Erwin von Zach
এরউইন জুলিয়াস রিটার ভন জ্যাক (18 এপ্রিল 1872-19 জানুয়ারী 1942) একজন অস্ট্রিয়ান কূটনীতিক এবং সিনোলজিস্ট ছিলেন যিনি চীনা সাহিত্যের অধ্যয়ন এবং এর অনুবাদের পাশাপাশি অন্যান্য পণ্ডিতদের কাজের প্রায়শই কঠোর সমালোচনার জন্য বিখ্যাত ছিলেন। তাঁর প্রথম দিকের চীনা সংকলন সিলেকশনস অফ রিফাইন্ড লিটারেচারের জার্মান অনুবাদ এবং লি বাই ও হান ইউ-এর সংগৃহীত কবিতাগুলি এখনও পশ্চিমা ভাষায় একমাত্র সম্পূর্ণ অনুবাদ; তিনি ডু ফু-এর সংগৃহীত কবিতাগুলিও অনুবাদ করেছিলেন। তিনি তিয়ানজিনের অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান কনসেশনের দ্বিতীয় কনসাল ছিলেন। এরউইন ভন জ্যাক 1872 সালের 18ই এপ্রিল ভিয়েনায় জন্মগ্রহণ করেন, যা তখন অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্যের একটি অংশ ছিল। তাঁর পরিবার অভিজাত ছিল এবং প্রায়শই ইউরোপ জুড়ে স্থানান্তরিত হত। তিনি গ্রীক এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান অধ্যয়ন করে ক্রাকো, লেম্বার্গ (আধুনিক লভিভ) এবং ভিয়েনার স্কুলে পড়াশোনা করেন। তিনি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে মেডিসিনের ছাত্র হিসাবে ভর্তি হয়েছিলেন, তবে গণিত এবং চীনা সহ বিভিন্ন বিষয়ে ক্লাস নিরীক্ষা করেছিলেন। 1895 সালে একটি জরুরি অ্যাপেন্ডেক্টমির পর, ভন জ্যাক সুস্থ হওয়ার জন্য লাইডেনে চলে যান। লেইডেনে থাকাকালীন ভন জ্যাক ডাচ সিনোলজিস্ট গুস্তাফ শ্লেগেলের চীনা ক্লাসে যোগ দেন এবং মাঞ্চু ও তিব্বতি নিয়ে অধ্যয়ন শুরু করেন। মাঞ্চু ব্যাকরণের উপর দুটি নিবন্ধ প্রকাশের পরে, ভন জ্যাক একজন পণ্ডিত হিসাবে নয় বরং কূটনীতিক হিসাবে কর্মজীবন বেছে নিয়েছিলেন। তিনি 1901 থেকে 1907 সাল পর্যন্ত বেইজিংয়ের অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান কনস্যুলেটে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তাঁর অবসর সময়কে ব্যবহার করে তাঁর এবং পূর্ববর্তী প্রজন্মের পশ্চিমা পণ্ডিতদের দ্বারা পূর্ববর্তী চীনা বৃত্তির সমালোচনাগুলির চারটি খণ্ড সংকলন করেছিলেন, যার শিরোনাম তিনি লেক্সিকোগ্রাফিশ বেইট্রেজ ("লেক্সিকোগ্রাফিক অবদান") করেছিলেন। 1909 সালে তিনি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে ডক্টরেট গবেষণামূলক প্রবন্ধ হিসাবে কাজটি জমা দেন এবং রক্ষা করেন এবং পিএইচডি-তে ভূষিত হন। তিনি হংকং, ইয়োকোহামা এবং তারপর সিঙ্গাপুরে কূটনৈতিক নেতা হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। 1919 সালে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরাজয়ের পর অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির পতনের পর, ভন জ্যাকের কূটনৈতিক পদের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যায়, যার ফলে তাঁর হাতে কেবল একটি ছোট পেনশন থাকে। এরপর তিনি ইন্দোনেশিয়ায় ডাচ সরকারের কূটনীতিক হন-যা তখন নেদারল্যান্ডস ইস্ট ইন্ডিজের অংশ ছিল-এবং 1925 সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। চীনা সাহিত্য এবং অনুবাদের বিষয়ে নিবন্ধ লেখার পাশাপাশি, ভন জ্যাক ওয়েন জুয়ানের জার্মান অনুবাদ এবং ডু ফু ও লি বাইয়ের কবিতাগুলিতেও কাজ করেছেন। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার 1942 সালে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের উচ্চতার কাছাকাছি সময়ে, 69 বছর বয়সী ভন জ্যাক এবং বিপুল সংখ্যক জার্মানকে শ্রীলঙ্কায় পরিবহনের জন্য একটি ডাচ জাহাজে রাখা হয়েছিল। 