Proclamation of the republic in Germany
জার্মানিতে প্রজাতন্ত্রের ঘোষণা বার্লিনে 1918 সালের 9ই নভেম্বর দু 'বার হয়েছিল, প্রথমটি জার্মানির সংখ্যাগরিষ্ঠ সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির (এম. এস. পি. ডি) ফিলিপ স্কিডেম্যানের দ্বারা রেইচস্ট্যাগ ভবনে এবং দ্বিতীয়টি কয়েক ঘন্টা পরে বার্লিন প্রাসাদে মার্কসবাদী স্পার্টাকাস লীগের নেতা কার্ল লিবকনেক্ট দ্বারা হয়েছিল। 1918-1919-এর জার্মান বিপ্লবে, যে সময়ে সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটস এবং স্পার্টাসিস্টরা দেশের ভবিষ্যৎ সরকার গঠনের জন্য লড়াই করা গোষ্ঠীগুলির মধ্যে ছিল, এটি ছিল এমএসপিডি এবং বুর্জোয়া-গণতান্ত্রিক দলগুলির ধারণাগুলি যা স্পার্টাসিস্টদের এবং তাদের সোভিয়েত ধাঁচের প্রজাতন্ত্র সম্পর্কে আরও মৌলবাদী ধারণার উপর প্রাধান্য পেয়েছিল। জার্মান সাম্রাজ্য একটি রাজতন্ত্র থেকে একটি উদার সংবিধান সহ একটি সংসদীয়-গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। স্কিডেম্যানের ভাষণটি সেই বিন্দুতে চিহ্নিত করেছিল যেখানে সাম্রাজ্যের অবসান ঘটেছিল এবং সমগ্র জার্মান জাতি-রাষ্ট্রকে অন্তর্ভুক্ত করা প্রথম প্রজাতন্ত্র ওয়েমার প্রজাতন্ত্রের জন্ম হয়েছিল। পটভূমি এম. এস. পি. ডি-র নেতৃত্ব 1918 সালের অক্টোবরের সাংবিধানিক সংস্কারের মাধ্যমে সাম্রাজ্যের গণতন্ত্রীকরণের দীর্ঘস্থায়ী দাবিগুলি দেখেছিল। জার্মান সাম্রাজ্যের সংবিধানের সংশোধনী জার্মান সাম্রাজ্যকে একটি সংসদীয় রাজতন্ত্রের রূপ দেয় যেখানে সরকার আর সম্রাটের কাছে নয়, বরং রাইখস্ট্যাগের সংখ্যাগরিষ্ঠের কাছে দায়বদ্ধ ছিল। সাংবিধানিক পরিবর্তনের কারণে, এম. এস. পি. ডি প্রথমে রাজতন্ত্রমূলক সরকার বজায় রাখতে ইচ্ছুক ছিল, কারণ এটি ধারাবাহিকতার সাথে সম্পর্কিত ছিল এবং সাম্রাজ্যের অভিজাতদের সাথে একটি সমন্বয় চেয়েছিল। যাইহোক, দলের নেতৃত্ব শীঘ্রই সম্রাট দ্বিতীয় উইলহেমের পদত্যাগের জন্য চাপ দিতে শুরু করে, যার অবস্থান যুদ্ধে জার্মানির পরাজয়ের দায়বদ্ধতার কারণে অসমর্থনীয় হয়ে পড়েছিল। কিন্তু সম্রাট, যিনি 29শে অক্টোবর থেকে বেলজিয়ামের স্পা-তে সেনাবাহিনীর সাধারণ সদর দফতরে ছিলেন, সিদ্ধান্তটি পিছিয়ে দিতে থাকেন। 8ই নভেম্বর সন্ধ্যায়, বার্লিনের এমএসপিডি নেতৃত্ব জানতে পারে যে মূল সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টি (এসপিডি) থেকে আরও যুদ্ধবিরোধী এবং বামপন্থী বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া ইন্ডিপেন্ডেন্ট সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টি (ইউএসপিডি) পরের দিন সভা ও গণ বিক্ষোভের ডাক দিয়েছে। আশা করা হয়েছিল যে তারা কেবল সম্রাটের পদত্যাগই নয়, রাজতন্ত্রের সম্পূর্ণ বিলুপ্তিরও দাবি জানাবে। দাবিগুলি প্রতিরোধ করার জন্য, সাম্রাজ্যের শেষ রাইখ চ্যান্সেলর, প্রিন্স ম্যাক্স ভন বাডেন, এমএসপিডি চেয়ারম্যান ফ্রেডরিক ইবার্টের অনুরোধে, 9 নভেম্বর সকালে দ্বিতীয় উইলহেমের পদত্যাগের ঘোষণা করেছিলেন, আসলে তিনি পদত্যাগ করার আগে। ঘোষণাপত্রে বলা হয়েছেঃ সম্রাট ও রাজা সিংহাসন ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। সম্রাটের পদত্যাগ, জার্মান সাম্রাজ্য ও প্রুশিয়ার যুবরাজের দ্বারা সিংহাসন ত্যাগ এবং একটি রাজপ্রতিনিধিত্ব প্রতিষ্ঠার সাথে সম্পর্কিত প্রশ্নগুলি নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত রাইখ চ্যান্সেলর পদে থাকবেন। সম্রাট এই ঘোষণার কথা জানতে পেরে, তিনি এবং তাঁর পরিবার নেদারল্যান্ডসে নির্বাসনে পালিয়ে যান, যেখানে 1918 সালের 28শে নভেম্বর তিনি এবং ক্রাউন প্রিন্স উইলহেম পদত্যাগের নথিতে স্বাক্ষর করেন। 9ই নভেম্বর দুপুরের দিকে ম্যাক্স ভন ব্যাডেন সংবিধান লঙ্ঘন করে একতরফাভাবে রাইখ চ্যান্সেলরের পদ ফ্রেডরিখ ইবার্টের কাছে স্থানান্তর করেন। পরিবর্তে তিনি ভন বাডেনকে জার্মান সম্রাট হিসাবে দ্বিতীয় উইলহেমের উত্তরসূরি নিযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত রাজকীয় রাজপ্রতিনিধি হিসাবে কাজ করতে বলেছিলেন। যদিও ভন ব্যাডেন এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, ইবার্ট ধরে নিয়েছিলেন যে তিনি রাজতন্ত্রকে বাঁচাতে পারবেন। স্কিডেম্যানের ঘোষণা সিংহাসন ত্যাগের ঘোষণা বার্লিনের বিক্ষোভকারীদের উপর কোনও ছাপ ফেলার জন্য খুব দেরিতে এসেছিল। ছড়িয়ে পড়ার পরিবর্তে, যেমন এস. পি. ডি সংবাদপত্র ভারওয়ার্টস তাদের অনুরোধ করেছিল, বার্লিনের কেন্দ্রে আরও বেশি সংখ্যক লোক এসেছিল এবং বার্লিন প্রাসাদের সম্রাটের আসন, উইলহেলমস্ট্রাসের রাইখ সরকারের আসন এবং রাইখস্ট্যাগ বিল্ডিংয়ের মধ্যে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছিল। রেইচস্ট্যাগ বিল্ডিংয়ের ডাইনিং রুমে, ফিলিপ স্কিডেম্যান, যিনি 3 অক্টোবর থেকে ম্যাক্স ভন বাডেনের অধীনে স্টেট সেক্রেটারি ছিলেন এবং জার্মানিতে সরকারী পদে অধিষ্ঠিত প্রথম সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটদের মধ্যে একজন ছিলেন, ফ্রিডরিখ ইবার্টের থেকে আলাদা টেবিলে দুপুরের খাবার খাচ্ছিলেন। সেখানে থাকাকালীন স্কিডেম্যান জানতে পারেন যে কার্ল লিবকনেক্ট শীঘ্রই একটি সোভিয়েত প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করতে চান। স্কিডেম্যান ভেবেছিলেন যে, এম. এস. পি. ডি যদি এই উদ্যোগ ধরে রাখতে চায়, তা হলে তাদের বামপন্থী বিরোধীদের থেকে এগিয়ে যেতে হবে। অতএব, দুপুর 2 টার কিছু পরেই-তাঁর নিজের বিবরণ অনুসারে "স্যুপ এবং মিষ্টির মধ্যে"-তিনি রাইখস্ট্যাগ বিল্ডিংয়ের প্রধান প্রবেশদ্বারের উত্তরে দ্বিতীয় তলার দ্বিতীয় জানালায় উঠে দাঁড়ান এবং প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করেন। এর পরপরই, ডাইনিং রুমে ফিরে, স্কিডেম্যানের অননুমোদিত পদক্ষেপ নিয়ে ইবার্টের সাথে স্কিডেম্যানের উত্তপ্ত তর্ক হয়। ইবার্ট স্কিডেম্যানের উপর রাগ করে টেবিলের উপর আঘাত করে। "প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করার কোনও অধিকার আপনার নেই! জার্মানি, প্রজাতন্ত্র বা অন্য কোনও রূপের কী হবে, তা সংবিধান সভার সিদ্ধান্ত! " 1918 সালের 9ই নভেম্বর, "প্রজাতন্ত্রের ঘোষণা" শিরোনামে, ভসিশে জেইতুং স্কিডেম্যানের ভাষণটি নিম্নরূপ উদ্ধৃত করেছেনঃ আমরা পুরো লাইন জুড়ে বিজয়ী হয়েছি; পুরানো আর নেই। ইবার্টকে রাইখের চ্যান্সেলর নিযুক্ত করা হয়েছে এবং লেফটেন্যান্ট গোর, যিনি রাইখস্ট্যাগের একজন সদস্য, তাঁকে যুদ্ধমন্ত্রীর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। এখন কাজ হল আমরা যে বিজয় অর্জন করেছি তা সুসংহত করা; কিছুই আমাদের তা করতে বাধা দিতে পারে না। হোহেনজোলার্নরা পদত্যাগ করেছে। খেয়াল রাখবেন যেন কোনও কিছুই এই গর্বিত দিনটিকে কলুষিত না করে। জার্মানির ইতিহাসে এটি চিরকালের জন্য একটি সম্মানের দিন হোক। জার্মান প্রজাতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক। অস্ট্রিয়ান সাংবাদিক আর্নস্ট ফ্রিডেগ, যিনি ভাষণটি স্টেনোগ্রাফিকভাবে রেকর্ড করেছিলেন, 1919 সালে জার্মান বিপ্লবী পঞ্জিকায় কিছুটা ভিন্ন শব্দের সাথে এটি প্রকাশ করেছিলেনঃ জার্মান জনগণ পুরো লাইন জুড়ে বিজয়ী হয়েছে। পুরোনো পচন ভেঙে গেছে; সামরিকতা শেষ! হোহেনজোলার্নরা পদত্যাগ করেছে! জার্মান প্রজাতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক! সংসদীয় ডেপুটি ইবার্টকে রাইখের চ্যান্সেলর ঘোষণা করা হয়েছে। ইবার্টের বিরুদ্ধে নতুন সরকার গঠনের অভিযোগ আনা হয়েছে। এই সরকার সমস্ত সমাজতান্ত্রিক দলকে অন্তর্ভুক্ত করবে। এখন আমাদের কাজ এই উজ্জ্বল বিজয়, জার্মান জনগণের এই পূর্ণ বিজয়কে কলুষিত হতে দেওয়া নয়, এবং তাই আমি আপনাকে অনুরোধ করছি যাতে নিরাপত্তা বিঘ্নিত না হয়! আমাদের অবশ্যই ভবিষ্যতের সমস্ত সময়ে এই দিনটির জন্য গর্বিত হতে হবে! এমন কিছু যেন না ঘটে যার জন্য আমরা পরে নিন্দিত হতে পারি! আমাদের এখন যা প্রয়োজন তা হল শান্তি, শৃঙ্খলা এবং নিরাপত্তা! বার্লিন ও ব্র্যান্ডেনবার্গের সামরিক গভর্নর আলেকজান্ডার ভন লিনসিনজেন এবং যুদ্ধমন্ত্রী শিউচের প্রত্যেকের সঙ্গে একজন করে প্রতিনিধি সংযুক্ত থাকবে। দলের প্রতিনিধি গোর যুদ্ধমন্ত্রী শিউচের সমস্ত আদেশে পাল্টা স্বাক্ষর করবেন। সুতরাং, এখন থেকে, ইবার্টের স্বাক্ষরিত আদেশ এবং গোর এবং শিউচের নামে স্বাক্ষরিত ঘোষণাগুলিকে সম্মান করুন। আমরা যে নতুন জার্মান প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করতে চলেছি তা যেন কোনও কিছুর দ্বারা বিপন্ন না হয় সেদিকে খেয়াল রাখুন। জার্মান প্রজাতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক। এর বিপরীতে, স্কিডেম্যান 1920 সালের 9ই জানুয়ারি একটি ফোনোগ্রাফ ডিস্কে যে ভাষণটি রেকর্ড করেছিলেন এবং 1928 সালে তাঁর স্মৃতিকথায় পুনরুত্পাদন করা হয়েছিল, তার সংস্করণটি সমসাময়িক উৎসগুলির পাঠ্য থেকে উল্লেখযোগ্য বিচ্যুতি দেখায়ঃ শ্রমিক এবং সৈন্য! যুদ্ধের চার বছর ছিল ভয়ানক, সম্পদ ও রক্তে মানুষকে যে ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছিল তা ছিল ভয়ঙ্কর। দুর্ভাগ্যজনক যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে; হত্যা শেষ হয়ে গেছে। যুদ্ধের পরিণতি-কষ্ট এবং দুর্দশা-আগামী অনেক বছর ধরে আমাদের বোঝা হয়ে থাকবে। যে পরাজয় আমরা যে কোনও মূল্যে প্রতিহত করতে চেয়েছিলাম, তা থেকে আমরা রেহাই পাইনি। আলোচনার জন্য আমাদের প্রস্তাবগুলি ধ্বংস করা হয়েছিল, আমরা নিজেরাই উপহাস ও অপবাদিত হয়েছিলাম। শ্রমজীবী মানুষের শত্রুরা, প্রকৃত অভ্যন্তরীণ শত্রুরা যারা জার্মানির পতনের জন্য দায়ী, তারা নীরব এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে। তাঁরা ছিলেন স্বদেশী যোদ্ধা, যাঁরা গতকাল পর্যন্ত বিজয়ের জন্য তাঁদের দাবি বজায় রেখেছিলেন, ঠিক যেমন তাঁরা সংবিধানের যে কোনও সংস্কারের বিরুদ্ধে এবং বিশেষ করে লজ্জাজনক প্রুশিয়ান নির্বাচনী ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সবচেয়ে তিক্ত লড়াই চালিয়েছিলেন। জনগণের এই শত্রুরা আশা করি ভালোর জন্য শেষ হয়ে যাবে। সম্রাট পদত্যাগ করেছেন; তিনি এবং তাঁর বন্ধুরা অদৃশ্য হয়ে গেছেন। মানুষ পুরো লাইন জুড়ে তাদের উপর জয়লাভ করেছে! ব্যাডেনের প্রিন্স ম্যাক্স ডেপুটি ইবার্টের কাছে রাইখের চ্যান্সেলরশিপ হস্তান্তর করেছেন। আমাদের বন্ধু একটি শ্রমিক সরকার গঠন করবে যেখানে সমস্ত সমাজতান্ত্রিক দল থাকবে। নতুন সরকারের শান্তির প্রচেষ্টায় এবং কাজ ও রুটির প্রতি উদ্বেগে বিঘ্ন ঘটানো উচিত নয়। শ্রমিক ও সৈনিকগণ! এই দিনের ঐতিহাসিক তাৎপর্য সম্পর্কে সচেতন থাকুন। অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটেছে! আমাদের সামনে অনেক বড় এবং বিশাল কাজ রয়েছে। জনগণের জন্য সবকিছু, জনগণের দ্বারা সবকিছু! শ্রমিক আন্দোলনে অসম্মান আনার মতো কিছু করতে হবে না। ঐক্যবদ্ধ হোন, বিশ্বস্ত হোন এবং আপনার দায়িত্ব পালন করুন! পুরনো ও পচা রাজতন্ত্র ভেঙে পড়েছে। নতুনরা দীর্ঘজীবী হোক; জার্মান প্রজাতন্ত্র দীর্ঘজীবী হোক! 1968 সালে ইতিহাসবিদ ম্যানফ্রেড জেসেন-ক্লিঙ্গেনবার্গ একটি উৎস-সমালোচনামূলক বিশ্লেষণে ফ্রিডেগের বেনামে প্রকাশিত স্টেনোগ্রাফিক নোটগুলির লেখকত্ব এবং নির্ভরযোগ্যতা যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রমাণ করতে সক্ষম না হওয়া পর্যন্ত স্কিডেম্যানের পাঠ্যটি খাঁটি বলে বিবেচিত হয়েছিল। জেসেন-ক্লিঙ্গেনবার্গ এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে স্কিডেম্যান "তাঁর বক্তৃতার একটি স্ব-লিখিত জালিয়াতি হস্তান্তর করেছেন। স্বীকার করা যায় যে, এর জন্য তাঁর বোধগম্য ব্যক্তিগত ও রাজনৈতিক কারণ ছিল। স্কিডেম্যান স্পষ্টতই যুদ্ধের পরাজয়ের জন্য আলোচনার মাধ্যমে শান্তির বিরোধীদের দোষারোপ করতে চেয়েছিলেন এবং এভাবে সোশাল ডেমোক্র্যাটদের রাজনৈতিক মানহানির প্রতিক্রিয়া জানাতে চেয়েছিলেন যারা পিঠে ছুরিকাঘাতের কল্পকাহিনীর অপরাধীরা দাবি করেছিল যে যুদ্ধটি বাম এবং ইহুদিদের দ্বারা হোম ফ্রন্টে হেরে গেছে, যুদ্ধক্ষেত্রে নয়। জেসেন-ক্লিঙ্গেনবার্গের ব্যাখ্যাটি পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় পরেও এখনও "পুরানো নয়" বলে মনে করা হয়। লিবকনেক্টের ঘোষণা 1918 সালের 9ই নভেম্বর বিকেল 4টার দিকে কার্ল লিবকনেক্ট বার্লিন প্রাসাদের সামনে লুস্টগার্টেনে "জার্মানির মুক্ত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র" ঘোষণা করেন। একটি গাড়ির ছাদে দাঁড়িয়ে তিনি বলেনঃ বিপ্লবের দিন এসে গেছে। আমরা শান্তিকে বাধ্য করেছি। এই মুহুর্তে শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়। বৃদ্ধ আর নেই। শতাব্দী ধরে এই প্রাসাদে বসবাসকারী হোহেনজোলার্নদের শাসন শেষ হয়ে গেছে। এই সময়ে আমরা জার্মানির মুক্ত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করছি। আমরা আমাদের রাশিয়ান ভাইদের অভিবাদন জানাই যাদের চার দিন আগে লজ্জাজনকভাবে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। এই প্রবেশদ্বার দিয়ে শ্রমিক ও সৈন্যদের নতুন সমাজতান্ত্রিক স্বাধীনতা প্রবেশ করবে। আমরা সেই স্থানে জার্মানির মুক্ত প্রজাতন্ত্রের লাল পতাকা উত্তোলন করতে চাই যেখানে সম্রাটের স্ট্যান্ডার্ড উড়েছিল! প্রাসাদের চারপাশের সৈন্যরা ক্রমবর্ধমান ভিড়ের মুখে তাদের অবস্থান পরিত্যাগ করার পরে, লিবকনেক্ট সরাসরি গেটের উপরে পোর্টাল 4-এর বড় জানালা থেকে দ্বিতীয়বার কথা বলেন। ভাষণটি এইভাবে পুনঃপ্রকাশ করা হয়েছিলঃ "দলের কমরেডগণ, স্বাধীনতা দিবসের সূচনা হয়েছে। আর কখনও কোনও হোহেনজোলার্ন এই চত্বরে পা রাখবেন না। সত্তর বছর আগে, চতুর্থ ফ্রেডরিক উইলিয়াম এখানে একই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং স্বাধীনতার জন্য বার্লিনের ব্যারিকেডগুলিতে যারা পড়ে গিয়েছিলেন তাদের শোভাযাত্রার মুখে পঞ্চাশটি রক্তাক্ত মৃতদেহের মুখে তাঁর টুপি খুলে ফেলতে হয়েছিল। আজ এখানে আরেকটি শোভাযাত্রা বের হচ্ছে। তাঁরা সেই লক্ষ লক্ষ মানুষের ভূত, যাঁরা প্রলেতারিয়েতের