Bible translations into Sorbian
লোয়ার সার্বিয়ান প্রাচীনতম সার্বিয়ান বাইবেল সংস্করণ, যা 1547 সালের নিউ টেস্টামেন্টের, বার্লিনের রয়্যাল লাইব্রেরির একটি পাণ্ডুলিপিতে বিদ্যমান। অনুবাদক ছিলেন মিকলাউস জ্যাকুবিকা, যিনি লোয়ার সার্বিয়ানের একটি বিলুপ্ত উপভাষা ব্যবহার করেছিলেন। 18 শতকেঃ ডিঃ জোহান গটলিয়েব ফ্যাব্রিসিয়াস (: ডিএসবিঃ জ্যান বোগুমিল ফ্যাব্রিসিয়াস), একজন জার্মান, নিউ টেস্টামেন্টের একটি অনুবাদ করেছিলেন যা 1709 সালে মুদ্রিত হয়েছিল। 1860 সালে ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি সংশোধিত আকারে এই সংস্করণটি প্রকাশ করে। জে. এফ. ফ্রিটজ দ্বারা অনুবাদিত ওল্ড টেস্টামেন্ট 1796 সালে কটবাসে মুদ্রিত হয়েছিল। পুরো বাইবেলের একটি সংস্করণ 1868 সালে প্রুশিয়ান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। পোস্টউইট্জ (সার্বিয়ান বুডেস্টেসি)-এ আপার সার্বিয়ান মাইকেল ফ্রেন্সেল যাজক (মৃত্যু 1706) নিউ টেস্টামেন্টকে আপার সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন এবং তাঁর সংস্করণটি তাঁর পুত্র আব্রাহাম ফ্রেন্সেল (জিটাউ, 1706) প্রকাশ করেন। বাইবেলের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ, বিভিন্ন পণ্ডিতদের কাজ, 1728 সালে বাউটজেনে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। একটি দ্বিতীয় সংশোধিত সংস্করণ জোহান গটফ্রিড কুন দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল এবং 1742 সালে জারি করা হয়েছিল; জোহান জ্যাকব পেটস্কে দ্বারা প্রস্তুত একটি তৃতীয় উন্নত সংস্করণ 1797 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অন্যান্য সংস্করণগুলি অতিক্রম করে, সম্পূর্ণ বাইবেলের নবম সংস্করণ (বাউটজেন, 1881) এইচ. ইমিশ এবং অন্যান্যদের দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল এবং এতে আপার লুসাটিয়ান ওয়েন্ডিশ বাইবেল অনুবাদের ইতিহাসও রয়েছে। জি. লুসানস্কি এবং এম. হর্নিক ভালগেট ফর দ্য রোমান ক্যাথলিক ওয়েন্ডস অফ আপার লুসাটিয়া থেকে নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ করেন এবং এটি বাউটজেনে প্রকাশ করেন, 1887-92; জে. লারাস (বাউটজেন, 1872) দ্বারা হিব্রু থেকে গীতগুলি অনুবাদ করা হয়েছিল। আরও তথ্যসূত্র দেখুন ফ্যাব্রিসিয়াস, গটলিব। 1709 সালে। দাস নিউ টেস্টামেন্ট হার্ন জেসু ক্রিস্টি সার্বিয়ান সার্বিয়ান ভাষাগুলি উন্মোচন করেছে