Ich am of Irlaunde
"ইচ অ্যাম অফ ইরলান্ডে", কখনও কখনও "দ্য আইরিশ ড্যান্সার" নামে পরিচিত, একটি ছোট বেনামী মধ্য ইংরেজি নৃত্য-গান, সম্ভবত খণ্ডিত, যা 14 শতকের গোড়ার দিকের, যেখানে একজন আইরিশ মহিলা ইরলান্ডে এসে আমার সাথে ডন্স করার আমন্ত্রণ জানায়। এই গানের মূল সঙ্গীত এখন হারিয়ে গেছে। আইরিশ নৃত্যের প্রাচীনতম নথিভুক্ত উল্লেখ হিসাবে এটি ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। "ইচ অ্যাম অফ ইরলান্ডে" ডাব্লু. বি. ইয়েটসের কবিতা "আই অ্যাম অফ আয়ারল্যান্ড"-এর উৎস হিসাবে সুপরিচিত এবং এটি নিজেই দ্য অক্সফোর্ড বুক অফ ইংলিশ ভার্স, দ্য নর্টন অ্যান্থোলজি অফ ইংলিশ লিটারেচার এবং দ্য লংম্যান অ্যান্থোলজি অফ ব্রিটিশ লিটারেচারে অন্তর্ভুক্ত ছিল। কবিতাটি শুধুমাত্র একটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে, বোডলিয়ান লাইব্রেরি রওলিনসন D.913, যা 1755 সালে প্রত্নতাত্ত্বিক গ্রন্থাগারিক রিচার্ড রওলিনসন গ্রন্থাগারকে দান করেছিলেন। এই পাণ্ডুলিপিতে এগারো ইঞ্চি বাই চার ইঞ্চি লম্বা ভেলামের একটি ফালা রয়েছে, যার উপর "ইচ আম অফ ইরলান্ডে", "হায়! রবিন, মালকিন ", এবং সুপরিচিত গীতিকার" মেইডেন ইন দ্য মোর লে "। "ইচ অ্যাম অফ ইরলান্ডে" 1907 সালে জার্মান একাডেমিক উইলহেলম হিউসার দ্বারা একাডেমিক জার্নাল অ্যাংলিয়ায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু কেনেথ সিসাম যখন তার 1921 সালের সংকলন চতুর্দশ শতাব্দীর ভার্স অ্যান্ড গদ্যে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, এবং আরও বেশি যখন এটি ডাব্লু. বি. ইয়েটস দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল (নীচে দেখুন)। রচনা কবির নাম অজানা, তবে কবিতাটি 14 শতকের গোড়ার দিকের। কবিতার উপভাষা সম্পর্কে মতামত ভিন্ন, এবং তাই যেখানে এটি লেখা হয়েছে বলে মনে করা যেতে পারে। এটি একটি আইরিশ ইংরেজি কবিতা হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, বা আবার দক্ষিণ ইংরেজি উপভাষায় লেখা ইংল্যান্ডের একজন কবির কাজ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। সমালোচনা "ইচ আম অফ ইরলান্ডে" কে "সমস্যাযুক্ত", "রহস্যময়", "রহস্যময়" এবং "একটি জাদু যা ট্যানটালাইজ করে" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। আংশিকভাবে, রহস্যটি এই সত্য থেকে উদ্ভূত হতে পারে যে বেঁচে থাকা লাইনগুলি কিছু পণ্ডিতদের দ্বারা এখন হারিয়ে যাওয়া একটি কবিতার টুকরো ছাড়া আর কিছু নয় বলে মনে করা হয়। সমালোচকরা সাধারণত একমত যে তারা একটি নৃত্য-গান, বা সম্ভবত কোনও ধরণের নাটকীয় পারফরম্যান্সের গীতিকবিতা গঠন করে। নৃত্য-গান বা ক্যারোলগুলি বিরাম (এই কবিতার প্রথম তিনটি লাইন)-এ বিভক্ত ছিল, যা একটি রিংয়ে নাচের সময় নৃত্যশিল্পীরা গেয়েছিলেন এবং শ্লোকটি (বাকি চারটি লাইন) একজন একক শিল্পী গেয়েছিলেন। "আয়ারল্যান্ড", এটি প্রস্তাবিত হয়েছে, এটি কেবল নৃত্য-তলের কেন্দ্রের একটি নাম হতে পারে যেখানে একক শিল্পী দাঁড়িয়ে ছিলেন। কিছু সমালোচক পরামর্শ দিয়েছেন যে পবিত্র স্বর্ণকেশী বাক্যাংশটি একটি সেল্টিক অন্য জগতকে বোঝাতে পারে এবং গানটি মে বা মিডসামার নৃত্যে ব্যবহৃত হয়েছিল যা শেষ পর্যন্ত প্রাক-খ্রিস্টান প্রকৃতি ধর্মের আচার থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এই ধরনের নৃত্যগুলি সম্ভবত ছিল "সেই অনুষ্ঠান যা পুরুষ ও মহিলাকে একত্রিত করে এবং এটি করার মাধ্যমে এখানকার এবং এখনকার দৈনন্দিন, ধর্মনিরপেক্ষ স্থানটিকে অন্যত্র পবিত্র স্থানের সাথে একত্রিত করে।" অন্যদিকে, আয়ারল্যান্ডের পবিত্র স্বর্ণকেশী একটি অনুস্মারক হতে পারে যে আয়ারল্যান্ড তার "সাধু ও পণ্ডিতদের" জন্য বিখ্যাত, যদিও সায়েন্তে চ্যারিটের মতো বাক্যাংশগুলি, এবং এমনকি আমার সাথে আসে এবং ভয় পায়, সম্ভবত খ্রিস্টান রূপক অর্থে ব্যাখ্যাযোগ্য। খ্রিস্টান প্রেমের অভিব্যক্তি হিসাবে নৃত্যশিল্পীর তার সাথে নাচের প্রকাশ্য আমন্ত্রণ তাকে বিয়ে করার জন্য একটি গোপন ব্যক্তির প্রতিনিধিত্ব করতে পারে। 1929 সালের আগস্টে লেখা এবং তাঁর ওয়ার্ডস ফর মিউজিক, সম্ভবত, এবং অন্যান্য কবিতায় (1932) সংগৃহীত ডব্লিউ. বি. ইয়েটসের কবিতা "আই অ্যাম অফ আয়ারল্যান্ড", মধ্য ইংরেজি কবিতার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা ফ্রাঙ্ক ও 'কনর তাঁর কাছে জোরে জোরে পড়েছিলেন, সম্ভবত সেন্ট জন সেমুরের অ্যাংলো-আইরিশ সাহিত্য থেকে। ইয়েটস মূল কবিতাকে প্রসারিত করে, যা এটিকে আদর্শবাদের প্রতি আবেদন করার একটি সমসাময়িক রাজনৈতিক থিম দেয়। কানাডায় জন্মগ্রহণকারী মার্কিন কবি জন ম্যালকম ব্রিনিনের "ইচ অ্যাম অফ ইরলান্ডে" 1956 সালে দ্য নিউ ইয়র্কারে প্রকাশিত হয়। কবিতাটি শুরু হয়ঃ ফিজিয়ান-অস্ট্রেলিয়ান কবি সুদেশ মিশ্র তাঁর কবিতা-ক্রম "ফিজি"-তে 1987 সালের অভ্যুত্থানের পরে স্থানীয় ফিজিয়ান এবং ইন্দো-ফিজিয়ানদের মধ্যে জাতিগত উত্তেজনা উপস্থাপন করে "ইচ আম অফ ইরলান্ডে"-র একটি অভিযোজন অন্তর্ভুক্ত করেছেনঃ সেটিংস যদিও এটি বিশ্বাস করা হয় যে "ইচ আম অফ ইরলান্ডে" মূলত গাওয়া হয়েছিল, তবে যে সংগীতটি এটি গাওয়া হয়েছিল তা বেঁচে নেই। আইরিশ কোরাল গ্রুপ আনুনা তাদের অ্যালবাম ইনভোকেশন-এ এই কবিতার নিজস্ব সেটিং পরিবেশন করেছে। পাদটীকা উদ্ধৃতি 14শ শতাব্দীর কবিতা আইরিশ নৃত্য আইরিশ কবিতা মধ্য ইংরেজি কবিতা অজানা লেখকের কাজ