Un fil à la patte
আন ফিল আ লা পাত্তে (পায়ে বাঁধা) হল জর্জেস ফেইডিওর একটি তিন-অভিনয় প্রহসন। এটি 1894 সালে প্যারিসে প্রথম পরিবেশিত হয় এবং 129টি অনুষ্ঠানে প্রদর্শিত হয়। ফ্রান্সে এই নাটকটি প্রায়শই পুনরুজ্জীবিত হয়েছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনে অনুবাদে মঞ্চস্থ হয়েছে। এই নাটকটি অভিজাতদের সাথে বিবাহের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় তার উপপত্নীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য শহরের এক যুবকের উন্মত্ত প্রচেষ্টাকে চিত্রিত করে। পটভূমি এবং প্রথম প্রযোজনা 1890-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে জর্জেস ফেইডিও নিজেকে তাঁর প্রজন্মের ফরাসি প্রহসনের শীর্ষস্থানীয় লেখক হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। এমন এক সময়ে যখন প্যারিসের প্রেক্ষাগৃহে 100 টি পারফরম্যান্স সফল হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, ফেইডিও চ্যাম্পিগনল মালগ্রে লুই (1892)-এর জন্য 434 এবং এল 'হোটেল ডু লিব্রে এক্সচেঞ্জ (1894)-এর জন্য 371 রান উপভোগ করেছিলেন। এই দুটি নাটকই মরিস দেসভালিয়ার্সের সহযোগিতায় লেখা হয়েছিল। 1894 সালের 9ই জানুয়ারি থিয়েটার ডু প্যালাইস-রয়েল-এ 'আন ফিল আ লা পাত্তে'-র উদ্বোধন হয় এবং 129টি অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়। শিরোনামের ফিল বা থ্রেডটি বোইস-ডি 'এনজিয়েনকে রূপকভাবে একটি সঙ্গীত-হল তারকা লুসেট গৌথিয়ারের সাথে সংযুক্ত করে। মূল অভিনেতা-অভিনেত্রী বোজিন-সেন্ট জার্মেইন জেনারেল ইরিগুয়া-এম মিলহার বোইস-ডি 'এনঘিয়েন-পেরি রাইমন্ড ল্যান্টারি-এম লুগেট চেনেভিয়েট-গ্যাস্টন ডুবোস্ক ফন্টানেট-এম ডিডিয়ার আন্তোনিও-এম গ্যারন জিন-এম কলম্বেট ফিরমিন-এম বেলট কনসিয়ার্জ-এম লাইসে এ জেন্টলম্যান-এম প্যারিজোট এমিল-এম গার্নিয়ার লুসেট-জিন চেরেল ব্যারোনেস-মে ফ্রাঙ্ক-মেল ভিভিয়ান-মে বি ডরিয়েল মার্সেলিন-মে এ বোডে নিনি গ্যালান্ট-মে মেডাল মিস বেটিং-মে ডারভিল এ লেডি-এলিসা। প্লট অ্যাক্ট 1 এই দৃশ্যটি গায়ক লুসেটের প্যারিসের ফ্ল্যাট। তার প্রেমিক, ফার্নান্ড ডি বোইস-ডি 'এনজিয়েন, ব্যারোনেস ডুভারগারের কন্যা ভিভিয়ানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন, কিন্তু লুসেটকে খবরটি জানাতে খুব কাপুরুষ। সকাল বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আরও অনেক চরিত্র অ্যাপার্টমেন্টে আসে। বুজিন একজন নোটারির কেরানি যিনি গান-রচনায় দক্ষ। যদিও সে লুসেটকে চেনে না, সে তার জন্য লেখা একটি গান নিয়ে আসে। লুসেট তার গানটিকে নির্বোধ বলে উড়িয়ে দেয় এবং তাকে দূরে পাঠিয়ে দেয়। তার জন্য একটি ফুলের তোড়া এবং আংটি সরবরাহ করা হয়, যার সাথে বুজিনের কার্ড সংযুক্ত থাকে। দক্ষিণ আমেরিকার নির্বাসিত লুসেটের প্রশংসক জেনারেল ইরিগুয়া তাদের বেনামে পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু বুজিন গোপনে তার ব্যবসায়িক কার্ডটি ফুলের গুচ্ছের মধ্যে রোপণ করেছেন। যখন সে তার ভুলে যাওয়া ছাতার জন্য ফিরে আসে, লুসেট আরও স্বাগত জানায়, গানটি পুনরুদ্ধারের জন্য তাকে তার ফ্ল্যাটে ফেরত পাঠায়। জেনারেল ঢুকল। সে বলে যে তার এবং লুসেটের মধ্যে যে কেউ এলে সে তাকে হত্যা করবে। বোইস-ডি 'এনজিয়েন তাকে বলে যে বুজিন তার প্রেমিক। বুজিন ফিরে আসে, জেনারেল তাকে আক্রমণ করে এবং যখন জানা যায় যে ফুলের তোড়া এবং আংটিটিটি জেনারেলের ছিল, তখন লুসেট বুজিনকে বের করে দেয়। আইন 2 ব্যারোনেসের টাউন হাউসে তারা ভিভিয়ানের বাগদান উপলক্ষে একটি পার্টির প্রস্তুতি নিচ্ছে। ভিভিয়ান বোইস-ডি 'এনজিয়েনকে বিয়ে করতে আগ্রহী নয়ঃ সে তাকে দুধের দোকান মনে করে এবং কেবল চটপটে, অসম্মানজনক পুরুষদের দ্বারা আকৃষ্ট হয়। বয়েস-ডি 'এনজিয়েন আসে এবং লুসেটকে পার্টিতে গান গাওয়ার জন্য বুক করা হয়েছে দেখে হতবাক হয়ে যায়। সে আসে, এবং সে একটি আলমারিতে লুকিয়ে থাকে, যেখানে সে তাকে আবিষ্কার করে। বোইস-ডি 'এনজিয়েন তার বাগদানের খবর গোপন করার জন্য উন্মত্তভাবে চেষ্টা করে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে তা আবিষ্কার করে। সে একটি ফুলের তোড়া থেকে একটি থিসল বের করে তার ঘাড়ের পিছন দিকে ঠেলে দেয়। পর্দার পিছনে সে তার শার্ট খুলে থিসলটি সরিয়ে দেয় এবং লুসেট তার পোশাকটি সরিয়ে দেয়, প্রেমের উচ্চ প্রতিবাদ করে, পর্দায় কড়া নাড়ে এবং তাকে আলিঙ্গন করে। শোরগোলটি সমবেত অতিথিদের মধ্যে নিয়ে আসে যারা দেখে হতবাক হয়ে যায়। অ্যাক্ট 3 বোইস-ডি 'এনজিয়েন তার অ্যাপার্টমেন্টে আসে। বৌজিন যখন আসে তখন সে তার জামাকাপড় বদলানোর মাঝখানে থাকে। পরেরজন বাগদানের সময় নোটারির কেরানি ছিলেন এবং একটি বিল এবং চুক্তির একটি অনুলিপি সরবরাহ করছেন। জেনারেল আসে, এবং বোইস-ডি 'এনঘিয়েন জেনারেলকে ভুল দিকে পাঠানোর আগে একটি তাড়া করার দৃশ্য দেখা যায়। লুসেট আসে এবং বোইস-ডি 'এনজিয়েনের ভালবাসা ফিরে পাওয়ার ব্যর্থ চেষ্টা করে। সে একটি খেলনা পিস্তল দিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করে এবং সাধারণ ফিরে আসার কিছুক্ষণ আগে চলে যায়। বোইস-ডি 'এনজিয়েন জেনারেলকে বলে যে সে লুসেটকে জিততে পারে, তাকে তার পিছনে দৌড়ে পাঠায়। বোইস-ডি 'এনজিয়েন ফাঁদে পড়ে যায়, ট্রাউজার ছাড়াই, যখন অ্যাপার্টমেন্টের দরজা তার পিছনে বন্ধ হয়ে যায়, তাকে করিডোরে রেখে যায়। সে খেলনা পিস্তল ব্যবহার করে বুজিনকে তার প্যান্ট সমর্পণ করার জন্য নকল করে। দ্বাররক্ষী সিঁড়ি দিয়ে উঠে আসে এবং পুলিশ তার অন্তর্বাসে একজন লোককে খুঁজছে, এবং ভিভিয়ান আসার সাথে সাথে বোজিন পালিয়ে যায়, বোইস-ডি 'এনজিয়েনকে অবাক করে দেয়। বোইস-ডি 'এনজিয়েনের যে অসম্মানজনক খ্যাতি রয়েছে তা আবিষ্কার করার পরে সে তাকে বিয়ে করতে বদ্ধপরিকর। ব্যারোনেস শীঘ্রই তাদের আবিষ্কার করে এবং একমত হতে বাধ্য হয় যে যেহেতু ভিভিয়ান বোইস-ডি 'এনজিয়েনের অ্যাপার্টমেন্টে এসে নিজেকে আপোস করেছে, তাই তাদের বিয়ে অনিবার্য। সূত্রঃ প্রঙ্কো, জর্জেস ফেইডিও। অভ্যর্থনা লেস অ্যানালেস ডু থিয়েটার এট দে লা মিউজিকের লেখকরা বলেছেন যে তারা তাদের পাঠকদের কাছে এই অংশটি কতটা মজার ছিল তা জানাতে হতাশ। লে ফিগারোতে হেনরি ফকুইয়ার একটি ছোট চরিত্রের দুর্গন্ধের বিষয়ে রসিকতার ক্ষেত্রে হালকা ব্যতিক্রম করেছিলেন, তবে উপসংহারে এসেছিলেন, "আমি মাথা ঘুরিয়ে বেরিয়ে এসেছি, হাসিতে কাঁপছি" এই অংশটির নিখুঁত তারুণ্যের আনন্দে, যা "বিরল এবং মনোমুগ্ধকর ছাপ" দিয়েছিল যে লেখক নিজেই নাটকটি লিখতে উপভোগ করেছিলেন যতটা দর্শকরা এটি দেখে উপভোগ করেছিলেন। লন্ডনের সংবাদপত্র দ্য এরার প্যারিস সংবাদদাতা রিপোর্ট করেছেন যে নাটকটি "আমাদের হাসির সাথে টিপ্সি পাঠিয়েছিল. একটি পার্শ্ব-বিভাজনকারী অংশ যার বিস্তৃত মজা সমালোচনাকে অপ্রয়োজনীয় করে তোলে"। রিভাইভাল এবং অভিযোজন ফেইডিওর জীবদ্দশায় প্যারিসে, 1911 সালে থিয়েটার অ্যান্টোইন-এ মার্সেল সাইমনকে বোইস-ডি 'এনজিয়েন, আরমান্দে ক্যাসিভকে লুসেট এবং এমসুলহাককে বুজিন হিসাবে নিয়ে নাটকটি পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। এটি 111টি অনুষ্ঠান করেছে। তাঁর মৃত্যুর পর ফেইডিওর কাজ বহু বছর ধরে অবহেলার শিকার হয় এবং 1961 সালে জ্যাক শ্যারন কমেডি-ফ্রাঙ্কাইসের জন্য এটি পরিচালনা করার আগে পর্যন্ত প্যারিসে আন ফিল আ লা প্যাটকে কোনও বড় পুনরুজ্জীবন দেওয়া হয়নি। শ্যারন ফন্টানেটের সহায়ক ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, যার দুর্গন্ধ তার সাথে কথোপকথন করা সকলের জন্য একটি পরীক্ষা; লেখকের নাতি অ্যালেন ফেইডিও শ্যারনের সাথে অংশে পর্যায়ক্রমে অভিনয় করেছিলেন। লুসেট, রবার্ট হির্শ বুজিন এবং জিন পিয়াট বোইস-ডি 'এনজিয়েনের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন মিশেলিন বৌডেট। তারপর থেকে প্যারিস, ব্রাসেলস এবং ফরাসি প্রাদেশিক শহরগুলিতে জেরোম ডেসচ্যাম্পস, পিয়েরে মণ্ডি এবং ফ্রান্সিস পেরিন সহ পরিচালকদের অধীনে কমপক্ষে 24 টি নতুন প্রযোজনা হয়েছে। ইংরেজি সংস্করণ 1910 সালে দ্য লেডি ফ্রম লবস্টার স্কয়ার শিরোনামে নাটকটির প্রথম মার্কিন অভিযোজন দেওয়া হয়। এটি ব্রডওয়েতে 24 টি পারফরম্যান্সের জন্য চলেছিল। জন মর্টিমারের 'ক্যাট অ্যামং দ্য পিজন্স' সংস্করণটি 1969 সালে লন্ডনে প্রথম পরিবেশিত হয়। নরম্যান শাপিরোর অভিযোজন, 'নট বাই বেড অ্যালোন', 1970 সালে প্রকাশিত হয়। সিনেমা, দ্বারা পরিচালিত (1925)। , পরিচালনা করেছেন কার্ল অ্যান্টন (1933)। , গাই লেফ্রাঙ্ক দ্বারা পরিচালিত (1955)। , মিশেল ডেভিল দ্বারা পরিচালিত (2005)। নোটস, রেফারেন্স এবং উৎস নোটস রেফারেন্স সোর্স জর্জ ফেইডিওর নাটক 1894