Yang Huanyi
ইয়াং হুয়ানয়ি (; 20 সেপ্টেম্বর 2004), হুনান প্রদেশের জিয়াংয়ং কাউন্টির বাসিন্দা, নুশু লিপির (মহিলাদের লেখা) শেষ দক্ষ বক্তা এবং লেখক হিসাবে পরিচিত ছিলেন। অনেকে বিশ্বাস করেন যে ভাষাটি জিয়াংয়ং কাউন্টিতে উদ্ভূত হয়েছিল। তিনিই ছিলেন শেষ ব্যক্তি যিনি স্থানীয়ভাবে নুশুকে চিনতে, পড়তে এবং লিখতে পারতেন। ইয়াং যখন ছোট ছিলেন, তখন তিনি গাও ইয়িনজিয়ানের সাথে তিন বছর ধরে নুশু শিখেছিলেন, সাতটি শপথ করা বোনের মধ্যে বড়, যারা কেবলমাত্র মহিলা ভাষার সবচেয়ে কর্তৃত্বপূর্ণ বক্তা এবং লেখক ছিলেন। ইয়াং বিয়ে করার আগে, সে এবং গাও ইতিমধ্যেই ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠেছিল। তারা একটি সত্যিকারের এবং গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিল এবং প্রায়শই নুশুর দ্বারা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করত। ইয়াং 1991 সালে নুশুর জাতীয় একাডেমিক গবেষণা সেমিনারে এবং 1995 সালে বেইজিংয়ে মহিলাদের উপর বিশ্ব সম্মেলনে অংশ নিয়েছিলেন। নুশু সম্পর্কে তাঁর রচনাগুলি সিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ঝাও লিমিং সংগ্রহ করেছেন এবং সেগুলি 2004 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। জিয়াংয়ং কাউন্টি ইয়াং-এর জীবনযাত্রার খরচের প্রস্তাব দেয় এবং নুশুকে উদ্ধার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে তার দৈনন্দিন জীবনের যত্ন নেওয়ার জন্য একজন পরিচারিকা নিয়োগ করে। জীবনী শৈশবকালে, ইয়াং হুয়ানয়ি তার নানীর কাছ থেকে কিছু ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা পদ্ধতি শিখেছিলেন এবং পেডিয়াট্রিক হাম নিরাময়ে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তার বাবা ইয়াং শিয়াং একজন মুক্তমনা দেশীয় ডাক্তার ছিলেন। যারা নুশু অধ্যয়ন করেছিল তারা আরও সভ্য এবং সুশিক্ষিত ছিল বলে বিবেচনা করে তিনি ইয়াং হুয়ানয়িকে এটি শিখতে উৎসাহিত করেছিলেন। সেই সময়ে, নুশু অধ্যয়নের জন্য অর্থ প্রদান করতে হত, তাই প্রতিটি নতুন শব্দ শেখার জন্য অর্থ প্রদান করতে হত। তার মতো দরিদ্র, ইয়াং কখনই পড়াশোনা ছেড়ে দেননি; তিনি খণ্ডকালীন চাকরি করার পাশাপাশি অন্যদের জন্য মটরশুটি এবং চিনাবাদাম তুলে অর্থ উপার্জন করেছিলেন। ইয়াং স্মরণ করে বলেন, "প্রথমে গান গাইতে এবং তারপর লিখতে শিখতে পেরে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।" বাইশ বছর বয়সে, তিনি তার বাবা-মায়ের দাবি অনুযায়ী তার চেয়ে দুই বছরের বড় এক ব্যক্তিকে বিয়ে করেন। তাদের বিয়ের তিন মাস পর, তার স্বামী একটি বিষাক্ত সাপের কামড়ে মারা যান। দুই বছর পর, তিনি হি ইউয়ানকুনকে পুনরায় বিয়ে করেন, যিনি একজন বাধ্যতামূলক জুয়াড়ি ছিলেন। তিনি বাড়ি ছেড়ে দিনরাত জুয়া খেলতে অভ্যস্ত