Fadensonnen
ফেডেনসোনেন হল পল সেলানের 1968 সালের জার্মান ভাষার একটি কবিতা সংকলন। এটি পিয়েরে জোরিস থ্রেডসন হিসাবে এবং অন্যরা টুইনসন এবং ফাথমসন হিসাবে অনুবাদ করেছেন। এটি 2000 সালে সম্পূর্ণরূপে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও এর কিছু অংশ আগে নির্বাচিত কবিতার খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। রিসেপশন পিয়েরে জোরিসের অনুবাদটি 2000 সালে পাবলিশার্স উইকলি-তে পর্যালোচনা করা হয়েছিলঃ "থ্রেডসন সেলানের কবিতায় একটি উল্লেখযোগ্য মোড়ের ধারাবাহিকতার প্রতিনিধিত্ব করে-ভাষা, ইতিহাস এবং কবির নিজস্ব ক্ষমতা সম্পর্কে তীব্রভাবে সংকুচিত, ক্রমবর্ধমান কঠোর তদন্ত থেকে দূরে। যেহেতু এই পরবর্তী কাজের বেশিরভাগই ধারাবাহিক প্রকৃতির, [অনুবাদক] জোরিসের বইগুলিকে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত গভীরভাবে গুরুত্বপূর্ণ, এবং [পূর্ববর্তী অনুবাদক] হ্যামবার্গারের নির্বাচনের প্রয়োজনীয় পরিপূরক তৈরি করতে সহায়তা করে। যদিও এটি ধারাবাহিকভাবে ব্রেথটার্ন এবং 1963-এর দ্য নো-ওয়ান 'স রোজ-এ সেলানের সেরা কাজের চমকপ্রদ উচ্চতা এবং গভীরতা অর্জন করতে পারে না, থ্রেডসানগুলিতে প্রচুর উজ্জ্বল কবিতা রয়েছে এবং গত শতাব্দীতে এবং আগামী শতাব্দীতে সেলানের মর্যাদার মাত্রার যথেষ্ট প্রমাণ সরবরাহ করে। আরও দেখুন 1968 সালে ফ্রান্সেস আবাদের কবিতা ফেডেনসোনেন মনুমেন্ট ফর জোসেপ মোরাগেস-এ (সেলানের কবিতার কাতালান অনুবাদ সহ জার্মান ভাষায়) উদ্ধৃতি 1968 সালের কবিতা বই পল সেলানের কবিতা জার্মান কবিতা সংগ্রহ সুহরক্যাম্প ভার্লাগ বই