Confessions of a Silencer
কনফেশনস অফ আ সাইলেন্সার (ইতিরাফাতু কাতিমুল সাওতি) হল জর্ডানের লেখক মুনিস আর-রাজ্জাজের 1992 সালের উপন্যাস এবং এটি 100টি সেরা আরবি উপন্যাসের মধ্যে নির্বাচিত হয়েছিল। দ্য লিটারারি ক্যারেক্টর ইন কনফেশনস অফ এ সাইলেন্সার (ইতিরাফাতু কাতিমুল সাওতি), আর-রাজ্জাজ ইচ্ছাকৃতভাবে বিশৃঙ্খল সংলাপ তৈরি করেন, যা আধুনিক কথাসাহিত্যের একটি সাধারণ কৌশল। উদাহরণস্বরূপ, উপন্যাসের বাবা যখন কথা বলেন, তখন তিনি নিজের সাথে কথা বলেন, তাই গৃহবন্দী মা এবং অল্পবয়সী মেয়েও, যা চরিত্রগুলির মধ্যে নীরবতা এবং বিচ্ছিন্নতা সৃষ্টি করে। উপন্যাসের প্রথম অংশের শিরোনাম মাদারুল সাদা (প্রতিধ্বনি কক্ষপথ), কারণ সংলাপের অভাবে প্রতিধ্বনি শব্দের স্থান নেয়। তারপরে, ক্লাইম্যাক্স পয়েন্টটি কন্যা দ্বারা ট্রিগার করা হয় কারণ সে গৃহবন্দী তার পরিবারের মধ্যে থাকা সত্ত্বেও বিচ্ছিন্নতা এবং নীরবতা বর্ণনা করে। সপ্তাহে একবার ছেলে ফোন না করলে পরিবার বাইরের জগতের সঙ্গে যোগাযোগ রাখে না। বাইরের বিশ্বের সাথে এই অসামঞ্জস্যপূর্ণ স্পর্শটি গৃহবন্দী চরিত্রগুলি সম্পর্কে কথা বলা থেকে ইউসেফ/দ্য সাইলেন্সারের স্বীকারোক্তি সম্পর্কে কথা বলার জন্য উপন্যাসের রূপান্তরকে উপস্থাপন করে। যে কর্তৃপক্ষ তাকে গ্রেপ্তার করেছিল সেখানে বাবার একটি উচ্চ পদ ছিল। এই সংলাপগুলিতে, এই চরিত্রগুলির জীবনের সূত্রগুলি স্পষ্ট হয়ে ওঠে সেইসাথে বিপ্লবী পিতার ইতিহাস, যিনি তাঁর দলকে কর্তৃত্বের কাছে নিয়ে এসেছিলেন, যিনি তাঁর সাথে দ্বিমত পোষণ করেছিলেন এবং তাঁকে গ্রেপ্তার করেছিলেন। মায়ের ইতিহাস ছাড়াও, যিনি তাঁর এবং তাঁর রাজনৈতিক ধারণার প্রশংসা করার পরে বাবার প্রেমে পড়েছিলেন। তথ্যসূত্র জর্ডানীয় উপন্যাস 1992 উপন্যাস