Sarah Selwyn
সারাহ হ্যারিয়েট সেলউইন (রিচার্ডসন; 2রা সেপ্টেম্বর 1809-24শে মার্চ 1907) ছিলেন নিউজিল্যান্ডের প্রথম অ্যাংলিকান বিশপ এবং পরে লিচফিল্ডের জর্জ অগাস্টাস সেলউইনের স্ত্রী। তাঁর স্বামী নিউজিল্যান্ড এবং পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরের দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে ভ্রমণ করার সময় প্রায়শই মিশনারি স্টেশনগুলি পরিচালনা করার জন্য রেখে যাওয়া সারাহ সেলউইন 1841 থেকে 1868 সাল পর্যন্ত নিউজিল্যান্ডে চার্চ অফ ইংল্যান্ডের শ্রেণিবিন্যাস গড়ে তোলার কাজে অবদান রেখেছিলেন। তাঁর মানবিক আদর্শবাদের পাশাপাশি মাওরি জনগণের মধ্যে তাঁর নিজস্ব ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা ব্রিটিশ ও নিউজিল্যান্ড নীতির সমালোচনাকে উস্কে দেয়। মেরি অ্যান মার্টিন এবং ক্যারোলিন আব্রাহামের সাথে, সারাহ সেলউইন নিউজিল্যান্ডে মাওরিদের বিরুদ্ধে জমি বাজেয়াপ্ত এবং সামরিক বিজয়ের ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক নীতির প্রতিবাদ করে একটি প্রকাশনার জন্য তার ব্যক্তিগত চিঠিপত্রের অবদান রাখেন। প্রাথমিক জীবন সারাহ হ্যারিয়েট সেলউইন 1809 সালের 2রা সেপ্টেম্বর ইংল্যান্ডের লিচেস্টারশায়ারের ওয়ানলিপে তাঁর মা লেডি হ্যারিয়েট রিচার্ডসনের (মৃত্যু 1839) শৈশবের বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেন। ওয়ানলিপ হল তাঁর ঠাকুমা ক্যাথরিন সুসানা পামার, স্যার চার্লস হাডসনের প্রথম স্ত্রী, 1ম ব্যারোনেট দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হন। তিনি তাঁর শৈশবের বেশিরভাগ সময় লন্ডনে কাটিয়েছিলেন, কিন্তু হাঁপানির কারণে তাঁর বাবা স্যার জন রিচার্ডসন (1771-1841) কোর্ট অফ কমন প্লিসের বিচারক হিসাবে তাঁর চাকরি থেকে অবসর নিয়েছিলেন। তার যখন চৌদ্দ বছর বয়স, তখন তার পরিবার মাল্টা সহ দক্ষিণ ইউরোপে দীর্ঘ সময় কাটায়। সারার কোনও আনুষ্ঠানিক শিক্ষা ছিল না, কয়েক বছর ধরে একজন পরিচারিকা এবং নাচ, ফরাসি, লেখা এবং ল্যাটিনে শিক্ষক ছিলেন। যাইহোক, তিনি তার বাবার সাথে ইতিহাস ও সাহিত্যে পড়েন। সারাহকে বিয়ে করার কয়েক মাস আগে 1839 সালের মার্চ মাসে লেডি হ্যারিয়েট মারা যান। 1839 সালের 25শে জুন লন্ডনের সেন্ট জাইলস ইন দ্য ফিল্ডে প্রায় ত্রিশ বছর বয়সে তিনি জর্জ অগাস্টাস সেলউইনকে বিয়ে করেন। সেই সময় তিনি উইন্ডসরের প্যারিশের কিউরেট ছিলেন এবং ইটন কলেজে শিক্ষক হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তাদের দুই পুত্র ছিল, যারা দুজনেই অ্যাংলিকান পুরোহিত হয়েছিলেনঃ উইলিয়াম (1840-1914), যিনি ইটনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং জন রিচার্ডসন সেলউইন। সারাহ সেলউইনের একটি মৃত সন্তান ছিল, এবং তারপর তাদের মেয়ে মার্গারেট ফ্রান্সেস সেলউইন (1850-1851) নিউজিল্যান্ডের অকল্যান্ডে অকালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, জ্বরে মারা যাওয়ার মাত্র কয়েক মাস আগে বেঁচে ছিলেন। নিউজিল্যান্ডের জীবন যখন ক্যানন উইলিয়াম সেলউইন নিউজিল্যান্ডের জন্য একটি নতুন বিশপের নিয়োগ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তখন আর্চবিশপ তার ছোট ভাই জর্জকে এটি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন যিনি 1841 সালের জুলাই মাসে এটি গ্রহণ করেছিলেন। সারাহ সেলউইনের বাবা স্যার জন রিচার্ডসন সেই বছরের শুরুতে 1841 সালের 19শে মার্চ লন্ডনের বেডফোর্ড স্কোয়ারে তাঁর বাড়িতে মারা যান। বেশ কয়েকজন চাকর এবং একটি ছোট বাচ্চাকে নিয়ে সারা ডিসেম্বরে নিউজিল্যান্ডে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেন। টমেটো জাহাজে ভ্রমণ করার সময় সেলউইন এবং তাদের ভ্রমণ সঙ্গীরা, এছাড়াও মেরি অ্যান মার্টিন (নিউজিল্যান্ডের প্রথম প্রধান বিচারপতি উইলিয়াম মার্টিনের স্ত্রী) সহ পাদ্রিরা ইংল্যান্ড থেকে দেশে ফিরে আসা এক যুবক রুপাইয়ের কাছ থেকে মাওরি ভাষা শিখতে শুরু করেন। 1842 সালের জুন মাসের মধ্যে সারাহ সেলউইন সিডনি থেকে নিউজিল্যান্ডের উত্তর দ্বীপের নর্থল্যান্ড অঞ্চলের উপসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জের পাইহিয়া পর্যন্ত যাত্রা করেন যেখানে তিনি অ্যাংলিকান ধর্মপ্রচারক কর্মী হেনরি উইলিয়ামস এবং তাঁর স্ত্রী মারিয়ান উইলিয়ামসের সাথে থাকতেন। এখানে তিনি নিউজিল্যান্ড চার্চ মিশনারি সোসাইটির (সি. এম. এস) মধ্যে মাওরি ধর্মান্তরিতদের জন্য শিক্ষাবিদ এবং সমর্থন হিসাবে মহিলাদের দৃঢ় ভূমিকা দেখেছিলেন। এক সপ্তাহ বা তারও বেশি সময় পরে, তিনি ওয়াইমাতে উত্তরে তে ওয়াইমাতে মিশনে তার প্রথম বাড়িতে চলে যান। সেখানে বিশপ জর্জ সেলউইন তাঁর বাসভবন এবং সংলগ্ন ভবনগুলি ব্যবহার করে সেন্ট জনস কলেজ প্রতিষ্ঠা করেন যাতে প্রার্থীরা অ্যাংলিকান চার্চে নিযুক্ত হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ নিতে পারেন। তিনি কয়েক দিনের মধ্যেই ছয় মাসের জন্য সারা দেশ ভ্রমণের জন্য চলে যান এবং তিনি তাঁর স্ত্রী এবং তাঁর ধর্মযাজক রেভ। বিদ্যালয়ের দায়িত্বে ছিলেন উইলিয়াম কটন। সারাহ সেলউইন ভাষা শেখা চালিয়ে যান এবং স্থানীয় পরিবারগুলির সঙ্গে দেখা করেন, অসুস্থদের দেখাশোনা করেন। তাঁর সঙ্গে অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে আচরণ করা হত এবং তিনি মাওরিদের মধ্যে মাতা পিহোপা (মাদার বিশপ) নামে পরিচিত হয়ে ওঠেন। তিনি ডাইনিং হলের সভাপতিত্ব করেন যেখানে ইংরেজি ছাত্র এবং সমন্বয় প্রার্থীদের পাশাপাশি মাওরি পরিবার ছিল কারণ বিভিন্ন ছাত্র জনগোষ্ঠী শিক্ষকদের পাশাপাশি তাদের খাবার গ্রহণ করত। যাইহোক, সারাহ সেলউইন "তীব্র স্নায়বিক মাথাব্যথায়" ক্রমবর্ধমান অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং বিশপ তাকে একটি বিশ্রামাগার খুঁজে পান যেখানে তিনি কেরিকেরির স্টোন স্টোরে তাঁর গ্রন্থাগারটি সংরক্ষণ করেছিলেন। 1843 সালের অক্টোবরে তারা অকল্যান্ডে যাত্রা করেন যেখানে সারাহ, তার দ্বিতীয় সন্তানের সাথে গর্ভবতী, মেরি অ্যান মার্টিনের সাথে থাকতে পারে যখন বিশপ অন্য যাত্রায় গিয়েছিলেন, এবার স্টুয়ার্ট দ্বীপ পর্যন্ত দক্ষিণে। 1844 সালে বিশপ সেলউইন সেন্ট জনস কলেজকে দক্ষিণে পূর্ব অকল্যান্ডের তামাকিতে (বর্তমানে মেডোব্যাঙ্কের শহরতলি) স্থানান্তরিত করতে শুরু করেন এবং 1846 সালের জুন মাসে তিনি তার দুই ছেলেকে নিয়ে ক্যাম্পাসে চলে যান। সেখানে তিনি বিবাহিত মাওরি ধর্মান্তরিত এবং তাদের সন্তানদের তত্ত্বাবধান ও প্রশিক্ষণ দেন। তিনি একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ও শুরু করেছিলেন যা ইউরোপীয় বসতি স্থাপনকারীদের (পাখেহা) স্থানীয় শিশুদেরও ভর্তি করেছিল। এই দুই মহিলা কলেজ প্রেসের জন্য প্রুফ-রিডার হিসাবে কাজ করেছিলেন কারণ এটি মাওরি ভাষায় বাইবেলের পাশাপাশি স্কুল বইয়ের কিছু অংশ তৈরি করতে শুরু করেছিল। বিশপ দূরে থাকাকালীন, সারাহ সেলউইন কলেজের সরবরাহের সাপ্তাহিক নিরীক্ষা পরিচালনা করেন এবং পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত কলেজ স্কুনারের সময়সূচী বজায় রাখেন। তিনি শিক্ষার্থীদের আচরণের তদারকি করেছিলেন কারণ তারা কলেজের প্রতি আগ্রহী অনেক দর্শনার্থীর জন্য ব্রিটিশ পোশাক, সাজসজ্জা এবং শিষ্টাচারের পাশাপাশি হোস্টেসের ব্যবহারের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য কাজ করত। এদিকে, বিশপ সেলউইনের কিনে নেওয়া ভবনগুলিতে, ধর্মপ্রচারক মার্গারেট কিসলিং এবং তাঁর স্বামী জর্জ কিসলিং কাছাকাছি কোহিমারামায় (মিশন বে-এর কাছে) একটি মাওরি গার্লস বোর্ডিং স্কুল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যতক্ষণ না আগুন তা ধ্বংস করে দেয়। 1851 সালে কিসলিংস পার্নেলে স্থানীয় মেয়েদের জন্য সেন্ট স্টিফেনস স্কুল প্রতিষ্ঠা করে যা নিউজিল্যান্ড মহিলা আদিবাসী ওয়াশিং প্রতিষ্ঠান দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল। বিশপ যখন পুরুষ মাওরিদের জন্য একটি ধর্মতাত্ত্বিক বিদ্যালয় হিসাবে কাজ করার জন্য সেন্ট স্টিফেনকে প্রসারিত করেছিলেন, তখন মার্গারেটকে মেরি অ্যান মার্টিন এবং সারাহ সেলউইন সমর্থন করেছিলেন কারণ তিনি প্রার্থীদের স্ত্রী এবং শিশুদের প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছিলেন। 1848 সালে সেলউইনরা তাদের সাত বছর বয়সী ছেলে উইলিয়ামকে এবং তারপর 1853 সালে দশ বছর বয়সী জনকে ইটন কলেজ এবং কেমব্রিজের ট্রিনিটি কলেজে পড়ার জন্য ইংল্যান্ডে পাঠান। এদিকে, মেলানেশিয়ায় বিশপের মিশন আরও সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়েছিল এবং 1849 সালে মেলানেশিয়ান মিশন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। সারাহ সেলউইন তার স্বামীর সাথে বিভিন্ন দ্বীপে ভ্রমণের সময় নিজে একজন শিক্ষক হিসাবে এই কাজকে সমর্থন করেছিলেন। নরফোক দ্বীপে তাকে তার ছাত্রদের তৈরি একটি সার্ফ বোর্ড উপহার দেওয়া হয়েছিল। 1850 সালের আগস্টের মধ্যে, সারার খুড়তুতো বোন ক্যারোলিন আব্রাহাম তার নতুন স্বামী রেভের সাথে অকল্যান্ডে চলে আসেন। চার্লস আব্রাহাম যিনি সেন্ট জনস কলেজের ইংরেজি বিভাগের মাস্টার হয়েছিলেন। আব্রাহামরা সেখানে থাকাকালীন, কলেজ ক্যাম্পাস প্রসারিত হয়েছিল। 1851 সালের কোনো এক সময় ক্যারোলিন আব্রাহামের আঁকা প্যানোরামায় দেখা যায় যে ক্যাম্পাসের মধ্যে ছিলঃ একটি মুদ্রণ অফিস; একটি ওয়াশ হাউস; বিশপের বাড়ি (একটি দ্বিতল পাথরের বিল্ডিং); ইংরেজি স্কুল; ডাইনিং হল; একটি রান্নাঘর; মাওরি অ্যাডাল্ট স্কুল (একটি দ্বিতল বিল্ডিং যার মধ্যে বয়নকক্ষ এবং একটি অস্ত্রোপচার অন্তর্ভুক্ত ছিল); সেন্ট জনস কলেজ চ্যাপেল যার ছাদে একটি বেলফ্রি ছিল; দুটি স্কুল ভবন; লম্বা অর্ধ-কাঠের তাঁতির বাড়ির বাইরের বিল্ডিং হিসাবে আস্তাবল; এবং, আরও দুটি বাড়ি এবং ছুতোরের দোকানের কাছে একটি কূপ। মার্গারেট ফ্রান্সেস সেলউইন 1850 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি সেন্ট জনস কলেজে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা বিদেশে থাকাকালীন কয়েক মাস বয়সে তিনি মারা যান। তিনি যখন ফিরে আসেন, 1851 সালের 25শে ফেব্রুয়ারি সেন্ট জনস কলেজের কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। ক্যারোলিন আব্রাহাম লিখেছিলেন যে "সাসা" (তার খুড়তুতো বোন সারাহ সেলউইনের ডাকনাম) "নিজেকে তার ঘরে আটকে রাখতেন এবং কেবল কোনও কঠোর পরিশ্রম বা কোনও শিক্ষার কাজে দাসত্ব করার জন্য বেরিয়ে আসতেন, এবং বিরক্ত দেখাতেন এবং কেউ তা লক্ষ্য করার সাহস করতেন না, অন্তত তিনি তা করতেন। জোরপূর্বক প্রফুল্লতা বজায় রাখুন। " সারাহ এবং জর্জ সেলউইন 1854 সালে নিউজিল্যান্ডে তাদের কাজ সম্পর্কে আপডেট দিতে এবং তহবিলের পাশাপাশি আরও মিশনারি নিয়োগের জন্য ইংল্যান্ড সফর করেন। তাঁদের উইন্ডসর-এ আমন্ত্রণ জানানো হয় যেখানে তাঁরা রানী ভিক্টোরিয়ার সঙ্গে নৈশভোজ করেন। 1858 সালের ডিসেম্বরে মেরি অ্যান মার্টিন এবং তাঁর স্বামী উইলিয়াম (যিনি প্রধান বিচারপতির পদ থেকে পদত্যাগ করেছিলেন) কলেজে থাকার জন্য আসেন। মেরি সারাকে সেখানে এবং সেন্ট স্টিফেন্স-এ শিশুদের পড়াতে সাহায্য করেছিলেন। তিনজন মহিলা ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন এবং তাদের বিভিন্ন প্রচেষ্টায় একে অপরকে সাহায্য করেছিলেন। ঔপনিবেশিক সামাজিক বৃত্তগুলিতে তাদের "দ্য থ্রি গ্রেস" বলা হত। ওয়াইতারা ক্রয়ের বিষয়ে জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া বিশপ সেলউইন দীর্ঘদিন ধরে মাওরি অধিকারের পক্ষে ছিলেন এবং সারা তাকে সমর্থন করেছিলেন এবং সেইসাথে ওয়াইটাঙ্গি চুক্তির প্রতিরক্ষায় যা 1840 সাল থেকে তাদের জমি এবং অন্যান্য সম্পত্তির মাওরি সাম্প্রদায়িক মালিকানাকে স্বীকৃতি দিয়েছিল। 1859 সালে ওয়্যারমু কিঙ্গির নেতৃত্বে মাওরি গোষ্ঠীগুলি উত্তর তারানাকিতে ওয়াইতারা নদীর কাছে জমি কেনার ঔপনিবেশিক সরকারের প্রচেষ্টার বিরোধিতা করে। এর ফলে গভর্নর টমাস গোর ব্রাউন সামরিক আক্রমণ করেন এবং তারানাকি যুদ্ধ শুরু হয়। বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট নাগরিক এবং ধর্মপ্রচারক সংবাদপত্র এবং প্রচারপত্রগুলিতে আনুষ্ঠানিক প্রকাশ্য বিবৃতি প্রকাশ করেছিলেন যেগুলি সেই রাজনীতিবিদ এবং বসতি স্থাপনকারীদের বিরুদ্ধে সামরিক সমাধান এবং মাওরির যৌথ গোষ্ঠীগুলির দখলে থাকা সমৃদ্ধ কৃষি জমিতে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় প্রবেশাধিকারের জন্য প্রতিবাদ জানিয়েছিল। সারাহ সেলউইনের পাঁচটি চিঠি (মে, আগস্ট এবং অক্টোবর 1860 তারিখের), ক্যারোলিন আব্রাহামের দুটি (অক্টোবর এবং এপ্রিল 1860 তারিখের), পাশাপাশি মেরি অ্যান মার্টিনের চারটি চিঠি (মে, আগস্ট এবং অক্টোবর 1860 তারিখের) 106 পৃষ্ঠার একটি পুস্তিকা, "নিউজিল্যান্ড থেকে চিঠির উদ্ধৃতি"-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। তাদের স্বামীরা যখন তারানাকির ঘটনা সম্পর্কে লেখার জন্য সংবাদপত্র, প্রকাশ্য বক্তৃতা এবং বই ব্যবহার করতেন, তখন মহিলারা নৈতিক ভিত্তিতে বিষয়টি গঠনের জন্য ব্যক্তিগত চিঠিতে তাদের মতামত প্রকাশ করেছিলেন। এর ফলে তারা নিউজিল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডে তাদের ঘরোয়া বৃত্তের বাইরে রাজনৈতিক আলোচনায় অংশ নিতে পেরেছিল। গভর্নরের পদক্ষেপের প্রতি তাঁর স্বামীর আপত্তি রক্ষা করতে গিয়ে ক্যারোলিন আব্রাহামের বোন, তাঁর খুড়তুতো বোন মেরি অ্যান পামারের কাছে সারার ব্যক্তিগত চিঠিটি (তারিখ 30 আগস্ট 1860) "আমাকে অবশ্যই একটি পুস্তিকা লিখতে হবে, নতুবা আমি ফেটে যাব" দিয়ে শুরু হয়েছিল। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ঔপনিবেশিক সরকার, রাজ্যপাল, সামরিক নেতা এবং শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীরা সকলেই প্রথমে বিরোধ নিষ্পত্তি করার অন্যান্য সমস্ত উপায় চেষ্টা না করে রক্তাক্ত ঝগড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়েছিল; নিজেদের প্রমাণ করার জন্য একটি জিনিস করার আগে স্থানীয়দের বিদ্রোহী বলে ধরে নিয়ে, এবং তাদের ব্রিটিশ প্রজাদের সাধারণ সুবিধাগুলি অস্বীকার করে, যা ওয়াইটাঙ্গি চুক্তি তাদের বলে ঘোষণা করে। এটি আমাদের হৃদয়ে যায় যে একটি অভিজাত জাতি বিদ্রোহী হিসাবে কলঙ্কিত এবং হতাশার দিকে চালিত হয়, যারা একই সাথে তাদের নিজের জনগণকে তাদের চোখে নিচু করছে। সারাহ সেলউইন 1861 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি ইটন-এ তাঁর ছেলেদের সঙ্গে দেখা করার জন্য ট্রুপশিপ বোয়ানার্জেসে করে নিউজিল্যান্ড ত্যাগ করেন। তিনি মে মাসে ইংল্যান্ডে পৌঁছেছিলেন যখন তাঁর চিঠির উদ্ধৃতাংশ প্রকাশিত হয়েছিল এবং তাঁর ভারসাম্য ও শান্ত আচরণ তাদের উদ্দেশ্যকে সহায়তা করেছিল। এদিকে, বিশপ সেলউইন ইতিমধ্যে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে নাগরিক এবং গির্জার নেতা হিসাবে তাদের একীভূতকরণে সহায়তা করার জন্য মাওরিকে শিক্ষিত করার ধারণা দিয়ে ব্রিটিশ বসতি স্থাপনকারীদের ক্রোধ আকর্ষণ করেছিলেন এবং 1865 সালের মধ্যে তিনি ক্রাউন-এর মিত্র মাওরিদেরও ক্ষুব্ধ করেছিলেন। তিনি যখন নিউজিল্যান্ডে ফিরে আসেন, তখন তিনি অকল্যান্ডে বিশপের বাসভবনে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর স্ত্রী ও বিধবাদের আতিথেয়তা করেন। তিনি তার খুড়তুতো বোন ক্যারোলিন আব্রাহামের সাথে ওয়েলিংটনে থাকতে গিয়েছিলেন যেখানে চার্লস আব্রাহাম ওয়েলিংটনের প্রথম বিশপ হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। যদিও সারাহ সেলউইন তার মিশন কাজের মাধ্যমে পাখেহার উপনিবেশবাদী তরঙ্গের অংশ ছিলেন, তবুও তিনি মাওরি জমি অবৈধভাবে বাজেয়াপ্ত করার প্রতিবাদ করেছিলেন। অন্যান্য ইংরেজ ধর্মপ্রচারক স্ত্রীদের তুলনায় তিনি মৌলবাদী উপায়ে এই ক্রমবর্ধমান অনুভূতিকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন যে, নিউজিল্যান্ডের আদিবাসীদের তুলনায় শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীদের অন্তর্নিহিত শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে। এমনকি জীবনের পরবর্তী সময়েও, 1890-এর দশকে তাঁর সন্তান ও বন্ধুদের জন্য লেখা স্মৃতিকথায়, সারা সেলউইন যুদ্ধের এই সময়ে "মন্ত্রকের অন্ধত্ব এবং ভুল-মাথা"-এর জন্য তীক্ষ্ণ কথা বলেছিলেন। সারা এবং তার স্বামী ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন যাতে বিশপ 1867 সালে ফার্স্ট ল্যামবেথ কনফারেন্সে যোগ দিতে পারেন। ইংল্যান্ডে থাকাকালীন তাঁকে লিচফিল্ডের ডায়োসিসের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। প্রথমে তিনি এই পদ গ্রহণ করতে অনিচ্ছুক ছিলেন। যাইহোক, শেষ পর্যন্ত, তিনি রানীর হস্তক্ষেপের পরে এই শর্তে রাজি হন যে, গত 26 বছর ধরে তারা যে দেশকে দেশে ডাকেন, সেই দেশকে বিদায় জানানোর জন্য তাদের নিউজিল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে। 1868 সালের জানুয়ারিতে সেলউইনকে লিচফিল্ডের বিশপ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। জর্জ এবং সারাহ সেলউইন 1868 সালের মাঝামাঝি সময়ে তাদের ছেলে জনের সাথে নিউজিল্যান্ডে ফিরে আসেন। সারাহ, বিশপ সেলউইন এবং জন অবশেষে 1868 সালের 20শে অক্টোবর আব্রাহামদের সাথে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন এবং 31শে ডিসেম্বর সেখানে পৌঁছান। চার্লস আব্রাহাম পরে ওয়েলিংটনের পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং 1870 সালে সহকারী বিশপ হিসাবে বিশপ সেলউইনে যোগ দেন। সারা লিচফিল্ডে বিশপের বাসভবনে দুটি উইং যুক্ত করার তদারকি করেছিলেন এবং তিনি প্রায়শই নিউজিল্যান্ড থেকে আগত দর্শকদের আতিথেয়তা করতেন। তাঁর পুত্র জন 1869 সালে বিশপ সেলউইন দ্বারা একজন ডিকন নিযুক্ত হন এবং পরের বছর তিনি একজন পুরোহিত হন। ক্যারোলিন আব্রাহাম ক্যাথিড্রাল ক্লোজ-এ তার খুড়তুতো বোন সারার কাছে থাকতেন এবং ক্যারোলিন অসুস্থ হয়ে পড়ায় সারা প্রায়শই তার সঙ্গে দেখা করতেন। 1874 সালে তাঁর বন্ধু মেরি অ্যান মার্টিন ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং লিচফিল্ডে বসতি স্থাপন করেন। বিধবা ও মৃত্যু বিশপ সেলউইন 1878 সালের 11ই এপ্রিল মারা যান এবং তাঁকে লিচফিল্ড ক্যাথেড্রালে সমাহিত করা হয়। সারাহ সেলউইনের অনুরোধে এক বছরের মধ্যে বিশপের একটি দুই খণ্ডের জীবনী প্রকাশিত হয়। 1892 সালের জানুয়ারির মধ্যে, তিনি তার নিজের স্মৃতিচারণ শেষ করেন, যা তার চিঠি এবং জার্নালের উল্লেখ করে। ইতিহাসবিদ শার্লট ম্যাকডোনাল্ড সারাহ সেলউইনকে "সাম্রাজ্যবাদী নীতির তীব্র সমালোচক হিসাবে একই সময়ে সাম্রাজ্যের প্রতিনিধি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। যদিও সারা জীবন অসুস্থতায় ভুগছিলেন, তিনি তাঁর পুত্র জনকে (1898 সালে মারা যান) অতিক্রম করেছিলেন, যিনি তাঁর বাবার মতো মেলানেশিয়ার বিশপ হয়েছিলেন এবং 1892 থেকে 1895 সাল পর্যন্ত রানী ভিক্টোরিয়ার সম্মানসূচক চ্যাপলাইন হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1907 সালের 24শে মার্চ পাম সানডেতে সারাহ সেলউইন তার 100তম জন্মদিনের ছয় মাস আগে লিচফিল্ডে মারা যান। এবং লিচফিল্ড ক্যাথেড্রালে তাঁর স্বামীর সঙ্গে তাঁকে সমাহিত করা হয়। উত্তরাধিকার সারা সেলউইন হাসপাতাল (1998 সালে খোলা) এবং ছাব্বিশ একরের সেলউইন ভিলেজ (1954 সালে প্রতিষ্ঠিত), ওয়েটেমাটা হারবারের কাছে অকল্যান্ডে অবস্থিত ডিমেনশিয়া যত্ন এবং স্বাধীন জীবনযাপনের জন্য একটি বিশ্রাম গৃহ প্রদান করে। উদ্ধৃতি আরও পড়া 1809 জন্ম 1907 মৃত্যু নিউজিল্যান্ড শিক্ষাবিদ নিউজিল্যান্ড মহিলা শিক্ষাবিদ নিউজিল্যান্ডে অ্যাংলিকান ধর্মপ্রচারক নিউজিল্যান্ডে ব্রিটিশ প্রবাসী ইংরেজ অ্যাংলিকান ধর্মপ্রচারক 19শ শতাব্দীর নিউজিল্যান্ডের লোক 19শ শতাব্দীর নিউজিল্যান্ডের মহিলারা