La Soeur de la reine
লা সোয়ের দে লা রেইন হল 1860-এর দশকে অ্যালগার্নন চার্লস সুইনবার্ন রচিত একটি ফরাসি ভাষার নাটক। ভিক্টর হুগোর গদ্য নাটকের পূর্ণ-রক্তাক্ত রোমান্টিক শৈলীর প্যারোডি এবং একজন অপব্যয়ী ও অত্যাচারী রানী ভিক্টোরিয়ার চিত্রায়ন থেকে এই টুকরোটির কমেডি উদ্ভূত হয়েছে, যার প্রধানমন্ত্রী এবং উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের সাথে অসংখ্য সম্পর্ক সেই যুগের কেলেঙ্কারি। যদিও সুইনবার্ন মাঝে মাঝে তার বন্ধুদের কাছে নাটকটি পড়েন, যাদের বিনোদনের জন্য এটি প্রাথমিকভাবে করা হয়েছিল, তিনি এটি প্রকাশ করেননি এবং অ্যাক্ট 2 এবং 4 (পরেরটি সম্ভবত অসম্পূর্ণ) সহ বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপিগুলি 1964 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। এটি এখন ব্যঙ্গাত্মক হাস্যরসের বিজয় হিসাবে বিবেচিত হয়। বেঁচে থাকা লেখা অ্যাক্ট 2 ইনসাইড বাকিংহাম হাউসের সারসংক্ষেপ স্যার পিল কেন্টের ডাচেসকে বলেছেন যে তিনি রানীকে কতটা ভালবাসেন এবং তাকে লর্ড জন রাসেলের বাহুতে দেখে কষ্ট পান। শঙ্কিত হয়ে ডাচেস তাকে সতর্ক করে দেয় যে চতুর্থ জর্জের সময়ে একজন লর্ড ব্যাজারকে কেবল বিচক্ষণ রানী ক্যারোলিনকে আলিঙ্গন করার জন্য ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল। স্যার পিল রাসেলকে হত্যা করার হুমকি দেয় এবং তার ভক্তির প্রতিবাদের পুনরাবৃত্তি করে। সে ডাচেসকে তার জন্য মধ্যস্থতা করার জন্য অনুরোধ করে, তারপর রানী যে অনেক প্রেমিককে নিয়ে গেছে তাদের উপর রেগে যায়ঃ লর্ড পামারস্টন, ব্রাইট, ডার্বির আর্ল এবং অন্যান্যরা। ডাচেস প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে তাকে তার মেয়ের ভালবাসা জিতবে যদি সে তার কাছে তার কন্যাকে ফিরিয়ে দেয় যা সে নিয়েছে এবং যার জন্য সে এই আঠারো বছর ধরে আকুল আকাঙ্ক্ষা করেছে। স্যার পিল তাকে বলে যে রানী তার একমাত্র কন্যা, কিন্তু ডাচেস প্রতিবাদ করে যে সে মিথ্যা বলেঃ তার ছোট মেয়ে বেঁচে আছে! তার বড় মেয়ে, রানী, তার কুমারী মুকুটটি নর্দমার মধ্য দিয়ে টেনে এনেছে, কিন্তু ডাচেস ছোটটির জন্য ভিক্ষা করছে-তার কবুতর! তার দেবদূত! লর্ড জন রাসেলকে বাইরে প্রেমের গান গাইতে শোনা যায় এবং স্যার পিল তাড়াহুড়ো করে রাসেলকে বের করে রানী প্রবেশ করে। ডাচেস রানীকে অন্য পুরুষদের সাথে নিজেকে আপোষ না করার জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করে, কিন্তু রানী জবাব দেয় যে তাদের প্রত্যেককে নিজেদের সবচেয়ে ভাল কাজ, ডাচেসের জন্য রাজনীতি এবং নিজের প্রতি ভালবাসা নিয়ে চিন্তা করা উচিত। ডাচেস, রেগে গিয়ে, বেরিয়ে যায়। রানী রাসেলকে রেগে যাওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেন, কিন্তু তার ভ্রু কুঁচকে যাওয়া সত্ত্বেও তার নিজের রক্ত জ্বলছে। সে তরুণ এবং সুন্দর, তবে সে যতক্ষণ বিশ্বস্ত এবং প্রেমময় ছিল ততক্ষণ সে বৃদ্ধ এবং কুৎসিত থাকত। সে কখনই জানে না যে সে তার চুম্বন করা ঠোঁট অন্যের বিছানায় নিয়ে যায় কিনা। রাসেল তাকে বলে যে তার আগের প্রেমিকদের সম্পর্কে জেনে সে কতটা কষ্ট পায়; সে উত্তর দেয় যে তারা হয়তো তার দেহ ধারণ করেছে কিন্তু কেবল তারই তার হৃদয় রয়েছে। রাসেল বলেছেন যে তিনি তার ভদ্র প্রেমিকদের প্রতি ঈর্ষান্বিত নন, তবে কেবল প্রথম, সেই করুণ স্ক্রলার ওয়ার্ডসওয়ার্থের প্রতি ঈর্ষান্বিত। রানী স্মরণ করেন, কীভাবে 16 বছর বয়সে ওয়ার্ডসওয়ার্থ তাঁর নেশা ও কামুক কবিতা পড়ে তাঁকে প্রলুব্ধ করেছিলেনঃ একটি ছিল প্রেমে জ্বলন্ত মাঠের মধ্যে তাঁর লাগামহীন ভ্রমণ এবং অন্যটি বেটি ফয়-এর তাঁর কামুক গান। কিন্তু রাসেলের উচিত নয় তাকে তার এক-চতুর্থাংশ ঘন্টার আনন্দে বিভ্রান্ত করা। পারস্পরিক নিন্দার পর রাসেল রানীর বিছানার রহস্য বিশ্বের কাছে প্রকাশ করার হুমকি দেয়। রানী তাকে সতর্ক করে দেন যে তিনি ইটন-এর প্রধান শিক্ষক ডঃ বালোককে ফাঁসি দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন কেবল তার ছাত্রদের মেসালিনা-র গল্প শেখানোর জন্য। সে রাসেলকে শপথ করতে বলে যে সে অন্য কোনও মহিলাকে ভালবাসেনি। সে তা করে এবং তারা একে অপরের বাহুতে পড়ে যায়। স্যার পিল প্রবেশ করে তাদের বলেন যে এটি গ্র্যান্ড লিভারের সময়। একদল দরবারী প্রবেশ করে এবং ঘোষণা করা হয়, শেষজন হলেন মিস কিটি, যাকে স্যার পিল পতিতা হিসাবে চিহ্নিত করেন, ডাচেসকে রানির বোন হিসাবে, স্যার পিলকে রাসেলের উপপত্নী হিসাবে এবং লন্ডনের লর্ড মেয়রকে তার নিজের স্ত্রী হিসাবে। অ্যাক্ট 4 লর্ড গোটোবেড, লর্ড বাটার্স এবং স্যার চম্প বাকিংহাম হাউসে কথোপকথন করছেন। তারা শুনেছে যে লর্ড মেয়রের বিবাহ তাঁর নপুংসকতার কারণে শেষ হয়েছে এবং তিনি একজন ভাঙ্গা মানুষ। স্যার চম্প মেয়রের বিচলিত স্ত্রীকে রানীর পায়ের দিকে ছুঁড়ে দিতে দেখেছেন। লর্ড বাটার্স বলেছেন যে পিল একটি পুরানো আইন আবিষ্কার করেছেন যা অসৎ মহিলাদের সিংহাসন থেকে অযোগ্য ঘোষণা করে। স্যার চম্প ক্ষুব্ধ যে, রাজত্বকারী রানীর চেয়ে দরিদ্র মহিলাদের কাছ থেকে আরও বেশি সতীত্ব আশা করা হয়ঃ ইংল্যান্ডের ভণ্ডামি তাকে হাস্যকর করে তোলে! সে রেগে বেরিয়ে যায়। রানী স্যার পিলের বাহুতে প্রবেশ করে এবং গোটোবেড এবং বাটার্সকে বরখাস্ত করে। সে পিলের কাছে অভিযোগ করে যে সে ক্রমাগত বদনাম হচ্ছে, সে ভুগছে-কিন্তু তার কি প্রতিকারের ক্ষমতা নেই, তার কি ফাঁসির লোক নেই? তিনি স্যার বারডেটকে গুলি করেছেন এবং ডিন স্মিথকে