John Troutbeck
রেভারেন্ড ডক্টর জন ট্রাউটবেক (নভেম্বর 12,1832, ব্লেনকোয়ে-অক্টোবর 11,1899, লন্ডন) ছিলেন একজন ইংরেজ ধর্মযাজক, অনুবাদক এবং সঙ্গীতবিদ, ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবের ক্যানন প্রিসেন্টার এবং রানী ভিক্টোরিয়ার চ্যাপলাইন-ইন-অর্ডিনারি, যাঁর খ্যাতি জে. এস-এর প্রধান কাজ সহ বিভিন্ন মহাদেশীয় কোরাল গ্রন্থের ইংরেজিতে অনুবাদের উপর নির্ভর করে। বাখ। তিনি বিথোভেন, ব্রহ্মস, ডোভোরাক, গনোদ, লিজ্ট, সেন্ট-স্যানস, শুমান এবং ওয়েবারের পাশাপাশি মোজার্ট, গ্লুক এবং ওয়াগনারের ধর্মনিরপেক্ষ অপেরাও অনুবাদ করেছিলেন। তিনি গীতরচনা ও স্তবগানও সংকলন করেছিলেন এবং বাইবেলের সংশোধিত সংস্করণ অনুবাদে কাজ করেছিলেন। অরিজিন্স ট্রাউটবেক 1832 সালের 12ই নভেম্বর কাম্বারল্যান্ডের ডেকার প্যারিশের ব্লেনকোউ গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি জর্জ ট্রাউটবেক (1795-1848) এবং তাঁর স্ত্রী এলিজা স্টিফেনসন (1799-1877) নামে এক গ্রাম্য ভদ্রলোকের পুত্র ছিলেন। তিনি ট্রাউটবেক চ্যাপেলে একটি ফলক স্থাপন করেছিলেন, যা 1443 সালে চেস্টারের সেন্ট মেরি 'স-অন-দ্য-হিল গির্জায় নির্মিত হয়েছিল, যেখানে 1459 সালে ব্লোর হিথের যুদ্ধে নিহত চেস্টারের চেম্বারলাইন স্যার উইলিয়াম ট্রাউটবেক সহ তাঁর পূর্বপুরুষদের সেখানে সমাহিত করার কথা স্বীকার করা হয়েছিল। কর্মজীবনে তিনি রাগবি এবং অক্সফোর্ডের ইউনিভার্সিটি কলেজে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি 1856 সালে ব্যাচেলর অফ আর্টস, 1858 সালে মাস্টার অফ আর্টস এবং পরে 1883 সালে ডক্টরেট ইন ডিভিনিটি ডিগ্রি লাভ করেন। 1855 সালে নিযুক্ত হয়ে তিনি 1864 সাল পর্যন্ত ডেকারের ভিকার, 1865 থেকে 1869 সাল পর্যন্ত ম্যানচেস্টার ক্যাথেড্রালের প্রিসেন্টার, 1869 সাল থেকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবেতে মাইনর ক্যানন এবং পরে ক্যানন প্রিসেন্টার এবং রানী ভিক্টোরিয়ার সাধারণ চ্যাপলাইন ছিলেন। ট্রাউটবেককে মহাদেশীয় ইউরোপীয় ওরাটোরিও এবং অপেরা গ্রন্থগুলির একজন "প্রাচুর্যপূর্ণ" এবং "অদম্য" অনুবাদক হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে। ক্রিসমাস ওরাতোরিও (1874), দ্য ম্যাগনিফিকাট (1874), এবং সেন্ট ম্যাথিউ এবং সেন্ট জন প্যাশনস (যথাক্রমে 1894 এবং 1896) সহ আইডি1-এর সমস্ত প্রধান কোরাল কাজগুলি তিনি সঙ্গীত প্রকাশক নোভেলোর জন্য অনুবাদ করেছিলেন। তিনি একই প্রকাশকের সাথে ব্যাচের নয়টি ক্যান্টাটা অনুবাদ করেছিলেন। 1999 সাল পর্যন্ত ট্রাউটবেকের ক্রিসমাস ওরাতোরিও (1874) ছিল একমাত্র সম্পূর্ণ ইংরেজি সংস্করণ, যেমনটি 2000 সালে একটি নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার আগে পর্যন্ত তাঁর ম্যাগনিফিকেট ছিল। এছাড়াও তিনি ইংরেজিভাষী গায়ক এবং শ্রোতাদের কাছে নিয়ে এসেছিলেন, অন্যদের মধ্যে, বিথোভেনের মাউন্ট অফ অলিভ, কারেল বেন্ডলের ওয়াটার স্প্রাইটের রিভেঞ্জ, ব্রামসের সং অফ ডেসটিনি, ফেলিসিয়েন ডেভিডের দ্য ডেজার্ট, ডি-তে ডোভোরাকের মাস, প্যাট্রিয়টিক হিম, স্পেক্টরের ব্রাইড এবং সেন্ট লুডমিলা, গনোডের রিডেম্পশন এবং ওয়েবারের জুবিলি ক্যান্টাটা। তাঁর অপেরা অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে মোজার্টের কোসি ফ্যান টুটে এবং ডাই এন্টফুহ্রুং অউস ডেম সেরেল, গ্লুকের অর্ফিও এড ইউরিডিস, ইফিজেনি এন টাউরিড এবং ইফিজেনি এন অলিড এবং ওয়াগনারের ডের ফ্লিয়েজেন্ডে হল্যান্ডার। ট্রাউটবেক ম্যানচেস্টার সাল্টার এবং চ্যান্ট বুক (1867), ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবে হিম বুক (1883) এবং ক্যাথলিক অনুচ্ছেদ সাল্টার (1894) সহ সাল্টার এবং স্তবগানের সংকলকও ছিলেন। এবং 1870 থেকে 1881 সাল পর্যন্ত গ্রীক নিউ টেস্টামেন্টের সংশোধিত সংস্করণ অনুবাদ কমিটির সচিব ছিলেন। পরিবার 1856 সালের 3রা সেপ্টেম্বর লিভারপুলে তিনি ব্যবসায়ী রবিনসন ডাকওয়ার্থের কন্যা এলিজাবেথকে বিয়ে করেন। তাদের চারটি সন্তান ছিলঃ জর্জিনা (1858-1947)। জন (1860-1912), যিনি কূটনীতিক স্যার জন মনরো ট্রাউটবেকের পিতা ছিলেন। এডিথ (1862-1937), যিনি একাডেমিক এবং সঙ্গীতবিদ স্যার উইলিয়াম হেনরি হ্যাডোকে বিয়ে করেছিলেন। হেনরি (1866-1923)। 1899 সালের 11ই অক্টোবর ওয়েস্টমিনস্টারের 4 ডিন্স ইয়ার্ডে মৃত্যুবরণ করে তাঁকে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবের সমাধিক্ষেত্রে তাঁর স্ত্রীর পাশে সমাহিত করা হয়। তাঁর উইল, 22,000 পাউন্ডের বেশি প্রভাব রেখে, 18 নভেম্বর তাঁর চার সন্তান দ্বারা প্রমাণিত হয়েছিল। ট্রাউটবেকের পুত্র-করোনার জন ট্রাউটবেকের পুত্র, যার নামও জন ট্রাউটবেক, ওয়েস্টমিনস্টার করোনার ছিলেন যিনি 1888 সালের অক্টোবরে টেমস বাঁধের একটি নতুন পুলিশ অফিসের ভল্টে আবিষ্কৃত এক মহিলার দেহাবশেষের উপর তদন্ত শুরু করেছিলেন-এই মামলাটি হোয়াইটহল মিস্ট্রি নামে পরিচিত। ট্রাউটবেক, দ্য করোনার, যিনি ওয়েস্টমিনস্টারের ডিন এবং চ্যাপ্টার দ্বারা নিযুক্ত হয়েছিলেন, তাঁর বাবার মতো একজন দক্ষ ভাষাবিদ ছিলেন, যিনি প্রায়শই "তাঁর অনুসন্ধানে দোভাষীদের পরিষেবা প্রদান করতেন।" তিনি একজন দক্ষ সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন, যিনি 1911 সালের জুন মাসে ওয়েস্টমিনস্টার অ্যাবেতে কিং জর্জ পঞ্চম-এর রাজ্যাভিষেকের সময় অর্কেস্ট্রায় ভায়োলা বাজাতেন। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক আই. এম. এস. এল. পি-তে উপলব্ধ কাজের আংশিক সূচীঃ <আই. ডি. 1>: ট্রাউটবেক, _ জন ইউটিউব জোহানেস একার্ডের "মারিয়া ওয়াল্ট জুম হেইলিগটম"-এর জন্য তথ্যসূত্রঃ 19 শতকের ইংরেজ অ্যাংলিকান পুরোহিত ইংরেজিতে অনুবাদক 1832-এর জন্ম 1899-এর মৃত্যু 19 শতকের অনুবাদক ব্লেনকো থেকে মানুষ