The Old French Tristan Poems
দ্য ওল্ড ফরাসি ট্রিস্টান পোয়েমসঃ এ বিবলিওগ্রাফিক গাইড হল ডেভিড জে-এর 1980 সালের একটি গ্রন্থপঞ্জি। শার্ট, ফরাসি সাহিত্যের একজন পণ্ডিত যিনি আর্থারিয়ান এবং ত্রিস্তান অধ্যয়নে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। এটি মধ্যযুগীয় ত্রিস্তান এবং ইসেল্ট কবিতার সাহিত্যের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ উপস্থাপন করে, যার মধ্যে রয়েছে ব্রিটেনের বেরল এবং থমাসের 12শ শতাব্দীর কবিতা। বইটি গ্রান্ট অ্যান্ড কাটলার রিসার্চ বিবলিওগ্রাফিজ অ্যান্ড চেকলিস্টস সিরিজের 28তম খণ্ড হিসেবে প্রকাশ করেছে। সমালোচকরা সাধারণত এর বিন্যাস এবং ক্রস-রেফারেন্সের ব্যবহারের প্রশংসা করেন, যদিও কেউ কেউ গবেষণায় উল্লেখ করেছেন যে গ্রন্থপঞ্জি বাদ দেওয়া হয়েছে। পর্যালোচকরা শর্টের বেরোলের পাঠ্যের একটি শ্লোক-দ্বারা-শ্লোক সূচী অন্তর্ভুক্ত করার প্রশংসা করেছেন। পটভূমি এবং প্রকাশনা ত্রিস্তান এবং ইসেল্ট একটি বীরত্বপূর্ণ রোম্যান্স যা 12শ শতাব্দী থেকে অসংখ্য বৈচিত্র্যে পুনরায় বলা হয়েছে। গল্পটি কর্নিশ নাইট ট্রিস্টান এবং আইরিশ রাজকুমারী ইসেল্টের মধ্যে অবৈধ প্রেম সম্পর্কে একটি ট্র্যাজেডি। এটি ত্রিস্তানের আয়ারল্যান্ড থেকে ইসেল্টকে তার কাকা কিং মার্কের সাথে বিয়ের জন্য নিয়ে যাওয়ার মিশনের কথা বলে। কর্নওয়ালে ফিরে যাওয়ার যাত্রায়, তারা একটি প্রেমের ওষুধ খায় যা ব্যভিচারী সম্পর্ক নিয়ে আসে। মার্ক এই সম্পর্কের কথা জানতে পেরে প্রেমিকরা নির্বাসনে পালিয়ে যায়, কিন্তু ইসেল্ট শেষ পর্যন্ত আদালতে ফিরে আসে। পরে, তার মৃত্যুশয্যায়, ট্রিস্টান ইসেল্টকে পাঠায় কিন্তু এই বিশ্বাস করে মারা যায় যে সে তার জন্য আসবে না। অবশেষে যখন সে আসে, তখন সে শোকে ভেঙে পড়ে এবং তার সাথে মৃত্যুতে যোগ দেয়। ত্রিস্তান এবং ইসেল্টের প্রাচীন ফরাসি কবিতা, যার উৎপত্তি এবং প্রভাবগুলি পাণ্ডিত্যপূর্ণ বিতর্কের বিষয়, 12শ শতাব্দীর কবি ব্রিটেনের বেরল এবং থমাসের দীর্ঘ রচনা এবং বেশ কয়েকটি ছোট গ্রন্থ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ডেভিড জে এর আগে। শার্টের দ্য ওল্ড ফরাসি ট্রিস্টান পোয়েমস প্রকাশিত হয়েছিল, কেবলমাত্র একটি বই-দৈর্ঘ্যের গ্রন্থপঞ্জি পুরানো ফরাসি আয়াতগুলিকে সম্বোধন করেছিলঃ জার্মান ভাষাবিদ দ্বারা রচিত এবং 1941 সালে প্রকাশিত গ্রন্থপঞ্জি জুর ট্রিস্টানসেজ। দ্য ওল্ড ফ্রেঞ্চ ট্রিস্টান পোয়েমস ফর ট্রিস্টানিয়া-র পর্যালোচনায়, মেরিট আর. ব্লেক্সলি এর প্রকাশনাকে "ট্রিস্টান বৃত্তির একটি প্রধান ঘটনা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা পূর্ববর্তী গাইডগুলিকে (কুপার সহ) অসম্পূর্ণ এবং চলাচল করা কঠিন হিসাবে চিহ্নিত করেছে। শার্ট নিউক্যাসল আপন টাইন বিশ্ববিদ্যালয়ের ফরাসি সাহিত্যের একজন পণ্ডিত ছিলেন, যিনি আর্থারিয়ান এবং ট্রিস্টান অধ্যয়নে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। গ্রন্থপঞ্জির ভূমিকায়, শার্ট মধ্যযুগীয় অ্যালান ডেয়ারমন্ডকে এর প্রস্তুতিতে সহায়তা করার জন্য কৃতিত্ব দেন। তিনি আর্থারিয়ান পণ্ডিত ফ্রেডরিক হোয়াইটহেডের (1909-1971) স্মরণে এই কাজটি উৎসর্গ করেছিলেন। বইটি 1980 সালে গ্রান্ট অ্যান্ড কাটলার দ্বারা গবেষণা গ্রন্থপঞ্জি এবং চেকলিস্ট সিরিজের 28তম খণ্ড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা মধ্যযুগীয় বিষয়গুলির উপর আরও বেশ কয়েকটি গ্রন্থপঞ্জিতে যোগ দিয়েছিল, যার মধ্যে ক্রিশিয়েন ডি ট্রয়েস, মেরি ডি ফ্রান্স এবং দ্য সং অফ রোল্যান্ডকে কেন্দ্র করে কাজ করা হয়েছিল। পূর্ববর্তী গ্রন্থপঞ্জির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ উপস্থাপনের পর, শার্ট দুই এবং তিন অধ্যায়ে ব্রিটেনের বেরল এবং থমাসের কবিতার সাহিত্যের সারসংক্ষেপ তুলে ধরেছে। সেই মূল গ্রন্থগুলির কেবল অসম্পূর্ণ অংশগুলি বেঁচে আছেঃ বেরোলের কবিতার একটি অংশ যার মধ্যে 4485 টি লাইন রয়েছে যার কোনও শুরু বা শেষ নেই এবং থমাসের কবিতার দশটি টুকরো যার মধ্যে মোট 3298 টি লাইন রয়েছে। চার থেকে ছয় অধ্যায়ে, শার্ট তিনটি কবিতার উপর বৃত্তি জরিপ করেঃ ফোলি ট্রিস্টান ডি বার্ন, একটি পর্ব যেখানে ট্রিস্টান ইসেল্টের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য নিজেকে বোকা হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে; ফোলি ট্রিস্টান ডি অক্সফোর্ড, যার থমাসের ট্রিস্টানের সাথে অতিরিক্ত সাদৃশ্য সহ বার্ন কবিতার অনুরূপ কাহিনী রয়েছে; এবং মেরি ডি ফ্রান্সের "শেভ্রেফয়েল", যেখানে ট্রিস্টান ইসেল্টের সাথে একটি গোপন সাক্ষাতের সংকেত দেওয়ার জন্য একটি হ্যাজেল শাখা ব্যবহার করে। সাত এবং আট অধ্যায়ে শার্ট "ট্রিস্টান মেনেস্ট্রেল" এবং "ট্রিস্টান রসিগনল" পরীক্ষা করে। প্রথমটি 12শ শতাব্দীর শেষের দিকের অ্যাংলো-নরম্যান কবিতা লে ডোনেই ডেস অ্যামান্টসের একটি বর্ধিত অংশ, যেখানে পার্সিভাল এবং গাওয়াইন সহ বেশ কয়েকটি নাইটের সাথে ত্রিস্তানের অ্যাডভেঞ্চারের বিশদ বিবরণ দেওয়া হয়েছে, অন্যদিকে পরেরটি গারবার্ট ডি মন্ট্রেউইলের পার্সিভালের ধারাবাহিকতা, দ্য স্টোরি অফ দ্য গ্রেইল এবং ট্রিস্টানকে তার ঘরের বাইরে পাখির মতো গান গেয়ে ইসেল্টকে সংকেত দেওয়ার বৈশিষ্ট্যযুক্ত। বইটির শেষ তিনটি অধ্যায়ে "হারিয়ে যাওয়া" ত্রিস্তান কবিতা (অ-বেঁচে থাকা কবিতা, প্রায়শই অস্পষ্ট উত্স, যা বিদ্যমান কাজ দ্বারা উল্লেখ করা হয়) এবং কিংবদন্তির সাহিত্যিক ও প্রাক-সাহিত্যিক ইতিহাস অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। গ্রন্থপঞ্জিতে মোট 900 টিরও বেশি এন্ট্রি রয়েছে, যা প্রতিটি বিভাগের মধ্যে কালানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে। এর মধ্যে 1978 সালের গোড়ার দিক পর্যন্ত প্রকাশিত উৎস রয়েছে। প্রতিটি প্রধান কাজের জন্য অধ্যায়টি নয়টি উপবিভাগ পর্যন্ত সংগঠিত করা হয়, যা মূল পাণ্ডুলিপি, অনুবাদ এবং এর লেখকত্ব, প্রসঙ্গ এবং শৈলীর উপর অধ্যয়ন উপস্থাপন করে। বইয়ের অন্য কোথাও একটি প্রদত্ত উৎসের অন্যান্য আলোচনার দিকে পাঠককে পরিচালিত করার জন্য অসংখ্য ক্রস-রেফারেন্স রয়েছে। প্রতিটি পৃথক এন্ট্রি বিশ্লেষণ করার পরিবর্তে, শার্ট প্রায়শই আন্তর্জাতিক আর্থারিয়ান সোসাইটির বার্ষিক গ্রন্থপঞ্জিগত বুলেটিনে প্রকাশিত সংশ্লিষ্ট এন্ট্রিগুলিকে বোঝায়, যদিও তিনি প্রতিটি অধ্যায় এবং উপবিভাগ তার বিষয়বস্তুর সংক্ষিপ্তসার দিয়ে শুরু করেন। পুরোনো ফরাসি ত্রিস্তান কবিতা সমালোচকদের কাছ থেকে সাধারণত ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। ফরাসি স্টাডিজের জন্য তাঁর পর্যালোচনায়, মধ্যযুগীয় ইয়ান শর্ট প্রাচীন ফরাসি কবিতাগুলির প্রচুর সংখ্যক প্রকাশিত বিশ্লেষণের পরিপ্রেক্ষিতে একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ গ্রন্থপঞ্জির গুরুত্ব পর্যবেক্ষণ করেছেন এবং মন্তব্য করেছেন যে "শার্টের মতো যত্ন সহকারে সম্পাদিত এবং নির্ভরযোগ্য গ্রন্থপঞ্জির অবদানকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করা কঠিন।" রোম্যান্স ফিলোলজিস্টের মতে, দ্য ওল্ড ফরাসি ট্রিস্টান পোয়েমস-এ পরিচালিত গ্রন্থপঞ্জিগত গবেষণার সঙ্গে শার্টের বইয়ের তুলনা ইঙ্গিত দেয় যে এটি ব্যাপক ছিল। অন্যদিকে, ফ্রান্সেসকো বেনোজো ইতালীয় পণ্ডিতদের অধ্যয়ন বাদ দেওয়ার জন্য গ্রন্থপঞ্জির সমালোচনা করেছিলেন, যদিও তিনি এটিকে একটি "মৌলিক" কাজ বলে অভিহিত করেছিলেন এবং স্বীকার করেছিলেন যে সমস্যাটি অন্যান্য ইংরেজি ভাষার সংস্থানগুলির জন্য সাধারণ ছিল। ব্লেক্সলি প্রায় 40টি গবেষণা চিহ্নিত করেছেন যা গ্রন্থপঞ্জি থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, তবে বাদ দেওয়াটিকে "এই মাত্রার কাজের ক্ষেত্রে অনিবার্য" বলে অভিহিত করেছেন। বেশ কয়েকজন পর্যালোচক বিশেষভাবে ব্যরোলের ত্রিস্তানের প্রতিটি লাইনের একটি শ্লোক সূচক অন্তর্ভুক্তির প্রশংসা করেছেন যেটি সম্পর্কিত নিবন্ধগুলিতে এটি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, কবিতার উৎপত্তি, শৈলী এবং থিম বিশ্লেষণ করে প্রচুর কাজ করা হয়েছে। একজন পর্যালোচক লিখেছেন যে শার্টের সূচক যে কোনও গবেষকের বেরোলের পাঠ্যের ব্যক্তিগত অনুলিপির একটি মূল্যবান পরিপূরক হবে। কিছু সমালোচক মনে করেন যে গ্রন্থপঞ্জি তার বিন্যাসের অনমনীয়তার কারণে সীমাবদ্ধ ছিল। অ্যালবার্ট গিয়ার মন্তব্য করেছেন যে প্রতিটি উপবিভাগের মধ্যে রেফারেন্সগুলির সংখ্যা পুনরায় চালু করা ক্রস-রেফারেন্সগুলি অনুসরণ করা কঠিন করে তুলেছে এবং পর্যবেক্ষণ করেছে যে গবেষণা গ্রন্থপঞ্জি এবং চেকলিস্ট সিরিজের অনেক বইয়ের ক্ষেত্রে এটি ছিল। যাইহোক, তিনি ভেবেছিলেন যে বিপুল সংখ্যক ক্রস-রেফারেন্স একটি সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য, যা অন্যান্য সমালোচকদের দ্বারা ভাগ করা একটি মতামত। তাঁর পর্যালোচনায়, ব্লেক্সলি কোনও নির্দিষ্ট গবেষণার মূল্য বিচার না করে বিষয়বস্তু নিরপেক্ষভাবে উপস্থাপনের জন্য শার্টের প্রশংসা করেন এবং এটিকে গ্রন্থপঞ্জির "সবচেয়ে প্রশংসনীয় বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি" বলে অভিহিত করেন। আরও দেখুন কিং আর্থারের গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্স সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1980 অ-কথাসাহিত্য বই ইংরেজি ভাষার বই ইংরেজি অ-কথাসাহিত্য বই প্রকাশিত গ্রন্থপঞ্জি ত্রিস্তান এবং ইসেল্ট