There's a certain Slant of light
"দেয়ার ইজ অ্যা স্পেসিফিক স্ল্যান্ট অফ লাইট" হল মার্কিন কবি এমিলি ডিকিনসন রচিত একটি গীতিকবিতা (10 ডিসেম্বর, 1830-15 মে, 1886)। কবিতার বক্তা শীতের সূর্যালোককে ক্যাথেড্রাল সঙ্গীতের সাথে তুলনা করেছেন এবং আলোর আধ্যাত্মিক প্রভাব বিবেচনা করেছেন। কবিতায় ধর্ম ও মৃত্যুর বিষয়বস্তু রয়েছে, বিশেষত হতাশার ধর্মতাত্ত্বিক ধারণার সাথে সম্পর্কিত। কবিতার পাঠ্য {।! স্কোপ = "কোল" প্রস্থ = "300পিএক্স"। ক্লোজ ট্রান্সক্রিপশন।-। আলোর একটি নির্দিষ্ট তির্যকতা রয়েছে, শীতকালীন দুপুর, যা ক্যাথিড্রালের সুরের মতো নিপীড়ন করে। স্বর্গীয় আঘাত, এটি আমাদের দেয়-আমরা কোনও দাগ খুঁজে পাই না, তবে অভ্যন্তরীণ পার্থক্য যেখানে অর্থ রয়েছে। কেউ এটাকে কিছু শেখাতে পারে না-'সীলমোহর হতাশা-একটি রাজকীয় দুর্দশা আমাদের বাতাস থেকে পাঠিয়েছে-ছায়া-তাদের শ্বাস ধরে রাখুন-যখন এটি চলে যায়', এটি মৃত্যুর চেহারায় দূরত্বের মতো। ।} প্রকাশনার ইতিহাস কবিতাটি মূলত এমিলি ডিকিনসনের মৃত্যুর পর তার ব্যক্তিগত, অপ্রকাশিত ফ্যাসিকেলের (F13.03.010) মধ্যে লাভিনিয়া ডিকিনসন আবিষ্কার করেছিলেন। এটি 1890 সালে তাঁর বন্ধু মেবেল লুমিস টড এবং টমাস ওয়েন্টওয়ার্থ হিগিনসন দ্বারা এমিলি ডিকিনসনের পোয়েমসঃ সিরিজ 1-এ তৃতীয় বিভাগে 31 তম কবিতা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিলঃ প্রকৃতি। তাদের সংস্করণে এটিকে "শীতকালীন" শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল। এটি থমাস এইচ জনসনের 1955 সালের সংকলন দ্য পোয়েমস অফ এমিলি ডিকিনসনে আবার প্রকাশিত হয়েছিল, যা অনুমিত কালানুক্রমিক অনুসারে ডিকিনসনের কবিতাগুলিকে গণনা করেছিল, যা 258 নম্বরে "আলোর একটি নির্দিষ্ট স্ল্যান্ট" রেখেছিল। আর. ডব্লিউ. ফ্রাঙ্কলিনের 1998 সালের সংস্করণ দ্য পোয়েমস অফ এমিলি ডিকিনসনঃ ভ্যারোরাম সংস্করণও অনুমান করা কালানুক্রমিকতার ভিত্তিতে কবিতাগুলিকে সংগঠিত করে এবং কবিতাটিকে 320 সংখ্যাযুক্ত করে। যেহেতু কবিতাটি মূল পাণ্ডুলিপিতে শিরোনামহীন ছিল, তাই এটি সাধারণত প্রথম লাইন বা জনসন এবং ফ্রাঙ্কলিনের নির্ধারিত সংখ্যার একটি দ্বারা উল্লেখ করা হয়। রূপ ও সারসংক্ষেপ কবিতাটি চারটি চতুষ্কোণে লেখা হয়েছে। কবিতাটি কখনও কখনও স্তবক বিরতি বা এম-ড্যাশ ছাড়াই বিন্যাস করা হয়, যদিও এটি ডিকিনসনের মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। কবিতার ছন্দময় প্যাটার্নটি ব্যালাড