Letters of Charles Lamb
19 শতকের ইংরেজ লেখক চার্লস ল্যাম্বের চিঠিগুলি অন্যদের মধ্যে উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ, স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ, উইলিয়াম গডউইন এবং টমাস হুডকে সম্বোধন করা হয়েছিল, যারা সকলেই ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। তারা রোমান্টিক যুগে ইংরেজি সাহিত্য জগতে এবং ল্যাম্বের প্রবন্ধগুলির বিবর্তনের উপর যে আলো ফেলেছিল তার জন্য এবং তাদের নিজস্ব "আকর্ষণ, বুদ্ধি এবং মানের" জন্য আরও বেশি মূল্যবান। পাণ্ডুলিপি ল্যাম্বের 1,150 টিরও বেশি চিঠি বেঁচে আছে, যা ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠান এবং ব্যক্তিগত সংগ্রহের মধ্যে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। ক্যালিফোর্নিয়ার সান মেরিনোর হান্টিংটন লাইব্রেরিতে প্রায় 200টি চিঠির বৃহত্তম সংগ্রহ রয়েছে। তার বন্ধু টমাস ম্যানিংয়ের পাঠানো চিঠিগুলি ছাড়া ল্যাম্বকে সম্বোধন করা খুব কম চিঠি রয়েছে, কারণ ল্যাম্ব সাধারণত তার পুরানো চিঠিপত্র ধ্বংস করে দেয়। ল্যাম্ব তাঁর চিঠিগুলি "সাহসী মুক্ত হাতে এবং নির্ভীকভাবে সমৃদ্ধ" (তাঁর নিজের শব্দ) লিখেছিলেন, যা সম্পাদকদের কাছে কোনও বড় অসুবিধা উপস্থাপন করে না, যদিও তাঁর বানান এবং বিরামচিহ্ন কখনও কখনও অনিয়মিত ছিল। বিশ্লেষণ ল্যাম্বের প্রধান সংবাদদাতারা ছিলেন কবি উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ, স্যামুয়েল টেলর কোলরিজ, রবার্ট সাউথি, থমাস হুড, বার্নার্ড বার্টন, মেরি মাটিল্ডা বেথাম এবং ব্রায়ান প্রক্টর; দার্শনিক ও ঔপন্যাসিক উইলিয়াম গডউইন; সঙ্গীত সমালোচক উইলিয়াম আয়ার্টন; প্রকাশক এডওয়ার্ড মক্সন, উইলিয়াম হোন, চার্লস ওলিয়ার, চার্লস কাউডেন ক্লার্ক এবং জে। এ. হেসি; পরিসংখ্যানবিদ জন রিকম্যান; অভিনেত্রী ফ্যানি কেলি; রাজনৈতিক আন্দোলনকারী টমাস অলসপ; সিনোলজিস্ট টমাস ম্যানিং; আইনজীবী হেনরি ক্র্যাব রবিনসন; এছাড়াও জন বেটস ডিবিন, একটি নাট্য পরিবারের সদস্য এবং সাহিত্যিক কোয়েকার পরিবারের রবার্ট লয়েড। 1796 সালের মে মাসে শুরু হয়ে 1834 সালের ডিসেম্বরে তাঁর মৃত্যুর মাত্র কয়েক দিন আগে শেষ হওয়া অবশিষ্ট চিঠিগুলি প্রায় 40 বছর ধরে প্রসারিত হয়। কলরিজকে লেখা 30টি চিঠির প্রথম ক্রমে তিনি তাঁর বন্ধুর কবিতার সূক্ষ্ম সমালোচনা করেন, তাঁকে প্রচলিত কাব্যিক শব্দভাণ্ডার ত্যাগ করার এবং "সরলতা গড়ে তোলার" পরামর্শ দেন। তাঁর বন্ধুর উপর তিনি যে প্রভাব প্রয়োগ করেছিলেন তা কলরিজকে রোমান্টিক বিপ্লবের জন্য প্রস্তুত করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে দেখা হয় যা তিনি এবং ওয়ার্ডসওয়ার্থ দুই বছর পরে তাদের লিরিক্যাল ব্যালাডগুলিতে চালু করেছিলেন। প্রায় শুরু থেকেই চিঠিগুলি তার পরিবার এবং বন্ধুদের প্রতি ল্যাম্বের কর্তব্যবোধকে দেখায়, কিন্তু কয়েক বছর পরে, তার নৈতিক প্রত্যয় ত্যাগ না করে, ল্যাম্ব প্রকাশের একটি হালকা উপায় খুঁজে পেয়েছিল। 