Kalvis melagis
কালভিস মেলাগিস (মূল বানান কালউইস-মিয়াওলাগিস;) ছিল একটি লিথুয়ানিয়ান ভাষার সাময়িকী যা রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সেন্ট পিটার্সবার্গে পেট্রাস ভিলেসিস এবং অন্যান্য লিথুয়ানিয়ান শিক্ষার্থীদের দ্বারা 1875-1876 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1863 সালের বিদ্রোহের পর লিথুয়ানিয়ার প্রকাশনা নিষিদ্ধ করা হয়। ফলস্বরূপ, কালভিস মেলাগিস গোপনে প্রকাশিত হয়েছিল এবং স্বল্পস্থায়ী ছিল (10 টিরও কম সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছিল)। এটি একটি আদিম হাতে লেখা এবং তারপর মাইমোগ্রাফ করা 4 পৃষ্ঠার নিউজলেটার ছিল। তা সত্ত্বেও, এটি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের প্রথম পরিচিত লিথুয়ানিয়ান সাময়িকী এবং সামগ্রিকভাবে প্রথম লিথুয়ানিয়ান সাময়িকীগুলির মধ্যে একটি। ইতিহাস সেন্ট পিটার্সবার্গের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নরত মুষ্টিমেয় লিথুয়ানিয়ানরা একটি অনানুষ্ঠানিক দলে জড়ো হয়েছিল। জুয়োজাস তুমাস-ভাইজগান্টাসের মতে, দলটি কাউন্ট ভ্লাদিমির জুবভের অ্যাপার্টমেন্টে জড়ো হবে। এর সবচেয়ে সক্রিয় সদস্য ছিলেন পেট্রাস ভিলেসিস যিনি কালভিস মেগালিস প্রকাশের সূচনা করেছিলেন। নেমপ্লেটটি স্ট্যানিস্লোভাস লুকা আঁকেন। অন্যান্য অবদানকারীদের মধ্যে ছিলেন জুয়োজাস ব্রাজাইটিস, জুয়োজাস গ্রিগিস্কিস, সেসলোভাস প্যানসিনস্কিস, জোনাস কিমান্টাস। এটি ভিলেসিস দ্বারা স্ট্যান্ডার্ড কাগজে হাতে লেখা হয়েছিল, মাইমোগ্রাফ করা হয়েছিল এবং লিথুয়ানিয়ান শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল এবং অন্যদের কাছে মেলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছিল। 1875 সালের ডিসেম্বর থেকে 1876 সালের মার্চের মধ্যে এটি মাসে তিনবার প্রকাশিত হত কিন্তু 10টির বেশি সংখ্যা প্রকাশিত হয়নি। যদিও প্রচলন খুব কম ছিল, কালভিস মেলাগিস লিথুয়ানিয়ান কর্মীদের কাছে পরিচিত ছিল। জোনাস স্লিয়ুপাস 1883 সালে আউসরা-তে এটি সম্পর্কে লিখেছিলেন। তিনি তাঁর নিজের গ্রামের কাছে লোহার ক্রাসনিকিসের উপর ভিত্তি করে এই উপাধিটি বেছে নিয়েছিলেন। ছোটবেলায় ভিলেসিস স্মিথের কাছে যেতে এবং লোহার গল্প শুনতে পছন্দ করতেন। যেহেতু স্মিথের কাছে বিভিন্ন জায়গা থেকে অনেক লোক আসত, তাই সেই কামার খবর ও গুজব শুনতেন এবং বলতেন কিন্তু সবসময় বলতেন যে তিনি একজন মিথ্যাবাদী এবং পুলিশের সঙ্গে কোনও ঝামেলা এড়াতে গল্প বানাতেন। কালভিস মেলাগিস প্রতিষ্ঠার আশেপাশের পরিস্থিতি টেভিশকে (হোমল্যান্ড) উপন্যাসে বর্ণনা করা হয়েছে। 1941 সালে কালভিস মেলাগিসের (1 এবং 10 জানুয়ারী 1876) দুটি বেঁচে থাকা সমস্যা আবিষ্কৃত হয়। এগুলি পোলিশ নৃতাত্ত্বিকের সংগ্রহে রাখা হয়েছে। বেঁচে থাকা এই দুটি সংখ্যায় ভিলেসিসের ছোটগল্প জোনাস ইর আনিউতে এবং স্থানীয় কৃষকদের সাথে লোহার একটি শিরোনামহীন সংলাপের পাশাপাশি অনুশীলনের সাথে গাণিতিক মৌলিক ভূমিকা, একটি লিথুয়ানিয়ান লোকসঙ্গীত, লিথুয়ানিয়া থেকে সংক্ষিপ্ত খবর এবং ঘোষণা প্রকাশিত হয়েছিল। এর শিক্ষামূলক বিষয়বস্তু স্বল্প শিক্ষিত গ্রামবাসীদের লক্ষ্যবস্তু করেছিল। এটি পোলিশ বর্ণমালা এবং অনেক স্লাভিক ধার করা শব্দ ব্যবহার করে ভিলেসিসের স্থানীয় উপভাষায় ধ্বনিগতভাবে লেখা হয়েছিল। জুয়োজাস ব্রাজাইটিসের স্মৃতিকথা অনুসারে, যিনি সেই সময়ে একজন মেডিকেল ছাত্র ছিলেন, কালভিস মেলাগিস অ্যাডাম মিকিভিচের কবিতা কনরাড ওয়ালেনরোড থেকে উইলিজা (নেরিস) সম্পর্কে গানের অনুবাদ এবং তাঁর মূল কবিতা ইসভাজিয়াভিমাস ইস নাম স্টুডেন্টো (বাড়ি থেকে একজন ছাত্রের প্রস্থান) প্রকাশ করেছিলেন। ব্রাজাইটিসের মতে, কালভিস মেলাগিস মিকিভিচের কবিতা প্যান তাদেউস থেকে অনুবাদিত অংশ, কিছু রাজনৈতিক গ্রন্থ এবং এমনকি শস্যের দামও প্রকাশ করেছিলেন। জোনাস ইর আনিউতে এবং লোহার সংলাপ কালভিস মেলাগিসের সাথে তার অভিজ্ঞতায় উৎসাহিত হয়ে, ভিলিসিস তার দুটি প্রধান অবদান-ছোট গল্প জোনাস ইর আনিউতে এবং লোহার সংলাপ-পৃথক পুস্তিকা হিসাবে প্রকাশের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন। লিথুয়ানিয়ার প্রকাশনাগুলি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল কিন্তু রাষ্ট্রীয় সেন্সরের একটি ত্রুটির কারণে, 1876 সালের মে এবং সেপ্টেম্বরে দুটি পুস্তিকা অনুমোদিত হয়েছিল। জোনাস ইর আনিউটের জন্য সরকারী অনুমতি ভিলেসিসকে নয় বরং ভ্লাদিস্লোভাস স্টুলগিনস্কিসকে জারি করা হয়েছিল এবং তাই তার আদ্যক্ষর ডাব্লুএস প্রচ্ছদে উপস্থিত হয়। এটি ছিল কয়েকটি সময়ের মধ্যে একটি যখন লিথুয়ানিয়ানরা সংবাদপত্রের নিষেধাজ্ঞা এড়াতে এবং লিথুয়ানিয়ান পাঠ্য প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিল। জোনাস ইর আনিউতে 36 পৃষ্ঠার একটি পুস্তিকা হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি একটি সুন্দরী এবং পরিশ্রমী যুবতী আনিউতে সম্পর্কে একটি গল্প। তিনি একজন অনাথ এবং কোনও যৌতুক ছাড়াই ভাড়া করা সাহায্যকারী, কিন্তু জোনাসের প্রেমে পড়েন, একজন ধনী কৃষকের ছেলে যিনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, অর্থ সঞ্চয় করেছিলেন এবং দাসত্ব থেকে নিজেকে কিনে নিয়েছিলেন। জোনাসের বাবা এই সম্পর্কের প্রতিবাদ করেন এবং প্রেমিকদের বহিষ্কার করতে চান। অশিক্ষিত হলেও জোনাস কঠোর পরিশ্রম করার এবং তাদের উভয়ের জন্য জীবিকা অর্জনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন (অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, তিনি বর্তমান লাটভিয়ায় শস্য চাষ করে)। জোনাসের বাবা অবশেষে হাল ছেড়ে দেন এবং বিয়ের মাধ্যমে গল্পটি সুখে শেষ হয়। গল্পটি লোক রীতিনীতি বর্ণনা করে (যেমন। বড়দিনের প্রস্তুতি, খেলাধুলা, গান) পাশাপাশি প্রকৃতির প্রশংসা করে (বিশেষত, মুসা এবং লেভুও নদী)। এটি একটি লিথুয়ানিয়ান গ্রামের একটি মনোরম চিত্র আঁকে যা সামাজিক বাস্তবতা প্রতিফলিত করে না এবং লিথুয়ানিয়ান সাহিত্যে বেশ অস্বাভাবিক। লোহার সংলাপগুলি 40 পৃষ্ঠার একটি পুস্তিকা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল যার শিরোনাম ছিল দিভি লাবাই নৌদিঙ্গোস স্নেকোস (দুটি অত্যন্ত দরকারী আলোচনা)। কালভিস মেলাগিসে প্রকাশিত সংস্করণ থেকে পাঠ্যটি ব্যাপকভাবে সম্পাদনা করা হয়েছিল (যেমন। সংক্ষিপ্ত একালাপ, চরিত্রের সংখ্যা হ্রাস, গল্পটিকে সুবিন্যস্ত করে, কিছু নাম ও অবস্থান পরিবর্তন করে, ভাষার উন্নতি করে)। এই কাজটিতে একজন বৃদ্ধ জ্ঞানী ব্যক্তি এবং গ্রামের দার্শনিক কামার ফার্দিনান্দাসকে দেখানো হয়েছে, যিনি গ্রামের লোকদের সাথে কথা বলছেন যারা স্মিথের কাছে থেমেছিল। প্রথম বক্তৃতায় একজন লিথুয়ানিয়ান ছাত্র সম্পর্কে বাস্তবসম্মত গল্প রয়েছে, যিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে পড়াশোনা করেছিলেন এবং পাসভালিসে একটি ফার্মেসী কেনার জন্য যথেষ্ট সঞ্চয় করেছিলেন, একজন স্থানীয় অভিজাত যিনি তাঁর উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি নিয়ে পার্টি করেছিলেন এবং জুয়া খেলেছিলেন, এমন অনেক লোকের গল্প রয়েছে যারা ইহুদি ঋণদাতাদের কাছ থেকে প্রচুর পরিমাণে ধার নিয়েছিল এবং তাদের প্রায় সমস্ত কিছু হারিয়েছিল। দ্বিতীয় বক্তৃতাটি কীভাবে ঋণে ডুবে যাওয়া এড়ানো যায় সে সম্পর্কে কিছু পরামর্শ প্রদান করে, অর্থাৎ। মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই রিগা এবং জেলগাভাতে কৃষি পণ্য বিক্রি করে। আবেদন করার প্রয়োজনীয়তা, শিক্ষার খরচ এবং উপলব্ধ আর্থিক সহায়তা সহ রাশিয়ান শিক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে একটি পরিশিষ্ট দিয়ে পুস্তিকাটি শেষ হয়। এটা স্পষ্ট যে এই কাজটি ভিলেসিসের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে লেখা হয়েছিল, অনেক চরিত্রের নাম তার নিজের পরিবারের সদস্যদের নামে রাখা হয়েছিল। স্পষ্টতই একটি উপদেশমূলক কাজ হলেও, এটি কোনও ধর্মোপদেশ নয় এবং আরও গ্রহণযোগ্য কথোপকথনের বিন্যাসে লেখা। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি লিথুয়ানিয়ার সংবাদপত্র 1875 সালে প্রতিষ্ঠিত লিথুয়ানিয়ান ভাষার সংবাদপত্র নিষিদ্ধ করেছে প্রকাশনা 1876-1875 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠানগুলি 1876-এ রাশিয়ান সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠানগুলি সেন্ট পিটার্সবার্গে গণ মাধ্যম নিষিদ্ধ সংবাদপত্র