Sivko-Burko
সিভকো-বুর্কো একটি রাশিয়ান রূপকথার গল্প (স্কাজকা) যা লোককাহিনীবিদ আলেকজান্ডার আফানাসেভ তাঁর তিন খণ্ডের সংকলন রাশিয়ান ফেয়ারি টেলস-এ সংগ্রহ করেছেন। গল্পটি এ. টি. ইউ 530, "দ্য প্রিন্সেস অন দ্য গ্লাস মাউন্টেন"-এর স্ল্যাভডমের একটি স্থানীয় রূপ, যেখানে নায়ককে সম্পূর্ণরূপে কাচের তৈরি খাড়া এবং পিচ্ছিল পাহাড়ে ওঠার পরিবর্তে উঁচুতে লাফিয়ে একটি টাওয়ার বা টেরেম পৌঁছাতে হয়। একজন বাবার তিন ছেলে থাকে, যার মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছেলের নাম ইভান দ্য ফুল, কারণ সে সাধারণত বেশিরভাগ সময় চুলায় থাকে। তার মৃত্যুশয্যায়, লোকটি তার ছেলেদের তিন রাত ধরে তার কবরে নজর রাখতে বলে, প্রতিটি ছেলে প্রতি রাতে। লোকটি মারা যায় এবং তাকে কবর দেওয়া হয়। সময় এলে, বড় ভাই ইভানকে তার জায়গায় পাঠায়। প্রথম রাতে ইভান তার বাবার কবরে যায়। কবরটি খুলে যায় এবং তার বাবার আত্মা জিজ্ঞাসা করে যে তার বড় ছেলে সেখানে আছে কিনা, কিন্তু ইভান উত্তর দেয় যে এটি সে। আত্মাটি সিভকো-বুর্কো নামে একটি ঘোড়াকে ডেকে পাঠায়, "ম্যাজিক ব্ল্যাক স্টিড", এবং প্রাণীটিকে তার ছেলের মতো পরিবেশন করতে বলে। দ্বিতীয় রাতে, মাঝের ভাই ইভানকে তার জায়গায় পাঠায়। সে কবরের কাছে তার বাবার আত্মার সাথে দেখা করে এবং সিভকো-বুর্কো আবার তার কাছে উপস্থিত হয়। তৃতীয় রাতে, ইভান দ্য ফুল নিজেই তার বাবার কবরে যায় এবং তাকে ঘোড়া সিভকো-বুর্কো দেওয়া হয়, তারপর তার বাবার আত্মা অবশেষে কবরে বিশ্রাম নেয়। কিছু সময় পরে, জার একটি ঘোষণা জারি করেনঃ যে কেউ ঘোড়ায় চড়ে যথেষ্ট উঁচুতে ঝাঁপ দেবে এবং রাজকন্যার প্রতিকৃতি "বাড়ির উপর থেকে" ছিঁড়ে ফেলবে, তার একটি স্ত্রী থাকবে। ইভানের ভাইয়েরা তাকে বাড়িতে চুলার কাছে রেখে যায় এবং অনুষ্ঠানটি দেখতে যায়। এদিকে, ইভান দ্য ফুল সিভকো-বুর্কোকে ডেকে পাঠায়। ঘোড়াটি আসে, তার নাসারন্ধ্র থেকে আগুন বের করে। ইভান দ্য ফুল ঘোড়ার একটি কানে উঠে যায় এবং ঘোড়ার পোশাকে অন্য পোশাকগুলি থেকে বেরিয়ে আসে। রহস্যময় নাইট জারের প্রাসাদে চড়ে যায় এবং রাজকন্যার প্রতিকৃতি ছিঁড়ে ফেলার জন্য খুব উঁচুতে ঝাঁপ দেয়, কিন্তু "তিনটি কাঠ" দিয়ে মিস করে। সে তৃণভূমিতে ফিরে যায়, ইভান দ্য ফুলের কাছে ফিরে যায়, সিভকো-বুর্কোকে বরখাস্ত করে এবং চুলায় ফিরে যায়। ভাইয়েরা বাড়িতে ফিরে আসে এবং রহস্যময় আরোহীদের সম্পর্কে মন্তব্য করে। সময় অতিবাহিত হয় এবং জার এই ঘোষণার পুনরাবৃত্তি করেন। ইভান-এর ভাইয়েরা আবার উপস্থিত হতে চায় এবং ইভানকে বাড়িতে রেখে যেতে চায়। ইভান সিভকো-বুর্কোকে ডেকে পাঠান, জারের সমাবেশে