Korean speech levels
কোরিয়ান ভাষায় সাতটি ক্রিয়া দৃষ্টান্ত বা বক্তৃতা স্তর রয়েছে এবং প্রতিটি স্তরের ক্রিয়া শেষের নিজস্ব অনন্য সেট রয়েছে যা কোনও পরিস্থিতির আনুষ্ঠানিকতার স্তর নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্মানসূচক শব্দের বিপরীতে-যা একটি বাক্যে উল্লিখিত কারও প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়-বক্তৃতা স্তরগুলি একজন বক্তা বা লেখকের শ্রোতাদের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য বা পরিস্থিতির আনুষ্ঠানিকতা বা অনানুষ্ঠানিকতা প্রতিফলিত করার জন্য ব্যবহৃত হয়। এগুলি সম্মানসূচক উপাধি থেকে পৃথক ব্যাকরণ ব্যবস্থা হিসাবে শব্দটির ভাষাগত ব্যবহারে সম্মানসূচক ব্যবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে। সাতটি স্তরের নামগুলি প্রতিটি স্তরে 'হাড়া' ক্রিয়ার অ-সম্মানজনক আবশ্যক রূপ এবং 'চে' প্রত্যয়, যার অর্থ 'শৈলী' থেকে উদ্ভূত হয়েছে। প্রতিটি কোরিয়ান বক্তৃতা স্তর সম্মানজনক বা অ-সম্মানজনক বিশেষ্য এবং ক্রিয়া রূপের সাথে মিলিত হতে পারে। একসঙ্গে 14টি সংমিশ্রণ রয়েছে। এই বক্তৃতা স্তরগুলির মধ্যে কয়েকটি সংখ্যাগরিষ্ঠ কোরিয়ান বক্তৃতা থেকে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। হাসোসিও-চে এখন প্রধানত জোসিয়ন যুগের চলচ্চিত্র বা নাটকে এবং ধর্মীয় বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। আজকাল হেজ-চে কিছু আধুনিক পুরুষ বক্তৃতার মধ্যে সীমাবদ্ধ, যেখানে হাও-চে এখন সিউল উপভাষার তুলনায় জিওলা উপভাষা এবং পিয়োঙ্গান উপভাষায় বেশি পাওয়া যায়। উচ্চ স্তরের হাসোসিও-চে খুব আনুষ্ঠানিকভাবে ভদ্র ঐতিহ্যগতভাবে কোনও রাজা, রানী বা উচ্চ আধিকারিককে সম্বোধন করার সময় ব্যবহৃত হয়। যখন ইনফিক্স অপ/সওপ, জাওপ (; একটি স্বরবর্ণের পরে, একটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) বা সাপ/জাপ () বা সাও/জাও () ঢোকানো হয়, তখন ভদ্রতার মাত্রাও খুব বেশি হয়ে যায়। হানাইদা হয়ে ওঠে হাওমনিদা (সম্মানসূচক বর্তমান ঘোষণামূলক খুব আনুষ্ঠানিকভাবে খুব ভদ্র), হাসিনাইদা হয়ে যায় হাসিওমনাইদা (সম্মানসূচক বর্তমান ঘোষণামূলক খুব আনুষ্ঠানিকভাবে খুব ভদ্র)। অপরিহার্য রূপ হ্যাসোসিও হ্যাপসোসিও হয়ে যায় এবং হ্যাসিওপসোসিও খুব আনুষ্ঠানিকভাবে খুব ভদ্র হয়। এটি এখন বাইবেল, বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ ইত্যাদির মতো ধর্মীয় গ্রন্থে ঐতিহাসিক নাটকে ব্যবহৃত হয়। রাজপরিবারকে সম্বোধন করার জন্য হাসিপসিও-চে আনুষ্ঠানিকভাবে ভদ্র এই