The Sealed Angel
দ্য সিলড অ্যাঞ্জেল () নিকোলাই লেসকভের একটি গল্প, যা 1872 সালে লেখা হয়েছিল এবং দ্য রাশিয়ান মেসেঞ্জারের 1 নং, জানুয়ারী 1873 সংখ্যায় প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। গল্পটি প্রাচীন বিশ্বাসীদের একটি দলকে নিয়ে, যাদের একজন দেবদূতের প্রতিমূর্তি কর্মকর্তাদের দ্বারা বাজেয়াপ্ত করা হয় এবং মোম দিয়ে সীলমোহর করা হয়। পটভূমি নিকোলাই লেসকভ 1860-এর দশকের গোড়ার দিকে রাস্কোল ইতিহাস এবং আন্দোলনের প্রতি গভীর আগ্রহ গড়ে তোলেন। সময়ের সাথে সাথে এর প্রতি তাঁর মনোভাব অত্যন্ত সতর্ক থেকে প্রকাশ্য প্রশংসায় পরিবর্তিত হয়েছিল, কারণ তিনি পুরাতন বিশ্বাসীদের পুরানো রাশিয়ান শৈল্পিক ঐতিহ্যের রক্ষক হিসাবে দেখতে পেয়েছিলেন যা অন্যথায় সরকারী সহায়তার অভাবে কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যেত। আইকনোগ্রাফার নিকিতা রাচিস্কভের (মৃত্যু 1886) সাথে দেখা হওয়ার পরে লেসকভ আইকন-পেইন্টিং শিল্পের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন, যাকে তিনি পরে মরণোত্তর প্রবন্ধ "অফ দ্য আর্টিস্ট ম্যান নিকিতা অ্যান্ড দোজ ব্রুট আপ বাই হিম" দ্বারা স্মরণ করেছিলেন। (নোভোয়ে ভ্রেম্যা, 1886,25 ডিসেম্বর)। রাচেইস্কভের স্টুডিওতে ইকোনোপিস্নি পডলিনিক (আইকন-পেইন্টিংয়ের একটি হাতে লেখা ম্যানুয়াল) অধ্যয়ন করার সময় লেসকভ দ্য সিলড অ্যাঞ্জেল লিখেছিলেন। পণ্ডিত আই. সেরম্যানের মতে, আইকন-পেইন্টিংয়ের একাডেমিক অধ্যয়ন শুরু হওয়ার সময় যে গল্পটি প্রকাশিত হয়েছিল, তা এই প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করেছিল এবং অবদান রেখেছিল। লেসকভ পরে মন্তব্য করেছিলেন যে দ্য সিলড অ্যাঞ্জেল তাঁর একমাত্র কাজ যা কোনও সম্পাদকীয় কাটা এড়াতে পেরেছিল, মিখাইল কাটকভের লোকেরা "খুব বেশি নোটিশ দিতে খুব ব্যস্ত" বলে ব্যাখ্যা করে। বোধহয় অন্য কারণও ছিল। সিলড অ্যাঞ্জেল, শৈলী এবং আকারে ক্রিসমাসের গল্পের কাছাকাছি হওয়ায়, রাশিয়ান আদালতে উষ্ণভাবে গৃহীত হয়েছিল। সম্রাজ্ঞী স্ত্রী মারিয়া আলেকজাণ্ডারভনা এবং জার দ্বিতীয় আলেকজাণ্ডার এটি পছন্দ করেছিলেন বলে জানা গেছে, যা অবশ্যই সম্পাদক এবং সেন্সর উভয়কেই দূরে রেখেছিল। গল্পের সমাপ্তি, যেখানে পুরাতন বিশ্বাসীদের সম্প্রদায় হঠাৎ করে মূলধারার অর্থোডক্সিতে ফিরে আসে, তাকে অস্বাভাবিক বলে সমালোচনা করা হয়েছিল। দশ বছর পর লেসকভ স্বীকার করেন যে, যদিও গল্পটি বেশিরভাগ বাস্তব তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, তবে এর শেষটি তৈরি করা হয়েছিল। বাস্তবে যা ঘটেছিল তা তিনি দ্য পেচারস্ক অ্যান্টিক্সের 41তম অধ্যায়ে স্মৃতিচিত্রের সেট প্রকাশ করেছিলেন। ইংরেজি অনুবাদ দ্য সিলড অ্যাঞ্জেল ফ্রম রাশিয়ান স্কেচেস, চিফলি অফ পিজেন্ট লাইফ। অনুবাদ করেছেন বিট্রিক্স টোলেমাচে। কে. এ. ল্যান্টজ (1984) ডেভিড ম্যাকডাফ (1988) রিচার্ড পেভিয়ার এবং লারিসা ভোলোখোন্স্কি (2013) ডোনাল্ড রেফিল্ড (2020) সঙ্গীত এই গল্পটি 1988 সালে রাশিয়ান ভাষায় রচিত রডিওন শেড্রিন রচিত দ্য সিলড অ্যাঞ্জেল গানের ভিত্তি হয়ে ওঠে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক ইংরেজি। মূল রাশিয়ান পাঠ্য। 1873-এর বই ওয়ার্কস বাই নিকোলাই লেস্কভ ওয়ার্কস মূলত দ্য রাশিয়ান মেসেঞ্জারে প্রকাশিত হয়েছিল।