Puthiya Paravai
পুথিয়া পারাবাই দাদা মিরাসি পরিচালিত 1964 সালের ভারতীয় তামিল ভাষার রোমান্টিক থ্রিলার চলচ্চিত্র। শিবাজি গণেশন প্রযোজিত এই ছবিতে অভিনয় করেছেন নিজে, বি. সরোজা দেবী, এম. আর. রাধা এবং সৌকার জানকী, নাগেশ, মনোরমা, ভি. কে. রামাস্বামী, ও। পার্শ্ব চরিত্রে এ. কে. থেভার এবং এস. ভি. রামদাস। গল্পটি গোপালকে ঘিরে আবর্তিত, যে সম্প্রতি বন্ধুত্ব করা এক মহিলা লথার প্রেমে পড়ে, যখন তার অনুমিত মৃত স্ত্রী চিত্রা তাকে বলতে আসে যে সে এখনও বেঁচে আছে। সে তাকে প্রতারক বলে দাবি করে কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করে না। পুথিয়া পারাবাই হল শিবাজি ফিল্মসের প্রথম তামিল প্রযোজনা, পরে নাম পরিবর্তন করে শিবাজি প্রোডাকশন, এবং হিন্দি চলচ্চিত্র অমরদীপ (1958) এবং রাখি (1962)-এর পরে কোম্পানির তৃতীয় সামগ্রিক প্রযোজনা। এটি ব্রিটিশ চলচ্চিত্র চেজ এ ক্রুকড শ্যাডো (1958) দ্বারা অনুপ্রাণিত বাংলা চলচ্চিত্র সেশ আঙ্ক (1963)-এর পুনর্নির্মাণ। চিত্রনাট্য লিখেছেন নন্নু এবং সংলাপ লিখেছেন আরুর দাস। চিত্রগ্রহণ পরিচালনা করেছেন কে. এস. প্রসাদ এবং সম্পাদনা করেছেন এন. এম. শঙ্কর। সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবাম এবং ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর রচনা করেছেন বিশ্বনাথন-রামমূর্তি জুটি এবং গানের কথা লিখেছেন কান্নদাসন। পুথিয়া পারাবাই 1964 সালের 12ই সেপ্টেম্বর মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল; সমালোচকরা এর শৈলী, সঙ্গীত এবং গণেশন ও জানকীর অভিনয়ের প্রশংসা করেছিলেন, তবে নাগেশ ও মনোরমার সমন্বিত কমিক সাবপ্লটের সমালোচনা করেছিলেন। এটি 100 দিনেরও বেশি সময় ধরে প্রেক্ষাগৃহে চলার সাথে একটি বাণিজ্যিক সাফল্যও পেয়েছিল। পুথিয়া পারাবাই 2010 সালের 23শে জুলাই গণেশনের পরিবারের মালিকানাধীন শান্তি থিয়েটারে পুনরায় মুক্তি পায় এবং আবার ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া ও বাণিজ্যিক সাফল্য লাভ করে। গোপাল একজন ধনী ব্যবসায়ী যিনি একটি ক্রুজ জাহাজে করে সিঙ্গাপুর থেকে ভারতে যাচ্ছেন। তিনি লতা নামে আরেকজন ভ্রমণকারীর সাথে দেখা করেন, যিনি তার বাবা রামাদুরাইয়ের সাথে ছিলেন। গোপাল এবং লতা দেখতে পায় যে তারা একে অপরকে পছন্দ করে, তাই গোপাল তাদের উটিতে তার প্রাসাদে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, যা তারা গ্রহণ করে। একদিন, লতা আবিষ্কার করে যে গোপাল যখনই একটি দ্রুতগামী ট্রেন দেখে তখন সে উত্তেজিত হয়ে পড়ে এবং কেন তা জানতে চায়। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে এর পিছনে কারণ তাঁর প্রথম স্ত্রী। গোপাল স্মরণ করেন যে, মাকে হারানোর পর দুঃখের সঙ্গে তিনি সিঙ্গাপুরে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন। তিনি নাইটক্লাব গায়িকা চিত্রার প্রেমে পড়েন এবং তারা তার ভাই রাজুর উপস্থিতিতে বিয়ে করেন। কিন্তু গোপালের হতাশায়, চিত্রা সর্বদা মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরতেন এবং তাঁর বারবার অনুরোধ সত্ত্বেও, ঐতিহ্য এবং পারিবারিক মূল্যবোধের প্রতি তাঁর খুব কম সম্মান ছিল। চিত্রা যখন গোপালের জন্মদিনের পার্টিতে মাতাল হয়ে এসেছিল, তখন সে তাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করেছিল; চিত্রার আচরণ দেখে গোপালের বাবা হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। গোপালের দ্বারা বিরক্ত হয়ে চিত্রা পরে তাকে ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করে; সে তাকে ধরে ফেলে এবং তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু চিত্রা তাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তাকে তিরস্কার করে এবং সে তাকে চড় মারে। পরে সেই রাতে, তিনি শুনেছিলেন যে চিত্রা রেললাইনে আত্মহত্যা করেছে এবং এটি তাকে অনেক কষ্ট দেয়। লতা গোপালের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে এবং তার ভালবাসা গ্রহণ করে। গোপাল ও লথার বাগদান ঠিক হয়ে যায়। গোপালের প্রাসাদে অভ্যর্থনা অনুষ্ঠিত হওয়ার সময়, চিত্রা বলে দাবি করা এক মহিলা তার কাকা রঙ্গনকে নিয়ে আসে। রঙ্গন সবাইকে বিশ্বাস করানোর পর লতা-র সঙ্গে গোপালের বাগদান বাতিল হয়ে যায় যে মহিলাটি আসলেই চিত্রা। গোপাল বলে যে সে একজন প্রতারক এবং প্রমাণ হিসাবে চিত্রার মৃত্যু শংসাপত্র দেখায়, কিন্তু রঙ্গন শংসাপত্রে পড়ে যে যদিও মৃতদেহটি শনাক্ত করার বাইরে বিকৃত করা হয়েছিল, গোপাল জোর দিয়ে বলে যে এটি চিত্রা ছিল তাই এটি তার বলে ঘোষণা করা হয়েছিল। রঙ্গনের কাজগুলি গোপালের পুলিশ অফিসার বন্ধু কুমারকে বোঝায়, যদিও গোপাল দৃঢ়ভাবে বলে যে তার স্ত্রী মারা গেছে। "চিত্রা" এবং রঙ্গন বিঘ্নিত হয়ে পড়ে এবং গোপাল হতাশ হয়ে পড়ে, এই ভয়ে যে লতা তাকে ছেড়ে চলে যেতে পারে কারণ তার "স্ত্রী" এসে গেছে। প্রতারককে প্রকাশ করার অনেক ব্যর্থ প্রচেষ্টার পরে, গোপাল সবার কাছে সত্য প্রকাশ করেঃ যখন সে চিত্রাকে চড় মারে, সে না জেনে যে সে হৃদরোগে ভুগছে, তখন সে তৎক্ষণাৎ মারা যায়। গোপাল বুঝতে পারে যে সে অজান্তেই তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে। গ্রেপ্তার এড়াতে এবং তার পরিবারের সম্মান রক্ষার জন্য, তিনি রেললাইনে আত্মহত্যার মতো দেখানোর জন্য হত্যাকাণ্ডটি পরিচালনা করেছিলেন এবং চিত্রা আত্মহত্যা করেছেন তা দেখানোর জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ তৈরি করেছিলেন। সবাই তার গল্প বিশ্বাস করলে, গোপাল কুমারকে চিত্রা প্রতারককে গ্রেপ্তার করার নির্দেশ দেয়। যাইহোক, লতা রাজুর দায়ের করা অভিযোগের ভিত্তিতে চিত্রার মৃত্যুর তদন্তকারী একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে নিজেকে প্রকাশ করে, যিনি সন্দেহ করেছিলেন যে সে আত্মহত্যা করতে পারে না। রামাদুরাই তার বাবার ছদ্মবেশে লথার সিনিয়র, রঙ্গন স্থানীয় তদন্তকারী কর্মকর্তা এবং চিত্রা প্রতারক রঙ্গনের সহযোগী সারসা। তারা একসঙ্গে খুনির স্বীকারোক্তি পাওয়ার জন্য একটি ফাঁদ বসিয়েছিল কারণ কোনও দৃঢ় প্রমাণ ছিল না। লতা হতাশ গোপালের কাছে স্বীকার করে যে যদিও সে প্রথমে তাকে ভালবাসার ভান করেছিল, তার ভাল স্বভাব তাকে মুগ্ধ করেছিল এবং সে তাকে সত্যই ভালবাসে; সে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে তার জেলের মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তার জন্য অপেক্ষা করবে। গোপাল স্বস্তি পেলেও গ্রেপ্তার হয়। চিত্রা চরিত্রে গোপাল সওকার জানকী চরিত্রে শিবাজি গণেশন এবং লতা এম. আর. রাধা চরিত্রে সারসা বি. সরোজা দেবী, রাঙ্গন নাগেশ চরিত্রে সঞ্জীবী মনোরমা চরিত্রে অল্লী ভি. কে. রামাস্বামী চরিত্রে রামাদুরাই ও-এর চরিত্রে অভিনয় করেছেন। এ. কে. থেভার-কুমার এস. ভি. রামদাস-রাজু দাদা মিরাসি-গোপালের বাবা (অনির্ধারিত) প্রোডাকশন ডেভেলপমেন্ট মাইকেল অ্যান্ডারসন পরিচালিত 1958 সালের ব্রিটিশ থ্রিলার চলচ্চিত্র চেজ এ ক্রুকড শ্যাডো বিশ্বব্যাপী সাফল্য লাভ করে, বিশেষ করে ভারতে। এটি বাংলা চলচ্চিত্র সেশ আঙ্কাকে (1963) অনুপ্রাণিত করেছিল যার চিত্রনাট্য লিখেছিলেন রাজকুমার মিত্র। চিত্রনাট্যটি তামিল ভাষায় পুনর্নির্মাণের জন্য শিবাজি গণেশনের সংস্থা শিবাজি ফিল্মস (পরে নাম পরিবর্তন করে শিবাজি প্রোডাকশন) দ্বারা অধিগ্রহণ করা হয়েছিল। 1963 সালের 14ই এপ্রিল, শিবাজি ফিল্মস দাদা মিরাসিকে পরিচালক করে পুথিয়া পারাবাই নামে পুনর্নির্মাণের কথা ঘোষণা করে। চিত্রনাট্য লিখেছেন নান্নু যিনি সহযোগী পরিচালক হিসাবেও কাজ করেছেন, গণেশনের আত্মীয় শানমুঘামও চিত্রনাট্যে ইনপুট দিয়েছেন এবং সংলাপ লিখেছেন আরুর দাস। প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে রোম্যান্সের চিত্রায়নের ক্ষেত্রে চিত্রনাট্যটি মূল থেকে যথেষ্ট আলাদাভাবে লেখা হয়েছিল। হিন্দি ছবি 'অমরদীপ' (1958) এবং 'রাখি' (1962)-এর পর 'পুথিয়া পারাবাই' ছিল শিবাজি ফিল্মসের তৃতীয় প্রযোজনা। কে. এস. প্রসাদ, এন. এম. শঙ্কর এবং গঙ্গাকে যথাক্রমে চিত্রগ্রাহক, সম্পাদক এবং শিল্প পরিচালক হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছিল। অভিনয় শিবাজি গণেশন প্রধান পুরুষ চরিত্রে গোপালের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, শানমুঘামের পরামর্শে বি. সরোজা দেবীকে গোপালের প্রেমিকা লতা হিসাবে নেওয়া হয়েছিল। গণেশনের বড় ছেলে রামকুমারের মতে, গণেশন "সর্বদা সৌকার জানকীকে অভিজাত এবং পরিশীলিত হিসাবে ভেবেছিলেন", যে কারণে তিনি তাকে পুথিয়া পারাবাইতে একজন "আধুনিক মহিলা" হিসাবে কাস্ট করেছিলেন। "এর আগে সওকার কেবল ঘরোয়া ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন।" অনেক "গ্লিসারিন-যুক্ত গল্পে" অভিনয় করার পরে জানকী "বিরক্ত" হয়েছিলেন এবং গণেশনের কাছে গেলে তিনি পুথিয়া পারাবাইতে অভিনয় করতে রাজি হন। জানকী গোপালের স্ত্রী চিত্রা এবং তার ছদ্মবেশী সারসার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। মিরাসি, যিনি গোপালের বাবার চরিত্রে একটি ক্যামিও উপস্থিতি করেছিলেন, প্রথমে জানকীকে অভিনয়ের জন্য গণেশনের ইচ্ছার বিষয়ে আপত্তি জানিয়েছিলেন কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে অভিনেত্রী, যিনি তখন মূলত সংবেদনশীল ভূমিকার জন্য পরিচিত ছিলেন, চিত্রার আড়ম্বরপূর্ণ চরিত্রের সাথে মানানসই হবেন না। কিন্তু গণেশন অনড় ছিলেন কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে জানকী চিত্রা হিসাবে নিখুঁত এবং আরুর দাস তাকে সমর্থন করেছিলেন, তাই মিরাসি অর্ধহৃদয়ে রাজি হন। "পার্থ গণবাগাম ইলাইয়ো" গানে জানকির অভিনয় দেখার পর তিনি তার প্রশংসা করতে শুরু করেন। জানকী তাঁর ভূমিকায় তাঁর নিজস্ব সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ইনপুট যুক্ত করেছিলেন কারণ তাঁর মতে, একটি সম্পূর্ণ প্রলুব্ধকারী ভ্যাম্পায়ার চিত্রিত করা নিন্দনীয় বোধ করত। 'পুথিয়া পারাবাই'-এর চিত্রগ্রহণের প্রধান ফটোগ্রাফি নেপচুন স্টুডিও এবং বিজয়া ভাউহিনি স্টুডিওতে হয়েছিল, যদিও চিত্রগ্রহণও উটিতে হয়েছিল। এটি ইস্টম্যানকলারে চিত্রায়িত হয়েছিল। বেশিরভাগ পোশাকই সিঙ্গাপুর ও ইংল্যান্ড থেকে আনা হয়েছিল। শ্যুটিংয়ের প্রথম দিনে, জানকী তাঁর জন্য তৈরি পোশাকটি পছন্দ করেননি এবং পরিবর্তে কয়েক মাস আগে হংকংয়ে কেনা একটি কালো শাড়ি বেছে নিয়েছিলেন। এই পোশাকটি তিনি "পার্থ গণবাগাম ইলাইয়ো"-র চিত্রগ্রহণের সময় পরেছিলেন যখন এটিকে কিছু সূচিকর্ম দেওয়া হয়েছিল। ছবিতে গণেশনের পরিহিত টাক্সেডো লন্ডন থেকে অর্ডার করা হয়েছিল। "উন্নাই ওন্দ্রু কেটপেন" গানের চিত্রগ্রহণের জন্য, তিনি ধূমপান করেছিলেন যাতে গানের অনুভূতির জন্য মেজাজ সেট করা যায়। গোপাল হিসাবে, তিনি আসলে পর্দায় পিয়ানো বাজাননি, এবং কেবল ধারণা দিয়েছিলেন যে তিনি তা করছেন। চলচ্চিত্রের কিছু দৃশ্যের জন্য, সরোজা দেবীকে ছোট ছোট পদক্ষেপ নিয়ে হাঁটতে এবং চোখের পাপড়ি নাড়াতে বাধ্য করা হয়েছিল। ক্লাইম্যাক্স শেষ হওয়ার পরে, আরুর ডস অবিলম্বে গণেশন এবং মিরাসিকে সংলাপ "পেনমায়ে! নী ওয়াজগা! উল্লামে উনাক্কু ওরু নানরি ()। গণেশন যখন এটি অন্তর্ভুক্ত করার কারণ জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন আরুর দাস উল্লেখ করেছিলেন যে গোপাল যদি লথার প্রতি তাঁর ভালবাসার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য কিছু না বলেন তবে থিয়েটারের দর্শকরা তাকে নেতিবাচক দৃষ্টিতে