The Fifth Cord
পঞ্চম কর্ড (ইতালীয়ঃ জিওর্নাটা নেরা পার ল 'আরিটে, আক্ষরিক অর্থে। "ব্ল্যাক ডে ফর দ্য রাম") লুইজি বাজোনি পরিচালিত 1971 সালের একটি ইতালীয় গিয়ালো চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটির ইতালীয় শিরোনাম তার থ্রিলার চলচ্চিত্রের শিরোনামে প্রাণী ব্যবহার করার ডারিও আর্জেন্টোর অনুশীলনের পুনরাবৃত্তি করে। চলচ্চিত্রটি ডি. এম-এর একই নামের একটি উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত। দেবদেবী। আন্দ্রেয়া ব্লিড, একজন ধুয়ে মুছে যাওয়া মদ্যপ, কিছু বন্ধু এবং পরিচিতদের সাথে নববর্ষের পার্টিতে যোগ দেয়। তাদের মধ্যে জন লুব্বক, যিনি সবেমাত্র তাঁর সেরা বন্ধু এবং সহকর্মী শিক্ষক, এডওয়ার্ড ভার্মন্টকে ইসাবেল ল্যানসিয়ার কাছে প্রস্তাব দিতে দেখেছেন, যার সাথে জন প্রেমে পড়েছে। একজন ডাক্তার এবং তার স্ত্রী, রিকার্ডো এবং সোফিয়া বিনিও রয়েছেন। পঙ্গু হয়ে সোফিয়া খুব ভালো সময় কাটাচ্ছে বলে মনে হয় না। পার্টিতে হেলেনও রয়েছেন, যিনি এক সময় আন্দ্রেয়ার সঙ্গে রোম্যান্টিকভাবে জড়িত ছিলেন, কিন্তু মদ্যপানের সমস্যার কারণে চালিয়ে যেতে পারেননি। হাঁটা পছন্দ করে এমন জন ছাড়া তাদের সকলেরই বাড়ি ফেরার রাস্তা আছে বলে মনে হয়। হাঁটার সময়, সুড়ঙ্গে একজন অদৃশ্য হামলাকারী তাকে আক্রমণ করে এবং প্রায় হত্যা করে। ওয়াল্টার আউয়ার এবং জুলিয়া সোভি নামে এক নিকটবর্তী দম্পতি জনের সহায়তায় আসে। এটা বোঝানো হয় যে ওয়াল্টার আক্রমণকারীর এক ঝলক দেখতে পায় কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে পুলিশের কাছে যায় না। পরের দিন সকালে আন্দ্রেয়া তার বান্ধবী লু-এর কাছে জেগে ওঠে এবং তাকে জানায় যে ফোনটি বাজছে। অবশেষে যখন সে উত্তর দেয়, তখন সে জনের আক্রমণের কথা শোনে, কারণ সে একজন সাংবাদিক। আন্দ্রেয়া তার আক্রমণকারী সম্পর্কে জনের কাছ থেকে তথ্য পেতে চায় কিন্তু হাসপাতালের কঠোর পরিদর্শনের নিয়মের কারণে তাকে থামিয়ে দেওয়া হয়। সে দুই সাক্ষীর সম্পর্কে জানতে পারে এবং জুলিয়ার সাথে দেখা করে, যে এই মামলার সাথে কিছুই করতে চায় না এবং তার বাবাকে ফোন করার হুমকি দেয়। এর পরে, আন্দ্রেয়া বাড়ি ফিরে দেখে যে লু বাইরে চলে গেছে। জন লুব্বকের কাছ থেকে তথ্য পেতে না পেরে, আন্দ্রেয়া তার প্রাক্তন প্রেমিকা হেলেনকে দেখতে যায়। ইসাবেলের প্রতি তার আপাত আকর্ষণ সহ জন সম্পর্কে সে যা কিছু জানে তা সে তাকে বলে, যা তার আক্রমণের উদ্দেশ্য হতে পারে। এরপরে জনকে তার আক্রমণের এক সপ্তাহ পরে ডাঃ রিচার্ড বিনি দ্বারা পাহারা দেওয়া হয়। কিছুদিন পর, রিচার্ড সোফিয়াকে বাড়িতে দেখে, যদিও সে তার কাজের কারণে থাকতে পারে না। সোফিয়া যখন বিছানায় শুয়ে থাকে, তখন তার ঘরের বাইরে এক ধরনের রেকর্ড বিস্ফোরিত হতে শুরু করে। সে তার হুইলচেয়ারে ক্রল করে আওয়াজটি তদন্ত করে। এটি তার আসল জায়গা থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে জানতে পেরে, সে সিঁড়ির শীর্ষে হামাগুড়ি দেয় যেখানে তাকে পিছন থেকে একজন গ্লাভসধারী আক্রমণকারী ধরে ফেলে। তাকে শ্বাসরোধ করে সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দেওয়া হয়। জনের আক্রমণ এবং সোফিয়ার হত্যার মধ্যে যোগসূত্র থাকতে পারে ভেবে আন্দ্রেয়া স্মরণ করার চেষ্টা করে যে কে জানত যে জন সেই রাতে বাড়ি যাচ্ছিল। তিনি বলেন যে হেলেন, এদুয়ার্ড, ইসাবেল এবং রিচার্ডই কেবল তাঁর মনে ছিল। একজন গোয়েন্দা আন্দ্রেয়াকে জানায় যে রিচার্ডের কাছে আসলে তার স্ত্রীকে কখন হত্যা করা হয়েছিল তার একটি আলিবি রয়েছে। সে এক বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছিল, যে আসলে এদুয়ার্ড। এটি নিশ্চিত করা হয় যে দুটি মামলা সংযুক্ত রয়েছে যখন তারা বুঝতে পারে যে জন লুব্বক অপরাধের দৃশ্য এবং সোফিয়া বিনির উভয় স্থানেই একটি গ্লাভস পাওয়া গেছে। যাইহোক, সোফিয়ায়, হাতমোজাটি একটি আঙুলের দাগের মধ্যে একটি অনুপস্থিত বলে মনে হয়েছিল। তারা সন্দেহ করে যে এর অর্থ হতে পারে যে আরও চারজন ভুক্তভোগী পথে রয়েছে। অ্যান্ড্রিয়া রিচার্ডের সাথে মামলাটি নিয়ে কথা বলে। তিনি দাবি করেন যে সোফিয়ার মৃত্যুর আগে তারা একটি সন্দেহজনক ফোন কল পেয়েছিল, যদিও তিনি বলতে পারেননি যে এটি কোনও পুরুষ নাকি মহিলা। আন্দ্রে রিচার্ডকে সন্দেহ করে যখন সে পরে তাকে অনুসরণ করে। সে দেখতে পায় যে সে জন লুব্বক আক্রমণের সাক্ষী ওয়াল্টারকে প্রচুর পরিমাণে নগদ অর্থ প্রদান করছে। তারপরে সে ওয়াল্টারকে অনুসরণ করতে শুরু করে এবং তাকে তার নিজের বান্ধবী লু-এর সাথে একটি গাড়িতে উঠতে দেখে। রেগে গিয়ে সে সেই রাতে তার মুখোমুখি হয়। সে জানতে পারে যে ওয়াল্টার তার ভাই এবং আসলে প্রেমিক নয়। পরের দিন, সে ওয়াল্টার রেসিং খুঁজে পায়, কারণ সে একজন পেশাদার রেসার। ওয়াল্টার চুপ করে থাকে যে সে কে সুড়ঙ্গে জনকে আক্রমণ করতে দেখেছিল এবং পরে তাকে রিচার্ডকে ডাকতে দেখা যায়। আন্দ্রেয়া অবশেষে জনের সঙ্গে দেখা করে। সে কাজে ফিরে আসে, তার ক্লাস শেখানোর একটি দিন শেষ করে। যদিও তিনি কাজে ফিরে আসার জন্য যথেষ্ট সুস্থ, তবুও তাকে ঘাড়ের ব্রেস পরতে হবে। ঠিক যখন তারা কথা বলতে শুরু করে, তখন এডওয়ার্ড তাদের বাধা দেয়, যিনি জনের মতো একই স্কুলে পড়ান। আন্দ্রেয়া যখন জনকে বাড়িতে নিয়ে যায়, তখন সে জানতে পারে যে সেও একটি রহস্যময় ফোন কল পেয়েছে, কিন্তু সোফিয়ার মতো নয়, সে দাবি করে যে অন্য প্রান্তে কেউ ছিল না। সেই রাতে কিছু কাজ করার সময়, আন্দ্রেয়া একটি হুমকি ফোন পায় যাকে সে হত্যাকারী বলে মনে করে। অন্যদিকে কণ্ঠস্বরটি আন্দ্রেয়াকে মামলাটি সমাধানের জন্য চাপ দেওয়া বন্ধ করার জন্য সতর্ক করে। পরের দিন, আন্দ্রেয়াকে তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়। সে হেলেনকে বিশ্বাস করে, যে তাকে তাদের সম্পর্ক ঠিক করার সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এদিকে, আন্দ্রেয়ার প্রাক্তন বস বনের মধ্য দিয়ে একটি পথে হাঁটছেন যেখানে তিনি হত্যাকারীর মুখোমুখি হন। ছুরি হাতে হত্যাকারী তাকে অনুসরণ করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার হার্ট অ্যাটাক হয় এবং সে মারা যায়। পরের দিন সোফিয়ার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হয়। রিচার্ড সহ সমস্ত সন্দেহভাজন উপস্থিত রয়েছে। অ্যান্ড্রিয়া জনের মুখোমুখি হয়, এখনও তার আক্রমণ থেকে সুস্থ হয়ে উঠছে। এছাড়াও উপস্থিত ছিলেন এদুয়ার্ড এবং তার প্রেমিকা ইসাবেল। আন্দ্রেয়া পরে জানতে পারে যে তার প্রাক্তন বস যিনি আগে তাকে বরখাস্ত করেছিলেন, আগের রাতে তাকে হত্যা করা হয়েছে। এটি নিজের উপর সন্দেহ সৃষ্টি করে কারণ তার কোনও আলিবি নেই। যে দুজনকে হত্যা করা হয়েছিল এবং জন, যিনি অবশ্যই তার অগ্নিপরীক্ষা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন, তাদের সঙ্গেও তিনি পরিচিত ছিলেন। রিচার্ড, যে এখনও আন্দ্রেয়ার প্রধান সন্দেহভাজন, তার বন্ধু এডুয়ার্ডের সাথে একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে যোগ দেয়। এখানে, আন্দ্রেয়া জানতে পারে যে তারা তরুণ দম্পতি, ওয়াল্টার এবং জুলিয়াকে যৌন মিলন করতে দেখার জন্য একসাথে রয়েছে, যা অবৈধ কারণ তারা দুজনেই প্রযুক্তিগতভাবে নাবালক। এর ফলে আন্দ্রেয়া বুঝতে পারে যে এই কারণেই রিচার্ড আগে ওয়াল্টারকে অর্থ প্রদান করছিল। পুলিশের কাছে যাওয়ার পরিবর্তে, তিনি শেষ পর্যন্ত ওয়াল্টারের কাছ থেকে তথ্য পাওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি কাকে আক্রমণ করতে দেখেছেন। সেই একই রাতে, আন্দ্রেয়া শীঘ্রই এদুয়ার্ডের স্ত্রী ইসাবেলের সাথে কথা বলার সিদ্ধান্ত নেয়। সে তার অ্যাপার্টমেন্টে যায় এবং জানতে পারে যে তাকে তার নিজের বাথরুমে হত্যা করা হয়েছে। সাধারণ গ্লাভস, এখন মাত্র দুটি আঙুল বাকি, তার সাথে বাথটাবে ভাসমান থাকে। ইসাবেলের মৃত্যুর খবর পাওয়ার পর, জন স্কুলে তার নোটিশ দেয় এবং অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে ব্যাখ্যা করে যে ইসাবেলকে মৃত অবস্থায় নিয়ে ইতালিতে থাকার তার আর কোনও কারণ নেই। তার থাকার সময় থেকে খারাপভাবে আক্রান্ত হওয়া ছাড়া আর কিছুই আসেনি যা তাকে এখনও ঘাড়ের ব্রেস পরে রেখেছিল এবং জানতে পেরেছিল যে ইসাবেল তার বন্ধু এডুয়ার্ডকে বিয়ে করতে চলেছে। ওয়াল্টারের কাছ থেকে তথ্য পাওয়ার আগে, সে আরও একবার জুলিয়ার কাছ থেকে সত্য বের করার চেষ্টা করে কিন্তু জানতে পারে যে সে বাড়িতে নেই। এর কারণ হল সে কাছাকাছি একটি হ্রদে নিজেকে পতিতাবৃত্তি করছে। তার এক "গ্রাহকের" সঙ্গে দেখা করার পর, খুনি তার গলা কেটে দেয়। জুলিয়াকে খুঁজে না পাওয়ার পর, সে সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি সমস্যার যোগ্য নয় এবং এগিয়ে যায় এবং ওয়াল্টারের মুখোমুখি হয়। এখানে জানা যায় যে জনের আক্রমণকারী ছিলেন জুলিয়ার বাবা, যিনি জনকে ওয়াল্টার বলে ভুল করে আক্রমণ করেছিলেন। একমাত্র সমস্যা হল যে জনের আক্রমণ সেই একই ব্যক্তির দ্বারা করা যেত না যে সবাইকে হত্যা করছে কারণ প্রতিটি হত্যা মঙ্গলবার হয়েছে, যখন জুলিয়ার বাবা তার দখলদারিত্বের জন্য উত্তরে যায় বলে অভিযোগ রয়েছে। এর থেকে কিছুই না পেয়ে, সে রিচার্ডের মুখোমুখি হয়, যে দাবি করে যে সে দুই নাবালককে অনুরোধ করছে না। দুজনের পতিতাবৃত্তিতে জড়িত থাকার জন্য পুলিশ তাদের উপর চাপিয়ে দিতে পারে বলে বিচলিত হয়ে সে আতঙ্কে এদুয়ার্ডকে ডাকে। পরের সপ্তাহে, হেলেনকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয় তার আইনজীবীর সাথে দেখা করার জন্য তার প্রাক্তন স্বামী চার্লসের সাথে তার বিবাহবিচ্ছেদের বিবরণ নিয়ে আলোচনা করার জন্য, যিনি তাদের সন্তান টনির বাবাও। সে সেই রাতের পরে আর ফিরে আসবে না, তাই টনি বাড়িতে একা থাকবে। এটি উদ্বেগের কারণ কারণ আন্দ্রেয়া বুঝতে পারে যেহেতু এটি মঙ্গলবার, যার অর্থ তাদের বৃত্তে আরেকটি হত্যা ঘটতে পারে। আন্দ্রেয়া হেলিনের বাড়িতে ছুটে যায় এবং দেখতে পায় যে হত্যাকারী টনির গলা টিপে হত্যা করছে, এখন তাকে মুখোশ পরা অবস্থায় দেখানো হয়েছে। আন্দ্রেয়া টনিকে বাঁচায় এবং হত্যাকারীকে তাড়া করে। যখন দুজন একটি নির্মাণ এলাকায় নিজেদের খুঁজে পায় তখন তাড়াটি একটি সংক্ষিপ্ত পরিসমাপ্তিতে আসে। তবে এটি আন্দ্রেয়াকে নির্মাণস্থলের দ্বিতীয় তলায় হত্যাকারীর সাথে লড়াই করা থেকে বিরত রাখে না। লড়াইটি শেষ হয় যখন আন্দ্রেয়া হত্যাকারীকে রেলিংয়ের উপর দিয়ে ফেলে দেয়। সে মুখোশহীন হয়ে পড়ে এবং জন লুব্বক হিসাবে প্রকাশিত হয়, যে তার আসল উদ্দেশ্যটি আড়াল করার জন্য হত্যাকাণ্ডগুলি করেছিল, যা ইসাবেলকে বিয়ে করা এদুয়ার্ডের প্রতি ঈর্ষা ছিল। যাইহোক, একটি বিস্ময়কর মোড়কে, জন ইসাবেলের প্রেমে নেই, বরং তার বন্ধু এডুয়ার্ডের প্রেমে পড়েছে। সে ইসাবেলকে হত্যা করেছিল যাতে সে এদুয়ার্ডের সাথে থাকতে পারে এবং অন্যদের হত্যা করেছিল যাতে এটি একটি সাইকোপ্যাথের কাজের মতো দেখায় যে একই ব্যক্তি যে তাকে সুড়ঙ্গে আক্রমণ করেছিল। অ্যান্ড্রিয়া যখন রিচার্ডের কাছ থেকে জানতে পারে যে জনের ঘাড়ের ব্রেসটি কয়েক সপ্তাহ আগে সরিয়ে ফেলা উচিত ছিল তখন এই সমস্ত কিছু স্পষ্ট হয়ে ওঠে। চলচ্চিত্রটি শেষ করে জনকে তার অপরাধের জন্য যথাযথভাবে জেলে পাঠানো হয়। আন্দ্রেয়া বিল্ড সিলভিয়া মন্টি হিসাবে হেলেন ভোল্টা পামেলা টিফিন হিসাবে লুয়ার ওল্ফগ্যাং প্রেইস হিসাবে ইন্সপেক্টর প্রিন্সেস ইরা ভন ফার্স্টেনবার্গ হিসাবে ইসাবেল ল্যানসিয়া এডমন্ড পারডম হিসাবে এডুয়ার্ড ভার্মন্ট মরিজিও বোনুগলিয়া হিসাবে জন লুব্বক রোসেলা ফাল্ক হিসাবে সোফিয়া বিনি রেনাটো রোমানো হিসাবে ডাঃ রিচার্ড বিনি গুইডো আলবার্টি হিসাবে জি। ট্র্যাভার্সি অ্যাগোস্টিনা বেলি জুলিয়া সোভি লুসিয়ানো বার্টোলি হিসাবে ওয়াল্টার আউয়ার কোরাডো গাইপা হিসাবে আন্দ্রেয়ার প্রধান আন্দ্রেয়া স্কটি হিসাবে ভোগেল সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা হিসাবে সমসাময়িক পর্যালোচনা থেকে, ডেভিড ম্যাকগিলিভরে মাসিক ছবিতে চলচ্চিত্রের 80 মিনিটের ডাব করা ভাষার সংস্করণ পর্যালোচনা করেছেন। ম্যাকগিলিভ্রে মন্তব্য করেছিলেন যে চলচ্চিত্রটিতে "স্বল্প চরিত্রায়ন, এর কাহিনীর স্ক্র্যাম্বলড কোর্স, বা এর লজ্জাজনকভাবে প্রতারণামূলক সমাপ্তি" পূরণ করার জন্য অনেক বেশি "লাল হেরিং" রয়েছে। ম্যাকগিলিভ্রে পরে বলেছিলেন যে বাজোনির "দ্রুতগতির দিকনির্দেশনা (ব্রিটিশ সেন্সরের প্রচেষ্টার সাথে মিলিত) যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কার্পেটের নিচে সবকিছু সাফ করার চেষ্টা করে"। অল মুভি এটিকে একটি "অসামান্য গিয়ালো থ্রিলার" বলে অভিহিত করেছে। অ্যালায়েন্স অফ উইমেন ফিল্ম জার্নালিস্টসের জন্য মেরিনা অ্যান্টুনস স্বীকার করেছেন যে "কখনও কখনও এটি একটু বেশি হয় এবং এমনকি সবচেয়ে বিচক্ষণ দর্শকও কিছু আগাছার মধ্যে হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে", সিনেমাটোগ্রাফি এবং নিরোর অভিনয়ের প্রশংসা করে অবশেষে উপসংহারে বলেছেন যে "যদিও এটি কখনও কখনও পথ হারিয়ে ফেলে, শেষ পর্যন্ত দ্য ফিফথ কর্ড একটি বিনোদনমূলক, মাঝে মাঝে বিস্ময়কর প্যাকেজে একত্রিত হয় যা গিয়ালো ঘরানার একটি দুর্দান্ত উদাহরণ হিসাবে সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়িয়ে থাকে"। তথ্যসূত্র 1971 সালের চলচ্চিত্র গিয়ালো ফিল্মস সাংবাদিকদের নিয়ে ফিল্মস লুইজি বাজোনি ফিল্মস দ্বারা পরিচালিত ফিল্মস এনিও মরিকোন ফিল্মস দ্বারা স্কোর করা 1970-এর দশকের ইতালিয়ান চলচ্চিত্রের পটভূমিতে 1970-এর দশকের স্ল্যাশার ফিল্মস ইতালীয় স্ল্যাশার ফিল্মস