Angele Botros Samaan
অ্যাঞ্জেল বোত্রোস সামান (1923-2011) একজন মিশরীয় শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক ছিলেন। জীবনী ডঃ অ্যাঞ্জেল বোট্রোস সামান 1923 সালের 3রা অক্টোবর মিশরের মার্সা মাট্রুহে জন্মগ্রহণ করেন এবং তিনি 2011 সালের 22শে নভেম্বর কায়রোতে মারা যান। তিনি কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্য ও ভাষা বিভাগের কলা বিভাগ থেকে বিএ (অনার্স সহ) এবং এমএ ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি 1962 সালে লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি অর্জন করেন, দ্য নভেল অফ ইউটোপিয়ানিজম অ্যান্ড প্রোফেসি ফ্রম লিটন (1871) থেকে অরওয়েল (1949) উইথ স্পেশাল রেফারেন্স টু ইটস রিসেপশন শিরোনামে একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধ সহ। তাঁর তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন অধ্যাপক টিলটসন। এরপর তিনি কায়রোতে ফিরে আসেন এবং কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্য ও ভাষা বিভাগে বহু বছর কাজ করেন। তিনি 19শ শতাব্দী থেকে আধুনিক উপন্যাস পর্যন্ত ইংরেজি উপন্যাসে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। তিনি অনেক স্নাতকোত্তর এবং পিএইচডি থিসিস তত্ত্বাবধান করেছিলেন। তিনি মিশর এবং বিদেশে ইংরেজি উপন্যাসের ক্ষেত্রে সমালোচনামূলক নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন, বিশেষত আধুনিক উপন্যাস, আরবি এবং আফ্রিকান উপন্যাস ছাড়াও ইউটোপিয়ান লেখা, অনুবাদ এবং ইংরেজি এবং আরবি উভয় ভাষায় মহিলা অধ্যয়ন। তিনি মিশরীয় নোবেল বিজয়ী নাগিব মাহফুজের কায়রো ট্রিলজির তৃতীয় খণ্ড সুগার স্ট্রিটের সহ-অনুবাদক হিসাবে সর্বাধিক পরিচিত। তিনি চিনুয়া আচেবের থিংস ফল অ্যাপার্ট এবং থমাস মোরের ইউটোপিয়া ইংরেজি থেকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করেন। এই শেষ অনুবাদের একটি নতুন সংস্করণ 2021 সালে ইরাকের বাগদাদের আল-মাদার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ডঃ অ্যাঙ্গেল বোট্রোস সামান 1983-1989 সালে শুরা কাউন্সিলের ("পরামর্শমূলক পরিষদ", মিশরের প্রাক্তন দ্বিদলীয় সংসদের উচ্চকক্ষ) সদস্য এবং জাতীয় পরিষদের সদস্য ছিলেন। তিনি সুপ্রিম কাউন্সিল ফর কালচারের অনুবাদ কমিটি, ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি অফ ফ্রেন্ডস অফ থমাস মোর (আমিসি থোমা মোরি), কায়রোর ইউনিভার্সিটি উইমেন অ্যাসোসিয়েশনের বোর্ড, মিশরীয় মহিলা লেখক সমিতি এবং ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ ইউনিভার্সিটি প্রফেসরস অফ ইংলিশের (আই. এ. ইউ. পি. ই) মিশরীয় সংবাদদাতার সদস্য ছিলেন। 1995 সালে তাঁর সম্মানে 'এসেজ ইন অনার অফ অ্যাঞ্জেল বি. সামান "শিরোনামে একটি উৎসব প্রকাশিত হয়। প্রকাশনা আরবি বেইন আল-রিওয়াই ওয়া আল-রিওয়াইয়াহ (উপন্যাস এবং ঔপন্যাসিক), অ্যাংলো-মিশরীয় বইয়ের দোকান, কায়রো 1972 দ্য ইংলিশ নভেল, 1977 স্টাডিজ ইন দ্য ইংলিশ নভেল, 1981 স্টাডিজ ইন দ্য আরবি নভেল, 1987 ইন ইংলিশ ভিউস অন দ্য আর্ট অফ দ্য নভেল, অ্যাংলো-মিশরীয় বইয়ের দোকান, কায়রো 1965 সি. এস। লুইসঃ দ্য ইউটোপিয়ানিস্ট অ্যান্ড হিজ ক্রিটিকস, 1966, কায়রো স্টাডিজ ইন ইংলিশ পৃষ্ঠা। 137-166 সমালোচনামূলক পরিচিতিঃ জোসেফ কনরাড, হার্ট অফ ডার্কনেস, 1970 ইউটোপিয়াস অ্যান্ড ইউটোপিয়ান নভেলস, 1516-1949, এ প্রিলিমিনারি বিবলিওগ্রাফি, মোরিয়ানা, অ্যাঙ্গার্স, নভেম্বর 1971 জেমস জয়েস, এ পোর্ট্রেট অফ দ্য আর্টিস্ট অ্যাজ এ ইয়ং ম্যান, 1977,1987 আরবি অনুবাদে ইংরেজি উপন্যাসঃ 1940-1973, এ প্রিলিমিনারি বিবলিওগ্রাফি, "বুলেটিন অফ দ্য ফ্যাকাল্টি অফ আর্টস, কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়, XXXII, 1978, পৃ। 85-128 জর্জ এলিয়টের উপর প্রবন্ধ দ্য ডেভেলপিং ইমেজ অফ দ্য হিরোইনি, জর্জ এলিয়টের উপর শতবার্ষিকী প্রবন্ধ। এড। মাগদি ওয়াহবা। কায়রোঃ কায়রো স্টাডিজ ইন ইংলিশ, 1981. পৃ. 119-174। নিউজ ফ্রম ইজিপ্ট, মোরিয়ানা XIX, পৃ. 75-76 (Nov.1982), পৃ. 111-112 ডেথ অ্যান্ড দ্য ডেথ-পেনাল্টি ইন মোর 'স ইউটোপিয়া অ্যান্ড সাম ইউটোপিয়ান নভেলস, মোরিয়ানা 23.90 (জুন 1986): পৃ. 5-15 ডিএইচ লরেন্স, সন্স অ্যান্ড লাভার্স, 1990 আরবি লিটারেচার ইন ইজিপ্ট ইন ইংলিশ ট্রান্সলেশনঃ এ বিবলিওগ্রাফি, কম্পাইলড বাই অ্যাঞ্জেল বোট্রোস সামান উইমেন ইন সোসাইটিঃ ইজিপ্ট, সিঙ্গাপুর টাইমস পাবলিশিং, 1993 এ ভয়েস অফ দেয়ার ওনঃ শর্ট স্টোরিজ বাই ইজিপশিয়ান উইমেন, কায়রোঃ প্রিজম পাবলিকেশনস, প্রিজম লিটারারি সিরিজ #4, ফরেন কালচারাল ইনফরমেশন ডিপার্টমেন্ট দ্বারা প্রকাশিত। 1994, 1998 রিভিউ ইন ইউটোপিয়ান স্টাডিজ, খণ্ড। 6, না। 1, 1995, পৃ. 121-123। আরবি ভাষায় অনুবাদ চিনুয়া আচেবে, থিংস ফল অ্যাপার্ট, 1971 থমাস মোর, ইউটোপিয়া, trans.Yūtubyā অথবা তুবিয়াহ, সংস্করণ। কায়রোঃ দার এল-মারেফ, 1974,1987,2021 ইংরেজিতে অনুবাদ নেহাদ গাদ, আদিলা এবং দ্য বাস স্টপঃ টু ওয়ান-অ্যাক্ট প্লে, জেনারেল ইজিপশিয়ান বুক অর্গানাইজেশন, কায়রো, 1987 নাগিব মাহফুজ, আল-সুক্কারিয়া (সুগার স্ট্রিট), 1992 আরও দেখুন আরবি-ইংরেজি অনুবাদকদের তালিকা উল্লেখ 2011 সালের মৃত্যু মিশরীয় অনুবাদক কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী আরবি-ইংরেজি অনুবাদক 1923 জন্ম মিশরীয় মহিলা শিক্ষাবিদ কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী