The Duel (Chekhov novella)
দ্য ডুয়েল () অ্যান্টন চেখভের একটি উপন্যাসিকা যা মূলত 1891 সালে প্রকাশিত হয়েছিল; এটি 1973 সালে ইয়োসিফ খেইফিটস (দ্য ব্যাড গুড ম্যান, ভ্লাদিমির ভাইসোৎস্কি অভিনীত) এবং 2010 সালে ডোভার কোসাশভিলি (দ্য ডুয়েল) দ্বারা পর্দার জন্য অভিযোজিত হয়েছিল। "দ্য ডুয়েল" প্রকাশনাটি 1891 সালের অক্টোবর-নভেম্বর থেকে আলেক্সি সুবোরিন-এর সংবাদপত্র নোভোয়ে ভ্রেমিয়ায় প্রথম ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যার পরে সুবোরিন উপন্যাসটি সম্পাদনা করেছিলেন এবং এটি একটি পৃথক সংস্করণ হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন। 1890-এর দশকে বইটি নয়টি পুনঃপ্রকাশ উপভোগ করে। চেখভ তাঁর কালেক্টেড ওয়ার্কসের 6ষ্ঠ খণ্ডে "দ্য ডুয়েল" অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যা অ্যাডলফ মার্কস দ্বারা 1899-1901-এ প্রকাশিত হয়েছিল। চেখভ 1891 সালের জানুয়ারিতে উপন্যাসটি লেখা শুরু করেন। মিখাইল চেখভের মতে, এটি নিয়ে কাজ করার সময় চেখভ নিয়মিত প্রাণীবিজ্ঞানী এবং লেখক ভ্লাদিমির ওয়াগনারের সাথে দেখা করতেন। দুজনের মধ্যে দীর্ঘ আলোচনা হয়েছিল, যার মধ্যে একটি ছিল "শক্তিশালী ব্যক্তির অধিকার"-এর তৎকালীন জনপ্রিয় ধারণার বিষয়, যা প্রধান চরিত্র ভন কোরেনের দর্শনের ভিত্তি তৈরি করেছিল, যার জন্য ওয়াগনার স্পষ্টতই একটি টেমপ্লেট হিসাবে কাজ করেছিলেন। প্লট ইভান আন্দ্রেইচ লাভস্কি একজন শিক্ষিত রাশিয়ান অভিজাত ব্যক্তি যিনি নাদেঝদা ফিওদোরোভনা নামে এক বিবাহিত মহিলার সাথে কৃষ্ণ সাগরের একটি গ্রামে পালিয়ে গেছেন। যখন উপন্যাসটি শুরু হয়, তখন সে নাদেঝদা ফিওদোরোভনার প্রেমে পড়ে যায়, যার অন্য পুরুষদের সাথে সম্পর্ক রয়েছে এবং সে তাকে ছেড়ে চলে যেতে চায়। তিনি একটি চিঠি পান যা তাকে জানায় যে তার স্বামী মারা গেছেন; তবে, তিনি একটি বইয়ে চিঠিটি লুকিয়ে রাখেন এবং তাকে এ সম্পর্কে বলেন না। সে বলে, এটা তাকে বিয়ে করার আমন্ত্রণ জানানোর মতো হবে। ল্যাভস্কি আলেকজান্ডার ডেভিডিচ সাময়লেঙ্কোর কথা স্বীকার করেন, যিনি একজন সামরিক ডাক্তার যিনি ল্যাভস্কির সাথে বন্ধুত্ব করেছেন এবং তার দেখাশোনা করেছেন। সাময়েলেঙ্কো লাভস্কিকে নাদেঝদা ফিওদোরোভনাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করেন, যদিও সে তাকে ভালবাসে না। লেভস্কি বলেছেন যে তিনি এমন কোনও মহিলাকে বিয়ে করতে পারবেন না যার প্রতি তাঁর কোনও অনুভূতি নেই, তবে তিনি তাকে ছেড়ে যেতে পারবেন না কারণ তার কোনও আত্মীয় নেই এবং বেঁচে থাকার জন্য তার উপর নির্ভর করে। সাময়েলেঙ্কো তাকে বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট অর্থ দিতে বলে। তবে, লেভস্কি বলেছেন যে তার 2000 রুবল ঋণ রয়েছে এবং তা করার সামর্থ্য তার নেই। সাময়লেঙ্কোর বাড়িতে দু 'জন বোর্ডার রয়েছে এবং তারা ডিনার টেবিলের চারপাশে এবং অন্য কোথাও দর্শন, বিজ্ঞান এবং সাহিত্য নিয়ে আলোচনা করে। তাদের মধ্যে একজন নিকোলাই ভাসিলিচ ভন কোরেন, একজন প্রাণীবিজ্ঞানী; অন্যজন রাশিয়ান গির্জার একজন ডিকন। ডাক্তার, প্রাণীবিজ্ঞানী এবং ডিকন বিবর্তনের নতুন ধারণা নিয়ে আলোচনা করেন। একটি বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনায়, ডিকন বলেছেন যে মানুষ ঈশ্বরের বংশধর, অন্যদিকে ভন কোরেন যুক্তি দেখান যে মানুষ বানরের বংশধর। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে কীভাবে সুস্থ প্রাণীরা তাদের বংশধরদের উপর তাদের শক্তি প্রয়োগ করার জন্য বেঁচে থাকে, কিন্তু দুর্বল প্রাণীরা মারা যায়। ভন কোরেন লাভস্কিকে এমন একজন মানুষের উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করেছেন যিনি বেঁচে থাকার যোগ্য নন। লাভস্কি যখন শহরে আসেন, তখন তিনি তাঁর সঙ্গে এমন অভ্যাস নিয়ে আসেন যা শহরের লোকেরা অভদ্র বলে মনে করে। ভন কোরেন বলেছেন যে লেভস্কিকে পুনরুত্পাদন করার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়; অন্যথায় পুরো রাশিয়ায় লেভস্কির মতো অভদ্র শিশু থাকবে। ভন কোরেন ল্যাভস্কিকে কলেরা অণুজীবের সাথে তুলনা করে বলেন যে তিনি নিজেই ল্যাভস্কিকে হত্যা করতে চান, কারণ একজন কীটপতঙ্গকে মেরে ফেলবে। সাময়েলেঙ্কো এবং ডিকন এই ধারণাগুলি প্রত্যাখ্যান করেন, সাময়েলেঙ্কো সহানুভূতির কারণে এবং ডিকন কারণ তিনি খ্রীষ্টের শেখানো ভালবাসায় বিশ্বাস করেন। ভন কোরেন লাভস্কিকে অপমান করায় সাময়লেঙ্কো ক্ষুব্ধ হন এবং তারা তাঁর "জার্মান" ধারণাগুলি প্রত্যাখ্যান করে। লাভস্কি শহর ছেড়ে পিটার্সবার্গে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। সে বলে যে সে প্রথমে যাবে এবং বসতি স্থাপনের পরে নাদেঝদা ফিওদোরোভনাকে পাঠাবে, কিন্তু সামোয়লেনকো এবং ভন কোরেন জানে যে এটি তাকে পরিত্যাগ করার তার উপায়। যেহেতু তার কাছে টাকা নেই, তাই সে সাময়লেঙ্কোকে 100 রুবল ধার দিতে বলে। সামোয়লেঙ্কো রাজি হয় কিন্তু তার কাছে টাকা নেই। সে লাভস্কিকে বলে যে তাকে এটি তৃতীয় পক্ষের কাছ থেকে ধার নিতে হবে, তারপর, লাভস্কি চলে যাওয়ার পরে, ভন কোরেনকে ঋণের জন্য জিজ্ঞাসা করে। ভন কোরেন এই শর্তে সম্মত হন যে লাভস্কি নাদেঝদা ফিওদোরোভনাকে তার সাথে পিটার্সবার্গে নিয়ে যাবেন। ল্যাভস্কি টাকা পেতে একদিন পরে ফিরে আসে। ভন কোরেন তার সাথে অবজ্ঞাপূর্ণ আচরণ করে এবং তার ব্যক্তিগত সমস্যার কথা উল্লেখ করে। লাভস্কি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে এবং সাময়লেনকোকে তার আত্মবিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য অভিযুক্ত করে। সাময়েলেঙ্কো ক্রুদ্ধভাবে এই অভিযোগ অস্বীকার করেন, কিন্তু লাভস্কি তাদের দুজনকে হুমকি দেন যাতে তারা তাকে একা ছেড়ে চলে যেতে পারে। ভন কোরেন এটিকে দ্বন্দ্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পরিণত করেন এবং তা গ্রহণ করেন। লেভস্কি রাজি হন, তাদের বন্ধুরা তাদের সাথে কথা বলতে পারে না এবং তারা পিস্তল দিয়ে দ্বন্দ্বযুদ্ধের ব্যবস্থা করে। এদিকে, শহরের পুলিশ ক্যাপ্টেন কিরিলিন নাদেঝদা ফিওদোরোভনাকে অনুসরণ করছে। তাদের দুজনের মধ্যে একবার সম্পর্ক ছিল, যা সে স্বীকার করে যে এটি একটি ভুল ছিল। সে ব্যভিচারী হিসাবে উন্মোচিত হওয়ার হুমকির মুখে তাকে আবার তার সাথে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হওয়ার জন্য ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করে। অবশেষে সে সেই রাতে এবং তার পরে আরও এক রাতে তার সাথে আবার দেখা করতে রাজি হয়। তার অনুসারীদের মধ্যে আরেকজন, দর্জি পুত্র আটচমিয়ানভ, পুলিশ ক্যাপ্টেনের সাথে তার নিয়োগ আবিষ্কার করে। দ্বন্দ্বের আগের রাতে, লাভস্কি মদ্যপান করছে এবং তাস খেলছে। আৎচমিয়ানভ লাভস্কিকে খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা সম্পর্কে কারও সাথে দেখা করার জন্য তাকে অনুসরণ করতে বলে। সে লাভস্কিকে সেই ঘরে নিয়ে যায় যেখানে কিরিলিন এবং নাদেঝদা ফিওদোরোভনা যৌন মিলন করছে। লেভস্কি তখন বাড়ি ফিরে যায়, দ্বন্দ্বের চেয়ে পুলিশ ক্যাপ্টেনের সাথে তার সম্পর্ক নিয়ে আরও বিরক্ত হয়। দ্বন্দ্বের সকালে, লাভস্কি এবং ভন কোরেনের বন্ধুরা একে অপরকে ক্ষমা করার জন্য তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করে। লেভস্কি রাজি হন এবং ক্ষমা চান, কিন্তু ভন কোরেন এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দেন। লেভস্কি ইচ্ছাকৃতভাবে মিস করে, তার পিস্তলটি বাতাসে গুলি করে। ভন কোরেন, যে একজন প্র্যাকটিস শট, লাভস্কির মাথায় লক্ষ্য করে। এদিকে, রাশিয়ান অর্থোডক্স ডিকন, যিনি ঘটনাস্থলে তাড়াহুড়ো করছেন, ঝোপ থেকে উপস্থিত হন এবং চিৎকার করেন, যার ফলে ভন কোরেন হাল ছেড়ে দেন এবং লাভস্কিকে মিস করেন। লাভস্কি বাড়ি ফিরে আসে এবং তার মন পরিবর্তন হয়। সে আবার ফিওদোরোভনার প্রেমে পড়ে; তিন সপ্তাহ পরে তারা বিয়ে করে। বিয়ের পর, লাভস্কি একজন পরিবর্তিত মানুষ, তার ঋণ পরিশোধের জন্য কঠোর পরিশ্রম করে। ভন কোরেন শহর ছাড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছেন। তিনি লেভস্কির রূপান্তর দেখে বিস্মিত হন এবং বলেন যে লেভস্কি যদি মূলত এইরকম হতেন তবে তারা ভাল বন্ধু হতেন। চলে যাওয়ার আগে সে নববিবাহিতের বাড়িতে যায়, যেখানে লাভস্কি এবং নাদেঝদা ফিওদোরোভনা তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়। লাভস্কি এবং ভন কোরেন হাত মেলান এবং তারা সকলেই আবেগপ্রবণ বিদায় জানান। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক দ্য প্রজেক্ট গুটেনবার্গ ইবুক অফ দ্য ডুয়েল অ্যান্ড আদার স্টোরিজ 1891 উপন্যাস অ্যান্টন চেখভের নভেলাস চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত রাশিয়ান উপন্যাস দ্বন্দ্ব সম্পর্কে কাজ করে