Ather Farouqui
ডঃ আথের ফারুকি (জন্ম 1964) দিল্লির একজন অতুলনীয় প্রশংসিত লেখক। তিনি আঞ্জুমান তারাককি উর্দু (হিন্দ)-এর সাধারণ সম্পাদক এবং জাকির হুসেন স্টাডি সার্কেলের সচিব। 'সন্স অফ বাবর' নাটকটি উর্দুতে অনুবাদ করার জন্য ফারুকিকে সাহিত্য একাডেমি পুরস্কার দেওয়া হয়েছে। 2016 সালে দিল্লি উর্দু অ্যাকাডেমি তাঁকে 'সেরা অনুবাদক' পুরস্কার প্রদান করে। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা ডঃ আথের ফারুকি 1964 সালে উত্তর প্রদেশের সিকান্দ্রাবাদে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি এম. এ সম্পন্ন করেন। তিনি চৌধুরী চরণ সিং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে উর্দু সাহিত্যে স্নাতক হন এবং প্রথমে জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ে গণযোগাযোগে ডিপ্লোমা এবং তারপর অধ্যাপক ইমতিয়াজ আহমেদের অধীনে দেশভাগের পরবর্তী সময়ে ভারতের উর্দুর সামাজিক-রাজনৈতিক অবস্থা নিয়ে এমফিল ও পিএইচডি করেন। ডঃ আথের ফারুকি ইংরেজি হিন্দি এবং উর্দুতে বেশ কয়েকটি বই লিখেছেন, তাঁর লেখাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ইংরেজিতে ভারতে উর্দু রাজনীতি পুনর্নির্ধারণ (ওইউপি 2006) মুসলিম এবং মিডিয়া ইমেজেসঃ নিউজ বনাম ভিউস (ওইউপি 2009) দ্য লাইফ অ্যান্ড পোয়েট্রি অফ বাহাদুর শাহ জাফর (আসলাম পারভেজের বইয়ের অনুবাদ)। হে হাউস 2017 (হার্ডবাউন্ড); পেপারব্যাক 2021) দিল্লি ইন হিস্টরিকাল পার্সপেক্টিভস (কে. এ.-এর অনুবাদ। দিল্লি নিয়ে নিজামির বক্তৃতা। ওইউপি 2020) দ্য লাস্ট গ্যাদারিং (মুন্সি ফায়েজুদ্দিনের বই বাজম-ই-আখিরের অনুবাদ। রোলি বুকস, 2021) সাওয়ানেহ-ই দিল্লিঃ দিল্লির জীবনী (মির্জা আহমেদ আখতার গোরগানির দিল্লির রাস্তায় জীবনের প্রথম হাতের বিবরণের অনুবাদ) উর্দু মাখমুর সাঈদি এক মুতালা (আল্লামা ইকবাল কালচারাল সোসাইটি। সিকান্দ্রাবাদ, 1986) রশিদ হাসান খানঃ হায়াত অর আদাবি খিদমাত (মকতাবা জামিয়া, নতুন দিল্লি 2002) গুফতুগু উঙ্কি (আঞ্জুমান তারাকি উর্দু (হিন্দ), 2006) আজাদ হিন্দুস্তান মে উর্দু জবান, তালিম অর সাহাফাত (আঞ্জুমান তারাকি উর্দু (হিন্দ), 2007) হিন্দুস্তান মে উর্দু সিয়াসাত কি তাফিম-ই নও (আঞ্জুমান তারাকি উর্দু (হিন্দ), 2010) না মুকাম্মল (উর্দু, 2010) গালিবের কাদিরনামা (সম্পাদিত, এন. সি. পি. ইউ. এল, 2011) উন্নীসভিন সাদি মে আদাব, তারিক অর তেহজীব। ফারুকি) (আঞ্জুমান তারাকি উর্দু (হিন্দ), 2019) আখতার উল-ইমান (আঞ্জুমান তারাকি উর্দু (হিন্দ) 2015) বাবর কি ঔলাদ (রূপা অ্যান্ড কোম্পানি, নয়াদিল্লি। 2008) হিন্দি আখতার-উল ইমানের সরোসামান থেকে দেবনাগরী (উর্দু থেকে হিন্দিতে লিপ্যন্তরণ, সারাংশ প্রকাশন। 1996) বাবর কি ঔলাদ (হিন্দি অনুবাদ, রূপা অ্যান্ড কোম্পানি 2008) জার্নাল ডঃ আথের ফারুকি নিম্নলিখিত জার্নালগুলির সম্পাদকঃ উর্দু আদাব (অঞ্জুমান তারাককি উর্দু হিন্দ দ্বারা প্রকাশিত ত্রৈমাসিক জার্নাল) হামারি জবান। (অঞ্জুমান তারাককি উর্দু হিন্দ দ্বারা প্রকাশিত সাপ্তাহিক সংবাদপত্র) ডঃ আথের ফারুকির পর্যালোচনার কাজের মধ্যে রয়েছেঃ 'অন উর্দু', রাল্ফ রাসেলের 'হাউ নট টু রাইট দ্য হিস্ট্রি অফ উর্দু লিটারেচার'-এর পর্যালোচনা (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 35, সংখ্যা নং। 21/22,27 মে 2000)। মেহর আফসান ফারুকি সম্পাদিত 'দ্য অক্সফোর্ড ইন্ডিয়া অ্যান্থোলজি অফ মডার্ন উর্দু লিটারেচার, পোয়েট্রি অ্যান্ড প্রোস মিসেলেনিয়াস'-এর পর্যালোচনা 'সালভেজিং উর্দু ফ্রম ডিগ্রেডেশন' (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 43, সংখ্যা নং। 18, 3 মে 2008)। 'লাইকিং প্রগ্রেস, লাভিং চেঞ্জঃ লিটারারি হিস্ট্রি অফ দ্য প্রগ্রেসিভ রাইটার্স মুভমেন্ট'-এর পর্যালোচনা করেছেন রক্ষন্দ জলিল (সাহিত্য আকাদেমি দ্বারা প্রকাশিত)। খণ্ড। 58, নং। 4 (282)। জুলাই/আগস্ট 2014)। তারিক রহমান (হায়দরাবাদঃ ওরিয়েন্ট ব্ল্যাকসওয়ান) রচিত 'ফ্রম হিন্দি টু উর্দুঃ এ সোশ্যাল অ্যান্ড পলিটিক্যাল হিস্ট্রি' বইটির পর্যালোচনা, 2011, খণ্ড। 46, সংখ্যা নং। 38, 17 সেপ্টেম্বর 2011)। ডঃ আথের ফারুকি আউটলুক, টাইমস অফ ইন্ডিয়া, ইকোনমিক অ্যান্ড পলিটিক্যাল উইকলি, আমেরিকান জার্নাল অফ ইকোনমিক্স অ্যান্ড সোসিওলজি, সাউথ এশিয়া জার্নাল অফ সাউথ এশিয়ান স্টাডিজ, আইআইসি কোয়ার্টারলি, মেইনস্ট্রিম এবং দ্য মিলি গেজেটে অবদান রেখেছেন। তাঁর নিবন্ধগুলির মধ্যে রয়েছেঃ নিবন্ধ 'ভারতে উর্দুর ভবিষ্যৎ সম্ভাবনা' (মূলধারার, বার্ষিক সংখ্যা 1992)। 'ভারতে উর্দু শিক্ষাঃ চারটি প্রতিনিধিত্বমূলক রাজ্য' (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 29, নং। 14 (2 এপ্রিল 1994), পৃ. 782-785)। 'দ্য ইমার্জিং ডাইলেমা অফ দ্য উর্দু প্রেস ইন ইন্ডিয়া' (দ্য আমেরিকান জার্নাল অফ ইকোনমিক্স অ্যান্ড সোসিওলজি, নিউ ইয়র্ক, খণ্ড 53, সংখ্যা নং। 3, 1 জুলাই 1994)। 'দ্য ইমার্জিং ডাইলেমা অফ দ্য উর্দু প্রেস ইন ইন্ডিয়া' (সাউথ এশিয়া জার্নাল অফ সাউথ এশিয়ান স্টাডিজ, অস্ট্রেলিয়া, খণ্ড। 12, সংখ্যা নং। 2, 1995)। 'ভারতে উর্দু শিক্ষা' (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 37, জানুয়ারি 2002)। 'উর্দু ভাষা ও শিক্ষা-রাজনৈতিক ইচ্ছাশক্তি ও কৌশলের প্রয়োজন' (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 37, সংখ্যা নং। 25, 22 জুন 2002)। হাসান আবদুল্লাহর সঙ্গে 'আরএসএস চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি' (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 37, জুন 2002)। 'দ্য ডিসটার্শনিস্টস' (আউটলুক, 2 নভেম্বর 2004)। 'প্রকৃত মুসলমান কে?' (আউটলুক, 6 ডিসেম্বর 2004)। 'বন্ধুরা এবং শত্রুরা' (টিওআই, 18 এপ্রিল 2005)। 'দ্য গ্রেট উর্দু ফ্রড', পার্ট-1 (দ্য মিলি গেজেট, নয়াদিল্লি, 1-15 মে 2005) 'দ্য গ্রেট উর্দু ফ্রড', পার্ট-2 (দ্য মিলি গেজেট, নয়াদিল্লি, 16-31 মে 2005) 'দ্য ইমার্জিং ডিলেমি অফ দ্য উর্দু প্রেস ইন ইন্ডিয়াঃ এ ভিউপয়েন্ট' (সাউথ এশিয়াঃ জার্নাল অফ সাউথ এশিয়া স্টাডিজ, খণ্ড। 18, সংখ্যা 2,1995), অনলাইনে প্রকাশিত (www.tandfonline.com, 8 মে 2007)। 'তিন তালাক ইসলামী নয়' (টিওআই, 16 জুলাই 2007)। 'তিন তালাক ইসলামী নয়' (www.defence.pk, 16 জুলাই 2007)। 'ভারতীয় মুসলমানদের দ্বন্দ্ব' (টিওআই, 31 ডিসেম্বর 2007)। 'দ্য জেন্টল জেফির' (আউটলুক, 28 এপ্রিল 2008)। 'এটি দিবালোক ডাকাতি' (টিওআই, 28 জুলাই 2008)। 'প্যারিয়াস ইন আওয়ার ওন হোম' (টিওআই, 23 এপ্রিল 2009)। 'রিয়াদ ডায়েরি' (আউটলুক উইকলি, নয়াদিল্লি, 29 মার্চ 2010)। ডঃ আব্দুল জলিল ফরিদিঃ আ লস্ট চ্যাপ্টার ইন দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য রুথলেস, অবস্ক্যুরেন্টিস্ট উর্দু পলিটিক্স অফ নর্থ ইন্ডিয়া অথের ফারুকি, অনুবাদ করেছেন যোগীন্দর সিকান্দ newageislam.com (23 নভেম্বর 2010)-এর জন্য। ডঃ আথের ফারুকীর 'সৈয়দ শাহাবুদ্দিন অন হিজ লাইফ অ্যান্ড পলিটিক্স' একচেটিয়া সাক্ষাৎকার (Newageislam.com, 15 ফেব্রুয়ারি 2011)। 'ইসলামিক ব্যাঙ্কিংঃ অ্যান অ্যানাথেমা টু সিভিল সোসাইটি' (ইপিডব্লিউ, খণ্ড। 46, 7 মে 2011)। 'প্যান-ইসলামিস্টদের সেবায় ভারতে ইসলামিক ব্যাঙ্কিং' (মূলধারার, খণ্ড। 11, 3 মার্চ 2012) উর্দুতে জীবনের চুম্বন প্রয়োজন, মায়োপিক নীতি নয়-আথের ফারুকি (মূলধারার, নতুন দিল্লি খণ্ড। না। 33, 4 আগস্ট 2012) মাই সেকেন্ড ইনিংসসঃ দিল্লির মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে উর্দুর জন্য "ব্যাটলিং"-আথের ফারুকি (মেইনস্ট্রিম, নয়াদিল্লি খণ্ড। না। 40, 21 সেপ্টেম্বর 2013) 'এটি সংখ্যাগরিষ্ঠতা যা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা প্রয়োজন'-আথের ফারুকি আয়েশা জালালের সাক্ষাৎকার (আউটলুকইন্ডিয়া, 24 জুন 2014) 'একটি হারিয়ে যাওয়া সংস্কৃতির অভ্যন্তরীণ ইতিহাস' (আই. আই. সি ত্রৈমাসিক, খণ্ড 44, নং। 1, সামার 2017) 'মুসলিম মন এবং জাতীয় রাজনীতির মধ্যে সংযোগের বিকাশ'-সৈয়দ শাহাবুদ্দিনের আথের ফারুকীর সাথে সাক্ষাৎকার (মূলধারার, নতুন দিল্লি খণ্ড। না। 13, 18 মার্চ 2017)। 'ইন দ্য ফ্যামিলি ওয়ে' (টিওআই 6, সেপ্টেম্বর 2017) 'ইনার হিস্ট্রি অফ এ লস্ট কালচার' (আইআইসি কোয়ার্টারলি, খণ্ড। 44, নং। 1, গ্রীষ্ম 2017)। 'দিল্লি ডায়েরি' (মূলধারার, নতুন দিল্লি খণ্ড। না। 38, 5 সেপ্টেম্বর 2020)। 'উর্দু': একটি ভাষা নয়, বরং শাহজাহানাবাদ শহর (আই. আই. সি ত্রৈমাসিক, শরৎ 2020)। ভবিষ্যদ্বাণী অস্বীকার এবং ইতিহাসের সাথে একটি চেষ্টাঃ সালমান রুশদির মিডনাইটস চিলড্রেন (আই. আই. সি ত্রৈমাসিক, গ্রীষ্ম 2021)। 'প্লেয়িং ইংলিশ'-দ্য পলিটিক্স অফ আইডেন্টিটি অ্যান্ড স্পেস ইন বিক্রম শেঠের 'অ্যান ইকুয়াল মিউজিক' (আই. আই. সি কোয়ার্টারলি, খণ্ড। 49, নং 1, গ্রীষ্মকাল 22) রেফারেন্স জীবিত মানুষ 1964 জন্ম অনুবাদের জন্য সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার প্রাপক