Judeo-Urdu
18শ শতাব্দীর শেষের দিকে বোম্বে ও কলকাতা অঞ্চলে বসবাসকারী ভারতীয় উপমহাদেশের বাগদাদি ইহুদিদের দ্বারা কথিত হিন্দুস্তানি ভাষার একটি উপভাষা ছিল জুদেও-উর্দু। এটি একটি উপভাষা যা হিব্রু লিপিতে লেখা হয়েছিল এবং ইন্দর সভার মতো বেশ কয়েকটি সাহিত্যের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, যার একটি অনুলিপি ব্রিটিশ গ্রন্থাগারে রাখা আছে। অর্থোগ্রাফি ইহুদি-উর্দু উপভাষা হিব্রু লিপিতে লেখা হয়েছিল। এই উপভাষাটি হিন্দি বা হিন্দুস্তানি ভাষার পরিবর্তে উর্দুর সাথে যুক্ত হওয়ার অন্যতম প্রধান কারণ হল বানানবিদ্যা, কারণ জুদেও-উর্দু উপভাষায় লেখা সাহিত্যে পাওয়া লেম্মার বানানটি ফার্সি-আরব বানানের সাথে সম্পর্কিত বলে মনে হয়। উদাহরণস্বরূপ, যে আরবি ধার করা শব্দগুলিতে τ অক্ষর রয়েছে সেগুলি হিব্রু সমতুল্য τ-তে ম্যাপ করা হবে, যা অন্যান্য ধার করা শব্দ এবং ঋণ-চিঠির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যাইহোক, যখন ইন্দো-আর্য ভাষাগুলিতে পাওয়া শব্দের প্রতিনিধিত্বের কথা আসে, যেমন রেট্রোফ্লেক্স ব্যঞ্জনবর্ণ, তখন সেগুলি অনন্য বা পরিবর্তিত হিব্রু অক্ষর দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হত না। বরং, অ-রেট্রোফ্লেক্স ব্যঞ্জনবর্ণগুলিও এই শব্দগুলির পাশাপাশি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ব্যঞ্জনবর্ণগুলির প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হত। এটি অস্পষ্টতা তৈরি করতে পারে কারণ ডালেটের মতো কিছু অক্ষর শব্দের চারটি পর্যন্ত ভিন্ন বৈচিত্র্যকে নির্দেশ করতে পারে, যেখানে একটি অপ্রচলিত গিমেল সম্ভাব্যভাবে 5টি পর্যন্ত ভিন্ন শব্দকে নির্দেশ করতে পারে। আরও দেখুন জুদেও-মারাঠি জুদেও-মালয়ালম জুদেও-ফার্সি রেফারেন্স উপভাষা উর্দু হিন্দুস্তানি ভাষা উর্দু ভারতে