Foreign-language influences in English
ইংরেজি ভাষাটি অ্যাংলো-স্যাক্সনদের পশ্চিম জার্মানীয় ভাষা প্রাচীন ইংরেজি থেকে এসেছে। এর বেশিরভাগ ব্যাকরণ, মূল শব্দভান্ডার এবং সবচেয়ে সাধারণ শব্দগুলি জার্মানিক। যে কোনও পাঠ্যের প্রায় 70 শতাংশ শব্দ প্রাচীন ইংরেজি থেকে উদ্ভূত। ইংরেজিতে অন্যান্য ভাষার প্রভাব বেশিরভাগ ধার করা শব্দের মাধ্যমে হয়। ইংরেজি ভাইকিংদের উত্তর জার্মানীয় ভাষা ওল্ড নর্স থেকে এবং পরে নরম্যান ফরাসি থেকে অনেক শব্দ ধার করেছে, যা নরম্যানদের রোম্যান্স ভাষা, যা ল্যাটিন থেকে এসেছে। প্রাচীন ইংরেজি থেকে উদ্ভূত স্থানীয় শব্দের আনুমানিক পরিমাণ 33 শতাংশ পর্যন্ত, বাকিগুলি বাইরের ধার নিয়ে গঠিত। এগুলি বেশিরভাগই নরম্যান/ফরাসি থেকে, তবে আরও অনেকগুলি পরে সরাসরি ল্যাটিন বা গ্রীক থেকে ধার করা হয়েছিল। ইংরেজিতে ধার করা কিছু রোম্যান্স শব্দ জার্মানির ফ্রাঙ্কিশ ভাষার মতো অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দ ছিল। যদিও কিছু নতুন শব্দ ইংরেজিতে অপভাষা হিসাবে প্রবেশ করে, বেশিরভাগই তা করে না। কিছু শব্দ অন্যান্য ভাষা থেকে গৃহীত হয়; কিছু বিদ্যমান শব্দের মিশ্রণ (পোর্টম্যান্টিউ শব্দ), এবং কিছু মৃত ভাষার শিকড় থেকে তৈরি নতুন সৃষ্টি। শব্দের উৎপত্তি 1973 সালে ফিঙ্কেনস্টেড এবং ওল্ফ দ্বারা প্রকাশিত শর্টার অক্সফোর্ড অভিধানের তৃতীয় সংস্করণে প্রায় 80,000 শব্দের একটি কম্পিউটারাইজড সমীক্ষায় ইংরেজি শব্দের উৎপত্তি নিম্নরূপ বলে অনুমান করা হয়েছেঃ ফরাসিঃ 28.30%; ল্যাটিন, আধুনিক বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত ল্যাটিন সহঃ 28.24%; জার্মানিক ভাষাগুলি, যা প্রাচীন ইংরেজি থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত, প্রোটো-জার্মানিক থেকে, বা পুরানো নর্সের মতো জার্মানিক ভাষা থেকে আরও সাম্প্রতিক ধার নেওয়া, রোম্যান্স ভাষা থেকে ধার করা জার্মানিক শব্দগুলি বাদ দিয়েঃ 25 শতাংশ; গ্রিকঃ 5.32%; কোনও ব্যুৎপত্তি দেওয়া হয়নিঃ 4.04%; সঠিক নাম থেকে উদ্ভূতঃ 3.28%; এবং অন্যান্য সমস্ত ভাষাঃ 1 শতাংশেরও কম। 1975 সালে জোসেফ এম উইলিয়ামসের কয়েক হাজার ব্যবসায়িক চিঠি থেকে নেওয়া 10,000 শব্দের একটি সমীক্ষায় এই পরিসংখ্যানের পরামর্শ দেওয়া হয়েছিলঃ ফরাসি (ল্যাঙ্গু ডি 'ওল): 41 শতাংশ; "নেটিভ" ইংরেজি (প্রাচীন ইংরেজি থেকে উদ্ভূত): 33 শতাংশ; ল্যাটিনঃ 15 শতাংশ; পুরাতন নর্সঃ 5 শতাংশ; ওলন্দাজঃ 1 শতাংশ; এবং অন্যান্যঃ 5 শতাংশ। ইংরেজি ভাষাকে প্রভাবিত করে এমন ভাষাগুলি এখানে ইংরেজিতে সর্বাধিক প্রচলিত বিদেশী ভাষার প্রভাবগুলির একটি তালিকা রয়েছে, যেখানে অন্যান্য ভাষাগুলি ইংরেজিতে শব্দগুলিকে প্রভাবিত করেছে বা অবদান রেখেছে। সেল্টিক সেল্টিক শব্দগুলি প্রায় অনুপস্থিত, উপভাষাগত শব্দ ব্যতীত, যেমন ভেড়া গণনার ইয়ান তান তেথেরা পদ্ধতি। যাইহোক, অনুমান করা হয়েছে যে ইংরেজি বাক্য গঠন সেল্টিক ভাষাগুলির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যেমন অবিচ্ছিন্ন কাল পদ্ধতিটি অনুরূপ সেল্টিক ফ্রেসাল কাঠামোর একটি ক্লিচ ছিল। এটি বিতর্কিত, কারণ এই ব্যবস্থায় স্পষ্ট স্থানীয় ইংরেজি এবং অন্যান্য জার্মানীয় উন্নয়ন রয়েছে। ফরাসিরা আইনি, সামরিক, প্রযুক্তিগত এবং রাজনৈতিক পরিভাষায় অবদান রেখেছিল। তাদের ভাষাও সাধারণ শব্দের অবদান রাখে, যেমন মাংসের নাম যেমনঃ ভ্যাল, মাটন, গরুর মাংস, শুয়োরের মাংস এবং কীভাবে খাবার প্রস্তুত করা হতঃ ফোঁড়া, ভাজা, ভাজা এবং স্ট্যু; পাশাপাশি আভিজাত্যের সাথে সম্পর্কিত শব্দগুলিঃ প্রিন্স, ডিউক, মার্কুয়েস, ভিসকাউন্ট, ব্যারন এবং তাদের মেয়েলি সমতুল্য। ইংরেজি শব্দের প্রায় 30 শতাংশ (একটি 80,000 শব্দ অভিধানে) ফরাসি বংশোদ্ভূত। ল্যাটিন থেকে উদ্ভূত বেশিরভাগ ইংরেজি শব্দ হল বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত শব্দ, চিকিৎসা পরিভাষা, একাডেমিক পরিভাষা এবং আইনি পরিভাষা। গ্রীক থেকে উদ্ভূত গ্রীক ইংরেজি শব্দের মধ্যে রয়েছে বৈজ্ঞানিক ও চিকিৎসা সংক্রান্ত পরিভাষা (উদাহরণস্বরূপ-ফোবিয়া এবং-অ্যালোজি), খ্রিস্টান ধর্মতাত্ত্বিক পরিভাষা। ইংরেজিতে প্রবর্তিত নরম্যান শব্দের মধ্যে রয়েছে নরম্যান ক্যাসেল, কড়াই, ক্যানেল, ক্যাচ, ক্যাটার। নরম্যান ভাষা মগের মতো নর্স বংশোদ্ভূত শব্দেরও প্রবর্তন (বা শক্তিশালীকরণ) করেছিল। ডাচ শব্দগুলি ইংরেজি ভাষায় প্রবেশ করার অনেকগুলি উপায় রয়েছেঃ বাণিজ্য এবং নেভিগেশনের মাধ্যমে, যেমন ক্যাপ্টেন (স্কিপার থেকে), ফ্রিবুটার (ভ্রিজবুইটার থেকে), কিলহলিং (কিলহালেন থেকে); চিত্রকলার মাধ্যমে, যেমন ল্যান্ডস্কেপ (ল্যান্ডশ্যাপ থেকে), ইজেল (ইজেল থেকে), স্টিল লাইফ (স্টিলভেন থেকে); যুদ্ধ, যেমন ফরলোর্ন হোপ (ভার্লোরেন হুপ থেকে), বেলিগার (বেলজার থেকে), বিকার (চিকেন থেকে); সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে, যেমন ড্যাম, পোল্ডার, ডিউন (ডুইন থেকে); উত্তর আমেরিকার নিউ নেদারল্যান্ড বসতির মাধ্যমে, যেমন কুকি ( পশ্চিম গোলার্ধের আদিবাসী ভাষাগুলি অ্যালগনকুইয়ানঃ মুজ, র্যাকুন, হুস্কি, চিপমাঙ্ক, পেকান, স্কোয়াশ, হোমিনি, টোবোগগান, টমহাক, মোনাডনক, মোহাক আথাবাস্কানঃ হোগান ক্যারিবানঃ নরখাদক, হারিকেন, মানাতি মেস্কেলেরোঃ অ্যাপাচি নাহুয়াতলঃ টমেটো, কোয়েট, চকোলেট, অ্যাভোকাডো, চিলি কেচুয়াঃ জার্কি, আলু সালিশানঃ কোহো, সকিয়ে, সাসকোয়াচ, জিওডাক টাইনোঃ তামাক স্প্যানিশ শব্দ আইবেরিয়ান রোম্যান্স ভাষা থেকে (আফিসিওনাডো, অ্যালবিনো, অ্যালিগ) যুদ্ধ এবং কৌশল সম্পর্কিত শব্দ, উদাহরণস্বরূপ ফ্লোটিলা এবং গেরিলা; অথবা বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত। কিছু সঙ্গীত, পিয়ানো, ফোর্টিসিমো সম্পর্কিত ইতালীয় শব্দ। অথবা ইতালীয় সংস্কৃতি, যেমন পিয়াজা, পিৎজা, গণ্ডোলা, ব্যালকনি, ফ্যাসিবাদ। ইংরেজি শব্দ ছাতা ইতালীয় ওম্ব্রেলো থেকে এসেছে। ভারতীয় ভাষা ঔপনিবেশিক যুগ থেকে উদ্ভূত সংস্কৃতি সম্পর্কিত শব্দ। যেমন, প্রবালপ্রাচীর, অবতার, বন্দনা, চুড়ি, বন্ধু, বাংলো, ক্যালিকো, ক্যান্ডি, ক্যাশমেয়ার, চিট, খাট, তরকারি, কুশি, ডিঙ্গি, গুরু, জাগর্নাট, জঙ্গল, কর্ম, খাকি, বার্ণিশ, লিলাক, লুট, ম্যান্ডারিন, মন্ত্র, পোলো, পায়জামা, শ্যাম্পু, ঠাগ, টিফিন, বারান্দা। জার্মান ইংরেজি একটি জার্মানিক ভাষা। ফলস্বরূপ, অনেক শব্দ জার্মানের সাথে দূরবর্তীভাবে সম্পর্কিত। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কিত বেশিরভাগ জার্মান শব্দগুলি ইংরেজি ভাষায় তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে, যেমন ব্লিটজক্রিগ, আনসক্লুস, ফুহরার এবং লেবেনস্রুম; খাদ্য শব্দ, যেমন ব্র্যাটওয়ারস্ট, হ্যামবার্গার এবং ফ্র্যাঙ্কফুর্টার; মনোবিজ্ঞান এবং দর্শন সম্পর্কিত শব্দ, যেমন একটি গেস্টাল্ট, übermensch, জেইটজিস্ট এবং বাস্তব রাজনীতি। জার্মান বংশোদ্ভূতদের মধ্যে রয়েছেঃ ওয়ান্ডারলাস্ট, স্ক্যাডেনফ্রেউড, কাপুট, কিন্ডারগার্টেন, অটোবান, রকস্যাক। প্রাচীন নর্স বংশোদ্ভূত প্রাচীন নর্স শব্দগুলি মূলত 9ম থেকে 11শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে পূর্ব ও উত্তর ইংল্যাণ্ডে উপনিবেশ স্থাপনের সময় প্রাচীন নর্স এবং পুরাতন ইংরেজির মধ্যে যোগাযোগ থেকে ইংরেজিতে প্রবেশ করেছে (আরও দেখুন ড্যানেলাও)। এই শব্দগুলির মধ্যে অনেকগুলিই ইংরেজি মূল শব্দভাণ্ডারের অংশ, যেমন ডিম, আকাশ বা ছুরি। হিব্রু এবং ইদ্দিশ শব্দগুলি ধর্মীয় প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেমন সাব্বাথ, কোশের, হাল্লেলুজা, আমেন এবং জুবিলি বা শব্দগুলি যা স্মাক, স্মোজ, নোশ, ওয়াই ভে এবং স্মুটজের মতো অপভাষায় পরিণত হয়েছে। আরবি বাণিজ্য সামগ্রী যেমন বোরাক্স, কফি, তুলো, হাশিশ, হেনা, মোহাইর, মসলিন, জাফরান; ইসলামী ধর্মীয় শব্দ যেমন জিহাদ, হত্যাকারী, হাদীস এবং শরিয়া; 12শ এবং 13শ শতাব্দীতে ল্যাটিন ভাষায় ধার করা বৈজ্ঞানিক শব্দভান্ডার (অ্যালকোহল, ক্ষার, বীজগণিত, আজিমুথ, জেনিথ, সাইফার, নাদির); গ্রীষ্মমন্ডলীয় এশিয়ায় উদ্ভূত উদ্ভিদ বা উদ্ভিদ পণ্য এবং আরবি মধ্যস্থতার মাধ্যমে মধ্যযুগীয় ইউরোপে প্রবর্তিত (কর্পূর, জুঁই, বার্ণিশ, লেবু, কমলা, চিনি); মধ্য প্রাচ্য এবং মাগরেবি রান্নার শব্দ (কুসকাস, ফালাফেল, হাম্মাস, কাবাব, তাহিনী)। ইংরেজিতে কার্ডিনাল সংখ্যা গণনা দুটি মডেল অনুসরণ করে, জার্মানিক এবং ইটালিক। মৌলিক সংখ্যা শূন্য থেকে দশ পর্যন্ত হয়। এগারো থেকে উনিশ নম্বর স্থানীয় জার্মান শৈলী অনুসরণ করে, যেমন কুড়ি, ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ, ষাট, সত্তর, আশি এবং নব্বই। আদর্শ ইংরেজি, বিশেষত খুব রক্ষণশীল আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষের দিকে 20 টিরও বেশি মধ্যবর্তী সংখ্যার জন্য স্থানীয় জার্মান শৈলী ব্যবহার করা অব্যাহত রেখেছিল, যেমন, "এক-কুড়ি", "পাঁচ-ত্রিশ", "সাত-নব্বই" ইত্যাদি। কিন্তু শিল্প বিপ্লবের আবির্ভাবের সাথে সাথে ল্যাটিন ঐতিহ্য "একুশ", "পঁয়ত্রিশ", "সাতানব্বই" ইত্যাদি হিসাবে গণনা করা, যা বলা সহজ এবং ইতিমধ্যে অ-মানক আঞ্চলিক উপভাষাগুলিতে প্রচলিত ছিল, ধীরে ধীরে ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে প্রভাবশালী শৈলীতে পরিণত হওয়ার জন্য ঐতিহ্যবাহী জার্মান শৈলীকে প্রতিস্থাপন করে। ইংরেজি ভাষায় বিরোধী ভাষাগত বিশুদ্ধতা হল এই বিশ্বাস যে বিদেশী-উদ্ভূত শব্দের (যা মূলত রোমান্স, ল্যাটিন এবং গ্রীক) পরিবর্তে স্থানীয় উৎসের শব্দ ব্যবহার করা উচিত। "নেটিভ"-এর অর্থ "অ্যাংলো-স্যাক্সন" হতে পারে বা সমস্ত জার্মান শব্দ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য এটি প্রশস্ত করা যেতে পারে। এর মৃদু আকারে, এর অর্থ কেবল বিদেশী-উদ্ভূত শব্দের পরিবর্তে বিদ্যমান স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করা (যেমন "শুরু" এর পরিবর্তে "শুরু" ব্যবহার করা)। এর আরও চরম আকারে, এটি স্থানীয় শব্দগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করার সাথে জড়িত যা আর ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় না (যেমন "অভিপ্রায়" এর জন্য "এটেল") এবং/অথবা জার্মান মূল থেকে নতুন শব্দ তৈরি করা (যেমন শব্দভাণ্ডারের জন্য শব্দ স্টক)। এটি কমপক্ষে 16শ এবং 17শ শতাব্দীর ইনখর্ন শব্দ বিতর্কের তারিখ, যেখানে কিছু লেখক বিদেশী প্রভাবকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং আজও অব্যাহত রয়েছেন, একটি সাধারণ স্থানীয় বিকল্প বিদ্যমান থাকলে ল্যাটিনেট শব্দগুলি এড়ানোর জন্য প্লেইন ইংরেজির সমর্থনে সর্বাধিক বিশিষ্ট। আরও দেখুন ইংরেজিতে ফরাসিদের প্রভাব ইংরেজি ভাষাগত বিশুদ্ধতা ইংরেজি সাংস্কৃতিক বিশ্বায়ন ইন্টারনেট সংস্কৃতি নিওলজিজম ভাষার দর্শন বাহ্যিক লিঙ্ক গাণিতিক শব্দঃ উৎপত্তি এবং উৎস (জন অ্যালড্রিচ, সাউদাম্পটন বিশ্ববিদ্যালয়) ফরাসি, ল্যাটিন, গ্রীক এবং জার্মানের অবদান জরিপ করা হয়েছে। ইংরেজি ভাষা সাংস্কৃতিক বিনিময় বিশ্ব সংস্কৃতি