Daniel Sabin Butrick
রেভ. ড্যানিয়েল সাবিন বুট্রিক (বা বাট্রিক) (25শে আগস্ট, 1789-8ই জুন, 1851) 1817 সালে আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশনের (এ. বি. সি. এফ. এম) সেবায় ঈশ্বরের বাক্যের মন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হন। তাঁর পরবর্তী 25 বছর ব্যক্তিগত ব্যর্থতা এবং সম্পর্কগত দ্বন্দ্বের সাথে চিহ্নিত হয়েছিল কারণ তিনি চেরোকি জাতির প্রতি তাঁর লক্ষ্য উপলব্ধি করতে চেয়েছিলেন, যদিও চেরোকি অপসারণ সংকট এবং ট্রেইল অফ টিয়ার্স সম্পর্কিত তাঁর নথিভুক্ত পর্যবেক্ষণগুলি একটি উত্তরাধিকার প্রতিষ্ঠা করেছিল। রাজনৈতিক সমর্থনের পরিবর্তে খ্রিস্টান পরিত্রাণের পক্ষে তাঁর সিদ্ধান্তের ফলে ভারতীয় সংস্কৃতিতে একটি অমূল্য সম্পদ তৈরি হয়েছিল। 1830-এর দশকে চেরোকি জাতিতে তাঁর মিশনকে হুমকির মুখে ফেলে ভারতীয় অপসারণ প্রচেষ্টার প্রতিক্রিয়ায় ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক বুট্রিক "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক" লিখেছিলেন। চেরোকিদের পূর্বপুরুষদের ইসরায়েলের হারিয়ে যাওয়া দশটি উপজাতি প্রমাণ করার জন্য তাঁর প্রচেষ্টা আমেরিকানদের হাতে স্থানীয় অধিবাসীরা যে অবিচার ভোগ করেছিল তা সংশোধন করার বা অন্তত আলোকপাত করার জন্য একটি আবেশ হয়ে ওঠে। তিনি তথ্যদাতাদের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন এবং তাদের জাতির পক্ষে তাঁর সম্পাদক জন হাওয়ার্ড পেইন (9ই জুন, 1791-10ই এপ্রিল, 1852) দ্বারা তাদের দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করার পরিকল্পনা করেছিলেন। বুট্রিকের ইভানজেলিকেলিজম তাকে তার সহকর্মীদের নৃতাত্ত্বিক কেন্দ্রিকতা অতিক্রম করে এবং চেরোকির ইহুদি পূর্বপুরুষদের প্রদর্শন করার আবেশের মধ্যে ফেলে দেয়। চেরোকিরা প্রাচীন ইস্রায়েলের ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতির উত্তরাধিকারী বলে তাঁর বিশ্বাসের অভিব্যক্তি হিসাবে তিনি "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক" প্রকল্পটি গ্রহণ করেছিলেন। তিনি আশা করেছিলেন যে চেরোকিরা আমেরিকানদের দ্বারা তাদের উপর জোরপূর্বক স্থানান্তরের মধ্যে যিশু খ্রিস্টের মধ্যে পুনরুদ্ধার খুঁজে পাবে। "ইন্ডিয়ান অ্যান্টিকুইটিজ" ছিল বুট্রিকের চেরোকি লোককাহিনীর সঙ্গে তাঁর ধর্মতাত্ত্বিক ঐতিহ্যের পুনর্মিলন ঘটানোর প্রচেষ্টা, কারণ তিনি ভারতীয়-কেন্দ্রিক বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গিকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলেন। "ভারতীয় পুরাতত্ত্ব" পাণ্ডুলিপির একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ (সিএ। 1840) এর মরণোত্তর প্রকাশনার মাধ্যমে উপলব্ধ, যার শিরোনাম অ্যান্টিকুইটিজ অফ দ্য চেরোকি ইন্ডিয়ানস (1884)। 1884 সালের সংস্করণটি ছিল তাঁর চেরোকি তথ্যদাতাদের, বিশেষত টমাস নুঃ টিএসএঃ উই-এর সঙ্গে বুট্রিকের সম্পর্কের ফল। এই সম্পর্কগুলি জন হাওয়ার্ড পেইন পেপার্স তৈরিতে চেরোকি খ্রিস্টানদের ভূমিকার দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং তার প্রকল্পটি গ্রহণ করার সময় ভারতীয়দের সাথে বুট্রিকের ব্যস্ততার জটিলতা সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। বুট্রিকের জীবদ্দশায় "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক" পাণ্ডুলিপিগুলি অপ্রকাশিত ছিল। পেইন বুট্রিকের কিছু গবেষণা "দ্য এনশিয়েন্ট চেরোকি ট্র্যাডিশনস অ্যান্ড রিলিজিয়াস রাইটস" (1849) নামে একটি নিবন্ধে প্রকাশ করেছিলেন। পেইন-বুট্রিক পেপার্সের সম্পাদকরা অনুমান করেছিলেন যে পেইনের নিবন্ধটির উদ্দেশ্য ছিল "তার প্রকল্পের প্রতি [জনসাধারণের] আগ্রহ জাগিয়ে তোলা।" পেইনের সঙ্গে বুট্রিকের সহযোগিতা 1840-এর দশকের গোড়ার দিকে শেষ হয়। এই যুগে, বুট্রিক 1840-এর দশকের গোড়ার দিকে (ট্রেইল অফ টিয়ার্স-এর পরে) মোহভঙ্গ এবং দুঃখ থেকে শুরু করে 1851 সালে তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে তিনি যে আশাবাদ অর্জন করেছিলেন, সেই আশাবাদের অনুভূতি পর্যন্ত আবেগময় স্বরে লিখেছিলেন। ইতিহাসবিদ ডেভিড জেমস ট্যাকেট যুক্তি দিয়েছিলেন যে বুট্রিক তার স্ত্রীর (এলিজাবেথ প্রক্টর বুট্রিক, 1783-1847? ), ব্রেইনার্ড মিশনে তাঁর ভাইদের তাদের ত্রুটিগুলির জন্য ক্ষমা করেছিলেন এবং পাঁচটি সভ্য উপজাতির মধ্যে তাঁর আধ্যাত্মিক পরিচর্যাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছিলেন। পাণ্ডুলিপি "ভারতীয় পুরাতত্ত্ব" বিশেষভাবে শিকাগোর নিউবেরি গ্রন্থাগারের জন হাওয়ার্ড পেইন পেপার্স-এ সেই শিরোনামযুক্ত সম্পাদিত পাণ্ডুলিপিকে বোঝায়। পেইন বুট্রিকের "ইন্ডিয়ান অ্যান্টিকুইটিজ" সংকলন ও সম্পাদনার কঠিন কাজটি গ্রহণ করেছিলেন, যদিও সেগুলি 160 বছর পরে প্রকাশিত হয়নি, যখন তাঁর উত্তরসূরীরা সেগুলিকে দ্য পেইন-বুট্রিক পেপারস (2010) হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন। 1849 সালে পেইন বুট্রিকের "ইন্ডিয়ান অ্যান্টিকুইটিজ" নিয়ে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন। ভূমিকায় পেইন লিখেছেন, "তাদের প্রথম ধর্মবিশ্বাস কী ছিল তা আবিষ্কার করতে আমাদের কোনও সংক্ষিপ্ত অধ্যয়নের খরচ হয়নি।" ভারতীয় লোককাহিনীতে তাঁর উৎস উপাদানের আকার এবং পরিধি অবশ্যই বাছাই করা দুর্ভেদ্য ছিল। এটি প্রকাশের কাজ সম্পর্কে দ্য পেইন-বুট্রিক পেপার্স (2010)-এর সম্পাদকরা লিখেছেন, "পেইন-বুট্রিক পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা ও ব্যাখ্যা করা একটি বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে উদ্দীপক প্রচেষ্টা। এটিও চ্যালেঞ্জিং ছিল। "। "ইন্ডিয়ান অ্যান্টিকুইটিজ" পাণ্ডুলিপি ছাড়াও অন্যান্য নথিতে প্রকল্পটি সম্পর্কে বুট্রিকের চিন্তাভাবনা সংরক্ষণ করা হয়েছে। জন হাওয়ার্ড পেইন পেপার্স-এ, "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক" বিষয়ে বুট্রিকের ব্যক্তিগত চিঠিপত্রগুলি নিম্নরূপ গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়েছেঃ বুট্রিকের চিঠিগুলির একটি প্রথম গোষ্ঠী, যার মধ্যে তাঁর গবেষণা পদ্ধতি এবং তাঁর তথ্যদাতাদের চরিত্র সম্পর্কে তথ্য রয়েছে; বুট্রিকের চিঠির একটি দ্বিতীয় গোষ্ঠী, যা তাঁর উৎস উপাদান উদ্ধৃত এবং জমা দেওয়ার অসুবিধাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। এই চিঠিগুলি চেরোকির রাজনৈতিক বিষয়গুলিরও বিশদ বিবরণ দেয়; "ভারতীয় পুরাতত্ত্ব" হল 125 পৃষ্ঠার মোটামুটি খসড়া যা পেইন বুট্রিকের উৎস উপাদান থেকে তৈরি করেছিলেন। এতে চেরোকির উক্তি এবং ঐতিহ্য রয়েছে; "নোটস অন চেরোকি কাস্টমস অ্যান্ড অ্যান্টিকুইটিজ" হল পেইনের 104 পৃষ্ঠার পালিশ করা পাণ্ডুলিপি। এতে একাধিক উপবিভাগ সহ দুটি অধ্যায় রয়েছে। একইভাবে, হাউটন লাইব্রেরি আর্কাইভে আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশনের কাগজপত্রগুলিতে বুট্রিকের "ইহুদি ও ভারতীয়" পাণ্ডুলিপি, সরকারী ও বেসরকারী জার্নালে এবং তার মিশন বোর্ড, আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশনের সাথে চিঠিপত্রগুলিতে তাঁর ধর্মতাত্ত্বিক ও রাজনৈতিক চিন্তার একটি বিশাল রেকর্ড রয়েছে। এই হাজার হাজার পৃষ্ঠার নথির মধ্যে "ইহুদি ও ভারতীয়" পাণ্ডুলিপি ছিল "ভারতীয় প্রাচীন নিদর্শন"-এর ধর্মতাত্ত্বিক অভিপ্রায় উন্মুক্ত করার মূল চাবিকাঠি। সম্ভবত 1840-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে শেষের দিকে এ. বি. সি. এফ. এম এটি পায়নের সাথে বুট্রিকের সহযোগিতা শেষ হওয়ার পরেই পেয়েছিল। পেইন-বুট্রিকের সহযোগিতার ফলে দুটি প্রকাশিত কাজ হয়েছে। 1849 সালে পেইন 'দ্য এনশিয়েন্ট চেরোকি ট্র্যাডিশনস অ্যান্ড রিলিজিয়াস রাইটস' শিরোনামে কোয়ার্টারলি রেজিস্টার অ্যান্ড ম্যাগাজিনে চেরোকির প্রাচীন নিদর্শন সম্পর্কে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন। 1884 সালে একজন নামহীন লেখক বুট্রিকের "অ্যান্টিকুইটিজ অফ দ্য চেরোকি ইন্ডিয়ানস" প্রকাশ করেন। বিংশ শতাব্দীর লেখক থমাস মেইলস (1920-2001)-এর "ভারতীয় প্রাচীন নিদর্শন"-এ অন্তর্ভুক্ত নৃতাত্ত্বিক উপাদান সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ এই বিষয়টির গুরুত্বের একটি উপযুক্ত রূপান্তর প্রদান করে। তিনি বিশ্বাস করতেন যে এই উপকরণগুলিঃ অনন্য এবং যথেষ্ট দৈর্ঘ্যের, এবং যারা চেরোকির ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করেন তারা সকলেই এগুলি জানেন। কার্যত উপজাতির উপর প্রকাশিত প্রতিটি বই কোনও না কোনওভাবে পাণ্ডুলিপিটির উল্লেখ করে এবং বিশেষত প্রাচীন উৎসবগুলিতে এর উপাদানগুলিকে সবচেয়ে বড় এবং সার্থক হিসাবে উল্লেখ করে। আধুনিক প্রাসঙ্গিকতা চেরোকির ইতিহাস বা ঐতিহ্যের বেশিরভাগ গবেষক বুট্রিকের পাণ্ডুলিপি এবং জার্নালের সাথে পরিচিত। বুট্রিকের দৃষ্টিভঙ্গি সম্বলিত অনেক মনোগ্রাফ বিবেচনা করে, এটি বিদ্রূপাত্মক যে তিনি জন হাওয়ার্ড পেইনকে জিজ্ঞাসা করেছিলেনঃ দয়া করে, এই পাণ্ডুলিপির কোনওটিই আপনার হাত থেকে চলে যেতে দেবেন না; এবং যদি আপনি মনে করেন যে এটি সামগ্রিকভাবে ভালোর চেয়ে মন্দের দিকে পরিচালিত করবে, তবে আপনি এটি প্রকাশের পরিবর্তে পুরোটা পুড়িয়ে আমাকে বাধ্য করবেন। এর কোনওটিই যেন কোনও সংবাদপত্রে বা কোনও ধরনের সাময়িকীতে প্রকাশিত না হয়, তবে আপনি যদি নিজের কাজের জন্য না চান তবে এটি ধ্বংস করুন। পেইন-এর সঙ্গে তাঁর সহযোগিতার ফলে যে সম্পদ তৈরি হয়েছিল বা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের একাডেমিক গবেষকদের জন্য এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ হবে, তা স্পষ্টতই বাট্রিক উপলব্ধি করেননি। ইতিহাসবিদ ডেভিড জেমস ট্যাকেট যুক্তি দিয়েছিলেনঃ ড্যানিয়েল বুট্রিকের "ভারতীয় পুরাতত্ত্ব" তাঁর গবেষণার উদ্দেশ্যের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে চেরোকি ভারতীয় এবং প্রোটেস্ট্যান্ট মিশন সম্পর্কে চলমান আলোচনায় অবদান রাখে। দুই শতাব্দী ধরে "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক" পাণ্ডুলিপিতে নিযুক্ত গবেষকরা এর বিষয়বস্তুর বস্তুনিষ্ঠ তথ্যকে মূল্যায়ন করেছেন, এবং এর লেখকের উদ্দেশ্যকে খারিজ করেছেন। বুট্রিকের বর্ণনাটি ছিল তাঁর তথ্যদাতাদের প্রতি তাঁর ভালবাসার প্রকাশ এবং তাঁর স্বদেশী, এবিসিএফএম মিশনারি এবং চেরোকি ইন্ডিয়ানদের সাথে তাঁর আন্তঃব্যক্তিক সংগ্রামের গল্প। বুট্রিক টমাস নুঃ ত্সাঃ উই এবং অন্যান্য চেরোকি তথ্যদাতাদের মৌখিক ঐতিহ্য সংগ্রহ করেছিলেন এবং তাদের গল্পগুলিকে পদ্ধতিগত করেছিলেন। আধুনিক মান অনুযায়ী এই উপাদানটি স্বল্পদৃষ্টি সম্পন্ন। তিনি ভারতীয়দের ইহুদি হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, অনেক ইতিহাসবিদ স্থানীয় সংস্কৃতি সম্পর্কিত তথ্যের জন্য "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলির" প্রশংসা করেছেন। অন্যরা এর সমন্বিত খ্রিস্টান চেরোকি বর্ণনার জন্য এটির দিকে ঝুঁকেছিল। ইতিহাসবিদ ডেভিড জেমস ট্যাকেট যুক্তি দিয়েছিলেন যে বুট্রিকের সুবিধাপ্রাপ্ত দৃষ্টিভঙ্গি সংরক্ষণের জন্য "ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলিকে" মূল্য দেওয়া উচিত। আরও দেখুন চেরোকি নেশন আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনারস ফর ফরেন মিশনস ব্রেইনার্ড মিশন জন হাওয়ার্ড পেইন স্যামুয়েল ওয়ার্সেস্টার দশ উপজাতি ইজরায়েলীয় ইভানজেলিকাল খ্রিস্টান মিশন (খ্রিস্টধর্ম) নিউবেরি লাইব্রেরি হটন লাইব্রেরি নোটস রেফারেন্স 1789 জন্ম 1851 মৃত্যু মার্কিন প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রোটেস্ট্যান্ট মিশনারি নেটিভ আমেরিকানদের অধিকার কর্মী বাইবেলের অনুবাদক 19 শতকের আমেরিকার আদিবাসী ভাষায় অনুবাদক বার্কশায়ার কাউন্টি, ম্যাসাচুসেটস অ্যাক্টিভিস্ট থেকে ম্যাসাচুসেটস মিশনারি ভাষাবিদ