Compendium Grammaticae Lithvanicae
লিথুয়ানিয়ান ভাষার একটি নির্দেশমূলক মুদ্রিত ব্যাকরণ, যা লিথুয়ানিয়ান ভাষাকে মানসম্মত করার প্রথম প্রচেষ্টার মধ্যে একটি ছিল। ব্যাকরণটি এমন যাজকদের জন্য ছিল যারা লিথুয়ানিয়ান খুব কম বা কিছুই জানতেন না যাতে তারা ভাষাটি শিখতে পারেন এবং তাদের লিথুয়ানিয়ান-ভাষী প্যারিশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। গ্রন্থের প্রাথমিক ল্যাটিন সংস্করণটি ক্রিস্টোফরাস সাফুন দ্বারা রচিত হয়েছিল, তবে সম্পাদিত সংস্করণটি 1673 সালে কনিসবার্গে থিওফিলাস গটলিব শুল্টজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সংকলন গ্রামাটিকা লিথভানিচের ভূমিকায় ইঙ্গিত রয়েছে যে এটি শুল্টজের শিক্ষক সাফুনের কাজ, তবে শিরোনাম পৃষ্ঠায় শুল্টজ তাঁর উপাধি নির্দেশ করেছিলেন, তাই বিশ্বাস করা হয় যে তিনি সাফুনের পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা করেছিলেন। এটি 1653 সালে প্রকাশিত ড্যানিয়েল ক্লেইনের গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকার মতো একই সময়ের, যা লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম নির্দেশমূলক মুদ্রিত ব্যাকরণ হিসাবে বিবেচিত হয়। যাইহোক, ভাষাতত্ত্ববিদরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে, সংকলন গ্রামম্যাটিকা লিথভানিকা এবং গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকা ব্যাকরণের ভিত্তি তাদের লেখকরা একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে স্থাপন করেছিলেন এবং সেই কাকতালীয় ঘটনাগুলি সেই ব্যাকরণগুলির সম্পাদনা প্রক্রিয়ার সময় পরে উপস্থিত হতে পারে। বিষয়বস্তু গ্র্যাম্যাটিক লিথভানিসে আটটি অধ্যায় রয়েছেঃ প্রথমটি বানান এবং ধ্বনিবিজ্ঞান সম্পর্কে, দ্বিতীয় এবং অষ্টমটি প্রোসোডি সম্পর্কে, তৃতীয়টি বিশেষ্য সম্পর্কে (বিশেষ্য, বিশেষণ, সংখ্যা), চতুর্থটি সর্বনাম সম্পর্কে, পঞ্চমটি ক্রিয়া এবং অংশ সম্পর্কে, ষষ্ঠটি বক্তৃতার অকর্মক অংশ সম্পর্কে এবং সপ্তমটি বাক্য গঠন সম্পর্কে। বইটিতে দেওয়া বেশিরভাগ উদাহরণ লিথুয়ানিয়ান সমাপ্তি সহ (যেমন। নাম জোনাস = জোনাস, জোনাটিস = জোনাটিস ইত্যাদি। ), তাই এটি প্রাচীন লিথুয়ানিয়ান লেখাগুলিতে শব্দের শেষের বানানের প্রবণতা তুলে ধরার অনুমতি দেয়। সংকলন গ্রামাটিকা লিথভানিকার লেখকরা লিথুয়ানিয়ান বর্ণমালা থেকে এফ, এইচ, এক্স অক্ষরগুলি সরিয়ে ফেলেছিলেন, তবে ল্যাটিন বর্ণমালার ঐতিহ্য অনুসারে জে, ইউ অক্ষরগুলি অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং ওয়াই অক্ষরটি বর্ণমালার শেষে স্থানান্তরিত হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ান ভাষার তিনটি উপভাষাকে পৃথক করেছেঃ সামোগিটিয়ার সামোগিটিয়ান উপভাষা (), রয়্যাল লিথুয়ানিয়া () এবং ডুকাল লিথুয়ানিয়া ()। ডুকাল লিথুয়ানিয়ান ভাষাকে বিশুদ্ধ (), অর্ধ-সামোগিটিয়ান () হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে এবং এতে কুরোনিয়ান ভাষার () উপাদান রয়েছে। সংকলন গ্রামাটিক লিথভানিচের লেখকরা এককভাবে উল্লেখ করেছেন যে ভিলনিয়াস অঞ্চলের লিথুয়ানিয়ানরা প্রায় অস্ট্রিয়ান, বাভারিয়ান এবং অন্যান্যরা জার্মানিতে জার্মান ভাষায় কথা বলার মতো কঠোরভাবে কথা বলে। বর্তমান অনুলিপিগুলি আজ অবধি, সংকলন গ্রামাটিকা লিথভানিচের মাত্র তিনটি অনুলিপি জানা যায়। এগুলি ক্রাকোতে (একটি জাগিলোনিয়ান গ্রন্থাগারে এবং অন্যটি পোল্যান্ডের জাতীয় জাদুঘরের জারটোরিস্কি তহবিলে) এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে (একটি রাশিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগারে) রাখা হয়েছে। আরও দেখুন গ্র্যামাটিকা লিটভানিকা-লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম মুদ্রিত ব্যাকরণ, যা 1653 সালে মুদ্রিত হয়েছিল-লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি অঞ্চলে প্রকাশিত লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রাচীনতম বেঁচে থাকা ব্যাকরণ মোক্স্লাস স্কাইটিমো রাস্টো লিতুভিকো-লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম ক্যাথলিক প্রাইমার ক্যাটেকিজম অফ মার্টিনাস মাজভিডাস-লিথুয়ানিয়ান ভাষায় প্রথম মুদ্রিত বই, যা 1547 সালে জোনাস ব্রেটকুনসের পোস্টিলে মুদ্রিত হয়েছিল-1591 সালে প্রকাশিত ধর্মোপদেশ এবং বাইবেল ভাষ্যগুলির সংগ্রহ মিকালোজাস দাউকার ক্যাটেকিজম-1595 সালে প্রকাশিত প্রথম লিথুয়ানিয়ান রোমান ক্যাথলিক ক্যাটেকিজম ম্যার্কেলের ক্যাটেকিজম