Hadji Murat (novella)
হাদজি মুরাত, যা হাদজি মুরাদ নামেও লেখা হয়, 1896 থেকে 1904 সাল পর্যন্ত লিও টলস্টয়ের লেখা একটি উপন্যাসিকা এবং 1912 সালে মরণোত্তর প্রকাশিত হয় (যদিও 1917 সাল পর্যন্ত সম্পূর্ণ নয়)। এর নামমাত্র নায়ক হাদজি মুরাত একজন আভার বিদ্রোহী সেনাপতি, যিনি ব্যক্তিগত প্রতিশোধের কারণে, তিনি যে রাশিয়ানদের সাথে লড়াই করে চলেছেন তাদের সাথে একটি অস্বস্তিকর জোট গঠন করেন। অনুপ্রেরণা বিশ্বস্ত থাকার সময় সংগ্রামের থিমটি টলস্টয়ের সাথে অনুরণিত হয়েছিল যদিও তিনি অসুস্থ ছিলেন; পরবর্তী চিঠিগুলি থেকে জানা যায় যে এই কাজটি তাকে একটি সংক্ষিপ্ত, শক্তির চূড়ান্ত মুহূর্ত দিয়েছিল। ঠিক যেমন লেখক তাঁর মৃত্যুর সঙ্গে লড়াই করছিলেন, তেমনি বিশ্বের দাবি মেনে নিতে অস্বীকার করা ব্যক্তির ধারণার উপর তাঁর বর্ধিত ধ্যান তাঁকে বইটি সম্পূর্ণ করতে সহায়তা করেছিল, যদিও তাঁর নিজের এটি প্রকাশের কোনও ঝোঁক ছিল না এবং কেবল তার সমাপ্তি নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন। প্রতিরোধের বিষয়বস্তু ছাড়াও, আরও অনেক ধারণা রয়েছে যা উপন্যাসে পাওয়া যায়, যেমন নির্ধারণবাদ; এটি টলস্টয়ের প্রধান কাজ ওয়ার অ্যান্ড পিসকে প্রতিধ্বনিত করে। আরও স্পষ্ট বিষয় হল খ্রিস্টান রাশিয়া এবং মুসলিম ককেশীয় ইমামতের মধ্যে সংগ্রাম, যা রাশিয়ার ইতিহাসে পাওয়া ক্লাসিক পশ্চিম বনাম পূর্ব থিম এবং অনেক ভিন্ন গল্প এবং উপন্যাস (এবং যা আবার চেচনিয়া এবং রাশিয়ার প্রথম এবং দ্বিতীয় চেচেন যুদ্ধের আলোকে প্রাসঙ্গিক)। কাজটি আলেকজান্ডার পুশকিনের ঐতিহাসিক উপন্যাস দ্য ক্যাপ্টেন্স ডটারের (1836) সাথে খুব মিল যে এটি প্রকৃত মানুষ এবং ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে একটি বাস্তববাদী কাজ এবং এর একটি অনুরূপ দিক রয়েছে, যদিও এই উপন্যাসের প্রধান চরিত্রটি একই শেষ পূরণ করে না। টলস্টয় রাশিয়ান আর্কাইভগুলিতে হাদজি মুরাদের নিজের জীবনের বিবরণ সহ উপাদান ব্যবহার করেছিলেন। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে টলস্টয় রাশিয়ায় উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে ককেশাস পর্বতমালার প্রসঙ্গে এই গল্পটি তৈরি করেছিলেন। এই সময়কালে, চেচেন-দাগেস্তানি এবং রাশিয়ান সেনাবাহিনীর মধ্যে একটি রাজকীয় বিজয় ঘটে। রাশিয়ান সেনাবাহিনীর তাদের সাম্রাজ্যের উপর সম্প্রসারণের প্রত্যাশা ছিল। সেনাবাহিনীতে টলস্টয়ের নিজস্ব অভিজ্ঞতার সঙ্গেও হাদজি মুরাতকে যুক্ত করা হয়েছে। 1851 সালে তিনি তাঁর ভাইকে লিখেছিলেনঃ "আপনি যদি খবর দেখাতে চান, তাহলে আপনি স্মরণ করতে পারেন যে একজন হাদজি মুরাদ [.] কয়েক দিন আগে রাশিয়ান সরকারের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন। তিনি ছিলেন সমস্ত চেচনিয়ার নেতৃস্থানীয় সাহসী-শয়তান এবং 'সাহসী', কিন্তু তাকে একটি তুচ্ছ পদক্ষেপ নিতে পরিচালিত করা হয়েছে। বইটিতে তিনি ককেশীয় এবং রাশিয়ান সংগ্রামের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন যা তিনি এবং হাদজি মুরাদ উভয়ই ধরা পড়েছিলেন। যদিও গল্পটি আসলে ঘটে যাওয়ার প্রায় পঞ্চাশ বছর পরে লেখা হয়েছিল, টলস্টয় সেই সময়ের প্রকৃত রাশিয়ান সভ্যতার একটি চিত্র আঁকেন। তিনি আমলাতান্ত্রিক অবক্ষয় এবং একজন পর্বতারোহীর স্বাস্থ্যকর আবেগপ্রবণ জীবনের মধ্যে পার্থক্য চিত্রিত করেছেন। গল্পের সারসংক্ষেপ বর্ণনাকারী একটি মাঠে (প্রধান চরিত্রের প্রতীক) পাওয়া একটি চূর্ণ, কিন্তু এখনও জীবিত থিসলের উপর তার মন্তব্যের সাথে গল্পটির উপস্থাপনা করেন, যার পরে তিনি একজন সফল এবং বিখ্যাত বিচ্ছিন্নতাবাদী গেরিলা হাদজি মুরাতের গল্প বলতে শুরু করেন, যে তার নিজের সেনাপতির সাথে পড়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত তার পরিবারকে বাঁচানোর আশায় রাশিয়ানদের পক্ষ নেয়। হাদজি মুরাতের পরিবারকে ইমাম শামিল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ও নিয়ন্ত্রিত করা হচ্ছে, যিনি তাঁর মা, দুই স্ত্রী এবং পাঁচ সন্তানকে অপহরণ করেছিলেন। মুরাত যে তার পরিবারকে বাঁচাতে চায় তা ছাড়াও সে পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চায়। গল্পটি শুরু হয় যখন মুরাত এবং তার দুই অনুসারী রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত ককেশীয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সেনাপতি শামিলের কাছ থেকে পালিয়ে যায়। তারা মুরাতের অনুগত সমর্থক সাদোর বাড়িতে আশ্রয় পায়। স্থানীয় লোকেরা তার উপস্থিতির কথা জানতে পারে এবং তাকে গ্রাম থেকে বের করে দেয়। তার লেফটেন্যান্ট রাশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করতে সফল হয়, যারা মুরাতের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দেয়। শেষ পর্যন্ত তিনি রাশিয়ান বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য ভোজদ্ভিজেনস্কায়া দুর্গে পৌঁছেছিলেন, শামিলকে উৎখাত করার জন্য এবং তার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য তাদের সমর্থন পাওয়ার আশায়। তাঁর আগমনের আগে, দুর্গের বাইরে কিছু চেচেন এবং দাগেস্তানি পর্বতারোহীদের সাথে একটি ছোট সংঘর্ষ ঘটে এবং পেত্রুখা আভদেয়েভ, একজন তরুণ রাশিয়ান সৈনিক, গুলিবিদ্ধ হয়ে স্থানীয় সামরিক হাসপাতালে মারা যান। টলস্টয় পেত্রুখা সম্পর্কে একটি অধ্যায়ের দৈর্ঘ্য তুলে ধরেছেনঃ নিঃসন্তান, তিনি তাঁর ভাইয়ের পরিবর্তে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন যার নিজস্ব একটি পরিবার ছিল। পেত্রুখার বাবা এর জন্য অনুশোচনা করেন কারণ তিনি তাঁর আত্মতুষ্ট ভাইয়ের তুলনায় একজন কর্তব্যপরায়ণ কর্মী ছিলেন। ভোজদিভিজেনস্কায়াতে থাকাকালীন, মুরাত ভাইসরয়ের পুত্র প্রিন্স সেমিয়ন ভোরন্তসভ, তার স্ত্রী মারিয়া এবং তার পুত্রের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং সেখানে অবস্থানরত সৈন্যদের সদিচ্ছার উপর জয়লাভ করে। তারা একবারে তার দেহ এবং খ্যাতি দেখে বিস্মিত হয় এবং তার সঙ্গ উপভোগ করে এবং তাকে সৎ ও ন্যায়পরায়ণ বলে মনে করে। ভোরন্তসভরা তাকে একটি ঘড়ি উপহার দেয় যা তাকে মুগ্ধ করে। মুরাতের থাকার পঞ্চম দিনে, গভর্নর-জেনারেলের সহকারী, মিখাইল লোরিস-মেলিকভ মুরাতের গল্পটি লেখার আদেশ নিয়ে আসেন এবং পাঠক তার ইতিহাসের কিছু অংশ জানতে পারেনঃ তিনি সেলমেস গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং প্রথম দিকে স্থানীয় খানদের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠেন কারণ তার মা রাজপরিবারের ওয়েটনার্স ছিলেন। তাঁর পনেরো বছর বয়সে মুরিডিজমের কিছু অনুসারী তাঁর গ্রামে এসে রাশিয়ার বিরুদ্ধে পবিত্র যুদ্ধের (গজাভাত) ডাক দেয়। মুরাত প্রথমে অস্বীকার করে কিন্তু একজন শিক্ষিত ব্যক্তিকে এটি কীভাবে চালানো হবে তা ব্যাখ্যা করার জন্য পাঠানোর পরে, সে অস্থায়ীভাবে রাজি হয়। যাইহোক, তাদের প্রথম সংঘর্ষে, শামিল-তখন রাশিয়ানদের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন মুসলমানদের একজন লেফটেন্যান্ট-মুরাতকে বিব্রত করে যখন সে নেতা গামজাতের সাথে কথা বলতে যায়। গামজাত অবশেষে খুনজাখের রাজধানীতে আক্রমণ শুরু করে এবং দাগেস্তানের এই অংশের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে রাশিয়ানপন্থী খানদের হত্যা করে। খানদের হত্যা হাদজি ও তার ভাইকে গামজাতের বিরুদ্ধে নিক্ষেপ করে এবং শেষ পর্যন্ত তারা তাকে প্রতারণা ও হত্যা করতে সফল হয়, যার ফলে তার অনুসারীরা পালিয়ে যায়। দুর্ভাগ্যবশত, মুরাতের ভাই এই প্রচেষ্টায় নিহত হয় এবং শামিল গামজাতকে নেতা হিসাবে প্রতিস্থাপন করে। সে মুরাতকে তার সংগ্রামে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানায়, কিন্তু মুরাত তা প্রত্যাখ্যান করে কারণ তার ভাই এবং খানদের রক্ত শামিলের উপর রয়েছে। একবার মুরাত রাশিয়ানদের সাথে যোগ দিলে, যারা তার অবস্থান এবং দর কষাকষির ক্ষমতা সম্পর্কে সচেতন, তারা তাকে শামিলের কাছে পৌঁছানোর জন্য নিখুঁত হাতিয়ার বলে মনে করে। যাইহোক, ভোরন্তসভের পরিকল্পনাগুলি ধ্বংস করে দেয় যুদ্ধমন্ত্রী, চেরনিশভ, একজন প্রতিদ্বন্দ্বী যুবরাজ যিনি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত, এবং মুরাতকে দুর্গে থাকতে হয় কারণ জারকে বলা হয় যে সে সম্ভবত একজন গুপ্তচর। গল্পটি রাশিয়ার জার প্রথম নিকোলাসের একটি চিত্রের মধ্যে দিয়ে যায়, যা তার অলস ও তিক্ত প্রকৃতি এবং তার অহংকারী আত্মতুষ্টির পাশাপাশি মহিলাদের প্রতি তার অবজ্ঞা, প্রুশিয়ার তার শ্যালক চতুর্থ ফ্রেডরিক উইলিয়াম এবং রাশিয়ান ছাত্রদের প্রকাশ করে। জার পর্বতারোহীদের উপর আক্রমণের নির্দেশ দেয় এবং মুরাত দুর্গে থেকে যায়। এদিকে, মুরাতের মা, স্ত্রী এবং বড় ছেলে ইউসুফ, যাকে শামিল বন্দী করে রেখেছে, তাকে আরও প্রতিরক্ষামূলক স্থানে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। তার অবস্থান বুঝতে পেরে (রাশিয়ানরা শামিলের বিরুদ্ধে সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বিশ্বাস করেনি, বা তাকে হত্যা করা হবে বলে শামিলে ফিরে যেতে পারেনি), হাদজি মুরাত তার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য লোক জড়ো করার জন্য দুর্গ থেকে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এই মুহুর্তে আখ্যানটি সময়ের সাথে সাথে এগিয়ে যায়, মুরাতের কাটা মাথা বহন করে দুর্গে একদল সৈন্যের আগমনের দিকে। মারিয়া দিমিত্রিয়েভনা-একজন অফিসারের সঙ্গী এবং মুরাতের বন্ধু-যুদ্ধের সময় পুরুষদের প্রতি নিষ্ঠুরতার বিষয়ে মন্তব্য করে তাদের 'কসাই' বলে অভিহিত করে। সৈন্যরা তখন মুরাতের মৃত্যুর গল্প বলে। তিনি দুর্গ থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং তাঁর পাঁচজন লেফটেন্যান্টের সাহায্যে তাঁর স্বাভাবিক রাশিয়ান সহচরকে ঝাঁপিয়ে দিয়েছিলেন। পালানোর পর তারা একটি জলাভূমির উপর আসে যা তারা অতিক্রম করতে অক্ষম, এবং সকাল পর্যন্ত কিছু ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে থাকে। একজন বৃদ্ধ লোক তাদের অবস্থান ছেড়ে দেয় এবং দুর্গের সেনাপতি কারগানভ, সৈন্যরা এবং কিছু কসাকরা এলাকাটি ঘিরে ফেলে। হাদজি মুরাত এবং তার লোকেরা নিজেদের শক্তিশালী করে এবং সৈন্যদের উপর গুলি চালাতে শুরু করে, বীরত্বের সাথে মারা যায়। আহত হওয়া এবং তার শরীরের মারাত্মক ক্ষতগুলি কাপড় দিয়ে আটকে রাখা সত্ত্বেও হাদজি নিজেই তার লোকদের হত্যা করার পরে আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। যখন সে তার শেষ গুলি চালায় তখন তার জীবন তার সামনে জ্বলজ্বল করে এবং সৈন্যরা মনে করে যে সে মারা গেছে; সে একটি চূড়ান্ত সংগ্রামের জন্য উঠে পড়ে এবং তার মৃত্যু হয়। বিজয়ী হয়ে, রাশিয়ান সৈন্যরা তার উপর পড়ে এবং তার শিরশ্ছেদ করে। নাইটিঙ্গেলস, যা যুদ্ধের সময় গান গাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল, আবার শুরু হয় এবং বর্ণনাকারী আরও একবার থিসলটি স্মরণ করে শেষ করেন। চরিত্রের তালিকা হাদজি মুরাদ গল্পটি হাদজি রাশিয়ানদের সাথে তাদের ককেশীয় বিরোধীদের বিরুদ্ধে কুস্তি করে একজন শত্রু শামিলকে পরাজিত করার জন্য যিনি তার মা, স্ত্রী এবং সন্তানদের বন্দী করেছিলেন। তিনি একজন আভার ককেশীয় যোদ্ধা যিনি পূর্বে আভেরিয়ার রাশিয়ান-নিযুক্ত গভর্নর ছিলেন এবং বর্তমানে সেখানে শামিলের প্রধান প্রতিনিধি। হাদজির একটি খুব স্বতন্ত্র চেহারা রয়েছেঃ কালো চোখ, মুণ্ডিত মাথা, রোদে পোড়া হাত, চর্মসার অথচ পেশীবহুল বাহু এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে একটি অঙ্গহীন। আখমেত খানের কাছ থেকে পালানোর সময় হাদজি এই অঙ্গভঙ্গিতে ভুগছিলেন। তাঁর ব্যক্তিত্বের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা খুব ভীতিজনক থেকে খুব দয়ালু পর্যন্ত। শমিল শামিল ককেশীয় বিদ্রোহীদের নেতা, যিনি রাশিয়ানদের সাথে সংঘর্ষ করতে বদ্ধপরিকর। তিনি খুব লম্বা, শক্তিশালী এবং ক্যারিশম্যাটিক। সে হাদজি মুরাতের পরিবার এবং প্রিয়জনদের বন্দী করে রাখে এবং তাদের হুমকি দেয় যাতে সে হাদজিকে যেখানে আছে সেখানে টেনে নিয়ে যেতে পারে যাতে সে তাকে হত্যা করতে পারে। যুবরাজ মিখাইল সেমিয়োনোভিচ ভোরন্তসভ এই যুবরাজ রাশিয়ানদের অন্যতম প্রধান সেনাপতি। তাঁর সম্পদ এবং সংযোগ তাঁকে একজন মহান নেতা হতে এবং মানুষকে তাঁকে অনুসরণ করাতে সক্ষম করে। তিনি চক্রান্তের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কারণ তিনিই একমাত্র রাশিয়ান সেনাপতি যার কাছে হাদজি মুরাত আত্মসমর্পণ করবেন এবং শুনবেন। ভোরন্তসভ হাদজিকে তার পরিবারের জন্য পিওডাব্লু বাণিজ্যের মতো যা চায় তা দেয় না। যাইহোক, ভোরন্তসভ হাদজিকে তার পরিবারের সন্ধানে রাশিয়ায় অবাধে ঘুরে বেড়াতে দেয়। পেত্রুখা আভদেয়েভ একজন তরুণ রাশিয়ান সৈনিক যিনি দুর্গের বাইরে একটি ছোট সংঘর্ষে গুলিবিদ্ধ হয়ে স্থানীয় সামরিক হাসপাতালে রক্তক্ষরণে মারা যান। একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় তাঁর জীবন ব্যাখ্যা করার জন্য নিবেদিত। তাঁর কোনও সন্তান নেই এবং তাঁর ভাইয়ের পরিবর্তে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কাজ করেছেন, যার নিজের একটি পরিবার ছিল। প্রথম নিকোলাস ছিলেন রাশিয়ার একজন অত্যন্ত স্বৈরাচারী এবং তিক্ত জার। তিনি অত্যন্ত অহংকারী এবং মহিলাদের এবং যারা তাঁর ঘনিষ্ঠ তাদের সাথে খারাপ আচরণ করেন। এর মধ্যে রয়েছে প্রুশিয়ার চতুর্থ ফ্রেডরিক উইলিয়াম এবং রাশিয়ান ছাত্ররা। মারিয়া দিমিত্রিয়েভনা মুরাতের সাথে বন্ধুত্ব করে এবং যুদ্ধের সময় পুরুষদের নিষ্ঠুরতায় বিরক্ত হয় যখন সে তার কাটা মাথা দেখে। তিনি কিছু সৈন্যের প্রতি তার অনুভূতি প্রকাশ করেন যারা তখন তাকে তার মৃত্যুর গল্প বলে। একই সময়ে নির্মিত টলস্টয়ের অন্যান্য রচনাগুলির তুলনায় হাদজি মুরাত থিমগুলি খুব আলাদা। দ্য ডেভিল (1889), দ্য ক্রুটজার সোনাটা (1890), ফাদার সার্জিয়াস (1898), রিসারেকশন (1899), মাস্টার অ্যান্ড ম্যান (1895) এবং দ্য ফোর্জড কুপন (1905)-এ মানুষের নৈতিক কর্তব্যের উপর জোর দেওয়া হয়েছে যা হাদজি মুরাতের ক্ষেত্রে নেই। টলস্টয় সাধারণত নায়কদের "শুদ্ধিকরণ" প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে বলেন, যেখানে তারা একটি নৈতিক আদর্শ সম্পর্কে কিছু শিখতে পারে। হাদজি মুরাত হল টলস্টয়ের একটি অনন্য গল্প কারণ এটি ঘটে না। পরিবর্তে টলস্টয়ের বৃদ্ধ বয়সে তিনি তাঁর যৌবনের স্মৃতি নিয়ে লিখতে ফিরে আসেন। হাদজি মুরাত এমন একটি গল্প যা নেতিবাচক বিষয় নিয়ে গঠিত যা টলস্টয়ের কাছে অস্বাভাবিক। তিনি মানুষের নেতিবাচক দিকটি চিত্রিত করেছেন যে কোনও মানুষের মধ্যে মঙ্গলভাব রয়েছে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ রয়েছে। রেবেকা রুথ গোল্ড ককেশাসের উপর টলস্টয়ের অন্যান্য লেখাগুলির সাথে হাদজি মুরাতকে "রাশিয়ার শত্রুদের ইতিহাস, ভাষা এবং রীতিনীতি সম্পর্কে পাঠককে অবহিত করা নৃতাত্ত্বিক পাদটীকা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। প্রতীকীবাদ গল্পের শুরুতে বর্ণনাকারী দুটি কাঁকড়ার মুখোমুখি হন। প্রথম থিসলটি লালচে রঙের এবং খুব কাঁটাযুক্ত, তাই এটি এড়াতে তাকে চারপাশে যেতে হয়। সে মরিয়া হয়ে তার ফুলের জন্য এটি চায়, কিন্তু যখন সে এটি উপড়ে ফেলার চেষ্টা করছে, তখন সে দুর্ঘটনাক্রমে এর সৌন্দর্য নষ্ট করে দেয়। এর কিছু পরেই, সে দ্বিতীয় থিসলটি খুঁজে পায়, যা উল্টে গিয়ে অর্ধেক ভাঙা অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছে, যদিও এটি এখনও স্থিতিস্থাপক বলে মনে হচ্ছে। ঘটনাগুলি প্রকাশ হওয়ার পরে, হাদজি মুরাত রাশিয়ার মাটিতে বেড়ে ওঠা থিসল হয়ে ওঠে তবে তা উপেক্ষা করা হয় বা ধ্বংস করা হয়। অভ্যর্থনা প্রভাবশালী মার্কিন সাহিত্য সমালোচক হ্যারল্ড ব্লুম হাদজি মুরাত সম্পর্কে বলেছিলেনঃ "গদ্য কথাসাহিত্যের উৎকর্ষের জন্য এটি আমার ব্যক্তিগত স্পর্শ, আমার কাছে বিশ্বের সেরা গল্প।" 1912 সাল থেকে হাদজি মুরাতের 250টিরও বেশি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। ইংরেজিতে অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে আলমা পাবলিকেশনসের জন্য কিরিল জিনোভিয়েফ এবং জেনি হিউজেস (2015), পেভিয়ার এবং ভোলোখনস্কির 2009 সালের অনুবাদ, ডেভিড ম্যাকডাফ (2006) এবং পল ফুট (1977) যা এখন পেঙ্গুইন ক্লাসিকসে রয়েছে এবং সাধারণত আইলমার মড দ্বারা 1912 সালের পুনঃমুদ্রিত সংস্করণ। এটি 2003 সাল থেকে আজার নাফিসির একটি ভূমিকা সহ উপলব্ধ। 2020 সালের 4ঠা ডিসেম্বর শুক্রবার বিবিসি রেডিও 4-এর অনুষ্ঠান এ গুড রিডের জন্য দ্য পেভিয়ার এবং ভোলোখনস্কির সংস্করণটি বয়েড টনকিন বেছে নিয়েছিলেন। বেশ কয়েকটি সংস্করণ হাদজি মুরাতকে তালস্টয়ের প্রথম দিকের উপন্যাস দ্য কসাকসের সাথে এবং কখনও কখনও 19 শতকে রাশিয়ার ক্ষমতা একীকরণের সময়কালে ককেশাসের পটভূমিতে 1852-3 গল্প দ্য রেইডের সাথে একত্রিত করে। আরও দেখুন লিও টলস্টয় গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্কস ইংলিশ টেক্সট হাদজি মুরাদ, RevoltLib.com হাদজি মুরাদ, Marxists.org হাদজি মুরাত, TheAnarchistLibrary.org কমেন্টারি চেচনিয়াজ ফেভারিট রাশিয়ানঃ লিও টলস্টয় নেক্সট আপ ফর ডব্লিউএসজে বুক ক্লাবঃ লিও টলস্টয় 1904 রাশিয়ান উপন্যাস 1912 রাশিয়ান উপন্যাস লিও টলস্টয়ের উপন্যাস মরণোত্তর প্রকাশিত