Nidadavolu Malathi
নিদাভোলু মালাথি ভারতের অন্ধ্রপ্রদেশের একজন তেলেগু লেখক। তিনি একজন ছোটগল্প লেখিকা, প্রাবন্ধিক, সাহিত্য সমালোচক এবং অনুবাদক। তাঁর মেয়ে সরযু রাও একজন হলিউড অভিনেত্রী। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা নিদাভোলু মালাথি ভারতের অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনমের বাসিন্দা। তিনি 1937 সালের 26শে জুন শ্রী নিদাভোলু জগন্নাথ রাও এবং শেষাম্মার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা মাদ্রাজের আদিয়ারের থিওসফিক্যাল সোসাইটি হাই স্কুলে গণিতের শিক্ষক হিসেবে কাজ করতেন। তার বাবা-মা উভয়ই প্রগতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি লালন করতেন, যা তাদের সন্তানদের লালন-পালনে প্রতিফলিত হয়। মালতীর অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয় এবং শ্রী ভেঙ্কটেশ্বর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি রয়েছে; এবং দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্রন্থাগার বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি রয়েছে। তিনি 1964 থেকে 1973 সাল পর্যন্ত শ্রী ভেঙ্কটেশ্বর বিশ্ববিদ্যালয়ে সহকারী গ্রন্থাগারিক এবং গ্রন্থাগারিক হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1973 সালের নভেম্বরে তিনি আমেরিকায় চলে যান। তিনি 1978-2006-এর সময় উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়, ম্যাডিসনে দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে তেলুগুও পড়িয়েছিলেন। সাহিত্যিক কার্যকলাপ মালতি 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে তেলেগু ভাষায় গল্প লেখা শুরু করেন এবং সেই সময়ের বেশ কয়েকটি বিশিষ্ট পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে। 1973 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসার পর তিনি ইংরেজিতেও লিখতে শুরু করেন। তাঁর একটি ওয়েবসাইট রয়েছে, thulika.net যেখানে তিনি তেলেগু গল্পের ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। এটি 2001 সালের জুন মাসে শুরু হয়েছিল এবং এতে মালথির 120টি অনুবাদ এবং সমালোচনামূলক/বিশ্লেষণাত্মক প্রবন্ধ রয়েছে, যার মধ্যে কয়েকটি অন্যান্য অনুবাদকদের। মালতি তাঁর নিজের গল্প, মাই লিটল ফ্রেন্ড অ্যান্ড আদার স্টোরিজ-এর অনুবাদ ই-বুক ফরম্যাটে প্রকাশ করেছেন। মালতি তার ব্লগ তেলেগু থুলিকায় তেলেগু ভাষায় তার মূল গল্প এবং নিবন্ধ প্রকাশ করে। তাঁর গল্পগুলি কেন ভারতের ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হচ্ছে না, এই প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, এটি মূলত একটি যোগাযোগের সমস্যা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার পর, নিয়মিত যোগাযোগ মাধ্যমের অভাবে তিনি ভারতের সাহিত্য মহল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন। ফলস্বরূপ, আমরা ভারতীয় জার্নালে তাঁর গল্পগুলি খুঁজে পাই না। তা সত্ত্বেও, তিনি তাঁর তেলেগু ব্লগ, ওয়েবসাইট এবং অন্যান্য ইন্টারনেটের মাধ্যমগুলিতে সক্রিয় রয়েছেন। মালাথি 2001 সালের জুন মাসে বিশিষ্ট তেলেগু কথাসাহিত্য এবং তথ্যমূলক নিবন্ধের মাধ্যমে অ-তেলেগু পাঠকদের কাছে তেলেগু ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার নির্দিষ্ট লক্ষ্য নিয়ে সাইটটি তৈরি করেছিলেন, THULIKA.NET-প্রতিষ্ঠাতা, প্রশাসক, সম্পাদকঃ মালাথি নিদাভোলু। তেলেগু সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ ও ঐতিহ্য ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তাঁর আবেগ এবং তিনি যা বিশ্বাস করেন তা বাস্তবায়িত করার প্রতিশ্রুতি উল্লেখযোগ্য। তিনি এটি সন্তোষজনক বলে মনে করেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন, কানাডা এবং ফ্রান্সের বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং পণ্ডিতরা এই নিবন্ধগুলিকে স্বাগত জানিয়েছেন। তাঁর কিছু নিবন্ধ পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে, এবং কিছু উল্লেখ করা হয়েছে; যা তাঁকে তাঁর কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য অতিরিক্ত অনুপ্রেরণা এবং অনুপ্রেরণা দিয়েছে। থুলিকা সাইটটি বিশ্বজুড়ে অ-তেলেগুভাষী দর্শকদের কাছে একচেটিয়াভাবে তেলেগু লেখক এবং তেলেগু গল্পগুলি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য নিবেদিত এবং তিনি সেই লক্ষ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ রয়েছেন। মালতি শুধুমাত্র এমন গল্পগুলি নির্বাচন করে যা বিভিন্ন ধরনের দৃষ্টিভঙ্গি, উপলব্ধি, জীবনধারা যা তেলেগু মানুষ, ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতির জন্য অদ্ভুত। 2022 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত এই সাইটে 198টি নিবন্ধ রয়েছে। অনুবাদে 137টি তেলেগু গল্প (মালতি দ্বারা 120টি অনুবাদিত)। 53টি বিশ্লেষণাত্মক/তথ্যমূলক নিবন্ধ। (48 মালতি লিখেছেন। )। মালথির কিছু নিবন্ধ যেমন "ভালো গল্প কি?" "ডাইনামিক্স অফ ট্রান্সকালচারাল ট্রান্সলেশন", "নেটিভ এলিমেন্ট ইন তেলেগু স্টোরিজ", এবং তথ্যমূলক নিবন্ধ যেমন "আটুকুরি মোল্লা", "কানুপার্তি ভারালক্ষমম্মা", "ভান্ডারু অচ্ছামাম্বা", "নিদুদাভোলু ভেঙ্কট রাও" ভালভাবে গৃহীত হয়েছে, এবং বিশ্বজুড়ে গবেষক পণ্ডিতদের দ্বারা রেফারেন্স উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে। Thulika.net একটি এক ব্যক্তির অপারেশন; কোনও অর্থ গ্রহণ করে না এবং প্রকাশিত নিবন্ধগুলির জন্য কোনও পারিশ্রমিক দেয় না। সম্মান ও পুরস্কার 1968 এবং 1969। অন্ধ্রপ্রদেশ সাহিত্য অ্যাকাডেমি আয়োজিত অন্ধ্রপ্রদেশ মহিলা লেখক সম্মেলনে নিদাভোলু মালতিকে সম্মানিত করা হয়। 1970 সাল। তাঁর ছোটগল্প 'থ্রুষ্ণা' অন্ধ্র জ্যোতি উইকলি দ্বারা পরিচালিত উগাদি ছোটগল্প প্রতিযোগিতায় বিশেষ পুরস্কার পেয়েছিল এবং 1970 সালের 10ই এপ্রিল প্রকাশিত হয়েছিল। এটি ইয়েলামানচিলি লক্ষ্মীবাঈ হিন্দিতে অনুবাদ করেছেন এবং 1972 সালের এপ্রিল-মে সংখ্যায় অন্ধ্র প্রদেশ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে। 1971 সালে। "চিরুচক্রম" [দ্য স্মল হুইল] উগাদি [তেলেগু নববর্ষ] ছোটগল্প প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার পায় এবং 2 এপ্রিল 1971-এ অন্ধ্র জ্যোতি সাপ্তাহিক ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। ইংরেজি অনুবাদের জন্য, একটি ছোট চাকা, দেখুন thulika.net। এছাড়াও, গল্পটি নিরুপমা কন্নড় ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং সুধা ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে, 13 জুন 1971। 2022 সালে। সিরিকোনা সাহিত্য পীঠ মালতিকে একটি স্মৃতিচিহ্ন দিয়ে সম্মানিত করে। এবং, 10ই সেপ্টেম্বর 2022-এ মালতিকে কোদুরু পার্বতী স্মারক পুরস্কার (পুরস্কার) প্রদান করা হয়। (ভিডিও লিঙ্ক। https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc) 2023। মোল্লা সতকারারাম (পুরস্কার)। 11 মার্চ, 2023-এ প্রাপ্ত। ইউটিউবে অনুষ্ঠানের লিঙ্কঃ https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM অন্যান্য সম্মান বোনালা সুব্বলক্ষ্মী অধ্যাপক কোলাভেন্নু মালয়বাসিনীর নির্দেশনায় মালতীর গল্প নিয়ে গবেষণা করেছিলেন এবং M.Phil পেয়েছিলেন। 2004 সালে অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডিগ্রি। তেলেগু ভাষায় সাহিত্যকর্ম ই-বুক ফরম্যাটেঃ ছোটগল্পের সংকলনঃ কথামালথি। v. 1 কথামালথি। v. 2 কথামালথি। v. 3 কথামালথি। v. 4 কথামালথি। v. 5 কাতামালথি। v. 6। ইন্টে সঙ্গাতুলু (বিভিন্ন নিবন্ধের একটি সংকলন) সমালোচনামূলক/তথ্যমূলক নিবন্ধের সংকলনঃ ব্যাসামালথি। v. 1 ব্যাসমলতি। v. 2 ব্যাসমলতি। v. 3 ব্যাসমলতি। 4 নং। বিবিধ ছোট ছোট কথাসাহিত্য এবং নিবন্ধের সংকলনঃ এনেম্মা কাথালু। v. 1 এন্নেম্মা কথালু। v. ইংরেজিতে মুদ্রিত 2টি বইঃ তাঁর অনুবাদগুলি 3টি খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছেঃ স্পেকট্রাম অফ মাই পিপল (জাইকো), (অন্ধ্রপ্রদেশের ছোট গল্প শিরোনামে পুনরায় প্রকাশিত)। 2006 এবং 2009। ফ্রন্ট পোর্চ (সাহিত্য একাডেমী)। 2009 সালে। পেনস্কেপ, অ্যান অ্যান্থোলজি অফ তেলেগু শর্ট স্টোরিজ (লেখাণী, হায়দ্রাবাদ দ্বারা প্রকাশিত)। 2011 সালে। নদীর তীরের বাইরে অস্তিত্ববাদ। মিউনিসিপাল রাজু রচিত অস্তিত্বনাদাম আওলি তীরানার অনুবাদ। দিল্লিঃ সাহিত্য আকাদেমি। 2023 সালে। তেলেগু নিজানিকি ফেমিনিজানিকি মধ্য (কাথালা সঙ্কলানম)-এ মুদ্রিত বই। বিজয়নগরম। বি. এস. আর ফাউন্ডেশন, 2006। (মুদ্রণের বাইরে) চটক পক্ষুলু। একটি উপন্যাস। বিজয়ওয়াড়া। এমেস্কো। 2010 কাতালা আত্তায়াগারু, (তেলেগু ভাষায় 22টি ছোটগল্পের সংকলন)। হায়দ্রাবাদ, অন্ধ্রপ্রদেশ, ভারতঃ বিশালধরা পাবলিশিং হাউস, 2010। ভারতের বাইরে, avkf.org দ্বারা বিতরণ করা হয়েছে। নিদাদাভোলু মালতি রচনা সৌরভালু। শীলা সুভদ্রা দেবীর একটি বই। হায়দরাবাদ। অ্যাস্ট্রা পাবলিশার্স। 2022 গ্যালারি রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ওয়েবসাইট মালাথি নিদাভোলুঃ তেলুগু গল্পের নেটিভ এলিমেন্ট రాగం.భూపాలం আমেরিখা জেভিয়েতন ভিল্ল তাইদালু তাইদালু তাইদালু তাইদালু তাইদালু তাইদালুঃ নিদাভোলু মালিটি মুয়ামুমি 1937 জন্ম জীবিত মানুষ তেলুগু মহিলা লেখক অন্ধ্র প্রদেশ অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র শ্রী ভেঙ্কটেশ্বর বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র উইসকনসিন-ম্যাডিসন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র তেলুগু-ইংরেজি অনুবাদক