Bible translations into Bengali
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির নাথানিয়েল বি. হ্যালহেড 1776 সালে ব্রিটিশ কর্মকর্তাদের জন্য স্থানীয় বাঙালি জনগণের সাথে যোগাযোগে সহায়তা করার জন্য একটি বাংলা ব্যাকরণ প্রকাশ করেন। সেরামপুরের উইলিয়াম কেরি বাংলা ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেন এবং 1793 ও 1801 সালে তা প্রকাশ করেন। বাংলাদেশে ব্যবহৃত উচ্চ ভাষার বাংলা অনুবাদটি ক্যারির সংস্করণ থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যেখানে "সাধারণ ভাষা" সংস্করণগুলি নতুন অনুবাদ। ফা. ক্রিশ্চিয়ান মিগনন, একজন বেলজিয়ান জেসুইট, বাংলা ভাষায় বাইবেলের একটি সংশোধিত সংস্করণ শেষ করেছেন, যার নাম মঙ্গলবার্তা, যার প্রচুর পাদটীকা রয়েছে। ধর্মপ্রচারকরা বাইবেলকে "মুসালমণি বাংলা", পাশাপাশি চিত্তগোনীয় ও সিলেটি উপভাষায় অনুবাদ করেছেন। খ্রিস্টান বাঙালি উইলিয়াম কেরির বাংলায় বাইবেলের অনুবাদ মূলধারার বাংলার জন্য অদ্ভুত ছিল। এটি "খ্রিস্টান বাংলা" নামে পরিচিত হয়ে ওঠে এবং এই নতুন উপভাষার বোধগম্যতা কিছুটা শিক্ষিত বাঙালি খ্রিস্টানদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল। ব্রিটিশ শাসনামলে খ্রিস্টধর্মে ধর্মান্তরিত বাঙালিরা প্রধানত উচ্চবর্ণের হিন্দু ছিলেন এবং সংস্কৃতকরণ এবং পরবর্তীকালে ধর্মান্তরিতদের হিন্দুকরণের ভয়ে বাইবেলের এই অনুবাদটি "খ্রিস্টান বাংলা"-তে সংশোধন করা নিষিদ্ধ ছিল। উপভাষাটি খ্রিস্টান উপাসনা এবং বাঙালি খ্রিস্টান সাহিত্যের ভাষায় পরিণত হয়েছে, তবে এই ছোট সম্প্রদায়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ; এবং তাই অ-খ্রিস্টান বাঙালিদের বুঝতে দেওয়া হচ্ছে না। বলা হয় যে এটি বাংলায় পূর্ববর্তী পর্তুগিজ ধর্মপ্রচারকদের কাজ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যারা ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ প্রতিষ্ঠা এবং অ্যাংলো-খ্রিস্টান বাঙালির উত্থানের আগে প্রায় 150 বছর ধরে একটি খ্রিস্টানায়িত বাংলা উপভাষা প্রতিষ্ঠা করেছিল। পর্তুগিজ বসতি স্থাপনকারীরা একটি পর্তুগিজ উপভাষার ব্যবহারকেও অনুপ্রাণিত করেছিল, যা বাংলা পর্তুগিজ ক্রিওল নামে পরিচিত, যা আর অক্ষত নেই। সংস্করণ পাবিত্রো বাইবেল বাংলায় বাইবেল (পবিত্র বাইবেল) (এস. বি. সি. এল): কপিরাইট বাইবেল সোসাইটি অফ বাংলাদেশ 2001 পূর্বে রি-এডিট ক্যারি সংস্করণ নামে পরিচিত ছিল। পাঠ্য সংস্করণ অডিও অফ নিউ টেস্টামেন্ট (বাংলা নির্বাচন করুন, তারপর বাংলা সংস্করণ পুনরায় সম্পাদনা করুন) মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন কিতাবুল মুক্কাদাস (এমসিবিআই): কপিরাইট বাইবেল সোসাইটি অফ বাংলাদেশ 1980 অডিও (বাংলা নির্বাচন করুন, তারপর মুসালমানি সংস্করণ) অ্যান্ড্রয়েড ইজি টু রিড সংস্করণ (ইআরভি): কপিরাইট ডব্লিউবিটিসি ইন্ডিয়া 2006 অডিও (বাংলা নির্বাচন করুন, তারপর সহজে পড়া সংস্করণ) মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন বাংলা বাইবেলের সাধারণ ভাষা অনুবাদঃ কপিরাইট দ্য বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া 1999 জুবিলি বাইবেলঃ দ্য কপিরাইট ক্যাথলিক বিশপস কনফারেন্স অফ বাংলাদেশ, 2000 বাংলায় পবিত্র বাইবেলঃ ওল্ড অ্যান্ড নিউ টেস্টামেন্টস, কলকাতা, ব্রিটিশ অ্যান্ড ফরেন বাইবেল সোসাইটি (কলকাতা অক্সিলিয়ারি) দ্বারা 1909 সালে প্রকাশিত।