Name of Iran
পশ্চিমা বিশ্বে, পারস্য (বা এর একটি পরিচিত নাম) ঐতিহাসিকভাবে ইরানের জন্য ব্যবহৃত সাধারণ নাম ছিল। 1935 সালের নওরোজে, রেজা শাহ আনুষ্ঠানিকভাবে বিদেশী প্রতিনিধিদের আনুষ্ঠানিক চিঠিতে ফার্সি শব্দ ইরান ব্যবহার করতে বলেছিলেন, যা দেশের শেষ নাম। পরবর্তীকালে, ইরানের নাগরিকদের জন্য সাধারণ বিশেষণটি ফার্সি থেকে ইরানীতে পরিবর্তিত হয়। 1959 সালে, রেজা শাহের পুত্র মোহাম্মদ রেজা পাহলভির সরকার ঘোষণা করে যে আনুষ্ঠানিক চিঠিতে "পারস্য" এবং "ইরান" উভয়ই বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। যাইহোক, বিষয়টি নিয়ে এখনও ইরানিদের মধ্যে বিতর্ক রয়েছে। ইরানের ব্যুৎপত্তি "ইরান" নামটি প্রথমে আবেস্তায় আইরিয়ানম হিসাবে প্রমাণিত হয় (যার পাঠ্য বৃহত্তর ইরানের উত্তর-পূর্ব অংশে বা বর্তমানে আফগানিস্তান, তুর্কমেনিস্তান এবং তাজিকিস্তানে কথিত একটি পুরানো ইরানী ভাষা আবেস্তানে রচিত)। এটি আচেমেনিড যুগে পুনরায় আবির্ভূত হয় যেখানে বেহিস্তুন শিলালিপির এলামাইট সংস্করণে আহুরা মাজদাকে দু 'বার ন্যাপ হারিয়ানাম "ইরানীদের দেবতা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আধুনিক ফার্সি শব্দ ইরান () অবিলম্বে মধ্য ফার্সি এরান (পাহলভি বানানঃ ʼইর 'ন) থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা তৃতীয় শতাব্দীর একটি শিলালিপিতে প্রমাণিত হয়েছে যা নকশ-ই রুস্তামে প্রথম সাসানীয় রাজা প্রথম আরদাশিরের বিনিয়োগের ত্রাণের সাথে রয়েছে। এই শিলালিপিতে, রাজার মধ্য ফার্সি উপাধি হল আর্ডাসির শাহান শাহ এরান এবং পার্থিয়ান ভাষার শিলালিপিতে যা মধ্য ফার্সি শব্দের সাথে রয়েছে, রাজার নাম দেওয়া হয়েছে আর্ডাসির শাহান শাহ আরিয়ান (পাহলভিঃ. 'রি' ন), উভয়েরই অর্থ ইরানী রাজাদের রাজা। জেন্টিলিক ēr-এবং ary-in ērān এবং aryan প্রাচীন ইরানী * arya-(পুরাতন ফার্সি আইরিয়া-, আবেস্তান আইরিয়া-, ইত্যাদি) থেকে উদ্ভূত হয়েছে। ), যার অর্থ "আরিয়ান", "ইরানীদের" অর্থে। এই শব্দটি আচেমেনিড শিলালিপি এবং জরাথুস্ট্রবাদের আবেস্তা ঐতিহ্যে একটি জাতিগত মনোনীত হিসাবে প্রত্যয়িত হয়েছে এবং মনে করা হয় যে আর্দাশিরের শিলালিপিতে এরান এখনও এই অর্থ ধরে রেখেছে, যা সাম্রাজ্যের পরিবর্তে জনগণকে নির্দেশ করে। ইরানি জনগণকে বোঝাতে ērān-এর এই লিখিত ব্যবহার সত্ত্বেও, সাম্রাজ্যকে বোঝাতে ērān-এর ব্যবহার (এবং রোমান অঞ্চলগুলিকে বোঝাতে বিপরীতমুখী anērān) প্রারম্ভিক সাসানীয় সময়কালেও প্রমাণিত হয়। মণি রচিত 3য় শতাব্দীর ক্যালেন্ডার গ্রন্থে এরান এবং আনরান উভয়ই পাওয়া যায়। আর্দাশিরের পুত্র এবং তাৎক্ষণিক উত্তরসূরির একটি শিলালিপিতে, প্রথম শাপুর "স্পষ্টতই আর্মেনিয়া এবং ককেশাসের মতো ইরান অঞ্চলে অন্তর্ভুক্ত করেছেন যেখানে প্রধানত ইরানীরা বসবাস করত না।" কার্তিরের শিলালিপিতে (শাপুরের ত্রিশ বছর পরে লেখা), প্রধান পুরোহিত তাঁর বিরোধী অ্যানেরান প্রদেশের তালিকায় একই অঞ্চলগুলি (জর্জিয়া, আলবেনিয়া, সিরিয়া এবং পন্টাসের সাথে) অন্তর্ভুক্ত করেছেন। এরান সাসানীয় রাজবংশ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত শহরগুলির নামেও রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ এরান-সোয়ারাহ-শাবুর "শাপুরের এরানের গৌরব"। এটি সরকারী কর্মকর্তাদের শিরোনামেও দেখা যায়, যেমন ইরান-আমার্গারে "হিসাবরক্ষক-জেনারেল (এর) ইরান" বা ইরান-দ্বিবির্বেদ "প্রধান লেখক (এর) ইরান"। "পারস্য"-এর ব্যুৎপত্তি গ্রিকরা (যারা আগে "মিডিয়ান" সম্পর্কিত নাম ব্যবহার করত) খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে মহান সাইরাসের সাম্রাজ্যকে বোঝাতে (), () বা ()-এর মতো বিশেষণ ব্যবহার করতে শুরু করে। এই ধরনের শব্দগুলি প্রাচীন ফার্সি পারসা থেকে নেওয়া হয়েছিল-সেই লোকদের নাম যাদের কাছ থেকে আচেমেনিড রাজবংশের মহান সাইরাস আবির্ভূত হয়েছিল এবং যাদের উপর তিনি প্রথম শাসন করেছিলেন (অন্যান্য ইরানি রাজ্য উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়ার বা জয় করার আগে)। পার্স উপজাতি তাদের বসবাসের অঞ্চলটির নাম দিয়েছিল (আধুনিক প্রদেশটিকে ফার্স/পার্স বলা হয়), তবে প্রাচীনকালে প্রদেশটি তার বর্তমান এলাকার চেয়ে ছোট ছিল। ল্যাটিন ভাষায় পুরো সাম্রাজ্যের নাম ছিল পারস্য, অন্যদিকে ইরানীরা এটিকে ইরান বা ইরানশাহর নামে জানতেন। বাইবেলের পরবর্তী অংশে, যেখানে এই রাজ্যের প্রায়শই উল্লেখ করা হয় (ইষ্টের, দানিয়েল, এজরা এবং নহিমিয়ের বই), এটিকে বলা হয় (), বা কখনও কখনও (), ("পারস্য এবং মিডিয়া")। পারস্য উপসাগরের নামের উপর নথি বই অনুসারে আরবরা একইভাবে ইরান এবং পারস্য (সাসানীয়) সাম্রাজ্যকে () হিসাবে উল্লেখ করেছে, অন্য কথায় "পারস্যের ভূমি", যা মুসলিম সাহিত্যে এই অঞ্চলের জনপ্রিয় নাম হয়ে উঠবে এবং তারা () কে পারস্যের সমতুল্য বা প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহার করছিল। তুর্কিরাও বিলাদ (বেলাদ) ই আজম ব্যবহার করছিল যা পারস্যের সমতুল্য বা সমার্থক এবং ইরানি প্রায় প্রাচীনতম পাঠ্য থেকে যা আরবি ভাষায় রয়ে গেছে, কোরান এবং জাহেলিয়াতেও আজাম শব্দটি ফার্সিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল। একটি গ্রীক লোক ব্যুৎপত্তি নামটিকে গ্রীক পুরাণের একটি কিংবদন্তি চরিত্র পার্সিয়াসের সাথে যুক্ত করেছে। হেরোডোটাস এই গল্পটি বর্ণনা করেছেন, পার্সেস নামে এক বিদেশী পুত্রের পরিকল্পনা করেছেন, যার কাছ থেকে পার্সিয়ানরা নামটি নিয়েছিল। স্পষ্টতই, পার্সিয়ানরা নিজেরাই গল্পটি জানতেন, কারণ জেরক্সিস প্রথম গ্রিস আক্রমণের সময় আর্গিভগুলিকে দমন করার জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তা করতে ব্যর্থ হন। পশ্চিমে দুটি নাম 1935 সালের মার্চের আগে পশ্চিমা বিশ্বে পারস্য নামটি ইরানের সরকারী নাম ছিল, তবে জোরোস্টার (সম্ভবত প্রায় 1000 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) সময় থেকে বা তারও আগে থেকে তাদের দেশের অভ্যন্তরে ইরানি জনগণ তাদের দেশকে আর্য, ইরান, ইরানশাহর, ইরানজামিন (ইরানের ভূমি), আরিয়ানাম (আদি-ইরানি ভাষায় ইরানের সমতুল্য) বা এর সমতুল্য বলে অভিহিত করেছে। আর্য শব্দটি আবেস্তার সময় থেকে ইরানি জনগণের পাশাপাশি ইরানের শাসক ও সম্রাটদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়ে আসছে। স্পষ্টতই সাসানীয়দের (226-651 সিই) সময় থেকে ইরানীরা এটিকে ইরান বলে, যার অর্থ "আর্যদের ভূমি" এবং ইরানশাহর। মধ্য ফার্সি সূত্রে, আর্য এবং ইরান নামটি প্রাক-সাসানীয় ইরানি সাম্রাজ্যের পাশাপাশি সাসানীয় সাম্রাজ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, মধ্য ফার্সি বই আরদা ভিরফে আচেমেনিডদের জন্য "ইরান" নামটির ব্যবহার 330 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে মহান আলেকজান্ডারের ইরান আক্রমণকে বোঝায়। ইরানের জন্য প্রোটো-ইরানীয় শব্দটি আর্যনাম (আর্য শব্দের আনুষঙ্গিক বহুবচন) হিসাবে পুনর্গঠন করা হয়েছে; আবেস্তান সমতুল্য হল আইরিয়ানেম (আইরিয়ানেম ভাইয়াহ হিসাবে)। "ইরান"-এর অভ্যন্তরীণ পছন্দ কিছু পশ্চিমা রেফারেন্স বইয়ে উল্লেখ করা হয়েছে (যেমন। হার্মসওয়ার্থ এনসাইক্লোপিডিয়া, প্রায় 1907, ইরানের জন্য এন্ট্রিঃ "নামটি এখন পারস্যের সরকারী উপাধি।") কিন্তু আন্তর্জাতিক উদ্দেশ্যে পারস্য ছিল আদর্শ। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, দেশের শাসক রেজা শাহ পাহলভি সমস্ত উদ্দেশ্যে পারস্যের পরিবর্তে ইরান নামটি আনুষ্ঠানিক করার দিকে এগিয়ে যান। ব্রিটিশ হাউস অফ কমন্সে যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব এই পদক্ষেপের বিষয়ে নিম্নরূপ রিপোর্ট করেছিলেনঃ নামকে প্রভাবিত করে রেজা শাহ পাহলভির ডিক্রি যথাযথভাবে 1935 সালের 21শে মার্চ কার্যকর হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জড়িত এবং মিত্রদের দখলে থাকা দুই প্রতিবেশী দেশ ইরান ও ইরাকের মধ্যে বিভ্রান্তি এড়াতে, উইনস্টন চার্চিল তেহরান সম্মেলনের সময় ইরানি সরকারের কাছে পুরানো এবং স্বতন্ত্র নাম "পারস্যকে সাধারণ যুদ্ধের সময়কালের জন্য জাতিসংঘ [অর্থাৎ, মিত্রদের] দ্বারা ব্যবহার করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।" ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রক অবিলম্বে তার অনুরোধ অনুমোদন করে। আমেরিকানরা অবশ্য ইরানকে ব্যবহার করা অব্যাহত রেখেছিল কারণ তখন ইরাকে তাদের খুব কম সম্পৃক্ততা ছিল যাতে এই ধরনের কোনও বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়। 1959 সালের গ্রীষ্মে, স্থানীয় নামটি, যেমনটি মোহাম্মদ আলী ফোরৌগি বলেছিলেন, "পরিচিত নামটিকে একটি অজানা নামতে পরিণত করেছে", এই উদ্বেগের পরে, বিষয়টি আবার বিবেচনা করার জন্য বিশিষ্ট পণ্ডিত এহসান ইয়ারশতেরের নেতৃত্বে একটি কমিটি গঠন করা হয়েছিল। তারা 1935 সালের সিদ্ধান্ত প্রত্যাহারের সুপারিশ করে এবং মোহাম্মদ রেজা পাহলভি এটি অনুমোদন করেন। যাইহোক, প্রস্তাবটির বাস্তবায়ন দুর্বল ছিল, কেবল পারস্য এবং ইরানকে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। আজ, উভয় শব্দই সাধারণ; পারস্য বেশিরভাগ ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে, "ইরান" বেশিরভাগ রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিশ্বের ফার্সি ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং শিল্পের বেশিরভাগ প্রদর্শনীতে পারস্য নামটি ব্যবহার করা হয়েছে (যেমন, "ভুলে যাওয়া সাম্রাজ্য; প্রাচীন পারস্য", ব্রিটিশ জাদুঘর; "7000 বছরের ফার্সি শিল্প", ভিয়েনা, বার্লিন; এবং "পারস্য; ত্রিশ শতাব্দীর সংস্কৃতি ও শিল্প", আমস্টারডাম)। 2006 সালে, ইরানের ঐতিহাসিক মানচিত্রের বৃহত্তম সংগ্রহ, পারস্যের ঐতিহাসিক মানচিত্র, নেদারল্যান্ডসে প্রকাশিত হয়েছিল। সাম্প্রতিক বিতর্ক 1980-এর দশকে অধ্যাপক এহসান ইয়ারশতের (এনসাইক্লোপিডিয়া ইরানিকার সম্পাদক) রাহাভার্ড কোয়ার্টারলি, পার্স মান্থলি, ইরানিয়ান স্টাডিজ জার্নাল ইত্যাদিতে এই বিষয়ে (ইংরেজি ও ফার্সি উভয় ভাষায়) নিবন্ধ প্রকাশ করতে শুরু করেন। তাঁর পরে, অধ্যাপক কাজেম আভারি এবং অধ্যাপক জালাল মাতিনীর মতো কয়েকজন ইরানি পণ্ডিত ও গবেষক এই বিষয়টি অনুসরণ করেন। তারপর থেকে বেশ কয়েকবার ইরানি ম্যাগাজিন এবং ওয়েবসাইটগুলি ইংরেজিতে পারস্য এবং ফার্সি ব্যবহারের সাথে একমত বা দ্বিমত পোষণকারীদের নিবন্ধ প্রকাশ করেছে। পশ্চিমে এমন অনেক ইরানী রয়েছে যারা ফরাসি ভাষায় লা পার্স/পার্সান ব্যবহারের মতো দেশ এবং জাতীয়তার ইংরেজি নাম হিসাবে পারস্য এবং ফার্সিকে পছন্দ করে। হুমান মাজদের মতে, ইরানি প্রবাসীদের মধ্যে পারস্য শব্দটির জনপ্রিয়তা এই সত্য থেকে উদ্ভূত যে পারস্য 'একটি গৌরবময় অতীতকে বোঝায় যার সাথে তারা চিহ্নিত হতে চায়, যেখানে 1979 সালের বিপ্লবের পর থেকে' ইরান 'বিশ্বকে ইসলামী মৌলবাদ ছাড়া কিছুই বলে না।' 1979 সালের 1লা এপ্রিল থেকে, ইরানি রাষ্ট্রের সরকারী নাম হল জোম্হুরি-ইয়ে এস্লামি-ইয়ে ইরান, যা সাধারণত ইংরেজিতে ইসলামী প্রজাতন্ত্র ইরান হিসাবে অনুবাদ করা হয়। অন্যান্য সরকারী নামগুলি ছিল দৌলতা-ই আলিয়ে-ই ইরান () যার অর্থ পারস্যের মহিমান্বিত রাষ্ট্র এবং কেসভার-ই শানশাহি-ই ইরান () যার অর্থ পারস্যের সাম্রাজ্য রাষ্ট্র এবং 1935 সালের পর ইরানের সাম্রাজ্য রাষ্ট্র। আরও দেখুন ইরান (শব্দ) গ্রন্থপঞ্জি ইরানের ধারণার ইতিহাস, ভি. এস. কার্টিস এবং এস. স্টুয়ার্ট রচিত পারস্য সাম্রাজ্যের জন্মের এ. শাপুর শাহবাজি, 2005, নোটস এক্সটার্নাল রেফারেন্স লিঙ্ক নেদারল্যান্ডসে পারস্যের (ইরান) সাধারণ মানচিত্রের প্রকাশনা payvand.com ইতিহাস চলাকালীন ইরানের নাম hamshahrionline.ir ইরান এবং পারস্য-তারা কি একই? heritageinstitute.com ইরানের ইতিহাস ইরান 1935 সালে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক