Pedro Nolasco da Silva
পেদ্রো নোলাস্কো দা সিলভা (6 মে 1842-12 অক্টোবর 1912) ছিলেন একজন ম্যাকানিস দোভাষী-অনুবাদক, শিক্ষক, সরকারি কর্মচারী, লেখক, সাংবাদিক এবং রাজনীতিবিদ। অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ পদের মধ্যে, তিনি ম্যাকাও পৌর পরিষদের সভাপতি (;), প্রতিষ্ঠাতা অংশীদার এবং (, এপিআইএম)-এর সভাপতি, পেড্রো নোলাস্কো কমার্শিয়াল স্কুল ()-এর প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক, ()-এর প্রধান এবং ম্যাকাও-এর হলি হাউস অফ মার্সি (;)-এর পৃষ্ঠপোষক ছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা পর্তুগিজ জাতীয়তার এবং 1842 সালের 6ই মে একটি দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত এবং বিশিষ্ট ম্যাকানিজ পরিবারে জন্মগ্রহণকারী, নোলাস্কো দা সিলভা ছিলেন পেড্রো নোলাস্কো দা সিলভা (1803-1874) এবং সেভেরিনা অ্যাঞ্জেলিকা ব্যাপটিস্টা (1805-1875)-এর পুত্র। তাঁর পরিবার 18 শতকের গোড়ার দিকে ম্যাকাওতে বসবাস করত। নোলাস্কো দা সিলভা ম্যাকাওয়ের সেন্ট জোসেফ সেমিনারে পড়াশোনা করেন। অল্প বয়সে, তিনি দর্শনের বিষয়ে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন, যেখানে তিনি কিছু স্কুল পুরস্কার পেয়েছিলেন। পরে, তিনি অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ফর চাইনিজ বিজনেস ()-এ একজন ছাত্র দোভাষী হয়ে ওঠেন, যেখানে তিনি চীনা ক্লাসিক গ্রন্থ সহ চীনা ভাষা, সংস্কৃতি এবং সাহিত্য সম্পর্কে তাঁর জ্ঞানকে আরও গভীর করেছিলেন। 24 বছর বয়সে, নোলাস্কো দা সিলভা হংকংয়ে চলে যান, যেখানে তিনি ডেইলি প্রেস সংবাদপত্রের প্রথম সংবাদদাতা এবং সম্পাদকদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। কিন্তু ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার পর, এবং ইতিমধ্যেই ডায়াবেটিসে আক্রান্ত হওয়ার পর, তিনি ম্যাকাও এবং চীনা ব্যবসার প্রশাসনে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 1868 সালের 15ই মে ফিরে আসার পর তিনি এডিথ মারিয়া অ্যাঞ্জিয়ার নামে এক ইংরেজ মহিলাকে বিয়ে করেন, যার সাথে তাঁর দশটি সন্তান ছিল। 1885 সালে, দ্য, যার লক্ষ্য ছিল স্থানীয় চীনা সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে অন্যান্য সরকারী সংস্থাগুলিকে সহায়তা করা, চীনা ব্যবসার প্রশাসন থেকে স্বাধীন হয়ে ওঠে। এই পুনর্গঠনের পরে, নোলাস্কো দা সিলভা এর প্রথম প্রধান হিসাবে নির্বাচিত হন, 1892 সাল পর্যন্ত তিনি এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন, যখন তিনি সিভিল সার্ভিস থেকে অবসর গ্রহণ করেন। এই নিয়োগটি একজন দোভাষী-অনুবাদক হিসাবে তাঁর উজ্জ্বল কর্মজীবনের ফলাফল ছিল, যা পর্তুগিজ ভাষায় শাস্ত্রীয় চীনা গ্রন্থগুলির অনুবাদ, পর্তুগিজ থেকে চীনা এবং তদ্বিপরীত ভাষায় সরকারী নথি এবং বিদেশে বিভিন্ন সরকারী মিশনে প্রদত্ত তাঁর অনুবাদ পরিষেবাগুলির দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল। চীনা ভাষা সম্পর্কে তাঁর গভীর জ্ঞান তাঁকে ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টোনিজ সহ পাঁচটি ভিন্ন চীনা উপভাষায় অনুবাদ ও যোগাযোগের সুযোগ করে দিয়েছিল। 1887 সালে, যখন নোলাস্কো দা সিলভা, প্রধান হিসাবে, পর্তুগিজ প্রতিনিধি টমাস ডি সুজা রোজাকে বেইজিংয়ে 1 ডিসেম্বর 1887-এ স্বাক্ষরিত চীন-পর্তুগিজ পিকিং চুক্তির আলোচনায় সহায়তা করেছিলেন, যার দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে বলা হয়েছিল যে "চীন সম্পূর্ণরূপে, লিসবন প্রোটোকলের 2য় অনুচ্ছেদকে নিশ্চিত করে, যা পর্তুগালের দ্বারা ম্যাকাওয়ের চিরস্থায়ী দখল এবং সরকারের সাথে সম্পর্কিত।" একজন দোভাষী-অনুবাদক হওয়ার পাশাপাশি, নোলাস্কো দা সিলভা সেন্ট জোসেফ সেমিনারি, লিসু ডি ম্যাকাও এবং ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইনস্টিটিউটের একজন চীনা শিক্ষক এবং ইকো দো পোভো (হংকংয়ে প্রকাশিত), ও ম্যাকেন্স এবং ইকো ম্যাকেন্স সংবাদপত্রের সম্পাদক ছিলেন। রাজনীতি ও নাগরিক সংস্থাগুলিতে সক্রিয় থাকায় তিনি পৌর কাউন্সিলের সভাপতি, পাবলিক এডুকেশন ইন্সপেক্টর, প্রদেশ কাউন্সিলের সদস্য (1892), কোর্ট অফ অডিটরস-এর সদস্য (1897), সরকারি কাউন্সিলের সদস্য (1899) এবং জাতীয় ব্যাটালিয়নের কর্মকর্তা ছিলেন। উপরন্তু, তিনি ইলহা ভার্দের সিমেন্ট কোম্পানির বোর্ডের সদস্য (1891) এবং ফার্মেসিয়া পপুলার (1895)-এর প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে কিছু ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন। দাতব্য কাজ নোলাস্কো দা সিলভাও জনহিতকর সংঘের সাথে জড়িত ছিলেন। তিনি হলি হাউস অফ মার্সির পৃষ্ঠপোষক, ডম পেড্রো ভি থিয়েটারের মালিকদের সমিতির সভাপতি এবং অনাথদের আশ্রয়ের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। 1870 সালে পর্তুগাল সরকার পর্তুগিজ সাম্রাজ্যে পরিচালিত ক্যাথলিক স্কুলগুলি থেকে সমস্ত বিদেশী শিক্ষকদের বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেয়। এই সিদ্ধান্ত ম্যাকাওতে পর্তুগিজ শিক্ষাকে গুরুতরভাবে প্রভাবিত করেছিল, কারণ সেই সময়ে সেন্ট জোসেফের সেমিনারি ছিল একমাত্র পশ্চিমা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান যা ভালভাবে কাজ করছিল, যেখানে শিক্ষকরা মূলত বিদেশী জেসুইট ছিলেন। ম্যাকাওয়ের নাগরিকদের প্রতিবাদ সত্ত্বেও, সিদ্ধান্তটি সেখানে কার্যকর করা হয়েছিল এবং সেমিনারিটি গভীরভাবে পুনর্গঠন করা হয়েছিল। পরের বছর, এই ট্র্যাজেডি হ্রাস করার জন্য, নোলাস্কো দা সিলভার নেতৃত্বে ম্যাকাওয়ের 19 জন ধনী ও প্রভাবশালী পর্তুগিজভাষী নাগরিকের একটি দল, স্থানীয় শিক্ষার উন্নয়নে নিবেদিত পর্তুগিজ ভিত্তিক বেসরকারী লিমিটেড সংস্থা অ্যাসোসিয়েশন প্রোমোটিং দ্য ইন্সট্রাকশন অফ ম্যাকানিস (এপিআইএম) প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেয়। এপিআইএম-এর প্রাথমিক এবং প্রধান উদ্দেশ্যগুলির মধ্যে একটি ছিল বাণিজ্য খাতকে কেন্দ্র করে একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করা, যা ম্যাকানিস এবং অন্যান্য ম্যাকাও বাসিন্দাদের সিভিল সার্ভিসে বা হংকং বা সাংহাইয়ের সংস্থাগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত হওয়ার অনুমতি দেবে। বেশ কয়েকটি সমস্যা অতিক্রম করার পর, অত্যন্ত কাঙ্ক্ষিত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি অবশেষে 1878 সালের 8ই জানুয়ারি চালু হয় এবং বাণিজ্যিক বিদ্যালয় (কমার্শিয়াল স্কুল) হিসাবে মনোনীত হয়। পরে, এটি তৈরিতে নোলাস্কো দা সিলভার দুর্দান্ত সহযোগিতা এবং প্রচেষ্টার স্বীকৃতিস্বরূপ, এটির নাম পরিবর্তন করে পেড্রো নোলাস্কো কমার্শিয়াল স্কুল রাখা হয়, যার তিনি প্রথম পরিচালক ছিলেন। দূরদৃষ্টিসম্পন্ন একজন সংস্কৃতিসম্পন্ন ব্যক্তি হিসেবে, নোলাস্কো দা সিলভা স্থানীয় পর্তুগিজ শিক্ষার সাথে মূল নব্য-কনফুসীয় মূল্যবোধের অধ্যয়নেরও পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, যা বোঝা চীনাদের মানসিকতা এবং আচরণের প্রশংসার জন্য মৌলিক ছিল, যারা ম্যাকাও এবং এর আশেপাশের জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ গঠন করেছিল। একজন অত্যন্ত ধর্মীয় এবং ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক হিসাবে, নোলাস্কো দা সিলভার দর্শন ও ধর্মতত্ত্ব সম্পর্কে প্রচুর জ্ঞান ছিল এবং তিনি ম্যাকাওয়ের ইম্যামেকুলেট কনসেপশনের কনফ্রেটর্নিটির সভাপতি ছিলেন। ব্যক্তিগত জীবন তাঁর ইংরেজ স্ত্রী এডিথ মারিয়া অ্যাঞ্জিয়ারের সাথে, নোলাস্কো দা সিলভার দশটি সন্তান ছিলঃ পোরফিরিও মারিয়া নোলাস্কো দা সিলভা (1869-1957) জোয়াও ফ্রেডেরিকো নোলাস্কো দা সিলভা (1871-1951) এডিথ মারিয়া কনস্টানকা নোলাস্কো দা সিলভা (1873-?) পেড্রো নোলাস্কো দা সিলভা জুনিয়র (1876-1946) জোসে মারিয়া নোলাস্কো দা সিলভা (1878-1960) লরা মারিয়া নোলাস্কো দা সিলভা (1880-1968) লুইস গঞ্জাগা নোলাস্কো দা সিলভা (1881-1954) হেনরিক মারিয়া নোলাস্কো দা সিলভা (1884-1969) মারিয়া দা নেটিভিডেড নোলাস্কো দা সিলভা (1886-1914) অ্যাঞ্জেলিনা মারিয়া এমিলিয়া নোলাস্কো দা সিলভা (1890-?) তিনি 1912 সালের 12ই অক্টোবর ম্যাকাওতে 70 বছর বয়সে মারা যান। সম্মান ও পুরস্কার তাঁর মৃত্যুর আগে, নোলাস্কো দা সিলভাকে নাইট অফ দ্য মিলিটারি অর্ডার অফ ক্রাইস্ট () সম্মানসূচক উপাধিতে ভূষিত করা হয়েছিল। তাঁর মৃত্যুর অল্প কিছুদিন পরেই, পৌর পরিষদ তাঁকে "ম্যাকাওয়ের সম্মানসূচক নাগরিক" হিসাবে ঘোষণা করে। আজও কাউন্সিলের নোবেল হলে তাঁর একটি প্রতিকৃতি প্রদর্শিত হচ্ছে। বর্তমানে, ম্যাকাওতে "রুয়া পেড্রো নোলাস্কো দা সিলভা" নামে অন্তত একটি পাবলিক স্ট্রিট রয়েছে। ম্যাকাওতে তাঁর নামে দুটি বিদ্যালয় ছিলঃ পেড্রো নোলাস্কো দা সিলভা অফিসিয়াল প্রাইমারি স্কুল এবং পেড্রো নোলাস্কো কমার্শিয়াল স্কুল, উভয়ই এখন ম্যাকাও পর্তুগিজ স্কুল (ইপিএম)-এর বিলুপ্ত পূর্বসূরি। রচনাগুলির তালিকা নোলাস্কো দা সিলভা তাঁর অসংখ্য অনুবাদ, বেশিরভাগ চীনা ভাষা ও সংস্কৃতি সম্পর্কিত কাজ সহ লিখিত কাজের একটি বিশাল অংশ রেখে গেছেন। নিম্নলিখিতগুলি লক্ষণীয়ঃ পর্তুগিজ এবং চীনে জ্ঞানের বৃত্ত। যারা চীনা ভাষা শিখতে শুরু করেছেন তাদের ব্যবহারের জন্য (1884) উপকথা (1884) ক্যান্টন এবং পিকিং উপভাষার সাধারণ বাক্যাংশ (1884) চীনা ভাষার ব্যবহারিক ব্যাকরণ (1886 দ্য রুডিমেন্টস অফ দ্য চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ ফর ইউজ বাই মেল সেন্ট্রাল স্কুল স্টুডেন্টস (1895) ম্যানুয়াল অফ দ্য সিনিক ল্যাঙ্গুয়েজ, লিখিত এবং স্পোকন (1903) জনসাধারণের কাছেঃ ইন ডিফেন্স অফ দ্য অ্যাসোসিয়েশন প্রোমোটিং দ্য ইন্সট্রাকশন অফ ম্যাকানিস অ্যাটাকড দ্য বুলেটিন অফ দ্য ইকলেসিয়াস্টিক্যাল গভর্নমেন্ট অফ দ্য ডায়োসিস অফ ম্যাকাও, একই অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি দ্বারা (1908) ক্যান্টোনিজ ডায়ালেক্ট কম্পাস (1911) বুক ফর দ্য টিচিং অফ ন্যাশনাল লিটারেচার (1912) ইন দ্য ম্যানুয়াল অফ সিনিক ল্যাঙ্গুয়েজ, লিখিত এবং স্পোকন, সেখানে এর বিশিষ্ট অনুবাদকের মতে, এই চীনা বইটি "একটি আধুনিক, মার্জিত এবং স্পষ্ট শৈলীতে লেখা হয়েছে, [এবং] চীনা নৈতিকতার নীতিগুলির একটি আকর্ষণীয় এবং শিক্ষামূলক রূপরেখা রয়েছে"। উদ্ধৃতি পাদটীকা আরও পড়ুন 1842 জন্ম 1912 মৃত্যু ম্যাকানিস মানুষ নোলাস্কো দা সিলভা পরিবার ম্যাকাও লেখক পর্তুগিজ ভাষার লেখক ম্যাকাওতে পর্তুগিজ ম্যাকাও শিক্ষা ম্যাকাও ইতিহাসের ম্যাকাও নাইটস অফ দ্য অর্ডার অফ ক্রাইস্ট (পর্তুগাল)