Gorleston Psalter
গর্লেস্টন সাল্টার (ব্রিটিশ লাইব্রেরি অ্যাড এমএস 49622) 14 শতকের একটি পাণ্ডুলিপি যা প্রাথমিক সঙ্গীত নির্দেশনা এবং এর হাস্যরসাত্মক প্রান্তিকতার জন্য উল্লেখযোগ্য। নরফোকের গর্লেস্টন শহরের নামে এর নামকরণ করা হয়েছে। গর্লেস্টন সাল্টার প্রচুর পরিমাণে চিত্রিত হয়েছে, ঘন ঘন আলোকসজ্জার পাশাপাশি অনেকগুলি বেস-ডি-পেজ (পৃষ্ঠার নীচে) চিত্র বা প্রান্তিক হিসাবে ড্রলারি রয়েছে। পাণ্ডুলিপির বেশিরভাগ অংশ গীতরচনা দ্বারা গৃহীত হয়। 8আর-190ভি), যার আগে একটি ক্যালেন্ডার (1আর-6ভি, বারো রাউন্ডেল সহ) এবং একটি প্রার্থনা (7ভি), এবং তারপরে একটি ক্যান্টিকল (190ভি-206আর), একটি অ্যাথানাসিয়ান ধর্মবিশ্বাস (206আর-208ভি), একটি লিটানি (208ভি-214আর), সংগ্রহ করে (214আর-214ভি), মৃতদের একটি অফিস (223ভি-225ভি), প্রার্থনা (223ভি-225ভি), একটি স্তবগান (225ভি-226আর), এবং একটি লিটানি (226আর-228আর)। প্রার্থনা ফোল উপর। পাণ্ডুলিপিটি নরউইচ ক্যাথেড্রাল প্রাইরিতে পাস হওয়ার পরে 7 ভি, সুসিপের ডিন্টেয়ার ডমিন ডিউস ওম্নিপোটেনস হোজ সালমোস কোজ ইন্ডিগনাস পেকেটর, যোগ করা হয়েছিল, ভলিউমের ক্রুশবিদ্ধকরণের একটি ক্ষুদ্রচিত্র সহ। 7আর, যেমন ছিল ফলে লিটানি। 226আর-228আর, ওর্মেসবি সাল্টারের লিটানির অনুরূপ। এখানে তেরোটি বড় ঐতিহাসিক আদ্যক্ষর রয়েছে, যা গীত 1,26,38,51,52,68,80,97,101,109,119-এর সূচনা, ক্যান্টিকলসের সূচনা এবং মৃতদের কার্যালয় (একজন বিশপের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখানো হয়েছে), 145টি ঐতিহাসিক ছোট ছোট আদ্যক্ষর ছাড়াও। গীত 1 (বিটাসের জন্য একটি বি)-এর প্রাথমিক বিটাস, জেসির গাছকে একটি সীমানা দ্বারা বেষ্টিত দেখায় যা ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের বাহুগুলি দেখায়। 8আর)। সাল্টার থেকে একটি বিখ্যাত ছবিতে দেখা যায় যে একটি শিয়াল তার মুখে একটি হাঁস বহন করে নিয়ে যাচ্ছে, যেখানে হাঁসটি কাঁপছে। দৃশ্যটি সম্ভবত রেইনার্ড দ্য ফক্সের গল্পের একটি ইঙ্গিত। পাণ্ডুলিপিতে প্রদর্শিত অস্ত্রশস্ত্রের চিত্রগুলি রজার বিগড, (এফ. 70বি), গিলবার্ট পেচে, (এফ. 86), এবং আইমার ডি ভ্যালেন্স, (এফ. 107ভি) হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। কমপক্ষে তিনটি পৃথক হাতে ল্যাটিন ভাষায় লিখিত, সাল্টারটি 1310 সালের দিকে এর সৃষ্টির মূল পাঠ্য নিয়ে গঠিত, পরবর্তী কয়েকটি সংযোজন সহ। যোগ করা উপাদানটি হল এফ. 7বি-তে সালতারের আগে একটি প্রার্থনা এবং একটি যোগ করা লিটানি, এফ. এফ। 226বি-228। পাণ্ডুলিপির প্রথম হাতটি মূল কাজের লেখক হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, পরবর্তী দুটি হাত সি যোগ করার জন্য দায়ী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এই দুটি পরবর্তী হাতের মধ্যে প্রথমটি স্টো ব্রেভিয়ারি এবং ডুয়াই সাল্টারের পাঠ্য হাত দিয়ে সহ-চিহ্নিত করা হয়েছে। এফ. 7বি-তে প্রার্থনার তৃতীয় হাতটিকে ছোট এবং অনেক বেশি অনিয়মিত এবং অস্থির হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। নাইজেল মরগান, 1973 সালে নরউইচ-এ তাঁর একটি প্রদর্শনীর ক্যাটালগ-এ, গর্লেস্টন সাল্টার এবং স্টো ব্রেভিয়ারি, ডুয়াই সাল্টার, ক্যাসেল একর সাল্টার (ইয়েল ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি, এম. এস. 417) এবং এসকোরিয়াল সাল্টার (এসকোরিয়াল এম. এস. কিউ 2 6)-এর মধ্যে শৈলীগত সাদৃশ্যের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। এটি বিশ্বাস করা হয় যে গর্লেস্টন সাল্টার স্ক্রিপ্টোরাম থেকে একটি পূর্ববর্তী আউটপুট যা পরে স্টো ব্রেভিয়ারি, ডুয়াই সাল্টার এবং এসকোরিয়াল সাল্টার তৈরি করেছিল। এটি 14 শতকের প্রথম চতুর্থাংশে গর্লেস্টনের সেন্ট অ্যান্ড্রুর প্যারিশ গির্জার সাথে যুক্ত একজনের জন্য তৈরি করা হয়েছিল বলে মনে করা হয়। এই সম্পর্কটি সাল্টারের ক্যালেন্ডারে 8ই মার্চ গর্লেস্টন চার্চের উৎসর্গের অন্তর্ভুক্তি থেকে অনুমান করা হয়। পাণ্ডুলিপির তারিখ আংশিকভাবে এই ক্যালেন্ডার থেকে হেরফোর্ডের থমাসের বাদ দেওয়ার উপর ভিত্তি করে। থমাসকে 1320 খ্রিষ্টাব্দে সন্ত ঘোষণা করা হয় এবং তাঁর ভোজ স্টো ব্রেভিয়ারি এবং ডুয়াই সাল্টারে উল্লেখ করা হয়েছে যার ক্যালেন্ডারগুলি অন্যথায় গর্লেস্টন সাল্টারের ক্যালেন্ডারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মেলে। প্রাচীনতম তারিখটি ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের অস্ত্র থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা বিটাস পৃষ্ঠায় সংযুক্তভাবে দেখানো হয়েছে, বিশেষজ্ঞরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে 1299 সালে ফ্রান্সের মার্গারেটের সাথে প্রথম এডওয়ার্ডের বিয়ের আগে এটি কার্যকর করা হয়নি। নরফোকের 5ম আর্ল রজার বিগডের (মৃত্যু 1306) সাথে একজন বয়স্ক দাড়িওয়ালা সাধারণ মানুষের পুনরাবৃত্ত চিত্রের সংযোগের উপর ভিত্তি করে ককেরেল পাণ্ডুলিপির জন্য c.1306 তারিখের প্রস্তাব করেছিলেন, যার অস্ত্রের ঢাল সাধারণ মানুষের একটি চিত্রের কাছাকাছি এফ. 70বি-তে প্রদর্শিত হয়। প্রস্তাবিত অন্যান্য তারিখগুলির মধ্যে রয়েছে এন. জে. মরগানের আনুমানিক 1320 খ্রিষ্টাব্দ এবং এল. এফ. স্যান্ডলার আনুমানিক 1310-আনুমানিক 1320 খ্রিষ্টাব্দ তারিখের প্রস্তাব করেন এই যুক্তি দিয়ে যে বিগড অস্ত্রাগারটি রজার বিগডের পরিবর্তে থেটফোর্ড প্রাইরিকে (যা অস্ত্রও ব্যবহার করত) বোঝায়। পাণ্ডুলিপিটি মূলত সেন্ট অ্যান্ড্রু, গর্লেস্টনের গির্জার মালিকানাধীন ছিল, কিন্তু প্রায় 1320-25 নরউইচ ক্যাথেড্রাল প্রাইরিতে চলে যায়, যেখানে এটি সংস্কারের বিলুপ্তির আগে পর্যন্ত ছিল বলে মনে করা হয়। এর পরে এটি কর্নওয়ালিস পরিবারের কাছে চলে যায়, যার জন্য মালিকানার প্রমাণ প্রথম পাতায় স্যার টমাস কর্নওয়ালিসের (1519-1604) একটি শিলালিপি এবং সামনের অংশে পরিবারের একটি অস্ত্রশস্ত্র সম্বলিত বুকপ্লেট দ্বারা সরবরাহ করা হয়। 1823 খ্রিষ্টাব্দে দ্বিতীয় মার্কুয়েস কর্নওয়ালিস, চার্লস কর্নওয়ালিসের মৃত্যুর পর, তাঁর মেয়েরা তাঁকে এই সাল্টার উপহার দেন। রিচার্ড গ্রিফিন, 3য় ব্যারন ব্রেব্রুক। বেব্রুক ছিলেন 2য় মার্কিসের জ্যেষ্ঠ কন্যা জেন কর্নওয়ালিসের স্বামী। এই ঘটনা রেকর্ড করার জন্য জেন, লুইসা, জেমিমা, মেরি এবং এলিজাবেথ কর্নওয়ালিসের স্বাক্ষরিত প্রথম ফ্লাইলিফে একটি শিলালিপি যুক্ত করা হয়েছিল, যাতে লেখা ছিল "এই মিসেলটি মূলত স্যার টমাস কর্নওয়ালিসের সম্পত্তি, যার কাছ থেকে এটি চার্লস 2য় মার্কুইস কর্নওয়ালিসের কন্যা ও সহ-উত্তরাধিকারীদের কাছে এসেছিল, তাদের দ্বারা 1823 সালে তাদের সম্মান ও স্নেহের নিদর্শন হিসাবে মাননীয় রিচার্ড নেভিলের কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল।" 1904 সালে হেনরি নেভিল, 7ম ব্যারন ব্রেব্রুক সি. ডব্লিউ-এর কাছে সাল্টার বিক্রি করেন। ডাইসন পেরিনস, যিনি পরে অন্যান্য পাণ্ডুলিপি সহ এটি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে (বর্তমানে ব্রিটিশ লাইব্রেরি) দান করেন। আরও পড়ার তথ্যসূত্র ককেরেল, এস. সি. এবং ডাইসন পেরিন্স, সি. ডব্লিউ., দ্য গর্লেস্টন সাল্টার, সি. ডব্লিউ. ডাইসন পেরিন্সের গ্রন্থাগারে চতুর্দশ শতাব্দীর শুরুর একটি পাণ্ডুলিপি (লন্ডন, চিসউইক প্রেসে মুদ্রিত, 1907) হাচিনসন, জি. এভলিন, অ্যাপোসেমেটিক কীটপতঙ্গ এবং ব্রাসেলসের মাস্টার ইনিশিয়াল, আমেরিকান সায়েন্টিস্ট, এল. এক্স. আই, 1974, পৃ. 170 এন. 3 ম্যাকলওয়েইন নিশিমুরা, মার্গট, দ্য গর্লেস্টন সাল্টারঃ চতুর্দশ শতাব্দীর ইংল্যান্ডের চাক্ষুষ সংস্কৃতিতে প্রান্তিকের একটি অধ্যয়ন (নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়, ইনস্টিটিউট অফ ফাইন আর্টস, 1999) মার্কস 141-2, pl। মন্ডে থম্পসন, ই., দ্য গর্লেস্টন সাল্টার, বার্লিংটন ম্যাগাজিন, xiii, 1908, পৃ. 146-51 মরগান, এন. জে., পূর্ব অ্যাংলিয়ায় মধ্যযুগীয় শিল্প 1300-1520: ক্যাসেল মিউজিয়াম, নরউইচ, 1973-এ প্রদর্শনীর ক্যাটালগ। নং। 20 এবং 26 র্যান্ডাল, এল. এম. সি., দ্য স্নেইল ইন গথিক মার্জিনাল ওয়ারফেয়ার, স্পেকুলাম, XXXVIi, 1962, পৃ. 358 স্যান্ডলার, এল. এফ., গথিক পাণ্ডুলিপি 1285-1385 (হার্ভে মিলার, 1986)/এল. এফ. স্যান্ডলার-নং। 50। স্যান্ডলার, এল. এফ., দ্য পিটারবরো সাল্টার ইন ব্রাসেলস অ্যান্ড আদার ফেনল্যান্ড ম্যানুস্ক্রিপ্টস, 1974, পৃ. 12-13,88,96,98-9,130-1,134-5,161, ডুমুর। 298, 342-343 স্যান্ডলার, এল. এফ., অ্যান আর্লি ফোর্থ সেঞ্চুরি ইংলিশ সাল্টার ইন দ্য এসকোরিয়াল, জার্নাল অফ দ্য ওয়ারবার্গ অ্যান্ড কোর্টৌল্ড ইনস্টিটিউটস, xlii, 1979, পৃ. 65 n. 4,75-8। টার্নার, ডি. এইচ., গ্রেনভিল গ্রন্থাগারে প্রকাশিত আলোকিত পাণ্ডুলিপি (লন্ডন, 1967)-না। 23, পিএল। 7 বাহ্যিক লিঙ্ক ব্রিটিশ লাইব্রেরি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের এমএস 49622 যোগ করুন "মধ্যযুগীয় কল্পনাঃ মধ্যযুগে সাহিত্য এবং চাক্ষুষ সংস্কৃতি", গর্লেস্টন সাল্টার, ফোল 8 আর আলোকিত সাল্টার 1320-এর কাজ গর্লেস্টন-অন-সি 14 শতকের আলোকিত পাণ্ডুলিপি ব্রিটিশ লাইব্রেরি অতিরিক্ত পাণ্ডুলিপি