The Flounder
দ্য ফ্লাউন্ডার (,) জার্মান লেখক গুন্টার গ্রাস রচিত 1977 সালের একটি উপন্যাস। এটি "দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ" রূপকথার উপর ভিত্তি করে নির্মিত। থিম গ্রাস বলেন, "দ্য ফ্লাউন্ডার নারী ও খাদ্য সম্পর্কে, তবে এটি নারী ও যুদ্ধ সম্পর্কেও, যার মধ্যে দুর্ভাগ্যবশত নারীরা বেশিরভাগ নীরবতার বিরুদ্ধে কী করেছে তাও রয়েছে।" মানব লিঙ্গ এবং উপন্যাসের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে গ্রাস বলেন, "বেশিরভাগ মহিলারা যারা বইটি পুরো পথ ধরে পড়েন তারা এটি পছন্দ করেন। নারী মুক্তি আন্দোলনে যাঁরা বলেন, পুরুষ ও নারীর মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, তাঁরা এটা পছন্দ করেন না। আমি এই পার্থক্য পছন্দ করি, আমি তাদের ঘৃণা করি যারা পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে পার্থক্য পছন্দ করে না। বইটির মূল বিষয়বস্তু হল বাস্তবতা এবং কল্পকাহিনী উভয় ক্ষেত্রেই মহিলাদের ঐতিহাসিক অবদান, ভিস্টুলা নদীর দ্বারা মাতৃতান্ত্রিক প্রস্তর যুগের সমাজের প্রাথমিক দেবী থেকে শুরু করে গ্রিম ব্রাদার্সের রূপকথার গল্প, "দ্য ফিশারম্যান অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ", উপন্যাসের সমসাময়িক "মহিলাদের 'গ্রন্থাগার" (ইংরেজি অনুবাদে বর্ণিত) পর্যন্ত। ফ্লাউন্ডার পুরো লিঙ্গ জুড়ে উভয় ক্ষেত্রেই এজেন্ট এবং উত্তেজক হিসাবে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে। 1960-এর দশকের শেষের দিকে রাজনীতিবিদ উইলি ব্র্যাণ্ডের জন্য প্রচারণা চালানোর সময় গ্রাস বইটির ধারণাটি নিয়ে এসেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে অভিযানের সময়, তাকে "ক্রমাগত পরোক্ষ ভাষায় বোমাবর্ষণ করা হচ্ছিল"। তিনি 'দ্য ফ্লাউন্ডার "লেখার তাগিদ পেয়েছিলেন এবং উপন্যাসটি শেষ করতে পাঁচ বছর সময় নিয়েছিলেন। তিনি 500 পৃষ্ঠারও বেশি উপন্যাসটি তিনবার পুনর্লিখন করেন। গ্রাস বলেছেন যে তাঁর নয়টি অধ্যায়ের কাঠামো ইচ্ছাকৃত ছিল, "গর্ভাবস্থার নয় মাসের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে"। একই সময়ে, তিনি মৌলবাদী নারীবাদের কিছু দিক পরিবর্তন করার কথা স্বীকার করেছেন। প্রকাশনা উপন্যাসটি 1977 সালের আগস্টে লুচটারহ্যান্ডের মাধ্যমে 100,000 কপির প্রথম সংস্করণ সহ প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি বাজারজাত করার জন্য লুচটারহ্যান্ডের অন্যতম উপায় ছিল নির্বাচিত ব্যক্তিদের কাছে 4000 প্রিভিউ কপি পাঠানো। প্রকাশের আগে আট সপ্তাহ ধরে গ্রাস বইটির জনসাধারণের পাঠের সাথে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছিলেন; প্রকাশনার তারিখে, গ্রাস মোট 10,000 জনের জন্য উদ্ধৃতাংশ পড়েছিলেন। বইটি কয়েক মাস ধরে জার্মান বেস্টসেলার তালিকায় আধিপত্য বিস্তার করে। 