Verendrye brothers' journey to the Rocky Mountains
ভেরেন্ড্রাই ভাইয়েরা প্রথম ইউরোপীয় যারা উত্তর গ্রেট প্লেইন অতিক্রম করে রকি পর্বতমালা দেখেছিল, 1742-1743-এ একটি অভিযানের সময়। 1851 সালে ফরাসি আর্কাইভে পাওয়া একটি জার্নাল এবং 1913 সালে দক্ষিণ ডাকোটার পিয়েরের কাছে সমাহিত যাত্রার স্মরণে একটি খোদাই করা সীসা প্লেট থেকে তাদের যাত্রা সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। জার্নাল এবং প্লেট উভয়ই ব্যাখ্যা করা কঠিন। জার্নালে বলা হয়েছে যে এই সফরটি সম্ভবত "শেভালিয়ার ভেরেন্ড্রাই এবং তার এক ভাই" দ্বারা করা হয়েছিল, যারা অন্যথায় অজ্ঞাত। সম্ভবত শেভালিয়ার ছিলেন লুই-জোসেফ গল্টিয়ার ডি লা ভেরেনড্রাই এবং ভাই ছিলেন ফ্রাঁসোয়া ডি লা ভেরেনড্রাই, তবে এটি অনিশ্চিত রয়ে গেছে। অভিযানের সময় তারা যে পর্বতমালা দেখেছিল তা ওয়াইমিংয়ের বিগ হর্ন পর্বতমালা হতে পারে, তবে ব্ল্যাক হিলস বা লারামি পর্বতমালাও হতে পারে। পটভূমি ফরাসিরা 1608 সালে কুইবেক শহর প্রতিষ্ঠা করে এবং শীঘ্রই সেন্ট লরেন্স নদী অববাহিকা জুড়ে একটি পশম বাণিজ্য সাম্রাজ্য গড়ে তোলে। প্রায় 1690 সাল থেকে তারা দক্ষিণ-পশ্চিমে মিসিসিপি নদী অববাহিকায় প্রসারিত হয় এবং আটলান্টিক উপকূল বরাবর ইংরেজদের ধরে রাখার আশা করে। 1720 খ্রিষ্টাব্দে স্প্যানিশ ভিলাসুর অভিযান ফরাসিদের সাথে যোগাযোগের জন্য সান্তা ফে (আধুনিক নিউ মেক্সিকোতে) ত্যাগ করে, কিন্তু নেব্রাস্কায় পাউনির কাছে পরাজিত হয়। 1739 খ্রিষ্টাব্দে মিসিসিপি নদী থেকে সান্তা ফে পর্যন্ত ভ্রমণকারী পিয়েরে অ্যান্টোইন এবং পল ম্যালেট গ্রেট প্লেইন্সের প্রথম ইউরোপীয় পারাপার করেছিলেন। 1730 সাল থেকে, পিয়েরে গল্টিয়ের ডি ভেরেনেস, সিউর ডি লা ভেরেন্ড্রিয়ে, বড় ভেরেন্ড্রিয়ে এবং তাঁর চার পুত্র সুপিরিয়র হ্রদ থেকে পশ্চিমে ফরাসি বাণিজ্য এবং অনুসন্ধানকে কানাডার তৃণভূমিতে ঠেলে দিতে শুরু করেন। 1738 সালে, বড় ভেরেনড্রাই এবং তাঁর দুই ছেলে ম্যানিটোবা হ্রদের দক্ষিণ প্রান্তে ফোর্ট লা রেইন (আধুনিক পোর্টেজ লা প্রেইরি, ম্যানিটোবা) ছেড়ে মিসৌরি নদীর উপরের অংশে উত্তর ডাকোটার মান্ডান দেশে পৌঁছেছিলেন। তিনি একটি গুজব "পশ্চিমের নদী" খুঁজছিলেন যা প্রশান্ত মহাসাগরে প্রবাহিত হবে বলে মনে করা হয়েছিল। তাকে বলা হয়েছিল যে নদীর নীচের অংশে পৌঁছাতে সারা গ্রীষ্ম সময় লাগবে এবং সেখানে ফরাসিদের মতো পুরুষদের পাওয়া যাবে যারা বর্ম পরে এবং ঘোড়ায় চড়ে। তিনি ভাষা শেখার জন্য দুজন লোককে রেখে যান (ডিসেম্বর 1738)। পরের বছর (সেপ্টেম্বর 1739), তারা জানিয়েছিল যে প্রতি গ্রীষ্মে হর্স পিপল (জেনস ডু চেভাক্স) বাণিজ্যের জন্য মান্ডান পরিদর্শন করত। ঘোড়ার লোকেরা বলেছিল যে তারা পশ্চিমে দাড়িওয়ালা সাদা পুরুষদের সম্পর্কে জানত যারা পাথরের বাড়িতে বাস করত এবং ভুট্টার কুঁচকির মতো দেখতে [বই] ধরে "জীবনের মহান প্রভুর" কাছে প্রার্থনা করত। 1741 খ্রিষ্টাব্দে ছোট পিয়ের এবং আরেক পুত্র আবার মান্ডান পরিদর্শন করেন, কিন্তু আমাদের কাছে বিস্তারিত কিছু নেই। 1743 খ্রিষ্টাব্দে তিনি দুই পুত্রকে "পশ্চিম সাগর" আবিষ্কার করতে পাঠান। ভেরেনড্রাই ভাইদের রকি পর্বতমালায় যাত্রা ভেরেনড্রাইয়ের জার্নালটিকে আধুনিক ভৌগলিক এবং উপজাতীয় নামের সাথে যুক্ত করা কঠিন। যেহেতু তাদের অ্যাস্ট্রোলেব ভেঙে গিয়েছিল, তাই কোনও অক্ষাংশ নথিভুক্ত করা হয়নি। এই বিভাগটি ভেরেনড্রাই জার্নালের সারসংক্ষেপ। পরবর্তী ভাষ্যকারদের ব্যাখ্যাগুলি পাদটীকায় রয়েছে। 1742 খ্রিষ্টাব্দের 29শে এপ্রিল, শেভালিয়ার ভেরেন্ড্রিয়ে, তাঁর ভাই এবং আরও দুই ফরাসি ফোর্ট লা রেইন ত্যাগ করেন। 19 মে তাঁরা মান্ডন গ্রামে পৌঁছন। সেখানে তারা ঘোড়ার লোকদের জন্য দুই মাস অপেক্ষা করেছিল। যখন তারা আসেনি, তখন তারা দুজন মান্ডন গাইডকে খুঁজে পায় এবং 23শে জুলাই বহু রঙের মাটির মধ্য দিয়ে পশ্চিম-দক্ষিণ-পশ্চিমে কুড়ি দিন ধরে যাত্রা করে, অনেক প্রাণী দেখে কিন্তু কোনও মানুষ দেখেনি। 11ই আগস্ট তাঁরা "ঘোড়ার পাহাড়"-এ পৌঁছন। যেহেতু গাইডরা আর এগোয়নি, তাই তারা একটি ক্যাম্প তৈরি করে এবং সিগন্যাল ফায়ার জ্বালায়। এক মাস পরে, 14ই সেপ্টেম্বর, তারা দিগন্তে ধোঁয়া দেখতে পায় এবং হ্যান্ডসাম পিপল (বিউক্স হোমস)-এর সাথে যোগাযোগ করে এবং তাদের সাথে 21 দিন অবস্থান করে। 9ই অক্টোবর তারা বিউ হোম গাইড নিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে রওনা দেয়। 11ই অক্টোবর তারা লিটল ফক্স (পেটিটস রেনার্ডস) এবং 15ই অক্টোবর পিয়োয়ার সাথে দেখা করে। 19শে অক্টোবর তাঁরা হর্স পিপল-এ পৌঁছন। এরা দুর্দশায় ছিল কারণ তাদের সমস্ত গ্রাম সাপের লোকদের (জেনস ডু সর্প) দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। দুই বছর আগে সাপের লোকেরা সতেরোটি গ্রাম ধ্বংস করেছিল, পুরুষ ও বৃদ্ধ মহিলাদের হত্যা করেছিল এবং যুবতী মহিলাদের সমুদ্র উপকূলে বিক্রি করার জন্য নিয়ে গিয়েছিল। ঘোড়ার লোকেরা বলেছিল যে সাপের লোকেরা রাস্তাটি অবরুদ্ধ করার পর থেকে তারা কখনও সমুদ্রে যায়নি। তারা বো পিপল (জেনস ডি ল 'আর্ক)-এর কাছে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিল, যাদের সাপের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট সাহসী একমাত্র উপজাতি বলে মনে করা হত। বেশ কয়েক দিন ঘোড়ার লোকদের সঙ্গে থাকার পর, তারা 18ই নভেম্বর জেনস দে লা বেল-রিভিয়েরের সঙ্গে মিলিত হয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে যাত্রা করে। 21শে নভেম্বর তারা বো জনগণের কাছে পৌঁছায়। বো প্রধান বলেছিলেন যে তিনি "সমুদ্র উপকূলে ফরাসিদের" সম্পর্কে জানেন এবং বলেছিলেন যে তাদের অনেক দাস ছিল যারা সুখী ছিল এবং পালিয়ে যায়নি। তাদের কর্মকর্তা ও পুরোহিত ছিল এবং জমির কাজ করার জন্য ঘোড়া ব্যবহার করত। তিনি তাদের ভাষার কয়েকটি শব্দ বলতেন যা ভেরেনড্রিয়ে স্প্যানিশ হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। বো লোকেরা বিশ বছর আগে ভিলাসুর অভিযানের ধ্বংসের সাথেও পরিচিত ছিল। বো লোকেরা সাপের সাথে লড়াই করার জন্য "সমুদ্রের কাছাকাছি বড় পাহাড়"-এর দিকে যাত্রা করছিল। তারা কখনও দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিমে এবং কখনও উত্তর-পশ্চিমে আরও যোদ্ধাদের জড়ো করে অগ্রসর হয়। শীঘ্রই তাদের পরিবার ছাড়াও 2,000-এরও বেশি যোদ্ধা ছিল। 1743 খ্রিষ্টাব্দের 1লা জানুয়ারি তাঁরা পাহাড় দেখতে পান এবং অনেক বন্য প্রাণীর সঙ্গে চমৎকার তৃণভূমির মধ্য দিয়ে অগ্রসর হতে থাকেন। 9ই জানুয়ারি যোদ্ধারা মহিলা ও শিশুদের ও জিনিসপত্র শিবিরে রেখে যায়। শেভালিয়ারের ভাই ব্যাগেজ পাহারা দেওয়ার জন্য থাকতেন। "দ্বাদশ দিনে" তারা পাহাড়গুলিতে পৌঁছেছিল যা ভাল কাঠের এবং আপাতদৃষ্টিতে খুব উঁচু ছিল। স্কাউটরা ফিরে এসে জানায় যে তারা একটি সাপের গ্রাম খুঁজে পেয়েছে যা তড়িঘড়ি পরিত্যক্ত হয়ে গেছে। এটি আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল কারণ অনেকে ধরে নিয়েছিল যে সাপগুলি তাদের সনাক্ত করেছে এবং যোদ্ধারা দূরে থাকাকালীন তাদের শিবির আক্রমণ করতে চলে গেছে। প্রধান তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু বেশিরভাগই তাদের মহিলা ও শিশুদের সুরক্ষার জন্য শিবিরের দিকে ফিরে যান। পুরো যুদ্ধের দলটি ভেঙে পড়ে এবং পিছু হটে এবং শেভালিয়ারের অনুসরণ করা ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না। শেভালিয়ার বলেন যে তিনি 9ই ফেব্রুয়ারি বো গ্রামে পৌঁছেছিলেন, "আমাদের প্রত্যাবর্তনের যাত্রার দ্বিতীয় দিন"। সাপের মানুষের আর কোনও চিহ্ন ছিল না। সমবেত উপজাতিরা "আরও সহজে মাংস পাওয়ার জন্য" ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়ে যায়। ভাইয়েরা পূর্ব-দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাত্রা করে 1 মার্চ পর্যন্ত বো জনগণের সাথে ছিলেন। একজন ফরাসি এবং একজন গাইডকে লিটল চেরি পিপল (জেনস দে লা পেটাইট সেরিস, সম্ভবত চোকেচেরি পিপল)-এর সাথে যোগাযোগ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। দশ দিন পর ফরাসী লোকটি এই লোকদের সাথে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ নিয়ে ফিরে আসে। 15 মার্চ তারা চোকেচেরি জনগণের কাছে পৌঁছায় যারা মিসৌরি নদীর তীরে তাদের দুর্গে ফিরে যাচ্ছিল। দুর্গে তাদের এক ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়, যিনি স্প্যানিশদের মধ্যে বেড়ে ওঠেন, যিনি বলেছিলেন যে তাঁরা ঘোড়ায় চড়ে কুড়ি দিন দূরে ছিলেন, কিন্তু সাপের কারণে এই যাত্রা বিপজ্জনক ছিল। তারা একজন ফরাসিদের কথাও শুনেছিল যিনি তিন দিনের যাত্রাপথে দূরে থাকতেন। 30শে মার্চ তারা তাদের যাত্রার রেকর্ডিং করা একটি লিড প্লেট কবর দেয়। 2 এপ্রিল তারা পিয়ের ছেড়ে চলে যায়। নবম দিনে তারা গ্লুড অ্যারো পিপল (জেনস ডি লা ফ্লেচ কলি) বা "প্রেইরিদের সিউক্স"-এর পঁচিশটি পরিবারের সাথে দেখা করেন। 18ই মে তাঁরা মান্দানে পৌঁছন। 27 তারিখে তারা প্রায় 100 জন অ্যাসিনিবোইনের একটি দলে যোগ দেয় যারা ফোর্ট লা রেইনে যাচ্ছিল। 31 তারিখে একটি সিউক্স যুদ্ধের দল তাদের উপর অতর্কিত হামলা চালায়, যারা অনেক অ্যাসিনিবোইন এবং ফরাসি বন্দুকের কারণে দ্রুত প্রত্যাহার করে নেয়। তারা 2রা জুন "পাহাড়ের নিকটবর্তী গ্রামে" পৌঁছায়, 20 তারিখ পর্যন্ত তাদের ঘোড়াগুলিকে বিশ্রাম দেয় এবং 1743 সালের 2রা জুলাই ফোর্ট লা রেইনে পৌঁছায়। যেহেতু তারা প্রশান্ত মহাসাগরে যাওয়ার কোনও পথ বা পশমের লাভজনক উৎস খুঁজে পায়নি, তাই তাদের যাত্রা অনুসরণ করা হয়নি। ফরাসিরা মান্ডানদের সাথে কিছু যোগাযোগ অব্যাহত রেখেছিল। লুইস এবং ক্লার্ক 1804 সালে সেখানে টাউসসেন্ট চারবনিয়োর সাথে দেখা করেন। সমস্যা ভেরেন্ড্রাই জার্নালগুলি 1851 সালে পিয়েরে মার্গ্রি দ্বারা ফরাসি আর্কাইভে পাওয়া যায়। (অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে তিনি ফরাসি আর্কাইভে ফ্রান্সিস পার্কম্যানের প্রতিনিধি ছিলেন।) প্রথম জার্নালে প্রবীণ ভেরেনড্রির মান্ডানদের যাত্রা এবং দ্বিতীয় "পশ্চিম সাগরে পৌঁছানোর জন্য চেভালিয়ার দে লা ভেরেনড্রাই এবং তাঁর এক ভাইয়ের অভিযান" বর্ণনা করা হয়েছে। ভাইয়েরা অন্যথায় নামহীন। দ্য ডিকশনারি অফ কানাডিয়ান বায়োগ্রাফি লুই-জোসেফকে শেভালিয়ার এবং ফ্রঁসোয়া ভাই হিসাবে কিছু প্রমাণ দেয়। হুবার্ট স্মিথ দুই ভাইকে ফিরিয়ে দেয় কিন্তু কোনও প্রমাণ দেয় না। বারপিতে শেভালিয়ার হিসেবে পিয়ের রয়েছে। অন্যান্য লেখকরা নির্দিষ্ট না করে ভেরেনড্রির ছেলেদের বলার ক্ষেত্রে সতর্ক। বড় ভেরেনড্রাই তাঁর প্রথম অভিযানের জার্নালে চারবার 'আমার ছেলে দ্য শেভালিয়ার'-এর কথা বলেছেন, কোনটি তা না বলে। সব উপজাতি নামই অনুমান। বেশিরভাগ লেখক মনে করেন যে ভাইয়েরা বিগহর্ন পর্বতমালায় পৌঁছেছে, যদিও ডোয়েন রবিনসন ভেবেছিলেন যে তারা কেবল ব্ল্যাক পাহাড়ে পৌঁছেছে। পাহাড়ের দ্বৈত দৃশ্যের পরিপ্রেক্ষিতে এটি সম্ভব যে তারা লারামি এবং বিগহর্ন উভয়ই দেখেছিল। প্রথম মান্ডন গ্রামটি ছিল নদীর উত্তরে। বড় ভেরেনড্রাই এর অক্ষাংশ 48°12 'দিয়েছেন যা মিসৌরি নদীর যে কোনও বিন্দুর প্রায় উত্তরে। যদি পাঠটি খুব ভুল না হয় তবে এটি একটি উত্তরের অবস্থানকে বোঝায়, সম্ভবত আধুনিক নিউ টাউন, নর্থ ডাকোটার কাছাকাছি একটি সাইট, যা 1916 সালে লিব্বি দ্বারা প্রথম প্রস্তাবিত হয়েছিল। ভেরেন্ড্রিয়ে বলেছিলেন যে দ্বিতীয় গ্রামটি নদীর উপর ছিল যা দক্ষিণ এবং কিছুটা পশ্চিমে প্রবাহিত বলে মনে হয়েছিল, যা বেশ কয়েকটি জায়গার মধ্যে একটি হতে পারে। হুবার্ট স্মিথ বর্তমান বিসমার্ক, উত্তর ডাকোটার কাছে একটি সাইটের পক্ষে ছিলেন, কারণ সেই অঞ্চলের মান্ডান গ্রামগুলির ব্যাপক ডকুমেন্টেশন এবং আরও উত্তরে নথির অভাব ছিল। স্মিথের দৃষ্টিভঙ্গি প্রাক্তন ভেরেন্ড্রাই জাতীয় স্মৃতিসৌধ বন্ধ করতে অবদান রেখেছিল। সীসা প্লেটটি 1913 সালে দক্ষিণ ডাকোটার পিয়েরে পাওয়া যায় এবং এখন এটি পিয়েরের দক্ষিণ ডাকোটার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেন্দ্রে রয়েছে। এটি ওহিও উপত্যকায় অবস্থিতগুলির অনুরূপ। সামনের অংশে পঞ্চদশ লুই, পিয়েরে লা ভেরেন্ড্রিয়ে এবং 1741 সালের কথা উল্লেখ করে একটি ডাই-স্ট্যাম্পযুক্ত ল্যাটিন শিলালিপি রয়েছে। পিঠে তাড়াহুড়ো করে আঁচড় দেওয়া হয় "শেভালিয়েট ডি লাভ দ্বারা স্থাপন করা; লুই লা লন্ডেট, এ মিওটে; 30 মার্চ 1743"। লন্ডেট এবং মিওটে সম্ভবত অন্য দুই ফরাসি ব্যক্তি যারা অন্যথায় নথিভুক্ত নয়। লুণ্ঠিত অংশটি প্রথমে টাউসসেন্টের জন্য "টি বি সেন্ট" হিসাবে পড়া হত, যা লন্ডেটের প্রথম নাম বলে মনে করা হয়। হুবার্ট স্মিথ লুই-জোসেফের জন্য "লো জোস্ট" পড়েন। দ্য ডিকশনারি অফ কানাডিয়ান বায়োগ্রাফি-তে ফ্রাঁসোয়া নামের অংশ ট্রেম্বলেট বা ট্রেম্বে-র জন্য "টি. বি. এল. টি" রয়েছে। রেফারেন্স নোটস সাইটেশনস সোর্সের কাছে তাঁর জার্নালের একটি অনুবাদ রয়েছে। , মন্তব্য সহ জার্নালটির একটি অনুবাদ রয়েছে। উত্তর আমেরিকার ফরাসি অভিযাত্রী কানাডার অভিযাত্রীরা