1801 সালের একটি চিঠিতে তিনি লিখেছিলেন, "আমি একটি গম্ভীরতার সময় কাটিয়েছি এবং আমি একটি ধর্মীয় বিশ্বাসের গুরুত্ব ও বাস্তবতা জানি। পরবর্তীকালে, আমি স্বীকার করি, আমার গম্ভীরতার বেশিরভাগই চলে গেছে off.but আমি এখনও সত্যের প্রত্যয় এবং ধর্মের উপযোগিতা সম্পর্কে নিশ্চিততা বজায় রেখেছি। পরবর্তী চিঠিগুলিতে প্রায়শই ল্যাম্বকে সেই ধারণাগুলি গঠন ও বিকাশ করতে দেখা যায় যা তিনি পরে এসেস অফ এলিয়া এবং অন্যান্য ম্যাগাজিনের টুকরোগুলিতে সম্পূর্ণ পরিপক্ক আকারে উপস্থাপন করেছিলেন এবং এইভাবে এগুলি একজন প্রকাশিত লেখক হিসাবে তাঁর কর্মজীবনের জন্য অপরিহার্য প্রমাণিত হয়েছিল। তাঁর চিঠিগুলির রসবোধ এবং (যেমন তিনি প্রায়শই বলেছিলেন) "বাজে কথা" কখনও কখনও মানসিক অস্থিরতা এবং গভীর যন্ত্রণার ছদ্মবেশ হিসাবে দেখা হয়। প্রাবন্ধিক অগাস্টিন বিরেল লিখেছেন যে, "তিনি গুরুত্ব সহকারে তুচ্ছ বিষয়ের আশ্রয় নিয়েছিলেন এবং বুদ্ধিমান থাকার জন্য বোকার ভূমিকা পালন করেছিলেন।" চিঠিগুলি প্রায়শই 17 শতকের লেখকদের মধ্যে ল্যাম্বের অবিরাম পাঠ সম্পর্কে অনেক কিছু বলে এবং এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে রবার্ট বার্টন, টমাস ব্রাউন এবং জ্যাকোবিয়ান ট্র্যাজেডির প্রতি তাঁর ভালবাসা একটি অন্তর্নিহিত হতাশা এবং হতাশা দেখাতে পারে যা তাদের উত্তর দেয়। বার্টন সম্পর্কে ল্যাম্বের কথাগুলি প্রায়শই নিজের কাছে প্রযোজ্য বলে মনে করা হয়ঃ "বার্টন এমন একজন মানুষ ছিলেন যাকে প্রায়শই গভীর বিষণ্ণতার দ্বারা আক্রমণ করা হত, এবং অন্যান্য সময়ে হাসি এবং ঠাট্টা করার জন্য অনেক বেশি দেওয়া হত, যেমন বিষণ্ণ পুরুষদের ক্ষেত্রেও হয়।" ঠাকরে তাঁর চিঠিতে প্রকাশিত ল্যাম্বের চরিত্রের সৌন্দর্যে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে তিনি একবার তাদের মধ্যে একটি কপালে চেপে ধরে বলেছিলেন, "সেন্ট চার্লস!" টমাস নুন ট্যালফোর্ড, যিনি ল্যাম্বকে ভালভাবে জানতেন, তাঁর মতামত ছিল যে তাঁর চিঠিগুলির মধ্যে খুব কমই ছিল "যার মধ্যে সেই অদ্ভুত মাধুর্যের কোনও আভাস নেই, দয়া ও কৌতূহলের সেই অদ্ভুত মিলনের কিছু ইঙ্গিত রয়েছে, যা তাকে অন্যান্য সমস্ত কবি এবং কৌতুকবিদদের থেকে আলাদা করে।" লেখক হিসাবে ল্যাম্বের খ্যাতি 19শ এবং 20শ শতাব্দীর গোড়ার দিক থেকে, একাডেমিক সমালোচকদের মধ্যে যে কোনও হারেই হ্রাস পেয়েছে, তবে "এই চিঠিগুলির মূল্য এবং গুরুত্ব, তাদের সদ্বুদ্ধি, তাদের বুদ্ধি, তাদের মানবতা, তাদের মজা, তাদের সময়োপযোগীতা এবং কালজয়ীতা" সম্পর্কে প্রবন্ধকার ই. ভি. লুকাসের সাথে একমত পাঠকদের অভাব তাঁর কখনও হয়নি। প্রকাশনার ইতিহাস 1835 সালের ফেব্রুয়ারিতে ল্যাম্বের চিঠির একটি সংগ্রহ প্রস্তুত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। টমাস নুন ট্যালফোর্ড সম্পাদক হিসাবে নির্বাচিত হন এবং তাঁর লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব 1837 সালে প্রকাশিত হয়। এডউইন মার্সের গণনা অনুসারে, ল্যাম্বের 180টি চিঠি এই সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও ট্যালফোর্ডের বিষয়বস্তু পৃষ্ঠায় একটি ভিন্ন সংখ্যার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে কারণ তাঁর (এবং পরবর্তী বেশ কয়েকজন সম্পাদকের) অনুচ্ছেদগুলি আলাদা করার এবং পুনরায় একত্রিত করার অভ্যাস, কার্যত, অক্ষরগুলি যা কখনও ছিল না। ল্যাম্বের বেঁচে থাকা বন্ধুদের এবং তার বোন মেরির অনুভূতি রক্ষা করার প্রয়োজনের কারণে তিনি যে সংখ্যাটি মুদ্রণ করতে পারতেন তা সীমাবদ্ধ ছিল, যার পর্যায়ক্রমিক পাগলামির ঘটনাগুলি ল্যাম্ব বহুবার স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছিলেন। মেরির মৃত্যুর সাথে সাথে কৌশলী দমন করার প্রয়োজনীয়তা কম চাপের হয়ে ওঠে এবং সম্পূর্ণ নতুন 82টি চিঠির সমন্বয়ে একটি সম্পূরক সংগ্রহ, ট্যালফোর্ডের চার্লস ল্যাম্বের চূড়ান্ত স্মৃতিসৌধ, 1848 সালে প্রকাশিত হয়। চিঠির একটি প্রস্তাবিত তৃতীয় সংস্করণ প্রথমে ট্যালফোর্ড এবং তারপর উইলিয়াম ক্যারিউ হ্যাজলিট দ্বারা সম্পাদিত হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু উভয় সম্পাদকই ধারাবাহিকভাবে কাজটি পরিত্যাগ করেন। এরপর সম্পাদকের দায়িত্ব সাংবাদিক জর্জ অগাস্টাস হেনরি সালাকে দেওয়া হয়, যিনি 'কমপ্লিট করেসপন্ডেন্স অ্যান্ড ওয়ার্কস অফ চার্লস ল্যাম্ব'-এর প্রথম খণ্ডটি সম্পন্ন করেন। এটি 1868 সালে মুদ্রিত হয়েছিল, কিন্তু আর কোনও খণ্ড তৈরি করা হয়নি। নাটক সমালোচক থমাস পার্নেল সম্পাদিত 337টি চিঠি সম্বলিত 'এ নিউ কমপ্লিট করেসপন্ডেন্স অ্যান্ড ওয়ার্কস অফ চার্লস ল্যাম্ব' 1870 সালে 4টি খণ্ডে প্রকাশিত হয়, চিঠিগুলিও একটি খণ্ডে আলাদাভাবে প্রকাশিত হয়। আরেকজন নাটক সমালোচক পার্সি ফিটজেরাল্ড 1876 সালে 451টি চিঠি সহ 'লাইফ, লেটারস অ্যান্ড রাইটিংস অফ চার্লস ল্যাম্ব' সম্পাদনা করেন এবং এটি, আগের সমস্ত সংগ্রহের মতো, এডওয়ার্ড মক্সন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উইলিয়াম ক্যারিউ হ্যাজলিট তখন তাঁর পূর্বে পরিত্যক্ত কাজে ফিরে আসেন এবং 1886 সালে ট্যালফোর্ডের দুটি সংগ্রহের উপর ভিত্তি করে একটি লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব তৈরি করেন, তবে অনেক সংশোধন ও সংযোজন সহ, যাতে চিঠির সংখ্যা এখন মোট 488 হয়। চার্লস ল্যাম্বের চিঠিগুলি মাত্র দুই বছর পরে 1888 সালে আলফ্রেড আইঙ্গার সম্পাদনা করেছিলেন এবং 1900 এবং 1904 সালে পুনরায় সম্পাদনা করেছিলেন; এই সংগ্রহগুলির সংখ্যা যথাক্রমে 414,446 এবং 464 অক্ষর ছিল, যা এগুলিকে হ্যাজলিটের সংস্করণের তুলনায় নিকৃষ্ট আকারের করে তোলে এবং বেশ কিছু নমনীয়তার দ্বারা আরও বিকৃত করে। উইলিয়াম ম্যাকডোনাল্ডের 581টি চিঠি সম্বলিত একটি সংস্করণ 1903 সালে প্রকাশিত হয়। 1905 সালে বস্টনের বিবলিওফাইল সোসাইটি কর্তৃক হেনরি হাওয়ার্ড হার্পারের একটি ভূমিকা সহ জারি করা লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব উল্লেখযোগ্যভাবে সংখ্যাটি 746-এ বৃদ্ধি করে। ই. ভি. লুকাসের প্রথম সংস্করণটি তাঁর ওয়ার্কস অফ চার্লস অ্যান্ড মেরি ল্যাম্ব (1903-1905)-এর 6 ও 7 নং খণ্ডে প্রকাশিত হয় এবং প্রথমবারের মতো সমান শর্তে মেরির চিঠিপত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এতে কেবল 590টি চিঠি ছিল, তবে তিনি এমন একটি সমস্যা তুলে ধরেছিলেন যার কারণে তাঁর এবং পূর্ববর্তী বেশ কয়েকটি সংস্করণ সহজেই খুঁজে পাওয়া যায় এমন উপাদান বাদ দিয়েছিলঃ কপিরাইট আইনের কৌতূহলী ক্রিয়াকলাপের কারণে, কমপক্ষে বিয়াল্লিশ বছরের জন্য ল্যাম্বের চিঠিপত্রের কোনও একটি সংস্করণে সমস্ত চিঠি থাকা সম্ভব হবে না। বর্তমানে, বর্তমান সময়ের একটি সেট সম্পূর্ণ করার জন্য, একজনকে কমপক্ষে নয়টি এবং সম্ভবত আরও বেশি কাজ কিনতে হবে, যার পরিমাণ অনেক খণ্ডের সমান-তাদের মধ্যে চার্লস ল্যাম্ব এবং লয়েডস, যার আমি সম্পাদক ছিলাম, কিন্তু যা আমাকে দ্বিতীয় সংস্করণ থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে যা 1912 সালে 604 অক্ষর সহ প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর তৃতীয় সংস্করণ, দ্য লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব, যার সাথে তাঁর বোন মেরি ল্যাম্বের চিঠি যুক্ত করা হয়েছে (1935), এতে প্রায় 1,027 টি চিঠি অন্তর্ভুক্ত ছিল, লুকাসের প্রকাশকরা কপিরাইট সমস্যার সমাধান নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, যাতে তিনি দাবি করতে সক্ষম হন যে "চার্লস ল্যাম্বের চিঠির বর্তমান সংস্করণটি সমস্ত পরিচিত উপাদানকে এক কাজে নিয়ে আসা প্রথম"। এমনকি লুকাসের কঠোরতম সমালোচকরাও স্বীকার করেন যে 1935 সালের সংস্করণের সম্পূর্ণতা এটিকে সেই সময় পর্যন্ত সেরা উপলব্ধ করে তুলেছিল, তবে জর্জ এল বার্নেট এবং অন্যান্য ল্যাম্ব পণ্ডিতদের একাডেমিক জার্নালে বেশ কয়েকটি গবেষণাপত্র স্পষ্ট করে দিয়েছে যে গ্রন্থগুলি অবিশ্বস্ত। বার্নেট অভিযোগ করেন যে লুকাস পাণ্ডুলিপি পত্রগুলি পড়েন নি যার অবস্থান সম্পর্কে তিনি ভালভাবে অবগত ছিলেন, যে বিপরীতভাবে অনেকগুলি, বেশিরভাগ না হলেও, চিঠিগুলি পূর্ববর্তী এবং ত্রুটিপূর্ণ সংস্করণগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে এবং লুকাস ল্যাম্বের চিঠির সম্পাদকদের ত্রুটিগুলি চিরস্থায়ী করার প্রবণতা এড়াতে এবং অতিরিক্ত উদ্যোগী সংশোধন, অত্যধিক সম্পাদনা এবং নিখুঁত অসততার মাধ্যমে অন্যদের উদ্বোধন করতে ব্যর্থ হয়েছেন। তিনি অন্যত্র "ত্রুটিপূর্ণ তারিখ, পাণ্ডুলিপির ভুল অবস্থান, পাঠ্যের ভুল প্রতিলিপি এবং নোটগুলিতে ভুল তথ্য" উল্লেখ করেছেন। 1975 থেকে 1978 সাল পর্যন্ত চার্লস এবং মেরি ল্যাম্বের চিঠির একটি নতুন সংস্করণের তিনটি খণ্ড এডউইন ডব্লিউ. মার্স প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে আগের 40 বছরে আবিষ্কৃত অনেক নতুন চিঠি অন্তর্ভুক্ত ছিল। মেষশাবকের জীবন 1817 সাল পর্যন্ত আচ্ছাদিত ছিল এবং 1834 সালে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত আরও খণ্ডের উদ্দেশ্য ছিল, কিন্তু আজ পর্যন্ত কোনওটিই প্রকাশিত হয়নি। প্রকাশিত তিনটি খণ্ড তাদের ব্যতিক্রমী পূর্ণ টীকা এবং গ্রন্থগুলির সম্পূর্ণতা ও নির্ভুলতার জন্য প্রচুর প্রশংসা অর্জন করেছে। আধুনিক সংস্করণ ই. ভি. লুকাস (সংস্করণ) চার্লস ল্যাম্বের চিঠিগুলি, যার সাথে তাঁর বোন মেরি ল্যাম্বের চিঠিগুলি যুক্ত করা হয়েছে। লন্ডনঃ জে. এম. ডেন্ট অ্যান্ড সন্স, মেথুয়েন অ্যান্ড কোম্পানি, 1935। 3 খণ্ড। এ. এম. এস প্রেস, নিউ ইয়র্ক, 1968 দ্বারা পুনঃমুদ্রিত। এডউইন ডব্লিউ. মার্স, জুনিয়র (এড।) দ্য লেটারস অফ চার্লস অ্যান্ড মেরি অ্যান ল্যাম্ব ভলিউম I: লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব 1796-1801। ইথাকা এবং লন্ডনঃ কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1975। দ্বিতীয় খণ্ডঃ 1801-1809। ইথাকা এবং লন্ডনঃ কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1976। তৃতীয় খণ্ডঃ 1809-1817। ইথাকা এবং লন্ডনঃ কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1978। উদ্ধৃতি বিরেল, অগাস্টিন "দ্য লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব"। দ্য কালেক্টেড এসেজ অ্যান্ড অ্যাড্রেসস অফ দ্য আরটি মাননীয় অগাস্টিন বিরেল, 1880-1920, খণ্ড। 2. লন্ডনঃ জে. এম. ডেন্ট, 1922। লুকাস, ই. ভি., সংস্করণ। দ্য লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব, যার সাথে তাঁর বোন মেরি ল্যাম্বের চিঠিগুলি যুক্ত করা হয়েছে, খণ্ড। 1. লন্ডনঃ জে. এম. ডেন্ট অ্যান্ড মেথুয়েন, 1935। লুকাস, ই. ভি. দ্য লাইফ অফ চার্লস ল্যাম্ব, 5ম সংস্করণ (সংশোধিত)। লন্ডনঃ মেথুয়েন, 1921 [1905]। মার্স, এডউইন ডব্লিউ., সংস্করণ। দ্য লেটারস অফ চার্লস অ্যান্ড মেরি অ্যান ল্যাম্ব খণ্ড। 1. ইথাকা এবং লন্ডনঃ কর্নেল ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1975। রিয়েল, জোসেফ ই. দ্যাট ডেঞ্জারাস ফিগারঃ চার্লস ল্যাম্ব অ্যান্ড দ্য ক্রিটিকস। কলম্বিয়া, এসসিঃ ক্যামডেন হাউস, 1998। বাহ্যিক লিঙ্কগুলি ই. ভি. লুকাসের 1905 সংস্করণের লেটারস ডেভিড হিল র্যাডক্লিফের "দ্য লেটারস অফ চার্লস ল্যাম্ব"-এর ভূমিকা অগাস্টিন বিরেল ওয়ার্কস বাই চার্লস ল্যাম্ব করেসপন্ডেন্সেস রোমান্টিসিজম বুকস মরণোত্তর প্রকাশিত