The Arch and the Butterfly
দ্য আর্চ অ্যান্ড দ্য বাটারফ্লাই (আরঃ قوس والفরাশাত) 2010 সালে প্রকাশিত মরোক্কান লেখক মোহাম্মদ আচারি রচিত একটি উপন্যাস। এটি লেখকের প্রথম উপন্যাস 'সাউথ অফ দ্য স্পিরিট'-এর একটি বর্ধিতাংশ হিসাবে বিবেচিত হয়, কারণ এটি গোষ্ঠীটিকে পুনরায় সক্রিয় করে। উপন্যাসটি ফারসিউই পরিবারের মরোক্কান পরিবারের তিন প্রজন্মের রূপান্তরের সন্ধান করে। উপন্যাসটি আল-ফারসাউই রাজবংশের গল্প বলে, যা বৌমান্ডারা থেকে জারহৌন শহরে আসা গ্রামাঞ্চলের একটি নম্র পরিবার। এই অর্থে, উপন্যাসটি পরবর্তী প্রজন্মের ভাগ্যকে চিত্রিত করে। প্রথম প্রজন্মের গল্পটি শুরু হয় মহম্মদ আল-ফারসিভির সাথে, যিনি পিতামহ জার্মানিতে 20 বছর কাটিয়েছিলেন, সেই সময় তিনি জার্মান কবিতা আবিষ্কার করেছিলেন। এর পরে, তিনি তাঁর জার্মান স্ত্রী ডিওটিমাকে নিয়ে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যার নাম জার্মান কবি হল্ডারলিনের স্ত্রীর নামকে বোঝায়, তাঁর বার্বার পূর্বপুরুষদের গৌরব পুনরুদ্ধার করার আশায়। সে একটি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলে এবং ভলুবিলিস শহরে পর্যটকদের জন্য অন্ধ পথপ্রদর্শক হয়ে ওঠে। মুহাম্মদের পুত্র দ্বিতীয় প্রজন্মের ইউসেফ আল-ফারসাউই দ্বিতীয় প্রজন্মের প্রতিনিধিত্ব করেন। তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ের জন্য জার্মানিতে বসবাস করেন, দেশে ফিরে আসেন এবং রাজনীতিতে সক্রিয় হয়ে ওঠেন, যার পরে তিনি বামপন্থী আন্দোলনে জড়িত থাকার কারণে কেনিত্রা কারাগারে বন্দী হন। ইউসুফ একজন সাংবাদিক হিসাবে কাজ করেন এবং একটি বামপন্থী দলের সংবাদপত্রে একটি কলাম লেখেন এবং বিশেষ পত্রিকায় নিবন্ধ লেখেন। তাঁর সাহিত্যিক প্রতিভা রয়েছে, বার এবং বিমানবন্দরের মধ্যে চলাফেরা করেন, তাঁর প্রেমিককে চিঠি লেখেন এবং সত্যের সন্ধান চালিয়ে যান, বিশেষত তাঁর মাকে হত্যা করা হয়েছিল, যিনি আত্মহত্যা করেছেন বলে কেউ কেউ দাবি করেন। ইউসুফের জীবন, প্রেমের অভাবের বৈবাহিক সম্পর্ক এবং মূলধনের আধিপত্য ও অবৈধ অনুমানের কারণে বিচ্ছিন্ন সমাজ এবং সৌন্দর্য, চেতনা ও কল্পনার অভাবের নগর উন্নয়ন নিয়ে হতাশ। তৃতীয় প্রজন্ম নাতি ইয়াসিন আল-ফারসাউই পরিবারের তৃতীয় প্রজন্মের প্রতিনিধিত্ব করেন। তিনি ফ্রান্সের স্থাপত্য বিভাগে পড়াশোনা করেন, তারপর আফগানিস্তানে তালেবান আন্দোলনে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। একজন বন্ধুকে নিজেকে উড়িয়ে দেওয়া থেকে বাঁচানোর প্রয়াসে সে নিহত হয়, তাই তারা একসাথে বিস্ফোরিত হয়, এবং আল ফার্সি গল্প। এই উপন্যাসটি মরোক্কোর ঘুষ, আমলাতন্ত্র, দুর্নীতি এবং ক্ষমতার দৃশ্যকে ঘিরে থাকা বিষয়গুলি নিয়ে ব্যস্ত ছিল, যা এটিকে একটি রাজনৈতিক রঙ দিয়েছিল। বামপন্থী দৃষ্টিভঙ্গির সাথে লেখকের সংযুক্তি উপন্যাসটিকে সমাজের সমালোচনার ক্ষেত্রে একটি অন্ধকার চরিত্র দিয়েছে, যা তাদের সন্তানদের (ধূমপান, অপরাধ, সহিংসতা) বিচ্যুতির আশঙ্কা করে এবং বিনিময়ে তিনি কল্পনা করতে পারেন না যে লেখকের বিশ্বাস ও বিশ্লেষণ অনুসারে তাঁর পুত্র অস্পষ্টবাদী এবং আত্মঘাতী হতে পারে। উপন্যাসটি 2011 সালে আরবি কথাসাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিক পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল এবং উপন্যাসটি পুরস্কারের জন্য একটি প্রতিযোগিতায় সৌদি আরবের দ্য পিজিয়ন রিং, রাজা আলেম উপন্যাসের সাথে পুরস্কারটি পেয়েছিল, যা প্রতিষ্ঠার পর থেকে একজন বিজয়ীকে প্রদান করা হয়েছে। মরক্কোর উপন্যাসের প্রেক্ষাপটে রেফারেন্স উপন্যাস