José Geraldo Vieira
জোসে জেরাল্ডো ভিয়েরা (16ই এপ্রিল, 1897-17ই আগস্ট, 1977) একজন ব্রাজিলিয়ান লেখক, অনুবাদক এবং সাহিত্য সমালোচক ছিলেন। একজন অনুবাদক হিসাবে, ভিয়েরা ছিলেন ব্রাজিলে জেমস জয়েসের প্রথম অনুবাদক এবং জয়েসের দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত প্রথম ব্রাজিলিয়ান লেখকদের মধ্যে একজন। 1944 থেকে 1971 সালের মধ্যে তিনি 60টি বই অনুবাদ করেন। তাদের মধ্যে লেখকঃ আলবার্ট শোয়েটজার, আলফোন্স দাউডেট, বার্ট্রান্ড রাসেল, দস্তয়েভস্কি, এমিল লুডভিগ, এরস্কিন ক্যালডওয়েল, ফ্রাঁসোয়া মরিয়াক, হেমিংওয়ে, মার্ক টোয়েন, মিকা ওয়াল্টারি, নিকোস কাজান্টজাকিস, পিরান্ডেলো, স্টেনডাল, থমাস মার্টন এবং টলস্টয়। লেখক একজন লেখক হিসাবে, জোসে জেরাল্ডো ভিয়েরা তার দৃঢ়, ভাবমূর্তি-ভরা পরিবেশের উদ্দীপনার পাশাপাশি ধর্মীয় ও নৈতিক প্রশ্নের প্রেক্ষাপটে মানুষের মানসিক দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের জন্য বিখ্যাত। "দ্য স্লোপ অফ মেমোরি", "দ্য ওম্যান হু এস্কেপড ফ্রম সদোম", "দ্য আলবাট্রস" এবং "দ্য ফোর্টিথ ডোর"-এর মতো প্রশংসিত উপন্যাসগুলিতে প্রাথমিকভাবে শহুরে সেটিংস রয়েছে-রিও ডি জেনেইরো, সাও পাওলো, প্যারিস-যদিও এগুলিতে গ্রামীণ পর্তুগালের "দ্য ফোর্টিথ ডোর"-এর ক্ষেত্রে যাজক প্রাকৃতিক দৃশ্যের প্রাণবন্ত উদ্ভবও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ভিয়েরা তাঁর চরিত্রগুলির অভিজ্ঞতাকে সর্বজনীন করার জন্য বিংশ শতাব্দীর অশান্ত ঘটনা যেমন প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং রাশিয়ান বিপ্লবকেও ব্যবহার করেন। "দ্য ওম্যান হু এস্কেপড ফ্রম সদোম"-এর একটি স্প্যানিশ সংস্করণ ব্যতীত, ভিয়েরার রচনাগুলি তাঁর জীবদ্দশায় অনুবাদ করা হয়নি, যা ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষার অনুবাদক হিসাবে পর্তুগিজ ভাষায় তাঁর খ্যাতির একটি বিদ্রূপ। 2023 সালে, দ্য স্লোপ অফ মেমোরি (এ লাদেইরা দা মেমোরিয়া) ভিয়েরার প্রথম রচনা যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। অনুবাদটি লেখকের নাতি রবার্তো জেরাল্ডো ভ্যান আইকেনের দ্বারা সম্পন্ন হয় এবং কিরিওন প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়। পর্তুগিজ ভাষায় কাজ করে। ও ট্রিস্টে এপিগ্রাম (1919) আ রোন্ডা দো ডেসলাম্ব্রামেন্টো (1922) আ মুল্হের ক্যু ফুগিউ দে সোডোমা (1931) টেরিটরিও হুমানো (1936) আ কোয়াড্রাজিমা পোর্টা (1944) আ টুনিকা এ ওস দাদোস (1947) কার্টা আ মিনহা ফিল্হা এম প্রান্টোস (1946) আ লাদেইরা দা মেমোরিয়া (1949) ও আলবট্রোজ (1951) টেরেনো বাল্ডিও (1961) প্যারালেলো 16: ব্রাসিলিয়া (1967) আ মাইস কিউ ব্র্যাঙ্কা (1973) মানসারদা আসেসা (1975) ক্রিটিকা দে আর্টে না রেভিস্তা হ্যাবিট্যাট (মরণোত্তর, 2012)