Bible translations into Eskimo–Aleut languages
এস্কিমো-আলেউট ভাষায় বাইবেল অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ইনুইট আলেউট ম্যাথিউ আলেউট ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন রাশিয়ান অর্থোডক্স সেন্ট ইনোসেন্ট ভেনিয়ামিনভ এবং সেন্ট জ্যাকব নেটসভেতভ। এটি প্রথমে 1840 সালে এবং পরে 1896 সালে প্রকাশিত হয়। মার্ক, লুক এবং জন 1861 সালে আতকান আলেউত ভাষায় অনুবাদ করেন। লরেন্স সালামাটভ। সেগুলো প্রকাশ করা হয়নি। ফা. ইনোসেন্ট শায়াশনিকভ 1872 সালে ম্যাথিউ, মার্ক, লুক, জন এবং অ্যাক্টস-কে ইস্টার্ন অ্যালিউটে অনুবাদ করেন। এগুলি 1902 থেকে 1903 সালের মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল। আরও সম্প্রতি, জেনেসিস 11-এর প্রথম কয়েকটি আয়াত (ব্যাবেলের টাওয়ারের বর্ণনা) অমনিগ্লটের জন্য আধুনিক আলেউটে অনুবাদ করা হয়েছে। সুগপিয়াক/আলুতিক রাশিয়ান অর্থোডক্স আলাস্কা মিশনের ইলিয়া টিঝনভ (এলিয়াস টিশনফ) দ্বারা ম্যাথিউয়ের গসপেলের অনুবাদ 1848 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে প্রকাশিত হয়েছিল। আরও সম্প্রতি জন 14-কে সুগপিয়াক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যার একটি অডিও রেকর্ডিং গ্লোবাল রেকর্ডিংস নেটওয়ার্ক দ্বারা অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছিল। ডিজিটালি টাইপসেট সংস্করণ (পিডিএফ) ইউপিক সেন্ট্রাল সাইবেরিয়ান ইউপিক ভাষা সেন্ট্রাল সাইবেরিয়ান ইউপিক ভাষায় দ্য নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রকাশের জন্য প্রায় প্রস্তুত। এটি মূলত ডেভিড এবং মিটজি শিনেনের কাজ। প্রস্তুত হলে এটি ল্যাটিন এবং সিরিলিক উভয় লিপিতেই প্রকাশিত হবে, যাতে এটি সেন্ট লরেন্স দ্বীপের পাশাপাশি সাইবেরিয়ায় বসবাসকারী ইউপিকদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য হয়। এর আগে 1974 সালে মার্ক এবং 1989 সালে ফিলিপির অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। 2006 সালে নিউ টেস্টামেন্টের পনেরোটি বইয়ের (ম্যাথিউ টু জুড) একটি পরীক্ষামূলক সংস্করণ প্রকাশিত হয়। সেন্ট্রাল আলাস্কান ইয়ুপিক ভাষা তিনটি রাশিয়ান অর্থোডক্স লিটারজিকাল পাঠ, সেন্ট মার্ক 1:9-11, সেন্ট ম্যাথিউ 4:23-5:13, সেন্ট মার্ক 16:1-8,1887 সালে রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের জন অরলোভ দ্বারা সেন্ট্রাল আলাস্কান ইয়ুপিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। মোরাভিয়ান মিশনারি জন হিঞ্জ মার্ককে একটি ইউপিক ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যা 1915 সালে জার্মানিতে প্রকাশিত হয়েছিল। 1929 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা গান এবং নতুন নিয়ম থেকে চারটি সুসমাচার এবং নির্বাচনগুলি কানেগ্রিয়ারাত আশিলেট নামে প্রকাশিত হয়েছিল। নিউ টেস্টামেন্টটি তখন জন হিঞ্জ এবং আলাস্কা মোরাভিয়ান চার্চের লোকেরা একটি ইউপিক ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। এটি 1956 সালে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। একটি বিশেষ আকর্ষণীয় পরিবর্তন ছিল আদর্শ ইয়ুপিক ইয়েসাস (আধুনিক বানানঃ ইয়িসাস) (পূর্ববর্তী সংস্করণগুলিতে এবং জ্যাকবসনের অভিধানে ব্যবহৃত) থেকে ইংরেজি যীশুতে পরিবর্তন করা। ইউপিক বানান এবং বানান এখনও মানসম্মত করা হয়নি। তারপর থেকে সম্পূর্ণ ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুবাদ করা হয়েছে। এটি 2015 সালে নিউ টেস্টামেন্টের একটি হালনাগাদ সংস্করণের সাথে আমেরিকান বাইবেল সোসাইটি "টানকিল্রিট ইগাট" হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। বাহ্যিক লিঙ্ক অনলাইন ইয়ুপিক বাইবেল রেফারেন্স এস্কিমো-আলেউট এস্কালিউট ভাষাসমূহ