Agata Tuszyńska
আগাটা টুসিনস্কা (জন্ম 25 মে, 1957) একজন পোলিশ লেখক, কবি এবং সাংবাদিক। ক্রীড়া প্রতিবেদক ও ইতিহাসবিদ বোগদান টুসজিনস্কি এবং হ্যালিনা প্রজেদবোর্স্কা সাংবাদিকের কন্যা আগাটা টুসজিনস্কা ওয়ারশ-এর মর্যাদাপূর্ণ একাডেমি অফ ড্রামা অ্যান্ড থিয়েট্রিকাল আর্ট থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি পোলিশ একাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ আর্টস থেকে মানবিক বিষয়ে পিএইচডি অর্জন করেন। 1987-1992-এ, তিনি সাহিত্য গবেষণা প্রতিষ্ঠানে প্রভাষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি ওয়ারশ-এর সেন্টার ফর জার্নালিজমে বক্তৃতা দেন এবং 2001 সাল থেকে ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ে রিপোর্টিং এবং সাহিত্য ইতিহাসের কোর্স পড়ান। 2011 সাল থেকে তিনি ওয়ারশ-এর রিপোর্টিং ইনস্টিটিউটের সঙ্গে সহযোগিতা করছেন। তিনি থিয়েটার সম্পর্কিত নিবন্ধের লেখক হিসাবে সাংস্কৃতিক সাময়িকীতে তাঁর সাহিত্যিক কর্মজীবন শুরু করেছিলেন, এটি জীবনী এবং সাহিত্যিক প্রতিবেদনের প্রতি আগ্রহের সাথে একত্রিত করে। তিনি 1990 সালে ওয়ারশ অভিনেত্রী মারিয়া উইজনোস্কার ফিন ডি সিয়েকল জীবনী দিয়ে আত্মপ্রকাশ করেন। একই বছর, তিনি প্যারিসের লিটারারি ইনস্টিটিউটে রাশিয়ানস ইন ওয়ারশ বইটি প্রকাশ করেন, যেখানে রাশিয়ান দখলদারিত্বের অধীনে দাসত্বপ্রাপ্ত মূলধনের জীবন ও সংস্কৃতির বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। 1994 সালে, তিনি নোবেল বিজয়ী আইজাক বাশেভিস সিঙ্গারের জীবনী, সিঙ্গারঃ ল্যান্ডস্কেপস অফ মেমোরি বইটি প্রকাশ করেন, যিনি পোল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন এবং ইদ্দিশ ভাষায় লেখেন। টুসিনস্কা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইসরায়েল, ফ্রান্স এবং পোল্যান্ডের ছোট শহর ও গ্রামে এই বইয়ের জন্য উপকরণ সংগ্রহ করেছিলেন। পোল্যান্ডে বহুবার পুনর্মুদ্রণ করা বইটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ফ্রান্সেও প্রকাশিত হয়েছিল। তুসিনস্কা ইসরায়েলি প্রতিবেদনের পোর্ট্রেটস উইথ পোল্যান্ড ইন দ্য ব্যাকগ্রাউন্ডে পোলিশ ইহুদিদের বিলুপ্ত বিশ্বের প্রতি তার আগ্রহ অব্যাহত রেখেছিলেন, যা ফরাসি অনুবাদেও প্রকাশিত হয়েছিল। কনফেশনস অফ এ টেম্পট্রেস-লেখক ও নারীবাদী, লিটারারি নিউজের লেখক এবং তাদেউস বয়-জেলেনস্কির দীর্ঘদিনের বন্ধু ইরেনা ক্রজিউইকার স্মৃতি-প্যারিসের কাছে একটি ছোট শহরে টুসিনস্কা যে বইটি লিখেছিলেন, যেখানে ক্রজিউইকা 1960-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে বসবাস করতেন। 1999 সালে প্রকাশিত তাঁর পরবর্তী বই দ্য লং লাইফ অফ এ টেম্পট্রেস-এ টুসিনস্কা তাঁর মৃত্যুর পর ক্রিজউইকার গল্পে ফিরে আসেন। আ ফ্যামিলি হিস্ট্রি অফ ফিয়ার, টুসিনস্কার বেস্টসেলার, যা 2005 সালের মার্চ মাসে মুক্তি পায় এবং প্রিক্স মেডিসিসের জন্য মনোনীত হয়, তার পোলিশ এবং ইহুদি পূর্বপুরুষদের ভাগ্য সম্পর্কে একটি নাটকীয় এবং জটিল গল্প। লেখক এখানে তাঁর জীবনী লেখার অভিজ্ঞতাকে ব্যক্তিগত অ-কথাসাহিত্যের সাথে একত্রিত করেছেন, যা পোল্যান্ডে খুব কমই ব্যবহৃত হয়। 2016 সালের মে মাসে নপ্ফ বইটি ইংরেজিতে প্রকাশ করে। তার স্বামীর ক্যান্সারের সাথে তার সংগ্রামের একটি গল্প এক্সারসাইজেস অফ লসের বিষয়, আগাটা টুসিনস্কা (2007) রচিত খুব অন্তরঙ্গ বই, যা ফরাসি (গ্রাসেট, 2009) এবং কোরিয়ান (2012) ভাষাতেও প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর সাহিত্যকর্মের মধ্যে সবচেয়ে বিতর্কিত হল দ্য অ্যাকুইজডঃ ভেরা গ্রান (উইডাউনিক্টো লিটারাকি, 2010)-ওয়ারশ ঘেট্টোর একজন গায়কের গল্প, যার বিরুদ্ধে জার্মানদের সাথে সহযোগিতা করার অভিযোগ রয়েছে। গ্রানের সাথে কথোপকথনের উপর ভিত্তি করে, সাক্ষী বিবরণ এবং মতামত, নথি, সংরক্ষণাগার এবং আদালতের সাক্ষ্য দ্বারা পরিপূরক বইটি দুঃখজনক পছন্দ, তাদের নৈতিক পরিণতি এবং পরিত্রাণের জন্য মূল্য দেওয়ার বিষয়ে একটি বহুমাত্রিক গ্রন্থে পরিণত হয়েছে। "অভিযুক্ত" বেশ কয়েকটি দেশে প্রকাশিত হয়েছিলঃ ফ্রান্স, স্পেন, ইতালি, নেদারল্যান্ডস, গ্রিস, ইসরায়েল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নোফ-র্যান্ডোমহাউস-বার্টেলসম্যান পাবলিশার্স দ্বারা। এটি 2013 সালের মার্চ মাসে জার্মানিতে সুহরক্যাম্প/ইনসেল দ্বারা মুক্তি পায়। 2015 সালে স্লোভেনিয়ান মদ্রিজান বইটি প্রকাশ করেন, পাশাপাশি ম্যাসেডোনিয়ান প্রকাশনা সংস্থা অ্যান্টোলগও প্রকাশ করেন। ভেরা গ্রানের গল্পটি পোলিশ ভাষায় একটি শ্রবণযোগ্য অডিও সংস্করণেও পাওয়া যায়। টিরমান্ডোভি। রোমান অ্যামেরিকানস্কি হল তাসজিনস্কার সর্বশেষ প্রকাশনা। এটি তার আমেরিকান স্ত্রী-মেরি এলেন ফক্সের পাশাপাশি জ্লি (ইংরেজিতে দ্য ম্যান উইথ হোয়াইট আইজ নামে প্রকাশিত)-এর লেখক টিরমান্ডের জীবনের শেষ সময়ের গল্প বলে। এর আগে কখনও প্রকাশিত হয়নি এমন প্রায় একশো টিরমান্ডের চিঠিতে বিধবার সম্পূর্ণ স্মৃতি রয়েছে, যা ভিস্টুলা নদীর প্লেবয়টির সম্পূর্ণ অদৃশ্য মুখ দেখায়। 2013 সালের নভেম্বরে ডায়ালগ জার্জি জুরেকের সাথে সহ-লিখিত একটি নাটক উইয়েরা প্রকাশ করে। দ্য ফিয়ান্স অফ ব্রুনো শুলজ (উইডাউনিক্টো লিটারাকি, 2015)-এ তিনি প্রেম এবং যুদ্ধের নাটকীয় উপাদানগুলিকে সংযুক্ত করে একটি অসাধারণ সাহিত্যিক গল্প উপস্থাপন করেছেন। এবার তিনি জুনা, জোজেফিনা সেলিস্কার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, একমাত্র মহিলা যাকে ব্রুনো শুলজ বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। বইটি প্রিক্স মেডিসিস এবং প্রিক্স ফেমিনা 2015-এর জন্য মনোনীত হয়েছিল। এটি ফরাসি, ম্যাসেডোনিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। জামনিকেরিয়াম (উইডাউনিক্টো এমজি, 2016) ডাচুন্ড এবং তাদের বিখ্যাত মালিকদের সম্পর্কে এবং ডাচুন্ড প্রেমীদের জন্য। বাগাজ ওসোবিস্টি। পো মার্কু মার্চ-পরবর্তী অভিবাসীদের প্রজন্ম সম্পর্কে একটি বহুভাষী গল্প, যারা একটি "ভ্রমণ নথি" নিয়ে পোল্যান্ড ছেড়ে চলে গিয়েছিল যে এর ধারক আর দেশের নাগরিক নয়। এটি বড় হওয়া, বন্ধুত্ব, নিজের মাতৃভূমি হারানো এবং অভিবাসী হিসাবে একটি নতুন জীবন শুরু করার গল্প। একটি হিস্ট্রি মিটিং হাউস সেমিনারের অংশগ্রহণকারীদের সাথে সহ-লেখাঃ ডোরোটা বারজাক-পারফিকোভস্কা, গ্রাজিনা ল্যাটোস, এলজিবিয়েটা স্ট্রাজালকোভস্কা এবং উইওলা ওয়েজম্যান। হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া এক ব্যক্তির স্মৃতির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা নতুনতম মামা জাওজে রেকা, ওয়ারশ ঘেটোতে বহু মাস ধরে লুকিয়ে থাকা একটি মেয়ের একটি চলমান গল্প। ইওনা চুমিলেস্কা সুন্দরভাবে চিত্রিত করেছেন যে বইটি প্রেম এবং কল্পনার সংরক্ষণ শক্তির সাক্ষ্য। তুসিনস্কার এই এবং অন্যান্য বইগুলির একটি সর্বব্যাপী চরিত্র হল স্মৃতি, এর বেদনাদায়ক বন্ধন, রহস্যময় আকার, পরিবর্তনশীল উপস্থিতি। জেনেভা থেকে বিবলিওথেক ব্রেইল রোমান্দে টুসিনস্কার নিম্নলিখিত বইগুলি ব্রেইলে ছাপিয়েছিলেনঃ "অভিযুক্তঃ ভেরা গ্রান", "ভয়ের একটি পারিবারিক ইতিহাস" এবং "ক্ষতির অনুশীলন"। জীবনী এবং প্রতিবেদনের পাশাপাশি, আগাটা তুসিনস্কা কবিতা লেখার সাথে জড়িত। তিনি ছয়টি কবিতা সংকলনের রচয়িতা, যার মধ্যে সর্বশেষ, হোপ 2,2010 সালের শীতকালে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর কবিতা ইংরেজি, ফরাসি, হিব্রু, স্প্যানিশ এবং রাশিয়ান অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি ঐতিহাসিক নোটবুক, সাহিত্যিক নোটবুক, টাইগোডনিক পাউসজেকনি, বর্ডারল্যান্ডস এবং ওড্রায় অবদান রেখেছেন এবং প্যারিস সংস্কৃতির সাথে সহযোগিতা করেছেন। পোলিশ লেখক সমিতির সদস্য, পেন-ক্লাব এবং জাইকস, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পণ্ডিত, ফুলব্রাইট ফাউন্ডেশন, ম্যাকডওয়েল, লেডিগ-রোওল্ট, কোসিউস্কো ফাউন্ডেশন, ইয়াদ ভাশেম এবং আমেরিকান ইহুদি আর্কাইভ। ডকুমেন্টারি এবং কথাসাহিত্যের ক্ষেত্রে অসামান্য কৃতিত্বের জন্য জেভিয়ার প্রুসিনস্কি পেন-ক্লাব পুরস্কারের বিজয়ী। 2015 সালে তুজিন্সকা রৌপ্য গ্লোরিয়া আর্টিস পদক লাভ করেন। 2016 সালে-"ভয়ের পারিবারিক ইতিহাস"-এর জন্য হলোকাস্ট সাহিত্যের একটি বিভাগে কানাডিয়ান ইহুদি সাহিত্য পুরস্কার। ওয়ার্কস 1980-রাইসোয়ানি 1990-আই জোনোউ লিস্ট, ওয়ারশঃ অফিসিয়ানা পোয়েটো 1990-মারিয়া উইসনোস্কা, ওয়ারশঃ ডব্লিউ. এ. আই. এফ 1992-রোজানি ডব্লিউ ওয়ারসাউই, ওয়ারসোঃ অন্তর্বর্তী 1992-ওয়াইজানিয়া গর্জিচিয়েলকি। পামিইটনিকি আইরেনি ক্রিজউইকিয়েজ, ওয়ারশঃ সিজিটেলনিক 1993-জামিস্জকালাম উই ইউসিয়েজ, লুব্লিনঃ ক্রেসি 1993-কিলকা পোর্ট্রেটো জেড পোলস্কাউ ডাব্লু টলে। রিপোর্টাজে ইজ্রেলস্কি, গদানস্কঃ মারাবুট 1994-গায়ক। পেজাজে পামিএসি, গডান্স্কঃ মারাবুট 1996-উইগ্রাক কাঝি ডিজিয়েন, ওয়ারশঃ ডায়ানা 1997-অ্যাড্রেস্যাট নিইজনানি, ওয়ারসোঃ ডায়ানা 1999-ডলুগি জাইসি গর্জিচিয়েলকি। লোসি আই সোয়াট ইরেনি ক্রিজউইকিয়েজ, ওয়ারশঃ ইসক্রি 2001-না কুডজিচ ব্রজেগাচ, ওয়ারশঃ ডায়ানা 2001-লাৎসিজা, ওয়ারসাওয়াঃ ডায়ানা 2003-মারিয়া উইজনোস্কা। জেসলি মিনি কোচাজ-জাবিজ!, ওয়ারশঃ উইডাউনিক্টো কসিয়াজকোয়ে টুইজ স্টাইল 2004-মিজেস প্রজি ওকেনি, ওয়ারশঃ উইডাউনিক্টো নোয়ি সুইয়াট 2005-রডজিন্না হিস্টোরিয়া লেকু, ক্রাকোঃ উইডাউনিক্টো লিটারেকি 2007-উইকজেনিয়া জেড উট্রাটি, ক্রাকোঃ উইডাউনিক্টো লিটারেকি 2009-ক্রজিউইকা। ডলুগি জাইসি গোর্জিসিয়েলকি (সম্প্রসারিত সংস্করণ), ক্রাকোঃ উইডাউনিক্টো লিটারাকি 2010-অস্কারজোনাঃ উইয়েরা গ্রান, ক্রাকোঃ উইডাউনিক্টো লিটারাকি 2010-নাদজিজা 2, লুব্লিনঃ ব্রামা গ্রোডজকা-টিটার এনএন 2012-টিরমান্ডোভি। রোমান অ্যামেরিকানস্কি, ওয়ারশঃ উইডাউনিক্টো এমজি 2013-উইয়েরা। ড্রামাট ডব্লিউ সেজিউ ওব্রাজাচ, ওয়ারশঃ ডায়ালগ 684 2015-নারজেকজোনা শুলজা, ক্রাকোঃ উইডাউনিক্টো লিটারেকি 2016-জামনিকেরিয়াম, ওয়ারসোঃ উইডাউনিক্টো এমজি 2018-বাগাজ ওসোবিস্টি। পো মার্কু, ওয়ার্সাঃ ডম স্পটকান জেড হিস্টোরিয়া 2020-মামা জাওজে রেকা, ওয়ার্সাঃ উইডাউনিক্টো ডুই সিওস্ট্রি, চিত্রঃ ইওনা চুমিলেস্কা অনুবাদ ইংরেজি লস্ট ল্যান্ডস্কেপসঃ আইজাক বাশেভিস সিঙ্গার এবং পোল্যান্ডের ইহুদিদের সন্ধানে (গায়ক। সাধারণ মানুষ)। অনুবাদ করুন। মেডেলিন লেভিন। নিউ ইয়র্কঃ উইলিয়াম মরো 1998 ভেরা গ্রান-অভিযুক্ত (অস্কারজোনাঃ উইয়েরা গ্রান)। transl.from ফরাসি চার্লস রুয়াস। নিউ ইয়র্কঃ নোফ। র্যান্ডম হাউস, ইনকর্পোরেটেড 2013 ফ্যামিলি হিস্ট্রি অফ ফিয়ার (রডজিনা হিস্টোরিয়া লেক)। transl.from ফরাসি চার্লস রুয়াস। নিউ ইয়র্কঃ নোফ। র্যান্ডম হাউস, ইনকর্পোরেটেড 2016 চেক ক্রাজিনি পামেটি (গায়ক। অনুবাদ), অনুবাদ। ভ্লাস্টা ডোভোরাকোভা। এইচ অ্যান্ড এইচ ভিসেহরাদস্কা এস. আর. ও., 2006 ফরাসি লেস ডিসিপলস ডি শুলজ (উক্জনিওউই শুলজা), অনুবাদ। M.Carlier, G.Erhard। প্যারিসঃ নোয়ার সুর ব্লাঙ্ক 2000 সিঙ্গার। পেসেজ দে লা মেমোয়ার (গায়ক। অনুবাদ), অনুবাদ। জিন ইভস এরহেল। প্যারিসঃ নোয়ার সুর ব্লাঙ্ক 2002 ইউনে হিস্টোয়ার ফ্যামিলিয়াল দে লা পেউর (রডজিনা হিস্টোরিয়া লেকু), অনুবাদ। জিন-ইভস এরহেল। প্যারিসঃ এডিশনস গ্রাসেট অ্যান্ড ফাসকেল 2006 এক্সারসাইসেস দে লা পের্টে (উইকজেনিয়া জেড উট্রাটি), অনুবাদ। জিন-ইভস এরহেল। প্যারিসঃ এডিশনস গ্রাসেট অ্যান্ড ফাসকেল 2009 এল 'অ্যাকুসিঃ উইয়েরা গ্রান (অস্কারজোনাঃ উইয়েরা গ্রান), অনুবাদ। ইসাবেল জ্যানস-কালিনোভস্কি, গ্রাসেট অ্যান্ড ফাসকেল 2011 লা ফিয়ান্সি ডি ব্রুনো শুলজ (নারজেকজোনা শুলজা), transl.Isabelle জ্যানস-কালিনোভস্কি, গ্রাসেট অ্যান্ড ফাসকেল 2015 অ্যাফেয়ার্স পার্সনেলেস (বাগাজ ওসোবিস্টি), অনুবাদ। ইসাবেল জ্যানেস-কালিনোভস্কি, এডিশনস ডি ল 'অ্যান্টিলোপ 2020 জার্মান ডাই স্যাঞ্জেরিন অউস ডেম ঘেটো, ট্রান্স। ফরাসি জেনিয়া অস্টেল্ডার থেকে, সুহরক্যাম্প/ইনসেল 2013 গ্রিক অস্কারজোনাঃ উইয়েরা গ্রান, অনুবাদ। থমাস স্ক্যাসিস, র্যাচেল কাপোন 2011 স্প্যানিশ লা ক্যান্টান্টে দেল গুয়েটো দে ভারসোভিয়া। উইয়েরা গ্রান, লা অ্যাকুসাদা (অস্কারজোনাঃ উইয়েরা গ্রান), অনুবাদ। ইনিগো সানচেজ পানোস, এলেনা-মিশেল ক্যানো, মাদ্রিটঃ আলিয়ানজা লিটারিয়া, 2011 কোরিয়ান উইকজেনিয়া জেড উট্রাটি, ডিডি ওয়ার্ল্ড, 2011 ডাচ ভেরা গ্রান। ওয়ার্শাউয়ের সঙ্গে দেখা করার সময় এসেছিল। অনুবাদ করুন। লিসবেথ ভ্যান নেস, ডি বেজিগে বিজ, আমস্টারডাম, 2011 ইতালীয় উইয়েরা গ্রান। দায় স্বীকার করুন। অনুবাদ করুন। মার্গারিটা বোটো, জিউলিও আইনাউদি, 2012 হিব্রু ভেরা গ্রান, অনুবাদ। ফরাসি আরিহ উরিয়েল থেকে, কিন্নেরেট, 2012 স্লোভেনিয়ান ওবটোজেনা, অনুবাদ। তাতজানা জামনিক, মদ্রিজান, 2015 ম্যাসেডোনিয়ান ওবউইনিয়েটাঃ উইজেরা গ্রান [অস্কারজোনাঃ উইয়েরা গ্রান], অনুবাদ। মিলিকা মিরকুলোভস্কা, স্কোপ্জেঃ অ্যান্টোলগ, 2015 নারজেকজোনা শুলজা, অনুবাদ। মিলিকা মিরকুলোভস্কা, স্কোপ্জেঃ অ্যান্টোলগ, 2016 ইউক্রেনীয় নারজেকজোনা শুলজা, অনুবাদ। উইয়েরা মেনিওক, সিজারনিওওয়াইসঃ উইডাউনিক্টো 21,2018 রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বেরেস এস., হিস্টোরিয়া সাহিত্য পোলস্কিয়েজ ডব্লিউ রোজমোয়াচ এক্সএক্স-এক্সএক্সআই ডব্লিউ., ডব্লিউএবি, ওয়ারশ 2005, সিশলার এ., কোবিয়েটা মেটাফিজাইজনা, রোজমোয়ি আর্টুরা সিশলারা, উইডাউনিক্টো ইনান্না, ওয়ারশ 2005,; গ্রোল আর., অ্যাম্বার্স অ্যাগলো। অ্যান অ্যান্থোলজি অফ কনটেম্পোরারি পোলিশ উইমেনস পোয়েট্রি (1981-1995), হোস্ট পাবলিকেশনস, ইনকর্পোরেটেড, অস্টিন টেক্সাস 1996,; জোচিমেক আর., ডব্লিউ জিয়ার্সিয়াডল বায়োগ্রাফি। জোয়ানি সিডেলিকিয়েজ, আগাটি টুসজিনস্কিয়েজ, বারবারি ওয়াচোউইজ, অফিসিনা উইডাওনিকজা আরওয়াইটিএম, ওয়ারশ 2004,; লেক্সিক যাযাবরঃ অ্যাসিসেস ডু রোমান, লে মন্ডে, ভিলা গিলেট,; মোলিসাক এ., পিসার্জ পোলস্কো-জাইডোস্কি এক্সএক্স ডাব্লু। প্রিজিব্লিজেনিয়া, ডম উইডাওনিকজি এলিপসা, ওয়ারশ 2006, র্যাকন্টার এল হিস্টোয়ার। টেক্সটস রিইউনিজ অ্যাট প্রেজেন্টেস পার আলেকজান্ডার প্রস্টোজেভিচ, এডিশনস এল 'ইম্প্রোভিস্ট 2009,; এক্সটার্নাল লিঙ্ক আগাটা টুসিনস্কা-অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 1957 জন্ম জীবিত মানুষ পোলিশ মহিলা সাংবাদিক পোলিশ মহিলা কবি 20শ শতাব্দীর পোলিশ মহিলা লেখক 21শ শতাব্দীর পোলিশ মহিলা লেখক