The Man with Two Mistresses
দ্য ম্যান উইথ টু মিস্ট্রেস ইসপের অন্যতম একটি উপকথা যা সরাসরি মানুষের দুর্বলতা নিয়ে কাজ করে। পেরি সূচকে এটি 31 নম্বরে রয়েছে। একজন মধ্যবয়সী ব্যক্তির দুইজন উপপত্নী ছিল, যার মধ্যে একজন তার চেয়ে বয়সে বড় এবং একজন তার চেয়ে বয়সে ছোট। তার চুল সাজানোর ভান করে, ছোটটি তার ধূসর চুলগুলি বের করে দেয় যাতে সে তার বয়সের কাছাকাছি দেখতে পারে, এবং বড়টি একই উদ্দেশ্যে কালো চুলগুলি বের করে দেয়। দুজনের মধ্যে তিনি টাক পড়ে গিয়েছিলেন। গল্পটির পরবর্তী কিছু সংস্করণ শিরোনামটি এমনভাবে অনুবাদ করেছে যেন মহিলারা স্ত্রী বা এমনকি বাগদত্তা। যাইহোক, গ্রীক গ্রন্থগুলি তাদের গণিকা বা প্রেমিক বলে অভিহিত করে এবং নব্য-ল্যাটিন কবি প্যান্টালিয়ন ক্যান্ডিডাস তাঁর সংস্করণে তাদের উপপত্নী হিসাবে উল্লেখ করেছেন। কল্পকাহিনীর প্রধান উৎসগুলির মধ্যে, এটি বাব্রিয়াসের গ্রীক এবং ফাইড্রাসের ল্যাটিন ভাষায় পাওয়া যায়, উভয়ই এই নৈতিকতাকে তুলে ধরে যে মহিলারা কেবল পুরুষের কাছ থেকে যা পেতে পারে তার জন্য প্রস্তুত। রজার ল 'এস্ট্রেঞ্জ তার সংস্করণে এই উপসংহারে পৌঁছেছেন যে,' দুই মাস্টারের চেয়ে দুই স্ত্রীকে খুশি করা অনেক কঠিন কাজ ', যখন লা ফন্টেইনের ফেবেলে অপ্রীতিকর প্রেমিক উভয় মহিলাকে এই ভিত্তিতে ত্যাগ করে যে তারা তাকে তার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার পরিবর্তে তাদের মানের সাথে সামঞ্জস্য করতে চায় ("দুই বয়সের এবং দুই উপপত্নী" I. 17)। লা ফন্টেইনের সুনির্দিষ্ট সংক্ষিপ্ততা এড়িয়ে, উইলিয়াম সোমারভিল ফাইড্রাসের বিবরণটিকে অত্যধিক দৈর্ঘ্যের একটি সতর্কতামূলক গল্পে রূপান্তরিত করেছিলেন। "দ্য বাল্ড ব্যাচেলর" শিরোনামে, এটি "ব্যাটারড বিউ" কে "সঠিক সময়ে বিয়ে করা বা না করার" পরামর্শ দেয়। অভিযোজন ব্রিটেনে অষ্টাদশ শতাব্দীর শুরুতে এই আখ্যানটিকে একটি রাজনৈতিক ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছিল। ম্যাথিউ প্রাইয়ারের "এ ফেবল" (1710) শাসক রাজার পরিস্থিতির উপর প্রয়োগ করা হয়েছিল, যা সেই সময়ের দুটি রাজনৈতিক দলের মধ্যে ধরা পড়েছিল। স্কটিশ কবি অ্যালান রামসে লা ফন্টেইনের গল্পটিকে উপভাষায় "দ্য ম্যান উই দ্য টোয়া ওয়াইভস" হিসাবে 1722-9 এর মধ্যে কোথাও রূপান্তরিত করেছেন। পূর্ববর্তী দশকগুলিতে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে নীতিকথাগুলির ব্যাপক দখলের পরিপ্রেক্ষিতে, তিনি দুই স্ত্রীকে চুল কাটার পাশাপাশি বিরোধী দলের সমর্থক করে তোলেন এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে সত্য চরম বিরোধী মতামতের শিকার। সেই শতাব্দীর অন্য প্রান্তে, গল্পটি এফ. জি. ওয়ালড্রন (1744-1818) দ্বারা "দুই স্ত্রী সহ পুরুষ বা চিরকালের জন্য উইগ" হিসাবে রূপান্তরিত হয়েছিল। মিস্টার স্যান্ডারসনের গাওয়া একটি নাটকীয় গল্প। এটি 24শে মার্চ, 1798 সালে টাওয়ার হ্যামলেটসের তৎকালীন রয়্যালটি থিয়েটারে প্রথম পরিবেশিত হয়, যা এত জনপ্রিয় হয় যে শীঘ্রই এই অংশটির অনুলিপিগুলি সেখানে বিক্রির জন্য উপস্থিত হয়। এই বাদ্যযন্ত্রের রম্পের উপসংহার হল যে এই ত্রয়ী অবশেষে 'ব্রিটেন থেকে' উইগ অর্ডার করে যাতে সবাই তাদের ইচ্ছামতো চুলের রঙ পরিবর্তন করতে পারে। বিংশ শতাব্দীর ফ্রান্সে, ফ্রান্সিস পোলেঙ্ক তার ব্যালে লেস অ্যানিমক্স মডেলস (1941)-এ লা ফন্টেইনের প্লটকে একটি পর্ব হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। জিন ফ্রাঙ্কাইক্স 1958 সালে কণ্ঠস্বর, বাঁশি এবং স্ট্রিং কুইন্টেটের জন্য এটি স্থাপন করেছিলেন। হাওয়ার্ড জে. বাস তাঁর "সোনিক ফেবলসঃ লেসনস ফ্রম এসোপ" (1991)-এর স্যুটটিতে "দ্য মিডল এজড ম্যান উইথ টু মিস্ট্রেসস" শিরোনামে আল্টো স্যাক্স এবং ভয়েসের জন্য সেট করেছিলেন এবং ভ্লাদিমির কসমা এটিকে এহ বিয়েনের সপ্তম অংশে পরিণত করেছিলেন! ড্যান্সেজ মেইনটেন্যান্ট (2006), বোস্টনের শৈলীতে বর্ণনাকারী এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি হালকা মনের ব্যাখ্যা। শিল্পী লিওনর ফিনিও 1961 সালে গল্পটির একটি মুদ্রণ করেছিলেন। বাহ্যিক তথ্যসূত্রগুলি লা ফন্টেইনের সংস্করণের ফরাসি পাঠ্যকে 16শ-19শ শতাব্দীর ওড্রি, গ্র্যান্ডভিল এবং ডোরে বইয়ের চিত্রের সাথে সংযুক্ত করে।