St. Stephen Chrysobull
সেন্ট স্টিফেন ক্রিসোবুল বা বাঞ্জস্কা ক্রিসোবুল ছিল একটি ক্রিসোবুল, সনদ, যা সার্বিয়ার রাজা স্টিফেন মিলুতিন (r. 1282-1321) দ্বারা 1314-1316-এ জারি করা হয়েছিল। এটি মিলুতিন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বাঞ্জস্কা মঠে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। বর্তমানে এটি ইস্তাম্বুলের তোপকাপি গ্রন্থাগারে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। 1889 সালে কনস্টান্টিনোপলের ওল্ড সারাজে একটি বই আকারে এই সনদের প্রতিলিপি পাওয়া যায়, যার পাঠ্য বেলগ্রেড এবং ভিয়েনায় দুটি সংস্করণে মুদ্রিত হয়েছিল। সার্বিয়ার রাজা দ্বিতীয় স্টেফান উরুশ মিলুতিন 1313 থেকে 1316 সালের মধ্যে বাঞ্জস্কার কোসোভস্কা মিত্রভিকা অঞ্চলে একটি কবর গির্জা হিসাবে সেন্ট স্টেফান প্রথম শহীদকে উৎসর্গ করেছিলেন। নির্মাণ শেষ হওয়ার পরে তিনি একটি রোটুলাস আকারে সনদটি জারি করেন যার শেষে একটি সোনার সিলমোহর ছিল, যা শীঘ্রই একটি বইয়ের আকারে চর্মপত্রের উপর লেখা হয়েছিল, কারণ এর বিস্তৃত এবং আরও ভাল ব্যবহারযোগ্যতার কারণে। চার্টারের পাঠ্যের পাশে যে বইটি রাজা মিলুতিনের স্বাক্ষরের সাথে শেষ হয়, তাতে রাজা ড্রাগুটিন এবং আর্চবিশপ প্রথম নিকোডিমের প্রকাশও রয়েছে। রাজা মিলুতিন ইবার, সিটনিকা, লাবা, রাস, হোভোসনা, প্লাভা, বুদিম, জেটা এবং অন্যান্য বসতিগুলিকে যে সম্পত্তির সম্প্রসারণ উপহার দিয়েছিলেন তা ক্রিসোবুল বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। এতে "লা অফ ভ্লাচস" নামে একটি বিশেষ বিভাগও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যা সেই জমিদারির উপর ভ্লাচ গবাদি পশু প্রজননকারী বাধ্যবাধকতার নিয়মকানুনগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। বাঞ্জস্কা মঠ অনুসারে কৃষক, গবাদি পশু প্রজননকারী এবং কারিগরদের বাধ্যবাধকতা এবং সুযোগ-সুবিধা সনদে নির্ধারিত করা হয়েছে। 1389 খ্রিষ্টাব্দে কসোভোর যুদ্ধের পর ওসমানরা মিলুতিনের দান লুঠ করে এবং 15শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ থেকে কনস্টান্টিনোপলে সুলতানের পুরনো সরজের কোষাগারে রাখা সনদটি গ্রহণ করে। সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুলের সন্ধান এবং প্রকাশনা সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুলের আবিষ্কারের যোগ্যতা হাঙ্গেরিয়ান ভাষাতত্ত্ববিদ আরমিন ভ্যাম্বেরির কাছে যায়। তিনি তুর্কি ভাষা ও ইতিহাসের একজন মহান পারঙ্গম, মধ্য এশিয়া ও উসমানীয় সাম্রাজ্যের একজন ভ্রমণকারী এবং অনেক তুর্কি অভিধানের লেখক ছিলেন। এর জন্য তাঁকে বেশ কয়েক শতাব্দী আগে বুদিম থেকে কনস্টান্টিনোপলে স্থানান্তরিত নথিগুলি অধ্যয়নের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। সেডোমিলজ মিজাতোভিচ এবং স্টোজান নোভাকভিচ এই বিষয়ে জানতে পেরেছিলেন। স্টোজান নোভাকভিচ পোলিশ পণ্ডিত করজেনভস্কির সাথে দেখা করেছিলেন যিনি নথিগুলি পরিদর্শনকারী অভিযানের সদস্য ছিলেন। কোরঝেনোভস্কি নোভাকভিচকে জানিয়েছিলেন যে তিনি "স্টেফান এবং স্টেফান উরুস নামে দুই রাজার জারি করা একটি বই আকারে একটি সার্বিয়ান ডিপ্লোমা পেয়েছেন, যা কোনও মঠকে দেওয়া হয়েছিল।" স্টোজান নোভাকভিচ তৎক্ষণাৎ ধরে নিয়েছিলেন যে এটি সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুল। এর পরপরই নোভাকভিচ ভ্যাম্বেরির সাথে দেখা করেন এবং একমত হন যে করজেনভস্কি সনদটির ছবি তুলবেন এবং এটি হাঙ্গেরিয়ান রয়্যাল একাডেমিকে দেবেন যা পরে সার্বিয়ান রয়্যাল একাডেমিকে দেবে। 