Sontaku
জাপানি ভাষায় একটি ধারণা যা "অন্যের অনুভূতি অনুমান করা" বা "অন্য ব্যক্তির অন্তর্নিহিত আকাঙ্ক্ষার উপর কাজ করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই শব্দটি অন্যরা কেমন অনুভব করছে তা মূল্যায়ন করার এবং সেই অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া জানানোর ক্ষমতাকে বোঝায়। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" যদিও এই শব্দের উৎপত্তি প্রাচীন, তবে 2017 সাল পর্যন্ত এটি জাপানি রাজনৈতিক বিষয়গুলির ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি এবং 2017 সালে জাপানি প্রকাশক জিয়ু কোকুমিনশা সনটাকু কে নিউ ওয়ার্ড অফ দ্য ইয়ার হিসাবে নির্বাচিত করেছিলেন। হায়াশি কাওরীর মতে, (2018, সমতুল্য। 7): কাটাডা টাকুমি (2017, পৃ. 104) সোনতাকুকে জাপানি কর্ম সংস্কৃতির একটি অপরিহার্য অংশ হিসাবে বর্ণনা করে এটিকে আরও এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে গেছে। ইতিহাস কামিনাগা আকাতসুকির মতে, সন্টাকুর প্রথম উল্লেখ ছিল চীনের প্রাচীনতম কবিতার বই শিজিং-এ। এটি হেইয়ান যুগের সুগাওয়ারা পারিবারিক সংগ্রহেও প্রকাশিত হয়েছিল। এডো এবং মেইজি যুগে এই শব্দটি মাঝে মাঝে ব্যবহৃত হত। তবে সেই সময়ে, এর অর্থ ছিল প্রতিক্রিয়ায় কোনও পদক্ষেপ না নিয়ে কেবল অন্যের চিন্তাভাবনা অনুমান করা। 1997 সালে, মাইনিচি শিমবুন একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিল যেখানে সন্টাকু ব্যবহার করা হয়েছিল বর্ণনা করার জন্য যে কীভাবে রাজনৈতিক কিংপিন ইচিরো ওজাওয়ার কিছু সমর্থক তার লক্ষ্য বাস্তবায়নের জন্য তাদের অভিপ্রায় প্রকাশ করেছিল। এই প্রথম কোনও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে এই শব্দটি ব্যবহার করা হল। 15ই ডিসেম্বর, 2006-এ জাপানি ভাষার পণ্ডিত হিরোকি আইমাও একটি সংবাদপত্রের সম্পাদকীয়তে এই শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন একজন উচ্চতর ব্যক্তির উদ্দেশ্য অনুমান করার প্রচেষ্টাকে বোঝাতে, এই শব্দটিতে সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসের একটি সূক্ষ্ম ধারণা যুক্ত করে। ইয়োশিতাকা কাশীওয়াগি উল্লেখ করেছেন যে, সোনটাকু রাজনৈতিক মহলে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় কারণ শক্তিশালী রাজনীতিবিদদের পক্ষ থেকে প্রশ্নবিদ্ধ বৈধতার পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা হলে এটি একটি সুবিধাজনক মাত্রায় প্রশংসনীয় অস্বীকার প্রদান করে। উপরন্তু, 9 জানুয়ারী, 2019-এর গেন্দাই বিজিনেসু নিবন্ধ অনুসারে, প্রায়শই মস্তিষ্কের মৃত্যু বা অঙ্গ প্রতিস্থাপনের সাথে জড়িত ইচ্ছামৃত্যুর ক্ষেত্রে সন্টাকু ব্যবহার করা হত, যেখানে পরিবারের সদস্যদের একটি চূড়ান্ত রোগীর উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করা কঠিন কাজ ছিল। 2017 সালের ফেব্রুয়ারিতে মোরিতোমো গাকুয়েনের কাছে রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন জমি সস্তায় বিক্রির বিতর্কিত ঘটনা সম্পর্কে, বিদেশী সংবাদদাতাদের একটি দলের কাছে এক সংবাদ সম্মেলনের সময়, সেই বিদ্যালয়ের সভাপতি জাপানি ভাষায় কিছু বলেছিলেন যা অনুবাদ করা যেতে পারে, "আমি কথা বলছি না। আমার মনে হয় আমি সোনটাকু করছি। " আরও বিস্তারিত ব্যাখ্যার জন্য জিজ্ঞাসা করা হলে, তিনি পরে বলেছিলেন, "আমি মনে করি আমি এই সময়ে সন্টাকুর বিপরীত কাজ করছি"। এই মৌখিক অস্থিরতার ফলস্বরূপ, সোনটাকু শব্দটি সেই সংবাদ সম্মেলনের সাথে ব্যাপকভাবে যুক্ত হয়েছে এবং সেই শব্দটির জন্য অনলাইনে অনুসন্ধানের সংখ্যা সংক্ষিপ্তভাবে আকাশ ছোঁয়া হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, জাপানে সোনটাকু শব্দটি মরিটোমো গাকুয়েন কেলেঙ্কারির সাথে ব্যাপকভাবে যুক্ত হয়েছে। এই মেয়াদে ক্রমবর্ধমান আগ্রহকে পুঁজি করতে এবং মুনাফা অর্জনের জন্য আগ্রহী, ওসাকার হেসো প্রোডাকশনস ফুড কর্পোরেশন এমনকি প্রতিটি বানের উপর খোদাই করা গুঞ্জন শব্দ সহ "সন্টাকু মঞ্জু" মিষ্টি বাজারজাত করা শুরু করেছে। @DIME সাইট অনুসারে, প্রাথমিকভাবে এই ধরনের মিষ্টান্নগুলির প্রায় 2,00,000 বাক্স বিক্রি করা হয়েছিল এবং 2020 সাল পর্যন্ত এই মিষ্টি শিমের পেস্ট্রিগুলির 4,00,000-এরও বেশি বাক্স কেনা হয়েছে। উপরন্তু, পণ্যগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য জনপ্রিয় বাক্যাংশের শক্তি উপলব্ধি করে, 2017 সালে ফ্যামিলিমার্ট একটি "সন্টাকু গোজেন" লাঞ্চ বক্স প্রকাশ করে যা দ্রুত বিক্রয় উপভোগ করে। 2017 সালের 1লা ডিসেম্বর জিয়ু কোকুমিনশার বার্ষিক নিউ অ্যান্ড পপুলার ওয়ার্ড অ্যাওয়ার্ডের বার্ষিক বিজয়ী হিসেবে সোনটাকু নির্বাচিত হন। প্রকৃতপক্ষে যে ব্যক্তি এই পুরস্কারটি গ্রহণ করেছিলেন তিনি ছিলেন হেসো প্রোডাকশনের সিইও মিনোরু ইনামোতো। উপরন্তু, 3রা ডিসেম্বর, এই শব্দটি স্যানসেইডো "নিউ ওয়ার্ড অফ দ্য ইয়ার 2017" গ্র্যান্ড পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। এছাড়াও, এটি ইয়াহু!-এর বিজয়ী হিসাবেও তালিকাভুক্ত হয়েছিল। জাপানের 2017 সালের বাজওয়ার্ড অফ দ্য ইয়ার পুরস্কার। ইংরেজি অনুবাদ সোনটাকু শব্দটি সঠিকভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা কঠিন। 2017 সালের ফেব্রুয়ারিতে এক সংবাদ সম্মেলনে মোরিতোমো গাকুয়েনের সভাপতি ইয়াসুনোরি কাগোইকে স্বীকার করেন যে, সন্টাকু শব্দটির কোনও সন্তোষজনক ইংরেজি সমতুল্য নেই। "অনুমান" এবং "লাইনের মধ্যে পড়া" এর মতো অভিব্যক্তিগুলি প্রস্তাব করা হয়েছে, তবে এগুলি জাপানি শব্দের মতো একই সূক্ষ্মতা ধারণ করে না। ডিপএল-এর লিঙ্গুই ডাটাবেস একটি সম্ভাব্য অনুবাদ হিসাবে "অনুমান (কারোর অনুভূতি সম্পর্কে)" প্রস্তাব করেছে। লিন্ডা সিগ প্রস্তাব করেছেন যে "অব্যক্ত আদেশ অনুসরণ করা" আরেকটি পছন্দ যা উপযুক্ত হতে পারে। তথ্যসূত্র জাপানি _ সংস্কৃতি জাপানি _ মান জাপানি _ শব্দ _ এবং _ বাক্যাংশ