Remittance man
ব্রিটিশ ইতিহাসে, একজন রেমিট্যান্স ম্যান ছিলেন একজন অভিবাসী, প্রায়শই ব্রিটেন থেকে একটি ব্রিটিশ উপনিবেশে, যিনি দূরে থাকবেন এই প্রত্যাশায় বাড়ি থেকে নিয়মিত অর্থ প্রদানের মাধ্যমে সমর্থিত ছিলেন। এই অর্থে, রেমিট্যান্স মানে অভিবাসীরা তাদের নিজ দেশে যে অর্থ পাঠায় তার আজকের অর্থের বিপরীত। দ্য কানাডিয়ান এনসাইক্লোপিডিয়ায় "রেমিট্যান্স ম্যান"-এর সংজ্ঞাকে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে "এমন একটি শব্দ যা একসময় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত, বিশেষত প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে পশ্চিমে, ইংল্যান্ডে তার পরিবারের পাঠানো অর্থের উপর কানাডায় বসবাসকারী একজন অভিবাসীর জন্য, সাধারণত এটি নিশ্চিত করার জন্য যে তিনি দেশে ফিরে আসবেন না এবং বিব্রত হওয়ার উৎস হয়ে উঠবেন না।" অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান যোগ করেছেঃ "নির্দিষ্ট [যদি হয়] যা বাড়িতে অবাঞ্ছিত বলে মনে করা হয়; এছাড়াও বর্ধিত ব্যবহারে।" "রেমিট্যান্স ম্যান" প্রথম 1874 সালে একটি ঔপনিবেশিক শব্দ হিসাবে প্রত্যয়িত হয়। একটি উদ্ধৃতি টি. এস. এলিয়টের 1958 সালের নাটক 'দ্য এল্ডার স্টেটসম্যান'-এর, যেখানে শিরোনামের চরিত্রের পুত্র তার বাবার চাকরি খোঁজার প্রচেষ্টাকে প্রতিহত করেঃ "এমন এক জায়গা যেখানে সবাই লন্ডন থেকে আসা সহকর্মীকে বিদ্রুপ করবে। চুনের টাকা পাঠানোর লোক, যার জন্য চাকরি করা হয়েছিল। " ও. ই. ডি আরেকটি রূপ হিসাবে "রেমিট্যান্সার" প্রদান করে, যা 1750 সাল পর্যন্ত প্রসারিত। বিশ্লেষণ এবং উদাহরণ ভিক্টোরিয়ান ব্রিটিশ সংস্কৃতিতে, একজন রেমিট্যান্স ম্যান সাধারণত একটি উচ্চ বা মধ্যবিত্ত পরিবারের কালো ভেড়া ছিল যাকে (যুক্তরাজ্য থেকে বাকি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যে) দূরে পাঠানো হয়েছিল এবং দূরে থাকার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছিল। তিনি সাধারণত অসৎ বা মাতাল চরিত্রের ছিলেন এবং সম্ভবত দেশে অসম্মানিত হওয়ার পরে তাঁকে বিদেশে পাঠানো হয়েছিল। হ্যারি গ্রে, স্ট্যামফোর্ডের 8ম আর্ল, একটি উদাহরণ; তার তৃতীয় চাচাত ভাইয়ের উপাধি এবং ভাগ্য উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়ার আগে তাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় পাঠানো হয়েছিল। হাইস্টোরিয়ান মনিকা রিকো নেচার 'স নোবেলম্যানঃ ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক ম্যাসকুলিনিটিজ অ্যান্ড দ্য নাইনটিনথ-সেঞ্চুরি আমেরিকান ওয়েস্ট (2013)-এ বর্ণনা করেছেন যে 1880-এর দশকে এই সংখ্যাটি কীভাবে আবির্ভূত হয়েছিলঃ "ব্রিটেনে সফল হতে অক্ষম [.] রেমিট্যান্স ম্যান অভিজাত ব্রিটিশ পুরুষত্বের আধুনিক বিশ্বে কাজ করার সম্পূর্ণ ব্যর্থতার প্রতিনিধিত্ব করে।" তিনি কোথায় যাবেন, সেটা ছিল একটি খোলা প্রশ্ন। ব্রিটিশ সাম্রাজ্য কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং আফ্রিকার ঔপনিবেশিক অংশে ব্যাপক উন্মুক্ত স্থান এবং মুক্তির সম্ভাবনা সরবরাহ করেছিল। কেউ কেউ ভেবেছিলেন যে আমেরিকার পশ্চিমও একটি উপযুক্ত গন্তব্য। রিকো উপসংহার টানেন যে "রেমিট্যান্স ম্যান, তার দুর্বলতার মধ্যে, তার সংস্কৃতির ভয়ের প্রতীক যে ব্রিটিশ পুরুষত্ব ব্রিটেন এবং বিদেশে উভয়ই বিপন্ন ছিল"। পশ্চিম কানাডায় রেমিট্যান্স পুরুষদের অংশ ছিল। সাংবাদিক লেরয় ভিক্টর কেলি (1880-1956) লিখেছেন দ্য রেঞ্জ মেনঃ পাইওনিয়ার রাঞ্চার্স অফ আলবার্টা (1913) তাদের গল্পগুলি ক্যাপচার করার জন্য। "সাধারণ পাশ্চাত্য [কানাডিয়ান] মনের কাছে, একজন রেমিট্যান্স ম্যান ছিলেন একজন ধনী ইংরেজ যিনি তার স্বদেশে ব্যর্থতা প্রমাণ করেছিলেন এবং নীরবে নিজেকে হত্যা করতে বা সম্ভব হলে তার পুনর্জন্মের জন্য কাঁচা জমিতে প্রেরণ করা হয়েছিল।" তিনি ছিলেন কঠোর পশুপালক এবং প্রাথমিক উপনিবেশবাদীদের জন্য "আনন্দ এবং ব্যক্তিগত লাভের চিরস্থায়ী উৎস", "কাউবয়দের রসিকতার স্বাভাবিক বাট"। রেমিট্যান্স পুরুষদের সকলের দ্বারা তিরস্কার করা হত, এমনকি "দৃঢ় অবজ্ঞা", এবং প্রতারক এবং লম্বা গল্প বলার দ্বারা সহজ চিহ্ন হিসাবে বিবেচিত হত। কেউ কেউ অবশ্য, উদাহরণস্বরূপ, ইউকনে রয়্যাল কানাডিয়ান মাউন্টেড পুলিশে যোগদানের মাধ্যমে মুক্তি পেয়েছিলেন। এই সমস্ত পুরুষদের অসম্মানজনক বলে মনে করা হত না। কেউ কেউ ছিলেন ইংরেজ জমিদার অভিজাত বা অভিজাতদের কনিষ্ঠ পুত্র, কারণ 1925 সাল পর্যন্ত জ্যেষ্ঠ পুত্র উত্তরাধিকার সূত্রে সম্পত্তির উত্তরাধিকারী ছিলেন, যা অন্যদের নিজেদের ভাগ্য খুঁজে পেতে বাধ্য করেছিল। কলোরাডোর ওয়েস্টক্লিফের আশেপাশের ওয়েট মাউন্টেন ভ্যালি সম্পর্কে লেখক মরিস ক্যাফকি 1966 সালে লিখেছিলেন যে বসতি স্থাপনকারীদের প্রাথমিক তরঙ্গের পরে, অন্যান্য উদ্যোগী লোকেরা অনুসরণ করেছিল-এবার ইংরেজরা। তারাও বাড়িঘর দখল করে নেয়। এই নবাগতদের মধ্যে অনেকেই বিশিষ্ট ব্রিটিশ পরিবারের রেমিট্যান্স পুরুষ ছিলেন, এমন একটি পরিস্থিতি যার কারণে কেউ কেউ এই অঞ্চলকে "দ্বিতীয় পুত্রদের উপত্যকা" বলে অভিহিত করেছিলেন। বছরের পর বছর ধরে, উপত্যকার অনেক খামার বা খামারের কাজ ঠিক বিকেল 4 টায় বন্ধ হয়ে যায় যাতে সবাই উচ্চ চা খেতে পারে। (সম্ভবত, সেটি হল বিকেলের চা, কারণ ইংরেজদের জন্য, উচ্চ চা মানে সন্ধ্যার খাবার।) তিনি এই ধরনের এবং অনুসরণকারী অন্যদের মধ্যে পার্থক্য করতে গিয়েছিলেন, "যে ব্যক্তিরা সেলুনের চেয়ে সেলুন [বারে] বেশি অভ্যস্ত ছিলেন"। মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতার একজন অধ্যাপক তাঁর আলবার্টা শৈশব নিয়ে "মিস্টার ল্যাংহর্নঃ এ প্রেইরি স্কেচ" লিখেছিলেন, যা শুরু হয়ঃ "একজন রেমিট্যান্স ম্যান সম্পর্কে জিনিসটি অবশ্যই কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না যে সে একজন রেমিট্যান্স ম্যান কিনা।" তিনি তাদের আসল নাম ত্যাগ করা সহ গোপনীয়তার মধ্যে আবদ্ধ হিসাবে চিহ্নিত করেন। উপবৃত্তি, নিয়মিত কিন্তু আড়ম্বরপূর্ণ নয়, তাদের একটি অস্তিত্ব তৈরি করতে বাধা দেয়ঃ "রেমিট্যান্স স্বাভাবিকভাবেই তার শক্তিকে নিঃশেষ করে দেয় এবং তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে নষ্ট করে দেয়, যদি থাকে।" একটি ব্যবসা স্থাপন করা যথেষ্ট নয়, এবং তাই তাদের ভাগ্য সিল করা হয়। 1914 সালে নিউইয়র্ক টাইমসের শিরোনামে খনি শিবিরের প্রসঙ্গে বলা হয়, "যেখানে 'রেমিট্যান্স মেন' প্রচুর; সেই ইল্কের বেশিরভাগ আমেরিকান কাজ করে, কিন্তু ইংরেজরা করে না।" লো লাইফঃ লুরেস অ্যান্ড স্নেয়ার্স অফ ওল্ড নিউ ইয়র্ক (1991) 19 শতকের মাঝামাঝি থেকে 20 শতকের গোড়ার দিকে নিম্ন ম্যানহাটনের জীবন ও রাজনীতি নথিভুক্ত করে। লুসি স্যান্টে বিংশ শতাব্দীর প্রথম পনেরো বছরের শখ এবং ফ্লফহাউসগুলি বর্ণনা করেছেনঃ "ট্র্যাম্প এবং বামগুলির মধ্যে রহস্যময় ধরণের এবং তাত্ক্ষণিক কিংবদন্তি ছিল। বলা হয় যে, জার্মান বিশ্ববিদ্যালয়গুলি থেকে অক্সফোর্ডের স্নাতক এবং দ্বন্দ্বমূলক ক্ষতচিহ্ন সহ পুরুষরা ছিলেন। পুরোনো পরিবার থেকে পাঠানো অর্থের লোকেরা ছিলেন যাদের মাস কঠোরভাবে নির্ধারিত চক্র অনুসরণ করবেঃ তহবিল আসবে, তারপরে নতুন জামাকাপড় এবং ভোজ ও বাসস্থান; তারপর টাকা চলে যাবে, জামাকাপড় বন্ধক রাখা হবে, এবং এক বা দুই সপ্তাহ সম্পূর্ণ নিঃস্বতা থাকবে, প্রতিটি পর্যায়ে থাকার জায়গার একটি অনুরূপ স্থানান্তর থাকবে। ব্রিটিশ ভ্রমণকারী এলিম হেনরি ডি 'আভিগনর অ্যান্টিপোডিয়ান নোটস (1888)-এ এই ক্ষুধার্ত চক্রের কথা উল্লেখ করেছেন। এই শব্দটি একজন উদ্ভট ব্যক্তি, শহরের চরিত্রকে বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে। "রেমিট্যান্স উইমেন"-ও ছিল, কিন্তু পাণ্ডিত্যপূর্ণ রচনায় তাদের নিয়ে খুব কমই আলোচনা করা হয়। কয়েকটি উদাহরণের মধ্যে রয়েছে বার্থা ই. কাইট রেনল্ডস, যিনি 1900-এর দশকের গোড়ার দিকে রকি পর্বতমালার ব্যানফের বাইরে একটি তাঁবুতে থাকতেন, যতক্ষণ না একজন অ্যাংলিকান পাদরি তার আত্মীয়দের তার ভাতা বাড়াতে রাজি করান এবং জেসি ডি প্রডো ম্যাকমিলান, একজন স্কটিশ মহিলা যিনি প্রায় 1903 সাল থেকে নিউ মেক্সিকোতে বসবাস করতেন। ওয়াশিংটন রাজ্যের কবি বিজয়ী এলা হিগিনসন এডওয়ার্ড মাইলিয়াস দ্বারা প্রচারিত রাজকীয় কেলেঙ্কারির গল্পে কিছু কাব্যিক লাইসেন্স প্রয়োগ করেছিলেন। যে মামলাটি বিচারে যায় তা 1890 সালে তরুণ নৌ অফিসার, যিনি পঞ্চম জর্জ হওয়ার কথা ছিল, এবং অ্যাডমিরাল স্যার মাইকেল কালমে-সেমুর, 3য় ব্যারোনের কন্যার মধ্যে একটি কথিত গোপন বিবাহের সাথে সম্পর্কিত। আলাস্কায় হিগিসন যেমন বলেছেন, দ্য গ্রেট কান্ট্রি (1909), যখন তরুণ রাজকীয়কে এই বিয়ে ত্যাগ করতে হয়েছিল, তখন তার প্রিয়জনকে নির্বাসিতদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি রাজকীয় দেওয়া হয়েছিল; ভ্যাঙ্কুভার শহরের কাছে "পশ্চিমা নির্জনতায়, বেশ কয়েক বছর বেঁচে ছিলেন-সত্যিকারের রেমিট্যান্স মহিলা-যে মেয়েটি এখন ভালবাসা এবং সম্মানের অধিকার দ্বারা ওয়েলসের রাজকুমারী হওয়া উচিত ছিল, এবং যার শিশু কন্যা সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হওয়া উচিত ছিল।" 1979 সালে দ্য নিউ ইয়র্কার ক্লেমেন্টাইন চার্চিলের মা লেডি ব্লাঞ্চ হোজিয়ারকে এই শব্দ দ্বারা উল্লেখ করেছেঃ "ডাইপে, ইংরেজদের জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী পালানোর পথ, যারা কোনও না কোনও কারণে নির্বাসিত হয়েছে, [.] তিনি সুন্দরভাবে একটি রেমিট্যান্স মহিলার জীবনযাপন করেছিলেন, ক্যাসিনোতে আচ্ছন্নভাবে জুয়া খেলেন এবং একটি ছোট সেলুন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।" জনপ্রিয় উপস্থাপনা (সাহিত্য, চলচ্চিত্র ইত্যাদি) রেমিট্যান্স ম্যান সেই সময়ের সাহিত্যে বিশেষত ব্রিটেন, কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়ায় একটি স্বীকৃত প্রকার ছিল। রুডইয়ার্ড কিপলিং বারবার রেমিট্যান্স পুরুষ এবং তাদের ভাই-বোন, ভদ্র পদমর্যাদার পুরুষদের সম্পর্কে লিখেছেন, যাদের জন্ম এবং অবস্থান সাধারণত অফিসার হিসাবে তাদের কমিশনের দিকে পরিচালিত করে তবে পরিবর্তে একজন সাধারণ সৈনিক হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়। একজন রেমিট্যান্স ম্যান তার নিউজিল্যান্ডের গল্প "ওয়ান লেডি অ্যাট ওয়াইরাকি" (1891)-তে একটি মর্মান্তিক ব্যক্তিত্ব হিসাবে আবির্ভূত হন। রবার্ট লুই স্টিভেনসন এবং তাঁর সৎ পুত্র লয়েড অসবর্ন রচিত 1892 সালের উপন্যাস দ্য রেকার একটি "দক্ষিণ সাগর সুতা" যা একজন "রেমিট্যান্স ম্যান"-কে তুলে ধরেছে। বইটিতে, টমি জ্যাক বাকল্যান্ডের (জন্ম 1864, সিডনি; মৃত্যু 1897, সুওয়ারো দ্বীপ) উপর ভিত্তি করে নির্মিত, যিনি 1890 সালের জ্যানেট নিকোল সমুদ্রযাত্রার সুদর্শন, সুখী-ভাগ্যবান, সহ কেবিন যাত্রী ছিলেন। 'ফলোয়িং দ্য ইকুয়েটর' (1897)-এ মার্ক টোয়েনের ভ্রমণকাহিনীকে অ-কল্পকাহিনী হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, তিনি তাঁর সাথে দেখা হওয়া প্রথম রেমিট্যান্স পুরুষদের বর্ণনা করেছেন। একজন ছিলেন একজন আশাহীন মদ্যপ, "সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং প্রশংসনীয় বক্তা"। একই জাহাজে থাকা আরেকজনের বয়স ছিল মাত্র 19 বা 20, কিন্তু ইতিমধ্যেই "বেশ ধ্বংসস্তূপ" হয়ে গিয়েছে। এছাড়াও 1897 সালে, হিলডা স্ট্যাফোর্ড এবং দ্য রেমিটেন্স ম্যান, ক্যালিফোর্নিয়ায় সেট করা এক জোড়া উপন্যাস, বিট্রিস হ্যারডেন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্রশ্নবিদ্ধ রেমিট্যান্স ম্যান কেবল তখনই পরিপক্ক প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারে যখন বাড়ি থেকে অর্থ পাঠানো বন্ধ হয়ে যায়। কানাডীয় কবি রবার্ট সার্ভিস "দ্য রাইম অফ দ্য রেমিটেন্স ম্যান" অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যা তার মিটার এবং এর বেশিরভাগ ছড়া স্কিম কিপলিংয়ের একই-থিমযুক্ত 1892 সালের "জেন্টলম্যান-র্যাঙ্কার্স"-এর সাথে ভাগ করে নিয়েছে, তার 1907 সালের সংকলনে একটি সোরডফের গান। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্য স্পেল অফ দ্য ইউকন অ্যান্ড আদার ভার্সেস নামে প্রকাশিত হয়েছিল): অনেক দূরে, এত ক্ষীণ এবং দূরে, লন্ডন জ্বলছে, প্যারিসকে জ্বালাচ্ছে, যে আমি কল্পনা করি যে আমি আরেকটি তারা অর্জন করেছি; কোলাহল এবং তাড়াহুড়ো অনেক দূরে, পাপ এবং উদ্বেগ অনেক দূরে, অনেক দূরে-ঈশ্বর জানেন যে তারা খুব বেশি দূরে থাকতে পারে না। ম্যামনের সোনালি গ্যালি-ক্রীতদাসরা-আমার পার্স-গর্বিত ভাইয়েরা আমাকে কতটা বিদ্রূপ করে! আমি যদি তাদের মতো আমার সুযোগগুলি ধরে রাখতাম, তাদের প্রজ্ঞা শিখতাম, আমার কল্পনাগুলিকে চূর্ণ করতাম, আমার আত্মাকে ক্ষুধার্ত করতাম এবং প্রতিদিন ব্যবসায় যেতাম তবে আমি তাদের মতো ভাল করতে পারতাম। উইলিয়াম হেনরি পোপ জার্ভিস (1876-1944), যাকে দ্য অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু কানাডিয়ান লিটারেচারে প্রিন্স এডওয়ার্ড আইল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী সাংবাদিক হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, তিনি চিঠিপত্রের উপন্যাস দ্য লেটারস অফ এ রেমিটেন্স ম্যান টু হিজ মাদার (1908, জন মারে) লিখেছিলেন। দ্য রেমিটেন্স ওম্যান 1923 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি নির্বাক চলচ্চিত্র ছিল, যেখানে এথেল ক্লেটন অভিনয় করেছিলেন এবং ওয়েসলি র্যাগলস এটি পরিচালনা করেছিলেন। পরের বছর মার্কিন পাল্প লেখক আচমেদ আবদুল্লাহর একই শিরোনামে একটি বই প্রকাশিত হয়। ব্রাইডহেড রিভিজিটেড-এ, সেবাস্টিয়ান ফ্লাইটকে ব্রিটিশ কনসাল দ্বারা চার্লস রাইডারের মরক্কো সফরের সময় তার মদ্যপ বন্ধুকে তার মৃত মাকে দেখতে বাড়িতে আনার ব্যর্থ প্রচেষ্টার সময় উল্লেখ করা হয়ঃ এটি কোনও রেমিট্যান্স পুরুষের জন্য কোনও জায়গা নয়। ফরাসিরা [অর্থাৎ। ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষ] তাকে মোটেই বোঝে না। তারা মনে করে যে কেউ বাণিজ্যে জড়িত নয় সে একজন গুপ্তচর। এমন নয় যে সে মিলর্ডের মতো জীবনযাপন করত। অস্ট্রেলিয়ান কবি জুডিথ রাইট (1915-2000) তাঁর প্রথম সংকলন দ্য মুভিং ইমেজ (1946)-এ "রেমিটেন্স ম্যান" অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। এটি শুরু হয়ঃ ব্যয়বহুল, উত্তরাধিকারহীন এবং কৃপণ, একটি সহজ বাতাসে তার সামান্য পরিমাণ গ্রহণ করে, কেবল অবাক হয়ে যে সে এত সহজেই ফিজেন্ট-শ্যুটিং থেকে পালাতে পেরেছিল এবং ঘনিষ্ঠ স্টিফেন মার্লোয়ের পুনরাবৃত্ত চরিত্রগুলির মধ্যে একটি (আনুমানিক 1960) হল আন্দ্রেয়া হার্টশর্ন, যিনি তার পরিস্থিতি বর্ণনা করেছেনঃ "রবি একজন রেমিট্যান্স মানুষ। আমি একজন রেমিট্যান্স মহিলা। পরিবারের চুল থেকে দূরে থাকার জন্য আমাদের মাসিক উপবৃত্তি দেওয়া হয়। রেমিট্যান্স পুরুষরা। ভদ্র শব্দটি হল প্রবাসী "। প্রিন্স ইয়াকিমভ, অভিজাত রাশিয়ান বংশোদ্ভূত একজন ইংরেজ, অলিভিয়া ম্যানিংয়ের দ্য গ্রেট ফরচুন-এর একটি চরিত্র। ইয়াকিমভ সর্বদা "তার রেমিট্যান্সের জন্য অপেক্ষা করে থাকেন" যখন তিনি যুদ্ধকালীন বুখারেস্টে প্রবাসী সম্প্রদায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যান। টম ওল্ফ, দ্য বনফায়ার অফ দ্য ভ্যানিটিস-এ, এই শব্দটি ব্যবহার করেছেন একজন ধনী ইংরেজ ব্যক্তির ভাল-জন্য-কিছুই নয় এমন মেয়েদের বোঝাতে যারা নিউইয়র্ক সিটির পার্টি সার্কিটে তাদের দিন কাটায়। জিমি বাফেট তাঁর অ্যালবাম ব্যারোমিটার স্যুপের জন্য "রেমিটেন্স ম্যান" নামে একটি গান লিখেছিলেন। বাফেট মার্ক টোয়েনের "ফলোয়িং দ্য ইকুয়েটর"-এ তাঁর সমুদ্রযাত্রার সময় দুই জন রেমিট্যান্স পুরুষের সাথে সাক্ষাতের বর্ণনা থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন। আরও দেখুন অভিবাসন নির্বাসন অস্ট্র্যাসিজম রেফারেন্স