Dong Leshan
ডং লেশান (; 14 নভেম্বর 1924-16 জানুয়ারি 1999) একজন চীনা লেখক এবং অনুবাদক ছিলেন। "বিংশ শতাব্দীর অন্যতম সেরা এবং সবচেয়ে সফল চীনা অনুবাদক" হিসাবে বর্ণনা করা, তাঁর অর্ধ শতাব্দী ব্যাপী কর্মজীবন ছিল। তিনি দ্য রাইজ অ্যান্ড ফল অফ দ্য থার্ড রাইখ, দ্য গ্লোরি অ্যান্ড দ্য ড্রিম এবং রেড স্টার ওভার চায়না সহ অসংখ্য ইংরেজি প্রকাশনা চীনা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। ডং 1924 সালের 14ই নভেম্বর ঝেজিয়াং-এর নিংবোতে জন্মগ্রহণ করেন। কলেজে পড়ার সময় তিনি ইংরেজি থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেন। 1946 সালে সাংহাইয়ের সেন্ট জনস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজিতে ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হওয়ার পর, ডংকে সিনহুয়া নিউজ এজেন্সি দেশের প্রথম সংবাদ অনুবাদকদের একজন হিসেবে নিয়োগ করে। ক্যারিয়ার ডং ইংরেজিতে প্রথম প্রকাশিত হওয়ার পরপরই উইলিয়াম এল শিরারের দ্য রাইজ অ্যান্ড ফল অফ দ্য থার্ড রাইখ অনুবাদ করেন। যদিও প্রাথমিকভাবে এর প্রচলন সীমাবদ্ধ ছিল, ডং-এর অনুবাদ ব্যাপকভাবে পড়া হয়েছিল এবং 1971 সালে একটি তৃতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। 1970-এর দশকে তিনি আরও বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক কাজের পাশাপাশি উইলিয়াম ম্যানচেস্টারের দ্য গ্লোরি অ্যান্ড দ্য ড্রিম এবং এডগার স্নো-এর রেড স্টার ওভার চায়না অনুবাদ করেন। ডং তাঁর ষাটের দশকে সবচেয়ে বেশি অনুবাদ করেছিলেন, যখন তিনি চাইনিজ একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ আমেরিকান স্টাডিজে কাজ করছিলেন। তিনি ইংরেজি থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদের সমস্যা নিয়ে অসংখ্য প্রবন্ধও লিখেছিলেন। পঞ্চাশ বছরেরও বেশি সময় ধরে অনুবাদক হিসেবে কাজ করার পর, ডং 1999 সালের 16ই জানুয়ারি বেইজিংয়ে মারা যান। 1957 সালে দক্ষিণপন্থী বিরোধী অভিযানের সময় রিসেপশন ডংকে "দক্ষিণপন্থী" বলে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় তিনি আবার নির্যাতিত হন (1966-1976)। তা সত্ত্বেও, তিনি চীনা সাহিত্যিকদের দ্বারা বেশ প্রশংসিত হয়েছিলেন। 1994 সালে, চীনে অনুবাদে অবদানের জন্য ডং সিনো-আমেরিকান লিটারারি এক্সচেঞ্জ অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিলেন। গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জীবনীমূলক অভিধানের ইউউ সং অনুসারে, ডং ছিলেন "20 শতকের অন্যতম সেরা এবং সবচেয়ে সফল চীনা অনুবাদক"। রেফারেন্স সাইটেশনস ওয়ার্কস আরও পড়ার উদ্ধৃতি দিয়েছে 1924 জন্ম 1999 মৃত্যু 20 শতকের চীনা অনুবাদক 20 শতকের চীনা লেখক নিংবো থেকে মানুষ