Liding
লাইডিং (), কখনও কখনও লিক্সি (), প্রাচীন চীনা অক্ষরের রূপগুলি ধর্মীয় বা নিয়মিত লিপিতে পুনর্লিখন করার অভ্যাস। চীনা পাঠ্য গবেষণায় প্রায়শই লাইডিং ব্যবহার করা হয়। সংজ্ঞা ও পরিভাষা হান রাজবংশের সময়, ধর্মযাজক লিপি তার পরিপক্ক আকারে পৌঁছেছিল, যেখানে চীনা অক্ষরগুলি মূলত আয়তাকার হয়ে ওঠে এবং সহজেই স্ট্রোকগুলিতে বিভক্ত হয়ে যায়। বর্তমান ব্যবহৃত লিপি, নিয়মিত লিপি, উত্তরাধিকারসূত্রে এই বৈশিষ্ট্যটি পেয়েছে। তুলনামূলকভাবে, শ্যাং রাজবংশ, ঝৌ রাজবংশ, ওয়ারিং স্টেটস যুগ এবং কিন রাজবংশের সময়কালের বিভিন্ন লিপি সহ ধর্মযাজক লিপির পরিপক্কতার পূর্ববর্তী লিপিতে আরও পাপপূর্ণ রেখা, কম স্থিতিশীল আকার এবং আরও অস্পষ্ট স্ট্রোক বিভাজন নিযুক্ত করা হয়েছিল। শৈলীর এই উল্লেখযোগ্য পার্থক্য, এই সত্যের সাথে মিলিত যে সময়ের সাথে সাথে চরিত্রগুলির গ্রাফিক কাঠামো উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, চরিত্র স্বীকৃতি এবং ফর্ম বিশ্লেষণের জন্য অসুবিধা তৈরি করে। লাইডিং (পোস্ট-) ধর্মীয় লেখায় প্রাচীন লিপিগুলিকে নিয়মিত করার প্রচেষ্টাকে বোঝায়, যাতে কেবল চরিত্রগুলিই নয়, তাদের পৃথক উপাদানগুলিরও স্বীকৃতি পাওয়া যায়। অ্যান আউটলাইন অফ গ্র্যাম্যাটোলজিতে, চীনা প্যালিওগ্রাফার কিউ জিগুই লাইডিংকে সংজ্ঞায়িত করেছেন "পূর্বের আকারগুলি সংরক্ষণ করার সময় প্রাচীন লিপি রূপগুলির লিপিক-শৈলীর আকারে প্রতিলিপি"। চীনা প্রত্নতাত্ত্বিক জিং ওয়েন পুরোহিতদের দ্বারা চিহ্নিত প্রতিলিপিটি ব্যবহার করেছেন, যিনি এর সংজ্ঞা দিয়েছেন. "প্রাচীন শিলালিপির প্রতিলিপির জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী চীনা প্রত্নতাত্ত্বিক অনুশীলন. [যা] প্রাচীন চরিত্রের সমতুল্য ধর্মীয় লিপিকে চিহ্নিত করে।" নামটির আক্ষরিক অর্থ থাকা সত্ত্বেও, আধুনিক গবেষণায় উল্লেখ করা চরিত্রগুলিকে নিয়মিত লিপিতে রূপান্তরিত করে, কারণ এটিই বেশিরভাগ আধুনিক লেখা এবং টাইপফেসগুলির উপর ভিত্তি করে। কাইডিং () শব্দটি মাঝে মাঝে নিয়মিত স্ক্রিপ্টের শৈলীতে বিশেষভাবে উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়, যদিও প্রায়শই নয়। একটি অক্ষর যা একটি প্রাচীন গ্রাফের আবরণের ফলস্বরূপ হয় তাকে আবরণ জি বা আবরণ অক্ষর () বলা হয়। ব্রড এবং ন্যারো লিডিং লাইডিং ঐতিহ্যগতভাবে অনুশীলনের একটি কঠোরভাবে সংজ্ঞায়িত কোডের অভাব রয়েছে। যদিও সাধারণ সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, চীনা প্যালিওগ্রাফাররা পদ্ধতিগত বিবরণ সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে বলেন না। কখনও কখনও, প্রতিলিপিগুলি মূল গ্রাফগুলি কতটা কঠোরভাবে মেনে চলে তা নির্দিষ্ট করার জন্য, ব্রড লাইডিং () এবং ন্যারো (স্ট্রিক্ট) লাইডিং () শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়, যদিও তাদের সঠিক অর্থগুলি মূলত অস্পষ্ট থাকে। চীনা পণ্ডিত লি শৌকুই স্ট্রোক দ্বারা বাঁধা এবং উপাদান দ্বারা বাঁধার মধ্যে পার্থক্যের প্রস্তাব দিয়েছেনঃ স্ট্রোক দ্বারা বাঁধা হল বাঁধার কঠোরতম রূপ, গ্রাফের প্রতিটি স্ট্রোক সংরক্ষণের লক্ষ্যে চরিত্রটিকে নিয়মিত শৈলীতে রূপান্তরিত করে, তবে কিছু শৈলীগত বিবরণ উপেক্ষা করা যেতে পারে। বাস্তবে, এই পদ্ধতিটি খুব কমই ব্যবহার করা হয়, প্রায়শই নির্দিষ্ট গ্রাফগুলিতে স্বতন্ত্রতা সংরক্ষণ করতে বা শনাক্তযোগ্য অক্ষরগুলি প্রতিলিপি করতে। এমনকি পরেরটির ক্ষেত্রেও, ভুল রূপান্তর এড়ানোর জন্য লাইডিংয়ের চেয়ে সরাসরি ট্রেসিং পছন্দ করা হয়। উপাদান দ্বারা বাঁধার ক্ষেত্রে, কাঠামোটি স্ট্রোকের পরিবর্তে প্রতি উপাদান সংরক্ষণ করা হয়। আরও বিকল্পের অনুমতি দেওয়া হয়, যেমন অপ্রয়োজনীয় স্ট্রোক অপসারণ বা উপবৃত্তাকার অংশগুলি সম্পূর্ণ করা। উপাদান দ্বারা বাঁধা হল প্রধান বাঁধা পদ্ধতি, কারণ এটি গ্রাফের গঠনকে সবচেয়ে সহজলভ্য পদ্ধতিতে প্রদর্শন করে। নিচের সারণিতে বাঁধা দেওয়ার কিছু উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। "সম্ভাব্য রেখাঙ্কন" কলামে, প্রতিটি বাক্সের গ্রাফগুলি প্রশস্ততার ক্রমবর্ধমান ক্রমে দেখানো হয়েছে। যেমনটি প্রমাণিত হয়, একটি গ্রাফের লাইডিং প্রায়শই অনন্য হয় না। টেবিলে দেওয়া বিষয়গুলি কোনওভাবেই সম্পূর্ণ নয়। প্রতিলিপির অন্যান্য পদ্ধতির সাথে তুলনা একটি কঠোর সংজ্ঞার অভাব সত্ত্বেও, লাইডিং সাধারণত প্রতিলিপির অন্যান্য দুটি পদ্ধতির থেকে আলাদা বলে মনে করা হয়ঃ গ্রাফের ডাইরেক্ট ট্রেসিং ()। ট্রেসিং, যেমন এর নাম থেকে বোঝা যায়, ন্যূনতম বা কোনও পরিবর্তন ছাড়াই মূল গ্রাফটি ট্রেস করার অনুশীলন। এটি করা হয় যখন ট্রান্সক্রাইবার একটি ক্লারিক্যাল ফর্ম হিসাবে প্রশ্নযুক্ত গ্রাফটি পুনর্লিখন করতে অক্ষম হয় (উদাহরণস্বরূপ, যখন গ্রাফটি সম্পূর্ণরূপে সচিত্র হয়, বা যখন ট্রান্সক্রাইবার গ্রাফের কাঠামোর একটি প্রশংসনীয় ব্যাখ্যা দিতে পারে না)। গ্রাফের ব্যাখ্যামূলক প্রতিলিপি বা ব্যাখ্যা ()। যদিও লাইডিং কিছু পরিমাণে কাঠামো সংরক্ষণ করে, ব্যাখ্যা শুধুমাত্র অর্থ সংরক্ষণ করতে চায় এবং ফর্মকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে। এটি প্রশ্নযুক্ত চরিত্রটিকে সংশ্লিষ্ট চরিত্রের সাথে প্রতিস্থাপন করে যা উপাদানটি বোঝার জন্য আজ প্রচলিত। উদাহরণস্বরূপ, সাংহাই জাদুঘরের বাঁশের স্লিপগুলির মধ্যে একটি কাও মেই ঝি চেন () স্লিপে, লি লিং নামটি সরাসরি প্রতিলিপি করেছিলেন (, যদি ক্লারিকভাবে উপাদান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়), কারণ এটি বর্তমানে নামটির প্রচলিত লেখা ছিল। যাইহোক, এটি লক্ষণীয় যে ব্যাখ্যামূলক প্রতিলিপি কখনও কখনও এক ধরনের ব্রড লাইডিং হিসাবে দেখা হয়। লিবিয়ান থেকে পার্থক্য যদিও লাইডিং আধুনিক শৈলীতে প্রাচীন লিপিগুলির প্রতিলিপি বোঝায়, লিবিয়ান () হল প্রাচীন লিপি থেকে ধর্মীয় লিপিতে প্রাকৃতিক বিবর্তন। যেহেতু গ্রাফগুলি প্রায়শই লিবিয়ান প্রক্রিয়ায় কঠোর কাঠামোগত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়, তাই একটি চরিত্রের আস্তরণ লিবিয়ানের পরে একই চরিত্রের থেকে যথেষ্ট আলাদা হতে পারে। উদাহরণ হিসেবে Â ("বছর; ফসল") গ্রহণ করাঃ প্রত্নতত্ত্বের ব্যবহার প্রতিলিপির মাধ্যম হিসাবে, লিডিং ঐতিহাসিক গ্রন্থের অধ্যয়নের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এটি প্রাচীন হাতের লেখার শৈলী দ্বারা অস্পষ্ট হওয়া গ্রাফের কাঠামোগত তথ্য আবিষ্কার করে, যা এটিকে আধুনিক ব্যবহারের জন্য আরও সহজলভ্য করে তোলে। উপরন্তু, লিডিংয়ের প্রক্রিয়ায় একটি চরিত্রের বিভিন্ন উপাদানের ক্লারিক্যাল সমকক্ষদের সনাক্ত করা জড়িত এবং এইভাবে নিজেই প্রশ্নযুক্ত চরিত্রের গঠনের একটি বিশ্লেষণ উপস্থাপন করে। গবেষণা প্রকাশনাগুলিতে, লাইডিং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। ঐতিহাসিক লিপিগুলিকে ডিজিটাইজ করার জন্যও লাইডিং ব্যবহার করা হয়। প্রতিলিপি সহ বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক পাঠ্য ডাটাবেস প্রতিলিপির লুকানো সংস্করণ সরবরাহ করে। চীনা অভিধানে, একটি ঐতিহ্যবাহী অনুশীলন হিসাবে, অভিধানে প্রাচীন রূপগুলি রেকর্ড করার জন্য লিডিং ফর্মগুলি ব্যবহার করা হয়েছে। সং রাজবংশ শিলালিপির উত্থান দেখেছিল; ফলস্বরূপ, লিপিয়ান এবং জিয়ুন সহ সেই সময়ে বেশ কয়েকটি চরিত্র অভিধান এবং রাইম অভিধান নিয়মিত লিপিতে প্রাচীন রূপগুলি সংরক্ষণ করেছিল। সং-এর পরে, ঐতিহ্যবাহী চীনা শিলালিপি হ্রাস পাওয়ার সাথে সাথে, যদিও অনুশীলনটি টিকে ছিল, অভিধানবিদরা বেশিরভাগই ইউপিয়ান, লিপিয়ান এবং জিয়ুন-এর মতো পূর্ববর্তী অভিধানগুলি থেকে সরাসরি প্রাচীন রূপগুলি গ্রহণ করেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, দেখানো ছবিটি হ 'ল ইউপিয়ানের গানের সংস্করণ থেকে উদ্ধৃত চরিত্রটির প্রবেশ। যেমনটি দেখা যায়, ধর্মযাজক হিসাবে চিহ্নিত ঝৌউয়েন (; শিঝুপিয়ান অভিধানে লিপিবদ্ধ পশ্চিম ঝৌ থেকে এক ধরনের সিল লিপি) অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। ছবির পাঠ্যটি উপরে থেকে নীচে, ডান থেকে বাম দিকে পড়া হয় (ঝৌয়েন লিডিং গ্রাফটি নীচে δ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে): (, "কি, যা অনুরোধ করা; ধন্যবাদ; সুখের জন্য প্রার্থনা করা। δ হল ঝৌউয়েন। ") প্রাচীন লিপিতে আবির্ভূত ইউনিকোড এনকোডিং বিরল রূপগুলি কখনও কখনও একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে বা এমনকি সীমিত সংখ্যক ঐতিহাসিক শিল্পকর্মের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে এবং লাইডিং এমন একটি প্রক্রিয়া যার জন্য প্রায়শই সূক্ষ্ম কাঠামোগত পার্থক্যের প্রয়োজন হয়; সুতরাং এটি অস্বাভাবিক নয় যে লাইডিংয়ের জন্য প্রয়োজনীয় অক্ষর রূপগুলি ইউনিকোডে এনকোড করা হয় না। বিশেষায়িত ফন্টগুলি কখনও কখনও ব্যক্তিগত ব্যবহারের ক্ষেত্রগুলি ব্যবহার করে ঢাকনা গ্রাফগুলি সংরক্ষণ করে যা অ-এক-অফ ব্যবহারগুলি দেখতে পায় তবে এনকোড করা হয় না। বেশ কয়েকটি নির্দিষ্ট অক্ষরে তাদের ডেডিকেটেড ইউনিকোড কোড পয়েন্ট রয়েছে। উল্লেখযোগ্যভাবে, ইয়িনঝু জিনওয়েন জিচেং ইয়িন্দে ([শ্যাং এবং ঝো রাজবংশের ব্রোঞ্জ শিলালিপিগুলির সমন্বয়]) কাজ থেকে 1808 টি আইডিয়োগ্রাফ প্রবর্তিত হয়েছে, যার মধ্যে সিজেকে ইউনিফাইড আইডিয়োগ্রাফ এক্সটেনশন সি-তে 365, এক্সটেনশন ই-তে 1410 এবং এক্সটেনশন এফ-এ 33 রয়েছে। তাদের কেআইআরজি _ জিএসসোর্স ক্ষেত্রের মানগুলি জিজেডজেডব্লিউ দিয়ে শুরু হয়। তথ্যসূত্র চীনা লিপি শৈলী