William Archila
উইলিয়াম আর্কিলা একজন ল্যাটিনো কবি এবং লেখক। এল সালভাদোরের সান্তা আনাতে জন্মগ্রহণ করা আর্চিলা 1980 সালে তার পরিবারের সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন। আর্চিলা অবশেষে একজন ইংরেজি শিক্ষক হয়ে ওঠেন এবং তিনি ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমএফএ অর্জন করেন। তাঁর প্রথম কবিতার বই দ্য আর্ট অফ এক্সাইল 2009 সালে দ্বিভাষিক রিভিউ প্রেস থেকে প্রকাশিত হয়। তাঁর পাণ্ডুলিপি দ্য গ্রেভেডিগার 'স আর্কিওলজি 2013 সালের লেট্রাস ল্যাটিনাস/রেড হেন কবিতা পুরস্কারের জন্য অরল্যান্ডো রিকার্ডো মেনেস দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল। আর্কিলার কবিতা এজিএনআই, ব্লু মেসা রিভিউ, ক্র্যাব অর্চার্ড রিভিউ, নটর ডেম রিভিউ, পোয়েট লোর, পোয়েট্রি ইন্টারন্যাশনাল, দ্য কর্টল্যান্ড রিভিউ, দ্য জর্জিয়া রিভিউ এবং দ্য লস অ্যাঞ্জেলেস রিভিউতে প্রকাশিত হয়েছে। উইলিয়াম আর্কিলা 1968 সালে এল সালভাদোরের সান্তা আনাতে জন্মগ্রহণ করেন। 1980 সালের নভেম্বরে তাঁর দেশে গৃহযুদ্ধের কারণে তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন। আর্কিলার বয়স যখন মাত্র বারো বছর, তখন তাকে ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যেতে বাধ্য করা হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংস্কৃতি ও ভাষা সম্পর্কে খুব কমই জানার কারণে আর্চিলার পক্ষে সম্পূর্ণ নতুন পরিবেশের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া কঠিন হয়ে পড়েছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসার বারো বছর পর একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, যা আর্চিলাকে তার স্বদেশে ফিরে যাওয়ার সুযোগ দেয়। এক দশকেরও বেশি সময় ধরে চলা গৃহযুদ্ধের পর 1992 সালে এল সালভাদরে চাপুলটেপেক শান্তি চুক্তি শান্তি নিয়ে আসে। চব্বিশ বছর বয়সে আর্চিলা এল সালভাদরে ফিরে এসেছিলেন সেই জায়গার মানুষ, সংস্কৃতি এবং সঙ্গীতের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের আশা নিয়ে যা তিনি বাড়ি হিসাবে দেখেছিলেন। দুর্ভাগ্যবশত, এল সালভাদরে ফিরে আসার সময় তিনি দেশের সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন অনুভব করেন এবং স্থানচ্যুতির প্রভাব অনুভব করতে শুরু করেন। তাঁর সংযোগ বিচ্ছিন্নতা ছিল গৃহযুদ্ধের পরিণতি এবং তাঁর দেশ থেকে তাঁর দীর্ঘ বিচ্ছিন্নতা উভয়েরই প্রত্যক্ষ ফলাফল কারণ তিনি শেষবার সেখানে বসবাস করার পর থেকে সাংস্কৃতিক ও শারীরিকভাবে অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছিল। তাঁর সফরের পর, আর্চিলা ক্যালিফোর্নিয়ায় ফিরে আসেন এবং লস অ্যাঞ্জেলেস ও সান ফ্রান্সিসকোর মধ্যে বসবাস করেন। তাঁর শৈশব জুড়ে এবং এমনকি তাঁর প্রারম্ভিক যৌবনেও আর্চিলার কোনও নিরাপদ বাড়ি ছিল না, যে কারণে তিনি ক্যালিফোর্নিয়া জুড়ে ক্রমাগত চলাফেরা করতেন। এমন একটি ভিত্তি স্থাপনের এই অক্ষমতা যার জন্য তিনি বাড়ি ডাকতে পারতেন, আর্চিলাকে নির্বাসিত বোধ করার ধারণা তৈরি করতে পরিচালিত করেছিল। লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, আর্চিলা প্রকাশ করেছিলেন যে "আমার এই গৃহহীনতার অনুভূতি হতে শুরু করেছিল যে আমি এখানে বা এল সালভাদরে নেই; আমি এই আমেরিকা বা এল সালভাদরে আমেরিকার অংশ নই, এবং আমি নিজেকে একজন বিদেশী বলে মনে করি।" নির্বাসনের এই অনুভূতি এবং পরিচয় হারানো আর্চিলার কবিতা লেখার সিদ্ধান্তের পিছনে চালিকা শক্তি ছিল। এই ধারণাগুলি থেকে, তিনি তাঁর দুটি উল্লেখযোগ্য কাজ বিকাশ করতে সক্ষম হয়েছিলেনঃ দ্য আর্ট অফ এক্সাইল এবং দ্য গ্রেভিডিগারের প্রত্নতত্ত্ব। 1992 সালে এল সালভাদর থেকে আসার পর আর্চিলা তাঁর অভিজ্ঞতা সম্পর্কিত কবিতা লিখতে শুরু করেন। কবি হিসাবে তাঁর কর্মজীবনের শুরুতে আর্চিলা তাঁর লেখাকে তাঁর চিন্তাভাবনা প্রকাশ এবং তাঁর অভিবাসী অভিজ্ঞতার সাথে মোকাবিলা করার উপায় হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। আর্চিলা তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে তাঁর কাজ ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত তিনি বুঝতে পারেননি যে পৃথিবীতে আরও কয়েকজন আছেন যারা তাঁর মতো একই অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিয়েছেন এবং যাদের জীবন তাঁর কথার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। এই আবিষ্কারের পর, আর্চিলা স্থানীয়ভাবে তাঁর কাজ ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন এবং তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার লস অ্যাঞ্জেলেসে ল্যাটিনো সম্প্রদায় জুড়ে খ্যাতি অর্জন করেন। গ্যারেট হঙ্গোর নেতৃত্বে জাপানি আমেরিকান মিউজিয়ামে একটি সাহিত্য কর্মশালায় অংশ নেওয়ার সময় আর্চিলা কবি হিসাবে তাঁর সম্ভাবনার উপলব্ধি করেছিলেন। তাঁর আয়োজিত প্রথম কর্মশালায়, হঙ্গো আর্চিলাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে একজন লেখক হিসাবে তাঁর বিশ্বাসযোগ্যতা এবং দক্ষতা বিকাশের জন্য ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার কথা ভাবা উচিত। হং-এর দ্বিতীয় কর্মশালার আগে পর্যন্ত আর্চিলা তাঁর কবিতা নিয়ে পেশাদারভাবে কাজ করতে রাজি হননি। অবশেষে তিনি একজন ইংরেজি শিক্ষক হন এবং ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কবিতায় এম. এফ. এ অর্জন করেন। আর্চিলা তাঁর দুটি উল্লেখযোগ্য কাজ প্রকাশ করেনঃ দ্য আর্ট অফ এক্সাইল এবং দ্য গ্রেভিডিগার 'স আর্কিওলজি। তাঁর সমগ্র কাজ জুড়ে, অনেকেই পাবলো নেরুদা, রোক ডাল্টন, ক্লারিবেল আলেগ্রিয়া, জন মিল্টন, জন কিটস এবং গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের মতো লেখকদের প্রভাবকে স্বীকৃতি দিয়েছেন, যাদের ধারণা এবং ভাষাগুলি তাঁর কাজের মাধ্যমে নিজেকে উপস্থাপন করার উপায়কে প্রভাবিত করেছিল। 2010 ইন্টারন্যাশনাল ল্যাটিনো বুক অ্যাওয়ার্ড-পোয়েট্রি ফর দ্য আর্ট অফ এক্সাইল 2015 লেট্রাস ল্যাটিনস/রেড হেন পোয়েট্রি প্রাইজ ফর দ্য গ্রেভেডিগার 'স আর্কিওলজি ইমার্জিং রাইটার ফেলোশিপ অ্যাওয়ার্ড দ্য রাইটার্স সেন্টার ইন বেথেসডা, এমডি থেকে। তাঁর বইটি "ফার্স্ট থিংস ফার্স্টঃ দ্য ফিফথ অ্যানুয়াল ডেবিউ পোয়েটস রাউন্ডআপ"-এ প্রকাশিত হয়েছিল। সাক্ষাৎকার ক্যাটালিনা গোমেজ, "হিস্পানিক-আমেরিকান কবি উইলিয়াম আর্চিলা রিডিং ফ্রম হিজ ওয়ার্কস", লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসে মার্কিন কবিতা (ফেব্রুয়ারি 8,2016): 50। অ্যারন মাইকেল মোরালেস, "অ্যান ইন্টারভিউ উইথ উইলিয়াম আর্চিলা" মারিয়ানো জারো ", উইলিয়াম আর্চিলা-Poetry.LA ইন্টারভিউ সিরিজ, Poetry.LA: 27 ওয়ার্কস আর্ট অফ এক্সাইল দ্য আর্ট অফ এক্সাইল 2009 সালে দ্বিভাষিক রিভিউ প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি এমন একটি কবিতা সংকলন যা আর্কিলার সালভাদোরান ঐতিহ্য এবং সালভাদোরান গৃহযুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর অভিবাসনকে তুলে ধরার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। তাঁর বইয়ে, আর্চিলা পাঠকদের সান্তা আনা, এল সালভাদর থেকে লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত একটি যাত্রায় নিয়ে যায়। এল সালভাদর এবং লস অ্যাঞ্জেলেস উভয়েরই আর্কিলার স্মৃতির উপর ভিত্তি করে আর্ট অফ এক্সাইলের কবিতাগুলি স্থানচ্যুতি এবং পরিচয় সম্পর্কিত বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। তাঁর কবিতার মাধ্যমে আর্চিলা নিজের দেশ থেকে বাস্তুচ্যুত হওয়ার প্রক্রিয়া এবং একটি নির্দিষ্ট সংস্কৃতি ও অবস্থানের সাথে সংযোগের অভাবের কারণে নিজের পরিচয় খুঁজে পাওয়ার অসুবিধা বর্ণনা করার চেষ্টা করেছেন। এই কারণে, আর্ট অফ এক্সাইল ইতিহাসের কাছে হারিয়ে যাওয়া স্থান এবং মানুষের পুনরুদ্ধার হিসাবে কাজ করে। দ্য গ্রেভেডিগার 'স আর্কিওলজি দ্য গ্রেভেডিগার' স আর্কিওলজি 2015 সালে রেড হেন প্রেস (লাল মুরগি) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এই বইটি কবিতার একটি সংকলন যা তাঁর অভিবাসী অভিজ্ঞতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে আর্চিলা যে নির্বাসনের অনুভূতি অনুভব করেছিলেন তার বিশদ বিবরণ প্রদান করে। বইটি মার্কিন অভিবাসী এবং এমন জায়গাগুলিতে তাদের পরিচয় খুঁজে বের করার চেষ্টা করার সময় তারা যে সমস্যার মুখোমুখি হয় তার উপর কেন্দ্রীভূত যেখানে তারা কোনও সংযোগ অনুভব করে না। তাঁর সমগ্র কবিতায়, আর্চিলা অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে চলে যায় যার ফলে স্থানচ্যুতি এবং নির্বাসনের প্রক্রিয়াগুলি একজনের জীবনে যে শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক প্রভাব ফেলে তা অন্তর্দৃষ্টি দেয়। তাঁর কবিতার মাধ্যমে, আর্চিলা তাঁর পাঠকদের গৃহযুদ্ধ এবং তার পরিণতির বিবরণ দিয়ে অতীত এবং বর্তমানের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করার সুযোগ করে দেন। গীতিকবিতায়, আর্চিলার কবিতাগুলি তাঁর নির্বাসনের অনুভূতির সাথে শান্তি অর্জনের আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে এবং তিনি তাঁর পাঠকদের এই উত্তরগুলি খুঁজে বের করার জন্য একটি যাত্রায় নিয়ে যান, যা কেবল মাটিতে পাওয়া যায়। গ্রন্থপঞ্জি নির্বাসনের শিল্প টেম্পে, আরিজঃ দ্বিভাষিক প্রেস/সম্পাদকীয় বিলিংয়ে, 2009. দ্য গ্রেভিডিগারের প্রত্নতত্ত্বঃ কবিতা, পাসাদেনা, সিএঃ রেড হেন প্রেস, 2015., বাহ্যিক লিঙ্ক পিডব্লিউ লিস্টিং রেফারেন্স 1968 জীবিত মানুষ আমেরিকান পুরুষ কবি সালভাদোরান বংশোদ্ভূত আমেরিকান লেখক হিস্পানিক এবং ল্যাটিনো আমেরিকান কবি সালভাদোরান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী সালভাদোরান কবি পুরুষ কবি সালভাদোরান পুরুষ লেখক ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র সান্তা আনা থেকে লোক, এল সালভাদোর 21 শতকের আমেরিকান কবি 21 শতকের আমেরিকান পুরুষ লেখক