Buyla inscription
বুইলা শিলালিপিটি গ্রীক বর্ণমালায় কিন্তু অ-গ্রীক ভাষায় লেখা একটি 9-শব্দের, 56-অক্ষরের শিলালিপি। এটি একটি সোনার বাঁধা বাটি বা কাপে পাওয়া যায় যা নাগিসেন্টমিক্লসের ট্রেজারের টুকরোগুলির মধ্যে রয়েছে যা এখন ভিয়েনার কুন্স্টহিস্টোরিসচ মিউজিয়ামে রয়েছে। বাটিটির ব্যাস 12 সেন্টিমিটার এবং ওজন 212 গ্রাম, এবং সম্ভবত বেল্টের উপর ঝুলানোর জন্য একটি হ্যান্ডেল বা বাকল রয়েছে। শিলালিপিটি পাত্রের মাঝখানে একটি বৃত্তাকার নকশার বাইরের দিকে পাওয়া যায়। যেখানে শিলালিপিটি শুরু এবং শেষ হয়, সেখানে একটি ক্রুশ রয়েছে। শিলালিপিতে লেখা আছেঃ প্রচলিত মতামত হল যে পাঠ্যের ভাষা হল পশ্চিম প্রাচীন তুর্কি (এবং এইভাবে প্রাচীন তুর্কি এবং আধুনিক দিনের সাধারণ তুর্কি ভাষার পূর্বপুরুষ উভয়ের থেকে পৃথক), এবং বেশ কয়েকটি অনুবাদের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে, তবে এটি ব্যাখ্যা করা হয়নি এবং ভাষার সঠিক শ্রেণিবিন্যাস বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। ভিলহেল্ম থমসেন শিলালিপিটি অনুবাদ করেছেনঃ "বয়লা জোপান এই বাটিটি [এই পানীয় কাপটি] শেষ করেছেন, যা বুতাউল জোপান ঝুলিয়ে রাখার জন্য উপযুক্ত করে তুলেছিলেন।" নিকোলা মাভ্রোডিনভ এর অনুবাদ করেছেনঃ "বৌইলা জোপান এই কাপটি তৈরি করেছেন; বুটুল জোপান এই কাপটি থেকে পান করার জন্য উপযুক্ত করেছেন।" গিয়ুলা নেমেথ এর অনুবাদ করেছেনঃ "বয়লা চাবনের বাটি, যা তার আদেশে তৈরি করা হয়েছিল; বুটৌল এর জন্য একটি বাকল তৈরি করেছিলেন, এবং এটি তার বাটি।" পল লাজার টনসিউলেস্কু এটির অনুবাদ করেছেনঃ "জুপান বুইলার সমস্ত অধিকার রয়েছে, জুপান বুটৌলের সমস্ত শহরে প্রবেশের অধিকার রয়েছে। বর্ণনা নাগিসেন্টমিক্লসের গুপ্তধন নাগিসেন্টমিক্লসের গুপ্তধন, যার মধ্যে বাটিটি একটি অংশ, প্রায় 10 কেজি ওজনের 23টি সজ্জিত সোনার পাত্র নিয়ে গঠিত। এটি 1799 সালে কার্পাথিয়ান অববাহিকার আভার জনবসতি অঞ্চলে নাগিসেন্টমিক্লসের (বর্তমানে রোমানিয়ার টিমিস কাউন্টিতে সাননিকোলাউ মারে) কাছে আরাঙ্কা নদীর তীরে পাওয়া যায়। এটি নিম্ন দানিউব বুলগারদের জন্যও দায়ী ছিল, তবে বর্তমান দৃষ্টিভঙ্গি হল যে এই গুপ্তধনটি আভারের উৎস এবং আভার সংস্কৃতির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। বস্তুগুলি 7ম ও 8ম শতাব্দীতে বিশেষ কারিগরদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং স্থানীয় প্রভুদের দ্বারা মজুত করা হয়েছিল। গুপ্তধনটি সর্বশেষ "ব্যবহৃত" হয়েছিল এবং 8ম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে বা সম্ভবত 9ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে সমাহিত করা হয়েছিল। কিছু জাহাজে রুনিফর্ম শিলালিপি রয়েছে। অনুরূপ চরিত্রগুলি 8ম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে সার্ভাসের (হাঙ্গেরির বেকস কাউন্টিতে) প্রয়াত আভার কবরস্থানে খনন করা একটি হাড়ের সুইকেসে পাওয়া যায়। এই প্রমাণের ভিত্তিতে, কিছু পণ্ডিত নাগিসেন্টমিক্লস শিলালিপির জন্য একই তারিখের প্রস্তাব করেছিলেন। শিলালিপি বুইলা শিলালিপিটি একটি বৃত্তাকার বাঁধা বাটিটির ভিতরের অংশে গ্রীক অক্ষরে খোদাই করা হয়েছে (না। 21 জোসেফ হ্যাম্পেলের তালিকায়), একটি বিলাসবহুলভাবে সজ্জিত ডিস্ককে ঘিরে একটি সমতল রিংয়ে। শিলালিপিটিতে নিম্নলিখিত পাঠ্য রয়েছে, যা সহজেই পড়া যায় এবং সিগমার জন্য একটি 'সি'-আকৃতির গ্লিফ ব্যবহার করা হয়েছেঃ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ সিগমা এবং এপসাইলন অক্ষরের প্রশস্ত খিলান রয়েছে। ব-দ্বীপের মূল রেখাটি উভয় দিক থেকে বেরিয়ে আসে। বিটার একটি বিশিষ্ট ভিত্তি রেখাও রয়েছে, যা 9ম শতাব্দীর গোড়ার দিকে বুলগেরিয়ার গ্রীক শিলালিপিতে পাওয়া যায়, তবে অন্যথায় গ্রীক-লেখার জগতে এটি খুব কমই সত্যায়িত হয়ঃ শুধুমাত্র বাইজেন্টাইন সম্রাট প্রথম বাসিলের (867-886) বেশ কয়েকটি চেরসন মুদ্রায় এবং একই সম্রাটের একটি শিলালিপিতে, যা মেসেম্ব্রিয়ায় (বর্তমানে নেসেবার, বুলগেরিয়া) পাওয়া যায়। বুলগেরিয়ার 9ম শতাব্দীর গ্রীক শিলালিপিতেও আলফার আকৃতি প্রমাণিত হয়েছে। অন্যদিকে, 6ষ্ঠ শতাব্দীর গ্রীক শিলালিপি এবং গ্রীক আনসিয়াল লিপির প্রাচীনতম রূপগুলির জন্য নির্দিষ্ট, গোলাকার দিকগুলির চেয়ে উঁচু একটি মাঝারি উল্লম্ব রেখা সহ ওমেগার অস্বাভাবিক আকৃতি। স্বরবর্ণ এই শিলালিপিতে ε এবং αι, η এবং ι, এবং ο এবং ω এর মধ্যে একটি মুক্ত বিকল্প রয়েছে। এই গোষ্ঠীগুলি কোয়েন গ্রিক ভাষায় হোমোফোন হয়ে ওঠে, এবং এর সাথে মিশে যায়। এছাড়াও আপনি পড়তেন, আপনি পড়তেন এবং আপনি পড়তেন। ব্যাখ্যা 19 শতকের শেষের দিকে, জোজেফ হ্যাম্পেল পরামর্শ দিয়েছিলেন যে নাগিসেন্টমিক্লসের গুপ্তধনটি 4র্থ বা 5ম শতাব্দীতে গেপিডদের দ্বারা সমাহিত করা হয়েছিল এবং গ্রীক ভাষা ব্যবহার করে শিলালিপির পাঠ্যটি বোঝার চেষ্টা করেছিলেন। তিনটি শব্দ শেষ হয়-γη-এ, যা হ্যাম্পেল গ্রিক γή = "ভূমি, দেশ" হিসাবে পড়েছিলেন। তিনি এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে শিলালিপিতে দুই গেপিড রাজকুমার, বৌইলা এবং বাউটাউল এবং তাদের শাসন করা তিনটি দেশঃ ট্যাগ্রো, এটজি এবং ডাইগেটোই নথিভুক্ত করা হয়েছে। শেষ টোপোনামটি ক্লাসিক্যাল অ্যান্টিকুইটির গেটে-র সঙ্গে যুক্ত ছিল। ভিলহেল্ম থমসেন এবং গিয়ুলা নেমেথ এই ব্যাখ্যার তীব্র সমালোচনা করেছিলেন, যিনি দেখিয়েছিলেন যে শিলালিপির ভাষা গ্রীক নয়, বরং একটি পুরানো তুর্কি ভাষা হতে পারে। আজ প্রায় সমস্ত পণ্ডিত এই দৃষ্টিভঙ্গির সাথে একমত যে পাঠ্যটি একটি তুর্কি ভাষায় লেখা হয়েছিল, তবে এটি ব্যাখ্যা করা হয়নি এবং ভাষার সঠিক শ্রেণিবিন্যাস বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। এটি প্রায়শই প্রথম বুলগেরিয়ান সাম্রাজ্যের তুর্কি বুলগার ভাষার সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা উত্তর-পূর্ব বুলগেরিয়ায় পাওয়া এবং গ্রীক অক্ষরে লেখা 8ম-9ম শতাব্দীর বেশ কয়েকটি শিলালিপিতে প্রমাণিত হয়েছে। আরও সম্প্রতি ইউজিন হেলিমস্কি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ভাষাটি প্রোটো-টুঙ্গুসিকের কাছাকাছি, কিন্তু মার্সেল এরডাল এই প্রস্তাবটিকে সুদূরপ্রসারী বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। বুইলা সাধারণত একমত যে প্রথম শব্দটি তুর্কি শিরোনাম বুইলা বা বোয়লা (বোয়লা বানানও করা হয়) যা বেশ কয়েকটি পুরাতন তুর্কি এবং দানিউব বুলগার শিলালিপিতে প্রমাণিত এবং 9ম ও 10ম শতাব্দীর বাইজেন্টাইন লেখকদের দ্বারাও উল্লেখ করা হয়েছে। কিছু পণ্ডিত প্রস্তাব করেছিলেন যে এই গ্রন্থে বুইলাকে ব্যক্তিগত নাম হিসাবে পড়া উচিত, কারণ শিরোনামগুলি প্রায়শই ব্যক্তিগত নাম হিসাবে নেওয়া হত। নাগিসেন্টমিক্লসের গুপ্তধনে আরও জাহাজ রয়েছে যা বুইলা নাম উল্লেখ করে, যেমন একটি গবল্ট। বুটুল বুটুল সাধারণত একটি ব্যক্তিগত নাম হিসাবে পড়া হয়। এটিকে "বুটার পুত্র" হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে এবং চূড়ান্ত-উল তুর্কি ওগুল = "পুত্র" এর একটি বিকাশ। এই ব্যুৎপত্তিটিকে এই পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছিল যে তুর্কি পৃষ্ঠপোষকতার নির্মাণের প্রধান মডেল অনুসারে, অধিকৃত রূপগুলি ওলু বা ওগলি প্রত্যাশিত। প্রাচীন তুর্কি শিলালিপিতে সত্যায়িত নামগুলির উপর ভিত্তি করে, এরদাল বট আউল পাঠটি উপস্থাপন করেছিলেন। জোপান 1900 সালে, কার্ল ব্রুগম্যান "জেলা, ছোট প্রশাসনিক অঞ্চল" থেকে সাধারণ স্লাভিক * জুপান শব্দটি উদ্ভূত করেছিলেন, যা একটি ব্যুৎপত্তি যা অনেক ভাষাবিদদের দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি 7ম শতাব্দীর শিলালিপি 8ম শতাব্দীর শিলালিপি 1799 প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার রোমানিয়ায় প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার কুন্স্টহিস্টোরিসচ মিউজিয়ামের ইতিহাস অজানা ভাষায় বানাত শিলালিপি বিতর্কিত উৎসের শিলালিপি অভিবাসন সময়কাল প্রোটো-বুলগার শিলালিপি