Irina Feodorova
ইরিনা কনস্টান্টিনোভনা ফিওডোরোভা (28 নভেম্বর 1931, লেনিনগ্রাদ, ইউএসএসআর-7 ডিসেম্বর 2010, সেন্ট পিটার্সবার্গ) একজন সোভিয়েত ইতিহাসবিদ ছিলেন। তাঁর দক্ষতার ক্ষেত্র ছিল পূর্ব পলিনেশিয়ার মানুষের নৃতাত্ত্বিক, সংস্কৃতি, লোককাহিনী এবং ভাষা। ফিওডোরোভা ছিলেন ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের ডাক্তার এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের কুন্স্টকামেরার মিউজিয়াম অফ অ্যানথ্রোপোলজি অ্যান্ড এথনোগ্রাফি (রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্স)-তে অস্ট্রেলিয়া, ওশেনিয়া এবং ইন্দোনেশিয়া বিভাগের একজন শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞানী, প্রথম রাশিয়ান যাদুঘর যা পিটার দ্য গ্রেটের নামে নামকরণ করা হয়েছিল। 1981 সালে ফিওডোরোভাকে রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সের প্রেসিডিয়ামের এন. এন. মিকলুহো-ম্যাকলে বিজয়ী হিসাবে সম্মানিত করা হয়। পারিবারিক ও ব্যক্তিগত জীবনে ফিওডোরোভা 1931 সালে লেনিনগ্রাদে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা কনস্ট্যান্টিন আন্দ্রিভিচ মোজাজস্কি একটি ছাপাখানায় কাজ করতেন। তার মা লিডিয়া রোমানোভনা স্টেইনবার্গ লেনিনগ্রাদের স্কুলগুলিতে জার্মান পড়াতেন। ফিওডোরোভা এবং তার স্বামী মিখাইল লভোভিচ ফেডোরভের ওলগা ফেডোরোভা নামে এক কন্যা ছিল। শিক্ষা এবং প্রাথমিক কর্মজীবন 1964 সালে, ফেডোরোভা মস্কোতে "প্রত্নতত্ত্ব ও নৃতত্ত্বের সপ্তম আন্তর্জাতিক কংগ্রেসে" অংশগ্রহণ করেন। 1966 সালে, তিনি "ঐতিহাসিক উৎস হিসাবে ইস্টার দ্বীপের লোককাহিনী" শীর্ষক একটি থিসিস দিয়ে তাঁর স্নাতকোত্তর ডিগ্রি সম্পন্ন করেন। বৈজ্ঞানিক অবদান মিথস, ইস্টার দ্বীপের কিংবদন্তি 1978 সালে, ফিওডোরোভা তার প্রথম মনোগ্রাফ, "মিথস অ্যান্ড লেজেন্ডস অফ ইস্টার আইল্যান্ড" প্রকাশ করেন। এটি রাপানুই লোককাহিনীর ধ্বংসাবশেষের একটি মৌলিক অধ্যয়ন। এই প্রকাশনাটি ফিওডোরোভাকে 1981 সালে "রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সের প্রেসিডিয়াম"-এর "এন. এন. মিকলুহো-ম্যাকলে লরিয়েট" নামকরণের সম্মান অর্জন করে। 1987 সালে তাঁর কাজ হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং বুদাপেস্টে পুনরায় প্রকাশিত হয়। বইটিতে নরওয়েজিয়ান গবেষক থর হায়ারডাল-এর 1956 সালের পাণ্ডুলিপিতে নথিভুক্ত ইস্টার দ্বীপের কিংবদন্তিদের ফিওডোরোভার অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অর্থোদ্ধারের ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠানের সুনামের কারণে হেয়ারডাল রাপানুই ভাষার অনুবাদে সহায়তা করার জন্য কুন্স্টকামেরার কাছে গিয়েছিলেন। তিনি তাঁর "ওয়ার্কস অফ দ্য নরওয়েজিয়ান আর্কিওলজিকাল এক্সপিডিশন" (খণ্ড 2,1965)-এ ফিওডোরোভা অনুবাদগুলি প্রকাশ করেছিলেন। ইস্টার দ্বীপের পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তি ফিওডোরোভা রাপানুই সংস্কৃতি অধ্যয়ন চালিয়ে যান এবং 1988 সালে এই বিষয়ে তাঁর দ্বিতীয় মনোগ্রাফ প্রকাশ করেন। এই রচনায় রাপানুই ভাষার একটি মৌলিক অভিধান (সরাসরি এবং বিপরীত) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এতে জার্মান গবেষক টমাস বার্থেলের 1974 সালের রাপানুই পাঠ্যের একটি অনুবাদও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ইস্টার দ্বীপ। 19শ এবং 20শ শতাব্দীর সংস্কৃতির স্কেচ 1994 সালে, ফিওডোরোভা ইস্টার আইল্যান্ড বইটি দিয়ে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন। ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর সংস্কৃতির স্কেচ বইটি ইস্টার দ্বীপের জনসংখ্যার ইতিহাস, এর বাসিন্দাদের নৃতাত্ত্বিক জন্ম এবং মূল প্রাচীন সভ্যতা সম্পর্কে তত্ত্বগুলি পরীক্ষা করে। ফিওডোরোভা রাপানুইয়ের আদিবাসীদের সংস্কৃতি বিশ্লেষণ করেছেন যার মধ্যে রয়েছে তাদের লোককাহিনী, ভাষা, স্ট্রিং গেমের সাথে যুক্ত জপ, ট্যাটুর বৈশিষ্ট্য এবং পাথরের মূর্তি। তিনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিনুনি এবং খোদাই করা কাঠের মূর্তির অর্থ পরীক্ষা করেছিলেন। 1995 সালে, ফিওডোরোভা একটি তৃতীয় মনোগ্রাফ প্রকাশ করেন। এতে কুন্স্টকামেরায় দুটি রঙ্গোরঙ্গো ট্যাবলেটের অর্থোদ্ধার করার প্রচেষ্টা ছিল। এই কাজটি ফিওডোরোভাকে রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের প্রেসিডিয়ামের প্রিমিয়াম অর্জন করেছিল। মনোগ্রাফটি কুন্স্টকামেরা সংগ্রহ থেকে দুটি রাপানুই প্লেটের সম্পূর্ণ পাঠ্য এবং ফিওডোরোভার অনুবাদ উপস্থাপন করে। 1960-এর দশকের কোহাউ রঙ্গো-রঙ্গো লিপি নিয়ে ফিওডোরোভার গবেষণার পর্যালোচনা। বেশিরভাগ প্রচেষ্টার চেয়ে আরও কঠোর, তিনি প্রতিটি গ্লিফকে একটি একক লগোগ্রাফিক পাঠে সীমাবদ্ধ করেন। যাইহোক, ফলাফলগুলি পাঠ্য হিসাবে খুব কম অর্থ বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, মামারি ক্যালেন্ডার, একক রঙ্গোরঙ্গো পাঠ্য যা পড়া যায়, তাতে ফিওডোরোভার ব্যাখ্যায় কোনও ক্যালেন্ডার সংক্রান্ত তথ্য নেই, তবে এর পরিবর্তে নিম্নলিখিত নমুনার মতো পড়েঃ একটি শিকড়, একটি শিকড়, একটি শিকড়, একটি শিকড়, একটি শিকড়, একটি শিকড় [অর্থাৎ, প্রচুর শিকড়], একটি কন্দ, যা তিনি নিয়েছিলেন, একটি আলুর কন্দ কেটেছিলেন, তিনি ইয়াম অঙ্কুর, একটি ইয়াম কন্দ, একটি আলুর কন্দ, একটি কন্দ খনন করেছিলেন, যা এমনকি ফেডোরোভাও "উন্মাদ হওয়ার যোগ্য" হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। ফিওডোরোভা যা "মূল" হিসাবে অনুবাদ করে, রঙোরঙ্গো বিশেষজ্ঞদের ছোট সম্প্রদায় একমত যে এটি একটি ক্যালেন্ডার রাত। কনস্ট্যান্টিন পোজডনিয়াকভ এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে ফিওডোরোভার অনুবাদগুলি "ন্যূনতম যৌক্তিকতার সাথে নেই"। 2001 সালে, ফিওডোরোভা সারা বিশ্বের জাদুঘর থেকে প্রাচীন রাপানুই পাঠ্যের সমস্ত উদাহরণ ডিকোডিং, পড়া এবং অনুবাদ করার প্রচেষ্টা প্রকাশ করেছিলেন। এই কাজের মধ্যে ফ্রান্সিস মাজিয়ারের পাণ্ডুলিপিতে নথিভুক্ত "তোমেনিকা তাউ আ উরে" ট্যাবলেট অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। মিশনারিজ অফ ইস্টার আইল্যান্ড ফিওডোরোভার পঞ্চম বই, মিশনারিজ অফ ইস্টার আইল্যান্ড (2004) প্রথম ক্যাথলিক রাপানুই মিশনের ইতিহাস এবং মূল রাপানুই সংস্কৃতির সাথে মিশনারিদের সম্পর্কের প্রতি নিবেদিত। এটি ক্যাথলিক মিশনের বিরল সংরক্ষণাগার সামগ্রী এবং প্রকাশনা, "মণ্ডলী ডি স্যাক্রস কোয়ের্স" (যিশু ও মেরির পবিত্র হৃদয়ের মণ্ডলী) ব্যবহার করে। ফিওডোরোভা 19 শতকে আদিবাসী জনসংখ্যা এবং তাদের সংস্কৃতির অধ্যয়ন ও সংরক্ষণে রাপানুইতে ধর্মপ্রচারকরা যে ইতিবাচক ভূমিকা পালন করেছিলেন তা প্রদর্শন করে। অন্যান্য কাজ আর্টিকেলস ফিওডোরোভা আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের কাছে অনেক নিবন্ধ অবদান রেখেছে। তার ফোকাস ইস্টার দ্বীপের বাসিন্দাদের নৃতাত্ত্বিক, সংস্কৃতি, লোককাহিনী এবং ভাষা। তিনি পলিনেশিয়ার অন্যান্য দ্বীপ যেমন হাওয়াই, নিউজিল্যান্ড, মার্কুইসেস, মঙ্গারেওয়া, তাহিতি, সামোয়া এবং টোঙ্গার বাসিন্দাদের সম্পর্কেও লিখেছেন। ফিওডোরোভার অন্যান্য গবেষণায় ওশেনিয়ার মানুষের উৎপত্তি, প্রশান্ত মহাসাগরীয় যোগাযোগ, পলিনেশিয়ায় আরেয় (গোপন যোদ্ধাদের একটি সমাজ)-এর ভূমিকা, পলিনেশিয়ান এবং আমেরিকান ভারতীয় ভাষার ভাষাবিজ্ঞান নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। তিনি পেট্রোগ্লিফ, রাশিচক্র, প্রাচীন ক্যালেন্ডার, প্যালিওস্ট্রোনমি, স্থলনাম, সম্পর্কের শর্তাবলী এবং সামাজিক ব্যবস্থা, বস্তুগত সংস্কৃতি, পৌরাণিক কাহিনী, ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গি, জাদু রূপকথার গল্প, খেলা, ট্যাটু এবং পলিনেশিয়ান ভাস্কর্য এবং খোদাই করা চিত্রগুলির অর্থ নিয়েও গবেষণা করেছেন। 1995 সাল থেকে, ফিওডোরোভা অনানুষ্ঠানিক সাংস্কৃতিক গোষ্ঠী "পূর্বপুরুষদের পথ"-এর সদস্য ছিলেন। দলটি প্রথম রাশিয়ান রাউন্ড-দ্য-ওয়ার্ল্ড অভিযানের (1803-1806) ইতিহাস এবং কাজ নিয়ে গবেষণা ও প্রকাশ করে। রাশিয়ান বিশ্ব অভিযানের অংশ হিসাবে, "নাদেশদা"-তে এ. জে. ক্রুসেনস্টার্ন এবং "নেভা"-তে জে. এফ. লিসজানস্কি ইস্টার দ্বীপ, মার্কেসাস এবং হাওয়াই সহ পূর্ব পলিনেশিয়ার দ্বীপগুলিতে যাত্রা করেছিলেন। ফিওডোরোভা বৈজ্ঞানিক অ্যালবাম, অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড উইথ ক্রুসেনস্টার্নে (2005) অবদান রেখেছিলেন এবং যৌথ মনোগ্রাফ, "রাশিয়ানস ইন দ্য সাইলেন্ট সি" (2006)-এর সহ-লেখক ছিলেন। 2001 সালে, স্মারক সংস্করণ, "দ্য রাশিয়ান জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটিঃ 165 ইয়ারস অফ সার্ভিস টু ফাদারল্যান্ড"। ফিওডোরোভা আই. কে. হর্নার, এফ. আই. শেমেলিন, এম. আই. রাত্মানভ এবং প্রথম রাশিয়ান বিশ্ব ভ্রমণের অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের ডায়েরি এবং চিঠিগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন। অপ্রকাশিত কাজ ফিওডোরোভার শেষ কাজ "দ্য সেম্যান্টিক্স অফ স্কাল্পচারাল অ্যান্ড খোদাই করা ইমেজস ইন সাবজেক্টস অফ দ্য পলিনেশিয়ান কালেকশন অফ মিউজিয়াম অফ অ্যানথ্রোপোলজি অ্যান্ড এথনোগ্রাফি (রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্স)" এবং অন্যান্য অনেক কাজ অপ্রকাশিত। ইস্টার দ্বীপের কিংবদন্তি আই. কে. ফেডোরোভা মিথসের গ্রন্থপঞ্জি। 1978 সালে। অনুবাদঃ হুসভেত-সিজিগেটি মাইটোজোক। বুদাপেস্ট, 1987। ইস্টার দ্বীপের পৌরাণিক কাহিনী ও কিংবদন্তি। 1988 সালে। ইস্টার দ্বীপ। অষ্টাদশ-ঊনবিংশ শতাব্দীর সংস্কৃতির রেখাচিত্র। 1993 সালে। Kunstkamera থেকে Kohau rongorongo ট্যাবলেট 1995 সালে। ইস্টার দ্বীপ থেকে "স্পিকিং ট্যাবলেট"। ডিকোডিং, পড়া, অনুবাদ। 2001. মিশনারিজ অফ ইস্টার আইল্যান্ড। 2004 সালে। "রাশিয়ানস ইন দ্য সাইলেন্ট সি" 2006। (ও. এম-এর সঙ্গে সহ-লেখায়। ফেডোরোভা)। তথ্যসূত্র বাহ্যিক লিঙ্ক www.garshin.ru-ইগর গার্শিনের সাইটে আই. কে. ফেডোরোভা সম্পর্কে ওয়েবপেজ (রাশিয়া) (অ্যাক্সেস করা 25 মে 2012) 1931 জন্ম 2010 ইস্টার দ্বীপ রঙ্গোরঙ্গো ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেসের পূর্ণ সদস্য সোভিয়েত ইতিহাসবিদ