The Enchanted Wanderer
দ্য এনচ্যান্টেড ওয়ান্ডারার নিকোলাই লেসকভের একটি উপন্যাস, যা 1873 সালে রুশকি মির পত্রিকায় প্রথম প্রকাশিত হয়। পটভূমি 1872 সালে লাদোগা হ্রদ এবং ভালাম মঠ পরিদর্শনের পর লেসকভে গল্পটির মূল ধারণাটি আসে। জানুয়ারিতে লেসকভ গল্পটির প্রথম সংস্করণ, ব্ল্যাক আর্থ টেলিমাচাস (черноемныy телемач) শিরোনামে রাশিয়ান মেসেঞ্জারের কাছে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু মিখাইল কাটকভ তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। মার্চ মাসে লেসকভ পাণ্ডুলিপিটি দস্তয়েভস্কির গ্রাজদানিন ম্যাগাজিনে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু কোনও লাভ হয়নি। এন. এ-র মতে। দ্য রাশিয়ান মেসেঞ্জারের লিউবিমভ বলেন, "ফিলারেট এবং সেন্ট সার্জিয়াসের সাথে কিছু পর্ব ছাড়াও, পুরো জিনিসটি [কাটকভের] কাছে শেষ কাজের পরিবর্তে ভবিষ্যতের কিছু কাজের জন্য মোটামুটি উপাদানের মতো মনে হয়েছিল, যা বাস্তব কিছু বর্ণনা করে।" সমালোচক বরিস বুখস্তাব পরে যেমন মন্তব্য করেছিলেন, নায়কের মতে, গল্পটি দুর্বল এবং 'অমানবিক' হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। এটি বিশেষত কাতকভকে বিরক্ত করতে পারে, যার আগে সেই নির্দিষ্ট বিষয়ে লেস্কভের সাথে বিরোধ ছিল। উৎসর্গ দ্য এনচ্যান্টেড ওয়ান্ডারারের মূল সংস্করণটি রাশিয়ান কোর্টের নিকটবর্তী পদাতিক জেনারেল সের্গেই এগোরোভিচ কুশেলেভ এবং লেস্কভের বন্ধুকে উৎসর্গ করে প্রকাশিত হয়েছিল। "1872 সালের শরৎকালে আমি 'দ্য সিলড অ্যাঞ্জেল" লিখেছিলাম। অ্যাডজুট্যান্ট-জেনারেল সের্গেই এগোরোভিচ কুশেলেভ আমার সঙ্গে দেখা করতে এসে আদালতে একটি পাণ্ডুলিপি নিয়ে যাওয়ার অনুরোধ জানান যাতে সম্রাজ্ঞী মারিয়া আলেকজানরোভনা এটি পড়তে পারেন। এটি বেশ কয়েকটি বাড়ির সাথে আমার বন্ধুত্ব শুরু করে যা সেই সময়ে সুন্দর বলে মনে করা হত, বিশেষত কুশেলেভ বাড়ি যেখানে আমাকে বন্ধু হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে। সেখানে আমার অনেক আকর্ষণীয় মানুষের সঙ্গে দেখা হয়েছিল ", লেসকভ স্মরণ করেন। সারসংক্ষেপ উপন্যাসটিতে কোনও সুসঙ্গত প্লট নেই। এটি বিভিন্ন 20টি অধ্যায় নিয়ে গঠিত, প্রথমটি এক ধরনের ভূমিকা, বাকি অধ্যায়গুলি ফ্লায়াজিনের জীবনের স্বাধীন পর্বগুলি উপস্থাপন করে, যা তিনি অপরিচিত ব্যক্তিদের কাছে বলেছিলেন যাদের সাথে তার দেখা হয়েছিল। নায়ক, ইভান ফ্লায়াগিনকে তার মা "ঈশ্বরের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন" কিন্তু সমস্ত "লক্ষণ" উপেক্ষা করে, তাকে পথ দেখিয়ে যুবক হিসাবে মঠে যোগ দিতে অস্বীকার করেছিলেন। তাঁর বাকি জীবন, ভ্রমণে পূর্ণ, তিনি এর জন্য একটি "শাস্তি" হিসাবে দেখেন এবং অবশেষে তিনি একজন সন্ন্যাসী হয়ে ওঠেন। অভ্যর্থনা সমসাময়িক সমালোচকদের প্রতিক্রিয়া সাধারণত মৃদু ছিল। 1895 সালে লেস্কভের সমগ্র উত্তরাধিকারের পুনর্মূল্যায়ন করে নারোদনিক নিকোলাই মিখাইলোভস্কি লিখেছিলেনঃ "ফ্যাবুলা সমৃদ্ধির দিক থেকে এটি লেস্কভের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হতে পারে, তবে ফোকাসের সম্পূর্ণ অভাব সুস্পষ্টের চেয়ে বেশি তাই এর মতো কোনও ফ্যাবুলা নেই, বরং একসাথে বাঁধা ফ্যাবুলার একটি সেট রয়েছে, যাতে যে কোনও পুঁতি সরানো এবং অন্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা যায় এবং যে কোনও সংখ্যক অন্যান্য পুঁতি একই স্ট্রিংয়ে রাখা যেতে পারে।" পরবর্তীকালে সমালোচকরা দ্য এনচ্যান্টেড ওয়ান্ডারারারকে লেস্কভের অন্যতম সেরা শিল্পকর্ম হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন, যেখানে ডি. এস. লেখক মিরস্কি তাঁর গল্পকারের অনন্য উপহারকে পুরোপুরি কাজে লাগিয়েছেন। ইংরেজি অনুবাদ এ. জি. পাসকফ (1924) ডেভিড মাগারস্যাক (1946) জর্জ এইচ. হান্না (1958) ইয়ান ড্রেইব্ল্যাট (মেলভিল হাউস, 2012) রিচার্ড পেভিয়ার এবং লারিসা ভোলোখনস্কি (2013) ডোনাল্ড রেফিল্ড (2020) অভিযোজন 2002: দ্য এনচ্যান্টেড ওয়ান্ডারার (অপেরা), রডিওন শেড্রিন-এর অপেরা 1990:, সোভিয়েত চলচ্চিত্র 1960: দ্য এনচান্টেড ওয়ান্ডারার (1960 চলচ্চিত্র), সোভিয়েত চলচ্চিত্র রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ওচারোভানি স্ট্রেননিক। মূল রাশিয়ান পাঠ্য। নিকোলাই লেসকভের 1873 সালের উপন্যাস