বিষ প্রয়োগ করেছেন। যদিও বিপদ দ্বারা বেষ্টিত, তিনি সবসময় হাঁটু বাঁকানো বা এক পা পিছিয়ে না নিয়ে তাদের মুখোমুখি হয়েছিলেন; কিন্তু এখন তিনি কাঁপছেন এবং স্তম্ভিত হয়ে যাচ্ছেন। স্যার পিল স্বীকার করে যে সে তাকে ভালবাসে এবং যখন সে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার জন্য অপরাধ করবে কিনা, তখন সে উত্তর দেয় যে সে তাকে মৃত্যু পর্যন্ত পরিবেশন করবে। রানী, এখন তাকে তার প্রথম নাম রবার্টস বলে ডাকে, বলে যে সে সারাজীবনের জন্য তার, তারপর তাকে সেই নির্লজ্জ স্ট্রাম্পেট প্রিন্সেস কিটিকে হত্যা করতে বলে। সে প্রতিবাদ করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত রাজি হয়। "বিধবা মা!" রানী মন্তব্য করে। "এটা তার জন্য একটা ভয়ঙ্কর ধাক্কা হবে।" রচনা এবং প্রচার লা সোয়ের দে লা রেইন প্রাথমিকভাবে 1860-এর দশকের গোড়ার দিকে বা মাঝামাঝি সময়ে রচিত হয়েছিল বলে মনে হয়, যদিও সুইনবার্ন সম্ভবত পরবর্তী বছরগুলিতে কাজটি সম্পর্কে তাঁর ধারণাটি বিকাশ করেছিলেন। এর প্রথম প্রমাণ পাওয়া যায় 1861 সালের জানুয়ারিতে সুইনবার্ন তাঁর বন্ধু উইলিয়াম বেল স্কটকে লেখা একটি চিঠিতে যেখানে তিনি বর্ণনা করেছিলেন যে এই নাটকটি মূলত তাঁর বন্ধুদের জন্য বিনোদন হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং গতিতে উন্নত করা হয়েছিল, যা এই সত্য দ্বারা প্রদর্শিত হয় যে, ফরাসি ভাষায় সুইনবার্নের সাবলীলতা সত্ত্বেও, পাঠ্যটিতে ব্যাকরণ এবং বানানের অনেক ত্রুটি রয়েছে। স্নাতকদের একটি দলের কাছে তাঁর নাটকটি পড়ার গল্প রয়েছে, এমনকি সম্ভবত অপ্রতিরোধ্য পলিন, লেডি ট্রেভেলিয়ানের কাছেও। এডমন্ড গোসে এবং অন্যান্যদের থেকে শুরু করে এ. ই. হাউসম্যান এবং সুইনবার্নের এক নামহীন বন্ধু থেকে শুরু করে জন বেইলি এবং প্রকৃতপক্ষে 1875 সালে লন্ডনের একটি সংবাদপত্র, দ্য ডেইলি নিউজ, এই চরিত্রটির উল্লেখ করে, "একজন জীবিত ইংরেজ কবির একটি অভিনয়হীন ফরাসি মেলোড্রামায় একজন রাজকুমারী কিটি"। পাণ্ডুলিপি এবং পাঠ্যের অন্যান্য প্রমাণ সুইনবার্নের নির্বাহক থিওডোর ওয়াটস-ডানটন গ্রন্থকার টি. জে. কে বলেছেন। বুদ্ধিমান যে লা সোয়ের দে লা রেইন "বিস্ময়করভাবে অনুপযুক্ত" এবং এর কোনও পাঠ্য বেঁচে নেই। 1959 সালে পণ্ডিত সেসিল ওয়াই ল্যাং লিখেছিলেন যে পাণ্ডুলিপির কিছু অংশ একটি ব্যক্তিগত সংগ্রহে টিকে ছিল এবং পাঁচ বছর পরে তিনি এই পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশ করেছিলেন, ততদিনে লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের কাছে ছিল। তিনি বলেছিলেন যে এটি 1861 এবং 1862 সালে জলচিহ্নিত দশটি পাতার সমন্বয়ে গঠিত এবং পাঠ্যটিকে সম্ভবত সম্পূর্ণ দ্বিতীয় কাজ এবং সম্ভবত নাটকের অসম্পূর্ণ চতুর্থ কাজ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। 1928 সালের গোড়ার দিকে পাণ্ডুলিপির আরও একটি পাতা উদ্ধৃত করা হয়েছিল। এটি ইংরেজ ঔপন্যাসিক হিউ ওয়ালপোল কিনেছিলেন এবং তাঁর মৃত্যুর পর হার্ভার্ডের হটন লাইব্রেরি কিনেছিল। 1973 সালে এটি ফ্রান্সিস জ্যাক সিফার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি এটিকে অ্যাক্ট 2, দৃশ্য 3 থেকে একটি অনুপস্থিত অনুচ্ছেদ হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। সুইনবার্ন 1880 সালে লর্ড হটনকে লেখা একটি চিঠিতে অ্যাক্ট 2, দৃশ্য 3-এর ওয়ার্ডসওয়ার্থ অংশের একটি সারসংক্ষেপ দিয়েছিলেন। রানী ভিক্টোরিয়া সম্পর্কে একটি সুইনবার্ন নাটকের প্লটের আরও স্মৃতি বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকের বিভিন্ন লেখকদের রচনায় পাওয়া যায়। জন বেইলি 1917 সালের একটি ডায়েরিতে একই অংশের একটি বিবরণ লিখেছিলেন, যা পরোক্ষভাবে অর্জিত হয়েছিল। ডব্লিউ. এইচ. ম্যালক, 1920 সালে প্রকাশিত একটি স্মৃতিকথায়, একটি ছাত্র পার্টির একটি বর্ধিত স্মৃতি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যেখানে সুইনবার্ন তাঁর নাটকের সংক্ষিপ্তসার করেছিলেন। ম্যালক লিখেছেন, প্রথম কাজটি দেখায় যে, "রানীর ভয়ঙ্কর আগ্রাসনের কাছে ইংল্যান্ড একটি 'আইডি1'-এর দ্বারপ্রান্তে।" মিস কিটিকে তিনি রানী এবং লর্ড জন রাসেলের কন্যা হিসাবে স্মরণ করেছিলেন এবং একজন রাজকীয় অনুরাগী এই শব্দগুলিতে বর্ণনা করেছেনঃ "তিনি এমন সমস্ত কিছু করেছিলেন যা মেসালিনাকে লজ্জাবোধ করতে পারে, কিন্তু যখনই তিনি আকাশের দিকে তাকান তখন তিনি 'ঈশ্বর' বলে বচসা করেন এবং যখনই তিনি কোনও ফুলের দিকে তাকান তখন তিনি 'মা' বলে বচসা করেন। 1925 সালে জুলিয়ান অসগুড ফিল্ড, যিনি তাঁর যৌবনে সুইনবার্নকে চিনতেন, তাঁর "অপ্রকাশিত, প্রকৃতপক্ষে অলিখিত, ভিক্টর হুগোর প্যারোডি লা প্রিন্সেস কেটি সম্পর্কে লিখেছিলেন, যা ছোট্ট বার্ড তাঁর অন্তরঙ্গদের কাছে আবৃত্তি করতেন।" এই নাটকে শিরোনাম চরিত্রটি ছিল ইংল্যান্ডের ন্যায্য রানী, যেখানে ভিক্টোরিয়া অবৈধ ছিল। তিনি বলেন, শেষ কাজটি ভিক্টোরিয়ার শোবার ঘরে হয়েছিল। এই সমস্ত প্রশংসাপত্র, এমনকি সুইনবার্নের নিজেরও, লা সোয়ুর দে লা রেইনের পরিচিত পাণ্ডুলিপি পাঠ্যের সাথে বৈষম্য দেখায় যা সম্ভবত সময়ের সাথে সাথে এবং মানুষের স্মৃতির ব্যর্থতার দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, তবে একজন পণ্ডিত, গিলিয়ান ওয়ার্কম্যান, দ্বিতীয়টির সম্ভাবনার পরামর্শ দেন, যা এখন হারিয়ে গেছে, ভিক্টোরিয়া সম্পর্কে সুইনবার্ন বার্লেস্ক নাটক, ঠিক যেমন ফিল্ড স্মরণ করেছিলেন, লা প্রিন্সেস