Hedina Tahirović-Sijerčić
হেদিনা তাহিরোভিচ-সিজারিক (জন্ম 11 নভেম্বর 1960) একজন বসনীয় গুরবেতি রোমানি সাংবাদিক, সম্প্রচারক, লেখক, অনুবাদক, ভাষাগত গবেষক এবং শিক্ষক, বর্তমানে কানাডায় বসবাস করছেন। তিনি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার একটি জনপ্রিয় টেলিভিশন এবং রেডিও সম্প্রচারক ছিলেন এবং পরে শিশুদের বই, কবিতা এবং স্মৃতিচারণ প্রকাশ করে একজন লেখক হয়ে ওঠেন। তিনি রোমানি ভাষার গুরবেটি উপভাষার একজন পণ্ডিত এবং লোককাহিনীর বেশ কয়েকটি অভিধান এবং সংরক্ষণাগার প্রকাশ করেছেন এবং রোমানি সংস্কৃতি সংরক্ষণের প্রচেষ্টায় সক্রিয় রয়েছেন। তাঁর লেখা পোল্যান্ড, ক্রোয়েশিয়া এবং সারাজেভোতে বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছে। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা তাহিরোভিচ-সিজারচিচ 1960 সালের 11ই নভেম্বর সারাজেভোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং তিনি গুরবেটি রোমানি জনগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত। তিনি সারাজেভো বিশ্ববিদ্যালয়ে সাংবাদিকতা অধ্যয়ন করেন, 1985 সালে স্নাতক হন এবং তুজলা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে শিক্ষাদানে আরও ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি সারাজেভো বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর ইন্টারডিসিপ্লিনারি পোস্টডিপ্লোমা স্টাডিজ অ্যান্ড জেন্ডার স্টাডিজ থেকে ম্যাজিস্ট্রেট ডিপ্লোমাও অর্জন করেছেন। কানাডায় অভিবাসনের পর, তিনি অন্টারিও কলেজ অফ টিচার্স থেকে অতিরিক্ত শিক্ষার যোগ্যতা অর্জন করেন। তিনি বেলগ্রেড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তার ডক্টরাল ডিপ্লোমা অর্জন করেন। 1980-এর দশকে তাহিরোভিচ-সিজারচিচ বসনিয়া-হার্জেগোভিনার একটি উল্লেখযোগ্য বেতার ও টেলিভিশনে পরিণত হয়। 1986 থেকে 1992 সাল পর্যন্ত, তিনি একটি জনপ্রিয় রেডিও প্রোগ্রাম, লাচো ডিজাইভ, রোমালেনির প্রধান সম্পাদক ছিলেন, এবং 1991 থেকে 1992 সালের মধ্যে, তিনি একটি টিভি সারাজেভো প্রোগ্রাম মালাভিপে (ট্রঃ মিটিং) হোস্ট করেছিলেন। তিনি বসনিয়া-হার্জেগোভিনায় রোমানি বংশোদ্ভূত প্রথম চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন প্রযোজক ছিলেন। তিনি আন্তর্জাতিক রোমানি ইউনিয়নের সাথে রোমানি জনগণের অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্য কাজ করেছিলেন। 1990-এর দশকে, কানাডায় অভিবাসনের পর, তিনি টরন্টো জেলা স্কুল বোর্ডের জন্য শিক্ষকতা শুরু করেন, পাশাপাশি কথাসাহিত্য এবং কবিতা লিখতে শুরু করেন। তাঁর প্রকাশিত বইগুলির মধ্যে রয়েছে গুরবেটি, বসনিয়ান এবং ইংরেজি ভাষায় লেখা কাজ। তিনি পাঁচটি শিশুদের বই এবং দুটি কবিতার খণ্ড লিখেছেন। তাঁর কাজ বেশ কয়েকটি পুরস্কার ও পুরস্কার জিতেছে, যার মধ্যে রয়েছে ফেরেঙ্ক স্জতোজকা পুরস্কার, পাপুজার গোল্ডেন পেন এবং সারাজেভোর আন্তর্জাতিক শান্তি কেন্দ্র থেকে ফ্রিডম অ্যাওয়ার্ড। তিনি তাঁর নিজের লেখা ইংরেজি ও জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন, পাশাপাশি রোমানি লেখকদের অনুবাদকৃত রচনাগুলির সংকলন সম্পাদনা করেছেন। তিনি 1998 থেকে 2001 সাল পর্যন্ত কানাডিয়ান-রোমানি জনগণের জন্য একটি ম্যাগাজিন রোমানো লিলের প্রধান সম্পাদক ছিলেন। তাহিরোভিচ-সিজারচিচ অ-কথাসাহিত্যও লেখেন এবং বিশেষত রোমানি সংস্কৃতি নথিভুক্ত করা এবং গুরবেটি উপভাষা নিয়ে গবেষণার দিকে মনোনিবেশ করেছেন। তিনি রোমানি লোককাহিনী ও লোককাহিনীর তিনটি সংগ্রহ, গুরবেতি উপভাষার বেশ কয়েকটি অভিধান, তাঁর বাবার একটি জীবনী এবং একটি আত্মজীবনী প্রকাশ করেছেন। তিনি জাগ্রেব বিশ্ববিদ্যালয়ে রোমানি ভাষা, সংস্কৃতি এবং সাহিত্য পড়িয়েছেন। 2014 থেকে 2020 সালে, তিনি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার আঞ্চলিক ও সংখ্যালঘু ভাষাগুলির জন্য ইউরোপীয় সনদে ইউরোপ কাউন্সিলকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য বিশেষজ্ঞদের একটি কমিটিতে নিযুক্ত হন। পুরস্কার ও সম্মান 2009: সারাজেভো 2010-এর একবিংশতম বইমেলায় "হাউ গড মেড দ্য রোমা/সার ও দেভেল চেরদা ই রোমেন" বইয়ের জন্য "সেরা প্রচারিত কাজ" বই পুরস্কারঃ পোল্যান্ডের টার্নোতে "দ্য গোল্ডেন পেন অফ পাপুসা" 2011: সারাজেভো 2011-এর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর পিস থেকে বিআইএইচ এবং বিশ্বে মানবাধিকারের প্রচার ও নিশ্চিতকরণের জন্য "ফ্রিডম" পুরস্কার (নাগরাডা স্লোবোদা): কবিতা এবং রোমানি ভাষার সৃজনশীলতায় আজীবন কাজের জন্য পুরস্কার "ফেরেঙ্ক স্জতোজকা", ক্রোয়েশিয়ার জাগ্রেবে, 2022: প্রকাশক এবং সম্পাদকের জন্য বই পুরস্কার, "রাডে উহলিক-আর" বইয়ের জন্য "সাহিত্য ঐতিহ্যের সংরক্ষণ এবং মূল্যায়ন" তিনি বসনিয়ান, রোমানি (গুরবেটি), ইংরেজি এবং জার্মান সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় কথা বলতে পারেন। 2009 সালে, তিনি তাঁর জীবন সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র হেদিনার বিষয় ছিলেন, যা পরিচালনা করেছিলেন জোরান কুবুরা। গ্রন্থপঞ্জি 1999। সম্পাদক, কানাডিয়ান রোমানি পার্লস (কানাডাকে রোমানে মিরিকল) (রোমা কমিউনিটি অ্যান্ড অ্যাডভোকেসি সেন্টার, কানাডা) 2001। অনুবাদক, না ডিজানেন আভের, গভ সি আমারো জুভদিপ (হাউ উই লিভ) (মেডিকা জেনিকা-ইনফোটেকা, বসনিয়া-হার্জেগোভিনা) 2004। অনুবাদক, রোমানি লিজেন্ডস। (লন্ডনঃ টার্নশেয়ার) [ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায়] 2007। দুখ/পেইন (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2008। অনুবাদক, অ্যান্টোইন ডি সেন্ট এক্সুপারি রচিত দ্য লিটল প্রিন্স (রোমানিতে) (দ্য বসনিয়ান ওয়ার্ড, বসনিয়া-হার্জেগোভিনা) 2008। বসনিয়ান ও রোমানি (বসনিয়ান শব্দ, বসনিয়া-হার্জেগোভিনা) 2009-এ স্টারে রোম্স্কে বাজকে আই প্রাইস (পুরাতন রোমানি কিংবদন্তি এবং লোককাহিনী)। রোমানে পারামিচা। স্টোরিস অ্যান্ড লেজেন্ডস অফ দ্য গুরবেটি রোমা (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2009। সম্পাদক, লাইক ওয়াটার/সারো পাজ (সংস্করণ)। (চণ্ডীগড়, ভারতঃ আন্তর্জাতিক লেখক সমিতি) 2009। রোমানি যুবরাজ পেঙ্গা। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2009। একটি অস্বাভাবিক পরিবার। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2010। কারানকোচি-কোচি। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2010। উজ্, ওস্জেতি বোল/আশুন, হাচার দুখ! (সারাজেভোঃ কে. এন. এস) 2010। শতার ফ্রালা/চার ভাই। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস)। [শিশুদের গল্পগুলি ইংরেজি এবং রোমানিতে চিত্রিত]। 2010 সালে। বোসানস্কো-রমস্কি এবং রোমস্কো-বোসানস্কি রাজত্ব। (মোস্তারঃ ফেডারেলনো মিনিস্টার্স্টো ওব্রাজোভানজা আই নৌক) 2011। মাছ/মাচো। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2011। থান্ডারের মতো রোম। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2011। রোমানি অভিধানঃ গুরবেটি-ইংরেজি/ইংরেজি-গুরবেটি। (টরন্টোঃ মাগোরিয়া বুকস) 2012। রোম কে 'ও গ্রম। (সারাজেভোঃ কে. এন. এস) 2016। রডনি আপনাকে জুগোস্লাভিজ নামে পরিচিত করে তোলে। (মোস্তারঃ ফেডারেলনো মিনিস্টার্স্টো ওব্রাজোভানজা আই নৌক) 2017। এ রোমানি উইমেনস অ্যান্থোলজিঃ স্পেকট্রাম অফ দ্য ব্লু Water.Tahirović-Sijerčić, হেডিনা; লেভিন-রাস্কি, সিনথিয়া (সংস্করণ)। (টরন্টোঃ ইনান্না পাবলিকেশনস) 2019। পশ্চিম বলকানে অনুবাদের মধ্যে রোমার ভাষা ও সাহিত্যঃ স্ব-অনুবাদে কবিতা। (সারাজেভোঃ ডোব্রা কুঞ্জিগা) 2019। রোমানি চিবঃ পোসেবনি ওসভর্টি না জেজিক এবং কুলতুরু রোমা। (সারাজেভোঃ ডোব্রা কোঞ্জিগা) 2020। সম্পাদক, রাডে উহলিক-রোমানে প্যারামিকা/রমস্কে প্রিচ। প্রথম জবিরকা। (সারাজেভোঃ প্রিয় ওতভোরেনো ড্রুস্তোভো বিএইচ আই জেমালজস্কি মুজেজ বিএইচ) 2021। সম্পাদক, রাডে উহলিক-রোমানে প্যারামিকা/রমস্কে প্রিচ। দ্বিতীয় জবিরকা। (সারাজেভোঃ Fond otvoreno društvo BiH i Zemaljski muzej BiH) রেফারেন্স জীবিত মানুষ 1960 জন্ম সারাজেভো রোমানি লেখক রোমানি কর্মী রোমানি-ভাষা কবি রোমানি-ভাষা লেখক রোমানি-ভাষী মানুষ রোমানি বসনিয়ান লেখক