Leonid Rudnytzky
লিওনিদ ইভানোভিচ রুডনিটজকি (জন্ম সেপ্টেম্বর 8,1935, ইউক্রেনের লভিভে) একজন ভাষাবিদ, জার্মান, স্লাভিক এবং ইউক্রেনীয় স্টাডিজের অধ্যাপক, অসংখ্য আমেরিকান এবং ইউক্রেনীয় বিশ্বকোষের সহ-সম্পাদক এবং ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমির পণ্ডিত। জীবনী সংক্রান্ত তথ্য লিওনিড রুডনিৎস্কি ছিলেন ইভান-থিওডোর রুডনিৎস্কির পুত্র-একজন আইনজীবী, ইউজিএ শতপতি, নভেম্বর বিদ্রোহের সহ-সংগঠক (লাইস্টোপাদোভিজ জ্রিভ) এবং জুনআর সামরিক সংযুক্তি-এবং লুজনিৎস্কি পরিবারের ইউলিয়া রুডনিৎজকা। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, 1944 সালে, রুডনিৎস্কি পরিবার জার্মানিতে চলে আসে। 1951 সালে 16 বছর বয়সে তিনি তাঁর পিতাকে হারান এবং পরের বছর তাঁর মায়ের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। 1958 সালে ফিলাডেলফিয়ার লা সালে কলেজে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেন। 1960 সালে পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মানিক ফিলোলজিতে এম. এ ডিগ্রি অর্জন করেন। এবং 1965 সালে তিনি মিউনিখের ইউক্রেনীয় ফ্রি ইউনিভার্সিটিতে তাঁর ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধ "ফ্রাঙ্কোর জার্মান সাহিত্যের অনুবাদ" শেষ করেন এবং তা রক্ষা করেন। 1959-1960-এ, লা সালে কলেজে (পরে বিশ্ববিদ্যালয়) পড়ানো হয়। জার্মান এবং পরে স্লাভিক স্টাডিজ এবং তুলনামূলক সাহিত্যের একজন সাধারণ অধ্যাপক হিসাবে শুরু করার পরে, তিনি শীঘ্রই "হাবিলিট্যাশিও" অধ্যাপক হন। রুডনিৎস্কি ফিলাডেলফিয়ার পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং রোমের ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াতেন। পরে, তিনি ফিলাডেলফিয়ায় ইউসিইউ (ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়) শাখার পরিচালক হিসাবে নির্বাচিত হন। একই সময়ে তিনি লা সালে বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্য ও পূর্ব ইউরোপীয় স্টাডিজ মাস্টার্স প্রোগ্রামের পরিচালক হন। 1985-1986 এবং 1989-1990 বছরগুলিতে, তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আন্তর্জাতিক ইভান ফ্রাঙ্কো সোসাইটির চেয়ারম্যান ছিলেন। সেই বছরগুলিতে তিনি শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটির ওয়ার্ল্ড কাউন্সিলের সভাপতি ছিলেন। রুডনিৎস্কি ফিলোলজি বিভাগের ডিন পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন এবং মিউনিখের ইউক্রেনীয় মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষদের সদস্য ছিলেন। 1998 থেকে 2004 সালের মধ্যে তিনি এর রেক্টর ছিলেন। তিনি 40 বছরেরও বেশি সময় ধরে শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটির সদস্য ছিলেন। 1994 সালে তিনি এন. এ. এন. ইউ-এর বিদেশী পণ্ডিত হন। (ইউক্রেনের জাতীয় বিজ্ঞান একাডেমী)। 2004 সালে তিনি আমেরিকার ইউক্রেনীয় ক্যাথলিকদের "সেন্ট সোফিয়া" ধর্মীয় সমিতির সভাপতি হন। লিওনিদ রুডনিটজকির পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজ নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে কেন্দ্রীভূতঃ সাহিত্য অধ্যয়ন (তুলনামূলক সাহিত্য, ইউক্রেনীয় সাহিত্য), ভাষা ও অনুবাদ, ইতিহাস, গির্জা, সংস্কৃতি, জীবনীমূলক অধ্যয়ন, থিয়েটার অধ্যয়ন এবং নাগরিক সমাজের নৃতাত্ত্বিক (নৈতিক, নৈতিক এবং মনস্তাত্ত্বিক-মতবাদ) বিষয়। রুডনিৎস্কির প্রধান বৈজ্ঞানিক আগ্রহগুলির মধ্যে একটি হল বিশ্বের লেখা এবং সাধারণ সাহিত্যের ইতিহাস। রুডনিৎস্কির ব্যাখ্যা অনুযায়ী, সাহিত্যের অধ্যয়ন বৈজ্ঞানিক ও শৈল্পিক বিভাগে বিভক্ত, যা প্রাথমিকভাবে বুদ্ধিবৃত্তিক ও নান্দনিক চাহিদা মেটানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে। ইউক্রেনীয় সাহিত্যের প্রকৃতির প্রতিচ্ছবিগুলি বিশেষত রুডনিৎস্কির কাছাকাছি। তিনি এই সাহিত্যের ব্যতিক্রমী চরিত্রের উপর জোর দেন, বিশেষ করে একটি বিরলতা এবং নান্দনিক ঘটনা হিসাবে। জার্মান সাহিত্যের ক্ষেত্রে, রুডনিটজকির কাজের মনোযোগ মূলত 18-19 শতকের লেখকদের কাজের বিশ্লেষণের উপর কেন্দ্রীভূত। রুডনিৎস্কি জার্মান লেখকদের কাজের গভীরে যাওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন নন, বরং স্লাভিক সাহিত্য এবং স্লাভিক বাস্তবতা, বিশেষত ইউক্রেনীয়দের উপর এর প্রভাবের পথ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। তাঁর সাহিত্যের কেন্দ্রবিন্দু ইভান ফ্রাঙ্কোর মতো ইউক্রেনীয় লেখক এবং 18-19 শতকের জার্মান লেখক, যেমন এইচ. ই. লেসিং, জে. ডব্লিউ. গেটে, জি. ক্লেইস্ট, এইচ. হাইন, এইচ. কেলার, এফ. মায়ার, ডি. লিলিয়েনক্রন এবং অন্যান্যদের মধ্যে বিভক্ত। রুডনিৎস্কি ফ্রাঙ্কোর দৃষ্টিকোণ থেকে ইউক্রেনীয় লেখকদের মূল্যায়ন করেছেন। রুডনিৎস্কি ফ্রাঙ্কোর কাজের উপর এবং তার মাধ্যমে ইউক্রেনীয় সাহিত্যের বিকাশে জার্মান লেখকদের প্রভাবের ইঙ্গিত দেন। রুডনিটজকির সাহিত্যের আগ্রহের মধ্যে থিয়েটার অধ্যয়ন এবং নাটক সম্পর্কিত তাঁর একাডেমিক কাজগুলি উল্লেখ করা উচিত। নাটক পর্যালোচনা করার সময় থেকেই তাঁর গবেষণার প্রতি আগ্রহ শুরু হয়। তাঁর প্রথম প্রকাশিত নিবন্ধটি ছিল "মাজেপা অন দ্য আমেরিকান সিন"। রুডনিৎস্কির একাডেমিক আগ্রহের আরেকটি দিক হল ভাষা ও ভাষাবিজ্ঞান। তিনি অভিধানের পুনঃ সংস্করণের মাধ্যমে ইউক্রেনীয় ভাষার প্রচার করেন। 1992 সালে এন. টি. এস. এইচ-এর কাঠামোর মধ্যে এ. বাগমেটের "দ্য ডিকশনারি অফ সিনোনিমস অফ দ্য ইউক্রেনীয় ল্যাঙ্গুয়েজ" প্রকাশিত হয়। ভাষাগত আগ্রহের প্রেক্ষাপটে একজন অনুবাদক হিসেবে তাঁর কাজ উল্লেখ করার মতো। তিনি শুধুমাত্র ইউক্রেনীয় থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন না, বরং এর উল্টোটাও করেন। শুধু একাডেমিক নয়, সাহিত্যকর্মও তাঁর অনুবাদের আগ্রহের ক্ষেত্রে রয়েছে। সাহিত্যকর্ম অনুবাদ করার মাধ্যমে তিনি