পবিত্র স্বার্থে তাঁদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন। বিভক্ত মাথার খুলি নিয়ে, রক্তে স্নান করে, এই অত্যাচারের শিকাররা স্তম্ভিত হয়ে যায় এবং তাদের অনুসরণ করে লক্ষ লক্ষ মহিলা ও শিশুদের ভূত যারা প্রলেতারিয়েতের কারণে দুঃখ ও দুর্দশায় মারা যায়। এবং বিশ্বযুদ্ধে লক্ষ লক্ষ এবং লক্ষ লক্ষ রক্ত উৎসর্গ তাদের অনুসরণ করে। আজ নতুন স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে উৎসাহী প্রলেতারিয়ানদের একটি বিশাল ভিড় একই জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে। পার্টির কমরেডগণ, আমি জার্মানির মুক্ত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের কথা ঘোষণা করছি, যা সমস্ত সম্প্রদায়কে অন্তর্ভুক্ত করবে, যেখানে আর কোনও সেবক থাকবে না, যেখানে প্রতিটি সৎ কর্মী তার শ্রমের জন্য সৎ পুরস্কার পাবে। পুঁজিবাদের শাসন, যা ইউরোপকে মৃতদেহের মাঠে পরিণত করেছে, তা ভেঙে গেছে। আমরা আমাদের রাশিয়ান ভাইদের ফিরিয়ে দিই। তারা চলে যাওয়ার সময় আমাদের বলেছিলঃ 'আমরা যা অর্জন করেছি তা যদি আপনি এক মাসের মধ্যে অর্জন না করেন তবে আমরা আপনার দিকে মুখ ফিরিয়ে নেব।' আর এখন মাত্র চার দিন সময় লেগেছে। যদিও পুরনোটা ভেঙে ফেলা হয়েছে, তবুও আমাদের বিশ্বাস করা উচিত নয় যে আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেছে। আমাদের অবশ্যই শ্রমিক ও সৈন্যদের সরকার গড়ে তুলতে এবং প্রলেতারিয়েতের একটি নতুন রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা তৈরি করতে আমাদের সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করতে হবে, যা বিশ্বজুড়ে আমাদের জার্মান ভাই ও ভাইদের জন্য শান্তি, সুখ এবং স্বাধীনতার একটি শৃঙ্খলা। আমরা তাদের দিকে হাত বাড়িয়ে বিশ্ব বিপ্লব সম্পূর্ণ করার আহ্বান জানাচ্ছি। আপনাদের মধ্যে যে কেউ জার্মানির মুক্ত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং বিশ্ব বিপ্লবকে পরিপূর্ণ হতে দেখতে চায়, সে শপথ নিয়ে হাত তুলুক। সমস্ত হাত উঠে যায় এবং চিৎকার করে ওঠেঃ "প্রজাতন্ত্রের জয় হোক!" হাততালি শেষ হয়ে যাওয়ার পর, লিবকনেক্টের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা একজন সৈনিক চিৎকার করে বলেঃ "এর প্রথম রাষ্ট্রপতি লিবকনেক্ট দীর্ঘজীবী হোন!" লিবকনেক্ট তখন উপসংহারে বলেনঃ "আমরা এখনও সেখানে যাইনি। রাষ্ট্রপতি হোন বা না হোন, প্রজাতন্ত্রের আদর্শ বাস্তবায়নের জন্য আমাদের সকলকে একসঙ্গে দাঁড়াতে হবে। স্বাধীনতা, সুখ ও শান্তির জন্য শুভেচ্ছা! " বার্লিনের সংবাদপত্রগুলি স্কিডম্যানের বক্তৃতার চেয়ে লিবকনেক্টের ঘোষণা সম্পর্কে আরও ব্যাপকভাবে প্রতিবেদন করেছিল। তাঁর কথাগুলি অবশ্য স্থায়ী প্রভাব ফেলেনি কারণ বিপ্লবীদের বামপন্থীদের পর্যাপ্ত ক্ষমতার ভিত্তি ছিল না এবং 1919 সালের জানুয়ারিতে স্পার্টাসিস্ট বিদ্রোহ দমন করার পরেও তারা প্রভাব হারাতে থাকে। 1949 সালে জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (পূর্ব জার্মানি) প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত জার্মানির ঐতিহ্য-নির্মাণের একটি অংশে লিবকনেক্টের ঘোষণা অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। বার্লিন প্রাসাদের চতুর্থ পোর্টালটি ভবনটির যুদ্ধ-পরবর্তী ধ্বংসের সময় উদ্ধার করা হয়েছিল এবং নতুন স্টেট কাউন্সিল ভবনে "লিবকনেক্ট পোর্টাল" হিসাবে একীভূত করা হয়েছিল। পরবর্তীকালে এম. এস. পি. ডি নেতৃত্ব প্রাথমিকভাবে ইউ. এস. পি. ডি-কে একটি অন্তর্বর্তীকালীন সরকার, গণপ্রতিনিধি পরিষদে যোগ দিতে রাজি করাতে সফল হয়। তিন ইউ. এস. পি. ডি সদস্য এম. এস. পি. ডি-র সঙ্গে মতবিরোধের কারণে 1918 সালের 29শে ডিসেম্বর কাউন্সিল থেকে পদত্যাগ করেন এবং দুজন অতিরিক্ত এম. এস. পি. ডি সদস্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন। 1919 সালের জানুয়ারিতে স্পার্টাসিস্ট বিদ্রোহ দেখা যায়, যার মধ্যে এম. এস. পি. ডি নেতৃত্ব বামপন্থী বিপ্লবীদের বিরুদ্ধে ডানপন্থী ফ্রিকর্পস সৈন্য মোতায়েন করে। 19শে জানুয়ারি ওয়েইমার জাতীয় পরিষদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়। এটি ওয়েইমার সংবিধানের খসড়া তৈরি করে যা 1919 সালের 11ই আগস্ট কার্যকর হয়। অনুচ্ছেদ 1 এই বাক্যটি দিয়ে শুরু হয়, "জার্মান সাম্রাজ্য একটি প্রজাতন্ত্র"। অনেক জার্মানির মধ্যে রাজতন্ত্র পুনরুদ্ধারের প্রবল ইচ্ছা এবং 1933 সালে ওয়েমার প্রজাতন্ত্রের ব্যর্থতা উভয়ই সত্ত্বেও, সাম্রাজ্যবাদী সরকারব্যবস্থায় ফিরে আসার কোনও গুরুতর প্রচেষ্টা কখনও হয়নি। 1919 সালের 15ই জানুয়ারি স্পার্টাসিস্ট বিদ্রোহের সময় ফ্রেডরিখ ইবার্টের অনুমোদনক্রমে গার্ড ক্যাভালরি রাইফেল ডিভিশনের সদস্যরা কার্ল লিবকনেক্ট এবং রোজা লুক্সেমবুর্গকে হত্যা করে। স্কিডেম্যান জার্মান জাতীয়তাবাদী এবং জাতিগত বৃত্তের একজন ঘৃণিত ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। 1922 সালে তাঁকে হত্যার চেষ্টা করা হয়। 1933 সালে অ্যাডলফ হিটলার ক্ষমতা দখল করার পর তিনি ডেনমার্কে নির্বাসনে পালিয়ে যান। 1933 সালের 25শে আগস্ট নাৎসি শাসনের প্রথম প্রবাসী তালিকায় তাঁর নাম ছিল। স্কিডেম্যান 1939 সালে কোপেনহেগেনে মারা যান। জার্মানির সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটিক পার্টির জার্মান বিপ্লবের তথ্যসূত্র রাজনীতিবিদরা জার্মানির চ্যান্সেলর গণপ্রতিনিধি পরিষদের সদস্য জার্মানির কমিউনিস্ট পার্টি রাজনীতিবিদ জার্মান বিপ্লবী জার্মান মার্কসবাদীরা 1918-1919 ওয়েমার প্রজাতন্ত্রের জার্মান বিপ্লবের মানুষ