Stanzaic Morte Arthur
ল্যানসেলট এবং গিনিভেরের মধ্যে ব্যভিচারী সম্পর্ক এবং রাজা আর্থারের সাথে ল্যানসেলটের মর্টেজিক মতবিরোধ সম্পর্কে 14 শতকের মধ্য ইংরেজির 3,969 লাইনের একটি বেনামী কবিতা হল স্ট্যানজাইক মর্ট আর্থার। কবিতাটিকে সাধারণত স্ট্যানজাইক মর্ট আর্থার বা স্ট্যানজাইক মর্ট (পূর্বে হারলিয়ান মর্ট আর্থার নামেও পরিচিত) বলা হয় যাতে এটি অন্য একটি মধ্য ইংরেজি কবিতা, অ্যালিটারেটিভ মর্ট আর্থার থেকে আলাদা করা যায়। এটি টমাস ম্যালোরির লে মর্টে ডি আর্থারের উপর যথেষ্ট প্রভাব ফেলেছিল, সাম্প্রতিক এক পণ্ডিতের ভাষায়, "আর্থারিয়ান কিংবদন্তিটি পরবর্তী প্রজন্ম যেভাবে পড়েছে তাতে একটি সিদ্ধান্তমূলক যদিও মূলত অননুমোদিত ভূমিকা পালন করেছে"। রাজা আর্থার একটি টুর্নামেন্টের আয়োজন করেন, যেখানে স্যার ল্যানসেলট ছদ্মবেশে অংশ নেন। সে এক রাতের জন্য আর্ল অফ অ্যাসকোলাট-এর দুর্গে থাকে এবং সেখানে আর্লের মেয়ে তার প্রেমে পড়ে যায়, যদিও সে জানে যে ল্যানসেলট অন্য কাউকে ভালবাসে। ল্যানসেলট টুর্নামেন্টে আহত হয় এবং তাকে অ্যাসকোলাটে সুস্থ হওয়ার জন্য আর্ল দ্বারা আমন্ত্রণ জানানো হয়। ল্যানসেলট সুস্থ হয়ে গেলে চলে যায়, আর্লের মেয়েকে স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে তার বর্ম দেয়। এরপর অ্যাসকোলাট পরিদর্শন করেন গাওয়াইন, যিনি ল্যান্সলটের সন্ধানে ক্যামেলট থেকে এসেছেন। আর্লের মেয়ে, এখনও ল্যানসেলটের নাম জানে না, গাওয়াইনকে বর্মটি দেখায়, যা সে চিনতে পারে। ক্যামেলটে ফিরে আসার পর গাওয়াইন আর্থারকে বলে যে ল্যানসেলট আর্লের মেয়েকে ভালবাসে। ল্যানসেলট যখন ক্যামেলটে আসে তখন সে তার প্রেমিক গিনিভেরের কাছ থেকে এত কম অভ্যর্থনা পায় যে সে আবার বিভ্রান্তিতে পড়ে যায়। গিনিভেরে তখন নিজেকে একজন স্কটিশ নাইটকে হত্যার মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করে এবং যুদ্ধের মাধ্যমে বিচারে তাকে রক্ষা করার জন্য তাকে অবশ্যই একজন চ্যাম্পিয়ন খুঁজে বের করতে হবে। অ্যাসকোলাট-এর পরিচারিকার মৃতদেহ একটি নৌকায় পাওয়া যায়, যা নদীতে ক্যামেলটে ভাসমান অবস্থায় পাওয়া যায়, একটি নোট সহ যেখানে পরিচারিকা ল্যান্সেলটের তার ভালবাসার প্রত্যাখ্যানের জন্য বিলাপ করে। ল্যানসেলট সফলভাবে গিনিভেরকে রক্ষা করতে ফিরে আসে এবং যেহেতু সে এখন জানে যে সে তার প্রতি সত্যবাদী, তাই সে তার সাথে পুনর্মিলন করে। দুজনে একসঙ্গে বিছানায় আর্থারের বেশ কয়েকজন নাইট দেখে বিস্মিত হয়, কিন্তু ল্যানসেলট পালিয়ে যায়, এই প্রক্রিয়ায় মর্ড্রেড ছাড়া সমস্ত নাইটকে হত্যা করে। গিনিভেরকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়, কিন্তু ল্যানসেলট আবার তাকে উদ্ধার করে এবং তাকে তার দুর্গ জয়স গার্ডে নিয়ে যায়। আর্থার জয়স গার্ডকে ঘেরাও করে, কিন্তু কোনও ফল হয় না। পোপ এখন ল্যানসেলটকে গিনিভেরেকে আর্থারের কাছে ফেরত পাঠানোর এবং আর্থারকে তাকে গ্রহণ করার নির্দেশ দেন। উভয়ই মেনে নেয়, কিন্তু ল্যানসেলট নির্বাসনে যায়। আর্থার তার সেনাবাহিনীকে ল্যানসেলটের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য বিদেশে নিয়ে যায়, গিনিভেরেকে মরড্রেডের হেফাজতে রেখে। গাওয়াইন, যিনি এখন ল্যানসেলটের একজন অদম্য শত্রু, তার সাথে একটি একক লড়াইয়ে লড়াই করেন এবং পরাজিত হন। খবর আসে যে মরড্রেড নিজেকে রাজার মুকুট পরিয়েছে এবং গিনিভেরকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছে। আর্থার দেশে ফিরে আসে এবং দুটি যুদ্ধে মরড্রেডের সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে, কিন্তু গাওয়াইন নিহত হয়। তৃতীয় যুদ্ধ হওয়ার আগে আর্থার স্বপ্ন দেখেন যে তিনি হুইল অফ ফরচুন-এর উচ্চ বিন্দু থেকে পড়ে যাবেন। দ্বিতীয় স্বপ্নে গাওয়াইন তাকে সতর্ক করে দেয় যে তাকে অবশ্যই একটি যুদ্ধবিরতি আহ্বান করতে হবে যাতে ল্যান্সেলটের সেনাবাহিনীকে তার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য সময় দেওয়া যায়। পরের দিন আর্থার এবং মর্ড্রেড, প্রত্যেকে চৌদ্দজন নাইটের সাথে, শান্তির শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা করার জন্য মিলিত হয়। যুদ্ধবিরতি ভুলবশত ভেঙে যায় যখন একজন নাইট তার তলোয়ার টেনে একজন অ্যাডারকে হত্যা করে। যুদ্ধে যোগ দেওয়া হয় এবং সেনাবাহিনী এতটাই সমানভাবে মিলিত হয় যে মরড্রেড, আর্থার এবং আর্থারের নাইটস বেডিভেরে এবং লুকান বাদে উভয়কেই নির্মূল করা হয়। আর্থার মরড্রেডকে হত্যা করে, কিন্তু সে নিজেই মারাত্মকভাবে আহত হয়। আর্থারের আদেশে, বেডিভেরে এক্সক্যালিবারকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করে। তিনজন মহিলা আর্থারকে সুস্থ করার জন্য অ্যাভালোনে নিয়ে যেতে আসে, কিন্তু তারা এই উদ্দেশ্যে ব্যর্থ হয় এবং পরের দিন বেডিভেরে আর্থারের নতুন নির্মিত সমাধি দেখতে পায়। গিনিভেরে, তার ব্যভিচারের জন্য অনুতপ্ত হয়ে, অ্যামেসবেরিতে ঘোমটা নেয়। ল্যানসেলট ঘটনাস্থলে দেরি করে আসে এবং গিনিভের পরিদর্শন করে। তারা প্রায়শ্চিত্তের জীবনের পক্ষে একে অপরকে ত্যাগ করে এবং ল্যানসেলট সেই অনুযায়ী সন্ন্যাসী হয়ে ওঠে। সাত বছর পর তাদের মৃত্যু এবং দাফন দিয়ে কবিতাটি শেষ হয়। রচনা এবং মিটার কবিতাটি একজন বেনামী লেখকের কাজ, যিনি 14শ শতাব্দীতে উত্তর মিডল্যান্ডসে বসবাস করতেন। তাঁর উৎস ছিল ফরাসি গদ্য রোম্যান্স লা মর্ট আর্তু, তবে তিনি এটিকে মর্ট আর্টাসের দৈর্ঘ্যের মাত্র এক পঞ্চমাংশ রোম্যান্সে সংকুচিত করেছিলেন। তিনি সম্ভবত একটি বিস্তৃত এবং তুলনামূলকভাবে অপ্রচলিত দর্শকদের জন্য তাঁর কাজটি করতে চেয়েছিলেন। তিনি একটি মিনস্ট্রেল রোম্যান্স ব্যালেডের ছন্দের মধ্যে তাঁর কাজটি করেছেন, প্রতিটি স্তবক আটটি লাইনের আববাব ছন্দযুক্ত এবং প্রতিটি লাইনে চারটি বিট রয়েছে। যেহেতু কবিতাটি আমাদের কাছে এসেছে, সেখানে সাতটি জায়গা রয়েছে যেখানে স্তবকটি