Balam (magazine)
বালাম আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আইরেস ভিত্তিক একটি বার্ষিক ম্যাগাজিন যা মূলত ল্যাটিন আমেরিকার সমসাময়িক ফটোগ্রাফির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যেখানে কুইয়ার শিল্পী এবং তাদের আঞ্চলিক প্রেক্ষাপটের বিশেষত্বের উপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়। মূলত 2015 সালে একটি অনলাইন ম্যাগাজিন হিসাবে প্রতিষ্ঠিত, এটি 2018 সালের গোড়ার দিকে পঞ্চম প্রকাশনা থেকে একটি মুদ্রণ প্রকাশনা হয়ে ওঠে। বালামের নয়টি সংখ্যা রয়েছে, যার মধ্যে পাঁচটি মুদ্রিত আকারে প্রকাশিত হয়েছে। যদিও একটি ম্যাগাজিন হিসাবে উপস্থাপিত, বালামের ধারণাটি একটি ফটোবুক বা একটি শিল্প বস্তুর কাছাকাছিঃ প্রতিটি সংখ্যা একটি অনন্য থিম, নির্বাচিত অবদানকারী এবং সেই নির্দিষ্ট সংখ্যার জন্য নির্দিষ্ট মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য দিয়ে শুরু হয়। "নতুন পুরুষত্ব" বিষয়টিকে কেন্দ্র করে ম্যাগাজিনের সাম্প্রতিকতম সংস্করণটি 2023 সালে চালু করা হয়েছিল। মহাদেশের বাইরের প্রকাশনাগুলির কাছাকাছি, ম্যাগাজিনটি আর্জেন্টিনায় এবং সাধারণভাবে, সমগ্র লাতিন আমেরিকায় এই ধরনের একমাত্র পত্রিকা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। বালামের প্রতিটি সংখ্যা সারা বিশ্বের ফটোগ্রাফারদের তাদের কাজ জমা দেওয়ার জন্য একটি উন্মুক্ত আহ্বানের মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে। এটি উদীয়মান ফটোগ্রাফারদের পাশাপাশি সুপ্রতিষ্ঠিত নাম উভয়ই প্রদর্শন করেছে। 2022 সালে, বালাম নিউইয়র্ক আর্ট বুক ফেয়ার দ্বারা উদীয়মান শিল্পী এবং প্রকাশকদের দেওয়া শ্যানন মাইকেল কেন অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিলেন। 2023 সালে, ম্যাগাজিনটি আমেরিকান স্বাধীন প্রকাশক ডালিম প্রেসের সহযোগিতায় ফটোবুক প্লেফুলনেস তৈরি করে এবং এর অষ্টম সংখ্যাটি ল্যাটিন আমেরিকান আর্ট মিউজিয়াম অফ বুয়েনোস আইরেসে (মালবা) প্রদর্শিত হয়। একই বছর, বালাম লুসি অ্যাওয়ার্ডে "ফটোগ্রাফি কনটেন্ট অফ দ্য ইয়ার, প্রিন্ট অর অনলাইন" পুরস্কার জিতেছিলেন। কনসেপ্ট বালাম একটি ফটোগ্রাফি ম্যাগাজিন যা আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আইরেসে প্রকাশিত হয়। এটি 2015 সালে হন্ডুরাসের বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র লুইস জুয়ারেজ দ্বারা কল্পনা করা হয়েছিল, যিনি 2009 সালে বুয়েনোস আইরেসে চলে এসেছিলেন, কিন্তু তখন চিলির সান্তিয়াগোতে বসবাস করছিলেন। প্রকল্পটির সৃষ্টি দক্ষিণ আমেরিকার শিল্প ও ফটোগ্রাফি দৃশ্যের একটি প্রতিক্রিয়া ছিল, যা সীমিত সাংস্কৃতিক তহবিল, "স্টফি প্রাতিষ্ঠানিকতা" এবং "হেটেরো-সিস সাদা বিষয়বস্তু" এর বিস্তার দ্বারা চিহ্নিত। 2021 সালে সাক্ষাৎকার নেওয়া, জুয়ারেজ বলেছিলেন যে ম্যাগাজিনটি "ফটোগ্রাফি কীভাবে ভাঙ্গা হচ্ছে, ভিন্নমতাবলম্বী এবং প্রান্তিক সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিত্ব করতে এবং দৃশ্যমান করতে অক্ষম তার প্রতিক্রিয়ায় উদ্ভূত হয়েছিল। (.) [আমি অন্বেষণ করতে চেয়েছিলাম] বাস্তবতা যা নিয়মের বাইরে। "বালাম" শব্দটি-যার অর্থ মায়া জনগণের ভাষায় "জাগুয়ার"-মেসোআমেরিকায় প্রাণীর দীর্ঘ মূর্তিতাত্ত্বিক ঐতিহ্যের একটি উল্লেখ, পাশাপাশি জুয়ারেজের হন্ডুরান বংশোদ্ভূতকে শ্রদ্ধা, যিনি মনে করেছিলেন যে নামটি "আবেগকে বোঝায়"। যদিও একটি পত্রিকা হিসাবে উপস্থাপিত, বালামের ধারণাগত অভিপ্রায় একটি ফটোবুক বা একটি শিল্প বস্তুর কাছাকাছিঃ প্রতিটি সংখ্যা স্ক্র্যাচ থেকে তৈরি করা হয়, একটি অনন্য থিম, নির্বাচিত অবদানকারী এবং সেই নির্দিষ্ট সংখ্যার জন্য ডিজাইন করা নির্দিষ্ট মুদ্রণ বৈশিষ্ট্য সহ। প্রথম মুদ্রিত সংখ্যা প্রকাশের পর থেকে, বালাম বুয়েনোস আইরেস, সান্তিয়াগো, লন্ডন, নিউ ইয়র্ক সিটি, প্যারিস, মাদ্রিদ, বার্সেলোনা, ভ্যালেন্সিয়া এবং মেলবোর্নের মতো শহরগুলিতে আর্ট গ্যালারি এবং স্বাধীন বইয়ের দোকানে উপস্থাপিত এবং বিতরণ করা হয়েছে। বালামের বইয়ের দোকান বা জাদুঘরের বাইরে প্রচারের জন্য নিজস্ব স্থান থাকার জন্য, ম্যাগাজিনের দলটি 2018 সালে ফেরিয়া মিগরা তৈরি করে, যা মূলত বুয়েনোস আইরেসে অনুষ্ঠিত স্বাধীন প্রকাশনা এবং মুদ্রিত শিল্পের জন্য নিবেদিত একটি শিল্প বই মেলা এবং তারপর থেকে বছরে বেশ কয়েকবার অনুষ্ঠিত হয়। ম্যাগাজিনের পাশাপাশি, বালাম তার অনলাইন প্ল্যাটফর্মের জন্য নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু তৈরি করার পাশাপাশি কর্মশালা, আলোচনা এবং স্ক্রিনিং চক্রেরও আয়োজন করে। বালামকে আর্জেন্টিনায় এবং বিস্তৃতভাবে বলতে গেলে, সমগ্র লাতিন আমেরিকায় এই ধরনের একমাত্র প্রকল্প হিসাবে বিবেচনা করা হয়, তাই এটি মূলত মহাদেশের বাইরের প্রকাশনাগুলিকে রেফারেন্স পয়েন্ট হিসাবে গ্রহণ করে। এটি ল্যাটিন আমেরিকার সমসাময়িক ফটোগ্রাফির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, অদ্ভুত বাস্তবতা এবং তাদের আঞ্চলিক প্রেক্ষাপটের বিশেষত্বের উপর বিশেষ জোর দেয়। বালাম বর্ণবাদ, সহিংসতা, অভিবাসন এবং অন্যান্যদের মধ্যে প্রান্তিককরণ সহ এই অঞ্চলে বিশেষভাবে বিশিষ্ট বিভিন্ন সামাজিক সমস্যাও অন্বেষণ করেন। ম্যাগাজিনটি "ল্যাটিন আমেরিকার দৃষ্টিকোণ থেকে ফটোগ্রাফি দেখানোর নতুন উপায় প্রচার" করার লক্ষ্যে নিজেকে উপস্থাপন করে। 2021 সালে অ্যানওথার ম্যাগাজিনের জন্য লিখতে গিয়ে ডমিনিক সিসলি উল্লেখ করেছেন যে বালাম "দুটি স্তরে কাজ করে। প্রথমত, এটি ল্যাটিন আমেরিকার এলজিবিটিকিউ + সম্প্রদায়ের মুখোমুখি হওয়া আরও গুরুতর সমস্যাগুলিকে আলোকপাত করে, এর অবিচার এবং ভুলে যাওয়া ইতিহাসকে তুলে ধরে। একই সময়ে, এটি কথোপকথনকে উন্মুক্ত করে, আপেক্ষিকতা এবং অ্যাক্সেসযোগ্যতাকে উৎসাহিত করার জন্য আরও জাগতিক, দৈনন্দিন অভিজ্ঞতাগুলি উদযাপন করে। প্রকাশনার ইতিহাস 2015-2020 বালামের প্রতিটি মুক্তি একটি থিমকে কেন্দ্র করে তৈরি করা হয়েছে যা থেকে ফটোগ্রাফারদের জন্য একটি উন্মুক্ত আহ্বান জানানো হয়। প্রতিটি কিস্তির দিকনির্দেশনা এবং বিষয়বস্তু এই জমা দেওয়ার চারপাশে নির্মিত হয়। এর প্রথম চারটি সংখ্যায়, বালাম একটি অনলাইন ম্যাগাজিন হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এই প্রতিটি প্রকাশনার শিরোনাম এবং ঐক্যবদ্ধ থিমগুলি হলঃ "মি এনক্যান্টারিয়া সেন্দির আলগো" (ইংরেজিঃ "আমি কিছু অনুভব করতে চাই"; এপ্রিল 2015), "পিয়েল" (ইংরেজিঃ "স্কিন"; আগস্ট 2015), "জেনারো" (ইংরেজিঃ "জেন্ডার"; ডিসেম্বর 2015) এবং "এক্সট্রাঞ্জেরিস্মোস" (ইংরেজিঃ "ফরেননেস"; ডিসেম্বর 2016)। 2016 থেকে 2017 সালের মধ্যে, বালাম ডিজিটাল বিষয়বস্তুর বাইরে বিদ্যমান একটি প্রকল্প হিসাবে নিজেকে সুসংহত করার চেষ্টা করেছিলেন এবং মুদ্রণ প্রকাশনার দিকে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য তহবিল চাইতে শুরু করেছিলেন। এটি মেকেনাজগো প্রোগ্রাম (অর্থাৎ মেকেনাজগো প্রোগ্রাম) প্রদানের মাধ্যমে শেষ হয়। বুয়েনোস আইরেস শহরের সরকারের পৃষ্ঠপোষকতা), যা 2018 সালের গোড়ার দিকে ম্যাগাজিনটিকে তার পঞ্চম প্রকাশনা থেকে মুদ্রণের অনুমতি দেয়। ম্যাগাজিনের প্রথম মুদ্রিত সংখ্যা (এবং সামগ্রিকভাবে পঞ্চম) 2018 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি "মেটামরফোসিস" (ইংরেজিঃ "মেটামরফোসিস") থিমকে কেন্দ্র করে। বিষয় নির্বাচন 1915 সালে ফ্রাঞ্জ কাফকার একই নামের উপন্যাসিকা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বালামের ষষ্ঠ সংখ্যাটি দুই বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল এবং "মিশ্র-জাতিগত ঐতিহ্যের জন্য ল্যাটিন শব্দ" "মেস্টিজক্স"-এর থিমকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছিল। ম্যাগাজিনটি এই বিষয়বস্তুর পিছনের ধারণাটি ব্যাখ্যা করেছেঃ "আমরা ব্যক্তিদের মিশ্র প্রাণী, রক্ত, ত্বক, অনুপ্রেরণা এবং লিঙ্গ হিসাবে দেখি। আমরা জানতে চাই, আমাদের প্রজন্মকে আপনি কোন দৃষ্টিতে মেস্টিজ হিসেবে দেখেন। এই ইস্যুটি মেস্টিজক্স এবং এর সাথে কাজ করা সকলকে ক্ষমতায়িত করতে চায়। " ইটস নাইস দ্যাটের ম্যাট আলাগিয়াহর মতে, বিষয়টি "প্রতিষ্ঠিত সৌন্দর্যের ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করে এবং পিতৃতান্ত্রিক শ্বেত বৈচিত্র্য সম্পর্কে কথোপকথন শুরু করার লক্ষ্য রাখে।" "মেস্টিজক্স" সংখ্যার মধ্যে সুনীল গুপ্তের 1976 সালের সিরিজ "ক্রিস্টোফার স্ট্রিট"-এর ছবি রয়েছে। বালামের সপ্তম সংখ্যাটি 2021 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং "ফ্যান্টাসিয়া" (ইংরেজিঃ "ফ্যান্টাসি") বিষয়ের অধীনে সংগঠিত হয়েছিল। জুয়ারেজের মতে, "ফ্যান্টাসিয়া" ধারণার জন্ম "মেস্টিজক্স"-এর প্রযোজনার সময় হয়েছিল, কারণ এটি "কল্পনাগুলি কোথা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, 'নিষিদ্ধ' জিনিস তৈরি করতে কেমন লাগে, আমাদের নিজস্ব বিশ্বকে যা প্রতিষ্ঠিত এবং নিয়ন্ত্রিত তা থেকে দূরে রাখে তা জানতে কৌতূহল জাগিয়ে তুলেছিল।" অ্যানওথার্স ডমিনিক সিসলি এটিকে "আলগা থিম হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা পিতৃতান্ত্রিক সমাজে 'বিদ্যমান' নয় এমন কোনও 'চিত্র, গল্প, ঘটনা' কে অস্পষ্টভাবে বোঝায়। স্বপ্ন, কামুকতা, রূপান্তরকামী অধিকার এবং ধ্বংসাত্মক সৌন্দর্যের আদর্শ নিয়ে গল্প রয়েছে। ইস্যুটিকে পাঁচটি বিভাগে বিভক্ত করা হয়েছেঃ "লা ইসলা" (ইংরেজিঃ "দ্য আইল্যান্ড"), "জার্ডিনস" (ইংরেজিঃ "গার্ডেনস"), "বেলক্স" (ইংরেজিঃ "বিউটিস"), "কক্টেলস" (ইংরেজিঃ "ককটেলস"), "মরফিও" (ইংরেজিঃ "মর্ফিয়াস") এবং "ক্যারিটস" এবং (ইংরেজিঃ "চ্যারিটিস")। এতে আলেজান্দ্রো কুরোপাতওয়ার 1996 সালের বিখ্যাত সিরিজ কক্টেলের ছবি রয়েছে, যা এইচআইভি/এইডস সঙ্কটের অ্যান্টিরেট্রোভাইরাল ওষুধের সমালোচনা করেছিল। 2021-বর্তমান বালামের আট নম্বর সংখ্যার জন্য উন্মুক্ত আহ্বান 1 জুন, 2022-এ শুরু হয়েছিল এবং 1 জুলাই, 2022 পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল। সেই বছর প্রকাশিত, সংখ্যাটি (ইংরেজিঃ "নির্বাচিত পরিবার") থিমের অধীনে সংগঠিত হয় এবং ব্রাজিলিয়ান ট্র্যাভেস্টি শিল্পী ভেন্টুরা প্রোফানাকে অতিথি সম্পাদক হিসাবে দেখানো হয়। ইটস নাইস দ্যাট-এর সাক্ষাৎকারে, জুয়ারেজ এই শিল্পীর সাথে সহযোগিতা সম্পর্কে বলেছিলেনঃ "একজন ট্র্যাভেস্টি মিশনারি যাজক; মানবতা ও দেবত্বের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী; ভিন্নমতাবলম্বী জীবনের একজন নবী, তাদের গুণ এবং প্রাচুর্যের চেয়ে এই জগতে ভ্রমণ করার জন্য কে ভাল?" সংস্করণটির জন্য উন্মুক্ত আহ্বানটি ব্যাখ্যা করে যে "নির্বাচিত পরিবারগুলির" বিষয়বস্তুর উদ্দেশ্য ছিল "পছন্দের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত পরিবারগুলির ভাবমূর্তির গল্পগুলি প্রকাশ করা এবং প্রদর্শন করা, সাংস্কৃতিক বোঝাপড়া এবং সামাজিক নিয়মের বিবর্তন দেখানো যা তাদের অতিক্রম করে এবং প্রভাবশালী, নির্ধারক এবং জবরদস্তিমূলক আদেশের অপ্রচলিততার প্রমাণ দেয় যেমন বিবাহ এবং পিতৃত্ব, সাধারণত অদ্ভুত পরিচয়ের সমস্যা এবং আকাঙ্ক্ষার থেকে বিচ্ছিন্ন"। সেই বছর, বালাম নিউইয়র্ক আর্ট বুক ফেয়ার দ্বারা উদীয়মান শিল্পী এবং প্রকাশকদের দেওয়া শ্যানন মাইকেল কেন পুরস্কার পেয়েছিলেন। 2023 সালে, বালাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিনিয়ার রিচমন্ডে অবস্থিত স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থা ডালিম প্রেসের সহযোগিতায় একটি বই প্রকাশ করেন। প্লেফুলনেস শিরোনামে, ফটোবুকটি প্রকল্পগুলি দ্বারা "আমাদের চারপাশের বিশ্ব সম্পর্কে মজা করা, অন্বেষণ করা এবং কৌতূহলী হওয়ার অর্থ কী হতে পারে তা কোনওভাবে ক্যাপচার করার দ্বৈত প্রচেষ্টা" হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল। আর্জেন্টিনায় মুদ্রিত, এটির 500 কপি, 116 পৃষ্ঠার প্রথম সংস্করণ এবং পিছনের প্রচ্ছদে খোদাই করা পাঠ্য সহ একটি সুইস বাঁধাই রয়েছে। বইটির ভূমিকায় ডালিম প্রেস বলেছেঃ "লুইস এবং আমার নিউ ইয়র্ক সিটিতে দেখা হয়েছিল। আমি বেশ কিছুদিন ধরে তাঁর সুন্দর ম্যাগাজিন (বালাম) নিয়ে তাঁর কাজ সম্পর্কে অবগত ছিলাম, কিন্তু মুখোমুখি সাক্ষাতের আগে, আমি জানতাম না যে এই প্রকল্পের পিছনে কে ছিল। (.) আমি রিচমন্ডে বাড়ি ফিরে আসার পর এবং তিনি বুয়েনোস আইরেসে ফিরে আসার পর, আশ্চর্যজনকভাবে আমাদের মধ্যে যোগাযোগ বজায় ছিল। (.) কয়েক মাস কথোপকথনের পর, আমি কাজ সম্পর্কে কথোপকথন করি এবং একটি উচ্চাভিলাষী প্রকল্পে একসাথে সহযোগিতা করার পরামর্শ দিই (ইঙ্গিতঃ এই বইটি)। (.) আমি তাঁর দৃষ্টিভঙ্গির অংশ হতে পেরে কৃতজ্ঞ, তা যতই সংক্ষিপ্ত হোক না কেন। এছাড়াও 2023 সালে, বালামের অষ্টম সংস্করণটি ডেল সিলো আ কাসা প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়েছিল। "স্বর্গ থেকে বাড়ি" (ইংরেজিঃ "স্বর্গ থেকে বাড়ি")। আর্জেন্টিনীয় বস্তুগত সংস্কৃতিতে সংযোগ এবং অন্তর্বর্তীতা), সেই বছরের 23শে মার্চ থেকে 30শে জুলাই পর্যন্ত বুয়েনোস আইরেসের ল্যাটিন আমেরিকান আর্ট মিউজিয়ামে (মালবা) অনুষ্ঠিত হয়। প্রদর্শনীটি-যা জাদুঘরের উপস্থিতির রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে-আর্জেন্টিনীয় কল্পনায় তাদের আবেগপূর্ণ মূল্যের জন্য নির্বাচিত শিল্পকর্ম, নকশার টুকরো এবং গার্হস্থ্য বস্তুগুলিকে একত্রিত করেছে, যা "চিন্তা এবং অন্তর্দৃষ্টির নক্ষত্র হিসাবে উপস্থাপিত তেরোটি গোষ্ঠীতে" সংগঠিত হয়েছে। বালাম ম্যাগাজিনটি "হোম" শিরোনামে দলের অংশ হিসাবে প্রদর্শিত হয়েছিল এবং সিসিলিয়া গিলের একটি ছবি সহ প্রদর্শনী বইয়ে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে। একই বছর, বালাম লস অ্যাঞ্জেলেসের মিউজিয়াম অফ কনটেম্পোরারি আর্টের গেফেন কনটেম্পোরারি স্পেসে অনুষ্ঠিত এলএ আর্ট বুক ফেয়ারে (এলএএবিএফ) অংশগ্রহণ করেন। বালামের নবম সংখ্যার জন্য খোলা আহ্বান 17ই জানুয়ারি থেকে 2023 সালের 1লা মার্চ পর্যন্ত চলেছিল। একই বছর প্রকাশিত, সংখ্যাটি "নতুন পুরুষত্ব" বিষয়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং ডোমিনিকান শিল্পী অস্কার 1992-কে অতিথি সম্পাদক হিসাবে তুলে ধরে। এতে অন্যান্যদের মধ্যে মেক্সিকো, ব্রাজিল, অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিল্পীদের ফটোগ্রাফের পাশাপাশি কোল রিজকি, দিয়েগো টেডেস্কি, ডুলসিনা আব্রেউ, ফাকুন্ডো ব্লাঙ্কো এবং ইগর ফুর্তাদোর লেখা রয়েছে। আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনায়, বালাম "এমন প্রকল্পগুলির জন্য আহ্বান জানিয়েছিলেন যা আদর্শিক সাদা পুরুষের নিয়মগুলিকে বিকৃত করে, ক্ষমতার সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করে যা 'পুরুষত্বের' ধারণাকে লালন করে এবং সর্বোপরি, ফগট, কুইয়ার, ট্রান্স পরিচয়, ক্রসড্রেসার, বর্ণবাদী বিষয় এবং এলজিবিটিআইকিউ + সম্প্রদায়ের মধ্যে থাকার অসীম উপায়গুলির পথ এবং গ্রহণযোগ্যতাকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করে।" এই বিষয়টিকে "দুষ্টদের স্কুল" হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, এবং পেড্রো লেমেবেলের বিখ্যাত পাঠ্য ম্যানিফেস্টো (আমি আমার পার্থক্যের জন্য কথা বলি) (1986) উদ্ধৃত করেছেনঃ "কোনও রাস্তার কোণে কি তার নতুন মানুষের ভবিষ্যতের ভারসাম্যহীনতা থাকবে না?" সয় ম্যাগাজিনের সাথে একটি সংলাপে, জুয়ারেজ সংস্করণে চিত্র এবং পাঠ্যের মধ্যে কথোপকথন সম্পর্কে কথা বলেছেনঃ উদাহরণস্বরূপ, এই সংখ্যায় আমরা "নতুন মানুষ" সম্পর্কে একাধিক ছবি দিয়ে শুরু করি, ট্রান্স-পুরুষত্ব সম্পর্কে, এবং আমরা কোল রিজকির একটি পাঠ্য দিয়ে শেষ করি যা এই পুরুষত্বের দৃশ্যমানতা প্রতিফলিত করে। কোল ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ট্রান্স বুদ্ধিজীবী। তিনি আমাদের ছবিগুলির দিকে তাকান এবং প্রথম ব্যক্তি থেকেই সেগুলির প্রতিচ্ছবি করেন। আমি মনে করি এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে পাঠকদের লেখকের অন্তরঙ্গতার অ্যাক্সেস থাকা উচিত, যাতে সেই অন্তরঙ্গতা থেকে প্রতিফলন তৈরি হয়। যখন আপনি বালাম পড়েন, তখন আপনি ছবি থেকে যতটা পড়েন, পাঠ্য থেকেও ততটাই পড়েন। বালামের নবম সংখ্যা প্রকাশের পর, সয় ম্যাগাজিনটিকে একটি "সম্পদের বস্তু" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেনঃ "বিষয়বস্তুর বিশালতা এবং সৌন্দর্য মহাকর্ষের একটি কেন্দ্র যা আকর্ষণ করে এবং ধরে রাখে। এগুলি সবই ম্যাগাজিনের যাত্রার একটি প্রয়োজনীয় বিরতি, এবং আমরা সেগুলির মধ্যে একাধিকের কাছে ফিরে যেতে চাই। বালামের নবম সংখ্যাকে 2023 সালের লুসি অ্যাওয়ার্ডে "ফটোগ্রাফি কন্টেন্ট অফ দ্য ইয়ার, প্রিন্ট অর অনলাইন" পুরস্কারও দেওয়া হয়েছিল। মুদ্রিত প্রকাশনা আরও দেখুন শিল্প ম্যাগাজিনের তালিকা এলজিবিটি সাময়িকীগুলির তালিকা আর্জেন্টিনায় ম্যাগাজিনের তালিকা অনলাইন ম্যাগাজিনের তালিকা রেফারেন্স 2015 আর্জেন্টিনায় প্রতিষ্ঠান বার্ষিক ম্যাগাজিনে শিল্পীদের বই ফটোগ্রাফের বই 2015 সালে বুয়েনোস আইরেস ম্যাগাজিনে প্রকাশিত স্বাধীন ম্যাগাজিন এলজিবিটি-সম্পর্কিত ম্যাগাজিন ফটোগ্রাফি ম্যাগাজিন কুইয়ার ম্যাগাজিন জিনেস এলজিবিটি সাহিত্য আর্জেন্টিনায়