King René's Daughter
কং রেনেস ড্যাটার (রাজা রেনের কন্যা) 1845 সালে হেনরিক হার্টজ রচিত একটি ডেনিশ পদ্য নাটক। এটি অঞ্জুর রেনের কন্যা লোরেনের ইয়োলান্ডের প্রাথমিক জীবনের একটি কাল্পনিক বিবরণ, যেখানে তাকে একটি সুন্দর অন্ধ ষোল বছর বয়সী রাজকুমারী হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি একটি সুরক্ষিত বাগানের স্বর্গে বাস করেন। ঊনবিংশ শতাব্দীতে এই নাটকটি অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। এটি অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, অনুলিপি করা হয়েছিল, প্যারোডি করা হয়েছিল এবং অভিযোজিত হয়েছিল। ভ্লাদিমির জোতোভের রাশিয়ান অভিযোজনটি 1892 সালের অপেরা ইয়োলান্টার ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা চাইকোভস্কি লিখেছেন, তার ভাই মডেস্ট ইলিচ চাইকোভস্কির লিব্রেটো সহ। মূল এবং প্রাথমিক ইংরেজি সংস্করণে কেন্দ্রীয় চরিত্রের নাম "ইয়োলান্থে" হিসাবে দেওয়া হয়েছে। চরিত্রগুলি নেপলসের রাজা রেনে, কাউন্ট অফ প্রোভেন্স ইয়োলান্থে, তাঁর কন্যা ট্রিস্টান, কাউন্ট অফ ভোডমন্ট স্যার জিওফ্রে অফ অরেঞ্জ, ট্রিস্টানের বন্ধু স্যার আলমেরিক, রেনের দরবারে একজন নাইট এবন জাহিয়া, একজন মুরিশ চিকিৎসক বার্ট্রান্ড, ইয়োলান্থের বাগানের অভিভাবক মার্থা, তাঁর স্ত্রী প্লট একটি সুন্দর প্রোভেন্সাল উপত্যকার একটি লুকানো বাগানের প্রবেশদ্বারে, বাগানের অভিভাবক বার্ট্রান্ড স্যার আলমেরিককে ব্যাখ্যা করেন যে কেউ প্রবেশ করতে পারবেন না কারণ রাজার মেয়ে ইয়োলান্থে সেখানে নির্জনভাবে থাকেন। তার অন্ধত্ব কয়েকজন আত্মবিশ্বাসী ছাড়া সকলের কাছ থেকে গোপন রাখা হয়েছে; এটি প্রকাশ করা হয়েছে যে সে একটি কনভেন্টে বসবাস করছে। এমনকি ইয়োলান্থেও বুঝতে পারে না যে সে অন্ধ কারণ তার সাথে কাউকে এই বিষয়ে কথা বলার অনুমতি নেই। সেও জানে না যে সে একজন রাজকন্যা। শৈশবে একটি দুর্ঘটনায় তিনি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলেন এবং তখন থেকেই মুরিশ চিকিৎসক এবন জাহিয়া তাঁর পরিচর্যা করছেন, যিনি প্রতিদিন তাঁকে একটি মন্ত্রমুগ্ধ ঘুমের মধ্যে রাখেন এবং তিনি অচেতন থাকাকালীন তাঁর চোখের দেখাশোনা করেন। তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে, ওষুধ, জাদু এবং জ্যোতিষশাস্ত্রের সংমিশ্রণে তিনি 16 বছর বয়সে সুস্থ হয়ে উঠবেন। এই সময়েই তার কাউন্ট অফ ভাউডমন্ট ট্রিস্টানকে বিয়ে করার কথা, যিনি তার অবস্থা সম্পর্কে অবগত নন। ইয়োলান্থে সবেমাত্র তার 16তম জন্মদিন উদযাপন