All the King's Horses (play)
অল দ্য কিংস হর্স 1961 সালে আইরিশ বংশোদ্ভূত সাংবাদিক ও নাট্যকার জন ম্যাকডোনেল রচিত একটি নাটক। নাটকটির শিরোনামটি নার্সারি ছড়া হাম্প্টি ডাম্প্টি থেকে নেওয়া হয়েছে। প্লটটি কেট হোলিহান নামে এক বয়স্ক আইরিশ মহিলাকে নিয়ে, যিনি মারা যান এবং তার দুই ভাগ্নে মাইকেল এবং উইলিয়ামের মধ্যে তার ভাগ্য সমানভাবে রেখে যান। মাইকেল একজন দক্ষিণ আইরিশ রিপাবলিকান এবং উইলিয়াম একজন উত্তর আইরিশ ওরেঞ্জম্যান। ভাগ্যের উত্তরাধিকারী হতে মাইকেল এবং উইলিয়ামকে অবশ্যই কেটের কুটিরে এক মাস শান্তিতে কাটাতে হবে। দু 'জন লোক দেখতে পায় যে তারা শান্তিতে থাকতে অক্ষম তাই কেটের আইনজীবী মিঃ অ্যাপলব্লুম কুটিরটি ভাগ করার সিদ্ধান্ত নেন। বেশিরভাগ হাস্যরস দু 'জন পুরুষের কাছ থেকে উদ্ভূত হয় যারা প্রথমে প্রতিযোগিতা করার চেষ্টা করে এবং তারপর পরিস্থিতিতে সহযোগিতা করে। উদাহরণস্বরূপ, একটি রেডিও কুটিরের একপাশে থাকে কিন্তু বৈদ্যুতিক সকেট অন্যদিকে থাকে। 1961 সালের 20শে মার্চ অ্যাবি থিয়েটারে এই নাটকটি প্রথম প্রকাশিত হয়। নাটকটি উত্তর আইরিশ অভিনেতা এবং কৌতুকাভিনেতা জেমস ইয়ং-এর নজরে আসে, যিনি বেলফাস্টের আলস্টার গ্রুপ থিয়েটারে এটি চালানোর সিদ্ধান্ত নেন। ম্যাকডোনেল ইয়ং-এর জন্য নাটকটি পুনরায় লিখেছিলেন, যার মধ্যে একটি নতুন চরিত্র যোগ করা হয়েছিল, একজন ইংরেজ যিনি আইরিশ রাজনীতি বোঝেন না। পুনর্লিখিত সংস্করণটি প্রথম 1961 সালের 24শে অক্টোবর গ্রুপ থিয়েটারে নির্মিত হয়। নাটকটির অ্যাবি থিয়েটার সংস্করণ 1975 সালে জেমস ডাফি অ্যান্ড কোং লিমিটেড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, এবং গ্রুপ থিয়েটার সংস্করণের একটি টাইপস্ক্রিপ্টও লেখকের কাছ থেকে পাওয়া গিয়েছিল এবং বছরের পর বছর ধরে বেশ কয়েকটি অপেশাদার নাট্যদল দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়েছে। প্লট অ্যাক্ট 1 দৃশ্য 1 কেট হোলিহান, একজন দুর্বল বয়স্ক মহিলা, আয়ারল্যান্ডের দক্ষিণে কোথাও একটি কুটিরে থাকেন এবং তার গৃহকর্মী জুলিয়া ফাইনাগান তার দেখাশোনা করেন। কেট নিশ্চিত যে সে মারা যাচ্ছে এবং তার পরিবারের কথা মনে করিয়ে দেয়। তার দুই চাচাত ভাই রয়েছে, কিল্ডারে থেকে মাইকেল ম্যালনি এবং বেলফাস্টের স্যান্ডি রো থেকে উইলিয়াম "উইলি" ম্যাকস্টে। কেট তার চাচাতো ভাইদের মৃত্যুর আগে তাদের দেখার আশায় পাঠিয়েছে। কেটের আইনজীবী, চার্লস অ্যাপলব্লুম, উইলিয়ামের অবস্থান খুঁজে পেয়েছেন। কেট তার ইচ্ছাপত্রে দুই চাচাত ভাইকে অন্তর্ভুক্ত করতে এবং তার চাচাত ভাইদের মধ্যে ভাঙন নিরাময় করতে চায়। মাইকেল কুটিরে আসে এবং পরিস্থিতির প্রতি অনিচ্ছুক হয়। শীঘ্রই উইলি আসে এবং স্বীকার করে যে সে প্রথমে আসতে চায়নি, কিন্তু অ্যাপলব্লুমের টেলিগ্রাম তাকে