Trench rats
পরিখা ইঁদুর ছিল ইঁদুর যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সামনের পরিখার চারপাশে পাওয়া গিয়েছিল। প্রচুর পরিমাণে ধ্বংসাবশেষ, মৃতদেহ এবং একটি নোংরা পরিবেশের কারণে, পরিখাগুলিতে ইঁদুরগুলি দ্রুত গতিতে প্রজনন করে। ইঁদুরগুলি সম্ভবত লক্ষ লক্ষ সংখ্যায় ছিল। ইঁদুরগুলি সৈন্যদের স্বাস্থ্য, মানসিকতা এবং মনোবলের ক্ষতিতে ভূমিকা পালন করেছিল এবং ঘুমের অভাবের জন্য দায়ী ছিল, যা পরিখার নোংরা অবস্থা এবং অস্বাস্থ্যকর স্বাস্থ্যের সাথে যুক্ত হয়েছিল। এইভাবে, পরিখা ইঁদুরগুলি পশ্চিম ফ্রন্টে কর্মরত মিত্রবাহিনীর সৈন্যদের উপর একটি স্থায়ী ছাপ ফেলেছিল, ফরাসি এবং ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে কর্মরত প্রবীণরা সাক্ষাৎকারের সময় ইঁদুরের সাথে তাদের ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার কথা বলেছিলেন। যুদ্ধের সময় ইঁদুর সমস্যা সমাধানের প্রচেষ্টা কার্যকর হয়নি। যদিও প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় এগুলি প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যেত, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে এই ইঁদুরগুলি দ্রুত হ্রাস পেয়েছিল। পরিখার ভয়ঙ্কর পরিবেশে ইঁদুরের অবদান ভবিষ্যতের যুদ্ধে পরিখা ব্যবহার এড়াতে সহায়তা করেছিল, বিশেষত ইউরোপে, যেখানে তাদের নেতিবাচক উত্তরাধিকার আজও রয়ে গেছে, মিডিয়া চিত্রের মাধ্যমে স্মরণ করা হয়েছে। পরিখা ইঁদুরকে প্রায়শই সবচেয়ে খারাপ পরিখা জীবন এবং যুদ্ধের সাথে সম্পর্কিত একটি হতাশাবাদী অর্থের সাথে দেখা হয়, বিশেষত চলচ্চিত্রে তাদের চিত্রায়নে। আইজাক রোজেনবার্গের "ব্রেক অফ ডে ইন দ্য ট্রেঞ্চস"-এর মতো কবিতাগুলিতে এবং আধুনিক কাল্পনিক ইতিহাসের ভিডিওগুলিতে পরিখাগুলিতে বসবাসকারী একজন ফরাসি সৈনিকের জীবনের রূপক হিসাবে এগুলিকে ইতিবাচক আলোকে চিত্রিত করা হয়েছে। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ইউরোপের মিত্র ও কেন্দ্রীয় শক্তির অনেক সৈন্য যে সবচেয়ে ব্যাপক সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল তার মধ্যে একটি ছিল যুদ্ধের সময় তাদের পাশাপাশি বসবাস করতে বাধ্য করা ইঁদুরের প্রাচুর্য। পশ্চিম ফ্রন্টে খনন করা পরিখা বরাবর, সীমাবদ্ধ, বহিরঙ্গন জায়গাগুলিতে উপলব্ধ পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার পদ্ধতির তীব্র অভাবের কারণে জীবিত ও মৃত উভয়ই বিপুল সংখ্যক সৈন্য পরিখা ইঁদুরের একটি সাধারণ ঘটনা হয়ে ওঠে। পরিখাগুলিতে পশ্চিম ফ্রন্ট বরাবর পরিখাগুলিতে বসবাস করার সময়, সৈন্যদের দ্বারা তৈরি খাদ্য এবং বর্জ্য ইঁদুরগুলিকে টেনে নিয়ে যায়। পরিখার পরিবেশ ইঁদুরের প্রজনন স্থলের জন্য সর্বোত্তম ছিলঃ প্রচুর মৃতদেহ, খাদ্য, আশ্রয়, জল এবং বর্জ্য সহ, ইঁদুরগুলি দ্রুত প্রজনন করতে সক্ষম হয়েছিল। সৈন্যরা যেখানেই থাকুক, কোথায় খাবে, কোথায় ঘুমাবে, কোথায় যুদ্ধ করবে, সেখানে ইঁদুর পাওয়া যেত। এমন অনুমান রয়েছে যা দেখায় যে পরিখাতে সৈন্যদের চেয়ে বেশি ইঁদুর থাকতে পারে। ইঁদুর, নিশাচর প্রাণী হওয়ায়, সৈন্যরা যখন বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করত তখন প্রায়শই সক্রিয় থাকত। শুধুমাত্র যাদের যথেষ্ট উচ্চ মর্যাদা রয়েছে তাদের "অ্যান্টি-র্যাট বেড" দেওয়া হবে এবং বাকি সৈন্যদের তাদের বিরুদ্ধে কার্যত কোনও সুরক্ষা থাকবে না। মানুষের উপস্থিতিতে অভ্যস্ত হয়ে ওঠার সাথে সাথে ইঁদুরদের ঘুমন্ত সৈন্যদের মুখের উপর হামাগুড়ি দেওয়া বা এমনকি সরাসরি সৈন্যদের হাত থেকে খাবার খাওয়া অস্বাভাবিক কিছু ছিল না। ইঁদুর থেকে খাবার আলাদা করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ প্রমাণিত হবে, কারণ ইঁদুর সাহসী ছিল এবং ঘুমন্ত সৈন্যদের পকেট থেকে খাবার ছিনিয়ে নিয়েছিল। সৈন্যদের খাবার খাওয়ার পাশাপাশি, ইঁদুরের সৈন্যদের মোমবাতি খাওয়ার প্রবণতা ছিল, যা ইতিমধ্যে বিপজ্জনক পরিবেশে আলোর উৎস কেড়ে নিয়েছিল। সৈন্যদের উপর প্রভাব সৈন্যদের উপর শারীরিক প্রভাব ইঁদুর বিভিন্ন সংক্রামক রোগ বহন করার জন্য পরিচিত। সৈন্য এবং ইঁদুরের মধ্যে ঘনিষ্ঠতার কারণে এই রোগগুলি পরিখা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। এর মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ হল টাইফাস, বার্টোনেলোসিস (ট্রেঞ্চ জ্বর নামেও পরিচিত) এবং লেপ্টোস্পাইরোসিস। এই রোগগুলি সৈন্যদের ব্যাপক ক্ষতি করতে পারে, ট্রেঞ্চ জ্বর সম্ভবত একবারে কয়েক মাস ধরে একজন সৈনিককে সামনের লাইন থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়। ইঁদুর ছিল উকুন বাহক। উকুন রোগ সংক্রমণ করতে পারে এবং সৈন্যদের মধ্যে পরিখা জ্বর ছড়াতে ভূমিকা পালন করে। যারা আহত হয়েছিল, ঘুমিয়ে ছিল বা নিজেদের রক্ষা করতে অক্ষম ছিল তাদেরও পরিখা ইঁদুর কুঁচকেছিল। একটি উদাহরণে, একজন ব্রিটিশ সৈনিক একটি সাক্ষাত্কারে বর্ণনা করেছিলেন যে তাঁর এক সহ-দেশবাসী ঘুমন্ত অবস্থায় তাঁর কপাল কামড়েছিলেন, ক্ষতটি এতটাই গুরুতর ছিল যে হাসপাতালে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল। সৈন্যদের উপর মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব পরিখা ইঁদুর মানুষের মানসিকতার উপর বিভিন্ন মনস্তাত্ত্বিক প্রভাবের অবদান রাখে কারণ তাদের ঘুম ব্যাহত করার এবং সৈন্যদের বিশ্রামের সামগ্রিক মান হ্রাস করার ক্ষমতা রয়েছে। রাতের বেলা নো ম্যানস