Bateren Edict
1587 সালের 24শে জুলাই চিকুজেন হাকোজাকিতে (বর্তমানে হিগাশি-কু, ফুকুওকা শহর, ফুকুওকা প্রিফেকচার) খ্রিষ্টান ধর্মপ্রচারক কার্যকলাপ এবং নানবান বাণিজ্যের বিষয়ে টয়োটোমি হিদেয়োশি ব্যাটেরেন এডিক্ট (ব্যাটেরেন সুইহোরেই) জারি করেছিলেন। ব্যাটেরেন পর্তুগিজ শব্দ পাদ্রে থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ "পিতা"। মূল নথিটি "মাৎসুউরা পারিবারিক নথির" মধ্যে পাওয়া যায় এবং নাগাসাকি প্রিফেকচারের হিরাদো শহরের মাৎসুউরা ঐতিহাসিক জাদুঘরে সংরক্ষণ করা হয়। সাধারণত, "ব্যাটেরেন এডিক্ট" নামে নথিটি 24শে জুলাই তারিখের পাঁচটি নথিকে বোঝায়, "মাতসুউরা পারিবারিক নথি" কে বোঝায়, তবে 1933 সালে ইসে জিঙ্গুর জিঙ্গু গ্রন্থাগারে আবিষ্কৃত "গোশুইনশি পেশার পুরানো শ্রেণী"-তে 18ই জুন, 1933 তারিখের স্মারকলিপিও উল্লেখ করে। উপরন্তু, পরবর্তী 11টি "ইন্দ্রিয়" আবিষ্কারের পর থেকে পাঁচটি বহিষ্কার আদেশের মধ্যে পার্থক্যের কারণ এবং দুটি নথির অর্থ নিয়ে বিভিন্ন আলোচনা হয়েছে। প্রথাগত জাপানি ক্যালেন্ডার অনুসারে, প্রথম আদেশটি টেনশো যুগের 15তম বছরের 6ষ্ঠ মাসের 18তম দিনে জারি করা হয়েছিল, যা গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে 24শে জুলাই, 1587 তারিখের সাথে মিলে যায়। অনুবাদ একজন খ্রিস্টান হওয়া ব্যক্তির বিবেচনার ভিত্তিতে হওয়া উচিত। এই অঞ্চলের মন্দির ও কৃষকরা তা করতে রাজি না হলেও দাইমিওর পক্ষে তার জনগণকে খ্রিস্টান হতে বাধ্য করা অযৌক্তিক। এটি কেবলমাত্র অস্থায়ী যে দাইমিও দেশ শাসন করার আদেশ দেয়, তাই দাইমিও পরিবর্তিত হলেও কৃষক পরিবর্তিত হয় না, তাই দাইমিওর পক্ষে ভুলভাবে দেশ শাসন করা সম্ভব। যদি ডেইমিও কিছু ভুল বলে, তবে সে যা চায় তা করতে পারে। 3, 000 কান এবং 200 টিরও বেশি শহর সহ একজন দাইমিয়ো হিদেয়োশির অনুমতি নিয়ে খ্রিস্টান হতে পারে। যাদের (দাইমিয়ো) কম আছে তারা ব্যক্তির ইচ্ছার উপর নির্ভর করতে পারে, যেমন হাসিউ-কুসু (বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের সংখ্যা), যেহেতু এটি ধর্মীয় বিষয়, তারা শুনেছে যে ইক্কো-শু খ্রিস্টানদের জন্য ইক্কো-শু-এর চেয়ে বেশি দেখাতে পারে, তবে ইক্কো-শু কেবল দেশে একটি মন্দির অঞ্চল (জিনাইচো) স্থাপন করে দাইমিয়োকে বার্ষিক শ্রদ্ধা জানায় না, বরং পুরো কাগা প্রদেশকে ইক্কো-শু করার চেষ্টা করে। দাইমিয়ো তোগাশিকে নির্বাসিত করা হয় এবং ইকো সম্প্রদায়ের একজন পুরোহিত দ্বারা শাসিত হওয়ার আদেশ দেওয়া হয়। এটি এমন একটি সত্য যা আর গোপন করা যায় না। হোঙ্গানজি মন্দিরের সন্ন্যাসীদের তেনমা (= তেনমা হোঙ্গানজি) দেশে একটি মন্দির স্থাপনের অনুমতি দেওয়া হয়, তবে এই ধরনের মন্দির অঞ্চল (ইক্কো সম্প্রদায়ের) কখনও অনুমতি দেওয়া হয়নি। একটি জাতীয় কাউন্টি বা অঞ্চল সহ কোনও দাইমিয়োর পক্ষে তার সামন্তদের খ্রিস্টান করা সম্ভব নয় বরং একটি মন্দির অঞ্চল স্থাপন করা হংকঞ্জির একটি সম্প্রদায়ের পক্ষে সম্ভব নয়। যারা বোঝে না তাদের শাস্তি হতে পারে। এটা কোন ব্যাপার না যে একজন নিম্ন মর্যাদার ব্যক্তি (একজন দাইমিয়ো ইত্যাদির পরিবর্তে)। আটটি সম্প্রদায় এবং নয়টি সম্প্রদায়ের মতো ইচ্ছামতো একজন খ্রিস্টান হয়ে ওঠে। চীন, নানবান এবং কোরিয়ান উপদ্বীপের কাছে জাপানি বিক্রি করা অযৌক্তিক। তাই জাপানে মানুষের ক্রয়-বিক্রয় নিষিদ্ধ। গরু ও ঘোড়া কেনা-বেচা করা এবং তাদের হত্যা ও খাওয়াও লজ্জাজনক। যাইহোক, হিদেয়োশি বলেছেন যে মিশনারিদের ক্ষতি করার জন্য যারা এই সুযোগটি গ্রহণ করবে তিনি তাদের শাস্তি দেবেন। যদিও খ্রিস্টধর্মে বাধ্যতামূলক ধর্মান্তর নিষিদ্ধ, তবুও মানুষ তাদের নিজস্ব উদ্যোগে খ্রিস্টধর্মে বিশ্বাস করতে পারে এবং হাইদেয়োশির অনুমতি নিয়ে দাইমিও বিশ্বাসী হতে পারে। প্রকৃতপক্ষে, এটি ধর্মের স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দিয়েছিল। এর অব্যবহিত পরেই, হিদেয়োশি জেসুইটদের কাছ থেকে নাগাসাকি নিয়ে নেন এবং এটিকে একটি টেনরিও বানান। দ্বিতীয় সংস্করণ আদেশের দ্বিতীয় সংস্করণটি পরের দিন, 6ষ্ঠ মাসে, টেনশো-15 বছরের 19তম দিনে জারি করা হয়েছিল, যা 25শে জুলাই, 1587-এর সাথে মিলে যায়। অনুবাদ যদিও জাপান তার নিজস্ব দেবতাদের দ্বারা সুরক্ষিত একটি দেশ, তবুও খ্রিস্টান দেশ থেকে অশুভ আইন চালু করা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক। আমি কখনও শুনিনি যে স্থানীয় লোকদের (খ্রিস্টান) শিক্ষার কাছাকাছি নিয়ে আসা হয়, (খ্রিস্টান) বিশ্বাসী করা হয় এবং মন্দির ও মন্দিরগুলি ধ্বংস করা হয়। এটি কেবলমাত্র অস্থায়ী যে (হিদেয়োশি) প্রতিটি দেশের দাইমিয়ো অঞ্চলটি শাসন করে। আপনার টেনকার (হোদেয়োশির শাসন) আইন মেনে চলা উচিত এবং এর নিয়ম হিসাবে বিভিন্ন কাজ করা উচিত তবে অলস মনোভাবের সাথে এটি না করা অযৌক্তিক। খ্রিস্টান মিশনারিরা তাদের প্রজ্ঞার দ্বারা ভেবেছিলেন যে তারা তাদের বিশ্বাসী করার জন্য জনগণের স্বাধীন ইচ্ছার উপর ছেড়ে দেবেন, কিন্তু আমি আগে যেমন লিখেছি, তারা জাপানি বৌদ্ধ আইন লঙ্ঘন করেছে। জাপানে একজন খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক থাকা সম্ভব নয়, তাই আজ থেকে 20 দিনের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে খ্রিস্টান দেশে ফিরে আসুন। কেউ যদি জোর দিয়ে বলে যে সে একজন খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারক নয়, তা হলে তা হবে লজ্জাজনক। যেহেতু বাণিজ্য জাহাজ ব্যবসা করতে আসছে, তাই এটি এর (এডিক্ট) থেকে আলাদা, তাই ভবিষ্যতেও ব্যবসা চালিয়ে যান। এখন থেকে, যে কোনও সময় খ্রিস্টান দেশ থেকে জাপানে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, এমনকি আপনি ব্যবসায়ী না হলেও, যতক্ষণ না এটি বৌদ্ধ আইনে হস্তক্ষেপ করে না, তাই আমি অনুমতি দেব। Â 6ষ্ঠ মাস, 19তম দিন, টেনশো যুগ, 15তম বছর জাপানে খ্রিস্টধর্মের উল্লেখ