Modern Literal Version
আধুনিক আক্ষরিক সংস্করণ (এম. এল. ভি) হল বাইবেলের নতুন নিয়মের একটি আধুনিক ইংরেজি অনুবাদ, যা মূলত 1987 সালে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং তারপর থেকে নিয়মিত আপডেট করা হয়। অনুবাদ পদ্ধতি আধুনিক আক্ষরিক সংস্করণ অনুবাদকদের লক্ষ্য ছিল আধুনিক ইংরেজি ব্যবহার করার সময় সংখ্যাগরিষ্ঠ গ্রীক পাঠ্যের একটি অত্যন্ত আক্ষরিক এবং সঠিক অনুবাদ তৈরি করা। যদিও অনেক শ্লোকে শব্দবহুল এবং অস্থির, এম. এল. ভি যে কোনও ইংরেজিভাষী কিশোরের দ্বারা পাঠযোগ্য বলে দাবি করে। অনুবাদে ব্যবহৃত পদ্ধতিটি ছিল একই গ্রীক শব্দটিকে যতটা সম্ভব কয়েকটি ভিন্ন ইংরেজি শব্দের মধ্যে অনুবাদ করা এবং ইংরেজি শব্দের সাথে একইভাবে করাঃ এটি শুধুমাত্র একটি গ্রীক শব্দের জন্য ব্যবহার করা। নিউ টেস্টামেন্টে 1200 বা তারও বেশি গ্রীক যৌগিক শব্দগুলি এমনভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল যেন সম্ভব হলে সেগুলি বিভক্ত হয়ে গেছে। 2012 সালে, একটি তুলনামূলক তালিকা তৈরি করা হয়েছিল যেখানে গ্রীক শব্দগুলি দেখানো হয়েছিল এবং তারপর দেখানো হয়েছিল যে কীভাবে এই শব্দগুলি এম. এল. ভি, কিং জেমস ভার্সন এবং নিউ আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেলগুলিতে অনুবাদ করা হয়েছে। আধুনিক আক্ষরিক সংস্করণের অনুবাদকরা যতটা সম্ভব আক্ষরিক হতে চেয়েছিলেন এবং যে কোনও প্যারাফ্রেসিংকে ন্যূনতম রাখতে চেয়েছিলেন। যে কোনও মন্তব্য যা একেবারে প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়েছিল তা "পরিশিষ্টে" অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। অনুবাদকরা স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, "যে কোনও ধরনের প্যারাফ্রেসিং-এর ক্ষেত্রে, কারোর মতামত আপনার ঈশ্বরের বাক্যে পরিণত হয়!" ইতিহাস মূলত 1987 সালে দুটি আইবিএম ক্লোন 8086 এবং 80286 কম্পিউটারে শুরু হয়েছিল, এটি নিউ টেস্টামেন্টের প্রথম কম্পিউটারাইজড অনুবাদগুলির মধ্যে একটি। গ্রীক এবং ইংরেজি শব্দের অনুবাদের উপর নজর রাখার জন্য কম্পিউটারের ক্ষমতা না থাকলে, এই গাণিতিক পদ্ধতির মতো পদ্ধতি প্রায় অসম্ভব হত। 1998 সালে, আধুনিক আক্ষরিক সংস্করণের বিটা সংস্করণটি পাঠকদের পড়ার জন্য অনলাইনে রাখা হয়েছিল। কিছু ওয়েবসাইট ভুল করে বলে যে এটি 2000 সালে ইন্টারনেটে প্রথম "প্রকাশিত" হয়েছিল। বেশিরভাগ আধুনিক অনুবাদের বিপরীতে, এই অনুবাদে ব্যবহৃত শব্দের সংশোধনের পরামর্শ দিতে চান এমন যে কোনও ব্যক্তির জন্য এম. এল. ভি উন্মুক্ত (এবং রয়েছে)। 2012 সালে, একটি ধর্মীয় ওয়েবসাইট আধুনিক আক্ষরিক সংস্করণের একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধানযোগ্য অনলাইন সংস্করণ প্রদান করে। 2012 সালের এপ্রিলে, এম. এল. ভি-র "প্রি-রিলিজ" সংস্করণটি জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ করা হয়েছিল। 2013 সালের শুরুতে ব্যাকরণের উন্নতি বা যে কোনও অনুবাদ পছন্দের উন্নতির জন্য প্রয়োজন অনুযায়ী এম. এল. ভি-তে বার্ষিক আপডেট প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। জনপ্রিয়তা 2011 সালের ডিসেম্বরে, আধুনিক আক্ষরিক সংস্করণটি ই-ওয়ার্ড বিন্যাসে উপলব্ধ করা হয়েছিল এবং দ্রুত BibleSupport.com-এ শীর্ষ 100 ডাউনলোডের মধ্যে একটি হয়ে ওঠে, বিনামূল্যে তৃতীয় পক্ষের ই-ওয়ার্ড সংস্থানগুলির জন্য সরকারীভাবে স্বীকৃত ওয়েবসাইট। শুধুমাত্র ফেব্রুয়ারী 2012 থেকে উপলব্ধ হওয়া সত্ত্বেও, এম. এল. ভি-র মাইসওয়ার্ড সংস্করণ ইতিমধ্যে তৃতীয় পক্ষের মডিউলগুলির মধ্যে শীর্ষ পাঁচটি ইংরেজি বাইবেল ডাউনলোডের মধ্যে রয়েছে। এম. এল. ভি-র ওয়ার্ড বাইবেল সফ্টওয়্যার সংস্করণটি WordModules.com-এ শীর্ষ 75টি ডাউনলোডের মধ্যে রয়েছে। আরও দেখুন আধুনিক ইংরেজি বাইবেল অনুবাদ রেফারেন্স ইংরেজিতে বাইবেল অনুবাদ