Donald Sur
ডোনাল্ড ইয়ং সুর (1 ফেব্রুয়ারি 1935-24 মে 1999) একজন কোরিয়ান আমেরিকান সুরকার এবং সঙ্গীতবিদ ছিলেন। যদিও তিনি তাঁর বড় মাপের বক্তৃতা, স্লেভারি ডকুমেন্টস-এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, তাঁর বেশিরভাগ কাজই ছোট চেম্বার এনসেম্বলের জন্য রচিত হয়েছিল। সুর হনোলুলুতে জন্মগ্রহণ করেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর তার পরিবারের সাথে লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে আসেন। কোরিয়ায় প্রাচীন কোরিয়ান দরবারের সঙ্গীত নিয়ে গবেষণা করার আগে তিনি ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং প্রিন্সটনে পড়াশোনা করেছিলেন। 1972 সালে হার্ভার্ড থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি ম্যাসাচুসেটসের বোস্টনে বসতি স্থাপন করেন, যেখানে তাঁর অনেক কাজের প্রিমিয়ার হয় এবং যেখানে তিনি হার্ভার্ড, এমআইটি এবং টাফ্টস সহ বেশ কয়েকটি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। জীবন ও কর্মজীবন ডোনাল্ড সুর 1935 সালে হোনোলুলুতে কোরিয়ান বংশোদ্ভূত পিতামাতার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পিতামহ 1903 সালে হাওয়াইতে চলে আসেন আখ চাষে কাজ করার জন্য। তার মা ছিলেন একজন কোরিয়ান ছবির কনে। ছোটবেলায় তিনি প্রথম যে যন্ত্রটি বাজাতে শিখেছিলেন তা হল ইউকুলেল; দ্বিতীয়টি ছিল ম্যান্ডোলিন, যা সারা জীবন তাঁর প্রিয় যন্ত্র হিসাবে রয়ে গেছে এবং তাঁর বেশ কয়েকটি সুরের মধ্যে রয়েছে। সুরের পরিবার 1951 সালে মূল ভূখণ্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসে এবং অবশেষে লস অ্যাঞ্জেলেসে বসতি স্থাপন করে। বার্কলেতে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে এবং অ্যান্ড্রু ইমব্রি, সেমুর শিফ্রিন এবং কলিন ম্যাকফির সাথে অধ্যয়ন করার আগে তিনি ইউসিএলএ-তে স্নাতক হিসাবে এক বছর ধরে নৃতাত্ত্বিক সঙ্গীতবিদ্যা অধ্যয়ন করেছিলেন, যিনি তাকে বালিনীয় রচনা কৌশল শিখিয়েছিলেন। প্রিন্সটনে রজার সেশনস এবং আর্ল কিমের সাথে স্নাতকোত্তর কাজের পর, তিনি কোরিয়ায় চার বছর (1964-68) কোরিয়ান দরবারের সঙ্গীত নিয়ে গবেষণা করেন। কোরিয়া থেকে ফিরে আসার পর, তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকোত্তর পড়াশোনা চালিয়ে যান যেখানে তিনি 1972 সালে দ্য স্লিপওয়াকারস ব্যালাডের সাথে রচনায় পিএইচডি অর্জন করেন, "সোপ্রানো এবং চেম্বার এনসেম্বলের জন্য একটি সঙ্গী আবৃত্তি"। হার্ভার্ড থেকে স্নাতক হওয়ার পর, তিনি সারা জীবন বস্টন এলাকায় অবস্থান করেন, হার্ভার্ড, এমআইটি, টাফ্টস, ওয়েলেসলি এবং বস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করার সাথে সাথে সুরকার হিসাবে তাঁর কর্মজীবনের সংমিশ্রণ করেন এবং কিছু সময়ের জন্য নতুন সঙ্গীতের সুরকারদের জন্য একটি ছোট প্রকাশনা সংস্থা চালানোর পাশাপাশি জন হার্বিসনের সাথে তাদের কাজের কনসার্টের আয়োজন করেন। 1990 সালের মার্চ মাসে সুরের সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ, স্লেভারি ডকুমেন্টস-এর বোস্টনের সিম্ফনি হলে বিশ্ব প্রিমিয়ার দেখা যায়, যা সুরকারের একটি লিব্রেটো সহ 80টি কণ্ঠের জন্য একটি ওরাতোরিও। সুরের শেষ কাজগুলি ছিল বার্সিউস, বেহালা এবং পিয়ানো জন্য একটি লুলাবি, যা 1999 সালের ফেব্রুয়ারিতে লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং শেক্সপিয়ারের সনেট 97-এর একটি ক্যাপেলা সেটিং, যা 1999 সালের মে মাসে বোস্টনের জর্ডান হলে প্রিমিয়ার হয়েছিল, 64 বছর বয়সে ক্যান্সারে তাঁর মৃত্যুর তিন সপ্তাহ আগে। 2008 সালে, জন হার্বিসন, যিনি তাঁর বন্ধুকে "পার্কাশন যন্ত্রের ভাস্বর শক্তির জন্য একটি অনন্য কান" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন, ছয়জন পার্কাশনবাদকের জন্য কর্টেজ রচনা করেছিলেনঃ স্মরণে ডোনাল্ড সুর তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা হিসাবে। সুরের শৈলী এবং রচনাগুলি অনন্যভাবে ব্যক্তিগত, "সারগ্রাহী" এবং "অনির্দেশ্য" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে এবং এটোনাল এবং ন্যূনতম থেকে নব্য-স্বর পর্যন্ত বিস্তৃত। তিনি কখনও কখনও তাঁর সুরগুলিতে ব্যাঞ্জো, বোঙ্গো ড্রামস, কোরিয়ান ট্রাম্পেট এবং এমনকি একটি স্কিলেট, শঙ্খ শেল এবং বুলউইপের মতো অপ্রচলিত যন্ত্র ব্যবহার করতেন। তাঁর পরবর্তী সঙ্গীত প্রায়শই বারোক, ইমপ্রেশনিস্ট, জনপ্রিয় নৃত্যের সুর এবং ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান সঙ্গীত সহ বিভিন্ন শৈলী এবং সময়কালের সংগীতের উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত করে। সুরের দুটি কাজ স্পষ্টভাবে কোরিয়ান থিমের উপর ছিলঃ জাপানি শাসনের বিরুদ্ধে 1919 সালের মার্চ মাসে কোরিয়ার বিদ্রোহের স্মরণে চেম্বার অর্কেস্ট্রার জন্য তাঁর 1991 ল্যাক্রিমোসা ডাইস ইলা (অশ্রু দিবস); এবং কোরিয়ান আমেরিকান বেহালা বাদক সারাহ চ্যাংয়ের জন্য তাইজন আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী দ্বারা কমিশন করা একক বেহালা, কোরাস এবং অর্কেস্ট্রার জন্য তাঁর 1993 কুমদোরি তানসেং (ড্রিম-এলফের জন্ম)। সুর দাই সিল কিম-গিবসনের 1999 সালের চলচ্চিত্র সাইলেন্স ব্রোকেন-এর জন্য স্কোরও রচনা করেছিলেন, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের কোরিয়ান "আরামদায়ক মহিলাদের" সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র। স্লেভারি ডকুমেন্টস স্লেভারি ডকুমেন্টস, 80-ভয়েস কোরাসের জন্য দুটি অংশে একটি ওরাতোরিও, পাঁচটি একক শিল্পী এবং বড় অর্কেস্ট্রা (একটি অঙ্গ সহ), সুরের একমাত্র বড় আকারের কাজ এবং যার জন্য তিনি সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়। ক্যান্টাটা সিঙ্গার্স এবং এনসেম্বলের একটি কমিশন, এটি ডেভিড হুজ দ্বারা পরিচালিত, 1990 সালের 23শে মার্চ বস্টনের সিম্ফনি হলে প্রিমিয়ার হয়েছিল। সুর নিজেই দাসত্ব সম্পর্কিত বিভিন্ন গ্রন্থ এবং নথির উপর ভিত্তি করে লিব্রেটো লিখেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে বাইবেলের অনুচ্ছেদ, কটন ম্যাথারের দ্য নেগ্রো ক্রিশ্চিয়ানাইজড, 1831 সালে ন্যাট টার্নারের স্বীকারোক্তি, আমেরিকান বিলোপবাদী থিওডোর ওয়েল্ড দ্বারা প্রকাশিত দাস শাস্তির বিবরণ আমেরিকান স্লেভারি অ্যাজ ইট ইজ, পালিয়ে যাওয়া দাস, নেগ্রো আধ্যাত্মিকদের জন্য প্রাক-গৃহযুদ্ধের বিজ্ঞাপন এবং স্টিফেন ফস্টার-এর সংবেদনশীল ব্যালেড "ওল্ড ফক্স অ্যাট হোম"। সুর তিন বছর ধরে যে সারগ্রাহী স্কোর নিয়ে কাজ করেছিলেন, তা 1998 সালের ডিসেম্বরে সম্পন্ন হয়েছিল এবং তার আগের প্রধানত অ্যাটোনাল শৈলী থেকে প্রস্থানকে চিহ্নিত করেছিল। প্রিমিয়ারের জন্য, ক্যান্টাটা সিঙ্গার্সের 40 সদস্যের (অল-হোয়াইট) কোরাসটি বস্টন এলাকার 40 জন আফ্রিকান আমেরিকান গায়কের সাথে পরিপূরক করা হয়েছিল। একক শিল্পীরা ছিলেন জেন ব্রাইডেন, সোপ্রানো; বনিটা হাইম্যান, মেজো-সোপ্রানো; রকল্যান্ড অসগুড, টেনর; গ্যারি বার্জেস, টেনর (ন্যাট টার্নার হিসাবে); এবং ডেভিড আর্নল্ড, ব্যারিটোন। সুর প্রিমিয়ারে দর্শকদের কাছ থেকে স্ট্যান্ডিং ওভেশন পেয়েছিল, তবে সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা মিশ্র ছিল। বস্টন গ্লোবের সমালোচক রিচার্ড ডায়ার উল্লেখ করেছেন, "পাঠ্যের প্রেক্ষাপটে কিছু অদ্ভুত এবং অবিশ্বাস্য জোর, কিছু সঙ্গীত যা নিছক বিস্ফোরক বলে মনে হয়, এবং কঠিন নিবন্ধে একক শিল্পীদের জন্য কিছু এককধর্মী লেখা", তবে এই অংশটিকে আবেগগতভাবে শক্তিশালী বলে মনে করেন এবং উপসংহারে বলেন যে "অপ্রতিরোধ্য কৃতিত্বের প্রেক্ষাপটে ত্রুটিগুলি গুরুত্বপূর্ণ নয়"। জন রকওয়েল, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে লিখেছেন, আরও সমালোচনামূলক ছিলেন, স্কোর এবং লিব্রেটো উভয়কেই শৈল্পিকভাবে অবিশ্বাস্য হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি একক শিল্পীদের জন্য সঙ্গীতের সেটিং সম্পর্কে ডায়ার-এর মন্তব্যগুলি প্রতিধ্বনিত করেছিলেন তবে আরও দেখেছিলেন যে সুরের "স্থানীয় ভাষা এবং ঐতিহাসিক শৈলীগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করার প্রচেষ্টা অনুরণিত করতে ব্যর্থ হয়েছিলঃ সেগুলি কেবল বিকাশ বা দৃঢ় বিশ্বাস ছাড়াই আলংকারিকভাবে স্কোরের সাথে আটকে ছিল"। দেশের বার্ষিক স্বাধীনতা দিবস উদযাপনের অংশ হিসাবে, স্লেভারি ডকুমেন্টস 1990 সালের আগস্টে সিওল আর্টস সেন্টারে কোরিয়ান প্রিমিয়ার পেয়েছিল, যা ডেভিড হুজ দ্বারা পরিচালিত কোরিয়ান ব্রডকাস্টিং সিস্টেম অর্কেস্ট্রা এবং 100 জন কোরিয়ান গায়কের একটি কোরাস দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। সুর তাঁর লিব্রেটোর জন্য যতটা ব্যবহার করতে পেরেছিলেন তার চেয়ে অনেক বেশি পাঠ্য সংগ্রহ করেছিলেন এবং 1999 সালে তাঁর মৃত্যুর সময় একটি সিক্যুয়েল নিয়ে কাজ করছিলেন যা সেগুলির মধ্যে কয়েকটি অন্তর্ভুক্ত করবে। সুরের স্মৃতিসৌধ হিসাবে, ক্যান্টাটা গায়কেরা তাঁর বন্ধু টি. জে. অ্যান্ডারসনকে একটি সহযোগী ওরাটোরিও, স্লেভারি ডকুমেন্টস 2 রচনা করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। এর লিব্রেটো লরেন শোয়েনিঙ্গার-এর সংগ্রহ দ্য সাউদার্ন ডিবেট ওভার স্লেভারি-র পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল তবে সুরের কাজের মূল বাক্যগুলির মধ্যে একটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। সুর এবং অ্যান্ডারসনের ওরাতোরিওস 17 মার্চ 2002-এ বোস্টনের সিম্ফনি হলে ক্যান্টাটা সিঙ্গার্স দ্বারা একসাথে পরিবেশিত হয়েছিল। সুরের স্লেভারি ডকুমেন্টসের প্রথম অংশটি 2010 সালে আটলান্টার মার্টিন লুথার কিং দিবস উদযাপনের জন্য একটি কনসার্টে (ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওতেও সম্প্রচারিত) আটলান্টা সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা এবং মোরহাউস কলেজ এবং স্পেলম্যান কলেজের সম্মিলিত গ্লি ক্লাবগুলি দ্বারা আরেকটি পারফরম্যান্স পেয়েছিল। অন্যান্য প্রধান রচনা ক্যাটেনা 1ম, 2য় এবং 3য়, ছোট দলের জন্য (1961; ক্যাটেনা 1ম সংশোধিত 1970, ক্যাটেনা 2য় সংশোধিত 1962, ক্যাটেনা 3য় সংশোধিত 1976)। দ্য বুক অফ ক্যাটেনাস নামেও পরিচিত, তারা কোলাজ নিউ মিউজিক দ্বারা প্রথমবারের জন্য একসাথে পরিবেশিত হয়েছিল। স্লিপওয়াকারের ব্যালাড, সোপ্রানো এবং চেম্বার এনসেম্বলের জন্য (1972)। হার্ভার্ডে সুরের ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধের জন্য রচিত এবং ফেডেরিকো গার্সিয়া লোরকার একটি পাঠ্যের জন্য সেট করা, কাজটি সোপ্রানো বেথানি বিয়ার্ডসলি এবং চার্লস উওরিনেন দ্বারা পরিচালিত স্পেকুলাম মিউজিকাই এনসেম্বল দ্বারা প্রিমিয়ার করা হয়েছিল। রেড ডাস্ট, 29 জন পার্কাশনবাদকের জন্য (1967; 1976 সালে পশ্চিমা পার্কাশনবাদকের জন্য সংশোধিত)। কাজটি ধ্রুপদী কোরিয়ান ঘাতবাদের উপর ভিত্তি করে এবং যদিও মাত্র 13 মিনিট স্থায়ী, 20টি মুভমেন্টে বিভক্ত। ইল ট্যাঙ্গো ডি ট্রাস্টিভেরে, চারটি নিষিদ্ধ দ্রব্যের জন্য (1977)। ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট অফ দ্য আর্টস দ্বারা কমিশন করা এবং ডোনাল্ড পালমাকে উৎসর্গ করা, কাজটি টাইমস স্কয়ার বাসস্টেট দ্বারা অভিনীত মিনিয়াপোলিস, মিনেসোটায় প্রিমিয়ার হয়েছিল। এটি পরে সুর দ্বারা নিম্ন-স্বরের যন্ত্রের একটি ছোট অর্কেস্ট্রার জন্য সংশোধন করা হয়েছিল। টাইমস স্কয়ার অতিক্রম করার সময় একটি নিও-প্লেটোনিক এপিস্ট্রফি, পিয়ানো ত্রয়ী এবং ক্লারিনেটের জন্য (1980)। কোলাজ নিউ মিউজিক দ্বারা প্রিমিয়ার করা, কাজটি কখনও কখনও নিউ ইয়র্কার স্কেচেস শিরোনামে পার্ক অ্যাভিনিউতে তাঁর 1984 সটোরির সাথে একসাথে পরিবেশিত হয়। দ্য ইউনিকর্ন অ্যান্ড দ্য লেডি, বর্ণনাকারী এবং ছোট দলের জন্য (1981)। এই কাজটি 18 শতকের শিকারের ডাক এবং দ্য ক্লয়েস্টার্স মিউজিয়ামের দ্য হান্ট অফ দ্য ইউনিকর্ন টেপেস্ট্রি সিরিজ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। বর্ণনাকারীর লেখাটি লিখেছেন মার্কিন কবি ব্যারি স্প্যাকস। 12টি মুভমেন্টের প্রত্যেকটি ভিন্ন ভিন্ন যন্ত্রের সমন্বয়ের জন্য স্কোর করা হয়। ছোট দলের জন্য পার্ক অ্যাভিনিউতে সটোরি (1984)। ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট অফ দ্য আর্টস ফর স্পেকুলাম মিউজিক এবং সান ফ্রান্সিসকো কনটেম্পোরারি মিউজিক প্লেয়ার্স দ্বারা পরিচালিত এই কাজটি সুরের দীর্ঘদিনের বন্ধু জন হার্বিসনকে উৎসর্গ করা হয়েছে। সনেট 97, একটি ক্যাপেলা কোরাসের জন্য (1999)। শেক্সপিয়ারের সনেট 97-এর একটি সেটিং, এই কাজটি 1999 সালের 7ই মে বোস্টনের জর্ডান হলে ক্যান্টাটা সিঙ্গার্স দ্বারা প্রিমিয়ার করা হয়েছিল। বেহালা এবং পিয়ানো (1999)-এর জন্য বার্সিউস (লুলাবি)। এটিই ছিল সুরের শেষ কাজ। মৃত্যুর তিন মাস আগে 1999 সালের 19শে ফেব্রুয়ারি লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে এর বিশ্ব প্রিমিয়ারে তিনি উপস্থিত ছিলেন। সঙ্গীতটি ওয়াল্ট হুইটম্যানের কবিতা "আউট অফ দ্য ক্র্যাডল এন্ডলেস রকিং" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। রেকর্ডিং কোলাজ নিউ মিউজিক ডোনাল্ড সুর-কোলাজ নিউ মিউজিক, এনসেম্বল; ডেভিড হুজ এবং ফ্রাঙ্ক এপস্টাইন, কন্ডাক্টর। লেবেলঃ আলবানি রেকর্ডস 2009 সালে মুক্তি পায়, এটি ছিল সুরের সঙ্গীতের প্রথম (এবং 2011 সালের হিসাবে) একমাত্র বাণিজ্যিক রেকর্ডিং। এটিতে রেড ডাস্ট রয়েছে; ক্যাটেনা 1ম, 2য় এবং 3য়; দ্য ইউনিকর্ন অ্যান্ড দ্য লেডি; বার্সিউস; পার্ক অ্যাভিনিউতে সটোরি; এবং টাইমস স্কয়ার অতিক্রম করার সময় একটি নিও-প্লাস্টিক এপিস্ট্রোফ। নোট এবং রেফারেন্স সোর্স ব্লটনার, লিন্ডা (1983)। দ্য বস্টন কম্পোজার্স প্রজেক্টঃ এ বিবলিওগ্রাফি অফ কনটেম্পোরারি মিউজিক। এমআইটি প্রেস। কার্ল, রবার্ট (মার্চ 2010)। "রিভিউঃ কোলাজ নিউ মিউজিক পারফর্মস ডোনাল্ড সুর"। ফ্যানফেয়ার। সংগ্রহের তারিখ 1 ডিসেম্বর 2011। ডায়ার, রিচার্ড (18 মার্চ 1990)। 'স্লেভারি টাইম' ডোনাল্ড সুর লজ্জা ও বীরত্বের ইতিহাসকে কণ্ঠ দিয়েছেন। দ্য বস্টন গ্লোব। সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। ডায়ার, রিচার্ড (24 মার্চ 1990)। 'দাসত্ব' থেকে, 'একটি আলোড়ন সৃষ্টিকারী বিজয়'। দ্য বস্টন গ্লোব। সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। ডায়ার, রিচার্ড (30 জুন 1990)। "'দাসত্বের নথি' সিউলে যায়।" দ্য বস্টন গ্লোব। সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। ডায়ার, রিচার্ড (25 মে 1999)। "ডোনাল্ড সুর 1935-1999, বস্টন এমব্রেসড কম্পোজার্স ওয়ার্কস"। দ্য বস্টন গ্লোব। সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। Gehman, Jeff (31 অক্টোবর 1986)। "চেম্বার মিউজিকের এই অংশে দর্শকদের একটি অংশ রয়েছে।" সকালের ডাক। সংগ্রহের তারিখ 1 ডিসেম্বর 2011। হার্বিসন, জন (2011)। আমেরিকান মিউজিক ফর পারকুশনের জন্য লাইনার নোটস, খণ্ড। 2 (নিউ ইংল্যান্ড কনজারভেটরি পারকুশন এনসেম্বল; ফ্রাঙ্ক এপস্টাইন, কন্ডাক্টর)। নক্সোস ক্লাসিক্যাল। সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। ম্যাকলেলান, জোসেফ (22 ফেব্রুয়ারি 1999)। "স্যাম্পচুয়াস স্ট্রিংস"। দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট। সংগ্রহের তারিখ 1 ডিসেম্বর 2011। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (29 মে 1999)। "ডোনাল্ড সুর, 64, সারগ্রাহী সুরকার।" সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। ওটেরি, ফ্রাঙ্ক জে। (26 জানুয়ারি 2010)। "সাউন্ডস হিয়ার্ডঃ কোলাজ নিউ মিউজিক ডোনাল্ড সুর পরিবেশন করে।" নিউ মিউজিকবক্স। সংগ্রহের তারিখ 30 নভেম্বর 2011। পলক, জিমি (16 জানুয়ারি 2010)। "মার্সালিস সিম্ফনি হল রাজা উদযাপনে ধারণার বিস্ফোরণ।" আটলান্টা জার্নাল-সংবিধান। সংগ্রহের তারিখ 1 ডিসেম্বর 2011। রকওয়েল, জন (29 মার্চ 1990)। "বোস্টনে, একটি কোরাস দাসত্বের উপর একটি নতুন বক্তৃতা উপস্থাপন করে।" নিউইয়র্ক টাইমস। সংগৃহীত 2 ডিসেম্বর 2011। সেও, মারিয়া কংজু (2001)। ইয়োশিতাকা তেরাদাতে "কোরিয়ান আমেরিকানস অ্যান্ড দেয়ার মিউজিকঃ ট্রান্সসেন্ডিং এথনিক অ্যান্ড জিওগ্রাফিক্যাল বাউন্ডারিজ" (সংস্করণ)। ট্রান্সসেন্ডিং বাউন্ডারিজঃ এশিয়ান মিউজিকস ইন নর্থ আমেরিকা, পৃ. 79-112। ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ এথনোলজি (জাপান) টিটকোম্ব, ক্যালডওয়েল (18 এপ্রিল 2002)। "ক্যান্টাটা সিঙ্গার্স দ্বারা প্রিমিয়ার করা নতুন 'স্লেভারি ডকুমেন্টস'।" বে স্টেট ব্যানার। সংগ্রহের তারিখ 1 ডিসেম্বর 2011। বহিরাগত লিঙ্ক ডোনাল্ড সুরের প্রতিকৃতি এবং জীবনী কোলাজ নিউ মিউজিকের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে পার্ক অ্যাভিনিউতে সুরের সটোরির সম্পূর্ণ পারফরম্যান্সের অডিও ফাইল আর্টস অফ দ্য স্টেটস রেডিও ডোনাল্ড সুরের ওয়েবসাইটে টাফ্টস বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়ার্ল্ডক্যাট ডোনাল্ড সুর পেপার্স-এ 20 শতকের শাস্ত্রীয় সুরকার হোনোলুলু 1935 সালের আমেরিকান পুরুষ শাস্ত্রীয় সুরকার আমেরিকান শাস্ত্রীয় সুরকার আমেরিকান শাস্ত্রীয় সুরকার আমেরিকান শাস্ত্রীয় সুরকার আমেরিকান শাস্ত্রীয় সুরকার আমেরিকান শাস্ত্রীয় সুরকার হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20 শতকের আমেরিকান সুরকার 20 শতকের আমেরিকান পুরুষ সঙ্গীতজ্ঞ