The Wycherly Woman
দ্য উইচারলি ওম্যান রস ম্যাকডোনাল্ডের একটি গোয়েন্দা উপন্যাস। 1961 সালে আলফ্রেড এ. নপ্ফ দ্বারা প্রকাশিত, নবমটি লিউ আর্চারের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। সেই বছরের শুরুতে কসমোপলিটান-এ "টেক মাই ডটার হোম" শিরোনামে একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি 1962 সালের এডগার পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং এর আগে অ্যান্টনি বাউচারের 1961 সালের সেরা অপরাধ কল্পকাহিনীর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। যদিও শিরোনামের কিছু অনুবাদ মূলটির প্রতি বিশ্বস্ত ছিল, অন্যগুলিতে প্লটের গ্লস ছিল, যা একটি মা এবং কন্যাকে সনাক্ত করার জন্য অনুসন্ধান এবং বিভ্রান্তিকে চালু করে। শিরোনামগুলির মধ্যে রয়েছে ডাই ওয়াহরে মিসেস উইচারলি (দ্য ট্রু মিসেস উইচারলি, জার্মান 1964); মুটার উন্ড টচার (মা ও কন্যা), জার্মান ই-বুক, 2018; সো লিভিং, সো ডেড, ডেনিশ 1966; হোনাবা জা ফোবে (দ্য হান্ট ফর ফোবে), চেক 1972; রিকাস টাইটোপারকা (ল্যামের ধনী মেয়ে), ফিনিশ 1990; কোরীয় 1992। প্লট আর্চারকে ক্যালিফোর্নিয়ার তেল কোটিপতি হোমার উইচারলির মেডো ফার্মস প্রাসাদে ডেকে পাঠানো হয়, যিনি সবেমাত্র একটি সামুদ্রিক ক্রুজ থেকে ফিরেছেন। দুই মাস আগে হোমারকে ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে নিখোঁজ উইচারলির মেয়ে ফোবের সন্ধান জানতে চাওয়া হলে, আর্চার বোল্ডার বিচ কলেজে তার অনুসন্ধান শুরু করে, যেখানে সে আগে পড়াশোনা করেছিল। সেখানে তিনি ফোবের কলেজ রুমমেট এবং তার প্রেমিক ববি ডনকাস্টারের সাক্ষাৎকার নেন। তারপরে তিনি ডক করা ক্রুজ লাইনারের কর্মীদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য সান ফ্রান্সিসকোর উদ্দেশ্যে রওনা হন এবং জানতে পারেন যে ফোবিকে তার তালাকপ্রাপ্ত মা ক্যাথরিনকে নিয়ে জাহাজটি ছেড়ে যেতে দেখা গেছে। আর্চারের অনুসন্ধানগুলি তাকে সান ফ্রান্সিসকো উপদ্বীপে অ্যাথারটনের একটি ভিলায় নিয়ে যায় যা একসময় মিসেস উইচারলির মালিকানাধীন ছিল এবং তারপরে উইচারলির শ্যালক কার্ল ট্রেভরের বাড়িতে নিয়ে যায়, যিনি তার জন্য ব্যবসা পরিচালনা করেন। আর্চার ইতিমধ্যে কুটিল এস্টেট ব্যবসায়ী বেন মেরিম্যানের সাথে প্রতারণা করেছিল, যাকে পরে সে অ্যাথারটন ভিলায় হত্যা করা হয়েছে বলে আবিষ্কার করে। আরেকটি নেতৃত্ব তাকে স্যাক্রামেন্টোতে নিয়ে যায়, যেখানে সে ক্যাথরিন উইচারলির সাক্ষাৎকার নিতে সক্ষম হয়, একজন আক্রমণকারীর দ্বারা ছিটকে যাওয়ার আগে যে ক্যাথরিনকে নিয়ে পালিয়ে যায়। উপদ্বীপে ফিরে, আরেকটি লিড আর্চারকে একটি রান-ডাউন অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যায় যেখানে ফোবি থাকত। তখন তার প্রতিবেশী ছিলেন স্ট্যানলি কুইলান, যিনি মেরিম্যানের ব্ল্যাকমেইলিং ব্যবসায়ের সহযোগী ছিলেন এবং আরও জিজ্ঞাসাবাদ থেকে বাঁচার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় তাকে গুলি করা হয়। আর্চারের বিরুদ্ধে এই অপরাধের অভিযোগ আনা হয় কিন্তু কার্ল ট্রেভর তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য হস্তক্ষেপ করেন। তারপর দুজনে একসঙ্গে কাছের মেডিসিন স্টোন রিসোর্টে চলে যায়, যেখানে ফোবের গাড়িটি সমুদ্রে পাওয়া গিয়েছিল এবং পিছনের আসনের পিছনে এক মহিলার দেহ ছিল। দেহটি শনাক্ত করার সময় ট্রেভরের হার্ট অ্যাটাক হয় এবং আর্চার পরে একজন সাক্ষীকে খুঁজে পান যিনি গাড়ির চালককে ববি ডনকাস্টার হিসাবে চিহ্নিত করেন। আর্চার যখন বোল্ডার বিচে পৌঁছয়, ববি একটি ফোন কল করে এবং প্রচণ্ড উত্তেজনায় চলে যায়। ক্যাথরিন উইচারলির মতো দেখতে এক মহিলা পালো আল্টো থেকে ফোনটি করেছিলেন। দেখা যাচ্ছে যে, তিনি হলেন ফোবি, যাঁর চেহারায় ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে, যিনি তার কাকা তাকে যে স্বাস্থ্যকেন্দ্র থেকে নিয়ে গিয়েছিলেন সেখান থেকে অল্প সময়ের জন্য পালিয়ে গেছেন। সে খারাপ মানসিক অবস্থায় রয়েছে এবং তার চারপাশে ঘটে যাওয়া সমস্ত অপরাধের জন্য নিজেকে দায়ী করে। তিনি ববির সন্তানের সাথে চার মাসের গর্ভবতীও। আর্চারের জিজ্ঞাসাবাদে, ফোবিকে স্বীকার করতে হয় যে সে মেরিম্যান এবং কুইলানের হত্যার জন্য দায়ী ছিল না, না তার মায়ের, যার দেহ সে অ্যাথারটনে আবিষ্কার করেছিল। দুই ব্ল্যাকমেইলার ফোবিকে তার মায়ের ছদ্মবেশ ধারণ করতে বাধ্য করেছিল যাতে তারা তার পর্যাপ্ত খোরপোষ চেক এবং ভিলা বিক্রি করে সংগৃহীত অর্থ সংগ্রহ করতে পারে। কার্ল ট্রেভর পরে আর্চারের কাছে স্বীকার করে যে ফিবি আসলে তার নিজের সন্তান এবং ক্যাথরিন যখন তার স্বামীর কাছে সত্যটি স্বীকার করতে চেয়েছিল তখন সে তাকে হত্যা করেছিল। ব্ল্যাকমেইলাররা তাঁর দিকে ফিরে যাওয়ার আগে তিনি তাদেরও হত্যা করেছিলেন। দুর্বল ফোবিকে তার পিতামাতার সত্য শেখা থেকে রক্ষা করার জন্য, আর্চার ট্রেভরকে হত্যার লিখিত স্বীকারোক্তির বিনিময়ে আত্মহত্যা করার অনুমতি দেয়। ম্যাকডোনাল্ডের প্রতিনিধি ডরোথি ওল্ডিং (যাকে উপন্যাসটি শেষ পর্যন্ত উৎসর্গ করা হয়েছিল) দ্য উইচারলি ওম্যান উপন্যাসটি টাইপস্ক্রিপ্টে থাকাকালীন পড়েছিলেন এবং এর শৈলী সম্পর্কে জানিয়েছিলেন যে "চমৎকার রহস্যময় প্লটিং অবিচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকে, পাঠককে মুগ্ধ করে রাখে কারণ বাক্যগুলি বিষয়টির জন্য উপযুক্ত একটি অনুপ্রেরণামূলক ছন্দের সাথে একে অপরকে অনুসরণ করে, [এবং] সৌন্দর্যের অন্তর্নিহিত তাল রয়েছে।" তবে, কারও কারও কাছে মা ও কন্যার মধ্যে পরিচয়ের বিভ্রান্তি বিশ্বাসযোগ্যতার উপর চাপ সৃষ্টি করেছিল। "উদাহরণস্বরূপ, কেউ কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারে যে একটি মেয়ে তার মায়ের ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারে এবং তার মায়ের প্রেমিক সহ অর্ধ ডজন মানুষকে বোকা বানাতে পারে? জেফ্রি ও 'ব্রায়েন হার্ডবোইল্ড আমেরিকায় প্রকাশের দুই দশক পরে জিজ্ঞাসা করেন, কিন্তু যন্ত্রটিকে সন্দেহের সুবিধা দেন "কারণ এই চরিত্রগুলির আন্তঃসম্পর্ক কেবল একটি নৈমিত্তিক বিন্যাসের চেয়ে বেশি"। এটি সেই সময়ের একটি সংবাদ পর্যালোচনার প্রতিধ্বনি করে যে "শেষের মনস্তাত্ত্বিক সত্য এবং গভীরতা রয়েছে যা গ্রীকরা এত পছন্দ করত। এখানে মা, বাবা এবং কন্যার মধ্যে সম্পর্ক যা শেষে প্রকাশিত হয়েছে তা সর্বদা আকর্ষণীয় প্লটকে কেবল ব্যাখ্যা করে না, বরং ঘটনাগুলির পরিধিও প্রসারিত করে যাতে কাজটি ভিতরের দিকে বন্ধ না হয়ে বাইরের দিকে খোলে। ম্যাকডোনাল্ড নিজেই ভেবেছিলেন যে "আমি সেখানে আগের চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক উপাদানের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম এবং আমার আরও কাছাকাছিও হয়ে গিয়েছিলাম। কিন্তু বইটি পুরোপুরি সফল হয়েছে বলে আমি মনে করি না। যে [এটি] পুনর্লিখন করা উচিত ছিল, এমনকি "। তথ্যসূত্র 1961 মার্কিন উপন্যাস লিউ আর্চার (সিরিজ) রস ম্যাকডোনাল্ড আলফ্রেড এ. নপ্ফ রচিত উপন্যাস ক্যালিফোর্নিয়ায় রচিত মার্কিন গোয়েন্দা উপন্যাস