Sforza Hours
দ্য স্ফোর্জা আওয়ারস (ব্রিটিশ লাইব্রেরি, লন্ডন, অ্যাড। এমএস 34294), 1490 খ্রিষ্টাব্দের দিকে মিলানের ডিউক গ্যালিয়াজো স্ফোর্জার বিধবা স্ত্রী বোনা স্ফোর্জার দ্বারা প্রবর্তিত ঘন্টার একটি সমৃদ্ধ আলোকিত বই, যিনি আলোকবর্তিকা চালু করেছিলেন। বইটি 30 বছর ধরে অসম্পূর্ণ অবস্থায় ছিল যতক্ষণ না অস্ট্রিয়ার মার্গারেট, নেদারল্যান্ডসের রিজেন্ট, শিল্পী জেরার্ড হোরেনবাউটের কাছ থেকে 1517-20-এ এর কাজ শেষ করার নির্দেশ দেন। তাই বইটিতে দুজন শিল্পীর সর্বোচ্চ মানের সাজসজ্জা রয়েছে। এটি ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে উত্তর রেনেসাঁর আলোকবর্তিকার কোয়াট্রোসেন্টোর মিলানিজ শিল্পের প্রতি প্রতিক্রিয়ার একটি অনন্য উদাহরণ প্রদান করে। স্ফোর্জা আওয়ারের ইতিহাসে শিল্প চুরির প্রাচীনতম নথিভুক্ত উদাহরণগুলির মধ্যে একটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1490 খ্রিষ্টাব্দের দিকে বোনা তাঁর স্বামী গ্যালিয়াজো স্ফোর্জার হত্যার চৌদ্দ বছর পর বুক অফ আওয়ারস চালু করেন। বইটির সমাপ্তি সম্ভবত 1494 সালে পরিত্যক্ত হয় যখন বোনা তার পুত্র জিয়ান গ্যালিয়াজোর মৃত্যুর পর তার শ্যালক লুডোভিকো স্ফোর্জার দ্বারা নিজেকে ক্ষমতা থেকে বাদ দেওয়া হয়। তিনি 1495 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর ভাগ্নে সাভয়ের ফিলিবার্টের অতিথি হিসাবে তাঁর জন্মস্থান সাভয়ে ফিরে আসেন। বোনা 1503 খ্রিষ্টাব্দে মারা যান এবং পরের বছর ফিলিবার্টও মারা যান, যার ফলে বইটি তাঁর বিধবা অস্ট্রিয়ার মার্গারেটের সম্পত্তি হয়ে ওঠে। সাভয়ের চুরি বোনা এবং অস্ট্রিয়ার মার্গারেটকে 1894 সালে বিভিন্ন পাতায় মূলমন্ত্র এবং শিলালিপি থেকে বইটির মূল মালিক হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। 1885 সালে প্রকাশিত বিরাগোর একটি চিঠিও এই সময়ে উন্মোচিত হয়েছিল। প্রায় 1490 খ্রিষ্টাব্দের চিঠিটি একজন নামহীন সংবাদদাতা, 'মহামান্য'-কে সম্বোধন করা হয়েছিল, যার কাছে পাণ্ডুলিপির একটি চুরি করা অংশ ছিল। বিরাগোর চিঠিটি তাই স্ফোর্জা আওয়ারসকে শিল্প চুরির প্রাচীনতম নথিভুক্ত উদাহরণগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছে। চিঠিতে বিরাগো দাবি করেছেন যে ফ্রা জোহান জ্যাকোপো নামে একজন সন্ন্যাসী অসম্পূর্ণ বুক অফ আওয়ারস চুরি করেছেন। বিরাগো অনুরোধ করে যে চোর চুরি হওয়া জিনিসপত্রের জন্য অর্থ প্রদান না করা পর্যন্ত জ্যাকোপোকে কারাগারে থাকতে হবে। বিরাগোর মতে, জ্যাকোপো দ্বারা চুরি করা সামগ্রীর মূল্য ছিল 500 ডুকাটের বেশি। এটি সেই সময়ে একটি বিশাল পরিমাণ ছিল এবং স্ফোর্জা আওয়ারের সমসাময়িক মূল্যের একটি ইঙ্গিত ছিল। বইটির কিছু অংশ চুরির জন্য বিরাগো ক্ষতিপূরণ পেয়েছিল কিনা বা চুরি হওয়া বেশিরভাগ পৃষ্ঠার কী হয়েছিল তা জানা যায়নি। বইটির বর্তমান অবস্থা থেকে এটি নিশ্চিত করা যায় যে বিরাগো থেকে চুরি হওয়া পৃষ্ঠাগুলিতে পুরো ক্যালেন্ডার, গসপেল পাঠের ফোলিও, দ্য আওয়ারস অফ দ্য ক্রস, দ্য আওয়ারস অফ দ্য হোলি স্পিরিট, দ্য আওয়ারস অফ দ্য ভার্জিন, সেন্ট লুকের মতে প্যাশন, ভার্জিনকে তিনটি প্রার্থনা এবং দ্য সাফ্রেজেস অফ দ্য সেন্টস অন্তর্ভুক্ত ছিল। মার্গারেট, যিনি পবিত্র রোমান সম্রাট প্রথম হাবসবার্গ ম্যাক্সিমিলিয়ানের কন্যা ছিলেন, 1506 সালে তাঁর ভাগ্নে চার্লসের জন্য রিজেন্ট হিসাবে নেদারল্যান্ডসে চলে আসেন এবং সেখানে তিনি উত্তর রেনেসাঁর অন্যতম মহান পৃষ্ঠপোষক হয়ে ওঠেন (আর্নলফিনি প্রতিকৃতি তাঁর সংগ্রহে একটি উল্লেখযোগ্য আইটেম ছিল)। 1517 খ্রিষ্টাব্দে তিনি স্ফোর্জা আওয়ার সম্পন্ন করতে প্ররোচিত করেন। একজন ফরাসি লেখক, এটিয়েন ডি লেল, প্রথম অনুপস্থিত পাঠ্য পৃষ্ঠাগুলি প্রতিস্থাপনের জন্য নিযুক্ত হন। এই পৃষ্ঠাগুলি বইয়ের মূল লিপি অনুকরণ করার প্রয়াসে একটি গোলাকার ইতালীয় গথিক হাতে সম্পাদিত হয়েছিল। জেরার্ড হোরেনবাউটকে তখন ষোলটি ক্ষুদ্রচিত্র এবং দুটি সীমানা আঁকার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। 1520 সালের হোরেনবাউটের একটি পাঠ্য চিত্রে অর্ডার অফ দ্য গোল্ডেন ফ্লিসের চেইন পরা চার্লসের একটি প্রতিকৃতি রয়েছে। তাই এটি ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে মার্গারেট পবিত্র রোমান সম্রাট পঞ্চম চার্লস হিসাবে তাঁর রাজ্যাভিষেক উপলক্ষে উপহার হিসাবে তাঁর ভাগ্নেকে স্ফোর্জা আওয়ারস দিয়েছিলেন। বইটি 1871 সাল পর্যন্ত পুনরুত্থিত হয়নি, যখন সি. জে. রবিনসন মাদ্রিদের এক পুরোহিতের কাছ থেকে আটশো পাউন্ডের বিনিময়ে এটি কিনেছিলেন। এরপর এটি পল্টালোচের জন ম্যালকমের কাছে বিক্রি করা হয়, যিনি এটি তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে 1893 সালে ব্রিটিশ মিউজিয়ামে (যার গ্রন্থাগারটি বর্তমানে ব্রিটিশ গ্রন্থাগার) উপস্থাপন করেন। বিরাগো থেকে চুরি হওয়া কাজের মূল অংশ থেকে একটি ক্ষুদ্রচিত্র, অ্যাডোরেশন অফ দ্য ম্যাগি (ব্রিটিশ লাইব্রেরি, অ্যাড 45722), 1941 সালে বেনামে ব্রিটিশ মিউজিয়ামে দেওয়া হয়েছিল। 1956 সালে, 1490 সাল থেকে জিওভান্নি সিমোনেটার স্ফোরজিয়াডার সামনের অংশে তাঁর স্বাক্ষর আবিষ্কারের পরে বিরাগো স্ফোর্জা আওয়ারসের মূল শিল্পী হিসাবে নিশ্চিত হন। 1960 সালে, একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল যা একজন বই ব্যবসায়ীর দখলে থাকা স্ফোর্জা আওয়ারস থেকে দুটি ক্যালেন্ডার ক্ষুদ্রচিত্র চিহ্নিত করেছিল। এগুলি সম্ভবত মে এবং অক্টোবর ছিল যা পরে নিউইয়র্ক ভিত্তিক একটি বেসরকারী সংগ্রাহক দ্বারা ব্রিটিশ গ্রন্থাগারের কাছে বিক্রি করা হয়েছিলঃ মে 1984 সালে অধিগ্রহণ করা হয়েছিল এবং গ্রন্থাগারটি 2004 সালের অক্টোবরের জন্য 191,000 পাউন্ড প্রদান করেছিল। কাঠামো এবং বিষয়বস্তু বইটিতে ভেলামের 340টি পাতা রয়েছে। এর মধ্যে প্রায় এক তৃতীয়াংশই প্রতিস্থাপন। বইটি সহজেই বহন করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিলঃ তাই এর পৃষ্ঠাগুলি ছোট, যার পরিমাপ 13.1 x 9.3 সেমি। এতে সজ্জিত সীমানা এবং ছোট ক্ষুদ্রচিত্র সহ 64টি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্র এবং 140টি পাঠ্য পৃষ্ঠা রয়েছে। গাঢ় লাল মরক্কোতে এর বাঁধাই প্রায় 1896 সাল থেকে শুরু হয়। বিরাগোর ক্ষুদ্রচিত্রগুলি আন্দ্রেয়া মান্টেগনার উত্তর ইতালীয় প্রত্নতাত্ত্বিক শৈলীতে রয়েছে। স্ফোর্জা আওয়ারসে হোরেনবাউটের সংযোজনগুলি তার নিজস্ব শৈলীকে আরও ইতালীয় শৈলীর সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার একটি ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টা প্রদর্শন করে যা বিরাগোর বিদ্যমান আলোকসজ্জার পরিপূরক হবে। উদাহরণস্বরূপ, হোরেনবাউটের সেন্ট মার্ক (fol.10.v)-এর বিরাগোর সেন্ট ম্যাথিউ (fol.7.r)-এর অনুরূপ বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেমন ইতালীয় রেনেসাঁ স্থাপত্য সেটিং এবং অগ্রভাগে স্ক্রোল। সাধারণ ছাঁচনির্মাণ সহ সোনার ফ্রেম সহ ক্ষুদ্রচিত্রের ফ্রেমিং, সমসাময়িক প্যানেল চিত্রকলার কাঠের ফ্রেমগুলি অনুকরণ করে, 1503-1508-এর অ্যান অফ ব্রিটানির ফরাসি গ্র্যান্ডেস হিউরেসেও দেখা যায়। ক্যালেন্ডার অনলি মে (ব্রিটিশ লাইব্রেরি, যোগ করুন। এমএস 62997) এবং অক্টোবর (ব্রিটিশ লাইব্রেরি, অ্যাড। বিরাগো রচিত এমএস 80800) ক্যালেন্ডার থেকে বিদ্যমান বলে জানা যায়। ক্যালেন্ডারটি সম্ভবত পাণ্ডুলিপির চুরি হওয়া অংশের অন্তর্গত ছিল যা সম্পর্কে বিরাগো তার চিঠিতে অভিযোগ করেছিলেন। গসপেল পাঠ গসপেল পাঠগুলিতে নিম্নলিখিত ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছেঃ সেন্ট জন (fol.1.r), সেন্ট লুক (fol.4.r), এবং বিরাগো দ্বারা সেন্ট ম্যাথিউ এবং হোরেনবাউট দ্বারা সেন্ট মার্ক (fol.10.v)। গসপেল পাঠের অর্ধেক বিষয়বস্তু প্রতিস্থাপন। এই বিভাগে বিরাগোর ক্ষুদ্রচিত্রের বিভিন্ন গুণ স্টুডিওর ব্যাপক সহযোগিতার প্রমাণ। আওয়ারস অফ দ্য ক্রস এর মধ্যে রয়েছে হোরেনবাউট অফ ক্রাইস্টের একটি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্র যা ক্রুশে পেরেক দেওয়া হয়েছে (fol.12.v)। এই ক্ষুদ্রচিত্রটিকে জেরার্ড ডেভিডের একই বিষয়ের প্যানেলের সাথে তুলনা করা হয়েছে (লন্ডনের ন্যাশনাল গ্যালারিতে), তবে এটি সম্ভব যে হোরেনবাউট এই বিষয়টিকে আওয়ারস অফ মেরি অফ বারগুন্ডিতে দেখেছেন যা হোরেনবাউটের চিত্রকলার অনুরূপ বিবরণ প্রদর্শন করে। এই বিভাগে বিরাগো দ্বারা সজ্জিত 18টি সীমানা রয়েছে। পবিত্র আত্মার সময় এই বিভাগটি সম্পূর্ণ অক্ষত রয়েছে। এতে পবিত্র আত্মার অবতরণ (fol.28.r) এবং বিরাগো দ্বারা সজ্জিত একুশটি সীমানা রয়েছে। আওয়ারস অফ দ্য ভার্জিন এই অংশে হোরেনবাউটের 8টি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ভিজিটেশন (fol.61.r) এবং অ্যাডোরেশন অফ দ্য ম্যাগি (fol.97.r) (বিরাগোর অ্যাডোরেশন অফ দ্য ম্যাগি-র ক্ষুদ্রচিত্রও বিদ্যমান (ব্রিটিশ লাইব্রেরি, অ্যাড 45722)), এবং বিরাগো দ্বারা 44টি সজ্জিত সীমানা। এই পরিদর্শনে অস্ট্রিয়ার মার্গারেটের একটি প্রতিকৃতি ভার্জিন এর খুড়তুতো বোন এলিজাবেথ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটা সম্ভব যে মার্গারেটের নিজেকে এবং তার পরিস্থিতিকে বৃদ্ধ এবং নিঃসন্তান এলিজাবেথের সাথে চিহ্নিত করার ইচ্ছা ছিল। আনুষঙ্গিক প্রার্থনা সালভে রেজিনা হোরেনবাউট অফ দ্য ভার্জিন এবং চাইল্ড ইন গ্লোরি (fol.133.v) দ্বারা একটি পূর্ণ পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্র অন্তর্ভুক্ত করে। সেন্ট লুকের মতে আবেগ এই বিভাগে হোরেনবাউটের জেরুজালেমে প্রবেশ (fol.136.v) এবং 8টি ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে যা বিরাগোর একটি সম্পূর্ণ আবেগ চক্রের প্রতিনিধিত্ব করে। এর মধ্যে রয়েছে চিত্তাকর্ষকভাবে রচিত লাস্ট সাপার (fol.138.v)। সেন্ট গ্রেগরির সাতটি প্রার্থনা এই প্রার্থনায় সেন্ট গ্রেগরির গণের একটি পূর্ণ পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্র (fol.167.r) এবং বিরাগো দ্বারা 5টি সজ্জিত সীমানা রয়েছে যা আবেগপূর্ণ দৃশ্যকে চিত্রিত করে। 'ওবসেক্রো তে' এবং 'ও ইন্টেমেরাতা' এই বিভাগের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ প্রতিস্থাপন নিয়ে গঠিত। বিরাগোর অ্যাসাম্পশন অফ দ্য ভার্জিন (fol.170.r) অবশ্য টিকে আছে। হোরেনবাউট অফ দ্য ভার্জিন অ্যান্ড চাইল্ড (fol.177.v)-এর একটি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্রও রয়েছে। সাধুদের সাফ্রেজ এটি স্ফোর্জার সময়ে সজ্জার সেরা চক্র হিসাবে বিবেচিত হয়। এটিতে পৃথক পৃথক সাধুদের বিরাগো দ্বারা 25 টি প্রাণবন্ত এবং গতিশীল ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে, যা সেন্ট মাইকেল (fol.186.v) দিয়ে শুরু করে সেন্ট মেরি ম্যাগডালেন (fol.211.v) দিয়ে শেষ হয় (এটি সিরিজে ভুল জায়গায় রাখা হয়েছে-এটি সেন্ট ক্লেয়ার (fol.210.v) দিয়ে শেষ হওয়া উচিত। এই সিরিজে একটি হোরেনবাউট ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছেঃ সেন্ট অ্যান্ড্রু (fol.189.v)। সাতটি পেনিটেনশিয়াল গীত এই বিভাগে পেনিটেন্স-এ রাজা ডেভিডের হোরেনবাউটের একটি পূর্ণ-পৃষ্ঠার ক্ষুদ্রচিত্র এবং বিরাগো দ্বারা একই বিষয়ের ছয়টি ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে। এছাড়াও বিরাগো (fol.213.r) দ্বারা সজ্জিত একটি সীমানা রয়েছে যেখানে হোরেনবাউট পঞ্চম চার্লস লিটানির প্রতিকৃতি যুক্ত করেছেন। এর মধ্যে রয়েছে একটি ক্ষুদ্রচিত্র, সেন্ট গ্রেগরির মিছিল (fol.236.r), এবং বিরাগো দ্বারা সজ্জিত 8টি সীমানা যা ওল্ড টেস্টামেন্টের নায়িকা এবং মহিলা সাধুদের চিত্রিত করে। অফিস অফ দ্য ডেড এই অংশে হোরেনবাউটের একটি ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে, দ্য রাইজিং অফ ল্যাজারাস (fol.257.v)। একটি ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে, দ্য ডেথ অফ দ্য ভার্জিন এবং বিরাগো দ্বারা সজ্জিত 41টি সীমানা। এই বিভাগের প্রায় এক তৃতীয়াংশ হল প্রতিস্থাপন। মৃতদের কার্যালয়ের পরে সেন্ট পলের পত্রগুলি (ফোলস 343.r-348.v) থেকে যীশুর নামের প্রার্থনা করা হয় যা প্রায় 1600 এর একটি অনির্দিষ্ট সংযোজন। গ্যালারি নোটস রেফারেন্স উডস, কে. ডব্লিউ., রিচার্ডসন, সি. এম. এবং লাইমবেরোপৌলু, এ., (সংস্করণ) (2007) ভিউইং রেনেসাঁ আর্ট, নিউ হ্যাভেন, ইয়েল, ইভান্স, এম. (1992) দ্য স্ফোর্জা আওয়ারস, লন্ডন, দ্য ব্রিটিশ লাইব্রেরি, এক্সটার্নাল লিঙ্ক ব্রিটিশ লাইব্রেরির অনলাইন গ্যালারি অফ সেক্রেড টেক্সটস ন্যাশনাল গ্যালারির জেরার্ড ডেভিডের ক্রাইস্ট নেল টু দ্য ক্রস 15 শতকের আলোকিত পাণ্ডুলিপি আলোকিত বই ঘন্টা ব্রিটিশ লাইব্রেরি অতিরিক্ত পাণ্ডুলিপি 16 শতকের আলোকিত পাণ্ডুলিপি