Valfrid Palmgren
আলফহিল্ড ভালফ্রিড মাটিল্ডা পামগ্রেন, বিবাহিত হিসাবে পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সন (3 জুন 1877-6 ডিসেম্বর 1967), একজন সুইডিশ শিক্ষাবিদ, ভাষাবিদ এবং রাজনীতিবিদ ছিলেন। তিনি সুইডিশ গ্রন্থাগার নীতির সংস্কার করেন এবং সুইডেন ও ডেনমার্কে পাবলিক গ্রন্থাগার ব্যবস্থা চালু করেন। জীবনী লালন-পালন ও শিক্ষা ভালফ্রিড পামগ্রেন 1877 সালের 3রা জুন সুইডেনের স্টকহোমে কার্ল এডভার্ড এ. এইচ. পামগ্রেন (1840-1910) এবং ইদা তেরেসিয়া পোলের (1853-1937) দ্বিতীয় কন্যা হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন এবং বাড়িতে "ভাভা" নামে পরিচিত ছিলেন। তার বড় বোন সিগ্নে মারিয়া এলিসাবেত (জন্ম 1875), সিগ্রিড হিলডেগুন আন্না (1882-1883) এবং গুস্তাফ (জন্ম 1884)। তাঁর আরেক ভাই থাকত, কিন্তু 1886 সালে তাঁর জন্মের সময় তিনি মারা যান। বড় হয়ে, ভালফ্রিড এবং তার বোন সিগনকে তাদের পিতামাতার শিক্ষাগত ধারণা অনুসারে-লিঙ্গ নির্বিশেষে-অন্যান্য সমস্ত সন্তানের সমান হিসাবে বিবেচনা করা হত। 1882 সালে, ভালফ্রিড এবং সিগ্নে তাদের বাবার স্কুল, পামগ্রেন্সকা সংস্কার-এ ভর্তি হন, যা ইউরোপের প্রথম স্কুল যা স্নাতক পর্যন্ত সহ-শিক্ষা প্রদান করে, যেখানে তারা দ্বাদশ বছর পর্যন্ত একসঙ্গে পড়াশোনা করেন। তাদের বাবা সকালের প্রার্থনা করতেন এবং খ্রিস্টধর্ম, ইতিহাস ও ভূগোল পড়াতেন। তাদের মাসি ইদা লেখা এবং হস্তশিল্প (স্লয়েড) শেখাতেন। তাদের মা সহকারী প্রধান শিক্ষিকা ছিলেন এবং সুইডিশ পড়াতেন। স্কুলের বাচ্চাদের কথ্য ভাষা থেকে শুরু করার আধুনিক পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে বিদেশী ভাষা-জার্মান, ইংরেজি এবং ফরাসি-শেখানো হত। 1895 সালে পামগ্রেন মৌখিক ও লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন, বিশেষ করে ভাষায় ভাল গ্রেড নিয়ে। 1896 থেকে 1907 সাল পর্যন্ত তিনি নিজে সেখানে শিক্ষক হিসেবে সক্রিয় ছিলেন। তিনি তার পরিবারের সাথে গ্রীষ্মকাল নররা ল্যাগনোর তোইভোতে (বর্তমান ভার্ম্দো পৌরসভায়) এবং পরে রামলোসা মিনারেল স্পা-তে কাটিয়েছিলেন যখন তার বাবার স্বাস্থ্য খারাপ হতে শুরু করে। পামগ্রেন এবং তার ভাইবোনদেরও ইউরোপে সংক্ষিপ্ত ও দীর্ঘ শিক্ষামূলক ভ্রমণের সুযোগ হয়েছিলঃ 1893 সালে তিনি জার্মানিতে দুই মাস এবং পরের বছর ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডে তার বোনের সাথে সাড়ে তিন মাস কাটান। প্রতি বছর এবং তারপর দেড় বছর ধরে এই ধরনের সফর করা হত। পামগ্রেন 1896 সালের বসন্ত সেমিস্টারে উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন, যেখানে তিনি ভাষা অধ্যয়ন করতে বেছে নেন। তাঁর অধ্যয়নের সমান্তরালে, তিনি পামগ্রেন্স্কা সংস্কোলানে শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন, জার্মান, গণিত ও ভূগোল এবং পরে ফরাসিও পড়াতেন। 1900 সালে, এসইকে 750-এর একটি সরকারী অনুদান তাকে ইংল্যান্ডে ভ্রমণ করতে এবং ছয় মাসের জন্য অক্সফোর্ডে পড়াশোনা করতে সক্ষম করে। 1901 সালে পামগ্রেন জার্মান, ইংরেজি, রোম্যান্স ভাষা, ব্যবহারিক দর্শন, গণিত এবং তাত্ত্বিক দর্শনে স্নাতক ডিগ্রি নিয়ে উপসালা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন। দুই বছর পর তিনি রোম্যান্স ভাষা ও তাত্ত্বিক দর্শনে দর্শনের লাইসেন্স লাভ করেন এবং 1905 সালে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। তাঁর ডক্টরেট থিসিসটি ফরাসি ক্যালভিনিস্ট এবং বারোক কবি থিওডোর আগ্রিপ্পা ডি 'অবিন (Theodore Agrippa d' Aubigne) দ্বারা অসীম ব্যবহারের উপর ছিল এবং তার পিতামাতার প্রতি নিবেদিত ছিল। 1899 সালে আন্না আহলস্ট্রম এবং 1903 সালে গের্ডা অস্টবার্গের পর 1905 সালে পামগ্রেন ছিলেন সুইডেনের তৃতীয় মহিলা যিনি রোম্যান্স ভাষায় ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। 1903 সালে, পামগ্রেন রয়্যাল লাইব্রেরির প্রধান গ্রন্থাগারিক কার্ল স্নোলস্কির সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, কিন্তু কর্মসংস্থানের জন্য তাঁর অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়নি। তিনি তাকে প্রথমে ডক্টরেট করার পরামর্শ দেন। 1905 সালের মে মাসে তার ডক্টরেট থিসিস শেষ করার আগে, পামগ্রেন স্নোলস্কির উত্তরসূরি, প্রধান গ্রন্থাগারিকের কাছে যান; তিনি উল্লেখযোগ্যভাবে আরও ইতিবাচক ছিলেন এবং সেই বছরের সেপ্টেম্বর থেকে তাকে প্রথম মহিলা গ্রন্থাগারিক হিসাবে একটি পরীক্ষামূলক পদের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। 1905 সালের 24শে নভেম্বর প্রবেশনারি পদটি মুদ্রণ বিভাগের অতিরিক্ত নিয়মিত গ্রন্থাগারিক সহকারী পদে রূপান্তরিত হয়। পামগ্রেন 1911 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত সেখানে ছিলেন, যখন তিনি বিয়ে করার এবং কোপেনহেগেনে চলে যাওয়ার জন্য নিজের অনুরোধে পদত্যাগ করেন। কেবি-র ক্যাফেটেরিয়া, কাফে ভালফ্রিড, তাঁর নামে নামকরণ করা হয়েছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অধ্যয়ন সফর রয়্যাল লাইব্রেরিতে তাঁর কাজে, পামগ্রেনকে প্রায়শই জ্ঞানের জন্য ক্ষুধার্ত দর্শকদের জানাতে হত যে গ্রন্থাগারের বেশিরভাগ বই গৃহঋণের জন্য নয় এবং সেগুলি জনসাধারণ বা শ্রমিকদের গ্রন্থাগারে পাঠাতে হত। কিন্তু তিনি শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিলেন (পাবলিক লাইব্রেরি পরিদর্শন করার পরে) যে তিনি যে সাহিত্য খুঁজছেন তা তাদের কাছে নেই এবং যারা পড়াশোনা করতে চায় তাদের উদ্দেশ্যে নয়। তখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, অগ্রগামী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর ভ্রমণ করা প্রয়োজন। তিনি "সেমিনারি, স্কুল এবং পাবলিক লাইব্রেরির বিশেষ উল্লেখ সহ গ্রন্থাগার বিজ্ঞান অধ্যয়নের" জন্য আবেদন করেছিলেন এবং (সেই সময়ে শিক্ষার জন্য দায়বদ্ধ) থেকে একটি ভ্রমণ অনুদান পেয়েছিলেন। তিনি 1907 সালের সেপ্টেম্বরে নিউইয়র্কে এসেছিলেন, যাজকীয় বিভাগ থেকে ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসি ভাষায় একটি পরিচিতি পত্র নিয়ে, এবং নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরিতে বিখ্যাত শিশুদের গ্রন্থাগারিক অ্যান ক্যারল মুর তাকে গ্রহণ করেছিলেন। তিনি এবং পামগ্রেন ভাল বন্ধু হয়ে ওঠেন এবং 1961 সালে মুরের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত যোগাযোগ রেখেছিলেন। তাঁরা উভয়েই গ্রন্থাগারের শিক্ষামূলক ভূমিকা সম্পর্কে আগ্রহী ছিলেন এবং শিশুদের ভালো গ্রন্থাগারের মাধ্যমে সমস্ত শিশুদের মানসম্মত শিশুদের বই সরবরাহের ক্ষেত্রে নিজেদের অগ্রগামী ও চালিকাশক্তি হিসাবে দেখেছিলেন। পামগ্রেন মুরকে অনুপ্রেরণা হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। পামগ্রেন তার তিন মাসের সফরে উত্তর-পূর্ব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নয়টি রাজ্যের প্রায় ত্রিশটি শহর পরিদর্শন করেন, যেখানে তিনি পাবলিক লাইব্রেরি, গবেষণা গ্রন্থাগার, লাইব্রেরি স্কুল, সেমিনারি এবং নিয়মিত পাবলিক স্কুল অধ্যয়ন করেন। তিনি সুইডিশ গ্রন্থাগারগুলিতে বক্তৃতা দিতেন এবং তাঁর পরিদর্শনগুলি প্রায়শই সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হত। এমনকি পামগ্রেন যখন ওয়াশিংটন সফর করেছিলেন তখন রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্ট তাকে হোয়াইট হাউসে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। ডিসেম্বরের শেষের দিকে পামগ্রেন যখন সুইডেনে ফিরে আসেন, তখন তিনি তাঁর অধ্যয়ন সফরের সময় যা শিখেছিলেন তা প্রচার করার জন্য অবিলম্বে বক্তৃতা এবং কোর্স দেওয়া শুরু করেন। তিনি একটি খুব সংক্ষিপ্ত সরকারী ভ্রমণকাহিনী লিখেছিলেন, যা তিনি তার বিস্তারিত প্রতিবেদনে যথেষ্ট প্রসারিত করেছিলেন ('লাইব্রেরি অ্যান্ড পাবলিক এডুকেশন-নোটস ফ্রম অ্যা স্টাডি ট্যুর ইন দ্য ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকা')। অবশেষে 1909 সালে এটি প্রকাশিত হয়। যাজকীয় বিভাগের মন্ত্রী (শিক্ষা মন্ত্রী) হুগো হ্যামারশোল্ড তার বিবরণ পড়েছিলেন এবং চেয়েছিলেন যে এটি সমস্ত গ্রন্থাগার এবং পাবলিক স্কুলে বিতরণ করা হোক, তাই 3,000 কপির মধ্যে যাজকীয় বিভাগ সেই উদ্দেশ্যে 1,200 কিনেছিল। পামগ্রেনের প্রতিবেদনটি ছিল একটি বিস্তারিত এবং উৎসাহী বিবরণ, যার উদ্দেশ্য ছিল একটি পাঠ্যপুস্তক হিসাবে, পাঠকদের আধুনিক সমাজে গ্রন্থাগারের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে বোঝানো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর অধ্যয়নরত ভাল উদাহরণগুলির উপর ভিত্তি করে সুইডিশ গ্রন্থাগার ব্যবস্থার পুনর্গঠনকে অনুপ্রাণিত করা। তিনি সুইডিশ গ্রন্থাগারগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি তুলে ধরেছিলেন, যা সাধারণত পৃষ্ঠপোষকদের কাছ থেকে ফি বা সমাজের উন্নত সদস্যদের স্বেচ্ছাসেবী অনুদান দ্বারা সমর্থিত ছিল। এটি তাদের এক ধরনের দাতব্য প্রতিষ্ঠানে পরিণত করেছিল, যেখানে মার্কিন পৌরসভাগুলিতে গ্রন্থাগার ভবন বা বই সংগ্রহের আকারে অনুদান গ্রহণ করা হত; তবে, উপাদানগুলি স্থানীয় জনগণের কাছ থেকে এসেছিল, যাতে তারা তাদের গ্রন্থাগারগুলির মালিক হয় ঠিক যেমন তারা তাদের বিদ্যালয়ের মালিক ছিল। আমেরিকান গ্রন্থাগারগুলি-একাডেমিক এবং পাবলিক উভয়ই-জীবনের সমস্ত ক্ষেত্র এবং সমস্ত বয়সের জন্য সরবরাহ করা হয়েছিল; তাই এগুলি কোনও বৈষম্য ছাড়াই সমাজের সমস্ত সদস্যের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। খোলা তাক সহ সুন্দর এবং সুসজ্জিত গ্রন্থাগার কক্ষগুলি আকর্ষণীয় ছিল, খোলার সময় এবং ক্যাটালগগুলি ছিল যা ব্যবহার করা সহজ ছিল। পামগ্রেন উল্লেখ করেন যে, আমেরিকান গ্রন্থাগারগুলির সাফল্যের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পূর্বশর্ত ছিল 1876 সালে ন্যাশনাল আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন (এ. এল. এ), আঞ্চলিক গ্রন্থাগার সমিতি এবং লাইব্রেরি জার্নাল গঠন। সমিতির কাজ, সভা এবং জার্নাল নিবন্ধগুলির মাধ্যমে গ্রন্থাগারিকরা সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের আগ্রহ জাগিয়ে তুলতে এবং তাদের ক্রিয়াকলাপের জন্য সাংগঠনিক ও আর্থিক উভয় সমর্থন অর্জনে সফল হয়েছিলেন-এবং ঠিক এই ধারণাগুলি এবং পদ্ধতিগুলিই পামগ্রেন তার সাথে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং প্রয়োগ করেছিলেন বা সুইডেনে প্রয়োগ করতে সহায়তা করেছিলেন। এটি স্টকহোম শিশু ও যুব গ্রন্থাগারের মাধ্যমে ঘটেছিল, যা 1911 সালে ধনী স্টকহোল্মার্সের আর্থিক অবদানের মাধ্যমে খোলা হয়েছিল, 1915 সালে সুইডিশ পাবলিক লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন গঠন (2000 থেকে) এবং 1916 সালে সুইডিশ পাবলিক লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশন চালু হয়েছিল। গ্রন্থাগার গবেষক এবং সিটি কাউন্সিলের নির্বাচন 1909 সালে, পামগ্রেনের "" তার ছোট প্রকাশনার সিরিজে প্রকাশ করে। এটি তাঁর ভ্রমণ প্রতিবেদনের একটি জনপ্রিয় সংস্করণ ছিল ('গ্রন্থাগার এবং পাবলিক এডুকেশন'), এবং এটি রাজনীতিবিদ এবং অন্যান্য সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী, সমিতির সদস্য, শিক্ষক এবং অন্যান্যদের লক্ষ্য ছিল যাদের বই এবং গ্রন্থাগারের সুবিধা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া প্রয়োজন ছিল। জনপ্রিয় সংস্করণটি মূল প্রতিবেদনের তুলনায় শিশুদের গ্রন্থাগারগুলিতে যথেষ্ট বেশি স্থান ব্যয় করেছে। তাঁর বইটি ফিনিশ এবং ডেনিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং অন্যান্য নর্ডিক দেশগুলিতে আধুনিক পাবলিক লাইব্রেরি প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেছিল। বছরের শেষে, তিনি ভাল এবং সাশ্রয়ী মূল্যের পড়ার প্রচার কমিটির সদস্য হন এবং আমেরিকান লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষে তিনি সুইডিশ ভাষায় শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য অ-কল্পকাহিনী এবং কথাসাহিত্যের একটি নির্বাচন সহ "পাবলিক লাইব্রেরির জন্য প্রস্তাবিত সুইডিশ বইয়ের নির্বাচিত তালিকা" সংকলন করেন। 1909 সালের ডিসেম্বরে, পামগ্রেনকে "গ্রন্থাগার প্রশ্ন"-এর একমাত্র তদন্তকারী নিযুক্ত করা হয়। 1910 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি 'অন পপুলার এডুকেশন' নামে আরেকটি প্রকাশনা প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি আগের বছরের অক্টোবরে ডর্টমুন্ডে একটি সংক্ষিপ্ত অধ্যয়ন সফরের পর জার্মানির গ্রন্থাগারের অবস্থা বর্ণনা করেছিলেন। এতে তিনি জার্মান পাবলিক শিক্ষাবিদদের উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপর জোর দিয়েছিলেন এবং সুইডেনের বিপরীতে, জার্মানির বিস্তৃত বৃত্তগুলিতে-এমনকি ব্যবসায়ী ও শিল্পপতিদের মধ্যেও-পাবলিক শিক্ষার জন্য প্রচুর সমর্থন ছিল-পাশাপাশি রাজনীতি ও ধর্মকে এর বাইরে রাখার বিষয়ে ঐকমত্য ছিল। 1910 সালের মার্চের পৌর নির্বাচনে, পামগ্রেন স্টকহোম সিটি কাউন্সিলের দ্বিতীয় মহিলা হিসাবে নির্বাচিত হন-প্রথমজন ছিলেন সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট গারট্রুড ম্যানসন-জেনারেল ইলেক্টোরাল লিগের হয়ে। একই বছরের 1লা এপ্রিল, তিনি সিটি কাউন্সিলে তাঁর আসন গ্রহণ করেন এবং 20শে জুন তিনি "গ্রন্থাগার সমস্যা" নিয়ে একটি অত্যন্ত প্রচারিত ও আলোচিত বক্তৃতা দেন। তিনি জনপ্রিয় বৈজ্ঞানিক বক্তৃতার জন্য প্রতিষ্ঠানগুলিতে রাষ্ট্রীয় সহায়তা সম্পর্কিত কমিটির সদস্যও ছিলেন, যা 1911 সালের জানুয়ারিতে তার প্রতিবেদন জমা দেয়। স্টকহোম শিশু ও যুব গ্রন্থাগার উদ্বোধনের প্রস্তুতিতে অংশ নেওয়ার সময় তিনি কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগার কমিটি এবং ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর উইমেনস সাফরেজ (এফ. কে. পি. আর) বোর্ডের সদস্য ছিলেন। তিনি তার বিয়ের তিন দিন আগে, 27শে এপ্রিল 1911 সালে স্টকহোম চিলড্রেনস অ্যান্ড ইয়ুথ লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের বোর্ড সভায় যোগ দেন, যার পরে তিনি তার স্বামীর সাথে (1873-1939) কোপেনহেগেনে চলে যান। যাইহোক, স্টকহোমে তাঁর এখনও বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ শেষ করার ছিল, তাই তিনি বছরের বাকি সময় এবং পরের বছরে শহরগুলির মধ্যে যাতায়াত করতেন। প্রধানমন্ত্রী আরভিড লিন্ডম্যানের রক্ষণশীল সরকারের সময়, তাকে তার আন্তর্জাতিক দক্ষতা এবং জনপ্রিয় জ্ঞানের ধারণার উপর ভিত্তি করে গ্রন্থাগারগুলির উপর একটি নতুন নীতি প্রস্তাব করে একটি প্রতিবেদন লিখতে বলা হয়েছিল। 1911 সালের 28শে সেপ্টেম্বর, তিনি তাঁর গ্রন্থাগারের প্রতিবেদন "সুইডেনে পাবলিক লাইব্রেরি ব্যবস্থার প্রচারের জন্য রাষ্ট্র কর্তৃক গৃহীত পদক্ষেপ সম্পর্কিত প্রস্তাবগুলি" যাজকীয় বিভাগের মন্ত্রীর কাছে জমা দেন। মূল প্রস্তাবগুলি ছিল যে পাবলিক লাইব্রেরির ব্যবহার বিনামূল্যে হওয়া উচিত এবং সমস্ত স্কুল গ্রন্থাগার, প্রতিটি পৌরসভার একটি পৌর গ্রন্থাগার বা গ্রন্থাগার ব্যবস্থা এবং কমপক্ষে 20,000 সদস্য সহ দেশব্যাপী সমিতিগুলিকে অধ্যয়ন বৃত্তের গ্রন্থাগার কার্যক্রমের জন্য সহায়তা দেওয়া যেতে পারে। তিনি সুইডিশ গ্রন্থাগারগুলির নীতিতে সংস্কারের জন্য কাজ করেছিলেন, দাবি করেছিলেন যে সর্বজনীন গ্রন্থাগারগুলি সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকবে, প্রতিটি শহরে একটি সর্বজনীন গ্রন্থাগার থাকবে এবং গ্রন্থাগারগুলি রাজনৈতিক, বাণিজ্যিক ও ধর্মীয় সেন্সরশিপ থেকে মুক্ত থাকবে। অক্টোবরে, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন ড্রোটিংগাটানে ভবিষ্যতের শিশু ও যুব গ্রন্থাগারে কর্মরত কর্মীদের জন্য গ্রন্থাগার প্রযুক্তির একটি কোর্স পরিচালনা করেছিলেন, যা একই বছরের ডিসেম্বরে খোলা হয়েছিল। 1911 সালের নভেম্বরে, তিনি পাবলিক লাইব্রেরির জন্য রাষ্ট্রীয় সহায়তা কমিটির বিশেষজ্ঞ হিসাবে নিযুক্ত হন। 1912 সালের 12ই এপ্রিল নতুন শিক্ষা মন্ত্রী ফ্রিডজুভ বার্গ একটি বিল পেশ করেন যা নীতিগতভাবে গ্রন্থাগার তদন্তের জন্য পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সেনের প্রস্তাব অনুসরণ করে। যাইহোক, নাম ইস্যুর বিষয়ে একটি বিচ্যুতি করা হয়েছিল, যেখানে প্যারিশ গ্রন্থাগার, পৌর গ্রন্থাগার এবং অ্যাসোসিয়েশন গ্রন্থাগারগুলির জন্য সম্মিলিত শব্দটি "পাবলিক লাইব্রেরি" হয়ে ওঠে এবং "পৌর গ্রন্থাগার" নয়; পরেরটি বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠী এবং পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সন দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছিল। একই বছরের 23শে সেপ্টেম্বর, রিক্সড্যাগ কোনও বিতর্ক ছাড়াই "পাবলিক লাইব্রেরি ব্যবস্থার সমর্থনের বিষয়ে" একটি প্রস্তাব পাস করে। বিবাহ এবং পারিবারিক জীবন পামগ্রেনের বয়স যখন প্রায় 34 বছর, তখন তিনি 1911 সালে জন জুলিয়াস মাঞ্চ-পিটার্সনকে বিয়ে করেন, যিনি ডেনমার্কের টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটির একজন জলবিদ্যুৎ প্রকৌশলী এবং প্রভাষক ছিলেন, যার সাথে 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে হেলসিংবার্গের দক্ষিণে রামলোসা মিনারেল স্পা-তে তাদের পরিবারের গ্রীষ্মকালীন থাকার সময় তার দেখা হয়েছিল। 1910 সালের সেপ্টেম্বরে স্টকহোম সিটি কাউন্সিলের সদস্য হিসাবে যখন তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে কোপেনহেগেন সিটি কাউন্সিল দ্বারা আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তখন তিনি এবং মাঞ্চ-পিটার্সন আবার দেখা করেছিলেন এবং দম্পতি হয়েছিলেন। লেখক সেলমা লেগারলোফের কাছে লেখা এক চিঠিতে তিনি তাঁর স্বামীর বর্ণনা দিয়েছেনঃ তারা পরে শরৎকালে কোপেনহেগেনে বাগদান করেন এবং 1911 সালের 30শে এপ্রিল স্টকহোমে তাদের বিবাহ উদযাপন করেন। এরপর তাঁরা ডেনমার্কে চলে যান, যেখানে তিনি 56 বছর ধরে তাঁর বাকি জীবন অতিবাহিত করেন। তিনি আপাতদৃষ্টিতে সবকিছু পিছনে ফেলে গেছেনঃ তাঁর পরিবার ও বন্ধুবান্ধব, তাঁর পেশাগত জীবন এবং রাজনীতি। কিন্তু তিনি একজন গৃহিণী হয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না, এবং সুইডেনে তার প্রতিশ্রুতি শেষ করার সাথে সাথেই তার নতুন দেশে একটি নতুন এবং ব্যাপক পেশাদার কার্যকলাপ গড়ে তুলতে শুরু করেন, এবং তিনি সারা বছর ধরে সুইডেনে বন্ধুবান্ধব এবং সহকর্মীদের সাথে যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন। তিনি সর্বদা ভালফ্রিড পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন বা লেক্টর ড. ফিল উপাধি উভয়ই ব্যবহার করতেন। মিসেস ভালফ্রিড পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন, এবং শুধু ভালফ্রিড মাঞ্চ-পিটারসেনই নন, কারণ তিনি তাঁর নিজের পরিচয়ের উপর জোর দিতে আগ্রহী ছিলেন এবং তাঁর স্বামীর সহযোগী হিসাবে উপস্থিত হতে চাননি। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সেনের প্রিয় ভাই গুস্তাফ পামগ্রেন 17ই মে 1911 সালে অসুস্থতার পর মাত্র 27 বছর বয়সে মারা যান এবং 1912 সালের 18ই ফেব্রুয়ারি ভালফ্রিড ও জন জুলিয়াস মাঞ্চ-পিটার্সেনের প্রথম পুত্রের জন্ম হলে তাঁর নাম রাখা হয় গুস্তাফ। 1913 সালের জুলাই মাসে তাদের দ্বিতীয় পুত্রের জন্ম হয়, যার নামকরণ করা হয় জনের ভাই হ্যারাল্ডের নামে, যিনি 1904 সালে ফরাসি আল্পসে একটি পর্বতারোহণ দুর্ঘটনায় মারা যান। তৃতীয় পুত্র ফিন 1915 সালের সেপ্টেম্বরে জন্মগ্রহণ করেন এবং চতুর্থ পুত্র জন (লিল-জন নামে পরিচিত) 1919 সালের জুলাই মাসে জন্মগ্রহণ করেন। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন তার নতুন দেশে তার ক্রমবর্ধমান পরিবারের পাশাপাশি সুইডিশ ভাষা, সাহিত্য এবং সংস্কৃতির জন্য কাজ করা তার কাজ করে তুলেছিলেন। তিনি শিক্ষক প্রশিক্ষণ কলেজ এবং কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন, কোপেনহেগেন পৌর গ্রন্থাগারের বোর্ডের সদস্য হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন, সুইডিশ গুস্তাফের চার্চ লেকচার সোসাইটিতে খুব সক্রিয় ছিলেন এবং সুইডিশ-ডেনিশ অভিধানগুলিতেও কাজ শুরু করেছিলেন। 1920-এর দশকের গোড়ার দিক থেকে তাঁর স্বামী ধীরে ধীরে শ্রবণশক্তি হারাতে শুরু করেন এবং শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ বধির হয়ে পড়েন। পামগ্রেন তখন তার স্বামীর সাথে তার সম্মেলন এবং সভাগুলিতে গিয়েছিলেন এবং যা বলা হয়েছিল তা লিখে রেখেছিলেন যাতে তিনি এখনও আলোচনাগুলি অনুসরণ করতে পারেন। তারা দুজনেই ফোরিনজেন নর্ডেনের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সদস্য ছিলেন, যেখানে তিনি কিছু সময়ের জন্য বোর্ডের বিকল্প সদস্য ছিলেন। 1937 সালে পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সেনের মা মারা যান। 1938 সালের সেপ্টেম্বরে, ভালফ্রিড এবং জন জুলিয়াস খবর পান যে তাদের ছেলে গুস্তাফ মাঞ্চ-পিটার্সন স্পেনে অভিযানে নিখোঁজ হয়েছেন, যেখানে তিনি ফ্রাঙ্কো এবং ফ্যালাঙ্গিস্টদের বিরুদ্ধে সরকারের পক্ষে অংশ নিয়েছিলেন। কয়েক বছর ধরে অসুস্থ থাকার পর 1939 সালের ফেব্রুয়ারিতে জন জুলিয়াস মারা যান। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন একজন পাগলের মতো কাজ করতেন, তার বন্ধু আন্না-লেনা এলগস্ট্রম-কলিজিনকে লিখেছিলেনঃ "যদি আমাকে লালন-পালনের জন্য খুব বেশি সময় দেওয়া হয়, তবে আমি টিকব না।" 1940 সালের এপ্রিল মাসে জার্মানি ডেনমার্ক দখল করে নেয়। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন ডেনমার্কে থেকে যান এবং দখলদার শক্তিকে আক্রমণ করার জন্য সুইডিশ সাহিত্য সম্পর্কে রেডিওতে কথা বলেন এবং তাই তাকে হুমকি দেওয়া হয়। এটি সুইডিশ রাষ্ট্রদূতকে চিন্তিত করেছিল, যিনি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে তাকে একটি সুইডিশ পাসপোর্ট দিয়েছিলেন (1911 সালে জন জুলিয়াস মাঞ্চ-পিটার্সেনের সাথে তার বিয়ের মাধ্যমে তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডেনিশ নাগরিক হয়ে গিয়েছিলেন)। পুত্র তাঁর পুত্র গুস্তাফ মাঞ্চ-পিটার্সেনের জীবনে সঠিক পথ খুঁজে পেতে অসুবিধা হয়েছিল। তিনি লেখক হতে চলেছেন বুঝতে পারার আগে তিনি কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শন ও মনোবিজ্ঞান এবং লুন্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে শিল্প ইতিহাস অধ্যয়ন করেছিলেন এবং 1932 সালে তিনি 'দ্য নেকেড ম্যান' দিয়ে আত্মপ্রকাশ করেছিলেন, যার প্রকাশনার জন্য তাঁর বাবা-মা অর্থ প্রদান করেছিলেন, যেমন তাঁর পরবর্তী কাজগুলি ছিল। 1935 সালে তিনি কোপেনহেগেনে এবং পরে অসলোতেও পরাবাস্তববাদী শিল্পের একটি যৌথ প্রদর্শনীতে ভিজ্যুয়াল শিল্পী হিসাবে আত্মপ্রকাশ করেন। গুস্তাফ 1936 সালে বর্নহোম সিরামিকবাদককে বিয়ে করেন এবং সেপ্টেম্বরে তাদের প্রথম কন্যা মেট্টের জন্ম হয়। 1937 সালের ডিসেম্বরে তারা তাদের দ্বিতীয় সন্তানের প্রত্যাশা করছিল, যখন গুস্তাফ হঠাৎ নভেম্বরের প্রথম দিকে স্পেনে ফ্রাঙ্কোর ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে লড়াই করা আন্তর্জাতিক ব্রিগেডে যোগ দিতে চলে যায়। সে তার গর্ভবতী স্ত্রীকে বলেনি যে সে কোথায় যাচ্ছে, কিন্তু কেবল তার মায়ের উপর আস্থা রেখেছিল। গুস্তাফের মৃত্যুর পর লিসবেথ এবং তার নাতি-নাতনি মেটে এবং উরসুলা মাঞ্চ-পিটার্সেনের সাথে পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সেনের সম্পর্ক অত্যন্ত দ্বন্দ্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, বিশেষত যেহেতু লিসবেথের পল হোমকে পুনরায় বিয়ে করার জন্য গুস্তাফের মৃত্যুর শংসাপত্রের প্রয়োজন ছিল, যার ইতিমধ্যে তিনটি সন্তান ছিল এবং যার পরে লিসবেথের সাথে আরও তিনটি সন্তান ছিল, তাই তাদের মোট আটটি সন্তান ছিল। নাতনি উরসুলা, যিনি তার বোন মেট্টের মতো পর্যায়ক্রমে পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সেনের সাথে থাকতেন, শৈশবে ভেবেছিলেন যে তার ঠাকুমার উচিত ছিল তাদের আর্থিকভাবে সাহায্য করা, এবং অনেক পরে, যখন তার ঠাকুমা এবং মা উভয়ই দূরে ছিলেন, তখন তিনি কি জানতে পেরেছিলেন যে তার ঠাকুমা নাতি-নাতনিদের যত্নের জন্য প্রতি মাসে তার মায়ের কাছে অর্থ পাঠাতেন। তাঁর পুত্র ফিন মাঞ্চ-পিটারসেন রাষ্ট্রবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আন্তর্জাতিক ত্রাণ কাজে অংশ নেন। তিনি নিউইয়র্ক এবং জেরুজালেম উভয় স্থানেই কাজ করেছিলেন, যা 1948 সালে একটি অত্যন্ত সমস্যাযুক্ত অঞ্চল ছিল, যা পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সনকে চিন্তিত করেছিল। ফিনের ছেলে নিলস ফিন পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সেনের সাথে থাকতেন যখন তার বাবা-মা আলাদাভাবে কাজ করতেন এবং বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়ায় ছিলেন। তাঁর পুত্র জন মাঞ্চ-পিটারসেন একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার এবং রসায়নের গবেষক হন। তাঁর স্ত্রীও একজন বিজ্ঞানী ছিলেন এবং তাঁদের সন্তান স্টেন ও ক্রিস্টিন ছিল, যারা সময়ে সময়ে তাদের নানীর সঙ্গে থাকত, বিশেষ করে যখন লিল-জন পোলিওতে অসুস্থ ছিলেন। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসন তার বৃদ্ধ বয়সে হতাশাবাদী হয়ে পড়েছিলেন, সন্দেহ করেছিলেন যে তিনি এত কঠোর পরিশ্রম করে সঠিক কাজটি করেছেন। লিসবেথ ওয়েশকে লেখা এক চিঠিতে তিনি লিখেছেন যে তাঁর কোনও বিশ্বাস অবশিষ্ট নেই এবং তিনি অনুভব করেছেন যে তিনি তার জীবনের 28 বছর একটি অর্থহীন অকেজো জিনিসে নষ্ট করেছেন-বড় অভিধান। এবং লিসবেথ যখন তাকে তার বাচ্চাদের সাথে ভেরোনা ভ্রমণের কথা বলেছিল, তখন পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছিল "কেন আমি নির্বোধ অভিধানটি ঝুলিয়ে রাখার পরিবর্তে আমার বাচ্চাদের সাথে এই ধরনের ভ্রমণ করিনি!" পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন ডেনমার্কে তাঁর সমস্ত বছর ধরে ক্রমাগত সুইডেনকে মিস করেছিলেনঃ ডেনমার্কে প্রভাষক এবং শিক্ষাবিদ, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন গ্রন্থাগার এবং মহিলাদের সমস্যা নিয়ে তাঁর কাজ চালিয়ে যান। তিনি 1918 থেকে 1936 সাল পর্যন্ত কোপেনহেগেন পৌর গ্রন্থাগারের বোর্ডের সদস্য ছিলেন এবং বোর্ডের কার্যবিবরণীগুলি দেখায় যে তিনি স্টকহোমে গ্রন্থাগার সংক্রান্ত বিষয়ে কাজ করার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিয়েছিলেন। 1914 সালের গোড়ার দিকে, তিনি ড্যানিশ উইমেনস সোসাইটির বোর্ডের সদস্য হন, একটি নিরপেক্ষ মহিলা সংস্থা যা ড্যানিশ মহিলাদের ভোট দেওয়ার অধিকার এবং শিক্ষা ও বেতনের কর্মসংস্থানের জন্য লড়াই করেছিল। ডেনিশ মহিলাদের 1915 সালে ফোলকেটিং-এ ভোট দেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছিল। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেনও 1914 সালে এই বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন এবং 1959 সাল পর্যন্ত 45 বছর ধরে তা চালিয়ে যান। তাঁর বছরে এক থেকে তিনটি কোর্স এবং গ্রীষ্মকালে দুই সপ্তাহের কোর্স ছিল। তিনি আবিষ্কার করেন যে ডেনিশ এবং সুইডিশরা একে অপরের সম্পর্কে কতটা কম জানত এবং ডেনিশ সংবাদমাধ্যমে সুইডিশদের ভাবমূর্তি কতটা বিকৃত ছিল। পাঠ্যপুস্তকে সুইডেন এবং সুইডিশদের কীভাবে চিত্রিত করা হয়েছে সে সম্পর্কে তিনি বিশেষ আগ্রহী ছিলেন। 1916 সালে, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সন, যিনি ইউনিভার্সিটি অফ কোপেনহেগেনের নর্ডিক ভাষার অধ্যাপক ছিলেন, তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করেন এবং প্রাথমিকভাবে বিনা বেতনে সুইডিশ ভাষা ও সাহিত্য পড়ানোর প্রস্তাব দেন। তাঁর প্রস্তাব গৃহীত হয় এবং পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন বিশ্ববিদ্যালয়ে নিযুক্ত প্রথম মহিলা হন, সেই বছরের এপ্রিলে তাঁর প্রথম বক্তৃতা দেন। দুই বছর পর, তাকে সুইডিশ ভাষার প্রভাষক হিসাবে স্থায়ী পদ দেওয়া হয়, তিনি একটি বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়ে সুইডিশ ভাষার দ্বিতীয় প্রভাষক এবং প্রথম মহিলা প্রভাষক হন। তাঁর বক্তৃতাগুলি ছাত্র এবং জনসাধারণ উভয়ের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল, যারা তাদের শত শত খোলা বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিল। 1949 সালে 71 বছর বয়স পর্যন্ত তিনি সুইডিশ ভাষায় প্রভাষক ছিলেন। ড্যানিশ রেডিও স্টেশন স্ট্যাটস্ট্রাডিওফোনিয়েনের মাধ্যমে, আজ ড্যানিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সনকে তার বক্তৃতা কার্যক্রমের জন্য আরও একটি ক্ষেত্রের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। 1926 সালের 17ই নভেম্বর তিনি তাঁর প্রথম বেতার বক্তৃতা দেন, যা ছিল সুইডিশ শ্রমিকদের কবিতার উপর। তিনি 28 বছর ধরে, 1954 সাল পর্যন্ত, প্রথমে দু 'বার, তারপর সপ্তাহে একবার এবং শেষ বছর প্রতি দুই সপ্তাহে রেডিওতে বক্তৃতা দিতে থাকেন। এগুলি বিভিন্ন দৈর্ঘ্যের এবং বিভিন্ন সময়ে এবং সুইডিশ শিরোনামের অধীনে ছিল, যেখানে তিনি যা চান তা সম্বোধন করতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং শ্রোতাদের কাছ থেকে দুর্দান্ত প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলেন। এলেন হার্টম্যানের সাথে তিনি সুইডিশ লেখকদের পাঠ্যের অংশ সহ ('সুইডিশ-রেডিও শিক্ষার জন্য পুস্তিকা') শিরোনামে তিনটি বই প্রকাশ করেছিলেন। দুজনেই সুইডিশ স্কুল রেডিওতে একসাথে কাজ করেছিলেন, পাঠ্যপুস্তক প্রকাশ করেছিলেন এবং ডেনমার্কে জার্মান দখলদারিত্বের সময়, তিনি ড্যানিশ জনগণকে উৎসাহিত করার জন্য তাঁর বেতার বক্তৃতা ব্যবহার করেছিলেন। তিনি স্ট্রিন্ডবার্গের বন্দীদের কাছে গাওয়ার গল্প পড়েন, সুইডিশ স্বাধীনতার কবিতা আবৃত্তি করেন, "("), টেগনারের "(") এবং ফ্রডিংয়ের "উর আনাবাসিস" আবৃত্তি করেন। এবং তিনি সুইডিশ রেডিওতে উল্লিখিত সুইডিশ শব্দগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন, যা জার্মান সেন্সরগুলি নিষিদ্ধ করলেও অনেক ডেন শুনেছিল। যুদ্ধের শেষের দিকে, জার্মান দখলদার বাহিনী তার বেতার বক্তৃতায় এতটাই বিরক্ত হয়েছিল যে ড্যানিশ ফ্রিডম কাউন্সিল তাকে আত্মগোপনে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। তাই 1944 সালের সেপ্টেম্বরে, তার ভাল বন্ধু এবং ডাক্তার হ্যারাল্ড আব্রাহামসেন তাকে মিসেস পলসেন হিসাবে বিসপেবজার্গ হাসপাতালে ভর্তি করেন, যেখানে তাকে আট মাস ধরে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল। নর্ডিক দেশগুলির প্রতি প্রতিশ্রুতি, শান্তি এবং মহিলাদের সমস্যা 1919 সালে, ডেনমার্ক, নরওয়ে এবং সুইডেন নর্ডিক জনগণের মধ্যে একাত্মতার অনুভূতি গভীর করতে, তাদের সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক সম্পর্ককে প্রশস্ত করতে এবং পারস্পরিক সহযোগিতা প্রচারের জন্য নর্ডিক অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করে। ফিনল্যান্ড এবং আইসল্যান্ড কয়েক বছর পরে যোগ দেয়। ড্যানিশ উইমেনস সোসাইটি, যেখানে পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন সক্রিয় ছিলেন, নর্ডিক দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানোর এই প্রচেষ্টাগুলিতে একটি চালিকা শক্তি ছিল। 1943 সালের মে মাসে, ড্যানিশ উইমেনস সোসাইটির জেলা সভায়, তিনি মহিলাদের কারণ এবং নর্ডিক সহযোগিতা সম্পর্কে কথা বলেছিলেন এবং বলেছিলেন যে "যুদ্ধ ও সহিংসতা ছাড়া কোনও কারণ নেই-যা মহিলাদের কারণ নয়"। ডেনমার্কে চলে যাওয়ার আগেই শান্তির বিষয়টি তাঁর কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। 1948 সালে, তিনি মহিলা আন্তর্জাতিক গণতান্ত্রিক ফেডারেশনের কাঠামোর মধ্যে একটি শান্তি সংস্থা ডিডিকে-র অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন, যা জাতিসংঘে পরামর্শমূলক মর্যাদা পেয়েছিল এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন দ্বারা স্বীকৃত একমাত্র আন্তর্জাতিক মহিলা সংস্থা ছিল। 1957 সাল পর্যন্ত, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন 1932 সালে প্রতিষ্ঠিত মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ছাত্রাবাসেও সক্রিয় ছিলেন, যেখানে তাঁর দুই পুত্রবধূ তাদের ছাত্রাবস্থায় থাকতেন। সুইডেনের সাথে যোগাযোগ এবং পরবর্তী বছরগুলিতে ডেনমার্কে তার সারা বছর ধরে, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন সুইডেনের সাথে যোগাযোগ রেখেছিলেন, যেখানে তার মা 1937 সাল পর্যন্ত থাকতেন এবং তার বোন সিগনে এবং তার পরিবার স্টকহোমে থাকতেন। তিনি সুইডেনেও নিয়মিত প্রভাষক ছিলেন এবং প্রতি বছর বড়দিনের সময় তিনি মালমোর শিশু ও যুব গ্রন্থাগার পরিদর্শন করতেন, যা তিনি 1914 সালে মালমোতে বাল্টিক প্রদর্শনীর সাথে সম্পর্কিত করতে সাহায্য করেছিলেন। প্রায় প্রতি বছর তিনি স্টকহোম শিশু ও যুব গ্রন্থাগারের বার্ষিক সভা বা অন্য কোনও বোর্ডের সভায় যোগ দিতেন। তিনি 1923 সালের মিডসামারের প্রাক্কালে স্টকহোম সিটি হলের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন এবং 1928 সালের 31শে মার্চ স্টকহোম সিটি লাইব্রেরির উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সম্মানিত অতিথিদের মধ্যে একজন ছিলেন। 1961 সালের 4ঠা ডিসেম্বর স্টকহোম শিশু ও যুব গ্রন্থাগারের 50তম বার্ষিকী উদযাপনে তিনি মূল বক্তা ছিলেন। তিনি একটি আবেগপ্রবণ বক্তৃতা দিয়েছিলেন, শিশুদের গ্রন্থাগারে তাঁর বছরগুলি সম্পর্কে কথা বলেছিলেন এবং এলসা ওলেনিয়াসের নির্দেশনায় থিয়েটারের শিশুরা এর দৃশ্যগুলি পরিবেশন করেছিল। 1950 সালের জুন মাসে উপসালা-তে অনুষ্ঠিত ষষ্ঠ নর্ডিক গ্রন্থাগার সভায় তিনি সুইডিশ পাবলিক লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের সাম্মানিক সদস্য নিযুক্ত হন, যেখানে তিনি তাঁর একটি অত্যন্ত প্রশংসিত বক্তৃতা দেনঃ 1955 সালের 31 মে, পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটার্সনকে তাঁর ডক্টরেটের পঞ্চাশতম বার্ষিকী উপলক্ষে উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি জয়ন্তী ডক্টরেট প্রদান করা হয়। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন বছরের পর বছর ধরে সুইডেনের রয়্যাল লাইব্রেরির সাথেও যোগাযোগ বজায় রেখেছিলেন। তিনি ব্যাচে ব্যাচে তাঁর আর্কাইভ হস্তান্তর করেন, সেখানে তাঁর বছরগুলি সম্পর্কে কর্মীদের কাছে বক্তৃতা দেন এবং 1959 সালের ফেব্রুয়ারিতেও তাঁর কাছে বক্তৃতা দেন। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন নিজে সুইডিশ সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনে প্রায়শই "ডেন এবং সুইডিশদের মধ্যে বোঝার অভাব", "সুইডিশত্ব", "স্ক্যান্ডিনেভিয়ানিজম", "নর্ডিক ভাষা ইউনিয়ন", পাশাপাশি সাহিত্য এবং মহিলাদের সমস্যাগুলির উপর নিবন্ধগুলি অবদান রেখেছিলেন। তিনি প্রায় শেষ অবধি খুব সক্রিয় ছিলেন এবং তাঁর 70 তম, 75 তম এবং 80 তম জন্মদিনে শ্রদ্ধা ও সংবাদপত্রের নিবন্ধ দিয়ে সম্মানিত হন। এবং বিশেষ করে তাঁর 70তম জন্মদিনে, যখন তিনি 1947 সালে সান ফ্রান্সিসকোতে এ. এল. এ গ্রন্থাগার সম্মেলনে কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিনিধি হিসাবে তাঁর ভ্রমণের জন্য একটি বড় উপহার পেয়েছিলেন। এরপর তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে থাকার সুযোগ নিয়ে গ্রন্থাগার পরিদর্শন করেন, তাঁর ছেলে ফিন এবং তাঁর পুরনো বন্ধু অ্যান ক্যারল মুরের সঙ্গে দেখা করেন। তিনি 1959 সালে তাঁর পুত্র গুস্তাফের সংগৃহীত লেখাগুলির প্রকাশনা শুরু হতে দেখেছিলেন এবং তাঁর শিল্পকলা ও ভাগ্য নতুন দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন তাঁর নাতনি উরসুলা মাঞ্চ-পিটারসেনকে জনসাধারণের শিল্পের পাশাপাশি বিং অ্যান্ড গ্রনডাল এবং রয়্যাল চীনামাটির বাসন কারখানায় বিখ্যাত এবং সফল সিরামিক শিল্পী হতে দেখেছিলেন। পামগ্রেন মাঞ্চ-পিটারসেন তার শেষ বছরগুলি ডেনমার্কের জেন্টোফটে একটি নার্সিংহোমে কাটিয়েছিলেন, যেখানে তিনি 1967 সালের 6ই ডিসেম্বর 90 বছর বয়সে মারা যান। সম্মান 1924: লিটেরিস এট আর্টিবাস-সাহিত্য সহ অসামান্য শৈল্পিক কৃতিত্বের জন্য প্রদত্ত একটি সুইডিশ রাজকীয় পদক। 1932: ইলিস কোরাম-সুইডিশ সংস্কৃতি, বিজ্ঞান বা সমাজে অবদানের জন্য সুইডিশ সরকার কর্তৃক প্রদত্ত একটি পদক। 1954: ড্যানিব্রোজেন-একটি ডেনিশ পুরস্কার, এলেন হার্টম্যানের সাথে 1955: উপসালা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে জুবিলি ডক্টরেট 1959: "সুইডিশ ভাষা গবেষণা এবং ভাষা সংরক্ষণে অসামান্য কৃতিত্বের জন্য" সুইডিশ একাডেমির ভাষা পুরস্কার। তথ্যসূত্র সূত্র আরও পড়ার বাহ্যিক যোগসূত্র 1877 জন্ম 1967 মৃত্যু স্টকহোম উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র সুইডিশ গ্রন্থাগারিক সুইডিশ ভোটাধিকারবাদী সুইডিশ মহিলা গ্রন্থাগারিক 20শ শতাব্দীর সুইডিশ মহিলা রাজনীতিবিদ সুইডেনের স্থানীয় রাজনীতিবিদ 19শ শতাব্দীর সুইডিশ শিক্ষাবিদ কোপেনহেগেন বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী ডেনমার্কে সুইডিশ অভিবাসী ইহুদি বংশোদ্ভূত সুইডিশ ইলিস কোরাম লিটেরিস এট আর্টিবাস প্রাপক