The Child with a Moon on his Chest (Sotho)
বুকে চাঁদ সহ শিশু সোথো জনগণের একটি দক্ষিণ আফ্রিকান লোককাহিনী। এটি ক্যালামনাইটেড ওয়াইফের চক্রের সাথে সম্পর্কিত, এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে গল্পের ধরন এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সূত্র এই গল্পটি এদুয়ার্দ জ্যাকাউট বাসোথো জনগণের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন এবং 1895 সালে খোয়েদি-সেফুবেং শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর বইটি ইংরেজিতে দ্য ট্রেজারি অফ বা-সুটো লোর (1908) নামে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং গল্পটিকে এনগোয়ানা এ খোয়েলি-সেফুবেং হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল। পরবর্তী একটি প্রকাশনা এটির নাম দিয়েছে নগওয়ানা ইয়া কগওয়েদি সেফুবেং, যার অনুবাদ হল "বুকে চাঁদ সহ শিশু"। জ্যাকোটেটের প্রথম সংস্করণ জ্যাকোটেটের প্রথম প্রকাশনায়, বোলানে একজন প্রধান যিনি দশজন স্ত্রীকে বিয়ে করেছেন, তাঁর প্রিয় স্ত্রীর নাম মোরঙ্গো। বুলানের বুকে পূর্ণিমার চিহ্ন রয়েছে, তাই তিনি খোয়াদি-সেফুবেং (আক্ষরিক অর্থে, "বুকে চাঁদ") নামেও পরিচিত। একদিন, সে তার নয়জন স্ত্রীকে বলে যে রানী-জ্যাকাউটেট ব্যাখ্যা করে যে রানীকে প্রথম স্ত্রী এবং অন্যরা তার চাকর হিসাবে বিবেচনা করা হয়-তার বাবার মতো একটি ছেলেকে জন্ম দেবে, তার বুকে একটি পূর্ণিমা থাকবে, অন্য সহ-স্ত্রীরা অর্ধ-চাঁদ বা বুকে তারা সহ ছেলেদের জন্ম দেবে। রানী মোরঙ্গো যখন তার পুত্রের জন্ম দিতে প্রস্তুত হন, তখন দ্বিতীয় সহ-স্ত্রী ধাত্রীকে ছেলেটির হাত থেকে মুক্তি পেতে এবং তার জায়গায় একটি কুকুরছানা রাখতে বলেন। ধাত্রী মেনে নেয়, ছেলেটিকে নিয়ে যায় এবং তাকে কুঁড়েঘরের পিছনের অংশে, পাত্রের মধ্যে ফেলে দেয়। সেখানে একটি ছোট ইঁদুর তাকে লালন-পালন করে এবং খাওয়ায়। বোলেন তাদের সন্তানদের জন্ম নিশ্চিত করতে ফিরে আসে এবং বলা হয় যে রানী একটি প্রাণীর জন্ম দিয়েছেন। মরোঙ্গোকে পদচ্যুত করা হয় এবং দ্বিতীয় সহ-স্ত্রী রানী হন। একদিন, নতুন রানী মরোঙ্গোর কুঁড়েঘরের পাশ দিয়ে হেঁটে যায় এবং বুকে পূর্ণিমার চাঁদ নিয়ে একটি ছেলেকে ইঁদুরের সাথে খেলতে দেখে। দ্বিতীয় রানী ইঁদুরের ভয়ে বোলেনকে মরোঙ্গোর কুঁড়েঘর জ্বালিয়ে দিতে বলেন। ইঁদুরগুলি আগুনে মারা যাবে এই ভয়ে ছেলেটিকে থামাহা নামে একটি ষাঁড়ের কাছে নিয়ে যায়, যাতে প্রাণীটি ছেলেটিকে লালন-পালন করতে পারে। মরোঙ্গোর কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দেওয়া হয় এবং এর সঙ্গে ইঁদুরও থাকে। কিছু সময় পরে, নতুন রানী ছেলেটিকে থামাহার সাথে খেলতে