Bernard Col de Monteiro
বার্নার্ড কর্নেল ডি মন্টেইরো পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত একজন খ্মের ক্যাথলিক ছিলেন যিনি 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে কম্বোডিয়ান রাজতন্ত্রের দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং কম্বোডিয়ার ফরাসি সুরক্ষিত রাজ্যের শুরুতে "রাজা নরোদমের অন্যতম প্রধান ম্যান্ডারিন" এবং "নতুন-পুরানো জাতীয় অভিজাত লা ফ্রাঙ্কাইসের সদস্য" ছিলেন। পটভূমি বার্নার্ড কর্নেল ডি মন্টেইরো কম্বোডিয়ার ডি মন্টেইরো পরিবারের সবচেয়ে বিশিষ্ট সদস্য। "ডি মন্টেইরো" হল পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত একটি পরিবারের বংশধর। 17শ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং 18শ শতাব্দীর শুরুতে পোনিয়া লুতে একটি "ডি মন্টেইরো"-র উপস্থিতি নিশ্চিত করা হয়েছিল। এগুলি ষোড়শ শতাব্দী থেকে ইন্দোচীন উপদ্বীপে পর্তুগিজ হস্তক্ষেপের ঐতিহাসিক অভিযানের অবশিষ্টাংশ। খ্মের-পর্তুগিজ মেস্তিজো বা কন কাট, যা খ্মের ভাষায় বলা হয়, তারা আজও পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ পারিবারিক নাম ধরে রেখেছে, যেখানে তাদের শারীরিক চেহারা স্থানীয়দের সাথে গড়ে উঠেছে। জীবনী ক্যাম্বোডিয়ার রাজার প্রতি বিশ্বস্ত একটি ক্যাথলিক পরিবার বার্নার্ড কর্নেল ডি মন্টেইরো 1839 সালের দিকে নমপেনের উত্তরে রাজধানী ওডোমের নিকটবর্তী ক্যাথলিক গ্রাম পোনহিয়া লুতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ওকন্হা বার্নাডোস রস ডি মন্টেইরো এবং নিয়াং চুন এলিজাবেথের পুত্র ছিলেন। 1850 সালে, তাঁর বাবা বার্নার্ডো রস ফরাসি ধর্মপ্রচারক চার্লস-এমিল বুইলেভাক্সের সাথে ছিলেন কারণ তিনি প্রথম ফরাসী ব্যক্তি যিনি আঙ্কোর ওয়াটের দেহাবশেষ আবিষ্কার করেছিলেন, যা পরে তিনি ফরাসি অভিযাত্রী হেনরি মৌহোটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। বার্নার্ডকে আরও পড়াশোনা করার জন্য ব্যাংককের ক্যাথলিক মিশনে এবং পরে ইংরেজি শেখার জন্য সিঙ্গাপুরে পাঠানো হয়েছিল। এরপর তিনি নমপেনের রাজদরবারে প্রবেশ করেন এবং রাজা অং ডুয়ং-এর সেবায় আনুগত্যের অঙ্গীকার করেন। পর্তুগিজ বংশোদ্ভূত অনেক খ্রিস্টান, কর্নেল ডি মন্টেইরো কম্বোডিয়ার রাজদরবারের দোভাষী এবং সচিব হিসাবে একটি কুলুঙ্গি খুঁজে পেয়েছিলেন যেখানে তিনি 1860 সালে কাজ শুরু করেছিলেন। কর্নেল ডি মন্টেইরোকে খ্মের ভাষার শিক্ষক হিসাবে ফরাসি মেকং অভিযানের নেতা আর্নেস্ট ডাউডার্ট ডি ল্যাগ্রির কাছে দেওয়া হয়েছিল, যিনি তাকে এই শব্দগুলিতে বর্ণনা করেছিলেনঃ কর্নেল ডি মন্টেইরো ফরাসিদের মধ্যে একটি দুর্দান্ত খ্যাতি বজায় রেখেছিলেন কারণ 1890 সালের পরে, অ্যাডমার্ড লেক্লেরের রাজার সচিব দোভাষীদের জন্য প্রশংসার অনুরূপ শব্দ ছিল। 