Yoruba Girl Dancing
ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং নাইজেরিয়ান লেখক সিমি বেডফোর্ডের প্রথম উপন্যাস, যা "আফ্রিকানরা, এমনকি যারা সুবিধাপ্রাপ্ত শ্রেণীর সদস্য, তারাও 'পাশ্চাত্যে' সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করতে পারে এমন ওজনের এবং বেদনাদায়ক সমস্যাকে মোকাবেলা করে।" ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং প্রথম প্রকাশিত হয় 1991 সালে গ্রেট ব্রিটেনে (উইলিয়াম হেইনম্যান লিমিটেড দ্বারা) এবং তারপর 1992 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (ভাইকিং বুকস দ্বারা)। এটি 2019 সালের নিউ ডটারস অফ আফ্রিকার সংকলনে বের করা হয়েছে। গল্পটি রেমি ফস্টার নামে এক বুদ্ধিমান ইওরোবা মেয়ে সম্পর্কে, যে ছয় বছর বয়সে ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করার জন্য নাইজেরিয়ার লাগোসে তার বাড়ি এবং সুবিধাপ্রাপ্ত জীবন থেকে যাত্রা করে। বহু বছর বিদেশে থাকার পর, ইংরেজি বেসরকারী বিদ্যালয়ে যথেষ্ট বৈষম্যের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, রেমি নিজেকে নাইজেরিয়ানের পরিবর্তে একজন ইংরেজ মহিলা হিসাবে বিবেচনা করতে শুরু করে। একটি বিলডুংস্রোম্যান (কমিং-অফ-এজ উপন্যাস), বইটি উত্তর-ঔপনিবেশিক যুগের পরিচয়ের বিষয়গুলিকে কেন্দ্র করে। ইওরোবা জনগোষ্ঠী নাইজেরিয়ার বৃহত্তম জাতিগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে একটি, যা সেই দেশের জনসংখ্যার 21 শতাংশ। প্রধান চরিত্র রেমি ফস্টার-ছয় বছর বয়সে ইংল্যান্ডের একটি বোর্ডিং স্কুলে পড়ার জন্য পাঠানো একজন নাইজেরিয়ান মেয়ে, রেমি নামকরা নায়ক এবং বর্ণনাকারী। বেশ কয়েকটি ইংরেজি বেসরকারী বিদ্যালয়ে তাঁর শিক্ষা, বিভিন্ন ইংরেজি পরিবারের সাথে থাকার অভিজ্ঞতা এবং শেষ পর্যন্ত নাইজেরিয়ায় তাঁর প্রত্যাবর্তনের কাহিনী নিয়ে এই উপন্যাসটি তাঁকে শৈশব থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত অনুসরণ করে। রেমি বুদ্ধিমান, তীক্ষ্ণ এবং সুশিক্ষিত, যদিও তার বয়সের কারণে কিছুটা সরল, বিশেষ করে উপন্যাসের প্রথমার্ধে। ইংল্যান্ডে থাকাকালীন, তিনি সাংস্কৃতিক প্ররোচনা এবং জাতিগত গোঁড়ামির পাশাপাশি কৃষ্ণাঙ্গ আফ্রিকানদের স্টেরিওটাইপ সম্পর্কে তার সহকর্মীদের দৃষ্টিভঙ্গির সাথে জড়িয়ে পড়েন। মিস পিকারিং/"বিগমামা"-একজন ইংরেজ মহিলা যিনি পালক পরিবারে বিয়ে করেছিলেন, মিস পিকারিং-রেমি বিগমামা নামে পরিচিত-রেমি-কে ইংল্যান্ডে জীবনের জন্য প্রস্তুত করতে সহায়তা করে। বিগমামা, যিনি একজন নাইজেরিয়ান পুরুষকে বিয়ে করেছিলেন, প্রথমদিকে উত্তর-ঔপনিবেশিক ইংল্যান্ডে জাতিগত ও সাংস্কৃতিক দ্বন্দ্বের সম্মুখীন হয়েছেন। একজন নাইজেরিয়ান শিশু লন্ডনে জাতিগত বৈষম্যের মুখোমুখি হবে তা পুরোপুরি জেনে, বিগমামা ইংরেজ সমাজের জন্য তরুণ রেমি তৈরি করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন। সার্থক হলেও, তাঁর প্রচেষ্টা প্রায়শই পাঠকের কাছে নিষ্ঠুর হয়ে ওঠে। মিস