The Essential Tagore
দ্য এসেনশিয়াল ঠাকুর ইংরেজিতে উপলব্ধ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচনার বৃহত্তম সংগ্রহ। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস এবং ভারতের বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা ঠাকুরের জন্মের 150তম বার্ষিকী উপলক্ষে প্রকাশিত হয়েছিল। ফকরুল আলম ও রাধা চক্রবর্তী সংকলনটি সম্পাদনা করেন। এই সংকলনের জন্য ঠাকুরের রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন এমন উল্লেখযোগ্য অবদানকারীদের মধ্যে রয়েছেন অমিতাভ ঘোষ, অমিত চৌধুরী, সুনেত্রা গুপ্ত, সৈয়দ মঞ্জুরুল ইসলাম এবং কায়সার হক। দার্শনিক, লেখক এবং সমালোচক মার্থা নুসবাম 21শে নভেম্বর, 2011-এ প্রকাশিত নিউ স্টেটসম্যান-এ বইটিকে 'বুক অফ দ্য ইয়ার' হিসাবে প্রস্তাব করেছিলেন। এই সংকলনটি প্রায় আটশো পৃষ্ঠা দীর্ঘ, যা দশটি বিভাগে বিভক্ত, প্রতিটিই ঠাকুরের কৃতিত্বের একটি ভিন্ন দিকের প্রতি নিবেদিত। এই সংকলনে, সম্পাদকরা তাঁর অসাধারণ কৃতিত্বকে দশটি ঘরানায় উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেনঃ কবিতা, গান, আত্মজীবনীমূলক কাজ, চিঠি, ভ্রমণ লেখা, গদ্য, উপন্যাস, ছোট গল্প, হাস্যরসাত্মক অংশ এবং নাটক। বেশিরভাগ অনুবাদ আধুনিক সমসাময়িক ইংরেজিতে করা হয়েছিল। নতুন অনুবাদ ছাড়াও, এতে মূলত ইংরেজিতে রচিত রচনাগুলির একটি নমুনা রয়েছে, যা ঠাকুরের নিজের রচনাগুলির অনুবাদ। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা 'এসেনশিয়াল ট্যাগোর'-এর প্রাথমিক পর্যালোচনাগুলি প্রায় ইতিবাচক ছিল। প্রকাশের পরপরই, এটি বিশ্বব্যাপী ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। অস্ট্রেলিয়ানের ব্যারি হিল প্রকাশনাটিকে "একটি দুর্দান্ত কাজ" এবং "প্রায় সমস্ত স্বর্ণ" হিসাবে স্বাগত জানিয়েছে। সম্পাদক ও অনুবাদকদের প্রশংসা করে অমর্ত্য সেন বলেন, যদিও অনুবাদে ঠাকুরের কাজের উৎকর্ষ বজায় রাখা কঠিন, তবুও তাঁরা ঠাকুরের বিশাল রচনাবলী থেকে সুন্দর সংখ্যক নির্বাচিত রচনা তৈরি করার দুর্দান্ত কাজ করেছেন। তিনি আনন্দদায়ক এবং উল্লেখযোগ্যভাবে সুদূরপ্রসারী ভূমিকার জন্য অমিত চৌধুরীর প্রশংসা করেন। টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্টে সিমাস পেরি লিখেছেন যে এই সংকলনটি বিভিন্ন পদ্ধতিতে ঠাকুরের সক্ষমতার এবং তাঁর প্রতিভার বেশ স্বতন্ত্র দিকগুলির সাক্ষ্য দেয়। বুকফোরাম ম্যাগাজিনে, অরবিন্দ আদিগা মতামত দিয়েছেন যে এই সংকলনটি বিশ্বের কাছে একজন মহান লেখককে পুনরায় পরিচয় করিয়ে দিয়েছে। ওপেন লেটারস মান্থলির অমরদীপ সিং ভেবেছিলেন যে অপরিহার্য ঠাকুর ঠাকুরের কাজকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার জন্য করা "পূর্ববর্তী সমস্ত