করেছেন। বার্ট্রান্ডের স্ত্রী মার্থা বলেন যে, ইয়োলান্থে আনন্দের সঙ্গে বড় হয়েছেন, গান ও কবিতায় তাঁর সময় ব্যয় করছেন এবং তিনি বুঝতে পারবেন না যে দৃশ্য কী। স্যার আলমেরিক বার্ট্রান্ডকে জানান যে কাউন্ট ট্রিস্টান ইয়োলান্থকে বিয়ে করার জন্য প্রোভেন্সে যাচ্ছেন। রাজা রেনে এবং এবন জাহিয়া আসেন। চিকিৎসক বলেন যে আইওলান্থের শীঘ্রই দেখতে পাওয়া উচিত, তবে প্রথমে তাকে বলতে হবে যে সে অন্ধ এবং দৃষ্টি কী তা বুঝতে হবে। রেনে চায় না যে তার মেয়ের সুখ এবং নির্দোষতা ভেঙে যাক। ইবন জাহিয়া ব্যাখ্যা করেছেন যে শরীর এবং আত্মা একে অপরের সাথে জড়িত, জোর দিয়ে বলেছেন যে আয়োলান্থকে অবশ্যই দর্শনের জন্য মনস্তাত্ত্বিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে। রাজা রেনে তার সিদ্ধান্তে ব্যথিত হন, অন্যদিকে ইবন জাহিয়া একটি যাদুকরী তাবিজ ব্যবহার করে ইয়োলান্থকে ঘুমিয়ে দেন। দুজনে চলে যায়। ট্রিস্টান বাগানে প্রবেশ করে তার বন্ধু জিওফ্রিকে বলে যে সে এমন কোনও মহিলাকে বিয়ে করতে চায় না যাকে সে কখনও দেখেনি এবং কেবল কর্তব্যবোধ থেকেই তা করতে ইচ্ছুক। ট্রিস্টান ঘুমন্ত ইয়োলান্থকে দেখে এবং সঙ্গে সঙ্গে তার প্রেমে পড়ে যায়। জেফ্রি মনে করে যে সে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গেছে। ট্রিস্টান তাবিজটি তুলে নিয়ে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু ইওলান্থে জেগে ওঠে, বার্ট্রান্ড এবং মার্থাকে ডাকতে থাকে। জিওফ্রে এবং ট্রিস্টান নিজেদের পরিচয় দেয় এবং ইয়োলান্থে তাদের জন্য একটি পানীয় তৈরি করে। তিনজন যুবক একে অপরের কাছে ট্রবাডোর গান গায়। ট্রিস্টান জিওফ্রিকে উপত্যকায় যাওয়ার পথটি পাহারা দেওয়ার জন্য তাদের সৈন্য আনতে পাঠায়। ইয়োলান্থে এবং ত্রিস্তান একসঙ্গে কথা বলে। সে যখন লাল গোলাপ থেকে সাদা গোলাপকে আলাদা করতে ব্যর্থ হয় তখন সে আবিষ্কার করে যে সে অন্ধ। সে তাকে আলো এবং রঙ বোঝানোর চেষ্টা করে, কিন্তু সে তাকে বুঝতে পারে না। সে তার প্রতি তার ভালবাসার কথা ঘোষণা করে এবং বলে যে সে তার বাবাকে খুঁজে পাবে এবং বিয়েতে তার হাত চাইবে। ইয়োলান্থে বার্ট্রান্ড এবং মার্থাকে বলে যে একজন রহস্যময় অপরিচিত ব্যক্তি তার বিভ্রান্তিকর নতুন ধারণা এবং অনুভূতিতে জেগে উঠেছে। রেনে এবং এবন জাহিয়া আসে এবং রাজা ইয়োলান্থের কাছে অন্ধত্ব কী তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে। সে বিভ্রান্ত, কিন্তু এবন জাহিয়া বলে যে নিরাময় এখন সফলভাবে সম্পন্ন করা যেতে পারে এবং