Friedrich von Bodenstedt
ফ্রেডরিক মার্টিন ভন বোডেনস্টেড্ট (22 এপ্রিল 1819-19 এপ্রিল 1892) একজন জার্মান লেখক ছিলেন। জীবনী বোডেনস্টেড্ট হ্যানোভার রাজ্যের পেইনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ব্রাউনশউইগে একজন বণিক হিসাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন এবং গটিঙেন, মিউনিখ এবং বার্লিনে পড়াশোনা করেছিলেন। 1841 সালে মস্কোতে প্রিন্স গ্যালিতজিনের পরিবারে শিক্ষক হিসাবে তাঁর বাগদানের মাধ্যমে তাঁর কর্মজীবন নির্ধারিত হয়েছিল, যেখানে তিনি রাশিয়ান সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খ জ্ঞান অর্জন করেছিলেন। এর ফলে 1844 সালে তিনি টিফলিসের (বর্তমান জর্জিয়া) গভর্নরেট টিফলিসের একটি পাবলিক স্কুলের প্রধান হিসাবে নিযুক্ত হন। ফার্সি অধ্যয়ন তিনি ফার্সি সাহিত্য অধ্যয়নের জন্য পারস্যের সাথে তাঁর ঘনিষ্ঠতার সুযোগ নিয়েছিলেন এবং 1851 সালে কাল্পনিক শিরোনামে একটি কবিতার খণ্ড অনুবাদ ও প্রকাশ করেছিলেন, ডাই লিডার ডেস মির্জা শাফি (ইংরেজি ট্রান্স। এলসা ডি 'এস্টের-কিলিং দ্বারা 1880)। এই কাজের সাফল্যকে শুধুমাত্র এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ডের ওমর খাইয়ামের সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যা কিছুটা অনুরূপ পরিস্থিতিতে তৈরি হয়েছিল, তবে তাৎক্ষণিক হওয়ার ক্ষেত্রে এটি এর থেকে আলাদা ছিল। এটি জার্মানিতে 160টি সংস্করণের মধ্য দিয়ে গেছে এবং প্রায় সমস্ত সাহিত্যিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। সেলিব্রিটি অযোগ্য নন, কারণ যদিও বোডেনস্টেড ফিটজেরাল্ডের কাব্যিক উচ্চতা অর্জন করেননি, তাঁর অনুবাদ জীবন সম্পর্কে এমন একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে যা আরও বিস্তৃত, আরও আনন্দদায়ক এবং আরও বুদ্ধিমান, যদিও মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা অনুগ্রহের একটি মডেল। যদিও তিনি দাবি করেছিলেন যে এই খণ্ডটি জনপ্রিয়তা অর্জনের জন্য প্রাচ্যের ছদ্মবেশে প্রকাশিত তাঁর নিজের কবিতা ছিল, তবে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে এই খণ্ডটি একজন আজারবাইজানি কবির ফার্সি ও আজারবাইজানি কবিতার সফল অনুবাদ এবং তাঁর পরিচিত মির্জা শফি ওয়াজেহ। পূর্ব থেকে ফিরে আসার পর, বোডেনস্টেড সাংবাদিকতায় কিছু সময়ের জন্য নিযুক্ত হন, একজন হেসিয়ান অফিসারের (ম্যাটিল্ডে, তাঁর কবিতার এডলিটাম) কন্যাকে বিয়ে করেন এবং 1854 সালে মিউনিখে স্লাভোনিকের অধ্যাপক নিযুক্ত হন। বোডেনস্টেড্ট পূর্ব থেকে যে সমৃদ্ধ জ্ঞানের ভাণ্ডার নিয়ে এসেছিলেন তা দুটি গুরুত্বপূর্ণ বই, ডি ভলকার ডেস কাউকাসাস উন্ড ইহরে ফ্রেইহেইটস-কাম্পফে গেগেন ডি রুসেন (1848) এবং টাউসেন্ড উন্ড ইন ট্যাগ ইম ওরিয়েন্ট (1850)-এ হিসাব করা হয়েছিল। কিছু সময়ের জন্য বোডেনস্টেড্ট স্লাভোনিক বিষয়গুলিতে নিজেকে উৎসর্গ করতে থাকেন, পুশকিন, লেরমনটভ, তুর্গেনেভ এবং ইউক্রেনের কবিদের অনুবাদ তৈরি করেন এবং মিথ্যা ডেমেট্রিয়াসের উপর একটি ট্র্যাজেডি এবং একটি মহাকাব্য, আদা ডাই লেসঘিয়েরিন, একটি সার্কাসিয়ান থিমের উপর লেখেন। সম্ভবত এই শিরাকে ক্লান্ত বলে মনে করে তিনি 1858 সালে তাঁর অধ্যাপকের পদটি প্রারম্ভিক ইংরেজি সাহিত্যের সাথে বিনিময় করেন এবং প্রচুর অনুবাদ সহ শেক্সপিয়ারের সমসাময়িক ইংরেজি নাট্যকারদের উপর একটি মূল্যবান কাজ (1858-1860) প্রকাশ করেন। 1862 সালে তিনি শেক্সপিয়ারের সনেটগুলির একটি মানক অনুবাদ তৈরি করেন এবং 1866 থেকে 1872 সালের মধ্যে অনেক সহযোগীদের সহায়তায় নাটকগুলির একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ প্রকাশ করেন। 1867 সালে তিনি মেইনিংয়েনের কোর্ট থিয়েটারের পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং ডিউকের দ্বারা সম্মানিত হন। 1873 সালের পর তিনি পর্যায়ক্রমে আল্টোনা, বার্লিন এবং উইসবাডেনে বসবাস করেন, যেখানে তিনি 1892 সালের 19শে এপ্রিল মারা যান। তাঁর পরবর্তী রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে একটি আত্মজীবনী (1888), হাফিজ ও ওমর খৈয়ামের সফল অনুবাদ এবং গান ও নাটক যা তাঁর সুনামের সামান্যই যোগ করেছে। 1879 থেকে 1880 সাল পর্যন্ত বোডেনস্টেড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেন। তিনি 1882 সালে লাইপজিগে তাঁর ভ্রমণ বিবরণ প্রকাশ করেন, যার শিরোনাম ছিল ভোম আটলান্টিসচেন জুম স্টিলেন ওজেন (আটলান্টিক থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত)। তাঁর সংগৃহীত রচনাগুলির একটি সংস্করণ 12 খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছে। বার্লিনে (1866-1869) এবং জেনায় (1871-1872) তাঁর এর্জাহ্লুঙ্গেন উন্ড রোমানে প্রকাশিত হয়েছিল। কাজগুলি (সমস্ত লিঙ্ক জার্মান) ডাই ভলকার ডেস কৌকাসাস উন্ড ইহরে ফ্রেইহিটস্ক্যাম্পফে গেজেন ডাই রুসেন (1849) (দ্য পিপল অফ দ্য ককাসস অ্যান্ড দেয়ার স্ট্রাগল অ্যাগেইনস্ট দ্য রাশিয়ানস) অ্যাডা, ডাই লেসঘিয়েরিনঃ আইন গেডিক্ট (1853) (অ্যাডা দ্য লেজজিয়ানঃ একটি কবিতা) শেক্সপিয়ারের জিটজেনোসেন উন্ড ইহরে ওয়ার্কে; ইন ক্যারেকটেরিস্টিকেন উন্ড উবেরসেটজুঙ্গেন (1858) (শেক্সপিয়ারের সমসাময়িক এবং তাদের কাজ) ডুফ্টকারনার অউস পার্সিসচেন ডিচটেন গেসামেল্ট (1860) (ফার্সি কবিদের কাছ থেকে সংগৃহীত রত্ন) 1-2, খণ্ড। 3-4, খণ্ড। 5-6, খণ্ড। 7-8, খণ্ড। 9-10, খণ্ড। 11-12 ডাই লিডার ডেস মির্জা-শ্যাফি (1875) (মির্জা শফির গান) আউস ডেম নাচলাস মির্জা শ্যাফির (মির্জা শফির বিবরণ থেকে) ডাই লিডার উন্ড স্প্রুচে দেস ওমর ছাজম (1881) (ওমর খয়াম) ভোম আটলান্টিসচেন জুম স্টিলেন ওশান (1882) (আটলান্টিক থেকে প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত) আউস মরগেনল্যান্ড উন্ড অ্যাবেন্ডল্যান্ড, নিউ গেডিচটে উন্ড স্প্রুচে (1884) (পূর্ব ও পশ্চিম থেকে, নতুন কবিতা ও প্রবাদ) এরিনারুঙ্গেন অউস মেইনেম লেবেন (1890) (আমার জীবনের স্মৃতি) বাহ্যিক সূত্রগুলি 1819 সালের 1892 সালের জন্মের সাথে সংযোগ স্থাপন করে।