The Rider on the White Horse
দ্য রাইডার অন দ্য হোয়াইট হর্স (জার্মানঃ Der Schimmelreiter) জার্মান লেখক থিওডর স্টর্মের একটি উপন্যাসিকা। এটি তাঁর শেষ সম্পূর্ণ কাজ, যা তাঁর মৃত্যুর বছর 1888 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি স্টর্মের সবচেয়ে বেশি স্মরণীয় এবং সর্বাধিক পঠিত কাজ এবং অনেকেই তাকে তাঁর শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম হিসাবে বিবেচনা করেন। এটি ইংরেজিতে দ্য ডাইকমাস্টার, দ্য ডাইকগ্রেভ এবং সবচেয়ে আক্ষরিক, দ্য রাইডার অন দ্য হোয়াইট হর্স ("শিম্মেল" একটি ধূসর বা সাদা ঘোড়ার জার্মান শব্দ) শিরোনামে অনুবাদ করা হয়েছে। চরিত্র হাউক হাইয়েন-প্রধান চরিত্র, গণিতবিদ এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানী হ্যান্স মমসেন এলকে হাইয়েন (জন্মনাম ভলকার্টস)-বৃদ্ধ ডাইকেমাস্টারের কন্যা এবং হাউকের স্ত্রী উইঙ্কে হাইয়েন-হাউক এবং এলকের মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী কন্যা টেডে ভলকার্টস-এলকের বাবা, এবং হাউক ওলে পিটার্সের আগে ডাইকেমাস্টার-পুরানো ডাইকেমাস্টারের সিনিয়র হাত এবং হাউকের প্রতিদ্বন্দ্বী দ্য স্কুলমাস্টার-শহরের একজন ব্যক্তি যিনি একশো বছর পরে বর্ণনাকারীকে গল্পটি বলেন প্লট সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি হাউক হাইয়েনের গল্প বলে, যা একটি ছোট শহরের স্কুলমাস্টারের দ্বারা বর্ণনাকারীর সাথে সম্পর্কিত। হাউক একজন কৃষক এবং লাইসেন্সপ্রাপ্ত জরিপকারীর ছেলে এবং তার বাবার ব্যবসা শেখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে। এমনকি তিনি ডাচ ভাষাও শিখেন যাতে তিনি গণিত ও জ্যামিতিতে ইউক্লিডের কাজের একটি ডাচ মুদ্রণ পড়তে পারেন। সময়ের সাথে সাথে তিনি স্থানীয় উপকূল বরাবর ডাইকগুলির সাথে খুব পরিচিত হয়ে ওঠেন এবং ভাবতে শুরু করেন যে বন্যার সময় তাদের বায়ুপ্রবাহ হ্রাস করার জন্য সমুদ্রের পাশে এগুলি সমতল করা ভাল হবে কিনা। স্থানীয় ডাইচগ্রাফ টেড ভলকার্টস যখন তার এক হাতে গুলি চালায়, তখন হাউক এই কাজের জন্য আবেদন করে এবং তাকে গ্রহণ করা হয়। তিনি শীঘ্রই ভলকার্টসের জন্য একটি বড় সাহায্য হয়ে ওঠেন, যার ফলে ওল পিটার্স, সিনিয়র হাত, তাকে অপছন্দ করে। উত্তেজনা আরও বেড়ে যায় যখন হাউক ডাইচগ্রাফের মেয়ে এলকের প্রতি আগ্রহ দেখাতে শুরু করে। হাউক এমনকি বিয়ের প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে অপেক্ষা করতে চায়। হাউক এবং এলকের পিতা উভয়ের অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর পর, গ্রামের জনগণকে অবশ্যই একটি নতুন ডাইচগ্রাফ বেছে নিতে হবে। হক আসলে ইতিমধ্যেই কাজটি করছে, কিন্তু এই পদের জন্য প্রয়োজনীয় জমি তার কাছে নেই। যাইহোক, এলকে ঘোষণা করে যে তারা বাগদান করেছে এবং শীঘ্রই সে তার পরিবারের জমিও দখল করবে। ঐতিহ্যবাদীরা সন্তুষ্ট হলে, হাউক নতুন ডাইচগ্রাফ হয়ে ওঠে। যাইহোক, লোকেরা শীঘ্রই তার সাদা ঘোড়া সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে, যা তারা বিশ্বাস করে যে এটি একটি পুনরুত্থিত কঙ্কাল যা আগে একটি ছোট দ্বীপে দৃশ্যমান ছিল, কিন্তু এখন তা চলে গেছে। এদিকে হাউক শৈশব থেকেই কল্পনা করা ডাইকগুলির আকারে পরিবর্তনগুলি বাস্তবায়ন করতে শুরু করেন। যাইহোক, কয়েক বছর পরে একটি ঝড়ের ঢেউয়ের সময়, পুরানো ডাইকগুলি ভেঙে যায় এবং হককে এলকে এবং তাদের মেয়ে উইঙ্ককে জলে ভেসে যেতে দেখতে হয়। যন্ত্রণায়, সে তার সাদা ঘোড়াকে সমুদ্রে নিয়ে যায়, চিৎকার করে বলে, "প্রভু, আমাকে নিয়ে যান, অন্যদের ছেড়ে দিন!" উপন্যাসটি শেষ হয় স্কুলশিক্ষকের বর্ণনা দিয়ে যে বন্যার পরে রহস্যময় ঘোড়ার কঙ্কালটি আবার উপকূলের ছোট দ্বীপে পড়ে থাকতে দেখা গেছে। হক হাইয়েনের ডাইক এখনও দাঁড়িয়ে আছে এবং এর স্রষ্টার মর্মান্তিক মৃত্যুর পর থেকে একশো বছরে অনেক জীবন বাঁচিয়েছে। এবং গ্রামের বয়স্করা বলে যে, ঝড়ো রাতে, সাদা ঘোড়ার উপর একজন ভূতের আরোহীকে কখনও কখনও ডাইক টহল দিতে দেখা যায়। অভ্যর্থনা থমাস মান এটিকে একটি "অসাধারণ গল্প" বলে অভিহিত করেছেন, যার মাধ্যমে স্টর্ম উপন্যাসটিকে, নাটকের মহাকাব্যিক বোন হিসাবে, অভূতপূর্ব উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিলেন। মাইকেল দিরদা বলেছেন যে এটি যুক্তিযুক্তভাবে 19 শতকের সর্বশ্রেষ্ঠ জার্মান উপন্যাসিকা। অ্যাডাপটেশনস ডের শিম্মেলরিটার, হ্যান্স ডেপ্পে ডের শিম্মেলরিটার পরিচালিত 1934 সালের জার্মান চলচ্চিত্র, আলফ্রেড ওয়েডেনম্যান বা জেজডজিয়েক না সিউইম কোনিউ পরিচালিত 1978 সালের পশ্চিম জার্মান চলচ্চিত্র, ডার শিম্মেলরিটার পরিচালিত 1984 সালের পূর্ব জার্মান-পোলিশ চলচ্চিত্র, উইলফ্রিড হিলারের একটি অপেরা, 1998 সালে কিয়েল-এ প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। সংস্করণ দ্য রাইডার অন দ্য হোয়াইট হর্স এবং নির্বাচিত গল্প। জেমস রাইট দ্বারা অনুবাদিত, নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস ক্লাসিকস, 2009। সিগ্নেটের ক্লাসিকস থেকে পুনঃমুদ্রিত, 1964। দ্য ডাইকমাস্টার, ডেনিস জ্যাকসন দ্বারা অনুবাদিত, 1996। দ্য রাইডার অন দ্য হোয়াইট হর্স, অনুবাদ করেছেন মার্গারেট মুনস্টারবার্গ, হার্ভার্ড ক্লাসিকস শেল্ফ অফ ফিকশন, খণ্ড XV, 1917। পি. জি. দ্য রাইডার অন দ্য হোয়াইট হর্স, মুরিয়েল অ্যালমন দ্বারা অনুবাদিত, দ্য জার্মান ক্লাসিকস অফ দ্য নাইনটিনথ অ্যান্ড টুয়েন্টিয়েথ সেঞ্চুরিজ, খণ্ড। 11, 1914। পি. জি. 225 রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক জার্মান উপন্যাসগুলি 1888 সালের জার্মান উপন্যাসগুলিতে চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত জার্মান গথিক উপন্যাস থিওডর স্টর্ম উপন্যাসগুলি জার্মানিতে সেট করা উত্তর ফ্রিসিয়া এনওয়াইআরবি ক্লাসিক