Stuttgart Vulgate
স্টুটগার্ট ভালগেট বা ওয়েবার-গ্রিসন ভালগেট (পুরো শিরোনামঃ বিবিলিয়া স্যাক্রা আইউক্সা ভালগাটম সংস্করণ) 1969 সালে প্রথম প্রকাশিত ভালগেটের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। কাজের সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি হল 2007 সাল থেকে পঞ্চম সংস্করণ। অক্সফোর্ডের সংস্করণ এবং রোম অফ দ্য ভালগেটের সংস্করণের উপর ভিত্তি করে ইতিহাস, কিন্তু পাণ্ডুলিপি প্রমাণের স্বাধীন পরীক্ষার সাথে, ওয়ার্টেমবার্গিস বিবেলানস্টাল্ট, পরে স্টুটগার্টে অবস্থিত ডয়চে বিবেলগেসেলশাফ্ট (জার্মান বাইবেল সোসাইটি), প্রথম 1969 সালে সম্পূর্ণ ভালগেটের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করে। 2007 সালে পঞ্চম সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে কাজটি আপডেট করা অব্যাহত রয়েছে। এই প্রকল্পটি মূলত পরিচালনা করেছিলেন রবার্ট ওয়েবার, ওএসবি (রোম সংস্করণের জন্য দায়ী একই বেনেডিক্টিন অ্যাবের একজন সন্ন্যাসী), সহযোগী বনিফ্যাটিয়াস ফিশার, জিন গ্রিবোমন্ট, হেডলি ফ্রেডরিক ডেভিস স্পার্কস (অক্সফোর্ড সংস্করণের সমাপ্তির জন্যও দায়ী) এবং ওয়াল্টার থিয়েল। রজার গ্রিসন সাম্প্রতিকতম সংস্করণগুলির জন্য দায়ী। এইভাবে এটি এর প্রকাশক দ্বারা "ওয়েবার-গ্রিসন" সংস্করণ হিসাবে বাজারজাত করা হয়, তবে প্রায়শই স্টুটগার্ট সংস্করণ হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। স্টুটগার্ট ভালগেট অক্সফোর্ড ভালগেট এবং বেনেডিক্টিন ভালগেটের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। ওয়েবার-গ্রিসন সংস্করণে জেরোমের ভূমিকা এবং ইউসেবিয়ান অনুশাসন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তবে, এটি মধ্যযুগীয় বাইবেল পাণ্ডুলিপিতে প্রায়শই পাওয়া অন্যান্য প্রাথমিক উপাদানগুলি সরবরাহ করে না, যেমন অধ্যায়ের শিরোনাম, যার মধ্যে কয়েকটি অক্সফোর্ড এবং রোমের বড় সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এর বানানে, এটি মধ্যযুগীয় ল্যাটিন বানানবিদ্যা ধরে রেখেছে, কখনও কখনও এই-এর পরিবর্তে ওই ব্যবহার করে এবং এইচ দিয়ে শুরু হওয়া আরও সঠিক বিশেষ্য রয়েছে (যেমন, এলিমেলেকের পরিবর্তে হেলিমেলেক)। এটি অক্সফোর্ড এবং রোম সংস্করণের অনুশীলন অনুসরণ করে প্রতিটি শ্লোকের কাঠামো নির্দেশ করতে বিরামচিহ্নগুলির আধুনিক পদ্ধতির পরিবর্তে লাইন বিরতি ব্যবহার করে। এটিতে দুটি ল্যাটিন সাল্টার রয়েছে, উভয়ই ঐতিহ্যবাহী গ্যালিকানাম এবং জুক্সা হেব্রাইকাম, যা দুটি সংস্করণের মধ্যে সহজ তুলনা এবং বৈপরীত্যের অনুমতি দেওয়ার জন্য মুখোমুখি পৃষ্ঠাগুলিতে মুদ্রিত হয়। এটিতে একটি সম্প্রসারিত অ্যাপোক্রিফা রয়েছে, যার মধ্যে 3 এবং 4 এসদ্রাস এবং মনঃশির প্রার্থনা ছাড়াও গীতরচনা 151 এবং লাওদিকীয়দের কাছে পত্র রয়েছে। উপরন্তু, এর আধুনিক ভূমিকা (ল্যাটিন, জার্মান, ফরাসি এবং ইংরেজিতে) ভালগেটের ইতিহাস সম্পর্কে তথ্যের একটি উৎস। সিগলা স্টুটগার্ট ভালগেটে ভালগেটের পাঠ্যের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিকে চিহ্নিত করার জন্য নিম্নলিখিত সিগলা ব্যবহার করা হয়েছেঃ <ডিভ স্টাইল = "ফ্লোটঃ বাম; প্রস্থঃ 100%; পরিষ্কারঃ বাম;> বিবিধ এই সংস্করণের প্রাথমিক জনপ্রিয়তা আংশিকভাবে বোনিফ্যাটিয়াস ফিশারের বইয়ের দ্বিতীয় সংস্করণের উপর ভিত্তি করে 1977 সালের সমঝোতার জন্য দায়ী করা যেতে পারে, যা ব্যক্তিগত কম্পিউটারের উপলব্ধতার আগে একটি মূল রেফারেন্স সরঞ্জাম ছিল। 2018 সালে জার্মান ভাষায় স্টুটগার্ট ভালগেটের পাঠ্যের একটি অনুবাদ সম্পন্ন হয়। আরও দেখুন অক্সফোর্ড ভালগেট বেনেডিক্টিন ভালগেট বিবলিয়া হেব্রাইকা (কিটেল) নভুম টেস্টামেন্টাম গ্রেস রেফারেন্স আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক স্টুটগার্ট ভালগেট (শুধুমাত্র প্রধান বাইবেলের পাঠ্য), ডয়চে বিবেলগেসেলশাফ্ট সংস্করণের ভলগেট 1969 বইয়ের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে।