The Wall (novel)
দ্য ওয়াল (ইংরেজিঃ The Wall) অস্ট্রিয়ান লেখক মার্লেন হাউশোফারের 1963 সালের একটি উপন্যাস। লেখকের সেরা কাজ হিসাবে বিবেচিত, দ্য ওয়াল ডিস্টোপিয়ান কথাসাহিত্যের একটি উদাহরণ। শন হোয়াইটসাইডের ইংরেজি অনুবাদটি 1990 সালে ক্লিস প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়। উপন্যাসের প্রধান চরিত্রটি একজন 40 জনের মতো মহিলা, যার নাম পাঠক কখনও জানতে পারে না। সে একটি বিপর্যয়কর ঘটনা থেকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করেঃ অস্ট্রিয়ান পর্বতমালার একটি শিকারের লজে ছুটি কাটানোর সময়, একটি স্বচ্ছ প্রাচীর স্থাপন করা হয়েছে যা তাকে বাইরের জগৎ থেকে বন্ধ করে দেয়; প্রাচীরের বাইরের সমস্ত জীবন মারা গেছে বলে মনে হয়। একটি কুকুর, একটি গরু এবং একটি বিড়ালকে তার একমাত্র সঙ্গী হিসাবে নিয়ে, সে বেঁচে থাকার জন্য এবং পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য সংগ্রাম করে। ভয় এবং একাকীত্বের মুখোমুখি হয়ে, কেউ কখনও এটি পড়বে কি না তা না জেনেই সে তার বিচ্ছিন্নতার একটি বিবরণ লেখে। রচনা উপন্যাসটি 1960 থেকে 1963 সালের মধ্যে দীর্ঘ হাতে চারবার রচিত হয়েছিল। 1961 সালে এক বন্ধুকে লেখা এক চিঠিতে মার্লেন এর রচনার অসুবিধা বর্ণনা করেছেনঃ আমি আমার উপন্যাসটি নিয়ে লিখছি এবং সবকিছুই খুব জটিল কারণ আমার কাছে খুব বেশি সময় নেই এবং মূলত, কারণ আমি নিজেকে বিব্রত করতে পারি না। প্রাণী ও উদ্ভিদ সম্পর্কে আমি যা বলি তা আসলেই সঠিক কিনা তা আমাকে ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করতে হবে। একজন যথেষ্ট সুনির্দিষ্ট হতে পারে না। আমি খুব খুশি হতাম, প্রকৃতপক্ষে, যদি আমি উপন্যাসটি কেবল অর্ধেক লিখতে সক্ষম হতাম যেমন আমি এটি আমার মনে কল্পনা করছি। এক বছর পর তিনি সেই একই বন্ধুকে বলেছিলেনঃ "আমি অত্যন্ত পরিশ্রমী।" আমার উপন্যাসটি তার প্রথম খসড়ায় শেষ হয়েছে। আমি ইতিমধ্যেই একশো পৃষ্ঠার পুনর্লিখন সম্পন্ন করেছি। সব মিলিয়ে 360 পৃষ্ঠা থাকবে। লেখালেখি আমাকে অনেক কষ্ট দেয় এবং আমি মাথাব্যথায় ভুগছি। কিন্তু আমি আশা করি যে মে মাসের শুরুতে আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে (আমাকে অবশ্যই টাইপিংয়ের জন্য কমপক্ষে চার সপ্তাহ সময় দিতে হবে)। এবং পরিবারের কাজও চালিয়ে যেতে হবে। যা আমার জন্য খুব কঠিন কারণ আমি কেবল একটি জিনিসে মনোনিবেশ করতে পারি এবং আমাকে বহুমুখী হতে বাধ্য করা আমাকে অত্যন্ত নার্ভাস করে তোলে। আমার মনে হচ্ছে যেন আমি বাতাসে লিখছি। প্লট তার চাচাত ভাই এবং তার চাচাত ভাইয়ের স্বামীর সাথে, 40 বছর বয়সী বর্ণনাকারী অস্ট্রিয়ান পর্বতমালায় ভ্রমণ করেন। তারা সপ্তাহান্তে একটি শিকারের লজে থাকার পরিকল্পনা করে, কিন্তু পরের দিন সকালে মহিলাটি তার চাচাত ভাইয়ের কুকুর লুচসের সাথে নিজেকে একা খুঁজে পায়। উপত্যকায় রাতের খাবার খাওয়ার পরিকল্পনা করা এই দম্পতি আর ফিরে আসেননি। মহিলাটি দম্পতিকে খুঁজতে চলে যায় কিন্তু শীঘ্রই আবিষ্কার করে যে কেন তারা ফিরে আসেনিঃ একটি আপাতদৃষ্টিতে অন্তহীন, অদৃশ্য প্রাচীর তাকে উপত্যকার অপর দিক থেকে আলাদা করে দেয়। কী ঘটেছিল তা খুঁজে বের করার প্রয়াসে, তিনি অন্য লোকেদের খোঁজার জন্য বাইনোকুলার ব্যবহার করেন। একমাত্র অন্য যে ব্যক্তিকে সে দেখতে পায় সে এমন একজন মানুষ যাকে এখনও হিমায়িত বলে মনে হয়। তার কাছে মনে হয় যে একটি ট্র্যাজেডি প্রাচীরের অপর পাশের সমস্ত জীবন্ত প্রাণীকে হত্যা করেছে। তিনি সম্পূর্ণরূপে একা, সুরক্ষিত এবং সমান পরিমাণে, অদৃশ্য প্রাচীর দ্বারা আটকা পড়েছেন। দেওয়ালের অপর প্রান্তে যাওয়ার তার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, তাই সে ধীরে ধীরে তার নতুন পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে শুরু করে। যেহেতু সে যে এলাকায় আটকা পড়েছে তা মোটামুটি প্রশস্ত, তাই সে তার সরবরাহ, আশেপাশের বনের ফল এবং প্রাণী এবং তার বাগান থেকে জীবনযাপন করতে শেখে। নিজের দেখাশোনা করার পাশাপাশি তিনি শীঘ্রই তার উপর নির্ভরশীল প্রাণীদের দেখাশোনা করতে শুরু করেনঃ একটি কুকুর, বিড়াল এবং একটি গর্ভবতী গরু। শীত আসার সাথে সাথে সে একটি প্রতিবেদন লিখতে শুরু করে যা বইটি তৈরি করে, কেউ কখনও এটি পড়বে কিনা তা নিশ্চিত নয়। উপন্যাসের শেষের দিকে, প্রথম এবং একমাত্র অন্য ব্যক্তির আবির্ভাব ঘটে। সে তার কুকুর এবং বাছুরকে হত্যা করে, আপাতদৃষ্টিতে তা করার কোনও কারণ ছাড়াই। সে তাকে গুলি করে, সম্ভবত তার আবার কোনও মানুষের সাথে যোগাযোগের একমাত্র সুযোগ শেষ করে। গল্পটি তার লেখার সাথে শেষ হয় যে গরুটি আবার গর্ভবতী হয়েছে, এবং সে আশা করছে যে বিড়ালটি নতুন বিড়ালছানা পাবে। কিন্তু তার গোলাবারুদ এবং ম্যাচও শেষ হয়ে যাচ্ছে, তাই তার ভবিষ্যত আরও কঠিন হয়ে উঠতে পারে। বইটির শেষে, তার ভাগ্য অজানা। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া হাউশোফারের উপন্যাসকে ব্যাখ্যা করার বিভিন্ন উপায় রয়েছে। একটিতে, বইটিকে আধুনিক সভ্যতার মোটামুটি মৌলিক সমালোচনা হিসাবে বোঝা যেতে পারেঃ নায়ককে আরও প্রাকৃতিক জীবনযাত্রায় ফিরে আসতে বাধ্য করা হয়, যা দেখায় যে উপন্যাসে বর্ণিত পরিস্থিতির মতো পরিস্থিতিতে সাংস্কৃতিক পণ্যগুলি কতটা অকেজো হয়ে যায় এবং শহরের জীবন কীভাবে মানুষকে "প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে জীবনযাপনের অযোগ্য" করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, মার্সিডিজ বেঞ্জ অটোমোবাইল যেখানে তিনি এসেছিলেন তা ধীরে ধীরে গাছপালা দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে যায় এবং "প্রাচীর" তাকে রক্ষা করে বলে মনে হয়, যা তাকে তার অগ্রাধিকারগুলি পরিবর্তন এবং পুনর্বিবেচনার সুযোগ দেয়। উপন্যাসটিকে বিংশ শতাব্দীর এন্টউইক্লুংস্রোম্যান হিসাবেও বর্ণনা করা হয়েছে, যা "সামাজিক-ঐতিহাসিক নয়, নায়িকার পরিপক্কতা প্রক্রিয়ার মনস্তাত্ত্বিক দিকগুলি" অন্বেষণ করে। নোবেল বিজয়ী ডরিস লেসিং লিখেছেনঃ দ্য ওয়াল একটি চমৎকার উপন্যাস। প্রায়শই এমন হয় না যে আপনি বলতে পারেন যে কেবল একজন মহিলা এই বইটি লিখতে পারতেন, তবে বিশেষত মহিলারা একটি রক্ষণশীল জীবন গড়ার বিশদ বিবরণের প্রতি নায়িকার প্রেমময় ভক্তি বুঝতে পারবেন, যা প্রতিদিন দুর্বল ও ধ্বংস করতে চায় এমন সমস্ত কিছুর বিরুদ্ধে বিজয় হিসাবে অনুভূত হয়। এটি রবিনসন ক্রুসোর মতোই চিত্তাকর্ষক। 1966 সালে রচিত শিশুদের জন্য তাঁর আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস, হিমেল, ডার নির্গেন্ডো এন্ডেট-এ, হাউশোফার একটি কন্যা এবং তার মায়ের মধ্যে ক্রমবর্ধমান দূরত্বকে তাদের মধ্যে একটি "প্রাচীর" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা সহজেই ভেঙে ফেলা যায় না; এই দৃষ্টিকোণ থেকে, দ্য ওয়ালকে মানুষের একাকীত্বের রূপক হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। একাডেমিক লিসা কর্নিক উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসটি "ভিত্তি কল্পকাহিনীর" একটি উদাহরণ, যেখানে হাউশোফার "কাল্পনিক প্রাচীরের বাস্তবতা সংশোধন করে একক অসাধারণ ভিত্তির পরিচয় দিয়েছেন, তবে গল্পের অন্য সমস্ত কিছুকে বাস্তব জগতে যা আশা করা যেতে পারে তার সাথে সামঞ্জস্য হতে দেয়।" সমালোচকরা বলেছেন যে দ্য ওয়াল হল হাউশফারের মূল বিষয়বস্তুর চূড়ান্ত উদাহরণ-"মানবজাতির স্বীকৃত বাস্তবতা, যা মানুষ খুঁজে পায় না, খুঁজে পায় না এবং খুঁজে পেতে চায় না।" 1998 সালে মানুষ ও প্রাণীর মধ্যে সম্পর্কের উপর একটি নিবন্ধে ডাগমার লরেঞ্জ উপন্যাসটিকে "অ্যান্টি-স্পেসিএস্ট" হিসাবে উল্লেখ করেছেন, বর্ণনাকারী বলেছেন "প্রাণী বেঁচে থাকার মাতৃত্ব হয়ে ওঠে এবং শেষ বেঁচে থাকা মানব পুরুষকে হত্যা করে"। উপন্যাসটি এলফ্রিড জেলেনেকের মতো লেখকদের প্রভাবিত করেছে, যিনি বিশেষভাবে দ্য ওয়াল-এর উদ্ধৃতি দিয়ে তাঁর একটি প্রিন্সেস প্লে হাউসহোফারকে উৎসর্গ করেছিলেন। ইঙ্গবার্গ বাকম্যানের সাথে, সমালোচক মারিয়া-রেজিনা কেচট দ্বারা জার্মান ভাষার মহিলা লেখকদের একটি প্রজন্মের জন্য হাউশফারকে অগ্রদূত হিসাবে বিবেচনা করা হয়; তিনি উল্লেখ করেছেন যে অস্ট্রিয়ায় আন্তর্জাতিক নারী আন্দোলন শুরু হওয়ার আগে হাউশফার এবং বাকম্যান তাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলি প্রকাশ করেছিলেন এবং তারা দুজনেই পুরুষ-অধ্যুষিত সমাজে মহিলাদের ভাগ্যকে চিত্রিত করেছিলেন এবং এমন একটি ব্যবস্থার সমালোচনা করেছিলেন যা দুর্বলদের উপর শক্তিশালীদের অধিকারকে সমর্থন করেছিল। জেলেনেক 2000 সালে একটি সাক্ষাত্কারে অবশেষে ডাই ওয়ান্ডকে স্বীকৃতি দেওয়ার বিষয়ে তার অনুমোদন প্রকাশ করেছিলেন। অভিযোজন উপন্যাসটি 2012 সালে জুলিয়ান পলসলার পরিচালিত এবং মার্টিনা গেডেক অভিনীত দ্য ওয়াল চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1963 সালের অস্ট্রিয়ান উপন্যাস অস্ট্রিয়ান উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে মার্লেন হাউশোফারের উপন্যাস অস্ট্রিয়ায় সেট করা বেঁচে থাকার দক্ষতা সম্পর্কে উপন্যাস ডিস্টোপিয়ান উপন্যাস পোস্ট-অ্যাপোক্যালিপটিক উপন্যাস