Ducks, Newburyport
ডাকস, নিউবারিপোর্ট হল ব্রিটিশ লেখিকা লুসি এলম্যানের 2019 সালের একটি উপন্যাস। উপন্যাসটি চেতনা আখ্যান শৈলীর প্রবাহে লেখা হয়েছে এবং একটি একক দীর্ঘ বাক্য নিয়ে গঠিত, যার সংক্ষিপ্ত ধারাগুলি 19,000 বারেরও বেশি "সত্য" বাক্যাংশ দিয়ে শুরু হয়। বইটি এক হাজারেরও বেশি পৃষ্ঠার। এটি 2019 সালের গোল্ডস্মিথ পুরস্কার জিতেছিল এবং 2019 সালের বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। উপন্যাসের প্রধান চরিত্র একজন নামহীন মধ্যবয়সী মহিলা যিনি ওহিওর নিউকামারস্টাউনে থাকেন। তিনি বিবাহিত, তাঁর চার সন্তান রয়েছে এবং কাল্পনিক পেওলিয়া কলেজের ইতিহাসের সহকারী কলেজের অধ্যাপক ছিলেন। তিনি প্রথম ব্যক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে এবং মূলত বর্তমান কাল থেকে উপন্যাসটি বর্ণনা করেছেন। ছোটবেলায় হৃদরোগ এবং প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় ক্যান্সার (সম্ভবত মলদ্বার) সহ কমপক্ষে দুটি বড় স্বাস্থ্য সমস্যার জন্য তার চিকিৎসা করা হয়েছে। ক্যান্সারের চিকিৎসা থেকে সেরে ওঠার জন্য তিনি তাঁর কলেজ শিক্ষকতার চাকরি ছেড়ে দেন। বর্ণনাকারী তার বেশিরভাগ সময় তার বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে এবং পাই এবং অন্যান্য বেকড পণ্য তৈরি করতে ব্যয় করে, যা সে তার পরিবারের আর্থিক উন্নতির জন্য স্থানীয় রেস্তোরাঁ এবং দোকানগুলিতে বিক্রি করে। সে ক্রমাগত ক্লান্তির অভিযোগ করে এবং তাকে কাঁদতে দেওয়া হয়। বর্ণনাকারীর চেতনার প্রবাহ একটি অভ্যন্তরীণ সংলাপের রূপ নেয় যেখানে তিনি পুরো উপন্যাস জুড়ে বিস্তৃত প্রায় ধারাবাহিক তালিকায় বিভিন্ন বিষয়, ধারণা, স্মৃতি এবং পৃথক শব্দ নিয়ে চিন্তা করেন। এর মধ্যে রয়েছেঃ বর্তমান মুহূর্তে তিনি কী করছেন; রান্না এবং রান্না; তার বর্তমান পারিবারিক পরিস্থিতির বিবরণ; তার অতীত সম্পর্কে স্মৃতিচারণ; ব্যক্তি, পরিবারের সদস্য, সেলিব্রিটি এবং পরিচিতদের সম্পর্কে চিন্তাভাবনা; ক্লাসিক আমেরিকান চলচ্চিত্র সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ (প্রায়শই "দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক"); তার প্রিয় বইগুলি সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ (প্রায়শই লরা ইংলস ওয়াইল্ডার এবং লুসি মড মন্টগোমেরির); জাতীয় এবং বিশ্বব্যাপী সমস্যা (প্রায়শই ব্যাপক দূষণ এবং জলবায়ু পরিবর্তন) সম্পর্কে উদ্বেগের অভিব্যক্তি; এবং তার নিজের ব্যক্তিগত সমস্যা এবং ত্রুটিগুলি স্বীকার করে। তিনি কেবল অনুরূপ শব্দ, নাম এবং সংক্ষিপ্ত শব্দের দীর্ঘ স্ট্রিংয়ে সহযোগীদের মুক্ত করেন। তিনি অনেক সংক্ষেপে এবং সংক্ষিপ্ত শব্দের উল্লেখ করেছেন, তাদের একটি শব্দকোষ উপন্যাসের মুদ্রণ সংস্করণে সরবরাহ করা হয়েছে। বর্ণনাকারী ব্যাখ্যা করেছেন যে এই অবিরাম অভ্যন্তরীণ সংলাপ তার মনকে ব্যস্ত রাখে যাতে সে অপ্রীতিকর বাস্তবতায় (যেমন ধ্বংসাত্মক পরিবেশ এবং তার মায়ের মৃত্যু) মনোনিবেশ না করে, তবে এই কৌশলটি স্পষ্টতই সর্বদা সফল হয় না। বর্ণনাকারী বারবার তার মায়ের প্রতি গভীর স্নেহ প্রকাশ করেন, যাকে তিনি "মা" বলে উল্লেখ করেন। একটি স্মৃতিতে, বর্ণনাকারী প্রকাশ করেছেন যে তার মা যখন শিশু ছিলেন, তখন তিনি (মা) একটি বোন দ্বারা ম্যাসাচুসেটসের নিউবারিপোর্টে একটি হ্রদে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন, যখন তিনি হাঁসের পিছু ধাওয়া করতে গিয়েছিলেন। "হাঁস, নিউবারিপোর্ট" এবং "নিউবারিপোর্ট, হাঁস" শব্দের সংমিশ্রণ বর্ণনাকারীর মুক্ত-সহযোগিতায় বেশ কয়েকবার দেখা যায়। বর্ণনাকারী তুলনামূলকভাবে অল্প বয়সে তার মায়ের ক্যান্সার এবং মৃত্যুর উপর আলোকপাত করেছেন, যা বর্ণনাকারী দাবি করেছেন যে তাকে "ভেঙে দিয়েছে"। তিনি মনে করেন যে তার মায়ের মৃত্যুর পর থেকে তার জীবন দুঃখ এবং অনুশোচনার দ্বারা চিহ্নিত হয়েছে, যদিও তিনি তার দ্বিতীয় স্বামী (সিংহ) এবং তার সন্তানদের মতো জীবনে আনন্দ নিয়ে আসে এমন বিষয়গুলিও উদযাপন করেন। বর্ণনাকারীর চেতনার প্রবাহ চলাকালীন বিভিন্ন বর্ণনামূলক ঘটনা প্রকাশিত হয়। একটিতে, বর্ণনাকারী শীতের মাঝামাঝি সময়ে পাই সরবরাহ করছে যখন তার গাড়িটি একটি সমতল টায়ার পায়। তার সেল ফোনটি ভুলে যাওয়ার পরে, সে তার গাড়িতে ঠান্ডায় দীর্ঘ সময়ের জন্য সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করে, যিশু নামে একজন টো-ট্রাক চালক তাকে বাঁচায়। আটকে পড়ার আরেকটি ঘটনায়, বর্ণনাকারী তার বাচ্চাদের স্থানীয় শপিং মলে নিয়ে যায়, যেখানে তীব্র বৃষ্টি এবং আকস্মিক বন্যার কারণে তাদের চলে যেতে বাধা দেওয়া হয়। বর্ণনাকারী প্রায়শই বিশ্বব্যাপী সমস্যা এবং এগুলি কীভাবে তাকে এবং তার পরিবারকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করতে পারে সে সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেন। এই সমস্যাগুলির মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছেঃ জলবায়ু পরিবর্তন; শিল্প গবাদি পশুর (বিশেষত মুরগি) সাথে দুর্ব্যবহার; ভাইরাল মহামারী; গণহত্যা এবং অন্যান্য ধরনের সহিংসতা; অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তা; এবং মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প। একটি ঘন ঘন উল্লিখিত সমস্যা হল প্লাস্টিক, শিল্প রাসায়নিক এবং ভেষজ পদার্থ দ্বারা বিশ্বের প্রবাহ, হ্রদ এবং মহাসাগরের ব্যাপক দূষণ। একটি পাহাড়ি সিংহিনীর সঙ্গে জড়িত একটি গল্পের সংক্ষিপ্ত পর্বের মাধ্যমেই চেতনার অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ ব্যাহত হয়। এই অন্তরগুলি একজন পৃথক, সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী দ্বারা প্রকাশিত হয়। এগুলি পর্যায়ক্রমে একক-বাক্যের বর্ণনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়। উপন্যাসের বাকি অংশের বিপরীতে, সিংহিনীর পর্বগুলি পৃথক বাক্য, অনুচ্ছেদ এবং একটি কেন্দ্রীভূত, সংহত গল্প সহ আরও প্রথাগত আখ্যান কাঠামো প্রদর্শন করে। এই উপ-ভূখণ্ডে, সিংহিনী (সম্ভবত একটি পূর্ব কৌগার) সঙ্গী হয় এবং তারপর অ্যাপালেচিয়ার প্রান্তরে একটি আবর্জনা শাবকের জন্ম দেয়। পরে, যখন সিংহিনী তার গুহা থেকে দূরে থাকে, তখন শাবকগুলিকে মানুষ খুঁজে পায় এবং নিয়ে যায়। সিংহিনী তখন তাদের সন্ধানে পশ্চিম ভার্জিনিয়া, পেনসিলভেনিয়া এবং ওহিওতে ঘুরে বেড়ায়। উপন্যাসটিতে সিংহিনীর বৃত্তাকার অনুসন্ধানের একটি মানচিত্র রয়েছে, যা ওহাইওর গ্রানভিলের অ্যালিগেটর মাউন্ডে শেষ হওয়া একটি বিশাল সর্পিলের বর্ণনা দেয়। প্রতিটি সিংহিনীর পর্বের পরে, একক-বাক্যের চেতনার ধারা আবার শুরু হয়। রচনা ও প্রকাশনা বেশিরভাগ উপন্যাসে একটি দীর্ঘ বাক্য রয়েছে, যা ধারাগুলিতে বিভক্ত এবং কমা এবং আধা-কোলন দ্বারা পৃথক করা হয়েছে। এটি এই ধারাগুলির অনেকগুলি শুরু করার বাক্যাংশ হিসাবে "সত্য যে" ব্যবহার করে। উপন্যাসটি এলম্যানের নিয়মিত প্রকাশক ব্লুমসবারি দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পরে ইংল্যান্ডের নরউইচে গ্যালি বেগার প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উত্তর আমেরিকার প্রকাশনা অধিকার কেনেডা-ভিত্তিক প্রকাশক বিবলিওসিস উইন্ডসর কিনেছিল। এই উপন্যাসটি সমালোচনামূলকভাবে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছে, বিশেষ করে এর গদ্য শৈলীর দৈর্ঘ্য ও অসুবিধা নিয়ে। কার্কাস রিভিউজের একজন সমালোচক লিখেছেন যে বইটি "সাহিত্যিক পরীক্ষার একটি উদাহরণ, যা অবশ্যই উদ্ভাবনী হলেও, এক চতুর্থাংশ জায়গার মধ্যে তার পয়েন্ট তৈরি করতে পারত", এবং এর আকার এবং শব্দ সংযোগ গেমের জন্য এটিকে ইউলিসিসের সাথে তুলনা করেছেন। দ্য নিউ ইয়র্কার-এর জন্য লেখা কেটি ওয়াল্ডম্যান এটিকে একটি বিশ্বকোষীয় উপন্যাস বলে অভিহিত করেছেন, যা এডওয়ার্ড মেন্ডেলসন দ্বারা জনপ্রিয় একটি ধারণা, কারণ এটি "একটি জাতীয় সংস্কৃতির জ্ঞান এবং বিশ্বাসের সম্পূর্ণ পরিসর" উপস্থাপন করে। দ্য হেরাল্ডের নিক মেজর বলেছিলেন যে তিনি উপন্যাসটি উপভোগ করেছেন কিন্তু এটি কী ছিল তা বলতে পারেননি, বা সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি যে "এটি একটি মাস্টারপিস নাকি ভয়ঙ্কর বিতর্ক এবং শব্দের সংযোগের একটি ভয়ঙ্কর স্প্লার্জ"। পাবলিশার্স উইকলির একটি পর্যালোচনায় উপন্যাসটিকে একটি একালাপ বলে অভিহিত করা হয়েছে যা "সমসাময়িক আমেরিকার স্রোতের মুখোমুখি" এবং এটিকে "নিঃসন্দেহে উজ্জ্বল" হিসাবে সংক্ষিপ্তসার করেছে। পুরষ্কারের দীর্ঘ তালিকা, 2020 প্রিক্স মেডিসিস এট্র্যাঞ্জার বিজয়ী, 2019 গোল্ডস্মিথ পুরস্কার সংক্ষিপ্ত তালিকা, 2019 বুকার পুরস্কার প্রকাশনার ইতিহাস 1,022 পৃষ্ঠা 1,030 পৃষ্ঠা 1,040 পৃষ্ঠা অনুবাদ। ক্রিস্টোফ ক্লারো দ্বারা অনুবাদিত। প্যারিসঃ সিউইল। 2020.. । অনুবাদ করেছেন এনরিক মালদোনাডো। মাদ্রিদঃ অটোম্যাটিকা সম্পাদকীয়। 2022.. । অনুবাদ করেছেন ইভা এসফেল্ট। স্টকহোমঃ আলবার্ট বনিয়ার্স ফরল্যাগ। 2022.. । অনুবাদ করেছেন মাহির কোকাক। আঙ্কারাঃ ইয়েদি ইয়ানলারি। 2023.. রেফারেন্স 2019 ব্রিটিশ উপন্যাস উপন্যাস ওহাইও পোস্টমডার্ন উপন্যাস গ্যালি ভিক্ষুক প্রেস বই কথাসাহিত্য 2017 গোল্ডস্মিথ পুরস্কার বিজয়ী কাজ সেট