Powers of Darkness
পাওয়ারস অফ ডার্কনেস (সুইডিশ মার্ক্রেটস ম্যাক্টর) ব্রাম স্টোকারের 1897 সালের উপন্যাস ড্রাকুলার একটি বেনামী 1899 সুইডিশ সংস্করণ, যা ডেগেন পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং কেবল ব্রাম স্টোকার এবং এখনও অজ্ঞাত "এ-ই" কে কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল। এটি একটি সরাসরি অনুবাদের পরিবর্তে একটি বৈকল্পিক বা অভিযোজন, যেখানে যোগ করা চরিত্র, নতুন প্লট উপাদান এবং মূল থেকে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। এটি পরের বছর একই শিরোনামে একটি সংক্ষিপ্ত আইসল্যান্ডীয় সংস্করণের ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল, যা একটি সংবাদপত্রের সিরিয়াল এবং একটি বই উভয় হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। পাওয়ারস স্টোকারের উপন্যাসের ভ্যাম্পায়ারিজমকে গুরুত্ব দেয় না এবং ড্রাকুলাকে প্রাথমিকভাবে সোশ্যাল ডারউইনবাদ দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি আন্তর্জাতিক কাল্টের প্রধান হিসাবে চিত্রিত করে, যার লক্ষ্য হল একটি অভিজাতদের দ্বারা দুর্বলতম এবং বিশ্ব আধিপত্য নির্মূল করা। এটি দীর্ঘদিন ধরে অনুমান করা হয়েছিল যে এটি স্টোকারের উপন্যাসের হারিয়ে যাওয়া বা অপ্রকাশিত উপাদানগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যেমন প্রস্তুতিমূলক নোট এবং প্রাথমিক খসড়া, তবে আরও সাম্প্রতিক গবেষণা প্রশ্ন করে যে অনুবাদটি মূলত একটি সমসাময়িক জালিয়াতি, যা স্টোকারের জ্ঞান বা সম্মতি ছাড়াই করা হয়েছে। একবিংশ শতাব্দীতে, নতুন একাডেমিক গবেষণা এবং বৈকল্পিকের প্রতি নতুন আগ্রহ বেশ কয়েকটি নতুন অনুবাদ এবং সংস্করণের দিকে পরিচালিত করেছে। এর উৎস উপন্যাসের মতো, পাওয়ারস অফ ডার্কনেস একটি গথিক হরর গল্প যা একজন ইংরেজকে ট্রানসিলভানিয়ান দুর্গে গিয়ে তার অভিজাত মালিকের ইংল্যান্ডে একটি নতুন সম্পত্তি কেনার ব্যবস্থা করার বিষয়ে। ড্রাকুলা এবং পাওয়ারস অফ ডার্কনেসের মধ্যে পার্থক্য এখানে দর্শনার্থী হলেন জোনাথনের পরিবর্তে থমাস, টম বা টমাস হার্কার, এবং ড্রাকুলা ড্রাকুলিজ হয়ে যায়। গল্পের প্রথম অংশটি স্টোকারের মতো, কিন্তু যেখানে স্টোকারের ড্রাকুলা একা থাকে, সেখানে পাওয়ারস-এ সে তার দুর্গটি একজন বধির-মূক গৃহকর্মী এবং বানরের মতো অনুসারীদের সাথে ভাগ করে নেয়। হার্কার গৃহকর্মীকে একটি গোপন বেসমেন্ট "মন্দির"-এ অনুসরণ করে, যেখানে সে ধর্মীয় উৎসর্গের অনুশীলন আবিষ্কার করে, কিন্তু ড্রাকুলিৎজ তাদের শিকার মহিলাদের রক্ত পান করে না; মূল উপন্যাসের মতো সে আকৃতিও পরিবর্তন করে না। উভয় নর্ডিক সংস্করণে হার্কার, স্টোকারের বইয়ের তিন ভ্যাম্পায়ার বোন বা কনের পরিবর্তে দুর্গে একটি সুন্দর স্বর্ণকেশী মহিলার মুখোমুখি হন, এবং যখন তিনি ড্রাকুলায় তাদের দ্বারা প্রতিহত হন, এবং কাউন্টের বাধায় উদ্ধার পেয়ে স্বস্তি পান, পাওয়ারস-এ তিনি তার প্রতি আকৃষ্ট হন এবং তার হোস্টের নির্দেশ অমান্য করে গোপনে তার সাথে দেখা করতে থাকেন। একবার তিনি ইংল্যান্ডে পৌঁছে গেলে, ড্রাকুলিজ প্রায়শই জনসমক্ষে উপস্থিত হন, হুইটবির গির্জার উঠোনে মিনা (এখানে উইলমা বা ভিলমা নামে পরিচিত) এবং লুসি (ওয়েস্টেনরার পরিবর্তে ওয়েস্টার্ন নামে পরিচিত) এর সাথে আনন্দের সাথে চ্যাট করেন, লুসি অসুস্থ হলে তার সাথে দেখা করেন এবং লন্ডনের কারফ্যাক্সে একটি আন্তর্জাতিক অতিথি তালিকা সহ একটি গ্র্যান্ড পার্টির আয়োজন করেন; স্টোকারের ড্রাকুলা বেশিরভাগই ছায়ায় ছিল। ড্রাকুলিজ মিনাকে আক্রমণ করে না, পরিবর্তে, সে হকিন্স এবং দুটি নতুন চরিত্র-গোয়েন্দা এডওয়ার্ড টেলেট এবং ব্যারিংটন জোন্স-এর সাথে যোগ দেয় এবং তারা একসাথে তাদের তদন্ত ট্রান্সিলভেনিয়া এবং ক্যাসেল ড্রাকুলায় নিয়ে যায়, পথে হাঙ্গেরিয়ান সিক্রেট পুলিশের সহায়তায়। ড্রাকুলার বিপরীতে, ভ্যান হেলসিং এবং তার মিত্ররা ইংল্যান্ডে থেকে যায়, যেখানে তারা মিনা এবং তার দলের প্রত্যাবর্তনের সময় ড্রাকুলিজকে হত্যা করে। অন্যান্য নতুন চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে মিনার কাকা মর্টন এবং প্রিন্স কোরোমেজো, কাউন্টেস ইদা ভার্কনি এবং ম্যাডাম সেন্ট আমান্ড নামে অভিজাতরা। নর্ডিক সংস্করণে রেনফিল্ডের চরিত্রটি পাওয়া যায় না। অন্যান্য মূল চরিত্রগুলি অক্ষত রয়েছে এবং এমনকি ভ্যাম্পায়ারের শিকারদের মধ্যেও রয়েছেঃ হলমউড এবং সেওয়ার্ড যথাক্রমে লুসি এবং কাউন্টেস ভার্কনির শিকার হয়ে মারা যান। পর্যালোচক এবং পণ্ডিতরা একইভাবে সুইডিশ এবং আইসল্যান্ডীয় ড্রাকুলাসের আরও সুস্পষ্ট কামুকতার কথা উল্লেখ করেছেনঃ গার্ডিয়ানে, সমালোচক কলিন ফ্লেমিং লিখেছেন যে যেখানে স্টোকারের যৌন রূপকগুলি "গভীর, অন্ধকার ধারণাগুলি পরিবেশন করে", সেখানে মাক্ত মিরক্রানা "এর উপশিরোনাম 'লাস্ট ইন এ কেপ' থাকতে পারে; তিনি মহিলা বক্ষের সাথে ড্রাকুলিতজের ব্যস্ততার কথা উল্লেখ করেছেন। সামাজিক ডারউইনবাদ এবং ফিন ডি সিয়েকল ড্রাকুলিজ কেবল তাঁর দুর্গে একত্রিত হওয়া কাল্টের দায়িত্বে নেই, তবে বিশ্ব আধিপত্য গড়ে তোলার জন্য ইংরেজ রাজনীতিবিদ এবং অভিজাত সহ আন্তর্জাতিক নেতাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য পরিচিত। বেশ কয়েকবার তিনি বলেছেন যে 'বিশ্ব শক্তিশালীদের অন্তর্গত' এবং প্রতিবাদ করেছেন যে অভিজাতরা সংখ্যাগরিষ্ঠদের দ্বারা খুব দীর্ঘ সময় ধরে দমন করা হয়েছে; তবে তাঁর আন্দোলন বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং বিশ্বকে দখল করবে। তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিতে সামাজিক ডারউইনবাদ, 'যোগ্যতমদের বেঁচে থাকা' এবং নীৎশের মতো দার্শনিকদের ধারণাগুলি প্রতিফলিত হয়, কারণ ইউরোপে ক্রমবর্ধমান ফ্যাসিবাদী আন্দোলন তাদের ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যাখ্যা করবে-বা ভুল ব্যাখ্যা করবে। সোহরম্যান এই পরামর্শটি উল্লেখ করেছেন যে ডেগেন প্রকাশক হ্যারাল্ড সোহলম্যানের এই মতামতগুলির প্রতি সহানুভূতি থাকতে পারে, কারণ পরবর্তী জীবনে তিনি সমাজতন্ত্র প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং আরও রাজনৈতিকভাবে রক্ষণশীল হয়ে ওঠেন (এলভসন, 1953); ড্রাকুলিজ গল্পের খলনায়ক হওয়ার বিষয়টি অবশ্য এর বিরুদ্ধে যায়, এবং কেবল কাউন্টই ধ্বংস হয় না, তার আন্তর্জাতিক সহযোগীরাও তার শাস্তি ভাগ করে নেয়, হত্যা ও আত্মহত্যার দ্বারা মারা যায়। বার্গহর্ন পাওয়ারসকে একটি ব্যঙ্গ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, শতাব্দীর মোড়ের তত্ত্বগুলির বিরুদ্ধে সতর্ক করেছেন যা হিটলারের "মাস্টার রেস"-এর ভিত্তি স্থাপন করবে। পাওয়ারস এই যুগান্তকারীকে সরাসরি উল্লেখ করেছেন যখন সেওয়ার্ড একটি সমসাময়িক ট্যাবলয়েডের উদ্ধৃতি দিয়েছেনঃ যাইহোক, সংবাদপত্রের টেলিগ্রাম বিভাগটি বেশ কয়েকটি অদ্ভুত খবর ঘোষণা করে-রাশিয়া এবং গ্যালিসিয়া এবং দক্ষিণ ফ্রান্স উভয় দেশেই ইহুদি বিরোধীদের দ্বারা সংগঠিত পাগলাটে আচরণ এবং মারাত্মক দাঙ্গা-লুণ্ঠিত দোকান, নিহত মানুষ-জীবন ও সম্পত্তির সাধারণ নিরাপত্তাহীনতা-এবং "আনুষ্ঠানিক হত্যা", অপহৃত শিশু এবং অন্যান্য অবর্ণনীয় অপরাধ সম্পর্কে সবচেয়ে কল্পিত লম্বা গল্প, যার সবগুলিই দরিদ্র ইহুদিদের আন্তরিকতার সাথে যুক্ত করা হয়েছে, যখন প্রভাবশালী সংবাদপত্রগুলি "ইস্রায়েলীয়দের" বিরুদ্ধে সর্বব্যাপী নির্মূল যুদ্ধকে প্ররোচিত করছে। আপনি ভাববেন যে এটি অন্ধকার যুগের মাঝামাঝি! ক্রমবর্ধমান ফ্যাসিবাদের পাশাপাশি, ফিন ডি সিয়েকল নতুন, গূঢ় ধর্মের বৃদ্ধি দেখেছিল, যেমন থিওসফি এবং গোল্ডেন ডনের হার্মেটিক অর্ডার, এবং একইভাবে বার্গহর্ন এই আন্দোলনগুলিকে ড্রাকুলিৎজের কাল্টের গুপ্ত পৌত্তলিক আচারগুলিতে ব্যঙ্গ করে দেখে। দ্য ইস্ট এন্ড, জ্যাক দ্য রিপার এবং টেমস টরসো মার্ডার্স ব্লুম লন্ডনের তৎকালীন কুখ্যাত ইস্ট এন্ড পাওয়ারসে যে বিশিষ্ট ভূমিকা পালন করে তা পর্যবেক্ষণ করেছে। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে, এই অঞ্চলটি, যাকে ব্লুম ব্রিটেনের "বন্য সীমান্ত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, দারিদ্র্য, রোগ এবং অপরাধ, বিশেষত পতিতাবৃত্তির সাথে যুক্ত ছিল। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে পাঠ্যের ইঙ্গিত থেকে বোঝা যায় যে স্ক্যান্ডিনেভিয়ার লেখক বা অনুবাদকরা ড্রাকুলিজকে ভিক্টোরিয়ান সিরিয়াল কিলার জ্যাক দ্য রিপারের সাথে যুক্ত করতে চেয়েছিলেন, যার হত্যার ঘটনা 1888 সালে হোয়াইটচাপেল জেলায় ঘটেছিল। ডি রুস দাবি করেন যে রিপার সংযোগটি মূলত ডালবির 1986 সালের আইসল্যান্ডীয় ভূমিকার ভুল অনুবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা সুইডিশ ভূমিকার একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। যেখানে ডালবির সংস্করণে বলা হয়েছে যে "জ্যাক দ্য রিপারের হত্যাকাণ্ড. [পাওয়ারস অফ ডার্কনেসের] গল্পে একটু পরে এসেছিল", ডি রুস এটিকে "জ্যাক দ্য রিপারের হত্যাকাণ্ড. একটু পরে ঘটেছিল" বলে সংশোধন করেছেন। এই সংশোধিত সময়সীমার আলোকে, ডি রুস পাওয়ারস থেকে নিম্নলিখিত অংশে 1887 সালের তথাকথিত টেমস টরসো হত্যাকান্ডের একটি উল্লেখ দেখতে পানঃ "হ্যাঁ"-তিনি নিঃশ্বাস বন্ধ করে বলেছিলেন এবং তাঁর চোখে আগুন কার্যত জ্বলছিল,-"হ্যাঁ, এই অপরাধগুলি, এই ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ডগুলি, এই খুন হওয়া মহিলারা, এই লোকেরা টেমস নদীর বস্তায় পাওয়া গেছে, এই রক্ত, যা প্রবাহিত হয়, যা প্রবাহিত হয় এবং প্রবাহিত হয়, খুনীকে খুঁজে পাওয়া যায় না।" ব্লুম-যিনি, এটি অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে, সুইডিশ উৎসের অস্তিত্ব ব্যাপকভাবে পরিচিত হওয়ার আগে আইসল্যান্ডীয় পাঠ্যের উপর মন্তব্য করছিলেন-ড্রাকুলিজের মহিলা অনুসারীদের বর্ণনা এবং "বহিরাগত" আশকেনাজি ইহুদি পতিতার সমসাময়িক স্টেরিওটাইপের মধ্যে সাদৃশ্যও পর্যবেক্ষণ করেছেন যাদের কালো বর্ণ রয়েছে। প্রকাশনার ইতিহাস মার্ক্রেটস ম্যাকার (সুইডেন) মার্ক্রেটস ম্যাকার 1899 সালের 10ই জুন থেকে 1900 সালের 7ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত স্টকহোম সংবাদপত্র ডাগেন-এ ধারাবাহিকভাবে প্রথম প্রকাশিত হয়। 