Ghanaian Pidgin English
ঘানিয়ান পিজিন ইংরেজি (জিএপিই), একটি ঘানিয়ান ইংরেজি-সঙ্কুচিত পিজিন যা পিজিন, ব্রোকেন ইংরেজি এবং ক্রু ইংরেজি (আকানে ক্রো ব্রোফো) নামেও পরিচিত। ঘাপি হল ঘানায় কথিত পশ্চিম আফ্রিকান পিজিন ইংরেজির একটি আঞ্চলিক বৈচিত্র্য, প্রধানত দক্ষিণের রাজধানী আক্রা এবং পার্শ্ববর্তী শহরগুলিতে। এটি অন্যান্য পশ্চিম আফ্রিকান ক্রিওলের তুলনায় সমাজের একটি ছোট অংশে সীমাবদ্ধ এবং সম্ভবত প্রায়শই লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কথিত একটি আকান উপভাষা টুইয়ের গুরুত্বের কারণে এটি আরও কলঙ্কিত। ঘানায় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কথিত অন্যান্য ভাষাগুলি হল স্ট্যান্ডার্ড ঘানিয়ান ইংরেজি (এসজিই) এবং আকান। জিএপিই-কে ক্রেওল হিসাবে বিবেচনা করা যায় না কারণ এতে কোনও এল1 স্পিকার নেই। জিএপিই-কে দুটি ভাগে ভাগ করা যেতে পারে, যা "অশিক্ষিত" বা "অ-প্রাতিষ্ঠানিক" পিজিন এবং "শিক্ষিত" বা "প্রাতিষ্ঠানিক" পিজিন হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পূর্ববর্তী শব্দগুলি অশিক্ষিত বা নিরক্ষর মানুষের সাথে যুক্ত এবং পরেরটি বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মতো প্রতিষ্ঠানে অর্জিত এবং ব্যবহৃত হয় এবং স্ট্যান্ডার্ড ঘানার ইংরেজি দ্বারা প্রভাবিত হয়। পশ্চিম আফ্রিকান পিজিন ইংরেজির অন্যান্য প্রকারের মতো জিএপিই স্থানীয়ভাবে স্থানীয় ভাষাগুলির শব্দভাণ্ডার দ্বারা প্রভাবিত হয় যেখানে এটি বিকশিত হয়েছিল। ঘাপের সাবস্ট্রেট ভাষাগুলি যেমন আকান ঘানায় কথ্য পিডগিনের ব্যবহারকে প্রভাবিত করেছিল। জিএপিই-এর অন্যান্য প্রভাবকদের মধ্যে রয়েছে গা, ইউ এবং এনজেমা। যদিও মহিলারা জিএপিই বোঝেন, তারা জনসাধারণের বা পেশাদার সেটিংসে এটি ব্যবহার করার সম্ভাবনা কম। মিশ্র-লিঙ্গ গোষ্ঠীগুলি প্রায়শই এস. জি. ই বা অন্য কোনও ভাষায় কথোপকথন করে। প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশুরা ঐতিহ্যগতভাবে গাপে ভাষায় কথা বলে না। কিছু কিছু ক্ষেত্রে শিক্ষকরা পিডগিনের ব্যবহার নিষিদ্ধ করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছেন। যদিও ঘানার অন্যান্য ভাষাগুলি তাদের কাছে উপলব্ধ, ছাত্ররা, বিশেষত পুরুষরা, সংহতি, সৌহার্দ্য এবং তারুণ্যের বিদ্রোহ প্রকাশের মাধ্যম হিসাবে জিএপিই ব্যবহার করে। আজ, পিডগিনের এই রূপটি বিভিন্ন অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে শোনা যায়, যদিও এটি এখনও একটি নির্দিষ্ট কলঙ্ক বহন করে। বিশেষত, জিএপিই এখনও একাডেমিয়ায় কলঙ্ক বহন করে যা ব্যাখ্যা করতে পারে যে কেন "বৈচিত্র্যের কয়েকটি কাঠামোগত বা সামাজিক-ভাষাগত বিবরণ প্রকাশিত হয়েছে"। 5 মিলিয়ন বক্তা সহ জনসংখ্যার 20 শতাংশ সমসাময়িক গাপে ভাষায় কথা বলে। সাধারণভাবে, পিডগিনগুলি বিভিন্ন পরিস্থিতি এবং অনুষ্ঠানে বলা হয় যার মধ্যে রয়েছেঃ "শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, কর্মক্ষেত্র, বিমানবন্দর, সমুদ্রবন্দর, পানীয় স্থান, বাজার, রেডিওতে, জনপ্রিয় গান এবং রাজনৈতিক মঞ্চে"। জিএইচপিই, পশ্চিম আফ্রিকান পিজিন ইংরেজির অন্যান্য প্রকারের মতো স্থানীয়ভাবে স্থানীয় ভাষাগুলির শব্দভাণ্ডার দ্বারা প্রভাবিত হয় যেখানে এটি বিকশিত হয়েছিল, এই ক্ষেত্রে, বৃহত্তর আক্রা অঞ্চলের আশেপাশে, মূলত গা। যখন কথা বলা হয়, তখন নাইজেরিয়ান পিজিন বক্তাদের জন্য ঘানার ভাষাভাষীদের বোঝা কঠিন হতে পারে-উদাহরণস্বরূপ, স্ট্যান্ডার্ড ঘানার ইংরেজিতে "বিজ" (যার অর্থ "জিজ্ঞাসা"), "কাই" (যার অর্থ "মনে রাখা") এবং "জিবেকিতি", যার অর্থ "সন্ধ্যায়"। এছাড়াও, আক্রা এবং টেমার বাইরে বেড়ে ওঠা তরুণ শিক্ষিত পুরুষরা প্রায়শই মাধ্যমিক বিদ্যালয় বা বিশ্ববিদ্যালয়ের বোর্ডিং-স্কুলে কর্মরত অন্যদের সংস্পর্শে না আসা পর্যন্ত এটি জানেন না। তবে এটি পরিবর্তিত হতে পারে, কারণ আক্রায় জন্মগ্রহণকারী শিক্ষার্থীরা ঘানার দ্বিতীয় শহর কুমাসির মতো শহরগুলিতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে যায় এবং তাই ভাষাটি নতুন বৈচিত্র্যময় বক্তা অর্জনে সহায়তা করতে পারে। বছরের পর বছর ধরে, কিছু তরুণ ঘানার লেখক প্রতিবাদ হিসাবে জিএইচপিই-তে ছোট গল্পের মতো সাহিত্য রচনা লিখতে শুরু করেছেন। জিএইচপিই গান এবং চলচ্চিত্র এবং বিজ্ঞাপনেও অভিব্যক্তি দেখেছে। ইতিহাস অন্বেষণ/উপনিবেশ স্থাপন পশ্চিম আফ্রিকার গোল্ড কোস্টে প্রথম ইউরোপীয় যোগাযোগ হয় 1471 সালে (15শ শতাব্দী) পর্তুগিজ বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা। 16শ ও 17শ শতাব্দী জুড়ে আফ্রিকার কিছু অংশে পর্তুগিজ পিজিন ব্যবহার করা হত। এই পিজিন প্রথম বিকশিত হয়েছিল যখন পশ্চিম আফ্রিকার ভাষাগুলির স্থানীয় বক্তাদের পর্তুগালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যাতে সমুদ্রযাত্রার সময় অনুবাদের উদ্দেশ্যে পর্তুগিজ শেখা যায়। অনুমান করা হয় যে গোল্ড কোস্টে পর্তুগিজ বসতি পশ্চিম আফ্রিকায় পিডগিনের ধারাবাহিকতার কারণ হতে পারে। এই পর্তুগিজ পিজিনটি গোল্ড কোস্ট বরাবর 300 বছর ধরে ব্যবহৃত হয়েছিল "তবে সম্ভবত জার্গন পর্যায়ের বাইরে কখনও (উন্নত) হয়নি।" প্রায় দুইশো বছর পর তাদের স্বাধীনতার পর ওলন্দাজরা 17শ শতাব্দীতে "পশ্চিম আফ্রিকায় পর্তুগালের সমস্ত সম্পত্তি 1642 সালের মধ্যে দখল করে নেয়", তবে পশ্চিম আফ্রিকার ভাষা, উপভাষা বা বৈচিত্র্যে "ভাষাগত অবশিষ্টাংশ" রয়ে যায়। এর কারণ হতে পারে ওলন্দাজরা পশ্চিম আফ্রিকানদের মধ্যে বসতি স্থাপন করেনি যাদের সাথে তারা ব্যবসা করত। ব্রিটিশরা 1844 থেকে 1957 সাল পর্যন্ত 19শ ও 20শ শতাব্দীতে পশ্চিম আফ্রিকার গোল্ড কোস্টে (বর্তমানে ঘানা) উপনিবেশ স্থাপন করে। পশ্চিম আফ্রিকায় ব্রিটিশদের ভাষাগত প্রভাব বেশি ছিল কারণ তারা আদিবাসীদের সাথে আরও বেশি যোগাযোগ করত। জিএপিই বিকশিত হয়েছিল কারণ মাস্টারদের তাদের কর্মীদের সাথে যোগাযোগের প্রয়োজন ছিল এবং প্রাথমিকভাবে পুলিশ কর্পোরাল, প্রহরী, শ্রমিক এবং গার্হস্থ্য কর্মীরা কথা বলতেন যারা দ্রুতগতির ইংরেজি বক্তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করছিলেন। উত্তর ঘানার অধিবাসীরা প্রথম পিজিন ভাষাভাষী হয়ে ওঠে কারণ তারা আনুষ্ঠানিক শিক্ষা পেতে দেরি করেছিল এবং মাস্টারদের দ্বারা নিযুক্ত হয়েছিল। "কাজের সন্ধানে ঘানায় এবং ঘানার মধ্য দিয়ে পশ্চিম আফ্রিকানদের অভিবাসন" গত শতাব্দীতে জিএপিই-এর বিকাশকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। 1920-এর দশকে ঘানায় অভিবাসী শ্রমিকরা এসেছিলেন এবং নাইজেরিয়ার তেলের উত্থানের সময় ঘানার শ্রমিকরা নাইজেরিয়ায় এসেছিলেন। 1980-এর দশকে ঘানার নাগরিক সহ বিদেশীদের নাইজেরিয়া থেকে বহিষ্কার করা হলে জিএপিই-এর ব্যবহার শীর্ষে উঠে আসে। ভাষার বিকাশ ও ব্যবহারে নাইজেরিয়ান অধিবাসীদের প্রভাব একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছে। ভৌগোলিক বন্টন অফিসিয়াল অবস্থা উপভাষা/বৈচিত্র্য জিএপিই হল পশ্চিম আফ্রিকান পিজিন ইংরেজির একটি বৈচিত্র্য, যা নাইজেরিয়ান পিজিন ইংরেজির মতো অন্যান্য আঞ্চলিক পিজিন জাতের সাথে সম্পর্ককে নির্দেশ করে। যদিও কিছু শব্দ গঠন জিএপিই-তে আঞ্চলিক, শব্দগুলি কখনও কখনও অন্যান্য আঞ্চলিক প্রকার থেকেও ধার করা হয়। জিএপিই সাধারণত নাইজেরিয়ান থেকে "আবি", "দেই" এবং "আইন" ধার করে তবে তার নিজস্ব শব্দ "কমোট" প্রায়শই ব্যবহার করে। নলিউডের প্রভাবের কারণে, ঘানার অধিবাসীদের জন্য নাইজেরিয়ান পিজিন বোঝা মোটামুটি সাধারণ। উপরন্তু, নাইজেরিয়ান পিডগিনের বিপরীতে, ঘানিয়ান পিডগিনের ব্যবহার লিঙ্গভিত্তিক। স্টুডেন্ট পিডগিন 1960-1970-এর দশকে ঘানার মর্যাদাপূর্ণ সর্ব-পুরুষ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে উদ্ভূত হয়েছিল এবং বর্তমানে এস. পি ব্যবহারকারী ছাত্রীদের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। নিরক্ষর