The Millionairess (play)
দ্য মিলিয়নেয়ার্স 1936 সালে জর্জ বার্নার্ড শ রচিত একটি নাটক। এটি এপিফানিয়ার গল্প বলে, একজন নষ্ট উত্তরাধিকারী এবং তার একজন প্রেমিকের সন্ধানের গল্প বলে। শ 1936 সালে এডিথ ইভান্সের জন্য স্পষ্টভাবে নাটকটি লিখেছিলেন। ইভান্স এই চরিত্রটিকে "খুব বরফাবৃত" বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। যাইহোক, তিনি 1940 সালে প্রদেশগুলিতে প্রাক-লন্ডন প্রযোজনা সফরে এই চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। প্লট অ্যাক্ট ওয়ান এপিফানিয়া ওগনিসান্টি ডি পারের্গা, ইংল্যান্ডের (এবং সম্ভবত ইউরোপ) সবচেয়ে ধনী মহিলা, আইনজীবী জুলিয়াস সাগামোরের অফিসে ঢুকে চায় যে সে তার স্বামী অ্যালিস্টার ফিটজফাসেন্ডেন (একজন অপেশাদার টেনিস এবং বক্সিং চ্যাম্পিয়ন)-এর কাছে সবকিছু ছেড়ে একটি উইল বের করুক, এবং বলে যে উইল স্বাক্ষরিত হওয়ার পরে, সে নিজেকে হত্যা করতে চায়। সাগমোর তাকে শান্ত করতে সক্ষম হয় এবং সে তার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেঃ তার বাবা মারা যাওয়ার আগে এবং তাকে ত্রিশ মিলিয়ন পাউন্ড রেখে যাওয়ার আগে, সে তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে যদি কোনও পুরুষ তাকে বিয়ে করতে চায় তবে সে তাকে এক লক্ষ পঞ্চাশ পাউন্ড এবং ছয় মাস দেবে যাতে এটি পঞ্চাশ হাজারে পরিণত হয়; যদি লোকটি ব্যর্থ হয় তবে সে আর কখনও তাকে দেখতে পাবে না। অ্যালিস্টেয়ার সফল হয়েছিল (একটি হিট নাটকের সহ-প্রযোজনা করে), কিন্তু বিবাহটি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যেখানে অ্যালিস্টেয়ারের প্যাট্রিসিয়া স্মিথের (ডাকনাম "পলি সিডি-স্টকিংস") সাথে সম্পর্ক রয়েছে এবং এপিফানিয়া অ্যাড্রিয়ান ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডের (একজন স্ব-স্টাইলযুক্ত বুদ্ধিজীবী এবং অদম্য গুরমান্ড) সাথে সময় কাটাচ্ছে। অ্যালিস্টেয়ার এবং পলি সাগামোরের অফিসে পৌঁছায় যখন এপিফানিয়া সেখানে অ্যালিস্টেয়ার এবং এপিফানিয়ার মধ্যে সম্ভাব্য বিচ্ছেদ নিয়ে আলোচনা করতে চায় এবং ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডও সাগামোরের সাথে পরামর্শ করতে চায়। একটি বিভ্রান্তিকর পরামর্শের পরে যার মধ্যে কিছুই সমাধান হয় না, এপিফানিয়া ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডের সাথে দেশের কোথাও দুপুরের খাবার খেতে চলে যায় এবং অ্যালিস্টেয়ার এবং পলি একসাথে চলে যায় (পলি সাগামোরকে বলে যে সে তার নিজের জন্য অ্যালিস্টেয়ার রাখতে চায়)। অ্যাক্ট টু এপিফানিয়া এবং ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড সবেমাত্র দুপুরের খাবার শেষ করে নদীতীরবর্তী একটি স্থাপনায় রয়েছে। এপিফানিয়া প্রফুল্ল, কিন্তু ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড সবেমাত্র যে ভয়ঙ্কর খাবার সহ্য করতে হয়েছে তার কারণে পুরোপুরি "মেজাজের বাইরে"। তার খারাপ মেজাজ দুজনের মধ্যে কঠোর কথার দিকে পরিচালিত করে এবং ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড যখন এপিফানিয়ার প্রয়াত বাবা (যাকে সে এখনও পূজা করে) সম্পর্কে অপমানজনক মন্তব্য করে, তখন সে জুডোতে তার জ্ঞান এবং দক্ষতা ব্যবহার করে তাকে কেবল পুরো ঘরেই নয়, সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দেয়। যার পরে সে উন্মত্ততায় পড়ে যায়। একজন মিশরীয় ডাক্তার তাকে সেই অবস্থায় দেখতে পান, যিনি দেখেছিলেন যে তার সুস্থতা কমে গেছে, তার সাথে থাকার পরিবর্তে ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডের সহায়তায় ছুটে যান (তাকে অবাক করে দিয়ে) এবং পরে তাকে জানাতে ফিরে আসেন যে বাড়িওয়ালা ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডকে তার গাড়িতে স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন। সে ডাক্তারের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তাকে তার ডাক্তার হওয়ার জন্য জোর দেয়, যা সে প্রত্যাখ্যান করে। তার স্ত্রীলিঙ্গের কৌশলও তার উপর কোনও প্রভাব ফেলে না, কারণ "মহিলারা অসুস্থ হওয়া ছাড়া আমার কাছে আকর্ষণীয় বা আকর্ষণীয় নয়। আমি তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানি, ভিতরে এবং বাইরে ", এবং তিনি তাঁর কাজের প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত; তবে, একটি ক্ষেত্রে তিনি তাকে আগ্রহী করেন। তারা যখন কথা বলে, এপিফানিয়া ডাক্তারের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী হয়ে ওঠে এবং তাকে বলে যে সে তাকে বিয়ে করতে চায়, সে তাকে তার বাবার পরীক্ষার কথা বলতে শুরু করে, কিন্তু সে তাকে বাধা দিয়ে জানায় যে তার প্রয়াত মা তাকে বিয়ে করতে চায় এমন যে কোনও মহিলার উপর একই পরীক্ষা চাপিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেনঃ তার মহিলাটিকে দুশো পিয়াস্ট্রে (প্রায় ত্রিশ শিলিং বা দেড় পাউন্ড) দেওয়ার কথা এবং সে কেবল সেই অর্থ এবং বর্তমানে যে পোশাক পরে আছে তা দিয়ে ছয় মাস ধরে তাকে জীবিকা নির্বাহ করতে হবে। এপিফানিয়া চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করে (যদিও তাকে তার কাছ থেকে দুশো পিয়াস্টার ধার নিতে হয়) এবং তাকে একশো পঞ্চাশ পাউন্ড পাওয়ার ব্যবস্থা করে। সে চলে যায়, ডাক্তারকে ভাবতে বাধ্য করে যে সে মানবতার উপর (এবং বিশেষ করে নিজের উপর) আল্লাহ্র রসিকতা নয় কি না। অ্যাক্ট থ্রি এপিফানিয়া লন্ডনের কোথাও একটি ঘামের দোকানে কাজ পাওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু মালিক এবং তার স্ত্রী ভয় পায় যে সে সত্যিই একজন শ্রম পরিদর্শক এবং তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করে। তাদের কথোপকথনের সময়, এপিফানিয়া কেবল ঘামের দোকানের কাজকর্ম সম্পর্কেই নয়, বেশিরভাগ মহিলা শ্রমিকদের যে অবস্থার অধীনে থাকতে হয় সে সম্পর্কেও জানতে পারে। মালিক এবং তার স্ত্রীকে যে মধ্যস্থতাকারীদের মোকাবেলা করতে হয় তাদের বাদ দেওয়ার জন্য এবং প্রত্যেকের জন্য আরও লাভজনক করার জন্য কীভাবে অপারেশনটি উন্নত করা যেতে পারে তার জন্য তিনি কিছু ধারণা দিতে শুরু করেন। এপিফানিয়া অন্য কোথাও চাকরি পাওয়ার জন্য চলে যায় (এখানে তার জন্য খুব বেশি চ্যালেঞ্জ খুঁজে পায় না), কিন্তু জিনিসগুলি সুষ্ঠুভাবে চালানোর জন্য প্রায়শই ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেয় (কার্যত, মালিক এবং তার স্ত্রীর কাছ থেকে ব্যবসার নিয়ন্ত্রণ নেওয়া); তার বুদ্ধি এবং ইচ্ছার শক্তি এত শক্তিশালী যে মালিক এবং তার স্ত্রীর সম্মতি দেওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় নেই। অ্যাক্ট ফোর অ্যালিস্টেয়ার এবং পলি অ্যাক্ট টু থেকে নদীর তীরবর্তী সরাইখানায় একটি শান্ত সপ্তাহান্ত উপভোগ করছে যা পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে এবং একটি প্রথম শ্রেণীর হোটেলে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। ম্যানেজার তাদের গল্প বলে যে কিভাবে একজন নতুন ভাড়া করা স্কালারি-দাসী পুরানো সরাইখানার নিয়ন্ত্রণ পায়, সবকিছু উন্নত করে এবং শেষ পর্যন্ত দখল করে নেয়, পুরানো মালিকদের (তার বাবা-মাকে) বাধ্য করে কিন্তু তাকে একটি ভাল বেতনের চাকরি দেয় এবং ব্যবসাকে একটি বড় সাফল্য এনে দেয়। অ্যালিস্টেয়ার জানতে পেরে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে যে এপিফানিয়া গল্পের স্কালারি-দাসী এবং পলির সাথে তাড়াহুড়ো করে পশ্চাদপসরণ করতে চলেছে যখন সাগামোর ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডকে নিয়ে আসে, যিনি এখনও অ্যাক্ট টুতে এপিফানিয়া দ্বারা আক্রান্ত আঘাত থেকে সেরে উঠছেন। ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড এপিফানিয়ার বিরুদ্ধে ক্ষতিপূরণ এবং হাসপাতালের খরচের জন্য মামলা করতে চায়, যা সাগামোর আশা করেন যে অ্যালিস্টেয়ার এবং পলি তার সাথে কথা বলতে পারে। এপিফানিয়া আসে এবং ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পেরে সাগামোরকে ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডের বিরুদ্ধে পাল্টা মামলা শুরু করার নির্দেশ দেয়, জোর দিয়ে বলে যে সে ব্ল্যাকমেইলের কাছে আত্মসমর্পণ করবে না। সাগামোর অবশেষে ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডকে দেখান যে এপিফানিয়ার বিরুদ্ধে মামলা করা সময়ের অপচয় হবে; তার আর্থিক উপায় কেবল তাকে ছাড়িয়ে যাবে না, তবে একটি জুরি (সম্ভবত সমস্ত পুরুষ) একজন মহিলার দ্বারা মারধর করা পুরুষের প্রতি কোনও সহানুভূতি রাখবে না। এই বিষয়টি বাদ দিয়ে, এপিফানিয়া অবশেষে স্বামী-স্ত্রীর অপব্যবহারের ভিত্তিতে অ্যালিস্টেয়ারকে বিবাহবিচ্ছেদ করার সিদ্ধান্ত নেয় (সে তাদের মধুচন্দ্রিমায় লড়াইয়ের সময় দুর্ঘটনাক্রমে তাকে সোলার প্লেক্সাস পাঞ্চ দিয়ে ছিটকে দিয়েছিল) এবং তার সত্যিকারের যোগ্য একজন মানুষকে খুঁজে পাওয়ার তার অভিপ্রায় ঘোষণা করে। সেই মুহুর্তে, মিশরীয় ডাক্তার ব্লেন্ডারব্ল্যান্ডে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছিল এবং এপিফানিয়া তার মায়ের পরীক্ষার শর্তগুলি সহজেই পূরণ করে তাকে বিয়ে করার ইচ্ছা ঘোষণা করে। যাইহোক, ডাক্তার তার বাবার পরীক্ষার শর্ত পূরণ করেননি; তিনি তার পুরানো মেডিকেল শিক্ষকের বিধবাকে সাহায্য করার জন্য অর্থ ব্যবহার করেছেন। দেখা যাচ্ছে যে শিক্ষক একটি নতুন ধরনের ফিলামেন্ট উদ্ভাবন করেছিলেন কিন্তু কখনও এটির পেটেন্টের জন্য আবেদন করেননি, এবং ডাক্তার ফিলামেন্ট ব্যবহার করে কোম্পানিকে উদ্ভাবকের বিধবাকে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করেছিলেন, যার ফলে (অতীতের দিকে তাকিয়ে) আবিষ্কারটিতে বিনিয়োগ করেছিলেন এবং প্রয়োজনীয় পঞ্চাশ হাজার পাউন্ডের বেশি উপার্জন করেছিলেন। ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড ডাক্তারকে সতর্ক করে দেয় যে এপিফানিয়াকে বিয়ে করলে সে সমস্যায় পড়বে, কিন্তু এপিফানিয়া পাল্টা বলে, "অবিবাহিতরা এই অসীম বিপজ্জনক হৃদয় ছিঁড়ে যাওয়া চির-পরিবর্তিত দুঃসাহসিক জীবন সম্পর্কে কী জানে যাকে আমরা বিয়ে বলি? এর মোকাবিলা করুন কারণ আপনি একটি বিপজ্জনক অস্ত্রোপচারের মুখোমুখি হতে পারেনঃ আপনি কি শত শত অস্ত্রোপচার করেননি? "এপিফানিয়ার নাড়ির (তার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী এবং স্থিতিশীল) প্রেমে ডাক্তার যে পড়ে গেছেন তা বিষয়টি নিষ্পত্তি করে এবং এপিফানিয়া সাগমোরকে তার বিবাহবিচ্ছেদ এবং বিবাহের প্রক্রিয়া উভয়েরই ব্যবস্থা করার নির্দেশ দেয়। পারফরম্যান্স দ্য মিলিয়নেয়ার 1936 সালের 4ঠা জানুয়ারি ভিয়েনা অ্যাকাডেমি থিয়েটারে এপিফানিয়া চরিত্রে মারিয়া ইসের সাথে সিগফ্রিড ট্রেবিটশের জার্মান অনুবাদ ডাই মিলিয়নেয়ারিন-এ তার বিশ্ব প্রিমিয়ার পেয়েছিল। 1936 সালের 7ই মার্চ গ্রেগান ম্যাকমাহনের প্রযোজনায় অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নের কিংস থিয়েটারে ইংরেজিতে প্রথম প্রযোজনা হয়। গত 25 বছর ধরে অস্ট্রেলিয়ায় ম্যাকমাহন তার নাটকগুলি চ্যাম্পিয়ন করার জন্য কৃতজ্ঞতার সাথে শ ম্যাকমাহনকে যে কোনও ইংরেজি থিয়েটারের আগে নাটকটি মঞ্চস্থ করার অনুমতি দিয়েছিলেন। গ্রেট ব্রিটেনে দ্য মিলিয়নেয়ার্সের প্রথম প্রযোজনাটি 1936 সালের নভেম্বরে বেক্সহিল-অন-সি-র একটি স্থানীয় রিপার্টারি সংস্থা ফোরসিথ প্লেয়ার্স দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল। 1937 সালে ওরচেস্টারশায়ারের মালভার্নে মালভার্ন ওপেন এয়ার ড্রামা ফেস্টিভ্যালে এপিফানিয়া চরিত্রে সিবিল থর্নডাইকের সঙ্গে দ্য মিলিয়নেয়ার্সের উদ্বোধন হয়। অভ্যর্থনা ছিল মৃদু, এবং নাটকটি লন্ডনে যায়নি। দ্য মিলিয়নেয়ার্স 1940 সালের গ্রীষ্মে লন্ডনে একটি পরিকল্পিত মরশুমের আগে ইউকে জুড়ে ভ্রমণ করেছিলেন যা ব্লিটজের কারণে বাতিল করা হয়েছিল। এতে এপিফানিয়া চরিত্রে এডিথ ইভান্স, ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড চরিত্রে ফ্রাঙ্ক সেলিয়ার (অভিনেতা), মিশরীয় ডাক্তার চরিত্রে অ্যালান ওয়েব (অভিনেতা) এবং সাগামোর চরিত্রে রোনাল্ড স্কয়ার অভিনয় করেছেন। এপিফানিয়ার ক্রীড়াবিদ স্বামী অ্যালিস্টেয়ারকে সেবাস্টিয়ান শ (অভিনেতা) সংক্রামক আনন্দে অভিনয় করেছিলেন। 1938 সালে কানেকটিকাটের ওয়েস্টপোর্টের ওয়েস্টপোর্ট কান্ট্রি প্লেহাউসে দ্য মিলিয়নেয়ার্সের মার্কিন প্রিমিয়ার হয়, যেখানে হ্যারি ওয়াগস্টাফ গ্রিবলের পরিচালনায় জেসি রয়েস ল্যান্ডিস প্রধান চরিত্রে এবং অনস্লো স্টিভেনস ডাক্তার চরিত্রে অভিনয় করেন। ব্রডওয়েতে দ্য মিলিয়নেয়ার্সের প্রথম প্রযোজনাটি মার্গারেট ওয়াইলার, উড্রো পারফ্রে এবং লিওয়া হার্লোর সাথে প্রেসিডেন্ট থিয়েটারে দ্য নিউ স্কুলের নাটকীয় কর্মশালা দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছিল এবং 6 এপ্রিল থেকে 17 এপ্রিল, 1949 পর্যন্ত 13 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল। 1952 সালের গ্রীষ্মে, ক্যাথরিন হেপবার্ন লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডের নিউ থিয়েটারে দশ সপ্তাহের জন্য দ্য মিলিয়নেয়ারেসে অভিনয় করেছিলেন। মাইকেল বেন্থল পরিচালিত এবং সহ-অভিনেতা রবার্ট হেল্পম্যান ও সিরিল রিচার্ড অভিনীত ছবিটি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল। 1952 সালের অক্টোবরে এটি নিউইয়র্কে আনা হয় যেখানে এটি শুবার্ট থিয়েটারে দশ সপ্তাহ ধরে এবং 83টি অনুষ্ঠান পরিবেশন করে। 1986 সালের জুলাই-আগস্ট মাসে পেনসিলভেনিয়ার মাউন্ট গ্রেটনায় আমেরিকান শ ফেস্টিভ্যালে এপিফানিয়া চরিত্রে জেন রথ-ক্যাসন এবং দ্য ডক্টর চরিত্রে সুলিভান ব্রাউন একটি প্রশংসিত প্রযোজনা করেছিলেন। অন্টারিওর নায়াগ্রা-অন-দ্য-লেকের শ ফেস্টিভ্যাল বেশ কয়েকবার এই নাটকটি পরিবেশন করেছেঃ 1965,1977,1991 এবং 2001 সালে। অতি সম্প্রতি, 2012 সালে শ ফেস্টিভ্যাল তার কোর্ট হাউস থিয়েটারে নাটকটি উপস্থাপন করে এবং ব্লেয়ার উইলিয়ামস দ্বারা পরিচালিত হয়, ক্যামেরন পোর্টিয়াস দ্বারা সেট ডিজাইন, লুইস গুইনার্ড দ্বারা লাইটিং ডিজাইন এবং দিমিত্রি মেরিন দ্বারা সাউন্ড ডিজাইন করা হয়। চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন 1960 সালে অ্যান্থনি অ্যাসকুইথ পরিচালিত এবং সোফিয়া লরেন ও পিটার সেলার্স অভিনীত দ্য মিলিয়নেয়ার্সের একটি চলচ্চিত্র সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে পাঠ্যটিতে যথেষ্ট পরিবর্তন করা হয়েছিল। বিবিসি সানডে নাইট থিয়েটার 1959 সালের 6ই সেপ্টেম্বর এপিফানিয়া চরিত্রে ডন অ্যাডামস এবং দ্য ডক্টর চরিত্রে ডোনাল্ড প্লিসেন্স অভিনীত একটি প্রযোজনা সম্প্রচার করে। নাটকটি বিবিসির প্লে অফ দ্য মান্থ (1972) সিরিজের জন্য টেপ করা হয়েছিল এবং 25 সেপ্টেম্বর 1972-এ সম্প্রচারিত হয়েছিল, যেখানে এপিফানিয়া চরিত্রে ম্যাগি স্মিথ, দ্য ডক্টর চরিত্রে টম বেকার এবং অ্যাড্রিয়ান ব্লেন্ডারব্ল্যান্ড চরিত্রে চার্লস গ্রে অভিনয় করেছিলেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1936 ব্রডওয়ে নাটক জর্জ বার্নার্ড শ-এর কমেডি নাটক ওয়েস্ট এন্ড নাটক