I Turn On the Dust and Walk
আই টার্ন অন দ্য ডাস্ট অ্যান্ড ওয়াক (আন্তাইলুল ঘুবারু ওয়া 'আমশি) লেবাননের ঔপন্যাসিক, সাংবাদিক এবং সমালোচক মে মানসির পঞ্চম উপন্যাস। 2006 সালে রিয়াদ আল রইস পাবলিশিং এই উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশ করে। উপন্যাসটির কিছু অংশ ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং এটি 2008 সালে আরবি কথাসাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল-যা "পোকার" নামেও পরিচিত। আই টার্ন অন দ্য ডাস্ট অ্যান্ড ওয়াক (আন্টাইলুল ঘুবারু ওয়া 'আমশি) একটি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস, যা শিরোনাম ছাড়াই সংক্ষিপ্ত অংশে প্রথম ব্যক্তি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। গল্পটিতে দারিদ্র্য, অভিবাসন এবং শারীরিক অক্ষমতায় ভরা একটি দুর্বিষহ শৈশব অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই শৈশব একটি প্রাথমিক আভিজাত্য, কৌতূহল, অধ্যবসায় এবং প্রতিরোধের দ্বারা বৈপরীত্যপূর্ণ। উপন্যাসটি সাহস, আবেগ, মানবতা এবং কাঁচা ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে। শিরোনাম মে মানসি বলেছেন যে আই টার্ন অন দ্য ডাস্ট অ্যান্ড ওয়াক (আন্টাইলুল ঘুবারু ওয়া 'আমশি) লেবাননের একটি গ্রামে ঘটে যাওয়া গণহত্যার বর্ণনা দেয়, যেখানে পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের হত্যা করা হয়েছিল। তার বন্ধু-যে একজন পুরোহিত-গণহত্যার পরে গৃহহীন শিশুদের সংগ্রহ করে এবং তাদের শিক্ষার জন্য ফ্রান্সে নিয়ে যায়। উপন্যাসটি পুরোহিতের বাড়িতে দেখা হওয়া এক ছেলের গল্প থেকে অনুপ্রাণিত, এবং সে দেখতে পায় যে তার মুখ কেটে ফেলা হয়েছে, তাই সে তাকে জিজ্ঞাসা করে "এলি, তোমার মুখের কী হয়েছে?" যার উত্তরে সে বলে, "যখন সন্ত্রাসীরা আমাদের হত্যা করতে আসে, তখন আমাদের মা আমাদের উপরে ঘুমিয়ে পড়েছিল; সে মারা যায়, এবং আমি বেঁচে থাকি এবং আমার সাথে ছররা গুলি নিয়ে যাই।" তার বোন পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকে এবং সে তার কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। পরে, এলি লেবাননে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পায় এবং প্রতিরোধে যোগ দেয়, যেখানে মারিয়া নূর নামে মেয়েটি লেখার প্রেমে পড়ে এবং একজন নিঃশব্দ ব্যক্তি হিসাবে সাংবাদিকতা অধ্যয়ন করে। তিনি গরম দেশে কাজ করতে পছন্দ করেন, এবং যে সংবাদপত্রগুলিতে তিনি কাজ করতেন সেগুলি বলতো যে তার মিউটনেস তাকে প্রতিবন্ধী করে তোলে; তাই, তার গরম এলাকায় যাওয়া উচিত। সে বলে যে তারা চায় যে সে সেখানে যাক কারণ সে অকেজো, কারণ সে একজন অনাথ। সে প্রতিবন্ধী হয়ে তার জন্মভূমিতে গণহত্যা থেকে রক্ষা পেয়েছে, এবং আমি মারা গেলে, কে তাকে শোক করবে। ইরাকে গোলাবর্ষণ ও বোমাবর্ষণের সময় তিনি লোকদের সঙ্গে পালিয়ে যান। জলের মধ্যে দৌড়ানোর সময় সে তার জুতো হারিয়ে ফেলে এবং সে তার জুতো নিতে ফিরে আসেনি। সে বলে "আমি ধুলো জ্বালিয়ে কথা বলব", এবং এখান থেকেই উপন্যাসের শিরোনামটি এসেছে। উপন্যাসের কিছু অংশ 2008 সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয় এবং সেগুলি আধুনিক আরবি সাহিত্যে বিশেষজ্ঞ বানিপাল লন্ডন ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। এটি মার্কিন অনুবাদক "পওলা হায়দার" দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। লেবানিজ উপন্যাস 2006 উপন্যাসের উল্লেখ রয়েছে।