The Following Story
দ্য ফলোয়িং স্টোরি হল ডাচ লেখক সিস নুটেবুমের 1991 সালের একটি উত্তর-আধুনিক উপন্যাস। জার্মান (Die folgende Geschichte) এবং ফরাসি (L 'ঐতিহাসিক সুইভান্তে) ভাষায় অনুবাদগুলিও সেই বছর প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি 1993 সালে অ্যারিস্টিয়ন ইউরোপীয় সাহিত্য পুরস্কার পাওয়ার পর, এর ইংরেজি অনুবাদ যুক্তরাজ্যে (হারভিল, 1993) এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (হারকোর্ট ব্রেস, 1994) প্রকাশিত হয়। প্লট হারমান মুসার্ট, পূর্বে ল্যাটিন ও গ্রীক ভাষার একজন স্কুলশিক্ষক এবং পরে একজন ভ্রমণ লেখক, একদিন সকালে লিসবন-এর একটি হোটেলের ঘরে জেগে ওঠেন। তার শেষ স্মৃতি ছিল আগের রাতে তার আমস্টারডাম অ্যাপার্টমেন্টে ঘুমিয়ে পড়া, কিন্তু এখন তার মানিব্যাগে পর্তুগিজ মুদ্রা রয়েছে এবং রুম সার্ভিসে তার অর্ডার করা প্রাতঃরাশে অদ্ভুত কিছু খুঁজে পায় না। অধিকন্তু, কুড়ি বছর আগে এক সহকর্মীর স্ত্রীর সঙ্গে এক প্রেমের সাক্ষাতের কথা তার মনে পড়ে। এটি ঘটেছিল যখন তার প্রিয় ছাত্রী, সুন্দরী এবং প্রতিভাবান লিসা ডি 'ইন্ডিয়ার স্কুলের আরেক মাস্টার আরেন্ড হার্ফস্টের সাথে সম্পর্ক ছিল। প্রতিশোধ নিতে, হার্ফস্টের স্ত্রী মারিয়া জেইনস্ট্রা, যিনি একই স্কুলে বিজ্ঞান পড়াতেন, মুসার্টকে প্রলুব্ধ করেছিলেন। অবশেষে এটি দুই ব্যক্তির মধ্যে একটি প্রকাশ্য লড়াইয়ের দিকে পরিচালিত করে, যার পরে হার্ফস্ট লিসাকে নিয়ে চলে যায় এবং সে গাড়িটি ক্র্যাশ করলে সে মারা যায়। পরবর্তী কেলেঙ্কারিতে, তিনজন শিক্ষকই স্কুল থেকে বরখাস্ত হন এবং মুসার্ট স্ট্রাবো নামে একজন সফল কিন্তু সহজ ভ্রমণ লেখক হয়ে ওঠেন। মুসার্ট এর কিছু কথা স্মরণ করেন যখন তিনি লিসবনে ঘুরে বেড়াতেন এবং পরে ব্রাজিল এবং তারপর আমাজন নদীর দিকে যাত্রা করা একটি জাহাজে চড়েন। তার সাথে ভ্রমণ করছেন একজন স্প্যানিশ ছেলে, একজন ইতালীয় সন্ন্যাসী, একজন আরব বিমানের পাইলট, একজন ইংরেজ সাংবাদিক, একজন চীনা অধ্যাপক এবং একজন অজ্ঞাত মহিলা। পুরুষরা একের পর এক বলে যে কীভাবে তারা মারা গিয়েছিল যতক্ষণ না মুসার্টের পালা আসে। বইটির পাঠকরা ছাড়া তাঁর কাছে একমাত্র দর্শক রয়ে গেছেন সেই মহিলা-এখন তাঁর প্রাক্তন তারকা ছাত্রী লিসা ডি 'ইন্ডিয়া হিসাবে প্রকাশিত-যার সাথে তিনি "নিম্নলিখিত গল্পটি" বর্ণনা করেছেন। অভ্যর্থনা দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট (ইউকে)-এর পর্যালোচক উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসটি ইউরোপীয় সাহিত্য পুরস্কার জিতেছে এবং এটি সম্ভবত দার্শনিক ও বিজ্ঞানীদের পাশাপাশি ক্লাসিকবাদী এবং আধুনিক সাহিত্যের অনুসারীদের কাছেও আবেদন করবেঃ তবুও এত চতুরতার সাথে প্রদর্শিত শিক্ষার বাইরে আরও গভীর কিছু আছে যা যে কারও সাথে কথা বলতে পারেঃ স্মৃতি এবং মৃত্যু, পৌরাণিক কাহিনী