Wandel durch Handel
ওয়ান্ডেল ডুর্চ হ্যান্ডেল (ডাব্লুডিএইচ, জার্মান ভাষায় "বাণিজ্যের মাধ্যমে পরিবর্তন"), যা ওয়ান্ডেল ডুর্চ আনাহেরুং নামেও পরিচিত, একটি রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক ধারণাকে বোঝায়, যা বেশিরভাগ জার্মান বৈদেশিক নীতির সাথে যুক্ত, রাজনৈতিক পরিবর্তন প্ররোচিত করার প্রয়াসে কর্তৃত্ববাদী শাসকদের সাথে বাণিজ্য বাড়ানোর প্রচেষ্টা। যদিও জার্মানির সাথে সবচেয়ে দৃঢ়ভাবে যুক্ত, বেশ কয়েকটি পশ্চিমা দেশ একই নীতি অনুসরণ করেছে। 1970-এর দশক থেকে জার্মান এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের রাজনীতিতে কেন্দ্রীয় নীতি হওয়ার পর, 2022 সালে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের পর নীতিটি তীব্র তদন্তের আওতায় আসে। 2022 সালের এপ্রিলে, অর্থনীতির জন্য ইউরোপীয় কমিশনার পাওলো জেন্টিলোনি বলেছিলেন যে "বাণিজ্যের মাধ্যমে পরিবর্তন আনার 'ওয়ান্ডেল ডর্চ হ্যান্ডেল' ধারণাটি তার সীমাবদ্ধতা দেখিয়েছে", এই বলে যে "আমাদের স্বৈরাচারী শাসনের সাথে আমাদের সম্পর্ক পুনর্বিবেচনা করতে হবে এবং সমমনা অংশীদারদের সাথে আমাদের সম্পর্ককে শক্তিশালী করতে হবে"। একইভাবে, ইউরোপীয় বাণিজ্য কমিশনার ভালদিস ডম্ব্রোভস্কিস রাশিয়ার আক্রমণের চার দিন পরে বলেছিলেন যে বাণিজ্যের অস্ত্রায়ন হ্রাসের কোনও লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না। এই বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া এবং মানিয়ে নেওয়া ছাড়া আমাদের আর কোনও উপায় নেই। " পটভূমি বাণিজ্য এবং দ্বন্দ্ব-পরিহারের মধ্যে একটি অনুভূত সংযোগ দীর্ঘকাল ধরে লক্ষ্য করা গেছে, কেউ কেউ এটিকে প্রাচীন গ্রিসের লেখায় খুঁজে পেয়েছেন। আলোকিত দার্শনিক মন্টেস্কিউকে প্রায়শই ডক্স বাণিজ্যের ধারণা তৈরির কৃতিত্ব দেওয়া হয়, এই তত্ত্বের ভিত্তিতে যে বাণিজ্যের সভ্য হওয়ার প্রবণতা ছিল। ধারণাটি হল যে বাণিজ্যের সঙ্গে সংলাপ আসবে এবং আন্তঃনির্ভরতা দ্বন্দ্বের সম্ভাবনাকে কম করে দেবে। মন্টেস্কিউ লিখেছেন, "যেখানেই মানুষের আচরণ মৃদু, সেখানে বাণিজ্য রয়েছে এবং যেখানেই বাণিজ্য রয়েছে, সেখানে মানুষের আচরণও মৃদু" এবং "বাণিজ্যের স্বাভাবিক প্রভাব শান্তির দিকে পরিচালিত করে"। মন্টেস্কিউয়ের সাথে সংযোগ থাকা সত্ত্বেও, মিশেল ডি মন্টেইনের মতো পূর্ববর্তী কাজগুলিতে এই ধারণাটি পাওয়া গেছে। এই ধারণাটি টমাস পেইনের মতো কিছু আলোকিত দার্শনিকদের মধ্যে প্রচলিত ছিল, যিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে "যদি বাণিজ্যকে সর্বজনীন পরিমাণে কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয় তবে এটি যুদ্ধের ব্যবস্থাকে