Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
উয়া মাউ কে এ ও কা আইনা ই কা পোনো একটি হাওয়াইয়ান বাক্যাংশ, যা তৃতীয় কামেহামেহা দ্বারা কথিত এবং 1959 সালে রাষ্ট্রীয় নীতিবাক্য হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। এটি সাধারণত "দেশের জীবন ধার্মিকতায় স্থায়ী হয়" হিসাবে অনুবাদ করা হয়। তৃতীয় কামেহামেহার একটি মূর্তির পাশে থমাস স্কোয়ারে প্রদর্শিত একটি বিকল্প অনুবাদ হল, "রাজ্যের সার্বভৌমত্ব অব্যাহত রয়েছে কারণ আমরা ধার্মিক।" ইতিহাস এই বাক্যাংশটি প্রথম হাওয়াইয়ের রাজা তৃতীয় কামেহামেহা 1843 সালের 31শে জুলাই ওহুর থমাস স্কোয়ারে বলেছিলেন, যখন লর্ড জর্জ পাউলেটের সংক্ষিপ্ত অধিগ্রহণের পরে অ্যাডমিরাল রিচার্ড ডার্টন থমাসের পুনরুদ্ধারের পদক্ষেপের মাধ্যমে ব্রিটিশরা হাওয়াই রাজ্যের সার্বভৌমত্ব ফিরিয়ে দিয়েছিল। আজ, এই বাক্যাংশটি হাওয়াই রাজ্য এবং হাওয়াইয়ান সার্বভৌমত্ব কর্মীদের দ্বারা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। অর্থ এই বাক্যাংশের কিছু শব্দের অতিরিক্ত অর্থ বা অর্থ রয়েছে। বিশেষ করে, ই. এ-এর অর্থ কেবল "জীবন" বা "শ্বাস" নয়, "সার্বভৌমত্ব"। হাওয়াইয়ান অ্যাক্টিভিস্টরা যুক্তি দেন যে ইএ বিশেষভাবে সার্বভৌমত্বকে বোঝায় কারণ তৃতীয় কামেহামেহা যখন এটি উচ্চারণ করেছিলেন তখনকার পরিস্থিতির কারণে। সুতরাং, একটি বিকল্প অনুবাদ হল "দেশের সার্বভৌমত্ব ধার্মিকতায় স্থায়ী হয়"। পোনো, সাধারণত "ধার্মিকতা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, যা মঙ্গলভাব, ন্যায্যতা, শৃঙ্খলা বা সম্পূর্ণতাকেও বোঝাতে পারে। আইনা, যা মূলমন্ত্র হিসাবে "ভূমি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, হাওয়াইয়ান ভাষাতেও এর আরও উল্লেখযোগ্য অর্থ রয়েছে। আইনাকে আরও ভালভাবে "যা খাবার দেয়" হিসাবে অনুবাদ করা হয় এবং স্থানীয় হাওয়াইয়ান এবং দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে একটি সম্পর্ক বর্ণনা করতে পারে। তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক ন্যায়পরায়ণতা ও সার্বভৌমত্বের উপর গোলটেবিল আলোচনা, পিবিএস হাওয়াই, জুলাই 16,2015 হাওয়াইয়ান ভাষা হাওয়াইয়ান শব্দ ও বাক্যাংশ হাওয়াইয়ান সার্বভৌমত্ব আন্দোলনের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতীক