Johannes Matthaeus Koelz
জোহানেস ম্যাথিউস কোয়েলজ (31 মার্চ 1895-3 জুলাই 1971) ছিলেন একজন জার্মান-ব্রিটিশ শিল্পী, যিনি মূলত আপার বাভারিয়ার বাসিন্দা। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তাঁর কর্মজীবন শীর্ষে ছিল। 1937 সালে ইংল্যান্ডে পালিয়ে যাওয়ার পর তাঁর সম্পর্কে খুব কমই শোনা গিয়েছিল এবং তাঁর মৃত্যুর পর তিনি সাধারণত ভুলে গিয়েছিলেন। এক প্রজন্মেরও বেশি সময় পরে এটি পরিবর্তিত হয় যখন অ্যাডলফ হিটলারের আঁকা একটি প্রতিকৃতি-স্কেচ একটি ব্যক্তিগত সংগ্রহে পাওয়া যায়। জানা গিয়েছিল যে 1936 বা 1937 সালে তাঁকে অসাধারণ মোটা অঙ্কের পারিশ্রমিক এবং নেতাকে আঁকার জন্য পর্যাপ্ত প্রবেশাধিকারের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল যে তিনি এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, নৈমিত্তিক উল্লেখ করার পরে যে তাঁকে সৌজন্যে হিটলারের উপস্থিতিতে একটি "বাদামী শার্ট" পার্টির ইউনিফর্ম পরতে হবে। বিশেষজ্ঞদের মধ্যে মতবিরোধ রয়ে গেছে যে তিনি কোনওভাবে প্রয়োজনীয় প্রবেশাধিকার অর্জন করেছিলেন কিনা, বা চিত্রকর্মটি তৈরি করা হয়েছিল কিনা-শিল্পীর পরিচিত পছন্দগুলির সম্পূর্ণ অবজ্ঞা করে-হিটলারের এক বা একাধিক ফটোগ্রাফের থেকে যা এই সময়ে তৈরি করা হয়েছিল। হিটলারের চিত্রকর্ম ছাড়াও, কোয়েলজ প্রাথমিকভাবে তাঁর প্রভাবশালী গির্জা শিল্পের জন্য এবং বিশেষত বিশাল যুদ্ধবিরোধী ট্রিপটিচের জন্য পরিচিত, "তুমি হত্যা করবে না"। দেশ থেকে পালানোর অব্যবহিত আগে, তিনি গ্রামের করাতকলটিতে ষোল বা কুড়ি টুকরো করে কাজটি কাটার ব্যবস্থা ও তদারকি করেছিলেন। টুকরোগুলি বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সদস্যদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিলঃ তিনি আশা করেছিলেন যে এর ফলে নিরাপত্তা পরিষেবাগুলির সহানুভূতিহীন মনোযোগ থেকে কাজটি সংরক্ষণ করা হবে। ("শান্তিবাদী প্রচারণা" সেই সময়ে রাজনৈতিক শ্রেণীর পক্ষে ছিল না।) অনেক পরে, 1998 সালে, তাঁর মেয়ে চারটি শিল্পকর্ম ইংল্যান্ডের লিসেস্টারের নিউ ওয়াক আর্ট গ্যালারিতে দান করেন। কিছু সূত্র অনুসারে পরে আরও দুটি টুকরো আবির্ভূত হয়। এটি যথেষ্ট ছিল, (সেই সময়ে) আধুনিক কম্পিউটার-এডেড ইমেজিং কৌশল এবং একটি পুরানো ফটোগ্রাফের সাহায্যে যখন রচনাটি এখনও পুরোপুরি শেষ হয়নি, এটির একটি গ্রেপ্তার ডিজিটালভাবে পুনর্নির্মাণের অনুলিপি তৈরি করার জন্য। জীবন প্রমাণ এবং প্রাথমিক বছরগুলিতে জোহানেস ম্যাথিউস কোয়েলজ একটি ক্যাথলিক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং মুলডর্ফের উইলহেলমাইন জাঁকজমকের আত্মবিশ্বাসী বছরগুলির মধ্য দিয়ে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার দিকে অগ্রসর হয়েছিলেন। জার্মান মিউনিখ (পশ্চিমে) এবং অস্ট্রিয়ান সালজবার্গের (দক্ষিণে) মধ্যে সমৃদ্ধ কৃষিজমিতে রিভার ইন-এর উত্তর তীরে অবস্থিত একটি ছোট প্রাচীন উৎপাদন শহর ছিল মুলডর্ফ। তাঁর শৈশব সম্পর্কে তুলনামূলকভাবে খুব কমই জানা যায়। তাঁর গ্রামীণ বহিরঙ্গন জীবনের ক্ষুধা নিয়ে একজন "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ক্রীড়াবিদ" এবং "ফিটনেস আচ্ছন্ন" হয়ে ওঠার উল্লেখ রয়েছে। তিনি অল্প বয়স থেকেই একজন আগ্রহী এবং দক্ষ শিল্পী হওয়ার ইঙ্গিতও দেখিয়েছিলেন। স্বাভাবিক সময়ে তিনি স্কুল ছেড়ে মিউনিখের চারুকলা একাডেমিতে পড়াশোনা করতে যেতেন; কিন্তু 1914 সালের মধ্যে সময় স্বাভাবিক থেকে অনেক দূরে চলে যায়। তাঁর উনিশতম জন্মদিনের কয়েক মাস পর যুদ্ধ শুরু হয়। এই মর্যাদাপূর্ণ একাডেমিতে তাঁর ভর্তি 1918 সালের নভেম্বর পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া হয়। 