Manang language
মানাং, যাকে মানাংবা, মানাং, মানাং কে, নিসাং, নিসাংতে এবং নিসাংবাও বলা হয়, নেপালের একটি চীনা-তিব্বতি ভাষা। স্থানীয় বক্তারা এই ভাষাটিকে 'আমাদের ভাষা' হিসাবে উল্লেখ করেন, যার অর্থ 'আমাদের ভাষা'। এটি চীন-তিব্বতি পরিবারের অর্ধ ডজন ভাষার মধ্যে একটি। মানাং এবং এর সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ভাষাগুলি প্রায়শই সাহিত্যে টি. জি. টি. এম হিসাবে লেখা হয়, তামাং, গুরুং, থাকালি এবং মানাংবাকে উল্লেখ করে, কারণ ভাষাগুলির ভাষাগত বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে উচ্চ মাত্রার মিল রয়েছে। ভাষাটি অলিখিত এবং প্রায় সম্পূর্ণরূপে মানাং জেলার মধ্যে কথিত, যার ফলে এটি বিপন্ন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, এবং বক্তাদের সংখ্যা ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে। এই পতনের সন্দেহজনক কারণগুলির মধ্যে রয়েছে বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের কাছে এই ভাষাটি হস্তান্তর না করা, যাতে তারা অন্যান্য গোষ্ঠীর লোকদের সাথে আরও উন্নত যোগাযোগের অনুমতি দেয় এবং এইভাবে আরও সুযোগ লাভ করে। তিব্বতের সাথে জেলার সান্নিধ্যের পাশাপাশি এই অঞ্চলে বিভিন্ন বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত ভাষার প্রবর্তনের কারণে, স্থানীয় ভাষার ব্যবহার নতুন ভাষার পক্ষে হ্রাস পাচ্ছে, যা মানুষ এবং অঞ্চলের অগ্রগতিতে সহায়তা করে বলে মনে করা হয়। মানাং ভাষা প্রকল্পের বৈচিত্র্য, হিলডেব্রান্ট, ইত্যাদি। মানাং-এর চারটি জাতের তালিকা করুন। মানাং নার-ফু গিয়াসুমদো নিসাংতে শ্রেণিবিন্যাস ভাষার শ্রেণিবিন্যাস ব্যবস্থা প্রায়শই সাহিত্য জুড়ে পরিবর্তিত হয় এবং একই ভাষা পরিবারকে বর্ণনা করতে একাধিক শব্দ ব্যবহার করা হয়। যদিও চীন-তিব্বতি পরিবারের অস্তিত্বের বিষয়ে একমত, তবে এখানেই ভাঙ্গন পরিবর্তিত হতে পারে। এর মধ্যে, চীন-তিব্বত (বা তিব্বতি-বর্মণ) উত্তর-পূর্ব ভারত, পশ্চিম, দক্ষিণ-পূর্ব এবং উত্তর-পূর্বে বিভক্ত। পশ্চিমা গোষ্ঠীটি আরও বোডিক এবং হিমালয়ান-এ বিভক্ত, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব উপগোষ্ঠী রয়েছে, পশ্চিম বোডিশ চারটি বোডিক উপগোষ্ঠীর মধ্যে একটি। মনঙ্গেতে 29টি ব্যঞ্জনবর্ণ রয়েছে, যা নীচের সারণিতে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। বন্ধনীতে ব্যঞ্জনবর্ণের বৈপরীত্যমূলক অবস্থা প্রশ্নবিদ্ধ, কারণ এগুলি বিতরণে বিরল স্বতন্ত্র। টেবিলটি যেমন দেখায়, মানাঙ্গেতে কণ্ঠস্বর বৈপরীত্যপূর্ণ নয়, যদিও শব্দ-মাধ্যমের অবস্থানে, ব্যঞ্জনবর্ণগুলি আন্তঃস্বরে কণ্ঠস্বর করা যেতে পারে। মানঞ্জের রেট্রোফ্লেক্স স্টপ শুধুমাত্র শব্দ-প্রাথমিক অবস্থানে ঘটে, এক বা দুটি ব্যতিক্রম ছাড়া। রেট্রোফ্লেক্স ফ্রিকেটিভ/টি/কিছু