Korean American children's literature
কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যকে প্রায়শই বৃহত্তর এশীয় আমেরিকান শিশু সাহিত্য বিভাগে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। "কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্য"-এর বিভিন্ন সংজ্ঞা রয়েছে, কারণ এটি এমন একটি বিভাগ যা অ-কোরিয়ান এবং কোরিয়ান আমেরিকানদের পাশাপাশি কোরিয়ান এবং কোরিয়ান আমেরিকানদের দ্বারাও লেখা হয়েছে। পণ্ডিতরা এই বইগুলিকে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য দুটি প্রধান মানদণ্ডের রূপরেখা তৈরি করেছেন। এর মধ্যে রয়েছে কমপক্ষে একটি কোরিয়ান আমেরিকান বা কোরিয়ান চরিত্রের উপস্থিতি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দা হিসাবে লেখকের পরিচয় (এবং ফলস্বরূপ ইংরেজির ব্যবহার)। এই বিভাগটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসন, ভুল উপস্থাপনা, আন্তঃবর্ণ কোরিয়ান দত্তক বিবরণ এবং বহুজাতিক কোরিয়ান আমেরিকান শিশুদের বিবরণ সহ বিভিন্ন কোরিয়ান আমেরিকান অভিজ্ঞতার প্রতিনিধিত্ব করে। 1970-এর দশক থেকে অসংখ্য লেখক কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যের ধারায় অবদান রেখেছেন। ইতিহাস কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যের প্রথম উদাহরণগুলি 1970 এবং 1980-এর দশকে পাওয়া যায়। 1976 সালে, দ্য কাউন্সিল অন ইন্টেরাসিয়াল বুকস ফর চিলড্রেন (সিআইবিসি) এশিয়ান আমেরিকান চিলড্রেনস বুক প্রজেক্ট গঠন করে এবং সেই সময়ে শিশুদের বইগুলিতে বর্তমানে পাওয়া এশিয়ান আমেরিকান থিমগুলির উপর একটি পর্যালোচনা পরিচালনা করে। মোট 66টি বই পর্যালোচনা করা হয়েছিল, তবে কেবল দুটি কোরিয়ান আমেরিকান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিলঃ মার্জরি ওয়েহিল রচিত চাইনিজ আইজ নামে একটি ছবির বই এবং পেলাগি ডোয়েন রচিত আন্ডারস্ট্যান্ডিং কিম নামে একটি তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক কল্পকাহিনী বই। চাইনিজ আইজ 1974 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে পর্যালোচকরা এটিকে "আমার পড়া সবচেয়ে বর্ণবাদী শিশুদের বই" হিসাবে চিহ্নিত করেছেন। ফলস্বরূপ, অন্যান্য পণ্ডিতরা 1988 সালে মিন পেক রচিত এ কিয়ুং 'স ড্রিমকে প্রথম কোরিয়ান আমেরিকান ছবির বই হিসাবে চিহ্নিত করেছেন। এই গল্পটি একজন মহিলা নায়ককে অনুসরণ করে যিনি প্রাথমিকভাবে আমেরিকাতে তার নতুন জীবনের সাথে সামঞ্জস্য করতে অসুবিধার মুখোমুখি হন কিন্তু রাজা সেজং সম্পর্কে স্বপ্ন দেখার পরে ভাল কথা বলতে শুরু করেন, যাকে কোরিয়ান বর্ণমালা, হাঙ্গুল উদ্ভাবনের জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়। তারপর থেকে কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যের ধারার অধীনে আরও অনেক কাজ প্রকাশিত হয়েছে। বৈশিষ্ট্য এবং সাধারণ বিষয়বস্তু অভিবাসন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোরিয়ান আমেরিকানদের সম্পর্কিত শিশু সাহিত্যের একটি বড় অংশ অভিবাসী অভিজ্ঞতাকে কেন্দ্র করে। এই ছবির বইগুলিতে অন্বেষণ করা কিছু সাধারণ বিষয়ের মধ্যে রয়েছে ভাষা দ্বন্দ্ব, নাম নির্বাচন, ভাষা মধ্যস্থতাকারী, পারিবারিক মূল্যবোধ এবং অভিবাসনের পরবর্তী জীবন। 2016 সালে কোয়ন এবং গ্রাফ দ্বারা পরিচালিত একটি সমীক্ষায় কোরিয়ান অভিবাসী অভিজ্ঞতার বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিভিন্ন শিশুদের ছবির প্রতি মায়েদের প্রতিক্রিয়া অন্বেষণ করা হয়েছিল এবং প্রকাশিত হয়েছিল যে কোরিয়ান সংস্কৃতি এবং এর সাফল্যের সূচকগুলির পাশাপাশি কোরিয়ান পরিচয় প্রকাশ করে এমন বইগুলি সম্ভবত কোরিয়ান পিতামাতার দ্বারা ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল। অন্যদিকে, যে বইগুলিতে কোরিয়ান এবং কোরিয়ান আমেরিকানদের ভুল উপস্থাপনা দেওয়া হয়েছে (কোরিয়ান ত্বকের রঙের অতিরঞ্জিত চিত্রের মাধ্যমে) এই গবেষণায় পিতামাতারা ততটা পছন্দ করেননি। সাংস্কৃতিক সত্যতা পণ্ডিত ইউ-লি এবং অন্যান্যরা। সাংস্কৃতিক প্রামাণিকতাকে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে "গতানুগতিক ধারণার অনুপস্থিতি কিন্তু একটি নির্দিষ্ট সংস্কৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ মূল্যবোধের উপস্থিতি এবং পাঠ্য ও চিত্রগুলিতে সাংস্কৃতিক বিবরণের নির্ভুলতা।" শিশু সাহিত্যে কোরিয়ান এবং কোরিয়ান আমেরিকান সংস্কৃতির উপস্থাপনার নির্ভুলতার বিভিন্ন মাত্রা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, 2015 সালে পরিচালিত একটি গবেষণায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত 33টি শিশুদের বই বিশ্লেষণ করা হয়েছে এবং কোরিয়ান সংস্কৃতির একটি দিক অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং শেষ পর্যন্ত দেখা গেছে যে এই ছবির বইগুলি কোরিয়ান সংস্কৃতির একটি জানালা হিসাবে কাজ করে এবং প্রায়শই অভিবাসী এবং দত্তক নেওয়া শিশুদের বিবরণ চিত্রিত করে। উপরন্তু, এই গবেষণার গবেষকরা দেখেছেন যে ছোট শিশুদের চিত্রগুলিতে তুলনামূলকভাবে সঠিকভাবে চিত্রিত করা হলেও, বয়স্ক কোরিয়ানদের প্রায়শই ভুল এবং গতানুগতিক পদ্ধতিতে আঁকা হত। এই বইগুলিতে উল্লিখিত সাধারণ উপাদানগুলির মধ্যে কোরিয়ার ঐতিহ্যবাহী পোশাক, খাবার (কিমচি হল সেই খাবার যা সবচেয়ে বেশি দেখা যায়) এবং ছুটির দিনগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। কোরিয়ান এবং ইংরেজি ভাষার ব্যবহার কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যের সাংস্কৃতিক প্রামাণিকতার একটি কেন্দ্রীয় অংশ। কাহিনীতে কোরিয়ান ভাষাকে প্রামাণিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করা একটি বইয়ের উদাহরণ হল জুনা 'স জার (জেন বাহক রচিত), যেখানে নায়ক তার পরিবারের সদস্যদের সম্মানজনক উপাধি ব্যবহার করে উল্লেখ করেন, যেমন কোরিয়ান সংস্কৃতির রীতি। অন্যান্য বই (যেমনঃ জ্যাকুলিন ব্রিগস মার্টিন এবং জুন জো লি রচিত শেফ রয় চোই অ্যান্ড দ্য স্ট্রিট ফুড রিমিক্স-এ কোরিয়ান ভাষায় লেখা চিহ্নগুলির সঠিক চিত্র রয়েছে যা স্থানীয় কোরিয়ান আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে দেখার আশা করা যায়। 