Many a true word is spoken in jest
রসিকতায় বলা অনেক সত্য শব্দ একটি প্রবাদ, সূত্র বা প্রবাদ। জেমস জয়েস এই অনুভূতিকে ভিনো ভেরিটাসের অনুরূপ প্রবাদের সাথে একত্রিত করে এই বাক্যাংশটিকে রিজু ভেরিটাস (হাসি, সত্য)-এ তৈরি করেন। ইতিহাস জিওফ্রে চসারের "দ্য কুক 'স টেল" (1390 সালে লেখা)-এর প্রোলগে এর একটি সংস্করণ পাওয়া যায়ঃ "খেলার মধ্যে পূর্ণ প্রায়শই আমার পাল আছে!" এই সূত্রটির সবচেয়ে পরিচিত রূপের একটি প্রাথমিক মুদ্রণ উপস্থিতি ছিল রক্সবার্গ ব্যালাডসের সপ্তম খণ্ডে, যেখানে এটি দ্য মেরি ম্যান 'স রেজোলিউশন বা এ লন্ডন ফ্রোলিকের ভূমিকায় উপস্থিত হয়। ব্যালেডটি সম্ভবত 17শ শতাব্দীতে লেখা, তবে প্রারম্ভিক শ্লোকটি সম্ভবত সংগ্রহের সম্পাদক জোসেফ উডফল এবসওয়ার্থ লিখেছিলেনঃ রেফারেন্স অ্যাডেজেস ইংরেজি প্রবাদ