La Dame de chez Maxim (play)
লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম (ইংরেজিঃ দ্য লেডি ফ্রম ম্যাক্সিম 'স, দ্য গার্ল ফ্রম ম্যাক্সিম' স) জর্জেস ফেইডিওর একটি তিন-অঙ্কের প্রহসন, যা 1899 সালে প্যারিসে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ম্যাক্সিমের রেস্তোরাঁয় অত্যধিক শ্যাম্পেন পান করার পরে একজন সম্মানিত নাগরিক যখন একজন মৌলিন রুজ নৃত্যশিল্পীর সাথে মিশে যায় তখন উদ্ভূত জটিলতাগুলি চিত্রিত করে। কেন্দ্রীয় ভূমিকায়, ফেইডিও একজন নবাগত, আরমান্দে ক্যাসিভকে কাস্ট করেছিলেন, যিনি তাঁর পছন্দের প্রধান মহিলা হয়েছিলেন, তাকে মাথায় রেখে নতুন ভূমিকা লেখা হয়েছিল। নাটকটির মূল রান, 579 টি পারফরম্যান্স, ফেইডিওর যে কোনও নাটকের জন্য দীর্ঘতম প্রথম রান ছিল। এই গানটি তাঁর জীবদ্দশায় দু 'বার এবং তারপর থেকে বহুবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। পটভূমি এবং প্রিমিয়ার 1890-এর দশকের শেষের দিকে জর্জেস ফেইডিও নিজেকে ভাউডেভিলের শীর্ষস্থানীয় লেখক হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন-যা ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে ফরাসি প্রহসন হিসাবে পরিচিত। এমন এক সময়ে যখন প্যারিসের প্রেক্ষাগৃহে 100 টি পারফরম্যান্স সফল হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, ফেইডিও চ্যাম্পিগনল মালগ্রে লুই (1892)-এর জন্য 434 এবং ল 'হোটেল ডু লিব্রে এক্সচেঞ্জ (1894)-এর জন্য 371 রান উপভোগ করেছিলেন, উভয়ই মরিস ডেসভালিয়ার্সের সহযোগিতায় লেখা হয়েছিল এবং লে ডিন্ডনের জন্য 282 (1896)। নতুন অংশে লা মোমে ক্রেভেটের প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করা কঠিন প্রমাণিত হয়েছিল। চরিত্রটির জন্য এমন একজন অভিনেত্রীর প্রয়োজন ছিল যিনি অশ্লীলতার মধ্যে না পড়ে গান গাইতে, ক্যান-ক্যান নাচতে এবং সর্বহারা দুষ্টতা প্রকাশ করতে পারতেন। থিয়েটারের পরিচালক অপেরেট-এ খ্যাতি অর্জনকারী গায়ক আরমান্দে ক্যাসিভকে পরামর্শ দিয়েছিলেন। ফেইডিও তাকে একটি ক্যাফে-কনসার্টে দেখেছিলেন এবং তাকে চিত্তাকর্ষক বলে মনে করেছিলেন। তিনি মেজাজবান ছিলেন এবং প্রশিক্ষিত অভিনেত্রী ছিলেন না, তবে এই ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। ফেইডিও তাকে "শব্দাংশ দ্বারা শব্দাংশ, প্রতিফলন দ্বারা প্রতিফলন, নড়াচড়া দ্বারা সরানো" প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন এবং তিনি তাঁর পছন্দের প্রধান মহিলা হয়ে ওঠেন, জীবনীকার লিওনার্ড প্রঙ্কো তাকে "কোকোটে, গৃহবধূ এবং তিক্ত শ্রুর অবিস্মরণীয় দোভাষী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। লা ডেম দে চেজ ম্যাক্সিম 1899 সালের 17ই জানুয়ারি থিয়েটার ডেস নুভাউটেসে উদ্বোধন করা হয় এবং 579টি অনুষ্ঠানে অংশ নেয়। মূল অভিনেতা-অভিনেত্রী