19শে জানুয়ারি সুমাত্রার পশ্চিম উপকূলে একটি জাপানি টর্পেডো বোমারু বিমান জাহাজটিকে আক্রমণ করে ডুবিয়ে দেয়। ওলন্দাজ নাবিকরা একটি লাইফবোট ছাড়া বাকি সবগুলি নিয়ে পালিয়ে যায়, যার মধ্যে 477 জন জার্মান যাত্রীর মধ্যে 53 জনকে বোঝাই করা হয়। ভন জ্যাক সহ বাকিরা সমুদ্রে ডুবে মারা যায়। ভন জ্যাককে একজন উজ্জ্বল পণ্ডিত হিসাবে স্মরণ করা হয় যার "চীনা সম্পর্কে বিস্ময়কর জ্ঞান" ছিল, কিন্তু যার উত্তরাধিকার তার "দুর্বোধ্য ব্যক্তিত্ব এবং অন্যান্য সিনোলজিস্টদের কাজের তীব্র সমালোচনার প্রবণতা" দ্বারা গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, যা তাকে তার সহকর্মীদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল এবং চীনা ও এশীয় বৃত্তির প্রধান জার্নালে তার কাজ প্রকাশ করতে বাধা দিয়েছিল। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে, পল পেলিয়ট অনুভব করেছিলেন যে ভন জ্যাকের রূঢ় ও অবমাননাকর লেখাগুলি অসহনীয় হয়ে উঠেছে এবং তাকে ট 'য়ং পাও-তে নিবন্ধ প্রকাশ করা থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। ভন জ্যাকের প্রকাশনাগুলিতে প্রায়শই তিনি যাকে 'ওয়ার্বসেরুং' ('উন্নতি') নিবন্ধ বলে অভিহিত করতেন, যেখানে তিনি অন্যান্য পণ্ডিতদের কাজের ত্রুটিগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চিহ্নিত ও সমালোচনা করতেন। তিনি প্রায়শই তাঁর অবস্থানের পক্ষে প্রমাণ উপস্থাপন না করে অন্যদের প্রতিযোগিতামূলক মতামতের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য পরিচিত ছিলেন, কেবল বলেছিলেন যে তিনি ঠিক ছিলেন এবং অন্যরা ভুল ছিলেন। যদিও তার ঔদ্ধত্য এবং বিতর্কিত প্রকৃতি তাকে সারা জীবন তার সহকর্মীদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল, ভন জ্যাকের প্রতিভা এবং অন্তর্দৃষ্টি নিশ্চিত করেছিল যে তার বেশিরভাগ কাজ তার মানের জন্য প্রকাশিত এবং প্রশংসিত হয়েছিল। রেফারেন্স পাদটীকা রেফারেন্স ফোগেল, জোশুয়া এ। ডি ল 'উন অউ মাল্টিপলঃ ট্রাডাকশনস ডু চিনোইস ভার্সেস লেস ল্যাঙ্গুয়েজ ইউরোপিয়েন্স (বই পর্যালোচনা)। দ্য জার্নাল অফ এশিয়ান স্টাডিজ, আইএসএসএন 0021-9118,02/2001, খণ্ড 60, সংখ্যা 1, পৃষ্ঠা। 159-161। জেস্টোর থেকে পাওয়া যায়। রিপ্রেজেন্টেটিভ মেজর ওয়ার্কস মুন্চেনার ডিজিটালিসিয়েরুংজেন্ট্রাম মুন্চেনার ডিজিটালিসিয়েরুংজেন্ট্রাম মুন্চেনার ডিজিটালিসিয়েরুংজেন্ট্রাম আরও পড়ুন মটশ, মনিকা। "স্লো পয়জন অর ম্যাজিক কার্পেটঃ দ্য ডু ফু ট্রান্সলেশনস বাই আরউইন রিটার ভন জ্যাক"। অ্যালেটন, ভিভিয়ান এবং মাইকেল ল্যাকনার (সম্পাদক)। ডি ল 'উন অউ মাল্টিপল-চীনা থেকে ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ। এডিশনস ডি লা মাইসন ডেস সায়েন্সেস ডি হোম (লেস এডিশনস ডি লা এমএসএইচ, এফআর), 1999, প্যারিস। , 9782735107681। 1872 জন্ম 1942 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অস্ট্রিয়ান বেসামরিক নাগরিক নিহত অস্ট্রিয়ান কূটনীতিক অস্ট্রিয়ান সিনোলজিস্টরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিমান হামলায় মারা যান চীনে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি থেকে আসা প্রবাসীরা সমুদ্রে হারিয়ে যান