Transgression (1931 film)
কেট জর্ডানের 1921 সালের উপন্যাস দ্য নেক্সট কর্নার থেকে অভিযোজিত এলিজাবেথ মীহানের লেখা চিত্রনাট্য ব্যবহার করে হারবার্ট ব্রেনন পরিচালিত 1931 সালের প্রাক-কোড মার্কিন নাট্য চলচ্চিত্র। চলচ্চিত্রটিতে কে ফ্রান্সিস (প্যারামাউন্টের কাছ থেকে ধার করা), পল কাভানাগ (ফক্সের কাছ থেকে ধার করা) এবং রিকার্ডো কর্টেজ অভিনয় করেছেন এবং একজন ধনী ইংরেজ ব্যবসায়ী, তার স্ত্রী এবং একজন স্প্যানিশ আভিজাত্যের রোমান্টিক জট নিয়ে কাজ করেছেন। চলচ্চিত্রটি উপন্যাসের নামে 1924 সালের একটি নির্বাক চলচ্চিত্রের পুনর্নির্মাণ, যেখানে ডরোথি ম্যাকেইল এবং লোন চ্যানির পাশাপাশি কর্টেজ এই চলচ্চিত্রের মতো একই ভূমিকায় অভিনয় করেছেন। আরকেও রেডিও পিকচার্স দ্বারা প্রযোজিত এবং বিতরণ করা, এটি 1931 সালের 12ই জুন নিউ ইয়র্ক সিটিতে প্রিমিয়ার হয়েছিল, দুই সপ্তাহ পরে 27শে জুন জাতীয় মুক্তি পেয়েছিল। আর্থিক বিষয়গুলির তদারকির জন্য এক বছরের জন্য ভারত ভ্রমণের প্রয়োজন, ইংরেজ ব্যবসায়ী রবার্ট মাউরি (পল কাভানাগ) তার অল্পবয়সী স্ত্রী এলসি (কে ফ্রান্সিস) সম্পর্কে দ্বিধায় রয়েছেন। তার বড় বোন হোনোরা (ন্যান্স ও 'নিল) পরামর্শ দেয় যে সে তাকে তাদের দেশীয় এস্টেটে রেখে যায়, যেখানে সে তার উপর নজর রাখতে পারে। কিন্তু এলসি ভয় পায় যে একঘেয়েমি দেখা দিতে পারে যদি সে বিচ্ছিন্ন সম্পত্তিতে থেকে যায়। মাউরি তার স্ত্রীর ভয়ের কাছে নতিস্বীকার করে এবং উপমহাদেশে তার সময়কালের জন্য তাকে প্যারিসে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। প্যারিসে, তিনি পরিশীলিত পওলা ভ্রেন (ডরিস লয়েড)-এর নির্দেশনায় আসেন, যিনি তাকে শিখিয়ে দিতে শুরু করেন কিভাবে অবনতিশীল প্যারিসিয়ান জীবনযাত্রার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হয়। সে দ্রুত তার চারপাশের সঙ্গে মিশে যায় এবং তার সামাজিক ক্ষেত্রে পুরুষদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে শুরু করে। বিশেষ করে, ডন আর্তুরো ডি বোর্গাস (রিকার্ডো কর্টেজ) নামে একজন স্প্যানিশ অভিজাত ব্যক্তি তার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দিতে শুরু করেন। এলসি সম্পর্কটিকে নিষ্ক্রিয় রাখার জন্য লড়াই করে এবং তার স্বামীর বছরব্যাপী অনুপস্থিতি শেষ হওয়ার সাথে সাথে সে সিদ্ধান্ত নেয় যে প্রলোভনটি খুব বেশি হয়ে গেছে। মৌরির প্রত্যাবর্তন আসন্ন হওয়ার সাথে সাথে, এলসি পাওলার একটি শেষ পার্টিতে যোগ দিতে রাজি হয়, যে এলসির অজান্তে ডন আর্তুরোর পক্ষে কাজ করছে। পার্টিতে স্প্যানিশ আভিজাত্য এলসির প্রলোভনকে একটি শেষ চেষ্টা দেয়। আর তা শুরুও হয়ে গিয়েছে। আর্তুরো এলসিকে স্পেনে তার এস্টেটে সপ্তাহান্তে কাটানোর জন্য আমন্ত্রণ জানান। সে প্রস্তাবটি বিবেচনা করছে যখন মৌরি অপ্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত হয়। স্ত্রীর পরিবর্তন দেখে সে হতাশ হয়ে পড়ে। সে একজন নির্দোষকে পিছনে ফেলে এসেছিল, এবং এখন সে একজন পরিশীলিত, ক্লান্ত মহিলার