Extractiones de Talmud
দ্য এক্সট্রাকশনস ডি তালমুড ব্যাবিলনীয় তালমুডের অনুচ্ছেদগুলির একটি সংগ্রহ যা হিব্রু এবং আরামাইক থেকে 1244-1245-এ ল্যাটিনে অনুবাদ করা হয়েছে। এটি তালমুডের যে কোনও অংশের ল্যাটিন ভাষায় প্রাচীনতম উল্লেখযোগ্য অনুবাদ এবং ল্যাটিন তালমুডের উদ্ধৃতাংশের বৃহত্তম সংগ্রহ। 1238 খ্রিষ্টাব্দের দিকে খ্রিষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত ইহুদি নিকোলাস ডোনিন তালমুডের 35টি সমালোচনার অংশ হিসেবে প্রথম কিছু অংশ অনুবাদ করেন যা তিনি 1239 খ্রিষ্টাব্দে পোপ নবম গ্রেগরির কাছে জমা দেন। এই প্রচেষ্টার একটি ফলাফল ছিল প্যারিসের বিতর্ক (1240), যার পরে তালমুডের নিন্দা করা হয় এবং হাজার হাজার কপি শেষ পর্যন্ত পুড়িয়ে ফেলা হয় (1242)। পোপ চতুর্থ ইনোসেন্ট, যিনি 1243 খ্রিষ্টাব্দে সিংহাসনে বসেন, তালমুদের বিরুদ্ধে মামলার পর্যালোচনা শুরু করেন। চেটোরাউক্সের ওডো দ্বারা নিযুক্ত, প্যারিসের সেন্ট-জ্যাকসের কনভেন্টের ডোমিনিকানরা তালমুডের (অন্যান্য ইহুদি লেখাগুলির মধ্যে) আংশিক অনুবাদ শুরু করে। ফলস্বরূপ এক্সট্রাকশনস ডি তালমুড, যা 1245 সালে সম্পন্ন হয়েছিল, তাতে 1,922টি অংশ রয়েছে। উদ্ধৃতাংশের বিভিন্ন বিন্যাস সহ দুটি বেঁচে থাকা সংস্করণ রয়েছে। "ক্রমিক" সংস্করণটি তালমুদে প্রদর্শিত অংশগুলিকে একই ক্রমে সাজায়। "থিম্যাটিক" সংস্করণটি এগুলিকে বিতর্কমূলক রুব্রিক্সের অধীনে বিষয় অনুসারে সাজায়। প্রতিটি সংস্করণের জন্য আলাদা ভূমিকা রয়েছে। এক্সট্রাকশনস-এর মোট দশটি পাণ্ডুলিপি রয়েছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনুলিপি হল প্যারিস, বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, এমএস ল্যাট। 13শ শতাব্দী থেকে 16558 খ্রিষ্টাব্দ। ডোনিনের ছোট কাজ বা র্যামন মার্টির পুজিও ফিদেইয়ের তুলনায় এক্সট্রাকশনগুলিতে তালমুডের অনেক বেশি অংশ রয়েছে, যেখানে স্বাধীনভাবে অনুবাদিত অংশও রয়েছে। সংস্করণ নোট গ্রন্থপঞ্জি 1245 তালমুডের সংস্করণ এবং ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ নিয়ে কাজ করে।