Shanta Gokhale
শান্তা গোখলে (জন্ম 14 আগস্ট 1939) একজন ভারতীয় লেখক, অনুবাদক, সাংবাদিক এবং থিয়েটার সমালোচক। তিনি তাঁর রিতা ওয়েলিঙ্কার এবং তিয়া বর্ষি কাজের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা মহারাষ্ট্রের পালঘর জেলার দাহানুতে জন্মগ্রহণ করা গোখলের পরিবার 1941 সালে মুম্বাইয়ের শিবাজী পার্ক পাড়ায় চলে আসে যখন তার বাবা জি. জি. গোখেল সার্চলাইট নামে একটি সংবাদপত্রে যোগ দেন। তার বাবা পরে বেনেট এবং কোলম্যান গ্রুপে যোগ দেন। তিনি বোম্বে স্কটিশ স্কুল, মাহিম থেকে পড়াশোনা করেছেন। 15 বছর বয়সে তিনি ইংল্যান্ডে চলে যান যেখানে তিনি তার বি. এ করেন। এ. (অনার্স) ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্যে। 21 বছর বয়সে ভারতে ফিরে এসে তিনি এম. এ করেন। মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে (অনার্স) ডিগ্রি। পরবর্তীকালে, তিনি মুম্বাইয়ের জেভিয়ার্স ইনস্টিটিউট অফ কমিউনিকেশনে যোগ দেন, যেখানে তিনি কমিউনিকেশনস এবং ভিডিও প্রোডাকশন নিয়ে পড়াশোনা করেন। শান্তা গোখলে এর আগে এলফিনস্টোন কলেজে খণ্ডকালীন শিক্ষক এবং গ্লাক্সো ল্যাবরেটরিজ-এ জনসংযোগ নির্বাহী হিসাবে কাজ করেছেন। লেখালেখি ও সাংবাদিকতা গোখলে প্রাথমিকভাবে বিভিন্ন প্রকাশনায় ইংরেজি ও মারাঠি উভয় ভাষায় গল্প প্রকাশ করেছিলেন এবং অবশেষে 1970-এর দশকে তিনি উপন্যাস প্রকাশ করতে শুরু করেন। তিনি মারাঠি ভাষায় তাঁর প্রথম বই, রিতা ওয়েলিঙ্কার প্রকাশ করেন (এবং পরে 1995 সালে ইংরেজিতে)। তিনি মারাঠি ভাষায় লিখতে উৎসাহিত করার জন্য নিসিম ইজেকিয়েলের একটি চিঠির কৃতিত্ব দেন। তিনি গ্ল্যাক্সোতে কাজ করার সময় বইটি লিখেছিলেন, তাঁর বাস ভ্রমণের সময় ধারণাগুলি প্রণয়ন করেছিলেন এবং মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময় লিখেছিলেন। তাঁর দ্বিতীয় বই, তিয়া বর্ষি, সতেরো বছর পর, 2008 সালে প্রকাশিত হয়। এটি পরে 2013 সালে ক্রোফল নামে ইংরেজিতে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়। 2018 সালে, তিনি কয়েক দশক ধরে তাঁর লেখাগুলির একটি সংকলন প্রকাশ করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল দ্য এনগেজড অবজারভার, যা তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধু জেরি পিন্টো সম্পাদনা করেছিলেন। তিনি 2018 সালে 'হিয়ার' স লুকিং অ্যাট ইউ, বডি 'নামে তাঁর স্মৃতিকথা প্রকাশ করার পরিকল্পনা করেছিলেন। এটি পরে 2019 সালে ওয়ান ফুট অন দ্য গ্রাউন্ডঃ এ লাইফ টোল্ড থ্রু দ্য বডি নামে মুক্তি পায়। 2020 সালের মার্চ মাসে তিনি শিবাজী পার্কঃ দাদার 28: ইতিহাস, স্থান, মানুষ নামে একটি বই প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি মুম্বাইয়ের আশেপাশের এলাকার ইতিহাস তুলে ধরেছেন। তিনি বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র এবং তথ্যচিত্রের চিত্রনাট্য লিখেছেন। তিনি অরুণ খোপকার পরিচালিত হিন্দি চলচ্চিত্র হাথী কা আন্দা (2002)-এর চিত্রনাট্য লিখেছেন, যার জন্য তিনি অনেক ডকুমেন্টারি স্ক্রিপ্ট লিখেছেন। তিনি 2011 সালের মারাঠি চলচ্চিত্র তি আনি ইটারের চিত্রনাট্য লিখেছিলেন, যা মঞ্জুলা পদ্মনাভানের 1986 সালের নাটক লাইটস আউট থেকে অভিযোজিত। একজন অভিনেতা হিসাবে, তিনি গোবিন্দ নিহলানি পরিচালিত সমান্তরাল সিনেমা ক্লাসিক, অর্ধ সত্য (1983) ছবিতে এবং অমল পালেকর পরিচালিত একটি 13-অংশের টিভি সিরিজে উপস্থিত হয়েছিলেন। তাঁর কন্যা, রেণুকা শাহানে, গোখলে-এর উপন্যাস রিতা ওয়েলিঙ্কার-কে একটি মারাঠি চলচ্চিত্র রিতা (2009)-তে রূপান্তরিত করে পরিচালনায় আত্মপ্রকাশ করেন। এতে অভিনয় করেছেন তিনি (শাহানে), পল্লবী যোশী এবং জ্যাকি শ্রফ। গোখলে এর আগে টাইমস অফ ইন্ডিয়া, মুম্বাইয়ের কলা সম্পাদক এবং ফেমিনা-র উপ-সম্পাদক ছিলেন। কঠোর নাকের সাংবাদিকতা তাঁর জন্য ছিল না, কারণ তিনি মানুষের গোপনীয়তায় হস্তক্ষেপ করতে বা মনোযোগ আকর্ষণ করতে পছন্দ করতেন না। তিনি এর আগে দ্য সানডে টাইমস অফ ইন্ডিয়া এবং দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টের মতো সংবাদপত্রের জন্য, মিড-ডে এবং মুম্বাই মিররের মতো ট্যাবলয়েডের জন্য এবং Scroll.in এর মতো ওয়েবসাইটের জন্য কলাম লেখক ছিলেন। লন্ডনে তাঁর অধ্যয়নের অংশ হিসাবে ইংরেজি সাহিত্য ও থিয়েটার অধ্যয়নের মাধ্যমে থিয়েটারে গোখলে-র যাত্রা শুরু হয়। বোম্বে ফিরে আসার পরপরই তিনি সত্যদেব দুবের সাথে ভাল বন্ধু হয়ে ওঠেন। তিনি তাঁর থিয়েটার মহড়ায় যোগ দিতেন এবং তাঁকে নাটক পরিচালনা করতে পর্যবেক্ষণ করতেন, যার মধ্যে কয়েকটি গিরিশ কার্নাডের মতো নতুন লেখকদের লেখা ছিল। এটি থিয়েটার তৈরির প্রক্রিয়াগুলি বোঝার জন্য তাঁর যাত্রা শুরু করে। পরে, তিনি 1988 সালে অবিনাশ (যা দুবে দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল), ডিপ অ্যান্ড ডপ এবং রোজমেরি ফর রিমেম্বারন্স (যা 2016 সালে কালা ঘোড়া আর্ট ফেস্টিভ্যালে প্রিমিয়ার হয়েছিল) এর মতো নাটক লিখতে শুরু করেন। 2000 সালে, তিনি মারাঠি থিয়েটারের একটি সমালোচনামূলক গবেষণা প্রকাশ করেন, প্লেরাইট অ্যাট দ্য সেন্টারঃ 1843 থেকে বর্তমান পর্যন্ত মারাঠি নাটক। তিনি দ্য সিনস উই মেডঃ অ্যান ওরাল হিস্ট্রি অফ এক্সপেরিমেন্টাল থিয়েটার ইন মুম্বাই সম্পাদনা করেছেন। তিনি মুম্বাইয়ের দাদারের চবিলদাস স্কুলে 70-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 90-এর দশকের গোড়ার দিকের থিয়েটার দৃশ্য সম্পর্কে দ্য সিনস উই মেড বইটি সম্পাদনা করেছেন। বইটি 2015 সালে প্রকাশিত হয়। অনুবাদক হিসাবে তিনি প্রবীণ অভিনেত্রী দুর্গা খোটের বিখ্যাত আত্মজীবনীতে কাজ করেছেন এবং মহেশ এলকুঞ্চওয়ার, বিজয় তেণ্ডুলকর, জি. পি.-র মতো শীর্ষস্থানীয় মারাঠি নাট্যকারদের বেশ কয়েকটি নাটকের অনুবাদ প্রকাশ করেছেন। দেশপাণ্ডে এবং সতীশ আলেকার। মারাঠি সাহিত্যের সম্পদ অনুবাদ করতে অনুপ্রাণিত করার জন্য তিনি তাঁর মাকে কৃতিত্ব দেন। অনুবাদে তাঁর কাজ শুরু হয় সি. টি দিয়ে। খানোলকরের নাটক অবধ্য, বিশাখাপত্তনমে থাকাকালীন তাঁর বন্ধু সত্যদেব দুবের পরামর্শে। তাঁর অন্যান্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে এম আনি হুমারও (জেরি পিন্টোর উপন্যাস, এম অ্যান্ড দ্য বিগ হুম মারাঠিতে অনুবাদিত), বেগম বারভে (সতীশ আলেকারের একই নামের মারাঠি নাটক, ইংরেজিতে অনুবাদিত), আই, দুর্গা খোটে (মারাঠিতে দুর্গা খোটের আত্মজীবনী, ইংরেজিতে অনুবাদিত) এবং গুরু দত্তঃ এ ট্র্যাজেডি ইন থ্রি অ্যাক্টস (তাঁর প্রাক্তন স্বামী অরুণ খোপকারের গুরু দত্তের উপর মারাঠি বই, যার শিরোনাম গুরু দত্তঃ তিন আঙ্কি শোকান্তিকা, ইংরেজিতে অনুবাদিত)। 2018 সালে, তিনি স্মৃতিচিত্রঃ দ্য মেমোয়ার্স অফ এ স্পিরিটেড ওয়াইফ প্রকাশ করেন, যা 1931 থেকে 1936 সালের মধ্যে লক্ষ্মীবাঈ তিলক দ্বারা প্রকাশিত মূল মারাঠি সংস্করণ থেকে চারটি অংশে অনুবাদ করা হয়েছিল। উপন্যাস "দ্য থিয়েটার অফ বীণাপাণি চাওলা"। থিওরি, প্র্যাকটিস, পারফরম্যান্স ", প্রকাশকঃ অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, নয়াদিল্লি 2014। ত্যা বর্ষি (মারাঠি)। মৌজা প্রকাশন। গ্রিহা, 2008। ওয়ান ফুট অন দ্য গ্রাউন্ডঃ এ লাইফ টোল্ড থ্রু দ্য বডি-আত্মজীবনী। কথা বলছেন টাইগার বুকস। 2018 সালে। শিবাজী পার্কঃ দাদার 28: ইতিহাস, স্থান, মানুষ। কথা বলছেন টাইগার বুকস। 2020 সাল। অনুবাদক হিসাবে ব্যক্তিগত জীবন শান্তা গোখলে লেফটেন্যান্ট কমান্ডারকে বিয়ে করেছিলেন। বিজয়কুমার শাহানের সাথে তাঁর দুটি সন্তান রয়েছে, গিরিশ শাহানে এবং বিখ্যাত চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন অভিনেত্রী রেণুকা শাহানে। তাদের বিবাহবিচ্ছেদের পর, তিনি স্বল্প সময়ের জন্য বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা অরুণ খোপকারকে বিয়ে করেন। তিনি বর্তমানে মুম্বাইয়ের শিবাজী পার্কের ললিত এস্টেটে তাঁর দুই সহকারী অলকা ধুলপ এবং সঞ্জয় পশ্তের সাথে থাকেন এবং জেরি পিন্টোর প্রতিবেশী। বছরের পর বছর ধরে, গোখলে কবি অরুন্ধতী সুব্রামানিয়াম সহ অনেকের পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছেন। পুরস্কার ও প্রশংসা দুটি জাতীয় পুরস্কার (ডকুমেন্টারি ফিল্ম স্ক্রিপ্টের জন্য) তাঁর উপন্যাসের জন্য সাহিত্য সৃষ্টির জন্য দুটি মহারাষ্ট্র রাজ্য পুরস্কার (একটি ক্রোফলের জন্য 2008 সালে এবং পূর্ববর্তীটি রিটা ওয়েলিঙ্কারের জন্য ভিএস খান্ডেকর পুরস্কার) সঙ্গীত নাটক আকাদেমি পুরস্কার 2015 (তাঁর সামগ্রিক অবদান/বৃত্তির জন্য পারফর্মিং আর্টস) উটি সাহিত্য উৎসব লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ড (2018) টাটা লিটারেচার লাইভ! লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ড (2019) সাহিত্য আকাদেমি অনুবাদ পুরস্কার 2021 তাঁর অনুবাদ 'স্মৃতিচিত্রঃ দ্য মেমোয়ার্স অফ এ স্পিরিটেড ওয়াইফ'-এর জন্য যা মূলত লক্ষ্মীবাঈ তিলক মারাঠি ভাষায় লিখেছেন। উদ্ধৃতি আরও পড়া বাহ্যিক লিঙ্ক ভারতীয় মহিলা অনুবাদক 1939 জন্ম জীবিত মানুষ মুম্বাইয়ের ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র 20 শতকের ভারতীয় অনুবাদক ইংরেজ ভারতীয় থিয়েটার সমালোচক ভারতীয় মহিলা সমালোচক ভারতীয় মহিলা থিয়েটার সমালোচক ভারতীয় মহিলা কলামিস্ট ভারতীয় কলামিস্ট মহারাষ্ট্রের মহিলা লেখক ভারতের ইংরেজি ভাষার লেখক মারাঠি ভাষার লেখক 20 শতকের ভারতীয় মহিলা লেখক 20 শতকের ভারতীয় ঔপন্যাসিক 20 শতকের ভারতীয় মহিলা নাট্যকার এবং নাট্যকার ভারতীয় মহিলা ঔপন্যাসিক ভারতীয় মহিলা নাট্যকার এবং নাট্যকার মহারাষ্ট্রের নাট্যকার এবং নাট্যকার অনুবাদ প্রাপকদের জন্য সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কারের প্রাপক সঙ্গীত নাটক আকাদেমি পুরস্কার