English language in Puerto Rico
স্প্যানিশ কমনওয়েলথ অফ পুয়ের্তো রিকোর প্রথম সরকারি ভাষা হলেও ইংরেজি দ্বিতীয় সরকারি ভাষা। পুয়ের্তো রিকোর সমস্ত বিদ্যালয়ে ইংরেজি শেখানো হয় এবং কমনওয়েলথের দুটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি হিসাবে পুয়ের্তো রিকোর সমস্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় সংস্থার জন্য এটি প্রাথমিক ভাষা, অন্যটি স্প্যানিশ, যা পুয়ের্তো রিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য প্রধান এবং প্রাথমিক ভাষা, কারণ সমগ্র জনসংখ্যার 94.3% তাদের স্থানীয় ভাষা হিসাবে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে, পাশাপাশি 5.5% তাদের প্রথম ভাষা হিসাবে ইংরেজিতে কথা বলে এবং বাকি 0.2% তাদের প্রাথমিক ভাষা হিসাবে অন্যান্য ভাষায় কথা বলে। 1902 সাল পর্যন্ত স্প্যানিশের পাশাপাশি ইংরেজিকেও সরকারি ভাষা হিসেবে ঘোষণা করা হয়নি। তবে 1991 সালে স্প্যানিশকে একমাত্র সরকারী ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার একটি আইন তৈরি হওয়ার পরে এবং মার্কিন কংগ্রেসের পরে পুয়ের্তো রিকোকে 51 তম রাজ্য হিসাবে ইউনিয়নে যোগদানের জন্য ইংরেজিকে প্রাথমিক ভাষা করার চেষ্টা করার পরে একটি সরকারী ভাষা হিসাবে এর মর্যাদা সংক্ষিপ্তভাবে সরানো হয়েছিল, তবে 1993 সালে দ্বিতীয় সরকারী ভাষা হিসাবে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল এবং তখন থেকে কমনওয়েলথের সহ-সরকারী ভাষা হিসাবে রয়ে গেছে। স্প্যানিশ হল সর্বাধিক কথিত এবং লিখিত ভাষা, এবং পুয়ের্তো রিকানদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ তাদের সাধারণ স্প্যানিশ বক্তৃতায় কিছু ধার করা ইংরেজি শব্দ ছাড়া নিয়মিত ইংরেজি ব্যবহার করে না। বিভিন্ন সমীক্ষায় দেখা গেছে যে পুয়ের্তো রিকানদের অধিকাংশই ইংরেজিতে সাবলীল নয়। পাঁচ বছর বা তার বেশি বয়সীদের মধ্যে পুয়ের্তো রিকোর 76.6% ইংরেজিতে "খুব ভাল" কথা বলত না এবং 94.5% বাড়িতে ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনও ভাষায় কথা বলত। 1902 সালে, ফোরেকার আইনের অংশ হিসাবে, অফিসিয়াল ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাক্ট চালু করা হয়েছিল যাতে বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল যে ইংরেজি এবং স্প্যানিশ সমস্ত সরকারী এবং জনসাধারণের ক্রিয়াকলাপে "নির্বিচারে ব্যবহার করা উচিত", প্রয়োজনীয় অনুবাদের ব্যবস্থা সহ। কেউ কেউ এটিকে আমেরিকানকরণ প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, অন্যরা সেই সময়ে পুয়ের্তো রিকোর দায়িত্বে থাকা এক্সিকিউটিভ কাউন্সিলের কার্যকারিতার প্রয়োজনীয়তা হিসাবে, যার মধ্যে মূল ভূখণ্ডের নিয়োগপ্রাপ্তদের মধ্যে খুব কম বা কেউই স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতেন না। স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের পরে, ইংরেজি ছিল পুয়ের্তো রিকোর সামরিক সরকার দ্বারা ব্যবহৃত একমাত্র ভাষা, যা মার্কিন সরকার দ্বারা নিযুক্ত কর্মকর্তাদের নিয়ে গঠিত ছিল। 1902 সালের 21শে ফেব্রুয়ারি ইংরেজ ও স্প্যানিশ উভয় ভাষাকে সরকারের সহ-সরকারি ভাষা হিসেবে ব্যবহার করার জন্য একটি আইন পাস করা হয়। 1952 সালে যখন নতুন রাজনৈতিক মর্যাদা, কমনওয়েলথ কার্যকর হয়, তখন সংবিধানে নতুন সরকারের দ্বারা ব্যবহৃত সরকারী ভাষা সম্পর্কে কিছুই বলা হয়নি। 1991 সালে পুয়ের্তো রিকো সরকার, পিপিডি-র রাফায়েল হার্নান্দেজ কলনের প্রশাসনের অধীনে, একটি আইনের মাধ্যমে স্প্যানিশকে তার একমাত্র সরকারী ভাষা করে তোলে যা সাধারণত "শুধুমাত্র স্প্যানিশ আইন" নামে পরিচিত ছিল। স্প্যানিশ ভাষা ও সংস্কৃতির ঐতিহাসিক প্রতিরক্ষার স্বীকৃতিস্বরূপ, স্প্যানিশ রাজতন্ত্র একই বছর পুয়ের্তো রিকোকে প্রিন্সিপ ডি আস্তুরিয়াস পুরস্কার প্রদান করে। যাইহোক, 1993 সালের 4ঠা জানুয়ারি, 12তম আইনসভা, পেড্রো রোসেলো গঞ্জালেজের নবনির্বাচিত পিএনপি সরকারের সমর্থনে সিনেট বিল 1 পাস করে, যা স্প্যানিশ এবং ইংরেজি উভয় ভাষাকে পুয়ের্তো রিকো সরকারের সরকারী ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠা করে। 2009 সালে, তৃণমূল সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক সংগঠন ইউনিডোস পোর নুয়েস্ট্রো ইডিওমা ("আমাদের ভাষার জন্য ঐক্যবদ্ধ"), যার লক্ষ্য "পুয়ের্তো রিকোতে স্প্যানিশকে রক্ষা করা", উদ্বেগ প্রকাশ করে যে সরকারী রাস্তার সাইনবোর্ডে ইংরেজি শব্দের ব্যবহার "গুয়ানাবো সিটিতে স্বাগতম", এবং গণপরিবহনে ("সিটি হল" এবং "ডাউনটাউন") পাশাপাশি পুলিশ ক্রুজার ("সান জুয়ান পুলিশ বিভাগ") সরকারী ব্যবহারে স্প্যানিশকে প্রতিস্থাপন করার প্রমাণ ছিল। দলটি পুয়ের্তো রিকোতে স্প্যানিশের প্রতিরক্ষা এবং ব্যবহারের পক্ষে। পুয়ের্তো রিকানদের এটি শেখার গুরুত্বকে স্বীকৃতি দিয়ে দলটি বলেছে যে এটি ইংরেজি ব্যবহারের বিরুদ্ধে নয়, তবে বলেছে যে এটি স্প্যানিশকে স্থানচ্যুত করা উচিত নয়। শিক্ষা 1902 সালের 21শে ফেব্রুয়ারি একই আইন যা পুয়ের্তো রিকো সরকারের সহ-সরকারী ভাষা হিসাবে ইংরেজি এবং স্প্যানিশ উভয়ই ব্যবহারের নির্দেশ দেয়, তা পুয়ের্তো রিকো উচ্চ বিদ্যালয়গুলিতে ইংরেজিকে শিক্ষার বাধ্যতামূলক ভাষা করে তোলে। 1946 সালে, ভিটো মার্কান্টোনিও পুয়ের্তো রিকান বিদ্যালয়গুলিতে শিক্ষার ভাষা হিসাবে স্প্যানিশকে পুনরুদ্ধার করার জন্য আইন প্রবর্তন করে রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যানকে বিলে স্বাক্ষর করতে বলেন, "পুয়ের্তো রিকোর শিশুদের নামে যারা প্রচলিত system.to দ্বারা নির্যাতন করা হচ্ছে সাংস্কৃতিক উগ্র জাতীয়তাবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করুন এবং অতীতের ত্রুটিগুলি সংশোধন করুন।" রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যান বিলটিতে স্বাক্ষর করেন। 1948 সালে বিদ্যালয়গুলি স্প্যানিশ ভাষায় শিক্ষাদানে ফিরে আসতে সক্ষম হয়, কিন্তু বিদ্যালয়গুলিতে দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ইংরেজির প্রয়োজন ছিল। 1948 সালে শিক্ষা কমিশনার মারিয়ো ভিলারোঙ্গার একটি আদেশের ফলে ইংরেজি কোর্স ছাড়া সকলের জন্য স্প্যানিশ আবার বিদ্যালয়ে শিক্ষার ভাষা হয়ে ওঠে। এই আদেশ সরকারি বিদ্যালয়গুলির জন্য বাধ্যতামূলক ছিল। 1898 সালে স্পেনের দ্বারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তরিত হওয়ার সময় পুয়ের্তো রিকোর অন্যান্য স্প্যানিশভাষী অঞ্চলগুলির সাথে তুলনা করলে প্রায় দশ লক্ষ বাসিন্দা ছিল। 1898 সাল থেকে শিক্ষা বিভাগের প্রধানরা পুয়ের্তো রিকোর বিদ্যালয়গুলিতে ইংরেজি ভাষার শিক্ষার জন্য "সাতটি ভিন্ন ভাষা নীতি" প্রণয়ন করেছেন। বিপরীতে, মেক্সিকান-আমেরিকান যুদ্ধের পরে মেক্সিকো থেকে প্রাপ্ত বিশাল অঞ্চলগুলিতে স্প্যানিশভাষী বসতি স্থাপনকারীরা অবিলম্বে ইংরেজিভাষী আমেরিকান বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা জলাবদ্ধ হয়ে পড়েছিল, যে কারণে সেই অঞ্চলগুলিতে যে রাজ্য সরকারগুলি আবির্ভূত হয়েছিল তারা আজ প্রাথমিকভাবে ইংরেজি ব্যবহার করে। বর্তমান ব্যবহার সরকার পুয়ের্তো রিকো সরকারের নির্বাহী শাখার সরকারী ভাষাগুলি হল স্প্যানিশ এবং ইংরেজি, যেখানে স্প্যানিশ হল প্রাথমিক ভাষা। 1902 সালে শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষার আইন থাকা সত্ত্বেও স্প্যানিশ সমগ্র কমনওয়েলথ বিচার ব্যবস্থার একমাত্র সরকারি ভাষা। তবে, পুয়ের্তো রিকো জেলার জন্য মার্কিন জেলা আদালতের সমস্ত সরকারি কাজকর্ম ইংরেজিতে পরিচালিত হয়। জনসংখ্যার দিক থেকে স্প্যানিশ এবং ইংরেজি হল পুয়ের্তো রিকোর দুটি সরকারি (অর্থাৎ সরকারি) ভাষা। দ্বীপের ব্যবসা, শিক্ষা এবং দৈনন্দিন জীবনের প্রধান ভাষা স্প্যানিশ, যা জনসংখ্যার 95 শতাংশেরও বেশি মানুষ কথা বলে। অর্থাৎ, স্প্যানিশ জাতীয় ভাষা হিসাবে প্রাধান্য পায়। সরকারী ভাষা হিসাবে ইংরেজির মর্যাদা নির্বিশেষে, স্প্যানিশ এখনও পর্যন্ত পুয়ের্তো রিকান জনগণের দ্বারা সর্বাধিক কথিত এবং লিখিত ভাষা হিসাবে অব্যাহত রয়েছে এবং পুয়ের্তো রিকানদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ তাদের সাধারণ স্প্যানিশ-ভাষার বক্তৃতার সময় কিছু ধার করা ইংরেজি শব্দ ব্যতীত নিয়মিত ইংরেজি ব্যবহার করে না। বিভিন্ন সমীক্ষায় দেখা গেছে যে পুয়ের্তো রিকানদের অধিকাংশই ইংরেজিতে সাবলীল নয়। পাঁচ বছর বা তার বেশি বয়সীদের মধ্যে পুয়ের্তো রিকোর 