Salvator Attanasio
সালভেটর অ্যাটানাসিও (9ই সেপ্টেম্বর, 1913-3রা জুন, 1993) একজন মার্কিন সাহিত্যিক অনুবাদক ছিলেন, যিনি সাহিত্য, ইতিহাস এবং দর্শনের 200টিরও বেশি রচনা অনুবাদ করেছিলেন। অ্যাটানাসিও মার্লিন ডিট্রিচ এবং আলেকজান্দ্রা কোলান্টাইয়ের আত্মজীবনী, দান্তে এবং গয়েথের জীবনী, এটিয়েন গিলসনের দার্শনিক রচনা এবং হান্স কুং এবং জোসেফ রাটজিঙ্গার সহ বিভিন্ন রোমান ক্যাথলিক লেখকের কাজ অনুবাদ করেছেন। অনুবাদঃ অটো পাইস রচিত দ্য ভিক্টরি অফ ফাদার কার্ল। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1957 এ প্রিস্ট অ্যান্ড হিজ ডগ-জিন গৌতিয়ার ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1957 সালে। আপনার মনকে আপনার জন্য কাজ করুন-জিন গুইটন ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1958 সালে। দ্য ডেড সি স্ক্রোলস অ্যান্ড প্রিমিটিভ ক্রিশ্চিয়ানিটি লিখেছেন জিন ড্যানিয়েলো। ফরাসি ম্যানুস্ক্রিটস দে লা মের মোর্টে এট লেস অরিজিনেস ডু ক্রিশ্চিয়ানিজম থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1958 সালে। বেলজিয়াম-পল শোয়েনেন। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1959 সালে। মধ্য ইতালিঃ ওল্ফগ্যাং ব্রাউনফেলস রচিত টাস্কানি এবং উম্ব্রিয়া। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1959 সালে। মেরি চৌভেটের আগ্নেয়গিরির উপর নাচ। ফরাসি লা ড্যান্স সুর লে আগ্নেয়গিরি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1959 সালে। (ত্র. অটো ডি ভুচেটিচের সাথে) রিচার্ড পিটার্সের সাম্রাজ্য থেকে গণতন্ত্র পর্যন্ত তুর্কিদের গল্প। 1959 সালে। মাউন্টেন উইদাউট স্টারস-মরিস জেরম্যাটেন ফরাসি লা মন্টাগনে সান্স এটোইলস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1960 সালে। আইলের ক্যাপ্টেন-রাউল ডি বিউডেন ফরাসি সার্ভিস আ লা মের থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1960 সালে। বিজ্ঞানীদের ঈশ্বরঃ পরীক্ষার ঈশ্বর-রেমি চাউভিন 1960 সালে। অ্যাডলফ হিটলারের লেখা হিটলারের গোপন বই। টেলফোর্ড টেলরের একটি ভূমিকা সহ জার্মান হিটলার জুয়েইট বুখ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1961 সালে। মিশেল ক্যারিউজ-এর পেরে জ্যাকস। ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1961 সালে। মারিয়া স্টিকো দ্বারা সেন্ট ফ্রান্সিসের শান্তি অ্যাগোস্টিনো জেমেলির একটি ভূমিকা সহ ইতালীয় থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1962 সালে। হেনরি ড্যানিয়েল-রপস দ্বারা সেন্ট ক্লেয়ারের কল। ফরাসি ক্লেয়ার ড্যান্স লা ক্লার্টে থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1963 সালে। উইলফ্রিড বুসেনবেন্ডার দ্বারা বিশ্বাসের জন্য একটি সুযোগ। জার্মান ডাই ওয়েল্ট আলস চান্স ডেস গ্লাউবেন্স থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1963 সালে। আরবরাঃ ফ্রান্সেসকো গ্যাব্রিয়েলির একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস। 1963 সালে। রেনি জেলারের জোসেফ বই। ফরাসি জোসেফ লে শার্পেনটিয়ার থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1963 সালে। দ্য পোপ্সঃ লিওনার্ড ভন ম্যাট এবং হ্যান্স কাহনারের ছবি এবং শব্দের মধ্যে পাপাল ইতিহাস। জার্মান ডাই প্যাপস্টে থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1963 সালে। হেনরি ফেসকুয়েট রচিত ভালো পোপ জনের বুদ্ধি ও প্রজ্ঞা। ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1964 সালে। হ্যান্স কুং রচিত চার্চের কাঠামো। জার্মান স্ট্রুকটার্ন ডার কির্চে থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1964 সালে। প্রার্থনার গোপন উপায় আর. এল. ব্রুকবার্গার, ও. পি. ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1964 সালে। (ত্র. ড্যারেল লাইকেনস গুডারের সাথে) আজকের ইস্টার বার্তাঃ লিওনহার্ড গপেল্ট, হেলমুট থিয়েলিক এবং হ্যান্স-রুডলফ মুলার-শোয়েফের 3টি প্রবন্ধ। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1964 সালে। অ্যাগোস্টিনো গিলার্ডি রচিত সেন্ট ফ্রান্সিসের জীবন ও সময়। 1965 সাল। রাশিয়া আক্রমণ করে; চেঙ্গিস খান থেকে শুরু করে হিটলার পর্যন্ত। 1965 সাল। (ত্র. অন্যদের সাথে) নাৎসি সংস্কৃতি। তৃতীয় সাম্রাজ্যে বুদ্ধিবৃত্তিক, সাংস্কৃতিক ও সামাজিক জীবন। জর্জ এল. মোসেস। 1965 সাল। এটিয়েন গিলসন দ্বারা শিল্পকলায় ফর্ম এবং পদার্থ। ফরাসি ম্যাটিয়েরেস এবং ফরমেস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1966 সালে। হোর্স্ট হোহেনডর্ফ রচিত দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ গেটে। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1967 সালে। জার্মান প্রশ্ন এড। ওয়ালথার হুবাটশ এবং অন্যান্য। জার্মান ডাই ডয়েচে ফ্রেজ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1967 সালে। মারিয়া লুইসা রিজ্জাট্টি রচিত দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস অফ দান্তে। ইতালীয় থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1967 সালে। সুজান ডেমারকুয়েজ-এর ম্যানুয়েল ডি ফালা। ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1968 সালে। সার্ভান্তেস; তাঁর জীবন, তাঁর সময়, তাঁর কাজ। টমাস গডার্ড বার্গিন। ইতালীয় থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1970 সাল। ক্যালভিন থেকে রুশো পর্যন্ত; হারবার্ট লুথির সংস্কার থেকে ফরাসি বিপ্লব পর্যন্ত সামাজিক-রাজনৈতিক চিন্তায় ঐতিহ্য এবং আধুনিকতা। ফরাসি লে পাস প্রিজেন্টঃ কম্ব্যাটস ডি 'আইডেস ডি ক্যালভিন আ রুশো থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1970 সাল। তৃতীয় পথের সন্ধান-পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে আমার পথ-হাইঞ্জ ব্রান্ট জার্মান 'আইন ট্রম' থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1970 সাল। কার্ল রাহনারের চিরন্তন হ্যাঁ। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1970 সাল। পাওলো রসি রচিত আধুনিক যুগের গোড়ার দিকের দর্শন, প্রযুক্তি এবং শিল্পকলা। বেঞ্জামিন নেলসন সম্পাদিত ইতালীয় আই ফিলোসফি এ লে ম্যাচিন থেকে অনুবাদ। 1970 সাল। দ্য কাউন্টার-রেভোলিউশনঃ মতবাদ এবং কর্ম, জ্যাক গোডেচট দ্বারা। ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1971 সালে। আলেকজান্দ্রা কোল্লানটাই রচিত একটি যৌন মুক্তিপ্রাপ্ত কমিউনিস্ট মহিলার আত্মজীবনী। জার্মান আত্মজীবনী ইইনার সেক্সুয়েল অ্যামনজিপিয়ের্টেন কমিউনিস্টিন থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, জার্মেইন গ্রিরের একটি ভূমিকা সহ। 1971 সালে। লুই ইভলি রচিত চার্চ এবং স্যাক্রামেন্টস। ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1971 সালে। কলম্বাস ছিলেন চীনাঃ হ্যান্স ব্রুয়ারের সুদূর প্রাচ্যের আবিষ্কার ও উদ্ভাবন। জার্মান কলম্বাস যুদ্ধ চীনা থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1972 সালে। প্রশ্ন, উত্তর, প্রশ্নঃ রবার্ট হ্যাভম্যানের জার্মান মার্কসবাদী জীবনী থেকে। জার্মান ফ্রেগেন, অ্যান্টওয়ার্টেন, ফ্রেগেন থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1972 সালে। স্বর্গের চাবিকাঠিঃ লেজেক কোলাকোভস্কির শিক্ষা ও সতর্কবার্তা হিসাবে পবিত্র শাস্ত্র থেকে গল্প সম্পাদনা করা। 1972 সালে। ইভেস কঙ্গার দ্বারা আমার গির্জার শান্তি ধন্য। ফরাসি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1973 সালে। বাইবেল কীভাবে পড়বেনঃ জিন মার্তুচির তেত্রিশ সপ্তাহের পাঠের সাথে কথোপকথনের আকারে পঁচিশটি পাঠ। ফরাসি কমেন্ট লিরে লা বাইবেল থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1973 সালে। নিজেকে ক্ষমা করতে দিনঃ কার্ল রাহনারের আজই তপস্যা করুন। জার্মান ম্যান ডার্ফ সিচ এজবেন লাসেন থেকে অনুবাদ। 1974 সালে। দ্য স্কাই-গড আন-আনু-হারমান ওলস্টেইন জার্মান থেকে অনুবাদ। 1976 সালে। রাইফেল ছাড়া আর কখনও নয়ঃ আলেসান্দ্রো সিলজ রচিত ইতালীয় সন্ত্রাসবাদের উৎস। ইতালীয় মাই পিউ সেনজা ফুসিল! থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1977 সালে। এক্সোডাস, এ হার্মেনিউটিক্স অফ ফ্রিডম লিখেছেন জে. সেভেরিনো ক্রোয়াটো। স্প্যানিশ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1978 সালে। স্বাধীনতা ও আধিপত্যঃ আলেকজান্ডার রুস্টো দ্বারা সভ্যতার একটি ঐতিহাসিক সমালোচনা। জার্মান 'অর্টসবেস্টিমুং ডার গেগেনওয়ার্ট' থেকে সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। 1980 সালে। এড। একটি ভূমিকা সহ। ডানকওয়ার্ট এ. রুস্তো আমি আশা করি আমি হুয়ান লোপেজ-পেদ্রাজ দ্বারা বিশ্বাস করতে পারতাম। কুয়ান্ডো সে এস্তা পারডিন্ডো লা ফে থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1983 সালে। যীশুর শেষ দিনটি গেরহার্ড লোহফিঙ্কের আবেগের একটি সমৃদ্ধ চিত্র। জার্মান থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1984 সালে। (ত্র. গ্রাহাম হ্যারিসনের সাথে) দ্য র্যাটজিঙ্গার রিপোর্টঃ জোসেফ র্যাটজিঞ্জারের ভিট্টোরিও মেসোরির সাথে চার্চের অবস্থা সম্পর্কে একচেটিয়া সাক্ষাৎকার। অনুমোদিত জার্মান পাণ্ডুলিপি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1985 সালে। যিশুর কোর্ট-মার্শালঃ একজন খ্রিস্টান ওয়েডিগ ফ্রিকের আত্মহত্যার অভিযোগের বিরুদ্ধে ইহুদিদের রক্ষা করে। জার্মান স্ট্যান্ড্রেচলিচ গেক্রুজিগ্ট থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1990 সালে। টার্গামগুলি কী কী? : পিয়ের গ্রেলটের নির্বাচিত গ্রন্থ। ফরাসি লেস টারগোমস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। 1992 সালে। অন্যান্য কাজ 'এ সার্জিক্যাল সার্ভে অফ এ সেন্টার অফ লার্নিং' ইন সেবাস্টিয়ানো মার্টেলি, সংস্করণ, রিমানেলিয়ানাঃ স্টাডি সু জিওস রিমানেলি = স্টাডিজ অন জিওস রিমানেলি, 2000। তথ্যসূত্র 1913 জন্ম 1993 মৃত্যু ফরাসি-ইংরেজি অনুবাদক জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক ইতালীয়-ইংরেজি অনুবাদক 20শ শতাব্দীর মার্কিন অনুবাদক