স্মিথ-একজন অল্পবয়সী ইংরেজ মহিলা যিনি রেমি-কে লিভারপুলের জাহাজে "টিউটর" করেন। মিস স্মিথ জাহাজটি অবহেলিতভাবে ঘুরে বেড়ানোর জন্য রেমি-কে তিরস্কার করেন, যুবতী মেয়েটির বুদ্ধিমত্তাকে খারিজ করে দেন এবং সাধারণত সমুদ্রযাত্রার সময় রেমি-কে বিরক্ত করেন। মিস্টার লোথার-লিভারপুলের কার্গো লাইনে একজন বোটওয়াইন, মিস্টার লোথার নায়কের সাথে একটি অসম্ভব বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। তিনি রেমি কে জাহাজ এবং তার ক্রু কোয়ার্টারের চারপাশে দেখান, মন্তব্য করেন যে কেবল তাদের মধ্যে দুজনই কার্গো লাইনারের দ্বৈত জগতের মধ্যে "অবাধে চলাচল করতে পারে"। দয়ালু এবং বিবেচক, মিঃ লোথার সহানুভূতিহীন মিস স্মিথের কাছে একটি ফয়েল হিসাবে কাজ করেন। রেমির বাবা-মা-বেশিরভাগ উপন্যাসের অনুপস্থিতিতে, রেমির বাবা-মা প্রথমে কেবল রেমিকে শিক্ষার জন্য ইংল্যান্ডে পাঠানোর জন্য উপস্থিত হন। তারা আবার রেমির সাথে দেখা করে, অনেক পরে, এবার রেমির ছোট বোন আদুকে এবং ছোট ভাই তুনজিকে নিয়ে আসে। একটি উচ্চবিত্ত নাইজেরিয়ান পরিবারের প্রধান হিসাবে, জনসম্মুখে রেমির বাবার আচরণ ইংরেজ অপরিচিতদের জন্য প্রায়শই হতবাক হওয়ার কারণ। পরিবার-ইংল্যান্ডে থাকাকালীন, রেমি বিভিন্ন পরিবারের সাথে বসবাস করে, তারা সকলেই পালক পরিবারের পরিচিত। সাধারণভাবে, এই পরিবারগুলি রেমির জন্য অসন্তোষের উৎস, যারা তাদের বাড়িতে, বিশেষ করে পরবর্তীকালে উপন্যাসে, অস্বস্তিকর এবং অবাঞ্ছিত বোধ করে। এডুকে-রেমির ছোট বোন, যিনি উপন্যাসের শেষ চতুর্থাংশে রেমির কাছে ফয়েল হিসাবে কাজ করেন। যদিও বর্ণনার এই পর্যায়ে রেমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, নতুন ইংরেজ পরিবারগুলির সাথে মোকাবিলা করার জন্য অত্যধিক চাটুকারিতা এবং আকর্ষণই সর্বোত্তম পদ্ধতি, তবে আদুক এই ধরনের মিথ্যা পরিচয় গ্রহণ করতে অস্বীকার করে। তিনি অপরিচিতদের আকৃষ্ট করার এবং ইংরেজি সংস্কৃতির সাথে সামঞ্জস্য রাখার জন্য রেমির প্রচেষ্টাকে কেবল নিরর্থকই নয়, বিব্রতকরও বলে মনে করেন। গল্পের সারসংক্ষেপ উপন্যাসটি শুরু হয় ছয় বছর বয়সী রেমি ফস্টারকে নিয়ে, যিনি নাইজেরিয়ায় তার দাদা-দাদি এবং তাদের পালক সন্তানদের সাথে বসবাস করেন। যখন তার বাবা-মা একটি বিবাহের অভ্যর্থনা থেকে বাড়ি ফিরে আসে, তখন তারা বিস্ময়কর খবর নিয়ে আসেঃ তাকে ইংল্যান্ডের একটি অল-গার্লস বোর্ডিং-স্কুলে থাকার জন্য পাঠানো হচ্ছে। "বিগমামা", একজন ইংরেজ মহিলা যিনি ফস্টার পরিবারে বিয়ে করেছিলেন, রেমি কে লিভারপুলে তার প্রত্যাবর্তন ভ্রমণে নিয়ে আসবেন। রেমি এই খবরে হতবাক হয়ে যায়; সে জানত "সবাই ইংল্যান্ডে গেছে", কিন্তু এত কম বয়সে চলে যাবে বলে সে কখনও আশা করেনি। যদিও একটি ইংরেজি বিদ্যালয়ে পড়ার সম্ভাবনা নিয়ে উত্তেজনা কাটিয়ে উঠেছেন, তবুও ইংরেজি সমাজে তাঁর রূপান্তর যতটা সম্ভব মসৃণভাবে হয় তা নিশ্চিত করার জন্য বিগমামা যে কিছু পদক্ষেপ নেন তাতে তিনি বোধগম্যভাবে হতাশ হয়ে পড়েন। বিগমামা জোর দিয়েছিলেন যে