Bonzo Goes to Bitburg
"বনজো গোজ টু বিটবার্গ" আমেরিকান পাঙ্ক রক ব্যান্ড দ্য রামোন্সের একটি প্রতিবাদ গান। এটি 1985 সালের মাঝামাঝি সময়ে ভিক্ষুকদের ভোজ রেকর্ডস দ্বারা যুক্তরাজ্যে একক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গানটি সেই বছরের শুরুর দিকের বিটবার্গ বিতর্কের একটি আবেগপ্রবণ ভাষ্য, যেখানে মার্কিন রাষ্ট্রপতি রোনাল্ড রিগ্যান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের জার্মান কবরস্থানে রাষ্ট্রীয় সফর করেছিলেন যেখানে অসংখ্য ওয়াফেন-এসএস সৈন্যকে সমাহিত করা হয়েছিল। গীতধর্মীভাবে, গানটি ছিল সাধারণ রামোনের বিষয় থেকে বিচ্ছিন্ন। বাণিজ্যিকভাবে সফল না হলেও, এটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। 1985 সালের একক গানটি আমেরিকায় মুক্তি পায়নি। তবে, একটি আমদানি হিসাবে, রেকর্ডটি মার্কিন কলেজ রেডিওতে হিট হয়ে ওঠে। এটি অবশেষে "মাই ব্রেইন ইজ হ্যাঙ্গিং আপসাইড ডাউন (বনজো গোজ টু বিটবার্গ)" নামে পুনঃনামকরণ করা হয় এবং 1986 সালে প্রকাশিত ব্যান্ডের অ্যালবাম অ্যানিম্যাল বয়-এ উপস্থিত হয়। শিরোনামের এই দ্বিতীয় সংস্করণটি পরবর্তী লাইভ এবং সংকলন অ্যালবামে ব্যবহৃত হয়। পটভূমি এবং অনুপ্রেরণা 1985 সালের 5ই মে মার্কিন রাষ্ট্রপতি রোনাল্ড রিগ্যানের পশ্চিম জার্মানির বিটবার্গে একটি সামরিক কবরস্থানে সফরের প্রতিক্রিয়ায় গানটি লেখা হয়েছিল। রেগান কবরস্থানে পুষ্পস্তবক অর্পণ করেন এবং তারপর নিকটবর্তী বিমান ঘাঁটিতে জনসাধারণের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেন। এই সফরটি নাৎসিবাদের শিকারদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তিশালী, গণতান্ত্রিক মিত্র হিসাবে পশ্চিম জার্মানির পুনরুজ্জীবন উদযাপন করার একটি সফরের অংশ ছিল। বিটবার্গ কবরস্থান পরিদর্শনের জন্য রিগ্যানের পরিকল্পনা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ এবং ইসরায়েলে সমালোচিত হয়েছিল কারণ সমাহিত প্রায় 2,000 জার্মান সৈন্যের মধ্যে এসএস-এর যুদ্ধ শাখা ওয়াফেন-এসএস-এর 49 জন সদস্য ছিলেন, যারা অনেক অত্যাচার করেছিল। যারা এই সফরের তীব্র বিরোধিতা করেছিল তাদের মধ্যে ইহুদি এবং প্রবীণদের গোষ্ঠী এবং মার্কিন কংগ্রেসের উভয় ঘর ছিল। "বনজো গোজ টু বিটবার্গ" বাক্যাংশটি রিগ্যানের সফরের আগের সপ্তাহগুলিতে বিক্ষোভকারীদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। রিগ্যানের জন্য একটি বিশেষণ হিসাবে নিযুক্ত, বনজো আসলে 1951 সালে রিগ্যান অভিনীত কমেডি বেডটাইম ফর বনজোতে শিম্পাঞ্জির শিরোনাম চরিত্রের নাম। এই বাক্যাংশটি চলচ্চিত্রের সিক্যুয়েল, বনজো গোজ টু কলেজ (1952)-এর শিরোনামকেও প্রতিধ্বনিত করে, যদিও রিগ্যান সেই ছবিতে উপস্থিত হননি। জার্মানির উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার আগে, রেগান আরও বিতর্কের সূত্রপাত করেছিলেন যখন তিনি তাঁর বিশ্বাস প্রকাশ করেছিলেন যে বিটবার্গে সমাহিত সৈন্যরা "ঠিক ততটাই ভুক্তভোগী ছিল, যতটা নিশ্চিতভাবে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের শিকাররা।" কবরস্থান পরিদর্শনের পরপরই তাঁর মন্তব্যে রেগান বলেছিলেন যে "এসএস-এর অপরাধ অবশ্যই মানব ইতিহাসের সবচেয়ে জঘন্য অপরাধের মধ্যে স্থান পাবে", তবে উল্লেখ করেছেন যে বিটবার্গে যাদের সমাহিত করা হয়েছে তাদের মধ্যে অনেকেই "কেবল জার্মান সেনাবাহিনীর সৈনিক" ছিলেন। এমন হাজার হাজার সৈন্য ছিল যাদের জন্য নাৎসিবাদের অর্থ একটি সংক্ষিপ্ত জীবনের নিষ্ঠুর সমাপ্তি ছাড়া আর কিছুই ছিল না। গানটির অনুপ্রেরণা নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে রামোনের প্রধান গায়ক জোয়ি রামোনে, একজন ইহুদি ব্যক্তি, ব্যাখ্যা করেছিলেন যে রাষ্ট্রপতি "প্রত্যেকের উপর একরকম বিষ্ঠা" করেছেন। 1986 সালে সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, আমরা টিভিতে রিগ্যানকে এসএস কবরস্থানে যেতে দেখেছি এবং বিরক্ত হয়েছি। আমরা সবাই ভালো আমেরিকান, কিন্তু রিগ্যানের কথা ছিল ক্ষমা করা এবং ভুলে যাওয়ার মতো। আপনি কীভাবে 60 লক্ষ মানুষকে গ্যাস দিয়ে জ্বালিয়ে দেওয়া এবং ভাজা করার কথা ভুলে যেতে পারেন? জোয়ি রামোনে রামোনের ব্যাসিস্ট ডি ডি রামোনে এবং রামোনের প্রযোজক এবং প্রাক্তন প্লাজম্যাটিক্স ব্যাসিস্ট/কীবোর্ডবাদক জিন বোভোয়ারের সাথে লেখার কৃতিত্ব ভাগ করে নিয়েছিলেন। গানটির ভাষ্যকাররা মনে করেন যে, জোয়ি ছিলেন এর প্রাথমিক লেখক। জোয়ের ভাই মিকি লেই, যিনি বিশেষ করে ডি ডি-এর ঘনিষ্ঠ ছিলেন, দাবি করেন যে "যদিও সবাই বিশ্বাস করত যে জোয়ি গানটি লেখার অনুপ্রেরণা ছিল. এটি আসলে ডি ডি ছিল।" বিউভোয়ারের শিবিরে বলা হয়েছে যে তিনি তাঁর সঙ্গীত এবং সুরের অবদানের পাশাপাশি গানের সাথে সমানভাবে জড়িত ছিলেন। সুর এবং শৈলী গানের কথাগুলি, তাদের স্পষ্টভাবে গুরুতর বিষয়বস্তু সহ, রামোনের স্বাভাবিক শৈলী থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল। স্পিনস জন ইয়ং এটিকে "আংশিক ভূতপূর্ব এবং আংশিক স্ল্যাপস্টিক কমেডি" বলে অভিহিত করেছেন। ডেভিড কর্ন বিরতির শুরুকে বর্ণনা করেছেন-"বনজো বিটবার্গে যায়/তারপর এক কাপ চায়ের জন্য বাইরে যায়/আমি যখন এটি টিভিতে দেখছিলাম/কোনওভাবে এটি আমাকে সত্যিই বিরক্ত করেছিল"-একটি "পাওয়ার-পপ বীট এবং সুরেলা হুকের প্রাচুর্য" নিয়ে জোয়ের দ্বারা "স্নার্লড" হিসাবে। সেলুন আর্টসের সম্পাদক বিল ওয়াইম্যান গানের "স্পেকটোরিয়ান, রাশিং প্রোডাকশন" এবং "জোয়ের ব্যথিত, মিনতি কণ্ঠস্বর"-এর মধ্যে জনি রামোনের "লব [বিং] গিটার বোমা" সম্পর্কে লিখেছেন। ডগলাস ওলক জোয়ি রামোন সম্পর্কে তাঁর সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গির সাথে গানটিকে তাঁর অনেক সংগীত অনুকরণকারীদের থেকে আলাদা হিসাবে ফিট করেছেন যে "তিনি কখনও, কখনও উপহাস করেননি", যোগ করে বলেছেন যে গানের স্বর "অবজ্ঞাপূর্ণ নয়, কেবল বিভ্রান্ত এবং রাগান্বিত"। স্কট মিলার একমত হন, উল্লেখ করেন যে গানটি "রিগ্যানের বিরুদ্ধে কঠোর অভিযোগ আনার চেষ্টা করে না", তবে সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে কেবল "নপুংসকতার সাথে পদচ্যুত হওয়ার সৎ অনুভূতিটি তুলে ধরার" ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করে। মুক্তি পাওয়া "বনজো গোজ টু বিটবার্গ" গ্রেট ব্রিটেনে ভিক্ষুকদের ভোজ রেকর্ডস দ্বারা 45 আরপিএম 12 হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এককটির প্রথম বি-সাইড, ডি ডি এবং মিকি লেই দ্বারা "গো হোম অ্যান", এড স্ট্যাসিয়াম দ্বারা প্রযোজিত এবং মটোরহেড প্রধান গায়ক লেমি দ্বারা মিশ্রিত হয়েছিল। দ্বিতীয় বি-সাইড, "ডেটাইম ডাইলেমা (ডেঞ্জার্স অফ লাভ)", এর আগে রামোন্সের 1984 সালের অ্যালবাম, টু টফ টু ডাই-তে উপস্থিত হয়েছিল। রামোন্সের মার্কিন লেবেল, সায়ার রেকর্ডস এবং এর মূল সংস্থা, ওয়ার্নার ব্রাদার্স রেকর্ডসের সূত্রগুলি আমেরিকাতে এককটি প্রকাশ না করার জন্য বিভিন্ন কারণ দিয়েছেঃ সায়ার পণ্য ব্যবস্থাপক বলেছেন যে সিদ্ধান্তটি "আর্থিক এবং রাজনৈতিক উভয়ই" ছিল; ওয়ার্নার ব্রাদার্সের একটি বেনামী সূত্র দাবি করেছে, "এটি যথেষ্ট ভাল রেকর্ড হিসাবে বিবেচিত হয়নি।" এককটির আসল জ্যাকেটে রিগ্যানের বিটবার্গ ভ্রমণের ঠিক কয়েক ঘন্টা আগে বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের জায়গায় কথা বলার একটি ছবি অন্তর্ভুক্ত ছিল; এই ছবিটি পরবর্তী প্রেসে সরানো হয়েছিল। মেলোডি মেকার "নৈতিক সংখ্যাগরিষ্ঠতা, আলামোর দেশপ্রেমিক লীগ এবং এসএস"-এর চাপের জন্য এর নির্মূলকে দায়ী করেছিলেন। 1986 সালে সাইর এবং ভিক্ষুকদের ভোজ দ্বারা প্রকাশিত রামোন্সের অ্যানিম্যাল বয় এল. পি-তে "বনজো গোজ টু বিটবার্গ" অন্তর্ভুক্ত ছিল। রিগ্যানের এক কট্টর রক্ষণশীল এবং উৎসাহী সমর্থক জনিকে শান্ত করার জন্য শিরোনামটি পরিবর্তন করে "মাই ব্রেইন ইজ হ্যাঙ্গিং আপসাইড ডাউন (বনজো গোজ টু বিটবার্গ)" করা হয়। 2022 সালের বক্স সেট, দ্য সায়ার অ্যালবামসঃ 1981-1989, যেখানে এটি বি-সাইড এবং ডেমোগুলির এলপি-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, তার আগে পর্যন্ত "গো হোম অ্যান" রামোনের অন্য একটি রিলিজে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। অভ্যর্থনা "বনজো গোজ টু বিটবার্গ" এককটি যুক্তরাজ্যে উচ্চ তালিকায় স্থান পায়নি, যা #81-এর নিম্ন অবস্থানে পৌঁছেছিল। যদিও 1985 সালে শুধুমাত্র আমদানি হিসাবে উপলব্ধ ছিল, এটি অনেক আমেরিকান কলেজ রেডিও স্টেশন দ্বারা পর্যায়ক্রমে চালু করা হয়েছিল এবং আমদানি পরিচালনাকারী রেকর্ড স্টোরগুলি শক্তিশালী বিক্রয় রিপোর্ট করেছিল। এটি স্টিভেন ভ্যান জান্ড্টকে তাঁর আর্টিস্টস ইউনাইটেড অ্যাগেইনস্ট অ্যাপার্থাইড একক "সান সিটি"-তে জোয়ের অংশগ্রহণের অনুরোধ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল, যা সেই অক্টোবরে প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে জোয়ি আবার রিগ্যানের নীতির প্রতিবাদ করে একটি লাইন গেয়েছিলেন। এককটিও একটি বড় সমালোচনামূলক সাফল্য ছিল। স্পিন-এর জন্য এটি পর্যালোচনা করে জন লেল্যান্ড লিখেছেন, কেবল জনের গিটার কর্ডের মালবাহী গাড়ি, ডি ডি-এর "আহ, না না না" সার্ফ হারমোনি এবং টিভিতে আমাদের কমান্ডার ইন চিফকে দেখে জোয়ের ডাউন-টু-আর্থ বিরক্তি শুনুন। রামোনরা এত উজ্জ্বল কারণ তারা টেলিভিশনের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের মতো বিশ্বকে উপলব্ধি করে। "গো হোম অ্যান" শক্তিশালী কিন্তু এতে রামোনের পেটেন্টযুক্ত বাবলগাম সুরের অভাব রয়েছে। অন্যদিকে, "ডেটাইম ডাইলেমা" হল গিবসন গিটারের বিশাল ব্লক সহ 1910 সালের ফ্রুটগাম কোম্পানি। দ্য ভিলেজ ভয়েস দ্বারা পরিচালিত বার্ষিক পাজ অ্যান্ড জোপ ক্রিটিকস পোলে, "বনজো গোজ টু বিটবার্গ" 1985 সালের পঞ্চম সেরা একক হিসাবে স্থান পেয়েছিল, যেখানে সম্পাদক লিখেছিলেন যে "নির্ভীক সেমুর স্টেইন তাদের সবচেয়ে প্রকাশ্য রাজনৈতিক অভিনয় প্রকাশ করতে অস্বীকার করার পরে রামোনের স্থান এত উঁচুতে দেখে আনন্দিত হয়েছিল।" অ্যানিম্যাল বয়-এর পর্যালোচনায় রোলিং স্টোনস ডেভিড ফ্রিক গানটিকে "উজ্জ্বল" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি লিখেছেন যে এটি "রেগানের যুগে শিলা যুবকদের দ্বারা অনুভূত অসহায়তা এবং বিভ্রান্তির অনুভূতি স্পষ্টভাবে ধারণ করে।" স্কট মিলার তাঁর বই মিউজিকঃ হোয়াট হ্যাপেন্ড?-এ এটিকে 1986 সালের সেরা গানের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছেন, যেখানে স্যালনের ওয়াইম্যান এটিকে "দলের সেরা গান এবং [জোয়ের] সেরা কণ্ঠস্বর" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। অন্যান্য সংস্করণ "বনজো গোজ টু বিটবার্গ"-এর একটি কনসার্ট রেকর্ডিং ব্যান্ডের 1991 সালের অ্যালবাম লোকো লাইভে প্রদর্শিত হয়। স্টুডিও সংস্করণটি স্কুল অফ রক (2003) চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকে ব্যবহৃত হয়েছিল, যদিও সরকারী সংস্করণটি নিজেই ছবিতে ব্যবহৃত সংস্করণ ছিল। বেশ কয়েকটি ব্যান্ড প্রচ্ছদ সংস্করণ রেকর্ড করেছেঃ গ্যাবা গাবা হেঃ আ ট্রিবিউট টু দ্য রামোনস (1991) সংকলনের অ্যালবামে দ্য অ্যাগ্নিউজ; তাদের অ্যালবামে দ্য হান্টিংটনস ফাইল আন্ডার রামোনস (1999); রামোনস ম্যানিয়াকস শ্রদ্ধা অ্যালবামে ব্ল্যাঙ্কস 77 (2001); বুধবার নাইট হিরোস তাদের মুভ টু প্রেস ইপি (2005); ট্র্যাশলাইট ভিশন তাদের অ্যালবাম আলিবিস এবং গোলাবারুদ (2006); তাদের অ্যালবাম অন দ্য কভার II (2009)-এ এমএক্সপিএক্স; এবং তাদের স্পুকি অ্যাকশন ইপি (2013)-তে আয়রন চিক। 2004 সালে, দ্য মাইটি মাইটি বসস্টোনস-এর ডিকি ব্যারেট এবং লরেন্স কাটজ প্রাক্তন র্যামোনস মার্কি এবং সি. জে-এর সাথে যোগ দেন। "টু টফ টু ডাইঃ এ ট্রিবিউট টু জনি রামোনে" ডিভিডি-তে উপলব্ধ গানটির একটি লাইভ পারফরম্যান্সের জন্য। রেফারেন্স 1986 গান রামোনের গান প্রতিবাদ গান জিন বোভোয়ারের লেখা গান ডি ডি রামোনের লেখা গান জোয়ি রামোনের লেখা গান অ্যান্টি-ফ্যাসিস্ট সঙ্গীত আমেরিকান পাওয়ার পপ গান রোনাল্ড রিগ্যান সম্পর্কে গান জার্মানি সম্পর্কে গান ওয়াফেন-এসএস ভিক্ষুকদের ভোজ রেকর্ডস একক সাইর রেকর্ডস একক