For Anatole's Tomb
ফর আনাতোল 'স টম্ব ফর আনাতোল' স টম্ব ফর আনাতোল 'স টম্ব ফর আনাতোল' স টম্ব ফর আনাতোল 'স টম্ব ফর আনাতোল' স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল 'স টম্ব ফর আনাতোল' স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল 'স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল' স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল 'স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল' স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল 'স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল' স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল 'স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর আনাতোল' স টম্ব (আনাতোলের সমাধি) ফর এটি আনাতোলের সমাধি নামেও পরিচিত। এটি মল্লার্মের পুত্র আনাতোলের মৃত্যুর পর লেখা হয়েছিল। সমাপ্ত অংশগুলি 1961 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1879 সালে ফরাসি কবি স্টিফেন ম্যালার্মের আট বছর বয়সী ছেলে আনাতোল একটি দীর্ঘ অসুস্থতার পর মারা যান যা এখন পেডিয়াট্রিক রিউম্যাটিজম হিসাবে নির্ণয় করা হয়েছে। ম্যালার্মে এর আগে এডগার অ্যালান পো-এর মৃত্যুর পর একটি "সমাধি" ("সমাধি") কবিতা লিখেছিলেন এবং পরে চার্লস বাউডেলার এবং পল ভারলেনের জন্য সমাধি রচনা করেছিলেন। সমাধিসৌধ ঘরানার লক্ষ্য ছিল কেবল শোক করা নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট উপায়ে কবিতার মাধ্যমে মৃত ব্যক্তিকে চিরন্তন করে তোলা। তিনি তাঁর ছেলের জন্য একটি "সমাধি" কবিতা নিয়ে কাজ শুরু করেছিলেন, কিন্তু 1898 সালে ম্যালার্মে নিজে মারা যাওয়ার আগে এটি কখনই শেষ হয়নি। অবশিষ্ট ছিল 202টি খণ্ডিত নোট। প্রকাশনা 1961 সালে এডিশনস ডু সেউইলের মাধ্যমে জিন-পিয়ের রিচার্ডের একটি ভূমিকা সহ সমাপ্ত উপাদানটি পোর আন টমবিউ ডি 'আনাটোল হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ইংরেজি অনুবাদ মার্কিন লেখক পল অস্টারের একটি ইংরেজি অনুবাদ দ্য প্যারিস রিভিউ-এর সামার 1980 সংখ্যায় এবং 1983 সালে এ টম্ব ফর আনাতোল শিরোনামে বই আকারে প্রকাশিত হয়। প্যাট্রিক ম্যাকগিনেসের একটি নতুন অনুবাদ, আনাতোলের সমাধি শীর্ষক সহ, 2003 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পোয়েট্রি বুক সোসাইটি দ্বারা বছরের অনুবাদ পছন্দ হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। উইল স্টোন 2003 সালে দ্য গার্ডিয়ান-এ বইটির পর্যালোচনা করেন এবং এটিকে "একটি সৎ, অপ্রভাবিত কাজ" বলে অভিহিত করেন, যা "ম্যালার্মের একজন ভক্ত এবং এমন কেউ যিনি এর আগে কবির সামান্য বা কিছুই পড়েন নি, উভয়ের দ্বারা সমান সন্তুষ্টির সাথে পড়া যেতে পারে"। স্টোন আরও বলেনঃ "এই সংগ্রহে একটি কৌতূহলী অন্তরঙ্গতা এবং মর্মস্পর্শীতা রয়েছে। এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে এই কবিতার টুকরোগুলি 100 বছরেরও বেশি আগে লেখা হয়েছিল, কারণ প্রাথমিক অস্পষ্টতা সত্ত্বেও এগুলি এত সমসাময়িক এবং সহজলভ্য বলে মনে হয়। অনুবাদটি যত্নশীল কিন্তু আত্মবিশ্বাসী, ফরাসিদের প্রতি বিশ্বস্ততা এবং ইংরেজিতে একটি সৃজনশীল জোর বজায় রাখার মধ্যে সঠিক ভারসাম্য খুঁজে বের করে। আরও দেখুন 19 শতকের ফরাসি সাহিত্য রেফারেন্স 1961 কবিতার বই এডিশনস ডু সেউইল বই ফরাসি বই ফরাসি কবিতা কবিতা স্টিফেন ম্যালার্মে অসমাপ্ত কবিতা 1961 কবিতা