Janua linguarum reserata
জানুয়া লিঙ্গুয়ারাম রিসেরাটা (ইংরেজিঃ দ্য ডোর অফ ল্যাঙ্গুয়েজেস আনলকড, প্রায়শই দ্য গেট অফ ল্যাঙ্গুয়েজেস এবং এর মতো হিসাবে ভুল অনুবাদ করা হয়) 1629 সালে জন আমোস কোমেনিয়াস রচিত একটি পাঠ্যপুস্তক। এটি 1631 সালে লেস্নো ভাষায় প্রকাশিত হয় এবং শীঘ্রই বেশিরভাগ ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়। পটভূমি 1628 সালে, যখন হাবসবার্গরা তাদের রাজতন্ত্রের মধ্যে শুধুমাত্র ক্যাথলিক ধর্মের অনুমতি দিয়েছিল, তখন অনেক চেক ব্রাদার ক্যাথলিক পোল্যান্ডের লেস্নোতে নির্বাসিত হয়েছিল, যেখানে প্রোটেস্ট্যান্টদের সহ্য করা হত। কোমেনিয়াস এই ধারণাটি তৈরি করেছিলেন যে জিনিসগুলির সাথে সম্পর্ক ছাড়া ভাষা শেখানো যায় না। তিনি ভাষা ও জ্ঞানের মধ্যে একটি সংকীর্ণ সংযোগও দেখেছিলেন, যা উভয়কেই তিনি সীমিত বলে মনে করতেন। তাঁর বন্ধুরা তাঁকে বইগুলিতে এই ধারণাগুলি প্রকাশ করতে প্ররোচিত করেছিল, যার মধ্যে জানুয়া লিঙ্গুয়ারাম রিসেরাটা প্রথম ছিল। কোমেনিয়াস 1611 সালে সালামান্কায় হাইবারনিয়ান সন্ন্যাসী উইলিয়াম বাথে (বা ব্যাটিউস) দ্বারা প্রকাশিত জানুয়া লিঙ্গুয়ারাম নামে একটি ল্যাটিন-স্প্যানিশ পাঠ্যপুস্তক দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। বইটি 1617 সালে লন্ডনে চারটি ভাষায় প্রকাশিত হয় (বাকি দুটি ইংরেজি এবং ফরাসি)। এই সংস্করণটি সম্ভবত জন জনস্টন কমেনিয়াসকে দেখিয়েছিলেন। রচনা এবং বৈচিত্র্য এটি জানুয়া লিঙ্গুয়ারাম রিসেরাটা সিভ সেমিনারিয়াম লিঙ্গুয়ারাম এট সায়েন্টিয়ারাম ওমেনিয়াম (ইংরেজিঃ দ্য ডোর অফ ল্যাঙ্গুয়েজেস আনলকড, বা দ্য সিডবেড অফ অল ল্যাঙ্গুয়েজেস অ্যান্ড সায়েন্সেস) নামে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রায় 8000 শব্দ 1000টি বাক্যে সাজানো হয়েছে যা প্রায় 100টি অধ্যায়ে বিভক্ত। 1932 সালে ভেস্টিবুলাম নামে নবাগতদের জন্য একটি সরলীকৃত সংস্করণ (সাতটি অধ্যায়ে প্রায় 1000 শব্দ) প্রকাশিত হয়। জানুয়াকে 1953-54-এ মঞ্চের জন্য অভিযোজিত করা হয়েছিল এবং স্কোলা লুডাস সেউ এনসাইক্লোপিডিয়া ভিভা নামে সরোসপতাক-এ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি আটটি নাটকে বিভক্ত এবং এটি টলেমিউস ফিলাডেলফাসের অধীনে আলেকজান্দ্রিয়ায় অনুষ্ঠিত হয়। বিভিন্ন যুগের উপদেষ্টাদের প্রধান চরিত্রগুলি হল প্লেটো, এরাটোস্থেনিস, রোডসের অ্যাপোলোনিয়াস, প্লিনিয়াস এবং সক্রেটিস। আটটি নাটকে অভিনেতাদের সংখ্যা 33 (ষষ্ঠ) থেকে 88 (তৃতীয়) পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়। অভ্যর্থনা এবং অনুবাদ নতুন বিশ্বকোষ এবং ভাষাগত ব্যবস্থা বইটি এবং এর লেখকের জন্য খ্যাতি এনেছিল যাতে তিনি ইউরোপীয় পণ্ডিতদের কাছে পরিচিত নাম হয়ে ওঠেন। প্রকাশিত হওয়ার ঠিক পরেই, বইটি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত, পুনরায় প্রকাশিত এবং অনুবাদ করা হয়েছিল যাতে এটি বাইবেল ব্যতীত তার সময়ের ইউরোপের সবচেয়ে বিস্তৃত বই হয়ে ওঠে। একটি চেক সংস্করণ 1633 সালে লেস্নোতে কোমেনিয়াস দ্বারা ডেভেরে জাজিকু ওতেভ্রেনে নামে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি 11 বা 12টি ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিলঃ ইংরেজি (জোহানেস অ্যাঙ্কোরানাস দ্বারা প্রথম বেনামী "জলদস্যু" সংস্করণ লন্ডন 1631), পোলিশ (গদানস্ক 1633), জার্মান (লিপজিগ 1633), ফরাসি (লন্ডন 1633), ইতালীয় (লেইডেন 1640), সুইডিশ (স্টকহোম 1641), ডাচ (আমস্টারডাম 1642), গ্রীক (আমস্টারডাম 1643), হাঙ্গেরিয়ান (বারদেজভ 1643), স্প্যানিশ (আমস্টারডাম 1661), এবং আরবি (1642 সালের আগে জ্যাকোবাস গোলিয়াসের ভাই পিটার গোলিয়াস দ্বারা অনুবাদিত), এবং অন্যান্য এশীয় ভাষায় (তুর্কি, ফার্সি, মঙ্গোলিয়ান এবং আর্মেনিয়ান) অনুবাদ প্রস্তুত করা হয়েছিল কিন্তু সেগুলির কোনও অনুলিপি বিদ্যমান ছিল না। বইটি যে উৎসাহব্যঞ্জক অভ্যর্থনা পেয়েছিল তাতে কমেনিয়াস বিস্মিত হয়েছিলেন। তিনি লিখেছেনঃ আমি কল্পনাও করতে পারতাম না যে, এই শিশুসুলভ বইটি বিদ্বান বিশ্বের সর্বজনীন অনুমোদনের সাথে গ্রহণ করা হবে। আমার নতুন আবিষ্কারের সাথে এবং বিদেশী ভাষায় অনুবাদের সংখ্যা দ্বারা আমাকে আন্তরিক সাফল্য কামনা করা পুরুষদের সংখ্যা দ্বারা এটি দেখানো হয়েছিল। কারণ, বইটি কেবল বারোটি ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি, কারণ আমি নিজে এই অনুবাদগুলি (ল্যাটিন, গ্রীক, বোহেমিয়ান, পোলিশ, জার্মান, সুইডিশ, ডাচ, ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, ইতালীয় এবং হাঙ্গেরিয়ান) দেখেছি, তবে এশীয় ভাষাগুলিতেও-আরবি, তুর্কি এবং ফার্সি-এবং এমনকি মঙ্গোলীয় ভাষায়ও, যা সমস্ত পূর্ব ভারতীয়রা বোঝে। কোমেনিয়াসের জীবদ্দশায় চেক গ্রন্থাগারে 101টি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে; 17শ শতাব্দীর শেষের আগে আরও 18টি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। 18 শতকে আগ্রহ কমে যায় এবং এটি মাত্র দশবার প্রকাশিত হয়। কিছু সংস্করণে এটিকে জানুয়া লিঙ্গুয়ারাম. অরিয়া বলা হত; অন্য কিছু সংস্করণে জানুয়ার পরিবর্তে পোর্টা রয়েছে। কোমেনিয়াসের জীবদ্দশায় একটি সরলীকৃত জানুয়ে লিঙ্গুয়ারাম রিসেরাটে ভেস্টিবুলাম 40 বারেরও বেশি প্রকাশিত হয়েছিল এবং আটটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। আরও দেখুন অরবিস পিকটাস গ্রেট ডিডাক্টিক জন আমোস কমেনিউস ল্যাবিরিন্থ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যান্ড প্যারাডাইস অফ দ্য হার্ট রেফারেন্স 1629 বই ভাষা পাঠ্যপুস্তক জন আমোস কমেনিউস 17 শতকের ল্যাটিন বই