A Riot of Goldfish
1937 সালে জাপানি লেখক ওকামোতো কানোকো রচিত একটি ছোটগল্প। পটভূমি 1937 সালে এ রায়ট অফ গোল্ডফিশ লিখেছিল। ওকামোতো ছিলেন একজন বৌদ্ধ পণ্ডিত, একজন নান্দনিক এবং একজন নারীবাদী, যার সমস্ত প্রভাবই পাঠ্যটিতে দেখা যায়। তিনি নারীবাদী দলের একজন সক্রিয় সদস্য ছিলেন। এছাড়াও তাঁর রচনায় জল-সম্পর্কিত চিত্র, নারী সৌন্দর্যের কামুক বর্ণনা, ঐতিহ্যবাহী নারী ভূমিকার প্রত্যাখ্যান, একটি অলঙ্কৃত গদ্য শৈলী এবং ভাষার একটি অনন্য ব্যবহার রয়েছে। আ রায়ট অফ গোল্ডফিশের নায়ক মাতাইচি নিখুঁত গোল্ডফিশ তৈরি করার বৃথা চেষ্টা করে। শিল্পকলার প্রতি এই আবেশ ওকামোটোর দ্য ফুড ডেমন-এও দেখা যায়, যেখানে নায়ক বেসিরো নিখুঁত রন্ধনসম্পর্কীয় খাবার তৈরি করার চেষ্টা করেন। গোল্ডফিশ প্রজনন এখনও জাপানে প্রচলিত একটি শিল্প। গ্রন্থে উল্লিখিত বিশেষ গোল্ডফিশের মধ্যে রয়েছে, এবং। ওকামোটো পূর্ব টোকিও এবং কানসাই অঞ্চলের প্রাকৃতিক প্রাকৃতিক দৃশ্যকে অত্যাশ্চর্য চিত্র তৈরি করতে ব্যবহার করে। বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে জাপানের প্রেক্ষাপটে নির্মিত এই ছোট গল্পটি গোল্ডফিশের দোকানের মালিকের দত্তক পুত্র মাতাইচির জীবনকে অনুসরণ করে। গল্পটি মিডিয়া রেসে শুরু হয়, মাতাইচি তার জীবন এবং মাসাকোর প্রতি তার আবেশকে প্রতিফলিত করে। ছোটবেলায়, মাইতাইচি প্রায়শই মাসাকোকে জ্বালাতন ও যন্ত্রণা দিতেন, যার ফলে তিনি কান্নায় ভেঙে পড়তেন। অবশেষে, মাসাকো পাল্টা লড়াই করে এবং মাতাইচির মুখে এক মুষ্টি পূর্ণ পাপড়ি নিক্ষেপ করে। লড়াইয়ের পরে, মাতাইচি মাসাকোর প্রতি তার মনোভাব পরিবর্তন করে এবং তার প্রেমে পড়ে যায়। উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পর, মাতাইচি কানসাই অঞ্চলের একটি মৎস্য কেন্দ্রের গবেষণার ছাত্র হয়ে ওঠে, যেখানে গৃহপালিত মাছের উপর জোর দেওয়া হয়। মাতাইচি যখন টোকিও ছেড়ে চলে যায়, তখন সে মাসাকোর প্রতি পরস্পরবিরোধী ভালবাসা এবং বিরক্তি অনুভব করে। মাতাইচি একটি মাছ ধরার পরিবারের মেয়ে ইয়োশির সাথে জড়িত হয়ে পড়ে। সে মাসাকোর কাছে তার চিঠিতে ইয়োশির সাথে তার সম্পর্ক প্রকাশ করে এবং দুই মহিলার তুলনা করে। মাসাকো অবশেষে যখন তার চিঠির জবাব দেয়, তখন সে স্বীকার করে যে সে গর্ভবতী এবং শীঘ্রই বিয়ে করতে চলেছে। এই খবরে মাতাইচি বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে। তার ক্ষেত্র অধ্যয়ন শেষ করার পরে, মাতাইচি তার পুরো শক্তিটি মাসাকোর সৌন্দর্য অনুকরণ করার জন্য নিখুঁত গোল্ডফিশ তৈরিতে মনোনিবেশ করে। সৌন্দর্যের দিক থেকে অতুলনীয় একটি গোল্ডফিশ তৈরি করার প্রচেষ্টায় তিনি এক দশকেরও বেশি সময় ব্যয় করেন। অবশেষে, তার ব্যর্থতায় হতাশ হয়ে, মাতাইচি পুকুরে যায় যেখানে সে তার অযাচিত, কাটা সোনার মাছ রাখে। মাতাইচির কর্দমাক্ত পুকুরে চূড়ান্ত সোনার মাছ আবিষ্কারের মাধ্যমে গল্পটি শেষ হয়। চরিত্র মাতাইচি গল্পের নায়ক। তাঁর দত্তক পরিবারের একটি সোনার মাছের দোকান রয়েছে, যা মৎস্যচাষের প্রতি তাঁর প্রাথমিক আগ্রহ জাগিয়ে তোলে। মাতাইচি স্কুলে গৃহপালিত মৎস্য চাষ নিয়ে পড়াশোনা করেন। সে নিখুঁত সোনার মাছ তৈরি করার আকাঙ্ক্ষায় চালিত হয়। মাতাইচি শৈশবের বন্ধু মাসাকোর প্রেমে পড়ে। মাসাকো হল মাতাইচির প্রাথমিক প্রেমের আগ্রহ। 'ক্লিফের উপর বড় বাড়ি থেকে তরুণ মিস' হিসাবে পরিচিত (4)। মাসাকো একটি মেয়ে হিসাবে কিছুটা লাজুক এবং অস্পষ্ট। সে একজন সুন্দরী মহিলায় পরিণত হয়। মাসাকো যখন গর্ভবতী হয় তখন সে বাবাকে বিয়ে করে এবং একটি ছোট পরিবার শুরু করে। সজুরো হলেন মাতাইচির দত্তক পিতা। তিনি একটি গোল্ডফিশের দোকানের মালিক এবং নিজেকে তথাকথিত "গোল্ডফিশের বিশেষজ্ঞ" বলে মনে করেন তবে হিবুনা গোল্ডফিশ ছাড়াও অভিনব জাতের চাষ করার দক্ষতার অভাব রয়েছে। তিনি প্রায়শই মাসাকোকে তার ধীর এবং অতিরঞ্জিত চলাফেরার কারণে একটি রাঞ্চু গোল্ডফিশের সাথে তুলনা করেন। সোজুরো শেষ পর্যন্ত দোকান বন্ধ করে দেয় এবং পরিবর্তে ওগিবুশি গান শেখায়। মাতাইচির দত্তক মা হলেন ওতসুনে। তিনি মাতাইচিকে একটি স্ত্রী খুঁজে পেতে এবং বসতি স্থাপনের জন্য উৎসাহিত করেন। তেইজো হলেন মাসাকোর বাবা। তাঁকে আঁটোসাঁটো এবং কালো বর্ণের বলে বর্ণনা করা হয়েছে। একজন ধনী ব্যক্তি, তেইজো তার স্ত্রীকে হারিয়েছিলেন যখন মাসাকো ছোট ছিলেন। তেইজো একটি উপপত্নীকে একটি পৃথক বাড়িতে রাখে। তেইজো গোল্ডফিশের একজন দুর্দান্ত প্রেমিক এবং সাজুরোর অন্যতম সেরা গ্রাহক। জাপানে আর্থিক সঙ্কটের সময়, তেইজো তার বেশিরভাগ সম্পদ হারায় এবং তার অবশিষ্ট সম্পদ সোনার মাছের প্রজনন ও বিক্রির জন্য ঢেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে মাতাইচির পৃষ্ঠপোষক হয়ে ওঠে। ইয়োশি একজন মহিলা যিনি মাতাইচির সাথে সংক্ষিপ্তভাবে জড়িত ছিলেন। মাতাইচি মাসাকোর সামনে ইয়োশির সাথে তার সম্পর্ক প্রকাশ করে এবং প্রায়শই দুজনের তুলনা করেঃ "[ইয়োশি] [মাসাকোর] মতো সুন্দর নয়, তবে সে [মাসাকোর] মতো বরফের মতো নয়" (28)। প্রধান বিষয়বস্তু বৌদ্ধধর্ম লেখক ওকামোতো কানোকো একজন বৌদ্ধ পণ্ডিত, যা তাঁর ছোটগল্পে প্রতিফলিত হয়। নায়ক মাতাইচি একজন ধর্মনিরপেক্ষ ব্যক্তি যিনি সুন্দরী মেয়ে মাসাকোর প্রতি তার আকাঙ্ক্ষায় মগ্ন এবং বিস্তৃত সোনার মাছের বংশবৃদ্ধির উচ্চাকাঙ্ক্ষায় চালিত। তিনি সামান্যতম বৌদ্ধধর্মের অনুশীলনকারী নন, যা শূন্যতা এবং সমস্ত পার্থিব আকাঙ্ক্ষা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়। সমস্ত আকাঙ্ক্ষার অপসারণের মধ্যে রয়েছে জীবের প্রতি আসক্তিঃ "ধর্ম জীব সম্পর্কে কিছুই জানে না, কারণ এটি 'জীব'-এর মতো ধারণাগুলির অশুচি থেকে অপসারিত হয় (38)। বৌদ্ধধর্ম বাবা-মা, বন্ধুবান্ধব এবং পরিবার সহ অন্যান্য মানুষের থেকে বিচ্ছিন্নতার পক্ষে। যাইহোক, মাতাইচির মাসাকোর প্রতি উন্মত্ত আকাঙ্ক্ষা রয়েছে। এমনকি তিনি মাসাকোর সৌন্দর্য পুনরুজ্জীবিত করার জন্য সৌন্দর্যের ক্ষেত্রে অতুলনীয় একটি সোনার মাছের প্রজনন করার চেষ্টা করেন। তার আকাঙ্ক্ষা এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষায় পাগল হয়ে মাতাইচি তার খ্যাতি, জীবিকা এবং জীবনকে ধ্বংস করে দেয়। গল্পের শেষে, মাতাইচি হৃদয়ের পরিবর্তন অনুভব করেনঃ "একবার শক থেকে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর সুস্থ হয়ে ওঠার পরে, মাতাইচি একটি স্পষ্ট-মাথার সমাধিতে প্রবেশ করেছিলেন। তিনি কিছুই মনে রাখেননি এবং কিছুই ভাবেননি, কিন্তু প্রকৃতির সৌন্দর্যকে দেখেছিলেন, যা নিজেই আনন্দে রূপান্তরিত হয়েছিল "(52)। এখানেই লেখকের বৌদ্ধ প্রভাব স্পষ্ট হয়ে ওঠে। মাতাইচির ট্রান্স আশ্চর্যজনকভাবে ধ্যানের অনুরূপ, যা মনকে খালি করার এবং সম্পূর্ণ প্রশান্তির অবস্থায় প্রবেশ করার একটি সাধারণ বৌদ্ধ অনুশীলন। মাতাইচি যখন ধ্যান করেন এবং তাঁর জীবনের প্রতিফলন ঘটান, তখন "মাতাইচির আকাঙ্ক্ষা ধীরে ধীরে পরাস্ত হয়, তাঁর থেকে শোষিত হয় এবং নিখুঁত মোহ দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে" (53)। মাতাইচি নিজেকে মুক্ত করে এবং আধ্যাত্মিক অগ্রগতি করে যখন সে তার পার্থিব আকাঙ্ক্ষাগুলি ত্যাগ করে। গল্পের শেষে, মাতাইচি তার অস্তিত্বগত যন্ত্রণা থেকে মুক্ত হয়ে যায় এবং বিশ্বের সাথে শান্তিতে থাকে। অবসেশন ছোট গল্পের আরেকটি কেন্দ্রীয় বিষয় হল অবসেশন। মাতাইচি তার আবেশ দ্বারা চালিত হয়ঃ সুন্দরী মেয়ে মাসাকোর প্রতি তার আবেশ এবং নিখুঁত সোনার মাছ তৈরি করার জন্য তার আবেশ। এই আবেশগুলি মাতাইচিকে প্রায় ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেয়; গল্পের শেষে, মাতাইচিকে তার বয়সের চেয়েও বয়স্ক বলে মনে হয়। "তার বয়স তখনও ত্রিশ বছর হয়নি, কিন্তু তার শরীর ও আচার-আচরণ ছিল এমন একজনের যা ইতিমধ্যেই বয়সের দিক থেকে ধ্বংস হয়ে গেছে।" পুরো গল্প জুড়ে, মাতাইচি জিনগতভাবে সোনার মাছের প্রকৌশল এবং একসঙ্গে বিভিন্ন ধরনের সোনার মাছের প্রজনন করে নিখুঁত সোনার মাছ তৈরি করার চেষ্টা করে। তিনি প্রকৃতির উপর মানুষের কারসাজির প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হন এবং ফলস্বরূপ সোনার মাছটিকে একটি ছোট পুকুরে ফেলে দেওয়া হয়। অবশেষে, মাতাইচি ছোট পুকুরে গিয়ে আবিষ্কার করেন যে প্রকৃতি এমন কিছু তৈরি করেছে যা মানুষ করতে পারেনিঃ আদর্শ সোনার মাছ। প্রধান দৃশ্য এবং ঘটনাগুলি শৈশবের মূল মুখোমুখিঃ মাতাইচির অবিরাম উত্যক্তকরণের সাথে অসংখ্য মুখোমুখি হওয়ার পরে, মাসাকো অবশেষে প্রতিশোধ নেয়। মাতাইচির কাছে, পাহাড়ে বসবাসকারী মেয়েটি একজন মহিলার মধ্যে প্রস্ফুটিত হতে শুরু করেছে। পৃষ্ঠপোষকতাঃ তেইজো কানসাই অঞ্চলের একটি বিদ্যালয়ে মাতাইচির মাধ্যমিক বৃত্তিমূলক শিক্ষার পৃষ্ঠপোষকতা করেন। স্কুলে, মাতাইচি একজন শিল্পী হিসাবে প্রশংসিত হয় এবং সে চার বছর ধরে বাড়ি থেকে দূরে থাকে। টোকিও এবং কানসাইয়ের মধ্যে যোগাযোগঃ মাসাকো মাতাইচিকে লেখেন যে তিনি গর্ভবতী এবং এমন এক ব্যক্তিকে বিয়ে করতে চলেছেন যার সঙ্গে মাতাইচির কখনও দেখা হয়নি। একই চিঠিতে তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি তার ভবিষ্যতের সন্তানের চেয়ে সোনার মাছের প্রতি বেশি আগ্রহী। এর পরপরই, তেইজো মাতাইচিকে জানায় যে সে আর্থিক কষ্টের সম্মুখীন হচ্ছে এবং পছন্দ করে যে মাতাইচি তার কাজকে পাণ্ডিত্যপূর্ণভাবে বিবেচনা করা বন্ধ করে গোল্ডফিশ উদ্যোগের দিকে মনোনিবেশ করুক। মাতাইচি নিখুঁত গোল্ডফিশ তৈরিতে সফল হওয়ার জন্য আরও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে ওঠে। সে জানে যে সে এবং মাসাকো কখনই একসঙ্গে থাকবে না। টোকিওতে ফিরে আসুনঃ আর্থিক কষ্টের কারণে তেইজো মাতাইচিকে টোকিওতে ফিরিয়ে আনে এবং মাতাইচি তার ডিগ্রি শেষ করে না। তিনি তাঁর জরাজীর্ণ মাছের পুকুরে ফিরে যান, যা গ্রেট কান্টো ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। তার জীবনে মাসাকো ছাড়া, সে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সোনার মাছের জন্য উৎসর্গ করে। পরিবর্তনঃ তেইজো মারা যায় এবং তার ছেলে ব্যবসার দায়িত্ব নেয়। ব্যবসার আর্থিক কষ্টের কারণে, মাতাইচিকে কম অর্থ দেওয়া হয় কারণ সে নিখুঁত সোনার মাছ তৈরিতে আরও বেশি আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। ভারী বৃষ্টিপাতঃ বৃষ্টিপাতের ফলে মাছের পুকুরগুলি ধুয়ে যায় এবং সবকিছু বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে। জল মাতাইচিকে পাহাড়ের নিচে প্রত্যাখ্যাত পরীক্ষার জন্য নির্ধারিত পুকুরে নিয়ে যায়। ঝড়ের ফলে অবশিষ্ট ময়লা এবং ধ্বংসাবশেষ পুকুরে ভাসছে। সমাপ্তিঃ উপন্যাসের শুরুর বিপরীতে, যা গোল্ডফিশ প্রজননে মাতাইচির বারবার ব্যর্থতাকে তুলে ধরেছে, মাতাইচি এমন একটি মাছ খুঁজে পেয়েছে যা তিনি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে স্লাজের মধ্যে সাঁতার কাটতে চেয়েছিলেন। শুরুর দিকটি প্রতিফলিত করে, সে নিজেকে কাদায় শায়িত অবস্থায় খুঁজে পায়, কিন্তু এখন সে শান্তির অনুভূতিতে অভিভূত। বস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের জাপানি ও তুলনামূলক সাহিত্যের অধ্যাপক জে. কিথ ভিনসেন্ট উপন্যাসটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। এটি 2004 সালে কোডানশা ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা কিংয়োঃ দ্য আর্টিস্ট্রি অফ জাপানিজ গোল্ডফিশ বইয়ে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। 2010 সালে, হেস্পেরাস প্রেস ওকামোটোর একটি "দ্য ফুড ডেমন" [শোকুমা] সহ এই অনুবাদটি প্রকাশ করে। 2022 সালে আন্না ওলসির্জ এটি পালিশে অনুবাদ করেন। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক স্টিভ ফিনবো দ্বারা মূল জাপানি পাঠ্য আওজোরা পর্যালোচনা যা জাপান টাইমস জাপানি সাহিত্য 1937-এ প্রকাশিত ছোট গল্প জাপানি ছোট গল্প কল্পকাহিনীতে জাপান কাল্পনিক গোল্ডফিশ