What Remains (novella)
হোয়াট রিমেন্স () হল ক্রিস্টা ওল্ফ রচিত একটি উপন্যাসিকা। এটি 1979 সালে লেখা হয়েছিল কিন্তু বার্লিন প্রাচীর পতনের পর 1990 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। 1990 সালে গ্রান্টার জন্য মার্টিন চালমার্স এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং পরে 1993 সালে তাঁর গল্প সংগ্রহের অংশ হিসাবে একটি নতুন অনুবাদে প্রকাশিত হয়। এটি একজন নামহীন পূর্ব জার্মান মহিলার জীবনের একটি দিনের গল্প, যার অ্যাপার্টমেন্ট এবং পেশাগত কার্যকলাপ স্ট্যাসিরা প্রকাশ্যে পর্যবেক্ষণ করে। গল্পটি নজরদারির বিষয় উত্থাপন করে, বিশেষত প্যারানোইয়া, আত্ম-সন্দেহ এবং দৈনন্দিন জীবনে এটি যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে; ভয় এবং স্নায়ুর লক্ষণ, যেমন অস্থিরতা, নিদ্রাহীনতা, ওজন হ্রাস এবং চুল পড়া। তার দৈনন্দিন রুটিন এই নজরদারিকে ঘিরে তৈরি হয়। সে কাউকে বিশ্বাস করে না এবং সবাইকে সন্দেহ করে। অযাচিত শ্রোতাদের থেকে কলগুলি রোধ করার জন্য টেলিফোন জ্যাক টানা ছাড়া তার অ্যাপার্টমেন্টে কোনও কথোপকথন অনুষ্ঠিত হতে পারে না। টেলিফোন কলগুলি একটি সম্মুখভাগ, যেখানে কেবল কোড শব্দ এবং ছোটখাটো রসিকতা হয়। সে তার পর্যবেক্ষকদের প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। এরা কারা? কে তাদের পাঠিয়েছে? তাদের কি স্বাভাবিক জীবন আছে? তারা কি তাদের কাজের বাইরে সাধারণ মানুষ? প্রথম ব্যক্তির আখ্যান হিসাবে, পাঠককে লেখকের অভ্যন্তরীণ একালাপ এবং আত্মবিশ্লেষণে নিয়ে যাওয়া হয়। গল্পের শেষে তিনি তাঁর পাণ্ডুলিপি পাঠের অতিথিদের দ্বারা খুব প্রভাবিত হন, তরুণ প্রাপ্তবয়স্করা যাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠানটি হুমকির সম্মুখীন হয় এবং জোর করে সরিয়ে দেওয়া হয়। প্রধান চরিত্রটি বুঝতে পারে যে তরুণরা সবকিছু দেখছে এবং লিখছে। আশা আছে এবং একদিন তিনি এই সময় এবং তার অভিজ্ঞতার কথা অবাধে বলতে পারবেন। এবং সে বুঝতে পারে যে সম্ভবত "তারা" তাকে অবিশ্বাস করার ক্ষেত্রে সঠিক। রেফারেন্স 1990 জার্মান উপন্যাস উপন্যাস শীতল যুদ্ধের সময়কার পূর্ব জার্মান উপন্যাস ক্রিস্টা ওল্ফের উপন্যাস স্ট্যাসি সম্পর্কে কাজ করে