José María Moreno Carrascal
জোসে মারিয়া মোরেনো কারাসকাল (; জন্ম 6 অক্টোবর 1951) একজন স্প্যানিশ কবি, অনুবাদক এবং শিক্ষক। জীবনী এবং কর্মজীবনের প্রাথমিক বছর জোসে মারিয়া মোরেনো কারাস্কাল 1951 সালে আয়ারবে (আরাগন), [স্পেন]-এ এস্ট্রামাদুরান পিতামাতার জন্মগ্রহণ করেন। তিন বছর ক্যাঙ্গাস দে ওনিস [আস্তুরিয়াস]-এ থাকার পর, 1956 সালে তাঁর পরিবার সান্লুকার লা মেয়র [আন্দালুসিয়া, এমন একটি অঞ্চল যেখানে তাঁর বাবা-মা দুই দশক ধরে বসবাস করেছিলেন]-এ স্থানান্তরিত হয়। তিনি এই দুটি শহরের স্থানীয় ক্যাথলিক প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। 1961 সালে তাঁর পরিবার সেভিলিতে চলে আসে। 1960-এর দশকে তিনি ইনস্টিটিউট "সান ইসিডোরো" (আই. ই. এস)-তে মাধ্যমিক বিদ্যালয় শিক্ষা সম্পন্ন করেন। সান ইসিডোরো), সেভিয়া। 1967 সালের গ্রীষ্মে তিনি একদল সহছাত্রের সঙ্গে মরক্কো সফর করেন। আন্তর্জাতিক যুব সংস্থা আমেরিকান ফিল্ড সার্ভিসের বৃত্তি পাওয়ার পর পরের বছর তিনি নিউ ইয়র্কের ইস্ট অরোরায় বসবাস ও পড়াশোনা করেন। 1970 সালে তিনি সেভিল বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টাড ডি ফিলোসফিয়া ওয়াই লেট্রাসে স্নাতক পড়াশোনা শুরু করেন এবং সেভিল কনজারভেটরি অফ মিউজিক অ্যান্ড ড্রামায় (কনজারভেটরিও ওয়াই এসকুয়েলা দ্য আর্টে ড্রামাটিকো) দুই বছরের অধ্যয়নের প্রথমটি শুরু করেন। 1972 সালে তিনি গ্রানাডা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তরিত হন যেখানে তিনি ইংরেজি ফিলোলজিতে (লাইসেনসিয়াডো এন ফিলোলজিয়া ইংলেসা) ডিগ্রি সম্পন্ন করেন। দুই বছর নিউ অরলিন্সে (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) থাকার পর, তিনি স্প্যানিশ আন্দালুসীয় শহর আর্কোস দে লা ফ্রন্টেরায় ফিরে আসেন (যেখানে তিনি তিন বছর ধরে স্থানীয় পাবলিক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে স্প্যানিশ সাহিত্য এবং ইংরেজি শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন) এবং রোটা (যেখানে তিনি অক্টোবর 2011 পর্যন্ত ইংরেজি শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন)। স্পেনে একজন শিক্ষাবিদ হিসাবে তাঁর সক্রিয় কর্মজীবনের শেষ বছরগুলিতে তিনি প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষার ভাষা হাইব্রিড ক্লাসগুলি পড়ানোর এবং সমন্বয় করার সুযোগ পেয়েছিলেন। উনিশশো সত্তরের দশকের দ্বিতীয়ার্ধে এবং আশির দশকের গোড়ার দিকে তিনি তাঁর সাহিত্য অনুবাদ ও কবিতা প্রকাশ করতে শুরু করেন। একাডেমিক বছরে তিনি ইংল্যান্ডের লন্ডনে থাকতেন এবং দ্য প্রিন্স রিজেন্ট কম্প্রিহেনসিভ স্কুলে স্প্যানিশ পড়াতেন। স্পেনে ফিরে, বিদ্যালয়ের বছরগুলিতে তিনি ক্যাডিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে স্প্যানিশ এবং ইংরেজি সাহিত্য এবং সাহিত্য সমালোচনার স্নাতকোত্তর কোর্স গ্রহণ করেন এবং কয়েক বছর পরে মাদ্রিদের ইউ. এন. ই. ডি-তে (ইউনিভার্সিডেড নাসিওনাল ডি এডুকেশিয়ন এ ডিস্তানসিয়া), যেখানে, 2010 সালে, তিনি সেলফ অ্যান্ড মডার্নিজমঃ এ স্টাডি অফ দ্য পোয়েট্রি অফ ডি. এইচ. লরেন্স শিরোনামে তাঁর ডক্টরাল থিসিসকে রক্ষা করেছিলেন, যা সুমা কাম লাউডের যোগ্যতা অর্জন করেছিল এবং প্রিমিও এক্সট্রাঅর্ডিনারিও ডি ডক্টরেডো ভূষিত হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে এসে তিনি ভিল্লানোভা বিশ্ববিদ্যালয়ের (পেনসিলভেনিয়া) রোম্যান্স ভাষা বিভাগ এবং অগাস্টিন ও সংস্কৃতি সেমিনারে সহকারী অধ্যাপক হন। 2015 সালে তিনি তাঁর স্ত্রী ও ছোট ছেলেকে নিয়ে দক্ষিণে ফ্লোরিডা রাজ্যে চলে যান, যেখানে তিনি বর্তমানে সাউদার্ন স্টেট ইউনিভার্সিটির প্রশিক্ষক হিসাবে ইংরেজি রচনা এবং উত্তর-আমেরিকান ও বিশ্ব সাহিত্য পড়ান, সিসিএ (ক্যালভারি ক্রিশ্চিয়ান একাডেমি), অরমন্ড বিচ, এবং ডেল্যান্ডের স্টেটসন বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশ্ব ভাষা ও সংস্কৃতি বিভাগে স্প্যানিশ ভাষা পড়ান। তিনি টেক্সাসের সান আন্তোনিও এবং ফ্লোরিডার মিয়ামিতে এল-3 কমিউনিকেশনের অন-কল ভাষা প্রশিক্ষক হিসাবেও কাজ করেছেন। 2017 সালে তিনি ফ্লোরিডার ডেটোনা বিচের ব্ল্যাক হিস্টরিকাল ইউনিভার্সিটি অফ বেথুন-কুকম্যানের ইংরেজি ও বিশ্ব ভাষা বিভাগে ইংরেজি সাহিত্য ও স্প্যানিশ বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক হিসাবে পূর্ণকালীন অবস্থান অর্জন করেন। তিনি ইউরোপ, মরক্কো, উত্তর আমেরিকা এবং মধ্য আমেরিকা জুড়ে ব্যাপকভাবে ভ্রমণ করেছেন। তাঁর বেশিরভাগ ইংরেজি এবং আমেরিকান কবিদের অনুবাদ এবং অধ্যয়ন বিভিন্ন স্প্যানিশ প্রকাশক (রেনাসিমিয়েন্তো, এডিনেক্সাস, ভিজর, প্রি-টেক্সটোস) এবং সাহিত্য ও একাডেমিক সাময়িকী এবং ম্যাগাজিনে (এস্তাফেটা লিটারিয়া, ফিন ডি সিগলো, ক্লারিন, কনডাডোস ডি নিএব্লা, রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, ডেমোফিলো, ইসলা ডি সিল্টোলা, আটলান্টিস ইত্যাদি) বই আকারে প্রকাশিত হয়েছে। ), যার মধ্যে কয়েকটি তাঁর নিজের কাব্যিক রচনাও অন্তর্ভুক্ত করেছে। 2010 সালে তাঁর কবিতার বই লস জার্ডিনেস ডি হিলো স্পেনের সেভিলিতে ইকোম ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রদত্ত আন্তর্জাতিক কবিতা পুরস্কারে স্বীকৃতি লাভ করে এবং 2012 সালে তাঁর কবিতা সংকলন লস রেইনোস ডিমিনুটোস 27তম ইউনিকাজা আন্তর্জাতিক কবিতা পুরস্কার লাভ করে। স্প্যানিশ ভাষায় তাঁর শেষ কবিতা সংকলন ওসিয়ানো এন মেডিও 2018 সালে স্পেনের সেভিলে প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রন্থপঞ্জি এবং পুরস্কার বই অনুবাদ (1998) কবিতা (ডি. এইচ. লরেন্স) (1999) কবিতা (জন আপডাইক) (1999) সেরানিয়া ডি রোডা (ফেলিপ বেনিটেজ রেয়েস)। ইংরেজি লেখা। (2001) দ্য রুমিংহাউস ম্যাড্রিগালসঃ আর্লি সিলেক্টেড পোয়েমস (চার্লস বুকোভস্কি) (2015) এন আন ট্রান্ভিয়া এস্পানোল ওয়াই ওট্রোস পোয়েমাস (ডি. এইচ. লরেন্স) (2020) "লাফ্যাবল ক্রিটারস অ্যান্ড স্পুকস", "পোয়েমাস Terrorísticos.Poemas প্যারা নিনোস (মারিয়া আন্তোনিয়া ক্যারাস্কাল) কবিতা সংগ্রহ ও পুরস্কারের ইংরেজি সংস্করণ (2010) লস জার্ডিনস ডি হিলো। ইকোম ফাউন্ডেশন কর্তৃক আন্তর্জাতিক কবিতা পুরস্কারে স্বীকৃতি। (2012) লস রেইনোস দিমিনোতোস। 27তম ইউনিকাজা আন্তর্জাতিক কবিতা পুরস্কার। (2018) ওসিয়ানো এন মেডিও, সম্পাদকীয় রেনাসিমিয়েন্তো, সেভিলা "'নিবন্ধ, কবিতা অনুবাদ, এবং পর্যালোচনা + জোসে মারিয়া এম. ক্যারাস্কাল", তিনটি আন্দালুসীয় উপন্যাসে একটি আখ্যান ধ্রুবক হিসাবে স্থান ", জোসে জুয়ান ইয়োবোরা আজনার, এন কাউস, রেভিস্তা ইন্টারন্যাশনাল ডি ফিলোলজিয়া ভি. 44,2021 pp.147 168 https://issuu.com/librosdelaherida/docs/narrativa_andaluza_jos_juan_yborra_versi_n_en_ing + জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল, রামন পেরেজ মন্টেরোর এরাস লা নোচের পর্যালোচনা, https://librosdelaherida.blogspot.com/2021/04/resena-de-eras-la-noche-writer-as.html + জোসে মারিয়া এম. ক্যারাস্কাল, জিন টু 46-52)। ক্লারিনের সংস্করণ। রেভিস্তা ডি লিটারেচুরা (স্পেনীয় শিক্ষা মন্ত্রক দ্বারা ভর্তুকি দেওয়া) আনো XXVII • নং 155; জুলিও-অ্যাগোস্টো ডি 2021; আইএসএসএনঃ 1136-1182। + জোসে এম. মোরেনো ক্যারাস্কাল "ইভা অ্যাঞ্জেলিকাল" জিন টুমার। অনুবাদ এবং নোটা দে (পিপি 25-26) এনাফোরা। ক্রিয়েশন ও ক্রিটিকা, জুলাই 2021, আইএসএসএন 2444-9504। + জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল (ভূমিকা ও অনুবাদ) আলদা মেরিনিঃ "পোয়েসিয়া, ডোলোর ওয়াই ফামা", ক্লারিন, রেভিস্তা ডি নুয়েভা লিটারেচুরা, নভেম্বর-ডিসেম্বর, 2014, নং, 114, পৃ। 14-20, ওভিয়েডো, স্পেন। + জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল, "এল ডেস্পার্টার" কেট চোপিনের ইংরেজিতে পর্যালোচনা, সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন ইউলিয়া গিল পিনেরো ক্যাটেড্রা, মাদ্রিদ, 2012, আটলান্টিস। স্প্যানিশ অ্যাসোসিয়েশন অফ অ্যাংলো-আমেরিকান স্টাডিজের জার্নাল, 36.1 (জুন 2014): পৃ. 185-189। জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল, পোয়েমাস, এল ইনসুলার, কাস্ত্রো, চিলি, 29 ডি এনারো, 2014 জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল (ভূমিকা এবং অনুবাদ), "এন্ট্রে লা সেলিব্রেসিওন ওয়াই লো এলিগিয়াকো। উত্তর আমেরিকার তিনটি কবিতাঃ কে রায়ান, সান্দ্রা গিলবার্ট এবং জয়েস ক্যারল ওটস, "ক্লারিন, রেভিস্তা ডি নুয়েভা লিটারেচুরা, সেপ্টেম্বর-অক্টোবর, 2012, নং 101, পৃ। 25-36, ওভিয়েডো, স্পেন, 2013 জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল, "সেলফ" ওয়াই সোসিয়েদাদ এন লা সেকুয়েন্সিয়া পোয়েটিকা "ট্রান্সফর্মেশনস" ডি. এইচ. লরেন্স, ইপিওএস, রেভিস্তা ডি ফিলোলজিয়া, ফ্যাকাল্টাড ডি ফিলোলজিয়া, ইউনিভার্সিডেড ন্যাশিওনাল এ ডিস্তানসিয়া, নো এক্সএক্সভিআই, পিপি। 217-224, মাদ্রিদ, 2012 জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল, "পোয়েমাস", ইসলা ডি সিল্টোলা, রেভিস্তা ডি পোয়েসিয়া, নং 4, সেভিলা, 2011 জোসে মারিয়া মোরেনো ক্যারাস্কাল, "পোয়েমাস", ইসলা ডি সিল্টোলা, রেভিস্তা ডি পোয়েসিয়া, নং 2, সেভিলা, 2010 "লা লগস ও এল পরিত্যক্ত ডি উনা পেডাগোজিয়া দেল এসফুয়েরজো" এসকুয়েলা এস্পানোলা, জুন 1,2000 এবং এল মুন্ডো, মাদ্রিদ, জুন 16,2000। (জন আপডাইক), "পোয়েমাস" (ভূমিকা ও অনুবাদ), ক্লারিন, রেভিস্তা ডি নুয়েভা লিটারেচুরা, নং 20, ওভিয়েডো, 1999। (ভ্লাদিমির নাবোকোভ), "পোয়েমাস" (জোসে মারিয়া মোরেনো কারাস্কাল এবং ফেলিপ বেনিটেজ রেয়েস দ্বারা অনুবাদ, "এল কালচারাল", রেভিস্তা ডি লিটারেচুরা ওয়াই আর্টে দেল দিয়ারিও এল মুন্ডো, মাদ্রিদ, 4। 18টি। 1999. রিভিউ অফ ফ্লামেনকো, প্যাশন, পলিটিক্স অ্যান্ড পপুলার কালচার, বার্গ, অক্সফোর্ড-ওয়াশিংটন ডি. সি., 1996, ডেমোফিলোতে, রেভিস্তা ডি কালচুরা ডি লা জান্তা ডি আন্দালুসিয়া, নং 24, সেভিল, 1998। জেসন ওয়েইস, "কুয়াট্রো পোয়েমাস"। রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 13,1997, ক্যাডিজ। উইলিয়াম স্ট্যানলি মারউইন, "পোয়েমাস", (ভূমিকা এবং অনুবাদ), রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 11,1996, ক্যাডিজ। ক্লেটন এশলেম্যান, "পোয়েমাস", রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 10,1995, ক্যাডিজ। (জন আপডাইক), "পোয়েমাস" (ভূমিকা এবং অনুবাদ), রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 9,1995, ক্যাডিজ। (ক্লেটন এশলেম্যান), "পোয়েমাস" (ভূমিকা এবং অনুবাদ), রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 10,1995, ক্যাডিজ। (উইলিয়াম কার্লোস উইলিয়ামস), "পোয়েমাস" (ভূমিকা এবং অনুবাদ), রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 10,1995, ক্যাডিজ। ওয়ালেস স্টিভেনস, "পোয়েমাস"। রেভিস্তা আটলান্টিকা ডি পোয়েসিয়া, নং 6,1993, ক্যাডিজ। (চার্লস বুকোভস্কি, "পোয়েমাস" (অনুবাদ), কনডাডোস ডি নিএব্লা, রেভিস্তা ডি লিটারেচুরা, ডিপুটাসিয়ন প্রভিন্সিয়াল ডি হুয়েলভা, নং 9-10, হুয়েলভা 1990। "অ্যাক্টিং ইট আউট", ইডিইউসিএ-তে, রেভিস্তা ডি এডুকেশন ডি লা কনসেজেরিয়া ডি এডুকেশন ওয়াই সিয়েন্সিয়া ডি ক্যাডিজ, ক্যাডিজ, নং 19,1989। (হেনরি মিলার, রিম্বাউড (I, II) (দ্য টাইমস অফ দ্য অ্যাসাসিন্স থেকে), (অনুবাদ), ফিন ডি সিগলো, রেভিস্তা ডি লিটারেচুরা, নং 0,1, জেরেজ ডি লা ফ্রন্টেরা, 1982। (ডি. এইচ. লরেন্স), "পোয়েমাস" (অনুবাদ), কুয়াদার্নোস ডি সেরা, নং 5, রোটা, 1981। (ডি. এইচ. লরেন্স), "ট্রেস পোয়েমাস" (অনুবাদ), নুয়েভা এস্তাফেতা লিটারিয়া, নং 19, মাদ্রিদ, 1980। "সিয়েতে পোয়েমাস ডি ডি এইচ লরেন্স", প্যান্ডেরো, রেভিস্তা ডি লিটারেচুরা, নং 6, রোটা, 1980। তথ্যসূত্র 1951 জন্ম জীবিত মানুষ 20শ শতাব্দীর স্প্যানিশ কবি 21শ শতাব্দীর স্প্যানিশ পুরুষ কবি আরাগোনীয় লেখক 20শ শতাব্দীর স্প্যানিশ পুরুষ লেখক 21শ শতাব্দীর স্প্যানিশ পুরুষ লেখক