Joannis Vislicensis
জোয়ান্নিস ভিস্লিসেন্সিস (, জান ভিস্লিকি;, উইসলিকা থেকে জান; সিএ। 1485/90-1520) ছিলেন লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি এবং পোল্যান্ড রাজ্যের মহাকাব্য কবিতার মধ্যযুগীয় লেখক, কবিতার পোলিশ-ল্যাটিন শাখার প্রতিনিধি। তাঁর কাব্যিক রচনা এবং তাঁর শিক্ষক পাভেল দ্য রুথেনিয়ানের সাথে সম্পর্কিত চিঠিপত্রের বাইরে জোয়ানিস সম্পর্কে কার্যত কোনও জীবনীমূলক তথ্য নেই এবং বেশিরভাগ জীবনীমূলক বিবরণ অনিশ্চিত বা পরোক্ষভাবে অনুমান করা হয়। পাভেল দ্য রুথেনীয়কে লেখা তাঁর চিঠি থেকে কেউ অনুমান করতে পারে যে তিনি একজন মেরু ছিলেন (তিনি পোল্যান্ডকে তাঁর মাতৃভূমি বলে অভিহিত করেছিলেনঃ "প্যাট্রিয়া পোলোনিয়া কুইউস প্রাক্তন ছাত্র আমাকে লাভবানের আগে") তাঁর উপাধি থেকে অনুমান করা হয় যে তিনি একটি উইসলিকায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। পোলিশ ইতিহাসবিদরা পোল্যান্ডের উইসলিকাকে তাঁর জন্মস্থান বলে মনে করেন। বেলারুশিয়ান ইতিহাসবিদরা দাবি করেন যে জোয়ান্নিস ভিস্লিসেন্সিস বেলারুশিয়ান অঞ্চলে (তখন লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির মধ্যে) নদীর তীরে ক্লেটস্ক এবং পিনস্কের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। জোয়ান্নিস ভিস্লিসেন্সিস ক্রাকো বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন, তাঁর সাহিত্যের শিক্ষক ছিলেন ওরফে রুসিন ("পাভেল দ্য রুথেনিয়ান")। কিছু ইতিহাসবিদ দাবি করেন যে তিনি 1505 বা 1506 খ্রিষ্টাব্দে স্নাতক ডিগ্রি এবং 1510 খ্রিষ্টাব্দে মাস্টার অফ ফাইন আর্টস ডিগ্রি লাভ করেন। 1510-1512-এ, জোয়ান্নিস ভিস্লিসেন্সিস শিক্ষার্থীদের অ্যারিস্টটলের দর্শন, ইউক্লিডের গণিত এবং সিসেরোর অলঙ্কারশাস্ত্রের ক্লাস পড়িয়েছিলেন। কিছু ইতিহাসবিদ (যেমন, এবং) তাঁর পাণ্ডিত্যপূর্ণ যোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন এবং দাবি করেছেন যে পাণ্ডিত্যপূর্ণ ডিগ্রি এবং এক্সট্রানিয়াস নন ডি ফ্যাকাল্টেট শিক্ষকপদ উইসলিকার অন্য একটি জানের অন্তর্গত, যা প্রকৃতপক্ষে লিবার প্রোমোশনে প্রদর্শিত হয়। ক্রুকজকিউইচ যুক্তি দেখান যে অন্যথায় জোয়ানিস কবিতাটির সাথে তাঁর একাডেমিক শিরোনাম যুক্ত করতেন, যেমন তাঁর শিক্ষক পাভেল অভ্যাসগতভাবে করেছিলেন, কারণ এটি একজন নতুন কবির প্রথম বইটির প্রচারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হত। ক্রুকজকিউইচ, তারিখগুলির তুলনা করে, সন্দেহ প্রকাশ করেন যে একজন সফল মাস্টার [দ্বিতীয় উইসলিকার জ্যান] তার পেশা ছেড়ে দেবেন এবং পাভেল দ্য রুথেনিয়ানের সাথে সাহিত্যে নতুন করে অধ্যয়ন শুরু করবেন। তিনি তাঁর বন্ধুদের কাছে এপিগ্রাম লিখতে শুরু করেছিলেন, তিনি কনস্টান্টি অস্ট্রোগস্কিকে একটি ওডও লিখেছিলেন যিনি 1514 সালে ওরশার সুপরিচিত যুদ্ধের সেনাপতি ছিলেন। জোয়ান্নিস ভিস্লিসেন্সিসের সর্বাধিক পরিচিত কাজ হল তাঁর কবিতা [বেলাম প্রুটেনম] (1516)। তিনি ওড টু দ্য কিং সিগিসমুন্ড, এলিজি টু দ্য ব্লেসড ভার্জিন মেরি, এপিগ্রাম অন দ্য এনইশও লিখেছিলেন। প্রুশিয়ান যুদ্ধ কবিতাটি হেক্সামিটারের 1,300টি আয়াত নিয়ে গঠিত, যা সেই সময়ের পরিভাষা অনুসারে তিনটি অংশে বা তিনটি বইয়ে বিভক্তঃ প্রথম অংশটি একটি কাব্যিক ভূমিকা, বীরত্বপূর্ণ মহাকাব্যগুলির ব্যাখ্যা, অলিম্পাস এবং ক্যালিয়োপের দেবতাদের সম্বোধন, মহাকাব্য কবিতার মনন, যাতে রাজা এবং গ্র্যান্ড ডিউক প্রথম সিগিসমুন্ড দ্য ওল্ড, তাঁর পিতামহ জোগাইলা এবং জাগিয়েলন রাজবংশের গৌরব অর্জনের জন্য অনুপ্রেরণা চাওয়া যায়। রূপকভাবে ভিস্লিসেন্সিস তাদের "সারমাতের রাজা" বলে অভিহিত করে, যা স্লাভিক জাতিগুলির সারমাতিয়ান উৎসকে বোঝায়। লেখক দ্বিতীয় অংশটিকে "লিথুয়ানিয়ার ইতিহাস" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যেখানে যোগাইলা যে মহান জাতি থেকে এসেছিলেন সে সম্পর্কে বলা হয়েছে। এটি প্রাচীন প্রুশিয়ানদের ইতিহাস, টিউটোনিক নাইটদের দ্বারা তাদের বিজয়, গ্রুনওয়াল্ডের যুদ্ধের প্রস্তুতি ও লড়াই (1410) বর্ণনা করে। ঐতিহাসিক জ্ঞানের উৎস হিসাবে ভিস্লিসেন্সিস জোহানেস ডলুগোসিয়াসের দ্য হিস্ট্রি অফ পোল্যান্ড, জোগাইলার চিঠি, কিংবদন্তি এবং ঐতিহাসিক বিবরণ ব্যবহার করেছেন। যুদ্ধ বর্ণনা করতে ভিস্লিসেন্সিস প্রাচীন কবিতার অভিজ্ঞতা ব্যবহার করেন, পৌত্তলিক পুরাণের অনুকরণ করে নির্দিষ্ট চিত্র তৈরি করেন। সুতরাং, "সেরেসের উপহার" মানে "শস্য ফসল", "গুরুতর মঙ্গল উত্থিত হয়েছে" মানে "যুদ্ধ শুরু হয়েছে"। কবিতার তৃতীয় অংশটি সোফিয়া গালশানস্কার সাথে যোগাইলার বিবাহকে উৎসর্গ করা হয়েছে। ভিজলিসেন্সিস ডাচেসকে "বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যিনি গ্রীক দেবী এবং নিম্ফদের চেয়েও বেশি সুন্দর। অনুবাদ প্রুশিয়ান যুদ্ধের একমাত্র মূল অনুলিপি ক্রাকোর জাগিয়েলন গ্রন্থাগারে রাখা আছে। 1887 সালে ল্যাটিন ভাষায় মূল প্রতিলিপিটি ব্রোনিস্লা ক্রুকজকিউইজের মন্তব্যের সাথে পুনরায় মুদ্রিত হয়, এছাড়াও ল্যাটিন ভাষায়। 1874 সালে ওয়াদিসল সিরোকোমলা কবিতার একটি অংশ পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেন। 1880 সালে ক্যারোল মেচারজিনস্কি জোয়ান্নিস ভিস্লিসেন্সিসের উপর একটি কাজ লিখেছিলেন যেখানে তিনি প্রুশিয়ান যুদ্ধের কিছু আয়াত উদ্ধৃত করেছিলেন। কবিতাটির একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ 1932 সালে লুওতে পোলিশ ভাষায় প্রকাশিত হয়। 2006 সালে কবিতাটি বেলারুশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন ঝান্না নেক্রাশেভিচ-কারোটকা। বইটির পাঠ্যগুলি ল্যাটিন এবং বেলারুশিয়ান উভয় ভাষায় মুদ্রিত হয়েছে। তথ্যসূত্র বাইরের সংযোগ প্রুশিয়ান যুদ্ধের পাঠ্য 1480-এর দশকের জন্ম 1520-এর দশকের মৃত্যু বেলারুশিয়ান পুরুষ লেখক জাগিলোনিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী