Paul E. A. Barbier
পল এমিল অগাস্টে বারবিয়ার (1873-1947) লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের ফরাসি ভাষার অধ্যাপক ছিলেন; তিনি ফরাসি অভিধানের উপর তাঁর কাজ এবং সেল্টিক স্টাডিজের প্রচারের জন্য বিখ্যাত। প্রারম্ভিক এবং পারিবারিক জীবন পল ই. এ. বারবিয়ারের পিতামহ জর্জেস বারবিয়ার ছিলেন একজন ফরাসি প্রোটেস্ট্যান্ট যাজক। জর্জের পুত্র পল ইউজিন এমিল বারবিয়ার (1846-1921) ফ্রান্সে ডাবস উপত্যকায় জন্মগ্রহণ করেন। 1862 সালে জর্জেস লন্ডনে চলে যান এবং সোহো স্কয়ারে ফরাসি প্রোটেস্ট্যান্ট চার্চের যাজক হন। জর্জেস সুইস মহিলাদের নিয়েছিলেন যারা গভর্নেস হিসাবে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন; দশ বছরের পরিচিতির পরে, তাদের মধ্যে একজন, প্রোটেস্ট্যান্ট ফরাসি-সুইস ইউফেমি বোর্নেট (1847-1923), 1872 সালে পল ই. ই. বারবিয়ারকে বিয়ে করেছিলেন। পল ই. এ. বারবিয়ার সহ তাদের আটটি সন্তান ছিল। পল ই. এ. বারবিয়ারের জন্মের সময়, তার বাবা ম্যানচেস্টার গ্রামার স্কুলে ফরাসি পড়াতেন এবং তার মা ছোট বাচ্চাদের জন্য অবোন হাউস স্কুল ফর লেডিজ নামে একটি বেসরকারী স্কুল চালাতেন। 1883 সালে পল ই. ই. বারবিয়ার কার্ডিফের ইউনিভার্সিটি কলেজে ফরাসি ভাষার অধ্যাপক হন এবং তাঁর পরিবার সেখানে চলে আসে। এইভাবে একটি শিশু হিসাবে পল ই. এ. বারবিয়ার স্থানীয় ভাষা হিসাবে ইংরেজি, ফরাসি এবং ওয়েলশ অর্জন করেছিলেন; তিনি ল্যাটিন এবং প্রাচীন গ্রীকও অধ্যয়ন করেছিলেন এবং ইতালীয় ও জার্মান সম্পর্কে কিছু জ্ঞান অর্জন করেছিলেন। স্কুলের পরে, পল ই. এ. বারবিয়ার ইউনিভার্সিটি কলেজ, কার্ডিফে ফরাসি এবং ওয়েলশ ভাষায় এম. এ করেন (লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা পুরস্কৃত), যা প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ে কিছু অধ্যয়নের সাথে জড়িত ছিল। তাঁর ভাইদের মতো তিনিও বাধ্যতামূলক ফরাসি সামরিক পরিষেবা গ্রহণ করেছিলেন। 1906 সালের দিকে বারবিয়ার সেসিল আর্নেস্টিন ডেলালয়েকে বিয়ে করেন। তাঁদের সন্তানরা হলেন পল জি. আর. বারবিয়ার (1908-72), মেরি সি. সি. বারবিয়ার (1909-2000), সেসিল ই. বারবিয়ার (1910-1995) এবং অ্যালবার্ট এফ. বারবিয়ার (1912-? ); তাঁর বন্ধু এবং সহকর্মী উইলিয়াম পি. মিলনের বিবরণে বলা হয়েছে, 'পিতৃপরিবারের ভূমিকা পূরণ করার জন্য বারবিয়ারের মধ্যে ফরাসিদের সমস্ত ঐতিহ্যবাহী প্রতিভা ছিল'। তার পিতামাতার আশা সত্ত্বেও যে তিনি কূটনৈতিক চাকরিতে প্রবেশ করবেন, 1898 সালে বারবিয়ার গেইনসবরো গ্রামার স্কুলে ফরাসি শিক্ষক হন এবং পরের বছর লিডস-এর ইয়র্কশায়ার কলেজে ফরাসি ভাষার প্রভাষক হন। ইয়র্কশায়ার কলেজ 1904 সালে লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে পরিণত হয়। তিনি ওটলিতে বসবাস শুরু করেন; প্রকৃতপক্ষে, 'তাঁর সহকর্মীদের মধ্যে যারা তাঁর বাড়িতে তাঁর আতিথেয়তায় অংশ নেওয়ার এবং তাঁর ঠোঁট থেকে ক্রমাগত প্রবাহিত গর্ভবতী কথোপকথনে অংশ নেওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন তারা তাঁকে ওটলির ঋষি বলে অভিহিত করেছিলেন'। 1903 সালে তিনি ফরাসি ভাষার অধ্যাপক পদে উন্নীত হন, যদিও তাঁর কাজের পরিস্থিতি অপ্রতিরোধ্য ছিলঃ জে. আর. আর. টলকিয়েন 1920-এর দশকের গোড়ার দিকে বারবিয়ার ইংরেজিতে অধ্যাপক জর্জ এস গর্ডনের সাথে যে অফিসটি ভাগ করে নিয়েছিলেন তা 'চকচকে ইটের বাক্স, প্রধানত গরম জলের পাইপ দিয়ে সজ্জিত' হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। বারবিয়ার 'বিশ্ববিদ্যালয়ের বেশিরভাগ প্রধান সরকারি পদে' অধিষ্ঠিত ছিলেন, যার মধ্যে ছিলেন ডিন অফ আর্টস, ডিন অফ কমার্স, কাউন্সিলের সদস্য এবং প্রো-ভাইস-চ্যান্সেলর, যদিও মিলনের মূল্যায়নে 'প্রশাসনিক দায়িত্বগুলি সাহসিকতার সাথে পালন করা হলেও তাকে বিরক্ত করেছিল। তারা এমন সময় ব্যয় করেছিল যা ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণায় আরও লাভজনকভাবে নিযুক্ত হতে পারত। গ্রন্থাগার কমিটির সভাপতি হিসাবে বারবিয়ারের কাজ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য ছিল এবং বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক মধ্যযুগীয় ফরাসি পাণ্ডুলিপি অর্জনে তাঁর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বারবিয়ার ফরাসি সেনাবাহিনীর একজন ইংরেজ দোভাষী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি লিডসে তাঁর সহকর্মীদের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন; প্রকৃতপক্ষে, 1915 সালে ভাইস চ্যান্সেলর এমনকি ফরাসি কর্তৃপক্ষকে বারবিয়ারকে তার লিডসে দায়িত্ব পালনের অনুমতি দেওয়ার জন্য বোঝানোর ব্যর্থ চেষ্টা করেছিলেন। এদিকে, বারবিয়ারের স্ত্রী সিসিল ফ্রান্সে কর্মরত বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মচারীদের উপহার এবং পার্সেল পাঠানোর জন্য লিডস কমিটির অংশ ছিলেন। বারবিয়ার তাঁর অভিধানগত গবেষণার জন্য সর্বাধিক পরিচিত ছিলেন, আকর্ষণীয় শব্দ এবং দরকারী উদ্ধৃতিগুলির সন্ধানে (বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনেটের বৈঠকের সময় সহ) ব্যাপকভাবে পড়েন। তিনি তাঁর নতুন পরিবেশ, এরকুইনগেম-লিসের উপভাষা নিয়ে অভিধানগত গবেষণার মাধ্যমে যুদ্ধ পরিষেবার ক্লান্তি দূর করেছিলেন। 1921 সালে তিনি 'ফরাসি শব্দভাণ্ডারে ইংরেজি প্রভাব' শীর্ষক একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেন এবং 1925 সাল থেকে লিডস ফিলোসফিক্যাল অ্যান্ড লিটারারি সোসাইটির কার্যধারার সাহিত্য ও ঐতিহাসিক বিভাগে 'মিসেলেনিয়া লেক্সিকোগ্রাফিকা' শিরোনামে 28টি নিবন্ধের একটি সিরিজ প্রকাশ করেন। তাঁর মৃত্যুতে ফরাসি ভাষার একটি বিশাল, অপ্রকাশিত অভিধান রেখে গেছেন, যার পাণ্ডুলিপিগুলি লিডস বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের বিশেষ সংগ্রহে রয়েছে। বারবিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের পলিগ্লট সোসাইটির একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন এবং 1928 সালে ইয়র্কশায়ার সোসাইটি ফর সেল্টিক স্টাডিজের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন, যা লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে সেল্টিক ভাষায় বক্তৃতা এবং ডিগ্রি প্রদানের আকাঙ্ক্ষা করেছিল। সেল্টিক স্টাডিজকে উৎসাহিত করার প্রতিশ্রুতিতে, বারবিয়ার তাঁর পিতার পদাঙ্ক অনুসরণ করেছিলেন; ইতিমধ্যে 1897 সালে তিনি 'দ্য এজ অফ ওওয়েইন গিনেড' শীর্ষক আইস্টেডফডকে সম্বোধন করেছিলেন। 1925 সালে জে. আর. আর. টলকিয়েন যখন মিডল ওয়েলশ বিষয়ে দুই বছরের কোর্স করার মধ্য দিয়ে অক্সফোর্ডের উদ্দেশ্যে লীডস ত্যাগ করেন, তখন বারবিয়ার কোর্সের একমাত্র ছাত্র ব্রায়ান ওলেজ-এর তত্ত্বাবধান সম্পন্ন করেন। বারবিয়ার 1938 সালে অবসর গ্রহণ করেন এবং সেই বছরই ইমেরিটাস অধ্যাপক হন। 1939 সালে বারবিয়ারকে সম্মানসূচক এল. এল. ডি প্রদান করা হয়। এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডিগ্রি অর্জন করেন এবং ফরাসি লেজিওন ডি 'অনারের নাইট তৈরি করেন। দুই বছর পর, লিডস তাকে একটি সম্মানসূচক Litt.D প্রদান করে। ডিগ্রি। গ্রন্থপঞ্জি টি. ভি. বেন, গ্রন্থপঞ্জি ডেস ট্রাভাক্স ডি পল বারবিয়ার (1873-1947) (লিডসঃ ব্রাদারটন লাইব্রেরি এট ডেপার্টমেন্ট ডি ফ্রাঙ্কাইস, ইউনিভার্সিটি ডি লিডস, 1983) আর্কাইভস ব্যক্তিগত নোট, ডায়েরি এবং কার্ডিফ বিশ্ববিদ্যালয় আর্কাইভে চিঠিপত্র, জিবি 1239 463/7। ব্রাদারটন গ্রন্থাগার, লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের পাণ্ডুলিপির তালিকা। তথ্যসূত্র 1873 জন্ম 1947 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর ভাষাতত্ত্ববিদ লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাবিদ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ব্রিটিশ সেনাকর্মী ফরাসি বংশোদ্ভূত ইংরেজ মানুষ সুইস বংশোদ্ভূত ইংরেজ ভাষাতত্ত্ববিদ ইংল্যাণ্ডের ভাষাবিদ সম্মানের সৈন্যবাহিনীর প্রাপক