Taha Mahmoud Taha
তাহা মাহমুদ তাহা (আরবিঃ طح محمد طح) (1929-16 এপ্রিল, 2002), একজন মিশরীয় অধ্যাপক এবং অনুবাদক। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলির মধ্যে একটি হল জেমস জয়েসের একটি উপন্যাস ইউলিসিসের অনুবাদ। জীবনী তাহা মাহমুদ তাহা 1929 সালে জন্মগ্রহণ করেন। উচ্চ বিদ্যালয়ের পরে, তিনি আইন শামস বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদে যোগ দেন, যেখানে তিনি স্নাতক হন এবং শিক্ষক সহকারী নিযুক্ত হন। তাহা স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর, তিনি 1957 সালে আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনের ট্রিনিটি কলেজে ডক্টরেট বৃত্তি লাভ করেন। তাঁর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধটি ছিল আলডাস হাক্সলি সম্পর্কে, যাকে তাহা 1955 সাল থেকে মেইল পাঠাচ্ছিলেন। পিএইচডি ডিগ্রি অর্জনের পর তাহা 1961 সালের ফেব্রুয়ারিতে কায়রোতে ফিরে আসেন এবং আইন শামস বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদে যোগ দেন। যাইহোক, তিনি শীঘ্রই 1966 সালে বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে দেন এবং অনুবাদে তাঁর সময় উৎসর্গ করেন। এরপর তিনি কুয়েত বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে আধুনিক ইংরেজি সাহিত্যের সহযোগী অধ্যাপক হিসাবে চুক্তিবদ্ধ হয়ে আবার একাডেমিতে ফিরে আসেন। তিনি 18 বছর ধরে কুয়েতে কাজ করেছেন। সেই সময়ে তাঁর অন্যতম কৃতিত্ব ছিল 1974 সালে বিশ্ববিদ্যালয়ের সহায়তায় প্রকাশিত 'দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ জেমস জয়েস "-এর সমাপ্তি। ডঃ তাহা 1961 থেকে 1963 সাল পর্যন্ত রিয়াদের কিং সৌদ বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন। জেমস জয়েসের সাহিত্যের প্রতি তাঁর আগ্রহ তাহা তাঁর বই "দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ জেমস জয়েস, 1974"-এর ভূমিকায় জেমস জয়েসের সাহিত্যের প্রতি তাঁর আগ্রহের সূচনা সম্পর্কে লিখেছেনঃ "আমি 1953 সাল থেকে জেমস জয়েস এবং তাঁর কাজের প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠি। এবং আইন শামস বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা অনুষদের অতিথি অধ্যাপক ডেভিড পিটার এজেল আমাকে তাঁর কাজ পড়তে এবং এর অস্বচ্ছতার তীব্রতা কমাতে উৎসাহিত করেছিলেন। "অধ্যাপকের স্বীকৃতিস্বরূপ, তাহা তাঁর নাম রেখেছিলেন-কুড়ি বছর পরে-" দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ জেমস জয়েস "-এর উৎসর্গের ভূমিকায়, কৃতজ্ঞ হয়ে স্বীকার করেছিলেনঃ" যিনি আমাকে জেমস জয়েস পড়তে শিখিয়েছেনঃ অধ্যাপক ডেভিড পিটার এজেল। "ইউলিসেস তাহার জেমস জয়েসের উপন্যাস ইউলিসিসের প্রথম সংস্করণের অনুবাদ 1982 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1964 সালে তিনি উপন্যাসটি অনুবাদ করতে শুরু করেন। তিনি 1964 সালের মে মাসে "আল-কাতেব" ম্যাগাজিনে চতুর্থ অধ্যায়টি "মিস্টার