Bible translations into Slavic languages
স্লাভিক ভাষায় সমস্ত বাইবেল অনুবাদের ইতিহাস চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় বাইবেল অনুবাদের মাধ্যমে শুরু হয়। অন্যান্য ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছেঃ পূর্ব স্লাভিক পুরাতন বেলারুশিয়ান স্থানীয় ভাষায় একটি সংস্করণ তৈরি করার প্রচেষ্টা বেলারুশের পোলাৎস্কের স্থানীয় বাসিন্দা ফ্রাঙ্কিস্ক স্কারিয়ানা (মৃত্যু 1535 সালের পরে) করেছিলেন। তিনি প্রাগে পুরাতন বেলারুশিয়ান ভাষায় বাইশটি ওল্ড টেস্টামেন্ট বই প্রকাশ করেছিলেন, যার প্রস্তুতিতে তিনি 1506 সালের বোহেমিয়ান বাইবেল দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন। 16শ এবং 17শ শতাব্দীতে অন্যান্য প্রচেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু চার্চ স্লাভোনিক এই সমস্ত প্রচেষ্টায় প্রাধান্য পেয়েছিল। রাশিয়ান আরও দেখুনঃ প্রধান দেবদূত গসপেল, রাশিয়ান। ইউক্রেনীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদের পরিচিত ইতিহাস ষোড়শ শতাব্দীতে (1556 থেকে 1561 সালের মধ্যে) পেরেসোপনিৎসিয়া গসপেল দিয়ে শুরু হয়েছিল, যার মধ্যে নতুন নিয়মের মাত্র চারটি গসপেল অন্তর্ভুক্ত ছিল। দক্ষিণ স্লাভিক বুলগেরিয়ান ইভান আলেকজান্ডারের রাজকীয় টেট্রাএভাঞ্জেলিয়া হল মধ্য বুলগেরিয়ার একটি আলোকিত পাণ্ডুলিপি গসপেল বুক, যা দ্বিতীয় বুলগেরিয়ান সাম্রাজ্যের জার ইভান আলেকজান্ডারের জন্য 1355-1356-এ প্রস্তুত এবং চিত্রিত করা হয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি মধ্যযুগীয় বুলগেরিয়ান সংস্কৃতির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পাণ্ডুলিপি হিসাবে বিবেচিত হয়। পাণ্ডুলিপিটি, এখন ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে (যোগ করুন। এমএস 39627), 366টি ক্ষুদ্রচিত্র সহ চিত্রিত চারটি সুসমাচারের পাঠ্য রয়েছে এবং এতে 286টি চর্মপত্রের পাতা রয়েছে, যার আকার 33 বাই 24.3 সেমি। কিন্তু প্রধানত, বুলগেরিয়ান অর্থোডক্স গির্জা 1940 সাল পর্যন্ত ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ব্যবহার অব্যাহত রাখে। 1835 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি বুলগেরিয়ান সন্ন্যাসী নিওফিট রিলস্কির সঙ্গে চুক্তি করে, যিনি একটি নতুন অনুবাদ শুরু করেন, যা পরবর্তী সংস্করণগুলিতে আজও প্রচলিত সংস্করণ হিসাবে রয়ে গেছে। ম্যাসেডোনিয়ার ম্যাসেডোনিয়ান অনুবাদের প্রাথমিক ইতিহাস 1852 সাল থেকে বুলগেরিয়ান উপভাষায় অনুবাদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। আর্চবিশপ গ্যাভ্রিল দ্বারা ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা পুরো বাইবেলটি (ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইগুলি সহ) 1990 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। সার্বিয়ান ক্রোয়েশীয় বসনিয়ান সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বসনিয়ান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার জন্য কমপক্ষে 5টি ভিন্ন প্রচেষ্টা হয়েছে। 1999 সালে ক্রোয়েশীয় বাইবেল সোসাইটির একটি পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে বসনিয়ান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার পরিকল্পনা নিয়ে "বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা ফেডারেশনের বাইবেল সোসাইটি" নামে একটি গোষ্ঠী দ্বারা একটি প্রকল্প প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। দ্য নিউ টেস্টামেন্ট ক্রোয়েশীয় থেকে রুবেন নেজেভিচের নেতৃত্বে একটি দল দ্বারা অভিযোজিত হয়েছিল এবং 2002 সালে জেনিকা হোম প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বোসানস্কা বিবলিজা নামে একটি দল মুসলিম বসনিয়াক শ্রোতাদের জন্য একটি বাইবেল অনুবাদ তৈরি করেছিল, যা 2013 সালে গ্রাফোটিসাক গ্রুড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বসনিয়ান বাইবেল অনুবাদ প্রকল্পের আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠাতা হলেন স্টুয়ার্ট মোসেস গ্রাহাম, উত্তর আয়ারল্যান্ডের ফ্রেন্ডস অফ বসনিয়া অ্যান্ড ক্রোয়েশিয়ার নির্বাহী পরিচালক, বেলফাস্ট ভিত্তিক একটি ট্রাস্ট (পূর্বে চার্চ গ্রোথ ক্রোয়েশিয়া এবং বসনিয়া নামে একটি দাতব্য সংস্থা), এবং প্রথম বসনিয়ান বাইবেলের সূচনাকারী, সম্পাদক এবং পরিবেশক হলেন ডাঃ রেডজো ট্রাকো, যিনি কুইন্স ইউনিভার্সিটি বেলফাস্ট থেকে পিএইচডি সহ ইসলামী ধর্মীয় পটভূমির বসনিয়াক পণ্ডিত। যদিও বসনিয়ান ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করার মূল ধারণাটি আসলে বেলফাস্ট বাইবেল কলেজে জন্মগ্রহণ করেছিল, যেখানে ডঃ ট্রাকো একসময় একমাত্র বিদেশী ছাত্র ছিলেন যার মাতৃভাষায় বাইবেল ছিল না, তবে প্রথম বসনিয়ান বাইবেল তৈরির পুরো প্রক্রিয়াটি কেবল বসনিয়া ও হার্জেগোভিনাতেই হয়েছিল, যার মধ্যে অনুবাদ, চেকিং, প্রুফরিডিং, সম্পাদনা, মুদ্রণ, প্রকাশনা এবং বিতরণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। 2013 সালে "তুজলা অনুবাদ" নামে পরিচিত অ্যান্টি টেপোনেনের নেতৃত্বে একটি দল দ্য নিউ টেস্টামেন্ট এবং গীতগুলি অনুবাদ করেছিল। পেন্টাটিউক 2016 সালে এবং পুরো বাইবেল 2021 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই অনুবাদের প্রকাশক হলেন বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার খ্রিস্টান সম্প্রদায়। ড্যানিয়েল আন্দ্রিকের নেতৃত্বে "আজকের বসনিয়ান সংস্করণ (টিবিভি)" নামে আরেকটি প্রকল্প 2017 সালে সমাপ্তির কাছাকাছি ছিল। বাইবেল থেকে স্লোভেনীয় ভাষায় একটি বাক্যের প্রথম অনুবাদ (মাউন্ট 25:34) 10ম বা 11শ শতাব্দীর ফ্রাইজিং পাণ্ডুলিপিতে প্রকাশিত হয়েছিল। বাইবেলের অংশের প্রথম অবিচ্ছেদ্য অনুবাদ 1555 সালে প্রোটেস্ট্যান্ট লেখক প্রিমোজ ট্রুবার (ম্যাথিউর গসপেল) করেছিলেন, যিনি 1577 সাল পর্যন্ত পুরো নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদটি বেশ কয়েকটি অংশে প্রকাশ করেছিলেন (1582 সালে সম্পূর্ণরূপে পুনরায় প্রকাশিত)। তাঁর কাজ এবং মার্টিন লুথারের কাজের উপর ভিত্তি করে প্রোটেস্ট্যান্ট জুরিজ ডালমাটিন আনুমানিক 1569 থেকে 1578 সাল পর্যন্ত পুরো বাইবেলটি স্লোভেনীয় ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর কাজটি 1583 সালে উইটেনবার্গে মুদ্রিত হয়েছিল এবং বাক্স ও ব্যারেলগুলিতে অবৈধভাবে কার্নিওলায় বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল। প্রেকমুরজে স্লোভেনীয় ইস্তভান কাজমিকস এবং মিকলেস কাজমিকস বাইবেলটিকে স্লোভেনীয় প্রেকমুরজে উপভাষায় অনুবাদ করেছেনঃ পশ্চিম স্লাভিক পোলিশ বাইবেল পোলিশ ভাষায় অনুবাদের সময়কাল 13শ শতাব্দী। ষোড়শ শতাব্দীতে প্রথম পূর্ণ অনুবাদ সম্পন্ন হয়। বর্তমানে পোল্যান্ডের সরকারী ক্যাথলিক এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় বাইবেল হল মিলেনিয়াম বাইবেল, যা 1965 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। কাশুবিয়ান ভাষায় বাইবেল অনুবাদের পরিচিত ইতিহাস 16শ শতাব্দীতে সিমোন ক্রোফির সাথে শুরু হয়েছিল। নিউ টেস্টামেন্টের চারটি সুসমাচার কাশুবিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন-, পোজনান 1992। অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনার মধ্যে রয়েছে (2010), (2015)-দ্য বুক অফ জেনেসিস, (2016)-দ্য বুক অফ এক্সোডাস, (2017), (2018), (2019)। বুক অফ সামস-এর প্রথম অনুবাদ 1300 খ্রিষ্টাব্দের আগে করা হয়েছিল। ল্যাটিন ভালগেটের উপর ভিত্তি করে চেক ভাষায় পুরো বাইবেলের প্রথম অনুবাদ 1360 খ্রিষ্টাব্দের দিকে করা হয়েছিল। প্রথম মুদ্রিত বাইবেল 1488 সালে (প্রাগ বাইবেল) প্রকাশিত হয়েছিল। মূল ভাষাগুলি (হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক) থেকে প্রথম অনুবাদটি ছিল 1579 সাল থেকে ক্রালিস বাইবেল, যা 1613 সালে প্রকাশিত চূড়ান্ত সংস্করণ। ক্রালিসের বাইবেল ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং এখনও রয়েছে। আধুনিক অনুবাদগুলির মধ্যে 1979 সালের একিউমেনিক্যাল সংস্করণটি সাধারণত ব্যবহৃত হয়। আধুনিক চেক ভাষায় নতুনতম অনুবাদটি 2009 সালে সম্পন্ন হয়। স্লোভাক সিলেসিয়ান বিবিলিয়া স্লাজোকা সার্বিয়ান (ওয়েন্ডিশ) এছাড়াও দেখুন ভাষা দ্বারা বাইবেল অনুবাদের তালিকা পাদটীকা রেফারেন্স কোনিকোভো গসপেল এক্সটার্নাল লিঙ্ক Biblija.net-বাইবেল ক্রোয়েশীয়-হারভাৎস্কা বিবলিজার অনেক অনুবাদ-অনুবাদঃ "জাগ্রেব" ম্যাসেডোনিয়ান বাইবেল অনুবাদ অনলাইন। স্লোভেনীয় বাইবেল সমাজ স্লাভিক স্লাভিক ভাষাসমূহ