Letter on the Death of the Emperor Frederick
দ্য লেটার অন দ্য ডেথ অফ দ্য এম্পেরর ফ্রেডরিক () হল 1190 খ্রিষ্টাব্দের 10ই জুন তৃতীয় ক্রুসেডের সময় সম্রাট ফ্রেডরিক বার্বারোসার আকস্মিক মৃত্যুর বিষয়ে একটি বেনামী ল্যাটিন নিউজলেটার। 19শে জুন ক্রুসেডার সেনাবাহিনী আন্তিয়খিয়ায় পৌঁছানোর আগে একজন প্রত্যক্ষদর্শী এই চিঠিটি লিখেছিলেন। 1189 খ্রিষ্টাব্দের 4ঠা জুন হাঙ্গেরির তৃতীয় বেলা কর্তৃক ফ্রেডরিকের ক্রুসেডের অভ্যর্থনা দিয়ে এটি শুরু হয়, তারপরে হাঙ্গেরি, বাইজান্টিয়াম এবং তুরস্কের মধ্য দিয়ে এর অগ্রগতির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া হয়। 1190 খ্রিষ্টাব্দের 17ই জুন তারসাসে সেনাবাহিনীর আগমনের সাথে এটি শেষ হয়। যদিও চিঠিটি বেনামী, তবে ইঙ্গিত রয়েছে যে এর লেখক রাইনল্যান্ডের একজন পাদরি ছিলেন। তিনি তুরস্কের রাজধানী আইকোনিয়ামের আকারের সঙ্গে কোলনের আকারের তুলনা করেছেন। চিঠিটি "আপনার পবিত্রতা" (ভেস্ত্রা পবিত্রতা) কে সম্বোধন করা হয়, যা একটি ধর্মীয় সংস্থা, একজন বিশপ বা সম্ভবত পোপ হতে পারে। ল্যাটিন পাঠ্যের সাম্প্রতিকতম সম্পাদক দুর্বল ল্যাটিনতা এবং বাইবেলের অপ্রতিরোধ্য ইঙ্গিতের ভিত্তিতে যুক্তি দিয়েছিলেন যে লেখক একজন নিম্ন পদমর্যাদার ধর্মযাজক ছিলেন। অন্যদিকে, যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে লেখক ফ্রেডরিকের প্রাক্তন চ্যান্সেলর উয়ার্জবুর্গের বিশপ গডফ্রে হতে পারেন, যিনি চিঠিটি লেখার মাত্র এক মাস পরে জুলাই মাসে অ্যান্টিওকে মারা যান। চিঠিটি দুটি পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছেঃ ওল্ফেনবুটেল 239 এবং তুরিন, অ্যাকাডেমিয়া ডি সিয়েঞ্জ, এম. এম. ভি। 11টি। প্রথমটিতে, যা ত্রয়োদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, এটি গেস্টা ফ্রিডেরিসি ইম্পেরাটোরিসের একটি অনুলিপির সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে, যা ফ্রেইজিং এবং রাহউইনের বিশপ অটো প্রথম দ্বারা ফ্রেডরিকের একটি জীবনী। এই পাণ্ডুলিপিটি সিট্টিচের মঠে উদ্ভূত হয়েছিল। তুরিন পাণ্ডুলিপিটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে বা চতুর্দশ শতাব্দীর। এটিতে তৃতীয় ক্রুসেডের আরেকটি বিবরণ, নরাতিও দে ইতিনেরে নাভালি পেরেগ্রিনোরামও রয়েছে। চিঠিটি হিস্টোরিয়া ডি এক্সপিডিশন ফ্রিডেরিসি ইম্পেরাটোরিসের লেখক দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছে বলে মনে হয় না, যদিও এর মতো নিউজলেটারগুলি তাঁর তথ্যের অন্যতম প্রধান উৎস ছিল। সংস্করণ অ্যান্টন ক্রাউস্ট (সংস্করণ। ), কোয়েলেন জুর গেশিচটে ডেস ক্রুজুজেস কাইজার ফ্রেডরিখস আই., মনুমেন্টা জার্মানিয়া হিস্টোরিকা, স্ক্রিপ্টোরস রেরাম জার্মানিকারম, এনএস। ভি (বার্লিন, 1928), পৃ। 173-178। গ্রাহাম এ দ্বারা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। দ্য ক্রুসেড অফ ফ্রেডরিক বার্বারোসাঃ দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য এক্সপিডিশন অফ দ্য এম্পেরর ফ্রেডরিক অ্যান্ড রিলেটেড টেক্সটস (অ্যাশগেট, 2010)-এ "সম্রাট ফ্রেডরিকের মৃত্যু সম্পর্কিত একটি চিঠি", পৃষ্ঠা। 169-172 (পি. পি-তে ভূমিকা। 8-9)। (এড। এবং ট্রান্স। ), ইতালিনিশে কোয়েলেন উবের ডাই তাতেন কাইজার ফ্রেডরিখস আই. ইন ইতালিএন উন্ড ডার ব্রিফ উবের ডেন ক্রেউজগ কাইজার ফ্রেডরিখস আই (ডার্মস্টাড্টঃ উইসেনশাফ্টলিচে বুচগেসেলশাফ্ট, 1986), পৃ। 372-382। ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন উইলিয়াম এল. নর্থ, "লেটার অন দ্য সেক্রেড এক্সপিডিশন অফ দ্য এম্পেরর ফ্রেডরিক আই", দ্য হাসকিনস সোসাইটি। রেফারেন্স 1190 12শ শতাব্দীর ল্যাটিন সাহিত্যের কাজ ক্রুসেড তৃতীয় ক্রুসেড সম্পর্কে পাঠ্য পবিত্র রোমান সম্রাট প্রথম ফ্রেডরিক