A. Teeuw
অ্যান্ড্রিস টিউ (12 আগস্ট 1921-18 মে 2012), যিনি পণ্ডিতদের মধ্যে এ. টিউ এবং তাঁর বন্ধুদের কাছে হ্যান্স টিউ নামে বেশি পরিচিত, ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের একজন ডাচ সমালোচক ছিলেন। জীবনী টিউ 1921 সালের 12ই আগস্ট নেদারল্যান্ডসের গোরিনচেমে জন্মগ্রহণ করেন। তেও 1945 থেকে 1947 সালের মধ্যে যোগজাকার্তায় ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের একটি ক্ষেত্র অধ্যয়ন পরিচালনা করেছিলেন। যোগকর্তায় থাকাকালীন তিনি ভোমখাওয়্য অনুবাদের কাজ করেছিলেন, যাকে সবচেয়ে কঠিন কাকউইন হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। টিউ অনুবাদটি সম্পূর্ণ করতে অক্ষম ছিলেন, উল্লেখ করে যে কিছু অংশ অনুমানমূলক ছিল এবং অন্যান্য ক্যান্টো অবর্ণনীয় ছিল। 1946 সালে তিনি ইউট্রেখ্ট বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন, তাঁর অনুবাদকে তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করেন। 1950 সালে তিনি ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে মালয় সাহিত্যের প্রভাষকের পদ গ্রহণ করেন, যে পদে তিনি 1951 সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকাকালীন তিনি ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের উপর তাঁর প্রথম বই প্রকাশ করেন, যার শিরোনাম ছিল ভল্টুইড ভুর্সপেল। পরে এই কাজটি ইন্দোনেশিয়ায় সম্প্রসারিত ও অনুবাদ করা হয়, তারপর 1952 সালে পোকোক দান তোকোহ (নীতি ও চিত্র) শিরোনামে প্রকাশিত হয়; 1955 সালে এটি আবার একটি সংশোধিত সংস্করণের জন্য প্রসারিত করা হয়। চার বছর পর তিনি লাইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ে ইন্দোনেশিয়ান এবং মালয় ভাষা ও সাহিত্যের প্রভাষক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। 1962 থেকে 1963 সাল পর্যন্ত, টিউ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানের অ্যান আরবোরের মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে অতিথি প্রভাষকের পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। 1967 সালে তিনি আধুনিক ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের দুটি খণ্ড প্রকাশ করেন, যা পরে বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে। কাজটি প্রাথমিকভাবে পোকোক ড্যান টোকোহর ইংরেজি অনুবাদ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু টিউ তার আগের বইটি পুরানো বলে মনে করেছিলেন। 1968 সালে তিনি লাইডেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষা ও সংস্কৃতি বিভাগের প্রধান হন, যে পদে তিনি 1986 সাল পর্যন্ত অধিষ্ঠিত ছিলেন। এই অবস্থানে থাকাকালীন, টিউ, পেট্রাস জোসেফাস জোয়েটমুল্ডার, পি গ্যালেস্টিন, স্টুয়ার্ট রবসন এবং পিটার ওয়ার্সলি কাকাউইন সিওয়ারাত্রিকালপা অনুবাদ করেছিলেন; নোট এবং ঐতিহাসিক পটভূমি সমন্বিত, অনুবাদটি রয়্যাল নেদারল্যান্ডস ইনস্টিটিউট অফ সাউথইস্ট এশিয়ান অ্যান্ড ক্যারিবিয়ান স্টাডিজ দ্বারা প্রকাশিত বিবলিওথেকা ইন্দোনেশিয়া সিরিজের প্রথম কিস্তি হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। 1975 সালে তিনি ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সম্মানসূচক ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন; একই বছর তিনি ইন্দোনেশিয়ান স্টাডিজ প্রোগ্রাম প্রতিষ্ঠা করেন, যা ইন্দোনেশিয়া এবং নেদারল্যান্ডসের মধ্যে মানবিক বিষয়ে অধ্যয়নের সমন্বয় সাধন করে। ইন্দোনেশীয় লেখক সাপার্দি জকো দামোনোর মতে, ইন্দোনেশীয় সাহিত্যের তেউ-এর বিশ্লেষণে সর্বদা লেখকের পটভূমির প্রভাব অন্তর্ভুক্ত থাকে; তিনি উল্লেখ করেছেন যে তেউ-এর প্রময়েদ্য অনন্ত তোরের কাজের বিশ্লেষণে ঔপন্যাসিকের একটি গভীর জীবনী অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি ইন্দোনেশিয়ান কবিতার একটি বিশ্লেষণ, তাঁর 1980 সালের কাজ তেরগান্টুং পদা কাটা (শব্দের উপর ঝুলন্ত)-তে ভাষাবিজ্ঞানের উপাদানগুলি ধার করেছিলেন। 'হিস্ট্রি অফ মডার্ন ইন্দোনেশিয়ান লিটারেচার "গ্রন্থে তেও লিখেছেন যে, 1920 সালে ইন্দোনেশিয়ার জাতীয় জাগরণের মাধ্যমে আধুনিক ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের সূচনা হয়। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্য, 1945 সালের 17ই আগস্ট দেশটি স্বাধীন হওয়া সত্ত্বেও, একটি ঐক্যবদ্ধ ইন্দোনেশিয়ার ধারণা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল। তেও ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যকে আরও দুটি যুগে বিভক্ত করেছিলেনঃ স্বাধীনতার আগে এবং স্বাধীনতার পরে। তিউ মারাহ রোসলির সিট্টি নুরবায়াকে (1923) প্রথম সত্যিকারের ইন্দোনেশীয় উপন্যাস হিসাবে বর্ণনা করেছেন, কারণ মেরারি সিরেগারের পূর্ববর্তী আজাব দান সেংসারা (ব্যথা এবং যন্ত্রণা; 1920) কম উন্নত ছিল। তিনি লিখেছেন যে সিট্টি নুরবায়া, আব্দুল মুইসের সালাহ অসুহান (ভুল লালন-পালন; 1928), এবং সুতান তাকদির আলিসজাহবানার লেয়ার তেরকেম্বাং (উইথ সেইলস আনফারল্ড; 1936) ছিল যুদ্ধ-পূর্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস। 1992 সালে, অধ্যাপক টিউ ফাউন্ডেশন অধ্যাপক টিউ পুরস্কার প্রতিষ্ঠা করে, যা একটি দ্বিবার্ষিক পুরস্কার যা ইন্দোনেশিয়ান এবং ডাচ ব্যক্তিদের পুরস্কৃত করা হয় যারা দুই দেশের মধ্যে একাডেমিক সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যায়। প্রথম পুরস্কারটি ইন্দোনেশিয়ার সাংবাদিক গোয়েনাওয়ান মহম্মদকে এবং দ্বিতীয়টি কেআইটিএলভি প্রেসের প্রধান সম্পাদক হ্যারি পোয়েজকে দেওয়া হয়। ব্যক্তিগত জীবন 1974 সালের মধ্যে, টিউ উনিশ বছর ধরে বিবাহিত ছিলেন এবং তাঁর পাঁচটি সন্তান রয়েছে। পরিবারটি প্রায়শই ইন্দোনেশীয় অতিথিদের গ্রহণ করত এবং ইন্দোনেশীয় রন্ধনপ্রণালী প্রস্তুত করত। রেফারেন্স পাদটীকা গ্রন্থপঞ্জি 1921 জন্ম 2012 মৃত্যু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডাচ প্রবাসী ইন্দোনেশিয়ায় ডাচ প্রবাসী গোরিনচেম থেকে লোক ডাচ সাহিত্য সমালোচক উট্রেক্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী লাইডেন বিশ্ববিদ্যালয় ইন্দোনেশিয়ানদের একাডেমিক কর্মী