Sauptika Parva
ভারতীয় মহাকাব্য মহাভারতের আঠারোটি বইয়ের মধ্যে সপ্তিকা পর্ব বা 'বুক অফ দ্য স্লিপারস' হল দশম। সমালোচনামূলক সংস্করণের মতো সৌপ্তিকা পর্বের ঐতিহ্যগতভাবে 2টি অংশ এবং 18টি অধ্যায় রয়েছে। সৌপ্তিকা পর্ব মূলত কৌরব সেনাবাহিনীর বেঁচে যাওয়া 3 জন-অশ্বত্থামা, কৃতবর্মা এবং কৃপাচার্যের প্রতিশোধের গল্প। এই তিনজন রাতে পাণ্ডব শিবির আক্রমণ করে, যখন সবাই ঘুমিয়ে ছিল, বা নিষ্ক্রিয় ছিল। অশ্বত্থামা পাণ্ডব শিবিরের বেশ কয়েকজন যোদ্ধাকে হত্যা করেছিলেন, যেমন সেনাপতি ধৃষ্টদ্যুম্ন, উপপাণ্ডব, শিখণ্ডিনী, উত্তমৌজ, যুধমন্যু এবং আরও বেশ কয়েকজন। অবশেষে, পাণ্ডব শিবির থেকে যুদ্ধের মাত্র 8 জন অংশগ্রহণকারী-পাণ্ডব, কৃষ্ণ, সাত্যকি এবং ইউয়ুৎসু-বেঁচে যান। গঠন এবং অধ্যায় এই পর্ব (বই)-এ 2টি উপ-পর্ব (অংশ বা ছোট বই) এবং 18টি অধ্যায় (বিভাগ, অধ্যায়) রয়েছে। নিম্নরূপ উপ-পর্বগুলি হলঃ 1. সৌপ্তিকা পর্ব (অধ্যায়ঃ 1-9) সৌপ্তিকা পর্ব কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের 18তম দিনের পর অশ্বত্থামা, কৃতবর্মণ এবং কৃপা-বেঁচে যাওয়া তিনজন কৌরবের কর্মের বর্ণনা দেয়। তিনজন পালিয়ে যায় এবং একটি জঙ্গলে অবসর নেয়। সেখানে অশ্বত্থমান রাতে একটি বনিয়ান গাছে কাক বাস করতে দেখেন। কিন্তু, সেই পাখিরা যখন নিরাপদে ঘুমাচ্ছিল, তখন সে হঠাৎ একটি পেঁচার আবির্ভাব দেখে এবং তার ঘুমন্ত শত্রুদের একটি বড় সংখ্যাকে হত্যা করে। অশ্বত্থামা ইতিমধ্যেই তাঁর পিতার মৃত্যু এবং যুদ্ধের কারণে মৃত্যুর জন্য রেগে গিয়েছিলেন। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরের রাতে তিনি অবশিষ্ট পাণ্ডব সেনাবাহিনীকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেন, যখন তারা ঘুমিয়ে থাকে। কৃপা বিলম্বের আহ্বান জানায়, যারা ঘুমায় তাদের হত্যা করার নৈতিকতা এবং অশ্বত্থামার প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনার কোনও ফলপ্রসূ উদ্দেশ্য আছে কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তোলে। অশ্বত্থামা যুক্তি দিয়েছিলেন যে পুরো যুদ্ধটি অন্যায় ছিল, প্রত্যেকেই অন্যায় ছিল এবং প্রতিশোধই একমাত্র মুক্তি। অশ্বত্থামা ঘুমন্ত ব্যক্তিকে হত্যা করতে চলে যায়, কৃতবর্মণ এবং কৃপা তাকে অনুসরণ করে। সেই যোদ্ধারা পাণ্ডবের শিবিরে পৌঁছায় এবং একটি দৈত্যের দ্বারা শিবিরের গেটে থামায়। অশ্বত্থমান তাকে অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করে, কিন্তু তাকে আঘাত করার পরে তার অস্ত্রগুলি হয় ভেঙে যায় অথবা সেই অসাধারণ অভিভাবক দেহটি তাকে গ্রাস করে। অবশেষে তাঁর উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের জন্য তিনি মহাদেবের পূজা শুরু করেন। ঐশ্বরিক মহাদেব শেষ পর্যন্ত তাঁর আন্তরিকতা দেখে ব্যক্তিগতভাবে আবির্ভূত হন এবং তাঁকে একটি বিস্তৃত রুদ্র তলোয়ার দেন, যা তাঁকে তাঁর শক্তির একটি অংশও প্রদান করে। এই বলে দ্রোণের পুত্র শিবিরের দিকে অগ্রসর হন এবং অন্য দুজন গেটে অপেক্ষা করেন। তিনি প্রথমে তাঁর স্যারের হত্যাকারীর চেম্বারে প্রবেশ করেন, অর্থাৎ, ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং একটি লাথি দিয়ে তাকে জাগিয়ে তোলেন, তারপর শ্বাসরোধ করতে শুরু করেন। পাঞ্চাল রাজকুমার অশ্বত্থমানকে তাঁর নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেন এবং শেষ পর্যন্ত তাঁকে একটি অস্ত্র দিয়ে হত্যা করতে বলেন। অশ্বত্থমান তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাকে হিংস্র লাথি মেরে হত্যা করেন। তাঁর চিৎকার শুনে অন্যরা জেগে ওঠে এবং দ্রোণের পুত্র অস্ত্র খুলে দিতে শুরু করে যা তাঁর কাছাকাছি আসা সকলকে হত্যা করে। দ্রৌপদী-র পুত্ররা ধনুক হাতে তাঁকে আঘাত করে। দ্রোণের পুত্র প্রচণ্ড গর্জন করে তাদের হত্যা করতে চায় এবং শত্রুদের দিকে ছুটে যায়। তাঁর বিশাল স্বর্গীয় তলোয়ার দিয়ে তাদের আক্রমণকে অবরুদ্ধ করে তিনি তাদের পেট, বাহু, মাথা, মুখ, ট্রাঙ্ক, উরু, কান, কাঁধ এবং নিতম্ব কেটে ফেলেন। তারপর ভীষ্মের হত্যাকারী অর্থাৎ শিখন্দিন তাঁকে তীর দিয়ে আঘাত করেন। এতে ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রোণের পুত্র, যার এখন আরও বেশি শক্তি ছিল, শিখন্দিনের কাছে গিয়ে তাকে তলোয়ার দিয়ে দুই ভাগে ভাগ করে দেয়। দ্রোণের পুত্র তখন সেই সেনাবাহিনীর মধ্যে ব্যাপক গণহত্যা চালায়। যদিও তিনি তাদের দ্বারা আঘাত পেয়েছিলেন, তবে সেই সময় তিনি ব্যথা অনুভব করেননি, কারণ তিনি কাপার্ডিন দ্বারা আশীর্বাদ পেয়েছিলেন। যে লোকেরা তাদের জীবন বাঁচানোর জন্য শিবির থেকে দূরে উড়ে যেতে চেয়েছিল, তারা কৃতবর্মণ এবং কৃপা দ্বারা গেটে নিহত হয়েছিল। এরপর তারা তিনটি জায়গায় পাণ্ডব শিবিরে আগুন ধরিয়ে দেয়। শিবিরে যখন আলো জ্বালানো হয়, তখন অশ্বত্থমান, হাতে তলোয়ার নিয়ে, অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে তাঁর শত্রুদের আঘাত করেন। মাটি রক্তে ভিজে যাচ্ছিল, ধুলো সহ শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে গেল। রাত্রিকালীন হত্যাযজ্ঞের পর, যখন সবাই আরও একবার শান্ত হয়ে যায়, তখন অশ্বত্থমান সেখান থেকে বেরিয়ে যান। পাণ্ডবদের সমস্ত পাঞ্চাল ও পুত্রদের হত্যা করার পর তাঁরা দুর্যোধনের জায়গায় যান এবং তাঁর শপথ পূরণের কথা তাঁকে জানান। দুর্যোধনের পতনের পর সঞ্জয় তাঁর আধ্যাত্মিক দৃষ্টিশক্তি হারান, যা ঋষি ব্যাস তাঁকে দিয়েছিলেন। পাণ্ডবদের দিক থেকে এখন মাত্র সাতজন জীবিত এবং ধর্তারাষ্ট্রদের মধ্যে মাত্র তিনজন। একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা হলেন যারা শিবিরে ছিলেন না-পাঁচজন পাণ্ডব ভাই, সাত্যকি এবং কৃষ্ণ। 2. আইশিক পর্ব (অধ্যায়ঃ 10-18) পাণ্ডবদের পুত্র এবং পাণ্ডবদের সমর্থনকারী সমস্ত মানুষের গণহত্যার খবর দ্রৌপদী ও পাণ্ডব ভাইদের হতবাক করে দেয়। যুধিষ্ঠির বিলাপ করে বলেন, বিজয়ী হওয়ার সময় তারা পরাজিত হয়। দ্রৌপদী কাঁদতে কাঁদতে বলে যে, জয়ের পরেও তারা তাদের প্রায় সব ছেলেকেই হারিয়েছে। তারপর সে দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামার জীবনের সাথে ন্যায়বিচার দাবি করে। পাণ্ডবরা ন্যায়বিচারের জন্য অশ্বত্থামকে অনুসরণ করে। কৃষ্ণ তাদের বলেন যে অশ্বত্থমন খুব উচ্চ স্তরের ব্রহ্ম অস্ত্র জানেন, যা তিনি তাঁর পিতা দ্রোণের কাছ থেকে শিখেছিলেন এবং তাদের জীবন বিপদের মধ্যে রয়েছে। সকলেই পথ অনুসরণ করে এবং ভাগিরথ তীরে ব্যাস ও অন্যান্য ঋষিদের সঙ্গে অশ্বত্থমনকে খুঁজে পান। ভীম অশ্বত্থামকে হুমকি দেয় এবং নিজেকে সংখ্যায় বেশি দেখে দ্রোণের পুত্র তার মনে সেই উচ্চ অস্ত্রটি ডাকতে থাকে। তারপর তাঁর বাম হাত দিয়ে ঘাসের একটি ব্লেড নিয়ে পাণ্ডবদের ধ্বংসের জন্য এটিকে সেই শক্তিশালী স্বর্গীয় অস্ত্র হিসাবে রূপান্তরিত করেন। কৃষ্ণের কথা অনুযায়ী, অর্জুনও সেই যুদ্ধে তাঁর অস্ত্রকে নিষ্ক্রিয় করার জন্য ব্রহ্মশির নামে একই অস্ত্র গুলি করেন। সেই অস্ত্রটি, আগুনের একটি বিশাল গোলকের মধ্যে দ্রুত ভয়ঙ্কর আগুনে জ্বলতে থাকে। জগৎকে জ্বালিয়ে দেওয়া এই দুটি অস্ত্র দেখে, দুই মহান ঋষি, নারদ এবং ব্যাস আবির্ভূত হন এবং বলেন যে যুদ্ধে নিহত অন্যান্য যোদ্ধারাও দুর্দান্ত অস্ত্রের সাথে পরিচিত ছিলেন, তবে তারা কখনও মানুষের উপর এমন অস্ত্র ছোঁড়েননি। তারা তাদের বেপরোয়া আচরণের সমালোচনা করে বলে যে, যদি দুটি বড় অস্ত্রের সংঘর্ষ হয়, তবে সেই অঞ্চলটি 12 বছর ধরে খরার শিকার হয়, এমনকি মেঘও সেই সময়ের জন্য সেখানে এক ফোঁটা জল ঢেলে না। এই সময় ধনঞ্জয় তাঁর অস্ত্র প্রত্যাহার করে নেন, কিন্তু অশ্বত্থমন তা প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ হন। এবং সেই অস্ত্রটি পাণ্ডব মহিলাদের গর্ভে ফেলে দেয়। পবিত্র কৃষ্ণ অশ্বত্থামার রত্ন ছিনিয়ে নেন এবং অশ্বত্থমার কাজের সমালোচনা করেন এবং তাঁকে অভিশাপ দেন 3000 বছর ধরে রোগ নিয়ে, সঙ্গী ছাড়াই এবং কারও সাথে কথা বলতে না পেরে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ানোর জন্য। ব্যাসও কৃষ্ণ শব্দের সমর্থন করেন। অশ্বত্থমান অভিশাপ গ্রহণ করে চলে যায়। পাণ্ডবরা তাদের শিবিরে ফিরে আসে এবং দ্রৌপদীকে অশ্বত্থমানের রত্ন দেখায়। তারপর যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে জিজ্ঞাসা করেন যে অশ্বত্থমন কীভাবে একা সবাইকে হত্যা করতে পেরেছিলেন। কৃষ্ণ উত্তর দেন যে এটি শিবের শক্তির কারণে হয়েছিল। ইংরেজি অনুবাদ শল্য পর্ব সংস্কৃত ভাষায় রচিত হয়েছিল। ইংরেজিতে বইটির বেশ কয়েকটি অনুবাদ পাওয়া যায়। 19 শতকের দুটি অনুবাদ, যা এখন পাবলিক ডোমেইনে রয়েছে, সেগুলি হল কিসারি মোহন গাঙ্গুলি এবং মন্মথ নাথ দত্তের। অনুবাদগুলি প্রতিটি অনুবাদকের ব্যাখ্যার সাথে পরিবর্তিত হয়। ক্লে সংস্কৃত লাইব্রেরি মহাভারতের একটি 15 খণ্ডের সেট প্রকাশ করেছে যার মধ্যে কেট ক্রসবির সৌপ্তিকা পর্বের একটি অনুবাদ রয়েছে। এই অনুবাদটি আধুনিক এবং মহাকাব্যের একটি পুরানো পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করে। অনুবাদটি আয়াত এবং অধ্যায়গুলি সরিয়ে দেয় না যা এখন ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে এটি জাল এবং 1ম বা 2য় সহস্রাব্দে মহাকাব্যে পাচার করা হয়েছিল। দেবরয়, 2011 সালে উল্লেখ করেছেন যে, শল্য পর্বের সমালোচনামূলক সংস্করণের হালনাগাদ সংস্করণে, এতদূর পর্যন্ত জাল হিসাবে গৃহীত শ্লোক এবং অধ্যায়গুলি সরিয়ে মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করার পরে, 2টি অংশ রয়েছে, 18টি অধ্যায় (অধ্যায়) এবং 771টি শ্লোক (শ্লোক)। উদ্ধৃতি এবং শিক্ষা সৌপ্তিকা পর্ব, অধ্যায় 2: মহাভারতের পূর্ববর্তী বইঃ শল্য পর্ব মহাভারতের পরবর্তী বইঃ স্ত্রী পর্ব রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক সৌপ্তিকা পর্ব, কিসারি মোহন গাঙ্গুলি দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ দেখুন। সৌপ্তিকা পর্ব, মন্মথ নাথ দত্তের ইংরেজি অনুবাদ লে মহাভারত, ফরাসি ভাষায় অনুবাদ, এইচ. ফৌচে দ্বারা (প্যারিস, 1868) ব্যাসদেবের সংস্কৃত ভাষায় সৌপ্তিকা পর্ব এবং নী঳কণ্ঠের ভাষ্য (সম্পাদকঃ কিঞ্জাওয়াড়েকর, 1929) মহাভারত কুরুক্ষেত্র যুদ্ধের পর্বঃ দ্রোনপারভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ দ্রোনপরভা তেঃ