Lewo language
লেভো (ভার্সু বা লেউও নামেও পরিচিত) ভানুয়াটুর এপি দ্বীপে কথিত একটি মহাসাগরীয় ভাষা। শেফা প্রদেশের এপি দ্বীপের পূর্ব অংশে লেভো ভাষায় কথা বলা হয়। 2001 সালের হিসাবে, প্রায় 2,200 জন লেভো ভাষাভাষী রয়েছে। পূর্ব এপিতে সর্বাধিক কথিত ভাষা হওয়া সত্ত্বেও, দ্বীপের বিভিন্ন অংশে লেভো ভাষাভাষীদের পাওয়া যায়; গ্রামের বসতিগুলি ছোট কিন্তু ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। আজকের তুলনায় লিওতে আগে অনেক বেশি ভিন্ন উপভাষা ছিল এবং বিভিন্ন এপি ভাষার অনেক আভিধানিক উপাদান লিও থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়। তাসিকো (কখনও কখনও তাসিও), লেমারোরো এবং মালুবা (মালুপা) সবই লিওর উপভাষা। অনেক লেভো বক্তা দ্বিভাষিক, বায়েরেবোতে দক্ষতা সহ; শুধুমাত্র খুব বয়স্ক এবং খুব অল্পবয়সীরা একভাষিক। লেভো ল্যামেনের এপি ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, যা 78 শতাংশ আভিধানিক সাদৃশ্য ভাগ করে নেয়। ধ্বনিবিজ্ঞান স্বরবর্ণ স্বরবর্ণ/p, m, β/- এর পরে স্বরবর্ণ/a/- কে [æ] হিসাবে শোনা যায়। এটি অন্য কোথাও [ক] হিসাবে শোনা যায়। বদ্ধ শব্দের শীর্ষে স্বরবর্ণ/ই, ও, ইউ/কে [ε, ω, ω] হিসাবে শোনা যায়। আকৃতিবিদ্যা এবং শব্দ শ্রেণী প্রদর্শন এবং স্থানিক ডিক্সিস লিও স্থানিক অবস্থান উল্লেখ করার সময় ডিক্সিসের চারটি শ্রেণী চিহ্নিত করে। স্পিকারের কাছাকাছি অবস্থিত কোনও বস্তুর উল্লেখ প্রকাশের জন্য, যেমন স্পিকারের সাথে শারীরিক যোগাযোগে বা একই পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে, ডিক্টিক কণা নিনি ব্যবহার করা হয়। যদি বস্তুটি শ্রোতার কাছাকাছি থাকে, তবে কণিকা নাম 'আ ব্যবহার করা হয়। বিপরীতভাবে, যদি রেফারেন্সের বস্তুটি স্পিকার এবং শ্রবণকারী উভয়ের নিকটবর্তী হয়, অথবা স্পিকার-শ্রবণকারী মিথস্ক্রিয়ার মধ্যে থাকে, তবে কণা নেন ব্যবহার করা হয়। চতুর্থ ডিক্টিক কণা, নেনা, দূরবর্তী বা অজানা অবস্থান প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। অন্যান্য মহাসাগরীয় অ-পলিনেশিয়ান এবং পলিনেশিয়ান ভাষাগুলির তুলনায় লেভোর চার-মুখী ডিক্সিস পদ্ধতিটি অস্বাভাবিক। সাধারণত, এই ভাষাগুলিতে কেবলমাত্র তিনটি শ্রেণীর অভিধানগত সম্পর্ক উল্লেখ রয়েছেঃ নিকট বক্তা, নিকট শ্রোতা এবং অন্য কোথাও। ভানুয়াটুর অন্যান্য বেশিরভাগ ভাষার মতো লেভোরও একটি বিশেষ্য-প্রদর্শনমূলক (এনডিএম) শব্দের ক্রম রয়েছে। ডিইআইসিঃ ডিক্টিক টিএঃ কাল/দিক কণা নিনি নিনি এমন একটি সত্তার একটি স্পষ্ট উল্লেখ চিহ্নিত করে যা স্পিকারের কাছাকাছি বা শারীরিকভাবে সংযুক্ত। 'নাম' আ 'শ্রবণকারীর নিকটবর্তী বস্তুর উল্লেখ করার সময় ব্যবহৃত হয়, যেমন শ্রবণকারী বহন করছে এমন বস্তু। প্রথমদিকে এই কণার একটি অতিরিক্ত ব্যবহারিক কার্যকারিতাও উল্লেখ করা হয়েছে, যার মাধ্যমে বক্তারা কোনও বস্তুকে শ্রোতার অবস্থানে আনার অনুরোধ করার জন্য এটি ব্যবহার করেন। একজন পিতা (বক্তা) এবং মায়ের (শ্রোতা) মধ্যে তাদের সন্তান সম্পর্কে কথোপকথন প্রদর্শনের জন্য নীচের উদাহরণ (6) দেখুন। বাবা সন্তানের কাছাকাছি থাকা সত্ত্বেও (এবং এইভাবে সাধারণত নিনি নিয়োগ করতেন), তিনি নিজের পরিবর্তে মাকে তাদের সন্তানকে সাহায্য করার অনুরোধ করার জন্য নামা ব্যবহার করেন। যেহেতু নেনি বক্তা এবং শ্রোতা উভয়ের কাছাকাছি সত্তাকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়, তাই এটি প্রায়শই সাধারণ অচিহ্নিত অভিধানের জন্যও ব্যবহৃত হয়। এই সাধারণ ব্যবহারের কারণে, এটি প্রায়শই একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধের কার্যকারিতা অনুকরণ করে। যেহেতু লেভোর শুধুমাত্র একটি অনির্দিষ্ট নিবন্ধ তাই ('এ', 'এক') রয়েছে, তাই এটি নির্দিষ্টের জায়গায় নেনি ফাংশন বলে মনে হয়। যদিও প্রায়শই ব্যবহার করা হয় না, নেনা স্থানিক রেফারেন্স নির্দেশ করতে নিযুক্ত করা যেতে পারে। যদিও কণাটি দূরবর্তী বা অজানা অবস্থানের উল্লেখ করার জন্য পরিচিত, তবে আর্লি নেনার একটি আরও সাধারণ ফাংশন উল্লেখ করে, যেখানে এটি একটি চিহ্নিত বস্তু উপস্থাপন করে, যা এটিকে গুরুত্ব বা তাৎক্ষণিকতা প্রদান করে। উদাহরণ (10) এবং (11) দেখুন। ডিক্টিক ক্লিটিক্স লেভো ডিক্টিক কণাগুলি, নাম 'আ ব্যতীত, প্রতিটি শব্দকে অন্য শব্দের ক্লিটিসাইজ করার জন্য একটি মনোসিলেবিক আকারে সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে। গোড়ার দিকে উপসর্গ অনুসরণ করে ডিক্টিক কণাগুলির সাথে এই ক্লিটিসাইজেশনের একটি উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। এই ক্লিটিসাইজেশন বিভিন্ন বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের সাথে ঘটতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'মানুষ' 'ইয়ারু +' নেনে 'শব্দটি' ইয়ার-নে 'সেই মানুষ' হয়ে যায়। 'বি লাইক' 'সা +' নিনি 'ক্রিয়াটি' সা-এন (আই) 'এইভাবে ঘটে। লেভোতে, আপেক্ষিক সর্বনাম নাপা একটি ডিক্টিক হিসাবে কাজ করে। ইংরেজিতে 'পূর্বোক্ত'-এর সমতুল্য করা। আরইএল হিসাবে সংজ্ঞায়িত হওয়া সত্ত্বেও, এটি অনেক ক্ষেত্রে বক্তৃতা-স্তরের ডিক্টিক হিসাবে কাজ করে। উপরন্তু, ap̃a একটি অ্যানাফোরিক ডিক্টিক কণা হিসাবে কাজ করে। অর্থাৎ, এটি একটি ইতিমধ্যে প্রবর্তিত সত্তার প্রতি অ্যানাফোরিক রেফারেন্স প্রদান করতে কাজ করে। এটি বাস্তব জীবনের পরিবেশের অংশ বা কথোপকথনের অংশীদারদের ভাগ করা জ্ঞানকেও বোঝাতে নিযুক্ত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ (13), সংযুক্তি আনা-র আগে নাপা উপস্থিত হয়। যেহেতু সংমিশ্রণটি নিম্নলিখিত ধারার অংশ, তাই এখানে একটি সত্তাকে (পুই 'শূকর') অগ্রভাগে আনার জন্য একটি ফাংশন রয়েছে। ন্যাপা লিও-র প্রধান ডিক্টিক সিস্টেমের সাথেও ঘন ঘন যোগাযোগ করে। যেহেতু নেনের ফাংশনকে প্রায়শই একটি অ্যানাফোরিক রেফারেন্স মার্কার হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে, এটি প্রায়শই নাপা দিয়ে ক্লিটিসাইজ করা হয় এবং এইভাবে নাপা-নি ফর্ম তৈরি করে। এই ধরনের ক্লিটিসাইজেশন অন্যান্য ডিক্টিক কণাগুলির সাথেও ঘটে, যা নাপা-না এবং নাপা-নে তৈরি করে। উদাহরণ (14) দেখুনঃ এই উদাহরণে, 'ছোট গ্রাম' নারিন কুমালীকে তাই (এ. আর. টি) দিয়ে প্রবর্তন করা হয়েছে। নিম্নলিখিত লাইনে, এটি নারিন কুমালি নাপা-না (আরইএল-ডিইআইসি) হিসাবে পুনরায় চালু করা হয়েছে। একটি ডিক্টিক কণা হিসাবে নাপার আরেকটি ফাংশন ঘটে যখন বাস্তব-বিশ্বের জ্ঞান, বা সমস্ত কথোপকথনের দ্বারা ভাগ করা জ্ঞান উল্লেখ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি জিজ্ঞাসা করা হয় যে কিছু লোক কোথায় থাকতে পারে, একজন বক্তা দুটি উপায়ের মধ্যে একটিতে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেনঃ উদাহরণ (15)-এ অচিহ্নিত কেস রয়েছে এবং ইঙ্গিত করে যে প্রশ্নযুক্ত লোকেরা সেই বাগানে গিয়েছিল যেখানে তাদের যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি, যেমন তাদের নিজস্ব বাগান। যাইহোক, উদাহরণস্বরূপ নাপা যোগ করা (16) উভয় কথোপকথনের দ্বারা বোঝা একটি পৃথক বাগান নির্দেশ করে। ডিক্সিসের এই পদ্ধতিটি প্রায়শই লিওতে ব্যবহৃত হয় এবং অনেক ব্যবহারিক প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন উদাহরণস্বরূপ (17) দেখানো হয়েছে। বিশেষ্য বাক্যাংশে ডিক্সিস ডিক্টিক কণা যা বিশেষ্য বাক্যাংশে ঘটে তা কেবল নামমাত্র মাথা পরিবর্তন করতে পারে না, তবে বিশেষ্য মাথা হিসাবেও কাজ করে। উদাহরণ (19) নাম 'আ' এবং 'নিনি' কে 'ই'-এর পূর্ববর্তী বস্তু হিসাবে দেখায়। অর্থাৎ, একটি বিশেষ্যের নির্ধারক হিসাবে কাজ করার পরিবর্তে, এটি একটি পূর্ববর্তী হিসাবে কাজ করে। উদাহরণ (18) দেখায় যে ডিক্টিকরা অতিরিক্তভাবে নামমাত্র প্রধান হিসাবে কাজ করতে পারে। প্রথম দিকে উল্লেখ করা হয়েছে যে, চারটি লেভো ডিক্টিক্সের মধ্যে তিনটি (নেনা বাদে), উপসর্গ না-যুক্ত সহ, প্রদর্শনমূলক সর্বনাম হিসাবে কাজ করে। নীচের উদাহরণগুলি দেখুনঃ জিজ্ঞাসাবাদের ক্ষেত্রে ডিক্সিস 'কোনটি?' জিজ্ঞাসা করতে ডিক্টিক কণা নেপ ব্যবহার করা হয়। লিওতে। উদাহরণ (21) বাক্যাংশটি পরিবর্তন করে এমন উপাদানগুলির দ্বারা সাধারণত দখল করা অবস্থানে নেপ প্রদর্শন করে। উদাহরণ (22) বাক্যাংশের প্রধান হিসাবে নেপ দেখায়। মাঝে মাঝে, নেপ একটি অ-অন্তর্বর্তী আকারে ঘটে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক লেভোর উপাদানগুলি প্যারাডিসেক গ্রন্থপঞ্জি আরঃ রিয়েলিস মেজাজ এসঃ বিষয় এপি ভাষাগুলির দ্বারা পরিচালিত ওপেন অ্যাক্সেস আর্থার ক্যাপেল সংগ্রহে (এসি 1 এবং এসি 2) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।