Why This Kolaveri Di
"হোয়াই দিস কোলাবেরি দি" () হল ধনুশ এবং শ্রুতি হাসান অভিনীত 2012 সালের তামিল মনস্তাত্ত্বিক থ্রিলার চলচ্চিত্র 3-এর সাউন্ডট্র্যাকের একটি গান। গানটি লিখেছেন এবং গেয়েছেন ধনুশ এবং সুর করেছেন অনিরুদ্ধ রবিচন্দর। গানটি আনুষ্ঠানিকভাবে 16 নভেম্বর 2011 সালে মুক্তি পায় এবং তাত্ক্ষণিকভাবে সামাজিক যোগাযোগের সাইটগুলিতে এর অদ্ভুত "তাংলিশ" (তামিল এবং ইংরেজির পোর্টম্যান্টিউ শব্দ) গানের জন্য জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। শীঘ্রই, গানটি ভারতে সর্বাধিক অনুসন্ধান করা ইউটিউব ভিডিও এবং এশিয়া জুড়ে একটি ইন্টারনেট ঘটনা হয়ে ওঠে। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, অল্প সময়ের মধ্যে অনেক হিট পাওয়ার জন্য ইউটিউব ভিডিওটিকে 'সম্প্রতি সর্বাধিক জনপ্রিয়' স্বর্ণপদক পুরস্কার এবং 'ট্রেন্ডিং' রৌপ্য পদক পুরস্কার দিয়ে সম্মানিত করে। এর বিশাল সাফল্য এবং দেশব্যাপী জনপ্রিয়তার পরে, মূল গানের গায়ক ধনুশকে তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং "গেস্ট অফ অনার" হিসাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। সুরকার অনিরুদ্ধ রবিচন্দরের মতে, চলচ্চিত্রটির পরিচালক ঐশ্বর্য আর ধনুশ প্রেমের ব্যর্থতা নিয়ে একটি হালকা মনের গান চেয়েছিলেন। রবিচন্দর দ্রুত প্রায় 10 মিনিটের মধ্যে সুরটি রচনা করেন। ধনুশ তারপর গানের কথা নিয়ে কাজ শুরু করেন, যা তিনি প্রায় 20 মিনিটের বুদ্ধিদীপ্তির মধ্যে শেষ করেন। তাঁর গাওয়া প্রথম লাইনটি ছিল "কেন এই কোলাবেরি?" যার অর্থ হল, "আমার বিরুদ্ধে তোমার এত খুনের রাগ কেন মেয়ে?" তবে, এই প্রশ্নটি গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া হয়নি। দ্য টাইমস অফ ইন্ডিয়ার একটি পার্টিতে ধনুশ বলেছিলেনঃ "আমি যখন গানের কথা লিখছিলাম, তখন আমি তামিল শব্দভাণ্ডারে ব্যবহৃত সমস্ত ইংরেজি শব্দের কথা মনে রেখেছিলাম। আমি, তুমি, আমি, কিভাবে, কেন, গরুর মতো শব্দ। আমি কেবল তাদের বাক্যে ফ্রেম করেছি এবং এভাবেই আমি গানটি নিয়ে এসেছি। " ধনুশ ভাঙা ইংরেজিতে গানটি গেয়েছিলেন, একজন তামিল ব্যক্তি হিসাবে যদি তাঁর ইংরেজি জ্ঞান সীমিত ছিল। গানটিকে 'স্যুপ' গানও বলা হয়, যেখানে 'স্যুপ' একটি কথ্য তামিল শব্দ যা প্রেমের সম্পর্কে প্রেমের ব্যর্থতার পরে হতাশার সম্মুখীন যুবকদের বোঝায়। গানটি চেন্নাইয়ের এ. আর. রহমানের এ. এম স্টুডিওতে রেকর্ড করা হয়েছিল। এই গানের সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার হলেন শিব কুমার এস (চিফ অডিও ইঞ্জিনিয়ার), পঞ্চথন রেকর্ড ইন এবং এএম স্টুডিও। ইন্টারনেটে দুর্ঘটনাক্রমে মুক্তি পাওয়ার পর জনপ্রিয় হয়ে ওঠার পর গানটি আনুষ্ঠানিকভাবে মুক্তি পায়। রচনা একটি ডাউনটেম্পো গান, "কেন এই কোলাবেরি দি" প্রাচীন লোক যন্ত্র ব্যবহার করে একটি প্রাচীন দক্ষিণ ভারতীয় লোক ছন্দকে ঘিরে তৈরি করা হয়েছে। তিনি নাদস্বরম, শেহনাই, স্যাক্সোফোন উরুমি এবং থাভিল ড্রামস, অ্যাকোস্টিক গিটার, ইলেকট্রনিক সিনথ এবং স্ক্র্যাচগুলির সাথে মিশ্রিত কীবোর্ড ব্যবহার করতেন। যন্ত্রগুলি তামিল লোক সংস্কৃতির গানের শৈলী ব্যবহার করে। সুরকার যন্ত্রটিকে আরও স্তরযুক্ত করে তুলতে একটি ক্রিসেন্ডো যুক্ত করেছিলেন। গানের শব্দগুলি তামিল এবং ইংরেজির মিশ্রণ তাংলিশ-এর একটি সহজ আকারে রয়েছে। গানটি একটি ভারতীয় ছেলের চিত্র তৈরি করে যে প্রেমের ব্যর্থতার মধ্য দিয়ে গেছে। গান গাওয়ার সময়, ধনুশ মাতাল হওয়ার স্বর তৈরি করে, যখন সে বারবার জিজ্ঞাসা করে যে কেন সে (শ্রুতি হাসানের চরিত্রের কথা উল্লেখ করে) তাকে আঘাত করেছে। এই শব্দগুলিকে কেউ কেউ "অর্থহীন" এবং "তামিল রাস্তার হাস্যরসের" উদ্ভব হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ধনুশ বলেছেন যে শব্দের পছন্দ এটিকে একটি খুব সম্পর্কিত গান হতে দেয়। মিউজিক ভিডিওতে ধনুশকে একটি কীবোর্ডে অনিরুদ্ধের সাথে এএম স্টুডিওতে গানটি গাইতে দেখা যায়। তাঁর সহ-অভিনেত্রী শ্রুতি হাসান এবং 3-এর পরিচালক ঐশ্বর্য রজনীকান্তকে পটভূমিতে শুনতে দেখা যায়। ভিডিওটি রেকর্ড করেছেন অবিনন্দন রামানুজম চলচ্চিত্রের গান 3-এর ভিডিওটি চেন্নাইয়ের মেরিনা বিচের জনাকীর্ণ শপিং স্ট্রিটের প্রতিলিপি তৈরি করার জন্য তৈরি একটি সেটে চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। ভিডিওতে ধনুশ এবং সুন্দর রামুকে অন্যান্য অতিরিক্তদের সাথে গানটি গাইতে দেখা গেছে, এবং শ্রুতি হাসান ভিডিওর শেষের দিকে উপস্থিত হয়েছেন। রেকর্ড এবং সাফল্য প্রকাশের পরে, হ্যাশট্যাগ #kolaveri 21 নভেম্বর 2011-এর সন্ধ্যায় টুইটারে ভারতীয় ট্রেন্ডের শীর্ষে ছিল এবং পরপর তিন দিন ধরে ট্রেন্ডিং ছিল। ভিডিওটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশের এক সপ্তাহের মধ্যে, এটি ইউটিউবে 35 লক্ষেরও বেশি ভিউ পেয়েছে, ফেসবুকে 10 লক্ষেরও বেশি শেয়ার পেয়েছে, এবং সারা সময় টুইটারে ভারতে ট্রেন্ডিং ছিল। গানটি অ-তামিলদের মধ্যেও জনপ্রিয়, সম্ভবত তাংলিশ গানের কারণে। মুক্তির পরপরই গানটি মার্কিন রেডিও স্টেশন কেজেডওয়াইএক্স এফএম-এ মিস্টার এক্স-এর শো মিউজিক আউট অফ বাউন্ডে বাজানো হয়। 2011 সালের 30শে নভেম্বরের মধ্যে, এটির ইউটিউবে 1.5 কোটিরও বেশি ভিউ ছিল। 2012 সালের শুরুতে এটি ইউটিউবে 3 কোটি ভিউ অতিক্রম করে। গানটি এবং এর সংস্করণগুলি ইউটিউবের মোট ভিউয়ের 200 মিলিয়নেরও বেশি। গানটি মুক্তির প্রথম 18 দিনের মধ্যে 4,100,000 ডাউনলোড সহ মোবাইলের শীর্ষ ডাউনলোড গান হয়ে ওঠে। 2011 সালের 24শে নভেম্বর, এই গানটি এমটিভি ইন্ডিয়ায় প্রিমিয়ার হওয়া প্রথম তামিল চলচ্চিত্রের গান হয়ে ওঠে। ভিডিওটি 14 লক্ষ মানুষ শেয়ার করেছেন, 18 লক্ষ মানুষ পছন্দ করেছেন এবং 11 লক্ষেরও বেশি মন্তব্য পেয়েছেন। 2020 সালের নভেম্বর পর্যন্ত, গানটি ইউটিউবে 235 মিলিয়ন ভিউ পেয়েছে, ইউটিউবে দ্বিতীয় সর্বাধিক দেখা তামিল গান হয়ে উঠেছে শুধুমাত্র মারি 2-এর "রাউডি বেবি" দ্বারা সেরা, যা ধনুশও গেয়েছেন। এই গানের অনুকরণ এবং প্যারোডি তৈরি করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ভারতীয় ভাষার সংস্করণ, একটি মহিলা সংস্করণ এবং সেই সময়ের বর্তমান ঘটনা সম্পর্কে সংস্করণ। মুক্তির পরপরই জাপানের টোকিওর নাইটক্লাব এবং ডিসকোতে এর দ্রুত বিস্তারের খবর পাওয়া যায় এবং জাপানি মহিলাদের এতে নাচের একটি ভাইরাল ভিডিও শীঘ্রই ছড়িয়ে পড়ে। ভারতের পুলিশ আধিকারিকরা রাস্তার ক্ষোভের বিরুদ্ধে লড়াই করতে এবং বাইক আরোহীদের হেলমেট পরতে উৎসাহিত করতে গানের সংস্করণ এবং এর শিরোনাম ব্যবহার করেছিলেন। বিবিসি এবং টাইম ম্যাগাজিনের মতো আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমও গানটির জনপ্রিয়তার কথা জানিয়েছে, যারা এর সর্বজনীন থিম, আকর্ষণীয় সুর এবং অনন্য গানের জন্য এর প্রধান ক্রসওভার বিশ্বের আবেদনকে দায়ী করেছে। ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্টের মতো শীর্ষস্থানীয় বিজনেস স্কুলগুলি এই গানের জনপ্রিয়তা নির্ধারণের জন্য গবেষণা পরিচালনা করেছিল। গানটি চেন্নাই, মুম্বাই, গ্রোনিংয়েন এবং অকল্যান্ডে ফ্ল্যাশ মবকে অনুপ্রাণিত করেছে। 2011 সালের বিগ স্টার এন্টারটেইনমেন্ট অ্যাওয়ার্ডে ধনুশ তাঁর প্রথম লাইভ পারফরম্যান্সে গানটি সরাসরি পরিবেশন করেছিলেন। ভারতের প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং ধনুশকে তাঁর নয়াদিল্লির বাসভবনে জাপানের প্রধানমন্ত্রী ইয়োশিহিকো নোদার সঙ্গে নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানান। রাজনৈতিক দল ভারতীয় জনতা পার্টি এবং ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস 2012 সালের বিধানসভা নির্বাচনের প্রচারে এই গানের বিভিন্ন রূপ ব্যবহার করেছিল। "কেন এই কোলাবেরি দি" বিটিং, রিট্রিট অনুষ্ঠানেও প্রতিধ্বনিত হয়েছিল (একটি অনুষ্ঠান যা ভারতে প্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপনের একটি অংশ)। সমালোচক কবি, গীতিকার এবং চিত্রনাট্যকার জাভেদ আখতার সংবেদনশীলতার অপমানের জন্য গানটির সমালোচনা করেছেন। 