বক্তাদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি বিশেষ মৌলিক জাতকে কখনও কখনও 'মিনিমাল পিজিন' বলা হয়, (যা) কখনও কখনও ইউরোপীয় এবং চাকরদের মধ্যে ব্যবহৃত হত। গাম্বিয়া, লাইবেরিয়া, সিয়েরা লিওন, নাইজেরিয়া এবং ক্যামেরুনেও আঞ্চলিক পিজিন ইংরেজিতে কথা বলা হয়। শব্দ/ধ্বনিবিজ্ঞান ধ্বনিবিজ্ঞান বক্তার এল1 প্রতিফলিত করে, জিএপিই-এর ক্ষেত্রে এতে কোয়া ভাষা গোষ্ঠীর ঘানিয়ান ভাষাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, আকান বা হাউসার এল1 বক্তারা/ভি/কে/বি/বা/এফ/দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। অতএব [সাত] উচ্চারিত হবে/এসইবিএন/। জিএপিই স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণের ধ্বনিতাত্ত্বিক চার্টের জন্য জো কে. ওয়াই. পি দেখুন। আমোয়াকোর বিস্তৃত পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ এবং গবেষণা। ব্যাকরণ অঙ্গসংস্থান জিএপিই-এর কোনও মানসম্মত বানানবিদ্যা নেই, অঙ্গসংস্থান, বাক্যবিন্যাস এবং ধ্বনিতত্ত্ব নিয়ে গবেষণা সীমিত। পুনরাবৃত্তির রূপতাত্ত্বিক প্রক্রিয়াগুলি জিএপিই-তে শব্দগুলি উদ্ভূত করতে পারে। এই প্রক্রিয়া "ক্রিয়া, বিশেষ্য, অ্যাট্রিবিউটিভ বিশেষণ, সময় এবং পদ্ধতি ক্রিয়াপদ, ক্রিয়াপদ এবং সংখ্যাকে প্রভাবিত করে।" ক্রিয়াপদের মধ্যে ক্রিয়ার বহুত্ব দেখিয়ে রিডুপ্লিকেশন প্রতিফলনও দেখাতে পারে। প্রতিফলন জিএপিই বিশেষ্যগুলি/- s/প্রত্যয় যোগ করে সাবস্ট্রেট ঘানিয়ান ভাষার অনুরূপ বহুত্বও দেখাতে পারে। নিবন্ধগুলি নির্দিষ্ট নিবন্ধ/ডিই/অনির্দিষ্ট নিবন্ধ/এসওএএম/কখনও কখনও একক বিশেষ্য সহ, জিএপিই অনির্দিষ্ট নিবন্ধ/এসওএএম/এসজিই/ই/এর সাথে পরিবর্তিত হয়। কখনও কখনও একবচন বিশেষ্য সহ, জিএপিই অনির্দিষ্ট নিবন্ধ/এসওএএম/নাইজেরিয়ান পিজিন ইংরেজি/ওয়ান/দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। বাক্যবিন্যাস বাক্য কাঠামো নিম্নলিখিত উদাহরণটি ঘোষণাত্মক বাক্য কাঠামো এসভি (ও) দেখায়। আমি জানি আই অ্যাম লিটারেট ভোকাব্যুলারি/লেক্সিস আমোকো (2011) বইটিতে দেখা গেছে যে বেশিরভাগ জিএপিই লেক্সিস এবং এর কিছু বাক্যবিন্যাস ইংরেজি থেকে এসেছে তবে এটি সম্ভবত ঘানার ইংরেজি লেক্সিস উদাহরণ "বিজ" (জিএপিই) "আস্ক" (এসজিই) "কাই" (জিএপিই) "রিমেম্বার" (এসজিই) "গবেকেটি" (জিএপিই) "সন্ধ্যায়" (এসজিই) লেখার ব্যবস্থা জিএপিই প্রাথমিকভাবে বলা হয় এবং অনেক পিডজিনের মতো খুব কমই লেখা হয় এবং এর কোনও প্রমিত বানান নেই। আরও দেখুন ফার্স্ট পিজিন মিউজিক্যাল ফিল্ম রেফারেন্স ইংরেজি-ভিত্তিক পিজিন এবং আফ্রিকার ক্রিওল