A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
চীনা ভাষার একটি সিলেবিক অভিধানঃ উ-ফ্যাং ইউয়েন ইয়িন অনুসারে সাজানো হয়েছে, পিকিং, ক্যান্টন, আময় এবং সাংহাই বা হান-ইং ইয়ুনফুতে বর্ণিত অক্ষরগুলির উচ্চারণ সহ, 1874 সালে আমেরিকান সিনোলজিস্ট এবং মিশনারি স্যামুয়েল ওয়েলস উইলিয়ামস দ্বারা সংকলিত, একটি 1,150 পৃষ্ঠার দ্বিভাষিক অভিধান যার মধ্যে 10,940 অক্ষরের হেডওয়ার্ড এন্ট্রি রয়েছে, যা বর্ণানুক্রমিকভাবে 522 শব্দের অধীনে একত্রিত করা হয়েছে। উইলিয়ামসের অভিধানে ম্যান্ডারিন ছাড়াও, মধ্য চীনা থেকে চীনা রূপ এবং চীনা ভাষার চারটি আঞ্চলিক প্রকার রয়েছে, 17 শতকের উফাং ইউয়ানিন "প্রোটো-সাউন্ডস অফ স্পিচ ইন অল ডাইরেকশন" অনুসারে। শিরোনাম দীর্ঘ ইংরেজি শিরোনাম চীনা ভাষার একটি সিলেবিক অভিধানঃ উ-ফ্যাং ইউয়েন ইয়িন অনুসারে সাজানো, পিকিং, ক্যান্টন, আময় এবং সাংহাইতে বর্ণিত অক্ষরগুলির উচ্চারণ সহ ফ্যান টেংফেং (1601-1664), উফাং ইউয়ানিন "সমস্ত দিকে বক্তৃতার প্রোটো-সাউন্ডস" দ্বারা সংকলিত চীনা বৈচিত্র্যের প্রভাবশালী রাইম অভিধানকে বোঝায়। একটি চীনা রাইম অভিধান (একটি ছড়া অভিধান থেকে পৃথক) একটি রাইম টেবিলের ধ্বনিতাত্ত্বিক মডেল অনুসারে অক্ষরগুলিকে একত্রিত করে, যা মধ্য চীনা উচ্চারণের আদ্যক্ষর, চূড়ান্ত এবং ধ্রুপদী চার সুর দ্বারা সাজানো হয়। চীনা শিরোনাম হান-ইং ইয়ুনফু (আক্ষরিক অর্থে)। "চীনা-ইংরেজি রাইম অভিধান") দুটি শব্দের সংমিশ্রণ যা সাধারণত অভিধানের শিরোনামে পাওয়া যায়। হান-ইং মানে "চীনা-ইংরেজি" এবং ইয়ুনফু (আক্ষরিক অর্থে। "রাইম স্টোরহাউস") মানে "রাইম অভিধান"। উদাহরণস্বরূপ, ইউয়ান রাজবংশ (আনুমানিক 1280) ইয়ুনফু কুনু "এসেম্বলড জেড-ট্যাবলেটস রাইম ডিকশনারি" যা ইয়িন শিফু, কিং রাজবংশ (1711) পেইওয়েন ইউনফু এবং বিশেষত মরিসনের এ ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ পার্ট 2 বা উচে ইউনফু "এরুডাইট রাইম ডিকশনারি" দ্বারা সংকলিত। ইতিহাস স্যামুয়েল ওয়েলস উইলিয়ামস (1812-1884), চীনা ভাষায় ওয়েই সানওয়েই নামে পরিচিত (ওয়েই একটি উপাধি), একজন আমেরিকান ধর্মপ্রচারক, কূটনীতিক এবং সাইনোলজিস্ট ছিলেন। 1833 সালে, আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশন উইলিয়ামসকে ক্যান্টন (বর্তমান গুয়াংঝু) চীনে তাদের ছাপাখানা পরিচালনার জন্য পাঠায়। চীনে 40 বছর কাটানোর পর উইলিয়ামস 1877 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেন এবং ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে চীনা ভাষা ও সাহিত্যের প্রথম অধ্যাপক হন। উইলিয়ামস ছিলেন একজন সফল লেখক, অনুবাদক, অভিধানকার এবং সম্পাদক। বিদেশী ভাষা হিসাবে চীনা ভাষার ইংরেজিভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য তিনি চীনা ভাষায় ইজি লেসনসঃ বা সেই ভাষা অধ্যয়নের সুবিধার্থে প্রগতিশীল অনুশীলন লিখেছিলেন। এ সিলেবিক ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ সংকলনের আগে তিনি দুটি বিশেষ অভিধান প্রকাশ করেছিলেন। (1844) কোর্ট উপভাষায় একটি ইংরেজি এবং চীনা শব্দভাণ্ডার, বা ইং হোয়া ইউন-ফু লিহ-কিয়াই "ইংরেজি-চীনা ম্যান্ডারিন রাইম অভিধান", মরিসনের (1828) ক্যান্টন উপভাষার শব্দভাণ্ডারঃ চীনা শব্দ এবং বাক্যাংশ, যা ছাপানো হয়নি, প্রতিস্থাপন করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। "কোর্ট ডায়ালেক্ট" বলতে বোঝায় গুয়ানহুয়া (আক্ষরিক অর্থে। "সরকারী বক্তৃতা") বা বেইজিংয়ে কথিত প্রয়াত ইম্পেরিয়াল ম্যান্ডারিন কোয়েন। উইলিয়ামস '(1856) এ টনিক ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ ইন দ্য ক্যান্টন ডায়ালেক্ট বা' ইয়িং 'ফান ওয়ান' টসু 'টলু' (ইংরেজি-চীনা টোনাল বিভাগের সারসংক্ষেপ)-এ ক্যান্টোনিজ ভাষায় সাধারণত ব্যবহৃত 7,850টি অক্ষর রয়েছে। স্যামুয়েল উইলিয়ামস 11 বছর ধরে এ সিলেবিক ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ সংকলন করেছেন। অভিধানের ভূমিকা ব্যাখ্যা করে যে তিনি প্রথমে ক্যান্টন উপভাষায় চীনা ভাষার একটি টনিক অভিধানকে পুনর্বিন্যাস করার এবং "সাধারণ ব্যবহারের জন্য এটি ফিট করার" পরিকল্পনা করেছিলেন কিন্তু শীঘ্রই তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এর "অসম্পূর্ণতার জন্য একটি সম্পূর্ণ সংশোধন প্রয়োজন"। উইলিয়ামস 1863 সালে বেইজিংয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার্স থাকাকালীন সংকলন শুরু করেছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন যে বিদেশীদের সাধারণ চীনা শব্দের শব্দের তালিকার চেয়ে বেশি প্রয়োজন, তিনি মরিসনের অভিধানের উত্তরসূরি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। উইলিয়ামস যে উৎসগুলির পরামর্শ নিয়েছিলেন তার মধ্যে রয়েছে মরিসনের অভিধানের দ্বিতীয় অংশ, গনসালভেস '(1833) ডিচিওনারিও চায়না-পর্তুগেজ, ডি গুইগনেস' (1813) ডিকশনারি চিনোইস এবং তাঁর এ টনিক ডিকশনারি অফ ক্যান্টোনিজ। যদিও তিনি বলেছিলেন, "ডাঃ মেডহার্স্টের কাংহি ত্সতিয়েন-এর অনুবাদ" অনেক ব্যবহৃত হয়েছে, "সংজ্ঞাগুলির প্রধান উৎস ছিল মূল কাংশি জিডিয়ান, যা" আমাদের অভিধানের ধারণা অনুসারে অসম্পূর্ণ, তবুও এই ভাষায় এই ধরনের সবচেয়ে সুবিধাজনক কাজ "। চরিত্রের উৎসের ব্যাখ্যা ("ব্যুৎপত্তিগত সংজ্ঞা") শা মু-এর (1787) ইয়ুয়েন বেইলান-এর "পরামর্শের জন্য সাহিত্য রচনা" থেকে নেওয়া হয়েছে। স্যামুয়েল উইলিয়ামস আদর্শ চীনা দ্বিভাষিক অভিধানের বর্ণনা দিয়েছেন। একজন বিদেশীর সমস্ত চাহিদা মেটানোর জন্য একটি চীনা অভিধানের পরিকল্পনায় সাধারণ এবং স্থানীয় উচ্চারণ থাকতে হবে, বিভিন্ন জায়গায় ব্যবহৃত স্বর এবং প্রতিটি অক্ষরকে দেওয়া শব্দগুলি তার অর্থ হিসাবে পরিবর্তিত হতে হবে। চরিত্রটির ইতিহাস ও গঠন, বিভিন্ন যুগে এর ব্যবহার এবং এর অনুমোদিত ও কথ্য অর্থগুলি উপযুক্ত উদাহরণের মাধ্যমে ব্যাখ্যা ও চিত্রিত করা উচিত। এই সমস্ত জ্ঞান পদ্ধতিগতভাবে সাজানো উচিত যাতে ন্যূনতম সম্ভাব্য ঝামেলা সহ অ্যাক্সেসযোগ্য হয়। কিন্তু এমনকি যখন সাজানো এবং প্রস্তুত থাকে, তখনও বিদেশী লোকেরা স্থানীয় ব্যবহারের কারণে এটি তার সমস্ত উদ্দেশ্যে অসম্পূর্ণ বলে মনে করবে। ইয়ং এবং পেং এই ইচ্ছাকে উইলিয়ামসের একটি সিলেবিক অভিধানে আঞ্চলিক উচ্চারণের রূপগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ব্যাখ্যা হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন এবং বলেছেন, "তার উদ্দেশ্য যতটা ভাল ছিল, এটি তার লক্ষ্য অর্জন করতে পারে কিনা তা অত্যন্ত সন্দেহজনক ছিল।" 1865 সালে তাঁর ছেলেকে লেখা একটি চিঠিতে উইলিয়ামস অভিধানের কাজকে কায়রো থেকে গাজা পর্যন্ত তাঁর উটের যাত্রার সঙ্গে তুলনা করেছেন, যা ছিল "একটি নীরস যাত্রাপথের মধ্য দিয়ে, কয়েকটি গুল্ম এবং কখনও কখনও একটি ফুলের দ্বারা স্বস্তির মধ্য দিয়ে", এবং বলেছেন যে তিনি চীনা সাহিত্যকে এতটাই "কল্পনার নিঃস্ব" বলে মনে করেন যে "এটি ব্যাখ্যা করার জন্য একটি অভিধান তৈরি করা সত্যিই একটি কঠোর পরিশ্রম"। 1871 সালের নভেম্বরে উইলিয়ামস অভিধানটির মুদ্রণের তদারকির জন্য সাংহাই ভ্রমণ করেন এবং 1874 সালে প্রকাশের আগে পর্যন্ত মাঝেমধ্যে ফিরে আসেন। 1879 সালে মিশন হাউস থেকে চোরেরা অভিধানের 250টি স্টেরিওটাইপ প্রিন্টিং প্লেট চুরি করার পর, উইলিয়ামস সংশোধিত পৃষ্ঠাগুলির জন্য সংশোধন এবং সংযোজন করেছিলেন, যা 1881 সালের একটি নতুন সংস্করণে ব্যবহৃত হয়েছিল। আমেরিকান প্রেসবিটারিয়ান মিশন প্রেস 1903 সাল পর্যন্ত 30 বছর ধরে উইলিয়ামসের আসল 'এ সিলেবিক ডিকশনারি' পুনর্মুদ্রণ অব্যাহত রাখে। 1909 সালে, একটি সংশোধিত সংস্করণ যা উইলিয়ামসের রোমানাইজেশন ব্যবস্থাকে স্ট্যান্ডার্ড ওয়েড-জাইলসের সাথে প্রতিস্থাপন করে প্রকাশিত হয়েছিল দ্বিভাষিক চীনা অভিধানের ইতিহাসে, উইলিয়ামসের এ সিলেবিক ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ রবার্ট মরিসনের 4,595 পৃষ্ঠার অভিধানের 51 বছর পরে এবং ওয়াল্টার হেনরি মেডহার্স্টের 1,486 পৃষ্ঠার অভিধানের 32 বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল। উইলিয়ামস উভয় অভিধান থেকে অভিযোজিত এবং অন্তর্ভুক্ত করেছেন। উইলিয়ামসের 10,940টি চীনা অক্ষরের হেড এন্ট্রিগুলি মরিসনের (1815-1823) চীনা ভাষার একটি অভিধানের দ্বিতীয় অংশে 12,674টি সংখ্যাযুক্ত এন্ট্রির সাথে তুলনা করে, তিনটি অংশে, যা একইভাবে 411টি শব্দের উচ্চারণ দ্বারা বর্ণানুক্রমিকভাবে একত্রিত করা হয়েছে, এবং মেডহার্স্টের (1842) চীনা ও ইংরেজি অভিধানঃ চীনা ইম্পেরিয়াল অভিধানে সমস্ত শব্দ ধারণকারী, র্যাডিক্যালস অনুসারে সাজানো। বিষয়বস্তু 1150 পৃষ্ঠার সিলেবিক ডিকশনারির আগে 6 পৃষ্ঠার ভূমিকা এবং 84 পৃষ্ঠার ভূমিকা রয়েছে। পরেরটি উফাং ইউয়ানিন, বানান, আকাঙ্ক্ষা, সুর, মধ্য চীনা ("পুরাতন শব্দ") উচ্চারণ, আঞ্চলিক চীনা বৈচিত্র্যের পরিসীমা, কাংজি সম্রাটের (1724) পবিত্র আদেশ থেকে একটি উদ্ধৃতাংশের 8 টি আঞ্চলিক উচ্চারণ সহ একটি টেবিল, 214 কাংজি র্যাডিকেলের একটি টেবিল এবং 1040 অক্ষরের ধ্বনিবিজ্ঞানের ("আদিম") একটি টেবিল, উদাহরণস্বরূপ, [ঝং] "মধ্য", [শাও] "কয়েকটি", এবং [ঝু] "ভেস্টিবিউল"। এ সিলেবিক ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজের উইলিয়ামসের ভূমিকা ব্যাখ্যা করে, "এই কাজের অক্ষরের সংখ্যা 12,527, যা 10,940টি নিবন্ধে রয়েছে এবং 522টি শব্দের অধীনে রাখা হয়েছে, যা একে অপরকে বর্ণানুক্রমিকভাবে অনুসরণ করে, উচ্চাকাঙ্ক্ষী শব্দাংশগুলি অনাকাঙ্ক্ষিতের পরে আসে। যে শব্দাংশগুলি ts দিয়ে শুরু হয়, তাদের সংখ্যার কারণে, দুই 'আন'-এর পরে নিজেরাই স্থাপন করা হয়। অতিরিক্ত 1,587টি অক্ষর ভিন্নভাবে লিখিত বৈকল্পিক অক্ষর। উদাহরণস্বরূপ, ইয়ি "মেডিকেল ডাক্তার"-এর জন্য স্ট্যান্ডার্ড অক্ষর "ওয়াইন ভেসেল" রয়েছে যা ঔষধি ওয়াইন নির্দেশ করে, তবে পূর্ববর্তী বৈকল্পিক অক্ষর "চীনা শামান" রয়েছে যা শামানিক নিরাময়ের ইঙ্গিত দেয়। রাইম অভিধানগুলি মধ্য চীনা উচ্চারণের ধ্রুপদী চারটি স্বরের পরিপ্রেক্ষিতে সাজানো হয়েছেঃ পিং "স্তর" স্বর, শিং "ক্রমবর্ধমান" স্বর, কিউ "প্রস্থান" স্বর এবং রু "প্রবেশ" স্বর। চীনা ভাষার বেশিরভাগ পশ্চিমা-ভাষার অভিধানগুলি স্বরবর্ণকে ডায়াক্রিটিক্স দিয়ে চিহ্নিত করে স্বরকে উপস্থাপন করে, উদাহরণস্বরূপ, মরিসনের অভিধানটি "স্তর" স্বরকে অচিহ্নিত (এ), গুরুতর উচ্চারণ (এ) সহ "উত্থান", তীব্র উচ্চারণ (এ) সহ "প্রস্থান", এবং "সংক্ষিপ্ত উচ্চারণ" সহ "প্রবেশ" স্বরকে নির্দেশ করে। 17শ শতাব্দীর উফাং ইউয়ানিন উচ্চারণ ব্যবহারের ফলস্বরূপ, প্রাথমিক চীনা-ইংরেজি অভিধানগুলি "প্রবেশ" স্বর নিয়ে অনেক বেশি উদ্বিগ্ন ছিল, যা ইতিমধ্যে 19শ শতাব্দীর বেইজিং উচ্চারণে অস্তিত্বহীন হয়ে পড়েছিল। উইলিয়ামসের অভিধানটি চীনা ভাষায় তাঁর সহজ পাঠের মতো একই অস্বাভাবিক পদ্ধতিতে চারটি স্বরের প্রতিনিধিত্ব করেঃ একটি চরিত্রের চারটি কোণের একটিতে লিখিত অর্ধবৃত্ত (ভাষাগত শব্দ ফাঙ্কুইজি, আক্ষরিক অর্থে। "বর্গাকার অক্ষর", মানে "চীনা অক্ষর; বর্গাকার মুদ্রণ") বা উচ্চারণ। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে চীনা স্কুলমাস্টাররা তাদের ছাত্রদের মুদ্রিত বইগুলিতে প্রতিটি চরিত্রের স্বরকে জোরে জোরে পড়ার সুবিধার্থে চিহ্নিত করেন; চরিত্রের নীচের বাম কোণে "স্তর" স্বরের জন্য, উপরের বামদিকে "উত্থানের" জন্য, উপরের ডানদিকে "প্রস্থান" এর জন্য এবং নীচের ডানদিকে "প্রবেশ" স্বরের জন্য একটি অর্ধবৃত্ত দিয়ে। উইলিয়ামসের অভিধানে হেড এন্ট্রি ফরম্যাট হল পিকিং ম্যান্ডারিন উচ্চারণের উপর নিয়মিত স্ক্রিপ্ট অক্ষর (এবং একটি খালি জায়গা "যদি কেউ পিকিংজের পাশে স্থানীয় শব্দ লিখতে চায়"), উভয় অক্ষর এবং উচ্চারণ একটি কোণ অর্ধবৃত্ত দিয়ে চিহ্নিত করা হয় যা স্বর, চরিত্রের উৎসের ব্যাখ্যা, ইংরেজি অনুবাদের সমতুল্য এবং ব্যবহারের উদাহরণ (মোট প্রায় 53,000) নির্দেশ করে। "উপায়; পথ; বলুন; দাও" বা "গাইড; নেতৃত্ব; আচরণ; নির্দেশ; সরাসরি" (বা র্যাডিকাল 41 "থাম্ব; ইঞ্চি" দিয়ে স্পষ্ট করা) একটি অভিধানের জন্য একটি ভাল লিটমাস পরীক্ষা কারণ এটির দুটি উচ্চারণ এবং জটিল শব্দার্থবিদ্যা রয়েছে। উইলিয়ামস অভিধানের নমুনা এন্ট্রি, ডানদিকে দেখানো হয়েছে) তাও উচ্চারণের গ্লসের উপর নিয়মিত স্ক্রিপ্ট অক্ষর দেয় (উভয়ই উপরের ডানদিকে একটি অর্ধবৃত্ত দিয়ে চিহ্নিত যা কিউ "প্রস্থান" স্বর নির্দেশ করে), অক্ষরের উৎসের ব্যাখ্যা, ইংরেজি অনুবাদের সমতুল্য এবং ব্যবহারের উদাহরণ দেয়। অভিধানের ধ্বনিতাত্ত্বিক বিভাগের শিরোনামগুলি বেইজিং উপভাষার মানক উচ্চারণ অনুসারে, এবং মধ্য চীনা ("পুরানো শব্দ") থেকে বৈকল্পিক এবং চুক্তি বন্দরগুলিতে কথিত চীনা ভাষার চারটি আঞ্চলিক জাত যেখানে প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারিরা সক্রিয় ছিলেন। গুয়াংডং প্রদেশের "সোয়াটো" বা শানতু বলতে শানতু উপভাষাকে বোঝায়, যা একটি দক্ষিণ মিন বৈচিত্র্য, ফুজিয়ান প্রদেশের আময় উপভাষায় "আময়" বা জিয়ামেন, আরেকটি দক্ষিণ মিন বৈচিত্র্য, যা ফুজিয়ান প্রদেশেও রয়েছে, "ফুচাউ" বা ফুঝাউ বলতে পূর্ব মিনের মর্যাদাপূর্ণ রূপ ফুঝাউ উপভাষাকে বোঝায় এবং "সাংহাই" বলতে সাংহাইনিজকে বোঝায়, যা উ চীনা ভাষার বৈচিত্র্য। এইভাবে, টি. এ. ও শিরোনামটি বলে, "পুরানো শব্দ, টু, ডু, টোট এবং ডক। ক্যান্টনে, তো;-সোয়াটোতে, তো এবং তাও;-আময়, তো এবং তিয়াওতে;-ফুচাউতে, তো এবং তো;-সাংহাইতে, তো এবং করো;-চিফু, তাওতে। (যা র্যাডিকাল 162 বা "ওয়াক; গো" এবং র্যাডিকাল 181 "হেড" কে একত্রিত করে; স্ট্রোক অর্ডার এখানে অ্যানিমেটেড করা হয়েছে) এর লগোগ্রাফিক ব্যাখ্যাটি বলে, "ফ্রম টু গো অ্যান্ড দ্য হেড; কিউ. ডি. মাথায় থাকা"; এবং "পরবর্তী এবং শেষটির সাথে ব্যবহৃত হয়" পরবর্তী দুটি বৈকল্পিক চরিত্রের এন্ট্রিগুলিকে বোঝায়, র্যাডিকাল 144 "গো" এর পরিবর্তে র্যাডিকাল 162 "ফ্রম টু ওয়াক অ্যান্ড অ্যা হেড; পূর্ববর্তীটির সাথে বিনিময়", এবং র্যাডিকাল 41 "ফ্রম এ ইঞ্চি অ্যান্ড রোড"। 24টি ইংরেজি অনুবাদের সমতুল্যগুলির মধ্যে রয়েছে চীনা ভূগোল, ঐতিহ্যবাহী চীনা চিকিৎসা, চীনা দর্শন, চীনা বৌদ্ধধর্ম, দাওবাদ (দাওবাদীদের "যুক্তিবাদী" বলা) এবং চীনা ব্যাকরণের সাধারণ দাও অর্থ এবং বিশেষ অর্থ। একটি রাস্তা, পথ বা পথ; ভূগোল, একটি অঞ্চল বা বেল্ট; চিকিৎসাবিজ্ঞানে, মলদ্বার এবং মূত্রপথ; একটি সার্কিট; একজন কর্মকর্তা যিনি একটি সার্কিট বা অঞ্চলের তদারকি করেন; একটি নীতি, একটি মতবাদ, যা মন অনুমোদন করে; এবং সঠিক পথের অর্থে ক্লাসিকগুলিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে নিয়মগুলি শাসন বা পর্যবেক্ষণের ক্ষেত্রে একজনকে যেতে হবে; সঠিকতা বা সঠিক কারণ; 500 খ্রিষ্টাব্দ পর্যন্ত প্রাথমিক সময়ে, বৌদ্ধরা নিজেদেরকে পু-টি (সংস্কৃত, বোধি) বুদ্ধিমত্তার পরে তাদের আকাঙ্ক্ষাকে নির্দেশ করে যুক্তি বা বুদ্ধিমান পুরুষ বলে অভিহিত করে। এন্ট্রির 39টি শব্দ এবং ব্যবহারের উদাহরণ-যা প্রধান অক্ষরের জন্য মরিসনের "।" সংক্ষেপণ ব্যবহার করে-এর মধ্যে রয়েছে সাধারণ অভিব্যক্তি (বুঝিদাও "আমি জানি না", "দাওলু" একটি উপায়; একটি রাস্তা "), চীনা খ্রিস্টান অভিব্যক্তি (জিগুদাও" প্রবাদবাক্য হিসাবে বলা হয়েছে "), চীনা বৌদ্ধ শব্দ (ডেদাও" নিখুঁত হয়ে নির্বাণে প্রবেশ করা; বৌদ্ধদের দ্বারা ব্যবহৃত "), এবং সাহিত্যিক সেট বাক্যাংশ (ডাওক্সিন ওয়েই ওয়েই" হৃদয়ে অধিকারের নীতি ছোট "" মানব হৃদয়-মন "এবং" পথের হৃদয় "-এর বিপরীতে নথির বই থেকে আসে। অভ্যর্থনা পণ্ডিতরা উইলিয়ামসের অভিধানের প্রশংসা ও সমালোচনা করেছেন। প্রথম পর্যালোচকদের মধ্যে একজন উভয়ই করেছিলেন। উইলিয়ামসের প্রশংসা করে উইলেম পিটার গ্রোয়েনেভেল্ট বলেন, "তাঁর আগে যাঁরা ছিলেন তাঁদের সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়ে তিনি আমাদের আগের যেকোনও অভিধানের চেয়ে ভালো একটি অভিধান দিয়েছেন" এবং চীনা প্রত্যেক ছাত্রকে এই "পাপবিজ্ঞানের জন্য বড় আশীর্বাদ" কে কিনে নেওয়ার পরামর্শ দেন; এবং তবুও তিনি উইলিয়ামসকে বৈজ্ঞানিক ভাষাতত্ত্বের পরিবর্তে চরিত্রের উপাদানগুলির উপর ভিত্তি করে "কাল্পনিক" ব্যুৎপত্তিগত সংজ্ঞা, "কথোপকথনের উপাদানটির নির্বিচারে প্রবর্তন" এবং রোমানাইজেশনের আরও একটি নতুন ব্যবস্থা উপস্থাপন করার জন্য সমালোচনা করেন। দ্য নিউ ইয়র্ক অবজারভারে মার্কিন ধর্মপ্রচারক হেনরি ব্লজেটের 1874 সালের পর্যালোচনায় বলা হয়েছে, "এই অভিধানটি সামগ্রিকভাবে চীন ও চীনা বিষয় সম্পর্কিত জ্ঞানের একটি কোষাগার, প্রোটেস্ট্যান্ট এবং রোমান ক্যাথলিক ধর্মপ্রচারকদের বহু বছরের অধ্যয়নের মাধ্যমে সঞ্চিত একটি কোষাগার।" ব্রিটিশ কনস্যুলার অফিসার এবং ভাষাবিদ হারবার্ট জাইলস ডঃ উইলিয়ামসের সিলেবিক ডিকশনারিতে 40 পৃষ্ঠার একটি ব্রোশার অন সাম ট্রান্সলেশনস অ্যান্ড মিস্ট্রান্সলেশনস প্রকাশ করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে যে এটি "যদিও অনেক দিক থেকে তার পূর্বসূরীদের তুলনায় উন্নতি, তবুও অনির্দিষ্টকালের জন্য দুর্গটি ধরে রাখার সম্ভাবনা কম।" উদাহরণস্বরূপ, উইলিয়ামসের ঝুফুরিনকে "একটি দীর্ঘ বাঁশের বালিশ" হিসাবে অনুবাদ করার জন্য, জাইলস বলেন, "আক্ষরিক অর্থে, একজন বাঁশের স্ত্রী। বাঁশ দিয়ে তৈরি একটি ফাঁপা নলাকার লেগ-রেস্ট। সাধারণত ইউরোপীয়দের কাছে 'ডাচ স্ত্রী' হিসাবে পরিচিত। যাইহোক, উইলিয়ামস জাইলসের চ্যালেঞ্জের জবাব দেননি, তবে 1909 সাল পর্যন্ত ধারাবাহিকভাবে তাঁর অভিধানটি পুনরায় মুদ্রণ করেছিলেন। জাইলস উইলিয়ামসকে "ভবিষ্যতের নয়, অতীতের অভিধানকার" বলে সমালোচনা করেছিলেন এবং তাঁর (1892) একটি চীনা-ইংরেজি অভিধান সংকলন করতে প্রায় কুড়ি বছর সময় নিয়েছিলেন। পেকিং উচ্চারণের পরিবর্তে আঞ্চলিক রূপগুলির "সাধারণ গড়" থেকে উচ্চারণের জন্য উইলিয়ামসের অভিধানকে সেন্সর করে, জেমস অ্যাকসন থমাস ফ্রান্সিস ওয়েডের বানান অনুসারে সাজানো একটি সূচক লিখেছিলেন, অনেক অভিধান ব্যবহারকারীর হতাশার কথা উল্লেখ করে যারা "র্যাডিকাল সূচকের উল্লেখ ছাড়াই সাধারণ অক্ষরগুলি খুঁজে পেতে বারবার ব্যর্থ হওয়ার পরে বা প্রায়শই এখানে ব্যর্থ হওয়ার পরে, কঠিন অক্ষরের তালিকায়"। আমেরিকান সাইনোলজিস্ট জেরি নরম্যান উইলিয়ামসের 'এ সিলেবিক ডিকশনারি অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ' কে সম্ভবত প্রথম অভিধান হিসাবে কৃতিত্ব দিয়েছেন যা উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং অপ্রতিরোধ্য স্টপগুলির মধ্যে সঠিকভাবে পার্থক্য করেছে। চীনা অভিধানের উপর একটি সাম্প্রতিক বই বলে যে উইলিয়ামসের সিলেবিক ডিকশনারি ছিল এই ধরনের প্রথম অভিধান যেখানে চারটি আঞ্চলিক চীনা ভাষার উচ্চারণ রয়েছেঃ পিকিংজি, ক্যান্টোনিজ, জিয়ামনিজ এবং সাংহাইনিজ। পাদটীকা আরও পড়ুন ব্রুমহল, মার্শাল (1927), রবার্ট মরিসন, এ মাস্টার বিল্ডার, স্টুডেন্ট ক্রিশ্চিয়ান মুভমেন্ট। সু, চিং (1996), দ্য প্রিন্টিং প্রেসস অফ দ্য লন্ডন মিশনারি সোসাইটি অ্যামং দ্য চাইনিজ, পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ, ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন। বাহ্যিক লিঙ্ক চীনা অভিধান