Polina Zherebtsova
পোলিনা ঝেরেবতসোভা (; 20শে মার্চ 1985) একজন চেচেন রাশিয়ান ডকুমেন্টারি, কবি এবং ডায়েরি অ্যান্ট ইন এ গ্লাস জারের লেখক, যা তার শৈশব, কৈশোরে এবং যৌবনে তিনটি চেচেন যুদ্ধের সাক্ষী। তিনি ইউ. এস. এস. আর-এর চেচেন-ইঙ্গুশ স্বায়ত্তশাসিত প্রজাতন্ত্রের গ্রোজনিতে একটি মিশ্র জাতিগত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 2002 সালে তিনি সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেন। তিনি পেন ইন্টারন্যাশনাল এবং রাশিয়ার সাংবাদিক ইউনিয়নের সদস্য। তিনি জেরুজালেমে দুটি বিভাগে (আখ্যান এবং ডকুমেন্টারি গদ্য) জানুসজ কোর্কজাক আন্তর্জাতিক পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন। 2012 সালে, তিনি আন্দ্রেই সাখারভ পুরস্কারে ভূষিত হন "বিবেকের কাজ হিসাবে সাংবাদিকতার জন্য"। 2013 সালে তিনি ফিনল্যান্ডে রাজনৈতিক আশ্রয় পান। 1994-2004-এ চেচনিয়ায় যুদ্ধাপরাধ সম্পর্কিত একটি প্রতিবেদনের লেখক। রু। ইঙ্গ। পোলিনা ইউ. এস. এস. আর-এর গ্রোজনিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং প্রথম চেচেন যুদ্ধের শুরুতে 9 বছর বয়সে তার ডায়েরি শুরু করেন। দ্বিতীয় চেচেন যুদ্ধ শুরু হওয়ার সময় তিনি তখনও গ্রোজনিতে বসবাস করছিলেন। 1999 সালের 21শে অক্টোবর, গ্রোজনির বাজারে গোলাবর্ষণ করা হয় যেখানে তিনি তার মাকে সংবাদপত্র বিক্রি করতে সাহায্য করছিলেন এবং পলিনা মাঝারিভাবে আহত হন। পলিটকভস্কায়া যুদ্ধকে বাইরের সাংবাদিক হিসেবে বর্ণনা করেছেন। পোলিনা ঝেরেবতসোভা অন্ধকারের ভিতর থেকে যুদ্ধের কথা লিখেছেন। স্পিগেল নং 10/2015। একটি কাচের পাত্রে পিঁপড়া। 1994-2004-এর চেচেন ডায়েরিগুলি ইউক্রেনীয়, স্লোভেনিয়ান, ফরাসি, লিথুয়ানিয়ান, ফিনিশ, জার্মান, জর্জিয়ান এবং চেচেন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। পলিনা ঝেরেবতসোভা বিবিসিকে সাক্ষাৎকার দিয়েছেন, দ্য গার্ডিয়ান, রয়টার্স, বিশ্বজুড়ে সাহিত্য উৎসবে অংশ নিয়েছে। তিনি সর্বদা সাহিত্যিক প্রতিনিধিদের পরিষেবা ব্যবহার না করে তাঁর সমস্ত বইয়ের অনুবাদের অধিকার প্রকাশের প্রস্তাব দিয়েছেন। জীবনী তিনি চেচেন এবং ইউক্রেনীয়দের একটি পরিবার থেকে এসেছিলেন। তিনি নিজেকে বিশ্বজনীন বলে অভিহিত করেন। পোলিনার বাবা একজন আইনজীবী ছিলেন, যিনি পোলিনার শৈশবে মারা যান। তার মা এলেনা একটি বড় কোম্পানিতে সিনিয়র পণ্য ব্যবস্থাপক হিসাবে কাজ করতেন। তিনি তার অবসর সময় তার মেয়ের শিক্ষার জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। পোলিনা এমন একটি পরিবারে বেড়ে ওঠেন যারা তোরাহ, বাইবেল এবং কোরানের মতো বইগুলিকে সমানভাবে সম্মান করতেন। শৈশব থেকেই তিনি ধর্ম, ইতিহাস এবং দর্শন নিয়ে পড়াশোনা করেছেন। পোলিনা ঝেরেবতসোভা 1985 সালে গ্রোজনিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং প্রায় কুড়ি বছর সেখানে বসবাস করেন। বহুজাতিক বংশধর হওয়ায় তিনি নিজেকে বিশ্বজনীন বলে মনে করেন। পোলিনার বাবা মারা যান যখন সে খুব ছোট ছিল। পোলিনার মাতামহ ঝেরেবতসভ আনাতোলি পাভলোভিচ, যার সাথে তার বন্ধুত্ব হয়েছিল, তিনি 25 বছরেরও বেশি সময় ধরে টিভি সাংবাদিক-ক্যামেরাম্যান হিসাবে গ্রোজনিতে কাজ করেছিলেন। পোলিনার মাতামহী একজন পেশাদার শিল্পী ছিলেন। পিতামহের পিতামহ ছিলেন একজন অভিনেতা ও সঙ্গীতজ্ঞ। পোলিনার পিতামহী একজন পেশাদার অভিনেত্রী ছিলেন। 1994 সালে, পোলিনা একটি ডায়েরি শুরু করেন যেখানে তিনি তার চারপাশে কী ঘটছে তা রেকর্ড করেন। তাঁর ডায়েরিতে তাঁর শৈশব, কৈশোর এবং যৌবনকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যা তিনটি চেচেন যুদ্ধের সাক্ষী ছিল। স্কুল, প্রথম প্রেম, পিতামাতার সাথে ঝগড়া, যা কোনও কিশোরের কাছে পরিচিত, পোলিনার জীবনে বোমা হামলা, অনাহার, ধ্বংস এবং দারিদ্র্যের সাথে পাশাপাশি। 1999 সালের 21শে অক্টোবর গ্রোজনি সেন্ট্রাল মার্কেটে ক্ষেপণাস্ত্র হামলার সময় তিনি ছররা গুলিতে আহত হন। 2002 সাল থেকে তিনি সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেছেন। 2003-2004-এ, তিনি স্কুল অফ করেসপন্ডেন্টস-এ পড়াশোনা করেন। 2004 সালে লেখকের 19 বছর বয়সে চেচেন ডায়েরি সম্পন্ন হয়। 2006 সালে, তিনি জেরুজালেমে দুটি বিভাগে (আখ্যান এবং ডকুমেন্টারি গদ্য) জানুসজ কোর্কজাক আন্তর্জাতিক পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন। প্রতিযোগিতার থিম ছিল "সন্ত্রাস ও শিশু"। 2007 সাল থেকে তিনি রাশিয়ান ইউনিয়ন অফ জার্নালিস্টের সদস্য। 2010 সালে, তিনি সাধারণ মনোবিজ্ঞানে ডিগ্রি নিয়ে স্ট্যাভ্রপল উত্তর ককেশাস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন। 2011 সালে "পোলিনা ঝেরেবতসোভা 'স জার্নালঃ চেচনিয়া 1999-2002" প্রকাশিত হয়। 2012 সাল থেকে তিনি পেন ইন্টারন্যাশনালের সদস্য। 2012 সালে, তিনি "বিবেকের কাজ হিসাবে সাংবাদিকতার জন্য" আন্দ্রেই সাখারভ পুরস্কারে ভূষিত হন। 2013 সালে, তিনি ফিনল্যান্ডে একটি রাজনৈতিক আশ্রয় পেয়েছেন। 2014 সালে "অ্যান্ট ইন আ গ্লাস জার" প্রকাশিত হয়। প্রথম চেচেন যুদ্ধ 1994 সালে প্রথম সামরিক অভিযান শুরু হয়। যুদ্ধের শুরুতে ঝেরেবতসোভার পিতামহ আনাতোলি বিমানের গোলায় নিহত হন। এই সময়ে ঝেরেবতসোভা তার ডায়েরিতে প্রথম গুরুতর এন্ট্রি করেছিলেন। তিনি ডায়েরিটি নিজের কাছে রেখেছিলেন এবং তার প্রতিবেশী ও বন্ধুদের জীবনের হাস্যকর ও দুঃখজনক মুহূর্তগুলি সম্পর্কে লিখেছিলেন। তার রাশিয়ান উপাধি এবং জাতীয় দ্বন্দ্বের কারণে, পোলিনা স্কুলে বারবার অপমানের শিকার হয়েছিল। দ্বিতীয় চেচেন যুদ্ধ 1999 সালে উত্তর ককেশাস অঞ্চলে গ্রোজনিতে একটি নতুন পর্যায়ের যুদ্ধ শুরু হয়, যখন পোলিনার বয়স ছিল 14 বছর, যা তিনি তার ডায়েরিতে বর্ণনা করেছেন। উচ্চ বিদ্যালয়ের পরে গ্রোজনির কেন্দ্রীয় বাজারে তার মাকে বাণিজ্য করতে সাহায্য করার সময়, 1999 সালের 21শে অক্টোবর পোলিনা তার পায়ে আহত হন, যখন বাজারে গোলাবর্ষণ করা হয়, যেমন একটি প্রাথমিক প্রতিবেদনে বর্ণনা করা হয়েছে "1999 সালের সেপ্টেম্বর-অক্টোবরে চেচনিয়ায় সশস্ত্র সংঘাতের সময় ফেডারেল সৈন্যদের দ্বারা নির্বিচারে শক্তি প্রয়োগ"। আঘাত ও অসুস্থতার কারণে পোলিনা ও তার মা যুদ্ধ থেকে পালানোর সময় পাননি। ডায়েরির পৃষ্ঠাগুলিতে বর্ণিত "ক্লিনজিং"-এ তিনি অন্যান্য প্রতিবেশীদের সাথে ক্ষুধা ও উচ্ছেদের মুখোমুখি হয়েছিলেন। তার প্রধান লক্ষ্য ছিল মানুষকে যুদ্ধ এড়ানোর প্রয়োজনীয়তা বোঝা, বিশেষ করে একই দেশে। ডায়েরিতে আরও বলা হয়েছে যে 1994 সালে প্রজাতন্ত্রে দ্বন্দ্ব শুরু হওয়ার আগে রাশিয়ান এবং চেচেন জনগণের মধ্যে সম্পর্ক তুলনামূলকভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল। 2000 সালের ফেব্রুয়ারিতে, তার আঘাতের পাঁচ মাস পরে, 14 বছর বয়সী পোলিনাকে 9ম মস্কো হাসপাতালের শল্যচিকিৎসকদের দ্বারা অস্ত্রোপচার করা হয়, যাতে 16টি টুকরোর মধ্যে সবচেয়ে বড় টুকরোটি অপসারণ করা হয়। তাকে শহরে পাঁচবার স্কুল পরিবর্তন করতে হয়েছিল, কারণ চেচনিয়ায় যুদ্ধের সময় সবগুলিই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। 2002 সালে, 17 বছর বয়সী পোলিনা সিএইচপিজিআই (চেচেন স্টেট পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউট)-এ প্রবেশ করে। 2004 সালে তিনি স্কুল অফ রিপোর্টার্স থেকে সম্মানসহ স্নাতক হন। 2003 সাল থেকে তিনি সংবাদপত্রের কর্মী সদস্য হিসেবে কাজ করেছেন। 2005 সালে, পোলিনা স্ট্যাভ্রোপোল চলে যান। স্টাভ্রোপোল-এ তিনি নর্থ ককেশাস স্টেট টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটিতে স্থানান্তরিত হন, যেখানে তিনি 2010 সালে সাধারণ মনোবিজ্ঞানের জন্য ডিপ্লোমা অর্জন করেন। 2006 সালে, পোলিনা দুটি বিভাগে জানুস কোর্কজাকের নামে আন্তর্জাতিক সাহিত্য প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন। একই বছরে, তিনি আলেকজান্ডার সোলঝেনিৎসিনকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, তার ডায়েরি প্রকাশের জন্য সাহায্য চেয়েছিলেন। সোলঝেনিৎসিনের ফাউন্ডেশনের কর্মীরা পোলিনাকে মস্কোতে যেতে সাহায্য করেছিলেন, কিন্তু ডায়েরি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হন। পোলিনা মস্কো ম্যাগাজিন ব্যানার, ম্যাগাজিন বিগ সিটি এবং সংবাদপত্র ফ্রি ওয়ার্ড-এ প্রকাশ করতে থাকে। 2011 সালে, পোলিনা দ্য ডায়েরি অফ পোলিনা ঝেরেবতসোভা বইটি প্রকাশ করেন, যা চেচনিয়া সম্পর্কে। LiveLib.ru লাইভলিব "অ্যান্ট ইন আ গ্লাস জার" বইটি অন্তর্ভুক্ত করেছে। রেটিং এবং ভোটদানের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে "সর্বকালের সেরা 100টি বই"-এর তালিকায় 1994-2004-এর চেচেন ডায়েরি। গ্রন্থাগার "বেস্টসেলার" বইটিকে "উইথ এ বুক টু পিস অ্যান্ড হারমোনি" প্রকল্পের প্রথম স্থান দিয়েছে, যা যুদ্ধকালীন বই উপস্থাপনের জন্য নিবেদিত। "রাশিয়ার দেশপ্রেমিক" হিসাবে নিজেদের প্রতিনিধিত্বকারী লোকদের কাছ থেকে মেল এবং ফোনের মাধ্যমে পোলিনা যে হুমকি পেতে শুরু করেছেন, তার কারণে তিনি ফিনল্যান্ডে রাজনৈতিক আশ্রয় নিয়ে 2012 সালের জানুয়ারিতে রাশিয়া ত্যাগ করেন। ক্রমাগত হুমকি দেওয়া হয়েছিল যে আমি যদি বাঁচতে চাই এবং যদি আমি আমার পরিবারকে হত্যা করতে না চাই তবে আমাকে অবশ্যই এই বিষয়ে লেখা বন্ধ করতে হবে। ক্রমাগত ভয়ের মধ্যে বেঁচে থাকা অসহনীয়। আমি আমার পরিবারকে নিয়ে খুব চিন্তিত। আমরা যেতে পেরেছিলাম এবং রাজনৈতিক আশ্রয় চেয়েছিলাম। 2013 সালে তাকে রাজনৈতিক আশ্রয় দেওয়া হয়। অ্যাকশন পোলিনা "পুতিনকে অবশ্যই যেতে হবে" পিটিশনে স্বাক্ষর করেছেন। তিনি খদরকোভস্কিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন। । আপনি যখন কারাগারে ছিলেন তখন আমি আপনার প্রতি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল ছিলাম। আমি আপনাকে যে শাস্তি দেওয়া হয়েছে তা অন্যায়, রাজনৈতিক বলে মনে করেছি। আজও আমি মনে করি, আপনারা হয়তো চাপের শিকার হয়েছেন। কিন্তু আপনি আপনার সাক্ষাৎকারে বলেছিলেনঃ "পুতিন দুর্বল নন। উত্তর ককেশাসকে আমাদের দেশের অংশ হিসেবে রাখার জন্য আমি লড়াই করতে প্রস্তুত। এটি আমাদের দেশ, আমরা এটি জয় করেছি এবং জিতেছি! "বিবেচনা করুনঃ এখন আপনাকে সেই যুদ্ধাপরাধগুলির জন্য দায়বদ্ধ হতে হবে, যা ককেশাসের" বিজয় "-এর মূল্য নয়, বরং এর সারমর্ম। আমার ডায়েরি পড়ুন। পড়ুন, কীভাবে আমরা পরাজিত হয়েছিলাম। কিভাবে আমরা আমাদের নিহত প্রতিবেশীদের আগুনে পুড়িয়ে ফেলি, প্রথমে শাখাগুলি দিয়ে কবরগুলি ঢেকে দিয়েছিলাম যাতে ক্ষুধার্ত কুকুরগুলি মৃতদেহগুলি ছিঁড়ে না ফেলে। চেচেন প্রজাতন্ত্রে কিভাবে হাজার হাজার নারী ও শিশুকে হত্যা করা হয়েছিল। আপনি কি এখনও এই ধরনের রাশিয়ার সঙ্গে একীভূত হতে চান? আমি দিচ্ছি না। আর আমার তার নাগরিকত্বের প্রয়োজন নেই। আমি এতে বিব্রত বোধ করি, যেমন একজন ক্রীতদাসের উপর লজ্জাজনক ব্র্যান্ড-মার্ক। পোলিনা ঝেরেবত্সোভা 23.12.2013 বই 2011-পোলিনা ঝেরেবত্সোভার জার্নালঃ চেচনিয়া 1999-2002 মস্কো, ডিটেক্টিভ-প্রেস, 2014-একটি কাচের জারের মধ্যে পিঁপড়া। মস্কো, কর্পাস, 2015-এর চেচেন ডায়েরিগুলি-থিন সিলভার থ্রেড (উপন্যাস) মস্কো, এ. এস. টি, 2017-গাধা প্রকৃতি, (উপন্যাস), মস্কো, টাইম, 2017-45 সমান্তরাল (উপন্যাস), বিদেশী ভাষায় ইউক্রেন প্রকাশনা পোলিনা জেরেবত্সোভা, লে জার্নাল ডি পোলিনা জেরেবত্সোভা। দেদিয়ে অক্স দিরিজেন্টস দে লা রুসি দ 'অজোরদ' হুই (ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছেন ভেরোনিক প্যাটে)। ফ্রান্স, প্যারিসঃ বইয়ের সংস্করণ।, 2013। পোলিনা ঝেরেবতসোভা, সোডান সিরপালিট। ফিনল্যান্ড, হেলসিংকিঃ আইএনটিও, 2014। পোলিনা ঝেরেবত্সোভা, পোলিনার জার্নাল। ফ্রান্স, প্যারিসঃ 10/18,2015। - 528 এস। পোলিনা ঝেরেবত্সোভা, চেচেনস্কি কোডিনিকি 1994-2004। ইউক্রেনঃ "ক্লুব সিমেইনোগো ডোজভিলিয়া, 2015. পোলিনা শেরেবজোয়া, পোলিনাস টেগবুচ (ওলাফ কুল জার্মানিতে অনুবাদ করেছেন)। - বার্লিন, রোওল্ট ভার্লাগ, 2015,576 পিপি। । পোলিনা জেরেবকোভা, পোলিনোস ডায়েনোরাস্টিস (ইন্দ্র বুটকুটে দ্বারা লিথুয়ানিয়ান ভাষায় অনুবাদিত)। - লিথুয়ানিয়া, টাইটোআলবা, 2015,415 পিপি। পোলিনা ঝেরেবত্সোভা, টঙ্কা সার্বভৌম শহর, ইউক্রেইনঃ বি. এস. এল, 2016। পোলিনা জেরেবকোভোভা, ডেনিকি পোলিনি জেরেবকোভোভা-ডেভকাটকো উক্রেস্টেড čečenské války (লিবোর ডোভোরাক দ্বারা চেক ভাষায় অনুবাদিত), চেক প্রজাতন্ত্র, বিজবুকস, 2016,479 পিপি পোলিনা ঝেরেবত্সোভা, ওস্লিয়াচে পোড়িদিয়া, ইউক্রেইনঃ বিএসএল, 2017। পোলিনা ঝেরেবত্সোভা, টিশিয়েনিয়া পেভিকুড 1994-2004, এস্তোনিয়া, তানাপেভ, 2017। পোলিনা ঝেরেবতসোভা। 2017 সালে। 1994-2004 ম্রাভকা বনাম স্ট্যাক্লেন বুরকানঃ čečenski dnevnici 1994-2004 (বুলগেরীয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন νελι πιγολεβα Neli Piguleva)। রুসে, বুলগেরিয়াঃ অ্যাভানগার্ড প্রিন্ট, 5988 পিপি। পোলিনা ঝেরেবকোয়া। 2018 সালে। মানুষজন ভালো আছেন। ডিজিয়েনিকি সিজেক্জেন্স্কি 1994-2004 (পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন অগ্নিসকা নিট)। ওয়ারশঃ ওসরোডেক কার্টা, 615 পিপি। উপন্যাস এবং গল্প বন্দীত্বের বিবাহ-2003 পাসপোর্ট সম্পর্কে স্বপ্ন-2003 লারিসা-2004 ভাগ্য নয়-2004 বাপ্তিস্ম-2006 লিটল অ্যাঞ্জেল-2006 দ্য টেল অফ র্যাবিট-2007 দাদা ইদ্রিস-2008 এবং তাই সাহিত্য পুরস্কার জানুস কোর্কজাক আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কার "ব্যাপ্টিজম"-2006 জানুস কোর্কজাক আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কার সামরিক গল্প "লিটল অ্যাঞ্জেল"-2006 পোলিনা ছিলেন আন্দ্রেই সাখারভ পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী "জার্নালিজম অ্যাজ অ্যান অ্যাক্ট অফ কনসায়েন্স" 2012 সালে আর্নেস্ট মিলার হেমিংওয়ে আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কার "গাধা জাত"-2017 ফাইনালিস্ট অফ দ্য অ্যাঞ্জেলাস অ্যাওয়ার্ড (পোল্যান্ড) "চেচেন ডায়েরি"-2019 পর্যালোচনা "অ্যাগোনাইজিং জেড" প্রকাশকরা ডায়েরিটিকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে মনে করেছিলেন, তবে, দীর্ঘ সময়ের জন্য, একের পর এক, তারা "আধুনিক রাশিয়ার সরকারের প্রতি অনুগত" হয়ে এটি মুদ্রণ করতে অস্বীকার করেছিলেন।-অ্যালিসা ডি কার্বোন, রয়টার্স, যুক্তরাজ্য। পোলিনা ঝেরেবতসোভার বয়স যখন 14 বছর, তখন বোমার বৃষ্টি শুরু হয়। তারা বাজারে এসেছিল যেখানে সে তার মায়ের সাথে কাজ করত, যে রাস্তায় সে প্রতিদিন হেঁটে যেত, যতক্ষণ না গ্রোজনি ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়, এমন একটি শহর যা আর চেনা যায় না। শুরু থেকেই, ঝেরেবত্সোভা এটি সম্পর্কে লিখেছিলেন, দ্বিতীয় চেচনিয়া যুদ্ধের উপর একটি নথির মতোই একটি কথার কাজ। তিনি কয়েক ডজন ডায়েরি ভরাট করেছিলেন একটি অগোছালো, লিখিত বাঁকানো, কখনও কখনও ডুডল দিয়ে সজ্জিত-বোমা বিস্ফোরণ যা দেখতে ফুলের মতো, দূর থেকে দেখা ফ্ল্যাটগুলির ব্লক। মিরিয়াম এল্ডার, সাংবাদিক, দ্য গার্ডিয়ানের সংবাদদাতা 1985 সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে জন্মগ্রহণকারী মেয়েটি নিজেকে রাশিয়ান বা চেচেন নয়, বরং বিশ্বের নাগরিক বলে মনে করে। তার মাতৃভূমি রাশিয়ান ভাষায় লেখা বইয়ের পাতায় রয়েছে। কিন্তু যুদ্ধবিধ্বস্ত গ্রোজনিতে "রাশিয়ান" শব্দটি একটি কলঙ্ক। রাশিয়ানরা চারপাশের সমস্ত কিছুর জন্য "দোষী", যদিও তারা নিজেরাই একটি ভুক্তভোগী দল। রাশিয়ান নামের মেয়েটি যে পাঁচটি স্কুলে পড়ার সুযোগ পেয়েছিল তার প্রত্যেকটিতে স্কুলে সমবয়সীদের দ্বারা পরাজিত হয়। বছরের পর বছর ধরে, পলিনা তার মর্যাদা রক্ষার জন্য লড়াই করতে শিখেছে। বইটিতে, অনেক পর্বই দেখায় যে সাহস এবং অধ্যবসায় সম্মানকে অনুপ্রাণিত করে, কিন্তু কাপুরুষরা বেঁচে থাকে না। শত্রুরা সবসময়ই চ্যালেঞ্জিং এবং ভুক্তভোগী কীভাবে আচরণ করবে তার দিকে নজর রাখেঃ ভেঙে পড়ুন বা দাঁড়ান। রাশিয়ায়, যেখানে মা ও কন্যা ঝেরেবত্সোভা বইয়ের শেষে পান, তাদের "চেচেন মহিলা" হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং তারা আবার বঞ্চিত হয়। পলিনা বারবার পুনরাবৃত্তি করেছেন যে তিনি বিশ্বের একজন ব্যক্তি কারণ তাঁর বংশধারা অনেক রক্তের রেখাকে জড়িত করেছে। তাঁর কাছে "ব্যক্তিত্ব" ধারণার অর্থ "কোনও জাতির প্রতিনিধি" এবং "জাতীয়" ধারণার চেয়ে "সাংস্কৃতিক পরিচয়" বেশি। অ্যালিস অরলোভা, Miloserdie.ru শিশুদের নোটবুক থেকে পাওয়া এই পত্রগুলি মূল্যবানঃ পূর্ববর্তী দিনের ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলির বিস্ময়কর শক্তির প্রমাণ হিসাবে, ইতিহাসের পাঠ্যপুস্তকের মধ্যে বিদ্যমান একজন ব্যক্তির গল্প হিসাবে, একটি শিশুর নির্মম চোখ দ্বারা নির্মম ছবি চিত্রিত করার নথি হিসাবে, একটি সমসাময়িকের অলৌকিকভাবে বেঁচে থাকা নোট হিসাবে। তবে এটি একটি অত্যন্ত প্রতিভাবান এবং চিন্তাশীল বর্ণনা, যার মধ্যে বড় হওয়া, প্রেম এবং মৃত্যুর গল্প রয়েছে। আপনি বলতে পারেন যে এটিঃ "যুগের একটি নথি", "অ্যাডভেঞ্চার উপন্যাস", "যুদ্ধের গদ্য", "বড় হওয়ার নাটক", "একটি প্রেমের কাহিনী"। কিন্তু এই সমস্ত সংজ্ঞা সঠিক নয়, এই পৃষ্ঠাগুলি সম্পর্কেঃ যে কোনও ভূ-রাজনৈতিক বিবেচনা, জাতীয় পার্থক্য এবং বৈশ্বিক ধারণার উপরে ব্যক্তিগত মানব জীবনের মূল্য এবং বেঁচে থাকার ভালবাসা এবং ইচ্ছা রক্তের ডাক এবং শেলের বিস্ফোরণের চেয়ে শক্তিশালী। "বিগ সিটি" ম্যাগাজিনের সম্পাদক ফিলিপ ডিজিয়াডকো। যুদ্ধের ডায়েরির বিষয়টি ব্যতিক্রমী কারণ সংবাদে বিভ্রান্তি, শিথিলতা এবং অনেক পরস্পরবিরোধী মূল্যায়নের মধ্যে, সাধারণ মানুষের পর্যবেক্ষণ, যারা ভাগ্যের ইচ্ছায় যুদ্ধের জিম্মি হয়ে গেছে, কী ঘটছে তার একটি সঠিক চিত্র দিতে পারে। এখন এই ধরনের সাহিত্যের একটি উদাহরণ হল পোলিনার চেচেন ডায়েরি, যার সংখ্যাটি একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছিল। বইটি একটি আসল ডায়েরি যা গ্রোজনির বাসিন্দা পোলিনা ঝেরেবতসোভা দ্বিতীয় চেচেন যুদ্ধের শীর্ষে কিশোর বয়সে রেখেছিলেন। ডায়েরির কিছু অংশ আগে প্রকাশিত হয়েছিল (বিশেষত, 2006 সালে পোলিনা জেরুজালেমে জানুস কোর্চাকের নামে একটি সাহিত্য পুরস্কার জিতেছিলেন), তবে পুরো বইটি প্রকাশ করার জন্য তিনি একবারেই সক্ষম হননি কারণ কোনও প্রকাশনা সংস্থা "চেচনিয়া সম্পর্কে সত্য" প্রকাশের দায়িত্ব নেয়নি। লিডিয়া চেসড, একজন সমালোচক। "অবস্থান-যুদ্ধ", magazines.russ.ru এই বইটি যে কোনও জায়গা থেকে এবং যে কোনও ক্রমে উদ্ধৃত করা যেতে পারে। এবং সবকিছুই হবে একটি অন্তহীন আতঙ্ক। সম্ভবত আপনি তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে মানুষকে চিরকালের জন্য যুদ্ধ প্রত্যাখ্যান করার একমাত্র উপায় হল পড়া। পোলিনা 1994 থেকে 2004 সাল পর্যন্ত চেচেন ডায়েরিগুলি রেখেছিলেনঃ 10 বছরের আগুন, মৃত্যু, ক্ষুধা, ঠান্ডা, রোগ, অপমান, মিথ্যা, বিশ্বাসঘাতকতা, স্যাডিজম-সবই, যা একসাথে চারটি অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়ঃ "নরক"। ইগর জোতোভ, পোলিনা ঝেরেবতসোভার চেচেন ডায়েরিগুলি সেই যুগের আসল নথি, কোনও উদ্ধৃতি এবং উইঙ্ক ছাড়াই, নরম ভাষার অভাবের জন্য বিব্রত না করে, যা ডায়েরির উপাদান হিসাবে কাজ করা ঘটনাগুলির দ্বারা সম্পূর্ণরূপে ন্যায়সঙ্গত। সেই যুগের আসল নথি, যার প্রকৃত শৈল্পিক মূল্যও রয়েছে। সুতরাং এটি অবশ্যই পড়ার যোগ্য। এলেনা মাকেয়েঙ্কো, Siburbia.ru, "বেঁচে থাকার উপায় হিসাবে ডায়েরি" পোলিনা ঝেরেবতসোভার ডায়েরি এই কারণে মূল্যবান যে এটি ভূমিকার ভারসাম্যকে বিপর্যস্ত করে এবং অন্যান্য চরিত্রের কণ্ঠস্বরের আহ্বান জানায়ঃ মেয়ে, মহিলা, বৃদ্ধ মহিলা, সামরিক ইউনিফর্ম পরিহিত তরুণ, শক্তিশালী রাশিয়ান পুরুষদের কাছ থেকে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে। পোলিনা তাদের "জার্মান" বা "সাদা" বলে অভিহিত করেছিলেন কারণ সোভিয়েত ইউনিয়নের শুরুতে জন্মগ্রহণ করা এবং সোভিয়েত চলচ্চিত্রের সাথে বেড়ে ওঠা তিনি কীভাবে শত্রুদের আলাদা নাম দিতে পারেন? রাশিয়ানরা "জার্মান" হিসাবে, দরিদ্র বা বৃদ্ধ মহিলাদের উপর গুলি চালায় বা যে মেয়েটি তাদের থেকে চারদিকে সরে যায় তাকে জড়িয়ে ধরে-এই চিত্রগুলি এমনকি সবচেয়ে উদার এবং অবিচলিত চেতনার জন্যও গ্রহণ করা এত সহজ নয়, তবে এটি প্রতিটি পাঠকের "ডায়েরি" খোলার প্রচেষ্টাকে আরও মূল্যবান করে তোলে। "মস্কো নিউজ"-এর সংবাদদাতা এলেনা রিবাকোভা আমি পলিনা ঝেরেবতসোভার ডায়েরিগুলি ছোট অংশে পড়ি, সেগুলি কেবল বড় আকারে পড়া যায় না। এবং আমি নিম্নলিখিত বিষয়গুলি নিয়ে ভাবছি। নব্বইয়ের দশকের মাঝামাঝি সময়ে আমাদের বেঁচে থাকাও খুব কঠিন ছিল। ঠিক আছে, বা আমাদের কাছে তাই মনে হয়েছিল। তারপর এক পক্ষ যুদ্ধের অবিলম্বে অবসান এবং স্বাধীনতার স্বীকৃতির দাবি জানায়, অন্যদিকে-তিক্ত শেষ পর্যন্ত লড়াই করে। কিন্তু যারা সেখানে ছিল, চেচনিয়ায়, কার্পেট বোমা হামলা এবং একদিক থেকে ঝাঁকুনিতে এবং অন্যদিকে ধর্মান্ধদের পাথর ছোঁড়ার মধ্যে-তাদের কথা উভয় পক্ষই খুব কমই মনে রেখেছিল। মানুষ ছিল ব্যয়সাপেক্ষ। আসুন এটাকে স্বাধীনতা এবং মানবাধিকারের প্রস্ফুটন বলি না। হ্যাঁ, আমরা বিদেশ ভ্রমণ করতে শুরু করেছিলাম, বিশ্বকে আবিষ্কার করতে, একটি মুক্ত সংবাদপত্র পড়তে, অর্থ উপার্জনের জন্য। আর আমাদের পাশে, আমাদের দেশে, মানুষ এভাবেই জীবনযাপন করত। আপনি কি মনে করেন যে এই সমস্ত কিছু কোনও পরিণতি ছাড়াই চলতে পারে? বিনামূল্যে? মনে হচ্ছে আজ যারা এখন ডনবাসের মধ্যে বেঁচে আছেন এবং মারা যাচ্ছেন তাদের সম্পর্কে একটু বেশি কথা বলা হয়েছে। আরেকটু বেশি। কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি, যতক্ষণ না আমরা একটি সমাজ হিসাবে, একটি জাতি হিসাবে, একটি দেশ হিসাবে একটি সহজ সত্য শিখব নাঃ প্রতিরক্ষাহীন মানুষ প্রথম এবং সর্বাগ্রে আসে। অ্যান্ড্রু এস ডেসনিটস্কি, রাশিয়ান বাইবেল পণ্ডিত, অনুবাদক, প্রাবন্ধিক এবং লেখক। ডক্টর অফ ফিলোলজি। পোলিনা ঝেরেবত্সোভা তার নৈতিক অবস্থান নিয়ে খদরকোভস্কি এবং নাভালনির চেয়ে ফ্যাসিবাদী শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের প্রতীক হিসাবে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য। আন্দ্রেই পিয়ন্তকোভস্কি রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক এবং উৎস ইরিনা ব্রেজনার "সে-নেকড়েদের সেরনোভডস্ক থেকেঃ রাশিয়া-চেচেন যুদ্ধের নোটস" এবং পোলিনা ঝেরেবত্সোভার "অ্যান্ট ইন এ গ্লাস জারঃ চেচেন ডায়েরিজ, 1994-2004" জাইনা (চেচনিয়ায় মহিলা)-এর পর্যালোচনা। লেখক পোলিনা ঝেরেবত্সোভা অ্যান্ট ইন এ গ্লাস জার চেচেন ডায়েরিজ 1994-2004 ফ্র্যাগমেন্ট পোলিনা ঝেরেবত্সোভার ডায়েরি অফ দ্য চেচেন ওয়ার পোলিনা ঝেরেবত্সোভার দ্বিতীয় চেচনিয়া যুদ্ধের ডায়েরি পোলিনাঃ সে 14 অ্যানস সুস লেস বম্বস "লে জার্নাল ডি পোলিনা" ডি পোলিনা জেরবত্সোভা চেচনিয়া সম্পর্কে একটি বইয়ের লেখক ফিনল্যান্ডে আশ্রয় চেয়েছেন গার্ডিয়ান পোলিনা ঝেরেবত্সোভার ডায়েরি অফ দ্য চেচেন ওয়ার পোলিনার লাইভ জার্নাল reuters.com ডেভনিক পোলিন জেরেবকোভ 1985 জন্ম ফিনল্যান্ডে রাশিয়ান অভিবাসী শিশু রাশিয়ান মহিলা দার্শনিক