Daniel C. Gerould
ড্যানিয়েল চার্লস জেরল্ড (28শে মার্চ, 1928-13ই ফেব্রুয়ারি, 2012) ছিলেন সি. ইউ. এন. ওয়াই গ্র্যাজুয়েট সেন্টারের থিয়েটার এবং তুলনামূলক সাহিত্যের লুসিল লর্টেল বিশিষ্ট অধ্যাপক এবং মার্টিন ই. সেগাল থিয়েটার সেন্টারের প্রকাশনার পরিচালক। একজন পণ্ডিত, শিক্ষক, অনুবাদক, সম্পাদক এবং নাট্যকার, জেরল্ড মার্কিন মেলোড্রামা, বিংশ শতাব্দীর মধ্য ও পূর্ব ইউরোপীয় থিয়েটার এবং ফিন-ডি-সিকেল ইউরোপীয় অ্যাভেন্ট-গার্ডে পারফরম্যান্সের বিশেষজ্ঞ ছিলেন। জেরল্ড ছিলেন বিশ্বের অন্যতম স্বীকৃত "উইটক্যাকোলজিস্ট", একজন শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত এবং পোলিশ নাট্যকার, ঔপন্যাসিক, চিত্রশিল্পী এবং দার্শনিক স্ট্যানিস্ল ইগনেসি উইটকিউইজ ("উইটক্যাসি")-এর কাজের অনুবাদক। স্ট্যানিস্ল আই উইটকিউইজ, দ্য বেলজেবুব সোনাটাঃ প্লে, এসেজ, ডকুমেন্টস (পিএজে পাবলিকেশনস 1980), উইটকেসিঃ স্ট্যানিস্ল ইগনেসি উইটকিউইজ অ্যাজ অ্যান ইমাজিনেটিভ রাইটার (ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন প্রেস, 1981), দ্য উইটকিউইজ রিডার (নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1992) এবং উইটকিউইজের বেশিরভাগ নাটকের মূল অনুবাদের মাধ্যমে ইংরেজি ভাষার দর্শকদের উইটকিউইজের লেখার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য জেরল্ড সবচেয়ে বেশি পরিচিত ছিলেন। জেরল্ড আরকানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ে (1949-1951) তাঁর শিক্ষকতা জীবন শুরু করেন এবং 1955 সালে সরবোন থেকে ফরাসি সাহিত্যে ডিপ্লোমা এবং 1959 সালে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তুলনামূলক সাহিত্যে পিএইচডি অর্জন করেন। জেরল্ড 1959 থেকে 1968 সাল পর্যন্ত সান ফ্রান্সিসকো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে শিক্ষকতা করেন, যেখানে তিনি বিশ্ব ও তুলনামূলক সাহিত্য বিভাগ প্রতিষ্ঠা করেন। 1968 সালে, ভিয়েতনামে মার্কিন সামরিক পদক্ষেপ এবং কিং ক্যান্ডোলেসের ধ্রুপদী গ্রীক রূপক দ্বারা অবহিত একটি যুদ্ধবিরোধী কমেডি, জেরল্ডের নাটক ক্যান্ডোলেস কমিশনার, স্ট্যানফোর্ড রিপার্টরি থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 1970 সালে তিনি সি. ইউ. এন. ওয়াই-এর গ্র্যাজুয়েট সেন্টারে শিক্ষকতা শুরু করেন। 1981 সালে, জেরল্ড সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক গ্র্যাজুয়েট সেন্টারে সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড স্টাডি ইন থিয়েটার আর্টসের অংশ হিসাবে আলমা ল-এর সাথে ইনস্টিটিউট ফর কনটেম্পোরারি ইস্ট ইউরোপীয় ড্রামা অ্যান্ড থিয়েটার প্রতিষ্ঠা করেন। জেরল্ড এবং ল ইনস্টিটিউটের ত্রি-বার্ষিক প্রকাশনার সহ-সম্পাদনা করেছিলেন, মূলত সোভিয়েত এবং পূর্ব ইউরোপীয় নাটক এবং থিয়েটারের নিউজনোটস শিরোনামে, পরে সোভিয়েত এবং পূর্ব ইউরোপীয় পারফরম্যান্স এবং অবশেষে স্লাভিক এবং পূর্ব ইউরোপীয় পারফরম্যান্সে পরিবর্তিত হয়েছিল। জেরল্ড মার্টিন ই সেগাল থিয়েটার সেন্টার, দ্য গ্র্যাজুয়েট সেন্টার সিইউএনওয়াই-তে অত্যন্ত দৃশ্যমান উপস্থিতি এবং চালিকা শক্তি ছিলেন, 2004 থেকে 2008 সাল পর্যন্ত নির্বাহী পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং তারপরে একাডেমিক বিষয়ক ও প্রকাশনার পরিচালক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। জেরল্ডের লেখায় প্রায়শই গুরুত্বপূর্ণ তাত্ত্বিক গ্রন্থগুলি তৈরি করার জন্য ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের ঘন ব্যক্তিগত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত থাকে, যা তাঁর সংগ্রহ থিয়েটার/থিওরি/থিওরি-তে দেখা যায়। "অস্পষ্ট শিল্পীদের অল্প-পরিচিত কাজের প্রতি তাঁর কখনও কখনও অদ্ভুত আকর্ষণের" জন্য পরিচিত, জেরল্ড "অতিরিক্ত উন্মুক্ত এবং সর্বজনীনভাবে উদযাপিতের চেয়ে আন্ডাররেটেড" সম্পর্কে বেশি আগ্রহী বলে বর্ণনা করেছেন, উইটক্যাসিকে "একটি উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন, যিনি তিন দশকের মধ্যে বিতর্কিত বহিরাগত থেকে অ্যাভেন্ট-গার্ডের ক্লাসিক হয়ে উঠেছেন।" পোলিশ ভাষায় তাঁর অনুবাদগুলি পোলিশ সেন্টার অফ দ্য ইন্টারন্যাশনাল থিয়েটার ইনস্টিটিউট, লস অ্যাঞ্জেলেস ড্রামা ক্রিটিকস সার্কেল, পোলিশ অ্যাথার্স এজেন্সি, জুরজিকোভস্কি ফাউন্ডেশন, আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অফ টিচার্স অফ স্লাভিক অ্যান্ড ইস্ট ইউরোপীয় ল্যাঙ্গুয়েজেস, আমেরিকান কাউন্সিল অফ পোলিশ কালচারাল ক্লাবস এবং মারিয়ান কিস্টার থেকে উইটক্যাসি পুরস্কার (1983) সহ অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছিল। জেরল্ড নিউইয়র্ক এবং অন্যান্য মার্কিন মঞ্চে পূর্বে ভুলে যাওয়া বা স্বল্প-উত্পাদিত অনেক নাটকের নতুন প্রযোজনা আনার জন্যও দায়বদ্ধ ছিলেন। জেরল্ড উইটকিউইজের নাটকগুলি নিয়ে এসেছিলেন, যার মধ্যে চেলসি থিয়েটার সেন্টারে প্রযোজিত দ্য ক্রেজি লোকোমোটিভের অনুবাদ, ডেস ম্যাকনাফ পরিচালিত এবং গ্লেন ক্লোজের বৈশিষ্ট্যযুক্ত এবং চেলসি অন দ্য এজ-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত। জেরল্ড সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক অ্যাওয়ার্ড ফর এক্সিলেন্স ইন টিচিং (গ্র্যাজুয়েট সেন্টার)-এর প্রাপক ছিলেন এবং টিডব্লিউবি, থিয়েটার উইদাউট বর্ডারস দ্বারা আন্তর্জাতিক থিয়েটার এক্সচেঞ্জের গ্রাউন্ডব্রেকার হিসাবে সম্মানিত হয়েছিলেন। ব্যক্তিগত জীবনে জেরল্ড 1928 সালে কেমব্রিজে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা, নিউ ইংল্যান্ড তিমি শিকার পরিবারের একজন সাংবাদিক, ফরাসি হুগেনোট বংশোদ্ভূত ছিলেন। 2010 সালে কুইকচেঞ্জ নামে তাঁর প্রবন্ধের সংকলনের ভূমিকায়, জেরল্ড 1930 এবং 40-এর দশকের গোড়ার দিকে তাঁর মায়ের সাথে "বৈধ মঞ্চে" ভ্রমণকে "নিবিড় দর্শক" হিসাবে তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবনের বীজ বপন হিসাবে বর্ণনা করেছেনঃ "সেই সময়ে অনেক ব্রডওয়ে-আবদ্ধ প্রযোজনা প্রথমে বোস্টনে চেষ্টা করেছিল, এবং আমি এমলিন উইলিয়ামসের দ্য কর্ন ইজ গ্রিনে এথেল ব্যারিমোর এবং বরিস কার্লফের সাথে আর্সেনিক এবং ওল্ড লেসের কথা মনে করি। আমি নিজেকে একজন অভিজ্ঞ দর্শক মনে করতাম, দর্শকদের মধ্যে বাড়িতে থাকতাম এবং গুণী অভিনয়ের সাহসী প্রদর্শনের প্রশংসা করতে সর্বদা প্রস্তুত থাকতাম। "পি জেরল্ড বোস্টন ল্যাটিন হাই স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং 16 বছর বয়সে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করেন। পরে তিনি 1954-55 মরসুমে বিনিময় ছাত্র হিসাবে প্যারিসে ভ্রমণ করেছিলেন, থিয়েটারের প্রতি তাঁর আবেগ এবং আবেগপূর্ণ দর্শকদের আরও রূপ দিয়েছিলেন। জেরল্ড পোলিশ পণ্ডিত এবং অনুবাদক জাডউইগা কোসিকাকে বিয়ে করেছিলেন, যার সাথে তিনি প্রায়শই সহযোগিতা করতেন। তাঁর বড় বোন জোয়ান সিম্পসন প্রথম মহিলা যিনি আবহাওয়াবিদ্যায় পিএইচডি অর্জন করেন। নির্বাচিত প্রকাশনা আমেরিকান মেলোড্রামা। সম্পাদক। (1982) অবন্ত গার্ডে ড্রামাঃ এ কেসবুক। সম্পাদনা করেছেন বার্নার্ড এফ. ডুকোর এবং ড্যানিয়েল সি. জেরল্ড। (1976) আভান্ট-গার্ডে ড্রামাঃ মেজর প্লেজ অ্যান্ড ডকুমেন্টস, পোস্ট ওয়ার্ল্ড ওয়ার, বার্নার্ড এফ. ডুকোর এবং ড্যানিয়েল সি. জেরল্ড সম্পাদিত এবং একটি ভূমিকা সহ। (1969) কমেডিঃ এ বিবলিওগ্রাফি অফ ক্রিটিক্যাল স্টাডিজ ইন ইংলিশ অন দ্য থিওরি অ্যান্ড প্র্যাকটিস অফ কমেডি ইন ড্রামা, থিয়েটার অ্যান্ড পারফরম্যান্স। সম্পাদক, মেঘান ডাফি; সিনিয়র সম্পাদক, ড্যানিয়েল জেরল্ড; স্টুয়ার্ট বেকার, মাইকেল আর্লি এবং ডেভিড নিকোলসন দ্বারা প্রবর্তিত। (2006) কান্ট্রি হাউস। স্ট্যানিস্লা ইগনেসি উইটকিউইজ। অনুবাদ এবং ড্যানিয়েল জেরল্ডের একটি ভূমিকা সহ। (1997) ফ্রান্সে শ-এর নাটকের সমালোচনামূলক অভ্যর্থনাঃ 1908-1950। ড্যানিয়েল জেরল্ডের গবেষণামূলক প্রবন্ধ। 1959 সালে। ডাবলস, ডেমনস অ্যান্ড ড্রিমার্সঃ অ্যান ইন্টারন্যাশনাল কালেকশন অফ সিম্বোলিস্ট ড্রামা। সম্পাদক। (1983) গ্যালান্ট অ্যান্ড লিবারটাইনঃ ডাইভার্টিসমেন্টস অ্যান্ড প্যারেডস অফ 18শ-সেঞ্চুরি ফ্রান্স। সম্পাদক ড্যানিয়েল জেরল্ড। (1983) লাইফ অফ সোলিটিউডঃ স্ট্যানিস্লাওয়া প্রিজিবিসজেউস্কাঃ নির্বাচিত চিঠিগুলির সাথে একটি জীবনীমূলক অধ্যয়ন। জাডউইগা কোসিকা এবং ড্যানিয়েল জেরল্ড। (1989) মাসিয়েজ কোরবোয়া এবং বেলাট্রিক্স। স্ট্যানিস্লা উইটকিউইজ। ড্যানিয়েল জেরল্ড দ্বারা অনুবাদিত এবং প্রবর্তিত। (2009) মেটারলিঙ্ক রিডারঃ নাটক, কবিতা, ছোটগল্প, এফোরিজম এবং প্রবন্ধ। মরিস মেটারলিঙ্ক। সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন ডেভিড উইলিঙ্গার এবং ড্যানিয়েল জেরল্ড। (2011) মেলোড্রামা। ড্যানিয়েল জেরল্ড, অতিথি সম্পাদক; জেনিন প্যারিসিয়ার প্লটল, সাধারণ সম্পাদক। (1980) মাদার অ্যান্ড আদার আনস্যাভোরি প্লেজঃ ইনক্লুডিং দ্য শোমেকারস অ্যান্ড দে। স্ট্যানিস্লা ইগনেসি উইটকিউইজ। সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন ড্যানিয়েল জেরল্ড এবং সি. এস। ড্যুরার; জান কোটের ভূমিকা। (1993) ম্রোজেক রিডার। স্লাওমির ম্রোজেক। সম্পাদক ড্যানিয়েল জেরল্ড। (2004) নাট্যকার বিফোর দ্য ফলঃ ইস্টার্ন ইউরোপিয়ান ড্রামা ইন টাইমস অফ রেভোলিউশন। সম্পাদক ড্যানিয়েল জেরল্ড। (2010) কুইক চেঞ্জঃ 28টি থিয়েটার প্রবন্ধ, 4টি অনুবাদে নাটক। ড্যানিয়েল জেরল্ড। (2010) 2000 সালের পর রোমানিয়াঃ পাঁচটি নতুন রোমানিয়ান খেলা। জিয়ানিনা কার্বুনারিউ। [এবং অন্যান্য।] সম্পাদনা করেছেন সাভিয়ানা স্ট্যানেস্কু এবং ড্যানিয়েল জেরল্ড। (2007) থিয়েটার/থিওরি/থিয়েটারঃ দ্য মেজর ক্রিটিক্যাল টেক্সটস ফ্রম অ্যারিস্টটল অ্যান্ড জেমি টু সোয়িংকা অ্যান্ড হ্যাভেল। ড্যানিয়েল জেরল্ডের পরিচিতি সহ সম্পাদিত। (2000) স্ট্যানিস্ল আই. উইটকিউইজ, দ্য বেলজেবাব সোনাটাঃ নাটক, প্রবন্ধ, নথি। সম্পাদনা করেছেন ড্যানিয়েল জেরল্ড এবং জাডউইগা কোসিকা। (1980) বিংশ শতাব্দীর পোলিশ আভান্ত-গার্ডে নাটকঃ নাটক, প্রেক্ষাপট, সমালোচনামূলক নথি। স্ট্যানিস্লা ইগনেসি উইটকিউইজ। [এবং অন্যান্য।] এলেনোর জেরল্ডের সহযোগিতায় ড্যানিয়েল জেরল্ডের দ্বারা সম্পাদিত, অনুবাদিত এবং একটি ভূমিকা সহ। (1977) উইটকেসিঃ স্ট্যানিসলা ইগনেসি উইটকিউইজ একজন কল্পনাপ্রসূত লেখক হিসাবে। ড্যানিয়েল জেরল্ড। (1981) উইটকিউইজ রিডার। সম্পাদনা, অনুবাদ এবং ড্যানিয়েল জেরল্ডের একটি ভূমিকা সহ। (1992) তথ্যসূত্র 1928 জন্ম 2012 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর মার্কিন নাট্যকার এবং নাট্যকার ইউনিভার্সিটি অফ আরকানসাস অনুষদ