Bible translations into Nepali
বাইবেলটি বেশ কয়েকবার নেপালি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1821 খ্রিষ্টাব্দের প্রথম নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ থেকে শুরু করে এগুলি ঐতিহাসিকভাবে ভারতে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছিল। অতি সম্প্রতি, 1997 সালে নেপালি নতুন সংশোধিত সংস্করণের মতো অনুবাদগুলি নেপালে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছে। অন্যান্য সাম্প্রতিক সংস্করণ যেমন ট্রিনিটেরিয়ান বাইবেল সোসাইটি সংস্করণ ভারতে বিশেষত ভারতে কথিত নেপালি উপভাষায় তৈরি করা হচ্ছে। প্রাথমিক ইতিহাস যে কোনও খ্রিস্টান শাস্ত্রের নেপালি ভাষায় প্রথম অনুবাদ উইলিয়াম কেরির সেরামপুর মিশন দ্বারা করা হয়েছিল। সেরামপুর ধর্মপ্রচারকরা 1812 সালে একটি নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ শুরু করেন এবং 1821 সালে তা প্রকাশ করেন। 1822 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারিতে, কাঠমান্ডুর দুই কর্মকর্তা সেরামপুর সফরের সময় পাঠ্যটি পর্যালোচনা করেন এবং "এটিকে রাজধানী কাঠমান্ডু এবং সারা দেশে প্রচলিত ভাষা হিসাবে ঘোষণা করেন, পর্বতারোহীরা ব্যতীত, যারা নিজেদের কাছে একটি অদ্ভুত ভাষায় কথা বলে।" এই নতুন নিয়মগুলি কীভাবে বিতরণ করা হয়েছিল বা ব্যবহৃত হয়েছিল সে সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। চার্চ অফ স্কটল্যান্ড 1870 সালে তাদের ইস্টার্ন হিমালয়ান মিশন প্রতিষ্ঠা করে, যার মাধ্যমে স্টার্ট, নিবেল এবং ম্যাকফার্লেন সহ স্কটিশ ধর্মপ্রচারকরা নিউ টেস্টামেন্টের পৃথক বই অনুবাদ করার জন্য কাজ করেছিলেন। এই অনুবাদগুলিতে কাজ করার জন্য তালিকাভুক্ত একজন নেপালি অনুবাদক ছিলেন গঙ্গা প্রসাদ প্রধান, যিনি পরে যাজক হিসাবে নিযুক্ত প্রথম নেপালি হয়েছিলেন। 1894 সালে, গঙ্গা প্রসাদ প্রধান ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটির সরকারী নেপালি অনুবাদক হিসাবে নিযুক্ত হন, যা নেপালি অনুবাদের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল। স্কটিশ ধর্মপ্রচারক টার্নবুল এবং কিলগোরের সাথে একত্রে কাজ করে, প্রধান 1902 সালে একটি নিউ টেস্টামেন্ট অনুবাদ এবং 1914 সালে প্রথম ওল্ড টেস্টামেন্ট সম্পন্ন করেন। এই ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রকাশনাটি প্রথমবার সম্পূর্ণ বাইবেল নেপালি ভাষায় উপলব্ধ ছিল, কিন্তু 1950-এর দশকের মধ্যে 1977 সালে সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত ওল্ড টেস্টামেন্টের 10 টিরও কম অনুলিপি বিদ্যমান ছিল। অনুবাদের তালিকা 1821 সালে, সেরামপুর মিশন "দ্য নেপাল ল্যাঙ্গুয়েজ"-এ প্রথম নিউ টেস্টামেন্ট "ভলিউম" হিসাবে প্রকাশ করে। একটি সম্পূর্ণ বাইবেলের 'ভি' যা কখনও সম্পূর্ণ হয়নি। এই নতুন নিয়মের ডিজিটাল স্ক্যান অনলাইনে পাওয়া যায়। 1902 সালে, ক্যালকাটা অক্সিলিয়ারি বাইবেল সোসাইটি এগারোটি অংশ নিয়ে গঠিত একটি নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে যা পূর্বে স্বাধীনভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। গঙ্গা প্রসাদ প্রধান ছিলেন প্রধান নেপালি অনুবাদক। 1914 সালে ক্যালকাটা অক্সিলিয়ারি বাইবেল সোসাইটি একটি ওল্ড টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে। গঙ্গা প্রসাদ প্রধান ছিলেন প্রধান নেপালি অনুবাদক। 2014 সালে, এই ওল্ড টেস্টামেন্টটি নেপাল বাইবেল সোসাইটি দ্বারা "নেপালি বাইবেল অনুবাদের বিশেষ শতবার্ষিকী সংস্করণ" হিসাবে মূল ছবির উপর ভিত্তি করে পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল। 1946 সালে, কলকাতা অক্সিলিয়ারি-র বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া অ্যান্ড সিলন, ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটির সঙ্গে মিলে একটি নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে। এই নতুন নিয়মের ডিজিটাল স্ক্যান অনলাইনে পাওয়া যায়। 1977 সালে ব্যাঙ্গালোরের বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া রিভাইজড ভার্সন (আরভি) নামে একটি সম্পূর্ণ নেপালি বাইবেল একটি খণ্ডে প্রকাশ করে। 1980 সালে, নেপালের বাইবেল সোসাইটি একটি কমন ল্যাঙ্গুয়েজ নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে, যা নেপালের অভ্যন্তরে প্রথম নেপালি শাস্ত্র প্রকাশিত হয়েছিল। 1997 সালে নেপাল বাইবেল সোসাইটি নেপালি নিউ রিভাইজড ভার্সন (এন. এন. আর. ভি) নামে একটি সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করে, যা নেপালি গীর্জাগুলিতে সবচেয়ে জনপ্রিয় বাইবেল হয়ে উঠেছে। এই সংস্করণটি অনলাইনে পাওয়া যায়। 1998 সালে ইন্টারন্যাশনাল বাইবেল সোসাইটি (বর্তমানে বিব্লিকা, ইনকর্পোরেটেড) নেপালি কনটেম্পোরারি ভার্সন নামে একটি নিউ টেস্টামেন্ট প্রকাশ করে। এই সংস্করণটি অনলাইনে পাওয়া যায়। 1999 সালে, দার্জিলিংয়ের বেলারমাইন ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ নেপালি ভাষায় দ্য কমপ্লিট ক্যাথলিক বাইবেল প্রকাশ করে, যা ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা স্বীকৃত 73টি বইয়ের অনুশাসন অন্তর্ভুক্ত করা প্রথম নেপালি বাইবেল। 2004 সালে, ওয়ার্ল্ড বাইবেল ট্রান্সলেশন সেন্টার ব্যাঙ্গালোর ইজি টু রিড ভার্সন (ই. আর. ভি) নামে একটি সম্পূর্ণ নেপালি বাইবেল প্রকাশ করে। এই সংস্করণটি অনলাইনে পাওয়া যায়। 2008 সালে নেপাল বাইবেল সোসাইটি সিম্পল নেপালি হলি বাইবেল নামে একটি সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করে। এই সংস্করণটি অনলাইনে পাওয়া যায়। 2010 সালে, পবিত্র শাস্ত্রের নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন-এর নিউ টেস্টামেন্ট নেপালি ভাষায় যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি অ্যাপ স্টোরগুলিতে জেডব্লিউ লাইব্রেরি অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে প্রকাশিত মোবাইল সংস্করণগুলির সাথে অনলাইনে (পিডিএফ ফর্ম্যাটে অফলাইনেও) প্রকাশিত হয়েছিল। 2011 সালে ট্রিনিটেরিয়ান বাইবেল সোসাইটি একটি সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করে। এই অনুবাদ থেকে শুধুমাত্র যোহনের সুসমাচার অনলাইনে পাওয়া যায়। 2018 সালে, পবিত্র শাস্ত্রের সম্পূর্ণ নতুন বিশ্ব অনুবাদ নেপালি ভাষায় যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এটি jw.org, ওয়াচটাওয়ার অনলাইন লাইব্রেরি এবং অ্যাপ স্টোরগুলিতে জেডব্লিউ লাইব্রেরি অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে পাওয়া যায়। 2019 সালে, ডোর43 ওয়ার্ল্ড মিশনস কমিউনিটি 'আনলকড লিটারাল বাইবেল' নামে একটি সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশ করে। এই অনুবাদটি অনলাইনে পাওয়া যায়। তথ্যসূত্র নেপালি ভাষা-সম্পর্কিত তালিকা নেইঃ বাইবেল