The Sign in Sidney Brustein's Window
দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রুস্টেইন 'স উইন্ডো হল নাট্যকার লরেন হ্যানসবেরির দ্বিতীয় এবং শেষ মঞ্চস্থ নাটক, যিনি আ রাইসিন ইন দ্য সান-এর লেখক। সিডনি তার গ্রিনউইচ ভিলেজের অ্যাপার্টমেন্টের জানালায় কর্তৃত্ববাদের অবসানের আহ্বান জানিয়ে একটি রাজনৈতিক সাইনবোর্ড ঝুলিয়ে দেওয়ার পরে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলিকে কেন্দ্র করে নাটকটি। তার বিবাহ এবং ব্যক্তিগত সম্পর্কের মধ্যে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয় এবং বোহেমিয়ান সংস্কৃতি, ইহুদি ধর্ম, জাতি, আত্মহত্যা, সমকামিতা, রাজনৈতিক দুর্নীতি, আন্তঃবর্ণ প্রেম এবং পতিতাবৃত্তি সম্পর্কে প্রশ্ন উত্থাপন করে। নাটকটি 1964 সালের 15ই অক্টোবর প্রথম প্রদর্শিত হয় এবং মিশ্র পর্যালোচনা পায়। হ্যানসবেরি, যিনি সেই সময় অসুস্থ ছিলেন, তার দৌড় শেষ হওয়ার আগেই মারা যান। মূল প্রযোজনায় যথাক্রমে গ্যাব্রিয়েল ডেল এবং রিতা মোরেনো সিডনি এবং আইরিস ব্রুস্টেইন চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। 1972 এবং 2023 সালে ব্রডওয়েতে নাটকটি পুনরুজ্জীবিত হয়। দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রুস্টেইন 'স উইন্ডোতে একজন বুদ্ধিজীবী লেখক সিডনি এবং তার স্ত্রী আইরিসকে চিত্রিত করা হয়েছে, যারা একটি কঠিন বিবাহের মধ্যে রয়েছে। সিডনি একজন ব্যর্থ শিল্পী হিসাবে নিউ ইয়র্ক সিটির গ্রিনউইচ ভিলেজ পাড়ায় জীবনের মধ্য দিয়ে লড়াই করে। তাঁর আদর্শগুলি তাঁকে বেদনাদায়ক ঘরোয়া জীবনের মুখোমুখি হওয়ার সময় রাজনীতি এবং এর দুর্নীতি এড়াতে পরিচালিত করে। আইরিস একজন সংগ্রামরত অভিনেত্রী, যিনি নাটক চলাকালীন তার বিরোধী স্বামীকে ছেড়ে টেলিভিশনের দৃশ্যে প্রবেশ করেন। সিডনি এবং আইরিস উভয়ই একে অপরের প্রতি স্নেহ থাকা সত্ত্বেও ব্যাপক সংলাপের মাধ্যমে একে অপরের আত্মবিশ্বাসকে আক্রমণ করে। আল্টন স্কেলস একজন আফ্রিকান-আমেরিকান কর্মী এবং সিডনির বন্ধু যিনি আইরিসের সুন্দরী বোন গ্লোরিয়ার প্রেমে পড়েন, যিনি একজন অনুমিত আন্তর্জাতিক মডেল। সিডনি তার সদ্য প্রতিষ্ঠিত শৈল্পিক সংবাদপত্রে রাজনীতি অন্তর্ভুক্ত করতে প্রাথমিকভাবে অস্বীকার করা সত্ত্বেও তিনি সিডনিকে ওয়ালি ও 'হারার প্রার্থিতা সমর্থন করতে রাজি করাতে সক্ষম হন। ওয়ালি একজন স্থানীয় সংস্কার রাজনীতিবিদ যিনি গ্রিনউইচ গ্রাম এবং আশেপাশের অঞ্চলে ব্যাপক মাদকের ব্যবহারে হতবাক। সিডনি তাকে সমর্থন করতে রাজি হয় কিন্তু পরে ও 'হারার দুর্নীতির কথা জানতে পারে; পরে সিডনি সংস্কার রাজনীতিবিদের প্রতি উল্লেখযোগ্য ঘৃণা পোষণ করে। গ্লোরিয়ার আদর্শবাদী ভাবমূর্তি ভেঙে যায় যখন অ্যাল্টন জানতে পারে যে সে একজন পতিতা এবং আন্তর্জাতিক মডেল নয়, যেমনটি সে এবং তার বোন আইরিস জোর দিয়ে বলেছিল। তার প্রিয়জনকে পণ্য হিসাবে ব্যবহার করার ধারণা এবং আফ্রিকান দাস বাণিজ্যকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত একই মতাদর্শের সাথে যুক্ত করার জন্য ব্যথিত হয়ে অ্যাল্টন গ্লোরিয়া ছেড়ে চলে যান। হতাশা এবং লজ্জার একটি কাজে, সে আত্মহত্যা করে মারা যায়। ওয়ালির প্রচারাভিযানের স্লোগানকে গ্লোরিয়ার আত্মহত্যার জন্য দায়ী করে, সিডনি রাজনীতিবিদের বিরোধিতা করে। এটি এমন সমস্যা তৈরি করে যা সিডনি এবং আইরিসের মধ্যে পুনর্মিলন ঘটায়। গ্লোরিয়ার মৃত্যুতে বিধ্বস্ত আলিঙ্গনে সিডনি এবং আইরিসের একটি দৃশ্যের সাথে নাটকটি শেষ হয়। আইরিস তার নাটকের শেষ লাইন দিয়ে ইঙ্গিত করে যে সে বাড়িতে আসতে চায়। সিডনি একটি নীরব চুক্তি করে যে তারা সবকিছু খুঁজে বের করবে। পুরো খেলা জুড়ে দুজনের মধ্যে ক্রমাগত অন্ধকার দ্বন্দ্ব থাকা সত্ত্বেও, সূর্য ওঠার সাথে সাথে এটি বন্ধ হয়ে যায়। নাটকটি তার ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে বিভিন্ন উপায়ে উপস্থাপন করা হয়েছেঃ প্রথম আইনটি সংলাপ নিয়ে গঠিত, দ্বিতীয় আইনটি একাধিক একালাপ নিয়ে গঠিত যা প্রথম আইন এবং দ্বিতীয় আইনকে একত্রিত করে, এবং তৃতীয় আইনটি দুঃখজনকভাবে শেষ হয়, নাটকটি শেষ করে। দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রাস্টেইন 'স উইন্ডোর লেখক লরেন হ্যানসবেরির এই লেখার আগে বেশ কয়েকটি কাজ প্রকাশিত হয়েছিল। হ্যান্সবেরি তার প্রথম নাটক লেখার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে লেখক হিসাবে একটি কাগজের জন্য লিখতেন। নাট্যকার হওয়ার আগে, তিনি আফ্রিকান-আমেরিকান অধিকার প্রচারকারী গোষ্ঠীগুলির জন্য সক্রিয়ভাবে লিখেছিলেন। তিনি আফ্রিকান আমেরিকানদের কল্যাণের পক্ষে সওয়াল করে স্টুডেন্ট নন-ভায়োলেন্ট কোঅর্ডিনেটিং কমিটির তৈরি একটি অংশ প্রকাশ করেছিলেন। হ্যান্সবেরির ব্যক্তিগত অতীত, মূল্যবোধ এবং মতাদর্শগত আন্দোলনের সঙ্গে জড়িত থাকা তাঁর নাটকের বিষয়গত উপাদানগুলিকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল। নাট্যকার হিসাবে তাঁর প্রথম রচনা, আ রাইসিন ইন দ্য সান, কেবল একজন লেখক হিসাবেই নয়, একজন নাট্যকার হিসাবেও তাঁর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। এই অংশটি বেশ কয়েকটি পুরস্কার পেয়েছিল এবং এটি কোনও আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলার লেখা প্রথম ব্রডওয়ে প্রযোজনা ছিল। এই নাটকের পরে, হ্যানসবেরি লেখা চালিয়ে যান, যার ফলে তার পরবর্তী নাটক, দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রাস্টেইন্স উইন্ডো তৈরি হয়। কাস্ট এবং চরিত্রগুলি ব্রডওয়ে দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রাস্টিনের উইন্ডো 1964 সালের 15ই অক্টোবর ব্রডওয়েতে লঙ্গাকার থিয়েটারে খোলা হয়েছিল এবং পিটার কাস দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। 1964 সালের 29শে ডিসেম্বর এটি হেনরি মিলারের থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়। হ্যান্সবেরি মারা যাওয়ার দু 'দিন আগে রবিবার, 10 জানুয়ারী, 1965-এ এটি তার চূড়ান্ত পারফরম্যান্স করেছিল। জ্যাক ব্ল্যাকম্যান দৃশ্যের নকশা করেন, জুলস ফিশার আলোর নকশা করেন এবং ফ্রেড ভোয়েলপেল পোশাকের নকশা করেন। মূল ব্রডওয়ে কাস্টে সিডনি ব্রুস্টেইন হিসাবে গ্যাব্রিয়েল ডেল, আইরিস প্যারোডাস ব্রুস্টেইন হিসাবে রিতা মোরেনো, আল্টন স্কেলস হিসাবে বেন আলিজা, ওয়ালি ও 'হারা হিসাবে ফ্রাঙ্ক স্কোফিল্ড, ম্যাক্স হিসাবে ডলফ সুইট, ম্যাভিস প্যারোডাস ব্রাইসন হিসাবে অ্যালিস ঘোস্টলি, ডেভিড র্যাগিন হিসাবে জন অ্যাল্ডারম্যান, গ্লোরিয়া প্যারোডাস হিসাবে সিনথিয়া ও' নিল এবং পুলিশ হিসাবে জোসেফ এলিক উপস্থিত ছিলেন। রাত খোলার দশ দিন পর ঘোষণা করা হয় যে খেলাটি বন্ধ হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে। 1964 সালের 30শে নভেম্বর অভিনেতা ও নাট্যকার ওসি ডেভিস একটি ম্যাটিনি পারফরম্যান্সের পরে তহবিলের জন্য আবেদন করেছিলেন, যা মাত্র 5,000 ডলার সংগ্রহ করেছিল। 2016 সালে শিকাগোতে লেখকের নিজ শহর গুডম্যান থিয়েটারে নাটকটি পরিবেশিত হয় এবং ইতিবাচক সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া লাভ করে। 2023 বি. এ. এম প্রযোজনা ও ব্রডওয়ে রিভাইভাল 2023 সালে ব্রুকলিন অ্যাকাডেমি অফ মিউজিকে নাটকটি উদ্বোধন করা হয়, যা পরিচালনা করেন অ্যান কফম্যান এবং সিডনি ব্রুস্টেইন চরিত্রে অস্কার আইজাক এবং আইরিস প্যারোডাস ব্রুস্টেইন চরিত্রে র্যাচেল ব্রসনাহান অভিনয় করেন। 4ঠা এপ্রিল, 2023-এ ঘোষণা করা হয়েছিল যে প্রযোজনাটি ব্রডওয়ের জেমস আর্ল জোন্স থিয়েটারে স্থানান্তরিত হবে, 27শে এপ্রিল, 2023-এর জন্য একটি উদ্বোধনী তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে, যা 2022-2023 ব্রডওয়ে মরসুমের শেষ দিন। প্রতিক্রিয়া সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা হাওয়ার্ড টবম্যান দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রাস্টিনের উইন্ডোর উদ্বোধনী পারফরম্যান্সের পরে লিখেছিলেন যে নাটকটিতে "সংক্ষিপ্ততা এবং সংহতির অভাব রয়েছে" এবং "একজন সামগ্রিকভাবে কাজের পরিবর্তে বিচ্ছিন্ন অংশগুলি মনে রাখে"। নাটকীয় বিশ্লেষণ দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রুস্টেইন 'স উইন্ডো প্রথম মঞ্চে আসে 1960-এর দশকে, যা ছিল আমেরিকার মহান সামাজিক সংস্কারের সময়। লোরেন হ্যানসবেরির বাবা-মা কার্ল এবং ন্যানি হ্যানসবেরি নাগরিক অধিকার আন্দোলনের নেতা ছিলেন এবং তার পিতামাতার মূল্যবোধ তার লেখাকে প্রভাবিত করেছিল। সামাজিক আন্দোলন দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রুস্টেইন 'স উইন্ডোর একটি বিশিষ্ট সামাজিক আন্দোলন হল অ-সঙ্গতবাদী বা বোহেমিয়ান আন্দোলন। নাটকটি সিডনি ব্রুস্টেইন এবং তার অ-সঙ্গতবাদী জীবনযাত্রাকে ঘিরে আবর্তিত। সেটিংটি গ্রিনউইচ গ্রামে সিডনির অ্যাপার্টমেন্ট। হ্যানসবেরি এই অঞ্চলকে "বোহেমিয়া" হিসাবে বর্ণনা করেছেন-এমন একটি জায়গা যেখানে লোকেরা একটি অপ্রচলিত এবং অপ্রচলিত জীবনযাপন উপভোগ করে। সিডনির অ্যাপার্টমেন্টটি গ্রিনউইচ গ্রামের বোহেমিয়ান বায়ুমণ্ডলের সমান্তরাল। অ্যাপার্টমেন্টটি সমসাময়িক বাড়িগুলির থেকে আলাদা কারণ এটিতে একটি প্রিয় "অসাবধানতা" রয়েছে। সিডনির শৈলী এমনকি "টগল-লেপা, বোনা, সরিষা, কর্ডুরয় চেহারা" এর পরিবর্তে সামাজিক নিয়মের বিরুদ্ধে যায়। সিডনি অন্যরা কী ভাববে তা নিয়ে চিন্তা না করে পোশাক পরে। আইরিসের বোন, ম্যাভিস পারোডাস, সিডনির প্রতি অবজ্ঞার উৎস কারণ তিনি নিজেই "মিডলক্লাসের মা" এবং তার কুসংস্কার। অ্যাক্ট 1, দৃশ্য 2-এ ম্যাভিস এবং সিডনির মধ্যে কথোপকথন ম্যাভিসের প্রতি সিডনির অবজ্ঞা এবং তার আফ্রিকান-আমেরিকান বিরোধী কুসংস্কার এবং ইহুদি বিদ্বেষকে দেখায়। ম্যাভিস যখন সিডনির অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যায়, তখন সে মন্তব্য করে যে বোহেমিয়ান সংস্কৃতি ততটা আলোকিত নয় যতটা তারা বিশ্বাস করে। যতক্ষণ না সিডনি বোঝার ক্ষেত্রে কোনও পরিবর্তন অনুভব করে যে সে ম্যাভিসের আসল রঙ দেখে এবং বুঝতে পারে যে তার "সচেতনতা, সংবেদনশীলতা, সততা এবং সর্বোপরি, বৃদ্ধির ক্ষমতা" রয়েছে। সিডনি তাদের শেষ দৃশ্যে ম্যাভিসের জন্য আরও ভাল বোঝাপড়া গড়ে তোলে। দ্য সাইন ইন সিডনি ব্রাস্টেইনের উইন্ডোর দিকগুলি থিয়েটারের একটি জনপ্রিয় আন্দোলন, থিয়েটার অফ দ্য অ্যাবসার্ডের প্রতি হ্যানসবেরির প্রতিক্রিয়া হিসাবে দেখা যেতে পারে। অবসার্ডের থিয়েটার ছিল নাটকের একটি রূপ যা অযৌক্তিকতার সাথে স্পষ্টতা, হাস্যকরতার সাথে গভীরতা মিশ্রিত করে। এটি বেশিরভাগ মানুষের জীবনে সংহতির অভাব এবং কোনও উদ্দেশ্য, কোনও নিশ্চয়তা, কোনও ঈশ্বর এবং কোনও পরম মূল্যবোধ ছাড়াই জীবনের অর্থের জন্য অন্তহীন অনুসন্ধানকে প্রতিফলিত করে বলে বোঝা যায়। হ্যান্সবেরির নাটকটি এমন একটি চরিত্রের সংমিশ্রণ করেছে যে অযৌক্তিক নাটক লেখে, ডেভিড র্যাগিন এবং সামাজিকভাবে উদ্বিগ্ন সিডনি ব্রাস্টিন। দুজনের যুক্তিগুলি হ্যানসবেরির অর্থ অনুসন্ধানের সমালোচনাকে প্রদর্শন করে; পরিবর্তে, তিনি সিডনি ব্রুস্টেইনের মাধ্যমে যুক্তি দেন, কীভাবে বাঁচতে হয় তার সন্ধান করা উচিত। সিডনির মানবতাবাদী সামাজিক মূল্যবোধ এবং মানবাধিকারের প্রতি হ্যানসবেরির প্রতিশ্রুতি প্রতিফলিত করে। ভূগর্ভস্থ প্রেস 1960-এর দশকে একটি আন্দোলন ছিল যা স্বাধীন, বোহেমিয়ান সংবাদপত্রের জন্ম দেয়। এই কাগজপত্রগুলি অপেশাদারদের কাছে সহজেই অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল কারণ ফটো-অফসেট মুদ্রণের পরে সংবাদপত্রের উৎপাদন সাশ্রয়ী হয়ে ওঠে। নাটকে, হার্ভি ওয়াট সিডনির উপর একটি ছোট, কমিউনিটি পেপার "আনলোড" করেন, যা ভূগর্ভস্থ প্রেস আন্দোলনের প্রতিনিধি। সিডনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি চান কাগজটি গ্রিনউইচ ভিলেজ সংস্কৃতির একটি অংশ হোক। কাগজের বিন্যাস নকশা করার সময় ম্যাক্স যে "শৈল্পিক" দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে তাতে এই কাগজের অপেশাদার, পাল্টা-সংস্কৃতির গুণ প্রতিফলিত হয়। অ্যাক্ট 1 দৃশ্য 2-এ, অ্যাল্টন এবং ম্যাক্স নেমপ্লেট সম্পর্কে একমত নন, যা ম্যাক্স পৃষ্ঠার নীচে একটি ছোট ফন্টে রাখে। একজন প্রশংসিত আফ্রিকান-আমেরিকান ইতিহাসবিদ এবং নাট্যকার, জাতিগত ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য মার্গারেট উইলকারসন, নাটকটির সমালোচনা করেছিলেন কারণ এটি "কালো অভিজ্ঞতা" সম্পর্কে ছিল না। সিডনি ব্রুস্টেইন, একজন সাদা, ইহুদি পুরুষ, প্রধান চরিত্র। হ্যানসবেরির একমাত্র আফ্রিকান-আমেরিকান চরিত্র হল অ্যাল্টন। সিডনির ইহুদি ধর্মের সাথে গভীর সংযোগ রয়েছে এবং সেই সংযোগের সাথে নিপীড়নের একটি বোঝাপড়া আসে, যা তাকে সেই সময়ের নিপীড়িত আফ্রিকান আমেরিকানদের সাথে সংযুক্ত করে। অ্যালটনের প্রতি সিডনির অনুভূতিতে এই সংযোগটি প্রদর্শিত হয়। হ্যানসবেরি 1960-এর দশকে সমকামী নাট্যকার ডেভিডের মাধ্যমে সিডনির সঙ্গে সমকামী অধিকার আন্দোলনের সংযোগ স্থাপন করেন। ডেভিডের সাথে সিডনির বিরোধ রয়েছে, কিন্তু সে ডেভিডের সমস্যার জন্য সমর্থন ও পরামর্শ দেয়। কুসংস্কার মোকাবেলা করার বিষয়ে সিডনির মতামত "আক্রমণাত্মক" এবং তারা কুসংস্কার মোকাবেলা করার বিষয়ে হ্যানসবেরির মতামতকে অনুকরণ করে। থিম এবং মোটিফ সিডনি ব্রাস্টেইনের উইন্ডোতে সাইন সেই সময়ের অনেক সাংস্কৃতিক বিরোধকে প্রতিফলিত করে যার মধ্যে একটি হল সাম্যের জন্য মহিলাদের সংগ্রাম। নাটকের মহিলারা পুরুষ-অধ্যুষিত বিশ্বে স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য সংগ্রাম করে। শিরোনাম চরিত্রের স্ত্রী আইরিস ব্রুস্টেইনকে সিডনি তার ব্যয়বহুল অভিনয় ক্লাসের জন্য শাস্তি দেয় যখন সে ক্রমাগত তার সাথে পরামর্শ না করে সমানভাবে তুচ্ছ আর্থিক সিদ্ধান্ত নেয়। অবশেষে সে তাকে ছেড়ে দিয়ে নিজের অবস্থান নেয়। আইরিসের বোন গ্লোরিয়া আত্মহত্যা করে মারা যায় যখন তার বাগদত্তা তাকে প্রত্যাখ্যান করে যখন সে জানতে পারে যে সে একজন পতিতা, এমন একটি লেবেল যা সে এড়াতে পারে না। আইরিসের অপর বোন ম্যাভিস সামাজিক কলঙ্কের বিষয়বস্তুর প্রতিনিধিত্ব করেন। সে গ্লোরিয়ার পতিতাবৃত্তি এবং কৃষ্ণাঙ্গ বাগদত্তাকে শাস্তি দেয় এবং দেখে না যে তার নিজের থেকে অন্য কারও আলাদা মানসিকতা রয়েছে। নাটকের আরেকটি বিষয় হল মানবজাতির দুর্বলতা। সব চরিত্রেরই ব্যক্তিগত ত্রুটি রয়েছে। গ্লোরিয়া তার জীবনের পছন্দগুলির সাথে মানিয়ে নেওয়ার চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে পারে না যখন আল্টন তার ত্রুটিগুলি অতিক্রম করতে ব্যর্থ হয়। আইরিস এবং সিডনি ট্র্যাজেডি আঘাত না হওয়া পর্যন্ত তাদের কী আছে তা দেখতে অক্ষম। নাটক জুড়ে এই অভ্যন্তরীণ ত্রুটিগুলি মানুষের অসম্পূর্ণতার প্রতিনিধিত্ব করে। পুরষ্কার এবং মনোনয়ন মূল ব্রডওয়ে প্রযোজনা 1972 ব্রডওয়ে পুনরুজ্জীবন 2023 ব্রডওয়ে পুনরুজ্জীবন রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক 1964 ব্রডওয়ে নাটকগুলি লরেন হ্যানসবেরির নাটকগুলি 1960-এর দশকে সেট করা নিউ ইয়র্ক সিটি টনি অ্যাওয়ার্ড-বিজয়ী নাটকগুলিতে সেট করা হয়েছে