Susana Soca
সুসানা সোকা (1906-1959) ছিলেন একজন উরুগুয়ের কবি-লেখিকা। তাঁর কর্মজীবনের সবচেয়ে ফলপ্রসূ অংশে, যার বেশিরভাগই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সাথে মিলেছিল, তিনি ফ্রান্সে বসবাস করেছিলেন। সোকা বহু বছর ধরে ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক সাহিত্য পত্রিকা লা লাইকোর্ন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং প্রযোজনা করেছিলেন। তাঁর জার্নালে এবং অন্যত্র উভয় ক্ষেত্রেই তিনি লাতিন আমেরিকা এবং ইউরোপের সহকর্মী লেখকদের প্রতি তাঁর সমর্থনের পরিমাণ এবং কার্যকারিতার জন্য উল্লেখযোগ্য ছিলেন। তিনি রিও ডি জেনিরো বিমানবন্দরের কাছে মারা যান যখন লকহিড বিমানটি বিধ্বস্ত হয়, যেখানে তিনি একজন যাত্রী ছিলেন এবং 29 জন যাত্রী এবং 10 জন ক্রু সদস্যের মধ্যে 7 জন নিহত হন। জীবনী প্রোভেনেন্স এবং প্রাথমিক বছরগুলিতে সুসানা লুইসা মারিয়া দে লাস মার্সিডিজ সোকা মন্টেভিডিওতে তার পিতামাতার বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি তার দ্বিতীয় জন্মদিনের কয়েক দিন আগে প্যারিসের নটর-ডাম (ক্যাথেড্রাল)-এ একটি পারিবারিক ইউরোপ সফরের সময় বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন। সুজানার বাবা বিশেষ ধার্মিক ছিলেন না তবে তার মা গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ রোমান ক্যাথলিক ছিলেন। একজন যুবক হিসাবে ফ্রান্সিসকো সোকা প্যারিসে মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি 1888 সালে সফলভাবে তাঁর ডক্টরেট গবেষণামূলক প্রবন্ধ জমা দিয়েছিলেন। সুসানা সোকা তার বাবা-মায়ের একমাত্র নথিভুক্ত সন্তান ছিলেন। একটি অপেক্ষাকৃত ছোট শাসক অভিজাত দেশে, যে পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা ধনী এবং সুসম্পর্কযুক্ত ছিল। ফ্রান্সিসকো সোকার পরিবার মূলত ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জ থেকে এসেছিল। তিনি এমন একজন চিকিৎসক ছিলেন যিনি বহু বছর ধরে বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লিনিকাল মেডিসিনের সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং যিনি নিজেকে জাতীয় রাজনীতিতে ক্রমবর্ধমানভাবে জড়িত করেছিলেন। তিনি মন্টেভিডিওর নেতৃস্থানীয় পরিবারগুলির মধ্যে একটি দুর্দান্ত পেশাদার খ্যাতি উপভোগ করেছিলেন এবং জুয়ান কার্লোস ব্লাঙ্কো ফার্নান্দেজের (1847-1910) স্ত্রী লুইসা আচেভেডো ডি ব্লাঙ্কোর চিকিত্সার জন্য একটি বাড়ি পরিদর্শনের সময় তাঁর রোগীর এক কন্যা লুইসা ব্লাঙ্কো আচেভেডোর সাথে দেখা হয়েছিল। তাদের বয়সের মধ্যে 26 বছরের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, ফ্রান্সিসকো সোকা এবং লুইসা ব্লাঙ্কো আচেভেডো 1905 সালের 5/6 এপ্রিল রাতে আচেভেডো পরিবারের বাড়িতে একটি নাগরিক অনুষ্ঠানে বিয়ে করেন। পরের দিন ক্যাথেড্রালে ধর্মীয় অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয় এবং তারপর এই দম্পতি ইউরোপ ভ্রমণে রওনা