Kokila Sandeśa
কোকিল সন্দেশ (সংস্কৃতঃ কোকিল সন্দেশ) বা "কোয়েলের বার্তা" হল পঞ্চদশ শতাব্দীতে উদ্দন্দ শাস্ত্রী রচিত একটি সংস্কৃত প্রেমের কবিতা। 162টি শ্লোকের একটি ছোট গীতিকবিতা, এটি বর্ণনা করে যে কীভাবে একজন নামহীন নায়ক, রহস্যময় মহিলাদের দ্বারা তার স্ত্রীর পক্ষ থেকে অপহৃত হয়ে, একটি কোয়েলের মাধ্যমে তাকে একটি বার্তা পাঠায়। কবিতাটি সন্দেশ কাব্য ('বার্তাবাহক কবিতা') ধারার অন্তর্গত এবং মেঘদূত কালিদাসের আদলে রচিত। এটি কেরালার অনেক সন্দেশ কাব্য কবিতার মধ্যে অন্যতম বিখ্যাত। কবি উদন্দ শাস্ত্রী ছিলেন পঞ্চদশ শতাব্দীর এক গ্রামের তামিল, যার শিক্ষা ও পাণ্ডিত্য এতটাই দুর্দান্ত যে চিলির পাশ দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় তোতাপাখিগুলিও বেদ পাঠ করছে। তিনি পৃষ্ঠপোষকতা চেয়ে পশ্চিমে যাত্রা করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত কেরালায় পৌঁছেছিলেন যেখানে তিনি চেন্ডামঙ্গলমের এক মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন বলে জানা যায় (যা কেউ কেউ ধরে নেয় যে কবিতার নায়িকা, চেন্ডামঙ্গলমের মারাক্কারা পরিবারের, আসলে তাঁর স্ত্রী)। কবি সম্ভবত কালিকটের জামোরিন দরবার থেকে উদন্দ উপাধিটি অর্জন করেছিলেন, যার অর্থ 'বিশিষ্ট' (আক্ষরিক অর্থে 'যার একটি লাঠি রয়েছে'), যেখানে তিনি পৃষ্ঠপোষকতা পেয়েছিলেন; তাঁর আসল নাম ছিল ইরুগুপানাথ। এই শ্লোকটিই ছিল কবি জামোরিনের সাথে কথা বলার প্রথম শব্দ, যা তাকে তার নাম অর্জন করেছে বলে মনে করা হয়ঃ উৎকন্দঃ প্রান্তভয়ের্ব ভবদ্যাত্রো জয়ত্র্র্যো হেতু। শুধুমাত্র কেরালা থেকে সংস্কৃত ভাষায় প্রায় 30টিরও বেশি বার্তাবাহক কবিতা এবং দেশের অন্যান্য অংশ থেকে আরও অনেক সংস্কৃত ও আঞ্চলিক ভাষার কবিতা রয়েছে। প্রতিটিই কালিদাসের মেঘদূতকে কমবেশি অনুসরণ করে। বেশিরভাগই দুজন পৃথক প্রেমিককে জড়িত করে, যাদের মধ্যে একজন অন্যজনকে একটি বার্তা পাঠায় এবং এইভাবে শ্রীগর রস ('প্রেমের অনুভূতি') জাগিয়ে তোলার জন্য ডিজাইন করা হয়। তারা একটি দ্বিদলীয় কাঠামো মেনে চলে যেখানে প্রথমার্ধে বার্তাবাহককে অনুসরণ করতে হবে এমন যাত্রার তালিকা থাকে, অন্যদিকে দ্বিতীয়টি বার্তাবাহক, প্রাপক এবং বার্তাটি নিজেই বর্ণনা করে। কোকিলা সন্দেশ সংস্করণের সংস্করণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ অনন্তনারায়ণ শাস্ত্রী, পিএস। 1939 সালে। উদন্দ শাস্ত্রীর কোকিলাসান্দেশ। দ্বিতীয় সংস্করণ। মঙ্গলোদয়ম প্রেস, ত্রিচুর। এর মধ্যে সংস্কৃতের নোট রয়েছে এবং এটি একটি একক পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে তৈরি। আউট অফ প্রিন্ট। উন্নি, এন. পি। 1972 সালে। উদন্দের কোকিলাসান্দেশ। কলেজ বুক হাউস, ত্রিবান্দ্রম। এবং উন্নি, এন. পি। 1997 সালে। উদন্দের কোকিলাসান্দেশ। দ্বিতীয় সংস্করণ। কেরালাসমস্ক্রিতম প্রকাশনা, ত্রিবান্দ্রম। এর মধ্যে রয়েছে একটি বিস্তৃত ভূমিকা, ইংরেজিতে একটি জীবনবৃত্তান্ত এবং কবিতার নোট। উন্নীর সংস্করণটি শাস্ত্রীর সহ চারটি পাণ্ডুলিপি এবং দুটি মুদ্রিত সংস্করণের উপর ভিত্তি করে একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। মুরালিমাধবন, পিসি। 1999 সালে। উদন্দ শাস্ত্রীর কোকিলাসান্দেশ। শব্দের বিনিময়ে মালয়ালম অনুবাদ, ভূমিকা এবং নোট সহ মালয়ালম লিপিতে মুদ্রিত। এই সংস্করণটি দশটিরও বেশি পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে তৈরি। রাজারমন, এস এবং কোটামরাজু, ভি। 2012। কোয়েলের বার্তাঃ উদন্দ শাস্ত্রীর কোকিল সন্দেশ। রাসালা, ব্যাঙ্গালোর। সমসাময়িক ইংরেজি অনুবাদ সহ কবিতার একটি দ্বিভাষিক সংস্করণ। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি অনন্তনারায়ণ শাস্ত্রী, পিএস। 1939 সালে। উদন্দ শাস্ত্রীর কোকিলাসান্দেশ। দ্বিতীয় সংস্করণ। মঙ্গলোদয়ম প্রেস, ত্রিচুর। উন্নি, এন. পি। 1972 সালে। উদন্দের কোকিলাসান্দেশ। কলেজ বুক হাউস, ত্রিবান্দ্রম। উন্নি, এন. পি। 1997 সালে। উদন্দের কোকিলাসান্দেশ। দ্বিতীয় সংস্করণ। কেরালাসমস্ক্রিতম প্রকাশনা, ত্রিবান্দ্রম। মুরালিমাধবন, পিসি। 1999 সালে। উদন্দ শাস্ত্রীর কোকিলাসান্দেশ। রাজারমন, এস এবং কোটামরাজু, ভি। 2012। কোয়েলের বার্তাঃ উদন্দ শাস্ত্রীর কোকিল সন্দেশ। রাসালা, ব্যাঙ্গালোর। মনিয়ার-উইলিয়ামস, মনিয়ার (1899)। একটি সংস্কৃত-ইংরেজি অভিধান। অক্সফোর্ডঃ দ্য ক্লারেন্ডন প্রেস। বিদ্যাসাগর, উদন্দ শাস্ত্রীর জে. মল্লিকামারুত। 1878 সালে। কলকাতা সংস্কৃত কবিতা 15শ শতাব্দীর কবিতা