Throw the cat among the pigeons
কবুতরের মধ্যে (কবুতরের মধ্যেও) বিড়াল নিক্ষেপ (স্থাপন ও স্থাপন) একটি ব্রিটিশ প্রবাদ যা কোনও গোষ্ঠীর দৃষ্টিকোণ থেকে কোনও অবাঞ্ছিত ব্যক্তির দ্বারা সৃষ্ট ঝামেলা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। শব্দটির আরেকটি ব্যবহার হল "একটি বিশাল লড়াই বা ফ্ল্যাপ করা, সাধারণত একটি বিতর্কিত সত্য বা গোপন প্রকাশ করে", বা অন্য কথায়ঃ হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিতভাবে এমন কিছু করা যা মানুষকে চিন্তিত বা রাগান্বিত করে। মূল বিষয়টি হল একটি বিতর্কিত বা অনিশ্চিত দৃষ্টান্ত বা নিষ্পত্তি স্পষ্ট করা। ইতিহাস এবং ব্যবহার এই বাক্যাংশটি মূলত একটি কবুতরের (বা কবুতরের ঘর) ভিতরে একটি বিড়ালকে রেখে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলাকে বোঝায়। বিড়ালের পাখিদের শিকার ও হত্যা করার প্রবণতার কারণে এই ব্যাঘাত ঘটে, যা কেবল তাদের ঘনিষ্ঠতার কারণে সহজতর হয়। অন্যান্য ভাষা ও সংস্কৃতিতে সাদৃশ্য ডাচ ভাষায়, একই অর্থ "ডি নুপেল ইন হেট হোয়েন্ডারহোক গুয়েন" প্রবাদে প্রকাশ করা হয়েছে, যার আক্ষরিক অর্থ "মুরগির শেডে ব্যাট নিক্ষেপ করা"। অন্যান্য প্রবাদের মতো হলেও, এই ক্ষেত্রে আগ্রাসনের একটি উপাদান রয়েছে এবং একটি শক্তির পার্থক্য অবাঞ্ছিততার মূল উপাদান হয়ে ওঠে। এই বাক্যাংশের স্প্যানিশ ভাষার সংস্করণ হল আলবোরোটার আ টোডো এল পলোমার, "কবুতরকে বিরক্ত করা"। রাশিয়ান ভাষায় একটি প্রবাদ আছে যার অর্থ "পুস্টিট কোজ্লা ভি ওগরোড" (একটি ছাগলকে বাগানে ঢুকতে দেওয়া)। ঔপনিবেশিক ভারতে, একটি জনপ্রিয় বিনোদন ছিল কবুতর সহ একটি বন্য বিড়ালকে কলমে রাখা। একটি পা-সোয়াইপ দিয়ে বিড়ালটি কতগুলি পাখিকে নামিয়ে আনবে তার উপর বাজি ধরা হবে। ভারতে ব্রিটিশ উপনিবেশের সময়কালে এই ধারণাটি প্রবর্তিত হতে পারে এবং তাই এই বাক্যাংশটি ইংরেজি ভাষায় এসেছে। ফরাসি ভাষায়, অনুরূপ অর্থ "জেটার উন পাভে ড্যানস লা মারে" বা "ল্যান্সার উন পাভে ড্যানস লা মারে" ("পুকুরে একটি কোবব্লস্টোন নিক্ষেপ করা") হিসাবে প্রকাশ করা হয়। এটি এমন একটি উস্কানিকে চিত্রিত করে যা এমন একটি পরিস্থিতিকে ব্যাহত করে যা সাধারণত শান্ত এবং প্রতিষ্ঠিত হিসাবে বিবেচিত হয় (পুকুর শান্ত জলের প্রতিনিধিত্ব করে) এবং যারা তা বিবেচনা করে (যারা পুকুরের বিষয়বস্তু দ্বারা ছিটকে পড়ে) তাদের প্রতিক্রিয়া চায়। জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে ক্যাট অ্যামং দ্য পিজন্স (1959) ইংরেজি লেখক আগাথা ক্রিস্টির একটি গোয়েন্দা-কল্পকাহিনী উপন্যাসের শিরোনাম। আরও দেখুন ইংরেজি ভাষার বাক্যাংশের তালিকা ব্রিটিশ ইংরেজি বাক্যাংশের উল্লেখ