চড়ে যান এবং প্রতিকৃতিটি ছিঁড়ে ফেলার জন্য খুব উঁচুতে ঝাঁপ দেন, তবে দুটি লগ দিয়ে এটি মিস করেন। তৃতীয়বার, ইভান ঘোড়ায় চড়ে, বাঁশি দিয়ে প্রতিকৃতিটি ছিঁড়ে ফেলে এবং বাড়ি ফিরে যায়। জার তখন একটি বল ধরে রাখে এবং সমস্ত পুরুষ অংশগ্রহণকারী, বয়ার্ড, ভয়েভোড, কৃষক ইত্যাদি সকলকে ডেকে পাঠায়। ইভান দ্য ফুলও আসে এবং চিমনির পাশে বসে যায়। রাজকন্যা অতিথিদের বিয়ার পরিবেশন করে এবং আশা করে যে তাদের মধ্যে কেউ বাঁশি দিয়ে তার ভ্রু মুছছে কিনা, তবে প্রথম দিনে, দ্বিতীয় দিনেও কোনও ভাগ্য নেই। তৃতীয় দিনে, ইভান দ্য ফুল, চিমনির পাশে বসে, একটি কাপড় দিয়ে তার ভ্রু মুছে দেয়। রাজকন্যা তাকে আরোহী হিসাবে চিনতে পারে এবং তাকে বিয়ার পরিবেশন করতে যায়। সে ঘোষণা করে যে ইভান তার অভিপ্রায়, এবং তাকে বিয়ে করে। বিশ্লেষণ কাহিনী ধরনের রাশিয়ান বৃত্তি গল্পটিকে পূর্ব স্লাভিক লোককাহিনী শ্রেণিবিন্যাসের টাইপ 530, "সিভকো-বুর্কো" ("সিভকো-বুর্কো") হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেঃ নির্বোধ তৃতীয় ভাই তার বাবার কবরে নজর রাখে এবং সিভকো-বুর্কো নামে একটি যাদুকরী ঘোড়াকে পুরস্কৃত করে, যা সে একটি টাওয়ারের উপরে রাজকুমারীর কাছে পৌঁছানোর জন্য চড়ে। পূর্ব স্লাভিক গল্পটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকের গল্পের ধরন এটিইউ 530, "দ্য প্রিন্সেস অন দ্য গ্লাস হিল"-এর সাথে মিলে যায়। উদ্দেশ্য ঘোড়ার সহায়তাকারী রাশিয়ান পণ্ডিত ভ্লাদিমির প্রোপ যুক্তি দিয়েছিলেন যে রাশিয়ান গল্প সিভকো-বুর্কোর যাদুকরী ঘোড়া অন্য জগতের সাথে সংযুক্ত একজন বার্তাবাহককে উপস্থাপন করে এবং একটি প্রাচীন স্লাভিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার রীতির কথা উল্লেখ করে যে একটি ঘোড়াকে তার মালিকের সাথে কবর দেওয়া হয়। পরবর্তী এক গবেষণায় প্রোপ মন্তব্য করেন যে, পুরুষ নায়ক পাহাড়ের গভীরে বা একটি পাথরের নিচে একটি গুপ্তস্থানে যাদুকরী ঘোড়াগুলিকে খুঁজে পান-একটি মোটিফ যা তিনি কোনভ পোডভালে ("ভাণ্ডারে ঘোড়া") নামে অভিহিত করেন। তাঁর মতে, এই মোটিফটি ঘোড়া এবং পূর্বপুরুষদের ধর্মের মধ্যে সংযোগকে পুনরায় নিশ্চিত করে। প্রপের যুক্তি অনুসরণ করে, প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণের উপর ভিত্তি করে গবেষক টি. ভি. মজেলস্কায়া পরামর্শ দেন যে ইউরেশীয় স্তেপের যাযাবর মানুষের মাধ্যমে "ভাণ্ডারে ঘোড়া"-এর মোটিফ রাশিয়ান লোককাহিনীতে একীভূত হয়েছিল। ঘোড়ার নাম, সিভকো-বুর্কো, সেই ঘোড়াকে বোঝায় যা নায়কের বাবা তার ছেলেকে সাহায্য করার জন্য ডাকেন, কখনও কখনও "গ্রে-ব্রাউন", "সিলভার-রোয়ান" বা "দ্য গ্রে অ্যান্ড চেস্টনাট হর্স" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। ঘোড়াটিকে তার নাসারন্ধ্র থেকে আগুন বের করা এবং উড়তে সক্ষম হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। রাশিয়ান বৃত্তি মন্তব্য করে যে যাদুকরী ঘোড়া সিভকার চরিত্রটি 15 শতকের শেষের দিকে রাশিয়ান সাহিত্যে ইতিমধ্যে উপস্থিত হয়েছিল। কিছু পণ্ডিত এই আশ্চর্য ঘোড়ার উৎপত্তি মধ্য এশীয় মহাকাব্যিক আখ্যান থেকে পূর্ব এশিয়া, দক্ষিণ এশিয়া, মধ্য প্রাচ্য এবং তারপর ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ে। অন্যান্য মোটিফ আগস্ট লেস্কিয়েন স্বীকার করেছেন যে "অসংখ্য" স্লাভিক রূপগুলি প্রায় সর্বজনীনভাবে শুরু হয় "বাবার মৃত্যুর ইচ্ছার সাথে যে তার ছেলেরা রাতে তার কফিন বা মৃতদেহের জন্য নজরদারি করবে। ভ্লাদিমির প্রোপ তাঁর 'দ্য রাশিয়ান ফোকটেল' গ্রন্থে যুক্তি দিয়েছিলেন যে গল্পের ধরণে পরীক্ষায় পূর্বপুরুষদের কাল্ট জড়িত, কারণ তৃতীয় ভাইই একমাত্র যিনি মৃত বাবার অনুরোধ পূরণ করেন। বৃত্তি উল্লেখ করে যে, পূর্ব ইউরোপ, রাশিয়ান এবং ফিনল্যান্ডের বিভিন্ন রূপে, রাজকন্যা কোনও কাচের পর্বতের উপরে অবস্থিত নয়, বরং একটি উঁচু দোকানের টাওয়ারে আটকা পড়েছে বা আটকে রয়েছে। সম্পর্কিত গল্পগুলি রাশিয়ান রূপগুলি প্রায়শই গ্লাস মাউন্টেন বা উচ্চ স্টোর টাওয়ারের চ্যালেঞ্জ দিয়ে শুরু হয়, তবে এটিইউ 530এ, দ্য পিগ উইথ গোল্ডেন ব্রিস্টল হিসাবে অব্যাহত থাকে, যেখানে নির্বোধ নায়ক, তার সাহস পরীক্ষা করার জন্য, তার শ্বশুর দ্বারা তৈরি করা হয় তাকে অসাধারণ প্রাণী সরবরাহ করার জন্য, যেমন টাইটেলার গোল্ডেন-ব্রিস্টল শুয়োর। দ্য টেল অফ লিটল ফুল ইভান-এ, তিন রাত ধরে তার বাবার কবরে নজর রাখার পরে, ইভান তার বাবার নির্ভরযোগ্য ঘোড়া, সিভকো-বুর্কোকে অর্জন করে এবং সারেভনা বাকত্রিয়ানার চ্যালেঞ্জকে পরাজিত করতে এটি ব্যবহার করেঃ একটি উচ্চ স্টোর টেরেম-এ তার কাছে পৌঁছানোর জন্য। তাদের বিয়ের পর, জারের দরবারে বয়ার্ডরা মিথ্যা বলে যে ইভান এর ভাইরা গর্ব করে যে তারা অসম্ভব কাজ সম্পাদন করতে পারে। ফলস্বরূপ, জার ইভান ভাইদের বিপজ্জনক কাজে পাঠায়, যেমন সোনার ব্রিস্টলযুক্ত একটি শূকর ধরার জন্য। ভ্যারিয়েন্টস রাশিয়ার অধ্যাপক জ্যাক হ্যানি রাশিয়ান সূত্র থেকে কমপক্ষে 60টি ভ্যারিয়েন্টের কথা জানিয়েছেন। রাশিয়ান লোককাহিনীবিদ আলেকজান্ডার আফানাসেভ "Кареvna елена πρεκρασναία" (Tsarevna Yelena Prekrasnaya; "Tsarevna Yelena, the beutiful") নামে একটি সংস্করণ সংগ্রহ করেছেনঃ প্রিন্স ইভান তার বাবার কবরে দাঁড়িয়ে সুন্দরী রাজকুমারী হেলেনা দ্য ফেয়ারের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করছেন। তার ছেলের গভীর আকাঙ্ক্ষা অনুধাবন করে, বাবার আত্মা তার কাছে উপস্থিত হয় এবং রাজপুত্রকে সুন্দরী রাজকন্যার স্নেহ অর্জনে সহায়তা করার জন্য একটি ঘোড়াকে ডেকে পাঠায়। এই গল্পটি লিওনার্ড আর্থার ম্যাগনাস দ্য প্রিন্সেস টু বি কিসড অ্যা চার্জ হিসাবে অনুবাদ করেছেন; উইলিয়াম র্যালস্টন শেডেন-র্যালস্টন দ্বারা প্রিন্সেস হেলেনা দ্য ফেয়ার হিসাবে; এবং ফরাসি চিত্রকর এডমন্ড ডুলাক তাঁর বই ফেয়ারি টেলস অফ দ্য অ্যালাইড নেশনস-এ ইভান অ্যান্ড দ্য চেস্টনাট হর্স হিসাবে অনুবাদ করেছেন। আলেকজান্ডার আফানাসেভ আরেকটি রাশিয়ান সংস্করণ ("সিভকো", "বুরকো", "ভ্যারোনকো") এবং একটি বেলারুশিয়ান সংস্করণ (মূলত "কোন স্যাস জ্লাতো-সেরিব্রানোয়", "দ্য হর্স উইথ গোল্ডেন-সিলভার স্কিন") সংগ্রহ করেছিলেন, যা "সিভকো-বুরকো" (সিভকো-বুরকো) নামে গোষ্ঠীভুক্ত ছিল। রাশিয়ান বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ লেখক এডিথ হজটস রাশিয়ান রূপকথার একটি বইয়ে ইভান অ্যান্ড দ্য চেস্টনাট হর্সঃ ইভান দ্য ফুল নামে এক কৃষক রাজার ভোজে যেতে চায়, কিন্তু তার ভাইয়েরা তাকে উপহাস করে। হঠাৎ, বাদাম রঙের একটি ঘোড়া বাস্তবে পরিণত হয় এবং যুবকদের সাহায্য করার অভিপ্রায় প্রকাশ করে। ইভান তখন রাজার মেয়ের কাছ থেকে চকচকে আংটিটি পাওয়ার জন্য ঘোড়ায় চড়ে, একজন রাজকুমারী, যে তার বারান্দায় অনড় থাকার জন্য অভিশপ্ত ছিল যতক্ষণ না যথেষ্ট সাহসী কেউ তার হাত থেকে আংটিটিটি নিয়ে নেয়। "সিভকা-বুর্কা" ("সিভকা-বুর্কা") শিরোনামে পার্ম ক্রাইয়ের একটি গল্পে, এক বৃদ্ধ দম্পতির তিনটি ছেলে এবং গমের ক্ষেত রয়েছে। এক গ্রীষ্মে, তারা লক্ষ্য করতে শুরু করে যে কিছু ক্ষেতকে পদদলিত করছে এবং তাদের ছেলেদের পাহারা দেওয়ার নির্দেশ দেয়। বড় দুজন ব্যর্থ হয়, কিন্তু কনিষ্ঠ বন্যুশা একটি বন্য ঘোড়া আবিষ্কার করে। ভানুয়শা ঘোড়াকে বশ করার জন্য তার উপর ঝাঁপ দেয় এবং প্রাণীটি তার সাথে একটি বায়বীয় জার্নালে উড়ে যায়। ঘোড়াটি মাঠে ফিরে আসে এবং যুবকদের ডাকতে একটি আদেশ শেখায়, তারপর চলে যায়। কিছু সময় পরে, রাজা তাঁর মেয়েকে একটি উঁচু টাওয়ারে স্থাপন করেন এবং ঘোষণা করেন যে যে খুব উঁচুতে লাফ দেবে, সে টাওয়ারের জানালায় পৌঁছাবে এবং রাজকন্যার আংটি পাবে, তাকে স্ত্রী এবং রাজ্যের অর্ধেক হবে। বন্যুশা তিন দিনে তিনবার চেষ্টা করে, তৃতীয়বার আংটি পেতে সফল হয়। সে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আসে, শিবকা-বুর্কাকে বরখাস্ত করে ওভেনে শুয়ে পড়ে। রাজকন্যা অনুষ্ঠানের সময় তার প্রেমিকের সন্ধান করে, কিন্তু কোনও লাভ হয় না। বন্যুশা সহ সমস্ত পুরুষকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানানো হয়। রাজকন্যা তাকে চিনতে পারে এবং তাকে তার টেবিলে নিয়ে আসে। ইরিনা ঝেলেজনোভা, চেস্টনাট-গ্রে দ্বারা প্রকাশিত একটি সংস্করণে, যাদুকরী ঘোড়া সিভকো-বার্কোর নাম দেওয়া হয়েছে চেস্টনাট-গ্রে। কোমি উৎস থেকে গল্পের প্রকারের একটি রূপ সংগ্রহ করা হয়েছে। পূর্ব সাইবেরিয়ার "প্রিয়াঙ্গারিয়া" (ইরকুটস্ক ওব্লাস্ট)-তে এই ধরনের গল্পের পাঁচটি রূপ সংগ্রহ করা হয়েছে। ইউক্রেনে, অধ্যাপক নিকোলাই আন্দ্রেজেভের একটি পূর্ববর্তী বিশ্লেষণে গল্পের প্রকারের 16 থেকে 20টির মধ্যে একটি পরিমাণ উল্লেখ করা হয়েছে। ইংরেজ লোককাহিনীবিদ মারিয়ান রোয়ালফ কক্সের সংক্ষিপ্ত আকারে দেওয়া একটি ইউক্রেনীয় গল্প, "Корishbüry ποπελούχο" বা "কর্সবারি-পোপেলজুহ" ("নোংরা সিন্ডার-বয়")-এ, নায়ক তিনটি বন্য সমুদ্রের ঘোড়াকে নিয়ন্ত্রণ করেন যা রাজার ক্ষেতকে চারণ করছিল। পরে সে ঘোড়াগুলিকে ব্যবহার করে দুর্গের দ্বিতীয় তলায় রাজকন্যার কাছে চুমু খেতে যায়। আগস্ট লেস্কিয়েন এই গল্পের সারাংশে বর্ণনা করেছেন যে প্রতিটি ঘোড়ার শরীরে যথাক্রমে একটি তারা, একটি চাঁদ এবং সূর্য ছিল। ও. মালিঙ্কা দ্বারা সংগৃহীত একটি গল্পে, ব্যাথকো ই ট্রি সিনস ("দ্য ম্যান অ্যান্ড হিজ থ্রি সন্স"), শুধুমাত্র কনিষ্ঠ পুত্র তার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নেয় এবং একটি যাদুকরী ঘোড়াকে ডাকতে তিনটি ঘোড়ার চুল পায়। তার বাবা তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে তিনি প্রথম দুইবার সফল হবেন না, তবে তৃতীয়বার তিনি প্রাসাদের পঞ্চম তলায় একটি বারান্দায় পৌঁছাবেন, যেখানে রাজকুমারী রয়েছেন। "ডুরেন-তেরেশকা" ("বোকা-তেরেশকা") শিরোনামে আরেকটি গল্পে, রাজা তার মেয়েকে একটি কাঁচের পাহাড়ে স্থাপন করেন এবং ঘোষণা করেন যে যে কেউ তার কাছে পৌঁছাবে, সে তাকে বিয়ে করবে। এদিকে, একজন বৃদ্ধ মারা যাচ্ছেন এবং তাঁর ছেলেদের তিন রাতের জন্য তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে বলছেন। একমাত্র কনিষ্ঠতম, একজন বোকা, তার প্রয়াত বাবার ইচ্ছা পূরণ করে। আরও দেখুন কাল্পনিক ঘোড়ার তালিকা সিন্ড্রেলা দ্য গ্লাস মাউন্টেন (রূপকথা) ফায়ার বয় (জাপানি লোককাহিনী) ওল্ড রিঙ্ক্র্যাঙ্ক দ্য বুটস বা অ্যাসকেল্যাডেন লোক ও রূপকথা সিরিজের আয়রন হান্স (ব্রাদার্স গ্রিমের জার্মান রূপকথা) দ্য ম্যাজিশিয়ান 'স লিটল হর্স জনি শিপ-গোবর দ্য গিফটস অফ দ্য ম্যাজিশিয়ান দ্য ব্ল্যাক কোল্ট রেফারেন্স রাশিয়ান রূপকথা সংস্কৃতিতে কাল্পনিক ঘোড়া ঘোড়া এটিইউ 500-559