Natisone Valley dialect
নাটিসোন উপত্যকার উপভাষা বা নাদিসা উপভাষা হল একটি স্লোভেনীয় উপভাষা যা মূলত ভিনিশিয়ান স্লোভেনিয়ায় বলা হয়, তবে স্লোভেনিয়ার একটি ছোট অংশেও বলা হয়। এটি লিটোরাল উপভাষা গোষ্ঠীর দুটি উপভাষার মধ্যে একটি যার রেসিয়ান সহ নিজস্ব লিখিত রূপ রয়েছে। এটি টোরে ভ্যালি উপভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যার স্বরবর্ণ হ্রাসের মাত্রা বেশি তবে কার্যত একই উচ্চারণ স্বরবর্ণ ব্যবস্থা ভাগ করে নেয়। এর উত্তর-পশ্চিমে টোরে উপত্যকার উপভাষা, উত্তর-পূর্বে সোচা উপভাষা, দক্ষিণ-পূর্বে কার্স্ট উপভাষা, দক্ষিণে ব্রদা উপভাষা এবং পশ্চিমে ফ্রিউলিয়ান উপভাষা রয়েছে। উপভাষাটি লিটোরাল উপভাষা গোষ্ঠীর অন্তর্গত এবং এটি ভিনিশিয়ান-কার্স্ট উপভাষার ভিত্তি থেকে বিবর্তিত হয়েছে। শ্রেণীবিভাগ নাটিসোন উপত্যকার উপভাষা হল স্লোভেনীয় ভাষার একটি উপভাষা, যা স্লাভিক ভাষাগুলির দক্ষিণ স্লাভিক শাখার পশ্চিম উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা। এটি স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনীয় থেকে বেশ আলাদা কারণ স্ট্যান্ডার্ড ভাষা নিম্ন কার্নিওলান এবং উচ্চ কার্নিওলান উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা দক্ষিণ-পূর্ব প্রোটো-ডায়ালেক্ট থেকে গঠিত, যেখানে ন্যাটিসোন ভ্যালি উপভাষা উত্তর-পশ্চিম প্রোটো-ডায়ালেক্ট থেকে গঠিত এবং লিটোরাল উপভাষা গোষ্ঠীর অন্যান্য উপভাষার সাথে অনেক মিল দেখায়। তা সত্ত্বেও, ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষা এবং আদর্শ স্লোভেনীয় ভাষা সহজেই পারস্পরিক বোধগম্য। যদিও উপভাষাটিতে ফ্রিউলিয়ান থেকে উদ্ভূত অনেক শব্দ রয়েছে, তবুও এটি টোরে ভ্যালি উপভাষা এবং রেসিয়ানের বিপরীতে বেশিরভাগ স্লোভেনীয় বক্তাদের দ্বারা বেশ সহজেই বোঝা যায়। ভৌগোলিক বন্টন উপভাষাটি মূলত উত্তর-পূর্ব ইতালিতে, ভিনিশিয়ান স্লোভেনিয়ায় বলা হয়। এটি চারটি নদীর তীরে কথা বলা হয়ঃ নাটিসোন () এবং এর তিনটি উপনদীঃ আলবেরোন (), কোসিজা (), এবং এরবেজো (), সান পিয়েত্রো আল নাটিসোন () পর্যন্ত। স্লোভেনিয়ায়, এটি কোলোভ্রাত পর্বতমালার পশ্চিম অঞ্চল জুড়ে রয়েছে, যেখানে উকানজে এবং কোস্টানজেভিকা (লিগের অংশ) সহ গ্রামগুলির পাশাপাশি লাইভকের আশেপাশের গ্রামগুলি রয়েছে। বড় শহরগুলি কেবল ইতালিতেই পাওয়া যায়, যেমন সান পিয়েত্রো আল নাটিসোন, সাঙ্গুয়ারজো (), পুর্গেসিমো (), সান লিওনার্দো () এবং ম্যাসেরিস ()। আরও বিভাগ ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষাটি বেশ অভিন্ন। পূর্বতম মাইক্রোডায়ালেক্টগুলি সবচেয়ে আলাদা, যার ধ্বনি এবং, যা অন্যান্য মাইক্রোডায়ালেক্টের কাছে অজানা, এবং কখনও কখনও একটি শব্দের শেষে পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। মাইক্রোডায়ালেক্টগুলির মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্য হ 'ল আলপাইন স্লোভেনের প্রতিচ্ছবি, যা পশ্চিমে প্রায় মিশে গেছে, মিশে গেছে, প্রথমটি সাধারণত আরও পালটালাইজড হয়। পূর্ব দিকে, তবে, এখনও স্বতন্ত্র এবং এমনকি একটি শব্দের শেষে উচ্চারিত হয়। ন্যাটিসোন ভ্যালির উপভাষায় দীর্ঘ শব্দের উপর উচ্চ উচ্চারণ রয়েছে। এটি দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত শব্দের মধ্যেও পার্থক্য করে, উভয়ই একটি শব্দের যে কোনও জায়গায় ঘটতে পারে। তবে, ঐতিহাসিকভাবে সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলি দীর্ঘায়িত করার প্রবণতা রয়েছে। অ্যাকসেন্ট আলপাইন স্লাভিকের মতো একই শব্দের উপর রয়েছে, যা স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনের থেকে আলাদা, যা → এবং ঐচ্ছিকভাবে → শিফটের মধ্য দিয়ে গেছে (যেমন. এনভি জেনা, এসএস জেনা 'স্ত্রী')। ডায়াক্রিটিক্স একইভাবে স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনের মতো, ন্যাটিসোন ভ্যালি উপভাষাতেও উচ্চারণ বোঝানোর জন্য ডায়াক্রিটিক্স রয়েছে। উচ্চারণটি মুক্ত এবং তাই এটি অবশ্যই একটি ডায়াক্রিটিক দিয়ে চিহ্নিত করা উচিত। তিনটি স্ট্যান্ডার্ড ডায়াক্রিটিক্স ব্যবহার করা হয়; তবে, তারা স্বরগত বিরোধিতা দেখায় না। তিনটি ডায়াক্রিটিক্স হলঃ কবর (') একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ নির্দেশ করেঃ (আই. পি. এ)। তীব্র (') একটি সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ নির্দেশ করেঃ (আই. পি. এ)। উপরের বিন্দুটি একটি অতিরিক্ত-সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ নির্দেশ করেঃ (আই. পি. এ)। উপরন্তু, ক্যারনও রয়েছে, যা নির্দেশ করে যে একটি স্বরবর্ণ দীর্ঘ বা ছোট হতে পারে। ধ্বনিবিজ্ঞান ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষার ধ্বনিবিজ্ঞান আদর্শ স্লোভেনীয় ভাষার অনুরূপ। দুটি প্রধান ব্যতিক্রম হল ডিপ্থং-এর উপস্থিতি এবং প্যালেটাল ব্যঞ্জনবর্ণের অস্তিত্ব। যাইহোক, উপভাষাটি অভিন্ন নয় এবং পূর্ব ও পশ্চিমের ক্ষুদ্র-উপভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। প্রচলিত স্লোভেনীয় উপভাষায় 22টির তুলনায় ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষায় 24টি (পূর্ব দিকে 25টি) স্বতন্ত্র ধ্বনি রয়েছে। এটি বেশিরভাগই এই কারণে যে এটিতে এখনও প্যালেটাল রয়েছে, এবং, যা স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেইনে ডিপ্যালেটালাইজড হয়েছে, শক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে মিশে গেছে। পালাতাল শুধুমাত্র পূর্বাঞ্চলীয় ক্ষুদ্র-উপভাষাগুলিতে বিদ্যমান; পশ্চিমাঞ্চলীয় ক্ষুদ্র-উপভাষাগুলিতে এটি এর সাথে মিশে যায়। ব্যঞ্জনবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণ বিরল এবং শুধুমাত্র ধার করা শব্দের মধ্যে পাওয়া যায়। একইভাবে স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনের মতো, এবং উভয়ই মরফোফোনেমিক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যেতে পারে; যেমন, 'ঘাস' → 'তৃণভূমি'। ব্যঞ্জনবর্ণের একটি শব্দের শেষে এবং পূর্ব দিকে স্বরবর্ণের মধ্যে অ্যালোফোন থাকে। পশ্চিমে, এবং এর মধ্যে পার্থক্য খুব কমই লক্ষণীয়। স্বরবর্ণ ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষার ধ্বনিতত্ত্ব স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনের অনুরূপ, তবে এর একটি সাত-স্বরবর্ণ (পূর্ব মাইক্রোডায়ালেক্টস আট-স্বরবর্ণ) ব্যবস্থা রয়েছে; এর মধ্যে দুটি ডিপ্থং। <ডিভ শৈলী = "প্রদর্শনঃ ইনলাইন-ব্লক; উল্লম্ব-সারিবদ্ধঃ শীর্ষ; মার্জিন-ডানঃ 1ইএম;"> বিবর্তনীয় দৃষ্টিকোণ ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষায় অ-চূড়ান্ত স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য অনুভূত হয়েছিল এবং এগুলি * ও ব্যতীত তাদের দীর্ঘ প্রতিরূপগুলির থেকে অবিচ্ছেদ্য হয়ে ওঠে। স্বরবর্ণটি * ē তারপর ē, এবং * ō থেকে উওতে পরিণত হয়। লম্বা * aː-তে পরিণত হয়েছে। অন্যান্য দীর্ঘ মধ্য স্বরবর্ণগুলি (* ē, * ē, * œ, *) যথাক্রমে eː এবং oː তে পরিণত হয়। স্বরবর্ণগুলি * ই, * উ 'এবং * আ অপরিবর্তিত ছিল। সিলেবিক * লা uː-তে পরিণত হয় এবং সিলেবিক r â পশ্চিমে আর এবং পূর্বে আর-এ পরিণত হয়। স্বরবর্ণ হ্রাস প্রায় অস্তিত্বহীন; কিছু আকানিয়ে, ই-আকানিয়ে এবং ইকানিয়ে রয়েছে, তবে উদাহরণগুলি বিরল। একমাত্র সাধারণ বৈশিষ্ট্য হল ফাইনাল-আই-এর ক্ষতি, তবে মন্টেম্যাগিওরে () এবং স্টারমাইজা ()-এর মতো আরও কিছু প্রত্যন্ত গ্রামে এমনটা হয় না। পূর্বে এটি কেবলমাত্র একটি পূর্ণ স্বরবর্ণ হিসাবে রয়ে গেছে; পশ্চিমে সংক্ষিপ্তটি a বা i-তে পরিণত হয়েছে। গুচ্ছটি * জে-আই-তে পরিণত হয়েছে। পালাতাল ব্যঞ্জনবর্ণগুলি পালাতাল থেকে যায়, কিন্তু পশ্চিমে জে-তে পরিণত হয় এবং * টি 'তে পরিণত হয়। ব্যঞ্জনবর্ণ * g একটি শব্দের শেষে γ এবং x-এ পরিণত হয়। রূপবিজ্ঞান ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষায় এখনও একবচনে নিরপেক্ষ লিঙ্গ রয়েছে, তবে এটি বহুবচনে নারীায়িত হয়েছে। এটিতে এখনও পুংলিঙ্গ এবং নিরপেক্ষ ও-স্টেম অবক্ষয় রয়েছে, পাশাপাশি স্ত্রীলিঙ্গ এ-স্টেম এবং আই-স্টেম অবক্ষয় রয়েছে। এছাড়াও একটি পুংলিঙ্গ জে-স্টেম রয়েছে, সেইসাথে স্ত্রীলিঙ্গ ভি-স্টেম এবং নিউটার এস-, টি-, এবং এন-স্টেমের অবশিষ্টাংশ রয়েছে। এগুলি বেশিরভাগই একক শব্দের মধ্যে সীমাবদ্ধ। যাইহোক, উপভাষাটির আরও প্রাচীন