The Witcher
দ্য উইচার (,) পোলিশ লেখক আন্দ্রেজ সাপকোভস্কি রচিত ছয়টি ফ্যান্টাসি উপন্যাস এবং 15টি ছোটগল্পের একটি সিরিজ। সিরিজটি রিভিয়ার জেরাল্ট নামে পরিচিত "উইচার" কে ঘিরে আবর্তিত। সাপকোভস্কির রচনায়, "জাদুকর" হল পশু শিকারী যাদের অল্প বয়সে বন্য পশু এবং দানবদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা দেওয়া হয়। দ্য উইচার 1986 সালে একটি ছোটগল্প দিয়ে শুরু হয়েছিল যেটি দিয়ে সাপকোভস্কি ফ্যান্টাস্টিকা ম্যাগাজিন দ্বারা আয়োজিত একটি প্রতিযোগিতায় প্রবেশ করেছিলেন, যা একজন লেখক হিসাবে তাঁর আত্মপ্রকাশকে চিহ্নিত করে। পাঠকের চাহিদার কারণে, সাপকোভস্কি 1994 সালে উপন্যাসের একটি সিরিজ শুরু করার আগে আরও 14টি গল্প লিখেছিলেন। দ্য উইচার সাগা নামে পরিচিত, তিনি 1999 সালে পঞ্চম এবং চূড়ান্ত কিস্তি পর্যন্ত বছরে একটি করে বই লিখেছিলেন। একটি স্বতন্ত্র প্রিকুয়েল উপন্যাস, সিজন অফ স্টর্মস, 2013 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। বইগুলি পোল্যান্ড এবং মধ্য ও পূর্ব ইউরোপীয় দেশগুলিতে একটি কাল্ট অনুসরণকারী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এগুলি 37টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং ডিসেম্বর 2019 পর্যন্ত বিশ্বব্যাপী 15 মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। এগুলি একটি চলচ্চিত্র (দ্য হেক্সার), দুটি টেলিভিশন সিরিজ (দ্য হেক্সার এবং দ্য উইচার), একটি ভিডিও গেম সিরিজ এবং কমিক বইয়ের একটি সিরিজে রূপান্তরিত হয়েছে। ভিডিও গেমগুলি আরও বেশি সফল হয়েছে, 2020 সালের মে মাস পর্যন্ত 5 কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। 1985 সালে, আন্দ্রেজ সাপকোভস্কি ছিলেন 38 বছর বয়সী ভ্রমণকারী পশম বিক্রেতা, যিনি অর্থনীতিতে ডিগ্রি এবং ফ্যান্টাসি সাহিত্যের প্রতি ভালবাসা ছিলেন। তিনি পোলিশ বিজ্ঞান কল্পকাহিনী এবং ফ্যান্টাসি ম্যাগাজিন ফ্যান্টাস্টিকা দ্বারা অনুষ্ঠিত 30-পৃষ্ঠার মধ্যে সীমাবদ্ধ একটি ছোট গল্প প্রতিযোগিতায় প্রবেশের সিদ্ধান্ত নেন। তিনি তাঁর পুত্র ক্রিজিস্তফের অনুরোধে তা করেছিলেন, যিনি ম্যাগাজিনের একজন আগ্রহী পাঠক ছিলেন। সাপকোভস্কি "দ্য উইচার" (1986) জমা দিয়েছিলেন, যা একটি পোলিশ রূপকথার পুনরাবৃত্তি হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল যেখানে একজন রাজকুমারী তার বাবা-মায়ের অজাচারের শাস্তি হিসাবে দানবে পরিণত হয়েছিল। প্রতিযোগিতার ফলাফলের জন্য তাঁকে প্রায় এক বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল এবং তৃতীয় স্থান অর্জন করেছিলেন। সাপকোভস্কি অনুভব করেছিলেন যে তাঁর কাজটি প্রতিযোগিতায় সেরা ছিল, কিন্তু জুরিরা এটিকে তৃতীয় স্থানে নামিয়ে দিয়েছিলেন কারণ পোল্যান্ডে সেই সময়ে শিশুদের জন্য কল্পনাকে বিবেচনা করা হত। যাইহোক, পাঠকদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া অপ্রতিরোধ্যভাবে ইতিবাচক ছিল এবং সাপকোভস্কি তাদের দাবির প্রতিক্রিয়ায় বছরে প্রায় এক বা দুটি গল্প লিখেছিলেন। তিনি সর্বজনীনভাবে পরিচিত রূপকথার উপর ভিত্তি করে "আ কোয়েশ্চেন অফ প্রাইস" (এবং পরে "সোর্ড অফ ডেসটিনি") তৈরি করেছিলেন যেখানে কোনও দানব বা যাদুকর কারও জীবন বাঁচায় এবং তারপরে অর্থ দাবি করে। রিভিয়ার জাদুকর জেরাল্টের সাথে সম্পর্কিত প্রথম চারটি গল্প প্রকাশক রিপোর্টার দ্বারা 1990 সালে দ্য উইচার-এখন মুদ্রণের বাইরে-শিরোনামে একটি ছোট গল্প সংগ্রহে সংগ্রহ করা হয়েছিল। এর মধ্যে রয়েছে 1988 সালের "দ্য রোড উইথ নো রিটার্ন" ("ড্রোগা, জেড কোটরেজ সি নি রেকা"), যা দ্য উইচারের গল্পগুলির আগে সেট করা হয়েছে এবং জেরাল্টের ভাবী মাকে তুলে ধরেছে। একটি সুযোগ সাক্ষাতের পরে, সাপকোভস্কি 1990 সালে সুপারনোয়ার