1915 সালের 23শে জানুয়ারি কোয়েলজ বাভারিয়ান পদাতিক রেজিমেন্টের সপ্তম কোম্পানিতে যোগ দিয়ে সামরিক পরিষেবার জন্য বাধ্যতামূলকভাবে নিযুক্ত হন। তাঁকে তথাকথিত "ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট"-এ লড়াই করার জন্য পাঠানো হয়েছিল যেখানে তিনি যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেছিলেন। তাঁর ভাইকেও যুদ্ধে পাঠানো হয়েছিল, তিনি যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেনঃ জোহানেস কোয়েলজ বেঁচে গিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর ধর্ম হারিয়েছিলেন। জানা যায় যে, 1916 সালে শত্রুপক্ষের পিছন থেকে একজন আহত সৈনিককে উদ্ধার করার পর উত্তর ফ্রান্সে যুদ্ধের উত্তাপে তিনি যে সাহস প্রদর্শন করেছিলেন তার স্বীকৃতিস্বরূপ তাঁকে "আয়রন ক্রস-দ্বিতীয় শ্রেণী" প্রদান করা হয়েছিল। যাইহোক, সম্মুখভাগে তাঁর তিন বছরের আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং তথ্যবহুল সাক্ষ্য সম্ভবত যুদ্ধের মধ্যে তিনি যে শিল্প তৈরি করেছিলেন তার দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে। ছাত্র পুলিশ একজন সামরিক বিরোধী হিসাবে তাঁর পরবর্তী খ্যাতি সত্ত্বেও, কোয়েলজ যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে প্রায় এক বছর ধরে সেনাবাহিনীতে অফিসার হিসাবে কাজ চালিয়ে যান। 1919 সালে তিনি পুলিশ সার্ভিসে যোগ দেন এবং পরবর্তী কয়েক বছর মিউনিখে সিটি পুলিশ অফিসার এবং বাভারিয়ান মাউন্টেন পুলিশের সদস্য হিসেবে কাজ করেন। এক পর্যায়ে তাকে বার্লিন-স্প্যানডাউতে পুলিশ স্কুলে নিরস্ত্র যুদ্ধের প্রশিক্ষক হিসাবে কাজ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। তাঁর পুলিশ কর্মজীবনের সমান্তরালে, তিনি এখন মিউনিখ চারুকলা একাডেমিতে পড়াশোনা করতে সক্ষম হন। তিনি ফ্রাঞ্জ স্টাক এবং ওলাফ গুলব্রান্সনের একজন "মেইস্টারশুলার" (শিথিলভাবে, "উন্নত ছাত্র") হয়ে ওঠেন। এটি তাকে অটো ডিক্স এবং অন্যান্য সমসাময়িকদের সাথে যুক্ত ফ্যাশনেবল এবং নিষ্ঠুর অভিব্যক্তিবাদ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়, যাদের 1920-এর দশকে কাজকে প্রায়শই 1914 সালে ইউরোপকে যুদ্ধে নিয়ে যাওয়া শক্তির ক্ষুব্ধ প্রত্যাখ্যান হিসাবে দেখা হয়। কোয়েলজের শৈল্পিক প্রশিক্ষণ এবং, সম্ভবত, তাঁর নিজস্ব প্রবণতা এবং লালন-পালন তাঁকে প্রকৃতিবাদের দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, যা এমনকি জার্মানিতেও, অন্তত এক প্রজন্ম আগে ফ্যাশনের বাইরে চলে যাওয়া হিসাবে ব্যাপকভাবে দেখা হত। 1922 সালে তিনি ক্লেয়ার হেলেন ট্রেউ (1890-1957)-এর সাথে দেখা করেন, যার ইতিমধ্যে তার প্রথম স্বামীর তিনটি সন্তান ছিল। তাঁরা একসঙ্গে কাজ করেন এবং তাঁদের ছেলে সিগফ্রিড (বন্ধুবান্ধব ও পরিবারের কাছে সবসময় 'ফ্রেড' নামে পরিচিত) 1923 সালে জন্মগ্রহণ করেন, যিনি গর্ভধারণ করেছিলেন, যেমন ফ্রেড পরে জোর দিয়েছিলেন, যখন তার মা তখনও তার প্রথম স্বামীর সাথে বিবাহিত ছিলেন। 1925 সালে তারা হোহেনব্রুন গ্রামের প্রান্তে একসাথে বাড়ি স্থাপন করে, তারপর মিউনিখের ঠিক বাইরে (যেখানে, পরবর্তীকালে, এটি ক্রমবর্ধমানভাবে আরও বেশি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে)। এই সময়ে কোয়েলজ পরিবারে প্রথম বিবাহের তিন কন্যা এবং দ্বিতীয় বিবাহের এক শিশু পুত্র ছিল। ক্লেয়ার একটি ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু তার প্রথম বিবাহের অবসানের পরিস্থিতি তাকে তার বাবা-মায়ের দ্বারা আর্থিকভাবে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল এবং দম্পতির নতুন বাড়িটি একটি ছোট বাড়ি ছিল যা "ছুটির কুটির" হিসাবে ব্যবহার করার জন্য নির্মিত হয়েছিল-যদিও পরিবারের বাড়ির পরিবর্তে বছরের বেশিরভাগ সময় পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট বড় জমি ছিল। তাদের দ্বিতীয় সন্তান, একটি কন্যা, 1936 সালে জন্মগ্রহণ করে। তিনি এই বিশ্বাস করে বড় হয়ে উঠবেন যে তার গর্ভধারণ "একটি ভুল" থেকে হয়েছে। জোহানেস এবং ক্লেয়ার কোয়েলজের বিয়ে, তাদের মেয়ের মূল্যায়নে, একটি ব্যতিক্রমী প্রেমময় এবং ঘনিষ্ঠ ছিল। কোয়েলজ তাঁর চিত্রকলায় আরও বেশি মনোনিবেশ করেছিলেন, স্থির জীবন এবং প্রতিকৃতির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যার জন্য জার্মানিতে একটি প্রস্তুত বাজার ছিল। 1933 সালের মার্চ মাসে কোয়েলজ তার পরিবারের সাথে ঐতিহ্যগতভাবে জার্মান-ভাষী শহর মারিবরে স্থানান্তরিত হন, যা অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যের পতনের পরে যুগোস্লাভিয়ার উত্তর প্রান্তে একটি সীমান্ত শহর হিসাবে শেষ হয়েছিল। এখানে তারা একটি ছোট কৃষিজমি অধিগ্রহণ করে এবং কোয়েলজ একটি স্টুডিও নির্মাণ করতে সক্ষম হন। তিনি ইতিমধ্যে "ডু সলস্ট নিক্ট টোটেন" নিয়ে আচ্ছন্নভাবে কাজ করছিলেন, একটি বিশাল যুদ্ধবিরোধী ট্রিপটিচ যা তিনি 1937 সালে সম্পূর্ণ এবং ধ্বংস করবেন। রাজা আলেকজান্ডার কোয়েলজ নিহত প্রাক্তন রাজার মৃত্যুর মুখোশ তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিলেনঃ তিনি অনেকগুলি অনুলিপি বিক্রি করেছিলেন, যা একটি দরকারী সম্পূরক রাজস্ব প্রবাহের জন্ম দিয়েছিল। 1935 সালে কোয়েলজ পরিবার হঠাৎ করে হোহেনব্রাউনে ফিরে আসে। কোয়েলজ আর যুগোস্লাভিয়ায় থাকলে হোহেনব্রাউনে তার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার জন্য জার্মান সরকারের কথিত হুমকির সাথে এই "স্বদেশ প্রত্যাবর্তন" সম্পর্কিত হতে পারে। তাঁর বেঁচে থাকা কাজের প্রমাণের ভিত্তিতে, 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে কোয়েলজের জন্য শৈল্পিক আত্ম-আবিষ্কার এবং বিকাশের সময় ছিল। প্রায় 1930 থেকে 1937 সালের মধ্যে কোয়েলজ তাঁর অয়েল-অন-কাঠের ট্রিপটিচ "ডু সোলস্ট নিক্ট টোটেন" ("তুমি হত্যা করবে না") নিয়ে কাজ করেছিলেন, যা এর আকার এবং দৃশ্যমান প্রভাব উভয়ের দিক থেকেই উল্লেখযোগ্য, যার পরিমাপ প্রায় 230 × 510 সেমি (একজন মানুষের চেয়ে এত লম্বা এবং তার দ্বিগুণেরও বেশি চওড়া)। খ্রিস্ট রাজার স্বর্গে ক্রুশবিদ্ধকরণ বা সিংহাসনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা মধ্যযুগীয় বেদির টুকরোগুলি দ্বারা স্পষ্টভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে শিল্পী আরও ধর্মনিরপেক্ষ এবং নৈতিকভাবে দ্বন্দ্বপূর্ণ প্রজন্মকে সম্বোধন করতে এগিয়ে যান। কেন্দ্রীয় প্যানেলে একজন ক্রুশবিদ্ধ সৈনিককে চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি এখনও তার গ্যাস মাস্ক পরে আছেন। পার্শ্ব প্যানেলগুলিতে মধ্যযুগীয় বেদির টুকরোগুলির সাথে পরিচিত হাঁটু গেড়ে বসে থাকা সাধুদের চিত্রিত করা হয়নি, বরং প্রার্থনায় হাঁটু গেড়ে থাকা সৈন্যদের চিত্রিত করা হয়েছে, যা স্পষ্টভাবে একদিকে জার্মান সেনাবাহিনী এবং অন্যদিকে অ্যাংলো-ফরাসি-রাশিয়ান সেনাবাহিনীর প্রতিনিধিত্ব করে। সৈন্যদের গুচ্ছের পিছনে বেসামরিক জনগোষ্ঠীর প্রতিনিধি সদস্যরা যাদের নামে যুদ্ধকালীন হত্যা করা হয়। ঐতিহ্যবাহী ধর্মকে ক্রুশবিদ্ধ সৈনিকের উপরের প্যানেলে উপস্থাপন করা হয় যেখানে খ্রিস্টান পুরোহিতরা যুদ্ধের অস্ত্রগুলিকে আশীর্বাদ করেন। কাজটি স্পষ্টতই হতবাক করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং হিটলার সরকারের ক্ষমতায় আসার পরে এটি অবশ্যই নিরাপত্তা পরিষেবাগুলিকে হতবাক করে দিত যদি তারা এটি আবিষ্কার করত, যার পরিণতি শিল্পী এবং এটি প্রযোজনা বা প্রদর্শনের সাথে জড়িত অন্যদের বিপন্ন করে তুলত। "ডু সলস্ট নিক্ট টোটেন"-এর কাজ শুরু হয়েছিল, অন্তত এর প্রযোজনার পরবর্তী বছরগুলিতে, হোহেনব্রুন-এ কোয়েলজের বাড়িতে। অন্তত কখন তিনি এটি শুরু করেছিলেন, কোয়েলজের কোথায় এটি প্রদর্শন করা উচিত সে সম্পর্কে কোনও স্পষ্ট ধারণা ছিল কিনা তা জানা যায় না। 1933 সালের পর রাজনৈতিক আবহাওয়ার পরবর্তী নাটকীয় পরিবর্তনের আগে পর্যন্ত যে কোনও জায়গায় এটি প্রদর্শনের সম্ভাবনা ক্ষীণ হয়ে যায়, তবে জার্মানির রাজনৈতিক উত্তরোত্তর-গণতান্ত্রিক জনপ্রিয়তায় পরিবর্তনের ফলে শিল্পী এটি সম্পূর্ণ করা থেকে বিরত হননি। শাসন পরিবর্তন 1933 সালের জানুয়ারিতে হিটলার সরকার ক্ষমতা গ্রহণ করে। এর পরে প্রজাতন্ত্রের সংবিধানের অধীনে গণতন্ত্র থেকে এক-দলীয় একনায়কতন্ত্রের অধীনে অত্যাচারের দ্রুত রূপান্তর ঘটে। কোয়েলজ ছোট শহর জার্মানির ঐতিহ্যবাদী জাতীয়তাবাদ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে বড় হয়েছিলেন এবং অ্যাংলো-স্যাক্সন ভাষ্যকাররা অনুমান করেন যে তাঁর যুদ্ধকালীন বীরত্ব, যা তাঁকে জার্মান সামরিক ঐতিহ্যের যোগ্য উত্তরাধিকারী করে তুলেছিল, তাও তাঁকে অসম্ভব শান্তিবাদী করে তুলেছিল। কিন্তু যুদ্ধকালীন সম্মুখভাগে তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি প্রকৃতপক্ষে তাঁকে একজন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সামরিক বিরোধীতে পরিণত করেছিল। 