Goat Days
ছাগলের দিন () ভারতীয় লেখক বেনিয়ামিন রচিত 2008 সালের একটি মালয়ালম ভাষার উপন্যাস। এটি একজন নির্যাতিত মালয়ালি অভিবাসী শ্রমিক সম্পর্কে যা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ছাগল সংগ্রহকারী হিসাবে সৌদি আরবে নিযুক্ত ছিল। উপন্যাসটি বাস্তব জীবনের ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে এবং কেরালায় সর্বাধিক বিক্রিত হয়েছিল। গণমাধ্যমের মতে, বেনিয়ামিন এই "হার্ড-হিটিং গল্প" প্রকাশের সাথে সাথে "রাতারাতি সেনসেশন" হয়ে ওঠে এবং বর্তমানে মালয়ালমের শীর্ষ বিক্রেতাদের মধ্যে একজন। ছাগলের দিনের মূল মালয়ালম সংস্করণটি 100টিরও বেশি পুনঃমুদ্রণের মধ্য দিয়ে গেছে। উপন্যাসটিতে সৌদি আরবে নিখোঁজ হওয়া ভারতীয় অভিবাসী নাজিব মহম্মদের জীবন চিত্রিত করা হয়েছে। নাজিবের স্বপ্ন ছিল পারস্য উপসাগরীয় রাজ্যগুলিতে কাজ করা এবং দেশে ফেরত পাঠানোর জন্য পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করা। কিন্তু, সে তার স্বপ্ন অর্জন করে শুধুমাত্র সৌদি মরুভূমির মাঝখানে ছাগল পালনের একটি ক্রীতদাসের মতো অস্তিত্বের ধারাবাহিক ঘটনার দ্বারা চালিত হওয়ার জন্য। শেষ পর্যন্ত, নাজিব তার মরুভূমি কারাগার থেকে পালানোর জন্য একটি বিপজ্জনক পরিকল্পনা করে। পেঙ্গুইন বুকস ইন্ডিয়ার ভূমিকা উপন্যাসটিকে "মরুভূমিতে নাজিবের জীবনের অদ্ভুত এবং তিক্ত কৌতুক" এবং "একাকীত্ব এবং বিচ্ছিন্নতার একটি সর্বজনীন গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছে। উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ ম্যান এশিয়ান সাহিত্য পুরস্কার 2012-এর দীর্ঘ তালিকায় এবং দক্ষিণ এশীয় সাহিত্যের জন্য ডিএসসি পুরস্কার 2013-এর সংক্ষিপ্ত তালিকায় স্থান পেয়েছে। এটি 2009 সালে বেনিয়ামিনের জন্য কেরালা সাহিত্য একাডেমী পুরস্কারও জিতেছিল। বইটি চারটি ভাগে (কারাগার, মরুভূমি, পলায়ন এবং আশ্রয়) বিভক্ত। কেরল রাজ্যের হরিপাড়ের আরাট্টুপুঝার এক যুবক নাজিব মহম্মদ সদ্য বিবাহিত এবং পারস্য উপসাগরীয় যে কোনও রাজ্যে আরও ভাল কাজের স্বপ্ন দেখেন। বেশ কয়েকবার চেষ্টার পর অবশেষে তিনি সৌদি আরবে কাজ করার সুযোগ পান। যাইহোক, রিয়াদের কিং খালিদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে তিনি আর কী করবেন তা নিয়ে অনিশ্চিত এবং একজন আরব ব্যক্তি তাকে নিয়ে যায় যাকে সে তার আরবাব বলে বিশ্বাস করে। আরবাব তাকে মরুভূমির মাঝখানে একটি গবাদি পশুর খামারে নিয়ে যায়, যা নাজিবের সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্নকে নিশ্চিত করে। আরবাব নাজিবকে খামার তত্ত্বাবধায়কের হাতে তুলে দেয়। এরপর নজীবকে দাস শ্রমিক ও মেষপালক হিসেবে ব্যবহার করা হয় এবং সৌদি আরবের প্রত্যন্ত মরুভূমিতে প্রায় সাড়ে তিন বছর ধরে ছাগল, ভেড়া ও উটের দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। তাকে পিঠ ভাঙা কাজ করতে বাধ্য করা হয়, অর্ধ-ক্ষুধার্ত রাখা হয় এবং ধোয়ার জন্য জল দেওয়া হয় না এবং অকল্পনীয়ভাবে ভুগতে হয়। খামারের নিষ্ঠুর তত্ত্বাবধায়ক একটি বন্দুক এবং বাইনোকুলার দিয়ে নাজিবকে নিয়ন্ত্রণে রাখে এবং প্রায়শই তাকে বেল্ট দিয়ে মারধর করে। এবং এখন নাজিবকে এই নতুন ভাগ্যটি খালি মানবিক প্রয়োজনীয়তা ছাড়াই পরিচালনা করতে হয়েছিল। যে দেশে তিনি ভাষা, স্থান বা মানুষ জানেন না, সেখানে তিনি কোনও মানুষের মিথস্ক্রিয়া থেকে অনেক দূরে থাকেন। নাজিব ক্রমাগত নিজেকে ছাগলের সাথে পরিচয় দিতে শুরু করে। তিনি নিজেকে তাঁদেরই একজন বলে মনে করেন। তার স্বপ্ন, ইচ্ছা, প্রতিশোধ এবং আশা ম্লান হতে শুরু করে কারণ তার মানসিকতা এখন ছাগলের মতো হয়ে গেছে। সে তাদের সঙ্গে কথা বলে, তাদের সঙ্গে খায়, তাদের সঙ্গে ঘুমায় এবং কার্যত ছাগলের মতো জীবনযাপন করে। যদিও সে একাধিকবার পালানোর চেষ্টা করেছে, সুপারভাইজার প্রতিবার তাকে ধরে ফেলে এবং তাকে খাবার ও জল দিতে অস্বীকার করে শাস্তি দেয়। সে পালিয়ে যাওয়া বন্ধ করে দেয় যখন সে বালিতে সমাহিত পূর্ববর্তী মেষপালকের কঙ্কালটি খুঁজে পায়, যাকে সে ভেবেছিল যে সে পালিয়ে গেছে। তারপরেও, সে আশার একটি রশ্মি রাখে যা মুক্তি নিয়ে আসবে এবং একদিন তার কষ্টের অবসান ঘটাবে। অবশেষে এক রাতে ইব্রাহিম খাদিরির সহায়তায়, পার্শ্ববর্তী খামারের একজন সোমালিয়ান শ্রমিক, নাজিব মুহম্মদ এবং তার বন্ধু হাকিম ভয়ঙ্কর জীবন থেকে মুক্তি পায়। কিন্তু, এই তিনজন দিনের পর দিন মরুভূমিতে পড়ে থাকে এবং তরুণ হাকিম তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে মারা যায়। কিন্তু ইব্রাহিম খাদিরি এবং নাজিব এগিয়ে যেতে থাকে এবং একটি মরূদ্যান জুড়ে হোঁচট খায় যেখানে তারা কয়েক দিনের জন্য বিশ্রাম নিতে সক্ষম হয়। যেদিন তারা আবার চলা শুরু করার পরিকল্পনা করেছিল, ইব্রাহিম নাজিবকে একা রেখে অদৃশ্য হয়ে যায়। প্রাথমিকভাবে বিধ্বস্ত, নাজিব কোনওভাবে নিকটবর্তী মহাসড়কে তার পথ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়, যেখানে একদিনের চেষ্টার পরে, এক দয়ালু আরব তার জন্য থামে এবং তাকে আল-বাথায় নিয়ে যায়। সেখানে তার কুঞ্জিকার সাথে দেখা হয়, যিনি একজন সহ মালয়ালী যিনি শরণার্থীদের সাহায্য করেন। কুঞ্জিক্কা তাকে সুস্থ অবস্থায় ফিরিয়ে আনে এবং অবশেষে তার নিজ শহরে ফিরে আসে। একবার নাজিব ভাল বোধ করতে শুরু করলে, কুঞ্জিকার সাথে থাকার সময় তার সাথে দেখা হওয়া হামিদের সাথে ভারতে নির্বাসনের জন্য সে সিভিল পুলিশ দ্বারা নিজেকে গ্রেপ্তার করে। নাজিবকে সুমেসি কারাগারে আটক করা হয়, যেখানে আরবাবরা তাদের সাথে কাজ করা যে কোনও পলাতক বন্দীকে তাদের কোম্পানিতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারে। প্রাথমিকভাবে নাজিব এবং হামিদ তাদের আরবাবগুলি উপস্থিত হতে ভয় পেয়েছিলেন, তবে তাদের কোনও সমস্যা ছাড়াই কয়েক মাস ধরে আটক রাখা হয়েছিল, যতক্ষণ না হামিদের আরবাব উপস্থিত হয়ে হামিদকে তার সাথে নিয়ে যায়। খুব শীঘ্রই, নাজিবের আরবাব ভিতরে প্রবেশ করে কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে সে নাজিবকে তার সাথে নিয়ে যায় না। স্বস্তি পেয়ে, নাজিব মনে করে যে আরবাব তাকে চিনতে পারেনি যতক্ষণ না একজন বন্ধুত্বপূর্ণ ওয়ার্ডেন তাকে বলে যে আরবাবের কাছে নাজিবের ভিসা নেই, অন্যথায় সে নাজিবকে গবাদি পশুর খামারে টেনে নিয়ে যেত। নাজিব বুঝতে পারে যে তাকে বিমানবন্দরে অপহরণ করা হয়েছিল এবং দাস হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল, যখন ভিসাটি অন্য কোনও কোম্পানিতে অন্য কোনও কাজের জন্য ছিল। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সে জানতে পারে যে সৌদি আরব কর্তৃপক্ষ তাকে ভারতে নির্বাসিত করছে। উচ্ছ্বসিত বোধ করে সে তার সহকর্মী বন্দীদের বিদায় জানায় এবং যখন সে বেশ কয়েকজন নির্বাসিতকে নিয়ে বিমানে চড়ে, তখন সে বুঝতে পারে যে কীভাবে সবাইকে কয়েকটি ছাগলের মতো প্লেনের ভিতরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে এবং কীভাবে সে একটি ছাগলের জীবন যাপন করেছে। উপন্যাসের নায়ক প্রধান চরিত্র নাজিব মুহম্মদ (সৌদি আরবের সুমেসি কারাগারে বন্দী সংখ্যা 13858) সাড়ে তিন বছর (4 এপ্রিল 1992-13 আগস্ট 1995) সৌদি আরবের মরুভূমির একটি প্রত্যন্ত খামারে কাটিয়েছেন। মূলত হরিপাড়ের আরাট্টুপুঝার একজন বালি খনি শ্রমিক, সৌদি আরবের একটি নির্মাণ সংস্থায় সহকারী হিসাবে কারুভাট্টা-ভিত্তিক এক বন্ধু তাকে ভিসা দেয়। নাজিব মহম্মদ একটি বাস্তব জীবনের চরিত্র। হাকিম একজন যুবক, যে অন্য আরবের ফাঁদে আটকা পড়ে এবং নাজিবের মতো জীবনযাপন করে। তিনি মরুভূমি থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য নাজিবের সাথে যোগ দেন, তবে আরব মরুভূমির মধ্য দিয়ে তাদের বিপজ্জনক যাত্রায় ক্ষুধা ও তৃষ্ণার কারণে মৃত্যুর আগে আত্মসমর্পণ করেন। ইব্রাহিম খাদিরি আরব মালিক হামিদ কুঞ্জিকা সাইনু ইন্সপিরেশন বাস্তব জীবনের নাজিবের সাথে তার সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে বেনিয়ামিন স্মরণ করেনঃ অনিচ্ছুক নাজিব যে তার অতীতকে ভুলে যেতে চেয়েছিল তাকে তার গল্পটি স্মরণ করার জন্য প্ররোচিত করতে হয়েছিল। অনুবাদ মূল বইটি 2008 সালের 15ই জুলাই ত্রিশূরের গ্রিন বুকস প্রাইভেট লিমিটেড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। পেঙ্গুইন বুকসের জন্য উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ করেন কেরালার কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের অধ্যাপক জোসেফ কোয়িপল্লি। অন্যান্য অনুবাদ কন্নড় এবং হিন্দিতে অনুবাদগুলি প্রকাশের জন্য রয়েছে। চলচ্চিত্র অভিযোজন পরিচালক ব্লেসি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি আদুজিভিথাম নামে বইটির উপর ভিত্তি করে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করবেন। তবে, লেখক উল্লেখ করেছেন, "আমরা এখনও আলোচনার পর্যায়ে রয়েছি। একটি চলচ্চিত্রের জন্য আমাদের পরিকল্পনা স্থগিত করতে হয়েছিল যখন আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে এর উৎপাদন খরচ একটি মালয়ালম চলচ্চিত্রের জন্য সম্ভব হবে না। এখন আমরা বৃহত্তর পরিসরে কিছু পরিকল্পনা করছি এবং পৃথ্বীরাজ সুকুমারন নাজিবের ভূমিকায় অভিনয় করবেন। " যাইহোক, 2017 সালের শেষের দিকে, ব্লেসি একটি মালয়ালম চলচ্চিত্র হিসাবে বইটির একই নামের চলচ্চিত্র অভিযোজন নিশ্চিত করেছিলেন। কয়েক মাস ধরে জল্পনা-কল্পনার পর, 2018 সালের জানুয়ারিতে সুরকার এ আর রহমান একটি সংবাদ সম্মেলনে নিশ্চিত করেন যে তিনি এই চলচ্চিত্রের মাধ্যমে সুরকার হিসাবে মালয়ালম সিনেমায় ফিরে আসছেন। আরও দেখুন আরাবিকাথা গদ্দামা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক পেঙ্গুইন বুকসের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে ছাগলের দিনগুলি Pusthakam.net ওয়েবসাইটে আদুজিভিথম মালয়ালম বই কিনুন arabianewspaper.com মালয়ালম অনলাইন সংবাদ সৌদি আরবে মানবাধিকার লঙ্ঘন দাসত্ব সম্পর্কে উপন্যাস মালয়ালম উপন্যাস 2008 ভারতীয় উপন্যাস সৌদি আরবে সেট করা উপন্যাস কেরালা সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার বিজয়ী কাজ ভিডিও ক্লিপ সহ নিবন্ধ