Paula Dehmel
পওলা ডেহমেল (জন্মনাম পওলা ওপেনহেইমারঃ 31 ডিসেম্বর 1862-9 জুলাই 1918) ছিলেন একজন জার্মান লেখিকা। তিনি শিশুদের জন্য গল্প এবং কবিতা লিখেছিলেন। 1889 থেকে 1900 সালের মধ্যে তিনি ক্রমবর্ধমান অপ্রচলিত পরিস্থিতিতে রিচার্ড ডেমেলের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন, যিনি বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে দেশের সর্বাধিক পরিচিত এবং জনপ্রিয় কবিদের মধ্যে ছিলেন। তিনি বহুবিদ্যা-সমাজবিজ্ঞানী ফ্রাঞ্জ ওপেনহেইমারের (1864-1943) বোনও ছিলেন। পওলা ওপেনহেইমারের জন্ম বার্লিনে। যখন একীকরণ ঘোষণা করা হয় তখন তাঁর বয়স ছিল 8 বছর। তার বাবা-মা ছিলেন অ্যান্টোনিয়া ওপেনহেইমার, (জন্ম ডেভিডসনঃ 1837-1910) এবং ডাঃ জুলিয়াস ওপেনহেইমার (1827-1909), একজন ব্যতিক্রমী পণ্ডিত ব্যক্তি যিনি বার্লিন সংস্কারকৃত ইহুদি সম্প্রদায়ের মন্দিরে প্রচারক এবং শিক্ষক হিসাবে বহু বছর ধরে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তার মাও একজন শিক্ষিকা ছিলেন। তাঁর বড় ভাই জর্জ ওপেনহেইমার 1872 সালে কলেরায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান। তাঁর বেশ কয়েকজন ছোট ভাইবোন প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন এবং বেশ কিছু পেশাদার খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। এদের মধ্যে ছিলেন চিকিৎসক ডাঃ ফিল। কার্ল নাথান ওপেনহেইমার যিনি 1941 সালে জেইস্ট (ইউট্রেখ্ট)-এ মারা যান এবং অধ্যাপক ফ্রাঞ্জ ওপেনহেইমার যিনি 1943 সালে লস অ্যাঞ্জেলেসে মারা যান। তার ছোট বোন লিস বিখ্যাত মিশরতত্ত্ববিদ জর্জ স্টেইনডর্ফকে বিয়ে করেছিলেনঃ লিস 97 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। পওলা নিজেই মাত্র 56 বছর বয়সে দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতার পরে মারা যান, যার অর্থ তিনি হিটলার হলোকাস্টের দুঃস্বপ্নের মধ্য দিয়ে বাঁচতে পেরেছিলেন যা তার কমপক্ষে দুই ভাইবোনকে ক্যালিফোর্নিয়ায় স্থানান্তরিত করতে বাধ্য করেছিল। যদিও পাওলার নিজের শৈশব সম্পর্কে তুলনামূলকভাবে খুব কম তথ্য পাওয়া যায়, তবে জানা যায় যে তিনি বার্লিনের মেয়েদের জন্য প্রথম মাধ্যমিক বিদ্যালয় "লুইসেনশুল"-এর ছাত্রী ছিলেন (যা প্রাথমিকভাবে 1838 সালে একটি ভিন্ন স্থানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল)। রিচার্ড ডেমেলের ভাই ফ্রাঞ্জের মাধ্যমেই পওলা ওপেনহেইমার তরুণ লেখক রিচার্ড ডেমেলের সাথে পরিচিত হন। পলা এবং রিচার্ড 1889 সালের 4 মে পলার ছোট ভাইয়ের গুরুতর সন্দেহের অবজ্ঞা করে বার্লিনে বিয়ে করেন। এই দম্পতি উত্তর-মধ্য বার্লিনের পানকো কোয়ার্টারে তাদের বাড়ি তৈরি করেছিলেন। রিচার্ড এবং পওলা ডেমেল এই সময়ে একটি নিবিড়ভাবে সামাজিক অস্তিত্বের নেতৃত্ব দিয়েছিলেনঃ বাড়িতে আগত অতিথিদের ছাড়া মাত্র একটি দিন কেটেছিল। বিবাহের পরে তাদের তিন সন্তানের জন্ম হয়, ভেরাডেটা (1890-1979), হাইঞ্জ "হাইনরিখ" পিটার (1891-1932-যিনি পরে একজন চিকিৎসক এবং লেখক হয়েছিলেন) এবং লিসেলোট (1897-1990)। 1892 সালের আগস্ট মাসে বা তার আশেপাশে রিচার্ড ডেমেল পলার বন্ধু, কবি-অনুবাদক হেডউইগ ল্যাচম্যানের প্রেমে পড়েন এবং পরামর্শ দেন যে তাদের সবাইকে একত্রিত হওয়া উচিত এবং "ত্রয়ী" হিসাবে জীবনযাপন করা উচিত। সূত্রগুলি এই প্রস্তাবের বিষয়ে পলার প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে নীরব, যা ল্যাচম্যান প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তাদের সকলের মধ্যে বন্ধুত্ব বজায় ছিল। পাঠকদের বৈদ্যুতিন গণমাধ্যমের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার আগে, রিচার্ড ডেমেল একজন সেলিব্রিটি কবি হিসাবে আবির্ভূত হতে শুরু করেছিলেন এবং তিনি একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ জীবনযাত্রার আকাঙ্ক্ষা অব্যাহত রেখেছিলেন। 1895 সালে তিনি আরেকজন কবি ইদা অয়ারবাখের কাছাকাছি আসেন এবং সেই মহিলা যিনি পরে রিচার্ড ডেমেলের দ্বিতীয় স্ত্রী হন। ইতিমধ্যে, 1898 সালের মাঝামাঝি থেকে 1899 সালের এপ্রিলের মধ্যে রিচার্ড, পওলা এবং ইডা "তিনজনের বিয়ে" হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। তারা সেই বাড়ির পাশের বাড়িটি অধিগ্রহণ করতে সক্ষম হয়েছিল যেখানে রিচার্ড এবং পওলা 1889 সালে তাদের বাড়ি স্থাপন করেছিলেন, যাতে এখন তারা দুটি বাড়িতে বসবাস করতে পারে, রিচার্ড এবং পওলা তাদের মূল ঠিকানায় নিবন্ধিত এবং ইডা স্পষ্টতই তার শিশু পুত্রের সাথে পাশের বাড়িতে বসবাস করে, যিনি 1895 সালে লিওপোল্ড অয়ারবাখের সাথে তার নিজের আনন্দহীন (এবং সংক্ষিপ্ত) বিবাহের প্রেক্ষাপটে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 1899 সালের মে মাসে পলা এই ব্যবস্থার অবসান ঘটান, যা রিচার্ড এবং ইডা একসঙ্গে একটি সফরে দূরে ছিলেন, যেখান থেকে পাওলাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। বিচ্ছেদের পরে পাউলা বাচ্চাদের সাথে পারিবারিক বাড়িতে থাকতেন। পওলা এবং রিচার্ড ডেমেলের প্রথম কবিতাগুলি তাদের ছোট সন্তান ভেরা এবং হাইঞ্জ পিটারের সাথে পিতামাতা হিসাবে তাদের দৈনন্দিন আচরণের সাথে সম্পর্কিত। এই কবিতাগুলি একটি শিশুর চোখের মাধ্যমে সহজ আত্ম-আবিষ্কারকে প্রতিফলিত করার জন্য সহজ শব্দ এবং ছোট ছড়া ব্যবহার করে এবং প্রতিদিন বাড়িতে বা বাগানে পাওয়া সহগামী তাৎক্ষণিক অভিজ্ঞতা এবং কল্পনা জগতকে প্রতিফলিত করে। একই সময়ে, 1900 সালের দিকে চলমান শিক্ষা সংস্কারের প্রেক্ষাপটে, শিশু ও তরুণদের চাহিদা অনুযায়ী কবিতা ও সাহিত্যের নতুন চাহিদা দেখা দেয়, যা বিশেষ করে 1895 সালের প্রথম দিকে রিচার্ড ডেমেলকে পারিবারিক পাঠের জন্য কবিতা এবং তারুণ্যের স্বল্প মনোযোগের জন্য উপযুক্ত ছোট গল্প প্রকাশের চেষ্টা করতে প্ররোচিত করে, যা "শিক্ষিত মধ্যবিত্ত" এবং তাদের পিতামাতাদের শিশুদের লক্ষ্য করে সাহিত্য জার্নালে প্রকাশিত হয়। দেহমেলের পৃথক ছোট গল্পগুলি 1894 সালে ডাই গেসেলশাফ্ট (. "সোসাইটি"), 1897 সালে জুগেন্ড, 1898 সালে ভের স্যাক্রামে এবং 1899 সালে প্যান-এ মুদ্রিত হয়েছিল। 1899 সালে রিচার্ডের সাথে তার বিচ্ছেদের পরেই পলার পক্ষে তাদের বার্লিন প্রকাশক ইনসেল ভার্লাগের প্রকাশনার সময়সূচীতে শিশুদের বই "ফিটজবুটজে" অন্তর্ভুক্ত করার ব্যবস্থা করা সম্ভব হয়েছিল, যা এই দম্পতি একসাথে পরিকল্পনা করেছিলেন। 1899 সালের 14ই নভেম্বর রিচার্ড ডেমেল একটি "প্রকাশনা চুক্তি" সহ নিম্নলিখিত শর্তটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যা তিনি পাওলাকে পাঠিয়েছিলেনঃ যাইহোক, অনুচ্ছেদের ক্ষেত্রে § [?] 25টি কবিতার [অধিকার] আমাদের মধ্যে ভাগ করে নেওয়ার অধিকার আমার এবং আপনার রয়েছে। আমাদের একসঙ্গে একমত হতে হবে যে, আমরা একসঙ্গে যে দুটি কবিতা লিখেছি তার মধ্যে কোনটি আপনার নামে এবং কোনটি আমার নামে পরবর্তী প্রজন্মের কাছে প্রদর্শিত হবে। ঠিক আছে, আমি যেমন বলেছি, সম্ভবত আমরা পরে মৌখিকভাবে [তাই কোনও লিখিত চুক্তির ব্যবহারিক শক্তি ছাড়াই] এই বিষয়ে একটি চুক্তি করতে পারি। " 1900 সালের সেপ্টেম্বরে রিচার্ডকে লেখা একটি চিঠিতে পওলা উল্লেখ করেন যে, "ফিটজবুটজে"-র বই প্রকাশের আগে ইনসেল ভার্লাগের তৈরি প্রচার সামগ্রীতেও তাঁর নাম উল্লেখ করা হয়নি, যার অর্থ হল যে বইটি যখন প্রকৃতপক্ষে দোকানগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল, তখন ক্রেতারা সম্ভবত ভুলভাবে ধরে নিয়েছিলেন যে তিনি "তাঁর বিখ্যাত স্বামীর কোটের লেজের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সাহিত্যিক আকাশসীমায় চুরি করতে চেয়েছিলেন"। রিচার্ড ডেমেল ইতিমধ্যে ইনসেল ভার্লাগের কাছে ত্রুটিটি তুলে ধরেছিলেন, কিন্তু মাত্র দু 'দিন পরে তার বিচ্ছিন্ন স্ত্রীর প্রতি তার প্রতিক্রিয়ায় তিনি উল্লেখ করেছিলেন যে যখন এটি তার বিখ্যাত স্ত্রীর কোটের লেজের মধ্যে হারিয়ে যায়, তখন তার থাকার সম্ভাবনা ছিল, বিশেষত যেহেতু সে অবিরতভাবে সেই কোটের লেজের সাথে আঁকড়ে থাকে। সম্ভবত এটি একটি ইঙ্গিত হিসাবে উদ্দেশ্য করা হয়েছিলঃ যে কোনও উপায়ে, পওলা দেহমেল তার স্বামীর ভাগ করা পর্যবেক্ষণের সাথে সাথে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, অবিলম্বে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য সম্মত হয়েছিলেন এবং কয়েক সপ্তাহের মধ্যে প্রয়োজনীয় আইনি পদক্ষেপগুলি চালু করেছিলেন। 1900 সালের নভেম্বরে, যখন শুস্টার অ্যান্ড লোফলারের মাধ্যমে ইনসেল ভার্লাগ দ্বারা "ফিটজবুটজে" যথাযথভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, তখন লেখকত্বের কৃতিত্ব যৌথভাবে পওলা এবং রিচার্ড ডেমেলকে দেওয়া হয়েছিল। রিচার্ডের পর? বিবাহটি আনুষ্ঠানিকভাবে 1900 সালের শেষের দিকে বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে শেষ হয়। যাইহোক, দলগুলি তাদের সন্তানদের সম্পর্কে এবং "তাদের লেখার জন্য ধারণা"-প্রধানত পলার লেখার জন্য ধারণা উভয়ই সম্পর্কে ঘন ঘন যোগাযোগ অব্যাহত রেখেছিল। পওলা বাচ্চাদের সঙ্গে সাময়িকভাবে বার্লিন-গ্রুনেওয়াল্ডে থাকতেন এবং তারপর বার্লিন-উইলমার্সডর্ফ চলে যান। কয়েক বছর পর তিনি আবার বার্লিন-স্টেগলিট্জে চলে যান। রিচার্ড ডেমেল দূরে সরে যান, প্রথমে হাইডেলবার্গে স্থানান্তরিত হন এবং তারপরে খুব শীঘ্রই, হামবুর্গ-ব্ল্যাঙ্কিনিসে, যেখানে তিনি তাঁর শেষ দুই দশক বেঁচে থাকবেন। স্বাধীনতা? এদিকে পওলা দেহমেল তার নতুন প্রকল্পের অগ্রগতি ঘটান, গল্প এবং গল্প রচনা করেন, এবং শিশুদের জন্য একটি বই "রাম্পাম্পেল"-এর জন্য কবিতা লেখেন, যা তিনি পরিকল্পনা করছিলেন। 1901 সালের মার্চের শেষে তিনি "রাম্পাম্পেল"-এর পাণ্ডুলিপিগুলি রিচার্ড ডেমেলের কাছে পাঠান। তিনি কৃতজ্ঞতার সাথে এক সপ্তাহেরও কম সময়ের মধ্যে তার প্রচুর মন্তব্য এবং সংশোধনের প্রস্তাব পেয়েছিলেন, তবে তার তুলনামূলকভাবে কয়েকটি পরামর্শই বাস্তবায়িত করেছিলেন, ব্যাখ্যা করে যে এখন থেকে তিনি "[তার] নিজস্ব অভ্যন্তরীণ রায় অনুসরণ করবেন"। পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি তাঁর নিজস্ব স্বাধীনভাবে উত্পাদিত কাব্যিক আউটপুটের জন্য স্বীকৃতি চাইতে ক্রমবর্ধমানভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন। 1901 সালের ডিসেম্বরে রিচার্ড ডেমেল পওলা ডেমেলকে শিশুদের জন্য একটি নতুন সংকলনে তাঁর সাথে কাজ করতে বলেন। এই সময়ের মধ্যে তিনি ইতিমধ্যে নতুন গল্প এবং গল্পের জন্য অন্যান্য প্রকাশকদের অনুরোধ পেয়েছিলেন। তিনি রিচার্ড ডেমেলের কাছে তার সমস্যাটি জানিয়েছিলেনঃ "আমি শিশুদের গল্প এবং উপকথার চেয়ে বেশি অনুরোধ পাচ্ছি।" তিনি তখনও তাঁর প্রাক্তন স্বামীর বাষ্প-রোলারিং প্রবণতা থেকে তাঁর সাহিত্যিক স্বাধীনতা রক্ষা করা প্রয়োজন বলে মনে করেছিলেন। একই চিঠিতে সে তাকে তিরস্কার করেঃ ". আপনি আরডি হলেও, আমি আমার ছোট্ট উইল-ও-দ্য-উইসপদের উপর [আপনার] স্মার্মি বার্ব চাপিয়ে দেব না! শয়তানের কাছে যাও! " 1901 সালের শেষের দিকে রিচার্ড ডেমেলের কাছে পাওলার চিঠিতে যে প্রবল তুষারপাত অন্তর্ভুক্ত ছিল, তা অবশ্য তাদের মধ্যে কোনও গুরুতর দ্বন্দ্বকে প্রতিফলিত করেনি। পরে তিনি তাঁর সংকলনের জন্য আরও অবদানের পাশাপাশি "ইঞ্জিন"-এর জন্য একটি প্রথম খসড়া পাঠিয়েছিলেন। তা সত্ত্বেও যখন তিনি এই পাণ্ডুলিপিগুলিতে "পরামর্শ" এবং "সংশোধন"-এর একটি বিশাল ঝড় সরবরাহ করেছিলেন, তখন তিনি শ্রদ্ধার সাথে তার প্রাক্তন স্বামীর বিস্তৃত পুনর্লিখনের একটি সেটকে প্রতিহত করেছিলেনঃ "আপনাকে অবশ্যই আমার বিনয়ী শৈল্পিক প্রচেষ্টাকে যেমন আছে তেমন গ্রহণ করতে শিখতে হবে। এভাবেই আমি তাদের পছন্দ করি। আমি অবশ্যই কাউকে অনুকরণ করিনি। আমি কেবল খুব সহজ বাক্য তৈরি করতে চাই যা শিশুরা অবিলম্বে বুঝতে পারে এবং অনায়াসে তাদের নিজস্ব গদ্যে পুনরায় ব্যবহার করতে পারে। একই সঙ্গে আমি ভালো জার্মান লেখার চেষ্টা করি এবং সেখানেই আমি একটি নতুন বর্ণনামূলক কণ্ঠের আনন্দদায়ক আবিষ্কার করি। আপনাকে এটাও মনে রাখতে হবে যে, যদিও আমি এখনও আপনার [দেহমেলের] পারিবারিক নাম ব্যবহার করি, তবুও আমি যা লিখি তার উপর এটি আপনাকে কোনও ধরনের শৈল্পিক দায়িত্ব প্রদান করে না। এখন যেহেতু আমি নিজে স্বাধীন এবং যে কোনও ধরনের কর্তৃত্বের ব্যক্তিত্ব থেকে মুক্ত বোধ করতে সক্ষম হয়েছি, তাই আমার নিজস্ব শৈল্পিক চাহিদাগুলি শক্তিশালীভাবে সামনে আসে এবং এই প্রক্রিয়ায় আমাকে আপনার থেকে দূরে সরিয়ে দেয়! " "রাম্পাম্পেল", প্রথম প্রকাশিত কাজ যার জন্য পওলা দেহমেলকে একমাত্র লেখক হিসাবে নাম দেওয়া হয়েছিল, 1903 সালে দোকানগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি অল্পবয়সী মায়েরা এবং তাদের ছোট বাচ্চাদের জন্য উপলব্ধ সর্বাধিক পরিচিত বইগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে। "ডের বান্টশেক", রিচার্ড ডেমেল দ্বারা সংকলিত একটি শিশুদের সংকলন, 1904 সালে অনুসরণ করা হয়। বেশ কয়েকজন লেখক এতে গল্প রচনার সাথে জড়িত ছিলেন, যার মধ্যে পওলা দেহমেলও ছিলেন, যিনি একজন লেখক হিসাবে চিহ্নিত ছিলেন। তাদের উপস্থিতির কয়েক বছর পরে, রিচার্ড ডেমেল তার মূল্যায়ন ভাগ করে নিয়েছিলেন যে "ফিটজবুটজে" বা "রাম্পাম্পেল" কেউই বাণিজ্যিক সাফল্য অর্জন করতে পারেনি যা তিনি আশা করেছিলেন। পল শিয়ারবার্টের কাছে লেখা একটি সংক্ষিপ্ত চিঠিতে তিনি রায়টি তুলে ধরেছিলেন, "চিন্তাটি আমার মধ্যে বেড়ে ওঠে। আমার বিখ্যাত ঘন্টার আবহাওয়ার প্রবৃত্তিতে আমি অনুভব করি যে মাঠটি অতিরিক্ত চারণভূমিতে পরিণত হয়েছে। রিচার্ড ডেমেলের ঘন্টার আবহাওয়ার প্রবৃত্তি যাই হোক না কেন, একশো বছর পরে শিশুদের জন্য পওলা ডেমেলের প্রাথমিক কাজগুলি বেশিরভাগের চেয়ে ভাল সহ্য করেছে বলে মনে হয়। মধ্যবর্তী সময়ে পওলা দেহমেল সমালোচক এবং বই ক্রেতাদের কাছে তাঁর খ্যাতি গড়ে তুলতে থাকেন, শিশুদের জন্য গানের কথা, গল্প এবং গল্প লেখেন। 1906 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে, এরিক মুহসাম তাঁর নতুন "গাইড টু মডার্ন লিটারেচার"-এ তাঁকে "একজন অসামান্য শিশু কবি" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। মুহসাম পাঠকদের তাঁর প্রথম দিকের কাজের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন এবং এমন প্রকাশগুলির পরিচয় দিয়েছিলেন যা সম্পর্কে তারা এখনও পর্যন্ত অবগত ছিলেন নাঃ "রিচার্ড ডেমেল তাঁর সাথে 'ফিটজবুটজে' প্রযোজনা করেছিলেনঃ তবে, এটি ব্যাপকভাবে পরিচিত না হওয়ার কারণে, এটি অবশ্যই জোর দিয়ে বলতে হবে যে সেরা এবং সবচেয়ে কার্যকর কবিতা সহ এই খণ্ডের বেশিরভাগ বিষয়বস্তু পওলা ডেমেলের। তিনি জানেন কিভাবে ছোট বাচ্চাদের আত্মার প্রতিধ্বনি খুঁজে বের করার জন্য সঠিক স্বরে আঘাত করতে হয় কারণ, পৃষ্ঠায়, তিনি শিশুটির সাথে তার নিজের অশোভন ভাষায় বকবক করেন এবং তারপর সেই ভাষাটিকে একটি স্নিগ্ধ শিশু-বাক্যে অনুবাদ করেন। শিক্ষামূলকভাবে এবং একজন সাহিত্যিক খেলার সাথী হিসাবে শিশু-শিল্পকে অবমূল্যায়ন না করে এই সর্বাত্মক ক্ষেত্রে তিনি কতটা বেশি অর্জন করেছেন, তা সম্প্রতি প্রকাশিত এবং স্বাধীনভাবে নির্মিত "রাম্পাম্পেল" এবং "বান্টশেক" থেকে স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যেখানে তিনি নিজের নামে তাঁর অবদান স্বাক্ষর করেন। [বিশেষত যখন "ফিটজেবুৎজে" দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা তথাকথিত "যৌথ প্রকল্প"-এর সাথে তুলনা করা হয়]। গল্পের একটি সংকলন, "দাস গ্রুন হাউস", 1907 সালে প্রকাশিত হয়, তারপরে 1912 সালে শিশুদের কবিতার একটি বই "আউফ ডার বান্টেন উইস" ("রঙিন তৃণভূমিতে") প্রকাশিত হয়, যা তার প্রাক্তন স্বামীকেও প্রভাবিত করেছিল বলে মনে হয় যখন তিনি মন্তব্যের জন্য পাণ্ডুলিপিটি পাঠিয়েছিলেন। 1912 সালে পওলা দেহমেল আরও নিয়মিত চাকরি পেয়েছিলেন, "মেইডিংয়ার্স কিন্ডারকালেন্ডার" ("শিশুদের ক্যালেন্ডার"-পূর্বে "অয়ারবাচের ডয়েচার কিন্ডারকলেন্ডার")-এর প্রযোজক হিসাবে কাজ করেছিলেন, যা জার্মানির শিক্ষিত শ্রেণীর শিশুদের লক্ষ্য করে বার্ষিক উত্পাদিত একটি মোটা সংকলন। এই সময়ে তিনি জন হ্যাবারটনের "হেলেন 'স বেবিজ" এবং "আদার পিপলস চিলড্রেন"-এর জার্মান অনুবাদের কাজও করছিলেন, যা 1913 সালে জোসেফ সিঙ্গার ভার্লাগ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। যুদ্ধের বছরঃ শেষ বছর 1914 সালের জুলাই মাসে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর, জার্মানি চার বছরের তীব্র এবং