Grande Inscription d'Angkor
গ্র্যান্ডে শিলালিপি ডি 'আঙ্কোর, কে. 301 বা আধুনিক আঙ্কোর ওয়াট (আইএমএ) #38 হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, আঙ্কোর ওয়াটের দীর্ঘতম খ্মের শিলালিপি। 1701 খ্রিষ্টাব্দে নির্মিত, এটি বেস-রিলিফ গ্যালারির মধ্যবর্তী পূর্ব দেওয়ালে এবং বাইরের আঙ্গিনায় চে নন স্তূপের দিকে মুখ করে অবস্থিত। এটি একমাত্র তারিখযুক্ত মধ্য খ্মের ছন্দময় কবিতা হিসাবে বিবেচিত হয়। প্রসঙ্গ গ্র্যান্ডে ইনস্ক্রিপশন ডি 'আঙ্কোর প্রশংসনীয় কাজ সম্পাদন করার জন্য চেই নোন-এর একজন নির্দিষ্ট ওকন্হা জয়িয়া নানের দরবারের বিশিষ্ট ব্যক্তির আঙ্কোরের কাছে প্রত্যাবর্তনের কথা বর্ণনা করে। তাঁর দুই ছেলে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যাওয়ার পর এবং তাঁর স্ত্রীর মৃত্যু তাঁকে বিধবা করে দেওয়ার পর, চে নন গভীরভাবে শোকাহত হন। একজন অনুগত পিতা এবং স্বামী হিসাবে, তিনি তাদের সম্মানে আঙ্কোর ওয়াটের পূর্ব গ্যালারির প্রবেশদ্বারের কাছে একটি ল্যাটেরাইট স্তূপ নির্মাণ করেছিলেন। জয় নান নিজে শিলালিপিগুলি রচনা করেছিলেন কিনা বা অন্য কোনও, সম্ভবত কোনও দরবারের কবি দ্বারা রচনা করেছিলেন কিনা তা নির্ধারণ করা অসম্ভব বলে মনে হয়। গ্রন্থগুলির অনন্য এবং ব্যক্তিগত শৈলীর পরিপ্রেক্ষিতে, জয় নানকে লেখক হিসাবে বিবেচনা করা যথেষ্ট বলে মনে হয়, তা প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ যাই হোক না কেন। বিষয়বস্তু দ্য গ্র্যান্ডে ইন্সক্রিপশন ডি 'আঙ্কোর একটি 53 লাইনের কবিতা যা তিনটি ভিন্ন মিটার ব্যবহার করে 152টি শ্লোক নিয়ে রচিত এবং তারপরে একটি কোলোফোন এবং আঙ্কোর ওয়াট কমপ্লেক্সের একটি নির্দিষ্ট দেওয়ালে খোদাই করা। খ্মের ইতিহাসবিদ মাক ফোয়ানের মতে "সত্যিকারের কাব্যিক অনুপ্রেরণা" সহ তিনটি ভাগে বিভক্ত, এটি রূপক, সাহিত্যিক ইঙ্গিত এবং বৌদ্ধ উল্লেখ সমৃদ্ধ একটি কবিতা। প্রথম অংশটি ব্রহ্মগিতি ছন্দের, এবং বুদ্ধ এবং বিভিন্ন দেবদেবীদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে আশীর্বাদ প্রার্থনা করে। লেখক তাঁর কর্মজীবনের বিবরণ দিয়েছেন এবং তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন যার জন্য তিনি একটি স্তূপ নির্মাণ করেছিলেন। ভুজঙ্গলীলা মিটারের দ্বিতীয় অংশটি অপোট্রোপাইক। তৃতীয় অংশটি হল কাকগতিতে একটি উন্নত ভবিষ্যৎ জীবনের আশায় ভক্তিমূলক। মৈত্রেয়ের সঙ্গে দেখা করার চূড়ান্ত লক্ষ্য নিয়ে। 1627 থেকে 1631 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে শাসনকারী রাজা দ্বিতীয় থোমো রেচেয়ার কবিতায় ব্যবহৃত ছন্দের সাথে কাব্যিক ছন্দের ব্যবহার অভিন্ন। এই কবিতায় পালি ভাষার বিভিন্ন গ্রন্থ এবং খেমার সভ্যতার ঐতিহ্যের সাহিত্যিক উল্লেখ রয়েছেঃ মিলিন্দপন্হের রাজা মিলিন্দের নাগসেন, ভেসানতারা জাতক এবং মহানিপথ জাতক, যেমন তেমিয়া, মহাসাধা, মদ্দিম জালি, কানহা, উভয়ই জাতক কাহিনীর চরিত্র। দ্য পোয়েম অফ আঙ্কোর ওয়াটে উল্লিখিত রাম, শ্রীবিক্রমা, হনুমান, ধনঞ্জয় এবং রাজকীয় শহরের কিংবদন্তি নির্মাতা প্রেহ কেতুমালার উল্লেখ রয়েছে, যা দেখায় যে এই শেষ কিংবদন্তিটি ইতিমধ্যে জনপ্রিয় বিশ্বাসে ভালভাবে জড়িত ছিল। রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার লক্ষণগুলি ইয়ান হ্যারিস যুক্তি দেখান যে গ্র্যান্ডে শিলালিপি ডি 'আঙ্কোর অস্থির সময়ের সাক্ষী যার সময়কালে অনেক নেতা প্রত্যাহারের মনোভাব গ্রহণ করেছিলেন; যেখানে রাজা চেই চেথা তৃতীয় রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলি থেকে দূরে ওডংয়ের ওয়াট প্রেহ সুগন্ধা মিন বন-এ তাঁর বেশিরভাগ সময় পোশাকে ব্যয় করেন, গ্র্যান্ডে শিলালিপি ডি' আঙ্কোর আরও নথিভুক্ত করেছেন যে জয়্যা নান নামে একজন মন্ত্রীকে মোট পাঁচবার নিযুক্ত করা হয়েছিল। ধ্বংস সত্ত্বেও আঙ্কোর ওয়াটের অবিচ্ছিন্ন ব্যবহার গ্র্যান্ডে শিলালিপি ডি 'আঙ্কোর আঙ্কোর ওয়াটে খ্মের জনগণের অবিচ্ছিন্ন উপস্থিতির অন্যতম প্রমাণ, ফরাসি ধর্মপ্রচারক বুইলেভাক্স এবং অভিযাত্রী হেনরি মৌহোত এই স্থানটি পুনরায় আবিষ্কার করার আগে। লেখক মূর্তি পুনরুদ্ধারের কথা উল্লেখ করেছেন। অ্যাংকর ওয়াটের অন্যান্য শেষের শিলালিপিগুলির মতো, যা পুনরুদ্ধারের কাজ এবং উদযাপনের কথা উল্লেখ করে, গ্র্যান্ডে ইন্সক্রিপশন ডি 'অ্যাংকর ওয়াটের লেখক তাঁর প্রশংসনীয় কাজগুলির মধ্যে বুদ্ধের ভাঙা মূর্তিগুলির পুনরুদ্ধারের কথা উল্লেখ করেছেন, যা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে এবং হারিয়ে গেছে, তাদের ঘাড় মাটিতে মাথা ভেঙে গেছে, তাদের পা চূর্ণ করা হয়েছে এবং বাহুগুলি টেনে বের করা হয়েছে, এই ক্ষয়প্রাপ্তির অবস্থাকে দুঃখিত করে। আরও কী, চে নন স্তূপের আশেপাশে খনন করা মানুষের দেহাবশেষ ইঙ্গিত দেয় যে 17 শতকের পরে স্থানটি স্থানীয়দের জন্য সমাধিস্থলে পরিণত হয়েছিল। জার্মান নৃতত্ত্ববিদ দ্য গ্র্যান্ডে ইন্সক্রিপশন ডি 'আঙ্কোর প্রথম অনুবাদ করেন এবং 1867 সালে অ্যাডলফ বাস্টিয়ান মুদ্রণ করে প্রকাশ করেন। এটি 1900 সালে এটিয়েন আয়মোনিয়ার দ্বারা ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত হয় এবং 1938 সালে ছিম ক্রাসেম দ্বারা আধুনিক খ্মের ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং 1984 সালে পুনরায় প্রকাশিত হয়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি কম্বোডিয়ার সাহিত্য কম্বোডিয়ায় 18শ শতাব্দীর ইতিহাস খ্মের সাম্রাজ্য কম্বোডিয়ার জাতীয় প্রতীক স্টেলেস কবিতা