Guido Coen
গুইডো কোয়েন (1915-2010) ছিলেন একজন ইতালীয় বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ চলচ্চিত্র প্রযোজক এবং চলচ্চিত্রের সাবটাইটেলার। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি এবং তাঁর পরিবার আইল অফ ম্যানের ডগলাসে অন্তরীণ ছিলেন। তিনি ফিলিপ্পো দেল জুডিস এবং টু সিটিজ ফিল্মসের জন্য কাজ করে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন। 1940-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে যখন টু সিটিজকে র্যাঙ্ক অর্গানাইজেশনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তখন লন্ডন ফিল্ম প্রোডাকশনের ডেভিড কুনিংহামে (পুরো নাম স্যার হেনরি ডেভিড সেন্ট লেগার ব্রুক সেলউইন কুনিংহামে, 11তম ব্যারোনেট কুনিংহামে; 1905-1978) উপশিরোনাম হিসাবে কোয়েনকে নিয়োগ করেছিলেন। কোয়েন পরে একটি সাক্ষাত্কারে যেমন বর্ণনা করেছিলেন, তিনি সেই সময়ে সাবটাইটেলিং সম্পর্কে কিছুই জানতেন না, এবং কাজের সময় শিখেছিলেনঃ অবশেষে আমি লন্ডন ফিল্মসের কাছ থেকে একটি ফোন কল পেয়েছিলাম, স্যার কুনিংহ্যাম, যিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি কখনও ছবিগুলিকে সাবটাইটেল করেছি কিনা। আমি তৎক্ষণাৎ বলেছিলাম যে আমি আসলে জানতাম না যে তিনি কী বোঝাতে চাইছেন, এবং অফিসে স্যার ডেভিড কুনিংহামের সাথে লিউ ওয়াট নামে এক যুবক ছিলেন, এবং তিনি বলেছিলেন যে লিউ ওয়াট প্রযুক্তিগত দিকটি করবেন এবং আমরা চাই আপনি ইংরেজিতে একটি ইতালীয় ছবি সাবটাইটেল করুন। আমি অবশ্যই বলেছি। আমি তার অফিস থেকে বেরিয়ে এলাম এবং লিউ ওয়াট আমাকে বলেছিল যে তারা কী নিয়ে কথা বলছে তা তুমি জানো না, আমি বলেছিলাম যে তুমি ঠিক বলেছ, সে বলেছিল ঠিক আছে আমি তোমাকে দেখাব। এবং আমি লিউ ওয়াটের সাথে ছবিগুলি সাবটাইটেল করতে শুরু করি, আমি সাহিত্যের দিকটি করতাম, এবং তিনি প্রযুক্তিগত দিক, স্পটিং এবং দৈর্ঘ্য করতেন, এবং আমরা একসাথে 40 বা 50 টি ছবির জন্য সাবটাইটেল করতাম। মজার ব্যাপার হল আমরা চীনা ভাষায় ছবিগুলির সাবটাইটেল দিয়েছিলাম, ভারতীয় ভাষায় এবং চীনা ছবির জন্য আমার সাথে একজন চীনা ওয়েটার ছিল যে আমাকে বলবে যে সাবটাইটেলগুলি কোথায় ছিল। আমার ইতালীয় সংলাপ ছিল এবং আমার কাছে ছবি ছিল, তারা আমাকে একটি চলচ্চিত্র দিয়েছিল এবং আমরা লিউ ওয়াট এবং পরিমাপগুলির সাথে একসাথে স্পটিং করেছিলাম এবং আমি স্ক্রিপ্টটি টাইপ করতাম। আমাদের কাছে চলচ্চিত্রটি ছিল, আমাদের কাছে মুদ্রণ ছিল যা দ্বিমুখী জিনিসে চলত। এবং লিউ ওয়াট সারাদিন কাজ করতেন তাই আমাদের রাতে এটি করতে হত, তাই আমরা হয় রাতে সকাল 2টা পর্যন্ত কাজ করতাম অথবা আমরা সপ্তাহান্তে কাজ করতাম। সর্বদা সমস্যা ছিল যে মুভিওলা ভেঙে যেতে পারে এবং তাই ধরা পড়লে আমাদের কাছে এলম সেন্টের অন্যান্য কাটিং রুমের অতিরিক্ত চাবি ছিল। এবং এভাবেই আমরা পরে তাঁর নিজস্ব সংস্থা কেনিলওয়ার্থ ফিল্ম প্রোডাকশন প্রতিষ্ঠা করি এবং যুদ্ধ-পরবর্তী বেশিরভাগ বছর দ্বিতীয় বৈশিষ্ট্যগুলি তৈরি করতে ব্যয় করি। তিনি পরিচালক চার্লস সন্ডার্সের সাথে অংশীদারিত্বে এক ডজন চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন। পরে তিনি 1971 সালের হরর চলচ্চিত্র বার্ক অ্যান্ড হেয়ার এবং কমেডি অ পেয়ার গার্লস অ্যান্ড ইন্টিমেট গেমস প্রযোজনা করেন। নির্বাচিত ফিল্মোগ্রাফি শি শাল হ্যাভ মার্ডার (1950) লা পেকাট্রিস ডেল 'ইসোলা (1952) (ইংরেজি সাবটাইটেল) মিট মিস্টার ক্যালাঘান (1954) বিহাইন্ড দ্য হেডলাইনস (1956) দ্য ম্যান উইদাউট এ বডি (1957) দেয়ার ইজ অলওয়েজ এ বৃহস্পতিবার (1957) কিল হার জেন্টলি (1957) নেকেড ফিউরি (1959) জঙ্গল স্ট্রিট (1960) অপারেশন কিউপিড (1960) ডেঞ্জারাস আফটারনুন (1961) প্যানিক (1963) দ্য পেন্টহাউস (1967) বেবি লাভ (1968) ওয়ান ব্রিফ সামার (1970) বার্ক অ্যান্ড হেয়ার (1971) আউ পেয়ার গার্লস (1972) ইন্টিমেট গেমস (1976) রেফারেন্স বিবলিওগ্রাফি চিবনাল, স্টিভ অ্যান্ড ম্যাকফার্লেন, ব্রায়ান। ব্রিটিশ 'বি' চলচ্চিত্র। পালগ্রেভ ম্যাকমিলান, 2009। বহিরাগত লিঙ্ক ব্রিটিশ ইতিহাস প্রকল্পে গুইডো কোয়েন 1915 সালের মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি 2010 মৃত্যু মিলানের চলচ্চিত্র মানুষ ব্রিটিশ চলচ্চিত্র প্রযোজক ইতালীয় চলচ্চিত্র প্রযোজক ব্রিটিশ সাবটাইটেলার ইতালীয় অভিবাসীরা যুক্তরাজ্যে 20শ শতাব্দীর ব্রিটিশ অনুবাদক