নির্মূল করবে"। অন্যান্য সংশ্লিষ্ট দার্শনিকরা হলেন ভলতেয়ার, স্মিথ এবং হিউম, পাশাপাশি ইমানুয়েল কান্ট। নিজে এই শব্দটি ব্যবহার না করা সত্ত্বেও, মন্টেস্কিউ ডক্স বাণিজ্য দর্শনের সাথে সবচেয়ে বেশি যুক্ত রয়েছেন। ইতিহাস ওয়ান্ডেল ডর্চ আনাহেরুং-এর নীতি (ইংরেজিঃ "সমঝোতার মাধ্যমে পরিবর্তন") প্রথম 1963 সালে ইভানজেলিসচেন আকাদেমি টুটজিং-এর আগে এগন বাহরের একটি বক্তৃতায় প্রণয়ন করা হয়েছিল। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং পূর্ব ইউরোপের অন্যান্য কমিউনিস্ট একনায়কতন্ত্রের দিকে পরিচালিত এই নীতিটি অস্টপলিটিকের অংশ হিসাবে শুরু হয়েছিল। যুদ্ধোত্তর জার্মানির প্রথম সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক চ্যান্সেলর উইলি ব্রান্টের অধীনে শুরু হওয়া ডাব্লুডিএইচ ধারাবাহিকভাবে সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক প্রশাসনের একটি "সংজ্ঞায়িত স্তম্ভ" হয়ে ওঠে, যা চ্যান্সেলর গেরহার্ড শ্রোডারের রাজত্বকালে শেষ হয়। ডাব্লুডিএইচ দর্শনটি একের পর এক চ্যান্সেলর এবং রাজনীতিবিদদের দ্বারা গৃহীত হয়েছিল, পাশাপাশি শিল্প নেতা, শ্রমিক ইউনিয়ন এবং সাংবাদিকদের দ্বারা সমর্থিত বা তদবির করা হয়েছিল। 2007 সালে তৎকালীন পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফ্রাঙ্ক-ওয়াল্টার স্টেইনমিয়ার একটি দীর্ঘ নিবন্ধ প্রকাশ করেন যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে ইইউ আন্তর্জাতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে এমন একটি ব্যতিক্রমী রোল মডেল যে পুতিনবাদী রাশিয়া অনিবার্যভাবে "আমাদের মতো" হয়ে উঠবে কেবল "স্বার্থের আন্তঃসংযোগ" (ভারফ্লেকটুং) দ্বারা, এবং "একটি প্যান-ইউরোপীয় শান্তি শৃঙ্খলা এবং গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা সমস্যার স্থায়ী সমাধান (.) কেবল রাশিয়ার সাথেই অর্জন করা যেতে পারে, এটি ছাড়া বা এমনকি এর বিরুদ্ধেও নয়।" স্টাইনমিয়ার 2011 সালে পুতিনকে ডব্লিউ. টি. ও-তে অন্তর্ভুক্ত করতে সহায়তা করেছিলেন। সেন্টার ফর ইউরোপিয়ান পলিসি স্টাডিজের স্টিভেন ব্লকম্যানের মতে, বার্লিন প্রাচীরের পতনের পর ডাব্লুডিএইচ একটি কার্যকর নীতি ছিল, যখন ইউরোপীয় ইউনিয়নের গণতন্ত্রায়নে সহায়তা করার জন্য অর্থনৈতিক ও নরম উভয় ক্ষমতা ছিল। ব্লকম্যানের মতে, 2008 সালের আর্থিক সঙ্কটের সাথে এটি শেষ হয়ে যায়, যার ফলে ডব্লিউডিএইচ কর্তৃত্ববাদী রাষ্ট্রগুলির সাথে বাণিজ্যিক সম্পর্ক বজায় রাখার জন্য একটি "ডুমুর পাতা" হয়ে ওঠে। চ্যান্সেলর হিসাবে গেরহার্ড শ্রোডারের উত্তরসূরি অ্যাঞ্জেলা মেরকেল এবং তাঁর সরকারগুলি ডাব্লুডিএইচ নীতির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত; প্রকৃতপক্ষে তিনি 2013 থেকে 2017 সাল পর্যন্ত পররাষ্ট্রমন্ত্রী স্টেইনমেয়ারের কর্মজীবনকে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন, যার পরে তিনি রাষ্ট্রপতি পদে চলে যান। চীনের মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে কথা বলার উপরে ব্যবসায়িক স্বার্থকে রাখার জন্য তিনি সমালোচনার মুখে পড়েন। 2020 সালের মধ্যে নটিংহ্যাম বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র ফেলো আন্দ্রেয়াস ফুলদার মতো বেশ কয়েকজন সমালোচক বিশ্বাস করেছিলেন যে ডাব্লুডিএইচ তার পথ চালিয়েছে। তা সত্ত্বেও, জার্মান অর্থমন্ত্রী পিটার অল্টমিয়ার বলেন, "আমি সবসময়ই দৃঢ়প্রত্যয়ী এবং আমি এখনও বিশ্বাস করি যে বাণিজ্যের মাধ্যমে পরিবর্তন অর্জন করা যেতে পারে।" তবে 2022 সালে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের পর সমালোচনাটি দ্রুত বৃদ্ধি পায়। ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণ ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের পরিপ্রেক্ষিতে এই ধারণাটি নতুন করে তদন্তের আওতায় আসে। রাশিয়ার সাথে কয়েক দশক ধরে ঘনিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্ক বজায় রাখার কারণে এবং গ্যাস, কয়লা ও তেলের উপর গভীর নির্ভরতার কারণে জার্মানি এবং অন্যান্য রাজ্যগুলি পরোক্ষভাবে যুদ্ধের অর্থায়ন রোধ করতে অর্থনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করতে লড়াই করেছিল। রাশিয়ার উপর জার্মানির শক্তি নির্ভরতার কারণে, জার্মানি ছিল শেষ ইইউ দেশ যে আক্রমণের পরিপ্রেক্ষিতে রাশিয়ার উপর কঠোর অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার বিরোধিতা করেছিল। আক্রমণের পর এক বক্তৃতায় জার্মান চ্যান্সেলর ওলাফ স্কলজ এটিকে জেইটেনওয়েন্ডে বলে অভিহিত করে অতীতের নীতিগুলি থেকে বিরতি ঘোষণা করেন। রাশিয়ার আক্রমণের কারণে জার্মান রাজনীতিবিদরা ডব্লিউডিএইচ-এর নীতি পরিত্যাগ করেছেন। প্রাক্তন বুন্দেসওয়েহর জেনারেল হ্যান্স-লোথার ডমরোজ ডাব্লুডিএইচ-কে "প্রত্যাখ্যাত" বলে অভিহিত করেছেন। ওল্ফগ্যাং কুবিকি বলেছিলেন যে "আমার 50 বছরের রাজনৈতিক এজেন্ডা বাতাসে উধাও হয়ে গেছে"। এস. পি. ডি-র সংসদীয় নেতা রল্ফ মুতজেনিচ বলেছেন যে, "ইউরোপকে জরুরিভাবে একটি সাধারণ অর্থনৈতিক বৈদেশিক নীতি নির্ধারণ করতে হবে. ইউক্রেনের যুদ্ধ এবং তার পরবর্তী পরিণতির সঙ্গে, এটি সম্ভবত আর বাণিজ্যের মাধ্যমে পরিবর্তনের বিষয়ে হবে না [ওয়ান্ডেল ডর্চ হ্যান্ডেল]। এটি সম্ভবত বাণিজ্যের মাধ্যমে স্থিতিশীলতা সম্পর্কে [স্ট্যাবিলিট্যাট ডর্চ হ্যান্ডেল] "। রাশিয়ার আক্রমণ জার্মান রাজনীতিতে শোকের তরঙ্গ সৃষ্টি করে, যা পূর্ববর্তী নীতিগুলির ব্যাপক আত্মবিশ্লেষণের দিকে পরিচালিত করে। যদিও সমস্ত দল সমালোচনার মুখে পড়েছিল, বিশেষত এস. পি. ডি তার অনুভূত সরলতার জন্য সমালোচনার মুখে পড়েছিল। ডি ওয়েল্ট ম্যার্কেলের "বাণিজ্য-ভিত্তিক কূটনীতি" কে একটি "ত্রুটি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, লিখেছেন "জার্মানি এবং ইউরোপ গত কয়েকদিনে যা অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে তা স্বৈরাচারীদের সাথে চুক্তির মাধ্যমে শান্তি ও স্বাধীনতার নিশ্চয়তার জন্য ম্যার্কেলের নীতিগুলির বিপরীত নয়।" জার্মান মার্শাল ফান্ডের সহ-সভাপতি টমাস ক্লাইন-ব্রকহফের মতে, "জার্মানি বিশ্বাস করত যে বাণিজ্য একটি শান্তিস্থাপক হবে, যে আন্তঃসংযোগ আমাদের একে অপরের সাথে যুদ্ধে যেতে বাধা দেবে। কিন্তু সেই কৌশল ব্যর্থ হয়েছে। আন্তর্জাতিকভাবেও এই নীতি তীব্র সমালোচনার মুখে পড়ে। "জার্মানির পথভ্রষ্ট দৃষ্টিভঙ্গির জন্য সবচেয়ে বেশি দায়ী" এই বিষয়ে একটি নিবন্ধে পলিটিকো লিখেছিল যে, "একটি দেশের নিজের প্রতি আস্থা রয়েছে এবং বিশ্বে তার স্থান রাতারাতি এতটাই পুরোপুরি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে", পুরো দেশকে রাশিয়ার কাছে তার "আত্মা" বিক্রি করার অংশীদার করে তুলেছে। যুদ্ধের পর থেকে, অ্যাঞ্জেলা মেরকেলের মতো রাজনীতিবিদরা দেশীয় ও বিদেশী উভয় ক্ষেত্রেই তদন্তের আওতায় এসেছেন, বিশেষ করে 2014 সালে ক্রিমিয়ার সংযুক্তিকরণ এবং ডনবাসের যুদ্ধ শুরু হওয়ার পরেও নর্ড স্ট্রিম 2-এর সবুজ আলো। একইভাবে, রাষ্ট্রপতি ফ্রাঙ্ক-ওয়াল্টার স্টেইনমিয়ার এবং প্রাক্তন চ্যান্সেলর গেরহার্ড শ্রোডারের পাশাপাশি অন্যান্য জার্মান ব্যবসায়ী নেতা এবং প্রশাসনিক কর্মকর্তারা তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েছেন। 2017 সাল পর্যন্ত অ্যাঞ্জেলা ম্যার্কেলের প্রধান বৈদেশিক নীতি উপদেষ্টা ক্রিস্টোফ হিউসজেনের মতে, স্টাইনমিয়ার সিগমার গ্যাব্রিয়েলের সাথে শ্রোডারের নর্ড স্ট্রিম 2 এর ম্যার্কেল সরকারের প্রধান সমর্থক ছিলেন। 2022 সালের 12ই এপ্রিল, স্টেইনমিয়ারকে শ্রোডারের সাথে তার প্রাক্তন নীতি এবং সম্পর্কের ভিত্তিতে কিয়েভে ইউক্রেনীয় সরকারের সফর প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। পলিটিকো দ্বারা সম্পর্ক গভীর করার জন্য সবচেয়ে কঠোর চাপ হিসাবে বর্ণনা করা সিমেন্সের জো কায়সারও পূর্ববর্তী মন্তব্যের জন্য ক্ষমা চেয়ে বলেছিলেন, "আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা ওয়ান্ডেল ডর্চ হ্যান্ডেলের নীতিতে বিশ্বাস করতাম"। 2022 সালের মে মাসে স্টেইনমিয়ার রাশিয়ার প্রতি তাঁর অতীত নীতিকে "অনেক ক্ষেত্রে ব্যর্থতা" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন, যা আংশিকভাবে পূর্ব ইউরোপীয় দেশগুলির সতর্কবার্তা উপেক্ষা করার দীর্ঘমেয়াদী সংস্কৃতির কারণে, বিশেষত 2014 সালের পরে। ডব্লিউডিএইচ নীতির সমালোচনায়, ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব লিজ ট্রাস বলেছিলেন যে রাশিয়ায় গণতন্ত্রীকরণ আনার পরিবর্তে, পুতিন "তেল ও গ্যাস থেকে অর্থ নিয়েছিলেন এবং ক্ষমতা সুসংহত করতে এবং বিদেশে সুবিধা অর্জনের জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেন", আরও উল্লেখ করে যে "ওয়ান্ডেল ডর্চ হ্যান্ডেল-এই ধারণা যে অর্থনৈতিক সংহতকরণ রাজনৈতিক পরিবর্তনকে চালিত করে, কাজ করে না"। কিয়েভের ভিজ্যুয়াল কালচার রিসার্চ সেন্টারের ভাসিল চেরেপানিন-এর মতে, ডাব্লুডিএইচ "কেবল একটি মাস্কিরোভকা, একটি প্রতারণা যা জার্মান কর্পোরেশনগুলিকে তাদের রাশিয়ান অলিগার্চ সমকক্ষদের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার অনুমতি দিয়েছে"। একইভাবে, জনহিতৈষী এবং অর্থনীতিবিদ জর্জ সোরোস 2022 সালের বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামে প্রাক্তন চ্যান্সেলর ম্যার্কেলের নীতির তীব্র সমালোচনা করেছিলেন, ইউরোপকে রাশিয়ান গ্যাসের উপর নির্ভরশীল করার জন্য মস্কোর সাথে তার "বিশেষ চুক্তি" কে দোষারোপ করেছিলেন, পাশাপাশি "চীন জার্মানির বৃহত্তম রপ্তানি বাজার" করার জন্য তার সমালোচনা করেছিলেন। 7ই জুন 2022-এ, ম্যার্কেল আগের বছর অফিস ছাড়ার পর তার প্রথম প্রকাশ্য সাক্ষাৎকার দেন। ম্যার্কেল দাবি করেন যে তিনি "কখনও এই বিভ্রমের কাছে নতি স্বীকার করেননি" যে ডব্লিউডিএইচ নীতি পুতিনের কর্তৃত্ববাদী আচরণে প্রকৃত পরিবর্তনের দিকে পরিচালিত করবে, তিনি বলেন যে তিনি তার নীতিতে "সরল ছিলেন না"। তিনি আরও দাবি করেন যে তিনি বারবার মিত্রদের সতর্ক করেছিলেন যে পুতিন "ইইউকে ধ্বংস করতে চান কারণ তিনি এটিকে ন্যাটোর অগ্রদূত হিসাবে দেখেন"। তিনি সময়ের দিকনির্দেশনা সম্পর্কে তাঁর ভুল বোঝাবুঝি বা কীভাবে তিনি এটিকে রাশিয়ান গ্যাসের উপর গভীর নির্ভরতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন সে সম্পর্কে কোনও ব্যাখ্যা দেননি, কেবল বলেছেন যে তিনি "অন্তত কিছু বাণিজ্যিক সম্পর্ক" রাখা উচিত বলে মনে করেন। 2022 সালের 25শে অক্টোবর স্টেইনমিয়ারকে কিয়েভ পরিদর্শনের অনুমতি দেওয়া হয় যেখানে তিনি জেলেনস্কির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেন। আরও দেখুন জার্মানিতে রাজনৈতিক পরিভাষা আন্তর্জাতিক বাণিজ্য তত্ত্ব রাজনীতিতে বিংশ শতাব্দীর আন্তর্জাতিক সম্পর্ক তত্ত্ব জার্মানিতে একবিংশ শতাব্দীর উদারনীতিবাদ