The Poem of Angkor Wat
আঙ্কোর ওয়াটের কবিতা হল 17 শতকের গোড়ার দিকের একটি খ্মের কবিতা। এটি আঙ্কোরের দুর্দান্ত মন্দির প্রাঙ্গণটি উদযাপন করে এবং মন্দিরের গ্যালারিতে বস-রিলিফের বর্ণনা দেয় যা রিমকারকে চিত্রিত করে। আঙ্কোর ওয়াটের কবিতা খ্মের ভাষার প্রাচীনতম মৌলিক সাহিত্যকর্ম হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি ভারতীয় মহাকাব্য কবিতার শৈলীতে রিমকার সহ কম্বোডিয়ার দুটি মহান মহাকাব্য কবিতার মধ্যে একটি। সংক্ষিপ্তসার আঙ্কোর ওয়াটের কবিতাটি ভগবান ইন্দ্রের পূর্ববর্তী অস্তিত্বের পুত্র রাজকুমার কেতুমলার গল্প, যিনি দেবতাদের রাজ্যে থাকতে পারেন না কারণ তাঁর মানুষের গন্ধ দেবতাদের কাছে অসহনীয়। তাঁর নির্বাসিত পুত্রের প্রতি সহানুভূতির কারণে, ইন্দ্র তাঁর ব্যক্তিগত স্থপতি প্রেহ পিস্নুকারকে (বা ব্রাহ বিষ্ণুকার, বিশ্বকর্মণ) মানব রাজ্যে কেতুমালের জন্য একটি প্রাসাদ নির্মাণের জন্য পৃথিবীতে পাঠান। প্রেহ পিস্নুকার প্রাসাদটি নির্মাণের জন্য সারা বিশ্বের সেবকদের তত্ত্বাবধান ও সংগঠিত করেন। প্রেহ পিসনুকার নম বাকেং-এর আশেপাশের বন পরিষ্কার করার এবং কমপ্লেক্সটি নির্মাণের জন্য উচ্চমানের পাথর আনার নির্দেশ দেন। কাজ শেষ হয়ে গেলে, প্রেহ কেতমালিয়া তাঁর নতুন প্রাসাদ ইন্টাপ্রাসে প্রবেশ করেন, যেখানে তিনি মহান রাজা (মহারাজ, বা মোহরিয়াচ) হিসাবে শাসন করেন। বিশ্লেষণ সংস্করণ অ্যাংকর ওয়াটের কবিতার সংস্করণটি মূলত অ্যাংকর ওয়াটের মন্দিরগুলিতে খোদাই করা হয়েছিল এবং 1878 সালে ফরাসি খ্মেরোলজিস্ট এটিয়েন আয়মোনিয়ার প্রথম আধুনিক লিপিতে "এডিফিকেশন ডি 'অ্যাংকর ভাট ও সত্র ডি প্রে কাট মিলিয়া" (সিক) হিসাবে লিখেছিলেন। পরে 2009 সালে, সোখা থুম, হরম ছায়লি এবং হে ভ্যানেথ কবিতায় ব্যবহৃত প্রাচীন শব্দগুলির ব্যাখ্যার জন্য একটি শব্দকোষ সহ আধুনিক, সহজেই পড়া যায় এমন লিপিতে পুনর্গঠন করেন। খ্মেরোলজিস্ট গ্রেগরি মিকেলিয়ানের মতে, দ্য পোয়েম অফ আঙ্কোর ওয়াট একটি নতুন সাহিত্য ধারার মহাজাগতিক পাঠ্য যা 1594 সালে সিয়ামিজদের দ্বারা জয় করা তাদের রাজধানী লংভেকের পতনের পরে ওডংয়ের রাজকীয় সরকার দ্বারা চেয়েছিল। 1598 এবং 1620 খ্রিষ্টাব্দের একটি ভাষাতাত্ত্বিক গবেষণায়, পু সাভেরোসের দ্য পোয়েম অফ আঙ্কোর ওয়াটের রচনার তারিখ 1620 খ্রিষ্টাব্দ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এবং এর লেখকত্বের জন্য নিক পাং নামে একজন নির্দিষ্ট পাং টাটকে দায়ী করা হয়েছে। শৈলী খ্মের কবিতাটি অনুপ্রাস এবং ছন্দময় শব্দের সমৃদ্ধ। কবিতাটি দীর্ঘ এবং তিনটি ভিন্ন মিটার ব্যবহার করেঃ ব্যাট প্রোহমকোট, ব্যাট কাক্কেটি এবং ব্যাট পোমনল। পু সাভেরোসের মতে, এর বেশিরভাগই যে কোনও গোয়েন্দা তথ্যকে অস্বীকার করে, যা "আঙ্কোরের মহান শিলালিপি" হিসাবে পরিচিত খ্মের শিলালিপি আইএমএ 38-এর স্বচ্ছতার সাথে বিপরীত। পরিবর্তনশীল স্মৃতি আঙ্কোর ওয়াটের কবিতা লংবেকের পতনের পর কম্বোডিয়ার সাংস্কৃতিক পরিবর্তনের সাক্ষী এবং "ব্রাহ্মণ্য ঐতিহ্য এবং থেরবাদ মতাদর্শের সমন্বয়" প্রতিফলিত করে। প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একটি, কেতুমালা, দ্বাদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে রাজা দ্বিতীয় সূর্যবর্মণের সাথে মিলে যায়, যিনি আঙ্কোর ওয়াটের আসল নির্মাতা ছিলেন, কিন্তু সপ্তদশ শতাব্দীর কবিতা রচনার সময়, দ্বিতীয় সূর্যবর্মণ ইতিমধ্যে মানুষের মন থেকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলেন। প্রভাব খ্মের সাহিত্যে একটি প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্নঃ আঙ্কোর ওয়াটের সৌন্দর্য উদযাপন 17 শতকের গোড়ার দিকের আঙ্কোর ওয়াটের গল্প, আঙ্কোরের দুর্দান্ত মন্দির প্রাঙ্গণ উদযাপন করে এবং মন্দির গ্যালারিতে রামের গল্পকে চিত্রিত করে এমন বেস-রিলিফ বর্ণনা করে। মহাকাব্যটি কম্বোডিয়ান শাসকদের গৌরবের প্রশংসা করে এবং তাদের প্রাসাদ আঙ্কোর ওয়াটের সৌন্দর্য উদযাপন করে। কবিতার প্রধান নায়ক প্রেহ পিসনুকারকে এখনও কম্বোডিয়ার ছুতোর মিস্ত্রি, শিল্পী এবং নির্মাতারা আঙ্কোর ওয়াটের কিংবদন্তি নির্মাতা হিসাবে পৃষ্ঠপোষক হিসাবে আহ্বান করেছেন। তাঁকে এলিয়েন তাত্ত্বিকরাও আহ্বান করেছেন। খ্মের সাহিত্যের একটি মাইলফলক দ্য পোয়েম অফ আঙ্কোর খ্মের সংস্কৃতি ও সাহিত্যে স্থায়ী প্রভাব ফেলেছে। কারণগতভাবে, কবিতার প্রধান চরিত্রগুলিও সিম্রেপের ভূগোলকে তাদের নাম দিয়েছেঃ কেটমেলিয়া নামটি স্মৃতিস্তম্ভের নাম বেঙ্গ মেলিয়া, আধুনিক বৌদ্ধ প্যাগোডা ওয়াট বেং মেলিয়া এবং গ্রাম ও সম্প্রদায় ফুম বেং মেলিয়া, যা সিয়েম রিপ প্রদেশের সোভে লিউ জেলায় অবস্থিত। এটি নমপেনের প্রেহ কেট মেলিয়া হাসপাতালের নামের জন্যও বেছে নেওয়া হয়েছিল। আজ অবধি, আংকরের কবিতাটি প্রায়শই খ্মের লোকেরা, জনপ্রিয় নাটক এবং প্যাস্টিচের পাশাপাশি কম্বোডিয়ার রয়্যাল ব্যালেতে উল্লেখ করে। কবিতার একটি মাস্টারপিস দ্য পোয়েম অফ আঙ্কোর ওয়াট আঙ্কোর ওয়াটের ধ্বংসাবশেষের কাব্যিক সম্ভাবনা প্রকাশ করে। এই কাব্যিক সম্ভাবনা খ্মের এবং বিদেশী উভয় প্রজন্মের কবিদের রচনায় প্রতিফলিত হয়েছিল, যেমন আমেরিকান কবি অ্যালেন গিন্সবার্গের "অ্যাঙ্কর ওয়াট", যা আধুনিক সাহিত্যে খ্মের মন্দিরগুলির অন্যতম উল্লেখযোগ্য উক্তি। আঙ্কোরের কিংবদন্তি কেবল একটি কাকতালীয় ঘটনা নয়। এটি সবচেয়ে সুন্দর জনপ্রিয় সৃষ্টিগুলির মধ্যে একটি চিত্রিত করে, যা শূন্য থেকে আসে না, বরং বিভিন্ন ঐতিহ্য, একটি ভারতীয় হিন্দু ঐতিহ্য এবং একটি দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় বৌদ্ধ ঐতিহ্যের উপাদান থেকে গঠিত। সাভেরোস পু-এর মতে, কবিদের প্রতিভা বাকি কাজটি করেছিল, খ্মের জনগণের হৃদয়ে কিংবদন্তিটি শিকড় গেড়েছিলঃ এটি প্রতিভার সীমানা। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি কম্বোডিয়ায় পারফর্মিং আর্টস রামায়ণের উপর ভিত্তি করে