Prince Władysław's March on Moscow
মস্কোতে পোলিশ যুবরাজ এবং রাশিয়ার জার চতুর্থ ওয়াদিসলোর যাত্রা-পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথ এবং রাশিয়ার জারডমের মধ্যে একটি সামরিক দ্বন্দ্ব, যা 1617 থেকে 1618 সাল পর্যন্ত স্থায়ী ছিল। এই দ্বন্দ্বের সময়, মুকুট এবং লিথুয়ানিয়ান সৈন্যরা, পাশাপাশি জাপোরোজিয়ান কসাকরা যুবরাজ চতুর্থ ওয়াদিসলভ ভাসাকে রাশিয়ার জার হওয়ার জন্য লড়াই করেছিল। ডিউলিনোর ট্রুস স্বাক্ষরের মাধ্যমে যুদ্ধ শেষ হয়। এটি পোলিশ-মাস্কোভাইট যুদ্ধের (1609-1618) চূড়ান্ত পর্যায় হিসাবে বিবেচিত হয়। ইউক্রেনের ইতিহাসে এই কুচকাওয়াজের নাম দেওয়া হয়েছে মস্কোতে সাহাইদাকনির কুচকাওয়াজ কারণ 80 শতাংশ সৈন্য ছিল কসাক সেনাবাহিনী। পটভূমি সমস্যার সময়ে, কৃষক-কসাক বিদ্রোহে ভয় পেয়ে বোয়াররা পোলদের ডাক দেয়। 1610 খ্রিষ্টাব্দের 4ঠা ফেব্রুয়ারি স্মোলেনস্কের কাছে রাজা তৃতীয় সিগিসমুন্ড এবং মস্কোভাইট দূতাবাসের স্বাক্ষরিত চুক্তি অনুসারে, যুবরাজ চতুর্থ ওয়াদিসলভ অর্থোডক্সি গ্রহণ করার পর রাশিয়ার সিংহাসন গ্রহণ করবেন। 1610 খ্রিষ্টাব্দের গ্রীষ্মে ভাসিলি শুইস্কিকে উৎখাত করার পর, সাত বোয়াররা ওয়াদিসলকে জার হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং এমনকি ওয়াদিসল জাইগিমোভিচের পক্ষে মুদ্রা তৈরি করতে শুরু করে। যাইহোক, ওয়াদিসলভ অর্থোডক্সি গ্রহণ করেননি, মস্কোতে আসেননি এবং তাঁকে রাজা করা হয়নি। 1612 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে মস্কোতে রাজা ওয়াদিসলোর বয়ার সরকারকে উৎখাত করা হয়। 1613 খ্রিষ্টাব্দের 21শে ফেব্রুয়ারি মিখাইল রোমানভ জেমস্কি সোবর কর্তৃক রাশিয়ার জার নির্বাচিত হন। একই সময়ে ওয়াদিসলভ রাশিয়ার সিংহাসনের উপর তাঁর অধিকার ত্যাগ করেননি। তাঁর মস্কো অভিযান 1615 সালে আলেকজান্ডার লিসোভস্কির দ্বারা মস্কোভিতে একটি গভীর অভিযান দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যিনি ব্রিয়ানস্ক এবং ওরিওল থেকে কোস্ট্রোমা এবং মুরোম পর্যন্ত লিসোউজিকদের একটি ছোট বিচ্ছিন্নতা নিয়ে সহজেই মস্কো অতিক্রম করে পোল্যান্ডে ফিরে আসেন। 1616 খ্রিষ্টাব্দের গ্রীষ্মে সেজম 10,000 ভাড়াটে সৈন্য নিয়ে রাশিয়ার জারডমের বিরুদ্ধে দুই বছরের সামরিক অভিযান পরিচালনার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে। জান-কারোল চোডকিয়েভিচকে এই অভিযানের সামরিক নেতা নিযুক্ত করা হয়। 1617 খ্রিষ্টাব্দের 6ই এপ্রিল যুবরাজ ওয়াদিসলভ রাশিয়ার জারের মুকুট পাওয়ার জন্য ওয়ারশ থেকে মস্কোর দিকে যাত্রা শুরু করেন। সেপ্টেম্বরের শেষের দিকে যুবরাজের সেনাবাহিনী স্মোলেনস্কের কাছে জান ক্যারোল চোডকিয়েভিচের সেনাবাহিনীর সাথে যোগ দেয়। 