সাথে সিরিজটি প্রকাশের জন্য একটি চুক্তি করেছিলেন। তারা 1992 সালে দ্বিতীয় ছোটগল্প সংকলন, সোর্ড অফ ডেসটিনি প্রকাশ করে। দ্য উইচারকে প্রথম বই হিসাবে প্রতিস্থাপনের জন্য 1993 সালে সুপারনোয়া দ্য লাস্ট উইশ প্রকাশ করে এবং "দ্য রোড উইথ নো রিটার্ন" (জেরাল্ট ছাড়া একমাত্র গল্প) ছাড়া এর সমস্ত গল্প অন্তর্ভুক্ত করে। যদিও দ্য লাস্ট উইশে নতুন ছোট গল্পও যুক্ত করা হয়েছিল, তবে সেগুলি কালানুক্রমিকভাবে সোর্ড অফ ডেসটিনির আগে ঘটেছিল। "সামথিং এন্ডস, সামথিং বিগিন্স" ("কোশি কোঞ্জি, কোশি জাজিনা") জেরাল্ট এবং ইয়েনেফারের বিবাহ সম্পর্কে দ্য উইচার সাগার একটি বিকল্প সমাপ্তি যা 1992 সালে সাপকোভস্কির বন্ধুদের জন্য বিবাহের উপহার হিসাবে লেখা হয়েছিল। এটি এবং "দ্য রোড উইথ নো রিটার্ন" দ্য লাস্ট উইশ বা সোর্ড অফ ডেসটিনি-র কিছু পোলিশ সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। দ্য উইচার সাগা অ্যান্ড সিজন অফ স্টর্মস তার ছোটগল্পের পাঠকদের ইতিবাচক অভ্যর্থনার সাথে, সাপকোভস্কি একটি ফ্যান্টাসি কাহিনী লেখার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি দাবি করেন যে সেই সময়ে পোলিশ প্রকাশকরা বিশ্বাস করতেন যে শুধুমাত্র অ্যাংলো-স্যাক্সন ফ্যান্টাসি লেখকরা প্রকাশের যোগ্য এবং এই ধারার পোলিশ লেখকরা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। সুপারনোয়া একমাত্র প্রকাশক যারা ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক ছিল এবং "এখন সবাই তাদের ঈর্ষা করে"। কাহিনীটির জন্য, লেখক "এ কোয়েশ্চেন অফ প্রাইস" এবং "সোর্ড অফ ডেসটিনি"-র জন্য ব্যবহৃত গল্পটি প্রসারিত করেছেন। দ্য উইচার সাগার প্রথম উপন্যাস ব্লাড অফ এলভেস 1994 সালে প্রকাশিত হয়। গল্পটি রিভিয়া এবং সিরির জেরাল্টকে কেন্দ্র করে, যারা ভাগ্য দ্বারা সংযুক্ত। সিরি, সম্প্রতি বিজিত একটি দেশের রাজকুমারী এবং আন্তর্জাতিক রাজনীতির একটি প্যাঁচা, প্রশিক্ষণের সময় একজন জাদুকর হয়ে ওঠে। জেরাল্ট তাকে রক্ষা করার প্রচেষ্টায় বিভিন্ন ঘটনার ঘূর্ণিবায়ুতে আকৃষ্ট হয়। বছরে একটির গতিতে আরও তিনটি উপন্যাস দ্রুত অনুসরণ করা হয়; টাইম অফ কনটেম্প্ট (1995), ব্যাপ্টিজম অফ ফায়ার (1996), এবং দ্য টাওয়ার অফ দ্য সোয়ালো (1997)। পঞ্চম এবং চূড়ান্ত কিস্তি, দ্য লেডি অফ দ্য লেক, 1999 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 14 বছর পর, সাপকোভস্কি 2013 সালে সিজন অফ স্টর্মস প্রকাশ করেন। দ্য লাস্ট উইশ-এ অন্তর্ভুক্ত ছোট গল্পগুলির মধ্যে সেট করা, এটি দ্য উইচার সাগার একটি স্বতন্ত্র প্রিকুয়েল। 2020 সালে, সাপকোভস্কি বলেছিলেন যে দ্য উইচার-এ একটি নতুন প্রবেশের জন্য তাঁর "কিছু পরিকল্পনা" ছিল, কিন্তু "আমার ভবিষ্যতের পরিকল্পনাগুলি অস্পষ্ট, এখনও কিছুই ঠিক হয়নি"। নন-উইচার সংকলন কোস সিয়ে কোঞ্জি, কোস সিয়ে জ্যাকজিনা (সামথিং এন্ডস, সামথিং বিগিন্স) সাপকোভস্কির 2000টি ছোটগল্পের সংকলন, যার মধ্যে রয়েছে দ্য উইচারের দুটিঃ "দ্য রোড উইথ নো রিটার্ন" এবং "সামথিং এন্ডস, সামথিং বিগিন্স"। 2012 সালে প্রকাশিত, মালাডি ই ইন ওপোইয়াডানিয়া (মালাডি এবং অন্যান্য গল্প) আরেকটি সাপকোভস্কি ছোটগল্প সংকলন যার মধ্যে রয়েছে "দ্য রোড উইথ নো রিটার্ন" এবং "সামথিং এন্ডস, সামথিং বিগিন্স"। সিলেসিয়ান ক্লাব অফ ফ্যান্টাসি লিটারেচারের সহযোগিতায় সুপার্নোয়ার 2000 সালের একটি ইংরেজি সংকলন 'চসেন বাই ফেটঃ জাজডেল অ্যাওয়ার্ড উইনার অ্যান্থোলজি', যার মধ্যে 'দ্য উইচার' ছোটগল্পের 'দ্য হেক্সার' শিরোনামে অগ্নিসকা ফুলিস্কার একটি অনুবাদ রয়েছে। 