1977 সালের অক্টোবরের মধ্যে প্রায় 2,50,000 কপি বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। রাল্ফ ম্যানহেইমের একটি ইংরেজি অনুবাদ 1978 সালের নভেম্বরে যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়। 1983 সালে ইন্টারপোলেটেড কবিতাগুলি খোদাইয়ের সাথে একসাথে প্রকাশিত হয়েছিল যেমন আচ বাট, দেইন মার্চে গেহত বোস আউসঃ গেডিচতে উন্ড রেডিয়ারুঙ্গেন; 1999 সালে একই শিরোনামে একটি দ্বিভাষিক সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। রিসেপশন বস্টন রিভিউ-এর উইলিয়াম ক্লুনান লিখেছেন যে দ্য ফ্লাউন্ডার গ্রাসের লেখায় একটি নতুন দিক চিহ্নিত করে, আংশিকভাবে কারণ এটি লেখকের আগের বইগুলির মতো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত নয়ঃ তবে গ্রাসের অন্যান্য উদ্বেগ, তার শক্তি এবং দুর্বলতা প্রমাণ করে। এর মধ্যে প্রধান হল তাঁর শিক্ষামূলক এবং শৈল্পিক প্রবৃত্তির মধ্যে উত্তেজনা। ফ্লাউন্ডার হলেন গ্রাস-এর শিক্ষক এবং তাঁর কাছে স্থানীয় অ্যানেসথেটিক-এ ইঙ্গিত করা প্রশ্নটি স্পষ্ট, 'কেউ কি নিজের শিক্ষককে বিশ্বাস করতে পারে'। ক্লুনান আরও লিখেছেনঃ "ফ্লাউণ্ডারের সাথে, গুন্টার গ্রাস এমন একটি চরিত্র তৈরি করে যার বুদ্ধি, নৈতিকতা, আত্ম-বিদ্রূপ এবং কৌতূহলের সংমিশ্রণ তাকে [দ্য টিন ড্রামে] অস্কারের প্রায় সমান করে তোলে। প্রকৃতপক্ষে, দ্য ফ্লাউণ্ডারে অনেক উজ্জ্বল লেখা রয়েছে। বর্ধিত হাস্যরসাত্মক এবং অদ্ভুত দৃশ্যের জন্য ন্যায়সঙ্গতভাবে বিখ্যাত একজন লেখকের জন্য, গ্রাস ওয়ান-লাইনারের জন্যও একটি স্বভাব রয়েছে। নিউইয়র্ক টাইমসের হারবার্ট মিটগ্যাং উল্লেখ করেছেন যে উপন্যাসটি "নারী, পুরুষ এবং বিশ্বের অবস্থা" সম্পর্কে ছিল এবং যেহেতু সবগুলিই বিতর্কিত, তাই গ্রাস-এর উপন্যাসের প্রতিক্রিয়াও ছিল। এটি একটি সহজ সারসংক্ষেপকে অস্বীকার করে, যেমন বর্ণনাকারী স্বামী হিসাবে তার অনেক জীবনের কথা বলেছেন, যার মধ্যে 11 জন মহিলা রাঁধুনির প্রেমিক হিসাবে রয়েছে। কার্কাস রিভিউজের একজন পর্যালোচক যুক্তি দিয়েছিলেন যে "প্রচুর পরিমাণে এবং ঘনত্ব আপনাকে ডুবিয়ে দিতে পারে। যাইহোক, গ্রাস এর কৃতিত্বের জন্য, তিনি নিজেকে এই উপন্যাসের মধ্যে পুরোপুরি নিক্ষেপ করেছেন (যেমন তিনি কিছু সময়ের মধ্যে করেননি)। উচ্চাকাঙ্ক্ষী পাঠকরা লিঙ্গের যুদ্ধের এই হুডের মতো ফ্যান্টাসমাগোরিয়ায় নিমজ্জিত হতে পারেন; সমস্ত পাঠক তীরে দাঁড়িয়ে ঘাসের কিছু উদ্ভাবনী তরঙ্গের প্রশংসা করতে পারেন। এছাড়াও দেখুন 1977 সালের সাহিত্যে জার্মান সাহিত্যের রেফারেন্স নোটস গ্রন্থপঞ্জি 1977 সালের জার্মান উপন্যাস উপন্যাস গুন্টার গ্রাস-এর রূপকথার উপর ভিত্তি করে উপন্যাস