11ই অক্টোবর, প্রায় 8,000 সৈন্যের একটি যৌথ পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনী কোনও লড়াই ছাড়াই দোরোগোবুজ দখল করে। শীঘ্রই, 18ই অক্টোবর, ব্যাসমা ঠিক তত সহজেই বন্দী হন। 1617 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে, পোলিশ ইউনিটগুলি মেশচোভস্ক, কোজেলস্ক, সেরপেইস্ক এবং রোজলাভ জয় করতে সক্ষম হয়। 1617 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে শত্রুতা বন্ধ হয়ে যায় এবং বেশিরভাগ পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান সেনাবাহিনী সৈন্যবৃদ্ধির অপেক্ষায় ভিয়াজমার কাছে শিবির স্থাপন করে। কিন্তু, সৈন্য বা অর্থ কেউই পায়নি। অতএব, বসন্তে বিপুল সংখ্যক সৈন্য শিবির ছেড়ে চলে যায় এবং সেনাবাহিনী পাঁচ হাজার লোকের মধ্যে কমে যায়। সাহাইদচনির সৈন্যদের যোগদান যুবরাজকে বাঁচাতে এবং পরিস্থিতি সংশোধন করতে, পোলিশ সরকার সাহায্যের জন্য জাপোরোজিয়ান কসাকদের দিকে ফিরে যায়। 1618 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে বারো জন জাপোরোজিয়ান শতপতি রাজা ওয়াদিসলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং তাঁকে 20,000 সৈন্য নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দেন। 1618 সালের জুন মাসে দুটি সাধারণ পরিষদে মস্কো অভিযানের প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনা করা হয়। এই আলোচনার সময়, বিশেষ করে কসাকরা অর্থোডক্স জনগোষ্ঠীর উপর নিপীড়নের অবসানের দাবি জানিয়েছিল। আলোচনার পর, হেটম্যান পেট্রো সাহাইদাচনির নেতৃত্বে ইউক্রেনীয় কমান্ড ভবিষ্যতের অভিযানের জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করে। জুনের দ্বিতীয়ার্ধে, সাহাইদাচনির নেতৃত্বে 20,000 কসাক সৈন্যের 6টি রেজিমেন্ট মস্কোতে যায়। কসাকরা তাদের সাথে 17টি ছোট-ক্যালিবার বন্দুক নিয়ে যায় এবং বাকি সমস্ত কামান কিয়েভে রেখে যায়, যাতে নিজেদের গতি কমে না যায়। নীপার অতিক্রম করার পর, সাহাইদচনিয়ের সেনাবাহিনী মুরাভস্কি ট্রেইলে যাত্রা শুরু করে, যা ক্রিমিয়া থেকে নীপার উপকূল বরাবর তুলার দিকে অগ্রসর হয়। 7ই জুলাই, কসাকরা দক্ষিণ মাস্কোভির সবচেয়ে সুরক্ষিত শহরগুলির মধ্যে একটি-লিভনির কাছে পৌঁছায়। একটি অপ্রত্যাশিত আক্রমণের ফলে কসাকরা শহরটি দখল করে নেয়। শহর দখলের পর কসাকরা এই অবস্থানে বসতি স্থাপন করে এবং 10ই জুলাই তাদের যাত্রা অব্যাহত রাখে। 16ই জুলাই, তারা লিভনির কয়েক দশ কিলোমিটার উত্তর-পূর্বে অবস্থিত একটি সু-সুরক্ষিত দুর্গ ইয়েলেটসের কাছে পৌঁছায়। কসাকরা চতুরতার সাথে মস্কোভাইট রেজিমেন্টগুলিকে শহর থেকে বের করে আনে এবং পরের রাতে মস্কো সেনাবাহিনীর অবশিষ্টাংশ নিয়ে দুর্গে হামলা চালায়। তিনটি আক্রমণের পর তারা দেয়ালে হামলা চালিয়ে দুর্গটি দখল করে। ইয়েলেটের পুরোহিতরা কসাকদের শহরটি ধ্বংস না করতে বলেছিলেন, বিনিময়ে জারের দূত এস ক্রুশ্চেভকে "কোষাগার"-30 হাজার রুবল রাজকীয় কোষাগারের সাথে হস্তান্তর করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যার উদ্দেশ্য ছিল ক্রিমিয়ান খানকে ঘুষ দেওয়া। কসাকরা আত্মসমর্পণ স্বীকার করে এবং গ্রেপ্তার ও অনুরোধের জন্য একটি ছোট দল পাঠায়। জুলাইয়ের শেষের দিকে এবং আগস্টের গোড়ার দিকে, সাহাইদাচনী কর্নেল মিখাইলো ডরোশেঙ্কোকে রিয়াজান অঞ্চলে অভিযান চালানোর জন্য 10,000-শক্তিশালী বিচ্ছিন্নতার নেতৃত্ব দেন। তাঁর সৈন্যরা লেবেদিয়ান, স্কোপিন, ডানকভ, রিয়াজস্ক শহর দখল করতে সক্ষম হয়। আগস্টের গোড়ার দিকে, এই বিচ্ছিন্নতা পেরেয়াস্লাভল-রিয়াজানের পোসাদকে পুড়িয়ে দেয়। সাহাইদাচনিয়ের সৈন্যদের কাছে ফিরে আসার পর পেসোচনিয়া, সাপোজহোক এবং শাত্স্ক বন্দী হয়। বাহিনীতে যোগ দিয়ে এবং দূতদের মাধ্যমে তুশিনোতে ইউক্রেনীয় এবং পোলিশ সৈন্যদের বৈঠকের স্থান নির্ধারণ করে, ইউক্রেনীয় হেটম্যান তার অভিযান চালিয়ে যান। 1, 000 অশ্বারোহী নিয়ে গঠিত সোলনেল মিলোসনির নেতৃত্বে একটি বিচ্ছিন্নতা একটি সু-সুরক্ষিত দুর্গ-মিখাইলভে পাঠানো হয়েছিল। যাইহোক, মিখাইলভের অধীনে কসাকরা তাদের প্রথম ব্যর্থতার সম্মুখীন হয়। 21শে আগস্ট রাতে তাদের শহর দখল করার কথা ছিল, কিন্তু খারাপ আবহাওয়ার কারণে তারা কেবল 22শে আগস্ট শহরে পৌঁছেছিল। এই সময়ে, শহরে শক্তিবৃদ্ধি এসেছিল এবং হঠাৎ আক্রমণের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছিল। 26শে আগস্ট সাহাইদাচনী এবং তাঁর প্রধান সেনাবাহিনী দুর্গে পৌঁছায় এবং স্বাভাবিক অবরোধের দিকে যেতে বাধ্য হয়। 7ই সেপ্টেম্বর শহরটিতে হামলা চালানোর দু 'বার চেষ্টার পর, সাহাইদাচনিকে মস্কোর কাছে রাজা ওয়াদিসলের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য অবরোধ পরিত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়। মিখাইলভের ব্যর্থ অবরোধের পর, পেট্রো সাহাইদাচনী ফেদির বরিসপিলেটসের নেতৃত্বে প্রায় 2,000 কসাককে দক্ষিণ থেকে মস্কোর নিকটবর্তী অঞ্চলে-মেশচেরা নিম্নভূমিতে পাঠান। এই কৌশলের অন্যতম কাজ ছিল প্রধান কসাক সেনাবাহিনীর দ্বারা মিখাইলভের উত্তরে ওকা-র পরিকল্পিত বলপ্রয়োগ থেকে শত্রুর মনোযোগ সরিয়ে নেওয়া। কসাক সৈন্যদল কাসিমভ, কাজার এবং রোমানভ শহর দখল করে। কসাকদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য, জার মিখাইল রোমানভ দিমিত্রি পোজারস্কি এবং যুবরাজ গ্রিগরি ভলকনস্কির নেতৃত্বে 7,000 জনের একটি সেনাবাহিনী পাঠান। এই সেনাবাহিনীকে কোস্যাকদের ওকা নদী অতিক্রম করতে বাধা দিতে হয়েছিল এবং মস্কোর দিকে তাদের অগ্রসর হওয়া বন্ধ করতে হয়েছিল। যাইহোক, অভিযানের সময়, দিমিত্রি পোজারস্কি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং ভয়েভোড জি. ভলকনস্কি জারের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব গ্রহণ করেন। তিনি হেটম্যানকে কোলোমনার কাছে ওকা অতিক্রম করতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। হেটম্যান প্রধান বাহিনী নিয়ে জারাইস্কের সু-সুরক্ষিত দুর্গে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 11ই সেপ্টেম্বর জারাইস্কের কাছে প্রথম লড়াই হয়, যখন কসাকদের অগ্রভাগ মস্কো সৈন্যদের একটি বিচ্ছিন্ন দলকে পরাজিত করে এবং কসাকরা শহরের কারাগারে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়। যাইহোক, এই শক্তিগুলি সাফল্যকে সুসংহত করার জন্য যথেষ্ট ছিল না এবং জারাইস্ক অধ্যবসায়ী ছিলেন। 12ই সেপ্টেম্বর, পেট্রো সাহাইদাকনি যুবরাজ ওয়াদিসলোর কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছিলেন যে তিনি মস্কোর উদ্দেশ্যে মোজাইস্ক ছেড়ে চলে যাচ্ছেন, এবং হেটম্যানকে অবিলম্বে সাইমনের মঠের দিকে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। পরের দিন, একটি কসাক কাউন্সিল একত্রিত হয়, যেখানে ফেদির বরিস্পোলেটসের প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষা না করে 14ই সেপ্টেম্বর মস্কোতে অভিযান শুরু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। কসাকরা কাশিরা দখল না করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং জারাইস্কের কাছে ক্রসিংয়ের প্রস্তুতির দিকে মনোনিবেশ করে। সেপ্টেম্বর 15-16-এ, কসাকরা জারাইস্ক অবরোধ করে, ওসিয়োটার এবং ওকা নদীর সঙ্গমস্থলের কাছে সৈন্যদের কেন্দ্রীভূত করে এবং ক্রসিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নেয়। 15ই সেপ্টেম্বর, জার মিখাইল রোমানভ জি. ভলকনস্কিকে নির্দেশ দেন যে সাহাইদাচনির সেনাবাহিনীকে কোনওভাবেই ওকা অতিক্রম করতে দেবেন না। 16ই সেপ্টেম্বর, কসাক পদাতিক বাহিনীর প্রথম 400 জন নৌকা অতিক্রম করার জন্য আরোহণ করে। এদিকে, জি. ভলকনস্কি এবং তাঁর সেনাবাহিনী ক্রসিংটি বাধা দেওয়ার জন্য অবতরণ স্থানে গিয়েছিলেন। যাইহোক, দিনের শেষে, প্রায় এক হাজার কসাক মস্কো ভয়েভোডের সেনাবাহিনী যেখানে দাঁড়িয়ে ছিল তার উপরে এবং নীচে অবতরণ করে। এই কথা জানতে পেরে, ভল্কনস্কি তাড়াহুড়ো করে কোলোমনায় ফিরে যেতে শুরু করেন। তাঁর সেনাবাহিনী মরুভূমির দ্বারা আক্রান্ত হয় এবং মস্কোভাইট কসাক এবং আস্ট্রাখান তাতারদের বিচ্ছিন্নতা এটি থেকে পালিয়ে যায়। এর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, ভল্কনস্কি সেনাবাহিনীর সাথে কোলোমনা ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং দ্রুত কোলোমনা থেকে 65 কিলোমিটার দূরে জিজেল গ্রামে চলে যান। পরের কয়েক দিন ধরে, হতাশ মস্কো সেনাবাহিনীর প্রতিরোধের মুখোমুখি না হয়ে, সাহাইদচনী ন্যূনতম ক্ষয়ক্ষতি সহ ওকা অতিক্রম করেন। এর অল্প কিছুদিন পরেই, কসাক সৈন্যরা চেরকিজভের কাছে শিবির স্থাপন করে, যেখান থেকে 24শে সেপ্টেম্বর কর্নেল মিখাইলো ডোরোশেঙ্কো এবং বোহদান কনশাকে সাহাইদাচনী মস্কোর কাছে তাঁর আগমনের সঠিক সময় এবং স্থান নির্ধারণের জন্য পাঠান। 28শে সেপ্টেম্বর রাষ্ট্রদূতরা জেভেনিগোরডে পৌঁছন এবং পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমান্ডের সাথে একমত হন যে 3রা অক্টোবর তুশিনো গ্রামে সৈন্যদের পুনর্মিলন হবে। তাঁর সেনাবাহিনীর পিছন দিকটি সুরক্ষিত করার জন্য, সাহাইদাচনী কোলোমনার কাছে অবস্থানরত মাস্কোভাইট সৈন্যদের উপর একাধিক আক্রমণের আয়োজন করেছিলেন, যখন 3রা অক্টোবর এফ. পিরস্কির রেজিমেন্ট শহরটি আক্রমণ করেছিল এবং এমনকি কসাকরা পোসাদ আক্রমণ করেছিল। 6ই অক্টোবর, পি. সাহাইদচনির নেতৃত্বে সেনাবাহিনী মস্কোর দিকে কাশিরা পথে রওনা হয়। ডন্স্কি মঠ এলাকায় ভাসিলি বুটুরলিনের নেতৃত্বে মস্কো সেনাবাহিনী তাদের পথ অবরোধ করে। জার সাহাইদচনির বিরুদ্ধে 6,000 অশ্বারোহী পাঠিয়েছিলেন, সমস্ত উপলব্ধ মস্কো রিজার্ভ। যুদ্ধের সময়, কসাকরা শত্রুর সামনের লাইনগুলি ধ্বংস করে দেয় এবং বাকি মাস্কোভাইট অশ্বারোহী বাহিনী পালিয়ে যেতে শুরু করে। 24শে সেপ্টেম্বরের পরে পাঠানো যুবরাজ ওয়াদিসলের কাছে লেখা তাঁর চিঠির মাধ্যমে প্রমাণিত হয় যে, মস্কোর প্রতি সাহাইদচনিয়ের অভিপ্রায় অত্যন্ত দৃঢ় ছিল। চিঠিতে, হেটম্যান লিখেছিলেনঃ "সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর আপনার রাজকীয় করুণার কাছে রাজ্যের সম্মান নিযুক্ত করার এই পরিকল্পনা অর্জনে সৌভাগ্য ও আশীর্বাদ নিয়ে আসুন, এবং তাঁর মহিমার চরণে জেদী লোকেরা বশীভূত হয়েছিল।" 8ই অক্টোবর, তুশিনোর কাছে, কসাকরা যুবরাজ ওয়াদিসলোর সাথে বাহিনীতে যোগ দেয়। উপহার হিসাবে, কসাকরা যুবরাজকে লিভনি এবং ইয়েলেটস, জার রাষ্ট্রদূত এবং বন্দী তাতারদের ভয়েভোড উপহার দেয়। সাহাইদাচনির আগমনের প্রাক্কালে, লিথুয়ানিয়ান হেটম্যান জান ক্যারোল চোডকিয়েভিচ মস্কো দখলের পরিকল্পনা তৈরি করেন। এই পরিকল্পনাটি ছিল একই সময়ে রাজধানীতে বিভিন্ন দিক থেকে ঝড় তোলা, আরবাট এবং টেভার গেটের কাছে প্রধান আঘাত হানার মাধ্যমে। প্রধান আক্রমণকারী বাহিনী ছিল পোলিশ সৈন্য ও ভাড়াটে সৈন্য। কসাক সেনাবাহিনীকে বিভিন্ন অংশে বিভক্ত করা হয়েছিল, তাদের মধ্যে কেউ কেউ মস্কভা নদী থেকে দুর্গে ঝড় তুলতে গিয়েছিল, বাকিদের একটি রিজার্ভ হিসাবে কাজ করতে হয়েছিল এবং জার সৈন্যদের প্রধান দিক থেকে বিভ্রান্ত করতে হয়েছিল। 11ই অক্টোবর, যুবরাজ ওয়াদিসলের সেনাবাহিনী এবং পিটার সাহাইদাকনির কসাকরা মস্কোতে আক্রমণ শুরু করে। সকাল 3টা থেকে ভোর হওয়া পর্যন্ত কয়েক ঘণ্টা ধরে এই হামলা চলে। হামলাকারীরা আরবাত গেটের দিক থেকে শহরে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়, কিন্তু যথাযথ সমর্থন ছাড়াই আক্রমণ বন্ধ হয়ে যায়। আক্রমণ চালিয়ে যাওয়ার কোনও সম্ভাবনা না দেখে, পোলিশ ইউনিটগুলি সামান্য ক্ষতি নিয়ে শহর থেকে পিছু হটে। যুদ্ধের সমাপ্তিঃ ডিউলিনোর যুদ্ধবিরতি কঠিন সামরিক পরিস্থিতি মস্কো কর্তৃপক্ষকে আলোচনায় যেতে বাধ্য করে, যা 31শে অক্টোবর টেভার গেটের কাছে প্রথম অনুষ্ঠিত হয়। নভেম্বরে, পোলিশ এবং মাস্কোভাইট রাষ্ট্রদূতদের মধ্যে দীর্ঘ আলোচনা হয়। প্রতিটি পক্ষই আশা করেছিল যে তাদের প্রতিপক্ষ দ্রুত ক্লান্ত হয়ে পড়বে। এদিকে, কিছু কসাক বিচ্ছিন্নতা মস্কোর উত্তর ও উত্তর-পশ্চিম শহরগুলিতে আক্রমণ চালিয়ে যায়, যার ফলে ইয়ারোস্লাভল এবং ভোলোগদা কাউন্টিগুলি ধ্বংস হয়ে যায়, যার ফলে মাস্কোভাইটদের অর্থনৈতিক সম্পদ হ্রাস পায়। অক্টোবরের শেষের দিকে, পি. সাহাইদাচনী মস্কোর দক্ষিণে ওকা নদীর বাম তীর সংলগ্ন জমিতে 8,000-শক্তিশালী সেনাবাহিনী পাঠান। এই অভিযানের মূল উদ্দেশ্য ছিল কালুগা দখল করা-একটি সু-সুরক্ষিত দুর্গ সহ কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ শহর। সেরপুখভ ছিল পথে প্রথম উল্লেখযোগ্য বসতি। 3রা নভেম্বর কর্নেল ইয়েমেটস, এফ. পিরস্কি, মাইলোসনি এবং বি. কনশার নেতৃত্বে কসাক রেজিমেন্ট শহর আক্রমণ করে এবং কয়েক ঘন্টার মধ্যে কসাকরা অবস্থান নেয়। এর পরে ইউনিটগুলি কালুগার কাছে পি. সাহাইদচনির রেজিমেন্টে যোগ দিতে চলে যায়। 1618 খ্রিষ্টাব্দের 3-4 ডিসেম্বর রাতে পি. সাহাইদাচনিয়ের নেতৃত্বে একটি সেনাবাহিনী আক্রমণ শুরু করে। একটি দ্রুত আক্রমণের ফলস্বরূপ, কসাকরা পোসাদ দখল করে, ভয়েভোড এম গাগারিনের নেতৃত্বে শহরের গ্যারিসনকে শহরের দুর্গে আশ্রয় নিতে বাধ্য করে। পোলিশ-মস্কো যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষর না হওয়া পর্যন্ত এই অবরোধ অব্যাহত ছিল। কালুগায় কোনাশেভিচ-সাহাইদচনির অভিযান রাশিয়ান কর্তৃপক্ষকে হতবাক করে দেয়। এই ঘটনাগুলির মূল্যায়ন করে, তৃতীয় জান সোবিস্কি উল্লেখ করেছিলেন যে এই অভিযানের কারণেই মাস্কোভাইটরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল এবং কসাকরা "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের কমিশনারদের আলোচনার জন্য রাজি করিয়েছিল।" 3রা ডিসেম্বর সেন্ট সার্জিয়াসের ট্রিনিটি লাভরার কাছে দেউলিনো গ্রামে আলোচনা পুনরায় শুরু হয়। তিন দফা আলোচনার পর উভয় পক্ষ একটি যৌথ সিদ্ধান্তে পৌঁছায় এবং 1618 সালের 11ই ডিসেম্বর তথাকথিত ডিউলিনোর যুদ্ধবিরতি চূড়ান্ত হয়। ডিউলিনোর যুদ্ধবিরতি ছিল মস্কো রাষ্ট্রের সাথে সংঘর্ষের ক্ষেত্রে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের সবচেয়ে বড় সাফল্য। পোল্যান্ড বেলারুশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভূমির উপর নিয়ন্ত্রণ অর্জন করেছিল, যা পূর্বে মস্কোর শাসনের অধীনে ছিলঃ স্মোলেনস্ক, চেরনিহিভ এবং নভগোরড-সিভার্স্ক-সামগ্রিকভাবে 29টি শহর। পোলিশ রাজা আনুষ্ঠানিকভাবে মস্কোর সিংহাসন দাবি করার অধিকার বজায় রেখেছিলেন। অন্যদিকে, এই যুদ্ধবিরতি মস্কোভিতে 15 বছরের চলমান যুদ্ধের সমাপ্তি চিহ্নিত করে। ডিসেম্বরের শেষে কসাক কাউন্সিল শত্রুতা বন্ধ করে ইউক্রেনে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সমান্তরাল পথ অনুসরণ করে সেনাবাহিনীকে দুটি ভাগে ভাগ করা হয়েছিল। তাদের অধিকাংশই, সাহাইদাচনিয়ের নেতৃত্বে, ওকা নদীর বাম তীর ধরে প্রিজেমিস্ল, বেলিয়ভ, বোলখভের দিকে এবং তারপর কিয়েভের দিকে চলে যায়। এফ. পিরস্কির নেতৃত্বে একটি ছোট অংশ ওকা নদীর ডান তীর ধরে অভদোয়েভ, কুর্স্ক এবং তারপর কিয়েভের দিকে চলে যায়। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, সাহাইদচনিয়ের সেনাবাহিনী ইতিমধ্যে ইউক্রেনে ছিল, মস্কো কর্তৃপক্ষের সহায়তায়, যারা সরবরাহ ও প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহ করছিল। ইউক্রেনে ফিরে আসার পর, সাহাইদচনিয়ের সেনাবাহিনী কিয়েভ ভোয়েভোডশিপে অবস্থান নেয় এবং হেটম্যানের রেজিমেন্ট কিয়েভে অবস্থিত। মস্কো অভিযানে অংশগ্রহণের জন্য কসাকরা 20,000 সোনা এবং 7,000 কাপড়ের আর্থিক পুরস্কার পেয়েছিল। ডি. ইয়াভর্নিৎস্কির মতে, কিয়েভে পৌঁছনোর পর পেট্রো সাহাইদাকনি "ইউক্রেনের হেটম্যান" উপাধি গ্রহণ করেন এবং এর সেই অংশটি শাসন করতে শুরু করেন যা নিজেকে কসাক হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। আরও দেখুন পোলিশ-মাস্কোভাইট যুদ্ধ (1609-1618) পেট্রো কোনাশেভিচ-সাহাইদাচনী রেফারেন্স 1618 রাশিয়ায় 1617 রাশিয়ায় 1618 ইউক্রেনের দ্বন্দ্ব 1618 ট্রাবল কসাকের সময়