Guinguette by the Seine
গাইঙ্গুয়েট বাই দ্য সাইন (Fr. লা গিঙ্গুয়েট আ ডিউক্স সুস, "দ্য টুপেনি বার") বেলজিয়ামের লেখক জর্জেস সিমেননের একটি গোয়েন্দা উপন্যাস, যেখানে তাঁর চরিত্র ইন্সপেক্টর জুলস মাইগ্রেটকে দেখানো হয়েছে। কারাগারে একজন দোষী ব্যক্তির সঙ্গে দেখা করার সময়, তিনি মাইগ্রেটের কাছে মন্তব্য করেন যে তিনি "গিঙ্গুয়েট এ ডিউক্স সুস" (একটি "টুপেনি বার")-এ এমন কাউকে চেনেন যিনি সমানভাবে মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য। লেনয়ার আরও প্রকাশ করেন যে, তিনি এবং তাঁর এক সহযোগী একজন ব্যক্তিকে একটি দেহ নিয়ে ক্যানাল সেন্ট-মার্টিনে ফেলে দিতে দেখেছিলেন, যাকে তাঁরা বার থেকে জানতেন। মাইগ্রেট এই টুপেনি বারটি খুঁজে পেতে অক্ষম হয়, কিন্তু পরে সে একজন লোককে এটি উল্লেখ করতে শুনতে পায়; তাকে অনুসরণ করে, মাইগ্রেট আবিষ্কার করে যে সে এম. বাসো, একজন ব্যবসায়ী, বিবাহিত এবং একজন উপপত্নী সহ, যে তাকে মোরসাংয়ের সাইন নদীর একটি সরাইখানায় একটি পার্টিতে নিয়ে যায়। ভিড়ের সাথে মিশে গিয়ে, মাইগ্রেটকে ইংরেজ ব্যাঙ্কের কেরানি জেমস পার্টিতে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং জানতে পারে যে তারা সপ্তাহান্তে সেখানে নিয়মিত দেখা করে। এখন সেটের অংশ, মাইগ্রেট পরের সপ্তাহে ফিরে আসে, যেখানে পুরুষদের মধ্যে একজন, ফেইনস্টাইন, একটি ঝগড়ার পরে বাসো দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়। এখন মাইগ্রেটের দুটি মৃত্যুর তদন্ত করতে হবে; খুনীকে মুখোশ খুলে ফেলার আগে সে সমকামী সামাজিক সেটের ব্ল্যাকমেইল, হত্যা, ব্যভিচার এবং আর্থিক অনিয়মের বিষয়টিও উন্মোচন করে। মাইগ্রেটের পদ্ধতি সিমেনন একটি তদন্তের টার্নিং পয়েন্ট সম্পর্কে মাইগ্রেটের দৃষ্টিভঙ্গিকে বর্ণনা করে; যেখানে এটি কোনও সীসার জন্য হতাশাজনক অনুসন্ধান থেকে শুরু করে এমন পর্যায়ে যায় যেখানে তারা পুরু এবং দ্রুত আসতে শুরু করে। তিনি একটি তদন্তকে শ্রমসাধ্য শ্রম এবং সৌভাগ্যের বিষয় হিসাবেও বর্ণনা করেছেন; কীভাবে একজন সন্দেহভাজনকে কাউন্টি-ব্যাপী অনুসন্ধানের জন্য প্ররোচিত করার পরে, শেষ পর্যন্ত তাকে খুঁজে পাওয়া যায় যখন একজন অফ-ডিউটি পুলিশ সন্দেহ করে যে একজন বৃদ্ধ মহিলা 22এফ মূল্যের হ্যাম কিনছে, যা তার নিজের প্রয়োজনের চেয়ে অনেক বেশি। অন্যান্য শিরোনাম বইটি দু 'বার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছেঃ 1940 সালে জিওফ্রে সেন্সবারি (এবং বিভিন্নভাবে "মাইগ্রেট টু দ্য রেসকিউ", "এ স্পট বাই দ্য সাইন", এবং "মাইগ্রেট অ্যান্ড দ্য ট্যাভার্ন বাই দ্য সাইন" হিসাবে পুনঃমুদ্রিত) এবং 2003 সালে ডেভিড ওয়াটসন "দ্য বার অন দ্য সাইন" হিসাবে (2015 সালে "দ্য টু-পেনি বার" হিসাবে পুনঃমুদ্রিত)। অভিযোজন গল্পটি দু 'বার নাটকীয় করা হয়েছে; 1962 সালে দ্য ওয়েডিং গেস্ট (প্রধান ভূমিকায় রুপার্ট ডেভিসের সাথে) এবং 1975 সালে লা গিঙ্গুয়েট এ ডিউক্স সুস (জিন রিচার্ড) হিসাবে। জর্জেস সিমেনন দ্য বার বাই দ্য সাইন (1931; অনুবাদ জি সেন্সবারি, 2003 পুনঃমুদ্রিত) পেঙ্গুইন ক্লাসিকস, লন্ডন এক্সটার্নাল লিঙ্ক মাইগ্রেট এ trussel.com 1931 বেলজিয়ামের উপন্যাস মাইগ্রেট উপন্যাস ফ্রান্সে সেট করা উপন্যাস 20 শতকের উপন্যাস