ব্লুমের জীবনে 45 মিনিট" শিরোনামে একটি ভূমিকা এবং পাঠ্যের জন্য একটি টীকা সহ প্রকাশ করেছিলেন। এরপর তিনি 1965 সালের নভেম্বরে সম্পাদক ইয়াহিয়া হাক্কির নেতৃত্বে দ্য মাজাল্লা ম্যাগাজিনে 10ম অধ্যায় "দ্য লিটল মেইজ ইন ইউলিসিস"-এর অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1978 সালের মধ্যে তাহা উপন্যাসটির সমস্ত অধ্যায় অনুবাদ করা শেষ করেন, এবং 1982 সালে প্রথমবার পুরো উপন্যাসটি আরবি ভাষায় অনুবাদ করেন। ইউলিসিসের অনুবাদের সময় তিনি যে সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলেন সে সম্পর্কে তাহা বলেনঃ "আমি একটি শব্দের মুখোমুখি হয়ে দিন কাটাতাম। তারপর যখন আমি অভিধানে এটি খুঁজে পেতে অক্ষম হয়ে পড়ি, তখন আমি বুঝতে পারি যে জয়েস দুটি ভিন্ন ভাষা থেকে দুটি শব্দ খোদাই করে তৈরি করেছেন, অথবা তিনি ডাবলিনের গলিতে কথিত কথোপকথনের শব্দগুলি ব্যবহার করেছেন। তাই আমাকে আরবি খোদাই করা শব্দটিও ব্যবহার করে খোদাই করা শব্দটি অনুবাদ করতে হয়েছিল। এবং আমার মনে হল যেন জয়েস আমাকে এই শব্দটি দিচ্ছে এবং আমাকে অবাধ্যভাবে বলছেঃ "যদি আপনি পারেন তবে এই ধরনের একটি শব্দ খোদাই করুন।" তাই এখান থেকেই অনুবাদের অসুবিধা এবং পড়ার লড়াই শুরু হয় যার জন্য মূলত একটি বিশাল আরবি ভাষাগত সম্পদের প্রয়োজন হয়। তাহা এমন একটি সৃজনশীল অনুবাদ চেয়েছিলেন যা উপন্যাসের আত্মা এবং এর পাঠ্যের সংমিশ্রণে সাহিত্যের মহান কাজের সাথে মানানসই। অতএব, তিনি প্রতিটি ইংরেজি উপাদানকে একটি আরবি উপাদান দিয়ে অনুবাদ করেছিলেন, এবং প্রতিটি প্রাচীন ইংরেজি শব্দকে এর নিকটতম প্রাচীন আরবি শব্দ দিয়ে অনুবাদ করেছিলেন, যা "ইউলিসেস" উপন্যাসের শিরোনাম দিয়ে শুরু হয়েছিল। তিনি প্রতিটি কথ্য শব্দকে একটি কথ্য সমতুল্য দিয়ে অনুবাদ করার চেষ্টা করেছিলেন, যেমন "ইডেনভিল"-এর জন্য আরবি (ইডেন দেশ)-এ (আদন আল-বালাদ)। তিনি প্রতিটি ইংরেজি প্রবাদ একটি আরবি দিয়ে অনুবাদ করেছিলেন এবং শিশুদের জন্য প্রতিটি ইংরেজি গান একটি আরবি শিশুদের গান দিয়ে অনুবাদ করেছিলেন। একইভাবে ইংরেজি কথ্য কবিতা যতটা সম্ভব আরবি কথ্য কবিতায় অনুবাদ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ "আমি যাযাবর/একটি অদৃশ্য টুপি পরা" (তাহা রচিত আরবি কবিতার আক্ষরিক অনুবাদ)। স্বাভাবিকভাবেই, ইংরেজি ভাষার সমতুল্য হিসাবে তাহা যে কথ্য আরবি ব্যবহার করত তা ছিল মিশরীয় কথ্য উপভাষা। অধিকন্তু, তাহা ইংরেজিতে জয়েস খোদাই করা শব্দের সমতুল্য আরবি শব্দ খোদাই করার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি "তমাজারা" এবং "তকাফতানা"-এর মতো শব্দ ব্যবহার করেছিলেন, অথবা "ইমদাগিমদাগ", "বে 'অয়নকহনৌতিয়া" এবং "জোফুনব্রোনজিয়া"-র মতো শব্দগুলিকে আরও বেশি বোধগম্য করার জন্য তাঁর নিজস্ব শৈলী ব্যবহার করেছিলেন। অনুবাদটি প্রকাশের কয়েক বছর পর ডঃ তাহা উপন্যাসের শব্দভাণ্ডারের জন্য একটি নির্দিষ্ট অভিধান প্রকাশ করেন। জয়েস তাঁর উপন্যাসের ফরাসি, ল্যাটিন, ইতালীয় এবং কিছু আরবি উপাদানের বাক্যাংশে ব্যবহার করেছিলেন বলে তিনি ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষায় লেখা বাক্যগুলি রাখতে পছন্দ করেছিলেন। মিশরে এই অনুবাদের জন্য তাহা স্টেট মেরিট অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিলেন, তবে তিনি তা জিততে পারেননি। তিনি ব্যাখ্যা করেন, "পুরস্কার কমিটির উপন্যাসটি পড়ার সময় ছিল না, অথবা সম্ভবত ইউলিসিসের মধ্যে ডুব দেওয়ার জন্য দক্ষ ডাইভারদের প্রয়োজন ছিল যারা এর ধাঁধা এবং বিশাল গোলকধাঁধা বুঝতে পারে। জয়েসের ঐতিহ্য আরব বিশ্বে পৌঁছে দেওয়ার জন্য তাহার বিশাল প্রচেষ্টার কারণে তিনি "জেমস জয়েস সোসাইটির" সদস্যপদ লাভ করেন। এই সমিতি জয়েসের সাহিত্যে আগ্রহী এবং তাঁর কাজ নিয়ে ব্যস্ত ব্যক্তিদের একত্রিত করে। এটি তাঁর সমৃদ্ধ কাজের আরও আবিষ্কারের বিষয়ে একটি ত্রৈমাসিক পত্রিকা প্রকাশ করে। সোসাইটি প্রতি বছর 16ই জুন তার সদস্যদের একত্রিত করে একটি দ্বিবার্ষিক সভার আয়োজন করে (যেদিন জয়েস তার উপন্যাস "ইউলিসেস"-এ তার ঘটনাগুলি লেখার জন্য বেছে নিয়েছিলেন, সেই দিনই উপন্যাসের সমস্ত ক্রিয়া 16ই জুন 1904 জুড়ে ঘটে। তাঁর রচনা দ্য স্টোরি ইন ইংলিশ লিটারেচার (মূল শিরোনামঃ আলকিসা ফি আল 'আদাব আল' ইনজিলিজি): ফ্রম বেউলফ টু ফিনেগানস ওয়েক (এ-দার আল-কাওমিয়া ফর পাবলিশিং অ্যান্ড ডিস্ট্রিবিউশন, কায়রো): 1962 থেকে 1964 সালের মধ্যে রচিত, এবং এটি বেউলফ থেকে ফিনেগানস ওয়েক পর্যন্ত ইংরেজি সাহিত্যের গল্পের ইতিহাস উপস্থাপন করে, যা জয়েস রচিত উপন্যাস। বিংশ শতাব্দীর বিশিষ্ট ঔপন্যাসিক (মূল শিরোনামঃ এলাম আলরিওয়াত ফি আলকারন আলেইশ্রিন), (1966): এই বইয়ে তিনি পাশ্চাত্য উপন্যাসের পাঁচজন বিখ্যাত লেখককে নিয়ে গবেষণা করেছেন। তাঁরা হলেন এডওয়ার্ড মরগান ফরস্টার, ভার্জিনিয়া উলফ, ডেভিড হারবার্ট লরেন্স, জোসেফ কনরাড এবং অ্যালডাস হাক্সলি। দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ জেমস জয়েস (মূল শিরোনামঃ মাউসুয়েত জ্যামস জয়স), (1974): বিষয়বস্তু সংগ্রহ করতে এবং এটি লিখতে তাহা-র সাত বছর সময় লেগেছিল, তিনি 1973 সালের গ্রীষ্মে বইটি শেষ করেন। তাঁর জেমস জয়েসের ইউলিসিস উপন্যাসের অনুবাদ (1982): জেমস জয়েসের জন্মশতবার্ষিকীতে আরব ইনস্টিটিউট ফর রিসার্চ অ্যান্ড পাবলিশিং দ্বারা প্রকাশিত সমান আকারের দুটি খণ্ডে 1382 পৃষ্ঠার একটি বই। প্রথম সংস্করণের মাত্র 500 কপি প্রকাশিত হয়েছিল, তারপরে 1994 সালে এ-দার আল-আরাবিয়া দ্বারা সংশোধিত দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। ফিনেগানস ওয়েকঃ জেমস জয়েসের শেষ উপন্যাস, যা কায়রোতে এ-দার আল-আরবিয়া প্রকাশক দ্বারা প্রকাশিত হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তাহা এটি প্রকাশের আগেই মারা যান। রসামের ইউনিভার্সাল রোবটসঃ চেক লেখক কারেল কাপেকের একটি নাটক। ডেথ তাহা 2002 সালের 16ই এপ্রিল 73 বছর বয়সে মারা যান। রেফারেন্স মিশরীয় অনুবাদক ইউলিসিস (উপন্যাস) 1929 জন্ম 2002 মৃত্যু