The Travellers and the Plane Tree
দ্য ট্র্যাভেলার্স অ্যান্ড দ্য প্লেন ট্রি হল ইসপের অন্যতম উপকথা, যার পেরি সূচকে 175 নম্বর রয়েছে। এটিকে দ্য ওয়ালনাট ট্রি-র সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে কারণ এই গাছটি প্রাপ্ত সুবিধার জন্য অকৃতজ্ঞ। এই গল্পে দুজন ভ্রমণকারী একটি সমতল গাছের নিচে সূর্য থেকে বিশ্রাম নিচ্ছেন। তাদের মধ্যে একজন এটিকে অকেজো বলে বর্ণনা করেছেন এবং গাছটি এই দৃশ্যে প্রতিবাদ করে যখন তারা এর ছায়া থেকে স্পষ্টভাবে উপকৃত হয়। ইতিহাসবিদ প্লুটার্ক থেমিস্টোক্লিসকে উদ্ধৃত করে বলেছেন যে, 'অ্যাথেনীয়রা তাঁকে সম্মান বা প্রশংসা করেনি, বরং তাঁর এক ধরনের সমতল গাছ তৈরি করেছিল; খারাপ আবহাওয়ায় তাঁর অধীনে আশ্রয় নিয়েছিল এবং ঠিকঠাক হওয়ার সাথে সাথে তাঁর পাতা ছিঁড়ে তাঁর শাখা কেটে ফেলেছিল।' কিন্তু 19 শতক পর্যন্ত ইউরোপের বাকি অংশে ইসপের উপকথার সংগ্রহে এই উপকথাটি অন্তর্ভুক্ত ছিল না। ফরাসি ভাষায় এটি করা প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন ব্যারন গোসউইন ডি স্ট্যাসার্ট, যিনি 1818 সালে প্রকাশিত তাঁর নীতিকথা সংগ্রহে এটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং বহুবার পুনর্মুদ্রণ করেছিলেন। সেখানে তিনি দৃশ্যটি রূপান্তরিত করেন এবং ভ্রমণকারীদের নরম্যান্ডি সিডার চাষীদের একটি দম্পতি করে তোলেন। অবশেষে 1850 সালে জন হেনরি কিন এটি অনুবাদ করেন এবং 1867 সালে জর্জ ফিলার টাউনসেন্ডের ইসপের উপকথা সংগ্রহে গ্রীক থেকে একটি গদ্য অনুবাদ প্রকাশিত হয়। একটি অকেজো গাছের বেঁচে থাকার বিষয়ে প্রাচীন চীনের একটি অনুরূপ গল্প খ্রিষ্টপূর্ব 4র্থ শতাব্দীর তাওবাদী দার্শনিক চুয়াং জু বলেছেন। এর সংরক্ষণ এই সত্যের জন্য ঋণী যে এটি ছায়া প্রদান ছাড়া অন্য কিছুর জন্য ভাল নয়। লরেন্টিউস অ্যাবস্টেমিয়াসের হেকাটোমিথিয়ামে ফেবল 12, ডি আরবোরিবাস পুলক্রিস এট ডিফর্মিবাস (গাছ মেলা এবং কুটিল) হিসাবে অনুরূপ একটি থিম পুনরায় উপস্থিত হয়। এর মধ্যে একটি পুরো বাগান কেটে একটি বাড়ি তৈরি করা হয়, বেঁচে থাকা হিসাবে একটি গাছ রেখে দেওয়া হয় যা ব্যবহার করা যায় না কারণ এটি 'গাঁটছড়া বাঁধা এবং অপ্রীতিকর'। দুইশো বছর পর রজার ল 'এস্ট্রেঞ্জ তাঁর ফেবলস অফ এসোপ অ্যান্ড আদার এমিনেন্ট মাইথোলজিস্টস (1692)-এ গল্পটি অন্তর্ভুক্ত করেন এবং এর কিছু পরেই এডমন্ড আরওয়াকার তাঁর পদ্য সংকলন, ট্রুথ ইন ফিকশন (1708)-এ অনুসরণ করেন। সকলেই শিক্ষা দেয় যে 'সৌন্দর্য প্রায়শই ক্ষতিকারক' এর জন্য একজনের চেহারায় সন্তুষ্ট থাকা উচিত। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্কগুলি লরেন্টিউস অ্যাবস্টেমিয়াস ফিকশনাল ট্রি-র ইসপ 'স ফেবলস বই থেকে পাওয়া বিংশ শতাব্দীর চিত্র।