1950-এর দশকে কোরিয়ান যুদ্ধের সমাপ্তি অবশেষে প্রথম আন্তর্জাতিক দত্তক সংস্থা প্রতিষ্ঠার দিকে পরিচালিত করে, যেখানে অনেক কোরিয়ান দত্তক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হয়েছিল। এশীয় আমেরিকান ছবির বইগুলির মধ্যে, প্রায় 15 শতাংশ প্রধান বিষয়বস্তু গ্রহণ করার কথা উল্লেখ করে। 2021 সালে, ই মোট 33টি এশীয় আমেরিকান বই বিশ্লেষণ ও তালিকাভুক্ত করেছেন যা আন্তঃদেশীয় এশীয় দত্তকদের গল্প তুলে ধরেছে এবং শার্লিন মার্টিনের দ্য নাইট দ্য অ্যাঞ্জেল কেমকে তুলে ধরেছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দত্তক নেওয়া এক অল্পবয়সী কোরিয়ান মেয়ের স্পষ্ট বিবরণ তুলে ধরেছে। বহুজাতিক কোরিয়ান আমেরিকান শিশুদের বিবরণ ছবির বইগুলিতে বহুজাতিক কোরিয়ান আমেরিকান শিশুদের বিভিন্ন চিত্রও রয়েছে। 2021 সালে পরিচালিত একটি গবেষণায় উনিশটি ছবির বইয়ে বহুজাতিক এশীয় আমেরিকান প্রতিনিধিত্ব অন্বেষণ করা হয়েছে এবং ভাষার সমস্যার ফলে সাংস্কৃতিক ও জাতিগত পরিচয়ের আশেপাশের বিষয়গুলির সাধারণ থিম পাওয়া গেছে। উই এবং অন্যান্যদের মতে, বহুজাতিক শিশুদের সম্পর্কে ছবির বইগুলি "তাদের প্রতিফলিত করতে এবং তাদের অভিজ্ঞতা নিশ্চিত করতে এবং তাদের পরিচয়কে সুসংহত করতে সহায়তা করতে পারে।" এই ক্ষেত্রের মধ্যে, শারীরিক চেহারা এবং ভাষার দক্ষতা প্রায়শই নায়কদের তাদের জাতিগত পরিচয়কে পুনর্মূল্যায়ন করতে বাধ্য করে, যেমন সান ইয়ুং শিন রচিত কুপারের পাঠের ক্ষেত্রে হয়। ভিজিবিলিটি অফ কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যের লেখিকা লিন্ডা সু পার্ক প্রথম কোরিয়ান আমেরিকান যিনি তাঁর 2001 সালের উপন্যাস এ সিঙ্গেল শার্ড-এর জন্য 2002 সালে নিউবেরি পদক লাভ করেন। তারপর থেকে, আরও অনেক কোরিয়ান আমেরিকান লেখক তাদের কাজের জন্য স্বীকৃত হয়েছেন। লেখক এলেন ওহ তাঁর বই ফাইন্ডিং জুনি কিম-এর জন্য 2022 সালের শিশু সাহিত্যে এশিয়ান/প্যাসিফিক আমেরিকান অ্যাওয়ার্ড ফর লিটারেচারের বিজয়ী ছিলেন। আন্না কিম তার বই ড্যানবি লিডস দ্য স্কুল প্যারেডের জন্য 2021 সালের পিকচার বুক অ্যাওয়ার্ডের বিজয়ী ছিলেন এবং তাই কেলার 2021 সালের পিকচার বুক অনার অ্যাওয়ার্ডের পাশাপাশি তার বই হোয়েন ইউ ট্র্যাপ এ টাইগারের জন্য 2021 সালের নিউবেরি পদকের বিজয়ী ছিলেন। লিন্ডা সু পার্ক তাঁর বই প্রেইরি লোটাসের জন্য 2021 সালের শিশু সাহিত্য পুরস্কারও জিতেছিলেন। কোরিয়ান আমেরিকান শিশু সাহিত্যের লেখকদের তালিকা জেন বাহক সুক নিউল চোই ইয়াংসুক চোই তাই কেলার আন্না কিম এলেন ওহ মিন পেক সয়ুং পাক লিন্ডা সু পার্ক সান ইয়ুং শিন রেফারেন্স কোরিয়ান-আমেরিকান শিশু সাহিত্য কোরিয়ান-আমেরিকান সাহিত্য