ল্যান্ডে তৈরি হওয়া শব্দ ইঁদুরগুলি কখনও কখনও সৈন্যদের বিশ্বাস করতে বাধ্য করে যে শত্রুরা আক্রমণ চালাচ্ছে, যার ফলে তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং পরিখার মধ্যে খালি জায়গায় গুলি চালায়। সৈন্যরা ঘুমানোর সময় ইঁদুরগুলি তাদের মুখ এবং দেহের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, যা জাগরণের আরেকটি কারণ ছিল। এই সবকিছুর উপরে, ইঁদুরগুলি কোনও মানুষের জমিতে অবশিষ্ট সৈন্যদের অপরিবর্তনীয় মৃতদেহ খায় বলে জানা যায় এবং সক্রিয় যুদ্ধের মধ্যে নীরবতার সময় পরিখাগুলিতে ইঁদুর খাওয়ার মৃতদেহের কুঁচকির শব্দ শোনা যায়। অন্যদিকে, ইঁদুরের পরিস্থিতি পশ্চিম ফ্রন্টে অবস্থানরত সৈন্যদের কিছুটা স্বস্তির সুযোগ করে দেয়। প্রচুর পরিমাণে ইঁদুর সহ পরিখাগুলিতে দীর্ঘ সময় ধরে নিষ্ক্রিয়তার কারণে, ইঁদুর শিকার একটি খেলা এবং মিত্রবাহিনীর সৈন্যদের একঘেয়েমি এড়ানোর জন্য বিনোদনের উৎস হয়ে ওঠে। যেহেতু যুদ্ধের জন্য গোলাবারুদ সংরক্ষণের প্রয়োজন ছিল, তাই বেয়নেট দিয়ে ইঁদুর হত্যা করা গ্রহণযোগ্য ছিল এবং শেষ পর্যন্ত সৈন্যদের জন্য একটি বিনোদন হয়ে ওঠে। ইঁদুররা সঙ্গী হিসাবেও কাজ করত, কিছু সৈন্য তাদের চারপাশের যুদ্ধের বর্বরতা থেকে বাঁচতে পোষা প্রাণী হিসাবে রেখেছিল। সামগ্রিকভাবে, পশ্চিম রণাঙ্গনে মিত্রবাহিনীর সৈন্যরা যে পরিখা ইঁদুরের নেতিবাচক অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছিল তা ইতিবাচকদের তুলনায় অনেক বেশি ছিল এবং অনেক ব্রিটিশ ও ফরাসি প্রবীণ যারা সেখানে কাজ করেছিলেন তারা পরে ইঁদুরকে পরিখা, কাদা, বৃষ্টি, উকুন, পরিখা পা এবং মৃত্যুর মধ্যে তাদের সবচেয়ে খারাপ অভিজ্ঞতার অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসাবে স্মরণ করবেন। শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য গোলাবারুদ সংরক্ষণ করতে হয়েছিল, তাই সৈন্যদের পরিখাতে থাকা অসংখ্য ইঁদুরকে হত্যা করার জন্য গুলি ব্যবহার করা থেকে বিরত করা হয়েছিল। ইঁদুর হত্যার অন্যান্য পদ্ধতিগুলি গ্রহণযোগ্য ছিল, তা সে প্রাণী বা বেয়নেটের মাধ্যমেই হোক, যদিও অন্যান্য সমাধানের চেষ্টাও বাস্তবায়িত হয়েছিল। সৈন্যদের প্রায়শই পরিখা ইঁদুর হত্যা করার জন্য আর্থিক প্রণোদনা দেওয়া হত যখন তারা পারে। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি সেনাবাহিনীতে, কোয়ার্টারমাস্টারের কার্যালয় প্রতিটি ইঁদুরের লেজের জন্য 50 সেন্ট বোনাস দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। অন্যান্য সময়ে, পরিখাতে ইঁদুর ধরার জন্য সেনাবাহিনী দ্বারা ইঁদুর-ধরার লোকও ভাড়া করা হত কারণ সৈন্যরা ইঁদুরের কারণে ঘুমিয়ে পড়তে পারত না এবং ভয় পেত। রাসায়নিক পদার্থ ইঁদুরের পরিখা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য প্রথম যে সমাধানের চেষ্টা করা হয়েছিল তার মধ্যে একটি ছিল রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহার করা। আর্সেনিক ট্রাইঅক্সাইড, কার্বন ডাইসালফাইড এবং স্কিলিটিন (স্কুইল্স এক্সট্র্যাক্ট) দ্বারা গঠিত গ্যাসের ব্যাপক ব্যবহার করা হয়েছিল। গ্যাসগুলির উচ্চ বিষাক্ততার কারণে, এই পদ্ধতিগুলি সৈন্যদের উপর তাদের লক্ষ্যবস্তু করা ইঁদুরের চেয়ে বেশি প্রভাব ফেলে বলে দেখানো হয়েছিল। আরেকটি পদ্ধতি ছিল ইঁদুর ধরার জন্য অন্যান্য প্রাণী আনা। উদাহরণস্বরূপ, ইঁদুরের সংখ্যাকে হত্যা করে "স্বাস্থ্যবিধি বজায় রাখতে সহায়তা" করার জন্য সৈন্যরা পরিখাতে বিড়াল এবং কুকুর রেখেছিল। টেরিয়ার কুকুরগুলি বিশেষত বিড়ালের চেয়ে বেশি কার্যকর ছিল, কারণ এগুলি কীটপতঙ্গ হত্যা এবং শিকারের উদ্দেশ্যে প্রজনন করা হত যা পরিখাতে ইঁদুর নির্মূল করার জন্য প্রয়োগ করা হত। এইভাবে, অনেক টেরিয়ার 'র্যাটিং কুকুর' হিসাবে ব্যবহৃত হত। যুদ্ধের পর প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর, ফরাসিরা পরিখা থেকে অবশিষ্ট ইঁদুরের সংক্রমণ ধ্বংস করতে ক্লোরোপিক্রিন গ্যাস ব্যবহার করে, তাদের গর্ত থেকে ফ্লাশ করে এবং ইঁদুরগুলিকে গ্যাসে শ্বাসরোধ করে। যদিও প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরিখা ইঁদুরের বিষয়ে বৃত্তি এবং মিডিয়া কভারেজের অভাব তাদের জনসংখ্যা হ্রাসের ইঙ্গিত দেয়, এবং তাই, এই ধরনের পদ্ধতির সাফল্য, এটি অজানা যে সমস্ত পরিখা ইঁদুরগুলি নির্মূল করা হয়েছিল কিনা রাসায়নিক ব্যবহারের পরে এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে পরিখা ব্যবস্থার মধ্যে বসবাসকারী পরিখা ইঁদুরগুলির কী হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের উত্তরাধিকার সামগ্রিকভাবে, পরিখা ইঁদুরের উপস্থিতি সম্ভবত প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সৈন্যদের উপর মনস্তাত্ত্বিক প্রভাবগুলিতে অবদান রেখেছিল। এইভাবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে পরিখা যুদ্ধ আর ততটা ঘন ঘন ব্যবহার করা হত না কারণ আংশিকভাবে মানুষের জীবনের উচ্চ ব্যয় এবং পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডারের কারণে সৈন্যদের উপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ছিল। পরিখা আর ব্যবহার না করার আরেকটি কারণ ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সামরিক কৌশলগুলি বায়বীয় যুদ্ধের পক্ষে পরিবর্তিত হয়েছিল এবং উন্নত প্রযুক্তির উত্থানের সাথে সাথে যা যুদ্ধক্ষেত্রে গতিশীলতা বাড়ায়, যেমন ট্যাঙ্ক এবং সাঁজোয়া কর্মী বাহক ব্যবহার, যা তখন সৈন্যদের শত্রুপক্ষের বিরুদ্ধে অগ্রসর হওয়ার সময় শত্রুপক্ষের আগুনের বিরুদ্ধে কিছু ধরণের সুরক্ষার অনুমতি দেয়। মিডিয়াতে যেহেতু এগুলি পশ্চিম ফ্রন্টের বেশিরভাগ পরিখাতে পাওয়া যায়, পরিখা ইঁদুর যুদ্ধের সময় এবং পরে উভয় ক্ষেত্রেই, বিশেষত ফ্রান্সে এবং মিত্র দেশগুলির মধ্যে জনপ্রিয় সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ ছিল। যাইহোক, ইঁদুরগুলি নিজেরাই কম সাধারণভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল কারণ সৈন্যরা প্রায়শই এটিকে পরিখা যুদ্ধের একটি দিক হিসাবে উল্লেখ করে। যদিও এগুলিকে প্রায়শই নেতিবাচক আলোকে চিত্রিত করা হত, কিছু গণমাধ্যম পরিখাতে বসবাসকারী একজন সৈনিকের জীবনের রূপক হিসাবে ইঁদুরকে ব্যবহার করত। তারা সঙ্গীত, ছবি এবং শৈল্পিক উপস্থাপনায় উপস্থিত ছিল-এই ছিল পরিখার সংস্কৃতি। কাল্পনিক চিত্রায়নে ট্রেঞ্চ ইঁদুরকে প্রায়শই প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে আধুনিক চলচ্চিত্রে চিত্রিত করা হয়, ডেথওয়াচ (2002), পাসচেনডেলে (2008) এবং 1917 (2019)-এর মতো নির্দিষ্ট চলচ্চিত্রগুলিতে এমন দৃশ্য দেখানো হয়েছে যেখানে ইঁদুরগুলি একজন আহত সৈনিকের পা চিবিয়ে ফেলেছিল, একটি মৃতদেহ থেকে বেরিয়ে এসেছিল এবং সৈন্যদের ঝুলিয়ে রাখা রেশন থেকে খেয়েছিল-ইঁদুরগুলিকে ভয়ঙ্কর আলোতে চিত্রিত করে। এরিক মারিয়া রেমার্কের অল কোয়াইট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে, তাদের "মৃতদেহ-রেটস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, "মর্মান্তিক, দুষ্ট, নগ্ন মুখ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে তারা দুটি বড় বিড়াল এবং একটি কুকুরকে আক্রমণ করে খেয়েছে। বিপরীতে, ফার্দিনান্দঃ আ কান্ট্রি র্যাট ইন দ্য ট্রেঞ্চস (2016), একজন ফরাসি সৈনিকের দৃষ্টিকোণ থেকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র, পরিচালক জিন-জ্যাক প্রুনেস পরিখাতে বসবাসকারী একজন সৈনিকের অভিজ্ঞতার রূপক হিসাবে পরিখা ইঁদুরকে ব্যবহার করেছেন। পরিবর্তে প্রুনেসের চিত্রায়ন এমন একটি প্রাণীর প্রতি সহানুভূতি তৈরি করে যা প্রায়শই প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং পরিখার জীবনের সবচেয়ে খারাপ অর্থের সাথে যুক্ত। আইজাক রোজেনবার্গের "ব্রেক অফ ডে ইন দ্য ট্রেঞ্চস" কবিতায়, বক্তা যুদ্ধের মূর্খতা নিয়ে চিন্তা করেন, ট্রেঞ্চ ইঁদুরকে দ্বন্দ্বের বহিরাগত হিসাবে দেখেন এবং প্রশ্ন করেন যে এটি যুদ্ধের ধ্বংসকে কীভাবে বোঝে। কবিতায় বিদ্রূপ ব্যবহার করা হয়েছে কারণ ইঁদুরের মতো একটি তুচ্ছ প্রাণী অন্য দিকে অতিক্রম করার কঠোর প্রচেষ্টা সফলভাবে সম্পন্ন করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, যখন বক্তা ইঁদুরের জার্মান হাত এবং ব্রিটিশ সৈনিকের হাত উভয়কেই স্পর্শ করার ক্ষমতা চিত্রিত করে, উভয় শত্রুকে সংযুক্ত করে এবং ব্রিটিশ বা জার্মান পরিখাতে 'নো ম্যানস ল্যান্ড' অতিক্রম করতে সক্ষম হয়ে "বিশ্বজনীন" হয়ে ওঠে। এক অর্থে, কবিতাটি ইঁদুরটিকে একটি ইতিবাচক আলোকে চিত্রিত করেছে কারণ বক্তা বিশ্বাস করেন যে এটি আশ্চর্যজনক কৃতিত্ব সম্পাদন করতে পারে, যেমন কোনও প্রতিক্রিয়া ছাড়াই 'নো ম্যানস ল্যান্ড' অতিক্রম করা, যা কোনও সাধারণ জার্মান বা ব্রিটিশ সৈনিক যুদ্ধক্ষেত্রে করতে পারেনি। পরিখাতে উপস্থিত অসংখ্য পরিখা ইঁদুরের সাথে গানে, ফরাসি সেনাবাহিনীতে কর্মরত পদাতিক বাহিনী তাদের দৈনন্দিন অভিজ্ঞতা সম্পর্কে গান তৈরি করেছিল। একটি গানে বিশেষভাবে ইঁদুরকে একমাত্র জিনিস হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে যা সৈন্যরা ভয় পেত-"লেস ক্যানন, লেস ক্যানন, জে 'মেন ফাউস। জাই পেউর দেস র্যাটস, যার অনুবাদ "বন্দুক, বন্দুক, আমি পরোয়া করি না।" আমি ইঁদুরকে ভয় পাই। " গানের কথাগুলি থেকে বোঝা যায় যে ফরাসিরা ইঁদুরগুলিকে নেতিবাচক দৃষ্টিতে দেখেছিল, সম্ভবত ইঁদুরের ক্রিয়াকলাপের কারণে-তাদের অস্বাস্থ্যকর প্রকৃতির পাশাপাশি খাবার চুরি করার এবং মৃতদেহ কুঁচকানোর প্রবণতার কারণে। পাণ্ডিত্যপূর্ণ সম্পদে ফ্রান্স এবং ব্রিটেনের মতো পশ্চিম ফ্রন্টের পরিখাগুলিতে যে দেশগুলির সৈন্যরা কাজ করেছিল তাদের পরিখা ইঁদুর সম্পর্কে আরও বৃত্তি এবং সংবাদ নিবন্ধ রয়েছে। এর কারণ হল ফ্রান্স ও বেলজিয়ামের কাছে পশ্চিম রণাঙ্গনে কেন্দ্রীয় ও মিত্রবাহিনী উভয়ের দ্বারা পরিখা খনন করা হয়েছিল এবং এই রণাঙ্গনের সামরিক কৌশল অচলাবস্থা ও পরিখা যুদ্ধের দ্বারা আলাদা করা হয়েছিল। ফরাসিরা পরিখা ইঁদুরের উপর আরও বেশি মনোযোগ দিয়েছে, সম্ভবত পরিখার অবস্থানের কারণে, কারণ সেগুলি বেশিরভাগ ফরাসি মাটিতে খনন করা হয়েছিল এবং তাই অন্যান্য মিত্র দেশগুলির তুলনায় ফরাসি সাংবাদিকদের এই বিষয়ে রিপোর্ট করা সহজ হত। অন্যদিকে, পূর্ব ফ্রন্ট থেকে পরিখা ইঁদুরের উপর কম বৃত্তি পাওয়া গেছে কারণ তাদের সামরিক কৌশলগুলি পরিখা যুদ্ধের পরিবর্তে বড় অগ্রগতির সাথে সাফল্য অর্জন এবং ব্যাপক আন্দোলন করার দিকে মনোনিবেশ করেছে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি নিয়ন্ত্রণ, পি. জি. এম এবং এস. ও. এন কীটপতঙ্গ (2021-11-12)। "প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-ট্রেঞ্চ ইঁদুর"। পি. জি. এম কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণ। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। ডাফি, মাইকেল (22 আগস্ট 2009)। "এনসাইক্লোপিডিয়া-ট্রেঞ্চ ইঁদুর"। www.firstworldwar.com। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। "ইস্টার্ন ফ্রন্ট। ইন্টারন্যাশনাল এনসাইক্লোপিডিয়া অফ দ্য ফার্স্ট ওয়ার্ল্ড ওয়ার (ডাব্লিউডাব্লিউ1)"। encyclopedia.1914-1918-online.net। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। FERDINAND A COUNTRY RAT in the TRENCHES, পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। "ইতিহাস 14-18: এক শত বছর পর, গ্যাসপার্ড, লে র্যাট ডেস ট্রাঞ্চিস।" ফ্রান্স 3 হাউটস-ডি-ফ্রান্স (ফরাসি ভাষায়)। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। হামবার্ট, ব্রাইস; বেইলি, জোসেফ (2020-07-29)। "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরিখা যুদ্ধ"। "লা বোয়ে, ল 'পক্স এবং ল' ইঁদুর, ল 'ট্রাঞ্চিস দ্য প্রাইমিয়ার গেরিয়া মন্ডিয়াল"। www.histoire-en-questions.fr। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। 'লাইফ ইন দ্য ট্রেঞ্চস', ইউআরএলঃ https://nzhistory.govt.nz/war/new-zealanders-in-belgium/a-soldiers-lot, (সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মন্ত্রক), 20-সেপ্টেম্বর-2017 আপডেট করা হয়েছে। সোপ্পেলসা, পিটার (2021)। "ইঁদুরের বিরুদ্ধে ফ্রান্সের রাজকীয় যুদ্ধে হেরে যাওয়া।" জার্নাল অফ দ্য ওয়েস্টার্ন সোসাইটি ফর ফ্রেঞ্চ হিস্ট্রি। 47. "দ্য ট্রেঞ্চস অ্যান্ড ট্রেঞ্চ ওয়ারফেয়ার", প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, পৃষ্ঠা। 198-203, পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। "ট্রেঞ্চ ইঁদুর তথ্য ও তথ্য। বিনামূল্যে জি. সি. এস. ই ওয়ার্কশীট"। বিদ্যালয়ের ইতিহাস। 2016-06-24। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কণ্ঠস্বরঃ ট্রেঞ্চ লাইফ"। ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়াম। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। "উইলিয়াম ওসলার এবং ট্রেঞ্চ নেফ্রাইটিস নিয়ে তদন্ত"। জি. আই. এন (ইতালীয় ভাষায়)। 2016-02-18। উদ্ধার করা হয়েছে 2022-03-18। আরও পড়ুন "কিভাবে ফরাসি সৈন্যরা পরিখা ইঁদুরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে"। সায়েন্টিফিক আমেরিকান। 114 (16): 399-411। 1916.. "ইঁদুর দ্বারা পরিখা আক্রমণ"। প্রকৃতি। 102 (2551): 53-53। 1918-09-01.. । স্টাফ, গার্ডিয়ান (2016-01-12)। "পরিখাতে ইঁদুর-শিকারঃ আর্কাইভ, 12 জানুয়ারি 1916"। দ্য গার্ডিয়ান। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিখা যুদ্ধ ইঁদুর এবং মানুষ