Bible translations into Prekmurje Slovene
প্রেকমুরজে স্লোভেনের প্রথম নতুন নিয়মটি 1771 সালে প্রকাশিত হয়েছিলঃ ইস্তভান কাজমিক্সের নুভি জাকন। এটি স্লোভেনীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদ থেকে আলাদা ছিল, যেমন মিকলেস কাজমিকস। 16শ এবং 19শ শতাব্দীর মধ্যে স্টাইরিয়া, কার্নিওলা, ক্যারিন্থিয়া, হাঙ্গেরি এবং স্লোভেনিয়ান লিটোরালে স্লোভেনীয়দের জন্য সাহিত্যের মান খুব কম ছিল। প্রিমোজ ট্রুবার নিউ টেস্টামেন্টের বইগুলির সম্পূর্ণ অনুবাদ, জুরিজ ডালমাটিন দ্য ফুল বাইবেল প্রকাশ করেছিলেন। অন্যান্য আঞ্চলিক মানগুলি আরও বেশি পরীক্ষা-নিরীক্ষা তৈরি করেনি, কেবল হাঙ্গেরিতে কথিত প্রেকমুরজে উপভাষা। প্রথম পরীক্ষা-নিরীক্ষা হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয়রা কেন্দ্রীয় স্লোভেনীয় বই এবং ডালমাটিনের বাইবেলও জানতেন, কিন্তু কেন্দ্রীয় স্লোভেনীয় ভাষা খুব কমই বুঝতে পারতেন। তারা কয়েকটি কাজকাভিয়ান বইও ব্যবহার করেছিল। ষোড়শ শতাব্দীতে, লেখকরা একটি পৃথক প্রেকমুরজে লিখিত মান নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন এবং ওল্ড হিমনাল অফ মার্টজানসি (দ্বিতীয় বই)-তে গীত (জোল্টার্জ, 30,23,14,95,146,133,12,42,46) রয়েছে, বেশিরভাগই কাজকাভিয়ান ক্রোয়েশীয় থেকে অভিযোজন। প্রথম কাজকাভিয়ান মুদ্রিত অ্যান্টুন ভ্রামেকের পোস্টিলা বইটিতেও গসপেল থেকে উদ্ধৃতি রয়েছে। ডেকলেজিনের (ডোকলেজোভজে) পুরোহিত আন্দ্রেস রোগান পোস্টিলাকে প্রতিলিপি করেছিলেন, তবে এই পাণ্ডুলিপিতে কিছু প্রেকমুরজে লেক্সেমেস রয়েছে। ফেরেঙ্ক টেমলিন 1715 সালে প্রেকমুরজে স্লোভেনে প্রথম মুদ্রিত বইটি প্রকাশ করেন, যা তখনও কাজকাভিয়ান দ্বারা প্রভাবিত ছিল। এই বইটিতে কয়েকটি উদ্ধৃতি এবং গীত রয়েছে (145,147)। অ্যাবেক্জেডেরিয়াম স্লোয়েন্সকো (1725) 5ম, 6ষ্ঠ এবং 23তম গীতের সম্পূর্ণ অনুবাদ পাওয়া যায়। যদিও এই বইটিও কাজকাভিয়ান দ্বারা প্রভাবিত, তবে গীতগুলি ডালমাটিনের বাইবেলের অভিযোজন। মিহালি স্জেভার ভানেসাই তাঁর বই রেড জেভেলিক্সানস্তভা '1-এ 1ম, 25তম এবং 32তম অনুবাদ করেছেন। গীতরচনা। István Küzmics-এর কাজ নতুন নিয়মের সম্পূর্ণ অনুবাদ, Nouvi Zákon। কাজমিক্স যুক্তি দেখান যে, হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয়দের স্পষ্টভাবে তার মাতৃভাষায় বাইবেলের প্রয়োজন, যা হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয় ভাষা (ভোগ্রস্কি স্জ্লোভেন্সকি জেজিক; অর্থাৎ, প্রেকমুরজে উপভাষা) কারণ কেন্দ্রীয় স্লোভেনীয় সাহিত্য যথেষ্ট ছিল না। কুজমিকের হাঙ্গেরিয়ান পৃষ্ঠপোষকরাও তাকে 1750-এর দশকে কাজ করতে উৎসাহিত করেছিলেন। কাজমিকরা খাঁটি উপভাষায় লেখার চেষ্টা করেছিলেন, তবে আরও কাজকাভিজম সংরক্ষণ করেছিলেন এবং মধ্য স্লোভেনীয়, জার্মান, ল্যাটিন, হাঙ্গেরিয়ান, চেক এবং স্লোভাক থেকে শব্দ গ্রহণ করেছিলেন। নুভি জাকন ইউরোপীয় সাহিত্যেও একটি অনন্য কাজ, বিশেষত যখন কেউ বিবেচনা করে যে কাজমিকদের জীবদ্দশায় স্লোভেনীয়দের সংখ্যা খুব কম ছিল (15,000)। মিকলোস কাজমিক্স মিকলোস কাজমিক্স কাজকাভিয়ান এবং ল্যাটিন ভাষার রোমান ক্যাথলিক পুরোহিত 1760-এর দশকে প্রথম ক্যাথলিক বাইবেল অনুবাদ স্জেভেটি ইভানগিয়েলিওমি (পবিত্র গসপেল) অনুবাদ করেছিলেন, কিন্তু তিনি প্রকাশিত হতে পারেননি। তাঁর উৎস ছিল নিকোলা ক্রাজাসেভিচের কাজকাভিয়ান স্জেভেটি ইভাঙ্গেলিওমি, যা হাঙ্গেরিয়ান স্লোভেনীয়দের মধ্যে জনপ্রিয় বই ছিল এবং ইস্তভান কাজমিকস নওভি জাকনের অনুবাদেও ব্যবহৃত হয়েছিল। স্জোমবাথেলির প্রথম বিশপ জানোস স্জিলি স্জভেটি ইভাঙ্গিয়েলিওমি এবং অন্যান্য কাজমিক বই প্রকাশের সমর্থন করেছিলেন। 1848 সালে পুকোন্সির পুরোহিত সান্ডার টেরপ্লান নোভি জাকনের তৃতীয় সংখ্যাটি প্রকাশ করেন যার শিরোনাম ছিল নোভি জাকন। টারপ্লান ইজ, ও ডিপ্থং-কে ē, ö অক্ষর দিয়ে প্রতিস্থাপন করে। টারপ্লান সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ করার বিষয়েও কাজ করেছিলেনঃ 1848 সালে নোভি জাকন দ্য বুক অফ সামস (নাইজ 'জোল্টার্জকে)-এর সাথে প্রেকমুরজে উপভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1847 সালে দ্বাক্রত 52 বিব্লিস্কে হিস্টোরি (বাইবেল থেকে দু 'বার 52টি ইতিহাস) নামে একটি কোর্স-বুক প্রকাশিত হয়। টেরপ্লান তাড়াতাড়ি মারা যান, তাই তিনি কাজ চালিয়ে যেতে পারেননি। বোজিদার রাইকের মতে, ক্যাথলিক পুরোহিত ইস্তভান জেসমলিকস বাইবেলের ইতিহাস সম্পর্কে একটি বই লিখেছিলেন, যদিও পাণ্ডুলিপিটি কখনই মুদ্রিতভাবে প্রকাশিত হয়নি। পিটার কোল্লার আরও দেখুন স্লোভেনীয় সাহিত্যে বাইবেল অনুবাদ মার্কো জেসেনসেকঃ জিভলজেনজে ইন ডেলো জোজেফা বোরোভঞ্জাকা, মারিবোর 2008। ফ্রাঞ্চি জাস্টঃ মেড ভার্জুস্কো ইন পেস্মিজো, পোয়েজিজা প্রেকমুরজা বনাম প্রিভি পোলোভিচি 20. স্টোলেটজা, মুরস্কা সোবোটা ফ্রাঙ্ক-ফ্রাঙ্ক 2000। জোজেফ স্মেজঃ নওভি জাকন স্টেভানা কাজমিকা (1771) বনাম লুসি সোডোবনেগা একুমেনিজমা, বোগোস্লোভনি ভেস্টনিক 64। জোজেফ স্মেজঃ ও প্রিভোডিহ সালমভ বনাম প্রেকমুরসিনো ওড মার্টজানস্কে পেসমারিস দ্বিতীয় ডু পুসটাইজেভ পেসমারিস 1893, স্লাভিস্তিনা রিভিজা 53। 2005 সালে। জোজেফ স্মেজঃ প্রিভাজানজে স্ভেটেগা পিসমা বনাম স্টারি স্লোভেনস্কি জেজিক, স্টপিঞ্জে 2008। Predgovor, Nouvi Zákon, Stevan Küzmič, Pokরাজিনস্কি মুজেজ মুরস্কা সোবোতা, সংস্করণঃ ফ্রাঙ্ক কুজমিক, মুরস্কা সোবোতা 2008। প্রেকমুরজে স্লোভেনিয়া