Pearl in the Palm
দ্য পার্ল ইন দ্য পাম বা টাইমলি পার্ল (টাঙ্গুটঃ;) হল চীনা এবং টাঙ্গুট ভাষার মধ্যে একটি দ্বিভাষিক শব্দকোষ। এটি 12 শতকের একটি কাঠের ব্লক মুদ্রিত বইয়ের একক সম্পূর্ণ অনুলিপি হিসাবে বেঁচে আছে যা টাঙ্গুট শহর খারাখতোতে আবিষ্কৃত হয়েছিল। এছাড়াও, পার্ল ইন দ্য পামের একই সংস্করণের একটি ভিন্ন অনুলিপি থেকে একটি একক পৃষ্ঠা 1989 সালে উত্তর মোগাও গুহায় পাওয়া যায়। বইটিতে চীনা শব্দের উচ্চারণ টাঙ্গুত অক্ষরে এবং টাঙ্গুত অক্ষরের উচ্চারণ চীনা অক্ষরে প্রতিলিপি করা হয়েছে এবং তাই টাঙ্গুত ঐতিহাসিক ধ্বনিতত্ত্বের জন্য এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উৎস এবং একভাষিক টাঙ্গুত অভিধান প্রকাশের আগে এটি প্রাথমিক উৎস ছিল। 1909 সালে, রাশিয়ান এক্সপ্লোরার পিয়োটার কোজলভ ইনার মঙ্গোলিয়ার এজিন ব্যানারে 'পার্ল ইন দ্য পাম' সহ বেশ কয়েকটি গ্রন্থ এবং নিদর্শন আবিষ্কার করেন এবং সেগুলি রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরিয়ে নিয়ে যান। সেখানে সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক আলেক্সি ইভানোভিচ ইভানোভ, যিনি এর মূল্য সম্পর্কে অবগত ছিলেন, তিনি এটিকে তাঁর সংগ্রহে যোগ করেন। এটি এখন সেন্ট পিটার্সবার্গে রাশিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ম্যানুস্ক্রিপ্টসের সংগ্রহে রয়েছে। 1912 সালে, চীনা পণ্ডিত লুও ঝেনইউ এবং ফেং জি ইভানোভ পরিদর্শন করেন তাঁর দখলে থাকা কাজ সম্পর্কে জানতে পেরে এবং তাদের নয়টি পৃষ্ঠায় প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়, যা তারা অধ্যয়নের জন্য ফটোকপি করেছিলেন। 1922 সালে লুও ঝেনিয়ুর সাথে আবার তিয়ানজিনে ইভানোভের দেখা হয়। তখনই তিনি পুরো লেখাটি পেতে পারতেন, তারপর তাঁর ছেলেকে একটি সম্পূর্ণ অনুলিপি তৈরি করার নির্দেশ দেন। বেলজিয়ামের পণ্ডিত লুক কোয়ানটেন 1970-এর দশকের শেষের দিকে সোভিয়েত ইউনিয়ন সফর করেন এবং "দ্য পার্ল ইন দ্য পাম"-এর পুরো ছবি তুলতে সক্ষম হন। 1982 সালে, বইটি অবশেষে দিনের আলো দেখেছিল যখন ফটোগ্রাফ করা সংস্করণটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু এবং শৈলী মূল বইটিতে কনসার্টিনা বিন্যাসে 37টি জাইলোগ্রাফ ফোলিও রয়েছে। ভূমিকাটি চীনা এবং টাঙ্গুত উভয় ভাষায় লেখা অভিন্ন বিষয়বস্তু। "বিদেশী শব্দ না শিখে আপনি কীভাবে বিদেশীদের সাথে মিশে যেতে পারেন, হান শব্দ না শিখে কীভাবে আপনাকে হানদের মধ্যে গণনা করা যেতে পারে" এই বাক্যটি থেকে এটা স্পষ্ট যে বইটির লক্ষ্য ছিল টাঙ্গুত এবং চীনাদের একে অপরের ভাষা শেখার সুবিধার্থে। বইটিতে 414 সি. পি. সি শব্দ রয়েছে, তিনটি শক্তি অনুসারে নয়টি বিভাগে বিভক্ত করা হয়েছেঃ স্বর্গীয় বস্তু, স্বর্গীয় চিত্র, আকাশের পরিবর্তন, স্থলজ বস্তু, স্থলজ চিত্র, স্থলজ ব্যবহার, মানব দেহ, মানব পর্যায়, মানব বিষয়। একটি বিভাগ হল সবচেয়ে বিস্তৃত বিষয়বস্তুঃ কর্মীদের ইস্যুগুলি সমস্ত বিষয়বস্তুর অর্ধেকের জন্য দায়ী। প্রতিটি এন্ট্রিতে চারটি উপাদান রয়েছেঃ ডান থেকে বাম, চীনা ভাষায় টাঙ্গুত ধ্বনিবিজ্ঞান, চীনা লিপি, চীনা লিপি এবং টাঙ্গুত ভাষায় চীনা ধ্বনিবিজ্ঞান। বইটি বর্তমানে মৃত টাঙ্গুত ভাষা বোঝার এবং ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। ট্যাঙ্গুটের লেখা চীনা অভিধান ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল ম্যানুস্ক্রিপ্টস অফ দ্য রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস