Caroline de Crespigny
ক্যারোলিন চ্যাম্পিয়ন ডি ক্রেসপিগনি (1797-1861) ছিলেন 19 শতকের গোড়ার দিকের একজন ইংরেজ কবি এবং অনুবাদক। রোমান্টিকতাবাদের ঐতিহ্যে, তিনি 1844 সালে মাই স্যুভেনির, অর, পোয়েমস প্রকাশ করেন। তাঁর অনুবাদগুলি, প্রধানত জার্মান থেকে ইংরেজিতে, প্রায়শই পার্সি বাইশি শেলির খুড়তুতো ভাই এবং জীবনীকার টমাস মেডউইনের সহযোগিতায় করা হত। প্রাথমিক জীবনে ক্যারোলিন চ্যাম্পিয়ন ডি ক্রেসপিগনি 1797 সালে ডারহামে একটি রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক পরিবারে ক্যারোলিন বাথার্স্টে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর জন্মের সময় তাঁর বাবা আরটি রেভ ডাঃ হেনরি বাথার্স্ট (1744-1837) ডারহাম ক্যাথেড্রালের প্রিবেন্ডারি ক্যানন ছিলেন, পরে নরউইচের বিশপ হন। তার কাকা, অ্যালেন বাথার্স্ট, 1ম আর্ল বাথার্স্ট (1684-1775) ছিলেন একজন সরকারী মন্ত্রী এবং সাহিত্য পৃষ্ঠপোষক এবং অন্যদের মধ্যে লরেন্স স্টার্ন এবং উইলিয়াম কঙ্গ্রিভের বন্ধু। তার ভাইবোনদের মধ্যে একজন বেঞ্জামিন বাথার্স্ট নেপোলিয়নিক যুদ্ধের সময় তার আকস্মিক, অব্যক্ত অন্তর্ধানের কারণে কুখ্যাতি অর্জন করেছিলেন। বিশের দশকের গোড়ার দিকে তিনি সম্ভবত লর্ড বায়রনের উপপত্নী ছিলেন, যেমনটি জুলি জিমেলিনের চিঠিতে বলা হয়েছে। যদিও এটি একটি সম্ভাবনা যে এটি জিমেলিনের কাছ থেকে সন্দেহজনক অনুমানও হতে পারে, যিনি তাকে একজন দক্ষ বীণা বাদক এবং বীণা বাদক হিসাবেও রেকর্ড করেছেন। বেশ কয়েকটি জলরঙও তাঁকে বাঁচিয়ে রেখেছে। 1820 সালের জুলাই মাসে ক্যারোলিন বাথার্স্ট নরফোকের নিটিসহেডের পরবর্তী ভিকার হিটন চ্যাম্পিয়ন ডি ক্রেসপিগনিকে বিয়ে করেন এবং সুইজারল্যান্ডের ভেভিতে বসতি স্থাপন করেন যেখানে তাদের প্রথম সন্তান আয়ার 1821 সালের মে মাসে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর স্বামী ছিলেন অপব্যয়ী, এবং বিশপ বাথার্স্টের লেখা পারিবারিক চিঠিতে বিশদভাবে বলা হয়েছে যে 1828 সালের মধ্যে হিটন গুরুতর ঋণে ভুগছিলেন এবং 1833 সালে চেল্টেনহ্যামে বসবাসকারী তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের পর্যাপ্ত পরিমাণে সমর্থন করতে অক্ষম ছিলেন, হিটনকে আইনত দেউলিয়া ঘোষণা করা হয়েছিল। 1837 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে বিয়েটি শেষ হয়ে যায় যখন তার বাবা মারা যান এবং তিনি নিজের টাকায় আসেন। হাইডেলবার্গ 1840 সালের দিকে পরিবারের সদস্যদের জার্মানির গ্র্যান্ড ডাচি অফ বাডেনের হাইডেলবার্গে স্থানান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, যেখানে একটি ছোট ইংরেজি সাহিত্যিক সম্প্রদায় ছিল। 1841 সালে হাইডেলবার্গে ডি ক্রেসপিগনি "বন্ধু"-র সঙ্গে দেখা করেন, যা 1844 সালে প্রকাশিত তাঁর কবিতা সংকলন মাই স্যুভেনির-এর ভূমিকায় উল্লেখ করা হয়েছে। টমাস মেডউইন পার্সি বাইশি শেলি এবং লর্ড বায়রনের চাচাতো ভাই এবং জীবনীকার ছিলেন। শেলির প্রতি তাদের সম্মিলিত উৎসাহ তাদের দীর্ঘস্থায়ী অন্তরঙ্গতার জন্য অনুঘটক হতে পারে। 1842 সালে মেডউইন একটি উপন্যাস লেডি সিঙ্গলটন প্রকাশ করেন যেখানে কিছু অধ্যায়ের শীর্ষে ডি ক্রেসপিগনির কবিতাটি প্রদর্শিত হয় এবং তিনি সম্ভবত "উচ্চ-বংশোদ্ভূত এবং অত্যন্ত প্রতিভাবান মহিলা" যাকে মেডউইন উপন্যাসটির ভূমিকায় ধন্যবাদ জানান। দুজনের কেউই আর্থিকভাবে তাদের স্ত্রীকে তালাক দেওয়ার মতো নিরাপদ ছিলেন না এবং সম্পর্কটি প্রাথমিকভাবে বুদ্ধিবৃত্তিক ছিল। 