Labels and Other Stories
লেবেলস অ্যান্ড আদার স্টোরিজ হল লেখক লুই ডি বার্নিয়ার্সের দক্ষিণ আমেরিকা এবং ইউরোপ উভয়ের প্রেক্ষাপটে রচিত পনেরোটি ছোটগল্পের একটি 2019 সালের সংকলন। এটি যুক্তরাজ্যে হারভিল সেকার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ডি বার্নিয়ার্স তাঁর পুরস্কার বিজয়ী চতুর্থ উপন্যাস ক্যাপ্টেন কোরেলির ম্যান্ডোলিনের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। গল্পের লেবেল (প্রথম ওয়ান হর্স প্রেস, 1993 দ্বারা প্রকাশিত)-একটি শখের প্রয়োজনে বর্ণনাকারী, ক্যাটফুডের টিন থেকে লেবেল সংগ্রহ করতে শুরু করে। সে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে, তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে যায় এবং সে ইউরোপীয় ক্যাটফুডের লেবেল সংগ্রহ করতে বিদেশে ভ্রমণ শুরু করে। তারপর সে চাকরি হারায় এবং টিনের বিষয়বস্তু খেতে শুরু করে। বুঝতে পেরে যে কিছুটা স্বাদ এবং সাজসজ্জার সাথে এগুলি একটি সুস্বাদু প্যাটে পরিণত হতে পারে। এরপর সে তার খাবার স্থানীয় এক সুস্বাদু খাবারে সরবরাহ করে এবং সফলভাবে উচ্চমানের রেস্তোরাঁগুলিতে সরবরাহ করে। তার স্ত্রী ফিরে আসে এবং তারা একসঙ্গে ব্যবসা সফল করে। গুন্টার ওয়েবারের স্বীকারোক্তি (টার্টারস প্রেস দ্বারা প্রথম প্রকাশিত, 1998)-ক্যাপ্টেন কোরেলির ম্যান্ডোলিন ডি বার্নিয়ার্স উপন্যাসটির একটি চূড়ান্ত অধ্যায় লেখার পরে সম্পন্ন হয়েছিল। লিউটন্যান্ট গুন্টার ওয়েবার ইতালীয় সৈন্যদের গণহত্যার পরে গ্রীক দ্বীপ সেফালনিয়ায় পেলাজিয়া এবং ডাঃ ইয়ানিসের বাড়িতে ফিরে আসে, তার কাজের জন্য তার অপরাধ স্বীকার করে। দ্য টার্কস আর সো ওয়ান্ডারফুল উইথ চিলড্রেন (স্পোর্ট 23, স্প্রিং 1999-এ প্রথম প্রকাশিত)-রবার্ট এবং সুসান ফ্রিম্যান বিশ্ববিদ্যালয়ে দেখা করেছিলেন, তুরস্কে ছুটি কাটিয়েছিলেন, বিয়ে করেছিলেন এবং একটি ছেলে ভিনির জন্ম দিয়েছিলেন। কিন্তু সে একটি কঠিন শিশু ছিল এবং তারা তার আচরণের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারেনি। তারা দেখতে পায় যে, তুর্কি জনগণ প্রাণী ও শিশুদের প্রতি সদয় ছিল, তাই তারা ভিনিকে তুরস্কে রেখে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। স্টুপিড গ্রিঙ্গো (ইংরেজিতে জার্নাল অফ দ্য শর্ট স্টোরি-তে প্রথম প্রকাশিত, শরৎ 1997)-জিন-লুই ল্যাঙ্গেভিনকে কলম্বিয়ার বোগোটায় একটি অফিস স্থাপন করতে বলা হয়েছিল এবং শহরের সমস্ত অপরাধ সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছিল। তাই সে তার টাকা তার মোজায় রেখে হোটেলের সেফিতে তার বিয়ের আংটি রেখে যায়। কিছুক্ষণ পর তিনি দেখতে পান যে জায়গাটি বেশ বিশ্বজনীন, কিন্তু তারপর একদিন তিনি নিজের পিছনের পায়ের ছাপ অনুভব করেন এবং আতঙ্কিত হয়ে তাঁর অনুগামীকে পালানোর চেষ্টা করেন। আন্ডারগ্রাউন্ডে রোম্যান্স-বর্ণনাকারী একটি 14 বছর বয়সী যুবককে সতর্ক করে দেয় যে 'সারা জীবন আপনি মহিলাদের দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন'। লোকটি তাদের সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতার কথা বলে, বিশেষত যখন সে ভূগর্ভস্থ কোনও মহিলার প্রেমে পড়ে। মামাসিতার গুপ্তধন-মামাসিতা ছিলেন একজন বয়স্ক ধাত্রী, যিনি একদিন গুপ্তধনের স্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি ধনটির অবস্থানের একটি মানচিত্র ডন অ্যাগোস্টিনির কাছে 3000 পেসোতে বিক্রি করেছিলেন, যিনি তাকে একটি শিশু হিসাবে প্রসব করতে সাহায্য করেছিলেন। ডন অ্যাগোস্টিনি গুপ্তধনের সন্ধান করেছিলেন কিন্তু তা খুঁজে পাননি। এদিকে, মামাসিতা মানচিত্রের জন্য তাকে দেওয়া অর্থ লুকিয়ে রেখেছিলেন। যখন তিনি মারা যান তখন তার কাছে এর অবস্থানের একটি মোটামুটি মানচিত্র ছিল, তবে এটিও খুঁজে পাওয়া যায়নি। আওয়ার লেডি অফ বিউটি (দ্য প্যারিস রিভিউ, সংখ্যা 148-ফল 1998-এ প্রথম প্রকাশিত)-একটি গ্রামের কবরস্থান একটি আগ্নেয়গিরির ঢালে অবস্থিত, মৃতরা সোজা, মাটির উপরে সমাধিস্থ। অনেক সমাধি ভেঙে গেছে এবং ভিতরে মৃতদেহ দেখা যায়। মৃতদের অনেক গল্প শ্রদ্ধা করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত যেখানে অনেক মৃতদেহ তাদের সমাধি থেকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল। সম্পূর্ণ মহাদেশ-ফাদার আলফনসিন বিশ্বাস করতেন যে স্বামীর ইচ্ছায় সন্তান জন্ম দেওয়া একজন স্ত্রীর কর্তব্য। পেরুর মা 14 বছর বয়সে বিয়ে করেছিলেন এবং তাঁর বাবা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন যে কলম্বিয়া থেকে সুরিনাম পর্যন্ত ল্যাটিন আমেরিকার সমস্ত দেশের নামে তাদের সমস্ত সন্তানের নামকরণ করা হবে। দুটি ডলফিন-আমাদেয়া মাটির স্বাদ নেয় এবং নিখুঁত মাটি খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি স্যুটার চায়, অবশেষে সে এটি একটি ডলফিনের মধ্যে খুঁজে পায় যা একজন পুরুষে রূপান্তরিত হয় এবং তাদের একটি কন্যা রয়েছে, ভেনু। এদিকে, অরেলিও ডলফিনের প্রেমে পড়ে যা তার ছেলে রেবুকে গর্ভধারণ করে। ভেনু এবং রেবু একে অপরের সাথে দেখা করে এবং পরিতৃপ্তিতে মারা যায়। যে ব্যক্তি দুটি মৃত মাছ পাঠিয়েছে-জোয়াও একটি নদীর উপরে স্টিল্টের উপর একটি কাঠের কুঁড়েঘরে থাকত যেখানে তার স্ত্রী মারা গিয়েছিল। তাঁর একটি স্বপ্ন ছিল যে দুই অত্যাচারীর পতন হয়েছে, যা বিশ্বের ইতিহাসকে বদলে দেবে। সেদিন সকালে দুটি মাছ ধুয়ে ফেলা হয় এবং তিনি সেগুলি ধূমপান করেন এবং তার স্বপ্নকে বৈধতা দেওয়ার জন্য সেগুলি আমেরিকার রাষ্ট্রপতির কাছে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন। ডিপোজিট-একজন বেহালা বাদক হেরোইনের প্রতি আসক্ত ছিলেন তাই তিনি তার ব্যবসায়ী থেকে বাঁচতে শহর ছেড়ে চলে যান। তাঁর একমাত্র সম্পত্তি ছিল তাঁর মূল্যবান বেহালা যা তিনি একটি সঙ্গীতের দোকান থেকে আমানতের জন্য 50 পাউন্ডে বিনিময় করেছিলেন। পরে তিনি তার শেষ স্কোরের জন্য ওষুধের ইনজেকশন দিয়েছিলেন। একুশ বছর পর তিনি সেই দোকানে ফিরে আসেন যেখানে তিনি তাঁর বেহালা ফিরে পান। আন্দুল এবং আন্দুললেট তাদের ছুটি শুরু করে-রেনে আন্দুলের স্ত্রীর ডাকনাম 'আন্দুললেট' এবং সে তাকে 'আমার সসেজ' বলে ডাকে। তারা ছুটির দিনে একটি কাফেলা নিয়ে চিসিওতে রওনা হয়, তার সন্দেহ রয়েছে কিন্তু সে তার স্ত্রীকে সেখানে ঘুমাতে দেয়। তারা একটি লেবাইতে থামে এবং আন্দুইল একটি সেতুর উপর দিয়ে একটি গলি ধরে এবং একটি খাদে নিজেকে বিশ্রাম দেয়। অ্যান্ডোউইলেট জেগে ওঠে এবং প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে এবং একটি গাছের পিছনে চলে যায়। রেনে গাড়িতে ফিরে আসে এবং চলে যায়, এই ভেবে যে তার স্ত্রী ঘুমিয়ে আছে। এদিকে, চার বছর বয়সী হেলস অ্যাঞ্জেলস লেবাইতে এসে ডিট্রাউট আন্দুলেট্টের মুখোমুখি হয়। এ ডে আউট ফর মেহমেট এরবিল (নিউ রাইটিং, ভলিউম 8,1999 দ্বারা প্রথম প্রকাশিত)-তুরস্কে, মেহমেট তার সামান্য বেতন বাড়ানোর জন্য ক্যান সংগ্রহ করতে কিলিতবাহির ক্যাসলে রওনা হয়। একজন বিদেশী তাকে দুর্গে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি লিফট দিয়েছিলেন কিন্তু তিনি কেবল একটি বাক্যাংশ-বই থেকে সংগ্রহ করা শব্দগুলি জানতেন। তারা একে অপরের সম্পর্কে খুব বেশি কিছু না বোঝার ব্যবস্থাপনায় দুর্গে দিনটি কাটিয়েছিল। আ নাইট অফ ফর প্রুডেন্তে ডি মোরেস (হে ফেস্টিভাল প্রেস, 2004 দ্বারা প্রকাশিত)-রিও ডি জেনেইরোতে প্রুডেন্তে সৈকতে সন্ধ্যা উপভোগ করছিল, সে শহরে প্রবেশ করে যেখানে চোর তার পাশে একটি বন্দুক ধরে তাকে ডাকাতি করার পরিকল্পনা করছিল। প্রুডেন্টে চোরের ধোঁকাবাজি বলে ডাকেন, বন্দুকটিতে কোনও গুলি আছে কিনা সন্দেহ করে। প্রুডেন্তে ডাকাতকে বলেছিল যে সে তার সাথে একটি রেস্তোরাঁয় খাবার ভাগাভাগি করবে। কিন্তু প্রুডেন্টের আরও খারাপ পরিকল্পনা ছিল। ফিনান্সিয়াল টাইমসে উইলিয়াম স্কিডেলস্কির প্রতিক্রিয়া মিশ্র ছিল, "এটি তাঁর একটি ছোট গল্পের সংগ্রহকে একটি আকর্ষণীয় প্রস্তাব দেয়ঃ তিনি কীভাবে তাঁর সর্বাধিক প্রবণতাগুলিকে রূপের সীমাবদ্ধ মাত্রায় পরিণত করবেন? এই খণ্ডের গল্পগুলি থেকে বিচার করার জন্য, ডি বার্নিয়ার্সের দৃষ্টিভঙ্গি হ 'ল তাঁর প্যালেটকে হালকা করাঃ তাঁর উপন্যাসগুলি যে আরও অন্ধকার থিমগুলির সাথে জড়িত (সহিংসতা, যুদ্ধ, রাজনৈতিক অস্থিরতা) ত্যাগ করা এবং কৌতুক এবং উন্মাদনার অগ্রভাগ। এই গল্পগুলি প্রায়শই প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য রূপকথার মতো পড়ে এবং সর্বোপরি, একটি হাসি উত্থাপন করার উদ্দেশ্যে বলে মনে হয়। এবং তাদের সর্বোত্তমভাবে, তারা এটি করে nicely.Several সংগ্রহের অন্যান্য গল্পগুলি দুর্ভাগ্য, বিপরীত এবং চূড়ান্ত উত্থানের একই মৌলিক গতিপথ অনুসরণ করে-যদিও অন্যত্র ফলাফলগুলি সর্বদা এতটা সফল হয় না। দ্য স্ট্রেইটস টাইমস-এ র্যাচেল অউ-ইয়ং লিখেছেন, "সংক্ষিপ্ত হলেও, ব্রিটিশ লেখক লুই ডি বার্নিয়ার্সের ছোটগল্পের এই দ্বিতীয় খণ্ডটি পাঠকদের কিছু কল্পনাপ্রসূত যাত্রায় নিয়ে যায়-শারীরিক এবং মানসিক উভয় ক্ষেত্রেই। তাঁর গল্পগুলি ব্রাজিলের রাস্তায় বা গ্রামীণ তুর্কি ধ্বংসাবশেষের মধ্যে সেট করা হোক না কেন, ডি বার্নিয়েরেস-যিনি একবার ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি কখনও এমন কোনও জায়গা সম্পর্কে লেখেন নি যেখানে তিনি যাননি-ট্রেডমার্ক উন্মাদনার সাথে বিশদ বিবরণের জন্য তাঁর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দেখায়। একটি দৃশ্য সেট করার ক্ষমতা ছাড়াও, এই উজ্জ্বল লেখক বিস্ময়করভাবে ত্রুটিপূর্ণ চরিত্রগুলিও তৈরি করেন, যারা আমাদের নিজস্ব ব্যর্থতার আয়না ধরে রাখে তবে এমন কৌতুকপূর্ণ পদ্ধতিতে লেখা হয় যে একজনের প্রথম প্রবৃত্তি উচ্চস্বরে হাসতে হয়। কিন্তু দানবের চেয়েও বেশি রত্ন রয়েছে। ডি বার্নিয়ার্স 15 পৃষ্ঠারও কম দৈর্ঘ্যের অদ্ভুত গল্প তৈরি করেছেন, তবে সেগুলির চরিত্রগুলি জীবনের চেয়ে বড়। গল্পগুলি কল্পনাপ্রসূত হলেও, যে লোকেরা সেগুলিকে জনবহুল করে তোলে তারা স্বীকৃত। আমাদের কুসংস্কার, আমাদের আবেগ, মুক্ত হওয়ার ইচ্ছা-এগুলি মানব অবস্থার অংশ। তাঁর গল্পগুলি এই ত্রুটিগুলিকে মনোমুগ্ধকর করে তোলে এবং আমাদের চিন্তার জন্য খাদ্য রেখে যায়। তথ্যসূত্র 2019 ছোটগল্প সংগ্রহ ব্রিটিশ ছোটগল্প সংগ্রহ হারভিল সেকার বই