Margaret Diesendorf
মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ নী ম্যাটে (এমএ, D.Phil। ), (1912-1993), ছিলেন একজন অস্ট্রেলীয় ভাষাবিদ, কবি, সম্পাদক, অনুবাদক এবং শিক্ষাবিদ। অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় জন্মগ্রহণকারী ডাইসেনডর্ফ 1939 সালে অস্ট্রেলিয়ায় চলে আসেন। তিনি কবিতার দুটি বই প্রকাশ করেছেন, অন্যান্য মানুষের কাজের অসংখ্য অনুবাদ করেছেন এবং গ্রেস পেরির সাথে কবিতা অস্ট্রেলিয়া সম্পাদনা করেছেন। জীবনের প্রাথমিক বছর ডাইসেনডর্ফ 1912 সালের 15ই মে ভিয়েনায় জন্মগ্রহণ করেন মার্গারেথা আমালিয়া জিসেলা মাত্তে, ক্যাথলিক বাবা-মা, হাঙ্গেরিয়ান এবং ভিয়েনিজ পটভূমির স্টেফান মাত্তে এবং আমালিয়া মাইওয়াল্ডের। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তাকে হাঙ্গেরিতে তার দাদা-দাদির কাছে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে তিনি হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলতেন এবং তাই অল্প বয়সেই দ্বিভাষিক হয়ে ওঠেন। ভিয়েনার স্কুলে, তরুণ মার্গারেথা ম্যাটে উত্তীর্ণ হয়েছিল, চতুর্থ বর্ষে অনুপস্থিত ছিল, এবং একটি নির্বাচিত বিদ্যালয়ের প্রবেশদ্বারে উত্তীর্ণ হয়েছিল যেখানে মাত্র 5 শতাংশ শিক্ষার্থী ছিল মেয়ে, "নিচ্ট ইন রটার স্ট্রিক" ("একটিও লাল চিহ্ন নয়") সহ। তিনি ল্যাটিন অধ্যয়ন করেন এবং শীঘ্রই ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জন করেন, শেক্সপিয়ার, চার্লস ডিকেন্স এবং ব্রন্টিসের কাজগুলি গ্রাস করেন। শ্লেগেলের ম্যাকবেথের অনুবাদের একটি খারাপভাবে সংশোধিত পারফরম্যান্সে অসন্তুষ্ট হয়ে, তিনি ডাইনি দৃশ্যের নিজস্ব অনুবাদ শুরু করেন (অ্যাক্ট 1, দৃশ্য 1 এবং 3)। তিনি গেটে, এমিল জোলা এবং রেসিন সহ জার্মান এবং ফরাসি পড়েন এবং অস্ট্রিয়ান সাহিত্যের অবহেলিত ক্ষেত্রে বিশেষ আগ্রহ নিয়েছিলেন। তিনি সিগমুন্ড ফ্রয়েডের রচনাগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন এবং জার্মান অভিব্যক্তিবাদী আন্দোলনের দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন। মাতের যখন চৌদ্দ বছর বয়স, জন গ্যালসওয়ার্দি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে অতিথি প্রভাষক হিসাবে গিয়েছিলেন। গ্যালসওয়ার্থির একজন আগ্রহী পাঠক হিসাবে, তাকে তার শিক্ষক বক্তৃতায় নিয়ে গিয়েছিলেন এবং গ্যালসওয়ার্থির দ্বারা মঞ্চে ডাকা হয়েছিল যখন এটি প্রমাণিত হয়েছিল যে তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি মূলত একাডেমিক শ্রোতাদের মধ্যে তাঁর সর্বশেষ কাজটি পড়েছিলেন। তাঁরা ভারতীয় গ্রীষ্মকাল নিয়ে আলোচনা করেন। এটি ছিল লেখক, শিল্পী এবং দার্শনিকদের সাথে তাঁর অনেক যোগাযোগের প্রথম সূচনা যা শেষ পর্যন্ত তাঁর প্রতিক্রিয়াগুলি সহ চিঠির একটি সংরক্ষণাগার নিয়ে গঠিত ছিল, যা সর্বদা কার্বন কাগজ দিয়ে প্রতিলিপি করা হত। এই সময়ে মাতের জীবনের তিনটি গুরুত্বপূর্ণ দিক ছিল তার পরবর্তী জীবন এবং কাজকে প্রভাবিত করা। প্রথমত, তিনি গল্প বলার দক্ষতা আবিষ্কার করেছিলেন এবং প্রায়শই স্কুলে এই দক্ষতা ব্যবহার করতেন। দ্বিতীয়ত, মাতের এক সুন্দরী ইহুদি মেয়ে মারিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে, যে তার কাঁকড়া চুল, সাদা ত্বক এবং লাল ঠোঁট দিয়ে মাতের প্রাণবন্ত কল্পনায় যুক্ত হয়ে ওঠে, পর্যায়ক্রমে স্নো হোয়াইট এবং বাইবেলের মহিলা নায়িকাদের সাথে। মারিয়ার সাথে তার সংযোগের মাধ্যমে, যার পরিবার 1938 সালে অদৃশ্য হয়ে যায়, মাতের ব্যক্তিগতভাবে আর্য বর্ণবাদের মুখোমুখি হয়েছিল। দুই মেয়ের পরিবার ভিয়েনিজ অপেরার সাথে একটি সংযোগ ভাগ করে নিয়েছিল। গান ও নাচের প্রতি এক আবেগপূর্ণ ভালবাসা ছিল সারা জীবন মাতের সঙ্গে থাকা এবং তাঁর কবিতার ছন্দকে প্রভাবিত করা। এই সময়ের তৃতীয় গুরুত্বপূর্ণ দিকটি ছিল তার প্রিয় চাচার মৃত্যু, যাকে তিনি তার শেষ অসুস্থতার মধ্য দিয়ে যত্ন করেছিলেন, তার বিছানার পাশে তার ডেস্কে তার হোমওয়ার্ক করছিলেন। এই ঘটনাটি তাকে মৃত্যুর বাস্তবতা এবং সে নিজেই মারা যাবে এই সত্যটি হঠাৎ উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছিল। এটি পরে তাঁর কবিতার একটি দিক হয়ে ওঠে। ম্যাটে ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, যেখানে তেইশ বছর বয়সে তিনি তাঁর থিসিস ডি ডিক্টুংস্প্রাচ ডেস এক্সপ্রেশনইজমাস (অভিব্যক্তিবাদের সাহিত্যিক ভাষা)-এর জন্য পিএইচডি-র সর্বকনিষ্ঠ প্রাপক ছিলেন। এরপর তিনি "লেহরাম্ট", শিক্ষায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। 1938 সালের মার্চ মাসে "আনসক্লুস"-এর সময় ম্যাটে ফ্রান্সে পোস্ট-ডক্টরাল কাজ করছিলেন। 1938 সালের সেপ্টেম্বরে অস্ট্রেলিয়া সিদ্ধান্ত নেয় যে তার "ভাষাগত প্রতিভা আর্য সর্বগ্রাসীবাদকে পরিবেশন করা উচিত নয়", মার্গারেথা মাত অস্ট্রিয়া থেকে পালিয়ে যায়, বুচেসে সুইস সীমান্ত অতিক্রম করে এবং তার প্রশংসক ইহুদি প্রকৌশলী ডাঃ ওয়াল্টার ডাইসেনডর্ফের বন্ধুদের কাছে আশ্রয় পায়, যিনি শীঘ্রই অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিলেন এবং যিনি তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য ভিসা পেয়েছিলেন। তিনি ক্রমাগত এক্সপোজারের ভয়ে 1939 সালের মার্চ মাসে জার্মান পণ্যবাহী জাহাজ এমভি লিউনাতে অ্যান্টওয়ার্প থেকে যাত্রা করেছিলেন। যুদ্ধের ভয়ের কারণে তিনি অ্যাডিলেডে তাড়াতাড়ি জাহাজ ছেড়ে ট্রেনে করে মেলবোর্নে গিয়ে অস্ট্রেলিয়ান অভিবাসন কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন এবং 1939 সালের মে মাসে সিডনিতে ওয়াল্টার ডাইসেনডর্ফের সাথে পুনরায় মিলিত হন, যেখানে ওয়াল্টার সিডনি কাউন্টি কাউন্সিলে বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন। 1939 সালের মাঝামাঝি সময়ে ম্যাটে সিডনি চার্চ অফ ইংল্যান্ড গার্লস গ্রামার স্কুল, মস ভেলে ভাষা শেখানোর একটি অবস্থান খুঁজে পান, যেখানে তার প্রাণবন্ত প্রকৃতি এবং উত্সর্গ, যার মধ্যে একটি বর্বর ষাঁড় থেকে তার ক্লাসকে রক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাকে কর্মী এবং ছাত্র উভয়ের কাছেই প্রিয় করে তুলেছিল। যাইহোক, তিনি শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য এস. সি. ই. জি. জি. এস-এ থেকে যান, কারণ তিনি 1940 সালে ওয়াল্টার ডাইসেনডর্ফকে বিয়ে করার জন্য চলে যান। ডাইসেনডর্ফস কিছু সময়ের জন্য রোজ বে-তে বসবাস করেছিলেন, যেখানে মার্গারেট কনভেন্ট অফ দ্য সেক্রেড হার্ট এবং আসচাম স্কুলে পড়াতেন। 1946 সালে, তাদের ছোট ছেলে মার্ক এবং জনের সাথে, পরিবার ইস্টউডে একটি বাড়ি কিনেছিল, যেখানে মার্গারেটের চল্লিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে থাকার কথা ছিল। 1946 সাল থেকে মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ নারীবাদী ও সামাজিক বিষয়ে সিডনি মর্নিং হেরাল্ডের চিঠির কলামে অবদান রেখেছিলেন যা তাকে "নিউ সাউথ ওয়েলসের বিবেক" উপাধি অর্জন করেছিল। তাঁর প্রকল্পগুলির মধ্যে ছিল পোলিওমাইলাইটিস নিয়ে অস্ট্রেলিয়ান গবেষণা বৃদ্ধি এবং জুতার দোকানে এক্স-রে মেশিনের ব্যবহার বন্ধ করার সফল প্রচারণা। 1950 এবং 60-এর দশক জুড়ে, খণ্ডকালীন শিক্ষকতা করার সময়, ডাইসেনডর্ফ শিক্ষার সাথে অসংখ্য জড়িত ছিলেন, তাদের মধ্যে গণশিক্ষায় উইন্ডহাম অনুসন্ধানকে সম্বোধন করেছিলেন। তিনি টিচার্স ফেডারেশন এবং ফেডারেশন অফ প্যারেন্টস অ্যান্ড সিটিজেনস-এ সক্রিয় ছিলেন এবং শুধুমাত্র বিস্তৃত উচ্চ বিদ্যালয় গ্রহণের জন্য উইন্ডহ্যামের সুপারিশের বিরুদ্ধে এবং প্রতিভাবান শিক্ষার্থীদের জন্য নির্বাচিত উচ্চ বিদ্যালয়গুলি ধরে রাখার পক্ষে একটি প্রচারে নিউ সাউথ ওয়েলস জুড়ে সভাগুলিতে শীর্ষস্থানীয় বক্তা ছিলেন। তিনি ছোট বাচ্চাদের ভাষা শেখানোর পক্ষে ছিলেন এবং স্থানীয় গির্জার হলে দশ বছর বয়সী অভিনেতাদের সাথে মোলিয়েরের এক-অভিনয় নাটক উপস্থাপন করেছিলেন। তিনি সিডনি ইউনিভার্সিটি আর্টস অ্যাসোসিয়েশনের কমিটিতে নির্বাচিত হন, সিডনি ইউনিভার্সিটি ইংলিশ অ্যাসোসিয়েশনের সম্পাদকীয় সম্পাদক ছিলেন এবং অস্ট্রেলিয়ান সাহিত্যে একটি চেয়ার প্রতিষ্ঠার আহ্বান জানান। 1956 সাল থেকে অনুবাদ ডাইসেনডর্ফ ফরাসি কবি লুই ডাউথিউইলের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, তাঁর কবিতার একটি সিরিজ ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন, যার ফলে 1959 সালে সনেটস ডি ল 'ইনজিনিয়ার (একজন ইঞ্জিনিয়ারের সনেট) একটি দ্বিভাষিক প্রকাশনার ফলস্বরূপ। 1960 সালে তিনি তার স্বামী ওয়াল্টার ডাইসেনডর্ফের সাথে স্নোয়ি মাউন্টেনস অথরিটির জন্য ইউরোপে একটি ব্যবসায়িক সফরে যান এবং বাইশ বছরের বিচ্ছেদের পর তার মা ও সৎ বাবার সাথে পুনরায় মিলিত হন। এই সফরে তিনি ব্যক্তিগতভাবে ডাউথিউইলের সাথেও দেখা করেন এবং ইংরেজি ও ফরাসিদের মধ্যে কবিতা অনুবাদ করে বিশ্বজুড়ে বন্ধুত্ব ও সহযোগিতা প্রতিষ্ঠা করেন। সৃজনশীল লেখায় আন্তঃসাংস্কৃতিক নিষিক্তকরণের জন্য ডাইসেনডর্ফের দৃষ্টিভঙ্গিকে পোয়েট্রি ম্যাগাজিনের সম্পাদক গ্রেস পেরি গ্রহণ করেছিলেন। 1964 সালে একটি দ্বিভাষিক সংস্করণ হিসেবে 16 জন শীর্ষস্থানীয় অস্ট্রেলীয় কবির 24টি কবিতা সম্বলিত একটি দ্বৈত সংখ্যা প্রকাশিত হয়, যা ডাউথিউইল এবং ডাইসেনডর্ফ ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন। এই প্রকাশনাটি সম্পাদকীয় দৃষ্টিভঙ্গিকে মূর্ত করে তুলেছিল যে "কবিতা ভাষাগত বাধা অতিক্রম করবে"। এটি ফরাসি দূতাবাস দ্বারা উৎসাহের সাথে সমর্থিত হয়েছিল যা ফরাসিভাষী বিশ্বে 3000 কপি বিতরণ করেছিল। কিন্তু প্রকল্পটি অস্ট্রেলিয়ার পোয়েট্রি সোসাইটির কিছু নির্বাহী সদস্যের কাছ থেকে অনমনীয় বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছিল যারা রক্ষণশীল সম্পাদকীয় মতামত ধারণ করেছিল এই মতামতের দ্বন্দ্ব গ্রেস পেরিকে সাউথ হেড প্রেস প্রতিষ্ঠা করতে এবং ডাইসেনডর্ফ এবং অন্যান্য প্রগতিশীলদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সমর্থনে একটি নতুন জার্নাল পোয়েট্রি অস্ট্রেলিয়া প্রকাশ করতে পরিচালিত করেছিল। এটি কার্যকরভাবে একটি অস্ট্রেলিয়ান "বিচ্ছিন্নতা" ছিল যা অস্ট্রেলিয়ান সাহিত্যের দৃশ্যপটকে আধুনিকীকরণ ও আন্তর্জাতিককরণ করেছিল এবং পরবর্তী অসংখ্য বহুসংস্কৃতির সাহিত্য ও শৈল্পিক উদ্যোগের পথ প্রশস্ত করেছিল। 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষার অনুবাদক হিসাবে অত্যন্ত সম্মানিত হয়ে, ডাইসেনডর্ফ অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন দ্বারা লুইস আরাগন, রেনে ভিক্টর পিলেস, ক্লড সাইমন এবং অ্যালেন রবে-গ্রিলেট সহ সমসাময়িক ফরাসি লেখকদের সাথে একাধিক ফিল্ড ইন্টারভিউ অনুবাদ করার জন্য নিযুক্ত হন। 1967 সালে ফরাসি ভাষায় অস্ট্রেলীয় কবিতার দুটি উল্লেখযোগ্য আন্তর্জাতিক প্রকাশনা পুনরায় প্রকাশিত হয়। সংস্করণ সেঘার্স (প্যারিস) তাদের অটোর ডু মন্ডে সিরিজ, ল 'এনফান্ট অউ ক্যাকাটোস (একটি কোকাটো সহ শিশু), অস্ট্রেলিয়ান কবি রোজমেরি ডবসনের কবিতা প্রকাশ করেছে, যার সাথে ডাউথিউইল এবং ডাইসেনডর্ফের অনুবাদ রয়েছে। একই বছরে একটি শীর্ষস্থানীয় ফরাসি-কানাডিয়ান জার্নালে, সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক কবিতার একটি সংখ্যায়, অস্ট্রেলিয়ার নতুন কবিতার উপর একটি উল্লেখযোগ্য বিভাগ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যার মধ্যে ডাইসেনডর্ফের একটি ভূমিকা এবং ছয়জন শীর্ষস্থানীয় অস্ট্রেলিয়ান কবির কবিতা ফরাসিতে অনুবাদ করা হয়েছিল। পরবর্তী বছরগুলিতে, যখন তার প্রধান সৃজনশীল ফোকাস মৌলিক কবিতায় পরিণত হয়েছিল, তখন ডাইসেনডর্ফ ইংরেজি ফরাসি এবং জার্মানের মধ্যে অনুবাদ প্রকাশ করতে থাকেন এবং ইংরেজি এবং দ্বিতীয় ভাষায় দ্বিভাষিক প্রকাশনার জন্য কবিতা তৈরি করতেন। 1988 সালে পোয়েট্রি অস্ট্রেলিয়া দ্য বডি দ্য অল্টার/ডের কর্পার ডের অল্টার প্রকাশ করে, যা ডাইসেনডর্ফের 72টি জার্মান অনুবাদের একটি দ্বিভাষিক খণ্ড, যেখানে গ্রেস পেরির নির্বাচিত কবিতাগুলি "একজন সহকর্মী এবং বন্ধুর প্রতি প্রেমের শেষ কাজ" হিসাবে প্রকাশিত হয়। কবিতা অনুবাদের ক্ষেত্রে ডাইসেনডর্ফের দৃষ্টিভঙ্গি শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ করা ছিল না, বরং মূল কবির অনুপ্রেরণার কেন্দ্রবিন্দুতে পৌঁছানো এবং নতুন ভাষায় একই অনুভূতি, শৈলী এবং মিটার দিয়ে এটিকে পুনরায় তৈরি করা ছিল। তিনি বলেছিলেনঃ "মূলটির নির্দোষ প্রথম দর্শনকে অক্ষত এবং সতেজ রাখতে হবে. অভিজ্ঞতার ডেথ ভ্যালির মাধ্যমে। । অনুবাদককে অবশ্যই কবির সৃজনশীল প্রক্রিয়াটি কেবল তাঁর কল্পনার পদাঙ্ক অনুসরণ করে পুনরুদ্ধার করতে হবে "1993 সালে তাঁর মৃত্যুর সময়, ডাইসেনডর্ফ জার্মান ভাষায় তাঁর প্রিয় কবি, বোহেমিয়ান-অস্ট্রিয়ান কবি রেইনার মারিয়া রিলকের নিজস্ব ইংরেজি অনুবাদও তৈরি করেছিলেন। সম্পাদনা ও লেখা প্রায় 1963 সাল থেকে ডাইসেনডর্ফ শিক্ষার চেয়ে নিজের লেখায় বেশি মনোনিবেশ করতে শুরু করেন। 1964 সালে, ডঃ গ্রেস পেরির সাথে একত্রে, তিনি অস্ট্রেলিয়ান কবিতা প্রকাশনায় "আরও দুঃসাহসিক এবং বহু-সাংস্কৃতিক স্বাদ" আনার লক্ষ্যে সাহিত্য পত্রিকা পোয়েট্রি অস্ট্রেলিয়া প্রতিষ্ঠা করেন। 1964 সাল থেকে 1981 সাল পর্যন্ত তিনি সহযোগী সম্পাদক হিসেবে কাজ চালিয়ে যান। 1970 সালে ডাইসেনডর্ফ তার স্বামী ওয়াল্টারের সাথে আমেরিকা যান যেখানে তিনি নিউইয়র্কের রেনসেলার পলিটেকনিক ইনস্টিটিউটে ভিজিটিং অধ্যাপক হিসাবে অর্ধ বিশ্রাম নেন। এই সময়ে ডাইসেনডর্ফ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাহিত্যের দৃশ্যের সাথে আরও পরিচিত হয়ে ওঠেন। এর ফলে সৈয়দ আমানউদ্দিনের সাথে ক্রিয়েটিভ মোমেন্ট জার্নাল এবং পোয়েট্রি ইস্টওয়েস্টের অন্যান্য প্রকাশনাগুলিতে সম্পাদকীয় সহযোগিতার সূচনা হয়, যার মধ্যে 1975 সালে ডাইসেনডর্ফের মূল কবিতার একটি ছোট খণ্ড প্রকাশিত হয়। 1973 সালে ওয়াল্টার ক্যান্সারে আক্রান্ত হন। তাঁর স্বামীর অসুস্থতার সময়, ডাইসেনডর্ফের কবিতা লাইট ইংরেজি ভাষার সেরা কবিতার জন্য বোরস্টোন মাউন্টেন কবিতা পুরস্কার জিতেছিল, যে পুরস্কারটি তিনি 1976 সালে দ্য হিরোর সাথে আবার জেতার কথা ছিল। 1976 সালে ওয়াল্টারের মৃত্যুর পর, এবং তীব্র অ্যালার্জিতে ভুগছিলেন যা তার জন্য সামাজিক যোগাযোগকে কঠিন করে তুলেছিল, ডাইসেনডর্ফ ক্রমবর্ধমানভাবে কবিতা লেখার দিকে ঝুঁকে পড়েন, যার মধ্যে অনেকগুলি অস্ট্রেলিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় ক্ষেত্রেই কাগজ এবং জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে পোয়েট্রি অস্ট্রেলিয়া, কোয়াড্র্যান্ট, দ্য বুলেটিন, এরিনা এবং নিউ পোয়েট্রি ফ্রম অস্ট্রেলিয়া (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)। দুটি কবিতা সংকলন প্রকাশিত হয়েছিলঃ 1981 সালে লাইট এবং 1991 সালে হোল্ডিং দ্য গোল্ডেন অ্যাপল। 1991 সালে ডাইসেনডর্ফ ইস্টউডে তাঁর বাড়ি থেকে ক্যানবেরার নিকটবর্তী পরিবারে চলে আসেন, যেখানে তিনি দ্রুত ক্যানবেরার সাহিত্য বৃত্তের বন্ধু খুঁজে পান এবং প্রতিভাবান তরুণ লেখকদের কাজ তুলে ধরার জন্য ক্যানবেরা বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা বছরে তিনবার প্রকাশিত একটি জার্নাল রিডাউটের সাহিত্য উপদেষ্টা হন। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার 1993 সালে, ডায়সেনডর্ফ, ভাল নেই, তার সন্তান, নাতি-নাতনি এবং বন্ধুদের সাথে একটি সুখী সপ্তাহান্তে কাটিয়েছিলেন, বোরালে একটি বসন্ত উৎসবে অংশ নিয়েছিলেন, যেখানে তার কবিতা পড়া হয়েছিল এবং তিনি পার্টির টোস্ট ছিলেন। রবিবার তিনি ন্যাশনাল গ্যালারিতে ফরাসি ইমপ্রেশনিস্ট চিত্রকলার একটি প্রদর্শনীতে গিয়েছিলেন এবং ক্যালেন্ডারের একটি পৃষ্ঠায় মোনেটের ওয়াটারলিলিজ দেখানো তাঁর শেষ কবিতাটি লিখেছিলেন। পরের দিন, এটা স্পষ্ট ছিল যে তার নিউমোনিয়া হয়েছে। ডাইসেনডর্ফ ওষুধ এবং হাসপাতালে ভর্তি হতে অস্বীকার করে, ডাক্তারকে কেবল তার বিড়াল বিবির যত্ন নিতে বলে। 1993 সালের 22শে এপ্রিল অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী অঞ্চলের ক্যানবেরায় তিনি মারা যান। মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ সাংস্কৃতিক বিচ্ছিন্নতার সময়ে অস্ট্রেলিয়ায় এসেছিলেন। তিনি ভাষা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান এবং শিক্ষার প্রতি তাঁর আবেগপূর্ণ প্রতিশ্রুতি ব্যবহার করে তরুণ অস্ট্রেলিয়ানদের সাহিত্যের বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি এবং অস্ট্রেলিয়ার বাইরে সমসাময়িক অস্ট্রেলিয়ান সাহিত্যের জ্ঞান উভয় ক্ষেত্রেই অবদান রেখেছিলেন। তাঁর প্রকাশিত কবিতা সাম্প্রতিক অভিবাসীদের সাহিত্যকর্মের সম্প্রসারণে ব্যাপক অবদান রেখেছে। তাঁর সম্পাদনা পাঠক জনসাধারণের কাছে অনেক সমসাময়িক অস্ট্রেলিয়ান কবিদের কাজ উপস্থাপন করেছিল, উভয়ই প্রতিষ্ঠিত এবং পূর্বে অজানা। তিনি তাঁর কবিতা, গদ্য এবং চিঠির সংরক্ষণাগার জাতির কাছে রেখে গেছেন যার মধ্যে রয়েছে রবার্ট গ্রেভস, এ. ডি. হোপ, গুয়েন হারউড, লয়েড রিস, রোজমেরি ডবসন, গ্রেস পেরি, ডি. জে। এনরাইট এবং জুডিথ রাইট। জন ডাইসেনডর্ফ তাঁর পিতামাতার কৃতিত্বের কথা লিখে তাঁর মায়ের উপহারকে তাঁর পিতা বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী ওয়াল্টার ডাইসেনডর্ফের উপহারের সাথে তুলনা করেছেনঃ "ওয়াল্টার এবং মার্গারেট ডাইসেনডর্ফের জীবন অস্ট্রেলিয়ায় আলো এনেছেঃ শারীরিক আলো এবং আধ্যাত্মিক আলো, জল এবং সূর্যের শক্তি এবং মানবতার প্রতি ভালবাসার শক্তি।" মার্গারেট ডাইসেনডর্ফের মূল কবিতার কবিতা তাঁর জীবদ্দশায় সাহিত্য পত্রিকা, সংকলন এবং সংবাদপত্রে 600 টিরও বেশি কবিতা প্রকাশিত হয়েছিল। 1981 সালে অস্ট্রেলিয়ান কাউন্সিলের লিটারেচার বোর্ডের সহায়তায় এডওয়ার্ডস অ্যান্ড শ, সিডনি ইংরেজিতে তাঁর সংগৃহীত কবিতার প্রথম প্রধান বই প্রকাশ করে। 1974 সালে তিনি যে কবিতা দিয়ে দ্য বোরস্টোন মাউন্টেন পোয়েট্রি অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন তার নামানুসারে এই বইয়ের নাম দেওয়া হয়েছে লাইট। এটি ডাইসেনডর্ফের বৈশিষ্ট্য যে আরেকটি উল্লেখযোগ্য খণ্ড, যা দশ বছর পরে ফিনিক্স প্রেস দ্বারা 69 বছর বয়সে প্রকাশিত হয়েছিল, হোল্ডিং দ্য গোল্ডেন অ্যাপল, প্রেমের কবিতা নিয়ে গঠিত। লাইট কবিতাটি ব্যক্তিগত দৃষ্টির সেই গুণাবলীকে অন্তর্ভুক্ত করে যা ডাইসেনডর্ফের কবিতাকে চিহ্নিত করে। তিনি ইনসুলার অস্ট্রেলিয়ায় ইউরোপ সম্পর্কে তাঁর অভিজ্ঞতা, সংগীত, শিল্প এবং আনন্দের স্মৃতি নিয়ে এসেছিলেন, যা ক্ষতি, বঞ্চনা এবং সাহসের দ্বারা প্রশমিত হয়েছিল। একটি ছোট কবিতায় তিনি তাঁর মৃত স্বামীর ভালবাসা, তাঁর শৈশবের দারিদ্র্য এবং তাঁর ছোট ভাইয়ের মৃত্যুর কথা তুলে ধরেছেন, প্রতিটি চিত্রকে আলোর উজ্জ্বলতায় সুন্দর কিছুতে রূপান্তরিত করেছেন। লাইট বইটি দুটি বিভাগে বিভক্ত, যার মধ্যে প্রথমটিতে অন ক্যানভাস শিরোনামে বেশ কয়েকটি কবিতা রয়েছে যা ইউরোপীয় এবং অস্ট্রেলিয়ান উভয় শিল্পকর্মের সরাসরি প্রতিক্রিয়া। তাঁর কলমের বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে মোদিগ্লিয়ানির পোর্ট্রেট অফ জিন হেবুটার্ন, ভিনসেন্ট ভ্যান গগের চার্চ অ্যাট আওভার্স, গুস্তাভ ক্লিম্টের দ্য কিস, সালভাদর ডালির লা বেইগনিউস, ব্রেট হোয়াইটলি 'স স্যুপ রান্নাঘর এবং লয়েড রিসের দ্য পিনাকল, মাউন্ট ওয়েলিংটন। রবার্ট গ্রেভসকে উৎসর্গ করা তাঁর পরবর্তী বই, হোল্ডিং দ্য গোল্ডেন অ্যাপল, এমন একটি কবিতা সংকলন হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যা "প্রেমের সাথে ব্যক্তিগত এবং পরোক্ষ সাক্ষাত থেকে সম্পূর্ণ এবং সরাসরি উদ্ভূত হয়েছে"। ভূমিকায় জ্যাক ডেলারুয়েল বলেছেন যে ডাইসেনডর্ফের কবিতাগুলিতে, প্রকৃতির বিনয়ী ঘটনা, স্পন্দিত হৃদয়, কাঁপানো হাত, "সবচেয়ে পবিত্র আচারের আভা দিয়ে সমৃদ্ধ, এবং কবির শব্দের আদিম সরলতা আমাদের বলে যে জীবনের প্রক্রিয়া সৃষ্টির প্রক্রিয়ার সাথে অভিন্ন"। 1972 এবং 1973 সালের জন্য প্যাসিফিক বুকস পাবলিশার্স 'বেস্ট পোয়েমস' পুরস্কার 1974 এবং 1976 সালের জন্য বোরস্টোন মাউন্টেন কবিতা পুরস্কার। মার্গারেট ডাইসেনডর্ফকে উৎসর্গীকৃত কাজের মধ্যে রয়েছে গুয়েন হারউডের থ্রি পোয়েমস টু মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ, গ্রেস পেরির ট্রান্সলেশন এবং ফিলিপ গ্রান্ডির টু এ ট্রাইলিঙ্গুয়াল পোয়েট। ওয়ার্কস টুয়ার্ডস দ্য সানঃ (পোয়েমস বাই মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ), ওয়ার্ল্ড পোয়েট্রি প্যামফ্লেট নং 1, পোয়েট্রি ইস্টওয়েস্ট, 1975 লাইটঃ পোয়েমস বাই মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ, এডওয়ার্ডস অ্যান্ড শ, সিডনি, (1981) হোল্ডিং দ্য গোল্ডেন অ্যাপলঃ লাভ পোয়েমস, ফিনিক্স পাবলিকেশনস, ব্রিসবেন (1991) অনুবাদ রোজমেরি ডবসন, ল 'এনফ্যান্ট অউ ক্যাকাটোস ট্রান্স। এম. ডাইসেনডর্ফ এবং এল. ডাউথিউইল (পিয়েরে সেঘার্স, 1965) গ্রেস পেরি, ডের কর্পার ডার অল্টার ট্রান্স। এম. ডাইসেনডর্ফ (সাউথ হেড প্রেস, 1988) রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি অস্ট্রেলিয়ান সাহিত্য সম্পদ, মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ ডেব্রা অ্যাডিলেড, অস্ট্রেলিয়ান মহিলা লেখক, একটি গ্রন্থপঞ্জি গাইড, প্যান্ডোরা প্রেস-অ্যালেন অ্যান্ড আনউইন অস্ট্রেলিয়া পিটি লিমিটেডের একটি ছাপ (1988), হিথার ক্যাম, হাইপোথিসিস পরীক্ষিত এবং অভাব খুঁজে পাওয়া, সিডনি মর্নিং হেরাল্ড, (23 জুন 1989), (অ্যাক্সেসঃ 22 মে 2012) জন ডাইসেনডর্ফ, লাইট, ইন স্ট্রস টু মাটিল্ডাঃ অস্ট্রেলিয়ায় ভিয়েনিজ, 1938-1988, কার্ল বিটম্যান, সম্পাদক, ওয়েনকার্ট ফাউন্ডেশন, লেইচার্ড্ট (1988)। মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ, জুইশেনল্যাণ্ড, দ্য সেকেন্ডারি টিচার, (মে 1970) পৃষ্ঠা। 12-18 মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ, সাব জুডিস, আউটরিডার, নং. 1। (1987) পিপি। 39-44 রুডি ক্রাউসম্যান, M.A.T.I.A। লিটারেচারঃ মাল্টিকালচারাল আর্টস টুডে ইন অস্ট্রেলিয়াঃ ইন্টারভিউ অফ মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ, অস্ট্রেলিয়া কাউন্সিল, (1987) পৃষ্ঠা 1-3। এলিজাবেথ পার্কিনস, জেন্ডার অ্যান্ড ইকুয়ালিটি ইন দ্য পোয়েট্রি অফ মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ অ্যান্ড ডরোথি আউচারলোনি, বইঃ পোয়েট্রি অ্যান্ড জেন্ডার, স্টেটমেন্টস অ্যান্ড এসেস ইন অস্ট্রেলিয়ান উইমেনস পোয়েট্রি অ্যান্ড পোয়েটিক্স, সম্পাদক ডেভিড ব্রুকস অ্যান্ড ব্রেন্ডা ওয়াকার, ইউনিভার্সিটি অফ কুইন্সল্যান্ড প্রেস, 1989। ম্যানফ্রেড জার্গেনসেন, ঈগল অ্যান্ড এমুঃ জার্মান-অস্ট্রেলিয়ান রাইটিং 1930-1990, (ঐতিহাসিক সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ), চ। 8, পিপি। 301-314, ইউনিভার্সিটি অফ কুইন্সল্যান্ড প্রেস, (1992)। অক্সফোর্ড কম্প্যানিয়ন টু অস্ট্রেলিয়ান লিটারেচারঃ মার্গারেট ডাইসেনডর্ফ (অ্যাক্সেসঃ 22-05-2012) 1912 জন্ম 1993 মৃত্যু অস্ট্রিয়ান অভিবাসী অস্ট্রেলিয়ান মানুষ হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত লেখক সিডনি থেকে অস্ট্রিয়ান মহিলা কবি 20 শতকের অস্ট্রেলিয়ান কবি 20 শতকের অস্ট্রেলিয়ান মহিলা লেখক