Literature of Andorra
আন্দোরার সাহিত্য কাতালান সাহিত্যের অংশ, অর্থাৎ কাতালান ভাষার সাহিত্য। এটি অ্যান্ডোরার প্রিন্সিপালিটিতে বা অ্যান্ডোরার লেখকদের দ্বারা নির্মিত লেখাগুলির দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা সাহিত্য। অ্যান্ডোরান সাহিত্যের সূচনা আলভার ভালসের দ্য এনসাইক্লোপেডিক ডিকশনারি অফ অ্যান্ডোরা এমন একটি সাহিত্যের চিত্র উপস্থাপন করে যা ইতিমধ্যে 18 শতকে অ্যান্টোনি ফিটার আই রোসেলের ম্যানুয়াল ডাইজেস্ট এবং অ্যান্টোনি পুইগের পলিটার অ্যান্ডোরার সাথে তার প্রথম কাজ তৈরি করেছিল। ম্যানুয়াল ডাইজেস্ট হল ঐতিহাসিক ও প্রাতিষ্ঠানিক বাস্তবতা এবং অ্যান্ডোরার ব্যবহার ও রীতিনীতির একটি সংকলন, যার পরে 18 শতকের কাতালান ভাষায় এই ধরনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বইগুলির একটি সংকলন রয়েছে এবং তিন শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে অ্যান্ডোরা ও অ্যান্ডোরার শাসকদের জন্য এটি একটি তথ্যসূত্র এবং আচরণগত পথপ্রদর্শক। (ভালস, 259)। ঊনবিংশ শতাব্দীতে, ধর্মীয় কাজগুলি লক্ষণীয় এবং ভ্রমণ সাহিত্যও প্রকাশিত হয়, বিশেষত বিদেশীদের দ্বারা রচিত। ম্যানুয়াল ডাইজেস্ট অ্যান্টোনি ফিটার আই রোসেলের বইটির শিরোনাম ম্যানুয়াল ডাইজেস্ট ডি লাস ভল্স নিউট্রাস ডি অ্যান্ডোরা, এন কোয়ালিটি সে ট্র্যাক্টা ডি সা অ্যান্টিগুইটাট, গভর্নমেন্ট ওয়াই রিলিজিয়ো, ডি সোস প্রিভিলেজিস, উসোস, প্রিহেমিনেন্সিয়াস ওয়াই প্রেরোগাতিভাস। এটি অষ্টাদশ শতাব্দীর কাতালান ভাষার সাহিত্যের একটি বিশিষ্ট কাজ। তিন শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে এটি রাজ্যের রাজ্যপালদের জন্য এবং উপত্যকার বাসিন্দাদের জন্য একটি নির্দেশিকা হিসাবে ব্যবহৃত হত। বইটি অ্যান্ডোরার জেনারেল কাউন্সিলের কেন্দ্রীয় স্থান কাসা দে লা ভ্যাল-এ রাখা হয়েছিল। 1987 সালে জেনারেল কাউন্সিল একটি নকল প্রকাশ করে এবং 2000 সালে ম্যানুয়াল ডাইজেস্ট একটি পকেট বই হিসাবে প্রকাশিত হয়। ঐতিহাসিক ও প্রাতিষ্ঠানিক কাজ 1763 সালে আন্তোনি পুইগ পলিটার অ্যান্ডোরা প্রকাশ করেন। পুইগ এসকাল্ডেস-এঙ্গর্ডানির একজন পুরোহিত ছিলেন। এই বইটি ম্যানুয়াল ডাইজেস্টের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, তবে এটি অ্যান্ডোরান সমাজের উপরও দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিল। ঊনবিংশ শতাব্দী পর্যন্ত ঐতিহাসিক ও প্রাতিষ্ঠানিক ম্যানুয়ালগুলির ঐতিহ্য অব্যাহত ছিল। ডোমিনিকান ভাই টমাস জুনয় এবং 1874 সালের হিস্টোরিয়া ডি নস্ট্রা সেনিয়োরা ডি মেরিটসেলের লেখা 1838 সালের রিলাসিও সোব্রে লা ভাল ডি অ্যান্ডোরার কথা উল্লেখ করার মতো, যা জেসুইট লুইস ইগনাসি ফিটার আই কাভা লিখেছেন, যিনি এই রাজ্যে বইটি বেনামে প্রকাশ করেছিলেন। ভ্রমণ সাহিত্য অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে ভ্রমণ সাহিত্য নামে পরিচিত একটি সাহিত্য গঠিত হয়। সাধারণত, এই সাহিত্যের রচনাগুলি অ্যান্ডোরানদের দ্বারা নয় বরং বিদেশী ভ্রমণকারীদের দ্বারা লেখা হয়েছিল, বিশেষত ফ্রান্স, স্পেন বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে। আলভার ভালস অলিভা লেখকদের তিনটি শ্রেণীতে বিভক্ত করেছেনঃ 1) প্রতিবেশী রাজ্যের আধিকারিকরা। 2) রোমান্টিক ভ্রমণকারী বা ইউটোপিয়ান। 3) কাতালান ভ্রমণকারীরা। ফ্রান্সিসকো ডি জামোরা, যিনি তাঁর গল্প 'ডায়েরি অফ ট্রিপস মেড ইন কাতালোনিয়া'-তে আন্দোরা সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লিখেছেন; পাস্কুয়াল ম্যাডোজ, যিনি স্পেনের ভৌগোলিক, পরিসংখ্যানগত এবং ঐতিহাসিক অভিধানে এবং এর বিদেশী সম্পত্তিতে পাইরেনীয় দেশের একটি ইতিহাসও অন্তর্ভুক্ত করেছেন। স্প্যানিশ সৈনিক আন্তোনি ভালস 1820 সালে বার্সেলোনায় স্প্যানিশ জাতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সার্বভৌমত্বের স্মৃতি বইটি প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তিনি স্পেন দ্বারা অ্যান্ডোরাকে সংযুক্ত করার সুপারিশ করেছিলেন। রাজনৈতিক উত্তরটি তিন বছর পরে ফরাসি রাজতন্ত্রবাদী পিয়েরে-রক রুসিলোর দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি ডি ল 'অ্যান্ডোর (অ্যান্ডোরা সম্পর্কে) বইটি লিখেছিলেন, একই সময়ে রাজত্বের প্রথম সম্পূর্ণ মনোগ্রাফ। রোমান্টিক ভ্রমণকারী এবং আমেরিকান এবং ফরাসি ইউটোপিয়ানদের জন্য, অ্যান্ডোরা একটি বিচ্ছিন্ন, বহিরাগত এবং কখনও কখনও অদ্ভুত দেশ ছিল। ফরাসি ভিক্টোরিন ভিদাল 1866 সালে ল 'আন্দোর লিখেছিলেন এবং মার্সেল শেভালিয়ার অ্যান্ডোরান উপত্যকার প্রথম মানচিত্র উপস্থাপন করেছিলেন। 1888 সালে গ্যাস্টন ভিলিয়ার লে ভাল দে আন্দোর প্রকাশ করেন। 1867 সালে দ্য রিপাবলিক অফ দ্য পাইরিনিস এবং 1911 সালে দ্য হিডেন রিপাবলিকের সাথে আমেরিকান বায়ার্ড টেলর এবং 1911 সালে অটোমোবাইলের মাধ্যমে সিইং ইউরোপ-এর সাথে লি মেরিওয়েদার। 1933 সালে ফরাসি গ্যাস্টন কম্বার্নাস দ্য ভ্যালিজ অফ অ্যান্ডোরা এবং 1937 সালে ইমোজেন ওয়ার্ডার অন ফুট থ্রু অ্যান্ডোরা প্রকাশ করে। 1900 সালের দিকে কাতালান ভ্রমণকারীদের বিবরণগুলি বেশ অনুরূপ সাংস্কৃতিক আগ্রহ দেখায়। জোসেফ আলাদার্ন 1892 সালে কার্টাস অ্যান্ডোরানাস প্রকাশ করেন। অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ লেখক হলেন ভ্যালেন্টি আলমিরাল, সালভাদর আরমেট, আর্তুর ওসোনা এবং জ্যাকিন্ট ভার্ডাগুয়ের। বিংশ শতাব্দীতে, কিছু লেখক বিশেষত ফরাসি এবং কাতালান সাহিত্যে তাদের কাজের বিষয় হিসাবে