Wilhelm Theodor Schiefler
উইলহেলম থিওডোর (ভন) চিফলার, এছাড়াও গিলহার্ম হেনরিক থিওডোরো চিফলার (5ই মার্চ, 1828 হ্যানোভার-1884 ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরো শহরের পেট্রোপোলিসে) ছিলেন একজন জার্মান-ব্রাজিলিয়ান লেখক, অধ্যাপক এবং ভাষাবিদ। উইলহেলম থিওডর চিফলার 1828 সালের 5ই মার্চ হ্যানোভারে চেম্বার অডিটর আগস্ট চিফলার এবং তাঁর স্ত্রী টোভোথের পুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ফ্যামিলি সার্চের বংশগত ডাটাবেসে সোফি আলভিয়েন ভন লাসপারগ উইলহেলম থিওডর চিফলারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন এবং তাঁর বেশ কয়েকজন পুত্র ছিল। 1848 সালে তিনি গটিঙেন বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন নিয়ে পড়াশোনা শুরু করেন। তিনি ছাত্র ভ্রাতৃত্ব কর্পস হ্যানোভারার সদস্য হন। প্রথম পরীক্ষার পর তিনি রাজকীয় হ্যানোভারিয়ান সরকারী মূল্যায়নকারী হিসাবে চাকরি নেন এবং গটিঙেন বিশ্ববিদ্যালয়ে আইনের ডাক্তার হন। বেশ কয়েক বছর বিচারক হিসাবে কাজ করার পর, তিনি 1853 সালে ব্রাজিলের উপনিবেশ স্থাপনে জড়িত হওয়ার অভিপ্রায় নিয়ে ব্রাজিলে চলে যান। কিন্তু ফলাফল তাঁর প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি এবং তিনি ভাষার শিক্ষায় বিশেষজ্ঞ হওয়া বেছে নিয়েছিলেন। পরবর্তীকালে, তিনি দেশের বেশ কয়েকটি বেসরকারী বিদ্যালয়ে ল্যাটিন, গ্রীক, জার্মান এবং ইংরেজির শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং এমনকি ব্রাজিলের সম্রাট দ্বিতীয় পেড্রোর পাঠকও ছিলেন। 1858 সালে তিনি ব্রাজিলের রিও ডি জেনিরোতে সুপরিচিত ইম্পেরিয়াল কলেজিও পেড্রো দ্বিতীয়-এ গ্রীক ভাষাতত্ত্বের অধ্যাপক নিযুক্ত হন। দ্বিতীয় কলেজিও পেড্রো এই সময়ে দেশের সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ বিদ্যালয় ছিল। তিনি 1860 সালে ইনস্টিটিউট কমার্শিয়াল ডু রিও ডি জেনিরোতে জার্মান ভাষার অধ্যাপক হন, যেখানে তিনি একই সময়ে শিক্ষকতা করেন। 1860 সালে জার্মান ভাষার ব্যাকরণ নিয়ে তাঁর কাজ "গ্রামম্যাটিকা দা লিঙ্গুয়া আলেমা" পর্তুগিজ ভাষায় প্রকাশিত হয়, যেখানে জার্মান ভাষা অনুবাদ ও শেখার জন্য একটি নতুন পদ্ধতি অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি পর্তুগিজ থেকে জার্মান এবং জার্মান থেকে পর্তুগিজ ভাষায় সাহিত্যকর্ম অনুবাদ করেন। 1865 সালে তিনি জার্মান শাস্ত্রীয় পণ্ডিত রাফায়েল কুহনারের "গ্রীক ব্যাকরণ"-এর পর্তুগিজ অনুবাদ প্রকাশ করেন। 1873 সালে তিনি ব্রাজিলের লেখক জোয়াকিম ম্যানুয়েল ডি ম্যাসেডো রচিত ব্রাজিলের ভৌগোলিক বিবরণের জার্মান অনুবাদ প্রকাশ করেন। তাঁর এই কাজের অনুবাদ 1873 সালে ভিয়েনায় শিল্প প্রাসাদে বিশ্ব প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়েছিল। প্রকাশনা চিফলার, গিলহার্ম হেনরিক থিওডোরোঃ লিঙ্গুয়া অ্যালেমা হিসাবে গ্রামম্যাটিকা, ওউ সে নভো পদ্ধতিগত পরিপূরক প্যারা আপ্রেন্ডার একটি ট্র্যাডুজির, এসক্রেভার ই ফালার একটি লিঙ্গুয়া অ্যালেমা; অর্গান্যাডো সোব্রে ওস মেলহোরেস ডস ট্রাবলহস গ্রামম্যাটিকোস (জার্মান ভাষার ব্যাকরণ, বা জার্মান ভাষায় অনুবাদ, লেখা এবং কথা বলা শেখার জন্য একটি সম্পূর্ণ নতুন পদ্ধতি), রিও ডি জেনেইরো, ইএইচ ল্যামার্ট, 1860। দ্বিতীয় সংস্করণ 1862 চিফলার, গিলহার্ম হেনরিক থিওডোরো (অনুবাদ। ): রাফায়েল কোহনারের গ্রামম্যাটিকা গ্রেগা, এফএ ব্রকহাউস, 1865-194 পৃষ্ঠা, গিলহার্ম হেনরিক চিফলার থিওডোরো দ্বারা অনুবাদিত। চিফলার, গিলহার্ম হেনরিক থিওডোরোঃ জিওগ্রাফিসে বেসক্রাইবুং ব্রাসিলিয়ানস ভন জোয়াকিম ম্যানুয়েল ডি ম্যাসেডো। (জোয়াকিম ম্যানুয়েল ডি ম্যাসেডোনিয়ার ব্রাজিলের ভৌগলিক বিবরণ) এবং এমপি আলভেস নোগুইরা এবং উইলহেলম থিওডর ভন চিফলার, লিপজিগ, এফএ ব্রকহাউস অফ প্রিন্ট, 1873,535 পৃষ্ঠা দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। সাহিত্য ইনোসেনসিও ফ্রান্সিসকো দা সিলভাঃ ডিচিওনারিও বিব্লিওগ্রাফিকো পর্তুগুয়েজ (পর্তুগাল ও ব্রাজিলের জন্য গ্রন্থপঞ্জিগত রেফারেন্স) লিসবোয়া, না ইম্প্রেন্সা ন্যাশিওনাল, 1870, পৃ. 435 (অনলাইন) জোসে গ্যালান্টে সোসাঃ এন্ডিস ডি বায়োবাইব্লিওগ্রাফিয়া ব্রাসিলেরা। ইনস্টিটিউট নাসিওনাল দো লিভ্রো, মিনিনস্টেরিও দা এডুকাসাও ই কালচুরা, 1963 রেফারেন্স 1828 জন্ম 1884 মৃত্যু ব্রাজিলের ভাষাবিদ ব্রাজিলের অনুবাদক ব্রাজিলের ব্যাকরণবিদ পর্তুগিজ ভাষার লেখক জার্মান অভিবাসী ব্রাজিলে 19 শতকের ব্রাজিলিয়ান লেখক জার্মান অনুবাদক 19 শতকের পর্তুগিজ অনুবাদক 19 শতকের ব্রাজিলিয়ান শিক্ষাবিদ