Bernard Bragg
বার্নার্ড ব্র্যাগ (27শে সেপ্টেম্বর, 1928-29শে অক্টোবর, 2018) একজন বধির অভিনেতা, প্রযোজক, পরিচালক, নাট্যকার, শিল্পী এবং লেখক ছিলেন যিনি ন্যাশনাল থিয়েটার অফ দ্য ডেফের সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং বধির পরিবেশন সংস্কৃতিতে তাঁর অবদানের জন্য উল্লেখযোগ্য। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের মতে, ব্র্যাগকে "অনেকেই দেশের শীর্ষস্থানীয় পেশাদার বধির অভিনেতা হিসাবে বিবেচনা করতেন।" প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা বার্নার্ড ব্র্যাগ 1928 সালের 27শে সেপ্টেম্বর নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে জেনি এবং ওল্ফ ব্র্যাগের পুত্র হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি সাংকেতিক ভাষা শিখে বড় হয়েছিলেন, যা তাঁর দুই বধির বাবা-মা তাঁকে শিখিয়েছিলেন। অল্প বয়স থেকেই, ব্র্যাগ থিয়েটারের প্রতি আগ্রহ প্রদর্শন করেছিলেন, যা তার বাবার প্রভাবের ফলস্বরূপ বিকশিত হয়েছিল, যিনি একজন অপেশাদার অভিনেতা এবং নাটক পরিচালক ছিলেন। তাঁর শৈশব এবং কৈশোরে ব্র্যাগ নিউইয়র্ক স্কুল ফর দ্য ডেফে যোগ দিয়েছিলেন, যা অনানুষ্ঠানিকভাবে "ফ্যানউড" নামে পরিচিত এবং 1947 সালে স্নাতক হওয়ার পরে গ্যালৌডেট কলেজে (বর্তমানে বিশ্ববিদ্যালয়) প্রবেশ করেছিলেন। গ্যালৌডেটে পড়ার সময়, ব্র্যাগ ফ্রেডরিক হিউজেস নামে একজন বধির অধ্যাপকের অধীনে থিয়েটার অধ্যয়ন করেছিলেন এবং বেশ কয়েকটি স্কুল নাটকে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যার জন্য তিনি অসংখ্য সম্মান অর্জন করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত, ব্র্যাগের নাট্য কার্যকলাপ জন গ্যালসওয়ার্থির এস্কেপ-এর একটি অভিযোজন, একটি নাটক পরিচালনার মাধ্যমে শেষ হয়। থিয়েটার ছাড়াও, বার্নার্ড ব্র্যাগ কলেজে তাঁর পুরো সময় জুড়ে কবিতা লিখেছিলেন, তাঁর সিনিয়র বছরে সৃজনশীল কবিতার জন্য টিগার্ডেন পুরস্কার অর্জন করেছিলেন। 1952 সালে গ্যালৌডেট কলেজ থেকে স্নাতক হওয়ার অল্প সময়ের মধ্যেই ব্র্যাগকে ক্যালিফোর্নিয়া স্কুল ফর দ্য ডেফ, বার্কলেতে একটি শিক্ষক পদের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, যা তিনি গ্রহণ করেছিলেন। বিদ্যালয় অনুষদের সদস্য হিসাবে কাজ করার সময়, ব্র্যাগকে প্রতিষ্ঠানের শিক্ষার্থীদের দ্বারা সঞ্চালিত নাটক প্রযোজনা পরিচালনা করার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল। এছাড়াও, ব্র্যাগ স্কুলের সময়ের বাইরে ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ দ্য ডেফ এবং লস অ্যাঞ্জেলেস ক্লাব অফ দ্য ডেফ দ্বারা আয়োজিত শোতে অবদান রেখেছিলেন। শিক্ষক হওয়ার চার বছর পর, 1956 সালে, ব্র্যাগ সান ফ্রান্সিসকোতে তার একটি শো দেখার পর বিশ্ববিখ্যাত মাইম মার্সেল মার্সিয়োর সাথে দেখা করেন। মার্সিয়ো এই উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেতাকে পছন্দ করেছিলেন এবং ফ্রান্সে তাকে মাইম শেখানোর প্রস্তাব দিয়েছিলেন। ব্র্যাগ এই প্রস্তাব গ্রহণ করেন এবং 1956 সালের স্কুল বছরের শেষে প্যারিসে ভ্রমণ করেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পর, ব্র্যাগ একজন শিক্ষক হিসাবে তার কর্মজীবন বজায় রেখে ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের বিভিন্ন স্থানে মাইম পরিবেশন শুরু করেন। এছাড়াও, ব্র্যাগ সান ফ্রান্সিসকো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হন, 1959 সালে বিশেষ শিক্ষায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি এবং নাটকে মাইনর ডিগ্রি অর্জন করেন। দুই বছর পর, 1961 সালে, নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞানী ড. এডনা লেভিন ব্র্যাগকে বিশেষভাবে বধির অভিনেতাদের একটি পেশাদার দল তৈরি করার সম্ভাবনা সম্পর্কে আবেদন করেছিলেন। যদিও প্রাথমিকভাবে এই ধারণার জন্য অর্থায়ন করা যায়নি, তবে প্রকল্পটি ব্রডওয়ে সেট ডিজাইনার ডেভিড হেইস দ্বারা সংরক্ষণ করা হয়েছিল, যিনি 1966 সালে এই ধারণার জন্য ব্যবস্থাপনাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন। 1967 সালে, বার্নার্ড ব্র্যাগ হেইস এবং থিয়েটারের সাথে জড়িত অন্যান্য অভিনেতা এবং ব্যক্তিদের সাথে দেখা করেন এবং তারা একসাথে কানেকটিকাটে ন্যাশনাল থিয়েটার অফ দ্য ডেফ প্রতিষ্ঠা করেন, যা ব্র্যাগকে ক্যালিফোর্নিয়া স্কুল ফর দ্য ডেফের শিক্ষক হিসাবে তার চাকরি ছেড়ে দিতে প্ররোচিত করে, যে পদে তিনি 15 বছর ধরে অধিষ্ঠিত ছিলেন। এন. বি. সি-তে আত্মপ্রকাশ এন. টি. ডি প্রতিষ্ঠার অল্প সময়ের মধ্যেই, এন. বি. সি ব্র্যাগ এবং সমস্ত বধির অভিনেতাদের একটি 1 ঘন্টার বিশেষ প্রোগ্রামে চলচ্চিত্রের প্রস্তাব দেয় যা টেলিভিশনে এন. বি. সি এক্সপেরিমেন্ট সিরিজের অংশ হিসাবে কাজ করবে। 1967 সালের 2রা এপ্রিল প্রিমিয়ার হওয়া এই বিশেষ অনুষ্ঠানে বার্নার্ড ব্র্যাগ, অড্রি নর্টন, রাল্ফ হোয়াইট, হাওয়ার্ড পামার, গিল ইস্টম্যান, জুন রুসি, ফিলিস ফ্রেলিচ এবং লু ফ্যান্ট বধির অভিনেতা হিসাবে উপস্থিত ছিলেন। জিন লাস্কো, জো লেটন, আর্থার পেন এবং ন্যানেট ফ্যাব্রে যথাক্রমে চিত্রনাট্য, সঙ্গীত স্কোর/কোরিওগ্রাফি, মঞ্চ পরিচালনা এবং অনুষ্ঠান পরিচয়ের জন্য দায়ী ছিলেন। বিশেষ অনুষ্ঠানটি দেশব্যাপী সম্প্রচারিত হয়েছিল এবং প্রথম টেলিভিশন উদাহরণ হিসাবে বধির অভিনেতাদের মাইমের পরিবর্তে সাংকেতিক ভাষায় কথোপকথন এবং অভিনয় করে ইতিহাস তৈরি করেছিল। এপ্রিলে সম্প্রচারের আগে সমালোচনা, বিশেষটির ধারণাটি দ্য আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল অ্যাসোসিয়েশন ফর দ্য ডেফ অ্যান্ড হার্ড অফ হিয়ারিং থেকে তীব্র সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছিল, যা প্রোগ্রামটির সাংকেতিক ভাষার ব্যবহারকে টেলিভিশনের জন্য অনুপযুক্ত বলে মনে করেছিল। পরিচালক হিসাবে বার্নার্ড ব্র্যাগ তাঁর জীবদ্দশায় অসংখ্য নাটক পরিচালনা করেছেন। টেলস ফ্রম এ ক্লাবরুম, তাঁর অন্যতম উল্লেখযোগ্য নাটক, ইউজিন বার্গম্যানের সহযোগিতায় লেখা হয়েছিল; এটি শেষবার 2006 সালে সরাসরি দর্শকদের জন্য পরিবেশিত হয়েছিল। তার পরবর্তী বছরগুলিতে যখন তিনি ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে আসেন, ব্র্যাগ ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি নর্থরিজে শিক্ষকতা শুরু করেন। সেখানে কাজ করার সময় তিনি বেশ কয়েকটি নাটক লিখেছিলেন এবং পরিচালনা করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে টু হম ইট মে কনসার্ন; লাফ প্রপারলি, প্লিজ; এবং ট্রু ডেফ। যদিও তাঁর বেশিরভাগ প্রযোজনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রিমিয়ার হয়েছিল, তবে কিছু জার্মানি এবং চীনেও বিদেশী দর্শকদের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। 2013 সালে, ব্র্যাগ নো অর্ডিনারি হিরোঃ দ্য সুপারডিফি মুভিতে নিজের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। খেলছে ব্র্যাগ, বার্নার্ড। "মোমেন্টস প্রিজারভড"। ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ দ্য ডেফ, সান ফ্রান্সিসকো, সিএ, 1966 ব্র্যাগ, বার্নার্ড এবং ইউজিন বার্গম্যান। একটি ক্লাবরুম থেকে গল্প। 1980 সালে সিনসিনাটি, ওএইচ-এ প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। এটা আমাদের দুজনকে করে তোলে। 1982 সালে গ্যালৌডেট বিশ্ববিদ্যালয়, ওয়াশিংটন ডি. সি.