1873 সালের শেষের দিকে, কর্নেল ডি মন্টেইরো একটি বাণিজ্যিক কেলেঙ্কারিতে জড়িত ছিলেন কারণ তাঁর আনুষ্ঠানিক স্বাক্ষর "মিথ্যা গণনা এবং বিশুদ্ধ কার্পেটব্যাগার" দ্বারা অপব্যবহার করা হয়েছিল, ফ্রেডেরিক থমাস-কারামান, 1860-এর দশকে নমপেনে প্রতিষ্ঠিত প্রথম ফরাসি ব্যবসায়ীদের মধ্যে একজন, যিনি প্যারিসে কেনাকাটা করার জন্য খেমার রাজার সুনাম ব্যবহার করেছিলেন। 1884 থেকে 1886 সাল পর্যন্ত রাজকীয় ক্ষমতার ধর্মনিরপেক্ষ কর্তৃত্বকে দুর্বল করার জন্য ফরাসি হস্তক্ষেপের পর্যায়ে, কর্নেল ডি মন্টেইরোকে যুক্তিসঙ্গতভাবে নরোদমের অনুগত এবং দেশের ফরাসি দখলের বিরুদ্ধে প্রতিরোধী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল এবং গভর্নর চার্লস অ্যান্টোইন ফ্রাঁসোয়া থমসনের আদেশে নজরদারির অধীনে অপসারণ করা হয়েছিল। অপমানটি এমন ছিল যে কিছু ইতিহাসবিদ রেকর্ড করেছেন যে তাকে "জানালার বাইরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল" যখন তার বংশধররা স্মরণ করেছিলেন যে কম্বোডিয়ার স্বাধীনতার পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য তাকে দীর্ঘ বছর জেল খাটতে হয়েছিল, যা উভয়ই একটি দূরবর্তী কিন্তু বেদনাদায়ক স্মৃতির নিছক স্ফটিকীকরণ ছিল। একজন দক্ষ কম্বোডিয়ান রাষ্ট্রনায়কের উত্থান 1893 থেকে 1895 সালের মধ্যে কর্নেল ডি মন্টেইরো রাজকীয় কোষাগারের সচিব হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1896 সালে ফরাসি কর্তৃপক্ষের প্ররোচনায় তিনি নৌবাহিনীর মন্ত্রী (ওক্না ক্রালাহোম) হন এবং স্বয়ং রাজা নরোদমের প্রতিরোধ সত্ত্বেও মন্ত্রী পরিষদে যোগ দেন। 1897 সালে রাজা নরোদমের বিরুদ্ধে অভ্যুত্থানে, এবার তিনি প্রধানমন্ত্রী ওম সহ মন্ত্রিপরিষদের অন্যান্য সদস্যদের সমর্থন করেছিলেন, যা ফরাসিদের দ্বারা রাজার কর্তৃত্বকে নিরপেক্ষ করার দ্বিতীয় প্রচেষ্টা ছিল। এই উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহের ঘটনার মুখোমুখি হয়ে, রাজা নরোদম তাঁর ম্যান্ডারিনদের দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা বোধ করে নিজেকে তাঁর প্রাসাদে তালাবদ্ধ করে রাখেন। সেখান থেকে, মিল্টন ই. অসবোর্নের মতো রাজতন্ত্রবিরোধী ইতিহাসবিদরা মনে করেন যে কর্নেল ডি মন্টেইরো সরাসরি ফরাসি সুরক্ষিত রাজ্যকে উত্তর দিয়েছিলেন এবং ফরাসিদের নির্দেশের কাছে জমা দেওয়া রাজার "নিয়ন্ত্রিত মন্ত্রিসভার" অংশ হয়ে ওঠেন। যাইহোক, রাজার বিদ্বেষ সত্ত্বেও, কর্নেল ফরাসি এবং খ্মের প্রশাসনের মধ্যে সম্পর্ক উন্নত করতে ভূমিকা পালন করতে থাকেন। 1903 সালে কর্নেল ডি মন্টেইরো বিচারমন্ত্রী (ওকন্হা ইয়োমারেচ) নিযুক্ত হন। 1906 সালে প্রাসাদের মন্ত্রী থিউন এবং সোন ডিপের সাথে ডি মন্টেইরো রাজা সিসোওয়াথের সাথে ফ্রান্সে সরকারী সফরে যান। প্রাসাদের মন্ত্রী হিসাবে গৌরব এবং একজন বহুবিবাহীর মৃত্যুর পরে পতন 1907 সালে, মন্ত্রী পোকের মৃত্যুর পরে, তিনি তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। কর্নেল ডি মন্টেইরো মোটামুটি অল্প সময়ের জন্য এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন কারণ তিনি 1908 সালের নভেম্বর বা ডিসেম্বরে মারা যান। তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন রাজা নরোদমের পুত্র যুবরাজ সাতাভং, যিনি তাঁর নিজের ভাগ্নি নিয়াং সামরেথ ডি মন্টেইরোকে বিয়ে করেছিলেন। এই দম্পতির নাতনিদের মধ্যে একজন হলেন নিক নরোদম থাভেট নরলিক, যিনি নরোদম সিহানুকের স্ত্রীদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন, ডি মন্টেইরো গোষ্ঠী এবং কম্বোডিয়ার রাজকীয় রাজবংশের জোটকে আরও একবার সিল করে দেন। তাঁর মৃত্যুর পরে তাঁর বিশাল সম্পত্তির উপর বিভিন্ন দাবি করা হয়েছিল, দুই বছরের বিচার বিভাগীয় তদন্তের মাধ্যমে এটি প্রকাশিত হয়েছিল যে কর্নেল ডি মন্টেইরো বহুবিবাহবাদী হিসাবে দ্বৈত জীবনের চেয়ে বেশি জীবনযাপন করছেন, কমপক্ষে আটজন মহিলা তাঁর কাছ থেকে উত্তরসূরি দাবি করেছেন এবং আরও পনেরো জন উপপত্নী, যাকে তিনি তাঁর গায়কদলের মধ্যে গান গাওয়ার জন্য তাঁর বিনোদনের জন্য রেখেছিলেন। লিগ্যাসি কম্বোডিয়ান রয়্যাল ক্রনিকলসের প্রথম অনুবাদ ফরাসি উপনিবেশবাদী ডাউডার্ট ডি ল্যাগ্রি কর্নেল ডি মন্টেইরোকে পণ্ডিত নংকে দায়ী করে কম্বোডিয়ার রাজকীয় ইতিহাসের সংস্করণটি ল্যাটিন ভাষায় প্রতিলিপি করতে বলেছিলেন। 1866 সালে যখন এটি প্রকাশিত হয়, তখন এটি একটি বিদেশী ভাষায় কম্বোডিয়ান রয়্যাল ক্রনিকলসের প্রথম অনুবাদ এবং একটি বিদেশী ভাষায় প্রকাশিত কম্বোডিয়ার প্রথম ইতিহাস ছিল। ল্যাটিন চিঠিতে তাঁর প্রতিলিপিটি মূলটির প্রতি আক্ষরিক বিশ্বস্ততার অভাবের জন্য সমালোচিত হয়েছে কারণ এটি ফরাসিদের খুশি করার জন্য কম্বোডিয়া সম্পর্কে ইতিহাস বলার একটি আশাবাদী উপায় সরবরাহ করার চেষ্টা করে। ক্যাথলিক চার্চ এবং কম্বোডিয়ার রাজতন্ত্রের মধ্যে সম্পর্ক কম্বোডিয়ার ক্যাথলিক চার্চ এবং কম্বোডিয়ান রাজতন্ত্রের মধ্যে একটি ভাল সম্পর্ক নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। তাঁর ক্যাথলিক বিশ্বাস, ভাষা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান এবং রাজপ্রাসাদে তাঁর অবস্থানের মাধ্যমে তিনি রাজা নরোদম এবং সেই সময়ের ফরাসি ধর্মপ্রচারকদের মধ্যে সম্পর্ককে সহজতর করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তাঁর পিতামহ হিসাবে যিনি তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত রাজা দ্বিতীয় অং চ্যানের সচিব হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তিনি কম্বোডিয়ার অন্যতম কুখ্যাত ক্যাথলিক ছিলেন, যেমন পরে সোস্থেনি ফার্নান্দেজ বা বর্তমানে কম্বোডিয়ার রানী মনিক ছিলেন। নমপেনের সেন্ট-জোসেফের ক্যাথলিক গির্জার কাছে, স্ট্রিট 72 এখনও তাঁর উত্তরাধিকারের চিহ্ন হিসাবে কর্নেল ডি মন্টেইরোর নাম বহন করে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি হোকি, খিঙ (2013)। "কর্নেল (ওরফে কোল) ডি মন্টেইরো (C.1839-1908)। পার্সার্স ডি 'উন ইন্টারপ্রিটে-ম্যান্ডারিন, পেনিনসুল 67 (2): 73-81। 19শ শতাব্দীর কম্বোডিয়ান মানুষ