দুটি লাইন ছোট, তবে মূল কবিতায় সেই ত্রুটি নাও থাকতে পারে। কবি তাঁর ছড়া দিয়ে অনেক স্বাধীনতা নিয়েছিলেন এবং মধ্য ইংরেজি ছড়া প্রণয়নের তুলনায় বেশি অনুপ্রাস ব্যবহার করেছিলেন। পাণ্ডুলিপি এবং প্রাথমিক বিবরণ এটি শুধুমাত্র একটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে, ব্রিটিশ মিউজিয়াম হার্লি 2252, জন কলিন্স নামে লন্ডনের একজন বই বিক্রেতার দ্বারা 16 শতকের গোড়ার দিকে সংকলিত গ্রন্থগুলির একটি সংগ্রহ। নিবিড় গবেষণায় দেখা গেছে যে, স্ট্যানজাইক মর্ট ধারণকারী বিভাগটি মূলত একটি পৃথক বাণিজ্যিকভাবে উত্পাদিত পুস্তিকা ছিল। একটি পাতা, যা অ্যাস্টোলাটের পরিচারিকার সমাধিস্থলের সাথে সম্পর্কিত, এখন নিখোঁজ। 1570 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে পাণ্ডুলিপিটি রবার্ট ফ্যারার্স নামে একজনের হাতে চলে যায়। পাণ্ডুলিপিটি অধ্যয়ন করেছিলেন হারলিয়ান গ্রন্থাগারের রক্ষক হামফ্রে ওয়ানলি, যিনি 1759 সালে এটিকে এই স্বরলিপির সাথে তালিকাভুক্ত করেছিলেন, "এটি আমি কে. আর্থারের ফরাসি রোম্যান্স থেকে অনুবাদ করা বলে মনে করি"; এছাড়াও "আমি জানি না যে এই কবি কে ছিলেন, তবে অনুমান করুন যে তিনি কে. হেনরি সপ্তম-এর সময়কালে বেঁচে ছিলেন এবং তিনি সম্ভবত একজন উত্তরের মানুষ ছিলেন। তিনি অনেক স্যাক্সন বা অপ্রচলিত শব্দ ব্যবহার করেন এবং প্রায়শই একই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের চিমে নিজেকে ('পিয়ার্স প্লোম্যান'-এর লেখকের মতো) আনন্দিত করেন। টমাস পার্সি তাঁর ব্যাপক প্রভাবশালী 'রিলিকস অফ এনশিয়েন্ট ইংলিশ পোয়েট্রি' (1765)-তে স্ট্যানজাইক মর্টের উল্লেখ করে বলেন যে এটি ওয়ানলি যা ভেবেছিলেন তার চেয়েও পুরানো হতে পারে, কারণ প্রথম লাইনটি, তিনি বিশ্বাস করেছিলেন, হামটনের বেভসের মধ্য ইংরেজি রোম্যান্সে উদ্ধৃত করা হয়েছে। টমাস ওয়ার্টনের ইংরেজি কবিতার ইতিহাস (1774-81) মর্ট থেকে একটি সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতাংশ অন্তর্ভুক্ত করেছে এবং এটি 14 শতকের গোড়ার দিকে রয়েছে। 'অবজারভেশনস অন দ্য থ্রি ফার্স্ট ভলিউমস অফ দ্য হিস্ট্রি অফ ইংলিশ পোয়েট্রি' (1782) এবং আবার 'এনশিয়েন্ট ইংলিশ মেট্রিকাল রোম্যান্সিস' (1802)-এ প্রত্নতাত্ত্বিক জোসেফ রিটসন কবিতার তারিখ সম্পর্কে ওয়ার্টন এবং পার্সির দৃষ্টিভঙ্গিকে উপহাস করেছিলেন এবং জোর দিয়েছিলেন যে সপ্তম হেনরির রাজত্বকালে এটি বরাদ্দ করার ক্ষেত্রে ওয়ানলি সঠিক ছিলেন। তিনি টমাস ম্যালোরির লে মর্টে ডি 'আর্থারের সাথে মিল লক্ষ্য করেছিলেন, তবে বিশ্বাস করেছিলেন যে কবিতাটি ম্যালোরির উপর ভিত্তি করে নয় বরং এর বিপরীত। জর্জ এলিসের 'স্পেসিমেন্স অফ আর্লি ইংলিশ মেট্রিকাল রোম্যান্সস' (1805)-এ উদ্ধৃতি সহ মর্টের একটি দীর্ঘ কিন্তু বরং হাস্যকর সারসংক্ষেপ রয়েছে। কবিতাটির জন্য রিটসনের বিলম্বিত তারিখ সেখানে প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। 1819 সালে রক্সবার্গ ক্লাব থমাস পন্টনের মর্টের একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ প্রকাশ করে। ম্যালোরির উপর প্রভাব এখন সাধারণভাবে একমত যে ম্যালোরির লে মর্টে ডি আর্থারের শেষ দুটি গল্প, "দ্য বুক অফ স্যার লনসেলট অ্যান্ড কুইন গিনিভেরে" এবং "দ্য মোস্ট পাইটিয়াস টেল অফ দ্য মর্টে আর্থার", তাঁর স্ট্যানজাইক মর্টে আর্থার এবং স্ট্যানজাইক মর্টেসের উৎস, মর্ট আর্টুর পাঠ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। সেই শেষ গল্পগুলির কিছু উচ্চ পয়েন্ট অবশ্যই স্ট্যানজাইক মর্ট থেকে নেওয়া হয়েছে, যেমন অ্যামেসবেরিতে ল্যানসেলট এবং গিনিভেরের মধ্যে চূড়ান্ত ত্যাগের দৃশ্য এবং আর্থার এবং মর্ড্রেডের মধ্যে চূড়ান্ত যুদ্ধবিরতি দুর্ঘটনাক্রমে একটি নাইট দ্বারা একজন অ্যাডারকে হত্যা করে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। কোথাও কোথাও তিনি মধ্য ইংরেজি কবিতার সঠিক শব্দগুলিও পুনরুত্পাদন করেছেন। জেনিফার গুডম্যানের মতে, "ম্যালরি তার কাজের শেষ বইয়ের নাটকের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ মর্ট আর্থারের কাছে ঋণী।" স্কলাস্টিক অভ্যর্থনা ব্রায়ান স্টোন ভেবেছিলেন যে "এর দ্রুত চলমান আখ্যান এবং চরিত্রের বাস্তবসম্মত সংঘর্ষের সাথে" এটি রোম্যান্সের চেয়ে দীর্ঘায়িত ট্র্যাজিক ব্যালেডের মতো। তিনি মর্ট ডার্থারের শেষের চেয়ে এর সমাপ্তি পছন্দ করেছিলেন এবং কবিতাটিকে "আমাদের সংস্কৃতিতে প্রধান গুরুত্বের" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। ডায়েটার মেহল "কোনওভাবেই সহজ নয়, তবে দক্ষতার সাথে পরিচালিত ছন্দময় রূপ" উল্লেখ করেছেন; "প্লটের কাঠামোর একটি বিরল ভারসাম্য, কবিতার বিষয়বস্তুর সাথে বিশদ বিবরণের কঠোর অধীনতা এবং বিভ্রান্তির একটি উল্লেখযোগ্য অভাব যা বর্ণনার গতি কমিয়ে দিতে পারে"; এবং "সচেতন সরলতা এবং বিচ্ছিন্নতা যা লে মর্টে আর্থারকে অন্যান্য বেশিরভাগ রোম্যান্স থেকে আলাদা করে এবং এটিকে বিশেষভাবে আকর্ষণীয় এবং আধুনিক স্বাদের কাছে আকর্ষণীয় করে তোলে"। রোজমেরি উল্ফ স্ট্যানজাইক মর্টকে "ম্যালোরির মর্ট ডার্থারের আগে কেন্দ্রীয় আর্থারিয়ান বিষয়-বিষয়ের ইংরেজি চিকিত্সার সেরা উদাহরণ" বলে অভিহিত করেছেন। অন্যদের কাছ থেকে প্রশংসা আরও পরিমাপ করা হয়েছে। জেনিফার গুডম্যান লিখেছেন যে "আয়াতটি শ্রমিকসুলভঃ চরিত্র এবং কর্মের একটি তীব্র বোধ কবির ভাগ্য এবং ব্যক্তিত্বের প্রয়োজনীয় উপাদানগুলিতে মনোনিবেশ করার অনুমতি দেয় যা আর্থারের ট্র্যাজেডি তৈরি করতে একত্রিত হয়।" লুসি অ্যালেন প্যাটন মর্টের কবির বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিলেন যে, "তাঁর ছড়া-শব্দের সরবরাহ অসাধারণভাবে সীমিত", এবং "তাঁর কল্পনার শক্তি, অনুভূতির তীব্রতা এবং বর্ণনায় মৌলিকতার অভাব রয়েছে যা [অলিটারেটিভ] কবি মর্ট আর্থুরের ছিল", তবে তিনি বলেছিলেন যে "তিনি একটি সহজ এবং সম্মত story-teller.Perhaps হিসাবে প্রকৃত শক্তি প্রকাশ করেছেন তাঁর সবচেয়ে লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হ 'ল তিনি যে দৃশ্যগুলি বর্ণনা করছেন তার মানুষের আগ্রহকে কয়েকটি সরাসরি নাটকীয় শব্দের মাধ্যমে আমাদের সামনে আনার সুবিধা।" রবার্ট ডব্লিউ একারম্যান বিচার করেন যে "যদিও মিনস্ট্রেল শৈলীর সাধারণ ত্রুটিগুলির দ্বারা বিঘ্নিত, এটি একটি চলমান গল্পকে স্পষ্টভাবে এবং দ্রুত বলে।" জর্জ কেনের মতামত ছিল যে "চার হাজার লাইনের মধ্যে একবারও এটি উজ্জ্বলতা অর্জন করে না, তবুও এর প্রভাব এতটাই স্পষ্টভাবে উদ্দেশ্য এবং ফলাফলের মধ্যে পরিপূর্ণতা এবং সামঞ্জস্যের একটি যে এটিকে অবশ্যই সাফল্য হিসাবে বিবেচনা করতে হবে"। গ্রন্থপঞ্জি সংস্করণ থমাস পন্টন (সংস্করণ) লে মর্টে আর্থার। দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ স্যার লনসেলট ডু লেক। রক্সবার্গ ক্লাব 25। লন্ডনঃ বুলমার, 1819। ফ্রেডরিক জেমস ফার্নিভাল (সংস্করণ) লে মর্টে ডি 'আর্থারঃ হারলিয়ান এমএস. 2252 থেকে সম্পাদিত। লন্ডনঃ ম্যাকমিলান, 1864। জে. ডি. ব্রুস (সংস্করণ) লে মর্টে আর্থার। প্রারম্ভিক ইংরেজি পাঠ্য সোস., অতিরিক্ত সিরিজ 88। 1903 সালে। স্যামুয়েল বার্ডেট হেমিংওয়ে (সংস্করণ) লে মর্টে আর্থারঃ এ মিডল ইংলিশ মেট্রিকাল রোম্যান্স। বস্টন/নিউ ইয়র্কঃ হটন, মিফলিন, 1912। এল. এ. প্যাটন (সংস্করণ) মর্ট আর্থারঃ দুটি প্রাথমিক ইংরেজি রোম্যান্স। লন্ডনঃ এভরিম্যান, 1912। ল্যারি ডিন বেনসন (সংস্করণ) কিং আর্থারের মৃত্যুঃ মধ্য ইংরেজ স্ট্যানজাইক মর্ট আর্থার এবং অ্যালিটারেটিভ মর্ট আর্থার। ইন্ডিয়ানাপলিসঃ ববস-মেরিল, 1974। পি. এফ. হিসিগার (সংস্করণ) লে মর্টে আর্থারঃ একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। দ্য হেগ/প্যারিসঃ মাউটন, 1975। ল্যারি ডিন বেনসন (সংস্করণ) কিং আর্থারের মৃত্যুঃ মধ্য ইংরেজ স্ট্যানজাইক মর্ট আর্থার এবং অ্যালিটারেটিভ মর্ট আর্থার। এক্সেটারঃ ইউনিভার্সিটি অফ এক্সেটার প্রেস, 1986। এডওয়ার্ড ই. ফস্টার দ্বারা সংশোধিত, কালামাজু, এমআইঃ ওয়েস্টার্ন মিশিগান ইউনিভার্সিটি ফর টিমস, 1994। সুনিচি নোগুচি (সংস্করণ) লে মর্টে আর্থার। টোকিওঃ টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়, 1990.Benson এবং ফস্টার পৃষ্ঠা 9 অনুবাদ শ্যারন কান (ট্রান্স।) দ্য স্ট্যানজাইক মর্টে। লানহাম, এমডিঃ ইউনিভার্সিটি প্রেস অফ আমেরিকা, 1986। ব্রায়ান স্টোন (ট্রান্স।) কিং আর্থারের মৃত্যুঃ অ্যালিটারেটিভ মর্ট আর্থার এবং স্ট্যানজাইক লে মর্ট আর্থার। লন্ডনঃ পেঙ্গুইন, 1988। তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক ল্যারি ডি বেনসনের প্রমিত বানান সংস্করণ, এডওয়ার্ড ই. ফস্টার দ্বারা সংশোধিত বেনসন এবং ফস্টার সংস্করণের ভূমিকা 14 শতকের কবিতা মধ্য ইংরেজিতে আর্থারিয়ান সাহিত্য মধ্য ইংরেজি কবিতা রোম্যান্স (ধারা) অজানা লেখকের কাজ