Gorazd Kocijančič
গোরাজদ কোসিজানচিচ (জন্ম 17 সেপ্টেম্বর 1964) একজন ফ্রিল্যান্স স্লোভেনীয় দার্শনিক, কবি এবং অনুবাদক। কোসিজানচিচ প্লেটোর কাজের পুরো অংশটি স্লোভেনীয় ভাষায় অনুবাদ করার জন্য সুপরিচিত। নির্বাচিত প্রকাশনা কোসিজানচ 1987 সাল থেকে 360 টিরও বেশি কাজ প্রকাশ করেছে। উল্লেখযোগ্য কাজ মধ্যস্থতা, 1996 বিটুইন দ্য ইস্ট অ্যান্ড দ্য ওয়েস্টঃ ফোর কন্ট্রিবিউশনস টু দ্য এক্সট্যাটিক্স, 2004 টু দেজ আউটসাইডঃ এক্সোটেরিক রাইটিংস 1990-2003,2004 দ্য ব্রেকিং। সাতটি মৌলবাদী প্রবন্ধ, 2009 ইরোটিক্স, রাজনীতি ইত্যাদি। আত্মা সম্পর্কে তিনটি প্রবন্ধ, 2011 বই তার বই মেডিটেশনস (1996)-এ, কোসিজানচ একটি সমসাময়িক খ্রিস্টান দর্শন সম্পর্কে তার বোঝাপড়া প্রকাশ করেছেন যা একটি র্যাডিকাল অ্যাপোফ্যাটিক চিন্তার ধারণা থেকে উদ্ভূত। তাঁর বই বিটুইন দ্য ইস্ট অ্যান্ড দ্য ওয়েস্টঃ ফোর কন্ট্রিবিউশনস টু দ্য এক্সট্যাটিক্স (2004)-এ তিনি বিভিন্ন আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য এবং মেটাওন্টোলজি, গ্নোসোলজি, এথিক্স এবং ইক্লেসিওলজি অফ দ্য সুপ্রাকনফেশনাল, ইস্টার্ন-ওয়েস্টার্ন খ্রিস্টান ধর্মের মধ্যে সম্পর্ক সম্পর্কে তাঁর বোধগম্যতা প্রণয়ন করেছিলেন। তাঁর 'টু ডজ আউটসাইডঃ এক্সোটেরিক রাইটিংস' (2004), বিভিন্ন জার্নাল এবং সংবাদপত্রে প্রকাশিত সংক্ষিপ্ত সংবাদপত্রের নিবন্ধ, কলাম এবং বই পর্যালোচনার একটি সংগ্রহ, যেখানে তিনি বর্তমান ঘটনা, সদ্য প্রকাশিত বই এবং শৈল্পিক ঘটনাগুলি সম্পর্কে তাঁর সংস্কৃতির নৈরাজ্যবাদী দর্শনের দৃষ্টিকোণ থেকে মন্তব্য করেছেন। এই কাজের জন্য তিনি একই বছর রোজাঙ্ক পুরস্কার পেয়েছিলেন যা এটি প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদ কোসিজানসিচ কবি ও চিন্তাবিদ পারমেনিডেস (পারমেনিডেসঃ ফ্র্যাগমেন্টস 1995) এবং প্রক্লাসের দ্য এলিমেন্টস অফ থিওলজি (1999) দ্বারা প্রাচীন গ্রীক থেকে একটি প্রাক-সোক্রেটিক শ্লোক রচনা স্লোভেনে অনুবাদ করেছেন (এবং তার উপর লিখিত)। তিনি প্লেটোর সম্পূর্ণ কাজগুলি (2004) অনুবাদ ও মন্তব্য করেছিলেন। তিনি গসপেল এবং ওল্ড টেস্টামেন্টের কিছু ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইয়ের অনুবাদ এবং ভাষ্য এবং পুরো নিউ টেস্টামেন্টের সংশোধন প্রদান করে স্লোভেনীয় ভাষায় বাইবেলের নতুন মানক অনুবাদের উপরও কাজ করেছেন এবং থটস অফ দ্য গ্রীক ফাদারস অন প্রেয়ার (1993), দ্য উইজডম অফ দ্য ডেজার্ট (1994), অ্যাপোস্টলিক ফাদারস (1996), গ্রেগরি অফ নিসাঃ লাইফ অফ ম্যাক্রিনা, ডায়ালগ অন দ্য সোল অ্যান্ড রিসারেকশন (1996), লোগোস ইন ডিফেন্স অফ দ্য ট্রুথঃ সিলেক্টেড রাইটিংস বাই দ্য আর্লি ক্রিশ্চিয়ান অ্যাপোলজিস্টস (1998), ম্যাক্সিমাস দ্য কনফেসারঃ সিলেক্টেড ওয়ার্কস (2000) এর মতো অসংখ্য প্যাট্রিস্টিক কাজ অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করেছেন। তাঁর শেষ কাজ হল ডায়োনিসিয়াস দ্য অ্যারিওপাগাইট (2009) এবং বোয়েথিয়াসের কনসোলেশন অফ ফিলোসফি (2012)-র সম্পূর্ণ কাজের অনুবাদ। অন্যদের সাথে তিনি মেইস্টার একহার্টের সারমন্স অ্যান্ড ট্রিটিস (1996) সম্পাদনা ও অনুবাদ করেন এবং মধ্যযুগীয় দর্শনের ইতিহাসের উপর একাধিক বইয়ের অনুবাদ সম্পাদনা করেন। কবিতা তাঁর কবিতা সংকলন ইওর নেমস (2000) ইংরেজি অনুবাদ সহ দ্বিভাষিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর অন্য তিনটি সংগ্রহ হল থার্টি স্টেপস অ্যান্ড উই আর গোইন (2005), সার্টামেন স্পিরিচুয়েলে (2008) এবং প্রিমোজ ট্রুবার ইজ লিভিং জুবলজানা (2012)। তাঁর অনেক কবিতা বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং স্লোভেনীয় কবিতার সংকলনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তাঁর অন্যান্য আগ্রহের মধ্যে রয়েছে ঊনবিংশ শতাব্দীর চিন্তাভাবনা; উদাহরণস্বরূপ তিনি ভি. সলোভিয়ভের জীবনের আধ্যাত্মিক ভিত্তি (2000) অনুবাদ করেন এবং "বিষয় ও মতবাদ এবং দার্শনিক চিন্তার সমসাময়িক স্রোত" শিরোনামে এটির একটি ভূমিকা প্রদান করেন। তিনি ই. লেভিনাস টাইম অ্যান্ড দ্য আদার (1998) অনুবাদ করেন এবং "অন্য সময়?" শিরোনামে এটির একটি ভূমিকা লিখেছিলেন। অন্যরকম? একটি হার্মেনিউটিক্যাল সমস্যা হিসাবে ফেনোমেনোলজি "। দার্শনিক ও ধর্মতাত্ত্বিক গ্রন্থগুলির অনুবাদ এবং কবিতা লেখার পাশাপাশি তিনি সাহিত্য অনুবাদের সঙ্গেও জড়িত ছিলেন। তিনি হিব্রু থেকে মধ্যযুগের সর্বাধিক বিখ্যাত হিব্রু কবিদের নির্বাচিত কবিতা অনুবাদ করেছেন; জুডাহ বেন স্যামুয়েল হালেভিরঃ নির্বাচিত কবিতা (1998), সলোমন ইবনে গ্যাবিরোলের ক্রাউন অফ দ্য কিংডম (2011)। জার্মান থেকে তিনি রিলকের মেরিয়েনলেবেন উন্ড স্টান্ডেনবুচ এবং অ্যাঞ্জেলাস সিলেসিয়াস ও পল সেলানের ভিড স্নোজ কবিতা অনুবাদ করেছেন। ফরাসি থেকে তিনি পল ক্লাউডেলের সেন্ট বাক্যাংশ 'পোর ল' ইভেন্টেল 'এবং' চার্লস পেগুই 'অনুবাদ করেছেন। তিনি খ্রিস্টান গ্রীক কবিতা অ্যাথোস-দ্য ডিভাইডিং লাইন বিটউইন হ্যাভেন অ্যান্ড দ্য আর্থ-এর একটি সংকলন সম্পাদনা ও অনুবাদ করেন। 1997 সালে তিনি "ত্রেৎজি দান" পত্রিকাটি সম্পাদনা করেন এবং 2000 সাল পর্যন্ত এতে অবদান রাখেন, তিনি এর বই সংগ্রহের সম্পাদকও ছিলেন। পরে তিনি সংস্কৃতি ও আধ্যাত্মিকতার জন্য আন্তর্জাতিক বহুভাষিক বৈদ্যুতিন জার্নাল "লোগোস" প্রতিষ্ঠা করেন বর্তমানে তিনি তাঁর নিজস্ব দার্শনিক ব্যবস্থা নিয়ে কাজ করছেনঃ প্রথম, সত্তাতাত্ত্বিক অংশটি রাজবিটজে শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। সেদেম রাদিকালনিহ এসেজেভ (2009), এবং দ্বিতীয়টি ইরোটিক্স, পলিটিক্স ইত্যাদি শিরোনামে। আত্মার উপর তিনটি প্রবন্ধ (2011)। ব্যক্তিগত জীবন গোরাজদ কোসিজানচিচ স্লোভেনিয়ার লুবলজানায় (তখন যুগোস্লাভিয়ার অংশ) লুবলিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন রেক্টর জানেজ কোসিজানচিচ এবং আন্দ্রেজা কোসিজানচিচের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। 1986 সালে তিনি লুবলজানায় দর্শন অনুষদে দর্শন ও গ্রীক অধ্যয়ন শেষ করেন এবং শীঘ্রই স্লোভেনিয়ার জাতীয় ও বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের একটি পাণ্ডুলিপি বিভাগে গ্রন্থাগারিক হিসাবে চাকরি পান। 2008 সাল থেকে তিনি "সংস্কৃতিতে স্বনিযুক্ত" মর্যাদা বজায় রেখেছেন। তিনি 10টি ভাষা থেকে অনুবাদ করেন (যেমন। গ্রীক, ল্যাটিন এবং হিব্রু)। তাঁর নিজের কাজের পাশাপাশি তিনি বাইবেলের স্ট্যান্ডার্ড স্লোভেন অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন এবং অনেক চার্চের পিতৃপুরুষদের (যেমন। প্রেরিত পিতা, ক্ষমাপ্রার্থী, ওরিজেন, ইভাগ্রিয়াস পন্টিকাস, নিসার গ্রেগরি, ডায়োনিসিয়াস অ্যারিওপাগাইট এবং ম্যাক্সিমাস কনফেসার। গ্রন্থপঞ্জি তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক COBISS-ব্যক্তিগত গ্রন্থপঞ্জি, গোরাজদ কোসিজানসিক কুড লোগোস-ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল ফর পোস্টসেকুলার থিওরিয়া, পয়সিস এবং প্রাক্সিস স্লোভেনিয়ান কবি স্লোভেনিয়ান পুরুষ কবি স্লোভেনিয়ান অনুবাদক জীবিত মানুষ 1964 জন্ম লুব্লিয়ানা থেকে লেখক 20 শতকের স্লোভেনিয়ান লেখক 21 শতকের স্লোভেনিয়ান লেখক লুব্লিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী 20 শতকের স্লোভেনিয়ান দার্শনিক 21 শতকের স্লোভেনিয়ান দার্শনিক