Francis Garnier
মারি জোসেফ ফ্রাঁসোয়া গার্নিয়ার (; 25 জুলাই 1839-21 ডিসেম্বর 1873) ছিলেন একজন ফরাসি কর্মকর্তা, কোচিনচিনার আদিবাসী বিষয়ক পরিদর্শক এবং অভিযাত্রী। অবশেষে তিনি 19 শতকের দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় মেকং এক্সপ্লোরেশন কমিশনের মিশন লিডার হন। প্রাথমিক কর্মজীবনের ফ্রান্সিস গার্নিয়ার 1839 সালের 25শে জুলাই সেন্ট-এটিয়েনে লুই-আলেকজান্ডার গার্নিয়ার এবং অ্যান মেরি ফেলিসিটে গার্নিয়ারের দ্বিতীয় পুত্র হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন। 1855 সালে, 16 বছর বয়সে, তিনি ইকোল নাভালেতে যোগ দেন, যা তাঁর পরিবারের জন্য হতাশার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, যারা সামরিক কর্মজীবনকে বিপজ্জনক বলে মনে করে প্রত্যাখ্যান করেছিল। 1860 সালের গোড়ার দিকে, 20 বছর বয়সী গার্নিয়ার, যিনি তখন দ্বিতীয় আফিম যুদ্ধের সময় ডুপেরে একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী হিসাবে কাজ করছিলেন, একজন অশ্বারোহী লেফটেন্যান্টের জীবন বাঁচাতে রাতে ঝড়ো সমুদ্রে ঝাঁপ দেন, যিনি জাহাজে পড়ে গিয়েছিলেন। সাহসিকতার এই কাজের জন্য, গার্নিয়ারকে অবিলম্বে পতাকায় উন্নীত করা হয় এবং অ্যাডমিরাল চার্নারের কর্মীদের সাথে সংযুক্ত করা হয়। অ্যাডমিরাল চার্নারের অধীনে তিনি কোচিনচিনা অভিযানে লড়াই করেছিলেন এবং উল্লেখযোগ্যভাবে কেআইএন হোয়া লাইনের ঝড়ে অংশ নিয়েছিলেন। ফ্রান্সে কিছু সময় কাটানোর পর, গার্নিয়ার প্রাচ্যে ফিরে আসেন এবং 1862 সালে তিনি কোচিনচিনায় স্থানীয় বিষয়ের পরিদর্শক নিযুক্ত হন এবং সাইগনের একটি শহরতলি চোলনের প্রশাসনের দায়িত্ব অর্পণ করেন। মেকং এবং ইয়াংজি নদীর অন্বেষণ তাঁর পরামর্শে মার্কুইস ডি চ্যাসেলুপ-লাউবাট মেকং নদীর উপত্যকা অন্বেষণের জন্য একটি মিশন পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তবে গার্নিয়ারকে কমান্ড দেওয়ার মতো বয়স বলে মনে করা হয়নি বলে প্রধান কর্তৃত্ব ক্যাপ্টেন আর্নেস্ট দাউদার ডি ল্যাগ্রিকে দেওয়া হয়েছিল। অভিযান চলাকালীন-তরুণ ভ্রমণকারীকে সম্বোধন করে স্যার রডেরিক মর্চিসনের কথাগুলি উদ্ধৃত করার জন্য, যখন 1870 সালে তাঁকে লন্ডনের রয়্যাল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটির পৃষ্ঠপোষক পদক প্রদান করা হয়েছিল-"কম্বোডিয়ার ক্রাতি থেকে সাংহাই পর্যন্ত 5392 মাইল অতিক্রম করা হয়েছিল এবং এর মধ্যে 3625 মাইল, প্রধানত ইউরোপীয় ভূগোলের কাছে অজানা দেশের, যত্ন সহকারে জরিপ করা হয়েছিল এবং জ্যোতির্বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণ দ্বারা নির্ধারিত অবস্থানগুলি, গার্নিয়ার নিজেই প্রায় পুরো পর্যবেক্ষণগুলি নিয়েছিলেন।" এক বছর আগে তিনি 1869 সালে অ্যান্টওয়ার্পে ভৌগোলিক কংগ্রেসে ডেভিড লিভিংস্টনের সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য একটি পুরস্কার পেয়েছিলেন। ইউনানে মুসলিম বিদ্রোহীদের সার্বভৌম সুলতান সুলেইমানের রাজধানী ডালিতে একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী দলকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য গার্নিয়ার সফলভাবে আরও বেশি দুঃসাহসিক উদ্যোগ পরিচালনা করেছিলেন। এর কিছু পরেই ল্যাগ্রি মারা গেলে, গার্নিয়ার স্বাভাবিকভাবেই অভিযানের নেতৃত্ব গ্রহণ করেন এবং তিনি নিরাপদে ইয়াংজি নদীতে এবং এইভাবে চীনা উপকূলে অভিযান পরিচালনা করেন। ফ্রান্সে ফিরে আসার পর তাঁকে উৎসাহের সঙ্গে স্বাগত জানানো হয়। ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের কারণে তাঁর বর্ণনার প্রস্তুতি ব্যাহত হয়। প্যারিস অবরোধের সময়, গার্নিয়ার অষ্টম সেক্টরের কমান্ড অ্যাডমিরালের প্রধান স্টাফ অফিসার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। অবরোধের সময় তাঁর অভিজ্ঞতাগুলি লে টেম্পসের ফিউইলটনে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল এবং লে সিয়েজ ডি প্যারিস, জার্নাল ডি 'উন অফিসিয়ার ডি মেরিন (1871) হিসাবে পৃথকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। একদিন, যখন তিনি 40 জন সহযোদ্ধার সাথে ভ্যানভেস দুর্গে গোলাবারুদে পূর্ণ একটি ওয়াগন নিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন কনভয়টি প্রুশিয়ান শেলের নির্মম বৃষ্টিতে পড়ে যায়। গার্নিয়ার এবং ন্যাশনাল গার্ডের একজন ব্যক্তি ছাড়া বেঁচে থাকা সমস্ত পুরুষরা তাদের মিশন ত্যাগ করে পালিয়ে যায়, যারা ধরে রেখেছিল এবং ওয়াগনটিকে গন্তব্যে নিয়ে এসেছিল, তাদের মধ্যে মাত্র দু 'জন। কোচিনচিনায় ফিরে এসে তিনি দেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতি আরও অনুসন্ধানের পক্ষে প্রতিকূল বলে মনে করেন, তাই সেই অনুযায়ী তিনি চীনে যান এবং 1873 সালে ইয়াংজি নদীর উপরের গতিপথ অনুসরণ করে জলপ্রপাত পর্যন্ত যান। টনকিনে হস্তক্ষেপ 1873 সালের গ্রীষ্মের শেষের দিকে, ফরাসি ব্যবসায়ী জিন ডুপুইস এবং ভিয়েতনামী কর্তৃপক্ষের মধ্যে একটি বিরোধ হ্যানয়ে কূটনৈতিক সংকট তৈরি করেছিল। ভিয়েতনামের রাজকীয় আদালতের দাবিতে, গার্নিয়ারকে অ্যাডমিরাল ডুপ্রে দ্বারা বিতর্কের সমাধান করতে এবং ডুপুস ও তার ভাড়াটে সৈন্যদের টনকিন থেকে বহিষ্কার করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। গার্নিয়ারের অভিযাত্রী বাহিনীতে 180 জন লোক এবং দুটি গানবোট ছিল। গার্নিয়ার 11ই অক্টোবর 1873 সালে সাইগন থেকে অভিযানকারী বাহিনীর অর্ধেক নিয়ে রওনা হন এবং 5ই নভেম্বর হ্যানয়ে পৌঁছান। গার্নিয়ার এবং তার লোকেরা যখন শহরে পৌঁছয়, তখন জেনারেল এনগুয়েন ত্রি ফুয়াং বা তার কোনও ম্যান্ডারিন তাদের সাথে দেখা করতে আসেনি। ডুপুইস অবশ্য ফরাসিদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান। ডুপুইসের সাথে বৈঠকের পর, গার্নিয়ার স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আলোচনার চেষ্টা করেন, কিন্তু যেহেতু ম্যান্ডারিনরা আলোচনা করতে অস্বীকার করে, তাই তিনি সামরিক পদক্ষেপের কথা বিবেচনা করতে শুরু করেন। 12ই নভেম্বর অভিযানকারী বাহিনীর বাকি অংশ এসে পৌঁছয় এবং গার্নিয়ার কোনও আদেশ না পাওয়া সত্ত্বেও শহরটি দখল করার সিদ্ধান্ত নেন। 20শে নভেম্বর ভোরে, গার্নিয়ার এবং তার 180 জন লোক হ্যানয়ের দুর্গ আক্রমণ করে, যা 7,000 সৈন্য দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। ফরাসি আক্রমণে পুরোপুরি বোবা হয়ে ডিফেন্ডাররা খারাপ পারফরম্যান্স করে এবং যখন জেনারেল এনগুয়েন ট্রাই ফুয়াং গুরুতরভাবে আহত হন, তখন তাদের মনোবল পুরোপুরি ভেঙে যায়। ফরাসি সৈন্যরা যখন দক্ষিণ ফটক দিয়ে প্রবেশ করে, তখন বেশিরভাগ প্রতিরক্ষকরা উত্তর ফটক দিয়ে পালিয়ে যায়। এক ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে ফরাসিরা দুর্গটি দখল করে নেয়। একমাত্র ফরাসি হতাহতরা ছিলেন ডুপুইসের চীনা ভাড়াটে সৈন্যদের মধ্যে একজন, যিনি ফরাসি নাবিকদের দ্বারা দুর্ঘটনাক্রমে নিহত হয়েছিলেন। ভিয়েতনামের হতাহতের সংখ্যা অবশ্য ব্যাপক ছিল, কারণ তারা 80 জন নিহত, 300 জন আহত এবং 2,000 বন্দীকে হারিয়েছিল। গুয়েন ত্রি ফুয়াং গুরুতরভাবে আহত হন এবং 20শে ডিসেম্বর তাঁর আঘাতের কারণে মারা যান। এই চূড়ান্ত বিজয়ে উদ্বুদ্ধ হয়ে, গার্নিয়ার এবং তার লোকেরা শীঘ্রই একটি অনুমোদনহীন সামরিক অভিযান শুরু করে যার ফলস্বরূপ দুই সপ্তাহের মধ্যে পুরো রেড রিভার ব-দ্বীপ জয় করা হয়। তাঁর অধস্তনদের মধ্যে একজন, 24 বছর বয়সী পতাকাধারী বালনি ডি 'আভ্রিকোর্ট, মাত্র 30 জন লোক নিয়ে ফু লি এবং হাই ডুওং-এর দুর্গ জয় করেছিলেন। 5ই ডিসেম্বর, 21 বছর বয়সী উচ্চাকাঙ্ক্ষী হাউটেফুইল গভর্নরকে জিম্মি করে ছয়জন নাবিক এবং একজন ভিয়েতনামী দোভাষী সহ নিনহ বিন-এর দুর্গ দখল করেন। 11ই ডিসেম্বর, গার্নিয়ার নিজেই নাম দিন দুর্গ জয় করেন এবং পাঁচজন নাবিক আহত হওয়ায় অভিযাত্রী বাহিনী প্রথম হতাহতের শিকার হয়। 11ই ডিসেম্বর নাম দিনহর পতনের সাথে সাথে ফরাসি বাহিনী পুরো রেড রিভার ব-দ্বীপের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে। হ্যানয়ের কাছে যুদ্ধে মৃত্যু বজ্রপাতের ফরাসি বিজয়ে পুরোপুরি অভিভূত হয়ে ভিয়েতনাম কর্তৃপক্ষ লিউ ইয়ংফু এবং তার ব্ল্যাক ফ্ল্যাগ আর্মির সাহায্য চেয়েছিল, যা মূলত তাইপিং বিদ্রোহের প্রবীণদের সমন্বয়ে গঠিত চীনা ডাকাতদের একটি দল, যারা উত্তর ভিয়েতনামে বসতি স্থাপন করেছিল। 1873 সালের 21শে ডিসেম্বর লিউ ইয়ংফু এবং প্রায় 600টি কালো পতাকা একটি বিশাল কালো ব্যানারের নিচে কুচকাওয়াজ করে হ্যানয়ের পশ্চিম ফটকের কাছে পৌঁছায়। একটি বিশাল ভিয়েতনামী সেনাবাহিনী তাদের অনুসরণ করে। গার্নিয়ার গেটের উপরে একটি মাঠের টুকরো দিয়ে কালো পতাকাগুলিতে গোলাবর্ষণ শুরু করেন এবং যখন তারা ফিরে আসতে শুরু করে তখন তিনি 18 জন ফরাসি মেরিন এবং নাবিকের একটি দলকে শহর থেকে বের করে তাদের তাড়া করতে নেতৃত্ব দেন, কিছু সিদ্ধান্তমূলক আঘাত দেওয়ার আশায়। পাল্টা আক্রমণ ব্যর্থ হয়। কালো পতাকার একটি দলের উপর বেয়নেট আক্রমণে পাহাড়ের উপরে তিনজনকে নেতৃত্ব দেওয়া গার্নিয়ারকে একটি জলপ্রবাহে হোঁচট খাওয়ার পরে বেশ কয়েকজন কালো পতাকার সৈন্য ছুরিকাঘাতে এবং কুপিয়ে হত্যা করে। গার্নিয়ারকে সমর্থন করার জন্য তরুণ এনসেইন ডি ভ্যাসিও অ্যাড্রিয়েন বালনি ডি 'আভ্রিকোর্ট দুর্গের বাইরে একটি সমান ছোট কলামের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তবে তাঁর লোকদের মাথায়ও তাকে হত্যা করা হয়েছিল। এই অভিযানে তিনজন ফরাসি নাবিকও নিহত হন এবং অন্যরা তাদের কর্মকর্তাদের পতনের পর দুর্গে ফিরে পালিয়ে যান। ফরাসি ইন্দোচিনার ইতিহাসবিদ কর্নেল থমাজি গার্নিয়ারের শেষ মুহূর্তের বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছেনঃ 21শে ডিসেম্বর দুপুরের দিকে তিনি রাষ্ট্রদূতদের সঙ্গে সম্মেলনে ছিলেন যখন একজন দোভাষী দৌড়ে এসে ঘোষণা করেন যে কালো পতাকার দলগুলি পশ্চিম গেটের শহরটিতে আক্রমণ করছে। তিনি তৎক্ষণাৎ ঘটনাস্থলে ছুটে যান, কিন্তু তাঁর কিছু লোক তাঁর আগেই সেখানে পৌঁছে গিয়েছিল এবং তাদের আগুন ডাকাতদের বাঁশের বেড়ার পিছনে পিছু হটতে বাধ্য করার জন্য যথেষ্ট ছিল। এই মুহুর্তে একটি 40 মিলিমিটার বন্দুক এসে পৌঁছয়। গার্নিয়ার এক ডজন লোককে একত্রিত করে, যাদের মধ্যে তিনজন এই ছোট কামানটি টেনে নিয়ে যায় এবং শত্রুকে তাড়া করার জন্য শহর ছেড়ে পালিয়ে যায়। যেহেতু বন্দুকটি মাঠের মধ্যে দিয়ে দ্রুত এগোতে পারছিল না, তাই সে তার বন্দুকধারীদের সঙ্গে রেখে যায়। এরপর তিনি তাঁর সঙ্গে থাকা নয়জনকে তিনটি দলে ভাগ করেন। প্রথম দুটি দল বাম এবং ডানদিকে সরে যায়, একে অপরের সাথে আরও যোগ দেওয়ার জন্য, যখন তিনি মাঝখানে যাত্রা করেছিলেন, কেবল দু 'জন লোক অনুসরণ করেছিলেন। শহর থেকে দেড় কিলোমিটার দূরে তিনি নিজেকে একটি ডাইকের সামনে দেখতে পান এবং এটি অতিক্রম করার চেষ্টা করার সময় পিছলে পড়ে যান। ডাইকের পিছনে লুকিয়ে থাকা কিছু কালো পতাকা পালিয়ে যায়, অন্যরা গুলি চালায়। এই মুহূর্তে গার্নিয়ারের সঙ্গে থাকা দুই ব্যক্তি তার থেকে 100 মিটার পিছনে ছিল। তাঁদের মধ্যে একজন গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যান এবং অন্যজন আহত হন। গার্নিয়ার চিৎকার করে বলে, 'আমার কাছে, সাহসী ছেলেরা, এবং আমরা তাদের মারধর করব!' এরপর তিনি নিজেকে উদ্ধার করার চেষ্টায় তাঁর রিভলভার থেকে ছয় রাউন্ড গুলি ছোঁড়েন, কিন্তু ডাকাতরা তাঁকে ঘিরে ফেলে, চাবুক ও বর্শা দিয়ে বিদ্ধ করে, তাঁর মাথা কেটে ফেলে, ঘৃণ্যভাবে তাঁর মৃতদেহ বিকৃত করে এবং পালিয়ে যায়। গুলিবর্ষণের শব্দে ছুটে আসা অন্য দুটি দল কেবল তার রক্তাক্ত মৃতদেহ উদ্ধার করে হ্যানয়ে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়। ফরাসি বাহিনীর নেতাকে হত্যা করা সত্ত্বেও, কালো পতাকা এবং ভিয়েতনামীরা হ্যানয় পুনরুদ্ধার না করেই পিছু হটে। যদিও গার্নিয়ারের মৃত্যু অভিযানকারী বাহিনীর জন্য একটি মারাত্মক আঘাত ছিল, তবুও তাঁর লোকেরা পুরো অঞ্চলের নিয়ন্ত্রণে ছিল। যাইহোক, ফরাসি কর্তৃপক্ষ বিজয়ের অনুমতি দেয়নি এবং হ্যানয়ের উপর গার্নিয়ারের আক্রমণের খবর সাইগনে পৌঁছানোর সাথে সাথে পল-লুই-ফেলিক্স ফিলাস্ট্রে নামে আরেকজন লেফটেন্যান্টকে অভিযান বন্ধ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। গার্নিয়ারের মৃত্যুর কয়েকদিন পর ফিলাস্ট্রে আসেন এবং 1874 সালের গোড়ার দিকে বিজিত শহরগুলি সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেন। 21শে ডিসেম্বরের হামলায় নিহত গার্নিয়ার, বালনি ডি 'আভ্রিকোর্ট এবং অন্য তিন ফরাসি নাবিকের মাথা 6ই জানুয়ারি ফরাসিদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। 1874 সালের 15ই মার্চ ফ্রান্স ও ভিয়েতনামের মধ্যে সাইগন চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়। ফ্রান্সের বিজিত শহরগুলি ফিরিয়ে দেওয়ার বিনিময়ে, ভিয়েতনাম আনুষ্ঠানিকভাবে কোচিনচিনার উপর ফরাসি সার্বভৌমত্বকে স্বীকৃতি দেয়, রেড নদীকে ফরাসি বাণিজ্যের জন্য উন্মুক্ত করে দেয় এবং হ্যানয় ও হাইফংয়ে ছোট ফরাসি গ্যারিসন প্রতিষ্ঠার অনুমতি দেয়। অ্যাচিভমেন্ট গার্নিয়ারের প্রধান খ্যাতি এই সত্যের উপর নির্ভর করে যে তিনি উভয়ই মেকং অন্বেষণের ধারণাটি কল্পনা করেছিলেন এবং কাজের বৃহত্তর অংশটি সম্পাদন করেছিলেন। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে তিনি টনকিনে তাঁর অস্ত্রশস্ত্রের জন্যও সম্মানিত হয়েছিলেন, যা 1880-এর দশকে টনকিনে ফরাসি বিজয়ের পথ প্রশস্ত করেছিল। 1883 সালে, ফ্রান্সিস গার্নিয়ারের মৃত্যুর নয় বছর পর, ফরাসি নৌ অফিসার হেনরি রিভিয়েরও টনকিনে কালো পতাকার হাতে উল্লেখযোগ্যভাবে অনুরূপ পরিস্থিতিতে নিহত হন। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে টনকিন বিজয়ের দুই বিশিষ্ট ফরাসি শহীদ হিসাবে গার্নিয়ার এবং রিভিয়ারকে সম্মানিত করা হয়েছিল। 1884 সালে চীন-ফরাসি যুদ্ধের সময় টনকিন ফ্লোটিলার দুটি গানবোটের নামকরণ করা হয় এই দুই ব্যক্তির নামে। তুয়েন কুয়াং অবরোধের সময় (নভেম্বর 1884-মার্চ 1885), লিউ ইয়ুং-ফু-এর কালো পতাকা, যারা অবরুদ্ধ চীনা সেনাবাহিনীর অংশ ছিল, তাদের দুই বিখ্যাত ভুক্তভোগীর নাম জপ করে ফরাসি গ্যারিসনের লোকদের বিদ্রূপ করেঃ 'গার্নিয়ার! নদী! গার্নিয়ার! রিভিয়ের! ' 1911 সালে ফরাসি আলজেরিয়ার বেনি হাওয়া শহরের নাম পরিবর্তন করে 'ফ্রান্সিস গার্নিয়ার' রাখা হয় এবং 1962 সালে স্বাধীনতার আগ পর্যন্ত এই নামটি বজায় রাখা হয়। 1943 সালে ফরাসি ইন্দোচীন গার্নিয়ারের স্মরণে একটি ডাকটিকিট জারি করে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তাঁর নামে একটি যুদ্ধজাহাজের নামকরণ করা হয়েছিল কিন্তু কম্বোডিয়ার ক্রাতি শহরের কাছে জাপানিদের সাথে লড়াইয়ের পরে এটি ধ্বংস হয়ে যায়। 1973 সালে একটি নতুন জাহাজ তৈরি করা হয়। এটি এখনও পরিষেবাতে রয়েছে এবং 2010 সালের হাইতি ভূমিকম্পের পরে অপারেশন সিসমে হাইতি 2010-এর অংশ হিসাবে মানবিক প্রচেষ্টায় সহায়তা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি 60 জন সেনা কর্মী, স্থল যানবাহন এবং খননকারী এবং বিভিন্ন ত্রাণ চালান নিয়ে মার্টিনিক ত্যাগ করেন। আরও দেখুন হেনরি রিভিয়ের ফ্রান্সিস গার্নিয়ার (এল9031) আর্নেস্ট ডাউডার্ট ডি ল্যাগ্রি মেকং এক্সপিডিশন অফ 1866-68 রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বেকার, ড্যানিয়েল এড। বিশ্বের অন্বেষণকারী এবং আবিষ্কারক। ডেট্রয়েটঃ গেল রিসার্চ, 1993 লোনলে, ডি. ডি., লে সিজে দে তুয়েন-কুয়ান (প্যারিস, 1886) মিল্টন অসবর্ন, রিভার রোড টু চায়নাঃ দ্য সার্চ ফর দ্য সোর্স অফ দ্য মেকং, 1866-73 (আটলান্টিক মান্থলি প্রেস, 1999) মিল্টন অসবর্ন, ফ্রান্সিস গার্নিয়ার (1839-1873), এক্সপ্লোরার অফ দ্য মেকং রিভার, এক্সপ্লোরার্স অফ সাউথ-ইস্ট এশিয়া, সিক্স লাইভস, সংস্করণ। ভিক্টর টি কিং, (কুয়ালালামপুরঃ ওইউপি, 1995) মিল্টন অসবর্ন, রিভার রোড টু চায়নাঃ দ্য মেকং রিভার এক্সপিডিশন, 1866-1873 (লন্ডন এবং নিউ ইয়র্ক, 1975) প্রধান অভিযানের বিবরণ 1873 সালে প্রকাশিত হয়, ভয়েজ ডি এক্সপ্লোরেশন এন ইন্দো-চীন ইফেক্ট পেন্ড্যান্ট লেস অ্যানিস 1866,1867 এবং 1868, পাবলি সুস লা ডাইরেকশন ডি এম ফ্রান্সিস গার্নিয়ার, আভেক লে কনকোর্স ডি এম ডেলাপোর্ট এট ডি এমএম। জুবার্ট এট থোরেল (2 খণ্ড) মাত্র 800 কপি ছাপা হয়েছিল এবং মূল কাজটি এখন বিরল। অনুবাদ করুন। ওয়াল্টার ই. জে। টিপসঃ ট্রাভেলস ইন কম্বোডিয়া অ্যান্ড পার্ট অফ লাওসঃ দ্য মেকং এক্সপ্লোরেশন কমিশন রিপোর্ট (1866-1868), ভলিউম 1 (হোয়াইট লোটাস প্রেস, 1996) পুরাতন মেকং-এর উপর একটি সচিত্র যাত্রাঃ কম্বোডিয়া, লাওস এবং ইউনানঃ দ্য মেকং এক্সপ্লোরেশন কমিশন রিপোর্ট (1866-1868), ভলিউম 3 (হোয়াইট লোটাস প্রেস, 1998) গার্নিয়ারের কলম থেকে ইয়াং-ত্সে-কিয়াং-এর একটি বিবরণ বুলেটিন দে লা সোস-এ দেওয়া হয়েছে। দ্য জিও। (1874)। তাঁর ক্রনিক রয়্যাল ডু ক্যাম্বোডজে 1872 সালে জার্নাল এশিয়াটিক থেকে পুনর্মুদ্রণ করা হয়। ওশান হাইওয়েজ (1874) কর্নেল হেনরি ইউল হিউ ক্লিফোর্ডের একটি স্মৃতিকথার জন্য, "ফাদার ইন্ডিয়া", এক্সপ্লোরেশন সিরিজের গল্পে (1904)। জন কেই, ম্যাড অ্যাবাউট দ্য মেকং থমাজি, এ., লা কনকুয়েট ডি ল 'ইন্দোচিন (প্যারিস, 1934) ফরাসি অভিযাত্রীরা 1835 সালের এশিয়ার অভিযাত্রীরা 1873 সালে মারা যান ফরাসি নৌবাহিনীর কর্মকর্তারা ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের ফরাসি সামরিক কর্মীরা যুদ্ধে নিহত হন 1860-এর দশকে লাওসে 1860-এর দশকে ভিয়েতনামের 1860-এর দশকে সিয়াম-এ 1860-এর দশকের ফরাসি ইন্দোচীন মানুষ 19 শতকের অভিযাত্রীরা