Helene Scheu-Riesz
হেলেন শিউ-রিজ (18 সেপ্টেম্বর 1880-8 জানুয়ারী 1970) একজন অস্ট্রিয়ান নারী অধিকার কর্মী, শান্তিবাদী, শিশু লেখক এবং প্রকাশক ছিলেন। অস্ট্রিয়ান মহিলা আন্দোলনকে সমর্থন করার পাশাপাশি, 1900 সালের নভেম্বরে ইয়েলা হার্টজকা এবং আরও তিনজনের সাথে তিনি ভিয়েনিজ মহিলা ক্লাব (এরস্টার উইনার ফ্রাউনক্লুব) প্রতিষ্ঠা করেন। পরে তিনি উইমেনস ইন্টারন্যাশনাল লিগ ফর পিস অ্যান্ড ফ্রিডম-এ সক্রিয় হয়ে ওঠেন, 1919 সালে জুরিখে সংগঠনের আন্তর্জাতিক কংগ্রেসে অস্ট্রিয়ার প্রতিনিধিত্ব করেন, 1921 সালে ভিয়েনায় কংগ্রেস এবং 1924 সালে ওয়াশিংটন ডি. সি-তে কংগ্রেস করেন। শিউ-রিজ শিশু সাহিত্যে বিশেষ আগ্রহ নিয়েছিলেন, নিজেই বই অনুবাদ ও রচনা করেছিলেন এবং 1923 সালে প্রকাশনা সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। অস্ট্রিয়ান বুদ্ধিজীবী ও সামাজিক গণতান্ত্রিক রাজনীতিবিদ তাঁর স্বামীর মৃত্যুর পর, তিনি ইহুদি বংশোদ্ভূত হওয়ায়, 1937 সালে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। সেখানে তিনি প্রত্যন্ত ওক্রাকোক দ্বীপে প্রকাশনা সংস্থা আইল্যান্ড প্রেস তৈরি করেন। আন্তর্জাতিকতা ও শান্তির প্রচারের মাধ্যম হিসাবে বিশ্ব সাহিত্য বিতরণে তাঁর জনহিতকর কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য তিনি 1949 সালে ওপেন তিল ইনকর্পোরেটেড নিউ ইয়র্ক প্রতিষ্ঠা করেন। 1954 সালে, তিনি ভিয়েনার হিটজিং জেলায় তাঁর বাড়িতে ফিরে আসেন যেখানে তিনি তাঁর বাকি জীবন কাটিয়েছিলেন। প্রাথমিক জীবন এবং পরিবার 18ই সেপ্টেম্বর 1880 সালে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির ওলমাটজে (বর্তমানে চেক প্রজাতন্ত্রে) জন্মগ্রহণ করেন, হেলেন রিজ ছিলেন সুজান (নী বিয়ার) এবং ইহুদি ওয়াইন ব্যবসায়ী অ্যাডলফ রিজ-এর একমাত্র সন্তান। তার শৈশবকালে, পরিবারটি ভিয়েনার ঠিক উত্তরে ক্লোস্টারনিউবার্গে বসতি স্থাপন করে। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশের জন্য মেয়েদের প্রয়োজনীয় মাতুরা পরীক্ষা দেওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য প্রতিষ্ঠিত একটি বেসরকারী উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। তিনি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন কোর্স করেছিলেন কিন্তু স্নাতক হননি। আঠারো বছর বয়সে তিনি ইংল্যান্ডে যান এবং সাহিত্য অধ্যয়ন করেন। তিনি পেনি বুকলেটগুলিতে মুগ্ধ হয়েছিলেন যা শিশুদের জন্য একটি সস্তা বিন্যাসে সাহিত্য প্রকাশ করেছিল যা এমনকি দরিদ্রতম পরিবারের কাছেও সহজলভ্য ছিল। তিনি বসতি আন্দোলনেও আগ্রহী হয়ে ওঠেন, যা শহুরে দরিদ্র ও অভিবাসী বাসিন্দাদের আবাসন, কর্মসংস্থান সহায়তা, ভাষা নির্দেশনা এবং চিকিৎসা সেবা প্রদানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অস্ট্রিয়ায় ফিরে এসে, রিয়েজ নারী আন্দোলনে সক্রিয় হয়ে ওঠেন, নারী অধিকারের সমর্থনে নিবন্ধ প্রকাশ করেন এবং শিশুদের জন্য সুযোগের প্রতি বিশেষ আগ্রহ দেখান। 