Joshua 3
জোশুয়া 3 হ 'ল হিব্রু বাইবেল বা খ্রিস্টান বাইবেলের ওল্ড টেস্টামেন্টের জোশুয়া বইয়ের তৃতীয় অধ্যায়। ইহুদি ঐতিহ্য অনুসারে, বইটি প্রধান পুরোহিত ইলিয়াজার এবং পীনহস দ্বারা সংযোজন সহ জোশুয়ার জন্য দায়ী করা হয়েছিল, তবে আধুনিক পণ্ডিতরা এটিকে দ্বিতীয় বিবরণের ইতিহাসের অংশ হিসাবে দেখেন, যা দ্বিতীয় রাজার দ্বিতীয় বিবরণের বইগুলিতে রয়েছে, যা খ্রিষ্টপূর্ব 7ম শতাব্দীতে সংস্কারক যিহূদীয় রাজা যোশিয়ের সময়ে জাতীয়তাবাদী এবং নিবেদিত ইয়াহবাদী লেখকদের জন্য দায়ী। এই অধ্যায়টি ইস্রায়েলীয়দের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যারা পশ্চিম দিকে জর্ডান নদী অতিক্রম করে কনান দেশে প্রবেশ করে, যা কনান দেশে প্রবেশ সম্পর্কে জোশুয়া 1:1-5:12-এর সমন্বয়ে গঠিত একটি অংশ। পাঠ্য এই অধ্যায়টি মূলত হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছিল। এটি 17টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্য ঐতিহ্যের, যার মধ্যে রয়েছে কোডেক্স কাইরেন্সিস (895), আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে 4কিউ48 (4কিউজোশ; 100-50 বিসিই) সহ বিদ্যমান আয়াত 15-17 রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রিক ভাষায় অনুবাদের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী) এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। এই অধ্যায় সম্বলিত সেপ্টুয়াজিন্ট গ্রীক পাঠ্যের টুকরোগুলি প্রথম ওয়াশিংটন পাণ্ডুলিপির (5ম শতাব্দী) মতো পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায় এবং সেপ্টুয়াজিন্ট পাঠ্যের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ সচিত্র জোশুয়া রোলে পাওয়া যায়। বিশ্লেষণ ইস্রায়েলীয়দের কানান দেশে প্রবেশের বিবরণটি জোশুয়ার বইয়ের 1:1 থেকে 5:12 পদ নিয়ে গঠিত এবং এর নিম্নলিখিত রূপরেখা রয়েছেঃ ক. দেশে প্রবেশের প্রস্তুতি (1:1-18) 1। জোশুয়ার প্রতি নির্দেশ (1:1-9) 2। নেতাদের প্রতি নির্দেশ (1:10-11) 3। পূর্বাঞ্চলীয় উপজাতিদের সঙ্গে আলোচনা (1:12-18) বি. রাহাব এবং জেরিকোতে গুপ্তচররা (2:1-24) 1। গুপ্তচরদের নির্দেশ (2ঃ1এ) 2। যিরীহোর রাজাকে প্রতারিত করা (2:1বি-7) 3। রাহাবের সঙ্গে শপথ (2:8-21) 4। দ্য রিপোর্ট টু জোশুয়া (2:22-24) সি. জর্ডান পার হওয়া (3:1-4:24) 1. ক্রসিং-এর প্রাথমিক প্রস্তুতি (3:1-6) 2। ক্রসিং-এর জন্য নির্দেশাবলী (3:7-13) 3। একটি অলৌকিক ক্রসিংঃ পার্ট 1 (3:14-17) 4। টুয়েলভ-স্টোন মেমোরিয়ালঃ পার্ট 1 (4:1-10 এ) 5। একটি অলৌকিক ক্রসিংঃ পার্ট 2 (4:10বি-18) 6। টুয়েলভ-স্টোন মেমোরিয়ালঃ পার্ট 2 (4:19-24) ডি. সুন্নত এবং নিস্তারপর্ব (5:1-12) 1। কনানীয়দের ভয় (5:1) 2। সুন্নত (5:2-9) 3। নিস্তারপর্ব (5:10-12) ক্রসিংয়ের প্রস্তুতি এবং নির্দেশাবলী (3:1-13) জর্ডান বর্ণনার ক্রসিং (3:1-5:1) বেশ কয়েকটি ইউনিট নিয়ে গঠিত যা ব্যাকট্র্যাক এবং ওভারল্যাপ করে, বেশ কয়েকটি উপাদান একাধিকবার বর্ণনা করে (যেমন। পাথর বহন করার জন্য পুরুষদের নির্বাচন, 3ঃ12; 4ঃ2; পাথর স্থাপন, 4:8-9,20)। এটিতে জলের একটি অলৌকিক বিভাজন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (জোশুয়া 3ঃ16) যা রিড সাগর অতিক্রম করার কথা স্মরণ করে (Exodus 14:21-22; cf. গীতশাস্ত্র 114:3,5; মীখা 6:4-5), নতুন দেশে রাখা প্রথম নিস্তারপর্বের পরে (জোশুয়া 5:10-12) মিশরে প্রথম নিস্তারপর্বের সাথে সম্পর্কিত (যাত্রাপুস্তক 12-13)। সমগ্র বর্ণনায় চুক্তির সিন্দুকের কেন্দ্রীয়তা দেশে প্রবেশের পথে YHWH-এর নির্দেশনা এবং সামনের পবিত্র যুদ্ধের প্রস্তুতির উপর জোর দেয় (পদ 10; সংখ্যা 10:33-36), যদিও এই অধ্যায় জুড়ে জাহাজের পরিভাষায় পার্থক্য বিভিন্ন উৎস নির্দেশ করতে পারেঃ আয়াত 3: YHWH-এর চুক্তির সিন্দুক আয়াত 6,8: চুক্তির সিন্দুক আয়াত 11: সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর চুক্তির সিন্দুক আয়াত 13: সমস্ত পৃথিবীর প্রভু YHWH-এর সিন্দুক আয়াত 15: সিন্দুক আয়াত 17: YHWH-এর চুক্তির সিন্দুক আয়াত 17), যেখানে আধিকারিকরা তিন দিনের নির্ধারিত সময় পালন করার জন্য তাদের ভূমিকা পালন করে (আয়াত 2-3; সিএফ। 1:10-11)। ক্রসিং পবিত্রতার প্রয়োজনীয়তাকে সম্মান করে, জাহাজটি যথাযথভাবে অনুমোদিত কর্মীদের দ্বারা উপস্থিত ছিল (আয়াত। 3, 6; সিএফ। সংখ্যা 3:5-10,31), এবং লোকেরা যথাযথ দূরত্ব বজায় রেখে, সিনাইতে ওয়াইএইচডাব্লুএইচ-এর সাথে মুখোমুখি হওয়ার কথা স্মরণ করে (সিএফ। Exodus 19:10-12)। প্রস্তুতির মধ্যে জোশুয়ার নেতৃত্বের পুনর্বিবেচনা এবং তাঁর সাথে যাওয়ার জন্য YHWH-এর বিশেষ প্রতিশ্রুতিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (3ঃ7; cf. 1ঃ5) তাঁর বিজয় জুড়ে (আয়াত 10-11; সিএফ। যাত্রাপুস্তক 3,17)। বাক্যাংশ 'প্রভু, সমস্ত পৃথিবীর প্রভু' (পদ 13; সিএফ। মীখা 4:13; গীতসংহিতা 97:5) পরম সার্বজনীন আধিপত্যের দাবি উল্লেখ করে, যেমন স্থানীয় দেবতাদের জন্য অন্যান্য প্রাচীন নিকট-প্রাচ্যের নথিতেও পাওয়া যায়, উদাহরণস্বরূপ, উগারিত সাহিত্যে বালকে জেডবিএল বি 'আই আরস (' রাজকুমার, পৃথিবীর প্রভু ') হিসাবে লেখা হয়। 1আর যিহোশূয় খুব সকালে উঠে দাঁড়ালেন এবং তাঁরা শিত্তিম থেকে রওনা হয়ে জর্ডানে এলেন, তিনি এবং সমস্ত ইস্রায়েলীয়রা পার হওয়ার আগে সেখানে থাকলেন। "জোশুয়া খুব ভোরে উঠেছিল": একটি বাক্যাংশ যা জোশুয়ার বইয়ে একাধিকবার ব্যবহৃত হয়েছিল (3ঃ1; 6ঃ12; 7ঃ16; 8ঃ10) যা 'ঐশ্বরিক নির্দেশাবলীর সাথে দ্রুত এবং সম্পূর্ণ সঙ্গতিপূর্ণভাবে কাজ করার জন্য তাঁর আগ্রহ' দেখায়। "শিট্টিম": জেরিকোর বিপরীতে জর্ডান উপত্যকার পূর্ব দিকে আধুনিক "টেল এল-হাম্মাম" হিসাবে চিহ্নিত। এখানে এটি সংখ্যা 25ঃ1-এর মতো একই সংক্ষিপ্ত আকারে লেখা হয়েছে, সংখ্যা 33:49-এর মতো দীর্ঘ আকারে নয়। জর্ডান নদীর প্রান্তের দূরত্ব প্রায়। জর্ডান পার হওয়া (3:14-17) সমস্ত প্রস্তুতির পরে, ক্রসিংয়ের একটি প্রাথমিক প্রতিবেদন দেওয়া হয়েছিল, একটি নোট সহ যে এটি অলৌকিক ছিল, কারণ নদীটি তার বসন্তের বন্যায় (15 পদ) হঠাৎ তার জলের প্রবাহ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল, হাঁটার জন্য একটি শুকনো জমি রেখেছিল (16 পদ)। এই অনুচ্ছেদটি পরবর্তী অধ্যায়ে একটি পূর্ণ বিবরণের প্রত্যাশা করে। 1 তাই, লোকেরা যখন তাদের তাঁবু থেকে নিয়ম-সিন্দুক বহনকারী পুরোহিতদের নিয়ে জর্ডান পার হওয়ার জন্য লোকদের সামনে যাত্রা শুরু করে, এবং জাহাজ বহনকারীরা যত তাড়াতাড়ি জর্ডান পর্যন্ত এসে পৌঁছয়, এবং জাহাজ বহনকারী পুরোহিতদের পা জলের প্রান্তে ডুবিয়ে দেওয়া হয় (এখন জর্ডান ফসল কাটার সময় তার সমস্ত তীরে উপচে পড়ে), তখন উপর থেকে নেমে আসা জল দাঁড়িয়ে পড়ে এবং খুব দূরে একটি স্তূপের মধ্যে উঠে যায়, আদম, সারেতানের পাশের শহর এবং যারা আরব সাগর, লবণ সাগরের দিকে প্রবাহিত হয়, তাদের সম্পূর্ণরূপে কেটে ফেলা হয়। আর লোকেরা যিরীহোর বিপরীত দিক দিয়ে চলে গেল। "উপর থেকে নেমে আসা জল দাঁড়িয়ে গিয়েছিল এবং একটি স্তূপের মধ্যে উঠে এসেছিল": নথিভুক্ত ইতিহাসে অনেকবার, ভূমিকম্পের ফলে ভূমিধ্বস এবং অন্যান্য ব্যাঘাত ঘটে যার ফলে জর্ডান নদী এক বা দুই দিনের জন্য অবরুদ্ধ হয়ে পড়ে (এবং জেরিকো প্রাচীরও পড়ে যায়)। হামফ্রেইস এটিকে গীত 114:1,3 ("যখন ইস্রায়েল মিশর থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল, জর্ডানকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।")-এর সাথে সম্পর্কিত করেছেন। "অ্যাডাম": হামফ্রেইস দ্বারা জর্ডানের পূর্ব তীরে জেরিকোর প্রায় উত্তরে আধুনিক "দামিয়া" ("দামিয়েহ" বা জিসর এড দামিয়েহ; একই মূল শব্দ ডিএম সহ) হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং একাধিক ঐতিহাসিক নথিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে এই অঞ্চলে ভূমিকম্পজনিত ক্রিয়াকলাপের কারণে জর্ডান নদী অবরুদ্ধ ছিল। গারস্টাং 1927 সালে জর্ডানের একটি অবরোধের কথা জানিয়েছিলেন এবং একজন আরবি ইতিহাসবিদ নওইরির একটি প্রতিবেদনে মামলুক মিশর ও সিরিয়ার রাজা প্রথম বায়বার্সের (1260-1277) আদেশে 1266 সালে দামিয়েহ-এ জর্ডানের উপর একটি সেতু নির্মাণের বিষয়ে উল্লেখ করা হয়েছিল যে, 1267 সালের 7ই ডিসেম্বর রাতে পাশের প্রাচীরের একটি অংশ নদীতে পড়ে যায় এবং মধ্যরাত থেকে "চতুর্থ ঘন্টা" (প্রায় 10:30 সকালে) পর্যন্ত প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়, যা সেতুটি মেরামত করার সুযোগ করে দেয়। 1546 খ্রিষ্টাব্দে তিনটি পৃথক সূত্রে নথিভুক্ত একটি শক্তিশালী ভূমিকম্প জর্ডানে বাঁধের সৃষ্টি করে। একটি উৎস হল ইতালিয়ান ভাষায় ভেনিসের এক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির কাছে পাঠানো এবং 1546 সালে জার্মানির উইটেনবার্গে প্রকাশিত একটি চিঠি, যেখানে বলা হয়েছে যে জর্ডান নদী দুই দিনের জন্য শুকিয়ে গিয়েছিল, যেখানে একই ঘটনার বর্ণনা দেওয়া একটি স্প্যানিশ নথিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে নদীটি পুরো এক দিনের জন্য থেমেছিল এবং আইজাক লেভির হিব্রু ভাষায় তৃতীয় উৎস এবং 1562 সালে প্রকাশিত হয়েছে যে বিদেশীরা জর্ডান নদী তিন দিনের জন্য শুকিয়ে যাওয়ার কথা জানিয়েছে, কারণ দুটি বড় পাহাড় নদীতে পড়ে গিয়েছিল। প্রতিবেদনগুলি ইঙ্গিত দেয় যে ভূমিধস বা ভূমিকম্পের কারণে জর্ডানের প্রবাহ বন্ধ হয়ে যেতে পারে। আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেলের অংশঃ যাত্রাপুস্তক 12, যাত্রাপুস্তক 14, জোশুয়া 1 নোটস রেফারেন্স উৎস বাইরের লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ ইয়েহোশুয়া-জোশুয়া-অধ্যায় 3 (জুডাইকা প্রেস)। হিব্রু পাঠ্য এবং ইংরেজি অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন, বেসিক ইংরেজিতে বাইবেল) জোশুয়া অধ্যায় 3। বাইবেল গেটওয়ে 3 হিব্রু বাইবেলে ফিনিশীয়রা