Mandaean Book of John
মান্ডীয় বুক অফ জন (মান্ডীয় ভাষা) মান্ডীয় আরামাইকের একটি মান্ডীয় পবিত্র বই যা মান্ডীয়দের দ্বারা বিশ্বাস করা হয় যে তাদের নবী জন ব্যাপটিস্ট লিখেছেন। বইটিতে যোহনের জীবন এবং অলৌকিক ঘটনাগুলির বিবরণ রয়েছে, পাশাপাশি যীশুর সাথে বেশ কয়েকটি বিতর্কিত কথোপকথন এবং ট্র্যাক্টে রয়েছে যেখানে অনুশ উথরা (এনোশ) জেরুজালেমে যীশুর কাজের শৈলীতে অলৌকিক কাজ সম্পাদন করে। অনুবাদ একটি জার্মান অনুবাদ, দাস জোহানেসবুক ডার মান্ডার, 1905 সালে মার্ক লিডজবারস্কি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অধ্যায়গুলির আরেকটি জার্মান অনুবাদ ("ইয়াহিয়া-ইউহানা" অধ্যায়) 2021 সালে গ্যাব্রিয়েল মায়ার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। চার্লস জি. হ্যাবারল এবং জেমস এফ. ম্যাকগ্রাথ 2020 সালে ম্যান্ডিয়ান বুক অফ জনের একটি সম্পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন, যা আর্ডওয়ান আলসাবতির টাইপসেট করা মান্ডাইক পাঠ্যের পাশাপাশি মুদ্রিত হয়েছিল। 2017 সালে কার্লোস গেলবার্ট আরেকটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। পাণ্ডুলিপি পশ্চিমা পণ্ডিতদের কাছে পরিচিত মান্ডিয়ান বুক অফ জনের আর্কাইভ করা পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছেঃ তিনটি বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স পাণ্ডুলিপি, যা কোড সাবিন এমএস নামেও পরিচিত। 8-10 প্যারিস মিস এ প্যারিস মিস বি প্যারিস মিস সি হান্টিংটন এমএস 71 (সংক্ষেপে হান্ট। 71, বোডলিয়ান লাইব্রেরিতে রাখা; লিডজবারস্কির ডি পাণ্ডুলিপি) ডিসি 30 (ই. এস. ড্রোয়ারের সংগ্রহের পাণ্ডুলিপি 30, বোডলিয়ান লাইব্রেরিতে রাখা)। 1937 সালের নভেম্বরে শেখ নেজম এবং শেখ ইয়াহিয়ার কাছ থেকে ই. এস. ড্রোয়ার কিনেছিলেন। তারিখগুলি 1166 খ্রিষ্টাব্দ (আনুমানিক 1753 খ্রিষ্টাব্দ)। রামের পুত্র রাম যুহানা, দিহদারিয়া দ্বারা সুশতারে অনুলিপি করা হয়েছে। ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে রাখা দুটি পাণ্ডুলিপির বেশ কয়েকটি ফোলিয়া (পৃষ্ঠা)-তে অ্যাড-এর ম্যান্ডিয়ান বুক অফ জনঃ ফোলিয়া 76-98-এর কিছু অংশ রয়েছে। অ্যাড-এর 23,602এ ফোলিয়া 99-101। 23, 602এ এবং অ্যাডের 15-18। 23, 602বি বাকলি তিনটি পাণ্ডুলিপিও বিশ্লেষণ করেছেন যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মান্ডীয়দের কাছে ব্যক্তিগতভাবে রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ফ্লাশিং (নাসের সোব্বির মূল পাণ্ডুলিপি), নিস্কায়ুনা (পরে কলোনিতে স্থানান্তরিত; আহভাজ থেকে ডঃ সিনান আবদুল্লাহর একটি পাণ্ডুলিপির ফটোকপি) এবং সান দিয়েগো (লামিয়া আব্বাস আমারার মূল পাণ্ডুলিপি)। 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে, ই. এস. ড্রোয়ার শেখ নেগম বার জিহ্রুন থেকে "সোল ফিশার" অধ্যায়গুলি (36-39) প্রতিলিপি করেছিলেন। বিষয়বস্তু মান্ডিয়ান বুক অফ জনের 76টি অধ্যায় (বা ট্র্যাক্টেট) রয়েছে। গেলবার্ট (2017)-এর অধ্যায় শিরোনামগুলি (লিডজবারস্কি 1920-এর শিরোনামগুলির উপর ভিত্তি করে) ডিফল্টভাবে দেওয়া হয়, হ্যাবারল এবং ম্যাকগ্রাথ (2020)-এর বিকল্প শিরোনামগুলি বর্গাকার বন্ধনীতে দেওয়া হয়। বিষয়বস্তুগুলি হলঃ সত্যের প্রশ্ন (1-2) 1। সত্য বিশ্বের প্রবেশদ্বার 2 দ্বারা দাঁড়িয়ে আছে। সত্য বিশ্বের প্রবেশদ্বার ইউশামিনের (3-10) 3 দ্বারা দাঁড়িয়ে থাকে। স্প্লেন্ডার প্লেন্টি 4-এ আমার কাছে এসেছে। আমার নিজের কর্তৃত্ব দ্বারা 5। যেমন আমার বাবা ইউশামিন 6 প্লট করেছেন। যেদিন বুদ্ধিবৃত্তিক ব্যক্তি ইউশামিনকে শিক্ষা দিয়েছিলেন 7। যখন আমি, ইউশামিন, ভাবলাম 8। 9 জর্ডানে একটি কণ্ঠস্বর আমার কাছে এসেছিল। আমি কাকে ডাকব, কে আমাকে উত্তর দেবে। আমি বলেছিলাম যে আমি ভালো মেষপালক হব (11-12) 11। আমি একজন মেষপালক যে তার মেষপালকে ভালবাসে 12 সৃষ্টির বাইরে থেকে এক মহামান্য আহ্বান (13 এবং 60) সত্যের শেম (সুম কুস্তা) (14-17) 14। সত্যের শেম শিক্ষা দেওয়া শুরু করে 15। সত্যের শেম শিক্ষা দেওয়া শুরু করে (সিএফ। থমাসের গীত 18) 16। সত্যের শেম শিক্ষা দেওয়া শুরু করে 17। সত্যের শেম শিক্ষা দেওয়া শুরু করে (সিএফ। থমাসের গীত 17) জন-জোহানেস (18-33) 18। হাই 19 থেকে একটি শিশুকে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল। আমি আমার পিতার নামে উজ্জ্বল 20 সূর্য তার সিক্যুলেশন 21-এ বসে। আমি কি একা গিয়ে ফিরে আসিনি? 22। তিনি বিশ্ব 23-এর কাছে একটি ঘোষণাপত্র আহ্বান করেছিলেন। 24 হে আমার ভাইয়েরা, আমার বিষয়ে সাবধান থাকুন। আমি আমার সিক্যুলেশন 25-এর বাড়িতে ছিলাম। নোবল মেন, যারা ঘুমাচ্ছে 26 যুগগুলি আমার মধ্যে কোনও আনন্দ নেয়নি 27। আমার চেয়ে বড় আর কেউ আছে কি? 28। উঁচু স্ট্রংহোল্ডগুলি 29-এ পড়ে যাবে। আমি আমার পিতার নামে উজ্জ্বল হয়ে উঠি 30। কে যিশুকে বলেছিল? 31। গোলক এবং রথ কেঁপে ওঠে 32। গোলক এবং রথ কাঁপছিল 33। অ্যাট মাই ভয়েস, স্ফেয়ার্স শেক মিরিয়াই (34-35) 34। আমি মিরিয়াই, ব্যাবিলনের রাজাদের কন্যা 35। আমি মিরিয়াই, একজন ভাইন দ্য সোল ফিশার (36-39) 36। একজন মৎস্যজীবী আমি 37 বছর বয়সী। একজন মৎস্যজীবী আমি, মহান জীবনের 38। মৎস্যজীবী উজ্জ্বল পোশাক 39 পরেছিলেন। এটি খাঁটি ফিশার দ্য আয়রন জুতার কণ্ঠস্বর (40-41) 40। একজন মহামান্য 41-এর ঊর্ধ্বে থেকে ফোর্থ প্রচার করেন। মান্ডা ডি-হায়ি (42-47) 42 থেকে লোকটি উপদেশের বাইরে থেকে প্রচার করে। এটি হল 'ভয়েস অফ মান্ডা ডি-হায়ি ওয়ার্নিংস' (43-45) 43। এটি মান্ডা ডি-হায়ি 44-এর কণ্ঠস্বর। লাইফ 'স হেরাল্ড কলস ফোর্থ (রাইট গিঞ্জা 15.18-এও লিডজবার্স্কি 1920-এর সংখ্যা অনুসারে) 45। লাইফ 'স হেরাল্ড কলস ফর্থ থ্রি উইশ (46) [ফ্রম লাইট' স প্লেস, আই লেফট] (রাইট গিঞ্জা 15.19-এও লিডজবার্স্কি 1920-এর সংখ্যা অনুসারে) সতর্কতা (47) [ফ্রম লাইট 'স প্লেস, আই লেফট] (সিএফ। থমাস 12-এর গীত) সত্য (48-51) একটি দ্বিতীয় প্রার্থনা (48) [সত্য! আমি আপনার কাছে সাক্ষ্য দিচ্ছি] (ডান গিঞ্জা 16.9-এও) লাঙল (49) [সত্যের প্রতিবন্ধকতার পাশাপাশি এর বাইরেও] সতর্কবার্তা (50) [যিনি উপহার এবং পুরষ্কারে লেনদেন করেন] কাসা নদী (51) [তীরে শুয়ে থাকা গ্রহগুলির মধ্যে] গ্রহগুলি (52-56) ইয়োরাব্বা (52) [তিনি শক এবং বিরক্ত ইয়ুরবা] সেন [চাঁদ] (53) [যখন শাইনিং লাগানো হয়েছিল] (ডান গিঞ্জা 15.4-এও) জেরুজালেমের এলিয়েন ম্যান (54) [আমি চাইনি এবং চাই না] হিবিলের বিলাপ (55) [কিভাবে পারে পবিত্র (56) [যে এর মধ্যে নিখুঁত থাকে] জীবনের ধন (57-59) সৃষ্টি (60-62) 60। আমি আপনার সঙ্গে কথা বলি এবং শিক্ষা দিই 61। কে এগিয়ে আসবে এবং কে আমাকে বলবে? 62। যখন পৃথিবীর এখনও অস্তিত্ব ছিল না (63-67) 63। হাই 64 থেকে একটি ভয়েস আমাদের কাছে চিৎকার করে। 65 আমি এই জগতে এসেছি। এক উজ্জ্বল মেঘের মধ্যে আমি 66 নম্বরে বসে আছি। 67 এর বাইরে। ফ্রম বিয়ন্ড, অ্যাক্সেলেন্সি কান্নাকাটি করছে মান্ডা ডি-হায়ির পরিদর্শন (68-69) 68। যখন মান্ডা ডি-হায়ি 69 বছর বয়সী ছিলেন। আলোটি ছিল আবাতুরের বিলাপ (70-72) 70। যখন স্কেলগুলি 71 চায়নি। যখন তারা এগিয়ে যায় এবং আবাতুরে আসে 72 যখন তিনি আবাতুরে এসেছিলেন তিনটি বিলাপ (73-75) 73। একটি সাদা ঈগল হল আই 74। চমৎকার এনোশ স্পোক 75। ওভার ইয়োন্ডার, বাই দ্য সিশোর এক্সেলেন্ট এনোশ ইন জেরুজালেম (76) [আমি মূল্যবান পাথরের স্যান্ডেল নিয়ে এসেছি] অধ্যায়গুলি 19-33 সূত্রটি দিয়ে শুরু হয়ঃ মান্ডাইক ভাষায়ঃ গিঞ্জা রাব্বা রেফারেন্সগুলিও দেখুন বাহ্যিক লিঙ্কগুলি 2020 সালে প্রকাশিত মান্ডিয়ান বুক অফ জনের একটি সম্পূর্ণ উন্মুক্ত প্রবেশাধিকার অনুবাদ, যা চার্লস জি হ্যাবারল এবং জেমস এফ ম্যাকগ্রাথ দ্বারা সম্পাদিত মান্ডিয়ান বুক অফ জনঃ হিউম্যানিটিস কমন্সে টেক্সট অ্যান্ড ট্রান্সলেশন (চার্লস জি হ্যাবারল এবং জেমস এফ ম্যাকগ্রাথ) মান্ডিয়ান বুক অফ জন অনুবাদ প্রকল্প মান্ডিয়ান বুক অফ জন (মান্ডিয়ান নেটওয়ার্ক থেকে মান্ডাইক পাঠ্য) মান্ডিয়ান বুক অফ জন (মান্ডাইক)