Tell it to the Marines
"টেল ইট টু দ্য মেরিনস" একটি ইংরেজি ভাষার প্রবাদ, মূলত ব্রিটেনের রয়্যাল মেরিনদের প্রসঙ্গে, যা বোঝায় যে যে ব্যক্তিকে সম্বোধন করা হয়েছে তাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়। বাক্যাংশটি একটি আনাপোডোটন-পুরো বাক্যাংশটি হল "মেরিনদের বলুন কারণ নাবিকরা আপনাকে বিশ্বাস করবে না", তবে সাধারণত শুধুমাত্র প্রথম ধারাটি দেওয়া হয়, যা সমগ্রের পক্ষে দাঁড়ায়। প্রবাদটি নির্ভর করে এর নিহিতার্থের উপর যে স্পিকারের বিপরীতে মেরিনরা নির্বোধভাবে বাজে কথা বিশ্বাস করবে। এই বাক্যাংশের প্রথম প্রকাশিত ব্যবহার 1804 সালে জন ডেভিসের উপন্যাস দ্য পোস্ট ক্যাপ্টেন; বা, দ্য উড ওয়ালস ওয়েল ম্যানড; কমপ্রিহেন্ডিং এ ভিউ অফ নেভাল সোসাইটি অ্যান্ড ম্যানার্সঃ "আপনি এটি মেরিনদের বলতে পারেন. নাবিকরা যদি এটি বিশ্বাস করে তবে আমি অভিশাপ পেতে পারি", এবং চরিত্রগুলির বক্তৃতায় বেশ কয়েকটি অনুরূপ সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশ রয়েছে। ডেভিস নৌবাহিনীর একজন প্রবীণ ছিলেন। এই বাক্যাংশের মূল অর্থ মেরিনদের কাছে নিন্দনীয়, যা বোঝায় যে তারা নির্বোধ। 1824 সালে স্যার ওয়াল্টার স্কট তাঁর রেডগাউন্টলেট উপন্যাসে "মেরিনদের বলুন-নাবিকরা এটি বিশ্বাস করবে না" এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন। 1864 সালে অ্যান্থনি ট্রলোপ তাঁর উপন্যাস 'দ্য স্মল হাউস অ্যাট অ্যালিংটন'-এ 'ডোমেস্টিক ট্রাবলসঃ অ্যান অ্যাঙ্গ্রি স্পিচ বাই দ্য চরিত্র' শিরোনামে তাঁর স্ত্রীর কাজ সম্পর্কে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন। আপনি হয়তো নাবিকদের এটা বলতে পারেন! " 1864 সালে উইলিয়াম টি. শেরম্যান এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন, "মেরিনদের সাথে এইভাবে কথা বলুন, কিন্তু আমার সাথে নয়।" 1864 সালের 10ই সেপ্টেম্বর টেনেসি সেনাবাহিনীর অধিনায়ক জেনারেল হুডের কাছে পাঠানো চিঠিতে শেরম্যান শহর দখল করার পর আটলান্টার জনগণের প্রতি শেরম্যানের আচরণ সম্পর্কে জেনারেল হুডের অভিযোগের জবাবে শহরের সমস্ত বাসিন্দাকে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়। 1876 সালে অ্যান্থনি ট্রলোপ তাঁর উপন্যাস দ্য প্রাইম মিনিস্টারে এই বাক্যাংশটি তিনবার ব্যবহার করেছিলেন। একবার লেডি গ্লেনকোরা এবং ডিউক অফ ওমনিয়ামের মধ্যে কথোপকথনে ("তিনি যখন এটি বলেছিলেন, তখন তিনি তাকে এমন একটি চেহারা দিয়েছিলেন যা তার মাধ্যাকর্ষণকেও প্রায় বিরক্ত করেছিল, এমন একটি চেহারা যা তাকে জিজ্ঞাসা করার প্রায় সমতুল্য ছিল যে সে করবে কিনা-" মেরিনদের বলুন "। "); একবার ফার্দিনান্দ লোপেজ মিঃ আর্থার ফ্লেচারকে বলেছিলেন (" আপনি এটি মেরিনদের বলতে পারেন। সমস্ত বরো জানবে যে আপনি কতটা কাপুরুষ। "); এবং একবার লেডি গ্লেনকোরা ডিউককে (" "আমি যদি এই মুহুর্তে খুব গুরুতর না হতাম, ডিউক, আমার একটি ইঙ্গিত করা উচিত-মেরিন।" 1942 সালের কমেডি 'ওয়ান্স আপন এ হানিমুন'-এ ক্যারি গ্রান্টের চরিত্রটি নাৎসিপন্থী প্রচারমূলক রেডিও সম্প্রচার পড়তে বাধ্য হয়। তিনি জার্মান যুদ্ধ যন্ত্রের অপরাজেয়তার বিষয়ে "সতর্ক" করেন এবং আমেরিকানদের সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনীকে নিশ্চিত করতে নির্দেশ দেন এবং সর্বোপরি, "এটি মেরিনদের বলুন!!" স্বাভাবিকভাবেই, নাৎসিরা রেফারেন্স পায় না। এটি 1905 সালে এডিথ নেসবিট তাঁর শিশুদের বই "দ্য রেলওয়ে চিলড্রেন"-এ ব্যবহার করেছিলেন। 2য় অধ্যায়ে পিটারকে স্টেশন থেকে কয়লা চুরি করতে দেখলে স্টেশনমাস্টার তা বলেন। এই বাক্যাংশটি 1942 সালের সিরিয়াল জি-মেন বনাম ব্ল্যাক ড্রাগনে ব্যবহার করা হয়েছিল (এটি একটি বন্দী আমেরিকান এজেন্টের প্রতিক্রিয়া যা একটি জাপানী খলনায়কের অ্যাক্সিস বিজয়ের বিবরণকে উপহাস করে) এই বাক্যাংশটি একটি ব্রিটিশ সিটকম, টেল ইট টু দ্য মেরিনসের শিরোনাম, যা 1959 থেকে 1960 সাল পর্যন্ত আইটিভিতে প্রচারিত হয়েছিল। 1972 সালের ডক্টর হু (ডে অফ দ্য ডেলেক্স)-এর একটি পর্বে, ব্রিগেডিয়ারের (যিনি এর সাথে পরিচিত হবেন) সাথে কথা বলার সময় ডাক্তার এই বাক্যাংশটি একটি চাপ কোড হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। "টেল ইট টু দ্য মেরিনস" ছিল মার্কিন টিভি অনুষ্ঠান হ্যাপি ডেজের 1975 সালের একটি পর্বের শিরোনাম। 2000 সালের উডি অ্যালেনের কমেডি স্মল টাইম ক্রুকস-এ, এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয় যখন রায় (অ্যালেন) তার স্ত্রী ফ্রেঞ্চিকে (ট্রেসি উলম্যান) বেলজিয়ামের চকোলেট দিয়ে অবাক করেঃ "মেরিনদের বলুন! আপনি কিছু একটা নিয়ে ব্যস্ত। আপনি কি একজন পরিচারিকাকে আঘাত করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলেন? উইল অ্যান্ড গ্রেস পর্ব "মাই আঙ্কেল দ্য কার"-এ ক্যারেন ওয়াকার চরিত্রটি বেভারলি লেসলি-কে বলে, "যদি আপনি ইতিমধ্যেই না করে থাকেন, তাহলে মেরিনদের বলুন!" যখন সে ঘোষণা করে যে সে যদি হস্তক্ষেপ না করত তবে সে পুল খেলার সময় তার শটটি করত। "টেল ইট টু দ্য মেরিন" 1970-এর দশকে মেরিন মিডল্যান্ড ব্যাঙ্কের একটি বিজ্ঞাপন স্লোগান হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। 1904 সালে উইলিয়াম প্রাইস ড্রুরি, একজন ঔপন্যাসিক এবং রয়্যাল মেরিন লাইট ইনফ্যান্ট্রি-র অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট কর্নেল, তাঁর গল্পের 1904 সালের সংকলন দ্য ট্যাডপোল অফ দ্য আর্ক্যাঞ্জেল-এর একটি ভূমিকায় লিখেছিলেন যে গ্রেট ব্রিটেনের রাজা দ্বিতীয় চার্লস (রাজত্ব 1660-1685) স্যামুয়েল পেপিসকে এই বাক্যাংশটি বলেছিলেন; ড্রুরির মূল গল্পে, মেরিনরা তাদের ভ্রমণ থেকে জানত যে উড়ন্ত মাছের অস্তিত্ব রয়েছে, কিন্তু দ্বিতীয় চার্লস