"Hope" is the thing with feathers
"হোপ ইজ দ্য থিং উইথ ফেয়ার্স" আমেরিকান কবি এমিলি ডিকিনসনের লেখা ব্যালাড মিটারে একটি গীতিকবিতা, এই কবিতার পাণ্ডুলিপি ফ্যাসিকল 13-এ পাওয়া যায়, যা ডিকিনসন 1861 সালের দিকে সংকলন করেছিলেন। "দেয়ার ইজ অ্যা স্পেসিফিক স্ল্যান্ট অফ লাইট" কবিতাটি ছাড়াও এই সংকলনে অন্তর্ভুক্ত 19টি কবিতার মধ্যে এটি একটি। তাঁর বোন লাভিনিয়া ডিকিনসন ডিকিনসনের মৃত্যুর পর ফ্যাসিকল 13 আবিষ্কার করার পর 1891 সালে 'হোপ ইজ দ্য থিঙ্গ উইথ ফেয়ার্স' তাঁর রচনাগুলির একটি সংগ্রহে পোয়েমস শিরোনামে প্রকাশিত হয়, যা টমাস ওয়েন্টওয়ার্থ হিগিনসন এবং মেবেল লুমিস টড সম্পাদনা ও প্রকাশ করেছিলেন। প্রকাশনার ইতিহাস "হোপ ইজ দ্য থিং উইথ ফেয়ার্স" প্রথম ডিকিনসনের হাতে সেলাই করা ফ্যাসিকেলে সংকলিত হয়েছিল, যা 1861 সালে লেখা হয়েছিল এবং একসাথে রাখা হয়েছিল। 1999 সালে দ্য পোয়েমস অফ এমিলি ডিকিনসনঃ রিডিং এডিশন, আর. ডব্লিউ. ফ্রাঙ্কলিন 1861 সাল থেকে, যেখানে হলোগ্রাফ পাণ্ডুলিপি বিদ্যমান, 1862 সালে আবির্ভাবের বছর পরিবর্তন করেন। পরিশিষ্টে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে যে এই বছরে 272 থেকে 498 সংখ্যার কবিতা লেখা হয়েছিল, যা 1860 থেকে 1865 সালের মধ্যে ডিকিনসনের লেখা তৃতীয় সর্বাধিক কবিতা, 227। ফ্র্যাঙ্কলিনের মতে, ডিকিনসন ফ্যাসিকলে যে সংস্করণটি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন তা ছিল টেক্সট বি। এই নির্বাচনের প্রথম লিখিত সংস্করণের কোনও বর্তমান হলোগ্রাফ পাণ্ডুলিপি বিদ্যমান নেই। 1891 সালে এমিলি ডিকিনসনের একটি কবিতায়, দ্বিতীয় সিরিজে, "আশা হল পালকযুক্ত জিনিস" প্রথম মুদ্রিত হয়। এটি বস্টনে রবার্টস ব্রাদার্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। মূল প্রকাশের পরে, 1955 সালে টমাস এইচ জেফারসন তাঁর কবিতাগুলি পুনরায় মূল্যায়ন ও প্রতিলিপি করেছিলেন। এগুলি ডিকিনসনের কাজের প্রথম পাণ্ডিত্যপূর্ণ সংগ্রহ হয়ে ওঠে। তাঁর কবিতার ফ্যাসিক্যাল থেকে তাঁর রচনার প্রতিলিপি তাঁর কাব্য রচনার প্রাচীনতম ন্যায্য অনুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছিল। জনসনের সংকলনের মধ্যে, 'আশা' হল পালকযুক্ত জিনিস '254 নম্বর কবিতা। ফ্রাঙ্কলিন তাঁর রচনার সংস্করণে তাঁর কবিতার শেষ ন্যায্য অনুলিপি ব্যবহার করেছিলেন। এটি তাঁর সংগ্রহে 314 নম্বর হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং নর্টন অ্যান্থোলজি অফ পোয়েট্রিতে এর অধীনে পাওয়া যায়। {।! সুযোগ = "কোল" প্রস্থ = "300পিএক্স"। প্রতিলিপি বন্ধ করুন! স্কোপ = "কোল" প্রস্থ = "300পিএক্স"। প্রথম প্রকাশিত সংস্করণ।-"আশা" হল পালকযুক্ত জিনিস-যা আত্মার মধ্যে থাকে-এবং শব্দ ছাড়াই সুরটি গায়-এবং কখনই থামে না-এবং সবচেয়ে মিষ্টি-ঝড়ে-শোনা যায়-এবং ক্ষত অবশ্যই ঝড় হতে পারে-যে ছোট্ট পাখিটিকে এত গরম রাখতে পারে-আমি এটি শীতলতম জমিতে শুনেছি-এবং অদ্ভুত সমুদ্রে-তবুও-কখনও-চরমভাবে, এটি আমার কাছ থেকে একটি টুকরো জিজ্ঞাসা করেছিল। । আশা। "আশা" হল পালকযুক্ত জিনিস যা আত্মার মধ্যে থাকে, এবং শব্দ ছাড়াই সুরটি গায়, এবং কখনই থামে না, এবং ঝড়ে সবচেয়ে মিষ্টি শোনা যায়; এবং ক্ষত অবশ্যই সেই ঝড় হতে পারে যা ছোট্ট পাখিটিকে ধ্বংস করতে পারে যা অনেককে উষ্ণ রাখে। আমি শীতলতম দেশে এবং অদ্ভুততম সমুদ্রে এটি শুনেছি; তবুও, কখনই, চূড়ান্তভাবে, এটি আমার কাছ থেকে একটি টুকরো জিজ্ঞাসা করেনি। ।} ফ্যাসিকল 13 ফ্যাসিকল 13 তাঁর লিখিত কবিতার আবদ্ধ সংস্করণ যেখানে ডিকিনসনের হাতে লেখা "আশা হল পালকযুক্ত জিনিস" রয়েছে। ফ্রাঙ্কলিনের কাজ অনুসারে, এই ফ্যাসিকলের জন্য ব্যবহৃত উপকরণ এবং ফ্যাসিকলস 11-13,14, পাশাপাশি ফ্যাসিকলস 9,11 এবং 12-এর সাথে মিল রয়েছে। ফ্যাসিকল 13-এর কিছু স্বতন্ত্র চিহ্নিতকারীগুলির মধ্যে রয়েছে একটি বোনা-শৈলীর স্টেশনারি, যার কাগজটি দেখতে ক্রিম রঙের এবং তার উপর একটি নীল নিয়ম রেখা রয়েছে। এটি একটি খোদাই করা শৈলীতে সজ্জিত করা হয়েছে যা পৃষ্ঠাটিকে 'এল' অক্ষরের উপরে একটি রানীর মাথা দিয়ে ফ্রেম করে। ব্যক্তিগতভাবে এর হলোগ্রাফ পাণ্ডুলিপি দেখার জন্য, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের হটন লাইব্রেরিতে এটি রয়েছে। কবিতাটির বিশ্লেষণে পণ্ডিত হেলেন ভেন্ডলার বলেছেন যে, কবিতার প্রথম পাদটি "বিপরীত", যা "আশা" শব্দের উপর আরও রঙ এবং জোর যোগ করে। ডিকিনসন "সময়ের সাথে সাথে হোপের গান"-এর ধারাবাহিকতার প্রতিলিপি তৈরি করতে কবিতার সময়কালের জন্য আয়াম্বিক মিটার ব্যবহার করেন। ডিকিনসনের বেশিরভাগ কবিতায় চতুষ্কোণ রয়েছে এবং এটি একটি স্তব-ছন্দের মধ্যে চলে, যা প্রতিটি স্তবকের সময় চারটি বীট এবং তিনটি বিটের মধ্যে পর্যায়ক্রমে ছন্দ বজায় রাখে। "'আশা' হল পালকযুক্ত জিনিস" তিনটি স্তবকে বিভক্ত করা হয়, প্রতিটি সেটে আয়াম্বিক টেট্রামিটার এবং আয়াম্বিক ট্রাইমিটারের পর্যায়ক্রমিক রেখা থাকে, যা মোট বারোটি লাইনে থাকে। ভিক্টোরিয়া এন মরগানের লেখা, এমিলি ডিকিনসন অ্যান্ড হিমনাল কালচারঃ ট্র্যাডিশন অ্যান্ড এক্সপেরিয়েন্স-এ তিনি লিখেছেন যে ডিকিনসনের কবিতা সম্ভবত অষ্টাদশ শতাব্দীর স্তব সংস্কৃতি, যেমন আইজাক ওয়াটস এবং মহিলা স্তব লেখক, ফোবি হিন্সডেল ব্রাউন এবং এলিজা লি ফোলেন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। মরগান মনে করেন যে, ডিকিনসন যখন নিয়মিত গির্জায় যেতেন, তখন তাঁর জীবনের প্রথম দিকে তাঁর সঙ্গে তাঁদের কাজের পরিচয় হয়। তিনি বিশ্বাস করেন যে স্তবগানের "সরলতা" ডিকিনসনকে এটিকে "প্যারোডির জন্য একটি সহজ লক্ষ্য" করার সুযোগ করে দিয়েছে। কবিতার বিষয়বস্তু এই কবিতায় "সাগর" এবং "গেল" শব্দটি ব্যবহার করে সমুদ্রযাত্রার রোমাঞ্চকর দৃশ্যের প্রতিচ্ছবি তুলে ধরা হয়েছে। ডিকিনসন "হোপ"-এর রূপকটি এমন একটি পাখির সাথে তুলনা করা হয়েছে যা কষ্ট বা "ঝড়"-এর মুখোমুখি হলে অদৃশ্য হয়ে যায় না। ভেন্ডলার লিখেছেন যে ডিকিনসন "টিজিং ধাঁধার উদ্দীপনা" উপভোগ করেন, যা তিনি "হোপ" পাখি হওয়ার ধারণা নিয়ে খেলার সময় ব্যবহার করেন। ডিকিনসন "হোপ"-কে এমন কিছু বলে ইঙ্গিত করেছেন যা অদৃশ্য হয়ে যায় না যখন "গেল" এবং "ঝড়" আরও খারাপ হয় এবং যে কোনও কিছুর তীব্রতা সত্ত্বেও এর গানটি গান করে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে কবিতার বক্তা যাই করুন না কেন, "আশা" ছেড়ে যায় না, এমনকি যদি তারা এর বিনিময়ে কিছুই না দেয়। কবিতা জুড়ে, ডিকিনসন উদারভাবে ড্যাশ ব্যবহার করেন, বারোটির মধ্যে নয়টি লাইন দিয়ে শেষ করেন। ড্যাশ ব্যবহারের পাশাপাশি, তিনি "হোপ", "বার্ড" এবং "এক্সট্রিমিটি" এর মতো সাধারণ বিশেষ্যগুলির মূলধন ব্যবহার করেন। পণ্ডিত এনা জং লিখেছেন যে ডিকিনসনের ড্যাশগুলি সমসাময়িক সাহিত্য আলোচনায় সর্বাধিক "ব্যাপকভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ ডায়াক্রিটিক্যাল"। জন লেনার্ড তাঁর পোয়েট্রি হ্যান্ডবুকে বলেছেন যে ডিকিনসনের কবিতাগুলি তাঁর ড্যাশের ব্যবহার, নির্দিষ্ট শব্দের মূলধন এবং তাঁর লাইন/স্তবক বিরতির উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে, সেই শ্রেণীবিভাগের মধ্যে পড়ে 'আশা' হল পালকযুক্ত জিনিস। তিনি আরও বলেন যে, তার "তীব্র, [এবং] অপ্রত্যাশিত খেলা" তার বড় হাতের অক্ষর এবং ড্যাশ ব্যবহার করে তার কবিতাকে "স্মরণীয়" করে তোলে। কবিতাটি জোরে জোরে পড়ার সময়, ড্যাশগুলি সিজুরা তৈরি করে, যার ফলে সংক্ষিপ্ত কবিতাটি একটি স্থির ছন্দে পড়া হয়। জং দাবি করেছেন যে তাঁর কবিতায় ডিকিনসনের ড্যাশের ব্যবহার কবিতাটি বিতরণকারী বক্তার কাছে একটি "দৃশ্যমান শ্বাস" তৈরি করে। প্রতীকবাদ তাঁর কবিতায়, ডিকিনসন "আশা" কে একটি পাখি হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা পরিত্রাণের ধারণার রূপক হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে। ডিকিনসনের "আশা" শব্দের নয়টি বৈচিত্র রয়েছে, যা একাধিক উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। মরগান লিখেছেন যে ডিকিনসন প্রায়শই পাখিদের সম্পর্কে লেখেন যখন তিনি উপাসনার কাজগুলি বর্ণনা করেন, যা স্তবগানের বিন্যাসের সাথে মিলে যায়। খ্রিস্টান মূর্তিতত্ত্বে পাখিদের প্রায়শই কবুতর হিসাবে উপস্থাপন করা হয়। ডিকিনসন তাঁর কবিতায় প্রকৃতির অনেক উল্লেখ করেছেন। এই কবিতার মধ্যে, তিনি পাখির ছবি এবং আবহাওয়ার হিংস্রতা তুলে ধরে ধ্বংসাত্মক এবং উপকারীদের মধ্যে ভারসাম্য তৈরি করেন। এটি অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক জগতের একটি সংমিশ্রণ, যেখানে আত্মাকে "অভ্যন্তরীণ" হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং যে ঝড়গুলি "বাহ্যিক" হওয়ার আশাকে ভেঙে ফেলার চেষ্টা করে। তাঁর কবিতাগুলির ধাঁধার মতো প্রকৃতির পাশাপাশি তাঁর অভিধানের ব্যাপক ব্যবহারের কারণে, 'আশা' হল পালকযুক্ত জিনিস 'অর্থের একাধিক ছায়ার মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা ডিকিনসনের কবিতাগুলি রহস্যময় এবং রহস্যময় হিসাবে প্রশংসিত হয় এবং সাধারণত শেষে একটি ভোল্টা বা টার্ন ইন বিষয় থাকে, যেমন "কারণ আমি মৃত্যুর জন্য থামতে পারি না"। "'আশা' হল পালকযুক্ত জিনিস", একই মানের অধিকারী হলেও, কাজের সরলতার কারণে কিছু সমালোচক এটিকে "শিশুসুলভ" বলে মনে করেন। ভেন্ডলার এই ধারণাটি প্রসারিত করে বলেছেন যে এটি ডিকিনসন যেভাবে চতুষ্কোণ এবং স্তব-ছন্দের মধ্যে তাঁর কবিতা তৈরি করেছেন তার কারণেও, যা সরল হিসাবে দেখা যেতে পারে। মরগান যুক্তি দেখান যে উনবিংশ শতাব্দীর খ্রিস্টধর্মের সাথে ডিকিনসনের "বিরোধী সম্পর্ক" থাকার কারণে কবি এই কবিতার মাধ্যমে পাখির ছবি এবং "আশা"-র খ্রিস্টান ধারণা ব্যবহার করে "আধ্যাত্মিকতার পুনর্মূল্যায়ন" করেছেন। উদ্ভূত কাজগুলি "'আশা' হল পালকযুক্ত জিনিস" গায়কদলের দ্বারা পরিবেশিত সঙ্গীতের সাথে অভিযোজিত হয়েছে। গানটির একাধিক সংস্করণ রয়েছে। অভিযোজনগুলির মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল সুসান লাবার সংস্করণ যা মহিলাদের গায়কদলের জন্য লেখা হয়েছিল এবং পিয়ানো সহ থাকার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। কবিতাটির অতিরিক্ত সঙ্গীত অভিযোজনও করেছেন রবার্ট সিভিং, এমা লু ডিয়েমার এবং পল কেলি। বিকল্প কান্ট্রি ব্যান্ড, ট্রেলার ব্রাইড, তাদের চূড়ান্ত অ্যালবামের শিরোনাম দিয়েছে, হোপ ইজ এ থিং উইথ ফেদারস। অ্যালবামের শিরোনামটি কবিতার নামের একটি রূপ। অ্যালবামের শিরোনাম ট্র্যাকটি ডিকিনসনের লেখা কবিতার একটি অভিযোজন, যেখানে তিনি লেখার কৃতিত্ব পান। উদ্ধৃতি কবিতা ফাউন্ডেশনের ওয়েবসাইট মিশিগান স্টেট ইউনিভার্সিটির চিলড্রেনস কোয়ার-এ "আশা হল পালকযুক্ত জিনিস"-এর বাহ্যিক লিঙ্ক "আশা হল পালকযুক্ত জিনিস" ট্রেলার ব্রাইডের "হোপ ইজ এ থিং উইথ ফেদারস পোয়েট্রি বাই এমিলি ডিকিনসন পোয়েমস 1891 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত কবিতা 1861 আবেগ সম্পর্কে কাজ করে