Tikunei haZohar
তিকুনেই হজোহার। "জোহরের মেরামত"), যা টিকুনিম নামেও পরিচিত, 14 শতকে রচিত কাব্বালাহর একটি প্রধান গ্রন্থ। এটি জোহরের একটি পৃথক পরিশিষ্ট যা তোরাহর প্রারম্ভিক শব্দ, বেরেশিত ("শুরুতে"), মিডরাশিক শৈলীতে সত্তরটি ভাষ্য নিয়ে গঠিত। টিকুনি হা জোহারের বিষয়বস্তু হল শেখিনা বা মালখুটকে মেরামত ও সমর্থন করা-তাই এর নাম, "জোহরের মেরামত"-এবং মুক্তি আনা এবং নির্বাসন শেষ করা। 1558 খ্রিষ্টাব্দে মান্টুয়ায় প্রথম তিকুনেই হজোহার মুদ্রিত হয়, এরপর 1719 ও 1740 খ্রিষ্টাব্দে কনস্টান্টিনোপল সংস্করণ প্রকাশিত হয়। আধুনিক উদ্ধৃতিগুলি সাধারণত 1740 পৃষ্ঠাটি অনুসরণ করে। ভাষা এবং লেখকত্ব জোহরিক আরামাইক একটি কৃত্রিম উপভাষা যা মূলত ব্যাবিলনীয় তালমুদ এবং তারগাম ওঙ্কেলোসের ভাষাগত সংমিশ্রণের উপর ভিত্তি করে তৈরি, তবে অসম্পূর্ণ ব্যাকরণ, সীমিত শব্দভান্ডার এবং সমসাময়িক মধ্যযুগীয় ভাষাগুলির ধার করা শব্দ দ্বারা বিভ্রান্ত। তিকুনেই হা জোহার দাবি করেছেন যে তান্না শিমোন বার ইয়োচাই এবং তাঁর পুত্র এলিয়াজার বেন সিমিয়ন রচনা করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, এটি 13 শতকের জোহরের শৈলী অনুকরণ করে 14 শতকের একজন কাব্বালবাদক দ্বারা রচিত হয়েছিল। এতে পরবর্তী কাব্বালবাদীদের কিছু সংযোজন রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শালোম বুজাগলো তাঁর মন্তব্যে কিসসে মেলেখ পৃষ্ঠা 1 এ, আরিজাল দ্বারা সন্নিবেশিত পাঠ্যের একটি বিস্ময় ব্যাখ্যা করেছেন (নীচে দেখুন)। জেরুজালেম কাবালিস্ট ড্যানিয়েল ফ্রিশ (1935-2005) তিকুনেই হা জোহার এবং জোহারের উপর একটি হিব্রু অনুবাদ এবং ভাষ্য প্রকাশ করেছিলেন যা মাতোক মিদাভাস () নামে পরিচিত। এটি সাধারণ ভাষায় লেখা হয় এবং লুরিয়ান কবালাহ অনুসারে জোহরের পুনর্বিবেচনা করা হয়। ডেভিড সলোমনের দ্বিভাষিক টীকুনই হা জোহারের ইংরেজি অনুবাদ 2023 সালের শেষের দিকে মার্গালিয়া প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হওয়ার কথা রয়েছে। সলোমন 1740 সালের কনস্টান্টিনোপল সংস্করণের সম্পূর্ণ পাঠ্য সমান্তরাল, লাইন-বাই-লাইন কাব্যিক আকারে অনুবাদ করেছেন। গঠন, রচনা এবং বিষয় দুটি ভূমিকা রয়েছে। প্রথম ভূমিকা, পৃষ্ঠা 1এ-16বি, বলে যে শিমোন বার ইয়োহাই এবং তার পুত্র রোমানদের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়ে একটি গুহায় লুকিয়ে থাকার পরে বইটি কীভাবে বিকশিত হয়েছিল; দশটি সেফিরোটকে তাদের রঙ অনুসারে বর্ণনা করে; জাজিকিমের উচ্চতা বলে; সত্তরটি টিক্কুনিমের কিছু ব্যাখ্যা দেয়; এবং এগারোটি অতিরিক্ত টিক্কুনিমও বলে। ভূমিকাটি প্রার্থনা সহ বইটি সম্পর্কে আরও ধারণা নিয়ে আলোচনা করে। দ্বিতীয় ভূমিকা, পৃষ্ঠা 17এ-17বি-তে গুহায় উড্ডয়নের অনুরূপ বিবরণ রয়েছে, যার পরে রয়েছে পটাচ এলিয়াহু। পেটাহ এলিয়াহু হল এলিয়াহুর ধ্যানমূলক প্রার্থনা যার মধ্যে কাব্বালার ভিত্তি রয়েছে, অর্থাৎ, হাশেম এক এবং অবিভাজ্য, সকলের সৃষ্টিকর্তা, বোধগম্যতার বাইরে, কিন্তু যিনি তোরাহ এবং কাব্বালার মাধ্যমে আমাদের কাছে নিজেকে প্রকাশ করেন এবং দশ সেফিরোটের মতো আদেশ দ্বারা বিশ্ব পরিচালনা করেন, যা মানব রূপের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ-যদিও তাঁর নিজের কোনও দেহ বা রূপ নেই। এলিয়াহু তাঁর প্রার্থনা শেষ করে শিমোনকে বলেন, "উঠুন, রব্বি শিমোন, এবং আপনার দ্বারা উপন্যাসের কথাগুলি প্রকাশিত হোক, কারণ দেখুন, আপনার মাধ্যমে লুকানো গোপনীয়তা প্রকাশ করার অনুমতি আপনার রয়েছে; প্রকাশ করার অনুমতি এখন পর্যন্ত কোনও মানুষকে দেওয়া হয়নি।" পেটাহ এলিয়াহু সেফার্ডিক ইহুদিদের দৈনিক প্রার্থনায় এবং বিভিন্ন হাসিডিক গোষ্ঠীর দৈনিক বা সাপ্তাহিক প্রার্থনায় পাওয়া যায়। মন্তব্য টিকুনেই হজোহার সম্পর্কে বেশ কয়েকটি ব্যাখ্যা এবং মন্তব্য রয়েছে। আরও উল্লেখযোগ্যগুলির মধ্যে রয়েছেঃ রামাকের ওহ্র ইয়াকার (মোসেস বেন জ্যাকব কর্ডোভেরো), শালোম বুজাগ্লোর কিসসে মেলেখ, কোজনিটজের ইসরায়েলের ওহ্র ইসরায়েল, টিকুনি জোহরের বিউরি হাগরা (ভিল্না, ইহুদি বছর 5627), জভি হির্শের চেমদাত জভি, পোলট্স্কের ইটজচাক আইজিকের বে 'র ইটজচাক, দিনভের জভি হির্শ শাপিরার বে' র লেচাই রো 'ই, কালফা গুয়েজের কেগান হারাক, রাভ রুভেন মার্গোলির নেটজুটজেই জোহর। কিছু ইহুদিদের মধ্যে বিশেষত এলুল মাসে এবং দশ দিনের অনুতাপের সময়ও তিকুনেই হা জোহার অধ্যয়নের একটি প্রথা রয়েছে, কারণ কাব্বালিস্ট (আরিজাল সহ) এবং অনেক চ্যাসিডিক বইয়ের মতে, তিকুনেই হা জোহার একজন ব্যক্তির আত্মা মেরামত করে এবং তার শরীর ও আত্মাকে পরিষ্কার করে; তাই ঐতিহ্য অনুসারে, এই দিনগুলিতে যাকে ইয়েমেই তেশুভা (অনুতাপের দিন বা ঈশ্বরের কাছাকাছি আসা) বলা হয়, কর্মের মেরামত অনেক বেশি। কিছু মুদ্রিত সংস্করণে রোশ চোদেশ এলুলের প্রাক্কালে থেকে ইওম কিপপুর পর্যন্ত চল্লিশ দিনের মধ্যে তিকুনেই হা জোহারের বিভাজন রয়েছে, তবে এই বিভাজন বাধ্যতামূলক নয়। চ্যাসিডিক সম্প্রদায়গুলিতে (এবং অন্যান্যরা, আরও সম্প্রতি) এই প্রথার প্রশংসার একটি তালিকা প্রচার করা এবং রোশ চোদেশ এলুলের প্রাক্কালে এটি এবং/অথবা বইটি বিতরণ করার প্রথা রয়েছে তিকুনেই হজোহারের একটি বিশেষ প্রভাব হল যে টিক্কুন #21-কে দ্বিতীয় লিকুতেই মোহরান #8-এ উল্লেখ করা হয়েছে এবং ব্রেসলোভের নাচম্যানের অন্যান্য কাজগুলিতে চূড়ান্ত মুক্তির সময় এবং নির্বাসনের শেষের সময় "ভবিষ্যতে যে গানটি জেগে উঠবে" তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছেঃ "সহজ, দ্বৈত, ট্রিপল এবং চতুর্ভুজ গান। ওয়াই ওয়াইকে ওয়াইকেডব্লিউকে (কে-কে টেট্রাগের পবিত্রতা রক্ষার জন্য এইচ-এর পরিবর্তে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। ইসরায়েল ডোভ ওডেসার এবং না নাচস এই গানের একটি দিক হিসাবে নাম এবং না নাচ নাচমা নাচমান (মেউমান) গানটি বুঝতে পেরেছেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক আরামাইক পাঠ্য এবং হিব্রু অনুবাদ, ডিজিটাল সম্পূর্ণ আরামাইক পাঠ্য, একক ওয়েবপেজ, কোনও স্বরবর্ণ নেই, ড্যাফ সংখ্যা এবং লাইন বিরতি সহ, hebrew.grimoar.cz (এইচটিএমএল/টিএক্সটি) আর্কাইভ করা (808 কেবি)-টিকুনি হজোহার, অধ্যায় বা পুরো পাঠ্য দ্বারা, স্বরবর্ণ এবং উদ্ধৃতি সহ, archive.org dailyzohar.com থেকে ateret4u.com টিকুনি জোহর পিডিএফ থেকে ক্যাপচার করা-অনলাইনে পিডিএফ স্ক্রোল করুন-আর্কাইভ সম্পূর্ণ টিকুনি হজোহার জোহারিক আরামাইক-ভূমিকা সহ। কোনও কপিরাইট নেই। dailyzohar.com/Mifal haZohar HaOlami Tikunei Ha Zohar Tikunei70 আংশিক হিব্রু এবং জোহারিক আরামাইক বইয়ের ছবি Tikunei haZohar, কনস্টান্টিনোপল, 1740, জে. এন. ইউ. এল ডিজিটাইজড বুক রিপোজিটরি (ডি. জে. ভি. ইউ ফরম্যাট) ক্লাসিক কমেন্টারিজ অফ রাভ শালোম বুজাগলো, চাইম ভিটালের ছাত্র, hebrewbooks.org আর 'ইয়েহুদা জভি ব্র্যান্ডউইনের মা' আলোট হাসুলাম, খণ্ড। 22, ইন্ট্রো থ্রু টিক। 11; স্থায়ী লিঙ্ক স্টাডি রিসোর্সেস ডেইলি (টিকুনি) জোহর স্টাডি dailyzohar.com, টেক্সট এবং অডিও। জোহরের আরামাইক ভাষা-জোহরিক আরামাইক অভিধান এবং ব্যাকরণ। ইংরেজি অনুবাদ সম্পূর্ণ দ্বিভাষিক ইংরেজি অনুবাদ (আসন্ন, মার্গালিয়া প্রেস) অংশ 1: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1798741164/ref=d_zg-te-pba_sccl_1_9/141-1940939-3890453?pd_rd_w=6fcGV&content-id=amzn1.sym.e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_p=e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_r=NHF2M2KEZB1MDGMCQNBF&pd_rd_wg=nYlpR&pd_rd_r=c3c07264-3a65-4f54-881e-876fcde4673d&pd_rd_i=1798741164&psc=1 অংশ 2: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1093532637/ref=d_zg-te-pba_sccl_1_6/141-1940939-3890453?pd_rd_w=6fcGV&content-id=amzn1.sym.e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_p=e4255960-36c0-425e-9849-651b7df9c86e&pf_rd_r=NHF2M2KEZB1MDGMCQNBF&pd_rd_wg=nYlpR&pd_rd_r=c3c07264-3a65-4f54-881e-876fcde4673d&pd_rd_i=1093532637&psc=1 অংশ 3: https://www.amazon.com/Sefer-Tiqqunei-HaZohar-English-Translation/dp/1093758155/ref=sr_1_fkmr1_2?crid=FT0AC54XVOHW&keywords=tikkunai + হাজোহার & qid = 1665768789 & q = iJxc2MiOiIwLjYxIwicXNhIjoiMC4wMCIsInFzcCI6IjAuMDAifQ% 3D% 3D & spreffice = tikkunei + hazohar% 2Caps% 2C74 & sr = 8-2-fkmr1 & ufe = ap _ do% 3Aamzn1.fos.f5122f16-c3e8-4386-bf32-63e904010ad0 টিক্কুনি জোহর ইংরেজিতে,