Chariots of Fire (play)
'চ্যারিয়টস অফ ফায়ার' একই নামের 1981 সালের অস্কারজয়ী চলচ্চিত্রের 2012 সালের মঞ্চ অভিযোজন। অলিম্পিক-থিমযুক্ত নাটকের প্রযোজনা, যা লন্ডনের হ্যাম্পস্টেড থিয়েটারে 9ই মে 2012-এ খোলা হয়েছিল এবং 23শে জুন 2012-এ ওয়েস্ট এন্ডে স্থানান্তরিত হয়েছিল, আংশিকভাবে 2012 লন্ডন গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। মঞ্চের জন্য দ্য চ্যারিয়টস অফ ফায়ার অভিযোজন নাট্যকার মাইক বার্টলেট লিখেছেন এবং এডওয়ার্ড হল নাটকটি পরিচালনা করেছেন। এতে স্কটিশ ধর্মপ্রচারক এরিক লিডেলের ভূমিকায় জ্যাক লোডেন এবং কেমব্রিজের ইহুদি ছাত্র হ্যারল্ড আব্রাহামসের ভূমিকায় জেমস ম্যাকআর্ডল অভিনয় করেন। প্রযোজনার জন্য, মঞ্চ ডিজাইনার মিরিয়াম বুয়েথার পুরো থিয়েটারটিকে একটি অলিম্পিক স্টেডিয়ামে রূপান্তরিত করেছিলেন, যাতে দর্শকদের অলিম্পিক স্ট্যান্ডে থাকার অভিজ্ঞতা হয়। নাটকটিতে চলচ্চিত্রটির আইকনিক ভ্যাঞ্জেলিস স্কোর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং ভ্যাঞ্জেলিস প্রযোজনার জন্য বেশ কয়েকটি নতুন সঙ্গীত তৈরি করেছেন। চলচ্চিত্রের মতো, গিলবার্ট এবং সুলিভানের গানগুলিও ব্যবহার করা হয়েছে এবং টনি অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী সুরকার জেসন কার অতিরিক্ত সঙ্গীত সরবরাহ করেছেন। লন্ডন অলিম্পিক বছরের মঞ্চ সংস্করণটি ছিল চলচ্চিত্রটির পরিচালক হিউ হাডসনের ধারণা, যিনি নাটকটি সহ-প্রযোজনা করেছিলেন; হাডসন বলেছিলেন, "বিশ্বাসের বিষয়গুলি, আপস করতে অস্বীকার করা, একজনের বিশ্বাসের পক্ষে দাঁড়ানো, আবেগের সাথে এর জন্য কিছু অর্জন করা, এবং কেবল খ্যাতি বা আর্থিক লাভের জন্য নয়, আজ আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।" চ্যারিয়টস অফ ফায়ার 9ই মে লন্ডনের হ্যাম্পস্টেড থিয়েটারে প্রিভিউতে খোলা হয় এবং 22শে মে আনুষ্ঠানিকভাবে সেখানে খোলা হয়। এটি 23শে জুন ওয়েস্ট এন্ডের গিলগুড থিয়েটারে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে এটি 2013 সালের 5ই জানুয়ারি পর্যন্ত চলে। মূল অভিনেতা জ্যাক লোডেন-এরিক লিডেল, চীনে স্কটিশ ধর্মপ্রচারকদের ধর্মপ্রাণ পুত্র জেমস ম্যাকআর্ডল-হ্যারল্ড আব্রাহামস, কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইহুদি ছাত্র ট্যাম উইলিয়ামস-লর্ড অ্যান্ড্রু লিন্ডসে, একজন কেমব্রিজ ছাত্র দৌড়বিদ, আংশিকভাবে লর্ড বার্গলি এবং ডগলাস লো মার্ক এডেল-হান্টের উপর ভিত্তি করে-অব্রে মন্টেগ, একজন দৌড়বিদ এবং হ্যারল্ড আব্রাহামের বন্ধু নিকোলাস