Wake Not the Dead
"ওয়েক নট দ্য ডেড" 1823 সালে মিনার্ভা ম্যাগাজিনে প্রকাশিত আর্নস্ট রাউপাচের একটি ছোটগল্প। এটি ছিল প্রাচীনতম ভ্যাম্পায়ার গল্পগুলির মধ্যে একটি। গল্পটি পপুলার টেলস অ্যান্ড রোম্যান্সস অফ দ্য নর্দার্ন নেশনস (1823)-এ ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং ইংরেজিভাষী বিশ্বে প্রায়শই লুডভিগ টাইককে ভুলভাবে দায়ী করা হয়েছে। বারগুন্ডির একজন শক্তিশালী প্রভু ওয়াল্টার তার স্ত্রী ব্রুনহিল্ডার মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন। তিনি সোয়ানহিল্ডা নামে আরেকজন মহিলাকে বিয়ে করেন, কিন্তু একসঙ্গে দুটি সন্তান থাকা সত্ত্বেও, তিনি তার প্রথম স্ত্রীর উপর স্থির থাকেন। এক রাতে, ব্রুনহিল্ডার কবরে থাকাকালীন, তার এক বিপথগামী যাদুকর সঙ্গে দেখা হয়, যে বলে যে সে তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে, কিন্তু তাকে সতর্ক করে দেয় যে এটি একটি ভয়ঙ্কর প্রভাব ফেলবে। তা সত্ত্বেও, ওয়াল্টার জোর দিয়ে বলেন, এবং যদিও জাদুকর তাকে কয়েক রাত ধরে সতর্ক করে "মৃতদের জাগিয়ে তুলবেন না", তিনি দাবি করেন যে জাদুকর তাকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনবেন। যাদুকর একটি বানান নিক্ষেপ করে যা ব্রুনহিল্ডাকে জীবনে ফিরিয়ে আনে এবং চলে যায়, ওয়াল্টারকে বলে যে তার সাহায্যের প্রয়োজন হলে তাকে কীভাবে খুঁজে বের করা যায়। ওয়াল্টার ব্রুনহিল্ডাকে তার একটি দুর্গে নিয়ে যায় এবং সেখানকার একজন চাকরকে গোপনীয়তার শপথ দেয়। সে প্রায়শই সেখানে ফিরে আসে, এবং একবার সে সুস্থ হয়ে উঠলে সে "তাকে তার বুকের কাছে চাপ দিতে" চায়, কিন্তু সে অস্বীকার করে যখন সে সোয়ানহিল্ডাকে বিয়ে করে। ওয়াল্টার সোয়ানহিল্ডাকে বিচ্ছেদের একটি কাগজ দেয়; সে এটি গ্রহণ করে, এই বলে যে সে তাকে ব্রুনহিল্ডাকে পুনরুজ্জীবিত করতে দেখেছে এবং তাকে বলে যে তার বাবার কাছে ফিরে আসার আগে এটি তার পতন বলে প্রমাণিত হবে। তারপরে ওয়াল্টারের নতুন স্ত্রী হওয়ার ভান করে ব্রুনহিল্ডাকে ফিরিয়ে আনা হয়, কিন্তু চাকররা সন্দেহজনক হয়ে ওঠে। একটি গুজব শুরু হয় যে এটি নিজেই ব্রুনহিল্ডা, যাকে কবর থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছে এবং অনেকে চলে যেতে শুরু করে। তার নতুন জীবন ব্রুনহিল্ডাকে অল্পবয়সীদের রক্তের জন্য তৃষ্ণার্ত করে তোলে এবং আশেপাশের এলাকার অনেক শিশু শুকিয়ে যেতে শুরু করে এবং মারা যায়। অবশিষ্ট সন্তানদের বাবা-মা পালিয়ে যায়, কেবল বৃদ্ধ চাকর ওয়াল্টার এবং তার দুই সন্তানকে রেখে। ব্রুনহিল্ডা তাদের বিস্ময়কর স্বপ্ন নিয়ে ঘুমাতে বাধ্য করে এবং তাদের খাওয়ায়, ধীরে ধীরে তাদের হত্যা করে। ওয়াল্টার হতবাক হয়ে যায়, কিন্তু তার মন্ত্রের অধীনে থাকে; সে প্রথমে তাকে খাওয়ানো প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে, কিন্তু শীঘ্রই হাল ছেড়ে দেয়। তার শক্তি হারিয়ে, ওয়াল্টার শিকার করতে যায় এবং একটি অদ্ভুত গাছ খুঁজে পায় যা সে খেতে শুরু করে। এর এমন বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা তাকে ব্রুনহিল্ডার শক্তিকে প্রতিরোধ করতে দেয় এবং সে যাদুকরটির সাহায্যের প্রস্তাবটি স্মরণ করে। সে দ্রুত নির্ধারিত স্থানে যায়, যেখানে সে যাদুকরকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দেখে, যে তাকে একটি গুহায় নিয়ে যায় এবং তাকে বলে যে তাকে অমাবস্যা পর্যন্ত সেখানে থাকতে হবে। ব্রুনহিল্ডা তাকে সেখানে খুঁজে পায়, কিন্তু যাদুকরদের মন্ত্রের কারণে তার কাছে পৌঁছাতে পারে না। যখন অমাবস্যা আসে, যাদুকর ওয়াল্টারের সাথে দুর্গে ভ্রমণ করে এবং ওয়াল্টারকে একটি ছুরি দেয়, যা সে তার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করতে ব্যবহার করে এবং একই সাথে তাকে চিরকালের জন্য ত্যাগ করার শপথ করে, যা তাকে মৃত্যুতে ফিরিয়ে দেয়। যাদুকর ওয়াল্টারকে বলে যে সে যদি কখনও ইচ্ছাকৃতভাবে ব্রুনহিল্ডাকে নিয়ে চিন্তা করে তবে সে আবার ফিরে আসবে। সে সোয়ানহিল্ডার কথা ভাবে এবং তার কাছে ক্ষমা চাইতে ভ্রমণ করে। সে প্রথমে তা গ্রহণ করে, কিন্তু তারপর তাদের সন্তানদের মৃত্যুর খবর পেয়ে তাকে প্রত্যাখ্যান করে। বাড়ি ফিরে, ওয়াল্টার একটি মহিলার সাথে দেখা করে যে সোয়ানহিল্ডাকে দৃঢ়ভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, এবং সে তাকে এবং তার দলকে তার সাথে থাকার অনুমতি দেয়। সে বেশ কয়েক দিন ধরে এক জাঁকজমকপূর্ণ ভোজের আয়োজন করে এবং অবশেষে তাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেয়। সে স্বীকার করে, কিন্তু তাদের বিয়ের রাতে সে একটি সাপের মধ্যে রূপান্তরিত হয় এবং তাকে চূর্ণ করে মেরে ফেলে। 1823 সালে মিনার্ভা ম্যাগাজিনে "ওয়েক নট দ্য ডেড" প্রথম প্রকাশিত হয়। রাওপাচ এটিকে একটি নাটক হিসেবে রূপান্তরিত করেন, যা 1826 সালে প্রকাশিত হয়। জার্মান গল্প পপুলার টেলস অ্যান্ড রোম্যান্সস অফ দ্য নর্দান নেশনস (1823)-এর সংকলনে গল্পটি ইংরেজিতে "ওয়েক নট দ্য ডেড" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল; এই বইটিতে গল্পের লেখক বা তাদের অনুবাদকদের নাম দেওয়া হয়নি, এবং যদিও এর ভূমিকায় বেশ কয়েকজন জার্মান লেখক (লুডভিগ টিক সহ) রাওপাচ তাদের মধ্যে ছিলেন না। যদিও বইটির অনুবাদগুলি পরে টমাস ডি কুইন্সি, উইলিয়াম হেনরি লিডস, মিস্টার ব্রাউনিং, মিসেস হজস্কিন, রবার্ট পিয়ার্স গিলিস, জর্জ সোয়েন এবং জন বোরিং সহ বেশ কয়েকজনকে দায়ী করা হয়েছিল-তবে এগুলির মধ্যে কে, যদি থাকে, "ওয়েক নট দ্য ডেড"-এর অনুবাদক ছিলেন তা জানা যায় না। এই অনুবাদটি লেজেন্ডস অফ টেরর সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল! (1826) "দ্য ব্রাইড অফ দ্য গ্রেভ" শিরোনামে, আবার লেখক বা অনুবাদককে কোনও কৃতিত্ব না দিয়ে। বেনামী সম্পাদক লিখেছেন, "আমরা বেশ কয়েকটি অনুবাদ দেখেছি, তবে আমরা মনে করি যে সেগুলির কোনওটিই 'পপুলার টেলস অ্যান্ড রোম্যান্সস অফ নর্দার্ন