এবং মোহভঙ্গকে ঘিরে একটি যাত্রা। শেষ পর্যন্ত, নুটেবুম নিজেকে বিদ্রূপাত্মক প্রজ্ঞার এক মাস্টার দেখিয়েছেন, তবে উচ্ছ্বসিত, স্নিগ্ধ অনুভূতিরও। নুটেবুমের কর্মজীবন থেকে নেওয়া আত্মজীবনীমূলক উপাদানগুলি যা হারমান মুসার্ট চরিত্র দ্বারা ভাগ করা হয়েছে তা হল তাঁর ধ্রুপদী শিক্ষা এবং তিনি একজন ভ্রমণ লেখক। যদিও মুসার্ট পরবর্তী ভূমিকায় তাঁর নিজের অভিনয় সম্পর্কে অবজ্ঞাপূর্ণ, এটি লিসবন সম্পর্কে তাঁর দক্ষ কিন্তু সংযত বর্ণনায় প্রদর্শিত হয়। এর বাইরে, তাঁর বর্ণনাটি বিচক্ষণ এবং তাঁর অভিনয় তাঁকে একজন দক্ষ বাক্যাংশ-নির্মাতা এবং এপিগ্রাম্যাটিস্ট হিসাবে প্রকাশ করে। ডগলাস গ্লোভার এই উপন্যাসের প্রতি নিবেদিত "মেমোয়ার্স অফ দ্য আনডেড" প্রবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে যে, অ্যামব্রোস বিয়ার্সের গল্প "অ্যান অক্যুরেন্স অ্যাট আউল ক্রিক ব্রিজ"-এ একজন ব্যক্তির ফাঁসি থেকে পালানোর বিভ্রমের অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে। এই পাঠ অনুসারে, নুটেবুমের বইয়ের পুরো ক্রিয়াটি দুই সেকেন্ডের মধ্যে প্যাক করা হয়েছে যে মুসার্টকে তার আমস্টারডাম অ্যাপার্টমেন্টে মারা যেতে হয়, যার সূত্রগুলি প্রথম পৃষ্ঠাতেই শুরু হয়। সেখানে তার লিসবন হোটেলের ঘরে আসার পর তিনি মন্তব্য করেন যে, "আমি এই হাস্যকর অনুভূতি নিয়ে জেগে উঠেছিলাম যে আমি মারা যেতে পারি।" কিন্তু জীবনের মৃত্যুর বিষয়বস্তু তার সমস্ত অস্তিত্বকে বিরামহীন করে দিয়েছেঃ একজন প্রতিবেশী মনে করে যে মুসার্টকে মৃত দেখাচ্ছে যখন বাস্তবে সে একটি বইয়ের দিকে মনোনিবেশ করছে; স্কুলে তার ছাত্ররা দ্বিধান্বিতভাবে তাকে "মৃত ভাষা শিক্ষক" হিসাবে উল্লেখ করে। মারিয়া এবং মুসার্ট একে অপরের পাঠ নিরীক্ষা করার সময়গুলিতেও মৃত্যু আক্রমণ করে। মারিয়া তার সঙ্গীর মৃতদেহের মধ্যে সেক্সটন বিটলের ডিম্বস্ফোটন নিয়ে কাজ করে; মুসার্ট ফেইথনের মৃত্যুর সাথে। মুসার্ট তাঁর দার্শনিক দিকগুলির একটিতে মন্তব্য করেছেন, "পৃথিবী একটি কখনও শেষ না হওয়া ক্রস-রেফারেন্স"। রৈখিক অগ্রগতির পরিবর্তে চিরন্তন পুনরাবৃত্তির সম্পর্কিত থিমটি অন্যান্য চরিত্রদের দ্বারা আলোচনা করা হয়, যা চূড়ান্ত পৃষ্ঠার দিকে নিয়ে যায় যেখানে তিনি যে শ্রোতাদের সম্বোধন করেন তাদের শুরুতে তাঁর মৃত্যুর মুহুর্তে ফিরিয়ে দেওয়া হয়, যেখানে "নিম্নলিখিত গল্পটি" শুরু হয়। সিনেড রুশে পরে উপন্যাসটি দুই ব্যক্তির অভিনয়ের জন্য অভিযোজিত করেন, যা 2001 সালে লন্ডনের ব্যাটারসি আর্টস সেন্টারে চালু হয়। এটি মুসার্টকে সেই দুই মহিলার চোখে দেখা যায় বলে বর্ণনা করে যারা "তাঁর উপপত্নী এবং তাঁর মননশীল" হিসাবে কাজ করেছিলেন। এছাড়াও দেখুন 1991 সালের সাহিত্যে ডাচ সাহিত্য রেফারেন্স 1991 সালের উপন্যাস ডাচ ভাষার উপন্যাস 20 শতকের ডাচ উপন্যাস পোস্টমডার্ন উপন্যাস সিস নুটেবুমের উপন্যাস