Atemwende
এটেমওয়েন্ডে, (ইংরেজিতে ব্রেথটার্ন হিসাবে অনুবাদিত), পল সেলানের 1967 সালের জার্মান ভাষার একটি কবিতা সংকলন। এটি মূলত 1995 সালে সান অ্যান্ড মুন প্রেস দ্বারা ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল, তারপর 2006 সালে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল যখন সান অ্যান্ড মুন প্রেস গ্রিন ইন্টিজারে পরিণত হয়েছিল। 1995 সালে পাবলিশার্স উইকলি-তে বইটির পর্যালোচনা করা হয়ঃ "[পিয়ের] জোরিসের অনুবাদগুলি (জার্মান পাঠ্যের মুখোমুখি পৃষ্ঠাগুলিতে) সেলানের উজ্জ্বল, কঠিন কাজের বহুভাষিক অনুরণন, সূক্ষ্মতা এবং সংকুচিত শক্তি ধারণ করে, যা জর্জ স্টেইনার এবং জ্যাক ডেরিডার মতো সমালোচকদের আগ্রহকে শোষণ করেছে।" উদ্ধৃতি 1967 কবিতা বই পল সেলানের কবিতা জার্মান কবিতা সংগ্রহ সুহরক্যাম্প ভার্লাগ বই