দেখবেন। সংলাপের সারমর্ম বুঝতে পেরে মিরাসি তারপর ক্লাইম্যাক্সটি পুনরায় চিত্রায়িত করেন এবং এটি অন্তর্ভুক্ত করেন। চলচ্চিত্রটি জেমিনি কালার ল্যাবরেটরিতে প্রক্রিয়াজাত করা হয়েছিল। ছবিটির শেষ দৈর্ঘ্য শেষ হয়ে গেছে। তাঁর 2002 সালের বই সিনেমা অফ ইন্টারাপশনসঃ অ্যাকশন জেনারস ইন কনটেম্পোরারি ইন্ডিয়ান সিনেমায়, ললিতা গোপালন উল্লেখ করেছেন যে ভারতীয় চলচ্চিত্রের পুরুষ প্রধান চরিত্ররা পরিণতি বিবেচনা না করে তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করতে পিয়ানো ব্যবহার করে এবং পুথিয়া পারাবাই-এ শিবাজি গণেশনকে এর উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। দ্য হিন্দুস সুধীর শ্রীনিবাসন-এর মতে, 'পুথিয়া পারাবাই' নামে ছবিটি শিরোনামের ক্ষেত্রে প্রাণীজগতের প্রতি তামিল চলচ্চিত্রের আকর্ষণকে প্রতিফলিত করে। সঙ্গীত চলচ্চিত্রটির সঙ্গীত রচনা করেছেন বিশ্বনাথন-রামমূর্তি (এম. এস. বিশ্বনাথন এবং টি. কে. রামমূর্তির সমন্বয়ে গঠিত একটি জুটি) এবং গানের কথা লিখেছেন কান্নদাসন; টি. এম. সৌন্দররাজন এবং পি. সুশীলা হলেন সাউন্ডট্র্যাকের একমাত্র গায়ক। রেকর্ড করা প্রথম গানটি ছিল "চিত্তু কুরুবি"। "পার্থ গ্নাবাগাম ইলাইয়ো" ডিন মার্টিনের "সোয়ে" সংস্করণ দ্বারা অনুপ্রাণিত। গানটিতে ট্যাঙ্গো এবং বোসা নোভা শৈলীর সঙ্গীত রয়েছে। ফিলিপস, একজন অটোডিড্যাক্ট গিটারবাদক, "আহা মেলা"-র জন্য গিটার বাজাতেন। "উন্নাই ওন্দ্রু কেটপেন"-এর একটি রাগটাইম পিয়ানো ভূমিকা রয়েছে এবং এর মধ্যবর্তী অংশে স্যাক্সোফোন সঙ্গীত অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিশ্বনাথন গানটির জন্য পর্দার বাইরে পিয়ানো বাজিয়েছিলেন। এটি একটি কর্ণাটিক রাগ হরিকাম্ভোজি-তে সেট করা হয়েছে। সেই সময়ে ব্যাপকভাবে অর্কেস্ট্রেটেড "এন্গে নিম্মধি"-তে রেকর্ডিংয়ের জন্য সর্বাধিক সংখ্যক যন্ত্র ব্যবহার করা হত। মাদ্রাজের (বর্তমান চেন্নাই) পুরাসাওয়ালকম এবং ভেপেরি অঞ্চলের গায়কদের এই গানে ব্যবহার করা হয়েছিল। চলচ্চিত্র ইতিহাসবিদ মোহন রমন-এর মতে, "কান্নদাসন সঠিক শব্দ পেতে পারেননি বা কোনও সুরও প্রস্তুত করতে পারেননি এবং শিবাজি রচনা করতে এসেছিলেন এবং তিনি কী করতে চান তার একটি প্যান্টোমাইম করেছিলেন এবং এইভাবে লাইন এবং গানের জন্ম হয়েছিল।" সেলিস্ট আর. সেলভারাজ, যার বাবা "এন্গে নিম্মধি"-র অর্কেস্ট্রেশনের অংশ ছিলেন, বলেছেন যে 250 জন বাদ্যযন্ত্রশিল্পীকে সিঙ্কে বিভিন্ন যন্ত্র বাজানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। অন্যান্য সূত্রে বলা হয়েছে যে বিশ্বনাথন গানের জন্য 300 টিরও বেশি যন্ত্র ব্যবহার করেছিলেন। ব্যবহৃত যন্ত্রগুলির মধ্যে ছিল বীণা, ভায়োলিন, সেলো, বেস, ভাইব্রাফোন, বঙ্গস, কেটলি ড্রামস, বাঁশি, ক্যাস্টানেট, ট্রাম্পেট, তুবা, ট্রম্বোন, ক্ল্যারিনেট এবং ম্যান্ডোলিন। বিশ্বনাথন-রামমূর্তি গানটি রেকর্ড করার আগে "এন্গে নিম্মধি" সুর রচনার 100টিরও বেশি বিভিন্ন উপায় চেষ্টা করেছিলেন। এটি হিন্দুস্তানি রাগ বিলাসখানি টোডিতে সেট করা হয়েছে। হিন্দু তামিল থিসাই-এর এস. এস. ভাসান গানের বিষণ্ণ মুহূর্তগুলিকে দিল ভি তেরা হাম ভি তেরে (1960)-এর "মুজকো ইস রাত কি তানহাই মে"-এর সঙ্গে তুলনা করেছেন। সঙ্গীত রচয়িতা ও গায়ক রমেশ বিনায়কম বলেন, "সংগীত পরিচালকদের হাতে চলচ্চিত্র সংগীতে যে অচেতন অথচ প্রাকৃতিক এবং স্বাস্থ্যকর সংমিশ্রণ ঘটছিল" তার একটি উদাহরণ ছিল "এন্গে নিম্মধি"। "পার্থ গণবাগাম ইলাইয়ো" পরে আসালের (2010) জন্য ভরদ্বাজ রচিত "ইয়ে দুষ্যন্ত"-তে নমুনা করা হয়েছিল। 2016 সালের অক্টোবরে রোটারি ক্লাব অফ মাদ্রাজ সাউথ আয়োজিত "টু টু ট্যাঙ্গো" কনসার্টে গায়ক কার্তিক সরাসরি "আহা মেলা" পরিবেশন করেন। সাউন্ডট্র্যাকটি সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক সাড়া পেয়েছিল; সমস্ত গানই সফল হয়েছিল, বিশেষত "এন্গে নিম্মধি"। 2012 সালের 14ই জুলাই চেন্নাইয়ের কামরাজ আরঙ্গমে এম. এস বিশ্বনাথন আয়োজিত একটি দাতব্য কনসার্টে গানগুলি প্রদর্শিত হয়েছিল। সুশীলা তাঁর রেকর্ড করা প্রিয় গানগুলির মধ্যে "পার্থ গণবাগাম ইলাইয়ো" এবং "উন্নই ওন্দ্রু কেটপেন"-এর নাম রেখেছেন। "পার্থ ন্যাবাগাম ইল্লায়ো" কোলাইতে (2023) পুনরায় তৈরি করা হয়েছিল। মুক্তি পাওয়া 'পুথিয়া পারাবাই' 1964 সালের 12ই সেপ্টেম্বর মুক্তি পায় এবং শিবাজি ফিল্মস নিজেই এটি বিতরণ করে। গণেশ ও তাঁর পরিবারের মালিকানাধীন শান্তি থিয়েটারে এটি মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল। যাইহোক, হিন্দি চলচ্চিত্র সঙ্গম ইতিমধ্যে সেখানে সফলভাবে চলছিল এবং এর প্রধান অভিনেতা রাজ কাপুর গণেশনকে শান্তিতে তাঁর চলচ্চিত্র চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন কারণ "শহরের অন্য কোনও প্রেক্ষাগৃহে এই ধরনের সুবিধা ছিল না"। গণেশন বাধ্য হন এবং পরিবর্তে পুথিয়া পারাবাইকে বর্তমানে অস্তিত্বহীন প্যারাগন থিয়েটারে মুক্তি দেন, যা চলচ্চিত্রটির প্রদর্শনের আগে দুই সপ্তাহের জন্য সংস্কার করা হয়েছিল। পুথিয়া পারাবাই ভালো করতে পারেনি কারণ দর্শকরা গোপালকে তার স্ত্রীকে হত্যা করা এবং লতা তাকে প্রতারিত করা মেনে নিতে রাজি ছিল না। যাইহোক, এর পরে চলচ্চিত্রটির গ্রহণযোগ্যতা উন্নত হয়; প্রাথমিকভাবে মাত্র 60টি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়, পরে তা বাড়িয়ে 100 করা হয়। এটি প্যারাগনে 132 দিন, কৃষ্ণা ও সায়ানি প্রেক্ষাগৃহে 76 দিন এবং মাদ্রাজের সমস্ত প্রধান কেন্দ্রে আট সপ্তাহ ধরে প্রেক্ষাগৃহে চলেছিল। প্যারাগনে এর সফল প্রদর্শনের কারণে, আন্দবন কাট্টালাই (1964), যা একই প্রেক্ষাগৃহে চলছিল, 70 দিন পূর্ণ করার পরে অপসারণ করতে হয়েছিল। পুথিয়া পারাবাই পরে তেলেগু ভাষায় সিঙ্গাপুর সিআইডি নামে ডাব করা হয়। অভ্যর্থনা পুথিয়া পারাবাই মুক্তির পর মূলত ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। মুক্তির দিন প্রকাশিত একটি পর্যালোচনায়, দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসের সমালোচক চলচ্চিত্রটির কেন্দ্রীয় রহস্য সম্পর্কে লিখেছেন, "যখন এটি সাতটি গানের [,] প্রচুর প্রেম-নাটক এবং পরিচিত রান্নাঘরের কৌতুকের পরে প্রকাশিত হয়, তখন এটি তার সাসপেন্স হারায় এবং এর পরিমাণ খুব বেশি নয়।" সমালোচক গণেশন এবং সহযোগী অভিনেতাদের অভিনয়ের প্রশংসা করেছেন কিন্তু নাগেশের সমন্বিত কমিক সাবপ্লট, সংলাপ, কথা, গান এবং মেক-আপের সমালোচনা করেছেন এবং উপসংহারে বলেছেন, "ফটোগ্রাফার এবং শিল্প পরিচালকের লাল রঙের প্রতি দুর্বলতা রয়েছে বলে মনে হয়, তবে অন্যথায় তারা ভাল কাজ করেছেন।" 1লা অক্টোবর, মুথারাম ম্যাগাজিনের জন্য লিখতে গিয়ে দিনাকরন চলচ্চিত্রটিকে সত্যিকারের হিচককিয়ান বলে মনে করেন। তিনি গণেশন এবং জানকির অভিনয়ের প্রশংসা করেন এবং উল্লেখ করেন যে, প্রথমজন এটিকে অনায়াসে টেনে আনেন। তবে, তিনি নাগেশ এবং মনোরমার কৌতুকের সমালোচনা করেছিলেন, এটিকে শুষ্ক বলে মনে করেছিলেন। 4ঠা অক্টোবর আনন্দ বিকাটন পত্রিকার শেখর ও সুন্দর যৌথভাবে চলচ্চিত্রটির পর্যালোচনা করেন। সুন্দর অভিনেতাদের অভিনয়, মিরাসির পরিচালনা, ফটোগ্রাফি এবং রঙের প্রশংসা করেছিলেন এবং শেখর বিশেষত গণেশন এবং জানকীর অভিনয়, রাতের দৃশ্য এবং সেট ডিজাইনের প্রশংসা করেছিলেন, তবে নাগেশের কৌতুকের মৃদু সমালোচনা করেছিলেন। সুন্দর এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে ছবিটি বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে গ্রহণ করা যেতে পারে, তবে ক্লাইম্যাক্সের কারণে এটি গ্রহণ করা আবেগগতভাবে কঠিন বলে মনে হয়েছিল। 10ই অক্টোবরের একটি পর্যালোচনায় স্পোর্ট অ্যান্ড প্যাস্টাইম-এর জন্য লিখতে গিয়ে, টি. এম. রামচন্দ্রন গোপাল এবং জানকী হিসাবে গণেশনের অভিনয়কে চিত্রা এবং তার ছদ্মবেশী হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন, তবে বলেছিলেন যে সরোজা দেবী সম্পর্কে "লেখার মতো খুব বেশি কিছু নেই"। তিনি বলেন, চলচ্চিত্রটির প্রাক-বিরতির অংশগুলি সাধারণ ছিল, তবে "গল্পটি বিরতির পরেই ধরে রাখতে শুরু করে" এবং শেষ হওয়া মোড়টিকে "চিন্তা-উদ্দীপক" বলে প্রশংসা করেন। রামচন্দ্রন আরও যোগ করেছেন যে নাগেশ "তার কৃপণতা দিয়ে হাসিকে উস্কে দিতে ব্যর্থ", তবে মিথুন দ্বারা রঙ প্রক্রিয়াকরণের প্রশংসা করে তার পর্যালোচনা শেষ করেছেন। 2008 সালে চেন্নাইয়ের কালাইগনার আরঙ্গমে গণেশনের 80তম জন্মদিন উদযাপনে পুথিয়া পারাবাই-এর ফুটেজ পুনরায় মুক্তি পায়। 2010 সালের 23শে জুলাই গণেশনের মৃত্যুর নবম বার্ষিকী উপলক্ষে চলচ্চিত্রটি পুনরায় মুক্তি পায়। মুক্তির আগে চলচ্চিত্রটির নেতিবাচক দিকগুলি "একটি গবেষণাগারে পরিষ্কার করা হয়েছিল" এবং চলচ্চিত্রটি শান্তি থিয়েটারে মুক্তি পেয়েছিল, যেখানে এটি 1964 সালে মুক্তি পায়নি। এটি জনসাধারণের প্রশংসা অর্জন করে এবং তিন দিনের জন্য একশো শতাংশ প্রেক্ষাগৃহ দখল করে একটি শক্তিশালী উদ্বোধন করে এবং একটি বাণিজ্যিক সাফল্যে পরিণত হয়। 2014 সালের 14ই সেপ্টেম্বর আলওয়ারপেটের রাশিয়ান কালচারাল সেন্টার অডিটোরিয়ামে চলচ্চিত্রটি প্রদর্শিত হয়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে পুথিয়া পারাবাই প্রায়শই তামিল টেলিভিশন চ্যানেলগুলিতে, বিশেষত জয়া টিভিতে প্রদর্শিত হয়। চলচ্চিত্রটির অনেক দৃশ্য, বিশেষ করে শিবাজি গণেশন এবং সরোজা দেবীর সঙ্গে জড়িত দৃশ্যগুলি বহুবার ব্যঙ্গ করা হয়েছে। একটি উল্লেখযোগ্য প্যারোডি হল গুরু এন আলু (2009)-এর কমেডি ট্র্যাক, যেখানে বিবেক এবং এম. এস. ভাস্কর অভিনয় করেছেন, যারা যথাক্রমে লতা এবং গোপালকে অনুকরণ করেছেন। প্যারোডিটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং আদিত্য টিভি এবং সিরিপ্পোলির মতো কমেডি চ্যানেলগুলিতে প্রায়শই প্রদর্শিত হয়। তেনালি (2000)-তে, কৈলাশ (জয়রাম) টেলিভিশনে "চিত্তু কুরুবি" দেখেন কিন্তু কল্পনা করেন যে গোপালের মুখ তেনালি (কমল হাসান)-এর চেহারায় রূপান্তরিত হয়েছে। সিরুথাই (2011)-এ, কাটু পুচি (সন্থানম) টেলিভিশন সেট চুরি করার আগে টেলিভিশনে চলচ্চিত্রের ক্লাইম্যাক্স দেখেন। পুথিয়া পারাবাই-এর দৃশ্যগুলি বার্মা (2014) ছবিতে প্রদর্শিত হয়েছে। টেলিভিশন অনুষ্ঠান এয়ারটেল সুপার সিঙ্গারের তৃতীয় মরশুমে, অনুষ্ঠানের উপস্থাপক দিব্যাদর্শিনী এবং গায়ক মনো লতা এবং গোপালের আচরণ অনুকরণ করেন। সরোজা দেবীর "গোপাল" নামের উচ্চারণও জনপ্রিয়তা অর্জন করে এবং কাটরিন মোঝি (2018)-তে বিজয়লক্ষ্মী (জ্যোতিকা) দ্বারা অনুকরণ করা হয়। শ্রীধর, যিনি ভি. সি. শানমুগাম এবং শিবাজি গণেশনের সাথে গল্প বলার সময় উপস্থিত ছিলেন, দাদা মিরাসি যেভাবে গল্পটি বর্ণনা করেছেন তাতে মুগ্ধ হয়েছিলেন এবং এটিকে তাঁর পরিচালিত কাদালিক্কা নেরামিল্লাই (1964)-তে কমেডি দৃশ্য হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যেখানে নাগেশ টি. এস. বালাইয়াকে একটি হরর গল্প বর্ণনা করেছেন। বিবরণ সূত্র বহিঃসংযোগ 1960-এর দশকের রহস্যময় থ্রিলার চলচ্চিত্র 1960-এর দশকের রোমান্টিক থ্রিলার চলচ্চিত্র 1960-এর দশকের তামিল ভাষার চলচ্চিত্র 1964-এর চলচ্চিত্র অভিযোজনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র সিঙ্গাপুরের পটভূমিতে বিশ্বনাথন-রামমূর্তি ফিল্মস দ্বারা নির্মিত চলচ্চিত্র জাহাজের পটভূমিতে নির্মিত চলচ্চিত্র উটিতে ধারণ করা ভারতীয় রহস্যময় থ্রিলার চলচ্চিত্র ভারতীয় রোমান্টিক থ্রিলার চলচ্চিত্র সেলিং চলচ্চিত্র বাংলা চলচ্চিত্রের তামিল পুনর্নির্মাণ