On His Heid-Ake
অন হিজ হেইদ-আকে, যাকে দ্য হেডেক অ্যান্ড মাই হেইদ ডিড ইয়াক ইয়াস্টের্নিচট নামেও উল্লেখ করা হয়, উইলিয়াম ডানবারের (জন্ম 1459 বা 1460) একটি অজানা তারিখে রচিত স্কটস ভাষায় একটি সংক্ষিপ্ত কবিতা। কবিতাটি ডানবারের তীব্র মাথাব্যথার অভিজ্ঞতার বর্ণনা দেয় যা তিনি "ম্যাগ্রিম" হিসাবে উল্লেখ করেন। বর্ণিত লক্ষণগুলি, যেমন ব্যথা, বিষণ্নতা এবং ফটোফোবিয়া মাইগ্রেনের আধুনিক নির্ণয়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। কাজটি তিনটি ছোট স্তবক নিয়ে গঠিত এবং সপ্তদশ শতাব্দীর রিডপেথ পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে, যা এখন কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের কাছে রয়েছে। উইলিয়াম ডানবার ছিলেন স্কটল্যান্ডের রাজা চতুর্থ জেমসের দরবারে নিযুক্ত একজন কবি। তাঁর কবিতাগুলি প্রায়শই দরবারের কবিদের ঐতিহ্যবাহী বিষয়বস্তু গ্রহণ করত, যেমন ধর্মীয় বিষয়, ব্যঙ্গ এবং মহান ঘটনাগুলির চিহ্নিতকরণ। তবে তাঁর হাইড-আকে তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের সাধারণ বিবরণ নিয়ে আলোচনা করেছেন। কবিতা রচনায় অগ্রগতি করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য তাঁর পৃষ্ঠপোষকের কাছে ক্ষমা চাওয়া হিসাবে কবিতাটিকে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। দ্য পোয়েম ডানবার ঘোষণা করে যে তিনি সম্প্রতি মাথাব্যথায় ভুগছেন যা তাঁকে কবিতা রচনা করতে বাধা দিয়েছে। তিনি ব্যথাকে একটি তীর দ্বারা বিদ্ধ হওয়ার সাথে তুলনা করেছেন এবং যোগ করেছেন যে আলোর উৎসগুলি দেখা তাঁর পক্ষে কঠিন। এই দিনটা আমার ভাল লাগার কথা নয়, এটা আমার ভাল লাগার কথা। তাই বলুন ম্যাগ্রিম ডোইস মি মেনি, ওনি গ্যানিয়ের মতো আমার কপাল চেপে ধরে, যে সামান্য আমি লিচে লুকাতে পারি। তিনি লিপিবদ্ধ করেছেন যে তাঁর লেখার প্রচেষ্টা তাঁর অস্বস্তির কারণে ব্যর্থ হয়েছিল। এবং এখন আমি মিথ্যা বলি, এই বাক্যটি খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত সম্পূর্ণ অশুভ, আমার পিছনের গোড়ায় আনস্লিপিট, ডুল্নেস এবং ডিস্টারে ডুলিট। মাইগ্রেনে আক্রান্ত হয়ে তিনি বিনোদন উপভোগ করতে পারেন না। কালকে আমি প্রায়শই বিরক্ত হয়ে বলি যে, আনন্দের জন্য, মেনস্ট্র্যালি এবং খেলার জন্য, দিন নাচের জন্য, না ঘোরার জন্য, এটা আমার পক্ষে বুদ্ধিমানের কাজ হবে না। উদ্ধৃতি উইলিয়াম ডানবারের কবিতা স্কটিশ কবিতা স্কটিশ সাহিত্য মধ্যযুগীয় কবিতা