Phyllis and Flora
"ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা" একটি মধ্যযুগীয় ল্যাটিন গানের নাম যা প্রায় এক ডজন উৎস থেকে জানা যায়। এই উৎসগুলির কোনওটিতেই সম্পূর্ণ কবিতা নেই; উদাহরণস্বরূপ, কারমিনা বুরানার সংস্করণে কেবল প্রথম সাড়ে ষাটটি স্তবক রয়েছে, বাকিগুলি বাঁধাইয়ের আগে হারিয়ে গেছে। এটি দুই যুবতী মহিলার মধ্যে একটি বিতর্কের গল্প বলে যে কোন ধরনের পুরুষ একজন ভাল প্রেমিক তৈরি করেঃ ধর্মযাজক বা নাইট। বিবাদের সমাধান করতে না পেরে, দুজনে কিউপিডের দরবারে যান, যেখানে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে আলেমরা উচ্চতর। অনুবাদক এবং ভাষ্যকাররা কৌতুকপূর্ণভাবে উল্লেখ করেছেন যে এটি আশ্চর্যজনক নয়, কারণ এই অংশটি প্রায় নিশ্চিতভাবেই একজন গোলিয়ার্ডিক ধর্মযাজক লিখেছিলেন। কবিতার শিরোনাম মূল ল্যাটিন ভাষায় দেওয়া হয়নি। অনুবাদক এবং ভাষ্যকাররা এই অংশটির বিভিন্ন শিরোনাম দিয়েছেন "ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা", "অল অ্যাবাউট ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা" ইত্যাদি। প্রাচীনতম ইংরেজি অনুবাদটি 1595 সালে জর্জ চ্যাপম্যানের ওভিডস ব্যাঙ্কুয়েট অফ সেন্স-এ "দ্য অ্যামোরাস কনটেনশন অফ ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। "দ্য সুইট অ্যান্ড সিউইল কনটেনশন অফ টু অ্যামোরাস লেডিস" উপশিরোনাম সহ একটি 1598 সংস্করণ কেবল "ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা" হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এই সংস্করণটি "আর. এস". উপভাষার অধীনে অনুবাদ করা হয়েছিল। ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি অনুসারে, রিচার্ড স্টেপলটন সম্ভবত চ্যাপম্যানের বন্ধু ছিলেন। কবিতাটি চারটি অংশ নিয়ে গঠিত। প্রথম অংশে, এক থেকে এগারোটি স্তবক জুড়ে, ফিলিদিস এবং ফ্লোরেকে দুর্দান্ত সৌন্দর্যের দুই তরুণ পরিচারিকা হিসাবে পরিচয় দেওয়া হয়েছে যারা একটি স্রোতের পাশে একটি কাঠের এলাকার লোকাস অ্যামোয়েনসে বিশ্রাম নিচ্ছেন। তারা জলে পা ঠান্ডা করার জন্য বিরতি দেয়। দ্বিতীয় অংশে বারো থেকে তেতাল্লিশটি স্তবক রয়েছে, যা উভয়ের মধ্যে বিরোধ নিয়ে আলোচনা করে। নাইটদের পক্ষে থাকা ফিলিস এবং ধর্মযাজকদের পক্ষে থাকা ফ্লোরা তাদের যুক্তিগুলি বর্ণনা করে যে কোন ধরনের মানুষ একজন ভাল প্রেমিকের জন্য তৈরি করে। ফিলিস উল্লেখ করেছেন যে নাইটরা এমন রুক্ষ মানুষ যারা কঠোর পরিশ্রম করে এবং ধর্মযাজকদের অলসতার কাছে নতিস্বীকার করে না, অন্যদিকে ফ্লোরা যুক্তি দেখান যে ধর্মযাজকেরা যুদ্ধে তাদের শক্তি নষ্ট করেন না, বরং আরও ভাল প্রেম তৈরির জন্য সংরক্ষণ করেন। যুক্তিটি কমবেশি সমানভাবে চলতে থাকে, যদিও ফ্লোরাকে ধর্মযাজকদের সম্পর্কে গর্ব করার জন্য কিছুটা বেশি লাইন দেওয়া হয়েছে। তৃতীয় অংশে, 44 থেকে 59টি স্তবক জুড়ে, মহিলারা এই বিষয়ে তার মতামত জানতে কিউপিডের দরবারে যান। বেশিরভাগ বিষয়বস্তু মহিলাদের পোশাক এবং মাউন্টের সমৃদ্ধি নিয়ে আলোচনা করে। অবশেষে, চতুর্থ অংশে, ষাট থেকে উনচল্লিশটি স্তবক জুড়ে, মহিলারা কিউপিডের দরবারে পৌঁছায়। তবে, কিউপিড নিজে কোনও রায় দেন না এবং বিষয়টি তাঁর আদালতে ছেড়ে দেন। তাদের সিদ্ধান্ত হল যে ধর্মযাজকেরা হলেন শ্রেষ্ঠ প্রেমিক এবং কবিতাটি একটি নৈতিক সতর্কবার্তা দিয়ে শেষ হয় যে মহিলারা কোনও নাইটের উপর তাদের সম্মানকে বিশ্বাস করবেন না। বিশ্লেষণ কাঠামো কবিতাটি খুব কঠোরভাবে গঠন করা হয়েছে; সেখানে ঊনচল্লিশটি চার লাইনের স্তবক রয়েছে, প্রতিটি একধর্মী। প্রতিটি লাইনে ট্রোকাইক মিটার ব্যবহার করা হয় এবং এতে একটি সিজুরা থাকে। পটভূমি কারমিনা বুরানার অনেক অংশ এবং সাধারণভাবে মধ্যযুগীয় কবিতার মতো, এই অংশটির লেখক অজানা। ডেভিড পারলেটের মতো কিছু ভাষ্যকার মনে করেন যে, এর উৎপত্তি ইতালীয় হতে পারে। এই ধরনের সাহিত্য বিতর্কের সাধারণ ধারণার একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। তাঁর বিশ্লেষণে পি. জি. ওয়ালশ এই লাইনটি অ্যারিস্টোফেনেসের কাজ দ্য ফ্রগস পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছেন, যেখানে "সেরা ট্র্যাজিক কবি" শিরোনামে এসকিলাস এবং ইউরিপিডস এবং ওভিডের আমোরসের মধ্যে একটি বিতর্ক রয়েছে। মধ্যযুগীয় ইউরোপের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে "অল্টারক্যাটিও গ্যানিমেডিস এট হেলেনা" এবং "ডায়ালগাস ইন্টার অ্যাকোয়াম এট ভিনুম", যার মধ্যে শেষটি সম্ভবত কারমিনা বুরানায় আরেকটি বিতর্ককে আরও সরাসরি অনুপ্রাণিত করেছে, "জল এবং ওয়াইনের মধ্যে বিরোধ"। "দ্য লাভ কাউন্সিল অফ রেমিরমন্ট" নামে একটি ব্যঙ্গাত্মক অংশের "ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা" কাজের সাথে বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। ওয়ালশ এবং হ্যালার উভয়ই এটিকে সেই কাজ হিসাবে বিবেচনা করেন যার উপর ভিত্তি করে "ফিলিস অ্যান্ড ফ্লোরা" তৈরি করা হয়েছে। এর পরিবর্তে, এটি স্পষ্টতই 1151 সালের একটি ঘটনার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যেখানে পোপ ইউজিন তৃতীয় রেমিরমন্ট অ্যাবেকে তার অবৈধ উপায়ের জন্য নিন্দা করেছিলেন। রেমিরমন্টের কাজটিতে নাইট বা আলেমরা আরও ভাল প্রেমিক তৈরি করে কিনা তার মধ্যে একটি বিতর্কও রয়েছে, তবে নানরাই তর্ক করেন এবং নাইটদের প্রবক্তারা শেষ পর্যন্ত বহিষ্কৃত হন। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক মূল ল্যাটিন পাঠ্য "দ্য লাভ কাউন্সিল অফ রেমিরমন্ট"-এর টীকা সংস্করণ "দ্য লাভ কাউন্সিল অফ রেমিরমন্ট"-এর ভূমিকা মধ্যযুগীয় ল্যাটিন কবিতা