Mekéns language
মেকেনস (মেকেম), বা আমনিয়াপে, ব্রাজিলের আমাজন অঞ্চলের রনডোনিয়া রাজ্যের প্রায় বিলুপ্ত টুপিয়ান ভাষা। মেকেন ভাষাভাষীদের তিনটি গোষ্ঠী রয়েছেঃ সাকিরাবিয়াত (সাকিরাবিয়া, সাকিরাপ) কোয়ারাতিরা (গুয়ারাতিরা, আকা। কানো-কানো ভাষার মতো নয়) কোয়ারাতেগায়াত (গুয়ারাতেগায়া, গুয়ারাতেগাজা, ওয়ারাতেগায়া) পটভূমি মেকেনস ভাষা টুপি ভাষার ট্রাঙ্কের অন্তর্গত একটি অত্যন্ত বিপন্ন ব্রাজিলিয়ান আদিবাসী ভাষা, এবং টুপারি উপ-পরিবারের পাঁচটি বেঁচে থাকা ভাষার মধ্যে একটি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ (গালুসিওঃ 2001,2)। প্রতিবেশী বলিভিয়ার সীমান্তে ছড়িয়ে থাকা উত্তর-পশ্চিম ব্রাজিলের আমাজন অঞ্চলের রনডোনিয়া রাজ্যে প্রায় 25 জন লোক (আই. বি. আই. ডি) এই ভাষায় কথা বলে। আজকাল, বেশিরভাগ মেকেন ভাষাভাষীরা মেকেন নদীর উপনদীর আশেপাশে সেরেজিরা পৌরসভার মধ্যে অবস্থিত ফেডারেল আদিবাসী রিজার্ভেশন রিও মেকেনসের মধ্যে বাস করে। সংরক্ষণাগারের বাসিন্দারা তাদের ভাষা এবং জাতিগত গোষ্ঠী উভয়কেই সাকুরাবিয়াত (বা সাকিরাবিয়াত) হিসাবে উল্লেখ করে, আক্ষরিক অর্থে "স্পাইডার-বানর" হিসাবে অনুবাদ করে (গালুসিওঃ 2001,3)। রিজার্ভের (পিআইবি সোসিয়ামবিয়েন্টাল) মধ্যে বসবাসকারী মোট 66 জন জনসংখ্যা (2003 সালের হিসাবে) সহ এই জাতিগত গোষ্ঠীর সদস্যরা এই ভাষায় কথা বলে। সংরক্ষণাগারের মধ্যে চারটি স্বতন্ত্র, নথিভুক্ত উপগোষ্ঠী রয়েছে, যথা সাকিরাবিয়াত, গুয়ারাটেগেয়েত, গুয়ারাতিরা এবং সিউকওয়ারিয়াত গোষ্ঠী। যদিও প্রাথমিকভাবে শুধুমাত্র একটি উপভাষা গোষ্ঠীর জন্য একটি শব্দ ছিল, সাকিরাবিয়াত শব্দটি এখন এমন একটি নাম হয়ে উঠেছে যা সমস্ত উপগোষ্ঠীকে অন্তর্ভুক্ত করে। এর জন্য বিংশ শতাব্দীতে তাদের জনসংখ্যার তীব্র হ্রাসকে দায়ী করা যেতে পারে (গালুসিওঃ 2001,3)। আজ রিও মেকুয়েন্স রিজার্ভেশনে, সীমানার মধ্যে বসবাসকারী প্রত্যেকে পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলে এবং বেশিরভাগ বাসিন্দার প্রথম ভাষা হয়ে উঠেছে। উপরন্তু, জনসংখ্যার অধিকাংশই একভাষিক এবং সাবলীলভাবে মেকেন বলতে অক্ষম। রিজার্ভের মাত্র 23 জন লোক সাবলীল, যাদের মধ্যে বেশিরভাগই প্রবীণ; তবে বেশিরভাগ বাসিন্দা ভাষার দৈনন্দিন শব্দের সাথে পরিচিত, যার মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ প্রাণী ও উদ্ভিদের নাম, আত্মীয়তার শব্দ, তৈরি বস্তু এবং গার্হস্থ্য বাসনপত্র (পিআইবি সোসিওঅ্যাম্বিয়েন্টাল) রয়েছে। সংরক্ষণাগারের শিশুরা মেকেন শিখছে না, যার অর্থ ভাষাটি কার্যকরভাবে এক প্রজন্ম থেকে পরের প্রজন্মের মধ্যে প্রেরণ করা হচ্ছে না। এটি উচ্চ মাত্রার ভাষা বিপদের একটি স্পষ্ট ইঙ্গিত। ঐতিহাসিক সূত্র অনুসারে, গুয়াপোর নদী অববাহিকা ধারাবাহিকভাবে টুপি-তুপানি পরিবার নামে পরিচিত ভাষাগত পরিবারের সদস্যদের নথিভুক্ত অবস্থান। (গালুসিওঃ 2001,8) গুয়াপোর নদীর ডান তীরে বসবাসকারী আদিবাসীদের সাথে ইউরোপীয়দের প্রথম নথিভুক্ত যোগাযোগ 17 শতকের। (গালুসিওঃ 2001,10)। পরবর্তী শতাব্দীতে, বর্তমান রন্ডোনিয়া অঞ্চলটি পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা ব্যাপকভাবে দখল করা হয়েছিল, যারা তাদের প্রতিবেশী উপনিবেশগুলির সীমানা নিয়ে বিতর্ক করছিল। 18 শতকের শেষের দিকে উপনিবেশগুলি স্বাধীনতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল এবং ঔপনিবেশিক সীমানা কার্যকর করার আগ্রহ তীব্রভাবে হ্রাস পাওয়ায় এই অঞ্চলটি বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা হঠাৎ করে পরিত্যক্ত হয়ে যায়। 19 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত এই অঞ্চলটি মূলত খালি ছিল যখন রাবারের চাহিদা এই অঞ্চলে রাবার ট্যাপার নিয়ে আসে এবং এই অঞ্চলে একটি ভারী দখল ফিরিয়ে আনে। যদিও তাদের জনসংখ্যার যথেষ্ট ক্ষতি হয়েছে, সাকুরাবিয়াত জনগণ দখলদারিত্বের এই সময়কালে বেঁচে গিয়েছিল, যার ফলস্বরূপ গুয়াপোর নদীর ডান তীরে অবস্থিত গ্রামগুলির বিচ্ছিন্নতা ছিল। গুয়াপোর নদীর পশ্চিম উপনদীগুলির উৎপত্তিস্থলে তাদের অবস্থান তাদের অ্যাক্সেস করা কঠিন করে তুলেছিল এবং সম্ভবত গোষ্ঠীটিকে বিলুপ্তি থেকে রক্ষা করেছিল। (গালুসিওঃ 2001,10) গুয়ারাতিরা জনগণের বিবরণ অনুযায়ী, 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে বহিরাগতদের সাথে সাকুরাবিয়াত জনগণের প্রথম মিথস্ক্রিয়া ঘটেছিল, যখন ইউরোপীয়-বলিভিয়ান বসতি স্থাপনকারীরা মেকুয়েন্স নদীর উজানে চলাচল করে তাদের গ্রামে পৌঁছেছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাব রাবারের চাহিদা ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করে এবং রাবার ট্যাপার এবং আদিবাসী জনগোষ্ঠীর মধ্যে দ্বন্দ্বের সৃষ্টি করে। তাদের ঐতিহ্যবাহী জমি আক্রমণ করা হয়েছিল এবং তারা রাবার-ট্যাপিং শিল্পের কাছে নতিস্বীকার করতে বাধ্য হয়েছিল। উপরন্তু, এই বহিরাগতদের দ্বারা আনা হাম এবং ইনফ্লুয়েঞ্জা সহ মহামারী রোগগুলি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, যার ফলে অসংখ্য মৃত্যু ঘটে এবং 1994 সালে জনসংখ্যার সংখ্যা হাজার হাজার (1930 এবং 1940-এর দশকের গোড়ার দিকে) কমে 64 জনে নেমে আসে। (গালুসিওঃ 2001,11) মেকেন ভাষা হল একটি ভাষা যা বড় টুপিয়ান ট্রাঙ্কের তিনটি উপ-পরিবারের অধীনে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। (সংযুক্ত রেখাচিত্র দেখুন) টুপি ট্রাঙ্ক শ্রেণীবিভাগ থেকে নীচের দিকে সরে গেলে টুপারিক, নিউক্লিয়ার টুপারিক এবং আকুন্টসু-মেকেন উপ-পরিবার আসে, যার পরেরটি মেকেন ভাষার অন্তর্গত। (গ্লটোব্লগ) এই ভাষায় উপলব্ধ সাহিত্যের পরিমাণ খুব সীমিত, এবং এতে কোনও শিক্ষামূলক ব্যাকরণও লেখা নেই। উপলব্ধ বর্ণনামূলক ব্যাকরণে 2001 সালে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভাষাবিজ্ঞানে পিএইচডি অর্জনকারী গবেষক আনা ভিলাসি গালুসিওর গবেষণামূলক প্রবন্ধ এবং পরবর্তী তিনটি গবেষণা পত্র অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। তিনি বর্তমানে একজন প্রবীণ গবেষক এবং ব্রাজিলের বেলেমের মিউজিউ প্যারাএন্স এমিলিও গোয়েল্ডি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের মানব বিজ্ঞান বিভাগের সমন্বয়কারী এবং হল্যান্ডের নিজমেগেনের রাবুদ বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রেসেস অফ কন্টাক্ট প্রজেক্টের আমন্ত্রিত গবেষক। (রাবুদ বিশ্ববিদ্যালয়, আমরা কে?) তাঁর গবেষণাপত্রে, 'মর্ফোসিন্ট্যাক্স অফ মেকেনস' (টুপি) শিরোনামে, রিও মেকেনস ইন্ডিজেনাস রিজার্ভেশন-এ ক্ষেত্রের কাজের মাধ্যমে সংগৃহীত গবেষণা এবং তথ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটিতে ভাষার অঙ্গসংস্থানের উপর একটি বিস্তারিত অধ্যায় রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে আভিধানিক বিভাগ, প্রতিফলনমূলক অঙ্গসংস্থান এবং শব্দ গঠনের প্রক্রিয়া। পরবর্তী অধ্যায়ে মেকেনস বাক্যবিন্যাসের একটি বিশদ বিবরণও রয়েছে যার মধ্যে ফ্রেসাল বিভাগগুলির পাশাপাশি বিশেষ্য, ক্রিয়া, অ্যাডপজিশনাল এবং অ্যাডভার্ব বাক্যাংশ রয়েছে। তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের চূড়ান্ত অধ্যায়টি বাক্যের কাঠামোর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যার মধ্যে রয়েছে ঘোষণাত্মক, আবশ্যক এবং জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্য কাঠামো, অ-মৌখিক ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ধারা, জটিল বাক্য এবং ব্যবহারিকভাবে চিহ্নিত বাক্য কাঠামো। 2002 সালে, গালুসিও মেকেন্সে শব্দের ক্রম এবং উপাদান কাঠামো বর্ণনা করে একটি পরবর্তী গবেষণাপত্র লিখেছিলেন এবং 2006 সালে সাকুরাবিয়াত (মেকেন্স) ভাষার আপেক্ষিকতার উপর পর্তুগিজ ভাষায় একটি গবেষণাপত্র লিখেছিলেন। এছাড়াও 2006 সালে, তিনি নরাতিভাস ট্র্যাডিসিয়োনাইস সাকুরাবিয়াত (ঐতিহ্যবাহী সাকুরাবিয়াত আখ্যান) (মিউজিউ গোয়েলদি) নামে একটি বই প্রকাশ করেন, যা একটি সচিত্র দ্বিভাষিক গল্পের বই যার মধ্যে 25টি ঐতিহ্যবাহী সাকুরাবিয়াত কিংবদন্তি বা গল্প রয়েছে, পাশাপাশি সংরক্ষণাগারে বসবাসকারী শিশুদের দ্বারা তৈরি চিত্র রয়েছে। অতি সম্প্রতি, 2011 সালে, গালুসিও মেকেন্স ভাষায় তার গবেষণাপত্র 'মনোনীতকরণ' প্রকাশ করেন। এই গবেষণাপত্রে, গালুসিও "মেকেন্সে ডেভারবাল নামকরণের স্বতন্ত্র রূপগুলির বিভিন্ন মরফোসিন্ট্যাক্টিক এবং শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্যগুলি" তদন্ত করেছেন, যেখানে তিনি "এই ভাষার টাইপোলজিকাল বৈশিষ্ট্যগুলি উন্মোচন করার চেষ্টা করেছেন" (মেকেন্স ভাষায় নামকরণ, গালুসিও, 1)। সাকুরাবিয়াত ভাষা এখনও কোনও ভাষা ডকুমেন্টেশন প্রকল্পে বর্ণনা করা হয়নি। যাইহোক, 2013 সালে পর্তুগিজ ভাষায় প্রকাশিত একটি নিবন্ধ অনুসারে মিউজিও গোয়েলদি ওয়েবসাইটে, বর্তমানে একটি ডকুমেন্টেশন প্রকল্পের কাজ চলছে। ডিসিওনারিও সাকুরাবিয়াট (সাকুরাবিয়াট অভিধান) নামে এই নিবন্ধে বলা হয়েছে যে আনা গালুসিও এবং তার সহকর্মী ক্যামিল কার্ডোসো মিরান্ডা বর্তমানে একটি মেকেনস-পর্তুগিজ অভিধানে কাজ করছেন, যা ভাষাভাষীদের কাছ থেকে সংগৃহীত তথ্য নিবন্ধিত এবং নথিভুক্ত করার একটি উপায়। (মিউজিউ গোয়েলদি) এটি এমন একটি প্রকল্প যার লক্ষ্য সাকুরাবিয়াত জনগণের সংস্কৃতির নির্দেশনা, শিক্ষা এবং সংরক্ষণের উন্নতি করা। উপরন্তু, বর্তমানে ফেডারেল ইউনিভার্সিটি অফ পারার ছাত্রী আলানা নেভেস দ্বারা পরিচালিত এবং গালুসিও দ্বারা পরিচালিত একটি উপ-প্রকল্প রয়েছে, যার লক্ষ্য হল একটি বৈদ্যুতিন ডাটাবেসে উপলব্ধ বর্তমান মেকেনের পাঠ্যগুলি সংগঠিত করা। এই প্রকল্পগুলি সাকুরাবিয়াত ভাষায় একটি সম্পূর্ণ ব্যাকরণ বই তৈরি করার লক্ষ্যে করা হচ্ছে। এটি একটি শিক্ষামূলক ব্যাকরণ সম্পদ প্রতিষ্ঠা করবে যা মেকেন ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত করতে এবং এইভাবে এটিকে বিলুপ্তি থেকে রক্ষা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। (আই. বি. আই. ডি) ব্যাকরণ এই ব্যাকরণের লক্ষ্য হল 2001 সালে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রকাশিত আনা ভিলাসি গালুসিওর পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধের উপর ভিত্তি করে মেকেনস (সাকুরাবিয়াট) ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া। মেকেনস ভাষা একটি অত্যন্ত বিপন্ন টুপি ভাষা, যা একই নামের জাতিগত গোষ্ঠীর সদস্যদের মধ্যে 25 জন লোক (গালুসিওঃ 2001,2) দ্বারা কথিত। এটি বলিভিয়ার সীমান্ত বরাবর উত্তর-পশ্চিম ব্রাজিলের রনডোনিয়া রাজ্যে অবস্থিত রিও মেকেনস আদিবাসী সংরক্ষণের সীমানার মধ্যে পাওয়া যায়। ভাষাটি উপ-বিভাগ টুপারির অন্তর্গত, যেখানে এটি আরও চারটি ভাষার পাশাপাশি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছেঃ টুপারি, মাকুরাপ, আয়ুরু এবং আকুন্তসু (5)। টুপারি ভাষাগুলির মধ্যে, কণ্ঠ্য ধ্বনিগুলি সময়ের সাথে সাথে খুব স্থির রয়ে গেছে। এই ভাষাগুলিতে ধ্বনিগত স্বরবর্ণের তালিকা প্রায় অভিন্ন; ব্যঞ্জনবর্ণের ধ্বনিগত তালিকা তাদের মধ্যে খুব অনুরূপ, তবে সামান্য পার্থক্য সহ। যদিও চারটি ভাষা পারস্পরিক বোধগম্য নয়, তাদের শব্দ যোগাযোগ খুব নিয়মিত, যা তাদের জিনগত সম্পর্কের স্পষ্ট প্রমাণ প্রদান করে (7)। মেকেনে ঘটে যাওয়া শব্দের সংগ্রহ অন্যান্য টুপিয়ান ভাষার মতো, যার মধ্যে নিম্নলিখিত সিরিজের ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছেঃ কণ্ঠস্বর এবং কণ্ঠহীন স্টপ, ফ্রিকেটিভ, তরল, অনুনাসিক এবং গ্লাইড (21)। মোট 15টি ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে, যার মধ্যে 5টি ভয়েস স্টপ, 2টি ভয়েসলেস স্টপ, 1টি ফ্রিকেটিভ, 1টি তরল, 4টি অনুনাসিক এবং 2টি গ্লাইড রয়েছে। মেকেনের কণ্ঠস্বর ব্যবস্থার ক্ষেত্রে, এতে মোট 5টি স্বরবর্ণ রয়েছে, যা অনুনাসিক এবং মৌখিক স্বরবর্ণের পাশাপাশি ছোট এবং দীর্ঘ স্বরবর্ণের মধ্যে উল্লেখযোগ্য বৈপরীত্য রয়েছে। নিম্নলিখিত টেবিলটি স্বরবর্ণগুলিতে এই বৈপরীত্যগুলি প্রদর্শন করে। মেকেন ভাষায়, ক্রিয়াপদের একটি মাঝারি সংখ্যক মর্ফিম রয়েছে, যেখানে একটি সম্পূর্ণ বাক্য একটি একক ক্রিয়া ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে। তবে বিশেষ্যগুলি একটি জটিল অঙ্গসংস্থানিক কাঠামো প্রদর্শন করে না। বিশেষ্যগুলির সাথে কোনও কেস মার্কিং নেই, তাদের এবং তাদের সংশোধনকারীদের মধ্যে কোনও চুক্তি নেই, এবং দুটি নামমাত্র (27) জড়িত অধিকৃত গঠনে মালিক বা অধিকারীর মধ্যে কোনও আনুষ্ঠানিক চিহ্নিতকরণ নেই। স্টেম অল্টারনেশনের রূপতাত্ত্বিক প্রক্রিয়াটি অ্যাফিক্সেশনের মাধ্যমে অর্জন করা হয়, যেখানে প্রিফিক্সেশনের চেয়ে প্রত্যয় পছন্দ করা হয়। ব্যক্তিগত প্রতিফলন চিহ্নিতকারী এবং কার্যকারণ, কোমেটিভ এবং ইন্ট্রানজিটিভাইজার সহ বিবর্তনীয় ভ্যালেন্স পরিবর্তনকারী মর্ফিমগুলি ভাষার একমাত্র উপসর্গ। মেকেনে নিযুক্ত অন্যান্য সমস্ত অ্যাফিক্সগুলি প্রত্যয় যা সংখ্যা, কাল-দৃষ্টিভঙ্গি এবং বিভাগ পরিবর্তন (নামকরণ এবং মৌখিককরণ) চিহ্নিত করে (28)। মেকেনে দুই ধরনের সর্বনাম রয়েছে-যার মধ্যে ব্যক্তিগত এবং রিফ্লেক্সিভ অন্তর্ভুক্ত। বিশেষ্য এবং সর্বনামগুলি একে অপরের থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা করা হয়, কেবলমাত্র বিশেষ্যগুলি একটি ব্যক্তিগত উপসর্গের সাথে ঘটতে পারে বা পূর্ববর্তী নামমাত্র সহ একটি ফ্রেসাল ইউনিট গঠন করতে পারে। সর্বনামগুলি একটি প্রদর্শনী দ্বারা পরিবর্তিত নাও হতে পারে, তবে বিশেষ্যগুলি হতে পারে। মেকেন্সে, দুটি প্রথম ব্যক্তি বহুবচন সর্বনাম (যথাক্রমে অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং একচেটিয়া সর্বনাম) প্রথম ব্যক্তি বহুবচন সহ "কি-" এবং প্রথম ব্যক্তি একবচন "ও-"-এর সাথে মর্ফিম "-সে" যুক্ত করে গঠিত হয়। তৃতীয় ব্যক্তি এবং তৃতীয় ব্যক্তির সহ-রেফারেন্সিয়াল বহুবচন ব্যক্তিগত সর্বনাম যৌথ ক্লিটিক "-আইয়াট"-এ তৃতীয় ব্যক্তির একবচন এবং তৃতীয় ব্যক্তির সহ-রেফারেন্সিয়াল সর্বনাম যোগ করে গঠিত হয়। উদাহরণস্বরূপ 1এ-তে, ব্যক্তিগত সর্বনাম "öt" বাক্যের শেষে পাওয়া যায়। উদাহরণ 1বি-তে, ব্যক্তিগত তৃতীয় ব্যক্তির সহ-রেফারেন্সিয়াল সর্বনাম "সেটে" বাক্যের 2য় অবস্থানে পাওয়া যায়। (38)। মেকেনের রিফ্লেক্সিভ সর্বনামগুলি ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি গ্রহণ করে এবং সেগুলিকে এনক্লিটিক গঠনমূলক "-εp"-এর সাথে যুক্ত করে গঠিত হয়, যা আক্ষরিক অর্থে "সত্যিই" বা "প্রকৃতপক্ষে" (39) হিসাবে অনুবাদ করে। রিফ্লেক্সিভ সর্বনামগুলি জোরালো রূপ হিসাবে নিযুক্ত করা হয় এবং তারা যে ক্রিয়া আর্গুমেন্টগুলি উল্লেখ করে (40) তার সাথে একটি বাক্যে ঘটে। রিফ্লেক্সিভ সর্বনাম ব্যবহার করার সময় বিষয় এবং বস্তু একই থাকে। বাক্যে রিফ্লেক্সিভ সর্বনাম বা ব্যক্তিগত সর্বনামও বাদ দেওয়া যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 2এ-তে, বাক্যের শুরুতে রিফ্লেক্সিভ ফার্স্ট পার্সন সিঙ্গুলার সর্বনাম "örèp" দেখা যায়, যেখানে 1ম ব্যক্তি সিঙ্গুলার মর্ফিম "ও" ক্রিয়ার সাথে সংযুক্ত থাকে এবং শেষে 1ম ব্যক্তিগত সিঙ্গুলার সর্বনাম "öt" থাকে। উদাহরণস্বরূপ, 2বি-তে, ব্যক্তিগত সর্বনাম অনুপস্থিত, যেখানে 3য় ব্যক্তির সহ-রেফারেন্সিয়াল সর্বনাম "সে" বাক্যটি শুরু করে এবং শেষে রিফ্লেক্সিভ 3য় ব্যক্তির একক সর্বনাম "সেটেপ" থাকে। উদাহরণস্বরূপ 2সি-তে, রিফ্লেক্সিভ 2য় ব্যক্তির সর্বনাম অনুপস্থিত, 2য় ব্যক্তির একবচন মর্ফিম "ই" ক্রিয়া "মি"-এর সাথে সংযুক্ত এবং 2য় ব্যক্তির ব্যক্তিগত সর্বনাম "ইট" শেষে। প্রতিফলনগত অঙ্গসংস্থান মেকেন ভাষার একটি অবিচ্ছেদ্য উপাদান। ব্যক্তিগত প্রতিফলন ব্যবস্থায় বিশেষ্য, বিশেষণ এবং ক্রিয়াপদের তিনটি শব্দ শ্রেণী জড়িত, যার কার্যকারিতা জেনেটিক এবং ক্রিয়া চুক্তি চিহ্নিতকারী থেকে শুরু করে কোরফেরেনশিয়াল এবং অ-কোরফেরেনশিয়াল তৃতীয় ব্যক্তির (73) মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য পর্যন্ত। ক্রিয়াপদের ব্যক্তিকে বোঝানোর জন্য একটি উপসর্গ প্রয়োজন। বিশেষণগুলি কখনই তাদের নিজস্ব শাখা হিসাবে ঘটে না, বরং তাদের সর্বদা একটি বিশেষ্য, প্রদর্শনাত্মক বা ব্যক্তি উপসর্গ (76) দ্বারা পূর্ববর্তী হয়। একটি বিশেষণ স্টেম দ্বারা পরিবর্তিত একটি উপসর্গ একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ গঠন করে, উপসর্গের আগে। উদাহরণ 3-এ, বিশেষণ "আকপ" (যার অর্থ গরম)-এর আগে 1ম ব্যক্তি একবচন মর্ফিম "ও" থাকে, যার শেষে ব্যক্তিগত সর্বনাম "ওট" থাকে। মেকেন্সে, বেশিরভাগ উদ্ভূত শব্দ সংযুক্তি দ্বারা গঠিত হয়, যা ভাষায় শব্দ গঠনের সর্বাধিক ব্যবহৃত রূপ। বেশিরভাগ টুপিয়ান ভাষার ক্ষেত্রে যেমন হয়, নির্দিষ্ট শব্দ বিভাগ এবং নতুন আভিধানিক আইটেম তৈরি করতে কার্যকারণ এবং মৌখিক সহ ব্যুৎপত্তিগত মর্ফিম ব্যবহার করা হয়। যদিও রিডুপ্লিকেশন এবং কম্পাউন্ডিং-এর প্রক্রিয়াগুলি ভাষায় উপস্থিত রয়েছে, তবে সেগুলির কোনওটিই এতে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে না (115)। মেকেন্সে সাতটি ব্যুৎপত্তিগত অ্যাফিক্স নিযুক্ত রয়েছে। এর মধ্যে দুটি হল ভ্যালেন্স পরিবর্তনকারী উপসর্গ "মো-" (সহজ কার্যকারণ) এবং "সেসে-" (কোমেটিভ কার্যকারণ), যা অকর্মক ক্রিয়াপদে ঘটে। অন্যান্য সংযোজনগুলির মধ্যে রয়েছে পাঁচটি শব্দ শ্রেণী পরিবর্তনকারী মর্ফিমঃ "-কা", এবং "-কাওয়া" (ট্রানজিটিভাইজার), "-আপ" এবং "-পিট" (ডেভারবাল) এবং "ই-" (ইন্ট্রানজিটিভাইজার)। সহজ কার্যকারণ উপসর্গটি অকর্মক ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত থাকে। মর্ফিমের দুটি অ্যালোমর্ফ ক্রিয়া স্টেমের ধ্বনিতাত্ত্বিক রূপ অনুসারে সংজ্ঞায়িত করা হয় যার সাথে তারা সংযুক্ত হয় (96)। "মো-" স্বরবর্ণের প্রাথমিক কান্ডের সাথে এবং "ও-" ব্যঞ্জনবর্ণের প্রাথমিক কান্ডের সাথে সংযুক্ত থাকে। বেশিরভাগ ক্ষণস্থায়ী এবং অকর্মক ক্রিয়া ডেভারবাল প্রত্যয় "-ap" ব্যবহার করে নামাঙ্কিত করা যেতে পারে। উদাহরণ 4-এ, একটি বিশেষ্য (যার অর্থ "তীর বা বন্দুক") তৈরি করার জন্য "মি" (হত্যা) ক্রিয়ার সাথে "-আপ" নামটি সংযুক্ত করা হয়। মেকেনের বিশেষণটি "-পিট" প্রত্যয় ব্যবহার করে ব্যবহার করা হয়। এটি তিন ধরনের আভিধানিক ক্রিয়াপদের (ক্ষণস্থায়ী, অকর্মক বা অনির্দেশ্য) যে কোনও একটির সাথে সংযুক্ত হতে পারে এবং একটি বিশেষণ কাণ্ড তৈরি করতে পারে। উদাহরণ 5-এ, বিশেষণটি "হারিয়ে যাওয়া" বিশেষণটি তৈরি করতে "ওতোবেকা" (যার অর্থ "হারানো") ক্রিয়ার সাথে তার কান্ড "-পিট" সংযুক্ত করে কাজ করে। রিডুপ্লিকেশন এবং কম্পাউন্ডিং হল স্টেম গঠন/পরিবর্তনের অন্য দুটি প্রক্রিয়া যা মেকেনে পাওয়া যায়, রিডুপ্লিকেশন প্রক্রিয়াটি ক্রিয়াপদের সাথে উৎপাদনশীল, তবে বিশেষ্য গঠনেও নিবন্ধিত। সমগ্র ক্রিয়াপদের মূল অংশের পুনঃমুদ্রণের মাধ্যমে পুনঃমুদ্রণ ঘটে। যে কোনও ক্রিয়া স্টেমকে পুনরাবৃত্তিমূলক অর্থ, কোনও ঘটনা যেভাবে সঞ্চালিত হয় বা সহজ পুনরাবৃত্তি নির্দেশ করতে দ্বিগুণ করা যেতে পারে। পুনরাবৃত্তির একটি উদাহরণ হল "পাক-পাক" (যার অর্থ "হেরন") বিশেষ্যের মূল বিশেষণ, যার সাথে "পাক" শব্দের অর্থ "সাদা"। যৌগিককরণে, দুই বা ততোধিক বিদ্যমান শব্দগুলিকে একত্রিত করে একটি নতুন শব্দ তৈরি করা হয়। এটি ঘটে যখন ক্রিয়া এবং বিশেষ্য গঠিত হয়, এবং বিশেষ্য অন্তর্ভুক্তির ক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্ত হয় (28)। জটিল বা যৌগিক শব্দগুলি তিনটি পর্যন্ত আভিধানিক কাণ্ড (105) যোগ করার মাধ্যমে গঠিত হয়। উদাহরণ 6-এ, দুটি শব্দ "কিমাকাই" "মাটি" এবং "ইয়েত" "ছাই" একত্রিত হয়ে একটি শব্দ "ধুলো" তৈরি করে। শব্দ গঠনের প্রক্রিয়াগুলিতে সংযুক্তির মাধ্যমে মেকেনে ভ্যালেন্সি পরিবর্তন দেখা যায়। এই প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে রয়েছে কার্যকারক (সহজ এবং কোমেটিভ), ট্রানজিটিভাইজার এবং ইন্ট্রানজিটিভাইজার। সরল এবং কৌতূহলী কার্যকারণ গঠনের মাধ্যমে এবং ট্রানজিটার ব্যবহারের মাধ্যমে ভ্যালেন্সি বৃদ্ধি অর্জন করা হয়; অন্যদিকে ইন্ট্রানজিটিভাইজার ব্যবহারের মাধ্যমে ভ্যালেন্সি হ্রাস অর্জন করা হয়। সরল কার্যকারণ সংযোজকতা বৃদ্ধি করে এবং একটি উপসর্গ যোগ করে গঠিত হয়। এই মর্ফিমে দুটি অ্যালোমর্ফ রয়েছে-যথা "মো-" এবং "ও-"। "মো-" একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হওয়া ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত এবং "ও-" একটি ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শুরু হওয়া ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত। যদি ক্রিয়াটির মূল অংশটি একটি অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয়, তবে উপসর্গের স্বরবর্ণটি এই প্রাথমিক স্বরবর্ণের সাথে মিশে যায়। কার্যকারণ গঠনে, কার্যকারণ মর্ফিমটি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় যে বাক্যে একজন অংশগ্রহণকারী (কারণকারী) অন্য অংশগ্রহণকারীর (কারণকারী) উপর কাজ করছে, যার ফলে পরেরটি বিধেয় দ্বারা বর্ণিত ক্রিয়াটি সম্পাদন করে। এই অর্থে, ক্রিয়ায় আরেকটি যুক্তি যুক্ত করা হয়, যা কার্যকরভাবে অকর্মক ক্রিয়াগুলিকে ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়ায় পরিণত করে। কার্যকারণ মর্ফিম যোগ করার মাধ্যমে, একটি বাক্যে একটি কার্যকারণ যুক্ত করা হয় এবং নতুন যুক্তিতে পরিণত হয় (গালুসিওঃ 2001,96)। উদাহরণ 1এ একটি একক ক্রিয়া এবং যুক্তি সহ একটি অকর্মক ক্রিয়া গঠন দেখায়। উদাহরণ 1বি-তে, এই বাক্যের যোজ্যতা একটি কার্যকারণ গঠনের মাধ্যমে বৃদ্ধি করা হয়। মর্ফিম "-মো" ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত করা হয়, অংশ এ-তে ক্রিয়াপদের বিষয় "তিনি" অংশ বি-তে নতুন কার্যকারণ গঠনে "শিশু" হয়ে ওঠে। ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের গঠনও কার্যকারণ গঠনে পরিণত হতে পারে। উদাহরণ 2এ থেকে 2বি-তে স্থানান্তরিত হয়ে, একটি ক্ষণস্থায়ী গঠন কার্যকরী মর্ফিম "-ও"-এর সংযুক্তির মাধ্যমে একটি কার্যকরী গঠনে পরিণত হয়। এখানে, 'ক' অংশের ক্রিয়াপদের বিষয় 'খ' অংশের ক্রিয়াপদের কারণ হয়ে ওঠে। কোমিটেটিভ-কৌজেটিভ ভ্যালেন্সি বৃদ্ধি করে এবং উপসর্গ "-এস" যোগ করে গঠিত হয়। এটি অকর্মক ক্রিয়াপদের রূপান্তরের মাধ্যমে ক্রিয়াপদের সংযোজকতা বৃদ্ধি করে যা ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদের কাণ্ডে পরিণত হয়। এটি সরল কার্যকারণ থেকে পৃথক, কারণ কারণকারী কেবল কারণটিকে বিধেয় দ্বারা বর্ণিত ক্রিয়াটি সম্পাদন করতে বাধ্য করে না, কারণকারীও কারণটির সাথে একই সময়ে এই ক্রিয়াটি সম্পাদন করে। উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তি একটি নির্দিষ্ট স্থানে একটি বস্তু নিয়ে আসে যা কেবল বস্তুটিকে কোথাও পৌঁছে দেয় না, সেই ব্যক্তি (কারণকারী) ও আসে। লক্ষ্য করার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে কার্যকরী কোমেটিভ মর্ফিম সাধারণ কোমেটিভ থেকে আলাদা; প্রথমটি ক্রিয়াপদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা একটি ডেরিভেশনাল অ্যাফিক্স এবং পরেরটি একটি পোস্টপজিশনাল ক্লিটিক যা একটি বিশেষ্য বাক্যাংশকে তার উদ্দেশ্য হিসাবে গ্রহণ করে (গালুসিওঃ 2001,99)। উদাহরণ 3এ-তে, মর্ফিম "-এস" ক্রিয়াপদে যোগ করা হয়, যা কমেটিভ কার্যকারণ রূপকে প্ররোচিত করে। মেকেনের ট্রানজিটিভাইজার ভ্যালেন্সি বাড়ায়। এটি বিশেষণে "-কা" প্রত্যয় প্রয়োগ করে কাজ করে এবং অনির্বচনীয় ক্রিয়া স্টেম, ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়া স্টেম তৈরি করে। উদাহরণ 4এ থেকে 4বি-তে চলে গেলে, "-কা" একটি বিশেষণ কাণ্ড "পেরোপ" (মটরশুটি)-এ যোগ করা হয়। যখন কোনও বাক্যে বস্তু এবং/অথবা বিষয় অনির্দিষ্ট বা অন্তর্নিহিতভাবে জানা থাকে, তখন সাধারণত অনির্দেশ্য ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়। দ্বিতীয় ট্রানজিটিভাইজার প্রত্যয়, "-কা", "-কা"-এর অনুরূপ, কারণ এটি বিশেষণ এবং অনির্বচনীয় ক্রিয়া থেকে উদ্ভূত ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়া তৈরি করে (গালুসিও, 2001,101)। যাইহোক, এটি বিশেষ্য থেকে উদ্ভূত ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াও তৈরি করতে পারে। উদাহরণ 4সি থেকে 4ডি-তে চলে গেলে, বিশেষণ "কালো" দ্বারা বর্ণিত বিশেষ্য "প্যান"-কেওয়া যোগ করে বর্ধিত করা হয়। এটি অন্তর্নিহিতভাবে বর্ণিত বিষয় "সে/সে" এবং বস্তু "আমি" উভয়কেই প্রবর্তন করার অনুমতি দেয়। মেকেনে ভ্যালেন্সি হ্রাস ইন্ট্রানজিটিভাইজার ব্যবহারের মাধ্যমে অর্জন করা হয়, এবং ট্রানজিটিভ ক্রিয়া রূপগুলিতে ইন্ট্রানজিটিভাইজার উপসর্গ "ই-" প্রয়োগ করে গঠিত হয়, এইভাবে ইন্ট্রানজিটিভ ক্রিয়া স্টেম তৈরি করে। ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়ায় এই উপসর্গের সংযোজন রূপতাত্ত্বিক কার্যকারণ সৃষ্টি করে। উদাহরণ 5এ-তে, "কলা" বিশেষণটি "পাকা" বিশেষণ দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে। 5বি-তে, ইনস্ট্রানসিটিভাইজার "ই-" পরবর্তীকালে প্রয়োগ করা হয়, একটি অকর্মক গঠনে বাক্যে কার্যকারণ প্রবর্তন করে। বাক্যে কেবল একটি যুক্তি রয়েছে, (কলা), যা হল কারণ, কারণ এটি "পাকা" ক্রিয়ার ক্রিয়া গ্রহণ করছে। বহুবচন মেকেনের বহুবচন বিশেষ্য, সর্বনাম, ক্রিয়া এবং সহায়কগুলির সাথে একটি মর্ফিম সংযুক্ত করে অর্জন করা হয়। মর্ফিম এবং সমষ্টিগত ক্লিটিক "-আইয়াট" হল এই ভাষায় সর্বাধিক ব্যবহৃত বহুবচন মর্ফিম, যা ক্রিয়া ব্যতীত উপরের সমস্ত আভিধানিক বিভাগের সাথে সংযুক্ত, যে ক্ষেত্রে "-কাওয়া" সংযুক্ত থাকে। মর্ফিম "-আইয়াট" একটি আদর্শ বা সমষ্টিগত অর্থে বহুত্ব নির্দেশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। অর্থাৎ, আদর্শ অর্থে এটি একই বিভাগের একাধিক বস্তু বা সত্তাকে বোঝায় এবং সমষ্টিগত অর্থে এটি বেশ কয়েকটি অনুরূপ বা বিভিন্ন বস্তু বা সত্তাকে বোঝায়, যা একসাথে একটি সাধারণ গোষ্ঠী গঠন করে (গালুসিওঃ 2001,29)। সংখ্যার আনুষ্ঠানিক বিভাগ (অর্থাৎ, এই দুইটির মধ্যে দ্বিতীয় অর্থটি সবচেয়ে বেশি প্রচলিত)। বহুবচন বনাম একবচন) মেকেনের একটি সাধারণ পার্থক্য নয় (গালুসিওঃ 2001,94)। মর্ফিম "-আইয়াট" বিশেষ্যগুলির সাথে সংযুক্ত, যা একটি উন্মুক্ত শ্রেণী গঠন করে এবং সংখ্যার ব্যাকরণগত বিভাগের জন্য নির্দিষ্ট করা যেতে পারে (গালুসিওঃ 2001,29)। বিশেষ্যগুলির সঙ্গে কোনও কেস, শ্রেণী বা লিঙ্গ চিহ্নিতকরণ যুক্ত নেই। তবে, একটি সংখ্যার পার্থক্য রয়েছেঃ বিশেষ্যগুলি একবচন বা বহুবচন হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে। একক বিশেষ্য, যা ডিফল্ট কেস গঠন করে, অচিহ্নিত। বহুবচন বিশেষ্যগুলি সমষ্টিগত ক্লিটিক "-আইয়াট" দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। বহুবচন চিহ্নিতকরণ বাদ দেওয়া যেতে পারে যদি এটি একটি ধারার অন্যান্য উপাদানগুলিতে চিহ্নিত করা হয়, যেমন ক্রিয়া বা প্রদর্শনমূলক। বিশেষ্যগুলিতে সমষ্টিগত বা বহুবচন রূপটি বিশেষ্য বাক্যাংশের ডানদিকে এবং অন্যান্য ক্লিটিক্সের আগে চিহ্নিত করা হয়। যখন একটি বিশেষ্য এক বা একাধিক বিশেষণ দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তখন সমষ্টিগত মার্কারটি সাধারণত বিশেষ্যের পরে শেষ বিশেষণ স্টেমের ডানদিকে ঢোকানো হয় (উদাহরণ 1এ এবং বি-তে দেখা যায়)। এটি বিশেষ্যের পরে প্রথম বিশেষণ স্টেমের ডানদিকেও ঢোকানো যেতে পারে (উদাহরণস্বরূপ 1ডি-তে দেখা যায়), এবং কখনও কখনও বিশেষণ স্টেমের আগে বিশেষণটির সাথে সরাসরি সংযুক্ত হতে পারে (উদাহরণস্বরূপ 1ই-তে দেখা যায়)। সমষ্টিগত মর্ফিম মেকেনের অন্যান্য অ্যাফিক্সের তুলনায় মুক্ত, কারণ এর পরিধি কেবল একটি একক বিশ্বের চেয়েও বেশি বিস্তৃত (গালুসিওঃ 2001,95)। তাই এই সমষ্টিগত রূপকে ভাষার পোস্টপজিশনাল ক্লিটিক্সের মতো একটি বিশেষ্য বাক্যাংশ পরিবর্তনকারী হিসাবে বিবেচনা করা উপযুক্ত। উদাহরণ 1ই এবং 1এফ পুরো বিশেষ্য বাক্যাংশের উপর এর পরিধি ব্যাখ্যা করে। 'ক' অংশে, এটি অ-ভারতীয় তরুণ ছেলেদের একটি দলকে বোঝায় এবং উদাহরণস্বরূপ 'খ' তে, এটি 'অ-ভারতীয় কৃষ্ণাঙ্গ ছেলেদের' গোষ্ঠীকে বোঝায়, কেবল 'কৃষ্ণাঙ্গ ছেলেদের' নয়। দ্বিতীয় ব্যক্তিগত বহুবচনে, যথাক্রমে তৃতীয় ব্যক্তিগত বহুবচনে এবং তৃতীয় ব্যক্তি সহ-রেফারেন্সিয়াল বহুবচনে, ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি সমষ্টিগত ক্লিটিক "-আইয়াট" দ্বারা চিহ্নিত করা হয় (গালুসিওঃ 2001,38)। টেবিল 1 উপরের রূপগুলিতে মর্ফিমের ব্যবহার চিত্রিত করে। লক্ষ্য করুন যে, "আই" স্বরবর্ণটি "ওয়াই"-তে পরিবর্তিত হয়, যখন ব্যক্তিগত সর্বনামগুলিতে প্রত্যয়িত হয়। ক্রিয়াপদে, বহুত্বকে দুটি উপায়ে চিহ্নিত করা যেতে পারে-হয় বহুবচন প্রত্যয় "-kwa" প্রয়োগের মাধ্যমে, অথবা স্টেম পরিবর্তনের মাধ্যমে (গালুসিওঃ 2001,54)। উদাহরণস্বরূপ 2এ-তে, "-kwa" প্রত্যয়টি ক্রিয়ার সাথে সংযুক্ত করা হয় যাতে একাধিক ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়। স্টেম আল্টারেশনে, "একটি ক্রিয়া একক যুক্তির জন্য এবং একটি ভিন্ন ক্রিয়া বহুবচন যুক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়" (গালুসিওঃ 2001,55)। এটি উদাহরণ 2বি-তে প্রদর্শিত হয়। সহায়কদের ক্ষেত্রে, তাদের যুক্তির বহুত্ব ক্লিটিক "-আইয়াট" দিয়ে প্রকাশ করা হয়। উদাহরণ 3এ এবং 3বি-তে, তৃতীয় ব্যক্তিগত বহুবচনটি বোঝানো হয়েছে, যদিও সহায়ক-বহুবচন শব্দের পরে ব্যক্তির কোনও ইঙ্গিত নেই (গালুসিওঃ 2001,60)। যখন ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়াপদে ব্যক্তির জন্য কোনও চিহ্ন থাকে না, তখন এটি তৃতীয় ব্যক্তিকে নির্দেশ করে। উপরন্তু, উদাহরণস্বরূপ 3বি-তে দেখা যায়, যখন অন্যান্য প্রকাশ্য বহুবচন চিহ্নিতকারী উপস্থিত থাকে, তখন তৃতীয় ব্যক্তিগত একক কোরফেরেনশিয়াল উপসর্গ একটি বহুবচন রেফারেন্স নেয় (গালুসিওঃ 2001,61)। উদাহরণস্বরূপ, 3সি-তে, আভিধানিক ক্রিয়া বা সহায়ক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যক্তির কোনও চিহ্ন নেই; যুক্তির ব্যক্তি/সংখ্যা শুধুমাত্র মর্ফিম "-আইয়াট" ব্যবহার দ্বারা নির্দেশিত হয়, যা সহায়কের সাথে প্রত্যয়যুক্ত। সুতরাং বাক্যটিকে তৃতীয় ব্যক্তির বহুবচন বিষয় হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ 3ডি-তে গেলে, বাক্যটির একটি প্রথম ব্যক্তি বহুবচন বিষয় রয়েছে, যা "-iat" মর্ফিমের পরে দেখা যায়। কাজগুলি ডি সোসা লিও, এস. (2013) উদ্ধৃত করেছে। ডিকিয়োনারিও সাকুরাবিয়াট। http://www.museu-goeldi.br/portal/content/dicionário-sakurabiat গালুসিও, এ. ভি. (2011) থেকে সংগৃহীত। মেকেন ভাষায় নামাঙ্কন। আমেরইন্ডিয়া (35)। গালুসিও, এ. ভি. (2003)। সাকুরাবিয়াত। http://pib.socioambiental.org/en/povo/sakurabiat/950 গালুসিও, এ. ভি. (2001) থেকে সংগৃহীত। দ্য মর্ফোসিনট্যাক্স অফ মেকেনস (টুপি)। শিকাগো, আইএল। ভাষাঃ সাকিরাবিয়া। (এন. ডি)। http://glottolog.org/resource/languoid/id/saki1248 নরাতিভাস ট্র্যাডিশিওনাইস সাকুরাবিয়াত মায়াপ এবো থেকে সংগৃহীত। (এন. ডি)। http://www.museu-goeldi.br/portal/content/narrativas-tradicionais-sakurabiat-may-p-eb থেকে উদ্ধার করা হয়েছে আমরা কে? জেনারেল। (এন. ডি)। http://www.ru.nl/linc/people/who-we রেফারেন্স থেকে সংগৃহীত বাহ্যিক লিঙ্ক ELAR আর্কাইভ অব ডকুমেন্টেশন অফ জরুরীভাবে বিপন্ন টুপিয়ান ভাষাগুলি (মেকেন সহ) টুপিয়ান ভাষাগুলি বিপন্ন টুপিয়ান ভাষাগুলি মামোরে-গুয়াপোর ভাষাগত অঞ্চল