Inside Out & Back Again
ইনসাইড আউট অ্যান্ড ব্যাক অ্যাগেইন একটি পদ্য উপন্যাস, যা মুক্ত শ্লোকে লিখেছেন থানহা লাই। বইটি 2011 সালে ইয়ং পিপলস লিটারেচারের জন্য ইউএস ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড এবং দুটি নিউবেরি অনার্সের মধ্যে একটি পেয়েছিল। উপন্যাসটি 1975 সালে ইংরেজিতে কথা বলতে পারে না এমন এক দশ বছর বয়সী মেয়ে হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার প্রথম বছরের উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছিল। 1975 সালের ফেব্রুয়ারিতে, হা কিম এবং তার পরিবার ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় দক্ষিণ ভিয়েতনামে নতুন বছর উদযাপন করে। সাইগনের পতনের দিকে পরিচালিত ঘটনাগুলিতে, হা এক মাস আগে স্কুল ছেড়ে দেয়, তার নিখোঁজ সৈনিক বাবার সন্ধান অব্যাহত থাকে এবং উত্তরের সরকার সাইগনের কাছে আসার পর থেকে সবাই সরিয়ে নেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেয়। 30শে এপ্রিল, হা এবং তার পরিবার একটি নৌবাহিনীর জাহাজে করে পালিয়ে যায়, 28শে মে গুয়ামে পৌঁছায়, যেখানে তারা একটি শরণার্থী শিবিরে আশ্রয় নেয়। 4ঠা জুলাই, অন্যান্য অনেক শরণার্থীকে তারা কোথায় যেতে চায় তা লিখতে বলা হয়। হা 'র মা প্রাথমিকভাবে ফ্রান্সকে একজন দূরের চাচাত ভাইয়ের সাথে থাকার জন্য বেছে নেন, যতক্ষণ না তার পিছনের ব্যক্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পরামর্শ দেন যে তার সন্তানরা যদি বুদ্ধিমান হয় তবে সরকার তাদের বৃত্তি দেবে। তাদের ফ্লোরিডায় নিয়ে যাওয়ার পরে, তাদের একজন কাউবয় দ্বারা স্পনসর করা হয়, যে তাদের আলাবামায় তার বাড়িতে নিয়ে যায় এবং তাদের সেখানে থাকার অনুমতি দেয় এবং অবশেষে তার পাশের বাড়িতে। স্কুলে, একটি ছেলে হা ডাব করে "পিঙ্ক বয়" তাদের বন্ধুত্ব ভেঙে দেয়, কারণ হা তার গণিতের সমস্যা সমাধান করে এবং পিঙ্ক বয় তাকে প্যানকেক ফেস বলে ডাকে (এবং হা স্কুলকে এটি সম্পর্কে বলে)। বড়দিনের প্রাক্কালে, হা 'র কাকা তার স্বামীর অবস্থান সম্পর্কে জানতে চেয়ে আগস্টে তার মা যে চিঠিটি পাঠিয়েছিলেন তার জবাব দেন। কোনও উত্তর না দিয়ে, তাঁর কিছু বলার নেই; বইটি বলে, "এটা স্পষ্ট যে তিনি আর কিছুই জানবেন না।" 1976 সালের জানুয়ারিতে, হা 'র মা আবিষ্কার করেন যে তার বাবাকে উত্তর ভিয়েতনামীরা হত্যা করেছে। তিনি প্রার্থনা করেন যে তাদের বাবা স্বর্গে নিরাপদে আছেন, এবং হা প্রার্থনা করেন যে তার পরিবার আমেরিকাতে দুর্দান্ত এবং নিরাপদ জীবনযাপন অব্যাহত রাখুক। চরিত্র হা কিম-বইয়ের নায়ক। তিনি একজন দশ বছর বয়সী এবং একজন বৌদ্ধ। খোই-হা 'র বড় ভাইদের মধ্যে একজন। তিনি চৌদ্দ বছর বয়সী এবং দ্বিতীয় সর্বকনিষ্ঠ। ভু-হা 'র বড় ভাইদের মধ্যে একজন। তাঁর বয়স আঠারো এবং তিনি ব্রুস লি এবং মার্শাল আর্টের বিশাল ভক্ত। বইটির শেষে তিনি "ভু লি" বলে উল্লেখ করেন। কুয়াং-হা 'র বড় ভাই। তার বয়স একুশ বছর এবং সে ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ছাত্র। তিনি ইংরেজিতে কথা বলতে শালীনভাবে পারদর্শী এবং গুয়ামে থাকার সময় অন্যান্য শরণার্থীদের জন্য একজন অনুবাদক হয়ে ওঠেন। হা 'র মা-হা' র মা। তিনি একজন যুদ্ধের স্ত্রী এবং একজন বিধবা, যিনি তার অ্যামেথিস্ট আংটি বিক্রি করেছেন। তিনি উত্তর ভিয়েতনাম থেকে এসেছেন। হা 'র বাবা-হা' র মৃত বাবা। তিনি ভিয়েতনামের একজন সৈনিক ছিলেন এবং নোথ থেকে উদ্ভূত। মিস জিন-ভিয়েতনামে হা 'র শিক্ষিকা। টিটি-হা 'র বন্ধু যে ভিয়েতনাম থেকে পালানোর জন্য ভুঙ তাউতে চলে যায়। পিঙ্ক বয়-হা 'স বুল্লি। বইয়ের শেষে, সে হা-কে উৎপীড়ন করা বন্ধ করে দেয়। প্রজাপতি উৎস থানহা লাই ভিয়েতনাম থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে হা 'র যাত্রা বর্ণনা করার জন্য পনেরো বছর ধরে লড়াই করে যাচ্ছিলেন কারণ হা' র যাত্রা বিশেষ ছিল-কাল্পনিক চরিত্রটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের শেষে লাইয়ের নিজের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। তার স্মৃতিকে অলঙ্কৃত করা এবং তার সাথে থাকা পরিবারের ক্রোধের ঝুঁকি এড়াতে, লাই পরিবর্তে হা-এর গল্প বলার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি প্রথম ব্যক্তি এবং হেমিংওয়ের সংক্ষিপ্ত, বিচ্ছিন্ন শৈলী থেকে গদ্য লেখার চেষ্টা করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত, লাই মুক্ত শ্লোক ব্যবহার করেছিলেন কারণ "এই বাক্যাংশগুলি ভিয়েতনামীদের শব্দকে প্রতিফলিত করে"। লাইয়ের মতে তাঁর আসল শিরোনাম ছিল আলাবামার বৌদ্ধ, যতক্ষণ না তিনি "ইনসাইড আউট" লিখেছিলেন এবং তাঁর সম্পাদক "অ্যান্ড ব্যাক অ্যাগেইন" যোগ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা জেনিফার রথসচাইল্ড বর্ণনা করেছেন "প্রতিটি অনুচ্ছেদকে একটি তারিখ দেওয়া হয় যাতে পাঠকরা সহজেই সময়ের অগ্রগতি অনুসরণ করতে পারে। ভিয়েতনামের সমৃদ্ধ গন্ধ এবং স্বাদ বর্ণনাকারী সংবেদনশীল ভাষা পাঠকদের আকৃষ্ট করে এবং নরম আমেরিকান খাবার সম্পর্কে হা-এর ধারণার সাথে বৈপরীত্য দেখায় এবং বর্ণনার তাৎক্ষণিকতা তাদের কাছে আবেদন করবে যারা সাধারণত ঐতিহাসিক কল্পকাহিনী উপভোগ করে না। "পাবলিশার্স উইকলি দাবি করেছে যে" লাই সাংস্কৃতিক এবং শারীরিক প্রাকৃতিক দৃশ্যের অন্তর্দৃষ্টি দেয়, পাশাপাশি হা-এর পরিবারের একটি সূক্ষ্মভাবে সম্মানিত প্রতিকৃতি দেয় কারণ তারা কঠিন পছন্দগুলির মুখোমুখি হয়। অবশেষে একাডেমিক এবং সামাজিক আত্মবিশ্বাস ফিরে পায়। মানুষের স্থিতিস্থাপকতার একটি তীক্ষ্ণ প্রতিকৃতি। "রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক http://www.harpercollinschildrens.com/books/Inside-Out-Back-Again-Thanhha-Lai 2011 মার্কিন উপন্যাস ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়কার উপন্যাস অ্যালাবামার প্রেক্ষাপটে হার্পারকলিন্সের বই রিফিউজিজ অ্যান্ড ডিসপ্লেস্ড পিপল ইন ফিকশন