Ágnes Lehóczky
অ্যাগনেস লেহজকি একজন হাঙ্গেরিয়ান কবি, শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক যিনি 1976 সালে বুদাপেস্টে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি 2001 সালে হাঙ্গেরির পাজমানি পিটার ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি ও হাঙ্গেরিয়ান সাহিত্যে স্নাতকোত্তর এবং 2006 সালে পূর্ব অ্যাংলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে সৃজনশীল লেখায় বিশিষ্টতা সহ এমএ সম্পন্ন করেন। তিনি সমালোচনামূলক এবং সৃজনশীল লেখায় পিএইচডি করেছেন, ইউইএ থেকেও যা তিনি জুলাই 2011 সালে পেয়েছিলেন। লেহজকি শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সৃজনশীল লেখার সিনিয়র প্রভাষক এবং সেন্টার ফর পোয়েট্রি অ্যান্ড পোয়েটিক্স, শেফিল্ডের সহ-পরিচালক এবং ব্ল্যাকবক্স ম্যানিফোল্ড সাহিত্য জার্নালের অবদান উপদেষ্টা। লেহজকি পাঁচটি কবিতা সংকলন এবং ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি পুস্তিকা প্রকাশ করেছেন, যুক্তরাজ্যে তিনটি প্রধান আন্তর্জাতিক কবিতা সংকলনের সহ-সম্পাদনা করেছেন এবং অ্যাগনেস নেমেস নাগির কবিতার উপর একটি একাডেমিক মনোগ্রাফের লেখক। হাঙ্গেরির বুদাপেস্টে প্রকাশিত হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় তাঁর তিনটি পূর্ণ কবিতা সংকলন রয়েছে। লেহকজকি লেখক, ফটোগ্রাফার, সুরকার, সঙ্গীতজ্ঞ, থিয়েটার পারফর্মার, প্রকাশক, শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদকদের সাথে বিভিন্ন শিল্প প্রকল্পে সহযোগিতা করেছেন; যেমন, অন্যদের মধ্যে, ডেনিস রিলে, অ্যাডাম পিট, টেরি ও 'কনর, নাথান হ্যামিল্টন, জে. টি। ওয়েলশ, জো স্কল্ডিং, এলজবিয়েতা ওজসিক-লিজ, জেনি হাভাল, জর্জ সিজার্টস, অ্যান্ড্রু ম্যাকডোনেল, সিয়ান ক্রুজ, জোনাথন বেকার, হেনরিয়েট লুয়ার্স, হ্যারিয়েট টার্লো, অনার গ্যাভিন, অ্যাস্ট্রিড অ্যালবেন, আমান্ডা ক্রলি জ্যাকসন, ক্যাথরিন কিলালিয়া এবং এস. জে। ফাউলার; রাইটার্স সেন্টার নরউইচ অ্যান্ড দ্য ভয়েস প্রজেক্টের সহযোগিতায় তার লিব্রেটোটি প্রোপোরশনস অফ দ্য টেম্পলের জন্য কমিশন করা হয়েছিল এবং 2011 সালে পরিবেশিত হয়েছিল; এবং সিটিবুকস, দ্য ইউনিভার্সিটি অফ শেফিল্ড এবং ব্রাসেলসের ডিবুরেনের সাথে অংশীদারিত্বে তার প্যারাসাইট অফ টাউন, শেফিল্ডের উপর একটি গদ্য কবিতার ক্রম, প্রকাশিত হয়েছিল এবং 2011 সালে ডাচ এবং ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। তাঁর সহযোগিতার সাম্প্রতিক কাজ, ফিশন অফ বিয়িং-এন্ডনোটস অন আর্থবাউন্ড 2021 সালে লন্ডনের দ্য রবার্টস ইনস্টিটিউট অফ আর্ট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। লেহোজকির কবিতা যুক্তরাজ্য এবং হাঙ্গেরিতে ব্যাপকভাবে সংকলন করা হয়েছে এবং অন্যদের মধ্যে, দ্য ওয়ার্ল্ড রেকর্ড (ব্লাডএক্স, 2012), ডিয়ার ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড এভরিবডি ইন ইটঃ নিউ পোয়েট্রি ইন দ্য ইউকে (ব্লাডএক্স, 2013), আটলান্টিস (স্পিরিট ডুপ্লিকেটর, 2016), দ্য পেঙ্গুইন বুক অফ দ্য গদ্য কবিতা; ফ্রম বাউডেলার টু অ্যান কার্সন (পেঙ্গুইন, 2018), এ সাজাজাদেলো ইরোডালমা (হাঙ্গেরিয়ান সমসাময়িক সাহিত্যের একটি তিন খণ্ডের সংকলন, সংস্করণ। গাবোর জিসিল, মাগিয়ার নাপলো, বুদাপেস্ট, 2017), দ্য ভ্যালি প্রেস অ্যান্থোলজি অফ গদ্য কবিতা (আসন্ন; সংস্করণ। অ্যান ক্যালডওয়েল এবং ওজ হার্ডউইক, ভ্যালি প্রেস, 2019) আর্কাইভ অফ দ্য নাও (সংস্করণ। আন্দ্রেয়া ব্র্যাডি), হিলসন হিলসন (জেফ হিলসনের কবিতার উপর একটি হিলসন-কালেক্টিভ, ক্রেটার, 2020), নাথিং অন অ্যাটকিনস (একটি অ্যাটকিনস-কালেক্টিভ, ক্রেটার, 2023) এবং ডিজিজ (কার্নাভাল প্রেস, 2022)। তাঁর কাজগুলি পোলিশ (এলজবিয়েতা ওয়াজসিক-লিজ), বুলগেরিয়ান (নিকোলাই বোইকোভ), ফরাসি (জিন পোর্টান্টে এবং মিশেল পারকুই) এবং ডাচ (হান্স ক্লুস) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। লেহকজকির বিভিন্ন কবিতা যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপে মুদ্রিত এবং অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছিলঃ অন্যদের মধ্যে, ইংরেজি (অক্সফোর্ড জার্নালস), ডেটলেড, পিএন রিভিউ, দ্য ওল্ফ, ব্ল্যাকবক্স ম্যানিফোল্ড, মলি ব্লুম, কনফ্লুয়েন্সেস পোয়েটিক্স, পোয়েট্রি ওয়েলস, প্যারা-টেক্সট, 3: এএম ম্যাগাজিন, ক্লুগার হান্স, লং পোয়েম ম্যাগাজিন, নো পোয়েজিয়া/নো পোয়েসিয়া, লোকোমোটিভ জার্নাল, মেক ইট নিউ, আর্টেরি, দ্য অফি প্রেস, ম্যাগিয়ার নাপলো, কোর্টার্স, ফ্রি ভার্স; সমসাময়িক কবিতা এবং কবিতা জার্নাল, পামেনার ম্যাগাজিন এবং শিকাগো রিভিউ। প্রকাশনা বই/পূর্ণ কবিতা সংগ্রহ এবং সাম্প্রতিক সম্পাদকীয় কাজ ল্যাথ বায়োসাস, বা ড্রিমস অ্যান্ড লাইজ (ক্রেটার প্রেস, 2023) সুইমিং পুল (শিয়ার্সম্যান বুকস, 2017) পুল এপিটাফস এবং অন্যান্য প্রেমের চিঠি (বয়লার হাউস প্রেস, 2017) ক্যারিলোনিয়র (শিয়ার্সম্যান বুকস, 2014) রিমেম্বার (এগ বক্স পাবলিশিং, 2012) বুদাপেস্ট থেকে বাবেল (এগ বক্স পাবলিশিং, 2008) প্যামফলেট পুল এপিটাফস এবং অন্যান্য প্রেমের চিঠি (বয়লার হাউস প্রেস, 2017) সুইমিং পুলের কবিতা (সাংবিধানিক তথ্য, ডিসেম্বর, 2015) হাঙ্গেরিয়ান পলিম্পসজেজ্টের কবিতা সংগ্রহ (ম্যাগিয়ার নাপলো, বুদাপেস্ট, 2015) মেডেলিয়ন (ইউনিভার্সিটাস, বুদাপেস্ট, 2002) দ্য ওয়ার্ল্ড স্পিকিং ব্যাক টু ডেনিস রিলে (বয়লার হাউস প্রেস, 2018) সংস্করণ। এগনেস লেহজকি এবং জো স্কল্ডিং রেচেড স্ট্রেঞ্জার্স (বয়লার হাউস প্রেস, 2018) সংস্করণ। অ্যাগনেস লেহজকি এবং জে. টি. ওয়েলশ দ্য শেফিল্ড অ্যান্থোলজি, পোয়েমস ফ্রম দ্য সিটি ইমাজিনেড, সংস্করণ। অ্যাগনেস লেহজকি, অ্যাডাম পিয়েটে, অ্যান সানসোম, পিটার সানসোম (স্মিথ/ডোরস্টপ, 2012) নিবন্ধ, সম্পাদকীয় ভূমিকা 'অবাধ্য কবি, কাগজের নাগরিক এবং অন্যান্য অ্যাগোরাদের উপর এন্ডনোটস,' ইন রেচেড স্ট্রেঞ্জার্স (বয়লার হাউস প্রেস, 2018) সংস্করণ। অ্যাগনেস লেহজকি এবং জে. টি. ওয়েলশ, (পিপি 311-322) 'ইন ডিফেন্স অফ প্যারাডক্সসঃ এ প্রিফেস', ইন দ্য ওয়ার্ল্ড স্পিকিং ব্যাক টু ডেনিস রিলে (বয়লার হাউস প্রেস, 2018), সংস্করণ। এগনেস লেহজকি এবং জো স্কল্ডিং, (পৃ. xi-xvii) 'স্ক্রিব্লিং ইন দ্যাট আদার টঙ্গ', (3টি কবিতা সহ প্রবন্ধ) পোয়েট্রি ওয়েলস, এপ্রিল, 2012 (পৃ. 31-33) 'কন্ডাক্টিং ক্যাকোফোনি', ইন দেয়ার ওন ওয়ার্ডস-কনটেম্পোরারি পোয়েটস অন দেয়ার পোয়েট্রি, সংস্করণ। হেলেন আইভরি এবং জর্জ সিজার্টেস (সল্ট, 2012) অনুবাদ আই কিলড মাই মাদার-আন্দ্রেস ভিসকির নাটকটি আইলিশা ও 'সুলিভানের সাথে অনুবাদ করা হয়েছে (রোজমেরি শাখা থিয়েটার পারফরম্যান্সের জন্য, সামার ডায়ালগস প্রোডাকশনস দ্বারা প্রযোজিত এবং হাঙ্গেরিয়ান কালচারাল সেন্টার এবং রোমানিয়ান কালচারাল ইনস্টিটিউট, লন্ডনের সাথে অংশীদারিত্বে উপস্থাপিত, মার্চ, 2013) নিউ অর্ডারঃ হাঙ্গেরিয়ান পোয়েটস অফ দ্য পোস্ট 1989 জেনারেশন, সংস্করণ। জর্জ সিজার্টস (আর্ক পাবলিকেশনস, 2010) কেমিনি ইস্তভান এবং ভিরাগ এরদোসের কবিতা। (হাঙ্গেরিয়ান ত্রৈমাসিক, এপ্রিল, 2010) হাঙ্গেরিয়ান সাহিত্য অনলাইনে অ্যাগনেস নেমেস নাগি, জুজা তাকাস, গিওর্গি সোমলিও, ইমরে কোরিজ এবং একোস গিওরফির কবিতা এবং প্রবন্ধঃ কবিতা (www.hlo.hu) 2009 লাভিনিয়া গ্রিনলোর কবিতা। (নাগিবিলাগ, 2008, হাঙ্গেরি) রেডিও বিবিসি দ্য ফোরাম-এ ওয়ার্ল্ড অফ আইডিয়াজ, গাই ডয়েচার এবং ক্লড এম স্টিলের সাথে-জুনের শেষ, 2010: সম্মান ও কবিতা পুরস্কার দ্য জেন মার্টিন ন্যাশনাল পোয়েট্রি প্রাইজ অফ গার্টন কলেজ, কেমব্রিজ, 2011 আর্থার ওয়েলটন অ্যাওয়ার্ড অফ দ্য অ্যাথার্স ফাউন্ডেশন/সোসাইটি অফ অ্যাথার্স রিপ্রেজেন্টেটিভ পোয়েট অফ হাঙ্গেরিঃ পোয়েট্রি পার্নাসাস, সাউথব্যাঙ্ক সেন্টার, লন্ডন, 2012 বার্থা বুলসু-অ্যাওয়ার্ড (আগস্ট 2012, বুদাপেস্ট) রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ভয়েস প্রজেক্ট লিব্রেটো মনোগ্রাফ অন নেমস নাগি সিটি বুকস প্রজেক্ট ইন্টারভিউ উইথ এসজে ফাউলার ইউনিভার্সিটি অফ শেফিল্ড পৃষ্ঠা শিয়ার্সম্যান বুকস পৃষ্ঠা 1976 জন্মের জীবিত মানুষ অ্যালামনাই অফ দ্য হাঙ্গেরি