Muhit al-Muhit
মুহিত আল-মুহিত হল লেবাননের বহুবিদ্যাবিশারদ বুত্রাস আল-বুস্তানি (1819-1883) রচিত একটি প্রাথমিক আধুনিক আরবি অভিধান, যা নাহদার অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব। বুস্তানির দৃষ্টিভঙ্গি ছিল আরবি ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত ও আধুনিকীকরণ করা। শিক্ষাবিজ্ঞানের গুরুত্বের কথা মাথায় রেখে তিনি অভিধানটি তৈরি করেছিলেন যাতে শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের ভাষা দক্ষতা অর্জন করা সহজ হয়। এই কাজটি লেখকের সিরিয়ান জাতীয়তাবাদী মতাদর্শ দ্বারাও দৃঢ়ভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যা লেভান্টের জনগণের জন্য ভাষাকে ঐক্যবদ্ধ করার কারণ হিসাবে ব্যবহার করেছিল। শুরু হওয়ার এগারো বছর পর 1869 সালে বুস্তানি অভিধানটির প্রথম সংস্করণটি শেষ করেন। মুহিত আল-মুহিতকে আধুনিক অভিধানবিদরা ধ্রুপদী থেকে আধুনিক আরবি রূপান্তরের একটি মৌলিক পদক্ষেপ হিসাবে বিবেচনা করেন। বুস্তানি মুহিত আল-মুহিত-এ নতুন আভিধানিক বিষয় প্রবর্তন করেন, অন্যদের অর্থ প্রসারিত করেন এবং শব্দ ব্যবহারের সংক্ষিপ্ত আধুনিক উদাহরণ যোগ করেন। তিনি ধ্রুপদী আরবি অভিধানের বৈশিষ্ট্যগুলি যেমন কুরআনের এবং কাব্যিক আয়াতগুলিকে অভিধানের ব্যবহারের রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন বা হ্রাস করেছিলেন। প্রথমটি হল ধ্রুপদী আরবি অভিধানের বৈশিষ্ট্যযুক্ত সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি বাদ দেওয়া বা হ্রাস করা, যেমন উদাহরণ হিসাবে কুরআনের আয়াত এবং কাব্যিক আয়াতগুলি উদ্ধৃত করা। দ্বিতীয়টিতে সংক্ষেপে আধুনিক অর্থ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তিনি ঐতিহাসিক, মনস্তাত্ত্বিক, সমাজতাত্ত্বিক, বৈজ্ঞানিক এবং ধর্মীয় ব্যাখ্যার মাধ্যমে তাদের অর্থ প্রসারিত করে এটি সম্পন্ন করেছিলেন। এই আভিধানিক কৃতিত্বের জন্য সম্ভবত একটি প্রস্তুতিমূলক পর্যায়ের প্রয়োজন ছিল। আমরা মনে করি যে, মুহিত আল-মুহিতের প্রকল্পটি ধ্রুপদী থেকে আধুনিক আরবি রূপান্তরের ক্ষেত্রে সহায়তা করার একটি পর্যায় ছিল। এই অভিধানটির একটি নিবিড় পরীক্ষা থেকে জানা যায় যে এটি একটি ধ্রুপদী অভিধান হিসাবে রয়ে গেছে যা দুটি মৌলিক পার্থক্য সহ লিসান আল-আরবের মতো ধ্রুপদী অভিধানকে অনুকরণ করে। প্রথমটি হল ধ্রুপদী আরবি অভিধানের বৈশিষ্ট্যযুক্ত সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি বাদ দেওয়া বা হ্রাস করা, যেমন উদাহরণ হিসাবে কুরআনের আয়াত এবং কাব্যিক আয়াতগুলি উদ্ধৃত করা। দ্বিতীয়টিতে সংক্ষেপে আধুনিক অর্থ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি আরবি অভিধান