Södermanland Runic Inscription 113
সোডারম্যানল্যান্ড রুনিক শিলালিপি 113 (; সাধারণত সংক্ষেপে সো 113) হল সুইডেনের এসকিলস্টুনা পৌরসভার কোলুন্ডায় অবস্থিত একটি উচ্চ, প্রশস্ত গ্রানাইট রুনস্টোনের জন্য রুন্ডাটা ক্যাটালগ সূচক, যা ঐতিহাসিক সোডারম্যানল্যান্ড প্রদেশের (তাই এর নাম) মধ্যে রয়েছে। এটি 1856 সালে একটি পাহাড়ে পাওয়া গিয়েছিল বলে মনে করা হয় যে একসময় আরও অনেক কবর ও স্মৃতিসৌধ ছিল এবং এটি পড়ে গিয়ে সমাহিত হওয়ার আগে মূলত একটি সমাধিস্তম্ভের উপরে দাঁড়িয়ে ছিল বলে মনে করা হয়। এর পর থেকে এটি সরানো হয়েছে এবং এখন 1997 সালে আবিষ্কৃত রানস্টোন এবং আংশিক রানস্টোন ()-এর পাশে দাঁড়িয়ে আছে। ইয়ংগার ফুথার্ক বর্ণমালায় এর শিলালিপি যখন ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় তখন লেখা থাকে, "তারা এখানে পাথরটি রেখেছিল, ডোরকেটিল এবং ফোলকার পুত্ররা, পিতা এবং মায়ের স্মরণে। (তারা) বীরত্বের সাথে এটি তৈরি করেছে। বর্ণনা সোডারম্যানল্যান্ড রুনিক শিলালিপি 113 (সো 113) একটি গ্রানাইট রুনস্টোন, যা উচ্চ, প্রশস্ত এবং পুরু পরিমাপ করে। এটি 1856 সালে পাওয়া যায় যখন জমির নতুন চাষের সময় 10ম শতাব্দীর শেষের দিকে একটি সমাধিস্তম্ভ খনন করা হয়। রানস্টোনটি সম্ভবত ঢিবির উপরে দাঁড়িয়ে ছিল এবং মাটি দ্বারা লুকিয়ে ছিল। এর অলঙ্কারের অনুপস্থিতি এবং শিলালিপির সোজা, উল্লম্ব রুন ব্যান্ড (রুনগুলির লাইন) থেকে বোঝা যায় যে এটি এই অঞ্চলের প্রাচীনতম রুনস্টোন হতে পারে। সো 113-এর সাথে সংযুক্ত সমাধিস্তম্ভটি একটি পাহাড়ের উপর অবস্থিত ছিল যা বিশ্বাস করা হয় যে মূলত সমাধিস্তম্ভ, পাথরের বৃত্ত, স্মৃতিসৌধ পাথর এবং একটি পাথরের জাহাজের আকারে আরও অনেক কবর ছিল, পাশাপাশি সো 112-এর মূল অবস্থান ছিল, যা রাস্তার কাছে পশ্চিম ঢালে ছিল। শৈল্পিকভাবে, এটি আরএকে শৈলীর একটি উদাহরণ, যা ভাইকিং যুগে 980-1015 থেকে শুরু হয়। এটি 20 শতকের গোড়ার দিকে রানোলজিস্ট অটো ভন ফ্রিজেনের মালিকানাধীন বেশ কয়েকটি রানস্টোনগুলির মধ্যে একটি ছিল। এর পর থেকে এটি সুইডেনের ঐতিহাসিক প্রদেশ সোডারম্যানল্যান্ডের কোলুন্ডা, এস্কিলচুনা পৌরসভায় তার বর্তমান অবস্থানে স্থানান্তরিত হয়েছে, যেখানে এটি 1997 সালে আবিষ্কৃত টুকরোটির পাশে স্থাপন করা হয়েছে। শিলালিপি পাথরের পশ্চিমমুখী দিকে অবস্থিত, প্রতিটি রুন উচ্চতা পরিমাপ করে। শিলালিপিটি ইয়ংগার ফুথার্ক বর্ণমালায় লেখা হয়েছে; ল্যাটিন লিপিতে লিপ্যন্তরণ করা হয়েছেঃ θaiρ: স্থানঃ স্টিনঃ সুনিরঃ থুরকিটিলসঃ অউকঃ ফুলকু হিয়ারঃ ফাথুরঃ অউকঃ মুথুরঃ ইফতিআর 'কিয়ারথু' ত্রিকিলাঃ প্রমিত পুরাতন নর্স-এ সংশোধিত, এটি পড়েঃ দ্যির সেতু স্টিন, সিনির ডর্কেটিলস ওকে ফোকু, হের, ফাউর ওকে মোদুর এপ্টির। ভালো থেকো। এবং ইংরেজিতেঃ "তারা এখানে পাথরটি রেখেছিল, ডোরকেটিল এবং ফোলকার ছেলেরা, বাবা এবং মায়ের স্মরণে। (তারা) বীরত্বের সাথে এটি তৈরি করেছে। তথ্যসূত্রের অবস্থা = ধসে পড়েছে