গ্রেস-কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রিনিটি কলেজের মাস্টার সাইমন উইলিয়ামস-কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের কাইউস কলেজের মাস্টার নিকোলাস উডসন-স্যাম মুসাবিনি, ব্রিটেনের সর্বশ্রেষ্ঠ দৌড় প্রশিক্ষক নাতাশা ব্রুমফিল্ড-জেনি লিডেল, এরিকের ধর্মপ্রাণ বোন সাভানা স্টিভেনসন-সাইবিল এভারস, হ্যারল্ড আব্রাহামসের বাগদত্তা। এরিক লিডেল একজন ধর্মপ্রাণ স্কটিশ খ্রিস্টান যিনি ঈশ্বরের গৌরবের জন্য দৌড়ান। হ্যারল্ড আব্রাহামস একজন অভিবাসী লিথুয়ানিয়ান ইহুদীর পুত্র, যিনি কুসংস্কার কাটিয়ে উঠতে পালিয়ে যান। দুই তরুণ ট্র্যাক অ্যাথলিট দৌড়ের বিশুদ্ধতা এবং সম্মানের জন্য বেঁচে থাকে এবং প্রচুর প্রতিকূলতার মুখে জয়লাভ করে। গল্পটি 1919 সালে শুরু হয় এবং 1924 সালের প্যারিস অলিম্পিকের হৃদয়বিদারক এবং বিজয়ের মধ্যে শেষ হয়। প্রযোজনা চলচ্চিত্রটির মঞ্চ পুনরুজ্জীবন হিউ হাডসনের অনুপ্রেরণা ছিল, যিনি 1981 সালের চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেছিলেন। তিনি এবং সহকর্মী সহ-প্রযোজক বারবারা ব্রকলি, যিনি জেমস বন্ড ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য সর্বাধিক পরিচিত একজন চলচ্চিত্র-শিল্প ম্যাগনেট, এই অংশের জন্য নিখুঁত পরিচালক খুঁজতে শুরু করেছিলেন। চ্যারিয়টস অফ ফায়ারের সাথে ব্রকোলির সম্পৃক্ততা 1980 সাল পর্যন্ত প্রসারিত হয়, যখন তিনি তার বন্ধু দোদি ফায়েদকে চিত্রনাট্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন এবং তিনি শেষ পর্যন্ত চলচ্চিত্রটির সহ-অর্থায়ন করেন এবং এর নির্বাহী প্রযোজক হন। অ্যাথলেটিক্স-ভারী গল্পকে মঞ্চে মানিয়ে নেওয়ার সাথে জড়িত সমস্ত চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে তাঁর স্পষ্ট এবং তীক্ষ্ণ দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে হাডসন এবং ব্রকলি মঞ্চ অভিযোজন পরিচালনা করার জন্য এডওয়ার্ড হলকে বেছে নিয়েছিলেন। হল লন্ডনে ভূমিকম্প সহ তাঁর অনেক সাফল্যের উপর ভিত্তি করে পুরস্কার বিজয়ী নাট্যকার মাইক বার্টলেটকে এই নাটকের চিত্রনাট্য লেখার জন্য নিয়োগ করেছিলেন। সেট ডিজাইনার মিরিয়াম বুয়েথার হ্যাম্পস্টেড থিয়েটারকে তার নিজস্ব স্টেডিয়ামে রূপান্তরিত করেছিলেন, যা দর্শকদের একটি নিমজ্জনকারী অভিজ্ঞতা দিয়েছিল যা 1924 সালের প্যারিস অলিম্পিককে উদ্বুদ্ধ করেছিল, যার মধ্যে একটি অলিম্পিক ট্র্যাকের চারপাশে রাউন্ডে বসা এবং একটি ডাবল ঘূর্ণায়মান মঞ্চ ছিল। বুয়েথার পরে গিলগুড থিয়েটারকে দর্শকদের মধ্যে একটি ট্র্যাক সহ একটি নিমজ্জনকারী স্টেডিয়ামে রূপান্তরিত করে। এবং কোরিওগ্রাফার স্কট অ্যাম্বলার সর্বাধিক নাট্য প্রভাবের জন্য বিভিন্ন চলমান দৃশ্যগুলি পুনরায় উদ্ভাবন ও কোরিওগ্রাফ করেছেন। অলিভিয়ার অ্যাওয়ার্ড-বিজয়ী নাটক ব্ল্যাক ওয়াচের একটি আন্তর্জাতিক সফরে প্রধান চরিত্র ক্যামি হিসাবে তাঁর উজ্জ্বল পর্যালোচিত, ক্যারিশম্যাটিক এবং অ্যাথলেটিক পারফরম্যান্সের শক্তিতে স্কটিশ আপ-এন্ড-কমার জ্যাক লোডেনকে এরিক লিডেলের চরিত্রে অভিনয় করা হয়েছিল। এবং আর. এ. ডি. এ-প্রশিক্ষিত জেমস ম্যাকআর্ডল, তার বেল্টের অধীনে বেশ কয়েকটি ক্লাসিক সহ, সম্প্রতি আর. এস. সি-তে রবিন হুডের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন এবং হ্যারল্ড আব্রাহামসের চরিত্রে অভিনয় করার জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন। ক্রীড়াবিদদের চিত্রিত অভিনেতাদের জন্য মহড়ায় একজন ব্রিটিশ মিলিটারি ফিটনেস প্রশিক্ষকের সাথে দীর্ঘ দৌড় সহ কঠোর প্রশিক্ষণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এবং যখন তারকা জ্যাক লোডেন এবং জেমস ম্যাকআর্ডল আবিষ্কার করেন যে তারা একই লন্ডনের রাস্তায় থাকেন, তখন তারা প্রয়োজনীয় দলগত প্রশিক্ষণের পাশাপাশি মহড়ায় দৌড়াতে শুরু করেন। চলচ্চিত্র থেকে পার্থক্য 1981 সালের ছবিতে চিত্রনাট্যকার কলিন ওয়েল্যান্ড হ্যারল্ড আব্রাহামসের 1978 সালের স্মারক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে পিরিয়ড গল্পটি উপস্থাপনা করেছিলেন। মাইক বার্টলেটের 2012 সালের নাটকে, গল্পটি 15 জন আধুনিক ক্রীড়াবিদদের একটি প্রস্তুতি দিয়ে শুরু করে বর্তমানের সাথে যুক্ত করা হয়েছে, "যা একটি প্রশিক্ষণ অধিবেশনে পরিণত হয়, যা হঠাৎ করে লর্ড লিন্ডসে এবং হ্যারল্ড আব্রাহামসে পরিণত হয়।" বার্টলেট এরিক লিডেলের গল্প ব্যবহার করে হ্যারল্ড আব্রাহামস সম্পর্কে কথা বলার জন্য এবং এরিক সম্পর্কে কথা বলার জন্য হ্যারল্ডকে ব্যবহার করে নাটকটিকে "একই সময়ে দুটি গল্প বলার, এবং তাদের এবং রূপক এবং সমান্তরালতার মধ্যে যোগসূত্র দেখানোর" অনুমতি দেওয়ার জন্য নাট্য কৌশলও ব্যবহার করেছিলেন। নাটকটিতে লিডেল এবং আব্রাহামসের মধ্যে চলচ্চিত্রের চেয়ে বেশি বৈঠক এবং আরও বেশি হাস্যরস রয়েছে। চলচ্চিত্রটির বিপরীতে, নাটকটিতে আব্রাহামস তার বিচ্ছিন্ন এবং কখনও উপস্থিত না হওয়া বাবার চিন্তাভাবনার পাশাপাশি ইহুদিবাদের সাথে লড়াই করছেন। পরিচালক এডওয়ার্ড হল বলেন যে, "থিয়েটারে আপনি গল্পের উপাদানগুলি নিতে পারেন এবং সেগুলিকে বিভিন্ন উপায়ে বর্ণনামূলকভাবে বিশ্লেষণ করতে পারেন। সুতরাং আপনি একটি দৌড়ে একটি মুহূর্ত প্রসারিত বা হিমায়িত করতে পারেন. এটি আপনাকে আরও স্বাধীনতা দেয়। তিনি উল্লেখ করেন যে, বিচক্ষণ মঞ্চায়ন দৌড়ের সময় ঘটে যাওয়া বিভিন্ন আবেগ এবং তারপরে একটি দৌড় শেষ করার সময় ঘটে যাওয়া সমস্ত আবেগকে প্রকাশ করতে পারে। এবং চলচ্চিত্রটির বিপরীতে, নাটকটি এরিক লিডেলের একজন মহিলা অনুরাগীরও পরিচয় দেয়ঃ তার বাস্তব জীবনের বাগদত্তা ফ্লোরেন্স ম্যাকেঞ্জি, চীনে কানাডিয়ান মিশনারিদের কন্যা। এছাড়াও নাটকে, খুব ফিট এনসেম্বল কাস্ট এবং অতিরিক্তগুলি কেবল দৌড় এবং রেসিংয়ের জন্যই ব্যবহার করা হয় না, তবে প্রায়শই গানেও নিযুক্ত করা হয়। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা চ্যারিয়টস অফ ফায়ার আনুষ্ঠানিকভাবে 22 মে 2012-এ খোলা হয় এবং যুক্তরাজ্যের প্রধান প্রকাশনাগুলিতে প্রধান সমালোচকদের কাছ থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পায়। 29শে মে নাগাদ হ্যাম্পস্টেড থিয়েটার বিক্রি হয়ে যায়। দ্য টাইমসের লিবি পারভেস লিখেছেন যে "এমনকি এই ক্রুদ্ধ অলিম্পোসেপ্টিককেও প্রকৃত অশ্রু এনে দেওয়া হয়েছিল, এর অসাধারণ নাটকীয়তা দ্বারা সহানুভূতি এবং বোঝার দিকে পরিচালিত হয়েছিল"। তিনি এডওয়ার্ড হলের মঞ্চায়নকে "রোমাঞ্চকর" এবং নাটকটিকে "অপ্রতিরোধ্য" বলে অভিহিত করেছেন এবং যোগ করেছেন যে "সর্বোপরি, এটি আন্তরিকতাঃ হৃদয়গ্রাহী নৈতিকতা, অপেশাদার চেতনা এবং দেশপ্রেমকে তার নিজস্ব মূল্যায়নে নেওয়ার জন্য একটি পূর্ণ রক্তের ইচ্ছা।" প্রধান অভিনেতাদের প্রশংসা করে পারভেস জ্যাক লোডেনকে "অসামান্য" এবং নিকোলাস উডসনকে "দুর্দান্ত" বলে চিহ্নিত করেন। সানডে টাইমসের ক্রিস্টোফার হার্টও নাটকটিকে পাঁচ তারা দিয়েছেন এবং এটিকে "1981 সালের চলচ্চিত্রের একটি সাহসী সংস্করণ" বলে ঘোষণা করেছেন। "এডওয়ার্ড হলের মঞ্চায়নই আসল বিজয়ী", তিনি লিখেছেন, চলমান সিকোয়েন্সগুলিকে "বিশুদ্ধ উচ্ছ্বাস" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি নাটকটিকে "আধুনিক অলিম্পিকের একটি আনন্দদায়ক প্রতিষেধক", "একটি সত্যিকারের গ্রীষ্মকালীন উচ্চ" এবং "অবশ্যই গ্রীষ্মের দুর্দান্ত উপহারগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে সংক্ষিপ্তসার করেছেন। ফিনান্সিয়াল টাইমসে ইয়ান শাটলওয়ার্থ পরিচালনা করার ক্ষেত্রে এডওয়ার্ড হলের "যথেষ্ট দক্ষতার" প্রশংসা করেছিলেন যা তিনি "একটি চমৎকার অলিম্পিক-মরসুম প্রকল্প" বলে মনে করেছিলেন। তিনি বার্টলেটের চিত্রনাট্যের প্রশংসা করেন যে, "তিনি প্রধান চরিত্রের অভ্যন্তরীণ কণ্ঠস্বরের কাছে উন্মুক্ত হওয়ার জন্য মঞ্চের বৃহত্তর ক্ষমতাকে ব্যবহার করেন, যা আব্রাহামসের তার কখনও উপস্থিত না হওয়া বাবা এবং বিশেষত লিডেলের ভক্ত ব্র্যান্ডের পেশীবহুল খ্রিস্টধর্মের সাথে জড়িত থাকার বিষয়টি দেখায়।" দ্য গার্ডিয়ানের মাইকেল বিলিংটন "এডওয়ার্ড হলের সাহসী প্রযোজনা" এবং মিরিয়াম বুয়েথারের "উজ্জ্বল" সেটের প্রশংসা করেন। তিনি অনুমোদন করে উল্লেখ করেন যে হলের একটি নাটকের "ক্যালিডোস্কোপিক প্রতিযোগিতা" সঙ্গীত দ্বারা আবদ্ধ, যার মধ্যে রয়েছে গিলবার্ট এবং সুলিভান সংখ্যা, স্কটিশ ব্যাগপাইপ, ব্রিটিশ লোক সুরের একটি মিশ্রণ এবং আইকনিক ভ্যাঞ্জেলিস থিম। ঘন ঘন গিলবার্ট এবং সুলিভান হিট, চিত্তাকর্ষক স্টেডিয়াম সেট, 21-শক্তিশালী দল এবং শৈলীযুক্ত চলমান কোরিওগ্রাফির উদ্ধৃতি দিয়ে টাইম আউটের আন্দ্রেজ লুকোভস্কি লিখেছেন, "এই বিলাসবহুল মঞ্চ অভিযোজন. ওয়েস্ট এন্ডের একটি বাদ্যযন্ত্রের কাছাকাছি যতটা সম্ভব বাস্তবে এটি ছাড়া পাওয়া সম্ভব"। লুকোভস্কি বার্টলেটের "মজার, সূক্ষ্ম এবং সৃজনশীল" চিত্রনাট্যের জন্য প্রশংসা করেন এবং এটিকে "একটি দর্শনীয়" বলে উল্লেখ করে প্রযোজনার সংক্ষিপ্তসার করেন। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট উল্লেখ করেছে যে, প্রতিযোগিতা সম্পর্কে একটি নাটকে, "অবশেষে ইচ্ছার সত্যিকারের আকর্ষণীয় যুদ্ধ হিসাবে যা আবির্ভূত হয় তা হল আব্রাহামস এবং লিডেল বনাম ব্রিটিশ প্রতিষ্ঠান-বিদ্রূপাত্মক, কারণ তারা প্রত্যেকে রাজা এবং দেশের জন্য উজ্জ্বল হওয়ার চেষ্টা করে।" এবং পর্যবেক্ষক মতামত দিয়েছেন যে "[হলের] চারিয়টস অফ ফায়ারের চমত্কার উপভোগ্য প্রযোজনা ইচ্ছার একটি বিজয় যা এটি যে গল্পটি বলে তার আত্মার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি লন্ডন অলিম্পিকের বছরে একটি অবিস্মরণীয় নাট্য প্রস্তাব "। অনেক পর্যালোচক প্রযোজনার তীব্র, প্রায়শই শ্বাসহীন, শারীরিকতার উপর মন্তব্য করেছেন। অডিটোরিয়ামের চারপাশে এবং দর্শকদের মধ্যে দিয়ে দ্রুতগতিতে চলা কিছু লোককে স্টারলাইট এক্সপ্রেসের কথা মনে করিয়ে দেয় এবং বিবিসি রেডিও 4-এর ফ্রন্ট রো-তে মার্ক লসন সাম্প্রতিক হিট নাটক ওয়ার হর্সকে রথের নাটকের সাথে তুলনা করে যোগ করেছেন যে "এটি এমন একটি অস্বাভাবিক থিয়েটার শো!" দ্য ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড-এ হেনরি হিচিংস নাটকটিকে একটি "আলোড়ন সৃষ্টিকারী ভিড়-আনন্দদায়ক" এবং "একটি শক্তিশালীভাবে উপলব্ধি করা দৃশ্য" হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, এই উপসংহারে যে "অনস্বীকার্যভাবে বোমাবাজি", "শক্তি এবং প্রত্যয় আগুনের রথকে একটি সন্তোষজনক অভিজ্ঞতা করে তোলে"। দ্য স্টেজে, মার্ক শেনটন উচ্চ-শক্তি, কৌতূহলোদ্দীপকভাবে মঞ্চস্থ প্রযোজনা সম্পর্কে অন্যান্য পর্যালোচনার প্রতিধ্বনি করেছিলেন। তিনি আরও জোর দিয়েছিলেন যে "নাটকের মাংস" হ 'ল "এর কেন্দ্রে আঁকড়ে ধরে রাখা মানব দ্বন্দ্ব, যেখানে খুব ভিন্ন পটভূমির দুই যুবক একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতায় আকৃষ্ট হয় তবে নিজের সাথে আরও বড় এবং যা প্রত্যেকের কাছে সত্যই গুরুত্বপূর্ণ"। শেনটন উপসংহারে বলেন যে নাটকটি "তার নিজস্ব শর্তে সফল হয় যা নিশ্চিতভাবে একটি বিশাল জনপ্রিয় নাট্য সাফল্য প্রদান করে।" প্রযোজনার কৃতিত্ব প্রযোজকঃ হিউ হাডসন, বারবারা ব্রকলি পরিচালকঃ এডওয়ার্ড হল প্লে-রাইটঃ মাইক বার্টলেট সেট ডিজাইনারঃ মিরিয়াম বুয়েথার অরিজিনাল মিউজিকঃ ভ্যাঞ্জেলিস কোরিওগ্রাফিঃ স্কট অ্যাম্বলার অ্যাডিশনাল মিউজিকঃ জেসন কার স্কোর নাটকের আনুষঙ্গিক সঙ্গীত 2012 সালে সিডিতে মুক্তি পায়, যার শিরোনাম ছিল চারিয়টস অফ ফায়ার-দ্য প্লেঃ মিউজিক ফ্রম দ্য স্টেজ শো। "জেরুজালেম" স্তব ব্যতীত, সঙ্গীত রচনা, সাজানো এবং প্রযোজনা করেছিলেন ভ্যাঞ্জেলিস। সিডি দৈর্ঘ্য 58:22 মিনিট, এবং চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকে পূর্বে প্রকাশিত তিনটি ট্র্যাক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার মধ্যে দুটি সামান্য আপডেট করা হয়েছে। অন্যান্য 11টি ভ্যাঞ্জেলিস গানই বিশেষভাবে মঞ্চনাটকের জন্য নতুন করে রচিত হয়েছে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক হ্যাম্পস্টেড থিয়েটারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট (আর্কাইভ করা) গিলগুড থিয়েটারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট (আর্কাইভ করা) কাস্ট এবং ক্রু জীবনীগুলি চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে ট্রেলার নাটক মাইক বার্টলেটের নাটক 2012 প্রকৃত ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে নাটক খেলোয়াড়দের সম্পর্কে জীবনীমূলক নাটক ওয়েস্ট এন্ড ট্র্যাক এবং ফিল্ড ক্রীড়াবিদদের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন লন্ডনে 2012 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক খেলে 1924 ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক কথাসাহিত্যে খ্রিস্টান খেলা স্কটল্যান্ডের কেমব্রিজ অ্যাথলেটিক্স বিশ্ববিদ্যালয়ে খেলা স্কটল্যান্ডে সেট করা খেলা 1920-এর দশকে ইংল্যান্ডে সেট করা নাটক