The Son of the Ogress
ডের সোহন ডের টেরিয়েল (ফরাসিঃ লে ফিলস দে ল 'অগ্রেস; ইংরেজিঃ দ্য সন অফ দ্য ওগ্রেস) একটি বার্বার লোককাহিনী, যা জার্মানির কবিলিয়ায় প্রথম নৃতাত্ত্বিক লিও ফ্রোবেনিয়াস সংগ্রহ করেছিলেন এবং 1922 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পণ্ডিতরা এই গল্পটিকে আন্তর্জাতিক বিষয়বস্তু 'দ্য অ্যানিম্যাল অ্যাজ ব্রাইডগ্রুম' বা 'দ্য সার্চ ফর দ্য লস্ট হসব্যান্ড'-এর সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং 'ক্যুপিড' ও 'সাইকি'-র গ্রিকো-রোমান পৌরাণিক কাহিনীর সঙ্গে সাদৃশ্য স্বীকার করেছেন। একজন বাবা সমুদ্রযাত্রায় রওনা হতে প্রস্তুত, কিন্তু তার চার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি ফিরে আসার সময় তাদের কী উপহার দিতে পারেন। তিন প্রবীণ বলে যে তারা সুন্দর পোশাক চায়, আর কনিষ্ঠটি একটি অদ্ভুত উপহার চায়ঃ একটি পায়রা যা তৃণভূমিতে একা নাচতে থাকে। বাবা যাত্রাপথে পোশাকগুলি খুঁজে পান, কিন্তু এখনও কবুতরটি খুঁজে পাননি, বা এমন কাউকে খুঁজে পাননি যিনি তাকে এটি সম্পর্কে তথ্য দিতে পারেন। একটি বনের সীমানায় পৌঁছনোর পর সে ছোট্ট পাখিটিকে দেখতে পায়। সে এটি ধরার জন্য তাতে ঝাঁপ দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু একটি রহস্যময় উচ্ছ্বসিত কণ্ঠস্বর তাকে তার কাজ বন্ধ করার নির্দেশ দেয়। বাবা বোঝানোর চেষ্টা করে যে পাখিটি তার মেয়ের জন্য একটি উপহার, এবং এমনকি এটি কেনার প্রস্তাবও দেয়, কিন্তু কণ্ঠস্বরটি-যা একটি টেরিয়েলের ছেলে অ্যাসফোর 'উলেহোয়া নামে এক ব্যক্তির-প্রত্যাখ্যান করে। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া হাল ছেড়ে দেয় এবং লোকটিকে পাখিটি নিতে দেয় এবং তাকে তার কনিষ্ঠ কন্যাকে স্ত্রীর জন্য দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। লোকটি জানে যে টেরিয়েল একটি মাংসভোজী প্রাণী এবং তার মেয়ের জীবনের জন্য ভয়, কিন্তু অ্যাসফোর 'উলেহোয়া আশ্বাস দেয় যে তার কোনও ক্ষতি করা হবে না, এবং তাকে বলে যে সে উটের আকারে তাদের বাড়িতে আসবে। লোকটি ফিরে এসে তাদের উপহার দেয়। যখন সে তার মৃত্যুশয্যায় থাকে, তখন সে তাদের বলে যে একটি উট দেখা দেবে। কিছু সময় পরে, উটটি তাদের দরজায় উপস্থিত হয়। চার কন্যার প্রত্যেকেই এর উপর চড়ে, কিন্তু এটি নড়াচড়া করে না। চতুর্থ কন্যা কবুতরটি নিয়ে সেখানে ওঠার পরেই প্রাণীটি সরে যায় এবং মেয়েটিকে অন্য জায়গায় নিয়ে যায়, যা ইতিমধ্যে সজ্জিত। মেয়েটি লক্ষ্য করে যে প্রতি রাতে কেউ না কেউ তার শোবার ঘরে আসে এবং বলে যে সে যেন কোনও প্রদীপ জ্বালায় না। কিছু সময় পরে, তার বোনেরা তার সাথে দেখা করে এবং সে তাদের বলে যে সে একটি আরামদায়ক জীবনযাপন করেছে, কিন্তু সে কখনও অ্যাসফোর 'উলেহোয়ার আসল চেহারা দেখেনি। সে যখন রাতে আসে তখন তার বোনেরা তাকে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে রাজি করে। সেই রাতে, সে একটি মোমবাতি জ্বালায় এবং একটি পাত্রের ঢাকনা দিয়ে তা লুকিয়ে রাখে। তার স্বামী বিছানায় আসে এবং ঘুমিয়ে পড়ে। সে পাত্রের ঢাকনা খুলে তার দিকে মশাল তুলে বলেঃ অ্যাসফোর 'উলেহোয়া একজন সুন্দর যুবক। তিনি তার দেহের কাছে কিছু ছোট দেবদূতকেও (মূলটিতে "মলৈকা") লক্ষ্য করেন। ছোট ফেরেশতারা তাকে বলে যে তারা আসফোর 'উলেহোর স্ত্রীর জন্য একটি পোশাক বুনছে। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া আতঙ্কিত হয়ে জেগে ওঠে এবং তার বিশ্বাস ভঙ্গ করার জন্য তার স্ত্রীকে উপদেশ দেয়। সে তার জামাকাপড় নিয়ে তাড়াহুড়ো করে চলে যায়। মেয়েটি তাকে অনুসরণ করে, যে তার মায়ের বাড়ির দিকে দ্রুত পা বাড়ায়। যখন সে সেখানে পৌঁছায়, তখন তার মানব স্ত্রী তার কাছে আসে। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া তাকে বলে যে জায়গাটি তার মায়ের, একজন টেরিয়েলের, যিনি তাকে গ্রাস করতে পারেন। তাই সে তাকে কাছের একটি খেজুর গাছে চড়তে দেয় এবং তাকে বলে যে যতক্ষণ না তার মা তার নামে কোনও ক্ষতি না করার প্রতিশ্রুতি দেয় ততক্ষণ সেখানে থাকুন। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া বাড়িতে প্রবেশ করে এবং তার মা টেরিয়েল তাকে স্বাগত জানায়। সে বলে যে সে কাছের একটি ঝর্ণায় পান করার জন্য কিছু জল নিয়ে আসবে। সে একটি জার নিয়ে বাইরে যায় এবং জলে মেয়েটির প্রতিফলন দেখতে পায়। জলের মধ্যে একজন ব্যক্তি আছে ভেবে, সে প্রতিফলিত চিত্রের মধ্যে পৌঁছে তা গ্রহণ করে এবং গ্রাস করে। সে ব্যর্থ হয় এবং জারটি ভেঙে দেয়। সে আরেকটি জগ আনতে এবং ছবিতে যে মেয়েটিকে দেখছে তাকে ধরার চেষ্টা করতে বাড়ি যায়। কিছু চেষ্টার পর, সে গাছের উপর মেয়েটিকে লক্ষ্য করে এবং তাকে নিচে নামতে রাজি করানোর চেষ্টা করে। মেয়েটি তাকে বলে যে তাকে প্রথমে তার ছেলের নামে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে সে তার ক্ষতি করবে না। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া মেয়েটিকে তার মানব স্ত্রী হিসাবে পরিচয় করিয়ে দেয়। পরের দিন, টেরিয়েল তাকে চলে যাওয়ার সাথে সাথে তাদের প্রশস্ত আঙ্গিনা পরিষ্কার করার এবং কোনও ধুলো দাগ না রাখার নির্দেশ দেয়, অন্যথায় সে তাকে গ্রাস করবে। মেয়েটি তার স্বামীকে এই বিষয়ে বলে; অ্যাসফোর 'উলেহোয়া একটি পাথরের উপর কড়া নাড়ছে যাতে অল্প সময়ের মধ্যেই আঙ্গিনা পরিষ্কার করার জন্য জলের একটি বড় বন্যা ডেকে আনা যায়। পরের দিন সকালে, টেরিয়াল মা তার পুত্রবধূকে রাতের মধ্যে সমস্ত পাখির পালক দিয়ে একটি কুশন/বালিশ পূরণ করার নির্দেশ দেন। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া মেয়েটিকে পাহাড়ের উপরে উঠতে এবং বাতাসে চিৎকার করতে বলে যে অ্যাসফোর' উলেহোয়া অসুস্থ এবং তার একটি বালিশ/কুশন প্রয়োজন, এবং পাখিরা তাকে তাদের পালক দিতে উপস্থিত হবে। তৃতীয় কাজটি হল মেয়েটির প্রতিটি পালক তাদের আসল মালিককে ফিরিয়ে দেওয়া। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া তাকে একই পাহাড়ে যেতে, পাখিদের ডাকতে, তাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাতে এবং তাদের পালক ফিরিয়ে দিতে বলে। তার পরবর্তী কাজ হল টেরিয়াল মিশ্রিত দুধ থেকে জল আলাদা করা। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া বলে যে তারা এটি করতে পারে না এবং স্বীকার করে যে তার টেরিয়েল মা গত কয়েক দিন ধরে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে। সেই রাতে, টেরিয়েল বাড়ি ফিরে আসে এবং দেখে যে কাজটি সম্পন্ন হয়নি। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া তার মাকে চালাকি করে তার বোনকে প্রধান খাবার হিসাবে মেয়েটির সাথে ভোজের জন্য আমন্ত্রণ জানায়, কিন্তু সে তার স্ত্রীকে লুকিয়ে রাখে এবং একটি ষাঁড় রোস্ট করে। তিনি ডাইনিং রুমে একটি গর্ত খোলেন, তা চর্বি ও আগুনে ভরে মাটি দিয়ে বন্ধ করে দেন। সে তার মা এবং আন্টিকে ডাইনিং রুমে আমন্ত্রণ জানায় এবং তাদের সেই জায়গায় থাকার নির্দেশ দেয়। সে তার মাকে তার শপথের কথা মনে করিয়ে দেয় এবং তা কার্যকর করতে চায়ঃ সে মাটি খুলে টেরিয়েল এবং তার মাসি, যারা আগুনে পুড়ে গেছে, তাদের গিলে ফেলার নির্দেশ দেয়। অ্যাসফোর 'উলেহোয়া এবং তার মানব স্ত্রী চিরকালের জন্য জায়গাটি ছেড়ে তার বাবার বাড়িতে ফিরে যায়। অ্যানালাইসিস টেল টাইপ স্কলারশিপ আর্নে-থম্পসন-উথার ইনডেক্সের গল্পটিকে এটিইউ 425, "দ্য সার্চ ফর দ্য লস্ট হসব্যান্ড" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে এবং এটিকে কিউপিড এবং সাইকের প্রাচীন গ্রিকো-রোমান পৌরাণিক কাহিনীর সাথে সম্পর্কিত করে, যা লেখক অ্যাপুলিয়াস 2য় শতাব্দীতে লিখেছিলেন। মোটিফ অতিপ্রাকৃত স্বামী নায়িকার স্বামী, আসফার লেহওয়া, কবিলিয়ান মৌখিক প্রদর্শনীর গল্প থেকে একটি পুরুষ চরিত্রের নাম। এই গল্পগুলিতে, তিনি নায়িকাকে, তাঁর স্ত্রীকে, তাঁর কুমারী মায়ের দেওয়া অসম্ভব কাজগুলির বিরুদ্ধে সাহায্য করেন। এই প্রসঙ্গে, গবেষক ইমানুয়েল প্ল্যান্টেডের মতে, অতিপ্রাকৃত স্বামীর যাদুকরী ক্ষমতা রয়েছে এবং তার আগমনের আগে ঝড়ের মতো কোনো ধরনের আবহাওয়ার ঘটনা ঘটে। কবিলিয়ান লোককাহিনীতে অগ্রেস বিরোধী টেরিয়েল (টিজেরিয়েল বা টিজেরিয়েল)-কে নৃতাত্ত্বিক ক্ষুধা সহ একটি ভীতিজনক এবং দানবীয় প্রাণী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি অন্য প্রাণী ওয়ারজেনের মহিলা প্রতিরূপ বলে মনে হয় এবং উভয়ই কাবিলিয়ান লোককাহিনী কর্পাসকে বিরোধী হিসাবে জনবহুল করে তোলে। পশ্চিমা (ফরাসি) রচনায়, তাকে অগ্রেস বা অগ্রেস হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। নায়িকার কাজগুলি জার্মান ভাষাতত্ত্ববিদ অটো ওয়েইনরিচ গল্পে নায়িকার কাজগুলিকে গ্রিকো-রোমান পৌরাণিক কাহিনীতে সাইকের কাজের সাথে তুলনা করেছেনঃ ঠিক যেমন সাইককে তার শাশুড়ি, ভেনাস দ্বারা 4 টি কাজ দেওয়া হয়, বার্বার গল্পের নায়িকাকে চারটি কাজ দেওয়া হয় (তিনটি সে সম্পন্ন করে এবং একটি-দুধ থেকে জল আলাদা করার জন্য-সে ব্যর্থ হয়)। সুইডিশ পণ্ডিত মন্তব্য করেছেন যে, "দ্য সার্চ ফর দ্য লস্ট হসব্যান্ড" ধরনের গল্পগুলিতে, বীজ বা শস্য বাছাইয়ের কাজ ভূমধ্যসাগরীয় এবং নিকট প্রাচ্যের প্রকারের এটিইউ 425বি, "দ্য উইচ 'স টাস্কস"-এ ঘটে। এই প্রসঙ্গে, ভাষাবিদ এবং বার্বারোলজিস্ট হেনরি বাসেট বার্বার ঐতিহ্যে নায়িকার সহায়ক হিসাবে শস্য-বাছাই এবং পিঁপড়ার মোটিফের প্রাচীনতায় বিশ্বাস করতেন। গল্পটির একটি ইতালীয় অনুবাদ (শিরোনাম লো স্পোসো অদৃশ্য, বা "অদৃশ্য স্বামী") সম্পর্কে মন্তব্য করে অধ্যাপক আন্নামারিয়া জেসি দাবি করেছেন যে গল্পটি বার্বারদের মধ্যে কাবাইলে "ডিফ্যুসা" ("স্প্রেড")। বৃত্তি কবিলিয়ায় কমপক্ষে আরও 4টি রূপ খুঁজে পেয়েছেঃ গোল্ড বাড, দ্য বার্ড অফ দ্য এয়ার এবং দ্য বার্ড অফ দ্য স্টর্ম শিরোনামে দুটি সমনামের গল্প। 'সন অফ দ্য ওগ্রেস' শিরোনামে আরেকটি সংস্করণ মরক্কোর সেফ্রু অঞ্চল থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং বেজ্জাজির 'দ্য স্টোরি অফ সেফার ইহওয়া' (আরবিঃ সেফার ইহওয়া, 'বাতাসের হুইসেল') শিরোনামে আরেকটি সংস্করণ সংগ্রহ করা হয়েছিল। 'আজজিগ ইরেককেন' (ফরাসিঃ বোর্জিয়ন ডি 'অর; ইংরেজিঃ গোল্ড বাড) শিরোনামে একটি কাবিলিয়ান গল্পে, দুই ভাই, একজন দরিদ্র এবং অন্যজন ধনী, তাদের পরিবারের সাথে একে অপরের পাশে বাস করেঃ ধনী একজনের সাত ছেলে এবং দরিদ্র একজনের সাত মেয়ে রয়েছে। একদিন, দরিদ্র লোকটি, একজন কাঠমিস্ত্রি, জীবিকা নির্বাহের জন্য বনে যায়, যখন এক অদ্ভুত বৃষ্টি পড়তে শুরু করে এবং একটি কণ্ঠস্বর তাকে বন ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে। লোকটি উত্তর দেয় যে তার জীবিকা নির্বাহ করা দরকার, এবং কণ্ঠস্বর তাকে এমন একটি খাবার উপহার দেয় যা সর্বদা খাদ্য উৎপাদন করে। লোকটির শ্যালিকা এটি ধার করে এবং লোকটি জঙ্গলে ফিরে আসে। এবার, কণ্ঠস্বরটি তাকে একটি জাদু কল দেয় যাতে সে তার পরিবারকে খাওয়াতে পারে। আবার, শ্যালিকা ম্যাজিক মিলের জন্য জিজ্ঞাসা করে। তৃতীয়বার, কণ্ঠস্বরটি দৃশ্যত বিরক্ত হয় এবং দাবি করে যে লোকটির কনিষ্ঠ কন্যা, তিজিরিকে ("চাঁদের আলো"), প্রতিটি সূর্যোদয়ের বিনিময়ে তার পরিবারকে খাওয়ানোর বিনিময়ে, তার কনে হিসাবে কণ্ঠের কাছে পৌঁছে দেওয়া হোক। তিজিরিকে এই বিষয়ে বলা হয় এবং রাতে জঙ্গলে যায়, যেখানে তাকে পরিবহনের জন্য অপেক্ষা করতে হয়। মেয়েটিকে একটি বিশালাকার পাখি (পাখির ছদ্মবেশে তার স্বামী) তাদের যৌথ বাড়িতে নিয়ে যায়। তারা বিয়ে করে এবং সে তার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেঃ সে অবশ্যই রাতে বিবাহের ঘরে কোনও প্রদীপ জ্বালাবে না। দিন কেটে যায় এবং তিজিরি জিজ্ঞাসা করে যে সে তার পরিবারের সাথে দেখা করতে পারে কিনা, যা তার স্বামী অনুমতি দেয়। মেয়েটি বাড়ি ফিরে আসে এবং তার পরিবারকে প্রচুর পরিমাণে বসবাস করতে দেখে। তার মা তাকে তার রহস্যময় স্বামী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু সে কখনও তার মুখ দেখেনি, তাই তিজিরির মা তাকে তাদের বিবাহের বিছানায় একটি মশাল আনতে বলে। বাড়িতে ফিরে, সে তার মায়ের পরামর্শ অনুসরণ করে এবং তার স্বামী গোল্ড বাডকে বিশ্বাসঘাতকতা করে। সে তাকে উপদেশ দেয়, একটি বিশাল পাখিতে পরিণত হয় এবং অদৃশ্য হয়ে তার মায়ের বাড়িতে ফিরে যায়। তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তার ক্রোধে, সাত দিন ও রাত ধরে একটি বড় ঝড় বয়ে যায়। এই সময়ের পরে, তিজিরি তাকে অনুসরণ করে এবং তিনজন মেষপালক অতিক্রম করে, একজন ষাঁড়ের পাল চরায়, দ্বিতীয়টি ঘোড়ার পাল এবং তৃতীয়টি ভেড়া ও ছাগলের পাল। টিজিরি মেষপালকদের জিজ্ঞাসা করে যে পালগুলি কার, এবং তারা সবাই বলে যে প্রাণীগুলি টিজিরির অন্তর্গত হত, যদি সে ধৈর্যশীল হত। তারপরে তিনি প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্য দিয়ে যান যা পথ দেখায়ঃ একটি শুকনো ঝর্ণা এবং একটি সাধারণ ঝর্ণা; একটি মৃত ছাই গাছ এবং একটি সবুজ গাছ। অবশেষে, সে তার শাশুড়ি টেরিয়েলের বাড়িতে পৌঁছায়, যিনি মানব মেয়ের উপর কাজ চাপিয়ে দেনঃ প্রথমে, তাকে বারান্দা এবং মেঝে পরিষ্কার করতে হবে। তার স্বামী তাকে একটি পাথর তোলার পরামর্শ দেয় এবং একটি জলের স্রোত তার জন্য কাজটি সম্পন্ন করবে। এরপরে, টেরিয়েল তাকে মিশ্র বীজের স্তূপ সাজানোর নির্দেশ দেয়, যা পিঁপড়ার একটি উপনিবেশ তার জন্য পূরণ করে। তৃতীয়ত, তাকে পাঁচটি বস্তায় সমস্ত পাখির কাছ থেকে পালক সংগ্রহ করতে হবে; তার স্বামী তাকে সমস্ত পাখির উপর চিৎকার করতে বলে যে তাদের রাজা উলঙ্গ, তাই তারা তাদের পালক উৎসর্গ করতে আসবে। পরে, টেরিয়েল তাকে তাদের পালক ফিরিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেয়; তিজিরিকে পরামর্শ দেওয়া হয় যে সে আবার পাখিদের ডেকে তাদের বলবে যে তাদের রাজা পরিহিত। সবশেষে, টেরিয়েল, রেগে গিয়ে বলে যে সে তার মেয়েদের তাকে গ্রাস করতে দেবে। গোল্ড বাড ব্যক্তিগতভাবে তিজিরির কাছে উপস্থিত হয় এবং তাকে তার বোনদের কিছু মেষশাবকের পা দিতে বলে, কারণ তারা অন্ধ। যখন তারা বিভ্রান্ত হয়, গোল্ড বাড এবং টিজিরি বাতাসের ওপারে তাদের পথ তৈরি করে এবং জঙ্গলে ফিরে যায়। দ্য বার্ড অফ দ্য এয়ার ("দ্য বার্ড অফ দ্য এয়ার") শিরোনামে একটি কাবিলিয়ান গল্পে একজন ব্যক্তির সাতটি কন্যা রয়েছে। একটি উৎসব উপলক্ষে, লোকটি তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করে যে সে তাদের জন্য কোন উপহার নিয়ে আসতে পারেঃ বড় মেয়েরা উত্তর দেয়, কনিষ্ঠের জন্য সঞ্চয় করুন। যখন চাপ দেওয়া হয়, তখন সে তার অনুরোধ প্রকাশ করেঃ একটি পোশাক যা একটি তৃণভূমিতে একা নাচতে থাকে। লোকটি তখন চলে যায় এবং পোশাকটি অনুসন্ধান করে, যখন সে একজন বণিকের সাথে দেখা করে যে তাকে উপহার দেয়, যার সাথে উপহারটি নির্ধারিত হয় তাকে বিয়ে করার বিনিময়ে, এবং ঘোষণা করে যে তার আগমন বজ্রপাত, বাতাস এবং বৃষ্টি সহ একটি ভারী ঝড় দ্বারা চিহ্নিত হবে। লোকটি পোশাকটি পায় এবং তার কনিষ্ঠ কন্যাকে উপহার দেয়। কিছু সময় পরে, তাদের বাড়িতে একটি ভারী ঝড় বয়ে যায়, এবং তার বাগদত্তা, বাতাসের পাখি, তার কনেকে একটি ঘোড়ার আকারে আনতে আসে এবং তাকে তাদের নতুন বাড়িতে নিয়ে যায়। তাদের বৈবাহিক বাড়িতে, বাতাসের পাখি, একটি অজগর, তার মুখ না দেখিয়ে তার সাথে কথা বলে এবং তারা অন্ধকারে রাতের খাবার খায়। একদিন, সে বলে যে সে তার পরিবারকে মিস করে এবং তার রহস্যময় স্বামী তাকে তাদের সাথে দেখা করার অনুমতি দেয়। সে একটি ঘোড়ায় চড়ে তার বাবা-মায়ের কাছে ফিরে যায়; পরিদর্শনের সময়, সে তার বোনদের বলে যে সে তার স্বামীকে কখনও দেখেনি; তার বোনেরা পরামর্শ দেয় যে তার স্বামী একটি দানব, এবং তার আসল চেহারাটি আরও ভালভাবে দেখার জন্য তাকে একটি প্রদীপ জ্বালাতে রাজি করান। মেয়েটি বাড়ি ফিরে আসে এবং রাতের খাবারের প্রস্তুতি নেওয়ার পরে একটি প্রদীপ জ্বালায় এবং তার স্বামীর মুখ দেখতে পায়ঃ একটি ওগ্রের মুখ। সে দ্রুত একটি মানব রূপে রূপান্তরিত হয়, কিন্তু তার স্ত্রীকে তার পারিবারিক পরিদর্শনের জন্য উপদেশ দেয় এবং তাকে সেখানে পরিত্যাগ করে। মেয়েটি তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং পাথর, গুল্ম এবং মেষপালকদের পাশ দিয়ে গিয়ে তার স্বামীর অবস্থান জিজ্ঞাসা করে। বাতাসের পাখি তার মায়ের কাছে ফিরে আসে, একটি অগ্রেসের বাড়ি, ঠিক যেমন তার স্ত্রী একই সময়ে সেখানে উপস্থিত হয়। দ্য বার্ড অফ দ্য এয়ার তার স্ত্রীর সাথে দেখা করে এবং তাকে সতর্ক করে যে তার মা একটি অগ্রেস যা মানুষকে গ্রাস করবে। কুমারী মা ঘরে প্রবেশ করে এবং একটি ভিন্ন গন্ধ অনুভব করে; বাতাসের পাখি তার মাকে মানুষকে গ্রাস না করার প্রতিশ্রুতি দেয়, তারপর তার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। যাইহোক, অগ্রেস তখন তার প্রতিশ্রুতির উপর নির্ভর করে এবং তার পুত্রবধূকে অসম্ভব কাজে বাধ্য করে তার অঙ্গীকার ত্যাগ করার নিখুঁত সুযোগের পরিকল্পনা করেঃ প্রথমে, অগ্রেস মটরশুটি, মটরশুটি, মটরশুটি, ডাল, গম এবং যব একটি বড় স্তূপে মিশে যায় এবং তার পুত্রবধূকে শস্যগুলি আলাদা করার আদেশ দেয়। সে চলে যাওয়ার পরে, বার্ড অফ দ্য এয়ার তার স্ত্রীর কাছে অভিযোগ করে, কিন্তু তাকে সাহায্য করেঃ সে তার আংটি ব্যবহার করে পিঁপড়াদের একটি উপনিবেশ ডেকে শস্যগুলি আলাদা করে। এরপরে, ওগ্রিস মেয়েটিকে খালি বালিশ এবং কুশন দেয় এবং সেগুলি পালক দিয়ে পূরণ করার নির্দেশ দেয়। দ্য বার্ড অফ দ্য এয়ারও তার স্ত্রীকে এই কাজে সাহায্য করেঃ তার আংটি দিয়ে সে পাখিদের ডেকে পাঠায় তাদের পালক দেওয়ার জন্য। এখনও তার পুত্রবধূকে গ্রাস করতে চায়, ওগ্রিস তাকে পুরো বাড়িটি ধুলো থেকে পরিষ্কার করার নির্দেশ দেয়, যাতে এটি পরিষ্কার করা যায় যাতে সে মেঝে চাটতে পারে। দ্য বার্ড অফ দ্য এয়ার মেঝে ধোয়ার জন্য জলের বন্যা ডাকতে রিংটি ব্যবহার করে এবং এটি শুকানোর জন্য একটি বাতাস ব্যবহার করে। শেষ পর্যন্ত, তার স্ত্রী তার উপর যে কৌশল অবলম্বন করেছিল তা সত্ত্বেও, সে সর্বদা তাকে রক্ষা করার অঙ্গীকার করেছিল, একটি ঘোড়ায় পরিণত হয় এবং তার স্ত্রীকে তার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, যেখানে সাত দিন ও রাত ধরে একটি বিবাহ উদযাপিত হয়। দ্য ক্যাপটিভ প্রিন্সেস অ্যান্ড দ্য বার্ড অফ দ্য উইন্ডের অধ্যাপক অস্কার আবেনোজার, ওওয়াহিবা ইমৌন এবং ফাতিমা-জোহরা মেনাস গ্রেট কাবিলিয়ার একজন 90 বছর বয়সী টেলারের কাছ থেকে আরেকটি কাবিলিয়ান গল্প সংগ্রহ করেছেন। লা প্রিন্সসা কাউটিভা ই এল পাজারো দেল ভিয়েন্তো ("বন্দী রাজকুমারী এবং বাতাসের পাখি") শিরোনামে এই গল্পে একজন সুলতানের মেয়ে বাড়িতে আটকা পড়ে তার দিন কাটায়। একদিন, যখন সে একটি বারান্দায় দাঁড়িয়ে থাকে, তখন বাতাসের পাখি উড়ে আসে এবং তার জিনিসপত্র চুরি করে, যদিও সে এটি থামানোর চেষ্টা করেঃ প্রথমে তার ঘোমটা, তারপর একটি পিন, একটি ব্রেসলেট এবং একটি ফুয়া, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে। পাখিটি তখন উধাও হয়ে যায়। কিছু সময় পরে, সুলতানের মেয়ে তার দাসীকে তার জন্য জল আনতে বলে। সেখানে যাওয়ার পথে সে মাটিতে কিছু পালক দেখতে পায় এবং কিছু উটকে সমুদ্রের তীরে হাঁটতে দেখে। সে একটি উটের লেজ ধরে তাকে অনুসরণ করে, যতক্ষণ না এটি একটি আস্তাবলে পৌঁছায়। দাসী ষাঁড় এবং অন্যান্য প্রাণীর মধ্যে লুকিয়ে থাকে, এবং দাসদের আসা দেখে, খাবার খায় তারপর ঘুমায়, এবং বাতাসের পাখি আস্তাবলের কাছে উড়ে যায় এবং তার ঘরে তালাবদ্ধ মেয়েটির সম্পর্কে একটি গান গায়, যখন প্রাণীরা তার সাথে কাঁদে। পাখিটি তখন উড়ে যায়। পরিচারিকা চলে যায় এবং তার উপপত্নীর প্রাসাদে ফিরে যায় এবং অন্যান্য চাকরদের সে যে বিস্ময়কর ঘটনাগুলি প্রত্যক্ষ করেছে সে সম্পর্কে জানায়। ঘরের মেয়েটি তা শুনে এবং হঠাৎ একটি সমাধানে উত্তেজিত হয়ে ঘোষণা করে যে সে বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে এবং পরিচারিকার সাথে সেই জায়গায় যাবে যেখানে সে গত রাতে ছিল। এই জুটি একই আস্তাবলে উটকে অনুসরণ করে এবং প্রাণীদের পিছনে লুকিয়ে থাকে; বাতাসের পাখি শীঘ্রই উড়ে আসে এবং তার দুঃখের গান গায়, কিন্তু প্রাণীরা হাসতে শুরু করে, কারণ পাখি যে মেয়েটি গাইছে সে তাদের সাথে রয়েছে। মেয়েটি লুকিয়ে থেকে বেরিয়ে আসে এবং পাখি লক্ষ্য করে যে সে সেখানে আছে, তারপর উড়ে যায়। মেয়েটি তার পিছনে ছুটে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়ঃ সে দুটি গাছের পাশ দিয়ে যায় (একটি সবুজ এবং অন্যটি শুকনো); দুটি ঝর্ণা (একটি শুকনো এবং অন্যটি জলে ভরা); দুটি তাঁবু যেখানে তারা রেশম বিক্রি করে (একটি ক্রেতাদের দ্বারা পূর্ণ এবং অন্যটি খালি); দুটি উইন্ডমিল (একটি শস্য ফুটোচ্ছে এবং অন্যটি নয়), এবং সবশেষে দুটি ক্যাফে (একটি লোকে পূর্ণ এবং অন্যটি খালি)। সে তার পথ অনুসরণ করে এবং ক্যাফের দরজায় পৌঁছয়। বাতাসের পাখি ক্যাফে তাঁবু থেকে বেরিয়ে আসে, মেয়েটিকে ধরে তার বাড়িতে নিয়ে যায়। তারা অবতরণ করে এবং পাখিটি মেয়েটিকে সতর্ক করে দেয় যে তার মা একজন নরখাদক, কিন্তু তাকে তার মায়ের তত্ত্বাবধানে রেখে যায়। যাইহোক, ওগ্রিস মেয়েটিকে খাওয়ার পরিকল্পনা করে এবং তাকে কঠিন কাজে নিযুক্ত করেঃ প্রথমে, তার জন্য একটি গদি পূরণ করার জন্য পাখির পালক আনা, তারপর বাড়ি থেকে সমস্ত পালক পরিষ্কার করা (সমস্ত পাখিকে ডেকে আনা); এরপরে, শস্যের একটি মিশ্র স্তূপ বাছাই করা (পিঁপড়াকে ডেকে আনা), এবং প্যাটিওগুলি ঝাড়ু দেওয়া (বাতাসের পাখি নদীগুলিকে খড় ধুয়ে ফেলার নির্দেশ দেয়)। বাতাসের পাখি তখন তার মাকে প্রতারণা করে মেয়েটিকে মোটা করার জন্য এবং তার ভগিনী বোনদের তাকে গ্রাস করার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, যখন সে মেয়েটির সাথে চক্রান্ত করে। অগ্রেস মা তার ছেলের পরিকল্পনায় পড়ে যায় এবং মেয়েটিকে খাবার দেয় এবং মেয়েটিকে যথেষ্ট মোটা মনে হওয়ার পরে, তার বোনদের মানুষের উপর ভোজনের জন্য আমন্ত্রণ জানায়। মেয়েটি তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য অগ্রেসদের সামনে নাচের প্রস্তাব দেয়। তার নাচের পরে, সে তাদের চুলে গ্যাস লাগায় এবং তাদের দিকে একটি ফায়ারস্টার্টার নিক্ষেপ করে। ওগ্রিসগুলি আগুন ধরার সময়, বাতাসের পাখি মেয়েটিকে তার সাথে বাতাসে নিয়ে যায়। সুলতান মৌলে-হাসানের ক্রীতদাস টেলার জেমা 'র কাছ থেকে ডঃ ফ্রাঙ্কোইস লেগি দ্বারা সংগৃহীত লে চেভাল পার্সান (ফার্সি ঘোড়া) শিরোনামে মরোক্কোর একটি গল্পে একজন রাজার একটি কন্যা এবং একটি "চেভাল পার্সান" (ফার্সি ঘোড়া) রয়েছে। রাজকন্যা নিয়মিতভাবে ঘোড়াকে এক বালতি দুধ এবং কিছু বাদাম খাওয়ান। ঘোড়াটি-আসলে, একটি রুহানি ("আত্মা" হিসাবে অনুবাদিত)-রাজাকে বলে যে সে রাজকন্যাকে বিয়ে করতে চায়। রাজা তার কথা শোনেন এবং রাজি হন। কিছু সময় পরে, রাজকন্যা যখন এটি খাওয়াতে যায়, তখন সে দর্শনীয় এবং অতিরঞ্জিত বিবাহের উপহার দেখতে পায়। রাজা তার মেয়েকে ঘোড়ার সাথে বিয়ে দেন, কিন্তু রানী, তার মা, এই ধরনের বিবাহের প্রতি তার বিরক্তি প্রকাশ করেন। ঘোড়াটি ঘোড়ার চামড়া খুলে একটি সুদর্শন যৌবনে পরিণত হয়। রানী তার মেয়ের কাছে যায় এবং তার পরিকল্পনা বলেঃ একজন ক্রীতদাস বিয়ের ঘরে এসে চামড়াটা নিয়ে পুড়িয়ে দেবে। যাইহোক, যুবকটি আবার চামড়া পরে পালিয়ে যায়। রাজকন্যা তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করে, কিন্তু তার পথ হারিয়ে ফেলে। সে একটি লবণ খনিতে পৌঁছায় এবং দেখে যে গাধার একটি দল প্রচুর পরিমাণে লবণ বহন করছে। সে তাদের গন্তব্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেঃ ফার্সি ঘোড়ার দুর্গ, কারণ সে আগে বিয়ে করেছে। রাজকন্যা তার স্বামীর প্রাসাদে পৌঁছায় এবং তার স্বামী তার মাকে ব্যাখ্যা করে, তার বোনেরা এবং তার চাচীরা সকলেই "ঘুলে" (পুরুষভোজী প্রাণী)। সে তাকে তার মায়ের অনুগ্রহ অর্জনের জন্য তার স্তনে স্তন্যপান করার পরামর্শ দেয়। সে তা করে এবং শাশুড়ি অনিচ্ছাকৃতভাবে তাকে গ্রহণ করে। শীঘ্রই, সে তাকে পাখির পালক দিয়ে একটি ঘরের দেয়াল ঢেকে দিতে বাধ্য করে। তার স্বামী, পাখির ছদ্মবেশে, সমস্ত পাখিকে কাজটি সম্পন্ন করার নির্দেশ দেয়। এরপরে, ঘুলে মা মানব রাজকুমারীকে দুটি বাদাম দেন এবং তাকে তার ঘুলে বোনদের কাছে পাঠান। রাস্তায়, রাজকন্যা দুটি বাদাম খোলে এবং সঙ্গীতশিল্পীদের একটি অর্কেস্ট্রা বাদাম থেকে পালিয়ে যায়। তার স্বামী, এখনও পাখির ছদ্মবেশে, সঙ্গীতশিল্পীদের দুটি বাদামের মধ্যে ডেকে পাঠায় এবং তার স্ত্রীকে বলে যে এই কাজটি একটি ফাঁদ; সে তার আন্টির বাড়িতে যাবে, বাদামগুলি তাদের দিকে ছুঁড়ে দেবে এবং পালিয়ে যাবে। অবশেষে, ঘুলে মা তার ছেলের বিয়ের জন্য সমস্ত ঘুলেদের ডেকে পাঠান এবং রাজকন্যার হাতে একটি তেলের প্রদীপ রাখেন, তাকে বলেন যে, উইক বের হওয়ার সাথে সাথে রাজকুমারীকে গ্রাস করা হবে। আবার, তার স্বামীর নির্দেশে, রাজকন্যা বাতিটির পরিবর্তে ঘোউলদের একজনের চুল নেয়। চুলগুলি আগুন ধরে ঘোলেগুলিকে পুড়িয়ে দেয়। চেভাল পার্সান রাজকন্যাকে তার বাবার রাজ্যে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। 'মৌলে হাম্মাম, লা জেউন ফিলে এট লেস ঘোউলেস' ('মৌলে হাম্মাম, দ্য মেইডেন অ্যান্ড দ্য ম্যান-ইটার্স') শিরোনামে জেমা থেকে ডঃ লেগি দ্বারা সংগৃহীত মরোক্কোর আরেকটি গল্পে, একজন ব্যক্তিকে তীর্থযাত্রায় মক্কায় যেতে হয়, কিন্তু চলে যাওয়ার আগে সে তার সাতটি মেয়েকে জিজ্ঞাসা করে যে সে উপহার হিসাবে কী আনতে পারে। সপ্তম কন্যা তাকে "মৌলে হাম্মাম ও 'ইমাম"-এর কাছে তার চিঠি পৌঁছে দিতে বলে এবং তার বাবার খচ্চরের কানে ফিসফিস করে একটি আদেশ দেয় যাতে সে তার প্রতিশ্রুতি ভুলে না যায়। লোকটি তার 6টি মেয়ের জন্য উপহার খুঁজে পায়, কিন্তু সপ্তমটির কথা ভুলে যায়। খচ্চরটি তার পথে থেমে যায়, যতক্ষণ না লোকটি মনে করে। সে এই "মৌলে হাম্মাম ও 'ইমাম" কে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে এবং সে তিনটি ঘোউলের (মানুষ-ভক্ষণকারী প্রাণী) সাথে কথা বলে। তৃতীয় ঘুলে চিঠিটি নেয় এবং লোকটিকে দুটি আখরোট দেয় এবং ব্যাখ্যা করে যে তার মেয়ে তার শোবার ঘর ধুয়ে ফেলবে, বিছানা বসাবে এবং আগুনে একটি আখরোট ফেলে দেবে। লোকটি বাড়িতে ফিরে আসে, উপহারগুলি বিতরণ করে এবং নির্দেশ সহ তার সপ্তম মেয়েকে আখরোট দেয়। মেয়েটি তার ঘর প্রস্তুত করে এবং একটি আখরোট আগুনে ফেলে দেয়। মৌলে হাম্মাম ও 'ইমাম তার ঘরে একটি কবুতরের আকারে উপস্থিত হয় এবং যুবক হয়ে ওঠে। সে তার তলোয়ার নিয়ে মাটিতে লাথি মারেঃ ক্রীতদাস ও জিনদের একটি দল উপস্থিত হয় এবং তাদের জন্য খাবার প্রস্তুত করে। তারা সারা রাত খায় এবং কথা বলে, যতক্ষণ না, ভোর হওয়ার ঠিক আগে, মৌলে হাম্মাম আবার কবুতরে পরিণত হয় এবং জানালা দিয়ে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়, কিন্তু মেয়েটিকে সোনার একটি ব্যাগ দেয়। সকাল হয়, এবং তার বোনেরা এবং আন্টিরা তার শোবার ঘরে প্রবেশ করে, ব্যাগটি দেখে এবং নিজের জন্য নিয়ে যায়। এটি কিছু সময়ের জন্য পুনরাবৃত্তি হয়, যতক্ষণ না একজন মহিলা প্রতিবেশী মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করে যে তার প্রিয় মৌলে হাম্মাম তাকে কিছু উপহার দিয়েছে কিনা। তাদের পরবর্তী সাক্ষাতের সময়, মেয়েটি মৌলে হাম্মামকে কোনও উপহার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং সে তাকে সোনার ব্যাগটি দেখায়। একদিন, মেয়েটিকে তার বোনেরা জনসাধারণের স্নানের জন্য আমন্ত্রণ জানায় এবং তাদের মধ্যে একজন মেয়েটির ঘরে ফিরে আসে এবং জানালাটি ভেঙে দেয়। মৌলে হাম্মাম ভাঙা জানালার দিকে উড়ে যায়, ভাঙা কাচের মধ্যে পড়ে যায় এবং গুরুতর আহত হয়ে বাড়ি চলে যায়। মেয়েটি ভয় পায় যে তার প্রিয়জনের নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে, কারণ সে পরের রাতে উপস্থিত হতে ব্যর্থ হয়। তাই সে নিজেকে একজন পুরুষের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং তাকে খুঁজে বের করার জন্য বিশ্ব ভ্রমণ করে। সে দুটি গাছের কাছে থামে, কাওয়ানা এবং জিওয়ানা, যারা একে অপরের সাথে মৌলে হাম্মামের আঘাত এবং কীভাবে তাদের কিছু পাতা এবং শাখা তাকে নিরাময় করতে পারে সে সম্পর্কে কথা বলে। এই নতুন জ্ঞানের সাথে সশস্ত্র হয়ে, সে মৌলে হাম্মামের দেশে চলে যায় এবং নিজেকে একজন ডাক্তার হিসাবে পরিচয় দেয়। সেখানে একবার, মৌলে হাম্মাম সন্দেহ করেন যে ডাক্তার তার স্ত্রী, এবং তার মা, একজন ঘুলে, ডাক্তারের লিঙ্গ আবিষ্কারের জন্য তিনটি ট্রায়াল স্থাপন করেনঃ খাবারের জন্য একটি ভেড়ার মাথা প্রস্তুত করুন (মহিলারা জিহ্বা, কান এবং চোখ পছন্দ করেন), ঘোড়ার পশুখাদ্য পরীক্ষা করুন (আরোহী মহিলা হলে হলুদ আলফালফা; আরোহী পুরুষ হলে সবুজ) এবং তাকে নদীতে স্নান করার জন্য আমন্ত্রণ জানান। ঘোড়ার সাহায্যে মেয়েটি খুঁজে পাওয়া এড়িয়ে যায়। সে পুরস্কার হিসেবে মৌলে হাম্মামের আংটি চায় এবং তার পরিবারের কাছে ফিরে যায়। বাড়িতে ফিরে, সে দ্বিতীয় আখরোটটি আগুনে ফেলে দেয় এবং তার প্রিয়জনকে তার ঘরে ডেকে পাঠায়, যেখানে সে সত্যটি ব্যাখ্যা করে। মৌলে হাম্মাম তাকে তার দেশে নিয়ে যায় এবং তার মা মেয়েটিকে কিছু কাজে বাধ্য করে। প্রথমত, তাকে ঘর পরিষ্কার করতে হবে এবং এমনভাবে ধুতে হবে যাতে প্রতিটি ফোঁটা জল একে অপরের থেকে সমান দূরত্বে থাকে। মৌলে হাম্মাম এটি সম্পন্ন করার জন্য তার আফ্রিতকে ডেকে পাঠান। এরপরে, তিনি খাদ্যশস্যের (ভুট্টা, গম, যব, মটরশুটি এবং ডাল) একটি স্তূপ আলাদা করবেন, যা বিশ্বের পাখিরা করে, যেহেতু মৌলে হাম্মাম তাদের রাজা। তৃতীয় কাজটি হল সারা রাত ধরে একটি তেলের প্রদীপ ধরে রাখা যাতে মৌলেকে করা মেহেন্দির একটি অধিবেশন আলোকিত করা যায়। মেয়েটি তেলের প্রদীপের বিকল্প হিসাবে নিজের চুলের একটি স্ট্র্যান্ড ব্যবহার করে এবং কান্নাকাটি করে, তার চোখের জল তার মুখে পড়ে; তার স্বামী জেগে ওঠে, দেখে যে আগুন তাকে গ্রাস করতে পারে, এবং প্রদীপটি সংরক্ষণ করার জন্য এবং তাকে বাঁচানোর জন্য অন্য একটি উইট তৈরি করে। চতুর্থ কাজটি হল ঘোউলের বোনের (এছাড়াও একটি পুরুষভোজী প্রাণী) কাছে যাওয়া এবং তার কাছ থেকে একটি টামি আনা। মৌলে তাকে একটি কুকুর এবং একটি গাধাকে সঠিক পশুখাদ্য দেওয়ার পরামর্শ দেয়, রক্তের নদীর পরিপূরক হিসাবে; একটি স্থায়ী মরীচি পেতে এবং এটি মাটিতে রেখে দিতে; একটি রাস্তা অবরোধকে বলার জন্য এটি একটি