Hadriana in All My Dreams
হ্যাড্রিয়ানা ইন অল মাই ড্রিমস () হাইতিয়ান লেখক রেনে ডেপেস্টারের 1988 সালের একটি যাদুকরী বাস্তববাদ উপন্যাস। এটি বিংশ শতাব্দীর হাইতিয়ান সাহিত্যের একটি প্রধান কাজ এবং সম্ভবত ডেপেস্ট্রের সবচেয়ে সফল কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। সারসংক্ষেপ 1ম অংশ জ্যাকমেল, হাইতি, জানুয়ারি 1938। গল্পটি শুরু হয় বর্ণনাকারী প্যাট্রিক আল্টামন্টের ধর্মমাতা জার্মেইন মুজাক ভিলারেট-জোয়েউসের মৃত্যুর মধ্য দিয়ে। জার্মেইন তার মৃত্যুর সময় তার মুখে একটি প্রজাপতি মাস্ক লাগানোর অনুরোধ করে। স্থানীয় কিংবদন্তি অনুসারে, এই প্রজাপতির মুখোশটি আসলে একজন মানুষ, বালথাজার গ্রানচিরে, একজন ডাইনি ডাক্তারের দ্বারা অভিশপ্ত। গ্রানচিরে জার্মেইনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তারা একসঙ্গে স্বর্গে যাবেন। পরিবর্তে গ্রানচিরে তার আগ্রহ হ্যাড্রিয়ানা সিলো নামে এক তরুণ ফরাসি মহিলার দিকে ফিরিয়ে দেন, যিনি শীঘ্রই হাইতির এক যুবকের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবেন। তার বিয়ের দিন, হাদ্রিয়ানা একটি রহস্যময় পানীয় পান করে। তার শপথের মুহূর্তে "আমি করি", সে মারা যায়। তার শোকার্ত বাবা-মা কার্নিভালটি বাতিল করতে চায়, কিন্তু হাদ্রিয়ানার এক বন্ধু ঘোষণা করে যে হাদ্রিয়ানা তাকে বলেছিল যে সে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া একটি কার্নিভাল হতে চায়। কার্নিভালে অনেক অদ্ভুত এবং অতিপ্রাকৃত ঘটনার পর, হাদ্রিয়ানাকে সমাহিত করা হয়। কয়েক দিন পরে, এটি আবিষ্কৃত হয় যে হাদ্রিয়ানার কবর খালি, যার ফলে সবাই বুঝতে পারে যে হাদ্রিয়ানার মৃত্যু হয়নি, বরং তাকে জম্বিতে পরিণত করা হয়েছিল। চারপাশে কিংবদন্তি রয়েছে যে হ্যাড্রিয়ানা জ্যাকমেলের বাড়িতে ঘুরে বেড়াত, সাহায্যের জন্য মানুষের দরজায় কড়া নাড়ত, কিন্তু কেউ তাকে সাহায্য করবে না এই ভয়ে। প্যাট্রিক বছরের পর বছর ধরে হাদ্রিয়ানার কথা ভাবতে থাকে। দ্বিতীয় পর্বের 30 বছর পার হয়ে গেছে। জ্যাকমেল বেশিরভাগই হাদ্রিয়ানা সিলোয়ের মৃত্যুর পরে পরিত্যক্ত হয়। প্যাট্রিক আল্টামন্ট বিশ্ব ভ্রমণ করেছেন এবং অনেক লোককে শিক্ষা দিয়েছেন, এবং ক্রমাগত তিনি তার প্রিয় হাদ্রিয়ানার কথা ভাবেন। তিনি সিলো সম্পর্কের উপর একটি প্রবন্ধ লেখার পরিকল্পনা করেছেন, যেখানে তিনি জম্বিগুলির উৎপত্তি সম্পর্কে বেশ কয়েকটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন এবং ভাবছেন যে জম্বিগুলি আফ্রিকান ক্রীতদাসদের এবং হাইতির লোকদের জীবনের রূপক কিনা যারা তাদের ভাগ্যের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে না। হ্যাড্রিয়ানা একদিন তার কাছে ফিরে আসে যখন সে জামাইকাতে একদল ছাত্রকে বক্তৃতা দিচ্ছে। তারা একসঙ্গে রাত কাটায় এবং সে তাকে তার গল্প বলে। তৃতীয় অংশে হাদ্রিয়ানা তার বিয়ের দুর্ভাগ্যজনক দিন পর্যন্ত তার জীবন বর্ণনা করেছেন। সে একটি রহস্যময় পানীয় পান করে, যা সম্ভবত বালথাজার গ্রানচিরে দ্বারা বিষ প্রয়োগ করা হয়েছিল, যার ফলে সে মৃত্যুর মতো মূর্ছনে পড়ে যায়, তবে এখনও তার মানসিক ক্ষমতা এবং দৃষ্টিশক্তি, শ্রবণশক্তি এবং স্পর্শের ইন্দ্রিয় বজায় রাখে। একজন ডাইনি ডাক্তার, পাপা রোজানফার, তাকে তার মূর্ছা থেকে জাগিয়ে তোলে এবং তার ছোট বোন অ্যাঞ্জকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু সে তার কাছ থেকে জ্যামাইকায় পালাতে সক্ষম হয়। প্যাট্রিক পাঠককে বলে শেষ করেন যে তাদের পুনরায় মিলিত হওয়ার 10 বছর হয়ে গেছে এবং এখানেই তাদের গল্প শেষ হয়। চরিত্রগুলি প্যাট্রিক আল্টামন্ট, হ্যাড্রিয়ানা সিলো উপন্যাসের বর্ণনাকারী, শিরোনাম চরিত্র, একজন সাদা ফরাসি মহিলা যিনি তার বিয়ের দিন বালথাজার গ্রানচিরে একটি জম্বি হয়ে যান, একজন স্যাটিরিয়াসিক পুরুষ-পরিণত-বাটারফ্লাই যিনি যে কোনও যুবতী মহিলাকে তার সাধ্যমতো হ্রাস করেন। ফরাসি ভাষায়, প্রজাপতি হল প্যাপিলিয়ন এবং প্যাপিলোনার শব্দের অর্থ "এক জিনিস থেকে অন্য জিনিসে ঘুরে বেড়ানো", এবং যৌন উন্মাদ বালথাজারকে কেন প্রজাপতির মধ্যে পরিণত করা হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করে অনেক বিষয় থাকার অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে। হাইতিয়ান ক্রেওলে "চিরে" শব্দটির অর্থ "যৌনসঙ্গম" হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যার অর্থ গ্রানচিরের নামটিকে "বিগফাক" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। জার্মেইন ভিলারেট-জোয়েউস, প্যাট্রিক আল্টামন্টের ধর্মমাতা, যাকে 7 সেট কটি উপহার দেওয়া হয়েছিল পাপা রোজানফার, একজন ডাইনি ডাক্তার যিনি হ্যাড্রিয়ানা থেকে একটি জম্বি তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন। তাঁর নাম সম্ভবত ফরাসি "এনফার"-এর একটি শ্লেষ হতে পারে যার অর্থ "নরক"। বিশ্লেষণ উপন্যাসটি জম্বিদের পশ্চিমা বর্ণনার একটি প্রতিক্রিয়া। হাইতিয়ান ঔপন্যাসিক এডউইজ ড্যান্টিক্যাট হাদ্রিয়ানা সম্পর্কে লিখেছেনঃ "বিদেশীদের লেখা এবং হাইতিয়ানদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত একই পুরানো পথচারী জম্বি বিবরণ দিয়ে আমাদের উপর বোমাবর্ষণ অব্যাহত রাখার বিষয়টি এই উপন্যাসটিকে আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে।" জম্বিগুলি ইউরোপীয় এবং আফ্রিকান বিশ্বাসের সমন্বয় এবং প্রায়শই দাসত্বের প্রতীক হিসাবে বিবেচিত হয়। হাইতিয়ান ঐতিহ্যে, জম্বিগুলি তাদের পরিস্থিতির শিকার হয় এবং আতঙ্ক তাদের পরিস্থিতির মধ্যে থাকে, তাদের অস্তিত্বের মধ্যে নয়। যাইহোক, হলিউডের জন্য ধন্যবাদ, জীবিতদের ধ্বংস করার জন্য দানবীয় মৃত অভিপ্রায় হিসাবে জম্বিগুলির একটি চিত্র পপ সংস্কৃতিতে জনপ্রিয় হয়েছে। উপন্যাসে, হাদ্রিয়ানা সহানুভূতির একটি বিষয়ঃ একজন ধনী, সাদা ফরাসি মহিলা হিসাবে তার বিশেষ মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও, তিনি এখনও জ্যাকমেলের লোকদের দ্বারা তার জোম্বিফিকেশনের কারণে পরিত্যক্ত। উপনিবেশবাদ এই উপন্যাসের একটি প্রধান বিষয়। জ্যাকমেলের লোকেরা হাদ্রিয়ানাকে তার সাদা ফরাসি মর্যাদার কারণে আদর্শ এবং বস্তুগত করে তোলে এবং পরে হাদ্রিয়ানাকে পরিত্যাগ করে যখন সে জম্বিফিকেশনের মধ্য দিয়ে যায়, কারণ এটি একরকমভাবে তাকে "ক্রিয়োলাইজ" করেছে। দ্বিতীয় অংশে, প্যাট্রিক হাইতির কৃষ্ণাঙ্গদের উপর উপনিবেশবাদের প্রভাবের সম্ভাব্য রূপক হিসাবে জম্বি কিংবদন্তির উৎপত্তি নিয়ে চিন্তা করেছেন। পশ্চিমা ক্যাথলিকবাদ বনাম আদিবাসী ভোদো অনুশীলনের থিমটিও একটি থিম যা হাদ্রিয়ানায় প্রকাশিত হয়ঃ যখন হাদ্রিয়ানা মারা যায়, তখন ক্যাথলিক পুরোহিত দাবি করেন যে একজন ফরাসি মহিলাকে একটি খ্রিস্টান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেওয়া হোক, তবে, হাইতিয়ানরা একটি কার্নিভালের সাথে হাদ্রিয়ানা উদযাপন করতে চায় এবং শেষ পর্যন্ত হাইতিয়ানরা জয়ী হয়। কিছু সমালোচক বিশ্বাস করেন যে ডেপেস্ট্রে হাদ্রিয়ানার চরিত্রের মাধ্যমে হাইতির একটি রূপক তৈরি করতে চেয়েছিলেন, কারণ দুটি নামই "হা" দিয়ে শুরু হয়। তবে, ডেপেস্ট্রে এটি অস্বীকার করে বলেছেন যে সর্বোপরি তার উদ্দেশ্য ছিল একটি প্রেমের গল্প বলা। ইসাবেল কনস্ট্যান্ট বিশ্বাস করেন যে জম্বিফিকেশনের শিকারকে কালো হাইতিয়ানের পরিবর্তে সাদা ফরাসি মহিলা করে, ডেপেস্ট্রে ট্রপটি ভেঙে দেয় যে জম্বিফিকেশনের শিকারদের অবশ্যই কালো হতে হবে। দয়ান বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে বলেছেন যে হাদ্রিয়ানার জোম্বিফিকেশন "এমন একটি গল্প বলে যা আরামদায়ক বিভ্রমকে প্রচার করে যে একজন সাদা কৃষ্ণাঙ্গদের বোঝা বহন করতে পারে, প্রতীকীভাবে যারা শেষ পর্যন্ত আয়রনযোগ্য তাদের মুক্ত করে"। হাদ্রিয়ানাকে একটি বহিরাগত উপন্যাস হিসাবেও বর্ণনা করা হয়েছে, এবং নির্বাসিত ডেপেস্টারের নিজের জন্মভূমির ক্ষতির ক্ষতিপূরণ করার প্রচেষ্টা এবং হাইতির প্রতিরোধের প্রতিক্রিয়া হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। বইটিতে হাদ্রিয়ানার যৌনতার উপরও বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। তিনি তার বিয়ের রাতের আগে তার এক সেরা বন্ধুর সাথে সমকামী মুখোমুখি সহ তার বেশ কয়েকটি যৌন মুখোমুখি হওয়ার কথা বর্ণনা করেছেন। জ্যাকমেল শহর কীভাবে হাদ্রিয়ানাকে কুমারী সাধু হিসাবে আদর্শ করে তোলে তার সাথে এটি সংমিশ্রণে রাখা হয়েছে। হাদ্রিয়ানা অবশ্য তার সম্পর্কে এই ধারণা প্রত্যাখ্যান করে এবং জম্বিকেশন থেকে পালানোর পরে, তার নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী জীবনযাপনের সিদ্ধান্ত নেয়। গ্লোভার লিখেছেন যে 'অল মাই ড্রিমস'-এ হ্যাড্রিয়ানা হল সমাজতন্ত্র, মার্কসবাদ এবং ব্যক্তিগত স্বাধীনতার আত্মত্যাগের প্রতি ডেপেস্টারের প্রত্যাখ্যান। যারা তার কাছ থেকে কিছু চায় বা চায়-জ্যাকমেলের লোকেরা, বাবা রোসানফার-তাদের করুণায় থাকার পরিবর্তে হ্যাড্রিয়ানা তার নিজস্ব ভাগ্য বেছে নেয়। রিসেপশন হ্যাড্রিয়ানা ইন অল মাই ড্রিমস 1988 সালে প্রিক্স রেনাউডট জিতেছিল। এই প্রথম কোনও হাইতিয়ান লেখক প্রিক্স রেনাউডট জিতেছেন এবং এই প্রথম কোনও হাইতিয়ান লেখক কোনও উপন্যাসের জন্য ফ্রান্সের ছয়টি প্রধান সাহিত্য পুরস্কারের মধ্যে একটি জিতেছেন (অন্যগুলি হল প্রিক্স গনকোর্ট, প্রিক্স ফেমিনা, প্রিক্স মেডিসিস, গ্র্যান্ড প্রিক্স ডু রোমান ডি ল 'অ্যাকাডেমি ফ্র্যাঞ্চাইজ এবং প্রিক্স ইন্টারালি)। 2013 সালের হিসাবে, ডেপেস্ট্রে প্রিক্স রেনাউডটের একমাত্র হাইতিয়ান বিজয়ী এবং উপন্যাসের ক্ষেত্রে ছয়টি প্রধান ফরাসি সাহিত্য পুরস্কারের মধ্যে একটি প্রাপ্ত মাত্র 2 জন হাইতিয়ান লেখকের মধ্যে একজন। হ্যাড্রিয়ানা সোসাইটি ডেস জেনস ডি লেট্রেস থেকে "সেরা উপন্যাস" এর জন্য 1988 সালের পুরস্কারও জিতেছিলেন। 5 বছরের মধ্যে এটি প্রায় 2,00,000 কপি বিক্রি করে। অল মাই ড্রিমস-এ হাদ্রিয়ানা তার কাব্যিক শৈলী এবং সামাজিক ভাষ্যের জন্য সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছিল। কার্কাস রিভিউজের মার্চ 2017 সংখ্যাটি লিখেছিলঃ "যখন আপনি হাইতির সম্মিলিত অবচেতনার এই ভয়ংকর, কামোদ্দীপক করিডোরগুলিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন, তখন আপনি নিশ্চিত হয়ে গেছেন যে এখানে অনুশীলন করা প্রকৃত জাদু হল একজন পরিপক্ক শিল্পীর 'জ্যাকমেলের বেদনাদায়ক অতীতের প্রাকৃতিক, হাস্যকর, কৌতুকপূর্ণ, কামুক এবং যাদুকরী দিকগুলির' সাথে সমঝোতায় আসা-এবং শান্তি স্থাপন করা। হাইতিয়ান সাহিত্যের একটি আইকন রক্তাক্ত, পাঁজর-ট্যাকিং, উষ্ণ হৃদয়ের ভূতের গল্প, সাংস্কৃতিক অনুসন্ধান, লোকশিল্প এবং প্রশংসনীয় প্রেমের মিশ্রণকে পরিবেশন করে। বুকলিস্টের পূর্ণিমা আপ্তে লিখেছেনঃ "ডেপেস্ট্রে একটি কল্পনাপ্রসূত, দক্ষতার সাথে অনুবাদিত গল্পে দক্ষতার সাথে সমন্বিত বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির একটি সমৃদ্ধ এবং সূক্ষ্ম অনুসন্ধান উপস্থাপন করে।" অল মাই ড্রিমস-এ হাদ্রিয়ানার প্রশংসা করে tor.com-এর বোগি টাকাস লিখেছেন, "এটি জাদু এবং জম্বিসের একটি স্পষ্টভাবে চিত্রিত গল্প এবং আকর্ষণীয় সামাজিক ভাষ্য হিসাবে উভয়ই পড়া যেতে পারে। এটি এমন একটি বই যা বিশদ বিবরণের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ছে-পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে থেকে যদি কিছু আপনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে অবাক হবেন না। ঔপন্যাসিক বেন ফাউন্টেন হ্যাড্রিয়ানা ইন অল মাই ড্রিমসকে হাইতি সম্পর্কে তাঁর শীর্ষ 10 টি বইয়ের মধ্যে একটি হিসাবে উল্লেখ করেছেন। ইয়েলের প্রাক্তন অধ্যাপক জোয়ান দায়ান উপন্যাসটির সমালোচনা করে লিখেছেন যে হাদ্রিয়ানা একটি আদর্শ ছিল যা "স্পেন্সার সেন্ট জন বা" ম্যাজিক আইল্যান্ড "বা" ব্ল্যাক বাগদাদ "-এর অন্যান্য বিবরণগুলির মতো হাইতি সম্পর্কে মিথ্যা সাধারণীকরণে অবদান রাখে। ডেপেস্ট্রে হাইতির বাসিন্দাদের তাদের ভাগ্যের কাছে পরিত্যাগ করে, স্পষ্টতই একনায়কতন্ত্র, দমন এবং দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে তাদের অব্যাহত সংগ্রামের কথা ভুলে যায়। তাঁর হাইতিতে যা অবশিষ্ট রয়েছে তা হ 'ল মানবতার কালো, দরিদ্র, উদাসীন কুঁচকির প্রতিকৃতি, যারা কখনও স্বাধীনতায় জেগে উঠতে পারে না। দয়ান ধর্ষণ সংস্কৃতিতে অংশগ্রহণের জন্য ডেপেস্টারেরও সমালোচনা করেছেন। তথ্যসূত্র হাইতিয়ান উপন্যাস