Gligorije Trlajic
গ্লিগরিজে ত্রালাজিক (সার্বিয়ান সিরিলীয়ঃ গ্লিগোরিয়ে ত্রলাজি; মোল, বাক্কা, হ্যাপসবার্গ রাজতন্ত্র, 25 জানুয়ারী 1766-হারকভ, তখন ইম্পেরিয়াল রাশিয়ার অংশ, 28 সেপ্টেম্বর 1811) একজন সার্বিয়ান লেখক, কবি, বহুভাষিক এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং খারকিভ (হারকভ) বিশ্ববিদ্যালয়ের আইনের অধ্যাপক ছিলেন। জার্মান বিশ্বকোষগুলিতে তিনি গ্রেগর টেরলিক নামেও পরিচিত। জীবনী গ্লিগরিজে ত্রালাজিক সেগেডিন, বুদা এবং পেস্ট-এ পড়াশোনা করেছিলেন এবং ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন অধ্যয়ন করেছিলেন বিচার বিভাগে আমলাতন্ত্রে প্রবেশের আগে যেখানে তিনি দ্রুত ভিয়েনার সলিসিটর-জেনারেলের সহকারী হয়ে ওঠেন। তাঁর উজ্জ্বল বুদ্ধিবৃত্তিক গুণাবলী ভিয়েনায় ইম্পেরিয়াল রাশিয়ান রাষ্ট্রদূতের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল এবং তিনি প্রিন্স দিমিত্রি মিখাইলোভিচ গ্যালিতজিনের (1721-1793) ব্যক্তিগত সচিব হয়েছিলেন। তিনি শীঘ্রই রাজকীয় কর্মকর্তাদের মধ্যে সবচেয়ে দক্ষ হিসাবে পরিচিত হয়ে ওঠেন। গ্যালিতজিনের মৃত্যুর পর তিনি ভিয়েনায় বসবাসকারী একজন রাশিয়ান প্রধান পুরোহিতের ব্যক্তিগত শিক্ষক ছিলেন। ত্রালাজিক বিদেশে অসংখ্য ভ্রমণ করেছিলেন, তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল 1796 সালে রাশিয়ার সম্রাট প্রথম পলকে পশ্চিমা লাইনে রাশিয়ার আইন পুনর্গঠনে সহায়তা করার জন্য তাঁর রাশিয়া সফর। 1801 সাল থেকে রাশিয়ার সম্রাট প্রথম আলেকজান্ডারও বড় ধরনের আইন সংস্কারের ভিত্তি স্থাপন করতে শুরু করেন। আলেকজান্ডার শিক্ষা ব্যবস্থার সম্প্রসারণ, নতুন বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা এবং সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার প্রবর্তন এবং একই সময়ে রাশিয়ার প্রথম বিদেশী, আধুনিক আইনের অধ্যাপক হওয়ার সাথে সাথে পিটার দ্য গ্রেটের কলেজিয়াল মডেলকে প্রতিস্থাপনের জন্য মন্ত্রীর সংস্কার প্রবর্তন করেছিলেন। সেখানে ত্রালাজিক সেন্ট পিটার্সবার্গে এম্পেরার্স পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটে (পরে হার্জেন বিশ্ববিদ্যালয়) আইন ও পরিসংখ্যানের ইতিহাস পড়াতেন। ইনস্টিটিউটটি আইন বিদ্যালয়ে পরিণত হলে তাঁকে ডিন করা হয়। 1811 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে খারকিভ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা ভাসিলি কারাজিন তাঁকে আমন্ত্রণ জানান এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন অনুষদের অধ্যাপক নিযুক্ত করেন। ত্রালাজিক হাঙ্গেরিয়ান, রোমানিয়ান, জার্মান, ওল্ড স্লাভোনিক, ল্যাটিন, গ্রীক, রাশিয়ান এবং ফরাসি ভাষায় সাবলীল ছিলেন। ত্রালাজিক অন্যান্য সার্বদের মতো ছিলেন না যারা রাশিয়ায় গিয়েছিলেন, সেখানে বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং তাদের শিকড় সম্পর্কে পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলেন। তিনি বেশ কয়েকবার ফিরে এসে নিজের একটি প্রাণবন্ত জাতীয় চেতনা বজায় রাখতেন। এখানে একটি বই থেকে একটি উদ্ধৃতি দেওয়া হয়েছেঃ "জা স্যাম, ভেলি অন ইউ জেডনম পিসমু, স্বাগদা জুবিও স্ল্যাভনো আইমে শ্রবিন ভিশে নেগো জিভোট স্বোজ, আই স্টারাও স্যাম সে ভাজদা, ইউ কোলিকো ওড মেনে জাভিসি, সিনিটি মু কাস্ট"। (তিনি একটি চিঠিতে বলেছিলেন, আমি সর্বের বিখ্যাত নামকে সবসময় আমার নিজের জীবনের চেয়ে বেশি ভালবাসি এবং আমি সবসময় এর প্রতি ন্যায়বিচার করার যত্ন নিয়েছি)। উপদেশমূলক রচনা লেখা ত্রালাজিকের জন্য পেশার একটি প্রাথমিক এবং আপাতদৃষ্টিতে স্বাভাবিক পছন্দ ছিল, যদিও এটি কখনই সহজ ছিল না। 1811 খ্রিষ্টাব্দের 28শে সেপ্টেম্বর বিশ্ববিদ্যালয়ের দায়িত্ব পালনকালে ত্রালাজিক খারকিভে মারা যান। তাকে সার্বিয়ান জেনোফন বলা যেতে পারে, যেমন ডসিৎজ ওব্রাদোভিচ তাকে ডাকতেন। শৈলী ও পদ্ধতিতে তাঁর কাজ কিছুটা প্রাচীন গ্রীক লেখকের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। ত্রালাজিকের কাজ বাস্তববাদের অগ্রদূত হিসাবে এবং অভিবাসনের একটি প্রাথমিক ব্যক্তিত্ব হিসাবেও আকর্ষণীয়, যা একবার সার্বিয়ান সাহিত্য একটি নির্দিষ্ট পরিপক্কতা অর্জন করেছিল, অর্ধ শতাব্দীর সময়কালে এর অনেক প্রতিভাবান বুদ্ধিজীবী এবং পণ্ডিতদের নির্বাসিত করেছিল। 1810 সালে, তিনি বিশ্বকোষ এবং আইনের ইতিহাসের উপর একটি বিস্তৃত ভূমিকা সহ দেওয়ানি আইনের উপর একটি পাঠ্যপুস্তক প্রকাশ করেছিলেন, যা ওডেসার অধ্যাপক ভিক্টর ইভানোভিচ গ্রিগোরোভিচের মতে, রাশিয়ান দেওয়ানি আইন মতবাদের ভিত্তি স্থাপন করেছিল। সেই সময় পর্যন্ত দেওয়ানি আইনের রাশিয়ান বিশেষজ্ঞরা মূলত বার্লিনের পাশাপাশি অন্যান্য বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে বেসরকারী আইনের জন্য বিশেষ পেশাদার সেমিনারে শিক্ষিত ছিলেন। একই বছর তিনি 'মন অপিনিয়ন সুর লা মেথোড দে ট্রেটার ল' হিস্টোরি জেনারেল ড্যান্স সেট অ্যাব্লিসমেন্ট জেনারেল 'প্রকাশ করেন। তিনি লুডভিগ হাইনরিখ ভন নিকোলাই, ক্রিস্টোফ মার্টিন উইল্যান্ড, মিখাইল খেরাস্কভ, জিন-জ্যাকস রুশো, মার্কাস অরেলিয়াস এবং ফ্রাঁসোয়া ফেলনের দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ টেলিমাচাস-এর রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন। তিনি খারকিভ বিশ্ববিদ্যালয়েও শিক্ষকতা করেছিলেন যেখানে তাঁর বেশ কয়েকজন সার্বিয়ান স্বদেশী প্রায় একই সময়ে একই একাডেমিক প্রতিষ্ঠানের শিক্ষক কর্মচারী ছিলেন যেমন টিওডর ফিলিপোভিচ (বোজিদার গ্রুজোভিচ নামেও পরিচিত), সাভা পেট্রোভিচ, ডোরদে কোরিতার এবং আতানাসিজে স্টোজকোভিচ। ত্রালাজিক ভাসেলজাচ, ইলি রেটকি সুপ্রুগ (একজন আনন্দিত মানুষ, বা একজন অনন্য সঙ্গী) শিরোনামে একটি নাটকও লিখেছিলেন; এবং ভুক কারাদজিচ দ্বারা প্রচারিত একটি আধুনিক, সংস্কারকৃত সার্বিয়ান ব্যাকরণের সূচনা। আরও দেখুন আতানাসিজে স্টোজকোভিচ টিওডর ফিলিপোভিচ রেফারেন্স জোভান স্কেরলিচের ইস্তোরিজা নোভ স্রপস্কে কঞ্জিজেভনোস্তি, বেলগ্রেড, 1914 থেকে অনুবাদিত এবং অভিযোজিত, পৃষ্ঠাগুলি 107-109 সার্বিয়ান উইকিপিডিয়া থেকে অনুবাদিত এবং অভিযোজিতঃ https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B5_%D0%A2%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%98%D0%B8%D1%9B 1766 জন্ম 1811 মৃত্যু