Imprimatur (novel)
ইম্প্রিমাতুর হল রিতা মোনালদি এবং ফ্রান্সেসকো সোর্তি রচিত একটি ইতালীয় ঐতিহাসিক উপন্যাসের শিরোনাম। এটি মূলত 2002 সালে ইতালিতে প্রকাশিত হয়েছিল; তারপর থেকে এটি কুড়িটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং বিশ্বব্যাপী এক মিলিয়ন কপি বিক্রি হয়েছে। সপ্তদশ শতাব্দীর কূটনীতিক ও গুপ্তচর আত্তো মেলানির প্রধান চরিত্রকে কেন্দ্র করে রচিত সিরিজের প্রথম বই এটি। প্লট সারসংক্ষেপ গল্পটি 1683 সালে একটি রোমান সরাইখানায় সেট করা হয়েছে। বিভিন্ন বংশোদ্ভূত দশজন অতিথি রয়েছেন, যাদের মধ্যে একজন ফরাসি গিটার বাদক, একজন টাস্কান ডাক্তার, একজন ভিনিশিয়ান কাঁচের কারিগর, একজন ইংরেজ শরণার্থী, একজন নিওপলিটান জ্যোতিষী যিনি একজন শিল্পী এবং একজন রহস্যময় জ্যানসেনবাদী। প্রত্যেকেই নিজেদের গোপনীয়তা গোপন করছে। যখন ফরাসি আভিজাত্য ডি মৌরাই হঠাৎ মারা যান, তখন সরাইখানাকে পৃথকীকরণে রাখা হয় কারণ কর্তৃপক্ষ বিশ্বাস করে যে প্লেগ ছড়িয়ে পড়েছে। একজন অতিথি, রহস্যময় অ্যাবট অ্যাটো মেলানি, পরিবর্তে সন্দেহ করেন যে ফরাসী ব্যক্তিকে বিষ দেওয়া হয়েছে। একজন তরুণ চাকরের সাথে (বর্ণনাকারী হিসাবে), সে তদন্ত শুরু করে। মেলানি এবং চাকর একসাথে প্রাচীন সুড়ঙ্গগুলির একটি নেটওয়ার্ক আবিষ্কার করে, যা একসময় প্রাথমিক খ্রিস্টানরা নিপীড়ন এড়াতে ব্যবহার করত। তারা আরও আবিষ্কার করে যে সরাইখানার অন্যান্য অতিথিরা তাদের নিজস্ব রহস্যজনক কারণে সুড়ঙ্গগুলি ব্যবহার করছে। যখন পরিস্থিতি সামনে আসে, তখন সমগ্র খ্রিস্টান বিশ্বের বাইরে ভিয়েনার যুদ্ধে তুর্কি অবরোধের ফলাফলের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে। পোপ ইনোসেন্ট একাদশের নির্দেশনায় খ্রিস্টান সামরিক জোট একত্রিত হয়েছে। যদি খ্রিস্টান শক্তিবৃদ্ধি খুব দেরিতে পৌঁছয়, ভিয়েনার পতন ঘটবে এবং ইউরোপ উসমানীয়দের করুণায় থাকবে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা প্রকাশনা সংস্থা মন্ডাদোরি (ফিনইনভেস্টের মালিকানাধীন) দ্বারা অধিকার কেনার পর 2002 সালের মার্চ মাসে ইতালীয় ভাষায় এই উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি সেই সময়ে চতুর্থ সর্বাধিক বিক্রিত বই হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছিল এবং দ্বিতীয় সংস্করণের দিকে পরিচালিত করেছিল। উপন্যাসটি আন্তর্জাতিক সাহিত্য পত্রিকায় বেশ কয়েকটি ইতিবাচক সমালোচনামূলক পর্যালোচনা পেয়েছিল। সোলান্ডার, হিস্টরিকাল নভেল সোসাইটির আমেরিকান ম্যাগাজিন এবং স্পেনের এল পাইস এটিকে জুসেপ্পে তোমাসি ডি ল্যাম্পেডুসার উম্বের্তো ইকোর দ্য নেম অফ দ্য রোজ অ্যান্ড দ্য লিওপার্ডের মতো 20 শতকের ক্লাসিক ঐতিহাসিক উপন্যাসের সাথে তুলনা করেছেন। ব্রিটিশ সাহিত্য পত্রিকা দ্য টাইমস লিটারারি সাপ্লিমেন্ট বলেছে, "ইম্প্রিমাতুর ভাল শুরু করে এবং আরও ভাল হয়।" দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট এটিকে "আকর্ষণীয় বিবরণে ভরা একটি উচ্ছ্বসিত এবং বিচক্ষণ ঐতিহাসিক উপন্যাস" বলে অভিহিত করেছে। রবিবার স্কটল্যান্ড বলেছে, "লেখকরা প্রতিটি দৃশ্যকে জীবন, রঙ, মিথ্যা এবং বুদ্ধি দিয়ে অনুপ্রাণিত করেছেন।" দ্য হেরাল্ড এটিকে "একটি সাহিত্যিক পেজ-টার্নার হিসাবে বর্ণনা করেছে যা ইকো যা করতে পারেনি তা প্রদান করেছেঃ একটি সত্যিকারের নতুন আবিষ্কার যা বিড়ালটিকে ভ্যাটিকান কবুতরের মধ্যে স্থাপন করার নিশ্চয়তা দিয়েছিল"। অস্ট্রেলিয়ায়, দ্য অস্ট্রেলিয়ান পর্যালোচক লিখেছেন, "একটি বিশাল, মার্জিত, অদ্ভুত অট্টালিকা, চমৎকারভাবে লেখা এবং গবেষণা করা হয়েছে। ইম্প্রিমাতুর ততটাই আসল যতটা দা ভিঞ্চি কোডটি নকল। উচ্চ-মনের ব্যঙ্গ বিস্তৃত কৌতুক এবং অবশেষে চড় মারার পথ দেয়। ইম্প্রিমাতুর অনেক কিছুঃ অ্যান্টি-ক্লেরিকাল ট্র্যাক্ট, চসারিয়ান কমেডি, হোডুনিট, হিস্ট্রি থিসিস এবং ডিকেন্সিয়ান ডোজ অফ আরবান আন্ডারবিলি। ফ্রান্সে, লে মন্ডে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "এর চেয়ে বেশি প্রশংসিত আর কী হওয়া উচিতঃ ভাষাতত্ত্ববিদ রিতা মোনালদি এবং সঙ্গীতবিদ ফ্রান্সেসকো সোর্তির আগ্রহ, দুর্দান্ত আখ্যান প্রতিভা এবং জ্ঞান, নাকি একটি চিত্তাকর্ষক সাহিত্য সৃষ্টির দক্ষ শৈলী এবং ভাষার উচ্চতর গুণমান?" লে ফিগারো "এমন একটি সত্যের নিঃশ্বাসহীন অনুসন্ধানের প্রশংসা করেছেন যা প্রতারণার সমস্ত পর্দা ছিঁড়ে ফেলে"। এল 'এক্সপ্রেস লেখকদের "উম্বের্তো ইকোর উত্তরসূরি" বলে অভিহিত করেছে। শৈলী এবং সাহিত্যিক মডেল কিছু সাহিত্য সমালোচক পরামর্শ দিয়েছেন যে বইটি ঐতিহ্যবাহী গোয়েন্দা উপন্যাসের অনেক উপাদানকে স্মরণ করে, যেমন শার্লক হোমস এবং ডাঃ ওয়াটসন; বা আগাথা ক্রিস্টির একটি হত্যা-রহস্য। অথবা আরও একটি "সোয়্যাশবাকলার" বারোক যুগে আলেকজান্ডার ডুমাস বা জুলস ভার্নের "দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স"-এর স্মরণ করিয়ে দেয়। অন্যত্র, সরাইখানায় বসবাসকারী চরিত্রগুলির গোষ্ঠীর সাথে তুলনা করা হয়েছে জিওফ্রে চসার এবং চার্লস ডিকেন্সের মতো লেখকদের দ্বারা সফলভাবে ব্যবহৃত মডেলের সাথে। লেখকরা নিজেরাই 19 শতকের ইতালীয় দার্শনিক উপন্যাস আলেসান্দ্রো মানজোনির "দ্য বেট্রোথেড"-এর প্রভাবের উপর জোর দিয়েছেন। বোক্কাচিও তাঁর আখ্যানকে "দ্য ডেকামেরন"-এর পাশাপাশি জার্মানিক "বিল্ডুংস্রোম্যান"-এর দিনগুলিতে বিভক্ত করেছেন। পটভূমি এবং বিতর্ক যদিও গল্পটি নিজেই কাল্পনিক, তবে অনেক ব্যক্তিত্ব এবং ঘটনা তা নয়। বইটি মোনাল্ডি এবং সোর্তির গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরি, যিনি 17 শতকের পাণ্ডুলিপি থেকে তথ্য নিয়ে গবেষণা করেছিলেন এবং ভিয়েনা অবরোধ, প্লেগ এবং অ্যাটো মেলানি সম্পর্কিত কাজ প্রকাশ করেছিলেন। বইটির একটি পরিশিষ্টে ভ্যাটিকান আর্কাইভ এবং রোমের পাবলিক রেকর্ড অফিসে লেখকদের দ্বারা আবিষ্কৃত বেশ কয়েকটি নতুন ঐতিহাসিক উৎস তালিকাভুক্ত এবং পরীক্ষা করা হয়েছে-যা আগে আধুনিক ইতিহাসবিদদের কাছে অজানা ছিল এবং তৃতীয় উইলিয়াম এবং ইনোসেন্ট একাদশের মধ্যে একটি গোপন চুক্তির তত্ত্বকে নিশ্চিত করে। তাঁরা আবিষ্কৃত উপাদানের উপর ভিত্তি করে এই গবেষণা আরও গভীর করার জন্য পণ্ডিত এবং পেশাদার ইতিহাসবিদদের প্রতি আহ্বান জানান। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট পোপ ইনোসেন্ট একাদশের রাজত্বকালে প্রকৃতপক্ষে পোপের শাসন এবং ফরাসি রাজতন্ত্রের মধ্যে দ্বন্দ্ব ছিল, চতুর্দশ লুইয়ের ব্যক্তিত্বে, গ্যালিকান লিবার্টিজ নামে পরিচিত ফরাসিদের দাবির মতো বিষয়গুলি নিয়ে। চতুর্দশ লুইয়ের আধিপত্যের ভয়ে কেবল ইনোসেন্টই নয়, স্পেনের রাজা এবং বাভারিয়ার নির্বাচকমণ্ডলীর মতো ক্যাথলিক নেতারাও অরেঞ্জের উইলিয়ামকে সমর্থন করেছিলেন। পোপ ইনোসেন্টের তাৎক্ষণিক উত্তরসূরি, উইলিয়ামের মিত্র পোপ অষ্টম আলেকজান্ডার এবং পোপ ইনোসেন্ট দ্বাদশের অধীনে পোপ এবং চতুর্দশ লুইয়ের মধ্যে দ্বন্দ্ব অব্যাহত ছিল। বয়নের যুদ্ধে জেমসের বিরুদ্ধে উইলিয়ামের চূড়ান্ত বিজয়ের খবর যখন রোমে পৌঁছয়, তখনও পোপ আদালত চতুর্দশ লুইয়ের বিরুদ্ধে তাঁর সাথে জোট বেঁধেছিল, কিন্তু ততদিনে পোপ অষ্টম আলেকজান্ডারের নেতৃত্বে, ধন্যবাদ জ্ঞাপনের একটি তে ডিউম গাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছিল বলে জানা গেছে, যখন মাদ্রিদ, ব্রাসেলস এবং ভিয়েনার ক্যাথলিক গীর্জাগুলিতে একই ধরনের উদযাপন অনুষ্ঠিত হয়েছিল। রাজা জেমসের একজন শক্তিশালী সমর্থক লর্ড মেলফোর্ট রিপোর্ট করেছিলেন যে পোপকে "ভয়ঙ্করভাবে কলঙ্কিত বলে মনে হয়েছিল" যে কোনও ক্যাথেড্রাল উইলিয়ামের বিজয়ের জন্য একটি তে ডিউম গেয়েছিল; কিন্তু, ইতিহাসবিদরা যেমন 1841 সালে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, "সরল সত্যটি হল, উইলিয়ামের কার্ডিনালদের মধ্যে সর্বদা একটি শক্তিশালী দল ছিল। পোপের আদালতের মহান নীতি ছিল ইতালিতে ফরাসিদের অগ্রগতি পরীক্ষা করা, যারা একাধিকবার সমগ্র উপদ্বীপের মাস্টার হওয়ার আশায় নিজেদের চাটুকার করেছিল। বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে যে, যখন প্রিন্স অফ অরেঞ্জ তার সবচেয়ে ক্যাথলিক শ্বশুরকে বহিষ্কার করতে এসেছিলেন, তখন তিনি পোপের কিছু অর্থ নিয়ে এসেছিলেন তাকে সেই কাজে সহায়তা করার জন্য। কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসবিদ অধ্যাপক ইমোন ডাফি লিখেছেন, "ফ্রান্সের প্রতি জেমসের ঋণের কারণে এটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত যে, জেমসের পতনের পর পোপ আসলে স্বস্তি পেয়েছিলেন।" ফলো-আপ এটি প্রস্তাব করা হয়েছে যে বিতর্কিত দাবিটি পোপ ইনোসেন্টের সুনামকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে এবং ক্যানোনাইজেশন প্রক্রিয়া বন্ধ করে দিয়েছে। রোমান ক্যাথলিক চার্চ 9/11-এ ইসলামী মৌলবাদীদের সন্ত্রাসী হামলার আলোকে উসমানীয়দের সক্রিয় বিরোধী হিসাবে ইনোসেন্টের উদ্দেশ্য প্রচার করতে আগ্রহী ছিল। পরবর্তীকালে জানা যায় যে চার্চের জন্য বিব্রতকর পরিস্থিতির কারণে লেখকরা কার্যকরভাবে "ইতালীয় সাংবাদিকতা এবং প্রকাশনার দ্বারা ব্ল্যাকবল করা হয়েছিল"। ভ্যাটিকানের একজন মুখপাত্র এ কথা অস্বীকার করেছেন। এই সিরিজের পরবর্তী উপন্যাসগুলি ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছে-2009 সালে সিক্রেটাম এবং 2013 সালে ভেরিটাস। তথ্যসূত্র 2002 ইতালীয় উপন্যাস ইতালীয় ঐতিহাসিক উপন্যাস কথাসাহিত্য 1683 সালের উপন্যাসের পটভূমিতে আর্নল্ডো মন্ডাদোরি সম্পাদনা বই