The Great Enigma
দ্য গ্রেট এনিগমা (ইংরেজিঃ The Great Enigma) হল সুইডিশ লেখক টমাস ট্রান্সট্রোমারের 2004 সালের একটি কবিতা সংকলন। এটি মুক্ত বিন্যাসে পাঁচটি কবিতা নিয়ে গঠিত, তারপরে এগারোটি স্যুটে 45টি হাইকু রয়েছে। এটি ট্রানস্ট্রোমারের 1990 সালের স্ট্রোকের পরে লেখা দুটি সংগ্রহের মধ্যে একটি এবং তাই এটি বাম হাত দিয়ে ধীর গতিতে লেখা হয়েছিল। এটি 2006 সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়। বিষয়বস্তু পাঁচটি মুক্ত-রূপের কবিতা অনুসরণ করে 45টি হাইকু রূপ অনুসরণ করে, যা এগারোটি স্যুটে সাজানো। স্যুটগুলি ধারা এবং থিম দ্বারা শিথিলভাবে সংগঠিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে কার্পে ডায়েম মোটিফ, আস্তিক এপিফেনি, প্রকৃতির চিত্র, ভ্রমণের স্ন্যাপশট এবং মৃত্যুর প্রতিচ্ছবি। থিমগুলি প্রায়শই মিশ্রিত হয়। 1990 সালের নভেম্বরে, টমাস ট্রান্সট্রমার একটি স্ট্রোকের শিকার হন যা তার শরীরের ডান দিককে পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে দেয় এবং তার কথা বলার ক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। এর পরিবর্তে আরও সংক্ষিপ্ত কবিতা লেখার জন্য তাঁকে ইউরোপের ইতিহাস নিয়ে কাজ করা একটি বড় আকারের কবিতা প্রকল্প বাতিল করতে হয়েছিল। বেশ কয়েকবার তিনি লেখা পুরোপুরি ছেড়ে দেওয়ার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু নতুন নতুন ভাবনা নিয়ে আসতে থাকেন। তিনি হাইকু বিন্যাসে ফিরে আসেন, যা তিনি নিজের মতে সারা জীবন ধরে পড়তেন এবং লিখতেন। তাঁর প্রথম প্রকাশিত হাইকু 1959 সালে লেখা হয়েছিল, যখন তিনি একটি যুব কারাগারে কাজ করেছিলেন এবং 1996 সালে তিনি দ্য সোরো গন্ডোলা সংকলন প্রকাশ করেছিলেন যার মধ্যে আরও এগারোটি ছিল। পরবর্তী আট বছর তিনি বাম হাত দিয়ে এবং ধীর গতিতে একইভাবে লিখতে থাকেন। দ্য গ্রেট এনিগমার হাইকু ক্লাসিক রীতিনীতিগুলির কঠোর আনুগত্যের সাথে লেখা হয়নি, তবে পাঁচটি, সাতটি এবং পাঁচটি শব্দাংশ সহ তিনটি লাইনের নিয়ম অনুসরণ করে। কবিতাগুলির প্রধান অনুপ্রেরণা ছিল ভ্রমণ, মৃত্যু এবং স্বপ্ন। বইটি সুইডেনে 19শে মার্চ 2004 সালে অ্যালবার্ট বনিয়ার্স ফরল্যাগ দ্বারা প্রকাশিত হয়। প্রচ্ছদটি শিল্পী পিটার ফ্রির একটি চিত্র যা ট্রানস্ট্রোমার দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল। এপ্রিল মাসে বইটি সিডিতে প্রকাশিত হয়েছিল, অভিনেতা ক্রিস্টার হেনরিকসন পড়েছিলেন এবং পিয়ানোতে ট্রানস্ট্রোমারের সাথে জোসেফ ম্যাটিয়াস হাউয়ার, ফেডেরিকো মোম্পো, মরিস কার্কফ, কর ডি গ্রুট এবং ওয়ার্নার ওল্ফ গ্লেজার তাঁর বাম হাত দিয়ে বিট পরিবেশন করেছিলেন। এই সংকলনটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন রবিন ফুলটন এবং 2006 সালে 'দ্য গ্রেট এনিগমাঃ নিউ কালেক্টেড পোয়েমস' খণ্ডে প্রথম প্রকাশিত হয়। অভ্যর্থনা স্বেনস্কা ডাগব্লাডেটের সমালোচক লিখেছেনঃ "[প্রথম পাঁচটি কবিতা] পড়ার সময় আপনি প্রাকৃতিক সরলতা দ্বারা আনন্দিত হন যা সর্বদা ট্রানস্ট্রোমারের কবিতার বৈশিষ্ট্যযুক্ত, নিম্নলিখিত হাইকুগুলিতে আনুষ্ঠানিক সংযম এবং শৃঙ্খলা যা তাঁর লেখকত্বের অপর দিকটি তৈরি করে-একটি শব্দও খুব বেশি নয়!" সমালোচক আরও বলেনঃ "ট্রান্সট্রোমারের নতুন কবিতাগুলি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ধর্মনিষ্ঠার দ্বারা পরিব্যাপ্ত। উচ্চ স্বর নেই, প্রচার নেই! কেবল মৃত্যুর আগে একটি শান্ত আত্মবিশ্বাস এবং অস্তিত্ব বজায় রাখতে, অংশগ্রহণ করতে সক্ষম হওয়ার জন্য অনুভূতিহীনভাবে প্রণীত কৃতজ্ঞতার মাধ্যমে। বইটি আগস্ট পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। 2007 সালে, ফ্রি, যার চিত্রকর্মটি বইয়ের প্রচ্ছদে রয়েছে, ট্রানস্ট্রোমারের সাথে সহযোগিতা করেছে এবং বইটি দ্বারা অনুপ্রাণিত 13টি মূল প্রাকৃতিক দৃশ্যের চিত্র প্রদর্শন করেছে। আরও দেখুন কবিতায় 2004 সুইডিশ সাহিত্য রেফারেন্স 2004 কবিতা বই টমাস ট্রানস্ট্রোমারের কবিতা সুইডিশ কবিতা সংগ্রহ অ্যালবার্ট বনিয়ার্স ফরলাগ বই