ছিলেন, তাঁর পরিবারের বিষয়গুলিতে কোনও আগ্রহ নেননি এবং সবকিছু ইয়াং হুয়ানিয়ের উপর ছেড়ে দিয়েছিলেন। প্রতিবার যখন সে তার টাকা নিয়ে জুয়া খেল, তখন ঋণ পরিশোধের জন্য সে শূকর ও বাজরা বিক্রি করত। ফলস্বরূপ, ইয়াং-এর পরিবার গভীরভাবে ঋণী ছিল এবং দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হয়েছিল। যদিও ইয়াং-এর মোট আটটি সন্তান ছিল, মাত্র দুই ছেলে ও এক মেয়ে চিকিৎসা ও ওষুধের অভাবে শৈশবে বেঁচে যায় এবং তার দ্বিতীয় স্বামী পরে মারা যান। একা তিন সন্তানকে বড় করা কঠিন ছিল এবং অবসর সময়ে তিনি নুশু লিখে ও জপ করে সান্ত্বনা ও বিভ্রান্তি চাইতেন। সেই সময়ে, বেশিরভাগ মহিলারা নিরক্ষর ছিলেন এবং পুরুষদের সম্পত্তি হিসাবে বিবেচিত হতেন। যে মহিলারা নুশু শিখেছিলেন তারা তাদের নিজস্ব ভাষায় অন্যান্য মহিলাদের সাথে তাদের অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারতেন। 2002 সালে ইয়াং লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসকে বলেন, "যখন আমি নুশু শিখেছিলাম, তখন এর উদ্দেশ্য ছিল বন্ধু এবং বোনদের সাথে আমাদের চিন্তাভাবনা এবং চিঠি বিনিময় করা। আমরা লিখেছি যা আমাদের হৃদয়ে এবং আমাদের প্রকৃত অনুভূতিতে ছিল। 1995 সালে বেইজিং সফরকালে তিনি বেইজিং-এ চতুর্থ বিশ্ব নারী সম্মেলনে যোগ দেন। এই প্রথম ইয়াং তার বাড়ি থেকে অনেক দূরে ভ্রমণ করেন এবং এই প্রথম 86 বছর বয়সী মহিলা ট্রেনে ওঠেন। তিনি পুরো পথ জুড়ে অত্যন্ত উত্তেজিত ছিলেন, পুনরাবৃত্তি করেছিলেন যে ট্রেন নেওয়া আরামদায়ক কারণ এটি দ্রুত এবং স্থির ছিল। এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে জি জিয়ানলিন, ঝোউ ইউগুয়াং, লিউ নাইহে এবং অন্যান্য বিশিষ্ট শিক্ষাবিদরাও উপস্থিত ছিলেন। ইয়াং, নুশু লিখেছিলেন এবং গেয়েছিলেন, এর আকর্ষণের পাশাপাশি প্রাচ্যের কর্মজীবী মহিলাদের প্রজ্ঞা এবং সৃজনশীলতা কনফেরিদের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উপস্থাপন করেছিলেন। ইয়াং হুয়ানয়ি যখন বেইজিংয়ে ছিলেন, তখন তিনি গ্রীষ্মকালীন প্রাসাদ পরিদর্শন করেন, তিয়েনআনমেন গেটে যান এবং চেয়ারম্যান মাও সেতুং-এর স্মৃতিসৌধে আসেন। রাজধানীতে আসার পর ইয়াং প্রথমে তার হুনান সহ-নগরবাসীর দিকে তাকাতে চেয়েছিলেন। ইয়াং-এর বয়স সম্পর্কে সঠিকভাবে জানা যায় না। 2002 সালে সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির একজন সাংবাদিক যখন ইয়াং-এর বাড়িতে তার সাক্ষাৎকার নেন, তখন ইয়াং বলেন যে তার বয়স চব্বিশ বছর। সেই হিসেব অনুযায়ী, 2004 সালে যখন তিনি মারা যান তখন তাঁর বয়স ছিল 96 বছর। যাইহোক, অন্যদিকে, জিয়াংয়ং কাউন্টি আনুষ্ঠানিকভাবে তার বয়স 98 হিসাবে নথিভুক্ত করেছে। নুশু বিশেষজ্ঞ ঝাও লিমিং বিশ্বাস করেন যে ইয়াং 1909 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। অবদান 20 শতকের শেষের দিকে, নুশুর অন্যান্য ব্যবহারকারীদের মৃত্যুর পর, ইয়াং ছিলেন নুশুর একমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারী। ইয়াংকে "নুশুর জীবন্ত জীবাশ্ম" বলা হত, বিশেষত গাও ইয়িনজিয়ান এবং ই নিয়ানহুয়ার মৃত্যুর পরে, যারা নুশুর উত্তরাধিকারীও ছিলেন। ইয়াং-এর কাজগুলি মানুষকে নুশুকে জানাতে এবং বুঝতে দেওয়ার জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে। অনন্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য নুশুকে উদ্ধার ও সুরক্ষার ক্ষেত্রে ইয়াং ছিলেন একজন প্রধান ব্যক্তিত্ব। উপরন্তু, ইয়াং-এর মৃত্যু মহিলা-নির্দিষ্ট ভাষার অন্তর্ধানকে চিহ্নিত করে, যা পুরুষদের কাছে বোধগম্য নয় এমন কোডের মাধ্যমে মহিলাদের তাদের অভ্যন্তরীণ অনুভূতি ভাগ করে নেওয়ার একটি পদ্ধতি প্রদান করে। পণ্ডিতরা একবার বিশ্বাস করতেনঃ "ইয়াং হলেন শেষ জীবিত মহিলা যিনি নুশুকে তার মেয়ে এবং প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে নিয়ে বড় হয়েছেন, এমন একটি ঐতিহ্যের একমাত্র বেঁচে থাকা যেটি মারা গেলে মারা যাবে।" আজকাল, ইয়াং-এর বংশধররা নুশুর সঙ্গে একেবারেই অপরিচিত। 1990 সালে সিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ঝাও লিমিং নুশুর উপর গবেষণা করতে জিয়াংয়ং কাউন্টিতে যান। দেখা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই ঝাও এবং ইয়াং এক অবিচ্ছেদ্য বন্ধন গড়ে তোলেন। 35, 000 টিরও বেশি চরিত্রের সমন্বয়ে ইয়াং ঝাওকে তার সম্পূর্ণ কাজ দান করেছিলেন। তার গবেষণার সময়, ঝাও দেখতে পান যে বর্গাকার চীনা অক্ষর সম্পর্কে ইয়াং-এর জ্ঞানের অভাবের কারণে, তার কাজগুলি চীনা অক্ষরের হস্তক্ষেপ থেকে মুক্ত ছিল এবং এটি তাদের নুশুর কাছে আরও মৌলিক করে তোলে। অন্যদিকে, নুশু অক্ষরগুলি চার ধরনের স্ট্রোক দ্বারা গঠিত, যার মধ্যে রয়েছে বিন্দু, অনুভূমিক, উল্লম্ব এবং চাপ। অধ্যাপক ঝাও ইয়াং-এর কাজের একটি সংগ্রহ প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন। 2004 সালের জানুয়ারিতে সিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু বিশেষজ্ঞের সহায়তায় ইয়াং হুয়ানিয়ের নুশু ওয়ার্কসের সম্পূর্ণ সংগ্রহ প্রকাশিত হয়। দ্য কালেক্টেড ওয়ার্কস অফ ইয়াং হুয়ানয়ির নুশু ইয়াং হুয়ানয়ির নুশুর কাজগুলি তাদের চীনা অনুবাদগুলির সাথে সংগ্রহ করে। লেখাগুলির মধ্যে রয়েছে ইয়াং-এর আত্মজীবনীর পাশাপাশি বিলাপ, বন্ধু তৈরির গান, বিবাহের গান, লোকসঙ্গীত, কিংবদন্তি, অনুবাদ, চিঠি ইত্যাদি। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক http://www.china.org.cn/english/culture/107963.htm: চীনের মহিলা-নির্দিষ্ট ভাষাগুলির শেষ উত্তরাধিকার 1900-এর দশকে মারা গেছে 2004-এ মারা গেছে চীনের ভাষাগুলি ইয়ংঝৌ-এর লোকেরা