Ashramavasika Parva
আশ্রমবাসিকা পর্ব বা "বুক অফ দ্য হার্মিটেজ" হল ভারতীয় মহাকাব্য মহাভারতের আঠারোটি বইয়ের মধ্যে পঞ্চদশ। ঐতিহ্যগতভাবে এর 3টি অংশ এবং 39টি অধ্যায় রয়েছে। সমালোচনামূলক সংস্করণটিতে 3টি অংশ এবং 47টি অধ্যায় রয়েছে। আশ্রমবাসিকা পর্ব মহান যুদ্ধের পর যুধিষ্ঠিরের অধীনে পনের বছরের সমৃদ্ধির বর্ণনা দেয়। পাঁচজন পাণ্ডব তাদের চাচার পরিবারের বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে বসবাস করেন, এবং যুধিষ্ঠির প্রশাসনের বিষয়ে ধৃতরাষ্ট্রের সাথে সততার সাথে পরামর্শ করেন। দ্রৌপদী গান্ধারির বন্ধু হয়ে যান, ব্যাস এবং অন্যান্য ঋষিরা তাদের উপকথা এবং প্রজ্ঞা নিয়ে রাজ্যে আসেন। পর্বটি পরবর্তী দুই বছর আবৃত্তি করে যখন ধৃতরাষ্ট্র এবং গান্ধারী সন্ন্যাস গ্রহণ করে এবং একটি জঙ্গলে সন্ন্যাসীর জীবনযাপন করে। গঠন এবং অধ্যায় আশ্রমবাসিক পর্ব (বই)-এ ঐতিহ্যগতভাবে 3টি উপ-পর্ব (অংশ বা ছোট বই) এবং 39টি অধ্যায় (বিভাগ, অধ্যায়) রয়েছে। নিম্নরূপ উপ-পর্বগুলি হলঃ 1. আশ্রমবাস পর্ব (অধ্যায়ঃ 1-28) এই উপ-গ্রন্থে মহাযুদ্ধের পর যুধিষ্ঠিরের পনেরো বছরের রাজত্বের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যার পরে কুন্তী, ধৃতরাষ্ট্র এবং গান্ধারী সন্ন্যাসের জন্য ব্যাস আশ্রমে চলে গিয়েছিলেন। এতে বিদুর এবং তাঁর মৃত্যুর কথাও উল্লেখ করা হয়েছে। 2. পুত্রদর্শন পর্ব (অধ্যায়ঃ 29-36) এই উপ-গ্রন্থে কুন্তী, ধৃতরাষ্ট্র এবং গান্ধারির সঙ্গে দেখা করার জন্য পাণ্ডবদের সফরের কথা বলা হয়েছে। গান্ধারী, কুন্তী এবং অন্যান্য মহিলাদের অনুরোধে বনে ঋষি ব্যাস তাঁর শক্তি দিয়ে এক রাতের জন্য কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের মৃত যোদ্ধাদের পুনরুত্থিত করেন। 3. নারদগমনা পর্ব (অধ্যায়ঃ 37-39) এই উপ-বইটি কুন্তী, ধৃতরাষ্ট্র এবং গান্ধারির মৃত্যুর বর্ণনা দেয়। নারদ শোকার্তদের সান্ত্বনা দিতে যান। যুধিষ্ঠির তাঁদের সকলের শেষকৃত্য সম্পন্ন করেন। পর্বটি যুধিষ্ঠিরকে রাজা করে পাণ্ডবদের 15 বছরের শাসনের বর্ণনা দেয়। যুধিষ্ঠির তাঁর ভাইদের ধৃতরাষ্ট্র ও গান্ধারীর কোনও ক্ষতি না করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, যাঁরা তাঁদের শতাধিক পুত্রকে হারিয়েছেন। ভীম একা তাঁর চাচাতো ভাইদের কৃত কুকর্ম ক্ষমা করতে পারেননি এবং তাঁর সেবকেরা ধৃতরাষ্ট্রের ইচ্ছাকে অবজ্ঞা করেছিলেন। একবার, ক্রুদ্ধ বৃকোদর বৃদ্ধকে কঠোরভাবে মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে কীভাবে তিনি তাঁর সমস্ত শক্তিশালী পুত্রদের অন্য জগতে পাঠিয়েছিলেন। এই কথাগুলো শুনে ধৃতরাষ্ট্র আনন্দ ও দুঃখের পথ ছেড়ে দেন। পনেরো বছর পর ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর স্ত্রী সন্ন্যাস (মোক্ষের জন্য ঘরোয়া জীবন ত্যাগ) করার জন্য রাজার অনুমতি চেয়েছিলেন। যুধিষ্ঠির প্রথমে দ্বিমত পোষণ করলেও ব্যাস তাঁকে অন্যভাবে রাজি করান। জঙ্গলে যাওয়ার আগে ধৃতরাষ্ট্র বিদুরকে রাজার কাছে পাঠিয়েছিলেন, মৃত কুরুদের জন্য শ্রাদ্ধ করার উপায় চেয়েছিলেন। যুধিষ্ঠির ও অর্জুন এই অনুরোধ গ্রহণ করলে ভীম ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন। আচার-অনুষ্ঠান শেষে ধৃতরাষ্ট্র, গান্ধারী ও কুন্তী বনের উদ্দেশ্যে রওনা হন। সঞ্জয় ও বিদুর ব্যাস আশ্রমে তাঁদের সঙ্গে যোগ দেন। এক বছর পর পাণ্ডবরা তাঁদের সঙ্গে দেখা করতে যান। বিদুরের সন্ধানে, যুধিষ্ঠির তাঁকে বনের গভীরে কঠোর তপস্যা করতে দেখেন; তাঁর একটি শব্দও উচ্চারণ না করে, শক্তি বিদুরের দেহ ছেড়ে যুধিষ্ঠিরের শরীরে প্রবেশ করে, যার পরে বিদুর মারা যান। তিনি যখন মৃতদেহটি দাহ করার চেষ্টা করেন তখন একটি অদৃশ্য কণ্ঠস্বর রাজাকে তা করতে বাধা দেয়। ব্যাস তখন তাঁকে বলেছিলেন যে কীভাবে বিদুর ছিলেন ধর্মের অবতার, ধার্মিকতার দেবতা, মাণ্ডব্যের অভিশাপের মাধ্যমে মরণ জগতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ধৃতরাষ্ট্র, গান্ধারী ও কুন্তীর দুঃখ বুঝতে পেরে ব্যাস তাঁদের কুরুক্ষেত্রে মারা যাওয়া তাঁদের পুত্র ও আত্মীয়দের এক ঝলক দেখান। নিহতদের আত্মা তখন ভাগীরথীর জল থেকে উত্থিত হয়, ব্যাস সেই বীরদের দেখার জন্য অন্ধ ধৃতরাষ্ট্রের স্বর্গীয় দর্শন প্রদান করেন। পাঁচ পাণ্ডব কর্ণ, অভিমন্যু এবং দ্রৌপদী পুত্রদের সঙ্গে দেখা করেন। কিছু সময় পরে সেই বিশাল ভূতুড়ে হোস্ট অদৃশ্য হয়ে যায় এবং তাদের নিজ নিজ অঞ্চলে চলে যায়। গল্পটি শুনে সংশয়ী জনমেজয় ব্যাসকে গল্পটির সত্যতা প্রমাণ করতে বলেন, যার ভিত্তিতে ব্যাস পরীক্ষিতকে ডেকে পাঠান। ধৃতরাষ্ট্রের অনুরোধে পাণ্ডবরা হস্তিনাপুরে ফিরে আসেন। দুই বছর পর, নারদ যুধিষ্ঠিরকে জানান যে, সঞ্জয়কে পালানোর নির্দেশ দেওয়ার পর ধৃতরাষ্ট্র, গান্ধারী এবং কুন্তী ইচ্ছাকৃতভাবে দাবানলে মারা গেছেন। নারদ শোকার্ত পাণ্ডবদের সান্ত্বনা দিয়ে বলেছিলেন যে তাদের বৃদ্ধ আত্মীয়রা দেবতাদের আবাসস্থলে শান্তি খুঁজে পেয়েছেন। এরপর যুধিষ্ঠির তাঁদের শ্রাদ্ধ করেন। ইংরেজি অনুবাদ আশ্রমবাসিক পর্ব সংস্কৃত ভাষায় রচিত হয়েছিল। ইংরেজিতে বইটির বেশ কয়েকটি অনুবাদ পাওয়া যায়। 19 শতকের দুটি অনুবাদ, যা এখন পাবলিক ডোমেইনে রয়েছে, সেগুলি হল কিসারি মোহন গাঙ্গুলি এবং মন্মথ নাথ দত্তের। অনুবাদগুলি প্রতিটি অনুবাদকের ব্যাখ্যার সাথে পরিবর্তিত হয়। দেবরয়, 2011 সালে উল্লেখ করেছেন যে আশ্রমবাসিক পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণের হালনাগাদ সংস্করণে, প্রায় 30 শতাংশ আয়াত মুছে ফেলা হয়েছে যা এখনও পর্যন্ত জাল হিসাবে গৃহীত হয়েছে এবং মূলটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যার 3টি অংশ রয়েছে, 47টি অধ্যায় (অধ্যায়) এবং 1,061টি শ্লোক (শ্লোক)। উদ্ধৃতি এবং শিক্ষা আশ্রমবাসিকা পর্ব, অধ্যায় 5: পুত্রদর্শন পর্ব, অধ্যায় 34: মহাভারতের পূর্ববর্তী বইটিও দেখুনঃ অশ্বমেধিকা পর্ব মহাভারতের পরবর্তী বইঃ মৌসল পর্ব রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক আশ্রমবাসিক পর্ব, কিসারি মোহন গাঙ্গুলি আশ্রমবাসিক পর্বের ইংরেজি অনুবাদ, সংস্কৃত ভাষায় মন্মথ নাথ দত্ত আশ্রমবাসিক পর্বের ইংরেজি অনুবাদ এবং নীলকণ্ঠের ভাষ্য-ওসিএলসি লিঙ্ক রামনারায়ণদত্ত শাস্ত্রীর সংস্কৃত ও হিন্দিতে আশ্রমবাসিক পর্ব, মহাভারতের খণ্ড 5 পর্বঃ সবখাপরব তেঃ