The White Paper (novel)
দ্য হোয়াইট পেপার (ফরাসিঃ দ্য হোয়াইট বুক, বিকল্পভাবে দ্য হোয়াইট বুক) 1928 সালে রচিত জঁ কোকটোর একটি ফরাসি উপন্যাস। এটি ককটিয়োর জীবন সম্পর্কে একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস, এবং একজন নামহীন নায়কের পুরুষদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন এবং পুরুষদের একে অপরের সাথে যৌন মিলন দেখার মাধ্যমে তার যৌন পরিচয় বিকাশের উপর কেন্দ্র করে। কোকটিয়ো কখনই বইটিতে তাঁর নাম রাখেননি, তবে তিনি এর কিছু সংস্করণের জন্য চিত্র সরবরাহ করেছিলেন। পটভূমি এবং প্রকাশনা ফরাসি ঔপন্যাসিক জিন কোকটিয়াউ 1927 সালের শেষের দিকে ফ্রান্সের দক্ষিণে তাঁর ছাত্রের সাথে ছিলেন। সেই বছরের শেষের দিকে চাবলিসে থাকাকালীন তিনি সম্ভবত হোয়াইট পেপার লেখা শেষ করেন এবং ডেসবর্ডেস তাঁর প্রথম উপন্যাস জে 'অ্যাডোর লিখতে থাকেন। উপন্যাসটি লেখার প্রক্রিয়ার বিশদ বিবরণ অস্পষ্ট, এবং ককটিয়াউ কখনও উপন্যাসটিকে নিজের বলে দাবি করেননি। তিনি প্রথমে এটি প্রকাশ করতে চাননি, তাঁর 1928 সালের পাণ্ডুলিপিতে লিখেছেনঃ "প্রকাশিত হবে না। এটি কেবল আমার মৃত্যুর পরে বা পাঁচটি কপির মধ্যে সীমাবদ্ধ একটি ডিলাক্স সংস্করণে বেনামে প্রকাশিত হওয়া উচিত। সেই বছর, 1928 সালে, তাঁর বন্ধু মরিস স্যাক্স-এর সাহিত্য পত্রিকা, এডিশনস ডেস কোয়াট্রে কেমিন্স-এ মোট 21টি কপির জন্য এটি প্রকাশিত হয়েছিলঃ কোকটিয়োর জন্য 10টি এবং জনসাধারণের জন্য 11টি। 1930 সালে, এটি এডিশনস ডু সিগনে দ্বারা একটি নতুন সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 450 টি অনুলিপি পেয়েছিল; যেখানে প্রথম সংস্করণে কোনও চিত্র ছিল না, এডিশনস ডু সিগনে কোকটিয়াউ এবং রঙবিদ এমবি দ্বারা 17 টি ছিল। আর্মিংটন। 2007 সালের মধ্যে, এটি কমপক্ষে 13 বার প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে দুটি সংস্করণ ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল, যার সবগুলিই যথেষ্ট বৈচিত্র্যময় ছিলঃ কিছুতে (যেমন প্রথম সংস্করণে) কোনও চিত্র ছিল না, এবং কিছুতে 43টি ছিল (যেমন 1983 সালের সংস্করণ ডি মেসাইনের সংস্করণে, যার সবগুলিই কোকটিয়াউ নিজেই আঁকেন এবং মূলত যৌন স্পষ্ট ছিল)। ফরাসি সাহিত্যের পণ্ডিত ফ্রেডেরিক ক্যানোভাস লিখেছেন যে ককটিয়াউ দ্য হোয়াইট পেপারকে উপন্যাসের শিরোনাম হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন কারণ এই শব্দটির সমসাময়িক ব্যবহার একটি সরকারী নথি হিসাবে যা সামাজিক সমস্যাগুলিকে সম্বোধন করে। ক্যানোভাসের মতে, সমকামী পরিচয় এবং অভিজ্ঞতাকে কোকটিয়োর সমসাময়িকরা সামাজিক সমস্যা হিসাবে দেখেছিলেন। বইটি কোকটিয়োর জীবনের একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক বিবরণ। একজন নামহীন বর্ণনাকারী বড় হয়ে তার যৌন পরিচয়ের বিকাশ ঘটায়। তিনি টৌলনের স্কুলে ক্রাশ হওয়ার গল্প, ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড-তার বাবার বাড়ির কাছে একটি পার্কে তার প্রথম যৌন মিলন এবং দুই ছেলেকে যৌন মিলন করতে দেখার পরে তার সমকামী পরিচয় স্বীকার করা-নগ্ন ব্যক্তিদের একমুখী আয়নার মাধ্যমে হস্তমৈথুন করতে দেখা এবং বাথহাউসে নৈমিত্তিক যৌনতার গল্পগুলি বর্ণনা করেছেন। বর্ণনাকারীকে তার চারপাশের লোকেরা কখনই গ্রহণ করে না এবং সে সামগ্রিকভাবে সমাজ থেকে সরে যায়। অভ্যর্থনা ফ্রেডেরিক ক্যানোভাস লিখেছেন যে ককটোর বেশ কয়েকটি সংস্করণে উপন্যাসের পাঠ্য পরিবর্তন না করার পরিবর্তে চিত্রের সাথে পাঠ্য আপডেট করার পছন্দটি ককটোর দ্বারা একটি স্বীকৃতি ছিল যে সমকামী পরিচয় সম্পর্কে তাঁর ধারণাগুলি তাঁর জীবদ্দশায় নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল এবং এই পরিবর্তনগুলির জন্য উপন্যাসটি আপডেট করার ফলে "পাঠ্যের অনেকগুলি কাটা, প্লটে অনেকগুলি কঠোর পরিবর্তন" হবে। ক্যানোভাস বলেছিলেন যে ককটিয়োর পছন্দ সম্পর্কে এক ধরনের বিদ্রূপ রয়েছেঃ তিনি কখনই বইটিতে স্বাক্ষর করেননি, যার অর্থ তিনি কখনই এর ইতিহাস গ্রহণ করেননি, তবে এর নকশাও পরিবর্তন করেছিলেন, যার অর্থ তিনি এটিকে "স্বীকৃতি" দেওয়ার প্রক্রিয়ায় ছিলেন। সমকামী অধিকার সংস্থা ওয়ান, ইনকর্পোরেটেডের ম্যাগাজিন ওয়ান ম্যাগাজিনের হ্যারি মালফোর্ড 1953 সালে লিখেছিলেন যে বইটি স্বীকারোক্তি এবং ক্ষমাপ্রার্থী উভয়ইঃ এটি বর্ণনাকারীর সমকামী পরিচয়কে "আশ্চর্যজনকভাবে খোলাখুলি, তীব্র কার্যকর" উপায়ে স্বীকার করে, যখন এটি "কম কার্যকর" পদ্ধতিতে সমকামী পরিচয় বিকাশের অধিকারকেও রক্ষা করে। এর বিপরীতে, কবি গ্রেগরি উডস বলেছিলেন যে ককটোর লেখার প্রচেষ্টা সেই দৃশ্যগুলিতে ব্যর্থ হয়েছিল যেখানে বর্ণনাকারী আয়নার মাধ্যমে মানুষকে দেখেন এবং বলেছিলেন যে এটি আরও অশ্লীল এবং এটি একটি "অসৎ কামুক আয়না"। এলজিবিটি অধ্যয়নের পণ্ডিত জেমস টি সিয়ার্স বইটিকে লিও স্কিরের বয়চিক এবং রোনাল্ড টেভেলের স্ট্রিট অফ সিঁড়ির পাশাপাশি "পেডেরাস্টিক ইরোটিক ক্লাসিক" বলে অভিহিত করেছিলেন। নোট এবং রেফারেন্স উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি 1920-এর দশকের এলজিবিটি উপন্যাস বেনামী কাজ ফরাসি এলজিবিটি উপন্যাস পেডেরাস্টিক সাহিত্য জিন কোকটোর কাজ