Turandot (Gozzi)
তুরানডোট (1762) হল কাউন্ট কার্লো গোজির একটি কমেডিয়া ডেল 'আর্ট নাটক, যা ফ্রাঁসোয়া পেটিস দে লা ক্রোইক্সের (এক হাজার এবং এক রাতের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না) সংগ্রহ লেস মিলে এট উন জর্স (1710-1712) থেকে একটি অনুমিত ফার্সি গল্পের পরে। 1762 খ্রিষ্টাব্দের 22শে জানুয়ারি ভেনিসের টিএট্রো সান স্যামুয়েল-এ গোজির তুরান্ডোট প্রথম পরিবেশিত হয়। গোজির নাটকটি পরবর্তী বেশ কয়েকটি শৈল্পিক প্রচেষ্টার জন্ম দিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছেঃ ফ্রেডরিখ শিলার, কার্ল ভলমোলার এবং বার্টোল্ট ব্রেখ্টের সংস্করণ/অনুবাদ; জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েথে, ম্যাক্স রেইনহার্ড্ট এবং ইয়েভগেনি ভ্যাখতানগভের নাট্য প্রযোজনা; কার্ল মারিয়া ভন ওয়েবার, ফেরুকিও বুসোনি এবং উইলহেলম স্টেনহ্যামারের আনুষঙ্গিক সংগীত; এবং বুসোনি, গিয়াকোমো পুচিনি এবং হ্যাভারগাল ব্রায়ানের অপেরা। মূল নাটক এবং অভিনয় তুরানডোট বুর্জোয়া, পিয়েত্রো চিয়ারি এবং কার্লো গোল্ডনির বাস্তবসম্মত কাজের বিরুদ্ধে তাঁর সাহিত্য যুদ্ধের একটি অভিযানের অংশ হিসাবে গোজি ইচ্ছাকৃতভাবে কমেডিয়া ডেল 'আর্টে শৈলীতে লিখেছিলেন। গোজি আন্তোনিও সাচ্চির কাজের বাইরে থাকা থিয়েটার দলের সাথে অন্তরঙ্গ ছিলেন, যিনি ছিলেন একজন অনভিজ্ঞ কমেডিয়া ট্রুফাল্ডিনো। 1762 খ্রিষ্টাব্দের 22শে জানুয়ারি ভেনিসের টিএট্রো সান স্যামুয়েল-এ সাচ্চির দল এটি প্রথম পরিবেশন করে এবং পরবর্তী সাতটি অনুষ্ঠান পায়। থিয়েটারের পছন্দ নিজেই গোল্ডনির উপর একটি সুস্পষ্ট আক্রমণ ছিল, কারণ তিনি 1737-1741 এর মধ্যে থিয়েটারের পরিচালক ছিলেন। শেষ পর্যন্ত, গোজি তাঁর সাহিত্য যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলেনঃ তাঁর স্মৃতিকথা অনুসারে, "চিয়ারি যখন দেখেছিলেন যে তাঁর নাটকগুলি গ্রহণ করা বন্ধ করে দিয়েছে তখন তিনি লেখা বন্ধ করে দিয়েছিলেন। গোল্ডনি প্যারিসে গিয়েছিলেন, সেখানে তাঁর ভাগ্য খোঁজার জন্য, যা তাঁর স্মৃতিকথায় যথাযথভাবে আমাদের জানানো হবে। কবি ও নাট্যকার ফ্রেডরিক ওয়ার্থেস (বুটেনহাউসেন, 12 অক্টোবর 1748-স্টাটগার্ট, 5 ডিসেম্বর 1817) গোজির সম্পূর্ণ নাটকগুলির একটি অনুবাদ করেছিলেন, চরিত্রগুলির লাইনের জন্য পদ্যের পরিবর্তে গদ্য ব্যবহার করেছিলেন। শিলারের তুরান্ডট (নীচে দেখুন) আংশিকভাবে ওয়ার্থেসের সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। 1801 সালে ফ্রেডরিখ শিলার গোজির কমেডিয়া ডেল 'আর্টে নাটকটি অনুবাদ করেন, একই সাথে রোমান্টিক শৈলীতে পুনরায় ব্যাখ্যা করেন। এটি প্রথম 1802 সালে 'ওল্ড' ওয়েমার হফটিয়েটারে জোহান ভন গয়েথের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল, যিনি 1791 সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে থিয়েটারের পরিচালক ছিলেন। শিলার 1794 সালে গয়েথের সাথে একটি সহযোগিতামূলক বন্ধুত্ব শুরু করেছিলেন যা 1805 সালে শিলারের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল, যার পরে গয়েটে ব্যালেড ত্যাগ করেন এবং ফাউস্টের প্রথম অংশের সমাপ্তিতে পরিণত হন। গোজি এবং শিলারের সংস্করণগুলির তুলনা গোজির নাটকের একটি "হালকা, ব্যঙ্গাত্মক স্বর" রয়েছে যেখানে শিলার এটিকে একটি আদর্শ নৈতিক মনোভাব সহ একটি প্রতীকী মহাকাব্যে রূপান্তরিত করেছেন। গোজি, যদিও তিনি নাটক এবং কৌতুক উভয় উপাদানই ব্যবহার করেন, সেগুলিকে পাশাপাশি স্বাধীন অংশ হিসাবে রাখেন; শিলার সেগুলিকে একত্রিত করেন এবং সেগুলিকে একে অপরের ফলাফল করে তোলেন। নাটকীয় এবং হাস্যকর এই মিথস্ক্রিয়া, তাদের পারস্পরিক নির্ভরতা এবং তাদের সমানভাবে মিলে যাওয়ার বিষয়টি সর্বজনীনতার রোমান্টিক নীতির মূর্ত প্রতীক। গোজির প্রধান চরিত্র, রাজকুমারী তুরান্ডট, মেজাজ এবং নিষ্ঠুরতার বাইরে অভিনয় করে বলে মনে হয় যেখানে শিলারের তুরান্ডট এমন একজন ব্যক্তি যিনি দৃঢ়ভাবে তার নৈতিক এবং নৈতিক মনোভাব অনুসরণ করেন। এছাড়াও প্রিন্স ক্যালফ, যিনি গোজির সংস্করণে এক ধরনের হারিয়ে যাওয়া আত্মা এবং ফিল্যান্ডারার, একজন দয়ালু প্রেমিক হয়ে ওঠেন যিনি তুরান্ডোটের প্রতি তার গভীর এবং সত্যিকারের ভালবাসার কাছে আত্মসমর্পণ করেন। নাটকের ধ্রুপদী কমেডিয়া ডেল 'আর্টে চরিত্রগুলি, বিশেষত প্যান্টালোন এবং ব্রিঘেলা, যাদের ভাষা গোজির সংস্করণে বরং কথ্য, তাদের সরল প্রকৃতি হারায় এবং এমনকি শিলারের রচনায় সুসংগঠিত আয়াতে কথা বলে; তারা শিলারের অভিযোজনে আরও তীব্র এবং নৈতিক পরিবেশেও অবদান রাখে। কার্ল মারিয়া ভন ওয়েবার তাঁর 1805 সালের চীনা আউভারচারটি জিন-জ্যাকস রুসোর ডিকশনারি ডি মিউজিক-এ পাওয়া একটি চীনা থিমের উপর ভিত্তি করে তৈরি করেছিলেন। ওয়েবারের বন্ধু, সুরকার ফ্রাঞ্জ ড্যানজি, ওয়ার্টেমবার্গের রাজা প্রথম ফ্রেডরিকের স্টুটগার্ট দরবারে কাপেলমিস্টার হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন এবং যখন ওয়েবার রাজার ভাই ডিউক লুডভিগের ব্যক্তিগত সচিব হিসাবে একটি অ-সঙ্গীত পদ লাভ করেন, তখন ড্যানজি ওয়েবারকে কোর্ট থিয়েটারে শিলারের নাটকের জন্য কিছু সঙ্গীত লেখার জন্য উৎসাহিত করেন। ফলস্বরূপ 1809 সালে তুরান্ডোট, জে. 37-এর জন্য তাঁর আনুষঙ্গিক সঙ্গীত ছিল যা চীনা আউভারচারকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল। ফ্রাঞ্জ ড্যানজি পরে 1816 সালে শিলারের উপর ভিত্তি করে নিজের গান তুরান্ডোট লিখেছিলেন, যা 1817 সালে কার্লসরুহেতে পরিবেশিত হয়েছিল। 'জে। হোভেন 'আইনজীবী এবং সুরকার জোহান ভেস্ক ভন পুটলিঙ্গেন ফ্রাঞ্জ শুবার্ট এবং ফেলিক্স মেন্ডেলসোনের বন্ধু ছিলেন। পশ্চিম গ্যালিসিয়ার লুবলিন-এর কাছে লুবোমিরস্কি প্রাসাদে জন্মগ্রহণ করা তিনি ভিয়েনায় বেড়ে ওঠেন এবং একজন আইনজীবী হিসাবে প্রশিক্ষণ নিয়ে মেটারনিচ-এর অধীনে অস্ট্রিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রকের বিভাগীয় পরিচালক হন। 'জে' ছদ্মনামে। 'হোভেন' (লুডভিগ ভ্যান বিথোভেনের পরে) তিনি 300 টিরও বেশি গান এবং 8 টি অপেরা রচনা করেছিলেন, যার মধ্যে ছিল তুরান্ডট, প্রিন্সেস অফ শিরাজ, শিলারের পরে লিব্রেটো, 1838 সালের 3 অক্টোবর প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। আন্দ্রেয়া মাফফি শিলারের নাটকটি 1863 সালে তাঁর বন্ধু আন্দ্রেয়া মাফফি ইতালীয় ভাষায় পুনরায় অনুবাদ করেন। আন্তোনিও বাজিনি আন্তোনিও বাজিনির অপেরা তুরান্ডা, আন্তোনিও গ্যাজোলেটির একটি লিব্রেটো সহ, 1867 সালের 13 জানুয়ারি মিলানের লা স্কালায় প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। বাজিনি পরে মিলান কনজারভেটরিতে গিয়াকোমো পুচিনি এবং পিয়েত্রো মাস্কাগ্নিকে রচনা শিখিয়েছিলেন। সাবিলা নভেলো 1872 সালে সাবিলা নভেলো দ্বারা শিলার থেকে একটি বিনামূল্যে ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। গোজির নাটক পড়ার পর, ফেরুকিও বুসোনি এর সাথে কিছু আনুষঙ্গিক সঙ্গীত আঁকতে শুরু করেন (1904-1905)। তিনি দ্রুত তুরানডোট স্যুটে স্কেচগুলি প্রসারিত করেছিলেন, প্রথম পারফরম্যান্স 21 অক্টোবর 1905,1906 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1911 সালে নাটকটির প্রথম বার্লিন প্রযোজনার জন্য বুসোনি সুইটে আরও একটি আন্দোলন যোগ করেন (নীচে দেখুন), এবং একই বিষয়ে তাঁর অপেরা শেষ করার পরে 1917 সালে আরেকটি প্রতিস্থাপন করেন। কার্ল ভলমোয়েলার/ম্যাক্স রেইনহার্ড্ট প্রযোজনা-বার্লিন তার তুরান্ডট স্যুট শেষ করার পর বুসোনি 1906 সালের শেষের দিকে ম্যাক্স রেইনহার্ড্টের কাছে বুসোনির সঙ্গীতের সাথে গোজির নাটকের প্রযোজনা মঞ্চস্থ করার জন্য যোগাযোগ করেন। চার বছর পর 1911 সালে বার্লিনের ডয়েচে থিয়েটারে রেইনহার্ড্টের একটি প্রযোজনায় তাঁর এই ধারণা অবশেষে বাস্তবায়িত হয়। কার্ল ভলমোয়েলার গোজির নাটকের একটি জার্মান অনুবাদ প্রদান করেছিলেন, যা বুসোনির প্রতি উৎসর্গ করা হয়েছিল; সেটগুলি আর্নেস্ট স্টার্নের ছিল। আনুষঙ্গিক সঙ্গীত (সম্ভবত অতিরিক্ত সংখ্যা সহ প্রকাশিত তুরান্ডট স্যুট) অস্কার ফ্রাইড দ্বারা পরিচালিত একটি সম্পূর্ণ সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা দ্বারা বাজানো হয়েছিল। ম্যাক্স রেইনহার্ড্ট প্রযোজনা-লন্ডন রেইনহার্ড্টের বার্লিন প্রযোজনাটি 1913 সালে অভিনেতা-ব্যবস্থাপক এবং ইম্প্রেসারিও স্যার জর্জ আলেকজান্ডার লন্ডনে নিয়ে আসেন। ভলমোয়েলারের 1911 সালের গোজির অনুবাদ জেথ্রো বিটহেল (1878-1962) দ্বারা ইংরেজিতে পুনরায় অনুবাদ করা হয়েছিল। বুসোনির একজন ছাত্র, জোহান উইজম্যান, বুসোনির সুরের একটি অননুমোদিত কম অর্কেস্ট্রেশন করেছিলেন (এবং অন্যান্য সুরকারদের দ্বারা সঙ্গীত যুক্ত করেছিলেন)। স্যার জর্জ আলেকজান্ডারের পরিচালনায় 1913 সালের 18 জানুয়ারি লন্ডনের সেন্ট জেমস থিয়েটারে নির্মিত নাটকটির কাস্ট। তুরান্ডটঃ এভলিন ডি 'আলরয় আল্টুমঃ জে. এইচ. বার্নস অ্যাডেলমাঃ হিল্ডা মুর জেলিমঃ মাইর ও' নিল স্কিরিনাঃ মার্গারেট ইয়ার্ড বারাকঃ আলফ্রেড হ্যারিস কালাফঃ গডফ্রে টিয়ারল ইসমাইলঃ জেমস বেরি প্যান্টলোনঃ এডওয়ার্ড সাস টার্টাগ্লিয়াঃ ই. ভিভিয়ান রেনল্ডস ব্রিগেলাঃ ফ্রেড লুইস ট্রুফাল্ডিনোঃ নরম্যান ফোর্বস প্রিন্স অফ সমরকন্দঃ অস্টিন ফেহরম্যান ভলমোয়েলার/জে. সি। হাফম্যান ভলমোয়েলারের নাটকটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউ হ্যাভেন, কানেকটিকাটের হাইপারিয়ন থিয়েটারে 1912 সালের 31শে ডিসেম্বর শ্যুবার্টস দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। প্রযোজক ছিলেন জে. সি. হাফম্যান, যার প্রযোজনার নকশা রেইনহার্ড্টের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন এমিলি স্টিভেনস, জোসেফিন ভিক্টর, অ্যালিস মার্টিন, মার্গারেট গ্রেভিল, ফ্রাঙ্ক পিটার্স, পেড্রো ডি কর্ডোভা (জোসে লুইস মেড্রানো), এডওয়ার্ড এমেরি (ফ্লোরেন্স ফার এবং জন এমেরি দেখুন), লেনক্স পাওলে, ড্যানিয়েল গিলফিদার, অ্যান্টনি আন্দ্রে এবং আরও 20 জন। অস্কার রেসিনের আনুষঙ্গিক সঙ্গীত। নিউইয়র্ক টাইমসের একটি প্রতিবেদন অনুসারে, ভলমোয়েলার চিত্রনাট্যটি নির্দিষ্ট দৃশ্য বা অভিনয় ছাড়াই এসেছিল এবং হাফম্যান দ্বারা সাজানো হয়েছিল; তবে, নাটকটি সফল হয়নি। পার্সি ম্যাককে/জে। সি. হাফম্যান হাইপারিয়ন থিয়েটারে ভলমোয়েলারের নাটকের ব্যর্থতার প্রেক্ষাপটে, লি শুবার্ট পার্সি ম্যাককায়েকে আমেরিকান দর্শকদের জন্য তুরান্ডটকে সংশোধন করতে বলেছিলেন। শেষ পর্যন্ত ম্যাককে একটি নতুন কাজ লিখেছিলেন, আ থাউজেন্ড ইয়ার্স অ্যাগো, যা এক বছর পরে 1913 সালের 1লা ডিসেম্বর শুবার্ট থিয়েটারে উপস্থাপিত হয়েছিল। প্রযোজনাটি হাফম্যানের আগের সেট ডিজাইনগুলি পুনরায় ব্যবহার করে এবং রেইনহার্ড্ট এবং এডওয়ার্ড গর্ডন ক্রেইগের ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। 1914 সালের জানুয়ারিতে এটি লিরিক থিয়েটারে (নিউ ইয়র্ক) স্থানান্তরিত হয়। বুসোনি তুরানডোট অপেরা বুসোনির অপেরা তুরানডোট তাঁর পূর্ববর্তী অর্কেস্ট্রাল তুরানডোট স্যুটের সঙ্গীতের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল; তিনি তাঁর নিজের লিব্রেটো লিখেছিলেন, সম্ভবত 1911 সালের রেইনহার্ড্ট প্রযোজনার জন্য কার্ল ভলমোয়েলার যে অনুবাদটি করেছিলেন তা ব্যবহার করে। অপেরাটি প্রথম 11ই মে 1917 সালে জুরিখের স্ট্যাডথিয়েটারে (বর্তমানে জুরিখ অপেরা হাউস) পরিবেশিত হয়েছিল। উইলহেলম স্টেনহ্যামার তাঁর সঙ্গীত লিখেছিলেন কার্লো গোজিস স্ক্যাডেল "তুরান্ডট" (গোজির দর্শনীয় "তুরান্ডট"-এর জন্য সঙ্গীত), ওপ। 42 (1920) বাঁশি, ক্ল্যারিনেট, বাসসুন এবং পারকাশন (ত্রিভুজ, করতাল, বেস ড্রাম এবং তামতাম)-এর জন্য, একটি (সুইডিশ?)-এর আনুষঙ্গিক সঙ্গীত হিসাবে। গোজি নাটকের প্রযোজনা। নীচের বাহ্যিক লিঙ্কগুলিও দেখুন। ইয়েভগেনি ভাখতানগভ-মস্কো ইয়েভগেনি ভাখতানগভ 1921 সালে মস্কোতে গোজির নাটকের একটি অত্যন্ত প্রশংসিত অ্যাভেন্ট-গার্ডে পারফরম্যান্স মঞ্চস্থ করেছিলেন। প্রভিন্সটাউন প্লেহাউস প্রযোজনা আইজাক ডন লেভিন এবং হেনরি আলসবার্গ নিউইয়র্কের প্রভিন্সটাউন প্লেহাউসে 1926 সালের মরশুমটি শুরু করার জন্য তুরান্ডটকে অনুবাদ ও অভিযোজিত করেছিলেন। পুচিনি তুরান্ডোট অপেরা গিয়াকোমো পুচিনি একটি চিঠিতে বলেছেন যে "তুরান্ডোট সমস্ত গোজির মধ্যে সবচেয়ে স্বাভাবিক এবং মানবিক খেলা"। তাঁর (অসম্পূর্ণ) অপেরা তুরান্ডোট (1920-1924)-এর লিব্রেটো আদামি এবং সিমোনির। গোজির মূল ছবি ছাড়াও তারা আন্দ্রেয়া মাফির শিলারের জার্মান সংস্করণের ইতালীয় অনুবাদ ব্যবহার করেছিল। তারা আন্তোনিও বাজিনির তুরান্ডার জন্য গ্যাজোলেটির লিব্রেটোর কথাও উল্লেখ করেছিলেন। যদিও পুচিনি বুসোনির অপেরা সম্পর্কে খবর শুনেছিলেন, তবে তিনি নিজে এটি দেখেননি। প্রিন্সেস তুরানডোট (1934-এর চলচ্চিত্র) প্রিন্সেসিন তুরানডোট 1934 সালে নির্মিত একটি জার্মান কালো-সাদা শব্দ চলচ্চিত্র। এটি পরিচালনা করেছেন গেরহার্ড ল্যাম্প্রেক্ট এবং চিত্রনাট্য লিখেছেন থিয়া ভন হারবু, এবং তুরানডোট চরিত্রে অভিনয় করেছেন ক্যাথে ভন নাগি এবং পাখি বিক্রেতা কালাফ চরিত্রে অভিনয় করেছেন উইলি ফ্রিটস। চলচ্চিত্রটিতে ফ্রাঞ্জ ডোয়েল এবং ব্রুনো বালজের (1935 সালে হারবার্ট আর্নস্ট গ্রোহ দ্বারা রেকর্ড করা) তুরানডোট, বেজাউবারন্ডে তুরানডোট গানটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। হ্যাভারগাল ব্রায়ান হ্যাভারগাল ব্রায়ান শিলারের নাটকের উপর ভিত্তি করে তাঁর অপেরা তুরান্ডোট (1949-1951)-এর লিব্রেটো তৈরি করেছিলেন। বুসোনির মতো, ব্রায়ানও একটি সংশ্লিষ্ট অর্কেস্ট্রাল তুরান্ডট স্যুট লিখেছিলেন। ব্রায়ান তাঁর 8ম এবং 9ম সিম্ফনিগুলির মধ্যে তাঁর তুরান্ডট রচনা করেছিলেন। একটি চিঠিতে তিনি লিখেছেনঃ "তুরানডোট। আমি বুসোনি বা পুচিনির কাজের কোনও সঙ্গীত দেখিনি। 'তুরানডোট' নিয়ে কথা বলার কারণ ছিল আমি একটি জার্মান অনুবাদ পড়েছি এবং এটি এতটাই উপভোগ করেছি যে আমি একটি অপেরা হিসাবে এটিতে কাজ শুরু করেছি। বার্টোল্ট ব্রেচট গোজির নাটক তুরান্ডট বা হোয়াইটওয়াশার্স কংগ্রেসের (1953-1954) নিজস্ব অভিযোজনও করেছিলেন। ব্রেখ্টের গ্রন্থাগারে ভলমোয়েলারের অনুবাদের 1925 সালের একটি সংস্করণ ছিল। ব্রেক্টের মহাকাব্যিক কমেডি প্রথম জুরিখে (বুসোনির অপেরার প্রিমিয়ারের মতো একই শহর) 1969 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি শসপিলহাউসে (মরণোত্তর) পরিবেশিত হয়। সমসাময়িক চীনা থিয়েটার তুরানডোট সম্প্রতি চীনা জিক্ (আক্ষরিক অর্থে, 'গানের থিয়েটার') এর বিভিন্ন রূপে পুনর্লিখিত এবং ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা প্রায়শই চীনা অপেরা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। এছাড়াও দেখুন ক্রিস্টাল তুরানডোট অ্যাওয়ার্ড, একটি রাশিয়ান থিয়েটার অ্যাওয়ার্ড দ্য কার্স অফ তুরানডোট, 2021 চীনা চলচ্চিত্র, যা গোজির নাটক প্রিন্সেস তুরানডোটের উপর ভিত্তি করে তৈরি। সংগ্রহের তারিখ 23 সেপ্টেম্বর 2015। মস্কোর আরবাট স্ট্রিটের ভাখতানগভ থিয়েটারের বাইরে প্রিন্সেস তুরানডোট ফাউন্টেন আই. এম. এস. এল. পি-তে স্টেনহ্যামারের আনুষঙ্গিক সঙ্গীতের সম্পূর্ণ স্কোর ইউটিউবে প্রিন্সেসিন তুরানডোটের সম্পূর্ণ চলচ্চিত্র 1762 প্লে অপেরায় অভিযোজিত ইতালীয় নাটকগুলি কার্লো গোজির নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে