Daisy Rockwell
ডেইজি রকওয়েল (জন্ম 1969) একজন মার্কিন হিন্দি ও উর্দু ভাষার অনুবাদক এবং শিল্পী। তিনি উপেন্দ্রনাথ আশ্কের ফলিং ওয়ালস, ভীষ্ম সাহনির তামাস এবং খাদিজা মাস্তুরের দ্য উইমেনস কোর্টইয়ার্ড সহ হিন্দি ও উর্দু সাহিত্যের বেশ কয়েকটি ধ্রুপদী রচনা অনুবাদ করেছেন। গীতাঞ্জলি শ্রী-র 'টম্ব অফ স্যান্ড'-এর তাঁর 2021 সালের অনুবাদটি ছিল প্রথম দক্ষিণ এশীয় বই যা আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছিল। জয়পুর সাহিত্য উৎসবের 2023 সংস্করণের সময় রকওয়েলকে বাণী ফাউন্ডেশন এবং টিমওয়ার্ক আর্টস দ্বারা 2023 বাণী ফাউন্ডেশন বিশিষ্ট অনুবাদক পুরস্কার প্রদান করা হয়। 'টম্ব অফ স্যান্ড' তাঁকে 2022 সালে অনুবাদে মহিলাদের জন্য ওয়ারউইক পুরস্কারও এনে দেয়। ব্যক্তিগত জীবন রকওয়েল পশ্চিম ম্যাসাচুসেটস-এ বেড়ে ওঠেন। তার বাবা-মা দুজনেই শিল্পী। তিনি চিত্রশিল্পী, চিত্রকর এবং লেখক নরম্যান রকওয়েলের নাতনী। শিক্ষা রকওয়েল বহু বছর ধরে হিন্দি, ল্যাটিন, ফরাসি, জার্মান এবং প্রাচীন গ্রীক ভাষার ছাত্র। তিনি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দক্ষিণ এশীয় সাহিত্যে পিএইচডি অর্জন করেন, যেখানে তিনি এ কে রামানুজন, সুজান হোবার রুডলফ এবং কলিন পি মাসিকার অধীনে হিন্দি সাহিত্য, অনুবাদ এবং সামাজিক বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন। 1998 সালে, তিনি হিন্দি লেখক উপেন্দ্রনাথ আশ্কের উপর তাঁর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ লেখার জন্য অনুদান পেয়েছিলেন। ওয়ার্কস রকওয়েল হিন্দি ও উর্দু থেকে অসংখ্য অনুবাদ প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে উপেন্দ্রনাথ আশ্ক, হ্যাটস অ্যান্ড ডক্টরস (পেঙ্গুইন, 2013), আশ্কস ফলিং ওয়ালস (পেঙ্গুইন, 2015), ভীষ্ম সাহানির তামাস (পেঙ্গুইন, 2016) এবং খাদিজা মাস্তুরের দ্য উইমেনস কোর্টইয়ার্ড (পেঙ্গুইন, 2018)-এর নির্বাচিত গল্পগুলির অনুবাদ। কৃষ্ণ সোবতির চূড়ান্ত উপন্যাস, আ গুজরাট হিয়ার, আ গুজরাট দেয়ার (পেঙ্গুইন, 2019)-এর তাঁর অনুবাদ হল প্রথম দক্ষিণ এশীয় বই যা 2020 সালে একটি সাহিত্যকর্মের অনুবাদের জন্য অ্যালডো এবং জিন স্ক্যাগলিয়ন পুরস্কার পেয়েছে। গীতাঞ্জলি শ্রী 'স টম্ব অফ স্যান্ড (টিল্টেড অ্যাক্সিস প্রেস, 2021)-এর তাঁর অনুবাদটি ছিল প্রথম দক্ষিণ এশীয় বই যা আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল; এটি 2022 সংস্করণ জিতেছিল। রকওয়েল একজন লেখক, চিত্রশিল্পী এবং শিল্পীও। তিনি উপেন্দ্রনাথ আশ্কের (2004, পেঙ্গুইন) একটি সমালোচনামূলক জীবনী এবং টেস্ট (ফক্সহেড বুকস, 2014) নামে একটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেন। 2012 সালে, তিনি দ্য লিটল বুক অফ টেরর (ফক্সহেড বুকস) প্রকাশ করেন, যা সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে বিশ্ব যুদ্ধের উপর চিত্রকর্ম এবং প্রবন্ধের একটি ভলিউম। তিনি লাপাটা নামেও আঁকেন, যার অর্থ উর্দুতে "নিখোঁজ" বা "অদৃশ্য"। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক daisyrockwell.com 1969 জন্ম জীবিত মানুষ 21শ শতাব্দীর মার্কিন অনুবাদক শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার বিজয়ী হিন্দি-ইংরেজি অনুবাদক উর্দু-ইংরেজি অনুবাদক নরম্যান রকওয়েল