Slapping the Table in Amazement
স্ল্যাপিং দ্য টেবিল ইন অ্যামেজমেন্ট (স্ল্যাপিং দ্য টেবিল ইন অ্যামেজমেন্ট) হল লিঙ্গ মেংচু (1580-1644) রচিত স্থানীয় ভাষার ছোটগল্পের একটি সংকলন। এটি সপ্তদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে মিং রাজবংশের শেষের দিকে রচিত হয়েছিল। এটিতে মোট 78টি গল্প রয়েছে এবং এটি দুটি ভাগে বিভক্তঃ প্রথমটি এবং দ্বিতীয়টি (সংক্ষেপে এর পাই)। প্রতিটি অংশে চল্লিশটি করে গল্প রয়েছে। থপ্পড় মারার টেবিলে বিভিন্ন গল্প রয়েছে, যেমন লোককাহিনী, রোম্যান্স এবং অনানুষ্ঠানিক ইতিহাস। পণ্য অর্থনীতির সমৃদ্ধি এবং সামাজিক অগ্রগতির জন্য ধন্যবাদ। এর পাই বাণিজ্যবাদ এবং প্রেম ও বিবাহের মুক্ত মূল্যবোধ প্রকাশ করে। একই সময়ে, এই বইটিতে অনেক পুরানো ধারণা রয়েছে, যেমন সামন্তবাদ এবং কুসংস্কার, প্রত্যাবর্তন এবং ভাগ্যবাদের ধারণা, পাশাপাশি কিছু স্পষ্ট প্রেমের দৃশ্য রয়েছে। উপরন্তু, লেখক কিছু নিবন্ধে মিং রাজবংশের শেষের দিকে কৃষক বিদ্রোহকে আক্রমণ করেছিলেন। উপন্যাসটি কেবল তার অত্যাশ্চর্য কাহিনীর জন্যই নয়, 17 শতকের চীনা অভিজাতদের জীবন ও সামাজিক কাঠামোর সুনির্দিষ্ট ও বিস্তারিত পর্যবেক্ষণের জন্যও উল্লেখযোগ্য। এর পাই এবং ফেং মেংলং-এর তিনটি মাস্টারপিস (1574-1646; একজন চীনা আঞ্চলিক লেখক এবং প্রয়াত মিং রাজবংশের কবি)-কে সান ইয়ান এর পাই বলা হয়। এগুলি মিং রাজবংশের গল্পের প্রতিনিধিত্বমূলক রচনা। সান ইয়ান তার শক্তিশালী শৈল্পিক আকর্ষণ দ্বারা আলাদা, অন্যদিকে এর পাই জনজীবনকে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে এবং নাগরিক চেতনা প্রকাশ করে। এই খণ্ডের মূল অনুলিপি হারিয়ে গেছে, তবে, প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে সম্পূর্ণ মুদ্রণ অনুলিপি (23 তম পর্বটি অনুপস্থিত) জাপানের একটি মন্দিরে নিরাপদে মূল্যবান বলে মনে করা হয়। লিং-এর প্রকাশক দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং 1932 সালে সমাপ্তির পরে প্রকাশিত অ্যামেজিং টেলস-সেকেন্ড সিরিজে 39টি স্বতন্ত্র ছোট গল্প রয়েছে (1টি চুনকিউ টাইম থেকে, 14টি সং রাজবংশ থেকে, 3টি ইউয়ান রাজবংশ থেকে, 19টি মিং রাজবংশ থেকে এবং শেষ 2টি অজানা রয়ে গেছে) এবং 1টি পারফরম্যান্স স্ক্রিপ্ট (জাজু, এক ধরনের পারফরম্যান্স যা তাং রাজবংশে উদ্ভূত হয়েছিল)। প্রথম খণ্ডে 23তম পর্বটি হারিয়ে যাওয়ার কারণে, আধুনিক প্রকাশকেরা এটিকে দ্বিতীয় খণ্ড থেকে একই সংখ্যাযুক্ত পর্বের সাথে প্রতিস্থাপন করেছিলেন, যখন মিলিত হয়, দুটি খণ্ডে একসাথে মোট 78টি ছোট গল্প এবং 1টি পারফরম্যান্স স্ক্রিপ্ট থাকে। লক্ষ্য করুন যে, ইংরেজ প্রকাশকগণ প্রতিটি খণ্ডে শুধুমাত্র কয়েকটি তথাকথিত-হিট পর্বের অনুবাদ করেছেন এবং তাদের বাণিজ্যিক মুক্তি এর পাই-এর সম্পূর্ণ সংগ্রহ নয়। 1627 খ্রিষ্টাব্দে সৃষ্ট বিস্ময়ে টেবিলকে চড় মারার শৈল্পিক বৈশিষ্ট্যগুলি সেই সময়ের জীবনকে স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করেছিল। বিক্রির পরিমাণ সর্বকালের সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেছে। শিল্পকলায়, তিনি সংক্ষিপ্ত লেখার শৈলীতে প্রাণবন্ত চরিত্রগুলি চিত্রিত করেছেন এবং বিশদ বিবরণের মোড় ও মোড় বর্ণনা করেছেন। তিনি ভেবেছিলেনঃ আজকাল মানুষ কেবল জানে যে ভূত এবং দানব, যা দেখা বা শোনা যায় না, তা বিস্ময়কর। কিন্তু তারা এটিকে উপেক্ষা করে, আমাদের দৈনন্দিন জীবনে অনেক ভয়ংকর বিষয় রয়েছে, যা সনাক্ত করা যায় কিন্তু সাধারণ জ্ঞানের সাথে ব্যাখ্যা করা যায় না। পাঠকদের আকৃষ্ট করে সাধারণ জীবনের অসাধারণ বিষয়গুলি ধারণ করাই তাঁর সাফল্যের চাবিকাঠি। "গল্প বলার জন্য স্ক্রিপ্ট" তাং রাজবংশের "গল্প বলা" থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যার অর্থ গল্প বলা, এবং এটি সং রাজবংশে প্রচলিত ছিল। গল্প বলার জন্য স্ক্রিপ্টটি গল্পকারের পুরো গল্পটি দর্শকদের কাছে বলার জন্য গল্পের রূপরেখা হিসাবে বাজানো হয়। পাঠক এবং শ্রোতারা সকলেই সাধারণ মানুষ ছিলেন, তাই এটি ছিল সাধারণ মানুষের জন্য সাহিত্য। "এর পাই", একটি আঞ্চলিক উপন্যাস হিসাবে, জনজীবন এবং ধারণার কাছাকাছি ছিল সেই সময়ে তিনি সমাজ সম্পর্কে তাঁর গভীর ধারণাগুলি প্রাণবন্ত উপায়ে প্রকাশ করেছিলেন। আরও কী, ব্যক্তিত্বের শিকলের বিরোধিতা এবং প্রেমের জন্য তরুণদের অনুসরণের প্রশংসা হল থিম। ঐতিহ্যবাহী নান্দনিকতার ভিত্তির উপর ভিত্তি করে, "এর পাই" শিল্পের নতুন উপায় অন্বেষণ করার চেষ্টা চালিয়ে যায়। এটি একটি অনন্য, স্বতন্ত্র শৈল্পিক চেহারা দেখিয়েছে, যা নিজেকে প্রাচীন কথোপকথনের ছোট গল্পের একটি সম্পদ করে তুলেছে। উপন্যাসটি ধ্রুপদী চীনা ভাষার পরিবর্তে লিখিত চীনা ভাষায় রচিত। মধ্যযুগীয় সাহিত্যের মতো প্রাচীন আখ্যান সাহিত্যে জড়িত সম্রাট এবং বীরের কাজগুলি বর্ণনা করে। যদিও, এর পাই-এর অনেক অধ্যায়ে, সবচেয়ে বেশি বর্ণনা করা হয়েছে হুইঝৌ-এর বণিকদের, বোঝা বহনকারী লোক, হকার, পতিতা, চীনা দাবা খেলা লোক, চোর এবং অনেক কম আকৃতির লোক। এটি পণ্য অর্থনীতির বিকাশের সঙ্গে সামাজিক নৈতিকতার নতুন পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। এটি অনেক তাওবাদী এবং বৌদ্ধদের অবৈধ গল্পও বর্ণনা করে। লেখক তাঁর কাজের সামাজিক প্রভাবের উপর জোর দিয়েছিলেন। তিনি জনজীবনে সাধারণ ঘটনাগুলি থেকে উপাদানগুলি বেছে নিয়েছিলেন, যাতে সত্য এবং মিথ্যা এবং কুৎসিত প্রকাশ করা যায়। সেই সময়ের এমন একটি সমাজে যেখানে ভালোর চেয়ে মন্দ বেশি ছিল, এটি মানুষকে মনস্তাত্ত্বিক ভারসাম্য বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল, যখন তারা উপন্যাসে খুঁজে পেয়েছিল যে খারাপ লোকেরা ভাল ফলাফল পায় না। উদাহরণস্বরূপ, অষ্টম খণ্ডের একেবারে শুরুতেঃ মানুষ ডাকাতদের ভয় পায়, কিন্তু এটা দুঃখজনক যে আমরা সর্বত্র তাদের খুঁজে পেতে পারি। একজন কর্মকর্তা যদি উচ্চ বেতন ভোগ করে নিজের ক্ষমতা সঠিকভাবে ব্যবহার না করেন, দেশ ও জনগণের জন্য বিপর্যয় নিয়ে আসেন, তাহলে তিনি কি ডাকাত নন? এই কারণেই তাঁর কাজ সাধারণ মানুষের মধ্যে এত জনপ্রিয় ছিল। কাঠামো চীনা প্রাচীন সাহিত্যে, প্রত্যেক ব্যক্তির অস্তিত্বের অর্থ কেবল তার সামাজিক সম্পর্কের মাধ্যমেই স্বীকার করা যায়। তার সমস্ত মনস্তত্ত্ব, ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষাকে একটি সাধারণ কাঠামো হিসাবে বিবেচনা করা হয়, একজন নায়কের হৃদয়ের ককলেস সম্পর্কে অসাধারণ কিছু বর্ণনা করা কঠিন। অতএব, একটি চমৎকার চরিত্রের পাসপোর্ট হল মনস্তাত্ত্বিক প্রক্রিয়াগুলি চিত্রিত করার পরিবর্তে কর্মগুলি চিত্রিত করা। প্লটগুলির উপর জোর দেওয়া, একটি সরল শৈলীতে চিত্রের বিবরণ আঁকা এবং জটিল গল্পগুলিতে মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা, চীনা প্রাচীন উপন্যাস এবং গল্পগুলির গুরুত্বপূর্ণ চিহ্ন। যখন কাঠামোর কথা আসে, সাধারণত, শুরু এবং শেষ একে অপরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। একটি চরিত্রের চেহারা সর্বদা তার উৎপত্তি এবং ব্যক্তিগত পরিচয় এবং তার পিতামাতার উৎপত্তি এবং পরিচয়ের পরিচয়ের সাথে থাকে। শেষ পর্যন্ত, লেখক নায়ক এবং তার বংশধরদের সমাপ্তি পরিষ্কার করবেন। এই সাহিত্যের প্রায় সবকটির লক্ষ্য হল বিষয়টিকে প্রকাশ করা, চক্রান্তগুলি ক্রমানুসারে প্রকাশ করা, স্টেরিওটাইপগুলিতে পড়ে যাওয়া উপেক্ষা করা। সান ইয়ান এবং এর পাই সম্পর্কে 'স্ল্যাপিং দ্য টেবিল ইন অ্যামেজমেন্ট' এবং 'দ্য দ্বিতীয় কালেকশন অফ স্ট্রাইকিং দ্য টেবিল ইন অ্যামেজমেন্ট অফ লিং মেংচু' চিন্তাভাবনা এবং শৈল্পিক শৈলীর প্রবণতা একই। লোকেরা এই দুটি বইকে "এর পাই" বলে ডাকত। "এর পাই"-এর নাম "সান ইয়ান" (ফেং মেংলং-এর তিনটি বইঃ ইউ শি মিং ইয়ান, জিং শি টং ইয়ান, জিং শি হেং ইয়ান)। "এর পাই" একটি বড় পার্থক্য তৈরি করেছিল "সান ইয়ান" দ্বারা। যদিও, লিং মেংচু সত্য গোপন করার কোনও চেষ্টা করেননি, তিনি বলেছিলেনঃ "শুধুমাত্র ফেং মেংলং-এর কাজগুলি ছিল সবচেয়ে শৈল্পিক, এবং সেই সময়ের সমাজের দুর্নীতিগ্রস্ত রীতিনীতিগুলি ভেঙে দিয়েছিল।" লিং মেংচু "এর পাই" লিখেছিলেন এবং সেই সময়ে সমাজের দুর্নীতিগ্রস্ত রীতিনীতি ভেঙে দিয়েছিলেন। "এর পাই" এবং "সান ইয়ান" এখনও আলাদা। "সান ইয়ান" গল্প বলার জন্য স্ক্রিপ্ট সংগ্রহ ও প্রক্রিয়াকরণ করে (সং, ইউয়ান এবং মিং রাজবংশের লোকসাহিত্যে)। যদিও সান ইয়ানে ফেং মেংলং-এর লিপি ছিল, তবে এর অনুপাত খুব কম ছিল। তান ঝেংবি রচিত "সান ইয়ান" এবং "এর পাই"-এর উপাদান মূলত লিং মেংচু দ্বারা রচিত। তাঁর কাজগুলি সংক্ষিপ্ত এবং সত্যের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল, তবে "সান ইয়ান"-এর চেয়ে বেশি প্রাণবন্ত এবং আলংকারিক ছিল। ট্রান্সলেশনস ইন দ্য ইনার কোয়ার্টার্সঃ ইরোটিক স্টোরিজ ফ্রম লিং মেংচু 'স টু স্ল্যাপস। (ভ্যানকুভারঃ আর্সেনাল পাল্প প্রেস, 2003)। আর. ডব্লিউ. এল. গুইসোর সহযোগিতায় লেনি হু এটি অনুবাদ করেছেন। । গুগল বুকস মাস্টার লিং মেংচু রচিত দ্য লেচেরাস অ্যাকাডেমিশিয়ান অ্যান্ড আদার টেলস। (লন্ডনঃ ডয়েশ, 1973)। । । এই টেবিলে অনুবাদিত গল্পের তালিকা অন্যান্য অনুবাদকদের দ্বারা ব্যবহৃত শিরোনামগুলিতে শুহুই ইয়াং এবং ইউনকিন ইয়াং-এর অনুসরণ করে বুলেট পয়েন্ট হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। তথ্যসূত্র চীনা ছোটগল্প সংকলন চীনা সাহিত্য হাস্যরস