Tomb of Sand
টম্ব অফ স্যান্ড (মূলত রেট সমাধি নামে পরিচিত) হল ভারতীয় লেখিকা গীতাঞ্জলি শ্রী রচিত 2018 সালের হিন্দি ভাষার একটি উপন্যাস। মার্কিন অনুবাদক ডেইজি রকওয়েল এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। 2022 সালে, বইটি আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জেতার জন্য কোনও ভারতীয় ভাষা থেকে অনুবাদ করা প্রথম উপন্যাস হয়ে ওঠে। এই বইটি 80 বছর বয়সী মায়ের রূপান্তরমূলক যাত্রার সন্ধান করে, যিনি তার স্বামীর মৃত্যুর পরে বিষণ্ণ হয়ে পড়েন। তারপরে তিনি পাকিস্তান ভ্রমণের সিদ্ধান্ত নেন, দেশভাগের দাঙ্গায় বেঁচে যাওয়া কিশোর বয়স থেকেই অমীমাংসিত ট্রমার মুখোমুখি হয়ে। উত্তর ভারতে, একজন আশি বছর বয়সী মহিলা তার স্বামীর মৃত্যুর পরে গভীর বিষণ্নতায় পড়ে যায় এবং তারপর জীবনের নতুন ইজারা পাওয়ার জন্য পুনরুত্থিত হয়। একজন রূপান্তরকামী ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা সহ-সম্মেলনের মুখে উড়তে যাওয়ার তার দৃঢ় সংকল্প তার বোহেমিয়ান কন্যাকে বিভ্রান্ত করে, যে নিজেকে দুজনের মধ্যে আরও আধুনিক হিসাবে ভাবতে অভ্যস্ত। তার পরিবারের আতঙ্কের জন্য, মা পাকিস্তান ভ্রমণের উপর জোর দেন, একই সাথে দেশভাগের তার কিশোর অভিজ্ঞতার অমীমাংসিত আঘাতের মুখোমুখি হন এবং মা, কন্যা, নারীবাদী হওয়ার অর্থ কী তা পুনরায় মূল্যায়ন করেন। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা উপন্যাসটি ভারত এবং অন্যত্র বই সমালোচকদের কাছ থেকে প্রশংসা পেয়েছিল। দ্য হিন্দুর পর্যালোচক মিনি কাপুর এটিকে "কখনও শেষ না হওয়া গল্পগুলির একটি অত্যাশ্চর্য শক্তিশালী গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ঔপন্যাসিক অলকা সারোগি দ্য বুক রিভিউতে লিখেছেন, "এর ব্যাপক কল্পনা এবং ভাষার নিখুঁত শক্তি, অভূতপূর্ব এবং অবাধ"-এর জন্য উপন্যাসটির প্রশংসা করেছেন। 2022 সালের আন্তর্জাতিক বুকার বিচারকের প্রধান ফ্র্যাঙ্ক উইন বলেন, এটি "বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কাজ করা সত্ত্বেও অত্যন্ত আকর্ষণীয় এবং আকর্ষণীয় এবং মজার এবং হালকা"। তিনি আরও যোগ করেছেন যে রকওয়েলের অনুবাদটি "বিস্ময়করভাবে উপলব্ধি করা হয়েছিল, কারণ মূলটির বেশিরভাগই শব্দের উপর, হিন্দির শব্দ এবং তালের উপর নির্ভর করে"। তার ইংরেজি অনুবাদে 2022 সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার এবং 2022 সালের ওয়ারউইক পুরস্কার ফর উইমেন ইন ট্রান্সলেশন জেতার পাশাপাশি, ফরাসি অনুবাদ (: এডিশনস ডেস ফেমিস, প্যারিস, 2020; ট্রা। অ্যানি মন্টাউট) এশিয়ান সাহিত্যের জন্য 2021 সালের এমিল গুইমেট পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হন। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্কঃ রাজকমল প্রকাশন (হিন্দি): টিল্টেড অ্যাক্সিস প্রেস (ইংরেজি): পেঙ্গুইন বুকস ইন্ডিয়া (ইংরেজি) 2018 ভারতীয় উপন্যাস ভারতে রচিত উপন্যাস পাকিস্তানে রচিত হিন্দি ভাষার উপন্যাস আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার বিজয়ী বই কাল্পনিক বই ভারত বিভাজন সম্পর্কিত উপন্যাস