Proverbs 11
হিতোপদেশ 11 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের একাদশ অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির দ্বিতীয় সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 31টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি অনুবাদও রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের দ্বিতীয় সংকলন হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত (যার মধ্যে রয়েছে হিতোপদেশ 10:1-22:16), যা "প্রথম 'সলোমনিক' সংগ্রহ" নামেও পরিচিত (হিতোপদেশ 25:1-29:27-এর দ্বিতীয়টি)। এই সংগ্রহে 375টি উক্তি রয়েছে, যার প্রত্যেকটিতে দুটি সমান্তরাল বাক্যাংশ রয়েছে, কেবলমাত্র হিতোপদেশ 19ঃ7 ছাড়া যা তিনটি অংশ নিয়ে গঠিত। 1 একটি মিথ্যা ভারসাম্য প্রভুর কাছে ঘৃণ্য, কিন্তু একটি ন্যায্য ওজন তাঁর আনন্দ। "শুধু ওজন": হিব্রু শব্দ থেকে, 'ই-বেন ষ্-লে-মাহ', একটি নিখুঁত পাথর। "ন্যায়সঙ্গত" বা "নিখুঁত" শব্দটি হিব্রু শব্দ সালেম থেকে এসেছে, যার অর্থ "অক্ষত, সম্পূর্ণ, নিখুঁত" হতে পারে। স্কেলগুলিতে পণ্য এবং মূল্যবান ধাতু (রৌপ্য বা সোনা) পরিমাপের জন্য পাথরগুলি একটি মান হিসাবে ব্যবহৃত হত, তাই এগুলি অর্থনৈতিক অনুবাদের অখণ্ডতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ কিছু লোক স্কেল বা পাথরগুলিতে হস্তক্ষেপ করে প্রতারণা করতে পারে। ব্যবসায়িক অনুশীলনে মিথ্যা ওজন এবং পরিমাপের ব্যবহার (সিএফ। হিতোপদেশ 16:11; 20:10,23) তোরাহ (দ্বিতীয় বিবরণ 25:13-16; লেবীয় পুস্তক 19:35-36) এবং ভাববাদীদের বইগুলিতে (আমোস 8ঃ5; মীখা 6ঃ11) পাশাপাশি প্রাচীন নিকট-পূর্বাঞ্চলীয় আইন কোডগুলিতে (এ. এন. ই. টি 388,423) নিন্দা করা হয়েছে; 'প্রভুর প্রতি ঘৃণ্য' শব্দটি সবচেয়ে শক্তিশালী সম্ভাব্য নিন্দা প্রকাশ করে (সি. এফ. হিতোপদেশ 6ঃ16)। 16 একজন দয়ালু মহিলা সম্মান পায় এবং হিংস্র পুরুষরা ধন লাভ করে। "হিংস্র পুরুষ": হিব্রু মূল থেকে, আরিটস, "যে ব্যক্তি তার শিকারদের হৃদয়ে আতঙ্ক সৃষ্টি করে" বা "যে নির্মম ব্যক্তি তার শিকারদের পরাস্ত করার জন্য সহিংসতা ব্যবহার করে" (বিডিবি 792 এসভি)। গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণে প্রথম এবং দ্বিতীয় ধারার মধ্যে একটি সংযোজন রয়েছেঃ যে পুণ্যকে ঘৃণা করে সে অসম্মান করার জন্য একটি সিংহাসন তৈরি করে; অলস অর্থের নিঃস্ব হবে এটি বেশ কয়েকটি ইংরেজি সংস্করণ দ্বারা অনুসরণ করা হয় (যেমন, এনএবি, এনইবি, এনআরএসভি, টিইভি)। এই প্রবাদটি 'একজন মহিলা তার স্বাভাবিক স্বভাবের মাধ্যমে যে সম্মান অর্জন করে' তার সঙ্গে 'সম্পদ অর্জনের জন্য পুরুষদের অবশ্যই যে প্রচেষ্টা করতে হবে' তার বৈপরীত্য দেখায়, যার অর্থ 'নির্মম পুরুষরা সম্মান ছাড়াই সম্পদ অর্জন করবে'। আরও সম্পর্কিত বাইবেলের অংশগুলি দেখুনঃ গীতসংহিতার 30, গীতসংহিতার 49, হিতোপদেশ 9, হিতোপদেশ 20, হিতোপদেশ 23 তথ্যসূত্র উৎস বাইরের লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 11 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 11 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 11