Floris Italicae lingue libri novem
ফ্লোরিস ইতালিকা লিঙ্গুয়া লিব্রি নোভেম ("দ্য ফ্লাওয়ার অফ ইতালিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ ইন নাইন বুকস") ফ্লোরেন্টাইন পণ্ডিত এবং ধর্মযাজক অ্যাগ্নোলো মনোসিনি (1568-1626) রচিত একটি বই, যিনি রিসোরজিমেন্টোর দুইশো বছর আগে ইতালীয় ভাষার বিকাশে মূল ভূমিকা পালন করেছিলেন। বইটি 1604 সালে অনেক স্থানীয় ইতালীয় প্রবাদ ও প্রবাদের সংকলন হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা গ্রীক ও ল্যাটিনের সাথে তুলনা ও বৈপরীত্য করে। 1604 সালে ভেনিসে মুদ্রিত ফ্লোরিস ইটালিকা লিঙ্গুয়া লিব্রি নোভেম বেশিরভাগই বৃত্তি এবং বিশেষত্বের ক্ষেত্রে পরিচিত। পড়ার চেয়ে বেশি উদ্ধৃত, স্থানীয় ভাষার ভাষাগত তত্ত্বের প্রস্তাব হিসাবে নয় বরং কৌতূহলের ভাণ্ডার হিসাবে ব্যবহৃত, বইটি বর্তমানে সমসাময়িক বিতর্কে পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে। অগ্নোলো মনোসিনির কাজটি সমসাময়িক ফরাসি লেখকদের প্রতিক্রিয়া জানাতে একটি উইল থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যারা 16 শতকে তাদের নিজস্ব ভাষা এবং প্রাচীন গ্রীক ভাষার মধ্যে সম্পর্ক প্রদর্শনে ব্যস্ত ছিলেন, যাতে ল্যাটিন উত্তরাধিকারকে এবং এইভাবে ফ্রান্সের উপর ইতালীয় মানবতাবাদের প্রাধান্যকে ফাঁকি দেওয়া যায়। গ্রীক এবং অশ্লীল ইতালীয়দের মধ্যে মনোসিনি যে সম্পর্ক গড়ে তোলেন, তার অভিজ্ঞতার সমস্ত সীমাবদ্ধতা রয়েছে এবং তার পদ্ধতির প্রতি লেখকের নিজস্ব উৎসাহ রয়েছে, যার ফলস্বরূপ আধুনিক পাঠকের কাছে উপস্থাপিত সংযোগগুলি জটিল এবং কখনও কখনও উদ্ভট বলে মনে হয়। ল্যাটিন দ্বারা রেখে যাওয়া ভাষাগত ফাঁকগুলি পূরণ করার জন্য গ্রীক স্থানীয় ভাষার আশ্রয় হয়ে ওঠে, যখন পরেরটি একটি ব্যুৎপত্তি সরবরাহ করতে পারেনি-এটি মনোসিনি হোমারের ভাষাকে এমন শব্দের একটি সিরিজ দিয়ে কৃতিত্ব দেয় যার গ্রীক শিকড়ের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই। যাইহোক, মনোসিনি তাঁর অভিধানে যে হেলেনিক পরামর্শগুলি দিয়েছিলেন, সেগুলি ইন্দো-ইউরোপীয় দৃষ্টিকোণ থেকে সঠিক বলে মনে করা যেতে পারে। ফ্লোরিস ইটালিকা লিঙ্গুয়া লিব্রি নোভেমের গুরুত্ব সম্পূর্ণরূপে ভাষাবিজ্ঞান এবং অভিধানের ইতিহাসে সীমাবদ্ধ নয়। ইতালীয় ভাষায় গ্রীক ভাষার উপস্থিতি অধ্যয়নে মনোসিনি যে পদ্ধতিগত অগ্রগতির সাথে অগ্রসর হয় তা অভিধান থেকে অঙ্গসংস্থান পর্যন্ত ক্রিয়া এবং সহজ বাক্যাংশের বাক্যবিন্যাসে একটি প্যারাবোলা টেনে আনে, অবশেষে প্রবাদবাক্যে পরিণত হয়, যা কোনও ভাষার বাক্যাংশের সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এবং সুসংহত রূপ হিসাবে বিবেচিত হয় এবং তাই যে ক্ষেত্রটি এটিকে আরও সাধারণভাবে সংজ্ঞায়িত করে। মনোসিনি তাঁর নিজস্ব তুলনামূলক ব্যাকরণের মডেল তৈরি করেন, যা আবার একটি অভিজ্ঞতাগত এবং অযৌক্তিক চরিত্রের, যা ভাষার একটি কার্যকর ঘটনামূলক বর্ণনা হিসাবে প্রমাণিত হয়ঃ প্রকৃতপক্ষে, তিনি প্রচুর পরিমাণে বাক্যাংশ, অভিব্যক্তি, প্রবাদ, উক্তি, প্রবাদগুলি সাহিত্যিক, সাংস্কৃতিক ভাষা এবং জনপ্রিয় ব্যবহার উভয় ক্ষেত্রেই পুনরাবৃত্তি করেন, এমনকি স্থানীয় এবং তুচ্ছ স্তর সহ। এখানেও, মনোসিনি ফ্লোরেন্টাইন এবং গ্রীক সিনট্যাগমাসের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা করেছেন যেমনটি তিনি অভিধানে করেছেন, কিন্তু এই মুহুর্তে ফ্লোরিস বুকস নভেম্বর ইটালিকা ভাষা প্রবাদের ভাণ্ডারের ছদ্মবেশ ধারণ করে, যা এটিকে তার মূল ভাষাগত লক্ষ্য সত্ত্বেও সত্যিই উল্লেখযোগ্য করে তোলে। বইটির এই অংশটিকে সপ্তদশ শতাব্দীর এই ধরনের প্রধান সংগ্রহ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, আকারের দিক থেকে ততটা নয় (অবশ্যই যথেষ্ট), যতটা ট্যাক্সোনমিক প্রচেষ্টা এবং এর সাথে যুক্ত পাণ্ডিত্যের সম্পদের জন্য। বার্গার, এইচ., ফ্রেজোলজি, ডি গ্রুয়েটার (2007), Vol.2 পিগনাট্টি, এফ., মনোসিনি, এ., ইটিমোলজিয়া ই প্রোভারবিও নেল 'ইতালিয়া দেল XVII সেকোলো-ফ্লোরিস ইটালিকা লিঙ্গুয়া লিব্রি নভেম্বর, ভেচিয়ারেলি এডিটোরে (2011) ভিটালে, এম., স্টাডি ডি স্টোরিয়া ডেলা লিঙ্গুয়া ইতালিয়ানা, এলইডি এডিজিওনি ইউনিভার্সিটি (1992) বহিরাগত লিঙ্ক ইতালীয় প্রবাদ ট্রেক্কানি এনসাইক্লোপিডিয়া এন্ট্রি ইতালিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ আর্টিকেল এবং রি-পাবলিশারের ওয়েবসাইটে বুক রিভিউ এন্ট্রি "ভেচিয়ারেলি সম্পাদনা করুন"