Russian dialects
রাশিয়ান উপভাষাগুলি হল রাশিয়ান ভাষার কথ্য রূপ। রাশিয়ান উপভাষা এবং আঞ্চলিক বৈচিত্র্য দুটি ধারণাগত কালানুক্রমিক এবং ভৌগলিক বিভাগে বিভক্তঃ প্রাথমিক গঠনের অঞ্চলের উপভাষাগুলি, যা 16 শতকের "পুরাতন" রাশিয়া নিয়ে গঠিত (ইভান দ্য টেরিবলের পূর্ব বিজয়ের আগে) এবং মোটামুটিভাবে আধুনিক মধ্য ও উত্তর-পশ্চিম যুক্তরাষ্ট্রীয় জেলার সাথে সম্পর্কিত। এই "ঐতিহাসিক উপভাষাগুলি" জাতিগতভাবে রাশিয়ান (রুস্কি) হিসাবে দাবি করা হয়। দ্বিতীয় গঠনের অঞ্চলের উপভাষাগুলি, যেখানে 16শ শতাব্দীর পরে রাশিয়ানরা বসতি স্থাপন করেছিল। এই নতুন আঞ্চলিক বৈচিত্র্যগুলি গত শতাব্দীতে রাশিয়ান এবং সোভিয়েত সাম্রাজ্য সম্প্রসারণ দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল এবং প্রধানত অ-স্লাভিক, অ-স্লাভোফোন এবং অ-গোঁড়া জনগোষ্ঠী দ্বারা উত্তর-সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলিতে কথিত হয়। মস্কো উপভাষার উপর ভিত্তি করে স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান এখন সারা রাশিয়া জুড়ে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, ঐতিহ্যবাহী উপভাষা এখনও গ্রামীণ জনসংখ্যার মধ্যে শোনা যেতে পারে, বিশেষ করে পুরোনো প্রজন্মের মধ্যে। কিছু লোক প্রচলিত রাশিয়ান এবং ঐতিহ্যবাহী উপভাষাগুলির মধ্যে মধ্যবর্তী ভাষায় কথা বলে; এই ধরনের জাতগুলিকে প্রোস্টোরেচিয়ে (রাশিয়ানঃ προστορεχιε) বলা হয়। প্রোস্টোরচিয়ে নির্দিষ্ট ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক বৈশিষ্ট্যগুলির ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা একটি বক্তৃতায় অ-মানক হিসাবে বিবেচিত হয় যা অন্যথায় আদর্শ রাশিয়ান হবে। অশিক্ষিততার লক্ষণ হিসাবে প্রোস্টোরেকিয়ের ব্যবহারকে অত্যন্ত কলঙ্কিত করা হয়। এমনকি আদর্শ রাশিয়ানের মধ্যেও, নির্দিষ্ট আঞ্চলিক রূপগুলি আলাদা করা যেতে পারে; রাশিয়ান উইকিপিডিয়ায় মস্কো এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের বাসিন্দাদের বক্তৃতার মধ্যে পার্থক্য দেখুন। রাশিয়ায় স্বরবর্ণ হ্রাসের (আকানিয়ে এবং/অথবা ইকানিয়ে) উপস্থিতি বা অনুপস্থিতির উপর নির্ভর করে এবং প্রোটো-স্লাভিক * জি-এর উচ্চারণের উপর নির্ভর করে, রাশিয়ান দুটি প্রধান দ্বান্দ্বিক বিভাগে বিভক্ত এবং মধ্যবর্তী একটিঃ উত্তর, ইউরোপীয় রাশিয়ার উত্তর ও উত্তর-পূর্ব অংশে, ভেলিকি নভগোরড থেকে পার্ম এবং উত্তর উরাল অঞ্চল পর্যন্ত; এর চাপহীন অবস্থান এবং বিরতিতে কোনও বা সামান্য স্বরবর্ণ হ্রাস নেই। দক্ষিণ, ইউরোপীয় রাশিয়ার পশ্চিম ও দক্ষিণ অংশে; এর বিভিন্ন ধরনের স্বরবর্ণ হ্রাস এবং ফ্রিকেটিভ রয়েছে; এই গোষ্ঠীটি বেলারুশিয়ানের সাথে একটি উপভাষা ধারাবাহিকতা তৈরি করে, যদিও এটি আরও দক্ষিণে ইউক্রেনীয় উপভাষাগুলির থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক, শুধুমাত্র কয়েকটি আইসোগ্লোস ভাগ করে (যথা প্রোটো-স্লাভিক * জি এর ফ্রিকেটিভ উচ্চারণ)। এর কারণ হল রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় ভাষাগত সীমানা কেবলমাত্র এই দুটি ভাষার স্তেপগুলিতে সম্প্রসারণের পর থেকে বিদ্যমান ছিল, সেই সময়ে তারা ইতিমধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা ছিল। মধ্য বা মধ্য উপরের দুটির মধ্যে একটি মধ্যবর্তী অবস্থানে রয়েছে, যা প্সকভ থেকে টেভার, মস্কো, নিঝনি নভগোরোদ এবং নিম্ন ভোলগা অঞ্চল পর্যন্ত বিস্তৃত; এই গোষ্ঠীটি অত্যন্ত বৈচিত্র্যময় এবং স্বরবর্ণ হ্রাস সহ এবং ছাড়াই উভয় উপভাষা নিয়ে গঠিত এবং হয় বা। মাস্কোভাইট উপভাষাটি স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ানের ভিত্তি গঠন করেঃ মূলত একটি উত্তর উপভাষা হওয়ার কারণে, কোনও হ্রাস ছাড়াই, এটি পরে দক্ষিণ প্রভাবের অধীনে আসে এবং স্বরবর্ণ হ্রাস গ্রহণ করে, কিন্তু বজায় রাখে। ইউরোপীয় রাশিয়া থেকে বসতি স্থাপনকারীরা কোথা থেকে এসেছিল তার উপর নির্ভর করে দক্ষিণ উরাল, সাইবেরিয়া এবং সুদূর প্রাচ্যের উপভাষাগুলি তিনটি গোষ্ঠীরই হতে পারে। নিম্ন ডন এবং উত্তর ককেশাসের উপভাষাগুলি দক্ষিণ রাশিয়ান বংশোদ্ভূত। রাশিয়ার মধ্যে উপভাষা উত্তর রাশিয়ান পোমোর (আরখাঙ্গেলস্ক এবং মারমানস্ক) লাডোগা-তিখভিন ট্রানজিশনাল গ্রুপঃ ওনেগা, লাচা, বেলোজার্স্ক-বেজেৎস্ক ভোলোগদা কোস্ট্রোমা-ইয়ারোস্লাভল সেন্ট্রাল বা মধ্য রাশিয়ান ওয়েস্টার্ন গ্রুপ সঙ্গে ওকানিয়ে (গডোভ, লুগা, নভগোরড, স্টারায়া রুসা, ভালদে) গ্রুপ সঙ্গে আকানিয়ে (প্সকভ, ভেলিকিয়ে লুকি, টোরোপেটস, রেজেভ, তোরঝোক) ইস্টার্ন গ্রুপ সঙ্গে ওকানিয়ে (টেভার, ক্লিন, সার্জিয়েভ পোসাদ, ভ্লাদিমির, সুজডাল, রোস্তোভ, ইভানোভো, মুরম, নিঝনি নভগোর) এটি মূলত রাশিয়ার একটি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল বাশকোরতোস্তান প্রজাতন্ত্রে কথিত হয়। লেক পেইপাস লেক পেইপাস উপভাষা হল রাশিয়ার পিসকভ ওব্লাস্টের লেক পেইপাসের উভয় পাশে এবং এস্তোনিয়ার কিছু কাউন্টিতে কথিত একটি রাশিয়ান ভাষার বৈচিত্র্য যেখানে রাশিয়ান প্রায়শই কথিত বা প্রভাবশালী ভাষা। এটি মধ্য রাশিয়ান গুচ্ছের প্সকভ এবং গডোভ উপভাষার মিশ্রণ হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল। এই অঞ্চলের অন্যান্য অনেক উপভাষার মতো, এটি প্রায়শই রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ানের মধ্যে অন্তর্বর্তী হিসাবে বিবেচিত হয়। লেক পেইপাস উপভাষাগুলিতে এস্তোনিয়ান ভাষা থেকে কিছু ধার করা শব্দও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উপভাষাটি অধ্যয়ন ও বর্ণনা করেছেন তার্তু বিশ্ববিদ্যালয়ের ওলগা রোভনোভা যিনি এস্তোনিয়ায় রাশিয়ান পুরাতন বিশ্বাসীদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ক্ষেত্রের কাজ পরিচালনা করেছেন। দক্ষিণ রাশিয়ান ওয়েস্টার্ন (ব্রায়ানস্ক, স্মোলেনস্ক, প্সকভের দক্ষিণ অংশ এবং তভার) ট্রানজিশনাল গ্রুপ এ (মোসালস্ক, কোজেলস্ক, জিজড্রা, কারাচেভ, সেভস্ক, রিলস্ক) সেন্ট্রাল (বেলগোরোড, কুর্স্ক, ওরিওল) ট্রানজিশনাল গ্রুপ বি (সেরপুখভ, কোলোমনা, কালুগা, তুলা, এলিটস, স্টারি অসকোল) ইস্টার্ন (লিপেটস্ক, তাম্বভ, রিয়াজান, ভোরোনেজ)। আস্ট্রাখানি রাশিয়ান অস্ট্রাখানি রাশিয়ান হল অস্ট্রাখান ওব্লাস্টে কথিত বিভিন্ন ধরনের রাশিয়ান ভাষার একটি সংগ্রহ, প্রধানত জাতিগতভাবে মিশ্র জনসংখ্যার দ্বারা-প্রধান বক্তাদের মধ্যে জাতিগত রাশিয়ান (61 শতাংশ), কাজাখ (17 শতাংশ), তাতার (7 শতাংশ), এবং অন্যান্য অনেক গোষ্ঠী যেমন আজেরিস, "দাগেস্তানি" (2010 সালের আদমশুমারি অনুসারে স্ব-সনাক্তকরণের মাধ্যমে), নোগাই এবং ইউক্রেনীয়দের অন্তর্ভুক্ত। দাগেস্তানি রাশিয়ানের মতো, আস্ট্রাখান রাশিয়ান একজন বক্তার স্থানীয় ভাষা, জাতি, বয়স, পেশা এবং অন্যান্য সামাজিক কারণের উপর নির্ভর করে বিভিন্ন উপভাষাকে বোঝায়। এমনকি আস্ট্রাখানের মহানগর এলাকায় যেখানে সংখ্যালঘু পটভূমির কোনও ব্যক্তি কেবল রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে বড় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, সেখানেও তাদের ঐতিহ্যবাহী ভাষার চিহ্ন এখনও রয়েছে। রাশিয়ার কুবান অঞ্চলে কুবান কসাকদের দ্বারা রাশিয়ান বালাচকা বলা হয়। জাপোরোজিয়ান কসাকদের বংশধর কুবান কসাকরা নিজেদেরকে একটি পৃথক জাতিগত পরিচয় হিসাবে বিবেচনা করতে শুরু করেছে। তাদের উপভাষা ইউক্রেনীয় ব্যাকরণ সহ মধ্য ড্নিপ্রিয়ান ভিত্তিক। বিশেষত আধুনিক ধারণা এবং আইটেমগুলির জন্য রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারের ঘন ঘন অন্তর্ভুক্তি সহ কেন্দ্রীয় ইউক্রেনীয়ের দ্বান্দ্বিক শব্দগুলি এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি এক অঞ্চল থেকে অন্য অঞ্চলে কিছুটা পরিবর্তিত হয়। ইসোগ্লোসেস নোটস ইস্টার্ন ইউরোপ মলদোভিয়ান রাশিয়ান মলদোভিয়ান রাশিয়ান বানানের পার্থক্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, মলদোভার সরকার এবং মিডিয়ার পরিবর্তে (মলদোভিয়া) বা (চিশিনাউ) এর পরিবর্তে (মলদোভা) ব্যবহার করা হয়। এটি রোমানিয়ান ধার করা শব্দ দ্বারাও চিহ্নিত করা হয়। এই পরিবর্তন রাশিয়ার অভ্যন্তরেও রাশিয়ান ভাষার মিডিয়া দ্বারা ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে। রাশিয়ান প্রায়শই দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে এবং দেশের প্রথম ভাষা হিসাবে আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের ভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যা রাষ্ট্রীয় ভাষা রোমানিয়ান থেকে প্রভাব ফেলতে অবদান রাখে। ইউক্রেনীয় রাশিয়ান ওডেসান রাশিয়ান ওডেসায় কথিত রাশিয়ান ভাষা ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার এবং বাক্যাংশে ইদ্দিশ এবং ইউক্রেনীয় দ্বারা প্রভাবিত। ফলস্বরূপ, অনেক বাক্যাংশ রাশিয়ান বক্তাদের কাছে সহজাতভাবে এবং অনন্যভাবে হাস্যকর বলে মনে হয় এবং ওডেসা হাস্যরসের একটি প্রধান অংশ গঠন করে। এছাড়াও, ইদ্দিশের ওডেসা উপভাষায় প্রচুর রাশিয়ানবাদ রয়েছে। বেলারুশিয়ান রাশিয়ান ককেশাস আবখাজ রাশিয়ান আবখাজ শব্দের ব্যবহার, বানানগত পার্থক্য এবং স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান থেকে বিচ্ছিন্ন বক্তৃতার নিদর্শন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। চেচেন রাশিয়ান উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্যের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে/v/<v> এর পরিবর্তে/u/<u> এর ব্যবহার, যেমন <প্রিভেট>, উচ্চারিত/প্রিউট/[প্রিউট]। উপরন্তু, ডন একটি ফিলার শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যা স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান ভাষায় নু বা কোরোচের অনুরূপ। দাগেস্তানি রাশিয়ান দাগেস্তানি রাশিয়ান (রাশিয়ানঃ  রষ্য) হল রাশিয়ান ফেডারেশনের একটি সাংবিধানিক প্রজাতন্ত্র দাগেস্তানে এবং আস্ট্রাখান ওব্লাস্ট এবং কালমিকিয়া সহ কিছু প্রতিবেশী অঞ্চলে কথিত রাশিয়ান ভাষার একটি আঞ্চলিক বৈচিত্র্য। এটি স্থানীয় ভাষার ব্যাপক প্রভাব দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, বেশিরভাগই উত্তর-পূর্ব ককেশীয় এবং তুর্কি ভাষা পরিবারের অন্তর্গত। এটি একটি নিম্ন মর্যাদার ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় এবং বেশিরভাগ অনানুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কিছু পরিমাপের দ্বারা, এটি একটি এথনোলেক্ট হিসাবে বিবেচিত হয়। আর্মেনিয়ান রাশিয়ান আর্মেনিয়ান হল আর্মেনিয়া এবং আংশিকভাবে স্বীকৃত আর্টসখ প্রজাতন্ত্রের (আর্টসাখি (আর্মেনিয়ান) রাশিয়ান হিসাবে) কথিত রাশিয়ান ভাষার আঞ্চলিক বৈচিত্র্য, যেখানে সংসদ 2021 সালের মার্চ মাসে রাশিয়ানকে একটি সরকারী ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠার পক্ষে ভোট দেয়। আর্মেনিয়া/আর্টসাখে কথিত রাশিয়ান ভাষার মধ্যে কিছু শব্দভাণ্ডারের পার্থক্য রয়েছে, যেমনঃ মধ্য এশিয়া কাজাখস্তানি রাশিয়ান বেশিরভাগ মূল শব্দের পার্থক্য 1991 সালে কাজাখস্তানের স্বাধীনতার পর নতুন নামকরণ করা শহরগুলির স্থলনামের আকারে আসে। সমস্ত নাম পরিবর্তন রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশ করা হয় না, যেমন আলমাটি শহর, যা এখনও রাশিয়ান ভাষায় আলমা-আতা নামে পরিচিত, কারণ তারা একই রকম শোনাচ্ছে। অন্যান্য পার্থক্যের মধ্যে রয়েছে কর্তৃপক্ষের নাম যেমন মজিলিস, মজিলিসমেন যা