Wangchuan ji
ওয়াংচুয়ান জি দুই কবি ওয়াং ওয়েই এবং পেই ডি রচিত তাং কবিতার একটি সংকলন, যা হুইল রিভার কালেকশনের মতো অন্যান্য উপায়েও পরিচিত। আয়াতগুলি কুড়িটি দৃশ্যের একটি সিরিজের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা ওয়াং ওয়েইয়ের অবসরকালীন ভূখণ্ডে উপলব্ধ দর্শনীয় স্থানগুলির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছেঃ প্রতিটি একটি পাঁচ-অক্ষরের চতুষ্কোণের জন্য বিষয় গঠন করে, প্রতিটি কাব্যিক জুটির দ্বারা একটি করে, প্রথমে ওয়াং ওয়েই, তারপর পেই ডি। চীনে এই আয়াতগুলির প্রতি দীর্ঘমেয়াদী আগ্রহ ছাড়াও, এই সংকলনটি বিশ্বজুড়ে অনেক আগ্রহ তৈরি করেছে, যার মধ্যে রয়েছে অসংখ্য অনুবাদ, বিশেষ করে ওয়াং-এর "ডিয়ার পার্ক"-এর সংস্করণ। পুরো কাজের বেশ কয়েকটি সম্পূর্ণ অনুবাদ ইংরেজিতে করা হয়েছে। ওয়াংচুয়ানের "টুয়েন্টি সিনস"-এর একটি সিরিজ চিত্রকর্মের সিরিজ হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। ওয়াংচুয়ান কবিতা (এবং সম্পর্কিত শিল্পকর্ম) ঐতিহ্যবাহী চীনা শান শুই ভূদৃশ্য চিত্রকলা এবং শানশুই কবিতার বিকাশের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ গঠন করে। ছয় রাজবংশের কবির প্রভাবের স্পষ্ট ইঙ্গিত রয়েছে যা ল্যান্ডস্কেপ ঘরানার কবিতার প্রাথমিক উদাহরণ, জি লিঙ্গ্যুনের কবিতাগুলি, যা আংশিকভাবে তাঁর পারিবারিক সম্পত্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত, যা আজ ঝেজিয়াং। পেই ডি এবং ওয়াং ওয়েই-এর ওয়াংচুয়ান জি-র উল্লেখযোগ্য প্রভাব পরবর্তী চিত্রকর্ম, সঙ্গীত এবং কবিতায় দেখা যায়। ওয়াং ওয়েই-এর কিছু বিখ্যাত কবিতা তাঁর লেখা চতুষ্কোণের একটি সিরিজ হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল, যার উত্তরে তাঁর বন্ধু পেই ডি দ্বৈত শ্লোক লিখেছিলেন। একসঙ্গে, তারা ওয়াং নদী সংগ্রহ নামে একটি গোষ্ঠী গঠন করে। মনে রাখবেন যে নদীর "ওয়াং" একটি ভিন্ন চরিত্র যা ওয়াং ওয়েইয়ের নামের "ওয়াং" থেকে আলাদা। ওয়াং আক্ষরিক অর্থে রিম বা চাকাটির বাইরের অংশকে বোঝায়, চুয়ান মানে "নদী" এবং জি মানে একটি সংগ্রহ। কখনও কখনও, ল্যান্টিয়ান কাউন্টিতে ওয়াং-এর এস্টেটের অবস্থানের আসল নাম অনুসারে এগুলিকে কখনও কখনও "ল্যান্টিয়ান কবিতা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়। সরকারী কর্মকর্তা হিসাবে ওয়াং ওয়েই-এর কর্মজীবনে উত্থান-পতন ছিল। তাঁর প্রাথমিক অবস্থানগুলির মধ্যে একটি ছিল লিয়াংঝুতে দায়িত্ব পালন করা, যা তখন উওয়েইয়ের বৃহত্তর অঞ্চলকে বোঝাতে ব্যবহৃত হত। সেখানে তার চাকরি শেষ করে রাজধানী চ্যাং 'আনে ফিরে আসার পর, ওয়াং ওয়েই তার অস্থায়ী অফিসিয়াল পোস্টিংয়ের অভাবের সুযোগ নিয়ে রাজধানীর দক্ষিণে, ঝংনান পর্বতমালার লান্টিয়ান অঞ্চলে গ্রামাঞ্চল অন্বেষণ করেন। এছাড়াও, ওয়াং ওয়েই তখন পেই ডি-র সাথে বন্ধুত্ব করেন। 740-741-এ ওয়াং তার সফল সরকারি কর্মজীবন পুনরায় শুরু করেন, যার মধ্যে হুবেই-এর জিয়াংয়াং-এর একটি পরিদর্শন সফর ছিল এবং তারপর তিনি চ্যাং 'আনে বিভিন্ন পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। এই সরকারী কাজের সাথে যুক্ত সরকারী বেতন ছাড়াও, তিনি একজন শিল্পী হিসাবে আর্থিক পুরষ্কার পেয়েছিলেন; এইভাবে তিনি ল্যান্টিয়ানে একটি বড় এস্টেট অর্জন করতে সক্ষম হন, যা পূর্বে কবি সং জিওয়েনের (প্রায় 660-712) মালিকানাধীন ছিল, যা ওয়াং চুয়ান নামে পরিচিত একটি এস্টেট। তাঁর ল্যান্টিয়ান এস্টেটের উপর ওয়াং ওয়েই তাঁর বৌদ্ধ মায়ের জন্য একটি মাজার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং তাঁর মা মারা যাওয়ার পরে, 747-748-এ, তিনি এই স্থানে পিতামাতার মৃত্যুর জন্য ঐতিহ্যবাহী তিন বছরের শোকের সময় কাটিয়েছিলেন, সেই সময় তিনি এতটাই শোকে ভুগছিলেন যে প্রায় কঙ্কালে পরিণত হয়ে গিয়েছিলেন। আংশিকভাবে, ওয়াং-এর ল্যান্টিয়ান বাড়ি এবং তার আশেপাশে পাওয়া বৈশিষ্ট্য এবং অন্যান্য স্থান ও বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে তাদের যোগাযোগ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, সংগ্রহে প্রায়শই "ডিয়ার পার্ক" (আক্ষরিক অর্থে, "ডিয়ার বেড়া") অনুবাদ করা কবিতার মতো টুকরো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। যাইহোক, কবিতাগুলির কাছে প্রতারণামূলক সরলতা রয়েছে, যদিও ঘনিষ্ঠ পরীক্ষার পরে এগুলির প্রকৃতপক্ষে প্রচুর গভীরতা এবং জটিলতা রয়েছে। জটিলতার একটি অংশ সেই সময়ের একজন অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তার পরিস্থিতির বাস্তবতার সাথে কল্পনা এবং অতিরঞ্জিততার বিদ্রূপাত্মক সংমিশ্রণ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এই কবিতাগুলিতে, ওয়াং-এর সম্পত্তির বৈশিষ্ট্য এবং কবি ও তাদের শ্রোতাদের কাছে সুপরিচিত স্থানগুলির মধ্যে রূপক তুলনার একটি বিষয় রয়েছে যা বিশ্বের অন্য কোথাও বিখ্যাত ছিল যা তাদের জানা ছিল। ওয়াং ওয়েই হয়তো তাঁর উদ্ভিজ্জ বাগান থেকে হরিণকে দূরে রাখার জন্য একটি বেড়া রেখেছিলেন, কিন্তু একটি প্রকৃত হরিণ উদ্যান (সেই সময়ে ইউরোপের মতো) একটি রাজকীয় বিশেষাধিকার হত; তবে, কবিদের কল্পনায় উভয়ই এক হয়ে যায়। ওয়াং ওয়েই-এর অবসরকালীন বাড়ির বাস্তব জীবনের অবস্থান ছিল কিংলিং পর্বতমালার পাদদেশে, তাং রাজধানী শহর চ্যাং 'আনের দক্ষিণে, যা বর্তমানে শানসির জিয়ান উপ-প্রাদেশিক শহরের ল্যান্টিয়ান কাউন্টি। কবিতাগুলি আক্ষরিক অর্থে একটি চমত্কার এবং বিশাল সম্পত্তির অভিজাত এবং রাজকীয় বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করে; তবে এই নির্দিষ্ট বিবরণগুলি অভিনব কাব্যিক উড়ানের (এবং একটি শুষ্ক হাস্যরস) প্রেক্ষাপটে দেখা উচিতঃ শিল্প সমালোচক এবং চীনা পণ্ডিত জন ফার্গুসন যেমন বলেছেন, দুই কবির দ্বারা বর্ণিত হুইল রিভার সম্পত্তি সম্পর্কেঃ জেরোম চেন এবং মাইকেল বুলক ওয়াং ওয়েইয়ের স্টুডিও বর্ণনা করেছেনঃ গ্যালারি তাং রাজবংশের কবিতায় বর্ণিত ওয়াংচুয়ান প্রাকৃতিক দৃশ্যে আঁকা চিত্রের মধ্যে একটি যোগাযোগ ছিল। গুও ঝংশু ছিলেন এমনই একজন চিত্রশিল্পী, যিনি তাং-এর পতনের অল্প কিছুদিন পরেই উন্নতি করেছিলেন। আধুনিক প্রভাব দ্য হুইল রিভার কবিতায় কবিদের যাত্রা, ওয়াং ওয়েই এবং তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু পেই ডি-র যাত্রা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। দৃশ্যের প্রশংসা করার জন্য কয়েকটি সাধারণ দিনের ভ্রমণের তুলনায় এগুলি অনেক বেশি সর্বজনীন এবং সাম্প্রতিক অভিযোজন যেমন পেইন নট ব্রেড এবং এলিয়ট ওয়েইনবার্গার এবং অক্টাভিও পাজের 19 ওয়েজ অফ লুকিং অ্যাট ওয়াং ওয়েই সহ কবিদের প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করেছে, যা ওয়াং ওয়েইয়ের "ডিয়ার পার্ক"-এর 19 টিরও বেশি অনুবাদ সম্পর্কিত একটি প্রবন্ধ। উপরন্তু, দৃষ্টিভঙ্গির কাল্পনিক সিরিজটি কুড়িটি ভিউ সহ "টুয়েন্টি ভিউস অফ ওয়াং চুয়ান" চিত্রকর্ম বা প্যানোরামার পরবর্তী সিরিজকে অনুপ্রাণিত করেছিল (আসলে কোনও কারণে চিত্রকলার ঐতিহ্যে কবিতার কুড়িটি দৃশ্যের একটি বৈকল্পিক সেট রয়েছে বা থাকে)। আরও দেখুন চীনা কবিতা ধ্রুপদী চীনা কবিতা ধমেক স্তুপা মেং হাওরান সারনাথ তাং কবিতা ওয়াং ওয়েই (তাং রাজবংশ) জি লিঙ্গুন নোটস রেফারেন্স চ্যাং, এইচ. সি. (1977)। চীনা সাহিত্য 2: প্রকৃতি কবিতা। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস। চেন, জেরোম এবং মাইকেল বুলক (1960)। একাকীত্বের কবিতা। লন্ডনঃ আবেলার্ড-শুমান। ফার্গুসন, জন সি. (1927)। চীনা চিত্রকর্ম। শিকাগোঃ ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস। তাং রাজবংশের কবিতা চীনা কবিতা সংগ্রহ চীনা ধ্রুপদী গ্রন্থ কবিতা সংকলন