Domestication and foreignization
দেশীকরণ এবং বিদেশীকরণ হল অনুবাদের কৌশল, অনুবাদকরা কোনও পাঠ্যকে লক্ষ্য সংস্কৃতির (যে ভাষায় অনুবাদ করা হয় তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ সংস্কৃতি) সাথে কতটা সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তোলে সে সম্পর্কে। দেশীকরণ হল পাঠ্যকে অনুবাদ করা ভাষার সংস্কৃতির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সামঞ্জস্য করার কৌশল, যার সাথে উৎস পাঠ্য থেকে তথ্যের ক্ষতি জড়িত থাকতে পারে। বিদেশীকরণ হল উৎস পাঠ্য থেকে তথ্য ধরে রাখার কৌশল, এবং এর অর্থ সংরক্ষণের জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে লক্ষ্য ভাষার রীতিনীতি ভঙ্গ করা জড়িত। এই কৌশলগুলি নিয়ে শত শত বছর ধরে বিতর্ক চলছে, তবে তাদের আধুনিক অর্থে এগুলি প্রণয়নকারী প্রথম ব্যক্তি ছিলেন লরেন্স ভেনুতি, যিনি 1995 সালে তাঁর বই দ্য ট্রান্সলেটর্স ইনভিজিবিলিটিঃ এ হিস্ট্রি অফ ট্রান্সলেশন দিয়ে অনুবাদ অধ্যয়নের ক্ষেত্রে তাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন। এই ক্ষেত্রে ভেনুতির উদ্ভাবন ছিল তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি যে দেশীয়করণ এবং বিদেশীকরণের মধ্যে দ্বৈততা একটি আদর্শিক ছিল; তিনি বিদেশীকরণকে অনুবাদকদের নৈতিক পছন্দ হিসাবে দেখেন। ভেনুতি তাঁর 1998 সালের বই দ্য স্ক্যান্ডালস অফ ট্রান্সলেশনঃ টুয়ার্ডস অ্যান এথিক্স অফ ডিফারেন্স-এ বলেছেন যে, "দেশীকরণ এবং বিদেশীকরণ 'একটি অনুবাদ একটি বিদেশী পাঠ্যকে অনুবাদকারী ভাষা এবং সংস্কৃতির সাথে কতটা একীভূত করে এবং এটি সেই পাঠ্যের পার্থক্যকে কতটা ইঙ্গিত করে' এই প্রশ্নটি নিয়ে কাজ করে। লরেন্স ভেনুতির মতে, প্রতিটি অনুবাদকের উচিত সংস্কৃতির প্রিজমের মাধ্যমে অনুবাদ প্রক্রিয়াটি দেখা যা উৎস ভাষার সাংস্কৃতিক নিয়মগুলিকে প্রতিসরণ করে এবং অনুবাদকের কাজ হল সেগুলিকে লক্ষ্য-ভাষার পাঠ্যে পৌঁছে দেওয়া, তাদের অর্থ এবং তাদের বিদেশীতা সংরক্ষণ করা। অনুবাদ প্রক্রিয়ার প্রতিটি ধাপ-বিদেশী পাঠ্য নির্বাচন থেকে শুরু করে অনুবাদ কৌশল বাস্তবায়ন, সম্পাদনা, পর্যালোচনা এবং অনুবাদ পড়া পর্যন্ত-লক্ষ্য ভাষায় প্রচারিত বিভিন্ন সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ দ্বারা মধ্যস্থতা করা হয়। তিনি অনুমান করেন যে ইংরেজি ভাষার অনুবাদের তত্ত্ব ও অনুশীলন সাবলীল ঘরোয়াকরণের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। তিনি অনুবাদকদের কঠোর সমালোচনা করেছিলেন যারা লক্ষ্য পাঠ্যের বিদেশীতা হ্রাস করার জন্য বিদেশী সাংস্কৃতিক নিয়মগুলিকে লক্ষ্য-ভাষার সাংস্কৃতিক মূল্যবোধে হ্রাস করে। ভেনুতির মতে, ঘরোয়া কৌশলটি "হিংসাত্মকভাবে" সাংস্কৃতিক মূল্যবোধগুলিকে মুছে ফেলে এবং এইভাবে এমন একটি পাঠ্য তৈরি করে যা যেন লক্ষ্য ভাষায় লেখা হয়েছে এবং যা লক্ষ্য পাঠকের সাংস্কৃতিক নিয়ম অনুসরণ করে। তিনি বৈদেশিককরণের কৌশলকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করেন, এটিকে "বিদেশী পাঠ্যের ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক পার্থক্য নথিভুক্ত করার জন্য [লক্ষ্য-ভাষা সাংস্কৃতিক] মূল্যবোধের উপর একটি নৃতাত্ত্বিক চাপ হিসাবে বিবেচনা করে, পাঠককে বিদেশে পাঠানোর জন্য।" সুতরাং একটি পর্যাপ্ত অনুবাদ এমন হবে যা উৎস পাঠ্যের বিদেশীত্বকে তুলে ধরবে এবং প্রভাবশালী লক্ষ্য সংস্কৃতিকে উৎস সংস্কৃতির পার্থক্যগুলিকে একীভূত করার অনুমতি দেওয়ার পরিবর্তে, এটি বরং এই পার্থক্যগুলিকে সংকেত করা উচিত। আরও দেখুন অ্যান্টোইন বারম্যান ফ্রেডরিখ শ্লেইয়ারমাচার রেফারেন্স অনুবাদ অধ্যয়ন