Alemañol
আলেমানোল (স্পেনীয় শব্দ আলেমান এবং এস্পানোল নিয়ে গঠিত একটি পোর্টম্যান্টিউ) একটি মিশ্র ভাষা, যা জার্মান অঞ্চলে স্প্যানিশ বক্তাদের দ্বারা কথিত হয়, যা জার্মান এবং স্প্যানিশ দিয়ে গঠিত। এটি 1960-এর দশকে আবির্ভূত হয়েছিল এবং এটি আজ জার্মান অঞ্চলে স্পেনীয়, দক্ষিণ আমেরিকান এবং অন্যান্য ল্যাটিন আমেরিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। একইভাবে, এটি দক্ষিণ আমেরিকায় জার্মান বসতি স্থাপনকারীদের বংশধরদের দ্বারাও বলা হয়, বেশিরভাগ দক্ষিণ শঙ্কু। স্থানীয় জার্মান-ভাষী দেশগুলিতে জার্মান বংশোদ্ভূত দক্ষিণ আমেরিকার বাসিন্দারাও আলেমানোল ভাষায় কথা বলে। আলেমানোলকে ভাষাবিদরা একটি সংকর ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেন-অনেকে আসলে আলেমানোলকে "স্প্যানিশ-জার্মান কোড-স্যুইচিং" হিসাবে উল্লেখ করেন, যদিও ঋণ নেওয়ার কিছু প্রভাব রয়েছে এবং আভিধানিক ও ব্যাকরণগত পরিবর্তনও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ শব্দগুলি ডার বাহনোফ-এল বাহনোফ-লা বানজোফ (স্টেশন) ডের কেলার-এল কেলার-লা কুয়েলা (বেসমেন্ট) ডাই ইউ-বাহান-লা ইউ-বাহান-এল ইউভান (মেট্রো) ক্রিয়াপদ অভিব্যক্তিগুলি কোনও হে কুই মিসশেয়ার লস এস্প্রেজে = ম্যান সোল ডাই স্প্রাকেন নিচ ভার্মিসচেন = ভাষাগুলি মিশ্রিত হওয়া উচিত নয় এস মুই মুহসাম পারা মি = এস ইস্ট অউবের্স্ট মুহসাম ফর মিখ = এটি আমার পক্ষে অত্যন্ত কঠিন? = আমি কি ভালো থাকতে পারি? - তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? = আমি কি আপনার ফোন পেতে পারি? তুমি কি আমাকে এক জায়গায় নিয়ে যেতে চাও? - আমি কি মানুষ? = আপনার কাছে পেন্সিল আছে? গ্রন্থপঞ্জি ইয়োলান্ডা মাতিওস ওর্তেগাঃ আমার কাছে একটি 'আলেমানোল' রয়েছে। 2000, ফ্রিকুয়েন্সিয়া এল. রেভিস্তা ডি ডিডাক্টিকা দেল স্প্যানিশ কোমো সেগুন্ডা লেঙ্গুয়া। ভি. ক্যানিসিওঃ এসপেলেমন ও আলেমানোল? এনঃ লেবেনডে স্প্রাচেনঃ উইসেনশাফ্ট এবং প্র্যাক্সিসে স্প্রাচেনের জন্য শূন্য। ডল্মেটচার অ্যান্ড আবর্সেটজার "। তথ্যসূত্র নিওটিনিয়া মিশ্র ভাষা জার্মান ভাষা স্প্যানিশ ভাষা