পেটিপন-আলেকজান্ডার জার্মেইন জেনারেল পেটিপন-আবেল ট্যারাইড মঙ্গিকর্ট-চার্লস কলম্বি দ্য ডিউক-জোসেফ টরিন মারোলিয়ার-ইউজিন এডমন্ড ম্যাঙ্গিন করিগনন-মার্সেল সাইমন এটিয়েন-ল্যান্ড্রিন স্ট্রিট-সুইপার-লরেট দ্য অ্যাবে-ভেরেট চামেরোট-রয়ার স্যাভারেল-এমিল মিলো গুয়েরিসাক-ড্রাকিন ভার্লিন-গুয়েরচেট এমিল-মিয়া অফিসার-ফেরেট ভিদাউবান-সেগাস টুরনয়-প্রসপার লা মোমে ক্রেভেট-আরমান্ডে ক্যাসিভ মে পেটিপন-রোজিন মরেল মে ভিদাউবান-ডি মিরাম প্লট অ্যাক্ট 1 দৃশ্যটি প্যারিসের একজন সম্মানিত মধ্যবয়সী চিকিৎসক ডাঃ পেটিপনের বাড়ি। তার বন্ধু এবং সহকর্মী ডাঃ মঙ্গিকর্ট ফোন করে পেটিপনকে মেঝেতে ঘুমিয়ে থাকতে দেখেন। তারা দুজন শহরে একটি পেশাদার সাফল্য উদযাপন করতে এসেছিল এবং ম্যাক্সিমসে অতিরিক্ত আনন্দ উপভোগ করছিল। পেটিপন তার বিছানায় একটি গুরুতর হ্যাঙ্গওভার এবং একটি অদ্ভুত যুবতীকে নিয়ে জেগে ওঠে। তিনি লা মোমে ক্রেভেট-মোটামুটিভাবে "বাচ্চা চিংড়ি"-মৌলিন রুজ-এর তারকা নৃত্যশিল্পী। তার স্ত্রী গ্যাব্রিয়েল প্রবেশ করে এবং মেঝেতে লা মোমের পোশাকটি খুঁজে পায় এবং ধরে নেয় যে এটি সে তার পোশাক প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে অর্ডার করেছে। লা মোমের একটি কৌশলের জন্য ধন্যবাদ, গ্যাব্রিয়েল কিছু সন্দেহ না করে চলে যায়, কিন্তু লা মোমের এখন বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার মতো কোনও পোশাক নেই। মঙ্গিকর্টকে তাকে একটি কিনতে পাঠানো হয়, কিন্তু যখন সে দূরে থাকে তখন পেটিপনের কাকা, জেনারেল পেটিপন, ফোন করে। সে তার ভাগ্নের স্ত্রীর সাথে কখনও দেখা করেনি এবং ধরে নিয়েছে যে পেটিপনের বিছানায় থাকা যুবতী মহিলাটি মেমে পেটিপন। সে তাকে তার ভাগ্নের সাথে তার গ্রামের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায়। পেটিপন হতবাক হয়ে যায়, কিন্তু রাজি হতে বাধ্য হয়। জেনারেল চলে যায়, এবং মঙ্গিকর্ট লা মোমের জন্য একটি পোশাক নিয়ে আসে, যে চলে যায়। গ্যাব্রিয়েল ফিরে আসে এবং তার স্বামী বলে যে তাকে একটি মেডিকেল মামলায় শহর থেকে দূরে ডাকা হয়েছে। দুইজন লোক পেটিপনের জন্য একটি নতুন চিকিৎসা প্রদান করে। এটি একটি "এক্সট্যাটিক চেয়ার", যার নকশা করা হয়েছে যাতে একজন রোগী এতে বসে উচ্ছ্বসিত হয়ে পড়ে। একা রেখে, গ্যাব্রিয়েল জেনারেলের দেওয়া আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণটি খোলে এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে যদিও তার স্বামী জেনারেলের হাউস পার্টিতে যোগ দিতে অক্ষম, তবে সে পারে এবং করবে। আইন 2 জেনারেলের প্রাসাদে প্রাদেশিক মহিলারা হতবাক হয়ে যান তবে লা মোমের মুক্ত ও সহজ আচরণ এবং প্যারিসের রাস্তার কথোপকথনে তার আকর্ষণীয় বাক্যাংশ সহ, "এহ! কারণ, এটা আমার জন্য ভালো! ("হ্যালো! এসো, এটা আমার বাবা নয়! "), এবং তারা তাকে অনুকরণ করার চেষ্টা করে। গ্যাব্রিয়েল আসে; যখন লা মোমের সাথে তার "ম্যাডাম পেটিপন" হিসাবে পরিচয় হয়, গ্যাব্রিয়েল তাকে জেনারেলের স্ত্রী বলে মনে করে। লা মোমে একটি রূঢ় গান গায়, যা সৌভাগ্যবশত, মহিলারা বুঝতে পারে না-যদিও জেনারেলের সেনাবাহিনীর সহকর্মীরা তা করে-এবং তারপর একটি ক্যান-ক্যান নৃত্য করে। পেটিপন ক্রমশ উন্মত্ত হয়ে উঠছে। জেনারেলের ভাগ্নির বাগদত্তা করিগনন আসে। তিনি লা মোমের একটি পুরানো শিখা, এবং তারা একসাথে প্রাসাদ থেকে পালিয়ে যায়। পেটিপন একটি জরুরি মেডিকেল সমন আবেদন করে এবং প্যারিসের উদ্দেশ্যে রওনা হয়। অ্যাক্ট 3 ব্যাক চেজ পেটিপন, ভুল পরিচয়গুলি প্রসারিত হয় এবং চরিত্রগুলি গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে এক্সট্যাটিক চেয়ারে বসে মাঝ-অ্যাকশনে হিমায়িত হয়। "মেমে পেটিপন" (লা মোমে)-এর প্রতি কামাসক্ত এক প্রেমময় তরুণ ডিউক নিজেকে একজন উগ্র গ্যাব্রিয়েলের আলিঙ্গনে খুঁজে পায়। একটি ধাওয়া করার দৃশ্য রয়েছে, অনেক মুখে চড় মারা হয় এবং একটি হুমকির দ্বন্দ্বযুদ্ধ সংকীর্ণভাবে এড়ানো হয়। অবশেষে সত্যটি আবির্ভূত হয়, বিভিন্ন ছদ্মবেশের যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রশংসনীয় নির্দোষ ব্যাখ্যার সাথে, এবং প্রত্যেকে যথাযথ অংশীদারের সাথে শেষ হয়, যার মধ্যে সাধারণ এবং লা মোমেও রয়েছে যারা স্নেহের সাথে একসাথে যায়ঃ সে সমবেত কোম্পানিকে বলে, "এহ! কারণ, এটা আমার জন্য ভালো! লন্ডনের সংবাদপত্র দ্য এরার প্যারিস সংবাদদাতা জানিয়েছেন, "[ফেইডিওর] নতুন কাজটি রসিকতার একটি মাস্টারপিস, যা মজাদার উদ্ভাবনে ভরপুর এবং মজাদার উক্তিগুলিতে উপচে পড়েছে। এর বিজয় ছিল অসাধারণ, বেশ অভূতপূর্ব। আমি খুব কমই থিয়েটারে এত আন্তরিকভাবে হেসেছি এবং পুরো বাড়ি আমার সঙ্গে ছিল। " লে ফিগারোতে, হেনরি ফকুইয়ার লিখেছেন যে এই হাসি প্রেক্ষাগৃহকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল যতক্ষণ না দর্শকরা করুণার জন্য ভিক্ষা করছিল। 1910 সালে যখন নাটকটি প্রথম পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল, তখন লেস অ্যানালেস ডু থিয়েটার এট দে লা মিউজিক মন্তব্য করেছিলেন, "কৌতুকটি অত্যন্ত মজার রয়ে গেছে, এবং অপ্রত্যাশিত মোড় এবং মোড়গুলির সাথে উল্লাসের উত্থান থেকে পর্দার পতন পর্যন্ত খুব কমই থামে। 1978 সালে ফেইডিওর একটি গবেষণায়, প্রঙ্কো লিখেছেন, "পণ্ডিত এবং থিয়েটারম্যানরা একইভাবে একমত যে লা ডেম ডি চেজ ম্যাক্সিম ফেইডিওর কাজের অন্যতম শীর্ষবিন্দু. এটি তার শীর্ষে ভাউডেভিল রূপের মূর্ত প্রতীক, যা ঘরানার সেরা শিল্পকর্ম।" প্রঙ্কো মন্তব্য করেছেন যে অ্যাক্ট 2-এ, ফেইডিও প্রাদেশিকদের নিয়ে মজা করার জন্য মোলিয়েরকে অনুসরণ করে যারা তাদের মেট্রোপলিটন উপায় বলে মনে করে। পুনরুজ্জীবন এবং অভিযোজন এই অংশটি ফেইডিওর জীবদ্দশায় প্যারিসে দুবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল। 1910 সালে, বুফস-প্যারিসিয়েন্সে, জর্জেট ডেলমারেস লা মোমে ক্রেভেটের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন; 1913 সালে ভ্যারিয়েটেসে এই অংশটি ইভ লাভালিয়ের অভিনয় করেছিলেন, ফেলিক্স গ্যালিপক্স পেটিপনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরে, বেল ইপকের অশ্লীল নাটকগুলিকে এখন সরল হিসাবে দেখা হত এবং ফেইডিওর কাজ বহু বছর ধরে অবহেলিত হয়ে পড়েছিল; প্যারিসে পরবর্তী প্রযোজনা ছিল 1965 সালে জ্যাক শ্যারন পরিচালিত থিয়েটার ডু প্যালাইস-রয়েল-এ, লা মোমে জিজি জেনমায়ার এবং পেটিপন হিসাবে পিয়েরে মন্ডির সাথে। বিংশ শতাব্দীর পরবর্তী বছরগুলিতে আরও বেশ কয়েকটি পুনরুজ্জীবন ঘটেছিল, যার মধ্যে রয়েছে 1981 সালে জিন-পল রুসিলন পরিচালিত কমেডি-ফ্রাঙ্কাইসের প্রথম প্রযোজনা। একবিংশ শতাব্দীর প্রথম দুই দশকে প্যারিস এবং অন্যান্য ফরাসি শহরগুলিতে কমপক্ষে 12টি বড় প্রযোজনা হয়েছিল। অভিযোজন প্রথম আমেরিকান অভিযোজন প্যারিস প্রিমিয়ারের এক বছরের মধ্যে এসেছিল; চার্লস ফ্রোহম্যান ব্রডওয়েতে দ্য গার্ল ফ্রম ম্যাক্সিমস উপস্থাপন করেছিলেন। পর্যালোচনাগুলি মিশ্র ছিলঃ একজন রিপোর্ট করেছিলেন যে নাটকটি অশ্লীল না হয়ে অপ্রতিরোধ্যভাবে মজার ছিল, অন্যজন অনুভব করেছিলেন যে অ্যাডাপ্টারগুলি "ধর্মীয় এবং পরিশ্রমীভাবে এই একসময়ের অত্যন্ত রঙিন ফরাসি প্রহসন থেকে সমস্ত রঙ চুষে নিয়েছিল. জীবাণুমুক্ত এবং আমেরিকানাইজড"। প্রযোজনাটি 54 টি পারফরম্যান্সের জন্য স্থায়ী হয়েছিল। একই অভিযোজন 1902 সালে লন্ডনে মঞ্চস্থ হয়েছিল। পর্যালোচনাগুলি মিশ্র ছিল নাঃ সেগুলি সমানভাবে ভয়ঙ্কর ছিল; তিন সপ্তাহ পরে প্রযোজনা বন্ধ হয়ে যায়। 1913 সালে হ্যারি বি স্মিথ এবং রবার্ট বি স্মিথের শব্দ এবং হেনরি বেরেনির সঙ্গীত সহ দ্য গার্ল ফ্রম মন্টমার্ট্রে নামে একটি সঙ্গীত সংস্করণের মাধ্যমে ফ্রোম্যান আবার চেষ্টা করেছিলেন; এটি ব্রডওয়েতে 72টি অনুষ্ঠানে চলেছিল। 1977 সালের অক্টোবরে লন্ডনের ন্যাশনাল থিয়েটার জন মর্টিমারের একটি অভিযোজন উপস্থাপন করে, দ্য লেডি ফ্রম ম্যাক্সিমস; এটি ক্রিস্টোফার মোরাহান দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং মোরাগ হুড এবং স্টিফেন মুর অভিনয় করেছিলেন। এটি 70টি অনুষ্ঠান জুড়ে চলেছিল। 1930-এর দশকে আলেকজান্ডার কোর্দা পরিচালিত দুটি সংস্করণ, একটি ফরাসি এবং একটি ইংরেজিতে, মার্সেল আবোলকার পরিচালিত 1950 সালের একটি চলচ্চিত্র এবং জাবু ব্রেইটম্যানের থিয়েটার দে লা পোর্টে সেন্ট-মার্টিন প্রযোজনার 2020 সালের একটি চলচ্চিত্র সহ এই নাটকটি বেশ কয়েকবার চলচ্চিত্রের জন্য অভিযোজিত হয়েছে। রেফারেন্স এবং উৎস রেফারেন্স সূত্র জর্জেস ফেইডিওর নাটক 1899 চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত ফরাসি নাটক ফ্রান্সের প্রেক্ষাপটে নাটক কমেডি নাটক