Nova N 176
নোভা এন 176 হল রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ম্যানুস্ক্রিপ্টস (আইওএম)-এ অনুষ্ঠিত একটি অব্যক্ত পাণ্ডুলিপি কোডেক্স। অনিশ্চিত উৎসের পাণ্ডুলিপিটি 1954 সালে আই. ও. এম-এর সংগ্রহে প্রবেশ করে এবং পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে পাণ্ডুলিপির পাঠ্যটি কোন ভাষায় বা স্ক্রিপ্টে লেখা হয়েছিল তা কেউ নিশ্চিতভাবে সনাক্ত করতে পারেনি। 2010 সালেই আইওএম গবেষক ভিয়াচেস্লাভ জায়ৎসেভ প্রমাণ করতে সক্ষম হন যে পাণ্ডুলিপিটি খিতান বড় লিপিতে লেখা হয়েছে, যা 10ম-12শ শতাব্দীতে খিতান জনগণের দ্বারা বর্তমানে বিলুপ্ত খিতান ভাষার জন্য ব্যবহৃত দুটি মূলত অব্যক্ত লিখন পদ্ধতির মধ্যে একটি, যারা উত্তর-পূর্ব চীনে লিয়াও সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিল। পাণ্ডুলিপিটি আইওএম-এ চীনা পাণ্ডুলিপির নোভা ফন্ডে সংরক্ষিত রয়েছে (কল নম্বর এন 176, ইনভেন্টরি নম্বর 1055), এবং এতে মোট 631⁄2 ফোলিও (127 পাতা) সহ নয়টি সেলাই করা, একটি আলগা ফোলিও এবং সাতটি আলগা ফোলিও রয়েছে। কোডেক্সটি একটি ইসলামী ধরনের বাদামী চামড়ার বাঁধনে আবদ্ধ, যা মূল বাঁধাই হতে পারে বা নাও হতে পারে। জিজ্ঞাসা করুন 1:6 ফোলিয়ো (পাতা 1-12)। প্রশ্ন 2ঃ6 ফোলিয়ো (পাতা 13-24)। প্রশ্ন করুন 3ঃ6 ফোলিয়ো (পাতা 25-36)। প্রশ্ন করুন 4:5 ফোলিয়ো (পাতা 37-46)। 5ঃ6 ফোলিয়ো জিজ্ঞাসা করুন (পাতা 47-58)। প্রশ্ন করুন 6ঃ6 ফোলিয়ো (পাতা 59-70)। 7ঃ5 ফোলিয়ো জিজ্ঞাসা করুন (পাতা 71-80)। প্রশ্ন 8ঃ6 ফোলিয়ো (পাতা 81-92)। 9ঃ6 ফোলিয়ো জিজ্ঞাসা করুন (পাতা 93-104)। আলগা প্রয়োজনীয়তাঃ 41⁄2 ফোলিয়ো (পাতা 105-113)। 112 এবং 113 পাতার মধ্যে একটি পাতা অনুপস্থিত। 7টি আলগা পাতা (14টি পাতা, আলাদাভাবে অঙ্কিত)। পাণ্ডুলিপির প্রতিটি পৃষ্ঠায় পাঠ্যের ছয়টি শাসিত কলাম রয়েছে, প্রতিটি কলামে 17 থেকে 26 টি অক্ষর রয়েছে যা কর্সিভ হাতের লেখায় কালিতে লেখা। পাণ্ডুলিপির বেশিরভাগই এক হাতে লেখা বলে মনে হয়। ইতিহাস পাণ্ডুলিপির জন্য প্রাচীনতম পরিচিত স্থান ছিল সোভিয়েত একাডেমি অফ সায়েন্সেসের কিরগিজ শাখার ভাষা, সাহিত্য ও ইতিহাস ইনস্টিটিউট। কোনও অজানা তারিখে (1954 বা তার আগে) পাণ্ডুলিপিটি কিরগিজস্তানের ইনস্টিটিউট থেকে মস্কোর ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল স্টাডিজে (আই. ও. এস) সনাক্তকরণ এবং অর্থোদ্ধার করার জন্য পাঠানো হয়েছিল এবং 1954 সালের নভেম্বরে এটি মস্কো থেকে আই. ও. এস-এর ওরিয়েন্টাল পাণ্ডুলিপি বিভাগে (পরে ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ম্যানুস্ক্রিপ্টস) পাঠানো হয়েছিল, যেখানে এটি তখন থেকেই রয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি ঠিক কোথায় পাওয়া গেছে তা জানা যায়নি, তবে কিরগিজস্তান কারা-খিতান খানাতে (পশ্চিম লিয়াও নামেও পরিচিত) অঞ্চলের মধ্যে রয়েছে, যা জুরচেনদের দ্বারা লিয়াও সাম্রাজ্যের উৎখাতের পরে খিতানদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তাই জায়ৎসেভ পরামর্শ দিয়েছেন যে বইটি সম্ভবত পশ্চিম লিয়াও সাইট থেকে এসেছে। অধিকন্তু, যেহেতু খিতান লিপি তখনও কারা-খিতানদের দ্বারা ব্যবহৃত হত, তাই বইটি পালিয়ে যাওয়া খিতানদের সাথে পশ্চিমে আনা লিয়াও রাজবংশের ধ্বংসাবশেষ হওয়ার পরিবর্তে পশ্চিম লিয়াও (1124-1218) যুগে লেখা হতে পারে। জায়ৎসেভ এই সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করেছেন যে, 1953-1954-এর সময় সুইয়াবের সিল্ক রোড শহর (কিরগিজস্তানের আধুনিক আক-বেসিম) খননের সময় বইটি আবিষ্কৃত হতে পারে। পাণ্ডুলিপিটি আই. ও. এম সংগ্রহে জুরচেন ভাষায় লেখা পাণ্ডুলিপি হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল এবং যে কয়েকজন পণ্ডিত এটি পরীক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিলেন তাদের মধ্যে সাধারণ ঐক্যমত্য ছিল যে এটি সম্ভবত জুরচেন লিপিতে লেখা হয়েছিল। এই পাণ্ডুলিপির সম্ভাব্য গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও, 2010 সাল পর্যন্ত এটির উপর কোনও গবেষণা প্রকাশিত হয়নি, যখন জায়েৎসেভ পাণ্ডুলিপির ভাষা এবং লিপি সম্পর্কে তার প্রাথমিক অনুসন্ধানগুলি আইওএম-এর বার্ষিক বৈজ্ঞানিক অধিবেশনে উপস্থাপন করেছিলেন। 2015 সালে জায়ৎসেভ প্রস্তাব করেছিলেন যে পাণ্ডুলিপিতে একাধিক লেখকের আটটি গ্রন্থ রয়েছে, যার মধ্যে বৃহত্তম একটি ঐতিহাসিক গ্রন্থ যা নিজেকে "গ্রেট সেন্ট্রাল * হুলুই খিতান রাজ্যের খাগানদের রেকর্ড" বলে অভিহিত করে। তিনি এটিকে চীনা নথিতে উল্লিখিত একটি হারিয়ে যাওয়া লিয়াও পাঠ্যের সাথে চিহ্নিত করেছেন। বর্তমানে পাণ্ডুলিপিটি বেশিরভাগই অব্যক্ত এবং অন্যান্য গ্রন্থের বিষয়বস্তু অজানা। পাণ্ডুলিপি এবং পরিচিত স্মারক শিলালিপির মধ্যে শব্দভাণ্ডারে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি পাঠ করা একটি বড় চ্যালেঞ্জ, কারণ খিতানের বড় লিপিটি কেবল ব্যাপকভাবে অব্যক্তই নয়, পাণ্ডুলিপি পাঠ্যটি পূর্বে অপ্রমাণিত বাঁকানো শৈলীতে লেখা হয়েছে যা পাণ্ডুলিপিতে লেখা অক্ষরগুলির সাথে স্মৃতিসৌধ শিলালিপিতে লেখা অক্ষরের রূপগুলির সাথে মেলানো কঠিন করে তোলে। আজ অবধি, শুধুমাত্র কিছু পৃথক খিতান অক্ষর (যেমন। "রাজ্য" এবং "সম্রাট") এবং খিতান বড় লিপির স্মৃতিসৌধ শিলালিপিতে পাওয়া পাঠ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ দুটি ছোট অংশ চিহ্নিত করা হয়েছে এবং পড়া হয়েছে। জায়ৎসেভ 9 নম্বর পাতার 5ম কলামের শেষে আটটি অক্ষর চিহ্নিত করেছেন যার অর্থ "চংসি 14তম বছর 2য় মাস", এবং একই পাতার 6ষ্ঠ কলামের শুরুতে সাতটি অক্ষর চিহ্নিত করেছেন যার অর্থ "মহান কেন্দ্রীয় [? খিতান রাজ্য "। অক্ষরগুলির অর্থ "মহান কেন্দ্রীয় [?] খিতান রাজ্য "ঠিক 1087 সালের ইয়ংনিং কমান্ডারির রাজকুমারীর স্মৃতিসৌধের প্রথম সাতটি অক্ষরের মতোই। বিভিন্ন খিতান বড় লিপি স্মৃতিস্তম্ভে চংসি যুগের নামটি প্রমাণিত হয়েছে এবং চংসি যুগের 14তম বছরটি লিয়াওর সম্রাট জিংজং-এর রাজত্বের 15তম বছর, যা 1045 খ্রিষ্টাব্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা ইঙ্গিত করে যে পাণ্ডুলিপিটি 1045 খ্রিষ্টাব্দের আগে লেখা হতে পারে না। তাৎপর্য খিতান বড় লিপি এবং খিতান ছোট লিপি উভয়তেই লিখিত তুলনামূলকভাবে বিপুল সংখ্যক স্মারক শিলালিপি জানা যায়, তবে খিতান লিপিতে কোনও মুদ্রিত বই অবশিষ্ট নেই এবং খিতান ভাষার কোনও চীনা শব্দকোষ নেই। সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত, পাথর বা বহনযোগ্য নিদর্শনগুলিতে খোদাই না করা খিতান পাঠ্যের একমাত্র পরিচিত উদাহরণ ছিল পাঁচটি খিতান বড় লিপি অক্ষর যা ওয়াং ই কিং দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল, যাকে 1058 সালে খিতানদের কাছে দূত হিসাবে পাঠানো হয়েছিল এবং যা তাও জংই দ্বারা লিখিত ক্যালিগ্রাফির উপর 14 শতকের মাঝামাঝি বইয়ে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে। 2002 সালে বার্লিন-ব্র্যান্ডেনবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের সংগ্রহে প্রাচীন উইঘুরের সাতটি খিতান বড় অক্ষর এবং আন্তঃরেখীয গ্লস সহ একটি খিতান পাণ্ডুলিপির একটি ছোট অংশ চিহ্নিত করা হয়েছিল। নোভা এন 176 তাই খিতান ভাষায় (দুটি খিতান লিপির যে কোনও একটিতে) লেখা একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের পাণ্ডুলিপি পাঠ্যের একমাত্র পরিচিত উদাহরণ যা আজও টিকে আছে। এটিই কেবল আবিষ্কৃত একমাত্র সম্পূর্ণ খিতান পাণ্ডুলিপি পাঠ্য নয়, বরং এটি খিতান বড় লিপিতে লেখা যে কোনও পাঠ্যের দীর্ঘতম উদাহরণ; প্রকৃতপক্ষে, এর আনুমানিক দৈর্ঘ্য প্রায় 15,000 অক্ষর (20 অক্ষর × 6 কলাম × 127 পৃষ্ঠা) খিতান বড় লিপিতে লেখা পরিচিত স্মৃতিসৌধ শিলালিপিগুলির পুরো কর্পাসের সমতুল্য (উ এবং জানহুনেন দ্বারা 15,000 অক্ষর হিসাবে দেওয়া হয়েছে)। আরও দেখুন খিতান শিলালিপির তালিকা নোট পাদটীকা উল্লেখগুলি বাহ্যিক লিঙ্ক ভি. পি. জায়ৎসেভের পাণ্ডুলিপির উপর নিবন্ধ কিরগিজস্তানের প্রত্নতত্ত্ব সেন্ট্রাল এশিয়ান পাণ্ডুলিপি ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ম্যানুস্ক্রিপ্টস অফ দ্য রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস খিতান ভাষা পাণ্ডুলিপি অপ্রকাশিত লিখন পদ্ধতিতে লিখিত পাণ্ডুলিপি