De Bérangier au lonc cul
দে বেরেঞ্জিয়ের অউ লোঙ্ক কুল একটি মধ্যযুগীয় ফরাসি ফ্যাবলিয়াউ। ফ্যাবলিয়ুর দুটি সংস্করণ রয়েছেঃ একটি গুয়েরিন দ্বারা এবং একটি বেনামী। গল্পটি শুরু হয় যখন একজন ধনী আর্ল তার মেয়েকে এক তরুণ কৃষকের সাথে বিয়ে দেয় এবং তাকে নাইট করে তোলে। বিয়ের প্রথম দশ বছর ধরে নাইট বীরত্বের নিয়ম উপেক্ষা করে চারপাশে অলস থাকে। তার অলস আচরণে ক্লান্ত হয়ে তার স্ত্রী যখন তার পরিবারের নাইটদের মাহাত্ম্যের কথা বলে, তখন স্বামী নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে বর্ম পরে এবং ঘোড়ায় চড়ে জঙ্গলে যায়। জঙ্গলে একবার, সে তার ঢালটি একটি গাছে ঝুলিয়ে রাখে এবং এটিকে ততক্ষণ পর্যন্ত আঘাত করে যতক্ষণ না মনে হয় যে এটি একটি বড় যুদ্ধে রয়েছে। নাইট তার স্ত্রীর কাছে ফিরে আসে, তাকে তার চূর্ণবিচূর্ণ বর্ম দেখায় এবং তার বিজয় সম্পর্কে বড়াই করে। এই ধরনের কয়েকটি ভ্রমণের পরে, স্ত্রী ভাবতে শুরু করে যে কেন নাইট নিজেই তার বর্মের মতো অক্ষত। পরের দিন, সে তাকে তার সাথে চাকরদের নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। যখন সে প্রত্যাখ্যান করে, তখন ভদ্রমহিলা বর্ম পরে জঙ্গলে তাকে অনুসরণ করে। যখন সে তাকে তার নিজের ঢালকে মারধর করতে দেখে, তখন সে তার অসম্মানজনক কাজের জন্য তাকে হত্যা করার হুমকি দেয়। নাইট তার স্ত্রীর কণ্ঠস্বর চিনতে পারে না। সে সহানুভূতির জন্য ভিক্ষা করে এবং ঝগড়া এড়াতে যে কোনও কিছু করার প্রস্তাব দেয়। তার স্ত্রী, ঘোড়ার ছদ্মবেশে, তাকে তার সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ার বিকল্প দেয়, যাতে সে অবশ্যই মারা যাবে, বা তার গাধা চুম্বন করবে। কাপুরুষতার কারণে, নাইট তার গাধাকে চুম্বন করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে তার ঘোড়া থেকে উঠে তার প্যান্ট টেনে নামায়। যদিও ঘোড়ার তার মহিলা যৌনাঙ্গকে চিনতে পারা উচিত ছিল, সে মন্তব্য করে যে তার একটি দীর্ঘ গাধা আছে। চলে যাওয়ার আগে, সে তাকে বলে, "আমি লং আর্সের বেরেঞ্জিয়ার,/যে দুর্বল হৃদয়কে লজ্জা দেয়।" স্ত্রী বাড়ি ফিরে আসে এবং একটি সাহসী ঘোড়ার সঙ্গে ঘুমায়। তার স্বামী যখন বন থেকে আসে, তখন সে তাকে তিরস্কার করে। কিন্তু, এটাই ছিল তাঁর প্রতি তাঁর শেষ অবমাননাকর মন্তব্য। সে তাকে বলে যে সে বেরেঞ্জিয়ারের সাথে দেখা করেছে এবং তার স্বামীর কাপুরুষতা সম্পর্কে জানতে পেরেছে। নিজের নাম রক্ষা করার জন্য, নাইট তার স্ত্রীর ইচ্ছার কাছে নতিস্বীকার করতে বাধ্য হয়। তার চতুরতা তাকে সারা জীবন যা খুশি তা করতে দেয় এবং তার স্বামী লজ্জায় জীবনযাপন করে। ব্যারেঞ্জিয়ারে লিঙ্গ নৈতিকতা স্বামীর প্রাথমিক বিরোধী আচরণ গল্পের লিঙ্গ নৈতিকতার ইঙ্গিত দেয়ঃ একজন চতুর স্ত্রীকে ক্রমাগত অবজ্ঞা করা বিপজ্জনক হতে পারে। তার স্বামীকে খুঁজে বের করার জন্য, স্ত্রী নিজেকে একজন নাইটের ছদ্মবেশ ধারণ করে যাকে সে "বেরেঞ্জিয়ার অউ লোঙ্ক কুল" [দীর্ঘ গাধার বার্নাগিয়ার] বলে ডাকে। সে তার স্বামীকে অনুসরণ করে জঙ্গলে যায় এবং তার নির্বোধ কাজগুলি দেখে "ভূমিকাগুলি বিপরীত হয়ে যায়"। যদিও মহিলাটি আগে "[তার স্বামীর] বড়াই এবং অপমানের শিকার হয়েছিল", জঙ্গলে তার দাবির "সম্পূর্ণ প্রহসন" দেখে তাকে "কঠোর, চালিকা শক্তি" হতে অনুপ্রাণিত করে যা তাকে কেবল একটি শিক্ষা দেবে না, বরং পরিবারের নেতা হিসাবে অবস্থানে তাকে ধ্বংস করবে। " একজন সাহসী নাইটের ছদ্মবেশে তার স্ত্রীর সাথে মুখোমুখি হওয়ার পরে, স্বামী তার কাপুরুষতা প্রকাশ করে এবং করুণার জন্য ভিক্ষা করে। তার স্ত্রী তাকে একটি আল্টিমেটাম দেয়ঃ সে "জোস্টেজ" [জোস্ট] করতে পারে এবং অবশ্যই মারা যেতে পারে অথবা "ভোস মি ভেনরোইজ এল কুল বাইসিয়ার" [তার গাধাকে চুম্বন করতে পারে]। তার সিদ্ধান্তের গুরুত্ব অনুধাবন না করে, সে তার স্ত্রীর সাথে তার বিবাহের ক্ষমতা প্রদান করে, যখন সে নাইটের সাথে লড়াই করতে অস্বীকার করে তখন তার ক্ষমতার অবস্থানকে বিপরীত করে। উপরন্তু, সে অজ্ঞতা প্রদর্শন করে যখন সে তার যৌনাঙ্গগুলি চিনতে পারে না; সে কেবল ভেবেছিল যে নাইটের "অউ লোঙ্ক কুল" [একটি দীর্ঘ গাধা] আছে। তার স্ত্রী যৌনাঙ্গ চিনতে তার অজ্ঞ ব্যর্থতার দোষে, স্ত্রী এবং শ্রোতারা এই সত্যে আনন্দ ভাগ করে নেয় যে সে তার স্বামীকে প্রতারণা করেছে এবং এই সত্য যে সে কখনই জানতে পারবে না। গল্পটি "বিবাহে সঠিক লিঙ্গ ভূমিকা সম্পর্কে একটি প্রচলিত শিক্ষা দেয়", যা ইঙ্গিত করে যে একজন স্বামীর দ্বারা একজন স্ত্রীকে অবজ্ঞা করা "সঠিক" নয়। সুতরাং, এই গল্পে লিঙ্গ ভূমিকার বিপরীতকরণ লিঙ্গ নৈতিকতার সৃষ্টি করে। সংস্করণ এবং অনুবাদ বেরেনজিয়ার, ফ্যাবলিয়াউ// লে লিভ্রে মিগনার্ড, ও লা ফ্লুর ডেস ফ্যাবলিয়াউক্স। এড। চার্লস মালো। প্যারিস, 1826। পৃ. 82-93। গুয়েরিন, 'লং আর্সের বেরেঞ্জার', ট্রান্স। ল্যারি ডি বেনসন এবং থিওডোর এম অ্যান্ডারসন তাদের দ্য লিটারারি কনটেক্সট অফ চসার 'স ফ্যাব্লিয়াক্স (ইন্ডিয়ানাপলিস অ্যান্ড নিউ ইয়র্ক, 1971)-এ লিখেছেন। 11-25। তথ্যসূত্র সাহিত্য গন্ট, সাইমন। মধ্যযুগীয় ফরাসি সাহিত্যে লিঙ্গ ও ধারা। নিউ ইয়র্কঃ কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেস সিন্ডিকেট, 1995। ক্রোকার, হোলি। কমিক প্রোভোকেশন। নিউ ইয়র্কঃ পালগ্রেভ ম্যাকমিলান, 2006। প্রিন্ট করুন। আইখম্যান, রেমন্ড। কোকিল, ধর্মযাজক এবং দেশের লোকঃ মধ্যযুগীয় ফরাসি ফ্যাব্লিয়াক্স। ফেয়েটভিলঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ আরকানসাস প্রেস, 1982। প্রিন্ট করুন। ফ্যাবলিয়াক্স