The Silver Dove
দ্য সিলভার ডোভ 1909 সালে প্রকাশিত আন্দ্রেই বেলির একটি উপন্যাস, যেখানে তিনি 1905 সালের ব্যর্থ বিপ্লবের ছাপের অধীনে তাঁর আংশিক নব্য-কান্টিয়ান অনুমান, বিমূর্ত চিন্তাভাবনা এবং অধিবিদ্যামূলক অনুমানগুলি প্রক্রিয়া করেন। কাজটি বেলির অসমাপ্ত ত্রয়ী পূর্ব বা পশ্চিমের প্রথম অংশ হিসাবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল, পিটার্সবার্গ দ্বিতীয় কিস্তি হিসাবে। তাঁর সাহিত্য কর্মজীবন জুড়ে, বেলি 'পূর্ব ও পশ্চিম'-এর দ্বন্দ্ব, বুদ্ধিজীবী ও জনগণের মধ্যে দ্বন্দ্ব, পাশাপাশি আলো ও অন্ধকারের শক্তির মধ্যে সংগ্রাম নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন। উপন্যাসটি পূর্ব বা পশ্চিমের একটি প্রস্তাবিত ত্রয়ীর প্রথম খণ্ড হওয়ার কথা ছিল, যা বেলির দ্বন্দ্বের প্রথম প্রচেষ্টা ছিল। 1905 সালের ব্যর্থ বিপ্লব থেকে শুরু করে আলেকজান্ডার ব্লকের স্ত্রীর সাথে তার প্রেমের সম্পর্কের বিপর্যয় পর্যন্ত 1906 থেকে 1909 সালের মধ্যে বেলির মনে যে সমস্ত সঙ্কট ছিল তা উপন্যাসটিতে প্রতিফলিত হয়েছিল। বেলি নিজেই তাঁর প্রথম উপন্যাসটিকে "আসন্ন ধ্বংসের অনুভূতি" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। 1910 সালে দ্য সিলভার ডোভ একটি পৃথক বই হিসাবে প্রকাশিত হওয়ার আগে, এটি 1909 সালে ভেসি-তে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এর প্রকাশনাটি প্রতীকীবাদের উপস্থিতির সাথে মিলে যায়, প্রবন্ধের একটি সংগ্রহ, যেখানে বেলি তার নিজস্ব এবং প্রতীকী নান্দনিক বিশ্বাস গঠনের চেষ্টা করেছিলেন। ডারিয়ালস্কি এবং উপন্যাসের অন্যান্য কিছু চরিত্র পিটার্সবার্গে আবির্ভূত হয়েছে বা উল্লেখ করা হচ্ছে। প্লট বইটি কবুতর নামে একটি গোপন রাশিয়ান লোক সম্প্রদায় সম্পর্কে (1900-এর দশকে রাশিয়ায় জনপ্রিয় খ্লিস্টদের অনুরূপ)। ছুতোর মিস্ত্রি কুদেয়ারভের বাড়িতে, তারা ঈশ্বরের মাতা ম্যাট্রিয়োনার সম্মানে উগ্র ধর্মীয় সমাবেশের আয়োজন করে, যার নতুন ত্রাণকর্তা, কবুতর সন্তানের জন্ম দেওয়ার কথা। নায়ক, একজন তরুণ কবি-দার্শনিক, পিওটর দারিয়ালস্কি, কাল্টে যোগ দেন এবং ম্যাট্রিয়োনার জন্য বিশুদ্ধ ও আদর্শ প্রেমের প্রতীক কাত্যকে পরিত্যাগ করেন, যার সাথে তাকে একটি কবুতর সন্তান তৈরি করার জন্য বেছে নেওয়া হয়। কুডেয়ারভ আবিষ্কার করেন যে প্রেমিকদের ট্রিস্টগুলি কেবল একটি আধ্যাত্মিক কারণের জন্য সংযুক্তির চেয়ে আরও বেশি কিছু জড়িত। সে ঈর্ষান্বিত হয় এবং দারিয়ালস্কিকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করে, যখন সে জানতে পারে যে অর্থ, কামুকতা, খুনের ষড়যন্ত্র এবং নকল আচার-অনুষ্ঠান এই সম্প্রদায়ের চালিকা শক্তি। তাকে নৃশংসভাবে হত্যা করার আগে, দারিয়ালস্কি বিশ্বাস করেন যে তিনি একটি গুপ্তশক্তির সাথে সংগ্রামে জড়িত। বিশ্লেষণ অভ্যর্থনা নিকোলাই বারদিয়েভ উপন্যাসটিকে একটি "আশ্চর্যজনক বই" হিসাবে দেখেছিলেন, যা "নতুন শিল্পের কৃতিত্বের ভিত্তিতে" মহান রাশিয়ান সাহিত্যের ঐতিহ্যের প্রত্যাবর্তনের প্রতিনিধিত্ব করে। জন এলসওয়ার্থের মতে, "রাশিয়ান প্রতীকবিদদের দ্বিতীয় প্রজন্মের একটি শৈল্পিক স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে সিলভার ডোভের কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী নেই"। শৈলী উপন্যাসটি বহুমুখী আখ্যান কাঠামোর জন্য অনন্য, যা স্কাজ কৌশলের উপর নির্ভর করে, বেলির আলংকারিক শৈলী (মিরস্কির মতে, আলংকারিক গদ্য একটি শব্দ, যা টলস্টয় বা স্টেনদালের বিশ্লেষণাত্মক গদ্যের বিপরীত, গদ্য যা "প্রতিটি ছোট বিবরণের প্রতি পাঠকের মনোযোগ রাখে"; বিখ্যাত আলংকারিকবিদ হলেন গোগোল, রাবেলিস এবং জেমস জয়েস), অলঙ্কারিক বিকাশ, বিভ্রান্তি এবং বাদ্যযন্ত্রের লেইটমোটিফগুলি উপন্যাসটিকে তার সমৃদ্ধ বৈচিত্র্যময় গঠন দেয়। এই কাঠামোর সীমার মধ্যে বেশ কয়েকটি বিদ্রূপাত্মক বৈপরীত্য দেখা যায়, কারণ উপন্যাসটি তার বিদ্রূপাত্মক অবস্থান থেকে বাঁচতে পারে না। ওলগা কুক লিখেছেন, বেলি "সর্বনাশকারী ধ্বংসের একটি ভুতুড়ে, মন্ত্রমুগ্ধকর অনুভূতি ধারণ করে।" পিটার্সবার্গের মতো এবং তাঁর 1917-পরবর্তী উপন্যাসগুলির মতো নয়, যা বহুমুখী জটিল মানুষের সাথে ভিন্ন, দ্য সিলভার ডোভের চরিত্রগুলি টলস্টোয়িয়ান অর্থে পূর্ণ রক্তের ব্যক্তিত্ব নয়; তারা বাস্তবতা এবং স্বপ্নের দৃশ্যের মধ্যে আটকা পড়ে, খুব কমই তাদের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণে থাকে। তে উপন্যাসের উল্লেখযোগ্য আনুষ্ঠানিক পরীক্ষাগুলির মধ্যে একটি হল বেলির ছন্দময় গদ্য, যা প্রকাশের সময় বেশ অস্বাভাবিক ছিল এবং প্রথমে অভ্যস্ত হতে কিছুটা সময় নিয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, উপন্যাসের তাৎক্ষণিক শুরুতে প্রায় সর্বত্রই একটি ড্যাকটাইল রয়েছে। বিষয়বস্তুর পরিপ্রেক্ষিতে, কাজটি অযৌক্তিক ভয়ের সৃষ্ট মেজাজ এবং উগ্র বাড়াবাড়িগুলির বর্ণনার মাধ্যমে ফিন ডি সিয়েকল এবং অবক্ষয়ের পরিবেশকে প্রতিফলিত করে, যা বিশেষত প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ায় পুরানো ব্যবস্থার আসন্ন মৃত্যুর সূচনা করে। উপন্যাসের বিষয়বস্তুর মধ্যে রয়েছে রাশিয়ার ভাগ্য, চেতনার ভূমিকা, রহস্যময় নৈরাজ্যবাদ, একটি ইউটোপিয়া তৈরির আশায় মানুষের সাথে একত্রিত হওয়ার বিপদ এবং লোক (নারোদ) এবং বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে সম্পর্ক। দারিয়ালস্কি নারোদ (কৃষক সম্প্রদায়)-এর সাথে একীভূত হওয়ার পক্ষে অবনতিশীল এবং যুক্তিসঙ্গত পশ্চিমকে প্রত্যাখ্যান