Johann Gustav Gottlieb Büsching
জোহান গুস্তাভ গটলিব বুশিং (19 সেপ্টেম্বর 1783-4 মে 1829) একজন জার্মান প্রত্নতাত্ত্বিক ছিলেন। মধ্যযুগে জার্মানি সম্পর্কিত বিষয় সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান উল্লেখযোগ্য ছিল। জীবনী তিনি বার্লিনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন ভূগোলবিদ এবং শিক্ষাবিদ অ্যান্টন ফ্রেডরিখ বুশিংয়ের পুত্র। তিনি এরলাঙ্গেন এবং হ্যালি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, 1811 সালে ব্রেসলাউতে রাজকীয় সংরক্ষণাগারিক নিযুক্ত হন এবং 1817 সালে ব্রেসলাউ বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রত্নতত্ত্বের সহযোগী অধ্যাপক নিযুক্ত হন। তিনি উকারমার্ক অঞ্চল থেকে মৌখিক লোককাহিনী সংগ্রহ করেছিলেন, যা তিনি ভক্স-সেগেন, মার্চেন উন্ড লেজেন্ডেনে (1812) প্রকাশ করেছিলেন। নির্বাচিত রচনা () 1807 () 3টি অংশ, 1808-25 () 1812 () 1818-19 অনুবাদ বুশিংয়ের বেশ কয়েকটি গল্প ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। 1821 সালে দ্য লেডি 'স ম্যাগাজিনের জন্য ইংরেজিতে "দ্য হিস্ট্রি অফ কিবিটজ, দ্য পিজেন্ট" নামে পুনর্লিখন করা হয়। এর পরে পপুলার টেলস অ্যান্ড রোম্যান্সস অফ দ্য নর্দার্ন নেশনস (1823)-এ "কিবিটজ" নামে আরেকটি অভিযোজন করা হয়, যা জ্যান এম. জিওলকোভস্কির ফেয়ারি টেলস ফ্রম বিফোর ফেয়ারি টেলস (2007)-এর আরও সঠিক অনুবাদের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। এডগার টেলর জার্মান পপুলার স্টোরিসের (1826) জন্য এই গল্পটি "পি-উইট" হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন, যা মারিয়ান এডওয়ার্ডস দ্বারা সামান্য সংশোধন করা হয়েছিল এবং গ্রিমের হাউজহোল্ড টেলস (1912)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। টেলরের জার্মান পপুলার স্টোরিজ (1826)-এ "চেরি, বা ফ্রগ-ব্রাইড" হিসাবে একটি অনুবাদও অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা এডওয়ার্ডস গ্রিমের হাউজহোল্ড টেলস (1912)-এ "চেরি দ্য ফ্রগ-ব্রাইড" হিসাবে সংশোধন করেছিলেন। অ্যান্ড্রু ল্যাং দ্য গ্রিন ফেয়ারি বুক (1892)-এ এই গল্পটির একটি অনুবাদ "পুডককি" হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। টমাস রোস্কো দ্য জার্মান নভেলিস্টস (1826)-এ "হিস্ট্রি অফ কাউন্ট ওয়াল্টার অ্যান্ড দ্য লেডি হেলগুন্ডা" ("") এবং "অ্যাসাসিনেশন অফ দ্য এম্প্রেস অফ টার্টারি অ্যাট নিউমার্কট ইন দ্য ইয়ার 1240" ("") অনুবাদ করেছেন। জর্জ গডফ্রে কানিংহাম ফরেন টেলস অ্যান্ড ট্র্যাডিশনস (1829)-এ "লেজেন্ডস অফ দ্য কিফহাউসার" হিসাবে অনুবাদ করেছেন। উইলিয়াম থমসের লেজস অ্যান্ড লেজেন্ডস অফ ভ্যারিয়েজ নেশনসঃ জার্মানি (1834)-এর আটটি অনুবাদ রয়েছেঃ "দ্য এনচ্যান্টেড এম্পেরর" (""), "দ্য সেক্সটন অফ ম্যাগডেবার্গ" (""), "দ্য লেজেন্ড অফ ড্যানিয়েলস কেভ" (""), "দ্য স্টোরি অফ দ্য পোপানজ" (""), "দ্য এনশিয়েন্ট ব্যালাড অফ স্যার ট্যানহাউসার" (""), "দ্য লেডি অফ ওয়েইসেনবার্গ" (""), "লেজেন্ডস অফ রুবেজাল; বা, নম্বর-নিপ" ("" যা বুশিং জোহানেস প্রেটোরিয়াসের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছিলেন), এবং "দ্য জুনিপার ট্রি" ("")। এর মধ্যে "এবং থেকে একটি উদ্ধৃতাংশ"-এর একটি শিরোনামহীন অনুবাদও অন্তর্ভুক্ত ছিল। বিবরণ বাহ্যিক যোগসূত্র 1783 জন্ম 1829 মৃত্যু বার্লিনের লেখক 19 শতকের জার্মান ইতিহাসবিদ জার্মান আর্কাইভিস্ট ব্রেসলাউ বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী জার্মান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক প্রুশিয়া রাজ্যের ইতিহাসবিদ