Mishlè Shu'alim
মিশলে শু 'আলিম ("শিয়ালের উপকথা") হল 12শ-13শ শতাব্দীতে ইংরেজ ইহুদি লেখক বেরেচিয়া হা-নাকদান রচিত, অনুবাদিত এবং সংকলিত শিয়াল সম্পর্কিত উপকথা সহ উপকথার একটি সংগ্রহ। বেরেচিয়া ফরাসি বংশোদ্ভূত ছিলেন কিন্তু ইংল্যান্ডে বসবাস করতেন। তাঁর সংগ্রহের জন্য, যা এ. এম. হ্যাবারম্যানের সংস্করণে 119টি নীতিকথা রয়েছে, তিনি আংশিকভাবে মেরি ডি ফ্রান্স দ্বারা অনুবাদিত ইসোপেট সংগ্রহের উপর নির্ভর করেছিলেন। এই সংগ্রহের একটি নীতিকথা যোগ করেছেন ফরাসি ইহুদি ব্যাকরণবিদ ক্রেসবেন (বা ক্রেসবিয়েন) লে পন্টেটোর, যিনি কাসি-র মোসেস বেন জ্যাকবের পরিচিত ছিলেন। উপাখ্যানগুলির মধ্যে একটি, "দ্য এলিফ্যান্ট অ্যান্ড দ্য ম্যান অফ দ্য ফিল্ড", তোরাহর ভূমিকা নিয়ে ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মধ্যে চলমান বিতর্কে পড়তে হবে। একজন শিকারি তোরাহ ধরার চেষ্টা করে; বাইবেলের উল্লেখ থেকে স্পষ্ট যে শিকারি এসৌকে (যিনি খ্রিস্টান রোমকে বোঝায়) প্রতিনিধিত্ব করে, যেখানে হাতি তোরাহকে বোঝায়। পণ্ডিতদের একটি দল শিকারীকে সাহায্য করে; তারা ইহুদি ধর্মের বিরুদ্ধে খ্রিস্টান বিতর্কের প্রতিনিধিত্ব করে। শিকারী হাতিটিকে ধরে ফেলে এবং প্রতীকীভাবে স্থানীয় জনগণকে, অর্থাৎ ইহুদিদের আতঙ্কিত করে। আরেকটি কল্পকাহিনী, "দ্য উট অ্যান্ড দ্য ফ্লিয়া", জেনেসিস রাব্বা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। সংস্করণ এবং অনুবাদ এই সংকলনটি সম্পাদনা ও প্রকাশ করেন এ. এম. হ্যাবারম্যান এবং 1979 সালে হাইম শোয়ার্জবাম। 1967 সালে মোসেস হাদাস একটি ভূমিকা সহ একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। সাহিত্যে শিয়ালের উল্লেখ