Of Ane Blak-Moir
"অফ অ্যান ব্লাক-মায়ার" হল উইলিয়াম ডানবারের (জন্ম 1459 বা 1460) স্কটস ভাষায় লেখা একটি ছোট কবিতা। এটি একটি সুন্দরী মহিলার প্রশংসায় একটি স্তবগানের রূপ নেয়, তবে এটি রূপটির একটি প্যারোডি। যে মহিলাকে সম্বোধন করা হয়েছে তিনি স্পষ্টতই একজন আফ্রিকান মহিলা যিনি কোনও টুর্নামেন্ট বা বীরত্বপূর্ণ প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছেন। এটি স্কটল্যান্ডে বসবাসকারী সাব-সাহারান আফ্রিকান বংশোদ্ভূত ব্যক্তির প্রথম উল্লেখগুলির মধ্যে একটি। "কালো মহিলার চিত্রায়ন কালো মহিলা শারীরবৃত্তীয় এবং আদালতে সাদা মহিলাদের মধ্যে একটি খুব প্রতিকূল বৈপরীত্য তৈরি করে।" কবিতার পাঠ্যটি মেইটল্যান্ড ফোলিও পাণ্ডুলিপিতে সংরক্ষিত রয়েছে। "অফ আনে ব্লাক-মায়ার" কবিতাটি পাঁচটি ছোট এবং সহজ স্তবকে লেখা হয়েছে। সুরটি একটি হাস্যরসাত্মক। প্রথম দুটি স্তবকে কবি তাঁর বিষয়ের অপরিচিত বর্ণ এবং বৈশিষ্ট্যগুলি অসম্মানজনক ভাষায় বর্ণনা করেছেন। ল্যাং হেফ আই মেইড অফ লেডিস কুইট, নও অফ অ্যান ব্লাক আই উইল ইন্ডিট, শেষ স্কিপিসের সেই ল্যান্ডেট ফার্থ, কুহু ফেইন ওয়াল্ড আই ডেসক্রাইভ পারফাইট, মাই লেডি উইথ দ্য মেকল লিপিস। কুহু স্কৌ হল টুটে মোউইট লিক অ্যান এপ, এবং গেইপের উপর একটি গ্যাংরাল লাইক্ করুন, এবং কুহু হির স্কর্ট ক্যাট নোইস আপ স্কিপিস, এবং কুহু স্কৌ স্কাইনস লিক ওনি সেপ, মেকল লিপিসের সাথে আমার ভদ্রমহিলা। বর্ণনা চলতে থাকে। তার চ্যাম্পিয়ন হওয়ার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে দ্য নিক্ট/দ্য নিক্ট সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত উল্লেখ করা হয়েছে। কোয়েন স্কাউকে রেচে অ্যাপারালে ক্লেইড করা হয়, স্কাউ ব্লিঙ্কিস আলস ব্রিচ্ট একজন টার ব্যারেল হিসাবে কোয়েন স্কৌ জন্মগ্রহণ করেছিলেন পুত্র থোলিট ক্লিপিস, দ্য নিচট বি ফেইন ফাউচ্ট ইন হির কোয়েরেল, মাই লেডি উইথ দ্য মেকল লিপিস। চতুর্থ স্তবকটি বর্ণনা করে যে কীভাবে "মাই ল্যাডি উইথ দ্য মেকল লিপিস" অন্যান্য নাইটদের মনোযোগের বিষয়। যে ব্যক্তি "বর্শা এবং ঢাল দিয়ে তার জন্য মাঠে সবচেয়ে শক্তিশালী প্রমাণিত হয়", সে ভদ্রমহিলাকে জিতবে। কোয়াই ফর হি 'র স্যাক উইথ স্পিয়ার অ্যান্ড স্কিমড প্রিফিস মেস্ট মিক্টেলি ইন দ্য ফেল্ড, স' ল কিস অ্যান্ড উইথ হি 'র গো ইন গ্রিপিস, অ্যান্ড ফ্র থাইন ফার্থ হি' র লুফ স 'ল ওয়েল্ড, মাই ল্যাডি উইথ দ্য মেকল লিপিস। শেষ স্তবকটি তাদের ভাগ্যের কথা বলে যারা "মাঠে লজ্জা পায়"। এবং ফেল্ডে কুহাই স্কেমকে গ্রহণ করে, এবং টাইনিস তার নিক্টলি নেমকে বেঁধে রাখে, সল কাম ব্যাক এবং কিস হিপ্পিস, এবং নেভির শব্দ করে ক্লাইমকে সান্ত্বনা দেয়, মেকল লিপিসের সাথে আমার মেয়ে। ব্যাখ্যা উইলিয়াম ডানবার 1500 থেকে কমপক্ষে 1513 সাল পর্যন্ত রাজা চতুর্থ জেমসের দরবারে নিযুক্ত একজন কবি ছিলেন। তিনি প্রায়শই রাজসভার ঘটনাগুলিকে চিহ্নিত করে কবিতা রচনা করতেন। চতুর্থ জেমসের রাজত্বকাল (1488 থেকে 1513) পর্তুগিজ অনুসন্ধানের যুগের সাথে মিলে যায় যা ইউরোপ এবং আফ্রিকার মধ্যে দৃঢ় যোগাযোগ স্থাপন করেছিল। জেমস অ্যান্ড্রু বার্টনের মতো স্কটিশ বেসরকারী সংস্থাগুলিকে পর্তুগিজ শিপিং আক্রমণ করার জন্য লাইসেন্স দিয়েছিলেন। এটি আফ্রিকান জনগণের স্কটল্যান্ডে পৌঁছানোর জন্য একটি সম্ভাব্য পথ সরবরাহ করতে পারে। স্কটল্যান্ডের ট্রেজারারের বিবরণে জেমসের দরবারে কিছু আফ্রিকানকে নিয়োগের কথা লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। এই লোকদের বিভিন্নভাবে "ইথিওপীয়", "মোরেস" বা "ব্লাক লাদেইস" হিসাবে উল্লেখ করা হত। এই মহিলাদের মধ্যে কয়েকজন রাজা এবং মার্গারেট ড্রামন্ডের কন্যা লেডি মার্গারেটের বাড়িতে এডিনবার্গ ক্যাসলে নিযুক্ত ছিলেন। একজন মহিলার নাম "এলেন মোর" হিসাবে নথিভুক্ত করা হয়েছিল এবং তিনি পরে লিনলিথগো প্রাসাদে মার্গারেট টিউডরের পরিচারক ছিলেন। রাজা বিস্তৃত টুর্নামেন্ট আয়োজন করেছিলেন যার মধ্যে প্রকৃত ক্রীড়া প্রতিযোগিতার মতোই লিখিত প্রদর্শনী অন্তর্ভুক্ত ছিল। কবিতার প্রতিযোগিতার প্রেক্ষাপটে যেখানে একজন "কালো" মহিলা জুস্টিং নাইটদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু, এটি অনুমান করা যেতে পারে যে কবিতার বিষয় এই প্রতিযোগিতাগুলির মধ্যে একটির একটি চরিত্র ছিল। কবিতাটি 1507 সালের জুন এবং আবার 1508 সালের মে মাসে অনুষ্ঠিত "দ্য জাস্টিং অফ দ্য ওয়াইল্ড নিচট ফর দ্য ব্লাক লেডি" নামে একটি রেকর্ডকৃত টুর্নামেন্টের সাথে যুক্ত বলে মনে করা হয়। "ব্ল্যাক লেডি"-র ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন দরবারের এক মহিলা, সম্ভবত এলেন মোর। এই অনুষ্ঠানগুলির জন্য প্রচুর ব্যয় লর্ড হাই ট্রেজারারের অ্যাকাউন্টে নথিভুক্ত করা হয়েছিল। ফ্রান্সে পাঠানো টুর্নামেন্টের আমন্ত্রণপত্রটি সোনার পাতায় আলোকিত করা হয়েছিল। এটি 'চেভালিয়ার সওভেজ এ লা ডেম নোয়ার', দ্য ওয়াইল্ড নাইট টু দ্য ব্ল্যাক লেডির পক্ষে মার্চমন্ট হেরাল্ড দ্বারা জারি করা হয়েছিল এবং এডিনবার্গে অনুষ্ঠিত হওয়া অনুষ্ঠানের বিশদ বিবরণ দিয়েছিল। ব্ল্যাক লেডির গাউনটি ফুলের আকৃতির ফ্ল্যান্ডার্স দামাস্ক থেকে তৈরি করা হয়েছিল, হলুদ এবং সবুজ টাফেটা দিয়ে বেষ্টিত, কালো গজ এর বাইরের হাতা এবং অভ্যন্তরীণ হাতা এবং কালো চামড়ার গ্লাভস সহ, এবং তিনি তার কাঁধে এবং বাহুতে একই কালো গজ এর একটি ড্রেপ পরেছিলেন। 1508 সালে একটি সবুজ উলের স্কার্ট এবং নতুন চামড়ার হাতা এবং গ্লাভস দিয়ে পোশাকটি পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল। উইলিয়াম ওগিলভি এবং আলেকজান্ডার এলফিনস্টোন "স্কয়ারস অফ দ্য ব্ল্যাক লেডি" হিসাবে সাদা দামাস্ক পরেছিলেন এবং তাকে এডিনবার্গ ক্যাসল থেকে টুর্নামেন্টের মাঠে নিয়ে গিয়েছিলেন। অ্যান্টোইন ডি 'আর্সেস ছিলেন "হোয়াইট নাইট"। চতুর্থ জেমস নিজেই ওয়াইল্ড বা স্যাভেজ নাইটের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। রেফারেন্সগুলি মিঞ্জি সু, "এলেন মোরঃ দ্য মুরিশ লাস ইন জেমস চতুর্থ 'স কোর্ট", Medievalists.net-এর সাথে বাহ্যিক সংযোগ স্থাপন করে। মাইরি কোওয়ান, "স্কটসের রাজা চতুর্থ জেমসের দরবারে মুরস", Medievalists.net। বেস রোডস, এডিনবার্গ ক্যাসল রিসার্চঃ দ্য টুর্নামেন্টস (ঐতিহাসিক পরিবেশ স্কটল্যান্ড, 2019)। আরকাদি হজ, এডিনবার্গ ক্যাসল রিসার্চঃ দ্য মধ্যযুগীয় ডকুমেন্টস (ঐতিহাসিক পরিবেশ স্কটল্যান্ড, 2019)। "রাজার কন্যা এবং 'মুরিশ ল্যাসিস, ঐতিহাসিক পরিবেশ স্কটল্যান্ড ব্লগ। পল এডওয়ার্ডস, "আর্লি আফ্রিকান প্রেজেন্স", সাময়িক কাগজপত্র, না। 26 (এডিনবার্গ, 1990)। জেনিফার মেলভিল, 'চতুর্থ জেমসের দরবারে আফ্রিকান', স্কটল্যান্ডের ন্যাশনাল ট্রাস্ট অফ অ্যান ব্লাক মইরঃ একটি আধুনিক ইংরেজি অনুবাদ স্কটিশ রাজদরবারে আফ্রিকান উপস্থিতি ইউরোপে কালো বর্ণবাদ বিরোধী কালো ব্রিটিশ ইতিহাস সাহিত্যে কালো মানুষ স্কটল্যান্ডের চতুর্থ জেমসের আদালত দাসদের সাংস্কৃতিক চিত্রায়ন ইউরোপীয় আদালত উৎসব মধ্যযুগীয় কবিতা স্কটল্যান্ডে উইলিয়াম ডানবার বর্ণবাদের মধ্য স্কটিশ কবিতাগুলি স্কটিশ কবিতাগুলি ইউরোপে যৌনতা