2010-এর আ পোলিশ বুক অফ মনস্টার হল মাইকেল কান্ডেল দ্বারা সম্পাদিত এবং অনুবাদিত একটি ইংরেজি সংকলন যার মধ্যে "স্পেলমেকার" শিরোনামে "দ্য উইচার"-এর একটি অনুবাদ রয়েছে। মালাডি অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (একই নামের উপরের পোলিশ বইয়ের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না) একটি 2014 সালের ইংরেজি ই-বুক স্যাম্পলার যা "দ্য উইচার", "দ্য এজ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড" এবং ব্লাড অফ এলভস এবং ব্যাপ্টিজম অফ ফায়ারের প্রথম অধ্যায়গুলির অনুবাদ সহ। স্পিন-অফ সাপকোভস্কির অনুমতি নিয়ে, পোলিশ প্রকাশনা সংস্থা সোলারিস (টেলস ফ্রম দ্য ওয়ার্ল্ড অফ দ্য উইচার) শিরোনামে আটটি ছোটগল্পের একটি সংকলন প্রকাশ করে। রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ফ্যান্টাসি লেখকদের দ্বারা রচিত (আন্দ্রেই বেলিয়ানিন এবং ভ্লাদিমির ভাসিলিয়েভ সহ), এগুলি দ্য উইচারের জগতে সেট করা হয়েছে এবং এর চরিত্রগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত; ভাসিলিয়েভের গল্পটি তার দ্য উইচার অফ গ্র্যান্ড কিয়েভ মহাবিশ্বের অংশ। পোলিশ ম্যাগাজিন নোয়া ফ্যান্টাস্টিকা দ্বারা 2016 সালের প্রতিযোগিতার মাধ্যমে নির্বাচিত লেখকদের এগারোটি ছোট গল্পের অনুরূপ সংগ্রহ স্পনি আই ক্লে (নখর এবং ফাঙ্গস), 2017 সালে সুপারনোয়া দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। যখন তিনি প্রথম দ্য উইচার তৈরি করেছিলেন, তখন সাপকোভস্কি সিরিজের জগতের কোনও পটভূমি নিয়ে ভাবেননি, "আমি ছোট গল্প দিয়ে শুরু করেছিলাম; আপনি ছোট গল্পে মহাবিশ্ব তৈরি করেন না, আক্ষরিক এবং রূপকভাবে-তাদের জন্য কোনও জায়গা নেই"। কিন্তু যখন তিনি সম্পূর্ণ উপন্যাস লেখার দিকে ঝুঁকে পড়েন, তখন কিছু সুসঙ্গত পটভূমির প্রয়োজনীয়তা আসন্ন হয়ে ওঠে। এবং ধীরে ধীরে, ধাপে ধাপে, একটি মহাবিশ্বের অনুরূপ কিছু আবির্ভূত হতে শুরু করে। কিন্তু এটি শুধুমাত্র পটভূমিতে, তাই এটি গল্পে একটি গৌণ ভূমিকা পালন করে। যদিও "অত্যন্ত সমৃদ্ধ" এবং প্রচুর পরিমাণে থাকার কারণে প্রায়শই স্লাভিক পৌরাণিক কাহিনী ব্যবহার করার কথা স্বীকার করে নিয়েছেন, সাপকোভস্কি বলেছেন যে তাঁর কাছে কোনও পছন্দের পৌরাণিক কাহিনী, লোককাহিনী বা পশুশালা নেই যা তিনি দ্য উইচার-এ দানবদের জন্য আঁকেন; "গল্পটি প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে। এবং, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি বিদ্যমান পৌরাণিক কাহিনীগুলিকে একপাশে সরিয়ে রাখি এবং নিজে কিছু উদ্ভাবন করি। তিনি বলেন, এই সিরিজের দানবদের তিনটি বিভাগের মধ্যে একটিতে রাখা যেতে পারে। প্রথমত, ড্রাগনদের মতো প্রতিষ্ঠিত নাম, চেহারা, অভ্যাস এবং আবাসস্থলগুলির সাথে ইতিমধ্যে "বিদ্যমান"। দ্বিতীয়টি হল যেগুলি তিনি উদ্ভাবন করেছেন কিন্তু এমন নাম দিয়েছেন যা প্রকৃতিতে পাওয়া যায়, বেশিরভাগ পোকামাকড় কারণ তারা "ভয়ঙ্কর এবং ভীতিকর"। তৃতীয়ত, যেগুলি সম্পূর্ণ মৌলিক সৃষ্টি, যার মধ্যে কয়েকটির কেবল নাম দেওয়া হয়েছে, কারণ, "যখন গল্পের ক্ষেত্রে এটির কোনও গুরুত্ব নেই, তখন কেন বিরক্ত করবেন?" লেখক আরও বলেছেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে রাজনীতিকে ঘৃণা করেন এবং তাঁর বইগুলিকে রাজনৈতিকভাবে নিরপেক্ষ বলে মনে করেন। পটভূমি গল্পগুলি একটি নামহীন মহাদেশে সেট করা হয়েছে, যা কয়েক হাজার বছর আগে বিদেশ থেকে এলভস দ্বারা বসতি স্থাপন করেছিল। যখন তারা এসে পৌঁছয়, তখন এলিভগুলি জিনোম এবং বামনদের মুখোমুখি হয়। বামন ও বামনদের মধ্যে যুদ্ধের পর বামনরা পাহাড়ে ফিরে যায় এবং বামনরা সমভূমি ও জঙ্গলে বসতি স্থাপন করে। গল্পের ঘটনাগুলির প্রায় পাঁচশো বছর আগে মানব উপনিবেশবাদীরা এসেছিলেন, যা একাধিক যুদ্ধের সূত্রপাত করেছিল। মানুষ বিজয়ী হয়েছিল এবং প্রভাবশালী হয়ে ওঠে; অ-মানব জাতি, এখন দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক হিসাবে বিবেচিত, প্রায়শই মানব বসতির মধ্যে ছোট ছোট ঘেটোতে বাস করে। যারা ঘেট্টোর মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় তারা এমন প্রান্তিক অঞ্চলে বাস করে যা এখনও মানুষের দ্বারা দাবি করা হয়নি। মহাদেশের অন্যান্য জাতিগুলি হল হাফলিঙ্গ এবং ড্রায়াড; ওয়েয়ারউলভস এবং ভ্যাম্পায়ার একটি যাদুকরী ঘটনার পরে আবির্ভূত হয়েছিল যা গোলকের সংযোগ হিসাবে পরিচিত। গল্পগুলির পূর্ববর্তী শতাব্দীগুলিতে, মহাদেশের বেশিরভাগ দক্ষিণ অঞ্চল নীলফগার্ড সাম্রাজ্য দ্বারা দখল করা হয়েছে; উত্তরটি খণ্ডিত উত্তর রাজ্যের অন্তর্গত। উইচার সাগা নিলফগার্ড সাম্রাজ্য এবং উত্তর রাজ্যের মধ্যে প্রথম বড় যুদ্ধের পরে ঘটে, সিরিজের মাঝামাঝি সময়ে দ্বিতীয় যুদ্ধ শুরু হয়। প্রধান চরিত্র রিভিয়ার জেরাল্ট (পোলিশঃ গেরাল্ট জেড রিভি), যিনি গুইনব্লিড (এল্ডার স্পিচঃ "হোয়াইট ওল্ফ") এবং ব্লাভিকেনের কসাই নামেও পরিচিত, এই সিরিজের নায়ক এবং এর অভিযোজন, একজন জাদুকর যিনি মহাদেশ ভ্রমণ করেন এবং একটি জীবন্ত শিকার দানব তৈরি করেন যা দেশকে জর্জরিত করে। ভাগ্যের দিক থেকে তিনি সিরির সঙ্গে যুক্ত। ক্যাপার পোবলকি যুক্তি দেখান যে তিনি 1990-এর দশকের পোলিশ জনপ্রিয় সংস্কৃতির "নব্য-উদারপন্থী বিরোধী-রাজনীতি" মনোভাবকে মূর্ত করেন। পোলিশ শো এবং চলচ্চিত্রে মাইকেল জেব্রোস্কি জেরাল্ট চরিত্রে অভিনয় করেছেন। বর্তমানে তিনি নেটফ্লিক্স সিরিজ দ্য উইচার-এ হেনরি ক্যাভিলের চরিত্রে অভিনয় করছেন। সিরিলা ফিওনা এলেন রিয়ানন ("সিরি" নামে পরিচিত, এল্ডার স্পিচ-এ জিরিয়েল নাম থেকে (যার অর্থ "সোয়ালো"; পোলিশঃ জাস্কোলকা)), সিন্ট্রার লায়ন কব, চাইল্ড অফ দ্য এল্ডার ব্লাড, ফালকা এবং লেডি অফ টাইম অ্যান্ড স্পেস নামেও পরিচিত। সিরিলা হলেন সিন্ট্রার রাজকুমারী, পাভেট্টা এবং ডুনির কন্যা (আর্লেনওয়াল্ডের আরচিয়ন নামেও পরিচিত) এবং রানী ক্যালান্থের নাতনী। তিনি জেরাল্টের ভাগ্য এবং দত্তক কন্যা, এবং বেশিরভাগ চক্রান্তের কেন্দ্রবিন্দু। সিরি লারা ডোরেনের বংশধর এবং তার এল্ডার রক্ত রয়েছে, যা তাকে এমন ক্ষমতার অ্যাক্সেস দেয় যা তাকে স্থান এবং সময় অতিক্রম করতে দেয়। সিরির ধুসর ধূসর চুল এবং সবুজ পান্না চোখ রয়েছে, যা তার পরিবারে চলে। 2002 সালের পোলিশ চলচ্চিত্র এবং 2002 সালের টিভি সিরিজে তিনি অভিনয় করেছিলেন। ভেঙ্গেরবার্গের ইয়েনিফার (পোলিশঃ ইয়েনিফার জেড ভেঙ্গেরবার্গু) প্রথম ছোটগল্পের সংগ্রহে, দ্য লাস্ট উইশ, একই নামের ছোটগল্পে প্রদর্শিত হয়েছিল। সে একজন শক্তিশালী যাদুকর, সিরির মায়ের মতো, এবং জেরাল্টের প্রেমিকা হয়ে ওঠে। ফ্যান্টাসির একজন আগ্রহী পাঠক হিসাবে, সাপকোভস্কি বলেছিলেন যে তিনি কখনও কখনও এমন গল্পগুলিতে বিরক্ত এবং বিরক্ত হন যেখানে নায়ক সহজেই যে কোনও মহিলার সাথে যৌন মিলন করতে পারে, তাই তিনি ইয়েনেফারকে এমন একটি মহিলা চরিত্র হিসাবে তৈরি করেছিলেন যা ফ্যান্টাসি ক্লিচ হতে অস্বীকার করে। 2002 সালের পোলিশ চলচ্চিত্র এবং 2002 সালের টিভি সিরিজে, তিনি নেটফ্লিক্স সিরিজে গ্রাজিনা ওলসজাক এবং আনিয়া চলোত্রা দ্বারা অভিনয় করেছিলেন। ড্যানডেলিয়ন (পোলিশঃ জাস্কিয়ার) একজন কবি, মিনস্ট্রেল, বার্ড এবং জেরাল্টের সেরা বন্ধু। পোলিশ শব্দ জাস্কিয়ার বাটারকাপ ফুলকে (রানুনকুলাস) বোঝায়। তাঁর আরও কিছু বিখ্যাত ব্যালেড ছিল জেরাল্ট এবং ইয়েনিফারের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে। কাহিনীর সময়, তাঁর বয়স ইতিমধ্যেই 40-এর কোঠায়, যদিও বলা হয় যে তাঁর বয়স 30-এর কোঠায় বলে মনে হয় এবং কখনও কখনও তাঁকে পিঁপড়ে বলে ভুল করা হয়। সে অনেক ছোটগল্পে জেরাল্টের সাথে থাকে এবং সিরির সন্ধানে তার হানসায় যোগ দেয়। দ্য উইচার টিভি সিরিজে তাঁর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন জোয়ি ব্যাটি। 2001 সালের পোলিশ উইডজমিন চলচ্চিত্রে, তিনি জিবিনিয়েভ জামাকোভস্কি দ্বারা অভিনয় করেছিলেন। ট্রিস মেরিগোল্ড একজন যাদুকর এবং জেরাল্ট ও ইয়েনিফারের বন্ধু। তিনি কিছু সময়ের জন্য সিরির যত্ন নিয়েছিলেন এবং তার কাছে বড় বোনের মতো। তিনি জাদুঘরের সদস্য ছিলেন। ট্রিস জেরাল্টের প্রেমে পড়ে। দ্য উইচার 2: অ্যাসাসিন্স অফ কিংস থেকে ট্রিস মেরিগোল্ডের ছবিটি 2011 সালের মে মাসে প্লেবয়-এর পোলিশ সংস্করণে প্রচ্ছদ মেয়ে হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। তিনি রাশিয়ায় খেলার জন্য একটি লাইভ মডেল ক্যালেন্ডারেও উপস্থিত হয়েছিলেন। যদিও সাপকোভস্কির তৈরি মহাবিশ্বের কোনও মানচিত্র প্রকাশ করা হয়নি, ভক্তরা বেশ কয়েকটি মানচিত্র তৈরি করেছেন। সাপকোভস্কির মতে, বিদ্যমান মানচিত্রগুলি "বেশিরভাগই সঠিক" এবং তিনি চেক অনুবাদক স্ট্যানিস্লাভ কোমরেকের তৈরি একটি সংস্করণ ব্যবহার করেছেন। মহাদেশটিকে চারটি অঞ্চলে বিভক্ত করা যেতে পারে। উত্তর রাজ্যগুলি (যেখানে বেশিরভাগ কাহিনী ঘটে) এডির্ন, সিডারিস, সিন্ট্রা, হেংফর্স লীগ, কেডওয়েন, কেরাক, কোভির এবং পোভিস, লিরিয়া এবং রিভিয়া, রেদানিয়া, তেমেরিয়া এবং ভার্দেন এবং বেশ কয়েকটি ছোট ছোট ডুচি এবং ব্রেমারভর্ড বা এল্যান্ডারের মতো রাজ্য নিয়ে গঠিত। নীলফগার্ড সাম্রাজ্য উত্তর রাজ্যের দক্ষিণের বেশিরভাগ অঞ্চল দখল করে। কোরথ মরুভূমি, জেরিকানিয়া, হাক্ল্যান্ড এবং ফিয়ারি পর্বতমালার মতো মহাদেশের পূর্ব অংশ বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই অজানা। বই সিরিজে জাংভেবার, ওফির, হান্নু এবং বার্সা সহ বিদেশী দেশগুলির কথা উল্লেখ করা হয়েছে যাদের সাথে উত্তর রাজ্যগুলি বাণিজ্য করে। সাপকোভস্কি ওয়েলশ, ইংরেজি, ফরাসি, আইরিশ, ল্যাটিন এবং অন্যান্য ভাষার উপর ভিত্তি করে এল্ডার স্পিচ নামে পরিচিত সিরিজের জন্য একটি ভাষা তৈরি করেছিলেন। উপভাষাগুলি স্কেলিগ দ্বীপপুঞ্জ এবং নিলফগার্ড-এ বলা হয়। একটি সাক্ষাৎকারে, সাপকোভস্কি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি চেয়েছিলেন যে ভাষাটি একজন পাঠকের কাছে যুক্তিসঙ্গতভাবে পাঠযোগ্য হোক, যাতে পাদটীকা এড়ানো যায়। যেমন তিনি বলেছিলেনঃ "আমার বইয়ে, আমি চাই না যে কোনও ওআরসি অন্য কোনও ওআরসি-কে 'বুরবাতুলুক গ্রাবাতালুক!' বলুক। একটি পাদটীকা সরবরাহ করার জন্যঃ 'দরজা বন্ধ করুন, মাছিগুলিকে ভিতরে ঢুকতে দেবেন না!' কালানুক্রমিক "দ্য রোড উইথ নো রিটার্ন"-অনুবাদহীন "এ গ্রেইন অফ ট্রুথ" "দ্য লেসার ইভিল" "দ্য এজ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড" "দ্য লাস্ট উইশ" সিজন অফ স্টর্মস "" এ কোয়েশ্চেন অফ প্রাইস "" দ্য উইচার "" দ্য ভয়েস অফ রিজন "" দ্য বাউন্ডস অফ রিজন "" এ শার্ড অফ আইস "" ইটারনাল ফ্লেম "" এ লিটল স্যাক্রিফাইস "" সোর্ড অফ ডেস্টিনি "" সামথিং মোর ব্লাড অফ এলভেস "" অবমাননার সময় "" দ্য টাওয়ার অফ দ্য সোয়ালো "" দ্য লেডি অফ দ্য লেক "" ঝড়ের মরশুমে "" সামথিং এন্ডস, সামথিং বিগিন্স "" (বিকল্প সমাপ্তি)-অনুবাদহীন অনুবাদ গল্পগুলি সাপকোভস্কি ইংরেজি অনুবাদে জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করে ব্যাখ্যা করেন, অনুবাদক যদি "যথেষ্ট ভদ্র হন, কখনও কখনও তিনি আমাকে প্রশ্ন করেন, কখনও কখনও তিনি আমাকে প্রথম পৃষ্ঠার একটি অংশ উপস্থাপন করেন, তবে এটি তাঁর নিজের ইচ্ছা-এর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।" অনুবাদের গুণমান সম্পর্কে তাঁর মতামত জানতে চাইলে মূল লেখক বলেন, "আমরা পোলীয়রা, আমরা বলি, 'অনুবাদগুলি মহিলাদের মতোঃ যদি সেগুলি সুন্দর হয় তবে সেগুলি সত্য নয়; যদি সেগুলি সত্য হয় তবে সেগুলি সুন্দর নয়। আমি প্রায় 15টি ভাষায় কথা বলি, তাই আমার জন্য অনুবাদগুলি পড়া এবং সেগুলি ভাল কিনা তা দেখা খুব সহজ। কখনও কখনও এটি ভয়ানক হয়; কখনও কখনও আমি খুব খুশি কারণ আত্মা, আত্মা, অনুবাদে রয়েছে। "উইচার" সাপকোভস্কি নামটি উইডজমিনকে পোলিশ শব্দ উইচ (উইডজমা)-এর পুরুষ সমতুল্য হিসাবে বেছে নিয়েছিল। 2005 সালের তাঁর বই-সাক্ষাৎকার হিস্টোরিয়া আই ফ্যান্টাস্টিকা-তে সাপকোভস্কি উল্লেখ করেছেন যে "উইচার" শব্দটি ইংরেজি শব্দ "উইচ"-এর একটি প্রাকৃতিক পুরুষ সংস্করণ, এবং বোঝায় যে এই দুটি শব্দের পাশাপাশি জার্মান শব্দের মধ্যে মিল ছিল একটি নতুন পোলিশ শব্দ হিসাবে উইডজমিনকে উদ্ভাবনের অনুপ্রেরণা। পোলিশ ভিডিও গেম ডিজাইনার অ্যাড্রিয়ান চিমিলার্জ দাবি করেছেন যে তিনি 1996-1997 এর আশেপাশে উইডজমিনকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার উদ্ভাবন করেছেন। যদিও উইডজমিনকে এখন সাধারণত ইংরেজিতে "উইচার" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, তবে শিরোনামটির একটি পূর্ববর্তী অনুবাদ ছিল "হেক্সার" (2001 সালের চলচ্চিত্র অভিযোজনের শিরোনাম এবং 2000 সালের ছোটগল্প সংকলন চসেন বাই ফেটঃ জাজডেল অ্যাওয়ার্ড উইনার অ্যান্থোলজির প্রথম সরকারী ইংরেজি অনুবাদ); হেক্স এবং হেক্সার যথাক্রমে মহিলা এবং পুরুষ 'উইচ'-এর জন্য জার্মান শব্দ। সিডি প্রজেক্ট তার 2007 সালের ভিডিও গেমের ইংরেজি প্রকাশের শিরোনামের জন্য "উইচার" ব্যবহার করেছিল এবং দানিউসিয়া স্টোক একই বছর প্রকাশিত অস্টাটিনি জাইজেনির অনুবাদে এটি ব্যবহার করেছিলেন। মাইকেল কান্ডেল অবশ্য আ বুক অফ পোলিশ মনস্টারস সংকলনের জন্য তাঁর 2010 সালের "উইডজমিন" ছোটগল্পের অনুবাদে "স্পেলমেকার" ব্যবহার করেছিলেন। অভ্যর্থনা উইচার সিরিজটি পোল্যান্ড এবং মধ্য ও পূর্ব ইউরোপীয় দেশগুলিতে একটি কাল্ট অনুসরণকারী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এগুলি 37টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং ডিসেম্বর 2019 পর্যন্ত বিশ্বব্যাপী 15 মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। 2020 সালে নেটফ্লিক্স টিভি অভিযোজন প্রকাশের দুই সপ্তাহ পরে, বইগুলি থেকে আয় 2018 সালের একই সময়ের তুলনায় 562% বেড়েছে বলে জানা গেছে। দ্য উইচার সিরিজের এন্ট্রিগুলি সাপকোভস্কিকে তিনবার জানুস এ জাজডেল পুরস্কার অর্জন করেছে; "দ্য লেসার ইভিল" (1990), "সোর্ড অফ ডেসটিনি" (1992), এবং ব্লাড অফ এলভেস (1994)। দ্য লাস্ট উইশ স্পেনের সেরা অ্যান্থোলজির জন্য 2003 সালে প্রিমিও ইগনোটাস জিতেছে। যুক্তরাজ্যে, ব্লাড অফ এলভেস 2009 সালে ফ্যান্টাসির জন্য প্রথম ডেভিড জেমেল অ্যাওয়ার্ডে সেরা উপন্যাস জিতেছিল। সোর্ড অফ ডেস্টিনি ফিনল্যান্ডে 2012 সালের তাহতিফান্টাসিয়া পুরস্কার জিতেছে। 2018 সালের অক্টোবরে, সাপকোভস্কির নিজ শহর লাড্জের আনুষ্ঠানিকভাবে একটি বাগানের বর্গক্ষেত্র উইচার স্কোয়ার (স্কোয়ার উইডজমিনা) নামকরণ করা হয় এবং এই অঞ্চলে সিরিজের উপর ভিত্তি করে বেঞ্চ, দোলনা এবং অন্যান্য স্থাপনা যুক্ত করার পরিকল্পনা ঘোষণা করা হয়। 2021 সালের অক্টোবরে, লাড্জে একটি আকাশচুম্বী ভবনের পাশে জেরাল্টের একটি ম্যুরাল আঁকা হয়েছিল। 70 মিটার উঁচু তিনটি দেয়াল এবং প্রায় 2,000 বর্গ মিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত, এটি পোল্যান্ডের বৃহত্তম এবং বিশ্বের বৃহত্তম দেওয়ালচিত্রগুলির মধ্যে একটি। অভিযোজন কমিক বই 1993 থেকে 1995 সাল পর্যন্ত, সাপকোভস্কির গল্পগুলি ছয়টি সংখ্যার কমিক বইতে রূপান্তরিত হয়েছিল ম্যাকিজ পারোভস্কি এবং সাপকোভস্কি (গল্প), বোগুসল পোল্চ (শিল্প)। 2011 সালে, এগমন্ট একটি মূল গল্প সম্বলিত 'রিজন্স অফ স্টেট' শিরোনামে একটি 2-অংশের কমিক বই প্রকাশ করেন। এটি লিখেছেন মাইকেল গালেক, চিত্রিত করেছেন আরকাডিয়াস ক্লিমেক এবং রঙ করেছেন লুকাস পোলার। 2013 সালে, ডার্ক হর্স কমিকস ভিডিও-গেম সিরিজের উপর ভিত্তি করে এবং সিডি প্রজেক্ট রেডের সহযোগিতায় তৈরি দ্য উইচার নামে একটি কমিক বই সিরিজ ঘোষণা করে। এটি 2014 সালে প্রকাশিত হতে শুরু করে। বেশিরভাগ গল্পই সাপকোভস্কির লেখা নয় এমন মূল প্লটগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেখানে বিভিন্ন লেখক এবং শিল্পীরা বিভিন্ন বিষয়ে কাজ করেছেন। 2015 সালের অক্টোবরে, সিডি প্রজেক্ট রেড তাদের দ্বিতীয় ভিডিও গেমের পরের ঘটনাগুলি সম্প্রসারিত করার জন্য ম্যাটার্স অফ কনসায়েন্স শিরোনামে একটি এক-শট ওয়েবকমিক প্রকাশ করেছিল। 2007 সালে, সিডি প্রজেক্ট রেড দ্বারা তৈরি একটি ভিডিও গেম দ্য উইচার মুক্তি পায়। একটি সিক্যুয়েল, দ্য উইচার 2: অ্যাসাসিন্স অফ কিংস, একই দল দ্বারা 2011 সালে মুক্তি পায়। ত্রয়ীর চূড়ান্ত খেলা, দ্য উইচার 3: ওয়াইল্ড হান্ট, 2015 সালে মুক্তি পায়। ভিডিও গেমের সাথে সাপকোভস্কির কোনও সম্পৃক্ততা ছিল না, যা স্টুডিওকে তার চরিত্রগুলি ব্যবহার করে একটি সম্পূর্ণ নতুন গল্প তৈরি করার অনুমতি দিয়েছিল। তিনটি খেলাই ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়েছিল, মেটাক্রিটিক তাদের যথাক্রমে 81,88 এবং 100-এর মধ্যে 93 দিয়েছে। তারা বাণিজ্যিকভাবেও অত্যন্ত সফল ছিল, 2020 সালের মে মাস পর্যন্ত 5 কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল, শুধুমাত্র দ্য উইচার 3: ওয়াইল্ড হান্ট থেকে 3 কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছিল। সিডি প্রজেক্ট রেড "গুয়েন্ট" নামে একটি কার্ড গেম তৈরি করেছিল যা দ্য উইচার 3: ওয়াইল্ড হান্টে একটি ইন-গেম ক্রিয়াকলাপ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। তারা এর উপর ভিত্তি করে দুটি স্বতন্ত্র ভিডিও গেম তৈরি করেছে, যার শিরোনাম গুয়েন্টঃ দ্য উইচার কার্ড গেম এবং থ্রোনব্রেকারঃ দ্য উইচার টেলস, উভয়ই 2018 সালে মুক্তি পেয়েছে। দ্য উইচারের একটি পুনর্নির্মাণ 2022 সালের অক্টোবরে ঘোষণা করা হয়েছিল, যা পূর্বে "ক্যানিস মেজরিস" কোডনামে প্রথম টিজ করা হয়েছিল। দ্য উইচার রিমেক শিরোনামে, এটি অবাস্তব ইঞ্জিন 5 ব্যবহার করে তৈরি করা হবে, পরিকল্পিত দ্বিতীয় ট্রিলজির জন্য ব্যবহৃত একই ইঞ্জিন। ফুলস থিওরি মূলত দ্য উইচার সিরিজের কর্মী এবং সিডি প্রজেক্ট রেডের সম্পূর্ণ সৃজনশীল তত্ত্বাবধানে পুনর্নির্মাণটি তৈরি করবে। চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন দ্য উইচার 2002 সালের একটি টিভি সিরিজ এবং 2001 সালের একটি সংক্ষিপ্ত চলচ্চিত্র সংস্করণে রূপান্তরিত হয়েছিল, উভয়ই দ্য হেক্সার (উইডজমিন) শিরোনামে এবং মারেক ব্রডস্কি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। মাইকেল জেব্রোস্কি জেরাল্টের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। বেশ কয়েকটি সাক্ষাত্কারে, সাপকোভস্কি এই পর্দার অভিযোজনের সমালোচনা করেছেনঃ "আমি শুধুমাত্র একটি শব্দ দিয়ে উত্তর দিতে পারি, একটি অশ্লীল, যদিও একটি সংক্ষিপ্ত।" 2015 সালে, প্লাটিজ ইমেজ 2017 সালে উপন্যাস সিরিজের একটি আমেরিকান চলচ্চিত্র অভিযোজনের পরিকল্পনা করেছিল। 2017 সালের মে মাসে, তারা ঘোষণা করে যে তারা নেটফ্লিক্স এবং শন ড্যানিয়েল কোম্পানির সহযোগিতায় একটি দ্য উইচার টিভি সিরিজ প্রযোজনা করবে, টমাস বাগিনস্কি একজন পরিচালক এবং সাপকোভস্কি একজন সৃজনশীল পরামর্শদাতা হিসাবে। লরেন শ্মিট হিসরিচ দ্বারা নির্মিত, এতে হেনরি ক্যাভিল জেরাল্টের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। 2018 সালের 10ই অক্টোবর ঘোষণা করা হয় যে ফ্রেয়া অ্যালান এবং আনিয়া চলোত্রা প্রধান মহিলা চরিত্র সিরি এবং ইয়েনিফার হিসাবে অভিনয় করেছেন। প্রথম মরশুমটি 2019 সালের 20শে ডিসেম্বর মুক্তি পায়, যার আটটি পর্বই পাওয়া যায়। 2019 সালের 13ই নভেম্বর দ্বিতীয় মরশুমের কথা ঘোষণা করা হয়। সমস্ত আটটি পর্বই 17ই ডিসেম্বর, 2021-এ মুক্তি পায়, যেখানে একই চরিত্রের অনেকগুলি এবং কিছু নতুন তারকা রয়েছে। 2021 সালের সেপ্টেম্বরে, নেটফ্লিক্স তৃতীয় মরশুমের জন্য সিরিজটি পুনর্নবীকরণ করে। অনুষ্ঠানের চতুর্থ মরশুম থেকে শুরু করে, লিয়াম হেমসওয়ার্থ জেরাল্ট হিসাবে ক্যাভিলের স্থলাভিষিক্ত হওয়ার কথা রয়েছে। নেটফ্লিক্স 23শে আগস্ট, 2021-এ একটি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র, দ্য উইচারঃ নাইটমেয়ার অফ দ্য ওল্ফ মুক্তি দেয়, যেখানে তাদের টিভি সিরিজ শো-রানার লরেন শ্মিট হিসরিচ প্রযোজক এবং লেখক বিউ ডেমেয়ো হিসাবে এবং অ্যানিমেশন স্টুডিও মির দ্বারা সরবরাহ করা হয়। একটি লাইভ-অ্যাকশন প্রিকুয়েল সিরিজ, দ্য উইচারঃ ব্লাড অরিজিন, নেটফ্লিক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যা হিসরিচ দ্বারা বিকাশিত উইচারদের উৎপত্তি দেখানোর জন্য জেরাল্টের সময়ের 1200 বছর আগে সেট করা হয়েছিল। টেবিলটপ আরপিজি সাপকোভস্কির বই, উইডজমিনঃ গ্রা উইওব্রাজনি (দ্য উইচারঃ এ গেম অফ ইমাজিনেশন)-এর উপর ভিত্তি করে একটি টেবিলটপ রোল-প্লেয়িং গেম, 2001 সালে এমএজি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। আর. তালসোরিয়ান গেমস দ্বারা প্রযোজিত ভিডিও গেমের উপর ভিত্তি করে আরেকটি টেবিলটপ আরপিজি 2016 সালে মুক্তির পরিকল্পনা করা হয়েছিল কিন্তু বিলম্বিত হয়েছিল এবং অবশেষে 2018 সালের আগস্টে মুক্তি পায়। বোর্ড গেম সিডি প্রজেক্ট রেড এবং ফ্যান্টাসি ফ্লাইট গেমস 2014 সালে শারীরিক এবং ডিজিটাল আকারে ইগনেসি ট্রাজেউইজেক দ্বারা ডিজাইন করা একটি বোর্ড গেম দ্য উইচার অ্যাডভেঞ্চার গেম প্রকাশ করেছে। ডিজিটাল সংস্করণটি উইন্ডোজ, ওএস এক্স, অ্যান্ড্রয়েড এবং আইওএসে পাওয়া যায়। বোর্ড গেম দ্য উইচারঃ ওল্ড ওয়ার্ল্ড 2021 সালের ফেব্রুয়ারিতে ঘোষণা করা হয়েছিল। লুকাস ওয়োজনিয়াক দ্বারা ডিজাইন করা এবং সিডি প্রজেক্ট রেডের সাথে অংশীদারিত্বে গো অন বোর্ড দ্বারা প্রযোজিত, গেমটি ডেক বিল্ডিং এবং রোল-প্লেয়িং উপাদানগুলির সাথে মূল ভিডিও গেম সিরিজের প্রিকুয়েল সেট করা হয়েছে। 2021 সালের মে মাসে, গেমটি কিকস্টার্টারে 3 মিলিয়ন ডলারেরও বেশি সংগ্রহ করেছিল এবং 2022 সালের জুনে পাঠানোর পরিকল্পনা করা হয়েছিল। 2007 সালে, কুজনিয়া গিয়ার সিডি প্রজেক্টের দ্য উইচার ভিডিও গেমের উপর ভিত্তি করে দুটি কার্ড গেম তৈরি করেছিলেন। একটি, উইডজমিনঃ প্রিজিগোডোয়া গ্রা কার্সিয়ানা (দ্য উইচারঃ অ্যাডভেঞ্চার কার্ডগেম), কুজনিয়া গিয়ার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল; অন্যটি, উইডজমিনঃ প্রোমোসিজনা গ্রা কার্সিয়ানা (দ্য উইচার প্রোমো কার্ড গেম) কিছু দেশে দ্য উইচারের "কালেক্টরস এডিশন"-এ যুক্ত করা হয়েছিল। রক অপেরা এবং মিউজিক্যাল এ রক অপেরা এবং সিরিজটির উপর ভিত্তি করে দ্য রোড অফ নো রিটার্ন নামে একটি মিউজিক্যাল যথাক্রমে 2009 এবং 2011-2012-এ রাশিয়ান সিম্ফোনিক রক ব্যান্ড ইএসএসই দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল। নোটিশ রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক উপন্যাস সিরিজ আন্দ্রেজ সাপকোভস্কির অফিসিয়াল ওয়েবসাইট ভিডিও গেম সিরিজ অফিসিয়াল ওয়েবসাইট বই সিরিজ 1986 সালে প্রবর্তিত পারিবারিক কাহিনী উপন্যাস পোলিশ ফ্যান্টাসি পোলিশ ছোট গল্প উপন্যাস কমিক্সে অভিযোজিত উপন্যাস ভিডিও গেমে অভিযোজিত পোলিশ উপন্যাস টেলিভিশন শোতে অভিযোজিত পোলিশ উপন্যাসগুলি জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে স্লাভিক পুরাণ চলচ্চিত্রে অভিযোজিত