-তে প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। স্বর্ণ বিবাহ বার্ষিকীর প্রাক্কালে। 1998 সালে জার্মানির বার্লিনে এর প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। কার জন্য এটা উদ্বেগের বিষয় হতে পারে। 1998 সালে ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি, নর্থরিজ (সি. এস. ইউ. এন), নর্থরিজ, ক্যালিফোর্নিয়ায় প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। ভালো করে হাসুন, প্লিজ। 1999 সালে ক্যালিফোর্নিয়ার নর্থরিজের সি. এস. ইউ. এন-এ এর প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। কার কাছে এটি উদ্বেগের বিষয় হতে পারে [জার্মান সংস্করণ]। 1999 সালে জার্মানির বার্লিনে এর প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। সত্যিকারের বধির। 2000 সালে ক্যালিফোর্নিয়ার নর্থরিজের সি. এস. ইউ. এন-এ এর প্রিমিয়ার হয়। ব্র্যাগ, বার্নার্ড। ভিজ্যুয়াল আশ্চর্যের জগতে একটি যাত্রা। 2004 সালে চীনের হংকংয়ে এর প্রিমিয়ার হয়। শিল্প ও কবিতা লেখার প্রতি বার্নার্ডের আগ্রহ ছিল। নিম্নে তাঁর অন্যতম সুপরিচিত কবিতার একটি উদাহরণ দেওয়া হলোঃ "দ্য সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাজ আই নো ইট", আমি যখন ছোট ছিলাম তখন যেভাবে আমার ভাষায় স্বাক্ষর করেছিলাম, সেভাবে আমাকে ফিরিয়ে দিন। আমাকে আমার ভাষা ফিরিয়ে দিন, যা ভাষাবিদরা "আবিষ্কার" করার আগে এবং একটি নতুন নাম দেওয়ার আগে ছিল। আমার বধির পিতামাতার কাছ থেকে, তাদের বধির বন্ধুদের কাছ থেকে, আমার শিক্ষকদের কাছ থেকে, বধির এবং শ্রবণশক্তি উভয়ের কাছ থেকে আমি যেভাবে শিখেছি সেভাবে আমার ভাষা আমাকে ফিরিয়ে দিন। আমাকে আমার ভাষা ফিরিয়ে দিন যেভাবে আমার মনে আছে যে কীভাবে বধির গল্পকাররা আমার কাছে ভূমিকা-মডেল করেছিল। ভাষাবিদরা যে নিয়ম, বিধিনিষেধ, আরোপ বা নির্দিষ্ট সীমানা স্থাপন করেছিলেন তার কোনওটি ছাড়াই আমাকে আমার ভাষা ফিরিয়ে দিন। আমাকে আমার সেই ভাষা ফিরিয়ে দিন যার পরিবর্তন ও বিকাশের প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে। আমাকে আমার ভাষা ফিরিয়ে দিন যা আমি কে তার অনেক অংশ। - বার্নার্ড ব্র্যাগ অনার্স অ্যান্ড অ্যাওয়ার্ডস 1975 লা ডেকোরেশন অউ মেরিট সোশ্যাল ইন্টারন্যাশনাল-প্রিমিয়ার ক্লাস, ওয়ার্ল্ড ফেডারেশন অফ দ্য ডেফ 1977 স্পেশাল টনি অ্যাওয়ার্ড টু দ্য অ্যাক্টরস অফ দ্য ন্যাশনাল থিয়েটার অফ দ্য ডেফ (এন. টি. ডি ফটো উইথ সিডেনোট বাই মাইকেল শোয়ার্জ) 1986 ন্যাশনাল হল অফ ফেম ফর পার্সনস উইথ ডিসেবিলিটিজ 1988 ডক্টর অফ হিউম্যান লেটার্স, গ্যালৌডেট ইউনিভার্সিটি 1989 জন বুলওয়ার অ্যাওয়ার্ড, দ্য ন্যাশনাল সেন্টার অন ডেফনেস 1990 দ্য বার্নার্ড ব্র্যাগ আর্টিস্টিক অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ড, সেন্টার অন ডেফনেস, শিকাগো 1997 অনারারি ফাউন্ডার্স অ্যাওয়ার্ড, নিউইয়র্ক স্কুল ফর দ্য ডেফ 2001 স্পেশাল লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট রিকগনিশন অ্যাওয়ার্ড, ওয়ার্ল্ড ফেডারেশন অফ দ্য ডেফ, রোম 2006 দ্য বার্নার্ড ব্র্যাগ হিউম্যান অ্যাওয়ার্ড। BernardBragg.com, 2011। ওয়েব. 9 ডিসেম্বর 2011 রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1928 জন্ম 2018 মৃত্যু মার্কিন পুরুষ বধির অভিনেতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বধির লেখক ব্রুকলিনের 20 শতকের আমেরিকান নাট্যকার এবং নাট্যকার সান ফ্রান্সিসকো স্টেট ইউনিভার্সিটির প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20 শতকের আমেরিকান পুরুষ অভিনেতা আমেরিকান বধির মানুষ গ্যালৌডেট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী প্রতিবন্ধী আমেরিকান লেখক