করেন। উপন্যাসটি দীর্ঘ-সমাহিত শক্তির একটি অদম্য প্রত্যাবর্তনের পরামর্শ দেয় যা ভুলভাবে আধ্যাত্মিক প্রকৃতির হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, তবে বাস্তবে বস্তুবাদী। দারিয়ালস্কির ব্যক্তিগত বিপর্যয় রাশিয়ার ধ্বংসকে প্রতিফলিত করেঃ যেখানে আমরা অগ্রভাগে নায়কের ধ্বংস প্রত্যক্ষ করি, সেখানে সামাজিক অস্থিরতা এবং দেশব্যাপী উত্থান, শ্রমিক ধর্মঘট, কৃষক বিদ্রোহ এবং গোপন পুলিশ কার্যকলাপ রয়েছে। কৃষক ও ছুতোর থেকে শুরু করে বণিক ও পাদরি, অভিজাত এবং জমিদার অভিজাত পর্যন্ত প্রায় প্রতিটি শ্রেণীর প্রতিনিধিত্ব করা হয়। উপন্যাসটির কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হল যুক্তিসঙ্গত পশ্চিম ও প্রাচ্যের বিশৃঙ্খলা এবং পাশবিক গুপ্ত শক্তির মধ্যে বিভাজন। এটি কেবল শৈলীগত এবং সামাজিকভাবে নয়, ভৌগোলিকভাবেও প্রতিনিধিত্ব করা হয়। গুগোলেভো গ্রাম, পশ্চিমের স্থান, চেরি অর্চার্ডে প্রতিফলিত ক্ষয়প্রাপ্ত এস্টেট এবং ব্যারোনিয়াল ঐতিহ্যের পটভূমি সরবরাহ করে। এর ব্যাসের বিপরীতে রয়েছে লিখভ শহর, যা কবুতরের সদর দপ্তর এবং দারিয়ালস্কির মৃত্যুর স্থান। এই বিশ্বের কেন্দ্র হল সেলিবেভো, যা সম্পূর্ণতার পক্ষে দাঁড়িয়ে আছে। প্রকৃতপক্ষে, উপন্যাসটির ভূগোল দারিয়ালস্কির মনের একটি মানচিত্রের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যা একটি মুক্ত ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে এবং যুক্তি দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়। তার চিন্তায়, বেলি সংশ্লেষণ, সংহতি এবং একীকরণের জন্য প্রচেষ্টা করে। এইভাবে, দারিয়ালস্কি এই গভীর জীবনব্যাপী প্রচেষ্টার একটি নিখুঁত প্রতিমূর্তির প্রতিনিধিত্ব করেন, তা সে মাংস ও আত্মার মিলনই হোক বা বুদ্ধিজীবী সম্প্রদায় ও লোকের। একই সময়ে, বেলি প্রকাশ করে যে আধ্যাত্মিক পুনর্জন্ম অসম্ভব। মারিয়া কার্লসন পর্যবেক্ষণ করেছেন যে দ্য সিলভার ডোভ বেলি দ্বারা বিকশিত তিনটি মৌলিক ধারণার একটি প্রোগ্রাম্যাটিক দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করে, যথা, দ্যার্জি, "জীবনের সৃষ্টি" এবং "অভিজ্ঞতা"। অনুবাদ দ্য সিলভার ডোভ, জর্জ রেভি দ্বারা অনুবাদিত, গ্রোভ প্রেস (1974) দ্য সিলভার ডোভ, জন এলসওয়ার্থ দ্বারা অনুবাদিত, নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস (2000) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য সিলভার ডোভ অ্যাট দ্য ইন্টারনেট আর্কাইভ (জর্জ রেভি দ্বারা অনুবাদ, 1974) দ্য সিলভার ডোভ অ্যাট দ্য ইন্টারনেট আর্কাইভ (জন এলসওয়ার্থ দ্বারা অনুবাদ, 2000) 1909 উপন্যাস 20 শতকের রাশিয়ান উপন্যাস প্রতীকী উপন্যাস আধুনিকবাদী উপন্যাস 1905 রাশিয়ান বিপ্লব রাশিয়ান প্রতীকবাদ