Sensations of Tone
সঙ্গীত তত্ত্বের জন্য একটি শারীরবৃত্তীয় ভিত্তি হিসাবে স্বরের সংবেদনগুলি (জার্মান), সাধারণত স্বরের সংবেদন হিসাবে উল্লেখ করা হয়, হারমান ভন হেল্মহোল্টজ দ্বারা সঙ্গীত ধ্বনিবিজ্ঞান এবং শব্দের উপলব্ধি সম্পর্কিত একটি মৌলিক কাজ। প্রথম জার্মান সংস্করণ প্রকাশিত হয় 1863 সালে। আলেকজান্ডার জে. এলিসের ইংরেজি অনুবাদ 1875 সালে প্রথম প্রকাশিত হয় (প্রথম ইংরেজি সংস্করণ 1870 সালের তৃতীয় জার্মান সংস্করণ থেকে; 1877 সালের চতুর্থ জার্মান সংস্করণ থেকে দ্বিতীয় ইংরেজি সংস্করণ 1885 সালে প্রকাশিত হয়; 1895 এবং 1912 সালের তৃতীয় এবং চতুর্থ ইংরেজি সংস্করণ দ্বিতীয় সংস্করণের পুনঃপ্রকাশ ছিল)। ইংরেজিতে অনুবাদিত সংস্করণগুলিতে এলিসের বিস্তারিত ভাষ্য এবং নোট রয়েছে (শিরোনাম "অনুবাদকের সংযোজন")। হেল্মহোল্টজ ঘোষণা করেন যে তিনি 1854 সালে তাঁর বইটির উপর কাজ শুরু করেন, যা 1862 সালে শেষ হয়। হেল্মহোল্টজ 1852 সালে ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর প্রকাশনা শুরু করেন। ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর তাঁর শেষ নিবন্ধটি ছিল 1878 সালে, লর্ড রেলে (থিওরি অফ সাউন্ড)-এর বইটির পর্যালোচনা। অতএব, হেল্মহোল্টজ নিবন্ধ/বই প্রকাশ করেছিলেন এবং কমপক্ষে 24 বছর ধরে শব্দবিজ্ঞানের উপর বক্তৃতা দিয়েছিলেন। জার্মান পদার্থবিজ্ঞানী হেনরি মার্জেনাউ রচিত বইটির ভূমিকা, 1954 সালের ডোভার সংস্করণ, হেল্মহোল্টজের নির্বাচিত প্রকাশনাগুলির একটি তালিকা সহ, এখানে উপলব্ধ। তিনটি জার্মান সংস্করণ থেকে লেখকের ভূমিকা (অনুবাদিত) ভূমিকা থেকে প্রথম জার্মান সংস্করণ (1862) আট বছরের শ্রমের ফলাফল জনসাধারণের সামনে রেখে আমাকে প্রথমে কৃতজ্ঞতার ঋণ পরিশোধ করতে হবে। নিম্নলিখিত অনুসন্ধানগুলি নতুন যন্ত্রের নির্মাণ ছাড়া সম্পন্ন করা যেত না, যা কোনও ফিজিওলজিকাল ইনস্টিটিউটের তালিকাতে প্রবেশ করেনি এবং যা একজন জার্মান দার্শনিকের স্বাভাবিক সম্পদকে ছাড়িয়ে গেছে। এগুলি পাওয়ার উপায়গুলি আমার কাছে অস্বাভাবিক উৎস থেকে এসেছে। স্বরবর্ণের কৃত্রিম নির্মাণের যন্ত্র, যা পিপিতে বর্ণিত হয়েছে। 121 থেকে 126 পর্যন্ত, আমি বাভারিয়ার মহামান্য রাজা ম্যাক্সিমিলিয়ানের উদারতার কাছে ঋণী, যাঁকে জার্মান বিজ্ঞান তার অনেক ক্ষেত্রে চির-প্রস্তুত সহানুভূতি ও সহায়তার জন্য ঋণী। পৃ. 316-এ বর্ণিত নিখুঁত প্রাকৃতিক স্বরে আমার হারমোনিয়াম নির্মাণের জন্য, আমি ফ্র্যাঙ্কফুর্ট-অন-দ্য-মেইনের সেনকেনবার্গ ফিজিক্যাল সোসাইটি (ডি সেনকেনবার্গিস নেচারফোরশেন্ডে গেসেলশাফ্ট) দ্বারা প্রদত্ত সোমারিং পুরস্কারটি ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছি। আমার তদন্তে এই সহায়তার জন্য প্রকাশ্যে আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশের পুনরাবৃত্তি করার সময়, আমি আশা করি যে এই বইয়ে বর্ণিত তদন্তগুলি নিছক শব্দের চেয়ে অনেক ভাল প্রমাণিত হবে যে আমি আমার আদেশে এইভাবে রাখা উপায়গুলির উপযুক্ত ব্যবহার করার জন্য কতটা আন্তরিকভাবে চেষ্টা করেছি। এইচ. হেল্মহোল্টজ। হাইডেলবার্গঃ 1862 সালের অক্টোবর। তৃতীয় জার্মান সংস্করণের ভূমিকা (1870) বর্তমান তৃতীয় সংস্করণটি দ্বিতীয়টির তুলনায় কিছু অংশে অনেক বেশি পরিবর্তন করা হয়েছে। এইভাবে ষষ্ঠ অধ্যায়ে আমি কানের উপর নতুন শারীরবৃত্তীয় এবং শারীরবৃত্তীয় গবেষণার ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছি। এর ফলে কর্টির খিলানের ক্রিয়া সম্পর্কে আমার দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিবর্তন এসেছে। আবার, এটি প্রতীয়মান হয় যে 'হাতুড়ি' এবং 'অ্যানভিল' নামক শ্রবণকারী অসিকলগুলির মধ্যে অদ্ভুত উচ্চারণ সহজেই কানের মধ্যেই সহজ স্বরের জন্য সুরেলা উপরের আংশিক স্বর গঠনের কারণ হতে পারে যা জোরে শোনা যায়। এর অর্থ হল উপরের আংশিক স্বরের অদ্ভুত সিরিজ, যার অস্তিত্বের উপর ভিত্তি করে সঙ্গীতের বর্তমান তত্ত্বটি মূলত প্রতিষ্ঠিত, একটি নতুন বিষয়গত মান গ্রহণ করে, যা স্বরের মানের বাহ্যিক পরিবর্তন থেকে সম্পূর্ণ স্বাধীন। শারীরবৃত্তীয় বিবরণগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য, আমি লেখকের অনুমতি নিয়ে প্রধানত হেনলে 'স ম্যানুয়াল অফ অ্যানাটমি থেকে একাধিক নতুন কাঠ কাটা যোগ করতে সক্ষম হয়েছি, যার জন্য আমি এখানে তাকে প্রকাশ্যে ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ নিয়েছি। আমি সঙ্গীতের ইতিহাস বিভাগের পুনঃসম্পাদনে অনেক পরিবর্তন এনেছি এবং আশা করি যে আমি এর সংযোগ উন্নত করেছি। যাইহোক, আমি অবশ্যই পাঠককে অনুরোধ করব যে এই অংশটিকে গৌণ উৎস থেকে নিছক সংকলন হিসাবে বিবেচনা করুন; এই অত্যন্ত কঠিন ক্ষেত্রে মৌলিক অধ্যয়নের জন্য আমার কাছে পর্যাপ্ত সময় বা প্রাথমিক জ্ঞান নেই। ডিসক্যান্টের সূচনা পর্যন্ত সঙ্গীতের প্রাচীন ইতিহাস গৌণ বিষয়গুলির একটি বিভ্রান্তিকর স্তূপের চেয়ে খুব কমই বেশি, যদিও আমরা কেবল প্রশ্নযুক্ত প্রধান বিষয়গুলি সম্পর্কে অনুমান করতে পারি। অবশ্য, সঙ্গীতের প্রতিটি তত্ত্বকে অবশ্যই এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে কিছু শৃঙ্খলা আনার চেষ্টা করতে হবে এবং এটি অস্বীকার করা যায় না যে এতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে। ন্যায়সঙ্গত বা প্রাকৃতিক স্বরে স্বরের প্রতিনিধিত্বের জন্য, আমি হুপটম্যানের দ্বারা প্রস্তাবিত পদ্ধতিটি পরিত্যাগ করেছি, যা জড়িত ক্ষেত্রে যথেষ্ট স্পষ্ট ছিল না এবং হের এ ভন ওটিঙ্গেন [পৃ. 276] পদ্ধতিটি গ্রহণ করেছি, যেমনটি ইতিমধ্যে এম. জি. গুয়েরোল্টের এই বইয়ের ফরাসি অনুবাদে করা হয়েছিল। [দ্বিতীয় সংস্করণের সাথে তৃতীয়টির তুলনা, পৃথকভাবে পরিবর্তন এবং সংযোজনগুলি দেখানো, এখানে বাদ দেওয়া হয়েছে।] এখানে প্রস্তাবিত সঙ্গীত তত্ত্বের অভিজ্ঞতার উপর যদি আমাকে উপসংহারে কয়েকটি শব্দ যোগ করার অনুমতি দেওয়া হয়, তবে আমার বলা উচিত যে প্রকাশিত আপত্তিগুলি প্রায় একচেটিয়াভাবে আমার সঙ্গতি তত্ত্বের সাথে সম্পর্কিত, যেন এটিই বিষয়টির মূল বিষয়। যাঁরা যান্ত্রিক ব্যাখ্যা পছন্দ করেন, তাঁরা আমার শৈল্পিক উদ্ভাবন এবং নান্দনিক প্রবণতার জন্য এই ক্ষেত্রে যে কোনও জায়গা ছেড়ে দেওয়ার জন্য তাদের দুঃখ প্রকাশ করেন এবং তারা নতুন সংখ্যাসূচক অনুমানের মাধ্যমে আমার পদ্ধতিটি সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করেছেন। আরও আধ্যাত্মিক প্রবণতা সহ অন্যান্য সমালোচকরা আমার সঙ্গতি তত্ত্বকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, এবং এর সাথে, যেমন তারা কল্পনা করেন, আমার পুরো সঙ্গীত তত্ত্বটি খুব মোটা যান্ত্রিক হিসাবে। আমি আশা করি আমার সমালোচকরা আমাকে ক্ষমা করবেন যদি আমি তাদের আপত্তির বিপরীত প্রকৃতি থেকে এই উপসংহারে আসি যে আমি প্রায় সঠিক পথ বেছে নিয়েছি। আমার সামঞ্জস্যের তত্ত্ব সম্পর্কে, আমাকে অবশ্যই দাবি করতে হবে যে এটি নিছক পর্যবেক্ষিত তথ্যের পদ্ধতিগতকরণ (কানের কোক্লিয়ার কার্যকারিতা ব্যতীত, যা উপরন্তু একটি অনুমান যা সম্পূর্ণরূপে বিতরণ করা যেতে পারে)। কিন্তু আমি মনে করি, সঙ্গীত তত্ত্বের অপরিহার্য ভিত্তি হিসেবে সঙ্গতিবাদকে তৈরি করা একটি ভুল, এবং আমি ভেবেছিলাম যে এই মতামতটি আমার বইয়ে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। সঙ্গীতের অপরিহার্য ভিত্তি হল মেলোডি। গত তিন শতাব্দী ধরে পশ্চিমা ইউরোপীয়দের কাছে সম্প্রীতি অপরিহার্য হয়ে উঠেছে, এবং আমাদের বর্তমান স্বাদের কাছে, সুরের সম্পর্ককে শক্তিশালী করার অপরিহার্য উপায়, তবে সূক্ষ্মভাবে উন্নত সংগীত হাজার হাজার বছর ধরে বিদ্যমান ছিল এবং এখনও কোনও সম্প্রীতি ছাড়াই অতি-ইউরোপীয় দেশগুলিতে বিদ্যমান। এবং আমার অধিভৌতিক-নান্দনিক বিরোধীদের আমাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে যে, আমি মনে করতে পারি না যে, নান্দনিক অনুভূতি যে শারীরবৃত্তীয় তথ্যের উপর ভিত্তি করে তা প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করে আমি মেলোডিক কনস্ট্রাকশন তত্ত্বে মানব মনের শৈল্পিক আবেগকে অবমূল্যায়ন করেছি। কিন্তু যারা মনে করেন যে আমি আমার শারীরিক ব্যাখ্যায় যথেষ্ট এগিয়ে যাইনি, তাদের কাছে আমি উত্তর দিচ্ছি, প্রথমত একজন প্রাকৃতিক দার্শনিক যা কিছু জানেন এবং জানেন না সে সম্পর্কে ব্যবস্থা তৈরি করতে কখনই বাধ্য নন; এবং দ্বিতীয়ত, আমার এমন একটি তত্ত্ব বিবেচনা করা উচিত যা দাবি করে যে আধুনিক থরো বাসের সমস্ত আইন প্রাকৃতিক প্রয়োজনীয়তা ছিল, যা খুব বেশি প্রমাণিত হয়েছে বলে নিন্দা করা হয়। আমি মাইনর মোডকে যেভাবে চিহ্নিত করেছি তাতে সঙ্গীতশিল্পীরা সবচেয়ে বেশি ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন। আমি অবশ্যই সেই অত্যন্ত সহজলভ্য নথির উত্তরে 1500 থেকে 1750 খ্রিষ্টাব্দের সঙ্গীত রচনার কথা উল্লেখ করব, যে সময়ে আধুনিক মাইনরের বিকাশ ঘটেছিল। এগুলি দেখাবে যে এর বিকাশ কতটা ধীর এবং ওঠানামা করছিল এবং সেবাস্টিয়ান বাখ এবং হ্যান্ডেলের রচনায় এর অসম্পূর্ণ অবস্থার শেষ চিহ্নগুলি এখনও দৃশ্যমান। হাইডেলবার্গঃ মে 1870। চতুর্থ জার্মান সংস্করণের (1877) ভূমিকা সঙ্গীত সম্পর্কের অপরিহার্য ধারণাগুলিতে আমি এই নতুন সংস্করণে পরিবর্তনের মতো কিছুই খুঁজে পাইনি। এই প্রসঙ্গে আমি যে অধ্যায়গুলি ধারণ করেছি এবং তৃতীয় [জার্মান] সংস্করণের ভূমিকায় যা বলেছি তা বজায় রাখতে পারি। তবে, বিস্তারিতভাবে, অনেক কিছুর পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে এবং কিছু অংশে সম্প্রসারণ করা হয়েছে। পূর্ববর্তী সংস্করণগুলির পাঠকদের জন্য একটি নির্দেশিকা হিসাবে, আমি সংযোজন এবং পরিবর্তন সম্বলিত নিম্নলিখিত স্থানগুলি গণনা করার স্বাধীনতা নিচ্ছি। [বাদ দেওয়া হয়েছে] এইচ. হেল্মহোল্টজ। বার্লিনঃ এপ্রিল 1877। দ্বিতীয় ইংরেজি সংস্করণে অনুবাদকের নোটিশ, 1885 অধ্যাপক হেল্মহোল্টজের সেন্সেশনস অফ টোনের উপর দুর্দান্ত কাজের এই অনুবাদের একটি নতুন সংস্করণ প্রস্তুত করার সময়, যা মূলত 1870 সালের তৃতীয় জার্মান সংস্করণ থেকে তৈরি করা হয়েছিল এবং 1875 সালের জুনে শেষ হয়েছিল, আমার প্রথম যত্ন ছিল এটি 1877 সালের চতুর্থ জার্মান সংস্করণের (যা শেষ প্রকাশিত হয়েছে) সাথে ঠিক সামঞ্জস্যপূর্ণ করা। চতুর্থ সংস্করণে করা অসংখ্য পরিবর্তন লেখকের ভূমিকায় উল্লেখ করা হয়েছে। যাতে কোনও নিছক মৌখিক পরিবর্তন আমার হাত থেকে রেহাই না পায়, তাই আমার অনুবাদের প্রতিটি বাক্য জার্মান ভাষায় সাবধানে পুনরায় পড়া হত। এর ফলে আমি বেশ কিছু ভুল ছাপ এবং ভুল অনুবাদ সংশোধন করতে পেরেছি যা আমার আগের খুব যত্নশীল সংশোধন থেকে বেরিয়ে এসেছিল এবং আমি অনেক জায়গায় ভাষাটি উন্নত করার সুযোগ নিয়েছি। খুব কমই একটি পৃষ্ঠা এই ধরনের পরিবর্তন থেকে রক্ষা পেয়েছে। অধ্যাপক হেল্মহোল্টজের বইটি এমন একটি কাজ হিসাবে স্থান নিয়েছে যা সমস্ত সংগীতের ডিগ্রিধারী প্রার্থীরা অধ্যয়ন করবেন বলে আশা করা হয়, আমার পরবর্তী যত্ন ছিল সম্পূরক নোট বা সংক্ষিপ্ত সন্নিবেশ দ্বারা, যা সর্বদা লেখকের থেকে যত্ন সহকারে আলাদা করে [] অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যাতে শিক্ষার্থী যে কোনও অসুবিধা অনুভব করতে পারে তা ব্যাখ্যা করা যায় এবং কীভাবে লেখকের তত্ত্বগুলি সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি অর্জন করা যায় তা তাকে দেখানো যায়, যা 1863 সালের প্রথম জার্মান সংস্করণে প্রকাশিত হওয়ার সময় সঙ্গীতজ্ঞদের কাছে বেশ অদ্ভুত ছিল, তবে বাইশ বছরে যা অতিবাহিত হয়েছে তা রায় দেওয়ার জন্য যোগ্যদের দ্বারা মূলত বৈধ হিসাবে গৃহীত হয়েছে। এই উদ্দেশ্যে আমি হারমোনিক্যাল গঠন করেছি, যা পিপিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। 466-469, যার দ্বারা, অসংখ্য পাদটীকায় যেমন দেখানো হয়েছে, তত্ত্বের প্রায় প্রতিটি বিন্দু চিত্রিত করা যেতে পারে; এবং আমি এটি একটি মাঝারি চার্জে সহজেই সংগ্রহযোগ্য হওয়ার ব্যবস্থা করেছি। এটা বলার প্রয়োজন নেই যে এই যন্ত্রের প্রতি আমার আগ্রহ সম্পূর্ণরূপে বৈজ্ঞানিক। আমার নিজের পরিশিষ্টটি সম্পূর্ণরূপে পুনর্লিখন করা হয়েছে, অনেক কিছু প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এবং বাকিগুলি ঘনীভূত করা হয়েছে, তবে, বিষয়বস্তুতে যেমন দেখা যায়, আমি এখনও পর্যন্ত খুব কম পরিচিত বিষয়গুলি সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে তথ্য যুক্ত করেছি, যেমন ডিটারমিনেশন অ্যান্ড হিস্ট্রি অফ মিউজিকাল পিচ, নন-হারমনিক স্কেল, টিউনিং এবং বিশেষত আমি সম্প্রতি বিটস এবং কম্বিনেশনাল টোন এবং স্বরবর্ণ বিশ্লেষণ এবং সংশ্লেষণের উপর করা কাজের বিবরণ দিয়েছি, বেশিরভাগ চতুর্থ জার্মান সংস্করণ প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে। পরিশেষে, মেসার্স ডি. জে. ব্লেইকলি, আর. এইচ. M.Bosanquet, কলিন ব্রাউন, এ. ক্যাভিলে-কল, এ. জে. হিপকিন্স, ডব্লিউ. হাগিনস, এফ. আর. এস., সুজি ইসাওয়া, এইচ. ওয়ার্ড পুল, আর. এস. রকস্ট্রো, হারমান স্মিথ, স্টেইনওয়ে, অগাস্টাস স্ট্রোহ এবং জেমস পল হোয়াইটের কাছ থেকে পাওয়া সাহায্যকে আমি কৃতজ্ঞতার সাথে স্বীকার করতে চাই, যা সূচকে তাদের নাম উল্লেখ করে দেখা যাবে। আলেকজান্ডার জে. এলিস। 25 আর্গিল রোড, কেনসিংটনঃ জুলাই 1885। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক বিভিন্ন বিন্যাসে জার্মান ভাষার সংস্করণগুলির বিনামূল্যে ডাউনলোডযোগ্য সংস্করণ। বিভিন্ন বিন্যাসে আলেকজান্ডার জে. এলিসের ইংরেজি অনুবাদের বিনামূল্যে ডাউনলোডযোগ্য সংস্করণ। সঙ্গীত বই হারমান ভন হেল্মহোল্টজ