রাজত্বকে বেছে নিয়েছিলেন। এছাড়াও, 1958 সালে লুইস ক্যাপডেভিলার লিব্রে ডি 'আন্দোরা, 1966 সালে জোসেপ ফন্টবারনাট রচিত গ্লোসারি অ্যান্ডোরা, পাশাপাশি 1943,1959 এবং 1973 সালে কাতালান লেখক জোসেপ প্লার প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল। ল 'আন্দোরা ডেলস ভিয়েতগার্স সিরিজটি আবারও সমসাময়িক লেখকদের দ্বারা সম্পাদিত পুরানো ভ্রমণ গ্রন্থগুলি উপস্থাপন করে, উদাহরণস্বরূপ আলবার্ট ভিলারো। আজ, অ্যান্ডোরার প্রিন্সিপালিটির একটি আধুনিক প্রচলন নেটওয়ার্ক থাকা সত্ত্বেও এবং আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের সাথে সংযুক্ত থাকা সত্ত্বেও, অ্যান্ডোরা সম্পর্কে মাত্র কয়েকটি বই বিদেশী লেখকদের দ্বারা লেখা হয়েছে। একটি উদাহরণ হল অস্ট্রিয়ান লেখক ক্লাউস এবনার যিনি ক্যারিন্থিয়ার উইজার পাবলিশিং হাউসে অ্যান্ডোরানিশে ইমপ্রেশনেন (অ্যান্ডোরান ইমপ্রেশন্স) প্রবন্ধটি প্রকাশ করেছিলেন। লেখক আলফ্রেড ল্লাহি সেগালাস তাঁর অ্যান্ডোরাঃ হোস্ট সয়েল (2007) বইয়ে 1937 সালে অ্যান্ডোরার প্রিন্সিপালিটির মধ্য দিয়ে সেন্ট জোসেমারিয়া এসক্রিভা ডি বালাগুয়েরের উত্তরণের কথা বর্ণনা করেছেন। অন্যদিকে, অ্যান্ডোরার লেখক জোয়ান পেরুগা তাঁর 2004 সালের উপন্যাস দ্য ইনভিজিবল রিপাবলিকের কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হিসাবে অ্যান্ডোরার ভ্রমণ সাহিত্যকে, বিশেষত 19 শতকের সাহিত্যকে বেছে নিয়েছিলেন। সমসাময়িক সাহিত্য "আধুনিক" সাহিত্য 1980-এর দশকে শুরু হয় এবং 1993 সালে কন্ডোমিনিয়ামের স্বাধীনতার ফলে তীব্রতর হয়। অ্যান্ডোরার সাধারণ পরিষদ, অর্থাৎ অ্যান্ডোরার সংসদ এবং নতুন সরকার বিদ্যালয়গুলিতে আহ্বান, পুরস্কার এবং পদক্ষেপের মাধ্যমে সাহিত্যের সিদ্ধান্তমূলক প্রচার শুরু করে। বর্তমানে বেশ কয়েকজন অ্যান্ডোরান লেখক রয়েছেন যাদের ইতিমধ্যে পাইসোস কাতালানদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য খ্যাতি রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ টেরেসা কলম, আন্তোনি মোরেল, আলবার্ট সালভাদো এবং আলবার্ট ভিলারো। 2007 সালে ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলায় অ্যান্ডোরার সাতজন লেখক এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন। আন্দোরা লা ভিয়েজার লা পুয়া বইয়ের দোকানটি দেশের লেখকদের জন্য একটি তথ্য কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে। ঐতিহাসিক উপন্যাস অনেক গদ্য লেখক তাদের কর্মজীবনে ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখেছেন, যা কন্ডোমিনিয়ামের ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে। আলবার্ট সালভাদোকে ব্যতিক্রম বলে মনে হয় কারণ একদিকে তিনি ঐতিহাসিক উপন্যাস লেখেন এবং অন্যদিকে তিনি খুব কমই তাঁর দেশের অতীত নিয়ে আলোচনা করেন। অ্যান্টনি মোরেলের উপন্যাস সেভেন লিটানিজ অফ ডেথ এবং অ্যান্ডোরার রাজা প্রথম বরিস; দ্য ইয়ার অফ দ্য ফ্রাঙ্কস-এ আলবার্ট ভিলারো; লাস্ট সামার ইন অর্ডিনো-তে জোয়ান পেরুগা এবং ইনসাইড দ্য বর্ডার-এ জোসেপ এনরিক ডালেরেস-এর উপন্যাসগুলিতে আমরা অ্যান্ডোরানের বিষয়গুলি খুঁজে পাই। কবিতা অ্যান্ডোরান সরকারের উদ্যোগের জন্য ধন্যবাদ, একটি কাব্যিক ক্ষেত্র বৃদ্ধি পায়। ম্যানুয়েল অ্যাংলাডা আই ফেরান বৈজ্ঞানিক কাজ এবং কবিতা প্রকাশ করেছিলেন; এবং ম্যানেল গিবার্ট, সিকোরিস, রবার্ট পাস্টর, টেরেসা কলম, এস্টার ফেনোল গার্সিয়া এবং মার্টা রিপুলোর মতো ব্যক্তিত্ব অ্যান্ডোরান কবিতার জগতের প্রতিনিধিত্ব করেন। সম্প্রতি অবধি জোসেপ এনরিক ডালেরেস কেবল কবিতা প্রকাশ করেছিলেন; 2007 সালে তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস প্রকাশ করেছিলেন। টেরেসা কলম আই পিচ, প্রশিক্ষণ এবং পেশায় একজন অর্থনীতিবিদ, 2004 সালে নিজেকে একচেটিয়াভাবে লেখার জন্য উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নেন। সাহিত্য পুরস্কার কাতালান দেশগুলিতে অনেক সাহিত্য পুরস্কার তৈরি করা হয়েছে। সংখ্যালঘু ভাষার মর্যাদা এবং দৃঢ় সাংস্কৃতিক সচেতনতার কারণে, পুরষ্কারগুলির লক্ষ্য নতুন প্রতিভা আবিষ্কার করা এবং লেখকদের লেখার জন্য একচেটিয়া সময় উৎসর্গ করার অনুমতি দেওয়া। অ্যান্ডোরার অনেক সুপরিচিত লেখককে পুরস্কৃত করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অ্যান্টনি মোরেল 1999 সালে উপন্যাসের জন্য সান মিগুয়েল ডি এনগোলাস্টার প্রবন্ধ পুরস্কার এবং শার্লমেন পুরস্কার জিতেছেন; আলবার্ট সালভাদো দু 'বার ঐতিহাসিক উপন্যাসের জন্য নেস্টর লুজান পুরস্কার (1998 এবং 2005), ফিটার অ্যান্ড রসেল পুরস্কার (1999), প্ল্যানেটা ব্ল্যাক সিরিজ পুরস্কার (2000) এবং উপন্যাসের জন্য শার্লমেন পুরস্কার (2002) জিতেছেন; আলবার্ট ভিলারো আন্না ডোডাস মেমোরিয়াল পুরস্কার (1993), নেস্টর লুজান পুরস্কার (2003), উপন্যাসের জন্য শার্লমেন পুরস্কার (2006), জোসেপ প্লা (2014) এবং প্রুডেনসি বার্ট্রানা পুরস্কার (2015) পেয়েছেন এবং টেরেসা কলম সরকারের কাছ থেকে কবিতা প্রতিযোগিতা পুরস্কার পেয়েছেন। অ্যান্ডোরার লেখক ম্যানুয়েল অ্যাংলাডা আই ফেরান, 1918-1998 ডেভিড আরাবল ক্যারিওন, খ। 1977 পিলার বার্গুয়েস মনসেরাত, খ। 1958 মন্টসেরাট কাইয়েলা আই ব্রগুলাট, খ। 1953 টেরেসা কলম আই পিচ, খ। 1973 জোসেপ এনরিক ডালেরেস, খ। 1949 এস্টার ফেনোল গার্সিয়া, খ। 1967 ডেভিড গালভেজ ক্যাসেলাস, খ। 1970 আলেকজান্দ্রা গ্রেবেনিকোভা ভলকোভা, খ। 1974 ম্যানেল গিবার্ট ভ্যালেস, খ। 1966 লুডমিলা ল্যাকুয়েভা ক্যানুট, খ। 1971 জুলি মিনোভস ট্রিকুয়েল, খ। 1969 অ্যান্টোনি মোরেল মোরা, খ। 1941 রবার্ট প্যাস্টর আই ক্যাস্টিলো, খ। 1945 জোয়ান পেরুগা গুয়েরেরো, খ। 1954 মার্টা রিপুলো আই গ্রাউ, খ। 1976 ইনাকি রুবিও মানজানো, খ। 1974 আলবার্ট সালভাদো মিরাস, খ। 1951 সিকোরিস, আলবার্ট ভিলারো বোইক্স, খ। 1964 আনেক ভ্যান ডি ওয়াল, খ। 1968 পেশাদার প্রতিনিধিত্ব এবং প্রকাশক দ্য অ্যাসোসিয়েশন অফ রাইটার্স অফ দ্য প্রিন্সিপালিটি অফ অ্যান্ডোরা (এইপিএ) হল অ্যান্ডোরার লেখকদের পেশাদার প্রতিনিধিত্ব। 1995 সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে এর সভাপতি হলেন আন্তোনি মোরেল মোরা। এইপিএ কাতালান ভাষার লেখক সমিতি এবং কাতালান পিইএন-এর সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, আন্দোরার প্রিন্সিপালিটিতে একটি অত্যন্ত নিবিড় প্রকাশনা কার্যক্রম গড়ে ওঠে। প্রথমে প্রকাশকরা স্পেন ও ফ্রান্সের জন্য বই, স্প্যানিশ ও ফরাসি ভাষায় বই তৈরি করত এবং সেগুলির বেশিরভাগই ছিল ধর্মীয় প্রকাশনা। কাতালান ভাষায় বই প্রকাশ 1960-এর দশকে শুরু হয় এবং পরবর্তী দশকে, বিশেষ করে স্বৈরশাসক ফ্রাঙ্কোর মৃত্যুর পর তা বৃদ্ধি পায়। প্রথম সমসাময়িক কাতালান বাইবেল মন্টসেরাট মঠের বেনেডিক্টিন সন্ন্যাসীদের আদেশে অ্যান্ডোরায় প্রকাশিত এবং মুদ্রিত হয়েছিল, সম্পাদকীয় ক্যাসাল ওয়াই ভ্যালের গ্রাফিক কর্মশালায়। 1970-এর দশকের শেষের দিকে, প্রকাশকরা আবাসিক জনগোষ্ঠীর ব্যবহারের জন্য বই প্রকাশের কৌশল পরিবর্তন করেন (একই সময়ে শিক্ষার অ্যান্ডোরানাইজেশন প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে)। এই কারণেই, সর্বোপরি, বইগুলি কাতালান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল, তবে অন্যান্য ভাষায় পর্যটন বইও প্রকাশিত হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে প্রতিষ্ঠিত শতাধিক প্রকাশকের (লেখক-প্রকাশক সহ) সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে। তারা মূলত সাহিত্য, প্রশাসনিক বই এবং পর্যটন কাজ প্রকাশ করে। 2011 সালের মে মাসে, সম্পাদকীয় অ্যান্ডোরা, সীমাবদ্ধ সম্পাদকীয়, অ্যানেম সম্পাদক, এডিসিয়ন্স দেল দিয়ারি ডি অ্যান্ডোরা এবং ফান্ডাসিও জুলিয়া রেইগ নিয়ে গঠিত অ্যাসোসিয়েশন ডি 'এডিটরস ডি' অ্যান্ডোরা তৈরি করা হয়েছিল। অ্যান্ডোরার লেখকদের বেশিরভাগ বই কাতালান প্রকাশকদের দ্বারা প্রকাশিত হয়। সম্প্রতি, প্রকাশক ট্রটালিব্রোস, যা একই নামের ইউটিউব চ্যানেল এবং ব্লগ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, অ্যান্ডোরা এবং স্পেন ও ল্যাটিন আমেরিকা উভয় দেশেই উল্লেখযোগ্যভাবে জনপ্রিয় বলে প্রমাণিত হচ্ছে। নোটের তথ্যসূত্র