Idyll VI
ষষ্ঠ ইডিল, অন্যথায় বুকোলিক কবিতা 6 নামে পরিচিত, থিওক্রিটাস ড্যাকটাইলিক হেক্সামিটারে লিখেছিলেন। এর রচনার সঠিক তারিখ অজানা। এটি হোমারের ওডিসি, ওভিডের মেটামরফোসিস এবং থিওক্রিটাসের আইডিল একাদশের মতো সাহিত্যের অন্যান্য রচনায় আবির্ভূত চরিত্রগুলির উল্লেখ করে। কবিতাটি থিওক্রিটাসের বন্ধু আরাতাসকে সম্বোধন করা হয়েছে, যাকে সপ্তম ইডিল-এও উল্লেখ করা হয়েছে। কবিতাটি দুই পশুপালক, দামোয়েতাস এবং ড্যাফনিসের গল্প বলে, একই জায়গায় তাদের পাল জড়ো করে যেখানে ড্যাফনিস দামোয়েতাসকে একটি গানের প্রতিযোগিতায় জড়িত করে। ড্যাফনিস পলিফিমাস এবং গ্যালাতিয়ার মধ্যে সম্পর্কের অবস্থাকে সম্বোধন করে, যেখানে সে তার সাথে ফ্লার্ট করে এবং তাকে জ্বালাতন করে। যাইহোক, ড্যাফনিস পলিফিমাসকে সক্রিয়ভাবে তাকে প্রলুব্ধ করার পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করে। ড্যাফনিসের গান অনুসরণ করে, দামোয়েটাস পলিফিমাসের ভূমিকা গ্রহণ করে এবং তার ক্রিয়াকলাপগুলি গেয়ে উত্তর দেয়, যা তার আকাঙ্ক্ষাকে আরও বাড়িয়ে তোলে। দুই গায়কের মধ্যে বাদ্যযন্ত্রের আদান-প্রদান এবং প্রতিযোগিতায় কেউ হেরে যায়নি এমন স্বীকৃতির মধ্য দিয়ে কবিতাটি শেষ হয়। সামাজিক ও সাহিত্যিক প্রসঙ্গ লয়াল যুক্তি দেখান যে কবিতাটি আরাতাস এবং পাঠক উভয়ের প্রতি প্রেমের সমস্যা সম্পর্কে নির্দেশিত নির্দেশাবলী বোঝানো হয়েছে। উপরন্তু, পলফিমাস এবং গ্যালাতিয়ার মধ্যে সম্পর্কের বিপরীতে দামোয়েটাস এবং ড্যাফনিসের মধ্যে সম্পর্ককে লওয়াল আদর্শ প্রেম হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন, যা প্রকৃত প্রেমের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ। দামোয়েতাস এবং ড্যাফনিসের মধ্যে ভাগ করা আদর্শ ভালবাসা দুটি ব্যক্তিত্বের মধ্যে দ্বন্দ্বের অভাব এবং তাদের নিজ নিজ গানের পরিপূরক প্রকৃতির দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। পলিফিমাস এবং গ্যালাতিয়ার মধ্যে সম্পর্ক টিজিং, ইচ্ছাকৃত অজ্ঞতা এবং ভাগ করে নেওয়ার ভালবাসার অভাব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। অতএব, কবিতাটি গ্যালাতিয়া এবং পলিফিমাসের মধ্যে সম্পর্ককে ব্যবহার করে প্রকৃত সম্পর্কের ত্রুটিগুলি তুলে ধরে। দামোতাস এবং ড্যাফনিসের চরিত্রগুলির মতো পারস্পরিক সম্প্রীতিতে বেঁচে থাকার জন্য এই ধরনের ত্রুটিগুলি এড়ানোর পরামর্শ হিসাবে কাজ করা বোঝানো হয়েছে। গুটজউইলার আরও উল্লেখ করেছেন যে দামোয়েটাস এবং ড্যাফনিসের মধ্যে বয়সের একটি সামান্য পার্থক্য রয়েছে, যেখানে পলিফিমাস এবং গ্যালাতিয়াকে প্রায় বিপরীত হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। লাওলের বিপরীতে, গুটজউইলার পলিফিমাস এবং গ্যালাতিয়ার গল্পটিকে দামোয়েটাস এবং ড্যাফনিসের প্রেমিক হিসাবে তাদের নিজস্ব পার্থক্যগুলি অন্বেষণ করার একটি উপায় হিসাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন। গুটজউইলারের জন্য, এই অনুসন্ধানের ফলে একটি সম্পর্কের ক্ষেত্রে লিঙ্গ ভূমিকার বিপরীত হয়, যেহেতু গ্যালেটিয়া পলিফিমাসকে অনুসরণ করে, যা সম্পর্কের পার্থক্যের গুরুত্বকে হ্রাস করে, কারণ এমনকি দুটি বিপরীতও একে অপরের ভূমিকা গ্রহণ করতে পারে। গুটজউইলার যুক্তি দেন যে সম্পর্কের পার্থক্যের এই হ্রাসমান গুরুত্ব দামোয়েটাস এবং ড্যাফনিসকে তাদের আরও সামান্য পার্থক্য উপেক্ষা করতে দেয়। অনুবাদ জে. এম. এডমন্ডস-এর অনুবাদঃ দামোয়েটাস এবং নেদারড ড্যাফনিস, আরাটাস, একজন অর্ধ-দাড়িওয়ালা, অন্যজনের চিবুক লালচে, গ্রীষ্মের দিনের দুপুরের দিকে তার পালকে একসাথে একটি জায়গায় নিয়ে যায় এবং একটি জলের ঝর্ণায় পাশাপাশি বসে গান গাইতে শুরু করে। ড্যাফনিস প্রথমে গান গেয়েছিলেন, কারণ হাই থেকে চ্যালেঞ্জ এসেছিলঃ সাইক্লপস দেখুন! গালাতিয়া আপনার পালের কাছে আপেল নিয়ে এসেছে, দেখুন! আপেলগুলি উড়ে যায়, এবং সে চিৎকার করে বলে, 'আপনি একজন বোকার ভালবাসা'; কিন্তু কখনও দাসী, দরিদ্র হৃদয়ের দিকে না তাকিয়ে, আপনি বসে আছেন এবং এত ভাল পাইপেস্ট করছেন। এইখানেই সে আবার সেই ভাল পাল-কুকুরের দিকে তাদের ছুঁড়ে মারে! দেখুন কিভাবে সে সমুদ্রের দিকে তাকায় এবং তাকে মাটি থেকে বের করে দেয়! দেখুন, সে কোথায় এত দ্রুত দৌড়ে যাচ্ছে, এবং স্ট্র্যান্ডে সুন্দর ছোট ছোট ঢেউ! সতর্ক থাকুন যে সে গভীর থেকে আসার সাথে সাথে লাফিয়ে উঠবে, তার পায়ে লাফিয়ে উঠবে, এবং তার মিষ্টি সুন্দর মাংসটি টানবে-কিন্তু দেখুন এখন সে আপনাকে কোথায় চায়! হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় হায় - সে আপনাকে উড়িয়ে দেবে এবং অস্বীকার করবে যদি আপনি একটি উয়িং যেতে চান, কিন্তু প্রলুব্ধ করা বন্ধ করে দেবে এবং সে তাড়া করবে, হ্যাঁ, তারপর রাজার পদক্ষেপ; কারণ প্রায়শই ফাউল, ভাল পলিফিম, ভালবাসার চোখে ফর্সা। তখন দামোয়েতাস উত্তর দিয়ে তাঁর কণ্ঠস্বর উঁচু করে গাইলেনঃ আমি দেখেছি, আমি তাকে তাদের ছুঁড়ে মারতে দেখেছি, প্রভু আমার সাক্ষী হোন; আমি অন্ধ ছিলাম না, আমি শপথ করছি, এই আমার একমাত্র মিষ্টি-এই স্বর্গের সাথে আমি শেষ পর্যন্ত দেখি, এবং টেলেমাস যখন তিনি আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করেন তখন আফসোস হয়, তবে তার এবং তার জন্য আফসোস! - 'এটা ঠিক যে, তাকে জ্বালাতন করার জন্য আমি জেডের দিকে তাকাই না এবং বলি না যে বিয়ে করার জন্য অন্য স্ত্রী রয়েছে, এবং দেখুন! সে ঈর্ষান্বিত, আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত, প্রভু আমাদের রক্ষা করুন! এবং আমার জন্য কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে। হয়তো সে আমাকে বার্তা পাঠাবে যদি আমি এই গেটে যেতে থাকি; কিন্তু আমি দরজা বন্ধ করে দেব যতক্ষণ না সে এই তীরে আমার বিবাহিত সঙ্গী হওয়ার শপথ করে। অপছন্দ? না, কারণ তারা যা বলে; আমি তাকাতে পারলাম কাঁচের সমুদ্রের দিকে, এবং যতক্ষণ না আমি গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারলাম, দাড়ি এবং চোখ দুটোই সুন্দর ছিল, এবং দাঁতগুলি নীচে মার্বেলের মতো সারির মতো ছিল, এবং কেউ যেন আমার দিকে তাকাতে না পারে, যেমন গুডি কোটিটারিস আমাকে শিখিয়েছিলেন, আমি আমার বুকে তিনবার থুথু ফেললাম। এতদূর পর্যন্ত দামোয়েটাস, এবং ড্যাফনিসকে চুম্বন করে, এবং এটি একটি পাইপ দেয় এবং এটি একটি সুন্দর ফ্লু। তা হলে তো! পাইপার ছিল নেদারড ড্যাফনিস এবং বাঁশি-বাদক দামোয়েটাস, এবং নৃত্যশিল্পীরা ছিল বাছুরধারী যারা তৎক্ষণাৎ কোমল ঘাসের মাঝখানে বাঁধতে শুরু করে। এবং জয়ের ক্ষেত্রে, যা দুজনের কারুর কাছেই পড়েনি, কারণ তারা দুজনেই ম্যাচে অপরাজিত ছিলেন। আরও দেখুন Eclog 7 বাহ্যিক লিঙ্ক 1। ইডিল 6-এর অনুবাদ তথ্যসূত্র প্রাচীন গ্রীক কবিতা খ্রিষ্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর কবিতা