Roberto de Leonardis
রবার্তো ডি লিওনার্ডিস (4ঠা ফেব্রুয়ারি, 1913-21শে সেপ্টেম্বর, 1984) ছিলেন ইতালীয় চলচ্চিত্র চিত্রনাট্য অনুবাদক, চলচ্চিত্র সংলাপ লেখক এবং চলচ্চিত্র গীতিকার, যিনি ওয়াল্ট ডিজনি কোম্পানির সাথে দীর্ঘস্থায়ী সহযোগিতার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, মূলত 1940-এর দশকের শেষ থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত ডিজনির চলচ্চিত্রগুলিকে ইতালীয় ভাষায় ডাবিং করার জন্য চিত্রনাট্য লেখার ক্ষেত্রে একচেটিয়া ছিলেন। তিনি একজন নিখুঁত অনুবাদক হিসাবে পরিচিত ছিলেন, যিনি ইতালীয় দর্শকদের কাছে ইংরেজি ভাষার বিশেষত্বগুলি বিশ্বস্তভাবে মানিয়ে নিয়েছিলেন। জীবনী তিনি নেপলসে একজন ইতালীয় নৌবাহিনীর অ্যাডমিরালের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি তাঁর পিতার কর্মজীবন অনুসরণ করেন এবং তাসকানির লিভর্নোতে মিলিটারি একাডেমি থেকে অফিসার হিসাবে স্নাতক হন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি একটি ইতালীয় নৌ জাহাজের কমান্ডিং অফিসার ছিলেন। 1943 সালে ইতালি মিত্রশক্তির কাছে আত্মসমর্পণ করার পর জাপানিরা তার জাহাজটি দখল করে নেয় এবং 1945 সালে আমেরিকানরা তাকে মুক্ত না করা পর্যন্ত তাকে পিওডাব্লু হিসাবে আটক করা হয়। চলচ্চিত্র কর্মজীবনের শুরুতে তিনি "পার্টিটাস" ছদ্মনামে একজন গীতিকার ছিলেন। 1949 সালে তিনি একটি তথ্যচিত্র স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র প্রযোজনা সংস্থা ফিল্মকো প্রতিষ্ঠা করেন। 1958 সালে তিনি ফিল্মকো বন্ধ করে দেন এবং রয়ফিল্ম কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন, যা প্রায় একচেটিয়াভাবে ইতালীয় ভাষায় চলচ্চিত্রের ডাবিং করত। এটি শুধুমাত্র ডিজনির জন্যই নয়, মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ার, প্যারামাউন্ট এবং ইউনিভার্সালের মতো অন্যান্য স্টুডিওর জন্যও ডাবিং করেছে। 1997 সালে তাঁকে মরণোত্তর ডিজনি লেজেন্ডস হল অফ ফেমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1983 সালের ফেডেরিকো ফেলিনি চলচ্চিত্র ই লা নাভে ভা (যার ইতালীয় ভাষার সংলাপগুলি ডি লিওনার্ডিস সম্পাদনা করেছিলেন)-তে একটি ক্যামিও রয়েছেঃ জাহাজের ক্যাপ্টেনের নাম (ইতালীয়ঃ কম্যান্ড্যান্ট ডেলা নাভে) রবার্তো ডি লিওনার্ডিস, যা মূল লিওনার্ডিস, "কম্যান্ড্যান্ট" এবং তার প্রাক্তন নৌ দখলদারিত্বের ডাকনামের একটি ইঙ্গিত। ডি লিওনার্ডিসের একটি বিস্তৃত জীবনী 2017 সালে নুনজিয়েন্তে ভ্যালোরোসো আন কম্যান্ড্যান্ট আলা কর্টে ডি ওয়াল্ট ডিজনি বইয়ে প্রকাশ করেছিলেন। রবার্তো ডি লিওনার্ডের নেতৃত্বে ডোপিয়াজিও। নোটস রেফারেন্স 1913 জন্ম 1984 মৃত্যু নেপলস থেকে চলচ্চিত্র মানুষ ইতালীয় ডকুমেন্টারি চলচ্চিত্র নির্মাতা ইতালীয় পুরুষ চিত্রনাট্যকার ইতালীয় পুরুষ গীতিকার ইতালীয় পুরুষ গীতিকার 20 শতকের ইতালীয় চিত্রনাট্যকার 20 শতকের ইতালীয় অনুবাদক 20 শতকের ইতালীয় গীতিকার ডিজনি মানুষ