Sandro of Chegem
স্যান্ড্রো ইজ চেগেমা (), ইংরেজিতে স্যান্ড্রো অফ চেগেম নামে পরিচিত, আবখাজ লেখক ফাজিল ইস্কান্দারের একটি পিকারেস্ক উপন্যাস (বা তার একটি প্যারডি), যা রাশিয়ান ভাষায় রচিত এবং পশ্চিমে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশনা ও অনুবাদ সুসান জ্যাকোবির মতে, উপন্যাসটি 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল, তবে 90 শতাংশ পাঠ্য সোভিয়েত সেন্সরশিপের শিকার হয়েছিল। একটি ইংরেজি অনুবাদ (সুসান ব্রাউঞ্জবার্গার দ্বারা) 1983 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিনটেজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদটি 1979 সালে প্রকাশিত আর্ডিসের উপন্যাসের একটি প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে তৈরি। বিষয়বস্তু এবং কাঠামো উপন্যাসের অধ্যায়গুলি আলাদাভাবে দাঁড়াতে পারে, তবে সুসান জ্যাকবির মতে একটি "একীভূত সমগ্র" গঠন করে। উপন্যাসটির ভূমিকায় ইস্কান্দার বলেছেন যে তিনি এটিকে একটি "কমিক পিস, পিকারেস্ক উপন্যাসের একটি মৃদু প্যারোডি" হিসাবে শুরু করেছিলেন। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, "আপনি যে বইটি পড়ছেন তা আসলে মহাকাব্য স্যান্ড্রোর একটি অংশ মাত্র। উপন্যাসটির আরও পর্ব ভবিষ্যতে প্রকাশিত হবে। " স্যান্ড্রোর উপর একটি দ্বিতীয় খণ্ড আর্ডিস দ্বারা 1979/1981-এ নোভিয়ে গ্লেভি হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং সুসান ব্রাউঞ্জবার্গারও অনুবাদ করেছিলেন এবং 1984 সালে ভিনটেজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উত্তরাধিকার এবং গুরুত্ব উপন্যাসটিকে প্রায়শই মার্ক টোয়েনের কাজের সাথে তুলনা করা হয়। মস্কো টাইমসের মতে, "উপন্যাসটির শক্তিশালী আঞ্চলিক স্বাদ এবং এর পিকারেস্ক প্রকৃতি মানব পর্যবেক্ষণের জন্য ইস্কান্দারের অনন্য ক্ষমতাকে তুলে ধরে।" রেফারেন্স আবখাজ সাহিত্য পিকারেস্ক উপন্যাস রাশিয়ান বই