Idyll XI
ইডিল একাদশ, অন্যথায় বুকোলিক কবিতা 11 নামে পরিচিত, থিওক্রিটাস ড্যাকটাইলিক হেক্সামিটারে লিখেছিলেন। এর প্রধান চরিত্র, সাইক্লপস পলিফিমাস, হোমারের ওডিসি এবং থিওক্রিটাসের ষষ্ঠ ইডিলের মতো সাহিত্যের অন্যান্য রচনায় আবির্ভূত হয়েছে। আইডিল একাদশ প্রাচীন গ্রীক ভাষার ডোরিক উপভাষায় লেখা হয়। সেই উপভাষায়, সাইক্লপসের নাম হল "পলিফ্যামোস"। আরও পরিচিত "পলিফেমোস" হল সেই রূপ যেখানে তিনি ওডিসিতে পরিচিত, যা আয়নিক উপভাষায় লেখা হয়। থিওক্রিটাস 'আইডিল একাদশ,' সাইক্লপস ', পলিফিমাসের' সমুদ্র-নিম্ফ গ্যালাতিয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা এবং কীভাবে পলিফিমাস 'গানের মাধ্যমে এই অযাচিত প্রেমের ক্ষত থেকে নিজেকে নিরাময় করেছিলেন তা বর্ণনা করে। আইডিলস 1ম, 6ষ্ঠ এবং 7ম সহ এই আইডিলটি থিওক্রিটাসের অন্যতম সুপরিচিত বুকোলিক। ইডিল একাদশের বর্ণনামূলক কাঠামোর একটি অস্বাভাবিক সেট রয়েছে, কারণ থিওক্রিটাস প্রোপ্রিয়া ব্যক্তিত্বে উপস্থিত হন এবং সরাসরি তার বন্ধু নিসিয়াস কনসোলেশিয়ো অ্যামোরিসকে উপস্থাপন করেন। নিসিয়াস একজন ডাক্তার হিসেবে কাজ করতেন এবং সম্ভবত যৌবনেই তাঁরা দুজন একে অপরকে চিনতেন। নিকিয়াসও একজন কবি ছিলেন, কারণ তিনি থিওক্রিটাসের পরামর্শে একইভাবে সাড়া দিয়েছিলেন। এই কাজের জন্য থিওক্রিটাসের উৎস ছিল ফিলোক্সেনাস 'সাইক্লপস, যা গ্যালাতিয়ার প্রতি পলিফিমাসের ভালবাসার সাথে সম্পর্কিত। আইডিলে, থিওক্রিটাস প্রেমে ভুগছেন এমন এক বন্ধুকে পরামর্শ দেন। তিনি গানে তাঁর "ক্ষত"-এর জন্য "ওষুধ" খোঁজার পরামর্শ দেন, যেমন সাইক্লপস পলিফিমাস একসময় করতে সক্ষম হয়েছিল। যদিও তিনি একবার তাঁর ভালবাসার গান গাইতে গাইতে "ক্লান্ত" হয়ে পড়েছিলেন, শেষ পর্যন্ত সাইক্লপস একটি ভিন্ন ধরনের গানের মাধ্যমে নিরাময় খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছিল। পলিফিমাস তার চেহারার সুস্পষ্ট কারণ স্বীকার করার আগে কেন তার প্রেমকে তিরস্কার করা হয় তা জিজ্ঞাসা করে শুরু করে। যাইহোক, তিনি তাকে পনিরের ভাণ্ডার এবং তার বিশাল ভেড়ার পালের কথা মনে করিয়ে দিয়ে এর প্রতিকার করেন এবং গালাতিয়াকে সমুদ্র ছেড়ে মাটিতে তার সাথে যোগ দিতে উৎসাহিত করেন। সে যদি প্রত্যাখ্যান করে, তা হলে সে তার আত্মা বা জীবন হারাবে, এমনকি তার একটি চোখও হারাবে। পলিফিমাস পরে হতাশ হয়ে পড়ে কারণ সে চায় যে কেউ তাকে সাঁতার শেখাতে পারে এবং সমুদ্রে তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য সে এমনকি গিল রাখতে পছন্দ করবে। অবশেষে, পলিফিমাস তার বুদ্ধি সংগ্রহ করে এবং নিজেকে তার পালের যত্ন নেওয়ার মতো কাজে ফিরে যাওয়ার কথা মনে করিয়ে দেয়। পলিফিমাস তার গানটি একটি আশাবাদী নোট দিয়ে শেষ করেছেন, কারণ তার মনে আছে যে দ্বীপে আরও মহিলারা আছেন যারা তার প্রতি আগ্রহী হতে পারেন। এই অংশটি থিওক্রিটাসকে নির্দেশ করে শেষ হয়েছে যে পলিফিমাস কোনও ডাক্তারকে অর্থ প্রদান না করেই গানের মাধ্যমে তার ভালবাসার জন্য সফলভাবে একটি নিরাময় খুঁজে পেয়েছিলেন। সংযোগ এবং সমালোচনা লুসিয়া প্রসেল্লো ইডিল 11-এর লাইন 25-27 বিশ্লেষণ করেছেন এবং এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ইডিল একাদশ এবং ওডিসির চরিত্রগুলির মধ্যে সমান্তরালতা রয়েছে, কারণ পাঠ্যটি ওডিসির চরিত্রগুলির দ্বারা প্রকাশিত চিন্তাভাবনা এবং আবেগকে অনুকরণ করে। 25-7 লাইনে নিচের লেখাটি রয়েছেঃ "সাদা গালাতিয়া, কুটির পনিরের চেয়ে সাদা, যে আপনাকে ভালবাসে তাকে কেন ফেলে দেওয়া হবে? মেষশাবকের পশমের চেয়ে নরম, নবজাতক বাছুরের হাঁটুর চেয়েও ঝলমলে, অপরিণত আঙুরের মতো উজ্জ্বল। প্রুসেল্লো ওডিসির বুক 6-এ ওডিসিয়াস এবং নওসিকার মধ্যে দৃশ্যের পরিচয় দিয়েছেন এবং পলিফিমাস এবং নওসিকা এবং গ্যালাতিয়ার মধ্যে সংযোগ আঁকেন। পলিফিমাস এবং নওসিকার যথাক্রমে গ্যালাতিয়া এবং ওডিসিয়াসের প্রতি একতরফা ভালবাসা রয়েছে; পলিফিমাস সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যেদিন সে গ্যালাতিয়াকে প্রলুব্ধ করবে, এবং নওসিকা ওডিসিয়াসকে বিয়ে করার ধারণা নিয়ে স্বপ্ন দেখে। প্রুসেল্লো পলিফিমাসের ইচ্ছাকে নওসিকার ইচ্ছার সাথে তুলনা করে পলিফিমাসের মানসিকতাকে আরও বাহ্যিক বলে ব্যাখ্যা করেছেন; সাইক্লপস গ্যালাতিয়ার সাথে বৈবাহিক দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেয় না, যেখানে নওসিকা যুক্তিযুক্তভাবে করে, যেমন সে ওডিসিয়াসের আদর্শ। কেলির মতে, পলিফিমাসকে হোমারের সাইক্লপসের সংস্করণের সাথে একাকী, একাকী ব্যক্তি হিসাবে তুলনা করা যেতে পারে; আইডিল একাদশ-এ, পলিফিমাস গানের মাধ্যমে তার চিন্তাভাবনা সম্পর্কে পাঠককে সতর্ক করে এবং একজন বুদ্ধিমান, আবেগপ্রবণ এবং বাস্তবসম্মত ব্যক্তি হিসাবে আবির্ভূত হয়। ইডিল একাদশ এবং ষষ্ঠের তুলনা করার সময়, দুটি কবিতা চরিত্র ভূমিকার বিপরীত চিত্র তুলে ধরে; আইডি। 11-এ পলিফিমাসকে গ্যালাতিয়াকে প্রলুব্ধ করার ক্ষেত্রে তার ব্যর্থতা স্বীকার করে দেখানো হয়েছে, কিন্তু ইড। 6 পলিফিমাসকে একটু বেশি নিষ্ক্রিয় হিসাবে চিহ্নিত করে এবং ব্যঙ্গাত্মকভাবে, গ্যালাতিয়া তাকে অনুসরণ করে। এ এস এফ। গাউ সঠিক ইডিলের অংশ হিসাবে আখ্যান গঠনের অন্তর্ভুক্তির সমালোচনা করেছেন। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই ধরনের কাঠামো একটি দ্বন্দ্ব তৈরি করে, কারণ "গান" কে সমাধান এবং পলিফিমাস সমস্যার অন্যতম লক্ষণ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে (লাইন 13)। এই ধরনের দ্বন্দ্বকে মিটমাট করার জন্য, গাউ নিসিয়াসকে ঠিকানার কিছু অংশ বাদ দেওয়ার পরামর্শ দেন। ফার এবং অন্যান্য। যুক্তি দেন যে পরস্পরবিরোধী গানগুলি আসলে পলিফিমাসের প্রেমের দুটি ভিন্ন অবস্থার প্রতিনিধিত্ব করে। 13-16 লাইনে, তিনি গালাতিয়াকে আকৃষ্ট করার জন্য গান করছেন, যেখানে 17-18 লাইনে, তিনি অবস্থান পরিবর্তন করেছেন, এবং এখন তার নিরাময় গান করছেন। এডওয়ার্ড ডব্লিউ. স্পফোর্ড উপসংহারের লাইনগুলিকে "একটি সংস্কৃতিসম্পন্ন সমাজ এবং একটি আদিম সমাজের মধ্যে অন্তর্নিহিত বৈপরীত্য" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। স্পফোর্ডের মন্তব্য পলিফিমাস এবং থিওক্রিটাসের মধ্যে একাধিক তুলনার অংশ; তিনি থিওক্রিটাসের দৃষ্টান্তের পছন্দকে বৈধ প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন। প্রেম সম্পর্কে তার বন্ধুকে যথাযথ বার্তা দেওয়ার জন্য, থিওক্রিটাসকে অবশ্যই এটি স্পষ্ট করে দিতে হবে যে পলিফিমাসের উদাহরণ থেকে কিছু শেখার আছে; সে সাইক্লপসকে তার "দেশপ্রেমিক" হিসাবে উল্লেখ করে এটি করে এবং তাকে প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় প্রবেশ করিয়ে হোমেরিক দানব থেকে সরিয়ে দেয়। ভার্জিল দ্বিতীয় ইক্লগে আইডিল একাদশকে অনুকরণ করেন। ভার্জিলের কবিতার বিষয়বস্তু একটি অনুমিত রুক্ষ এবং অভদ্র মেষপালক করিডন, যিনি থিওক্রিটাসের কবিতার সাইক্লপসের অদ্ভুত ব্যক্তিত্বের সাথে মিলে যায়। কোরিডন অ্যালেক্সিস নামে একটি অপ্রাপ্য ছেলের প্রেমে পড়ে, ঠিক যেমন গ্যালেটিয়া পলিফিমোস দ্বারা অপ্রাপ্য। (করিডন তার যৌন পছন্দের ক্ষেত্রে নির্বিচারে বলে মনে হয়, কারণ সে অ্যালেক্সিসকে পুরুষ ও মহিলা উভয়েরই আগের প্রেমের আগ্রহের সাথে তুলনা ও বৈপরীত্য করে।) কোরিডন অ্যালেক্সিসের প্রতি তাঁর ভালবাসার গান গেয়েছেন যা কখনও কখনও থিওক্রিটাসের গ্রীককে মার্জিত ল্যাটিন শ্লোকে প্রায় শব্দের বিনিময়ে অনুবাদ করা হয়, যা আইডিল একাদশের মতো একটি বৈপরীত্য স্থাপন করে, অনুমিতভাবে নিরক্ষর এবং শিল্পহীন মেষপালক এবং তাঁর গাওয়া পদ্যের দুর্দান্তভাবে তৈরি প্রবাহের মধ্যে। আইডিল একাদশের বিপরীতে, করিডনের গানটি একটি ব্যক্তিগত ফ্রেমে সেট করা হয়নি; এর আগে প্রসঙ্গটি সেট আপ করার জন্য মাত্র কয়েকটি লাইন রয়েছে। আইডিল একাদশকেও অনুকরণ করা হয়েছে, বা আরও সঠিকভাবে প্যারোডি করা হয়েছে, ওভিড, মেটামরফোসিস ত্রয়োদশ 789এফএফ দ্বারা, যা গ্যালাতিয়া এবং অ্যাসিস, তার প্রেমিক এবং সাইক্লপসের গল্প বলে। সাইক্লপস, যা গ্যালাতিয়া দ্বারা এসিসের পক্ষে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, তার মনোমুগ্ধকর এবং কোমল গানটি গায়, যা আইডিল একাদশ এবং ইক্লগ দ্বিতীয় উভয়ের মডেল করা হয়েছিল কিন্তু অযৌক্তিক দৈর্ঘ্যের দিকে টানা হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত হঠাৎ ঘোষণা করে যে সে তার প্রতিদ্বন্দ্বী এসিসকে অঙ্গ থেকে আলাদা করতে চলেছে। সে একটি পাহাড়ের টুকরো ছিঁড়ে ফেলতে এগিয়ে যায় এবং অ্যাসিসের দিকে ছুঁড়ে মারে, যে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায় (আক্ষরিক অর্থে)। গল্পটি বলেছেন গ্যালাতিয়া। তথ্যসূত্র প্রাচীন গ্রীক কবিতা খ্রিষ্টপূর্ব 3য় শতাব্দীর কবিতা