2012 সালের এপ্রিলে, কেরালা হাইকোর্টে একটি পিটিশন দায়ের করা হয়েছিল যাতে শিশুদের উপর নেতিবাচক প্রভাবের কথা উল্লেখ করে গানটি নিষিদ্ধ করার দাবি করা হয়েছিল, যা সহিংসতা ও আগ্রাসনকে উস্কে দেওয়ার দাবি করেছিল। গানটিতে "তাংলিশ"-এর অত্যধিক ব্যবহার, যা তামিল ভাষার অবক্ষয়ের প্রতীক, শ্রীলঙ্কার গায়ক এস. জে. (জেরি) স্ট্যালিন "ইয়ার্লপানাথিলিরুন্থু কোলাবেরিডা" () দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানাবেন। গানের কথাগুলোতে লেখা ছিল, "কেন আমার তামিল ভাষার প্রতি এই রক্তপাত?" "জাফনাঃ যে জায়গাটি তার ধ্রুপদী তামিল/তামিল ভাষার জন্য বিখ্যাত, আপনার কর্তব্য হল আমাদের তামিল মাতৃভাষাকে রক্ষা করা।" "কেন এই কোলাবেরি দি" স্যুপ-গানের ঘরানাকে জনপ্রিয় করে তুলেছিল, যার ফলে অনেক চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং অভিনেতা তাদের ছবিতে এই ধরনের দৃশ্য এবং গান পেয়েছিলেন। এর ফলে এই সংস্কৃতির কারণে বহু সিনেমাপ্রেমী এবং সমালোচকদের মধ্যে বারবার তীব্র সমালোচনা হয়েছিল। 2015 সালের ডিসেম্বরে, অনিরুদ্ধ সিলম্বরসনের সাথে "বীপ সং"-এর জন্য কাজ করেছিলেন। গানটি ফাঁস হওয়ার পরে, মাধর সঙ্গম সহ বেশ কয়েকটি মহিলা সংগঠন থেকে উভয়ই ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল, কারণ গানটিতে এমন গানের কথা ছিল যা মহিলাদের বিরুদ্ধে স্পষ্ট এবং অবমাননাকর বলে মনে হয়েছিল। কোয়েম্বাটোর শাখার অল ইন্ডিয়া ডেমোক্র্যাটিক উইমেনস অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা সিম্বু এবং অনিরুদ্ধের বিরুদ্ধে একটি পুলিশ অভিযোগ দায়ের করা হয়েছিল, আপত্তিকর এবং যৌনতাবাদী গানের জন্য অপরাধ গ্রহণ করে। অনিরুদ্ধ অবশ্য গানের সঙ্গে এর যোগসূত্র অস্বীকার করেছেন। স্বাতী হত্যা মামলার পরে, তামিল সিনেমায় মহিলাদের চিত্রায়ন এবং রোম্যান্স সম্পর্কে বেশ কয়েকটি ধারণা "অবাস্তব" এবং "মহিলাদের জীবনের জন্য বিপজ্জনক" বলে প্রমাণিত হওয়ার পরে, গানে ব্যবহৃত কথিত নারীবিদ্বেষ নিয়ে বিতর্ক পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। ধনুশ (গীতিকার), সিলম্বারসন এবং শিবকার্তিকেয়ন সহ বেশ কয়েকজন চলচ্চিত্র তারকা চলচ্চিত্রে প্রতিদানহীন প্রেম, পিছু ধাওয়া এবং নারীবিদ্বেষের চিত্রায়ন এবং স্বাভাবিককরণের জন্য সমালোচিত হয়েছিলেন। 2017 সালে চলচ্চিত্র সমালোচক বরদ্বাজ রঙ্গনের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে ধনুশ বলেন যে, তাঁর চলচ্চিত্রের সংলাপ, গান এবং চরিত্রগুলি "ইতিবাচক এবং স্বাস্থ্যকর জায়গায় থাকতে পারে", তামিল চলচ্চিত্র এবং গানে পিছু ধাওয়া এবং নারীবিদ্বেষের চিত্রায়নের বিরুদ্ধে জনসাধারণের ক্ষোভের প্রতিক্রিয়ায়। লন্ডন-ভিত্তিক শিল্পী অর্জুনের প্রচ্ছদ এবং প্যারোডি সংস্করণ অর্জুন একটি আরএন্ডবি সংস্করণ ইউটিউবে 10 ডিসেম্বর 2011-এ আপলোড করা হয়েছিল এবং এক সপ্তাহের মধ্যে 15 লক্ষ ভিউ পেয়েছিল। সোনু নিগমের ছেলের গানের একটি "দুধ সংস্করণ" ইউটিউবে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং অভিনেতা ধনুশ স্বীকার করেন, যিনি বলেছিলেন, "আমি নেভান নিগমের কোলাবেরি ডি-র সংস্করণের প্রেমে পড়েছি। দারুণ আইডিয়া সোনু নিগম "। এই সংস্করণের একটি বৈশিষ্ট্য ছিল 'স্কচ' শব্দটিকে 'দুধ' দিয়ে প্রতিস্থাপন করা। জিও টিভি-পাকিস্তান জিও টিভি "হোয়ার ইজ ডেমোক্রেসি ডি" গানটি জিও টিভিতে তার জনপ্রিয় অনুষ্ঠান হাম সাব উমেদ সে হ্যায়-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল, যা জিও টিভিতে পাকিস্তানের একটি জনপ্রিয় ব্যঙ্গ, যার লক্ষ্য হল সরকারের অন্যায়কে হালকাভাবে প্রকাশ করা। সাংবাদিক থেকে ভারতীয় জনতা পার্টির (বিজেপি) কর্মী হয়ে ওঠা ভারতীয় জনতা পার্টির আবীর বাজপেয়ী ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ অ্যালায়েন্স শাসনের অধীনে দুর্নীতি ও স্থূল আর্থিক অব্যবস্থাপনাকে লক্ষ্য করে কোলাবেরি ডি-র একটি প্যারোডি লিখেছিলেন, রচনা করেছিলেন এবং গেয়েছিলেন। মনমোহন সিং, সোনিয়া গান্ধী, আন্না হাজারে, মুলায়ম সিং যাদব, অমর সিং এবং অক্ষয় কুমারের মতো নেতাদের অনুকরণে 'হোয়াই দিস হেরা ফেরি জি' নামে এই গানটি ইউটিউবে তাত্ক্ষণিকভাবে হিট হয়ে যায়। সমস্ত পুরুষ কণ্ঠস্বর বাজপেয়ী নিজেই করেছিলেন এবং সোনিয়া গান্ধীর একমাত্র মহিলা কণ্ঠস্বরের প্রভাব ছিল তাঁর স্ত্রী রুচি দ্বারা। প্রবীণ কবি বিষ্ণু ওয়াঘ, যিনি বিজেপিতে যোগ দিয়েছিলেন, গানের কথা লিখেছেন যা "কোলাবেরি দি" সুরে লাগানো হয়েছে। দলের নির্বাচনী প্রতীক পদ্ম অন্তর্ভুক্ত করার জন্য গানটি "কোলাবেরি দি" থেকে "কমলাওয়ারি দি"-তে পরিবর্তন করা হয়েছে। রেকর্ড করা সংস্করণটি 2012 সালের গোয়া বিধানসভা নির্বাচন এবং 2012 সালের উত্তর প্রদেশ বিধানসভা নির্বাচনের জন্য। চেন্নাই শহরের ট্রাফিক পুলিশ ক্র্যাভমাগা প্রশিক্ষক শ্রী রাম রাস্তার ক্ষোভ নিয়ে একটি বহিরঙ্গন প্রচারণা তৈরি করেছেন। তুর্কি পপ সঙ্গীত গায়ক সেরতাব এরেনার 2013 সালে তাঁর "সাদে" অ্যালবামের জন্য নীল কারাইব্রাহিমগিলের লেখা গানের কথা সহ "সাজ" () গানটি কভার করেছিলেন। তিনি 2014 সালে গানটির মিউজিক ভিডিও প্রকাশ করেন। ওজকান ডেনিজ এবং সালা তুর্কি আরাবেস্ক সঙ্গীত গায়ক ওজকান ডেনিজ এবং পপ সঙ্গীত গায়ক সালা 2015 সালে কোকা-কোলা বিজ্ঞাপনের জন্য "আ বীর কোকা-কোলা" হিসাবে গানটি কভার করেছিলেন। বিজ্ঞাপনটিও 3 চলচ্চিত্রের দৃশ্যের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। উদ্ধৃতি বাহ্যিক লিঙ্ক (সনি মিউজিক ইন্ডিয়ার দ্বারা) (সনি মিউজিক ইন্ডিয়ার দ্বারা) 2011 সালের গান ভারতীয় গান তামিল তামিল চলচ্চিত্রের গান অনিরুদ্ধ রবিচন্দরের সঙ্গীত চলচ্চিত্রের জন্য লেখা গান ভাইরাল ভিডিও ধনুশের লেখা গান 2010-এর ফ্যাড এবং ট্রেন্ড