Second Spring under Heaven
দ্বিতীয় বসন্ত বা স্বর্গের নীচে দ্বিতীয় সেরা বসন্ত হল হুই পর্বতের পাদদেশে শিহুই পার্কের একটি ঝর্ণার নাম। উদ্যানটি পূর্ব চীনের জিয়াংসু প্রদেশের পশ্চিম উক্সিতে অবস্থিত। ইতিহাস হুই পর্বতের চারপাশে ত্রিশটিরও বেশি ঝর্ণা রয়েছে। তাং রাজবংশের সময় এই পর্বতটিকে পবিত্র বলে মনে করা হত। উক্সির কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট জিং চেং (শৈলীযুক্ত ইউয়ান শেন) এর ঝর্ণাগুলির চারপাশে উন্নতি নির্মাণ করেছিলেন। বর্তমানের দ্বিতীয় বসন্তটি হুইশান স্প্রিং () নামে তাঁর উন্নতিগুলির মধ্যে একটি ছিল। বর্তমান নামটি লু ইউ রচিত ক্লাসিক অফ টি থেকে এসেছে। এতে তিনি সমস্ত জলকে 20টি শ্রেণীতে ভাগ করে বিশ্বের হুইশান স্প্রিং-এর দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন। সং সম্রাট গাওজং বসন্ত থেকে জল পান করার জন্য পরিদর্শন করার পরে তার উপর একটি মণ্ডপ নির্মাণ করেছিলেন। প্ল্যাকার্ডগুলি এটিকে "দ্বিতীয় বসন্ত প্যাভিলিয়ন" এবং "প্রবাহিত জলের উৎস" হিসাবে ঘোষণা করেছিল। গানের যুগের বিখ্যাত কবি সু শি বসন্তের জন্য বেশ কয়েকটি কবিতা লিখেছিলেন। এমনকি হংঝুতে চলে যাওয়ার পরেও তিনি উক্সিতে তাঁর বন্ধুকে চায়ের জন্য জল পাঠানোর জন্য চিঠি লিখতেন। প্যাভিলিয়নে বর্তমান নামটি ইউয়ান যুগের বিখ্যাত ক্যালিগ্রাফার ঝাও মেংফু খোদাই করেছিলেন। স্থাপত্য বসন্তের তিনটি পুকুর রয়েছেঃ একটি উপরের, মাঝের এবং নীচের। উপরের পুকুরটি সর্বোত্তম মানের জল সহ একটি অষ্টভুজ। এটির পৃষ্ঠের টান এত বেশি যে জল ছড়িয়ে না পড়ে এক গ্লাসের উপর কয়েক মিলিমিটার বিস্তৃত হতে পারে এবং জল খুব পরিষ্কার এবং মিষ্টি। মাঝারি বর্গাকার পুকুরের জলের গুণমান সবচেয়ে খারাপ। নিচের আয়তক্ষেত্রাকার পুকুরটি সবচেয়ে বড় এবং সং রাজবংশের সময় খনন করা হয়েছিল। পুলের দেওয়ালে মিং রাজবংশের সময় (1501 খ্রিষ্টাব্দ) হংঝির 14তম বছরে ইয়াং লি দ্বারা খোদাই করা একটি পাথরের ড্রাগনের মাথা রয়েছে। ড্র্যাগনের মুখ থেকে ঝর্ণার জল পুকুরগুলিতে প্রবাহিত হয়। পুলের সামনে কিছু তাইহু পাথর রয়েছে, যা একটি মূর্তি গঠন করেঃ অবলোকিতেশ্বর একটি বিক্সি কচ্ছপের পিছনে দাঁড়িয়ে আছে। অবলোকিতেশ্বরের মূর্তির বাঁ দিকে ড্রাগনের আরেকটি কন্যা এবং ডান দিকে শানচাই রয়েছে। পাথরের নীচে হুই ইয়ানের চারটি অক্ষরের একটি শিলালিপি রয়েছে, যা মূলত মিং রাজবংশের সময় বোর্ড অফ রাইটসের পরিচালক গু কেক্সুর ভিলার অংশ ছিল। কিং রাজবংশের কিয়ানলং সম্রাটের রাজত্বকালে এটি তার বর্তমান অবস্থানে স্থানান্তরিত হয়েছিল। বর্গাকার পুকুরের উত্তর দেওয়ালে "স্বর্গের নিচে দ্বিতীয় বসন্ত" লেখা বড় অক্ষরগুলি ওয়াং শু-এর। কিংবদন্তি হুয়া ইয়ানজুন, একজন বিখ্যাত লোকসঙ্গীতশিল্পী যিনি ব্লাইন্ড আবিং নামেও পরিচিত, তাঁর 'দ্য মুন ওভার এ ফাউন্টেন' গানে দ্বিতীয় বসন্তের খ্যাতি ছড়িয়ে দিয়েছিলেন। যদিও সাধারণ ইংরেজি অনুবাদটি "ফোয়ারা" মানে কী তা স্পষ্ট করে না, তবে আরও আক্ষরিক অনুবাদ হবে "দ্বিতীয় বসন্তের জলে চন্দ্র প্রতিফলিত"। আরও দেখুন তিয়ানজিয়া রেফারেন্স চীনের উক্সির জিয়াংসু স্প্রিংসে প্রধান জাতীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক স্থান