ইয়োলান্থকে দূরে নিয়ে যায়। স্যার আলমেরিক ত্রিস্তানের কাছ থেকে একটি চিঠি নিয়ে এসেছিলেন যাতে বলা হয়েছিল যে তিনি আর ইয়োলান্থকে বিয়ে করতে পারবেন না কারণ তিনি তার প্রকৃত ভালবাসা খুঁজে পেয়েছেন। রেনে অবাক হয়ে যায়। ট্রিস্টান এবং জেফ্রি বর্ম পরে আসে। তারা বলে যে তাদের সেনাবাহিনী উপত্যকার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে এবং রেনে কে তা জানতে চায়। সে তাদের বলে যে সে রাজা। ত্রিস্তান বলে যে সে বাগানে বসবাসকারী মেয়েটিকে ভালবাসে। রেনে ব্যাখ্যা করে যে সে ইওলান্থে, তার নিজের মেয়ে এবং ত্রিস্তানের বাগদত্তা। ইবন জাহিয়া ইওলান্থের সঙ্গে ফিরে আসে, যিনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং সবাই আনন্দিত হয়। পটভূমি গল্পটি অঞ্জুর রাজা রেনের কন্যা ইয়োলান্ডের জীবন অবলম্বনে নির্মিত, যিনি 1445 সালে তাঁর খুড়তুতো ভাই দ্বিতীয় ফ্রেডরিক, কাউন্ট অফ ভাউডমন্টকে বিয়ে করেছিলেন। বিয়েটি ছিল একটি রাজবংশের জোট, যা লোরেনের ডাচির উত্তরাধিকার সম্পর্কে আনজুয়ের রেনে এবং ফ্রেডরিকের বাবা ভোডমন্টের অ্যান্টোইন-এর মধ্যে বিদ্যমান বিরোধের অবসান ঘটানোর জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছিল। এই ঘটনাগুলির বাইরে, নাটকটি কাল্পনিক। কাউন্ট অফ ভাউডমন্টের প্রদত্ত নাম পরিবর্তন করে "ট্রিস্টান" করা হয়েছে। আইওলান্থের অন্ধত্বের কেন্দ্রীয় ধারণাটি সম্পূর্ণরূপে উদ্ভাবিত। রেনের দরবার সম্পর্কিত বিষয়গুলি রোমান্টিক এবং ভিক্টোরিয়ান যুগে পরিচিত ছিল। রোমান্টিক যুগে রেনেকে একজন কবি-রাজা হিসাবে আদর্শ করা হয়েছিল, যার প্রোভেন্সের দরবার হিংসাত্মক যুগে সাহিত্য, স্থাপত্য এবং শিল্পের একটি ভদ্র আশ্রয়স্থল ছিল। এই ছবিটি প্রথম জনপ্রিয় হয় ওয়াল্টার স্কটের 1829 সালের উপন্যাস অ্যান অফ গিয়ারস্টেইনে। প্রভাব এবং অভিযোজন হার্টজের নাটকে ইয়োলান্ডের একটি সাধু স্বপ্নের সৌন্দর্য (নিয়মিত চিকিৎসকের দ্বারা প্রবেশ করা ঘুমের মধ্যে রাখা) হিসাবে চিত্রিত করা অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল। নাটকটি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। জেন ফ্রান্সেস চ্যাপম্যান (1845), এডমন্ড ফিপস (1848) এবং থিওডোর মার্টিন (1850) সহ বেশ কয়েকটি ইংরেজি অনুবাদ ছিল। নায়িকার নাম মূল থেকে "ইয়োলান্থে" হিসাবে ধরে রাখা হয়েছিল। অংশটি লন্ডনে বেশ কয়েকবার নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে 1849 সালে স্ট্র্যান্ড থিয়েটারে; পরে হেমার্কেট থিয়েটারে