Legacy Standard Bible
লিগ্যাসি স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল (এলএসবি) হল বাইবেলের একটি ইংরেজি অনুবাদ যা 2021 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি লকম্যান ফাউন্ডেশনের অনুমতি নিয়ে নিউ আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল আপডেট সংস্করণের (এনএএসবি 1995) একটি আপডেট, এনএএসবির 2020 সংশোধনের বিকল্প হিসাবে। এলএসবি দ্য মাস্টার্স সেমিনারি থেকে অনুষদের একটি দল দ্বারা উত্পাদিত ও সম্পাদিত হয়েছিল এবং লকম্যান ফাউন্ডেশনের সাথে অংশীদারিত্বে এবং জন ম্যাকআর্থার চ্যারিটেবল ট্রাস্টের অর্থায়নে থ্রি সিক্সটিন পাবলিশিং, ইনকর্পোরেটেড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। অনুবাদ দর্শন এলএসবি হল এনএএসবি 1995 সংস্করণের একটি সরাসরি আপডেট যা "এনএএসবি ঐতিহ্যকে সম্মান ও সমর্থন করে এবং এর অনুবাদ দর্শনকে আরও সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত করার চেষ্টা করে।" এল. এস. বি-র অনুবাদকরা সঠিকতার জন্য অনুবাদের প্রতিটি আয়াত পর্যালোচনা করার জন্য মূল হিব্রু, আরামাইক এবং গ্রীক উৎস ব্যবহার করেছিলেন। এন. এ. এস. বি 1995 থেকে এল. এস. বি-তে যে কোনও পরিবর্তন "শব্দ ব্যবহারে বৃহত্তর সামঞ্জস্য, ব্যাকরণগত কাঠামোর নির্ভুলতা এবং শব্দবিন্যাসকে শক্ত করার" জন্য করা হয়েছিল। এই অনুবাদের জন্য যে হিব্রু পাঠ্যটি ব্যবহার করা হয়েছিল তা ছিল বিবলিয়া হেব্রাইকা স্টুটগার্টেন্সিয়া এবং অভিধান, জ্ঞানীয় ভাষা এবং ডেড সি স্ক্রোলগুলির সাম্প্রতিকতম অন্তর্দৃষ্টি। গ্রীকদের জন্য, ইবারহার্ড নেসলের নভাম টেস্টামেন্টাম গ্রেসের 27তম সংস্করণ, সাধারণ পত্রের 28তম সংস্করণ দ্বারা পরিপূরক, বৈচিত্র্যময় পাঠ্যের উপর সোসাইটি অফ বিব্লিকাল লিটারেচার জি. এন. টি এবং টিনডেল হাউস জি. এন. টি-র সাথে পরামর্শ করার সময় মূল পাঠ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। এনএএসবি-র সবচেয়ে বড় শক্তি ছিল মূল ভাষাগুলির প্রতি এর নির্ভরযোগ্যতা এবং বিশ্বস্ততা, এবং এলএসবি "একই সাথে তার বিশ্বস্ত উত্তরাধিকার সংরক্ষণের পাশাপাশি" এর উন্নতি করতে চায়। ওয়াইএইচডাব্লুএইচ এনএএসবি 1995 থেকে একটি উল্লেখযোগ্য প্রস্থান হ 'ল টেট্রাগ্র্যামাটন ওয়াইএইচডাব্লুএইচ (মূল আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণে "জেহোভা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে)। এনএএসবি এটিকে সমস্ত রাজধানীতে "প্রভু" বা "ঈশ্বর" হিসাবে অনুবাদ করেছে, তবে এলএসবি এটিকে মূল, অন্তর্নিহিত হিব্রু ব্যবহারের উপর নির্ভর করে "ইয়াহওয়েহ" বা "ইয়াহ" হিসাবে অনুবাদ করেছে। এই পরিবর্তনের বর্ণিত কারণটি ছিল নিম্নরূপঃ ডুলোস এল. এস. বি-র আরেকটি উল্লেখযোগ্য অনুবাদ হল গ্রীক শব্দ ডুলোস, যা এল. এস. বি সর্বদা "দাস" হিসাবে অনুবাদ করে। এটি অন্যান্য অনেক আধুনিক ইংরেজি বাইবেল অনুবাদের বিরোধিতা করে যা এটিকে "সেবক" হিসাবে অনুবাদ করে। এলএসবি অনুবাদকরা ধারাবাহিকতার জন্য এই সিদ্ধান্তকে নিম্নরূপ রক্ষা করেছেনঃ সর্বনাম ঈশ্বরকে উল্লেখ করা এনএএসবি-র একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য ছিল যে ঈশ্বরকে উল্লেখ করা সমস্ত সর্বনামকে বড় হাতের করা হয়েছিল। এলএসবি ঈশ্বর এবং যীশু খ্রীষ্ট এবং পবিত্র আত্মাকে উল্লেখ করে সমস্ত সর্বনামকে মূলধন করার জন্য এই সিদ্ধান্তটি সংরক্ষণ করেছে। উদাহরণস্বরূপ, যোহন 3ঃ16-এ, এল. এস. বি বলে, "কারণ ঈশ্বর জগতকে এত ভালবাসতেন যে, তিনি [ঈশ্বর] তাঁর একমাত্র পুত্রকে দান করেছিলেন, যাতে যে কেউ তাঁর [ঈশ্বরের পুত্র, যিশুকে] বিশ্বাস করে সে ধ্বংস না হয়, বরং অনন্ত জীবন পায়" (জোর দেওয়া হয়েছে)। এলএসবি অনুবাদকরা এই সিদ্ধান্তের সুবিধাগুলি ব্যাখ্যা করে বলেছেন যে "মূলধনকরণ দুটি প্রধান উপায়ে সহায়তা করে। প্রথমত, এটি মানুষের চেয়ে মহান ঈশ্বরের প্রতি সম্মান দেখানোর একটি উপায়। দ্বিতীয়ত, এটি পাঠককে লেখকের সাথে ট্র্যাক করতে সহায়তা করে, যা স্পষ্ট করে দেয় যে সর্বনামটি ঠিক কাকে বোঝায়। অনুবাদক অনুবাদের কাজটি দ্য মাস্টার্স সেমিনারি থেকে পণ্ডিতদের একটি দল দ্বারা করা হয়েছিল এবং লকম্যান ফাউন্ডেশনের সাথে অংশীদারিত্বে জন ম্যাকআর্থার চ্যারিটেবল ট্রাস্ট দ্বারা স্পনসর করা হয়েছিল। এলএসবি ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে যে এটি "সারা বিশ্বের পণ্ডিত এবং যাজকদের সমন্বয়ে গঠিত একটি দলের কাছ থেকে একটি বিস্তৃত পর্যালোচনা প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছে" এবং "70 + পণ্ডিত, যাজক এবং প্রতিদিনের এনএএসবি পাঠকদের একটি দল দ্বারা পর্যালোচনা করা হয়েছিল। জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রের পাঠকরা সহজেই পাঠ্যের সাথে জড়িত হতে এবং যোগাযোগ করতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য"। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট 2021 বই 2021 খ্রিস্টধর্মে ইংরেজিতে বাইবেল অনুবাদ