তীব্র কঠোরতার সম্মুখীন হয়। তিনি যে প্রকাশকদের জন্য কাজ করতেন, সেই মেইডার জুয়েন্ডসক্রিফটেন ভার্লাগকে সঞ্চয় করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং পওলা ডেমেল দেখতে পেয়েছিলেন যে সহকর্মী লেখকদের কাছ থেকে অবদানের জন্য যে কোনও ফি তাকে নিজের পকেট থেকে দিতে হবে। তা সত্ত্বেও তিনি "মেইডিংয়ার্স কিন্ডারকালেন্ডার"-এ তাঁর কাজ থেকে প্রচুর সন্তুষ্টি অর্জন করেছিলেন এবং বার্লিন-স্টেগলিটজ-এ একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্টে স্থানান্তরিত হন। ক্রমবর্ধমান গুরুতর এনার্জি স্যাপিং অসুস্থতা সত্ত্বেও তিনি 1917 সালে 1918 সালের "মেইডার্স কিন্ডার-ক্যালেন্ডার" ("বার্ষিক")-এ কাজ করছিলেন, যার জন্য তাঁকে লেখক-সংকলক হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়। যুদ্ধের বছরগুলিতে তার প্রাক্তন স্বামীর সাথে পওলা দেহমেলের সম্পর্ক লক্ষণীয়ভাবে কম কাঁটাযুক্ত এবং তারপর আরও আন্তরিক হয়ে ওঠে। 1899 সালে বিবাহবিচ্ছেদের পর প্রথমবারের মতো, পলার বন্ধুত্বের বৃত্তটি তার স্বামীর দ্বিতীয় স্ত্রীকে অন্তর্ভুক্ত করতে আসে, যাকে তিনি "ফ্রাউ ইসি" (আলগাভাবে, "মিসেস ইসি") ডাকতে শুরু করেন, যে নামটি ইদা দেহমেল অন্তরঙ্গ এবং অন্যান্য বন্ধুদের কাছে পরিচিত ছিল। এমনকি তিনি রিচার্ডকে আসন্ন ফি চুক্তির বিষয়ে তার পরামর্শ চাইতে শুরু করেন। তিনি তাঁর আসন্ন বই "সিঙ্গিনেন্স গেশিচটে"-এর পাণ্ডুলিপিতে পরিবর্তনের জন্য তাঁর "প্রস্তাবগুলি" কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করেছিলেন, এবং কোনও স্পষ্ট মতবিরোধের ইঙ্গিত ছাড়াই। তার নিকটবর্তী পরিবারের বাইরে, পওলা দেহমেলের সাহিত্য বৃত্তের মধ্যে এই সময়ে জার্মানির (বেশিরভাগ বার্লিন ভিত্তিক) সাহিত্যিক অভিজাতদের বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট সদস্য অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যার মধ্যে এলসে ল্যাস্কার-শুলার, অটো জুলিয়াস বিয়ারবাম, আরনো হোলজ, জোহানেস শ্লাফ এবং গুস্তাভ কুল অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। পলা দেহমেল 1918 সালের 9ই জুলাই দীর্ঘ ও দুর্বল অসুস্থতার শেষে বার্লিন-স্টেগলিৎজে মারা যান। তাঁর মৃত্যুর পর রিচার্ড ডেমেল তাঁর কবিতা সংকলন "দাস লাইবে নেস্ট" (1919) এবং "সিঙ্গিনেন্স গেশিচটেন" (1921) প্রকাশ করেন, উভয় ক্ষেত্রেই পওলা ডেমেলের স্বাধীনভাবে নির্মিত রচনা হিসাবে উপস্থাপিত হয়। পলা দেহমেলের রচনা সহ অসংখ্য খণ্ড, বিশেষত শিশু এবং ছোট শিশুদের জন্য তাঁর লেখা কবিতার ক্ষেত্রে, তখন থেকেই প্রকাশিত হতে থাকে। বিংশ শতাব্দীর জার্মান মহিলা লেখকরা বিংশ শতাব্দীর জার্মান মহিলা লেখকরা জার্মান মহিলা কবিরা