ফ্রাঙ্কোর রূপক অনুবাদকে "জাতিগুলির মধ্যে ঐক্যের সেতু" হিসাবে প্রয়োগ করতে থাকেন। রুডনিৎস্কি (ওয়াই টাকাচের সাথে) ওলস হোঞ্চারের "দ্য ক্যাথিড্রাল" অনুবাদ করেছেন। রুডনিৎস্কির একাডেমিক গবেষণার একটি বড় অংশ ঐতিহাসিক বিষয়গুলির সঙ্গে সম্পর্কিত। তাঁর আগ্রহের ক্ষেত্রটি প্রাচীন ও আধুনিক বিশ্বকে এবং বিশেষত সমসাময়িক যুগকে অন্তর্ভুক্ত করে। তিনি একটি বিষয় হিসাবে ইতিহাসের বিকাশ এবং এতে ইতিহাসবিদের ভূমিকা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। তিনি ইতিহাসকে "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানবতাবাদী বিজ্ঞান" হিসাবে বিবেচনা করেন কারণ এটি কালানুক্রমিকভাবে মানব সমাজের বিকাশের অন্বেষণ করে। ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক গির্জা এবং অন্যান্য গির্জার প্রতি রুডনিৎস্কির আগ্রহের কারণে ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক অধ্যয়নের বিষয়টি অনিবার্যভাবে উদ্ভূত হয়। ইউ. এস. এস. আর-এ গির্জা ও ধর্মের অবস্থা সম্পর্কিত প্রতিবেদনটি উল্লেখ করার মতো যা তিনি 1986 সালে মার্কিন কংগ্রেসের জন্য প্রদান করেছিলেন। তাঁর একাডেমিক আগ্রহের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক চার্চ এবং সাধারণ আন্দোলনের ইতিহাস। ফিলাডেলফিয়ার লা সালে বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষাদানের জন্য লিন্ডব্যাক পুরস্কার (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-1966) ফ্রাঙ্কো অধ্যয়নে গবেষণার জন্য ইউক্রেনের লেখক ইউনিয়নের ইভান ফ্রাঙ্কো সাহিত্য পুরস্কার (কিয়েভ, ইউক্রেন-1993) ইউক্রেনীয় রাষ্ট্রের উন্নয়নে ব্যক্তিগত অবদানের জন্য ইউক্রেনের রাষ্ট্রপতির পুরস্কার (কিয়েভ, ইউক্রেন-1996) অর্ডার অফ ব্যাসিলিয়ান সিস্টার্স (সেস্ট্রি ভাসিলিয়ানকি) (ফিলাডেলফিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-1997) অর্ডার অফ ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজ-IV ডিগ্রি (কিয়েভ, ইউক্রেন-2003) নাইট অফ দ্য অর্ডার অফ মাল্টা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-2004) ইউক্রেনীয় ফ্রি ইউনিভার্সিটির প্রো ইউনিভার্সিটেট মেডেল (মিউনিখ, জার্মানি-2005) ডিপ্লোমা অফ লরিয়েট এবং মেডেল অফ মিহাইলো হ্রুশেভস্কি 1959 সাল। "জার্মান সাহিত্যের ফ্রাঙ্কো অনুবাদ সম্পর্কে কিছু", স্কলারলি নোটস/ইউক্রেনীয় টেকনিক্যাল অ্যান্ড ইকোনমিক ইনস্টিটিউট। - মিউনিখ, 1966। - খণ্ড। একাদশ। - পিপি। 10-21। "দ্য ওয়ার্কস অফ গেটে ইন ফ্রাঙ্কো ট্রান্সলেশনস", স্কলারলি নোটস/ইউক্রেনীয় টেকনিক্যাল অ্যান্ড ইকোনমিক ইনস্টিটিউট। - মিউনিখ, 1970। - খণ্ড। একবিংশ। - পিপি। 75-129। "দ্য স্পিরিট অফ গ্রেট ফ্রিডম"-থটস অন ওলস হোঞ্চারের উপন্যাস দ্য ক্যাথিড্রাল, মিট্টেলুঙ্গেন (মুচেন),-1978। - এন. 15। - পিপি। 96-101। "দ্য ইমেজ অফ প্যাট্রিয়ার্ক জোসিফ স্লিপিজ ইন সাহিত্য" ইন্ট্রেপিডো পাস্টোরি ", রোম, 1984। "এবং তা ছাড়া আমি ঈশ্বরকে জানি না"-(কবির আধ্যাত্মিক জগতের চাবিকাঠি) পুনরায় ব্যাখ্যা করার একটি প্রচেষ্টা, আজ। 1989 সাল। - 5 অনুচ্ছেদ। - পিপি। 33-43। "জেভগেন সেভারস্টিয়ুক-ধর্মনিরপেক্ষ যুগের খ্রিস্টান কণ্ঠস্বর", প্যাট্রিয়ার্ক্যাট, নিউ ইয়র্ক, 1990। দ্য মিলেনিয়াম অফ ক্রিস্টিয়ানিটি ইন ইউক্রেন, বুলেটিন সেন্ট সোফিয়া রিলিজিয়াস অ্যাসোসিয়েশন অফ দ্য ইউক্রেনীয় ক্যাথলিকস ইন দ্য ইউনাইটেড স্টেটস। - 1988. পৃ. 12-18। ইউক্রেনীয় ভাষা আজ এবং আগামীকাল, আমাদের জীবন। নিউ ইয়র্ক, 1989. পৃ. 9-10। ইউক্রেনীয় ভাষার সমার্থক শব্দের অভিধান। প্রথম খণ্ডঃ এ-এল. অ্যান্ড্রি বাহমেট। সম্পাদকঃ গ্রেগরি এল. লুঝনিতস্কি এবং রুডনিতস্কি। শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি, নিউ ইয়র্ক, 465 সি. শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি ইন দ্য ইউএসএ অ্যান্ড ওয়েস্টার্ন সায়েন্টিফিক ওয়ার্ল্ডঃ অ্যাটেম্প্ট অ্যানালাইসিস, ফ্রম এনটিএশ টু ইউএফইউ। আন্তর্জাতিক সম্মেলন, প্রেসভ, সিভিডনিক, জুন 1991, ইউক্রেনের উপাদান/বিজ্ঞান একাডেমি। - কিয়েভ, লিভিভ 1992। - পিপি। 149-156। ইউ. এফ. ইউঃ প্রবাসী, সোভোবোদায় 75 বছরের পরিষেবা। - 1996 সাল। - পিপি। 181-198। ইউসিইউ অনুমোদিতদের ধারণা এবং ইতিহাস, ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচয় এবং মিশন। - লভিভ, 2003। - পিপি। 171-179। "দ্য ভয়েস অফ ক্রিশ্চিয়ান কনসায়েন্স"। পূর্ব দিকে তাকানোঃ বাইজেন্টাইন কেন্দ্রের চতুর্থাংশ, ফাতিমা, পর্তুগাল। সম্পাদকঃ জন জে. Mowatt.Vol 7, নং। 13. পৃ. 17-19। "ইউক্রেনীয় সাহিত্য", সংস্করণ। আধুনিক স্লাভিক সাহিত্য। দ্বিতীয় খণ্ড। ফ্রেডরিক উঙ্গার পাবলিশিং কোং, নিউ ইয়র্ক। পিপি। 448-532। এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ওয়ার্ল্ড লিটারেচার ইন দ্য বিংশ সেঞ্চুরিঃ ভলিউম 1: এ টু ডি। লিওনার্ড পৃষ্ঠা। ক্লেইন, সাধারণ সম্পাদক, লিওনিড রুডনিৎস্কি, স্লাভিক সাহিত্যের পরামর্শদাতা। ফ্রেডরিক উঙ্গার পাবলিশিং কোং, নিউ ইয়র্ক। অবদানকারী নিবন্ধঃ লিওনিড আন্দ্রেভ পিপি। 89-91, এডওয়ার্ড বাহরিৎস্কি পিপি। 177-178, আন্তন চেখভ পিপি। 445-451, ইভান ড্র্যাকস পিপি। 485-486। "ইভান ফ্রাঙ্কোর রচনায় অস্ট্রিয়ার চিত্র"। জাতি গঠন এবং জাতীয়তাবাদের রাজনীতিঃ অস্ট্রিয়ান গ্যালিসিয়ার উপর প্রবন্ধ। আন্দ্রেই এস. মার্কোভিটস এবং ফ্র্যাঙ্ক ই. সাইসিন, সম্পাদক। ম্যাসাচুসেটসের কেমব্রিজের হার্ভার্ড ইউক্রেনীয় রিসার্চ ইনস্টিটিউটের জন্য হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে। পিপি। 239-254। এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ওয়ার্ল্ড লিটারেচার ইন দ্য 20থ সেঞ্চুরিঃ ভলিউম 4ঃ আর টু জেড লিওনার্ড এস ক্লেইন, জেনারেল এডিটর, লিওনিড রুডনিৎস্কি, কনসালটেন্ট ফর স্লাভিক লিটারেচার। ফ্রেডরিক উঙ্গার পাবলিশিং কোং, নিউ ইয়র্ক। অবদানকারী নিবন্ধঃ ম্যাক্সিম রিলস্কি পিপি। 116-117, ভ্যাসিল স্টেফানিক পিপি। 327-328, ইউক্রেনীয় "সাহিত্য"-এর ওহল্যাড পৃষ্ঠা। 492-498, লেস্যা উক্রেইনকা পিপি। 498-499, ভোলোদিমির ভিনিচেঙ্কো পিপি। 576-577। বিংশ শতাব্দীতে সাহিত্য নির্বাসনঃ একটি বিশ্লেষণ এবং জীবনীমূলক অভিধান। এড। মার্টিন টাকার। গ্রিনউড প্রেস, নিউ ইয়র্ক। নিবন্ধগুলি অবদান রেখেছেঃ ইহোর কাচুরোভস্কি পিপি। 359-360; ইউরি ক্লেন পিপি। 377-378; ইভহেন মোলনিয়ুক পিপি। 445-446; শোরনোভস্কি পৃ. 655। বিশ শতকের বিশ্ব সাহিত্যের বিশ্বকোষ। স্টিভেন আর. সেরাফিন, সাধারণ সম্পাদক। খণ্ড 5: সম্পূরক এবং সূচক। এ ফ্রেডরিক উঙ্গার বুক, কন্টিনিউম, নিউ ইয়র্ক। নিবন্ধ অবদানঃ লিনা কোস্টেনকো পিপি। 370-371; মিচাইলো কটসুবুন্স্কি পিপি। 371-372; মাইকোলা রুডেনকো পিপি। 524-525; ভ্যালেরি শেভচুক পিপি। 553-554; ভ্যাসিল স্টাস পিপি। 579-580; ওহল্যাড ইউক্রেনীয় সাহিত্য পৃষ্ঠা। 612-615। রুডনিৎস্কি রচিত বা সম্পাদিত বই বা বইয়ের অধ্যায় ইউক্রেনীয় ক্যাথলিক চার্চঃ 1945-1975, এ সিম্পোজিয়াম, সেন্ট সোফিয়া রিলিজিয়াস অ্যাসোসিয়েশন অফ ইউক্রেনীয় ক্যাথলিকস, ফিলাডেলফিয়া, 1976,162 পিপি। (সহ-সম্পাদক)। "ইউক্রেনীয় সাহিত্য"-এঃ আধুনিক স্লাভিক সাহিত্য, খণ্ড। দ্বিতীয়, পৃষ্ঠা 448-532, ফ্রেডরিক উঙ্গার পাবলিশিং কোম্পানি, নিউ ইয়র্ক, 1976। ইউক্রেনীয় প্রতিশব্দগুলির অভিধান এ. বাহমেট, শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি, নিউ ইয়র্ক, 1982, খণ্ড। আই, 465 পিপি। (সহ-সম্পাদক)। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী সাহিত্যিক ধারা, শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি, নিউ ইয়র্ক-ফিলাডেলফিয়া 1982, খণ্ড। 195 (সহ-সম্পাদক)। "রাশিয়ান, চেক, হাঙ্গেরিয়ান এবং পোলিশ নাট্যকার", ইনঃ মেজর মডার্ন ড্রামাটিস্টস, ফ্রেডরিক উঙ্গার পাবলিশিং কোম্পানি, নিউ ইয়র্ক, 1986, খণ্ড। II, 370-558 pp। ক্যাথিড্রাল। ওলসের হোঞ্চারের একটি উপন্যাস, অনুবাদিত, সম্পাদিত এবং এল. রুডনিৎস্কির একটি ভূমিকা সহ। সেন্ট সোফিয়া, ফিলাডেলফিয়া., 1989,308 পিপি। জুবিলামসামেলওয়ার্ক ডের বেইট্রাজ ডেস উইসেনশাফ্টলিচেন কংগ্রেসেস জুম মিলেনিয়াম ডেস ক্রিস্টেনটামস ইন ডের ইউক্রেন, ইউক্রেনীয় ফ্রি ইউনিভার্সিটি, মিউনিখ, 1989,1002 পিপি। (সহ-সম্পাদক)। মিখাইলো হ্রুশেভস্কি, শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি, লিভিভ, 1994,487 পৃষ্ঠা। (সহ-সম্পাদক)। এ কালেকশন অফ এসেজ ইন মেমোরি অফ হ্রিহর লুজনিটস্কাই, শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি, লিভিভ, 1996,357 পিপি। (সহ-সম্পাদক)। ফেইথ অ্যান্ড হোপঃ দ্য কিভান চার্চ ইন ইউনিয়ন উইথ রোম, 1596-1996, সেন্ট সোফিয়া অ্যাসোসিয়েশন, ফিলাডেলফিয়া, 1997,144 পৃষ্ঠা। (একটি অ্যালবাম তিনটি পৃথক সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছেঃ ইউক্রেনীয়, ইংরেজি এবং পোলিশ।) একটি জীবন্ত উৎস হিসাবে হৃদয়। অ্যান অ্যান্থোলজি অফ পোয়েট্রি ডেডিকেটেড টু প্যাট্রিয়ার্ক জোসেফ স্লিপিজ, "নোভা জোরিয়া", ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক, ইউক্রেন, 2000,174 পৃষ্ঠা। (ইউক্রেনীয় ভাষায়, সম্পাদক)। ইভান ফ্রাঙ্কো এবং জার্মান সাহিত্য ইউক্রেনিস টেকনিশ-উইর্টশাফ্টলিচেস ইনস্টিটিউট, 1974, মিউনিখ, 225 পৃষ্ঠা, (জার্মান সারসংক্ষেপ সহ ইউক্রেনীয় পাঠ্য)। 2002 সালে ইউক্রেনের লভিভের শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটি একটি সংশোধিত এবং সম্পূরক দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করে। 238 পিপি। জার্মান রোমান্টিক চিন্তাবিদঃ অ্যান অ্যান্থোলজি, "লিলিয়া", ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক, ইউক্রেন, 2003,580 পৃষ্ঠা। (ইউক্রেনীয় ভাষায়, সহ-সম্পাদক)। ইভান কোটলজারেভ। আনেইডা (জার্মানিতে ইউক্রেনীয় ক্লাসিকের একটি অনুবাদ), লুডভিগ-ম্যাক্সিমিলিয়ান বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইউক্রেনীয় মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়, মিউনিখ, 2003,242 পিপি। (সহ-সম্পাদক)। "ক্যারোলিন নিউটন উন্ড জর্জ ডব্লিউ. হলগার্টেনঃ এরিনারুঙ্গেন অ্যান থমাস মান জুইশেন বায়ার্ন উন্ড আমেরিকা" ইন থমাস মান ইন মুচেন দ্বিতীয়, ডার্ক হেইসেরার, সংস্করণ, পেনিওপ, মিউনিখ, 2004, পৃ. জার্মান-ইউক্রেনীয় সাহিত্য সম্পর্ক, ইউক্রেনীয় লেখক ইভান ফ্রাঙ্কো (1856-1916) এবং 20 শতকের ইউক্রেনীয় গির্জার ইতিহাস নিয়ে অসংখ্য নিবন্ধের লেখক। সূত্র ও. কুপচিনস্কি "লিওনিড রুডনিৎস্কি-বিজ্ঞানী, শিক্ষক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক কর্মী", লিওনিড রুডনিৎস্কির সম্মানে বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র সংগ্রহের ভূমিকা, লিভিভ ফিলাডেলফিয়া, 2008। - পিপি। 4-34। এন. রুডনিটজকি "লিওনিড রুডনিটজকি রচিত গ্রন্থপঞ্জির উপাদান", লিওনিড রুডনিটজকি, লিভিভ, ফিলাডেলফিয়া, 2008-এর সম্মানে বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র সংগ্রহের ভূমিকা। - পিপি। 35-59। ডি. পাভলিচকো "অবাধ্যতার শক্তি", লিওনিড রুডনিৎস্কির সম্মানে বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্রের সংগ্রহের ভূমিকা, লিভিভ, ফিলাডেলফিয়া, 2008। - পিপি। 63-68 পেনসিলভেনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পেন ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার 1935 জন্ম জীবিত মানুষ ইউক্রেনীয় এসএসআর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী ইউক্রেন লা সালে বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদ অনুষদ প্রিন্স ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজের অর্ডারের প্রাপক, 4র্থ শ্রেণী