1899 সালের 6ই আগস্ট থেকে 1900 সালের 31শে মার্চের মধ্যে দ্বি-সাপ্তাহিক আফ্টনব্ল্যাডেটস হাফভেকো-আপলাগা নামে একটি দ্বিতীয় ধারাবাহিক প্রকাশ করা হয়, যা ডাগেন-এর জাতীয় ভগিনী-পত্রিকা আফ্টনব্ল্যাডেট-এর একটি গ্রামীণ ট্যাবলয়েড সংস্করণ। যদিও ডাগেন সংস্করণটি স্টোকারের উপন্যাসের তুলনায় প্রায় দ্বিগুণ দীর্ঘ ছিল-160,000 শব্দের তুলনায় 300,000 শব্দ-এই দ্বিতীয় সংস্করণটির সংক্ষিপ্ত সমাপ্তি ছিল এবং মাত্র 107,000 শব্দের মধ্যে এসেছিল। দীর্ঘতর ডাগেন সংস্করণটি 1916 থেকে 1918 সালের মধ্যে জনপ্রিয় ম্যাগাজিন টিপ-টপে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। মক্ত মিরক্রানা (আইসল্যান্ড) 1900 সালের জানুয়ারি থেকে 1901 সালের মার্চ পর্যন্ত রেইকজাভিক সংবাদপত্র ফ্জালকোনানে আইসল্যান্ডীয় ধারাবাহিক মক্ত মিরক্রানা প্রকাশিত হয়। পরে 1901 সালে এটি স্টোকারের নামে একটি বই হিসাবে প্রকাশিত হয়, যার অনুবাদের কৃতিত্ব ভালদিমার আসমুন্ডসনকে দেওয়া হয় এবং কেবল "নোককির প্রেন্টারার" নামে প্রকাশ করা হয়, যার অর্থ "বিভিন্ন প্রকাশক"। এটি আফ্টনব্ল্যাডেট সংস্করণটিকে ব্যাপকভাবে 47,000 শব্দের মধ্যে সংক্ষিপ্ত করে এবং আইসল্যান্ডীয় কাহিনীগুলির উল্লেখ যোগ করে। যেখানে মার্ক্রেটস স্টোকারের উপন্যাসের চিঠিপত্রের বিন্যাসটি ধরে রেখেছিলেন, ম্যাকট ট্রান্সিলভেনিয়ান বিভাগের পরে এটি ছেড়ে দিয়েছেন। মাক্ত মিরক্রানার শুধুমাত্র একটি, অত্যন্ত নেতিবাচক সমসাময়িক পর্যালোচনা জানা যায়, যেখানে বেনেডিক্ট জার্নসন এটিকে "মূল্যহীন আবর্জনা এবং কখনও কখনও মূল্যহীনের চেয়েও খারাপ, কবিতা ও সৌন্দর্য থেকে সম্পূর্ণরূপে বঞ্চিত এবং কোনও মনস্তাত্ত্বিক সত্য থেকে অনেক দূরে" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তা সত্ত্বেও মাক্ত তার জন্মভূমিতে এমন সাংস্কৃতিক গুরুত্ব গ্রহণ করেছিল যে বিংশ শতাব্দীতে মাক্ত মিরক্রানা চলচ্চিত্র ও সাহিত্যে ড্রাকুলা পৌরাণিক কাহিনীকে উল্লেখ করার জন্য আইসল্যান্ডের আদর্শ উপায়ে পরিণত হয়েছিল এবং বইটি 1950 সালে হগনি দ্বারা প্রজাতন্ত্রের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট জনপ্রিয় ছিল। নোবেল সাহিত্য বিজয়ী হ্যাল্ডার ল্যাক্সনেস পরে এটিকে "বিদেশ থেকে আমদানি করা সেরা আইসল্যান্ডীয় উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। পুনরায় আবিষ্কার, পুনঃমুদ্রণ এবং অনুবাদ 1986 সালে আইসল্যান্ডীয় মাক্ত মিরক্রানা বিশ্বব্যাপী দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যখন আমেরিকান পণ্ডিত রিচার্ড ডালবি ভূমিকার একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন, যা সেই সময়ে ব্রাম স্টোকার নিজেই লিখেছিলেন বলে মনে করা হয়। তিনি 1901 সালে প্রকাশিত বই আকারে সমগ্র পাঠ্যটিকে ড্রাকুলার একটি সহজ সংক্ষিপ্ত রূপ এবং স্টোকারের পাঠ্যের প্রথম বিদেশী অনুবাদ বলে মনে করেছিলেন। এই সমস্ত অনুমানগুলি প্রশ্নবিদ্ধ বা সম্পূর্ণ ভুল প্রমাণিত হয়েছিলঃ 1898 সালে প্রথম বিদেশী অনুবাদটি হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় হয়েছিল; ভূমিকাটি প্রায় অবশ্যই স্টোকার ছিল না, এবং এর কিছু অংশ সম্ভবত অন্য উৎস থেকে চুরি করা হয়েছিল; এবং এটি একটি সুইডিশ পাঠ্যের সংক্ষিপ্ত, পরিবর্তিত এবং অনুবাদিত সংস্করণ ছিল যা নিজেই একটি বৈকল্পিক ছিল, স্টোকার থেকে অনুবাদ করা অংশগুলির পাশাপাশি সংযোজন সহ। হ্যান্স কর্নেল ডি রুস 2017 সালে পাওয়ারস অফ ডার্কনেসঃ দ্য লস্ট ভার্সন অফ ড্রাকুলা শিরোনামে তাঁর মাক্ত মিরক্রানার ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ না করা পর্যন্ত এই শেষ সত্যটি অজানা ছিল। গবেষণা এবং অনুবাদ উভয় ক্ষেত্রেই তাঁর কাজ তাঁকে লর্ড রুথভেন স্পেশাল অ্যাওয়ার্ড এনে দেয়। সুইডিশ প্রকাশক রিকার্ড বার্গহর্ন প্রকাশনার পরপরই ডি রুসের সাথে যোগাযোগ করে তাকে মার্ক্রেটস ম্যাক্টরের অস্তিত্ব সম্পর্কে অবহিত করেন, যার সাদৃশ্য এবং পূর্ববর্তী তারিখ নিশ্চিত করে যে এটি আইসল্যান্ডীয় পাঠ্যের উৎস ছিল। একই বছর তিনি মূল সুইডিশ পাঠ্যটি পুনরায় প্রকাশ করেন, যা প্রথম দেখা যায় ডাগেন-এ, জন ই ব্রাউনিং-এর একটি ভূমিকা সহ। 