Sherlock Holmes (play)
শার্লক হোমস হল উইলিয়াম জিলেট এবং স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের একটি চার অ্যাকশনের নাটক, যা কোনান ডয়েলের শার্লক হোমস চরিত্রের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। তিনটি প্রিভিউয়ের পর এটি ব্রডওয়েতে 6ই নভেম্বর, 1899-এ নিউ ইয়র্ক সিটির গ্যারিক থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়। শার্লক হোমস চরিত্রের সাফল্য স্বীকার করে, কোনান ডয়েল তাঁর উপর ভিত্তি করে একটি নাটক লেখার সিদ্ধান্ত নেন। মার্কিন নাট্য প্রযোজক চার্লস ফ্রোহম্যান কোনান ডয়েলের কাছে যান এবং হোমসের অধিকারের জন্য অনুরোধ করেন। যদিও সেই সময়ে তাদের সম্পর্ক থেকে কিছুই বেরিয়ে আসেনি, এটি কোনান ডয়েলকে হোমস এবং অধ্যাপক মরিয়ার্টিকে নিয়ে একটি পাঁচ-অ্যাকশন নাটক লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল। নাটকটি পড়ার পর, ফ্রোম্যান অনুভব করেন যে এটি প্রযোজনার জন্য অনুপযুক্ত এবং পরিবর্তে কোনান ডয়েলকে রাজি করান যে অভিনেতা উইলিয়াম জিলেট একজন আদর্শ হোমস হবেন এবং নাটকটি পুনর্লিখন করার জন্য নিখুঁত ব্যক্তিও হবেন। জিলেট, একজন সফল নাট্যকার, কোনান ডয়েলের সাথে দেখা করার জন্য একটি ডিয়ারস্টাকার এবং কেপ পরেছিলেন এবং কেবল অংশটি সম্পাদন করার জন্য নয়, নিজেই এটি পুনর্লিখন করার অনুমতি চেয়েছিলেন। নাটকটি নিজেই কোনান ডয়েলের প্রকাশিত গল্প "এ স্ক্যান্ডাল ইন বোহেমিয়া", "দ্য ফাইনাল প্রবলেম" এবং "এ স্টাডি ইন স্কারলেট" থেকে উপাদান নিয়ে আসে, পাশাপাশি অনেক নতুন বিষয়ও যোগ করে। যেহেতু প্লটটি মূলত ডয়েলের ক্যানন থেকে নেওয়া হয়েছিল, কিছু সংলাপ সরাসরি তাঁর মূল গল্পগুলি থেকে তুলে নেওয়া হয়েছিল, ডয়েলকে সহ-লেখক হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল, যদিও জিলেট নাটকটি লিখেছিলেন। গিলেট চরিত্রটি নিয়ে প্রচুর স্বাধীনতা নিয়েছিলেন, যেমন হোমসকে প্রেমের আগ্রহ দেওয়া। যদিও কোনান ডয়েল প্রাথমিকভাবে এই সংযোজনগুলি নিয়ে অস্বস্তি বোধ করেছিলেন, নাটকের সাফল্য তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে নরম করে দিয়েছিল; তিনি বলেছিলেন, "আমি নাটক, অভিনয় এবং আর্থিক ফলাফল উভয়ই নিয়ে মুগ্ধ হয়েছিলাম"। ডয়েল পরে বর্ণনা করেছিলেন যে কীভাবে তিনি জিলেটের কাছ থেকে একটি কেবল পেয়েছিলেন যাতে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, "আমি কি হোমসকে বিয়ে করতে পারি? ", যার উত্তরে কোনান ডয়েল বলেন", আপনি তাকে বিয়ে করতে পারেন, তাকে হত্যা করতে পারেন, অথবা তার সাথে আপনার পছন্দ মতো কিছু করতে পারেন। " "আ স্ক্যান্ডাল ইন বোহেমিয়া"-তে আইরিন অ্যাডলারের ভূমিকার উপর ভিত্তি করে প্রেমের আগ্রহ তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে জিলেট চরিত্রটি পুনরায় উদ্ভাবন করেছিলেন এবং তার নাম পরিবর্তন করে "অ্যালিস ফকনার" রেখেছিলেন। জিলেটের নাটকে অধ্যাপক মরিয়ার্টিকে খলনায়কের ভূমিকায় দেখা যায়, কিন্তু জিলেট তাকে "রবার্ট মরিয়ার্টি" নাম দেন। এই মুহুর্তে কোনান ডয়েলের গল্পগুলিতে মরিয়ার্টির কোনও পূর্বনাম দেওয়া হয়নি। কোনান ডয়েল "আ কেস অফ আইডেন্টিটি"-তে একজন নামহীন পেজবয়ের কথা উল্লেখ করেছিলেন এবং জিলেট চরিত্রটি ব্যবহার করেছিলেন এবং তাকে "বিলি" নামকরণ করেছিলেন। কোনান ডয়েল নিজেই পরে হোমসের কিছু গল্পে চরিত্রটি পুনরায় প্রবর্তন করেন এবং বিলি নামটি ব্যবহার করতে থাকেন। নাটকের পাঠ্যটি এর দীর্ঘ সিরিজের সময়কালে অসংখ্যবার সংশোধন করা হয়েছিল। 1901 সালে সংশোধনের মাধ্যমে 1899 সালের মূল পাঠ্যটি সংশোধন করা হয়। প্রায় 1923 সালের আরও একটি "সংশোধন ও বাতিলকৃত পাঠ্য" ছিল এবং 1929-1930-এর "বিদায়ী পুনরুজ্জীবনের" জন্য একটি চূড়ান্ত সংশোধন ছিল। 1935 সালে যখন ডাবলডে, ডোরান অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা নাটকটি বই আকারে (একটি নাটকের চিত্রনাট্যের বিপরীতে) প্রকাশিত হয়েছিল, তখন আরও সংশোধন করা হয়েছিল, যেমনটি ভিনসেন্ট স্টার্রেট তাঁর ভূমিকায় বর্ণনা করেছেনঃ এগুলি যত্ন সহকারে একত্রিত করা হয়েছে এবং এখনও অন্যান্য সংশোধন সংস্করণের পৃথক দৃশ্য এবং পরিস্থিতিও পরীক্ষা করা হয়েছে। অবশেষে, মিঃ জিলেটের সঙ্গে প্রায়শই পরামর্শ করা হয়েছে। মিস্টার জিলেট যেমন করেছেন, মরশুমের মধ্যে বা পুনরুজ্জীবনের মধ্যে, পরিবর্তনগুলি থিয়েটার দর্শকদের দ্বারা দেখা এবং শোনা নাটককে গতি বা কার্যকারিতা দেওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। দীর্ঘ বক্তৃতা সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল, এবং কিছু সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছিল; বর্ণনার দ্রুত এবং কালানুক্রমিক বিকাশের উপর সামান্য বা কোনও প্রভাব ছিল না এমন উল্লেখগুলি বাদ দেওয়া হয়েছিল। এখন যেহেতু নাটকটি পড়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, তাই আগে সরানো কিছু লাইন প্রতিস্থাপন করা এবং পরবর্তী কিছু প্রতিস্থাপন বাদ দেওয়া ভাল বলে মনে হচ্ছে। সংক্ষেপে, এখন প্রকাশিত নাটকটি পূর্ববর্তী সমস্ত গ্রন্থের একটি বুদ্ধিমান মিশ্রণ বা সংমিশ্রণ বলে মনে করা হয়, যার প্রত্যেকটিতে সেরা রয়েছে। মঞ্চের দিকনির্দেশ-আলো-অবস্থান-ব্যবসা-যা দিয়ে সমস্ত বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি ফেটে যাচ্ছে, তা ন্যূনতম রাখা হয়েছে। শার্লক হোমসকে প্রথম দেখা যায় নিউ ইয়র্কের বাফেলোতে স্টার থিয়েটারে, 23শে অক্টোবর, 1899 সালে। তিনটি প্রিভিউয়ের পর এটি নিউ ইয়র্ক সিটির গ্যারিক থিয়েটারে 6ই নভেম্বর, 1899 সালে খোলা হয়। চার ধারার নাটকটি প্রযোজনা করেছেন চার্লস ফ্রোহম্যান, আনুষঙ্গিক সঙ্গীত দিয়েছেন উইলিয়াম ফার্স্ট এবং প্রাকৃতিক নকশা করেছেন আর্নেস্ট গ্রস। তার সময়ের জন্য অভিনব, প্রযোজনাটি শুধুমাত্র আলোর সাথে দৃশ্য পরিবর্তন করে। উইলিয়াম জিলেট শার্লক হোমস ব্রুস ম্যাকরে ডাক্তার ওয়াটসন রুবেন ফ্যাক্স হিসাবে জন ফরম্যান হ্যারল্ড হিটন স্যার এডওয়ার্ড লেইটন আলফ্রেড এস হাওয়ার্ড হিসাবে কাউন্ট ভন স্ট্যালবার্গ জর্জ ওয়েসেলস হিসাবে অধ্যাপক মরিয়ার্টি রালফ ডেলমোর হিসাবে জেমস লারাবি জর্জ হানি হিসাবে সিডনি প্রিন্স হেনরি হারম্যান হিসাবে আলফ্রেড ব্যাসিক থমাস ম্যাকগ্রাথ হিসাবে জিম ক্রেগিন এলউইন ইটন হিসাবে থমাস লেরি জুলিয়াস ওয়াইমস হিসাবে "লাইটফুট" ম্যাকটেগ হেনরি এস চ্যান্ডলার জন সোল্ডেন পাওয়েল হিসাবে পার্সনস হেনরি ম্যাকআর্ডল হিসাবে বিলি ক্যাথরিন ফ্লোরেন্স হিসাবে অ্যালিস ফকনার জেন থমাস হিসাবে মিসেস ফকনার জুডিথ থমাস ম্যাজ লারাবি হিলদা ইংলুন্ড হিসাবে থেরেস কেট টেন আই হিসাবে 1901 সালের সেপ্টেম্বরে শার্লক হোমস লন্ডনের লাইসিয়াম থিয়েটারে চলে যান। সফরের লন্ডন পর্বের সময়, 13 বছর বয়সী চার্লি চ্যাপলিন বিলি দ্য পেজবয় চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত 200টি প্রদর্শনীর পর নাটকটি বন্ধ হয়ে যায়। 1903 সালে এইচ. এ. সেন্টসবারি গ্রেট ব্রিটেন সফরের জন্য জিলেটের কাছ থেকে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। এই নাটক এবং কোনান ডয়েলের "দ্য অ্যাডভেঞ্চার অফ দ্য স্পেকল্ড ব্যান্ড"-এর নিজস্ব মঞ্চ অভিযোজনের মধ্যে, সেন্টসবারি হোমসকে 1,000 বারেরও বেশি চিত্রিত করেছেন। শিয়ারলাক জোন্স অর হোয়াই ডি 'গিলেট হিম অফ নাটকটি 1901 সালে টেরির থিয়েটারে ক্ল্যারেন্স ব্লাকিস্টনের সাথে শিরোনামের ভূমিকায় শুরু হয় এবং 138টি নাটকে অভিনয় করে। 1905, 1906, 1910 এবং 1915 সালে রিভাইভালস জিলেট শার্লক হোমসকে পুনরুজ্জীবিত করে। জিলেট 1929 সালে 45টি পারফরম্যান্সের জন্য ফিরে আসেন। 1928 সালে হোমস চরিত্রে রবার্ট ওয়ারউইক, ওয়াটসন চরিত্রে স্ট্যানলি লোগান এবং মরিয়ার্টি চরিত্রে ফ্রাঙ্ক কিনান সহ আরেকটি সংক্ষিপ্ত ব্রডওয়ে পুনরুজ্জীবন ঘটে। প্রযোজনাটি 1928 সালের 20শে ফেব্রুয়ারি নিউ ইয়র্ক সিটির কসমোপলিটান থিয়েটারে শুরু হয় এবং 16টি অনুষ্ঠান হয়। রয়েল শেক্সপিয়ার কোম্পানি 1973 সালে নাটকটি পুনরুজ্জীবিত করে। ফ্রাঙ্ক ডানলপ পরিচালিত এবং হোমস চরিত্রে জন উড অভিনীত, নাটকটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল, যার ফলে 1974 সালের নভেম্বরে ব্রডওয়েতে স্থানান্তরিত হয় এবং পরবর্তী সফরে যায়। ব্রডওয়ে দৌড়ের শেষে, নাটকটি 471 বার পরিবেশিত হয়েছিল। উডের স্থলাভিষিক্ত হন জন নেভিল, রবার্ট স্টিফেনস এবং লিওনার্ড নিময়; প্রথম দুজন এর আগে গোয়েন্দা চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন (নেভিল ইন আ স্টাডি ইন টেরর এবং স্টিফেনস ইন দ্য প্রাইভেট লাইফ অফ শার্লক হোমস)। ডানলপ একটি নাটকের অসামান্য পরিচালকের জন্য ড্রামা ডেস্ক পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন। 1976 সালে, বার্মিংহাম রিপার্টরি থিয়েটারে নাটকটি পরিবেশিত হয়, এতে শার্লক হোমসের ভূমিকায় অ্যালান রিকম্যান এবং অধ্যাপক মরিয়ার্টির ভূমিকায় ডেভিড সুচেত অভিনয় করেন। 1977 সালে ম্যাসাচুসেটসের উইলিয়ামস্টাউন থিয়েটার ফেস্টিভ্যালে ফ্রাঙ্ক ল্যাঙ্গেলা প্রথম এই চরিত্রে অভিনয় করেন। 1981 সালে এইচ. বি. ও-এর স্ট্যান্ডিং রুম অনলি প্রোগ্রামের জন্য টেপ করা একটি প্রযোজনার জন্য তিনি আরও একবার এই ভূমিকা গ্রহণ করেন। এটি এইচবিও দ্বারা পরিচালিত দ্বিতীয় থিয়েটার প্রযোজনা হবে। অভিযোজন 1916 সালে, শার্লক হোমস নামে নাটকটির একটি নির্বাক চলচ্চিত্রে উইলিয়াম জিলেটকে হোমসের ভূমিকায় দেখানো হয় এবং এটিকে "প্রথম দিকের চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিস্তৃত" বলা হয়। এটি হোমস চরিত্রের প্রথম দিকের মার্কিন চলচ্চিত্র অভিযোজনগুলির মধ্যে একটি। দীর্ঘদিন ধরে একটি হারিয়ে যাওয়া চলচ্চিত্র বলে মনে করা হয়, চলচ্চিত্রটির একটি মুদ্রণ 2014 সালের অক্টোবরে সিনেম্যাথেক ফ্রঁসেজ সংগ্রহে পাওয়া যায়। 2015 সালে এটি পুনরুদ্ধার করা হয় এবং প্রদর্শিত হয়। 1922 সালে এই নাটকটি আবার চিত্রায়িত হয়, এবার জন ব্যারিমোর হরিণ শিকারীর ভূমিকায় অভিনয় করেন। 1932 সালে শ্যার্লক হোমসের ভূমিকায় ক্লাইভ ব্রুকের সাথে জিলেটের নাটকের আরেকটি অভিযোজন নিয়ে আসে। 1938 সালের 25শে সেপ্টেম্বর, অরসন ওয়েলস দ্য মার্কারি থিয়েটার অন দ্য এয়ার-এর জন্য শার্লক হোমসের নিজস্ব রেডিও অভিযোজনে অভিনয় করেন। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন ডাঃ ওয়াটসন হিসাবে রে কলিন্স, অ্যালিস ফকনার হিসাবে মেরি টেলর, ম্যাজ লারাবি হিসাবে ব্রেন্ডা ফোর্বস, জেমস লারাবি হিসাবে এডগার ব্যারিয়ার, ইন্সপেক্টর ফরম্যান হিসাবে মরগান ফারলি, ক্রেগিন হিসাবে রিচার্ড উইলসন, ব্যাসিক হিসাবে আলফ্রেড শার্লি, লিয়ারি হিসাবে উইলিয়াম অ্যাল্যান্ড, বিলি হিসাবে আর্থার অ্যান্ডারসন এবং অধ্যাপক মরিয়ার্টি হিসাবে ইউস্টেস ওয়াট। সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন বার্নার্ড হারম্যান। 1939 সালের চলচ্চিত্র দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস, হোমস হিসাবে বাসিল রথবোন এবং ওয়াটসন হিসাবে নাইজেল ব্রুস অভিনীত দ্বিতীয় চলচ্চিত্র, নাটকটির অভিযোজন হিসাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, যদিও তাদের সামান্য সাদৃশ্য রয়েছে। 1953 সালে, বিবিসি হোম সার্ভিস হোমস হিসাবে কার্লটন হবস এবং ওয়াটসন হিসাবে নরম্যান শেলির সাথে নাটকটি নাটকীয় করে তোলে। 1979 সালে সুরকার রাইমন্ডস পলস এবং গীতিকার, কবি জেনিস পিটার্স একটি সঙ্গীতধর্মী সেরলোকস হোমস লিখেছিলেন। এটি রিগা, লাটভিয়ার ডেইলি থিয়েটারে হোমস হিসাবে ভ্যালেন্টাইনস স্কুলম এবং ওয়াটসন হিসাবে গুনার্স প্ল্যাসেন্সের সাথে প্রিমিয়ার হয়েছিল। 2006 সালে আবার ডেইলি থিয়েটারে পুনরুজ্জীবন ঘটে। সাংস্কৃতিক প্রভাব জিলেটের হোমসকে "প্রাথমিক, আমার প্রিয় ওয়াটসন" উচ্চারণ করার জন্য ব্যাপকভাবে কৃতিত্ব দেওয়া হয়-এমন একটি বাক্যাংশ যা কোনান ডয়েলের গল্পগুলিতে কখনও দেখা যায় না। এটিও ছিল জিলেট যিনি হোমস প্রপ ট্রেডমার্ক হিসাবে বিখ্যাত বাঁকা পাইপ চালু করেছিলেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক শার্লক হোমসঃ এ প্লে অ্যাট দ্য ইন্টারনেট আর্কাইভ ডায়োজিনেস ক্লাব লাইব্রেরি সাইটে নাটকটির পাঠ্য (আর্কাইভ করা) 1899 সালে মার্কিন নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে ব্রিটিশ নাটকগুলি শার্লক হোমসের নাটকে রূপান্তরিত হয়েছে।