Juan Granell Pascual
হুয়ান গ্রানেল পাস্কুয়াল (1902-1962) একজন স্প্যানিশ রাজনীতিবিদ, কর্মকর্তা এবং ব্যবসায়ী ছিলেন। রাজনৈতিকভাবে তিনি প্রথমে কার্লিস্ট কাজকে সমর্থন করেছিলেন এবং 1933-1936-এ রিপাবলিকান কর্টেসে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। গৃহযুদ্ধের পর তিনি একজন জঙ্গি ও উদ্যোগী ফ্রাঙ্কোবাদী হয়ে ওঠেন। 1940-এর দশকের গোড়ার দিকে তাঁর রাজনৈতিক কর্মজীবনের সমাপ্তি ঘটে; 1939-1945-এ তিনি FET এক্সিকিউটিভ কনসেজো ন্যাশিওনালের সদস্য ছিলেন, 1940-1941-এ তিনি বেসামরিক গভর্নর এবং বিস্কেতে প্রাদেশিক FET নেতা ছিলেন, 1940-1941-এ তিনি ট্রাইবুনেল স্পেশাল প্যারা লা রিপ্রেসিওন দে লা ম্যাসনেরিয়া ওয়াই এল কমিউনিসমোতে দায়িত্ব পালন করেছিলেন, 1941-1945-এ তিনি শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের শিল্পের উপ-সচিব এবং ইনস্টিটিউট ন্যাশিওনাল দে ইন্ডাস্ট্রিয়া কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন। 1943-1949-এ দুই মেয়াদে তিনি কর্টেস এস্পানোলাসের সদস্য ছিলেন। 1945-1953-এ তিনি রাষ্ট্র পরিচালিত শক্তি সংস্থা এনডেসা পরিচালনা করেছিলেন এবং স্পেনে প্রথম কয়লাভিত্তিক তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন; তিনি অন্যান্য অসংখ্য সংস্থার নির্বাহী সংস্থাতেও ছিলেন। পরিবার ও যুব গ্রানেল পরিবার কাতালান বংশোদ্ভূত; ভ্যালেন্সিয়া অঞ্চলে এটি 13 শতকের মাঝামাঝি সময়ে এবং 14 শতকের শেষের দিকে ক্যাস্টেলন অঞ্চলে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল। শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এটি সমস্ত স্প্যানিশ ভূমধ্যসাগরীয় উপকূলে খুব শাখা এবং জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং অসংখ্য ব্যক্তি প্রকাশ্যে স্বীকৃত ব্যক্তিত্বে উঠে আসে, তবে তাদের কাউকেই গ্রানেল পাস্কুয়ালের সাথে সম্পর্কিত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। তাঁর পারিবারিক শাখা ভ্যালেন্সিয়ার কাছে বেটেরা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল কিন্তু 18 শতকের গোড়ার দিকে তারা ক্যাস্টেলনের দক্ষিণে বন্দর শহর বুরিয়ানায় বসতি স্থাপন করেছিল। তারপর থেকে হুয়ানের পিতামহ হুয়ান বাউতিস্তা গ্রানেল ফ্যানডোস সহ পরপর 4টি প্রজন্ম বুরিয়ানায় বসবাস করে। তাঁর সামাজিক অবস্থান অস্পষ্ট এবং পরামর্শ নেওয়া কোনও সূত্রই তিনি জীবিকার জন্য কী করছিলেন সে সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে না, যদিও কেউ কেউ মনে করেন যে পরিবারের কাছে মিজারেস নদীর ডান তীরে একটি বড় "ফিঙ্কা সিট্রিকোলা" ছিল এবং তারা লেবু ও কমলা চাষ করছিল। গ্রানেল ফ্যান্ডোসের পুত্র, ভিসেন্টে গ্রানেল ব্লাঞ্চ (1869-1940-এর পর), 1892 সালে স্থানীয় কমলা চাষীদের আরেকটি পরিবারের একটি মেয়ে, ডলোরেস পাস্কুয়াল মিঙ্গারোকে বিয়ে করেন। এই দম্পতি