Prince Edmond de Polignac
প্রিন্স এডমন্ড মেলচিয়র জিন মেরি ডি পলিগনাক (19 এপ্রিল 1834-আগস্ট 1901) একজন ফরাসি অভিজাত এবং সুরকার ছিলেন। পূর্বপুরুষ এডমন্ড ফ্রান্সের অন্যতম বিশিষ্ট পরিবার পলিগনাক পরিবারের সদস্য ছিলেন। তাঁর ঠাকুমা, ডাচেস ডি পলিগনাক, রানী মেরি অ্যান্টোয়নেটের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। তাঁর পিতা, জুলস ডি পলিগনাক, প্রিন্স ডি পলিগনাক (1780-1847), রাজা দশম চার্লসের পুনরুদ্ধার সরকারের প্রতিমন্ত্রী ছিলেন এবং 1830 সালে জুলাই অধ্যাদেশের লেখক ছিলেন, যা সংবিধান বাতিল করে, সংবাদপত্রের স্বাধীনতা স্থগিত করে এবং রাজাকে "রাষ্ট্রের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার" নামে পরম ক্ষমতা সহ অসাধারণ ক্ষমতা প্রদান করে। এই নথির ফলে একটি বিদ্রোহের বিকাশ ঘটে এবং এর ফলে "জুলাই বিপ্লব" ঘটে যা বোর্বনদের রাজত্বের অবসান ঘটায়। রাজা ও তাঁর পরিবার নির্বাসনে যান এবং তাঁর মন্ত্রিসভার সদস্যদের বিচার করা হয়। 1830 সালের ডিসেম্বরে জুলস ডি পলিগনাককে বন্দী করা হয়, বিচার করা হয়, দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়ঃ যাবজ্জীবন কারাদণ্ড এবং নাগরিক অধিকারের সম্পূর্ণ ক্ষতি। তিনি চেটো ডি হ্যাম-এ বন্দী ছিলেন। তাঁর কারাবাসের সময় এডমন্ডের বাবা জুলস ডি পলিগনাকের দ্বিতীয় স্ত্রী মেরি শার্লট পার্কিনস (1792-1864)-এর দুটি ছেলে ছিল এবং তাঁর সাজা শুরু হওয়ার সাথে সাথে একটি মেয়ের জন্ম হয়। কঠোর সাজা সত্ত্বেও, দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং জুলস কারাগারে থাকাকালীন আরও দুটি পুত্রের জন্ম হয়েছিল। এডমন্ড ছিলেন তাঁর শেষ সন্তান, যিনি 1834 সালের 19শে এপ্রিল প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। যেহেতু তার বাবার আইনত অস্তিত্ব ছিল না, তাই এডমন্ডকে তার জন্ম শংসাপত্রে 'মার্কুইস ডি চালানকন নামে যুবরাজের পুত্র, বর্তমানে ভ্রমণে রয়েছেন' হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। 1836 সালে, রাজা লুই-ফিলিপ কারারুদ্ধ মন্ত্রিপরিষদের সদস্যদের শারীরিক অবস্থার অবনতির কারণে তাদের মুক্তির জন্য একটি আবেদন মঞ্জুর করেন। জুলস কারাগার থেকে মুক্তি পেলেও তাকে স্থায়ীভাবে প্যারিস ত্যাগ করতে হয়। পরিবারটি ল্যান্ডাউয়ের কাছে বাভারিয়ায় চলে আসে, যেখানে জুলসকে বাভারিয়ার রাজা প্রথম লুডভিগ দ্বিতীয় রাজকীয় উপাধি প্রদান করেন এবং "ওয়াইল্ডথার্ন" নামে একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেন। এডমন্ড সেখানে গ্রীক, ল্যাটিন, আধুনিক ভাষা, নাচ এবং ঘোড়ায় চড়া সহ শাস্ত্রীয় শিক্ষা লাভ করেন। বাড়িতে ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় নিয়মিত কথা বলা হত। প্রথম দিকে, এডমন্ড অভিনয় এবং সৃজনশীল শিল্পের প্রতি ঝোঁক প্রদর্শন করেছিলেন, তাঁর বাবার দ্বারা নির্মিত শিশুদের থিয়েটারের জন্য নাটক এবং কমেডি লিখেছিলেন। তার বড় ভাইয়েরা তার দুর্বলতা এবং তার ক্রীড়াবিদতার অভাবের জন্য তাকে উপহাস করেছিল; এক ধরণের প্রতিদান হিসাবে, তার বাবা-মা তাকে পিয়ানো এবং সঙ্গীত তত্ত্বের পাঠ নেওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন। 1845 সালের নভেম্বরে, পরিবারটি ফ্রান্সে ফিরে আসে এবং সেন্ট-জার্মেইন-এন-লেইতে চলে যায়। দুই বছর পর, 1847 সালের 30শে মার্চ, জুলস ডি পলিগনাক মারা যান। অবশিষ্ট পরিবার রু দে বেরিতে প্যারিসে চলে আসে এবং এডমন্ড ফাউবার্গ সেন্ট জার্মেইনে একজন গুরুর সাথে তার পড়াশোনা চালিয়ে যান। এডমন্ড এতদিনে স্থির করেছিলেন যে তিনি একজন সুরকার হবেন, যদিও এটি তাঁর মাকে হতাশ করেছিল, যিনি অনুভব করেছিলেন যে সঙ্গীত একজন অভিজাতদের কাছে গ্রহণযোগ্য শখ, তবে গ্রহণযোগ্য পেশা নয়। সঙ্গীত শিক্ষা আলফোন্স থিস এডমন্ড কাউন্টারপয়েন্ট, রচনা এবং সোলফেজ শেখানোর জন্য নিযুক্ত ছিলেন। তিনি প্যারিসের কনজারভেটোয়ারে প্রবেশ করেন এবং নেপোলিয়ন হেনরি রেবারের অধীনে সম্প্রীতি অধ্যয়ন করেন। তাঁর পূর্ব-বিদ্যমান দুর্বলতা, রক্ষণশীল পাঠ্যক্রমের কঠোরতা, তাঁর দীর্ঘস্থায়ী গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল সমস্যা এবং তাঁর গোপন এবং সম্ভবত অবিশ্বস্ত সমকামিতার অভ্যন্তরীণ চাপগুলি অসুস্থতা এবং নিষ্ক্রিয়তার সাথে পর্যায়ক্রমে দুর্দান্ত সংগীত উত্পাদনশীলতার সময়কালের দিকে পরিচালিত করে। 1860 সালে, অপেরা-কমিকের পরিচালক আলফ্রেড বিউমন্ট এডমন্ডকে রজার ডি বিউভোয়ারের একটি লিব্রেটোর জন্য সঙ্গীত সরবরাহ করতে বলেছিলেন। তিনি 'আন বাইজার ডি ডুচেসে' নামে একটি অপেরা বুফে রচনা করেছিলেন, কিন্তু বিউমন্ট অপেরা-কমিকটি তৈরি হওয়ার আগেই ছেড়ে দিয়েছিলেন। বিষণ্ণতা এবং পারিবারিক চাপের কারণে বিয়ে হয়। 1861 সালে, এডমন্ড এবং তার ভাই আলফোন্স সার্কেল ডি ল 'ইউনিয়ন আর্টিস্টিকের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন, যা থিয়েটার ব্যতীত অন্যান্য স্থানে দুর্দান্ত সংগীতের পরিবেশনের প্রচারের জন্য গঠিত হয়েছিল। অভিজাতদের পাশাপাশি ক্লাবটিতে গৌনোদ, বারলিয়োজ, অউবের এবং ক্যাটুলে মেন্ডেস অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1861 সালে প্যারিস অপেরার আত্মপ্রকাশের সময় টানহাউসারদের দুর্দান্ত ব্যর্থতার পরে সার্কেল ওয়াগনারকে সমর্থন করেছিল। এডমন্ড অপেশাদার পুরুষ কোরাসের জন্য লিখতে শুরু করেছিলেন যা ফ্রান্সে প্রসারিত হতে শুরু করেছিল, কোরাল রচনার জন্য একটি উপহার প্রকাশ করে এবং 1865 এবং 1867 সালে অরফিওনিক কাজের জন্য প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার জিতেছিল। তিনি চেম্বার এনসেম্বলের জন্যও লিখতে শুরু করেন। অপেরা, যদিও, খ্যাতির পথ ছিল, এবং যখন চারুকলা মন্ত্রক 1867 সালের আগস্টে ওয়ার্ল্ড ফেয়ারের সাথে একত্রে একটি নতুন অপেরার জন্য একটি প্রতিযোগিতা শুরু করে লিব্রেটো লা কুপ ডু রয় ডি থুলে, এডমন্ড এবং 41 জন অন্যান্য সুরকার প্রবেশ করেন। বিজয়ী, ইউজিন-এমিল দিয়াজ দে লা পেনা, বিচারক বিচারকের সভাপতির একজন ছাত্র ছিলেন। পরাজিতদের মধ্যে দ্বিতীয় স্থানে জুলস ম্যাসনেট এবং সপ্তম স্থানে জর্জেস বিজেট রয়েছেন। পঞ্চম স্থানে থাকা এডমন্ডের স্কোরকে নিম্নমানের মূল্যায়ন করা হয়েছিল কারণ এর অর্কেস্ট্রেশন-দুটি বেস ক্ল্যারিনেটের আহ্বান-অত্যন্ত জটিল বলে মনে করা হত। এডমন্ড তাদের সামাজিক মর্যাদার জন্য অন্যান্য ক্লাবগুলিতে যোগ দিয়েছিলেনঃ জকি ক্লাব, সবচেয়ে একচেটিয়া, এবং সার্কেল ডি লা রু রয়্যাল, অলস, ধূমপান, রাজনীতি এবং শেয়ার বাজার নিয়ে আলোচনার স্থান। সার্কেল ডি লা রু রয়্যাল এবং এডমন্ডের অলসতা জেমস টিসোটের 1868 সালের চিত্রকর্ম লে বালকন ডু সার্কেল ডি লা রু রয়্যাল-এ ধরা পড়ে। তিনি রহস্যময় আবেশ এবং উত্তেজনায় নিজেকে নিমজ্জিত করেছিলেন। 1875 সালে তাঁর জীবনে এক নতুন বন্ধু প্রবেশ করেন, কম্টে রবার্ট ডি মন্টেস্কিউ, যিনি তাঁর চেয়ে একুশ বছর ছোট এক সুন্দরী ও বুদ্ধিমান ব্যক্তি ছিলেন। তারা অনেক আগ্রহ ভাগ করে নিয়েছিল এবং সম্ভবত সেই সময়ে তারা যৌন সম্পর্ক শুরু করেছিল। তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে, মন্টেস্কিউ আন্তরিক আবেগ থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তাঁর বুদ্ধি ব্যবহার করেছিলেন। তিনি দুটি কাল্পনিক চরিত্রের মডেল হিসাবে স্মরণীয় হয়ে আছেনঃ জোরিস-কার্ল হিউসম্যানের 'এ রিবোরস'-এ জিন ডেস এসেইন্টেস এবং মার্সেল প্রুস্টের 'এ লা রিচার্চে ডু টেম্পস পারডু'-তে ব্যারন ডি চার্লাস। মন্টেস্কিউয়ের বৃত্তের মাধ্যমে, পলিগনাক এলিজাবেথ, কমটেসি গ্রেফুল এবং গ্যাব্রিয়েল ফাউরের সাথে পরিচিত হন এবং তিনি সোসাইটি ন্যাশনাল ডি মিউজিকের সদস্য হন, যেখানে তাঁর রচনাগুলি চৌসন, ডেবুসি এবং ফাউরের পাশাপাশি পরিবেশিত হয়েছিল। 1879 সালে পলিগনাক স্বাধীনভাবে অক্টাটোনিক স্কেল "আবিষ্কার" করেন, যা বহু শতাব্দী ধরে রাশিয়ান লোক সংগীতে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। তিনি এটি তাঁর তিন-অংশের প্যাশন ওরাতোরিও, ইকোস ডি ল 'ওরিয়েন্ট জুডাইক এবং সালাম্বোর জন্য তাঁর আনুষঙ্গিক সংগীতে ব্যবহার করেছিলেন। কাজগুলি অভিনয় করা হলেও দর্শক এবং সমালোচকদের কাছে বিভ্রান্তিকর প্রমাণিত হয়েছিল। উইন্নারেট্টা সিঙ্গার 1892 সালের মধ্যে, 57 বছর বয়সী পলিগনাক, অর্থের অভাবে এবং দ্রুত ধনী হওয়ার একাধিক প্রকল্পে খারাপ বিনিয়োগের মাধ্যমে দরিদ্র হয়ে পড়েছিলেন; তাঁর ভাগ্নেরা তাঁকে ঋণ দিয়ে সাহায্য করেছিলেন কিন্তু উল্লেখ করেছিলেন যে মরিয়া পদক্ষেপের প্রয়োজন ছিল। তারা যে সমাধানের পরামর্শ দিয়েছিল তা হল উপযুক্ত উপায়ে একজন মহিলাকে বিয়ে করা। পলিগনাক মন্টেস্কিউয়ের সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, যিনি তার চাচাতো বোন এলিসাবেথ গ্রেফুলের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন এবং এই কথোপকথন থেকে সেলাই মেশিন টাইকুন আইজাক সিঙ্গারের কন্যা উইনারেট্টা সিঙ্গারের নাম উঠে আসে। প্রিন্স লুই ডি স্কে-মন্টবেলিয়ার্ডের সাথে তার বিয়ে সম্প্রতি বাতিল করা হয়েছিল। একজন রাজপুত্র, এমনকি একজন দরিদ্রকেও বিয়ে করে তার সামাজিক অবস্থানের উন্নতি করা যেতে পারে। এবং এই ব্যবস্থার অন্যান্য সুবিধা থাকবেঃ পলিগনাকের সমকামিতা কোনও সমস্যা হবে না কারণ উইন্নারেট্টা একজন লেসবিয়ান ছিলেন। তিনি সঙ্গীতের প্রতি গভীর আগ্রহী ছিলেন, তবে, দুজনের মধ্যে কিছু মিল ছিল। পলিগনাক কমটেসি গ্রেফুলকে ম্যাডাম সিঙ্গারকে একটি ম্যারেজ ব্লাঙ্ক (অসম্পূর্ণ বিবাহ) বিষয়ে কথা বলতে বলেছিলেন যেখানে প্রতিটি সঙ্গীর নিজস্ব বিছানা থাকবে তবে শৈল্পিক আগ্রহ ভাগ করে নেবে। মন্টেস্কিউ, যিনি কিছু শৈল্পিক প্রকল্পে উইনারেট্টার সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, তাকে ম্যাডাম গ্রেফুলের সাথে কথা বলতে বলেছিলেন এবং সেখানে যুক্তিগুলি পর্যালোচনা করা হয়েছিল; বিবাহবিচ্ছেদের দ্বারা আপোস করা তার সামাজিক অবস্থান, ফ্রান্সের প্রাচীনতম এবং সর্বাধিক বিশিষ্ট অভিজাত পরিবারের সাথে একটি জোটের মাধ্যমে উন্নত হবে; একত্রিশ বছরের বয়সের পার্থক্য এবং কনে ও বরের পছন্দের সাথে, উইনারেট্টা তার ব্যক্তিগত জীবন তার ইচ্ছামতো বাঁচতে স্বাধীন হবে, এডমন্ডের কাছ থেকে কোনও যৌন দাবি ছাড়াই। সুবিধাগুলি স্পষ্ট, একটি বন্ধুত্ব এবং স্নেহ বৃদ্ধি পায়। 1893 সালের নভেম্বরে এডমন্ড উইনারেট্টার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেন এবং এই ধারণাটি প্রথম প্রচারিত হওয়ার এক বছর পর তিনি তা গ্রহণ করেন। 1893 সালের 15ই ডিসেম্বর প্যারিসের চ্যাপেল ডেস কারমেসে অ্যাবে ডি ব্রোগলি এই দম্পতিকে বিয়ে করেন। ইউনিয়নটি পোপ ত্রয়োদশ লিওর আশীর্বাদ লাভ করে। মন্টেস্কিউ, যিনি অনুভব করেছিলেন যে এই সুবিধার বিবাহকে কার্যকর করার জন্য এডমন্ড তাঁর কাছে কৃতজ্ঞতার ঋণী, যখন এডমন্ড যথেষ্ট উজ্জ্বল ছিলেন না এবং বন্ধুত্ব অপরিবর্তনীয়ভাবে ভেঙে গিয়েছিল তখন তিনি অবহেলিত বোধ করেছিলেন। বিবাহটি এডমন্ডকে সৃষ্টি করার জন্য মুক্ত করেছিল এবং উইনারেট্টা তার সৃষ্টির প্রচার করতে পেরে খুশি হয়েছিল। তাঁরা যত সুখী হতেন, মন্টেস্কিউ তাঁদের সম্পর্কে ততই বিদ্রুপাত্মক গল্প ছড়িয়ে দিতেন। উইন্নারেট্টা এডমন্ডের ভাগ্নি আরমান্দে ডি পলিগনাকের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন, যিনি একজন সুরকার এবং সঙ্গীতশিল্পীও ছিলেন। উইনারেট্টা জনসাধারণের সঙ্গীত জগতে একজন পৃষ্ঠপোষক হয়ে ওঠেন। তার স্বামীর সাথে, তিনি তার সংস্কারকৃত অ্যাটেলিয়ারে একটি সঙ্গীত সেলুনের আয়োজন করেছিলেন। একটি খিলানযুক্ত দুইতলা ছাদ, 12 x 10 মিটার, এবং একটি ক্যাভিলে-কল অর্গান এবং দুটি গ্র্যান্ড পিয়ানো সহ, ঘরটি প্যারিসের বাদ্যযন্ত্র এবং শৈল্পিক অ্যাভেন্ট-গার্ডের জন্য একটি স্বর্গে পরিণত হয়েছিল। মঙ্গলবার, তাঁর অঙ্গ সন্ধ্যার বিশেষ চাহিদা ছিল এবং চার্লস-মেরি উইডর, ইউজিন গিগাউট, লুই ভিয়ের্ন, আলেকজান্ডার গিলম্যান্ট এবং গ্যাব্রিয়েল ফাউরে সহ সেই সময়ের মহান শিল্পীদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত করা হয়েছিল। 1894 সালে, মার্সেল প্রুস্ট মন্টেস্কিউয়ের মাধ্যমে পলিগনাক্সের সাথে পরিচিত হন; 1895 সাল পর্যন্ত, তিনি পলিগনাক্স সেলুনে নিয়মিত ছিলেন, প্রায়শই তাঁর বর্তমান প্রেমের আগ্রহ এবং পলিগনাক্সের পারস্পরিক বন্ধু, সুরকার রেইনাল্ডো হানের সাথে উপস্থিত থাকতেন। প্রুস্টের বেশিরভাগ বাদ্যযন্ত্রের "শিক্ষা" পলিগনাক সেলুনে হয়েছিল এবং এডমন্ড ডি পলিগনাকের কাছে তাঁর চিঠিগুলি যুবরাজের সংগীতের গভীর প্রশংসা প্রকাশ করে। 1894 সালে, উইন্নারেট্টা একটি এতিমখানার সুবিধার জন্য একটি দাতব্য অনুষ্ঠানে এডমন্ডের অক্টাটোনিক রচনার একটি পরিবেশনা তৈরি করেছিলেন। 1901 সালে, তিনি কনজারভেটোয়ারে আরেকটি "অল-পলিগনাক" কনসার্ট করেন। ভিনসেন্ট ডি 'ইণ্ডির সঙ্গে বন্ধুত্বের মাধ্যমে এডমন্ড স্কোলা ক্যান্টোরাম ডি প্যারিস প্রতিষ্ঠার সঙ্গে যুক্ত হন। আরমান্দে ছিলেন বিদ্যালয়ের প্রথম ছাত্রদের মধ্যে একজন। 1894 সালে ড্রেইফাস অ্যাফেয়ারের সময়, এডমন্ড এবং তার ভাই ক্যামিল দৃঢ়ভাবে ড্রেইফাস সমর্থক ছিলেন, তবে বাকি পলিগনাক্স এবং উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সঙ্গীতশিল্পী ড্রেইফাস বিরোধী ছিলেন। এই দম্পতির বিয়ের বাকি সময়টি ইউরোপ সফরে, ভেনিসে একটি প্যালেজো অর্জন এবং এডমন্ডের রচনাগুলির প্রচারে ব্যয় করা হয়েছিল। তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে, পলিগনাক নৃত্যশিল্পী ইসাডোরা ডানকানের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। মৃত্যু ও উত্তরাধিকার তিনি 1901 সালের 8ই আগস্ট জ্বরজনিত অসুস্থতায় মারা যান। তাঁকে টরকোয়ের সিঙ্গার গুপ্তকক্ষে সমাহিত করা হয়। তাঁর সমাধিতে 'এডমন্ড-মেলচিয়ার-জিন-মেরি, প্রিন্স ডি পলিগনাক, 1834 সালে জন্মগ্রহণ করেন, 1901 সালে মারা যান, সঙ্গীত রচয়িতা' লেখা রয়েছে। রাজকুমারী ডি পলিগনাক এখন তাঁর নিজের দিক থেকে একজন গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গীত পৃষ্ঠপোষক হয়ে ওঠেন। তিনি তার স্বামীর নামে সংগীতে একটি পুরস্কার প্রতিষ্ঠা করেন এবং ইগর স্ট্র্যাভিনস্কির রেনার্ড, ম্যানুয়েল ডি ফালার এল রিটাবলো ডি মেইজ পেড্রো, এরিক স্যাটির সক্রেট, ফ্রান্সিস পোলেঙ্কের কনসার্টো ফর টু পিয়ানোস এবং অর্কেস্ট্রা এবং অর্গান কনসার্টো (পোলেঙ্ক) এবং জার্মেইন টেইললেফেরের পিয়ানো কনসার্টো চালু করেন। তিনি নাদিয়া বুলাঞ্জার, ক্লারা হাসকিল, আর্থার রুবিনস্টাইন, ভ্লাদিমির হোরোভিটস, এথেল স্মিথ, অ্যাডেলা ম্যাডিসন, ব্যালেটস রুসেস, প্যারিস অপেরা এবং অর্কেস্ট্রে সিম্ফোনিক ডি প্যারিসের মতো ব্যক্তি ও সংস্থাগুলিকেও ভর্তুকি দিয়েছিলেন। 1939 সাল পর্যন্ত, প্যারিস এবং ভেনিসের জিন কোকটিয়াউ, ক্লড মোনেট, সের্গেই দিয়াগিলেভ এবং কোলেট সহ শৈল্পিক অভিজাতদের জন্য পলিগনাক সেলুনটি সর্বাগ্রে সমাবেশের স্থান ছিল। তথ্যসূত্র কাহান, সিলভিয়া। উইনারেট্টা সিঙ্গার-পলিগনাকঃ রাজকুমারী, সঙ্গীতাভিনেত্রী এবং সঙ্গীতজ্ঞ। ডিজনঃ প্রেসস ডু রিল, 2018। কাহান, সিলভিয়া। নতুন স্কেলের সন্ধানেঃ এডমন্ড ডি পলিগনাক, অক্টাটোনিক এক্সপ্লোরার। রচেস্টার, এনওয়াইঃ ইউনিভার্সিটি অফ রচেস্টার প্রেস, 2009। কাহান, সিলভিয়া। মিউজিক 'স মডার্ন মিউজঃ এ লাইফ অফ উইনারেট্টা সিঙ্গার, প্রিন্সেস ডি পলিগনাক। রচেস্টার, এনওয়াইঃ ইউনিভার্সিটি অফ রচেস্টার প্রেস, 2003,2006,2009। কাহান, সিলভিয়া। "রিয়েন দে লা টোনালিটে ইউসুয়েলঃ এডমন্ড দে পলিগনাক অ্যান্ড দ্য অক্টাটোনিক স্কেল ইন নাইনটিনথ-সেঞ্চুরি ফ্রান্স", 19শ শতাব্দীর সঙ্গীত 29 (2005): 97-120। কাহান, সিলভিয়া এবং নাথালি মরিয়াক-ডায়ার, "কোয়াট্রে লেট্রেস ইনডাইটস ডি প্রুস্ট অউ প্রিন্স ডি পলিগনাক", বুলেটিন মার্সেল প্রুস্ট 53 (ডিসেম্বর 2003): 9-21। বাহ্যিক সংযোগ সাইট অফিসিয়াল ডি 'অ্যান্টোনিও ডি লা গন্ডারা এ www.lagandara.fr এডমন্ড এডমন্ড পলিগনাক, এডমন্ড ডি পলিগনাক, এডমন্ড ডি পলিগনাক, এডমন্ড ডি পলিগনাক, এডমন্ড ডি পলিগনাক, এডমন্ড ডি পলিগনাক, এডমন্ড ডি 19 শতকের ফরাসি পুরুষ সঙ্গীতশিল্পী এলজিবিটি আভিজাত্য