হন। আচেভেদো ছিল একটি বৃদ্ধ ও বড় পরিবার। তার মায়ের অভিজাত সংযোগের মাধ্যমে সুসানা সোকা মন্টেভিডিওতে তার কাকা, লেখক এবং উরুগুয়ের সিনেটর এডুয়ার্ডো আচেভেদো দিয়াজের মতো অনেক প্রভাবশালী আত্মীয়দের সাথে বেড়ে ওঠেন, যিনি তার পিতামাতার বিবাহের শংসাপত্রে সাক্ষী হিসাবে স্বাক্ষর করেছিলেন। ছোটবেলায় সুসানা সোকা প্রায়শই তার বাবার সাথে রোগীদের বাড়িতে যেতেন। মার্তা বেহরেন্স পরে একজন সাক্ষাৎকারদাতাকে বলেছিলেন যে, যখন তিনি তার দাদির সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন তখন বাড়ির বাইরে ডাক্তারের গাড়িতে একটি ছোট মেয়েকে বসে থাকতে দেখে তাঁর মনে পড়ে। স্পষ্টতই শিশুটি বৃদ্ধার অসুস্থতার প্রতি খুব আগ্রহী ছিল কারণ সে তার বাবার সাথে "প্রতিদিন" আসত। তিনি কখনই গাড়ি থেকে নামেননি, তবে পিছনের সিটে বসে একটি বই পড়ছিলেন। বেহরেন্সের মনে পড়ে সোকার বয়স তখন প্রায় বারো বছর, সে সন্ধ্যার আলোয় গাড়িতে বসে ছিল এবং তার মুখ ছিল "বিষণ্ণ"। তিনি বাড়িতে, সবসময় ফরাসি ভাষায়, একের পর এক ব্যক্তিগত শিক্ষকদের দ্বারা শিক্ষিত হতেন। তাঁদের মধ্যে প্রথমজন ছিলেন তাঁর মায়ের বোন, জুলিও রাউল মেন্ডিলাহারসুর স্ত্রী মারুজা ব্লাঙ্কো। প্রথম দিকে সুসানা সোকা বিভিন্ন ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেনঃ স্প্যানিশ, ফরাসি, ইংরেজি, জার্মান, ল্যাটিন, ইতালীয়, গ্রীক এবং পরবর্তীকালে রাশিয়ান। সম্ভবত 1938 সালের দিকে প্যারিসে পারস্পরিক বন্ধুদের মাধ্যমে তিনি বরিস পাস্টেরনাকের সাথে দেখা করেন। পরবর্তী কয়েক বছর ধরে ইউরোপে ভ্রমণ কঠিন হয়ে পড়ে এবং তাদের পরবর্তী বন্ধুত্বের বেশিরভাগই চিঠির মাধ্যমে পরিচালিত হয়, যার ফলস্বরূপ সোকা তার রাশিয়ানকে ব্যাপকভাবে উন্নত করতে সক্ষম হয়। ডক্টর জিভাগোর পাণ্ডুলিপি (যা সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রকাশ করতে অস্বীকার করা হয়েছিল) গোপন করার ক্ষেত্রে সোকা একটি ভূমিকা পালন করেছিলেন, যদিও তার জড়িত থাকার পরিমাণ বিতর্কিত রয়ে গেছে। যোগাযোগ সোকা সমসাময়িক উরুগুয়ের অনেক শীর্ষস্থানীয় লেখককে জানতেন। এদের মধ্যে ছিলেন কবি-অধ্যাপক মারিয়া ইউজেনিয়া ভাজ ফেরেইরা এবং অরফিলা বার্ডেসিও, কবি-প্রবন্ধকার কার্লোস সাবাত এরকাস্টি, বিশিষ্ট লেখক জুলস সুপারভিলে এবং লেখক কার্লোস রেইলস। প্যারিসে ঘন ঘন যাওয়া হত, প্রথমে তার বাবা-মায়ের সাথে এবং তারপর, বড় হওয়ার সাথে সাথে সে একা হয়ে যায়। 1936 সালে ফ্রাঙ্কো-বেলজিয়ান পলিম্যাথ-লেখক হেনরি মাইকক্স আর্জেন্টিনা বা উরুগুয়েতে 30 বছর বয়সী সুসানা সোকার সাথে দেখা করেন। আকর্ষণ স্পষ্টতই পারস্পরিক ছিল এবং একটি তীব্র সম্পর্ক গড়ে উঠেছিল। যাইহোক, শেষ পর্যন্ত, সোকা তার বিধবা মায়ের সাথে থাকতে পছন্দ করেছিলেন, যা কমপক্ষে একটি ফরাসি ভাষার উৎস এই সত্যের সাথে যুক্ত যে তিনি গির্জার প্রতি তার মায়ের গভীর প্রতিশ্রুতি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। যাই হোক, বিয়ে হয়নি। 1938 সালের শেষের দিকে, সোকা প্যারিসে তার নিয়মিত সফরগুলির মধ্যে একটি করেছিলেন। সঙ্গে ছিলেন তাঁর মা। তারা প্লাজা এথেনি (হোটেল)-তে থাকত। পরে তারা পঞ্চম জর্জের হোটেলে একটি স্যুট নেয়। 1939 সাল ছিল ক্রমবর্ধমান আন্তর্জাতিক উত্তেজনার একটি বছর, বিশেষ করে ইউরোপে, এবং যখন মহিলারা উরুগুয়েতে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন তখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছিল। তাঁরা প্যারিসে আটকে পড়েন। 1939 সালের 3রা সেপ্টেম্বর ফ্রান্স ও ব্রিটেন জার্মানির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেঃ প্যারিস ও লন্ডনের রাস্তায় অস্বাভাবিকভাবে সামান্য পরিবর্তন ঘটেছিল, কারণ সেই শহরগুলির সরকারগুলি হিটলার পরবর্তী কী করবে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিল। উত্তরটি আসে 1940 সালের 10ই মে যখন জার্মান সেনাবাহিনী আক্রমণ করে এবং দ্রুত ফ্রান্সের উত্তর অর্ধেক অতিক্রম করে। এক মাস পর তারা প্যারিসে পৌঁছায়, যা 1940 সালের 14ই জুন আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করে। জার্মান হাইকমান্ড হোটেল পঞ্চম জর্জ-এ নিজেদের স্থাপন করেছিলেন। হোটেলের অতিথিদের জন্য বিকল্প বাসস্থান খুঁজে বের করা প্রয়োজন ছিল। সোকা এবং তার মা শহরের প্রাণকেন্দ্রে প্লেস ভেন্ডোমের গ্র্যান্ড রিটজ হোটেলে চলে যান। যাইহোক, এতদিনে এটা স্পষ্ট হয়ে উঠছিল যে তারা খুব শীঘ্রই উরুগুয়েতে ফিরে আসবে না এবং পরবর্তীকালে তারা সমৃদ্ধ প্যাসি কোয়ার্টারে একটি অ্যাপার্টমেন্ট নিয়েছিল। প্যারিসে সুসানা সোকা কীভাবে যুদ্ধের বছরগুলি নিজেরাই কাটিয়েছিলেন সে সম্পর্কে সূত্রগুলি মূলত নীরব। এটা স্পষ্ট যে তিনি স্প্যানিশ ভাষায় কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন। পরে তিনি তাঁর 1959 সালের কবিতা সংকলন "এন উন পাইস দে লা মেমোরিয়া"-র ভূমিকায় ব্যাখ্যা করেছিলেন, এটি এমন একটি পথ সরবরাহ করেছিল যার মাধ্যমে তিনি স্প্যানিশ ভাষায় তাঁর ব্যক্তিগত পরিচয় এবং তাঁর মাতৃভূমি খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছিলেন। সূত্রগুলি আরও জানায় যে 1945 সালের অনেক আগে থেকেই তিনি তাঁর নিজস্ব সাহিত্য পত্রিকা চালু ও পরিচালনার পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছিলেন। লা লাইকোর্ন যুদ্ধের পর সুসানা সোকা কাইয়ার্স দে লা লাইকোর্ন (আক্ষরিক অর্থে, "ইউনিকর্ন-এর নোটবুক") প্রতিষ্ঠা করেন, যা একটি ফরাসি কল্পনা করা ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক সাহিত্য জার্নাল যা দুইবার বার্ষিক সাময়িকী-অ্যান্থোলজি হিসাবে ডিজাইন এবং উপস্থাপিত হয়। প্যারিসে প্রকাশিত প্রথম সংস্করণটি 1947 সালের মার্চ মাসে প্রকাশিত হয়। প্রচ্ছদে ভ্যালেন্টাইন হুগোর একটি ইউনিকর্ন ভিত্তিক অঙ্কন ছিল যা মনোসেরোস (ইউনিকর্ন) নক্ষত্রপুঞ্জের উল্লেখ করেছিল। বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের মধ্যে হুগোর চরিত্রগতভাবে শৈলীকৃত চিত্র থেকেও উপকৃত হয়েছিল, যিনি সোকা এবং সুজানার মা লুইসা ব্লাঙ্কো আচেভেডো ডি সোকা-র বেশ কয়েকটি ছবিও অবদান রেখেছিলেন। দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয় 1947 সালের ডিসেম্বরে এবং তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয় 1948 সালের শরৎ/পতনে। এটি ইউরোপীয় লেখকদের জন্য একটি প্রকাশনার স্থান সরবরাহ করেছিল যারা যুদ্ধের সময় নীরব ছিল বা যাদের কাজগুলি উপেক্ষা করা হয়েছিল। প্রথম ফরাসি লেখকদের মধ্যে ছিলেন পল ইলুয়ার্ড, মরিস ব্ল্যানচট, রজার কাইলোইস, রেনে চার, রেনে দাউমাল এবং জিন পলহান। সোকা বিংশ শতাব্দীর কিছু গুরুত্বপূর্ণ লেখক ও বুদ্ধিজীবীদের সাহিত্যিক গ্রন্থ, প্রবন্ধ এবং কবিতা প্রকাশ করেছিলেন। তিনি বিশেষত ইউরোপীয় লেখক এবং শিল্পীদের সম্পর্কে তাঁর নিজের অসংখ্য সাহিত্য প্রবন্ধও অবদান রেখেছিলেন। রাজনৈতিক মতাদর্শ এবং সম্পৃক্ততা থেকে যতদূর সম্ভব দূরে রেখে শিল্পকলার কালজয়ী দিকগুলির উপর মূলত দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছিল। ল্যাটিন আমেরিকার লেখকদের একটি গোষ্ঠীও ছিল, যারা ইউরোপে এখনও পর্যন্ত অজানা ছিল, যাদের কাজগুলি লা লিকোর্নের মাধ্যমে ইউরোপীয় পাঠকদের কাছে প্রথম পরিচিত হয়েছিল। সুসানা সোকা একই সাথে সিলভিনা ওকাম্পো, ফেলিসবার্তো হার্নান্দেজ এবং আরও অনেকের প্রকাশক, প্রযোজক, সম্পাদক এবং সমর্থক ছিলেন। যাইহোক, 1948 সালের শেষের দিকে তিনি প্যারিস ছেড়ে মন্টেভিডিওতে ফিরে আসেন। লা লিকোর্নের প্যারিস প্রযোজনা শেষ হয়েছে। তবে এটি লা লাইকোর্নের শেষ ছিল না। এটি 1953 সালে মন্টেভিডিওতে "এন্ট্রেগাস দে লা লাইকোর্ন" নামে পুনরায় চালু করা হয়, যা 1959 সালে তার অপ্রত্যাশিত মৃত্যুর আগে পর্যন্ত সুসানা সোকা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। এখন তিনি সমুদ্রের পশ্চিম দিক থেকে আধুনিক ল্যাটিন আমেরিকান এবং ইউরোপীয় সাহিত্য সংস্কৃতির মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করতে সক্ষম হন। মন্টেভিডিওতে তিনি শিল্পকলার ব্যক্তিত্বদের আকৃষ্ট করেছিলেন যাদের পরিবার হিটলারের বছরগুলিতে জার্মানি থেকে পালিয়ে এসেছিল যেমন ফটোগ্রাফার জিসেল ফ্রুন্ড, যাকে তিনি প্যারিসে থাকাকালীন থেকেই জানতেন এবং সাংবাদিক হেলমুট ফ্রুন্ড যিনি এন্ট্রেগাস দে লা লাইকোর্নে বিভিন্ন অবদান দিয়েছিলেন, যার মধ্যে 1941 সালে উরুগুয়েতে আগত অগ্রণী শিল্পী-ফটোগ্রাফার জিন ম্যান্ডেলো সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি ঘন ঘন ইউরোপ ভ্রমণ অব্যাহত রেখেছিলেন। মন্টেভিডিওতে বাড়ি ফিরে তিনি তাঁর বাড়িতে সাহিত্য সভা আহ্বান করেন। তিনি ল্যাটিন আমেরিকায় ইউরোপীয় শিল্পীদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া প্রদর্শনীগুলির আয়োজন ও অর্থায়ন করেছিলেন এবং ফেলিসবার্তো হার্নান্দেজের মতো উরুগুয়ের সাহিত্যিক প্রতিভার পৃষ্ঠপোষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। মৃত্যু 1959 সালের শুরুতে সুসানা সোকা প্যারিসে ছিলেন যখন তিনি তার মায়ের কাছ থেকে একটি ফোন পেয়েছিলেন যাতে তাকে বাড়ি ফিরে আসতে বলা হয়। প্যারিসে তিনি রিও ডি জেনেইরো যাওয়ার জন্য লুফথানসার একটি ফ্লাইটে যোগ দেন। 11 জানুয়ারী, ফ্লাইট 502 খারাপ আবহাওয়ায় রিওর গ্যালিও বিমানবন্দরের কাছে পৌঁছলে, লকহিড এল-1049 নিকটবর্তী বিমানবন্দরের রানওয়েতে পৌঁছানোর আগে গুয়ানাবারা উপসাগরের জলে আঘাত করে। পাইলট নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন এবং ফ্লেচেরাস সৈকতের কাছে বিমানটিতে আগুন ধরে যায়। 29 জন যাত্রীর সবাই মারা যান। 1940 এবং 1950-এর দশকে সাহিত্য এবং শিল্পকলায় সোকার "পর্দার আড়ালে" কার্যকলাপের সম্পূর্ণ ব্যাপ্তি এবং গুরুত্ব সাহিত্যিক সংকলন, ডায়েরি এবং চিঠিপত্র থেকে স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যার বেশিরভাগই তাঁর মৃত্যুর পরেই পণ্ডিতদের কাছে উপলব্ধ হয়, উদাহরণস্বরূপ আলবার্ট কামুস এবং এমিল সিওরানের লেখায়, ছবি এবং ফটোগ্রাফ থেকে এবং অন্যদের সংগৃহীত চিঠিপত্র থেকে, যেমন ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো, রজার কাইলোইস, ফেলিসবার্তো হার্নান্দেজ, জুয়ান রামন জিমেনেজ, জোসে বার্গামিন-মারিয়া জামব্রানো। পাবলো পিকাসো 1940-এর দশকে সোকার একটি তৈলচিত্র তৈরি করেছিলেন যা তিনি তার কাছে পাঠিয়েছিলেনঃ প্রতিকৃতিটি কোথায় শেষ হয়েছে তা স্পষ্ট নয়, তবে 1943 সালে প্যারিসে আন্দ্রে অস্টিয়ারের তোলা একটি ছবিতে তাকে পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়। হোর্হে লুইস বোর্হেস 1960 সালে "এল হ্যাসেডর"-এ "সুসানা সোকা" নামে একটি সনেট অন্তর্ভুক্ত করেছেন। জিসেল ফ্রুন্ড সোকার দীর্ঘমেয়াদী ভক্ত হেনরি মিচাক্সের জন্য সুসানা সোকার অসংখ্য ছবি তৈরি করেছিলেন। সোকার কবিতা মূলত তার ডায়েরির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল এবং তার জীবদ্দশায় গোপনীয় ছিল। তাঁর প্রথম প্রকাশিত রচনাগুলির মধ্যে একটি হল রেইনার মারিয়া রিলকে সম্পর্কে তাঁর লেখা বর্ধিত প্রবন্ধ যা 1932 সালে সাময়িকী "আলফার"-এ প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর কবিতার প্রথম প্রকাশিত সংকলন প্রকাশিত হয় 1959 সালে। সত্য এবং কথাসাহিত্যে 2018 সালে উরুগুয়ের ঔপন্যাসিক ক্লাউদিয়া আমেঙ্গুয়াল এল লুগার ইন্যালকানজেবল লিখেছিলেন, যেখানে নাৎসি-অধিকৃত প্যারিসে একটি কাল্পনিক সুসানা সোকা কঠিন জীবনের মুখোমুখি হয়েছিল। আমেঙ্গুয়াল এর আগে 2012 সালে প্রকাশিত একটি জীবনীর জন্য মন্টেভিডিও, বুয়েনোস আইরেস এবং প্যারিসে সুসানা সোকার উপর তিন বছর গবেষণা করেছিলেন এবং সোকার কাব্যিক কাজ এবং প্রবন্ধগুলির একটি বিশ্লেষণ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। উদ্ধৃতি উরুগুয়ের মহিলা কবি 1906 জন্ম 1959 মৃত্যু মন্টেভিডিওর লেখকরা ব্রাজিলে বিমান দুর্ঘটনা বা ঘটনার শিকার 20শ শতাব্দীর উরুগুয়ের কবি 20শ শতাব্দীর উরুগুয়ের মহিলা লেখক ফরাসি ভাষায় উরুগুয়ের লেখক