্ল্যাডার্স নামে এক সৈনিকের কাছ থেকে একটি সুইডিশ ভাষার গল্প সংগ্রহ করেছিলেন। "দ্য টেল অফ দ্য টকিং বার্ড, দ্য গোল্ডেন-ইয়েলো ফাউন্টেন অ্যান্ড দ্য প্লেয়িং ট্রি" শিরোনামে তাঁর গল্পে, একজন রাজকুমার, যিনি তাঁর বাবার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী, এখনও অবিবাহিত। একদিন, সে একটি শহরে যায় এবং যখন রাত পড়ে, তখন দুর্গে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পায় না, তবে দূরে একটি বাড়ির আলো দেখতে পায়। সে বাড়ির কাছে যায় এবং তিনটি কুমারীকে ভিতরে কথা বলতে দেখেঃ বড়টি রুটি খাওয়ার জন্য রাজকীয় বেকারকে বিয়ে করতে চায়, দ্বিতীয়টি রাজকীয় রাঁধুনিকে বিয়ে করতে চায় কারণ সে একটি ভাল স্যুপ পছন্দ করে এবং কনিষ্ঠটি তরুণ রাজাকে বিয়ে করতে চায়। পরের দিন সকালে, যুবরাজ তিন কুমারীকে পাঠায় এবং তাদের বিয়ের ইচ্ছা পূরণ করে। সময়ের সাথে সাথে, তৃতীয় বোন তিনটি সন্তানের জন্ম দেয়, পরপর তিনটি গর্ভাবস্থায় দুটি ছেলে এবং একটি মেয়ে, কিন্তু তার বড় বোনেরা বাচ্চাদের নিয়ে একটি বাক্সে জলে ফেলে দেয় এবং তাদের পরিবর্তে যথাক্রমে একটি কুকুরছানা, একটি সাপ এবং একটি পচা কাঠের টুকরো প্রতিস্থাপন করে। বাচ্চারা একটি ছোট উপসাগরে ভেসে যায় যেখানে একজন দরিদ্র মালি এবং তার স্ত্রী তাদের খুঁজে পায় এবং তাদের নিজেদের মতো করে বড় করে তোলে। শিশুদের মায়ের ক্ষেত্রে, যুবরাজ তাকে একটি টাওয়ারে নির্বাসিত করে, যেখানে সে অনেক বছর কাটাবে। শিশুদের নাম দেওয়া হয়েছে বামন, পারভিটস এবং পার্সেলিয়া। মালি এবং তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর, তারা তাদের বাড়ির উত্তরাধিকারী হয় এবং কাছাকাছি একটি খামারে বসবাস করে। একদিন, শিকারের সময়, বামন তার বাবার সাথে দেখা করে, যিনি এখন রাজা, যিনি তাকে এবং পারভিটসকে শিকারে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান, তারা জানেন না যে তারা সম্পর্কিত। পরের দিন, বামন এবং পারভিটস শিকারের জন্য রাজার সাথে যোগ দেয়, যখন তাদের বোন পার্সেলিয়ার সাথে একজন বৃদ্ধ মহিলা দেখা করেন, যিনি তার বাড়ির প্রশংসা করেন, কিন্তু বলেন যে এতে এমন একটি পাখির অভাব রয়েছে যা সমস্ত ভাষায় কথা বলতে পারে, সোনার-হলুদ জলের একটি ঝর্ণা এবং প্রতিটি পাতায় কণ্ঠস্বর সহ একটি গাছ। বৃদ্ধ মহিলা চলে যাওয়ার পরে, পার্সেলিয়ার ভাইয়েরা রাজার সাথে খাবারের জন্য আসে এবং রাজা তাদের তার দরবারে যাওয়ার পরামর্শ দেয়, কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করে। পরে, পার্সেলিয়া তার ভাইদের বৃদ্ধ মহিলার পরিদর্শন এবং তিনটি ধন সম্পর্কে বলে এবং তারা এটি খোঁজার সিদ্ধান্ত নেয়। বামন ব্যর্থ হয়, তারপরে পারভিটস, যিনিও ব্যর্থ হন, পাখির অবস্থানে ছুটে যেতে, জিনিসগুলি আনতে এবং তার ভাইদের পুনরুদ্ধার করতে পার্সেলিয়ায় চলে যান। গল্পের শেষে, রাজা আবার ভাইবোনদের বাড়িতে যান এবং তিনটি বিস্ময়কর বস্তুতে মুগ্ধ হয়ে যানঃ ট্রে যা শব্দ করে, সোনার-হলুদ জলের উৎস এবং কথা বলা পাখি। পাখিটি তখন রাজার সাথে কথা বলতে শুরু করে এবং তার শ্যালিকার চাতুরী বিশ্বাস করার জন্য এবং তার স্ত্রীকে টাওয়ারে তালাবদ্ধ করার জন্য তাকে উপদেশ দেয়। রাজা তখন দুর্গে ফিরে যান এবং রানীকে মুক্তি দেন, তারপর এই বিশ্বাসঘাতক শ্যালিকাকে হত্যা করতে যান। যাইহোক, রানী রাজাকে তাদের ক্ষমা করতে বলেন এবং তিনি তাদের কারাগারে বন্দী করার সিদ্ধান্ত নেন। অন্যান্য সংস্করণগুলি সুইডিশ উৎস থেকে রেকর্ড করা হয়েছেঃ এবং লোককাহিনী গবেষক ইভা উইগস্ট্রম দ্বারা ডেট গিলেন ট্র্যাডেট, ডেন জুঙ্গান্দে ফ্লোডেন ওচ ডেন তালান্দে ফাগেলন ("দ্য গোল্ডেন ট্রি, দ্য সিঙ্গিং রিভার অ্যান্ড দ্য টকিং বার্ড")। ফিনিশ-সুইডিশ মানুষ ফিনিশ লোককাহিনীবিদ অস্কার হ্যাকম্যান তাঁর প্রকাশনা ফিনল্যান্ডস স্ভেনস্কা ফোকডিক্টিং-এ ডেন তালান্দে ফাগেলন, ডেট স্পেল্যান্ডে ট্র্যাডেট ওচ ডেন রিন্নান্দে কালান ("দ্য টকিং বার্ড, দ্য প্লেয়িং ট্রি অ্যান্ড দ্য ফ্লোয়িং স্প্রিং") ব্যানারের অধীনে কিছু ফিনিশ-সুইডিশ রূপের সংক্ষিপ্তসার করেছেন। ভোরা বা ওরাভাইস থেকে হ্যাকম্যানের সূত্রপাত করা একটি ফিনিশ-সুইডিশ গল্পে, একজন রাজা শিকারের সময় পথ হারিয়ে ফেলে এবং তিন কন্যার একটি বাড়িতে আশ্রয় নেয়। রাতে, রাজা তাদের কথোপকথন শুনতে পানঃ বড়জন রাজার বেকারকে বিয়ে করে সেরা রুটি খেতে চায়, মাঝখানে রাজার রাঁধুনি সেরা খাবার খেতে চায় এবং কনিষ্ঠতম রাজা নিজেই সেরা রুটি এবং সেরা খাবার উভয়ই পেতে চায়। তার বড় বোনদের ঈর্ষার কারণে রাজা কনিষ্ঠতমকে বিয়ে করেন। পরবর্তী বছরগুলিতে, রানী তিনটি সন্তানের জন্ম দেন, দুটি ছেলে (প্রথম দুই বছরে) এবং একটি মেয়ে (তৃতীয় বছরে)। প্রতিবার, ঈর্ষান্বিত বোনেরা প্রাণীদের জন্য বাচ্চাদের প্রতিস্থাপন করে (যথাক্রমে একটি বিড়ালছানা, একটি কুকুরছানা এবং একটি ইঁদুর) এবং তাদের জলে ফেলে দেয়, কিন্তু একজন মালি তাদের বাঁচায়। কয়েক বছর পরে, তিন ভাইবোনকে একজন বৃদ্ধ মহিলা কথা বলা পাখি, খেলার গাছ এবং প্রবাহিত ঝর্ণার সন্ধান করতে উৎসাহিত করেন। দুই বড় ভাই ব্যর্থ হয় এবং পাথর হয়ে যায়, এবং মেয়েটি জিনিসগুলি পায় এবং তার ভাইদের