Bhagavad Gita As It Is trial in Russia
ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ ট্রায়াল রাশিয়ায় একটি বিচার ছিল যা 2011 সালে হিন্দু পবিত্র গ্রন্থ ভগবদ গীতার অনুবাদ ও ভাষ্য ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ (1968) বইয়ের রাশিয়ান সংস্করণ নিষিদ্ধ করার বিষয়ে শুরু হয়েছিল, এই অভিযোগে যে ভাষ্যগুলি ধর্মীয় চরমপন্থাকে উস্কে দিয়েছিল। এতে ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণ চেতনা (ইসকন)-এর প্রতিষ্ঠাতা এ. সি. ভক্তিবেদান্ত স্বামী প্রভুপাদের একটি অনুবাদ এবং ভাষ্য রয়েছে, যা সাধারণত হরে কৃষ্ণ আন্দোলন নামে পরিচিত। 2011 সালের জুন মাসে রাশিয়ার টমস্কে টমস্ক স্টেট ইউনিভার্সিটির পণ্ডিতদের দ্বারা বইটির মূল্যায়নের ভিত্তিতে বিচার শুরু হয়েছিল, যা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে প্রভুপাদের ভাষ্যগুলি ধর্মীয়, সামাজিক এবং জাতিগত অসহিষ্ণুতাকে উস্কে দেয়। এই বিচার বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল, যা ভারতীয়, রাশিয়ান এবং আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের পাশাপাশি সামাজিক নেটওয়ার্কেও প্রকাশিত হয়েছিল। ভারত সরকার প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার কঠোর সমালোচনা করে বলেছে যে এটি "অজ্ঞ এবং ভুলভাবে পরিচালিত বা অনুপ্রাণিত ব্যক্তিদের" "স্পষ্টভাবে অযৌক্তিক" উদ্যোগ। এই বিচারের ব্যাপক নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া রাশিয়ার কর্মকর্তাদের নিষেধাজ্ঞা প্রতিরোধের জন্য প্রয়োজনীয় প্রতিকারমূলক পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দিয়ে ভারতের কাছে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করে। এই বিচারটি প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে ভারতে জনসাধারণের বিক্ষোভ ও আইনি পদক্ষেপের সূত্রপাত করেছিল এবং রাশিয়ার বুদ্ধিজীবী সম্প্রদায়ের কঠোর সমালোচনা করেছিল, প্রধান রাশিয়ান পণ্ডিতরা প্রকাশ্যে বিচারের স্থায়ীকরণের নিন্দা করেছিলেন। পণ্ডিতরা রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ এবং প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিনের কাছে হস্তক্ষেপের জন্য আবেদন করেছিলেন এবং ভারত-রাশিয়া সম্পর্কের জন্য এবং রাশিয়ার আন্তর্জাতিক খ্যাতির জন্য বিচারের নেতিবাচক পরিণতি সম্পর্কে তাদের সতর্ক করেছিলেন। 2011 সালের ডিসেম্বরে, বিচারক আদালতের মামলাটি খারিজ করে দেন, যে সিদ্ধান্তটি ভারত ও রাশিয়ার উভয় সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রশংসিত হয়। 2012 সালের 26শে জানুয়ারি, টমস্ক প্রসিকিউটরের কার্যালয় বিচারকের রায়ের বিরুদ্ধে আপিল দায়ের করে, কিন্তু 2012 সালের 21শে মার্চ, আপিল আদালত নিম্ন আদালতের রায় বহাল রেখে তা খারিজ করে দেয়। 2012 সালের 29শে মে টমস্ক অঞ্চলের প্রসিকিউটরের কার্যালয় আপিল আদালতের রায়কে চ্যালেঞ্জ না করার সিদ্ধান্ত নেয়। ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ বইটি ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণ চেতনা (ইসকন)-এর প্রতিষ্ঠাতা এ. সি. ভক্তিবেদান্ত স্বামী প্রভুপাদের অনুবাদ এবং প্রায় এক বিলিয়ন হিন্দুদের জন্য একটি শ্রদ্ধেয় ধর্মগ্রন্থ ভগবদ গীতার উপর ভাষ্যগুলির একটি রাশিয়ান সংস্করণ। হরে কৃষ্ণ অনুগামীদের জন্য একটি কেন্দ্রীয় ধর্মগ্রন্থ এই বইটি 1968 সালে ভক্তিবেদান্ত বুক ট্রাস্ট দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল এবং 80টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, আজ পর্যন্ত বিশ্বব্যাপী 10 কোটিরও বেশি কপি বিতরণ করা হয়েছে। পণ্ডিতদের মতে, বইটিতে এর আগে কখনও চরমপন্থাকে উস্কে দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়নি। ইসকন অনুসারে, 2004 এবং 2005 সালে মস্কোর রাজ্য প্রসিকিউটররা পূর্ববর্তী সংস্করণ ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ-এ কোনও চরমপন্থা খুঁজে পাননি, যার বিচারের তুলনায় শৈলীগত পার্থক্য সামান্য ছিল। ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন সহ বেশ কয়েকজন বিশ্বনেতাকে উপহার দেওয়া হয়েছিল, যিনি বলেছিলেন যে তিনি "বইটির একটি অনুলিপি তাঁর অফিসে রেখেছেন"। রাশিয়ায় নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত অজয় মালহোত্রা বলেন যে, প্রভুপাদের গীতার অনুবাদ "অন্যতম সেরা যা আপনি খুঁজে পেতে পারেন, কারণ তিনি আপনাকে শব্দ, অর্থ এবং এটি যেভাবে লেখা হয়েছিল তা বোঝার বিকল্পগুলি দেন"। 2011 সালের নভেম্বরে, ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রতিভা পাতিল ইসকন রাশিয়াকে তার 40তম বার্ষিকীর জন্য একটি বার্তায় "শ্রীমদ ভগবদ গীতার মহৎ ও চিরন্তন বার্তাকে জনপ্রিয় করতে এবং অনেক বিদেশে আধ্যাত্মিক সম্প্রীতি প্রচারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা" রাখার জন্য এই সংস্থার প্রশংসা করেন। ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ ট্রায়াল জেহোভা 'স উইটনেস এবং চার্চ অফ সায়েন্টোলজির মতো গোষ্ঠীগুলির দ্বারা বেশ কয়েকটি প্রকাশনার নিষেধাজ্ঞার অনুসরণ করে। আদালতের মামলাটি 2011 সালের জুন মাসে টমস্কের পাবলিক প্রসিকিউটর ভিক্টর ফিওডোটভ দ্বারা দায়ের করা হয়েছিল। প্রসিকিউটর ভগবদ গীতার একটি বিশেষজ্ঞ বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে তার আবেদনটি এফএসবি দ্বারা কমিশন করা হয়েছে। এর লেখক, টমস্ক স্টেট ইউনিভার্সিটির তিনজন অধ্যাপক, সের্গেই আভানেসভ, ভ্যালেরি স্বিস্তুনভ এবং ভ্যালেরি নাওমভ এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ভগবদ গীতার উপর ভক্তিবেদান্ত স্বামীর ভাষ্যগুলিতে "ধর্মীয় ঘৃণা উস্কে দেওয়া, লিঙ্গ, জাতি, জাতীয়তা, ভাষা, উৎপত্তি এবং ধর্মীয় বিশ্বাসের ভিত্তিতে মানুষের মর্যাদার অবমাননা", কৃষ্ণ ধর্মের একচেটিয়া দাবি করা, যারা কৃষ্ণের ভক্ত নন তাদের বিরুদ্ধে অবমাননাকর শব্দ ব্যবহার করা এবং "সামাজিক বিভেদ", "লিঙ্গ, জাতি, জাতীয়তা এবং ভাষা" বৈষম্য "গড়ে তোলার লক্ষণ রয়েছে। এর পাশাপাশি, এতে "বেশ কয়েকটি সামাজিক ও ধর্মীয় গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে শত্রুভাবাপন্ন, হিংসাত্মক পদক্ষেপের আহ্বান" রয়েছে বলে অভিযোগ করা হয়েছিল। প্রসিকিউটর এইভাবে বইটিকে ফেডারেল আইন নং 114-ফজ ("চরমপন্থী কার্যকলাপ প্রতিরোধে") লঙ্ঘন করার অভিযোগ এনেছেন এবং আদালতকে আবেদন করেছেন যে ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজকে ফেডারেল লিস্ট অফ এক্সট্রিমিস্ট ম্যাটেরিয়ালস-এ অন্তর্ভুক্ত করা হোক, যা এর মুদ্রণ, দখল এবং বিতরণ নিষিদ্ধ করবে। ফেডারেল লিস্টে 1,000 টিরও বেশি কাজ রয়েছে, যার মধ্যে হিটলারের মেইন ক্যাম্পফ জাতিগত, সামাজিক এবং ধর্মীয় ঘৃণা উস্কে দেওয়া হিসাবে বিবেচিত হয়। প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শুনানি (আগস্ট 2011) যথাক্রমে 12,18 এবং 29-30 আগস্ট 2011-এ অনুষ্ঠিত প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় আদালতের শুনানিতে, প্রসিকিউটরের বিশেষজ্ঞরা বলেছিলেন যে মূল্যায়নে তাদের মতামত সরকারী নয় বরং ব্যক্তিগত হিসাবে নেওয়া উচিত বলে ফেডারেল বিচারক গ্যালিনা বুটেনকো মূল্যায়নকে অপর্যাপ্ত এবং বিষয়গত বলে খারিজ করে দিয়েছিলেন। আভানেসভের মতে, 2010 সালের বিশেষজ্ঞ বিশ্লেষণটি ফেডারেল সিকিউরিটি অফিসার দিমিত্রি ভেলিকোটস্কি ব্যক্তিগতভাবে অনুরোধ করেছিলেন। তাঁরা আরও বলেন যে, ভগবদ গীতায় কোনও চরমপন্থী বক্তব্য নেই। আদালত কর্তৃক আমন্ত্রিত দুই বিশেষজ্ঞ, এন. ভি. সেরেব্রেন্নিকভ (টমস্ক) এবং এন. এন. কার্পিটস্কি (টমস্ক)-ও লিখিত বিশেষজ্ঞের মতামত প্রত্যাখ্যান করে বলেন যে, প্রভুপাদের ভাষ্যগুলি কৃষ্ণের ভক্ত নয় এমন ব্যক্তিদের জন্য অবমাননাকর শব্দ ব্যবহার করলেও, এই শব্দগুলির ব্যবহার জাতিগত বা ধর্মীয় বিভাজন তৈরি করার চেষ্টা করেনি, যার জন্য বিচারক স্মরণ করেছিলেন যে একইভাবে আবেগপ্রবণ বিবৃতিগুলি বাইবেলে পাওয়া যায়, যেমনঃ "শুয়োরের আগে মুক্তো নিক্ষেপ করবেন না"। আদালত উল্লেখ করেছে যে, প্রভুপাদের ভাষ্যগুলিতে একচেটিয়া কিছু দাবি থাকা সত্ত্বেও, এই ধরনের বিবৃতিগুলি বেশিরভাগ ধর্মীয় গ্রন্থের বৈশিষ্ট্য এবং তাই বইটির বিরুদ্ধে করা অভিযোগের সমর্থনে কোনও প্রমাণ দেয়নি। বিচারক ফলস্বরূপ পরবর্তী শুনানি ডিসেম্বর 2011 পর্যন্ত স্থগিত করেন, কারণ রাষ্ট্রপক্ষ কেমেরোভো স্টেট ইউনিভার্সিটির তিনজন অধ্যাপকের একটি প্যানেল দ্বারা বইটির একটি নতুন মূল্যায়নের অনুরোধ করেছিল, যার মধ্যে ভাষাবিদ মাইকেল ওসাদচি, মনোবিজ্ঞানী সের্গেই ড্রানিশনিকভ এবং ধর্মীয় অধ্যয়ন বিশেষজ্ঞ অ্যালেক্সেই গর্বাটভ ছিলেন। এই বিষয়ে তারা বিভক্ত ছিলঃ পাঠ্যে দুটি চরমপন্থার লক্ষণ পাওয়া গেছে এবং একটি পাওয়া যায়নি। ভগবদ গীতা যেমন আছে এবং ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের অধিকার সম্পর্কে রাশিয়ান মানবাধিকার কমিটির বিবৃতি চাওয়ার জন্য ইসকন আইনজীবী মিখাইল ফ্রালভের আবেদনের পরে, বিচারক তাদের মতামত শুনতে রাজি হন এবং চূড়ান্ত রায়টি 28 ডিসেম্বর 2011 পর্যন্ত স্থগিত করেন। চতুর্থ শুনানি এবং রায় (ডিসেম্বর 2011) 28শে ডিসেম্বর 2011-এ, ফেডারেল বিচারক গ্যালিনা বুটেনকো ভগবদ গীতা যেমন আছে তেমন নিষিদ্ধ করার জন্য প্রসিকিউটরের আবেদন প্রত্যাখ্যান করেন। আদালতের রেজুলেশনে বলা হয়েছে যে, যে কোনও পাঠ্যকে চরমপন্থী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার প্রধান মানদণ্ড হল চরমপন্থী কর্মকান্ডের আহ্বান এবং এই ধরনের কর্মকান্ডের যৌক্তিকতার উপস্থিতি এবং বইটিতে পাওয়া একচেটিয়া প্রচার এবং রাজনৈতিক, আদর্শিক এবং ধর্মীয় বিশ্বাসের সমালোচনা এটিকে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট ভিত্তি নয়। এই সিদ্ধান্তটি আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমে ব্যাপক প্রচার পায়। আপিল (মার্চ 2012) 26 জানুয়ারী 2012-এ, টমস্ক প্রসিকিউটরের কার্যালয় একটি উচ্চতর আদালতে রাশিয়ান ভগবদ গীতাকে এটি একটি চরমপন্থী পাঠ্য হিসাবে ঘোষণা করতে আদালতের প্রত্যাখ্যানের বিরুদ্ধে আপিল করে, জোর দিয়ে বলে যে বইটি নিষিদ্ধ করা উচিত এবং আরও সময় চাওয়া উচিত। প্রসিকিউটররা জোর দিয়েছিলেন যে বইটির রাশিয়ান অনুবাদকে "চরমপন্থী সাহিত্য" হিসাবে নিষিদ্ধ করা হোক। আবেদনটিতে রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রকের মুখপাত্র আলেকজান্ডার লুকাশেভিচকে উদ্ধৃত করে অনুবাদকৃত সংস্করণ, হিন্দু ধর্মগ্রন্থের সাথে সম্পর্কিত ভাষাবিজ্ঞানের সত্যতা এবং "শব্দার্থগত বিকৃতি" নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। টমস্কের প্রসিকিউটর জেনারেল ভাসিলি ভোইকিন বলেন, "যখন আমাদের এই ধরনের উপকরণ নিয়ে কাজ করতে হয়, তখন আমরা সেগুলি নিয়ে এগিয়ে যেতে বাধ্য। আইনটি চরমপন্থার বিরোধিতা করে। পণ্ডিতরা যখন বলেন যে পাঠ্যটি চরমপন্থী চরিত্রের, তখন আমাদের কেবল প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে। 2012 সালের 6ই মার্চ তমস্ক আঞ্চলিক আদালতে আপিলটি শুনানির জন্য নির্ধারিত ছিল কিন্তু পরে 20শে মার্চের জন্য পুনর্নির্ধারণ করা হয়। 2012 সালের 16ই ফেব্রুয়ারি, আপিলের পেছনের যৌক্তিকতা ব্যাখ্যা করে, রাশিয়ার প্রথম ডেপুটি প্রসিকিউটর জেনারেল আলেকজান্ডার বুকসম্যান টমস্ক সফরের সময় একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে জনগণ ভগবদ গীতা যেহেতু এটি একটি চরমপন্থী পাঠ্য হিসাবে ঘোষিত হয়েছে বলে প্রসিকিউটর অফিসের প্রাথমিক আবেদনকে ভুল বুঝেছিল। তিনি বলেছিলেন যে প্রসিকিউটরের কার্যালয় হিন্দু পাঠ্যের পরিবর্তে বইয়ের ভাষ্যগুলির রাশিয়ান সংস্করণ নিষিদ্ধ করার আবেদন করেছিল, যোগ করে, "এই ক্ষেত্রেই বকবক থেকে রত্নগুলি সনাক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ; এই বিষয়ে সমাজের ধারণা হল যে প্রসিকিউটররা এই ধর্মের (হিন্দুধর্ম) ধারণার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন। যাইহোক, সমস্যা হল যে রাশিয়ান অনুবাদে এমন অনুচ্ছেদ রয়েছে যা চরমপন্থার প্রচার হিসাবে দেখা যেতে পারে; প্রসিকিউটররা সেই কারণে মামলাটি শুরু করেছিলেন। সাইবেরিয়া অঞ্চলে রাশিয়ার ডেপুটি প্রসিকিউটর জেনারেল ইভান সেমচিশিন নিশ্চিত করেছেন, "এই কারণেই প্রসিকিউটরকে এখন আপিল আদালতে তার পদের জন্য দাঁড়াতে হবে।" 2012 সালের 21শে ফেব্রুয়ারি, টমস্কের ইন্টারফ্যাক্স অফিসে এক সংবাদ সম্মেলনে, ধর্ম-বিরোধী কর্মী আলেকজান্ডার ডোভোরকিন বলেছিলেন যে "কৃষ্ণ চেতনা সোসাইটির ইশতেহার বই, ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ, একটি নিখরচায় এবং যথেষ্ট দক্ষ অনুবাদ না হওয়ায় মূলটির সাথে অবিলম্বে সম্পর্কিত নয়।" এই আবেদনের জবাবে, বিশ্ব হিন্দু পরিষদ (ভিএইচপি) এবং ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণ চেতনা (ইসকন) বলেছে যে তারা রাশিয়ায় ভগবদ গীতা নিষিদ্ধ করার যে কোনও হুমকির বিরুদ্ধে "আন্তর্জাতিকভাবে" লড়াই করবে। আপিল খারিজ (মার্চ 2012) প্রসিকিউশনের প্রতিনিধি বলেন যে জেলা আদালত "চরমপন্থার" সংজ্ঞাটিকে ভুলভাবে ব্যাখ্যা করেছে যখন এটি দাবি করেছে যে চরমপন্থী কার্যকলাপের আহ্বানকে নিয়ন্ত্রণ করা প্রয়োজন যা যে কোনও ধরণের ক্রিয়াকলাপে প্রকাশ করা আবশ্যক, নির্দেশ করে যে আইন যে কোনও ধরনের ঘৃণা উস্কে দেয় এমন সমস্ত প্রচারকে নিষিদ্ধ করে। 2012 সালের 21শে মার্চ আপিল আদালত প্রসিকিউটরের আবেদন খারিজ করে নিম্ন আদালতের সিদ্ধান্ত বহাল রাখে। 2012 সালের 29শে মে, টমস্কের আঞ্চলিক প্রসিকিউটর ভাসিলি ভয়েকিন বলেন যে, ভগবদ গীতাকে চরমপন্থী ঘোষণা করতে আদালতের অস্বীকারের বিরুদ্ধে প্রসিকিউটরের কার্যালয় আর আপিল করবে না। 2011 সালের 17ই ডিসেম্বর থেকে, যখন ইন্দো-এশিয়ান নিউজ সার্ভিস (আই. এ. এন. এস) রাশিয়ায় প্রস্তাবিত ভগবদ গীতা নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে মস্কোর একজন কর্মী লেখক নল্লন চক্রবর্তী বিপিন্দ্র (এন. সি বিপিন্দ্র)-এর একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে, তখন এই ঘটনাটি ভারতীয় মুদ্রিত ও বৈদ্যুতিন গণমাধ্যমে ব্রেকিং নিউজে পরিণত হয়, 27শে ডিসেম্বর 2011 পর্যন্ত সমস্ত প্রধান সংবাদপত্র এবং টিভি নিউজ চ্যানেলগুলিতে সম্পাদকীয় সহ 600 টিরও বেশি প্রকাশনা সহ। 2011 সালের 19শে ডিসেম্বর বিজু জনতা দলের নেতা ভর্তৃহরি মাহতাব ভারতীয় সংসদে (লোকসভা) ভগবদ গীতা বিচারের বিষয়টি উত্থাপন করেন এবং জানতে চান যে ভারত সরকার "রাশিয়ায় হিন্দুদের ধর্মীয় অধিকার" রক্ষার জন্য কী উদ্যোগ নিচ্ছে। তিনি সরকারকে "কূটনৈতিক মাধ্যমের মাধ্যমে রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের উপর [এটি] চাপিয়ে দেওয়ার" আহ্বান জানান। লোকসভার অধ্যক্ষ মীরা কুমার তখন এই বিষয়ে বক্তৃতার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন এবং মাহতাবের বক্তব্যের ফলে গীতার নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে বিক্ষোভের মধ্যে অধিবেশন স্থগিত করতে হয়, কারণ দলীয় লাইন জুড়ে সংসদের ক্ষুব্ধ সদস্যরা নিষেধাজ্ঞার তীব্র নিন্দা করে চিৎকার করেঃ "আমরা ভগবান কৃষ্ণের অপমান সহ্য করব না!" বিষয়টি একই সঙ্গে রাজ্যসভায় (উচ্চকক্ষ) উত্থাপিত হয়েছিল। রাজনৈতিক ঐক্যের এই প্রদর্শন গণমাধ্যমকে বিস্মিত করে এবং একজন রাজ্যসভার সদস্যকে 19শে ডিসেম্বরের সংসদীয় অধিবেশনকে "ভারতের বই গীতার প্রতি সংহতি প্রকাশ করার জন্য সমস্ত মতপার্থক্য মুছে ফেলার ইতিহাসে একটি সুবর্ণ দিন" বলে অভিহিত করতে প্ররোচিত করে। 20শে ডিসেম্বর, বৃহত্তম বিরোধী দল বিজেপির নেত্রী সুষমা স্বরাজ ভারত সরকারের কাছে ভগবদ গীতাকে "জাতীয় বই" হিসাবে ঘোষণা করার দাবি জানান। রাজ্যসভার একজন বিজেপি সদস্য তরুণ বিজয় তাঁর পদক্ষেপকে সমর্থন করেছিলেন, যিনি অলঙ্কারিকভাবে জিজ্ঞাসা করেছিলেন "সূর্যকে কি নিষিদ্ধ করা যেতে পারে, হিমালয়কে কি নিষিদ্ধ করা যেতে পারে?" দলীয় লাইন পেরিয়ে সদস্যরা তাদের সমর্থন জানিয়েছিলেন। রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান এবং ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের সদস্য কে. রহমান খান বলেন, "পুরো সদন এর সঙ্গে একমত এবং এর নিন্দা করে।" 21শে ডিসেম্বর, দলের বিদেশ বিষয়ক প্রধান বিজয় জোলির নেতৃত্বে ভারতীয় জনতা পার্টির একটি প্রতিনিধিদল দিল্লিতে রাশিয়ান মিশনের উপ-প্রধান ডেনিস আলিপভের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে ভগবদ গীতা বিচারে দলের "বেদনা ও ক্ষোভ" প্রকাশ করে এবং আদালতের মামলাটিকে ভিত্তিহীন বলে অবিলম্বে খারিজ করার জন্য রাশিয়ান সরকার কর্তৃক "উপযুক্ত ব্যবস্থা" নেওয়ার দাবি জানায়। "ভারত-রাশিয়া সম্পর্ক উভয় দেশের জন্য সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ" হওয়া সত্ত্বেও রাশিয়ান সরকার অর্ধ বছরেরও বেশি সময় ধরে বিচার চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ায় জলি বিস্ময় প্রকাশ করেন। প্রতিনিধিদলটি রাশিয়ান দূতাবাসের মাধ্যমে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভের কাছে ভগবদ গীতার একটি অনুলিপি একটি চিঠি সহ পাঠিয়েছে, যেখানে বিজেপি প্রতিনিধিদল রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির কাছে জোর দিয়ে বলেছে যে গীতা হল "মহিমান্বিত চিন্তার" একটি বই যা "আত্ম-শৃঙ্খলার প্রচার করে, আধ্যাত্মিকতার প্রচার করে এবং মানবজাতিকে পার্থিব কর্তব্যের প্রতি দায়িত্ব পালনের প্রয়োজনীয়তা শেখায়"। ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের কর্মকর্তাদের মতে, "তাঁর বিষয়টি সর্বোচ্চ মনোযোগ আকর্ষণ করছে এবং মস্কোতে ভারতীয় দূতাবাসের কর্মকর্তাদের রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের সাথে মামলাটি অনুসরণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে", যাতে হয় রাষ্ট্র মামলাটি প্রত্যাহার করে নেয় বা সমাধান করে। সংসদ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী রাজীব শুক্লা বলেছেন যে ভারতীয় কর্তৃপক্ষ এই বিষয়ে "রাশিয়ান সরকারকে অবহিত করছে"। তবে, সংসদ সদস্যরা ভারত সরকারকে নিষ্ক্রিয়তার জন্য অভিযুক্ত করেন। তাঁরা বলেন যে, 1 নভেম্বর ইসকন প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং-এর প্রধান সচিব পুলক চ্যাটার্জিকে আসন্ন আদালতের মামলার বিষয়ে অবহিত করে, এবং ধর্মগ্রন্থটিকে আইনি পদক্ষেপ থেকে রক্ষা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নিজের ডিসেম্বর সফরের আগে মস্কোতে "কিছু উচ্চ পর্যায়ের মন্ত্রী পর্যায়ের সফর" ব্যবহার করার জন্য সরকারের প্রতি আহ্বান জানায়। ইসকন-এর গভর্নিং বডি কমিশনার গোপাল কৃষ্ণ গোস্বামীর লেখা চিঠিতে মূল্যায়নের উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয়েছে যে, "কৃষ্ণ অশুভ এবং খ্রিস্টান দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নন।" ইউনাইটেড প্রগ্রেসিভ অ্যালায়েন্সের (ইউপিএ) চেয়ারপার্সন সোনিয়া গান্ধী, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী আনন্দ শর্মা এবং বিদেশমন্ত্রী এস. এম. কৃষ্ণার কাছে অগ্রিম নোটিশ পাঠানো সত্ত্বেও, ভারতীয় মন্ত্রী এবং শীর্ষ কর্মকর্তাদের মস্কো সফরের পরবর্তী ছয়টি সরকারি সফরে এই বিষয়টি নিয়ে রাশিয়ান সরকারের সঙ্গে আলোচনা করা হয়নি। প্রধানমন্ত্রীর সফরসঙ্গী প্রতিনিধিদলের সদস্যরা ইন্দো-এশিয়ান নিউজ সার্ভিসের কাছে চিঠিটি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন। বিদেশমন্ত্রক এই বিষয়ে বিদেশ মন্ত্রকের কাছ থেকে রিপোর্ট চেয়ে সংসদের অনুরোধের প্রেক্ষিতে বিদেশমন্ত্রী এস এম কৃষ্ণ বলেছেন, ইসকনকে আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার এবং রাশিয়া-ভারত সম্পর্কের আলোকে বিতর্কটি তুলে ধরার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। তিনি লোকসভায় আরও বলেছিলেন যে "ভগবদ-গীতা হল ভারতীয় চিন্তার চূড়ান্ত গ্রন্থ"। 21শে ডিসেম্বর, মুম্বাই হাইকোর্ট ভারত সরকারকে ভগবদ গীতার সম্ভাব্য নিষেধাজ্ঞায় হস্তক্ষেপ করার জন্য গৃহীত পদক্ষেপ সম্পর্কে প্রশ্ন করে এবং সরকারকে টমস্কের আদালতে এই বিষয়ে ভারতের অবস্থানের প্রতিনিধিত্ব করার বিষয়টি বিবেচনা করার নির্দেশ দেয়। ভগবদ গীতার প্রকৃত উদ্দেশ্য সম্পর্কে রাশিয়ান আদালতকে অবহিত করার ক্ষেত্রে ভারত সরকারের বিরুদ্ধে নিষ্ক্রিয়তার অভিযোগ এনে দুই স্থানীয় কর্মীর দায়ের করা একটি জনস্বার্থ মামলার জবাবে হাইকোর্টের এই সিদ্ধান্ত আসে এবং ভারতীয় দূতাবাসের "বিষয়টি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা" যথেষ্ট ছিল না। আদালত পর্যবেক্ষণ করেছে যে ভারতীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. এম. কৃষ্ণের সংসদের বিবৃতি 28শে ডিসেম্বর ভগবদ গীতা বিচারের শুনানিতে ভারত সরকারের সরাসরি জড়িত থাকার ইঙ্গিত দেয় না এবং সরকারকে 9ই জানুয়ারির মধ্যে গৃহীত পদক্ষেপের বিষয়ে তার জবাব জমা দিতে বলেছে। ধর্মীয় গোষ্ঠীগুলি 19শে ডিসেম্বর, কয়েক ডজন ইসকন অনুসারী কলকাতায় রাশিয়ান কনস্যুলেটের সামনে একটি সমাবেশের আয়োজন করে, বিভিন্ন ভাষায় ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ-এর অনুলিপি ধরে এবং তাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধর্মগ্রন্থের নিপীড়ন বন্ধ করার দাবি জানায়। নয়াদিল্লি ও চণ্ডীগড়েও একই ধরনের প্রতিবাদ মিছিল অনুষ্ঠিত হয়। ভারতের ইসকন গভর্নিং বডি কমিশনার গোপাল কৃষ্ণ গোস্বামী বলেছেন যে ইসকন সদস্যরা যদি তাদের ধর্মগ্রন্থ নিষিদ্ধ করা হয় তবে বিশ্বজুড়ে তাদের প্রকাশ্য প্রতিবাদ তীব্র করতে প্রস্তুত। তিনি বলেন, "আমি আশা করি ভারত সরকার রাশিয়ান সরকারকে চাপ দিতে সক্ষম হবে এবং বিষয়টি আইনিভাবে সমাধান হবে। এটি একটি শান্তির বই এবং এতে চরম কিছু নেই। পবিত্র ধর্মগ্রন্থগুলি আদালতে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়। 21শে ডিসেম্বর, অত্যন্ত সম্মানিত ইসলামী শিক্ষালয় দারুল উলুম দেওবন্দ ভগবদ গীতার সমর্থনে এর ভাইস-চ্যান্সেলর আবুল কাসিম নোমানির স্বাক্ষরিত একটি বিবৃতি জারি করে, যেখানে তিনি "হিন্দু পবিত্র ধর্মগ্রন্থের বিরুদ্ধে রাশিয়ার আদেশ"-এর নিন্দা করেন। নোমানি গীতার চরমপন্থার অভিযোগকে "সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন এবং অত্যন্ত আপত্তিকর" বলে অভিহিত করে বলেন যে প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞা ভারতীয় সংবিধানে "অন্তর্ভুক্ত" বিবেকের স্বাধীনতা লঙ্ঘনের সমতুল্য এবং "রাশিয়ার ঔদ্ধত্য"-এর সাহসের সাথে মোকাবিলা করার আহ্বান জানান। লখনউয়ের আরেকটি ইসলামী উচ্চ শিক্ষা কেন্দ্র ফিরঙ্গি মহলের প্রধান মৌলানা খালিদ রশিদও "রাশিয়ান ঔদ্ধত্য"-এর নিন্দা করেছেন এবং মুসলমানদের হিন্দু অনুসারীদের সমর্থন করার আহ্বান জানিয়ে ভারত সরকারকে "দৃঢ় অবস্থান নেওয়ার আবেদন করেছেন যাতে ভবিষ্যতে এই ধরনের নিন্দনীয় হস্তক্ষেপের চেষ্টা না করা হয়"। 2011 সালের 22শে ডিসেম্বর, ভারতের মধ্য প্রদেশ রাজ্যের খ্রিস্টানদের প্রতিনিধিত্বকারী ইসাই মহাসংঘ সংগঠন ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রতিভা পাটিল এবং পোপ ষোড়শ বেনেডিক্টকে সম্বোধন করে ভগবদ গীতা বিচারে তাদের হস্তক্ষেপের আহ্বান জানায়। ইসাই মহাসংঘের একটি প্রতিনিধিদল মধ্যপ্রদেশের রাজ্যপাল রাম নরেশ যাদবের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতির কাছে এবং নয়াদিল্লিতে হোলি সি দূতাবাসের মাধ্যমে পোপের কাছে তাদের স্মারকলিপি পৌঁছে দেয়। ইসাই মহাসংঘের সাধারণ সম্পাদক জেরি পল বলেন যে, গীতার বিরুদ্ধে আদালতের মামলা থেকে এটা স্পষ্ট যে, "রাশিয়ানরা গীতার গুরুত্ব, এর শিক্ষা ও মূল্যবোধ এবং সর্বোপরি লক্ষ লক্ষ ভারতীয়ের জীবনে এর স্থান সম্পর্কে অবগত নয়।" একজন বিশিষ্ট হিন্দু শিক্ষক শ্রী শ্রী রবিশঙ্কর তাঁর ট্যুইটারে রাশিয়ায় ভগবদ গীতার প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞাকে "রাশিয়ার জনগণের জন্য একটি ক্ষমার অযোগ্য ক্ষতি" বলে অভিহিত করেছেন এবং "চরমপন্থা" ও "অসহিষ্ণুতা" বইয়ের অভিযোগের বিরোধিতা করে মতামত দিয়েছেন যে ধর্মগ্রন্থটি নিষিদ্ধ করার পদক্ষেপ ছিল যা অসহিষ্ণুতা দেখায় এবং গীতার শিক্ষার পরিবর্তে সন্ত্রাসবাদের জন্ম দেয়। 20শে ডিসেম্বর 2011-এ, বিশ্ব হিন্দু পরিষদ (ভিএইচপি) হুমকি দেয় যে রাশিয়া নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করলে ভারতে রাশিয়ান মিশনগুলির বাইরে প্রতিবাদ করবে। ভিএইচপি-র সাধারণ সম্পাদক প্রবীণ তোগাদিয়া এক বিবৃতিতে বলেছেন যে ভগবদ গীতা সমস্ত হিন্দুদের কাছে পবিত্র বলে মনে করা হয় এবং এর নীতিগুলির সর্বজনীন আবেদন রয়েছে এবং বইটির প্রতি আলবার্ট আইনস্টাইনের আকর্ষণকে উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করে "মানবতাকে এত গভীরভাবে স্পর্শ করে"। তোগাদিয়া রাশিয়ান কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে রাশিয়ায় গীতা নিষেধাজ্ঞার প্রতিক্রিয়ায় ভারতীয়রা ভারতে রাশিয়ান পণ্য, উদ্ভিদ এবং অফিস বর্জন করতে বাধ্য হবে। ভিএইচপি সদস্যদের একটি দল মুম্বাইয়ে রাশিয়ান কনস্যুলেটের সামনে একটি প্রতিবাদ মিছিল করেছে। ভিএইচপি এবং বজরং দলের কর্মীরা চণ্ডীগড়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে, রাশিয়ায় হিন্দুদের অধিকার রক্ষার জন্য ভারত সরকারের প্রতি আহ্বান জানায় এবং প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার নিন্দা করে। 23শে ডিসেম্বর, একটি কট্টর হিন্দু গোষ্ঠী, রাষ্ট্রবাদী সেনার কয়েক ডজন কর্মী প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে নয়াদিল্লিতে একটি প্রতিবাদ মিছিলের সময় একটি রাশিয়ান পতাকা পুড়িয়ে এবং রাশিয়ান বিরোধী স্লোগান দেয়। রাষ্ট্রবাদী সেনার সভাপতি জয় ভগবান গোয়েল গীতাকে "দেশের সবচেয়ে পবিত্র বই" বলে অভিহিত করেছেন এবং বলেছেন যে এটিকে অপমান করার জন্য কোনও সহনশীলতা থাকবে না। বিক্ষোভকারীরা ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রতিভা পাটিল এবং রাশিয়ান দূতাবাসে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের দাবিতে একটি স্মারকলিপিও পাঠিয়েছে। ভবিষ্যতে এই ধরনের অপমান রোধ করার জন্য তাঁরা রাষ্ট্রপতিকে ভগবদ গীতাকে "জাতীয় ধর্মগ্রন্থ" হিসাবে ঘোষণা করারও আহ্বান জানান। 26শে ডিসেম্বর অমৃতসরে ডানপন্থী হিন্দু সংগঠন শিবসেনার কর্মীদের দ্বারা রাশিয়ার পতাকা পোড়ানোর পাশাপাশি একই ধরনের প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়। অনুরূপ একটি পদক্ষেপে, শ্রী রাম সেনার একটি জম্মু ইউনিট ভারত ও রাশিয়ার কর্তৃপক্ষকে "ভারত-রাশিয়ার সম্পর্কের উন্নতির জন্য" আসন্ন গীতা নিষেধাজ্ঞা রোধ করার আবেদন জানিয়েছে। ভারতীয় যুক্তিবাদী সমিতির সভাপতি নাস্তিক ও যুক্তিবাদী সানাল এডামারুকু মতপ্রকাশের স্বাধীনতার অধীনে যে কোনও সাহিত্য পড়ার অধিকারের আহ্বান জানিয়ে নিষেধাজ্ঞার বিরোধিতা করেছিলেন, যদিও তিনি বইটিকে বর্ণ ব্যবস্থার প্রচার বলে মনে করেছিলেন। একইভাবে, অ্যাথেইস্ট সোসাইটি অফ ইন্ডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা ডঃ জয়গোপাল বইটিকে অগণতান্ত্রিক এবং সংবিধানের চেতনার বিরুদ্ধে বিবেচনা করা সত্ত্বেও নিষেধাজ্ঞার বিরোধিতা করেছিলেন। তিনি আরও সন্দেহ করেছিলেন যে নিষেধাজ্ঞার পিছনে রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ থাকতে পারে। তর্কশীল সোসাইটির প্রতিষ্ঠাতা মেঘরাজ মিত্তরও এই পদক্ষেপের বিরোধিতা করেছিলেন, তবে স্বীকার করেছেন যে রাশিয়ানরা বইটি দ্বারা বিক্ষুব্ধ হতে পারে এবং তাদের অনুভূতিকে সম্মান করা উচিত। অন্যদিকে, দলিত মার্কসবাদী পণ্ডিত চিত্তিবাবু পদওয়ালা এই নিষেধাজ্ঞাকে সমর্থন করেছিলেন, কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে গীতা অন্যান্য ধর্মীয় গ্রন্থের মতো জন্ম থেকেই বৈষম্যকে প্রচার করছে। গোয়ায় রাশিয়ান সম্প্রদায় 21শে ডিসেম্বর 2011-এ, গোয়ায় রাশিয়ান সম্প্রদায় রাশিয়ায় ভগবদ গীতার উপর প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার নিন্দা করে একটি বিবৃতি জারি করেছে। 150 জন শক্তিশালী সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে বক্তব্য রাখতে গিয়ে গোয়ায় রাশিয়ান কনস্যুলেট বিক্রম ভার্মা বলেছিলেনঃ "সামগ্রিকভাবে গোয়ায় রাশিয়ান সম্প্রদায় ভারতের যে কোনও প্রাচীন ধর্মগ্রন্থের উপর নিষেধাজ্ঞার সম্ভাবনার নিন্দা করে। গোয়ায় রাশিয়ান সম্প্রদায়ের পাশাপাশি গোয়া সফরকারী রাশিয়ানদের একটি বড় অংশ অনুভব করে যে ভগবদ গীতার দ্বারা প্রদত্ত জ্ঞান ও প্রজ্ঞার গভীরতা একজন নৈমিত্তিক পাঠক দ্বারা বোঝা যায় না। এটা সর্বজনবিদিত যে, সমস্ত প্রাচীন হিন্দু ধর্মগ্রন্থ শুধুমাত্র ভারতের জন্যই নয়, বিশ্বের অন্যান্য দেশের জন্যও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সোসাইটি ট্রায়াল ভারতে সম্প্রদায়ের বিক্ষোভের সূত্রপাত করে। 