প্রচেষ্টাকে বামন (সম্পাদনা) করেছেন"। লিস্ট অফ ইলাস্ট্রেশনস ফোরওয়ার্ডঃ পোয়েট্রি অ্যাজ পোলেমিক বইটির বিষয়বস্তু অমিত চৌধুরীর ভূমিকা 1। আত্মজীবনী শৈশবের স্মৃতি থেকে আমার স্কুল 2. ছিন্নমূল পাতার চিঠি থেকে মৃণালিনী দেবীকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি থেকে লেখা চিঠি। ফস ওয়েস্টকট 3। স্বনির্ভরতা ও অন্যান্য প্রবন্ধ থেকে গদ্য রচনা রাষ্ট্রকৌশল ও নৈতিকতা সাহিত্যের উপাদান সাহিত্যের তাৎপর্য পাশ্চাত্যে স্বরাষ্ট্রবাদের সমস্যা রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চিন্তাভাবনা থেকে নোবেল পুরস্কার গ্রহণ ভাষণ আমার ছবি হিন্দু ও মুসলমান সভ্যতায় ভাড়াটে কৃষক সংকট 4. কবিতা দ্য ফাউন্টেনস অ্যাওয়াকেনিং এনফ, এনফ! জীবন পোশাকহীন স্তন সোনার নৌকাকে চুম্বন করছে দুটি পাখি আমি আপনাকে অগম্য যাত্রায় যেতে দেব না সভ্যতার অবসান ছাড়াই আমার ছোট্ট ভূখণ্ড এখন থেকে একশো বছর পরে জীবনের প্রভু ভালবাসার কবি কৃষ্ণকালিকে জিজ্ঞাসা করেছেন বড় এবং ছোট জ্যোতির্বিজ্ঞানের নায়ক বড় এবং ছোট যেদিন আপনি এই নামটি ভেঙে ফেলবেন আমার আরও জীবন, আমার প্রভু আপনার ন্যায়বিচারের রড যেদিন আমি রওনা হচ্ছি তখন জীবন শুকিয়ে গেলে আমার হৃদয়ে বৃষ্টি হয় না যদি দিনটি এই ঝড়ো রাতে শেষ হয় সানডে হিম টু দ্য ট্রি ওম্যান এমপাওয়ারড উইন্ড ইন্সট্রুমেন্ট লেটার রাইটিং অ্যান অর্ডিনারি ওম্যান ক্যামেলিয়া দ্য পঁচিশ-তম অফ বৈশাখ 1ম আফ্রিকা আই স ইন দ্য টোয়াইলাইট রোমান্টিক দ্য নাইট ট্রেন ওয়াক আপ দ্য মর্নিং আপ দ্য মর্নিং আই সিউ দে ওয়ার্ক অন দ্য রূপ-নারান দ্য সান অফ দ্য ফার্স্ট ডে ডার্ক নাইটস অফ সোরো অন দ্য ওয়েট টু ক্রিয়েশন 5। ভক্তিমূলক গান দেশাত্মবোধক গান প্রেমের গান প্রকৃতির গান বিবিধ গান 6। রকটোকোরোবি দ্য কিংডম অফ কার্ডস 7-এ অভিনয় করেছেন। গল্প খোকা বাবুর প্রত্যাবর্তন উত্তরাধিকার শুভা মহামায়া মাঝখানে থাকা মহিলা ক্ষুধার্ত পাথর একটি ভাঙা বাসা স্ত্রীর চিঠি চূড়ান্ত শব্দ একটি মুসলিম মহিলার গল্প 8। গোরার উপন্যাস থেকে সংযোগ থেকে বিদায় গান থেকে চারটি অধ্যায় 9 থেকে। হিউমার ডেঙ্গে দ্য ব্ল্যাক অ্যান্ট 'স অবজারভেশনস আর্য এবং অ-আর্যরা দ্য ফিউনারাল অর্ডিয়াল টেস্টিং দ্য স্টুডেন্ট দ্য ইনভেশন অফ জুতো ফ্রম আউট অফ সিঙ্ক 10। ট্রাভেল রাইটিং দ্য সিটি অফ বোম্বে ক্রসিং দ্য ওশান ট্র্যাভেল স্টপফোর্ড ব্রুক দ্য ইংলিশ ভিলেজ অ্যান্ড দ্য ক্লার্জি ফ্রম জার্নি টু জাপান লেটার টু প্রতিমা দেবী ফ্রম লেটারস ফ্রম রাশিয়া ফ্রম ইন পার্সিয়া ক্রনোলজি নোটস গ্লোসারি ফাদার রিডিং অ্যাকনলেজমেন্টস কন্ট্রিবিউটরস রেফারেন্স ওয়ার্কস বাই রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর 2011 বই ইংরেজিতে অনুবাদ