The Palace of Eternal Life
দ্য প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফ (), যাকে দ্য প্যালেস অফ ইটারনাল ইয়ুথ নামেও অনুবাদ করা হয়, কিং রাজবংশের হং শেং () রচিত একটি নাটক। তিনি বাই জুয়ি রচিত দীর্ঘ আখ্যানমূলক কবিতা দ্য সং অফ এভারলাস্টিং সোরো এবং বাই রেনফু রচিত জাজু রেইন অন দ্য পাউলোউনিয়া ট্রি থেকে কিছু উপাদান গ্রহণ করেছিলেন। দ্য প্যানি প্যাভিলিয়ন, দ্য পিচ ব্লসম ফ্যান এবং রোম্যান্স অফ দ্য ওয়েস্টার্ন চেম্বারের পাশাপাশি দ্য প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফ চীনের "চারটি মহান ধ্রুপদী নাটকের" মধ্যে একটি হিসাবে প্রশংসিত। অনুষ্ঠানটি তাং-এর সম্রাট জুয়ানজং এবং তাঁর প্রিয় স্ত্রী ইয়াং গুইফেই-এর চিরস্থায়ী প্রেমের গল্পকে কেন্দ্র করে নির্মিত। এই গল্পটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। লেখক, সেই সময়ের অন্যতম বিখ্যাত নাট্যকার ও কবি, 1645 সালে কিং রাজবংশের হাংঝু শহরের বাইরে একটি কুঁড়েঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি 1668 সালে ইম্পেরিয়াল একাডেমি থেকে স্নাতক হন এবং পরের বছর দেশে ফিরে আসেন। 18 বছর বয়সে তিনি ধূপ প্যাভিলিয়ন লিখতে শুরু করেন, যা পরে নতুন নামকরণ করা হয় এবং ডান্স সেডাকশন নামে পরিচিত হয়। অবশেষে, ডান্স সেডাকশনের পুরানো নাটকটি 27 বছর বয়সে বেশ কয়েকবার সংশোধিত হওয়ার পরে দ্য প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফ হিসাবে সফলভাবে পুনর্লিখন করা হয়েছিল, যা পরে একটি মাস্টারপিস হয়ে ওঠে এবং ব্যাপকভাবে বাজানো হয়েছিল। 1704 খ্রিষ্টাব্দে নানজিং থেকে হাংঝু ফেরার পথে হং শেং নৌকায় মদ পান করার সময় দুর্ঘটনাক্রমে নদীতে পড়ে যান এবং উঝেনে ডুবে মারা যান। একজন প্রভাবশালী কিং রাজবংশের নাট্যকার হিসাবে কং শ্যাংরেনের সাথে তুলনা করে, হং একটি ঐতিহ্যবাহী প্রেমের বিষয়বস্তুকে ঐতিহাসিক করে তুলেছিলেন এবং প্রেম ও রাজনীতি কীভাবে জড়িয়ে যায় তা পরীক্ষা করেছিলেন। পটভূমি হং শেং কিং রাজবংশের শুরুতে বসবাস করতেন, মিং রাজবংশের মাঞ্চু বিজয়ের অল্প কিছুদিন পরেই। তিনি প্রাচীন প্রতিষ্ঠিত সাহিত্যিক শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। তাঁর স্ত্রী ছিলেন একজন সঙ্গীতজ্ঞ এবং ব্যাপক সাহিত্য শিক্ষার একজন মহিলা, এবং মিং রাজবংশের অধীনে একজন প্রধানমন্ত্রীর নাতনী ছিলেন। বিজয়ীদের প্রতি তাঁর নিজস্ব মনোভাব আন্তরিকতার চেয়ে কম ছিল। তাঁর প্রধান নাটকে রাজনৈতিক সুর রয়েছে যা মাঞ্চু শাসনের প্রতি অবিশ্বস্ত হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল, যার ফলস্বরূপ তিনি ইম্পেরিয়াল একাডেমি থেকে বহিষ্কৃত হন এবং তাঁর বিপুল সংখ্যক সহযোগীকে তাদের সরকারী পদ থেকে বরখাস্ত করা হয়। তিনি দরিদ্র অবস্থায় আদালত ছেড়ে দক্ষিণে তাঁর বাড়িতে ফিরে আসেন। কিং-এর শাসক শ্রেণী এমন নীতি গ্রহণ করেছিল যা বুদ্ধিজীবীদের তীব্র বিরোধিতা করেছিল। হং শেংও রাজদরবারে অত্যন্ত হতাশ হয়েছিলেন। কিং যুগের প্রথম দিকের অশান্ত সময়কাল