Ondaatje Letters
ওন্দাৎজে চিঠিগুলি (1729-1737), তামিল গদ্যে এবং সম্ভবত দক্ষিণ এশিয়ার যে কোনও ভাষায় ব্যক্তিগত চিঠিপত্রের প্রাচীনতম উদাহরণ। এটি দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউন আর্কাইভ রিপোজিটরিতে সংরক্ষিত রয়েছে। চিঠিপত্রটি শ্রীলঙ্কার কলম্বোর একজন চেট্টিয়ার নিকোলাস ওন্দাৎজে (তামিল ভাষায়, উকান্টাচ্চি)-এর মধ্যে, যাকে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি (ভিওসি) দ্বারা শাস্তি হিসাবে দশ বছরের জন্য কেপ অফ গুড হোপে পাঠানো হয়েছিল। নিকোলাসকে সম্বোধন করে তাঁর পরিবারের সদস্য এবং শ্রীলঙ্কা থেকে আসা বন্ধুদের দ্বারা 50টি পর্যন্ত চিঠি রয়েছে, যদিও তাঁর উত্তরগুলি সংরক্ষণ করা হয়নি। চিঠিতে মূলত পারিবারিক বিষয় যেমন জন্ম ও মৃত্যু, বর্ণের নিয়ম, শ্রীলঙ্কায় ফিরে আসার জন্য পুনর্বাসনের ধারণা রয়েছে। অক্ষরগুলি তাদের অব্যাকরণগত গঠন, বিরামচিহ্নের অভাব এবং সংস্কৃত, ফার্সি, পর্তুগিজ এবং ডাচ থেকে ধার করা অনেক শব্দের জন্য উল্লেখযোগ্য। মূলত ভারতের তামিলনাড়ু থেকে আসা ওন্দাৎজে পরিবারের সদস্যরা দক্ষিণ শ্রীলঙ্কায় তাদের বাসস্থান তৈরি করেছিলেন। কয়েক শতাব্দী ধরে তারা ঔপনিবেশিক শক্তি এবং স্থানীয় জনগণের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করে আসছে। দক্ষিণ ভারত ও শ্রীলঙ্কায় চেট্টি নামে পরিচিত ব্যবসায়ী বর্ণের একজন বিশিষ্ট সদস্য নিকোলাস তার থাকার সময় কেপ-এ একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবে বসবাস করতেন। তিনি তামিল, ডাচ এবং সিংহলি ভাষায় দক্ষ ছিলেন। তিনি ছিলেন ব্যবসায়ী, হিসাবরক্ষক, চিকিৎসক, দোভাষী এবং বিদ্যালয়ের শিক্ষক। নির্বাসন শেষ হওয়ার ঠিক আগে নিকোলাস মারা যান। তাঁকে লেখক মাইকেল ওন্দাৎজে এবং ক্রিস্টোফার ওন্দাৎজের সরাসরি পূর্বপুরুষ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তথ্যসূত্র 1729-এর কাজ 1730-এর কাজ চিঠিপত্র (বার্তা) তামিল ভাষা শ্রীলঙ্কার তামিল সাহিত্য 18 শতকের নথি শ্রীলঙ্কার ভারতীয় তামিলরা