Jüngeres Hildebrandslied
জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইড (হিল্ডেব্র্যান্ডের কনিষ্ঠ লে) বা দাস লিড ভন ডেম আল্টেন হিল্ডেব্র্যান্ড (পুরানো হিল্ডেব্র্যান্ডের গান) একটি বেনামী আর্লি নিউ হাই জার্মান বীরত্বপূর্ণ ব্যালেড, যা পঞ্চদশ শতাব্দীতে প্রথম সত্যায়িত হয়েছিল। জার্মানির বীরত্বপূর্ণ কিংবদন্তির একটি দেরিতে প্রত্যয়ন, ব্যালেডে অনেক পুরানো হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইডের মতো একই মৌলিক গল্প রয়েছে, তবে সেই পাঠ্যের জ্ঞান ছাড়াই রচিত হয়েছিল। বরং, এটি যোদ্ধা হিল্ডেব্র্যান্ডের মৌখিক কিংবদন্তি এবং তাঁর পুত্রের (এখানে আলেব্র্যান্ড) বিরুদ্ধে তাঁর লড়াইকে মধ্যযুগের শেষের দিকে এবং প্রাথমিক আধুনিক স্বাদ অনুসারে পুনর্নির্মাণ করে। এটি অত্যন্ত আবেগপ্রবণ এবং পুরানো ঐতিহ্যের মর্মান্তিক দ্বন্দ্বের পরিবর্তে হিল্ডেব্র্যান্ডের দেশে ফিরে আসার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। মুদ্রণের যুগে জুঙ্গেরেস হিলডেব্র্যান্ডস্লেইড একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় ব্যালেড ছিল এবং অষ্টাদশ শতাব্দী পর্যন্ত পুনরায় মুদ্রিত হতে থাকে। এর সুর সুপরিচিত ছিল এবং কবিতাটি তার ছন্দময় রূপকে তথাকথিত "হিল্ডেব্র্যান্ডস্টন" নাম দিয়েছে। জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লাইড বেশ কয়েকবার ডাচ, ইদ্দিশ এবং ড্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ঊনবিংশ শতাব্দীতে ডেস নাবেন ওয়ান্ডারহর্ন-এর সম্পাদকদের দ্বারা জার্মান লোক কবিতার একটি ঐতিহ্যবাহী অংশ হিসাবে এটি সংগ্রহ করা হয়েছিল। আরেকটি বীরত্বপূর্ণ ব্যালেডের সাথে, দাস লাইড ওম হার্নেন সেফ্রিড, এটি জার্মানির বীরত্বপূর্ণ ঐতিহ্যের দীর্ঘতম স্থায়ী উপাদানের প্রতিনিধিত্ব করে যা শিক্ষিত বৃত্তের বাইরে জনপ্রিয় ছিল। সংক্ষিপ্তসার হিলডেব্র্যান্ড বলে যে সে তার স্ত্রী উটের সাথে দেখা করার জন্য বার্ন (ভেরোনা)-তে যেতে চায়। একজন নাইট তাকে সতর্ক করে দেয় যে সে যদি সেখানে যায় তবে তাকে আলেব্র্যান্ডের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে, কিন্তু হিল্ডেব্র্যান্ড বিশ্বাস করে যে সে সহজেই আলেব্র্যান্ডকে পরাজিত করবে। ডিট্রিচ ভন বার্ন তাকে না যেতে বলে, কারণ ডিট্রিচ তরুণ আলেব্র্যান্ডকে অত্যন্ত মূল্য দেয়, কিন্তু হিল্ডেব্র্যান্ড যাইহোক যায়। হিলডেব্র্যান্ড যখন ভেরোনান গোলাপ বাগানের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তখন একজন তরুণ যোদ্ধা উপস্থিত হয়, হিলডেব্র্যান্ডকে বৃদ্ধ বলে অপমান করে, তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে তার বাবার দেশে কী করছে এবং তাকে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেয়। হিল্ডেব্র্যান্ড হাসে এবং তাকে বলে যে বাড়ি ফিরে আসার জন্য তাকে সারা জীবন লড়াই করতে হয়েছে এবং ঘোড়ায় চড়তে হয়েছে। এই কারণেই তার দাড়ি এত সাদা। আলেব্র্যান্ড ঘোষণা করে যে সে হিল্ডেব্র্যান্ডের দাড়ি ছিঁড়ে ফেলবে; বৃদ্ধ যোদ্ধা যদি বাঁচতে চায় তবে তাকে তার অস্ত্র দেওয়া উচিত। হিল্ডেব্র্যান্ড আলেব্র্যান্ডকে সতর্ক করে দেয় যে সে নিজেকে রক্ষা করবে এবং উভয়ই তাদের তলোয়ার টানবে। আলেব্র্যান্ড হিলডেব্র্যান্ডকে আঘাত করতে সক্ষম হয় এবং হিলডেব্র্যান্ড হতবাক হয়ে ফিরে আসে। তিনি ঘোষণা করেন যে একজন মহিলা নিশ্চয়ই আলেব্র্যান্ডকে এভাবে লড়াই করতে শিখিয়েছিলেন। আলেব্র্যান্ড এটি অস্বীকার করে এবং হিলডেব্র্যান্ড আরও জোরালোভাবে আক্রমণ করে আলেব্র্যান্ডকে মাটিতে ফেলে দেয়। সে দাবি করে যে আলেব্র্যান্ড যেন নিজের পরিচয় দেয়, ঘোষণা করে যে সে যদি ওল্ফিংসের পরিবারের (অর্থাৎ হিল্ডেব্র্যান্ডের পরিবারের) সদস্য না হয়, তবে সে তাকে হত্যা করবে। আলেব্র্যান্ড দাবি করেন যে তিনি এই পরিবারকে চেনেন না, তবে তার মাকে উটে এবং তার বাবাকে হিল্ডেব্র্যান্ড হিসাবে চিহ্নিত করেন। হিলডেব্র্যান্ড এখন বলে যে আলেব্র্যান্ডের মা যদি উটে হন, তবে তিনি তার বাবা। সে তার ছেলেকে চুম্বন করে এবং দুজনের মধ্যে পুনর্মিলন ঘটে। আলেব্র্যান্ডস তার বাবাকে আহত করার জন্য দুঃখিত। আলেব্র্যান্ড এখন হিল্ডেব্র্যান্ডকে বাড়িতে নিয়ে আসে এবং তাকে পারিবারিক টেবিলে সম্মানের জায়গায় বসায়। উটে অবশ্য বিশ্বাস করেন যে হিল্ডেব্র্যান্ড আলেব্র্যান্ডের বন্দী এবং জিজ্ঞাসা করেন যে কেন তিনি তাকে সেখানে রেখেছেন। আলেব্র্যান্ড হিল্ডেব্র্যান্ডের পরিচয় প্রকাশ করে এবং উটে তাকে মদ ঢেলে তাকে স্বাগত জানায়। সম্প্রচার এবং তারিখ জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইডের পাঠ্য রূপটি পঞ্চদশ শতাব্দীর একটি পণ্য, যদিও এর উপাদানগুলি স্পষ্টভাবে অনেক পুরানো (নীচে দেখুন)। এটি পাঁচটি পাণ্ডুলিপিতে প্রেরণ করা হয়েছে, 1459 সাল থেকে একটি টুকরো দিয়ে শুরু করে, ড্রেসডেনার হেলডেনবুচে পাওয়া প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণ সহ। ষোড়শ শতাব্দীর শুরুতে কবিতাটি অসংখ্যবার মুদ্রিত হয়েছিল এবং অষ্টাদশ শতাব্দী পর্যন্ত মুদ্রিত হতে থাকে। ব্যালাডটি এমনকি ডেস নাবেন ওয়ান্ডারহর্ন (1805) নামে পরিচিত জার্মান লোক কবিতার সংগ্রহেও শেষ হয়েছিল। যে কবিতা এবং যে সুরে এটি গাওয়া হয়েছিল তা উভয়ই এই সময়কালে অত্যন্ত সুপরিচিত ছিল। মৌখিক ঐতিহ্য এবং ওল্ড হাই জার্মান হিলডেব্র্যান্ডস্লাইডের সাথে সম্পর্ক জুঙ্গেরেস হিলডেব্র্যান্ডস্লাইডের লেখক স্পষ্টতই 800-এর দশকের হিলডেব্র্যান্ডস্লাইডের পাঠ্যটি জানতেন না; ব্যালেডটি বরং একটি দীর্ঘ মৌখিক ঐতিহ্যের ফলাফল যা কেবল পনেরো শতকে লেখা হয়েছিল। সাধারণত মনে করা হয় যে গল্পের মূল রূপে, হিল্ডেব্র্যান্ড তার ছেলেকে হত্যা করে, একটি ধারণা যে পুরানো নর্স আসমুন্দর কাহিনী কাপ্পাবানার এডিক মিটারের কয়েকটি শ্লোক সমর্থন করে বলে মনে হয়। এটি সম্ভব যে ত্রয়োদশ শতাব্দীর জার্মানিতে কিছু সময়ের জন্য একটি দুঃখজনক এবং সুখের সমাপ্তি সহ গল্পের একটি সংস্করণ সহাবস্থান করেছিল, তবে নিম্ন জার্মান উৎসের উপর ভিত্তি করে ওল্ড নর্স থিড্রেকসাগায় (আনুমানিক 1250) পাওয়া তাঁর পুত্রের সাথে হিল্ডেব্র্যান্ডের যুদ্ধের সংস্করণে ইতিমধ্যে পিতা এবং পুত্র উভয়ের বেঁচে থাকা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ওল্ড হাই জার্মান ফর্ম "হাদুব্র্যান্ড"-এর বিপরীতে, থিড্রেক্সসাগায় হিল্ডেব্র্যান্ডের ছেলের নাম জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইডে ("আলেব্র্যান্ড") পাওয়া যায়। ইয়ংগার লে-এর মতো নর্স পাঠ্যে, হিল্ডেব্র্যান্ড তার ছেলেকে তলোয়ার দিয়ে শক্তিশালী আঘাত পাওয়ার পরে একজন মহিলার দ্বারা লড়াই করতে শেখানো হয়েছিল বলে অভিযোগ করেছেন-সম্ভবত মৌখিক গল্প বলার এই দিকগুলি সময়ের সাথে তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল ছিল। ছন্দময় রূপ দ্য জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইড "হিল্ডেব্র্যান্ডস্টন" নামে পরিচিত একটি স্তবক আকারে রচিত হয়েছে, যার নামকরণ করা হয়েছে কারণ জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইড আধুনিক যুগের গোড়ার দিকে এই ছন্দময় রূপটি ব্যবহার করার জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা ছিল, যেখানে গানগুলি প্রায়শই "ইম থনঃ উই ম্যান ডেন অল্টেন হিল্ডেনব্র্যান্ড সিংট" (সুর যা পুরানো হিল্ডেব্র্যান্ড গাওয়ার জন্য ব্যবহার করা হয়) চিহ্নিত করা হত। এই স্তবকটি চারটি "ল্যাংজিলেন" নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে তিনটি ছন্দময় ফুট, একটি সিজুরা এবং তিনটি অতিরিক্ত ছন্দময় ফুট রয়েছে। নিবেলুনজেনলাইডে ব্যবহৃত অনুরূপ স্তবকের বিপরীতে, "হিল্ডেব্র্যান্ডস্টন"-এ চারটি লাইনই একই দৈর্ঘ্যের। একটি উদাহরণ হল নিম্নলিখিত স্তবকটি (জন মেইয়ারের সংস্করণ থেকে নেওয়া): "ইচ উইল জু ল্যান্ড অস্রেইটেন",। স্প্রাচ সিচ মেইস্টার হিলটেব্রান্ট, একটি "দের মির ডাই ওয়েগ টেট ওয়েইসেন।। জেন বার্ন ওল ইন ডাই ল্যান্ড, একটি ডাই সেন্ড মির উনকুণ্ড গেউসেন।। ভিল মানচেন লাইবেন ট্যাগঃ বি ইন জওয়েই উন্ড ড্রেইসিগ জারেন।। ফ্রাউ উটেন ইচ নি গেসাচ"। খ জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইডের কিছু সংস্করণ "হিল্ডেব্র্যান্ডস্টন"-এর একটি পরিবর্তিত সংস্করণ ব্যবহার করে যা "হিউনেনউইজ" বা "হুনেনউইজ" (হুন্নিশ সুর) নামে পরিচিত, যেখানে সর্বদা মধ্য-লাইনের সিজুরায় ছড়া (বা কাছাকাছি ছড়া) থাকে। এরপরে স্তবকটিকে চারটি "ল্যাংজিলেন"-এর পরিবর্তে পর্যায়ক্রমে ছড়া সহ আটটি ছোট লাইন নিয়ে গঠিত হিসাবে পুনরায় ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। এই রূপের একটি উদাহরণ হল জুঙ্গেরেস হিল্ডেব্র্যান্ডস্লেইড-এর সংস্করণ যা ডেস নাবেন ওয়ান্ডারহর্ন-এ তার পথ খুঁজে পেয়েছেঃ "ইচ উইল জু ল্যান্ড অসরিটেন", একটি স্প্রাচ মেইস্টার হিল্ডেব্রান্ট, খ "ওয়্যার্ড ডাই ওয়েগ মির ওয়েইসেন একটি" জেনারেল বার্ন ওহল ইন দাস ল্যান্ড? খ. "এই শব্দটির অর্থ এই যে, এই শব্দটির অর্থ কী? ডি নোটস সংস্করণ গ্রন্থপঞ্জির সাথে রেফারেন্স। বাহ্যিক সংযোগগুলি ফ্যাসিমাইলস স্ট্যাটসবিব্লিওথেক বার্লিন, মিসেস জার্মে। কিউ। 1107 (পঞ্চদশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি) ড্রেসডেন, রাজ্য গ্রন্থাগার, এম. এস. সি. আর। এম 201, দ্য ড্রেসডেন হেলডেনবুচ "দাস লিট ভন ডেম আলটেন হিল্টেব্রান্ট" (মুদ্রিত সংস্করণ, 1570, নুরেমবার্গ) পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যে 15শ শতাব্দী মধ্য উচ্চ জার্মান সাহিত্য 15শ শতাব্দীর কবিতা