Mariken van Nieumeghen
মারিকেন ভ্যান নিউমেগেন ("নিজমেগেনের মেরি") ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিক থেকে মধ্য ডাচ গ্রন্থে লিপিবদ্ধ একটি অলৌকিক নাটক। গল্পের নায়ক মারিকেন শয়তানের সাথে সাত বছর কাটায়, যার পরে সে অলৌকিকভাবে মুক্তি পায়। প্রাচীনতম সংস্করণটি 1515 খ্রিষ্টাব্দের এবং উইলেম ভার্স্টারম্যান দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল। ভাষাগত প্রমাণ থেকে জানা যায় যে এটি অ্যান্টওয়ার্প চেম্বার অফ অ্যাটোরিকের একজন কবি লিখেছিলেন। বিষয়বস্তু এবং ধারা চতুর্দশ শতাব্দীর বিট্রিজদের মতো, গল্পটিতে একজন সুন্দরী যুবতী জড়িত, যিনি প্রলুব্ধ হন, কিন্তু সেই কবিতার বিপরীতে মারিকেনের একটি প্রাণবন্ত, "বারগুন্ডিয়ান" শৈলী রয়েছে যা প্রায়শই নিম্ন-শ্রেণীর ভাষায়, বিট্রিজদের রাজসভার কমনীয়তার বিপরীতে। যদিও গল্পটিকে প্রায়শই একটি অলৌকিক নাটক বলা হয়, ডির্ক কোয়েগনউ তার 2002 সালের সংস্করণে যুক্তি দিয়েছিলেন যে গল্পটি একটি নাটক হিসাবে অভিপ্রেত ছিল না; তিনি এর সংগঠনকে (পাঠ্যটি এমন বিভাগে বিভক্ত করা হয়েছে যেখানে পদ্য সংলাপগুলি গদ্য পরিচয়ের আগে হয়) একটি গদ্য উপন্যাসের সাথে তুলনা করেছেন। ইতিহাস প্রাচীনতম সংস্করণ, যা 1515 সালে অ্যান্টওয়ার্পে মুদ্রিত হয়েছিল (মিউনিখের বাভারিয়ান স্টেট লাইব্রেরিতে পাওয়া যায়) তাকে এ হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে। গল্পটি এতটাই জনপ্রিয় ছিল যে খুব দ্রুত তা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে। অ্যান্টওয়ার্প মুদ্রক জ্যান ভ্যান ডসবর্চ একটি ইংরেজি অনুবাদ ছাপিয়েছিলেন। ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে নেমমেগেনের মেরি-এই পাণ্ডুলিপিটিকে সাধারণত ডি হিসাবে মনোনীত করা হয়। গল্পের প্রকৃত উৎসটি সুপরিচিত নয়, যদিও 2009 সালে ডার্ক কোয়েগনউ প্রস্তাব করেছিলেন যে এটি সিরিয়ায় উদ্ভূত হতে পারে, চতুর্থ শতাব্দীর অ্যাসিরিয়ান সেন্ট আব্রাহাম সম্পর্কে একটি ষষ্ঠ শতাব্দীর উপন্যাসিকা প্রমাণ হিসাবে দাবি করে, যা কোয়েগনউ দাবি করেছেন যে একটি পাঠ্য মারিকেনের সাথে অনেক মিল দেখায়। পরবর্তীকালে অনুবাদ এবং অভিযোজন হ্যাড্রিয়ানাস লাইরেউস তাঁর ট্রিসাজিওন মারিয়ানাম (1648)-এ একটি ল্যাটিন সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং পি. জোয়ানেস রো (1655) রচিত ইতালীয় বই সাবাতি দেল গিসু দি রোমা-তে শেষ হয়েছিল, যেখান থেকে এটি মারিয়ানিশার গ্নাডেন-উন্ড ওয়ান্ডারসচ্যাটজ (অগসবার্গ 1737) এবং অবশেষে আলফোনসাস মারিয়া ডি লিগুরির ইতালীয় গ্লোরি ডি মারিয়া (1750)-তে ভ্রমণ করেছিল। লুইজ ভন প্লোনিস তার থেকে একটি জার্মান ফাউস্ট তৈরি করেছিলেন (1853)। ইউজেন ডি 'আলবার্ট 1923 সালে একটি অপেরা লিখেছিলেন (হারবার্ট আলবার্টির লিব্রেটো), 1923 সালে মারিকে ভন নিমওয়েগেন। বইটি জার্মান (1918 এবং 1950), ইংরেজি (1924), ফরাসি (1929) এবং নরওয়েজিয়ান (1975) ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং আফ্রিকান্স ভাষায় রেডিওর জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। গল্পটি মধ্যপ্রাচ্যেও জনপ্রিয় ছিল। 2008 সালে, রেডবাউড ইউনিভার্সিটি নিজমেগেনের পূর্ব খ্রিস্টধর্মের অধ্যাপক হারমান টিউল সিরীয় ভাষায় একটি 1821 সালের অনুবাদ আবিষ্কার করেন, যা খ্রিস্টান ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা বিতরণ করা একটি ইতালীয় সংস্করণের জনপ্রিয় অনুবাদ বলে প্রমাণিত হয়। গল্পটি দু 'বার চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছে, 1974 সালে জোস স্টেলিং এবং 2000 সালে আন্দ্রে ভ্যান ডুরেন, পরেরটি পিটার ভ্যান গেস্টেলের শিশুদের বই মারিকেনের গল্পের অভিযোজনের উপর ভিত্তি করে। গুগল বুকস-এ গেন্ট বিশ্ববিদ্যালয় থেকে 1615 সংস্করণের প্রজেক্ট লরেন্স জ্যানসুন কোস্টার স্ক্যানস-এ মধ্য ডাচ ভাষায় মূল পাঠ্য মারিকেন ভ্যান নিউমেঘেন-কে বাহ্যিক লিঙ্কগুলি উল্লেখ করে। সত্যিকারের বিস্ময়কর নাটক মারিকেন ভ্যান নিউমেগেন (প্রমাণ-একটি বয়ডেল এবং ব্রুয়ার ব্লগ, 10 মে, 2021; 1994 সালের ইংরেজি-মধ্য ডাচ দ্বিভাষিক সংস্করণ সম্পর্কে থেরেস ডেকারের অতিথি পোস্ট) 16 শতকের সাহিত্য মধ্য ডাচ সাহিত্য অলৌকিক ঘটনা