বুরিয়ানায় বসতি স্থাপন করেন এবং তাদের কমপক্ষে 3টি সন্তান ছিল, যাদের জন্ম হয়েছিল 1893-1902-এ; হুয়ান ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ। ছেলেবেলায় হুয়ান প্রথম বুরিয়ানার একটি বেসরকারী বিদ্যালয়ে নিয়মিত যেতেন। কিশোর বয়সে তিনি ভ্যালেন্সিয়ার জেসুইট কোলেজিও ডি সান জোসেতে একজন বোর্ডার হয়ে ওঠেন, যেখানে তিনি 1915 থেকে 1918 সালের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন। অনির্দিষ্ট সময়ে যদিও সম্ভবত 1910-এর দশকের শেষের দিকে তিনি উচ্চ শিক্ষা শুরু করার জন্য মাদ্রিদে চলে যান এবং বর্তমানে এসকুয়েলা টেকনিকা সুপিরিয়র ডি ইনজেনিয়ারিয়া নামে পরিচিত একটি জেসুইট টেকনিক্যাল স্কুল এসকুয়েলা ডি মেকানিকা ওয়াই ইলেকট্রিকিদাদে ভর্তি হন। তিনি কখন ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে স্নাতক হন তা স্পষ্ট নয়; 1928 সালে তাঁকে "ইনজেনিয়েরো ইলেকট্রিকিস্টা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল। 1920-এর দশকের শেষের দিকে তিনি জীবিকার জন্য কী করছিলেন তা জানা যায় না; 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে তাঁর কর্মজীবন নিয়ে আলোচনা করার সময় একজন পণ্ডিত গ্রানেল পাস্কুয়ালকে "একজন সফল প্রকৌশলী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁর পেশাদার কর্মজীবন সম্পর্কে কোনও বিবরণ দেননি। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকের সংবাদপত্রগুলিও ধারাবাহিকভাবে তাঁকে "ইনজেনিয়েরো", "ইনজেনিয়েরো ইন্ডাস্ট্রিয়াল" বা "ইনজেনিয়েরো মেকানিকো ইলেকট্রিকিস্তা" হিসাবে উল্লেখ করে। 1933 সালে গ্রানেল অরেলিয়া কনসেপসিওন ভিসেন্ট প্লেনস (1905-1999)-কে বিয়ে করেন, স্থানীয় বুর্জোয়া পরিবারের একটি মেয়েও কমলার ব্যবসায় নিযুক্ত ছিল। এই দম্পতি বুরিয়ানায় বা মাদ্রিদে বসতি স্থাপন করেছিলেন কিনা তা স্পষ্ট নয়। 1930-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 1940-এর দশকের শেষের দিকে তাদের 6টি সন্তান ছিলঃ হুয়ান মারিয়া, মারিয়া বেগোনা, ভিসেন্টে, জেসুস, ইগনাসিও এবং জাভিয়ার গ্রানেল ভিসেন্ট। তাঁদের কেউই দেশব্যাপী পরিচিত ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেননি, যদিও কেউ কেউ স্থানীয়ভাবে স্বীকৃত ছিলেন। হুয়ান মারিয়া, জেসুস এবং ইগনাসিও সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে কাজ করেছিলেন, বেশিরভাগ নির্মাণ ব্যবসায়; কেউ কেউ শিক্ষক পদেও অধিষ্ঠিত ছিলেন, অন্যদিকে জাভিয়ার পাবলিক মাদ্রিদ স্বাস্থ্য পরিষেবার প্রধান শল্যচিকিৎসক হয়েছিলেন। বর্তমানে প্রকৌশল ঐতিহ্য তৃতীয় প্রজন্মের দ্বারা চাষ করা হয়, কারণ গ্রানেল পাস্কুয়ালের নাতি কার্লোস গ্রানেল নিনট নির্মাণ ব্যবসায় কাজ করেন এবং স্প্যানকোল্ডের সচিব, বাঁধ ও জলবিদ্যুৎ সংক্রান্ত কাজের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা প্রকৌশল সমিতি। প্রাথমিক রাজনৈতিক ব্যস্ততা পরামর্শ করা কোনও সূত্রই গ্রানেলের পূর্বপুরুষদের রাজনৈতিক পছন্দ সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে না; বুরিয়ানায় অনেক গ্রানেল রক্ষণশীলদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল। কিছু তথ্য থেকে জানা যায় যে তাঁর বাবা হয়তো ইন্টিগ্রিজমের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিলেন এবং তিনি একজন জঙ্গি ক্যাথলিক ছিলেন; পরবর্তী প্রচারমূলক ছাপ দাবি করে যে গ্রানেল পাস্কুয়াল তাঁর পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে ঐতিহ্যবাদী দৃষ্টিভঙ্গি, সম্ভবত কার্লিজমের সাথে অত্যন্ত স্বাদযুক্ত, উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। 1931 সালের শেষের দিকে তাঁর রাজনৈতিক ব্যস্ততা সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই, যখন গ্রানেল পাস্কুয়াল মাদ্রিদ ইন্টিগ্রিস্টদের মধ্যে তালিকাভুক্ত ছিলেন যারা নিষ্ক্রিয় কার্লিস্ট রাজা ডন জাইমকে শ্রদ্ধা জানিয়েছিলেন। এরপর তিনি ইউনাইটেড কার্লিস্ট অর্গানাইজেশন কমিউনিয়ন ট্র্যাডিশনালিস্টায় যোগ দেন এবং 1932 সালের গোড়ার দিক থেকে তিনি ম্যানুয়েল সেনান্টের মতো প্রাক্তন ইন্টিগ্রিস্টদের সাথে বুরিয়ানায় কার্লিস্ট সভাগুলিতে বক্তব্য রাখেন। 1933 সালের গোড়ার দিকে তিনি প্রাদেশিক দলের কার্যনির্বাহী, জান্তা প্রাদেশিক পদে প্রবেশ করেন এবং বছরের শেষের দিকে তিনি স্থানীয় সমাবেশে বক্তব্য রাখতেন। 1933 সালে কর্টেসের নির্বাচনী প্রচারাভিযানের সময় জেইমে চিচাররো এবং হুয়ান বাউতিস্তা সোলার-এর নেতৃত্বে ক্যাস্টেলন কার্লিস্টরা অন্যান্য ডানপন্থী সংগঠনের সাথে একটি জোট চুক্তি বন্ধ করে দেয়; গ্রানেলকে ইউনিয়ন ডি ডেরেচাসের প্রার্থীদের যৌথ প্রাদেশিক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। তিনি ধর্মীয় বিষয়গুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে প্রচার করেছিলেন এবং কথিত ক্যাথলিক বিরোধী সরকারী নীতির প্রতিবাদ করেছিলেন; প্রতিদ্বন্দ্বী লেরোক্সিস্টা কাউন্টার-প্রার্থী সম্পর্কিত কিছু বিতর্কের পরে অবশেষে কমিশন ডি অ্যাক্টাস তাকে নির্বাচিত ঘোষণা করেছিলেন। সংসদে তিনি কার্লিস্ট সংখ্যালঘুতে যোগ দিয়েছিলেন কিন্তু পিছনের বেঞ্চে থেকে গিয়েছিলেন এবং কিছু লেখক দাবি করেছেন যে তিনি চেম্বারে অলক্ষিত ছিলেন। 1934 সালের অক্টোবরের অস্থিরতার পর তিনি একটি কমিশনের অংশ গঠন করেন যা বার্সেলোনার ঘটনাগুলির তদন্ত করে এবং 1935 সালে তিনি ম্যানুয়েল আজানার বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য কর্টেসে একটি যৌথ প্রস্তাবে সহ-স্বাক্ষর করেন। গ্রানেল জাতীয় কার্লিস্ট সংস্থায় বিশিষ্টভাবে উপস্থিত ছিলেন না; তাঁর একমাত্র কেন্দ্রীয় ভূমিকা চিহ্নিত করা হয়েছে কার্যনির্বাহীর একটি আর্থিক শাখা টেসোরো দে লা ট্র্যাডিসিয়নের সদস্যপদ। তিনি ক্যাস্টেলন জান্তা প্রদেশে কাজ চালিয়ে যান; এর নেতৃত্বে ছিলেন হুয়ান বাউতিস্তা সোলার, যদিও কিছু লেখক দাবি করেন যে গ্রানেল নিজেই জান্তার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। তিনি নিয়মিত স্থানীয় ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত ছিলেন, যেমন নতুন সির্কুলো খোলা বা সমাবেশে বক্তব্য রাখা, যেমন। তথাকথিত গ্রান সেমানা ট্র্যাডিশনালিস্টা চলাকালীন কাস্টেলনে, অনটেনিয়েন্টে বা বেনিকার্লোতে। তাঁর বিশেষ মনোযোগ ছিল রাজমিস্ত্রির মোকাবিলা করা। দলের প্রচারণা তাঁকে "লা নুয়েভা জেনারেশন ডি ট্র্যাডিশনালিস্টাস"-এর প্রতিনিধি এবং উদ্দেশ্যের একজন "শৃঙ্খলাবদ্ধ সৈনিক" হিসাবে উপস্থাপন করেছিল। 1936 সাল থেকে পরবর্তী 4 বছরে গ্রানেল সম্পর্কে খুব কমই তথ্য পাওয়া যায়। সমসাময়িক সংবাদপত্র বা ইতিহাসবিদ্যা কেউই 1936 সালের কর্টেস নির্বাচনে প্রার্থী হিসাবে তাঁর নাম উল্লেখ করেনি। তিনি রিপাবলিকান বিরোধী ষড়যন্ত্রে জড়িত ছিলেন কিনা তা স্পষ্ট নয় এবং পরামর্শ নেওয়া কোনও সূত্র গৃহযুদ্ধের সময় তাঁর ভাগ্য সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করে না। কিছু লেখক দাবি করেছেন যে তিনি "বিদ্রোহী গোষ্ঠীকে সমর্থন করেছিলেন", তবে কোনও বিবরণ বা রেফারেন্স প্রদান করেননি। প্রাক্তন যোদ্ধাদের ক্ষেত্রে ভিন্ন, ফ্রাঙ্কোইস্ট পদে তাঁর পরবর্তী কর্মজীবনে প্রকাশিত অসংখ্য হ্যাজিওগ্রাফিক প্রেস নোটের কোনওটিতেই তাঁর যুদ্ধকালীন কাজের উল্লেখ নেই। একটি সাহিত্যকর্ম থেকে জানা যায় যে গ্রানেল এবং তাঁর পরিবার যুদ্ধটি গ্রাও ডি বুরিয়ানায় লুকিয়ে কাটিয়েছিলেন এবং 1938 সালের জুলাই মাসে প্রকাশ্যে আবির্ভূত হয়েছিলেন। রাজনৈতিক ক্লাইম্যাক্স (1939-1945) 1939 সালের আগস্টের গোড়ার দিকে গ্রানেল ভ্যালেন্সিয়ায় আঞ্চলিক ফ্যালাঞ্জ এস্পানোলা ট্র্যাডিশনালিস্টা প্রেস এবং মিডিয়া পরিষেবার প্রধান ডেলিগেডো ডি প্রেন্সা ওয়াই প্রোপাগান্ডা মনোনীত হন; এই ভূমিকায় তিনি স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে কিছু জঙ্গি ফ্রাঙ্কোবাদী প্রচারমূলক নিবন্ধও প্রকাশ করতেন। 1939 সালের সেপ্টেম্বরে এবং 13 জন ট্র্যাক্টেবল কার্লিস্টের মধ্যে একজন হিসাবে তিনি ফ্যালাঞ্জের দ্বিতীয় কনসেজো ন্যাশিওনালের জন্য মনোনীত হন এবং 1940 সালের মার্চ মাসে তিনি সদ্য প্রতিষ্ঠিত ট্রাইবুনাল স্পেশাল প্যারা লা রিপ্রেসিওন দে লা ম্যাসনেরিয়া ওয়াই এল কমিউনিসমোর সদস্য হিসাবে নিযুক্ত হন। তাঁর পদোন্নতির সঠিক প্রক্রিয়া অস্পষ্ট; কিছু লেখক অনুমান করেন যে এটি জেসুইট প্রভাব, তাঁর নিজস্ব ম্যাসনিক বিরোধী উদ্যোগ এবং কার্লিজমের মধ্যে ফ্রাঙ্কোপন্থী সহযোগী গোষ্ঠীর সাথে সংযোগের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। 1940 সালের অক্টোবরে গ্রানেল বিস্কে প্রদেশের সিভিল গভর্নরের পদ গ্রহণ করেন। সিভিল গভর্নর হিসাবে গ্রানেল যে কোনও কার্লিস্ট অনুভূতি পরিত্যাগ করেছিলেন যা তিনি এখনও লালন করেছিলেন এবং প্রচার ব্যবস্থা এবং ব্যক্তিগত নিয়োগের ক্ষেত্রে অনুসরণ করা একটি তীব্র, জঙ্গি ফ্যালাঙ্গিস্ট অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন। তিনি বিলবাওয়ের মেয়র এবং প্রাদেশিক বিস্কে এফইটি নেতা, আরেকজন কার্লিস্ট জোসে মারিয়া ওরিওলের সাথে মতবিরোধ খুঁজে পেয়েছিলেন, যিনি মধ্যপন্থী ঐতিহ্যবাদী নীতি গড়ে তোলার চেষ্টা করেছিলেন। ধারাবাহিক সংঘর্ষের পর ওরিওল 1940 সালের ডিসেম্বরে এফ. ই. টি জেফ প্রাদেশিক পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং গ্রানেল নিজেই তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন। 1941 সালের ফেব্রুয়ারিতে ওরিওল বিলবাও আলকালদের পদও ছেড়ে দেন এবং গ্রানেল প্রদেশের মূল শাসক ব্যক্তিত্ব হিসাবে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আবির্ভূত হন। পরবর্তী শ্রদ্ধাঞ্জলি নিবন্ধ অনুসারে তাঁর ফোকাস বেশিরভাগ শিল্প ও সামাজিক প্রশ্নের উপর ছিল, যদিও তিনি নিয়মিত প্রচারের প্রচেষ্টাতেও অংশ নিয়েছিলেন। 1941 সালের এপ্রিল মাসে তিনি অ্যান্টি-ম্যাসনিক ট্রাইব্যুনালের সদস্য পদ থেকে অবসর নেন। 1941 সালের জুলাই মাসে গ্রানেল সিভিল গভর্নর হিসাবে মুক্তি পান এবং কেন্দ্রীয় প্রশাসনে চলে যান; তিনি শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের সাবসেক্রেটরিয়ো ডি ইন্ডাস্ট্রিয়ার পদ গ্রহণ করেন। শিল্প উপ-সচিব হিসাবে গ্রানেল 5টি অগ্রাধিকার চিহ্নিত করেছেনঃ সেচ, বিদ্যুতায়ন, কয়লা উৎপাদন, জ্বালানি শিল্প এবং পরিবহন। তিনি আই. এন. আই-এর কাউন্সিলে প্রবেশ করেন এবং রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত গোষ্ঠীগুলির, বিশেষত ই. এন. ডি. ই. এস. এ, এমপ্রেসা ন্যাশিওনাল ডি ইলেকট্রিকিদাদের উন্নয়নে সুয়ানজের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেন। তিনি ফ্যালাঙ্গিস্ট সিন্ডিকেটগুলির পুনর্গঠনেও অবদান রেখেছিলেন। ব্রিটিশ গোয়েন্দারা তাঁকে এতটাই বিশিষ্ট ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করেছিল যে তারা গ্রানেল সম্পর্কে গুজব ছড়িয়ে দিয়েছিল। 1942 সালে তিনি এফ. ই. টি-র 3য় ন্যাশনাল কনসেজোতে পুনরায় নিযুক্ত হন এবং 1943 সালে এর সদস্য হিসাবে তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সদ্য প্রতিষ্ঠিত কর্টেস এস্পানোলাসের সদস্য হন; তিনি কমিশন ডি ইন্ডাস্ট্রিয়া ওয়াই কমারসিওতে প্রবেশ করেন। 1945 সালে তাঁর কর্মজীবনের পতন ঘটে; তিনি উপ-সচিব পদ থেকে মুক্তি পান এবং 4র্থ ফ্যালাঙ্গিস্ট কনসেজোতে পুনরায় নিযুক্ত হননি। যাইহোক, তাঁর কর্টেস টিকিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে তিনি ফ্রাঙ্কোর ব্যক্তিগত নিয়োগকারীদের পুল থেকে এটি পুনর্নবীকরণ করেছিলেন। তিনি সংক্ষিপ্তভাবে অপ্রাপ্তবয়স্ক কার্লিস্ট কার্লোক্টাভিস্তা গোষ্ঠীর কাছে যান এবং ছদ্মবেশী অষ্টম কার্লোস কনসেজো পারমানেন্টে প্রবেশ করেন, তবে এর প্রধান চরিত্রদের মধ্যে ছিলেন না। মূলধারার জাভিয়েরিস্টা গোষ্ঠী তাকে বিশ্বাসঘাতক ঘোষণা করে এবং কিছু ফ্যালাঙ্গিস্টকে কমিউনিয়নে পুনরায় প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলেও, গ্রানেল সহ আরও 5 জন ব্যক্তিকে বিশেষভাবে অযোগ্য হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। পরবর্তী কর্মজীবনে 1945 সালে শিল্প মন্ত্রক ত্যাগ করার পর গ্রানেল আই. এন. আই-এর অন্যতম প্রধান সংস্থা এনডেসার পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করেন। কর্পোরেট ইতিহাস রচনায় তাঁকে প্রতিভাবান, নিবেদিত এবং উৎসাহী ব্যবস্থাপক হিসাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে, যিনি সপ্তাহান্তে নির্মাণ স্থানগুলি পরিদর্শন করতেন। যেহেতু বেশিরভাগ স্প্যানিশ বিদ্যুৎ জলবিদ্যুৎ স্থাপনের মাধ্যমে উৎপাদিত হত, তাই তাঁর ফোকাস ছিল তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলির বৈচিত্র্য এবং উন্নয়নের উপর। 1949 সালে কম্পোস্টিলায় প্রথম স্প্যানিশ কয়লাভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র খোলার সাথে সাথে এই প্রচেষ্টাগুলি ফলপ্রসূ হয়; এটি এনডেসা দ্বারা নির্মিত প্রথম বিদ্যুৎ কেন্দ্রও ছিল। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে গ্রানেল বিদ্যুৎ পরিকাঠামোর মালিকানা নিয়ে সুয়ানজের সাথে মতবিরোধ গড়ে তুলেছিলেন; কিছু লেখক দাবি করেছেন যে তিনি সুয়ানজ-উন্নত রাষ্ট্র পরিচালিত মডেলের বিরুদ্ধে একটি যৌথ সরকারী-বেসরকারী অংশীদারিত্বের পক্ষে ছিলেন, অন্যরা পরামর্শ দিয়েছেন যে উভয়ই বরং ভালভাবে চলেছিল এবং গ্রানেল আসলে বেসরকারী শক্তি ছাড়ের বাজেয়াপ্তকরণের পক্ষে ছিলেন। এই বিষয়গুলি গ্রানেলকে 1949 সালে তাঁর কর্টেস টিকিট পুনর্নবীকরণ না করাতে অবদান রেখেছিল কিনা তা স্পষ্ট নয়, যে বছর রাজনীতি থেকে তাঁর চূড়ান্ত প্রস্থান চিহ্নিত হয়েছিল। অনেকের মতে, সুয়ানজের সঙ্গে মতবিরোধের কারণে অবশেষে 1953 সালে গ্রানেল এনডিইএসএ পরিচালনা থেকে পদত্যাগ করেন। কিছু লেখক দাবি করেন যে গ্রানেল "সে রিটিরো দে লা পলিটিকা প্যারা অ্যাটেন্ডার অ্যা সুস নেগোসিয়াস", কিন্তু তার নিজের ব্যক্তিগত ব্যবসা চালানোর কোনও প্রমাণ নেই। পরিবর্তে, তিনি অসংখ্য বড় কোম্পানির নির্বাহী বোর্ডে প্রবেশ করেন। কিছু কিছু আংশিকভাবে আই. এন. আই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল, যেমন জ্বালানী জায়ান্ট কোম্পানি আরেন্ডাটারিয়া দেল মনোপলিও দেল পেট্রোলিও ক্যাম্পসা, এম্প্রেসা ন্যাশিওনাল হিড্রোইলেক্ট্রিকা দেল রিবাগোরজানা এনহার বা অ্যাসবেস্টস এস্পানোলস। কিছু ছিল কঠোরভাবে বেসরকারী উদ্যোগ, যেমন নির্মাণ সংস্থা ড্রাগাদোস ওয়াই কনস্ট্রুসিওনেস, আরেকটি নির্মাণ সংস্থা সোসিয়েদাদ বোয়েটিচার ওয়াই নাভারো বা বীমা সংস্থা ইউনিয়ন লেভান্তিনা। কিছু পৌরসভা কর্তৃপক্ষের সাথে সম্পর্কিত ছিল, যেমন ক্রেডিট সংস্থা কাসা ডি ভ্যালেন্সিয়া, যা তিনি 1940-এর দশকের শেষের দিক থেকে সভাপতিত্ব করেছিলেন। অন্তত এই সংস্থাগুলির মধ্যে কিছুতে, যেমন বোয়েটিচার ওয়াই নাভারোতে, গ্রানেল 1960-এর দশকের গোড়ার দিক পর্যন্ত উচ্চ নির্বাহী ভূমিকা পালন করেছিলেন। কর্টেসের টিকিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার পর থেকে গ্রানেল রাজনৈতিকভাবে নিষ্ক্রিয় ছিলেন। যাইহোক, শাসনের সঙ্গে তাঁর চমৎকার সম্পর্ক ছিল। 1954 সালে তিনি ফ্রাঙ্কো দ্বারা একটি ব্যক্তিগত শ্রোতাদের কাছে ভর্তি হন; তিনি কমপক্ষে 1957,1958 এবং 1962 সালেও অনুরূপ পরিস্থিতিতে কাউডিলোর সাথে কথা বলেছিলেন। তিনি গ্রান ক্রুজ দে ইসাবেল লা কাতোলিকা, গ্রান ক্রুজ দেল মেরিটো সিভিল এবং গ্রান ক্রুজ দে লা অর্ডেন দে সিসনেরোস লাভ করেন। মাদ্রিদের বাসিন্দা, তিনি রাজধানীতে অনানুষ্ঠানিক বুরিয়ানার প্রতিনিধি হয়ে ওঠেন এবং অসংখ্য স্থানীয় বিনিয়োগের জন্য কৃতিত্ব পান, তা সে সড়ক ও রেল পরিকাঠামো উন্নয়ন, জল সরবরাহ ও নিষ্কাশন ব্যবস্থার উন্নয়ন, গার্ডিয়া সিভিল অফিসগুলির সংস্কার ও বর্ধন, ঘাটগুলির সম্প্রসারণ এবং বন্দরে নতুন ভবন নির্মাণ, স্থানীয় কলেজকে বন্ধ হওয়া থেকে বাঁচানো এবং বিশেষত আইকনিক এল সালভাদর গির্জার ঘণ্টা-টাওয়ারের পুনর্গঠন, যা রিপাবলিকান সৈন্যরা পশ্চাদপসরণ করে উড়িয়ে দেয়। ইতিমধ্যে 1940-এর দশকে তাঁকে বুরিয়ানার হিজো প্রিডিলেক্টো ঘোষণা করা হয়; মৃত্যুর পর একটি বড় প্লাজার নামকরণ করা হয় তাঁর নামে, যা ফ্রাঙ্কোইস্ট-পরবর্তী যুগে নতুন নামকরণ করা হয়। আরও দেখুন ঐতিহ্যবাদ (স্পেন) কার্লো-ফ্রাঙ্কোইজম কার্লিজম এন্ডেসা ফুটনোটস আরও পড়ুন জোসে বার্সেলোলো, এল নিনো দে লা পেওনজা, মাদ্রিদ 2013, আইএসবিএন 9781494295875 মিগুয়েল গিল ভিনস, আন এক্স-অ্যালকাল্ডে, ডি. মিগুয়েল গিল ভিনস, হেস ব্যালেন্স দে লা আয়দা রিসিবিদা দে ডি. জুয়ান গ্রানেল এন এল তিয়েম্পো দে সু গেস্টিওন মিউনিসিপাল, [ইনঃ] বুরিস-আনা 66 (1963), পৃ. 6 জে. ক্যালপে উসো, সেমব্লানজা পলিটিকা, [ইনঃ] বুরিস-আনা 66 (1963), পৃ. 5, 9 Joaquin Urios, Evocacion [in:] Buris-Ana 66 (1963), p. 7 বাহ্যিক লিঙ্কগুলি EFE-এর অফিসিয়াল কর্টেস ওয়েবসাইট গ্রানেলে গ্রানেলের এন্ট্রি 1940-এর দশকের শ্রদ্ধা সংস্করণের বুরিস-আনা থেকে গ্রানেল পোর ডিওস ওয়াই পোর এস্পানাকে উৎসর্গ করা হয়েছে; সমসাময়িক কার্লিস্ট প্রচার 20 শতকের স্প্যানিশ ব্যবসায়ীরা ভ্যালেন্সিয়ান সম্প্রদায়ের ব্যবসায়ীরা স্প্যানিশ প্রদেশের সিভিল গভর্নররা কারলিস্টরা অর্ডার অফ সিভিল মেরিটের এন্ডেসা গ্র্যান্ড ক্রস কংগ্রেস অফ ডেপুটিস (স্পেন) দ্বিতীয় স্প্যানিশ প্রজাতন্ত্রের কংগ্রেসের প্রতিনিধিরা বুরিয়ানা থেকে ইসাবেলা অর্ডারের প্রাপক ক্যাথলিক স্প্যানিশ বিরোধী সম্প্রদায়