El Costo de la Vida
"এল কস্টো দে লা ভিদা" () ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের গায়ক-গীতিকার হুয়ান লুইস গুয়েরার ষষ্ঠ স্টুডিও অ্যালবাম আরেতো (1992)-এর একটি গান। গানটি 1992 সালে ক্যারেন রেকর্ডস দ্বারা অ্যালবামের তৃতীয় একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি দিবলো দিবালা রচিত সোকোস গান "কিমিয়া ইভ"-এর একটি স্প্যানিশ ভাষার অভিযোজন। গানটিতে দিবালাকে গিটারে দেখানো হয়েছে এবং গুয়েরা একটি মেরেঙ্গু নম্বর হিসাবে এটি পরিবেশন করেছেন। গানের কথাগুলি জীবনযাত্রার ক্রমবর্ধমান ব্যয়ের একটি সামাজিক ভাষ্য প্রদান করে, যেখানে শিল্পী লাতিন আমেরিকার আর্থ-সামাজিকতার পাশাপাশি রাজনৈতিক দুর্নীতির অবনতির নিন্দা করেছেন। তিনি লাতিন আমেরিকার জাতিগত পরিচয়ের কথাও উল্লেখ করেছেন। গানটি তার সামাজিক ভাষ্য এবং সঙ্গীতের জন্য সঙ্গীত সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া পেয়েছিল। "এল কস্টো দে লা ভিদা" 1993 সালের লো নুয়েস্ট্রো অ্যাওয়ার্ডে ট্রপিকাল সং অফ দ্য ইয়ারের জন্য লো নুয়েস্ট্রো অ্যাওয়ার্ড জিতেছিল যা মিয়ামির কিউবান সম্প্রদায়ের সাথে বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল। বাণিজ্যিকভাবে, গানটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিলবোর্ড হট ল্যাটিন গানের তালিকায় এক নম্বরে পৌঁছেছিল। গানের মিউজিক ভিডিওতে গুয়েরাকে একজন নিউজকাস্টার হিসাবে দেখানো হয়েছে যিনি জীবনযাত্রার ব্যয় সম্পর্কে রিপোর্ট করেন। ভিডিওটিতে লাতিন আমেরিকার দেশগুলির দারিদ্র্য ও নিপীড়নের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। দৃশ্যগুলির হিংসাত্মক প্রকৃতির কারণে, লাতিন আমেরিকা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় দেশেই যথেষ্ট নাটক পাওয়া সত্ত্বেও, লাতিন আমেরিকার বেশ কয়েকটি দেশে এটি সমালোচিত হয়েছিল। পটভূমি এবং রচনা 1990 সালে, হুয়ান লুইস গুয়েরা তাঁর পঞ্চম স্টুডিও অ্যালবাম বচাটা রোজা প্রকাশ করেছিলেন যা পাঁচ মিলিয়নেরও বেশি অনুলিপি বিক্রি করেছিল এবং 1992 সালে সেরা ট্রপিকাল ল্যাটিন অ্যালবামের জন্য গ্র্যামি পুরস্কার জিতেছিল। অ্যালবামটি বচাটা ঘরানাকে জনপ্রিয় করে তোলে যা ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে মূলধারায় পরিণত হয়েছিল, যা আগে নিম্ন-শ্রেণীর জন্য সঙ্গীত হিসাবে দেখা হত। গুয়েরা যখন নিম্নলিখিত অ্যালবাম, আরেইটো (1992) রেকর্ড করেছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেনঃ "এখানে আমার পাশাপাশি রেকর্ড লেবেলের জন্য প্রচুর চাপ ছিল, মূলত দর্শকদের কারণে, যা সর্বদা হিট হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে। সমস্যা হল যে মানুষ এক ধরনের গানে অভ্যস্ত হয়ে যায়, কিন্তু একজন শিল্পীকে সবসময় বিবর্তিত হতে হয়। এই অ্যালবামটি আগের অ্যালবামের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা "। নিউ ইয়র্ক সিটির তাঁর 4:40 স্টুডিওতে রেকর্ডিং হয়েছিল এবং গুয়েরা এর প্রযোজনা পরিচালনা করেছিলেন এবং সমস্ত ট্র্যাকের জন্য গানের কথা লিখেছিলেন। চূড়ান্ত প্রকাশে মেরেঙ্গু, ম্যাম্বো, সালসা, বচাটা, চা-চা-চা এবং বালাদা সহ বিভিন্ন ল্যাটিন সঙ্গীত শৈলী রয়েছে। অ্যালবামের মেরেঙ্গু ট্র্যাকগুলির মধ্যে একটি হল "এল কস্টো দে লা ভিদা", যা কঙ্গোলোজ ব্যান্ড লোকেটোর 1988 সালের সোকোস গান "কিমিয়া ইভ"-এর একটি স্প্যানিশ ভাষার অভিযোজন। ব্যান্ডের প্রধান সঙ্গীতশিল্পী এবং গানের সুরকার ডিবলো দিবালা গুয়েরার প্রচ্ছদের জন্য স্যুকাস গিটার বাজিয়ে ট্র্যাকে উপস্থিত হন। মেরেঙ্গু সুরে একটি দক্ষিণ আফ্রিকান সুরও রয়েছে। এটি অ্যালবামের দুটি প্রতিবাদ গানের মধ্যে একটি, যেখানে গুয়েরা "ট্র্যাজি-কমিক্যাল, সামাজিক-রাজনৈতিক বাস্তবতা" সম্পর্কে গান গেয়েছেন। গানে তিনি আর্থ-সামাজিক অবনতির পাশাপাশি রাজনৈতিক দুর্নীতির তীব্র নিন্দা করেছেন। গুয়েরা লাতিন আমেরিকার বৈশ্বিক অর্থনৈতিক পরিস্থিতির পরিণতির সমালোচনা করেছেন এবং ঘোষণা করেছেনঃ "কেউ পাত্তা দেয় না কারণ আমরা ইংরেজিতে কথা বলি না, মিত্সুবিশি নয়, শেভ্রোলেটও নয়।" তিনি জীবনযাত্রার ব্যয় বৃদ্ধি সম্পর্কে মন্তব্য করে বলেন, "আপনি আর মটরশুটি বা এক পাউন্ড চাল বা এক পরিমাপ কফি খেতে পারবেন না।" গুয়েরা 500 বছর আগে ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা নতুন বিশ্বের মুখোমুখি হওয়ার পর থেকে লাতিন আমেরিকার জাতিগত পরিচয়ের উল্লেখ করেছেন এবং জিজ্ঞাসা করেছেন "কিন্তু, কে কাকে আবিষ্কার করবে?" সঙ্গীত ভিডিও সহ সঙ্গীত ভিডিওতে গুয়েরাকে একজন নিউজকাস্টার হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি জীবনযাত্রার খরচের প্রতিবেদন করেন। গায়কের পিছনের নিউজ মনিটরটিতে ক্ষুধার্ত শিশুদের, চিলির সামরিক একনায়কতন্ত্র এবং আমাজন রেইন ফরেস্টের বন উজাড়ের ফুটেজ সহ গ্রাফিক বিষয়বস্তু চিত্রিত করা হয়েছে। এই বিষয়বস্তুটি "কামুক আধুনিক নৃত্য"-এর দৃশ্য এবং জাপানি সুমো কুস্তিগীরদের ফুটেজের সাথে বিভক্ত। ভিডিওটি উত্তর আমেরিকা এবং লাতিন আমেরিকায় বিতর্কিত এবং নিন্দিত হয়েছিল। গুয়েরাকে নেটওয়ার্ক স্টেশনগুলি গ্রাফিক বিষয়বস্তু অপসারণ করতে বলেছিল যা তিনি করতে অস্বীকার করেছিলেন কারণ এটি "আমাদের জাতির বাস্তবতা"। বিতর্ক সত্ত্বেও, ভিডিওটি উভয় মহাদেশেই যথেষ্ট জনপ্রিয়তা পেয়েছিল এবং 1993 সালে 5ম বার্ষিক লো নুয়েস্ট্রো পুরস্কারে ভিডিও অফ দ্য ইয়ার বিভাগে মনোনীত হয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত মেকানোর "উনা রোজা এস উনা রোজা"-র কাছে হেরে যায়। এটি 1993 সালের এমটিভি ভিডিও মিউজিক অ্যাওয়ার্ডে ইন্টারন্যাশনাল ভিউয়ার্স চয়েসঃ এমটিভি ইন্টারন্যাশনালের জন্য মনোনীত হয়েছিল, যা লুইস মিগুয়েল দ্বারা "আমেরিকা, আমেরিকা" কে প্রদান করা হয়েছিল। ভিডিওটি 1993 সালের সোবেরানো অ্যাওয়ার্ডে সেরা মিউজিক ভিডিওর পুরস্কার জিতেছে। প্রচার এবং অভ্যর্থনা "এল কস্টো দে লা ভিদা" 1992 সালে ক্যারেন রেকর্ডস দ্বারা অ্যালবামের তৃতীয় একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গানটি গুয়েরার সর্বশ্রেষ্ঠ হিট অ্যালবাম গ্র্যান্ডেস এক্সিটোস জুয়ান লুইস গুয়েরা ওয়াই 440 (1995)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। তিনি আরেটো ট্যুরের (1993) নির্ধারিত তালিকার অংশ হিসাবে ট্র্যাকটি সরাসরি পরিবেশন করেছিলেন। অলমিউজিকের সম্পাদক জেসন বার্চমিয়ার এটিকে "গুয়েরা আজ অবধি যা লিখেছেন তার বিপরীতে একটি তীক্ষ্ণ সামাজিক-রাজনৈতিক ধার সহ মজাদার গান" হিসাবে প্রশংসা করেছেন, একক হিসাবে মুক্তি পাওয়া যাক। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের সমালোচক এনরিক লোপেতেগুই এই গানটিকে "লাতিন আমেরিকার অর্থনৈতিক পরিস্থিতির উপর তীক্ষ্ণ কিন্তু মৃদু সমালোচনা" বলে অভিহিত করেছেন। সান-সেন্টিনেলের জন ল্যানার্ট বলেছেন যে গানটি "একটি থাম্পিং মেরেঙ্গু বীটের উপর স্তরযুক্ত দক্ষিণ আফ্রিকার সুর প্রকাশ করে"। ল্যারি বার্নবাম নিউজডে-র জন্য লিখেছেন যে গুয়েরা "জাইরান সুকাসকে হিপ-উইগলিং মেরেঙ্গুতে অনুবাদ করেছেন"। একইভাবে, রোলিং স্টোন সম্পাদক ডাইসান ম্যাকলেইন উল্লেখ করেছেন যে শিল্পী "জাইরের ডিবলো দিবালার একটি সুকোসকে একটি বুদ্বুদযুক্ত মেরেঙ্গু রোম্পে রূপান্তরিত করেছেন"। জে. ডি র্যাপিড সিটি জার্নালের কনসিডাইন "এল কস্টো দে লা ভিদা" এবং "মাল দে আমোর"-এর উদ্ধৃতি দিয়ে অনুভব করেছেন যে "সবচেয়ে আকর্ষণীয় ট্র্যাকগুলি হল সেগুলি যা সালসার স্বাভাবিক শৈলীগত সীমানা অতিক্রম করে যায়" এবং আগেরটিকে তার "স্যুকাস-স্টাইল গিটার লাইনের জন্য হাইলাইট করেছে যা গানটিকে রঙিন করে। বস্টন গ্লোবের পর্যালোচক ফার্নান্দো গঞ্জালেজ গানটিকে "সুকোস এবং জুকের সম্মতি" বলে অভিহিত করেছেন। শিকাগো ট্রিবিউনস আচি ওবেজাস সঙ্গীতটিকে "কৌতুকপূর্ণ, বিদ্রূপাত্মক" বলে মনে করেছে। অস্টিন আমেরিকান-স্টেটসম্যানের রামিরো বার গানটিকে একটি "সাহসী, রাজনৈতিক বিবৃতি" বলে অভিহিত করেছেন। ক্যাশবক্স সাংবাদিক রাফায়েল এ. চার্রেস এটিকে একটি "অভূতপূর্ব একক" হিসাবে প্রশংসা করেছেন। বিলবোর্ডের একজন সম্পাদক সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে মিউজিক ভিডিওটি তাদের হট ল্যাটিন গানের চার্টে "গানের আরোহণকে ধীর করে দিতে পারে"। সম্পাদকের উদ্বেগ সত্ত্বেও, এটি চার্টের শীর্ষে পৌঁছানোর জন্য গুয়েরার প্রথম গান হয়ে ওঠে। 1993 সালের লো নুয়েস্ট্রো অ্যাওয়ার্ডে, "এল কস্টো দে লা ভিদা" ট্রপিকাল সং অফ দ্য ইয়ার জিতেছিল। এই সম্মাননাটি মায়ামিতে বসবাসকারী বেশ কয়েকজন কিউবান নির্বাসিতদের দ্বারা ক্ষোভের সম্মুখীন হয়েছিল, যারা গুয়েরাকে কমিউনিস্ট বলে অভিযুক্ত করেছিল। গুয়েরা স্মরণ করে বলেন, 'এটি ছিল আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে কঠিন মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি। কিউবান আমেরিকান গায়িকা গ্লোরিয়া এস্তেফান এই সম্প্রদায়ের প্রতিক্রিয়ার নিন্দা করেছেন। 1994 সালে উদ্বোধনী বিএমআই ল্যাটিন অ্যাওয়ার্ডে ট্র্যাকটি বছরের সেরা পারফর্মিং গানগুলির মধ্যে একটি হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল। ট্র্যাক তালিকা প্রচারমূলক একক "এল কস্টো দে লা ভিদা" 4:9 "ওজালা কিউ লুয়েভা ক্যাফে" 4:10 "বারবুজাস দে আমোর" 4:13 চার্ট সাপ্তাহিক চার্ট বছরের শেষের চার্ট আরও দেখুন 1993 সালের এক নম্বর বিলবোর্ড হট ল্যাটিন ট্র্যাকের তালিকা উল্লেখ 1992 একক গান হুয়ান লুইস গুয়েরা গান প্রতিবাদ গান হুয়ান লুইস গুয়েরা রচিত গান দারিদ্র্য সম্পর্কে গান