Vietnamese language in the United States
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 15 লক্ষেরও বেশি ভিয়েতনামী ভাষাভাষী রয়েছে, যেখানে এটি ষষ্ঠ সর্বাধিক কথ্য ভাষা। ভিয়েতনামের পরে সর্বাধিক ভিয়েতনামী ভাষাভাষী দেশ ও অঞ্চলগুলির মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে। 1975 সালে ভিয়েতনাম যুদ্ধের সমাপ্তির পর ভিয়েতনামী ভাষা প্রচলিত হয়ে ওঠে, যখন ভিয়েতনাম থেকে অনেক শরণার্থী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসে। এটি গণমাধ্যম, বাণিজ্য এবং প্রশাসন সহ জীবনের অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বেশ কয়েকটি রাজ্যে, এটি ইংরেজি এবং স্প্যানিশের পরে তৃতীয় সর্বাধিক কথ্য ভাষা। পরবর্তী প্রজন্মের জন্য ভাষাটি বজায় রাখার জন্য, ভিয়েতনামী বক্তারা অনেক ভাষা কেন্দ্র স্থাপন করেছেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা শিক্ষার্থীদের ভিয়েতনামী শেখানোর জন্য পাবলিক স্কুল ব্যবস্থার সাথে সমন্বয় করেছেন। দেশীয় দেশ থেকে স্বাধীন একটি বহুভাষিক পরিবেশে কয়েক দশকের উন্নয়নের পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভিয়েতনামীদের বর্তমানে ভিয়েতনামে কথিত ভিয়েতনামী ভাষার থেকে কিছু পার্থক্য রয়েছে এবং ভিয়েতনামী বক্তাদের সম্প্রদায় সচেতনভাবে সেই পার্থক্যগুলি সংরক্ষণ করার চেষ্টা করেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামীদের ইতিহাস মোটামুটি সংক্ষিপ্ত এবং এই দেশে ভিয়েতনামী জনগণের উপস্থিতির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় ভাষাগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কার্যত অজানা ছিল। সেই সময়ে, ইন্দোচীন একটি ফরাসি উপনিবেশ ছিল, তাই ভিয়েতনামী ভাষার উপর গবেষণা প্রাথমিকভাবে ফরাসি পণ্ডিতদের দ্বারা পরিচালিত হত। 1950-এর দশকে কর্নেল, কলম্বিয়া, ইয়েল এবং জর্জটাউনের মতো বিদ্যালয়গুলির পাশাপাশি পররাষ্ট্র দফতরের ফরেন সার্ভিস ইনস্টিটিউট তাদের পাঠ্যক্রমের মধ্যে এই ভাষাটিকে নিয়ে আসে। 1954 সালে আর্মি ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুল সেনাবাহিনীতে ভিয়েতনামী ভাষা শেখানো শুরু করে। 1969 সালে, ভিয়েতনামে কর্মরত মার্কিন সেনাসদস্যদের স্ত্রী সহ সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় 3000 ভিয়েতনামী লোক ছিল। ভিয়েতনাম যুদ্ধের অবনতি হওয়ার সাথে সাথে ভিয়েতনামের মানুষের সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, 15,000 ভিয়েতনামী ছিল; 1975 সালের মধ্যে এই সংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে 30,000 হয়ে যায়। অপারেশন নিউ লাইফ-এর পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামের মানুষের সংখ্যা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পায়। 1978 সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম ভিয়েতনামী ভাষার দৈনিক সংবাদপত্র, ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টিতে প্রকাশনা শুরু করে। সংবাদপত্রটি স্বদেশ থেকে শরণার্থী সম্প্রদায়ের কাছে খবর নিয়ে আসতে সহায়তা করেছিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি নতুন জীবনের জন্য তাদের প্রস্তুত করতে সহায়তা করেছিল। 1980 সালে, ভিয়েতনামীদের 2,00,000 জন বক্তা ছিল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 14তম সর্বাধিক কথ্য ভাষা ছিল। 1980 থেকে 2010 সাল পর্যন্ত ভিয়েতনামী ভাষা সাতগুণ বৃদ্ধি পেয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্রুততম ক্রমবর্ধমান ভাষা ছিল। 2010 সালের মধ্যে ভিয়েতনামীরা অন্যান্য অনেক ভাষাকে ছাড়িয়ে ষষ্ঠ সর্বাধিক কথ্য ভাষা হয়ে ওঠে (ইংরেজি, স্প্যানিশ, চীনা, ফরাসি এবং তাগালগের পরে)। একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, ভিয়েতনামীরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা এবং ভিয়েতনামের সাথে সীমিত সংযোগ থাকা ভিয়েতনামী আমেরিকানদের নতুন প্রজন্মের উপর তার নিয়ন্ত্রণ হারানোর লক্ষণ দেখাতে শুরু করে। ভিয়েতনামীরা এখনও সাম্প্রতিক অভিবাসীদের মধ্যে বজায় রয়েছে যখন তৃতীয় প্রজন্মের ভিয়েতনামী আমেরিকানদের 90 শতাংশেরও বেশি কেবল ইংরেজিতে কথা বলে। যাইহোক, দ্বিতীয় প্রজন্মের ভিয়েতনামী আমেরিকানদের মধ্যে মাত্র 20 শতাংশ সম্পূর্ণরূপে ইংরেজি ব্যবহার করে, প্রথম প্রজন্মের 46.8% এর তুলনায়। এটি দেখায় যে ভিয়েতনামী বক্তাদের মধ্যে ভাষাটি সংরক্ষণের প্রচেষ্টা রয়েছে। উপরন্তু, ভিয়েতনামী আমেরিকানদের মধ্যে পাবলিক স্কুল পাঠ্যক্রমের মধ্যে এই ভাষা আনার প্রচেষ্টা রয়েছে যাতে তাদের সন্তানরা তাদের ঐতিহ্যবাহী ভাষা ভুলে না যায়। ভিয়েতনামী ভাষাভাষীরা মূলত জাতিগতভাবে ভিয়েতনামী, তাই ভিয়েতনামী আমেরিকানদের উচ্চ উপস্থিতি সহ জায়গাগুলিতে এই ভাষাটি সবচেয়ে বেশি বলা হয়। 2019 সালে, এটি অনুমান করা হয়েছিল যে ভিয়েতনামী বক্তাদের 71.4% ভিয়েতনামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, 23.5% মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা তার অঞ্চলগুলিতে এবং বাকি 5 শতাংশ অন্য দেশে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। চারটি রাজ্যে (নেব্রাস্কা, ওকলাহোমা, টেক্সাস, ওয়াশিংটন), ভিয়েতনামী ইংরেজি এবং স্প্যানিশের পরে তৃতীয় সর্বাধিক কথ্য ভাষা। পশ্চিম উপকূলে এটির একটি শক্তিশালী উপস্থিতি রয়েছে, যেখানে 40 শতাংশ বক্তা ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাস করেন, যেখানে ওয়াশিংটনের তৃতীয় সর্বোচ্চ সংখ্যক বক্তা রয়েছে। বৃহত্তর শহরগুলিতে ভিয়েতনামীদের উপস্থিতি সীমিত; অভ্যন্তরীণ শহরগুলির তুলনায় শহরতলিতে তাদের ঘনত্ব বেশি। ভিয়েতনামী আমেরিকানদের মধ্যে ভাষার সাবলীলতা প্রজন্মের পর প্রজন্ম বিভক্ত। প্রথম প্রজন্মকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের (প্রধানত ভিয়েতনাম) বাইরে জন্মগ্রহণকারী হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, দ্বিতীয় প্রজন্ম হলেন যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করেছেন, এবং তৃতীয় প্রজন্ম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণকারী এবং কমপক্ষে একজন পিতামাতার জন্ম নিয়ে গঠিত। 1980 সালে ভিয়েতনামী আমেরিকানদের 95 শতাংশ প্রথম প্রজন্মের, 3 শতাংশ দ্বিতীয় প্রজন্মের এবং 2 শতাংশ তৃতীয় প্রজন্মের। 2006 সালের মধ্যে, প্রথম প্রজন্ম 77 শতাংশে নেমে আসে এবং দ্বিতীয় প্রজন্ম 19 শতাংশে বৃদ্ধি পায়, তৃতীয় প্রজন্ম এখনও সামান্য 4 শতাংশে রয়েছে। মার্কিন আদমশুমারি ব্যুরোর অনুমান অনুযায়ী, 2019 সালের মধ্যে বিদেশী বংশোদ্ভূত ভিয়েতনামী আমেরিকানদের শতাংশ কমে 60.3% হয়েছে এবং যারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করেছেন তাদের সংখ্যা বেড়ে 39.7% হয়েছে। 5 এবং তার বেশি বয়সীদের মধ্যে, 22.3% শুধুমাত্র বাড়িতে ইংরেজি ব্যবহার করত, বাকি 77.7% অন্যান্য ভাষা (প্রাথমিকভাবে ভিয়েতনামী) ব্যবহার করত-যাদের মধ্যে 44.0%-এর ইংরেজির ভাল কমান্ড নেই। 1998 সালে মিন ঝোউ এবং কার্ল ব্যাঙ্কস্টনের গবেষণায় দেখা গেছে যে ভিয়েতনামীরা বাড়িতে এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যবহার করার সময় রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। 1980 থেকে 2006 সাল পর্যন্ত, ভিয়েতনামী আমেরিকানদের শতাংশ যারা বাড়িতে ভিয়েতনামী ব্যবহার করে না (শুধুমাত্র ইংরেজিতে কথা বলে) পরিমিতভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে (9.4% থেকে 11.8%) যেখানে ভিয়েতনামী বলতে সক্ষম হলেও যারা "খুব ভাল" ইংরেজিতে কথা বলে তাদের শতাংশ উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে (20.6% থেকে 31.6%)। এটি ভাষা আত্তীকরণ তত্ত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি প্রবণতা নির্দেশ করে-ভিয়েতনামী অভিবাসীরা তাদের স্থানীয় ভাষায় সাবলীলতা বজায় রেখে ইংরেজি গ্রহণ করে। যাইহোক, এমন লক্ষণ রয়েছে যে ইংরেজি ক্রমবর্ধমানভাবে তরুণদের (21 বছরের কম বয়সী) মধ্যে ভিয়েতনামীদের প্রতিস্থাপন করছে। প্রথম এবং দ্বিতীয় প্রজন্মের মধ্যে, যথাক্রমে প্রায় 46.8% এবং 19.9% ভিয়েতনামী ব্যবহার করে না; তৃতীয় প্রজন্মের মধ্যে, বর্তমানে মোটের একটি ছোট শতাংশ, 90 শতাংশেরও বেশি একচেটিয়াভাবে ইংরেজি ব্যবহার করে। ব্যবহার স্প্যানিশ বা অন্যান্য কিছু ইউরোপীয় ভাষা হিসাবে সুপরিচিত না হলেও, ভিয়েতনামীরা জনজীবনের কিছু ক্ষেত্রে উপস্থিতি বজায় রাখে। মিডিয়া এবং সৃজনশীল শিল্পে, এটি মূলত ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। বাণিজ্য ও প্রশাসনেও এর উপস্থিতি সামান্য। বেশিরভাগ ডিএমভি ভিয়েতনামী ভাষায় গাড়ি চালানোর নির্দেশ প্রদান করে এবং কিছু রাজ্য এমনকি পরীক্ষাটি আংশিকভাবে ভিয়েতনামী ভাষায় নেওয়ার অনুমতি দেয়। ভিয়েতনামী অনেক কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি বৈকল্পিক বিষয়, এবং উচ্চ বিদ্যালয়ে এটি কম দেখা যায়। মিডিয়া বেশিরভাগ ভিয়েতনামী ভাষার মিডিয়া ভিয়েতনামী জনগণের উচ্চ ঘনত্ব সহ মহানগর অঞ্চলে প্রকাশিত হয়। ইংরেজি বা স্প্যানিশ ভাষার মিডিয়ার তুলনায় ছোট হলেও ভিয়েতনামী ভাষার মিডিয়া মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিকশিত হয়েছে। 1970-এর দশকের শেষের দিক থেকে প্রকাশিত, দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এনগুই ভিয়েত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম ভিয়েতনামী ভাষার সংবাদপত্র। 1999 থেকে 2005 সাল পর্যন্ত সান জোসে মার্কারি নিউজ ভিয়েতনাম মার্কারি নামে একটি ভিয়েতনামী সংস্করণ প্রকাশ করে। ভিয়েত মার্কারির প্রকাশনা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে, উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ায় আরও দুটি সংবাদপত্র এটি প্রতিস্থাপন করেঃ ভিয়েত ট্রিবিউন বনাম ভিটাইমস। প্রাথমিক সংবাদপত্রগুলি ভিয়েতনামী আমেরিকানদের জন্য স্থানীয় সংবাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল; পরে তারা অন্যান্য পাঠকদের সেবায় প্রসারিত হয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণকারী ভিয়েতনামী আমেরিকানদের জন্য নাগুই ভিয়েতের একটি ইংরেজি সংস্করণ রয়েছে। এই প্রকাশনাগুলি ছাড়াও, অন্যান্য অনেক ভাষার অন্যান্য প্রকাশনাগুলিও ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রচলিত রয়েছে। গ্রেটার লস অ্যাঞ্জেলেসে (কেএএলআই-এফএম এবং কেভিএনআর) দুটি ভিয়েতনামী ভাষার রেডিও স্টেশন সম্প্রচার করছে। লিটল সাইগন রেডিও 1993 সালে গঠিত হয়, যা দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া, সান জোসে এবং হিউস্টন সহ ভিয়েতনামী আমেরিকান জনসংখ্যার তিনটি অঞ্চলে সম্প্রচার করে। স্থানীয়ভাবে উত্পাদিত অনুষ্ঠান ছাড়াও, স্টেশনটি বিবিসি এবং আরএফআই-এর মতো আন্তর্জাতিক সম্প্রচারকদের থেকে ভিয়েতনামী ভাষার অনুষ্ঠানগুলি পুনরায় সম্প্রচার করে। রেডিও সাইগন হিউস্টন ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ভিয়েতনামী জনগণকে হিউস্টনে পুনর্বাসনের জন্য আকৃষ্ট করতে সাহায্য করার জন্য উদ্ধৃত করা হয়েছিল যখন তারা ক্যালিফোর্নিয়ায় এর প্রোগ্রামিং পুনরায় সম্প্রচার শুনেছিল। টেলিভিশন স্টেশনগুলির মধ্যে রয়েছে গার্ডেন গ্রোভের সদর দফতর সাইগন ব্রডকাস্টিং টেলিভিশন নেটওয়ার্ক (এসবিটিএন), যা 2002 সাল থেকে কেবল এবং স্যাটেলাইটের মাধ্যমে দেশব্যাপী 24 ঘন্টা সম্প্রচারকারী প্রথম ভিয়েতনামী ভাষার টিভি স্টেশন। এসবিটিএন সংবাদ, নাট্য চলচ্চিত্র, নাটক, তথ্যচিত্র, বিভিন্ন অনুষ্ঠান, টক শো এবং শিশুদের অনুষ্ঠান সহ তার বিভিন্ন প্রোগ্রামিংয়ে বিভিন্ন ধরনের দর্শকদের আকর্ষণ করে। এসবিটিএন ছাড়াও, থাই এনগা প্রোডাকশনের মালিকানাধীন ভিয়েতফেস টিভিও রয়েছে, যা অরেঞ্জ কাউন্টিতে এবং ডাইরেক্টটিভির মাধ্যমে দেশব্যাপী 24 ঘন্টা সম্প্রচার করে; এবং ভিয়েতনাম আমেরিকা টেলিভিশন (ভিএনএ/টিভি) দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া, সান জোসে এবং হিউস্টনে একটি কমিউনিস্ট বিরোধী প্ল্যাটফর্মের সাথে সম্প্রচার করে এবং ভিয়েতনামে উত্পাদিত অনুষ্ঠানগুলি না দেখানোর প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। এই এবং অন্যান্য নেটওয়ার্কগুলি বড় শহরগুলির টেলিভিশন স্টেশনগুলির ডিজিটাল সাব-চ্যানেলে সম্প্রচারিত হয়, যেমন সান জোসে কেএসসিজেড-এলডি। ক্যালিফোর্নিয়ার বাইরে ভিয়েতনাম-নাম পাবলিক টেলিভিশন (ভিপিটিভি)-এর সদর দপ্তর ভার্জিনিয়ার ফলস চার্চে অবস্থিত, যা ওয়াশিংটন, ডিসি এলাকায় পরিষেবা প্রদান করে। কিছু এলাকায় জনসাধারণের প্রবেশাধিকার টেলিভিশনে ভিয়েতনামী ভাষার প্রোগ্রামিংও রয়েছে। ভিয়েতনামের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ভিয়েতনাম টেলিভিশনের আন্তর্জাতিক সম্প্রচার শাখা ভিটিভি4 একসময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্যাটেলাইটের মাধ্যমে সম্প্রচারিত হয়েছিল, তবে এটি "বিরক্তিকর" বলে মনে করা হয়েছিল; এর প্রধান শ্রোতারা আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থী বা ভিয়েতনাম থেকে সাম্প্রতিক অভিবাসীদের নিয়ে গঠিত। 2018 সাল থেকে স্যাটেলাইটের মাধ্যমে সম্প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে ভিটিভি4। কোভিড-19 মহামারী এবং 2020 সালের নির্বাচনের সময়, ভিয়েতনামী-ভাষী সম্প্রদায়ের মধ্যে ভুয়া খবর একটি ইস্যুতে পরিণত হয়েছিল, বিশেষত বয়স্কদের মধ্যে যারা ইংরেজিতে পারদর্শী নন এবং মূলধারার মিডিয়া গ্রহণ করেন না। ভুয়া খবরের বিস্তারের প্রতিক্রিয়ায়, কিছু তরুণ ভিয়েতনামী আমেরিকান যারা ইংরেজি এবং ভিয়েতনামী উভয় ভাষায় সাবলীল, তারা ভুয়া খবরকে চ্যালেঞ্জ জানাতে এবং ভিয়েতনামী ভাষায় সঠিক খবর সম্প্রদায়ের কাছে আনার লক্ষ্যে গোষ্ঠী গঠন করেছিল, যার মধ্যে রয়েছে ভিয়েত ফ্যাক্ট চেক, VietCOVID.org, এবং দ্য ইনটেপ্রেটার। শিল্প ও সাহিত্য 1975 সালের পর, দক্ষিণ ভিয়েতনামের অনেক শিল্পী, লেখক এবং বুদ্ধিজীবী কমিউনিস্ট শাসনের অধীনে পুনরায় একত্রিত দেশ ছেড়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। শুরুতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত ভিয়েতনামী ভাষার সাহিত্য অতীতের স্মৃতিচারণ, যারা রয়ে গেছে তাদের প্রতি অপরাধবোধ এবং নির্বাসনের বিষয়কে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়েছিল। প্রথম দিকের লেখকরা মার্কিন মূল্যবোধের সমালোচনা করেছিলেন যেমন বস্তুগত অনুধাবনের পাশাপাশি সামাজিক ও নৈতিক মূল্যবোধ। 1977 সাল থেকে ভিয়েতনামী নৌকার মানুষের আগমনের সাথে সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামী সাহিত্য বিষয়টিকে ক্রোধ ও যন্ত্রণায় পরিবর্তন করে; এই নতুন লেখকরা একটি স্পষ্ট আদর্শিক উদ্দেশ্য নিয়ে ভিয়েতনাম ত্যাগ করেছিলেনঃ স্বাধীনতা চাইতে এবং বিশ্বকে "রক্ত ও অশ্রু দিয়ে ভিয়েতনাম" সম্পর্কে বলতে। এই বিষয়গুলি কেবল সাহিত্যেই প্রকাশিত হয় না; সঙ্গীত ও শিল্পে মানুষ যে নৌকা রচনা করে তা দুঃখ ও ক্রোধে পূর্ণ। নৌকার লোকদের অগ্নিপরীক্ষা সম্পর্কে বিশ্বকে সতর্ক করার লক্ষ্যে ভিয়েতনামী ভাষায় শত শত পত্রিকা, সংবাদপত্র এবং বই প্রকাশিত হয়েছিল। পূর্ববর্তী লেখকদের পুরানো স্মৃতির বিপরীত, নৌকার লেখকদের কাজগুলি কমিউনিস্ট ভিয়েতনামের একটি চিত্রকে মানুষের দুর্দশা এবং যন্ত্রণায় পূর্ণ পৃথিবীর নরক হিসাবে চিত্রিত করে। সঙ্গীত ও শিল্পকলায়, ভিয়েতনামী শরণার্থীরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পুনর্বাসিত হতে শুরু করার সাথে সাথে মিডিয়া এবং বিনোদনের জন্য কাঠামো তৈরি করতে শুরু করে। শুরুতে, শরণার্থী সঙ্গীতশিল্পীরা তাদের নির্বাসনের অবস্থা প্রতিফলিত করে সঙ্গীত ক্যাসেট রেকর্ড করে এবং বিতরণ করে, কমিউনিস্ট সরকারের তীব্র সমালোচনা করে এবং তাদের শ্রোতাদের সুরও নিয়ে আসে যা শান্তির সময়ে ফিরিয়ে আনে। অন্যান্য দেশের অভিবাসীদের বিপরীতে, ভিয়েতনামী নির্বাসিতরা তাদের মাতৃভূমি থেকে উদ্ভূত সাংস্কৃতিক উৎপাদনকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করে যা এখন সাম্যবাদের অধীনে রয়েছে। শুরুতে, ভিয়েতনামী আমেরিকানরা তাদের বিনোদনের প্রয়োজনের জন্য ভিএইচএস-এর মাধ্যমে হংকং এবং তাইওয়ানীয় চলচ্চিত্রগুলি দেখে। 1980 এবং 1990-এর দশক থেকে শুরু করে, থাই এনগা প্রোডাকশনের বিভিন্ন শো প্যারিস বাই নাইট বিশ্বজুড়ে বিভিন্ন ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি সংযোগ সেতুতে পরিণত হয়েছিল। প্রথম দিকের প্রযোজনার শিরোনামগুলি নির্বাসনের সাথে সম্পর্কিত থিমগুলি প্রতিফলিত করে, যেমন গিয়া বিয়েত সাই গন (সাইগনের বিদায়), জিয়োত নুক মাত চো ভিয়েতনাম (ভিয়েতনামের জন্য অশ্রুর একটি ড্রপ), দর্শকদের আকৃষ্ট করার পথনির্দেশক নীতি হিসাবে কমিউনিস্ট বিরোধী বিষয়বস্তু সহ। আমেরিকান সমাজে একীভূত হওয়ার সাথে সাথে দর্শকদের পরিবর্তিত স্বাদের সাথে, পরবর্তী অনুষ্ঠানগুলি বিষয়গুলিকে রাজনীতি থেকে দূরে এবং সমসাময়িক আমেরিকান সংস্কৃতির দিকে স্থানান্তরিত করে। প্যারিস বাই নাইট-এর সাফল্যের পর, অন্যান্য অনুরূপ প্রযোজনাগুলি শীঘ্রই অনুসরণ করে, যেমন, এবং হলিউড নাইট। 2008 সালের মধ্যে, ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টির লিটল সাইগন বিশ্বের বৃহত্তম ভিয়েতনামী ভাষার উৎপাদন কেন্দ্র ছিল, যা ভিয়েতনামকে 10 গুণক দ্বারা বামন করে দিয়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পরিবেশিত ভিয়েতনামী সঙ্গীতের ধারাগুলির মধ্যে রয়েছে লোকসঙ্গীত, ক্যারি লুং, ড্যান ক্যা তাই টাউন, পপ ইত্যাদি। যেহেতু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ ভিয়েতনামী মানুষ দক্ষিণ থেকে এসেছিলেন, তাই এই ঘরানার উৎপত্তি দক্ষিণ ভিয়েতনাম থেকে। বিভিন্ন ভাষার সুরকাররা নতুন কাজ তৈরি করতে থাকেন, যখন ভ্রাম্যমাণ নাট্যদলগুলি দেশব্যাপী অনুষ্ঠান করে। বৃহত্তর ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে পপ সঙ্গীত প্রাধান্য পায়। 1991 সাল থেকে, ভিয়েতনামী আমেরিকান আর্টস অ্যান্ড লেটারস অ্যাসোসিয়েশন (ভিএএএলএ) দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় শিল্পীদের সহায়তা করার জন্য কাজ করে, বিশেষ করে ভিয়েতনামী সাহিত্য ও শিল্পকলার দিকে মনোনিবেশ করে। ভায়া লা 2003 সাল থেকে প্রতি বছর ভিয়েতনামী আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজন করে আসছে, যেখানে ভিয়েতনামী জনগণের সৃজনশীল কাজ প্রদর্শিত হয়। উপরন্তু, অনেক ভিয়েতনামী আমেরিকান লেখক মূলধারার আমেরিকান সাহিত্যের দৃশ্যে সাফল্য অর্জন করেছেন, প্রাথমিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামী জনগণের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে ইংরেজি ভাষায় কাজ করেছেন। তাদের মধ্যে রয়েছে কথাসাহিত্যের জন্য পুলিৎজার পুরস্কার প্রাপ্ত ভিয়েত থান গুয়েন, ম্যাকআর্থার ফেলোশিপ প্রাপ্ত কবি ওশান ভুওং, সাংবাদিক অ্যান্ড্রু ল্যাম, লেখক লে লি হেসলিপ এবং কার্টুনিস্ট ট্রুং লে গুয়েন। যদিও তাদের রচনাগুলি ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল, লেখকরা তাদের মধ্যে কিছু ভিয়েতনামী শব্দভান্ডার অন্তর্ভুক্ত করেছেন এবং তাদের অভিধান ও বাক্যবিন্যাসে তাদের স্থানীয় ভাষার প্রভাব উল্লেখ করেছেন। ভিয়েতনামের ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টির লিটল সাইগনে বাণিজ্য সর্বব্যাপীঃ এটি অফিস, দোকান, কবরস্থানের সামনে, টয়োটা এবং ম্যাকডোনাল্ডের মতো বিলবোর্ডে বিজ্ঞাপন সংস্থাগুলিতে এবং এমনকি বাস বিজ্ঞাপনেও পাওয়া যায়। এলাকার অনেক দোকান এবং অফিস মূলত ভিয়েতনামী গ্রাহকদের সেবা প্রদান করে, তাই তারা ভিয়েতনামী ব্যবহার করে। বৃহত্তর লস অ্যাঞ্জেলেস অঞ্চলে ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি সমীক্ষায়, প্রথম প্রজন্মের অভিবাসীদের 50 শতাংশেরও বেশি ইঙ্গিত দেয় যে তারা তাদের কর্মস্থলে ভিয়েতনামী ব্যবহার করে, যেখানে 1.5 এবং 2য় প্রজন্মের অনুপাত যথাক্রমে 25-30% এবং 50 শতাংশ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পেরেক সেলুন শিল্পে ভিয়েতনামের মানুষের একটি বড় উপস্থিতি রয়েছে। 1987 সালে, 3,900 ভিয়েতনামী পেরেক প্রযুক্তিবিদ ছিল; 2002 সালে এটি বেড়ে 39,600 হয়। দেশব্যাপী এই পেশায় ভিয়েতনামের মানুষ প্রায় 40 শতাংশ। ক্যালিফোর্নিয়ায়, তাদের প্রায় 59-80% শ্রমিক রয়েছে এবং আবেদনকারীরা তাদের লাইসেন্স পাওয়ার জন্য ভিয়েতনামী ভাষায় পরীক্ষা দিতে পারেন। ভিয়েতনামী জনগণের বিশাল উপস্থিতি সহ শহরগুলিতে, সদ্য আগত অভিবাসীদের এই পেশা শেখানোর ক্লাসও রয়েছে। 2007 সালে ভিয়েতনামী মালিকানাধীন পেরেক সেলুনগুলির মধ্যে একটি সমীক্ষায়, 70 শতাংশ প্রযুক্তিবিদ ভিয়েতনামী ভাষায় প্রকাশনা পড়তে পছন্দ করেন। পেরেক প্রযুক্তিবিদদের জন্য ভিয়েতনামী ভাষায় একটি বড় সমর্থন নেটওয়ার্কের অস্তিত্ব পালাক্রমে আরও বেশি ভিয়েতনামী মানুষকে এই পেশায় আকৃষ্ট করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনেক স্থানে, ভিয়েতনামী আমেরিকান ছোট ব্যবসায়ীরা একে অপরকে সমর্থন করার জন্য এবং ভিয়েতনামে ব্যবসা পরিচালনা করতে চাওয়া সংস্থাগুলিকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য ভিয়েতনামী আমেরিকান চেম্বার অফ কমার্স গঠন করে। সান জোসে, সিলিকন ভ্যালি স্মল বিজনেস ডেভেলপমেন্ট সেন্টার স্থানীয় ভিয়েতনামী-ভাষী ছোট ব্যবসায়ীদের ভিয়েতনামী ভাষার সম্পদ দিয়ে তাদের আমলাতন্ত্র, নতুন প্রযুক্তি এবং বাজার সম্প্রসারণে সহায়তা করার জন্য একটি অফিস খুলেছে। সরকার এবং রাজনীতি বৃহত্তম অভিবাসী ভাষাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে, ভিয়েতনামীরা সরকারে, বিশেষত অভিবাসন সম্পর্কিত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। ফেডারেল সরকারে, 2000 সাল থেকে ভিয়েতনামী জনগণনার জন্য পূরণ করতে পারে এমন ফর্মগুলিতে ব্যবহৃত ছয়টি ভাষার মধ্যে একটি। 2006 সালে সংশোধিত 1965 সালের ভোটদান অধিকার আইনে, রাজ্য ও স্থানীয় সরকারগুলিকে সংখ্যালঘু ভাষায় কথা বলা ভোটারদের সহায়তা করার জন্য ভোটদান সামগ্রী সরবরাহ করতে হবে যদি তারা একটি ভোটদান জেলায় ভোটদানকারী জনসংখ্যার 5 শতাংশের বেশি হয়, অথবা যদি ভোটদানের বয়সের 10,000 এর বেশি নাগরিক থাকে যাদের ভোটদান প্রক্রিয়ায় অংশ নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ইংরেজি দক্ষতা না থাকে। তদনুসারে, 2021 সালের হিসাবে দেশব্যাপী 12টি ভোটদান এলাকা রয়েছে যেখানে ভিয়েতনামী ভাষার ভোটদানের উপকরণ অবশ্যই উপলব্ধ করতে হবে (ক্যালিফোর্নিয়ার ছয়টি কাউন্টি, ম্যাসাচুসেটসের একটি শহর, টেক্সাসের তিনটি কাউন্টি, ভার্জিনিয়ার একটি কাউন্টি এবং ওয়াশিংটনের একটি কাউন্টি সহ)। উপরন্তু, অনেক ফেডারেল সংস্থা ভিয়েতনামী ভাষায় উপকরণ সরবরাহ করে যারা ইংরেজিতে দক্ষ নয়, যেমন অভ্যন্তরীণ রাজস্ব পরিষেবা। রাজ্য পর্যায়ে, মোটর যানবাহনের বেশিরভাগ বিভাগ ভিয়েতনামী ভাষায় তথ্যমূলক সাহিত্য সরবরাহ করে এবং কিছু ভিয়েতনামী ভাষায় ড্রাইভিং পরীক্ষার অংশ সরবরাহ করে। ক্যালিফোর্নিয়ায়, ডাইমালি-আলাতোরে দ্বিভাষিক পরিষেবা আইনে সরকারি সংস্থাগুলিকে কমপক্ষে 5 শতাংশ জনসাধারণের দ্বারা ব্যবহৃত ভাষাগুলির জন্য পঠন সামগ্রী সরবরাহ করতে হয়, তাই ভিয়েতনামী প্রায়শই প্রস্তাবিত ভাষাগুলির মধ্যে একটি। স্থানীয় পর্যায়ে, ভিয়েতনামী জনগণের বিশাল উপস্থিতি সহ অনেক অঞ্চলে ভিয়েতনামী ভাষায় সহায়তা প্রদানের কর্মসূচি রয়েছে। সান জোসে, ভিয়েতনামী আমেরিকান সার্ভিস সেন্টার (ভিএএসসি) 2022 সালে সান্তা ক্লারা কাউন্টিতে 220,000 এরও বেশি ভিয়েতনামী মানুষকে স্বাস্থ্য ও সামাজিক পরিষেবা প্রদানের লক্ষ্যে উদ্বোধন করা হয়েছিল। কিছু স্থানীয় সংস্থার কাছে ভিয়েতনামী ভাষার অনুবাদ উপলব্ধ নেই তবে প্রয়োজনে অনুবাদ করার জন্য কর্মী রয়েছে, যেমন ফোনের মাধ্যমে। ক্যালিফোর্নিয়ার রাজনীতিবিদরা ভিয়েতনামী ভাষার রেডিও এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠানে প্রচারের বিজ্ঞাপন সম্প্রচারের সময় নিয়ে ঝগড়া করেছেন। শিক্ষা গবেষকরা ভিয়েতনামী আমেরিকান শিক্ষার্থীদের মধ্যে ভিয়েতনামী ভাষার দক্ষতা এবং স্কুল পারফরম্যান্সের মধ্যে একটি সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছেন। নিউ অরলিন্সে ভিয়েতনামী উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মধ্যে 1995 সালের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে উচ্চতর ভিয়েতনামী সাবলীলতাযুক্ত শিক্ষার্থীদের আরও ভাল একাডেমিক সাফল্য ছিল যদিও তাদের স্কুল প্রাথমিকভাবে ইংরেজিতে ছিল। ব্যাঙ্কস্টন এবং ঝোউয়ের মতে, তাদের ভিয়েতনামী ভাষার দক্ষতা তাদের জাতিগত স্ব-সনাক্তকরণের সাথে যুক্ত, যা সামাজিক গোষ্ঠীর প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে সংযুক্ত ছিল, যা শিক্ষার্থীদের জন্য একটি সমর্থন নেটওয়ার্ক সরবরাহ করে, একাডেমিক কৃতিত্বের প্রচার করে। এই ফলাফলগুলি দেখায় যে, পিতামাতারা তাদের সন্তানদের ভিয়েতনামী ভাষা বিদ্যালয়ে ভর্তি করালে কেবল তাদের ভিয়েতনামী ভাষার দক্ষতাই উন্নত হবে না, তাদের শিক্ষাগত সাফল্যও উন্নত হবে। ভিয়েতনামী ভাষা কমিউনিটি স্কুলগুলি 1970-এর দশকের শেষ থেকে ভিয়েতনামী ভাষা স্কুলগুলি চালু হতে শুরু করে। সপ্তাহান্তে সাধারণত গির্জা, বৌদ্ধ মন্দির এবং অন্যান্য অনুরূপ স্থানে ক্লাস পরিচালিত হত। এই বিদ্যালয়গুলি সাধারণত স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত হত এবং এগুলি সাধারণত বিনামূল্যে সরবরাহ করা হত বা কেবল নামমাত্র ফি নেওয়া হত। 1998 সালে, দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া জুড়ে 55টি কমিউনিটি ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুলে প্রায় 8,000 শিক্ষার্থী ভর্তি হয়েছিল। ভিয়েতনাম সরকারের একটি সমীক্ষা অনুসারে, 2009 সালে ভিয়েতনামীদের পড়ানোর জন্য 200টিরও বেশি প্রতিষ্ঠান বা কেন্দ্র ছিল, যার প্রতিটিতে 100 থেকে 1000 জন নথিভুক্ত শিক্ষার্থী ছিল। ক্যালিফোর্নিয়ায়, প্রায় 1,600 জন শিক্ষক সহ 16,000 শিক্ষার্থী 86-90 কেন্দ্রগুলিতে নথিভুক্ত ছিল। ইউনিয়ন অফ ওভারসিজ ভিয়েতনামিজ ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুলস (টিএভিআইইটি), পূর্বে ইউনিয়ন অফ ভিয়েতনামিজ ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টারস অফ সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া, দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় প্রায় 100টি ভিয়েতনামিজ ভাষা স্কুল এর সদস্যদের মধ্যে গণনা করে। এই বিদ্যালয়গুলি ভিয়েতনামে প্রকাশিত পাঠ্যপুস্তক ব্যবহারের পরিবর্তে একটি সাধারণ পাঠ্যক্রম তৈরি এবং একটি সাধারণ পাঠ্যপুস্তক তৈরি করার জন্য সমন্বয় করে। টি. এ. ভি. আই. ই. টি দ্বারা নির্মিত পাঠ্যপুস্তকগুলির মধ্যে রয়েছে কিন্ডারগার্টেন থেকে 7ম শ্রেণী পর্যন্ত শিক্ষার্থীদের জন্য আট খণ্ডের গিয়াও খোয়া ভিয়েত এনগু, এবং পাঁচ খণ্ডের ভিয়েতনামের ইতিহাস। টিএভিআইইটি দ্বারা উত্পাদিত পাঠ্যপুস্তকগুলি ক্যালিফোর্নিয়ার কিছু পাবলিক স্কুল জেলায় তাদের দ্বৈত ভাষার নিমজ্জন কর্মসূচিতেও ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, ফুলারটনের ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটির ন্যাশনাল ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার ফর এশিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেস (এন. আর. সি. এ. এল) ভিয়েতনামী-আমেরিকান অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে শিক্ষাদানের উপকরণ তৈরি করে, যা আরও সাংস্কৃতিকভাবে সংবেদনশীল এবং সম্প্রদায়ের চাহিদা অনুযায়ী। দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি সমীক্ষায়, প্রথম প্রজন্মের মাত্র 25 শতাংশ তাদের সন্তানদের ভিয়েতনামী ভাষা বিদ্যালয়ে পাঠায়, যা দেড় প্রজন্ম এবং দ্বিতীয় প্রজন্মের মধ্যে দ্বিগুণ হয়ে 50 শতাংশে দাঁড়িয়েছে। মূলধারার বিদ্যালয়গুলি 1998 থেকে 2016 সাল পর্যন্ত, ক্যালিফোর্নিয়ায় দ্বিভাষিক শিক্ষা ভোটারদের দ্বারা গৃহীত নিষেধাজ্ঞার কারণে সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল। ভোটাররা নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করার পর 2016 সাল পর্যন্ত দ্বিভাষিক শিক্ষার বিকাশের অনুমতি দেওয়া হয়নি। ভিয়েতনামী আমেরিকানদের একটি বড় উপস্থিতি সহ কিছু স্কুল জেলায়, অনেক স্কুল মূলত প্রাথমিক স্তরে ইংরেজি এবং ভিয়েতনামী ভাষায় দ্বিভাষিক ক্লাস প্রতিষ্ঠা করে। 2016-2017 স্কুল বছরে, দেশব্যাপী 4টি স্কুল জেলায় দ্বিভাষিক ভিয়েতনামী-ইংরেজি প্রোগ্রাম ছিলঃ ক্যালিফোর্নিয়ার ওয়েস্টমিনস্টার স্কুল জেলা, টেক্সাসের অস্টিন ইন্ডিপেন্ডেন্ট স্কুল জেলা, ওরেগনের পোর্টল্যান্ড স্কুল জেলা এবং ওয়াশিংটনের কিং কাউন্টির হাইলাইন পাবলিক স্কুল। অস্টিনে, কর্মকর্তারা মাধ্যমিক ও উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য আরও ক্লাসের কথা বিবেচনা করছেন। এই কর্মসূচিতে ভর্তি হওয়া শিক্ষার্থীরা মূলত জাতিগতভাবে ভিয়েতনামী, তবে অন্যান্য জাতিগোষ্ঠীরও রয়েছে। ওয়েস্টমিনস্টারে, জেলাটি পাঠ্যক্রমটি বিকাশের জন্য সি. এস. ইউ ফুলারটনের সাথে সমন্বয় করেছিল। 2021 সালের মধ্যে, কর্মসূচিগুলি আরও ছড়িয়ে পড়েছিল, বিশেষত সান জোসে (অ্যালাম রক এবং ফ্রাঙ্কলিন-ম্যাককিনলি স্কুল জেলা) এবং ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টিতে ভিয়েতনামী মানুষের উচ্চ ঘনত্বের দুটি অঞ্চলে। প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের বাইরে, কিছু কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ে ভিয়েতনামী ভাষার ক্লাসের পাশাপাশি ভিয়েতনামী ইতিহাস, সাহিত্য এবং সংস্কৃতি পড়ানোর ক্লাসও রয়েছে। হার্ভার্ড, মিশিগান স্টেট, কর্নেল, ইউটি অস্টিন, ইউসি বার্কলে, ইউসিএলএ, ইউসিএসডি, অ্যারিজোনা স্টেট এবং কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো বিদ্যালয়গুলিতে ভিয়েতনামী ভাষার কোর্স আনার প্রচেষ্টা সফল হয়েছিল। ইউ. সি. এস. ডি-তে, বাজেটের ঘাটতি প্রোগ্রামটিকে হুমকির মুখে ফেলার পরে শিক্ষার্থীরা সম্প্রদায়ের অবদানের মাধ্যমে প্রোগ্রামটি বজায় রাখতে সফল হয়েছিল। এছাড়াও, সি. এস. ইউ লং বিচে প্রতি বছর প্রায় 300 জন প্রশিক্ষককে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। ভিয়েতনাম সরকারের ভূমিকা ভিয়েতনাম এক্সপ্রেসের সাথে 2004 সালের একটি সাক্ষাত্কারে, জাতীয় পরিষদের বৈদেশিক সম্পর্ক কমিটির তৎকালীন উপ-সভাপতি টনি থান নিনহ, "বিদেশী ভিয়েতনামী জনগণকে ভিয়েতনামী শিক্ষা প্রদানকারী ব্যক্তি ও সংস্থাগুলি, রাষ্ট্রের কোনও প্রকল্পের জন্য অপেক্ষা না করে" সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেনঃ বহু বছর ধরে, ভিয়েতনাম সরকার প্রবাসী সম্প্রদায়ের কাছে ভাষা শিক্ষক পাঠানোর পরিকল্পনা করেছিল; 2004 সালে, পলিটব্যুরো ভিয়েতনাম থেকে ভাষা শিক্ষকদের বিদেশে কাজ করার জন্য পাঠানোর জন্য 500,000 মার্কিন ডলার ব্যয় করার একটি প্রকল্প চালু করেছিল "যেখানে সম্ভব"। এই প্রকল্পের লক্ষ্য ছিল বিদেশে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে ভাষা শিক্ষার অবস্থা নিয়ে গবেষণা করা, পাঠ্যক্রম তৈরি করা, অধ্যয়নের উপকরণ প্রকাশ করা এবং সম্প্রদায় ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলিতে ক্লাস আয়োজন করা। যাইহোক, কমিউনিস্ট ভিয়েতনামী সরকার দ্বারা অর্থায়িত পশ্চিমে শরণার্থী সম্প্রদায়ের যে কোনও ভিয়েতনামী ভাষা স্কুল অবিলম্বে বয়কট এবং পিকেট করা হবে এই সম্ভাবনার কারণে অর্থ ব্যয় করতে কিছু অসুবিধা হয়েছিল বলে জানা গেছে। কর্মকর্তারা পাঠ্যক্রম বিকাশ এবং ক্লাস সংগঠিত করার জন্য আর্থিক সহায়তা দেওয়ার জন্য বিদেশে ভিয়েতনামের শিক্ষাবিদদের কাছে যোগাযোগ করেছেন। এই ক্লাসগুলি বিদেশে কথিত "পুরানো ধাঁচের" ভিয়েতনামীদের "আপডেট" করার জন্য "নিরপেক্ষ" ভাষা শেখার উপকরণ সরবরাহ করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল, শ্রেণীকক্ষে কিছু পেশাদারিত্ব প্রদান করে এবং কমিউনিটি ভাষা ক্লাসের বিপরীতে রাজনীতি থেকে মুক্ত একটি ফোরাম তৈরি করে। তবে, প্রবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে সরকার-সমর্থিত শিক্ষামূলক উপকরণ আনার সাথে যুক্ত অসুবিধাগুলির কারণে, এই পরিকল্পনাগুলি কেবল বৈদ্যুতিন উপায়ে (ইন্টারনেট এবং স্যাটেলাইট টিভির মাধ্যমে) সম্ভব ছিল। 2010 সালে, বিদেশী ভিয়েতনামীদের ভিয়েতনামী শিক্ষা দেওয়ার জন্য একটি পাইলট সরকারী প্রকল্পের ছয়টি দেশের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি ছিল। একটি সাক্ষাত্কারে, একজন সরকারী প্রতিনিধি বলেছিলেন যে "যারা বিদেশে ভিয়েতনামী প্রজন্মের মধ্যে ভিয়েতনামী বজায় রাখতে অংশ নেয়" তাদের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ হল "বাহ্যিক ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষা কেন্দ্রগুলির মধ্যে প্রভাবের প্রতিযোগিতা"। 2005 সাল থেকে ভিয়েতনাম সরকার বিদেশী ভিয়েতনামী জনগণকে ভিয়েতনামী শিক্ষার জন্য পাঠ্যক্রম সংকলন করতে শুরু করে। 2016 সালে, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ মন্ত্রক এই উদ্দেশ্যে দুটি বই প্রকাশ করেছে, টিং ভিয়েত ভুই এবং কিউ ভিয়েত। শ্রেণীকক্ষে ভিয়েতনামী সরকার-উত্পাদিত শিক্ষণ সামগ্রীর ব্যবহার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল, বিশেষত শরণার্থীরা যারা কমিউনিস্ট শাসন থেকে বাঁচতে ভিয়েতনাম থেকে পালিয়ে এসেছিল। যারা বিরোধিতা করে তারা দাবি করে যে ভিয়েতনাম সরকার-উত্পাদিত উপকরণগুলি ভিয়েতনামের আমেরিকান শিক্ষার্থীদের জন্য উপযুক্ত নয় এবং কেন তারা তাদের মূল দেশ ছেড়ে চলে গেছে তা তাদের সন্তানদের শেখানোর ক্ষেত্রে পিতামাতার চাহিদা পূরণ করে না। 2015 সালে, ওয়েস্টমিনস্টার ট্রি টা-র মেয়র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক স্কুলগুলিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত একটি পাঠ্যপুস্তক সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে শুধুমাত্র ভিয়েতনামের অভ্যন্তরে ব্যবহৃত শব্দগুলি (যেমন "ডাং কি হো খাদু"-পারিবারিক নিবন্ধকরণ এবং "ডাং কি কেট হন"-বিবাহ নিবন্ধকরণ) শিক্ষার্থীদের শেখানো হয় এবং একটি ডাকটিকিটের ছবিতে কমিউনিস্ট ভিয়েতনামী পতাকা দেখা যায়। এটিকে প্রমাণ হিসাবে দেখা হয়েছিল যে "ভিয়েতনামীদের শেখানোর জন্য কমিউনিস্ট উপকরণ ব্যবহার করা হয়"। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কম্পিউটার সমর্থন ভিয়েতনামী বক্তারা কম্পিউটার সিস্টেমে ভাষার জন্য সমর্থন যোগ করার ক্ষেত্রে সহায়ক ভূমিকা পালন করেছিলেন। ইন্টারনেটের প্রাথমিক বছরগুলিতে, ভিয়েতনামী ব্যবহারকারীরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত স্ট্যান্ডার্ড কীবোর্ড ব্যবহার করে ভিয়েতনামীদের এ. এস. সি. আই. আই অক্ষর সেট দিয়ে প্রকাশ করার জন্য অনলাইন ফোরামে ভি. আই. কিউ. আর কনভেনশন ব্যবহার করতেন (যার স্বরচিহ্নগুলির জন্য সমর্থন ছিল না)। 1989 সালে, ভিয়েতনামীদের জন্য বিভিন্ন এনকোডিংকে মানসম্মত করার জন্য আন্তর্জাতিক মানককরণ সংস্থাগুলির সাথে সমন্বয় করার জন্য ভিয়েত-এস. টি. ডি গ্রুপ গঠিত হয়েছিল। ভিয়েতনাম-এস. টি. ডি ভিয়েতনামী অক্ষরগুলিকে স্বরচিহ্ন সহ সমর্থন করার জন্য ভি. আই. এস. সি. আই. আই এনকোডিং মান প্রস্তাব করে। আরেকটি অলাভজনক, ট্রাইক্লোর সফ্টওয়্যার, ওয়ার্ড প্রসেসিং সফ্টওয়্যার তৈরি করেছে যা কম্পিউটারে ভিয়েতনামীদের সমর্থন করতে পারে। একই সময়ে, ভিএনআই, ভিএনএল্যাবস এবং ভিয়েতনামিজ প্রফেশনালস সোসাইটির মতো অন্যান্য সংস্থাগুলিও ভিয়েতনামীদের সমর্থন করার জন্য মান প্রস্তাব করে এবং সফ্টওয়্যার তৈরি করে। একাধিক প্রতিযোগিতামূলক মান সহ, ইউনিকোড মান ব্যাপকভাবে গৃহীত না হওয়া পর্যন্ত কম্পিউটারে ভিয়েতনামীদের জন্য সমর্থন জটিল ছিল। রাজনৈতিক কারণে, ভিয়েতনাম সরকার দ্বারা বিকশিত টিসিভিএন মানটি ভিয়েতনামের বাইরে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি। 1999 সালে, এবং জন বালাবান ভিয়েতনামী নোম প্রিজারভেশন ফাউন্ডেশন গঠন করেন যার লক্ষ্য ছিল নোম লিপি সংরক্ষণ করা। এই ফাউন্ডেশন স্ক্রিপ্টে লেখা অনেক কাজকে ডিজিটাইজ করতে এবং অনলাইনে উপলব্ধ করতে সহায়তা করেছে। প্রাথমিক লক্ষ্য অর্জন করা হয়েছে বলে ঘোষণা করার পর 2018 সালে ফাউন্ডেশনটি ভেঙে দেওয়া হয়। বৈশিষ্ট্য কয়েক দশক ধরে ভিয়েতনামের বাইরে, বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামী ভাষা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে। পর্যবেক্ষকরা বৈচিত্র্যের মধ্যে কিছু পার্থক্য লক্ষ্য করেছেন এবং পর্যবেক্ষণ করেছেন যে ভিয়েতনামের বাইরের ভাষা ইংরেজি থেকে প্রভাবের লক্ষণ দেখিয়েছে এবং ভিয়েতনামের অভ্যন্তরে কথিত ভাষার তুলনায় বাক্য গঠন ও শব্দভাণ্ডারে কিছু বৈচিত্র্য দেখা গেছে। ইংরেজি থেকে প্রভাব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনেক ভিয়েতনামী বক্তাও ইংরেজিতে সাবলীল। দৈনন্দিন কথাবার্তায়, অনেক লোক ভিয়েতনামী বাক্যাংশে ইংরেজি শব্দভান্ডার মিশ্রিত করে কোড পরিবর্তন করে। ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, হো চি মিন সিটি থেকে দাও মিক ডিচ বিদেশে কথিত ভিয়েতনামীদের মধ্যে অনেক ইংরেজি প্রভাব পর্যবেক্ষণ করেছেন, এমন শব্দভাণ্ডারের ব্যবহার যা ভিয়েতনামের অভ্যন্তরে বক্তাদের কাছে অদ্ভুত বলে মনে হয় এমন ইংরেজি থেকে সরাসরি গ্লস করা হয়েছে বলে মনে হয় এবং গণমাধ্যমে ইংরেজি শব্দ সন্নিবেশ করার ক্ষেত্রে, বিশেষ করে বিজ্ঞাপনে। লেখক বেশ কয়েকটি বাক্য গঠনও উদ্ধৃত করেছেন যা ইংরেজি থেকে প্রভাব দেখিয়েছে, যেমন প্যাসিভ ভয়েস নির্মাণের অত্যধিক ব্যবহার যা ভিয়েতনামে খুব কমই ব্যবহৃত হয় কারণ তাদের ব্যবহার এখনও বিতর্কের বিষয়। ঐতিহ্যবাহী ভাষা ব্যবহারকারীদের জন্য, ভিয়েতনামীদের ব্যবহার ইংরেজি থেকে চরিত্রগত প্রভাব দেখাতে পারে যেমন ভিয়েতনামীতে উপলব্ধ আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ শব্দের পরিবর্তে ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা সাধারণ শব্দগুলি ব্যবহার করা (ক্যারি-ম্যাঙ্গ, ভ্যাক, খিএঙ্গ, বোঙ্গ বে, জ্যাক, বুং; পরিধান-ম্যাঙ্গ, ম্যাঙ্গ, ডিও, ডো), জেনেরিক শ্রেণীবিভাগকে অতিরিক্ত ব্যবহার করা বা শ্রেণীবিভাগগুলিকে পুরোপুরি বাদ দেওয়া, রিডুপ্লিকেশন ব্যবহার না করা বা কন-এর মতো সহজ সর্বনাম ব্যবহার করা। ভিয়েতনামে কথিত অন্যান্য ভাষার থেকে পার্থক্য 1975 সালের পরে, ভিয়েতনামে ভিয়েতনামী ভাষা বিভিন্ন উপভাষার মধ্যে ক্রমবর্ধমান মিথস্ক্রিয়ার কারণে বিকশিত হয়েছিল; একই সময়ে, ভিয়েতনামীরা বিদেশে এখনও 1975 সালের আগে দক্ষিণ ভিয়েতনাম থেকে ধ্বনিবিজ্ঞান এবং শব্দভান্ডার বজায় রাখে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামীদেরও ভিয়েতনামের মতো তিনটি স্বতন্ত্র উপভাষা (উত্তর, মধ্য ও দক্ষিণ) রয়েছে, 1954 থেকে 1975 সালের মধ্যে উত্তরে বসবাসকারীদের দক্ষিণে অভিবাসনের কারণে উত্তর উপভাষাটি দক্ষিণ ও মধ্য উপভাষা দ্বারা ধ্বনিগতভাবে প্রভাবিত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কথিত উত্তর ভিয়েতনামী উপভাষাটি প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ l এবং n কে একত্রিত করে না এবং ভিয়েতনামের উপভাষার মতো r, d এবং gi ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ করে না। দক্ষিণ (সাইগন) উপভাষাটি আদর্শ হিসাবে রয়ে গেছে এবং ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে ভিয়েতনামে উত্তর (হ্যানয়) উপভাষাটি সরকার মান হিসাবে প্রচার করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, উত্তর উপভাষার বক্তাদের কলঙ্কিত করা হয় এবং তাদের রাজনৈতিক মতামত না জানা পর্যন্ত কমিউনিস্ট সরকারের সমর্থক হিসাবে সন্দেহের সাথে আচরণ করা হয়। দাও মাক ডিচের মতে, বিদেশে কথিত ভিয়েতনামীরা ভিয়েতনামে কথিত ভাষার তুলনায় অনেক বেশি চীনা-ভিয়েতনামী শব্দ ব্যবহার করে। ভিয়েতনামে ব্যবহৃত বৈচিত্র্যের মধ্যে, এই পদগুলি হয় স্থানীয় পদ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় (উদাহরণস্বরূপ ডিঙ্গু গিয়াই-হোয়া গিয়াই, ডিএনথে চিয়েন-চিয়েন ত্রানথে গিয়াই থাই, টুক কাউ-বোঙ্গ ডা) অথবা সরাসরি ধার দ্বারা (উদাহরণস্বরূপ সিনহ টা-ভিটামিন, ফুহি ট্রুয়িং থান-ডিএনএ, মাই কিম-ডো লা মাই)। এর মধ্যে আর্জেন্টিনার জন্য আ ক্যান দিন, আফগানিস্তানের জন্য আ ফু হান, ফিলিপাইনের জন্য ফি লুয়াট টান এবং স্কটল্যান্ডের জন্য টো কাচ ল্যানের মতো দেশের নামও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিদেশে কথিত ভিয়েতনামীরাও চীন-ভিয়েতনামী শিকড় ব্যবহার করে নতুন শব্দ তৈরি করার প্রবণতা দেখায়, যা তিনি দেশীয় গণমাধ্যমেও লক্ষ্য করেছিলেন। তিনি কিছু শব্দের ব্যবহারের কথাও উল্লেখ করেছেন যা তিনি প্রসঙ্গের জন্য ভুল বা অনুপযুক্ত বলে বর্ণনা করেছেন। অন্যদিকে, কিছু ভিয়েতনামী আমেরিকান কর্মী যেমন সাংবাদিক ট্রান ফং ভু দাবি করেন যে ভিয়েতনামে কথিত ভিয়েতনামী ভাষা তাদের মূল অর্থ বিবেচনা করার সময় অনেক নতুন শব্দ অনুপযুক্তভাবে ব্যবহার করে। তিনি বলেছিলেন যে ভিয়েতনামে কিছু নতুন ভাষার বিকাশের প্রবণতা "নৈতিকতার বিরুদ্ধে", ভিয়েতনামের জনগণের "বিনয়ের ঐতিহ্যের" বিরুদ্ধে, যখন অর্থহীন "বোমাবাজি" শব্দগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, যদিও তিনি স্বীকার করেছেন যে কিছু সৃজনশীল শব্দ গ্রহণযোগ্য যখন সাবধানে এবং বিজ্ঞতার সাথে ব্যবহার করা হয়। 2018 সালে, ভিয়েতনামী ইতিহাস ও সংস্কৃতি গবেষণা ইনস্টিটিউট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কথিত ভিয়েতনামী ভাষার বানানবিন্যাসকে মানসম্মত করার জন্য একটি সম্মেলনের আয়োজন করে, যা অনেক অংশগ্রহণকারীকে আকৃষ্ট করে। এই সম্মেলনের সময়, অংশগ্রহণকারীরা ভোট দিয়েছিলেন এবং 23টি অক্ষরের বর্তমান বর্ণমালা ("এফ" বা "জে" যোগ না করে) বজায় রাখতে, মূল স্বরবর্ণের উপর স্বরচিহ্ন স্থাপন করতে (ধ্বনিগত নীতি অনুসারে), "আই" এবং "ওয়াই" উভয়ই স্বরবর্ণ হিসাবে ব্যবহার চালিয়ে যেতে এবং "যথাযথ ও বিচক্ষণ পদ্ধতিতে" চীন-ভিয়েতনামী শব্দভান্ডার ব্যবহার করতে সম্মত হন। চ্যালেঞ্জ জনসাধারণের ক্ষেত্রে ভিয়েতনামীদের ব্যবহার মাঝে মাঝে বিতর্ক সৃষ্টি করেছে। 2008 সালে, লুইসিয়ানার হাউমার এলেন্ডার হাই স্কুলে স্নাতক বক্তৃতার সময় দুই সহ-ভ্যালেডিক্টোরিয়ান তাদের পরিবারকে ধন্যবাদ জানাতে একটি ভিয়েতনামী বাক্যাংশ ব্যবহার করেছিলেন। এই ঘটনার পর, টেরেবোন প্যারিশ স্কুল বোর্ড স্নাতক বক্তৃতায় শুধুমাত্র ইংরেজি ব্যবহার করার জন্য নিয়মের প্রস্তাব দেয়। আমেরিকান সিভিল লিবার্টিজ ইউনিয়ন (এসিএলইউ) এবং কাউন্সিল ফর দ্য ডেভেলপমেন্ট অফ ফ্রেঞ্চ ইন লুইসিয়ানা (কোডোফিল), পাশাপাশি লুইসিয়ানা এবং টেক্সাসের ভিয়েতনামী-আমেরিকান অভিভাবকদের বিরোধিতার মুখোমুখি হয়ে স্কুল বোর্ড প্রস্তাবটি বাতিল করে দেয়। অনেক ভিয়েতনামী আমেরিকান 1975 সালের পরে প্রকাশিত কিছু ভিয়েতনামী শব্দের প্রতি উদাসীন এবং এগুলিকে "কমিউনিস্ট" বা কমিউনিস্ট শাসনের বৈশিষ্ট্য হিসাবে প্রত্যাখ্যান করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের জন্য ভিয়েতনামী ভাষায় উপাদান অনুবাদ করার সময়, অনুবাদকরা যারা এই ধরনের পরিভাষা এড়িয়ে চলেন তারা সম্ভবত তাদের লক্ষ্য দর্শকদের মধ্যে কিছু বেদনাদায়ক স্মৃতি ট্রিগার করার ঝুঁকি নেন। উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামী আমেরিকানরা "জনগণনা"-র জন্য "ডিঙ্গু ট্রা ডান সো" (জনসংখ্যা তদন্ত)-এর পরিবর্তে "ডিঙ্গু কি" (নিবন্ধনের জন্য) এবং "থিঙ্গু কে ডান সো" (জনসংখ্যার ট্যাবুলেশন)-এর পরিবর্তে "গি দান সো" (সাইন আপ করার জন্য) পছন্দ করে। যে সরকারী সংস্থাগুলি তাদের অনুবাদগুলিতে এই সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলি বিবেচনা করেনি তারা অবিশ্বাস বৃদ্ধি পেয়েছে, যেমন ভোট দেওয়া বা আদমশুমারিতে সাড়া দেওয়ার মতো সরকারী কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের হার হ্রাস পেয়েছে। 2010 সালে, ডিপওয়াটার হরাইজন তেল ছড়িয়ে পড়ার পরে, লুইসিয়ানার অনেক ভিয়েতনামী আমেরিকান জেলে প্রাথমিকভাবে বিপি-র কাছ থেকে ক্ষতিপূরণের জন্য আবেদন করতে অনিচ্ছুক ছিলেন কারণ সংস্থাটি ভিয়েতনামের অনুবাদকদের নিয়োগ করেছিল যারা কথিত "কমিউনিস্ট পরিভাষা" ব্যবহার করেছিল। 2018 সালে, এএনএ দ্বারা পরিচালিত ভিয়েতনামে একটি বিলবোর্ড বিজ্ঞাপন ফ্লাইট সান জোসে ভিয়েতনামী আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি করে কারণ এটি ভিয়েতনামের বৃহত্তম শহরটিকে ভিয়েতনামী পাঠ্যের মতো "সাইগনের" পরিবর্তে ইংরেজিতে "হো চি মিন সিটি" হিসাবে উল্লেখ করে; এই বিজ্ঞাপনটি দ্রুত সরানো হয়েছিল। উপরন্তু, সরকারী সংস্থাগুলির দ্বারা করা অনেক অনুবাদ খুব আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করার সময় বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছিল, যেমন ওবামাকেয়ারের ডকুমেন্টেশনে, যখন "বীমা বাজার" আক্ষরিক অর্থে একটি শারীরিক বাজার হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে অনেক ভিয়েতনামী ক্লাসে, 1975 সালের পর ভিয়েতনামে প্রশিক্ষিত প্রশিক্ষকরা প্রায়শই শিক্ষার জন্য উত্তর (হ্যানয়) উপভাষা ব্যবহার করেন, কারণ এটি হ্যানয় সরকার দ্বারা বাধ্যতামূলক ছিল। ঐতিহ্যবাহী ভাষার শিক্ষকরা যারা তাদের পরিবারের মাধ্যমে এই ভাষার সংস্পর্শে আসেন, যারা প্রায়শই দক্ষিণ বা মধ্য অঞ্চল থেকে আসেন, তাদের প্রায়শই "অনুপযুক্ত", "পুরানো" বা "পশ্চাৎপদ" শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করার জন্য ক্লাসে শাস্তি দেওয়া হত। ভিয়েতনামী আমেরিকানদের মধ্যে এই উপভাষার সাথে যুক্ত কলঙ্কের কারণে তাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগের জন্য উত্তরের উপভাষা শেখার চেষ্টা বিপরীতমুখী হবে। এর ফলে ভাষার প্রতি বিদ্বেষ দেখা দেবে এবং শিক্ষার্থী ভিয়েতনামী ভাষা শেখা পরিত্যাগ করবে। অনেক অভিভাবক ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে অভিযোগ দায়ের করেছেন কিন্তু, এই সংযোগ বিচ্ছিন্নতা এখনও অব্যাহত রয়েছে। রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি প্রাথমিক উৎস বই গবেষণা সংবাদ বাহ্যিক লিঙ্ক এন. আর. সি. এ. এল-ন্যাশনাল রিসোর্স সেন্টার ফর এশিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজেস অ্যাট ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি, ফুলারটন ট্যাভিট-ইউনিয়ন অফ ওভারসিজ ভিয়েতনামীজ ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুল ভিয়েতনামীজ-আমেরিকান কালচার ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ দ্য ইউনাইটেড স্টেটস ল্যাঙ্গুয়েজেস উইদাউট গ্লটলগ কোড ভিয়েতনামীজ ল্যাঙ্গুয়েজেস