1 Samuel 20
1 স্যামুয়েল 20 হল খ্রিস্টান বাইবেলের পুরাতন নিয়মে স্যামুয়েলের প্রথম বইয়ের বিংশতম অধ্যায় বা হিব্রু বাইবেলের স্যামুয়েলের বইয়ের প্রথম অংশ। ইহুদি ঐতিহ্য অনুসারে বইটি নবী স্যামুয়েলকে দেওয়া হয়েছিল, নবী গাদ এবং নাথান দ্বারা সংযোজন করা হয়েছিল, তবে আধুনিক পণ্ডিতরা এটিকে খ্রিষ্টপূর্ব বিভিন্ন যুগের বেশ কয়েকটি স্বাধীন গ্রন্থের রচনা হিসাবে দেখেন। এই অধ্যায়ে শৌলের বারবার তাকে হত্যা করার প্রচেষ্টা থেকে দায়ূদের পালানোর বিবরণ রয়েছে। এটি 1 শমূয়েল 16 থেকে 2 শমূয়েল 5-এর সমন্বয়ে গঠিত একটি বিভাগের মধ্যে রয়েছে যা ইস্রায়েলের রাজা হিসাবে দায়ূদের উত্থানের নথিভুক্ত করে। পাঠ্য এই অধ্যায়টি মূলত হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছিল। এটি 42টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্য ঐতিহ্যের, যার মধ্যে রয়েছে কোডেক্স কাইরেন্সিস (895), আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) সহ বিদ্যমান আয়াত 37-40 এবং 4Q52 (4QSam; 250 BCE) সহ বিদ্যমান আয়াত 26-42 রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রিক ভাষায় অনুবাদের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী) এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। বেথলেহেম নাইওথকে রামাহ বিশ্লেষণে স্থান দেওয়া হয়েছে এই অধ্যায়ের একটি অব্যাহত প্রধান বিষয় হল কীভাবে শৌলের পরিবার শৌলের বিরুদ্ধে কাজ করেছিল এবং ডেভিডের পক্ষ নিয়েছিল, বিশেষত যোনাথন, যিনি আগে তাদের উভয়ের মধ্যে পুনর্মিলন করতে পেরেছিলেন, এখন পক্ষ নিতে বাধ্য হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে তিনি তাঁর বাবা এবং তাঁর বাবার দায়ূদকে ক্ষতি না করার শপথের পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন (19ঃ6) যে তিনি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিলেন যে দায়ূদ মৃত্যুর কাছাকাছি ছিলেন, তা সত্ত্বেও তিনি অমাবস্যার ভোজের সময় শৌলের প্রকৃত উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে এবং ডেভিডকে তাদের সম্মত কোডেড বার্তা ব্যবহার করে জানাতে ইচ্ছুক ছিলেন। এই সময়ে শৌল স্পষ্টভাবে যোনাথনকে বলেছিলেন যে, দায়ূদ যতদিন বেঁচে থাকবেন ততদিন তাদের রাজত্বের রাজত্ব উপলব্ধি করা সম্ভব হবে না। কিন্তু, শৌলের অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা তার এবং তার পরিবারের মধ্যে বিভেদকে এতটাই বাড়িয়ে দিয়েছিল যে, দায়ূদের প্রতি তার শত্রুতা তাকে 'তার নিজের আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন' করে দিয়েছিল। যোনাথন ও দায়ূদ তাদের চুক্তি পুনর্নবীকরণ করেন (20:1-29) নয়োথে শৌলের অনুসরণ থেকে পালানোর পর, দায়ূদ আবারও যোনাথনের কাছে জানতে চেয়েছিলেন যে কেন শৌল তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন। তারা এমন একটি পদ্ধতিতে সম্মত হয়েছিল যার মাধ্যমে যোনাথন, শৌলের অভিপ্রায় প্রতিষ্ঠিত করার পরে, অন্য কারও অজানা, ডেভিডকে জানাবে। 5 দায়ূদ যোনাথনকে বললেন, "কাল অবশ্যই অমাবস্যা হবে এবং আমি রাজার সঙ্গে খেতে বসব না। কিন্তু আমাকে যেতে দাও, যাতে আমি তৃতীয় দিন সন্ধ্যা পর্যন্ত মাঠে লুকিয়ে থাকতে পারি। "নতুন চাঁদ": একটি উৎসব যা উৎসর্গমূলক নৈবেদ্য (সংখ্যা 28:11-15) এবং উদযাপনের ভোজ নিয়ে গঠিত, যা মেসোপটেমিয়া এবং ব্যাবিলন সহ প্রাচীন বিশ্বের অন্যান্য অংশেও পালন করা হত। ভোজের জন্য পুরো বংশের উপস্থিতির প্রয়োজন হতে পারে এবং এটি দায়ূদের রাজার সামনে অনুপস্থিত থাকার অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করা হত। বড় ছেলে সম্ভবত সমস্ত সদস্যদের একত্রিত করবে, তাই ডেভিড অনুরোধ করেছিলেন যে তাকে "আমার ভাইদের দেখতে" যেতে দেওয়া হোক (1 স্যামুয়েল 20:29)। এই অধ্যায় অনুসারে, এই উৎসব তিন দিন ধরে চলেছিল। 19 আর তিন দিন থাকার পর, তাড়াতাড়ি নেমে গিয়ে সেই জায়গায় আসুন যেখানে আপনি কাজের দিন লুকিয়ে ছিলেন এবং ইজেল পাথরের কাছে থাকুন। "তিন দিন রয়েছি": হিব্রু থেকেঃ, শিল্লাষ্টা, "তৃতীয়বার করার জন্য", যা শিল্লিশিত, [তৃতীয় দিনে] যোগ করা যেতে পারে। শৌল যোনাথনকে হত্যা করতে চায় (20:30-42) যোনাথন দায়ূদের অনুপস্থিতির জন্য একটি অজুহাত দিয়ে শৌলের সাথে কথোপকথন শুরু করেছিলেন, তারপরে দায়ূদের প্রতিরক্ষার সাথে (32 পদ) 1 নং আয়াতে দায়ূদের নিজের কথাগুলি প্রতিধ্বনিত করে, যা দায়ূদ এবং শৌলের মধ্যে সমঝোতার অবস্থান থেকে সরে এসে তার বাবার হুমকির মুখে দায়ূদের রক্ষাকর্তা হয়ে ওঠে (আয়াত 30-33)। শৌলের তীব্র জবাব এবং যোনাথনকে হত্যা করার প্রচেষ্টা দেখায় যে, দায়ূদের কাছে শৌলের দরবার ছেড়ে পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না, আনুগত্যহীনতা বা নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে নয়, বরং তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা ঘটনাগুলির কারণে। যোনাথনের 'বংশ' (15 পদ) এবং তার 'বংশধরদের' (42 পদ) অন্তর্ভুক্ত করার জন্য যোনাথনের সাথে তার চুক্তি প্রসারিত করার জন্য দায়ূদ একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যোনাথনের পুত্র মফীবোশেতের (2 শমূয়েল 9) প্রতি দায়ূদের দয়া এবং শৌলের বংশের বেঁচে থাকার প্রত্যাশা করে। 42 বালকটি চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দায়ূদ দক্ষিণ দিকের একটি জায়গা থেকে উঠে মাটিতে পড়ে গিয়ে তিনবার মাথা নত করে মাথা নত করলেন এবং তাঁরা একে অপরকে চুম্বন করলেন এবং পরস্পর কাঁদতে লাগলেন, যতক্ষণ না দায়ূদ তা অতিক্রম করেছিলেন। "দক্ষিণের দিকে একটি জায়গার বাইরে": ম্যাসোরেটিক হিব্রু পাঠ্য থেকে অনুবাদ করা হয়েছে, মে-হা-। কোডেক্স ভ্যাটিকানাসে সেপ্টুয়াজিন্ট এটিকে "আর্গাব থেকে" (আর্গাব = "পাথরের স্তূপ") বা "ঢিবির পাশ থেকে" অনুবাদ করেছেন, যেখানে কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনসে সেপ্টুয়াজিন্টের "ঘুম থেকে" রয়েছে। চাল্ডি সংস্করণে লেখা আছে, "চিহ্নের পাথর থেকে (বা পাথর আথা) যা দক্ষিণে রয়েছে।" বিভিন্ন সংস্করণে (আরবি, সিরীয়) এখানে 1 স্যামুয়েল 20:19-এর বিবৃতির পুনরাবৃত্তি রয়েছে। আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেলের অংশঃ 1 স্যামুয়েল 15,1 স্যামুয়েল 18,1 স্যামুয়েল 19 বিবরণ উৎস স্যামুয়েলের উপর মন্তব্য জেনারেল বাইরের লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ প্রথম শমুয়েল-প্রথম স্যামুয়েল-অধ্যায় 20 (জুডাইকা প্রেস)। হিব্রু পাঠ্য এবং ইংরেজি অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন, বেসিক ইংরেজিতে বাইবেল) 1 স্যামুয়েল অধ্যায় 20। বাইবেল গেটওয়ে 20 ডেভিড শৌল