Pidgin Delaware
পিজিন ডেলাওয়্যার (এছাড়াও ডেলাওয়্যার জার্গন বা ট্রেডারস জার্গন) একটি পিজিন ভাষা ছিল যা 1620-এর দশকে ডেলাওয়্যার নদীতে উনামি ডেলাওয়্যার এবং ডাচ ব্যবসায়ী এবং বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে বিকশিত হয়েছিল। মধ্য আটলান্টিক অঞ্চলে পশম বাণিজ্য ইউরোপীয়দের স্থানীয় স্থানীয় গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ করতে পরিচালিত করেছিল এবং তাই পিজিন ডেলাওয়্যারের উন্নয়নের জন্য একটি অনুপ্রেরণা প্রদান করেছিল। ওলন্দাজরা সপ্তদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে পশম বাণিজ্যে সক্রিয় ছিল, মধ্য আটলান্টিকের ওলন্দাজ অঞ্চলের নাম নিউ নেদারল্যান্ডে বাণিজ্য কেন্দ্র স্থাপন করে এবং পশমের জন্য বাণিজ্য পণ্য বিনিময় করে। পিজিন ভাষাগুলি চরিত্রগতভাবে দুই বা ততোধিক ভাষাভাষীদের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া থেকে উদ্ভূত হয় যারা অন্য গোষ্ঠীর ভাষায় দ্বিভাষিক নয়। পিজিন ভাষাগুলিতে সাধারণত ব্যাপকভাবে সরলীকৃত বাক্য গঠন, একটি সীমিত শব্দভান্ডার থাকে এবং এর বক্তারা প্রথম ভাষা হিসাবে শেখেন না। শব্দের সাধারণত খুব সাধারণ অর্থ থাকে তবে একাধিক অর্থ ধারণা বহন করে না এবং সাধারণত অনেক ভাষায় পাওয়া কাঠামোগত জটিলতা নেই। পিডগিন ডেলাওয়্যারের ইতিহাস জ্ঞান পরবর্তীকালে সুইডিশ ভাষাভাষীদের মধ্যে এবং পরে সুইডিশ থেকে ইংরেজদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে এবং পিডগিনের উৎপত্তি যেখানে হয়েছিল তার আশেপাশের অঞ্চলের বাইরেও ব্যবহৃত হয়। সম্ভবত সুইডিশরা ডাচ বক্তাদের কাছ থেকে পিজিন ডেলাওয়্যার শিখেছে; উদাহরণস্বরূপ, ডেলাওয়্যার অঞ্চলে প্রথম দিকের সুইডিশ অভিযানগুলির মধ্যে একটিতে একজন ডাচ দোভাষী ছিলেন। একইভাবে, পরবর্তী ইংরেজ গোষ্ঠীগুলি সুইডিশদের কাছ থেকে পিডগিন শিখেছিল; পেনসিলভেনিয়ার প্রতিষ্ঠাতা উইলিয়াম পেনের দোভাষী লার্স পিটারসন ক্রক ছিলেন সুইডিশ। ডাচ, সুইডিশ এবং ইংরেজিভাষীদের সাথে আলাপচারিতায় পিজিন ডেলাওয়্যার মুনসি এবং উনামি ডেলাওয়ার্স উভয়ের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল। পিডগিনের কিছু অ-সম্পর্কিত ব্যবহারকারী এই ধারণার অধীনে ছিলেন যে তারা ডেলাওয়্যারকে সত্য কথা বলছেন। উইলিয়াম পেন ডেলাওয়্যার ভাষা থেকে উদ্ধৃত উপাদানটি আসলে ডেলাওয়্যার পিজিন থেকে এসেছে এবং তিনি প্রকৃত ডেলাওয়্যার এবং পিজিন ডেলাওয়্যারের মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে স্পষ্টতই অবগত ছিলেন না। মুনসি এবং উনামি ডেলাওয়্যার উভয়ের পাশাপাশি ইউরোপীয়দের পৃথক গোষ্ঠীগুলির সাথে জড়িত ব্যবহারের ধরণগুলি ডাচ, সুইডিশ এবং ইংরেজি, পাশাপাশি উনামি-এবং মুনসি-ভাষী ডেলাওয়ার্সের বক্তাদের জন্য যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে ডেলাওয়্যার পিডগিনের ব্যাপক এবং অবিচ্ছিন্ন ব্যবহারের সত্যতা প্রমাণ করে। পিডগিন ডেলাওয়্যারের ডেরিভেশন রেকর্ডিং থেকে জানা যায় যে পিডগিন শব্দগুলি উত্তর এবং দক্ষিণ উনামী উভয় থেকে উদ্ভূত হয়েছে। যদিও সবচেয়ে বেশি পরিচিত প্রাথমিক ওলন্দাজ বসতি ছিল নিউ নেদারল্যান্ড, ম্যানহাটন দ্বীপে, যা মুনসি ডেলাওয়্যার অঞ্চলে অবস্থিত, পিজিন ডেলাওয়্যারের প্রায় একচেটিয়াভাবে উনামি শব্দভান্ডার রয়েছে, যার কোনও শব্দ নেই যা কেবল মুনসিকে দেওয়া যেতে পারে। এমনকি পিজিন ডেলাওয়্যারের রেকর্ডিং যা স্পষ্টভাবে মুনসি অঞ্চলে তৈরি করা হয়েছিল তারও উনামি বৈশিষ্ট্য রয়েছে। নিউ জার্সিতে প্রথম স্থায়ী ওলন্দাজ বসতি ছিল ফোর্ট নাসাউ (আধুনিক গ্লুসেস্টার শহরের স্থানে)। 1624 খ্রিষ্টাব্দে উইলহেলমাস দুর্গের একটি পূর্ববর্তী এবং স্বল্পস্থায়ী কারখানায় বসতি স্থাপনকারীরা সেখানে পৌঁছেছিল এবং পরবর্তীকালে 1626 খ্রিষ্টাব্দের নভেম্বর থেকে 1628 খ্রিষ্টাব্দের অক্টোবরের মধ্যে ম্যানহাটনে স্থানান্তরিত হয়। এই দুটি স্থানই ঐতিহ্যবাহী উনামি ডেলাওয়্যার অঞ্চলে অবস্থিত। ডেলাওয়্যার পিডগিনের উৎপত্তি অবশ্যই সেই জায়গাগুলিতে ডাচ বসতি স্থাপনকারী এবং উনামি ডেলাওয়্যার বক্তাদের মধ্যে প্রাথমিক যোগাযোগ থেকে উদ্ভূত হতে হবে। সূত্র পিজিন ডেলাওয়্যারের প্রথম নথিভুক্ত উল্লেখ 1628 সাল থেকে, যেখানে চূড়ান্ত নথিভুক্ত উল্লেখ 1785 সাল থেকে। পিজিন ডেলাওয়্যার উপাদানের দুটি প্রধান উৎস রয়েছে। সুইডিশ লুথেরান মন্ত্রী জোহান ক্যাম্পানিয়াস, যিনি 1642 থেকে 1648 সাল পর্যন্ত নিউ সুইডেনে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, একটি শব্দভাণ্ডারের তালিকা প্রস্তুত করেছিলেন এবং মার্টিন লুথারের লিটল ক্যাটেকিজমের একটি সংস্করণ ডেলাওয়্যার পিডজিনে অনুবাদ করেছিলেন, যা ক্যাম্পানিয়াস সুইডেনে ফিরে আসার পরে প্রকাশিত হয়েছিল। এছাড়াও, সপ্তদশ শতাব্দীর শেষের দিকে পশ্চিম জার্সিতে (একটি প্রাথমিক ব্রিটিশ উপনিবেশ) সংকলিত "দ্য ইন্ডিয়ান ইন্টারপ্রেটার" শিরোনামে প্রায় 260টি শব্দের একটি বেনামী শব্দভাণ্ডারের তালিকায় নিউ জার্সির সালেম কাউন্টির ভূমি নথির একটি বইতেও ডেলাওয়্যার জার্গন-এর শব্দ রয়েছে। জোয়ানিস ডিলেট দ্বারা সংগৃহীত 1633 শব্দভাণ্ডার সহ অন্যান্য বেশ কয়েকটি উৎসে অল্প পরিমাণে উপাদান রয়েছে (ডি লেট-এর প্রথম নামটি প্রায়শই অসঙ্গতিপূর্ণভাবে বানান করা হয়)। গ্যাব্রিয়েল থমাস কিছু ডেলাওয়্যার পিজিন উপকরণ সংগ্রহ করেছিলেন যা 1698 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1785 সালে পশ্চিম পেনসিলভেনিয়ায় চলে আসা ডেলাওয়ার্স থেকে এবেনেজার ডেনি দ্বারা সংগৃহীত আরেকটি শব্দভাণ্ডারে পিজিন ডেলাওয়্যারের বৈশিষ্ট্য রয়েছে। যদিও থমসন তাত্ত্বিক ভিত্তিতে পরামর্শ দিয়েছেন যে পিজিন ডেলাওয়্যার ইউরোপীয়দের আগমনের পূর্ববর্তী ছিল এবং ইরোকুয়িয়ান ভাষাগুলির বক্তাদের সাথে যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত হত, তবে ইউরোপীয় যোগাযোগের আগে এর অস্তিত্বের কোনও প্রমাণ নেই। এই পরামর্শের বিপরীতে ডেলাওয়ার্স এবং ইরোকুইয়ান বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগের অসুবিধার উল্লেখ রয়েছে। একইভাবে, এই প্রাথমিক সময়ের ডাচ রেকর্ডিংয়ে ইরোকুইয়ান ভাষা মোহাকের শব্দ রয়েছে এবং সুইডিশ নথিতে আরেকটি ইরোকুইয়ান ভাষা সাসকুইহানকের শব্দ রয়েছে, ডেলাওয়ার্সের সাথে কথোপকথনের প্রাথমিক ডাচ এবং সুইডিশ রেকর্ডিং পিজিন ডেলাওয়্যারকে প্রতিফলিত করে, যা ইঙ্গিত করে যে এই ইউরোপীয়রা ইরোকুইয়ান বক্তাদের সাথে যোগাযোগের জন্য পিজিন ডেলাওয়্যার ব্যবহার করছিল না। ডেলাওয়্যার পিডগিনের রেকর্ডিং রেকর্ডারের পটভূমি প্রতিফলিত করে। ক্যাম্পানিয়াস ডেলাওয়্যার পিজিন শব্দের ধ্বনিগত বিবরণ প্রতিফলিত করার জন্য বেশিরভাগ সুইডিশ বানান রীতিনীতি ব্যবহার করার ক্ষেত্রে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিলেন, যেখানে ডিলেট দ্বারা ব্যবহৃত লিখনবিধি ডাচ প্রভাব দেখায়, তবে ডেলাওয়্যার পিজিন বৈশিষ্ট্যগুলি ক্যাপচার করার জন্য অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার বানান রীতিনীতি ব্যবহার করার প্রচেষ্টার দ্বারা কম সামঞ্জস্যপূর্ণ রেন্ডার করা হয়। "ইন্ডিয়ান ইন্টারপ্রেটার"-এ ব্যবহৃত লেখাটি ইংরেজি এবং অ-ইংরেজি উভয় বৈশিষ্ট্যই প্রতিফলিত করে; পরেরটির মধ্যে কিছু ব্যাখ্যা করা যেতে পারে এই ধরে নিয়ে যে এর লেখক সুইডিশ বা ডাচ পটভূমির কোনও ব্যক্তি বা ব্যক্তির কাছ থেকে পিডগিন শিখেছেন। নিম্নলিখিত টেবিলটি মুনসি ডেলাওয়্যার এবং উনামি ডেলাওয়্যারের সংশ্লিষ্ট পদগুলির সাথে চারটি ভিন্ন উৎস থেকে 'এক' থেকে 'দশ' শব্দের পিজিন ডেলাওয়্যার রেকর্ডিংয়ের একটি নমুনা দেয়। যে ক্ষেত্রে মুন্সি এবং উনামী শব্দের পার্থক্য রয়েছে, সেখানে পিজিন শব্দটি তার উনামী সংযোগকারীর সাথে মিলে যায়, যা এই অবস্থানকে নিশ্চিত করে যে উনামী হল পিজিন শব্দভাণ্ডারের উৎস ভাষা। অনেক পিজিন ডেলাওয়্যার শব্দ স্পষ্টতই উনামি উৎসের, যদিও এগুলি বৃহত্তর নিউইয়র্ক অঞ্চলের ঐতিহ্যবাহী মুনসি অঞ্চলে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, পিজিন শব্দ ক্যাশেউস 'ক্রেজি, মাতাল' 1658 সালে হাডসন নদীর একটি এসোপাস স্যাচেম থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল; এই শব্দটি উনামি কিউসু থেকে এসেছে 'সে মাতাল'। একইভাবে, পিজিন অভিব্যক্তি রানকন্টিন ম্যারিনিট, যা রানকন্টিন ম্যারিনিট 'মেক পিস' হিসাবেও রেকর্ড করা হয়েছে, ডেভিড ডি ভ্রিস 1632 সালে ডেলাওয়্যারের লুইসের কাছে এবং 1643 সালে লং আইল্যান্ডের রকওয়ের কাছে ডেলাওয়ার্স দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল বলে স্মরণ করেছিলেন, পরেরটি মুনসি অঞ্চলে ছিল। পিজিন ক্রিয়া মারিনিট বা মারেনিট একটি উনামী ক্রিয়া * মালিনি · থেকে-'তৈরি করা'-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি যা মুনসিতে ঘটে না। ব্যাকরণ পিজিন ডেলাওয়্যারকে উনামি বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের জটিল ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলির চরম সরলীকরণ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যেখানে উনামি ব্যাকরণগত তথ্য জানাতে যে জটিল প্রতিফলনমূলক অঙ্গসংস্থান ব্যবহার করে তার কোনও ব্যবহার নেই। অঙ্গসংস্থানগতভাবে জটিল শব্দগুলি পৃথক শব্দের ক্রম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। যে ক্ষেত্রে একটি পিজিন শব্দ একটি উনামী শব্দের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয় যেখানে একাধিক মর্ফিম থাকে, সেখানে সমস্ত ক্ষেত্রেই যুক্তি দেওয়া যেতে পারে যে শব্দটিকে পিজিন-এ একক বিশ্লেষণযোগ্য একক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের একবচন এবং বহুবচন প্রতিফলনের মধ্যে উনামির পার্থক্য বাদ দেওয়া হয়। সর্বনামগত বিভাগগুলি, যা উনামিতে বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের উপসর্গগুলির পাশাপাশি প্রদর্শনাত্মক সর্বনাম ব্যবস্থার মাধ্যমে ব্যাপকভাবে চিহ্নিত করা হয়, তার পরিবর্তে পৃথক শব্দ এবং লিঙ্গ ও সংখ্যার পার্থক্য (অর্থাৎ। একবচন এবং বহুবচন) সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়। পৃথক সর্বনাম যা সাধারণত শুধুমাত্র জোর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় তা প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ব্যক্তির জন্য পিডজিনে ব্যবহৃত হয়। প্রথম ব্যক্তি একবচন, দ্বিতীয় ব্যক্তি একবচন এবং নির্জীব একবচন প্রদর্শনকারী সর্বনামের ('এই') একটি জোরালো রূপের জন্য পৃথক উনামী জোরালো সর্বনাম ব্যবহার করে সর্বনাম উল্লেখ করা হয়। নিম্নলিখিত উদাহরণগুলিতে, "সি" = ক্যাম্পানিয়াস, "II" = ভারতীয় অনুবাদক, "টি" = থমাস; পিজিন শব্দগুলি কোণযুক্ত বন্ধনীতে আবদ্ধ এবং কমা দ্বারা পৃথক করা আইটেমগুলি অর্থোগ্রাফিক রূপ। (ক) প্রথম ব্যক্তিঃ সি নিজর, নিজরে, II নে, টি নি; উনামী নি · 'আই' (খ) দ্বিতীয় ব্যক্তিঃ সি চিজর, চিজরে, II কে, টি কি; উনামী কি · 'ইউ (একবচন)' (গ) তৃতীয় ব্যক্তি/প্রদর্শনকারী 'এই, যে': সি জে জি নি, II উন 'যে, এই'; উনামী ইয়োনি 'এই (জোরালো)' তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনামটি তৃতীয় ব্যক্তি হিসাবে এবং প্রদর্শনাত্মক ব্যবহারের সাথে উভয়ই প্রদর্শিত হয়; দ্বিতীয় উদাহরণে তৃতীয় ব্যক্তিকে বহুবচন হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। (ক) সি ইয়ানি আনা 'এইভাবে, সেই পথে' (খ) সি মট্টা ইয়ানি তাহোত্তামেন নিজ্রে 'তারা আমাকে ভালবাসে না' (তৃতীয় ব্যক্তি প্রথম ব্যক্তিকে ভালবাসে না) সর্বনামগুলি একবচন এবং বহুবচন উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। (ক) II নী হট্টা 'আমার আছে' (প্রথম ব্যক্তির আছে) (খ) 'আমরা গর্তের মধ্যে চলে যাই' (প্রথম ব্যক্তির গর্ত যায়) উনামী বহুবচন স্বাধীন ব্যক্তিগত সর্বনামগুলি বহুবচন এবং একক উভয় রেফারেন্সের সাথে ব্যবহৃত হয়। (ক) সি নির্নানা 'মাই, আওয়ার', II নে রুনে 'উই'; উনামী নি লো না 'উই (এক্সক্লুসিভ)' (খ) সি চিরনানা 'ইউর (সিঙ্গুলার বা বহুবচন)', II কে রুনা 'থু', কে রুনে 'থি'; উনামী কি লো না 'উই (ইনক্লুসিভ)', তুলনা করুন উনামী কি লো ওয়া 'ইউ (বহুবচন)' ডেলাওয়্যার পিজিন বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছেঃ (ক) সাধারণত বহুবচন প্রত্যয় সহ বিশেষ্যগুলিতে চিহ্নিত একবচন এবং বহুবচন রূপগুলির মধ্যে পার্থক্য নির্মূল করা; (খ) ব্যাকরণগত লিঙ্গ বা বহুবচনের কোনও ইঙ্গিত ছাড়াই ব্যক্তি চিহ্নিতকরণের জটিল পদ্ধতির সরলীকরণ। লিঙ্গের চিকিৎসা ডেলাওয়্যার ভাষাগুলিতে এবং অন্যান্য সমস্ত অ্যালগনকুইয়ান ভাষাগুলিতে একটি কেন্দ্রীয় ধারণা হল দুটি ব্যাকরণগত লিঙ্গের মধ্যে পার্থক্য, যা প্রাণবন্ত এবং নির্জীব। উনামি এবং মুন্সীর প্রতিটি বিশেষ্যকে প্রাণবন্ত বা নির্জীব হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। লিঙ্গ সবসময় জৈবিক বিভাগের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। সমস্ত জীবই জীবন্ত, তবে তামাকের পাইপ, ধনুক, নখ, আলু এবং অন্যান্য জিনিসও জীবন্ত। বিশেষ্যগুলি একটি বাক্যের অন্যান্য শব্দের সাথে লিঙ্গের ক্ষেত্রে একমত হয়। উদাহরণস্বরূপ, একটি ক্ষণস্থায়ী ক্রিয়ার রূপ ব্যাকরণগত বস্তুর লিঙ্গের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হবে। 'আমি এটি দেখেছি'-এর জন্য উনামী ক্রিয়াপদের রূপ nné·mনিট যদি ব্যাকরণগত বস্তুটি নির্জীব হয় (যেমন। একটি ছুরি, কুমড়ো, জল) তবে বস্তুটি যদি একটি বল, একটি আপেল বা তুষার হয় তবে nné·ỹ ফর্ম। প্রদর্শনমূলক সর্বনামগুলি যে বিশেষ্যটির সাথে তারা নির্মাণ করছে তার সাথে লিঙ্গের ক্ষেত্রেও একমত হয়, যাতে ওয়া (জোরালো ফর্ম ওয়ান সহ) মানে 'এটি' যা মানুষ, পীচ, কেটলের মতো প্রাণবন্ত বিশেষ্যগুলিকে বোঝায়; ইয়া (জোরালো ফর্ম ইয়োন বা ইয়োনি) এর অর্থও 'এটি', যা পাথর, কুমড়ো বা নৌকার মতো নির্জীব বিশেষ্যগুলিকে বোঝায়। পিডগিনে ব্যাকরণগত লিঙ্গ কোথাও আলাদা করা হয় না। পিজিন ডেলাওয়্যারের সর্বনাম ইয়োন যে কোনও প্রদর্শনাত্মক ব্যবহারের পাশাপাশি তৃতীয় ব্যক্তির সর্বনামের জন্য ব্যবহৃত হয়; তাই অর্থটি 'তিনি', 'তিনি', 'এটি', 'তারা', 'এটি', 'এটি', 'এগুলি' এবং 'সেগুলি' হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। ক্রিয়াপদের চিকিৎসায়, পিজিন ডেলাওয়্যার সাধারণত নির্জীব লিঙ্গের জন্য বিশেষায়িত একটি ক্রিয়া ব্যবহার করে, সত্তার লিঙ্গ নির্বিশেষে উল্লেখ করা হয়। উনামী 'ভালো, সুন্দর' ক্রিয়াটি ব্যবহার করে এমন কোনও কিছুকে বোঝাতে যা লিঙ্গের দিক থেকে অ্যানিমেট হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় (যেমন। একটি ব্যক্তি, প্রাণী), এবং সংশ্লিষ্ট ক্রিয়া 'ভাল, সুন্দর' নির্জীব হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এমন কিছু বোঝাতে (যেমন। একটি বাড়ি, বন্দুক)। পিজিন ডেলাওয়্যার শুধুমাত্র নির্জীব রূপ ব্যবহার করে রেফারেন্টের লিঙ্গ নির্বিশেষে; শব্দটি সাধারণত অর্থোগ্রাফিক অরিত বা অলিট হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করা হয়। তাই পিজিন অভিব্যক্তি 'ভাল বন্ধু' অরিট নিট্যাপ হিসাবে দেখা যায়, নিট্যাপ হল 'বন্ধু'-এর পিজিন শব্দ। ট্রানজিটিভ ক্রিয়াপদের ক্ষেত্রেও একই প্যাটার্ন প্রযোজ্য। ইউরোপীয়দের জন্য ক্রিয়া এবং সর্বনামের প্রাণবন্ত এবং নির্জীব রূপগুলি কখন ব্যবহার করতে হবে তার নিদর্শনগুলি শেখা খুব কঠিন হবে কারণ বিশেষ্যগুলি প্রাণবন্ত বা নির্জীব কিনা তা সিদ্ধান্ত নিতে শিক্ষার্থীদের সহায়তা করার জন্য কোনও প্রকাশ্য ইঙ্গিত নেই। সম্ভবত সবচেয়ে কঠিন বিষয়টি 'তুষার' বা 'তামাক'-এর মতো বিশেষ্য থেকে এসেছে যা জৈবিকভাবে জীবিত নয় কিন্তু লিঙ্গের ক্ষেত্রে ব্যাকরণগতভাবে অ্যানিমেট হিসাবে গণনা করা হয়। গডার্ড প্রস্তাব করেন যে, প্রাণবন্ত বা নির্জীবের মিশ্রণের পরিবর্তে নির্জীব রূপগুলির লক্ষণীয়ভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যবহার, স্থানীয় ডেলাওয়্যার বক্তাদের দ্বারা অভিযোজিত একটি পদ্ধতিগত কৌশল থেকে উদ্ভূত হয়েছে যাতে নির্জীবকে ডিফল্ট হিসাবে নিয়োগ করে ইউরোপীয়দের সম্বোধন করার সময় তাদের ভাষা সহজতর করা যায়, সম্ভবত লিঙ্গগতভাবে প্রাণবন্ত কিন্তু যৌক্তিকভাবে প্রাণবন্ত নয় এমন বিশেষ্য সহ ক্রিয়া এবং সর্বনামের নির্জীব রূপগুলির ভুল ব্যবহার দ্বারা উদ্ভূত হয়। প্রাথমিক পর্যবেক্ষক জোনাস মাইকেলিসের মন্তব্য থেকে জানা যায় যে ডেলাওয়্যার বক্তারা 1620-এর দশকে অল্প সংখ্যক ডাচ বসতি স্থাপনকারী এবং ব্যবসায়ীদের সাথে যোগাযোগের সুবিধার্থে ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের ভাষাকে সহজতর করেছিলেন। একই পর্যবেক্ষক আরও উল্লেখ করেছেন যে ডেলাওয়্যাররা যখন নিজেদের মধ্যে কথা বলত, তখন তাদের ভাষা ডাচ বক্তাদের কাছে বোধগম্য ছিল না, যারা অন্যথায় পিডগিন ব্যবহার করে ডেলাওয়্যারের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিল, দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিয়েছিল যে ডেলাওয়াররা তাদের জন্য সম্পূর্ণ ডেলাওয়্যার ভাষা সংরক্ষণ করেছিল এবং ইউরোপীয়দের সম্বোধন করার সময় সরলীকৃত পিডগিন ব্যবহার করেছিল। ডেলাওয়্যার পিডগিন ডাচ বা অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষাগুলির থেকে কোনও ব্যাকরণগত প্রভাব দেখায় না, পিডগিন ভাষাগুলিতে ঘটে যাওয়া সাধারণ নিদর্শনগুলির বিপরীতে, যার মতে একটি ইউরোপীয় অবদানকারী ভাষা পিডগিনের একটি উল্লেখযোগ্য উপাদান গঠন করবে। ডেলাওয়্যার পিডগিন পিডগিন ভাষাগুলির মধ্যেও অস্বাভাবিক বলে মনে হয় কারণ এর প্রায় সমস্ত শব্দভান্ডার পিডগিনের ডেলাওয়্যার ব্যবহারকারীদের দ্বারা কথিত ভাষা থেকে এসেছে বলে মনে হয়, কার্যত কোনওটিই ইউরোপীয় ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে আসেনি। তুলনামূলকভাবে কয়েকটি পিজিন ডেলাওয়্যার শব্দ যা উনামির নয়, সম্ভবত উনামী বা মুন্সি বা অন্যান্য ভাষার মাধ্যমে ধার করা হয়েছিল। অন্যান্য অ্যালগনকুইয়ান পিজিন ভাষা পিজিন ডেলাওয়্যার হল আটলান্টিক উপকূলে অ্যালগনকুইয়ান ভাষাভাষী এবং ইউরোপীয়দের মধ্যে যোগাযোগের কারণে উদ্ভূত বেশ কয়েকটি পিজিন ভাষার মধ্যে একটি। যদিও নথিগুলি খণ্ডিত, তবে এটি স্পষ্ট যে অনেক ভারতীয় পিডজিনাইজড ইংরেজির বিভিন্ন প্রকার ব্যবহার করতেন এবং ডেলাওয়্যার অঞ্চলের উত্তরে বর্তমান বোস্টন এবং সংলগ্ন অঞ্চলে কথিত একটি পূর্ব অ্যালগনকুইয়ান ভাষা পিজিন ম্যাসাচুসেটের টুকরোও নথিভুক্ত রয়েছে। সম্ভবত, পিজিন ডেলাওয়্যারের মতো, ইউরোপীয়রা যারা অন্যান্য স্থানীয় পিজিন শিখেছে তারা এই ধারণার অধীনে ছিল যে তারা প্রকৃত আদিবাসী ভাষা ব্যবহার করছে। এছাড়াও মোহাক ডাচ রেফারেন্স সোর্স গডার্ড, ইভস দেখুন। 1977 সালে। "নিউ ইংল্যান্ড থেকে আমেরিকান ইন্ডিয়ান পিজিন ইংরেজির কিছু প্রাথমিক উদাহরণ।" ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ আমেরিকান লিঙ্গুইস্টিকস 43:37-41। গডার্ড, ইভস। 1997 সালে। "পিজিন ডেলাওয়্যার"। সারাহ জি. থমসন, সংস্করণ, যোগাযোগ ভাষাঃ একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি, পৃ. 43-98। আমস্টারডামঃ জন বেঞ্জামিনস পাবলিশিং কোম্পানি। গডার্ড, ইভস। 1999 সালে। "উত্তর আমেরিকার পূর্ব উপকূলে পিজিন এবং জার্গন ব্যবহার"। এডওয়ার্ড আর. গ্রে এবং নরম্যান ফিয়ারিং, সংস্করণ, দ্য ল্যাঙ্গুয়েজ এনকাউন্টার ইন দ্য আমেরিকা, পৃষ্ঠা। নিউ ইয়র্কঃ বেরঘান বুকস। নেটিভ আমেরিকান ইতিহাস ডেলাওয়্যার উত্তর আমেরিকা নেটিভ-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল ভাষাগুলি 17শ শতাব্দী থেকে প্রত্যয়িত 1620-এর দশকে উত্তর আমেরিকার ভাষাগুলি 17শ শতাব্দীতে বিলুপ্ত হয়ে যায়।