Accidental Waltz (song)
অ্যাক্সিডেন্টাল ওয়াল্টজ সুরকার মার্ক ফ্র্যাডকিনের একটি জনপ্রিয় রাশিয়ান গান, যার কথা লিখেছেন ইয়েভগেনি ডলমাটভস্কি, যা 1943 সালে তৈরি হয়েছিল। গানটির একটি পূর্ববর্তী সংস্করণ "অফিসার্স ওয়াল্টজ" নামেও বিখ্যাত ছিল। গানের কথা ইয়েভগেনি ডলমাটোভস্কির গানের ইংরেজি অনুবাদটি নিম্নরূপঃ রাতটি ছোট মেঘগুলি ঘুমিয়ে পড়েছে আপনার অপরিচিত হাতটি আমার হাতের তালুতে শুয়ে আছে সমস্যার পরে ছোট্ট শহরটি ঘুমিয়ে পড়ে আমি ওয়াল্টজের সুরটি শুনেছি এবং এখানে কিছুক্ষণের জন্য থামলাম যদিও আমি আপনাকে মোটেও চিনি না এবং এখান থেকে অনেক দূরে আমার বাড়ি আমার মনে হয় যেন আমি আবার বাড়িতে ফিরে এসেছি এই খালি ঘরে, আমরা একসাথে নাচছি, তাই কিছু বলুন। আমি জানি না কী ইতিহাস 1942 সালের ফেব্রুয়ারিতে কবি ইয়েভগেনি ডলমাটভস্কি দক্ষিণ-পশ্চিম ফ্রন্ট রেড আর্মির সংবাদপত্রে "ড্যান্সস টিল দ্য মর্নিং" নামে একটি কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে নিম্নলিখিত শব্দগুলি ছিলঃ "চিরন্তন তাড়া/আশ্চর্যজনকভাবে সহজ,/আমার হাতের তালুতে/অপরিচিত হাতে শুয়ে থাকা নাচ"। এই কবিতাটি তৈরির গল্পটি স্মরণ করে ডল্মাটভস্কি বলেছিলেনঃ "যদি কোনও সামরিক বাহিনী কোনও সামনের সারির গ্রাম বা শহরে রাতের জন্য থামে, তবে ইতিমধ্যে সেখানে পরিচিত এবং খোলাখুলি কথোপকথন হয় এবং প্রেমে পড়ে যায়, এবং এই সমস্ত কিছু একটি দুঃখজনক এবং শুদ্ধ চরিত্রের; এবং তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি-বিচ্ছেদ, প্রস্থান। 1942 সালের ডিসেম্বরে, স্ট্যালিনগ্রাদ অঞ্চলে, ডলমাটভস্কি সুরকার মার্ক ফ্র্যাডকিনের সাথে দেখা করেন, যার সাথে তিনি পূর্বে "সং অফ দ্য নিপার" তৈরি করেছিলেন। ডলমাটোভস্কির গল্প অনুসারে, ফ্র্যাডকিনের কবিতা "ড্যান্সস টিল দ্য মর্নিং" পড়ার পরপরই তিনি "ট্রফি অ্যাকর্ডিয়নে. একটি ওয়াল্টজ সুর বাজিয়েছিলেন, যা তিনি এই কবিতা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে বলেছিলেন।" তা সত্ত্বেও, নতুন গানের কথা লেখা স্থগিত করতে হয়েছিল-স্ট্যালিনগ্রাদ অপারেশন শেষ হয়ে যাচ্ছিল এবং সোভিয়েত সৈন্যদের মনোবল বাড়াতে যুদ্ধের গানের প্রয়োজন ছিল। এই সময়কালে, ফ্র্যাডকিন এবং ডলমাটভস্কি "উই হ্যাভ স্ট্যালিনগ্রাদ", "রিং" এবং অন্যান্য গানগুলি লিখেছিলেন। 1943 সালে স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধের পর, ডলমাটোভস্কি এবং ফ্র্যাডকিনকে ডনস্ক ফ্রন্টে আমন্ত্রণ জানানো হয়, একটি যুদ্ধ কাউন্সিলের শুনানির জন্য যেখানে তাদের অর্ডার অফ দ্য রেড স্টার প্রদান করা হয়। ফ্রন্টের কমান্ডার কনস্ট্যান্টিন রোকোসভস্কি যখন তাকে তার কোন স্মারক ধারণা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন ডলমাটভস্কি তাকে "ড্যান্সস অ্যাটল দ্য মর্নিং" (তানজি দো উট্রা) কবিতা দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি গান সম্পর্কে তার ধারণা বর্ণনা করেছিলেন। ফ্রন্টের রাজনৈতিক নেতা সের্গেই গালাদজেভও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গানটি একজন অফিসারের ওয়াল্টজের অনুরূপ হওয়া উচিত। "অফিসার্স ওয়াল্টজ" (অফিটসারস্কি ভালস) নামটি ডলমাটোভস্কির কাছে আবেদন করেছিল। পরের দিন, ডল্মাটভস্কি এবং ফ্র্যাডকিন রাজনৈতিক প্রশাসকদের জন্য নির্ধারিত একটি গাড়িতে উত্তর দিকে যাওয়ার ট্রেনে ছিলেন। ট্রেনটি ধীরগতিতে চলছিল এবং স্ট্যালিনগ্রাদ থেকে ইয়েলৎসা পর্যন্ত যাত্রা করতে সাত দিন সময় লেগেছিল। এই সময়ে, "অফিসার্স ওয়াল্টজ" (অফিটসারস্কি ভালস) গানটি তৈরি করা হয়েছিল। ইয়েভগেনি ডলমাতোভস্কি বর্ণনা করেছেন যে গানটি একজন পাইলট ভাসিলি ভাসিলিয়েভের গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। এক রাতে সামনের সারির একটি গ্রামে ভাসিলি গানের আওয়াজ শুনতে পায়। আওয়াজের কাছে এসে তিনি তরুণদের নাচতে দেখেন এবং জিনা নামে একটি মেয়ে পাশে দাঁড়িয়ে আছে। সে নিজের পরিচয় দেয় এবং তাকে ওয়াল্টজে আমন্ত্রণ জানায়। কিন্তু শীঘ্রই তাদের বিদায় জানাতে হয়, কারণ ভাসিলিকে চলে যেতে হয়েছিল। ভাসিলি ফ্র্যাডকিনকে বলেন, "আপনার মতো সুরকাররা গান তৈরি করেন। আমার একটি অনুরোধ আছেঃ আমার গল্প সম্পর্কে একটি লিখুন। আপনি যদি সবকিছু সঠিকভাবে বর্ণনা করেন, জিনা বুঝতে পারবে যে এটি আমার এবং তার সম্পর্কে। হয়তো সে এটা শুনবে এবং আমার সঙ্গে যোগাযোগ করবে। " এবং নিশ্চিতভাবেই, কিছু সময় পরে জিনা রেডিও স্টেশনকে একটি চিঠি লিখেছিলেন, যেখানে তিনি পাইলটের ঠিকানা চেয়েছিলেন। ফ্র্যাডকিন স্মরণ করেছিলেন, "আমরা বিমান বাহিনীর ঘাঁটির সাথে যোগাযোগ করেছিলাম যেখানে লেফটেন্যান্ট কাজ করেছিলেন, কিন্তু ভাসিলি জিনাকে উত্তর দিতে পারেননি; তিনি একটি বিমান যুদ্ধে একজন বীরের মৃত্যুতে মারা গিয়েছিলেন।" অফিসার্স ওয়াল্টজ প্রথম লিওনিড উটিওসভ দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল, পরে দুর্ঘটনাজনিত ওয়াল্টজ নামটি পেয়েছিল। গানটি দ্রুত জনপ্রিয়তা অর্জন করে-অনেক রাশিয়ান শিল্পী যারা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সৈন্যদের সামনে পারফর্ম করেছিলেন তাদের সংগ্রহে গানটি ছিল। শুরু থেকেই গানের কথাগুলি সমালোচনার শিকার হয়েছিল। উত্যোসভ যখন প্রথম গানটি রেকর্ড করেছিলেন, তখন সেন্সররা কেবল একটি মূল শ্লোকের অনুমতি দিয়েছিল এবং অন্যটি নিম্নলিখিত যুক্তি দিয়ে সরানো হয়েছিলঃ "এটি কোথা থেকে আসছে? একজন অফিসার একটি অপরিচিত বাড়িতে আসে, সে একটি অপরিচিত মহিলার সাথে নাচতে থাকে, কী সম্পর্কে না জেনে কথা বলে এবং মনে হয় সে বাড়িতে রয়েছে! গানের নাম পরিবর্তনকে এই সত্যের সঙ্গে যুক্ত করা যেতে পারে যে গানটি সোভিয়েত অফিসারের উপর "ছায়া ফেলেছে" এবং প্রাথমিক সংস্করণগুলিতে একটি লাইন ভিন্নভাবে লেখা হয়েছিলঃ "এবং আমার কাঁধে মিথ্যা/আপনার অপরিচিত হাত"। উপরন্তু, একটি সংস্করণ অনুসারে, জোসেফ স্ট্যালিনের অনুরোধে নাম এবং গানের কথা পরিবর্তন করা হয়েছিল, যিনি গানটি শোনার পর জিজ্ঞাসা করেছিলেন, "কীভাবে একজন ভঙ্গুর মহিলা একজন সামরিক অফিসারের কাঁধে পৌঁছাতে পারে? তিনি একজন মহামানব। আপনি কি আমাদের সেনাবাহিনীকে অপমান করতে চান? আর কেন আপনি ওয়াল্টজ অফিসারকে ফোন করেছেন? অফিসারদের লড়াই করা উচিত, নাচ নয়। " এই বিতর্কগুলির ফলস্বরূপ, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে, 1946 সালের শরৎকালে, ক্রুশ্চেভ থা পর্যন্ত নিষেধাজ্ঞার সাথে গানের আরও প্রতিলিপি এবং আনুষ্ঠানিক পরিবেশনা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। লিওনিদ উত্যোসভের "অ্যাক্সিডেন্টাল ওয়াল্টজ" (স্লুচাইনি ভালস) গানটি চলচ্চিত্রে শোনা যায়ঃ ইয়াকভ সেগেলের "দ্য ফার্স্ট ডে অফ পিস" (পারভি ডেন মিরা, 1959), ভ্লাদিমির খোটিনেঙ্কোর "মিরর ফর এ হিরো" (জেরকেলো ডল্যা জেরোয়া, 1987), পাশাপাশি আন্দ্রেই খর্জানোভস্কির "রুম অ্যান্ড আ হাফ" (পোলোটোরি কোমনাতি, ইলি সেন্টিমেন্টালনোয়ে পুটেশেস্তভিয়ে দোমোই, 2009)। এই গানের সুরটি এভগেনি সিগানভের ছোটগল্প "অ্যাক্সিডেন্টাল ওয়াল্টজ" (2010)-এ দেখা যায়, যা "9ই মেঃ ব্যক্তিগত সম্পর্ক" (দেব্যাতোয়া মায়াঃ লিচনয়ে ওতনোশেনিয়ে) অনুষ্ঠানে প্রচারিত ধারাবাহিক স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হয়েছিল। "অ্যাক্সিডেন্টাল ওয়াল্টজ" এর ইতিহাসে লিওনিদ উটেসভ, এফ্রাইম ফ্ল্যাক্স, অ্যালেক্সি পোক্রোভস্কি, ভ্যালেন্তিনা টলকুনোভা, রেনাত ইব্রাহিমভ, সের্গেই জাখারভ, এভগেনি বেলিয়েভ, এডুয়ার্ড খিল, জোসেফ কোবজন, লিউডমিলা গুরচেঙ্কো, দিমিত্রি হভোরস্টোভস্কি, ওলেগ পোগুদিন এবং অন্যান্যদের মতো অনেক বিখ্যাত গায়কের সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত ছিল। গানটি তথাকথিত অ্যাক্সিডেন্ট, সর্বহারা ট্যাঙ্গো এবং উমা2র্মন গ্রুপ দ্বারাও পরিবেশিত হয়েছিল। উদ্ধৃতি রাশিয়ান গান 1943 গান