উদ্ধার করে। আরেকটি ফিনিশ-সুইডিশ গল্পে, নাইল্যান্ড থেকে, যা মূলত সুন্দে থেকে ফিনিশ লোককাহিনীবিদ দ্বারা ওম ইন কুগ আই এগল্যান্ড শিরোনামে সংগ্রহ করা হয়েছিল, সুন্দে থেকে, ইংল্যান্ডের রাজা শিকারের সময় পথ হারিয়ে ফেলেন এবং একটি কুঁড়েঘরে আশ্রয় নেন যেখানে তিন বোন বাস করেন। একই রাতে, রাজা তাদের কথা শুনতে পানঃ বড়জন রুটি প্রস্তুতকারীকে বিয়ে করতে চায়, মাঝখানেরজন রাঁধুনির সাথে এবং কনিষ্ঠজন রাজার সাথে। রাজা তার শ্যালিকার ঈর্ষার কারণে বোনদের তাদের পছন্দের আবেদনকারীদের সাথে বিয়ে করেন। ঈর্ষান্বিত বোনেরা রানির সন্তান, তাদের ভাগ্নে এবং ভাগ্নীকে নিয়ে যায়, তাদের জলে ফেলে দেয়, কিন্তু বাচ্চাদের একজন মিলার বাঁচায়। এই গল্পে, যখন তার বয়স সতেরো বছর, তখন রানির বড় সন্তান, একটি ছেলে, "প্রতিশ্রুত ভূমি" সম্পর্কে স্বপ্ন দেখে এবং সেখানে যায়। সে পাথর হয়ে যায়, তার ছোট ভাইয়ের মতো। তাদের বোন "প্রতিশ্রুত ভূমিতে" যায়, খাঁচায় কথা বলা পাখি, "লেভান্দে ভাটেন" (জীবন্ত জল) এবং "লেভান্দে ট্রাড" (জীবন্ত গাছ) খুঁজে পায়। নাগুর একটি গল্পে, একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি একটি বাড়িতে যান যেখানে তিনজন অনাথ ভাইবোন বাস করেন এবং তাদের দূরবর্তী দেশের তিনটি ধন সম্পর্কে বলেনঃ কথা বলা পাখি, খেলার জল এবং জীবন্ত গাছ যা সর্বদা ফল দেয়। ভাইবোন, দুই ছেলে এবং একটি মেয়ে, সম্পদের সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়। বড় দুজন ব্যর্থ হয় এবং পাথর হয়ে যায়, যখন মেয়েটি জিনিসগুলি নেয় এবং তার ভাইদের উদ্ধার করে। সে তাদের ঘরকে জিনিসপত্র দিয়ে সাজায়। শিকারের সময়, একজন রাজা জিনিসগুলি দেখেন এবং ভাইবোনদের বাড়িতে যান। কথা বলা পাখি তখন প্রকাশ করে যে রাজা ভাইবোনদের বাবা, এবং তাদের বহু বছর আগে একটি ট্রল দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। অভিযোজন অ্যাঙ্গাস ডব্লিউ হল গল্পটিকে আইসল্যান্ডীয় পরী কাহিনীতে প্রকাশিত দ্য থ্রি পিজেন্ট মেইডেনস হিসাবে অভিযোজিত করেছেন। তাঁর সাহিত্যিক সংস্করণে, তিন বোনের নাম আলিতিয়া, ট্রুডা এবং হের্থা; বড়, আলিতিয়া, রাজার পরিচারককে বিয়ে করতে চায় এবং মাঝের একজন, ট্রুডা, রাজার সচিব; রাজার নাম লিওফ্রিক; সন্তানদের নাম দেওয়া হয়েছে উইলহেলম, সিগার্ড এবং ওলগা। তথ্যসূত্র আইসল্যান্ডীয় লোককাহিনী আইসল্যান্ডীয় রূপকথা কাল্পনিক রাজারা শিশু পরিত্যাগের রূপ এবং সম্পর্কিত অনুশীলন দত্তক গ্রহণ, লালন-পালন, অনাথ যত্ন এবং সংস্কৃতিতে স্থানচ্যুতি পাখিরা কাল্পনিক পাখি এটিইউ 700-749