1889 সালে নোভাকভিচ ক্রিসোবুলের আবিষ্কার সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন সংকলন করেন, কিন্তু এটি মুদ্রণের সম্মান ত্যাগ করেন। তিনি এই সম্মান জুবোমির কোভাসেভিচের হাতে ছেড়ে দেন, যিনি 1890 সালের ফেব্রুয়ারিতে এটি প্রকাশ করেন। এর পরপরই ভাট্রোস্লাভ জাগিক সনদটি সম্পর্কে লিখেছিলেন, কীভাবে এটি পাওয়া গেছে তা বর্ণনা করেছিলেন এবং পরবর্তী সময়ে নিজেই এটি প্রকাশ করেছিলেন। স্টেফান লাজারেভিচের খনির আইন প্রকাশের উপলক্ষে নিকোলা রাদোজিচ-এর একটি উদ্ধৃতি সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুলের গুরুত্ব সম্পর্কে যথেষ্ট তথ্য দেয়ঃ "ডেস্পট স্টেফান লাজারেভিচ এই খনির আইনটি আবিষ্কার না করা পর্যন্ত সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুলের আবিষ্কারের পর থেকে সার্বিয়ান ঐতিহাসিক বিজ্ঞান এর চেয়ে বড় এবং আরও কার্যকর বিস্ময় পায়নি। আসুন আমরা আশা করি যে এটি শেষ মহান আবিষ্কার নয়। সেন্ট স্টেফানস ক্রিসোবুলের আবিষ্কার এবং স্টেফান লাজারেভিচের খনির আইন আবিষ্কার আজও গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক আবিষ্কার হিসাবে রয়ে গেছে। এটি একটি বই আকারে লেখা প্রাচীনতম ক্রিসোবুল। সনদ জারির বছর স্টেফান মিলুটিন যে সময়ে সনদ জারি করেছিলেন তা বাঞ্জস্কায় সেন্ট স্টেফানের মঠ নির্মাণের সময়ের সাথে যুক্ত। সনদটি বিজ্ঞানের কাছে পরিচিত হওয়ার পরপরই এর প্রকাশনার প্রশ্ন শুরু হয়। এর সাথে প্রথম যুক্ত ছিলেন স্টোজান নোভাকভিচ যিনি 1312 থেকে 1317 সালের মধ্যে সেন্ট স্টেফানের মঠ নির্মাণের তারিখ দিয়েছিলেন। মঠ নির্মাণের পর সনদ জারি করতে হয়েছিল। মিলুতিন ও ড্রাগুতিন-এর মধ্যে গৃহযুদ্ধের পর মঠটির নির্মাণ কাজ শুরু হয় এবং রানী জেলেনার মৃত্যুর পরপরই, কিন্তু রাজা ড্রাগুতিন-এর মৃত্যুর আগেই এটি শেষ হয়। আর্চবিশপ ড্যানিলো পাউনিতে ভাইদের একটি বৈঠকের কথা উল্লেখ করেছেন যেখানে পারস্পরিক বিষয়গুলি নিয়ন্ত্রিত হত। অনেক ইতিহাসবিদ বিশ্বাস করেন যে এটি সেই সমাবেশ ছিল যার উপর সেন্ট স্টেফানের সনদ, যার মধ্যে উভয় রাজার স্বাক্ষর রয়েছে, পাস হয়েছিল। তবে, বৈঠকের সঠিক বছর জানা যায়নি। ভাইদের বৈঠকের আগে সার্বিয়ান রানী সিমোনিডা এবং কাতালিনার মধ্যে একটি বৈঠক হয়েছিল যা সম্ভবত 1314 খ্রিষ্টাব্দের মাঝামাঝি সময়ে ঘটেছিল। এর পরে এবং মিলুতিনের পুত্র স্টেফান ডেকানস্কির বিদ্রোহ ও অন্ধত্বের পরেও ভাইদের বৈঠক হয়। এটি অবশ্যই জানা যায় যে সনদটি রানী জেলেনা এবং ড্রাগুটিন-এর মৃত্যুর মধ্যবর্তী সময়ে জারি করা হয়েছিল, এইভাবে 8ই ফেব্রুয়ারি 1314 থেকে 12ই মার্চ 1316-এর মধ্যে। সেন্ট স্টেফানের সনদটি একটি সমাবেশে পাস হয়েছে কিনা তা স্পষ্ট নয়ঃ সনদটিতে বা "সার্বিয়ার রাজাদের এবং আর্চবিশপদের জীবন"-এ বিস্তারিত উল্লেখ করা হয়নি। সনদটি আর্চবিশপ সাভা দ্বারা নিশ্চিত করা হয়নি, যার সময়ে এটি কার্যকর করা হয়েছিল। পরিবর্তে, 1317 খ্রিষ্টাব্দের 12ই মে আর্চবিশপ নিকোডিমের সময়ে ড্রাগুটিনের মৃত্যুর পর এটি নিশ্চিত করা হয়। চার্টার সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুলের চেহারাটি তার মূল আকারে সংরক্ষণ করা হয়েছিল-230 × 290 মিমি পরিমাপের একটি চর্মপত্র কোডেক্স-তবে 19 শতকের শেষের দিকে 210 × 270 মিমি পর্যন্ত ছাঁটাই করা হয়েছিল, যখন এটি বর্তমানে লাল চামড়ায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল। মূল বাঁধাইয়ের অভ্যন্তরীণ বোর্ডগুলিতে সিলের জন্য তিনটি স্থান অন্তর্ভুক্ত ছিল; অতীতে মিলুটিন এবং ড্রাগুটিন এর সিলগুলি এটির সাথে সংযুক্ত ছিল। সনদটিতে 2131টি সারি সহ 180টি পৃষ্ঠা রয়েছে। প্রতি পৃষ্ঠায় বারো লাইন সহ আনসিয়াল লিপিতে, বাদামী কালিতে অনুলিপি করা, পাণ্ডুলিপিতে লাল সিনাবারে আদ্যক্ষর, পাশাপাশি লাল সিনাবারে (মিলুটিন এবং ড্রাগুটিন) এবং নীল কালিতে (আর্চবিশপ নিকোডিম) স্বাক্ষর রয়েছে। এটি রঙ এবং সোনায় দক্ষতার সাথে আলোকিত হয়। এ. তুরিলভের মতে, এফএফ ছাড়া পুরো মূল লেখাটি। 27 এবং 28, র্যাডোস্লাভ (জর্জিজে) দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল, লেখক যিনি মিলুটিনের হিলান্ডার গসপেল বুকও অনুলিপি করেছিলেন; কোডেক্সের শেষ পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে একটি বৈশিষ্ট্য স্টেফান ক্রনোজেভিচের 15 শতকের নোট যুক্ত করেছে। সংরক্ষিত ক্রিসোবুল 1317 সালে স্বীকৃতির পরে তৈরি পাণ্ডুলিপিগুলির মধ্যে একটি উপস্থাপন করে। স্টেফান ক্রনোজেভিচ একটি নোটে স্পষ্ট করেছেন যে তিনি আর্চবিশপ নিকোডিমের বিবর্ণ স্বাক্ষরকে গাঢ়/পুরু করেছেন। পাঠ্যটিতে নথির নাম দেওয়া হয়েছে সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুল বা বাঞ্জস্কা সনদ। মৌখিক প্রার্থনার পরিবর্তে (যা সেই সময়ের সনদগুলির জন্য প্রচলিত ছিল) সনদটি একটি প্রতীকী আহ্বানের সাথে শুরু হয়। বিস্তৃত আরেঙ্গায় (ব্যাখ্যামূলক প্রস্তাবনা) সেন্ট স্টেফানের প্রতি উৎসর্গ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। স্বরলিপিতে, মিলুতিনের উপাধি এবং পূর্বপুরুষদের তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। প্রকাশ থেকে আমরা দেখতে পাই যে মঠ নির্মাণের জায়গায় ইতিমধ্যে একটি গির্জা ছিল যা সার্বিয়ান রাজা ধ্বংসস্তূপে খুঁজে পেয়েছিলেন। মধ্যযুগীয় সার্বিয়ান সনদগুলির বিন্যাসে, নথির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে, গণনা করা পণ্যগুলি রয়েছে যা প্রতিষ্ঠাতা মঠের সাথে সংযুক্ত করেছিলেন। এই সনদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। সেন্ট স্টেফানের ক্রিসোবুল গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি সন্ন্যাসী সম্পত্তির উপর নির্ভরশীল জনগোষ্ঠীর বাধ্যবাধকতা নিয়ন্ত্রণ করে। স্বভাবের এই অংশটি "গির্জার জনগণের জন্য আইন" বা "ভ্লাচ আইন" নামে পরিচিত। নিষেধাজ্ঞাগুলির মধ্যে রাজকীয় আদেশ এবং সনদ লঙ্ঘনকারীদের জন্য জরিমানা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সনদ জারির সঠিক তারিখ জানা যায় না কারণ, অস্বাভাবিকভাবে, এতে ডেটিং ধারা অন্তর্ভুক্ত থাকে না। দুই সার্বিয়ান রাজার নিশ্চিতকরণ সম্বলিত এটিই একমাত্র সনদ। ক্রিসোবুল-এ মিলুটিনের স্বাক্ষরটিতে লেখা আছেঃ "স্টেফান, ঈশ্বরের করুণায়, সমস্ত সার্বিয়ান এবং সমুদ্রতীরবর্তী অঞ্চলের রাজা এবং স্বৈরাচারী।" টীকা তথ্যসূত্রের উৎস নথিঃ সম্পূর্ণ লিপ্যন্তরিত আরও পড়া নেমানজিক রাজবংশের সার্বিয়ান পাণ্ডুলিপি সার্বিয়ান অর্থোডক্স চার্চের ইতিহাস 1310-এর কাজ সার্বিয়ায় 14শ শতাব্দীর প্রতিষ্ঠাগুলির মধ্যযুগীয় সনদ এবং কার্টুলারি 14শ শতাব্দীর নথি সিরিলিক পাণ্ডুলিপি