Canadian School of Feminist Translation
কানাডিয়ান স্কুল অফ ফেমিনিস্ট ট্রান্সলেশন একটি চিন্তাধারা যা বেশ কয়েকজন কানাডিয়ান লেখক এবং অনুবাদকের কাজ থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। স্কুলটি "নারীবাদী অনুবাদ" শব্দটি উদ্ভাবনে কানাডিয়ান অনুবাদকদের ভূমিকার উপর জোর দেয়। এটি এমন একটি অনুশীলন যা নারীবাদের ইতিহাসে অনুবাদকদের গুরুত্বকে অগ্রাধিকার দেয় এবং তাদের মাতৃভাষায় নারীবাদী তত্ত্ব, লেখা এবং উপাদান অর্জনের জন্য মহিলাদের অধিকারের পক্ষে সওয়াল করে। কানাডার দ্বিভাষিক প্রকৃতি মূলত ফরাসি ভাষার অন্তর্নির্মিত লিঙ্গ দ্বৈততার কারণে নারীবাদী অনুবাদের বিকাশে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছিল। ইতিহাস অনেকেই বলে যে কানাডা হল নারীবাদী অনুবাদের জন্মস্থান, কিন্তু কানাডিয়ান স্কুল অফ ফেমিনিস্ট ট্রান্সলেশন-এর অনেক আগে থেকেই এটি একটি প্রথা ছিল। নারীবাদী অনুবাদের কিছু উদাহরণ রয়েছে যা অষ্টাদশ শতাব্দীর। তাদের লিঙ্গের কারণে, মহিলা লেখকদের তাদের কাজ প্রকাশের অনুমতি দেওয়ার জন্য ছদ্মনাম ব্যবহার করতে বাধ্য করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, থেরেস হুবার একজন মহিলা ছিলেন যাকে তার স্বামীর নাম জর্জ ফরস্টার নামে তার কাজ প্রকাশ করতে হয়েছিল। কানাডিয়ান স্কুল অফ ফেমিনিস্ট ট্রান্সলেশন 1970-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে কানাডার কুইবেকে ধারণা করা হয়েছিল। সেই সময়ে ফরাসি নারীবাদী লেখা এবং লেখকরা কুইবেকে খুব জনপ্রিয় ছিলেন এবং এর ফলে অনুবাদকদের ফরাসি থেকে ইংরেজিতে নথিগুলি অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়েছিল। বারবারা গদার্ড, শেরি সাইমন এবং অনুবাদ পণ্ডিত ডঃ লুইজ ভন ফ্লোটোর মতো মহিলা অনুবাদকদের ফরাসি রচনাগুলি ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। যেহেতু ফরাসি লিঙ্গ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত, তাই এর সঙ্গে জড়িত লেখকদের জন্য তাদের ইংরেজি অনুবাদে ফরাসি গ্রন্থগুলি থেকে পিতৃতান্ত্রিক শব্দবিন্যাসকে কেন্দ্রহীন করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তথ্যসূত্র কানাডিয়ান অনুবাদক