Helmut Keipert
হেলমুট কেইপার্ট (, জন্ম 19শে নভেম্বর 1941 সালে গ্রেইজে) একজন জার্মান স্লাভবাদী এবং ভাষাবিদ। তিনি বন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্লাভিক ভাষাতত্ত্বের ইমেরিটাস অধ্যাপক। হেলমুট কেইপার্টের জন্ম থুরিঙ্গিয়ার গ্রেজে। গ্রেইজ এবং 1957 সাল থেকে মোয়ার্সে স্কুলে যাওয়ার পর 1961 সালে তিনি স্লাভিক ভাষাতত্ত্ব, ল্যাটিন ভাষাতত্ত্ব এবং সাধারণ ও তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞান অধ্যয়নের জন্য বন বিশ্ববিদ্যালয়ে যান। স্লাভিক ভাষাতত্ত্বের প্রধান শিক্ষক ছিলেন মার্গারেট ওল্টনার, যিনি ম্যাক্স ভাসমারের ছাত্র ছিলেন। 1963 সালের গ্রীষ্মকালীন সেমিস্টারে, কেইপার্ট মারবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতায় অংশ নিয়েছিলেন, বিশেষত ভ্যাসমারের আরেক ছাত্র হারবার্ট ব্রুয়ারের সাথে। 1967 সালে তিনি বন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পিএইচডি, 1968 সালে শিক্ষক ডিপ্লোমা লাভ করেন এবং 1974 সালে একই প্রতিষ্ঠানে বসবাস শুরু করেন। 1967 থেকে 1977 সাল পর্যন্ত কেইপার্ট বন বিশ্ববিদ্যালয়ে মিরোস্লাভ ক্রাভারের (অবসর গ্রহণের পর ওল্টনারের উত্তরসূরি) সহকারী হিসেবে কাজ করেন। 1977 সালে তিনি সেখানে পূর্ণ অধ্যাপক হন এবং 2007 সালে অবসর গ্রহণের আগ পর্যন্ত এই পদে ছিলেন। 1990 থেকে 1992 সাল পর্যন্ত তিনি মানবিক অনুষদের ডিন হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি এগারোটি পিএইচডি গবেষণামূলক প্রবন্ধ এবং একটি হ্যাবিলিটেশন থিসিস তত্ত্বাবধান করেছিলেন। 1984 থেকে 1992 সাল পর্যন্ত হেলমুট কেইপার্ট জার্মান রিসার্চ ফাউন্ডেশনের একজন বিশেষজ্ঞ রেফারি ছিলেন এবং 1995 থেকে 2004 সাল পর্যন্ত তিনি আলেকজান্ডার ভন হাম্বোল্ট ফাউন্ডেশনের কেন্দ্রীয় বোর্ডের সদস্য ছিলেন। 1997 সাল থেকে তিনি গটিঙেন অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস এবং 2001 সাল থেকে বাভারিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিসের সংশ্লিষ্ট সদস্য। 1990 থেকে 2012 সাল পর্যন্ত, হেলমুট কেইপার্ট বিখ্যাত জার্নাল জেইটস্ক্রিফ্ট ফর স্লাভিশ ফিলোলজির সম্পাদক ছিলেন। 2001 সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে তিনি রাশিয়ান জার্নালের সম্পাদকীয় বোর্ডের সদস্য (ইংরেজি শিরোনামঃ রাশিয়ান ভাষা এবং ভাষাগত তত্ত্ব)। 2011 সালে, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ রাশিয়ান কেইপার্টকে সম্মানসূচক ডক্টরেট প্রদান করে। রিসার্চ হেলমুট কেইপার্ট দশটিরও বেশি বই এবং 200 টিরও বেশি নিবন্ধ এবং পর্যালোচনা প্রকাশ করেছে। তিনি তুলনার জন্য প্রায় সমস্ত স্লাভিক ভাষার পাশাপাশি অ-স্লাভিক ভাষাগুলিও অনুসন্ধান করেছেন। তাঁর গবেষণার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে মানসম্মত ভাষার উত্থান ও বিকাশ। উদাহরণস্বরূপ, তাঁর "হিস্ট্রি অফ দ্য রাশিয়ান লিটারারি ল্যাঙ্গুয়েজ" (1984,2য় সংস্করণ। 1999), তিনি প্রাগ ভাষাগত বৃত্ত দ্বারা প্রস্তাবিত একটি মানক ভাষার চারটি বৈশিষ্ট্যের ধীরে ধীরে অধিগ্রহণ হিসাবে প্রমিতকরণের প্রক্রিয়াটিকে বর্ণনা করে একটি কার্যকরী দৃষ্টিভঙ্গি (শেষ পর্যন্ত আলেকজান্ডার ইসাচেঙ্কো এবং নিকোলাই ট্রুবেটজকয়ের ধারণার উপর ভিত্তি করে) নিযুক্ত করেছেনঃ বহুত্ববাদ (অর্থাৎ। যোগাযোগের সমস্ত ক্ষেত্রে ব্যবহার করার ক্ষমতা); শৈলীগত পার্থক্য; ব্যাকরণ, অভিধান এবং বাক্যাংশ বইগুলিতে সংহিতাকরণ; এবং সাধারণ বাধ্যবাধকতা। এইভাবে, তিনি বর্ণনা করতে পারেন যে কখন রাশিয়ান মানক ভাষা প্রতিটি পাঠ্যের ধরণে ব্যবহৃত হতে শুরু করে এবং তাই শতাব্দী ধরে আরও বেশি করে বহুভাষিক হয়ে ওঠে (যেমন। মধ্যযুগের সময় থেকে কারিগর এবং বণিকদের দ্বারা ব্যবহৃত হলেও শুধুমাত্র 1876 সালে বাইবেলের অনুবাদের জন্য)। এই পদ্ধতিটি আদর্শ ভাষার ইতিহাসের ঐতিহ্যবাহী বর্ণনার একটি অনুপ্রেরণামূলক বিকল্প, যা হয় ভাষাগত আদর্শ বা 'উচ্চ' নিবন্ধনের বিকাশের উপর জোর দেয়। 1755 খ্রিষ্টাব্দের মিখাইল লোমোনোসভের বিখ্যাত ব্যাকরণের আগে রাশিয়ান ব্যাকরণবিদ্যার উপর কেইপার্ট ব্যাপকভাবে প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর কাজগুলি দেখায় যে প্রধানত সেন্ট পিটার্সবার্গের অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেসে কতগুলি ব্যাকরণগত ধারণা বিকশিত হয়েছিল (যেমন। গ্লুক, পাউস, শোয়ানউইৎজ বা অ্যাডোডুরভ) এবং এইভাবে শেষ পর্যন্ত পশ্চিম ইউরোপ থেকে ধার নিয়েছিলেন। বিশেষত 2000-এর দশক থেকে, কেইপার্ট ঊনবিংশ শতাব্দীতে তাদের ইতিহাসে সার্বিয়ান এবং ক্রোয়েশীয় মানক ভাষার পারস্পরিক প্রভাবের পাশাপাশি এই ভাষাগুলিতে জার্মান অনুবাদগুলি নিবিড়ভাবে তদন্ত করেছেন। কেইপার্টের গবেষণার আরেকটি প্রধান ক্ষেত্র হল শব্দ, ধারণা, পাঠ্য এবং শব্দ গঠনের নিদর্শনগুলির ইতিহাস। উদাহরণস্বরূপ, ইন-টেলান-বিশেষণ সম্পর্কে তাঁর বাসস্থানের থিসিস দেখায় যে কীভাবে এই চার্চ স্লাভোনিক-গ্রীক শব্দ গঠনের প্যাটার্নের উপর ভিত্তি করে বিশেষণগুলি রাশিয়ান ভাষায় (এবং সেখান থেকে অন্যান্য অনেক স্লাভিক ভাষায়) ধার করা হয়েছিল যাতে বিশেষভাবে 'কিতাবী' অভিব্যক্তি তৈরি করা যায়। নির্বাচিত রচনাগুলি হল "ইভান টিমোফিভা"। (ফিল। ডিস।) বন 1968। আরও জানতে চাই, 'স্টুডিয়ান জু এইনেম কির্চেনস্লাভিশেন ওয়ার্টবিল্ডুংস্টাইপ'। 2 খণ্ড। উইসবাডেন 1977/1985। Geschichte der russischen Literatursprache, in: হ্যান্ডবুচ ডেস রাসিস্টেন, হেলমুট জ্যাকনো দ্বারা সম্পাদিত, উইসবাডেন 1984,444-481; 2য় সংস্করণ। : হ্যান্ডবুচ ডার স্প্রাচউইসেনশাফ্টলিচেন রাশিস্টিক উন্ড ইহরার গ্রেঞ্জডিসিপ্লিনেন, হেলমুট জ্যাকনো দ্বারা সম্পাদিত, উইসবাডেন 1999,726-779। দ্য ক্রিস্টিয়ানিসিয়েরং রুসল্যান্ডস আলস গেগেনস্ট্যান্ড ডার রাশিসচেন স্প্রাচগেসচিচটে, ইনঃ টাউসেন্ড জাহ্রে ক্রিস্টেন্টাম ইন রুসল্যান্ডঃ জুম মিলেনিয়াম ডার টাউফে ডার কিভার রুস ', কে. সি. আর দ্বারা সম্পাদিত। ফেলমি, জি. ক্রেটশমার, এফ. ভন লিলিয়েনফেল্ড এবং সি-জে। রোপকে। গোটিঙেন 1988,313-346। [রাশিয়ান অনুবাদঃ Кречение руси и история русского литературного яzyca, Воπροςы яzykosonaniya 1991 (5), 86-112।] জে. ই. গ্লুক, গ্র্যামাটিক ডার রাশিসচেন স্প্রেচ (1704)। সম্পাদনা করেছেন এবং এইচ. কেইপার্ট, বি. উসপেনস্কিজ এবং ভি. জিভভের একটি ভূমিকা সহ। কোলন, ওয়েইমার, ভিয়েন 1994। Lomonosov 's "Predislovie o pol' ze knig cercovnych v rossijskom jazyke", Zeitscrift für Slavische Philologie 54 (1) (1994), 21-37। [রাশিয়ান অনুবাদঃ Керковные Книги в "чертисловии о сертисловиии о сертисловныч в россияском яzyké" м. В. ломоносова, русистика сегодня 1995 (4), 31-46।] পোপ, পোপোভস্কিজ অ্যান্ড ডাই পোপেনঃ জুর এন্টস্টেহংসগেসচিচটে ডার রাশিসচেন আবর্সেটজুং ডেস "এসে অন ম্যান" (1754-57)। 2001 সালে। "রোজমোভা/বেসেদা": দাস গেস্প্রাচসবুচ স্লাভ। 7 নং ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার। Zeatschrift für Slavische Philologie 60:1 (2001)। 9-40। সংকলন গ্র্যামাটিকা রুশিকা (আন্দ্রেয়া হুটেরারের সাথে সম্পাদিত), মুচেন 2002। আগস্ট মাসে লুডভিগ স্লোজারের "নেস্টর" এবং "গ্রান্ডলেগং ফর হিস্টোরিশ-ভার্জলিচেন্ডেন মেথড ফর দ্য স্লেভিশ স্প্রাচউইসেনশাফ্ট"। জোসেফ দোব্রভস্কের "স্লাভিন"-আর্টিকেল "আল্টস্লাওনিশে স্প্রাচে না শ্লেজার" এবং রসিয়ান ও আলেকজান্ডার সি. আর। ভস্তোকোভ। সম্পাদনা করেছেন এইচ. কেইপার্ট এবং এম. এসএম। সাধারণ মানুষ। 2006 সালে। পিটার্সবার্গে গণমাধ্যমের সঙ্গে গণমাধ্যমের দ্বন্দ্ব ও দ্বন্দ্ব রয়েছে। হিস্টোরিওগ্রাফিয়া লিঙ্গুইস্টিকা 40:1-2 (2013)। 128-149। কির্চেন্স্লাভিশ-বেগ্রিফ, ইনঃ ডি স্লাভিশেন স্প্রাচেনঃ ইন ইন্টারন্যাশনালস হ্যান্ডবুচ জু ইহরার স্ট্রুকটুর, ইহরার গেসিচতে উন্ড ইহরার এরফর্সচুঙ্গ, কার্ল গুটসচমিড্ট, সেবাস্টিয়ান কেম্পগেন, টিলম্যান বার্জার এবং পিটার কোস্টা দ্বারা সম্পাদিত, খণ্ড। 2, বার্লিন 2014,1211-1252। [রাশিয়ান অনুবাদঃ Керkovnoslavyanskiy яzyk: Круг πонятиy, Slovene 6.1 (2017), 8-75।] ওবজোরি প্রিপোরোডাঃ ক্রোটিস্টিকে রাস্প্রেভ, টমিস্লাভ বোগদান এবং ডেভর ডুকিক দ্বারা সম্পাদিত, জাগ্রেব 2014 [ক্রোয়েশীয় অনুবাদে ক্রোয়েশীয় ভাষার ইতিহাস সম্পর্কে কেইপার্টের লেখার একটি সংগ্রহ]। তথ্যসূত্র পাদটীকা আরও পড়া বুন্সিক, ড্যানিয়েলঃ হেলমুট কেইপার্ট জুম 80। গেবার্টস্ট্যাগ। বুলেটিন ডার ডয়েচেন স্লাভিস্টিক 27 (2021), 51-53। বুঞ্চিক, ড্যানিয়েল ও ট্রুন্টে, নিকোলাওস (সংস্করণ। ): আইটার ফিলোলজিকামঃ ফেস্টস্ক্রিফ্ট ফর হেলমুট কেইপার্ট জুম 65। গেবার্টস্টাগ, মুচেন 2007। পডারগেরা, ইরিনা (সংস্করণ। ): শ্নিটপাঙ্কট স্লাভিস্তিকঃ ওস্ট অ্যান্ড ওয়েস্ট ইম উইসেনশাফ্টলিচেন ডায়ালগ। হেলমুট কিপার্ট জুম 70-এর উৎসব। গেবার্টস্ট্যাগ, 3 খণ্ড।, গটিঙেন 2012। সাজোনোভা, প্রথম লিডিজা এবং অন্যান্যরা। : জুবিলিউ জি. কাইপার্তা, স্ল্যাভিয়ানোভেডেনিয়ে 2002 (1), 3-52। তাসেভা, লোরাঃ 70 বছর আগে, বুলগেরিয়া 22 (2011), 71-82। ভেরেসচাগিন, ই. এম.: ইস্টুপিটেলিনোয়ে স্লোভো কে স্টেটওয়ে ক্রিশিয়ে রাশিয়া এবং ইস্টোরিয়া রাশিয়া লিটারেচারোনোয়ে জ্যাসিকা, ভপ্রোসি জ্যাসিকোজেনিয়া 1991 (5), 85-86। বাইরের লিঙ্কগুলি বাভারিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস লিঙ্গুইস্টস স্লাভিস্টস অ্যাকাডেমিক স্টাফ অফ দ্য ইউনিভার্সিটি অফ বন ইউনিভার্সিটি অফ বন অ্যালামনাই পিপল ফ্রম গ্রেইজ 1941 বার্থস লিভিং পিপল-এ হেলমুট কেইপার্টের হোমপেজ