Articuli Podmanickyani
আর্টিকুলি পোডমানিকিয়ানি একটি নথি যা নিট্রার বিশপ এবং রাজা দ্বিতীয় ভ্লাদিস্লাসের উপদেষ্টা এবং পোভাসস্কি হারাদের (হাঙ্গেরিয়ানঃ ভ্যাগবেস্টার্স ভারা) জমিদার জানোস পোডমানিতস্কি জারি করেছিলেন। নথিতে আনুষ্ঠানিকভাবে পোভাসকা বিস্ট্রিকা শহরে জমিদার এবং প্রজাদের মধ্যে সম্পর্কের কথা বলা হয়েছে। "নতুন" আদেশ প্রতিষ্ঠা করার সময়, নথিটি পরোক্ষভাবে আর্টিকুলি দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা প্রথাগত জীবনের শর্তগুলি দেখায়। নথির আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হল যে, এর কিছু পরেই জানোস পোডম্যানিতস্কি এটি ল্যাটিন ভাষায় প্রকাশ করেন, তিনি এটি স্লোভাক ভাষায়ও অনুবাদ করেন, যা সেই সময়ে তুলনামূলকভাবে বিরল ঘটনা ছিল। নথিতে বলা হয়েছে যে, শহরের সমস্ত কৃষিযোগ্য জমি 52টি পোভরাজেকে (ল্যাটিনঃ ফুনিস, মধ্যযুগীয় পরিমাপ একক, এটি প্রায় 30 মিটারের সমান, আধুনিক বর্গাকার পরিমাপে এই ধরনের জমির একটি অংশের আয়তন 15-30 হেক্টর হবে) বিভক্ত করা উচিত, এবং এর বেশি নয়। শহরে আরও অগাস্ট কমন্স দ্বারা বসবাস করা 52টি বাড়ি থাকা উচিত, যার মধ্যে 52টি পোভরাজেক জমি ভাগ করা উচিত। জমির মালিকানার অনুমতি দেওয়া এই বাড়িগুলির সারি সেই সময় হ্লিনিক স্ট্রিটের কামার পাভোল মাসাকের বাড়ি থেকে শুরু হয়েছিল। বাইস্ট্রিকা নদীর বিপরীত দিক থেকে এটি পেট্রিকের বাড়ি দ্বারা বেষ্টিত ছিল। তারপর এটি রাস্তার কাছাকাছি বণিক বালতাজারের কাছ থেকে অন্য দিকে চলতে থাকে, এবং যার ফলে নিকটবর্তী বনভূমি স্কালার বাড়ির বাঁধ হয়ে যায়, তারপর এটি আবার নদীর দিকে বাঁক নেয়। জমির পরবর্তী অংশটি ছিল ক্রাল এবং উহলিকের বাড়ির মধ্যে। প্রতিটি পোভরাজেককে আশেপাশের জমি সহ 52টি বাড়ি বরাদ্দ করা হয়েছিল। বাড়িওয়ালারা কোনওভাবেই এই বাড়িগুলির জমি নিতে পারবেন না। যদি কেউ তার বাড়ি বিক্রি করতে ইচ্ছুক হয়, এই বাড়ির বাসিন্দাদের মধ্যে, বাড়িটি অবশ্যই জমির সাথে এবং উপযুক্ত দামে বিক্রি করতে হবে। যদি বাড়ির বিক্রেতা এবং ক্রেতা দামের বিষয়ে একমত হতে না পারেন, তাহলে মেয়র বা শহরের অধিবেশনের উচিত দাম নির্ধারণ করা। এই 52টি হাউস থেকে মেয়র এবং বার্গেসদের ভোটের মাধ্যমে নির্বাচিত হতে হবে। কারণ অতীতে 52টি বাড়ি (পোভরাজভ) দ্বারা কর প্রদান করা হত, এখন থেকে এটি 52টি বাড়ি থেকে প্রদান করা হবে। একজন মেয়র এবং বার্গেস থাকবে যারা তাদের নিজস্ব বিবেক এবং বিশ্বাস দিয়ে সম্প্রদায়কে পরিচালনা করবে, এবং যে সম্প্রদায় তাদের পরিচালনা করবে তা নয়। যদি কেউ সেই 52টি বাড়ি থেকে বা যারা জমিতে বসতি স্থাপন করে তাদের থেকে বাড়ি তৈরি করতে চায়, তবে জমির মালিকদের উচিত তাদের নিয়ে আসা যারা নির্মাণের জন্য উপযুক্ত কাঠ তৈরি করতে চায় এবং বাগানে বসবাসকারীদের এর জন্য বিল্ডিংয়ে সহায়তা করা উচিত। প্রত্যেকের জন্য নির্মাণ করার অনুমতি দেওয়া উচিত। এই 52 জনের মধ্যে অন্য কারোরই বিয়ার টানার এবং ওয়াইন বিক্রি করার অধিকার নেই। বার্ষিক বাজার বাদে কেবল একটি ওয়াইনারি রয়েছে। ওয়াইন বিক্রির অধিকার একে অপরের কাছে হস্তান্তরিত হয়। যদি কেউ মদ বিক্রি শুরু করতে চায়, তবে সমাবেশ সহ মেয়রকে ডাকা উচিত, যাতে তারা পণ্যটির মূল্য নির্ধারণ করতে পারে এবং যে কেউ পণ্যটি বিক্রি করবে সে শহরের বাজেটের জন্য এক চতুর্থাংশ জ্লাটি (সেই সময়ে মধ্যযুগীয় মুদ্রা) সাশ্রয় করবে। যদি এমন কেউ দরিদ্র থাকে, যে মদ বিক্রি করতে পারে না, তবে তার বার্ষিক অধিকার এক চতুর্থাংশে বিক্রি হতে পারে। উল্লিখিত ব্যক্তিদের মধ্যে কেউই বিয়ার বিক্রি এবং তৈরি করতে পারে না। বার্ষিক বাজার বাদে সব সময় পাঁচজন পর্যন্ত সাধারণ মানুষ একবারে বিয়ার বিক্রি করতে পারেন। বাজারের সময়ে এবং দুই সপ্তাহ আগে ও পরে প্রত্যেক সাধারণ মানুষের মদ ও বিয়ার বিক্রি করার অধিকার রয়েছে। বিয়ার বিক্রি, যেমন ওয়াইন বিক্রি, একে অপরের কাছে চলে যায়। যদি কোনও সাধারণ মানুষ বিয়ার বানাতেন, তাহলে মেয়র ও বার্গেসিদের পরিদর্শনের সময় একটি জ্লাটি তৈরির জন্য কত মাল্ট খরচ হবে তা নির্ধারণ করতেন এবং এর উপর নির্ভর করে প্রথম শ্রেণীর বিয়ারের পরিমাণ নির্ধারণ করা হয়, যার জন্য একটি জ্লাটি দেওয়া হয়, যাতে যে বিয়ার তৈরি করবে সে তার টাকা ফেরত পাবে। প্রথম শ্রেণীর বিয়ার বিক্রির জন্য জ্লাটির এক চতুর্থাংশ শহরে যায়। দ্বিতীয় শ্রেণীর বিয়ার কম দামে বিক্রি করা উচিত, সর্বনিম্ন মানের বিয়ার নিজের উদ্দেশ্যে তৈরি করা যেতে পারে। যে কোনও সময় একটি বিয়ার ফুটিয়ে স্কুলে শিক্ষকদের কাছে দুটি জলের ক্যান নিয়ে আসা উচিত। যদি কেউ বিয়ার তৈরি করতে না পারে, তাহলে অর্ডারের অধিকার এক চতুর্থাংশ জলেটিতে বিক্রি হতে পারে। কেউ ঋণে ওয়াইন বা বিয়ার বিক্রি করতে পারে না। যখন কোনও কসাই গবাদি পশু হত্যা করে, তখন মেয়র এবং বার্গেসের দুই সদস্যকে নিশ্চিত করতে হবে যে এই শিল্পের নিয়ম অনুযায়ী এটি হত্যা করা হবে এবং প্রক্রিয়া করা হবে। এটি মেরে ফেলার পরে, অন্ত্রগুলি বের করে ত্বক বের করে দিতে হবে। এটি মাথা এবং পা থেকে আলাদা করা উচিত। এর পরেই এর ওজন পরিমাপ করা যায়। যখন এক পাউন্ডের মূল্য নির্ধারণ করা হয়, তখন মেয়র এবং বিধানসভার সদস্যদের অন্ত্র নেওয়ার অধিকার থাকে। জিহ্বা স্কুল পড়ুয়াদের জন্য রেখে দিতে হবে। যদি কেউ জিহ্বার মাংস ছেড়ে দিতে না চায়, তবে তার মূল্যের পরিমাণ অবশ্যই স্কুলকে দিতে হবে। শহরের বাজেট থেকে কেউ টাকা ধার করতে পারে না; সেই টাকা বার্গেসিরাও খরচ করতে পারে না। প্রতি বছর অর্থ সংগ্রহ করা উচিত যাতে প্রতিবার শহরের কাছে কিছু অর্থ অবশিষ্ট থাকে, কারণ এই অর্থের এক-ষষ্ঠাংশ লোকদের কাছে যায় যা শহরের সম্মান করা উচিত। (নোবলম্যান, জমিদার)। যাঁদের শহরের অর্থ পরিচালনার অধিকার রয়েছে, তাঁরা যদি বাজেটের এক-ষষ্ঠাংশের বেশি ব্যয় করেন, তা হলে তাঁদের আস্থা ও মর্যাদা থেকে বঞ্চিত হওয়া উচিত। তাদের চোর হিসাবে শারীরিকভাবেও শাস্তি দেওয়া উচিত। যদি কেউ শহরের বাজেটের কিছু অর্থ বিনিয়োগ করতে চান, তবে মেয়রের সম্মত হওয়া উচিত, তবে ভাল গ্যারান্টি এবং শর্ত সহ, সেই অর্থ এক বছরের মধ্যে আয় থেকে কিছু সহ ফিরে আসবে। মেয়র এবং বার্গেসদের তত্ত্বাবধানে সবকিছু খোলাখুলিভাবে নিষ্পত্তি করতে হবে। বাড়িওয়ালার চাকর এবং শহরে বিল করা অভিজাতরা ছাড়া কেউই সাধারণ মানুষ এবং বার্গেসিদের কাছ থেকে পাশা খেলতে পারে না। বাথার, যিনি রক্তক্ষরণ করতে জানতেন (মধ্যযুগের চিকিৎসকরা বিশ্বাস করতেন যে বেশিরভাগ মানুষের অসুস্থতা শরীরের অতিরিক্ত তরলের (যাকে হাস্যরস বলা হয়) ফল। এর নিরাময় ছিল শরীর থেকে প্রচুর পরিমাণে রক্ত বের করে অতিরিক্ত তরল অপসারণ করা (রক্ত বের করার দুটি প্রধান পদ্ধতি ছিল জোঁকানো এবং ভেনেসাকশন। ), স্নানের জন্য বার্ষিক এক জ্লাটি কর দিতে হয়। একটি রক্তক্ষরণের জন্য তাকে চার দিনার (জ্লাটিতে 100 দিনার ছিল), একটি ভেনেসশনের জন্য (শিরা সরাসরি খোলার জন্য) তাকে একটি ভিয়েনা দিনার, একটি স্নানের জন্য একটি দিনার এবং একজন মহিলার স্নানের জন্য একটি ওবুলাস দেওয়া উচিত ছিল। শহরে বসবাসকারী প্রতিটি পরিবারকে একটি করে কার্ট-লোড কাঠ দিতে হয়। পরে, তারা পুরো এক বছর ধরে বিনামূল্যে স্নান করার সুযোগ পেত। স্নানঘরে যদি কিছু ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তবে শহরটি পুনরুদ্ধারের জন্য অর্থ প্রদান করবে। শহরে বসবাসকারী প্রত্যেক ব্যক্তিকে বছরে চার দিন ভাহ (ভ্যাগ) নদীর তীর শক্ত করে সাহায্য করতে হয়, যাতে শহরটি প্লাবিত না হয়। মৃত্যুদণ্ড এবং ব্যক্তির মর্যাদার সাথে সম্পর্কিত মামলাগুলি ব্যতীত, এটি নিযুক্ত করা হয় যে নাগরিকদের কেউই ক্রুপিনার (কর্পোনা) আদালতে আপিল করবেন না (এমন একটি আদালত ছিল যেখানে বিস্ট্রিকা বা জিলিনা (জসোলনা) বাসিন্দাদের মধ্যে যে কেউ আপিল করতে পারে)। উপরন্তু, বাড়িওয়ালার তত্ত্বাবধানে কাউন্টিতে এখনও তার মামলার সিদ্ধান্ত না নেওয়া হলে কারও আপিল করা উচিত নয়। মাঠে বসবাসকারী কাউকে কর দিতে হয় না। যে কেউ রুটি বেক করতে পারে, এই শর্তে যে ময়দার ওজন এক দিনারের জন্য যথেষ্ট হবে। কারণ জিলিনা (জসোলনা) বা রাজেকে যে কোনও ব্যক্তির কাপড়ের বিস্তারের জন্য একটি ফ্রেম তৈরি করার অধিকার রয়েছে। উপরন্তু, বাইস্ট্রিকার বাসিন্দাদের যেখানে তাদের কাছে সুবিধাজনক বলে মনে হয় সেখানে এটি নির্মাণের অধিকার রয়েছে। পোশাক পরিহিতদের রাস্তাটি গির্জার কাছাকাছি হওয়া উচিত। লোহারদের বাসস্থান মোস্টেনেক থেকে যাওয়ার রাস্তায় হওয়া উচিত, বুটমেকারদের হ্লিনিক থেকে যাওয়ার রাস্তায় জড়ো হওয়া উচিত। যেহেতু বাইস্ট্রিকার জিলিনা (জসোলনা) এবং রাজেকের মতো একই অধিকার রয়েছে, তাই ক্লথিয়ার এবং অন্যান্যদের গিল্ডগুলিতে গোষ্ঠীভুক্ত করা যেতে পারে। যারা মাঠে বাস করে (লাট। ইনকিলিনাস) বছরে তিন দিন বাড়িওয়ালার সেবা করতে সক্ষম হতে হবে। নদীর বিপরীত দিকে কেউ খরগোশ বা পাখি ধরতে পারে না। শহরে বসবাসকারী লোকদের সাক এবং ভেটর নামক জাল দিয়ে মাছ ধরার অনুমতি দেওয়া হয়। যারা বাইট্রিকায় বাস করে তাদের বাড়িওয়ালাকে কর দিতে হয় না, কেবলমাত্র যারা বাইটকা (নাগিবিচ) এবং জিলিনা (জসোলনা)-তে মদ পরিবহন করে তাদের ছাড়া। বাজারের সময় কেউ কোনও কর দেয় না। "রাজার দুপুরের খাবার" যা সাধারণ মানুষকে বাড়িওয়ালাকে দিতে হত, তা বাড়িওয়ালাকে দেওয়া আর অনিবার্য নয়। ম্যানর হার্বোটিন শহরের দখলে রয়েছে। দুর্গে মদের বোতল জড়ো করা, জাকভাসভে তৃণভূমি কাটা এবং সেতু মেরামতের কাজ ছাড়া বাইস্ট্রিকার লোকদের এখন থেকে দুর্গের জন্য লাঙল বা অন্য কোনও কাজ করতে হবে না। মাঠে বসবাসকারীদের বছরে মাত্র 10 দিনার দেওয়া উচিত এবং শহরকে এর বেশি কিছু দেওয়া উচিত নয়। ভ্যাগবেস্টার্সের বাড়িওয়ালা (পোভাসকা বিস্ট্রিকা) নথিটি গ্রহণ করেছেন এবং বিস্ট্রিকার বাসিন্দারা এই নিয়মগুলি সঠিকভাবে বজায় রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। নিয়মগুলি এত স্পষ্টভাবে নিষ্পত্তি করার জন্য তাদের বাড়িওয়ালাকে ধন্যবাদ জানিয়ে, বাসিন্দারা বাড়িওয়ালাকে এবং তার উত্তরাধিকারীদের বার্ষিক 100 জ্লাটি, 100 (একটি মধ্যযুগীয় ক্ষমতার পরিমাপঃ 1 = 84 লিটার) এবং 50 টি মৃত মোরগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। যারা মাঠে বাস করে তাদের দুটি মরা মোরগ দিতে হয়। যদি কেউ এই নিয়মগুলিকে সম্মান না করে, বিশেষত ওয়াইন এবং বিয়ার সম্পর্কিত, তবে সেই ব্যক্তি মর্যাদা থেকে বঞ্চিত হবে এবং বার্গেসের সদস্য হতে পারবে না। যদি কেউ অন্যান্য নিয়ম ভঙ্গ করে, তবে সেই ব্যক্তিকে অর্ধেক জ্লাতি দিতে হবে যার অর্ধেক বাড়িওয়ালাকে এবং অর্ধেক গির্জায় যায়। তথ্যসূত্র পোভাসকা বিস্ট্রিকা-তে পাওয়া নথির অনুবাদঃ জেড দেজিন মেস্তা অথবা ইউরোপের হাঙ্গেরিতে 16শ শতাব্দীর আইন 1506-এ পাওয়া যায়।