Grammatica Litvanica
গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকা () হল লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম নির্দেশমূলক মুদ্রিত ব্যাকরণ যা ল্যাটিন ভাষায় ড্যানিয়েল ক্লেইন লিখেছিলেন এবং 1653 সালে প্রুশিয়ার ডাচির কনিসবার্গে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকা 1653 সালে জোহান রেউসনার দ্বারা মুদ্রিত হয়েছিল যিনি 1639 সালে রোস্টক থেকে কনিসবার্গে এসেছিলেন। গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকার পাণ্ডুলিপি পরীক্ষা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল ক্লেইপেডার লিথুয়ানিয়ান গির্জার পুরোহিত জোহান লেহম্যানকে। গ্রামাটিকা লিটভানিকা বেশিরভাগই ঐতিহ্যবাহী ল্যাটিন ব্যাকরণবিদদের পরিকল্পনা অনুসরণ করে (কিছু অংশে গ্রীক এবং হিব্রু ব্যাকরণও) যেখানে আভিধানিক উপাদান জীবিত লিথুয়ানিয়ান ভাষা এবং লেখা থেকে নেওয়া হয়েছিল। এই কাজের মাধ্যমে ক্লেইন প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে লিথুয়ানিয়ান ভাষারও নিজস্ব ব্যাকরণ থাকতে পারে। বইটির উৎসর্গে জোর দেওয়া হয়েছে যে ডিউক ফ্রেডরিখ উইলহেম এবং প্রুশিয়ান কর্তৃপক্ষ লিথুয়ানিয়ান বই প্রকাশের যত্ন নেয়। বইটির ভূমিকায় তাঁর সাহায্যকারীদের প্রতি ক্লেইনের কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তি রয়েছে, যাকে লিথুয়ানিয়ান ভাষার মহান অভিজ্ঞ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছেঃ ডিডিজি রুডুপেনাই (জার্মানঃ এনজুহনেন) পুরোহিত ক্রিস্টুপাস (ক্রিস্টোফোরাস) সাপুনস, কাটনাভা পুরোহিত জোহান ক্লেইন, রাগাইনে পুরোহিত জোহান হুর্টেল, জিলিয়াই (;) পুরোহিত ফ্রেডরিক প্রাটোরিয়াস, ক্লেইপেডা পুরোহিত জোহান লেহম্যান, ভার্ডাইনে (বর্তমানে সিলুটে শহরের অংশ) পুরোহিত ভিলহেলমাস মার্টিনিজাস। যারা ক্লেইনের ব্যাকরণের বিরোধিতা করেছিল এবং তাঁর কাজে বিশ্বাস করত না তাদের সমালোচনাও ভূমিকাটিতে রয়েছেঃ 1654 সালে ক্লেইন স্বল্প শিক্ষিত প্রুশিয়ান কর্মকর্তাদের জন্য 'কম্পেন্ডিয়াম' () শিরোনামে গ্র্যাম্যাটিকা লিটভানিকার একটি জার্মান ভাষার সারসংক্ষেপ লিখেছিলেন। ক্লেইনের গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকা-তে প্রথমবারের মতো স্বতন্ত্র লিথুয়ানিয়ান অক্ষর টি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং লিথুয়ানিয়ান ভাষায় দৃঢ়ভাবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল; এটি আজও ব্যবহৃত হয়। গ্র্যাম্যাটিকা লিটভানিকা ক্লেইন শব্দটি চিহ্নিত করার জন্য অক্ষরটির ব্যবহারও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার ব্যবহার পরে লিথুয়ানিয়ান ভাষায় এর পক্ষে বিলুপ্ত করা হয়েছিল। লিথুয়ানিয়ান ভাষাবিজ্ঞানের বিকাশের জন্য ক্লেইনের লেখা গ্রামম্যাটিকা লিটভানিকা এবং অন্যান্য ব্যাকরণের প্রচুর তাৎপর্য ছিল কারণ তারা প্রথমবারের মতো লিথুয়ানিয়ান ভাষার ব্যাকরণগত কাঠামোকে পদ্ধতিগতভাবে বর্ণনা করেছিল এবং পশ্চিমা আকস্তাইতিয়ানদের উপভাষার উপর ভিত্তি করে আরও স্থিতিশীল সাধারণ ভাষার নিয়ম প্রতিষ্ঠা করেছিল। 1643 খ্রিষ্টাব্দে ক্রিস্টোফরাস সাফুন লিথুয়ানিয়ান ব্যাকরণের সংকলন গ্র্যামাটিকা লিথভানিকা লিখেছিলেন ক্লেইনের সামান্য আগে, তবে সাপুনসের ব্যাকরণের সম্পাদিত রূপটি কেবল 1673 খ্রিষ্টাব্দে থিওফিলাস গটলিব শুল্টজ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশের একই সময়কাল সত্ত্বেও, ভাষাতত্ত্ববিদরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে গ্র্যাম্যাটিকা লিটভানিকা এবং কম্পেনডিয়াম গ্র্যাম্যাটিকা লিথভানিকা ব্যাকরণের ভিত্তি তাদের লেখকরা একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে স্থাপন করেছিলেন এবং সেই কাকতালীয় ঘটনাগুলি সেই ব্যাকরণগুলির সম্পাদনা প্রক্রিয়া চলাকালীন পরে উপস্থিত হতে পারে। এছাড়াও দেখুন ইউনিভার্সিটাস লিঙ্গভারাম লিটভানিয়া-লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি অঞ্চলে প্রকাশিত লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রাচীনতম বেঁচে থাকা ব্যাকরণ-লিথুয়ানিয়ান ভাষার প্রথম ক্যাথলিক প্রাইমার-মার্টিনাস মাজভিডাসের ক্যাটেকিজম-লিথুয়ানিয়ান ভাষায় প্রথম মুদ্রিত বই, যা 1547 সালে জোনাস ব্রেটকুনসের পোস্টিলে মুদ্রিত হয়েছিল-1591 সালে প্রকাশিত ধর্মোপদেশ এবং বাইবেল ভাষ্যগুলির সংগ্রহ মিকালোজুস দাউকার ক্যাটেকিজম-1595 সালে প্রকাশিত প্রথম লিথুয়ানিয়ান রোমান ক্যাথলিক ক্যাটেকিজম মার্কেলিস পেটকেভিচিয়াসের ক্যাটেকিজম-প্রথম লিথুয়ানিয়ান প্রোটেস্ট্যান্ট (ক্যালভিনিস্ট) ক্যাটেকিজম প্রকাশিত হয়েছিল।