I Am the Beggar of the World
আই অ্যাম দ্য বেগার অফ দ্য ওয়ার্ল্ডঃ ল্যান্ডেজ ফ্রম কনটেম্পোরারি আফগানিস্তান হল 2014 সালের মহিলা আফগানদের লেখা এবং এলিজা গ্রিসওয়াল্ডের ইংরেজিতে অনুবাদিত 100টিরও বেশি ল্যান্ডে-র একটি সংগ্রহ। বইটিতে সিমাস মারফির তোলা ছবিও রয়েছে। সংকলনটি সাধারণভাবে বেশ প্রশংসিত হয়েছিল, অনুবাদে কবিতার জন্য 2014 সালের পি. ই. এন পুরস্কার জিতেছিল। সমালোচকরা উইন্ডোতে আফগানিস্তানের মহিলাদের জীবনে উপস্থাপিত কবিতাগুলির পাশাপাশি মারফির ফটোগ্রাফ এবং গ্রিসওয়াল্ডের অন্তর্ভুক্ত অন্যান্য প্রাসঙ্গিক উপকরণগুলির প্রশংসা করেছেন। পটভূমি এবং সংকলন দ্য ল্যান্ডে আফগানিস্তানের কবিতার একটি শৈলী। এগুলি সাধারণত বাইশটি শব্দাংশ দীর্ঘ, প্রথম সারিতে নয়টি এবং দ্বিতীয় ও শেষ সারিতে তেরোটি। আমেরিকান কবি এলিজা গ্রিসওয়াল্ড একজন ফটোগ্রাফার সিমাস মারফির সাথে আফগানিস্তানের চারপাশে ভ্রমণ করেছিলেন দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চল থেকে ল্যান্ডে সংগ্রহ করতে। তাঁরা প্রায়ই গোপনে ভ্রমণ করতেন। গ্রিসওয়াল্ড বিবিসি দ্বারা প্রকাশিত একটি নিবন্ধে লিখেছেন যে তার প্রকল্পটিকে তিনি "অনুসন্ধানী কবিতা" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি কবিতা লেখার বিষয়ে জানতে পেরেছিলেন একটি অল্পবয়সী মেয়ের কথা শোনার পরে যে কবিতা লেখার জন্য নিষিদ্ধ হওয়ার পরে আত্মহত্যা করেছিল বলে অভিযোগ রয়েছে। সর্বমোট, গ্রিসওয়াল্ড মহিলা আফগান কবিদের লেখা এই ধরনের 100টিরও বেশি কবিতা সংগ্রহ করেছিলেন 'আই অ্যাম দ্য বেগার অফ দ্য ওয়ার্ল্ড' তৈরি করার জন্য। তিনি পশতু থেকে কবিতাগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর বেশিরভাগ ইংরেজি অনুবাদগুলি সংশোধন করা হয়েছে যাতে দুটি লাইন ছড়া হয়, যা অস্বাভাবিক। বইটিতে মারফির তোলা প্রায় 50টি ছবিও রয়েছে। আই অ্যাম দ্য বেগার অফ দ্য ওয়ার্ল্ড 2014 সালে ফারার, স্ট্রাউস এবং গিরক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত স্থলগুলি তাদের থিম দ্বারা গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়। গ্রিসওয়াল্ড কবিতাগুলি কোথা থেকে এসেছে বা সেগুলি কী সম্পর্কে ছিল তার প্রসঙ্গ অন্তর্ভুক্ত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, নামকরা ল্যান্ডেটি জালালাবাদের কাছে একটি শরণার্থী শিবিরে বসবাসকারী এক মহিলার কাছ থেকে এসেছে যার স্বামী মারা যাচ্ছিলেনঃ অভ্যর্থনা বইটি অনুবাদে কবিতার জন্য 2014 সালের পেন পুরস্কার জিতেছে। টেস টেলর এনপিআর-এ বইটির কবিতাকে "বেনামী এবং সর্বজনীন উভয় অনুভূতি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং আফগানিস্তানে বসবাসকারী মহিলাদের জীবনে এটি যে জানালা দিয়েছে তাতে মন্তব্য করেছেন। বইটিকে হার্ভার্ড রিভিউতে এলিজাবেথ টি গ্রে জুনিয়র একটি "সমৃদ্ধ এবং সুন্দর সংগ্রহ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি গ্রিসওয়াল্ডের তার অনুবাদকে ছড়া করার সিদ্ধান্তের প্রশংসা করেন। জন ব্র্যাডলি রেইন ট্যাক্সির জন্য লিখেছেন যে এটি "প্রবেশ এবং বিঘ্ন ঘটানোর জন্য অনেক কিছু প্রদান করে।" তিনি অনুভব করেছিলেন যে কবিতার প্রেক্ষাপট তাদের আরও শক্তিশালী করে তুলেছে এবং ল্যান্ডেস এমন একটি সংস্কৃতিতে মহিলাদের "উল্লেখযোগ্য" গল্প উপস্থাপন করে যেখানে তাদের কণ্ঠস্বর প্রায়শই নীরব হয়ে যায়। ওহিও স্টেট ইউনিভার্সিটির দ্য জার্নালে প্রকাশিত একটি পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে বইটি "মানুষের অদম্যতার প্রাচীন গল্পে একটি নতুন অধ্যায় যুক্ত করেছে"। দ্য ক্রিশ্চিয়ান সায়েন্স মনিটরের একজন পর্যালোচকও লেখা এবং ফটোগ্রাফি উভয়েরই প্রশংসা করেছেন। গ্রে মারফির ফটোগ্রাফির প্রশংসা করেছেন, তাদের "অত্যাশ্চর্য" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে কীভাবে তারা অন্তর্ভুক্ত কবিতাগুলিকে পরিপূরক করেছে। তথ্যসূত্র 2014 কবিতা বই ফারার, স্ট্রাউস এবং গিরক্স বই