Yakov Lyubarsky
ইয়াকভ নিকোলায়েভিচ লিউবারস্কি (; জুলাই 7,1929-নভেম্বর 30,2003) একজন সোভিয়েত পণ্ডিত, ডক্টর অফ ফিলোলজি, বাইজেন্টাইন স্টাডিজের বিশেষজ্ঞ ছিলেন। জীবনী ইয়াকোভ লিউবারস্কি কিয়েভে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু তাঁর জন্মের পরে, পরিবারটি লেনিনগ্রাদে চলে আসে। তাঁর বাবা নিকোলাই ইয়াকোভলেভিচ লিউবারস্কি ছিলেন একজন সুরকার এবং কন্ডাক্টর, যিনি লেনিনগ্রাদ বলশোই ড্রামা থিয়েটারে 30 বছর ধরে সঙ্গীত পরিচালক হিসাবে কাজ করেছিলেন; তাঁর মা ছিলেন একজন সঙ্গীত শিক্ষিকা। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ইয়াকভ লিউবারস্কিকে অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল এবং যুদ্ধের শেষে উচ্চ বিদ্যালয় চালিয়ে যাওয়ার জন্য শহরে ফিরে এসেছিলেন, যা তিনি সম্মানের সাথে শেষ করেছিলেন। 1946 সালে, ধ্রুপদী অধ্যয়নের প্রতি তাঁর আকর্ষণ তাঁকে লেনিনগ্রাদ স্টেট ইউনিভার্সিটির ধ্রুপদী বিভাগে নিয়ে আসে, যেখানে তাঁর শিক্ষকদের মধ্যে আই. আই.-এর মতো বিখ্যাত পণ্ডিত ছিলেন। টলস্টয়, আই. এম. ট্রনস্কি, ও. এম। ফ্রয়েডেনবার্গ, এস. ওয়াই. এ। লুরি, ওয়াই. এ. এম। বোরোভস্কি। লিউবারস্কি 1951 সালে ক্লাসিক্যাল ফিলোলজি এবং জার্মান ফিলোলজিতে ডাবল ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হন। অনুষদ কর্তৃক স্নাতকোত্তর প্রোগ্রামে (অ্যাসপিরান্টুরা) সুপারিশ করা হলেও ইহুদি বংশোদ্ভূত হওয়ার কারণে তিনি গৃহীত হননি এবং বেশ কয়েক বছর ধরে প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটি সান্ধ্য বিদ্যালয়ে জার্মান শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1955 সালে স্নাতকোত্তর পড়াশোনা শেষ করার পর, লিউবারস্কির স্ত্রী, যিনি একজন সাহিত্যিক পণ্ডিতও ছিলেন, তাঁকে সোভিয়েত সরকার ভেলিকি লুকিকে স্থানীয় পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটের রাশিয়ান এবং বৈদেশিক সাহিত্য বিভাগে পড়ানোর জন্য "বিতরণ" করে। ইয়াকভকে একই বিভাগে একটি পদের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। পরবর্তী দশ বছরে তিনি ধ্রুপদী ও মধ্যযুগীয় সাহিত্যের কোর্স, সাহিত্যের ইতিহাসের ভূমিকা এবং সাহিত্য ও লোককাহিনীর তত্ত্ব পড়িয়েছিলেন। যাইহোক, তিনি তাঁর প্রধান আগ্রহ, শাস্ত্রীয় অধ্যয়ন কখনই পরিত্যাগ করেননি, ধীরে ধীরে তাঁর গবেষণায় শাস্ত্রীয় প্রাচীনত্ব থেকে গ্রীক ইতিহাসের পরবর্তী যুগে-বাইজান্টিয়ামে রূপান্তরিত হন। আলেকজান্ডার কাজদান, একজন প্রশংসিত বাইজেন্টাইন পণ্ডিত এবং ভেলিকি লুকির পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটের লিউবারস্কির সহকর্মী, যিনি লিউবারস্কির অধ্যয়নের উপর জোর দেওয়ার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছিলেন। কাজদান তাঁর বন্ধু এবং পরামর্শদাতা হয়ে ওঠেন, এবং বাইজেন্টাইন অধ্যয়ন-তাঁর জীবন্ত আবেগ এবং তাঁর গবেষণার প্রধান বিষয়। 1964 সালে, ইয়াকভ লিউবারস্কি মস্কো পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউট থেকে ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের একটি প্রার্থী ডিগ্রি লাভ করেন, যার গবেষণামূলক প্রবন্ধ ছিল "আলেক্সিয়াড বাই আনা কমনেনা অ্যাজ এ হিস্টরিকাল সোর্স", এ. পি. কাজদান তাঁর গবেষণা উপদেষ্টা ছিলেন। 1965 সালে, ইয়াকোভ লিউবারস্কি লেনিনগ্রাদের একটি নেভাল কলেজের বিদেশী ভাষা বিভাগে শিক্ষক (সহযোগী অধ্যাপক) হওয়ার জন্য একটি প্রতিযোগিতায় জয়ী হন। পরে, তিনি লেনিনগ্রাদ কৃষি ইনস্টিটিউটের বিদেশী ভাষা বিভাগের প্রধান নিযুক্ত হন। বাইজান্টিনোলজির ক্ষেত্রে তাঁর গবেষণা ও বৃত্তি অব্যাহত রেখে তিনি 20 বছর ধরে এই পদে অধিষ্ঠিত থাকবেন। 1977 সালে লিউবারস্কি "মাইকেল সেলোস, পার্সোনালিটি অ্যান্ড রাইটিংস" নামে একটি থিসিস দিয়ে লেনিনগ্রাদ স্টেট ইউনিভার্সিটি থেকে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। 1970 এবং 1980-এর দশক জুড়ে, ইয়াকোভ লিউবারস্কিকে নিয়মিতভাবে লেনিনগ্রাদ বিশ্ববিদ্যালয়ে বাইজান্টিয়ামের উপর বক্তৃতা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। যাইহোক, লেনিনগ্রাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের আধুনিক গ্রীক ফিলোলজি বিভাগের অধ্যাপক হিসাবে তাঁর স্থায়ী নিয়োগ কেবল 1990-এর দশকে রাশিয়ার রাজনৈতিক আবহাওয়ার পরিবর্তনের সাথে সাথে সম্ভব হয়েছিল। কর্মজীবনের এই পরিবর্তনের ফলে, অবশেষে তিনি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে বাইজান্টিনোলজিতে উৎসর্গ করতে সক্ষম হন। তাঁর শেখানো বিষয়গুলির প্রতি গভীর জ্ঞান ও ভালবাসা, একজন শিক্ষক হিসাবে ব্যাপক অভিজ্ঞতা এবং লিউবারস্কির নৈমিত্তিক ও হাস্যরসাত্মক আচরণ (যেমনটি তিনি নিজেই বর্ণনা করেছেন) তাঁর অনেক ছাত্রের মধ্যে সম্মান ও প্রশংসা অর্জন করেছিল। ইতিমধ্যে, একজন পণ্ডিত হিসাবে তাঁর বিশ্বব্যাপী খ্যাতি ক্রমবর্ধমান থাকাকালীন, তিনি বুলগেরিয়া, ইতালি, গ্রীস, ক্রিট এবং সাইপ্রাস, ইংল্যান্ড, স্পেন, জার্মানি, ডেনমার্ক, সুইডেন এবং অস্ট্রেলিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে বাইজেন্টাইন স্টাডিজের আন্তর্জাতিক সম্মেলন এবং বক্তৃতাগুলিতে ভ্রমণ করেন। তাকে প্যারিস, মুনস্টার এবং ডামবার্টন ওকস রিসার্চ লাইব্রেরি অ্যান্ড কালেকশনে গবেষণা করার সুযোগও দেওয়া হয়। 2003 সালের 30শে নভেম্বর লিউবারস্কি মারা যান এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের কাছে কোমারোভো কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়, যেখানে আনা আখমাতোভা, দিমিত্রি লিখাচভ এবং রাশিয়ান বিজ্ঞান ও সংস্কৃতির আরও অনেক বিশিষ্ট ব্যক্তিকে সমাহিত করা হয়। বাইজান্টিনোলজির ক্ষেত্রে সায়েন্টিফিক অ্যাক্টিভিটি লিউবারস্কির প্রথম প্রকাশনা, ক্রিটান কবি স্টেফানোস সাহলিকিস সম্পর্কে একটি নিবন্ধ, 1959 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এর এক বছর পর গ্রিসে প্রকাশিত একটি অনুবাদ তাঁর প্রথম আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি নিয়ে আসে। আন্না কমনেনার অ্যালেক্সিয়াডের তাঁর অনুবাদ 1965 সালে প্রকাশিত হয়। এটি ছিল বাইজেন্টাইন রাজকন্যা কর্তৃক তার পিতা, বাইজান্টিয়ামের সম্রাট প্রথম অ্যালেক্সিওস কমনেনোস (1081-1118)-এর রাজত্ব সম্পর্কে রচিত ঐতিহাসিক বিবরণের প্রথম সম্পূর্ণ রাশিয়ান সংস্করণ। লিউবারস্কির সংস্করণটি রাশিয়ান প্রেক্ষাপটে প্রামাণিক হয়ে ওঠে এবং পরে দু 'বার পুনর্মুদ্রণ করা হয়। প্রথম সংস্করণের ভূমিকায়, লিউবারস্কি আলেক্সিয়াডের ঐতিহাসিক মূল্যের উপর জোর দিয়েছিলেন, এবং দ্বিতীয় সংস্করণটি বইয়ের সাহিত্যিক কাঠামো সম্পর্কে তাঁর বিশ্লেষণ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সংশোধন করা হয়েছিল। অ্যালেক্সিয়াডের পর, লিউবারস্কি বিখ্যাত বাইজেন্টাইন দার্শনিক, কালানুক্রমিক এবং রাজকীয় উপদেষ্টা মাইকেল সেলোসের দিকে ফিরে যান। লিউবারস্কির ডক্টরেট থিসিস ছাড়াও দার্শনিকের লেখাগুলির বছরের পর বছর গবেষণার ফলস্বরূপ বেশ কয়েকটি প্রকাশনা প্রকাশিত হয়েছিল। এর মধ্যে ছিল সেলোসের ক্রনোগ্রাফিয়ার একটি মন্তব্যকৃত অনুবাদ, একটি মনোগ্রাফ "মাইকেল সেলোস। ব্যক্তিত্ব ও লেখা। বাইজান্টিয়ামে প্রাক-মানবতাবাদের ইতিহাস ", এবং সেলোসের কাজের বিভিন্ন দিক বিশ্লেষণ করে এক ডজনেরও বেশি প্রবন্ধ। এই প্রবন্ধগুলির একটি সিরিজ দার্শনিক এবং তাঁর সমসাময়িকদের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করে, এইভাবে আমাদের 11শ শতাব্দীর বাইজেন্টাইন সমাজের আধ্যাত্মিক, নৈতিক এবং দৈনন্দিন জীবনের একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে। বিদ্যমান স্টেরিওটাইপগুলির বিপরীতে, ইয়াকভ লিউবারস্কি সেলোসের মূল্য এবং তাৎপর্য পুনরায় আবিষ্কার করেছেন এবং তাঁর কাজের পূর্বে অবহেলিত শৈল্পিক মূল্যের উপর জোর দিয়েছেন। সেলোসের লেখাগুলির ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গি লিউবারস্কিকে লেখককে কেবল বাইজেন্টাইন নয়, মধ্যযুগীয় ইউরোপীয় সাহিত্যের প্রেক্ষাপটে স্থান দেওয়ার অনুমতি দেয়। তাঁর পরবর্তী নিবন্ধগুলিতে, লিউবারস্কি বাইজেন্টাইন ইতিহাসবিদ্যার বিবর্তন এবং সুনির্দিষ্টতা সম্পর্কে তাঁর ধারণাগুলি বিকাশের দিকে আরও এগিয়ে যান (উদাহরণস্বরূপ, তাঁর নিবন্ধগুলি দেখুন "ম্যান ইন বাইজেন্টাইন হিস্টোরিওগ্রাফি ফ্রম জন মালালা টু মিচেল সেলোস"; "নুয়ে টেন্ডেনজেন ইন ডের এরফোরশুং ডার বাইজান্টিনশেন হিস্টোরিওগ্রাফি")। এই নতুন পদ্ধতিটি লিউবারস্কির তৃতীয় বই "দ্য কন্টিনিউয়াতিও থিওফানিস"-এ পরিমার্জিত হয়েছে, যেখানে পাণ্ডুলিপির অনুবাদের সাথে একটি নিবন্ধ "রাইটিংস বাই দ্য কন্টিনিউয়াতিও থিওফানিস" রয়েছে। ক্রনিকল, ইতিহাস, জীবনী। "এইভাবে, লিউবারস্কি বাইজেন্টাইন গবেষণায় একটি নতুন ধারণা প্রতিষ্ঠা করেছেন যা বাইজেন্টাইন ইতিহাসবিদ্যাকে কেবল ঐতিহাসিক তথ্যের সংগ্রহের পরিবর্তে একটি সাহিত্যিক ঘটনা হিসাবে বিবেচনা করার অনুমতি দেয়। এটি বাইজেন্টাইন সাহিত্যে সমসাময়িক সাহিত্য বিশ্লেষণের কিছু পদ্ধতি প্রয়োগ করার সম্ভাবনার দিকে পরিচালিত করে। ইয়াকভ লিউবারস্কির এই ধারণাগুলি সারা বিশ্বের পণ্ডিতদের মধ্যে বিতর্কের সৃষ্টি করেছিল। এর মধ্যে একটি, লিউবারস্কি দ্বারা প্রবর্তিত, নরওয়েজিয়ান জার্নাল অফ গ্রীক অ্যান্ড ল্যাটিন স্টাডিজ, সিম্বলে অসলোসেন্স দ্বারা সহজতর বর্ণনামূলক কাঠামো সম্পর্কে একটি আলোচনা ছিল। লিউবারস্কির চতুর্থ বই "বাইজেন্টাইন হিস্টোরিয়ানস অ্যান্ড রাইটার্স" (1999) তাঁর রচনাগুলির একটি গ্রন্থপঞ্জি সহ রাশিয়া এবং বিদেশে প্রকাশিত তাঁর নিজের প্রবন্ধগুলির একটি সংগ্রহ। এই বইয়ের দ্বিতীয় সংস্করণে এমন কাজ রয়েছে যা আগে প্রকাশিত হয়নি বা তাঁর মৃত্যুর পরে প্রকাশিত হয়নি এবং 170 টিরও বেশি শিরোনাম সহ একটি সম্পূর্ণ গ্রন্থপঞ্জি রয়েছে। লিউবারস্কির রচনার তাৎপর্য অতিরঞ্জিত করা যায় না। তাঁর অত্যন্ত সম্মানিত অনুবাদগুলি পূর্বে অজানা গ্রন্থগুলিকে একজন রাশিয়ান পাঠকের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলেছিল। তাঁর গবেষণা বাইজেন্টাইন সাহিত্যের অধ্যয়নে একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি এবং এর ব্যাখ্যায় একটি নতুন দিকনির্দেশনা দেয়, যার ফলে বাইজেন্টিয়াম সম্পর্কে একটি বিস্তৃত এবং কম পক্ষপাতদুষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে। উদ্ধৃতি সোভিয়েত বাইজেন্টাইনবাদী সোভিয়েত ভাষাতত্ত্ববিদ সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটির প্রাক্তন ছাত্র সেন্ট পিটার্সবার্গের লেখকরা 1929 জন্ম 2003 মৃত্যু সোভিয়েত সাহিত্য ইতিহাসবিদ সোভিয়েত লেখকরা 20শ শতাব্দীর ভাষাতত্ত্ববিদ বাইজেন্টাইন ইতিহাসের পণ্ডিত বাইজেন্টাইন সাহিত্যের পণ্ডিত