2022 সালে, উইলিয়াম ট্রিম্বল একটি নতুন ইংরেজি অনুবাদ সম্পাদনা করেছিলেন, যা ও. সি. আর-রিড সুইডিশ পাণ্ডুলিপি প্রুফরিড করে তৈরি করা হয়েছিল, তারপরে দুটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রোগ্রামের মাধ্যমে এটি চালানো হয়েছিল, ফলাফলগুলি একজন মানব সুইডিশ অনুবাদক এবং দুই ইংরেজি সম্পাদক দ্বারা পরিমার্জন করার আগে। এটি রুস এবং অন্যান্য ড্রাকুলা পণ্ডিতদের প্রবন্ধের পাশাপাশি প্রকাশিত হয়েছিল, প্রচ্ছদে মূল শিরোনাম পৃষ্ঠার সরাসরি অনুবাদ ছিলঃ ব্রাম স্টোকারের "পাওয়ারস অফ ডার্কনেস, এ-ই দ্বারা সুইডিশ অভিযোজন"। এর কিছু পরেই একই বছরে, স্থানীয় সুইডিশ বক্তা রিকার্ড বার্গহর্ন তাঁর নিজস্ব অনুবাদ 'পাওয়ারস অফ ডার্কনেসঃ দ্য ইউনিক ভার্সন অফ ড্রাকুলা' প্রকাশ করেন। এটি অনুবাদকের একটি নতুন প্রারম্ভিক প্রবন্ধ এবং শুধুমাত্র হার্ডব্যাক সংস্করণের জন্য অধ্যাপক ক্লাইভ ব্লুমের একটি ভূমিকা সহ প্রকাশিত হয়েছিল। ট্রিম্বল এবং বার্গহর্নস সংস্করণ উভয়ই এমিল অ্যাবার্গের মূল চিত্রগুলি পুনরুত্পাদন করেছিল, যা ডি রুস একটি পৃথক ভলিউম, ড্রাকুলাঃ দ্য সুইডিশ ড্রয়িংসে (1899-1900) প্রকাশ করেছিলেন। বার্গহর্ন অনুবাদের একটি নতুন সচিত্র সংস্করণ, যা 500 কপির মধ্যে সীমাবদ্ধ এবং ডেকার স্টোকারের একটি ভূমিকা সহ, সেন্টিপিড প্রেস দ্বারা পাওয়ারস অফ ডার্কনেসঃ দ্য ফার্স্ট ড্রাকুলা হিসাবে পরে 2022 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। লেখকত্ব এবং উৎস 2017 সালের আগে, পণ্ডিতরা সাধারণত ধরে নিয়েছিলেন যে পাওয়ারস অফ ডার্কনেস মূলত স্টোকারের নিজের কাজের উপর ভিত্তি করে ছিল, যা হয় সরাসরি ড্রাকুলা থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল অথবা তার প্রস্তুতিমূলক নোট এবং প্রাথমিক খসড়ার উপর ভিত্তি করে। একবার এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে সুইডিশ মার্ক্রেটস ম্যাকার পূর্ববর্তী এবং আইসল্যান্ডীয় মাক্ত মিরক্রানার উৎস হিসাবে কাজ করেছিলেন, পণ্ডিতদের ঐকমত্য ধীরে ধীরে স্টোকারের জড়িত থাকার বিষয়ে সন্দেহ করতে শুরু করে (ডি রুস 2021)। আইডেন্টিটি অফ এ-ই 1899 সালের সংবাদপত্রের সিরিয়ালটি গল্পটিকে "এ-ই" নামে একজনের অনুবাদের পরিবর্তে একটি "অভিযোজন" (সুইডিশ বেয়ারবেটিং) হিসাবে চিহ্নিত করে। প্রথম দিকের পরামর্শগুলি যে ভালদিমার আসমুন্ডসনের সাথে সংযুক্ত, যাকে মক্ত মিরক্রানার কৃতিত্ব দেওয়া হয়, তা এখন অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করতে হবে, কারণ পরবর্তী গবেষণায় প্রমাণিত হয়েছে যে সুইডিশ রূপটি আইসল্যান্ডীয়ের পূর্ববর্তী ছিল। বার্গহর্ন দ্রুত ডি রুসের এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন যে এটি "আফ্টনব্ল্যাডেটস এডিটর"-এর জন্য দাঁড়ায়, কারণ সুইডিশ ভাষায় "এডিটর"-এর অর্থ হবে রেডাক্টর। আরও সম্প্রতি, ডি রুস অ্যালবার্ট অ্যান্ডারসন-ইডেনবার্গের (1834-1913) জন্য আদ্যক্ষর স্ট্যান্ড প্রস্তাব করেছেন, যিনি একজন প্রবীণ সাংবাদিক এবং ডাগেন সম্পাদক সোহলম্যানের সহযোগী যিনি "এ. ই"., "এ. ই" সহ ছদ্মনামের অধীনে লিখেছিলেন। এবং "A.E-g". এবং মাঝে মাঝে ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা হত। তিনি পাওয়ারস এবং অ্যান্ডারসন-এডেনবার্গের প্রকাশিত কাজগুলিতে ব্যবহৃত অদ্ভুত বাক্যাংশগুলি চিহ্নিত করে তাঁর যুক্তিকে শক্তিশালী করেন, যেমন "বাভারিয়ান পার্বত্য অঞ্চল থেকে সত্যিকারের ভালকাইরি"। বার্গহর্ন ডি রুসের সাদৃশ্যের অনেক উদাহরণকে কাকতালীয় এবং ভুল বোঝাবুঝি হিসাবে প্রত্যাখ্যান করেছেন। বার্গহর্ন যুক্তি দেন যে হেলেনা ব্লাভাটস্কির ঐতিহ্যে এ-ই-কে অবশ্যই একজন বা একাধিক সুইডিশ থিওসফিস্ট হতে হবে, কারণ অনেক অতিরিক্ত দৃশ্য স্পষ্টভাবে থিওসফি দ্বারা অনুপ্রাণিত। স্বাক্ষর এ-ই সেই সময়ে আধ্যাত্মিক এবং থিওসফিক্যাল লেখায় ব্যবহৃত হয়েছিল, তবে সুইডিশ প্রকাশনাগুলিতে অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। তিনি অনুমান করেন যে সুইডিশ অনুবাদক, সমাজতান্ত্রিক, থিওসফিস্ট, ডাগেন সহকর্মী এবং দার্শনিক অ্যাক্সেল ফ্রিথিওফ অ্যাকারবার্গ এবং তাঁর ভাল বন্ধু এবং সহযোগী, অনুবাদক ভিক্টর ফাইফ স্বাক্ষরের পিছনে ছিলেন। স্টোকারের সম্পৃক্ততা নিয়ে গবেষকরা বিভিন্ন উপায়ে প্রস্তাব করেছেন যে, স্টোকার নিজেই পাওয়ারস সৃষ্টিতে জড়িত হতে পারতেন। মক্ত মিরক্রানার অধ্যয়নের প্রথম দিকে, ডি রুস, পাঠ্যটির পূর্ববর্তী সুইডিশ উৎস সম্পর্কে অজ্ঞ, ব্রাম স্টোকারের নোটগুলির সাথে এর বেশ কয়েকটি মিল চিহ্নিত করেছিলেন, যেমন একটি "গোপন ঘর-রক্তের মতো রঙিন" এবং নীরব গৃহকর্মী এবং একজন পুলিশ পরিদর্শকের চরিত্র। ডি রুস আইসল্যান্ডীয় অনুবাদক ভালদিমার আসমুন্ডসনকে বিভিন্ন উপায়ে ড্রাকুলা লেখকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন, যার মধ্যে মার্ক টোয়েন, হল কেইন এবং ফ্রেডেরিক ডব্লিউএইচ মায়ার্সের মতো পারস্পরিক সাহিত্যিক বন্ধুদের মাধ্যমেও থাকতে পারে, তবে তিনি অন্যথায় আসমুন্ডসন এবং স্টোকারের মধ্যে চিঠিপত্রের কোনও প্রমাণ খুঁজে পাননি। যাই হোক না কেন, সুইডিশ মূলটির পুনরায় আবিষ্কার প্রমাণ করে যে পাওয়ারসের নতুন ধারণাগুলি অ্যাসমুন্ডসনের থেকে উদ্ভূত হয়নি, তাই কোনও সংযোগের প্রয়োজন নেই। 2016 সালে, স্টোকারের জীবনীকার স্কাল এই তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলেন যে পাওয়ারস ড্রাকুলার একটি হারিয়ে যাওয়া প্রাথমিক খসড়ার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, আবার স্টোকারের নোটগুলির সাথে সাদৃশ্যের দিকে ইঙ্গিত করে। পরের বছর বার্গহর্ন স্টোকারের মরণোত্তর প্রকাশিত ড্রাকুলা 'স গেস্ট-এর সাথে সমান্তরালতার দিকে ইঙ্গিত করে যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি একটি প্রাথমিক ড্রাকুলা খসড়া এবং ফলস্বরূপ, শক্তির একটি উৎস; অন্যান্য সাদৃশ্যের মধ্যে "ফুলের শৈলী" এবং গ্র্যাট্জের কাউন্টেস ডলিঙ্গেনের চরিত্রের নামকরণ করা হয়েছে। বারঘর্ন তাঁর দাবির যোগ্যতা অর্জন করেছেন, তবে, বর্তমান ঘটনাবলী (ফ্রান্সে ইহুদি বিরোধী দাঙ্গা, তথাকথিত অরলিয়ান ষড়যন্ত্র) এবং প্রযুক্তি (সিনেমাটোগ্রাফ)-এর উল্লেখগুলির দিকে ইঙ্গিত করে যা স্টোকার দ্বারা প্রস্তাবিত যে কোনও প্রাথমিক খসড়া পোস্ট-ডেট করতে হবে, এবং তাই অবশ্যই নর্ডিক লেখকদের থেকে উদ্ভূত হতে হবে। 'পাওয়ারস টু জ্যাক দ্য রিপার' এবং 'টেমস টরসো মার্ডার্স'-এর উল্লেখ, ভূমিকা এবং গল্পে উভয়ই, স্টোকারের জড়িত থাকার প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছে। একজন স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লেখক বা অনুবাদক কীভাবে পরের ঘটনাগুলি সম্পর্কে জানতেন? ডি রুস এই তত্ত্বের বিরোধিতা করেনঃ সুইডেনে ব্যাপকভাবে রিপোর্ট না করা হলেও, টেমস হত্যাকাণ্ড স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সংবাদমাধ্যমে কিছুটা মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল এবং অ্যান্ডারসন-ইডেনবার্গের মতো একজন সাংবাদিকের ব্রিটিশ সংবাদপত্রগুলিতে প্রবেশাধিকার থাকত। উদাহরণস্বরূপ, স্টকহোমের নিউজরুমগুলি, যেমন ডাগেন, টেলিগ্রাফের মাধ্যমে লন্ডন টাইমস এবং টেলিগ্রাফ দৈনিক পেয়েছিল। জালিয়াতি ব্রাম স্টোকারের 2016 সালের জীবনীতে, স্কাল পাওয়ারস অফ ডার্কনেসকে "অননুমোদিত ফ্যান ফিকশন" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তাদের 2020 সালের নিবন্ধে "ড্রাকুলা নাকি ড্রাকুলিজ?" ব্রুন্ডন এবং অন্যান্যরা এই ধারণাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যান, যুক্তি দেন যে ঊনবিংশ শতাব্দীর জনসাধারণের ভ্যাম্পায়ার সাহিত্যের প্রতি অতৃপ্ত ক্ষুধার অর্থ হল লেখক এবং প্রকাশকদের অনুশীলনগুলি নিজেরাই এক ধরনের ভ্যাম্পায়ারিজম ছিল, যা ড্রাকুলা যেভাবে মানব দেহকে বরাদ্দ করেছিল সেইভাবে পূর্ববর্তী সাহিত্যকে কাজে লাগিয়েছে। সুতরাং, ভিক্টোরিয়ান ভ্যাম্পায়ার ঘরানার অনন্য বৈশিষ্ট্য হল জালিয়াতি, জালিয়াতি এবং চৌর্যবৃত্তি। পোপ, র্যাডিক এবং উইকের মতো পূর্ববর্তী ড্রাকুলা পণ্ডিতদের উদ্ধৃতি দিয়ে তারা দেখান যে, স্টোকার নিজেই কার্ল ভন ওয়াচসম্যানের ডের ফ্রেমডে (দ্য স্ট্রেঞ্জার) সহ পূর্ববর্তী ভ্যাম্পায়ার গল্পগুলি থেকে যথেষ্ট পরিমাণে ধার নিয়েছিলেন। এমনকি গল্পের মধ্যে গল্পটিতে বানোয়াট এবং প্রতারণা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, এবং অনুমিত খাঁটি ডকুমেন্টারি প্রমাণের অবিশ্বস্ততার বিষয়ে বেশ কয়েকটি ইঙ্গিত রয়েছেঃ ড্রাকুলা নথি পুড়িয়ে প্রাথমিক প্রমাণ ধ্বংস করে দেয়, উদাহরণস্বরূপ, গল্পের মধ্যে গল্পের প্রমাণ হিসাবে ধরে রাখা অনেকগুলি গ্রন্থ অবশ্যই অনুলিপি। যতদূর পর্যন্ত তারা অনুবাদ বলে দাবি করে, পাওয়ারস অফ ডার্কনেসের দুটি নর্ডিক সংস্করণ জাল। তারা কেবল স্টোকারকে লেখকত্বের জন্য মিথ্যাভাবে দায়ী করে না এবং প্রতারণামূলক ভূমিকা ধারণ করে, তবে তারা শেরিডান লে ফানুর কারমিলা এবং এডগার অ্যালান পোয়ের দ্য মাস্ক অফ দ্য রেড ডেথ এবং দ্য ফ্যাক্টস ইন দ্য কেস অফ এম ভালডেমার সহ অন্যান্য লেখা থেকেও উদারভাবে ধার করে। বার্নহার্ড ওয়াডস্ট্রমের স্মৃতিকথা থেকে ভূমিকা এবং চৌর্যবৃত্তি 1986 সালে, রিচার্ড ডালবি প্রথম স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির বাইরের ভূমিকার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন, আইসল্যান্ডীয় সংস্করণটি প্রথমবার ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন (ডালবি 1986)। এটি সরাসরি ব্রাম স্টোকারকে দায়ী করা হয়েছে এবং গল্পটিকে বাস্তব ঘটনার একটি নির্ভরযোগ্য প্রতিবেদন হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, তবে পরিচয় রক্ষার জন্য নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। আইসল্যান্ডীয় সংস্করণটি শেক্সপিয়ারের হ্যামলেটের উদ্ধৃতি দিয়ে শেষ হয়েছেঃ "স্বর্গ ও পৃথিবীতে আপনার দর্শনের স্বপ্নের চেয়েও বেশি কিছু আছে।" সুইডিশ ভূমিকায় আরও বেশ কয়েকটি লাইন রয়েছে, যা ডি রুস আবিষ্কার করেছিলেন যে মার্ক্রেটস ম্যাক্টরের তিন মাস আগে সুইডেনে প্রকাশিত লুথেরান যাজক বার্নহার্ড ওয়াডস্ট্রমের স্মৃতিকথা থেকে প্রায় শব্দের বিনিময়ে নেওয়া হয়েছিল। ক্ষমতার অন্যান্য উপাদানগুলিতে ওয়াডস্ট্রমের প্রভাবের চিহ্ন রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে "হোয়াইট লেডি"-র চেহারা এবং উপরের তলার গ্যালারি থেকে জ্বলন্ত আকাশ দেখা। ডি রুস এটিকে আরও প্রমাণ হিসাবে বিবেচনা করেন যে স্টোকার সুইডিশ পাঠ্যের সাথে জড়িত ছিলেন না বা এমনকি সচেতনও ছিলেন না, কারণ তিনি কোনও সুইডিশ প্রকাশনা থেকে ধার নিয়েছিলেন বলে মনে হয় না। উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি বার্গহর্ন, রিকার্ড (সম্পাদক)। মার্ক্রেটস ম্যাকার। স্টকহোমঃ আলেফ বোকফার্লাগ, 2017 (এবং অনুবাদক)। অন্ধকারের শক্তিঃ ড্রাকুলার অনন্য সংস্করণ। স্টকহোমঃ টিমাইওস প্রেস, 2022 বার্নি, ব্রাম স্টোকারের সিমোন ড্রাকুলা দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য আর্লি এডিশনস, মরিসভিলঃ লুলু, 2016। ব্লুম, ক্লাইভ "ড্রাকুলা অ্যান্ড দ্য সাইকিক ওয়ার্ল্ড অফ দ্য ইস্ট এন্ড অফ লন্ডন" পৃষ্ঠা 119-139 থেকে ড্রাকুলাঃ অ্যান ইন্টারন্যাশনাল পার্সপেক্টিভ, নিউ ইয়র্কঃ স্প্রিঙ্গার, 2017,। ব্রুন্ডন, কেটি, মেলানি জোন্স এবং বেঞ্জামিন মিয়ার-ক্রুজ। "ড্রাকুলা না ড্রাকুলিৎজ? অনুবাদমূলক জালিয়াতি এবং ব্রাম স্টোকারের ড্রাকুলার 'লস্ট ভার্সন', ভিক্টোরিয়ান রিভিউ, খণ্ড 45, নং। 2, 2019 ক্রিয়ান, মারিয়াস-মিরসিয়া "আমার বাড়িতে স্বাগতমঃ আপনার নিজের ইচ্ছায় স্বাধীনভাবে প্রবেশ করুন": ড্রাকুলাঃ অ্যান ইন্টারন্যাশনাল পার্সপেক্টিভ, নিউ ইয়র্কঃ স্প্রিঙ্গার, 2017 থেকে আন্তর্জাতিক প্রসঙ্গে ড্রাকুলা পৃষ্ঠা 1-21। ডালবি, রিচার্ড (সম্পাদক)। এ ব্র্যাম স্টোকার অমনিবাস সংস্করণঃ ড্রাকুলা অ্যান্ড দ্য লেয়ার অফ দ্য হোয়াইট ওয়ার্ম। লন্ডনঃ ডব্লিউ ফুলশাম অ্যান্ড কো, লিমিটেড, 1986 ডি রুস, হ্যান্স কর্নেল "কাউন্ট ড্রাকুলার অ্যাড্রেস অ্যান্ড লাইফটাইম আইডেন্টিটি" পৃষ্ঠা 95-118 ফ্রম ড্রাকুলাঃ অ্যান ইন্টারন্যাশনাল পার্সপেক্টিভ, নিউ ইয়র্কঃ স্প্রিঙ্গার, 2017,। ব্রাসোভের ট্রান্সিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের বুলেটিন, সিরিজ IV: ফিলোলজি অ্যান্ড কালচারাল স্টাডিজ, ভলিউম 14 (63), নং। 1, 2021 (সম্পাদক, অনুবাদক)। পাওয়ার অফ ডার্কনেসঃ দ্য লস্ট ভার্সন অফ ড্রাকুলা। লন্ডনঃ জেরাল্ড ডাকওয়ার্থ অ্যান্ড কো, লিমিটেড, 2017 স্কাল, ডেভিড সামথিং ইন দ্য ব্লাডঃ দ্য আনটোল্ড স্টোরি অফ ব্র্যাম স্টোকার, দ্য ম্যান হু রাইট ড্রাকুলা, নিউ ইয়র্কঃ লিভারাইট, 2016। সোহরম্যান, ইংমার। "স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ট্রান্সফর্মেশনস অফ ড্রাকুলা", নর্ডিক জার্নাল অফ ইংলিশ স্টাডিজ, খণ্ড 18, নং। 5, 2020 ট্রিম্বল, উইলিয়াম (সম্পাদক)। অন্ধকারের শক্তি। ডব্লিউ. ট্রিম্বল, 2022 এক্সটার্নাল লিঙ্ক মার্ক্রেটস ম্যাক্টর (সুইডিশ ভাষায়)-1900 আফ্টনব্লাডেটস হাফভেকো-আপলাগা সংস্করণ, সুইডেনের রয়্যাল লাইব্রেরিতে। পাওয়ারস অফ ডার্কনেস-গবেষক হ্যান্স কর্নেল ডি রুস দ্বারা নির্মিত ওয়েবসাইট। মর্ক্রেটস মাকটার (সুইডিশ ভাষায়) 1899-1900 কুঙ্গ্লিগা গ্রন্থাগার থেকে ডাগেন সংস্করণ 1901 উপন্যাস ড্রাকুলা উপন্যাস উপন্যাস প্রথম ধারাবাহিক আকারে প্রকাশিত ভ্যাম্পায়ার উপন্যাস ব্রিটিশ উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে কাজ করে লন্ডনের উপন্যাস হুইটবিতে সেট করা উপন্যাস