চার্লস কিন দ্বারা; এবং 1876 সালে মার্টিন সংস্করণে হেনরি ইরভিংয়ের সংস্থা দ্বারা লাইসিয়াম থিয়েটারে, শিরোনাম ভূমিকায় হেলেনা ফাউসিট মার্টিন এবং কাউন্ট ট্রিস্টান হিসাবে ইরভিং অভিনয় করেছিলেন। ডাব্লিউ. জি দ্বারা অভিযোজিত নাটকটির একটি সংস্করণ। উইলস 1880 সালে লাইসিয়ামে ইরভিংয়ের কোম্পানি দ্বারা "ইওলান্থে" শিরোনামে পরিবেশিত হয়েছিল, যেখানে শিরোনাম ভূমিকায় এলেন টেরি এবং কাউন্ট ট্রিস্টান চরিত্রে ইরভিং অভিনয় করেছিলেন। 1882 সালে ডব্লিউ. এস. গিলবার্ট তাঁর প্রযোজক রিচার্ড ডি 'ওয়েলি কার্টের কাছে নামটি ব্যবহার করার জন্য ইরভিংয়ের অনুমতি চেয়ে অনুরোধ করার পরে একটি সম্পর্কহীন গিলবার্ট এবং সুলিভান অপেরার শিরোনাম ছিল আইওলান্থে। 1871 সালে হেনরি স্মার্টের ক্যান্টাটা হিসাবে নাটকটির একটি বাদ্যযন্ত্র সংস্করণ ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছিল, যা ফ্রেডরিক এনোচের একটি শ্লোক অভিযোজন স্থাপন করেছিল। রাশিয়ান অনুবাদটি করেছিলেন ফিওদর মিলার। ভ্লাদিমির জোতোভের একটি অভিযোজন কাহিনীটিকে প্রসারিত করে। এই সংস্করণটি আইওলান্টা অপেরার ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা চাইকোভস্কি তাঁর ভাই মডেস্ট ইলিচ চাইকোভস্কির একটি লিব্রেটোর জন্য লিখেছিলেন। 1892 সালের 18ই ডিসেম্বর সেন্ট পিটার্সবার্গে এটির প্রিমিয়ার হয়। এই সংস্করণে মূলটির বেশিরভাগ যাদুকরী উপাদান বাদ দেওয়া হয়েছে, যা ইবন জাহিয়াকে জাদুকর না হয়ে বিজ্ঞানী করে তুলেছে। একটি নতুন চরিত্র, রবার্ট, ডিউক অফ বারগান্ডি, জিওফ্রির স্থলাভিষিক্ত হওয়ার জন্য প্রবর্তিত হয়। রবার্ট ইয়োলান্থের আসল অনিচ্ছুক বাগদত্তা হয়ে ওঠে, যে আনন্দের সাথে ইয়োলান্থকে তার বন্ধু ভাউডমন্টের কাছে ছেড়ে দেয়। 1893 সালে লাইট অপেরা সুরকার জুলিয়ান এডওয়ার্ডস দ্বারা নাটকটির একটি নতুন বাদ্যযন্ত্র সংস্করণ আমেরিকাতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ব্রডওয়েতে সীমিত সাফল্যের সাথে পরিবেশিত হয়েছিল। 1913 সালে থানহাউজার কোম্পানি হার্টজের নাটকের একটি নির্বাক চলচ্চিত্র তৈরি করে, যেখানে আইওলান্থের ভূমিকায় অভিনয় করেন মড ফেলি। এটি 1990 সালে জার্মান চলচ্চিত্র দাস লিচ্ট ডার লাইবে (দ্য লাইট অফ লাভ) নামেও অভিযোজিত হয়েছিল। ডেনমার্কের 19শ শতাব্দীর ড্যানিশ নাটক 1845-এ 15শ শতাব্দীর বাস্তব মানুষের উপর ভিত্তি করে নির্মিত নাটকগুলি প্রকৃত ঘটনার উপর ভিত্তি করে ড্যানিশ নাটকগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়।