Sun, Moon and Morning Star
সান, মুন অ্যান্ড মর্নিং স্টার (জার্মানঃ সোন, মন্ড উন্ড মরগেনস্টার্ন;) একটি গ্রীক লোককাহিনী যা 1864 সালে অস্ট্রিয়ান কনসাল জোহান জর্জ ভন হান দ্বারা সংগৃহীত এবং প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ক্যালামনাইটেড ওয়াইফের লোককাহিনীর মোটিফের সাথে সম্পর্কিত এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সূত্র ভন হান সাইরা দ্বীপ থেকে গল্পটি সূত্রপাত করেছেন। অনুবাদ লেখক বারবারা কের উইলসন গল্পটিকে দ্য সান, দ্য মুন অ্যান্ড দ্য স্টার অফ মর্নিং হিসাবে অনুবাদ করেছেন। এক রাতে, একটি দরিদ্র দম্পতির তিন মেয়ে একে অপরের সাথে কথা বলেঃ বড় মেয়েটি রাজকীয় রাঁধুনিকে বিয়ে করতে চায় যাতে সে সেরা খাবার খেতে পারে; মাঝের মেয়েটি রাজকীয় কোষাগারিককে ধনী হওয়ার জন্য বিয়ে করতে চায়, এবং ছোট মেয়েটি রাজার ছেলেকে বিয়ে করতে চায় এবং তার তিন সন্তানের জন্ম দিতে চায়, সূর্য, চাঁদ এবং সকালের তারা। তাদের অজান্তে, সেই রাতে যুবরাজ তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিলেন। পরের দিন সকালে, যুবরাজ তাদের আদালতে ডেকে পাঠান এবং তাদের ইচ্ছার পুনরাবৃত্তি করার নির্দেশ দেন। যুবরাজ কনিষ্ঠতম বোনকে বিয়ে করে এবং আট মাস পরে তাকে যুদ্ধে যেতে হয়। তিনি দূরে থাকাকালীন, রানী মা তার তিন নাতি-নাতনির পরিবর্তে একটি কুকুরছানা, একটি বিড়ালছানা এবং একটি ছোট ইঁদুর প্রতিস্থাপন করেন এবং নার্সকে তাদের সমুদ্রে একটি বাক্সে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দেন। করুণায়, নার্স তিনটি শিশুকে নল এবং পাতার মধ্যে লুকিয়ে রাখে। পাশ দিয়ে যাওয়া একজন মেষপালক তার ছাগল নিয়ে কাছাকাছি চরায় এবং একটি ছাগল একটি খালি খড় নিয়ে ফিরে আসে। মেষপালক তিনটি শিশুকে লক্ষ্য করেন এবং তাদের বড় করার জন্য বাড়িতে নিয়ে যান। তিনি তাদের বাড়ি হিসাবে একটি টাওয়ারও তৈরি করেন। বছর পেরিয়ে যায়, এবং রাজপুত্র, রাজ্যের মধ্য দিয়ে অশ্বারোহণ করার সময়, দূরে তিন শিশুকে দেখেন। সে বাড়ি ফিরে রানী মাকে বলে যে তিনটি সন্তান তার প্রাক্তন স্ত্রীর প্রতিশ্রুতির প্রায় অভিন্ন ছিল। বাচ্চারা বেঁচে আছে দেখে সে নার্সকে তাদের থেকে মুক্তি পেতে পাঠায়। নার্স তিন ভাইবোনের বাড়িতে যায় এবং তাদের বাড়ির প্রশংসা করে, কিন্তু এতে কিছুর অভাব রয়েছেঃ একটি শাখা যা সঙ্গীত তৈরি করে, একটি জাদুর আয়না যা পুরো বিশ্ব, এর রাজকুমার এবং রাজ্যগুলির মধ্যে উঁকি দিতে পারে এবং পাখি ডিকজেরেটো, যা মানুষের ভাষা জানে এবং আয়নায় প্রদর্শিত দর্শনগুলি বর্ণনা করতে পারে। বড় ভাইরা যাত্রা করে এবং পথে একজন বৃদ্ধ সন্ন্যাসীর সাথে দেখা করে, যিনি তাদের এমন একটি জায়গায় নিয়ে যান যেখানে দুটি ড্রাগন শাখাটি পাহারা দেয় এবং যেখানে 40টি ড্রাগন আয়নাটি পাহারা দেয়। তারা জিনিসগুলি বাড়িতে নিয়ে আসে। যাইহোক, তৃতীয় অনুসন্ধানে, ভাইরা পাখিটিকে ধরার চেষ্টা করে, কিন্তু প্রাণীটি উভয়কেই পাথরে রূপান্তরিত করে। মেয়েটি, তার ভাইদের লাইফ টোকেনগুলি কালো হয়ে যেতে দেখে, নিজেই পাখিটি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে সন্ন্যাসীর সাথে দেখা করে, যে তাকে কীভাবে পাখিটিকে ধরতে হয় সে সম্পর্কে নির্দেশ দেয়। সে পাখিটিকে ধরে এবং জিজ্ঞাসা করে যে সে কীভাবে তার ভাইদের বাঁচাতে পারে। পাখি উত্তর দেয় যে সে একটি যাদুকরী নিরাময়ের জল খুঁজে পেতে পারে যেখানে দুটি পাহাড় একে অপরের সাথে সংঘর্ষ করে। সে জল নিয়ে তার ভাইদের উপর ছিটিয়ে দেয়। তিন ভাইবোন পাখিটিকে নিয়ে বাড়ি ফিরে আসে এবং তাদের দত্তক পিতা একটি বিশাল ভোজের মাধ্যমে উদযাপন করে। যুবরাজ এই বিশাল উৎসবের দিকে নজর দেন এবং তিন ভাইবোনকে প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানানোর সিদ্ধান্ত নেন। পাখিটি তাদের সাথে নিয়ে আসার জন্য জোর দেয়, কারণ রাজকুমার তাদের বাবা, এবং ভিতরে হীরা দিয়ে একটি খাবার তৈরি করে রাজকুমারকে পরিবেশন করার জন্য। তারা পাখির নির্দেশ পালন করে এবং হীরা দিয়ে খাবার পরিবেশন করে। রাজকুমার অভিযোগ করে যে এই ধরনের খাবার খাওয়া অসম্ভব, এবং পাখি পাল্টা বলে যে প্রাণীদের জন্ম দেওয়ার জন্য একজন মানব মহিলাও তাই। যুবরাজ তার মায়ের প্রতারণা লক্ষ্য করে, তার স্ত্রীকে মুরগির কূপ থেকে পুনরুদ্ধার করে এবং তার মাকে বহিষ্কার করে। বিশ্লেষণ কাহিনীর ধরণ এই গল্পটিকে আরবীয় নাইটস-এর প্যারিজাদের গল্পের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা এটিইউ 707 প্রকারের আরেকটি রূপ। গ্রীক পণ্ডিত মারিয়ান্তি কাপলানোগ্লু বলেছেন যে গল্পের ধরন এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন", "এশিয়া মাইনর থেকে আসা গ্রীক শরণার্থীদের সংগ্রহে ব্যাপকভাবে পরিচিত গল্পের (.) একটি" উদাহরণ "। অধ্যাপক মাইকেল মেরাকলিস মন্তব্য করেছেন যে কিছু গ্রীক এবং তুর্কি রূপের মধ্যে "দুঞ্জা জিউজেল", "ডুনিয়া গুজেলি" বা "পেন্টামর্ফ" নামে এক বহিরাগত মহিলার সন্ধান রয়েছে। রূপকথার পণ্ডিতরা উল্লেখ করেছেন যে কমপক্ষে 265টি গ্রীক সংস্করণ পণ্ডিত আন্না অ্যাঞ্জেলুপৌলু এবং আইগল ব্রুস্কো দ্বারা সংগ্রহ ও বিশ্লেষণ করা হয়েছে। অন্যদিকে, অধ্যাপক মাইকেল মেরাক্লিস একটি উচ্চতর সংখ্যার কথা উল্লেখ করেছেনঃ 276টি গ্রীক রূপ। গবেষক মারিয়ানথি কাপলানোগ্লু-এর মতে, সিন্ড্রেলার একটি স্থানীয় গ্রীক ওইকোটাইপ ("বিভিন্ন ভৌগলিক অঞ্চলে পাওয়া যায় তবে মূলত দক্ষিণ গ্রিসে পাওয়া যায়") গল্পের ধরণ এটিইউ 707 (বা এটিইউ 403, "দ্য ব্ল্যাক অ্যান্ড হোয়াইট ব্রাইড") হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। "গ্রীক 'সিন্ড্রেলা' তে স্পিনিং এবং নরখাদকতাঃ লোককাহিনী এবং কল্পকাহিনীতে প্রতীকী সাদৃশ্য"। মধ্যেঃ 'লোককাহিনী 127:1,3-4। ডিওআইঃ একই সুরে, অধ্যাপক মাইকেল মেরাকলিস যুক্তি দিয়েছিলেন যে "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন"-এর সাথে "সিন্ড্রেলা" গল্পের ধরণের দূষণ নায়িকার বোনদের ঈর্ষার মোটিফের কারণে। ভেরিয়েন্ট ভন হান আরও দুটি গ্রীক রূপ সংগ্রহ করেছে। এপিরাসের জাগোরি গ্রামের একটিতে, তৃতীয় বোন যমজ সন্তানের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে "সকালের তারা এবং সন্ধ্যার তারার মতো সুন্দর"। তিনি যুবরাজকে বিয়ে করেন এবং যমজ সন্তানের জন্ম দেন, কিন্তু রানী মা তাদের জায়গায় একটি কুকুরছানা এবং একটি বিড়ালছানা নিয়ে সমুদ্রে ফেলে দেন। একজন ড্রেকেন তাদের খুঁজে পায় যারা তাদের দশ বছর বয়স পর্যন্ত বড় করে এবং তাদের শহরে রেখে যায়, যেখানে একজন বৃদ্ধ মহিলা তাদের খুঁজে পায়। প্রতিদিন সকালে, যমজ সন্তানরা ঘুম থেকে ওঠার পরে, তাদের বালিশে মুষ্টিমেয় মুদ্রা দেখা যায়। রাজা হাঁটতে হাঁটতে ছেলেটির মুখে সকালের তারা এবং মেয়ের মুখে সন্ধ্যার তারা লক্ষ্য করেন। নার্স তাদের সমতলের ডানাযুক্ত ঘোড়া এবং দেশের সৌন্দর্য উভয়ের জন্য পাঠায়। "পরিশিষ্ট এফ"। মধ্যেঃ কুক, আর্থার বার্নার্ড। জিউস, প্রাচীন ধর্মের একটি অধ্যয়ন। কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস। 1925 সালে। খণ্ড। দ্বিতীয়ঃ জিউস, অন্ধকার আকাশের দেবতা (বজ্র ও বজ্রপাত)। দ্বিতীয় অংশঃ পরিশিষ্ট এবং সূচক। পিপি। 1006-1007। আগিয়া আন্নার একটি সংস্করণে, তৃতীয় বোন রাজার কাছে তিনটি সোনার সন্তান জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। শাশুড়ি ছেলেটিকে নিয়ে যায় এবং মুরগির কোপে লুকিয়ে রাখে এবং পশুদের (একটি কুকুরছানা, একটি বিড়ালছানা এবং একটি সাপ) জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করে। কয়েক বছর পরে, রাজা পুরো রাজ্যকে দুর্গের সামনে ডেকে পাঠান এবং তিন ভাইবোন মুরগির কূপ থেকে রাজার সামনে পালিয়ে যায়। রাজা তাদের সৌন্দর্য লক্ষ্য করেন এবং তাদের প্রাসাদের ভিতরে নিয়ে যেতে চান, কিন্তু তারা তাকে বলে যে তাকে অবশ্যই তাদের মাকে তাদের সাথে নিয়ে আসতে হবে। এইভাবে, রাজা পুরো চক্রান্তটি জানতে পারেন এবং তার মাকে শাস্তি দেন। গল্পকার কাটিঙ্কোর একটি গল্পে, এশিয়া মাইনরের একজন গ্রীক শরণার্থী যিনি 1894 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, রাজা তিন বোনকে বিয়ে করেন, সর্বকনিষ্ঠ সান নামে একটি ছেলে এবং মুন নামে একটি মেয়ের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তাদের জলে ফেলে দেওয়ার পরে, তারা রক্ষা পায় এবং প্রাসাদের কাছে বড় হয়। শীঘ্রই, একজন যাদুকর বোন চাঁদকে তার ভাই সূর্যকে "জাদুকরী আপেল, যে পাখিরা সারা দিন গান গায় এবং দুনিয়া-গুজেলি, বিশ্বের মেলা এক" অনুসন্ধানে পাঠানোর জন্য প্ররোচিত করে। দুনিয়া-গুজেলির চরিত্রটি কথা বলা পাখি হিসাবে কাজ করে এবং পুরো সত্যটি প্রকাশ করে। পণ্ডিত এবং লেখক টিওফিলো ব্রাগা উল্লেখ করেছেন যে একটি গ্রীক সাহিত্যিক সংস্করণ ("τ 'αθάνατο νερο"; ইংরেজিঃ "অমর জল") গ্রীক প্রবাসী জর্জিওস ইউলামপিয়োস (কে. ইউলামপিয়োস) তাঁর বই τάμάραντος (জার্মানঃ আমারান্ট, ওডার ডাই রোজেন ডেস উইডার্জবোর্নেন হেলাস; ইংরেজিঃ "আমারান্থ, বা একটি পুনর্জন্ম গ্রিসের গোলাপ") (1843)-এ লিখেছেন। কিছু সংস্করণ আর্থার বার্নার্ড কুক তাঁর জিউস, অ্যা স্টাডি ইন এনশিয়েন্ট রিলিজিয়ন (পাঁচটি রূপ) এবং ডব্লিউ. এ. ক্লুস্টন তাঁর ভ্যারিয়েন্টস অ্যান্ড অ্যানালগস অফ দ্য টেলস ভলিউম-এ বিশ্লেষণ করেছেন। স্যার রিচার্ড বার্টনের দ্য ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস-এর অনুবাদের পরিশিষ্ট হিসেবে স্যার আর. এফ. বার্টনের সাপ্লিমেন্টাল আরাবিয়ান নাইটস (1887)-এর তৃতীয় সংস্করণ। সংক্ষিপ্তসার অনুসারে, যমজ শিশুদের (ছেলে এবং মেয়ে) মধ্যে দুটি গ্রীক রূপ পরিবর্তিত হয় গল্পটি ক্যাপাডোসিয়ার ডেলমেসোতে প্রাপ্ত হয়েছিল। এবং ত্রয়ী (দুই ছেলে এবং এক মেয়ে)। এই গল্পটি ভন হানের গ্রিচিশে উন্ড আলবানিশে মার্চেনের 69 নম্বরের একটি রূপ। ভন হ্যানের বইয়ে, পাখিটির নাম Dikjeretto.The পাখির গল্প টিৎজিনাইনা পাওয়া যায় τζιτζίνα, গল্প nr। জীববিজ্ঞানের 4টি বিভাগ। খণ্ড। I. এথেন্সঃ ফিলোলোগিকোস সিলোগোস পার্নাসোস। 1870. পৃ. 17-25। যাইহোক, গল্পের সূত্রটি চিঠির সাথে অনুসরণ করা হয়েছেঃ আশ্চর্য-সন্তান, ঈর্ষান্বিত আত্মীয়দের জন্য ইচ্ছা, প্রাণীদের জন্য প্রতিস্থাপন, শিশুদের প্রকাশ করা, যাদুকরী জিনিসগুলির জন্য অনুসন্ধান এবং মায়ের মুক্তি। গল্পের প্রকারের বৈচিত্র্যের সাথে সামঞ্জস্য রেখে, এথেন্সের একটি গল্প গল্পের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ দেখায়ঃ এটি তিন বোনের প্রতিশ্রুতি, বিশেষ বৈশিষ্ট্যযুক্ত শিশুদের জন্ম (সোনার চুল, সোনার গোড়ালি এবং কপালে একটি তারা) এবং দাদির ক্ষুদ্রতা বজায় রাখে, তবে এটি জিনিসগুলির অনুসন্ধানকে পুরোপুরি এড়িয়ে যায় এবং শিকারের সময় রাজার সাথে নৈমিত্তিক মুখোমুখি থেকে সরাসরি ঝাঁপিয়ে পড়ে রাজার ভোজের সময় সত্য উন্মোচন করে। "বড় বড় মানুষ"। মধ্যেঃ ডেলশন টেস হিস্টোরিকাস কাই এথনোলজিক্যাস হেটেয়ারিয়াস টেস হেলাদোস। 1882. পৃ. 687-693। অনুরূপ একটি গল্প, দ্য থ্রি হেভেনলি চিলড্রেন, তিন ভাইয়ের (সূর্য, চাঁদ এবং আকাশ) পরপর জন্মের সত্যতা প্রমাণ করে, যাকে আখ্যানটি "সূর্য-শিশু", "চাঁদ-শিশু" (যা পুরো ঘরকে আলোকিত করে) হিসাবে বর্ণনা করে। গল্পের শেষে, রাজা তাঁর নিজের ছেলেদের তাদের পালক বাবার কুঁড়েঘরে একে অপরকে গল্প বলতে শোনেন। রেফারেন্স গ্রীক রূপকথার গল্প কথাসাহিত্যে কাল্পনিক যমজ এটিইউ 700-749