Where the Boys Are (Connie Francis song)
"হোয়ার দ্য বয়েজ আর" নীল সেডাকা এবং হাওয়ার্ড গ্রিনফিল্ডের লেখা একটি গান, এবং 1960 সালের একই নামের চলচ্চিত্রের শিরোনাম ট্র্যাক হিসাবে কনি ফ্রান্সিস প্রথম রেকর্ড করেছিলেন, যেখানে তিনি সহ-অভিনয় করেছিলেন। কনি ফ্রান্সিস প্রেমিসের মূল সংস্করণ কনি ফ্রান্সিস 1960 সালে চিত্রায়িত 1961 সালের এমজিএম মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র হোয়ার দ্য বয়েজ আর-এর থিম গান হিসাবে "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" রেকর্ড করেছিলেন, যেখানে ফ্রান্সিস ফোর্ট লডারডেলে বসন্ত বিরতির সময় চারজন মহিলা ছাত্রের মধ্যে একজন হিসাবে চলচ্চিত্রে অভিনয়ে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন। ফ্রান্সিসের মতে তিনি ফোর্ট লডারডেলের অবস্থানে ছিলেন যখন চলচ্চিত্রের পরিচালক জো পাস্টেরনাক তাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি স্যামি কান এবং জিমি ভ্যান হিউসেনের অস্কার বিজয়ী গীতিকার দলকে চলচ্চিত্রের জন্য একটি থিম গান লেখার জন্য নিযুক্ত করেছেন যা ফ্রান্সিস গাইবেন। পাস্টেরনাক পরে স্মরণ করেন যে, যখন ফ্রান্সিসের অনুরোধে তিনি সেডাকা-গ্রিনফিল্ড গীতিকার দলের কাছ থেকে তার "স্টুপিড ক্যুপিড" হিট অনুসরণ করার জন্য একটি জমা দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করতে রাজি হন, তখন তিনি তাকে বলেছিলেন, "তাদের এক সপ্তাহ সময় আছে কিন্তু বুধবারের মধ্যে এটি এখানে আসতে হবেঃ তখনই আমরা গানটি বেছে নিচ্ছি।" এরপরে ফ্রান্সিস নিউইয়র্ক সিটিতে হাওয়ার্ড গ্রিনফিল্ডকে টেলিফোন করেছিলেন এবং গ্রিনফিল্ড সেডাকার সাথে একটি "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" থিম গানটি সম্পূর্ণ করতে রাজি হয়েছিলেন (যদিও ফ্রান্সিস স্মরণ করেছিলেন যে গ্রিনফিল্ড প্রাথমিকভাবে অনুরোধের প্রতি প্রতিকূল প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, পরে বলেছিলেন "'হোয়ার দ্য বয়েজ আর'? এটা কী ধরনের বোকামি শিরোনাম? 'হোয়ার দ্য বয়েজ আর "শিরোনামের গান কে লিখতে পারে?)। এই প্রতিক্রিয়া সত্ত্বেও, সেডাকা এবং গ্রিনফিল্ড আসলে দুটি "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" থিম গান সম্পন্ন করেছিলেন এবং পাস্টেরনাকের সময়সীমা পূরণ করার জন্য, সেডাকার দুটি গান গাওয়ার ডেমো ফ্রান্সিসকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন এবং ফ্লোরিডার একটি ফ্লাইটে কাজ করছিলেন এমন একজন এয়ারলাইন হোস্টেস দ্বারা বিতরণ করা হয়েছিল। সেডাকা এবং গ্রিনফিল্ড ফ্রান্সিসকে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তারা দুজনেই তাদের প্রস্তাবিত দুটি "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" থিম গানের মধ্যে একটি অন্যটির চেয়ে বেশি পছন্দ করেন এবং ফ্রান্সিস একমত হন। এর মধ্যে ফ্রান্সিস পরে বলেছিলেন, "একটি সংস্করণ যা আমরা পছন্দ করতাম এবং অন্যটি আমরা [তিনটি] ঘৃণা করতাম। জো পাস্টেরনাক সিদ্ধান্ত নিয়ে [বুধবার] বৈঠকের পর আমার কাছে এসেছিলেন। 'তুমি ঠিক বলেছ, কনি,' সে বলেঃ 'এটা [সঠিক] গান।' এবং এটি ছিল সেই সংস্করণ যা আমরা তিনজন ঘৃণা করতাম। দুটি সেডাকা-গ্রিনফিল্ড দরপত্রের পাস্টেরনাকের যাচাই-বাছাইয়ের একটি বিকল্প দৃশ্য ইঙ্গিত দেয় যে প্রযোজক ফ্রান্সিসের সেডাকার পিয়ানো সঙ্গীতে গানের উভয় সংস্করণ পরিবেশন করার একটি লাইভ পারফরম্যান্স প্রত্যক্ষ করেছিলেন। এই দৃশ্যকল্প অনুসারে, "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" থিম গানের প্রত্যাখ্যাত সংস্করণটি কখনও ডেমো হিসাবেও রেকর্ড করা হয়নি। রবার্টস, রনঃ কনি ফ্রান্সিস, 5 সিডি রেট্রোস্পেকটিভের সহচর বই "কিসিন", "টুইস্টিন", "গোইন" হোয়ার দ্য বয়েজ আর "নীল সেডাকা বলেছেন যে" হোয়ার দ্য বয়েজ আর "তাঁর 700 টিরও বেশি রচনার মধ্যে একমাত্র যা তিনি নিজে গাওয়ার অভিপ্রায় নিয়ে লেখেননিঃ (সেডাকা উদ্ধৃতিঃ)" লোকেরা মনে করে যে আমি অন্যদের জন্য [অনেক] গান লিখেছি, কিন্তু সত্যটি হল আমি সেগুলি আমার রেকর্ড করার জন্য লিখেছি। অন্য লোকেরা তখন সেগুলি তুলে নিয়ে নিজেরাই রেকর্ড করে। সেদাকা কনসার্টে গানটি পরিবেশন করেছিলেন, তবে, বিশেষত রয়্যাল অ্যালবার্ট হলে রেকর্ড করা তাঁর লাইভ অ্যালবাম "দ্য শো গোজ অন"-এর জন্য। চলচ্চিত্র সংস্করণ জো পাস্টেরনাক দ্বারা নির্বাচিত সংস্করণটি 1960 সালের 12ই জুলাই হলিউডে প্রথমবার রেকর্ড করা হয়েছিল এবং জর্জ ই. স্টলের লেখা ওভারচার এবং ক্লোজিং ক্রেডিট স্কোরের সাথে মিশ্রিত করার সময় এটি ব্যবহার করা হয়েছিল। মূল মুক্তিপ্রাপ্ত সংস্করণ (1960) ফ্রান্সিস 18 অক্টোবর 1960-এ নিউ ইয়র্ক সিটির রেকর্ডিং সেশনে স্ট্যান অ্যাপলবামের সাথে 'হোয়ার দ্য বয়েজ আর'-এর একক সংস্করণটি রেকর্ড করেন। একই অধিবেশনে ফ্রান্সিসের হিট "ম্যানি টিয়ার্স অ্যাগো" এবং "ব্রেকিন ইন এ ব্র্যান্ড নিউ ব্রোকেন হার্ট"-এর পাশাপাশি "অন দ্য আউটসাইড লুকিং ইন", "হ্যাপি নিউ ইয়ার বেবি" এবং "মে হার্জ ওয়েইস জেনাউ, ওয়াজ এস উইল" গানগুলিও প্রকাশিত হয়েছিল, যা 1980-এর দশক পর্যন্ত অপ্রকাশিত ছিল। পরবর্তীকালে, ফ্রান্সিস 9ই নভেম্বর, 1960-এ আরও ছয়টি ভাষায় "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" রেকর্ড করেনঃ ফেডারসেন, জানঃ কনি ফ্রান্সিস, 5টি সিডি রেট্রোস্পেকটিভের সহচর বই "লাস মির ডাই বান্টেন ট্রুম", বিয়ার ফ্যামিলি রেকর্ডস বিসিডি 15 786 ইআই, হ্যামবারজেন 1994 জার্মান (ওয়েন আইচ ট্রুম হিসাবে) ফরাসি (জে সাইস কুউন গার্স হিসাবে) ইতালীয় (কোয়ালকুনো মি অ্যাস্পেটা হিসাবে) জাপানি (অতাশি-নো হিসাবে) নেপোলিটান (সি 'ই কোয়ালকুনো হিসাবে) স্প্যানিশ (ডোন্ডে হে চিকোস হিসাবে) "হোয়ার দ্য বয়েজ আর"-এর সংশ্লিষ্ট অনুবাদগুলির জার্মান এবং ফরাসি এককগুলি বি-সাইড হিসাবে একটি অনুবাদিত সংস্করণ হিসাবে প্রদর্শিত হবে। (ফ্রান্সিস ইতালীয় ভাষায় "নো ওয়ান"-এর অনুবাদও রেকর্ড করেছেনঃ "মাই নেসুনো" এবং জাপানি ভাষায়ঃ "মাদা"।) "হোয়ার দ্য বয়েজ আর"-এর বিভিন্ন সংস্করণ ফ্রান্সিসকে প্রায় পনেরোটি দেশে একটি #1 হিট দিতে পারত। জাপানি সংস্করণ আতাশি-নো এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এমজিএম রেকর্ডস সিঙ্গেল কে-তে মুক্তি পেয়েছিল দ্য বয়েজ আর ইংরেজিভাষী বিশ্বে তুলনামূলকভাবে কম সফল ছিলঃ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, গানটি #4-এ শীর্ষে ছিল এবং ট্র্যাকটি ইউকে এবং অস্ট্রেলিয়ান উভয় চার্টে #5-এ শীর্ষে ছিল। যাইহোক, হোয়ার দ্য বয়েজ আর ফ্রান্সিসের স্বাক্ষর সুর হয়ে ওঠে এবং ভক্তদের প্রিয় রয়ে যায়। বেশ কয়েক বছর মঞ্চে অনুপস্থিত থাকার পর ফ্রান্সিস হু 'স হ্যাপি নাও নামে একটি নতুন অ্যালবাম রেকর্ড করেন। 1978 সালে। হোয়ার দ্য বয়েজ আর-এর একটি সংশোধিত ডিস্কো সংস্করণ অ্যালবামের শীর্ষস্থানীয় ট্র্যাক হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল এবং একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। যদিও ইংরেজি রেকর্ডিং কোথাও চার্ট ক্র্যাক করতে সক্ষম হয়নি, ফ্রান্সিস গানের স্প্যানিশ, ইতালীয় এবং জাপানি ডিস্কো সংস্করণও রেকর্ড করেছেন। ফ্রান্সিস আবার "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" রেকর্ড করবেন, গানটি তার 1989 সালের অ্যালবাম হোয়ার দ্য হিটস আর-এর জন্য পুনর্নির্মাণ করা সতেরোটি হিট গানের মধ্যে একটি যা রজার হকিন্সের প্রযোজনায় মালাকো রেকর্ডসের জন্য মসল শোলস সাউন্ড স্টুডিওতে রেকর্ড করা হয়েছিল। প্রচ্ছদ সংস্করণ জুটি গেট ওয়েটঃ পিয়ানোবাদক জেক্কা এস্কিবেল এবং কণ্ঠশিল্পী শেরি বিচফ্রন্ট (নী লুইস) সমন্বিত, তাদের 1981 সালের স্ব-শিরোনামের আত্মপ্রকাশের জন্য "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" রেকর্ড করেছে-ফিল রামোন প্রযোজিত-যেখান থেকে এটি শীর্ষ 40 হিট "জাস্ট সো লোনলি"-এর ফলো-আপ হিসাবে জারি করা হয়েছিল। মিশেল আর ম্যাকফি দ্বারা বস্টন গ্লোব 30 নভেম্বর 1995-এর "স্টেজ ফাইট" একই নামের চলচ্চিত্রের 1984 সালের পুনর্নির্মাণের সাউন্ডট্র্যাকের জন্য লিসা হার্টম্যান "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" রেকর্ড করেছেন। 1984 সালের এপ্রিলে চলচ্চিত্রটির সাথে একযোগে একক গান হিসেবে প্রকাশিত গানটি হার্টম্যানের 1982 সালের অ্যালবাম লেটারকের 2011 সালের সিডি পুনঃপ্রকাশের অন্তর্ভুক্ত করা হবে। লর্না লুফ্ট, যিনি হোয়ার দ্য বয়েজ আর '84-এ সহ-অভিনয় করেছিলেন, তিনি "হোয়ার দ্য বয়েজ আর"-এর একটি ডিস্কো সংস্করণ রেকর্ড করেছিলেন যা চলচ্চিত্রের সাথে একযোগে মুক্তি পেয়েছিল যদিও এটি কোনও সাউন্ডট্র্যাক আইটেম ছিল নাঃ জোয়েল ডায়মন্ড দ্বারা প্রযোজিত এই সংস্করণটি-লর্নাকে একনামে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল-ভিলেজ পিপলের সদস্যদের দ্বারা বৈশিষ্ট্যযুক্ত ব্যাকগ্রাউন্ড ভোকাল। ট্রেসি উলম্যান তার 1984 সালের অ্যালবাম ইউ ক্যাচ মি আউট-এর জন্য "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" পুনর্নির্মাণ করেছিলেন। মাইকেল কলেনের 1988 সালের অ্যালবাম পার্পল হার্ট "হোয়ার দ্য বয়েজ আর"-এর প্রচ্ছদ দিয়ে শুরু হয়, যার মধ্যে গানের কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন রয়েছে। লিন্ডা মার্টিন 1990 সালে "হোয়ার দ্য বয়েজ আর"-এর পুনর্নির্মাণের মাধ্যমে আইরিশ চার্টে #19-এ পৌঁছেছিলেন। কণ্ঠ অভিনেত্রী ক্যাথ সৌসি 1992 সালের অ্যালবাম, টনি টুনস সিং-এর জন্য টনি টুন অ্যাডভেঞ্চার টিভি সিরিজের তার অ্যানিমেটেড স্কঙ্ক চরিত্র ফিফি লা ফিউম হিসাবে "হোয়ার দ্য বয়েজ আর"-এর একটি প্রচ্ছদ সংস্করণ পরিবেশন করেছিলেন। সিজাররা গানটির একটি স্টুডিও সংস্করণ রেকর্ড করেছিল যা তাদের 2006 সালের বি-সাইড এবং আউট-টেক অ্যালবাম, সরি আই মেড ইউ ক্রাইতে উপস্থিত হয়েছিল। জেরার্ড জোলিং তাঁর 2004 সালের অ্যালবাম নস্টালজিয়ার জন্য "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" পুনর্নির্মাণ করেছিলেন। গানের সহ-লেখক নীল সেদাকা তাঁর 2007 সালের অ্যালবাম দ্য ডেফিনিটিভ কালেকশনে গানের একটি ডেমো সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। রিকি কুল তার 2014 সালের অ্যালবাম, নো ইউজ ক্রায়িং-এর জন্য "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" পুনর্নির্মাণ করেছিলেন। মেরি সারা তার 2014 সালের অ্যালবাম ব্রিজেসের জন্য "হোয়ার দ্য বয়েজ আর" রেকর্ড করেছেনঃ ট্র্যাকটি এর সুরকার নীল সেদাকার সাথে একটি দ্বৈত গান। মেরি দ্য ভয়েসের মার্কিন সংস্করণের 29শে ফেব্রুয়ারী, 2016-এর পর্বে এককভাবে গানটি পরিবেশন করেন। রেফারেন্স কনি ফ্রান্সিসের গান 1960 একক গান 1960 এমজিএম রেকর্ডস একক গান নীল সেডাকা রচিত গান হাওয়ার্ড গ্রিনফিল্ডের গানের কথা সহ