Vorlage
একটি ভোর্লেজ (; প্রোটোটাইপ বা টেমপ্লেটের জন্য জার্মান থেকে) বিবেচনাধীন কোনও পাঠ্যের পূর্ববর্তী সংস্করণ বা প্রকাশ। এটি কোনও পাঠ্যের এই ধরনের সংস্করণ, পাঠ্যের একটি নির্দিষ্ট পাণ্ডুলিপি বা পাঠ্যের আরও জটিল প্রকাশকে বোঝাতে পারে (যেমন, অনুলিপিগুলির একটি গ্রুপ, বা উদ্ধৃতাংশগুলির একটি গ্রুপ)। সুতরাং, একটি পাঠ্যের মূল ভাষার সংস্করণ যা একজন অনুবাদক তারপর একটি অনুবাদে কাজ করে তাকে সেই অনুবাদের ভারলেজ বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, লুথার বাইবেল টেক্সটাস রিসেপটাসের একটি অনুবাদ, তাই টেক্সটাস রিসেপটাস হল লুথার বাইবেলের ভারলেজ। কখনও কখনও কোনও অনুবাদের ভার্লেজ ইতিহাসের কাছে হারিয়ে যেতে পারে। এর মধ্যে কিছু ক্ষেত্রে অনুবাদ থেকে ভোর্লেজ পুনর্নির্মাণ করা যেতে পারে। এই ধরনের পুনর্গঠিত ভোর্লেজকে একটি পশ্চাদপসরণ বলা যেতে পারে এবং এটি অপরিবর্তনীয়ভাবে কিছুটা অনিশ্চয়তার সাথে তৈরি করা হয়। তা সত্ত্বেও, ভোর্লেজ এখনও কিছু অংশে এমন আত্মবিশ্বাসের স্তরে পুনর্নির্মাণ করা যেতে পারে যে অনুবাদ এবং এর প্রত্যাবর্তন পাঠ্য সমালোচনার উদ্দেশ্যে সাক্ষী হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই পুনর্গঠিত ভার্লেজ মূল ভাষার পাঠ্যের একমাত্র সাক্ষী হিসাবে দাঁড়াতে পারে, অথবা এটি অন্যান্য সাক্ষীদের সাথে তুলনা এবং ব্যবহার করা যেতে পারে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, পণ্ডিতরা হিব্রু বাইবেলের প্রাচীনতম সংস্করণ নির্ধারণ করার চেষ্টা করার সময় হিব্রু ম্যাসোরেটিক সংস্করণটি সংশোধন করার জন্য কিছু অংশে হিব্রু বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট অনুবাদের পুনর্গঠিত ভার্লেজ ব্যবহার করেন যা তারা অনুমান করতে পারে। অথবা, আরেকটি উদাহরণ হিসাবে, নাগ হাম্মাদি গ্রন্থাগারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত প্লেটোর প্রজাতন্ত্রের কপ্টিক টুকরোগুলি প্লেটো নিজেই যে মূল গ্রীক পাঠ্যটি লিখেছিলেন তা প্রমাণ করতে সহায়তা করার জন্য ব্যবহৃত হয়। থমাসের গসপেলের বেশিরভাগ অংশের জন্য, ভোর্লেজ কেবল কপ্টিক অনুবাদের পশ্চাদপসরণ হিসাবে বিদ্যমান, কারণ এতে লিপিবদ্ধ বেশিরভাগ উক্তিগুলির জন্য মূল গ্রীক পাঠ্যের অন্য কোনও সাক্ষী জানা যায় না। তথ্যসূত্র ফলিত ভাষাবিজ্ঞান বাইবেলের সমালোচনা লিখিত যোগাযোগ মানবিক পাঠ্য সমালোচনা অনুবাদ পাঠ্য বৃত্তি