Okuyoshino dialect
ওকুয়োশিনো উপভাষা হল জাপানি ভাষার একটি কানসাই উপভাষা যা দক্ষিণ নারা প্রশাসনিক অঞ্চলের ওকুয়োশিনো অঞ্চলের বেশ কয়েকটি গ্রামে ব্যবহৃত হয়। এটি বিভিন্ন বিরল এবং অনন্য বৈশিষ্ট্য সহ একটি ভাষা দ্বীপ হিসাবে সুপরিচিত। উপভাষাটি বর্তমানে তোত্সুকাওয়া, কামিকিতায়ামা, শিমোকিতায়ামা, তেনকাওয়া এবং ওটো (বর্তমানে গোজোর অংশ) গ্রামে বলা হয় এবং যদিও এটি প্রতিবেশী নারা উপভাষার অংশ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, তবে নোসেগাওয়া গ্রামটিও কখনও কখনও সংজ্ঞায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়। সংক্ষিপ্ত বিবরণ নারা প্রিফেকচারের তুলনামূলকভাবে ছোট আকার সত্ত্বেও, প্রিফেকচারের উত্তর-মধ্য এবং দক্ষিণ অংশের উপভাষাগুলির মধ্যে একটি বড় পার্থক্য রয়েছে। তেন্তুজি, কোমিনামি এবং ওবামাইনের পর্বতশ্রেণী একটি প্রাকৃতিক সীমানা গঠন করে, যার উত্তরে নারা উপভাষা এবং দক্ষিণে ওকুয়োশিনো উপভাষা বলা হয়। ওকুয়োশিনো উপভাষার অনেক অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য, যেমন কানসাই অঞ্চলে থাকা সত্ত্বেও এটির টোকিও-শৈলীর পিচ উচ্চারণ, কি পর্বতমালা দ্বারা তার আশেপাশের অঞ্চল থেকে বিচ্ছিন্ন অঞ্চল হিসাবে এর ইতিহাসের কারণে লালন করা হয়েছে। যাইহোক, গণযোগাযোগের প্রভাব ছাড়াও, বাঁধ নির্মাণের পাশাপাশি উন্নত পরিবহণ অ্যাক্সেস এবং জনসংখ্যার হ্রাসের কারণে বাসিন্দাদের চলাচল উপভাষায় দ্রুত পরিবর্তন ঘটাচ্ছে। এমনকি ওকুয়োশিনো-র বিভিন্ন গ্রামের মধ্যেও উপভাষাগত পার্থক্য রয়েছে। নোসেগাওয়া গ্রামটি কখনও কখনও বিভিন্ন ওকুয়োশিনো-জাতীয় বৈশিষ্ট্যের কারণে উপভাষা অঞ্চলে অন্তর্ভুক্ত করা হয় যেমন মনোভাবের অভিব্যক্তিতে ব্যবহার করার জন্য মডেল ক্রিয়াপদের অভাব। উপভাষার উপবিভাগগুলি নীচে দেখানো হয়েছে। ওকুয়োশিনো উপভাষা তোত্সুকাওয়া উপভাষা-তোত্সুকাওয়া গ্রাম, ইয়োশিনো জেলা কিতায়ামা উপভাষা কামিকিতায়ামা-কামিকিতায়ামা গ্রাম, ইয়োশিনো জেলা শিমোকিতায়ামা-শিমোকিতায়ামা গ্রাম, ইয়োশিনো জেলা ওটো-তেনকাওয়া উপভাষা ওটো-তেনকাওয়া গ্রাম, ইয়োশিনো জেলা এবং ওটো গ্রাম (বর্তমানে গোজো শহরের অংশ) দোরোগাওয়া-তেনকাওয়া গ্রামের কাছে দোরোগাওয়া, ইয়োশিনো জেলা ধ্বনিবিজ্ঞান ওকুয়োশিনো উপভাষায় একটি নাইরিন টোকিও-শৈলীর পিচ উচ্চারণ রয়েছে; যা নাগোয়া, তাংয়ে ব্যবহৃত হয়। তবে এলাকার উপর নির্ভর করে কিছু পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, সাধারণত সমতল কাজে গা () কাজে গা (), কাজে গা () বা কাজে গা () হতে পারে, এবং কামিকিতায়াম এবং শিমোকিতায়ামায় প্রাথমিকভাবে নামার পরে পিচটি একই শব্দের মধ্যে পুনরায় ঘটতে পারে, যেমন, কাজে গা ()। পার্শ্ববর্তী কেইহান-শৈলী ভাষী অঞ্চলগুলির উপভাষা অঞ্চলের অংশের মধ্যে, তেনকাওয়া (দোরোগাওয়া বাদে) থেকে ওনোর সাকামোটো পর্যন্ত জমির একটি অংশে টোকিও এবং কেইহান-শৈলীর একটি পিচ উচ্চারণ মধ্যস্থতাকারী রয়েছে, যার মধ্যে সুবৌচি, ওয়াদা, শিয়োনো এবং সাকামোটো, ওনো গ্রামের মধ্যে পিচ উচ্চারণের ওঠানামা রয়েছে। দীর্ঘ আই-তে এই-এর সাধারণ সংমিশ্রণ ছাড়াও, কানসাই উপভাষায় ডিপ্থং-এর বৈচিত্র্য বিরল। যাইহোক, ওকুয়োশিনো উপভাষায় ডিপ্থংস আই এবং ইউআই যথাক্রমে লম্বা আ এবং লম্বা আই-তে মিশে যায়। উদাহরণস্বরূপ, হায়াই (প্রথম দিকে) হায়া হয়ে যায় এবং আকারুই (উজ্জ্বল) আকারি হয়ে যায়। কানসাই উপভাষায় পাওয়া মনোমোরাইক বিশেষ্যগুলির বৈশিষ্ট্যগত দৈর্ঘ্য (উদাহরণস্বরূপ, মি ওকুয়োশিনো উপভাষায় অনুপস্থিত, ইকোকা শব্দের সংক্ষিপ্তকরণ ছাড়াও (ইকোকা থেকে সংক্ষিপ্ত)। সারা নারা প্রিফেকচার জুড়ে, জেড-স্টার্টিং মোরাকে ডি-স্টার্টিং মোরার সাথে প্রতিস্থাপিত করার একটি অত্যন্ত উচ্চ ঘটনা রয়েছে (যেমন, জাবুটনকে ডাবুটন বলা হয়), এটি বিশেষত তেনকাওয়ার ডোরোগাওয়াতে বিস্তৃত। উপরন্তু, আর-স্টার্টিং মোরার সাথে জেড-এবং ডি-স্টার্টিং মোরার খুব মাঝে মাঝে মিশ্রণ হয়, উদাহরণস্বরূপ, কেডোকে কেরো বলা হয়। ইয়োৎসুগানা জি, ডি, জু এবং জু-এর মধ্যে পার্থক্য ছাড়াও, নারা প্রিফেকচার জুড়ে প্যালেটালাইজড শব্দ কোয়া এবং গাওয়া এবং ওকুয়োশিনো-র কিছু অংশে শব্দের মধ্যে বা শেষে ডি-স্টার্টিং মোরার অনুনাসিকরণ পাওয়া যায়। তবে, কোয়া এবং গোয়া দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। ডোরোগাওয়ায় আরেকটি অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য হল টি-স্টার্টিং মোরাকে এস-স্টার্টিং মোরায় পরিবর্তন করা। উদাহরণস্বরূপ, কাশাইটকে বলা হয় কাইসে এবং কেশিতোককে বলা হয় কেইসোক। ব্যাকরণ ক্রিয়া কৌটা (কাটা থেকে কেনা)-এর মতো ইউ-এন্ডিং ক্রিয়াপদে একটি ইউ (টি) সন্নিবেশ করার পাশাপাশি, ওকুয়োশিনো-র বিভিন্ন অংশে অস্বাভাবিক ইউফোনিক পরিবর্তন পাওয়া যায়। তোত্সুকাওয়া এবং শিমোকিতায়ামায়, কাইটের পরিবর্তে কাটে তৈরি করার জন্য কাকু (লেখার জন্য)-এর মতো নির্দিষ্ট ক্রিয়াপদের তে-ফর্মে a (θ) ঢোকানো হয়। দোরোগাওয়াতে, গু-এন্ডিং ক্রিয়াপদের অতীত কাল আকারে একটি এন (¥) ঢোকানো থাকে, যেমন, সোসোইডা (¥ ঢালা) সোসোন্ডা (¥) হয়ে যায়। সুবৌচি, তেনকাওয়াতে, এই এবং আদর্শ জাপানি সংমিশ্রণের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী বলে মনে করা একটি রূপ পাওয়া যায়ঃ সোসোইন্ডা। টটসুকাওয়া, ওনো এবং শিমোকিতায়ামায়, বু-এবং মু-শেষ ক্রিয়াপদের তে-ফর্মে একটি ইউ সন্নিবেশিত করা হয় যেমন নুডে এবং নুন্ডে। ডোরোগাওয়াতে, সু-এন্ডিং ক্রিয়াপদে ব্যাপকভাবে একটি আই-সাউন্ড ঢোকানো থাকে। ওকুয়োশিনোতে, ইচিডান ক্রিয়াপদের ক্রমবর্ধমান 'গোদানকরণ' রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মিনই (দেখতে নয়) মিন () এর পরিবর্তে মিরান () হয়ে যায়। অন্যদিকে, টটসুকাওয়াতে অন্যান্যদের মধ্যে ওয়ারাওয়ারুরু এবং মিসাসুরু-এর মতো নিদান সংযোগের অবশিষ্টাংশ রয়েছে। আই-বিশেষণ সমস্ত নারা প্রিফেকচার জুড়ে, আকুনারুর মতো ইউ-সুর রয়েছে (লাল পাওয়ার জন্য; আকাকুনারু (স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায়) এবং ইউনাই (স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় ভাল নয়; ইয়োকুনাই (স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায়))। দোরোগাওয়াতে, ইয়োই (ভাল) এর কান্ড একটি ই () হয়ে যায়, এবং তাই ইগাট্টা (ভাল ছিল; মানক জাপানি ভাষায় ইয়োকাট্টা ()) এবং একারিয়া (যদি ভাল হয়; মানক জাপানি ভাষায় ইয়োকেরেবা () ইত্যাদি হিসাবে সংযুক্ত করা হয়। প্রধান অভিব্যক্তি কোপুলা জা বা দা ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে জা প্রধান। নেতিবাচক-এন (-¥),-সেন (-¥) বা-ইয়াসেন (-¥) ব্যবহার করা হয়। অনুমানিক রূপের জন্য,-নায়া (-নায়া),-নন্দা (-নন্দা) বা-নন্দা (-নন্দা)-নায়া কাণ্ডে যোগ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'কাকণ্য', 'কাকান্দর' এবং 'কাকানন্দারা'; সবকিছুর অর্থ যদি (আমি) না লিখি। অতীত কাল রূপের জন্য,-নন্দা (-¥) বা-নন্দা (-¥)-নায়ে স্টেমের সাথে যোগ করা হয়, যেমন কাকন্দ (-¥) এবং কাকানন্দ (-¥); উভয় অর্থই (আমি) লেখেনি। পূর্ববর্তী শোয়া সময়কাল থেকে, তবে,-এনকাট্টাও ব্যবহার করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, কাকনকট্টা। প্যাসিভ সম্ভাব্যতা স্ট্যান্ডার্ড জাপানিদের মতো, শেষ-রেরু (-̃) গোদান ক্রিয়া এবং অনিয়মিত ক্রিয়া সুরু (-̃) এর জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে অন্যান্য ক্রিয়া প্রকারের জন্য-- rareru (-̃) এর পরিবর্তে-yareru (-̃) ব্যবহার করা হয়। তৎসুকাওয়াতে, নিদান সমাপ্তি-রুরু (-রুরু) এবং-রারুরু (-রুরু) টিকে আছে। ওকুয়োশিনো উপভাষায় 'দেখতে সক্ষম হওয়া' (আদর্শ জাপানি ভাষায় মিরু কোতো গা ডেকিরু) বলার উপায়গুলির উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ মিয়েরু, মিয়ারেরু, মিরেরু, ইউ মিরু এবং মিরারু। কারণ সমাপ্তি-সু (-′) গোদান ক্রিয়াপদের জন্য এবং সুরুর জন্য ব্যবহৃত হয় যেখানে-সসু (-′) অন্যান্য ক্রিয়াপদের জন্য ব্যবহৃত হয়। তোত্সুকাওয়াতে, নিদান সংমিশ্রণ বজায় রাখা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ওকুয়োশিনো উপভাষায় 'খাওয়া তৈরি করা' (স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় ট্যাবেসাসুরু) হয়ে যায় ট্যাবেসাসু বা ট্যাবেসাসুরু। নেতিবাচক অনুমান এবং ইচ্ছা শেষ-মাই প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, নিম্নলিখিত উদাহরণগুলির মতো সংযুক্ত করা হয়ঃ কাকো মাই (আমি লিখবো না) নাকামাই (সে/সে সম্ভবত কাঁদবে না) সেমাই (সে/সে সম্ভবত করবে না) কিয়াসিমাই (সে/সে) সম্ভবত আসবে না। প্রগতিশীল এবং নিখুঁত দিক ওকুয়োশিনো উপভাষায় প্রগতিশীল এবং নিখুঁত দিকগুলির মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে। প্রগতিশীল দিকটি-ওরু (-) এর বৈচিত্র্যের সাথে প্রকাশ করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে ফুরিয়রু (-), ফুরিয়রু (-), ফুরিয়রু (-), ফুরিয়রু (-), ফুরিয়রু (-) এবং ফুরিয়রু (-); যার সবকটির অর্থ 'বৃষ্টি হচ্ছে', এবং নিখুঁত দিকটি-তে ওরু (-): ফুটোরু (-) এর বৈচিত্র্যের সাথে প্রকাশ করা হয়। আরেকটি উদাহরণ হিসাবে, ইউকি ফুরিয়োরো বাক্যটি 'তুষারপাত' প্রকাশ করে যেখানে ইউকি ফুতোরু 'তুষারপাত'-এর অবস্থাকে প্রকাশ করে। যেখানে নারা উপভাষায় মনোভাব প্রকাশের জন্য আবদ্ধ সহায়ক এবং মোডাল ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়, ওকুয়োশিনো উপভাষা শুধুমাত্র একই উদ্দেশ্যে বাক্য-সমাপ্তি কণা ব্যবহার করে। মনোভাবের অভিব্যক্তিগুলির ব্যবহারে সূক্ষ্ম আঞ্চলিক পার্থক্য রয়েছে, এমনকি একই রূপগুলিরও কখনও কখনও এলাকার উপর নির্ভর করে বিভিন্ন অর্থ থাকে। নারা প্রিফেকচার জুড়ে বাক্য-শেষ কণা না এবং না প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, না অবজ্ঞার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং ওকুয়োশিনো উপভাষায় সম্মানের জন্য ব্যবহার করা হয় না, এবং নারা উপভাষায় বিপরীত। এমনকি ওকুয়োশিনোতেও, টটসুকাওয়াতে সম্মান ও স্নেহের জন্য নোরা ব্যবহার করা হয়, অন্যদিকে শিমোকিতায়ামায় নোরা অবজ্ঞার জন্য এবং নোই (̃) সম্মানের জন্য ব্যবহৃত হয়। শিমোকিতায়ামায়, স্নেহের জন্য নিয়া ব্যবহার করা হয়, যেখানে ওনো এবং তেনকাওয়াতে এটি নিয়া বলা হয় এবং তেনকাওয়ার মধ্যেও, ডোরোগাওয়াতে নিও ব্যবহার করা হয়। এছাড়াও দোরোগাওয়াতে 'ইকানশিও' অভিব্যক্তিটি বিদ্যমান, যার অর্থ 'ইরাসহাই'। কণা বাদ দেওয়া খুব কমই ঘটে, এবং ওয়া (Â) একটি (Â) বা ইয়া (Â)-তে পরিবর্তিত হয়, যেমন মাকুরা এ (Â) (মাকুরা ওয়া (বালিশ হল)) এবং বাসু ইয়া (Â) (বাসু ওয়া (বাস হল)। কেন্ডো সাধারণত একটি প্রতিকূল কনজাংক্টিভ কণা (কেডো (কিন্তু) হিসাবে ব্যবহৃত হয়। যে ফলাফলগুলি কারণ বা যুক্তি প্রকাশ করে সেগুলি অসংখ্য এবং জটিল, যার মধ্যে রয়েছে ইয়োটে এবং সাকাই এবং তাদের সম্পর্কিত পদগুলি, পাশাপাশি নোড, এনডিই, ডি এবং শি। তোত্সুকাওয়া এবং শিমোকিতায়ামায়, সাকাই অনুপস্থিত এবং ইয়োটে ব্যবহার করা হয়। কিছু ক্ষেত্রে মনোভাবের ব্যবহার সহ কো এবং কা প্রশ্নবিদ্ধ এবং অলঙ্কারিক বাক্য-সমাপ্তি কণা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। ওনো এবং তেনকাওয়ায় কো সম্মানের জন্য এবং কা অবজ্ঞার জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে কামিকিতায়াম এবং শিমোকিতায়ামায় কো কোনও মনোভাবের সূক্ষ্মতা ছাড়াই ব্যবহৃত হয়। শিমোকিতায়ামায়, ই () সম্মানের জন্য এবং কা () অবজ্ঞার জন্য ব্যবহৃত হয়, এবং কে () সম্মানের জন্যও ব্যবহৃত হয়। শিকা, ডাকেশিকা এবং ডাকেয়োকা ক্রিয়াপদ কণা শিকা এবং ডাকে-এর সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। কিশু উপভাষার সাথে ভাগ করা রা এবং রাই প্রায়শই আমন্ত্রণমূলক এবং প্ররোচিত অভিব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন আইকো রা এবং আইকো রাইতে দেখা যায় (উভয়ই আইকো ইয়োর সমতুল্য)। উদ্ধৃতি জাপানি উপভাষা