রেমির চুল ছোট করা উচিত, কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে ইংরেজ হেয়ারড্রেসাররা কীভাবে এটি সঠিকভাবে স্টাইল করতে হয় তা জানেন না। তিনি রেমির পরার জন্য একটি বড় আকারের রেইনকোট এবং ম্যাচিং টুপিও কেনেন, যা উভয়ই তার ত্বকের রঙ গোপন চোখ থেকে লুকানোর জন্য যথেষ্ট বড়। রেমি, তার অল্প বয়সে, পোশাকের পিছনে যুক্তি বা এর প্রভাবগুলি পুরোপুরি বুঝতে পারে না। রেমি এবং বিগমামা একটি পণ্যবাহী জাহাজে করে ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেন। প্রথম সকালে, রেমি তার কেবিন ছেড়ে চলে যায় এবং তার নাইটগাউন ছাড়া আর কিছুই না পরে জাহাজটি অন্বেষণ করে। তিনি মিস স্মিথ দ্বারা আবিষ্কৃত হন, যিনি তাকে বিগমামার কাছে টেনে নিয়ে যান, সমুদ্রযাত্রার সময় টিউটর রেমিকে প্রস্তাব দেন। রেমি মিস স্মিথ থেকে পালানোর জন্য অসুস্থতার ভান করে, তার কেবিন থেকে বেরিয়ে আসে এবং ক্রু কোয়ার্টারে হোঁচট খায়, যেখানে সে মিঃ লোথারের সাথে দেখা করে। তিনি জাহাজ সম্পর্কে জানতে এবং নাবিকদের গল্প শুনতে বাকি সমুদ্রযাত্রার বেশিরভাগ সময় লোথারের সাথে ব্যয় করেন। ইংল্যান্ডে পৌঁছনোর পর, রেমি আন্তি ম্যাজ, বিগমামার বোন এবং আঙ্কেল রেগের সাথে দেখা করে। রেমি জানতে পারে যে সে আন্টি বেটি এবং আঙ্কেল থিও-র সঙ্গে থাকবে, যদিও দুজনেই তাকে বাড়িতে রাখতে অনিচ্ছুক। এর কিছু পরেই, রেমি বোর্ডিং স্কুলে চলে যায়। যদিও প্রাথমিকভাবে তার ত্বকের রঙের কারণে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছিল, যা একটি মেয়ে দাবি করে যে যে কেউ তার বিরুদ্ধে ব্রাশ করবে, রেমি তার সহপাঠীদের আস্থা অর্জন করতে সক্ষম হয়, আফ্রিকার বহিরাগত, গতানুগতিক গল্পগুলি বানোয়াট করে এবং তার বাবা একজন সর্দার বলে ভান করে। বছর পেরিয়ে যায়, এবং রেমি স্কুল থেকে স্কুলে স্থানান্তরিত হয়। তিনি এখন নাইজেরিয়ানদের চেয়ে বেশি ইংরেজ, এবং লাগোসে তার বাড়ি একটি দূরবর্তী স্মৃতি বলে মনে হয়। সে বুদ্ধিমান, ক্লান্ত, কিছুটা নিন্দুক হয়ে উঠেছে। তিনি, সব দিক থেকে, একজন ইংরেজ মহিলা, তবুও তার ত্বকের রঙ তাকে বহিরাগত করে তোলে। উপন্যাস চলাকালীন রেমি কখনই নাইজেরিয়ায় ফিরে আসে না, যেখানে সে আর দূরে থাকার মতো অদ্ভুত বহিরাগত নয়, বরং তার সহকর্মীদের মধ্যে একটি কৌতূহলী এবং সংস্কৃতিবান ব্যক্তি। ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং-এর থিম রেস রেস একটি গুরুত্বপূর্ণ থিম কারণ এটি সম্ভবত প্রধান চরিত্রের সামনে সবচেয়ে বড় বাধা। লাগোসে রেমির সময়কালে, জাতি একটি সমস্যা হিসাবে কম স্পষ্ট হয়, কারণ তার সংস্পর্শে আসা প্রায় প্রত্যেকেই কৃষ্ণাঙ্গ; তবে, কিছু গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত রয়েছে যার মধ্যে পাঠক নাইজেরিয়ায় জাতির ভূমিকা বুঝতে শুরু করে। রেমি এবং তার পরিবার অনন্য এবং ধনী হিসাবে আলাদা কারণ তারা এমন একটি অঞ্চলে বাস করে যেখানে বেশিরভাগ ধনী প্রবাসী এবং সাদা মানুষ বাস করে। উপরন্তু, ইংল্যান্ড থেকে একজন শ্বেতাঙ্গ মহিলাকে তাদের পরিবারে অন্তর্ভুক্ত করা রেমির রক্ষণশীল নানীর প্রতি এমন একটি অপমান যা দেখায় যে বর্ণের কলঙ্ক কেবল কৃষ্ণাঙ্গদের প্রতি শ্বেতাঙ্গদের নয়, উভয় দিক থেকেই যায়। যাইহোক, রেমি ইংল্যান্ডে আসার পরে এটি তার মাথায় ঘুরিয়ে দেওয়া হয়। বোর্ডিং-স্কুলে যাওয়ার আগে তিনি লন্ডনে তার সাদা সৎ-ঠাকুমা বিগমামা এবং তার কিছু আত্মীয়ের সাথে সময় কাটান। রেমি এই লোকদের পছন্দ করে এবং তার স্কুল বিরতির সময় তাদের দেখতে চায় কিন্তু এটা স্পষ্ট করে দেওয়া হয় যে তার সাদা "মাসি" এতে অস্বস্তিকর কারণ অন্যরা একটি সাদা মহিলাকে একটি কালো মেয়ের অভিভাবক হিসাবে কাজ করার বিষয়ে কী ভাববে। স্কুলে আসার পর রেমি এই ধরনের কুসংস্কারের মুখোমুখি হয়। স্কুল পরিচালনাকারী শ্বেতাঙ্গ মহিলাদের ছয় বছর বয়সী এবং একটি অভিজাত বোর্ডিং-স্কুলে আসা এক অল্পবয়সী নাইজেরিয়ান মেয়ে হিসাবে তিনি যে পরিবর্তনের মুখোমুখি হচ্ছেন তার প্রতি সামান্য সহানুভূতি রয়েছে যেখানে তিনি কেবল একক আফ্রিকানই নন, একমাত্র কৃষ্ণাঙ্গ মেয়েও। উপরন্তু, স্কুলের ইউনিফর্মটিকে "নিগ্রো" বাদামী হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং যে মেয়েদের সাথে তাকে অবশ্যই বাসস্থান ভাগ করে নিতে হবে তারা এই ধারণার অধীনে যে তার কালোত্ব সংক্রামক। উপন্যাসের শেষে রেমি সন্তোষজনক উপসংহারে আসে যে, ব্রিটেনে তিনি যত দ্বন্দ্বের মুখোমুখি হয়েছেন তা সত্ত্বেও, তিনি আসলে ব্রিটিশ। তিনি জাতি সম্পর্কিত তার অভ্যন্তরীণ সমস্যাগুলি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হন এবং দৃঢ়ভাবে নিজেকে দুটি ক্ষেত্রের মধ্যে একটির মধ্যে ঘোষণা করেন যা তিনি সর্বদা ছড়িয়ে দিয়েছেন। বর্ণ সম্পর্কিত উপন্যাসের অনেক মুহুর্তের সামগ্রিক প্রভাব পাঠককে বোঝায় যে 1950-এর দশকে লন্ডনে কালোত্বের কলঙ্ক ঠিক কতটা গুরুতর ছিল, যে কোনও পরিমাণ অর্থ বা শিক্ষা কোনও কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিকে সম্পূর্ণরূপে পালাতে দেবে না। সামাজিক-অর্থনৈতিক শ্রেণী যখন পাঠকের সঙ্গে রেমির পরিচয় হয়, তখন তিনি নাইজেরিয়ার লাগোসে তার অত্যন্ত ধনী দাদা-দাদির সঙ্গে বসবাস করছেন। তাদের একাধিক তলা এবং অনেক চাকর সহ একটি বিশাল ঔপনিবেশিক শৈলীর বাড়ি রয়েছে, যারা মাঠে পৃথক কোয়ার্টারে বাস করে। সম্পদ রেমীকে তার চারপাশের লোকদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। তার পরিচারকরা, বয়সে তার কাছাকাছি কিন্তু তাদের উপায় এবং শ্রেণীতে এত আলাদা, বন্ধুদের সাথে তার সবচেয়ে কাছের জিনিস, তবুও তাদের মধ্যে সর্বদা সংযোগ বিচ্ছিন্ন থাকে, যা আরও স্পষ্ট হয়ে যায় যখন রেমি তার দাদা-দাদির বাড়িতে কাজ করা একজন চাকরের সাথে বাজারে বেড়াতে যায়। রেমি ইংরেজি ধাঁচের পোশাক পরে এবং কিছু মেয়ে এর জন্য বিদ্রূপ করে। এছাড়াও, তার পরিবারের একজন সদস্যের বিয়ে যে পরিমাণ, বিলাসিতা এবং মনোযোগ পায় তা নির্দেশ করে যে তার পরিবার কতটা ধনী এবং এই সম্পদ তাদের কতটা উচ্চ-প্রোফাইল প্রদান করে। ছয় বছর বয়সী রেমি যখন নাইজেরিয়া থেকে ইংল্যান্ডে ভ্রমণ করে তখন সে তার সৎ-ঠাকুমা বিগমামার কিছু আত্মীয়ের সাথে থাকে। রেমি তৎক্ষণাৎ লক্ষ্য করে যে তাদের কোনও চাকর নেই এবং বাড়ির মহিলা নিজেই বাড়ির কাজ করে। রেমি ধরে নেয় যে তারা দরিদ্র। এই দূরবর্তী আত্মীয়দের সাথে লন্ডনে থাকার পরে, তিনি অন্যান্য ধনী মেয়েদের সাথে বোর্ডিং-স্কুলে যান। যাইহোক, তার বর্ণের কারণে, এই মেয়েরা বিশ্বাস করে না যে সে সম্ভবত নাইজেরিয়ায় একটি বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পারত এবং সে তার সহপাঠীদের থেকে বিচ্ছিন্ন। রেমির জীবনে আর্থ-সামাজিক অবস্থান যে বিভাজন সৃষ্টি করে তা তার অবিরাম বিচ্ছিন্নতার অনুভূতিকে তুলে ধরে। তিনি কখনই তাঁর মতো ব্যক্তিদের মধ্যে থাকেন না এবং তাঁর জাতি ও আর্থ-সামাজিক শ্রেণীর কারণে সৃষ্ট ফাটলের সঙ্গে মানিয়ে নিতে হলে তাঁকে অবশ্যই একজন শক্তিশালী এবং কিছুটা নিন্দুক যুবতীতে পরিণত হতে হবে। উপনিবেশবাদ এবং উত্তর-উপনিবেশবাদ এই উপন্যাসের প্রধান বিষয়বস্তু। ঔপনিবেশিক লাগোসের একটি ধনী পরিবার থেকে আসা রেমি মূলত একটি ইউরোপীয় আফ্রিকান সংস্কৃতিতে বাস করে-সে আফ্রিকায় বাস করে তবুও তার চারপাশের সমস্ত কিছুর ইউরোপীয় প্রভাব রয়েছে। তিনি চাকরদের সাথে একটি বড় বাড়িতে থাকেন এবং নাইজেরিয়ান উচ্চ শ্রেণীর অংশ যার জন্য ব্রিটিশ সংস্কৃতি একটি প্রভাবশালী প্রভাব। ব্রিটিশদের দ্বারা উপনিবেশ স্থাপন ইউরোপীয় শৈলীর সৌন্দর্য সহ প্রায় সবকিছুর ক্ষেত্রে রেমি এবং তার পরিবারের উপর বিশাল প্রভাব ফেলে। রেমি নিজেকে ইউরোপীয় অভিনেত্রীদের সাথে তুলনা করে এবং চায় যে সে তাদের মতো দেখতে। সে ইংরেজি পোশাক পরে। উপন্যাসের প্রথম দিকে, তিনি বাজারে তার ইংরেজি পোশাক পরার ভুল করেন, যেখানে তার এমন মেয়েদের সাথে দেখা হয় যারা তার মতো একই শ্রেণীর নয় এবং ঐতিহ্যবাহী আফ্রিকান পোশাক পরে আছে। তারা তাকে কোণঠাসা করে এবং ইউরোপীয়রা যা করে তা অনুসরণ করার জন্য এবং তাকে আরও বেশি উপনিবেশ করতে দেওয়ার জন্য তাকে জ্বালাতন ও হয়রানি করে। এটা তাদের জন্য প্রায় অসম্মানজনক যে তিনি ইংরেজি পোশাক পরেছেন-এমন একটি দেশের পোশাক যা তাদের উপনিবেশ স্থাপন করেছিল। রেমি ইংল্যান্ডের বোর্ডিং-স্কুলে যাওয়া উপনিবেশবাদ এবং আফ্রিকার উপর ব্রিটিশ প্রভাবের আরেকটি উপস্থাপনা। তার ধনী পরিবার বিশ্বাস করে যে ইউরোপে শিক্ষিত হওয়া রেমি নিজেকে উন্নত করার একটি উপায়। ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং অফ রেমি ফস্টার-এর নাইজেরিয়া থেকে লন্ডনে ঘটনাবহুল যাত্রার গল্পটি লেখক সিমি বেডফোর্ডের জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যিনি একই ধরনের শৈশবের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন। আংশিক আত্মজীবনীমূলক হওয়ার পাশাপাশি, উপন্যাসটি অন্যান্য বই, গায়ক এবং সংস্কৃতির দিকগুলিও উল্লেখ করে যা ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং-এর রচনায় প্রভাব ফেলেছিল। যখন রেমি তার স্কুল গায়কদলের জন্য অডিশন দেয়, তখন সে একজন ভয়ঙ্কর গায়িকা হয়ে ওঠে এবং অডিশনের পরে শিক্ষক বিভ্রান্ত হয়ে বলেঃ "আমি ধরে নিয়েছিলাম যে আপনার সমস্ত লোকের মতো আপনারও পল রবিসনের মতো একটি সুন্দর কণ্ঠ থাকবে" (125)। এই ধরনের স্থূল সাধারণীকরণ বইয়ের অন্যত্র পুনরাবৃত্তি হয়, কারণ রেমি তার সহপাঠীদের সাথে সমতা অর্জনের জন্য লড়াই করে। একজন সহপাঠী, অনিতা, অন্য মেয়েদের বিশ্বাস করে যে রেমির ত্বকের রঙ ঘষে যায় (86)। এই ধরনের ঘটনা বিদেশে রেমির প্রাথমিক জীবনকে জর্জরিত করে। উপন্যাসের শেষের দিকে, রেমি তার জীবনকে শেক্সপিয়ারের ওথেলোর সাথে তুলনা করেছেন। ওথেলোর ট্র্যাজেডির মধ্যে, ডেসডেমোনার বাবা বুঝতে পারেননি যে সে কেন একজন কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষকে ভালবাসবে। তার বন্ধু ফোবের সাথে কথা বলার সময়, রেমি তার শিক্ষকের কথা উল্লেখ করেঃ "আমি নিশ্চিত যে সে মনে করে যে আমি ভাষাটি আমার কাছে প্রলুব্ধ করার জন্য কোনও ধরনের ভুডু ব্যবহার করছি যেমন ব্রাবান্টিও ওথেলোর বিরুদ্ধে ডেসডেমোনার উপর মন্ত্র ব্যবহার করার অভিযোগ করেছিলেন" (172)। রেমি বুঝতে পারে যে শেষ পর্যন্ত আত্মহত্যা করার আগে ওথেলো যেমন ভিনিশিয়ান হওয়ার চেষ্টা করেছিল, ঠিক তেমনই সে তার পুরো জীবন ইংরেজ মহিলা হওয়ার চেষ্টায় কাটিয়ে দিয়েছে। সে উপসংহারে বলে যে সে একসময় কে ছিল সে সম্পর্কে দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছে। এই মুহুর্তে, তিনি জানেন যে তিনি কখনই ইংরেজ সমাজে পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য হবেন না। বিদেশে পড়াশোনা করার সময় বন্ধুত্ব হওয়া সত্ত্বেও, সবসময় এমন লোক থাকবে যারা তার দিকে তাকিয়ে থাকবে এবং তার লালন-পালন ও বর্ণ নিয়ে প্রশ্ন তুলবে। বইয়ের শেষ পৃষ্ঠাগুলিতে, রেমি যখন তার বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে নাচছে, তখন তার জীবন পূর্ণ বৃত্তাকার হয়ে ওঠে। বিদেশে বসবাসের অসুবিধাগুলি অনুভব করার পরে তিনি আবার তার স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে রয়েছেন এবং সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট। উপন্যাসের শেষ লাইনে বলা হয়েছেঃ "একজন ইওরোবা মেয়ের নাচের চেয়ে সুন্দর দৃশ্য কি আর আছে?" তার মা, ভাই, বোন এবং বন্ধুদের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য রেমির প্রকৃত সুখ তার বহিরাগত, সাংস্কৃতিক নাচের মাধ্যমে প্রদর্শিত হয়। ঐতিহাসিক পটভূমি গল্পটি 1950-এর দশকের নাইজেরিয়া এবং ইংল্যান্ডের পটভূমিতে নির্মিত। 1960 সালের গোড়ার দিকে নাইজেরিয়া ব্রিটেনের কাছ থেকে স্বাধীনতা লাভ করে। বহু বছর ধরে ইউরোপীয় জাতির উপনিবেশ স্থাপন ও আক্রমণের পর দেশটি পরে বিদেশী নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত হয়। যদিও স্বাধীনতা দেশের জন্য একটি স্মরণীয় অর্জন হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল, তবুও নাইজেরিয়ার দীর্ঘস্থায়ী বিদেশী প্রভাব বা শাসন ছিল। উপন্যাসের লেখক উপনিবেশবাদ, শ্রেণী এবং বর্ণের বিষয়গুলিকে প্রধান চরিত্রের জীবন এবং সেইসাথে নাইজেরিয়ান সমাজে তাদের মূল ভূমিকার সাথে সম্পর্কিত করেছেন। এই সমস্ত বিষয়গুলি একে অপরের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং 1950-এর দশকে জাতির মনোভাবের উদাহরণ। উদাহরণস্বরূপ, রেমি তার বাবা-মা দ্বারা ইংল্যান্ডে পাঠানো হয় এই বিশ্বাসে যে বিদেশে পড়াশোনা করার সুযোগটি নিজেকে উন্নত করার একটি উপায়। পুরো উপন্যাস জুড়ে, শ্রেণী এবং বর্ণের মতো বিষয়গুলিও প্রদর্শিত হয়, যা রেমি এবং নাইজেরিয়ান জনগণ উভয়ের মুখোমুখি হওয়া সংগ্রামগুলি দেখায়। রেমি-কে ঘিরে পরিবেশ উপনিবেশবাদ, জাতি এবং শ্রেণী ব্যবস্থার সঙ্গে জাতির সংগ্রামের সমান্তরাল। উদাহরণস্বরূপ, তার পরিচয়ের সাথে তার লড়াই বিশেষভাবে জাতিগত সমস্যাগুলিকে তুলে ধরে। তার শ্রেণিকক্ষের ছাত্ররা যখন তার খুব আলাদা চেহারার জন্য তাকে উপহাস করে, তখন রেমি অন্য সবার মতো দেখতে চেষ্টা করে। এক পর্যায়ে, সমাজের চাপ তাকে তার আফ্রিকান বৈশিষ্ট্যগুলিকে ঘৃণা করতে এবং জনপ্রিয় ইউরোপীয় চেহারাটিকে পছন্দ করতে বাধ্য করে। উপন্যাসটির কৌতূহলোদ্দীপক শিরোনাম, ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং, পাঠকদের কাছে সরাসরি ইঙ্গিত দেয় যে রেমি কে, সে কোথা থেকে এসেছে এবং তার সাংস্কৃতিক পটভূমিঃ সে একজন ইওরোবা মেয়ে যে কোথায় থাকবে তা নিয়ে বিভ্রান্তির মধ্যে নাচছে, তার পরিচয় নিয়ে লড়াই করছে, সে ব্রিটিশ হোক বা আফ্রিকান। এই উপন্যাসে প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে নাইজেরিয়ার সমৃদ্ধ ও জটিল ইতিহাস যা বিদেশী প্রভাবের সাথে মিথস্ক্রিয়া ঘটায় এবং এর ফলে অনেক অন্তর্নিহিত সমস্যা দেখা দেয়। অভ্যর্থনা এবং পর্যালোচনা পাবলিশার্স উইকলি জাতিগত বিষয়গুলির উপর জোর দেয় যা ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং সম্বোধন করেঃ ". তাকে আপার-ক্রাস্ট চিলকট ম্যানর স্কুলে জমা করা হয়েছে (যেখানে ইউনিফর্মের টিউনিকটি 'নিগার ব্রাউন')। পরিবারকে অবশ্যই তার সহপাঠীর তদন্ত এবং উপহাস সহ্য করতে হবে, যার মধ্যে একজন এই শব্দটি ছড়িয়ে দেয় যে 'কালো ঘষে'। পর্যালোচনার উপসংহারে বলা হয়েছেঃ" বেডফোর্ড, নাইজেরিয়ার স্থানীয় বাসিন্দা যিনি ছোটবেলায় ব্রিটেনে চলে এসেছিলেন এবং এখন লন্ডনে বসবাস করছেন, তিনি একটি বুদ্ধিমান এবং উত্তেজক বই লিখেছেন যা এমনকি সামাজিক বৃত্তগুলিতে কিছু আত্ম-অনুসন্ধানকে প্ররোচিত করতে পারে যা তিনি তির্যক করেছেন। " কার্কাস রিভিউ-এর বিবরণে বলা হয়েছেঃ "মজার, মর্মস্পর্শী আত্মপ্রকাশ. বয়সের উত্থান, সাংস্কৃতিক রূপান্তর এবং ধারাবাহিকতার উদ্দীপনামূলক গল্প।" অ্যালিসিয়া গিয়ুটনার একটি অ্যামাজন গ্রাহক পর্যালোচনা বইটি এবং বেডফোর্ডের লেখার বেশ সমালোচনা করেছে। যদিও, জিউতনা বলেছেন যে বইটি পড়া সহজ, তিনি পোস্ট করেছেন যে ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং চরিত্রগুলির মধ্যে অপরিণততা এবং গল্পে একে অপরের সাথে তাদের সম্পর্কের কারণে প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে আবেদন করবে না। গুডরিডসঃ বারবারা বইটি পছন্দ করেছিলেন এবং এটিকে 'রেভোলিউশনারি রোড' গল্পের সাথে তুলনা করেছেন। তিনি মূলত বইয়ের সমস্ত চরিত্রের মধ্যে দূরত্ব এবং আবেগের বিচ্ছিন্নতা এবং চরিত্রগুলি একে অপরের সাথে ভাগ করে নেওয়া সমস্ত সম্পর্কের বিষয়ে উদ্বিগ্ন বলে মনে হয়। বার্নস অ্যান্ড নোবেলঃ সম্পাদকীয় পর্যালোচনা-"সমালোচকদের কাছ থেকে": জ্যানেট ইনগ্রাহাম বইটি উপভোগ করেছিলেন, তবে অনুভব করেছিলেন যে এটি তাড়াহুড়ো করে এবং শেষের দিকে "ব্যর্থ" হয়েছিল। ইনগ্রাহাম রেমি কে ভালবাসতেন, কিন্তু বেডফোর্ডকে নয়, "সহানুভূতিশীল, মজাদার বর্ণনাকারী এবং তার গল্পের উত্থাপিত বিষয়গুলি এই ত্রুটিপূর্ণ কিন্তু আনন্দদায়ক, উচ্ছ্বসিত উপন্যাসটির সুপারিশ করে।" 1992 সালের সেপ্টেম্বরে ফ্রান্সিন প্রোসের ওয়াশিংটন পোস্টের পর্যালোচনায় বলা হয়ঃ ". রাজনৈতিক সীমানা পুনর্নির্ধারণের ক্রমবর্ধমান ফ্রিকোয়েন্সি এবং শরণার্থী জনসংখ্যার ফলস্বরূপ মাশরুম হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে, ভবিষ্যতের উপন্যাসটি অভিবাসনের উপন্যাস হতে পারেঃ এমন কল্পকাহিনী যেখানে চরিত্রগুলিকে বিদেশী দেশে স্থানান্তরিত করা হয় এবং নির্দোষ আন্তঃসাংস্কৃতিক ভুল বোঝাবুঝি থেকে ফ্ল্যাট-আউট জিঙ্গোইস্ট পর্যন্ত নতুন বাধা ও বিপদের একটি চমকপ্রদ বিন্যাসের সাথে লড়াই করতে বাধ্য করা হয়, আগামী দশকগুলি আসলে এই ধরনের উপন্যাসের একটি তরঙ্গ নিয়ে আসে, সিমি বেডফোর্ডের আকর্ষণীয়, মজাদার এবং বুদ্ধিমান ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং অবতরণের অনেক আগে থেকেই। । সুন্দরভাবে লেখা, ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং একই সাথে তীব্র এবং মর্মস্পর্শী, অভিবাসন এবং সমন্বয়ের ব্যয় সম্পর্কে বেদনাদায়কভাবে সৎ। 1991 সালের অক্টোবরে, বিবিসি রেডিও 4-এর বুক অ্যাট বেডটাইমে ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং (মার্গারেট বাসবি দ্বারা, অ্যাডজোয়া আন্দোহ দ্বারা পড়া এবং ডেভিড হান্টার দ্বারা প্রযোজিত)-এর একটি পাঁচ-অংশের সংক্ষিপ্ত বিবরণ সম্প্রচারিত হয়। হোডাপ, জেমস, "দ্য প্রোটো-আফ্রোপলিটান বিল্ডুংস্রোম্যানঃ ইওরোবা উইমেন, রেজিস্ট্যান্স, অ্যান্ড দ্য নেশন ইন সিমি বেডফোর্ডের ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং", দ্য গ্লোবাল সাউথ, ভলিউম 10, নম্বর 1, স্প্রিং 2016, পৃষ্ঠা। লক, হেলেন, "ইওরোবা গার্ল ড্যান্সিং অ্যান্ড দ্য পোস্ট-ওয়ার ট্রানজিশন টু অ্যান ইংলিশ মাল্টি-এথনিক সোসাইটি", এথনিক স্টাডিজ রিভিউ (1999) 22 (1): 112-121। 1991 নাইজেরিয়ান উপন্যাস 1991 ব্রিটিশ উপন্যাস ব্রিটিশ বিলডুংস্রোমান উপন্যাস লাগোস উপন্যাসের পটভূমিতে ইংল্যান্ড উপন্যাস 1950-এর দশকে অভিবাসন সম্পর্কে উপন্যাস 1991-এর প্রথম উপন্যাস উত্তর ঔপনিবেশিক উপন্যাস হেইনম্যান (প্রকাশক) বই ইওরোবা সংস্কৃতি