Monumento a los Constructores
দ্য (), যা দ্য () নামেও পরিচিত, একটি আংশিকভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত বহিরঙ্গন ব্রোঞ্জের স্মৃতিস্তম্ভ যা মেক্সিকোর মিচোয়াকানের মোরেলিয়ার ঐতিহাসিক কেন্দ্রে অ্যাকুয়েডাক্টো অ্যাভিনিউ বরাবর স্থাপন করা হয়েছে। শিল্পকর্মটি জোসে লুইস পাদিলা রেটানা তৈরি করেছিলেন এবং যারা শহরটি নির্মাণ করেছিলেন তাদের সম্মানে 1995 সালের মে মাসে এটি উন্মোচন করা হয়েছিল। স্মৃতিস্তম্ভটিতে চারজনকে চিত্রিত করা হয়েছে, একজন নিউ স্পেন মাস্টার নির্মাতা এবং দুজন পুরপেচা পুরুষের পিছনে, একজন একটি পাথর খোদাই করছে এবং অন্যজন তার পিঠে একটি খোদাই করা ব্লক বহন করছে। 2020 সালের মধ্যে, সুপ্রিম ইন্ডিজেনাস কাউন্সিল অফ মিচোয়াকান (সি. এস. আই. এম) স্মৃতিস্তম্ভটি অপসারণের জন্য আবেদন করতে শুরু করে উল্লেখ করে যে তারা এটিকে একটি বর্ণবাদী স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে বিবেচনা করে যা আদিবাসীদের দাস-মালিকানাধীন বশ্যতা চিত্রিত করে। যাইহোক, তারা নগর সরকারের সাথে একটি ঐকমত্যে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়; 2022 সালের ফেব্রুয়ারিতে, একাধিক সি. এস. আই. এম সদস্য দুটি মূর্তি ভেঙে ফেলে। সি. এস. আই. এম-এর সদস্যরা স্মৃতিসৌধের অবশিষ্টাংশ পুরপেচা রাজ্যের শেষ শাসক দ্বিতীয় টাঙ্গাসুয়ানের একটি মূর্তি দিয়ে প্রতিস্থাপনের চেষ্টা করবে। বর্ণনা এবং অর্থ দ্য মনুমেন্টো আ লস কনস্ট্রাক্টোরেস একটি দীর্ঘ শিল্পকর্ম যা পূর্বে চারটি মূর্তি এবং ওজনযুক্ত ছিল। কাছাকাছি থেকে দূরে, প্রথম মূর্তিটিতে একজন পুরপেচা রাজমিস্ত্রিকে দেখা যায় যিনি তার পিঠে একটি পাথর বহন করেন। সে ছেঁড়া জামাকাপড় পরে এবং খালি বুকে থাকে। পরবর্তী মূর্তিতে একজন পুরপেচা ব্যক্তিকে একটি বর্গাকার পাথর খোদাই করতে দেখা যায়। তারপর, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, সেখানে একজন মাস্টার বিল্ডারের মূর্তি ছিল যার হাতে একটি নীলনকশা ছিল এবং যার বাম হাত প্রসারিত ছিল। ফলক অনুসারে, বেনামী নির্মাতাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য রাজমিস্ত্রিকে নির্বাচিত করা হয়েছিল, পাথর কাটার জ্ঞানের জন্য পাথর মিস্ত্রি, মাস্টার নির্মাতা স্থপতি ও প্রকৌশলীদের প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন এবং ফ্রে অ্যান্টোনিও গির্জার এবং নাগরিক সরকারগুলির পাশাপাশি যারা শহর নির্মাণের উপর প্রভাব ফেলেছিল তাদের সকলের প্রতীক ছিল। 1785 সালে খরার সময় মিচোয়াকান ডায়োসিসের বিশপ ফ্রে অ্যান্টোনিওকে নির্বাচিত করা হয়েছিল কারণ তিনি এর নির্মাণের নির্দেশ দিয়েছিলেন। তিনি স্থানীয় জনগণের স্বাধীনতা এবং জনগণের মধ্যে নাগরিক সমতার পক্ষে ছিলেন। ফলকের প্রধান বার্তাটি সমস্ত ক্যাপগুলিতে স্প্যানিশ ভাষায় লেখা (ইংরেজিতে অনুবাদ করা): জোসে লুইস পাদিলা রেটানা ছিলেন ডিজাইনার। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে রাজমিস্ত্রি পাথরটি তার পিঠে বহন করেন, শাস্তি হিসাবে নয়, বরং ব্লকগুলি পরিবহন করার এবং তারপরে সেগুলিকে উচ্চতর জায়গায় নিয়ে যাওয়ার উপায় হিসাবে। তিনি আরও মন্তব্য করেছিলেন যে ফ্রে অ্যান্টোনিও কোনও আদেশ দেওয়ার দিকে ইঙ্গিত করেননি তবে তিনি জলসেচের একটি নিরপেক্ষ বিন্দুর দূরত্বের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন। স্মৃতিস্তম্ভটি একটি উদ্ভিজ্জ ঢালের উপর জলসেচের সূচনা বিন্দুতে অবস্থিত যা লোমা ডি গুয়াঙ্গারিওর প্রতীক, যেখানে শহরটি নির্মিত হয়েছিল। পরে শহরটির নাম পরিবর্তন করে ভ্যালাডোলিড এবং পরে মোরেলিয়া রাখা হয়। স্মৃতিস্তম্ভটির নির্মাণ 1993 সালে শুরু হয়েছিল এবং স্থানীয় ফটোগ্রাফিক ক্রনিকলার জোসে আন্তোনিও রোমোর সভাপতিত্বে একটি ট্রাস্টি বোর্ড দ্বারা তত্ত্বাবধান করা হয়েছিল। যারা 1700-এর দশকে মিচোয়াকান রাজ্যের মোরেলিয়ার ঐতিহাসিক কেন্দ্রটি নির্মাণ করেছিলেন তাদের প্রশংসার মাধ্যম হিসাবে এটি স্থাপন করা হয়েছিল। 1995 সালের 18ই মে এটি স্থাপন করা হয় এবং তিন দিন পর রাজ্য সরকার এটি উন্মোচন করে। স্মৃতিস্তম্ভটি কখনও পৌর, রাজ্য বা জাতীয় ঐতিহ্য হিসাবে নিবন্ধিত হয়নি। 2020 সালের মধ্যে, মিচোয়াকানের সুপ্রিম ইন্ডিজেনাস কাউন্সিলের সদস্যরা (স্পেনীয়ঃ; সি. এস. আই. এম), যা রাজ্যের 60টি আদিবাসী সম্প্রদায়ের দ্বারা সমন্বিত, স্থানীয় সরকারকে স্মৃতিস্তম্ভটি অপসারণের অনুরোধ জানিয়েছিল, এটির সাথে তাদের মতবিরোধের কথা উল্লেখ করে এবং এটিকে বর্ণবাদী, দাসত্ব ও বশ্যতার প্রতীক এবং পুরপেচা রাজ্যে স্প্যানিশ বিজয়ের একটি অনুস্মারক হিসাবে চিহ্নিত করেছিল, যাকে তারা গণহত্যা বলে অভিহিত করেছিল। সি. এস. আই. এম আরও যুক্তি দিয়েছিল যে স্মৃতিস্তম্ভটি বহু শতাব্দীর শোষণের কথা স্মরণ করে এবং স্থপতি ও পুরোহিতরা আদিবাসী জনগোষ্ঠীর সাথে কীভাবে আচরণ করতেন তা তুচ্ছ করে তুলেছিল। ইতিহাসবিদ এডুয়ার্ডো রুবিও এলোসুয়ার মতে, জলসেচ নির্মাণের সঙ্গে দাসত্বের কোনও প্রমাণ নেই। 2020 সালের 12ই অক্টোবর (কলম্বাস দিবস বা দিয়া দে লা রাজা, যা স্থানীয়ভাবে পরিচিত), স্মৃতিস্তম্ভের পাশে একটি বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয় এবং এটির সামান্য ক্ষতি করে। শহরের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংস্থা অনুরোধকৃত অপসারণ সম্পর্কে বলেছেঃ "মহান চিন্তাবিদদের জন্মস্থান আমাদের শহর নিয়ে গর্ব বোধ করতে আপনাকে স্মৃতিস্তম্ভের উপর সহজ এবং স্পষ্ট ফলকটি পড়তে হবে।" 2021 সালের 1লা আগস্ট, স্মৃতিস্তম্ভটি অপসারণ করতে হবে কি না তা নির্ধারণের জন্য কাউন্সিলের সদস্যরা রাজ্যে একটি গণভোটের আয়োজন করে। স্থাপিত দশটি টেবিলের মধ্যে 905 জন ভোট দিয়েছেনঃ 810 জন পক্ষে এবং 87 জন বিপক্ষে। এই ভোটগুলির মধ্যে 259টি মোরেলিয়ার বাসিন্দাদের কাছ থেকে এসেছেঃ 172টি পক্ষে এবং 87টি বিপক্ষে। সরকার এটিকে বাধ্যতামূলক পরামর্শ হিসাবে যোগ্য করে তোলেনি কারণ এটি শুধুমাত্র শহরের জনসংখ্যার 0.03% প্রতিনিধিত্ব করে। 2021 সালের 11ই অক্টোবর, কাউন্সিলের সদস্যরা পরের দিন স্মৃতিস্তম্ভটি ভেঙে ফেলার হুমকি দেয়। পরিবর্তে, তারা একটি নীল তরপাল দিয়ে ভাস্কর্যগুলি ঢেকে দেয়। 2022 সালের 14ই ফেব্রুয়ারি, কাউন্সিলের সদস্যরা ফ্রে অ্যান্টোনিও এবং মাস্টার বিল্ডারের ভাস্কর্যগুলি ভেঙে ফেলে, যার মধ্যে প্রথমটির শিরশ্ছেদ করা হয়। এই প্রসঙ্গে, সি. এস. আই. এম একটি বুলেটিন প্রকাশ করে জানিয়েছিল যে "মোরেলিয়া সিটি কাউন্সিলের অলসতা, বর্ণবাদ, বৈষম্য এবং মনোযোগের অভাবের কারণে আমরা কর্তৃপক্ষের একটি সাধারণ পরিষদে সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমাদের নিজস্ব কারণে তথাকথিত ভাস্কর্য 'দ্য বিল্ডারস' কে সরিয়ে ফেলা হবে, যা পরাধীনতার প্রতীক, দাসত্বের প্রতিনিধিত্ব এবং স্প্যানিশ গণহত্যার প্রতীক।" স্টেট অ্যাটর্নি জেনারেলের কার্যালয়ের মতে ক্ষতির পরিমাণ 800,000 পেসো (37,000 মার্কিন ডলার), যেখানে শহরটি 200,000 পেসো (9,700 মার্কিন ডলার) বলে অনুমান করেছে। পুরপেচা রাজ্যের শেষ শাসক দ্বিতীয় টাঙ্গাক্সুয়ানের ফাঁসির 492 তম বার্ষিকীতে স্প্যানিশ বিজয়ী নুনো ডি গুজম্যানের দ্বারা এই ঘটনাটি ঘটেছিল। পুলিশ বিভিন্ন স্থানে 24 জনকে গ্রেপ্তার করেছে, যাদের মধ্যে 21 জন প্রাপ্তবয়স্ক যারা ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করতে রাজি হয়েছিল; বাকি তিনজন নাবালক ছিল যাদের সংশ্লিষ্ট আদালতে পাঠানো হয়েছিল। একই রাতে, এবং প্রতিবাদ হিসাবে, বিক্ষোভকারীরা মেক্সিকান ফেডারেল হাইওয়ে 14-এ তিনটি গাড়ি চুরি করে এবং সেগুলিতে আগুন ধরিয়ে দেয়। 28 ফেব্রুয়ারির মধ্যে, বিবাদীরা চুক্তিটিকে চ্যালেঞ্জ জানায় কারণ তারা মনে করে যে, যে এলাকায় ঘটনাগুলি ঘটেছে তার বাইরে গ্রেপ্তার হয়ে তাদের অধিকার লঙ্ঘিত হয়েছে, বিক্ষোভ চলাকালীন গণমাধ্যমের দ্বারা প্রকাশ পেয়ে এবং তাদের গ্রেপ্তারের সময় শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত হয়ে এবং একই সময়ে তারা অবহিত করে যে যারা তাদের গ্রেপ্তার করেছে তাদের বিরুদ্ধে তারা আইনত ব্যবস্থা নেবে। এর পতনের আগে, পাদিলা রেটানা বলেছিলেনঃ "ফ্রান্সিসকো আন্তোনিও ডি সান মিগুয়েলের সময়ে একটি বড় দুর্ভিক্ষ হয়েছিল, তিনি বিভিন্ন জায়গা থেকে আসা একাধিক আদিবাসীদের কাজের উৎস ছিলেন। এই ভাস্কর্যটির কোনও বড় জটিলতা ছিল না, আমি যা চেয়েছিলাম তা উপস্থাপন করেছিলাম, আমি ঐতিহাসিক উপাদান অনুসারে দৃশ্যটি কল্পনা করেছিলাম। এটি রাজমিস্ত্রি, পাথর মিস্ত্রি, যারা কাজটি পরিচালনা করে তাদের প্রতিনিধিত্ব করে। আমি বুঝতে পারি না কেন তারা অবাক হয় যে কেউ উলঙ্গ এবং অন্যজন জামাকাপড় নিয়ে, সেই সময়ে এবং এমনকি আজকালও কাজটি এমনই ছিল। এটি কাউকে আঘাত করা বা কাউকে আঘাত করার বিষয়ে নয়, এটি মানব আত্মত্যাগ, প্রচেষ্টাকে তুলে ধরার বিষয়ে "। আংশিক ধ্বংসের পরে, পাদিলা রেটানা মন্তব্য করেছিলেন যে স্মৃতিস্তম্ভটির উদ্দেশ্য "কাউকে অপমান করা বা আমাদের শিকড়কে অবমাননা করা" ছিল না এবং এটি পুনর্নির্মাণের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল তবে উল্লেখ করা হয়েছিল যে মূল ভাস্কর্যগুলির কোনও ছাঁচ নেই। নোটস রেফারেন্স 1995 সালে মেক্সিকোর স্থাপনা 1995 সালে ভাস্কর্য মেক্সিকোতে ব্রোঞ্জ ভাস্কর্য ধ্বংস করা ভাস্কর্য মোরেলিয়া আউটডোর ভাস্কর্য মিচোয়াকান পুরপেচা জাতি সম্পর্কিত বিতর্ক ভাস্কর্যের মধ্যে পুরুষদের ভাস্কর্য মিচোয়াকান ভ্যান্ডালাইজড শিল্পকর্ম মেক্সিকোতে