দেখেন। সে বৌলেনকে মিথ্যা বলে যে সে অসুস্থ, কিন্তু, হাড়ের ভবিষ্যদ্বাণীর মাধ্যমে, থামাহাকে হত্যা করা হলে সে সুস্থ হয়ে উঠবে। তাই বুলানে এটি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। পরের দিন, থামাহা ছেলেটিকে কাঁকড়াদের হাতে তুলে দেয় এবং তার ভাগ্য স্বীকার করে। একই পরিণতি কাঁকড়াগুলির উপর পড়ে, যা তাদের মৃত্যুর আগে পূর্ণিমার সাথে ছেলেটিকে ব্যবসায়ীদের কুঁড়েঘরে নিয়ে যায়। বুলানের গ্রামের একজন ব্যক্তি বণিকদের কুঁড়েঘরে যান এবং বুকে পূর্ণিমা নিয়ে ছেলেটিকে দেখেন। সে যা দেখেছিল তা বোলানকে বলার জন্য ফিরে যায়। বুলানে বণিকদের কুঁড়েঘরে যায় এবং ছেলেটিকে তার পিতামাতার সম্পর্কে প্রশ্ন করে। পূর্ণিমার ছেলেটি বৌলেনকে তার পুরো গল্প বলে এবং বৌলেন ছেলেটির জন্মচিহ্ন দেখে বুঝতে পারে যে সে তার ছেলে। তাই সে তাকে তার গ্রামে ফিরিয়ে নিয়ে যায় এবং ছেলেটির সম্মানে তার জন্য একটি বড় ভোজের ঘোষণা করে। সমবেত অতিথিদের কাছে, বোলানে তার ছেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, ছেলেটির মাকে তার রানী হিসাবে পুনরুদ্ধার করে এবং দ্বিতীয় স্ত্রী ও তার ছেলেদের অন্য দেশে নির্বাসিত করে। গল্পটির এই সংস্করণটি ভাষাবিদ জ্যান ন্যাপার্ট তাঁর বতসোয়ানা, লেসোথো এবং সোয়াজিল্যান্ডের গল্পের সংগ্রহে দ্য মুনপ্রিন্স হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন। জ্যাকোটেটের দ্বিতীয় সংস্করণ 1908 সালে 'দ্য চাইল্ড উইথ আ মুন অন হিজ ব্রেস্ট' শিরোনামে প্রকাশিত আরেকটি সংস্করণে, বুলানে, যার বুকে একটি চাঁদ রয়েছে, তার দুই স্ত্রী রয়েছে, একজন নিঃসন্তান এবং একজন সন্তানসহ। নিঃসন্তান স্ত্রী অবশেষে গর্ভবতী হয় এবং তার বুকে একটি চাঁদ সহ একটি ছেলের জন্ম দেয়। অন্য স্ত্রী ধাত্রী হিসাবে কাজ করে, ছেলেটিকে পাত্রের মাঝখানে লুকিয়ে রাখে এবং কুকুরের পরিবর্তে তাকে প্রতিস্থাপন করে। একটি ইঁদুর ছেলেটিকে খুঁজে পায়। একই ঘটনা ঘটেঃ দ্বিতীয় স্ত্রী ছেলেটিকে ইঁদুরের সাথে খেলতে দেখে এবং উভয়কে হত্যা করার জন্য কুঁড়েঘরটি পুড়িয়ে ফেলার আদেশ দেয়। ইঁদুরটি ছেলেটিকে সতর্ক করে এবং তাকে কুঁড়েঘর থেকে বের করে বুলানের গবাদি পশুর ক্রালে নিয়ে যায়। দ্বিতীয় স্ত্রী ছেলেটিকে একটি গরুর নিচে দেখতে পায় এবং ক্রালে আগুন ধরিয়ে দেওয়ার আদেশ দেয়। ছেলেটি ইঁদুর নিয়ে পালিয়ে যায় এবং বেঁচে যায়। ইঁদুরটি ছেলেটিকে ব্যবসায়ীদের একটি কুঁড়েঘরে নিয়ে যায় এবং তার মাউসহোলে ফিরে যায়। একদিন বুলানের গ্রামের এক ব্যক্তি ব্যবসা করতে আসে এবং ছেলেটির বুকে একটি উজ্জ্বল চাঁদ দেখতে পায়। সে বুলানের কাছে ফিরে আসে, যে ছেলেটির পরিচয় আবিষ্কার করতে ব্যবসায়ীদের