Wolfgang Schadewaldt
ওল্ফগ্যাং শ্যাডেওয়াল্ট (15 মার্চ 1900 বার্লিনে-10 নভেম্বর 1974 টুবিনজেনে) একজন জার্মান শাস্ত্রীয় ভাষাতত্ত্ববিদ ছিলেন যিনি বেশিরভাগ গ্রীক ভাষাতত্ত্বের ক্ষেত্রে কাজ করতেন এবং একজন অনুবাদক ছিলেন। তিনি তুবিনজেন বিশ্ববিদ্যালয় এবং ফ্রেইবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকও ছিলেন। বার্লিনের একজন ডাক্তারের পুত্র, শ্যাডেওয়াল্ট উলরিচ ভন উইলামোভিটস-মোলেনডর্ফ এবং ওয়ার্নার জেগারের অধীনে ফ্রেডরিখ উইলহেলম বিশ্ববিদ্যালয়ে (বর্তমানে বার্লিনের হাম্বোল্ট বিশ্ববিদ্যালয়) শাস্ত্রীয় ভাষাতত্ত্ব, প্রত্নতত্ত্ব এবং জার্মান সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। ডক্টরেট (1924) এবং হ্যাবিলিটেশন (1927)-এর পর তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন। 1928 সালে তিনি কনিসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপক নিযুক্ত হন। তিনি 1929 সালে ফ্রেইবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান, যেখানে 1933 সালে ডিন হিসাবে তিনি তাঁর বন্ধু মার্টিন হাইডেগারের রেক্টরশিপ এবং উচ্চ শিক্ষায় নাৎসি নীতির সমর্থক ছিলেন। যাইহোক, 1934 সালে তিনি ডিন পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং শরত্কালে এরিক বেথের উত্তরসূরি হিসাবে লাইপজিগ বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান। শাডেওয়াল্ট 1933 থেকে 1944 সাল পর্যন্ত ভাষাতাত্ত্বিক জার্নাল হার্মিস এবং 1937 থেকে 1944 সাল পর্যন্ত বৃহত্তর জনসাধারণের উদ্দেশ্যে ডাই অ্যান্টাইক জার্নালের সহ-সম্পাদক ছিলেন। 1941 সালে তিনি বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি শাস্ত্রীয় ভাষাতত্ত্বের সভাপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেন। 1942 সাল থেকে, আন্তঃবিষয়ক মিটওয়াচসগেসেলশাফ্টের (বুধবার সোসাইটি) সদস্য হিসাবে, তিনি হিটলারের বিরুদ্ধে প্রতিরোধে সক্রিয় ব্যক্তিত্বের মুখোমুখি হতেন। 1942 সালে তাঁকে প্রুশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। সেখানে তিনি 1950 সাল পর্যন্ত বিভিন্ন দায়িত্ব পালন করেনঃ তিনি ইনস্টিটিউট ফর গ্রীক অ্যান্ড রোমান অ্যান্টিকুইটির সদস্য ছিলেন এবং পলিবিওস-লেক্সিকন, ইন্সক্রিপশনস গ্রেকা এবং কর্পাস মেডিকোরাম গ্রেকোরাম পরিচালনা করেছিলেন। তিনি জার্মান কমিশনের সদস্য এবং প্রয়াত প্রাচীন ধর্মের ইতিহাস কমিশনের সদস্য এবং গ্যেটে অভিধানের প্রতিষ্ঠাতা ও সম্পাদক ছিলেন। 1950 থেকে 1972 সাল পর্যন্ত তিনি তুবিনজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন, যেখান থেকে তিনি 1968 সালে আনুষ্ঠানিকভাবে অবসর গ্রহণ করেন। তাকে তুবিনজেনের বার্গফ্রিডহোফে সমাহিত করা হয়। মিশরতত্ত্ববিদ ডোরোথিয়া আর্নল্ড তাঁর কন্যা। স্কলারশিপ শেডেওয়াল্টকে বিংশ শতাব্দীর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ জার্মান শাস্ত্রীয় ভাষাতত্ত্ববিদ এবং প্রাচীন গ্রীক সাহিত্যের অন্যতম কার্যকর যোগাযোগকারী হিসাবে বিবেচনা করা হয়। শেডেওয়াল্টের প্রকাশিত রচনাগুলি প্রাচীন গ্রীক কবিতার সমস্ত ঘরানার অন্তর্ভুক্তঃ মহাকাব্য, গীত এবং নাটকের পাশাপাশি দর্শন এবং ইতিহাসবিদ্যা। হোমারের উপর তাঁর কাজ একটি উচ্চ বিন্দু চিহ্নিত করে। অগণিত পৃথক প্রকাশনা ছাড়াও, এই সমস্ত ক্ষেত্রে তাঁর বিশ্লেষণ 1950 থেকে 1972 সালের মধ্যে তাঁর টুবিনজেন বক্তৃতার ছয় খণ্ডে সংগ্রহ করা হয়েছে। শাদেওয়াল্টের প্রভাব তাঁর ছাত্রদের আকারেও অনুভূত হয়, যাদের মধ্যে তুবিনজেন স্কুল অফ প্লেটোনিক স্টাডিজের প্রাথমিক প্রতিনিধিরা রয়েছেন। প্লেটোনিক ব্যাখ্যার এই আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত পদ্ধতিটি শেডেওয়াল্টের ছাত্র হ্যান্স জোয়াকিম ক্র্যামার এবং কনরাড গেইজার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে গেইজারের উত্তরসূরি টমাস এ স্লেজাক দ্বারা উন্নত হয়েছিল। শেডেওয়াল্টের ছাত্রদের মধ্যে রয়েছে ওল্ফগ্যাং কুলম্যান এবং হেলমুট ফ্ল্যাশার, যিনি বার্লিনে তাঁর সাথে অধ্যয়ন করেছিলেন এবং প্রাচীন ইতিহাসবিদ আলেকজান্ডার ডিমান্ড্ট। অনুবাদ স্ক্যাডেওয়াল্ট হোমারের ইলিয়াড এবং ওডিসির অনুবাদক হিসাবে বৃহত্তর দর্শকদের কাছে পরিচিত, যা জোহান হাইনরিখ ভোসের অনুবাদ সহ দুটি মহাকাব্যের সেরা জার্মান সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়। ভসের বিপরীতে, শেডেওয়াল্ট তার সংস্করণগুলিতে হেক্সামিটার ব্যবহার না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি ওডিসি (1957) গদ্যে অনুবাদ করেন; তাঁর মরণোত্তর প্রকাশিত ইলিয়াডের (1975) সংস্করণে মুক্ত পদ্য ব্যবহার করা হয়েছে। হোমার ছাড়াও, শেডেওয়াল্টের অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে এসকিলাস এবং সোফোক্লিসের ট্র্যাজেডি, পাশাপাশি কারমিনা বুরানা। প্রকাশনা মনোগ্রাফ এবং সংগ্রহ মনোলগ উন্ড সেলবস্টেজস্প্রাচ (1926) ইলিয়াসস্টুডিয়েন (1938; 2য় সংস্করণ। 1943; 3ডি সংস্করণ। 1966) ডাই হেইমকেহর ডেস ওডিসিয়াস (1946) লেজেন্ডে ভন হোমার ডেম ফাহরেনডেন স্যাঙ্গার (1942,1959) সোফোক্লিস উন্ড দাস লেইড (1948) সাফো। ঠিক হয়ে গেল এবং ঠিক হয়ে গেল। ডেসিন ইন ডার লাইবে (1950) গ্রিচিশে স্টার্নসাজেন (1956) হেলাস উন্ড হেস্পেরিয়েন। গেসামেল্টে শ্রিফটেন জুর অ্যান্টিকে অ্যান্ড জুর নিউরেন লিটারেচার (1960) গেথে-স্টুডিয়ান। ন্যাচার উন্ড অল্টার্টাম (1963) টিউবিঙ্গার ভার্লেসুঙ্গেন। খণ্ড। 1: দ্য অ্যানফ্যাঞ্জ দ্য ফিলোসফি বে দ্য গ্রিচেন, সংস্করণ। লিখেছেন ইঙ্গবার্গ শুডোমা, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন, সুহরক্যাম্প, 1978 তুবিঙ্গার ভার্লেসুঙ্গেন। খণ্ড। 2: দ্য আনফেঞ্জ দ্য গেসিচটসক্রেইবাং বে দ্য গ্রিচেন, সংস্করণ। লিখেছেন ইঙ্গবার্গ শুডোমা, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন, সুহরক্যাম্প, 1982 তুবিঙ্গার ভার্লেসুঙ্গেন। খণ্ড। 3: দ্য ফ্রুগ্রিচিশে লিরিক, এড। লিখেছেন ইঙ্গবার্গ শুডোমা, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন, সুহরক্যাম্প, 1989 তুবিঙ্গার ভার্লেসুঙ্গেন। খণ্ড। 4: ডি গ্রিচিশে ট্র্যাগিডি, সম্পাদনা করেছেন ইঙ্গবার্গ শুডোমা, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন, সুহরক্যাম্প, 1991 অনুবাদ অ্যারিস্টোফেনেসঃ ডি ফ্রশে। ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন 1971 (ইনসেল-বুচেরাই এনআর। 962) অ্যারিস্টোফেনেসঃ লিসিস্ট্রাটা। ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন 1972 (ইনসেল-বুচেরাই এনআর। 967) কারমিনা বুরানা, 1953 হোমারঃ ওডিসি, হামবুর্গ, রোওল্ট, 1958 হোমারঃ ইলিয়াস, সুহরক্যাম্প, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন 1975 সোফোক্লিসঃ আয়াস, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন, ইনসেল, 1993 সোফোক্লিসঃ অ্যান্টিগন, ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন 1974 সোফোক্লিসঃ ইলেক্ট্রা, ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন অ্যান্ড লিপজিগ 1994 সোফোক্লিসঃ ডি ফ্রাউন ভন ট্র্যাচিস, ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন অ্যান্ড লিপজিগ 2000 সোফোক্লিসঃ ওডিপাস আউফ কলোনোস, ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন অ্যান্ড লিপজিগ 1996 সোফোক্লিসঃ ফিলোকটেট, ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন অ্যান্ড লিপজিগ 1996 সোফোক্লিস মাইথোলজি ডার স্টার্নবিল্ডার, ইনসেল ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন অ্যান্ড লিপজিগ 2002 সম্মান ও পুরস্কার 1934: লাইপজিগ অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য 1934: জার্মান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য লিওপোল্ডিনা 1942: প্রুশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য 1946 বার্লিনে জার্মান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য 1958: হাইডেলবার্গ অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য 1962: সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টসের জন্য পোর লে মেরাইট 1963: রিউচলিন পুরস্কার 1964: গ্র্যান্ড মেরিট ক্রস উইথ স্টার অফ দ্য অর্ডার অফ মেরিট অফ দ্য ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি 1965: জার্মান অ্যাকাডেমি ফর ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড পোয়েট্রির অনুবাদ পুরস্কার 1972: অস্ট্রিয়ান ডেকোরেশন ফর সায়েন্স অ্যান্ড আর্ট দেখুন প্লেটোর অলিখিত মতবাদ, শ্যাডেওয়াল্ড্টের ছাত্র এবং টুবিনজেনের জন্য তৃতীয় কাল্ডার, "অনলি ইউরিপিডেসঃ ওল্ফগ্যাং শেডেওয়াল্ট এবং ওয়ার্নার জেগার", ইলিনয় ক্লাসিক্যাল স্টাডিজ 27/28 (2002/3), 177-196। ডায়েটার ব্রেমার। "ওল্ফগ্যাং শ্যাডেওয়াল্ট (1900-1974)"। মধ্যেঃ Eikasmós 4,1993, পৃ. 321-322। টমাস আলেকজান্ডার স্লেজাক (এড।) 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে উলফগ্যাং-এর রাজধানী ছিল। জাহ্রুন্ডার্টস, জর্জ ওল্মস্ ভার্লাগ হিলডেশেইম, জুরিখ 2005,। 1900 জন্ম 1974 মৃত্যু বার্লিনের লেখকরা হেলেনিস্ট জার্মানবাদীরা জার্মান ভাষাতত্ত্ববিদরা প্রুশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্যরা বার্লিনের জার্মান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্যরা জার্মানির ফেডারেল রিপাবলিকের অর্ডার অফ মেরিটের জার্মান একাডেমির সদস্যরা অস্ট্রিয়ান ডেকোরেশন ফর সায়েন্সের প্রাপক এবং আর্ট প্রাপক পৌর লে মেরাইটের (সিভিল ক্লাস) 20 শতকের জার্মান অনুবাদক 20 শতকের জার্মান পুরুষ লেখক জার্মান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক 20 শতকের ভাষাতত্ত্ববিদ হোমার দার্শনিকদের অনুবাদক