Ninian Cockburn
নিনিয়ান ককবার্ন (মৃত্যু 6 মে 1579) ছিলেন একজন স্কটিশ সৈনিক এবং গার্ড ইকোসাইজের কর্মকর্তা, একটি কোম্পানি যা ফরাসি রাজাকে পাহারা দিত। রাফ উয়িং যুদ্ধ এবং স্কটিশ সংস্কারের সময় স্কটল্যান্ড, ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে রাজনৈতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে তাঁর দ্ব্যর্থহীন ভূমিকা ছিল। পরিবার এবং কর্মজীবনের প্রথম দিকে নিনিয়ান ছিলেন অরমিস্টনের উইলিয়াম ককবার্ন, পূর্ব লোথিয়ান এবং জ্যানেট সমারভিলের তৃতীয় পুত্র। স্কটল্যান্ডে নিনিয়ান নামটি "রিঙ্গান"-এর সাথে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহৃত হত। ককবার্ন পরিবারের দৃঢ় প্রোটেস্ট্যান্ট প্রবণতা ছিল; জন নক্স তাঁর ভাগ্নের শিক্ষক ছিলেন এবং জর্জ উইশার্টকে অরমিস্টনে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। নিনিয়ান এলিজাবেথ কেম্পকে বিয়ে করেছিলেন। স্কটসের রানী মেরি তাকে 75 পাউন্ডের একটি মেয়াদী পেনশন দিয়েছিলেন। তিনি স্কটসের মেরি কুইন-এর নার্স জ্যানেট সিনক্লেয়ার এবং স্কটল্যান্ডের পঞ্চম জেমসের অনুসারী হেনরি কেম্পের সংযোগ হতে পারেন। 1540 খ্রিষ্টাব্দে রাজার প্রিভি পার্স নিয়ে ভ্রমণের জন্য নিনিয়ানকে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল। নিনিয়ান সম্ভবত ব্রুনস্টেনের চাকর "ককবার্নের" আলেকজান্ডার ক্রিচটনও হতে পারেন। ব্রুনস্টেন এই সময়ে কার্ডিনাল বিটোনের জন্য কাজ করেছিলেন। 1540 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে পঞ্চম জেমস ব্রুনস্টেইনের চাকরকে রাজার অনুসারী প্যাট্রিক ওগিলভির কাছ থেকে ধার করা রাজকীয় প্রতীকচিহ্ন নিয়ে ফ্রান্সে পাঠান। 1546 খ্রিষ্টাব্দে কার্ডিনাল ডেভিড বিটন হত্যার অভিযোগে অভিযুক্তদের মধ্যে ছিলেন কার্ডিনাল বিটন নিনিয়ানের রাফ উয়িং মার্ডার এবং সেন্ট অ্যান্ড্রুজ ক্যাসেলের পরবর্তী অবরোধের সময় তিনি প্রোটেস্ট্যান্ট গ্যারিসনে যোগ দেন। এর জন্য 1546 খ্রিষ্টাব্দের 10ই জুন নিনিয়ানকে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে তলব করা হয়। নিনিয়ানের বড় ভাই, অরমিস্টনের জন ককবার্নের বিরুদ্ধেও কার্ডিনাল হত্যার সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়েছিল। জন ককবার্ন একজন বিশিষ্ট প্রোটেস্ট্যান্ট ছিলেন এবং ইংল্যাণ্ডের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক ছিল। রাফ উয়িং যুদ্ধের সময় তাঁর ইংল্যান্ডে বাণিজ্য করার লাইসেন্স ছিল। আর্ল অফ গ্লেনকেয়ার্নের মতে, নিনিয়ান ককবার্ন একজন ডাবল এজেন্ট ছিলেন, স্কটল্যান্ডের গভর্নর রিজেন্ট আরানের জন্য সেন্ট অ্যান্ড্রুজ ক্যাসলে একজন গুপ্তচর ছিলেন। 1547 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে পিঙ্কির যুদ্ধের পর, নিনিয়ান ককবার্ন ইংরেজদের কাছে ব্রটি ক্যাসেল হস্তান্তরের সাথে জড়িত ছিলেন। ইংরেজ সেনাবাহিনীর ট্রেজারার রাল্ফ স্যাডলার তাকে 4 পাউন্ড পুরস্কার দিয়েছিলেন। 1547 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরে, নিনিয়ান গ্রে অফ উইল্টনের গুপ্তচর ছিলেন এবং ব্রোটির ইংরেজ অধিনায়ক অ্যান্ড্রু ডাডলি এবং ইঙ্ককমের অধিনায়ক জন লট্রেলের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। তিনি স্কটল্যান্ডে ইংরেজ প্রোটেস্ট্যান্ট দখলের জন্য সমর্থন গড়ে তোলার চেষ্টা করছিলেন এবং সম্ভাব্য সমর্থকদের নাম সংগ্রহ করেছিলেন। তার প্রতিবেদনে, নিনিয়ান দুঃখ প্রকাশ করেছেন যে এই সমর্থকরা "ঈশ্বরের বাক্য" দ্বারা নয় বরং ইংল্যান্ড থেকে লাভের জন্য অনুপ্রাণিত হয়েছিল। অ্যান্ড্রু ডাডলি ব্রোটিতে তাঁর ঘাঁটি থেকে ডান্ডিতে ইংরেজি বাইবেল বিতরণ করার আশা করেছিলেন। 1548 খ্রিষ্টাব্দের 29শে ফেব্রুয়ারি তাঁর ভাই জন ককবার্নকে বিশ্বাসঘাতক ঘোষণা করা হয়। রিজেন্ট আরান হাউস অফ অরমিস্টন দখল করে এবং প্রিভি কাউন্সিল এটি ভেঙে ফেলার নির্দেশ দেয়। নিনিয়ান 16ই মার্চ প্রোটেক্টর সমারসেটকে 20শে ফেব্রুয়ারির একটি চিঠি থেকে কিছু পুরানো খবরের পুনরাবৃত্তি করে লিখেছিলেন যা টিকে নেই। তিনি সমারসেটের একটি বার্তা নিয়ে মেরি অফ গাইজের কাছে গিয়েছিলেন কিন্তু তার উত্তর সন্তোষজনক ছিল না এবং তিনি তাকে রিজেন্ট আরান, তার সৎ ভাই জন হ্যামিল্টন, ডানকেল্ডের বিশপ এবং পিটেনড্রেইচের জর্জ ডগলাসের শত্রু করে তুলতে সক্ষম হয়েছিলেন। নিনিয়ান ভেবেছিলেন যে তাকে ইংরেজদের দখলে থাকা হ্যাডিংটন বা ব্রটি ক্যাসেলের কাছে থাকতে হবে। আরান শাস্তি হিসাবে অরমিস্টন কাঠ কাটতে যাচ্ছিল, এবং এডিনবার্গ ক্যাসলে নতুন স্পার ব্লকহাউসের জন্য ব্রুনস্টেন-এর আলেকজান্ডার ক্রিচটন-এর বাড়ি থেকে কাঠ ও পাথর নিয়ে যাচ্ছিল, (মিগলিওরিনো উবলদিনি দ্বারা পরিকল্পিত)। নিনিয়ান ব্রোটির সেনাপতি অ্যান্ড্রু ডাডলিকে বলেছিলেন যে তিনি ফরাসি গ্যালির যে কোনও আক্রমণকে পরাজিত করতে সক্ষম বলে গাইসের মেরিকে চিঠি লিখতে। আগস্টে, নিনিয়ান গ্রে অফ উইল্টনকে খবর দিয়েছিলেন যে স্কটসের রানী মেরি ডাম্বার্টন ক্যাসেল থেকে ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন। জন নক্স তাঁর ইতিহাসে উল্লেখ করেছেন যে, নিনিয়ান রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে রাইথের জন মেলভিলের বিচারে জড়িত ছিলেন। কিছু অনিশ্চয়তার মধ্যে নক্স বলেন, নিনিয়ান হাউস অফ অরমিস্টনে একটি আপোষমূলক চিঠি আবিষ্কার করেছেন। ইংল্যান্ডে তাঁর পুত্রের সঙ্গে রাইথের চিঠিপত্র রাষ্ট্রদ্রোহী বলে বিবেচিত হয়েছিল। 1548 খ্রিষ্টাব্দের ডিসেম্বরে রাইথের শিরশ্ছেদ করা হয়। এই সময়ে, নিনিয়ান স্কটল্যান্ডে ক্ষমতার জন্য রিজেন্ট আরানের প্রতিদ্বন্দ্বী মেরি অফ গুইসের পক্ষে ছিলেন এবং তিনি অ্যান্ড্রু ডাডলিকে বলেছিলেন যে তিনি তাকে ইংরেজদের পক্ষে নিয়ে আসার আশা করছেন। স্কটিশ গার্ডের অফিসার হালহিলের স্কটিশ কূটনীতিক জেমস মেলভিল 1553 সালে সেন্ট জার্মেইন এন লেই-তে নিনিয়ানের সাথে তাঁর বৈঠক রেকর্ড করেছিলেন, যিনি এখন ফরাসি রাজার গার্ডে ঘোড়ার ক্যাপ্টেন। মেরি অফ গাইজ রিজেন্ট আরানের জায়গায় স্কটল্যান্ডের রিজেন্ট হতে যাচ্ছিলেন এবং নিনিয়ান স্কটল্যান্ড থেকে তার রাজনৈতিক শত্রু জন হ্যামিল্টনের মতামতের খবর নিয়ে এসেছিলেন, যিনি এখন সেন্ট অ্যান্ড্রুজের আর্চবিশপ, যিনি অসুস্থ ছিলেন যখন আরান তার কাছে তার ক্ষমতা ত্যাগ করার বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন। ইতালীয় চিকিৎসক জেরোলামো কার্ডানোর যত্নের কারণে আর্চবিশপ সুস্থ হয়ে ওঠেন। মেলভিল নিনিয়ানের হস্তক্ষেপে খুশি হননি এবং তাকে "ব্যস্ত মধ্যস্থতাকারী" বলে অভিহিত করেছিলেন। মেলভিল বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে নিনিয়ান ফ্রান্সের কনস্টেবল অ্যান ডি মন্টমোরেন্সির সাথে একটি সাক্ষাত্কারে তাকে দোভাষী হিসাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলেন এবং মেলভিল তার ভাগ্নে হওয়ার ভান করেছিলেন। মেলভিল কনস্টেবলের কাছে এগিয়ে যেতে তার অনীহা জানিয়েছিলেন এবং গল্পটি বলার আগেই তিনি চেটোতে তার মন্ত্রিসভায় তার উপস্থিতি থেকে নিনিয়ানকে বরখাস্ত করেছিলেন। 1553 সালের ডিসেম্বরে, মন্টমোরেন্সি আরান এবং আর্চবিশপের এডিনবার্গ ক্যাসেল এবং ডামবার্টন ক্যাসেল ধরে রাখার অভিপ্রায় সম্পর্কে একটি অনুরূপ প্রতিবেদন পেয়েছিলেন, যা রাষ্ট্রদূত অ্যান্টোইন ডি নোয়েলস পাঠিয়েছিলেন, যিনি লন্ডনে নির্বাসিত স্কটিশদের কাছ থেকে শুনেছিলেন। 1557 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে স্কটসের রানী মেরি "লে ক্যাপিটাইন কোকবোর্নের" পক্ষে ভিলার্স-কোটেরেটসের চেটো থেকে তার মাকে চিঠি লেখেন। আলেকজান্ডার আইচিসন এবং জন সিনক্লেয়ারের সাথে সম্পত্তির লেনদেন শেষ করতে নিনিয়ানকে জরুরিভাবে স্কটল্যান্ডে ফিরে যেতে হয়েছিল। "গসফেনট"-এর সংশ্লিষ্ট জমিগুলি ইংল্যান্ডের সাথে যুদ্ধের সময় ফরাসি বাহিনী দখল করেছিল। তবে, যেহেতু নিনিয়ান রাজার সেবায় পুরোপুরি ব্যস্ত ছিলেন, মেরি আশা করেছিলেন যে রানী রিজেন্ট বিষয়টি নিষ্পত্তি করবেন। ("গসফেনট" সম্ভবত লংনিড্রির গসফোর্ড হাউসের কাছে ছিল)। স্কটিশ সংস্কারের সঙ্কটের সময়, নিনিয়ানের ভাই জন, অরমিস্টনের লেয়ার্ড, মণ্ডলীর প্রোটেস্ট্যান্ট লর্ডদের জন্য একটি বড় ধাক্কা খেয়েছিলেন। 1559 খ্রিষ্টাব্দের 31শে অক্টোবর স্কটল্যান্ডে ফরাসি সৈন্যদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহায়তা করার জন্য অরমিস্টন ইংল্যান্ড থেকে 1,000 পাউন্ড বা 6,000 মুকুট বহন করেছিলেন। বোথওয়েলের আর্ল তাকে অতর্কিত আক্রমণ করে এবং তলোয়ারের লড়াইয়ের পরে টাকাটি দখল করে নেয়। এটি কূটনৈতিক বিব্রতকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছিল কারণ ইংরেজরা গাইসের বিদ্রোহীদের মেরিকে সহায়তা করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল। প্যারিসে ইংরেজ রাষ্ট্রদূত নিকোলাস থ্রকমর্টন 1560 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে লেইথ অবরোধের সময় ফরাসিদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য নিনিয়ানকে পাঠানোর কথা বিবেচনা করেছিলেন। থ্রকমর্টন স্কটস গার্ডের একজন কর্মকর্তা হিসাবে নিনিয়ানের পুরস্কারের বর্ণনা দিয়েছেন। তিনি 800 ফ্রাঙ্ক বেতনের একজন ভদ্র তীরন্দাজ ছিলেন এবং আরও 800 ফ্রাঙ্ক আয় সহ থেমিসের জমিদারির (বা ফেইসমস ক্যাসেলের ক্যাপ্টেন) অধিপতি ছিলেন। গার্ডের অফিসার হিসাবে তিনি 100 জন অশ্বারোহীর একটি দলের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। উপযোগীভাবে, নিনিয়ানের স্ত্রী এলিজাবেথ কেম্প ফ্রান্সের স্কটসের রানী প্রিভি চেম্বার অফ মেরির পরিচারিকা ছিলেন। থ্রকমর্টন চেয়েছিলেন যে নিনিয়ান "বিউমন্ট" নামটি গ্রহণ করুক এবং তারপরে তিনি উইলিয়াম সেসিলের কাছে "জর্জ বিউমন্ট" হিসাবে তাঁর চিঠিতে স্বাক্ষর করতে থাকেন। 1560 খ্রিষ্টাব্দের 22 ও 23শে জুন, নিনিয়ান (বিউমন্ট হিসাবে) অ্যান্টওয়ার্পে টমাস গ্রেশামের সাথে দেখা করেন। তিনি গ্রেশামকে বলেছিলেন যে ফরাসি রাষ্ট্রদূত ফ্রান্সের দ্বিতীয় ফ্রান্সিসের পক্ষে স্কটস গার্ডের কমান্ডার আরানের তৃতীয় আর্ল জেমস হ্যামিল্টনকে চিঠি লেখার পরিকল্পনা করছেন। আরানকে স্কটল্যান্ডের মুকুট এবং ফরাসি সৈন্য প্রত্যাহারের প্রস্তাব দেওয়া হবে যদি তিনি ইংল্যান্ডের প্রথম এলিজাবেথকে বিয়ে করার পরিকল্পনা পরিত্যাগ করেন স্কটসের রানী মেরির সার্ভেন্ট স্কটসের রানী নিনিয়ান চেম্বারলাইন এবং সিয়েনেসের প্রাইরির ফ্যাক্টর হন। তাঁর স্ত্রী এলিজাবেথ কেম্প স্কটল্যান্ডে রানির পরিবারে যোগ দিয়েছিলেন এবং তিনি প্রতি বছর 225 পাউন্ডের নিনিয়ানের রাজকীয় পেনশন পেয়েছিলেন। টমাস র্যান্ডলফ এলিজাবেথকে মেরিকে দেওয়ার জন্য নিনিয়ানের একটি চিঠি দিয়েছিলেন। নিনিয়ানের চিঠিতে ফরাসি ধর্মীয় যুদ্ধের খবর ছিল যা রানীকে কাঁদতে বাধ্য করেছিল। পরে, র্যান্ডলফ লিখেছিলেন যে অরলিয়েন্স অবরোধের বিষয়ে তাঁর প্রতিবেদন তাঁকে "অস্বস্তিতে" ফেলেনি, তবে নিনিয়ানের সরল কথা বলা স্কটল্যান্ডে তাঁর খুব একটা উপকার করবে না। এলিজাবেথ 1565 সালে মারা যান, তাদের একটি পুত্র ফ্রান্সিস ককবার্ন হয়। নিনিয়ান স্কটস গার্ডে ফ্রান্সে অব্যাহত ছিলেন এবং স্কটল্যান্ডকে দেওয়া ফরাসি ভর্তুকির বিষয়ে উইলিয়াম সেসিলকে ভুল প্রতিবেদন পাঠিয়েছিলেন। হিউ ফিটজউইলিয়াম 1566 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে প্যারিসে তাঁর সঙ্গে দেখা করেন এবং সেসিলকে লেখেন যে নিনিয়ান বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সহায়ক ছিলেন কিন্তু তাঁর তথ্য অবিশ্বস্ত ছিল। 1565 খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বর মাসে মেরির দরবারে স্কটল্যান্ডে আসেন নিনিয়ান। তিনি ইংল্যান্ডের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছিলেন এবং বারউইক আপন টুইডে বেডফোর্ডের আর্লের সাথে দেখা করেছিলেন যিনি লিখেছিলেন যে নিনিয়ান "একই বৃদ্ধ মানুষ এবং তার শিরা পরিবর্তন করেননি"। নিনিয়ান সেসিলকে জানিয়েছিলেন যে তিনি মেরির সাথে লেনক্সের আর্ল এবং বোথওয়েলের আর্লের রাজনৈতিক ভূমিকা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, 1529 সালে তার বাবা অ্যাঙ্গাসের আর্ল এবং জর্জ ডগলাসকে নির্বাসনের সম্মুখীন হওয়া সমস্যার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন। তিনি ফ্রান্সে ফিরে আসেন এবং নভেম্বরে তাঁর ভাগ্নে ক্রিস্টোফার ককবার্নের সাথে যোগ দেন। জর্জ বুকানন লিখেছেন যে 1567 সালে নিনিয়ান স্কটল্যান্ডে ছিলেন। 1567 খ্রিষ্টাব্দের জুন মাসে কারবেরি হিলের যুদ্ধে মেরির গ্রেপ্তারের খবর নিয়ে নিনিয়ান ফরাসি আদালতে ফিরে আসেন। পথে তিনি তার রাষ্ট্রদূত, ডানব্লেনের বিশপ উইলিয়াম চিশোল্মকে ছাড়িয়ে যান, যিনি মেরির পরাজয় সম্পর্কে অজ্ঞ ছিলেন এবং ফ্রান্সের নবম চার্লস এবং ক্যাথরিন ডি মেডিসির সামনে তাকে পরাজিত করেন। স্কটল্যান্ডের রিজেন্টদের জন্য কাজ করা নিনিয়ান বেশিরভাগই ডিপিতে নিযুক্ত ছিলেন, যদিও ক্যাথরিন ডি মেডিসি 1568 সালের জানুয়ারিতে তাকে আদালতে রেখেছিলেন। 1568 খ্রিষ্টাব্দের এপ্রিল মাসে তাঁর সতীর্থ তীরন্দাজরা লিখেছিলেন যে, সেন্ট ডেনিসের যুদ্ধে তিনি তাঁদের পাশে থেকে লড়াই করতেন। স্কটসের মেরি কুইন ইংল্যান্ডে নির্বাসনে যাওয়ার পর, 1568 সালের জুলাই মাসে তার সৎ ভাই রিজেন্ট মোরে, ইংরেজ রাষ্ট্রদূত এবং অন্যদের সাথে নিনিয়ানের চিঠিপত্র আবিষ্কৃত হয়। তিনি একজন পলাতক হয়ে ওঠেন এবং ফ্রান্সে তাঁর সমস্ত পদ ও প্রভাব হারান। ইংরেজ রাষ্ট্রদূত হেনরি নরিস জানান যে, তিনি পালিয়ে যাওয়ার ঠিক পরেই প্যারিসে তাঁর বাড়িতে অভিযান চালানো হয়। আরেকজন প্রতিনিধি, মাস্টার জেমস গর্ডন তাঁর জায়গায় পদক্ষেপ নিতে আগ্রহী ছিলেন। নিনিয়ান স্কটল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং 1568 সালের অক্টোবরে তিনি মেরির কথিত অপরাধ এবং ক্যাসকেট চিঠি নিয়ে আলোচনার জন্য রিজেন্ট মোরের সাথে ইয়র্ক ভ্রমণ করেন। স্কটল্যান্ডে, নিনিয়ান রিজেন্টদের কাছ থেকে অর্থ পেয়েছিলেন যারা স্কটল্যান্ডের ষষ্ঠ জেমসের পক্ষে শাসন করেছিলেন। 1572 খ্রিষ্টাব্দের আগস্ট মাসে টমাস র্যান্ডলফকে লেখা এক চিঠিতে জর্জ বুকানন ক্যাপ্টেনের কথা উল্লেখ করেন। বুকানন র্যান্ডলফের বিয়ের খবর নিয়ে রসিকতা করছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি এই ক্ষেত্রে র্যান্ডলফের "ইংলিশ সলোমনিয়াকাল সেপিয়েন্স"-এর চেয়ে ক্যাপ্টেন ককবার্নের "চতুর স্কটিশ বুদ্ধি" পছন্দ করেন, র্যান্ডলফ মাথায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং ককবার্ন পায়ে দুর্বল ছিলেন। 1573 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে নিনিয়ানকে রাজকীয় কাজে চিঠি নিয়ে লন্ডনে পাঠানো হয়। তিনি গর্বিত ছিলেন যে তিনি এখনও তাড়াহুড়ো করার পরেও গাড়ি চালাতে পারেন। ইয়র্কে উত্তরের লর্ড প্রেসিডেন্ট লন্ডন থেকে নিয়ে আসা চিঠির তারিখ দেখে তাঁর বয়স জিজ্ঞাসা করেন এবং বিস্মিত হন। তিনি একদিন নিউক্যাসলে এবং পরের দিন বারউইকে পৌঁছন। রিজেন্ট মর্টন 1573 খ্রিষ্টাব্দের 19শে আগস্ট লেনক্সের কাউন্টেসকে চিঠি লেখেন। তিনি স্কটসের রানী মেরির রত্নগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য তার সাহায্য চেয়েছিলেন। তিনি তাঁর "ভালো বন্ধু" নিনিয়ান ককবার্নের সঙ্গে চিঠিটি পাঠিয়েছিলেন, যিনি রানির কিছু গহনা স্যার ভ্যালেন্টাইন ব্রাউনের কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন। ককবার্ন 1574 সালে পীবলসের মর্টনের জাস্টিস আয়ার-এ দায়িত্ব পালন করেন। তিনি আর্ল অফ লিসেস্টারের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, যিনি ফ্রান্সিস ওয়ালসিংহামের সাথে তাঁর চিঠিগুলি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। (নিনিয়ান ফ্রান্স থেকে কেউ স্কটল্যান্ডে আসার বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন, (সম্ভবত এসমে স্টুয়ার্ট যিনি পাঁচ বছর পরে এসেছিলেন)। মর্টন 1575 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে নিনিয়ানকে চিঠি নিয়ে বারউইকে পাঠান কিন্তু তার পা ভেঙে যায় এবং তাকে কোল্ডিংহামে রাখা হয়। মর্টন সার্জন গিলবার্ট প্রিমরোজকে তার দেখাশোনা করার জন্য পাঠান। নিনিয়ান সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং 1576 সালের আগস্ট মাসে ফরাসি আদালত ও ইংল্যান্ডে যান। এই যাত্রার জন্য, মর্টন সেসিলের কাছ থেকে "বৃদ্ধ ভদ্রলোকদের" জন্য একটি পাসপোর্টের অনুরোধ করেছিলেন। 1578 খ্রিষ্টাব্দের মে মাসে স্কটসের রানী মেরি লন্ডনে ফরাসি রাষ্ট্রদূতকে সাইফার কোডে একটি চিঠি লিখে ককবার্নের প্রতি তার অবিশ্বাসের কথা উল্লেখ করেন। নিনিয়ান মর্টনের কাছ থেকে সেসিলের কাছে আরেকটি বার্তা নিয়ে এসেছিলেন, যিনি উল্লেখ করেছিলেন যে নিনিয়ান ছিলেন সেসিলের "পুরনো পরিচিত, যে কোনও বয়সের জন্য নিজেকে স্থির করার জন্য এখনও মনস্থির করেননি, বরং তাঁর অভ্যস্ত পদ্ধতিতে বিশ্ব ভ্রমণ করতে চেয়েছিলেন।" 1579 খ্রিষ্টাব্দের 6ই মে নিনিয়ান মারা যান। তাঁর এক পুত্র ছিল, ফ্রান্সিস ককবার্ন, যাকে 1579 সালের জুন মাসে চেম্বারলাইন এবং সিয়েনেসের নানারির ফ্যাক্টরের পদ দেওয়া হয়েছিল, যা তাঁর বাবা ধরে রেখেছিলেন। উদ্ধৃতি গার্ড ইকোসাইজ অফিসার স্কটিশ প্রোটেস্ট্যান্ট স্কটিশ গুপ্তচর 1579 মৃত্যু স্কটিশ সৈন্য 16শ শতাব্দীর স্কটিশ মানুষ জন্মের বছর অজানা 16শ শতাব্দীর গুপ্তচর অরমিস্টনের লোক