North Moluccan Malay
উত্তর মলুকান মালয় (টার্নেট মালয় নামেও পরিচিত) একটি মালয় ভিত্তিক ক্রেওল ভাষা যা আন্তঃগোষ্ঠী যোগাযোগের জন্য উত্তর মালুকুর টার্নেট, টিডোর, হালমাহেরা এবং সুলা দ্বীপপুঞ্জে ব্যবহৃত হয়। এই ভাষার স্থানীয় নাম বাহাসা পাসার, এবং এই ভাষায় কথা বলা প্রধান জাতিগত গোষ্ঠীর নামানুসারে টারনেট মালয় নামটিও ব্যবহার করা হয়। যেহেতু উত্তর মলুক্কান মালয় প্রাথমিকভাবে কথ্য যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত হয়, তাই কোনও মানসম্মত বানান নেই। এই ভাষার অভিধানের একটি বড় অংশ টারনেটিয়ান থেকে ধার করা হয়েছে, যেমন, নগানা ইউ (এসজি। ), "এনগোনি" ইউ (প্ল। ), "বিফি" পিঁপড়া "এবং" সিরি "এবং এর বাক্য গঠন এবং শব্দার্থবিদ্যা পার্শ্ববর্তী পশ্চিম পাপুয়ান ভাষাগুলি থেকে ব্যাপক প্রভাব পেয়েছে। পূর্ব ইন্দোনেশিয়ায় কথিত মালয়ের অন্যান্য স্থানীয় ভাষা, যেমন মানাদো মালয় এবং পাপুয়ান মালয়, উত্তর মলুকান মালয়ের পূর্ববর্তী রূপ থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়। ধ্বনিবিজ্ঞান স্বরবর্ণ উত্তর মলুকান মালয়ের স্বরবর্ণ ব্যবস্থা পাঁচটি স্বরবর্ণ এবং পাঁচটি ডিপথং নিয়ে গঠিত। পাঁচটি ডিপ্থং হল,,, এবং। উত্তর মলুক্কান মালয়ের আঠারোটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং দুটি অর্ধ স্বরবর্ণ রয়েছে। টার্নেট মালয় ভাষায়, শব্দগুলি তার রূপগুলিকে তার ব্যাকরণগত ভূমিকার সাথে সারিবদ্ধ করে না; অতএব, শব্দের কার্যকারিতা প্রায়শই ভাষাগত প্রসঙ্গ এবং অ-ভাষাগত পরিস্থিতি দ্বারা নির্ধারিত হয়। এই ক্ষেত্রে, শব্দের অর্থ এবং ক্রিয়াকলাপের সফল ব্যাখ্যার জন্য উপাদানগুলির সীমানা নির্ধারণের জন্য সম্পত্তিগুলি প্রায়শই একটি সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত, টার্নেট মালয়ের শব্দগুলি প্রায়শই মাথা-প্রাথমিক কাঠামোতে নির্মিত হয়, দুটি অধিকৃত নির্মাণ ব্যতীত-ওয়াই পে এক্স নির্মাণ এবং ওয়াই এক্স নির্মাণ, যেখানে শব্দগুলি মাথা-চূড়ান্ত কাঠামোতে নির্মিত হয়। ওয়াই পে এক্স গঠন ওয়াই পে এক্স গঠনে, ওয়াই উপাদানটি পরিবর্তনকারীকে (অধিকারী) বোঝায় এবং এক্স উপাদানটি মাথা (অধিকারী) বোঝায়। মালিক এবং মালিক পে দ্বারা সংযুক্ত, যেখানে মালিক প্রকৃতপক্ষে একটি নামমাত্র অর্থ প্রকাশ করে। ইংরেজিতে, ওয়াই পে এক্স গঠনগুলি 'ওয়াই এর এক্স' এবং 'ওয়াই এর এক্স' এর অর্থ দেয়। লিটামাহুপুত্তির মতে, ওয়াই পে এক্স গঠন প্রাণবন্ত বিষয় এবং নির্জীব বিষয় থেকে শুরু করে অ-অধিকৃত অর্থ পর্যন্ত বিভিন্ন অর্থ প্রকাশ করতে পারে। নীচের উদাহরণগুলি লিটামাহুপুট্টি থেকে বের করা হয়েছে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার জন্য যখন ওয়াই পে এক্স নির্মাণ সম্পত্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। অ-মানব সম্পর্ক এক্স হল ওয়াই-এর অংশ উদাহরণস্বরূপ (1), টং পে কাকি একটি অধিকৃত গঠন যেখানে অধিকারী টং 'প্রথম ব্যক্তি বহুবচন-আমাদের' পে ব্যবহার করে অধিকৃত কাকি 'লেগ'-এর সাথে সংযুক্ত। একসাথে, গঠনটি 'আমাদের পা' এর অর্থ দেয়, যেখানে পা 'আমাদের' দেহের একটি অংশ, 'এক্স ওয়াই-এর অংশ' এক্স-এর সম্পর্ক প্রদর্শন করে ওয়াই-এর একটি গুণফল উদাহরণস্বরূপ (2), উলার পে পক্ষপাত একটি অধিকৃত গঠন যেখানে ধারক উলার 'সাপ' পে ব্যবহার করে অধিকৃত পক্ষপাত 'বিষ' এর সাথে সংযুক্ত থাকে। একসঙ্গে, নির্মাণের অর্থ হল 'সাপের বিষ', যেখানে সাপ দ্বারা বিষ তৈরি হয়, যা 'এক্স হল ওয়াই-এর একটি গুণফল'-এর সম্পর্ক প্রদর্শন করে। এক্স হল ওয়াই-এর একটি বৈশিষ্ট্য উদাহরণস্বরূপ (3), মোটর পে ওয়ার্না একটি স্বত্বসূচক গঠন যেখানে স্বত্বকারী মোটর 'মোটরসাইকেল' 'পে' ব্যবহার করে স্বত্বসূচক ওয়ার্নার 'রঙ'-এর সাথে সংযুক্ত থাকে। একসাথে, নির্মাণটি 'মোটরসাইকেলের রঙ' এর অর্থ দেয়, যেখানে রঙটি একটি বৈশিষ্ট্য (যেমন আকৃতি, মডেল, engine.etc)। মোটরসাইকেলের মধ্যে, 'এক্স হল ওয়াই-এর একটি বৈশিষ্ট্য'-এর সম্পর্ক প্রদর্শন করে। মানব সম্পর্ক সামাজিক সম্পর্ক উদাহরণস্বরূপ (4), ব্যাঙ্ক পে বিনি একটি মালিকানাধীন গঠন যেখানে মালিক ব্যাঙ্ক 'ব্যাঙ্ক কর্মচারী' পে ব্যবহার করে মালিকানাধীন বিনি 'স্ত্রী' এর সাথে সংযুক্ত থাকে। একসঙ্গে, নির্মাণটি 'ব্যাঙ্ক কর্মচারীদের স্ত্রীদের' অর্থ নিয়ে আসে, যা মানবিক প্রাণীর মধ্যে সামাজিক সম্পর্ককে প্রকাশ করে। {{interlinear|number = (4) |kalo ডং লিয়া ইবু-ইবু ব্যাঙ্ক কা. ব্যাঙ্ক পে বিনি, ওরাং-ওরাং দি ব্যাঙ্ক, |when 3PL দেখুন REDUP-মাদার ব্যাঙ্ক বা ব্যাঙ্ক POSS স্ত্রী REDUP-ব্যাঙ্কে ব্যক্তি |when তারা ব্যাঙ্ক কর্মচারী বা ব্যাঙ্ক কর্মচারীদের স্ত্রী, ব্যাঙ্কের কর্মচারীদের,} আত্মীয়তার সম্পর্ক দেখে। একসঙ্গে, নির্মাণটি 'ফাদিনের বড় ভাই' এর অর্থ দেয়, যা দুই মানবিক প্রাণীর মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ককে প্রকাশ করে। সময় সম্পর্ক ভবিষ্যৎ সম্পর্কের উদাহরণ (6) একটি গল্প সম্পর্কে যে কীভাবে বক্তা দুর্ঘটনাক্রমে নিজের উপর গরম তেল ছিটিয়ে দিয়েছিলেন। অধিকৃত গঠন দে পে বেসোতে, অধিকৃত দে 'তৃতীয় ব্যক্তি একবচন' ঘটনার দিনকে বোঝায়, যেখানে অধিকৃত বেসো 'আগামীকাল' ঘটনার পরের দিনকে বোঝায়। ঘটনার দিন এবং ঘটনার পরের দিনের মধ্যে ভবিষ্যৎ সময়ের সম্পর্ক দেখানো হয়েছে। অতীত সম্পর্কের উদাহরণ (7) বক্তা এবং তার বন্ধুদের একটি দ্বীপে যাত্রা সম্পর্কে যেখানে তিনি একটি অদ্ভুত কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন। দে পে কালামারেঙ্গ মালাং-এর অধিকৃত গঠনে, 'থার্ড পার্সন সিঙ্গুলার' বলতে বক্তা যখন কথা বলছিলেন সেই মুহূর্তকে বোঝায়, যেখানে 'গতকাল রাত' বলতে সেই মুহূর্তের আগের রাতকে বোঝায়, যা বক্তা যখন অদ্ভুত কণ্ঠস্বর শুনেছিলেন এবং কথা বলার সময়ের মধ্যে অতীত সময়ের সম্পর্ককে প্রদর্শন করে। মানব গুণমান উদাহরণ (8)-এ, ডি পে বে একটি অধিকৃত অভিব্যক্তি যেখানে মালিক ডি 'তৃতীয় ব্যক্তি একবচন-তার' পি-এর সাথে পোসেসাম বে 'দয়া' র সাথে সংযুক্ত। অভিব্যক্তিটির অর্থ 'তাঁর দয়া', যা মানবিক বিষয়ের একটি গুণ প্রদর্শন করে। এই সম্পর্কটি এক্স-এর অনুরূপ, যা ওয়াই-এর একটি বৈশিষ্ট্য যা আগে প্রদর্শিত হয়েছিল, যেখানে উদাহরণ (8) একটি অ্যানিমেটকে বোঝায় এবং উদাহরণ (3) একটি নির্জীবকে বোঝায়। উপরের উদাহরণগুলি থেকে, এটি দেখা যায় যে মানুষ, প্রাণী, বস্তু বা এমনকি সময়ের মতো বিমূর্ত আইটেম সহ সম্পত্তির বিস্তৃত পরিসর, পূর্বে উল্লিখিত ওয়াই পে এক্স constructions.As থেকে প্রদর্শিত হতে পারে, টার্নেট মালয় ভাষায় শব্দ ফাংশনগুলি প্রায়শই শব্দের পরিবর্তে প্রসঙ্গ থেকে নির্ধারিত হয়। অতএব, সমস্ত ওয়াই পে এক্স গঠন অধিকৃত অর্থ দেখায় না। নীচের উদাহরণগুলি এমন পরিস্থিতি প্রদর্শন করে যেখানে ওয়াই পে এক্স গঠনটি দখল ব্যতীত অন্য অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ, মূল্যায়নমূলক অর্থ বা অতিরিক্ত তথ্য প্রকাশ করতেঃ যখন দখল (এক্স) বিস্ময়কর চিহ্নিতকারী সহ একটি গুণকে বোঝায়, তখন এর একটি মূল্যায়নমূলক অর্থ থাকে একটি অধিকারমূলক অর্থের পরিবর্তে। উদাহরণস্বরূপ (9), ওয়াই পে এক্স গঠনের ওয়াই উপাদান 'নগানা পে ক্যাপ্যাট' হল নগানা, যা 'দ্বিতীয় ব্যক্তি একবচন' বোঝায় এবং এক্স উপাদানটি 'ক্যাপা', যা 'দ্রুত' বোঝায়। যেহেতু বাক্যটি বিস্ময়কর স্বরে প্রকাশ করা হয়, যা বাক্যের শেষে ব্যবহৃত বিস্ময় চিহ্ন এবং আই. এইচ (বিস্ময়কর অভিব্যক্তি) ব্যবহার থেকে দেখানো যেতে পারে, তাই নির্মাণের মূল্যায়নমূলক অর্থ 'আপনি কতটা দ্রুত!' বিষয়টিকে 'দ্রুততার গুণমান' উল্লেখ করার একটি অধিকারী অর্থের পরিবর্তে। যখন মালিকানা (এক্স) কোনও ক্রিয়া বা ক্রিয়াকলাপকে বোঝায়, তখন এটি সম্পত্তি দেখানোর পরিবর্তে ক্রিয়া বা ক্রিয়াকলাপকে অতিরিক্ত তথ্য সরবরাহ করে। উদাহরণস্বরূপ (10), ওয়াই পে এক্স নির্মাণের ওয়াই উপাদান 'পাইটুয়া পে কুকি বালাঙ্গাং' হল পাইটুয়া, যা 'বৃদ্ধ' কে বোঝায়; এবং এক্স উপাদানটি হল কুকি বালাঙ্গান, যা 'ওয়াক ধোয়া' কে বোঝায়। উদাহরণটি বৃদ্ধ ব্যক্তি এবং তার ওয়াক ধোয়ার পদ্ধতির মধ্যে দখল দেখানোর পরিবর্তে বক্তাকে কী অবাক করেছিল সে সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য সরবরাহ করে। ওয়াইএক্স নির্মাণে, ওয়াই উপাদানটি পরিবর্তনকারীকে (অধিকারী) বোঝায়, যা প্রায়শই একটি ব্যক্তিগত সর্বনাম বা আত্মীয়তার শব্দ; এবং এক্স উপাদানটি মাথা (অধিকারী) বোঝায়, যা প্রায়শই একটি জিনিস শব্দ। নির্মাণটির ইংরেজিতে 'ওয়াই এর এক্স' এবং 'ওয়াই এর এক্স' এর অর্থও রয়েছে। নীচের উদাহরণগুলি লিটামাহুপুট্টি থেকে নেওয়া হয়েছে, যা ওয়াইএক্স নির্মাণে ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং আত্মীয়তা শব্দ হিসাবে ওয়াই উপাদানটির ব্যবহার প্রদর্শন করেছেঃ ব্যক্তিগত সর্বনাম হিসাবে ওয়াই মালিক উদাহরণ (11) ওয়াই উপাদানটির সাথে ওয়াইএক্স নির্মাণের ব্যবহার ব্যক্তিগত সর্বনাম হিসাবে প্রদর্শন করেছে, যেখানে মালিক ডং 'তৃতীয় ব্যক্তির বহুবচন' বোঝায় এবং মালিক পারাউ 'নৌকা' বোঝায়। একসাথে, এর অর্থ 'তাদের নৌকা'। আত্মীয়তা শব্দ হিসাবে মালিক ওয়াই উদাহরণ (12) একটি আত্মীয়তা শব্দ হিসাবে উপাদান ওয়াই সহ ওয়াইএক্স নির্মাণের ব্যবহার প্রদর্শন করেছে, যেখানে মালিক টেটে দাদাকে বোঝায় এবং মালিক পিতা পিতাকে বোঝায়। একসাথে, অভিব্যক্তিটির অর্থ 'দাদার বাবা', যা আত্মীয়তার সম্পর্ককে প্রদর্শন করে। উত্তর মলুকান মালয় ভাষায় ব্যক্তিগত সর্বনাম শুধুমাত্র ব্যক্তি (প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ব্যক্তি) এবং সংখ্যা (একবচন এবং বহুবচন) এর মধ্যে পার্থক্য করে। কিছু সর্বনাম অন্যান্য বক্তাদের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে। শালীনতা প্রথম ব্যক্তি একবচন সর্বনাম কিটা এবং সায়ার ব্যবহার বক্তৃতা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে। একই বা নিম্ন বয়স, পদমর্যাদা বা মর্যাদার অন্যদের সাথে কথা বলার সময় কিটা ব্যবহার করা হয়। অন্যদিকে, সায়া আরও আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বা অন্য ব্যক্তির প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য উচ্চতর পদমর্যাদার বা মর্যাদার কারও সাথে কথোপকথনের সময় ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয় ব্যক্তি একবচন এবং বহুবচন সর্বনাম, নগানা এবং নগোনিও একই পার্থক্য ভাগ করে। একই বা নিম্ন বয়স, পদমর্যাদা বা মর্যাদার কোনও প্রাপককে বোঝাতে এনগানা ব্যবহার করা হয়। অন্যথায় বক্তারা প্রাপককে বোঝাতে ব্যক্তিগত নাম বা আত্মীয়তার শর্তাবলী ব্যবহার করতে পারেন। বিকল্পভাবে, বহুবচন দ্বিতীয় ব্যক্তি সর্বনাম এনগোনি মাঝে মাঝে একক প্রাপককে সম্মানের সাথে বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে, যদিও এটি সাধারণত একদল লোককে সম্বোধন করার জন্য সংরক্ষিত থাকে। এই পার্থক্যগুলি উদাহরণস্বরূপ দেখানো হয়েছে (1) যেখানে বক্তা তার বন্ধুদের এমন একটি পরিস্থিতির কথা বলছেন যেখানে তিনি একজন মহিলাকে ব্যাখ্যা করেন যে তিনি বাসে কেনাকাটা করতে সাহায্য করার জন্য অর্থ গ্রহণ করতে চান না। যেহেতু সে তার বন্ধুদের সাথে কথা বলছে, তাই সে নিজেকে কিটা বলে উল্লেখ করে, কিন্তু যেহেতু সে সেই মহিলার সাথে পরিচিত নয়, তাই সে নিজেকে এবং নগোনীকে সম্বোধন করার জন্য আরও সম্মানজনক সায়া ব্যবহার করে। পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ একটি পূর্ণ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ সহ সর্বনামের জন্য, দুটি রূপ বেশিরভাগ প্রসঙ্গে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। যাইহোক, সংমিশ্রণ ডেং বা উপসর্গগুলি (যেমন ডি, কা, দারি বা পা) অনুসরণ করে শুধুমাত্র পূর্ণ রূপটি ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি উদাহরণস্বরূপ দেখা যায় (2) যেখানে সংক্ষিপ্ত রূপ ডি ব্যবহার করা হয় উপসর্গ পা অনুসরণ করা ছাড়া, যেখানে পূর্ণ রূপ ডায় এবং তোরাং পরিবর্তে প্রদর্শিত হয়ঃ উপরন্তু, সংক্ষিপ্ত রূপগুলি উত্তর-মৌখিকভাবে প্রদর্শিত হয় না (অর্থাৎ। পূর্বাভাসের পরে)। সুতরাং নিম্নলিখিত উদাহরণে বুনু "কিল" ক্রিয়ার পরে টং উপস্থিত হতে পারে না, শুধুমাত্র পূর্ণ রূপ তোরাং অনুমোদিত হয়ঃ প্রথম ব্যক্তি বহুবচন সর্বনাম তোরাং-এর পূর্ণ রূপ আসলে কিটোরাং-এর সংক্ষিপ্ত রূপ যা কখনও কখনও বয়স্ক বক্তাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় তবে কম বয়সী বক্তারা খুব কমই এই রূপটি ব্যবহার করেন। উপরে উল্লিখিত দুটি বিধিনিষেধের একমাত্র ব্যতিক্রম হল যখন সর্বনামটি একটি ওয়াই পে এক্স অধিকৃত গঠনের অংশ হয়, সেক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত রূপটি ওয়াই-এর অধিকারী হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণ (4) একটি স্বত্বসূচক ওয়াই পে এক্স গঠন দেখায় যার মধ্যে প্রথম ব্যক্তি বহুবচন সংক্ষিপ্ত রূপ সর্বনাম ডং একটি উপসর্গ পা-এর পরে ঘটেঃ একইভাবে, উদাহরণ (5) তৃতীয় ব্যক্তি একবচন সংক্ষিপ্ত রূপ সর্বনাম ডি দেখায় যা আইকো "ফলো" ক্রিয়ার পরেও একটি ওয়াই পে এক্স স্বত্বসূচক নির্মাণের অংশ হিসাবে ঘটে। এটি আইকোর দ্বিতীয় দৃষ্টান্তের পরে পূর্ণ রূপ ডায়ার ব্যবহারের সাথে বৈপরীত্য দেখায়, যেখানে সর্বনামটি আর একটি অধিকৃত নির্মাণের অংশ নয়ঃ নেতিবাচক উত্তর মলুকান মালয় নেতিবাচক (নেতিবাচক) প্রকাশ করার জন্য প্রেডিকেট অপারেটর ব্যবহার করে। প্রেডিকেট অপারেটরগুলি নির্দিষ্ট অর্থের দিকগুলি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, তারা যে নির্মাণে অংশ নেয় তা প্রেডিকেট হিসাবে ব্যাখ্যা করা সবচেয়ে ভাল তা দেখিয়ে তারা একটি ব্যাকরণগত ফাংশন হিসাবেও কাজ করে। তারা 'না (বর্তমান)' এবং বুকাং 'না' দুটি নেতিবাচক যা প্রায়শই এই language.tara-এ ভবিষ্যদ্বাণীগুলিকে অস্বীকার করতে ব্যবহৃত হয় যার অর্থ পরম অনুপস্থিতি 'উপস্থিত নেই'; যাইহোক, জিনিস নির্মাণের প্রসঙ্গগুলিকে অস্বীকার করতে ব্যবহৃত হলেও, তারার অর্থ 'অধিকারহীন' হতে পারে। অন্যদিকে, বুকাং একটি দ্বন্দ্ব বোঝায় 'এ নয়, (কিন্তু বি)'। জিনিসের গঠনকে অস্বীকার করার ক্ষেত্রে, বুকাং জিনিসটির পরিচয়কে অস্বীকার করে এবং একটি বিকল্প বোঝায়। নেতিবাচক তারার ব্যবহারের উদাহরণ 'না (বর্তমান)' নিম্নলিখিত বাক্যে দেখা যায়। উদাহরণ (1) দেখায় নেতিবাচক তারা পূর্ববর্তী প্রেডিকেট টিডর 'ঘুম', এর ফলে তারা টিডর 'ঘুমায় না'। উদাহরণস্বরূপ (2), প্রেডিকেট সাদিকি 'সামান্য' একটি ছোট পরিমাণকে বোঝায়। নেতিবাচক তারার আগে, তারা সাদিকি 'সামান্য নয়' উদাহরণ দে পে সাজারা 'ইতিহাস'-এর বিষয়কে বোঝায়, যার একটি ওয়াই পে এক্স দখল নির্মাণ রয়েছে। এই ক্ষেত্রে তারা সাদিকি 'সামান্য নয়' বিষয়টির পরিমাণকে সত্তা হিসাবে বর্ণনা করে। উদাহরণ (3) দেখায় যে তারা দ্বৈত 'দুই'-কে অগ্রাহ্য করছে যা একটি পরিমাণকে বোঝায়। এই ক্ষেত্রে, তারা দুয়া 'কোনও দুটি (তাদের মধ্যে) নেই' একটি অভিব্যক্তি হিসাবে কাজ করে যার অর্থ কোনও কিছুর সমান নেই। বিষয় 'কিটা পে মারা নি' 'আমার রাগ' এই সত্তাকে প্রকাশ করে যে এর কোনও (দ্বিতীয়) সমতুল্য নেই। উদাহরণ (4) 'অধিকারহীন' অর্থ সহ তারাকে প্রদর্শন করে। পূর্বাভাসটি নেতিবাচক তারা 'না' পূর্ববর্তী সিউ 'মেয়ে' নিয়ে গঠিত যার ফলস্বরূপ তারা সিউ 'কোনও মেয়ে (বন্ধু) নয়'। এই বিধেয়টি বিষয় 'প্রথম ব্যক্তি একবচন'-এর অবস্থা বর্ণনা করে যা তারার 'অধিকারহীন' অর্থকে প্রাসঙ্গিক করে তোলে। এর ফলে তারা সিউয়ের অর্থ 'কোনও মেয়ে (বন্ধু) নেই'। উদাহরণ (4)-এর মতো, উদাহরণ (5) তারার 'অধিকারী নয়'-এর অর্থ দেখায়। উদাহরণ (5)-এর গল্পটি হল যে বক্তা ভেবেছিলেন যে তাকে চা দেওয়া হয়েছিল যখন এটি আসলে তাৎক্ষণিক কফি ছিল। ব্যাখ্যাটি হল যে তিনি তাত্ক্ষণিক কফির সাথে পরিচিত ছিলেন না কারণ তিনি সাধারণত কফি পান করতেন যার মধ্যে কফির ময়লা থাকত। এই উদাহরণে, প্রেডিকেটটি নেগেটিভ তারা এবং অ্যাম্পাস 'ড্রেগস' দিয়ে তৈরি করা হয়েছে, এর ফলে তারা অ্যাম্পাস '(সেখানে) কোনও ড্রেগস নেই' যা এই পরিস্থিতিতে অ্যাম্পাস কফি ড্রেগস। নেতিবাচক তারারও বৈচিত্র্য রয়েছে, এর মধ্যে একটি হল যখন এটি 'উপস্থিত থাকুন' এর আগে হয় তখন এটি 'উপস্থিত নেই' তরাদায় মিশে যেতে পারে। সাধারণত, তারা আদা 'উপস্থিত থাকবেন না' এবং তারাড়া বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে; তবে, কিছু বক্তার উভয়ের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য থাকতে পারে। উদাহরণ (6) দেখায় যে পূর্বাভাসটি নেতিবাচক তারা এবং আদা নিয়ে গঠিত যার ফলে তারা আদা 'উপস্থিত নেই'। পূর্বাভাসটি 'জল' বিষয়ের আগে থাকে, তাই এটির একটি পূর্বাভাস-বিষয় গঠন রয়েছে 'জল নেই'। উদাহরণ (7)-এ তারাদাকে তার ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। উদাহরণটিতে দুটি ধারা রয়েছে, প্রথমটি সামুয়া টিকুস কাসিলি 'সমস্ত ইঁদুর ছোট' যা ইঁদুরের আকার বর্ণনা করে। দ্বিতীয় ধারাটি প্রেডিকেট তারাডা এবং ইয়াং বাসার 'বড়গুলি' নিয়ে গঠিত (পূর্ববর্তী ধারা থেকে তথ্য সহ, এটি ইঁদুরকে বোঝায়)। এটি উদাহরণ (6)-এ পাওয়া যায় এমন একটি প্রেডিকেট-বিষয় গঠনও তৈরি করে, যার ফলস্বরূপ তারাডা ইয়াং বাসার 'কোনও বড় নেই'। তারাডা প্রশ্নের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া হিসাবেও কাজ করতে পারে, এই ফাংশনটি উদাহরণ (8)-এ প্রয়োগ করা যেতে পারে। এই উদাহরণে, বক্তা একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের একটি বলকে লাথি মারার সম্ভাব্য ফলাফলের দুটি বিকল্প দিয়েছেন। প্রথম বিকল্পটি হল যে একটি গোল 'গোল' থাকবে, এবং দ্বিতীয়টি সেখানে 'না (উপস্থিত)' হবে না। এই প্রশ্নের নেতিবাচক উত্তর দিতে 'না' ব্যবহার করা যেতে পারে। তার হল তারার আরেকটি রূপ, যা এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ। টার অবিলম্বে একটি প্রেডিকেটের আগে যেতে পারে এবং অন্য কোনও আভিধানিক উপাদান হস্তক্ষেপ করতে পারে না। মনে হয় যে টার একটি আবদ্ধ উপাদান হয়ে ওঠার দিকে এগিয়ে চলেছে-প্রত্যাখ্যান প্রকাশ করার জন্য। উদাহরণ (9) প্রেডিকেটে তারার সংক্ষিপ্ত রূপ হিসাবে তারের ব্যবহার দেখায় যার পরে তাউ 'জানা' হয়। এর ফলে টার টাউ 'জানে না'। নেতিবাচক বুকাং মানে 'এ নয়, (তবে বি)', এটি বোঝায় যে প্রকাশের বিপরীত বা বিকল্পটি বিশিষ্ট। খোলাখুলিভাবে বিপরীত বা বিকল্প প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক নয়। উদাহরণ (10)-এ একজন ব্যক্তিকে কুলি হিসাবে ভুল করার গল্প রয়েছে, তাই তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি ছিলেন না। উদাহরণস্বরূপ আনা-আনা বাংকার 'পোর্টার'-এর আগে নেগেটিভ বুকাং রয়েছে, যার ফলস্বরূপ বুকাং আনা-আনা বাংকা 'পোর্টার নয়'। এই উদাহরণে, আনা-আনা বাংকা হল নেতিবাচক সুযোগ। উদাহরণ (10) থেকে ভিন্ন যা স্পষ্টভাবে বিকল্প বা বিপরীত বোঝায় না, উদাহরণ (11) স্পষ্টভাবে নেতিবাচক জিনিসটির বিকল্প উল্লেখ করে। উদাহরণ (11)-এ একজন বক্তাকে জিজ্ঞাসা করার গল্প রয়েছে যে তার বাগানে আসলে কোনও সাপ আছে কি না। বক্তা তখন বুকাং ব্যবহার করে প্রশ্নের উত্তর দেন যা দি আতাসকে অস্বীকার করে, দি আতাস পাহাড়ের একটি অবস্থানকে বোঝায়। বিকল্প বা বিপরীতটিকে 'নীচের অংশে, খাদে' দি বাওয়া বারাঙ্কা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। উদাহরণ (12) এমন একটি কেস প্রদর্শন করে যেখানে বুকাং একটি ধারাকে অস্বীকার করে। উদাহরণ (12)-এর গল্পটি এমন একটি নৌকা সম্পর্কে যা নিজেই চলছে বলে মনে হয়, যার আসল কারণ তখন ব্যাখ্যা করা হয়। বুকাং ডং পাংগায়ুং-এর আগে 'তারা প্যাডেল' করে নেতিবাচক কাজ সম্পাদন করে। বিকল্পটি, যা এই ক্ষেত্রে পরিস্থিতির আসল কারণ, 'একটি মাছ তাদের নৌকা কেড়ে নেয়' হিসাবে বলা হয়েছে। এই উদাহরণে নেতিবাচক সুযোগটি সেই লোকদের উপর রয়েছে যারা নৌকাকে প্যাডেল করে, কারণ এটি আসলে মাছ ছিল যা মানুষের পরিবর্তে নৌকাকে সরিয়ে নিয়ে যায়। আরইএলঃ রিলেটিভাইজার পার্টঃ কণা আরও দেখুন অ্যাম্বোনিয়ান মালয় পাপুয়ান মালয় সেরুই মালয় রেফারেন্স মালয়-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল ইন্দোনেশিয়ার ভাষাসমূহ উত্তর মালুকু