Metegol
মেটেগোল (টেবিল ফুটবলের জন্য স্প্যানিশ; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আন্ডারডগস, যুক্তরাজ্যে দ্য আনবিটেবলস এবং কখনও কখনও ফুসবাল নামেও পরিচিত) 2013 সালের একটি কম্পিউটার-অ্যানিমেটেড কমেডি চলচ্চিত্র যা জুয়ান জে ক্যাম্পানেলা সহ-লিখিত, প্রযোজিত, পরিচালিত এবং সম্পাদনা করেছেন। চলচ্চিত্রটি আর্জেন্টিনীয় লেখক রবার্তো ফন্টানারোসার ছোটগল্প মেমোরিয়াস দে আন উইং ডেরিকো (মেময়ার্স অফ আ রাইট উইঙ্গার) অবলম্বনে নির্মিত। চলচ্চিত্রটির সহ-লেখক ও প্রযোজক গ্যাস্টন গোরালি এবং এডুয়ার্ডো সাচেরী (যিনি এর আগে ক্যাম্পানেলার সাথে ক্লাসিক চলচ্চিত্র দ্য সিক্রেট ইন দেয়ার আইজ-এর জন্য কাজ করেছিলেন) ক্যাম্পানেলার সাথে চিত্রনাট্য তৈরি করেছিলেন। চলচ্চিত্রটি একটি আর্জেন্টিনীয়-স্প্যানিশ প্রযোজনা, এবং 18 জুলাই 2013 সালে আর্জেন্টিনায় ইউনিভার্সাল পিকচার্স ইন্টারন্যাশনাল এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা মুক্তি পায়, যা বক্স অফিসে আর্জেন্টিনীয় চলচ্চিত্র মুক্তির সর্বকালের রেকর্ড স্থাপন করে। 21 মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে নির্মিত এই চলচ্চিত্রটি সর্বকালের সবচেয়ে ব্যয়বহুল আর্জেন্টিনীয় চলচ্চিত্র এবং ল্যাটিন আমেরিকার সবচেয়ে ব্যয়বহুল অ্যানিমেটেড ফিচার। 2014 সালে, দ্য ওয়াইনস্টাইন কোম্পানি উত্তর আমেরিকায় চলচ্চিত্রটি বিতরণের অধিকার অর্জন করে। শেষ মুহূর্তে বাতিল হওয়া 2015 সালের আগস্টের প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি সহ অসংখ্য বিলম্বের পর, উত্তর আমেরিকার ইংরেজি ভাষার সংস্করণটি 2016 সালের জুলাই মাসে ডিভিডিতে মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি 2016 সালের জুন মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নেটফ্লিক্সে উপলব্ধ ছিল। আন্তর্জাতিকভাবে মুক্তি পাওয়ার পর চলচ্চিত্রটি মিশ্র পর্যালোচনা পায়; 14টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে রটেন টমেটোতে এটির 67 শতাংশ অনুমোদনের রেটিং রয়েছে, এবং মেটাক্রিটিক্সে 38 শতাংশ ওজনযুক্ত গড় স্কোর অর্জন করেছে, যা "সাধারণত প্রতিকূল পর্যালোচনা" নির্দেশ করে। আমেরিকান সংস্করণে, চলচ্চিত্রটিতে আরিয়ানা গ্র্যান্ডে, নিকোলাস হল্ট, ম্যাথিউ মরিসন, ইউজেনিও ডারবেজ, তারান কিলাম, শন মেন্ডেস, কেটি হোমস, ব্রুকলিন বেকহ্যাম, ববি ময়নিহান, বেলা থর্ন, জন লেগুইজামো এবং মেল ব্রুকসের কণ্ঠ রয়েছে। অন্যদিকে, ইউকে সংস্করণে রুপার্ট গ্রিন্ট, রালফ লিটল, অ্যান্টনি হেড, রব ব্রাইডন, পিটার সেরাফিনোভিচ এবং ড্যারেন বয়েড কণ্ঠ দিয়েছেন। একজন বাবা যে তার ছেলেকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছে তাকে একটি গল্প বর্ণনা করে, যা তাকে শোনার সময় তার কল্পনা ব্যবহার করতে বলে শুরু করে। অনেক বছর আগে, আমাদেও, একজন ভীরু ছেলে এবং আশেপাশের সেরা টেবিল ফুটবল খেলোয়াড়, একটি ছোট এবং শান্ত শহরের একটি বারে কাজ করছিল। সে লরার প্রেমে পড়েছিল, যে মেয়েটির সঙ্গে তার বারে দেখা হয়েছিল, কিন্তু সে জানত না। লরার টেবিল ফুটবল টেবিলটি দেখানোর সময়, গ্রোসো নামে একজন উৎপীড়নকারী এসে আমাদেওকে লরার সামনে একটি খেলায় চ্যালেঞ্জ জানায়। যদিও আমাদেও প্রথমে খেলতে অস্বীকার করে, সে বিজয়ী হয় এবং বারে সবাই হাততালি দেয়। বারের বাইরে, গ্রোসো একজন ম্যানেজারের মুখোমুখি হয় যিনি তাকে নেওয়ার প্রস্তাব দেন। সাত বছর পরে, আমাদেওর সাধারণ রুটিন ভেঙে যায় যখন গ্রোসো বিশ্বের সেরা ফুটবল খেলোয়াড় হয়ে ওঠে এবং তার জীবনের একমাত্র পরাজয়ের প্রতিশোধ নিতে ছোট শহরে ফিরে আসে। এখন যেহেতু তিনি বিখ্যাত, গ্রোসো ঘোষণা করেন যে তিনি পুরো গ্রামটি কিনে নিয়েছেন (যখন শহরের মেয়র একটি হেলিকপ্টারে পালিয়ে যায়), এবং একটি বিশাল ফুটবল স্টেডিয়াম তৈরি করেছেন, যদিও তিনি টেবিল ফুটবল টেবিলের মালিক হতে বেশি আগ্রহী যেখানে তিনি আমাদেওর কাছে হেরে গিয়েছিলেন এবং যেখানে তিনি পরাজিত হয়েছিলেন সেই বারটি ধ্বংস করে দিয়েছিলেন। সে লরার স্নেহও অর্জন করতে চায়। ফুটবল, বার এবং এমনকি তার আত্মা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আমাদেও যাদুকরী কিছু আবিষ্কার করেঃ প্রতিকূলতার মুখে, শহরের টেবিল ফুটবল খেলোয়াড়রা কথা বলে এবং পরিকল্পনা করে। তারা একসঙ্গে লরাকে বাঁচানোর জন্য রোমাঞ্চকর এক যাত্রা শুরু করে। পথে, তারা একটি বাস্তব দলে পরিণত হয়, এবং যখন গ্রোসো শহরটিকে একটি বিশাল স্টেডিয়ামে পরিণত করে এবং একটি ফুটবল দল গঠন করে, তখন আমাদেও তার নিজস্বদের সাথে তার টেবিল ফুটবল দলের সদস্যদের নিয়োগ করে এবং গ্রোসোকে তাদের শহরের জন্য চ্যালেঞ্জ করার জন্য একটি ফুটবল দলও গঠন করে। খেলায়, গ্রোসোর দল প্রথম দিকে এগিয়ে যায়, কিন্তু টেবিল ফুটবল খেলোয়াড়রা আমাদেওর দলকে খেলা টাই করতে সাহায্য করে। যাইহোক, কয়েক সেকেন্ড বাকি থাকতেই, গ্রোসো ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদেওকে আহত করে, যে তাকে বিজয়ী গোল করা থেকে বিরত রাখতে অক্ষম হয়। গ্রোসো যখন উল্লাস করে এবং তার জয় উদযাপন করে, তখন জনতা পরিবর্তে আমাদেওর ভাল ক্রীড়াবিদের প্রশংসা করে এবং গ্রোসো তার স্বার্থপরতার জন্য তার ভক্তদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয় এবং তার ম্যানেজার তাকে পরিত্যাগ করে এবং তার সতীর্থরাও আমাদেওকে অভিনন্দন জানায়, যিনি শেষ পর্যন্ত লরার সাথে পুনরায় মিলিত হন। আমাদেও, লরা এবং তাদের বন্ধুরা তাদের সম্মানে একটি নতুন শহর তৈরি করে। বাবা, আমাদেও, তার গল্প শেষ করে এবং তার ছেলের শোবার ঘর ছেড়ে চলে যায়, কিন্তু সে জেগে থাকে এবং সারা রাত ধরে কণ্ঠস্বর শুনতে পায়। তদন্তের জন্য শেডের বাইরে গিয়ে সে আমাদেও এবং টেবিল ফুটবল খেলোয়াড়দের টেবিল ফুটবল টেবিলে কথোপকথন করতে দেখে। এতে হৃদয়গ্রাহী হয়ে সে তাদের সঙ্গে যোগ দেয়। কাস্ট অ্যাডিশনাল ভয়েস প্রোডাকশন চলচ্চিত্রটি 27 নভেম্বর 2009-এ ঘোষণা করা হয়েছিল। অভিনেতাদের প্রধান চরিত্রগুলির কণ্ঠস্বর হল পাবলো রাগো, মিগুয়েল অ্যাঞ্জেল রদ্রিগেজ, ফ্যাবিয়ান জিয়ানোলা, হোরাসিও ফন্টোভা এবং ডেভিড মাসাজনিক। ডেসপিকেবল মি-এর মূল ধারণা এবং গল্পের নির্বাহী প্রযোজক এবং স্রষ্টা সার্জিও পাবলোস চলচ্চিত্রের 20 মিনিটের জন্য অ্যানিমেশন পরিচালক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং ক্যাম্পানেলাকে পরিচালনার পরামর্শ দিয়েছিলেন। চলচ্চিত্রটির বাকি অংশ ফেডেরিকো রেডেরো এবং মারিয়ো সিরির নির্দেশনায় অ্যানিমেটেড করা হয়েছিল। পুয়ের্তো রিকান ব্যান্ড ক্যালে 13 চলচ্চিত্রের মূল গানটি রচনা ও পরিবেশন করেছে। চলচ্চিত্রটির একটি ইংরেজি ভাষার সংস্করণ যুক্তরাজ্যে 369 প্রোডাকশনস দ্বারা নির্মিত হয়েছিল এবং ভার্টিগো ফিল্মস বিতরণ অধিকার পরিচালনা করেছিল এবং 15 আগস্ট 2014-এ দ্য আনবিটেবলস নামে মুক্তি পায়। ইউকে ডাবটিতে রুপার্ট গ্রিন্ট, রব ব্রাইডন, অ্যান্টনি হেড, রাল্ফ লিটল, অ্যালিস্টার ম্যাকগোয়ান, পিটার সেরাফিনোভিচ এবং ইভ পনসনবির মতো তারকারা রয়েছেন। 2014 সালের মার্চ মাসে, দ্য ওয়েইনস্টাইন কোম্পানি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং ফ্রান্সে চলচ্চিত্রটির বিতরণ অধিকার অর্জন করে, এবং আন্ডারডগস শিরোনামে তাদের নিজস্ব ব্যাপকভাবে সম্পাদিত ইংরেজি ভাষার সংস্করণটি মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করে। মার্কিন ডাবিংয়ে অভিনয় করেছেন আরিয়ানা গ্র্যান্ডে, নিকোলাস হল্ট, ম্যাথিউ মরিসন, কেটি হোমস, জন লেগুইজামো, ইউজেনিও ডারবেজ, তারান কিলাম, ববি ময়নিহান, চ্যাজ পালমিনটেরি এবং মেল ব্রুকস। চলচ্চিত্রটি মূলত 2014 সালের 27শে আগস্ট মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল কিন্তু বেশ কয়েকবার পিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল। 2015 সালের 14ই আগস্ট মুক্তির এক সপ্তাহ আগে চলচ্চিত্রটি নির্ধারিত সময়সূচী থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়। এটি 2016 সালের 19শে জুলাই সরাসরি-থেকে-ভিডিওতে মুক্তি পায়। স্কিপ (ক্যাপি), জিগি (লোকো) এবং রিকো (বেটো) যে বিজয় গানটি গাইছিল তা "ওলে!" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। অলি! ওরে! " ইউকে ডাব সেই দৃশ্যটি কেটে দেয় যেখানে লোকো ধ্যান শুরু করে এবং বেটো ক্যাপির সামনে একটি অ্যাম্বুলেন্স অনুকরণ করে। পুতুল প্রদর্শনীতে স্কিপের মুস্তাচিও টুইনস (মালপারিট্টি ব্রাদার্স) এবং রিকোর উদ্ধারের দৃশ্যগুলি মূল সংস্করণ থেকে আলাদাভাবে সাজানো হয়েছে। একটি বা অন্যটিকে বাধা দেওয়ার জন্য প্রতিটি সম্ভবত তিনটি অংশে কাটা হয়েছিল। দ্য আনবিটাবলসে একজনের পরিবর্তে দুজন ঘোষক রয়েছেন, যারা ধারাভাষ্যকার রায় এবং বব নামে পরিচিত। এটি এটিকে বাস্তব জীবনে প্রিমিয়ার লিগের ফুটবল ম্যাচের মতো করে তোলে। মূল সংস্করণের কয়েকটি দৃশ্য রয়েছে যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, আমাদেও একটি সাইনবোর্ড ধরে আছেন যাতে লেখা আছে "এলসির অন্তর্বাস-দলকে সমর্থন করছে"। ক্রেডিটগুলিতে "মি ভিয়েরন ক্রুজার"-এর একটি সংক্ষিপ্ত যন্ত্র সংস্করণ এবং "ওলে!"-এর একটি মূল, দীর্ঘ সংস্করণ রয়েছে। অলি! ওরে! " মার্কিন ডাব-এ করা পরিবর্তন মার্কিন ডাব-এ প্রচুর অ্যাড-আইবিং যোগ করা হয়েছে, ওয়াইনস্টাইন কোম্পানির লাইসেন্সের জন্য ধন্যবাদ। উদাহরণস্বরূপ, চলচ্চিত্রের শুরুতে বর্ণনাকারীকে যুক্ত করা হয়েছিল। ওয়েইনস্টেইন কোম্পানি দ্বারা অনেক দৃশ্য কাটা এবং/অথবা পুনরায় সাজানো হয়েছিল, যার ফলে প্লটটি অনুশোচনায় নষ্ট হয়ে যায়। এর মধ্যে রয়েছে হরমোনা ডোমিঙ্গুয়েজ (বা নান্না/"বব")-এর ফুটবল মাঠে অংশগ্রহণের দৃশ্য, যখন তার স্তন কাঁপছে, এবং যে দৃশ্যে সে তার জার্সি খুলে ফেলেছে; এটি মূল এবং যুক্তরাজ্য সংস্করণের বিপরীতে সামান্য যৌন বিষয়বস্তু এড়িয়ে চলে। লরা জ্যাককে বলে যে সে ইউরোপে যাওয়ার পরিবর্তে আর্ট স্কুলে পড়াশোনা করবে। শুরুর ক্রেডিটগুলিতে পূর্ববর্তী দুটি সংস্করণের বিপরীতে স্কোর সঙ্গীত রয়েছে। পরিসংখ্যানগুলির ফুটবল মন্টেজের পরে, একটি সূক্ষ্ম ক্রসফেডিং রেকর্ড স্ক্র্যাচ শোনা যায়। এই ডাবটি শুরুতে ম্যাটির বাবা-মায়ের জ্যাক (আমাদেও) এবং লরা হিসাবে পরিচয় নষ্ট করে। সংলাপটি পরিবর্তিত হয় যখন ম্যাটি তার বাবার সাথে কথা বলে যে তার মাকে তাকে প্রয়োজন, "তুমি কি করছ?" জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে। আরেকটি পরিবর্তন হল কঠোরভাবে "না" বলার পরিবর্তে। বিছানায় যান। ", তিনি বলেন," আরে, আপনি আপনার মায়ের কথা শুনেছেন। বিছানায় শুয়ে পড়। " বাবার সাথে কথোপকথনের পরিবর্তে ম্যাটির প্রতি সংবেদনশীল হওয়ার চেষ্টা করার পরিবর্তে লরা বলেছেন যে গোল করার অভাবে ম্যাটি ফুটবল ছেড়ে দিয়েছেন। অনেকগুলি ফুসবলে স্টেরিওটাইপিকভাবে পরিবর্তন করা হয়েছিল (ক্যাপি, পার্ক-লি, ইগর, কর্ডোবাস এবং মালপারিট্টি ব্রাদার্স বাদ দিয়ে)। মালপারিট্টির ইতালীয় উচ্চারণ রয়েছে, তাই তাদের পদবি। জিগি (লোকো)-এর একটি গতানুগতিক হিপ্পি উচ্চারণ রয়েছে এবং এটি ক্যালিফোর্নিয়ার বলে লেখা হয়। রিকো (বেটো) তার কণ্ঠ অভিনেতার কারণে স্পেন থেকে এসেছে। ক্যাপ্টেন রিপের (লিসো) একটি অস্ট্রেলীয় উচ্চারণ রয়েছে। রিপারদের মধ্যে একজনের দক্ষিণ উচ্চারণ রয়েছে। ব্রুনো (পুলপো)-র সম্ভবত নিউইয়র্ক উচ্চারণ রয়েছে। পিনস্ট্রিপস এবং গার্নেটসের নাম পরিবর্তন করে আন্ডারডগস এবং রিপার্স করা হয়। ক্যাফে ধ্বংসের সময় ইমো চরিত্রটি গানটিতে গুনগুন করে। কিছু দৃশ্যে মূল স্কোর সঙ্গীতের পরিবর্তে পপ গান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, এস (গ্রোসো) তার অভিনব প্রবেশপথ তৈরি করছে। মার্কিন ডাবটি হরমোনা ডমিনগুয়েজের সাথে রুফাস-এর সম্পর্ককে তার নান্না হিসাবে যুক্ত করেছে। রেডিও থেকে একটি গান যোগ করা হয়েছে, যখন বস চিৎকার করে বলে যে কর্মচারী স্টেডিয়ামটি ভুলভাবে ঠিক করছে। ইউকে ডাবের মতো, একজনের পরিবর্তে দুজন ঘোষক রয়েছে। বাস্তব জীবনের কোম্পানিগুলির দ্বারা প্যারোডি করা কোম্পানিগুলির তালিকাটি এস রেমাঞ্চোর সংগীত দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, অতিরিক্তভাবে গানের কথা। জ্যাকের হাতে থাকা চিহ্নটি "ইউনিফর্মস বাই লরা #lauragotpizzazz" হিসাবে পুনর্লিখন করা হয়েছিল, অনুপযুক্ত যৌন হাস্যরস এড়িয়ে। মূর্তির চিহ্নটি অনুবাদ করা হয়েছে। শুধুমাত্র "মি ভিয়েরন ক্রুজকার"-এর স্কোর সংস্করণটি ক্রেডিটের একেবারে শেষে দেখানো হয়েছে। রটেন টম্যাটোসের উপর 15টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে, চলচ্চিত্রটি 67 শতাংশ ইতিবাচক রেটিং পেয়েছে, যার গড় রেটিং 5.64/10। মেটাক্রিটিক-এ, 5 জন সমালোচকের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির 100-এর মধ্যে 38 রেটিং রয়েছে, যা "সাধারণত প্রতিকূল পর্যালোচনা" নির্দেশ করে। বিপরীতভাবে, মূল স্প্যানিশ সংস্করণের অভ্যর্থনা অনেক বেশি ইতিবাচক ছিল, পর্যালোচনা সংগ্রাহক টোডাস লাস ক্রিটিকাস 100 এর মধ্যে 71 গড় স্কোর চিহ্নিত করে। বক্স অফিস চলচ্চিত্রটি আর্জেন্টিনার বক্স অফিসে 'আইডি2' নামে আত্মপ্রকাশ করে, উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে 'আইডি1' নামে পেসো আয় করে, অন্যান্য অ্যানিমেটেড ব্লকবাস্টার যেমন 'ডেসপিকেবল মি2' এবং 'মনস্টারস ইউনিভার্সিটি' কে ছাড়িয়ে যায়। সিরিজ ডিসকভারি কিডস ল্যাটিন আমেরিকার উপর একটি সিজিআই-অ্যানিমেটেড সিক্যুয়েল সিরিজের পরিকল্পনা ছিল, কিন্তু এটি একটি 2ডি অ্যানিমেটেড সিরিজ আন্ডারডগস ইউনাইটেড-এ পরিবর্তিত হয়েছিল। উদ্ধৃতি মেটাক্রিটিক 2013-এর চলচ্চিত্রগুলিতে বহিরাগত লিঙ্ক আন্ডারডগস 2010-এর স্প্যানিশ ভাষার চলচ্চিত্র 2013 থ্রিডি চলচ্চিত্র 2013 কম্পিউটার-অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র 2010-এর অ্যাডভেঞ্চার কমেডি চলচ্চিত্র 2010-এর ফ্যান্টাসি কমেডি চলচ্চিত্র আর্জেন্টিনার অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র আর্জেন্টিনার অ্যাডভেঞ্চার কমেডি চলচ্চিত্র আর্জেন্টিনার শিশুদের কমেডি চলচ্চিত্র আর্জেন্টিনার ফ্যান্টাসি চলচ্চিত্র আর্জেন্টিনার অ্যাসোসিয়েশন ফুটবল চলচ্চিত্র 2010-এর শিশুদের কমেডি চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের শিশুদের অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র জুয়ান জোসে ক্যাম্পানেলা দ্য ওয়েইনস্টাইন কোম্পানির চলচ্চিত্রগুলি দ্য ওয়েইনস্টাইন কোম্পানির অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র ইউনিভার্সাল পিকচার্স ইউনিভার্সাল পিকচার্স অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র 3ডি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র 2013-এর কমেডি চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের আর্জেন্টিনার চলচ্চিত্র স্প্যানিশ কম্পিউটার-অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের স্প্যানিশ চলচ্চিত্র অ্যাট্রেসমিডিয়া সিনে চলচ্চিত্র