Project of Translation from Arabic
আরবি থেকে অনুবাদ প্রকল্প (বা প্রোটা) হল 1980 সালে ডঃ সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি কর্তৃক আরবি সাহিত্যের রচনাগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ ও প্রকাশের জন্য শুরু করা একটি একাডেমিক প্রকল্প। প্রোটার ঘোষিত লক্ষ্য হল "বিদেশে আরবি সংস্কৃতি ও সাহিত্যের প্রচার"। 1970-এর দশকের শেষের দিকে এই প্রকল্পের সূচনা হয় যখন কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস জয়য়ুসিকে আধুনিক আরবি সাহিত্যের একটি বড় সংকলন প্রস্তুত করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। অর্থায়ন এসেছে ইরাকি তথ্য ও সংস্কৃতি মন্ত্রক থেকে। এই প্রাথমিক প্রচেষ্টা থেকে দুটি প্রধান সংকলন বেরিয়ে আসেঃ আধুনিক আরবি কবিতা (1987) এবং আধুনিক আরবের সাহিত্য (1988)। প্রতিষ্ঠার পর থেকে প্রোটা 30টিরও বেশি শিরোনাম প্রকাশ করেছে। এর মধ্যে রয়েছে কথাসাহিত্য, কবিতা ও নাটকের সংকলন, পাশাপাশি একক-লেখকের কবিতার বই, ছোট গল্প, উপন্যাস এবং উপন্যাস। প্রথম দশকে, প্রোটা নিজার কাব্বানি, ঘাসান কানাফানি, এমিল হাবিবি, সাহার খালিফাহ, ইব্রাহিম নাসরাল্লাহ, হান্নাহ মিনা এবং জায়েদ দাম্মাজের মতো শীর্ষস্থানীয় আরব লেখকদের কাজ প্রকাশ করে। 1992 সালে, প্রোটার সঙ্গে যোগ দেয় আরেকটি জয়্যুসি উদ্যোগ, ইস্ট-ওয়েস্ট নেক্সাস। প্রকল্পটি তখন থেকে বেশ কয়েকজন শিক্ষাবিদদের প্রচেষ্টা থেকে অসংখ্য অনুবাদক এবং উপদেষ্টাদের একটি আলগা নেটওয়ার্কে পরিণত হয়েছে। মিশরীয় লেখক নাগিব মাহফুজকে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রদানের পূর্ববর্তী কার্যক্রমে প্রোটা-র দুই শিক্ষাবিদ, সালমা জয়য়ুসি এবং রজার অ্যালেন জড়িত ছিলেন। নাওমি শিহাব নাই সহ আরও বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ এই প্রকল্পের জন্য অনুবাদে মূল ভূমিকা পালন করেছেন। পূর্ব-পশ্চিম নেক্সাস/প্রোটা দ্বারা অনূদিত নির্বাচিত কাজ প্রোটা বইয়ের একটি আংশিক তালিকাঃ লিয়ানা বদর। ফাকিহানির উপর একটি ব্যালকনিঃ তিনটি উপন্যাস। ব্রুকলিনঃ ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 1993। অনুবাদ করেছেন পিটার ক্লার্ক এবং ক্রিস্টোফার টিংলি। হামজা বোগারি। দ্য শেল্টারড কোয়ার্টারঃ এ টেল অফ বয়হুড ইন মক্কা। অস্টিন, টিএক্সঃ ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস প্রেস, 1991। অনুবাদ করেছেন অলিভ কেনি এবং জেরেমি রিড। জায়েদ মতি দাম্মাজ। দ্য হোস্টেজ। নিউ ইয়র্কঃ ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 1993। অনুবাদ করেছেন মে জয়য়ুসি এবং ক্রিস্টোফার টিংলি। এমিল হাবিবি। দ্য সিক্রেট লাইফ অফ সাঈদ, দুর্ভাগ্যজনক হতাশাবাদীঃ একজন ফিলিস্তিনি যিনি ইসরায়েলের নাগরিক হয়েছিলেন। নিউ ইয়র্কঃ ভ্যানটেজ প্রেস, 1982। অনুবাদ করেছেন সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি এবং ট্রেভর লেগাসিক। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। আধুনিক আরবের সাহিত্য। অস্টিন, টিএক্সঃ ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস প্রেস, 1988। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। আধুনিক ফিলিস্তিনি সাহিত্যের সংকলন। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1992। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। আধুনিক আরবি কবিতাঃ একটি নৃতত্ত্ব। নিউ ইয়র্কঃ কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1987। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। সংক্ষিপ্ত আরবি নাটকঃ একটি নৃতত্ত্ব। ইন্টারলিঙ্ক বুকস, নিউ ইয়র্ক, 2003। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। আধুনিক আরবি কথাসাহিত্যঃ একটি নৃতত্ত্ব। কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস, নিউ ইয়র্ক, 2005। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। মুসলিম স্পেনের উত্তরাধিকার। ই. জে. ব্রিল, লেইডেন, 1992। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। আরব চিন্তায় মানবাধিকারঃ একজন পাঠক। আই. বি. টাউরিস, লন্ডন এবং নিউ ইয়র্ক, 2008। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি, সংস্করণ। জুহার গল্পঃ ক্লাসিক আরব লোক হাস্যরস। 2006 সালে। অনুবাদ করেছেন ম্যাথু সোরেনসন, ফয়সাল খাদরা এবং ক্রিস্টোফার টিংলি। সালমা খাদ্রা জয়য়ুসি এবং রজার অ্যালেন, সংস্করণ। আধুনিক আরবি নাটকঃ একটি নৃতত্ত্ব। ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস, ব্লুমিংটন, 1995। সালমা খাদরা জয়য়ুসি, মনসুর আল-হাজিমি, এজ্জাত খাত্তাব, সংস্করণ। বিয়ন্ড দ্য ডিউনসঃ অ্যান অ্যানথোলজি অফ মডার্ন সৌদি লিটারেচার। আইবি টৌরিস, 2006। সালমা খাদরা জয়য়ুসি এবং জাফর ইশাক আনসারি, সংস্করণ। আমার জেরুজালেমঃ প্রবন্ধ, স্মৃতি এবং কবিতা। ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 2004। ঘসান কানাফানি। আপনার কাছে যা বাকি আছেঃ একটি উপন্যাসিকা এবং অন্যান্য গল্প। অস্টিন, টিএক্সঃ সেন্টার ফর মিডল ইস্টার্ন স্টাডিজ, অস্টিনের টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়, 1990। অনুবাদ করেছেন মে জয়য়ুসি এবং জেরেমি রিড। সাহার খলিফা। বন্য কাঁটাচামচ। লন্ডনঃ আল-সাকি বুকস, 1986। অনুবাদ করেছেন ট্রেভর লেগাসিক এবং এলিজাবেথ ফার্নিয়া। মুহাম্মাদ মাঘুত। তলোয়ারের ভক্ত। ওয়াশিংটন, ডিসিঃ থ্রি কন্টিনেন্টস প্রেস, 1991। অনুবাদ করেছেন মে জয়য়ুসি এবং নাওমি শিহাব নাই। হান্না মিনা। স্মৃতির টুকরোঃ একটি সিরিয়ান পরিবারের গল্প। অস্টিন, টিএক্সঃ ইউনিভার্সিটি অফ টেক্সাস প্রেস, 1993। অনুবাদ করেছেন অলিভ কেনি এবং লর্ন কেনি। খালদুন হাসান আল-নকীব। উপসাগরীয় ও আরব উপদ্বীপে সমাজ ও রাষ্ট্রঃ একটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি। রুটলেজ, 1990। অনুবাদ করেছেন লর্ন কেনি এবং ইব্রাহিম হায়ানি। ইব্রাহিম নাসরাল্লাহ। প্রেইরি অফ ফিভার। নিউ ইয়র্কঃ ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 1993। অনুবাদ করেছেন মে জয়য়ুসি এবং জেরেমি রিড। জামাল সালিম নুওয়ায়েদ, বর্ণনাকারী। আবু জামিলের কন্যা ও অন্যান্য গল্পঃ প্যালেস্টাইন ও লেবাননের আরব লোককাহিনী। ক্রিস্টোফার টিংলি অনুবাদ করেছেন। ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 2002। নিজার কাব্বানি। অন এন্টারিং দ্য সিঃ দ্য ইরোটিক অ্যান্ড আদার পোয়েট্রি অফ নিজার কাব্বানি। ইন্টারলিঙ্ক বুকস, 1996। অনুবাদ করেছেন লেনা জয়য়ুসি এবং শরিফ এলমুসা। মুহাম্মাদ ইউসুফ কাইয়্যেদ। মিশর দেশে যুদ্ধ। লন্ডনঃ আল-সাকি বুকস, 1986। অনুবাদ করেছেন অলিভ কেনি, লর্ন কেনি এবং ক্রিস্টোফার টিংলি। আবু আল-কাসিম শাব্বি। মুধাক্কিরাত। জীবনের গান হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। তিউনিসঃ আল-শারিকাহ আল-ওয়াতানিয়াহ লিল-নাসর ওয়া আল-তাওজি, 1977। অনুবাদ করেছেন লেনা জয়য়ুসি এবং নাওমি শিহাব নাই। টমাস এল. থম্পসন, এড। প্রাচীন ইতিহাস ও ঐতিহ্যে জেরুজালেম। টি অ্যান্ড টি ক্লার্ক ইন্টারন্যাশনাল, লন্ডন এবং নিউ ইয়র্ক, 2003। ফাদওয়া তুকান। আ মাউন্টেনস জার্নিঃ আ পোয়েটস অটোবায়োগ্রাফি। 1990 সালে। অনুবাদ করেছেন অলিভ কেনি। দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ সাইফ বেন ধি ইয়াজানঃ একটি আরব লোক মহাকাব্য। ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1996। অনুবাদ ও বর্ণনা করেছেন লেনা জয়য়ুসি। আরও পড়ুন রজার অ্যালেন, "প্রোটাঃ আরবি অনুবাদের জন্য প্রকল্প"। মিডল ইস্ট স্টাডিজ অ্যাসোসিয়েশন অফ নর্থ আমেরিকা বুলেটিন, ভলিউম। 28, #2, pgs। 165-168। ডিসেম্বর 1994। আরও দেখুন আরবি-ইংরেজি অনুবাদকদের তালিকা আরবি সাহিত্যের জন্য বানিপাল পুরস্কার রেফারেন্স আরবি সাহিত্য আরবি ভাষা আরবি সংস্কৃতি অনুবাদ সমিতি 1980 সালে প্রতিষ্ঠিত সংগঠন