Marianne Lederer
মারিয়ান লেডেরার (জন্ম 1934) একজন ফরাসি অনুবাদ পণ্ডিত। লেডেরার ড্যানিকা সেলেস্কোভিচের সাথে অনুবাদের ব্যাখ্যামূলক তত্ত্বটি আরও উন্নত করেছিলেন, যিনি প্রথম তত্ত্বটি প্রস্তাব করেছিলেন। লেডেরার অনুবাদ এবং শিক্ষাবিজ্ঞানের ব্যাখ্যার উপর বেশ কয়েকটি কাজও প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর কাজগুলি আন্তর্জাতিকভাবে ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ গবেষণা এবং শিক্ষাকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। জীবনী মারিয়ান লেডেরার 1934 সালে প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা এডগার লেডেরার অস্ট্রিয়ান বংশোদ্ভূত একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন জৈব-রসায়নবিদ ছিলেন এবং তার মা হেলেন ফ্রেচেট ফরাসি ছিলেন। চার বোন ও তিন ভাইয়ের মধ্যে তিনি ছিলেন সবার বড়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, পরিবারটি অস্ট্রিয়ার ভিয়েনা এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের লেনিনগ্রাডে বসবাস করত, যেখানে তার বাবার ভিটামিন ইনস্টিটিউটে একটি অবস্থান ছিল। পরিবারটি প্যারিসে ফিরে আসে, কিন্তু 1940 সালের নির্বাসন এবং শরণার্থী সঙ্কটের সময় পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়। সরবনে সাহিত্য অধ্যয়নের পর এবং যুক্তরাজ্য ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বেশ কয়েকটি ভাষা থাকার পর, লেডেরার স্কুল অফ ট্রান্সলেটরস অ্যান্ড ইন্টারপ্রেটারস থেকে ফরাসি-ইংরেজি-জার্মান সম্মেলনের দোভাষী হিসাবে ডিপ্লোমা অর্জন করেন, যা তখন এইচইসি প্যারিসে অবস্থিত ছিল। তিনি এআইআইসি-রও সদস্য। 1958 সালে একজন নতুন দোভাষী স্নাতক হিসাবে, তিনি ও. সি. ই. সি (ও. ই. সি. ডি-র পূর্বসূরি)-এর সাথে তিউনিসিয়ায় তিন মাসব্যাপী আমেরিকান মিশনের জন্য ব্যাখ্যা করার সুযোগ পেয়েছিলেন, মিশনের অন্য দোভাষী ছিলেন ড্যানিকা সেলেস্কোভিচ। ড্যানিকা সেলেস্কোভিচের জীবনী অনুসারে, এই মিশনটি দোভাষী এবং গবেষক উভয় হিসাবে তাদের সহযোগিতার পাশাপাশি তাদের আজীবন বন্ধুত্বের সূচনা করে। অনুবাদের ব্যাখ্যামূলক তত্ত্বের বিকাশের সময়, লেডেরার ছিলেন সেলেস্কোভিচের সাউন্ডিং বোর্ড এবং আলোচনাকারী। তত্ত্বটি বিকাশের সময়, লেডেরার যুগপৎ ব্যাখ্যায় এবং সেলেস্কোভিচ ধারাবাহিক ব্যাখ্যায় মনোনিবেশ করেছিলেন। 1978 সালে, লেডেরার প্যারিস 4-সরবোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে একযোগে অনুবাদঃ তাত্ত্বিক ভিত্তির উপর ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেন। 1979 সালে তিনি প্যারিস দ্বাদশ-ভাল দে মার্নে বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক নিযুক্ত হন, যেখানে তিনি বিদেশী ভাষার প্রস্থান প্রতিষ্ঠা করেন এবং 1985 সাল পর্যন্ত একই বিভাগের প্রধান ছিলেন। 1985 সালে, তিনি প্যারিস 3 বিশ্ববিদ্যালয়ের ইকোলে সুপারিয়োর ডি ইন্টারপ্রেটেস এট ডি ট্র্যাডাক্টিয়ার্স (ই. এস. আই. টি)-এ একটি পদ গ্রহণ করেন, যেখানে তিনি 1969 সাল থেকে শিক্ষকতা করছিলেন। তিনি 1990 থেকে 1999 সাল পর্যন্ত ই. এস. আই. টি-র প্রধান ছিলেন। 2002 সালের সেপ্টেম্বরে অবসর গ্রহণের আগে পর্যন্ত তিনি ইউনিভার্সিটি প্যারিস 3-সরবোন নুভেলের সেন্টার ফর রিসার্চ অ্যান্ড ট্রান্সলেটোলজি পরিচালনা করেন। 1970-এর দশকে অনুবাদের ব্যাখ্যামূলক তত্ত্বের প্রবর্তন, অনুবাদকে রৈখিক কোডিংয়ের পরিবর্তে ত্রিভুজাকার প্রক্রিয়া হিসাবে প্রচার করেছিল। এই তত্ত্বটি বিশ্বজুড়ে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা শিক্ষাবিজ্ঞানকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে। ব্যাখ্যামূলক তত্ত্বের উপর মারিয়ান লেডেরারের কাজ ব্যাখ্যার শিক্ষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে এবং তাঁর কাজগুলি ইংরেজি, চীনা, জর্জিয়ান, আরবি, সার্বিয়ান, কোরিয়ান, হাঙ্গেরিয়ান, ডাচ, স্প্যানিশ এবং ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ড্যানিকা সেলেস্কোভিচের সাথে তিনি ছিলেন প্রথম অনুবাদকদের মধ্যে একজন যিনি কাঠামোগত ভাষাবিজ্ঞান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন, যা এখনও 1970-এর দশকে আধিপত্য বিস্তার করেছিল। অনুবাদককে প্রক্রিয়ার কেন্দ্রে রেখে এবং ব্যাখ্যা এবং অনুবাদের জ্ঞানীয় প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করার জন্য মনোবিজ্ঞান এবং স্নায়ু-মনোবিজ্ঞানের মতো অন্যান্য শাখায় পরিণত করে এটি করা হয়েছিল। তিনি তথাকথিত প্যারিস-স্কুল অফ ইন্টারপ্রিটিং-এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রচারক, যা মাতৃভাষা বা এল1-এ ব্যাখ্যার প্রচার করে। লেডেরার জন বেঞ্জামিন পাবলিশিং কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত ব্যাখ্যা ও অনুবাদের একটি আন্তর্জাতিক জার্নাল ফোরামের সহ-সম্পাদক, ইন্টারন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ কনফারেন্স ইন্টারপ্রেটারস (এআইআইসি) এবং ইউরোপীয় সোসাইটি অফ ট্রান্সলেশন স্টাডিজের (ইএসটি) সদস্য। 2002 সালে, তিনি দোভাষী এবং দোভাষী গবেষণার জন্য বিশিষ্ট কাজের জন্য ড্যানিকা সেলেস্কোভিচ পুরস্কার পেয়েছিলেন। লেডেরার 2002 সালে অবসর গ্রহণ করেন, কিন্তু একজন সক্রিয় গবেষক হিসাবে প্রকাশনা ও গবেষণা চালিয়ে যান এবং সার্বোন নুভেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লেস্থিয়া গবেষণা দলের সাথে যুক্ত। 2011 সালের নভেম্বরে, তিনি বৈরুতের সেন্ট জোসেফ বিশ্ববিদ্যালয়ে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা অধ্যয়নের প্রধান প্রকাশনা 1978: একযোগে ব্যাখ্যা-অর্থের একক এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলিতে তাঁর অবদানের জন্য জোসেফ জারোর পদক লাভ করেন। মধ্যেঃ জার্ভার ডি, সিনাইকো এইচ. ডব্লিউ। (এডিএস) ভাষা ব্যাখ্যা এবং যোগাযোগ। ন্যাটো সম্মেলন সিরিজ, খণ্ড 6। বস্টন, এমএঃ স্প্রিংগার। 1981: লা ট্রান্সডাকশন সিমুলতানি-এক্সপেরিয়েন্স এট থিওরি, [একযোগে অনুবাদঃ অভিজ্ঞতা এবং তত্ত্ব]। প্যারিসঃ মিনার্ড লেট্রেস মডার্নেস। 1984: ইন্টারপ্রেটার পোর ট্র্যাডুইয়ার, ডি. সেলেস্কোভিচের সাথে, প্যারিসঃ ডিডিয়ার এরুডিশন। 2014 সালে লেস বেলস লেট্রেসের 5ম সংস্করণ 1990: ব্যাখ্যায় জ্ঞানীয় পরিপূরকের ভূমিকা। ইন বোয়েন, ডি. এবং বোয়েন, এম. (এডস) ইন্টারপ্রেটিং-গতকাল। আজ এবং আগামীকাল। বিংহ্যামটনঃ আমেরিকান ট্রান্সলেটর্স অ্যাসোসিয়েশন স্কলারলি মনোগ্রাফ সিরিজ, 4,53-60। 1995: এ সিস্টেমেটিক অ্যাপ্রোচ টু টিচিং ইন্টারপ্রিটেশন, ডি. সেলেস্কোভিচের সাথে, (জ্যাকোলিন হার্মার দ্বারা অনুবাদিত)। ওয়াশিংটনঃ আরআইডি। 2003: অনুবাদ-ব্যাখ্যামূলক মডেল, (নিনন লার্চে দ্বারা অনুবাদিত)। লন্ডনঃ রুটলেজ। 2007: তত্ত্ব কি অনুবাদক এবং অনুবাদক প্রশিক্ষক এবং প্রশিক্ষণার্থীদের সাহায্য করতে পারে? অনুবাদক ও অনুবাদক প্রশিক্ষক 1 (1), 15-35। তথ্যসূত্র 1934-এর জন্ম জীবিত মানুষ