কথোপকথনের শৈলীকে সাধারণত "আনুষ্ঠানিক" বা "আনুষ্ঠানিক ভদ্র" বলা হয়। এর আরেকটি নাম হ্যাপসিও-চে বা টিনা। এটি কথা বলার একটি সাধারণ শৈলী। একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথোপকথন সাধারণত এই শৈলীতে শুরু হয় এবং ধীরে ধীরে আরও ঘন ঘন হেয়ো-চেতে পরিণত হয়। এটি আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে সহকর্মীদের মধ্যে কথোপকথনের শুরুতে অপরিচিতদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়; উদাহরণস্বরূপ টিভি ঘোষকদের দ্বারা গ্রাহকদের সাথে নির্দিষ্ট নির্দিষ্ট অভিব্যক্তিতে কাজের সভা যেমন মান্নাসিও বঙ্গাপসুনিদা "আপনার সাথে দেখা করে খুশি" মধ্য স্তরের কথোপকথনে একজন বা উভয় অংশগ্রহণকারীর সামাজিক অবস্থা সম্পর্কে কিছু দ্বন্দ্ব বা অনিশ্চয়তা থাকলে মধ্য স্তরগুলি ব্যবহার করা হয়। হেজ-চে এবং হাও-চে-কে হেয়ো-চে দ্বারা প্রতিস্থাপিত বা একীভূত করা হচ্ছে। হেইয়ো-চে নৈমিত্তিকভাবে বিনয়ী এই বক্তৃতা শৈলীকে ইংরেজিতে "বিনয়ী" শৈলী বলা হয়। হে-চে-এর মতো, এটি বেশিরভাগ প্রত্যাশিত রূপের জন্য কোনও প্রতিফলন প্রদর্শন করে না। অন্যান্য বক্তৃতা শৈলীর বিপরীতে, স্বর এবং প্রসঙ্গ বা অন্যান্য অতিরিক্ত প্রত্যয়ের উপর নির্ভর করে ঘোষণাত্মক, জিজ্ঞাসাবাদমূলক এবং অপরিহার্য রূপগুলির জন্য মৌলিক সংমিশ্রণগুলি অভিন্ন। বিদেশীদের জন্য বেশিরভাগ কোরিয়ান বাক্যাংশ বইগুলি এর সরলতা এবং যথাযথ ভদ্রতার কারণে এই বক্তৃতা শৈলী অনুসরণ করে। দ্বিতীয় ব্যক্তি সর্বনামগুলি সাধারণত ভদ্র বক্তৃতা শৈলীতে বাদ দেওয়া হয়। (কোরিয়ান সর্বনাম দেখুন।) এটি ব্যবহার করা হয়ঃ বিদেশীদের জন্য কোরিয়ান বাক্যাংশের বইগুলিতে। অপরিচিতদের মধ্যে, বিশেষ করে যাদের বয়স বেশি বা সমান। সহকর্মীদের মধ্যে হাও-চে-র বিকল্প হিসেবে কম বয়সী বক্তাদের দ্বারা। সিউলের পুরুষ ও মহিলাদের দ্বারা হাসিপসিও-চে-এর কম আনুষ্ঠানিক বিকল্প হিসাবে। হাও-চে আনুষ্ঠানিকভাবে ভদ্র বা অসম্মানজনক নয় এই কথোপকথনের শৈলীকে ইংরেজিতে "আধা-আনুষ্ঠানিক", "মধ্য", "আনুষ্ঠানিক পার্শ্বীয়" বা "কর্তৃত্ববাদী" শৈলী বলা হয়। সিউলে,-সিও সমাপ্তি প্রায়শই সু উচ্চারিত হয়। এটি হ্যাসিপসিও-চে-এর অনুরূপ, তবে নম্রতা দেখানোর জন্য নিজেকে নিচু করে না। এটি মূলত বোঝায় যে "আমার মর্যাদা আপনার মতোই উঁচু তাই আমি নম্র হব না, তবে আমি এখনও আপনার মর্যাদাকে সম্মান করি এবং আপনাকে অসন্তুষ্ট করতে চাই না" তাই এটি এখনও বিনয়ী বলে মনে করা হয় তবে শ্রোতাকে খুশি করার জন্য কখনও মাথা নিচু করতে রাজি হয় না। (যেমন। মধ্যযুগে, যদি বিভিন্ন দেশের দুই রাজার মধ্যে বৈঠক হয়, তবে তারা দুজনেই এই বক্তৃতা শৈলী ব্যবহার করতেন। একজন রাজা তার দরবারিদের কাছে ন্যূনতম স্তরের সৌজন্য দেখানোর জন্য এই বক্তৃতা শৈলীটি ব্যবহার করতে পারেন এবং দরবারিরা মনে করবেন যে রাজা একটি পরিমার্জিত ভাষা ব্যবহার করছেন।) এটি মূলত একটি পরিমার্জিত, কাব্যিক শৈলী ছিল যা লোকেরা দ্ব্যর্থহীন সামাজিক পরিস্থিতিতে অবলম্বন করত। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষ অবধি, এটি এখন যেভাবে ভদ্র শৈলী ব্যবহার করা হয় তাতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত; কিন্তু ভদ্র শৈলীর উত্থানের সাথে সাথে, সেমিফর্মাল শৈলীর পরিসীমা সংকুচিত হয়ে যায় এবং এটি কেবল নিম্নমানেরদের সাথে ব্যবহৃত শৈলীতে পরিণত হয়। উপরন্তু, কোরিয়ার একনায়কতন্ত্রের সময় কর্তৃপক্ষের দ্বারা এর অতিরিক্ত ব্যবহারের কারণে, এটি ক্ষমতা ও আমলাতন্ত্রের সাথে যুক্ত হয়ে যায় এবং একটি নেতিবাচক অর্থ অর্জন করে। ফলস্বরূপ, আধুনিক দক্ষিণ কোরিয়ায় এই শৈলীটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে এবং গণতান্ত্রিককরণের পরে প্রাপ্তবয়স্ক কোরিয়ান প্রজন্মও সুস্পষ্টভাবে এটি ব্যবহার করা এড়িয়ে চলে। এটি ব্যবহার করা হয়ঃ কখনও কখনও পুরোনো প্রজন্মের মধ্যে, সরকারি কর্মচারী, পুলিশ অফিসার, মধ্যম পরিচালন, মধ্যবয়সী মানুষ এবং মধ্যবর্তী সামাজিক পদমর্যাদার অন্যান্য ব্যক্তিদের দ্বারা যাদের সাধারণত তাদের উর্ধ্বতন হিসাবে বিবেচিত হবে তার উপর অস্থায়ী কর্তৃত্ব রয়েছে। ঐতিহাসিক নাটকগুলিতে, যেখানে এটি সংলাপকে আরও পুরানো ধাঁচের শব্দ দেয়। নির্দিষ্ট কিছু উপভাষার কথ্য আকারে, যেমন হামগিয়ং উপভাষা। হেজ-চে আনুষ্ঠানিক বা নৈমিত্তিক নয়, ভদ্র বা অসম্মানজনক নয় এই কথোপকথনের শৈলীকে "পরিচিত" বলা হয়। এটি হেয়ো-চে এবং হে-চে-এর মধ্যে ভদ্রতার মধ্যবর্তী। এটি শিশুদের সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয় না এবং কখনও রক্তের আত্মীয়দের সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয় না। এটি শুধুমাত্র ব্যবহার করা হয়ঃ কিছু বয়স্ক ব্যক্তি যখন অল্পবয়সীদের বা বিশেষ করে শ্বশুরবাড়ির লোকেদের বন্ধুত্বপূর্ণভাবে সম্বোধন করেন। একজনের কর্তৃত্বের অধীনে থাকা ব্যক্তিদের জন্য ব্যবহৃত হয়ঃ অধ্যাপকদের দ্বারা তাদের ছাত্রদের প্রতি, কর্তাদের দ্বারা তাদের কর্মচারীদের প্রতি ইত্যাদি। প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে, মাঝে মাঝে। উপন্যাসগুলিতে নিম্ন স্তরের হে-চে এবং হেরা-চে শৈলীগুলি প্রায়শই একই কথোপকথনে একসাথে মিশ্রিত হয়, এতটাই যে কোন ক্রিয়ার সমাপ্তি কোন শৈলীর অন্তর্গত তা বলা কঠিন হতে পারে। যে কোনও শৈলীতে যে শেষগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে সেগুলি হলঃ প্রশ্নঃ-?/-?/-? প্রস্তাবঃ-এ। (এটি মোটামুটিভাবে ইংরেজিতে "চলুন" এর সমতুল্য) নৈমিত্তিক বিবৃতিঃ-Â। (এটি মোটামুটিভাবে "আমি মনে করি" এর সমতুল্য) নৈমিত্তিক প্রশ্নঃ-Â? (এটি মোটামুটিভাবে ইংরেজিতে "আমি ভাবছি কি না" এর সমতুল্য) বিস্ময়ঃ-আরও! - আরে! হেরা-চে আনুষ্ঠানিকভাবে অসম্মানজনক এই কথোপকথনের শৈলীকে সাধারণত "সরল" শৈলী বলা হয়। লেখা এবং উদ্ধৃতির ক্ষেত্রে সরল শৈলী তৃতীয় ব্যক্তির সমতুল্য। অন্য যে কোনও লিখিত শৈলী প্রথম ব্যক্তির অ্যাকাউন্টের মতো অনুভব করবে (অর্থাৎ, অন্য যে কোনও কিছু প্রধান চরিত্রের নিজের কণ্ঠে বলা হয়েছে বলে মনে হবে)। এটি ব্যবহার করা হয়ঃ একই বয়সের ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা আত্মীয়দের কাছে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে শিশুদের কাছে। নৈর্ব্যক্তিক লেখায় (বই, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিন) এবং পরোক্ষ উদ্ধৃতিগুলিতে ("তিনি তা বলেছিলেন।")। ব্যাকরণের বইগুলিতে, উদাহরণ দেওয়ার জন্য। কিছু বিস্ময়ে। হে-চে নৈমিত্তিকভাবে অসম্মানজনক এই কথোপকথনের শৈলীকে ইংরেজিতে "অন্তরঙ্গ" বলা হয়। হাইয়ো-চে-এর মতো, এটি বেশিরভাগ প্রত্যাশিত রূপের জন্য কোনও প্রতিফলন প্রদর্শন করে না। স্বর এবং প্রসঙ্গ বা অন্যান্য অতিরিক্ত প্রত্যয়ের উপর নির্ভর করে ঘোষণাত্মক, প্রশ্নমূলক এবং অপরিহার্য রূপগুলির জন্য মৌলিক সংমিশ্রণগুলি অভিন্ন। এটি ব্যবহার করা হয়ঃ ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং আত্মীয়দের মধ্যে। বাচ্চাদের সঙ্গে কথা বলার সময়। সমাপ্তি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা হাসোসিও-চে প্রাপককে খুব উচ্চস্বরে উত্থাপন করে। হাসিপসিও-চে প্রাপককে উচ্চস্বরে উত্থাপন করে। হাও-চে প্রাপককে মাঝারিভাবে উত্থাপন করে। হেজ-চে প্রাপককে মাঝারিভাবে হ্রাস করে। হেরা-চে প্রাপককে দুর্বল করে দেয়। অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতা হেয়ো-চে প্রাপককে মাঝারিভাবে উত্থাপন করে। হে-চে প্রাপককে হ্রাস করে বা প্রাপককে উত্থাপন করে না। আরও দেখুন কোরিয়ান সম্মানসূচক কোরিয়ান সর্বনাম রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক কোরিয়ান ভাষার বক্তৃতা স্তর ডিঃ কোরিয়ানিশে Sprache#Honorativsystem