Lamps of Fire
ল্যাম্পস অফ ফায়ার-দ্য স্পিরিট অফ রিলিজিয়ন্স হল জুয়ান মাস্কারো দ্বারা সংকলিত এবং প্রায়শই অনুবাদ করা ধর্মীয় লেখাগুলির একটি সংকলন। সংক্ষিপ্তসার মাসকারোর একটি ভূমিকার পরে, বইটি চারটি বিভাগে বিভক্ত করা হয়েছে যার প্রতিটি সংখ্যাযুক্ত নির্বাচন দিয়ে ভরা। প্রথম বিভাগে, ধর্মের আত্মা, বিশ্বের প্রতিটি প্রধান ধর্মের ধর্মগ্রন্থ থেকে নির্বাচন করা হয়েছেঃ হিন্দুধর্ম, জরাথুস্ট্রবাদ, বৌদ্ধধর্ম, জৈনধর্ম, তাওধর্ম, কনফুসিয়ানিজম, শিন্টোধর্ম, ইহুদিধর্ম, খ্রিস্টধর্ম, ইসলাম এবং শিখধর্ম। বাকি তিনটি অধ্যায় আলো, প্রেম এবং জীবনকে কেন্দ্র করে রচিত। সব মিলিয়ে 300টি নির্বাচন রয়েছে, প্রত্যেকটিকে একটি করে শিরোনাম দেওয়া হয়েছে। প্রথম অধ্যায়ের ধর্মগ্রন্থগুলির পরে, পরবর্তী অধ্যায়গুলির নির্বাচনগুলি রহস্যবাদী এবং কবিদের লেখাগুলি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিস্তৃত হয়। বাইবেল এবং তাও ডি চিং হল দুটি ধর্মগ্রন্থ যা সবচেয়ে সম্পূর্ণরূপে উপস্থাপিত হয়েছে, যেখানে সর্বাধিক উদ্ধৃত সাধু হলেন ক্রুশের সেন্ট জন। রচনা এবং প্রকাশনা মাস্কারো একটি ভূমিকায় তাঁর নির্বাচনগুলি ব্যাখ্যা করেছেন যেখানে তিনি বজায় রেখেছেন যে সমস্ত অনুচ্ছেদগুলি আগুনের প্রদীপ যা সমস্ত ক্রুশের জন যাকে "ঈশ্বরের অস্তিত্বের প্রদীপ" বলে অভিহিত করেছেন (স্প্যানিশ সাধকের কবিতা দ্য লিভিং ফ্লেম অফ লাভ এবং বইয়ের 108 তম নির্বাচন থেকে একটি অনুচ্ছেদ)। তিনি লিখেছেন, বইটিতে দর্শন এবং বিশ্বাসের শব্দ রয়েছে যা "গভীর অন্ধকারে আলো এবং ঝড়ের আশ্রয়" হয়ে উঠতে পারে। অনেকগুলি অনুচ্ছেদ লেখকের দ্বারা অনুবাদ বা অনুবাদ করা হয়েছে। দ্য টাইমস-এ মাস্কারের শোকবার্তায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, রহস্যময় কবিতার একটি সংগ্রহ সম্পূর্ণরূপে এমন একজনের প্রাকৃতিক উৎপাদন, যিনি বিশ্বাস করতেন যে, কাব্যিক এবং আধ্যাত্মিকতা এক; যে ধর্মীয় সত্য কেবল কবিতার মাধ্যমেই প্রকাশ করা যেতে পারে। ল্যাম্পস অফ ফায়ারের প্রথম সংস্করণটি 1958 সালে 4টি গিনি বিক্রি করে 200 কপির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। 1961 সালে মেথুয়েন অ্যান্ড কোং লিমিটেড 21 শিলিং-এ একটি সস্তা সংস্করণ প্রকাশ করে। 1972 সালে বইটির পুনর্মুদ্রণ হয় এবং 1986 সালে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে মাস্কারোর স্থানীয় কাতালান ভাষায় একটি পরবর্তী সংস্করণ প্রকাশিত হয়। দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট বইটিকে একটি ইতিবাচক পর্যালোচনা দিয়েছে। পর্যালোচনায় মাস্কারের অনুবাদে শিল্প ও পাণ্ডিত্যের সংমিশ্রণ এবং আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টির গভীরতার বিষয়ে মন্তব্য করা হয়েছে যা নিশ্চিত করে যে প্রতিটি অনুচ্ছেদ পাঠকদের বোধগম্যতাকে সমৃদ্ধ করবে। পর্যালোচক ইতিহাস ও ভূগোল জুড়ে তাঁর নির্বাচনের পরিসর এবং কম পরিচিত নামগুলির অন্তর্ভুক্তির জন্যও মাসকারোর প্রশংসা করেছেন। ল্যাম্পস অফ ফায়ার এবং জর্জ হ্যারিসন "দ্য ইনার লাইট" শিরোনামে 48তম নির্বাচনটি জর্জ হ্যারিসন একই নামের দ্য বিটলসের একটি গানের কথা হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। 1967 সালের নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে হ্যারিসনের একটি চিঠির জবাবে মাস্কারো জর্জ হ্যারিসনকে বইটির একটি অনুলিপি পাঠিয়েছিলেন। মাসকারোর সঙ্গে লেখা চিঠিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, সম্প্রতি বন্ধুদের দ্বারা দ্য বিটলস-এর গান "উইদিন ইউ উইদাউট ইউ"-এর সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়েছিল এবং গানের বার্তায় তিনি অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। একটি পোস্ট স্ক্রিপ্টে, মাস্কারো তার বই (মাস্কারো দ্বারা রেন্ডার করা) থেকে নির্বাচন 48-এর পরামর্শ দেওয়ার আগে ভাবছেন যে "আপনার সংগীতে তাও-এর কয়েকটি শব্দ রাখা আকর্ষণীয় নাও হতে পারে"। 1968 সালের জানুয়ারিতে হ্যারিসন ওয়ান্ডারওয়াল চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকের জন্য ভারতীয় সঙ্গীতশিল্পীদের রেকর্ড করতে ভারতের বোম্বে ভ্রমণ করেন। এই অধিবেশনগুলির সময় তিনি সঙ্গীতের প্রতি মাস্কারোর প্রস্তাবিত উত্তরণও স্থাপন করেছিলেন। পরের মাসে লন্ডনে কিছু অতিরিক্ত কাজের পর, গানটি 1968 সালের 15ই মার্চ একক "লেডি ম্যাডোনার" বি-সাইড হিসেবে মুক্তি পায়। মাসকারোর সাথে হ্যারিসনের প্রথম দেখা হয় 1967 সালের 4ঠা অক্টোবর, যখন তারা দুজনেই দ্য ফ্রস্ট প্রোগ্রাম টেলিভিশন শোতে উপস্থিত হন। হ্যারিসন এবং জন লেননকে ট্রান্সসেন্ডেন্টাল মেডিটেশন (টিএম) নিয়ে আলোচনা করার জন্য বিশেষজ্ঞদের একটি প্যানেলের সাথে আনা হয়েছিল যার মধ্যে মাস্কারো, ডাঃ জন অ্যালিসন, কোয়েকারদের একটি দল এবং লেখক ও আইনজীবী জন মর্টিমার ছিলেন, যিনি বিতর্কের নাস্তিক পক্ষ নিয়েছিলেন। তথ্যসূত্র 1958 অ-কথাসাহিত্য বই অ্যান্থোলজিস মেথুয়েন পাবলিশিং বই ধর্মীয় বই