Great Lakes Algonquian syllabics
গ্রেট লেকস অ্যালগনকুইয়ান সিলেবিক্স (বা গ্রেট লেকস অ্যাবোরিজিনাল সিলেবিক্স, যা ক্যাম্পবেল দ্বারা "ওয়েস্টার্ন গ্রেট লেকস সিলেবারি" হিসাবেও উল্লেখ করা হয়) উনিশ শতকে উদ্ভূত বেশ কয়েকটি অ্যালগনকুইয়ান ভাষার একটি লিখন পদ্ধতি এবং যার অস্তিত্ব 1880 সালে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল। এটি মূলত গ্রেট লেকের কাছে ব্যবহৃত হতঃ শিয়াল (মেসকোয়াকি বা মেসকুয়াকি নামেও পরিচিত), সাক (পরেরটির বানানও সৌক), এবং কিকাপু (এই তিনটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত কিন্তু রাজনৈতিকভাবে স্বতন্ত্র একটি ভাষার উপভাষা গঠন করে যার জন্য কোনও সাধারণ শব্দ নেই), পটাওয়াটোমি ছাড়াও। পরবর্তীকালে এই লিপির ব্যবহার সিউয়ান ভাষা হো-চাঙ্কে (উইনেবাগো নামেও পরিচিত) সম্প্রসারিত করা হয়। গ্রেট লেক লিপি ব্যবহারের জন্য ওজিবওয়ে ভাষার অটোয়া উপভাষার বক্তাদেরও দায়ী করা হয়েছে, তবে সমর্থনকারী প্রমাণ দুর্বল। একটি শব্দের সমন্বয়ে গঠিত স্বরবর্ণ এবং স্বরবর্ণগুলিকে এককগুলিতে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয় যা স্থান দ্বারা পৃথক করা হয়। এই পদ্ধতিটি লিখন পদ্ধতির শিক্ষার্থীদের জন্য আগ্রহের কারণ এটি একটি বর্ণানুক্রমিক পদ্ধতি যা একটি পাঠ্যক্রমের দিকগুলি অর্জন করে। গ্রেট লেকস লিপি ক্রি সিলেবিক্সের সাথে সম্পর্কিত নয়, যা জেমস ইভান্স ক্রি লেখার জন্য উদ্ভাবন করেছিলেন এবং কানাডার অন্যান্য আদিবাসী ভাষাগুলিতে প্রসারিত হয়েছিল। ইতিহাস এবং উৎপত্তি লিপিটি "রোমান বর্ণমালার একটি ইউরোপীয় বক্র রূপ"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি। স্বরবর্ণগুলি ফরাসি লেখার রীতিনীতির সাথে মিলে যায়, যা একটি ফরাসি উৎসের পরামর্শ দেয়। গ্রেট লেক সিলেবিক্সের সারণিতে ব্যঞ্জনবর্ণের ক্রম প্রমাণ করে যে লিপিটি এমন লোকদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল যারা কানাডায় আগে ব্যবহৃত কানাডিয়ান সিলেবিক্স সিলেবারি জানতেন, যা কানাডায় একটি উত্সের পরামর্শ দেয়। ব্যবস্থাটির প্রাথমিক বিকাশ জানা যায় না। 1880 সালে, যখন প্রথম রিপোর্ট করা হয়েছিল, ফক্স এবং স্যাকের বক্তাদের মধ্যে স্ক্রিপ্টের ব্যবহার ব্যাপক ছিল। পটাওয়াটোমি বক্তাদের কিছু মন্তব্য থেকে বোঝা যায় যে প্রথম পটাওয়াটোমি ব্যবহার প্রায় একই সময়ে হয়েছিল। পটাওয়াটোমির কোনও ব্যঞ্জনবর্ণ/এইচ/নেই এবং পরিবর্তে যেখানে শিয়াল থাকবে সেখানে একটি গ্লোটাল স্টপ রয়েছে। পটাওয়াটোমিতে, গ্লোটাল স্টপ হল একমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ যা লিপিতে প্রতিনিধিত্ব করা হয় না এবং একইভাবে ফক্স-এ একমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ যা প্রতিনিধিত্ব করা হয় না। কারণ ল্যাটিন লিপি দিয়ে নেটিভ আমেরিকান ভাষাগুলি প্রতিলিপি করার সময় গ্লোটাল স্টপগুলি প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়েছে, যদিও খুব কমই হয়, এই অসঙ্গতি থেকে বোঝা যায় যে স্ক্রিপ্টটি মূলত পটাওয়াটোমির জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে ফক্স, স্যাক এবং কিকাপু বক্তাদের কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল। বর্ণনাঃ সিলেবিক্সে, সিলেবলগুলি স্পেস দ্বারা পৃথক করা হয় এবং শব্দগুলি ঐচ্ছিকভাবে বিভাজক হিসাবে একটি বিন্দু (পিরিয়ড) দ্বারা পৃথক করা হয়। পাশ্চাত্যদের দ্বারা অ্যালগনকুইয়ান ভাষাগুলির পুরানো প্রতিলিপিগুলি প্রায়শই ভাষাগুলির শব্দাংশগুলিকে হাইফেন দিয়ে পৃথক করত এবং একটি বাক্যের শেষে প্রতি কয়েকটি শব্দ ব্যবহার করা হত, তাই এই অনুশীলনগুলি ঐতিহাসিকভাবে সম্পর্কিত হতে পারে। গ্রেট লেক সিলেবিক্স একটি বর্ণমালা, যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের জন্য পৃথক অক্ষর রয়েছে। তবে, এটি কোরিয়ান বর্ণমালার মতো সিলেবিক ব্লকে লেখা হয়। উপরন্তু, স্বরবর্ণটি লেখা হয় না যদি না এটি নিজেই একটি শব্দাংশ গঠন করে। অর্থাৎ, অক্ষরটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং শব্দাংশ উভয়কেই প্রতিলিপি করে। বেশিরভাগ গ্রেট লেক সিলেবিক বর্ণমালায়, স্বরবর্ণের অক্ষরটি তার বিন্দুতে হ্রাস করা হয়েছে, যা সিলেবলের ব্যঞ্জনবর্ণের উপর একটি ডায়াক্রিটিক হয়ে উঠেছে। উভয় ঘটনা (একটি অন্তর্নিহিত স্বরবর্ণকে উপেক্ষা করে এবং অন্যান্য স্বরবর্ণকে ডায়াক্রিটিক্স হিসাবে লেখা) বর্ণমালার একটি উপশ্রেণীর বৈশিষ্ট্য, যেমন দেবনাগরী, যা বিভিন্নভাবে আবুগিদাস বা আলফাসিলেবারি নামে পরিচিত। উচ্চাকাঙ্ক্ষী ব্যঞ্জনবর্ণগুলি অক্ষরের সাথে ডিগ্রাফ হিসাবে টেনুইস থেকে আলাদা করা হয়, তবে পার্থক্যটি প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়, যা ব্যঞ্জনবর্ণের পাশাপাশি স্বরবর্ণের জন্য একটি ত্রুটিযুক্ত লিপি তৈরি করে। লিপির উপর ভিত্তি করে বেশ কয়েকটি বর্ণমালা রয়েছে। ফক্স বর্ণমালার নমুনাগুলি জোন্স (1906) এবং ওয়াকার (1981,1996)-এ রয়েছে; পরেরটিতে 20 শতকের গোড়ার দিকে চারটি ভিন্ন ফক্স লেখকের প্রতিটি অক্ষর বা যৌগিক অক্ষরের জন্য হাতের লেখার নমুনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। পটাওয়াটোমি বর্ণমালার নমুনাগুলি ওয়াকার (1981,1986)-এ রয়েছে। গডার্ড (1996)-এ ফক্স স্ক্রিপ্টে লেখা একটি পোস্টকার্ড রয়েছে এবং কিঙ্কাডে এবং ম্যাটিনা (1996)-এ ফক্স বর্ণমালায় পাঠ্যের একটি পৃষ্ঠা রয়েছে। শিয়াল বর্ণমালা শিয়াল, সৌক এবং কিকাপু গোষ্ঠী দ্বারা ব্যবহৃত শব্দাংশ প্রতীকগুলির মধ্যে কেবল সামান্য পার্থক্য রয়েছে। এই বিভাগে শিয়াল বর্ণমালার প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলির রূপরেখা দেওয়া হয়েছে, যা প্রকাশিত উৎসগুলিতে সবচেয়ে সম্পূর্ণরূপে বর্ণিত হয়েছে। সৌক বর্ণমালার একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনাও প্রকাশিত হয়েছে। ফক্স বক্তারা ফক্স এবং ইংরেজি উভয় ভাষায় স্ক্রিপ্টকে উল্লেখ করেন, স্ক্রিপ্টের ঐতিহ্যবাহী উপস্থাপনায় ব্যঞ্জনবর্ণ-যোগ-স্বরবর্ণের প্রথম সারিকে উল্লেখ করেন। ফক্স উপস্থাপনার মূল উপাদান হল 48টি শব্দাংশ যা বারোটি সারি এবং চারটি কলামে সাজানো। একটি সারি হল চারটি স্বরবর্ণ। অন্যগুলি প্রত্যেকে এগারোটি ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে একটি (সহজাত স্বরবর্ণ বোঝার সাথে) নিয়ে গঠিত এবং তারপরে তিনটি সংমিশ্রণ স্বরবর্ণের প্রতিটি। লিপিতে ফক্স ভাষার সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দ রয়েছে, ব্যতীত, যার কোনও অক্ষর নেই। দীর্ঘ এবং সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণের মধ্যে কোনও পার্থক্য করা হয় না। দুটি অভিন্ন স্বরবর্ণের ক্রমকে দুটি শব্দাংশ হিসাবে পড়া হয়, সাধারণত দুটি স্বরবর্ণের মধ্যে অনুমান করা হয়। সিলেবলগুলি স্পেস দ্বারা পৃথক করা হয়। বিরামচিহ্ন একটি শব্দ বিভাজক নিয়ে গঠিত, যা বিভিন্নভাবে একটি বিন্দু, একটি ছোট রেখা বা একটি বা হিসাবে প্রদর্শিত হয়। অনেক লেখক বিভাজক শব্দটি ব্যবহার করেন না, বিশেষ করে লাইন প্রান্তে এটি বাদ দেওয়ার জন্য উপযুক্ত, এবং কেউ কেউ কখনও এটি ব্যবহার করেন না। জোনস (1906) ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে বিন্দু বা ছোট রেখাটি শব্দ বিভাজক এবং ক্রসকে বাক্য বিভাজক হিসাবে ব্যবহার করা হত, তবে ফক্স পাঠ্য পাণ্ডুলিপির পরবর্তী গবেষণা এই দাবিকে সমর্থন করে না। ফক্স বক্তাদের মধ্যে লিপির বেশ কয়েকটি রূপ বিদ্যমান ছিল, যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণের সংমিশ্রণের জন্য বিভিন্ন প্রতীক প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল। আপাতদৃষ্টিতে এই রূপগুলি মূলত গোপন কোড হিসাবে ব্যবহৃত হত এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত না। ভ্যারিয়েন্ট ফর্মগুলির নমুনাগুলি জোন্স (1906) থেকে নেওয়া ওয়াকার (1981)-এ রয়েছে। কিকাপু বক্তাদের দ্বারা ব্যবহৃত স্ক্রিপ্টের আকারে ছোটখাটো বৈচিত্র্য রয়েছে এবং মেক্সিকোতে বসবাসকারী কিকাপু বক্তারা স্প্যানিশের উপর ভিত্তি করে অর্থোগ্রাফিক পরিবর্তন যুক্ত করেছেন। হো-চাঙ্ক (উইনেবাগো) গ্রহণ ফক্স বর্ণমালা হো-চাঙ্কের (উইনেবাগো নামেও পরিচিত) বক্তাদের দ্বারা নেব্রাস্কায় ফক্স বক্তাদের সাথে একটি মুখোমুখি হওয়ার পরে অভিযোজিত হয়েছিল, যারা তাদের অন্যান্য ফক্স বক্তাদের সম্পর্কে বলেছিল যারা তাদের নিজস্ব ভাষা লেখার জন্য একটি নতুন লিখন পদ্ধতি ব্যবহার করছিল। 1884 সালে আইওয়ার ফক্স অঞ্চলে পরবর্তী সফরকালে একজন উইনেবাগোর বক্তা স্ক্রিপ্টে লিখতে শিখেছিলেন। পিরিয়ড রিপোর্টগুলি নেব্রাস্কা এবং উইসকনসিনের উইনেবাগো বক্তাদের দ্বারা স্ক্রিপ্টটি দ্রুত গ্রহণের ইঙ্গিত দেয়। উইনেবাগোর ধ্বনিতত্ত্ব ফক্স-সৌক-কিকাপু এবং পটাওয়াটোমির থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা, আরও ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণ উভয়ই রয়েছে এবং এই পার্থক্যগুলির মধ্যে কিছু সামঞ্জস্য করার জন্য লিপিটি অভিযোজিত হয়েছিল। নৃতত্ত্ববিদ পল র্যাডিন হো-চাঙ্ক স্পিকার স্যাম ব্লোসনেকের সাথে ক্র্যাশিং থান্ডারঃ দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ অ্যান আমেরিকান ইন্ডিয়ান তৈরির জন্য কাজ করেছিলেন। এই আত্মজীবনীটি ব্লোজনেক রচিত স্ক্রিপ্টে হাতে লেখা উপাদানের উপর ভিত্তি করে তৈরি। সময়ের সাথে সাথে সিলেবিক্সের ব্যবহার হ্রাস পেয়েছে; 1912 সালে যখন র্যাডিন উইনেবাগো সম্প্রদায় পরিদর্শন করেছিলেন, তখন তিনি জানিয়েছিলেন যে এটি কেবলমাত্র অল্প সংখ্যক লোকের কাছেই জানা ছিল। অটোয়া স্পিকার অ্যান্ড্রু জে ব্ল্যাকবার্ডের কিছু মন্তব্য সম্ভাব্য অটোয়া ব্যবহার করে। "যেখানে তিনি তাঁর বাবা ম্যাকাডেপেনেসির 'নিজস্ব বর্ণমালা তৈরি করার কথা স্মরণ করেন, যাকে তিনি' পাও-পা-পে-পো 'বলে অভিহিত করেন এবং মিশিগানের নিম্ন উপদ্বীপের ল' আরব্রে ক্রোচে গ্রামের অন্যান্য অটোয়াদের এটি শেখানো উনিশ শতকের গোড়ার দিকে অটোয়াদের দ্বারা একটি সিলেবিক লেখার পদ্ধতির ব্যবহারের পরামর্শ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যদিও ব্ল্যাকবার্ড নিজেই স্ক্রিপ্টের ব্যবহারকারী ছিলেন না। ব্ল্যাকবার্ডের অটোয়া লেখায় ফরাসি এবং ইংরেজি ভিত্তিক বৈশিষ্ট্যের মিশ্রণ ব্যবহার করা হয়েছে, তবে গ্রেট লেকের লিপি নয়। লিপিতে কোনও পরিচিত ওদাওয়া গ্রন্থ লেখা নেই। ধারণা করা হয় যে, ব্ল্যাকবার্ডের বাবা সম্ভবত ফরাসি রোমান ক্যাথলিক ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা বিকশিত এবং ধর্মপ্রচারক অগাস্ট ডিজিয়ানের দ্বারা ছড়িয়ে দেওয়া একটি পৃথক বানানের কথা উল্লেখ করেছিলেন, যিনি 1827 সালে মিশিগানের ল 'আরব্রে ক্রোচে এসেছিলেন এবং অন্যান্য ফরাসি ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা ব্যবহৃত বানানের মতো একটি বানানে একটি প্রাইমার এবং ক্যাটেকিজম লিখেছিলেন। ওজিবওয়া তাঁর 1932 সালের "এথনোবোটানি অফ দ্য ওজিবওয়ে ইন্ডিয়ানস"-এ, হুরন এইচ স্মিথ নথিভুক্ত করেছেন, "ওজিবওয়েরা অন্য যে কোনও অ্যালগনকুইন উপজাতির তুলনায় দীর্ঘ সময় ধরে তাদের ভাষা লিখেছে এবং তারা উপজাতির অনুপস্থিত সদস্যদের সাথে সামঞ্জস্য রেখে একটি লিপি ব্যবহার করলেও, নৃতাত্ত্বিকদের কাছে এর খুব কম মূল্য রয়েছে।" স্মিথ তখন "স্ক্রিপ্ট" বলতে কী বোঝায় তা স্পষ্ট করে এবং পাদটীকায় একটি স্ক্রিপ্ট টেবিল সরবরাহ করে। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি ভাষাবিদ ট্রুম্যান মিশেলসন ফক্স লিপি ব্যবহার করে গল্প লেখার জন্য বেশ কয়েকজন ফক্স বক্তাকে নিযুক্ত করেছিলেন। এই গ্রন্থগুলির মধ্যে কয়েকটি দীর্ঘ, প্রতিটি কয়েকশ মুদ্রিত পৃষ্ঠা পর্যন্ত চলে। এই অপ্রকাশিত গ্রন্থগুলির একটি বড় সংগ্রহ এখন স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন ন্যাশনাল অ্যানথ্রোপোলজিকাল আর্কাইভে সংরক্ষণ করা আছে। মাইকেলসন এবং ফক্স লেখক অ্যালবার্ট কিয়ানার একটি ছবি কিঙ্কাডে এবং ম্যাটিনা (1996)-তে প্রদর্শিত হয়। কিয়ানা 1911 থেকে 1918 সালে তাঁর মৃত্যুর মধ্যে মাইকেলসনের জন্য গল্প লিখেছিলেন। "আউল সেক্রেড প্যাক"-এর একটি নতুন সম্পাদিত এবং প্রতিলিপি করা সংস্করণ, যা কিয়ানার লেখা গল্পগুলির মধ্যে সাংস্কৃতিকভাবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে। চিঠিপত্রের সারণি যেহেতু গ্রেট লেকের আদিবাসী শব্দাংশ ইউনিকোড মানের অংশ নয়, তাই এই সারণির গ্লিফগুলি কর্সিভ ল্যাটিন লিপির সাথে আনুমানিক করা হয়েছে। 1 শৈলীর উপর নির্ভর করে, "a" বা "u", "g" বা "q", "H" বা "x", এবং "I" বা "y" ব্যবহার করা হয়। 2 বন্ধনীর মধ্যে যে অংশটি দেখানো হয়েছে তা সবসময় লেখা হয় না। 3 মেস্কওয়াকি, এবং, এবং হো-চাঙ্ককে স্বরবর্ণের পরিবর্তে স্বরবর্ণ বিন্দু ব্যবহার করে দেখানো যেতে পারে। উদ্ধৃতি রেফারেন্স ব্ল্যাকবার্ড, অ্যান্ড্রু জে। 1887 সালে। মিশিগানের অটোয়া এবং চিপ্পেওয়া ভারতীয়দের ইতিহাসঃ তাদের ভাষার একটি ব্যাকরণ, এবং লেখকের ব্যক্তিগত এবং পারিবারিক ইতিহাস। ইপসিলান্টি, এমআইঃ ইপসিলানটিয়ান জব প্রিন্টিং হাউস। (এইভাবে পুনঃমুদ্রিত হয়েছেঃ মিশিগানের অটোয়া এবং চিপ্পেওয়া ইন্ডিয়ানদের [ইত্যাদি] প্রাথমিক এবং শেষ উভয় ইতিহাস সম্পূর্ণ করুন।) হারবার স্প্রিংস, এমআই। ব্যাবক এবং ডার্লিং। ক্যাপেল, কনস্ট্যান্স, 2006। ওডাওয়া ল্যানকুয়েজ অ্যান্ড লেজেন্ডসঃ অ্যান্ড্রু জে ব্ল্যাকবার্ড, এবং রেমন্ড কিওগিমা, ব্লুমিংটন, আইএনঃ এক্সলিব্রিস। ব্লোস্নেক, স্যাম। 1920 সালে। সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন পল র্যাডিন। ক্র্যাশিং থান্ডারঃ দ্য অটোবায়োগ্রাফি অফ আ উইনেবাগো ইন্ডিয়ান। ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনা আমেরিকান প্রত্নতত্ত্ব ও নৃতত্ত্ব, খণ্ড 16, নং। 7. ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া প্রেস। ফ্লেচার, অ্যালিস। 1890 সালে। "ভারতীয়দের উইনেবাগো উপজাতির দ্বারা ব্যবহৃত একটি ধ্বনিগত বর্ণমালা।" জার্নাল অফ আমেরিকান ফোক-লোর 3:299-301। গডার্ড, ইভস। 1988 সালে। "ফক্স ভাষাগত পরিবর্তনের শৈলীগত উপভাষাগুলি"। জ্যাসেক ফিসিয়াক, এড। ঐতিহাসিক উপভাষা, পৃ. 193-209। বার্লিনঃ মাউটন ডি গ্রুয়েটার। গডার্ড, ইভস। 1990 সালে। "আলফ্রেড কিয়ানার লেখায় কিছু সাহিত্যিক উপকরণ"। ডব্লিউ. কোওয়ান, সংস্করণ., পেপারস অফ দ্য একুশতম অ্যালগনকুইয়ান কনফারেন্স, পৃ. 159-171। অটোয়াঃ কার্লটন বিশ্ববিদ্যালয়। গডার্ড, ইভস। 1996 সালে। "মেসকুয়াকি (ফক্স) লেখা এবং পড়া।" ডব্লিউ. কোওয়ান, সংস্করণ., পেপার্স অফ দ্য সাতাশতম অ্যালগনকুইয়ান কনফারেন্স, পৃ. 117-134। অটোয়াঃ কার্লটন বিশ্ববিদ্যালয়। গডার্ড, ইভস। 2007 সালে। দ্য আউল সেক্রেড প্যাকঃ আলফ্রেড কিয়ানার মেসকোয়াকি পাণ্ডুলিপির একটি নতুন সংস্করণ এবং অনুবাদ। সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন ইভস গডার্ড। ম্যানিটোবা বিশ্ববিদ্যালয়ঃ অ্যালগনকুইয়ান এবং ইরোকুইয়ান ভাষাবিজ্ঞান। জোন্স, উইলিয়াম। 1906 সালে। "অ্যান অ্যালগনকুইয়ান সিলেবারি"। বার্থোল্ড ল্যানফার, সংস্করণ., বোয়াসের বার্ষিকী খণ্ডঃ ফ্রাঞ্জ বোয়াসের সম্মানে রচিত নৃতাত্ত্বিক কাগজপত্র, পৃ. 88-93। নিউ ইয়র্কঃ জি. ই. স্টেচার্ট। জোন্স, উইলিয়াম। 1939 সালে। "এথনোগ্রাফি অফ দ্য ফক্স ইন্ডিয়ানস"। মার্গারেট ডব্লিউ. ফিশার, সংস্করণ, ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি বুলেটিন 125। ওয়াশিংটন। জাস্টিসন, জন এস. এবং লরেন্স ডি. স্টিভেনস। 1991-1993। "বর্ণমালা থেকে শব্দাংশের বিবর্তনঃ সংক্রমণ, ভাষার বৈসাদৃশ্য এবং স্ক্রিপ্ট টাইপোলজি"। স্প্রাচ 35:2-46 কিঙ্কাডে, ডেল এবং অ্যান্টনি ম্যাটিনা। "বক্তৃতা"। আইভেস গডার্ড, সংস্করণ, দ্য হ্যান্ডবুক অফ নর্থ আমেরিকান ইন্ডিয়ানস, খণ্ড 17। ভাষাসমূহ, পৃ. 244-274। ওয়াশিংটন, ডি. সি.: স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন। মাইকেলসন, ট্রুম্যান। 1927 সালে। "ফক্স ভাষাগত নোটস"। এল. ফ্রেডেরিকসেন, সংস্করণ., ফেস্টস্ক্রিফ্ট মাইনহফঃ স্প্রাচউইসেনশাফ্টলিচে আন্ড আন্দেরে স্টাডিয়ান, পৃ. 403-408। গ্লুকস্টাড ও হামবুর্গঃ জে. জে. অগাস্টিন। রেইনস্মিড্ট, কার্স্টেন মুলার। 1995 সালে। "লিখিত ভাষার সাহায্যে ভাষা সংরক্ষণঃ ওকলাহোমার স্যাক এবং শিয়ালের সৌক ভাষা।" ডেভিড এইচ. পেন্টল্যান্ড, সংস্করণ., পেপার্স অফ দ্য ছাব্বিশতম অ্যালগনকুইয়ান কনফারেন্স, পৃ. 413-430। উইনিপেগঃ ইউনিভার্সিটি অফ ম্যানিটোবা। স্মিথ, হুরন এইচ. 1932। "ওজিবওয়ে ইন্ডিয়ানদের এথনোবোটানি"। বুলেটিন অফ দ্য পাবলিক মিউজিয়াম অফ মিলওয়াকি, 4:327-525। থমসন, লুসি। 2003 সালে। মেস্কওয়াকিতে নিকটবর্তী এবং অস্পষ্ট বৈপরীত্য। পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ। টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়, অস্টিন। ওয়াকার, উইলার্ড। 1974 সালে। "দ্য উইনেবাগো সিলেবারি অ্যান্ড দ্য জেনারেটিভ মডেল"। নৃতাত্ত্বিক ভাষাবিজ্ঞান 16 (8): 393-414। ওয়াকার, উইলার্ড। 1981 সালে। "নেটিভ আমেরিকান রাইটিং সিস্টেম"। চার্লস এ. ফার্গুসন এবং শার্লি ব্রাইস হিথ, সংস্করণ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাষা, পৃ. 145-174। কেমব্রিজ এবং নিউ ইয়র্কঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। ওয়াকার, উইলার্ড। 1996 সালে। আইভেস গডার্ড, সংস্করণ, দ্য হ্যান্ডবুক অফ নর্থ আমেরিকান ইন্ডিয়ানস, খণ্ড 17। ভাষাসমূহ, পৃ. 158-184। ওয়াশিংটন, ডি. সি.: স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন। "পটাওয়াটোমি সিলেবিক্স"-এর ইন্টারনেট আর্কাইভ হো-চাঙ্ক সিলেবিক্স ফস্টার-এর শব্দভাণ্ডারের তালিকা ট্রিকস্টার টেকস লিটল ফক্স ফর এ রাইড-উইসকনসিন হিস্টরিকাল সোসাইটির সংগ্রহে একটি হো-চাঙ্ক গল্প পটাওয়াটোমি ওয়ার্ডস (অপ্রয়োজনীয় ডায়াক্রিটিক চিহ্ন এবং "এল"-এর পরিবর্তে "বি" ব্যবহার করে লেখা) অ্যালগনকুইয়ান ভাষাগুলি অ্যালগনকুইয়ান অ্যালগনকুইয়ান গ্রেট লেকের উপজাতি সংস্কৃতি আমেরিকার লেখার ব্যবস্থা