Chronicle of Aniane
দ্য ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান (বা অ্যানালস অফ অ্যানিয়ান) একটি বেনামী ল্যাটিন ইতিহাস যা 670 থেকে 840 সাল পর্যন্ত ক্যারোলিনজিয়ান পরিবারের উত্থানকে কভার করে। এটি আনিয়ানের অ্যাবের একজন সন্ন্যাসী দ্বারা রচিত হয়েছিল। দ্য ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ানের সঙ্গে ক্রনিকল অফ মইস্যাকের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে এবং দুটিকে সবসময় পর্যাপ্তভাবে আলাদা করা হয়নি। বছরের পর বছর ধরে, দুটি ইতিবৃত্ত একই উৎসের উপর ভিত্তি করে রচিত, যার মধ্যে দক্ষিণ ফ্রান্সের একটি হারিয়ে যাওয়া উৎসও রয়েছে। বছরের পর বছর ধরে মোইস্যাকের ক্রনিকলের একটি ব্যবধান অ্যানিয়ানের ক্রনিকলকে সেই বছরগুলির জন্য এই হারিয়ে যাওয়া উৎস থেকে তথ্য সংরক্ষণের একমাত্র বেঁচে থাকা পাঠ্য করে তোলে। ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান রচনার তারিখ অজানা। এটি দ্বাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের একটি পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়, তবে এটি অনেক আগে রচিত হতে পারে। তারিখ, স্থান এবং লেখক দ্য ক্রনিকল রচনা করেছিলেন অ্যানিয়ানের অ্যাবের এক সন্ন্যাসী। এর রচনার তারিখ অজানা। এটি নবম এবং দ্বাদশ শতাব্দীর শেষের দিকের বলে মনে করা হয়। জে. এম. জে. জি. ক্যাটস এবং ডি. ক্লাসজেন পরামর্শ দেন যে একটি "অ্যানিয়ান প্রোটোটাইপ" নবম শতাব্দীতে রচিত হয়েছিল এবং কেবল দ্বাদশ শতাব্দীতে এর চূড়ান্ত রূপ দেওয়া হয়েছিল। ওয়াল্টার কেটম্যানের মতে, অ্যানিয়ানের ক্রনিকলের একমাত্র বেঁচে থাকা অনুলিপিটি প্রায় 1165 থেকে 1170 সালের মধ্যে লেখা অন দ্য হোলিনেস, মেরিটস অ্যান্ড গ্লোরি অফ দ্য মিরাকলস অফ দ্য ব্লেসড শার্লেমেনের কিছু অংশের উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। তিনি ক্রনিকলকে দ্বাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকের বলে মনে করেন, তবে যুক্তি দেন যে এর প্রোটোটাইপ নবম শতাব্দীর শেষের দিকে এবং 1017 সালের মধ্যে আনিয়ানে রচিত হয়েছিল। এটি বা একটি সম্পর্কিত ক্রনিকল সম্ভবত ক্রনিকন কক্সানেন্সের উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, যা 985 সালের আগে সম্পন্ন হয়েছিল। পাণ্ডুলিপি দ্য ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান বর্তমানে ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার, বি. এন ল্যাটে একটি একক পাণ্ডুলিপি কোডেক্সে পাওয়া যায়। 5941, যেখানে এটি ফোলিয়োস 2আর-49ভি-তে প্রথম পাঠ্য। এটি পূর্বে 1718 সালে তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এটিয়েন বালুজের দখলে ছিল, যখন এটি বিবলিওথেক ন্যাশনাল-এর কাছে চলে যায়। এটি এখনও তার প্রেসমার্ক বহন করে, বাল। 88। এটিকে কখনও কখনও কোডেক্স রিভিপুলিয়েন্সিস বলা হয়, কারণ এটি একসময় সান্তা মারিয়া ডি রিপোলের মঠের অন্তর্গত ছিল। বি. এন ল্যাটে ক্রনিকলের অনুলিপি। 5941 খ্রিষ্টাব্দকে প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে একাদশ শতাব্দীর শেষের দিকে বা দ্বাদশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে চিহ্নিত করা হয়েছে। বেশিরভাগ পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে এটি আনিয়ানে অনুলিপি করা হয়েছিল, তবে জিন ডুফোর যুক্তি দিয়েছিলেন যে স্ক্রিপ্টটি আর্লেস-সুর-টেকের অ্যাবেতে উত্পাদিত অন্য পাণ্ডুলিপির অনুরূপ। বি. এন ল্যাটের বিষয়বস্তু। 5941, তবে, সম্ভবত চতুর্দশ শতাব্দীতে ক্রনিকল নিজেই অনুলিপি করার কয়েক শতাব্দী পরে কেবল একটি কোডেক্স হিসাবে আবদ্ধ ছিল। ক্রনিকলটি কোডেক্সে অনুসরণ করা হয়েছে ডিডস অফ দ্য কাউন্টস অফ বার্সেলোনা দ্বারা; বার্সেলোনার কাউন্ট রেমন্ড বোরেলের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত পত্র (অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শোকগীত); প্রেস্টার জনের কাছ থেকে সম্রাট ম্যানুয়েল কমনেনোসের কাছে একটি চিঠি; সেন্ট অ্যানের বিবাহ ও বংশধরদের উপর একটি নোট; এবং 1082 সালের কাউন্সিল অফ রোমের অনুশাসনগুলির উপর ভিত্তি করে একটি নোট। সপ্তদশ শতাব্দীতে, পিয়েরে ডি মার্কার হয়তো ক্রনিকলের একটি ভিন্ন অনুলিপিতে প্রবেশাধিকার ছিল যা অন্যথায় বৃত্তির জন্য পরিচিত ছিল না। 1688 সালে বালুজের দ্বারা মরণোত্তর প্রকাশিত তাঁর মার্কা হিস্পানিকায় তিনি "অ্যানালস অফ অ্যানিয়ান"-কে এমনভাবে উদ্ধৃত করেছেন যা ইঙ্গিত করে যে তাঁর কাছে বি. এন ল্যাটের তুলনায় ক্রনিকলের একটি ভিন্ন অনুলিপি ছিল। 5941। তিনি 737 সালে বের নদীর যুদ্ধের তারিখের জন্য এটি উল্লেখ করেছেন। শিরোনাম দ্য ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান বেশ কয়েকটি শিরোনামে পরিচিত। পাণ্ডুলিপিতে এটি বংশবৃত্তান্ত, অর্টাস, ভেল অ্যাক্টাস ক্যারোলাই, অ্যাটকি পাইসিমি ইম্পেরাটোরিস ('বংশবৃত্তান্ত, উৎপত্তি, বা সবচেয়ে ধার্মিক সম্রাটের চার্লসের কাজ') সহ প্রবর্তিত হয়েছে। পাণ্ডুলিপির বিষয়বস্তুর সারণিতে, একটি দেরী সংযোজন, প্রথম পাঠ্য অ্যানালিস মোনাস্টেরি অ্যানানিয়েনসিস, অ্যাব অ্যানো ডিসিএলএক্সএক্স ইউস্কে অ্যাড অ্যান বলে। DCCCXXI। গ্রন্থাগারের ক্যাটালগটি এটিকে রুব্রিকের অধীনে তালিকাভুক্ত করে তবে বিকল্প সংক্ষিপ্ত শিরোনাম হিসাবে, সিভ পটিয়াস ক্রনিকাম অ্যানিয়েনসেন্স ('বা বরং অ্যানিয়েনের ক্রনিকল') যোগ করে। বর্তমানে প্রচলিত ল্যাটিন শিরোনামগুলি হল ক্রনিকন অ্যানিয়েনসেন্স এবং অ্যানালেস অ্যানিয়েনসেন্স, যেখান থেকে অ্যানিয়েন ক্রনিকল এবং অ্যানিয়েন অ্যানালস (বা অ্যানিয়ালস অফ অ্যানিয়েন) এসেছে। বিষয়বস্তু দ্য ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান মূলত ক্যারোলিনজিয়ান পরিবারের একটি ইতিহাস, যা 670 থেকে এর উত্থান এবং 840 সালে সম্রাট লুই দ্য পিয়াস-এর মৃত্যু পর্যন্ত লুকোফাওয়ের যুদ্ধকে চিত্রিত করে। মতাদর্শগতভাবে, ক্রনিকলটি একটি ক্যারোলিনজপন্থী কাজ। এটি এমন একটি শ্রেণীর কাজের অন্তর্গত যা ইংরেজ ইতিহাসবিদ বেডের বৃহত্তর ক্রনিকলের ধারাবাহিকতা, যা 725 সাল পর্যন্ত একটি সর্বজনীন ইতিহাস। দ্য ক্রনিকল-এ কোনও মূল উপাদান নেই, তবে এটি কিছু উপাদানের একমাত্র বেঁচে থাকা উৎস এবং "মেরোভিনজিয়ান থেকে ক্যারোলিনজিয়ান শাসনে রূপান্তরের সময় বছরের পর বছর ধরে একটি অনন্য উৎস যার জন্য অন্যথায় খুব কম তথ্য অবশিষ্ট রয়েছে।" বছরের পর বছর ধরে, এটি ক্রনিকল অফ মইস্যাকের মতো একই উৎসের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এর মধ্যে রয়েছে বেডের মূল ধারাবাহিকতা, যাকে ইউনিভার্সাল ক্রনিকল বলা হয় 741 পর্যন্ত, এবং আরও 818 পর্যন্ত ধারাবাহিকতা, যাকে "সংকলকের পাঠ্য" বলা হয়, এমন একটি পাঠ্য যা স্বাধীনভাবে টিকে থাকে না তবে ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান, ক্রনিকল অফ মইস্যাক এবং ক্রনিকল অফ উজেসের ভিত্তি ছিল। সংকলক দ্বারা ব্যবহৃত উৎসগুলির মধ্যে ছিল বুক অফ দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য ফ্রাঙ্কস, অ্যানালস অফ লর্শ এবং একটি হারিয়ে যাওয়া উৎস যা শুধুমাত্র "দক্ষিণ উৎস" নামে পরিচিত। যেহেতু বছরের পর বছর ধরে মোইস্যাকের ক্রনিকলের পাঠ্য অনুপস্থিত, তাই বছরের পর বছর ধরে হারিয়ে যাওয়া "দক্ষিণ উৎস" সহ "সংকলকের পাঠ্য"-এর একমাত্র উৎস হল অ্যানিয়ানের ক্রনিকল। পরবর্তী বছরগুলিতে 818 সাল পর্যন্ত, অ্যানিয়ানের ক্রনিকল আইনহার্ডের লাইফ অফ শার্লেমেনের উপর আঁকে। কাঠামোগতভাবে, ক্রনিকল সঠিক ইতিহাস নিয়ে গঠিত, যা ফোলিয়ো 37আর পর্যন্ত সমস্ত বছর জুড়ে রয়েছে। এর পরে কোনও বিরতি ছাড়াই লুই দ্য পিয়াস, অ্যানিয়ানের বেনেডিক্ট এবং গেলনের উইলিয়ামের উপর ধারাবাহিক বর্ণনামূলক অনুচ্ছেদ রয়েছে। মোইস্যাকের ক্রনিকলের তুলনায়, অ্যানিয়ানের ফোকাস আরও বেশি দক্ষিণমুখী। এটি প্রায়শই অস্ট্রাসিয়া এবং নিউস্ট্রিয়া থেকে স্থানীয় তথ্য বাদ দেয় এবং বিদেশী বিষয়েও কম থাকে। এটি আনিয়ানের ভিত্তি, 806 খ্রিষ্টাব্দে একজন নির্দিষ্ট কাউন্ট উইলিয়ামের মঠে প্রবেশ এবং 814 খ্রিষ্টাব্দে আনিয়ানের বেনেডিক্টকে মঠ থেকে আচেনের কাছাকাছি একটি জায়গায় স্থানান্তরের কথা লিপিবদ্ধ করে। এটি ক্রনিকল অফ মইস্যাকের তুলনায় কম নির্ভুল। 779-780-এর স্যাক্সন প্রচারাভিযানটি কয়েকটি মূল শব্দ পরিবর্তনের মাধ্যমে একটি ঐতিহাসিক স্প্যানিশ প্রচারে রূপান্তরিত হয়েছে। এটি 803 খ্রিষ্টাব্দে লুই দ্য পিয়াস-এর বার্সেলোনা অবরোধের ভুল তারিখ দেয়, যেখানে এটি আসলে 800-801-এ ঘটেছিল। এটি পোপ তৃতীয় লিওর পিতার (আটজুপিয়াস) অস্বাভাবিক নামের একটি স্বাধীন উৎস এবং তাঁর মায়ের (এলিজাবেথ) নামের একটি অনন্য উৎস। ইতিহাস সম্পাদনাকারী এডমন্ড মার্টিন এবং উরসিন ডুরান্ড প্রথম 1729 সালে অ্যানালেস ভেটেস ফ্রাঙ্কোরাম ('ফ্রাঙ্কদের পুরানো ইতিহাস') শিরোনামে ক্রনিকল অফ অ্যানিয়ান প্রকাশ করেন। 1730 সালে, ক্লড ডি ভিক এবং জোসেফ ভাইসেট অ্যাকুইটেনিয়ান এবং সেপ্টিমেনিয়ান বিষয় সম্পর্কিত উদ্ধৃতাংশ প্রকাশ করেছিলেন যা তারা অ্যানালেস ডি 'অ্যানিয়ান বলে অভিহিত করেছিলেন। এই দুটি প্রাথমিক সংস্করণে, সম্পাদকরা পাঠ্যটিকে মূলত বিবেচনা করেছিলেন কারণ এটি ক্রনিকল অফ মইস্যাকের সাথে সম্পর্কিত। 1739 সালে, মার্টিন বুকেট ক্রনিকল অফ মইস্যাক এবং ক্রনিকল অ্যানিয়ান একসাথে সম্পাদনা করে একটি যৌগিক পাঠ্য তৈরি করেছিলেন, পরেরটি প্রাথমিকভাবে প্রথমটির বড় ফাঁক পূরণ করতে ব্যবহার করেছিলেন। সংমিশ্রিত সম্পাদিত পাঠ্যটিকে তিনি কেবল ক্রনিক ডি মইস্যাক বলে অভিহিত করেছিলেন। হাইনরিখ পার্টজ মনুমেন্ট-এ জার্মানিয়া হিস্টোরিকার জন্য তাঁর সংস্করণে অনুরূপ পদ্ধতি অনুসরণ করেছিলেন। তিনিও এই যৌগিক গ্রন্থটিকে ক্রনিকল অফ মইস্যাকের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রভাবশালী হয়ে ওঠে এবং পার্টজের পাঠ্যটি পরবর্তী শতাব্দীর জন্য সর্বাধিক উদ্ধৃত হয়। 1870 সালে, হিস্টোয়ার জেনারেল ডি ল্যাঙ্গুয়েডকের সম্পাদনা করার সময়, এমিল মাবিল বুকেট এবং পার্টজের অনুমান (এবং এইভাবে সংস্করণ) প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে ক্রনিকল অফ মইস্যাক এবং ক্রনিকল অ্যানিয়ানকে পৃথক গ্রন্থ হিসাবে বিবেচনা করতে হবে। 2000 সালে, কেটম্যান বেনেডিক্ট অফ অ্যানিয়ানের উপর তাঁর ডক্টরাল গবেষণামূলক প্রবন্ধের জন্য ক্রনিকল অ্যানিয়ান নতুন করে সম্পাদনা করেন। ক্যাটস এবং ক্লাসজেনের মতে, "কেটম্যানের [দ্য ক্রনিকল অ্যানিয়ান]-এর সিনোপটিক সংস্করণ এবং [দ্য ক্রনিকল অফ মইস্যাক]-এর সংশ্লিষ্ট অংশটি প্রথমটির বিষয়বস্তুকে প্রথমবারের জন্য সম্পূর্ণ এবং স্পষ্টভাবে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলেছে।" নোটস গ্রন্থপঞ্জি ক্যারোলিনজিয়ান ল্যাটিন ঐতিহাসিক গ্রন্থ