আন্তঃ-বক্তা বৈচিত্র্যের সাপেক্ষে, যা বিভিন্ন বক্তাদের দ্বারা [টি] বা [চি] হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। রেট্রোফ্লেক্স দক্ষিণ এশিয়ার ভাষায় উচ্চারণের একটি সাধারণ স্থান, তবে একটি রেট্রোফ্লেক্স স্টপ এবং ফ্রিকেটিভ সিরিজ উভয়ই থাকার মাধ্যমে, মানাঙ্গে তিব্বতি-বার্মান ভাষাগুলির একটি ছোট উপ-সেটকে উপস্থাপন করে, যা পুরিক, লাদাখি, জান্সকারি, স্পিতি এবং কয়েকটি অ-তিব্বতি-বার্মান (ইন্দো-আর্য) ভাষার অনুরূপ। স্বরবর্ণ ছয়টি মৌখিক স্বরবর্ণ এবং পাঁচটি অনুনাসিক স্বরবর্ণ রয়েছে, যা মৌখিক স্বরবর্ণের সাথে বিপরীত। দৈর্ঘ্য উদ্ভূত এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক নয়। টি. জি. টি. এম উপ-পরিবারে চারটি স্বতন্ত্র স্বর রয়েছে, যার প্রতিটি সামগ্রিক পিচের পাশাপাশি শব্দটি কতটা শ্বাস-প্রশ্বাসের দ্বারা পৃথক হয়। 1 থেকে 5 রেটিং ব্যবহার করে, যা যথাক্রমে নিম্ন থেকে উচ্চ পিচের সাথে সম্পর্কযুক্ত, প্রতিটি মনোসিলেবিক মানাং শব্দের শুরু এবং শেষ শব্দটি মূল্যায়ন করা যেতে পারে যাতে স্পিকারটি পিচের পাশাপাশি শ্বাসকষ্ট বাড়ায় বা হ্রাস করে কিনা তা নির্ধারণ করা যায়। চারটি স্বরের মধ্যে, প্রথমটি পুরো শব্দ জুড়ে ধারাবাহিকভাবে মধ্য-স্তরে থাকে, যেখানে দ্বিতীয় স্বরের ধরণটি 4 থেকে শুরু হয় এবং স্বরে 5-এ বৃদ্ধি পায়। তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রকার শব্দের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত হ্রাস পায়, যদিও স্বর-3 সামগ্রিকভাবে উচ্চতর হয়। প্রতিটি সম্পর্কিত ভাষার জন্য চার স্বরের শ্রেণিবিন্যাস ব্যবহার করা হয়, যদিও সঠিক স্বরের মাত্রা তাদের মধ্যে পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, মানাং-এ স্বর-3 উচ্চ স্বরের এবং স্পষ্ট, যেমন উপরে আলোচনা করা হয়েছে, যেখানে গুরুং-এর স্বর-3 নিচু এবং শ্বাসপ্রশ্বাস। মূলত, এই ভাষাগুলির প্রত্যেকটির শব্দের চারটি সম্ভাব্য স্বর রয়েছে, তবে প্রত্যেকটির সঠিক সুর এবং স্পষ্টতা ভাষার মধ্যে পরিবর্তিত হয়। শব্দের একই মৌলিক উচ্চারণ থাকতে পারে, একমাত্র পার্থক্য হল সুর, যা অত্যন্ত ভিন্ন অর্থযুক্ত শব্দের ভুল ব্যাখ্যা করা সম্ভব করে তোলে। এটি বিশ্বাস করা হয় যে একটি দ্বি-স্বরযুক্ত ব্যবস্থা এই ভাষাগুলির মূল গঠন তৈরি করতে পারে, যদিও ব্যবহৃত মূল স্বরগুলি এখনও অস্পষ্ট। সিলেবলের কাঠামোকে (সি1) (সি2) ভি (সি3) হিসাবে উপস্থাপন করা হয়, সি1-3 তিনটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে সম্পর্কিত এবং ভি স্বরবর্ণের প্রতিনিধিত্ব করে। স্থানীয় বক্তারা একমত হন যে কোনও শব্দের প্রথম শব্দের উপর সবচেয়ে বেশি জোর দেওয়া হয়। শব্দের প্রথম শব্দের মধ্যে উপস্থিত স্বরবর্ণগুলি শব্দের পরে অবস্থিত স্বরবর্ণের তুলনায় কিছুটা দীর্ঘ হয়। যাইহোক, পরিচালিত ন্যূনতম ক্ষেত্র গবেষণা থেকে, শব্দের জোরের মধ্যে প্রায়শই কোনও পার্থক্য থাকে না এবং ব্যতিক্রমও উপস্থিত থাকে। ব্যতিক্রম শব্দগুলি প্রায়শই শেষ শব্দের উপর জোর দেখায়, দ্বিতীয় শব্দের উপর স্বরবর্ণ বেশিক্ষণ ধরে থাকে বা উভয়ই থাকে। ব্যতিক্রমের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে 'শত্রু', 'কীটপতঙ্গ', 'কপাল', 'বোতাম', 'কবরস্থান' এবং 'পা'-র জন্য মানাং শব্দগুলি। দ্য লেক্সিকন দ্য মানঞ্জ অভিধান মূলত এমন শব্দ নিয়ে গঠিত যা স্পষ্টতই তিব্বতি-বার্মান/চীন-তিব্বতি উৎসের, যা হিলডেব্রান্ট (2004), হোশি এবং নাগানো দ্বারা প্রকাশিত শব্দকোষগুলিতে পাওয়া যায়। যাইহোক, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির (প্রাথমিকভাবে নেপালি) সাথে সাম্প্রতিক যোগাযোগের কারণে, মানাঙ্গে অভিধানের কিছু অঞ্চল হয় ভারতীয় (বা ইংরেজি) রূপের সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছে, অন্যথায় দৈনন্দিন মানাঙ্গে বক্তৃতায় মানাঙ্গে এবং ভারতীয় রূপের মধ্যে আভিধানিক পরিবর্তন লক্ষ্য করা গেছে। হিল্ডেব্রান্ট রিপোর্ট করেছেন যে 1,127টি শব্দ-রূপের একটি লোনওয়ার্ড টাইপোলজি মিনিং ডাটাবেসের (হাসপেলামথ এবং ট্যাডমোর-এ পাওয়া) মধ্যে 133টি লোনওয়ার্ড স্ট্যাটাসের জন্য বিভিন্ন মাত্রার প্রমাণ দেখায়। সেই ডাটাবেসের উপর ভিত্তি করে এটি অভিধানের মাত্র 12 শতাংশের নিচে। যাইহোক, হিল্ডেব্রান্ট উল্লেখ করেছেন যে মানাঙ্গে-ভাষী জনসংখ্যার সমস্ত অংশ ধার করা শব্দগুলি সমানভাবে ব্যবহার করে না এবং মানঙ্গেদের দৈনন্দিন ব্যবহারে পাওয়া শব্দভাণ্ডারের মধ্যে একটি লক্ষণীয় বিভাজন রয়েছে যারা কাঠমাণ্ডুর মতো নেপালি-ভাষী অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে ওঠেন বনাম যারা মানাং জেলার ঐতিহ্যবাহী মানাঙ্গে-ভাষী গ্রাম ও শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বেড়ে ওঠেন। হিল্ডেব্রান্ট আরও উল্লেখ করেছেন যে পরিবারের মধ্যেও ঋণ নেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তবে এই অঞ্চলের তিব্বতি ভাষাগুলির মধ্যে চরম আভিধানিক সাদৃশ্যের কারণে তা নির্ধারণ করা কঠিন। মানঞ্জের ঋণশব্দগুলি মূলত বিশেষ্য, যার মধ্যে রয়েছে পোশাক, খাদ্য এবং ধারণাগুলির শব্দার্থিক বিভাগ যা আধুনিক বিশ্বকে এনকোড করে। কিছু ঋণের মিশ্রণের (মিশ্রিত দেশীয় এবং ধার করা উপকরণ) মধ্যে রয়েছে 4র্থ 'শূকর', (2নাকা) 4ফাল 'মোরগ/মোরগ' এবং খাপুনকার 4টচে 'সংবাদপত্র'। মানাঙ্গেতে ধার করা ক্রিয়াগুলি একটি "ডামি অ্যাফিক্স" টি অন্তর্ভুক্ত করে এবং তারপরে পুরো দিক এবং পদ্ধতিগত অঙ্গসংস্থান বহন করে। মানাঞ্জের দুটি শ্রেণীর বিশেষণ রয়েছেঃ ক্রিয়ার মতো বিশেষণ এবং সত্য বিশেষণ (একটি ছোট শ্রেণী), যা মৌখিক অঙ্গসংস্থানের হোস্ট করে না, বরং রূপ-সিন্ট্যাক্টিকভাবে স্বতন্ত্র। মানাঞ্জেতে খুব কমই পর্যবেক্ষণ করা ধার করা বিশেষণ রয়েছে, তবে যেগুলি পর্যবেক্ষণ করা হয় সেগুলি সত্য বিশেষণ শ্রেণীর অংশ, যেমন 3tsok 'স্ট্রেইট'। বিশেষ্যগুলি হল ভাষার বৃহত্তম এবং সবচেয়ে ফলপ্রসূ শব্দ শ্রেণী। বিশেষ্যগুলি একটি নির্দিষ্ট পরিবেষ্টিত কো, একটি অনির্দিষ্ট পরিবেষ্টিত রি, একটি বহুবচন পরিবেষ্টিত ত্সে নিতে পারে এবং কেস মার্কার হোস্ট করতে পারে। {। |22njukju = tse।। 'কুকুর'।-|22kola = tse। 'শিশু'।-|52ʂo = tse।। 'বন্ধু'।-|22juŋpɜ = tse।। 'পাথর'।} বহুবচন এনক্লিটিক প্রাণবন্ত এবং নির্জীব উভয় বিশেষ্যের সাথেই ঘটতে পারে। তবে, যখন সংখ্যাগুলি প্রকাশ্যে উপস্থিত থাকে, তখন বহুবচন চিহ্নিতকরণ ঐচ্ছিক। বিশেষ্যগুলি লিঙ্গ সনাক্ত করে না, বা কিছু নির্জীব বা জীবিত কিনা। বরং, নারী থেকে পুরুষ এবং ছেলে থেকে মেয়েদের শনাক্ত করার জন্য সম্পূর্ণ আলাদা শব্দ রয়েছে। বিশেষ্যগুলিকে বহুবচন করার সবচেয়ে সাধারণ উপায় হল শেষে ত্সে যোগ করা। ইংরেজির মতো, কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে এবং শব্দের সম্পূর্ণ রূপটি একটি সমাপ্তি সংযুক্ত করার পরিবর্তে পরিবর্তিত হতে পারে। যৌগিক বিশেষ্যগুলির গঠন পরিবর্তিত হয়। একটি আকর্ষণীয় যৌগিক কাঠামোগত প্রকার হল যেখানে বামতম শব্দটি ডানদিকের শব্দটিকে অতিরিক্ত অর্থ দেয়। উদাহরণস্বরূপ, ফেম্ভি শব্দের অর্থ 'মুদ্রা', যা ফে অর্থ 'ধাতু' এবং এম. ভি. আই অর্থ 'অর্থ'-এ বিভক্ত। এই অর্থকে ধাতব হিসাবে বর্ণনা করা হচ্ছে, যার ফলে জানা যায় যে মুদ্রাটি কাগজের নোটের পরিবর্তে মুদ্রা আকারে রয়েছে। অন্যান্য সম্পর্কিত ভাষার মতো, মানাঞ্জ নাম-পরবর্তী লোকেটর বিশেষ্যগুলির একটি বড় সেট প্রদর্শন করে, যা লোকেশনাল এনক্লিটিক রি 'রে দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে বা নাও হতে পারে। এই বিশেষ্যগুলি টপোলজিক্যাল সম্পর্কের একটি বিস্তৃত পরিসরকে এনকোড করে এবং এই রূপগুলিতে এনকোড করা রেফারেন্স সিস্টেমের ভাষাগত কাঠামো প্রাথমিকভাবে আপেক্ষিক (অর্থাৎ। বক্তার নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে)। এই লোকেটর বিশেষ্যগুলির মধ্যে কয়েকটি এখানে তালিকাভুক্ত করা হয়েছেঃ {। 52নাঙ্গ।। 'ভিতরে'।-। 22পিরি। 'এর মধ্যে'।-। 22নাঙ্গ। 'সামনে'।-। 44কাঙ্গ্রো।। 'ঊর্ধ্বমুখী'।-। 44লিটসে।। 'পিছনে'।-। 22টি।। 'কাছাকাছি'।-। 22টোর ~ 22জা 22টর্টস।। 'বাম ~ বাম হাত'।-। 22কেজে ~ 22জা 22কেজেটস।। 'ডান ~ ডান হাত'।-। 52টিচাঙ্গ।। 'উত্তর'।-। 42লো। 'দক্ষিণ'-। 44চার। 'পূর্ব'। এগুলি বহুবচনে চিহ্নিত করা হয় না, এগুলি নির্ধারক গ্রহণ করে না, তবে এগুলি কেসের জন্য চিহ্নিত করা যেতে পারে। সর্বনামের মধ্যে ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং জিজ্ঞাসাবাদমূলক সর্বনাম অন্তর্ভুক্ত থাকে। প্রথম ব্যক্তি বহুবচন সর্বনাম একটি অন্তর্ভুক্তিমূলক/একচেটিয়া পার্থক্য দেখায়, যেখানে তৃতীয় ব্যক্তি সর্বনামগুলি প্রাণবন্ততা বা লিঙ্গ পার্থক্য দেখায় না। প্রশ্ন গঠনের জন্য প্রশ্নমূলক সর্বনাম ব্যবহার করা হয়। এর মধ্যে কয়েকটি একক আভিধানিক বস্তু, এবং অন্যগুলি যৌগিক বা মিলিত শব্দ-রূপ। {। |1ta। 'কি'।-|2hani। 'কোথায়'।-|2su। 'কে'।-|2hatsu। 'কিভাবে (পদ্ধতি)'।-|2hacuŋ। 'কিভাবে (অবস্থা)'।-|2hajuŋ। 'কখন'।-|2phuŋ কেটিটি। 'কত'।-|1ta 3পিটস। 'কেন'। 'অবস্থা এই ভাষার অবস্থা বর্তমানে এথনোলগ রেটিং সিস্টেম অনুসারে 6বি হিসাবে রেট করা হয়েছে, এটিকে হুমকির সম্মুখীন হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। যদিও ভাষাটি পুরানো প্রজন্মের দ্বারা কথিত হতে সক্ষম, এবং নতুন প্রজন্মের মধ্যে প্রবাহিত হতে থাকে, তবে যে হারে এটি শেখানো হচ্ছে তা তীব্রভাবে হ্রাস পাচ্ছে। 1990 সালের নেপালি বিপ্লব ভাষার আরও বেশি স্বাধীনতার অনুমতি দেয়, তাই একটি স্থানীয় পূর্বপুরুষের ভাষার সাথে সনাক্তকরণ অনেকের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তবে বাস্তবে, কম লোকই প্রকৃতপক্ষে তাদের দাবি করা ভাষাগুলিতে কথা বলত, যার ফলে অতিরঞ্জিত বক্তা সংখ্যা তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। ভাষাবিদদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে কম হওয়া সত্ত্বেও, ভাষাটিকে সম্পূর্ণভাবে বিলুপ্ত হতে দেওয়া সমগ্র বিশ্বের জন্য ক্ষতিকারক হবে। এমনকি সবচেয়ে কম কথিত ভাষাগুলিও গল্প, ঐতিহ্য এবং বিশ্বের সম্ভাব্য দরকারী জ্ঞান ধারণ করে, যা ভাষাটি চলে গেলে হারিয়ে যাবে। মানাং-এর বিপন্ন অবস্থার অর্থ হল ভাষাটি সম্ভাব্যভাবে হারিয়ে যাওয়ার আগে গবেষকদের এখন যতটা সম্ভব বিস্তারিত ডকুমেন্টেশন এবং অডিও রেকর্ডিং সংগ্রহ করার চেষ্টা করা উচিত। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি ক্যারল জেনেটি (2008)। "হিমালয় অঞ্চলের পাঁচটি তিব্বতি-বর্মণ ভাষায় মনোনয়নের বাক্যগত দিক"। তিব্বতি-বর্মণ অঞ্চলের ভাষাবিজ্ঞান, 31:97-143। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2005)। "এ ফোনেটিক অ্যানালাইসিস অফ মানঞ্জ সেগমেন্টাল অ্যান্ড সুপাররেজেমেন্টাল প্রোপার্টিজ"। তিব্বতি-বর্মণ অঞ্চলের ভাষাবিজ্ঞান, 28:1-36। মাইকেল মুহলিচ (1997)। "নেপালে ক্রেডিট সম্পর্কঃ খাতসারা এবং মানাঙ্গে কিডু সিস্টেমের উপর একটি প্রাথমিক প্রতিবেদন"। নেপালি স্টাডিজ, 24:201-215। মাইকেল নুনান (2007)। "তামঙ্গীয় ভাষায় মনোনীতকরণকারী"। পূর্ব এশীয় এবং প্রতিবেশী ভাষাগুলিতে মনোনীতকারী এবং কপুলাস সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক কর্মশালায় উপস্থাপিত, হংকং, চীন, জানুয়ারী। স্ট্যান মমফোর্ড (1989)। হিমালয়ান সংলাপঃ তিব্বতি লামা এবং গুরুং শামানস ইন নেপাল। ম্যাডিসনঃ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ উইসকনসিন প্রেস। নরেশ্বর জং গুরুং। 1976 সালে। "মানাং জেলার সামাজিক-অর্থনৈতিক কাঠামোর একটি ভূমিকা", কৈলাশ। 4: 295-308। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট, ডি. এন. ঢাকাল, অলিভার বন্ড, ম্যাট ভ্যালেজো এবং আন্দ্রেয়া ফাইফ। (2015)। "মানাং, নেপালের ভাষাগুলির একটি সমাজ-ভাষাগত সমীক্ষাঃ সহ-অস্তিত্ব এবং বিপন্নতা।" এন. এফ. ডি. আই. এন জার্নাল, 14.6: <আই. ডি1>। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2004)। "এ গ্রামার অ্যান্ড ডিকশনারি অফ দ্য মানঞ্জ ল্যাঙ্গুয়েজ" ইন তিব্বতো-বার্মান ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ নেপালঃ মানঞ্জ অ্যান্ড শেরপা, ক্যারল জেনেটি দ্বারা সম্পাদিত। 2-189। ক্যানবেরাঃ প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষাবিজ্ঞান। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2013)। ক্যারোল জেনেটি সম্পাদিত "মানঞ্জ (দক্ষিণ এশিয়া): এ ল্যাঙ্গুয়েজ স্কেচ" ইন হাউ ল্যাঙ্গুয়েজেস ওয়ার্ক, 404-423। যুক্তরাজ্যঃ কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2009)। মার্টিন হাসপেলমাথ এবং উরি তাদমোর সম্পাদিত বিশ্বের ভাষাগুলিতে ঋণশব্দগুলিতে "নেপালের একটি তিব্বতি-বার্মান ভাষায় মানাঙ্গে ঋণশব্দ", 447-470। বার্লিনঃ মাউটন ডি গ্রুয়েটার। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2007)। "টোন ইন তিব্বতো-বার্মান ল্যাঙ্গুয়েজেসঃ টাইপোলজিক্যাল অ্যান্ড সোসিওলিঙ্গুইস্টিক অ্যাপ্রোচস" ইন নিউ ট্রেন্ডস ইন টাইপোলজিঃ ইয়ং টাইপোলজিস্টস কন্ট্রিবিউশনস টু লিঙ্গুইস্টিক থিওরি, ম্যাট্টি মিইস্টামো এবং বার্নহার্ড ওয়ালচলি দ্বারা সম্পাদিত, 67-90। বার্লিনঃ মাউটন ডি গ্রুয়েটার। ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2007)। ইয়ারন ম্যাট্রাস এবং জেনেট সাকেল সম্পাদিত "মানঞ্জ" ইন গ্র্যামাটিকাল বোরোইং ইন ক্রস-লিঙ্গুইস্টিক পার্সপেক্টিভ, 283-300। বার্লিনঃ মাউটন ডি গ্রুয়েটার। ক্যারল জেনেটি এবং ক্রিস্টিন এ. হিলডেব্রান্ট (2004)। আর. এম. ডব্লিউ দ্বারা সম্পাদিত বিশেষণ শ্রেণীতে "দ্য টু অ্যাজেক্টিভ ক্লাসস ইন মানঞ্জ"। ডিক্সন এবং এ. ওয়াই. আইখেনভাল্ড, 74-96। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস। বহিরাগত লিঙ্ক ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্রিস্টিন এ. হিল্ডেব্রান্ট মানাং ভাষা সংরক্ষণাগারের বিপন্ন ভাষা প্রকল্প তিব্বত ও হিমালয় গ্রন্থাগার ই. এল. এ. আর আর্কাইভ অফ প্রিলিমিনারি ডকুমেন্টেশন অ্যান্ড ডিস্ক্রিপশন অফ গ্যালসুমডো ইনডেনজার্ড ল্যাঙ্গুয়েজেস অফ এশিয়া নেপাল তামাং ভাষাসমূহ মানাং জেলা, নেপাল বিপন্ন চীন-তিব্বতি ভাষাসমূহ