প্রশস্ত পথ; এবং তার চাচীর বুকের উপর স্তন্যপান করা। সে টামি নিয়ে আসে এবং মৌলের মায়ের কাছে নিয়ে আসে। সবশেষে, সে মেয়েটিকে আবার একটি তেলের প্রদীপ ধরে রাখতে বাধ্য করে, এবার ঘোউলের পুত্রবধূর জন্য একটি মেহেন্দি সেশনে। মেয়েটি তেলের প্রদীপটি ধরে কাঁদে, একটি অশ্রু মৌলের গালে পড়ে। সে জেগে ওঠে, তেলের প্রদীপ খুলে ফেলে এবং তার প্রকৃত মানব স্ত্রীকে তার রাজ্যে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। ফরাসি পণ্ডিত উল্লেখ করেছেন যে এই গল্পটি তার মেয়েদের জন্য বাবার উপহার দিয়ে শুরু হয় এবং "শ্বশুরের কাজ সহ সাইকের গল্পের মতো শেষ হয়"। প্যালেস্টাইনের পণ্ডিত ইব্রাহিম মুহাই এবং শরিফ কানানা জুম্মেজ বিন ইয়াজুর, সেক্স ইট-তিয়ুর ("জুম্মেজ বিন ইয়াজুর, পাখিদের প্রধান") শিরোনামে একটি আরব প্যালেস্টাইনী গল্প সংগ্রহ করেছেনঃ একজন বণিকের তিন কন্যা রয়েছে, যার মধ্যে কনিষ্ঠতমের নাম সিত্ত ইল-হুসুন ("সৌন্দর্যের উপপত্নী")। একদিন, তাকে হজে যেতে হয়, এবং তার তিন মেয়েকে জিজ্ঞাসা করে যে সে যখন হজ্জ থেকে ফিরে আসে তখন তারা কী চায়। কনিষ্ঠটি তার বাবাকে পাখির প্রধান জুম্মেজ বিন ইয়াজুরকে আনতে বলে এবং তার উটগুলিকে অভিশাপ দেয় যে সে ভুলে গেলে ফিরে আসবে না। সে একজন শেখের সাথে দেখা করে যে তাকে ইয়াজুরের বাড়িতে নিয়ে যায় এবং এই ব্যক্তিকে ডেকে পাঠানোর আদেশ দেয়। সে বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলে যে তার মেয়ে তার ছেলে জুম্মেজ বিন ইয়াজুরকে খুঁজছে। কিছু সময় পরে, একটি পাখি সিট ইল-হুসুনের জানালায় আসে এবং যৌবনে পরিণত হয়। দুজনেই ভোর হওয়া পর্যন্ত কথা বলে, যখন সে পাখি হয়ে যায় এবং চলে যেতে প্রস্তুত হয়, তার জন্য সোনায় ভরা একটি পার্স রেখে যায়। ঈর্ষান্বিত বোনেরা তাদের বোনের ভাগ্য আবিষ্কার করে। একদিন, সিট ইল-হুসন জুম্মেজকে জিজ্ঞাসা করে যে তার কী ক্ষতি করেঃ ভাঙা কাচের টুকরো। বোনেরা এটা জানতে পারে এবং তার জানালার কাঁচটা ভেঙে দেয়। জুম্মেজ পাখির আকারে উড়ে যায় এবং ভাঙা কাচের মধ্যে নিজেকে আহত করে। সময় অতিবাহিত হয়, এবং সিট ইল-হুসন তার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করে, তাই সে নিজেকে একজন ভিক্ষুকের ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং তাকে খোঁজার চেষ্টা করে। একবার, সে একটি গাছের পাশে বিশ্রাম নেয় এবং জুম্মেজকে কীভাবে নিরাময় করা যায় সে সম্পর্কে দুটি কবুতরের মধ্যে কথোপকথন শুনতে পায়। সিট ইল-হুসন একটি কবুতরকে হত্যা করে এবং তার রক্ত ও পালক মিশ্রিত করে। সে জুম্মেজের বাড়িতে পৌঁছায় এবং তার উপর প্রতিকারটি ব্যবহার করে। তারা একে অপরকে চিনতে পারে এবং সে ব্যাখ্যা করে যে তার আঘাতগুলি তার বোনদের ছিল। তারা পুনর্মিলন করে, কিন্তু জুম্মেজের বোনেরা সিট ইল-হুসনকে কিছু কাজে বাধ্য করেঃ পুরো শহর ঝাড়ু দেওয়া এবং পরিষ্কার করা, এবং বিয়ের জন্য দশটি গদি পর্যাপ্ত পালক দিয়ে ভরাট করা। এই দ্বিতীয় কাজে, জুম্মেজ তাকে পাহাড়ের চূড়ায় যাওয়ার পরামর্শ দেয় এবং সমস্ত পাখিকে চিৎকার করে বলে যে "পাখিদের প্রধান জুম্মেজ বিন ইয়াজুর মারা গেছে", যা তাকে তাদের পালক দেওয়ার জন্য সমস্ত পাখিকে ডেকে পাঠাবে। সবশেষে, জুম্মেজের বোনেরা সিট ইল-হুসুনকে ঘোলেহর বাড়ির দেওয়ালে খড়ের ট্রে ঝুলিয়ে রাখার নির্দেশ দেয়। জুম্মেজ সিট ইল-হুসনকে পরামর্শ দেন যে তিনি প্রাণীদের জন্য সঠিক খাদ্য (সিংহের জন্য মাংস, ঘোড়ার জন্য যব) বিনিময় করবেন, বাড়ির একটি পতিত পাথরের ছাদ মেরামত করবেন, ট্রেটি নিয়ে পালিয়ে যাবেন। কাজগুলি সম্পন্ন করার পরে, জুম্মেজের বোনেরা সিট ইল-হুসুনের সাথে তার বিয়েতে সম্মত হয়। মুহাবি এবং কানানা গল্পটিকে এটিইউ 432, "দ্য প্রিন্স অ্যাজ বার্ড" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে জুম্মেজের বোনদের কাজগুলি কিউপিড এবং সাইকের পৌরাণিক কাহিনীতে ভেনাসের কাজগুলির সমান্তরাল। আরও দেখুন গ্রেসিওসা এবং পার্সিনেট দ্য গ্রিন সর্প দ্য কিং অফ লাভ উলভ কঙ্গেসন (প্রিন্স ওল্ফ) দ্য গোল্ডেন রুট দ্য হর্স-ডেভিল অ্যান্ড দ্য উইচ টুলিসা, দ্য উড-কাটার 'স ডটার খাস্তাখুমার এবং বিবিনগর হাব্রমানি লা ফাডা মরগানা ইয়াসমিন অ্যান্ড দ্য সর্পেন্ট প্রিন্স ফুটনোটস রেফারেন্স আফ্রিকান রূপকথার গল্প বার্বার সংস্কৃতি কাবাইলে মানুষ এটিইউ 400-459