নেশনস' সংকলনে দেওয়া সমতুল্য নয়, যা সম্প্রতি জার্মান বই বিক্রেতা, বোহে, টাভিস্টক স্ট্রিটের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, যা আমরা উত্তোলনের স্বাধীনতা নিই"; উল্লিখিত অন্যান্য অনুবাদগুলির কোনওটিই চিহ্নিত করা হয়নি, যদিও পণ্ডিত হাইড ক্রফোর্ড উপসংহারে পৌঁছেছেন যে এই মন্তব্যটি ইংল্যান্ডে গল্পটির জনপ্রিয়তা প্রদর্শন করে। এটি চার্লস এম. কলিন্সের আ ফিস্ট অফ ব্লাড (1967) সংকলনে "ওয়েক নট দ্য ডেড" শিরোনামে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছিল, যেখানে এটিকে ভুলভাবে টাইকের জন্য দায়ী করা হয়েছিল। এর পরে পিটার হেইনিং-এর 'গ্রেট টেলস অফ টেরর ফ্রম ইউরোপ অ্যান্ড আমেরিকা' (1972) সংকলন প্রকাশিত হয়, যা এবার 'দ্য ব্রাইড অফ দ্য গ্রেভ' শিরোনামে ছাপা হয় এবং টাইককেও ভুলভাবে দায়ী করা হয়। পপুলার টেলস অ্যান্ড রোম্যান্সস অফ দ্য নর্দার্ন নেশনস (1823)-এর জন্য ন্যাশনাল ইউনিয়ন ক্যাটালগ এন্ট্রি ভুলভাবে পড়ার ফলস্বরূপ এই ভুল অ্যাট্রিবিউশন হতে পারে এবং জার্মান পণ্ডিতরা ধারাবাহিকভাবে এই কাজের জন্য রাওপাচকে দায়ী করা সত্ত্বেও বহু বছর ধরে ইংরেজিভাষী বিশ্বে তা অব্যাহত ছিল। ইমপ্যাক্ট জর্জ ব্লিঙ্কের একটি নাটক অভিযোজন দ্য ভ্যাম্পায়ার ব্রাইড; বা টেন্যান্ট অফ দ্য টম্বঃ এ রোমান্টিক ড্রামা, ইন টু অ্যাক্টস (1838) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা পরে আরেকটি সংস্করণের জন্য সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছিল যা দ্য ভ্যাম্পায়ার ব্রাইড; বা ওয়েক নট দ্য ডেডঃ এ মেলো-ড্রামা ইন টু অ্যাক্টস (1854) হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। "ওয়েক নট দ্য ডেড" এডগার অ্যালান পো-এর "লিগিয়া" (1838)-র অনুপ্রেরণার উৎস হতে পারে, যা গল্পের খুব অনুরূপ উপাদানগুলিকে খুব ভিন্ন উপায়ে বর্ণনা করে। অধ্যাপক পল লুইস এই দুটির তুলনা করেছেন এবং উপসংহারে পৌঁছেছেন যে যদিও এমন কোনও সূত্র নেই যা নিশ্চিত করে যে পো রাওপাচের গল্পটি পড়েছিলেন, তবে এটি চূড়ান্ত নয় কারণ পো "সর্বদা অন্যকে চুরি করার জন্য অভিযুক্ত করতে ব্যস্ত থাকতেন, নিজের ঋণ লুকানোর বিষয়ে সতর্ক থাকতেন"। স্কলার হাইড ক্রফোর্ড লিখেছেন যে পো সম্ভবত জনপ্রিয় টেলস অ্যান্ড রোম্যান্স অফ দ্য নর্দান নেশনস (1823) বা লেজেন্ডস অফ টেরর থেকে "ওয়েক নট দ্য ডেড" ধার করেছিলেন, বা প্রভাবিত হয়েছিলেন। (1826), উভয়ই কোনও অ্যাট্রিবিউশন ছাড়াই গল্পটি প্রকাশ করেছিল, যা ব্যাখ্যা করতে পারে যে কেন পো "লিগিয়া"-র অনুপ্রেরণা হিসাবে কাউকে উল্লেখ করেনি। আরও দেখুন লিওনর, "ওয়েক নট দ্য ডেড"-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত 1975 সালের একটি চলচ্চিত্র উল্লেখ 1823 ছোট গল্প জার্মান ছোট গল্প ইংরেজিতে অনুবাদ গথিক ছোট গল্প হরর ছোট গল্প ফ্রান্সে সেট করা ছোট গল্প কথাসাহিত্যে ভ্যাম্পায়ার হিউম্যান-ভ্যাম্পায়ার রোম্যান্স সম্পর্কে ছোট গল্প