Orthographic transcription
অর্থোগ্রাফিক প্রতিলিপি একটি প্রতিলিপি পদ্ধতি যা প্রতিটি লক্ষ্য ভাষার মানক বানান ব্যবস্থা নিয়োগ করে। অর্থোগ্রাফিক প্রতিলিপির উদাহরণ হল "পুশকিন" এবং "পাউচকিন", যথাক্রমে আলেকসান্ডার পুশকিন (আলেকজান্ডার পুশকিন) নামে "পুশ্কিন" উপাধিটির ইংরেজি এবং ফরাসি অর্থোগ্রাফিক প্রতিলিপি। সুতরাং, প্রতিটি লক্ষ্য ভাষা (ইংরেজি এবং ফরাসি) তার নিজস্ব বানান অনুসারে উপাধিটি প্রতিলিপি করে। ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রতিলিপি, ধ্বনিতাত্ত্বিক বানানবিদ্যা, লিপ্যন্তরণ এবং অনুবাদের সাথে বৈপরীত্য। শব্দ থেকে স্ক্রিপ্টে ম্যাপিং হিসাবে লিপ্যন্তরণ প্রতিলিপি থেকে পার্থক্য অবশ্যই লিপ্যন্তরণ থেকে আলাদা করতে হবে, যা এক স্ক্রিপ্ট থেকে অন্য স্ক্রিপ্টে একটি ম্যাপিং তৈরি করে যা যতটা সম্ভব সরাসরি মূল স্ক্রিপ্টের সাথে মেলে। ভাষাগত উদ্দেশ্যে প্রমিত প্রতিলিপি পরিকল্পনার মধ্যে রয়েছে আন্তর্জাতিক ধ্বনিগত বর্ণমালা (আই. পি. এ) এবং এর এ. এস. সি. আই. আই সমতুল্য, এস. এ. এম. পি. এ। প্রতিলিপি প্রায়শই লিপ্যন্তরণের সাথে বিভ্রান্ত হয়, সম্ভবত বিদেশী নাম উপস্থাপনের ক্ষেত্রে উভয়ের উপাদান মিশ্রিত করার একটি সাধারণ সাংবাদিকতার অনুশীলনের কারণে। ফলস্বরূপ ব্যবহারিক প্রতিলিপি একটি সংকর যা সাধারণ জনগণের দ্বারা "প্রতিলিপি" এবং "লিপ্যন্তরণ" উভয়ই বলা হয়। যদিও লিপ্যন্তরণ কেবল তখনই ঘটে যখন বিভিন্ন লিপি সম্পর্কিত হয়, একই লিপি ব্যবহার করে বিভিন্ন ভাষার জন্য প্রতিলিপি খুব ভালভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বুলগেরিয়ান শহর τργονιχε-এর নাম রাশিয়ান ভাষায় τργονιστε হিসাবে অনুবাদ করা হয়, কারণ রাশিয়ান ভাষায় τ এবং χ অক্ষরগুলির বুলগেরিয়ানের তুলনায় আলাদা কাজ রয়েছে। একইভাবে, ল্যাটিন লিপি ব্যবহার করে কিছু ভাষায় সমস্ত বিদেশী নামের জন্য অর্থোগ্রাফিক প্রতিলিপি ব্যবহার করা হয়ঃ জর্জ ওয়াকার বুশ লাতভিয়ান ভাষায় জর্ডজ ভল্কার্স বুস লেখা হয় (শেষ-এস পুংলিঙ্গ নামের মনোনীত কেস চিহ্নিত করে, লাতভিয়ান অবক্ষয় দেখুন) এবং আজারবাইজানি ভাষায় কর্ক ভলকার বুস। নীচের সারণিতে ইংরেজিতে বরিস ইয়েলৎসিন নামে পরিচিত প্রাক্তন রাশিয়ান রাষ্ট্রপতির নামের ধ্বনিগত প্রতিলিপির উদাহরণ দেখানো হয়েছে, তারপরে বিভিন্ন ভাষায় স্বীকৃত সংকর রূপ রয়েছে। ইংরেজি বক্তারা মূল রাশিয়ান থেকে আলাদাভাবে "বরিস" উচ্চারণ করবেন, তাই এটি কঠোর অর্থে প্রতিলিপির পরিবর্তে একটি লিপ্যন্তরণ। একই শব্দগুলি বিভিন্ন পদ্ধতিতে ভিন্নভাবে প্রতিলিপি করা হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রাজধানীর ম্যান্ডারিন চীনা নাম হল বেইজিং যা সাধারণভাবে ব্যবহৃত সমসাময়িক ব্যবস্থা হান্যু পিনিয়ান ব্যবহার করে, তবে ঐতিহাসিকভাবে উল্লেখযোগ্য ওয়েড-জাইলস ব্যবস্থায় এটি পেই-চিং লেখা হয়। ব্যবহারিক প্রতিলিপি একটি অ-বর্ণানুক্রমিক ভাষাতেও করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, হংকংয়ের একটি সংবাদপত্রে, জর্জ বুশের নাম দুটি চীনা অক্ষরে লিপ্যন্তরিত করা হয়েছে যা "কাপড়" এবং "বিশেষ" বোঝায় এমন অক্ষর ব্যবহার করে "বো-সু" (ব্রন) এর মতো শোনাচ্ছে। একইভাবে, ইংরেজি এবং অন্যান্য পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষার অনেক শব্দ জাপানি ভাষায় ধার করা হয় এবং জাপানি পাঠ্যক্রমগুলির মধ্যে একটি কাতাকানা ব্যবহার করে প্রতিলিপি করা হয়। পরবর্তী বিচ্যুতি একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষার লিপিতে একটি শব্দ প্রতিলিপি করার পরেঃ এক বা উভয় ভাষা আরও বিকশিত হতে পারে। দুটি ভাষার শব্দের মধ্যে মূল যোগাযোগ পরিবর্তিত হতে পারে এবং তাই প্রতিলিপি করা শব্দের উচ্চারণ মূল উচ্চারণ থেকে ভিন্ন দিকে বিকশিত হয়। প্রতিলিপি করা শব্দটি একই লিপি সহ অন্য ভাষায় ধার করা শব্দ হিসাবে গ্রহণ করা যেতে পারে। এটি প্রায়শই একটি উচ্চারণ এবং বানানের দিকে পরিচালিত করে যা সরাসরি প্রতিলিপি থেকে আলাদা। গ্রীক ধার করা শব্দ এবং সঠিক নামের ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে স্পষ্ট। ঐতিহাসিকভাবে গ্রীক শব্দগুলি প্রথমে ল্যাটিনে প্রতিলিপি করা হয়েছিল (তাদের পুরানো উচ্চারণ অনুসারে), এবং তারপর অন্যান্য ভাষায় ধার করা হয়েছিল, এবং অবশেষে ধার করা শব্দটি লক্ষ্য ভাষার নিয়ম অনুসারে বিকশিত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অ্যারিস্টটল বর্তমানে সেই দার্শনিকের নামের ইংরেজি রূপ, যাঁর নাম গ্রীক ভাষায় বানান করা হয়, যা ল্যাটিন অ্যারিস্টটলিসে প্রতিলিপি করা হয়েছিল, যেখান থেকে এটি অন্যান্য ভাষায় ধার করা হয়েছিল এবং তাদের ভাষাগত বিকাশ অনুসরণ করা হয়েছিল। (অ্যারিস্টটলের সময়ের "ধ্রুপদী" গ্রীক ভাষায়, ছোট হাতের অক্ষর ব্যবহার করা হত না এবং নামটির বানান ছিল άριστοτελης।) প্লিওসিন, একটি আরও সাম্প্রতিক শব্দ, গ্রীক শব্দ πλείων (প্লিন, "আরও") এবং καινος (কাইনোস, "নতুন") থেকে এসেছে, যা প্রথমে প্লিয়ন এবং কেনাস-এ প্রতিলিপি করা হয়েছিল (ল্যাটিন করা হয়েছিল) এবং তারপরে অন্যান্য ভাষায় ধার করা হয়েছিল। (হয়ে ওঠে কারণ ল্যাটিনে কোনও ছিল না।) যখন এই প্রক্রিয়াটি বেশ কয়েকটি ভাষায় চলতে থাকে, তখন এটি মূল উচ্চারণটি প্রকাশ করতে শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হতে পারে। একটি প্রাচীন উদাহরণ হল সংস্কৃত শব্দ ধ্যান ("ধ্যান", "ধ্যান") যা বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থের মাধ্যমে চীনা শব্দ চান্নাতে প্রতিলিপি করা হয়েছিল; পরবর্তী সংক্ষিপ্ত আকারে চানে। "চ্যান" (জেন বৌদ্ধধর্ম)-এর বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের নাম হিসাবে ব্যবহৃত জাপানি ভাষায় "চেন" উচ্চারণ করা হয়, যা জাপানি থেকে ইংরেজিতে "জেন"-এ প্রতিলিপি করা হয়েছিল। ধ্যান থেকে জেন বেশ পরিবর্তন। আরেকটি সমস্যা হল "পছন্দের" প্রতিলিপিতে পরবর্তী যে কোনও পরিবর্তন। উদাহরণস্বরূপ, চীনে কোনও দর্শন বা ধর্মের বর্ণনাকারী শব্দটি ইংরেজিতে তাও হিসাবে জনপ্রিয় হয়েছিল এবং একটি ইংরেজি শব্দ তাওবাদ তৈরি করার জন্য সমাপ্তি-মত দেওয়া হয়েছিল। এই প্রতিলিপিটি ওয়েড-জাইলস পদ্ধতিকে প্রতিফলিত করে। আরও সাম্প্রতিক পিনয়িন লিপ্যন্তরণগুলি দাও এবং দাওবাদ তৈরি করে। (এছাড়াও দাওবাদ-তাওবাদ রোমানীকরণের বিষয়টি দেখুন।) প্রতিলিপি এবং লিপ্যন্তরণের উদাহরণ "বরিস ইয়েলতসিন" আরও দেখুন ইন্টারলিনিয়ার গ্লস ফোনেটিক বানান ফোনেটিক ট্রান্সক্রিপশন রোমানাইজেশন স্পিচ রিকগনিশন সাবটাইটেল (ক্যাপশন) ট্রান্সলিটারেশন রেফারেন্স ট্রান্সক্রিপশন (ভাষাবিজ্ঞান) অর্থোগ্রাফি