Traditional Chinese characters
ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষর হল চীনা ভাষা লেখার জন্য ব্যবহৃত অক্ষরের একটি আদর্শ সেট। তাইওয়ানে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের সেট তাইওয়ানের শিক্ষা মন্ত্রক দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, যা জাতীয় অক্ষরের স্ট্যান্ডার্ড ফর্মে প্রমিত। এই রূপগুলি 20 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত লিখিত চীনা ভাষায় প্রধান ছিল, যখন চীনা অক্ষর ব্যবহার করে এমন বিভিন্ন দেশ অক্ষরের সরলীকৃত সেটগুলিকে প্রমিত করতে শুরু করে, প্রায়শই প্রধান রূপগুলির সুপরিচিত রূপগুলির আগে বিদ্যমান অক্ষরগুলির সাথে। সরলীকৃত অক্ষর-গণপ্রজাতন্ত্রী চীন দ্বারা সংহিতাবদ্ধ-প্রধানত মূল ভূখণ্ড চীন, মালয়েশিয়া এবং সিঙ্গাপুরে ব্যবহৃত হয়। "ঐতিহ্যবাহী" যেমন সরলীকৃত অক্ষরের ব্যাপক ব্যবহারের পরিপ্রেক্ষিতে অ-সরলীকৃত অক্ষর সেটগুলিতে প্রয়োগ করা একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি সাধারণত তাইওয়ান, হংকং এবং ম্যাকাওয়ের পাশাপাশি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বাইরে বেশিরভাগ বিদেশী চীনা সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। চীনা অক্ষর ব্যবহার করে লেখা অ-চীনা ভাষাগুলির ক্ষেত্রে, জাপানি কাঞ্জিতে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে প্রমিত শিনজিতাই নামে পরিচিত অনেক সরলীকৃত অক্ষর রয়েছে, যা কখনও কখনও তাদের সরলীকৃত চীনা প্রতিরূপগুলির থেকে আলাদা। কোরিয়ান হাঞ্জা, যা এখনও দক্ষিণ কোরিয়ায় একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে ব্যবহৃত হয়, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের সাথে কার্যত অভিন্ন, দুটি রূপের মধ্যে বৈচিত্র্য মূলত শৈলীগত। চীনা সম্প্রদায়ের মধ্যে এবং মধ্যে ঐতিহ্যবাহী এবং সরলীকৃত চীনা অক্ষর সম্পর্কে দীর্ঘস্থায়ী বিতর্ক রয়েছে। যেহেতু সরলীকরণগুলি মোটামুটি নিয়মতান্ত্রিক, তাই দুটি সেটের মধ্যে কম্পিউটার-এনকোডেড অক্ষরগুলিকে রূপান্তর করা সম্ভব, মূল সমস্যাটি হল ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিকে একক সরলীকৃত উপস্থাপনায় একীভূত করা, যা সরলীকৃত অক্ষরগুলিকে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে রূপান্তর করার সময় অস্পষ্টতা তৈরি করে। অনেক চীনা অনলাইন সংবাদপত্র ব্যবহারকারীদের এই অক্ষর সেটগুলির মধ্যে স্যুইচ করার অনুমতি দেয়। চীনাভাষী বিশ্ব জুড়ে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি বিভিন্ন নামে পরিচিত। তাইওয়ান সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলিকে হিসাবে উল্লেখ করে। এই শব্দটি তাইওয়ানের বাইরেও ব্যবহৃত হয় অন্যান্য বৈচিত্র্য এবং ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের আইডিওম্যাটিক characters.Users থেকে সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী উভয় সহ স্ট্যান্ডার্ড অক্ষরকে আলাদা করার জন্য, পাশাপাশি সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরকে কল করে বা সরলীকৃত অক্ষর থেকে তাদের আলাদা করার জন্য। কেউ কেউ যুক্তি দেন যে যেহেতু ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি প্রায়শই মূল মানক রূপ, তাই তাদের 'জটিল' বলা উচিত নয়। বিপরীতভাবে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিকে 'আদর্শ' হিসাবে বর্ণনা করার বিষয়ে একটি সাধারণ আপত্তি রয়েছে, কারণ চীনা ভাষাভাষীদের একটি বড় জনগোষ্ঠী তাদের ব্যবহার করে না। উপরন্তু, যেহেতু চীনা চরিত্র তৈরির প্রক্রিয়া প্রায়শই সময়ের সাথে সাথে অনেক অক্ষরকে আরও বিস্তৃত করে তোলে, তাই কখনও কখনও তাদের 'ঐতিহ্যবাহী' হিসাবে চিহ্নিত করতে দ্বিধা হয়। কিছু লোক ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিকে 'যথাযথ অক্ষর' (বা) এবং সরলীকৃত অক্ষরগুলিকে 'বা' হিসাবে উল্লেখ করে, এই কারণে যে সরলীকৃত এবং হ্রাসকৃত শব্দগুলি স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষায় সমশব্দযুক্ত, উভয়ই হিসাবে উচ্চারিত হয়। ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরের আধুনিক আকার প্রথম আবির্ভূত হয় হান রাজবংশের সময় ধর্মীয় লিপির উত্থানের সাথে সাথে, দক্ষিণ ও উত্তর রাজবংশের সময় থেকে রূপ এবং নিয়মের সেট কমবেশি স্থিতিশীল ছিল। চীনা-ভাষী অঞ্চলে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন মূল ভূখণ্ড পিআরসি-র বেশিরভাগ যোগাযোগে সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করা হয়। যদিও সরলীকৃত অক্ষরগুলি চীনা সরকার দ্বারা অনুমোদিত এবং বিদ্যালয়গুলিতে শেখানো হয়, তবে ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহারের বিরুদ্ধে কোনও নিষেধাজ্ঞা নেই। ক্যালিগ্রাফির মতো প্রসঙ্গের বাইরে, ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি খুব কমই ব্যবহার করা হয়। হংকং এবং ম্যাকাও ঔপনিবেশিক আমলে হংকং এবং ম্যাকাওতে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি ধরে রাখা হয়েছিল, যেখানে মূল ভূখণ্ড সরলীকৃত অক্ষরগুলি গ্রহণ করেছিল। সরলীকৃত অক্ষরগুলি সমসাময়িকভাবে অভিবাসী এবং পর্যটকদের থাকার জন্য ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই মূল ভূখণ্ড থেকে। সরলীকৃত অক্ষরের ক্রমবর্ধমান ব্যবহার বাসিন্দাদের মধ্যে তাদের স্থানীয় ঐতিহ্য হিসাবে যা দেখে তা রক্ষা করার বিষয়ে উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে। তাইওয়ান কখনও সরলীকৃত অক্ষর গ্রহণ করেনি। তাইওয়ান সরকার সরকারী নথি এবং শিক্ষামূলক সেটিংসে সরলীকৃত অক্ষরের ব্যবহারকে নিরুৎসাহিত করেছে। তা সত্ত্বেও, যথেষ্ট প্রসঙ্গ সহ সরলীকৃত অক্ষরগুলি ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিতে ব্যবহৃত অক্ষরগুলির দ্বারা সফলভাবে পড়া হতে পারে, বিশেষত কিছু পূর্ববর্তী এক্সপোজার দেওয়া হয়েছে। অনেক সরলীকৃত অক্ষর পূর্বে বৈকল্পিক ছিল যা দীর্ঘকাল ধরে কিছু ব্যবহারে ছিল, প্রাচীনকাল থেকেই লোক হাতের লেখায় পদ্ধতিগত স্ট্রোক সরলীকরণ ব্যবহার করা হয়েছিল। সিঙ্গাপুরের ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি 1969 সাল পর্যন্ত সিঙ্গাপুরে সরকারী লিপি হিসাবে স্বীকৃত ছিল, যখন সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে সরলীকৃত অক্ষরগুলি গ্রহণ করে। ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি এখনও শিশু এবং কর্পোরেশনের নাম, বিজ্ঞাপন, সজ্জা, সরকারী নথি এবং সংবাদপত্রের মতো প্রসঙ্গে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। ফিলিপাইন চীনা ফিলিপিনো সম্প্রদায় সরলীকরণের ক্ষেত্রে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যতম রক্ষণশীল হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। যদিও প্রধান পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলি সরলীকৃত অক্ষরগুলিতে শিক্ষা দেয়, অনেক সুপ্রতিষ্ঠিত চীনা বিদ্যালয় এখনও ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে। চাইনিজ কমার্শিয়াল নিউজ, ওয়ার্ল্ড নিউজ এবং ইউনাইটেড ডেইলি নিউজের মতো প্রকাশনাগুলি ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে, যেমন কিছু হংকং-ভিত্তিক ম্যাগাজিন যেমন ইয়াজৌ ঝৌকান। ফিলিপাইন চাইনিজ ডেইলি সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহার করে। ডিভিডিগুলি সাধারণত ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে সাবটাইটেল করা হয়, যা তাইওয়ানের মিডিয়া এবং একই ডিভিডি অঞ্চল ভাগ করে নেওয়া দুটি দেশের দ্বারা প্রভাবিত হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে বেশিরভাগ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসিত হওয়ার সাথে সাথে চীনা আমেরিকানরা দীর্ঘকাল ধরে ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করে আসছে। যখন উভয়ই প্রদান করা হয় না, তখন মার্কিন জনসাধারণের বিজ্ঞপ্তি এবং চীনা ভাষায় সাইনবোর্ড সাধারণত সরলীকৃত অক্ষরের চেয়ে ঐতিহ্যবাহী অক্ষরে লেখা হয়। মুদ্রণ পাঠ্য মুদ্রণের সময়, মূল ভূখণ্ড চীন এবং সিঙ্গাপুরের লোকেরা সরলীকৃত ব্যবস্থা ব্যবহার করে। লিখিতভাবে, বেশিরভাগ লোকেরা অনানুষ্ঠানিক, কখনও কখনও ব্যক্তিগত, সরলীকরণ ব্যবহার করে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আরও বেশি স্ট্রোকের পরিবর্তে একটি বিকল্প অক্ষর ব্যবহার করা হবে, যেমন ফর। মূলত, বিকল্প অক্ষরের জন্য দুটি প্রধান ব্যবহার ছিলঃ অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির নাম রাখা, যাকে বলা হয় তার প্রতি শ্রদ্ধার চিহ্ন হিসাবে প্রথাগত প্রসঙ্গের জন্য ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলি সংরক্ষণ করা এবং এমন পরিস্থিতিতে যেখানে অক্ষরগুলির পুনরাবৃত্তি করা হয়, যাতে এটি দেখানো যায় যে পুনরাবৃত্তি একটি মুদ্রণ ত্রুটির পরিবর্তে ইচ্ছাকৃত ছিল ()। কম্পিউটারে এনকোডিং ব্যবহার অতীতে, ঐতিহ্যবাহী চীনা প্রায়শই বিগ5 মান ব্যবহার করে কম্পিউটারে এনকোড করা হত, যা ঐতিহ্যবাহী অক্ষরগুলিকে পছন্দ করত। যাইহোক, সর্বব্যাপী ইউনিকোড মান সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলিকে সমান গুরুত্ব দেয় এবং চীনা ভাষার পাঠ্যের জন্য এখন পর্যন্ত সবচেয়ে জনপ্রিয় এনকোডিং হয়ে উঠেছে। ইনপুট পদ্ধতি চীনা অক্ষরের ইনপুটের জন্য বিভিন্ন ইনপুট পদ্ধতি সম্পাদক (আইএমই) উপলব্ধ। অনেক অক্ষর, প্রায়শই দ্বান্দ্বিক রূপগুলি, ইউনিকোডে এনকোড করা হয় তবে নির্দিষ্ট আইএমই ব্যবহার করে ইনপুট করা যায় না, একটি উদাহরণ হল সাংহাই-ভাষার অক্ষর-যা স্ট্যান্ডার্ড চীনা ভাষার পরিবর্তে র্যাডিকেলের সাথে একটি সংমিশ্রণ-ব্যবহৃত হয়। টাইপফেসগুলি প্রায়শই প্রথাগত চীনা অক্ষরের পাশাপাশি সরলীকৃত চীনা অক্ষরের ব্যবহার বোঝাতে আদ্যক্ষর ব্যবহার করে। উপরন্তু, টাইপফেসগুলির নোটো পরিবার, উদাহরণস্বরূপ, তাইওয়ানে ব্যবহৃত ঐতিহ্যবাহী অক্ষর সেট এবং হংকংয়ে ব্যবহৃত সেটের জন্য পৃথক ফন্ট সরবরাহ করে। বেশিরভাগ চীনা ভাষার ওয়েবপৃষ্ঠাগুলি এখন তাদের পাঠ্যের জন্য ইউনিকোড ব্যবহার করে। ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব কনসোর্টিয়াম (ডব্লিউ3সি) ঐতিহ্যবাহী অক্ষর দিয়ে লেখা ওয়েবপৃষ্ঠার বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট করতে ভাষা ট্যাগ ব্যবহারের পরামর্শ দেয়। অ-চীনা ভাষার লিপির সাথে তুলনা জাপানি লিখন পদ্ধতির কাঞ্জিতে, কিউজিতাই হল সরলীকৃত শিনজিতাইয়ের ঐতিহ্যবাহী, মূলত অপ্রচলিত রূপ, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জাপানি ব্যবহারের জন্য প্রমিত করা হয়েছিল। কিউজিতাই বেশিরভাগ চীনা ভাষার ঐতিহ্যবাহী অক্ষরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, সামান্য শৈলীগত বৈচিত্র্য ছাড়া। জোয়ো কাঞ্জি তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নয় এমন অক্ষরগুলি সাধারণত কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া তাদের ঐতিহ্যবাহী আকারে মুদ্রণ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। উপরন্তু, কোকুজি রয়েছে, যা মূলত চীন থেকে ধার করা না হয়ে সম্পূর্ণরূপে জাপানে তৈরি করা হয়েছে। কোরিয়ান লিখন পদ্ধতিতে, হাঞ্জা-দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রায় সম্পূর্ণরূপে হাঙ্গুল দ্বারা প্রতিস্থাপিত এবং উত্তর কোরিয়ায় সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপিত-তাদের ঐতিহ্যবাহী প্রতিরূপগুলির সাথে বেশিরভাগ অভিন্ন, ছোটখাটো শৈলীগত বৈচিত্র্য বাদে। জাপানিদের মতো, অটোকথোনস হাঞ্জা রয়েছে, যা গুক্জা নামে পরিচিত। ঐতিহ্যবাহী চীনা অক্ষরগুলি অ-চীনা জাতিগত গোষ্ঠীগুলিও ব্যবহার করে। থাইল্যান্ড এবং মালয়েশিয়ায় বসবাসকারী মানিক লোকেরা কেনসিউ ভাষা লেখার জন্য চীনা অক্ষর ব্যবহার করে। আরও দেখুন সরলীকৃত চীনা অক্ষর আধুনিক চীনা অক্ষর কাঞ্জি কাইশু কিউজিতাই হাঞ্জা চুউ নোম সরলীকৃত চীনাকে ঐতিহ্যবাহী চীনা ভাষায় রূপান্তরিত করার একাধিক সংগঠন ঐতিহ্যবাহী এবং সরলীকৃত চীনা অক্ষরের উপর বিতর্ক উদ্ধৃতি চীনা অক্ষর