Gennady Kiselev (translator)
গেন্নাদি কিসেলেভ (রাশিয়ানঃ генннаdiy πетрович Киселяv; মস্কোতে জন্মগ্রহণ করেন, 13 ফেব্রুয়ারি 1955) একজন রাশিয়ান অনুবাদক, ভাষাতত্ত্ববিদ এবং ভাষাবিদ। কিসেলেভ 1980 সালে মস্কো মরিস থোরেজ ইউনিভার্সিটি অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজেস থেকে স্নাতক হন। একজন অনুবাদক এবং সাহিত্য সমালোচক হিসাবে তিনি 1984 সাল থেকে রাশিয়ান এবং ইতালীয় ভাষায় তাঁর রচনা প্রকাশ করেন। তাঁর অসংখ্য সম্পাদিত ও অনুবাদিত প্রকাশনার মধ্যে রয়েছে আলেসান্দ্রো পিকোলোমিনি, কার্লো গোল্ডনি, কার্লো গোজি, আলবার্তো সাভিনিও, ফিলিপ্পো তোমাসো মারিনেট্টি, মাসিমো বোন্টেম্পেলি, আন্তোনিও গ্রামসি, ডিনো বুজাতি, উমবার্তো ইকো, লুইজি মালেরবা, মারিয়ো লুজি, মার্গেরিটা গুইদাচ্চি, আলবার্তো মোরাভিয়া, তোমাসো ল্যান্ডলফি, ইটালো ক্যালভিনো, জি. তোমাসি ডি ল্যাম্পেডুসা, টোনিনো গুয়েরা, এনরিকো মরোভিচ, নিনো ডি ভিটা, জিওভান্নি টেস্টোরি, আলেসান্দ্রো বারিক্কো, আলডো নোভ, টিজিয়ানো স্কারপা। তিনি রাশিয়া এবং ইতালিতে বেশ কয়েকটি সাহিত্য পুরস্কারের জন্য বিচারকমণ্ডলীর সদস্য, ইউনিয়ন অফ রাশিয়ান রাইটার্স (1994), মস্কো রাইটার্স ইউনিয়ন এবং "মাস্টার্স অফ লিটারারি ট্রান্সলেশন" অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য। অনুবাদগুলি তিনি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশ করেছেন টমাসো ল্যান্ডলফির অ্যান অটাম স্টোরি, আলবার্তো সাভিনিওর হোল লাইফ অ্যান্ড দ্য মাউপাস্যান্ট অ্যান্ড দ্য আদার, শীতের রাতে ইটালো ক্যালভিনোর 'ইফ অন অ্যা ট্রাভেলার', আলবার্তো মোরাভিয়ার 'মি অ্যান্ড হিম', আলেসান্দ্রো ব্যারিচোর 'ওসিয়ানো মারে অ্যান্ড সিল্ক', ইমানুয়েল ট্রেভির 'সামথিং রাইটিং', টিজিয়ানো স্কারপার 'ফান্ডামেন্টাল থিংস অ্যান্ড ভেনিস ইজ এ ফিশ', আলেসান্দ্রো পিকোলোমিনির 'আমোর কস্টান্টে', স্মার্নার মার্চেন্ট 'এবং কার্লো গোল্ডনির' দ্য ম্যান অফ দ্য ওয়ার্ল্ড ', কার্লো গোজির' দ্য ইল-সেট ডিনার ', আলডো নোভের' সুপারউবিন্ডা '। তিনি দ্য ট্রেন হ্যাজ হুইসেল সংগ্রহের সম্পাদক। বিংশ শতাব্দীর ইতালীয় ছোট গল্প (মস্কোঃ রাডুগা 1988); ডিনো বুজাতির দুর্দান্ত প্রতিকৃতি এবং অন্যান্য গল্প (মস্কোঃ রাডুগা 1999); প্রায় ভালবাসার দ্বারা। বারোটি ইতালীয় ছোট গল্প (মস্কোঃ রাদুগা 2000); মদের সমুদ্রের রঙ। বিংশ শতাব্দীর ইতালীয় ছোটগল্প (মস্কোঃ রাদুগা, 2004)। তিনি 'দ্য এনচ্যান্টেড আইল্যান্ড "সংকলনের ভূমিকা ও সম্পাদক। ইতালি সম্পর্কে নতুন ছোট গল্প, রাশিয়ায় প্রকাশিত (মস্কোঃ কর্পাস, 2014) এবং ইতালিতে (ট্রান্সিউরোপা, 2016)। কিসেলেভ বেশ কয়েকটি ইতালীয় ভাষার পাঠ্যপুস্তক (শিক্ষক ছাড়া ইতালীয় শিখুন এবং অন্যান্য) এবং ইতালীয় ভাষার অভিধান রচনা করেছেন। তিনি ইতালীয় ভাষায় বেশ কয়েকটি নিবন্ধ এবং প্রবন্ধের লেখক, যার মধ্যে রয়েছে "অন দ্য ট্রান্সলেশন অফ দ্য প্যারাবেল" (Quaderni Di libri e riviste d 'Italia, 33)। লা ট্রাডুজিওনঃ স্যাগি ই ডকুমেন্টি তৃতীয়, মিনিস্টেরো পার আই বেনি কালচারালি ই অ্যাম্বিয়েন্টালি, রোম, 1997); টমাসো ল্যান্ডলফির প্রতি নিবেদিত একটি বক্তৃতা এবং প্রবন্ধ, "রাশিয়ায় ল্যান্ডলফিঃ অ্যাডভেঞ্চার এবং রূপান্তর" (গ্লি 'অল্ট্রোভ' ডি টমাসো ল্যান্ডলফি সংগ্রহে প্রকাশিত, রোমঃ বুলজোনি এডিটর, 2004); ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা প্রকাশিত একটি বক্তৃতা এবং প্রবন্ধ "ইতালির বাইরে ইতালিঃ 20 শতকের সাহিত্য, রাশিয়া থেকে দেখা" (ইতালি এবং পূর্ব-মধ্য ইউরোপ-গত একশো বছর, ওয়ারসাওয়াঃ সেম্পর, 2009); তিনি জি. ফুসের কাজের প্রতি নিবেদিত সমালোচনামূলক প্রবন্ধও লিখেছেন। পুরস্কার ও সম্মাননা গ্রিঞ্জান ক্যাভোর-সিসিলিয়া কিন পুরস্কার (1997)। স্বাধীন সাংবাদিক পুরস্কার "জোয়েল" (2002)। ইতালীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও কার্যক্রম মন্ত্রকের জাতীয় অনুবাদ পুরস্কার (2004)। গোর্কি পুরস্কার (2010)। ইলুমিনেটর পুরস্কার (2016)। ক্যাভালিয়ার অফ দ্য অর্ডার অফ মেরিট অফ দ্য ইতালিয়ান রিপাবলিক (2000) প্রকাশনা ও অনুবাদের তালিকা জি. কিসেলেভ "অন দ্য ট্রান্সলেশন অফ দ্য প্যারাবেল", টেট্রাডি পেরেভোডচিকা, এন. 21; মস্কোঃ বৈশয়া শকোলা, 1984। ডি. বুজাটি "দ্য বিগ ক্লিনআপ", ছোটগল্পের অনুবাদ। টেট্রাডি পেরেভোডচিকা, নং 21; মস্কোঃ বৈশয়া স্কোলা, 1984। জি. কিসেলেভ "সুল্লা ট্রাডুজিওন ডেলা পারাবোলা", ইতালীয় ভাষায় প্রবন্ধ। ইতালির স্বাধীনতা ও নদী অঞ্চল, 33। অনুবাদঃ সাগি ই ডকুমেন্টি (III)। রোমঃ ইতালীয় সাংস্কৃতিক ও পরিবেশগত ঐতিহ্য মন্ত্রক, 1997। এ. গ্রামসি "সমাজতন্ত্র ও সংস্কৃতি" (অনুবাদ)। জিনিসগুলিকে তাদের নামে ডাকা, সংকলন (সম্পাদক, ভাষ্য); মস্কোঃ অগ্রগতি, 1986। এম. বোন্টেম্পেলি "ফোর প্রিএম্বলস" (অনুবাদ)। জিনিসগুলিকে তাদের নামে ডাকা, সংকলন (সম্পাদক, ভাষ্য); মস্কোঃ অগ্রগতি, 1986। টি. ল্যান্ডলফি "মেলোটেকনিক্স এক্সপোজড টু দ্য পিপল", ছোট গল্প (ভূমিকা, অনুবাদ)। মস্কোঃ মুজিকালনায়া ঝিজন ', 1986। জি. কিসেলেভ। হ্যান্ডবুক অফ ইতালিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ পার্ট I, II। মস্কোঃ আরএসএফএসআর-এর শিক্ষা মন্ত্রক, 1986; জি. কিসেলেভ। শিক্ষক ছাড়াই ইতালীয় ভাষা শিখুন। চেরো, মস্কো, 2002; জি. কিসেলেভ। ইতালীয় ভাষাঃ একটি সম্পূর্ণ কোর্স। এএসটি লিঙ্গভা, মস্কো, 2017। জি. কিসেলেভ। ইতালীয় ভাষা। অডিও কোর্স সহ সর্বশেষ স্ব-শিক্ষণ হ্যান্ডবুক, মস্কোঃ এ. এস. টি, 2021। এম. গুইদাচ্চি। "কবিতার অনুবাদে" (অনুবাদ), জাতিগুলির মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যম হিসাবে অনুবাদ; অগ্রগতি, মস্কো, 1987। আর. মুসাপি "আলোর নামে" (অনুবাদ)। জাতিগুলির মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যম হিসাবে অনুবাদে; অগ্রগতি, মস্কো, 1987। এম. লুজি "অনুবাদের পরিস্থিতিঃ থিয়েটার" (অনুবাদ), জাতিগুলির মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যম হিসাবে অনুবাদ; অগ্রগতি, মস্কো, 1987। এ. স্যাভিনিও "সঙ্গীত একটি বিচ্ছিন্ন জিনিস", প্রবন্ধ "ওল্ড পিয়ানো"। ", ছোট গল্প (ভূমিকা, অনুবাদ)। মুজিকালনায়া ঝিজন, নং 9। মস্কো, 1987। জি. কিসেলেভ "রসিনির একটি অজানা চিঠিঃ বিখ্যাত গায়িকা ক্লারা নভেলোর কাছে, আন্তরিকভাবে জিওচিনো রসিনির প্রতি নিবেদিত" (নিবন্ধ, অনুবাদ)। মুজিকাল 'নয় ঝিজন', নং 18। মস্কো, 1987। টি. ল্যান্ডলফি, সানস্ট্রোক, ছোটগল্পের সংকলন (অনুবাদ, সম্পাদনা)। জার্নাল অফ দ্য লাইব্রেরি ইনোস্ট্রানায়া লিটারাতুরা, ইজভেস্তিয়া, মস্কো, 1987। জি. কিসেলেভ বলেন, "ট্রেনের হুইসেল বাজছে। বিংশ শতাব্দীর ইতালীয় ছোটগল্প। অ্যান্থোলজি "। ইতালীয় ভাষায়। (সংস্করণ, লেখকদের উপর মন্তব্য, ভাষ্য), রাদুগা, মোস্কা, 1988। এ. স্যাভিনিও "দ্য হাউস কনসার্ট", গল্প (অনুবাদ)। মুজিকালনায়া ঝিজন, নং 24, মস্কো, 1988। জি. কিসেলেভ ইতালীয় ভাষায় সম্পূরক পঠন পুস্তিকা। আর. এস. এফ. এস. আর-এর শিক্ষা মন্ত্রক, মস্কো, 1988। টি. ল্যান্ডলফি "তলোয়ার", ছোট গল্প (অনুবাদ)। সোভরেমেন্নাজা ফ্যান্টাস্টিকা, প্রবন্ধ সংকলন, নিঝনায়া পালাটা, মস্কো, 1988। আই. ক্যালভিনো "আমরা কার জন্য লিখি? (কাল্পনিক তাক), "প্রবন্ধ (অনুবাদ)। ইন হোমো লেগেন্স, প্রবন্ধ সংকলন, প্রগ্রেস, মস্কো, 1989। এল. মালেরবা "দ্য ঘোস্ট অফ দ্য নন-রিডার", প্রবন্ধ (অনুবাদ)। ইন হোমো লেগেন্স, প্রবন্ধ সংকলন, প্রগ্রেস, মস্কো, 1989। ইউ. ইকো "খরচ, গবেষণা এবং পাঠক-মডেল", প্রবন্ধ (অনুবাদ)। ইন হোমো লেগেন্স, প্রবন্ধ সংকলন, প্রগ্রেস, মস্কো, 1989। জি. কিসেলেভ, জি. সালিতা, ও. জানোভস্কি। ইতালীয় ভাষার সক্রিয় শব্দভাণ্ডারের অভিধান। আর. এস. এফ. এস. আর-এর শিক্ষা মন্ত্রক, মস্কো, 1989। ডি. বুজাটি "দ্য ডোভ", ছোট গল্প (অনুবাদ)। নির্বাচিত গল্প। রাদুগা, মস্কো, 1989। এ. স্যাভিনিও। পুরো জীবন, প্রবন্ধ এবং ছোট গল্পের সংগ্রহ (সম্পাদনা, ভূমিকা, অনুবাদ)। জার্নাল অফ দ্য লাইব্রেরি ইনোস্ট্রানায়া লিটারাতুরা, ইজভেস্তিয়া, মস্কো, 1990। টি. ল্যান্ডলফি "গোগোলের স্ত্রী", ছোট গল্প (অনুবাদ)। লিটারেচারনে নোভোস্তি, এন. 36-37। মোস্কা, 1993; "29", এন 1। মস্কো, 1998। টি. ল্যান্ডলফি "দ্য সি অফ তেলাপোকা", ছোটগল্প (অনুবাদ)। ওগনিয়োক নং. 29। মস্কো, 1993। ডি. বুজাটি, ডিনো বুজাটির গল্প (অনুবাদ)। ওগনিয়োক, এন. 8, মস্কো, 1994। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য সংখ্যা 12। মোস্কা, 1994; "29", এন. 5। মস্কো, 1997। আই. ক্যালভিনো যদি শীতের রাতে একজন ভ্রমণকারী (অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, নং 4। মোস্কা, 1994। 1997 সালে গ্রিনজেন ক্যাভোর-সিসিলিয়া কিন পুরস্কারের বিজয়ী। সংগৃহীত কাজ vol.3, (সংস্করণ। ); সিমপোজিয়াম, সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2000; সিরিজ "ইলুমিনেটর", এন. 13। জার্নাল অফ দ্য লাইব্রেরি ইনোস্ট্রানায়া লিটারেচুরা, ইজভেস্তিয়া, মোস্কা, 2000; এএসটি, মস্কো, 2010,2019। এ. মোরাভিয়া। আমি এবং তিনি, উপন্যাস (অনুবাদ)। রেসপুব্লিকা, মোস্কা, 1994; এক্সমো, মস্কো, 2000-2001; সংগৃহীত কাজ vol.3, টেরা, মস্কো, 2001; প্রোডোলঝেনি ঝিজনি, সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2003; এএসটি, মস্কো, 2010। জি. তোমাসি ডি ল্যাম্পেডুসা "লিগিয়া"/"দ্য মারমেইড", ছোটগল্প। (অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, নং 7। মস্কো, 1997; আজবুকা-আতিকাস সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2017। সি. জিন, পি. সাভোনা এবং অন্যান্যরা। ভূ-অর্থনীতি, নিবন্ধের সংগ্রহ (অনুবাদ, আই স্মাগিন সহ)। অ্যাড মার্জিনেম, মস্কো, 1997। এ. ব্যারিক্কো। ওসিয়ানো মারে, (ভূমিকা, অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, এন 1। মস্কো, 1998; সিরিজ "ইলুমিনেটর", এন. 24। জার্নাল অফ দ্য লাইব্রেরি ইনোস্ট্রানায়া লিটারেচুরা, মস্কো 2001-2006; আজবুকা, মস্কো, 2010-2014; অডিওলিব্রো ইন্টারপ্রিটেটো দা জু। ভাসিলিয়েভ (7 সিডি), সজুজ, মস্কো, 2014। টি. ল্যান্ডলফি অ্যান অটাম স্টোরি, উপন্যাস (অনুবাদ)। গোগোলের স্ত্রী এবং অন্যান্য গল্পে, (সংস্করণ। ); আগরাফ, মস্কো, 1999., 1999; বি. এস. জি। প্রেস (আফটারওয়ার্ড) মস্কো, 2005, গোর্কি পুরস্কার বিজয়ী 2010। টি. ল্যান্ডলফি। "কাফকার বাবা" ছোট গল্প (অনুবাদ)। গোগোলের স্ত্রী এবং অন্যান্য গল্পে, (সংস্করণ। ); আগ্রাফ, মস্কো, 1999। এ. ব্যারিক্কো। সিল্ক (অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, নং 6। মস্কো, 1999; সিরিজ "ইলুমিনেটর", এন. 23। জার্নাল অফ দ্য লাইব্রেরি ইনোস্ট্রানায়া লিটারেচুরা, মস্কো, 2001-2006; আজবুকা, 2006; এস. শাকুরভ দ্বারা পরিবেশিত অডিওবুক, (2 সিডি, ভূমিকা), সয়ুজ, মস্কো, 2010। জি. কিসেলেভ (সংস্করণ, লেখকদের উপর নোট, ভাষ্য, অনুবাদ) ডি. বুজাটি "দুর্দান্ত প্রতিকৃতি এবং অন্যান্য গল্প"। ইতালিয়ান ভাষায় অ্যান্থোলজি। রাদুগা, মস্কো, 1999-2000। এ. স্যাভিনিও "মোপাসান্ট অ্যান্ড দ্য আদার", প্রবন্ধ-গল্প (ভূমিকা, অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, নং 10। মস্কো, 1999। এ. পিকোলোমিনি ল 'আমোর কস্টান্তে, কমেডি (অনুবাদ)। দ্য ইতালিয়ান কমেডি অফ দ্য রেনেসাঁ-এ; কুডোজেস্টেভেনায়া লিটারাতুরা, মস্কো, 1999। আই. ক্যালভিনো "নোট 1960", প্রবন্ধ (অনুবাদ)। কালেক্টেড ওয়ার্কস, ভলিউম I, (সংস্করণ। ); সিম্পোজিয়াম, সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2000; এ. এস. টি, মস্কো, 2010। এ. নভেম্বর "13টি ছোট গল্প"। সুপারউবিন্দ বইটি থেকে (ভূমিকা, অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য সংখ্যা 8। মস্কো, 2000; অ্যাড মার্জিনেম, মস্কো, 2001। স্বাধীন সাংবাদিক পুরস্কার জোয়েল 2002-এর বিজয়ী। জি. কিসেলেভ (সম্পাদনা, লেখকদের উপর মন্তব্য, ভাষ্য) প্রায় ভালবাসা। বারোটি ইতালীয় ছোট গল্প। ইতালীয় ভাষার সংকলন। রাদুগা, মস্কো, 2000। আই. ক্যালভিনো "আমেরিকান পাঠ"। (অনুবাদ)। 2018 সালে। ডি. বুজাটি ষাটটি ছোট গল্প (নির্বাচিত অনুবাদ)। এএসটি, মস্কো, 2011। ডি. বুজাটি "সেভেন ফ্লোরস", ছোট গল্প (অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, নং 6, মস্কো, 2002। ই. মরোভিচ। এভরিডে মিরাকলস (অনুবাদ, প্রিফাজিওন) সংকলন থেকে বারোটি ছোট গল্প। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য নং 12, মস্কো, 2002। টি. ল্যান্ডলফি "দ্য উডকক", ছোট গল্প (ট্যানসলেশন)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য নং 7, মস্কো, 2003। জি. কিসেলেভ। "ল্যান্ডলফি", কথা বলুন। উদাহরণস্বরূপ। জি. কিসেলেভ (সম্পাদক, লেখকদের উপর নোট, ভাষ্য) "দ্য সি দ্য কালার অফ ওয়াইন" বিংশ শতাব্দীর ইতালীয় ছোটগল্প। ইতালীয় ভাষার সংকলন। রাদুগা, মস্কো, 2004। জি. কিসেলেভ "রাশিয়ায় ল্যান্ডলফিঃ অ্যাডভেঞ্চার এবং রূপান্তর", ইতালীয় ভাষায় প্রবন্ধটি "দ্য 'অন্যত্র' অফ টমাসো ল্যান্ডলফি" সংকলনে প্রকাশিত হয়েছে। বুলজোনি সম্পাদক, রোম, 2004। ডি. বুজাটি দ্য বিয়ারস 'ফেমাস ইনভেশন অফ সিসিলি (অনুবাদ, নোটস; কবিতা অনুবাদ করেছেন এম. আনিন্সকায়া)। সামোকাট, মস্কো, 2006,2020। এ. নভেম্বর। দ্য লার্জেস্ট ডেড হোয়েল ইন লম্বার্ডি (অনুবাদ) সংগ্রহের ছোট গল্প। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য নং 6, মস্কো, 2005। জি. কিসেলেভ "অনুবাদের বিচক্ষণ আকর্ষণ"। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য নং 6, মস্কো, 2005। জি. বাজোলি "ন্যায়বিচার ও সমতা। বাইবেলের মডেল "(অনুবাদ)। ফাউন্ডেশন "টলারেন্টনোস্ট", মস্কো, 2005। জি. কিসেলেভ "অ্যান অ্যান্থোলজি অফ টাইম গ্র্যাপলিং উইথ রিয়েলিটি" (জি. সি. দ্বারা লে রোজ দেল ভেন্তেনিওকে উৎসর্গ করা সম্মেলনের কার্যধারা। ফুস্কো। আলাসিও সেন্টোলিব্রি-ইউ এন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড)। আলাসিও/সিরিয়াল গ্রন্থাগার। 2007 সালে। জি. কিসেলেভ "সাহিত্যের পথে, অস্বচ্ছ এবং উন্মুক্তের মধ্যে" (আই. ক্যালভিনো দ্বারা 'পাথ টু দ্য নেস্ট অফ স্পাইডার্স'-এর প্রতি নিবেদিত সম্মেলনের কার্যক্রম। আলাসিও সেন্টোলিব্রি-ইউ এন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড)। আলাসিও/সিরিয়াল গ্রন্থাগার। 2008 সালে। টি. গুয়েরা। বজ্রপাতের বিরুদ্ধে একটি পাতা। গদ্যে লেখা একটি কবিতা, অনুবাদ। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য সংখ্যা 10,2008। জি. কিসেলেভ "ইউজেনিও মন্টালে 'স রিপের্তোয়ার অফ মেমোরি"। (ই. মন্টালে কর্তৃক ফুওরি দি কাসাকে উৎসর্গ করা সম্মেলনের কার্যধারা। আলাসিও সেন্টোলিব্রি-ইউ এন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড)। আলাসিও। 2009 সালে। সি. গোল্ডনি। দ্য মার্চেন্ট অফ স্মির্না, কমেডি (অনুবাদ)। রাশিয়ান স্টেট লাইব্রেরির গ্রন্থাগার কেন্দ্র এম. আই। রুডোমিনো, মস্কো, 2009। জি. কিসেলেভ "ইতালির বাইরে ইতালিঃ 20 শতকের সাহিত্য, রাশিয়া থেকে দেখা", ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়ে সম্মেলনের বক্তৃতা, 6/12/2008-এ প্রকাশিত। "ইতালি এবং মধ্য ও পূর্ব ইউরোপ-গত একশো বছর", সেমপার, ওয়ারসাওয়া। 2009 সালে। জি. কিসেলেভ "একটি লেখা যা স্থান এবং গঠন পরিবর্তন করে" (এফ. বায়ামন্টি দ্বারা ভেন্টো লার্গোকে উৎসর্গ করা সম্মেলনের কার্যধারা। আলাসিও সেন্টোলিব্রি-ইউ এন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড)। আলাসিও, আমি বই পড়ছি। 2010 সালে। টি. স্কারপা। ভেনিস একটি মাছ (অনুবাদ, ভূমিকা)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য সংখ্যা 7, মস্কো, 2010; কোলিব্রি, মস্কো, 2010-2011। এন. ডি ভিটা। "দ্য হাউস অন আ হিল", ছোটগল্পের ছড়া (অনুবাদ)। কোম্পাসগিড, মস্কো, 2010। জি. কিসেলেভ "নিকো ওরেঙ্গোঃ হাল্কা একটি কলম", এন. ওরেঙ্গো ল 'আউতুনো ডেলা সিগনোরা ওয়াল (আলাসিও সেন্টোলিব্রি-আন অটোর পার ল' ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড)-এর বইটির প্রতি নিবেদিত গোল টেবিল কনফারেন্সে বক্তব্য রাখেন। আমি গ্রন্থাগারের চারপাশে থাকি। রাউন্ড টেবিল সম্মেলনের কার্যধারা এন. ওরেঙ্গো, আলাসিও দ্বারা ল 'অটোন্নো ডেলা সিগনোরা ওয়ালকে উৎসর্গ করা হয়েছে। 2011 সালে। টি. স্কারপা। মৌলিক বিষয়, উপন্যাস (অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য সংখ্যা 8। মস্কো, 2011; কর্পাস, মস্কো, 2012। এফ. আরমিনিও। মৃতদের কাছ থেকে পোস্টকার্ড, (অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য নং 1, মিসকা, 2012। অ্যাড মার্জিনেম, মস্কো, 2013; "নোভিয়ে অটক্রিটকি স টোগো সুইটা", ইলেকট্রোনিও ইজদানিয়ে। 2020 সালে মস্কোতে অ্যাড মার্জিনেম নামে একটি বিশ্ববিদ্যালয় ছিল। জি. কিসেলেভ জি. লাগোরিও লা স্পিয়াজিয়া দেল লুপোর (আলাসিও সেন্টোলিব্রি-আন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড) বইটির প্রতি উৎসর্গীকৃত গোল টেবিল সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন। আমি গ্রন্থাগারের চারপাশে থাকি। জি. লাগোরিও, আলাসিও দ্বারা লা স্পিয়াজিয়া দেল লুপোর উপর গোলটেবিল সম্মেলনের কার্যক্রম। 2012 সালে। এ. ব্যারিক্কো। ডন জিওভান্নি, (অনুবাদ)। কর্পাস, মস্কো, 2013। সি. ক্যাস্ট্রিলো। "ডিউ ডাস্ট" (অনুবাদ)। অ্যান্থোলজি অফ কনটেম্পোরারি সুইস ড্রামাটার্জি, এনএলও, মস্কো, 2013। জি. আরপিনো সেই স্ট্যাটো ফেলিস, জিওভ্যানির (আলাসিও সেন্টোলিব্রি-আন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড) বইটির প্রতি উৎসর্গীকৃত গোলটেবিল সম্মেলনে জি. কিসেলেভ "সুখ তৈরি করা" বক্তৃতা দেন। আমি গ্রন্থাগারের চারপাশে থাকি। জি. আরপিনোর সেই স্ট্যাটো ফেলিস, জিওভান্নি, আলাসিওর উপর গোলটেবিল সম্মেলনের কার্যক্রম। 2013 সালে। জি. কিসেলেভ। "ফ্যাক্টস অ্যান্ড টেলস অফ দ্য সেরিন আইল্যান্ড", সংগ্রহের ভূমিকা, দ্য এনচ্যান্টেড আইল্যান্ডের সম্পাদক। ইতালি সম্পর্কে নতুন ছোট গল্প। কর্পাস, মস্কো, 2014। জি. কিসেলেভ-মন্ত্রমুগ্ধ দ্বীপ। ইতালির নতুন গল্প। "ফ্যাক্টস অ্যান্ড টেলস অফ দ্য সেরেনা আইল্যান্ড"। কাতেরিনা এবং স্টেফানো গারজোনিও রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করেছেন। ট্রান্সইউরোপা, 2016। সি. গোল্ডনি দ্য ম্যান অফ দ্য ওয়ার্ল্ড। কমেডি, অনুবাদ। লিঙ্গুইস্টিকা, মস্কো, 2014। জি. কিসেলেভ. "একজন পরিশ্রমী অনুবাদকের দ্বারা", পরে কার্লো গোল্ডনির কমেডি দ্য ম্যান অফ দ্য ওয়ার্ল্ড। লিঙ্গুইস্টিকা, মস্কো, 2014। "দ্য ওয়ার্ল্ডস অফ লিটারারি ট্রান্সলেশন", ইনস্টিটিউট অফ ট্রান্সলেশন, 2015। বেলগ্রেডে আই. ব্রিন ওলগার বই (আলাসিও সেন্টোলিব্রি-আন অটোর পার ল 'ইউরোপ অ্যাওয়ার্ড)-এর প্রতি উৎসর্গীকৃত গোলটেবিল সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন জি. কিসেলেভ। আমি গ্রন্থাগারের চারপাশে থাকি। আই. ব্রিন, আলাসিও দ্বারা বেলগ্রেডে ওলগার উপর গোলটেবিল সম্মেলনের কার্যক্রম। 2014 সালে। ই. ট্রেভি। কিছু লেখা (উপন্যাস, অনুবাদ)। ইনোস্ট্রানায়া সাহিত্য, এন. 2, মস্কো, 2015। 2016 সালে ইলুমিনেটর পুরস্কার বিজয়ী, অ্যাড মার্জিনেম, মস্কো, 2016। এফ. টি মারিনেট্টি "ভিনিশিয়ানদের কাছে ভবিষ্যতবাদী বক্তৃতা" (অনুবাদ) নোসোরোগ, নং 11, মস্কো, 2019। সি. গোজি। "দ্য ইল-সেট ডিনার", কমেডি (অনুবাদ, আফটারওয়ার্ড)। নোসোরোগ, নং 11, মস্কো, 2019। এফ. ফোর্টে দ্য হিডেন ওয়ার্ল্ডস অফ দান্তে "(অনুবাদ), এক্সমো, মস্কো 2021। বাহ্যিক লিঙ্কগুলি মূলটির চেয়ে ভাল। বিংশ শতাব্দীর সেরা 10 জন রুশ অনুবাদক। তথ্যসূত্র 1955 জন্ম জীবিত মানুষ