List of Serbo-Croatian words of Turkish origin
সার্ব-ক্রোয়েশীয় স্থানীয় ভাষা সময়ের সাথে সাথে তুর্কি বংশোদ্ভূত অনেক শব্দ ধার করেছে এবং গ্রহণ করেছে। বলকানে উসমানীয় বিজয় উসমানীয় তুর্কি এবং দক্ষিণ স্লাভিক ভাষাগুলির মধ্যে একটি ভাষাগত যোগাযোগ শুরু করে, অন্তত 14 শতকের শেষের দিক থেকে 20 শতক পর্যন্ত প্রভাবের একটি সময়কাল, যখন শতোকাভিয়ান-ভাষী অঞ্চলের বড় ভূখণ্ডগুলি জয় করা হয় এবং উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রদেশে পরিণত হয়, যা সম্মিলিতভাবে রুমেলিয়া নামে পরিচিত ছিল। যেহেতু উসমানীয় তুর্কি ভাষা নিজেই আরবি, ফার্সি এবং মধ্য এশীয় তুর্কি ভাষা থেকে ব্যাপকভাবে ধার করা হয়েছে, তাই এই ধরনের উৎসের অনেক শব্দ তুর্কি মাধ্যমে সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায়ও প্রবেশ করেছে। যুদ্ধবিধ্বস্ত পশ্চিম বলকানে অসংখ্য অভিবাসন শতোকাভিয়ান এবং এর সমৃদ্ধ স্থানীয় ভাষা ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করেছিল। সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায় কিছু তুর্কিবাদ অন্যান্য ভাষার মাধ্যমে ভাষায় প্রবেশ করেছে, যেমন ইতালীয়, এবং গ্রীক বংশোদ্ভূত কিছু শব্দ তাদের তুর্কি আকারে গৃহীত হয়েছে। সময়ের সাথে সাথে, অনেক তুর্কি ধার করা শব্দগুলি সম্পূর্ণরূপে সার্ব-ক্রোয়েশীয় প্রমিত বৈচিত্র্যে গৃহীত হয়েছিল এবং সত্যিকারের প্রতিশব্দগুলির অভাবের কারণে আর ধার করা শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয় না। এই ধরনের অসংখ্য তুর্কিবাদ (যেমন। , বা) প্রায়শই পরবর্তীকালে প্রবর্তিত জার্মানবাদ এবং ল্যাটিনবাদের () চেয়ে বেশি পছন্দ করা হয়। এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ক্রোয়েশীয় জাতের সার্ব-ক্রোয়েশীয় প্রজাতির ক্ষেত্রে ঘটে, যা ঐতিহাসিকভাবে আন্তর্জাতিকতার প্রতি আরও কঠোর ছিল। ভাষার চারটি প্রকারের মধ্যে, বসনিয়ান এখনও পর্যন্ত বেশিরভাগ তুর্কিজম প্রবর্তন করেছে এবং ধরে রেখেছে, মূলত তার সাংস্কৃতিক ইসলামী সম্পর্কের কারণে। তুর্কি ধার করা শব্দগুলির উচ্চারণ পরিবর্তন হয়েছে, প্রধানত লিঙ্গ প্রত্যয় এবং যার অভিযোজন সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায় অস্তিত্বহীন। তুর্কিবাদকে সাধারণত "প্রাচ্যবাদ" বলা হয়। তুর্কিবাদ প্রায়শই নিম্নলিখিত প্রত্যয়গুলির মধ্যে একটিতে শেষ হয়ঃ-লুক,-সি,-লি, যা মূল-লিক,-সি,-লি থেকে এসেছে। অন্যান্য প্রত্যয়গুলির মধ্যে রয়েছে-আক,-হানা,-ইজা,-সুজ এবং-উক। ফার্সি-দারও একটি সাধারণ প্রত্যয়। অনেক সার্ব-ক্রোয়েশীয় শব্দ যা তুর্কি, আরবি বা ফার্সি উৎসের নয়, তারা এই প্রত্যয়গুলি গ্রহণ করেছে (যেমন। ), যা দেখায় যে সার্ব-ক্রোয়েশীয়দের উপর তুর্কি ভাষার প্রভাব অতীতের ধার করা শব্দগুলিকে অঙ্গসংস্থান এবং অন্যান্য ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলিতে প্রসারিত করে। তুর্কি ধার করা শব্দের সংখ্যা আধুনিক সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায় অনিশ্চিতভাবে উচ্চ সংখ্যক তুর্কি (আরবি ও ফার্সি সহ) ধার করা শব্দ রয়েছে, যা বেশিরভাগই মর্যাদাপূর্ণ শতোকাভিয়ান উপভাষার মধ্যে রয়েছে এবং কাজকাভিয়ান ও চাকাভিয়ান ভাষায় কম। 1818 সাল থেকে স্রপস্কি রেজেনিকের প্রথম সংস্করণে মোট 26,270টি শব্দের (~ 9,5%) মধ্যে প্রায় 2,500টি তুর্কিবাদ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, যেখানে 1852 সাল থেকে দ্বিতীয় সংস্করণে 40,000 শব্দের (~ 9,25%) মধ্যে প্রায় 3,700টি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। প্রাচ্যবিদ বিশেষজ্ঞ ওলগা জিরোজেভিচ মনে করেন যে সার্বিয়ার সুদূর অতীতে বর্তমানের তুলনায় অনেক বেশি তুর্কি ধার করা শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে-প্রায় 8,000-যা প্রায় 3,000 বলে অনুমান করা হয়। সার্বিয়ায় তুর্কিবাদের প্রথম অভিধান 1884 সালে জর্দে পোপোভিচ-দানিকার লিখেছিলেন, যাকে আমাদের ভাষায় তুর্কি এবং অন্যান্য প্রাচ্য শব্দ বলা হয়। বইটিতে প্রায় 6,000 শব্দ রয়েছে। আরেকজন শিক্ষাবিদ দুশান মারজানোভিচ 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে 5,000 তুর্কি ধর্মের একটি সংগ্রহ সংকলন করেছিলেন। একজন বিশিষ্ট শরিয়া ও আইনজ্ঞ লেখক বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার লোকসাহিত্যে তুর্কিবাদকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নথিভুক্ত করার জন্য সারাজেভো বিশ্ববিদ্যালয়ের লোককাহিনী অধ্যয়নের জন্য ইনস্টিটিউটে বেশ কয়েক বছর কাটিয়েছিলেন। পরবর্তীকালে তিনি তুর্কিজমের সর্বাধিক বিস্তৃত অভিধান তৈরি করেন, যা 1957 সালে প্রথম দুটি খণ্ডে প্রকাশিত হয়, তারপর বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার স্থানীয় ও লোকসাহিত্যে তুর্কিজম নামে পরিচিত হয়। দেশীয় ও আন্তর্জাতিক বিজ্ঞানীদের মধ্যে প্রচুর আগ্রহ এবং অভিধানের চাহিদা দেখে উৎসাহিত হয়ে, স্কালজিচ তাঁর গবেষণাকে সমগ্র সার্ব-ক্রোয়েশীয়-ভাষী অঞ্চলে প্রসারিত করেছিলেন। 1965 সালে তিনি সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষায় তুর্কিজম নামক অভিধানটি প্রকাশ করেন, যা বেশ কয়েকটি সংযোজন ও সংশোধনের পরে 8,742টি শব্দ এবং 6,878টি শব্দের সাথে শেষ হয়। রিজেকা বিশ্ববিদ্যালয়ে সিলভানা ভ্রানিক এবং সাঞ্জা জুবসিক ক্রোয়েশীয় উপভাষাগত ক্ষেত্রে একটি একাডেমিক গবেষণা করেছিলেন। তারা ক্রোয়েশীয় ভাষার 443টি শতোকাভিয়ান, 122টি চাকাভিয়ান এবং 95টি কাজকাভিয়ান বাক্যাংশের একটি কর্পাস বিশ্লেষণ করেছেন, যেখানে তারা যথাক্রমে 118,45 এবং 29টি তুর্কিজম খুঁজে পেয়েছেন। তুর্কি ভাষায় শব্দের অনুপাত যথাক্রমে 4.1,2.7 এবং 3.3 পাওয়া গেছে, যা দেখায় যে শতোকাভিয়ানে সর্বাধিক তুর্কি রয়েছে, যদিও এটি কথিত অঞ্চলগুলিতে সমানভাবে বিতরণ করা হয়নি-বেশিরভাগ ডালমাটিয়ান হিন্টারল্যান্ডে 39 শতাংশ, তারপর স্লাভোনিয়ায় 36 শতাংশ এবং লিকা 25 শতাংশ পাওয়া গেছে। ধার করা শব্দের তালিকা শুধুমাত্র বেশ কয়েকটি তুর্কি ধার করা শব্দ সার্ব-ক্রোয়েশীয় চারটি প্রমিত প্রকারের জন্য সাধারণ। আরও অনেক তুর্কি ভাষা স্থানীয় ভাষণে রয়েছে, যা অঞ্চল এবং সংস্কৃতি অনুসারে পরিবর্তিত হয়। এই ধরনের ধার করা শব্দের একটি বড় সংখ্যা মূলত বসনিয়ান মানদণ্ডে পাওয়া যায় এবং অন্যান্য জাতগুলিতে কথ্য বা অস্তিত্বহীন বলে মনে করা হয়। নিম্নে তার একটি অসম্পূর্ণ তালিকা দেওয়া হল। খাদ্য এবং রন্ধনপ্রণালী ধার করা শব্দ আরও দেখুন আরবি-ফার্সি-গ্রীক-সার্বিয়ান কথোপকথন পাঠ্যপুস্তক রেফারেন্স তুর্কি উৎপত্তি তুর্কি উৎপত্তি তুর্কি উৎপত্তি তুর্কি উৎপত্তি ভাষাবিজ্ঞান ধার করা শব্দের তালিকা তালিকাভুক্ত করে