Daniel Efrat
ড্যানিয়েল এফ্রাট (; জন্ম 4 আগস্ট 1982) একজন ইসরায়েলি অভিনেতা, থিয়েটার পরিচালক এবং অনুবাদক। তিনি বেইট জেভিতে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন, যেখানে তিনি বেইট লেসিন থিয়েটার যুব সংস্থায় যোগদানের আগে প্রথম অনুবাদ (ইংরেজিতে হিব্রুতে) শুরু করেছিলেন। তিনি চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনেও অভিনয় করেছেন। অনুবাদ ও পরিচালনার পাশাপাশি অভিনয়ের জন্য তিনি ইসরায়েলে বিভিন্ন পুরস্কার পেয়েছেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা ড্যানিয়েল এফ্রাট 1982 সালের 4ঠা আগস্ট ইসরায়েলের তেল আবিবে সঙ্গীতজ্ঞ ও পণ্ডিত ডাফনা এফ্রাট নী তামিরের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। ছোটবেলায়, তার বাবার সঙ্গীতজ্ঞ বন্ধুরা তাদের বাড়িতে থাকত, কিন্তু এফ্রাট বলেছিলেন যে তিনি তাদের দেখে খুব বেশি উচ্ছ্বসিত ছিলেন না এবং তিনি রেকর্ডিং স্টুডিওগুলি অন্বেষণ করতে পছন্দ করতেন। তিনি তুলনামূলকভাবে একটি উদার পরিবার নিয়ে বেড়ে ওঠেন, যদিও চৌদ্দ বছর বয়সে তিনি বাড়িতে প্রথম স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং পড়েন এবং এর মূল বিষয়বস্তুর সঙ্গে বয়ঃসন্ধিকালকে চিহ্নিত করেন। তিনি প্রতিফলিত করেছেন যে "[তিনি] যখন বড় হতেন তখন ইসরায়েলে কোনও প্রকৃত সঙ্গীত থিয়েটার ছিল না", তাই পরিবর্তে তিনি এটি সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছিলেন। এফ্রাট সতেরো বছর বয়সে বাড়ি ছেড়ে চলে যান কারণ তিনি তার বাবা-মায়ের কাছে বেরিয়ে আসতে ভয় পেয়েছিলেন, বলেছিলেন যে তিনি চলে গেছেন কারণ তিনি "প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়ার জন্য তাদের উপর রেগে ছিলেন"; তিনি তাদের বলেছিলেন যে তিনি চলে যাওয়ার পরেই তিনি সমকামী ছিলেন এবং তারা বুঝতে পেরেছিলেনঃ "আমার মায়ের সাথে প্রথম কথোপকথনে এই বিষয়টি উঠে এসেছিল, আমি তাকে বলেছিলাম, এবং সে বাবাকে বলেছিল, এবং পরের দিন সকালে আমি তার কাছ থেকে একটি ফোন পেয়েছিলাম [যে সময়] সে আমাকে বলেছিল যে সে আমাকে কতটা ভালবাসে।" প্রায় একই সময়ে তাকে ইসরায়েল প্রতিরক্ষা বাহিনীর (আইডিএফ) জন্য বাধ্যতামূলক নিয়োগের আদেশ পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু সাইন আপ করা হয়নি, এই বলেঃ "আমি মুক্তি পেতে বলিনি। আমি মুক্তি পেলাম। আমি সেখানে পৌঁছেছি, তারা তাদের সামনে কী বসে আছে তা দেখে সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তিনি মাকোর রিশনের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে এটি