Annie Brisset
কানাডার রয়্যাল সোসাইটির সদস্য অ্যানি ব্রিসেট কানাডার অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রিটেশনের অনুবাদ অধ্যয়ন ও বক্তৃতা তত্ত্বের অধ্যাপক। ক্যারিয়ার ব্রিসেট ইউনিভার্সিটি ডি নান্টেস (ফ্রান্স) থেকে একটি লাইসেন্স ডি 'অ্যাংলাইস, অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফলিত ভাষাবিজ্ঞানে (অনুবাদ) এমএ এবং ইউনিভার্সিটি ডু কিউবেক আ মন্ট্রিয়াল (ইউকিউএএম) থেকে সেমিওটিক্স ও সাহিত্য অধ্যয়নে পিএইচডি অর্জন করেছেন। তাঁর গবেষণার ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে অনুবাদ তত্ত্ব, বক্তৃতা তত্ত্ব, সমাজবিজ্ঞান এবং অনুবাদের সামাজিক সমালোচনা এবং ব্যাখ্যা। তিনি দ্য ট্রান্সলেটর-এর উপদেষ্টা বোর্ডের সদস্য, একটি রেফারিড আন্তর্জাতিক জার্নাল যা আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের কাজ হিসাবে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার বিভিন্ন বিষয়ে নিবন্ধ প্রকাশ করে এবং টিটিআর-এর আন্তর্জাতিক উপদেষ্টা বোর্ডের সদস্য (অনুবাদ, পরিভাষা এবং লেখা), কানাডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর ট্রান্সলেশন স্টাডিজের একটি পাণ্ডিত্যপূর্ণ দ্বিবার্ষিক জার্নাল, যা অনুবাদ, পরিভাষা, লেখা এবং সম্পর্কিত শাখাগুলির উপর নিবন্ধ প্রকাশ করে। 1980-1983 থেকে, তিনি ম্যানিটোবা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ট্রান্সলেশন, কলেজ সেন্ট বোনিফেসের প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক ছিলেন এবং তারপরে তিনি 1989-1992 থেকে অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রিটেশনের পরিচালক হন। অধ্যাপক ব্রিসেটের কর্মজীবন অনুবাদ ব্যুরোতে (পাবলিক ওয়ার্কস অ্যান্ড গভর্নমেন্ট সার্ভিসেস কানাডা) শুরু হয়, যেখানে তিনি অনুবাদক, সংশোধনকারী, দোভাষী, অনুবাদ ও ব্যাখ্যা পরিষেবার প্রধান (কানাডিয়ান সংসদের হাউস অফ কমন্স কমিটি) এবং অটোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের দোভাষী প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের সমন্বয়কারী থেকে শুরু করে ধারাবাহিক পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তিনি মধ্য ও পূর্ব ইউরোপের বহুভাষিক যোগাযোগের উন্নয়নের জন্য ইউনেস্কোর পরামর্শদাতা এবং আইএটিআইএস (ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারকালচারাল স্টাডিজ)-এর প্রাক্তন সভাপতি ও প্রতিষ্ঠাতা সদস্য। 2007 সালে তিনি কানাডার সাহিত্য পুরস্কারের গভর্নর জেনারেলের জুরি সদস্য হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 2009 সালে তিনি 1991 সালে বিজ্ঞান ও কলা ও মানবিক ক্ষেত্রে তাঁর ব্যতিক্রমী কৃতিত্বের জন্য কানাডার রয়্যাল সোসাইটির ফেলো নির্বাচিত হন, তিনি অ্যান স্যাডলমায়ার অ্যাওয়ার্ড (কানাডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য হিস্ট্রি অফ থিয়েটার) পেয়েছিলেন, এবং 1987 সালে তিনি জিন-বেরড থিয়েটার ক্রিটিক অফ দ্য ইয়ার অ্যাওয়ার্ড (থিয়েটার সমালোচকদের কানাডিয়ান এবং কুইবেক অ্যাসোসিয়েশন) পেয়েছিলেন। প্রকাশনা ব্রিসেট ব্যাপকভাবে প্রকাশ করেছে এবং অনুবাদ অধ্যয়নের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি একাডেমিক নিবন্ধ ও পর্যালোচনা সম্পাদনা করেছে। তাঁর কয়েকটি প্রকাশনা হ 'লঃ অনুবাদের একটি সমাজ সমালোচনা। ক্যুবেকে থিয়েটার এবং পরিবর্তন; কবিতা, জ্ঞান, অনুবাদ; "অনুবাদ লে টেক্সট ড্যানস সন প্রজেক্ট। আধুনিক সাহিত্যে এটি দ্রবণীয় এবং আধুনিক সাহিত্যঃ অডেন, এ. ব্রিসেটে (éd. ), টি. টি. আর; "ক্লেমেন্স রয়ার, ওউ ডারউইন এন কোলেরে", জে. ডেলিসলে (সংস্করণ। ), পোর্ট্রেটস ডি ট্র্যাডাক্ট্রিসেস, প্রেসস ডি ল 'ইউ ডি' অটোয়া, 2002,173-203 "আল্টারিটি ইন ট্রান্সলেশনঃ অ্যান ওভারভিউ অফ থিওরিজ অ্যান্ড প্র্যাকটিসেস", এস. পেট্রিলি (সংস্করণ। ); "রেট্র্যাডুয়ার বা লে কর্পস চেঞ্জ্যান্ট ডি লা কননেসাঁ। 'প্যালিম্পেস্টেস', অনুবাদের ইতিহাস। প্রত্যাবর্তন? "অনুবাদ এবং পরিচয়", এল. ভেনুতি-তে (সংস্করণ। ), দ্য ট্রান্সলেশন স্টাডিজ রিডার, লন্ডন/নিউ ইয়র্ক, রুটলেজ, 2004 [2000] এম. লেডেরার (éd "), লে সেন্স এন ট্রান্সডাকশন, প্যারিস, মিনার্ড, 2006,21-35" লা নোশন ডি কালচার ড্যান্স লেস ম্যানুয়েলস ডি ট্রান্সডাকশন। ইংরেজি, কোরিয়ান এবং ফ্র্যাঞ্চাইজি "। মেটা; ট্র্যাডুইয়ার লা "ক্রেশন খাঁটি"। আল্টাজোর ডি হুইডোব্রো এবং অন্যান্য (ডি) রূপান্তরের কারণ, পলিম্পসেস্টেস। হোমেজ এ পল বেনসিমন, নো হর্স সেরি, "অনুবাদ, থিয়েটার এবং সমাজঃ কুইবেকের আমেরিকান স্বপ্ন", তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্কগুলি https://www.iatis.org http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7151/8210 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468-2451.2010.01748.x/full https://web.archive.org/web/20130202194214/http:// xa. yimg. com/kq/গোষ্ঠী/19493185/382697959 নাম/ভেনুটি-অনুবাদ% 2Bstudies,% 2Breader.pdf http://www.unesco.org/en/languages-and-multilingualism/speakers/brisset http://www.erudit.org/culture/lq1076302/lq1174869/38464ac.pdf https://web.archive.org/web/20160304040541/http:// citrat. fflch. sup. br/node/151 http://www.ccic-cerisy.asso.fr/imperfection12.html https://web.archive.org/web/20140301233606/http://