The Sorrow of War
দ্য সোরো অফ ওয়ার (ভিয়েতনামী লেখক বাও নিনহ রচিত 1991 সালের একটি উপন্যাস। উপন্যাসটি হ্যানয়ের এনগুয়েন ডু রাইটিং স্কুলে নিনহর স্নাতক প্রকল্প ছিল। এটি একজন সৈনিকের গল্প বলে যে যুদ্ধের পরে মৃতদেহ সংগ্রহ করছে এবং তারপর তার অতীত সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করে। উপন্যাসটি স্বাধীন বিদেশী কথাসাহিত্য পুরস্কার জিতেছে। মূল এবং ইংরেজি সংস্করণ বাও নিনহ 1990 সালের আগে একটি রোনিও ডুপ্লিকেটর (একটি মাইমোগ্রাফের অনুরূপ)-এ প্রকাশিত উপন্যাসের প্রথম সংস্করণ থান ফান ক্যা টিন ইয়েউ (ইংরেজিঃ দ্য ডেসটিনি (আইডেন্টিটি) অফ লাভ)-এর মাধ্যমে হ্যানয়ে প্রাধান্য অর্জন করে। এর পরপরই ফান থান হাও এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং পাণ্ডুলিপিটি ব্রিটিশ প্রকাশক সেকার অ্যান্ড ওয়ারবার্গের কাছে নিয়ে যান। সেখানকার সম্পাদক জেফ্রি মুলিগান অস্ট্রেলীয় সাংবাদিক ফ্রাঙ্ক পামোসকে, যিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিষয়ে রিপোর্ট করেছিলেন এবং তাঁর বই রিডিং দ্য ডেভিলস (1990)-এ এটি সম্পর্কে লিখেছিলেন, কাঁচা অনুবাদের উপর ভিত্তি করে একটি ইংরেজি সংস্করণ লেখার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। বাও নিনহ ফান থান হাও-এর ভিয়েতনামী অনুবাদ রিডিং দ্য ডেভিলস পড়েছিলেন এবং স্বেচ্ছায় এই প্রস্তাবে সম্মত হয়েছিলেন। হ্যানয়ে লেখক এবং অনুবাদক হাও উভয়ের সাথে বেশ কয়েকটি বৈঠকের পরে এবং বিশদ পরীক্ষা করার জন্য ভিয়েতনাম জুড়ে ভ্রমণের পরে, পামোস পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার পার্থের উপকণ্ঠে ওয়ারউইকে তাঁর বাড়িতে গোপনে সাত মাস ধরে ইংরেজি সংস্করণটি লিখেছিলেন। এটি 1994 সালে দ্য সোরো অফ ওয়ার শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। পর্যটন বাণিজ্যের লক্ষ্যে ভিয়েতনামে ইংরেজি সংস্করণের নকল পণ্য ব্যাপকভাবে পাওয়া যায়। জাল বিক্রয় মূল সংস্করণের বিক্রয়কে অনেক বেশি ছাড়িয়ে গেছে বলে জানা গেছে। 2017 সালের নভেম্বরে ভিয়েতনামের বুক ডিস্ট্রিবিউটরস গিল্ড দুঃখের ইংরেজি সংস্করণটিকে দেশের ইতিহাসে সর্বাধিক বিক্রিত ভিয়েতনামী বই হিসাবে নামকরণ করেছে। 2006 সালে, বইটি প্রকাশের পনেরো বছর পর, বইটির উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয় এবং ভিয়েতনামের বইয়ের দোকান এবং নিউজস্ট্যান্ডগুলিতে ইংরেজি সংস্করণ প্রকাশিত হয়। যুদ্ধের দুঃখ তখন ভিয়েতনামী ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল এনগুই বুন চিয়েন ত্রান। এর পর থেকে এটি অন্যান্য 14টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যার বেশিরভাগই পামোস ইংরেজি সংস্করণ থেকে। ভিয়েতনামী থেকে সরাসরি অনুবাদ করা সংস্করণগুলির মধ্যে রয়েছে 1994 সালে ফান হুই ডুয়াং-এর ফরাসি সংস্করণ, 1999 সালে ওকাওয়া হিতোশি-র জাপানি সংস্করণ এবং 2019 সালে জিয়া লু-এর চীনা সংস্করণ। চেতনা শৈলীর স্রোতে লেখা যুদ্ধের দুঃখ, যুদ্ধোত্তর মিশনে সৈন্যদের একটি চিত্রের সাথে শুরু হয় যাতে পতিত কমরেডদের হাড় পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রহ করা হয়। এইভাবে ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় উত্তর ভিয়েতনামী সৈনিক কিয়েনের অ-রৈখিক আখ্যান শুরু হয়, যা তার নির্দোষতা হারানো, তার ভালবাসা এবং যুদ্ধের স্মৃতিতে তার যন্ত্রণা বর্ণনা করে। কিয়েন ট্রাকে চড়ে নিহত সৈন্যদের দেহাবশেষ খুঁজছেন যা তিনি "চিৎকার করা আত্মার জঙ্গল" হিসাবে কল্পনা করেন এবং স্মরণ করেন যে এখানেই মুষ্টিমেয় বেঁচে যাওয়া ব্যতীত 27 তম ব্যাটালিয়নকে ধ্বংস করা হয়েছিল। তাঁর ফ্ল্যাশব্যাক উপন্যাসটিকে একত্রে বেঁধে রাখে। এই ফ্ল্যাশব্যাকের থিমটি কিয়েন এবং তার শৈশবের প্রেমিকা ফুয়ংয়ের মধ্যে প্রেমকে কেন্দ্র করে। কিয়েন এটি সম্পর্কে একটি উপন্যাস লেখেন, তারপর এটি পোড়ানোর চেষ্টা করেন। একজন মূক মেয়ে যাকে কিয়েন মাতাল অবস্থায় দেখে, যার কাছে সে তার চিন্তাভাবনা ঢেলে দেয়, তার চলে যাওয়ার পরে পাঠ্যটি পায়। বইটিতে কিয়েন তার অভিজ্ঞতার প্রতিফলন ঘটিয়েছেন, যেমন কিয়েন এবং তার কমরেডদের আমেরিকান সৈন্যদের হাত থেকে বাঁচাতে হোয়া তার জীবন উৎসর্গ করেছেন এবং বিমানবন্দরে একজন মৃত মহিলার প্রতি অবমাননা ও আচরণের মতো অনৈতিকতা ও অবমাননার কাজ করেছেন। উপন্যাসটির সমাপ্তি ঘটে কিয়েনের প্রথম ব্যক্তিগত হত্যার প্রতিচ্ছবি নিয়ে, যা ফুয়ংয়ের ধর্ষণের সাক্ষী হওয়ার পরে ঘটে। উপন্যাসটি একজন নতুন বর্ণনাকারীর একটি অংশ দিয়ে শেষ হয়, যিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি নিঃশব্দ মেয়ের কাছ থেকে কিয়েনের উপন্যাসটি পেয়েছিলেন। দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্টের মাইকেল ফাদারস উল্লেখ করেছেন যে কীভাবে ভিয়েতনাম যুদ্ধের আমেরিকান এবং ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক চিত্রগুলি রোমান্টিককরণ এবং গতানুগতিকতায় পূর্ণ ছিল এবং লিখেছেনঃ "যুদ্ধের দুঃখ এই সবকিছুর ঊর্ধ্বে। । এটি সময়ের সাথে সাথে পিছনের দিকে এবং সামনের দিকে এবং হতাশার মধ্যে এবং বাইরে চলে যায়, আপনাকে টেনে নিয়ে যায় যখন নায়ক-লোনার আপনাকে মধ্য ভিয়েতনামের পার্বত্য অঞ্চলে তার ব্যক্তিগত নরকের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়, বা যখন তার আত্মা উঠে আসে তখন আপনাকে টেনে নিয়ে যায়। এটি একটি চমৎকার যুদ্ধের উপন্যাস এবং একটি দুর্দান্ত বই। ব্রিটিশ লেখক-ফটোগ্রাফার টিম পেজ এবং অন্যান্যরা উপন্যাসটিকে এরিক মারিয়া রেমার্কের অল কোয়াইট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের সাথে অনুকূলভাবে তুলনা করেছেন। ব্রিটিশ সংবাদপত্র দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট দ্য সোরো অফ ওয়ারকে 1994 সালের সেরা বিদেশী বই হিসেবে বিচার করে। পুরস্কারের অর্থ লেখক, বাও নিনহ, অনুবাদক, ফান থান হাও এবং প্রকাশের জন্য ইংরেজি সংস্করণের লেখক ফ্রাঙ্ক পামোস সমানভাবে ভাগ করে নিয়েছিলেন। 2010 সালে, ব্রিটিশ সোসাইটি অফ অ্যাথার্স এই অনুবাদটিকে পূর্ববর্তী শতাব্দীর সেরা 50টি অনুবাদের মধ্যে একটি হিসেবে তালিকাভুক্ত করে। আরও দেখুন সাহিত্যে 1990 ভিয়েতনামী সাহিত্য রেফারেন্স 1990 উপন্যাস ভিয়েতনামী উপন্যাস ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময়কার উপন্যাস