Five Chimneys
ফাইভ চিমনি, যা মূলত 1946 সালে ফরাসি ভাষায় স্যুভেনিরস দে ল 'আউ-ডেলা (মেময়ার্স ফ্রম দ্য বিয়ন্ড) নামে প্রকাশিত হয়েছিল, হল ওলগা লেংগিয়েলের নাৎসি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প আউশভিটস-এ বন্দী থাকার সময় সম্পর্কে স্মৃতিকথা। পটভূমি ওলগা লেংগিয়েল 1909 সালের 19শে অক্টোবর তৎকালীন হাঙ্গেরির অংশ ট্রান্সিলভেনিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন। 1944 সালে, তাকে তার বাবা-মা, স্বামী এবং দুই সন্তানের সাথে আউশভিটস-বারকেনাউতে নির্বাসিত করা হয়। শেষ পর্যন্ত তিনি আউশভিটসের হাসপাতালে কাজ পেয়েছিলেন, যা তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল। ওলগা বেঁচে গিয়েছিলেন আউশভিটস থেকে, তাঁর পরিবারের একমাত্র ব্যক্তি যিনি তা করেছিলেন। তার স্বামী মিকলেস লেংগিয়েল ডেথ মার্চে মারা যান। যুদ্ধের পর তিনি ওডেসা এবং ফ্রান্স হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। ওলগা গুস্তাভ আগুয়ারকে বিয়ে করেন এবং হাভানায় চলে যান, কিন্তু 1962 সালে নিউ ইয়র্ক সিটিতে ফিরে আসেন এবং ম্যানহাটনে মেমোরিয়াল লাইব্রেরি প্রতিষ্ঠা করেন। মেমোরিয়াল লাইব্রেরির লক্ষ্য হল হলোকাস্ট শিক্ষাকে সমর্থন করা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশের শিক্ষকদের সামাজিক ন্যায়বিচারের জন্য একটি এজেন্ডা প্রচার করতে সহায়তা করা। তিনি 2001 সালের 15ই এপ্রিল নিউ ইয়র্ক সিটিতে 92 বছর বয়সে মারা যান। 1944 সালে, ওলগা লেঙ্গিয়েল তার স্বামী বার্লিন-শিক্ষিত শল্যচিকিৎসক মিকলোসের মালিকানাধীন ক্লিনিকে ট্রান্সিলভেনিয়ার রাজধানী ক্লুজে (আসল নাম কোলোজসভার) অস্ত্রোপচার সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1943 সালের প্রথম দিকে, লেঙ্গিয়েলরা অধিকৃত অঞ্চলগুলিতে বেসামরিক নাগরিকদের বিরুদ্ধে জার্মান অত্যাচারের কথা শুনেছিল। যাইহোক, তারা যা "চমত্কার গুজব" বলে মনে করেছিল তা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল। 1944 সালের মে মাসে ডঃ লেংগিয়েলকে ক্লুজের পুলিশ স্টেশনে তলব করা হয় (খ্রিষ্টান হওয়া সত্ত্বেও) এবং তিনি আর ফিরে আসেননি। ওলগাকে যখন বলা হয়েছিল যে তার স্বামীকে অবিলম্বে জার্মানিতে নির্বাসিত করা হবে, তখন তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তাকে এবং তার সন্তানদের তার সাথে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে। যাতে পরিবারটি আলাদা না হয়, ওলগার বাবা-মাও জার্মানি ভ্রমণের জন্য ট্রেন স্টেশনে মিকলোসের সাথে যোগ দেন। হঠাৎ স্টেশনটি সৈন্যদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে যায় এবং লেঙ্গিয়েল পরিবার ও অন্যান্য অসহায় যাত্রীদের ভিড় করা গরুর গাড়িতে উঠতে বাধ্য করা হয়। সপ্তম দিনে ট্রেনটি আউশভিট্জে পৌঁছনোর সময়, নির্বাসিতদের মধ্যে অনেকেই মারা গিয়েছিলেন এবং ট্রেনটি ওলগার কাছে "অনেক কফিন" বলে মনে হয়েছিল। আউশভিটস-বারকেনাউ আউশভিটস-বারকেনাউতে পৌঁছানোর পর, মিকলেস সহ যুবকদের ক্রীতদাস শ্রমের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল, যেখানে ওলগার বাবা-মা এবং সন্তানদের "বামে" অর্থাৎ সরাসরি গ্যাস চেম্বারে পাঠানো হয়েছিল। ওলগার দলকে শিবিরে ভর্তি করার পর, বৃদ্ধ বন্দিরা তাকে বলেছিল যে "ক্যাম্প বেকারি" থেকে পোড়া, মিষ্টি গন্ধ আসছে। পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ ধরে ওলগার সরলতা এই শান্ত উপলব্ধির পথ করে দেয় যে আউশভিটস-বারকেনাউ একটি নির্মূল শিবির ছিল, যেখানে অন্তর্বর্তীদের গ্যাস চেম্বারে হত্যা করা হয়েছিল এবং শ্মশানের মধ্যে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল যখন তাদের দাস শ্রমের জন্য আর কার্যকর না হওয়ার জন্য যথেষ্ট দুর্বল বলে বিচার করা হয়েছিল। ব্যারাকের অবস্থা ছিল ঘৃণ্য, রাতে চেম্বারের পাত্রের জন্য ব্যবহৃত কুড়িটি বাটি থেকে 1500 জন মানুষ খেতেন। দুপুরের সময় বিতরণ করা স্যুপ প্রায়শই নাক না ধরে খাওয়া যেত না, অন্যদিকে সন্ধ্যায় প্রতিটি বন্দীকে দেওয়া রুটিতে করাত প্রচুর পরিমাণে থাকত। ওলগা উল্লেখ করেছিলেন যে, এই শিবিরটি কৌতুহলী, এমনকি বিপরীত পদ্ধতিতে পরিচালিত হত, এমন মহিলাদের সঙ্গে যারা বুদ্ধিজীবী ছিলেন, বা দুর্বল শারীরিক অবস্থায় ছিলেন, প্রায়শই পিঠ ভাঙা শারীরিক কাজ দেওয়া হত, অন্যদিকে নিরক্ষরদের অফিসের চাকরি দেওয়া হতে পারে। এক রোল কলের সময় ওলগা ঠান্ডার সাথে লড়াই করার জন্য নিজেকে একটি উলের পোশাকে জড়িয়ে ধরে। এটিকে শৃঙ্খলার গুরুতর লঙ্ঘন হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল এবং ওলগাকে গ্যাস চেম্বারের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল। নির্বাচিতরা জাতিগত জার্মান ইন্টার্নি এবং স্টুবেডিয়েনস্ট (বন্দী পুলিশ) দ্বারা বেষ্টিত ছিল যাতে কেউ পালাতে না পারে। যখন গ্যাস চেম্বার ট্রাকটি আসে, ওলগা উদ্দেশ্যমূলকভাবে ক্ষণিকের বিভ্রান্তিতে দূরে সরে যায়, মাটিতে পাওয়া একটি লাঠি (আউশভিটসের কর্তৃত্বের প্রতীক) বহন করে। আউশভিটস পৌঁছনোর তিন সপ্তাহ পর, ওলগাকে একজন পোলিশ বন্দী, একজন ছুতোর, যিনি মহিলা শিবিরে কাজ করতেন, তার দ্বারা প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। তিনি যৌন বিনিময়ের জন্য একটি খাবারের পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু ওলগা ক্ষুধার্ত হলেও তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তাঁর ব্যারাকের আরেকজন মহিলা, যিনি এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন, সিফিলিসে আক্রান্ত হন। মহিলাদের শিবিরে এই ধরনের ব্যবস্থা তুলনামূলকভাবে প্রচলিত ছিল। এই ধরনের "বন্ধু" সহ মহিলারা কেবল আরও ভাল পুষ্ট ছিলেন না, তবে পুরুষদের এত কম সরবরাহের কারণে একটি নির্দিষ্ট পার্থক্য উপভোগ করতেন। ওলগা ক্যাম্পে কয়েক সপ্তাহ থাকার পর, চিকিৎসা অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ইন্টার্নিদের জন্য একটি কল আসে। ওলগা ছিলেন নতুন, কিন্তু রামশেকল, হাসপাতালে কাজ করার জন্য খসড়া করা মহিলাদের মধ্যে একজন। প্রায় 35,000 মহিলার জন্য পাঁচ জনের কর্মী নিয়ে কাজের বোঝা ছিল অপ্রতিরোধ্য। যে বিষয়টি ওলগাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করেছিল তা হল সংক্রামক রোগের চিকিৎসা, যাদের হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল যেখানে ঘন ঘন গ্যাস চেম্বারের জন্য নির্বাচন করা হত। ওলগা সংগঠন (জার্মানদের কাছ থেকে চুরি) এবং সহকর্মী বন্দীদের কাছ থেকে সাধারণ চুরির মধ্যে পার্থক্য করে। কানাড়া থেকে চুরি হওয়া জিনিসপত্র, যে গুদামগুলিতে নতুন আগতদের কাছ থেকে চুরি করা পণ্যগুলি বাছাই করা হত এবং সংরক্ষণ করা হত, প্রায়শই শিবিরের সমৃদ্ধ কালোবাজারে বিনিময় পণ্য হিসাবে পরিণত হত, এইভাবে অন্তর্বর্তীদের জীবনকে আরও সহনীয় করে তোলে। এই পদ্ধতিতে, সংগঠনকে সামাজিক সংহতি ও প্রতিরোধের কাজ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল। ওলগা এবং হাসপাতালের অন্যান্য মহিলারা শিবিরে নবজাতকের প্রসবের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। তবে, একটি শিশু মৃত না হলে, মা এবং নবজাতক উভয়কেই গ্যাস চেম্বারে পাঠানো হত। ওলগার সঙ্গীরা এই নৈতিক দ্বিধাদ্বন্দ্বের সঙ্গে লড়াই করেছিল এবং শেষ পর্যন্ত মৃত সন্তানের জন্মের প্ররোচনা দিয়ে মায়েদের বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। "এবং তাই, জার্মানরা আমাদেরকেও খুনি বানাতে সফল হয়েছে", ওলগা ভাবল। 1944 সালের গ্রীষ্মে হাঙ্গেরির ইহুদিদের ব্যাপক অবলুপ্তি এমনকি বারকেনাউতেও নজিরবিহীন ছিল। প্রতিদিন দশটি পরিবহন আসে এবং এথেন্স ও কর্ফু থেকে পরিবহন থেকে 400 জন গ্রীককে সন্ডেরকোমান্ডোতে প্রবেশের আদেশ দেওয়া হয়। আশ্চর্যজনকভাবে, গ্রীকরা হাঙ্গেরীয়দের হত্যা করতে অস্বীকার করেছিল। তারা ঘোষণা করেছিল যে তারা আগে মরতে পছন্দ করে। ওলগা বিভিন্ন কমান্ডোদের উপর কাজ করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে "এসকোমান্ডো" (খাদ্য পরিষেবা কমান্ডো) এবং "স্কিসকোমান্ডো" (শৌচাগার পরিষ্কারের বিশদ বিবরণ)। পাথর, ইট বা কাদা বহন করে তাদের আসল জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়ার মতো অর্থহীন কাজের চেয়ে এই দুটি কাজই শ্রেয় ছিল। এই ধরনের কাজের উদ্দেশ্য ছিল বন্দীদের শারীরিক ও মানসিকভাবে দুর্বল করে দেওয়া এবং তাদের নির্বাচনের জন্য প্রার্থী করা। যদিও ক্যাম্প কমান্ড্যান্ট জোসেফ ক্র্যামার, যিনি একবার তাঁর ট্রাঞ্চিয়ন দিয়ে এক মহিলা হাসপাতালের রোগীকে পিটিয়ে হত্যা করেছিলেন, তিনি অবশ্যই "আউশভিটস এবং বেলসেনের জন্তু" উপাধি অর্জন করেছিলেন, ওলগা ডাঃ জোসেফ মেঙ্গেলকে বিশেষ তিরস্কারের জন্য চিহ্নিত করেছিলেন। বারকেনাউ স্টেশনে নতুন আগতদের প্রধান নির্বাচক হিসাবে, মেঙ্গেল গ্যাস চেম্বারের শিকারদের শীর্ষ প্রযোজক ছিলেন। তবে, বিস্ময়কর নির্বাচন ছিল তাঁর বিশেষত্ব। তিনি তাঁর ইচ্ছামতো হাসপাতাল বা হাসপাতালে উপস্থিত হতেন, অপারেটিক অ্যারিয়াসের হুইসেল বাজাতেন এবং মহিলাদের ডান বা বাম দিকে উদাসীনভাবে আদেশ দিতেন। কখনও কখনও মেঙ্গেলে তার চূড়ান্ত ঘোষণা না করা পর্যন্ত দোষী গোষ্ঠীটি কে তা বলা সম্ভব ছিল না। "আমরা এই ছদ্মবেশীকে কতটা ঘৃণা করতাম! ", ওলগা লিখেছেন। মেঙ্গেল বন্দীদের উপর চিকিৎসা সংক্রান্ত পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন। তাঁর শখ ছিল যমজ এবং বামন। যখন চেক শিবিরটি ধ্বংস করা হয়েছিল, তখন মেঙ্গেল এক ডজন জোড়া যমজ সন্তানকে ছেড়ে দেওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন। পাঁচ বামন বিশিষ্ট একটি পরিবার যখন একটি পরিবহনে এসে পৌঁছয়, তখন মেঙ্গেল "আনন্দে নিজের পাশে" ছিল। বেশ কয়েকজন নাৎসি ডাক্তার ওয়েহরমাচটের সুবিধার জন্য আউশভিটস-এ বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছিলেন, যেমন একজন মানুষ চরম পরিস্থিতিতে কতদিন বেঁচে থাকতে পারে তা দেখা। এইভাবে, বৈজ্ঞানিক নির্ভুলতার সাথে এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে, বিভিন্ন তাপমাত্রায় স্ক্যালডিংয়ের পরে মৃত্যু আসতে কত সময় লেগেছিল। অন্যান্য গবেষণা "জাতিগত বিজ্ঞান" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যেমন চোখ এবং চুলের রঙ পরিবর্তন করার প্রচেষ্টা এবং কৃত্রিম গর্ভাধান এবং বন্ধ্যাত্বের উপর গবেষণা। মহিলাদের শিবিরে এসএস অফসেরিন এলিজাবেথ হাস এবং ইরমা গ্রেস দ্বারা নির্বাচন করা হয়েছিল। পরেরটি রোল কলের সময় মহিলাদের মধ্যে অনুপ্রাণিত হয়ে তার উপস্থিতির আতঙ্কে স্পষ্টতই সন্তুষ্ট হয়েছিল। কেবল অসুস্থ ও দুর্বলদেরই নয়, যে কোনও মহিলাকে বেছে নেওয়ার প্রতি তাঁর ঝোঁক ছিল, যিনি তাঁর প্রাক্তন সৌন্দর্যের চিহ্ন ধরে রেখেছিলেন। গ্রিস ওলগায় তীব্র ঘৃণা জাগিয়ে তুলেছিল। গ্রেসের বয়স ছিল মাত্র বাইশ বছর এবং শিবিরে এস. এস-এর মধ্যে মেঙ্গেল সহ বেশ কয়েকজন প্রেমিক ছিল। হাসপাতালের বন্দী শল্যচিকিৎসককে তার অবৈধ গর্ভপাতের জন্য শক্তিশালী-সশস্ত্র করার পরে, ইরমা প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি যুদ্ধের পরে চলচ্চিত্রে কর্মজীবনের পরিকল্পনা করেছিলেন। ওলগা অনুভব করেছিলেন যে ইরমার নিখুঁত সাজসজ্জা, কাস্টম ফিট করা জামাকাপড় এবং সুগন্ধীর অতিরিক্ত ব্যবহার বিকৃত মহিলা বন্দীদের মধ্যে ইচ্ছাকৃত নিষ্ঠুরতার একটি অংশ ছিল। আউশভিটস ভূগর্ভস্থ এবং বিদ্রোহ হাসপাতালের কর্মী হিসাবে, ওলগার আউশভিটস-বারকেনাউয়ের বিভিন্ন অঞ্চলে তুলনামূলকভাবে অবাধ প্রবেশাধিকার ছিল এবং আউশভিটসের ভূগর্ভস্থ সংস্থা দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছিল। তিনি বিস্ফোরক চোরাচালান সহ গোপন প্রতিরোধমূলক কার্যক্রমে অংশ নিয়েছিলেন। তার ভূগর্ভস্থ যোগাযোগের মাধ্যমে তিনি গ্যাস চেম্বার এবং শ্মশানের বিবরণ শিখেছিলেন। এমনকি তিনি 1944 সালের মে-জুলাই মাসে আউশভিটস-বারকেনাউতে (মাত্র তিন মাসের জন্য একটি বিস্ময়কর মোট) 314,000 গ্যাস এবং দাহ করা হয়েছিল, যার সাথে সংযুক্ত একজন ফরাসি ডাক্তারের কাছ থেকে নির্মূলের পরিসংখ্যানও পেয়েছিলেন। 1944 সালের 7ই অক্টোবর, সন্ডেরকোমান্ডো একটি বিদ্রোহ করে, ভূগর্ভস্থ সরবরাহকৃত বিস্ফোরক দিয়ে একটি শ্মশান উড়িয়ে দেয়। একটি শ্মশানের সন্ডেরকোমান্ডো কাঁটাতার কেটে পালানোর জন্য সাধারণ বিভ্রান্তি ব্যবহার করেছিলেন। যখন বিদ্রোহ দমন করা হয়, তখন স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র দিয়ে ওয়েহরমাচ্টের সৈন্যদের ব্যবহার করে সন্ডেরকোমান্ডোর 430 জন সদস্যকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। 1945 সালের 17ই জানুয়ারি মধ্যরাতের পর, হাসপাতাল থেকে সমস্ত রোগীর রেকর্ড পুড়িয়ে ফেলা হয় এবং ওলগা এবং অন্যান্য হাসপাতালের কর্মীদের আউশভিটসের আসন্ন সরিয়ে নেওয়ার বিষয়ে অবহিত করা হয়। তবে, রোগীদের পিছিয়ে থাকতে হয়েছিল। মৃত্যুদন্ড কার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে আতঙ্কের মধ্যে, যদি রেখে দেওয়া হয়, রোগীরা কম্বল জড়িয়ে নিজেদের বিছানা থেকে টেনে বের করে আনেন। যাইহোক, এসএস সমস্ত অসুস্থ এবং দুর্বলদের ব্যারাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। ওলগা, কিছু বন্ধুর সাহায্যে, গুদামে ঢুকে যাত্রার জন্য রুটি মুক্ত করে। মহিলারা, প্রায় 6,000 আত্মা, পাঁচজনের দলে সারিবদ্ধ ছিল। "আমরা বারকেনাউকে জীবিত রেখে যাচ্ছিলাম!" ওলগা অবাক হয়ে যায়। মার্চের প্রথম দিনে ওলগা 20 মিনিটের সময়কালে রাস্তার পাশে পূর্ববর্তী কলামগুলি থেকে 119 টি মৃতদেহ গণনা করেছিলেন এবং পিছনে পড়ে যাওয়া একজন বয়স্ক ডাক্তার ডাঃ রোজসার মৃত্যুদণ্ড প্রত্যক্ষ করেছিলেন। স্পষ্টতই, এসএস স্ট্রাগলারদের মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছিল। এই জ্ঞান তার পালানোর সংকল্পকে দৃঢ় করে তুলেছিল। ওলগা এবং তার বন্ধু মাগদা এবং লুজ্জা কলামের সামনে থাকার চেষ্টা করেছিল যাতে, যদি তাদের সংক্ষিপ্তভাবে থামতে হয়, তবে তারা পিছনের দিকে নামবে না যেখানে এসএস রক্ষীরা এই ভয়ে যে তারা বলশেভিক ইহুদিদের দ্বারা 'উদ্ধার' পাবে। পালানো এবং মুক্তি প্রথম রাতটি একটি শস্যাগারের মধ্যে কাটানো হয়েছিল এবং ওলগা এবং তার বন্ধুরা তাড়াতাড়ি উঠেছিল কারণ তারা কলামের সামনের দিকে থাকতে চেয়েছিল। এসএস-এর নেতৃত্বে 25 জন বন্দীর একটি দল অধৈর্য হয়ে পড়ে এবং তাড়াতাড়ি শুরু করে, যাতে প্রধান দল এবং বাকি মহিলাদের মধ্যে একটি বড় ব্যবধান তৈরি হয়। ওলগা এবং তার বন্ধুরা দৌড়ে যায় এবং প্রধান দলটি "স্টেহেন ব্লিবেন!" চিৎকার উপেক্ষা করে। "(থামুন! "), এবং তাদের মাথার উপর গুলি হুইসেল দিয়ে, তারা অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে যায়। তিন মহিলা একটি শস্যাগার এবং তারপর সহানুভূতিশীল পোলদের বাড়িতে রাত কাটিয়েছিলেন। শেষ জার্মানরা যখন রেড আর্মির আগে গ্রামের মধ্য দিয়ে আসে, তখন তারা গ্রাম থেকে বিপুল সংখ্যক মহিলাকে জিম্মি করে এবং ওলগা বন্দীদের মধ্যে একজন ছিল। ওলগাকে তার হাত দিয়ে একটি গাড়িতে বেঁধে রাখা হয়েছিল এবং আরেকটি জোরপূর্বক পদযাত্রায় যেতে বাধ্য করা হয়েছিল। ওলগা তার হাত বাঁধা দড়ি কুঁচকে ফেলে এবং তৃতীয় রাতে অবশেষে নিজেকে মুক্ত করে। পরের রাতে রাশিয়ান সৈন্যরা এলাকাটি মুক্ত করে এবং ওলগা রক্ষা পায়। মূলত 1946 সালে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত বিশ্লেষণ, ফাইভ চিমনি হল আউশভিটস-বারকেনাউ-এর সবচেয়ে বিস্তারিত ব্যক্তিগত বিবরণগুলির মধ্যে একটি। ওলগা 1944-1945-এ সাত মাস ধরে বারকেনাউ-এর মহিলা ব্যারাকে বন্দী ছিলেন এবং তাঁর বর্ণনা মহিলাদের জন্য বিশেষ গুরুত্বের বিষয়গুলিকে তুলে ধরে। এই অর্থে, পাঁচটি চিমনি প্রিমো লেভির ইফ দিস ইজ এ ম্যান-সারভাইভাল ইন আউশভিটস বা এলি উইজেলের রাতের পরিপূরক হিসাবে দেখা যেতে পারে। এটা বলা হচ্ছে যে জার্মানরা নির্মূল শিবিরের অস্তিত্বকে ছদ্মবেশ দেওয়ার জন্য প্রতারণা করেছিল। সুতরাং, ওলগাকে বলা হয়েছিল যে তার স্বামীকে জার্মানিতে নির্বাসিত করা হচ্ছে (আউশভিটস নয়) এবং তাকে তার সাথে যোগ দিতে নিষেধ করা হয়নি। গ্রেপ্তার হওয়া ইহুদি পুরুষদের পরিবারকে "জার্মানির কর্মশিবিরে" পরিবহনে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার (এবং তাদের মূল্যবান জিনিসপত্র আনার) অনুমতি দেওয়া ইহুদিদের সাধারণ ঘেরাবন্দী করার চেয়ে বেশি কার্যকর (এবং লাভজনক) ছিল, যা আতঙ্ক ও প্রতিরোধের দিকে পরিচালিত করতে পারে। শিবিরের অভ্যন্তরে প্রতারণা অব্যাহত ছিল। এইভাবে আউশভিটস-বারকেনাউ-এর বন্দিরা শ্মশানটিকে "ক্যাম্প বেকারি" হিসাবে উল্লেখ করেছিল। এই অভিব্যক্তিটির ব্যবহার বিচক্ষণতার প্রধান প্রয়োজনের দ্বারা চালিত হয়েছিল। "মিথ্যা অপপ্রচার" ছড়াতে দেখা গেলে যে কোনও বন্দীকে "ক্যাম্প বেকারিতে" পাঠানো হত। সন্ডেরকোমান্ডো (বিশেষ কমান্ডো)-এর নামকরণ, যার কাজ ছিল নিহতদের মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলা, এবং শুটজ-হ্যাফটলিঙ্গেনের কার্ডের উপাধি-এসবি "সন্ডারবেহ্যান্ডলুং"-বিশেষ আচরণ দিয়ে মৃত্যুদণ্ডের জন্য চিহ্নিত সুরক্ষিত বন্দীদের-সবই ছিল বড় প্রতারণার অংশ। প্রকৃতপক্ষে, নির্বাসিতরা যাদের আগমনের পরে গ্যাস চেম্বারের জন্য মনোনীত করা হয়েছিল তারা কোনও চিহ্ন ছাড়াই মারা গিয়েছিল। এগুলি নাম নয়, কেবল শ্মশানের পরিসংখ্যান ছিল। বারকেনাউয়ের অনেক সাধারণ বন্দীর উল্কি আঁকা হয়নি এবং যখন তারা অপুষ্টি বা মারধরের কারণে মারা যায় বা যখন তাদের গ্যাস চেম্বারের জন্য নির্বাচিত করা হয়, তখন তারাও কোনও চিহ্ন ছাড়াই মারা যায়। যাদের উল্কি আঁকা হয়েছিল তাদের কখনও 200,000 এর বেশি নম্বর দেওয়া হয়নি। বন্দীরা মারা যাওয়ায়, সংখ্যাগুলি কেবল পুনরায় ব্যবহার করা হয়েছিল। এইভাবে, জার্মানরা অপরাধের মাত্রা অস্পষ্ট করার আশা করেছিল। ক্যাম্পে পৌঁছনোর পর ওলগার উল্কি আঁকা হয়নি, কিন্তু পরে বারকেনাউয়ের হাসপাতালে একটি পদ পাওয়ার পর তার ডান হাতে 25,403 নম্বরের উল্কি আঁকা হয়। একজন ব্রিটিশ সামরিক তদন্তকারী 1945 সালের 4ঠা মে তার প্রতিবেদনে তার উল্কি আঁকার কথা উল্লেখ করেছেন। ওলগা উপন্যাসে তার উল্কি এবং সংখ্যায়ন প্রক্রিয়া সম্পর্কে কথা বলেছেন যা তিনি শিবিরে থাকাকালীন পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। ওলগার দলের বন্দী নাপিতরা তাদের চুল কেটে ফেলেছিল। যাইহোক, একজন জার্মান অফিসার ওলগার ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করে বলেছিলেনঃ "তার চুল কেটে ফেলবেন না"। ওলগা, বিভ্রান্ত, কিন্তু একা হয়ে যাওয়ার বিষয়ে সহজাতভাবে সন্দেহজনক, যাইহোক লাইনে দাঁড়িয়ে তার চুল কেটে ফেলেছিল। তিনি মনে মনে বলেন, "কুৎসিত মূল্য ছাড়া কেউ (জার্মানদের কাছ থেকে) কোনও দয়া আশা করতে পারে না।" তার সহজাত প্রবৃত্তি সম্ভবত সঠিক ছিল; একজন আকর্ষণীয় মহিলা হওয়ার কারণে তিনি তা উপলব্ধি না করেই সম্ভবত শিবিরের পতিতালয়ের জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন। জার্মান অফিসার যখন ফিরে এসে তার খালি মাথার খুলি দেখে, তখন সে রেগে যায় এবং তাকে চড় মারে। অপরাধীদের মধ্যে শিবিরের কর্মীদের একটি উচ্চ শতাংশ ছিল, যেখানে বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকরা স্কিসকোমান্ডোতে (শৌচাগার পরিষ্কারের বিশদ বিবরণ) থাকতে পারেন। জার্মানরা এই বৈপরীত্য এবং কৌতুহলী সিদ্ধান্তগুলি উপভোগ করত এবং সর্বদা পরিবর্তিত নিয়মগুলি (যার লঙ্ঘনকে বর্বরভাবে শাস্তি দেওয়া হত) সম্ভবত উদাসীনতা প্ররোচিত করার এবং প্রতিরোধের সম্ভাবনা হ্রাস করার ইচ্ছাকৃত প্রচেষ্টার অংশ ছিল। যদিও বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি শক্তিশালী, কিছু বন্দী পাশবিক বা এমনকি খুনী হয়ে যাওয়ার পরিবর্তে নিজেকে উৎসর্গ করতে বেছে নিয়েছিল। সুতরাং, 400 জন গ্রীক যারা সন্ডেরকোমান্ডোতে কাজ করার পরিবর্তে মরতে বেছে নিয়েছিল তাদের উদাহরণ অনুপ্রেরণামূলক। প্রকৃতপক্ষে, এই গণহত্যার মধ্যে মানবতার এই কাজগুলিই ওলগার বেঁচে থাকার ইচ্ছাকে শক্তিশালী করেছিল এবং তার ভাষায়ঃ "এই সেই আশা যা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে"। সংশ্লিষ্ট লেখকদের পর্যবেক্ষণ এবং স্মৃতির তীব্র শক্তিতে পাঁচটি চিমনি স্কোশানা রাবিনোভিচির থ্যাঙ্কস টু মাই মাদারের অনুরূপ। যাইহোক, যদিও কিছু ঘটনা, বিশেষত যৌন প্রকৃতির, এগারো বছর বয়সী বর্ণনাকারীর মাথার উপর ছিল থ্যাঙ্কস টু মাই মাদার, ওলগা লেঙ্গিয়েল এই ধরনের ঘটনাগুলিকে অবিরাম দৃষ্টিতে বর্ণনা করেছেন। আউশভিটস-বারকেনাউতে আগত নগ্ন মহিলাদের দেওয়া শারীরিক পরীক্ষা (মৌখিক, মলদ্বার, যোনি, মূত্রনালী), যেখানে জার্মান সৈন্যরা ইঙ্গিতমূলকভাবে হাসছিল, এটি কেবল একটি উদাহরণ। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক আরও পড়া (হলোকাস্টের ব্যক্তিগত বিবরণ) 1995 অ-কথাসাহিত্য বই হলোকাস্টের ব্যক্তিগত বিবরণ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের স্মৃতিচারণ হাঙ্গেরিতে হলোকাস্ট