76.6% ইংরেজিতে "খুব ভাল" কথা বলত না এবং 94.5% বাড়িতে ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনও ভাষায় কথা বলত। পুয়ের্তো রিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের 2009 সালের আগে করা একটি সমীক্ষা অনুসারে, পুয়ের্তো রিকোতে বসবাসকারী প্রতি দশজন পুয়ের্তো রিকানের মধ্যে নয়জন উন্নত স্তরে ইংরেজিতে কথা বলেন না। আরও সম্প্রতি, পুয়ের্তো রিকোর জনসংখ্যা ও আবাসন বিবরণ প্রোফাইল অনুসারে, পুয়ের্তো রিকোতে বসবাসকারী কমপক্ষে পাঁচ বছর বয়সী লোকেদের মধ্যে 95 শতাংশ বাড়িতে ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনও ভাষায় কথা বলে। যারা বাড়িতে ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনও ভাষায় কথা বলেন, তাদের মধ্যে 99 শতাংশেরও বেশি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলেন এবং 0.5 শতাংশেরও কম অন্য কোনও ভাষায় কথা বলেন; 85 শতাংশ জানিয়েছেন যে তারা ইংরেজিতে "খুব ভাল" কথা বলেন না। 2000 সালের মার্কিন আদমশুমারি রিপোর্ট করেছিল যে পুয়ের্তো রিকোর বাসিন্দাদের 71.9% "খুব ভাল" এর চেয়ে কম ইংরেজিতে কথা বলে। পুয়ের্তো রিকোর পাবলিক স্কুলে শিক্ষা ও বিদ্যালয় শিক্ষা সম্পূর্ণরূপে স্প্যানিশ ভাষায় পরিচালিত হয়। যাইহোক, 2012 সালে, 1,400 টিরও বেশি পাবলিক স্কুলের প্রায় এক ডজন পাইলট প্রোগ্রাম ছিল যার লক্ষ্য ছিল শুধুমাত্র ইংরেজিতে নির্দেশনা পরিচালনা করা। ইংরেজি দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে শেখানো হয় এবং প্রাথমিক স্তর থেকে উচ্চ বিদ্যালয় পর্যন্ত একটি বাধ্যতামূলক বিষয়। 2012 সালে রাজ্যের গভর্নর লুইস ফোর্টুনো প্রস্তাব করেছিলেন যে পুয়ের্তো রিকো পাবলিক স্কুলগুলির সমস্ত কোর্স স্প্যানিশের পরিবর্তে ইংরেজিতে শেখানো হবে যেমনটি বর্তমানে রয়েছে। এই প্রস্তাবটি পুয়ের্তো রিকো টিচার্স অ্যাসোসিয়েশনের তীব্র বিরোধিতার সম্মুখীন হয়, যেখানে প্রাক্তন শিক্ষা সচিব গ্লোরিয়া বাকেরো সহ অন্যান্যরা ঐতিহাসিক থেকে সাংস্কৃতিক থেকে রাজনৈতিক পর্যন্ত বিভিন্ন কারণে সামগ্রিকভাবে রাজ্যপালের পরিকল্পনার সাফল্য সম্পর্কে হতাশাবাদী ছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে দ্বীপের বর্তমান সম্পর্কের কারণে, ইংরেজির যথেষ্ট উপস্থিতি রয়েছে এবং সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন, কেবল টিভি, রেডিও স্টেশন এবং বাণিজ্যিক চিহ্ন সহ বিভিন্ন মিডিয়া আউটলেটে দেখা যায়। এই প্রকাশের ফলস্বরূপ, পুয়ের্তো রিকানরা প্রায়শই ইংরেজি ভাষার উপাদানগুলিকে তাদের নিজস্ব স্প্যানিশ ভাষায় মিশ্রিত করে, নতুন ভাষাগত রূপের বিকাশ ঘটায়। পুয়ের্তো রিকান স্প্যানিশ ভাষায় ইংরেজির এই ধরনের অন্তর্ভুক্তিকে ইংরেজিবাদ বলা হয় এবং পুয়ের্তো রিকোতে উপস্থিত ইংরেজির তিনটি বিশিষ্ট রূপ হল মোট ভাষাগত ঋণ, শব্দার্থিক ঋণ এবং বাক্যগত ঋণ। মোট ভাষাগত ধার তখনই ঘটে যখন একটি ইংরেজি শব্দ স্প্যানিশ ভাষায় কমবেশি একই উচ্চারণ সহ ব্যবহার করা হয়। কয়েকটি উদাহরণ যেখানে সম্পূর্ণ ইংরেজি শব্দটি ধার করা হয়েছেঃ ফ্ল্যাশ লাইট, গার্ল স্কাউট এবং উইকএন্ড। এগুলির জন্য আদর্শ স্প্যানিশ শব্দগুলি হল যথাক্রমে লিনটার্না, এক্সপ্লোরাদোরা এবং ফিন ডি সেমানা। যে উদাহরণগুলিতে স্থানীয় নিয়ম অনুসারে উচ্চারিত হওয়ার সময় ইংরেজি শব্দ বা পদগুলি ব্যবহার করা হয় সেগুলি ইংরেজি শব্দ/শব্দ পার্কের জন্য দেখা যায়, যেখানে এটি পার্কের জন্য দক্ষিণ আমেরিকা/ক্যারিবিয়ান-স্প্যানিশ শব্দের পরিবর্তে পার্ক হিসাবে বলা হয় এবং উচ্চারিত হয়। এর অন্যান্য উদাহরণ হল ইংরেজি শব্দ প্যামফ্লেট, যা ফোলেটোর পরিবর্তে প্যানফ্লেটো হিসাবে বলা হয় এবং ইংরেজি শব্দ মাফলার, যা সিলেনসিয়েডরের পরিবর্তে মোফেল হিসাবে বলা হয়। শব্দার্থিক ধারের ক্ষেত্রে, একটি ইংরেজি শব্দের সাথে সাদৃশ্যের কারণে একটি স্প্যানিশ শব্দের অর্থ পরিবর্তন বা পরিবর্তন করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ শব্দ রোম্যান্স একটি কাব্যিক সাহিত্যিক রচনাকে বোঝায়, তবে, এটিকে ইংরেজি শব্দ রোম্যান্সের ইংরেজি অর্থ দেওয়া হয়েছে। রোম্যান্সের স্প্যানিশ শব্দটি আসলে ইডিলিও। এর আরেকটি উদাহরণ হল স্প্যানিশ শব্দ ব্লুকস, যার অর্থ "বিল্ডিং ব্লক", তবে এর ইংরেজি অর্থ দেওয়া হয়েছে "স্ট্রিট ব্লক"। প্রকৃত দক্ষিণ আমেরিকান/ক্যারিবিয়ান-স্প্যানিশ শব্দ যার অর্থ "রাস্তার ব্লক" হল কুয়াদ্রা। বাক্যগত ধারের ক্ষেত্রে, স্প্যানিশ শব্দগুলি একটি ইংরেজি বাক্য কাঠামোতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ ভাষায়, ব্যক্তিগত সর্বনাম বিষয়গুলি ইংরেজির মতো ঘন ঘন অন্তর্ভুক্ত করা হয় নাঃ "আমি দৌড়াই" প্রায়শই "করো" এর পরিবর্তে "ইয়ো করো" হিসাবে বলা হয়। আরেকটি উদাহরণ হলঃ "তিনি তাঁর বন্ধুকে আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন" প্রায়শই "এল হা ইনভিটাডো কর্ডিয়ালমেন্টে আ সু এমিগো" বা "হা ইনভিটাডো কর্ডিয়ালমেন্টে আ সু এমিগো" এর পরিবর্তে "এল হা কর্ডিয়ালমেন্টে ইনভিটাডো আ সু এমিগো" হিসাবে বলা হয়। পুয়ের্তো রিকান স্প্যানিশের উপর আমেরিকান ইংরেজির একটি ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রভাব রয়েছে, যেখানে শব্দাংশ-চূড়ান্তকে একপাশে, এবং [l] হিসাবে উপলব্ধি করা যেতে পারে; "ভার্সো" (শ্লোক) হয়ে যায়, একপাশে, বা, "ইনভিয়ার্নো" (শীতকালীন) হয়ে যায়, একপাশে, বা, এবং "পার্লামেন্টো" (সংসদ) হয়ে যায়, একপাশে, বা []। শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে, সাধারণত হবে; হয় একটি ট্রিল, একটি ট্যাপ, আনুমানিক, বা একটি ব্যঞ্জনবর্ণ বা বিরতি অনুসরণ করা হলে বাদ দেওয়া, যেমন আমো পাতেরনো 'পিতৃ প্রেম', আমোর), একটি ট্যাপ, আনুমানিক, বা যখন একটি স্বরবর্ণ-প্রাথমিক শব্দ অনুসরণ করা হয়, যেমন আমো ইটার্নো 'চিরন্তন প্রেম')। সাংস্কৃতিক বিষয় 2012 রিপাবলিকান প্রাইমারি 2012 সালে মার্কিন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রিক স্যান্টোরাম পুয়ের্তো রিকান রিপাবলিকান প্রাইমারি চলাকালীন এই বলে আগুন জ্বালিয়েছিলেন যে পুয়ের্তো রিকো যদি একটি রাজ্য হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় তবে এটিকে ইংরেজিকে তার প্রাথমিক ভাষা করতে হবে। নিউইয়র্ক টাইমস যেমন রিপোর্ট করেছেঃ স্যান্টোরাম প্রতিদ্বন্দ্বী মিট রমনির প্রচারণা স্যান্টোরামের সাথে এই বিষয়ে তার অবস্থানের বিপরীতে একটি বিবৃতি জারি করেছে। রমনির মুখপাত্র আন্দ্রেয়া সল বলেন, "পুয়ের্তো রিকো বর্তমানে ইংরেজি ও স্প্যানিশ উভয় ভাষাকে কমনওয়েলথের সরকারি ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। "গভ. রমনি বিশ্বাস করেন যে ইংরেজি হল সুযোগের ভাষা এবং পুয়ের্তো রিকো এবং আমেরিকা জুড়ে ইংরেজি দক্ষতা সম্প্রসারণের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে। যাইহোক, তিনি রাষ্ট্রীয় মর্যাদার পূর্বশর্ত হিসাবে, পুয়ের্তো রিকোর জনগণকে স্প্যানিশ ব্যবহার বন্ধ করার প্রয়োজন হবে না। আরও দেখুন পুয়ের্তো রিকান স্প্যানিশ হিস্ট্রি অফ পুয়ের্তো রিকো ইংরেজি ভাষা ক্যারিবিয়ান ইংরেজি রেফারেন্স আরও পড়ুন মুনিজ-আর্গুয়েলস, লুইস। পুয়ের্তো রিকোর ভাষাগুলির অবস্থা। পুয়ের্তো রিকো বিশ্ববিদ্যালয়। 1986 সালে। পৃষ্ঠা 466। সংগ্রহের তারিখ 23 নভেম্বর 2012। পুয়েবলো বনাম ট্রাইব্যুনাল সুপিরিয়র, 92 ডিপিআর। 596 (1965)। ইংরেজি পাঠ 92 পি. আর. আর থেকে নেওয়া অনুবাদ। 580 (1965), পৃ. 588-589। লোপেজ-বারাল্ট, নেগ্রন। পুয়েবলো বনাম ট্রাইব্যুনাল সুপিরিয়রঃ এস্পানোলঃ ইডিওমা দেল প্রসেসো জুডিশিয়াল ", 36 রেভিস্তা জুরিডিকা দে লা ইউনিভার্সিডেড দে পুয়ের্তো রিকো। 396 (1967)। ভিয়েন্তোস, গ্যাস্টন। "ইনফরমে দ্য প্রোক্যুরেডর জেনারেল সোব্রে এল ইডিয়োমা", 36 রেভ। কর্নেল আব। (পি. আর) 843 (1975)। বাহ্যিক লিঙ্ক "ইনফরম ফাইনাল সোব্রে এল ইডিওমা এন পুয়ের্তো রিকো" (পুয়ের্তো রিকোর ভাষা সম্পর্কে চূড়ান্ত প্রতিবেদন), পুয়ের্তো রিকোর সেনেট, শিক্ষা, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি কমিশন, 2 জানুয়ারী 2001, কমিশনের সভাপতি মাননীয়া দ্বারা জমা দেওয়া। মার্গারিটা অস্টোলাজা বে ভাষার ব্যবহার এবং ইংরেজি বলার ক্ষমতাঃ 2000 জনগণনা 2000 1890-এর দশকের পুয়ের্তো রিকো থেকে প্রত্যয়িত সংক্ষিপ্ত ভাষাসমূহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পুয়ের্তো রিকোর ইংরেজি ভাষা