The Malady of Death
দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ ফরাসি লেখক মার্গারেট দুরাস রচিত 1982 সালের একটি উপন্যাসিকা। এটি এমন এক ব্যক্তির গল্প বলে যে একজন মহিলাকে "কিভাবে ভালবাসতে হয়" শেখার জন্য সমুদ্রের তীরে তার সাথে কয়েক সপ্তাহ কাটানোর জন্য অর্থ প্রদান করে। প্লট দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে একটি অপ্রচলিত যৌন সম্পর্ক সম্পর্কে। লোকটি মহিলাকে সমুদ্রের তীরে একটি হোটেলে তার সাথে থাকার জন্য ভাড়া করে, এই আশায় যে এটি করার মাধ্যমে সে ভালবাসার অভিজ্ঞতা অর্জন করতে সক্ষম হবে। মহিলাটি পতিতা না হলেও প্রস্তাবটি গ্রহণ করে। কিছু দিন পরে, মহিলাটি তাকে বলে যে সে "মৃত্যুর ব্যাধিতে" ভুগছে বলে সে প্রেম করতে অক্ষম। বইটি দ্বিতীয় ব্যক্তির বর্ণনায় লেখা হয়েছে; পুরো বই জুড়ে, পুরুষকে "আপনি" এবং মহিলাকে "সে" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। জেনেসিস ডুরাস ট্রাউভিলে বইটি লিখতে শুরু করেন, যেখানে তিনি প্রতিদিন ছয় থেকে সাত লিটার ওয়াইন পান করতেন। প্রথম দশ পৃষ্ঠার কাজ শেষ হলে তিনি নিউফলে চলে যান। তিনি খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন কিন্তু মদ্যপান অব্যাহত রেখেছিলেন; তিনি প্রতিদিন সকালে দুটি গ্লাস পান করে শুরু করেছিলেন যা তিনি বমি করেছিলেন এবং তারপরে তৃতীয়টি রাখতে সক্ষম হয়েছিলেন। ডুরাস নিজেকে লিখতে অক্ষম হয়ে পড়েছিলেন, তাই তিনি লাইনগুলি আবৃত্তি করেছিলেন যখন তার মিউজিয়ান ইয়ান আন্দ্রেয়া তার জন্য সেগুলি লিখে রেখেছিলেন। পাণ্ডুলিপিটির উন্নয়নমূলক শিরোনাম ছিল "হেলিওট্রপ এবং সাইট্রনের একটি গন্ধ", কিন্তু যখন এটি 20 পৃষ্ঠা দীর্ঘ ছিল তখন ডুরাস এটিকে চূড়ান্ত শিরোনামে পরিবর্তন করেছিলেন। অবশেষে ডুরাস মদ্যপায়ীদের জন্য একটি ক্লিনিকে যেতে রাজি হন এবং 1982 সালের 21শে অক্টোবর তাকে প্যারিসের আমেরিকান হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। ক্লিনিক থেকে ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গে তিনি কাজটি প্রুফরিড করতে শুরু করেন। অভিযোজন 1999 ম্যাকএলহিনি প্রযোজনা চলচ্চিত্র পরিচালক অ্যান্ড্রু রিপাস্কি ম্যাকএলহিনি একটি প্রযোজনায় দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ (ইংরেজিতে, বারবারা ব্রে অনুবাদ) ডিজাইন এবং মঞ্চস্থ করেছিলেন যা 14 ডিসেম্বর, 1999-এ নিউ ইয়র্ক সিটির 64 ওয়েস্ট 11 তম স্ট্রিটের অ্যাট্রিয়াম থিয়েটারে খোলা হয়েছিল, অ্যালিক্স ডি স্মিথ এবং অলিভার ওয়াইম্যান অভিনীত ম্যাকএলহিনির প্রযোজনায় দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ, দর্শকরা প্রায় অন্ধকারে স্থানটিতে প্রবেশ করেছিল। দ্য ম্যালাডি অফ টেক্সট মঞ্চায়নের উপর ডুরাসের নোট পড়া ম্যাকএলহিনির একটি টেপ রেকর্ডিং দিয়ে অনুষ্ঠানটি শুরু হয়েছিল (সেই প্রকাশিত পাঠ্যের পরে হিসাবে পাওয়া যায়)। তারপর, সমুদ্রের ("সঙ্গীত") শব্দ ম্লান হয়ে যায় এবং অভিনেতা স্মিথ (স্পিকার) এবং ওয়াইম্যান (শ্রোতা) একটি টেবিলে বসে একটি ম্লান প্রদীপের সঙ্গে ধোঁয়াশা প্রকাশ পায়। এই দৃশ্যগত চিত্রটি ডুরাসের চলচ্চিত্র লে ক্যামিয়ন [দ্য ট্রাক] দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যার পরিচালক ম্যাকএলহিনি মন্তব্য করেছিলেন যে, "নাটক কিছুই হয়ে যায় না এবং তবুও এটি যথেষ্ট। । ট্রাকটি আমাদের আধুনিক বিশ্বের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অত্যধিক শিল্পকর্মকে তুলে ধরেছে। " প্রযোজনায় সিগারেটের ধোঁয়ার ব্যবহার সম্পর্কে পরিচালক ম্যাকএলহিনি লিখেছেন, "আমি নাটকে প্রচুর ধূমপান করতে চেয়েছিলাম যাতে আমি স্থানটিকে অস্বস্তিকর করে তুলতে পারি এবং এইভাবে ধোঁয়ায় ক্লস্ট্রোফোবিক করতে পারি।" এছাড়াও, শো চলাকালীন সময়ে প্রকাশিত মঞ্চে একটি সৈকত কম্বলের উপর একটি সস্তা প্লাস্টিকের ব্লো-আপ পুতুলের "পড়া" ম্যাগাজিনের একটি ট্যাবলো ছিল। "অন স্টেজিং দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ" প্রোগ্রাম প্রবন্ধে পরিচালক ম্যাকএলহিনি মন্তব্য করেছেন যে, "একটি ব্লো-আপ-ডল নিখুঁত ছিল, কারণ এটি একটি বস্তু, যেমন মেয়েটি পাঠ্যে রয়েছে। একটি ব্লো-আপ-ডল একটি সহজাত যৌন সত্তা এবং যৌনতা এবং বাণিজ্যের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করবে যা আমি মনে করি দুরাসের পাঠ্যে অন্তর্নিহিত। স্মিথ যখন ডুরাসের লেখাটি পড়ছিলেন (. "পড়া" যেমন ডুরাস নির্দেশ দিয়েছিলেন, ঐতিহ্যগতভাবে পাঠ্যটি মুখস্থ করার বিপরীতে), মঞ্চ এবং দর্শক উভয়ের উপর 45 মিনিটের নাটকের সময়কালে আলো খুব ধীরে ধীরে উঠেছিল, যখন থিয়েটারের স্থানটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে সাদা ধোঁয়ায় পূর্ণ ছিল। অনুষ্ঠানের শেষের দিকে শেষ দৃশ্যমান সংবেদনটি ছিল ভোরবেলায় একটি কুয়াশাচ্ছন্ন সৈকতে থাকা। 'অন স্টেজিং দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ "প্রবন্ধে পরিচালক ম্যাকএলহিনি' দ্য ম্যালাডি অফ ডেথ"-কে "আনুষ্ঠানিক হওয়া উচিত" বলে মন্তব্য করেছেন। নাটকের শেষ মিনিটে, আলো চরম মাত্রায় উজ্জ্বল হয়ে ওঠে এবং দর্শকরা মঞ্চের তুলনায় অনেক বেশি আলোকিত হয় এবং কার্যত, অভিনয়টি তার মনোযোগ মঞ্চের অভিনেতাদের থেকে মঞ্চের নিষ্ক্রিয়তা দেখে দর্শকদের কাছে স্থানান্তরিত করে। পরিচালক ম্যাকএলহিনি মন্তব্য করেছেন যে, "শেষ পর্যন্ত, প্রত্যেকেই নাটকের অংশ, এবং নাটকটি পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে যাতে এটি খাঁটি থিয়েটার হয়। ডুরাস, আমি আশা করি, গর্বিত হবে। " 2018 বার্চ/মিচেল প্রযোজনার নাট্যকার অ্যালিস বার্চ তার ফরাসি শিরোনাম লা মালাডি দে লা মর্টের অধীনে মঞ্চের জন্য দ্য ম্যালাডি অফ ডেথকে অভিযোজিত করেছেন। নাটকটি 2018 সালের এডিনবার্গ ফ্রিঞ্জ ফেস্টিভ্যালে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং এটি পরিচালনা করেছিলেন কেটি মিচেল। নাটকটি ফরাসি ভাষায় বর্ণনা করেছেন আইরিন জ্যাকব এবং ইংরেজি সাবটাইটেলগুলি পর্দায় প্রদর্শিত হয়েছিল। মিচেলের প্রযোজনা দর্শকদের বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি দেওয়ার জন্য লাইভ-ফিড গ্রেস্কেল চিত্রগুলির ব্যবহারের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করেছিল। এছাড়াও দেখুন 1982 সালে বিংশ শতাব্দীর ফরাসি সাহিত্যে রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি 1982 ফরাসি উপন্যাস মার্গুরেট দুরাসের উপন্যাস