কুঁড়েঘরে যায়। ছেলেটি পুরো গল্পটি বলে এবং বুলানেকে চাঁদের জন্মচিহ্ন দেখায়। বুলানে ছেলেটিকে তার গ্রামে নিয়ে যায় এবং তাকে তার কুঁড়েঘরে রাখে এবং জবাই করা ষাঁড় ও বিয়ার নিয়ে একটি বড় সভা ডাকে। সমবেত জনতার সামনে, বুলানে বুকে চাঁদ পরা ছেলেটিকে তার ছেলে হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়, তার মাকে সূক্ষ্ম পোশাক পরে, তার ছেলেকে তার উত্তরসূরি হিসাবে নিযুক্ত করে এবং তার অন্য স্ত্রীকে তার বাবার কাছে ফেরত পাঠায়। জ্যাকোটারের দ্বিতীয় সংস্করণটি ইথেল ম্যাকফারসন দ্য মুন-চাইল্ড হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন। বিশ্লেষণ কাহিনীর ধরন গল্পটি ক্যালামনাইটেড ওয়াইফের চক্রের সাথে সম্পর্কিত, এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে গল্পের ধরন এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সোথো গল্পটি ঈর্ষান্বিত বোনদের (এই ক্ষেত্রে, সহ-স্ত্রীদের) গল্পের একটি চক্রের সাথে সম্পর্কিত যা তাদের বোনের সন্তানদের নিয়ে যায় এবং তাকে অপমান করার জন্য পশুদের জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করে। অনেক পরীক্ষা এবং দুর্দশার পরে, শিশুরা তাদের পিতামাতার সাথে পুনরায় মিলিত হয়, ঈর্ষান্বিত আত্মীয়দের শাস্তি দেওয়া হয় এবং অসম্মানিত মহিলাকে (সাধারণত একজন রানী) তার অবস্থান এবং মর্যাদায় ফিরিয়ে আনা হয়। 1921 সালের একটি নিবন্ধে, নৃতত্ত্ববিদ উল্লেখ করেছেন যে সোথো গল্পটি লাল বিহারী দিবস দ্বারা সংগৃহীত বাংলা লোককাহিনী দ্য বয় উইথ দ্য মুন অন হিজ হেডের সাথে "একটি অসাধারণ সাদৃশ্য" দেখিয়েছে। দক্ষিণ আফ্রিকার আফ্রিকানবাদী সিগ্রিড শ্মিট জোর দিয়ে বলেন যে, গল্পের ধরনটি দক্ষিণ-পূর্ব আফ্রিকায় বিশেষভাবে বিস্তৃত ছিল। প্রকৃতপক্ষে, তাঁর গবেষণা অনুসারে, গল্পের ধরন 707, সেইসাথে টাইপ 706, মেইডেন উইদাউট হ্যান্ডস এবং 510, সিন্ড্রেলা, "বহু প্রজন্ম ধরে দক্ষিণ আফ্রিকায় একটি বাসস্থান খুঁজে পেয়েছে"। শ্মিট দুটি পাণ্ডুলিপি কাহিনীর সারসংক্ষেপ প্রদান করেছেন। প্রথমটিতে, একজন মহিলা তাদের বাবার মতো যমজ ছেলের জন্ম দেয়, বুকে চাঁদের চিহ্ন সহ একজন রাজা, কিন্তু একজন ঈর্ষান্বিত চাকর তাদের জলে ফেলে দেয়। যমজদের উদ্ধার করা হয় এবং একটি বাজপাখি দ্বারা রক্ষা করা হয়। পরে, তারা তাদের বাবার প্রাসাদে ফিরে আসে এবং তাদের মায়ের স্তন থেকে দুধের একটি জেট তাদের মুখে ছড়িয়ে পড়ে, যা ছেলেদের পিতামাতার পরিচয় নিশ্চিত করে। দ্বিতীয় গল্পে, এক দম্পতি বুকে একটি তারা এবং সামনে একটি চাঁদ সহ একটি পুত্রের কামনা করে। তাদের ছেলের জন্ম হয়, কিন্তু একজন ঈর্ষান্বিত চাকর ছেলেটিকে একটি কুকুরছানা হিসাবে প্রতিস্থাপন করে এবং ছেলেটিকে একটি জিরাফ দিয়ে পরিত্যাগ করে। জিরাফ ছেলেটিকে তার ছেলে হিসাবে বড় করে তোলে এবং তার সূক্ষ্ম জন্মচিহ্নগুলি লুকানোর জন্য তাকে একটি কাপড় দেয়। ছেলেটি রাজার একটি খামারে কাজ খুঁজে পায়, যেখানে রাজকন্যা তার উজ্জ্বল জন্মচিহ্ন দেখে এবং তাকে বিয়ে করে। পরে, যখন সে বাড়ি ফিরে আসে, তখন তার মায়ের স্তন থেকে দুধের টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে তার মুখে যায়। শ্মিট পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, যেহেতু এই দুটি গল্পে ইউরোপীয় রূপকথার (রাজা, রানী, দুর্গ, বাক্সে থাকা শিশু) উপাদান রয়েছে, তাই এই গল্পগুলি অবশ্যই কেপ অফ গুড হোপে (বর্তমানে) হারিয়ে যাওয়া ডাচ ঐতিহ্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে। 'দ্য চিফ উইথ দ্য হাফ-মুন অন হিজ চেস্ট' শিরোনামে ভেন্ডা জনগণের একটি গল্পে, বুকে অর্ধ-চাঁদের চিহ্ন সহ নামমাত্র প্রধানের দুই স্ত্রী রয়েছে। বড় স্ত্রীর দুটি ছেলে রয়েছে যাদের কোনও চন্দ্র জন্মচিহ্ন নেই, এবং ছোটটি নিঃসন্তান। একদিন, ছোট স্ত্রী তার বাবার মতো একটি ছেলের জন্ম দেয়, যার বুকে অর্ধ-চাঁদ থাকে। বড় স্ত্রী ছেলেটিকে একটি কুকুরছানা হিসাবে প্রতিস্থাপন করে এবং তাকে একটি বিয়ার-পাত্রে লুকিয়ে রাখে। একটি ছোট ইঁদুর ছেলেটিকে বিয়ারের পাত্র থেকে বের করে তার গর্তে লুকিয়ে রাখে। ছোট্ট ইঁদুরটি ছেলেটিকে স্তন্যপান করানোর জন্য তার মায়ের কাছে নিয়ে যায়। একদিন, বড় স্ত্রী দেখে যে ইঁদুরটি ছোট স্ত্রীর কুঁড়েঘরে ছেলেটির সাথে খেলছে, তারপর গবাদি পশুর ক্রালে। বড় স্ত্রী চায় যে ছোটটির কুঁড়েঘরটি পুড়িয়ে ফেলা হোক, তারপর ক্রাল, কিন্তু ইঁদুর শিশুটিকে উভয় বিপদ থেকে দূরে লুকিয়ে রাখে এবং শেষ পর্যন্ত তাকে অন্য গ্রামে নিয়ে যায়, যেখানে সে বড় হয়। দু 'জন লোক ছেলেটির কুঁড়েঘরে যায় এবং অর্ধ-চাঁদ নিয়ে প্রধানের কাছে ফিরে আসে। প্রধান তার নিজের ছেলের সাথে দেখা করে এবং তাকে গোপনে তার গ্রামে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। প্রধান বিয়ার দিয়ে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করে, তারপর তার ছেলেকে সমবেত জনতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। সে তার বড় স্ত্রী এবং তার ছেলেদের বহিষ্কার করে এবং অর্ধচন্দ্র সহ ছেলেটির নাম পরবর্তী প্রধান হিসাবে রাখে। হিউ আর্থার স্টেট সোথোর মধ্যে একটি অনুরূপ গল্প উল্লেখ করেছেন এবং এটিকে ভেন্ডা গল্পের উৎস হিসাবে উল্লেখ করেছেন। নামিবিয়া সিগ্রিড শ্মিট খোইসান লোককাহিনীর জন্য শ্রেণিবিন্যাসের একটি সম্পূর্ণ ব্যবস্থা তৈরি করেছিলেন। এই পদ্ধতিতে টেল টাইপ 707 কে কে এইচ 1125 নম্বর দেওয়া হয়েছিল এবং নামকরণ করা হয়েছিল "বুকে বা কপালে চাঁদ সহ ছেলেটির (গুলি) মাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল কিন্তু অবশেষে তাকে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।" তাঁর গবেষণা অনুসারে, 1907 সাল থেকে নামিবিয়ায় 707 প্রকারের অন্তত 17টি রূপ সংগ্রহ করা হয়েছে। নামিবিয়ার রূপগুলিতে, একজন রাজা একটি পুত্রের জন্ম দিতে চান যার জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক জন্মচিহ্ন রয়েছেঃ চন্দ্র, সূর্য বা রাশিচক্রের চিহ্নগুলি ছেলেটির মাথায় বা বুকে থাকে। বাড়ি থেকে বিতাড়িত হওয়ার পরে, সে কয়েক বছর পরে তার বাবার বাড়িতে ফিরে আসে এবং তার মায়ের বুকের দুধ তার শরীর থেকে তার মুখে প্রবাহিত হয়, যা তাদের পিতামাতার সংযোগকে নির্দেশ করে-একটি মোটিফ যা শ্মিট ভারতীয় রূপগুলির সাথে যুক্ত করে। আঞ্চলিক কাহিনী সিগ্রিড শ্মিট নামিবিয়া থেকে কিছু গল্প প্রকাশ করেছেনঃ দ্য সন উইথ আ মুন অন হিজ ব্রেস্ট, ডের জং মিট ডার সোন উন্ড ডেম মন্ড ("দ্য ইয়ুথ উইথ দ্য সান অ্যান্ড দ্য মুন"), ডাই জউইলিংসসনে মিট মন্ড উন্ড স্টার্ন অউফ ডার ব্রাস্ট ("দ্য টুইন সন্স উইথ দ্য মুন অ্যান্ড দ্য স্টার অন দ্য চেস্ট")। তিনি তাদের ডের বুর্শে মিট ডেম মন্ড অউফ ডার ব্রাস্ট (স্টারন) ("দ্য বয় উইথ দ্য মুন অন দ্য চেস্ট/কপাল") ব্যানারের অধীনে গোষ্ঠীভুক্ত করেছিলেন এবং আন্তর্জাতিক সূচকে গল্পের ধরণের অন্যান্য উদাহরণের সাথে তাদের তুলনা করেছিলেন। তিনি দাস হান্ডার্টস্টে শোয়েইন ("শততম শূকর") নামে একটি গল্পও সংগ্রহ করেছিলেন, যা তিনি টাইপ 707 এবং তার টাইপ কেএইচ 1125 উভয় হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিলেন। সোথো মানুষ বসুতোল্যান্ডের একটি গল্পে, মোরেনা-ই-এ-লেটসাৎসি, বা দ্য সান চিফ, একজন শক্তিশালী প্রধান, যার বুকে সূর্য, চাঁদ এবং এগারোটি তারার চিহ্ন রয়েছে, দুই বোন তার কাছে আসেঃ সিলোয়ান ("অশ্রু-বিন্দু") এবং মোকেট। মোকেতে বলে যে সে রান্না করতে এবং গ্রাইন্ড করতে পারে, এবং এইভাবে তার বোনের চাকর হয়ে যায়, যখন সিলোয়েন প্রধানকে বিয়ে করে। বিয়ের ভোজে, সে "[তার] প্রশংসার একটি গান গায়" এবং তাকে "তার প্রতিমূর্তিতে" একটি পুত্র জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। যখন সে জন্ম দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়, তখন মোকেট একটি বিকৃত শিশুর জন্য বাবুন মুখ দিয়ে ছেলেটিকে প্রতিস্থাপন করে। আসল ছেলেকে শূকরের সঙ্গে খেয়ে ফেলার জন্য রাখা হয়, কিন্তু "আত্মারা তাকে রক্ষা করে"। নতুন স্ত্রী মোকেতে ছেলেটিকে বেঁচে থাকতে দেখে এবং তার স্বামীকে শূকরদের হত্যা করতে এবং ক্রাল জ্বালিয়ে দিতে বলে। সে অন্যান্য প্রচেষ্টাতেও তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয়। ছেলেটি প্রতিবার আত্মার হস্তক্ষেপের কারণে বেঁচে যায়, অন্য গ্রামের নেতা হয়ে ওঠে এবং তাকে সেপিটসো নাম দেওয়া হয়। একদিন, একটি গ্রামের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, তিনি কূপের পাশে থামেন এবং মা থাবো ("আনন্দের মা") নামে এক মহিলাকে দেখেন, যিনি তাকে কিছু জল পান করতে দেন। ঝোসা মানুষ আরেকটি আফ্রিকান রূপটি নোঙ্গেনিল মাসিথাথু জেনানি নামে এক ঝোসা গল্পকারের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা 1967 সালের 13ই সেপ্টেম্বর ট্রান্স্কেইয়ের গাটিয়ানা জেলার নাকাঙ্গায় অবস্থিত তার বাড়িতে একটি অনুষ্ঠান থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল। দ্য চাইল্ড উইথ দ্য স্টার অন হিজ ক্রাহেড শিরোনামে এই সংস্করণে, এক ব্যক্তি তার স্ত্রীর বোনকে অন্য স্ত্রী হিসাবে বিয়ে করে একটি পুত্রের পিতা হয়। বোন একটি ছেলের জন্ম দেয় "তার কপালে একটি তারা [এবং] বুকে একটি চাঁদের অর্ধচন্দ্র, ঠিক তার বাবার মতো", কিন্তু একটি বিড়াল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ছেলেটিকে একটি কাঁকড়া বাঁচায় এবং লালন-পালন করে, যা সত্য প্রকাশ করার জন্য ছেলেটিকে তার বাবার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। পণ্ডিত সিগ্রিড শ্মিট এর শ্রেণীবিভাগকে গল্পের ধরন এএটিএইচ 707 হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছেন। ঝোসা জাতির আরও দুটি কাহিনী পাণ্ডিত্যের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়েছিলঃ প্রধান বুলানে এবং তাঁর উত্তরাধিকারী এবং তাঁর কপালে চাঁদের সাথে শিশু। দক্ষিণ আফ্রিকার ম্যাজিস্ট্রেট ফ্রাঙ্ক ব্রাউনলি (এএফ) দ্বারা প্রকাশিত চিফ বুলেন অ্যান্ড হিজ হায়ার-এ, নামমাত্র প্রধান বুলেনের বুকে একটি অর্ধ-চাঁদের জন্মচিহ্ন রয়েছে-যা তার রাজকীয় মর্যাদার একটি চিহ্ন। তাঁর একটি পুত্র জন্মগ্রহণ করে, যারও একই চিহ্ন রয়েছে। দ্য চাইল্ড উইথ দ্য মুন অন হিজ ক্রাহেড গল্পটি এম. ডব্লিউ ওয়াটার্সের (1927) ফেয়ারি টেলস টোল্ড বাই নন্টসোমি-তে প্রকাশিত হয়েছিল। পাদটীকা রেফারেন্স আরও পড়া নাকিন, রোজালিয়া মরোয়েসি (2017)। "সেসোথো লোককাহিনীর একটি ডিকনস্ট্রাকশনিস্ট বিশ্লেষণ, নগওয়ানা ইয়া কোগওয়েদি সেফুবেং"। মধ্যেঃ সাউদার্ন আফ্রিকান জার্নাল ফর ফোকলোর স্টাডিজ খণ্ড। 27, নং। 1, পৃ. 30-41। । https://doi.org/10.25159/1016-8427/2503 আফ্রিকান রূপকথা শিশু পরিত্যাগের রূপ এবং সম্পর্কিত অনুশীলন দত্তক গ্রহণ, লালন-পালন, অনাথ যত্ন এবং স্থানচ্যুতি এটিইউ 700-749