সম্পর্কে এই নাটকে প্রচ্ছন্ন উল্লেখ থাকা সত্ত্বেও, 1689 সালে বেইজিংয়ে যখন দ্য প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফ পরিবেশিত হয়, তখন কংজি সম্রাট তার অত্যন্ত প্রশংসা করেন। তবে হংকে পরে জাতীয় শোকের সময় এটির একটি অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার জন্য কারারুদ্ধ করা হয়েছিল, তবে নাটকটি অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। প্লট প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফ পঞ্চাশটি অভিনয়ের একটি চুয়ানকি নাটক। এই নাটকে তাং-এর সম্রাট জুয়ানজং এবং তাঁর প্রিয় স্ত্রী ইয়াং গুইফেই-এর প্রেমের গল্প বর্ণনা করা হয়েছে। যদিও এটি পূর্ববর্তী সাহিত্য এবং কিংবদন্তির একটি বড় অংশের উপর ভিত্তি করে, এটি তার সামগ্রিক রূপ এবং গীতিকবিতায় অনন্য। লেডি ইয়াং যখন সম্রাটের প্রিয় স্ত্রী হন, তখন তিনি তাকে প্রেমের টোকেন হিসাবে একটি সোনার হেয়ারপিন এবং সোনার পাতার ফুলে সজ্জিত একটি ক্যাসকেট দেন। তার বড় ভাই ইয়াং গুওঝং ডানপন্থীদের চ্যান্সেলর হন। ঈর্ষার কারণে একবার নির্বাসিত হয়ে, সে তার ভালবাসার নিদর্শন হিসাবে সম্রাটকে তার কাটা তালা পাঠিয়ে অনুগ্রহ ফিরে পায়। একজন ফ্রন্টিয়ার জেনারেল, অ্যান লুশানকে একটি অপরাধের জন্য রাজধানীতে পাঠানো হয়, কিন্তু ইয়াং গুওজং তার জন্য ক্ষমা পান এবং তিনি নিজের জন্য একটি পদোন্নতি এবং একটি রাজকীয় উপাধি অর্জন করেন। একজন সামরিক ব্যক্তি, গুও জিয়ি, যিনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে রাজধানীতে এসেছেন, একটি ওয়াইন হাউসের জানালা থেকে ইয়াং পরিবার এবং আন লুশানের দ্বারা উপভোগ করা অসাধারণ জাঁকজমক এবং জাঁকজমকের সাক্ষী। মদের বাড়ির দেওয়ালে একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক আয়াত ধ্বংসের ভবিষ্যদ্বাণী করে। গুও একজন শক্তিশালী সামরিক কমিশনার নিযুক্ত হন এবং একদিন রাজকীয় আদালতের কাছে তার ঋণ পরিশোধ করার সিদ্ধান্ত নেন। চাঁদের পরী চ্যাং ই, রেইনবো-স্কার্ট ফেদার-জ্যাকেট নাচের সুন্দর সংগীতটি মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে চায়, স্বপ্নে লেডি ইয়াংয়ের আত্মাকে তার কাছে ডেকে পাঠায় এবং তাকে তা শেখায়। প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফে তাঁর জন্মদিনের ভোজসভায় লেডি ইয়াং পরে সম্রাটের জন্য সুন্দর নৃত্য পরিবেশন করেন। ইয়াং গুওঝং-এর ক্ষমতাকে চ্যালেঞ্জ করার পর সম্রাট আন লুশানকে রাজধানী থেকে নির্বাসিত করেন। তিনি একটি বিদ্রোহের সূত্রপাত করেন এবং গুও জিয়ি আসন্ন উত্থানের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য তার সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দেন। এই পরিস্থিতি থেকে বিভ্রান্ত হয়ে, সম্রাট জুয়ানজং এবং লেডি ইয়াং একটি উষ্ণ বসন্তে একসাথে স্নান করেন এবং সপ্তম মাসের সপ্তম দিনে, ভালবাসার রাত, হার্ড বয় এবং স্পিনিং ড্যামসেল তারকা দেবতাদের কাছে উৎসর্গ করেন, একে অপরের প্রতি চিরন্তন ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেন। যখন আন-এর বাহিনী রাজধানীকে হুমকির মুখে ফেলে, তখন জুয়ানজং তার সফরসঙ্গীদের নিয়ে সিচুয়ানের আপেক্ষিক নিরাপত্তার দিকে রওনা হয়। পথে, মাওয়াই মেল স্টপে, তার বিদ্রোহী সৈন্যরা, তাদের দুর্দশার জন্য ইয়াংদের দোষারোপ করে, ইয়াং গুওঝংকে হত্যা করে এবং লেডি ইয়াং-এর মৃত্যুর দাবি জানায়। অসহায়, জুয়ানজং তাকে ফাঁসিতে ঝোলানোর অনুমতি দেয় এবং তাকে সেখানে অস্থায়ীভাবে সমাহিত করা হয়। একটি লুশান রাজকীয় সিংহাসন দখল করে এবং রাজধানী দখল করে। জুয়ানজং, লেডি ইয়াং-এর জন্য শোকার্ত হয়ে সিচুয়ানে পৌঁছনোর পর একটি মন্দিরে তাঁর একটি প্রতিকৃতি স্থাপন করেন এবং তার সামনে পূজা করেন ও কাঁদেন। এদিকে, লেডি ইয়াং-এর অবহেলিত আত্মার দুর্দশায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, স্পিনিং ড্যামসেল স্বর্গের জেড সম্রাটকে লেডি ইয়াংকে পেংলাইয়ের স্বর্গে অমর হওয়ার অনুমতি দিতে রাজি করান। তিনি লেডি ইয়াংকে তার মৃতদেহের উপর তরল জেড এবং তরল সোনা ঢেলে দেন, যার ফলে শরীর এবং আত্মা পুনরায় মিলিত হয়। সাম্রাজ্যবাদী ক্ষমতা জুয়ানজং-এর পুত্র সম্রাট সুজং-এর কাছে হস্তান্তরিত হয়, যিনি বিদ্রোহ দমন করতে গুও জিয়িকে পাঠান। গুও সফল হয় এবং দুই সম্রাট রাজধানীতে ফিরে যান। যখন সে মাওয়াইয়ের মধ্য দিয়ে যায়, তখন জুয়ানজং লেডি ইয়াংয়ের দেহের কোনও চিহ্ন খুঁজে পায় না-কেবল তার সুগন্ধি পাউচ। রাজধানীতে ফিরে, সে স্বপ্ন দেখে যে লেডি ইয়াং তাকে পাঠিয়েছে এবং পরে তাওবাদী নেক্রোম্যান্সার ইউ টংকে লেডি ইয়াংয়ের আত্মার সন্ধান করার নির্দেশ দেয়। স্পিনিং ড্যামসেলের সহায়তায় তাওবাদীরা পেংলাইতে পৌঁছায়, যেখানে লেডি ইয়াং তাকে সোনার অর্ধেক হেয়ারপিন এবং ক্যাসকেটের কিছু অংশ দেয় নতুন করে প্রেমের টোকেন হিসাবে জুয়ানজং-এ নিয়ে যাওয়ার জন্য। নির্ধারিত তারিখে, ইউ টং চাঁদের প্রাসাদে একটি পরী সেতু স্থাপন করে এবং জুয়ানজংকে একা চাঁদে পাঠায়। সেখানে দুই প্রেমিক আনন্দের সাথে পুনরায় মিলিত হয়, হেয়ারপিন এবং ক্যাসকেটের অর্ধেকের সাথে মিলে যায় এবং স্পিনিং ড্যামসেলের প্রচেষ্টার জন্য জেড সম্রাট স্বর্গে পুরুষ ও স্ত্রী হিসাবে চিরকাল বসবাসের নির্দেশ দেন। তাৎপর্যঃ গাওয়া এবং কথ্য উভয় অংশের পরিপ্রেক্ষিতে নাটকটি লেখার প্রশংসা করা হয়েছে। নাটকের বেশিরভাগ কবিতা চীনের অন্যতম বিখ্যাত আখ্যানমূলক কবিতা বাই জুয়ির দ্য সং অফ এভারলাস্টিং সোরোর কাছে ঋণী। গান ও নৃত্যে নায়িকার অতিপ্রাকৃত দক্ষতা বিপুল সংখ্যক সঙ্গীত ও নৃত্যের দৃশ্যের সুযোগ করে দেয়, যা জোরালো রাজনৈতিক পর্বগুলির দ্বারা শৈল্পিকভাবে ভারসাম্যপূর্ণ। শুদ্ধিকরণের বিষয়বস্তুকে গল্পের বিকাশের একটি অপরিহার্য অংশ হিসাবে প্রশংসনীয়ভাবে বিবেচনা করা হয়, উভয়ই বিলাসিতা এবং ইয়াংয়ের ভূত তার প্রাথমিক দুর্দশা থেকে স্বর্গীয় সৌন্দর্যের দিকে উত্থিত হওয়ার ক্ষেত্রে সম্রাটের ভক্তির শুদ্ধিকরণে। যতদিন থাকে, খেলাটি মসৃণভাবে এবং দ্রুত চলে। এটি আশ্চর্যজনকভাবে খোলামেলা রাজনৈতিক