Mandarin Phonetic Symbols II
ম্যান্ডারিন ফোনেটিক সিম্বলস II (), সংক্ষেপে এম. পি. এস II, একটি রোমানাইজেশন ব্যবস্থা যা পূর্বে চীন প্রজাতন্ত্রে (তাইওয়ান) ব্যবহৃত হত। এটি জটিল স্বর-বানান গোয়ু রোমাটজিহকে প্রতিস্থাপন করার জন্য এবং জনপ্রিয় ওয়েড-জাইলস (রোমানাইজেশন) এবং ঝুয়িন (নন-রোমানাইজেশন)-এর সাথে সহাবস্থান করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। এটিকে কখনও কখনও গোয়ু রোমাটজিহ 2 বা জিআর 2 হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পূর্ববর্তী এবং আরও জটিল গোয়ু রোমাটজিহর উপর ভিত্তি করে, চিয়াং চিং-কু প্রশাসনের অধীনে শিক্ষা মন্ত্রক 1984 সালের 10ই মে এম. পি. এস 2-এর সম্ভাব্য সংস্করণ প্রকাশ করে। সাধারণ মানুষের কাছ থেকে দুই বছরের প্রতিক্রিয়ার পর, 1986 সালের 28শে জানুয়ারি আনুষ্ঠানিক সংস্করণটি প্রতিষ্ঠিত হয়। ঝুয়িনকে ম্যান্ডারিন ফোনেটিক প্রতীক 2 ("ম্যান্ডারিন ঝুয়িন প্রতীক 2") থেকে আলাদা করার জন্য, প্রথম ঝুয়িনকে আনুষ্ঠানিকভাবে "ম্যান্ডারিন ফোনেটিক প্রতীক 1" () বলা হয়। 2002 সালে টঙ্গিয়ং পিনইন দ্বারা প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত প্রায় দুই দশক ধরে এর সরকারী মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও, এম. পি. এস 2 শুধুমাত্র কিছু সরকারী প্রকাশনায় (যেমন ভ্রমণ পুস্তিকা এবং অভিধান) বিদ্যমান ছিল। যাইহোক, তাইওয়ানীয় স্থানগুলির সরকারী রোমানীয় নামের জন্য এম. পি. এস 2 ব্যবহার করা হয়নি (যদিও এই সময়ের মধ্যে প্রতিস্থাপিত অনেক রাস্তার চিহ্ন এম. পি. এস 2 ব্যবহার করে)। এটি কখনও ওয়েড-জাইলসের মতো একই মর্যাদা পায়নি। মূলধারার বিদেশী সম্প্রদায়গুলিতে, এটি কার্যত অব্যবহৃত এবং শোনা যায় না। টেবিল ইনিশিয়ালস ফাইনালের বৈশিষ্ট্যগুলি শ্বাস-প্রশ্বাসের মাধ্যমে স্বরের ইঙ্গিত, যেমন গোয়ু রোমাটজিহ-এ ব্যবহৃত হয়, বাদ দেওয়া হয়। অক্ষরগুলি তার স্বরের মতো বানান করা হয় যেমন অ-অনুনাসিক আদ্যক্ষরগুলির জন্য এক এবং অনুনাসিক আদ্যক্ষরগুলির জন্য দ্বিতীয় স্বরের মতো। স্বরটি তখন ঝুয়িনের মতো চারটি ডায়াক্রিটিক্স দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। ব্যঞ্জনবর্ণের রোমানাইজেশন গোয়ু রোমাটজিহ-এর অনুরূপ। খালি চুনকে ইয়েল রোমানাইজেশনের মতো একইভাবে বিবেচনা করা হয়ঃ এটি উভয়ের জন্য r ব্যবহার করেঃ (পিনয়িন r), এবং পিনয়িনে zh, ch, Sh, r এর পরে i হিসাবে যা লেখা হয়। এটি উভয়ের জন্য জেড ব্যবহার করেঃ (পিনয়িন জেড), এবং পিনয়িন ভাষায় যা জেড, সি, এস এর পরে আই হিসাবে লেখা হয়। (জেড এর ব্যবহারের উপর একটি টোনাল ডায়াক্রিটিক রয়েছে এবং এটি সর্বদা চূড়ান্ত।) তবে জেড টিজেড (কোনও টিজেড) এর পরে লেখা হয় না। টিজেড পিনইন জি (এবং ইয়েল ডিজেড) এর সাথে মিলে যায়। জিআর-এর মতো,-ইউ,-ইউয়েন এবং-ইউই সবগুলিই পিনইন/ওয়েড-ইউ,-উন এবং-ইউই-এর মতো নয়। পিনয়িন, ওয়েড-জাইলস এবং পরবর্তী টঙ্গিয়ং পিনয়িনের আও-এর বিপরীতে জিআর-এর অউ অব্যাহত রয়েছে। জিআর-এর আইইউ (পিনয়িন ইউ)-আইইউ এবং ইউ (একা) হিসাবে লেখা হয়। জিআর-এর-অং-এর বানান এখন-উং (ওয়েড-জাইলসের মতো)। জিআর-এর এল-এর বানান এখন এর (পিনয়িনের মতো)। ওয়াই-এবং ডাব্লু-যোগ করা হয় বা প্রতিস্থাপন করা হয় আই এবং ইউ (যথাক্রমে), একইভাবে গোয়ু রোমাটজিহ এবং পিনইনের অনুরূপ। একটি উদাহরণ বাক্যাংশ, "চীনা ধ্বনিগত প্রতীকগুলির দ্বিতীয় প্রকার": স্পেসগুলি সাধারণত হাইফেনের জায়গায় ব্যবহৃত হয়, ব্যক্তিগত নাম ব্যতীত, যা প্রদত্ত নামের শব্দের মধ্যে হাইফেন ব্যবহার করে। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিন পিনইন টেবিল স্ট্যান্ডার্ড ম্যান্ডারিনে ব্যবহৃত সমস্ত পিনইন শব্দের সম্পূর্ণ তালিকা, প্রতিটি শব্দের জন্য নেটিভ স্পিকার উচ্চারণ সহ। রূপান্তর চার্ট (শব্দাংশ স্তর) আরওসি দ্বিতীয় এম. পি. এস-এর উপর সরকারি পুস্তিকা (ইংরেজি এবং চীনা ভাষায়) তাইওয়ানের সরকারী রোমানাইজেশন ব্যবস্থাঃ এম. পি. এস 2 চীনা ভাষার রোমানাইজেশন