Proverbs 9
হিতোপদেশ 9 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের হিতোপদেশ বইয়ের নবম অধ্যায়। বইটি বেশ কয়েকটি জ্ঞান সাহিত্য সংগ্রহের সংকলন, 1ঃ1 শিরোনামের উদ্দেশ্য হতে পারে সলোমনকে পুরো বইয়ের ঐতিহ্যবাহী লেখক হিসাবে বিবেচনা করা, তবে পৃথক সংগ্রহের তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, এবং বইটি সম্ভবত নির্বাসন পরবর্তী সময়ে তার চূড়ান্ত আকার অর্জন করেছিল। এই অধ্যায়টি বইটির প্রথম সংকলনের একটি অংশ। মূল পাঠ্যটি হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছে। এই অধ্যায়টি 18টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্যের, যার মধ্যে রয়েছে আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে রয়েছে 4Q103a (4QProv; 30 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ-30 খ্রিষ্টাব্দ) এবং বিদ্যমান আয়াত 16-17। কোয়েন গ্রিক ভাষায় একটি অনুবাদ রয়েছে যা সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত, যা খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল; এই সংস্করণের কিছু বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী), কোডেক্স সাইনাইটিকাস (এস; বিএইচকেঃ এস; 4র্থ শতাব্দী), এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বিশ্লেষণ এই অধ্যায়টি হিতোপদেশ বইয়ের (হিতোপদেশ 1 থেকে 9 পর্যন্ত) প্রথম সংকলন হিসাবে বিবেচিত একটি বিভাগের অন্তর্গত, যা "উপদেশমূলক বক্তৃতা" নামে পরিচিত। জেরুজালেম বাইবেল 1 থেকে 9 অধ্যায়কে তথাকথিত "সলোমনের [প্রকৃত] প্রবাদ" অধ্যায়গুলির ভূমিকা হিসাবে "বইয়ের মূল অংশ" হিসাবে বর্ণনা করে। এই অধ্যায়টি বইটির প্রথম সংকলন বা ভূমিকা শেষ করে 'সিম্পলটন' বা সরল মানুষদের কাছে প্রজ্ঞা এবং মূর্খতা উভয়ের চূড়ান্ত আবেদন উপস্থাপন করে প্রতিদ্বন্দ্বী হোস্টেসদের বিপরীত শৈলীতে মানুষকে তাদের নিজ নিজ বাড়িতে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, যেখানে 'প্রজ্ঞা আনন্দের কোনও উল্লেখ ছাড়াই জীবন প্রদান করে', যেখানে 'মূর্খতা মৃত্যুর কোনও উল্লেখ ছাড়াই আনন্দ প্রদান করে', নিম্নলিখিত কাঠামো সহঃ প্রজ্ঞা গ্রহণ করার আবেদন (9:1-12) প্রজ্ঞার আমন্ত্রণ (9:1-6) প্রতিক্রিয়াগুলির বিবরণ (9:7-11) ফলাফল (9ঃ12) মূর্খতা গ্রহণ করার আবেদন (9:13-18) বোকামির আমন্ত্রণ (9:13-17) ফলাফল (9ঃ18) প্রজ্ঞা গ্রহণ করার আবেদন ( হিতোপদেশ 1:20-21; 8:1-5)। এটি 'সহজ' বা 'সরল' কে সম্বোধন করা হয়, অর্থাৎ, যাদের জ্ঞানের সাথে খাওয়ার জন্য সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন কিন্তু যারা বোকামির সাথে খাওয়ার জন্য সবচেয়ে সহজেই প্রলুব্ধ হতে পারে (সিএফ। হিতোপদেশ 1:4)। খাদ্য ও পানীয় (5 নং আয়াত) রূপকভাবে প্রজ্ঞার নির্দেশকে বর্ণনা করে (সি. এফ. যিশাইয় 55:1-3; সিরাক 15ঃ3; 24:19-21)। আয়াত 1 প্রজ্ঞা তার বাড়ি তৈরি করেছে, সে তার সাতটি স্তম্ভ খোদাই করেছে; "সাতটি স্তম্ভ": 'বাসযোগ্য বিশ্ব' কে বোঝাতে পারে (সিএফ। হিতোপদেশ 8:31; হিতোপদেশ 8:29-এ ঘর এবং বিশ্বের সমীকরণ; ইয়োব 38:6; গীতসংহিতা 104:5)। "সাত" কে "সম্পূর্ণতা এবং পবিত্রতার একটি সংখ্যা" হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা এই ধারণা দেয় যে প্রজ্ঞা একটি নিখুঁত বিশ্ব তৈরি করে। 3সে তার কুমারীদের পাঠিয়েছে, শহরের উঁচু জায়গা থেকে চিৎকার করছে। বেনসন বলেছেন যে ব্যক্তিত্বযুক্ত প্রজ্ঞাকে "একজন মহান রাজকুমারীর" সাথে তুলনা করা যেতে পারেঃ তাই "এটি উপযুক্ত ছিল যে তাকে কুমারীদের দ্বারা দেখা উচিত"। বোকামি মেনে নেওয়ার আবেদন (9:13-18) বোকামিকে 'প্রলোভক' হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যাকে 'বোকামির মহিলা' হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে (পদ 13)। যে উদ্ধত পদ্ধতিতে ফলি সরলকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায় (আয়াত 13-16) সে প্রলোভনের অনুরোধগুলি (হিতোপদেশ 7:11-12) স্মরণ করে এবং প্রজ্ঞার আমন্ত্রণের আনুষ্ঠানিকতা এবং শিষ্টাচারের সাথে বৈপরীত্য দেখায়। যেখানে প্রজ্ঞার ভোজ জীবনের প্রচার ও উদযাপন করে (6 নং আয়াতে), সেখানে বোকামির সঙ্গে ভোজন করা হল শিওলে 'মৃতদের' সঙ্গে ভোজ করা (হিতোপদেশ 2:18-19; 5ঃ5-6; 7ঃ27)। 13 একজন নির্বোধ মহিলা কোলাহল করে; সে সরল এবং কিছুই জানে না। পূর্ববর্তী অধ্যায়ের প্রজ্ঞার মতো, মূর্খতাকেও একটি চরিত্র হিসাবে মূর্ত করা হয়েছে, যাকে জেরুজালেম বাইবেলে "ডেম মূর্খতা" বলা হয়েছে, নতুন ইংরেজি অনুবাদে "মূর্খতা নামক মহিলা"। বিভিন্ন ভাষায়, এই আয়াতটি নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছেঃ হিব্রু ম্যাসোরেটিক পাঠে লেখা আছে "নির্বোধ মহিলা উদ্ধত, সরল, এবং কী জানে না"। এবং টারগাম এটির অনুবাদ করে, "একজন নির্বোধ মহিলা এবং একজন অবিবেচক, অজ্ঞ, এবং সে ভাল জানে না।" গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট পড়ে "একজন নির্বোধ এবং উদ্ধত মহিলার একটি ছোট টুকরোর অভাব হয়, যে লজ্জা জানে না।" সিরীয় সংস্করণে "একজন মহিলার বিচক্ষণতার অভাব, প্রলোভনের অভাব রয়েছে" ল্যাটিন ভালগেটের মতে, "একজন মহিলা নির্বোধ এবং কোলাহলপূর্ণ, এবং চাতুরীতে পূর্ণ এবং কিছুই জানেন না।" "কোলাহলপূর্ণ": অথবা "উচ্ছৃঙ্খল" অথবা "দাঙ্গা"-র কাছাকাছি। "সরল" বা "সরলতায় পূর্ণ", একটি হিব্রু বিশেষ্য থেকে যার অর্থ "বোকামি"। আরও সম্পর্কিত বাইবেলের অংশগুলি দেখুনঃ হিতোপদেশ 1, হিতোপদেশ 2, হিতোপদেশ 7, হিতোপদেশ 8 তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ মিশলেই-হিতোপদেশ-অধ্যায় 9 (জুডাইকা প্রেস) অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, মৌলিক ইংরেজিতে বাইবেল) হিতোপদেশের বই অধ্যায় 9 কিং জেমস সংস্করণ বিভিন্ন সংস্করণ 09