মিটারের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, তবে, শুধুমাত্র চূড়ান্ত স্তবকটি সম্পূর্ণরূপে একটি ট্রোকাইক ব্যালাডের মিটারকে অনুসরণ করে। অন্যান্য স্তবকগুলি ব্যালাড মিটার পালনের ক্ষেত্রে আরও অনিয়মিত। প্রথম স্তবকটি, যদিও এটি ব্যালাড মিটারে (4-3-4-3), ট্রোকাইক ব্যালাডের চারটি ডাউনবিট অনুসরণ করার সময় স্থির বলে মনে হয়; এটি 1ম লাইনের শুরুতে এবং 3য় লাইনের শুরুতে এবং শেষে অ্যানাপেস্ট দিয়ে সবচেয়ে স্বাভাবিকভাবে পড়া হয়। স্ট্যানজাস দুই এবং তিন প্রতিটি লাইনের শুরু (3-3-4-3) সংক্ষিপ্ত করে, একটি আকস্মিক প্রভাব তৈরি করে। এন্ড-রাইম একটি সাধারণ ব্যালাড প্যাটার্ন, এবিসিবি ডেফ ঘিহ জে. কে. এল. কে-এর একটি স্কিম অনুসরণ করে। কবিতা জুড়ে অনুপ্রাস, সামঞ্জস্য এবং অনুরণন ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। বিশেষত বিশেষ্যগুলির জন্য স্বতন্ত্র মূলধন রয়েছে। কবিতার অনেক থিম শীতের আলোর প্রাথমিক উপমা দিয়ে তৈরি করা হয়েছে "যা হেফ্ট/অফ ক্যাথিড্রাল টিউন্সের মতো নিপীড়ন করে-" এই উপমা শব্দ, দৃষ্টি এবং ওজন মিশ্রিত করে একটি সিন্থেটিক প্রভাব তৈরি করে। এই উপমাটি প্রথমে কবিতায় ধর্মীয় অর্থের পরিচয় দেয়। সাহিত্য সমালোচক হেলেন ভেন্ডলার ডিকিনসনঃ সিলেক্টেড পোয়েমস অ্যান্ড কমেন্টারিজ-এ উল্লেখ করেছেন যে "হতাশা" 19 শতকে সাধারণত দুটি পাপের মধ্যে একটি হিসাবে পরিচিত ছিল যা কাউকে স্বর্গে প্রবেশ করতে বাধা দিতে পারে, অন্যটি হল "অনুমান"। ভেন্ডলারের ব্যাখ্যার সাথে, ডিকিনসন এই ধর্মীয় হতাশার ধারণাটি, আশার চূড়ান্ত ক্ষতি, যা শীতের শুরুতে কেউ অনুভব করে, বিমূর্ত শব্দগুলিকে সংবেদনশীল বিবরণের সাথে সংযুক্ত করে, যেমন "আলোর তির্যক" থেকে "স্বর্গীয় আঘাত" এবং "ছায়া" থেকে "মৃত্যুর চেহারা"। অন্যান্য পণ্ডিতরা, যেমন এমিলি ডিকিনসনঃ ওম্যান পোয়েট-এ পওলা বেনেট, কোনও ভিত্তিহীন বক্তা বা পরিবেশ ছাড়াই কবিতার অপ্রাপ্যতা এবং বক্তা দ্বারা বর্ণিত "আঘাত" এবং "সাম্রাজ্যবাদী দুর্দশা"-র দ্ব্যর্থহীন প্রকৃতি অন্বেষণ করেছেন। বিকেলের আলো এবং মৃত্যুর কবিতা আলোচনার পরোক্ষ প্রকৃতি বর্ণনা করার পাশাপাশি, টমাস এইচ জনসন আরও উল্লেখ করেছেন যে তির্যক প্রতিফলন বা গিব হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হলে "তির্যক" শব্দটির একটি বিদ্রূপাত্মক স্বর থাকতে পারে। সুতরাং এটি যে আলো এবং স্বর্গীয় আঘাত সৃষ্টি করে তা উপহাস হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, অনেকটা অপরিবর্তনীয় মৃত্যুর পতন সম্পর্কে মানুষের সচেতনতার মতো, যা চূড়ান্ত হতাশা, বিশেষত যদি মুক্তি কোনও বিকল্প না হয়। এই উপলব্ধি একজন ব্যক্তির উপর হতাশার একটি অপরিবর্তনীয় সিলমোহর স্থাপন করতে পারে, কিন্তু যেহেতু এটি "আমাদেরকে বায়ু প্রেরণ করা হয়েছে" তাই এটি এখনও স্বর্গীয়, এবং পরিতৃপ্তির সিলমোহর এখনও অপেক্ষা করছে-যদিও এই কবিতাটি সেই বিকল্পটিকে স্পর্শ করে না। কবিতার মধ্যে ব্যক্তিত্বও রয়েছে কারণ ভূদৃশ্য "শোনে" এবং ছায়া "তাদের শ্বাস ধরে রাখে", এমন একটি মাত্রায় যে মনে হয় যেন কবিতার কোনও মানব ব্যক্তিত্বের অনুপস্থিতিতে ভূদৃশ্যই নায়ক। ইতিমধ্যে তির্যক আলো অবশেষে চলে যাওয়ার পরে অদৃশ্য হওয়ার অপেক্ষায় থাকা প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং ছায়াগুলি কীভাবে হতাশা আধ্যাত্মিক আশাকে হ্রাস করে তার সমান্তরাল। কবিতাটি তাদের মধ্যে সম্পর্ক দেখানোর জন্য অদম্য, অভ্যন্তরীণ জগৎ এবং বাহ্যিক জগৎ উভয়ের রূপান্তরের বৈপরীত্য দেখায়। বক্তার হতাশা ভূদৃশ্য দ্বারা অনুপ্রাণিত কিনা বা ভূদৃশ্যের অশুভ চেহারা বক্তার হতাশার একটি অভিক্ষেপ কিনা তা অনিশ্চিত। পণ্ডিত শ্যারন ক্যামেরন অবশ্য লিরিক টাইমঃ ডিকিনসন অ্যান্ড দ্য লিমিটস অফ জেনারে উল্লেখ করেছেন যে কবিতাটি এই উভয় ছাপকেই অভিনয় করে, যা প্রকাশ করে যে অভ্যন্তরীণ পরিবর্তনগুলি অদৃশ্য হতে পারে, তবে তারা দৃশ্যমান, বাহ্যিক বিশ্বের দ্বারা প্রভাবিত হয়। হার্ভার্ডের হটন লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত "দেয়ার ইজ অ্যা নির্দিষ্ট স্ল্যান্ট অফ লাইট"-এর মূল পাণ্ডুলিপিতে নির্দিষ্ট লাইনের শেষে থাকা ই. এম-ড্যাশগুলি বিশিষ্ট নয়। 1890 সালের কবিতাটির প্রকাশনায় ড্যাশের পরিবর্তে কমা ব্যবহার করা হয়েছে এবং পরবর্তীগুলির তুলনায় এটি আরও ব্যাপকভাবে সংশোধিত সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়। এম-ড্যাশগুলি জনসনের 1955 সংস্করণে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং পরবর্তী প্রকাশনাগুলিতে প্রদর্শিত হয়েছে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা ডোনাল্ড ই. থ্যাকারি "দেয়ার ইজ অ্যা নির্দিষ্ট স্ল্যান্ট অফ লাইট" কে ডিকিনসনের অন্যতম সেরা গীতিকবিতা হিসাবে উল্লেখ করেছেন এর আবেগের শক্তি কিন্তু অর্থের উপর সুনির্দিষ্ট বিবৃতির প্রতিরোধের জন্য। তিনি এটিকে কিটসের "ওড টু মেলানচোলি"-র সঙ্গে তুলনা করে দাবি করেন যে যদিও এটি কম নির্দিষ্ট, এটি আবেগের অভিজ্ঞতাকে ঠিক ততটাই কার্যকরভাবে প্রেরণ করে। তিনি আরও দাবি করেন যে, এই কবিতায় তাঁর অন্যান্য রচনার আত্ম-সচেতন আচরণের কোনওটিই নেই। সমালোচক চার্লস আর. অ্যান্ডারসন, এমিলি ডিকিনসনের পোয়েট্রিঃ স্টেয়ারওয়ে অফ সারপ্রাইজ-এ দাবি করেছেন যে এটি ডিকিনসনের "হতাশার উপর সেরা কবিতা"। একইভাবে, ইন্দর নাথ খের, দ্য ল্যান্ডস্কেপ অফ অ্যাবসেন্সঃ এমিলি ডিকিনসনের পোয়েট্রি, এটিকে এমিলি ডিকিনসনের অন্যতম সেরা কবিতা এবং অনুপস্থিতি ও উপস্থিতির একটি সুষম অভিব্যক্তি হিসাবে প্রশংসা করেছেন। আর্নেস্ট স্যান্ডিন, তাঁর প্রবন্ধ "ডিলাইট ডিটার্ড বাই রেট্রোস্পেক্ট"-এ, "দেয়ার ইজ অ্যা নির্দিষ্ট স্ল্যান্ট অফ লাইট"-কে শীতের মরশুম সম্পর্কে ডিকিনসনের সেরা কবিতা বলে অভিহিত করেছেন, যাতে এটি শীতের নিছক বর্ণনার বাইরে গিয়ে আরও আধ্যাত্মিক বিষয়গুলিকে মূর্ত করে তোলে। সমালোচক ইভর উইন্টারস ইন ডিফেন্স অফ রিজন-এ দাবি করেছেন যে এটি ডিকিনসনের তিনটি সফল কবিতার মধ্যে একটি, পাশাপাশি "এ লাইট এক্সিস্ট ইন স্প্রিং" এবং "অ্যাজ ইমপ্রেসিবললি অ্যাজ অ্যাঙ্গ রিগ"। উইন্টারস আরও দাবি করেন যে, তাঁর লেখায় কিছু ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও, এমিলি ডিকিনসন সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ গীতিকার কবি। কানাডিয়ান রক ব্যান্ড দ্য টি পার্টির 1993 সালের অ্যালবাম স্প্লেন্ডার সোলিসে এ সার্টেন স্ল্যান্ট অফ লাইট শিরোনামে একটি গান রয়েছে। এ সার্টেন স্ল্যান্ট অফ লাইট লরা হুইটকম্বের 2005 সালের একটি তরুণ প্রাপ্তবয়স্ক উপন্যাসের শিরোনামও। "দেয়ার ইজ অ্যা সার্টেন স্ল্যান্ট অফ লাইট" পোর্টল্যান্ড ব্যান্ড গ্রেট ওয়াইল্ডারনেসের একটি গানের শিরোনাম। "দেয়ার ইজ অ্যা সার্টেন স্ল্যান্ট অফ লাইট" অ্যালিস পার্কারের "হেভেনলি হার্টঃ সংস অফ লাভ অ্যান্ড লস"-এর প্রথম রচনা, যা সেলো এবং পিয়ানো সহ মিশ্র কোরাসের জন্য সাতটি গান। আমহার্স্ট, এমএ-এর দা ক্যামেরা সিঙ্গার্স, শীলা এল. হেফার্নন, কন্ডাক্টর দ্বারা পরিচালিত; প্রথম পারফরম্যান্স মে 29-31,2013 সালে শার্লমন্ট, আমহার্স্ট এবং নর্থহ্যাম্পটন, এমএ-তে। ডেভিড সিলভিয়ান তাঁর 2011 সালের অ্যালবাম 'ডাইড ইন দ্য উল-ম্যানাফন ভ্যারিয়েশনস'-এ এই কবিতাটি সঙ্গীতায়িত করেন। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1890 সালের কবিতা এমিলি ডিকিনসনের কবিতা মরণোত্তর প্রকাশিত