A Leaf in the Storm
আ লিফ ইন দ্য স্টর্ম, আ নভেল অফ ওয়ার-সুইপ্ট চায়না হল লিন ইউটাং রচিত ইংরেজিতে লেখা একটি উপন্যাস, যা 1941 সালে জন ডে কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়। বেইপিং (বেইজিং)-এর পটভূমিতে যখন এটি জাপানিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল, উপন্যাসটি 1941 সালে মার্কিন প্রবেশের আগে দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধের বছরগুলি বর্ণনা করে। এটি পিকিং-এ লিনের মোমেন্ট-এর সিক্যুয়েল। 1937 সালে জাপানের সাথে যুদ্ধের প্রাক্কালে পিকিং (বেইপিং)-এ দৃশ্যটি শুরু হয়, যখন চীনের সেরা কৌশল নিয়ে তীব্র বিতর্ক হয়েছিল। ইয়াও পোয়া, একজন ধনী কিন্তু দেশপ্রেমিক ব্যবসায়ী, এবং লাও পেং, যিনি একজন চ্যান বৌদ্ধ কিন্তু রাগান্বিত এবং সক্রিয়ভাবে গেরিলা প্রতিরোধকে সমর্থন করছেন, একটি নৈশভোজ ভাগ করে নিচ্ছেন এবং চৌয়িন "দুঃখে মদ্যপান" করছেন। তারা তার পশ্চাদপসরণ এবং সামরিক ভুলের জন্য শোক করে, কিন্তু চিয়াং কাই-শেক তাদের নায়ক। তারা জাপানি সেনাবাহিনীকে দুর্বল করে দেওয়ার এবং চীনা জনগণকে নিষ্ঠুর ও বিচ্ছিন্ন করতে বাধ্য করার তার কৌশলের কাছে পদত্যাগ করে। [5,13] বিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও, পোয়া ছায়াময় পটভূমির এক যুবতী মালিনের প্রেমে পড়ে, যাকে জাপানি সহযোগী বলে সন্দেহ করা হলে সাংহাই ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়। লাও পেং তার গেরিলা সংযোগ ব্যবহার করে তাকে বেইপিং থেকে বের করে আনেন। তারা ছেলে ও মেয়েদের জন্য একটি রাজনৈতিক প্রশিক্ষণের ক্লাস দেখে যারা "নতুন করে জীবন শুরু করছিল যেন মানব সভ্যতার অস্তিত্ব আগে ছিল না-তাদের ফ্ল্যাশলাইট এবং ঝর্ণার কলম ছাড়া। এটি ছিল মানব আত্মার স্বাধীনতা যা তারা খুঁজছিল এবং তারা তা খুঁজে পেয়েছিল। তাদের প্রশিক্ষক কমরেড পেং কমিউনিস্ট অষ্টম রুট আর্মির সঙ্গে কাজ করেন। মালিন এবং লাও পেং উহানের দিকে অগ্রসর হয়, যেখানে যুদ্ধকালীন সরকার একটি অস্থায়ী রাজধানী স্থাপন করেছে এবং জাপানি নৃশংসতা ও বীরত্বপূর্ণ চীনা প্রতিরোধের সাক্ষী হয়েছে। লিন "সমস্ত ইতিহাসে মানুষের সর্বশ্রেষ্ঠ অভিবাসন", [215] এবং জাপানি বর্বরতার বিরুদ্ধে উত্তপ্ত, উত্তেজক সেট টুকরো দিয়েছেনঃ "সভ্যতা শুরু হওয়ার পর থেকে মানুষ যুদ্ধে নিহত হয়েছিল. কিন্তু এখন পর্যন্ত নয়, যখন ঈশ্বর মানুষকে সৃষ্টি করেছিলেন, তখন মানুষের চোখ দেখেছিল যে হাসতে থাকা সৈন্যরা একটি শিশুকে বাতাসে ছুঁড়ে ফেলে এবং একটি ধারালো বেয়নেটের বিন্দুতে দক্ষতার সাথে ধরে ফেলে যখন এটি পড়ে যায় এবং এটিকে খেলা বলে। এই জিনিসগুলি সাধারণ পুরুষদের পক্ষে সম্ভব নয়। গরিলাদের পক্ষে সম্ভব নয়। " [215] লাও পেং, এখন মালিনের সহায়তায়, গৃহহীন, অসুস্থ এবং পরিত্যক্তদের জন্য খাদ্য ও আশ্রয় প্রদান করেঃ "তাই এই ক্ষতবিক্ষত আত্মার দল যুদ্ধের দুর্ঘটনার কারণে একত্রিত হয়ে যুদ্ধ করে. কেউ কেউ শরীরে অসুস্থ এবং কেউ কেউ আত্মায় অসুস্থ। খাবারের প্রয়োজনই এই অদ্ভুত গোষ্ঠীকে একত্রিত করেছিল এবং কিছু সাধারণ মানবিক শালীনতা ছাড়া অন্য কোনও সম্পর্ক ছিল না যা প্রত্যেককে অন্যের সাথে মেলামেশা করতে সক্ষম করেছিল। [236] অভ্যর্থনা বইটি ফার ইস্টার্ন কোয়ার্টারলি দ্বারা "1941 সালে প্রকাশিত ফার ইস্টের অসামান্য বই" হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। 1980 সালে, সাহিত্য সমালোচক এবং অনুবাদক ডেভিড হকস লিফ ইন দ্য স্টর্ম সম্পর্কে বলেছিলেন যে এটি "কোনওভাবেই একটি খারাপ উপন্যাস নয়" তবে এটি "আমার কাছে দুর্গ অবরুদ্ধ [কিয়ান ঝংশুর] চেয়ে নিকৃষ্ট বলে মনে হয়-কেবল এই কারণেই নয় যে এটির একই কঠোর বুদ্ধি নেই, তবে লিফ ইন দ্য স্টর্ম-এ লিন ইউটাং-এর অনেক উচ্ছৃঙ্খল-হাস্যরস একবার তাকে পরিত্যাগ করেছে বলে মনে হয়।" উপন্যাসের কিছু অংশ, হকস আরও বলেন, "আজ যুদ্ধকালীন প্রচারের মতো পুনরায় পড়ুন", একটি দুর্বলতা হকস এই সত্যের জন্য দায়ী যে এটি "সংবাদপত্রের কাছে এর বেশিরভাগ পটভূমির ঋণী, যা বড় ভয়াবহতার উপর দৃঢ় কিন্তু একঘেয়েমি এবং অগণিত ক্ষুদ্র গোপনীয়তা সম্পর্কে বলার মতো খুব কম যা যুদ্ধের দৈনন্দিন বাস্তবতা তৈরি করে।" প্রকাশক হিব্রু ভাষায় অনুবাদের অধিকার 10 পাউন্ডে বিক্রি করে দেন। তথ্যসূত্র দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধ 1941 উপন্যাস উপন্যাস সেট ইন চায়না উপন্যাস লিন ইউটাং চীন সম্পর্কে বই জন ডে কোম্পানির বই