বাস্তববাদকে অধিবিদ্যার সাথে, রাষ্ট্রের কনফুসীয় আদর্শকে আত্মার তাওবাদী আদর্শের সাথে একত্রিত করে, এইভাবে বিশ্বের প্রধান নাটকগুলির মধ্যে তার স্থান অর্জন করে। পারফরম্যান্স নাটকটি চূড়ান্ত হওয়ার পরে, বেইজিংয়ের জু হি থিয়েটার ট্রুপের কাজের পারফরম্যান্স রাজধানীতে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছিল এবং এমনকি কাংজি সম্রাটও এটি সুপারিশ করেছিলেন। পরে, জু হি থিয়েটার ট্রুপ তাদের প্রদর্শনীর জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠে এবং তারা অত্যন্ত সফল হয়। 1704 সালে দুটি প্রধান অনুষ্ঠান হয়েছিল। ঝাং ইউনউইং হংক শেংকে তার বাসভবনে নাটকটি দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যেমন কাও ইয়িন, দুর্ভাগ্যবশত, বাড়ি ফেরার পথে, হংক শেং, যিনি মাতাল ছিলেন, নদীতে পড়ে গিয়ে ডুবে যান। রিপাবলিকান যুগে, নাটকটির পরিবেশনা মূলত পেশাদার দলগুলি দ্বারা করা হত। গণপ্রজাতন্ত্রী চীন প্রতিষ্ঠার প্রাথমিক পর্যায়ে, নাটকটির পরিবেশনা ঝেজিয়াং কুঙ্কু থিয়েটার কোম্পানি এবং জিয়াংসু কুঙ্কু অপেরা ট্রুপের পক্ষে ছিল। জিয়াংসু প্রদেশের সুকুন ট্রুপেরও 1958 সালে সুজৌতে নাটকটির প্রযোজনা ছিল। ঝেজিয়াং কুঙ্কু অপেরা ট্রুপ 1984 সালে নাটকটি পুনরায় শেষ করে এবং 2রা অক্টোবর হাংঝুর ভিক্টরি থিয়েটারে প্রিমিয়ার করে। 1980-এর দশকে বেইজিং কালচারাল প্যালেস অফ ন্যাশনালিটিজ এবং সাংহাই কুন অপেরা কোম্পানি দ্বারা নাটকটির সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল। 2000 সালের 19 ও 20শে নভেম্বর লুয়ান জেলার সাংহাই হোয়াইট ম্যাগনোলিয়া থিয়েটারে সাংহাই কুঙ্কু কোম্পানির প্রযোজনায় নাটকটির প্রিমিয়ার হয়। 2002 সালে, নর্দার্ন কুঙ্কু থিয়েটার বেইজিংয়ের চ্যাং 'আন গ্র্যান্ড থিয়েটারে দুটি শো করেছিল, যা জিয়াংসু প্রদেশের সুজহু কুঙ্কু অপেরা থিয়েটার এবং অন্যান্য অনেক ইউনিটের যৌথ প্রযোজনা ছিল এবং এটি 2004 সালের ফেব্রুয়ারিতে তাইপেইতেও আত্মপ্রকাশ করেছিল। 2004 সালের আগস্টে, সাংহাই কুন অপেরা কোম্পানি লুটিং কনসার্ট হলে একটি আনপ্লাগ করা সংস্করণে আত্মপ্রকাশ করে এবং 2007 সালের 29শে মে সাংহাই লাইসিয়াম থিয়েটারে তাদের নাটকের নতুন প্রযোজনায় আত্মপ্রকাশ করে। অনুবাদ 1955 সালে বেইজিংয়ের ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস প্রেস একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করে। দ্য পিচ ব্লসম ফ্যানের ইংরেজি অনুবাদের সহযোগী সিরিল বার্চ লিখেছেন যে 1955 সালের দ্য প্যালেস অফ ইটারনাল লাইফের অনুবাদটি "তুলনামূলকভাবে সম্পূর্ণ" এবং "গদ্য এবং সমতল" ছিল। তথ্যসূত্র বার্চ, সিরিল। "ভূমিকাঃ দ্য পিচ ব্লসম ফ্যান-এ সাউদার্ন ড্রামা"। মধ্যেঃ কুং, শ্যাং-জেন। অনুবাদকঃ চেন, শিহ-সিয়াং এবং হ্যারল্ড অ্যাক্টন। সহযোগীঃ বার্চ, সিরিল। দ্য পিচ ব্লসম ফ্যান (তাও-হুয়া-শান)। ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস, 1976। নোটস কিং রাজবংশ 1688 সালে 8ম শতাব্দীর প্রেক্ষাপটে নাটক খেলেছে