তাদের বিশ্বাস করেননি। এই সংস্করণটি মেরিনদের বিশ্বাসযোগ্য ডোপের পরিবর্তে বিচক্ষণ এবং অভিজ্ঞ বিশ্ব ভ্রমণকারী হিসাবে উপস্থাপন করে। এই উৎসের গল্পটি আগে ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হত, কিন্তু ড্রুরি পরে স্বীকার করেছিলেন যে এটি একটি বানোয়াট ছিল। আমেরিকাতে, বাক্যাংশটি, এখনও তার মূল ব্যবহার এবং অর্থ বজায় রেখে, একটি দ্বিতীয় অর্থও অর্জন করেছেঃ যদি প্রতিশোধ নেওয়ার কোনও ভুল থাকে তবে মেরিনদের বলুন, কারণ তারা এটি সম্পর্কে কিছু করবে। 1917 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, একটি নিয়োগের পোস্টারে বাক্যাংশের একটি বৈচিত্র্য এবং একজন ক্ষুব্ধ বেসামরিক ব্যক্তি যিনি তালিকাভুক্ত হতে চান তা দেখানো হয়েছে। এই বাক্যাংশের এই ধারণাটি অনেক মার্কিন বই, চলচ্চিত্র এবং অন্যান্য গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে। 1926 সালের 'টেল ইট টু দ্য মেরিনস "চলচ্চিত্রে মার্কিন গণমাধ্যমকে দেখা যায় যে, তারা এই বাক্যাংশটিকে মেরিনদের প্রসঙ্গে নির্বোধ নির্বোধের পরিবর্তে কঠোর যোদ্ধা হিসাবে ব্যবহার করছে। ফ্রাঙ্কলিন ডেলানো রুজভেল্ট তাঁর যুদ্ধকালীন ফায়ারসাইড চ্যাটের সময় এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছিলেন। 1942 সালের 23শে ফেব্রুয়ারি, অক্ষশক্তির প্রচারের কথা উল্লেখ করে আমেরিকানদের লড়াই করার ইচ্ছা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা হয়। "যখন থেকে এই দেশ গণতন্ত্রের অস্ত্রাগারে পরিণত হয়েছে, তখন থেকেই সমস্ত অক্ষশক্তির প্রচারের মাধ্যমে একটি স্থায়ী বিষয় রয়েছে। এই থিমটি ছিল যে আমেরিকানরা স্বীকৃতভাবে ধনী, (এবং) যে আমেরিকানদের যথেষ্ট শিল্প শক্তি রয়েছে তবে আমেরিকানরা নরম এবং ক্ষয়িষ্ণু, যে তারা একত্রিত হতে পারে না এবং করবে না এবং কাজ করবে এবং লড়াই করবে। বার্লিন, রোম এবং টোকিও থেকে আমাদের দুর্বল 'প্লেবয়' জাতি হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে যারা আমাদের পক্ষে লড়াই করার জন্য ব্রিটিশ সৈন্য, বা রাশিয়ান সৈন্য বা চীনা সৈন্য নিয়োগ করবে। তারা এখনই এর পুনরাবৃত্তি করুক! তারা জেনারেল ম্যাকআর্থার এবং তার লোকদের এটা বলতে দিন। তাদের সেই নাবিকদের বলতে দিন যারা আজ প্রশান্ত মহাসাগরের দূরবর্তী জলে জোরে আঘাত করছে। উড়ন্ত দুর্গের ছেলেদের এটা বলতে দিন। তাদের নৌবাহিনীকে এটা বলতে দিন! " এই বাক্যাংশটি ছিল 1952 সালে টবি প্রেসের ওয়ার কমিক সিরিজের শিরোনাম এবং 1960 সালে অস্কার ব্র্যান্ডের মেরিন গানের অ্যালবাম। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক ক্যাপ্টেন পরবর্তী ইংরেজি ভাষার প্রবাদের অনলাইন সংস্করণ সামরিক ক্যাচফ্রেজ থেকে উদ্ধৃতি রয়্যাল মেরিন ওয়ার্কস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিন কর্পস 1800-এর নতুন শব্দ সম্পর্কে