King Ravohimena and the Magic Grains
কিং রাভোহিমেনা অ্যান্ড দ্য ম্যাজিক গ্রেইনস (ফরাসিঃ লে রয় রাভোহিমেনা ও লেস গ্রেইনস ম্যাজিকস) একটি মালাগাসি লোককাহিনী, যা 1955 সালে নৃতাত্ত্বিক জিন ডি লংচ্যাম্পস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি অবহেলিত স্ত্রীর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সূত্রগুলি এই গল্পটি সিরিবিহিনা নদীর (মাদাগাস্কারের পশ্চিম উপকূল) কাছে বেলুতে সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং জিন ডি লংচ্যাম্পস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদ এই গল্পটি রাশিয়ান ভাষায় "আন্দ্রিয়ামবাখুয়াকা রাভুখিমেনা ই ভলশেবনিয়ে জেরনা" ("আন্দ্রিয়ানবাহুকা রাভুহিমেনা অ্যান্ড দ্য ম্যাজিক গ্রেইনস") হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। স্থানীয় সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি রভুহিমেনা তাঁর সম্পত্তিতে ঘুরে বেড়ান এবং তিন বোনের মধ্যে কথোপকথন শোনেনঃ বড় বোন একটি সুতায় একশটি ব্র্যাড বুনার প্রতিশ্রুতি দেয়; মাঝখানে যে সে একটি সুতায় এক হাজার বুনবে; এবং কনিষ্ঠতম প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে পাঁচটি দানা খাওয়ার পরে তার দ্বারা পাঁচ পুত্রের জন্ম দেবে। রভুহিমেনা তিন মেয়ের কাছে যায় এবং কনিষ্ঠের সৌন্দর্যের প্রশংসা করে। তারপর সে তিন বোনকেই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে তাদের তার প্রাসাদে নিয়ে যায় এবং বড় এবং মাঝের বোনকে একটি সুতা দেয় এবং তারা বুননে ব্যর্থ হয়। সর্বকনিষ্ঠ, রেফারানেকে পাঁচটি শস্য দেওয়া হয় এবং সে গর্ভবতী হয়। রাভোহিমেনা যুদ্ধে যাওয়ার সময়, রেফারানা পাঁচটি সন্তানের জন্ম দেয়, কিন্তু তার বোনেরা ষাঁড়ের জোয়াল এবং কাপড়ের জন্য শিশুদের প্রতিস্থাপন করে। তার বোনেরা একটি ডাইনীকে ডেকে পাঠায় এবং রেফারেনকে একটি প্রাণীতে পরিণত করে এবং সে জঙ্গলে পালিয়ে যায়। শিশুদের নদীতে ফেলে দেওয়া হয়, কিন্তু "দ্য ম্যান অফ দ্য ফরেস্ট" তাদের রক্ষা করে। এদিকে, রাভোহিমেনার একজন ক্রীতদাস জ্বালানি কাঠ কাটতে বনে যায়, যখন একটি ভূতের কণ্ঠস্বর তাকে এই বলে থামায় যে রাভোহিমেনার বনের দাস। দাসটি জঙ্গলের লোকটিকে এ সম্পর্কে বলে এবং তারা কণ্ঠস্বরের জায়গায় যায়। বনের লোকটি একটি ছোট লেমুর দেখে এবং তার নাম জিজ্ঞাসা করে। লেমুর বলে যে সে রিফারেন। রাভোহিমেনা যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে এবং তার দুই সহ-স্ত্রীকে রেফারানের অবস্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বোনেরা মিথ্যা বলে যে সে ঘৃণার জন্ম দিয়েছে এবং জঙ্গলে পালিয়ে গেছে। একদিন, শিকার করতে গিয়ে, রাভোহিমেনা ম্যান অফ দ্য ফরেস্টের কুঁড়েঘরের সামনে জঙ্গলে পাঁচ শিশুকে খেলতে দেখে। রাজা কুঁড়েঘরে প্রবেশ করেন এবং তাকে শিশুদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং তার মনে সন্দেহ তৈরি হতে শুরু করে যে তারা তার সন্তান। রাভোহিমেনা একজন এমপসিকিদির কাছে যান, যিনি ম্যান ইন দ্য ফরেস্টের গল্পটি নিশ্চিত করেন। রাভোহিমেনা জিজ্ঞাসা করে যে সে রেফারানকে বাঁচাতে কী করতে পারে। এমপিসিকিডি তাকে লম্বা চুলের একটি ছোট লোকের সন্ধান করার পরামর্শ দেয়। রাজা লম্বা চুলের ছোট্ট লোকটির কাছে যান, যিনি তাকে প্রথমে একটি তাজা কলার পাতায় লাল মৌমাছির কাছ থেকে মধু আনতে বলেন, তারপর জঙ্গলে একটি সাদা শুয়োরকে হত্যা করতে বলেন। রাভোহিমেনা তার অনুসন্ধান শুরু করে, মধু পায় এবং সাদা শুয়োরকে হত্যা করে, তারপর তা নিয়ে আসে। ছোট্ট লোকটি তখন বিভ্রান্ত হতে বলে। রাভোহিমেনা তাকে বিরক্ত করে, কিন্তু কেবল ধানের দানা খুঁজে পায়। সে তাদের দিয়ে একটি ঝুড়ি ভরে দেয় এবং ছোট্ট লোকটি তাকে আংপেলামানানহির সন্তানের কাছে ঝুড়িটি নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। রাভোহিমেনা ঝুড়িটি আম্পেলামানানহির বাড়িতে নিয়ে যায় এবং প্রাণীটিকে প্রলুব্ধ করার জন্য বাইরে রাখে। আম্পেলামানানোহি তার ছেলেকে নিয়ে আসে এবং চালের ঝুড়িটির গন্ধ পায়। সে এটি খাওয়ার কাছাকাছি আসে, যখন রাভোহিমেনা এবং তার লোকেরা বর্শা দিয়ে বাবাকে হত্যা করে এবং ছেলেকে তাদের সাথে নিয়ে যায়। রাভোহিমেনা বনের কুঁড়েঘরে লোকটির কাছে যায় এবং তার সন্তানদের শ্রদ্ধা জানাতে তাদের সাথে একটি বড় ভোজে নিয়ে যায়। ভোজের সময়, আম্পেলামানানহির ছেলে একটি গান গাইতে শুরু করে যে কীভাবে তিন বোন রাভোহিমেনাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, প্রত্যেকে একটি অসাধারণ কৃতিত্বের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। আম্পেলামানানোহির ছেলে এটি গাইতে থাকে এবং রাভোহিমেনা তাকে রেফারানে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। আম্পেলামানানহির ছেলে জঙ্গলে হেঁটে যায় এবং কাকেরা তাকে অনুসরণ করে। প্রাণীটি একটি গাছের কাছে থামে যার উপর একটি ছোট লেমুর থাকে। রাভোহিমেনা জিজ্ঞাসা করে যে লেমুরটি তার স্ত্রী রেফারানে কিনা। লেমুর গাছটিকে বাঁকানোর নির্দেশ দেয় যদি সে সত্যিই রিফারেন হয়। গাছটি বাঁক নেয়, ছোট্ট লেমুরটি নিচে নেমে যায় এবং রিফারেনে পরিণত হয়। তার বোনেরা লজ্জায় মাথা নিচু করে, তাদের মধ্যে একজন লেমুর এবং অন্যজন ক্রিকেট খেলোয়াড় হয়ে ওঠে। বিশ্লেষণ গল্পের ধরন গল্পটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে গল্পের ধরন এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। চেক পণ্ডিত এই গল্পটিকে এটিইউ 707 প্রকারের আরেকটি রূপ হিসাবেও স্বীকৃতি দিয়েছেন। হেরিং-এর মালাগাসি টেল ইনডেক্স অনুসারে, মাদাগাস্কার এবং অন্যত্র পাওয়া 78টি আন্তর্জাতিক প্রকারের মধ্যে গল্পের ধরনটি অন্যতম। সংগ্রহকারীরা উল্লেখ করেছেন যে গল্পের ধরণটি দেশের ঐতিহ্যের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে এবং একীভূত হয়েছে, যা "একটি বংশের কিংবদন্তি, স্থানীয় বিবাহের জন্য একটি ব্যাখ্যা এবং বহুবিবাহের বিরুদ্ধে একটি সতর্কতামূলক গল্প" হয়ে উঠেছে। ম্যাগাদাস্কারে গল্পের প্রকার 707-এর আটটি রূপ সংগ্রহ করা হয়েছেঃ মেরিনা থেকে দুটি গল্প, একটি গোষ্ঠী কাহিনী এবং হাইত্রাইট্রা অ্যান 'ওলোম্বেলোনা, জাকা আনানহরি (বা আন্দ্রিয়ামবাহোকা সি নি জানানি) শিরোনামে একটি গল্প; বেটসিলিও থেকে দুটি গল্প, যার একটি শিরোনাম লে মারি এট সেস ট্রয়িস ফেমেস এবং অন্যটি "আন্দ্রিয়াবোহোমানানা অ্যান্ড দ্য দুর্ভাগ্যজনক রাফারাবভি"; সাকালাভা থেকে দুটি গল্প, যার শিরোনাম "রামিকিলোকে" এবং "দ্য স্পিকিং বার্ড"। তান্তারা নি আন্দ্রিয়ানা এটো মাদাগাসিকার ("মাদাগাস্কারে অভিজাতদের ইতিহাস") বইয়ে বর্ণিত মেরিনা গল্পে, আন্দ্রিয়ামবাভিরানো স্বর্গ থেকে নেমে এসেছিলেন, দেবী আন্দ্রিয়ামবাভিরানো ("জলের রাজকুমারী") আঙ্গাভো পর্বতের একটি হ্রদের কাছে পাতার আকারে পৃথিবীতে নেমে আসেন। আন্দ্রিয়ামঞ্জভোনা, "দ্বৈত সংযুক্তির রাজপুত্র" এবং সার্বভৌম আন্দ্রিয়ান্দ্রবিন্দ্রবিনের পুত্র, এটি গ্রহণ করার জন্য নির্ধারিত, যা তিনি একটি যাদুকরী আকর্ষণ গাওয়ার মাধ্যমে করেন। সে পাতাটি ধরে বাড়িতে নিয়ে যায়। পাতাটি আন্দ্রিয়ামবাভিরানো নামে এক মহিলা হয়ে ওঠে এবং তারা বিয়ে করে। "ভাদিবে", প্রথম স্ত্রী, আন্দ্রিয়ামবাভিরানোর তিন সন্তানকে (দুই ছেলে এবং একটি মেয়ে) ফেলে দেয়, কিন্তু তাদের একজন পালক পিতা রক্ষা করেন। আরও সূত্রগুলি জানায় যে তিন সন্তানকে (রবিঙ্গোয়ানি নামে বড় ছেলে, ছোট ছেলে আন্দ্রিয়ানজাতোভোরোভোলা এবং মেয়ে রতনদ্রতান্ড্রাভোলা) কোনান্তিত্রা নামে একটি প্রাণী দ্বারা রক্ষা করা হয় এবং পরে তারা নায়ক ও নায়িকা হয়ে ওঠে। অধ্যাপক লি হ্যারিং আন্তর্জাতিক গল্পের ধরন এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন"-এর সাথে সংযোগের কথা উল্লেখ করেছেন। ফরাসি নৃতাত্ত্বিক এছাড়াও দুটি অনুরূপ মালাগাসি রূপ বিশ্লেষণ করেছেন যাতে শিশুদের বস্তুর বিকল্প এবং ঈর্ষান্বিত রানীরা শিশুদের জলে ফেলে দেয়, তাদের মধ্যে একটি শিরোনাম ইফারানম্বি, যা 1955 সালে গবেষক জিন ডি লংচ্যাম্পস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ফরাসি প্রাচ্যবিদ গ্যাব্রিয়েল ফেরান্ড বেটসিলিও থেকে ফিয়ানারান্টসোয়াতে লে মারি এট সেস ট্রয়িস ফেমেস ("পুরুষ এবং তার তিন স্ত্রী") শিরোনামে একটি গল্প সংগ্রহ করেছিলেন। এই গল্পে, একজন পুরুষের তৃতীয় স্ত্রী রাজাফিনজাতো নামে একটি ছেলে এবং রামিত্রিয়াভোলা নামে একটি মেয়ের জন্ম দেয়। অন্যান্য সহ-স্ত্রীরা বস্তুর জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করে এবং একটি বাক্সে সমুদ্রে ফেলে দেয়। একটি বাগানে বসবাসকারী এক বৃদ্ধ মহিলা বাক্সটি বাঁচান এবং যমজ সন্তানদের বড় করেন। কয়েক বছর পরে, সে তাদের দুজনকে তাদের বাবার কাছে নিয়ে যায়। সহ-স্ত্রীরা যখন যমজ সন্তানের সাথে দেখা করে, তখন তারা ছেলে এবং মেয়েটিকে নদীর তীরে কিছু রত্ন খোঁজার জন্য স্থাপন করে যেখানে কুমিররা ঘোরাফেরা করত এবং পরে একটি বিপজ্জনক ষাঁড়ের লেজ কেটে ফেলত। ভাই বিপদ সত্ত্বেও এই কাজগুলি সম্পাদন করে এবং অক্ষত অবস্থায় চলে যায়। মোরন্ডাভাতে নরওয়েজিয়ান ধর্মপ্রচারক দ্বারা ভোরোমিভোলা বা ল 'ওয়াইসো পার্লার ("দ্য স্পিকিং বার্ড") শিরোনামে সংগৃহীত সাকালাভার একটি সংস্করণে, দুই বোন, তালানোলো এবং রেইভোন তাদের কনিষ্ঠ বোন রেফারানেকে রেখে একটি স্থানীয় উদযাপনে যান। যাইহোক, রিফারানে একটি ঘোড়ায় চড়ে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হন। রাজা তাকে দেখতে পায় এবং তাকে বিয়ে করতে চায়। রিফারেন দুটি সন্তানের জন্ম দেয় (বড় একটি ছেলে) যাদের একটি বিড়াল এবং একটি ছোট ইঁদুরের জন্য প্রতিস্থাপন করা হয় এবং জলে ফেলে দেওয়া হয়। তারা একজন বৃদ্ধ মহিলার দ্বারা রক্ষা পায় এবং একটি কথা বলা পাখিকে (ভোরোমিভোলা) খুঁজে পায়, যে তাদের সত্য বলে এবং তাদের পরিবারের সাথে পুনর্মিলন করতে সাহায্য করে। আরও দেখুন দ্য চাইল্ড উইথ আ মুন অন হিজ চেস্ট (সোথো) রেফারেন্স মালাগাসি সংস্কৃতি আফ্রিকান রূপকথা রূপকথায় মহিলা চরিত্র শিশু পরিত্যাগের রূপ এবং সম্পর্কিত অনুশীলন দত্তক গ্রহণ, লালন-পালন, অনাথ যত্ন এবং স্থানচ্যুতি এটিইউ 700-749