Fefu and Her Friends
ফেফু অ্যান্ড হার ফ্রেন্ডস ছিল কিউবান আমেরিকান নাট্যকার মারিয়া আইরিন ফর্নেসের চতুর্দশ নাটক, যা মূলত 1977 সালে রচিত এবং প্রযোজিত হয়েছিল। এটি তার বিকল্প মঞ্চায়ন এবং শুধুমাত্র মহিলা অভিনেতাদের ব্যবহারের জন্য পরিচিত। গল্পের সারসংক্ষেপ 1935 সালের বসন্তে নিউ ইংল্যান্ডে সেট করা হয়েছে ফেফু এবং তার বন্ধুদের। গল্পটি দর্শকদের একটি আশ্চর্যজনক পুরো দিনের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায় যা দুপুরের দিকে শুরু হয় এবং সন্ধ্যায় শেষ হয়; এটি একটি মৃত্যুর দৃশ্যে চূড়ান্ত হয়। নাটকটি তিনটি ভাগে বিভক্ত। এটি ফেফুর গ্রামের বাড়ির বসার ঘরে শুরু হয়। দ্বিতীয় অংশটি বাড়ির চারটি ভিন্ন এলাকায় স্থাপন করা হয়েছেঃ লন, অধ্যয়ন, শয়নকক্ষ এবং রান্নাঘর। ফোরনেস পরিচিত মঞ্চটি পুনর্নির্মাণ করে, চতুর্থ প্রাচীরটি সরিয়ে দেয় এবং থিয়েটার জুড়ে একযোগে একাধিক স্থানে দৃশ্যগুলি বাজানো হয়। প্রতিটি দৃশ্য দেখার জন্য দর্শকদের দলে ভাগ করা হয়, তারপর তারা পরবর্তী সেটে ঘোরানো হয়, কারণ প্রতিটি দল চারটি দৃশ্য না দেখা পর্যন্ত দৃশ্যটি পুনরাবৃত্তি করা হয়। ফেফু এবং তার সাতজন মহিলা বন্ধু স্কুল শিক্ষার প্রতি তাদের দাতব্য কাজের জন্য একটি উপস্থাপনার মহড়া দিতে ফেফুর বাড়িতে জড়ো হয়। প্রতিটি চরিত্র এই অনুষ্ঠানে একটি ভূমিকা পালন করে। মহড়ার আগে এবং পরে, মহিলারা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করেন এবং তাদের ব্যক্তিগত সংগ্রাম এবং সামাজিক উদ্বেগের পাশাপাশি জীবন সম্পর্কে তাদের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি ভাগ করে নেন। ফর্নেস এই চরিত্রগুলিকে বাস্তব নারী হিসাবে চিত্রিত করেছেন, তার নাটক লেখার শৈলীতে সেটিং, চরিত্র এবং পরিস্থিতিতে বাস্তবতার দিকে পরিবর্তিত হয়েছে। বেশিরভাগ ট্রিগার তার বন্ধুদের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রকাশ করার আকাঙ্ক্ষায় ফেফু দিয়ে শুরু হয়। তাঁর বন্দুকের ব্যবহার এবং নাটকের জন্য মহড়ার সামগ্রিক ব্যবস্থা অন্যান্য চরিত্রগুলিকে জমা দেওয়ার অবস্থানে রাখে। কেলডা লিন জর্ডানের মতে ফেফুর দুটি দিক রয়েছে-নিয়ন্ত্রণকারী বৈশিষ্ট্য এবং মাতৃসুলভ বৈশিষ্ট্য। নাটকটিতে ফেফু নিজেকে এবং মহিলাদের পুরুষদের চেয়ে কম বলে সমালোচনা করেছেন, যা পুরুষ বৈশিষ্ট্যের প্রতি তাঁর পছন্দকেও দেখায়। জর্ডান পওলা, সু, ক্রিস্টিনা এবং সিনডির মতো অন্যান্য চরিত্রগুলির মৃদু গতানুগতিক দুর্বলতার বিষয়েও মন্তব্য করেছেন। একমাত্র মহিলা যিনি ফেফুর বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন তিনি হলেন জুলিয়া এবং এটি ফেফুকে তার প্রতি আরও আক্রমণাত্মক করে তোলে, যা তাকে খরগোশকে হত্যা করতে পরিচালিত করে যা তার ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণ হারানোর প্রতীক। নাটকের ক্রিয়াকলাপগুলি পুরুষদের দ্বারা প্রভাবিত একটি সমাজে মহিলাদের দৈনন্দিন ক্ষমতার সংগ্রামকে প্রদর্শন করে। রবার্ট উইলসনের মতে, ফেফু এবং তার বন্ধুরা "জীবন সম্পর্কে আমাদের পূর্ব ধারণাগুলিকে চ্যালেঞ্জ জানায়" এবং শেষ পর্যন্ত জুলিয়ার চূড়ান্ত ক্ষতটি "আমাদের নিজস্ব"। চরিত্র ফেফু (মূলত রেবেকা শুল অভিনয় করেছেন)-প্রধান চরিত্র যার অনেক পুরুষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে। তিনি তার মঞ্চের বাইরে স্বামী ফিলিপের সাথে তার সম্পর্কের সাথে তার নারীত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করেন। ফর্নেস তাকে সর্বদা নিয়ন্ত্রণ চাইতে চিত্রিত করেছেন। ফেফু তার খেলার সাথে হাস্যরস যোগ করে যেখানে সে তার স্বামীকে গুলি করে এবং বন্দুকটি লোড করা আছে কিনা তা না জানার বিপদের আশেপাশে খেলনা। তার সবচেয়ে বড় দৃশ্যটি 3য় অংশে জুলিয়ার সাথে তার স্বীকারোক্তির সময়। ফেফু বলে, "আমার তাকে দরকার জুলিয়া। আমি তার স্পর্শ চাই। আমি তার চুম্বন চাই। তার মতো একজনকে আমার দরকার। আমি ভয় পাচ্ছি এবং আমি ধৈর্যশীল। " তাঁর চরিত্রের দুর্বলতা এবং সত্য দর্শকদের সামনে আসে। শেষ পর্যন্ত, সে একটি খরগোশকে গুলি করে হত্যা করে। একই সময়ে, গুলিটি তার বন্ধু জুলিয়াকে প্রভাবিত করে, যে মাথায় আঘাত পেয়ে রহস্যজনকভাবে মারা যায়। সিন্ডি (মূলত গুয়েন্ডোলিন ব্রাউন অভিনয় করেছিলেন)-কান্ট্রি হাউসে প্রবর্তিত প্রথম চরিত্রগুলির মধ্যে একটি। এক বছর আগে যেদিন একজন শিকারি তাকে প্রায় গুলি করে হত্যা করেছিল সেদিন জুলিয়া পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়লে সে সেখানে উপস্থিত ছিল। তার বেশিরভাগ কাজই হয় তার বন্ধু ক্রিস্টিনার সঙ্গে, যার মধ্যে দ্বিতীয় অংশের অধ্যয়নে তাদের কথোপকথনও রয়েছে। এই অভিনয়ে, সিন্ডি একটি স্বপ্নের বর্ণনা দিয়েছেন যা তিনি নিয়ন্ত্রণ করার স্বপ্ন দেখেছিলেন যখন একজন তরুণ ডাক্তার তাকে ভালবাসার চেষ্টা করেছিলেন। ক্রিস্টিনা (মূলত ক্যারোলিন হার্ন অভিনয় করেছেন)-পার্ট 1-এ প্রবর্তিত প্রথম চরিত্রগুলির মধ্যে একটি। তার চরিত্রটি ফেফুর ক্রিয়াকলাপে বিরক্ত এবং বিভ্রান্ত বলে মনে হয় এবং আরাম করার জন্য তাকে বোরবনের সাথে একটি বরফের ঘনক্ষেত্রে চুষতে হয়। তিনি পার্ট 2-এ সিনডির সাথে তার ফরাসি অনুশীলন করেন। জুলিয়া (মূলত মার্গারেট হ্যারিংটন অভিনয় করেছেন)-তার চরিত্রটি পুরো নাটকের জন্য হুইলচেয়ারে সেট করা হয়েছে। তিনি অচেতন হয়ে পড়েন যখন একজন শিকারি একটি হরিণকে গুলি করে যেটি তিনি একই এলাকায় ছিলেন। তার খিঁচুনি হয়েছিল এবং কপালে রক্তক্ষরণের ক্ষত সহ একটি মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছিল। সিন্ডি বিশ্বাস করেন যে জুলিয়ার পক্ষাঘাতের কোনও কারণ নেই কারণ সে কখনও গুলিতে আঘাত পায়নি। জুলিয়ার মস্তিষ্কে পেটিট ম্যাল নামে একটি দাগ রয়েছে যার ফলে সে খালি হয়ে যায়। শয়নকক্ষের দ্বিতীয় অংশে জুলিয়ার নিজস্ব দৃশ্য রয়েছে যেখানে তার হালকা হ্যালুসিনেশন রয়েছে। তার কাজগুলি পুরুষদের প্রতি বশ্যতা প্রদর্শন করে। জুলিয়া বলেন, "যদি কোনও মানুষ কোনও খারাপ কাজ করে, তবে তাকে অবশ্যই করুণা করতে হবে। মন্দতা আসে তার বাইরে থেকে, তার মাধ্যমে এবং কাজের মধ্যে। নারী নিজেই অশুভ সৃষ্টি করে। তার মাথা এমনভাবে নড়াচড়া করে যেন তাকে চড় মারা হয়েছে, যা ফর্নেসের একটি অদৃশ্য পুরুষ চরিত্রের ব্যবহারকে দেখায়। তৃতীয় অংশে তাদের সংঘর্ষের সময় জুলিয়া ফেফুর নিয়ন্ত্রণের কাছে নতি স্বীকার করে না, তবে শেষ পর্যন্ত সে একটি অজানা ক্ষত থেকে মারা যায়। এটি প্রকাশিত হয় যে জুলিয়া যখন ইচ্ছে তখন হাঁটতে পারে। এমা (মূলত গর্ডানা রাশভিচ অভিনয় করেছেন)-একটি প্রাণবন্ত চরিত্র যিনি দাতব্য নাটক পরিচালনায় ভূমিকা পালন করেন। তিনি তার অ্যান্টিক্সের সাথে নাটকে হাস্যরস যোগ করেন। দ্বিতীয় অংশে, তিনি ফেফুর সাথে যৌনাঙ্গ সম্পর্কে একটি কথোপকথন করেছেন এবং কেন লোকেরা এমন আচরণ করে যেন যৌনাঙ্গ নেই। তাঁর চরিত্রটি নাটকে কবিতা আবৃত্তিও করে। পওলা (মূলত কনি লোকুর্তো সিকোনে অভিনয় করেছেন)-এমা দ্বারা নাটকে প্রবর্তিত হয়েছে। সে ফেফুর আরেক বন্ধু। তার প্রধান লাইনগুলি রান্নাঘরে দ্বিতীয় অংশের সময় ঘটে। প্রেমের বিষয়গুলি এবং সেগুলি কতদিন স্থায়ী হয় সে সম্পর্কে সুয়ের সাথে তার কথোপকথন হয়। সু বোর্বন বরফের কিউবগুলির একটি ট্রে নিয়ে বেরিয়ে আসে এবং সিসিলিয়া জনসন প্রবেশ করে। প্রথমে কথোপকথনটি বিশ্রী হয় এবং তারপরে এটি প্রকাশিত হয় যে দুজনের একসাথে একটি পুরানো রোমান্টিক সম্পর্ক রয়েছে। সেসিলিয়া পাওলার হাত ধরার সময় অভিনয়টি শেষ হয়। সু (মূলত জ্যানেট বিহল অভিনয় করেছেন)-এমা এবং অন্যান্য মহিলাদের আরেক বন্ধু। তিনি জুলিয়া এবং পাওলার সাথে ছোটখাটো কথোপকথন করেন এবং সহায়ক বন্ধু হিসাবে উপস্থিত হন। সে পার্ট 2-এ জুলিয়াকে তার স্যুপ দেওয়ার চেষ্টা করে এবং পার্ট 2-এ পলাকে পরামর্শ দেয়। সিসিলিয়া (মূলত জোয়ান ভুকিডেস অভিনয় করেছেন)-পার্ট 1-এর শেষে সিসিলিয়া জনসন হিসাবে উপস্থিত হন এবং সিনডিকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি স্কিটের জন্য সঠিক জায়গায় আছেন কিনা। পলার সাথে তার রোমান্টিক সম্পর্ক ছিল এবং পুরো নাটক জুড়ে তার সাথে অন্তরঙ্গ মুহূর্ত রয়েছে। মহড়া শেষ হওয়ার পর তিনি নাটক থেকে বেরিয়ে যান। বিশ্লেষণ ফেফু অ্যান্ড হার ফ্রেন্ডস তার সর্ব-মহিলা অভিনেতা, লিঙ্গ ভূমিকার কেন্দ্রীয় ধারণা এবং প্রচলিত মঞ্চ উপস্থাপনা এবং দর্শকদের সম্পৃক্ততা থেকে এর সাহসী বিচ্যুতির জন্য একটি নারীবাদী নাটক হিসাবে স্বীকৃত। ফোরনেস