Filologicheskie Zapiski
ফিলোলজিচেস্কি জাপিস্কি (φιλολογιχεσκιε  সমাপিস্কি, অর্থাৎ, "অ্যানালস অফ দ্য ফিলোলজিয়া", "ফিলোলজিকাল নোটস") ছিল প্রাচীনতম রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক জার্নাল যা "সাধারণভাবে ভাষা ও সাহিত্যের বিভিন্ন বিষয়ের গবেষণা ও বিকাশের জন্য নিবেদিত-এবং তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞান, বিশেষত রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্য-এবং স্লাভিক উপভাষাগুলি", যা 1860 থেকে 1917 সালের মধ্যে প্রতি দ্বিতীয় মাসের ভিত্তিতে ভোরোনেজে প্রকাশিত হয়েছিল। ম্যাগাজিনটি বিখ্যাত ইউরোপীয় ভাষাতত্ত্ববিদ ম্যাক্স মুলার, জন মিল, উইলিয়াম হুইটনি, আর্নেস্ট রেনান, জর্জ কার্টিয়াস, আগস্ট শ্লেইচার, কার্ল বেকার, কার্ল হেইস, হিপ্পোলাইট টেইন, লুই লেগার, জোহান লুন্ডেলের পাশাপাশি প্রাচীন লেখক থিওফ্রাস্টাস, ইউরিপিডস, লুসিয়ান, হোরেস, সিসেরো, ভার্জিলের অনুবাদ প্রকাশ করেছে। রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অসংখ্য সুপরিচিত ব্যক্তি জার্নালের জন্য টুকরো টুকরো লিখেছিলেনঃ আলেকজান্ডার আফানাসেভ, ফিওদর বুসলেভ। ইয়ানকভ গ্রোট, জান নিসিস্লাউ বাউদুইন দে কর্টেনে। আলেকজান্ডার ভেসেলোভস্কি, ইজমাইল স্রেজনেভস্কি ইত্যাদি। ঊনবিংশ শতাব্দীতে রাশিয়ান ভাষায় ভাষাতত্ত্ব এবং সাধারণ ভাষাবিজ্ঞান সম্পর্কিত বৈজ্ঞানিক গ্রন্থগুলির ব্যবহারিক অনুবাদে "ফিলোলজিকাল নোটস" সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছিল। আলেক্সি খোভানস্কি তাঁর কাজ শুরু করার আগে এই বিষয়গুলির উপর মাত্র চারটি নিবন্ধ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং এর মধ্যে একটি ইংরেজি থেকে। খোভানস্কির প্রথম সাফল্যগুলির মধ্যে একটি ছিল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ম্যাক্স মুলারের বক্তৃতাগুলির অনুবাদ। এগুলি 1863 সালে অক্সফোর্ডে উপস্থাপনের মাত্র তিন বছর পরে ভোরোনেজে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল-এমন একটি গতি যা আমাদের সময়েও আশ্চর্যজনক, 19 শতকের কথা উল্লেখ করার দরকার নেই। সেই বছরগুলিতে, জার্নালটির গবেষণার প্রধান দিক ছিল তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞান, যা নৃতত্ত্ব এবং সাংস্কৃতিক নৃতত্ত্বের ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল। ইংরেজি থেকে আরেকটি অনুবাদ ছিল আমেরিকান ভাষাগত বিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা উইলিয়াম হুইটনির কাজঃ "দ্য লাইফ অ্যান্ড গ্রোথ অফ ল্যাঙ্গুয়েজঃ অ্যান আউটলাইন অফ লিঙ্গুইস্টিক সায়েন্স"। 1867 সালে জার্নালটি জন মিলের নিবন্ধ "দ্য ভ্যালু অফ আর্ট ইন দ্য জেনারেল সিস্টেম অফ এডুকেশন"-এর একটি অনুবাদ প্রকাশ করে। ম্যাগাজিনের অনেক নিবন্ধই অনন্য। 19 শতকে ম্যাগাজিনটি কেবল রাশিয়া জুড়েই নয়, প্যারিস, লিপজিগ, প্রাগ, জাগ্রেব, বার্লিন, জেনা, ভিয়েনা, উপসালা, স্ট্রাসবার্গ এবং আমেরিকার বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতেও স্বীকৃতি পেয়েছিল। 1879 সালে ওয়ারশতে "রাশিয়ান ফিলোলজিকাল বুলেটিন" সংগঠনের আগে, ম্যাগাজিনটি রাশিয়ার একমাত্র বিশেষ সাময়িকী ছিল যা ভাষাতত্ত্বের সমস্যা এবং রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষার প্রতি নিবেদিত ছিল। 1860 সালে আলেক্সেই খোভানস্কি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত, জার্নালটি 1917 সাল পর্যন্ত নিয়মিত প্রকাশিত হত। তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞানকে ইউ. এস. এস. আর-এ "বুর্জোয়া বিজ্ঞান" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল, অনেক বিজ্ঞানীকে নির্যাতন করা হয়েছিল। ম্যাগাজিনটি 1917 সালে বন্ধ হয়ে যায় কিন্তু বহু বছর পর 1993 সালে ভোরোনেজ স্টেট ইউনিভার্সিটির ফিলোলজি অনুষদে পুনরায় প্রকাশিত হয়। তথ্যসূত্র রাশিয়ায় প্রকাশিত সাহিত্য পত্রিকা 1860 রাশিয়ান সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠান