Arte da Lingoa Canarim
কোঙ্কানি ভাষার ব্যাকরণ, আর্টে দা লিঙ্গোয়া ক্যানারিম, ষোড়শ শতাব্দীর ইংরেজ জেসুইট পুরোহিত ফাদার থমাস স্টিফেনস দ্বারা রচিত হয়েছিল, এইভাবে কোঙ্কানি আধুনিক ভারতীয় ভাষাগুলির মধ্যে প্রথম ব্যাকরণকে সংহিতাবদ্ধ ও বর্ণনা করেছে। এই পদ্ধতিটি ডিওগো রিবেইরো এবং আরও চারজন জেসুইট দ্বারা প্রসারিত হয়েছিল এবং 1640 সালে রাচোল (ভারতের গোয়া রাজ্যে অবস্থিত)-এ মুদ্রিত হয়েছিল। 1857 সালে জে. এইচ দ্বারা একটি দ্বিতীয় সংস্করণ তৈরি ও চালু করা হয়। দা কুন্হা রিভারা, যিনি কোঙ্কণির প্রতি গভীর অনুরাগের অধিকারী ছিলেন। ফলস্বরূপ, আর্টে-র তিনটি সংস্করণ রয়েছেঃ আর্টে দা লিঙ্গোয়া ক্যানারি। লন্ডনের স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ দ্বারা অনুষ্ঠিত এমএস। আর্টে দা লিঙ্গোয়া ক্যানারিম, যিশুর কোম্পানির পাদ্রে থমাজ এস্তেভাও এবং পাদ্রে দিয়োগো রিবেইরো দ্বারা রচিত এবং একই কোম্পানির অন্যান্য পাদ্রেস দ্বারা সংশোধিত। 1640। গ্র্যামাটিকা দা লিঙ্গুয়া কনকানি, যিশুর কোম্পানির পাদ্রে থমাজ এস্তেভাও দ্বারা রচিত এবং জে. এইচ. দ্বারা সম্পাদিত। দা কুনহা রিভারা। নোভা গোয়াঃ ইম্প্রেন্সা ন্যাশিওনাল। 1857 খ্রিষ্টাব্দ। কানারিম কোঙ্কানি বিভিন্ন নামে পরিচিতঃ কানারিম, কনকানিম, গোমন্তকি, ব্রামানা এবং গোয়ানি। এটিকে স্থানীয় বক্তারা আম্চি ভাস ("আমাদের ভাষা") এবং অন্যরা গভভি বা গোয়েঞ্চি ভাস বলে। শিক্ষিত মারাঠি বক্তারা এটিকে গোমন্তকি বলে থাকেন। ক্যানারিম বা লিঙ্গুয়া ক্যানারিম নামটি, যা টমাস স্টিফেনস নিজেই তাঁর বিখ্যাত ব্যাকরণের শিরোনামে উল্লেখ করেছেন, সর্বদা কৌতূহলী ছিল। এটা সম্ভব যে এই শব্দটি উপকূলের জন্য ফার্সি শব্দ কিনারা থেকে উদ্ভূত হয়েছে; যদি তাই হয়, তবে এর অর্থ হবে "উপকূলের ভাষা"। সমস্যাটি হল এই শব্দটি কানারী বা কন্নড়ের সাথে ওভারল্যাপ করে। সুতরাং মারিয়ানো সালদানহা লিঙ্গুয়া কানারিম উপাধিটিকে অযৌক্তিক বলে অভিহিত করলে অবাক হওয়ার কিছু নেই, কারণ গোয়ার ভাষা, সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত হওয়ার কারণে, কন্নড়ের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই, যা একটি দ্রাবিড় ভাষা। মিশনারিরা, যারা অবশ্যই কানারা ভ্রমণ করেছিলেন, তারা অবশ্যই এই শব্দটির অসম্পূর্ণতা উপলব্ধি করেছিলেন, তবে ভাষাতত্ত্ববিদ না হয়ে বর্তমান অনুশীলনটি অনুসরণ করে চলেছেন। এইভাবে স্টিফেনস লিঙ্গুয়া ক্যানারিমের কথা বলেন এবং একজন পর্তুগিজ ধর্মপ্রচারক তাঁর কাজকে আর্টে ক্যানারিনা দা লিঙ্গোয়া দো নর্টে নামে অভিহিত করেন, যা উত্তর প্রদেশের কোঙ্কানাইজড মারাঠির কথা উল্লেখ করে। যাইহোক, সমস্ত লেখক গোয়ায় ভাষার দুটি রূপকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেনঃ প্লেবিয়ান, যাকে ক্যানারিম বলা হয়, এবং আরও নিয়মিত, যা শিক্ষিত শ্রেণীর দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যাকে লিঙ্গুয়া ক্যানারিম ব্রামানা বা কেবল ব্রামানা ডি গোয়া বলা হয়। যেহেতু লেখা, ধর্মোপদেশ এবং ধর্মীয় উদ্দেশ্যে ইউরোপীয়দের (এবং অন্যান্য বর্ণের) পছন্দের পছন্দ ছিল পরেরটি, তাই স্টিফেন সহ সমস্ত ব্যাকরণের জন্য এটিই আদর্শ হয়ে ওঠে। তাঁর কাজের জন্য প্রদত্ত সাধারণের লাইসেন্স এটিকে "আর্টে দা লিঙ্গুয়া ক্যানারিন ব্রামানা" হিসাবে উল্লেখ করে। তাঁর পুরাণের জন্য, স্টিফেন মারাঠি ব্যবহার করতে পছন্দ করেছিলেন এবং তাঁর পছন্দের স্পষ্ট নোটিশ দিয়েছিলেন, যদিও তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে তিনি এটিকে স্থানীয় "ব্রাহ্মণদের ভাষা" এর সাথে মিশ্রিত করেছেন যাতে তাঁর কাজ আরও সহজলভ্য হয়। তাই তিনি মারাঠি এবং যাকে তিনি কানারিম বলতে বেছে নিয়েছিলেন তার মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে ভালভাবে অবগত ছিলেন। তথ্যসূত্র কোঙ্কানি ব্যাকরণ বই 1640 টি বই