C. J. Hogarth
চার্লস জেমস হোগার্থ (1869-1945) ছিলেন একজন ব্রিটিশ সৈনিক এবং রাশিয়ান থেকে প্রচুর অনুবাদক, যিনি সি. জে. হোগার্থ হিসাবে লিখেছিলেন। তিনি দস্তয়েভস্কি, টলস্টয়, গোগোল, তুর্গেনেভ, ম্যাক্সিম গোর্কি, ইভান গনচারভ, ইভান স্মেলেভ, ইভান নাজহিভিন, ভি. ও. ক্লুচেভস্কি, হেনরিক সিয়েনকিউইজ এবং আলেকজান্দ্রা কোল্লন্তাই সহ লেখকদের রচনা অনুবাদ করেছিলেন। লাইফ হোগার্থ 1869 সালের 7ই ডিসেম্বর জন্মগ্রহণ করেন এবং চার্টারহাউস স্কুলে পড়াশোনা করেন। 1890 সালে তিনি হাইল্যান্ড লাইট পদাতিক বাহিনীতে যোগ দেন, কিন্তু 1891 সালে অবসর গ্রহণ করেন। তিনি 1ম রেলওয়ে পাইওনিয়ার রেজিমেন্ট, স্কটের শার্পশুটার এবং কেপ স্পেশাল পুলিশের হয়ে দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন। 1904 সাল নাগাদ তিনি স্কারবারোতে বসবাস শুরু করেন। 1945 সালের 5 এপ্রিল তাঁর মৃত্যু হয়। ইভান স্মেলেভের দ্য সান অফ দ্য ডেড (1927)-এর হগার্থের অনুবাদের "1914 সালের সেরা শৈলীতে" প্রচারমূলক স্বরকে অভ্যর্থনা সেমিয়ন রাপোপর্ট কৌতুহলীভাবে উল্লেখ করেছিলেন, যা অনাবৃতভাবে স্মেলেভের "জার্মান"-এর পরিবর্তে "জার্মান দল" প্রতিস্থাপন করেছিল। 1915 সালে গোগোলের ডেড সোলস-এর অনুবাদের (কখনও কখনও "ডি. জে. হোগার্থ" হিসাবে মুদ্রিত একটি কৃতিত্ব) সমালোচনার ক্ষেত্রেও রাপোপর্ট তীব্র ছিলেনঃ ভি. ও. ক্লুচেভস্কির পাঁচ খণ্ডের হিস্ট্রি অফ রাশিয়ার হোগার্থের সংস্করণকে "খুব খারাপ ইংরেজি অনুবাদ" বলা হয়েছে। তাঁর 1915 সালের গনচারভের ওবলোমভের অনুবাদ "খুব ব্রিটিশ বলে মনে হয় এবং এতে ভুল রয়েছে। নির্বাচিত অনুবাদসমূহঃ টলস্টয়ঃ চাইল্ডহুড, বয়হুড, অ্যান্ড ইয়ুথ (1912) দস্তয়েভস্কিঃ লেটার্স ফ্রম দ্য আন্ডারওয়ার্ল্ড (1913) সিয়েনকিউইজঃ কো ভাদিস? (1914) গনচারভঃ ওবলোমভ (1915) গোগোলঃ ডেড সোলস (ডেন্ট, 1915) গোগোলঃ তারাস বুলবা অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (ডেন্ট, 1918) তুর্গেনেভঃ ফাদারস অ্যান্ড সন্স (1921) গোর্কিঃ থ্রু রাশিয়া (1921) ক্লুচেভস্কিঃ এ হিস্ট্রি অফ রাশিয়া (1926) স্মেলেভঃ দ্য সান অফ দ্য ডেড (1927) নাঝিভিনঃ রাসপুতিন (1929) কোল্লোনটাইঃ ফ্রি লাভ (1932) রেফারেন্স 1869 জন্ম 1945 মৃত্যু চার্টারহাউস স্কুলে লোকেরা শিক্ষিত ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক সেনা অফিসার ব্রিটিশ অনুবাদক রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক ফিওডর দস্তয়েভস্কির অনুবাদক লিও টলস্টয়ের ব্রিটিশ সামরিক কর্মীরা