Joan Keefe
জোয়ান ট্রডডেন কিফে (1931-7 ফেব্রুয়ারি, 2013) একজন আইরিশ কবি, অনুবাদক এবং পণ্ডিত ছিলেন। শিক্ষা ও কর্মজীবনে কিফে ইউনিভার্সিটি কলেজ ডাবলিনে পড়াশোনা করেন। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, তিনি সাউন্ডিংস এবং কিলকেনি ম্যাগাজিনের মতো আইরিশ প্রকাশনা এবং নিউ অরলিন্স রিভিউয়ের মতো বিদেশী প্রকাশনাগুলিতে নিজের কবিতার পাশাপাশি আইরিশ ভাষার কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করতে শুরু করেন। ইওগান রুয়া ও সিলিয়াভাইনের "তাঁর অনুরোধ"-এর অনুবাদ সহ এই কবিতাগুলির মধ্যে কয়েকটি জন মন্টেগ দ্বারা ফেবার বুক অফ আইরিশ ভার্স-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অন্যরা দ্য আদার ভয়েসঃ টুয়েন্টিয়েথ-সেঞ্চুরি উইমেনস পোয়েট্রি ইন ট্রান্সলেশন-এ উপস্থিত হয়েছিলেন, যার তিনি সহ-সম্পাদকও ছিলেন। তিনি 1976 সালে ক্রোমওয়েল থেকে দুর্ভিক্ষ পর্যন্ত আইরিশ কবিতা সম্পাদনা ও অনুবাদ করেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার পর, কিফে 1984 সালে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, বার্কলেতে তার পিএইচডি অর্জন করেন, একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধের সাথে যা মেরটিন ও ক্যাধাইনের ক্রে না সিলের উপর একটি অনুবাদ এবং ভাষ্য নিয়ে গঠিত। এই অনুবাদটি 2015 সাল পর্যন্ত অ-আইরিশ বক্তাদের জন্য উপলব্ধ উপন্যাসের একমাত্র সংস্করণ ছিল। স্নাতক হওয়ার পরে কিফে বার্কলেতে সেল্টিক স্টাডিজ এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান স্টাডিজের প্রভাষক হিসাবে শিক্ষকতা চালিয়ে যান এবং ভাষাবিজ্ঞান কোর্সে আইরিশ ভাষা পরামর্শদাতা হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। ক্যারল কসম্যান এবং ক্যাথলিন উইভারের সাথে তিনি পেঙ্গুইন বুক অফ উইমেন পোয়েটস সম্পাদনা করেছিলেন। তিনি আইরিশ ভাষায় নতুন কথাসাহিত্য এবং কবিতা লেখা এবং প্রকাশের ক্ষেত্রে "নতুন এবং প্রাণবন্ত আগ্রহ" রক্ষা ও সমর্থন করে বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেছেন। ওয়ার্ল্ড লিটারেচার টুডে-তে নিয়মিত অবদানকারী, তিনি জার্নালে 24টি নিবন্ধ এবং পর্যালোচনা প্রকাশ করেছিলেন। ব্যক্তিগত জীবন ট্রডডেন কিফে 1990 সালে তাঁর মৃত্যুর আগে পর্যন্ত 36 বছর ধরে ডেনিস কিফের সাথে বিবাহিত ছিলেন; ডেনিস বার্কলেতে একজন দক্ষ পদার্থবিজ্ঞানী এবং সোভিয়েত ভিন্নমতাবলম্বীদের সমর্থনে একজন কর্মী ছিলেন। তাঁদের তিন সন্তান ছিল। তথ্যসূত্র 1913 জন্ম 2013 মৃত্যু আইরিশ মহিলা কবি 20শ শতাব্দীর আইরিশ অনুবাদক ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্কলে প্রাক্তন শিক্ষার্থী, বার্কলে অনুষদ আইরিশ-ইংরেজি অনুবাদক