1900 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে, ইয়েলা হার্টজকা, মার্গারেথ জোডল, মেরি ল্যাং এবং ডোরা ভন স্টকার্ট-মেনার্টের সাথে তিনি ভিয়েনিজ উইমেনস ক্লাব () প্রতিষ্ঠা করেন। 1904 সালে, তিনি ইহুদি ধর্ম ত্যাগ করেন এবং আইনজীবীকে (1875-1935) বিয়ে করেন যার সাথে তার দুটি সন্তান ছিলঃ (1905) এবং এলিজাবেথ (1912)। তিনি রিলিজিয়াস সোসাইটি অফ ফ্রেন্ডসে যোগ দেন এবং অস্ট্রিয়ার প্রথম কোয়েকারদের একজন হয়ে ওঠেন। শিউ-রিজ এবং তার স্বামী ভিয়েনার সমাজে একটি কেন্দ্রীয় অবস্থান অর্জন করেছিলেন তাদের সেলুনের জন্য, যেখানে তারা সুরকার আলবান বার্গ, অ্যান্টন ওয়েবারন এবং আর্নল্ড স্কনবার্গ, চিত্রশিল্পী অস্কার কোকোস্কা, অভিনেত্রী এলিজাবেথ নিউম্যান-ভিয়ারটেল এবং হেলেন ওয়েগেল, স্থপতি অ্যাডলফ লুস, যিনি হিৎজিংয়ে তার বাড়ির নকশা করেছিলেন এবং শিক্ষামূলক উদ্ভাবক ইউজেনি শোয়ার্জওয়াল্ড সহ স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক সেলিব্রিটিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। কর্মজীবনের সক্রিয়তা ইংল্যান্ডে জনপ্রিয় হয়ে ওঠা শিশুদের জন্য ছোট গল্প সম্বলিত সস্তা অথচ আকর্ষণীয় পুস্তিকা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে 1905 সালে শ্যু-রিজ ইউজেনি হটম্যান এবং আরেকজন সক্রিয় কর্মীকে নিয়ে অস্ট্রিয়ায় সাশ্রয়ী মূল্যে শিশুদের জন্য জার্মান ভাষায় অনুরূপ ছোট বই প্রকাশের আয়োজন করার জন্য একটি কমিটি গঠন করেন। সুন্দরভাবে চিত্রিত সংগ্রহটি জার্মান ভাষায় রূপকথার গল্প এবং শিশুদের গল্পের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে যার দাম খারাপভাবে উপস্থাপিত সংস্করণগুলির তুলনায় অনেক কম ছিল যা ক্রিসমাসের জন্য দোকানগুলিতে ভয়ঙ্কর দামে প্রদর্শিত হয়েছিল। বেশিরভাগ গল্প আকর্ষণীয় নতুন শিরোনাম সহ মহিলাদের দ্বারা পুনর্লিখন করা হয়েছিল। পরিবারগুলিকে খেলনার পরিবর্তে শিশুদের জন্য বই কেনার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। সাবস্ক্রিপশনও পাওয়া যেত, যার ফলে কমিটি শিশুদের হাসপাতাল এবং মানবিক সংস্থাগুলির জন্য প্রচুর পরিমাণে গল্প মুদ্রণ করতে পারত। শ্যু-রিজ বইগুলিকে মানুষের মধ্যে আরও ভাল বোঝাপড়া তৈরি এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্ক উন্নত করার একটি মাধ্যম হিসাবে দেখেছিলেন। বছরের পর বছর ধরে, প্রায়শই ইংল্যান্ডে ভ্রমণ করে, তিনি বিভিন্ন দেশ থেকে শিশুদের গল্প সংগ্রহ করেন এবং 300 টিরও বেশি খণ্ডের একটি সংগ্রহ একত্রিত করেন, যার মধ্যে ফরাসি গল্পও অন্তর্ভুক্ত ছিল। তাঁর বন্ধু ইউজেনি শোয়ার্জওয়াল্ডের প্রভাবে শিউ-রিজ শিক্ষা সংস্কারে সক্রিয় হয়ে ওঠেন। তাঁর কিশোর বয়সের লন্ডন সফরের সময় থেকেই তিনি শিশু ও তরুণদের জন্য সস্তা, উচ্চমানের সাহিত্য তৈরিতে আগ্রহী একজন প্রকাশক খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিলেন। 1923 সালে নিজের প্রকাশনা সংস্থা প্রতিষ্ঠা করার সময় তিনি এই পরিকল্পনাগুলি বাস্তবায়িত করতে সক্ষম হন। নামটি "আলী বাবা অ্যান্ড দ্য ফোর্টি থিভস" গল্পের "খোলা তিল" বাক্যাংশের উপর একটি নাটক ছিল যা যাদুকরীভাবে (জ্ঞানের) দরজা খুলে দিয়েছিল এবং এর জনহিতকর মিশন মুনাফা অর্জনের উপর প্রাধান্য পেয়েছিল। সেই সময়ে, দুই শীর্ষস্থানীয় শিশু প্রকাশক ছিলেন (গার্লাচের যুব গ্রন্থাগার) এবং (কোনেজেনের শিশুদের বই) এবং তিনি কোনেজেনের বাজারের অংশ গ্রহণ করেছিলেন। শ্যু-রিজ মহিলাদের ভোটাধিকারের জন্য প্রচার করেছিলেন এবং আন্তর্জাতিক বন্দোবস্ত আন্দোলনে কাজ করেছিলেন। তিনি উভয় বিষয়ে নিবন্ধ লিখেছিলেন যা 1913 সালের অক্টোবর সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি নাগরিক হিসাবে তাদের অধিকারের জন্য লড়াই করার জন্য মহিলাদের অস্ট্রিয়ান ভোটিং রাইটস কমিটিতে যোগদানের আহ্বান জানান। হেগ-এ দশম আন্তর্জাতিক আবাসন কংগ্রেসে অংশগ্রহণের পর তিনি মহিলাদের আবাসন সংস্কারের সঙ্গে যুক্ত হতে উৎসাহিত করেন। নেদারল্যান্ডসে, তিনি জানিয়েছেন যে তিনি একজন মহিলা আবাসন পরিদর্শকের সাথে দেখা করেছেন যিনি আবাসন আইনের উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং সামাজিক ও শৈল্পিক কর্মসূচির মাধ্যমে অ্যাপার্টমেন্ট বাসিন্দাদের জীবনকে উন্নত করতে নারী ও মেয়েদের সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করেছিলেন। শিউ-রিজ আবাসন উদ্যোগ এবং শিক্ষাকে নতুন ধারণার মিলন বিন্দু হিসাবে যুক্ত করেছিলেন এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে, একটি সরকারী আবাসন কর্মসূচিতে জড়িত ছিলেন যা 50,000 মানুষের জন্য বাড়ি তৈরি করেছিল। তিনি কর্তৃপক্ষকে স্কুল থেকে জাতীয়তাবাদী পাঠ্যক্রম বাদ দিতে এবং আরও ব্যবহারিক শিক্ষার দিকে মনোনিবেশ করার জন্য চাপ দিয়েছিলেন। বিদ্যালয়গুলিতে ব্যবহৃত উপকরণগুলি হালনাগাদ করার পাশাপাশি, তিনি নিবন্ধগুলি লিখেছিলেন যে শিক্ষার কর্মী এবং শিক্ষণ পদ্ধতিগুলিকে আধুনিক ও পেশাদার করা উচিত, যুদ্ধের আগে ব্যবহৃত সামরিক মডেল থেকে দূরে সরে যাওয়া উচিত। শান্তি সম্পর্কে বেশ কয়েকটি কবিতা লেখার পর, শেউ-রিজকে 1915 সালের উইমেন অ্যাট দ্য হেগ কংগ্রেসে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যার ফলে স্থায়ী শান্তির জন্য মহিলাদের কমিটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা পরবর্তীকালে উইমেনস ইন্টারন্যাশনাল লিগ ফর পিস অ্যান্ড ফ্রিডম (ডব্লিউআইএলপিএফ) নামে পরিচিত। তিনি 1919 সালে জুরিখে সংগঠনের আন্তর্জাতিক কংগ্রেসে, 1921 সালে ভিয়েনায় কংগ্রেসে এবং 1924 সালে ওয়াশিংটন ডি. সি-তে কংগ্রেসের প্রতিনিধিত্ব করেন। সরকারী প্রতিনিধি না হলেও, তিনি 1921 সালের জুলাই মাসে ভিয়েনায় অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক মহিলা কংগ্রেসেও অংশ নিয়েছিলেন। 1931 সালে, শ্যু-রিজ ডব্লিউ. আই. এল. পি. এফ-এর অস্ট্রিয়ান অধ্যায়ের সহ-সভাপতি হন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার পরে, তিনি উত্তর ক্যারোলিনা শাখার মাধ্যমে ডব্লিউ. আই. এল. পি. এফ-এর সাথে কাজ চালিয়ে যান, মহিলা গোষ্ঠীগুলিতে বক্তৃতা দেন। শেউ-রিজ অল্প বয়সেই সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেন। 1910 সালে তিনি (কোনেজেন্স চিলড্রেনস বুকস)-এর সম্পাদক হন। সেখানে থাকাকালীন তিনি শিশুদের জন্য একাধিক বিশ্ব সাহিত্যের বই প্রণয়ন করেন। প্রাথমিকভাবে প্রকাশনাগুলি বছরে দু 'বার করা হত, তবে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়কালে বিক্ষিপ্তভাবে প্রকাশিত হত। তাঁর অনেক অনুবাদের মধ্যে ছিল এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিং-এর কবিতা এবং অন্যান্য স্থানের মধ্যে চীন, এস্তোনিয়া, গ্রেট ব্রিটেন, জাপান, স্পেন, সুইডেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অসংখ্য শিশুদের গল্প এবং রূপকথা। শিশুদের জন্য তাঁর 200টিরও বেশি কাজের মধ্যে রয়েছে "(" জাপানিজ ফোক টেলস ", 1912)", ("দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ওডিসিয়াস", 1919) "", ("নর্ডিক সাগাস", 1920) "", ("দ্য ডেভিল অ্যান্ড হিজ অ্যাপ্রেন্টিস বয় অ্যান্ড আদার সার্বিয়ান ফোক টেলস", 1922) ", (" বুলগেরিয়ান ফোক টেলস ", 1922), এবং" ("চাইনিজ ফোক টেলস", 1923), পাশাপাশি অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড, দ্য ক্যান্টারবারি টেলস, ডন কুইক্সোট, গুলিবার্স ট্র্যাভেলস এবং পিলগ্রিমস প্রগ্রেসের অনুবাদ। তিনি 1920-এর দশকে "অ্যাট মিসেস বিমস" এবং "দ্য ব্যাটেল অফ টিন্ডার্সলি ডাউন"-এর মতো বেশ কয়েকটি সমসাময়িক ইংরেজি নাটক জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন। ইংরেজিতে তাঁর প্রথম উপন্যাস, গ্রেচেন ডিসকভারস আমেরিকা (1934) একটি জার্মান মেয়ে সম্পর্কে একটি রোম্যান্স ছিল যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছিল এবং আন্তঃযুদ্ধের সময় প্রেম খুঁজে পেয়েছিল। তাঁর প্রভাবশালী অনুবাদগুলির মধ্যে ছিল লুইস ক্যারলের অ্যালিস 'স অ্যাডভেঞ্চারস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড। 1912 সালে প্রকাশিত, এটি জার্মান ভাষায় বইটির দ্বিতীয় অনুবাদ ছিল এবং 1960-এর দশকে এটি প্রভাবশালী অনুবাদ ছিল। তাঁর সংস্করণের প্রচুর সংখ্যক পুনঃপ্রকাশ সত্ত্বেও, ইচ্ছাকৃত সাহিত্যিক অর্থহীনতার ধারাটি জার্মানিতে কার্যত অজানা ছিল এবং এটি শিশুদের জন্য উপযুক্ত কিনা তা নিয়ে সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছিল। জার্মান পাঠকদের কাছে বইটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার প্রচেষ্টায়, 1960-এর দশক পর্যন্ত, অনুবাদগুলি বইটিকে রূপকথার আরও পারিবারিক ধারার সাথে আরও সাদৃশ্যপূর্ণ করার চেষ্টা করেছিল। 1923 সালে, তিনি সিক্যুয়েলটির প্রথম অনুবাদ, থ্রু দ্য লুকিং-গ্লাস প্রযোজনা করেন। তাঁর সংস্করণটি পাঠ্যটির একটি বিশ্বস্ত রেন্ডারিংয়ের চেষ্টা করেছিল, তবে, অর্থহীন পাঠ্যটি অনুবাদ করা কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল, কারণ ক্যারল দ্বারা "ব্রিলিগ", "চার্টল" এবং "স্লিথি" এর মতো শব্দগুলি উদ্ভাবিত হয়েছিল। তার অনুবাদ, 2012 সালে উলান প্রেস দ্বারা পুনরায় প্রকাশিত হয়, এবং 2017 সালেও তার দ্বারা প্রকাশিত হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্থানান্তরিত হওয়া শিউ-রিজের স্বামী গুস্তাভ, যিনি একজন সামাজিক গণতান্ত্রিক রাজনীতিবিদ হয়েছিলেন, 1935 সালে মারা যান। একজন বিধবা হিসাবে, প্রোটেস্ট্যান্ট গির্জার সদস্য হওয়া সত্ত্বেও, তিনি চিন্তিত ছিলেন যে তার ইহুদি ঐতিহ্য অস্ট্রিয়ায় জনপ্রিয়তা অর্জনকারী নাৎসিদের সাথে সমস্যা তৈরি করবে। 1936 সালে তিনি তাঁর দেশত্যাগের ব্যবস্থা করতে ইংল্যান্ড ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ করেন। 1937 সালে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন যেখানে তার মেয়ে ইতিমধ্যে বসতি স্থাপন করেছিল। তিনি উত্তর ক্যারোলিনার আটলান্টিক উপকূলের ওক্রাকোক দ্বীপের শিল্পী সম্প্রদায়ের একজন সুপরিচিত ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। সেখানে তিনি আইল্যান্ড প্রেস তৈরি করেন, একটি প্রকাশনা সংস্থা যা 1941 থেকে 1954 সাল পর্যন্ত পরিচালিত হয়েছিল। তিনি সৃজনশীল লেখা এবং রেডিও স্ক্রিপ্ট রাইটিং শিখতে আগ্রহী শিল্পী ও লেখকদের জন্য ক্লাস এবং কর্মশালার আয়োজন করেছিলেন। তিনি নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক কোর্সও করেছিলেন এবং বই প্রকাশ অব্যাহত রেখেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর প্রকাশনাগুলির মধ্যে ছিল 'উইল ইউ ম্যারি মি? " (1940), ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের প্রস্তাব পত্রের একটি সংগ্রহ, এবং দোস ফানি গ্রোনআপস (1943), একটি শিশুর দৃষ্টিকোণ থেকে প্রাপ্তবয়স্কদের আচরণের একটি ব্যঙ্গাত্মক পরীক্ষা। 1949 সালে, শ্যু-রিজ ইউনাইটেড ওয়ার্ল্ড বুকসের জন্য তহবিল সরবরাহের বাহন হিসাবে ওপেন তিল ইনকর্পোরেটেড নিউ ইয়র্ক প্রতিষ্ঠা করেন। কম খরচে ধ্রুপদী সাহিত্য পুনরুৎপাদন এবং ইউনাইটেড ওয়ার্ল্ড বুকসের মাধ্যমে সেই খণ্ডগুলি বিতরণ করার উদ্দেশ্যে সংস্থাটি প্রতিষ্ঠার জন্য, তিনি সমসাময়িক লেখকদের কাছ থেকে অবদান চেয়েছিলেন এবং তাদের স্বাক্ষরিত এবং সচিত্র কাজের উচ্চ মূল্যের, সীমিত সংস্করণ বিক্রি করেছিলেন। ইউনাইটেড ওয়ার্ল্ড বুকস পরের বছর বই বিতরণ শুরু করতে সক্ষম হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুদ্রিত প্রথম বইগুলি অস্ট্রিয়ার শিক্ষার্থীদের ইংরেজি শিখতে এবং আমেরিকান শিক্ষার্থীদের সাথে পেন-পাল সম্পর্ক গড়ে তুলতে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে বিতরণ করা হয়েছিল। 1953 সালের মধ্যে, তিনি প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষা কোর্সের জন্য উপকরণ বিকাশের জন্য জাতিসংঘের শিক্ষা, বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক সংস্থা এবং ভারত সরকারের সাথে কাজ করছিলেন, শিশুদের জন্য বই অন্তর্ভুক্ত করার আশাও করেছিলেন। যুদ্ধের সময় অভিবাসী অনেকের মতো নয়, তিনি আমেরিকায় জীবন উপভোগ করেছিলেন। পরবর্তী জীবন, মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার 1954 সালে, শিউ-রিজ ভিয়েনায় ফিরে আসেন যেখানে তিনি তাঁর বন্ধু অ্যাডলফ লুস দ্বারা বিশেষভাবে নকশাকৃত হিটজিংয়ের বাড়িটি পুনরুদ্ধার করেন। তিনি প্রকাশনা ব্যবসায় সক্রিয় ছিলেন এবং নাটক বা সংগীতে আগ্রহী তরুণদের সহায়তাও করেছিলেন। শ্যু-রিজ 1970 সালের 8ই জানুয়ারি ভিয়েনায় মারা যান। ভিয়েনা কেন্দ্রীয় কবরস্থানে তাঁর স্বামীর পাশে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তিনি তাঁর লেখার জন্য এবং সাংস্কৃতিক কাজ প্রকাশের মাধ্যমে আন্তর্জাতিকতা ও বিশ্ব শান্তি ছড়িয়ে দেওয়ার লক্ষ্যের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছেন। 2008 সালে তাঁর বই উইল ইউ ম্যারি মি? টাচস্টোন বুকস দ্বারা পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছিল। পর্যালোচকরা উল্লেখ করেছেন যে বইটি সমাজের বিভিন্ন সময়ে বিবাহের প্রস্তাবগুলি এবং কোনও প্রিয়জনকে আকর্ষণ করার জন্য বা ব্যবসায়িক ব্যবস্থা করার জন্য সেই ভাষাটি কীভাবে ব্যবহার করা হয়েছে সে সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছে। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি 1880 জন্ম 1970 মৃত্যু অস্ট্রিয়া থেকে ওলোমুক অভিবাসীদের লোক আনসক্লুসের পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অস্ট্রিয়ান লেখক অস্ট্রিয়ান মহিলা লেখক অস্ট্রিয়ান প্রকাশক (মানুষ) 20 শতকের প্রকাশক (মানুষ) অস্ট্রিয়ান শান্তিবাদী শান্তিবাদী নারীবাদী অস্ট্রিয়ান মহিলা কর্মী অস্ট্রিয়ান মহিলা অধিকার কর্মী উইমেনস ইন্টারন্যাশনাল লিগ ফর পিস অ্যান্ড ফ্রিডম পিপল