Trilby; or, The Fairy of Argyll
ট্রিলবি; বা, দ্য ফেয়ারি অফ আর্গিল (1822) ফরাসি লেখক চার্লস নোডিয়ারের (1780-1844) একটি সাহিত্যিক রূপকথার উপন্যাসিকা। এতে, একটি স্কটিশ পরিবারের আত্মা বাড়ির বিবাহিত মহিলার প্রেমে পড়ে, যে প্রথমে তাকে নির্বাসিত করে, তারপর তাকে মিস করে এবং শেষ পর্যন্ত তার ভালবাসা ফিরিয়ে দেয়, শেষ পর্যন্ত তারা দুজনেই মারা যায়। এটি রোমান্টিক আন্দোলনের একটি জনপ্রিয় কাজ ছিল, যা একাধিক সংস্করণ এবং অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি লা সিলফাইড এবং ট্রিলবি এবং অপেরা দ্য মাউন্টেন সিলফ সহ একাধিক ব্যালে হিসাবে অভিযোজনের জন্ম দেয়, যার মধ্যে কয়েকটি কেবল একজন পরী এবং একজন স্কটিশ কৃষকের মধ্যে প্রেমের মৌলিক ধারণাটি ধরে রেখেছিল, তবে অন্যথায় মূল প্লট থেকে ব্যাপকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছিল। প্লট ট্রিলবি একজন স্কটিশ গৃহস্থালীর আত্মা যিনি জেলে ডগল এবং তার নৌকাওয়ালা স্ত্রী জিনির অগ্নিকুণ্ডে বাস করেন। ত্রিলবি কুটির এবং নৌকার যত্ন নেওয়া এবং কৌশল খেলার মধ্যে পরিবর্তিত হয়। সে জিনির প্রেমে পড়ে, কিন্তু তখনই উপস্থিত হয় যখন সে অর্ধেক স্বপ্ন দেখে। যখন সে ডগলকে তার সম্পর্কে বলে, তখন ডগল বলভা মঠের সন্ন্যাসী রোনাল্ডকে ফোন করে, যিনি একটি ভূতপূর্ব শব্দ উচ্চারণ করেনঃ যদি ট্রিলবি কুটির ছেড়ে না যায়, রোনাল্ড তাকে হাজার বছরের জন্য সমাধিস্থলে একটি বার্চ গাছে বেঁধে রাখবে। ট্রিলবিকে আর দেখা যায় না। জিনি তাকে মিস করে এবং তাকে একজন দুষ্টু শিশুর মতো মানুষ হিসাবে নয়, বরং ক্ল্যান ম্যাকফার্লেনের একজন সুদর্শন তরুণ প্রধান হিসাবে স্বপ্ন দেখে, যাকে বালভার সন্ন্যাসীদের অবাধ্য করার জন্য নির্বাসিত করা হয়েছিল। ট্রিলবি ছাড়া, মাছ ধরার ক্ষেত্রে ডগলের দুর্ভাগ্য রয়েছে। ভূত পালনের এক বছর পর, ডগল এবং জেনি বালভা মঠে সেন্ট কলম্বায় প্রার্থনা করার জন্য একটি তীর্থযাত্রায় যোগ দেয়, যেখানে ডগল মানে একটি মূল্যবান ক্যাসকেটে সম্পদের জন্য প্রার্থনা করা এবং জিনি ট্রিলবিকে ভুলে যাওয়া। সেখানে, রোনাল্ড তীর্থযাত্রীদের বলে যে ম্যাকফার্লেন পরিবারের বেশিরভাগই সন্ন্যাসীদের শ্রদ্ধা জানাতে অস্বীকার করার জন্য অভিশপ্ত, মন্দের প্রতি দান বা করুণা একটি পাপ, এবং স্কটল্যান্ডের সমস্ত আত্মার উপর অভিশাপ উচ্চারণ করার জন্য তাদের সাথে যোগ দিতে বলে। জিনি মঠে জন ট্রিলবি ম্যাকফার্লেনের একটি চিত্র উন্মোচন করেছেন যা তিনি ট্রিলবি হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছেন এবং পরিবর্তে সেন্ট কলম্বাকে তার দাতব্য সংস্থার সমর্থনের জন্য প্রার্থনা করেছেন, ট্রিলবিকে অভিশাপ না দেওয়ার সিদ্ধান্তের জন্য। একটি ছোট বৃদ্ধ লোক জিনিকে ডগলের কুটিরে নিয়ে যাওয়ার জন্য ভাড়া করে এবং ভ্রমণের সময় বলে যে সে ট্রিলবির বাবা। জেনি যখন স্বীকার করে যে ট্রিলবিকে তার কারণে নির্বাসিত করা হয়েছে, কিন্তু সে তাকে ভালবাসে, তখন লোকটি নিজেকে ট্রিলবি হিসাবে প্রকাশ করে এবং বলে যে কলম্বা তার ভাই ছিল, তাই তার প্রার্থনা তাকে ফিরিয়ে এনেছিল; সে হাজার বছরের বন্দিদশায় ভয় পায় না। যখন ডগল একটি রত্নখচিত হাতির দাঁতের বাক্স নিয়ে উপস্থিত হয় যা তার জাল হ্রদে পাওয়া যায় তখন ট্রিলবি সমুদ্রের উপর দিয়ে ঝাঁপ দেয়। জিনি ক্যাসকেটটি বাড়িতে নিয়ে আসে এবং এর মধ্যে থেকে ট্রিলবির কণ্ঠস্বর শুনতে পায়, তাকে স্বীকার করতে বলে যে সে তাকে ভালবাসে, যা তাকে বাক্স থেকে মুক্তি দেবে, কিন্তু সে তার বিয়ের অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত হতে অস্বীকার করে। রোনাল্ড ডগলের সাথে দেখা করতে আসে, এবং জিনি তাদের সমাধিস্থলে সেইন্টকে উৎসর্গীকৃত একটি বড় বার্চ গাছের কাছে প্রার্থনা করতে দেখে, যেখান থেকে সে ট্রিলবির কণ্ঠস্বর শুনতে পায়। সে নিজেকে একটি খোলা কবরে ফেলে দেয় এবং মারা যায়। তাঁর সমাধিস্তম্ভটি তাঁর শেষ কথাগুলির সাথে চিহ্নিত করা হয়েছে, "এক হাজার বছর তাদের জন্য একটি মুহূর্ত, যারা কখনও আলাদা হওয়ার জন্য নয়।" বিশ্লেষণ ট্রিলবি হল রোমান্টিক আন্দোলনের একটি কল্পনা, যা 1800-1850-এ জনপ্রিয়, যা আধুনিক সমাজে আবেগকে সমর্থন করে। সন্ন্যাসী রোনাল্ড সমাজের কর্তৃত্বের প্রতিনিধিত্ব করেন, ইম্প ট্রিলবিকে বহিষ্কার করেন এবং সম্প্রদায়কে আত্মার বিরুদ্ধে অভিশাপের সাথে যোগ দেওয়ার আদেশ দেন। জেনি অবশ্য আবেগকে সমর্থন করে, প্রথমে দানশীলতা, ট্রিলবির প্রতি করুণা (যা রোনাল্ড বলে যে এটি একটি পাপ, দাতব্য হিসাবে একটি বৈপরীত্য একটি ঐতিহ্যবাহী খ্রিস্টান গুণ), তারপর তার বৈবাহিক অঙ্গীকার সত্ত্বেও তার প্রতি ভালবাসা অনুভব করে। ম্যাকফার্লেনরা সন্ন্যাসীদের অর্থনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল এই প্রকাশ রোনাল্ডের ভণ্ডামিকে নির্দেশ করে। ডগল সমাজের একটি ভিন্ন দিক, লোভের প্রতিনিধি, কারণ তিনি রত্নখচিত ক্যাসকেটের প্রতি এতটাই আগ্রহী যে তিনি লক্ষ্য করেন না যে তিনি তার স্ত্রীর ভালবাসা হারাচ্ছেন। মৃত্যুর সময়, জিনি হেরে যায় এবং জিতে যায়, কারণ সে সমাজ থেকে পালিয়ে যায় এবং বিশ্বাস করে যে সে এটিকে অতিক্রম করবে এবং শেষ পর্যন্ত ট্রিলবির সাথে পুনরায় মিলিত হবে। 1821 সালের বসন্তে, নোডিয়ার তিন বন্ধুর সাথে ফ্রান্স ছেড়ে স্কটল্যান্ডের বেন লোমন্ডে যান, যেখানে তাঁর সাহিত্যিক আদর্শ স্যার ওয়াল্টার স্কটের বাড়ি ছিল। তিনি সেখানে স্কটের সাথে দেখা করেননি, তবে ফিরে আসার পরে ভ্রমণ সম্পর্কে প্রোমেনেড ডি ডিয়েপ্পে অক্স মন্টাগনেস ডি ইকোস (এ জার্নি ফ্রম ডিয়েপ্পে টু দ্য স্কটিশ হাইল্যান্ডস) নামে একটি বই প্রকাশ করেছিলেন, যা একটি ইংরেজি অনুবাদ করার জন্য যথেষ্ট সফল ছিল। ট্রিলবির ভূমিকায়, নোডিয়ার স্কটিশ পার্বত্য অঞ্চলে তাঁর ভ্রমণ থেকে গল্পটি লেখার জন্য তাঁর অনুপ্রেরণা স্বীকার করেছেন এবং বলেছেন যে বিষয়টি স্কটের একটি উপন্যাসের ভূমিকা বা নোট থেকে এসেছে। তিনি স্কটিশ স্থানের নামগুলি ফরাসি ভাষায় আরও সুরেলা করার জন্য স্বাধীনতা নেওয়ার কথা স্বীকার করেছিলেন, আর্গিলের জন্য আর্গেল এবং বালভাইগের জন্য বালভা লিখেছিলেন, কারণ এটি সত্যের পরিবর্তে কল্পনার কাজ ছিল। ট্রিলবি ফ্রান্সে বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। সাহিত্য সমালোচক চার্লস অগাস্টিন সেন্ট-বিউভ এর শৈলীর প্রশংসা করেছেন। লেখক ভিক্টর হুগোর কবিতা বই ওডেস এট ব্যালেডস (1828)-এ 1825 সালের এপ্রিলের একটি 13টি স্তবক বিশিষ্ট কবিতা অন্তর্ভুক্ত ছিল, এ ট্রিলবি, লে লুটিন ডি 'আর্গেইল, যা চরিত্রটিকে সম্বোধন করে এবং তার কষ্টের জন্য শোক প্রকাশ করে। অভিযোজন বিভিন্ন মাত্রার বিশ্বস্ততা সহ বেশ কয়েকটি ব্যালে এবং একটি অপেরা ট্রিলবির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। ফরাসি টেনর অ্যাডলফ নুরিট রচিত এবং ইতালীয় কোরিওগ্রাফার ফিলিপ্পো ট্যাগলিওনি দ্বারা কোরিওগ্রাফ করা লা সিলফিড প্যারিস অপেরায় 1832 সালের 12ই মার্চ প্রিমিয়ার হয় এবং এটি প্রথম রোমান্টিক ব্যালে হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি প্রধান ভূমিকাগুলির লিঙ্গ পরিবর্তন করে এবং সহায়ক চরিত্রগুলিকে পরিবর্তন করে। জেমস, একজন তরুণ পুরুষ স্কটিশ কৃষক, এফির সাথে বাগদান হয়, কিন্তু সিলফিড, একটি মহিলা সিলফ দ্বারা প্রলুব্ধ হয়। দুষ্ট জাদুকরী ম্যাজ তাকে সিলফাইডকে একটি জাদুর শাল দিতে রাজি করান, যার ফলে সে তার ডানা হারায় এবং মারা যায়, যখন এফি একজন প্রতিদ্বন্দ্বী স্যুটার, গার্নকে বিয়ে করে। কোরিওগ্রাফারের কন্যা মেরি ট্যাগলিওনি, যিনি সিলফাইড নৃত্য করেছিলেন, তিনি প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ব্যালে এন পয়েন্টে নৃত্য করেছিলেন এবং প্রথম আন্তর্জাতিক ব্যালে তারকাদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন। এটি 1832 সালে লন্ডন ও বার্লিনে, 1835 সালে নিউ ইয়র্ক ও সেন্ট পিটার্সবার্গে এবং 1836 সালে ভিয়েনায় পরিবেশিত হয়েছিল, কিন্তু তারপর অনুষ্ঠান বন্ধ হয়ে যায়। ড্যানিশ কোরিওগ্রাফার আগস্ট বোর্ননভিল 1836 সালে রয়েল ড্যানিশ ব্যালে-র জন্য লা সিলফিড-কে অভিযোজিত করেন এবং তার সংস্করণটি সেই ব্যালে-র প্রদর্শনীর একটি অংশ। 1834 সালে ইংরেজ সুরকার জন বার্নেট এবং লিব্রেটিস্ট টমাস জেমস থ্যাকারির দ্বারা নরিতের লা সিল্ফিড অপেরা দ্য মাউন্টেন সিল্ফ হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল। 1906 সাল পর্যন্ত ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের পাশাপাশি অস্ট্রেলিয়ার সিডনি শহরে এটি মঞ্চস্থ হয়েছিল। ট্রিলবির প্লটটি প্রায় অপরিচিতঃ এটি লা সিলফিডের মতো একইভাবে শুরু হয়, তবে একটি সুখী সমাপ্তি অব্যাহত রয়েছে। ইওলিয়া, মাউন্টেন সিল্ফ, একজন স্কটিশ কৃষক ডোনাল্ডের প্রেমে পড়ে এবং সে তার প্রেমে পড়ে। যাইহোক, ডোনাল্ড জেসির সাথে বাগদান করেছেন, যাকে ডোনাল্ডের বন্ধু এবং প্রতিদ্বন্দ্বী ক্রিস্টি ভালবাসে। ক্রিস্টি সিলফের শত্রু উইজার্ড হেলাকে ডেকে পাঠায়, যে ডোনাল্ডকে একটি অভিশপ্ত স্কার্ফ দেয়। ডোনাল্ড যখন স্কার্ফটি ইওলিয়ার উপর রাখে, তখন সে তার ডানা হারায় এবং শয়তান অ্যাস্টারোথ তাকে বহন করে নিয়ে যায়। ইথেরিয়া দ্য সিলথিড কুইন ডোনাল্ডকে একটি জাদু গোলাপ দেয় যাতে সে এবং ক্রিস্টি অদৃশ্য হয়ে যায়, দুজন ইওলিয়াকে উদ্ধার করে এবং ডোনাল্ড তাকে বিয়ে করে যখন ক্রিস্টি জেসিকে বিয়ে করে। বইটির উপর ভিত্তি করে আরেকটি ব্যালে ছিল জিন র্যাগেইনের ট্রিলবি, যা 1846 সালে প্যারিসের থিয়েটার দে লা পোর্টে সেন্ট-মার্টিনে পরিবেশিত হয়েছিল। ট্রিলবি নামে আরেকটি ব্যালে ফরাসি ব্যালে মাস্টার মারিয়াস পেটিপা লিখেছেন এবং কোরিওগ্রাফ করেছেন এবং 1870 সালে মস্কোতে প্রিমিয়ার হয়েছিল। এতে, এল্ফ ট্রিলবি যুবতী মহিলা বেটলির বাড়ি রক্ষা করে এবং ছোট পাখি কলিব্রিকে ভালবাসার শপথ করে। তবে সে বেটলির প্রেমে পড়ে, যে কৃষক উইলহেমের সাথে বাগদান করেছে। ট্রিলবি কলিব্রিকে খাঁচায় ফেলে, বেটলিকে মন্ত্রমুগ্ধ করে এবং তাকে এলভেসের দেশে নিয়ে যায়। উইলহেলম যখন কলিব্রিকে তার খাঁচা থেকে মুক্তি দেয়, তখন জাদুটি বাতিল হয়ে যায়, ট্রিলবি মারা যায় এবং বেটলি উইলহেলমকে বিয়ে করার জন্য মুক্তি পায়। অনুবাদ একটি স্প্যানিশ ভাষার অনুবাদ, ট্রিলবি, ó, এল ডুয়েন্ডে ডি আরগেইল, বা কেবল ট্রিলবি, 1842 সালে হুয়ান অলিভেরেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ট্রিলবির প্রথম ইংরেজি ভাষায় অনুবাদের কারণ ছিল জর্জ ডু মৌরিয়ারের বেশিরভাগ সম্পর্কহীন 1894 সালের উপন্যাস ট্রিলবি, যা তার সময়ের অন্যতম জনপ্রিয় উপন্যাস ছিল, চার মাসে অভূতপূর্ব এক লক্ষ কপি বিক্রি করে এবং "ট্রিলবিম্যানিয়া" নামে একটি উত্সাহী প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে। সাহিত্য সমালোচকরা বিশ্বাস করেছিলেন যে উপন্যাসটির শিরোনামটি 1822 সালের নোডিয়ারের ট্রিলবি থেকে এসেছে এবং নায়িকা ডু মৌরিয়ারের ট্রিলবির অপ্রচলিত ও প্রাণবন্ত ব্যক্তিত্বের সাথে নোডিয়ারের গল্পের যাদুকরী আকর্ষণের মিল খুঁজে পেয়েছেন। তাই যখন মার্কিন সম্পাদক ও লেখক নাথান হাস্কেল ডোল প্রথম অনুবাদ ট্রিলবি, দ্য ফেয়ারি অফ আর্গাইল (1895, বস্টনঃ এস্টেস অ্যান্ড লরিয়াট) লিখেছিলেন, তখন ডু মরিয়ের বইয়ের জনপ্রিয়তা থেকে উপকৃত হওয়ার একটি স্পষ্ট প্রচেষ্টায়, তিনি বেশিরভাগ ভূমিকা ডু মরিয়ের বই এবং নায়িকা নিয়ে আলোচনা করে ব্যয় করেছিলেন। একই সময় এবং স্থান থেকে আরেকটি অনুবাদ, মিনা ক্যারোলিন স্মিথের ট্রিলবি দ্য ফেয়ারি অফ আর্গাইল (এছাড়াও 1895, বোস্টনঃ ল্যামসন, উলফ), স্পষ্টভাবে ডু মৌরিয়ার বইয়ের উল্লেখ করে না তবে ডোল অনুবাদের সাথে প্রতিযোগিতায় প্রকাশ করা হয়েছিল এবং কয়েক দিন পরে প্রকাশিত হয়েছিল। আরও সাম্প্রতিক ইংরেজি ভাষার অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে জুডিথ ল্যান্ড্রির স্মারা অ্যান্ড ট্রিলবি (1993, ডেডালাস বুকস) এবং রুথ বারম্যানের ট্রিলবি/দ্য ক্রাম্ব ফেয়ারি (2015, ব্ল্যাক কোট প্রেস)। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1822 সালের উপন্যাস 1820-এর দশকের ফ্যান্টাসি উপন্যাস ফরাসি উপন্যাস রোমান্টিসিজম ফরাসি রূপকথা হাউজহোল্ড দেবতাদের উপন্যাস স্কটল্যান্ড কালচার অফ ফ্রাঞ্চ-কোমেটে সেট করা হয়েছে