Born Red
বোর্ন রেডঃ এ ক্রনিকল অফ দ্য কালচারাল রেভোলিউশন হল গাও ইউয়ানের (জন্ম 1952) একটি আত্মজীবনী এবং চীনে সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় তাঁর অভিজ্ঞতার স্মৃতিচারণ। স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস এর প্রকাশক। ভূমিকাটি লিখেছেন উইলিয়াম জোসেফ। সেই সময় গাও ইউয়ান স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতকোত্তর ছাত্র ছিলেন। জার্নাল অফ এশিয়ান স্টাডিজের স্ট্যানলি রোজেন বলেছেন যে বইটি চীনের বিশেষজ্ঞদের চেয়ে বিস্তৃত দর্শকদের লক্ষ্য ছিল। রোজেন বলেছিলেন যে বইটি "বৃহত্তর পরিবেশে সাধারণ পাঠককে নোঙর করার জন্য পর্যাপ্ত কালানুক্রমিক বিবরণ বা সম্পর্কিত রাজনৈতিক তথ্য সরবরাহ করে না" তবে ভূমিকাটি, যাকে তিনি "প্রশংসনীয়" বলে অভিহিত করেছেন, "এই ফাঁকগুলির বেশিরভাগই পূরণ করে।" দ্য চায়না কোয়ার্টারলি-র জন্য একটি বই পর্যালোচনার লেখক লুসিয়ান ডব্লিউ পাই লিখেছেন যে বর্ন রেড "একটি ধাপে ধাপে, এক উজ্জ্বল চীনা মধ্য-বিদ্যালয়ের ছাত্র কীভাবে" বিপ্লব ঘটাতে "গিয়েছিল তার একটি ব্লো-বাই-ব্লো বিবরণ, রেড গার্ডস নামটি তাদের উচ্চ জিঙ্ক এবং বিদ্বেষপূর্ণ নিষ্ঠুরতার মিশ্রণ দিয়েছে।" তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে বইটি "একসময়ের জনপ্রিয় তত্ত্বের কফিনে আরেকটি বড় পেরেক যে সাংস্কৃতিক বিপ্লব ছিল একটি চেতনা উত্থাপনকারী, আদর্শবাদের অনুপ্রেরণামূলক আন্দোলন"। বইটির মধ্যে লেখক গাও ইউয়ান সমস্ত স্থানীয় জায়গার নাম পরিবর্তন করেছেন। তিনি তাঁর সহপাঠীদের সমস্ত নামও পরিবর্তন করেছিলেন কারণ তারা "নির্দোষ বা দোষী, এমন একটি আন্দোলনে ধরা পড়েছিল যা কারও নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতার বাইরে ছিল।" প্রাথমিক সেটিংটি হেবেইয়ের একটি কাউন্টি আসন ইঝেনের ইজেন নম্বর ওয়ান মিডল স্কুল। এর অবস্থানের কারণে, বইটিতে নথিভুক্ত ঘটনাগুলিতে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের কেন্দ্রীয় সরকারের পরোক্ষ প্রভাব রয়েছে। সামরিক বাহিনী শহরের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পর, রেড গার্ডরা প্রতিদ্বন্দ্বী দলের সদস্যদের নির্যাতন করে হত্যা করে। দ্য অস্ট্রেলিয়ান জার্নাল অফ চাইনিজ অ্যাফেয়ার্সের একজন বই পর্যালোচক জোনাথন উঙ্গার লিখেছেন যে এটি "ক্যান্টনের প্রাক্তন রেড গার্ডদের সাথে সাক্ষাৎকারের সময় আমার কাছে বর্ণিত যে কোনও কিছুর চেয়ে আরও ভয়াবহ"। গল্পটি গাও জিয়ানহুয়ার একটি ডায়েরির একটি বিনোদন, যিনি পরে 1966 থেকে 1969 সালের গোড়ার দিকে তাঁর প্রদত্ত নাম "ইউয়ান"-এ পরিবর্তন করেছিলেন। গাও ইউয়ানের সাক্ষ্য অনুসারে, মূলত রেড গার্ডদের দুর্নীতির অবসান ঘটানোর একটি মহৎ লক্ষ্য ছিল কিন্তু আন্দোলনের অবনতি ঘটে। প্রথমে গাও জিয়ানহুয়ার (বর্তমানে গাও ইউয়ান) বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা তাদের শিক্ষকদের আক্রমণ করার ক্ষমতা অর্জন করে এবং যখন তাদের উচিত ছিল না তখন স্কুল ছেড়ে চলে যায়। গল্পের একটি অংশে, শিক্ষার্থীরা, এখন স্কুল থেকে মুক্ত, প্রায়শই অর্থ ছাড়াই চীনের চারপাশে ভ্রমণ করে। বিদ্যালয়ের শৃঙ্খলার অভাবে শিক্ষার্থীরা একে অপরের দিকে ঝুঁকতে শুরু করে। পাই লিখেছেন যে আন্দোলনের "খেলাধুলা" "রাস্তার-স্মার্ট, শিশু অপরাধীদের বিচরণ"-এ পরিণত হয় যারা অন্যদের অপব্যবহার করে এবং প্রতিরক্ষাহীন মানুষকে হত্যা করে। শেষ পর্যন্ত, গাও জিয়ানহুয়ার 50 জন ছাত্রের মধ্যে 6 জনেরও বেশি আহত, হত্যা বা আত্মহত্যার কারণে নিহত হয়। গাও জিয়ানহুয়ার স্কুলের প্রায় 200 জন শিক্ষকের মধ্যে প্রায় ততজন মারা গিয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত, বই অনুসারে, হত্যার অপরাধীদের কমিউনিস্ট পার্টি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের বই পর্যালোচক টিমোথি টুং-এর মতে, অপরাধীদের "সহজেই ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল"। পোস্টস্ক্রিপ্টে বলা হয়েছে যে নেতাদের মধ্যে একজন ধনী পুঁজিবাদী হয়ে ওঠে এবং গাও ইউয়ানকে চীনে ফিরে যেতে বলেছিল "শীঘ্রই অন্যথায় আপনি পিছিয়ে পড়বেন!" টুং উপসংহারে বলেন, "এই বইটি আমার পড়া সেই কঠিন বছরগুলির সবচেয়ে বিস্তারিত বিবরণ। ভয়াবহতাকে কি অতিরঞ্জিত করা হয়েছে? বইটি স্মৃতি থেকে লেখা হয়েছে এবং উপন্যাসের মতো পড়ে। কিছু বিবরণের নির্ভুলতা নিয়ে প্রশ্ন তোলার উপায় নেই। কিন্তু ঘটনাগুলি অবিশ্বাস্য মনে হলেও, সেগুলি বিশ্বাসযোগ্য। " চরিত্র সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় বেড়ে ওঠা অনেক শিশুর এমন নাম ছিল যা বিপ্লবী হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, তাই নামগুলির মধ্যে ছিল জিয়ানহুয়া (চীন গঠন), ওয়েইহুয়া (চীনকে রক্ষা), ফ্যানজিউ (সংশোধনবিরোধী), কাংমেই (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রতিরোধ) এবং ইউয়ানচাও (কোরিয়াকে সহায়তা)। গাও পরিবার গাও জিয়ানহুয়া () গাও জিয়ানহুয়া, 1952 সালে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি ইজেন নম্বর ওয়ান মিডল স্কুলের 85 তম শ্রেণির সদস্য এবং প্রধান চরিত্র। ইঝেনে বসবাসকারী জিয়ানহুয়ার বয়স যখন 14 বছর, তখন সাংস্কৃতিক বিপ্লব শুরু হয়। লেখক, গাও ইউয়ান, মূলত গাও জিয়ানহুয়া (জিয়ানহুয়া মানে "চীন নির্মাণ") নামে পরিচিত ছিলেন, কিন্তু তিনি তার নাম পরিবর্তন করেছিলেন কারণ, সাংস্কৃতিক বিপ্লবের পরে, তিনি বিশ্বাস করতেন যে এটি খুব সাধারণ ছিল। গাওয়ের দাদার একটি বিকল্প নাম ছিল, কবি কু ইউয়ানের নামে। গাও আরও বলেছিলেন যে তাঁর নতুন প্রদত্ত নামের অর্থ হল উচ্চভূমি, যা উত্তর চীনের লোয়েস মালভূমির প্রান্তকে বর্ণনা করে, যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন। গাও শাংগুই () শাংগুই হলেন জিয়ানহুয়ার পিতা। তাঁর নামের অর্থ "পর্বত লরেল"। তিনি হেবেইতে কাউন্টি সরকারের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন। একজন অনুগত কমিউনিস্ট প্রবীণ হওয়া সত্ত্বেও, তিনি রেড গার্ডদের দ্বারা নির্যাতিত হন। গাও ওয়েইহুয়া () জিয়ানহুয়ার বড় ভাই, 1950 সালের দিকে কোরিয়ান যুদ্ধের শুরুতে জন্মগ্রহণ করেন। তার নামের অর্থ "চীনকে রক্ষা করা"। গাও ঝিহুয়া () জিয়ানহুয়ার প্রথম ছোট ভাই। তার নামের অর্থ "কমান্ড চায়না"। গাও সিংহুয়া () জিয়ানহুয়ার দ্বিতীয় ছোট ভাই। তার নামের অর্থ "চীনকে সমৃদ্ধ করা"। গাও মেইয়ুয়ান জিয়ানহুয়ার প্রথম ছোট বোন। তার নাম সৌন্দর্য এবং পরিমার্জনের ইঙ্গিত দেয়। গাও ইউয়ান জিয়ানহুয়ার দ্বিতীয় ছোট বোন। তার নামটি যিজেনের একটি রেফারেন্স, যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ইজেন এক নম্বর মিডল স্কুলের মানুষ ইজেন এক নম্বর মিডল স্কুল (ডাকনাম "ইজং") গাও জিয়ানহুয়ার স্কুল, এবং অনেক প্রধান চরিত্র এই স্কুল থেকে উদ্ভূত। দ্য আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউ-এর গেইল হার্শাটার বলেন যে, গাও ইউয়ানের সহকর্মীরা "চরম নিষ্ঠা, সাহস, উদারতা, স্বার্থপরতা এবং হত্যাকারী সহিংসতায় সক্ষম ছিল", তা সে ব্যক্তি হিসেবেই হোক বা রাজনৈতিক দলগুলির অংশ হিসেবেই হোক। ক্লাস 85-এর অনেক সদস্য একে অপরের মধ্যে একাধিক ডাকনামে পরিচিত ছিলেন। এরচু ক্লাস 85-এর একজন সদস্য। তার ডাকনামের অর্থ "দুটি দুর্গন্ধ" এবং তার পেট ফাঁপা বোঝায়। গাও ইউয়ান বলেন যে এরচু এই দুর্দশার জন্য মিষ্টি আলুকে দায়ী করেছেন। এরচু পরে তাদের সাংস্কৃতিক বিপ্লবের রাজনৈতিক দলে জিয়ানহুয়ার মিত্র হয়ে ওঠে। লিটল বাওয়াং 85 শ্রেণীর একজন সদস্য। তাঁর ডাকনামের অর্থ "সামান্য অধিপতি" এবং তিনটি রাজ্যের সময়কালের একজন জেনারেলকে বোঝায়। বাওয়াং একটি প্রতিদ্বন্দ্বী রাজনৈতিক দলের সদস্য হয়ে ওঠে। লিটল মিহু 85 শ্রেণীর একজন সদস্য। তাঁর ডাকনামের অর্থ "সামান্য গোলমাল", এবং তিনি এটি গ্রহণ করেছিলেন কারণ তিনি দুর্ঘটনার প্রবণ ছিলেন এবং প্রায়শই চেম্বারপটগুলিতে পড়ে যেতেন। মিহু একটি প্রতিদ্বন্দ্বী রাজনৈতিক দলের সদস্য হয়ে ওঠে। ওয়েন শিউ-ক্লাস 85 হোমরুমের শিক্ষক লিন শেং-সহ-অধ্যক্ষ। তার ছাত্ররা তাকে আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দেয়। উক্সিয়াং-একজন রাঁধুনি, যে পুরুষ ছাত্রদের পছন্দ করে। তাঁর নামের অর্থ "পাঁচটি মশলা"। শুয়াংগেন (এসঃ, টিঃ, পিঃ শুয়াংগেন)-তাঁর নামের অর্থ "ডাবল রুট"। তিনি জিয়ানহুয়ার সঙ্গে নগরায়িত এলাকায় ভ্রমণ করেন। পরে তিনি প্রতিদ্বন্দ্বী রাজনৈতিক দলে যোগ দেন। সাঁইশি (সাংই) তাঁর নামের অর্থ হল "তিনগুণ সুখ"। ইউয়ানচাও তার নামের অর্থ "কোরিয়াকে সহায়তা করা"। কাংমেই (কাংমেই) ইউয়ানচাওয়ের ছোট বোন। তার নামের অর্থ "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে প্রতিরোধ করুন"। হুয়ান্তিয়ান (এসঃ, টিঃ, পিঃ হুয়ান্তিয়ান) তার নামের অর্থ "পরিবর্তনশীল স্বর্গ"। দ্য আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউ-এর "বর্ন রেড/লাইফ অ্যান্ড ডেথ ইন সাংহাই" বই পর্যালোচনার লেখক রিসেপশন গেইল হার্শাটার বলেছেন যে "বর্ন রেড" রেড গার্ডদের প্রতিকৃতির তাৎক্ষণিকতার জন্য আলাদা "এবং" শক্তিশালী, আকর্ষণীয় এবং গভীরভাবে বিরক্তিকর কারণ এটি সেই বছরগুলির ঘটনাগুলিতে পূর্ববর্তী ব্যাখ্যা বা প্রাপ্তবয়স্ক কণ্ঠস্বর আরোপ করতে অস্বীকার করে। " জার্নাল অফ এশিয়ান স্টাডিজের স্ট্যানলি রোজেন বলেছেন যে যদিও "[কেউ] যুক্তি দিতে পারে যে [বার্ন রেড] স্বর্গের প্রতিশোধের চেয়ে কম উত্তেজনাপূর্ণ; রেড গার্ডের চেয়ে কম সময়োপযোগী; বিপ্লবের পুত্রের চেয়ে কম ব্যক্তিগতভাবে চলমান, যা আরও বিস্তৃত সময়কাল জুড়েছিল; এবং লেস অ্যানিস রুজের তুলনায় রাজনৈতিকভাবে কম পরিশীলিত। রোজেন বলেছিলেন যে, এই সত্ত্বেও, বইটি "অত্যন্ত ভালভাবে লিখিত এবং চিত্তাকর্ষক, এই সময়কাল সম্পর্কে আমাদের বোধগম্যতাকে যথেষ্ট পরিমাণে যুক্ত করে" এবং "কিছু ক্ষেত্রে", "অন্যান্য বিবরণকে ছাড়িয়ে গেছে"। রোজেন যোগ করেছেন যে "পূর্ববর্তী কোনও কাজ রেড গার্ড আন্দোলনের অযৌক্তিকতা বর্ন রেডের মতো কার্যকরভাবে প্রকাশ করে না।" পাই লিখেছেন যে এই কাজটি আন্দোলন সম্পর্কে যা জানা যায় তার সাথে "সামান্য যোগ করে" তবে এটি "কীভাবে একটি জিনিস অন্যটির দিকে নিয়ে যায় সে সম্পর্কে একটি প্রাণবন্ত রেড গার্ডের দৃষ্টিভঙ্গি প্রদানের ক্ষেত্রে দুর্দান্ত কারণ স্লোগান চিৎকার নির্যাতন ও লড়াইয়ের পথ তৈরি করেছিল।" পাই যোগ করেছেন যে "আমরা কৃতজ্ঞ হতে পারি যে মাও সেতুংয়ের দায়িত্ব হ্রাস করার চেষ্টা করে এবং এটিকে মূলত গ্যাং অফ ফোর-এ স্থানান্তরিত করার চেষ্টা করে" গাও ইউয়ান আমাদের চীনা নৈতিকতার মানকে বাঁচিয়েছে। উঙ্গার লিখেছেন যে গল্পটি "বিস্ময়করভাবে বলা হয়েছে" এবং "কিশোর বয়সে গাও ইউয়ানের মনোভাব ও জ্ঞানের চিত্রায়ন" ছিল কাজের শক্তি। উঙ্গার যুক্তি দিয়েছিলেন যে এর দুর্বলতা "কিশোর গাও ইউয়ানের চেয়ে বোধগম্য নয় যে কেন চীনের শিক্ষার্থীরা দ্বন্দ্বে ফেটে পড়েছিল"। প্যাসিফিক অ্যাফেয়ার্সের একজন বই পর্যালোচক ক্লাইভ এম. অ্যানসলি লিখেছেন, "এই খণ্ডটি 1949-পরবর্তী চীনে বসবাসকারী, অধ্যয়নকারী বা সহানুভূতিশীল প্রত্যেকের তাকের অন্তর্গত।" অ্যানসলি, ক্লাইভ এম. 'বর্ন রেডঃ এ ক্রনিকল অফ দ্য কালচারাল রেভোলিউশন। বাই গাও ইউয়ান "। (বুক রিভিউ)। প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিষয়। 1988 সালের 1লা জানুয়ারি। খণ্ড 61, সংখ্যা 3. পৃ. 495। - ডিওআই 10.2307/2760469 হার্শটার, গেইল। "বোর্ন রেড/লাইফ অ্যান্ড ডেথ ইন সাংহাই" (বই পর্যালোচনা) (বিকল্প শিরোনামঃ "রিভিউ অফ বুকসঃ বোর্ন রেড")। আমেরিকান হিস্টরিকাল রিভিউ। 30শে জুন, 1989। খণ্ড 94, সংখ্যা 3. পৃ. 830। 21শে মার্চ, 2012 তারিখে সংগ্রহ করা হয়েছে। ইবস্কোহোস্ট (অ্যাকাডেমিক সার্চ কমপ্লিট অ্যান্ড মিলিটারি অ্যান্ড গভর্নমেন্ট কালেকশন) এবং জেস্টরে পাওয়া যায়। - ডিওআই 10.2307/1873911 পাই, লুসিয়ান ডব্লিউ. "বার্ন রেডঃ এ ক্রনিকল অফ দ্য কালচারাল রেভোলিউশন"। গাও ইউয়ান দ্বারা। উইলিয়াম এ. জোসেফের ভূমিকা "(বই পর্যালোচনা)। চায়না কোয়ার্টারলি। 1লা জুন, 1988। সংখ্যা 114. পৃ. 291.. জেস্টরে পাওয়া যায়। - ডিওআই 10.2307/654448 রোজেন, স্ট্যানলি। "বুক রিভিউসঃ লাইফ অ্যান্ড ডেথ ইন সাংহাই/বর্ন রেড"। দ্য জার্নাল অফ এশিয়ান স্টাডিজ। মে 1988। খণ্ড 47, সংখ্যা 2. পৃ. 339-341। প্রোকুয়েস্টে পাওয়া যায়। - ডিওআই 10.2307/2056186 উঙ্গার, জোনাথন। গাও ইউয়ান রচিত "বর্ন রেডঃ এ ক্রনিকল অফ দ্য কালচারাল রেভোলিউশন" (বই পর্যালোচনা)। অস্ট্রেলিয়ান জার্নাল অফ চাইনিজ অ্যাফেয়ার্স। 1988 সালের 1লা জানুয়ারি। সংখ্যা 19, পৃষ্ঠা 366। জেস্টর শিকাগো জার্নালে পাওয়া যায়। - ডিওআই 10.2307/2158555 1987 অ-কথাসাহিত্য বই রাজনৈতিক আত্মজীবনী বই সাংস্কৃতিক বিপ্লব সম্পর্কে স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস বই