Levantine Arabic vocabulary
লেভান্টাইন আরবি শব্দভান্ডার হল লেভান্টাইন আরবির শব্দভাণ্ডার, যা লেভান্ট ভাষায় কথিত বিভিন্ন ধরনের আরবি। সংক্ষিপ্ত বিবরণ লেভান্তিনের অভিধানটি অপ্রতিরোধ্যভাবে আরবি। অনেক শব্দ, যেমন মৌখিক বিশেষ্য (জেরুন্ডস বা মাসদার নামেও পরিচিত) একটি ক্রিয়ার মূল থেকে উদ্ভূত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'স্কুল' থেকে 'অধ্যয়ন করা, শেখা'। তবে, এতে প্রাচীন আদিবাসী ভাষাগুলির স্তরও রয়েছেঃ আরামাইক (বিশেষত পশ্চিমা আরামাইক), ধ্রুপদী হিব্রু (বাইবেল এবং মিশ্নাইক), কনানীয়, ফার্সি, গ্রীক এবং ল্যাটিন। আধুনিক যুগের গোড়ার দিক থেকে, লেভান্টাইন তুর্কি (অটোমান সাম্রাজ্যের অধীনে এই অঞ্চলের দীর্ঘ ইতিহাসের কারণে) পাশাপাশি ইউরোপীয় ভাষাগুলি, প্রধানত ইংরেজি (বিশেষত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে) এবং ফরাসি (ফরাসি আদেশের কারণে সিরিয়া ও লেবাননে), তবে জার্মান এবং ইতালীয় থেকেও ধার করেছে। 1948 সালে ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার সাথে সাথে আরব ইসরায়েলিদের দ্বারা কথিত ফিলিস্তিনি উপভাষায় আধুনিক হিব্রুর উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে। ঋণের শব্দগুলি ধীরে ধীরে আরবি মূলের শব্দের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, উসমানীয় তুর্কি থেকে ধার নেওয়া যা 20 শতকে প্রচলিত ছিল, উসমানীয় সিরিয়ার সমাপ্তির পরে মূলত আরবি শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। পাঁচ বছর বয়সী স্থানীয় ফিলিস্তিনি বক্তাদের কথ্য অভিধানের একটি বিশ্লেষণে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যেঃ 40 শতাংশ শব্দ ফিলিস্তিনিদের জন্য অনন্য ছিল এবং এমএসএ-তে উপস্থিত ছিল না; কথ্য ফিলিস্তিনি শব্দের 40 শতাংশ এমএসএ-র পদগুলির সাথে সম্পর্কিত ছিল তবে 1 থেকে 6 ধ্বনিতাত্ত্বিক পরামিতিগুলির (শব্দ পরিবর্তন, সংযোজন বা মুছে ফেলা) মধ্যে ভিন্ন ছিল; 20 শতাংশ শব্দ ফিলিস্তিনি এবং এমএসএ-তে অভিন্ন ছিল। ধ্রুপদী আরবি থেকে আসা লেভান্টাইন শব্দগুলি তিনটি সাধারণ ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেছেঃ পশ্চাদমুখী স্বরবর্ণের সামঞ্জস্যঃ প্রথম স্বরবর্ণ/a/নিম্নলিখিত স্বরবর্ণ/u/এর সাথে সামঞ্জস্য রেখে/u/এ পরিবর্তিত হয়েছে, চূড়ান্ত স্বরবর্ণ মুছে ফেলা হয়েছেঃ চূড়ান্ত স্বরবর্ণ/u/মুছে ফেলা হয়েছে, এবং প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ সংযোজনঃ একটি কণ্ঠস্বরযুক্ত দ্বিভাষিক ব্যঞ্জনবর্ণ প্রায়শই বর্তমান ক্রিয়া উপসর্গের আগে যোগ করা হয়। এটি 1ম ব্যক্তির বহুবচন ব্যতীত সমস্ত রূপে/b/, যেখানে এটি/m/। এই পার্থক্য সত্ত্বেও, তিনটি বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র বিভিন্ন প্রাকৃতিক ভাষা প্রক্রিয়াকরণ কৌশল ব্যবহার করে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে, লেভান্টাইন উপভাষাগুলি (এবং বিশেষত প্যালেস্টাইনী) এম. এস. এ-এর সাথে আভিধানিক সাদৃশ্যের দিক থেকে নিকটতম কথ্য বৈচিত্র্য ছিলঃ একটি এম. এস. এ-কে দুটি আলজেরীয় উপভাষার সাথে তুলনা করেছে, তিউনিশীয়, প্যালেস্টিনীয় এবং সিরীয় এবং সিরীয় এবং সিরীয় ও এম. এস. এ-এর মধ্যে 38 শতাংশ এবং প্যালেস্টিনী ও এম. এস. এ-এর মধ্যে 52 শতাংশ সাধারণ শব্দ খুঁজে পেয়েছে; অন্যটি এম. এস. এ-কে মিশরীয়, লেভান্টাইন, উপসাগরীয় এবং উত্তর আফ্রিকান আরবির সাথে তুলনা করেছে; এবং অন্যটি এম. এস. এ-কে আলজেরীয়, তিউনিশীয়, প্যালেস্টিনীয়, সিরীয়, জর্ডানীয় এবং মিশরীয় ভাষার সাথে তুলনা করেছে এবং দেখা গেছে যে লেভান্টাইন উপভাষাগুলি একে অপরের সাথে খুব মিল এবং এম. এস. এ এবং প্যালেস্টিনীয়দের মধ্যে 0 থেকে 0 থেকে 0 পর্যন্ত মিল রয়েছে। বিশেষ করে গ্রামাঞ্চলে আরামাইক স্তর আরামাইক প্রভাব উল্লেখযোগ্য। লেভ্যান্টিনে প্রবেশ করার সময় আরামাইক শব্দগুলি মরফোফোনেমিক অভিযোজনের মধ্য দিয়ে যায়; সময়ের সাথে সাথে এগুলি সনাক্ত করা কঠিন হয়ে পড়েছে। তারা দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রের অন্তর্ভুক্ত যেমন মৌসুমী কৃষি, গৃহ রক্ষণাবেক্ষণ, সরঞ্জাম ও বাসনপত্র এবং খ্রিস্টান ধর্মীয় পদ। সিরিয়ার মালৌলা, আল-সারখা এবং জুব্বাদিন গ্রামে এখনও আরামাইক ভাষায় কথা বলা হয়; তাদের কাছাকাছি, আরামাইক ধার বেশি প্রচলিত। আরামাইক উৎসের শব্দের উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছেঃ 'তাপ'; 'কাপড় খুলে ফেলা'; 'প্রসারিত করা'। আরামাইক লেভান্টাইন উপভাষার বাক্যবিন্যাসকেও প্রভাবিত করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, সরাসরি বস্তু চিহ্নিতকারী হিসাবে লি-এর ব্যবহার সাধারণত একটি আরামাইক গঠনঃ 'আমি তার ছেলেকে বলেছিলাম', 'আমি তোমার ভাইকে দেখেছি', 'কারোর ভাই'। এম. এস. এ লেভান্টাইন থেকে ঋণ নেওয়া ঋণগুলি প্রায়শই এম. এস. এ থেকে বিশেষত আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে শেখা শব্দগুলি ধার করে। এম. এস. এ থেকে আধুনিক এবং ধর্মীয় ধারের ক্ষেত্রে মূল এম. এস. এ উচ্চারণ সাধারণত সংরক্ষিত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, (কোরান) শুধুমাত্র উচ্চারিত হয়/কুরান/। ঊনবিংশ শতাব্দীতে লেভান্টাইন এবং ইংরেজির মধ্যে যোগাযোগ শুরু হয় যখন ব্রিটিশরা লেভান্ট-এ একাডেমিক এবং ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করত। জর্ডানের উপর ব্রিটিশ রক্ষাকর্তা এবং প্যালেস্টাইনের জন্য ব্রিটিশ ম্যান্ডেটের সময় ইংরেজির আরও প্রভাব ঘটেছিল। তবে, ব্রিটিশ কর্মীদের সংখ্যা খুব কম হওয়ায় সেই সময়ে ঋণ নেওয়ার প্রক্রিয়াটি কম ছিল। গত কয়েক দশক ধরে, লেভান্টাইনের সাথে ইংরেজি যোগাযোগ ক্রমবর্ধমান গতি অর্জন করেছে, যার ফলে অনেক ধার করা শব্দের প্রবর্তন হয়েছে, বিশেষ করে প্রযুক্তি এবং বিনোদনের প্রসঙ্গে। ফরাসি থেকে অনেক ফরাসি ধার করা শব্দ লেভান্টাইনে বিদ্যমান, বিশেষ করে লেবাননে এবং সিরিয়া ও লেবাননের জন্য ফরাসি ম্যান্ডেটের কারণে কিছুটা সিরিয়ায়। অন্যান্য ধার করা শব্দের মধ্যে রয়েছে (লিফট) এবং (যে কোনও শায়িত চেয়ার, যেমন সান লাউঞ্জার)। উসমানীয় তুর্কি থেকে লেভান্টাইনে তুর্কি ঋণের অধিকাংশই উসমানীয় সাম্রাজ্য থেকে নেওয়া হয়, যা প্রায় চারশো বছর ধরে লেভান্ট এবং আরব বিশ্বের একটি বড় অংশে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। উসমানীয় সাম্রাজ্যের পতনের ফলে ভাষার আরবকরণ এবং আরবদের মধ্যে উসমানীয় যুগের নেতিবাচক ধারণার কারণে তুর্কি শব্দের দ্রুত এবং ব্যাপক হ্রাস ঘটে। তবে, তুরস্কে (প্রধানত হাতাই প্রদেশে) আরবিভাষী সংখ্যালঘুরা এখনও তুর্কি দ্বারা প্রভাবিত। অনেক পশ্চিমা শব্দ উসমানীয় তুর্কি মাধ্যমে আরবি ভাষায় প্রবেশ করেছিল কারণ তুর্কি ছিল আরব বিশ্বে পশ্চিমা ধারণাগুলি প্রেরণের প্রধান ভাষা। সিরিয়ান আরবি ভাষায় প্রায় 3,000 তুর্কি ঋণ রয়েছে, যার বেশিরভাগই প্রশাসন ও সরকার, সেনাবাহিনী ও যুদ্ধ, কারুশিল্প ও সরঞ্জাম, বাড়ি ও বাড়ি, পোশাক এবং খাবার ও খাবারে। আধুনিক হিব্রু থেকে ফিলিস্তিনি ইজরায়েলীরা অনেক আধুনিক হিব্রু ধার করা শব্দ ব্যবহার করে। আধুনিক হিব্রু এখন ইসরায়েলে ফিলিস্তিনি আরবি ভাষার উদ্ভাবনের প্রধান উৎস, যার মধ্যে মূলত ইংরেজি থেকে উদ্ভূত শব্দও রয়েছে। বেশিরভাগ ধার করা আইটেমগুলি বিশেষ্য এবং অনেকগুলি কোনও পরিবর্তন ছাড়াই ধার করা হয়। হিব্রু ধার করা শব্দগুলি বক্তা এবং প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে হিব্রু, আরবি বা ল্যাটিন লিপিতে লেখা যেতে পারে। লেভান্টাইন এবং হিব্রুর মধ্যে কোড-পরিবর্তন ঘন ঘন হয়। একটি সমীক্ষায়, হোয়াটসঅ্যাপ এবং ভাইবারে কথোপকথনের সমস্ত শব্দের 2.7% ছিল হিব্রু ধার, বেশিরভাগই শিক্ষা, প্রযুক্তি এবং কর্মসংস্থানের ক্ষেত্র থেকে বিশেষ্য। উদ্ধৃতি রেফারেন্স উৎস বাহ্যিক লিঙ্ক শব্দভাণ্ডার লেক্সিস (ভাষাবিজ্ঞান)