রাশিয়ান শব্দ ডেপুট্যাটকে প্রতিস্থাপন করে। আকিমাট হল ধার করা শব্দ আকিমের একটি স্থানীয় রাশিয়ান নির্মাণ, যার অর্থ "মেয়র", এবং স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান ভাষায় ঐতিহ্যবাহী-আট প্রত্যয় দেওয়া হয়েছে যা সেক্রিটারিয়াট এবং রেকটোরাটের মতো শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয়। কাজাখস্তানি রাশিয়ানকে প্রায়শই কাজাখ এবং কাজাখ শব্দের ব্যবহার দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। কিরগিজস্তানি রাশিয়ান কিরগিজস্তানি রাশিয়ান ধ্বনিগত পার্থক্যের পাশাপাশি কিরগিজ ভাষা থেকে কিছু শব্দের ব্যবহার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। শব্দভাণ্ডারে আরও কিছু পার্থক্য রয়েছে, যেমন () স্ট্যান্ডার্ড () কে প্রতিস্থাপন করে যার অর্থ "মোবাইল ফোন"। তাজিকিস্তানি রাশিয়ান তাজিকিস্তানে কথিত রাশিয়ান ভাষার বিভিন্ন প্রকারকে সম্মিলিতভাবে তাজিক (ইস্তানি) রাশিয়ান হিসাবে উল্লেখ করা হয়। রাশিয়ান (সরকারী আন্তঃজাতি) এবং তাজিক (রাষ্ট্রীয় ভাষা) উভয়ই তাজিকিস্তানের সরকারী ভাষা এবং তাদের ব্যবহার প্রায়শই একে অপরকে প্রভাবিত করে। তাজিক শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই তাজিকিস্তানি রাশিয়ান বক্তাদের কথ্য বক্তৃতায় পাওয়া যায়, বিশেষত দুশানবেতে, যদিও গুণগতভাবে, তাজিক ভাষায় রাশিয়ান ধারগুলি বিপরীতের চেয়ে বেশি। রাশিয়ান-ভাষী পরিবার, বিভিন্ন জাতীয়তার মধ্যে আন্তঃবিবাহ, রাশিয়ান-ভাষার শ্রেণিকক্ষ এবং অবস্থান দ্বারা এই জাতগুলি ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়। তাজিক-ধার করা আভিধানিক এককগুলি বিভিন্ন সময়ে এবং প্রেক্ষাপটে রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে যা কখনও কখনও সামগ্রিক পূর্ব ইরানি উপভাষার ধারাবাহিকতার জন্য দায়ী হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, সোভিয়েত-আফগান যুদ্ধের সময় তাজিকের মধ্য দিয়ে রাশিয়ায় যাওয়া শব্দ দুশমান, দুখান ()। কথ্য অভিধানে এই ধরনের শব্দও অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ আলচা, দাস্তারখান, জিগিত, কাজান, কাইফ, কারবোস, কিশমিশ, গশিশ, টোপচান, চিনারা। বিজ্ঞান এবং শিক্ষায় ব্যবহৃত শব্দগুলিও রয়েছে যেমনঃ বেইত (তুর্কি-পার্সিডিক কবিতার একটি শ্লোক), দাস্তান (মহাকাব্যের একটি ধারা), ইজফেত (এঝাফে)। বহিরাগতবাদের মধ্যে রয়েছে মান্টু, কুরপাচা, প্লোভ, টানুর, কোজ, ডিভি, ডুটোর, নাই, সাম্বুসা, চ্যাপান, ইজোরি। অপরিচিত মানুষ এবং পরিচিতদের সম্বোধন করার জন্য রাশিয়ান এবং তাজিক উভয় ভাষাভাষীদের জন্য নিম্নলিখিত শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়। ক্যালকগুলি খুব বেশি সংখ্যায় নেই এবং প্রায়শই হাস্যরসাত্মক স্বরে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান হলোডনোভাটোর পরিবর্তে হুনুকোভাটো (তাজিক হুনুক থেকে যার অর্থ ঠান্ডা)। তাজিকি রাশিয়ান বক্তাদের দ্বারা ব্যবহৃত শব্দগুলিও রয়েছে যা দীর্ঘকাল ধরে তাদের নিজস্ব আদর্শ রাশিয়ান সমতুল্য ছিলঃ তাজিক অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়ঃ খাইরিয়াট-কে ষ্ষাস্ত্যু (чаярият-К счастыhue (чаярият-счастыhue), নাকোনিটস-তো (счасл)। ডোব্রো) (), তাভবা-দোসল। রাশিয়ান ()। যুব জার্গনে, রাশিয়ান প্রত্যয়, উপসর্গ এবং সমাপ্তি তাজিক কান্ডের সাথে সংযুক্ত করা হয়, অথবা একটি তাজিক বিশেষ্য একটি বাক্যাংশে একটি রাশিয়ান ক্রিয়ার সাথে যুক্ত করা হয়। উদাহরণস্বরূপঃ গাপি ব্রোসাট-তাজিক গাপ থেকে কথোপকথন () যার অর্থ বক্তৃতা, কথোপকথন (। সোভিয়েত যুগের সমাপ্তির পর, অনেক রাশিয়ান শব্দকে তাজিক সমতুল্য দেওয়া হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, "ভেলোসিপেড"-"দুচারখা" (), "কমান্ডা"-"দস্ত" (), "ফ্রন্ট"-"ঝাবখা" (), "রাকেটা" "মুশাক" ()। কথোপকথনের বক্তৃতা প্রায় সমস্ত রাশিয়ান ধার করা উপাদান ধরে রেখেছে (বিশুদ্ধ সোভিয়েত শব্দার্থবিজ্ঞানের শব্দ ব্যতীত)। বেশিরভাগ ঋণ, বিশেষত কথ্য ভাষায়, তাদের ধ্বনিবিজ্ঞান পরিবর্তন করে এবং এমন একটি শব্দ অর্জন করে যা তাজিক কানের জন্য আরও উপযুক্ত। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এর অর্থ হল, প্রথমত, চাপের পরিবর্তন (তাজিক ভাষায়, শেষ শব্দের উপর একটি নির্দিষ্ট চাপ)-কার্টোশকা, মাইকা; তাজিক ভাষায় অনুপস্থিত একটি নরম চিহ্ন হারানো-এপ্রেল, কনট্রোল, শব্দ "সি"-এর পরিবর্তন শব্দ "এস"-সিরক (সিরক), কনসার্ট (কনসার্ট), শব্দ "এ"-এর ঘন ঘন প্রতিস্থাপন "ও"-মোশিন (মাশিনা), যাইহোক, বেশ কয়েকটি শব্দ অপরিবর্তিত রয়েছেঃ মার্ট, গেজেটা। তাজিকিস্তানি রাশিয়ানের একটি খুব লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হল মিশ্র বাক্যে তাজিক সহায়ক ক্রিয়া কারদান (করা) এবং দোশতান (থাকা, দখল করা) ব্যবহার করা। উদাহরণস্বরূপঃ রাশিদাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাতাত উপরন্তু, উতুগ কারদান (утуг Кардан) (স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ানঃ гладатh); টেলিফোন কারদান (телеfон Кардан) (স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ানঃ zvonith); উবোর্কা কারদান () (স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ানঃ уbirath)। মিশ্র বক্তৃতায় অন্যান্য তাজিক শব্দের পাশাপাশি বা পরিবর্তে সাধারণ রাশিয়ান প্রতিস্থাপন এবং সংযোজনও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যেমন ওদাতির পরিবর্তে ওবিচনয় বা প্রোস্তোয়; ইয়াক্মোসের পরিবর্তে মরোজেনি; মব্রাজের পরিবর্তে তুয়ালেট; জিদ্দি-র পরিবর্তে সেরোয়েজনয়। তাজিক (ইস্তানি) রাশিয়ান ব্যবহারের ক্ষেত্রেও ক্যালকগুলি একটি খুব ঘন ঘন ক্ষেত্রঃ প্রত্যয়-চি যা কোনও কর্মের কর্তাদের, কোনও পেশার নাম বা কোনও ব্যক্তিকে তাদের বৈশিষ্ট্য দ্বারা বোঝায় এমন বিশেষ্য তৈরি করে। উদাহরণস্বরূপঃ স্ট্যান্ডার্ড রাশিয়ান ভাষায় κολχοζχι মানে κολχOZNICK (কোলখোজনিক, সমষ্টিগত কৃষক); τρακτοριστ এর পরিবর্তে τρακτορχι মানে ট্র্যাক্টর চালক। অন্যান্যগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ট্যাক্সিস্টের পরিবর্তে ট্যাক্সিসিচি/ট্যাক্সিস্টচি; এবং অ্যাভটোমোবিলিস্টের পরিবর্তে অ্যাভটোমোবিলিস্ট। প্রত্যয়-ডোর যা একটি বিশেষ্য তৈরি করে যা কিছু বা কিছু গুণের অধিকারী একটি বস্তুকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপঃ মোবাইল টেলিফোনের ক্ষেত্রে ক্যামেরাদোর মানে হল "একটি ক্যামেরার অধিকারী"। কিরগিজ রাশিয়ানের মতো অন্যান্য ধরনের রাশিয়ান ভাষায়, 'সোটকা' শব্দটি মোবাইল ফোনের জন্য ব্যবহৃত হয় যেখানে 'মোবিলনিক' এবং 'মোবিলনি টেলিফোন' রাশিয়ায় বেশি ব্যবহৃত হয়। উজবেকিস্তানি রাশিয়ান সাধারণত উজবেকিস্তানি রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত শব্দ রয়েছে যা রাশিয়ায় প্রায়শই ব্যবহৃত হয় নাঃ ভিলোয়াত, লাগান, খুরদজুক, হোকিম, জুজবশি, আতোল, কাজি, ডিমল্যামা। বিভিন্ন মিশ্র বাক্যাংশের মধ্যে রয়েছেঃ মিন চোরোশিম্যান, দেভুশকাহন, ইভান-আকা, জাকিয়াজ-সামসা অন্যান্য আলাস্কান কোডিয়াক রাশিয়ান এবং নিনিলচিক রাশিয়ান, যা একসাথে আলাস্কান রাশিয়ান নামে পরিচিত, আলাস্কায় কথিত রাশিয়ান ভাষার দুটি বিচ্ছিন্ন উপভাষা। কানাডিয়ান ইসরায়েলি ইসরায়েলের রাশিয়ান ভাষা, যা রাশিয়ান প্রত্যাবাসকদের দ্বারা কথিত হয়, রাশিয়ার রাশিয়ান ভাষা থেকে আলাদা। পার্থক্যগুলি পৃথক শব্দ থেকে শুরু করে (যেমন রবিবারের জন্য "ভোস্ক্রেসেন"-এর পরিবর্তে "ইওম রিশোন", "ইওম রিশোন"; ক্লাবের জন্য "ক্লুব"-এর পরিবর্তে "ম্যাটনাস") এবং অভিব্যক্তি (যেমন "ব্রাথ অ্যাভটোবুস", "বাস নিন", "এক্থা না অ্যাভটোবুস"-এর পরিবর্তে, "বাসে যান"; "ডেলাট আর্মিয়ু", "একটি সেনাবাহিনী তৈরি করুন" বা "সেনাবাহিনী করুন", এর পরিবর্তে। এই রূপটিকে ইসরায়েলি এবং পণ্ডিতরা রাশিয়ান ভাষার হিব্রু নাম থেকে "রুসিত"/"রুসিত" বলে অভিহিত করেছেন। শব্দভাণ্ডার রাশিয়ান উপভাষাগুলি সাধারণত অনেক প্রাচীন শব্দ এবং রূপ সংরক্ষণ করে যা ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে বা চার্চ স্লাভোনিক প্রতিরূপগুলির সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। উত্তর রাশিয়ায় ইউরালিক উৎসের প্রায় 200টি শব্দ রয়েছে। তথ্যসূত্র রাশিয়ান উপভাষার টেক্সট কর্পোরা উস্তজা নদী অববাহিকা কর্পাস কর্পাস অফ রোগোভাটকা উপভাষা কর্পাস অফ স্পাইরিডোনোভা বুদা উপভাষা কর্পাস অফ মালিনিনো উপভাষা ওপোচকা ডায়ালেক্ট কর্পাস