Robert Hollander
রবার্ট বি. হল্যান্ডার জুনিয়র (31শে জুলাই, 1933-20শে এপ্রিল, 2021) একজন মার্কিন শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক ছিলেন, যিনি দান্তে আলিঘিয়েরি এবং জিওভান্নি বোক্কাচিওর উপর তাঁর কাজের জন্য সর্বাধিক পরিচিত। বৈদ্যুতিন প্রিন্সটন এবং ডার্টমাউথ দান্তে প্রকল্পে তাঁর কাজের জন্য প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন বিভাগীয় প্রধান তাঁকে "সাহিত্য অধ্যয়নের জন্য ডিজিটাল সম্পদ তৈরির অগ্রদূত" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন। 2008 সালে, তিনি এবং তাঁর স্ত্রী জিন হল্যান্ডার, দান্তের ডিভাইন কমেডির ইংরেজি অনুবাদের জন্য ফ্লোরেন্স শহর থেকে একটি গোল্ড ফ্লোরিন পুরস্কার সহ-পেয়েছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা হল্যান্ডার 1933 সালে ম্যানহাটনে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ছিলেন একজন ফাইন্যান্সিয়ার এবং মা ছিলেন একজন নার্স। তিনি 1951 সালে কলেজিয়েট স্কুল থেকে স্নাতক হন। হল্যান্ডার বি. এ. ডিগ্রি লাভ করেন। 1955 সালে প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফরাসি ও ইংরেজিতে স্নাতক এবং 1962 সালে কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি ও তুলনামূলক সাহিত্য বিভাগ থেকে পিএইচডি করেন। পরেরটির জন্য তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধটি ছিল এডউইন মুইর সম্পর্কে। 1962 সালে প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন হল্যান্ডার, অবশেষে 2003 সালে অধ্যাপক হিসেবে এমেরিটাস মর্যাদা লাভ করেন। 1982 সালে, হল্যান্ডার ডার্টমাউথ দান্তে প্রকল্পে কাজ শুরু করেন, যা 1322 সালের ডিভাইন কমেডির উপর সত্তরটিরও বেশি ভাষ্যের একটি ডিজিটাল সংগ্রহ। এটি ছিল সাহিত্য অধ্যয়নে কম্পিউটার প্রযুক্তির ব্যবহারের প্রথম উদাহরণগুলির মধ্যে একটি এবং ডিজিটাল মানবিকতার ক্ষেত্রে আরও অগ্রগতিকে উৎসাহিত করেছিল। চল্লিশ বছর পর, সাহিত্য পণ্ডিত জেফ্রি স্ন্যাপ এই প্রকল্পটিকে একটি "গো-টু টুল" বলে অভিহিত করেন। হল্যান্ডার 1979 থেকে 1985 সাল পর্যন্ত আমেরিকার দান্তে সোসাইটির সভাপতি নির্বাচিত হন। তিনি 1991 থেকে 1995 সাল পর্যন্ত প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের বাটলার কলেজের প্রধান ছিলেন এবং 1994 থেকে 1998 সাল পর্যন্ত তাদের তুলনামূলক সাহিত্য বিভাগের প্রধান ছিলেন। 1997 সালে রবার্ট এবং জিন হল্যান্ডার ডিভাইন কমেডির একটি ইংরেজি অনুবাদ নিয়ে কাজ শুরু করেন। এই দম্পতির ইনফার্নো, পুর্গটোরিও এবং প্যারাডিসো যথাক্রমে 2000,2003 এবং 2007 সালে মুক্তি পায়। অনুবাদটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল, ঔপন্যাসিক টিম পার্কস তাদের ইনফার্নোকে "তাদের মধ্যে সেরা" বলে অভিহিত করেছিলেন এবং সমালোচক জোয়ান অ্যাকোসেলা তাদের পুরো কমেডিকে "বাজারের সেরা" বলে অভিহিত করেছিলেন। অনুবাদে রবার্টের নোটগুলি বিশেষভাবে পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল, অ্যাকোসেলা অনুমান করেছিলেন যে তারা "পাঠ্যের প্রায় ত্রিশ গুণ দীর্ঘ" ছিল। ব্যক্তিগত জীবন রবার্ট এবং জিন হল্যান্ডারের (জন্মনাম হ্যাবারম্যান) কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক ছাত্র হিসাবে দেখা হয়েছিল। তারা 1964 সালে বিয়ে করেন এবং তাদের তিনটি সন্তান ছিল, যার মধ্যে একটি শৈশবে মারা যায়। জিন হল্যান্ডার 2019 সালে মারা যান। 1977 সাল থেকে, হল্যান্ডারের প্রাক্তন ছাত্রদের অধ্যাপকের প্রাক্তন শ্রেণীকক্ষে ফিরে আসার এবং দান্তের ডিভাইন কমেডি থেকে একসাথে পড়ার বার্ষিক ঐতিহ্য ছিল। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার হল্যান্ডার 20শে এপ্রিল, 2021-এ হাওয়াইয়ের পাউয়িলোতে তাঁর ছেলের বাড়িতে মারা যান। ইতালীয় সংবাদ সংস্থা এজেঞ্জিয়া নাজিওনেল স্ট্যাম্পা অ্যাসোসিয়েটা উল্লেখ করেছে যে তাঁর মৃত্যু দান্তের নিজের মৃত্যুর 700 তম বার্ষিকী থেকে মাত্র কয়েক মাস দূরে ছিল। হল্যান্ডার দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট এবং দ্য নিউইয়র্ক টাইমস উভয় পত্রিকায় পূর্ণ দৈর্ঘ্যের শোকবার্তা পেয়েছিলেন। পুরস্কার ও সম্মাননা গুগেনহেইম ফেলোশিপ, 1970 ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর দ্য হিউম্যানিটিজ সিনিয়র ফেলোশিপ, 1988 সালে জন উইদারস্পুন অ্যাওয়ার্ড অফ দ্য সিটি অফ দ্য হিউম্যানিটিজ, 1988 সালে ব্রোঞ্জ মেডেল অফ দ্য সিটি অফ ট্যুরস, 1993 সালে রকফেলার ফাউন্ডেশন গ্রান্ট, 1993 সালে অনারারি সিটিজেন অফ সার্টালডো, 1997 সালে ইন্টারন্যাশনাল নিকোলা জিঙ্গারেলি প্রাইজ, 1999 সালে আমেরিকান অ্যাকাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের সদস্য নির্বাচিত, 2005 সালে ফ্লোরেন্স সিটি থেকে গোল্ড ফ্লোরিন অ্যাওয়ার্ড, 2008 সালে প্রকাশনা বই অ্যালগরি ইন দান্তে 'স কমেডিয়া। প্রিন্সটনঃ প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1969। বোক্কাচিওর দুটি ভেনাস। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1977। দান্তেতে পড়াশোনা। রাভেনাঃ লঙ্গো, 1980। ইল ভার্জিলিও ড্যান্টেস্কোঃ ট্র্যাজেডিয়া নেল্লা "কমেডিয়া"। [দ্য ড্যানটিয়ান ভার্জিলঃ ট্র্যাজেডি ইন দ্য কমেডি] অনুবাদ করেছেন আনা মারিয়া ক্যাস্টেলিনি এবং মার্গারিটা ফ্রাঙ্কেল। ফ্লোরেন্সঃ ওলস্কি, 1983। বোক্কাচিওর শেষ কথাসাহিত্যঃ "ইল করবেচিও"। ফিলাডেলফিয়াঃ ইউনিভার্সিটি অফ পেনসিলভেনিয়া প্রেস, 1988। কানগ্রান্ডের কাছে দান্তের চিঠি। অ্যান আর্বরঃ ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান প্রেস, 1993। বোকাচিওর দান্তে অ্যান্ড দ্য শেপিং ফোর্স অফ স্যাটায়ার। অ্যান আর্বরঃ ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান প্রেস, 1997। দান্তে আলিঘিয়েরি। রোমঃ মারজোরাতি-এডিটালিয়া, 2000। দান্তে। নিউ হ্যাভেন ও লন্ডনঃ ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 2001। (পেপারব্যাক পুনঃমুদ্রণ, 2015।) নব্বই মিনিটে ব্যাকরণের উপাদান। নিউ ইয়র্কঃ ডোভার পাবলিকেশনস, 2011। অনুবাদ নিম্নলিখিত সবগুলোই জিন হল্যান্ডার দান্তের সাথে সহ-লিখিত, ইনফার্নো। ডাবলডে, 2000। (অ্যাঙ্কর পেপারব্যাক সংস্করণঃ 2002।) দান্তে, পুর্গটোরিও। ডাবলডে, 2003। (অ্যাঙ্কর পেপারব্যাক সংস্করণঃ 2004।) দান্তে, প্যারাডিসো। ডাবলডে, 2007। (অ্যাঙ্কর পেপারব্যাক সংস্করণঃ 2008।) আরও দেখুন ডিভাইন কমেডি নোটস রেফারেন্সের ইংরেজি অনুবাদের তালিকা বাহ্যিক লিঙ্ক ডার্টমাউথ দান্তে প্রকল্প প্রিন্সটন দান্তে প্রকল্প হল্যান্ডারের ডিভাইন কমেডি 1933 জন্ম 2021 মৃত্যু মার্কিন শিক্ষাবিদ ইতালীয়-ইংরেজি অনুবাদক দান্তে আলিঘিয়েরি দান্তে পণ্ডিতরা ম্যানহাটন কলেজিয়েট স্কুল (নিউইয়র্ক) থেকে প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী কলম্বিয়া গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের প্রাক্তন শিক্ষার্থী প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদ