The Cumberland Argus and Fruitgrowers' Advocate
দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেট্ (দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস বা দ্য আরগাস নামেও পরিচিত) ছিল প্যারামাট্টায় প্রকাশিত একটি সংবাদপত্র যা বৃহত্তর পশ্চিম সিডনি এবং অস্ট্রেলিয়ার উত্তর-পশ্চিম সিডনির কিছু অংশকে অন্তর্ভুক্ত করে প্রচার ও প্রচার করেছিল। 1887 সালের 24শে সেপ্টেম্বর প্রথম প্রকাশিত, কাগজটি এই শিরোনামে নং সংখ্যা পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। 3397, 1950 সালের 15ই মার্চ, যখন সংবাদপত্রটির আনুষ্ঠানিকভাবে নাম পরিবর্তন করে কাম্বারল্যান্ড আরগাস রাখা হয়। 1962 সালের 24শে অক্টোবর এর প্রকাশনা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত এটি আরও 12 বছর এই ব্যানারের অধীনে ছিল। সংবাদপত্রটি মেসার্স থমাস ডেভিস লিটল, ফ্রেডরিক উইলিয়াম জেমস লাভেল, রিচার্ড স্টুয়ার্ট রিচার্ডসন এবং আলফ্রেড গ্যাজার্ড প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যারা সকলেই পূর্বে দ্য কাম্বারল্যান্ড মার্কারি সংবাদপত্রের সাথে যুক্ত ছিলেন। সংবাদপত্রের কার্যালয় ফিলিপ স্ট্রিটে, পরে জর্জ স্ট্রিট, পারামাট্টায় অবস্থিত ছিল, যেখানে সংবাদদাতারা বিভিন্ন জেলার আশেপাশে অবস্থিত ছিল। 1888 সালে দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর একটি সাবস্ক্রিপশনের দাম ছিল প্রতি ত্রৈমাসিকে 2 শিলিং। দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেটের মালিকরা সেন্ট্রাল কাম্বারল্যান্ড জেলার অনেক স্থানীয় সংস্থায় নিজেদের জড়িত করে কার্যকরভাবে তাদের কাগজ বাজারজাত করেন, যেমন সেন্ট্রাল কাম্বারল্যান্ড এগ্রিকালচারাল অ্যান্ড হর্টিকালচারাল অ্যাসোসিয়েশনের শো-এর জন্য একটি পুরস্কার প্রদান; সেন্ট্রাল কাম্বারল্যান্ড ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন গঠনে একটি হাত থাকা এবং তার জুনিয়র ক্রিকেট প্রতিযোগিতা দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস কাপের জন্য প্রধান পুরস্কারের পৃষ্ঠপোষকতা করা; এবং সফলভাবে দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস ফ্রুট শো, একটি বার্ষিক ফল প্রদর্শনী আয়োজন করে, যা কেবল তাদের সংবাদপত্রের প্রচারই করেনি, বরং কাম্বারল্যান্ড সমভূমির আশেপাশের ফল উৎপাদন শিল্পও প্রদর্শন করেছিল এবং পারামাট্টা জেলা হাসপাতালের জন্য অর্থ সংগ্রহ করেছিল। কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্সের উকিলকে "স্বীকৃত স্থানীয় পত্রিকা, বৃহত্তম প্রচলন, সেরা বিজ্ঞাপনের মাধ্যম" হিসাবে প্রচার করা হয়েছিল। কাগজটি নিউ সাউথ ওয়েলসের ফল চাষীদের ইউনিয়ন দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল, এই সিদ্ধান্তে যে "(এর) বৈঠকের প্রতিবেদন সম্বলিত কাগজের একটি অনুলিপি উপনিবেশের প্রতিটি শহরে পাঠানো হবে"। উইন্ডসর এবং রিচমন্ড গেজেট দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাসকে "ঔপনিবেশিক সাপ্তাহিক সংবাদপত্রগুলির মধ্যে অন্যতম সেরা" বলে অভিহিত করেছে, যা দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর মালিকদের আনন্দিত করেছে। লাভেল, যিনি পত্রিকার প্রধান সম্পাদক ছিলেন, 1888 সালের ফেব্রুয়ারিতে মারা যান এবং রিচার্ডসনকে সম্পাদকীয় দায়িত্ব নিতে হয়। গ্যাজার্ড 1893 সালের ফেব্রুয়ারিতে সংবাদপত্র থেকে অবসর নেন এবং লিটল ও রিচার্ডসনকে একাই সংবাদপত্র চালানোর দায়িত্ব দেন। দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর অবশিষ্ট মালিকরা 1895 সালের এপ্রিল মাসে গ্রানভিল থেকে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বী প্রকাশনা দ্য কাম্বারল্যান্ড মার্কারি, দ্য রিভার টাইমস, একটি রাইড সংবাদপত্র এবং দ্য উইকলি অ্যাডভান্স কিনে নেন এবং তিনটি গবেষণাপত্রই দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাসে ভলিউম সংখ্যার সাথে অন্তর্ভুক্ত করেন। অষ্টম, না। 397, তারিখ 4 মে 1895। সেই সময় এই তিনটি সংবাদপত্রের মালিক ছিলেন প্রিন্টার ও স্টেশনার সাইরাস ই. ফুলার। লিটল এবং রিচার্ডসন পারামাট্টার ম্যাকুয়েরি স্ট্রিটে অবস্থিত ফুলারের লাইটনিং প্রিন্টিং ওয়ার্কসও অর্জন করেছিলেন। দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর মালিকরা 1898 সালের মার্চ মাসে দ্য কাম্বারল্যান্ড ফ্রি প্রেস এবং রাইড ইলেক্টোরেট প্রেস সংবাদপত্র কিনে নেয়, যা খণ্ডের সাথে দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। একাদশ, ইস্যু নং। 534, তারিখ 2 এপ্রিল 1898। এই সংযুক্তির ফলে দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাসকে আরও জেলাগুলি অন্তর্ভুক্ত করার সুযোগ করে দেওয়া হয় এবং মালিকরা খণ্ড দিয়ে শুরু করে সপ্তাহে দু 'বার (বুধবার ও শনিবার) সংবাদপত্র প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেন। একাদশ, ইস্যু নং। 535, বুধবার 6 এপ্রিল 1898 তারিখে, সংবাদপত্রটিকে "বিশ্বস্তভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে জেলার কার্যধারা রিপোর্ট করার" অনুমতি দেওয়ার জন্য। লিটল এবং রিচার্ডসন দ্য কাম্বারল্যান্ড ফ্রি প্রেসের প্রাক্তন মালিক জন ব্ল্যাক এবং জি. বি. ডেভির পরিষেবাগুলি ধরে রেখেছিলেন। শনিবারের সংস্করণের দাম 2d অবধি অব্যাহত ছিল, বুধবারের সংস্করণের দাম প্রতি সংখ্যায় 1d। উভয় ইস্যুর জন্য ত্রৈমাসিক সাবস্ক্রিপশন ছিল 6d। 1903 সালের প্রাক্কালে, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাসকে সম্ভাব্য বিজ্ঞাপনদাতাদের পদে উন্নীত করা হয়েছিল, "এন. এস. ডব্লিউ-এর অন্যতম বৃহত্তম এবং সর্বাধিক পঠিত প্রাদেশিক কাগজপত্র। , সেন্ট্রাল কাম্বারল্যান্ডের বড় শিল্প ও উদ্যানতত্ত্ব জেলায় "প্রচারিত হচ্ছে"। 1912 সালের ফেব্রুয়ারিতে মেসার্স লিটল এবং রিচার্ডসন সিডনি স্টক এক্সচেঞ্জে £1 শেয়ারে £25,000 মূলধন নিয়ে কাম্বারল্যান্ড আরগাস লিমিটেডকে নিবন্ধিত করেন। রিচার্ডসন 1912 সালের 8ই জুন সংখ্যার (খণ্ড) সাথে সংবাদপত্র থেকে অবসর গ্রহণ করেন। এক্সএক্সভি, নং। 1927), থমাস লিটলকে একমাত্র অবশিষ্ট প্রতিষ্ঠাতা এবং দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস এবং ফ্রুটগ্রোয়ার্সের উকিলের মালিক হিসাবে রেখে। প্রায় 35 বছর পর, লিটল শনিবার 1 এপ্রিল 1922 সংখ্যা নিয়ে সংবাদপত্র ছেড়ে চলে যান। মিঃ লেসলি এস ফিলিপস ভলিউম থেকে দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস লিমিটেডের ব্যবস্থাপনা পরিচালক এবং প্রকাশক হন। XXXV, নং। 2822, 1922 সালের 5ই এপ্রিল জারি করা হয়। খণ্ড থেকে। XXXVI, নং। 3057, তারিখ 22 জুলাই 1924, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস মঙ্গলবার এবং শুক্রবারে প্রকাশিত হয়েছিল, যা প্রকাশনার প্রকৃত দিনকে প্রতিফলিত করে। 1928 সালের আগস্টে, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেটে ঘোষণা করা হয় যে "দ্য আরগাস" সোমবার এবং বৃহস্পতিবার প্রকাশিত হবে। "মঙ্গলবার ও শুক্রবারে সংবাদপত্রের সঙ্গে যুক্ত সকলের জন্য প্রকাশনা চালিয়ে যাওয়া আরও সুবিধাজনক" হওয়া সত্ত্বেও, তাদের বেশিরভাগ বিজ্ঞাপনদাতারা বৃহস্পতিবার পরিবর্তন করার অনুরোধ জানিয়েছিলেন, যাতে সংবাদপত্রের "হাজার হাজার পাঠক" তাদের সপ্তাহের শেষ কেনাকাটা করার আগে এর বেশিরভাগ বিষয়বস্তু পড়তে পারেন। সোমবার সংস্করণের সুবিধা ছিল যে পাঠকদের এক দিন আগে সপ্তাহান্তের খবর এবং খেলার ফলাফল দেওয়া হবে। সোমবার প্রকাশিত প্রথম সংখ্যাটি ছিল খণ্ড। এক্সএল, নং। 3479, তারিখ 3 সেপ্টেম্বর 1928। সোমবার সংস্করণের দাম 1d, বৃহস্পতিবার 3d। উভয় ইস্যুর জন্য একটি বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন অগ্রিম 4s খরচ করে। দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর প্রধান হিসাবে 14 বছর পর, মিঃ লেসলি ফিলিপস সংবাদপত্রের ব্যবস্থাপনা পরিচালক হিসাবে অবসর গ্রহণ করেন। ফিলিপস দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাসকে কাম্বারল্যান্ড নিউজপেপারসের কাছে হস্তান্তর করেছিলেন, যা মাত্র দুই সপ্তাহ আগে প্রতিষ্ঠিত একটি "স্থানীয় সিন্ডিকেট", এবং মিঃ আর্ল এস হোয়াইট ভলিউম থেকে ব্যবস্থাপনা পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। এলএক্সভিআই, নং। 