কাছে ফিরে এসেছে। তার হতাশা এবং তাদের বছরব্যাপী বিচ্ছেদ তাকে তার প্রতি শীতল আচরণ করতে বাধ্য করে। এই শীতলতাই তার মনকে তৈরি করে। পরের দিন যখন মাউরি তাকে তার সাথে ইংল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার অনুরোধ করে, তখন সে বলে যে সে প্যারিসে থাকাকালীন তার বন্ধুদের বিদায় জানাতে পিছনে থাকতে চায়। মাউরি ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার পর, এলসি আর্তুরোর উদ্দেশ্যে রওনা হয়। সেখানে একবার, আর্তুরো তাকে যৌনভাবে প্রলুব্ধ করার জন্য সর্বাত্মক আক্রমণ শুরু করে। এতে সে তার চাকর সেরাফিনের (জন সেন্ট পলিস) দ্বারা প্ররোচিত হয়। যখন সে দুর্বল হয়ে পড়ে, পুরোপুরি আত্মসমর্পণ করার আগেই, তার চেতনা তাকে ইংল্যান্ডে তার স্বামীকে একটি চিঠি লিখতে বাধ্য করে, সবকিছু স্বীকার করে। সে সেরাফিনকে চিঠিটি দেয় তার জন্য পোস্ট করার জন্য, এবং আর্তুরোর কাছে পুরোপুরি আত্মসমর্পণ করতে চলেছে, যখন একজন স্থানীয় কৃষক, কার্লোস (অ্যাগোস্টিনো বোরগাটো) উপস্থিত হয় এবং আর্তুরোর বিরুদ্ধে তার ছোট মেয়েকে প্রলুব্ধ ও গর্ভবতী করার অভিযোগ আনে, যে প্রসবের সময় মারা গিয়েছিল। ক্ষিপ্ত হয়ে কার্লোস আর্তুরোকে গুলি করে হত্যা করে। তার প্রায় মর্মান্তিক ভুল দেখে আতঙ্কিত হয়ে সে বুঝতে পারে যে মৌরির এটি পড়ার সুযোগ পাওয়ার আগে তাকে অবশ্যই তার স্বীকারোক্তি আটকাতে হবে। সেরাফিন দাবি করেছেন যে তিনি ইতিমধ্যে এটি লিখেছেন, তাই এলসি ইংরেজ এস্টেটে ফিরে যাওয়ার এবং সেখানে এটি আটকানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ইংল্যান্ডে ফিরে, তিনি পোস্টম্যানের মাথা ছাড়ার জন্য দিন দিন অপেক্ষা করেন। তার বিদ্বেষপূর্ণ কাজগুলি হনোরার সন্দেহ জাগিয়ে তোলে। যখন সে আর্তুরোর মৃত্যুর বিষয়ে একটি সংবাদ নিবন্ধ আবিষ্কার করে, তখন সেই সন্দেহগুলি আরও বেড়ে যায়, বিশ্বাস করে যে এলসি সেই নিবন্ধে উল্লিখিত নামহীন মহিলা হতে পারে। হনোরা যখন এলসিকে মৌরির সামনে অবিশ্বস্ততার জন্য অভিযুক্ত করে, তখন সে তার স্ত্রীকে রক্ষা করে, যার ফলে হনোরা শেষ পর্যন্ত এস্টেট ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। এর কিছু পরেই সেরাফিনা আসে, মৌরির সাথে এলসি এবং আর্তুরোর সম্পর্ক প্রকাশ করার হুমকি দেয় এবং দাবি করে যে সে স্বীকারোক্তিমূলক চিঠিটি বহন করছে। সে বুঝতে পারে যে সে তার স্বামীকে ভালবাসে, সে তাকে আঘাত করার পরিকল্পনায় সাহায্য করতে অস্বীকার করে। সেরাফিন যখন রহস্যময় বিবরণ নিয়ে মৌরির মুখোমুখি হয়, তখন সে হতাশ হয়, কারণ মাউরি রেগে যেতে অস্বীকার করে। শাস্তি পেয়ে সেরাফিন চলে যায় এবং মাউরি তার স্ত্রীকে তার প্রেমময় কোলে ফিরিয়ে নেয়। কাস্ট (এ. এফ. আই ডাটাবেস অনুসারে কাস্ট তালিকা) এলসি মাউরি হিসাবে কে ফ্রান্সিস পল কাভানাগ রবার্ট মাউরি রিকার্ডো কর্টেজ হিসাবে ডন আর্তুরো ডি বোর্গাস ন্যান্স ও 'নিল হিসাবে হনোরা "নোরা" মাউরি হিসাবে (* নির্বাক চলচ্চিত্র দ্য নেক্সট কর্নার এটি সম্ভবত লুইস ড্রেসার দ্বারা অভিনীত একই চরিত্র যা এলসির মা নিনা রেস হিসাবে অভিনয় করেছেন। এই ছবিতে ন্যান্স ও 'নিল হলেন মাসি হনোরা মাউরি) সেরাফিনের ভূমিকায় পওলা ভ্রেন জন সেন্ট পলিসের ভূমিকায় ডরিস লয়েড, কার্লোস প্রোডাকশনের ভূমিকায় জুলি অ্যাগোস্টিনো বোরগাটোর ভূমিকায় আর্টুরোর বাটলার রুথ ওয়েস্টন। 1924 সালের নির্বাক চলচ্চিত্র দ্য নেক্সট কর্নারের পুনর্নির্মাণ, যা প্যারামাউন্ট পিকচার্স দ্বারা প্রযোজিত হয়েছিল, আর. কে. ও-এর প্রযোজনার সময়সূচীতে রাখা হয়েছিল। প্রযোজনার সময়, চলচ্চিত্রটি আগের ছবির পাশাপাশি অ্যারাউন্ড দ্য কর্নার নামে পরিচিত ছিল, কিন্তু জুনের শুরুতে, চূড়ান্ত নামটি ট্রান্সগ্রেশন হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। আর. কে. ও দ্বারা নিযুক্ত প্রচার কর্মীদের মধ্যে একটি পুলের ফলস্বরূপ নতুন নামটি বেছে নেওয়া হয়েছিল। উইলিয়াম লেবারন ছবিটি পরিচালনা করার জন্য হারবার্ট ব্রেননকে বেছে নিয়েছিলেন এবং 1931 সালের ফেব্রুয়ারির প্রথম দিকে তিনি এই প্রকল্পের কাজ শুরু করেন। এলিজাবেথ মীহানকে মার্চের গোড়ার দিকে কেট জর্ডানের উপন্যাসটি পর্দার জন্য অভিযোজিত করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যা মূলত আইরিন ডানের জন্য একটি অভিনীত বাহন হওয়ার কথা ছিল। এপ্রিল মাসে এটি পরিবর্তিত হয় যখন আরকেও ঘোষণা করে যে তারা ছবিতে অভিনয় করার জন্য প্যারামাউন্টের কাছ থেকে কে ফ্রান্সিসকে ধার করেছে; একই বিবৃতিতে ডন আলভারাদোকেও কাস্টের সদস্য হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, যদিও চিত্রগ্রহণের আগে তাকে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল। এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়ে ঘোষণা করা হয় যে পল কাভানাগ, ডরিস লয়েড এবং রুথ ওয়েস্টনকে প্রযোজনায় যুক্ত করা হয়েছে। চূড়ান্ত হওয়ার আগে অভিনেতারা বেশ কয়েকটি অবতারের মধ্য দিয়ে যেতেন। আলভার্ডো এবং ডান ছাড়াও, বিভিন্ন সময়ে যারা এই প্রকল্পের সাথে যুক্ত ছিলেন তাদের মধ্যে ছিলেনঃ আলফোন্স ডিক্রুজ, এস্টার ক্রিস্পিন মার্টিনি, উইলফ্রেড রায়, ডেভিড ডানবার এবং উইলিয়াম ওয়েলচ। এপ্রিলের শেষের দিকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে লিও টোভার চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রাহক হবেন, চার বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো তাকে ব্রেনের সাথে পুনরায় একত্রিত করবেন। টোভারের ছবি তোলা প্রথম পাঁচটি চলচ্চিত্রের মধ্যে ব্রেনন তিনটি পরিচালনা করেছিলেন, যার মধ্যে শেষটি ছিল 1927 সালের দ্য টেলিফোন গার্ল। বিখ্যাত এফ স্কট ফিটজেরাল্ডের ক্লাসিক উপন্যাস দ্য গ্রেট গ্যাটসবির প্রথম চলচ্চিত্র সংস্করণে দুজনে সহযোগিতা করেছিলেন। 