The useful plants of the Dutch East Indies
ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের দরকারী উদ্ভিদ (মূল ডাচ শিরোনামঃ ডি নট্টিগে প্ল্যান্টেন ভ্যান নেদারল্যান্ডস ইন্ডিয়া) হল ডাচ উদ্ভিদবিজ্ঞানী কারেল হেইন (1877-1947) রচিত চারটি বর্ণনামূলক উদ্ভিদবিজ্ঞান বইয়ের একটি সিরিজ। ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে (বর্তমানে ইন্দোনেশিয়া) উদ্ভিদবিদ্যা এবং তাদের অর্থনৈতিক ব্যবহার সম্পর্কে এই সিরিজটি প্রথম বর্ণনামূলক তালিকা। এটি একটি আদর্শ রেফারেন্স হয়ে ওঠে এবং জনসাধারণের দ্বারা প্রশংসার সাথে গ্রহণ করা হয়। এই সিরিজটি ডাচ ভাষায় (1913-1917) রুইগ্রোক অ্যান্ড কোম্পানি দ্বারা বাটাভিয়ায় (বর্তমানে জাকার্তা) প্রকাশিত হয়েছিল। 1922, 1927 এবং 1950 সালে এই সিরিজটি পুনরায় সম্পাদিত হয়। 20 শতকের প্রথমার্ধে, ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ সহ বিশ্বের বেশিরভাগ অংশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে ছিল। পূর্বে অধ্যয়ন না করা উদ্ভিদের বিস্তৃত বিন্যাসে নতুন প্রবেশাধিকার ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে উদ্ভিদবিদ্যা গবেষণার বিকাশ ঘটায় এবং অত্যন্ত প্রাতিষ্ঠানিক হয়ে ওঠে। এটি মূলত গ্রিনহাউস সহ উদ্ভিদ উদ্যান প্রতিষ্ঠার সাথে যুক্ত ছিল যা গাছগুলিকে বিশ্বব্যাপী সরানোর অনুমতি দেয়। নতুন রোগের সংস্পর্শে আসার কারণে উদ্ভিদের দেশীয় ব্যবহারের দিকে এবং বিশেষত তাদের চিকিৎসা ব্যবহারের দিকে উচ্চ মাত্রায় মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল, যা স্থানীয়ভাবে জামু নামে পরিচিত (ঐতিহাসিকভাবে জামো নামেও বানান করা হয়), যার জন্য তারা কোনও চিকিৎসা জানত না। ঔপনিবেশিক যুগে, ইন্দোনেশীয় চিকিৎসকরা পাশ্চাত্য চিকিৎসায় মনোনিবেশ করেছিলেন এবং সাধারণত আদিবাসী বিশ্ব থেকে বেশ দূরে সরে গিয়েছিলেন, এবং তাই ইন্দোনেশিয়ার স্বাধীনতার পরে, ডাচ লেখকদের কাজ, বিশেষত গাইড আকারে, জামু সম্পর্কে আরও বৈজ্ঞানিক গবেষণার প্রচারে মূল্যবান সম্পদ হয়ে ওঠে। যাইহোক, ঔপনিবেশিক উদ্ভিদবিদ্যা গবেষণা ব্যাপকভাবে এমন উদ্ভিদের দিকে পরিচালিত হয়েছিল যা অর্থনৈতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যা বিপণনযোগ্য পণ্য উৎপাদনের জন্য প্রক্রিয়াজাত করা যেতে পারে। ঔপনিবেশিক আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও, ডাচ ইস্ট ইন্ডিজে এই বিষয়ে সাহিত্যের অভাব ছিল। এই বিষয়ে প্রথম সিরিজের বই ছিল কারেল হেইন রচিত দ্য ইউটিলিটি প্ল্যান্টস অফ দ্য ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ। কারেল হেইন 1906 থেকে 1927 সাল পর্যন্ত বুইটেনজর্গে (বর্তমানে বোগোর) বসবাস করেন, যেখানে তিনি প্রাথমিকভাবে বুইটেনজর্গ বোটানিক্যাল গার্ডেনে স্থানীয় জাভানিজ উদ্ভিদ শ্রেণীবদ্ধ করার কাজ করেন। এর পরে এম. ট্রেউব, যিনি 1880 সালে বোটানিক্যাল গার্ডেনের পরিচালক নিযুক্ত হন, ইন্দোনেশিয়ার অর্থনৈতিক গুরুত্বের উদ্ভিদ সম্পর্কিত গবেষণার সমর্থনের জন্য সফলভাবে তর্ক করেন। এই প্রেক্ষাপটে হেইন তাঁর বই লিখতে শুরু করেন, যার লক্ষ্য ছিল উদ্ভিদ উদ্যানের রিজার্ভগুলিতে উপস্থিত অর্থনৈতিক গুরুত্বের গাছগুলিকে তাদের স্থানীয় এবং বৈজ্ঞানিক নাম সহ শ্রেণীবদ্ধ করা এবং তালিকাভুক্ত করা, এইভাবে এই বিষয়ে প্রকাশনার অভাবকে সম্বোধন করা। তাঁর বইগুলির মাধ্যমে, তিনি ইন্দোনেশিয়ার উদ্ভিদবিদ্যা এবং সমাজতাত্ত্বিক গবেষণার জন্য মৌলিক ভিত্তি স্থাপন করতে চেয়েছিলেন, কারণ অল্প সংখ্যক গাইড বই বাদে, দেশীয় উদ্ভিদের ব্যবহার সম্পর্কে বেশিরভাগ তথ্য এই বইটি প্রকাশের আগে কেবল অনুপলব্ধ ছিল। তাঁর বই লেখার সময়, হেন, যার শ্রেণীবিন্যাসে কোনও আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ ছিল না, উদ্ভিদ উদ্যানগুলিতে নিযুক্ত অন্যান্য গবেষকদের সাথে অনেক সহযোগিতা করেছিলেন, যেমন টি. ভ্যালেটন, সি. এ। ব্যাকার, এবং সি. আর. ডব্লিউ. কে. ভ্যান অ্যাল্ডারওয়েল্ট ভ্যান রোজেনবার্গ, যিনি প্রাথমিকভাবে নমুনা সনাক্তকরণে তাকে সহায়তা করেছিলেন। যদিও তারা যে মাত্রায় সহযোগিতা করেছিলেন তা বৈচিত্র্যময় ছিল, ভ্যান রোজেনবার্গ বেশিরভাগ ফার্ন এবং ভ্যালেটন বেশিরভাগ "আদা মিত্রদের" দিকে তাকিয়ে ছিলেন, ব্যাকার, যার কাজ জাভানিজ গাছের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল, প্রচুর সংখ্যক উদ্ভিদের নাম সরবরাহ করেছিল। এছাড়াও দুটি স্বতঃস্ফূর্ত শব্দের রেকর্ড রয়েছে, আরসিন (? 1913) এবং সাপেই (1870-1934), যারা উদ্ভিদ উদ্যানে নিযুক্ত ছিলেন এবং যাদের কোনও আনুষ্ঠানিক উদ্ভিদবিদ্যা প্রশিক্ষণ না থাকা সত্ত্বেও, অসম্পূর্ণ নমুনা সহ উদ্ভিদ সনাক্তকরণে বিশেষভাবে দক্ষ ছিলেন বলে জানা যায়। জি. ই. রামফিয়াসের বই সিরিজ হার্বেরিয়াম অ্যাম্বোইনেন্স (1741), যা অ্যাম্বোইনার উদ্ভিদকুলকে তালিকাভুক্ত করেছিল, হেইনের বইয়ের বিষয়বস্তুর জন্য তথ্যের একটি প্রধান উৎস ছিল এবং উদ্ভিদবিদ্যার বর্ণনা এবং কিছু ঐতিহ্যবাহী ব্যবহারের জন্য রামফিয়াসের প্রায়শই উল্লেখ করা হয়। উপরন্তু, হেইনি ইন্দোনেশিয়ান ভেষজ ওষুধের একজন ডাচ-ইন্দোনেশীয় বিশেষজ্ঞ জ্যানস ক্লোপেনবার্গ-ভার্স্টিগের সাথে ব্যাপকভাবে যোগাযোগ করেছিলেন, যিনি নিজে 1907 সালে ঔষধি উদ্ভিদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে একটি অনুরূপ কিন্তু ছোট গাইড লিখেছিলেন এবং হেইনি তাকে এই বিষয়ে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উৎসগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করেছিলেন। বিষয়বস্তু প্রাথমিক চারটি বইয়ে (1913-1917) জিমনোস্পার্ম এবং অ্যাঞ্জিওস্পার্ম রয়েছে। 1913 সালে প্রকাশিত চার-অংশের সিরিজের প্রথম কিস্তি ছিল মনোকোটাইলডন এবং জিমনোস্পার্ম সম্পর্কে। 1916 এবং 1917 সালে প্রকাশিত দ্বিতীয় এবং তৃতীয় অংশটি আর্কিক্লামাইড সম্পর্কে এবং 1917 সালে প্রকাশিত চতুর্থ অংশটি মেটাক্লামাইড সম্পর্কে ছিল। এগুলি ছাড়াও, সংশোধনটিতে (1922-1950) শৈবাল, ছত্রাক, লাইকেন এবং ফার্নও রয়েছে। তাঁর প্রথম চারটি বই এবং সংশোধনীর উদ্ভিদগুলি ইঙ্গলার পদ্ধতি অনুসারে সাজানো হয়েছে। প্রজাতিগুলি প্রতি পরিবার অনুসারে সাজানো হয়। প্রতিটি প্রজাতি তার বৈজ্ঞানিক নাম এবং স্থানীয় উপভাষায় ব্যবহৃত নাম দিয়ে বর্ণনা করা হয়, যার পরে উদ্ভিদ সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়। এর পরে ঘটনা, বিতরণ এবং প্রয়োগ এবং বাণিজ্যিক গুরুত্বের বিশদ সারসংক্ষেপ সম্পর্কে তথ্য দেওয়া হয়। তিনি অন্যান্য অনেক উৎসের কথা উল্লেখ করেছেন, উদাহরণস্বরূপ বইগুলিঃ ছবির জন্য জুসেসিডিকা অফ দ্য নেদারল্যান্ডস ইস্ট ইন্ডিজ এবং আরও স্থানীয় নামের জন্য ডি ক্লার্কের প্ল্যান্টকুন্ডিগ উর্ডেনবোক। প্রতিটি বইয়ের শেষে বৈজ্ঞানিক নাম এবং স্থানীয় নামগুলির একটি রেজিস্টার অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। সংস্করণ, সংশোধন এবং অনুবাদ মনোকোটাইলডনের চার-অংশের সিরিজের প্রথম কিস্তি 1913 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ডাইকোটাইলডনের উপশ্রেণী আর্কিক্লামিডি সম্পর্কে দ্বিতীয় এবং তৃতীয় অংশটি 1916 এবং 1917 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। উপশ্রেণী মেটাক্লামিডি সম্পর্কে চতুর্থ অংশটি 1917 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1922 সালে গ্রামিনি এবং সাইপারেসি পরিবারগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে প্রথম কিস্তি সম্পন্ন এবং সংশোধন করা হয়। 1927 সালে সেগুলি পুনরায় সম্পাদনা করা হয় এবং 3টি খণ্ডে প্রকাশিত হয়। প্রথম দুটি শৈবাল, ছত্রাক, লাইকেন, ফার্ন, জিমনোস্পার্ম এবং অ্যাঞ্জিওস্পার্ম সহ শুধুমাত্র পাঠ্য নিয়ে গঠিত। 1927 সালের সংস্করণে হেইন প্রাসঙ্গিক উদ্ভিদের উপর চিত্র এবং চিত্র সহ একটি সংস্করণের প্রস্তাব করেছিলেন। আর্থিক প্রভাব সম্পর্কে প্রকাশকদের দ্বিধাবোধের কারণে তাঁর পরামর্শগুলি কার্যকর করা হয়নি। পরিবর্তে তিনি ভূমিকায় আরেকটি বইয়ের কথা উল্লেখ করেছেনঃ জুসেসিডিকা অফ দ্য নেদারল্যান্ডস ইস্ট ইন্ডিজ, যা একই সময়ে (1926) প্রকাশিত হয়েছিল এবং এতে এমন চিত্র এবং চিত্র রয়েছে যা হেইন মূলত পরিকল্পনা করেছিলেন। 1950 সালে 1927 সালের সংস্করণের দুটি খণ্ডের পুনর্মুদ্রণ প্রকাশিত হয়। এই পুনঃমুদ্রণে ইন্দোনেশিয়ার সার্বভৌম রাষ্ট্রের সাথে একমত নয় এমন নাম ও বাক্যাংশগুলি সম্পাদনা বা অপসারণ করা হয়েছিল। 1984 সালে চারটি কিস্তির (1913-1917) তিনটি ইংরেজি অনুলিপি ছিল। এই প্রতিলিপিগুলি কুয়ালালামপুরের বন বিভাগ, সিঙ্গাপুরের বোটানিক গার্ডেন এবং কেপং-এর বন গবেষণা প্রতিষ্ঠানে পাওয়া গেছে। কে এই অনুবাদের অনুমোদন দিয়েছেন এবং করেছেন তা জানা যায়নি। 1988 সালে চারটি কিস্তি ইন্দোনেশিয়ায় অনুবাদ করা হয়। অনুবাদটি তৈরি করেছেন বদন পেনেলিটিয়ান ড্যান পেঙ্গেম্বাঙ্গান কেহুতানন (বন গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা)। সিরিজটি টম্বুহান বার্গুনা ইন্দোনেশিয়া নামে প্রকাশিত হয়েছিল; জাকার্তায় তেরদিরি আতাস এম্পাট জিলিদ। 1983 সালে প্রোসিয়া (দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার উদ্ভিদ সম্পদ) প্রকল্পের জন্য হেইনের কাজ সংশোধন, সম্পন্ন, সম্পাদনা এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়। তাঁর কাজ দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার উদ্ভিদ সম্পদ সম্পর্কে প্রোসিয়া নামে একটি বহু-খণ্ডের হ্যান্ডবুকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 1989 থেকে 1999 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত 19টি খণ্ড নিয়ে গঠিত এই সিরিজে, উদ্ভিদগুলি ঔষধি এবং বিষাক্ত উদ্ভিদ (খণ্ড 3) থেকে উদ্ভিজ্জ তেল এবং চর্বি (খণ্ড 14) পর্যন্ত ব্যবহারকারী গোষ্ঠীতে সংগঠিত করা হয়েছে। 1927 সালে কারেল হেইন যখন ডি নট্টিগে প্ল্যানটেন ভ্যান নেদারল্যান্ডস ইন্ডিয়া প্রকাশ করেন, তখন শিক্ষাবিদরা সর্বসম্মতভাবে তা গ্রহণ করেন। উত্তর ইউরোপের বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের শিক্ষাবিদরা দ্রুত বইটিকে গ্রীষ্মমন্ডলীয় উদ্ভিদের উপর এখন পর্যন্ত লেখা সবচেয়ে বিস্তৃত বই বলে মনে করেন। এটি স্বীকার করা হয়েছিল যে বইটির দ্বিতীয় সংস্করণটি প্রথমটির চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান ছিল। বইটি বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের দ্বারা একটি অবিশ্বাস্যভাবে বিস্তৃত বই হিসাবে পর্যালোচনা করা হয়েছিল যা অর্থনৈতিক উদ্ভিদবিদ্যা এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় উদ্ভিদের জ্ঞানকে উল্লেখযোগ্যভাবে ত্বরান্বিত করেছিল। এইচ. ক্যামারলোহার প্রকাশনার সময় লেখা তাঁর পর্যালোচনায় উল্লেখ করেছেন যে হেইনের বইটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় উদ্ভিদের উপর এখন পর্যন্ত লেখা সবচেয়ে বিস্তৃত বই। বইটির একটি ত্রুটি উল্লেখ করে এস. লিফম্যান বলেন যে বইটি শুধুমাত্র ডাচ ভাষায় পাওয়া যায়। প্রকাশের সময়, বইটি একাডেমিক উদ্ভিদবিজ্ঞানীদের দ্বারা অত্যন্ত মূল্যবান বলে মনে করা হত। এই বিষয়টি স্পষ্ট করার জন্য, ক্যামারলোহার বলেছিলেন যে এই বইটি কেবল নেদারল্যান্ডসে নয়, বিশ্বের যে কোনও জায়গায় উদ্ভিদবিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহী ব্যক্তিদের দ্বারা পড়া উচিত। লেখকের উদ্দেশ্য ছিল পাঠকদের একটি বাস্তব জীবনের পরিস্থিতিতে তাদের সামনে যে উদ্ভিদটি দেখতে পান তা সনাক্ত করার অনুমতি দেওয়া; বইটিকে একটি দ্রুত গাইড ম্যানুয়াল হিসাবে ব্যবহার করা। লিফম্যানের মতে, এই লক্ষ্য অর্জন করা হয়েছিল। এই বইটি প্রাথমিক থেকে উচ্চ বিদ্যালয়ে ঐতিহ্যবাহী পাঠ্যপুস্তক হিসাবে ব্যবহার না করা সত্ত্বেও, গ্রীষ্মমন্ডলীয় উদ্ভিদবিজ্ঞানের শিক্ষাবিদরা এই বইটি প্রায়শই ব্যবহার করতেন। ওয়েটস্টাইন বলেছিলেন যে বইটি শিক্ষামূলক পরিস্থিতিতে একটি দুর্দান্ত উদ্দেশ্য সাধন করবে। এর অভ্যর্থনার সময় এর সাফল্যের সরাসরি প্রমাণ হিসাবে, এটি লক্ষ্য করা উচিত যে বইটির প্রথম কিস্তি প্রকাশিত হওয়ার পরপরই, এটি মজুত ছিল না এবং চতুর্থ কিস্তিটি মিডিয়া দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছিল। বইটির তাৎপর্য সেই সময়ে গ্রীষ্মমন্ডলীয় উদ্ভিদের সাধারণত অজানা অঞ্চলের মধ্যে রয়েছে। ডি নট্টিগে প্ল্যানটেন ভ্যান নেদারল্যান্ডসচ ইন্ডিয়া এই ধরনের প্রথম ব্যক্তি যিনি স্থানীয় ডাচ-ইন্দোনেশীয় উদ্ভিদ এবং অন্য কোথাও ব্যবহৃত উদ্ভিদের বিশ্লেষণ সহ বিষয়বস্তু সরবরাহ করেছিলেন, এটি এটিকে শিক্ষাবিদদের কাছে যাওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস করে তুলেছিল। বইটির বেশ কয়েকটি অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অন্যদের দ্বারা এটি কতটা ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল তা বোঝার জন্য অবশ্যই ফ্যাক্টর করা উচিত। বইটিতে উদ্ভিদের বৈশিষ্ট্যগুলির পাশাপাশি কীভাবে সেগুলি প্রক্রিয়াকরণ করা যায় এবং কীভাবে সেগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে তা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, বইটি পড়ার পরে, পাঠককে উল্লিখিত গাছগুলি সম্পর্কে একটি স্পষ্ট বোঝার নিশ্চয়তা দেওয়া হয়। বইটিতে ব্যবহৃত অনেক উৎস রয়েছে, যা পাঠক চাইলে উল্লেখ করা উদ্ভিদের আরও বিশদ এবং গভীরতা খুঁজে পেতে পারেন। বইটিতে ল্যাটিন ভাষায় সমস্ত নাম, পাশাপাশি পাঠ্যের সাধারণ এবং ব্যবহৃত নাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি বিশেষ কারণ সাধারণত শুধুমাত্র ব্যবহৃত নামগুলি উল্লেখ করা হয়। এই বৈশিষ্ট্যের প্রভাব হল যে বইটি একটি সরাসরি উৎস হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে যা বিশ্লেষণাত্মক উদ্দেশ্যে গাছগুলিকে তাদের উৎপত্তির সাথে সম্পর্কিত করতে ব্যবহৃত হয়। বইটির গুরুত্ব এবং প্রাসঙ্গিকতার কারণে, এটি ক্রমাগত উন্নত এবং পুনরায় সম্পাদিত হয়েছিল। কিছু ছোটখাটো সংশোধন করা হয়েছিল কিন্তু প্রধানত, আরও বেশি উদ্ভিদের নমুনা পাওয়ার পরে, একটি নতুন সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি এতটাই তাৎপর্যপূর্ণ ছিল যে 1927 সালে ইংরেজি এবং ইন্দোনেশিয়ান উভয় ভাষায় অনুবাদের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। হেগ-এর মন্ত্রক অবশ্য তার প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করেনি কারণ তারা প্রকল্পে বিনিয়োগের ব্যবহার দেখেনি। 1969 সালে এই ধারণাটি আবার প্রস্তাব করা হয় এবং প্রকল্পটি বেশ প্রশংসিত হয়। একটি ইংরেজি এবং ইন্দোনেশীয় অনুলিপির জন্য দুটি অস্থায়ী দল গঠন করা হয়েছিল, একটি বিস্তারিত বাজেট এবং কর্মসূচির খসড়া তৈরি করে জমা দেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, সেই সময়ে বইটির তাৎপর্য এবং গুরুত্ব থাকা সত্ত্বেও, অব্যক্ত কারণে এটি অর্জন করা যায়নি। লেখক নেদারল্যান্ডস ইস্ট ইন্ডিজের উদ্ভিদ প্রাকৃতিক দৃশ্য সম্পর্কে আরও প্রকাশনা প্রকাশ করতে থাকেন। 1929 সালে তিনি 'জারবোক ভ্যান হেট ডিপার্চমেন্ট ভ্যান ল্যান্ডবু, নিজভারহাইড এন হ্যান্ডেল ইন নেদারল্যান্ডস-ইন্ডিয়া' প্রকাশ করেন যার অনুবাদ 'নেদারল্যান্ডস ইস্ট ইন্ডিজের কৃষি, শিল্প ও বাণিজ্য বিভাগের বর্ষপুস্তক'। প্রকাশনাগুলিতে উদ্ভিদবিদ্যা, মাটি ও অণুজীব গবেষণাগার, উদ্ভিদ রোগ, উদ্ভিদ উদ্যানের পাশাপাশি সাধারণ কৃষি এবং বাণিজ্য, ব্যবসা ও নীতির মতো আরও শিল্প সম্পর্কিত ধারণাগুলি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। তাঁর প্রকাশিত আরও কাজগুলির মধ্যে রয়েছে 'নোটা ওভার হেট ক্ল্যাপার-ব্রাগস্টুক' যার অনুবাদ 'নোট অন দ্য অ্যাচিভ'। তাঁর প্রকাশনায় তিনি নাম অনুসারে উদ্ভিদের একটি বিশাল পরিসর তালিকাভুক্ত করেছেন এবং তাদের ফুল ফোটার সময়, ফল পাকার সময় এবং প্রজাতির সাথে সম্পর্কিত অন্যান্য বিবরণ সম্পর্কিত পর্যবেক্ষণ ও বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করেছেন। এই ধরনের উদ্ভিদের অধ্যয়নের অর্থনৈতিক প্রণোদনা থেকে উদ্দীপনার সাথে এটি উদ্যানপালনের একটি কাজ। বইটি একটি সংগঠন গঠনের সূত্রপাত করেছিলঃ প্রোসিয়া প্রোগ্রাম। প্রোসিয়া হল 'দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার উদ্ভিদ সম্পদ'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। বৈজ্ঞানিক উদ্যোগটি 1985 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় অর্থনৈতিক উদ্ভিদবিজ্ঞানের উপর একটি ম্যানুয়াল তৈরি করেছিল। এটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রায় 5000 দরকারী উদ্ভিদের উপর একটি বহু-ভলিউম হ্যান্ডবুকে পরিণত হওয়ার কথা ছিল। 1994 সালে 320 জন লেখকের লেখা 1790টি প্রজাতির এই বইটি 8টি খণ্ডে প্রকাশিত হয়। 2000 সালে হ্যান্ডবুকটি আরও বৃদ্ধি পেয়ে 19টি খণ্ডে পরিণত হয়। হেইনের কাজ এখনও ইন্দোনেশিয়ার কৃষি, উদ্যানপালন এবং বনায়নের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তবে প্রাকৃতিক দৃশ্যের উন্নয়ন তাঁর কিছু কাজ অপ্রচলিত হয়ে গেছে; গাছপালা অদৃশ্য হয়ে গেছে, নতুন গাছপালা চালু করা হয়েছে এবং গাছগুলিকে কমবেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে এবং এইভাবে গবেষণা ও তাৎপর্য দেওয়া হয়েছে। বইটির একটি প্রাচীন লেখার শৈলী রয়েছে এবং ফলস্বরূপ দ্রুত হ্রাসমান সংখ্যক লোকের দ্বারা এটি বোঝা যায়। এই কাজের একটি বড় তাৎপর্য রয়েছে; তাঁর কাজের গুরুত্ব এবং এর প্রয়োগযোগ্যতা এখনও প্রসারিত এবং বাস্তবায়িত হচ্ছে। আরও দেখুন ফ্লোরা অফ ইন্দোনেশিয়া রেফারেন্স উদ্ভিদবিজ্ঞান বই বোটানি ইন এশিয়া বোটানি ইন ওশেনিয়া 1913 নন-ফিকশন বই