Ladislaus Löb
লাডিসলাউস লব (8 মে 1933-2 অক্টোবর 2021) একজন লেখক, অনুবাদক, হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া, জার্মান আলোকিতকরণের সাহিত্য ও নাটকের পণ্ডিত এবং ইংল্যান্ডের সাসেক্স বিশ্ববিদ্যালয়ের জার্মান অধ্যাপক এমেরিটাস ছিলেন। তিনি ফ্রম লেসিং টু হুপটম্যানঃ স্টাডিজ ইন জার্মান ড্রামা (1974) এর লেখক ছিলেন; জার্মান ভাষায় একটি মনোগ্রাফ, ঊনবিংশ শতাব্দীর নাট্যকার ক্রিশ্চিয়ান ডিট্রিচ গ্র্যাবের উপর (1996); এবং শয়তানের সাথে ডিলিংঃ রেজসো ক্যাস্টনারের ডেয়ারিং রেসকিউ মিশন (2008), যেখানে তিনি বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো একটি 11 বছর বয়সী ছেলেকে তার অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেছেন এবং অ্যাডলফ আইখম্যানের সাথে রেজো ক্যাস্টনার (ওরফে রুডলফ ক্যাস্টনার)-এর একটি বিতর্কিত চুক্তির ফলস্বরূপ মুক্তি পেয়েছিলেন। প্রাথমিক জীবন লব রোমানিয়া রাজ্যের উত্তর ট্রান্সিলভেনিয়ার ক্লুজে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন ব্যবসায়ী ইজসো এবং জোলান (নী রোজেনবার্গ) এর একমাত্র সন্তান, যিনি 1942 সালে যক্ষ্মায় মারা যান। তিনি শহর থেকে 150 কিলোমিটার উত্তর-পশ্চিমে 8,600 বাসিন্দার একটি ছোট শহর মার্গিতায় বেড়ে ওঠেন। 1944 সালে লবকে তার আত্মীয়দের সাথে কোলোজ্সভার ঘেটোতে (সেই সময় উত্তর ট্রান্সিলভেনিয়া হাঙ্গেরির অংশ ছিল) নিয়ে যাওয়া হয়, কিন্তু সে তার বাবার সাথে পালিয়ে যায় এবং বুদাপেস্টে "কাস্জ্টনার গ্রুপে" যোগ দেয়। এই দলে প্রায় 1,600 ইহুদি ছিল, যাদের অ্যাডলফ আইখম্যান এবং হাঙ্গেরির আইনজীবী এবং জায়োনিস্ট নেতা রেজসো ক্যাস্টনারের মধ্যে একটি চুক্তির ফলস্বরূপ হাঙ্গেরি থেকে সুইজারল্যান্ডে নিরাপদে যাওয়ার পথ দেওয়া হয়েছিল। 1944 সালের আগস্ট ও ডিসেম্বরে আইচম্যান তাদের দুটি ব্যাচে সুইজারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার অনুমতি দেওয়ার আগে দলটি জার্মানির হ্যানোভারের কাছে বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে আটক ছিল। 1950-এর দশকে ইসরায়েলে ইহুদি চরমপন্থীরা কাসজনারের বিরুদ্ধে সহযোগিতার অভিযোগ আনে এবং তাকে হত্যা করে। সুইজারল্যান্ডে শিক্ষা ও কর্মজীবন 1948 সাল থেকে জুরিখের রিয়েলগিমনেসিয়ামে যোগদান এবং 1953 থেকে 1961 সাল পর্যন্ত জুরিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি ও জার্মান অধ্যয়নের আগে লব ইকোলে ডি 'হিউম্যানিটে দুই বছর কাটিয়েছিলেন। 1963 সালে তিনি ব্রাইটন-এর ইউনিভার্সিটি অফ সাসেক্সে একটি পদ গ্রহণ করেন। তিনি জার্মান ভাষা, জার্মান সাহিত্য ও তুলনামূলক সাহিত্য পড়াতেন এবং কনস্ট্যান্স বিশ্ববিদ্যালয় ও মিডলবারি কলেজে অতিথি অধ্যাপকের দায়িত্ব পালন করতেন। 1998 সালে এমেরিটাস অধ্যাপক হিসাবে অবসর নেওয়ার আগে তিনি মূলত সাহিত্যে অধ্যয়ন প্রকাশ করেছিলেন; অবসর গ্রহণের পর থেকে তিনি জার্মান বা হাঙ্গেরিয়ান থেকে অনুবাদে মনোনিবেশ করেছেন। তাঁর নিজের হলোকাস্টের অভিজ্ঞতা এবং ক্যাস্টনারের ভাগ্য সম্পর্কে তাঁর সম্মিলিত বিবরণ ছয়টি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে। লব ব্রিটেন এবং সুইজারল্যান্ড উভয়েরই একজন স্বাভাবিক নাগরিক ছিলেন এবং 2017 সালে তিনি তার স্ত্রী শীলার সাথে জুরিখে বসবাসের জন্য ফিরে আসেন। সেখানে তিনি কার্ট গুগেনহেইমের অ্যালেস ইন অ্যালেমের প্রথম ইংরেজি অনুবাদ সম্পন্ন করেন, যা তিনি "1900 থেকে 1950 সাল পর্যন্ত জুরিখের প্রেক্ষাপটে একটি বিশাল প্যানোরামিক উপন্যাস" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা "একটি গ্রামীণ সম্প্রদায়কে একটি গতিশীল আধুনিক শহরে" রূপান্তরিত করে। ল্যাডিস্লাস লোব 2021 সালের 2রা অক্টোবর জুরিখে 88 বছর বয়সে পতনের পর জটিলতায় মারা যান। বইগুলি মেনশ উন্ড গেসেলশাফ্ট বেই জে. বি. প্রিস্টলি (ডক্টরাল থিসিস, বার্ন 1962) ফ্রম লেসিং টু হুপটম্যানঃ স্টাডিজ ইন জার্মান ড্রামা (লন্ডন 1974) ক্রিশ্চিয়ান ডিট্রিচ গ্র্যাবে (স্টুটগার্ট 1996) শয়তানের সাথে ডিলিংঃ রেজো ক্যাস্টনারের সাহসী উদ্ধার মিশন (জোনাথন কেপ, 2008)। রেজসো কাসজনার নামেও প্রকাশিত হয়। হাঙ্গেরিয়ান ইহুদিদের সাহসী উদ্ধারঃ একটি বেঁচে যাওয়া অ্যাকাউন্ট (র্যান্ডম হাউস/পিমলিকো, 2009)। অনুবাদ ক্রিসতিয়ান উঙ্গভারিঃ ব্যাটেল ফর বুদাপেস্ট 1944-1945 (লন্ডন 2002) অটো ওয়েইনিংারঃ সেক্স অ্যান্ড ক্যারেক্টর (ব্লুমিংটন 2003) বেলা জসোল্টঃ নাইন স্যুটকেস (লন্ডন 2005) ফ্রেডরিক নিৎশেঃ রাইটিংস ফ্রম দ্য আর্লি নোটবুকস (কেমব্রিজ 2009) রেফারেন্স 1933 জন্ম 2021 মৃত্যু মার্গিতা হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি রোমানিয়ান ইহুদি বার্গেন-বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প থেকে বেঁচে যাওয়া সাসেক্স বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাবিদরা সুইজারল্যান্ডে রোমানিয়ান অভিবাসীদের প্রশিক্ষণ দেন।