Robert Maunsell
রবার্ট মনসেল (24 অক্টোবর 1810-19 এপ্রিল 1894) ছিলেন একজন নিউজিল্যান্ড ধর্মপ্রচারক, ভাষাবিদ এবং অনুবাদক। তিনি 1810 খ্রিষ্টাব্দের 24শে অক্টোবর আয়ারল্যান্ডের লিমেরিকের কাছে মিলফোর্ডে জন্মগ্রহণ করেন। রবার্ট মনসেল চার্চ মিশনারি সোসাইটিতে যোগ দেন এবং 1835 সালে দ্বীপপুঞ্জের উপসাগরে আসেন এবং তে ওয়াইমাতে মিশনে নিযুক্ত হন এবং একই বছর তাঁকে মানুকাউ মিশন স্টেশন প্রতিষ্ঠার জন্য পাঠানো হয়; যেখানে তিনি একটি স্কুল পরিচালনা করতেন। 1849 থেকে 1865 সাল পর্যন্ত তিনি পোর্ট ওয়াইকাটোর কাছে তে কোহাঙ্গা মিশনে কাজ করেন, যার মধ্যে ওয়াইকাটো আক্রমণের সময়ও ছিল, যা ছিল ঔপনিবেশিক সরকারের কিঙ্গিতাঙ্গা আন্দোলনের প্রতিক্রিয়া। 1844 সালের পর রেভ। রবার্ট মনসেল উইলিয়াম উইলিয়ামসের সাথে বাইবেলকে মাওরি ভাষায় অনুবাদ করার জন্য কাজ করেছিলেন। উইলিয়াম উইলিয়ামস নিউ টেস্টামেন্টের সংশোধনের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন; মুনসেল ওল্ড টেস্টামেন্টের সংশোধনের উপর কাজ করেছিলেন, যার কিছু অংশ 1840 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1857 সালে সম্পূর্ণ অনুবাদ সম্পন্ন হয়েছিল। 1845 সালে উইলিয়াম উইলিয়ামস, রবার্ট মনসেল, জেমস হ্যামলিন এবং উইলিয়াম পাকির সমন্বয়ে গঠিত একটি কমিটি সাধারণ প্রার্থনার বইটি অনুবাদ করে। তিনি 1868 থেকে 1870 সাল পর্যন্ত ওয়েটেমাটার আর্চডেকনের দায়িত্ব পালন করেন এবং তারপর 1883 সাল পর্যন্ত অকল্যান্ডের আর্চডেকনের দায়িত্ব পালন করেন। তিনি 19শে এপ্রিল 1894 সালে নিউজিল্যান্ডের পার্নেলে মারা যান। রেফারেন্স বাহ্যিক সংযোগ 1810 জন্ম 1894 মৃত্যু নিউজিল্যান্ডে অ্যাংলিকান মিশনারি আইরিশ অ্যাংলিকান মিশনারি নিউজিল্যান্ড অনুবাদক নিউজিল্যান্ড থেকে ভাষাবিদ 19 শতকের অনুবাদক ব্রিটিশ অ্যাংলিকান মিশনারি ভাষাবিদ বাইবেলের অনুবাদক মাওরি ম্যানসেল পরিবারে