2011 সালের 16ই ডিসেম্বর ভগবদ গীতার বিচার বন্ধ করার জন্য একটি অনলাইন পিটিশন চালু করা হয় এবং 22শে ডিসেম্বরের মধ্যে সারা বিশ্ব থেকে 45,000-এরও বেশি মানুষ, বেশিরভাগই ভারত থেকে। এই বিষয়টি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ভাইরাল হয়ে গেছে, হ্যাশট্যাগ #Gita ভারতীয় টুইটারে একটি শীর্ষস্থানীয় ট্রেন্ড হয়ে উঠেছে। উদাহরণস্বরূপ, বিশিষ্ট কবি ও গীতিকার জাভেদ আখতার টুইট করেছেনঃ "গীতা নিষিদ্ধ করা? তারা কি তাদের বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে। জ্ঞানের এই মহান গ্রন্থটি কেবল হিন্দুদের নয়, সমগ্র মানবতার। পার্লামেন্টের সদস্য নবীন জিন্দাল তাঁর ব্লগে লিখেছেন, "ভারতে নিযুক্ত রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত ভগবদ গীতা বিতর্কের নিন্দা করে যে বিবৃতি দিয়েছেন, আমি তাকে স্বাগত জানাই।" জনতা দলের নেতা সুব্রামানিয়ান স্বামী টুইটারে লিখেছেন, "এটা জানাতে পেরে আনন্দিত যে রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত টিভিতে আমার মেয়েকে বলবেন যে তিনি গীতার ছাত্র এবং রাশিয়া শীঘ্রই বিষয়গুলি সংশোধন করবে। ঠিক আছে? " এবং বলিউড সেলিব্রিটি ফারাহ খান একটি রিটুইটে পরামর্শ দিয়েছেনঃ "রাশিয়ানরা গীতা নিষিদ্ধ করেছে। এর প্রতিশোধ হিসেবে আসুন আমরা তাদের কাছে সমানভাবে পবিত্র কিছু নিষিদ্ধ করিঃ ভদকা। একটি বিস্তৃত সামাজিক বর্ণালীর বিশিষ্ট সমাজকর্মীরাও এই বিচারের নিন্দা করেছেন। সাম্প্রদায়িক সৌহার্দ্যের জন্য ই. কে. টি. এ কমিটির একজন সোচ্চার মৌলবাদবিরোধী রাম পুনিয়ানি ভগবদ গীতা অনুবাদ নিষিদ্ধ করার পদক্ষেপকে "অযৌক্তিক" বলে অভিহিত করেছেন, পরামর্শ দিয়েছেন যে সম্ভাব্য প্রশ্নবিদ্ধ অনুচ্ছেদগুলি বিশ্লেষণ ও বিতর্ক করা উচিত, তবে তারা আইনি পদক্ষেপের নিশ্চয়তা দেয় না। স্টুডেন্টস ইসলামিক মুভমেন্ট অফ ইন্ডিয়ার প্রাক্তন সভাপতি শহীদ বদর ফালাহি বলেছেন যে তিনি এই বা অন্য যে কোনও ধর্মীয় বইয়ের নিষেধাজ্ঞার "সম্পূর্ণ বিরোধী" এবং "প্রতিটি ধর্ম সম্পর্কিত বিষয়ে সমান মতামতের" আহ্বান জানিয়েছেন। রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘের জাতীয় কার্যনির্বাহী সদস্য রাম মাধব এই নিষেধাজ্ঞার প্রচেষ্টাকে "লজ্জাজনক কাজ" বলে অভিহিত করেছেন যা "রাশিয়ার কিছু মৌলবাদী গোষ্ঠী" দ্বারা ভগবদ গীতাকে "সন্ত্রাসবাদী ম্যানুয়াল" হিসাবে চিত্রিত করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। তিনি সমস্ত ধর্মের মধ্যে অন্যতম পবিত্র গ্রন্থ হিসাবে গীতার মর্যাদার উপর জোর দিয়েছিলেন এবং আশা প্রকাশ করেছিলেন যে রাশিয়ান সরকার এই বিচার বন্ধ করতে সহায়তা করবে। রাশিয়ায় গীতা নিয়ে আদালতের মামলায় রাশিয়ান সমাজ বিব্রত বোধ করছে বলে মনে হয়, গণমাধ্যমগুলি বেশিরভাগই চলমান বিচারের নিন্দা করে, "ভারতীয় বইয়ের বিচার টমস্কের জন্য লজ্জা নিয়ে আসে" শিরোনামে প্রতিবেদন প্রকাশ করে। একটি বিশিষ্ট রাশিয়ান ইন্টারনেট পত্রিকা Gazeta.ru একটি ব্যঙ্গাত্মক নিবন্ধ প্রকাশ করেছে যে কিভাবে 5,000 বছর আগে তৈরি করা একটি কাজ হঠাৎ করে একটি চরমপন্থী নথিতে পরিণত হয়েছে। ভারতীয় প্রবাসী এবং ইসকন হরে কৃষ্ণের অনুসারীরা, যাদের রাশিয়ায় 1,00,000 এরও বেশি সদস্য এবং 100 টিরও বেশি কেন্দ্র রয়েছে, তারা আশঙ্কা প্রকাশ করেছে যে তাদের মূল ধর্মগ্রন্থের বিচার, যদি আদালত বহাল রাখে, তবে তাদের পুরো আন্দোলন এবং ধর্ম দেশব্যাপী নিষিদ্ধ করা হবে। রাশিয়ার 15,000-শক্তিশালী হিন্দু সম্প্রদায় এই আশঙ্কার অংশীদার ছিল। 1 নভেম্বর, ভারতে ইসকন নেতা গোপাল কৃষ্ণ গোস্বামী ভারত সরকারের কাছে হস্তক্ষেপ করার এবং মস্কোতে ভারতের সরকারী সফরের সময় রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে বিষয়টি উত্থাপন করে আসন্ন বিচারের সমাধান করার আবেদন জানান। ভারত, বাংলাদেশ, মরিশাস, নেপাল এবং অন্যান্য দেশ থেকে রাশিয়ার হিন্দু অনুসারীরা একটি জরুরি সভা করে, যেখানে তারা রাশিয়ায় তাদের স্বার্থ রক্ষার উদ্দেশ্যে হিন্দু কাউন্সিল অফ রাশিয়া গঠন করে এবং সাধু প্রিয়া দাস এবং ইসকন-এর ভারতীয় বংশোদ্ভূত সদস্যকে এর সভাপতি নির্বাচিত করে। দাস বলেছিলেন যে তারা রাশিয়ার ন্যায়পাল এবং রাশিয়ার ভারততত্ত্বের প্রধান কেন্দ্র মস্কো ও সেন্ট পিটার্সবার্গের বিশেষজ্ঞদের মতামত চাইছেন এবং তারা রাশিয়ার বিচার বিভাগকে বিশ্বাস করেছেন, এই আশায় যে "অবশেষে সত্যের জয় হবে"। ইসকন সদস্যরা অভিযোগ করেন যে রাশিয়ায় তাদের কার্যকলাপ সীমিত করার জন্য রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ দ্বারা আদালতের মামলাটি প্ররোচিত করা হয়েছিল। 28শে নভেম্বর রাশিয়ান সংবাদপত্র মস্কোভস্কিজ কমসোমোল্টস আয়োজিত একটি গোলটেবিল বৈঠকে কয়েকজন ধর্মীয় নেতার সঙ্গে বিজ্ঞানী ও রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্যরা এক প্রস্তাবে বলেন, "এই ধরনের বিচার পরিচালনার কোনও ভিত্তি নেই এবং পাবলিক প্রসিকিউটরের দ্বারা বিচার শুরু করা ভারত ও রাশিয়ায় বৈষ্ণব ধর্মের অনুসারীদের ধর্মীয় অনুভূতির অপমান এবং এটি ভারত-রাশিয়ান সম্পর্কের উপর একটি শারীরিক আঘাত দেবে।" রাশিয়ান স্টেট ইউনিভার্সিটি ফর দ্য হিউম্যানিটিসের ইনস্টিটিউট অফ হাই হিউম্যানিটারিয়ান স্টাডিজের প্রধান এবং একজন ভারততত্ত্ববিদ সের্গেই সেরেব্রিয়ানি বলেছেন, রাশিয়ান আদালত 'চরমপন্থা' শব্দটিকে একটি খুব বিস্তৃত ব্যাখ্যা দেয়, যা তাদের কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে যাওয়া যে কোনও কিছুকে চরমপন্থী হিসাবে চিহ্নিত করার অনুমতি দেয়, তা ধর্মনিরপেক্ষ হোক বা ধর্মীয়। তিনি আরও মতামত দেন যে, যদিও প্রভুপাদ তাঁর ভগবদ গীতার সংস্করণকে তাঁর নিজস্ব ধারণা ও বিশ্বাসের সাথে পরিপূরক করেছেন, তাঁর অনুসারীদের "বিবেকের স্বাধীনতার জন্য একই অধিকার রয়েছে যা রাশিয়ান ফেডারেশনের আইন মেনে চলা অন্যান্য ধর্মীয় স্বীকারোক্তিতে বিশ্বাসীদের"। রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল স্টাডিজের রাশিয়ান ইন্ডোলজিস্ট ইয়েভজেনিয়া ভানিনা ভগবদ গীতা নিয়ে আদালতের মামলার তীব্র সমালোচনা করে একটি নিবন্ধ লিখেছেন, যা "ভারত, নেপাল, শ্রীলঙ্কা এবং যেখানেই হিন্দুরা বাস করে সেখানে লক্ষ লক্ষ মানুষ শ্রদ্ধা করে।" তিনি স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে ইউরোপে, গীতা "হার্ডার, শোপেনহাওয়ার এবং টলস্টয়ের মতো অনেক মহান দার্শনিক এবং চিন্তাবিদদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল" এবং এটি বিদ্রূপাত্মক বলে মনে করেছিলেন যে 1788 সালে হিন্দু ধর্মগ্রন্থটি প্রথম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হলেও, "1788 সালে অর্থোডক্স রাশিয়ান সাম্রাজ্যে কেউ বইটি এবং এর অনুবাদকদের বিচারের জন্য রাখেনি, তবে ধর্মনিরপেক্ষ গণতান্ত্রিক রাশিয়ায় এটি বিচার করা হচ্ছে।" ভানিনা আরও যুক্তি দিয়েছিলেন যে ভগবদ গীতার উপর প্রভুপাদের "প্রচুর" ভাষ্যগুলির বিরুদ্ধে চরমপন্থার অভিযোগগুলি মিথ্যা এবং নেতিবাচক শব্দের (যেমন "বোকা", "শত্রু", "দৈত্য", "হত্যা") জন্য ধর্মীয় পাঠ্যের "আদিম" স্ক্রিনিংয়ের উপর ভিত্তি করে। ভ্যানিনার মতে, এই পদ্ধতি ব্যবহার করে, গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী থেকে বাইবেল এবং কোরান পর্যন্ত যে কোনও প্রাচীন গ্রন্থ চরমপন্থা খুঁজে পাওয়া যেতে পারে, বিশেষত যখন "দার্শনিক আত্মহত্যাবিদ্যার বিশেষজ্ঞদের প্রাচীন ভারতীয় গ্রন্থগুলির উপর রায় দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়"। ভ্যানিনা উপসংহারে বলেন যে, "ভারতীয় পোশাক পরা একজন রাশিয়ান ছেলে এবং হরে কৃষ্ণ গান গাওয়ার" প্রতি মানুষের মনোভাবের অধিকার থাকা সত্ত্বেও, ইসকন অনুসারীদের তাদের ধর্ম পালন করার অধিকার রয়েছে এবং রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ, প্রতিযোগীদের উপর নিষেধাজ্ঞার আহ্বান জানানো বা তাদের পবিত্র বইকে আইনত মাইন কাম্ফের সাথে তুলনা করার চেষ্টা করার পরিবর্তে, তরুণ রাশিয়ানদের চার্চে যোগদান থেকে বিরত করার কারণগুলি সম্পর্কে আত্মবিশ্লেষণ করা উচিত। অন্যথায়, ভ্যানিনা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, "লোকেরা আবার জীবন্ত পুড়ে যেতে শুরু করবে"। ইতিহাসবিদ এবং রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রকের কূটনৈতিক একাডেমির পূর্ণ অধ্যাপক আন্দ্রে ভোলোডিন মতামত দিয়েছেন যে গীতা নিষিদ্ধ করার পদক্ষেপটি "রাশিয়ান সভ্যতার অন্তর্নিহিত সহনশীলতার মৌলিক নীতির পরিপন্থী"। তিনি বলেন যে, "রাশিয়ার অন্যতম বুদ্ধিবৃত্তিক রাজধানী টমস্কে অনুষ্ঠিত এই বিচারটি স্থানীয় নেতারা বুদ্ধিমান এবং দেশের অন্যতম প্রধান একাডেমিক ও বিশ্ববিদ্যালয় কেন্দ্রের বুদ্ধিবৃত্তিক সম্প্রদায় আসলে পরিপক্ক কিনা তা নিয়ে সন্দেহ উত্থাপন করে।" একটি প্রশ্নের উত্তরে, যে রাশিয়ার কোন শক্তি ভগবদ গীতা নিষিদ্ধ করতে আগ্রহী, ভোলোদিন উত্তর দিয়েছিলেন যে, "সি. আই. এ এবং এম16 সহ বিশ্বের সমস্ত গোয়েন্দা পরিষেবাগুলি ভারতে এবং বিশ্বে রাশিয়ার সাথে আপোষ করার জন্য এর চেয়ে কার্যকর পদক্ষেপ নিয়ে আসতে পারত না।" সরকার সিএনএন-আইবিএন-এর এক সাক্ষাৎকারে ভারতে নিযুক্ত রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত আলেকজান্ডার কাদাকিন ভগবদ গীতাকে "কেবল ভারতের জনগণের জন্যই নয়, রাশিয়া এবং বিশ্বের জন্যও প্রজ্ঞা ও অনুপ্রেরণার উৎস" বলে অভিহিত করেছেন। এবং রাশিয়ায় ভগবদ গীতা বিচারের বিষয়ে দৃঢ় অবস্থানের জন্য ভারতীয় সংসদ ও সরকারের প্রশংসা করে মতামত দেন যে উভয় দেশ ধর্মনিরপেক্ষ, গণতান্ত্রিক এবং বহু-স্বীকারোক্তিশীল হওয়ায় "এই ধরনের ঘটনা ঘটতে দেওয়া উচিত নয়"। তিনি আশ্বস্ত করেন যে, রাশিয়ান সরকার ভগবদ গীতা কেলেঙ্কারির অবসান ঘটাতে সমস্ত উপায় ব্যবহার করছে এবং যোগ করেন যে তিনি মনে করেন যে কোনও পবিত্র ধর্মগ্রন্থকে "অজ্ঞ মানুষের কাছে পরীক্ষার জন্য" একাডেমিক ফোরামে নিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে আদালতে নিয়ে যাওয়া "স্পষ্টভাবে অগ্রহণযোগ্য"। কাদাকিন রাশিয়ান সরকারের সরাসরি আদালতের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করার সম্ভাবনাকে অস্বীকার করেছেন, তবে যোগ করেছেন যে সরকার এখনও "কিছু করতে পারে" এবং বিচারের প্ররোচকদের "পাগল" বলে অভিহিত করেছে, যাদের "উন্মাদনা বন্ধ করা উচিত"। তিনি রাশিয়ান সরকারের দ্বারা ভারতের জনগণের কাছে সম্ভাব্য ক্ষমা চাওয়ার প্রশ্নেরও জবাব দিয়েছিলেন, মতামত দিয়েছিলেন যে যেহেতু রাশিয়ান সরকার এই মামলাটি শুরু করেনি, তাই "ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই, [কিন্তু] কেবলমাত্র সাক্ষ্য দিতে এবং পুনরাবৃত্তি করতে পারে যে ভগবত গীতার প্রতি আমাদের জাতির ভালবাসা, স্নেহ এবং সর্বোচ্চ সম্মান রয়েছে।" 2011 সালের 27শে ডিসেম্বর ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী এস. এম. কৃষ্ণার সঙ্গে বৈঠকের পর, যেখানে কৃষ্ণ এই বিষয়ে ভারতের গভীর উদ্বেগের কথা পুনর্ব্যক্ত করেন, কাদাকিন সাংবাদিকদের বলেন যে রাশিয়ান সরকার নিষেধাজ্ঞা প্রতিরোধের জন্য তার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করবে। তিনি বলেছিলেন যে, যদিও এটি একটি বিচারিক প্রক্রিয়া, রাশিয়ান সরকার রাশিয়ার জনগণকে "গীতার প্রতি আমাদের ভালবাসা এবং প্রশংসা প্রকাশ করতে বলতে পারে, যা আপনি রাশিয়ার যে কারও কাছ থেকে পেতে পারেন।" তিনি আরও যোগ করেন যে তিনি গীতা পড়েছিলেন এবং ভেবেছিলেন যে এটি বিশ্বের একটি মহান ধর্মগ্রন্থ, এবং বলেন যে "বাইবেল, কোরান বা গীতা যাই হোক না কেন, কোনও পবিত্র ধর্মগ্রন্থ আদালতে আনা যায় না"। সংসদ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী রাজীব শুক্লার মতে, রাশিয়ার একজন শীর্ষ মন্ত্রীও পরিস্থিতি নিয়ে "দুঃখ প্রকাশ করেছেন"। রাশিয়ার মানবাধিকার বিষয়ক প্রধান পরিচালক ভ্লাদিমির লুকিন বলেছেন যে ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ নিষিদ্ধ করার প্রচেষ্টা "চেতনার স্বাধীনতার সাংবিধানিক অধিকারের লঙ্ঘন" এবং রাশিয়ায় ইসকন প্রতিষ্ঠাতা ভক্তিবেদান্ত স্বামী প্রভুপাদের লেখা ভগবদ গীতা নিষিদ্ধ করা "অগ্রহণযোগ্য", কারণ তিনি বলেছিলেন যে এটি একটি "বিশ্বব্যাপী সম্মানিত বই"। রাশিয়ার ন্যায়পাল হিসাবে, ভ্লাদিমির লুকুন ভগবদ গীতা আদালতের মামলাটি তাঁর বিশেষ নিয়ন্ত্রণে নিয়েছিলেন এবং 28শে ডিসেম্বর আদালতে সাক্ষ্য দিয়ে অভিযোগগুলি খারিজ করার অনুরোধ জানাবেন। 22শে ডিসেম্বর 2011-এর এক সংবাদ সম্মেলনে, রাশিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রকের মুখপাত্র আলেকজান্ডার লুকাশেভিচ তাঁর ভারতীয় সহকর্মীদের দ্বারা আপাতদৃষ্টিতে ভুল বোঝাবুঝি হওয়া বেশ কয়েকটি বিষয় স্পষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেনঃ "এই বছরের জুনে টমস্ক প্রসিকিউটররা 'ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ'-এর রাশিয়ান অনুবাদের তৃতীয় সংস্করণের বিরুদ্ধে আইনি প্রক্রিয়া প্ররোচিত করেছিলেন যাতে এটি চরমপন্থী সামগ্রীর যুক্তরাষ্ট্রীয় তালিকায় যুক্ত করা যায়। আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে বিচারটি 'ভগবদ গীতা' সম্পর্কে নয়, একটি ধর্মীয় দার্শনিক কবিতা, যা মহান ভারতীয় মহাকাব্য মহাভারতের অংশ এবং প্রাচীন হিন্দু সাহিত্যের অন্যতম বিখ্যাত গ্রন্থ। রাশিয়ায়, বইটি প্রথম 1788 সালে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয় এবং তারপর বিভিন্ন বছরে এবং বিভিন্ন অনুবাদে অনেক সংস্করণের মধ্য দিয়ে যায়। 1968 সালে ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণ কনশাসনেসের প্রতিষ্ঠাতা এ. সি. ভক্তিবেদান্ত স্বামী প্রভুপাদ রচিত 'ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ'-এর রাশিয়ান ভাষার সংস্করণকে চরমপন্থী উপাদান হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার বিষয়ে টমস্ক আদালতের মামলা। এই কাজটি সংস্কৃত থেকে ইংরেজিতে মূলটির একটি অনুমোদিত অনুবাদের প্রতিনিধিত্ব করে। বইটি 1984 সালে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। উপলব্ধ উপকরণগুলি থেকে যেমন স্পষ্ট হয়, আইন প্রয়োগকারীদের অভিযোগগুলি বইয়ের পাঠ্য সম্পর্কে ততটা নয়, যার দ্বৈত অনুবাদ শব্দার্থিক বিকৃতিতে ভুগছে, যেমন লেখকের মন্তব্যগুলি যা ফেডারেল আইনের 13 অনুচ্ছেদের অধীনে পড়ে বলে মনে করা হয়েছিল। টমস্ক অঞ্চলের মানবাধিকার ন্যায়পাল নেলি ক্রেচেটোভা এই বিচারকে "অযৌক্তিক" বলে অভিহিত করেছেন। ইকো অফ মস্কো রেডিও স্টেশনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে তিনি বলেন, "এই বইটি বিশ্বজুড়ে এক বিলিয়নেরও বেশি মানুষ পবিত্র বলে মনে করে এবং রাশিয়ায় নিজেই বইটি 20 বছর ধরে প্রচলিত রয়েছে।" তিনি আরও বলেন যে বইটির প্রচারের ফলে চরমপন্থার কোনও প্রকাশ্য ঘটনা ঘটেনি। তিনি বলেন, বইটির উপর নিষেধাজ্ঞা "নাগরিকদের বিবেক ও বিশ্বাসের স্বাধীনতার সাংবিধানিক অধিকারের লঙ্ঘন" হবে। ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস জানিয়েছে যে ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ নিষিদ্ধ করার প্রচেষ্টা বিশ্বজুড়ে হিন্দুদের ক্ষুব্ধ করেছে। আদালতের মামলাটি মার্কিন-ভিত্তিক হিন্দু কর্মীদের দ্বারা প্রতিবাদের উদ্রেক করেছিল, যারা এই বিচারকে "ধর্মীয় স্বাধীনতার উপর আক্রমণ এবং সমগ্র হিন্দু সম্প্রদায়ের অবমাননা" বলে অভিহিত করেছিল। ওয়াশিংটন ডিসিতে অবস্থিত হিন্দু আমেরিকান ফাউন্ডেশন (এইচএএফ) নিষেধাজ্ঞার প্রচেষ্টায় "শোক ও ক্ষোভ" প্রকাশ করেছে। এইচ. এ. এফ-এর ব্যবস্থাপনা পরিচালক শুভগ শুক্লা রাশিয়ান প্রসিকিউটরদের এই পদক্ষেপকে "অসমর্থনীয়" এবং "রাশিয়ায় হিন্দুদের ধর্মীয় স্বাধীনতাকে সীমাবদ্ধ করার একটি কঠোর প্রচেষ্টা" বলে অভিহিত করেছেন। শুক্লা আরও বলেন, "একটি সংকীর্ণ ও অসহিষ্ণু এজেন্ডা প্রচার করে যা বিশ্বব্যাপী এক বিলিয়নেরও বেশি হিন্দুদের দ্বারা শ্রদ্ধেয় একটি পবিত্র ধর্মগ্রন্থকে শয়তান করে, রাশিয়ান কর্মকর্তারা একটি মুক্ত গণতান্ত্রিক সমাজের নীতির বিপরীতে কাজ করছেন।" এইচ. এ. এফ সদস্যরা ওয়াশিংটন ডিসিতে রাশিয়ান দূতাবাসের কাছে একটি সরকারী বিবৃতিতে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য একটি ফলো-আপ বৈঠকের অনুরোধ জানিয়ে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন এবং রাশিয়ান বিচার বিভাগ ও সরকারকে "তাদের হিন্দু নাগরিকদের মৌলিক অধিকার সমুন্নত রাখার" আহ্বান জানিয়েছেন। তারা আরও সতর্ক করে দিয়েছিল যে, "যে কোনও আদালতের রায় বা আইন যা ভগবদ গীতা বা অন্য কোনও হিন্দু ধর্মীয় সাহিত্যকে নিষিদ্ধ করবে, তা রাশিয়ার হিন্দু সম্প্রদায়ের নাগরিক স্বাধীনতার উপর সরাসরি আক্রমণ এবং সারা বিশ্বের হিন্দুদের অপমান হিসাবে বিবেচিত হবে।" নেপালের কাঠমান্ডুতে, দেশের হিন্দু সংগঠন রাষ্ট্রীয় ধর্ম সভা নেপালের একটি কনসোর্টিয়াম প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার নিন্দা করে সরকার ও সংসদকে ভগবদ গীতাকে সমর্থন করার আহ্বান জানিয়েছে। ধর্মসভার সভাপতি মাধব ভট্টরাই সংসদকে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার এবং নেপালে রাশিয়ার সরকার ও দূতাবাসের সঙ্গে আলোচনা করার অনুরোধ জানান। আরেকটি প্রতিবাদ প্রকাশ করে নেপালি শ্রীমদ ভাগবত পাবলিসিটি সার্ভিস অ্যাসোসিয়েশন (এস. পি. এস. এ), যা জোর দিয়েছিল যে চরমপন্থী হওয়ার পরিবর্তে গীতা "একজনকে স্ব-শৃঙ্খলা এবং মানবিক কর্তব্যের প্রতি দায়িত্বের জন্য নির্দেশনা দেয়" এবং সম্ভাব্য নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে সমাবেশ করার পরিকল্পনা সম্পর্কে অবহিত করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিপার্টমেন্ট অফ স্টেট 2011 সালের বার্ষিক আন্তর্জাতিক ধর্মীয় স্বাধীনতা প্রতিবেদনে রাশিয়ান সরকার কর্তৃক "ধর্মীয় স্বাধীনতার উপর নির্বাচিতভাবে প্রয়োগ করা বিদ্যমান আইনি বিধিনিষেধের" উদাহরণগুলির মধ্যে ভগবদ গীতা বিচারের উল্লেখ করেছে। প্রতিবেদনে মানবাধিকার বিষয়ক রাশিয়ান ন্যায়পাল ভ্লাদিমিল লুকিনের উদ্ধৃতি দিয়ে বলা হয়েছে যে, "সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই প্রকৃত সন্ত্রাসবাদী পরিকল্পনা এবং গোষ্ঠী গঠনের সাথে লড়াই, প্রাচীন পবিত্র গ্রন্থগুলির ব্যাখ্যার সাথে নয়, যে কোনও বিশ্বাসের।" এই আবেদনের প্রতিক্রিয়া পণ্ডিতরা 2012 সালের 24শে ফেব্রুয়ারি, রাশিয়ার ধর্মীয় পণ্ডিত এবং বিশেষজ্ঞরা তমস্ক স্টেট ইউনিভার্সিটিতে ইতিহাস ও আধুনিক সমাজের উপর একটি দেশব্যাপী ভগবদ গীতা সম্মেলনের আয়োজন করেন। তারা বলেছিল যে তারা তমস্ক প্রসিকিউটরের কার্যালয়ের ভগবদ গীতাকে চরমপন্থী ঘোষণা করার ক্রমাগত প্রচেষ্টায় "বিভ্রান্ত"। রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল স্টাডিজের প্রধান গবেষক, ইন্ডোলজিস্ট ইরিনা গ্লুশকোভা আরআইএ নভোস্তির সাথে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে হিন্দুধর্মের বিভিন্ন স্কুল রয়েছে "এবং প্রতিটি স্কুল তার নিজস্ব ধর্মগ্রন্থ বা ভাষ্যের উপর ভিত্তি করে", যোগ করে বলেছেন যে "এই দৃষ্টিকোণ থেকে ভগবদ গীতা যেমন এটি অন্য কোনও ভাষ্য বা ধর্মগ্রন্থ হিসাবে বিদ্যমান থাকার অধিকার রয়েছে। এটি হিন্দুধর্মের একটি মৌলিক নীতি এবং অন্য কোনও হিন্দুধর্ম নেই যে এটি বলে, ডোভোরকিন বা টমস্ক প্রসিকিউটরের কার্যালয়। তিনি আরও বলেছিলেন যে ভগবদ গীতাকে ফৌজদারি আদালতের বিচারের আওতায় আনা "অগ্রহণযোগ্য", কারণ "এটি মূল ভগবদ গীতা থেকে অবিচ্ছেদ্য, উভয়ই একই সংস্কৃতির অংশ"। রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ ফিলোসফির প্রধান গবেষক দার্শনিক তাতিয়ানা লিউবিমোভা বলেছেন যে, ভগবদ গীতা সহ বেশিরভাগ প্রাচীন ধর্মগ্রন্থগুলি বছরের পর বছর ধরে সংশোধিত বা অভিযোজিত হয়েছিল যাতে আধুনিক মানুষ সেগুলি আরও ভালভাবে বুঝতে পারে। 2012 সালের 12ই মার্চ, কুড়িজন শীর্ষস্থানীয় রাশিয়ান দার্শনিক, ওরিয়েন্টোলজিস্ট এবং ভাষাতত্ত্ববিদের একটি দল রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ এবং রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতি-নির্বাচিত ভ্লাদিমির পুতিন উভয়কেই সম্বোধন করে একটি খোলা চিঠি প্রকাশ করে, যার অনুলিপিগুলি রাশিয়ার প্রেসিকিউটর জেনারেল, বিচার মন্ত্রক এবং পাবলিক চেম্বারে পাঠানো হয়, যাতে তারা ভগবদ গীতা যেহেতু এটি আদালতের মামলাটি তাদের "ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণে" নেওয়ার আহ্বান জানায়। পণ্ডিতরা বলেছিলেন যে তারা টমস্ক প্রসিকিউটরের পূর্ববর্তী আদালতের বইটির বিরুদ্ধে চরম অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করার প্রচেষ্টায় এবং আদালতকে কেবল ভক্তিবেদান্ত স্বামীর ভাষ্য নিষিদ্ধ করতে এবং মূল পাঠ্যকে চরমপন্থার অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেওয়ার জন্য একটি সংশোধিত পিটিশন দায়ের করার প্রচেষ্টায় উদ্বিগ্ন ছিলেন। পণ্ডিতরা চরমপন্থার ভাষ্যগুলির বিরুদ্ধে প্রসিকিউটরের অভিযোগের সমালোচনা করে এটিকে "অসত্য এবং হিন্দুধর্মের ঐতিহ্যের পরিপন্থী" বলে অভিহিত করেছেন। তারা জোর দিয়েছিলেন যে, প্রসিকিউটরের অভিযোগের বিপরীতে, ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ হিন্দু অনুসারীদের একটি অংশ দ্বারা "হিন্দুধর্মের অন্যতম জনপ্রিয় শাখা" বাঙালি বৈষ্ণবধর্মের ভাষ্য ঐতিহ্যের অন্তর্গত হিসাবে পবিত্র বলে বিবেচিত হয়েছিল এবং "চরমপন্থার কোনও লক্ষণ ছিল না এবং জাতিগত, ধর্মীয় বা অন্য কোনও ভিত্তিতে ঘৃণা উস্কে দেয়নি"। পণ্ডিতরা রাশিয়ার শীর্ষ নেতাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে এই বিচার "সভ্য বিশ্বের চোখে রাশিয়ার সাংস্কৃতিক ও গণতান্ত্রিক পরিচয়কে অসম্মানিত করছে এবং রাশিয়া-ভারত সম্পর্কের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি করছে"। ইসকন-এর গভর্নিং বডি কমিশনের প্রতিনিধি ইসকন ম্যাক্সিম ওসিপভ বলেছেন যে, ভগবদ গীতার 'অ্যাজ ইট ইজ "-এর ভাষ্যটি ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণ চেতনা-এর প্রতিষ্ঠাতা-আচার্য প্রভুপাদের দ্বারা শেখানো ধর্মীয় ঐতিহ্যের" একটি সুনির্দিষ্ট এবং স্পষ্ট প্রতিফলন "। ভারতে আদালতের সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়া "আমি আজ টমস্কের মাননীয় জেলা আদালতের রায়কে স্বাগত জানাই, যা ভগবদ গীতা মামলায় আপিল পিটিশন খারিজ করে দিয়েছে। এটা ভালো যে এই বিষয়ে নিম্ন বিচার আদালতের সিদ্ধান্ত পুনরায় নিশ্চিত করা হয়েছে। আমি বিশ্বাস করি যে এই সমস্যাটি এখন চূড়ান্তভাবে আমাদের পিছনে রয়েছে ", বলেন রাশিয়ান ফেডারেশনে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত অজয় মালহোত্রা। "আমরা একটি সংবেদনশীল সমস্যার এই যুক্তিসঙ্গত সমাধানের প্রশংসা করি এবং এই পর্বটি আমাদের পিছনে রাখতে পেরে আনন্দিত। আমরা রাশিয়ার সমস্ত বন্ধুদের প্রচেষ্টারও প্রশংসা করি যারা এই ফলাফলকে সম্ভব করেছে। এটি আরও একবার প্রমাণ করে যে, ভারত ও রাশিয়ার জনগণের একে অপরের সংস্কৃতি সম্পর্কে গভীর ধারণা রয়েছে এবং আমাদের সাধারণ সভ্যতার মূল্যবোধকে তুচ্ছ করার যে কোনও প্রচেষ্টা সর্বদা প্রত্যাখ্যান করবে। রাশিয়ায় মানবাধিকার কমিশনার 2012 সালের 11ই এপ্রিল রাশিয়ার মানবাধিকার কমিশনার ভ্লাদিমির লুকিন "বিশেষজ্ঞ পরীক্ষার পরিবর্তে বিচারকদের মতামতের ভিত্তিতে ভগবদ গীতা গ্রন্থের উপর আদালতের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন।" লুকিন বলেছিলেন যে "টমস্ক [বিচারকরা] এমন কিছু বিবেচনা করেছিলেন যা তাদের থাকা উচিত ছিল না। এটি ধর্মতত্ত্ববিদ এবং ইতিহাসবিদদের উপর নির্ভর করা উচিত ছিল।" লুকিন উল্লেখ করেছেন যে "উইনস্টন চার্চিল একবার বলেছিলেনঃ বোকামিও ঈশ্বরের একটি উপহার, তবে এটির অপব্যবহার করা উচিত নয়।" 2011 সালের 28শে ডিসেম্বর, যেদিন তমস্ক আদালত ভগবদ গীতার বিরুদ্ধে উগ্রবাদের অভিযোগ খারিজ করে দিয়েছিল, বিশ্ব রাশিয়ান পিপলস কাউন্সিলের মানবাধিকার কেন্দ্রের পরিচালক রোমান সিলান্তিয়েভ বলেছিলেন যে ভগবদ গীতার উগ্রবাদ হিসাবে পরীক্ষা সঠিক ছিল এবং "ঐতিহ্যবাহী হিন্দুধর্মের সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই"। তিনি রাশিয়ার প্রান্তিক ছদ্ম-হিন্দু ধর্মের সদস্যদের কৃষ্ণ ভক্তদের "অত্যন্ত খারাপ খ্যাতি" বলে অভিহিত করেন এবং তাদের দাতব্য খাদ্য বিতরণ কর্মসূচির নিন্দা করে বলেন যে এটি অর্থোডক্স, মুসলিম, ইহুদি এবং বৌদ্ধ বিশ্বাসীদের জন্য অগ্রহণযোগ্য। 2012 সালের 18ই জানুয়ারি রাশিয়ার বেশ কয়েকজন ইসলামী নেতা রাশিয়ায় হরে কৃষ্ণ অনুসারীদের "ধ্বংসাত্মক কাল্ট" হিসাবে নিন্দা করেন এবং ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট-এর প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে ভারতীয় চাপের কাছে নতিস্বীকার না করার জন্য রাশিয়ান কর্তৃপক্ষকে আহ্বান জানান। অল-রাশিয়ান মুসলিম বোর্ডের কার্যনির্বাহী কমিটির প্রধান মুফতি মুহম্মদগালি হুজিন বলেন, "আমি বিশ্বাস করি যে রাশিয়ান কর্তৃপক্ষকে এই বিষয়ে মূলত কঠোর হওয়া উচিত এবং কোনও উস্কানি ও চাপের পথ ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়। আমি মনে করি যে রাশিয়া প্রাচীন যুগের আধা-সামরিক ব্যাখ্যা ছাড়াই করতে পারে। রাশিয়ান মুসলমানদের কেন্দ্রীয় আধ্যাত্মিক বোর্ডের প্রথম ডেপুটি চেয়ারম্যান মস্কোর মুফতি এবং রাশিয়ার কেন্দ্রীয় অঞ্চল আলবীর ক্রগানভ রাশিয়ার কৃষ্ণ ভক্তদের দাতব্য খাদ্য বিতরণের জন্য "ভারতের ক্ষুধার্ত কৃষ্ণ ভক্তদের পুষ্টিকর হালাল টিনজাত গরুর মাংস সরবরাহ করে" ঋণ পরিশোধ করার প্রস্তাব দেন। আমরা ব্যক্তিগতভাবে এই মাংস রাশিয়ান কৃষ্ণবাসীদের মধ্যে বিতরণ করতে প্রস্তুত। " তবে, অন্যান্য সর্ব-রাশিয়ান ইসলামী সংগঠনগুলি তাদের বক্তব্যকে "সৌভাগ্যবশত" এই বিষয়ে সংখ্যাগরিষ্ঠ রাশিয়ান মুসলমানদের মতামতের প্রতিনিধিত্ব করে না বলে প্রত্যাখ্যান করেছে। 2012 সালের 27শে জানুয়ারি, রাশিয়ান অর্থোডক্স খ্রিস্টান কর্মীদের একটি দল মস্কো কৃষ্ণ মন্দির প্রাঙ্গণে প্রবেশ করে এবং মন্দির কর্তৃপক্ষকে টিনজাত গরুর মাংসের একটি বাক্স দেওয়ার চেষ্টা করে। গোষ্ঠীটি দাবি করে যে, তাদের এই পদক্ষেপটি ভগবদ গীতা অ্যাজ ইট ইজ-এর প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার প্রতিবাদকারী হিন্দু মৌলবাদীদের দ্বারা ভারতে রাশিয়ার পতাকা পোড়ানোর প্রতিশোধ ছিল, যাকে তারা "রাশিয়ান বিরোধী. অপমানজনক কাজ" এবং "রাশিয়ার আদালতের উপর চাপ প্রয়োগের অভূতপূর্ব অভিযানের একটি পদক্ষেপ" বলে অভিহিত করেছে। 31 জানুয়ারী 2012-এ, রাশিয়ার ঐতিহ্যবাহী বৌদ্ধ সংঘের প্রধান আন্দ্রে বালজিরভ ভারতীয় কর্তৃপক্ষকে ফোন করেছিলেন যারা রাশিয়ান সরকারকে ভগবদ গীতার প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞা এড়াতে সাহায্য করার জন্য বলেছিল কারণ এটি "ভুল তথ্য" এবং "চাপ প্রয়োগ করছে" এবং মস্কোতে কৃষ্ণ মন্দিরের প্রস্তাবিত নির্মাণের বিরুদ্ধে কথা বলেছিল কারণ "মস্কোতে বৌদ্ধ অনুসারী রয়েছে যাদের এখনও মন্দির নেই"। আরও দেখুন ফেডারেল লিস্ট অফ এক্সট্রিমিস্ট ম্যাটেরিয়ালস ফ্রিডম অফ দ্য প্রেস ইন দ্য রাশিয়ান ফেডারেশন মস্কোতে একটি হিন্দু মন্দির নির্মাণ নিয়ে বিতর্ক তুচ্ছ মামলা-মোকদ্দমা রেফারেন্স নোট বাহ্যিক লিঙ্ক নথি (রাশিয়ান ভাষায়) আদালতের উপকরণ। মিডিয়া রিপোর্ট ভিডিও কভারেজ টাইমস অফ ইন্ডিয়া মামলাটি খারিজ করার বিষয়ে রিপোর্ট করেছে। 28 ডিসেম্বর 2011। ভগবদ গীতা সম্পর্কে রাশিয়ায় নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত অজয় মালহোত্রা। (ইউটিউব ভিডিও) ভারতে নিযুক্ত রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত আলেকজান্ডার কাদাকিন সিএনএন-আইবিএন-এ গীতা বিচারের নিন্দা করছেন (ইউটিউব ভিডিও) এনডিটিভি রিপোর্ট গীতা নিষেধাজ্ঞা নিয়ে সংসদে হৈচৈ নিয়ে। 19 ডিসেম্বর 2011 (ইংরেজি) গীতা নিয়ে সংসদের "হৈচৈ" নিয়ে ইন্ডিয়া টুডে রিপোর্ট। 19 ডিসেম্বর 2011 (ইংরেজি) প্রস্তাবিত নিষেধাজ্ঞার প্রতিবাদে কলকাতায় রাশিয়ান কনস্যুলেটের সামনে একটি সমাবেশের বিষয়ে জি টিভি রিপোর্ট করেছে। (হিন্দি) নিউজএক্স লাইভ টিভি চ্যানেল ভগবদ গীতা বিচারের প্রতিবেদন করেছে। (ইংরেজি) (ইউটিউব ভিডিও) নিউজএক্স লাইভ টিভি চ্যানেল ভাগবত গীতা বিচারের আপডেট। (ইংরেজি) (ইউটিউব ভিডিও) ভাগবত গীতা বিচারের উপর টিভি9মুম্বাই প্রতিবেদন। (হিন্দি) (ইউটিউব ভিডিও) হিন্দুধর্ম ইন রাশিয়া ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণ চেতনা রাশিয়ায় মানবাধিকার লঙ্ঘন রাশিয়ায় ধর্মের স্বাধীনতা রাশিয়ায় বিচার 2011 সালে ধর্মের বিচার 2012 সালে ধর্মের বিচার 2011 সালে রাশিয়ায় 2012 সালে টমস্ক হিন্দু বিরোধী অনুভূতি ভগবদ গীতা