The Two Hearts of Kwasi Boachi
দ্য টু হার্টস অফ কোয়াসি বোয়াচি হল ডাচ লেখক আর্থার জাপিন রচিত 1997 সালের প্রথম উপন্যাস। উপন্যাসটি দুই আশান্তি রাজকুমার, কোয়ামে পোকু এবং কোয়াসি বোয়াচির গল্প বলে, যাদের বর্তমান ঘানা থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং 1837 সালে ওলন্দাজ ও আশান্তি সাম্রাজ্যের মধ্যে ব্যবসায়িক লেনদেনের জামিন হিসাবে ওলন্দাজ রাজা দ্বিতীয় উইলিয়ামকে দেওয়া হয়েছিল। দুই ছেলে নেদারল্যান্ডসে বেড়ে ওঠে এবং শিক্ষিত হয়, যার পরে কোয়ামে আফ্রিকায় ফিরে আসে এবং কোয়াসি ওয়েমার জার্মানিতে পড়াশোনা চালিয়ে যায় এবং তারপর ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে একটি অবস্থান নেয়। উপন্যাসটি ডাচ ঔপনিবেশিক অতীতের একটি উত্তর ঔপনিবেশিক চিত্র। এটি দ্রুত একটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে এবং বিশ্বব্যাপী অনুবাদ করা হয় এবং এখন ডাচ আধুনিক সাহিত্যের একটি ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত হয়। এই উপন্যাসটি 1900 সালে কাওয়াসি বোয়াচি রচিত একটি স্মৃতিকথা বলে মনে করা হয়, যিনি 1837 সালে খ্রিস্টান শিক্ষা গ্রহণের জন্য তাদের মাতৃভূমি থেকে নেদারল্যান্ডসে নিয়ে যাওয়া দুই আশান্তি রাজকুমারের মধ্যে একজন। এটি বেশিরভাগই ঐতিহাসিক তথ্যের উপর ভিত্তি করে এবং আংশিকভাবে ঊনবিংশ শতাব্দীর ডাচ গোল্ড কোস্টে সেট করা হয়েছে। কোয়াসি এবং তার সহকর্মী আশান্তি যুবরাজ কোয়ামে পোকুকে ডেলফ্টে তাদের স্কুলে নির্যাতন করা হয় এবং রাজদরবারের কাছ থেকে কিছুটা মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়, যা ছেলেদের কৌতূহল হিসাবে দেখে এবং কিছু সময়ের জন্য তাদের সমর্থন করার সময়, তাদের অব্যাহত সমর্থন দিতে ব্যর্থ হয়। কোয়াসি এবং কোয়ামে আলাদা হয়ে যায়; কোয়াসি ডাচ সংস্কৃতিতে নিজেকে একীভূত করতে এবং তার আফ্রিকান পটভূমি অস্বীকার করতে পছন্দ করে, যেখানে কোয়ামে তার নতুন পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে অক্ষম। সে আফ্রিকায় ফিরে আসে, কিন্তু সেখানে নিজেকে নির্বাসিত বলে মনে করে কারণ সে এখন তার স্থানীয় ভাষা ভুলে গেছে; তার নিজের লোকেরা আর গ্রহণ করে না, যাকে সে আর কখনও দেখতে পায় না। এলমিনা দুর্গে প্রায় তিন বছর ধরে তার লোকদের কাছে ফিরে যাওয়ার অনুমতির জন্য অপেক্ষা করা হয় যখন সে ধীরে ধীরে বিভ্রমের মধ্যে ডুবে যায়, তারপর আত্মহত্যা করে। এদিকে, কোয়াসি ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে তার ভাগ্য খোঁজার চেষ্টা করে কিন্তু ব্যর্থ হয়, আংশিকভাবে বর্ণবাদের বিস্তার এবং তার প্রাক্তন সহপাঠীদের মধ্যে একজনের ব্যক্তিগত বিদ্বেষের কারণে, যিনি ইস্ট ইন্ডিজে তার উর্ধ্বতন। পটভূমি এবং পরবর্তী প্রভাব বইটি আংশিকভাবে জাপিনের নিজস্ব আঘাতমূলক যৌবনের উপর ভিত্তি করে এবং আংশিকভাবে ঐতিহাসিক গবেষণার উপর ভিত্তি করে-জাপিন উপন্যাসটি নিয়ে গবেষণা করতে দশ বছর ব্যয় করেছিলেন, যা পশ্চিম-আফ্রিকায় ডাচ ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্যের (স্বল্পস্থায়ী) সম্প্রসারণের একটি উত্তর-ঔপনিবেশিক প্রকাশ। উপন্যাসটির কাহিনী আফ্রিকা, ওয়েইমার এবং নেদারল্যান্ডসে ঘটে। তাঁর গবেষণার সময়, জাপিন ঘানার যুবরাজ দ্বিতীয় বাডু বনসুর গল্পটি জানতে পেরেছিলেন, যিনি 1837 সালে ডাচ অধিপতিদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন এবং তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল, যার পরে তাঁর মাথা নেদারল্যান্ডসে পাঠানো হয়েছিল। জাপিন 2005 সালে লাইডেন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টারে (এলইউএমসি) মাথাটি আবিষ্কার করেন। 2009 সালের মার্চ মাসে, সরকারী কর্মকর্তারা ঘোষণা করেছিলেন যে এটিকে যথাযথ দাফনের জন্য তার স্বদেশে ফিরিয়ে দেওয়া হবে, একটি প্রতিশ্রুতি 23 জুলাই 2009-এ দ্য হেগে অনুষ্ঠিত একটি অনুষ্ঠানের পরে পূরণ করা হয়েছিল। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা বইটি নেদারল্যান্ডসে তাত্ক্ষণিক সাফল্য পেয়েছিল এবং এখন আধুনিক ডাচ সাহিত্যের একটি ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত হয়। এর ইংরেজি অনুবাদটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে "জাপিনের সমৃদ্ধ এবং ঝুঁকিপূর্ণ প্রথম উপন্যাস", "একটি দর্শনীয়ভাবে বহিরাগত বিষয় সম্পর্কে একটি গভীর মানবিক বই" হিসাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং সান ফ্রান্সিসকো ক্রনিকলের হেইডি বেনসন "একটি সত্য গল্প, সম্পূর্ণ এবং মানবিকভাবে কল্পিত, এবং এটি জাপিনের কৃতিত্বের পরিমাপ" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। উপন্যাসটি ঘানাতেও ইতিবাচকভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল; দ্য স্টেটসম্যানের একজন পর্যালোচক লিখেছেনঃ "সহজ এবং মর্মস্পর্শী গদ্যের মাধ্যমে, জাপিন বিশ্বাসযোগ্যভাবে একজন বাস্তব জীবনের ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের কণ্ঠস্বর গ্রহণ করতে সক্ষম, এবং এইভাবে লেখকের নিজের দেশের পাশাপাশি দীর্ঘ-মৃত আশান্তি রাজার অতীত পাপগুলিকে আলোকিত করে।" অনুবাদ এবং অভিযোজন এটি ইংরেজিতে দ্য টু হার্টস অফ কোয়াসি বোয়াচি (2000) এবং পর্তুগিজ ভাষায় ও প্রেটো ডি কোরাকাও ব্রাঙ্কো (2003) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। 2007 সালের নভেম্বরে রটারডামে উপন্যাসটির উপর ভিত্তি করে একটি অপেরার প্রিমিয়ার হয়, যেখানে জাপিনের একটি ইংরেজি লিব্রেটো এবং ব্রিটিশ সুরকার জোনাথন ডোভের সঙ্গীত ছিল। আরও দেখুন এলমিনা জাভা মিউজিয়াম রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1997 সালের উপন্যাস 20 শতকের ডাচ উপন্যাসের অংশবিশেষ এনএলঃ আর্থার Japin#De জওয়ার্তে মেট হেট উইট হার্ট