বলে যে এটি তার সুবিধার জন্য হতে পারে। মাইকেল এবং উইলি একে অপরের দেশ এবং রাজনীতিকে অপমান করে পয়েন্ট স্কোরিং বিনিময়ে লিপ্ত হয়। বিনিময় কেটের কাছ থেকে অনেক কিছু নেয় এবং সে জুলিয়া এবং মাইকেলের সহায়তায় তার শয়নকক্ষে বিশ্রামের জন্য যায়। অ্যাপলব্লুম উইলির কাছে স্বীকার করে যে সে চিন্তিত যে কেট যদি তাকে তার ইচ্ছায় অন্তর্ভুক্ত করে তবে এর ফলে সহিংসতা ঘটবে। উইলি অ্যাপলব্লুমকে আশ্বস্ত করে যে সে আত্মবিশ্বাসী যে কেট তাকে কিছু ছাড়বে না এই বলে যে সে জানে "রোমান ক্যাথলিক চার্চ এখানে কীভাবে কাজ করে"। অ্যাপলব্লুম বলেছে যে এই ক্ষেত্রে নয়, যে সময়ে ফাদার কেলি আসেন। দৃশ্য দুই কয়েক মাস পরে কেট মারা যায়। মাইকেল, উইলি এবং জুলিয়া কুটিরে শোক করছে এবং জুলিয়া কেটের জিনিসপত্র গুছিয়ে নেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে। মিঃ অ্যাপলব্লুম এসে কেটের ইচ্ছার বিধানগুলি ব্যাখ্যা করেন। কেট তার দুই চাচাত ভাইয়ের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করার জন্য তার অবশিষ্ট অর্থ এবং সম্পত্তি সহ জুলিয়ার কাছে একটি ছোট পরিমাণ রেখে যায়। তবে, পুরুষরা তাদের অংশ পাবে না যদি না তারা এক মাস ধরে কুটিরে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করে। যদি পুরুষদের মধ্যে একজন ব্যর্থ হয় তবে তার অংশ অন্যটিতে যাবে এবং যদি উভয়ই ব্যর্থ হয় তবে অর্থ দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দেওয়া হবে। জুলিয়া আরও উত্তরাধিকার পাবে যদি সে এই সময়ের মধ্যে উভয় পুরুষের গৃহকর্মী হিসাবে কাজ করে, যদি সে উভয় পুরুষের সাথে উপস্থিত না হয় তবে এই অতিরিক্ত অংশ উইলির অরেঞ্জ লজে দান করা হবে। মিঃ অ্যাপলব্লুম প্রস্তাবটি বিবেচনা করার জন্য অন্যদের সময় দেওয়ার জন্য চলে যান। উইলি বলেছেন যে ইয়ামন ডি ভ্যালেরার একটি ছবি দেয়াল থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে কারণ তিনি এটিকে উত্তেজক বলে মনে করেন। দু 'জন লোক লড়াই শুরু করে, যে সময়ে মিঃ অ্যাপলব্লুম ফিরে আসে। মাইকেল মিঃ অ্যাপলব্লুমকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেন যিনি বুঝতে পারেন যে লড়াই বন্ধ করার একমাত্র উপায় হল উভয় পুরুষকে আলাদা রাখা। মিস্টার অ্যাপলব্লুম ঘরের মাঝখানে একটি লাইন আঁকেন, ফলস্বরূপ কুটিরটি ভাগ করে দেন। মাইকেলকে একদিকে এবং উইলিকে অন্য দিকে থাকতে হবে। এতে পরিস্থিতির সমাধান হবে বলে মনে করা হচ্ছে। যাইহোক, মাইকেল যখন উইলিকে ডি ভ্যালেরার ছবি হস্তান্তর করার অনুরোধ জানায়, উইলি বলে যে এটি তার কুটিরের অর্ধেকের অন্তর্গত এবং সে চায় না যে মাইকেল এটি রাখুক এবং আবার দেয়ালের দিকে মুখ করে ঝুলিয়ে রাখে। জুলিয়া মাইকেলের জন্য চা বানানোর প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু কাটলারি এবং টেবিলের কাপড় মাইকেলের ঘরের পাশে থাকায় সে কেবল তার টেবিলের পাশের জিনিসগুলি রাখে। যখন সে কাপ আনতে ড্রেসারের কাছে যায়, উইলি তাকে বলে যে এটি তার ঘরের পাশে রয়েছে এবং সে অবশ্যই সেগুলি সীমান্তের ওপারে পরিবহন করবে না। জুলিয়া সংগ্রহস্থল থেকে কেটের ভালো কাপ আনতে চলে যায়। মাইকেল রেডিও চালু করে, যা খবরটি ঘোষণা করছে। উত্তর আইরিশ ফুটবল দলের ম্যাচের ফলাফল ঘোষণা হওয়ার সাথে সাথে উইলি আগ্রহী হয়ে ওঠে। মাইকেল উইলিকে তার প্রিয় দল লিনফিল্ড ঘোষণা করার সময় পর্যন্ত ফলাফল শুনতে দেয়, যখন তাদের প্রতিপক্ষের স্কোর পড়তে চলেছে তখন রেডিও বন্ধ করে দেয়। প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য, উইলি ঘরের আলো বন্ধ করে দেয় ঠিক যেমন জুলিয়া কাপ নিয়ে ফিরে আসে, যার ফলে সে সরে যায় এবং সেগুলি ভেঙে দেয়। দ্বিতীয় আইন এটি পরের সন্ধ্যা। উইলি কুটিরে সরঞ্জাম নিয়ে আসে এবং নিজেকে একটি অগ্নিকুণ্ড তৈরি করার পরিকল্পনা করে, যখন জুলিয়া তাকে থামানোর জন্য ছুটে আসে, এই ভেবে যে সে মাইকেলকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে। মাইকেল জুলিয়াকে বলে উইলিকে এগিয়ে যেতে দিতে কারণ সে অ্যাপলব্লুমের জন্য পাঠিয়েছে। মাইকেল এবং জুলিয়া রেগে যায় যখন উইলি বলে যে তার একজন মহিলা আইনজীবী আছে এই ধরে নিয়ে যে সে মানে সে একজন পতিতা। উত্তর আয়ারল্যান্ডের সাংবাদিক গেরি ও 'নিল আসেন। জুলিয়া মনে করে যে সে বি স্পেশালদের একজন এবং তার ভাইকে আনতে যায়, অন্যদিকে উইলি ধরে নেয় যে সে একজন সহ অনুগত। গেরি প্রকাশ করে যে সে একজন জাতীয়তাবাদী এবং সমগ্র আয়ারল্যান্ডকে তার বাড়ি বলে মনে করে। সে কুটিরের পরিস্থিতি নিয়ে একটি গল্প লিখতে চায়। অ্যাপলব্লুম আসে, মাইকেল এবং উইলির মধ্যে ক্রমাগত মধ্যস্থতা করার জন্য রেগে যায়। গেরি চলে যায় এবং অ্যাপলব্লুম পুরুষদের শান্তিতে বসবাস করার জন্য সতর্ক করে দেয় অন্যথায় তারা ভাগ্যের তাদের অংশের উত্তরাধিকারী হবে না। উইলি তাকে তার নিজের আইনজীবীর কথা বলে এবং মাইকেল পব-এ যাওয়ার জন্য কুটির থেকে বেরিয়ে আসে। উইলির আইনজীবী মেরি ম্যাকমিলান আসেন। তিনি মাইকেল এবং উইলির সমস্যাটিকে একটি সহজ সমস্যা হিসাবে দেখেন; মাইকেল ডি ভ্যালেরার ছবি চায় এবং উইলি মাইকেলের কুটিরের অর্ধেকের সুবিধাগুলি অ্যাক্সেস করতে চায়। তিনি একটি সমাধানের প্রস্তাব দেন যাকে তিনি "আন্তর্জাতিক বাণিজ্য চুক্তি" বলে অভিহিত করেন। উইলি মেরির প্রস্তাবে রাজি হয় এবং মাইকেলকে আনতে যায়। গ্যারি ফিরে আসে এবং মাইকেলের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি বলেছেন যে যদিও তিনি নিজেকে একজন জাতীয়তাবাদী বলে মনে করেন, তিনি প্রকৃত আইরিশ সীমান্তকে অনুমোদন করেন কারণ এটি ছাড়া "দেশে জাতীয় চেতনার স্ফুলিঙ্গ অবশিষ্ট থাকত না"। জুলিয়া মেরিকে জানায় যে মাইকেল এবং উইলি পানশালায় ঝগড়া করছে। তিনি বলেন যে লড়াই শুরু হয়েছিল যখন উইলি পানশালায় এসে মাইকেলকে বলেছিল যে একজন মহিলা আইনজীবী তাকে খুঁজছেন। মিঃ অ্যাপলব্লুম এই লড়াই নিয়ে খুশি কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে এটি উভয়কেই তাদের উত্তরাধিকার থেকে অযোগ্য ঘোষণা করবে। মেরি অবশ্য তাকে জানায় যে তাকে কেবল কুটিরের ভিতরে শান্তিপূর্ণভাবে থাকতে হবে, বাইরে নয়। মাইকেল খারাপভাবে পরাজিত এবং ব্যান্ডেজ করা অবস্থায় ফিরে আসে, তারপরে উইলি আরও খারাপভাবে পরাজিত হয়। স্থানীয় গার্ডা সিওচানা অফিসার সার্জেন্ট রেইলি আসেন। রেইলি বলে যে সে খুব বেশি ঝামেলা ছাড়াই শান্তি বজায় রাখতে চায়। মেরি তাকে আশ্বাস দেয় যে পুরুষদের মধ্যে কোনও সমস্যা হবে না এবং তাকে তার প্রস্তাবিত "বাণিজ্য চুক্তি" সম্পর্কে বলে। রেইলি চুক্তিটি এগিয়ে নিয়ে যেতে আগ্রহী এবং সবাইকে বিষয়টি সভ্যভাবে আলোচনা করতে রাজি করান। মেরি উইলিকে মাইকেলকে ডি ভ্যালেরার ছবি দিতে রাজি করান এবং বিনিময়ে মাইকেল উইলিকে তার কুটিরের অর্ধেকের সুবিধাগুলি ব্যবহার করতে দিতে রাজি হন। অ্যাপলব্লুম দুজনকে সতর্ক করে দেয় যে যদি আর কোনও সমস্যা হয় তবে তারা কেটের কোনও অর্থ পাবে না এবং সেও চলে যায়। জুলিয়া কিছু খাবার আনতে চলে যায় যাতে পুরুষদের রাতের খাবার তৈরি করা যায়। গ্যারি এই পরিস্থিতিতে রেগে যায় এবং মনে করে যে উইলিকে হত্যার চেষ্টার জন্য গ্রেপ্তার করা উচিত। মেরি, মাইকেল এবং উইলি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করে কিন্তু সে কেবল আরও রেগে যায়। গ্যারি রেগে যায় যে মাইকেল উইলির সামনে আর দাঁড়ায় না এবং উইলি মাইকেলকে গেরির উস্কানি দেওয়ার প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে রক্ষা করে। তাদের তর্ক চলাকালীন উইলি এবং মাইকেল অনিচ্ছাকৃতভাবে অন্য অঞ্চলে প্রবেশ করে। গ্যারি লোকদের দিকে তাকিয়ে হাসে এবং চলে যায়, তারপরে আসে মেরি। মাইকেল এবং উইলি বুঝতে পারে যে তারা কোথায় দাঁড়িয়ে আছে এবং অদ্ভুতভাবে তাদের কুটিরের অর্ধেক অংশে ফিরে যায়। মাইকেল রেডিও চালু করে এবং দুই লোক নীরবে বসে হোমের কথা শুনছে! মিষ্টি বাড়ি! প্রথম দৃশ্য দুই সপ্তাহ পরে, ডি ভ্যালেরার ছবি কুটিরের মাইকেলের পাশে ঝুলছে এবং উইলির অর্ধে রানীর একটি ছবি ঝুলছে। মাইকেল এবং উইলি অন্যের অঞ্চলে যেতে আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে এবং জুলিয়া উইলির কাছে আরও মনোরম। উইলি বলে যে সে বুঝতে পারে না কেন জুলিয়া বিয়ে করেনি এবং পুরুষরা "এখানে বোকা"। জুলিয়া কোয়লি উইলিকে বলে যে সে সঠিক লোকের আসার জন্য অপেক্ষা করছিল। বাবা কেলি কুটিরে আসেন। প্রথমে জুলিয়া এবং উইলি ধরে নেয় যে ফাদার কেলি উইলিকে ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত করতে চায়। কিন্তু ফাদার কেলি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি একটি টিডি টাউন প্রতিযোগিতা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছিলেন। এতে জুলিয়া রেগে যায় এবং চলে যায়। মাইকেল প্রবেশ করে এবং ফাদার কেলি কুটিরটি আঁকার ধারণাটি তার কাছে রাখেন, উল্লেখ করে যে কেট একবার কুটিরটি ফ্যাকাশে সবুজ রঙের ছায়ায় আঁকেন। মাইকেল এই ধারণাটি পছন্দ করেন কিন্তু বলেন যে তিনি ফ্যাকাশে রঙ পছন্দ করেন না এবং সবুজ রঙের একটি শক্তিশালী ছায়ার পরামর্শ দেন। উইলি পরামর্শ দেন যে একটি ফ্যাকাশে লাল রঙ অনেক ভালো হবে। ফাদার কেলি পুরুষদের শান্ত করার চেষ্টা করে যখন প্রত্যেকে ক্রমবর্ধমানভাবে তার পছন্দের রঙের জন্য তর্ক করে অবশেষে পুরুষদের এটি ভুলে যেতে এবং চলে যেতে বলে। মেরি আসে এবং পরামর্শ দেয় যে তারা কুটিরটি সাদা রঙ করবে। দুই ব্যক্তি রাজি হয় এবং মাইকেল রং কিনতে চলে যায়। মেরি উইলিকে বলে যে পুরুষরা যখন কুটির ছেড়ে চলে যাবে তখন সে এটি কিনতে চাইবে। উইলি রাজি হয় কিন্তু মেরি বলে যে এটি এত সহজ নয় কারণ উইলি কেবল অর্ধেক সম্পত্তি বিক্রি করতে পারে এবং মাইকেলকে অবশ্যই বাকি অর্ধেক বিক্রি করতে রাজি হতে হবে। গেরি এসে উইলিকে বলে যে সে মাইকেলকে সবুজ রং কিনতে যাচ্ছে। উইলি তখন মাইকেলকে থামানোর জন্য পালিয়ে যায়। গেরি স্বীকার করে যে এটি একটি কৌশল ছিল যাতে সে তার সাথে একা থাকতে পারে। আগের সন্ধ্যায় তাকে চুম্বন করার জন্য সে ক্ষমা চায়। দুজনেই এর জন্য রোমান্টিক সঙ্গীত এবং অ্যালকোহলকে দায়ী করে। তারা তাদের অনুভূতি নিয়ে আলোচনা করার জন্য সেই সন্ধ্যায় দেখা করতে রাজি হয়। মিঃ অ্যাপলব্লুম মাইকেলকে জানান যে তিনি কুটিরটির জন্য একটি প্রস্তাব পেয়েছেন, তবে ক্রেতা পরিচয় প্রকাশ করতে চান না। উইলি মিঃ অ্যাপলব্লুমকে কুটিরটি বিক্রি করার কর্তৃত্ব দিতে অস্বীকার করে কারণ সে তার কথায় ফিরে যেতে চায় না এবং মিঃ অ্যাপলব্লুমকে তার ক্রেতা কে তা বলতে অস্বীকার করে। মাইকেল রেগে যায় এবং মিঃ অ্যাপলব্লুমের মক্কেলের কাছে বিক্রি করার কথা থেকে সরে যেতে অস্বীকার করে। দুজনেই আপস করতে অস্বীকার করে এবং মিঃ অ্যাপলব্লুম পরিস্থিতি নিয়ে মেজাজ হারিয়ে ফেলেন। দৃশ্য দুই দুই সপ্তাহ পরে। অ্যাপলব্লুম জুলিয়াকে বলে যে সে গুজব শুনেছে যে উইলির প্রতি তার গোপনে কিছু সম্মান রয়েছে। অ্যাপলব্লুম হতাশ যে মাইকেল এবং উইলি বাড়িটি বিক্রি করার জন্য একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে পারেনি। মাইকেল অনড় যে সে শুধুমাত্র অ্যাপলব্লুমের মক্কেলের কাছে বিক্রি করবে এবং ভাবছে যে উইলিকে বিক্রি করতে বাধ্য করার কোনও উপায় আছে কি না। মাইকেল গেরির সাথে বিদায়ের পানীয় পান করতে চায় এবং অ্যাপলব্লুমকে তাদের সাথে যোগ দিতে বলে। অ্যাপলব্লুম ধরে নেয় যে মাইকেল জানত যে এটি তার জন্মদিন কিন্তু সে তার সাথে যোগ দিতে পারবে না কারণ সে উইলির সাথে কথা বলতে চায়। মাইকেল যেভাবেই হোক তার স্বাস্থ্য পান করতে রাজি হয় এবং চলে যায়। জুলিয়া উইলির সাথে ফিরে আসে এবং তাকে রক্ষা করতে থাকে, কিন্তু সে তার প্রকৃত উদ্দেশ্য সম্পর্কে অজ্ঞ। এতে জুলিয়া রেগে যায় এবং চলে যায়। অ্যাপলব্লুম মাতাল আচরণ করতে শুরু করে, যার কারণে তার জন্মদিনের পানীয় ছিল এবং সে উইলিকে বলে যে রাজনীতির চেয়ে ভালবাসা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। দু 'জনে একটি পানীয় ভাগ করে নেয় এবং উইলি মার্থা নামে এক মহিলার সাথে দেখা এবং প্রেমে পড়ার কথা স্বীকার করে, যিনি তাদের বিয়ের কয়েক সপ্তাহ আগে মারা গিয়েছিলেন। তিনি স্বীকার করেন যে কখনও কখনও তিনি ঝগড়া এবং লড়াইয়ের কোনও অর্থ খুঁজে পান না। মিঃ অ্যাপলব্লুম উইলিকে জিজ্ঞাসা করে যে সে যাওয়ার আগে মাইকেলের সাথে হাত মেলাবে কিনা। উইলি বলে যে সে মাইকেলের সাথে হাত মেলাবে এবং "রাজা বিলিকে অন্য রাস্তা দেখতে বলবে"। মেরি আসে এবং অ্যাপলব্লুম চিন্তিত হয় যে কুটিরটি ভাগ করে দেওয়ার জন্য ডেভিড লয়েড জর্জের মতো একই লীগে তাকে স্মরণ করা হবে। মাইকেলকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি ট্যাক্সি আসে। অ্যাপলব্লুম চাচাতো ভাইদের চলে যাওয়ার আগে হাত মেলাতে রাজি করে। প্রতিটি মানুষ স্বীকার করে যে তারা অন্যটির বিরোধিতা করে কিন্তু উভয় দৃষ্টিভঙ্গিই সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ। মাইকেল এবং উইলি তারপর একই ট্যাক্সিতে স্টেশনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। অ্যাপলব্লুম অভিযোগ করে যে কুটিরটি পুরুষদের একত্রিত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, কিন্তু পরিবর্তে তারা এটিকে অর্ধেক ভাগে ভাগ করে দিয়েছে। গেরি মেরিকে বলে যে অ্যাপলব্লুম যখন মেঝেতে লাইনটা টেনেছিল তখন সে ভাবেনি যে এটি আবার ঘষা এত কঠিন হবে। গেরি বলেন, "আমি বিশ্বাস করি হাম্প্টি ডাম্পিকে আবার একসঙ্গে পেতে কিছুটা অসুবিধা হচ্ছে।" মেরি গেরিকে বলে যে সে কুটিরটি কেনার চেষ্টা করছে কিন্তু পরিস্থিতির কারণে সে কেবল অর্ধেক কিনতে সক্ষম। গেরি প্রকাশ করে যে সে অ্যাপলব্লুমের গোপন ক্রেতা এবং সে এবং মেরি একসঙ্গে কুটিরটি কিনতে এবং বিয়ে করতে সক্ষম হবে। অ্যাপলব্লুম স্তব্ধ হয়ে যায় এবং কথোপকথনটি শুনতে পায় এবং আনন্দে 'এ নেশন ওয়ান্স এগেইন "গানটি গাইতে শুরু করে। মাইকেল ফিরে আসে এবং বলে যে সে তার ট্রেন মিস করেছে এবং পরেরটি পরের দিন পর্যন্ত নেই। অন্যদের সাথে মাইকেল এক গ্লাস হুইস্কি তুলে ধরে এবং "আমার খুড়তুতো ভাই উইলি ম্যাকস্টের কাছে পান করতে" রাজি হয়। উইলি ম্যাকস্টে দ্য অরেঞ্জম্যানকে নয়। " সেই মুহূর্তে উইলি আসে এবং বলে যে আই. আর. এ-র কারণে সে তার ট্রেন মিস করেছে। ট্রেন লাইন উড়িয়ে দিয়েছে। মাইকেল এবং উইলি তর্ক করতে শুরু করে এবং পরিস্থিতি আবার সংঘর্ষে পরিণত হয়। প্রথমে মেরি এবং অ্যাপলব্লুম পরিস্থিতি শান্ত করার চেষ্টা করে, কিন্তু গ্যারি মেরিকে একটি বাগদানের আংটি কেনার জন্য শহরে নিয়ে যায়। গেরি বলেছেন যে এই দুই ব্যক্তির "সুখী হওয়ার যতটা অধিকার আমাদের রয়েছে ততটাই অধিকার রয়েছে"। অ্যাপলব্লুম তাদের থামতে অনুরোধ করায় দু 'জনের মধ্যে তর্ক চলতে থাকে। গ্রুপ থিয়েটারের পার্থক্য যখন নাটকটি ডাবলিন থেকে বেলফাস্টে স্থানান্তরিত হয়, তখন তারকা জেমস ইয়ং লেখককে বেশ কিছু পরিবর্তনের পরামর্শ দেন। কাহিনী এবং বেশিরভাগ সংলাপ একই ছিল, তবে চিত্রনাট্যের বেশ কয়েকটি ছোটখাটো পরিবর্তন পরিস্থিতির কৌতুকের দিকে আরও মনোনিবেশ করার জন্য সুর পরিবর্তন করেছিল। ইয়ং এমন একটি ইংরেজি চরিত্রের প্রবর্তনেরও পরামর্শ দিয়েছিলেন যা আইরিশ রাজনীতি সম্পর্কে কিছুই জানত না। এই চরিত্রটি ছিল রেজিনাল্ড "রেগি" জোনস-জ্যাকসন, একজন গতানুগতিক উচ্চবিত্ত ইংরেজ; খুব ভদ্র এবং বাধ্য এবং অস্পষ্ট-বুদ্ধিমান। কুটিরটি ভাগ করে নেওয়ার ঠিক পরে এবং জুলিয়া ফিরে আসার পরে প্রথম বড় পরিবর্তনটি প্রথম দৃশ্যের দ্বিতীয় অংশে ঘটে। এই সময়ে রেগি প্রবেশ করে। তার গাড়িটি ভেঙে গেছে এবং সে বসে একজন মেকানিক না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চায়। রেগি অপেক্ষা করছে যে জুলিয়া তাকে চা বানানোর প্রস্তাব দেয়। উইলি এবং মাইকেল উভয়ই রেগির সাথে তাদের নিজস্ব রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেওয়া ছাড়া দৃশ্যটি মূলত মূল সংস্করণের মতোই অভিনয় করে, যিনি কুটিরের পরিস্থিতি অবিশ্বাস্য মনে করা সত্ত্বেও সবকিছুর সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে একমত হন। সার্জেন্ট রিলির চলে যাওয়ার ঠিক পরেই রেগি অ্যাক্ট 2-এ ফিরে আসে। তাকে মেকানিকের জন্য অপেক্ষা করতে দেওয়ার জন্য লোকদের ধন্যবাদ জানাতে সে নতুন চিনের একটি পার্সেল নিয়ে আসে। দৃশ্যটি আগের মতোই চলে, তবে রেগি ক্রমাগত পার্সেলটি ঘরের চারপাশে সরিয়ে নিয়ে যায় যাতে এটি ভেঙে না যায় এবং পুরুষরা তর্ক করে এবং টেবিলে ধাক্কা খায়। গ্যারি চলে গেলে, রেগি মাইকেল এবং উইলিকে পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য অভিনন্দন জানানোর চেষ্টা করে। এটি করার সময় তিনি ব্রিটিশ হওয়ার জন্য পুরুষদের অভিনন্দন জানান, যার ফলে মাইকেল রেগে যান এবং তিনি এবং উইলি কুটির থেকে রেগি-কে তাড়া করেন। আইনটি তখন মূল সংস্করণের মতোই শেষ হয়। অ্যাক্ট থ্রি সিন ওয়ান-এ রেগি উপস্থিত হয় যখন মাইকেল এবং উইলি কুটিরটি কার কাছে বিক্রি করা হবে তা নিয়ে তর্ক করে। তিনি তার আগের সফরে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য ক্ষমা চান এবং বলেন যে তিনি মিঃ অ্যাপলব্লুমের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন। তিনি তাঁর পরিবারের জন্য ছুটির বাড়ি হিসাবে কুটিরটি কেনার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। মিঃ অ্যাপলব্লুম এবং উইলি এটিকে সমস্যার সমাধান বলে মনে করেন কিন্তু মাইকেল কোনও ইংরেজকে বিক্রি করতে চান না। মাইকেল এবং উইলির মধ্যে একই অচলাবস্থার মধ্য দিয়ে দৃশ্যটি শেষ হয়। মার্থা সম্পর্কে উইলির গল্পটি বাদ দেওয়া ছাড়া, চূড়ান্ত দৃশ্যটি মূল সংস্করণের মতো একইভাবে অভিনয় করা হয়েছে। মাইকেল এবং উইলি স্টেশনের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার পরে রেগি পয়েন্টটিতে প্রবেশ করে। মাইকেল ফিরে আসে এবং দৃশ্যটি আগের মতোই চলে যায়, রেগি মাঝে মাঝে কথোপকথনে হস্তক্ষেপ করে এবং খেলা শেষ হওয়ার সাথে সাথে মাইকেল এবং উইলির একে অপরের সাথে লড়াই বন্ধ করতে মিঃ অ্যাপলব্লুমকে সহায়তা করার চেষ্টা করে। মূল কাস্ট অ্যাবি থিয়েটার কেট হুলিহান-আইলিন ক্রো মাইকেল ম্যালনি-জিওফ গোল্ডেন (অ্যাজ সিথ্রুন ও গয়িলি) উইলিয়াম ম্যাকস্টে-ভিনসেন্ট ডাউলিং (অ্যাজ উইনসিওন ও ডুব্লাইন) চার্লস অ্যাপলব্লুম-হ্যারি ব্রোগান জুলিয়া ফাইনাগান-ব্রিড লিঞ্চ (অ্যাজ ব্রাইড নি লোইংসিঘ) মেরি ম্যাকমিলান-মাইর নি ধোমনিল গেরি ও 'নিল-টি. পি। ম্যাককেনা (টমাস পি. ম্যাক সিওনাইথ হিসাবে) ফাদার জেমস কেলি-পিডার ল্যাম্ব (পিডার ও লুয়েন হিসাবে) সার্জেন্ট রেইলি-মিচেল ও ব্রাইন ট্যাক্সি ড্রাইভার-ইয়ন ও সিলিয়াভাইন রেডিও ভয়েস-বিল ফোলি (লিয়াম ওফোগলু হিসাবে) গ্রুপ থিয়েটার কেট হোলিহান-লুসি ইয়ং মাইকেল ম্যালনি-হিউ সোয়ান্ডেল উইলিয়াম ম্যাকস্টে-জেমস ইয়ং চার্লস অ্যাপলব্লুম-জন ম্যাকডারবি জুলিয়া ফাইগান-উনা ম্যাককোর্ট মেরি ম্যাকমিলান-মেল্ডা ডেভি গেরি ও 'নিল-মরিস টেলর ফাদার জেমস কেলি-প্যাট্রিক কয়েল সার্জেন্ট রেইলি-জন এফ টাইরন রেজিনাল্ড জোন্স-জে টেলিভিশন অভিযোজন নিয়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়া ছিল। কিছু দর্শক মনে করেছিলেন যে অভিযোজনটি "পুরো পরিবারের জন্য ভাল পরিষ্কার মজা" প্রদান করেছে এবং অন্যরা মনে করেছিলেন যে প্রযোজনাটি একটি "শয়তানিক প্রযোজনা" ছিল। অভিনেতা মাইকেল ম্যালনি-জন কাউলি উইলিয়াম ম্যাকস্টে-হ্যাল রোচ মিস্টার অ্যাপলব্লুম-এডি গোল্ডেন জুলিয়া ফাইনাগান-মেরি কনমি গ্যারি ও 'নিল-মাইক মারফি মেরি ম্যাকমিলান-লেলিয়া ডুলান কেট হোলিহান-অজানা ফাদার জেমস কেলি-অজানা সার্জেন্ট রেইলি-অজানা রেফারেন্স 1961 আইরিশ নাটক কমেডি নাটক খেলেছে।