Flight without End
ফ্লাইট উইদাউট এন্ড অস্ট্রিয়ান লেখক জোসেফ রথের 1927 সালের একটি উপন্যাস। উপন্যাসটি 1916 সালের আগস্ট থেকে 1926 সালের 27শে আগস্টের মধ্যবর্তী সময়ের প্রেক্ষাপটে রচিত। এটি ইরকুটস্ক শহরে শুরু হয় এবং প্যারিসে শেষ হয়। তার যাত্রার সময় নায়ক ইউক্রেন, বাকু, ভিয়েনা এবং রাইন নদীর উপর একটি অনির্দিষ্ট জার্মান বিশ্ববিদ্যালয় শহরে বসবাস করেন। গল্পের কাহিনীটি শুরু হয় নায়ক ফ্রাঞ্জ টুন্ডা, যিনি 1894 সালে জন্মগ্রহণ করেন, রাশিয়ায় কারাবাস থেকে পালিয়ে যান এবং পোল্যান্ডের বারানোভিচের সাথে একটি বাড়ি খুঁজে পান, যিনি ওয়ার্চনে-উদিস্ক-এ থাকেন। 1919 সালের বসন্তে লেফটেন্যান্ট যুদ্ধের সমাপ্তির কথা শুনে এবং তার বাগদত্তা মিস আইরিন হার্টম্যানের সাথে দেখা করতে ভিয়েনা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সেপ্টেম্বরের মধ্যে টুন্ডা ইউক্রেনে পৌঁছে গেছে। রাশিয়ান গৃহযুদ্ধে ধরা পড়ে, সে প্রথমে হোয়াইট আর্মির হাতে পড়ে, কিন্তু পরে সে রেড আর্মির সাথে শেষ হয়। টুন্ডা তার তত্ত্বাবধায়কের প্রেমে পড়ে, নাতাশা আলেকজান্দ্রোনা নামে একজন রাশিয়ান মহিলা, নিজেই একজন বিপ্লবী হয়ে ওঠে এবং কমিউনিজমের সমর্থনে আবেগপ্রবণ বক্তৃতা দেয়। পরে, মস্কোতে, টুন্ডাকে তার যুদ্ধোত্তর জীবন পরিচালনা করতে হয়। তাকে কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দিতে বলা হয়, কিন্তু জর্জিয়ায় চলে যায় এবং আলজা নামে এক মহিলার প্রেমে পড়ে যায়। বাকুতে তাদের বিয়ে হয়। টুন্ডা প্যারিস থেকে আসা একটি ফরাসি প্রতিনিধিদলের যত্ন নেয়, তাদের চারপাশে দেখায় এবং প্রতিনিধিদলের একমাত্র মহিলা মিসেস জি-এর সাথে ঘুমায়। পরে তাকে ফরাসিরা গুপ্তচর হিসাবে বিবেচনা করে। বিদায় জানানোর সময় মিসেস জি টুন্ডাকে ফ্রান্সে তার ঠিকানা বলেন। টুন্ডা তার স্ত্রীকে ছেড়ে অস্ট্রিয়ান পরিচয়পত্র পায় এবং পরে বেকারত্বের সুবিধার জন্য ভিয়েনায় বসবাস করে। সে সাইবেরিয়ায় তার বাড়িটা ঠিক ততটাই মিস করে যতটা সে আইরিনকে মিস করে। প্যারিসে যাওয়ার পথে, তিনি তার ভাইয়ের সাথে দেখা করেন, যিনি রাইনল্যান্ডে বসবাসকারী একজন সুপ্রতিষ্ঠিত ব্যান্ডমাস্টার, কিন্তু তাদের সম্পর্কে কথা বলার কিছু নেই। টুন্ডা তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে একটি বই প্রকাশ করে এবং বাকুতে তার স্ত্রীকে কিছু টাকা পাঠায়। প্যারিসে তার আবার মিসেস জি-র সঙ্গে দেখা হয়, কিন্তু ফ্রান্সের সবাই জানে যে সে ভেঙে পড়েছে। টুন্ডা এবং আইরিন একে অপরকে একবার পাশ কাটিয়ে যায়, কিন্তু কেউই একে অপরকে চিনতে পারে না। বারানোভিচ সাইবেরিয়া থেকে একটি চিঠি লেখেনঃ আলজা সবেমাত্র তার বাড়িতে এসেছে এবং তারা দুজনেই টুন্ডার জন্য অপেক্ষা করছে। টুন্ডা এখন ইরকুটস্ক অঞ্চলে ফিরে যেতে পারে কিন্তু সে জানে না কী করতে হবে। অনুবাদ এবং অভিযোজন উপন্যাসটি মাইকেল কেলম্যান পরিচালিত 1985 সালের একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল। উপন্যাসটি 2000 সালে ডেভিড লে ভে দ্বারা একটি ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। 2006 সালের মে মাসে লন্ডন অ্যাকাডেমি অফ মিউজিক অ্যান্ড ড্রামাটিক আর্টে স্টিভ ওয়াটার্সের একটি মঞ্চ অভিযোজন পরিবেশিত হয়। এটি সম্প্রতি, 2023 সালে, আলী আসাদিয়ান (ফার্সি) দ্বারা ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং ইরানে ম্যাড পাবলিকেশন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে। আলী আসাদিয়ান জোসেফ রথের বেশ কয়েকটি বই অনুবাদ করেছেন। এছাড়াও সাহিত্যে 1927 দেখুন অস্ট্রিয়ান সাহিত্য রেফারেন্স 1927 জার্মান ভাষার উপন্যাস অস্ট্রিয়ান উপন্যাস জার্মান ভাষার উপন্যাস জোসেফ রথের উপন্যাস যুদ্ধকালীন সময়ে অস্ট্রিয়ান উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত অস্ট্রিয়ান উপন্যাসগুলি নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে।