Beware the Cat
বিওয়ার দ্য ক্যাট (1561) একটি ইংরেজি ব্যঙ্গ যা প্রিন্টারের সহকারী এবং কবি উইলিয়াম বাল্ডউইন (কখনও কখনও গুলিয়েলমাস বাল্ডউইন নামে পরিচিত) 1553 সালের গোড়ার দিকে লিখেছিলেন। কিছু শিক্ষাবিদ এটিকে যে কোনও ধরনের ইংরেজিতে প্রকাশিত প্রথম উপন্যাস বলে দাবি করেছেন। প্রকাশনার ইতিহাস 1553 সালে রাজা ষষ্ঠ এডওয়ার্ডের রাজত্বের শেষ মাসগুলিতে এই কাজটি লেখা হয়েছিল, তবে মেরি টিউডরের সিংহাসনে আরোহণের কারণে এটি প্রকাশিত হয়নি। জোসেফ রিটসনের বিব্লিওগ্রাফিয়া পোয়েটিকা (1802) 1561 সালের একটি সংস্করণের একমাত্র কর্তৃপক্ষ, যা সম্ভবত একটি ত্রুটি। 1570 সালের একটি সংস্করণ এখন শুধুমাত্র ভিক্টোরিয়ান যুগের প্রতিলিপির মাধ্যমে জানা যায়; একটি দ্বিতীয় 1570 সংস্করণ শুধুমাত্র চার পৃষ্ঠার খণ্ড হিসাবে টিকে আছে। 1584 সালের আরেকটি সংস্করণও রয়েছে। কাজটি দরবারি জন ইয়ংকে উৎসর্গ করা হয়েছিল। 1570 সালের কোয়ার্টো সংস্করণটির শিরোনামঃ এ মার্ভেলোভস হিস্টোরি ইন্টিটুলেড, বিওয়ার দ্য ক্যাট। অবিশ্বাস্য এবং অবিশ্বাস্যভাবে গুরুত্বপূর্ণ। পড়তে খুব ভালো লাগে এবং ভালো লাগে। এর 1570 সংস্করণে প্রকাশিত হওয়ার পরে এটি 56 লাইনের একটি বেনামী কাব্যিক প্রতিক্রিয়ার বিষয় ছিল, "এ শর্ট অ্যানসিয়ার টু দ্য বোকে নামকঃ বিওয়ার দ্য ক্যাট", যা বর্ণনাকারী মাস্টার গ্রেগরি স্ট্রিমারকে (যিনি অন্যথায় প্রকৃত অস্তিত্বের জন্য পরিচিত নন) উপহাস করার জন্য লেখককে তিরস্কার করে। বাল্ডউইনের বইটি কালো-অক্ষর মুদ্রণের একটি চমৎকার উদাহরণ হিসাবে টাইপোগ্রাফিক অ্যান্টিকুইটিজ (1786)-এ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মধ্য-ভিক্টোরিয়ান যুগেও পরিচিত ছিল, কারণ এটি চেথাম সোসাইটি তাদের খণ্ড রিমেন্স, হিস্টরিকাল অ্যান্ড লিটারারি (1860)-তে প্রকাশ করেছিল। এটি সাহিত্যিক পণ্ডিতদের কাছ থেকে প্রায় কোনও মনোযোগ পায়নি, যদিও উইলিয়াম পি হোল্ডেন 1963 সালে কানেকটিকাট কলেজ থেকে প্রকাশিত মূল প্রত্নতাত্ত্বিক ইংরেজিতে একটি অস্পষ্ট সংস্করণ তৈরি করেছিলেন। একটি সম্পূর্ণ পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংস্করণ শুধুমাত্র 1988 সালে প্রকাশিত হয়েছিল (রিংলার এবং ফ্ল্যাচম্যান দ্বারা সম্পাদিত), যার পরে কাজটি জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। বাল্ডউইন তাঁর মূল পাঠ্যের পাশে মার্জিনে মুদ্রিত গ্লস অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এগুলি কখনও কখনও কেবল দৃষ্টান্তমূলক হয়, তবে অন্য সময়ে তারা বিদ্রূপাত্মক বা হাস্যকর ভঙ্গিতে বর্ণনাকারী গ্রেগরি স্ট্রিমারকে ব্যঙ্গ করে। প্লট কাজটি 1552/53-এ বড়দিন উদযাপনের সময় রাজদরবারে সেট করা একটি ফ্রেম আখ্যান নিয়োগ করে। সেই বছর বাল্ডউইন মাস্টার অফ দ্য কিংস প্যাস্টাইমস জর্জ ফেরার্সের অধীনে অভিনেতা এবং বিনোদনকারী হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন। বাল্ডউইন একটি চরিত্র তৈরি করেন, যার নামও বাল্ডউইন। তিনি ফেরার্সের সাথে যোগ দেন, যাকে "মাস্টার উইলট" এবং "মাস্টার স্ট্রিমার" (অর্থাৎ, গ্রেগরি স্ট্রিমার) বলা হয়, প্রাণীদের যুক্তি করার ক্ষমতা আছে কিনা তা নিয়ে একটি কাল্পনিক বিতর্কে। স্ট্রিমার তার কথোপকথনকারীদের ইতিবাচকভাবে প্ররোচিত করার প্রস্তাব দেয় এবং একটি একালাপ দিতে এগিয়ে যায় যা বইয়ের বাকি অংশ গঠন করে। এটি তিনটি বিভাগে বিভক্ত, বা "বক্তৃতা"। স্ট্রিমারের বিবরণ জন ডে-এর লন্ডনের প্রিন্টিং হাউসে থাকার সময় তার ক্রিয়াকলাপ বর্ণনা করে, যিনি একজন বিশিষ্ট টিউডর প্রিন্টার ছিলেন। প্রথম অংশে, তিনি স্ট্যাফোর্ডশায়ারের এক ব্যক্তির মধ্যে একটি কাল্পনিক কথোপকথনের কথা বর্ণনা করেছেন, যার নাম থমাস, একজন বেনামী তৃতীয় বক্তা এবং "মাস্টার শেরি", সম্ভবত অক্সফোর্ড একাডেমিক রিচার্ড শেরির একটি কাল্পনিক সংস্করণ। প্রথমটি দলটিকে বলে যে চার দশক আগে সে অন্য একজন ব্যক্তির কাছ থেকে শুনেছিল যে লোকটি বিড়ালদের গ্রিমালকিন নামে একটি বিড়ালের মৃত্যুর খবর দিতে শুনেছিল। থমাস বলেছেন যে তেত্রিশ বছর আগে তিনি আয়ারল্যান্ডে ছিলেন এবং তিনি সেই একই গ্রিমালকিন সম্পর্কে এক কৃষকের গল্পের পুনরাবৃত্তি করেছেন, যিনি সাত বছর আগে একজন আইরিশ ব্যক্তি এবং তার ছেলের কাছে উপস্থিত হয়েছিলেন, যিনি অভিযান চালিয়ে একটি গির্জায় আশ্রয় নিয়েছিলেন। একটি ভেড়া ও গরু খেয়ে ফেলার পর বিড়ালটি ছেলেকে খেয়ে ফেলে এবং কৃষক তাকে হত্যা করে পালিয়ে যায়। আলোচনাটি একটি বিতর্কে পরিণত হয় যে গ্রিমালকিন আসলে একটি ছদ্মবেশী ডাইনি ছিল কিনা। তৃতীয় বক্তা থমাসের গল্পের যৌক্তিকতা নিয়ে আপত্তি জানান এবং চতুর্থ কথোপকথনকারী মাস্টার শেরি দাবি করেন যে তিনি ডাইনিদের অস্তিত্বে বিশ্বাস করেন এবং বলেন যে আলেকজান্দ্রিয়ার বিশপ পাখিদের বোঝার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন। স্ট্রিমারের বিবরণের দ্বিতীয় অংশে বর্ণনা করা হয়েছে যে কীভাবে তিনি তাঁর জানালার বাইরে বিড়ালদের ঝাঁকুনির শব্দ শুনেছিলেন এবং বিড়ালদের ভাষা বোঝার ক্ষমতা অর্জনের উপায় খুঁজছিলেন। তিনি একটি "বুক অফ সিক্রেটস"-এর পরামর্শ নেন যা ত্রয়োদশ শতাব্দীর দার্শনিক আলবার্টাস ম্যাগনাসকে দায়ী করা হয়েছিল এবং সেখানে পাখিদের বোঝার জন্য একটি রেসিপি খুঁজে পান। স্ট্রিমার এই রেসিপিটি পরিবর্তন করে এবং হেজহোগ, শিয়াল, খরগোশ, ঘুড়ি এবং বিড়াল সহ বিভিন্ন প্রাণী অঙ্গ এবং দেহের অঙ্গগুলি অর্জন করে। তিনি এগুলিকে বিভিন্ন ধরনের খাদ্য ও পানীয়তে একত্রিত করেন এবং সেগুলি খাওয়ার পরে তাঁর লক্ষ্য অর্জন করেন। কাজের তৃতীয় অংশটি তার নিজস্ব ফ্রেম গল্প গঠন করে। স্ট্রিমার তার জানালার বাইরে বিড়ালদের কথা বলতে শুনতে পায়। তারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বিশ্বাসঘাতকদের ছিন্নভিন্ন দেহের অঙ্গগুলির ক্ষয়িষ্ণু দেহাবশেষ গ্রাস করতে জড়ো হয়েছে, যা স্ট্রিমারের থাকার জায়গা সংলগ্ন শহরের গেটের উপরে লাগানো হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, বিড়ালরা একটি বিড়াল ট্রাইবুনাল গঠন করে, যা স্ট্রিমার শুনছে কারণ এটি বিড়াল মাউসলেয়ারের বিরুদ্ধে একটি মামলার বিচারের প্রক্রিয়া চলছে, যার বিরুদ্ধে নির্দিষ্ট বিড়াল সঙ্গম আইন লঙ্ঘনের অভিযোগ রয়েছে। স্ট্রিমার বিড়াল-আদালতে মাউসলেয়ারের একালাপ শোনেন, যেখানে তিনি তার আচরণকে রক্ষা করেন এবং তার জীবনের গল্পের বিবরণ দেন। তাঁর বইয়ে এই বিন্দুতে বাল্ডউইন তাঁর কঠোরতম ক্যাথলিক বিরোধী ব্যঙ্গ অন্তর্ভুক্ত করেছেন। অভ্যন্তরীণ রেফারেন্সগুলি প্রকাশ করে যে মাউসলেয়ারের বিবরণ 1549 সালের প্রথমার্ধ এবং 1551 সালের মে মাসের মধ্যে ঘটে। এই সময়ে, প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্কারকেরা ইংল্যান্ডের ধর্মীয় আইনে পরিবর্তন এনেছিলেন, তবে কেউ কেউ এই প্রচেষ্টাকে প্রতিহত করেছিলেন, অন্তত এই ব্যঙ্গ অনুসারে। মাউসলেয়ার বলেছেন যে তিনি কীভাবে নিষিদ্ধ ক্যাথলিক আচার-অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করেছিলেন; তাঁর গল্পে মধ্যযুগীয় ফ্যাব্লিয়াক্স ধারার সাথে যুক্ত নারীবিদ্বেষী লোককাহিনী এবং রিবাল্ড হাস্যরস অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (জন এন কিং, ভয়েসেস অফ দ্য ইংলিশ রিফর্মেশন (2004), পৃ. 152)। স্ট্রিমার তার "বক্তৃতা" শেষ করার পরে, আখ্যানটি বাল্ডউইন এবং রাজদরবারে অন্যদের কাছে ফিরে আসে। লেখক-বর্ণনাকারী তার "নৈতিকতা" প্রদান করে, "বিড়ালকে সতর্ক করার" জন্য একটি সতর্কবার্তা, যেহেতু বিড়ালরা বন্ধ দরজার পিছনে কী ঘটে তা প্রত্যক্ষ করতে পারে। বাল্ডউইনের সংলাপের ব্যবহার তাঁর সময়ের জন্য উন্নত, চরিত্রগুলি স্পষ্টভাবে আঁকা হয়েছে এবং টিউডর লন্ডনের বর্ণনা প্রাণবন্ত। ব্যঙ্গাত্মক হিসেবে, বইটি এডওয়ার্ডের রাজত্বকালে পছন্দের বাইরে থাকা ধর্মীয় অনুশীলনের সমালোচনায় কার্যকর। এই কাজটি জ্ঞানের আড়ম্বরপূর্ণ এবং জাঁকজমকপূর্ণ রূপগুলিরও সমালোচনা করেছে যা বাস্তবে ভিত্তি করে নয়। পাঠ্যের 1584 সংস্করণে 'টি. কে টু দ্য রিডার' শিরোনামে একটি কবিতা অন্তর্ভুক্ত ছিল যা ক্যাথলিক বিরোধী অনুভূতিকে তুলে ধরে। এই কাজটি স্তরযুক্ত বর্ণনার পরিশীলিত ব্যবহার, এর একাধিক বর্ণনাকারী এবং শ্রবণশক্তির উপর ভিত্তি করে যুক্তির ব্যঙ্গাত্মক প্রয়োগের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। ডেভিড হ্যাডেনের আধুনিক ইংরেজিতে একটি সংক্ষিপ্ত এবং পুনর্লিখিত সংস্করণ, অন্যান্য লেখকদের দ্বারা হ্যাডেনের পাবলিক ডোমেইন হরর গল্পগুলির অভিযোজন সহ তার টেলস অফ লাভক্রাফ্টিয়ান ক্যাটস (2010)-এ প্রকাশিত হয়েছিল। 2019 সালে রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি স্ট্র্যাটফোর্ড-অন-অ্যাভনের দ্য আদার প্লেসে বিওয়েয়ার দ্য ক্যাট-এর এক ঘন্টার অনুষ্ঠান পরিবেশন করে। এটি শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়, শেফিল্ড হ্যালাম এবং সাসেক্সের গবেষকরা প্রাণবন্ত করেছিলেন এবং পেনি ম্যাকার্থির শিল্পকর্ম অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি স্টেজ অ্যাডাপটেশন (আরএসসি নিবন্ধ), রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি স্টেজ অ্যাডাপটেশন (গার্ডিয়ান নিউজপেপার) রেফারেন্স আরও পড়া বাল্ডউইন, উইলিয়াম। বিড়াল থেকে সাবধান। এড। উইলিয়াম এ. রিংলার, জুনিয়র এবং মাইকেল ফ্ল্যাচম্যান। সান মেরিনো, সিএঃ দ্য হান্টিংটন লাইব্রেরি, 1988। বাহ্যিক লিঙ্ক Presscom.co.uk-এ মূল লেখা, বিওয়ার দ্য ক্যাট মডার্ন ইংরেজির জন্য মূল বিদ্যমান লেখা বিওয়ার দ্য ক্যাট, বিওয়ার দ্য ক্যাট ইন মডার্ন ইংরেজির সম্পূর্ণ সংস্করণ রয়্যাল শেক্সপিয়ার কোম্পানি স্টেজ অ্যাডাপটেশন, বিওয়ার দ্য ক্যাট অন স্টেজ 'ইওর ক্যাট ইজ ওয়াচিং ইউ!' তাদের লেখক, বিওয়ার দ্য ক্যাট অন স্টেজ 1561 বই 1560-এর দশকের উপন্যাস ইংরেজ উপন্যাস ব্রিটিশ হরর উপন্যাস ব্যঙ্গাত্মক উপন্যাস বিড়াল সম্পর্কে উপন্যাস ষোড়শ শতাব্দীর উপন্যাস লন্ডনে সেট করা উপন্যাস টিউডর ইংল্যান্ডে সেট করা উপন্যাস