অবক্ষয়ের নিদর্শন রয়েছে যা স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনীয় থেকে যথেষ্ট আলাদাঃ অসীম চূড়ান্ত-আই হারিয়েছে, তবে এর দীর্ঘ অসীমের মতো একই উচ্চারণ রয়েছে। শব্দভাণ্ডার ফ্রিউলিয়ান এবং ইতালীয় থেকে ধার করা অনেকগুলি শব্দ রয়েছে, তবে টোরে ভ্যালি উপভাষার মতো নয়। প্রোটো-স্লাভিক শব্দগুলি স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনীয় শব্দের তুলনায় বেশ ঘনিষ্ঠ বিবর্তন পেয়েছে, তাই উভয় প্রকারই পারস্পরিক বোধগম্য। অর্থোগ্রাফি উপভাষার অর্থোগ্রাফি মূলত পশ্চিমা ক্ষুদ্র-উপভাষার উপর ভিত্তি করে তৈরি। এটিতে 26টি অক্ষর রয়েছে; এর মধ্যে 25টি স্লোভেনীয় বর্ণমালার মতোই, এবং স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেনীয় ভাষায় লেখা ধ্বনির জন্য যোগ করা হয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড অর্থোগ্রাফি, প্রায় সমস্ত পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, শুধুমাত্র আইএসও মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালার অক্ষরগুলি ব্যবহার করে প্লাস,,, এবংঃ অর্থোগ্রাফি এইভাবে বেশ কয়েকটি ধ্বনিগত পার্থক্যকে অবমূল্যায়ন করেঃ স্ট্রেস, স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য এবং স্বর আলাদা করা হয় না, ঐচ্ছিক ডায়াক্রিটিক্স ব্যতীত যখন একটি ভিন্ন অর্থ সহ অনুরূপ শব্দের মধ্যে পার্থক্য করার প্রয়োজন হয়। ব্যঞ্জনবর্ণটি তার সর্পিল সংস্করণ থেকে আলাদা নয়, এবং উভয়ই হিসাবে লেখা হয়। ব্যঞ্জনবর্ণ এবং উভয়ই আলাদা করা হয় না, উভয়ই হিসাবে লেখা হয়। অক্ষরটি সিলেবিক এবং অ-সিলেবিক "ফাল্স ইউ" লিখতে ব্যবহৃত হয়। ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষা অনিয়ন্ত্রিত, এবং এইভাবে উচ্চারণ এবং লেখা উভয় ক্ষেত্রেই যথেষ্ট পরিমাণে বৈচিত্র্য দেখা যায়। অন্যান্য বেশিরভাগ স্লোভেনীয় উপভাষার মতো প্রাচ্যের ক্ষুদ্র-উপভাষাগুলি সম্পূর্ণরূপে মানহীন। এর বিপরীতে, পশ্চিমা ক্ষুদ্র-উপভাষাগুলির নিজস্ব অভিধান এবং ব্যাকরণ রয়েছে, যা 2012 সালে নিনো স্ফেহোঞ্জা লিখেছেন। অভিধানটি এখনও লেখায় এবং ফলস্বরূপ উচ্চারণে অনেক বৈচিত্র্যের অনুমতি দেয়। বিভিন্ন বানানের প্রধান কারণ হল আকানিয়ে, যা কিছু মাইক্রো-ডায়ালেক্টে বেশি এবং অন্যদের মধ্যে কম দেখা যায়; যেমন, 'বনফায়ার' শব্দটি 'বা' হিসাবে লেখা যেতে পারে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি আরও পড়া নিনো স্ফেহোঞ্জা, নেডিসকা গ্রামাটিকা, ন্যাটিসোন উপত্যকার উপভাষার ব্যাকরণ (ইতালীয় ভাষায়)। নিনো স্ফেহোঞ্জা, ভোকাবোলারিও ইতালিয়ানো-নেডিসকো, ইতালীয়-নাটিসোন ভ্যালি উপভাষা অভিধান (ইতালীয় ভাষায়)। স্লোভেনীয় উপভাষা ফ্রিউলি-ভেনেজিয়া জুলিয়ার ভাষাসমূহ