Veyi Padagalu
ভেই পদাগালু (উচ্চারণঃ ভেইজিইপিডাগাল, ইংরেজিঃ "এ থাউজেন্ড হুডস") হল বিশ্বনাথ সত্যনারায়ণ রচিত একটি মহাকাব্যিক তেলেগু উপন্যাস। এটি বিংশ শতাব্দীর তেলেগু সাহিত্যের একটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত কাজ এবং এটিকে "টলস্টোয়ান পরিসরের একটি উপন্যাস" বলা হয়। এই উপন্যাসটি ভারতের আরও কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। শিরোনামে "হুড" হাজার-হুডযুক্ত সর্প দেবতার হুডকে বোঝায় যিনি গ্রামের ঐশ্বরিক রক্ষক হিসাবে কাজ করেন যেখানে গল্পটি সেট করা হয়েছে। পটভূমি এই উপন্যাসটি 1934 সালে অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয় আয়োজিত একটি প্রতিযোগিতার জন্য লেখা হয়েছিল, যেখানে এই এন্ট্রিটি আদিবি বাপিরাজুর নারায়ণ রাওয়ের সাথে পুরস্কার ভাগ করে নিয়েছিল। বিশ্বনাথ তাঁর ছোট ভাই ভেঙ্কটেশ্বরলুকে উপন্যাসটি লিখে দেওয়ার নির্দেশ দেন, যিনি এটি লিখে রেখেছিলেন। এটি 29 দিনে সম্পন্ন হয়েছিল, 999টি ব্রডশিট নিয়ে। লেখকের অনেক ঘনিষ্ঠ সহযোগী বলেছেন যে বইটি তাঁর নিজের জীবন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। পরে, এটি অন্ধ্র পত্রিকায় সিরিয়াল হিসাবে এবং আরও একবার পরে প্রকাশিত হয়েছিল। আবার 1987-88-এ, এটি একই সংবাদপত্রের সুবর্ণ জয়ন্তী সংস্করণে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। চরিত্রগুলি হল রামেশ্বর শাস্ত্রী, সুবান্নাপেটা ধর্ম রাওয়ের বংশগত মুখ্যমন্ত্রী, রামেশ্বর শাস্ত্রীর ব্রাহ্মণ স্ত্রী সাবিত্রম রামচন্দ্র রাজুর পুত্র, রামেশ্বর শাস্ত্রীর পুত্র রঙ্গজাম্মা, তাঁর ক্ষত্রিয় স্ত্রী পসিরিকা, মঙ্গম্মার দ্বারা রামেশ্বর শাস্ত্রীর পুত্র, তাঁর ক্ষত্রিয় স্ত্রী কৃষ্ণমা নাইডু, গ্রামের জমিদার রাঙ্গা রাও, পাশ্চাত্যে পরিণত, ইংল্যান্ডে শিক্ষিত কৃষ্ণমা নাইডুর পুত্র হরপ্পা নাইডু, রাঙ্গা রাও গণচারীর একমাত্র পুত্র, সুব্রামনীশ্বরের বংশগত কুমারী-দেবতা। বর্ণ ব্যবস্থা, মন্দির, পরিবার এবং খামারের মতো ঐতিহ্যবাহী সামাজিক কাঠামোর পরিবর্তনের সঙ্গে গ্রামের ভাগ্যের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। এই দিকগুলি প্রতীকীভাবে হরপ্পা নাইডু, রামেশ্বর শাস্ত্রী এবং গণচারীর পরিবার দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। উপন্যাসের শুরুতে, বীরান্না নাইডু একটি গুপ্তধন আবিষ্কার করেন এবং একজন ব্রাহ্মণ জ্যোতিষী দ্বারা সুবান্নাপেটাকে জমিদারি হিসাবে খুঁজে পেতে রাজি হন। তিনি যথাক্রমে শিব ও বিষ্ণুর প্রতিনিধিত্বকারী সুব্রহ্মণ্যেশ্বর ও বেণুগোপাল স্বামীর জন্য মন্দির স্থাপন করেন এবং একটি দুর্গ নির্মাণ করেন, যা নিরাপত্তা প্রদান করে এবং ঐতিহ্যবাহী শিক্ষার কেন্দ্র হিসাবে কাজ করে। এই দুটি স্থানীয় মন্দিরের প্রতি গ্রামবাসীদের দায়বদ্ধতা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে হ্রাস পেয়েছে এবং ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি ও গ্রামের ক্রমশ পতন ও অন্তর্ধানকে প্রতিফলিত করে। গ্রামের পৃষ্ঠপোষক দেবতা সুব্রামণ্যেশ্বরের মূর্তিকলা হাজার-হুডযুক্ত সাপের হুডগুলি এই পতনের সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়, সময়ের সাথে সাথে খুব কমই দুটি অবশিষ্ট থাকে। অনুবাদ ও অভিযোজন এই উপন্যাসটি 1968 সালে ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী পি. ভি. নরসিম্হা রাও 'সহস্র ফান' নামে হিন্দিতে অনুবাদ করেছিলেন। পরিবর্তে, এটি হিন্দি থেকে সংস্কৃত ভাষায় একই নামে প্রভাবতী দেবী দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল, তবে শুধুমাত্র একটি সীমিত সংস্করণ সর্পিল বইয়ের রূপ হিসাবে। 1995 সালে এটি দূরদর্শন-এ একটি টিভি সিরিয়াল হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। 2013 সালের 20শে জুলাই থেকে প্রতি শনিবার হায়দ্রাবাদের অল ইন্ডিয়া রেডিও 'এ' স্টেশন দ্বারা ধারাবাহিক নাটক হিসাবে বেয়িপাদাগালুর বেতার অভিযোজন সম্প্রচারিত হয়। এই অভিযোজনের চিত্রনাট্য লিখেছেন ডঃ দত্তকাভি শ্যামলা দেবী, যিনি এক মাসের রেকর্ড সময়ের মধ্যে এটি লিখেছেন; নায়ক ধর্ম রাওয়ের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন উপ্পলুরি সুব্বারায় শর্মা এবং অরুন্ধতী (ধর্ম রাওয়ের স্ত্রী)-র ভূমিকায় অভিনয় করেছেন বসন্ত লক্ষ্মী আয়াগরি। 1976 সালে চন্দ্রকান্ত মেহতা এবং মহেন্দ্র ধাভে এই উপন্যাসটি গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ করেন। পরে আর. ভি. এস। সুন্দরম এই কাজটি কন্নড় ভাষায় অনুবাদ করেন। 1998 সালে এটি একটি কন্নড় পত্রিকায় "নুতানা" নামে প্রকাশিত হয়। আড়াই বছরে পাঁচজন অনুবাদক এই উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। পাঁচজন অনুবাদক হলেন অরুণা ব্যাস, আত্রেয়া শর্মা উপ্পলুরি, বৈদেহী শশিধর, এস নারায়ণ স্বামী এবং সি সুব্বা রাও, যিনি খণ্ডটি সম্পাদনা করেছিলেন। তথ্যসূত্র তেলেগু ভাষার সাহিত্য