Élisabeth van Rysselberghe
এলিসাবেথ ভ্যান রিসেলবার্গ (15 অক্টোবর 1890-29 জুলাই 1980) একজন বেলজিয়ান অনুবাদক ছিলেন। তিনি বেলজিয়ামের চিত্রশিল্পী থিও ভ্যান রিসেলবার্গের কন্যা ছিলেন। জীবনী এলিজাবেথ ভ্যান রিসেলবার্গ 1890 সালের 15ই অক্টোবর বেলজিয়ামের ব্রাসেলসে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন নব্য-প্রভাববাদী চিত্রশিল্পী থিও ভ্যান রিসেলবার্গ এবং তাঁর স্ত্রী মারিয়া মননের কন্যা। ছোটবেলায়, তিনি তার বাবা-মায়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু আন্দ্রে গিডের সাথে পরিচিত হন এবং দুজনেই ভাল বন্ধু হয়ে ওঠেন। বিশ বছর বয়সে রূপার্ট ব্রুকের সাথে এলিজাবেথের সম্পর্ক ছিল এবং 1913 সালের মধ্যে দুজনেই "সম্পূর্ণ অর্থে" প্রেমিক হয়ে উঠতে পারে। যাইহোক, ব্রুক, যিনি অন্যান্য মহিলাদের সাথেও জড়িত ছিলেন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় মারা যান। যুদ্ধের পর, 1920 সালে, গিডের দত্তক পুত্র মার্ক অ্যালেগ্রেট এলিজাবেথের প্রেমে পড়েন। দুজনেই একটি সন্তান চেয়েছিলেন, কিন্তু সেই ইচ্ছা পূরণ হয়নি। 1923 সালে, এলিজাবেথ ক্যাথরিন নামে একটি সন্তানের জন্ম দেন। বাবা ছিলেন আন্দ্রে গিডে, যিনি সেই সময়ে বিবাহিত ছিলেন, এবং 1938 সালে তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর পরেই শিশুটিকে চিনতে পেরেছিলেন, তাকে দত্তক নিয়েছিলেন। এলিজাবেথ "যে কোনও মূল্যে" একটি সন্তান চেয়েছিলেন, অন্যদিকে গিডে কয়েক বছর আগে বন্ধুদের সাথে ট্রেনে ভ্রমণের সময় তাকে একটি নোট দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি তাকে বা নিজেকে নিঃসন্তান দেখতে সহ্য করতে পারবেন না। অবশেষে, এলিজাবেথ 1931 সালে ফরাসি সাংবাদিক পিয়েরে হারবার্টকে বিয়ে করেন। হারবার্টের সাথে তার বিয়ের পর, গিডের সাথে তার বন্ধুত্ব খারাপ হয়ে যায়। 1968 সালে দুজনের বিবাহবিচ্ছেদ হয়। তিনি একজন আগ্রহী পাঠক এবং একজন দুর্দান্ত অনুবাদক ছিলেন। তিনি ডোনাল্ড উইন্ডহ্যাম এবং জন কিটসকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেন। তিনি চার্লস ডু বোসের সাথে জন কিটসের চিঠিগুলি অনুবাদ করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে কোয়াট্রে লেট্রেস ইনডাইটস এবং লেট্রে আ জন হ্যামিল্টন রেনল্ডস। ভ্যান রিসেলবার্গ উইন্ডহ্যামের দ্য ডগ স্টার (ফরাসিঃ ক্যানিকুল) এবং আচরণের প্রতীক (ফরাসিঃ এমব্লেমস ডি 'উন ভিই)-এর ফরাসি অনুবাদক। 1953 সালে, জাস্টিন ও 'ব্রায়ানের লেস নুরিচুরেস টেরেস্ট্রেস ডি' আন্দ্রে গিডে এট লেস বুকোলিকস ডি ভার্জিলের তাঁর অনুবাদ প্রকাশিত হয়। তিনি 1980 সালের 29শে জুলাই ফ্রান্সের ইলে-ডি-ফ্রান্সের নিউইলি-সুর-সেইনে মারা যান। কাজের লেখক লেট্রেস এ লা পেটাইট ডেম। আন পেটিট আ লা ক্যাম্পেইন (জুলাই 1924-ডিসেম্বর 1926)। ক্যাথরিন গিডে সম্পাদিত (প্যারিসঃ এডিশন গ্যালিমার্ড, 2000)। অনুবাদক কিটস, জন। চার্লস ডু বস-এর সঙ্গে দ্য লেটারস অফ জন কিটস। কিটস, জন। চার্লস ডু বস (প্যারিসঃ প্লন, 1921)-এর সঙ্গে 'লা রেভু হেবডোমায়েয়ার'-এ কোয়াট্রে লেট্রেস ইনএডিটিস। কিটস, জন। লেট্রে অ্যা জন হ্যামিল্টন রেনল্ডস লেস এক্রিটস নুভাক্সে, চার্লস ডু বোসের সাথে (প্যারিসঃ এমিল-পল ফ্রেয়ার্স, 1921) ও 'ব্রায়েন, জাস্টিন। Les nourritures d 'André Gide et les Bucoliques de Virgile (Boulogne-Billancourt: Edশন্স ডি লা রিভিউ প্রিটেক্সট, 1953)। উইন্ডহ্যাম, ডোনাল্ড। দ্য ডগ স্টার (প্যারিসঃ এডিশন গ্যালিমার্ড, 1954)। উইন্ডহ্যাম, ডোনাল্ড। আচরণের প্রতীক (প্যারিসঃ এডিশন গ্যালিমার্ড, 1968)। তথ্যসূত্র 1890 জন্ম 1980 মৃত্যু বেলজিয়ামের অনুবাদক ব্রাসেলসের লোকেরা