The Bird-catcher and the Blackbird
বার্ড-ক্যাচার বা ফাউলার অ্যান্ড দ্য ব্ল্যাকবার্ড ছিল ইসপের উপকথাগুলির মধ্যে একটি, যা পেরি সূচকে 193 নম্বরে ছিল। গ্রীক উৎসগুলিতে, এটিতে একটি লার্ক বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিল, তবে ফরাসি এবং ইংরেজি সংস্করণগুলি সর্বদা ব্ল্যাকবার্ডকে জড়িত পাখি হিসাবে নামকরণ করেছে। এই কল্পকাহিনীর আধুনিক ইউরোপীয় পুনরাবৃত্তির মধ্যে রয়েছে জিওভান্নি মারিয়া ভার্ডিজোটির 1570 সংস্করণ, যার পাখির মতো একটি লার্ক রয়েছে। 1582 সালের প্রায় সমসাময়িক ফরাসি সংস্করণে অবশ্য একটি ব্ল্যাকবার্ড রয়েছে এবং এটি রজার এল 'এস্ট্রেঞ্জের 1692 সালের সংগ্রহে অনুসরণ করা হয়েছে। গ্রীক নৃতত্ত্বের একটি বিকল্প ঐতিহ্য বলে যে কালো পাখি দেবতাদের বিশেষ সুরক্ষার অধীনে থাকে এবং জালের মধ্যে আটকে রাখা যায় না। ইউরোপীয় সংস্করণগুলি রজার এল 'এস্ট্রেঞ্জের উপকথা সংগ্রহের (1692) বিবরণ পাখির নামের প্রতিস্থাপন ব্যতীত মূলটিকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করে। "একজন ফাউলার যখন তার জাল বাঁকিয়ে দিচ্ছিল, তখন দূরে একটি ব্ল্যাক-বার্ড তাকে ডাকল এবং তাকে জিজ্ঞাসা করল যে সে কী করছে। কেন, সে বলে, আমি একটি শহরের ভিত্তি স্থাপন করছি; এবং তাই বার্ড-ম্যান দৃষ্টি থেকে সরে এসেছিল। কিছুই অবিশ্বাস না করে কালো-পাখিটি নেটের টোপের কাছে উড়ে যায় এবং তাকে নিয়ে যাওয়া হয়; এবং লোকটি যখন তাকে ধরার জন্য ছুটে আসে; দরিদ্র কালো-পাখি বলে, বন্ধু, যদি এটি আপনার নির্মাণের উপায় হয়, তবে আপনার খুব কম বাসিন্দা থাকবে। যদিও গল্পটি সাধারণভাবে মানুষের বিশ্বাসযোগ্যতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, তবে প্রাচীনকাল থেকেই এটিকে একটি রাজনৈতিক ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে যা পরবর্তী বেশিরভাগ ভাষ্যের মাধ্যমে অব্যাহত রয়েছে। যদিও গল্পটির এই সংস্করণটি শুধুমাত্র গ্রীক উৎসগুলিতে বিদ্যমান ছিল, তবে এর অনুরূপ একটি গল্প অহিকারের গল্পের সিরীয় সংস্করণে পাওয়া যায়, যা এসোপের সময়ে ফিরে যায়। আহিকারকে তার দত্তক পুত্র নাদান বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং তার আচরণের জন্য নিন্দার মধ্যে এই উল্লেখটি পাওয়া যায়ঃ "একটি অন্ধকূপের উপর একটি ফাঁদ বসানো হয়েছিল এবং সেখানে একটি চড়ুই পাখি এসে তার দিকে তাকিয়ে বলেছিল, 'তুমি এখানে কী করছ?' এবং ফাঁদটি বলে, 'আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি।' চড়ুই পাখি বলল, "আর তোমার মুখে কী আছে?" ফাঁদটি বলে, 'অতিথিদের জন্য রুটি।' তারপর চড়ুই পাখিটি কাছে এসে তাকে ধরে ফেলে এবং ফাঁদটি তার ঘাড় ধরে ফেলে। এবং চড়াই পাখিটি কাঁপতে কাঁপতে বলে, 'যদি এটি অতিথিদের জন্য আপনার রুটি হয়, তবে আপনি যে দেবতার কাছে প্রার্থনা করেন তিনি কখনই আপনার কণ্ঠস্বর শুনবেন না। অনেক পরে আরবি আবৃত্তি অনুসন্ধানী চড়ুই দিয়ে শুরু হয় তবে তারপরে শিকারকে একটি লার্ক করে তোলে। তবে, এটি গ্রীক উৎস থেকে দূষণের প্রমাণ হতে পারে। অন্য একটি ইউরোপীয় ভাষায় গ্রীক গল্পের প্রাচীনতম বর্ণনাগুলির মধ্যে একটি ছিল জিওভান্নি মারিয়া ভার্ডিজোট্টির "100 নৈতিক উপকথা" (সেন্টো ফভোল মোরালি, 1570)-তে ফেবল 31 হিসাবে। সেখানে একটি লার্ক (লোডোলা)-এর গল্প বলা হয়েছে, যেখানে একটি ব্ল্যাকবার্ড (মার্লে) হল এইসপের উপকথার প্রায় সমসাময়িক 1582 সালের ফরাসি সংস্করণে নামকরণ করা পাখি, যা পরবর্তী শতাব্দীগুলিতে রয়ে গেছে। ইংরেজি বর্ণনায়ও এটি সর্বদা একটি কালো পাখি যার নাম দেওয়া হয়। আইল অফ ম্যান-এ একটি ঐতিহ্যবাহী সুরও রয়েছে যা "দ্য ফাউলার অ্যান্ড দ্য ব্ল্যাকবার্ড" (ইয়ান ইয়ানলিডার হিসাবে ওয়াই লন্ডু) নামে পরিচিত, যার সাথে রহস্যময় ব্যালেড গাওয়া হয় "ও কি যদি আমার ব্ল্যাকবার্ড পাখিটিকে নিয়ে যায়", কখনও কখনও চার্লস ডালমনকে দায়ী করা হয়। 2010 সালে লেফটেরিস কর্ডিস তাঁর 'সংস ফর এসোপ' স ফেবলস '-এর অংশ হিসাবে এই গল্পের গ্রীক পাঠ্যটি অষ্টক এবং কণ্ঠস্বরের জন্য সেট করেছিলেন। একটি বিকল্প ঐতিহ্য ব্রিটিশ পাখিদের ইতিহাসে, টমাস বিউইক বলেছেন যে ব্ল্যাকবার্ড "পাখির চুন, নাক এবং সমস্ত ধরণের ফাঁদ ধরা পড়ার জন্য সহজেই নিজেকে ভুগতে হয়"। সাধারণভাবে এটি খাবারের পরিবর্তে গানের পাখি হিসাবে খাঁচায় আটকে রাখা হত, তবে একটি প্রাচীন গ্রীক ঐতিহ্য ছিল যে গায়ক দেবতাদের বিশেষ সুরক্ষার অধীনে ছিলেন এবং জাল এটি ধরে রাখতে পারত না। গ্রিক নৃতত্ত্বের কমপক্ষে তিনটি কবিতা এই বিশ্বাসকে রক্ষা করে। প্রাচীনতমটি অ্যান্টিওকের আর্কিয়াস দ্বারা রচিত এবং "গায়কদের জাতি পবিত্র" বলে ব্ল্যাকবার্ডকে মুক্ত রেখে দেওয়ার সময় যে ক্ষেত্রগুলি আটকা পড়েছে সেগুলি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। সিডনের অ্যান্টিপেটার একটি ব্ল্যাকবার্ড এবং পৃথক ফাঁদে ধরা পড়া একটি থ্রাসের কথা বলে, যেখান থেকে ব্ল্যাকবার্ড পালিয়ে যায় কারণ "এমনকি বধির পাখি-স্নেয়াররাও গায়কদের প্রতি সহানুভূতি বোধ করে"। অবশেষে, পলাস সাইলেন্টিয়ারাসের কবিতায়, যেখানে একটি ফিল্ডফেয়ার এবং একটি ব্ল্যাকবার্ড জাল করা হয়, এটি শিকারের দেবী আর্টেমিস নিজেই, যিনি গানের পাখিটিকে মুক্ত করেন। তথ্যসূত্র এসোপের উপকথা গ্রিক নৃতত্ত্ব শিকার সাহিত্য কাল্পনিক শিকারী কাল্পনিক পাখি