কেটি। তাঁর উপন্যাস লা ফিলে ডু পুলিশ এবং সম্ভবত আরও একটি "ভিক্টোরিয়ান" জিউক্স ডি এস্প্রিট সহ উভয় নাটকই দীর্ঘ সময়ের মধ্যে বিকশিত হতে পারে, যা তাদের প্লট-উপাদানগুলিতে একে অপরকে প্রভাবিত করে। সূত্র এবং সাদৃশ্য লা সোয়ের দে লা রেইন একটি নাটক যা ভিক্টর হুগোর কাজের অলঙ্কার দ্বারা অনুপ্রাণিত, বিশেষত তাঁর নাটক মেরি টিউডর দ্বারা। তাঁর প্যারোডির উদ্দেশ্যটি অ্যাক্ট 2, দৃশ্য 3-এর উদ্বোধনে বিশেষভাবে স্পষ্ট, যেখানে হুগোর নাটকের অ্যাক্ট 2, দৃশ্য 1-এ রাসেলের সাথে ভিক্টোরিয়ার প্রেম মেরির সাথে ফ্যাবিয়ানো ফ্যাবিয়ানির সমান্তরাল। লা সোয়ের দে লা রেইনের টিরেডসগুলি হুগোর উপন্যাস ল 'হোম কুই রিটের প্যারোডি বলে মনে হয়। অন্যান্য প্রভাবের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যেমন আলেকজান্ডার ডুমাসের কিন এবং অনুরূপ ফরাসি নাটকগুলি তাদের লেখকদের ইংরেজি জীবন সম্পর্কে সীমিত জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে। সুইনবার্নের কিছু ছোটখাটো চরিত্রের অদ্ভুত নাম-ডাচেস অফ ফাকিংস্টোন, মার্কিস অফ বাম্বেলি, মিলাদি কুইম ইত্যাদি-সম্ভবত পুনরুদ্ধার কৌতুকের ঐতিহ্যকে আকর্ষণ করে। সেসিল ল্যাং আরও দাবি করেন যে, লা সোয়ের দে লা রেইন এবং "আইরিশ কোর্ট সিনস" নামে পরিচিত মৌখিকভাবে প্রচারিত কমিক গল্পের ভিক্টোরিয়ান ঘরানার মধ্যে শৈলী ও কৌশলের মধ্যে মিল রয়েছে। সমালোচনা লা সোয়ের দে লা রেইন তার "সুস্বাদু হাস্যরস" এবং "অনন্য উজ্জ্বলতা এবং উচ্ছ্বাস" এর জন্য সমালোচকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছে; এটিকে একটি "রোমাঞ্চকর নাটক", "সুইনবার্নের উজ্জ্বলতম জেস্টারের টুপিগুলির মধ্যে একটি" এবং, প্যারোডির রত্ন মারিয়ো প্রাজ দ্বারা বলা হয়েছে। টমাস ই. কনোলি লিখেছেন, এটি হাস্যরস হিসাবে সফল হয়, ইংরেজিতে লেখার সময় সুইনবার্ন কখনও পরিচালনা করতে পারেননি। জন এ ক্যাসিডি সুইনবার্নের শত্রুতাকে 19 শতকের "বিচক্ষণতা এবং জাঁকজমকের" সাথে যুক্ত করেছিলেন এবং তাঁর অন্যান্য বর্লেস্কগুলি প্রাক-রাফেলাইট এবং বাউডেলেরিয়ান নীতিগুলি গ্রহণের সাথে যুক্ত করেছিলেন, সবগুলিকে একই আবেগের অভিব্যক্তি হিসাবে দেখেছিলেন। গেইল টার্লি হিউস্টন একইভাবে ভিক্টোরিয়ার অশ্লীলতার চিত্রকে প্রচলিত সামাজিক মনোভাবের উপর আক্রমণ হিসাবে পড়েছিলেন, তবে ভিক্টোরিয়ার সম্মান ও কর্তৃত্বের এই ধ্বংসযজ্ঞে তাঁর যৌন ও সৃজনশীল শক্তির উপর নিজের নিরাপত্তাহীনতার একটি সূত্রও দেখেছিলেন, যা সুইনবার্নের জন্য সর্বদা সংযুক্ত ছিল। নোটস রেফারেন্স 1860-এর দশকে রানী ভিক্টোরিয়ার সাংস্কৃতিক চিত্রায়নের নাটক ইংরেজিতে ফরাসি ভাষার নাটক ভিক্টর হুগো ওয়ার্কস অ্যালগার্নন চার্লস সুইনবার্নের নাটক