1861 সালে ডি ক্রেস্পিনির মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তাঁরা পরবর্তী কুড়ি বছর এই বিশ্ববিদ্যালয় শহরের সাহিত্য জীবনে অংশগ্রহণ করেন। তাদের মিশ্র জার্মান এবং ইংরেজ বন্ধুদের মধ্যে অন্যদের মধ্যে জন কিটস এবং মেরি এবং উইলিয়াম হাউইটের প্রেমিক এবং মননশীল ফ্যানি ব্রন লিন্ডন ছিলেন। 1848 সালে হাইডেলবার্গ এবং ডি ক্রেসপিগনি সহ জার্মানিতে বিপ্লব ছড়িয়ে পড়ে এবং মেডউইন ভুর্টেমবার্গের আরও শান্তিপূর্ণ ওয়েইনসবার্গে প্রস্থান করা ন্যায়সঙ্গত বলে মনে করেছিলেন যেখানে তাদের আয়োজক ছিলেন কবি জাস্টিনাস কের্নার। মাই স্যুভেনির, অর, পোয়েমস (1844) তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রকাশনা, এখনও মুদ্রিত, 1844 সালে প্রকাশিত হয়। মাই স্যুভেনির-এ ল্যাটিন, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ফরাসি এবং জার্মান কবিদের বেশ কয়েকটি অনুবাদ সহ মূল কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সম্ভবত মেডউইন, একজন দক্ষ বহুভাষিক ব্যক্তি, এই অনুবাদগুলির মধ্যে কয়েকটির জন্য দায়ী কিন্তু তাকে কৃতিত্ব দেওয়া হয় না। কিছু মূল কবিতায় তাঁর নিজের পরিবারের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি উল্লেখ করা হয়েছে, যেমন লাইন্স রাইটিং অন হিয়ারিং অফ দ্য ডেথ মাই নাইস রোজা বাথার্স্ট, ড্রনড ইন দ্য টাইবার, এজ সেভেনটিন বা ফর মাই মাদার্স টম্ব অ্যাট ম্যালভার্ন। শৈলীটি দেরীতে রোমান্টিক। মাই স্যুভেনির-এর একজন বেনামী পর্যালোচক মূল আয়াতগুলিকে "শক্তি বা আবেগের পরিবর্তে কমনীয়তা, মিষ্টি এবং কোমলতা" দ্বারা আলাদা বলে উল্লেখ করেছেন এবং যোগ করেছেন যে অনুবাদগুলি "স্বাদ এবং অনুভূতির সাথে নির্বাচিত হয়েছে; এবং জার্মান থেকে আসা অংশগুলি খণ্ডের সবচেয়ে কম আকর্ষণীয় অংশ নয়"। অনুবাদ এবং মূল কবিতার আরও দুটি খণ্ড দ্রুত উত্তরাধিকারসূত্রে প্রকাশিত হয়েছিলঃ দ্য এনচ্যান্টেড রোজঃ এ রোমান্ট ইন থ্রি ক্যান্টোস, আর্নস্ট শুলজের একটি অনুবাদ এবং আ ভিশন অফ গ্রেট মেন (1848) যা জার্মান মহিলা কবিদের কবিতা অনুবাদে মনোনিবেশ করেছিল। 1861 সালের 26শে ডিসেম্বর হাইডেলবার্গে তাঁর মৃত্যুর আগে পর্যন্ত ডি ক্রেসপিগনির শেষ বছরগুলির উৎস উপাদান খুব কম, এবং জ্ঞান মূলত তাঁর প্রশংসক টমাস মেডউইনের চিঠিপত্র থেকে পাওয়া যায়। 1858 সালে তিনি দ্য নিউ মান্থলি ম্যাগাজিনে ল্যাটিন ভাষায় রেন্ডারিংস প্রকাশ করেন, যেখানে ক্যারোলিন ডি ক্রেসপিগনির শেষ সমসাময়িক অনুবাদ রয়েছে। 2016 সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্য বোডলিয়ান লাইব্রেরি তাঁর কবিতা এবং অঙ্কনের একটি অ্যালবাম অর্জন করে যা পণ্ডিতদের তাঁর কাজের অ্যাক্সেস প্রদান করে। বিবরণ 1797-এর জন্ম 1861-এর মৃত্যু 19 শতকের ইংরেজ নরউইচ-এর লেখক ইংরেজ মহিলা কবি ইংরেজি কবি রোমান্টিক কবি ইংরেজি অনুবাদক বাথার্স্ট পরিবার ইংরেজি মহিলা অ-কল্পকাহিনী লেখক 19 শতকের মহিলা লেখক 19 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক 19 শতকের ইংরেজ মহিলা লেখক