Shakuhachi meets Pena
শকুহাচি মিটস পেনা একটি সঙ্গীত রচনা এবং পারফরম্যান্স, যা ঐতিহ্যবাহী জাপানি বাদ্যযন্ত্র শকুহাচি এবং ঐতিহ্যবাহী মেইতেই বাদ্যযন্ত্র পেনার পারফরম্যান্সের একটি সহযোগিতা। এটি দুই দেশ, ভারত ও জাপানের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের প্রথম সহযোগিতা। এটি জাপানের মোতোনগা হিরামু এবং মায়াংলাম্বাম মঙ্গাংগসানা তাঁর কন্যা ইম্ফলের লাইহুইয়ের মঙ্গকা মায়াংলাম্বামের সাথে পরিবেশন করেছিলেন। এটি 2016 সালের 28শে নভেম্বর ইম্ফল পশ্চিমের সাঙ্গাইপ্রু-তে "দ্য গিভিং ট্রি"-তে পরিবেশিত হয়েছিল। "মণিপুর জাপান সামিট 2016"-এর অংশ হিসাবে শকুহাচির উপর পরিচালিত 3 দিনের কর্মশালার শেষ দিনে এটি পরিবেশিত হয়েছিল। "আর্ট হিলস ট্রাস্ট, ইম্ফল, মণিপুর" এবং "দ্য জাপান ফাউন্ডেশন, নয়াদিল্লি"-র সহযোগিতায় "লাইহুই" এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে। মোটোনাগা হিরোমুর মতে, শকুহাচি এবং পেনা (বাদ্যযন্ত্র) উভয়েরই বাজানোর নিজস্ব ঐতিহ্যবাহী শৈলী রয়েছে এবং ঐতিহ্যবাহী মেইতেই সঙ্গীতের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য তাদের নতুন কিছু তৈরি করতে হবে। তিনি আরও বলেন যে, তাঁর দলের সহযোগিতামূলক পারফরম্যান্স প্রকাশ করতে একটানা 7 দিন সময় লেগেছে। মাঙ্কা মায়াংলামবাম বলেছিলেন যে জাপানি লোরি "কোমোরি উটা" সম্পূর্ণরূপে শিখতে তাঁর 5 দিন সময় লেগেছিল। মোটোনাগা হিরোমূ তাকে ল্যাটিন লিপিতে জাপানি গানের কথা দিয়েছিলেন। যাইহোক, তার উচ্চারণগুলি ভিন্ন এবং মোতোনগা হিরমু প্রতিদিন তাকে সংশোধন করেছিলেন। হিরোমূ এবং মাঙ্কা উভয়ই এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে, জাপানি লুলবির "কোমোরি উটা"-র স্বরসংক্রান্ত কম্পনগুলি "থা থা থাবংটন" নামে মেইতেই ভাষার লুলির সাথে অনেকটা মিল ছিল। আরও দেখুন মিউজিক অফ জাপান মিউজিক অফ মণিপুর নুরা পাখাং (ইউ ই তু) রেফারেন্স মেইতেই জাপানি সংস্কৃতিতে গান জাপানি-মেইতেই সংস্কৃতি মেইতেই জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে লোককাহিনী