Albert Pietersma
আলবার্ট (সংক্ষিপ্ত নাম "আল") পিটারসমা (সেপ্টেম্বর 28,1935, নেদারল্যান্ডসের ওপেন্ডে) হলেন টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের কলা ও বিজ্ঞান অনুষদের নিকটবর্তী ও মধ্য প্রাচ্য সভ্যতা বিভাগের সেপ্টুয়াজিন্ট এবং হেলেনীয় গ্রীক বিভাগের ডাচ ইমেরিটাস অধ্যাপক। লাইফ পিটারসমা 1935 সালের 28শে সেপ্টেম্বর ফ্রিসিয়ান পিতামাতার ওপেন্ডেতে একটি পরিবারের দ্বিতীয় সন্তান হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন, যার মধ্যে চার ছেলে ও দুই মেয়ে ছিল। তেরো বছর বয়সে পিটারসমা কৃষক হওয়ার জন্য কৃষি শিক্ষা অধ্যয়ন শুরু করেন, কিন্তু 1951 সালের বসন্তে কানাডায় অভিবাসনের কারণে তাঁর পড়াশোনা ব্যাহত হয়। এরপর তিনি তার বাবা-মাকে অন্টারিওর ব্রকভিলের কাছে পরিবার গড়ে তুলতে সাহায্য করেন, দিনের বেলায় একটি কারখানায় কাজ করতেন এবং কাজ থেকে ফিরে আসার সময় কৃষিকাজ করতেন এবং গ্রীষ্মে তিনি গভীর রাত পর্যন্ত খড় আনার কাজ করতেন। 1956 সালে তিনি চিঠিপত্রের মাধ্যমে উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা শুরু করেন। 1960 সালে তিনি মার্গারেট জে স্ট্যাডিগকে (আমস্টারডামের স্থানীয় বাসিন্দা) বিয়ে করেন এবং তাদের তিনটি সন্তান ছিলঃ ব্রায়ান, কেভিন এবং লারিসা। শিক্ষা তিনি ক্যালভিন কলেজ অধ্যয়ন করেন এবং যখন তিনি এখনও স্নাতক হননি, তখন জন ডব্লিউ ওয়েভার্সের সাথে কথোপকথন করেন, যিনি বিদ্যালয়টি পরিদর্শন করেন এবং তাকে তার একাডেমিক আগ্রহগুলি অনুসরণ করতে উৎসাহিত করেন। 1962 সালে তিনি ক্যালভিন কলেজ থেকে ক্লাসিক এবং দর্শনে ব্যাচেলর অফ আর্টস অর্জন করেন। 1965 সালে তিনি ক্যালভিন থিওলজিকাল সেমিনারি থেকে ব্যাচেলর অফ ডিভিনিটি অর্জন করেন। 1970 সাল থেকে তিনি টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে হিব্রু ভাষা ও সাহিত্যে (সেপ্টুয়াজিন্ট) পিএইচডি করেছেন, অধ্যাপক ওয়েভার্সের তত্ত্বাবধানে 'এ টেক্সচুয়াল-ক্রিটিক্যাল অ্যানালাইসিস অফ চেস্টার বেটি বিব্লিকাল প্যাপিরি চতুর্থ এবং পঞ্চম' গবেষণামূলক প্রবন্ধের অধীনে। 1969 থেকে 1970 সাল পর্যন্ত তিনি এই বিভাগের একজন বিভাগীয় প্রভাষক ছিলেন। ভিক্টোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের নিয়ার ইস্টার্ন স্টাডিজের অধ্যাপক এবং 1970 থেকে 1976 সাল পর্যন্ত তিনি সহযোগী অধ্যাপক ছিলেন। 1976 থেকে 1981 সাল পর্যন্ত তিনি টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ে সহযোগী অধ্যাপক ছিলেন এবং 1981 থেকে 2001 সাল পর্যন্ত তিনি পূর্ণ অধ্যাপক হন। 2001 সালে অবসর গ্রহণের আগে পর্যন্ত তিনি টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের নিকটবর্তী ও মধ্যপ্রাচ্য সভ্যতা বিভাগের সেপ্টুয়াজিন্ট এবং হেলেনীয় গ্রীক বিভাগের ইমেরিটাস অধ্যাপক ছিলেন। 1972 থেকে 1980 সাল পর্যন্ত তিনি ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন ফর সেপ্টুয়াজিন্ট অ্যান্ড কগনেট স্টাডিজের সচিব ও আর্কাইভিস্ট ছিলেন, 1980 থেকে 1987 সাল পর্যন্ত তিনি সভাপতি এবং 1993 সাল থেকে সম্মানসূচক সভাপতি ছিলেন। এলএক্সএক্স পিটারসমার ভিউস কুরিওস প্রস্তাব করেছেন যে মূল সেপ্টুয়াজিন্টে টেট্রাগ্র্যামাটন ছিল না, তবে এটি একটি হিব্রাইজড পুনরাবৃত্তির ফলস্বরূপ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, এবং "তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে এলএক্সএক্স অনুবাদকদের দ্বারা ব্যবহৃত অনুবাদ কৌশলের একটি বিশ্লেষণ যখন তারা হিব্রু টেট্রাগ্রামের কিছু উদাহরণ নিয়ে কাজ করেছিল তখন বোঝা যায় যে তারা এটি রেন্ডার করার জন্য কুরিওস ব্যবহার করেছিল"। শন ম্যাকডোনফ এবং নাটালিও ফার্নান্দেজ মার্কোস পিটারসমার থিসিস গ্রহণ করেছেন। অন্যদিকে, পিয়েরে-মরিস বোগার্ট, মার্টিন হেঙ্গেল এবং ইমানুয়েল তোভ পিটারসমার তত্ত্ব গ্রহণ করেন না। ওয়ার্কস থিসিস বুকস এটি জ্যানস এবং জাম্ব্রেসের অ্যাপোক্রিফনের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ। নিবন্ধ রেফারেন্স জীবন্ত মানুষ 1935 জন্ম টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক কর্মী টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র ওল্ড টেস্টামেন্ট পণ্ডিতরা গ্রীক ডাচ শিক্ষাবিদ কানাডিয়ান শিক্ষাবিদদের কাছ থেকে ইংরেজিতে বাইবেল অনুবাদক