The Defence of a Fool
দ্য ডিফেন্স অফ আ ফুল হল সুইডিশ লেখক অগাস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের একটি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস। আখ্যানটি 1874 থেকে 1887 সাল পর্যন্ত তাঁর জীবন এবং বিশেষত সিরি ভন এসেন (উপন্যাসে মারিয়া নামে পরিচিত)-এর সাথে তাঁর প্রথম বিবাহের একটি হালকা কাল্পনিক বিবরণ। বইটি ফরাসি ভাষায় 1887-1888 ভাষায় লেখা হয়েছিল। এটি প্রথম 1893 সালে জার্মান অনুবাদে এবং তারপর 1895 সালে ফরাসি ভাষায় লে প্লেডোয়ার ডি 'উন ফু নামে প্রকাশিত হয়। যাইহোক, ফরাসি সম্পাদক স্ট্রিন্ডবার্গের পাঠ্যে আমূল পরিবর্তন করেছিলেন-1973 সাল পর্যন্ত কতটা আমূল আবিষ্কৃত হয়নি, যখন আসল পাণ্ডুলিপি, যা হারিয়ে গেছে বলে মনে করা হয়েছিল, তা প্রকাশ্যে আসে। এটি স্ট্রিনবার্গের বন্ধু নরওয়েজিয়ান চিত্রশিল্পী এডভার্ড মাঞ্চের কাগজপত্রের মধ্যে অসলোতে একটি নিরাপদ স্থানে পাওয়া গেছে। এর উপর ভিত্তি করে 1976 সালে একটি নতুন সুইডিশ অনুবাদ প্রকাশিত হয়। এটি ইংরেজিতে দ্য কনফেশন অফ আ ফুল, আ ম্যাডম্যান 'স ডিফেন্স, আ ফুল' স অ্যাপোলজি এবং আ ম্যাডম্যান 'স ম্যানিফেস্টো নামেও প্রকাশিত হয়েছে। লেখার প্রক্রিয়া সিরি ভন এসেন-এর সাথে তার ঝড়ো বিয়ের অবসান ঘটতে থাকায়, আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ আশঙ্কা করেছিলেন যে ইউরোপের মহিলাদের মধ্যে একটি গোপন ষড়যন্ত্র রয়েছে এবং তারা লোকদের বিশ্বাস করানোর জন্য একটি প্রচারণা চালিয়ে তাকে চুপ করানোর পরিকল্পনা করছিল যে সে উন্মাদ। তাই স্ট্রিন্ডবার্গ তাড়াহুড়ো করে বিয়ে সম্পর্কে সত্য প্রকাশ করে একটি বই লেখার সিদ্ধান্ত নেন। 1887 সালের শরৎকালে তিনি 'দ্য ডিফেন্স অফ আ ফুল "লেখা শুরু করেন এবং পরের বসন্তে তা শেষ হয়। এটি ফরাসি ভাষায় লেখা হয়েছিল। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় 1893 সালে গ্রন্থপঞ্জি ব্যুরোর মাধ্যমে, একটি জার্মান অনুবাদে, 'ডি বেইচতে এইন্স টোরেন' শিরোনামে। এই সংস্করণের কারণে এক বছর পরে বার্লিনে স্ট্রিন্ডবার্গের বিরুদ্ধে অশ্লীলতার অভিযোগে মামলা করা হয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি খালাস পেয়েছিলেন। সুইডিশ ম্যাগাজিন "বুডকাফ্লেন" (এসভি) লেখকের প্রতিবাদ সত্ত্বেও জার্মান সংস্করণ থেকে একটি সুইডিশ অনুবাদ চুরি করে 1893 থেকে 1894 সালের মধ্যে কিস্তিতে উপন্যাসটি প্রকাশ করে। মূল ফরাসি সংস্করণটি 1895 সালে আলবার্ট ল্যাঙ্গেন প্রকাশ করেছিলেন। প্রথম ইংরেজি অনুবাদটি দ্য কনফেশন অফ এ ফুল নামে পরিচিত এবং 1912 সালে প্রকাশিত হয় (এলি শ্লেউসনার দ্বারা অনুবাদিত); তাঁর বই দ্য নভেলস অফ আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ-এ, স্ট্রিন্ডবার্গ গবেষক এরিক ও. জোহানসন এটিকে "শেরিংয়ের 1910 সালের জার্মান সংস্করণ থেকে একটি দুর্বল অনুবাদ হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা বইটির প্রকৃতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিকর ধারণা দেয়।" প্রথম সুইডিশ সংস্করণ (জন ল্যান্ডকুইস্ট দ্বারা অনুবাদিত) 1914 সালে স্ট্রিন্ডবার্গের মৃত্যুর পর এন ডারেস ফরসভার্স্টাল নামে প্রকাশিত হয়। আরও দেখুন 1893 সালের সাহিত্যে সুইডিশ সাহিত্যের বাহ্যিক লিঙ্ক সুইডিশ এবং ফরাসি ভাষায় দ্য ডিফেন্স অফ এ ফুল অ্যাট লিটরাটুরব্যাঙ্কেন রেফারেন্সস 1893 উপন্যাস আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস ফরাসি ভাষার উপন্যাস আগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গের উপন্যাস