Indonesian exile literature
ইন্দোনেশিয়ার নির্বাসিত সাহিত্য বলতে 1965 সালের 30 সেপ্টেম্বর আন্দোলনের (বা জি30এস) ব্যর্থ অভ্যুত্থানের পর নির্বাসনে থাকা লেখকদের দ্বারা নির্মিত ইন্দোনেশিয়ান সাহিত্যের কাজকে বোঝায়। এটি বিশেষত পশ্চিম ইউরোপে বসবাসকারীদের জন্য প্রযোজ্য, নেদারল্যান্ডসের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। নির্বাসিত সাহিত্য কোনও সাহিত্য বিদ্যালয় নয়, বরং একটি অনন্য রাজনৈতিক পরিস্থিতির সাহিত্যিক অবতার। ইতিহাস যদিও তান মালাকা, সুকর্নো, সুতান শাজাহির এবং মোহাম্মদ হাত্তা সহ ইন্দোনেশিয়ার নির্বাসিতদের লেখাগুলি 1920-এর দশক থেকে স্পষ্ট ছিল, ইন্দোনেশিয়ার নির্বাসিত সাহিত্যের সর্বাধিক অধ্যয়নরত রূপটি 30 সেপ্টেম্বর আন্দোলনের অভ্যুত্থান এবং তার পরবর্তী পরিণতির ফলস্বরূপ। ইনস্টিটিউট অফ পিপলস কালচার (লেক্রা) এবং মানবতাবাদী লেখকদের মতো বামপন্থী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে সাহিত্যিক উত্তেজনা 1950-এর দশক থেকে স্পষ্ট হয়ে ওঠে; 1963 সালে মানবতাবাদীরা সাংস্কৃতিক ইশতেহারে স্বাক্ষর করেন, যা লেক্রা এবং এর সমর্থকদের মধ্যে ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি করে এবং অনেক মানবতাবাদীকে বিদেশে চলে যেতে বাধ্য করে। জি30এস-এর অভ্যুত্থান প্রচেষ্টার পর, যা ইন্দোনেশিয়ার কমিউনিস্ট পার্টি (পি. কে. আই) দ্বারা স্পন্সর করা হয়েছিল বলে গুজব ছড়ানো হয়েছিল, এবং এর ফলে হওয়া কমিউনিস্ট বিরোধী গণহত্যার ফলে ইন্দোনেশিয়ার রাজনৈতিক পরিস্থিতি নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল; রাষ্ট্রপতি সুকর্ণের স্বৈরাচারী নাগরিক সরকার লেফটেন্যান্ট জেনারেল সুহার্তোর সামরিক একনায়কতন্ত্র দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যা অবিলম্বে পি. কে. আই এবং "কমিউনিজম/মার্কসবাদ-লেনিনিজম" (এস. আই. সি; সরকারী পরিভাষা) নিষিদ্ধ করেছিল; এবং এইভাবে দেশের রাজনৈতিক আনুগত্য, পূর্বে ইস্ট ব্লককে সমর্থন করে, পশ্চিমের প্রতি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। এই সমস্ত রাজনৈতিক পরিবর্তন 1966 সালের প্রথম ত্রৈমাসিকে ঘটেছিল। ফলস্বরূপ, বিদেশে ভ্রমণকারী কয়েক লক্ষ বা হাজার ইন্দোনেশীয় বামপন্থীরা তাদের স্বদেশে ফিরে যেতে পারেনি। এটি কমপক্ষে 24 জন লেখককেও আকৃষ্ট করেছিল, যাদের গড় বয়স ছিল 30 বছর; তাদের মধ্যে অনেকেই তাদের অনুভূত কমিউনিস্ট সহানুভূতির কারণে ফিরে আসতে পারেননি। নির্বাসিতদের অধিকাংশই প্যারিস এবং নেদারল্যান্ডসে শেষ হয়। এই লেখকরা তাদের গৃহীত দেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিল, তাদের নাম পরিবর্তন সহ; চীনে ধরা পড়া লেখকরা চীনা নাম গ্রহণ করেছিলেন, আর ফ্রান্সে ধরা পড়া লেখকরা ফরাসি নাম গ্রহণ করেছিলেন। নিউ অর্ডার সরকার বিদেশে পাসপোর্ট প্রদান করতে অস্বীকার করায় রাষ্ট্রহীন হয়ে পড়ে অনেকেই বিদেশী নাগরিক হয়ে ওঠে। এই পরিবর্তনগুলির ফলে একটি নতুন লেখার শৈলী তৈরি হয়। বেশিরভাগ লেখক তাদের নির্বাসনের প্রথম দিনগুলিতে স্ব-প্রকাশিত করেছিলেন। এই নির্বাসিত লেখকরা, অনেক বিদেশী নির্বাসিতদের মতো নয়, প্রথমে বুঝতে পারেননি যে তাদের নির্বাসন দীর্ঘস্থায়ী হবে। যখন জি30এস ঘটেছিল, তখন অনেকেই ধরে নিয়েছিলেন যে তাঁরা শীঘ্রই দেশে ফিরে আসবেন। যাইহোক, শেষ পর্যন্ত তারা কয়েক দশক বিদেশে কাটিয়েছিল এবং 1990-এর দশকে নির্বাসিত হিসাবে তাদের অবস্থা সম্পর্কে সচেতন হয়েছিল, যখন তারা ইন্দোনেশিয়ান সরকারের কাছ থেকে পেনশন সংগ্রহের চেষ্টা করেছিল। ইন্টারনেটের আবির্ভাবের পরে, অনলাইনে প্রকাশনা সম্ভব হয়েছিল, এইভাবে ইন্দোনেশিয়ায় কাজগুলি পড়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। সুহার্তোর পতনের পর অনেকে ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে আসেন। তারপর থেকে ইন্দোনেশিয়ায় নির্বাসিত সাহিত্যের বেশ কয়েকটি সংকলন প্রকাশিত হয়েছে। রূপ এবং শৈলী লেখকের কাজগুলি রাজনৈতিক ঘটনার পরে তারা যে আঘাত অনুভব করেছিল তার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং ইন্দোনেশিয়া সম্পর্কে পুরানো স্মৃতি এবং বিভ্রমের পাশাপাশি যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে ক্রোধে পূর্ণ ছিল। এর বেশিরভাগই কবি, গদ্যের জন্য পরিচিত লেখক এবং চিত্রশিল্পীদের লেখা কবিতার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। অন্যান্য রচনার মধ্যে রয়েছে আত্মজীবনী, নাটক, প্রবন্ধ এবং ছোটগল্প সংকলন। বেশিরভাগ কবিতাই সহজ ভাষায় এবং সহজেই বোধগম্য বাক্যে নতুন সরকারের প্রতি লেখকের ঘৃণা প্রকাশ করে, যা ইঙ্গিত করে যে সেগুলি সাহিত্য বিশেষজ্ঞদের নয়, সাধারণ মানুষের পড়ার জন্য ছিল। লেখকরা প্রায়শই ছদ্মনাম ব্যবহার করে লেখেন, কেউ কেউ ত্রিশটিরও বেশি ব্যবহার করেন। জার্নাল ইন্দোনেশিয়ার নির্বাসিতদের দ্বারা এবং তাদের জন্য নিম্নলিখিত জার্নালগুলি প্রকাশিত হয়েছিল। এগুলিতে প্রায়শই সাহিত্যকর্ম থাকত। আকসি সেতিয়াকাওয়ান, একই নামের একটি সংস্থা দ্বারা প্রকাশিত একটি মাসিক; দশটি এ4 পৃষ্ঠা নিয়ে গঠিত, যার কোনও প্রকাশকের নাম নেই। 1967 থেকে 1980 সালের মধ্যে আলবেনিয়ায় পেমুদা পেলাজার ইন্দোনেশিয়া শাখা দ্বারা প্রতি চার মাস অন্তর প্রকাশিত একটি জার্নাল, অ্যাংকাটান পেমুদা ইন্দোনেশিয়া থেকে সংক্ষেপে এপি। প্রতি সংস্করণে 50 পৃষ্ঠা সহ এ4 কাগজে মুদ্রিত। বিষয়বস্তুতে নির্বাসিত লেখকদের ছোট গল্প, কবিতা এবং প্রবন্ধ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষার সংস্করণ উপলব্ধ ছিল। আরাহ, আমস্টারডামে পারহিমপুনান ইন্দোনেশিয়া ফাউন্ডেশন দ্বারা 1985 সাল থেকে প্রকাশিত একটি অলাভজনক পত্রিকা। 1989 থেকে 1992 সালের মধ্যে, এই পত্রিকাটি ছয়টি সম্পূরক প্রকাশ করে (ডব্লিউ. এফ. এর কাজের অনুবাদ সহ)। ওয়ার্থাইম, প্রময়েদ্য অনন্ত তোরের একটি প্রবন্ধ এবং কবি উইজি থুকুলের একটি সাক্ষাৎকার। এরিনাঃ মতামত এবং সাংস্কৃতিক বহুত্ববাদ ম্যাগাজিন; 1990 সাল থেকে কুলেমবোর্গে স্টিচিং আইএসডিএম দ্বারা প্রকাশিত; দৈর্ঘ্যে 75 পৃষ্ঠা, এ 5 কাগজে মুদ্রিত। ইন্দোনেশিয়ান ট্রিবিউন, 1967 থেকে 1977 সালের মধ্যে আলবেনিয়ায় প্রতি চার মাস অন্তর প্রকাশিত একটি পত্রিকা; এটি ইন্দোনেশিয়ার রাজনৈতিক উন্নয়নের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। কানকাহ, 1981 থেকে 1988 সালের মধ্যে ফ্রান্সের পারহিম্পুনান ইন্দোনেশিয়া রায়া দ্বারা প্রতি চার মাস অন্তর প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন; এ5 কাগজে মুদ্রিত দৈর্ঘ্যে গড়ে 75 পৃষ্ঠা। জার্নালে নেদারল্যান্ডস, পশ্চিম জার্মানি, ল্যাটিন আমেরিকা, হংকং, পূর্ব ইউরোপ এবং ইন্দোনেশিয়ার সংবাদদাতারাও জড়িত ছিলেন। ক্রেসি শাস্ত্র দান সেনি, ক্রেসি নামে বেশি পরিচিত, 1989 সাল থেকে আমস্টারডামে স্টিচিং বুদায়া দ্বারা প্রতি চার মাস অন্তর প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন; এ5 কাগজে মুদ্রিত গড় দৈর্ঘ্যে 90 পৃষ্ঠা। 1970 থেকে 1980 সালের মধ্যে মস্কোতে প্রকাশিত মারহেন মেনাং। মিম্বার ইনফরমাসি স্টাডি দিসকুসি, 1990 থেকে 1992 সালের মধ্যে আমস্টারডামের স্টিচিং ইন্দোনেশিয়া মিডিয়া দ্বারা প্রতি চার মাস অন্তর প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন; এ5 কাগজে মুদ্রিত গড় 90 পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য। ও. পি. আই, সংস্থার শিরোনাম অর্গানিসাসি পেমুদা ইন্দোনেশিয়ার একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। 1970 থেকে 1980 সালের মধ্যে মস্কোতে প্রকাশিত একটি দ্বিভাষিক (রাশিয়ান-ইন্দোনেশিয়ান) জার্নাল যা রাজনীতি এবং তরুণদের ভূমিকার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। পেমবারুয়ান, 1983 থেকে 1990 সালের মধ্যে ওয়ার্ল্ড সিটিজেন প্রেস, আমস্টারডাম দ্বারা প্রতি চার মাস অন্তর প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন; গড়ে 70 পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য, এ5 কাগজে মুদ্রিত। এস. আর. আই, সুয়ারা রাকিয়াত ইন্দোনেশিয়া, 1970-এর দশকে চীনে প্রকাশিত হয়। শিল্প ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত নিবন্ধগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 1967 সালের নভেম্বর থেকে 1990 সালের মার্চের মধ্যে হেলসিঙ্কিতে প্রকাশিত একটি পকেট ম্যাগাজিন টেকাদ রাকিয়াত মাঝে মাঝে ছোট গল্প এবং কবিতা অন্তর্ভুক্ত করত। ইন্দোনেশীয় লেখকদের মধ্যে নির্বাসনে থাকার কথা উল্লেখ করা হয়েছেঃ এ. কেম্বারা এ. কোহার ইব্রাহিম আগাম উইস্পি অ্যালান হোগল্যান্ড আসাহান আলহাম আস্তামা বাসুকি রেক্সবোও চালিক হামিদ এডি সুপুসেপা এমহা হেরসিরি সেতিয়াওয়ান জে. সুরা কুসলান বুদিমান মাগুসিগ ও. বুঙ্গাই মাওয়ি অনন্ত জনি নূর জামান নুরদিয়ানা রন্ডাং এরলিনা মারপাউং সিয়াউ জিওক টিজান সোবরন এইডিত সোপ্রিজাদি তোমোদিহার্ডজো উতুই তাতাং সন্টানি জেড। আফিফ বিদেশে নির্বাসনের পাশাপাশি প্রত্যন্ত অঞ্চলে নির্বাসিত লেখকরাও ছিলেন। এইভাবে নির্বাসিতদের মধ্যে রয়েছেঃ বচটিয়ার সিয়াগিয়ান কুসনা প্রময়েদিয়া অনন্ত তোর সি এছাড়াও জাওতো, ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রদূত যিনি প্রত্যাহার করতে অস্বীকার করার পরে নির্বাসিত হয়েছিলেন