1930-এর দশকে তাঁর অভিজ্ঞতা থেকে এটা স্পষ্ট যে বিংশ শতাব্দীর হিটলারের জনপ্রিয়তার প্রতি তাঁর সহানুভূতি খুব কম ছিল। 1930-এর দশকের শেষের দিকে হিটলার সরকার এবং তার সংস্থাগুলির সঙ্গে তাঁর কথোপকথনই তাঁর জীবনকে বদলে দিয়েছিল। হিটলারের প্রতিকৃতি? সম্ভবত 1936 সালে কোয়েলজ তাঁর প্রতিনিধি হাইনরিখ বার্গের সঙ্গে দেখা করেন, যিনি একজন জেনারেলের ইউনিফর্ম পরিহিত একজন গুরুত্বপূর্ণ চেহারার ব্যক্তির সঙ্গে ছিলেন। গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন দলের শীর্ষ স্তরের কর্মকর্তা এবং আঞ্চলিক সরকারের প্রশাসক গলাইটার অ্যাডলফ ওয়াগনার। ওয়াগনার এই নেতার ব্যক্তিগত বন্ধুও ছিলেন। তিনি একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলেন। কোয়েলজকে জার্মান-ভাষী বিশ্ব জুড়ে বিতরণের জন্য একটি "ক্রিসমাস বুক"-এর সামনে অন্তর্ভুক্তির জন্য উপযুক্ত হিটলারের একটি প্রতিকৃতি আঁকার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। স্পষ্টতই এটি একটি মর্যাদাপূর্ণ প্রকল্প ছিল। কোয়েলজ পরে স্মরণ করবেন যে প্রদত্ত অর্থমূল্য ছিল "সত্যিই লোভনীয়"। কমপক্ষে আটটি বৈঠকে তাঁকে পছন্দ করা হবে। শুধুমাত্র একটি সুস্পষ্ট নেতিবাচক দিক ছিল। তিনি "ছোট্ট বাদামী [নাৎসি] শার্টটি পরবেন" বলে আশা করা হবে। একটি সূত্রের মতে, কমিশনটি শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। তাঁর পুত্রের মতে কোয়েলজের প্রতিক্রিয়ায় সম্মানজনক কিছু ছিল নাঃ "ডু কানস্ট মিখ গোটজ ভন বার্লিচিনজেন", যা আজকের পরিপ্রেক্ষিতে যতটা অসম্মানজনক, ততটাই অনুবাদযোগ্য। 1971 সালে এটি প্রকাশিত হয় যে কোয়েলজ প্রকৃতপক্ষে "প্রস্তাবিত চিত্রকলার জন্য একটি প্রাথমিক অঙ্কন তৈরি করেছিলেন", যখন জার্মানিতে বারবারা ডেমেলের ব্যক্তিগত প্রভাবের মধ্যে কাজটি আবিষ্কৃত হয়েছিল। বারবারা ডেমেলের শাশুড়ি শিল্পীর স্ত্রী ক্লেয়ার কোয়েলজের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। এই প্রাথমিক প্রতিকৃতিটি কোনও ফটোগ্রাফের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল কিনা, বা কোয়েলজ কোনওভাবে প্রতিকৃতির উদ্দেশ্যমূলক বিষয়ের সাথে কমপক্ষে একটি বৈঠক সংগঠিত করতে পেরেছিলেন কিনা তা নিয়ে মতামত বিভক্ত। 1930-এর দশকের শেষের দিকে জার্মান নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে কোয়েলজের গুরুতর দ্বন্দ্ব নিয়ে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এবং বিষয়টির সত্যতা সম্ভবত বেশ কয়েকটি কারণের সংমিশ্রণে পাওয়া যেতে পারে যার মধ্যে কোয়েলজের শক্তিশালী আত্মবিশ্বাস এবং অনীহা অন্তর্ভুক্ত ছিল, পরিস্থিতি নির্বিশেষে, তার মতামত নিজের মধ্যে রাখার জন্য। 1930-এর দশকের শুরুতে কোয়েলজের বন্ধুদের মধ্যে অ্যাডলফ হিটলারের বন্ধু ও রাজনৈতিক সহযোগী আর্নস্ট রোহম এবং আতঙ্কিত আধাসামরিক বাহিনী "স্টারম্যাবটেলুং"/এসএ সংগঠনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। 1934 সালের মধ্যে হিটলার রাহমকে সম্ভাব্য প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে দেখতে এসেছিলেন, তাই তাঁর প্রাক্তন বন্ধু এবং তাঁর বিপুল সংখ্যক অনুসারীকে গ্রেপ্তার ও হত্যা করা হয়েছিল। এটা অসম্ভব নয় যে, পরে যদি হিটলার বা তাঁর কোনও অনুচর গুজব শুনতে পেতেন যে কোয়েলজ কমিউনিস্ট ধারণার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছেন, অথবা কোয়েলজ যা করেছেন বা বলেছেন তাতে অসন্তুষ্ট হন, তবে তিনি মনে রাখবেন যে কোয়েলজ রাহমের বন্ধু ছিলেন। রাহম হত্যার অনেক আগে, 1923 সালে, যখন কোয়েলজ তখনও নিরাপত্তা পরিষেবার সদস্য ছিলেন, তখন তিনি মেশিনগানের একটি অবস্থানের দায়িত্বে ছিলেন, যখন 1923 সালের নভেম্বরের তথাকথিত "বিয়ার হল পুটশ" চলাকালীন আঠারো জন হিটলারকে রাস্তায় কুচকাওয়াজ করার সময় কেটে ফেলা হয়েছিল। এক পর্যায়ে কোয়েলজের সম্পৃক্ততা দলের নজরে আসে এবং 1938 সালের মধ্যে তাঁর নাম দলের কালো তালিকায় চলে আসে। তা সত্ত্বেও, এটা স্পষ্ট যে জাতীয় সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন বা নিরাপত্তা পরিষেবাগুলি কেউই সবসময় একক কণ্ঠে কথা বলেনি এবং 1937 সালের শেষের দিকে যখন কোয়েলজকে গ্রেপ্তার করার সময় এসেছিল তখন তাকে পালানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছিল তা নিশ্চিত করার জন্য নিম্ন আদালতের একজন বিচারক সহ বেশ কয়েকজন ব্যক্তি অবশ্যই বড় ব্যক্তিগত ঝুঁকি নিয়েছিলেন। হিটলারের প্রতিকৃতি কমিশনের পর্বের পরে, কোয়েলজ ইতালি সফরের জন্য নিয়মিত ভিসা পুনর্নবীকরণের জন্য আবেদন করেছিলেন। তাঁর প্রকাশকের জন্য কিছু চিত্রের মুদ্রণের তদারকির প্রয়োজন ছিল। ভিসা নবায়নের জন্য তিনি মিউনিখের প্রধান পুলিশ স্টেশনের উপযুক্ত বিভাগে যান। দীর্ঘ অপেক্ষার পর তাঁকে পলিটিক্যাল পুলিশের ইন্সপেক্টর মুলারের সঙ্গে আলোচনার জন্য একটি ছোট মিটিং রুমে আমন্ত্রণ জানানো হয়। ডেস্কের পিছনের গম্ভীর চেহারার লোকটিকে পরিচিত দেখাচ্ছিল এবং সে মনে করার চেষ্টা করেছিল যে সে আগে সেই মুখটি কোথায় দেখেছিল। তারপর তাঁর একটি ফ্ল্যাশ-ব্যাক ছিল 1916 এবং ডুয়ামন্ট। তাঁর কথোপকথনকারী ছিলেন কর্পোরাল মুলার, যাঁকে তিনি শেষবার ভার্ডুনের ভয়ঙ্কর যুদ্ধের সময় স্থির থাকতে দেখেছিলেন। আহত শারীরিক ব্যক্তিটি শ্বাস-প্রশ্বাস নিচ্ছেন এবং এখনও বেঁচে আছেন তা নির্ধারণ করার পরে, কোয়েলজ তাকে বিপদ থেকে দূরে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং উভয় পুরুষই সম্মত হয়েছেন বলে মনে হয়, এটি করে তার জীবন বাঁচিয়েছিলেন। স্পষ্টতই ইন্সপেক্টর মুলার দুই দশক আগে তাঁর উদ্ধারকারীকে চিনতে পেরেছিলেন। কোয়েলজের পাসপোর্ট বাজেয়াপ্ত করার আগে এবং তার সামনে একটি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা রাখার আগে তিনি কয়েক সেকেন্ডের জন্য কোয়েলজের দিকে পলকহীনভাবে তাকান যার ভিত্তিতে কোয়েলজ "শান্তিবাদী প্রচারণা" শব্দটি বেছে নিতে পারেন। মুলার তারপর নথিগুলি তার ডেস্ক ড্রয়ারে ফিরিয়ে দেন এবং তার স্থির দৃষ্টি তার বিপরীতে বসে থাকা লোকটির দিকে ফিরিয়ে দেনঃ "এটি সেখানে 48 ঘন্টা থাকবে। বিদায় ও শুভেচ্ছা, ক্যাপ্টেন। " তারপর তিনি তাঁর কাঠের পায়ের কারণে কিছুটা অসুবিধা সহ মনোযোগের কাছে দাঁড়িয়েছিলেন এবং নীরবে বলেছিলেনঃ কোয়েলজও একই কাজ করেছিলেন। এরপর কোয়েলজকে পুলিশ স্টেশনের প্রধান প্রবেশদ্বারে নিয়ে যাওয়া হয়। তিনি কাছাকাছি "ফ্রাউনকির্চে" (ক্যাথলিক ক্যাথেড্রাল) তৈরি করেছিলেন এবং বসে তাঁর চিন্তাভাবনাগুলি সাজাতে গিয়েছিলেন। তিনি প্রকৃতপক্ষে "সামরিক-বিরোধী প্রবণতার প্রায় পঞ্চাশটি ব্যঙ্গাত্মক কবিতা" প্রকাশ করেছিলেন, যদিও এটি তাঁর কাছে কখনই স্পষ্ট হয়ে ওঠেনি যে নিরাপত্তা পরিষেবাগুলি কীভাবে তাঁকে "জোহানেস ম্যাথিউস"-এর সাথে যুক্ত করেছিল এবং এর ফলে তাঁর নিজের রচনার দিকে ফিরে যেতে সক্ষম হয়েছিল। তখন তিনি প্রকাশকের "বামপন্থী অফিসগুলিতে" অভিযান চালানো হতে পারে এমন সম্ভাবনার কথা ভেবেছিলেন। দেশ ছাড়ার জন্য তাঁর হাতে আটচল্লিশ ঘন্টা সময় ছিল। কোয়েলজ সম্প্রতি হোহেনব্রুনের ছোট্ট গির্জার জন্য স্টেশনস অফ দ্য ক্রস সিরিজের বারোটি চিত্রকলার এগারোটি চিত্রকর্ম সম্পন্ন করেছেন, যা 1938 সালের 16ই অক্টোবর অভিষেকের জন্য নির্ধারিত ছিল। তবে তিনি এই অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারবেন না। ইন্সপেক্টর মুলারের কাছ থেকে সতর্কবার্তা পাওয়ার পর সে বাড়িতে যায়, তার বন্দুক ধরে এবং পরিবারের অত্যন্ত প্রিয় কুকুরটিকে তার শেষ হাঁটার জন্য নিয়ে যায়। গুলি চালানোর পর তার মুখে যে অবিশ্বাস্য বোধশক্তি দেখা দিয়েছিল, তা সে কখনও ভুলতে পারবে না। তিনি একটি দীর্ঘ এবং পরোক্ষ পথে বাড়ি ফিরে আসেন, এই আশায় যে তাঁর স্ত্রী ও সন্তানরা যেন তাঁর অনিয়ন্ত্রিত কান্না না দেখে। এরপর তিনি তাঁর বিশাল "ডু সলস্ট নিক্ট টটেন" যুদ্ধবিরোধী ট্রিপ্টিককে স্থানীয় করাতকলটিতে নিয়ে যান যেখানে তাঁর বন্ধুর পুত্র আন্দ্রেয়াস ক্যাপিচ, যিনি তখনও করাতকলের মালিক ছিলেন, এটি ষোল বা কুড়িটি বিভাগে কেটেছিলেন। ত্রিপ্টিচের যুদ্ধবিরোধী বার্তা সরকারের কাছে আর গ্রহণযোগ্য ছিল না। বিভাগগুলি বন্ধু এবং আত্মীয়দের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল। বেশিরভাগই হারিয়ে গেছে। এদিকে, জোহানেস কোয়েলজ তার স্ত্রী, তাদের কিশোর ছেলে এবং তাদের শিশু কন্যার সাথে অস্ট্রিয়ার সীমান্তে যাত্রা করেন, যা এখনও একটি পৃথক দেশ। 1920-এর দশকের গোড়ার দিকে সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন তিনি সীমান্তে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তাই তিনি সমস্ত ক্রসিং পয়েন্ট এবং সীমান্ত রক্ষীদের অবস্থানের সম্ভাব্য স্থানগুলি জানতেন। কোয়েলজ নিশ্চিত ছিলেন যে অস্ট্রিয়াকে শীঘ্রই জার্মানিতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে (যেমনটি 1938 সালের মার্চ মাসে ছিল), তাই তারা অবৈধভাবে চেকোস্লোভাকিয়ায় প্রবেশ করতে থাকে। তারা কিছু সময়ের জন্য প্রাগে তাদের বাড়ি তৈরি করেছিল। তারা একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছিল যার জন্য তারা তিন মাসের ভাড়া অগ্রিম দিতে বাধ্য ছিল, যা কার্যত তাদের তহবিল শেষ করে দিয়েছিল। কোয়েলজ তার স্ত্রী এবং তাদের দুই সন্তানের সাথে মারাত্মক দারিদ্র্যের পরিস্থিতিতে বসবাস করতেন, যদিও তারা যে সমস্যাযুক্ত সময় পার করছিলেন তা সত্ত্বেও, কোয়েলজ স্থিরভাবে প্রতিকৃতি কমিশন পেতে থাকেন। তবুও এটি এমন একটি সময় ছিল যখন, যেমন সিগফ্রিড কোয়েলজ পরে স্মরণ করেছিলেন, ক্লোথিল্ডের পাঠানো এক ব্রিটিশ পাউন্ড (ক্লেয়ার কোয়েলজের তিন কন্যার মাঝখানে, যারা ইতিমধ্যে ইংল্যান্ডে পালিয়ে গিয়েছিল) পরিবারকে এক সপ্তাহের জন্য খাওয়ানো রাখতো। 1933 সাল থেকে চেকোস্লোভাকিয়ার রাজধানী হিটলারের জার্মানি থেকে বিপুল সংখ্যক রাজনৈতিক শরণার্থীর আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়েছিল, অন্যান্যদের সাথে যারা নিপীড়নের মুখোমুখি হয়েছিল কারণ জার্মান সরকার তাদের ইহুদি বা "অর্ধ-ইহুদি" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিল। 1938 সালে প্রাগও জার্মানির নিয়ন্ত্রণে চলে আসে। এটি আবার এগিয়ে যাওয়ার সময় ছিলঃ বেশিরভাগ রাজনৈতিক নির্বাসিতরা মস্কো বা প্যারিসে পালিয়ে যায়। ইংল্যান্ড কোয়েলজ তার পরিবারের সাথে নেদারল্যান্ডসে চলে যান, সম্ভবত ইতিমধ্যে ইংল্যান্ডে থাকার ইচ্ছা পোষণ করেন। যাইহোক, পরিবারটিকে কয়েকশ জার্মান শরণার্থীদের পাশাপাশি-প্রায় সমস্ত ইহুদি-একটি বড় রটারডাম হোটেলে তিন মাসের জন্য অন্তরীণ করা হয়েছিল। ডিপথেরিয়া ধরা পড়ার পর তাদের শিশু কন্যাকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং একটি বিচ্ছিন্ন হাসপাতালে রাখা হয়, তাই শিশুটি মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত তারা দক্ষিণ হল্যান্ডে থেকে যায়। 1939 সালের 14ই এপ্রিল তারা পঞ্চম এসএস বাটাভিয়ার (ডাক নৌকা)-এ করে গ্রেভেসেন্ডে পৌঁছায়। কোয়েলজের জন্য পরবর্তী ছয় মাস কাজ খুঁজতে এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে একটি নতুন জীবন তৈরি করতে ব্যয় করা হয়েছিল। জার্মানির মতো ইংল্যান্ডেও, একজন অজানা শিল্পীর জন্য জড়িত প্রতিকৃতি খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে সহজ কাজ। 1939 সালের সেপ্টেম্বরে শত্রু এলিয়েন ওয়ার ফিরে আসে। ততদিনে পরিবারটি লন্ডনের দক্ষিণ দিকে কিছু দূরে অক্সটেড গ্রামের একটি ছোট কুটিরে বসবাস করছিল। যুদ্ধ নতুন নতুন চ্যালেঞ্জের সূচনা করে। বিদেশী হিসাবে কোয়েলজ পরিবারকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখা হতঃ রিপোর্টগুলি কোয়েলজ এবং তার স্ত্রীর কাছে ফিরে এসেছিল যে "কর্তৃপক্ষ" তাদের সহকর্মী-গ্রামবাসীদের মধ্যে তাদের সম্পর্কে অনুসন্ধান করছিল। 1940 সালের মে মাসে ফ্রান্স আক্রমণ ইংরেজদের মধ্যে বিদেশীদের সন্দেহকে তীব্রতর করে তোলে এবং 1940 সালের জুন মাসে হাজার হাজার জার্মান রাজনৈতিক বা জাতিগতভাবে সংজ্ঞায়িত শরণার্থী যারা ইতিমধ্যে জার্মানিতে প্রাণঘাতী নিপীড়ন থেকে রক্ষা পেয়েছিল তাদের "শত্রু এলিয়েন" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়, গ্রেপ্তার করা হয় এবং "ডিফেন্স রেগুলেশন 18বি"-এর শর্তাবলীর অধীনে আটক করা হয়। 1940 সালের জুলাই মাসে জোহানেস কোয়েলজের জন্য "দুজন ভালো পুলিশ" আসে। এই পর্যায়ে, আত্মবিশ্বাসী যে রয়্যাল পাইওনিয়ার কর্পসে যোগদানের জন্য তাঁর আবেদন ফলপ্রসূ হয়েছে, তিনি তাঁর টুথব্রাশটি নিজের সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন, তবে অন্য কিছু নয়। অন্যান্য প্রতিবেদন অনুসারে, বাড়ি থেকে বেরোনোর সময় তাঁর কাছে সামান্য পরিমাণ লাগেজ ছিল কিন্তু বাড়ি থেকে দূরে প্রথম রাতে, তাড়াহুড়ো করে চাওয়া সারে রেস কোর্সে বৃষ্টির মধ্যে ঘুমানোর চেষ্টা করেছিলেন এবং তারপরে একটি ইংরেজি ডকসাইডে, বন্দীদের ধারাবাহিকভাবে "অনুসন্ধানের" মাধ্যমে তাদের বেশিরভাগ সম্পত্তি থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। পরিবারটি সারের পিছনে থেকে যায়। এই সময়ে শত্রুপক্ষের অনেক বহিরাগতকে আইল অফ ম্যান দ্বারা প্রদত্ত আপেক্ষিক নিরাপত্তায় আবদ্ধ করা হয়েছিল, তবে কয়েকজনকে কানাডা বা অস্ট্রেলিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। 1940 সালের 11ই জুলাই সৈন্যবাহিনীর জাহাজ "ডুনেরা"-সম্প্রতি অভিযোজিত একটি যাত্রীবাহী জাহাজ-লিভারপুল থেকে যাত্রা শুরু করে, আইল অফ ম্যানের দিকে নয়, বরং কয়েক সপ্তাহ পরে অভিযানের দায়িত্বে থাকা কর্নেলের একটি আকস্মিক মন্তব্য থেকে আবিষ্কৃত বন্দীরা অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়। জাহাজে 2,542 জন অন্তরীণ শত্রু বহিরাগত ছিল। জোহানেস কোয়েলজ ছিলেন তাঁদের মধ্যে একজন। ভ্রমণের সময়, লিভারপুল ডকসাইড পদ্ধতির মাধ্যমে তারা যে সম্পত্তি ধরে রাখতে পেরেছিল তা তাদের কাছ থেকে চুরি হয়ে যায়। তা সত্ত্বেও, সমুদ্রযাত্রার শেষে দুই ভুক্তভোগীর হাতে তখনও তাদের কব্জি ঘড়ি ছিল, উভয়ই তাদের কুঁচকির অভ্যন্তরে টেপ দিয়ে যত্ন সহকারে সুরক্ষিত ছিল। অস্ট্রেলিয়ায় ইন্টার্নিদের সিডনি থেকে কয়েকশো কিলোমিটার অভ্যন্তরে একটি ছোট শহর হে-তে দুটি ইন্টার্নমেন্ট ক্যাম্পের একটিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। "এইচএমটি ডুনেরা"-র শর্তগুলি নিষ্ঠুর ছিল, তবে শিবিরগুলিতে বন্দীদের স্পষ্টতই আরও অযাচিত সহিংসতা এবং মানবিক শালীনতার সাথে আচরণ করা হয়েছিল, যদিও অস্ট্রেলিয়ানরা তাদের পাহারা ও দেখাশোনা করার জন্য নিযুক্ত হওয়ার কয়েক দিন আগে তাদের বন্দীদের বোঝানো হয়েছিল যে তাদের বন্দীরা, যাদের মধ্যে প্রায় সবাই ইহুদি ছিলেন, যাদের মধ্যে অনেকেই মধ্যবয়সী ছিলেন এবং যাদের মধ্যে কেউ কেউ স্পষ্টতই তাদের জীবনে একদিনের সামরিক প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেননি, সর্বোপরি, অভিজাত জার্মান সৈন্যরা প্যারাসুটের মাধ্যমে লন্ডনে আসেননি। আবহাওয়া উষ্ণ ছিল এবং তারা প্রতিদিন তিনটি করে ভালো খাবার পেত। সহকর্মী ভুক্তভোগীদের মতে, কোয়েলজ সংরক্ষিত ছিলেন এবং/অথবা পদ্ধতিতে পরাজিত হয়েছিলেন, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তিনি তাঁর ধৈর্য ও দয়ার জন্য প্রশংসিত ও সম্মানিত হতে শুরু করেন। অন্তর্বাসীদের মধ্যে সামাজিক কাঠামো গড়ে তোলা হয়েছিল তাদের অধ্যক্ষদের উৎসাহের সাথে। কমরেডদের কাছে পরিচিত, যাদের বেশিরভাগই তাঁর চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে কম বয়সী ছিলেন, কারণ "অধ্যাপক" কোয়েলজ শিল্পের উপর বক্তৃতা দিতে শুরু করেছিলেন। তিনি একটি ভায়োলা তৈরি করে নিজেকে একজন প্রতিভাবান এবং সূক্ষ্ম কারিগর হিসাবেও প্রকাশ করেছিলেন। এই প্রকল্পে তাঁর অনেক মাস লেগেছিলঃ জরুরি অবস্থার কোনও আপাত প্রয়োজন ছিল না। হিটলারের বিরুদ্ধে সাহায্য করা 1941 সালের প্রথম দিকে ইংরেজ শাসক শ্রেণীর মধ্যে তথাকথিত "শত্রু বহিরাগতদের" লক্ষ্যবস্তু করা এবং আটক করা এবং যেভাবে এটি বাস্তবায়িত করা হয়েছিল সে সম্পর্কে জাতীয় বিব্রত ও ক্রোধের সংমিশ্রণ দেখা দেয়। 1941 সালের আগস্টের মধ্যে জোহানেস কোয়েলজ ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন। তাকে এখন রয়্যাল পাইওনিয়ার কর্পসে গ্রহণ করা হয়েছিল, প্রথমে ইলফ্রাকোম্বে এবং পরে ক্যাটেরিকে অবস্থান করা হয়েছিল, যখন ক্লেয়ার এবং বাচ্চারা যুদ্ধকালীন সারেতে তাদের অক্সটেড বাড়িতে "ফিট" করার চেষ্টা করেছিল। রয়্যাল পাইওনিয়ার কর্পসের সাথে কাজ করার সময় কোয়েলজ আসলে কী করেছিলেন সে সম্পর্কে খুব কম তথ্যই পাওয়া যায়, যদিও 1942 সালের 22শে আগস্ট ইয়র্কশায়ার পোস্টে প্রকাশিত একটি নিবন্ধ দেখায় যে তাকে এখনও শিল্পের জন্য সময় দেওয়া হয়েছিল। ডার্লিংটনে একটি শিল্প প্রদর্শনীর পর্যালোচনায়, "খাকি শিল্পীরা" শিরোনামে প্রকাশিত, পোস্টের প্রতিবেদক তার (বা সম্ভবত তার) হতাশার কথা লিপিবদ্ধ করেছেন যে শোতে বেশিরভাগ কাজ কেবল জলরঙের ছিল, তবে "এখন খাকি-তে থাকা চতুর শিল্পীদের কয়েকটি চতুর তেলও ছিল যা যুদ্ধের ভাগ্য-বা দুর্ভাগ্য-আমাদের মধ্যে নিয়ে এসেছে। শিল্পীদের এই দলের মধ্যে প্রধান হলেন প্রাইভেট এম কোয়েলজ, যার কাছে ডারহাম ক্যাথেড্রালের পটভূমিতে পিয়ানো অ্যাকর্ডিয়ন বাজানো এক সৈনিকের একটি অসাধারণ তৈলচিত্র রয়েছে। ছবিটি প্রাণবন্ত, ভালভাবে সম্পাদিত এবং একটি সুখী নোট আঘাত করে। এবং দাম (গাথে না বলুন) 200 পাউন্ড। " 1944 সালের জুন মাসে তিনি রয়্যাল পাইওনিয়ার কর্পস থেকে "আঞ্চলিক বিমান অপারেশনস সেন্টারে" স্থানান্তরিত হন। 1945 এবং 1946 সালে তিনি বাভারিয়ায় ফিরে এসেছিলেন, ব্যাড টোলজে অবস্থান করেছিলেন যেখানে তিনি মার্কিন সামরিক প্রশাসকদের "সিভিল সেন্সরশিপ ডিভিশন"-এ কাজ করেছিলেন। 1945 সালের মে মাসে ইংল্যান্ড যুদ্ধ শেষ হয়, যার ফলে জার্মানির পশ্চিমের দুই-তৃতীয়াংশ 1945 থেকে 1949 সালের মধ্যে চারটি পৃথক সামরিক দখল অঞ্চলে বিভক্ত হয়ে যায়। আমেরিকানদের সঙ্গে তাঁর দায়িত্ব থেকে ফিরে আসার পর কোয়েলজ তাঁর স্ত্রী ও কন্যার সঙ্গে ইংল্যান্ডে থেকে যান। (বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সিগফ্রাইডকে এই সময়ের মধ্যে "বড়" বলে বিবেচনা করা যেতে পারে এবং তিনি বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।) যদিও তিনি একজন শিল্পী হিসাবে কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন, সেই সময়টি ছিল কঠোরতার সময় এবং প্রতিকৃতি চিত্রকলার জন্য আর এমন কোনও প্রস্তুত বাজার ছিল না যা যুদ্ধের আগে জার্মানিতে শিল্পীদের রুটি এবং মাখন কাজ ছিল। 1949 সালের মে মাসে তিনি ডার্বিশায়ারের "নিউ মিলস গ্রামার স্কুল"-এ শিল্প শিক্ষক হিসাবে একটি পদ গ্রহণ করেন, যা ম্যানচেস্টারের পূর্বে পাহাড়ি দেশে অবস্থিত। এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যে 1950 সালের মার্চ মাসে তিনি এই পদ থেকে পদত্যাগ করেন। কেন তা জানা যায় না। এর পরে, পশ্চিম ইউরোপের অর্থনীতিতে বৃদ্ধির পরিমাপ হিসাবে, তিনি তাঁর বাকি জীবন চিত্রকলায় এবং 1950-এর দশকে ক্রমবর্ধমানভাবে ভাস্কর্যের দিকে মনোনিবেশ করতে সক্ষম হন। পরবর্তী বছরগুলিতে 1957 সালে ক্লেয়ারের মৃত্যু একটি আঘাত ছিল যা থেকে তার কনিষ্ঠ কন্যা এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সমর্থন সত্ত্বেও কোয়েলজ কখনই পুরোপুরি সেরে ওঠেননি। তাঁর বেশিরভাগ সময়, তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে, আয়ারল্যান্ডে কাটানো হয়েছিল যেখানে তিনি কাউন্টি কর্কের কারাগ্লাসে একটি কুটির কিনেছিলেন, অ্যালবাইনের সাথে যৌথভাবে যিনি দীর্ঘদিন ধরে পারিবারিক বন্ধু ছিলেন এবং বিশেষত ক্লেয়ারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। অ্যালবাইন এখন নিজে একজন বিধবা ছিলেন। 1941 সালে "শত্রু এলিয়েন" হিসাবে তাঁর অভিজ্ঞতার পর আয়ারল্যান্ডের সাথে তাঁর সম্পর্ক ইংল্যান্ডের তুলনায় কম দ্বন্দ্বপূর্ণ ছিল। এছাড়াও আয়ারল্যান্ডে তাঁর সাথে দেখা হওয়া লোকেরা তাদের দৃঢ় জার্মান উচ্চারণকে এগিয়ে নিয়ে গেছে বলে মনে হয়েছিল, যা কোয়েলজ কখনও হারাননি। ইংল্যান্ডে তাঁর সঙ্গে দেখা হওয়া অপরিচিত ব্যক্তিদের মাঝে মাঝে বিরক্ত করা হত বলে মনে হত। তা সত্ত্বেও, বছরের বেশিরভাগ সময় তারা দুজন শেল্টনে ইংল্যান্ডে বসবাস করতে থাকেন, যেখানে তিনি ক্লেয়ারের মৃত্যুর পর 1960 সালে বসতি স্থাপন করেছিলেন। 1971 সালের শুরুতে শেল্টনে কোয়েলজ অসুস্থ হয়ে পড়েন। ক্যান্সারে ধীরে ধীরে মৃত্যুর পর 1971 সালের 3 জুলাই ট্রেন্টের নিকটবর্তী স্টোক-এ জোহানেস ম্যাথিউস কোয়েলজের জীবন শেষ হয়। রেফারেন্স বাভারিয়া থেকে শিল্পীরা জার্মান শিল্পী ইংরেজ শিল্পীরা 1895 সালের মুলডর্ফের লোকেরা 1971 সালে যুক্তরাজ্যে জার্মান অভিবাসীদের মৃত্যু