Robert Thom (translator)
রবার্ট থম (; 1807-14 সেপ্টেম্বর 1846) ছিলেন ক্যান্টন (আধুনিক গুয়াংঝু) ভিত্তিক ঊনবিংশ শতাব্দীর একজন ইংরেজ চীনা ভাষার অনুবাদক এবং কূটনীতিক যিনি ট্রেডিং হাউস জার্ডিন, ম্যাথেসন অ্যান্ড কোম্পানির জন্য কাজ করেছিলেন এবং প্রথম আফিম যুদ্ধের (1839-1842) সময় ব্রিটিশ সশস্ত্র বাহিনীতে দ্বিতীয় হন। থম তাঁর সাহিত্যকর্মের জন্য স্লথকে নোম ডি প্লুম হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। লাইফ থম ম্যাথেসন অ্যান্ড কোম্পানির জার্ডিনের পিস গুডস বিভাগে কাজ করতেন যেখানে তিনি চীনা ভাষার জ্ঞান অর্জন করেছিলেন। 1839 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে যখন ব্রিটিশ এবং ক্ষমতাসীন চীনা কিং রাজবংশের মধ্যে শত্রুতা শুরু হয়, তখন থম, জন রবার্ট মরিসন এবং কার্ল গুতজ্লাফ সহ অন্যান্য চীনা অনুবাদকদের সাথে যুদ্ধরত দলগুলির মধ্যে প্রয়োজনীয় ভাষা ইন্টারফেস সরবরাহ করেছিলেন। 1840 সালের জুলাই মাসে, প্রথম আফিম যুদ্ধের সময়, থম ক্যাপ্টেন থমাস বোর্চিয়ারের অনুবাদক হিসাবে এইচএমএস ব্লন্ডে জাহাজে করে ক্যান্টন থেকে উত্তর দিকে যাত্রা করেন। জাহাজটি ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব লর্ড পামারস্টনের কাছ থেকে বৈদেশিক বাণিজ্যে চীনকে উন্মুক্ত করার দাবি জানিয়ে একটি চিঠি সরবরাহ করার জন্য নাময়ের (আধুনিক দিনের কিনমেন, পূর্বে কোয়েময় নামেও পরিচিত) বাইরে নোঙর করে। বোর্চিয়ার কাছের একটি দুর্গে কামান বসানো লক্ষ্য করার পর, থম একটি প্ল্যাকার্ড বহনকারী একটি ছোট নৌকায় করে উপকূলের দিকে এগিয়ে যান যে যদি জাহাজটির উপর গুলি চালানো হয়, বোর্চিয়ার প্রতিশোধ নেবেন। তীরে জড়ো হওয়া জনতার মধ্যে থেকে বেশ কয়েকজন চীনা সাঁতরে থমের নৌকার দিকে এগিয়ে যায় এবং তিনি প্ল্যাকার্ডে লেখা সতর্কবার্তাটি চিৎকার করার সময় একটি তীর ও বন্দুকের আগুনে আঘাত পাওয়ার হাত থেকে অল্পের জন্য বঞ্চিত হন। বোর্চিয়ার তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করেন এবং শেষ পর্যন্ত প্রত্যাহারের আগে দুর্গ ও নিকটবর্তী যুদ্ধজাহাজে গোলাবর্ষণ করেন। 1841 সালে ম্যাকাও থেকে ক্যান্টন পর্যন্ত ব্রডওয়ে নদীর অভিযানের সময় থম ব্রিটিশদের সহায়তা করেছিলেন। পরে তিনি নিংপোতে ব্রিটিশ কনসাল হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন যেখানে তিনি 1846 সালের 14 সেপ্টেম্বর মারা যান। সাহিত্যকর্ম থম 1840 সালে এসোপের উপকথার একটি চীনা অনুবাদ তৈরি করেছিলেন এবং বলা হয় যে খুব কম পাশ্চাত্যের মধ্যে একজন ছিলেন যিনি ম্যান্ডারিন চীনা ভাষার বেইজিং উপভাষায় খুব ভাল কথা বলতেন। তিনি মিং রাজবংশের চীনা গল্প 'দ্য লাস্টিং রিসার্চ অফ মিস কিয়াউ লওয়ান ওয়াং', একটি চীনা গল্পও অনুবাদ করেছিলেন এবং চীনা ভাষার শিক্ষার্থীদের জন্য বেশ কয়েকটি পাঠ্যপুস্তক লিখেছিলেন। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি দ্য লাস্টিং রেসেন্টমেন্ট অফ মিস কিয়াউ লওয়ান ওয়াং, একটি চীনা গল্প। ক্যান্টন প্রেস অফিস। 1839 খ্রিষ্টাব্দ। চীনা ভাষায় রচিত এসোপের উপকথা 'লার্নড মুন মুয় সিন-শ্যাং'। ক্যান্টন প্রেস অফিস। 1840 সালে। চীনা এবং ইংরেজি শব্দভাণ্ডার, প্রধানত উত্তর বন্দরগুলিতে সহবাস সহজতর করার লক্ষ্যে সংকলিত। 1ম অংশ। ক্যান্টন। 1843 সালে। চীনা বক্তা বা ম্যান্ডারিন ভাষায় লিখিত কাজ থেকে উদ্ধৃতাংশ, যেমন পিকিং-এ বলা হয়। নিংপোঃ প্রেসবিটারিয়ান মিশন প্রেস। 1846 সালে। 1807 জন্ম 1846 মৃত্যু 19 শতকের ব্রিটিশ অনুবাদক চীনে ব্রিটিশ প্রবাসী চীনা-ইংরেজি অনুবাদক ব্রিটিশ কূটনীতিক ইংরেজি অনুবাদক ইংরেজি-চীনা অনুবাদক প্রথম আফিম যুদ্ধের ব্রিটিশ মানুষ