মঞ্চটিকে একটি রান্নাঘর, শয়নকক্ষ, অধ্যয়ন এবং লনে বিভক্ত করে এবং প্রতিটি এলাকায় একটি ছোট দৃশ্য অভিনয় করা হয় যেখানে দর্শকদের এক চতুর্থাংশ প্রতিটি অংশ নিবিড়ভাবে দেখেন। দর্শকদের দলগুলি চারটি দৃশ্য না দেখা পর্যন্ত ঘুরে বেড়ায়। এই পৃথক দৃশ্যগুলি সমস্ত মহিলাদের জীবনে দ্বন্দ্বকে তুলে ধরে এবং এইভাবে "আন্দোলনের দ্বিতীয় তরঙ্গের প্রাথমিক দিনগুলির সাধারণ নারীবাদী পদ্ধতির চেয়ে আরও বেশি সাম্প্রদায়িক নারীবাদী সংগ্রামকে চিত্রিত করে যা পৃথক মহিলার অস্তিত্ব এবং অধিকারের উপর জোর দেয়।" ফর্নেস এই নাটকটিকে নারী স্টেরিওটাইপের বিরুদ্ধে মহিলাদের সংগ্রামের প্রতিনিধিত্ব হিসাবে ব্যবহার করেছেন। পুরুষ চরিত্রগুলির সাথে যে কোনও মিথস্ক্রিয়া মঞ্চের বাইরে করা হয় এবং পুরুষদের উপস্থিতিতে না থাকলে মহিলারা কীভাবে আচরণ করেন তা চিত্রিত করার জন্য কোনও প্রতিষ্ঠিত পুরুষ চরিত্র দেখা যায় না। জুলস অ্যারন নাটকটি সম্পর্কে লিখেছেন, "ফেফু এবং তার বন্ধুরা সাহসের সাথে আকৃষ্ট মহিলাদের মাধ্যমে জীবন এবং থিয়েটার সম্পর্কে আমাদের পূর্ব ধারণাগুলিকে চ্যালেঞ্জ জানায়, সাময়িকভাবে সম্পর্ক থেকে তালাকপ্রাপ্ত, তাদের জীবনের অস্পষ্টতা সমাধান করার চেষ্টা করে।" থিম এবং মোটিফ কেলডা জর্ডান বলেছেন যে ফেফু এবং তার বন্ধুরা চিত্রিত করে যে সমাজে একজন মহিলার গতানুগতিক ভূমিকার সীমা থেকে বাঁচতে লড়াই করা বেশিরভাগ মহিলারা বিশ্বাস করেন যে এটি করার একমাত্র উপায় হল তার চারপাশ এবং তার কাছের লোকদের নিয়ন্ত্রণ করা। যে মহিলারা সমাজ তাদের জন্য যে সীমানা নির্ধারণ করেছে তার বাইরে খুব বেশি পদক্ষেপ নেন তাদের অত্যধিক আক্রমণাত্মক বলে মনে করা হয় এবং সাধারণত পুরুষের বৈশিষ্ট্য হিসাবে বিবেচিত বৈশিষ্ট্যগুলি গ্রহণ করেন এবং যে মহিলারা এই বৈশিষ্ট্যগুলি ধারণ করেন তারা দেখতে পান যে তাদের এই বৈশিষ্ট্যগুলি অতিরিক্ত বলে মনে করা হয়, কারণ বৈশিষ্ট্যগুলি একেবারেই প্রদর্শিত হয়। ডেভিড ক্র্যাসনারের মতে, একাকীত্ব, বিচ্ছিন্নতা এবং ফাঁদে ফেলার বিষয়গুলি নাটকে দৃঢ়ভাবে উপস্থিত রয়েছে। তিনি বলেন যে সমস্ত মহিলারা জীবন বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে কিছুটা সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছে। ফেফু তার অসুখী বিবাহে কারারুদ্ধ, এবং যেহেতু সে একজন মহিলা, তাই এটি থেকে পালানোর ক্ষমতা তার নেই, এবং বিষণ্নতার গভীরে যেতে শুরু করে। পলার প্রেমিক সিসিলিয়া কিছুদিন আগে তাকে ছেড়ে চলে যায় এবং সিন্ডি একজন পুরুষের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে। একটি হরিণকে গুলি করা হলে জুলিয়া মানসিক আঘাত পায়, খিঁচুনির শিকার হয় এবং এখন পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়ে। জুলিয়া প্রতীক করে যে কীভাবে অন্যান্য মহিলারা তাদের নিজস্ব উপায়ে আটকা পড়ে। প্রযোজনার ইতিহাস দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস ফেফু অ্যান্ড হার ফ্রেন্ডসকে এমন একটি নাটক হিসাবে বর্ণনা করেছে যা "দেখার চেয়ে বেশি পড়া এবং অধ্যয়ন করা হয়"। 1977 সালের 5ই মে রিলেটিভিটি মিডিয়া ল্যাবে নিউ ইয়র্ক সিটির নিউ ইয়র্ক থিয়েটার স্ট্র্যাটেজি প্রযোজিত ফেফু অ্যান্ড হার ফ্রেন্ডস-এর প্রিমিয়ার হয়। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন ফর্নেস, সেট ডিজাইন করেছেন লিন্ডা কোনাওয়ে, আলোকসজ্জা করেছেন ক্যান্ডিস ডান এবং পোশাক পরেছেন লানা ফ্রিটজ। প্রিমিয়ারটিতে রেবেকা শুল ফেফু চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং এতে গেন্ডোলিন ব্রাউন, ক্যারোলিন হার্ন, মার্গারেট হ্যারিংটন, গর্ডানা রাশভিচ, কনি লোকুর্তো সিকোনে, জ্যানেট বিহল এবং জোয়ান ভুকিডস উপস্থিত ছিলেন। 1978 সালে, এই প্রযোজনাটি নিউ ইয়র্ক সিটিতে দ্য আমেরিকান প্লেস থিয়েটার দ্বারা পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। 1978 সালের জুলাই মাসে, ক্যালিফোর্নিয়ার ক্লেয়ারমন্টে পাদুয়া হিলস প্লেরাইট ফেস্টিভ্যালে 'ফেফু অ্যান্ড হার ফ্রেন্ডস' নির্মিত হয়। প্রযোজনাটি তিন মাস পরে পাসাদেনার একটি থিয়েটারে খুব সফলভাবে চলে যায়। এই প্রযোজনাটি ছিল ওয়েস্ট কোস্ট প্রিমিয়ার এবং মারিয়া আইরিন ফর্নেস পরিচালিত। এটি 1978 সালে সেরা এনসেম্বলের জন্য এল. এ> ড্রামা ক্রিটিক অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিল। লরিনে ভোজফ ফেফুর ভূমিকায়, শ্যারন উলরিচ জুলিয়ার ভূমিকায়, ক্যাথলিন ক্র্যামার সিসেলিয়া জনসনের ভূমিকায়, লরা ফ্যানিং পওলা কোরির ভূমিকায়, নিনা গ্লাউডিনি সিনডির ভূমিকায়, সুসান ক্রেবসও অভিনয় করেছিলেন। 2014 সালে, ম্যানিটোবার উইনিপেগে সরস্বতী প্রোডাকশনস দ্বারা ফেফু অ্যান্ড হার ফ্রেন্ডস মঞ্চস্থ হয়েছিল। প্রযোজনাটি পরিচালনা করেছেন হোপ ম্যাকইন্টায়ার। লিলিয়ানা ব্লেইন-ক্রুজ পরিচালিত এবং ফেফু চরিত্রে অ্যামেলিয়া ওয়ার্কম্যান অভিনীত 2019 সালের প্রযোজনাটি 24শে নভেম্বর মুক্তি পায় এবং পোলনস্কি শেক্সপিয়ার সেন্টারে নতুন দর্শকদের জন্য থিয়েটার দ্বারা প্রযোজিত হয়। স্বাস্থ্য সম্পর্কিত সমস্যা নিয়ে শিকাগো থিয়েটার শিল্পীদের জন্য একটি জরুরি তহবিল সিজন অফ কনসার্ন 2020 সালের ডিসেম্বরে মেরি বেথ ফিশারের সাথে অংশীদারিত্বে ফেফুর একটি অনলাইন প্রযোজনা মঞ্চস্থ করে। অনুবাদ মারিয়া আইরিন ফর্নেস ফেফু এবং তার বন্ধুদের স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন। আলমুথ ফ্রিক এই কাজটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। মারিয়া আইরিন ফর্নেসের রেফারেন্স নাটকগুলি 1977 সালে 1935 সালে সেট করা নারীবাদী নাটকগুলিতে অভিনয় করে