Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti philosophi
আল্টারক্যাটিও হাদ্রিয়ানি অগাস্টি এট এপিকটেটি ফিলোসফি হল 2য় বা 3য় শতাব্দীতে একজন বেনামী লেখক দ্বারা রচিত একটি ল্যাটিন ভাষার প্রশ্ন-উত্তর সংলাপ। এটি সম্রাট হ্যাড্রিয়ান এবং স্টোইক দার্শনিক এপিকটিটাসের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত, কাল্পনিক কথোপকথন নিয়ে গঠিত। এর প্রাচীনতম আকারে এটি হ্যাড্রিয়ান দ্বারা উত্থাপিত জ্ঞান এবং প্রাকৃতিক ঘটনা সম্পর্কিত 73টি প্রশ্ন নিয়ে গঠিত এবং এপিকটিটাস এর উত্তর দিয়েছেন। সর্বত্র দার্শনিক উত্তরের পরিবর্তে মজাদার, ধাঁধার মতো উত্তরের উপর জোর দেওয়া হয়। এই কাজটি মধ্যযুগের সর্বত্র জনপ্রিয় ছিল এবং ফ্রান্সের একটি এনফান্ট সেজ সংলাপ সহ অনেক খ্রিস্টান রূপান্তর ছিল যেখানে হ্যাড্রিয়ান এবং এপিটাস নামে তিন বছর বয়সী শিশুর মধ্যে কথোপকথন হয় এবং ইংল্যান্ডের একটি ইপোটিস কবিতা যেখানে শিশুটিকে খ্রীষ্ট হিসাবে প্রকাশ করা হয়। পটভূমি আল্টারক্যাটিও প্রশ্ন-উত্তর সংলাপের একটি ধারার অংশ যা প্রথম এবং তৃতীয় শতাব্দীর মধ্যে উপস্থিত হয়। প্লুটার্কের ব্যাঙ্কুয়েট অফ সেভেন সেজেস-এ নয়টি লিখিত প্রশ্ন রয়েছে যা সম্ভবত মিশরীয় ফারাও দ্বিতীয় আমাসিসের একজন দূত দ্বারা দার্শনিক থেলসকে পাঠানো হয়েছিল এবং প্লুট্যাচের আরেকটি কাজ, তাঁর টেবিল টকস, সংক্ষিপ্ত সংলাপের একটি সিরিজ নিয়ে গঠিত যা প্রায়শই শুরুতে একটি প্রশ্ন হিসাবে উত্থাপিত সমস্যা দিয়ে শুরু হয়। এই সময়ের আরেকটি বেনামী কাজ হল হোমার এবং হেসিওডের প্রতিযোগিতা যেখানে হোমার এবং হেসিওড একে অপরের কাছে প্রজ্ঞার বিষয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। আলেকজান্দ্রিয়ার ইহুদি লেখক ফিলো-এর রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে জেনেসিস অ্যান্ড এক্সোডাস বই সম্পর্কিত সমস্যাগুলির প্রশ্ন ও উত্তর। কিন্তু অল্টারক্যাটিও-র নিকটতম সাহিত্যিক সমান্তরালটি পাওয়া যায় 'লাইফ অফ সেকুন্ডাস'-এ, যেখানে হ্যাড্রিয়ান এবং দার্শনিক সেকুন্ডাস দ্য সাইলেন্টের মধ্যে একটি কাল্পনিক সাক্ষাতের কথা বলা হয়েছে, যেখানে সেকুন্ডাস হ্যাড্রিয়ানের জমা দেওয়া কুড়িটি প্রশ্নের লিখিত উত্তর দিয়েছেন। এই দুটি গ্রন্থে হ্যাড্রিয়ানের উপস্থিতি গ্রীক দর্শনের প্রতি আগ্রহ সহ একজন বুদ্ধিজীবী হিসাবে তাঁর সুনামকে প্রতিফলিত করে। হ্যাড্রিয়ান বিভিন্ন দার্শনিক মতবাদ থেকে দার্শনিকদের সন্ধান করেছিলেন বলে জানা গেছে, তিনি এপিকুরিয়ান মতবাদের উত্তরাধিকার সম্পর্কে তাঁর দত্তক মা পম্পেইয়া প্লটিনার সাথেও যোগাযোগ করেছিলেন এবং একজন বেঁচে থাকা হিব্রু মিডরাশিম রব্বিদের সাথে তাঁর আচরণের বর্ণনা দিয়েছেন। হিস্টোরিয়া অগাস্টা (হ্যাড্রিয়ান 1.16.10) জানিয়েছে যে হ্যাড্রিয়ান এপিকটিটাসের একজন ভক্ত ছিলেন। এপিকটিটাস ছিলেন দ্বিতীয় শতাব্দীর গোড়ার দিকের সবচেয়ে বিখ্যাত স্টোইক দার্শনিক। লেখক অ্যারিয়ান নিকোপোলিসে তাঁর স্কুলে এপিকটিটাসের ছাত্র ছিলেন এবং তাঁর বক্তৃতাগুলি একটি বিখ্যাত ধারাবাহিক বক্তৃতায় রেকর্ড করেছিলেন। হ্যাড্রিয়ান এবং এপিকটিটাসের দেখা হয়েছিল কিনা বা কখন হয়েছিল তা নথিভুক্ত করা হয়নি, তবে সম্রাট হওয়ার আগে হ্যাড্রিয়ান গ্রিসে গিয়েছিলেন যেখানে তাকে অ্যাথেনীয় নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং 112 সালে অ্যাথেন্সের আর্কোন নিযুক্ত করা হয়েছিল। ইতিহাসবিদ অ্যান্টনি বার্লি মন্তব্য করেছেনঃ "110 বা 111 খ্রিষ্টাব্দে হ্যাড্রিয়ান যখন প্রথমবার এথেন্সে যাচ্ছিলেন, তখন এপিকটিটাসের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছিল এই উপসংহার এড়ানো কঠিন।" বিষয়বস্তু দ্য অল্টারক্যাটিও একটি কথাসাহিত্যের কাজ যা হ্যাড্রিয়ান দ্বারা প্রস্তাবিত এবং এপিকটিটাস দ্বারা উত্তর দেওয়া ধাঁধার মতো প্রশ্নের একটি সিরিজ নিয়ে গঠিত। পাঠ্যটি ল্যাটিন ভাষায়, এবং প্রাচীনতম সংস্করণটি হল অল্টারক্যাটিও হাদ্রিয়ানি অগাস্টি এট এপিকটেটি ফিলোসফি, যার মধ্যে তেত্রিশটি প্রশ্ন রয়েছে। এই কাজটি দ্বিতীয় বা তৃতীয় শতাব্দীর বলে মনে করা হয়। পরবর্তীকালে ডিসপুট্যাশিও অ্যাড্রিয়ানি অগাস্টি এট এপিকটেটি শিরোনামে একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, তবে এই পাঠ্যটিতে কেবল একুশটি প্রশ্ন এবং উত্তর রয়েছে, যার প্রায় সবগুলিই অল্টারক্যাশিও থেকে নেওয়া হয়েছে। মধ্যযুগের গোড়ার দিকে কোনও এক সময়ে "কনভারসেশন অফ অ্যাড্রিয়ান অ্যান্ড এপিকটিটাস" নামে একটি তৃতীয় সংস্করণও রচিত হয়েছিল। আল্টারক্যাটিওতে হ্যাড্রিয়ান বিভিন্ন বিষয়ে এপিকটিটাসকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন। পুরো সংলাপ জুড়ে এপিকটিটাসকে মাস্টার বা ঋষি হিসাবে দেখা যায় যিনি হ্যাড্রিয়ানকে ঐশ্বরিক জ্ঞান প্রদান করেন যিনি শিষ্য হিসাবে কাজ করেন। প্রশ্নগুলি খুব সংক্ষিপ্ত, এবং বেশিরভাগই প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত (চাঁদ কী? সূর্য কি?) এবং দার্শনিক প্রশ্ন (আশা কী? ভাগ্য কি?)। উত্তরগুলি চতুর এবং মজাদার হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। এগুলির মধ্যে খুব সংক্ষিপ্ত প্রতিক্রিয়া রয়েছে (হ্যাড্রিয়ানঃ "মৃত্যু কী? "-এপিক্টেটাসঃ" চিরস্থায়ী নিরাপত্তা "), বিস্তারিত রূপকের জন্যঃ লিগ্যাসি দ্য অল্টারক্যাটিও অনেক অনুবাদ এবং অভিযোজন সহ একটি খুব জনপ্রিয় পাঠ্য হিসাবে প্রমাণিত হবে। এটি মধ্যযুগীয় সংলাপের বিকাশকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল এবং প্রথম দিকে এটি ধর্মনিরপেক্ষ এবং ধর্মীয় প্রশ্ন-উত্তর সংলাপ তৈরি করার জন্য খ্রিস্টান মতবাদের সাথে একীভূত হতে শুরু করে। 8ম শতাব্দীতে ইয়র্কের অ্যালকুইন অল্টারক্যাটিও অনুকরণে তাঁর নিজস্ব "পিপিন এবং অ্যালকুইন" সংলাপ তৈরি করেছিলেন। এই সংলাপ, যা আলকুইন শার্লেমেনের পুত্র পিপ্পিনকে সম্বোধন করেছিলেন, এতে পিপ্পিনকে সম্রাটের ভূমিকায় এবং আলকুইন নিজেই দার্শনিক-ঋষির ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। জোকা মোনাচোরাম বা "সন্ন্যাসীদের ধাঁধা" নামে পরিচিত বাইবেলের তুচ্ছ বিষয় সম্পর্কিত ধাঁধা এবং প্রশ্নের একটি তালিকার সঙ্গে অল্টারক্যাটিও যুক্ত হয়ে ওঠে। এই পরবর্তী পাঠটি প্রাচীন ইংরেজিতে অ্যাড্রিয়ান এবং রিথিউস এবং প্রাচীন ও মধ্য ইংরেজি উভয় সংস্করণে সলোমন এবং স্যাটার্ন সহ নিজস্ব উদ্ভূত সংলাপ তৈরি করেছিল। ল 'এনফান্ট ঋষি সবচেয়ে বিখ্যাত অভিযোজন ছিল ত্রয়োদশ শতাব্দীতে দক্ষিণ ফ্রান্সে রচিত এনফান্ট ঋষি। এই গ্রন্থে সম্রাট হ্যাড্রিয়ান এবং এপিটাস বা এপিটাস নামে তিন বছর বয়সী এক জ্ঞানী শিশুর মধ্যে কথোপকথন হয়। কাজের বিষয়বস্তুর সাথে প্রাকৃতিক দর্শনের খুব কমই সম্পর্ক রয়েছে, পরিবর্তে প্রশ্ন ও উত্তরগুলি বেশিরভাগই খ্রিস্টান মতবাদ, নৈতিকতা এবং বাইবেলের বিষয় সম্পর্কিত ধর্মীয়। এনফান্ট সেজ একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় কাজ ছিল, যা মধ্যযুগের শেষের দিকে চল্লিশ বা পঞ্চাশটি পাণ্ডুলিপি সংস্করণে এবং কাতালান থেকে ওয়েলশ পর্যন্ত অনেক ভাষায় বিভিন্ন রূপে প্রকাশিত হয়েছিল। চতুর্দশ শতাব্দীতে একজন বেনামী কবি এনফান্ট সেজ-কে ইপটিস নামে একটি মধ্য ইংরেজি কবিতায় পুনর্লিখন করেন। কবিতাটি 14শ এবং 15শ শতাব্দীর পনেরোটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে এবং জিওফ্রে চসার তার স্যার থোপাস ক্যান্টারবারি টেল-এ ইপটিসকে একটি সুপরিচিত "রোম্যান্স" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। এই কবিতায় হ্যাড্রিয়ান এবং সম্রাটের হাঁটুতে বসা শিশু 'ইপোটিস'-এর মধ্যে কথোপকথন হয়। কবিতাটি মানুষের পতন, নরকে নিয়ে যাওয়া পাঁচটি পাপ, চার ধরনের পরিত্রাণের তপস্যা এবং আনন্দের দিকে নিয়ে যাওয়া চারটি গুণের মতো বিষয় নিয়ে বিস্তৃত। কবিতার শেষে একটি নতুন মোড় আসে যখন ইপটিস ঘোষণা করে যে সে খ্রীষ্ট, এবং আর কোনও ব্যাখ্যা ছাড়াই স্বর্গে চলে যায়। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক, 1857 অনুবাদ হেনরি মেইগস দ্য ভার্বাল ডুয়েল অফ এম্পেরর হ্যাড্রিয়ান অ্যান্ড এপিকটিটাস দ্য ফিলোসফার (অল্টারক্যাটিও অগাস্টি হ্যাড্রিয়ানি এট এপিকটেটি ফিলোসফি)। এল. কে. এম-এর আধুনিক অনুবাদ ইন্টারনেট আর্কাইভ ইয়োপটিসঃ ইন্ট্রোডাকশন অ্যান্ড টেক্সট অ্যান্ড নোটস, জর্জ শাফেলটন, রচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইট 2য় শতাব্দীর ল্যাটিন বই হ্যাড্রিয়ান ডায়ালগস রিডলস উইজডম সাহিত্যের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন