Ibn Na'ima al-Himsi
ইব্ন নাইমা আল-হিমসি (আরবিঃ ابن ناومۃ الحمصى) (তারিখ অজানা; নবম শতাব্দীর গোড়ার দিকে) একজন সিরিয়ান খ্রিস্টান ছিলেন যিনি আল-কিন্দি বৃত্তের অনুবাদকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা গ্রীক গ্রন্থগুলি আরবি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। বিশেষ করে, আল-হিমসি অ্যারিস্টটলের সোফিস্টিকাল রেফ্যুটেশনস অ্যান্ড ফিজিক্সকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করেছেন। তিনি সরাসরি গ্রীক থেকে বা মধ্যস্থতাকারী সিরীয় সংস্করণ থেকে আরবি অনুবাদকদের মধ্যে একটি সাধারণ কৌশল অনুবাদ করেছিলেন কিনা তা অনিশ্চিত। অনুবাদ প্লটিনাসের অ্যারিস্টটলের ধর্মতত্ত্বের আরবি সংস্করণটি আল-হিমসি তৈরি করেছিলেন। ভূমিকাটি শুরু হয়ঃ দার্শনিক অ্যারিস্টটলের বইয়ের প্রথম অধ্যায়, যাকে গ্রীক ভাষায় 'থিওলজিয়া' বলা হয়, অর্থাৎ 'দেবত্বের উপর বক্তৃতা'। সিরিয়ার পর্ফিরির ব্যাখ্যা, ইব্ন নাইমা আল-হিমসি দ্বারা আরবি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং আল-কিন্দি দ্বারা আহমদ ইব্ন আল-মুতাসিমের জন্য সংশোধন করা হয়েছে। আরবি দার্শনিক গ্রন্থে সিরিয়ান খ্রিস্টানদের ভূমিকা আল-হিমসি সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়; তবে, আরবি ভাষায় গ্রীক দর্শনের খ্রিস্টান অনুবাদক হিসাবে তাঁর স্থান থেকে জানা যায় যে গ্রীক দর্শনকে আরবি ভাষায় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে খ্রিস্টানরা সর্বাগ্রে ছিল। আল-হিমসি, সিরিয়ান খ্রিস্টান হুনাইন ইবনে ইশাকের মতো, তাদের সময়ের সবচেয়ে সক্ষম আরবি অনুবাদকদের মধ্যে ছিলেন। এর কারণ হল সিরিয়ার খ্রিস্টানরা গ্রীক, সিরিয়ান এবং আরবি ভাষায় পারদর্শী ছিল এবং তাই গ্রীক ও সিরিয়ান গ্রন্থগুলি আরবি সংস্করণে প্রস্তুত করার জন্য আরও যোগ্য ছিল। উল্লেখযোগ্যভাবে, সিরীয় খ্রিস্টানরা আরবি ভাষায় এই মহান দার্শনিক গ্রন্থগুলি সংরক্ষণ করেছিল, যা পরে দ্বাদশ শতাব্দীর শুরুতে ইউরোপীয় খ্রিস্টানদের জন্য ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। আব্বাসীয় খিলাফতের 9ম শতাব্দীর মানুষ সিরীয় খ্রিষ্টানরা আব্বাসীয় খিলাফতের গ্রিক-আরবি অনুবাদক 9ম শতাব্দীর খ্রিষ্টানরা 9ম শতাব্দীর আরবি ভাষার লেখক হিমসি পরিবার