Who Is to Blame?
দোষটা কার? () আলেকজান্ডার হার্জেনের একটি উপন্যাস। ইতিহাস কাকে দোষ দেবে? সেন্সর দ্বারা কিছু কাটা সহ এটি প্রথম Otechestvennye Zapiski (1845-1846) জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 1847 সালে বই আকারে প্রকাশিত হয়। এটি ছিল রুশ সাহিত্যের প্রথম বিশুদ্ধ "সামাজিক" উপন্যাস। ভিসারিওন বেলিনস্কি মন্তব্য করেছিলেন যে উপন্যাসটি শৈল্পিকভাবে দুর্বল ছিল তবে সমসাময়িক রাশিয়ান জীবনের সামাজিক ও মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন হিসাবে মূল্যবান ছিল। প্রথম অংশে একজন প্রাদেশিক ডাক্তারের দরিদ্র পুত্র দিমিত্রি ক্রুটসিফারস্কিকে ধনী জমির মালিক নেগ্রভের পুত্রকে পড়ানোর জন্য ভাড়া করা হয়। ক্রুটসিফারস্কি শেষ পর্যন্ত নেগ্রভের অবৈধ কন্যা লিউবভকে বিয়ে করেন। দ্বিতীয় অংশে ক্রুটসিফারস্কি এবং লিউবভ একটি সন্তানের সাথে সুখে বিবাহিত। তাদের সুখ নষ্ট হয়ে যায় যখন বেলতভ নামে একজন ধনী তরুণ জমির মালিক পরিবারের বন্ধু হয়ে যায় এবং লিউবভের সাথে অবৈধ সম্পর্ক শুরু করে। বেলতভ শেষ পর্যন্ত রাশিয়া ছেড়ে ইউরোপের উদ্দেশ্যে রওনা হয়, তরুণ দম্পতিকে একটি ভাঙ্গা এবং আশাহীন বিবাহের সাথে রেখে যায়। প্রথম অংশটি রাশিয়ান ভূমিষ্ঠ অভিজাতদের একটি ব্যঙ্গ, যা তাদের রুক্ষতা এবং ক্ষুদ্রতা দেখায়। দ্বিতীয় অংশে বেল্টভের ব্যক্তিত্বের মধ্যে "অপ্রয়োজনীয় মানুষ"-এর ধরনের পরিচয় দেওয়া হয়েছে। ইংরেজি অনুবাদ কার দোষ? : এ নভেল ইন টু পার্টস, অনুবাদ করেছেন মার্গারেট ওয়েটলিন, প্রগ্রেস পাবলিশার্স, মস্কো, 1978 হু ইজ টু ব্লেম? : এ নভেল ইন টু পার্টস, মাইকেল আর কাটজ দ্বারা অনুবাদিত, কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1984। তথ্যসূত্র 1846 রাশিয়ান উপন্যাস রাশিয়ায় রচিত উপন্যাস মূলত রাশিয়ান ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল