Joseph Vallot
জোসেফ ভ্যালট (16 ফেব্রুয়ারি 1854-11 এপ্রিল 1925) একজন ফরাসি বিজ্ঞানী, জ্যোতির্বিজ্ঞানী, উদ্ভিদবিজ্ঞানী, ভূগোলবিদ, মানচিত্রাঙ্কনবিদ এবং আল্পিনিস্ট এবং মন্ট ব্লাঙ্কের উপর বৈজ্ঞানিক গবেষণার অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। তিনি মূলত মন্ট ব্লাঙ্কের প্রতি তাঁর আকর্ষণ এবং এর শীর্ষের নীচে একটি উচ্চ-উচ্চতার মানমন্দিরের অর্থায়ন ও নির্মাণে তাঁর কাজের জন্য এবং বহু বছর ধরে অধ্যয়ন ও গবেষণা কাজের জন্য পরিচিত যা তিনি এবং তাঁর স্ত্রী সেখানে এবং চামোনিক্সের তাদের ঘাঁটিতে পরিচালনা করেছিলেন। মাউন্টেন গাইড এবং মন্ট ব্লাঙ্ক শীর্ষ সম্মেলনের চেষ্টা করা তাদের মক্কেলদের ব্যবহারের জন্য তিনি যে পর্যবেক্ষণাগার এবং সংলগ্ন আশ্রয়টি নির্মাণ করেছিলেন, তা আধুনিক যুগে পুনর্নির্মাণ করা সত্ত্বেও আজও তাঁর নাম বহন করে। তিনি তাঁর বৈজ্ঞানিক কৃতিত্বের জন্য ফ্রান্সের লিজিয়ন অফ অনার সহ অনেক পুরস্কার পেয়েছিলেন। লাইফ জোসেফ ভ্যালট 1854 সালের 16ই ফেব্রুয়ারি দক্ষিণ ফ্রান্সের লোডেভে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ছিলেন এমিল ভ্যালট এবং তাঁর এক খুড়তুতো ভাই হেনরি ছিলেন-যাঁদের উভয়ের সঙ্গেই জোসেফ পরবর্তী জীবনে পেশাগতভাবে সহযোগিতা করেছিলেন। ভালোটের পরিবার ধনী ছিল, রঙ এবং বস্ত্র ব্যবসায় তাদের ভাগ্য তৈরি করেছিল এবং এটি তাকে সারা জীবন তার অনেক দুর্দান্ত বৈজ্ঞানিক উদ্যোগ অনুসরণ এবং তহবিলের সুযোগ করে দিয়েছিল। জোসেফ ভ্যালট প্যারিসে শাস্ত্রীয় শিক্ষা লাভ করেন, প্রথমে লাইসি শার্লেমেন এবং তারপর সরবোনে। পরবর্তীকালে তিনি ল্যাবরেটরি ডি রিসার্চ ডেস হাউটস এটুডেস, মিউজিয়াম ন্যাশনাল ডি হিস্টোয়ার নেচারলে এবং প্যারিসের ইকোলে নর্মাল সুপারিয়রে পড়াশোনা করেন। প্রাথমিকভাবে তাঁর আগ্রহ ছিল বেশিরভাগ উদ্ভিদবিদ্যা এবং ভূতত্ত্বের প্রতি, এবং তিনি আফ্রিকা এবং পাইরিনিসের উদ্ভিদ সম্পর্কে নিবন্ধ লিখেছিলেন, 1886 সালের পর ফরাসি আলপাইন ক্লাবের ইতিহাসে অনেক আলপাইন নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে তিনি প্যারিস বিভাগের সদস্য ছিলেন। পরে তিনি সোসাইটি বোটানিক ডি ফ্রান্সের সহ-সভাপতি হন। ভ্যালট 1877 সালের দিকে প্রথম চামোনিক্স পরিদর্শন করেন এবং মন্ট ব্লাঙ্ক ম্যাসিফের হিমবাহ পর্বতমালায় মুগ্ধ হন। 1880 সালে তিনি পর্বতারোহী এবং স্পেলোলজিস্ট গ্যাব্রিয়েল পেরুকে বিয়ে করেন। তাদের তিন সন্তান ছিলঃ দুই ছেলে, আন্দ্রে ও রেনে এবং এক মেয়ে, মেডেলিন। তিনি নিজেই একজন আল্পিনিস্ট হয়ে ওঠেন; চিত্রশিল্পীকে বিয়ে করেন এবং 1920 সালে মন্ট ব্লাঙ্কের আরোহণের জন্য একটি মহিলা রেকর্ড অর্জন করেন। তিনি এবং তাঁর স্ত্রী দুজনেই সাধারণত পাহাড়ে পিথ হেলমেট পরতেন। ভ্যালটের প্রাথমিক আগ্রহ ছিল উদ্ভিদবিজ্ঞানী হিসাবে তাঁর প্রশিক্ষণ অনুসরণ করা। 1881 থেকে 1889 সালের মধ্যে তিনি বিভিন্ন জার্নালে উদ্ভিদবিদ্যার বিভিন্ন নিবন্ধ প্রকাশ করেন। এর মধ্যে ফন্টেইনব্লুর আশেপাশের উদ্ভিদের উপর মনোগ্রাফ অন্তর্ভুক্ত ছিল; প্যারিসের ফুটপাতে পাওয়া গাছপালা; কর্সিকার গাছপালা; সেনেগালের উদ্ভিদ এবং পাইরিনিসের গাছপালা। জোসেফ ভ্যালট চ্যামোনিক্স-এ এসেছিলেন পাইরিনিস এবং আল্পসের মধ্যে গাছপালার তুলনা করার জন্য। সোসাইটি জিওলজিক ডি ফ্রান্স। চামোনিক্সের চারপাশের পর্বতমালায় মুগ্ধ হয়ে, ভ্যালট কেবল মন্ট ব্লাঙ্কে আরোহণের জন্যই নয়, আইগুইল ডু ড্রুর মতো আরও কঠিন পথগুলি গ্রহণ করার জন্য গাইডদের নিযুক্ত করেছিলেন, এমনকি একই সময়ে আলপাইন গাছপালা সংগ্রহ করেছিলেন। 1886 সালে তিনি মন্ট ব্লাঙ্কের দুটি আরোহণ করেছিলেন, কিন্তু বুঝতে পেরেছিলেন যে শীর্ষে সংক্ষিপ্ত বিরতি সহ দৈনিক কঠিন আরোহণ গুরুতর বৈজ্ঞানিক তদন্তের জন্য অবাস্তব। সেই সময় এত উচ্চতায় কোনও মানুষের পক্ষে এক রাতে বেঁচে থাকা সম্ভব কিনা তা জানা যায়নি। তাই ভ্যালট নিজের জন্য খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেন। মন্ট ব্লাঙ্ক অবজারভেটরিজ জোসেফ ভ্যালটকে "মন্ট ব্লাঙ্কের উপর বৈজ্ঞানিক গবেষণার অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি প্রথম 1881 সালে এর শীর্ষে আরোহণ করেন যা পর্বত এবং এর পরিবেশের প্রতি আজীবন আকর্ষণ জাগিয়ে তোলে। তিনি চামোনিক্স-এ বসতি স্থাপন করেন এবং 1887 সালে এর শীর্ষে তিন রাত শিবির স্থাপন করেন। কুলি ব্যবহার করে তিনি মন্ট ব্লাঙ্কের শীর্ষে খাদ্য ও সরঞ্জাম পরিবহন করেছিলেন। বেশিরভাগ উপত্যকায় ফিরে আসার সময়, কেবল ভ্যালট, দুই গাইড এবং তার বৈজ্ঞানিক সরঞ্জামের নির্মাতা, এফ-এম রিচার্ড রয়ে গিয়েছিলেন। তিনটি ভিন্ন উচ্চতায় বিস্তারিত এবং একযোগে বৈজ্ঞানিক পরিমাপ করার সময় তারা "প্রচুর শারীরিক চাপ এবং ধ্রুবক স্ব-অস্বীকারের" মুখোমুখি হয়েছিল। তিনি তাঁর খুড়তুতো ভাই, ইঞ্জিনিয়ারকে জড়িত করেছিলেন, যিনি চ্যামোনিক্স উপত্যকায় পরিমাপ নেওয়ার মাধ্যমে তাঁকে সহায়তা করেছিলেন, গ্র্যান্ডস মিউলেটস হাটে পর্বতের অর্ধেক পথে আরও স্বয়ংক্রিয় রিডিং তৈরি করা হয়েছিল, যখন ভ্যালটের দল মন্ট ব্লাঙ্কের বরফ-আচ্ছাদিত শীর্ষ সম্মেলনে শিবির স্থাপন করেছিল। তিন দিন ও রাতের কঠোর পরিশ্রম, ক্ষুধার অভাব এবং উচ্চতার কারণে ভয়ানক মাথাব্যথা-সব সময় বৈজ্ঞানিক পরিমাপ নেওয়ার পরে-ভ্যালট এবং তার দল চামোনিক্স ফিরে আসে যেখানে পতাকা উত্তোলনকারী পর্বত গাইডদের একটি প্রতিনিধিদল তাদের স্বাগত জানায়। তারা শহরের বাসিন্দাদের কাছ থেকে উচ্ছ্বসিত অভ্যর্থনা পেয়েছিল যারা টাউন হলটি ফুল দিয়ে সজ্জিত করেছিল এবং ফুলের একটি বিজয়ী খিলান তৈরি করেছিল; তারপরে একটি পিতলের ব্যান্ড তাদের রাস্তায় উল্লাস করতে নিয়ে যায় এবং মেয়র, পৌর পরিষদ, প্রধান বিচারপতি এবং আরও অনেকে তাদের কৃতিত্বের জন্য তাদের সাথে দেখা করে অভিনন্দন জানায়। তাদের উদ্যোগ এবং চামোনিক্স-এ তাদের প্রত্যাবর্তনের বিস্তারিত প্রকাশিত বিবরণে, ভ্যালট (ফরাসি ভাষায়) মন্তব্য করেছিলেন যে, "এই ধরনের বিজয়ে বিস্মিত ও বিভ্রান্ত হয়ে আমরা বুঝতে শুরু করি যে, এই উচ্চতায় বৈজ্ঞানিক গবেষণা করতে গিয়ে আমরা এটা না জেনেই পর্বতারোহণের কৃতিত্ব অর্জন করেছি।" স্থায়ী ঘাঁটি ছাড়াই মন্ট ব্লাঙ্কে বৈজ্ঞানিক গবেষণা করার অবাস্তবতার কথা স্বীকার করে, ভ্যালট পরবর্তীকালে তার খুড়তুতো ভাই হেনরিকে একটি উচ্চ-উচ্চতার পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র নির্মাণের পরিকল্পনা করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন, যার জন্য তিনি নিজেই অর্থায়ন করেছিলেন। ভ্যালট বিভিন্ন উচ্চতায় দুটি পর্যবেক্ষণাগার নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন। তাঁর 'মন্ট ব্লাঙ্ক অবজারভেটরি' চামোনিক্স-এ নির্মিত হয়েছিল যেখানে এটি আমন্ত্রিত বিজ্ঞানীদের জন্য একটি বেস স্টেশন হিসাবে কাজ করেছিল, যেখানে 'অবজারভেটরি ভ্যালট' মন্ট ব্লাঙ্কের শিখরের নীচে একটি কাঁধে স্থাপন করা হয়েছিল, যা উপত্যকায় করা শারীরিক পরিমাপের সাথে উচ্চ উচ্চতায় তৈরি পরিমাপের তুলনা করতে সক্ষম করেছিল। 1890 সালের গ্রীষ্মে, এবং কমিউনের সহায়তায়, ভ্যালট মন্ট ব্লাঙ্কের শিখরের নীচে একটি পাথুরে কাঁধে তাঁর মানমন্দির নির্মাণের জন্য নির্মাণ সামগ্রী বহন করার জন্য 110 জন কুলি নিয়োগ করেছিলেন। এটি উচ্চতায় রোচার্স ডেস বসসে অবস্থিত ছিল, কিন্তু আট বছর পরে কাছাকাছি একটি আরও উপযুক্ত স্থানে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। 1892 সালে তিনি পর্বতারোহীদের জন্য একটি পৃথক কেবিন নির্মাণের ব্যবস্থা করেন যাদের আগে মূল মানমন্দির ভবনে থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছিল। ভ্যালট 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে মানমন্দিরের পরিচালক হিসেবে কাজ করেছেন। তিনি এবং সেখানে অধ্যয়নের জন্য আমন্ত্রিত অনেক বিজ্ঞানী জ্যোতির্বিজ্ঞান, উদ্ভিদবিদ্যা, মানচিত্রাঙ্কন, ভূতত্ত্ব, হিমবাহবিদ্যা, চিকিৎসা, আবহাওয়াবিজ্ঞান এবং শারীরতত্ত্ব সহ অনেক শাখায় অসংখ্য পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। এই গবেষণার ফলাফল 1893 থেকে 1917 সালের মধ্যে অ্যানালেস ডি ল 'অবজারভেটোয়ার ডু মন্ট ব্লাঙ্কের সাতটি খণ্ডের পাশাপাশি কম্পটেস রেন্ডাস ডি ল' অ্যাকাডেমি ডেস সায়েন্সেসে প্রকাশিত হয়েছিল। উচ্চ উচ্চতার প্রভাবের জন্য সরাসরি দায়ী পালমোনারি এডিমার প্রথম নথিভুক্ত কেস (একটি ময়নাতদন্ত দ্বারা নথিভুক্ত) 1891 সালে ভ্যালটের মানমন্দিরে ঘটেছিল, একজন ডাঃ জ্যাকোটেটের মৃত্যুর সাথে। 1913 সালে, ভ্যালট প্রথম ব্যক্তি যিনি ক্রমবর্ধমান উচ্চতার সাথে শারীরিক কর্মক্ষমতার অবনতি প্রদর্শন করে গবেষণা প্রকাশ করেন; তিনি কাঠবিড়ালকে তাঁর অধ্যয়নরত প্রাণী হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। 60 বর্গ মিটার এলাকা জুড়ে, অবজারভেটরি ভ্যালট-এ একটি পরীক্ষাগার, একটি রান্নাঘর এবং 'চাইনিজ সেলুন' নামে পরিচিত একটি অতিরঞ্জিতভাবে সজ্জিত ঘর ছিল যা ভ্যালট বিস্তৃতভাবে বড় টেপেস্ট্রি, ফার্সি গালিচা, একটি সামুরাই হেলমেট এবং অসংখ্য বহিরাগত অলঙ্কার সহ এশীয় আইটেম দিয়ে সজ্জিত ছিল। তাঁর পর্যবেক্ষণাগার এবং নিকটবর্তী আশ্রয় বিজ্ঞানীদের পাশাপাশি অ্যাকিল রাট্টির (ভবিষ্যতের পোপ একাদশ পিয়াস) মতো দুঃসাহসীদের আকৃষ্ট করেছিল। ফরাসি জ্যোতির্বিজ্ঞানী পিয়েরে জ্যানসেন যখন মন্ট ব্লাঙ্কের বরফ-আচ্ছাদিত শীর্ষে তাঁর নিজস্ব মানমন্দির নির্মাণের পরিকল্পনা শুরু করেছিলেন, তখন ভ্যালট তাঁর জ্ঞান এবং নিজের মানমন্দিরটি তাঁর হাতে তুলে দিয়েছিলেন। হিমবাহ এবং বরফের গতিবিধি সম্পর্কে তাঁর জ্ঞানের কারণে, ভ্যালট এর বিরুদ্ধে দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিয়েছিলেন। প্রকল্পটি তবুও 1893 সালে এগিয়ে যায়, তবে কাঠের কাঠামোটি মন্ট ব্লাঙ্কের শীর্ষস্থানীয় বরফের টুপিতে ডুবে যাওয়ার আগে অল্প সময়ের জন্য কাজ করতে সক্ষম হয়েছিল। অবশেষে 1909 সালে এটি পরিত্যক্ত ও ভেঙে ফেলা হয় এবং এর পরে বহু বছর ধরে ভালোটের নিজস্ব মানমন্দিরে জ্বালানি কাঠ হিসাবে কাঠ ব্যবহার করা হয়। 1984 সালে, এবং উচ্চ-উচ্চতার বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য মানমন্দিরটিকে সক্রিয় ব্যবহারে উন্নীত ও ফিরিয়ে আনার পরিকল্পনার অংশ হিসাবে, ভ্যালটের চীনা সেলুনটি ভেঙে চামোনিক্সের আলপাইন যাদুঘরে পুনরায় একত্রিত করা হয়েছিল। কার্টোগ্রাফি প্রায় ত্রিশ বছর ধরে, জোসেফ ভ্যালট তাঁর খুড়তুতো ভাই হেনরির সাথে মন্ট ব্লাঙ্ক ম্যাসিফের একটি নতুন, বিশদ মানচিত্র 20,000 স্কেলে জরিপ ও তৈরি করার উচ্চাভিলাষী প্রকল্পে কাজ করেছিলেন। জোসেফ উচ্চ পর্বত জরিপ এবং ফটোগ্রাফি করেছিলেন, অন্যদিকে হেনরি নিম্ন উচ্চতায় জরিপ করেছিলেন। তাদের জীবদ্দশায় মাত্র একটি মানচিত্র প্রকাশিত হয়েছিল। এটি মন্ট ব্লাঙ্কের উত্তর ঢাল থেকে চামোনিক্স পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল; বাকি কাজটি হেনরির পুত্র চার্লস প্রকাশ করেছিলেন। 1890-এর দশকে, ভ্যালট ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মন্ট ব্লাঙ্ক ম্যাসিফের বৃহত্তম হিমবাহ মের ডি গ্লেসের অ্যাবলেশন জোনের খুব বিস্তারিত টপোগ্রাফিক পরিমাপ করেছিলেন। 1899 সালে তিনি এবং তাঁর খুড়তুতো ভাই হেনরি ভ্যালট মন্ট ব্লাঙ্কের শিখর থেকে মাত্র কয়েকশো মিটার নিচে লেস হাউচেস শহর থেকে একটি ভূগর্ভস্থ রেল সুড়ঙ্গ নির্মাণের প্রস্তাবকে আনুষ্ঠানিক সমর্থন জানান। মানচিত্রাঙ্কন এবং উচ্চ-উচ্চতা বিজ্ঞানে জোসেফ ভ্যালটের অবদান (অনেকগুলি তাঁর স্ত্রীর সাথে যৌথভাবে তৈরি) তাঁকে তাঁর জীবদ্দশায় অনেক সম্মান ও প্রশংসা পেতে পরিচালিত করেছিল। 1895 সালে মন্ট ব্লাঙ্ক অবজারভেটরি প্রতিষ্ঠায় তাঁর কাজের জন্য ভ্যালটকে সোসাইটি ডি এনকোরেজমেন্ট থেকে একটি স্বর্ণপদক প্রদান করা হয়। তিনি 'গ্র্যান্ড প্রিক্স ডেস সায়েন্সেস ফিজিক্স' এবং ফরাসি একাডেমি অফ সায়েন্সেসের 'প্রিক্স ওয়াইল্ড' পুরস্কারেও ভূষিত হন। তিনি লিজিয়ন অফ অনার-এর প্রাপক ছিলেন; তাকে শেভালিয়ার অফ দ্য, অর্ডার অফ দ্য মেডজিডি-র অফিসার এবং অর্ডার অফ সেন্ট-চার্লস অফ মোনাকোর অফিসার করা হয়েছিল। এছাড়াও, ভ্যালট ব্যুরো ডেস দ্রাঘিমাংশের সংশ্লিষ্ট সদস্য ছিলেন এবং ফরাসি আলপাইন ক্লাবের সম্মানসূচক সভাপতিত্ব লাভ করেন। তাঁর সম্মানে নামকরণ করা স্থানগুলির মধ্যে রয়েছে লোডেভের অ্যাভিনিউ জোসেফ ভ্যালট এবং লাইসি জোসেফ-ভ্যালট, রু জোসেফ ভ্যালট, চামোনিক্স, রু জোসেফ ভ্যালট এবং অ্যাভিনিউ জোসেফ ভ্যালট, নিস। 1905 সাল থেকে, উচ্চতায় দীর্ঘ সময় থাকার ফলে তাঁর স্বাস্থ্যের অবনতি হওয়ায়, জোসেফ ভ্যালট তাঁর শীতের মাসগুলি নিসে কাটাতে শুরু করেন। সেখানকার জলবায়ু তাঁর জন্য অনুকূল ছিল, যদিও তিনি কম সক্রিয় ছিলেন না। নিস-এ তিনি একটি আবহাওয়া কেন্দ্র তৈরি করেছিলেন যাতে তিনি এই অঞ্চলের আবহাওয়া অধ্যয়ন করতে সক্ষম হন এবং তিনি তাঁর উদ্ভিদবিদ্যার আগ্রহও অব্যাহত রাখেন। চামোনিক্সের আলপাইন জাদুঘরের ওয়েবসাইট অনুসারে, ভ্যালট প্রায় 2,00,000 হার্বেরিয়ামের নমুনা সংগ্রহ করেছিলেন যা নিস জাদুঘরে দান করা হয়েছিল। 1907 সালে, ভ্যালট, যিনি চিত্রগ্রাহক লিওন গোমন্তের সাথে অংশীদারিত্ব করেছিলেন, মন্ট ব্লাঙ্কের আরোহণের নথিভুক্ত একটি 9.5mm চলচ্চিত্রের প্রযোজনার সাথে জড়িত ছিলেন। 1920 সালের সেপ্টেম্বরে, 66 বছর বয়সে, ভ্যালট তাঁর উচ্চ-উচ্চতার মানমন্দিরে থাকার জন্য এবং বৈজ্ঞানিক পরিমাপ করার জন্য তাঁর শেষ আরোহণ করেছিলেন। সেখান থেকে তিনি মন্ট ব্লাঙ্কের শীর্ষে তাঁর 34তম এবং শেষ আরোহণ করেন। যখন তাঁর স্বাস্থ্যের আরও অবনতি হতে শুরু করে, ভ্যালট চ্যামোনিক্স ছেড়ে নিসের তাঁর ভিলায় চলে যান, যেখানে দীর্ঘ অসুস্থতার পর অবশেষে 1925 সালের 11ই এপ্রিল তিনি মারা যান। তাঁর দেহ প্যারিসের পেরে ল্যাচেইজ কবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছে। তাঁর ইচ্ছাপত্রে, ভ্যালট তাঁর মানমন্দিরটি ফরাসি জাতির কাছে রেখে গিয়েছিলেন এবং তারপর থেকে এটি প্যারিস মানমন্দির, ফরাসি জাতীয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্র (সিএনআরএস) এবং আরও সম্প্রতি (সিআরইএ মন্ট-ব্লাঙ্ক) দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছে। নির্বাচিত প্রকাশনা ভ্যালট (1882) এটুডেস সুর লা ফ্লোরে ডু সেনেগাল। ভ্যালট (1883) এটুডেস সুর লা ফ্লোরে ডু সেনেগাল। ভাল্লট (1884) এসাই সুর লা ফ্লোর ডু পাভে দে প্যারিস। ভ্যালট (1887) ট্রয়িস জার্সি অউ মন্ট ব্লাঙ্কঃ সিঙ্ক অ্যাসেনশন অউ সোমমেট। ভ্যালট জে (1900) অ্যানালেস ডি অবজারভেটরি মেটোরোলজিক, ফিজিক এবং গ্লেসিয়ার ডু মন্ট ব্লাঙ্ক। খণ্ড 4। ভ্যালট জে (1905) অ্যানালেস ডি অবজারভেটরি মেটোরোলজিক, ফিজিক এবং গ্লেসিয়ার ডু মন্ট ব্লাঙ্ক। খণ্ড 6। ভ্যালট, এইচ. এবং ভ্যালট, জে। (1907) কার্টে ডু ম্যাসিফ ডু মন্ট ব্লাঙ্ক। আরও পড়ুন ভিভিয়ান, আর. (1986) এল 'এপোপি ভ্যালট অউ মন্ট ব্লাঙ্ক, আইএসবিএন 9782207232514 ভিভিয়ান, আর. (2005) লেস গ্লেসিয়ার্স ডু মন্ট-ব্লাঙ্ক, লা ফন্টেইন ডি সিলো, আইএসবিএন 2-84206285 এক্স আরও দেখুন টেটে রুসে গ্লেসিয়ার ভ্যালট ভেন্যান্স পেয়ট লিজিয়ন অফ অনার লিস্ট অফ লিজিয়ন অফ অনার প্রাপকদের নাম অনুসারে (ভি) দেশের লিজিয়ন অফ অনার মিউজিয়াম রেফারেন্সের বিদেশী প্রাপকদের তালিকা ট্যাক্সোনমিক সাহিত্যে জোসেফ ভ্যালটের উদ্ভিদবিজ্ঞান প্রকাশনার তালিকাঃ উদ্ভিদবিজ্ঞান প্রকাশনার একটি নির্বাচিত গাইড খণ্ড 6,1986 জোসেফ ভ্যালটের অসংখ্য ফটোগ্রাফ (<আইডি থেকে অনুসন্ধানের ফলাফল)