তার যৌনতার সাথে সম্পর্কিত ছিল। তিনি ব্যক্তিগতভাবেও তালিকাভুক্ত হতে চাননি এবং তাঁর বাবা-মা এতে খারাপ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন; তাঁর বাবা অভিজাত শায়েতে 13-এ ছিলেন। তিনি তেল আভিভ স্কুল অফ আর্টস, থেলমা ইয়েলিন স্কুল অফ আর্টস এবং বেইট জভি স্কুল ফর পারফর্মিং আর্টস-এ পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি এম. এ অর্জন করেন এবং অসামান্য প্রথম বর্ষের ছাত্র এবং অসামান্য স্নাতক ছাত্রের জন্য পুরস্কার পান। তিনি থেলমা ইয়েলিনের কাছ থেকে অসামান্য স্নাতক পুরস্কারও পেয়েছিলেন। এফ্রাট 2003 সালে বেইট জভি থেকে স্নাতক হন। তিনি বেইট জভিতে থাকাকালীন অনুবাদ শুরু করেছিলেন, বলেছিলেন যে তিনি সত্যিই 2002 সালে তাঁর সিনিয়র প্রকল্পের জন্য দ্য রকি হরর শো করতে চেয়েছিলেন, তবে এর জন্য কোনও হিব্রু অনুবাদের অস্তিত্ব ছিল না, তাই তিনি নিজেই এটি করেছিলেন। প্রশিক্ষকেরা যখন জানতে পারেন যে তিনি একটি সঙ্গীত অনুবাদ করেছেন, তখন তাঁরা তাঁকে আরও কিছু করতে উৎসাহিত করেন। 1980 সালে তেল আবিবে দ্য রকি হরর পিকচার শো-এর প্রদর্শনীর পর তাঁর বাবার ব্যান্ড হ্যাক্লিকের আত্মপ্রকাশ ঘটে। 1991 সালে কেভিন কনর পরিচালিত মার্কিন টেলিভিশন চলচ্চিত্র ইরানঃ ডেজ অফ ক্রাইসিস-এ ড্যানিয়েল এফ্রাট হিসেবে ক্যারিয়ার এফ্রাট প্রথম শিশু হিসেবে অভিনয় করেন। টেলিভিশনে তিনি হামাচোনে উপস্থিত ছিলেন। তাঁর প্রথম প্রধান চলচ্চিত্র ভূমিকা ছিল নাদভ লেভিটানের 1998 সালের আভিভ (রিয়েল ফাদার)। তিনি আরও বেশ কয়েকটি লেভিটান ছবিতে অভিনয় করেছিলেন। এরপর তিনি ইয়াইর হোচনারের ইয়েলাদিম তোভিম (গুড বয়েজ) ছবিতে মেননির প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন, যা ভাড়াটে ছেলেদের নিয়ে একটি চলচ্চিত্র। এই চলচ্চিত্রের জন্য তিনি 2006 সালের টাম্পা আন্তর্জাতিক সমকামী এবং সমকামী চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা অভিনেতার পুরস্কার জিতেছিলেন। তিনি থিয়েটারে থেকে অনুবাদ, অভিযোজন এবং পরিচালনা শুরু করেন। 2008 সালে, বেইট লেসিন থিয়েটারে যুব থিয়েটার গ্রুপ গঠিত হয় এবং এফ্রাট এতে যোগ দেন। এই বছর তিনি ব্রডওয়ে কর্নার ফ্রেশম্যান-এ অভিনয় করেছিলেন এবং লিখেছিলেন, একটি কমেডি রিভিউ মিউজিক্যাল যা জনপ্রিয় ইসরায়েলি মিউজিক্যালের গান এবং ঘনীভূত প্লট সমন্বিত। এটি একটি "প্রেমময় এবং উদাসীন শ্রদ্ধা" হিসাবে প্রশংসিত হয়েছিল। বেইট লেসিনে তিনি বিভিন্ন ধরনের সঙ্গীত পরিবেশন করেন, যার মধ্যে রয়েছে উফের চরিত্রে হেয়ার, জোসেফ ও বেঞ্জামিন চরিত্রে জোসেফ অ্যান্ড দ্য অ্যামেজিং টেকনিকোলার ড্রিমকোট, এডি ও স্যামির চরিত্রে ব্লাড ব্রাদার্স এবং এমসির চরিত্রে ক্যাবারেট। 2010 সালে, বেইট লেসিনের যুব থিয়েটার দলের অংশ হিসাবে, তিনি নিনেট তায়েব অভিনীত স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং-এর অনুবাদের জন্য রাবিনোভিটস চ্যারিটেবল ফাউন্ডেশনের আদা বেন নাচুম পুরস্কার জিতেছিলেন, যা তিনি অভিনয় ও প্রযোজনাও করেছিলেন। উদ্ধৃতি, যা তার 2009 সালের আ মিডসামার নাইটস ড্রিমের অনুবাদের কথাও উল্লেখ করেছে, বলেছে যে তিনি "মূল পাঠ্য দ্বারা উত্থাপিত বিশেষ চ্যালেঞ্জগুলির সফলভাবে মুখোমুখি হয়েছিলেনঃ একটি সংলাপ যা পিরিয়ড ভাষা, শৈলীগত কাব্যিক ভাষা এবং সমসাময়িক উপভাষার মিশ্রণ"। যদিও স্প্রিং অ্যাওয়াকেনিং-এর নাটক সংস্করণটি ইসরায়েলে এর আগে পরিবেশিত হয়েছিল, এফ্রাট ছিল সঙ্গীতের প্রথম প্রযোজনা। 2013 সালে, এফ্রাট তেল আবিবের লেক রডবার্গ এবং ইওরাম লোয়েনস্টাইনের অভিনয় স্টুডিওর তৃতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীদের সমন্বিত বাণিজ্যিক ইসরায়েলি আত্মপ্রকাশের জন্য দ্য রকি হরর শো অনুবাদ করেন। তিনি গাজা ও পশ্চিম তীর দখলদারিত্বের সমালোচনাকারী মামির পুনরুজ্জীবনের নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং আইডিএফ থিয়েটারটি সৈন্যদের বিনামূল্যে অনুষ্ঠানটি দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল। মার্থা ইয়োদাত থিয়েটার রিভিউ ম্যাগাজিনের জন্য হাভা ইয়ারোম লিখেছেন যে এফ্রাট "একজন অসাধারণ শিল্পী, যিনি অবশ্যই নাটকগুলিতে এবং বিশেষত সঙ্গীতগুলিতে তাঁর লাঠি দোলাতে জানেন. এবং অবশ্যই অনুবাদের ক্ষেত্রে তাঁর ছাপ রেখে গেছেন" তবে অনুভব করেছেন যে সংগীতকে নিজের করে তোলার প্রচেষ্টা "বহু রঙের কণ্ঠের সমৃদ্ধি", নতুন চরিত্র এবং আরও বিস্তৃত পোশাক, কোরিওগ্রাফি এবং সেট ডিজাইন সহ অত্যধিক সজ্জা যুক্ত করেছে, যা উপাদান থেকে বিভ্রান্ত করে। ইয়ারোম বিশেষভাবে অনুভব করেছিলেন যে ধর্ষণের দৃশ্যের মঞ্চায়ন মামির অভিনয় থেকে দূরে সরে গেছে, যদিও বিবেচনা করা হয়েছিল যে সামগ্রিকভাবে অভিযোজনটি নেতিবাচক ছিল, তিনি বলেছিলেন যে এফ্রাটের সাহসের প্রশংসা করা উচিত। তাঁর বাবা ওভাদ এফ্রাট ছিলেন সঙ্গীত পরিচালক এবং ব্যবস্থাপক। 2015 সালে, হাইফা থিয়েটারে তাঁর পরিচালনা ইসরায়েলি থিয়েটার একাডেমি পুরস্কারের চারটি প্রধান পুরস্কার জিতেছিল। এরপর এটি উত্তর আমেরিকায় মঞ্চস্থ হয়। এফ্রাট প্রথম 2013 সালে মূল সঙ্গীত পরিচালনা করেছিলেন; সঙ্গীতশিল্পী তার জেরুজালেম একাডেমি অফ মিউজিক অ্যান্ড ডান্স গবেষণামূলক সঙ্গীতের সাথে পরিচালক এফ্রাট এবং শৈল্পিক পরিচালকের কাছে গিয়েছিলেন, একটি বাদ্যযন্ত্র তৈরি করার আশায়। তারা ফলাফলটি ব্যাট ইয়াম মিউজিকাল ফেস্টিভ্যালে নিয়ে যায়, যেখানে হাইফায় বাণিজ্যিকভাবে আত্মপ্রকাশের জন্য আরও কাজ করার আগে এটি একটি উন্নয়ন অনুদান সহ গ্র্যান্ড পুরস্কার জিতেছিল। এফ্রাট 2015 সালে একটি সঙ্গীত অভিযোজন হিসাবে এর প্রিমিয়ারের জন্য অ্যানিম্যাল ফার্মও অনুবাদ করেছিলেন। 2017 সালে, তিনি ইসরায়েলি আত্মপ্রকাশের জন্য হেয়ারস্প্রে হিব্রু ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। ব্রডওয়েওয়ার্ল্ডের একটি পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে "গানগুলি এখনও অত্যন্ত মজাদার এবং প্রবাহিত ছিল এবং এফ্রাট স্পষ্টভাবে সুন্দর গান লিখতে পারে, তবে প্রধান জিনিসগুলির মধ্যে একটি যা হেয়ারস্প্রেকে এত দুর্দান্ত বাদ্যযন্ত্র করে তুলেছিল তা হল স্কট উইটম্যান এবং মার্ক শাইম্যানের গানের কথা এবং তাদের ছাড়া এটি লম্বা চুলের উইগ ছাড়াই হেয়ারস্প্রে-এর প্রযোজনার মতো।" 2019 সালে স্কুল অফ রকের ইসরায়েলি আত্মপ্রকাশের জন্য, এফ্রাট অ্যান্ড্রু লয়েড ওয়েবারের গানগুলি অনুবাদ করে বলেছিলেন যে যদিও তিনি লয়েড ওয়েবারের সাথে কখনও দেখা করেননি, তবুও তিনি প্রতিটি গানের অনুবাদ এবং রচনার জন্য অনুমোদন পেতে এগিয়ে গিয়েছিলেন এবং কখনও প্রত্যাখ্যান করা হয়নি। অন্যান্য অনুবাদের মধ্যে রয়েছে ট্যাঙ্গলড, রিও এবং বরফ যুগের চলচ্চিত্র সহ চলচ্চিত্র এবং চলচ্চিত্রের সঙ্গীতের গান। এফ্রাট বলেছেন যে যদিও তিনি অভিনয় করেন, তবুও তিনি পর্দার আড়ালে তাঁর কাজের জন্য পরিচিত হতে পছন্দ করেন, যদিও অনুবাদ "কোনও মাদক শিল্প নয়", এবং তিনি অভিনয় এবং সৃজনশীল উভয় কাজে আসক্ত। এলি বিজওয়াই এবং রয় চেনের সাথে, তিনি ইসরায়েলি অনুবাদ নাট্যকারের তরুণ প্রজন্মকে তৈরি করেছেন। তিনি রনি ডালুমির 2010 সালের প্রথম অ্যালবামের জন্য মার্তা গোমেজের সাথে "দাই লা" সহ পপ গানও লিখেছেন। রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক 1982 জন্ম জীবিত মানুষ ইংরেজি-হিব্রু অনুবাদক ইসরায়েলি পুরুষ নাট্যকার এবং নাট্যকার তেল আবিবের চলচ্চিত্র মানুষ সমকামী নাট্যকার এবং নাট্যকার ইসরায়েলি থিয়েটার পরিচালক ইসরায়েলি অনুবাদক ইহুদি অনুবাদক ইসরায়েলি সমকামী অভিনেতা ইসরায়েলি সমকামী লেখক সমকামী ইহুদি ইসরায়েলি সমকামী সঙ্গীতশিল্পী এলজিবিটি থিয়েটার পরিচালক ইসরায়েলি এলজিবিটি নাট্যকার এবং নাট্যকার তেল আবিবের পুরুষ অভিনেতা থেলমা ইয়েলিন হাই স্কুল অফ আর্টসের প্রাক্তন ছাত্র অনুবাদক তেল আবিবের উইলিয়াম শেক্সপিয়ার লেখকদের অনুবাদক