1931 সালের 12ই জুন নিউইয়র্ক শহরে আর. কে. ও চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ার হয়। এই মাসের শেষের দিকে 27শে জুন এটি জাতীয়ভাবে মুক্তি পায়। ফরাসি সংস্করণ আর. কে. ও 'নিউট ডি' এস্পেন 'নামে চলচ্চিত্রটির একটি ফরাসি সংস্করণ প্রযোজনা করেছিল, যা হেনরি দে লা ফালাইস দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। এপ্রিল মাসে ঘোষণা করা হয়েছিল যে তিনি এই সংস্করণটি পরিচালনা করবেন, যা তিনি আরকেও-র জন্য করা তৃতীয় ফরাসি সংস্করণ হবে। তিনি যথাক্রমে ফ্রান্সিস এবং ক্যাভানাফের ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য জিন হেইবলিং এবং জিমন্ড ভিটালকে বেছে নিয়েছিলেন। উভয় ছবিতেই অভিনয় করা একমাত্র অভিনেতা ছিলেন অভিনেত্রী অ্যাড্রিয়েন ডি 'অ্যামব্রিকর্ট, একটি ছোট ভূমিকায়। 1931 সালের মে মাসের গোড়ার দিকে চলচ্চিত্রটির নির্মাণ শুরু হয়। সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়া মোশন পিকচার ডেইলি ছবিটি উপভোগ করেনি। যদিও তারা অভিনয়ের জন্য অভিনয় দল এবং তার পরিচালনার জন্য ব্রেনানের প্রশংসা করেছিলেন, তারা মনে করেছিলেন যে চিত্রনাট্যটি সম্পূর্ণ অপর্যাপ্ত ছিল, এই বলে যে, "হারবার্ট ব্রেনানের পরিচালনা সন্তোষজনক এবং ছবিটির সাথে কাজ করার জন্য তার কিছু থাকলে হয়তো সুযোগ পেত।" দ্য ফিল্ম ডেইলি একইভাবে চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে একটি উদাসীন মতামত দিয়েছিল, অভিনয় এবং পরিচালনার প্রশংসাও করেছিল, তবে সামগ্রিক গল্পটিকে "পঞ্চহীন" বলে মনে করেছিল। তারা চলচ্চিত্রটিকে একটি "অত্যন্ত পরিশীলিত নাটক" বলে অভিহিত করেছিলেন, তবে অভিযোগ করেছিলেন যে এতে "সামান্য কমেডি ত্রাণ এবং প্রচুর কথা রয়েছে, তবে বিশেষত কোনও অ্যাকশন নেই"। স্ক্রিনল্যান্ড গল্পটি পছন্দ করেনি, তবে অভিনয়ও উপভোগ করেছে। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের মরডন্ট হল থেকে চলচ্চিত্রটির সবচেয়ে বিস্তৃত এবং প্রশংসাসূচক পর্যালোচনা এসেছে। তিনি ব্রেনানের পরিচালনায় ভাল মার্ক দিয়েছিলেন, এটিকে বেশিরভাগ "বুদ্ধিমানভাবে চিত্রায়িত গল্প" বলে অভিহিত করেছিলেন, উল্লেখ করে যে ব্রেনান "দর্শকদের আগ্রহ প্রকাশ করতে" সক্ষম হয়েছিলেন এবং ফটোগ্রাফির "কিছু দৃশ্যে কিছু আকর্ষণীয় বায়ুমণ্ডলীয় প্রভাব" ছিল। সামগ্রিক চলচ্চিত্রটি সম্পর্কে তাঁর কিছু সংশয় ছিল, তবে তিনি বলেছিলেন যে "এটি কোনও বড় মাত্রার সূক্ষ্মতার অধিকারী নয় এবং চরিত্রগুলির আগমন ও গতি খুব আকস্মিকভাবে একটি ছোটখাটো বিষয় তুলে ধরা হয়েছে"। পল ক্যাভানগ এবং ন্যান্স ও 'নিলের বিশেষ প্রশংসা করে হলও অনুভব করেছিলেন যে অভিনয়টি ভাল করা হয়েছিল, যদিও তিনি অনুভব করেছিলেন যে রিকার্ডো কর্টেজ আরও শক্তিশালী অভিনয় করতে পারতেন। উদ্ধৃতি বাহ্যিক সংযোগ 1931-এর চলচ্চিত্র 1931-এর নাট্য চলচ্চিত্র 1931-এর বহুভাষিক চলচ্চিত্র মার্কিন কালো-সাদা চলচ্চিত্রের পুনর্নির্মাণ মার্কিন নাট্য চলচ্চিত্র মার্কিন বহুভাষিক চলচ্চিত্রের পুনর্নির্মাণ মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত মার্কিন বহুভাষিক চলচ্চিত্রের পুনর্নির্মাণ মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র মার্কিন উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত।