John Garrett Underhill
জন গ্যারেট আন্ডারহিল (10ই জানুয়ারি, 1876-15ই মে, 1946) ছিলেন একজন মার্কিন লেখক এবং মঞ্চ প্রযোজক, যিনি জ্যাকিন্টো বেনাভেন্তে, একজন স্প্যানিশ নাট্যকার এবং সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী এবং অন্যান্য বেশ কয়েকজন স্প্যানিশ লেখকের রচনা অনুবাদ করেছিলেন। জীবনী আন্ডারহিল 1876 সালে ব্রুকলিনে জন্মগ্রহণ করেন, ফ্রান্সিস ফ্রেঞ্চ আন্ডারহিল এবং মিসেস ফ্রান্সেস বার্গেন আন্ডারহিলের পুত্র। তিনি 1894 সালে পলিটেকনিক ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক হন, দুই বছর পর কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে এএম এবং 1899 সালে সেখানে পিএইচডি অর্জন করেন। পরবর্তী দুই বছর তিনি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে তুলনামূলক সাহিত্যে সহকারী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 1901 সালে তিনি মঞ্চে যান এবং বেশ কয়েকটি নাটকে অভিনয় করে নাটকের প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা অর্জন করেন। 1911 সালে আন্ডারহিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার সোসাইটি অফ স্প্যানিশ অ্যাথার্সের সাধারণ প্রতিনিধি হন। তিনি 1917 সালে বেনাভেন্তের নাটকগুলি অনুবাদ করার কাজ শুরু করেন এবং 1924 সালের মধ্যে চারটি ধারাবাহিক অনুবাদ সম্পন্ন করেন। 1923 সালে তিনি গ্রেগরিও মার্টিনেজ সিয়েরার রচনাগুলি অনুবাদ করেন। আন্ডারহিল প্রথম খণ্ডে নাটকগুলি অনুবাদ করেন। নাটকগুলির দ্বিতীয় খণ্ডটি হেলেন এবং হার্লি গ্রানভিল-বার্কার অনুবাদ করেছিলেন। নিউইয়র্কের হাইনস ফলসের টোয়াইলাইট ইন-এ যখন আগুন লাগে, যার ফলে কমপক্ষে 19 জনের মৃত্যু হয়, তখন আন্ডারহিল হাতে ছিল এবং পরবর্তী অনুসন্ধানে কাজ করেছিল। 1936 সালে আন্ডারহিল লোপ দে ভেগা রচিত চারটি নাটক অনুবাদ করেন। দ্য প্লেয়ার্সের একজন সদস্য, তিনি 1899 সালে প্রকাশিত "স্প্যানিশ লিটারেচার ইন দ্য ইংল্যান্ড অফ দ্য টিউডর্স" বইয়ের লেখক ছিলেন। 1937 সালের দিকে আন্ডারহিল ব্রুকলিনের 2 গ্রেস কোর্টে বসবাস করছিলেন। 1940 থেকে 1946 সালের মধ্যে ডঃ জন গ্যারেট আন্ডারহিল, সিনিয়র আন্ডারহিল সোসাইটি অফ আমেরিকার 6ষ্ঠ সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। কয়েক বছর পর তাঁর ছেলে জন গ্যারেট আন্ডারহিল জুনিয়র একই ভূমিকা গ্রহণ করেন। প্রযোজনার ইতিহাস জনাব আন্ডারহিল 1919 সালে থিয়েটার গিল্ডের জন্য বন্ডস অফ ইন্টারেস্ট দিয়ে বেনাভেন্তের প্রযোজক হিসাবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন। পরের বছর প্যাশন ফ্লাওয়ার শিরোনামে গ্রিনউইচ ভিলেজ থিয়েটারে ন্যান্স ও 'নিল অভিনীত লা মালকুয়েরিডা নির্মিত হয়। প্রযোজনাটি ভালভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল এবং দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের সমালোচক আলেকজান্ডার ওলকট এই কাজে মিঃ আন্ডারহিলের অংশ দ্বারা অনুকূলভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন। তাঁর অনুমতি ছাড়াই যখন নাটকটি দ্য প্যাশন ফ্লাওয়ার (1921) ছবিতে তৈরি করা হয়, তখন আন্ডারহিল সফলভাবে ক্ষতির জন্য মামলা করেন। দ্য ফিল্ড অফ এরমিন, যা বেনাভেন্তের কাজের সর্বশেষ সময়ের অন্তর্গত, 1922 সালে মিস ও 'নিলের সাথে নির্মিত হয়েছিল। ইভা লে গ্যালিয়েন 1926 সালে স্যাটারডে নাইট-এ অভিনয় করেছিলেন যা অনুবাদক "বেনাভেন্তের মস্তিষ্কের নাটকগুলির মধ্যে প্রথম" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। মিস্টার আন্ডারহিল আবার 1929 সালে ওয়াল্টার হ্যাম্পডেনের সাথে বন্ডস অফ ইন্টারেস্ট প্রযোজনা করেন। 1926 সালে তিনি লন্ডনে দ্য ক্র্যাডল সং প্রযোজনা করেন এবং পরের বছর এটি নিউইয়র্কে নিয়ে আসেন। তাঁর কাজের জন্য তিনি স্প্যানিশ অর্ডার অফ ইসাবেল দ্য ক্যাথলিক পেয়েছিলেন। 1936 সালের 1লা মে ভাসার কলেজের এক্সপেরিমেন্টাল থিয়েটারে লোপ ডি ভেগা রচিত ফুয়েন্তে ওভেজুনা বা দ্য শিপ ওয়েল প্রথম পরিবেশিত হয়। আন্ডারহিল অনুবাদের জন্য দায়ী ছিলেন। পরিবার জন গ্যারেট আন্ডারহিল লুইসা ম্যান উইঙ্গেটকে (1869-1927) বিয়ে করেন। তিনি জেনারেল জর্জ উড উইঙ্গেটের কন্যা এবং সারোগেট জর্জ এ উইঙ্গেটের বোন ছিলেন। মিস রাউন্ডস স্কুলে শিক্ষিত হয়ে তিনি রাউন্ডস অ্যালামনাই অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি ছিলেন। মিসেস আন্ডারহিল ব্রুকলিনে নাগরিক ও সামাজিক কাজে সক্রিয় ছিলেন। তিনি লিঙ্গার-নট সোসাইটির আয়োজন করেছিলেন, যা যুদ্ধ-পূর্বের দিনগুলিতে ক্যাটস্কিল পর্বতমালায় জনপ্রিয় ছিল। তিনি ব্রুকলিন জুনিয়র লিগের প্রতিষ্ঠাতা, পাবলিক স্কুল অ্যাথলেটিক লিগের গার্লস শাখার সতেরো বছরের জন্য ট্রেজারার এবং আর্মি রিলিফ সোসাইটির ব্রুকলিন শাখা, মাদার্স ক্লাব অফ ফ্রেন্ডস স্কুল এবং সিভিটাস ক্লাবের প্রাক্তন সভাপতি ছিলেন। লিটল ইতালি নেবারহুড সেটেলমেন্ট ছিল তার আরেকটি আগ্রহ। তিনি 1908 থেকে 1911 সাল পর্যন্ত এর সভাপতি ছিলেন। মিসেস আন্ডারহিল ন্যাশনাল আর্টস ক্লাব, টুয়েলফথ নাইট ক্লাব, গার্ডেন ক্লাব অফ আমেরিকা, উইমেনস সিটি ক্লাব, ন্যাশনাল সিভিক ফেডারেশন, ব্রুকলিন চেম্বার অফ কমার্স এবং ব্রুকলিন ব্যুরো অফ চ্যারিটির যক্ষ্মা কমিটির সদস্যও ছিলেন। তাদের দুটি সন্তান ছিল, যার মধ্যে রয়েছে সুসান প্রুডেন্স আন্ডারহিল এবং জন গ্যারেট আন্ডারহিল জুনিয়র। লুইসা ম্যান উইংগেট আন্ডারহিল দীর্ঘ অসুস্থতার পর ব্রুকলিনের 1100 ডিন স্ট্রিটে 1927 সালের 15ই মে মারা যান। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1876 জন্ম 1946 মৃত্যু আমেরিকান থিয়েটার ম্যানেজার এবং প্রযোজক অনুবাদক থেকে ইংরেজি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদ ব্রুকলিন হাইটসের লোক