4250, তারিখ 25 জুন 1936। সংবাদপত্রে হোয়াইটের প্রথম কাজ ছিল 17 বছর বয়সী, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর খণ্ডকালীন সাংবাদিক হিসাবে। অবশেষে তিনি 1933 সালে তাঁর প্রাক্তন নিয়োগকর্তার সাথে প্রতিযোগিতায় পারামাট্টা অ্যাডভার্টাইজার প্রতিষ্ঠা করেন এবং কাম্বারল্যান্ড নিউজপেপারস লিমিটেড গঠনে সহায়তা করেন। 4425, তারিখ 11 মে 1938, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স 'অ্যাডভোকেটে আবার সাপ্তাহিক জারি করা হয়েছিল, এখন বুধবার, 3d মূল্যের একটি ইস্যু সহ। পূর্ববর্তী সংখ্যায় প্রকাশিত একটি পূর্ণ-পৃষ্ঠার বিজ্ঞাপনে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল যে নতুন কাম্বারল্যান্ড আরগাস, "জেলা সংবাদপত্রগুলির মধ্যে এই সর্বশ্রেষ্ঠ", "পুরো পরিবারের আগ্রহের বৈশিষ্ট্যগুলি" অন্তর্ভুক্ত করবে, যার মধ্যে রয়েছে ফাদারদের জন্য "বিস্তৃত ক্রীড়া পর্যালোচনা", একটি নতুন মহিলা সম্পূরক এবং ফ্যাশন পৃষ্ঠাগুলি মায়েদের জন্য এবং "তরুণদের জন্য কমিক স্ট্রিপ"। কাম্বারল্যান্ড আরগাস (1950-62) সংবাদপত্রটি, যা তখনও কাম্বারল্যান্ড নিউজপেপারস লিমিটেড দ্বারা প্রকাশিত হয়, আনুষ্ঠানিকভাবে 1950 সালের 22শে মার্চ 'আইডি1' সংখ্যার সাথে 'কাম্বারল্যান্ড আরগাস' নামকরণ করা হয় এবং নর্থমিড এবং ভিলাউডের মধ্যে অবস্থিত "প্রতিটি বাড়ি, দোকান, ফ্ল্যাট এবং অফিস"-এ 22,500 টাকার নিশ্চিত প্রচলন সহ বুধবার সাপ্তাহিকভাবে "একটি বিনামূল্যে সংবাদপত্র" হিসাবে পুনরায় চালু করা হয়। 1960 সাল ছিল কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর জন্য পরিবর্তনের বছর। ফেব্রুয়ারিতে, রুপার্ট মারডকের নিউজ লিমিটেড কাম্বারল্যান্ড নিউজপেপারস এবং কাম্বারল্যান্ড আরগাস সহ সিডনি-শহরতলি সম্প্রদায়ের সংবাদপত্রের চেইনের মালিকানা 1 মিলিয়ন পাউন্ডের বিনিময়ে অর্জন করে। 1960 সালের মে মাসে একটি নতুন মাস্টহেডের প্রবর্তন দেখা যায়, যার প্রচলন 35,000 বৃদ্ধি পায় (বছরের শুরুতে 28,100 থেকে) এবং এখন পারামাট্টার পূর্ব ও উত্তর-পূর্ব শহরতলিসহ রাইডালমেয়ার, ডুন্ডাস এবং টেলোপিয়া ইস্যু নং। 5018, তারিখ 29 জুন 1960, সংখ্যাযুক্ত শেষ সংস্করণ ছিল। পরের সপ্তাহে একটি নতুন মাস্টহেড চালু করা হয়, সংবাদপত্রটি ঘোষণা করে যে তার কভারেজ পশ্চিম দিকে প্রসারিত হচ্ছে, ওয়েন্টওয়ার্থভিল এবং লালর পার্কের মধ্যে বিতরণ করছে এবং প্রতি সপ্তাহে এর প্রচলন 45,000 কপিতে বৃদ্ধি করছে। দুটি সংখ্যার পরে, কাম্বারল্যান্ড আরগাস আবার তার কভারেজ প্রসারিত করে, এবার বাউলখাম পাহাড় এবং ক্যাসেল পাহাড়ে, এখন প্রতি সপ্তাহে 50,000 কপি এর প্রচলন। কাম্বারল্যান্ড আরগাস 1961 সালের 26শে জুলাই এর সংখ্যা থেকে দ্য প্যারামাট্টা মেইলকে অন্তর্ভুক্ত করে। এই অধিগ্রহণ এর প্রচলন বা কভারেজের উপর কোনও উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেনি। কাম্বারল্যান্ড নিউজপেপারস লিমিটেডের একটি সিদ্ধান্ত, প্যারামাট্টা অ্যাডভার্টাইজারের বুধবারের সংস্করণে কাম্বারল্যান্ড আরগাসকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য, 24 অক্টোবর 1962 তারিখের কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর শেষ সংখ্যায় ঘোষণা করা হয়েছিল। কোম্পানির সম্প্রসারণ নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এবং "পাঠকের প্রয়োজনীয়তার অনুসন্ধান তদন্ত" অনুসরণ করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। পারামাট্টা অ্যাডভার্টাইজারের বুধবার সংস্করণটি নিয়মিত বৃহস্পতিবার সংস্করণের একটি সংযোজন হিসাবে চালু করা হয়েছিল এবং বিন্যাস এবং উপস্থাপনায় একই রকম হওয়ার কথা ছিল। তবে পারামাট্টা বিজ্ঞাপনদাতার বুধবার সংস্করণে প্রস্তাবিত প্রচারটি পারামাট্টা সিটি কাউন্সিল এবং হলরয়েড পৌরসভার উত্তর-পূর্ব অংশে কেন্দ্রীভূত ছিল-বৃহস্পতিবার সংস্করণের তুলনায় একটি ছোট প্রচলন এবং কাম্বারল্যান্ড আরগাস। উপলব্ধতা দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেটের হার্ডকপি দ্বিতীয় খণ্ড, নং থেকে বিদ্যমান বলে জানা যায়। 53, তারিখ 22 সেপ্টেম্বর 1888 থেকে, এবং নিউ সাউথ ওয়েলসের রাজ্য গ্রন্থাগার দ্বারা অফসাইট স্টোরেজে রাখা হয়েছে। কাম্বারল্যান্ড আরগাস এবং ফল চাষীদের উকিল এবং কাম্বারল্যান্ড আরগাস 1985 থেকে 1995 সালের মধ্যে ডব্লিউ. অ্যান্ড. এফ. পাসকো দ্বারা 35 মিমি মাইক্রোফিল্মের 55টি রিলের উপর মাইক্রোফিল্ম করা হয়েছিল। মাইক্রোফিল্মটি নিউ সাউথ ওয়েলসের রাজ্য গ্রন্থাগার, অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগার এবং ব্ল্যাকটাউন সিটি কাউন্সিল, ফেয়ারফিল্ড সিটি কাউন্সিল, হলরয়েড সিটি কাউন্সিল এবং লিভারপুল সিটি কাউন্সিল এবং গ্রানভিল হিস্টরিকাল সোসাইটির পাবলিক লাইব্রেরি পরিষেবাগুলিতে দেখা যাবে। পারামাট্টা সিটি কাউন্সিল লাইব্রেরি সার্ভিস তার হেরিটেজ সেন্টারে 1893 সাল থেকে মাইক্রোফিল্মটি ধারণ করে। হর্নসবি শায়ার লাইব্রেরি অ্যান্ড ইনফরমেশন সার্ভিস এবং পেনরিথ ক্যাম্পাসে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েস্টার্ন সিডনি ওয়ার্ড লাইব্রেরি, উভয়ই 1888 সালের 22 সেপ্টেম্বর থেকে 1935 সালের 26 ডিসেম্বর পর্যন্ত সংবাদপত্রের মাইক্রোফিল্ম ধারণ করে। সিটি অফ রাইড লাইব্রেরি সার্ভিস 1888 সালের 22শে সেপ্টেম্বর থেকে 1934 সালের 27শে ডিসেম্বর পর্যন্ত দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর মাইক্রোফিল্ম ধারণ করে। হকসবারি সিটি কাউন্সিল লাইব্রেরি সার্ভিস 22 সেপ্টেম্বর 1888 থেকে 31 ডিসেম্বর 1904 পর্যন্ত মাইক্রোফিল্মটি ধারণ করে। দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস এবং ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেট্ এবং কাম্বারল্যান্ড আরগাস উভয়ই ন্যাশনাল লাইব্রেরি অফ অস্ট্রেলিয়ার ট্রোভ অস্ট্রেলিয়ান নিউজপেপারস ওয়েবসাইটের মাধ্যমে জনসাধারণের জন্য অবাধে অনুসন্ধান এবং দেখার জন্য উপলব্ধ। সংবাদপত্রটিকে ডিজিটালাইজ করার প্রকল্পটি আংশিকভাবে অবার্ন, ব্ল্যাকটাউন, ক্যাম্পবেলটাউন, ফেয়ারফিল্ড, দ্য হিলস, হলরয়েড, হর্নসবি, লিভারপুল, প্যারামাট্টা এবং রাইড কাউন্সিল এবং ইউনিভার্সিটি অফ ওয়েস্টার্ন সিডনি লাইব্রেরি দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল। জাতীয় গ্রন্থাগারের ঠিকাদাররা নিউ সাউথ ওয়েলসের রাজ্য গ্রন্থাগার দ্বারা প্রদত্ত মাস্টার মাইক্রোফিল্মটি স্ক্যান করেন এবং ডিজিটাল চিত্রগুলিতে ও. সি. আর যোগ করেন। অবার্ন, ব্ল্যাকটাউন, ক্যাম্পবেলটাউন, ফেয়ারফিল্ড, হকসবারি, দ্য হিলস, হর্নসবি, প্যারামাট্টা এবং রাইড কাউন্সিলের পক্ষে হলরয়েড কাউন্সিলের জমা দেওয়া একটি আবেদন, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর আরও বেশি ডিজিটাইজেশনের ব্যয়ের জন্য $59,000.00, নিউ সাউথ ওয়েলসের লাইব্রেরি কাউন্সিলের মাধ্যমে উপলব্ধ করা 2011/12-এর জন্য সফল লাইব্রেরি ডেভেলপমেন্ট গ্রান্ট অ্যাপ্লিকেশনগুলির মধ্যে একটি ছিল। এই তহবিলটি দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেটে 1920-1950 অংশে বিনামূল্যে অনলাইন প্রবেশাধিকার প্রদান করে। ইনডেক্সস দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর একটি নির্বাচিত সূচক রাইড লাইব্রেরি সার্ভিসের রাইড লোকাল স্টাডিজ ডাটাবেস থেকে পাওয়া যায়। 1900 থেকে 1914 সাল পর্যন্ত দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস থেকে উদ্ধৃতাংশের একটি সূচক 1996 সালে বীক্রফ্ট এবং চেলটেনহ্যাম হিস্ট্রি গ্রুপ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেওয়া পারামাট্টা জেলার সৈন্যদের জন্য একটি সূচক 1995 সালে এন. ট্রেম্বাথ দ্বারা সংকলিত হয়েছিল, কাম্বারল্যান্ড আরগাস-এর রেকর্ড ব্যবহার করে। অস্ট্রেলিয়ান সংবাদপত্রে প্রকাশিত মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি এবং মৃত্যুসংবাদের একটি অনলাইন সূচক, রাইারসন সূচক, দ্য কাম্বারল্যান্ড আরগাস অ্যান্ড ফ্রুটগ্রোয়ার্স অ্যাডভোকেটে প্রকাশিত মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি এবং মৃত্যুসংবাদগুলি সূচীকরণ করা শুরু করেছে। আরও দেখুন অস্ট্রেলিয়ার সংবাদপত্রের তালিকা অস্ট্রেলিয়ার অবলুপ্ত সংবাদপত্রের তালিকা নিউ সাউথ ওয়েলস সাপ্তাহিকের সংবাদপত্রের তালিকা অ্যাডভান্স দ্য কাম্বারল্যান্ড ফ্রি প্রেস নিউজলোকাল পারামাট্টা অ্যাডভার্টাইজার রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস দ্য রাইারসন ইনডেক্স (অস্ট্রেলিয়ান সংবাদপত্রে প্রকাশিত মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি এবং মৃত্যুসংবাদের অনলাইন সূচক) সিডনিতে প্রকাশিত অবলুপ্ত সংবাদপত্র