The Sugar Girls
দ্য সুগার গার্লসঃ টেলস অফ হার্ডশিপ, লাভ অ্যান্ড হ্যাপিনেস ইন টেট অ্যান্ড লাইলের ইস্ট এন্ড 1940-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে সিলভারটাউনে টেট অ্যান্ড লাইলের ইস্ট এন্ড কারখানায় কাজ করা মহিলাদের সাক্ষাৎকারের উপর ভিত্তি করে আখ্যানমূলক অ-কথাসাহিত্যের একটি সর্বাধিক বিক্রিত কাজ। ডানকান ব্যারেট এবং নুয়ালা ক্যালভি রচিত, এটি কলিন্স দ্বারা 2012 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। লেখকরা জেনিফার ওয়ার্থের কল দ্য মিডওয়াইফ দ্বারা এটি লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। পটভূমি 1940 এবং 1950-এর দশকের পূর্ব প্রান্তে, প্রতি বছর হাজার হাজার মেয়ে 14 বছর বয়সে স্কুল ছেড়ে লন্ডনের পূর্ব প্রান্তে সিলভারটাউনে ডকগুলির পাশে দাঁড়িয়ে থাকা কারখানাগুলিতে কাজ করতে যায়। টেট অ্যান্ড লাইলের দুটি কারখানা উনিশ শতকের শেষের দিকে দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী চিনি শোধনাগার, হেনরি টেট এবং আব্রাম লাইল দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, যাদের সংস্থাগুলি 1920-এর দশকে একীভূত হয়েছিল। সিলভারটাউনের সমস্ত কারখানার মধ্যে, টেট অ্যান্ড লাইলস স্কুল ছেড়ে যাওয়া মেয়েদের জন্য সর্বোত্তম মজুরি এবং সামাজিক জীবন প্রদান করে। টেট অ্যান্ড লাইলের কারখানায় মহিলা কর্মীদের জন্য চিনির ব্যাগ মুদ্রণ ও প্যাকিং এবং লাইলের গোল্ডেন সিরাপের টিন তৈরি সহ বিভিন্ন কাজ উপলব্ধ ছিল। যে মহিলারা সেখানে কাজ করতেন তারা দুর্দান্ত 'আনুগত্য' এবং 'গর্ব' দেখিয়েছিলেন। যাইহোক, তারা খুব উপজাতীয় ছিল এবং তারা কোন কারখানায় কাজ করত তার উপর নির্ভর করে শ্রমিকরা নিজেদের 'টেটস' বা 'লাইলেস' থেকে আসা বলে মনে করত, কোম্পানি ক্রীড়া দিবসে নেটবল, অ্যাথলেটিক্স, ফুটবল এবং ক্রিকেটে একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করত, যা বছরে একবার অনুষ্ঠিত হত। চরিত্রগুলি যদিও বইটি পঞ্চাশ জনেরও বেশি প্রাক্তন কর্মীর সাক্ষাৎকারের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, তবে চারটি প্রধান চরিত্রের মধ্যে রয়েছেঃ এথেল কলকুহৌন (জন্মনাম অ্যালেন), একজন বিবেকবান সুগার-প্যাকার যিনি টেট অ্যান্ড লাইলে 200 জন মহিলার দায়িত্বে থাকা মহিলা হয়ে ওঠার আগে পর্যন্ত কাজ করেছিলেন। লিলিয়ান ক্লার্ক (জন্মনাম টুল), একজন প্রেমময় ক্যান প্রস্তুতকারক যিনি 23 বছর বয়সে কারখানায় যোগ দিয়েছিলেন, 'ইতিমধ্যে ভয়ঙ্কর দারিদ্র্যের কবলে পড়েছিলেন'। গ্ল্যাডিস হাডগেল (নী টেলর), একটি অর্ধ-জিপসি প্রিন্ট-রুমের মেয়ে যে সবসময় 'ব্যবহারিক রসিকতা এবং সাধারণ গালাগালি' র জন্য সমস্যায় পড়ছিল এবং যাকে প্রায় বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কেবল ফ্যাক্টরি অ্যাথলেটিক্স দলের কাছে তার মূল্যের মাধ্যমে তার কাজ বজায় রেখেছিল। জোয়ান কুক, একজন মজাদার চিনি-প্যাকার যিনি অপ্রত্যাশিতভাবে গর্ভবতী হয়ে গেলে মেঘের নিচে কারখানা ছেড়ে যেতে বাধ্য হন। এই চারজন প্রধান মহিলার পাশাপাশি, বইটিতে আরও বিভিন্ন ব্যক্তিগত গল্প রয়েছে, যেমনঃ বারবারা, একজন চতুর যুবতী যিনি তার ভবিষ্যতের স্বামীকে টেট অ্যান্ড লাইল টেনিস ম্যাচ নিয়ে তার নিজের খেলার ক্ষমতাকে অতিরঞ্জিত করে তার ডাবলস অংশীদার হওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করেছিলেন। জোয়ান, একজন চায়ের মেয়ে যে একজন পুরুষ ম্যানেজারকে শাস্তি দিয়েছিল যে তার চায়ের ট্রলি দিয়ে তার পায়ের উপর দিয়ে দৌড়ে গিয়ে তাকে স্পর্শ করেছিল। এডনা, যিনি একটি অনানুষ্ঠানিক ধর্মঘট করেছিলেন যখন কারখানাটি অপর্যাপ্ত গরম ছিল এবং মহিলাদের তাদের টুপি এবং কোট পরে কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। 'সুগার গার্লস' এবং ইস্ট এন্ড নুয়ালা ক্যালভির চরিত্রায়ন, বইটির অন্যতম সহ-লেখক, টেট অ্যান্ড লাইলের মহিলা কর্মীদের-কথ্য ভাষায় 'সুগার গার্লস' নামে পরিচিত-'গ্ল্যামারাস' হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, অন্ততপক্ষে 1940 এবং 1950-এর দশকে ইস্ট এন্ডে স্কুল ছেড়ে যাওয়া কিশোর-কিশোরীদের মান দ্বারা। তারা তাদের ডুঙ্গারিগুলি গ্রহণ করত, তাদের আকৃতি-আলিঙ্গন করত এবং তাদের পাগড়িগুলি অন্তর্বাসে ভর্তি করত যাতে তারা তাদের মাথার উপর উঁচুতে বসতে পারে, যা ফ্যাশনেবল বলে মনে করা হত। তবে তিনি আরও দাবি করেছেন যে মহিলারা একটি সাধারণ আত্মবিশ্বাসী 'মনোভাব' ভাগ করে নিয়েছিলেন এবং 'কোনও পুশওভার' ছিলেন না, তাদের জনপ্রিয় চলচ্চিত্র মেড ইন ডাগেনহ্যাম-এ প্রদর্শিত ফোর্ডের ডাগেনহ্যাম কারখানার ধর্মঘট কর্মীদের সাথে তুলনা করেছেন। একই নিবন্ধে, ক্যালভি লন্ডনের পূর্ব প্রান্তকে প্রায়শই যেভাবে উপস্থাপন করা হয়-'গ্যাংস্টার, অপরাধী এবং পতিতা (বা' কল দ্য মিডওয়াইফ '-এর মারাত্মক নোংরামি)-এর সাথে জনপ্রিয় কল্পনায় যুক্ত'-এবং যে মহিলাদের সাথে তিনি সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন তাদের পরিবারের জীবনের বাস্তবতা-'সৎ, কঠোর পরিশ্রমী পরিবার' যারা 'পারিবারিক আয়ে অবদান রাখার জন্য তাদের সন্তানদের লালন-পালন করেছিল'-এর মধ্যে অসামঞ্জস্যের বিষয়েও মন্তব্য করেছিলেন। একটি পৃথক নিবন্ধে, তার সহ-লেখক ডানকান ব্যারেট একই কথা বলেছিলেনঃ 'আমরা যে মহিলাদের সাথে কথা বলেছি তারা স্মরণ করেছিল যে তাদের মায়েরা তাদের বাড়িগুলিকে নিষ্কলঙ্ক রাখার জন্য কতটা গর্ববোধ করতেন এবং কীভাবে, অর্থের অভাব সত্ত্বেও, পরিবারগুলি সর্বদা তা করত, প্রতিবেশীদের সাহায্য করত যখন তারা পারত, এটা জেনে যে অনুগ্রহ সর্বদা ফিরে আসবে। আমরা যখন বইটির পাণ্ডুলিপি হস্তান্তর করি, তখন আমাদের প্রকাশকরা কিছুটা অবাক হয়েছিলেন, সম্ভবত অনেক দুঃখ-স্মৃতি লেখার পূর্বাভাসযোগ্য ডিকেন্সিয়ান ইস্ট এন্ডের প্রত্যাশা করেছিলেন। 'এটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি আনন্দদায়ক,' তারা আমাদের বলেছিল। রিসেপশন পেপারব্যাকের প্রচ্ছদে প্রদর্শিত একটি উদ্ধৃতিতে, সিলভারটাউন এবং হপিং বইয়ের লেখক মেলানি ম্যাকগ্রা বইটিকে 'সামাজিক ইতিহাসের একটি কর্তৃত্বপূর্ণ এবং অত্যন্ত পাঠযোগ্য কাজ যা চিরতরে হারিয়ে যাওয়ার আগে ইস্ট এন্ড লাইফের একটি আকর্ষণীয় অংশকে প্রাণবন্তভাবে জীবন্ত করে তোলে' হিসাবে বর্ণনা করেছেন। 2012 সালের 8ই এপ্রিল, দ্য সুগার গার্লস নং-এ আত্মপ্রকাশ করে। সানডে টাইমস বেস্ট সেলার তালিকায় 10 নম্বরে, শীর্ষ দশে পাঁচ সপ্তাহ কাটিয়েছেন। কাগজের বছরের শেষের দিকে এটি 37,760 কপি বিক্রি করে ইতিহাসে সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের তালিকায় দ্বিতীয় স্থানে ছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য সুগার গার্লস অফিসিয়াল ওয়েবসাইট এবং ব্লগ দ্য নিউহ্যাম রেকর্ডার বুকস অ্যাবাউট লন্ডন ব্রিটিশ স্মৃতিকথা 2012 নন-ফিকশন বই হার্পারকলিন্স বই