Mati Sirkel
মাটি সিরকেল (জন্ম 12 অক্টোবর 1949) একজন এস্তোনিয়ান অনুবাদক এবং লেখক। কর্মজীবনে তিনি পাইডে জন্মগ্রহণ করেন। 1972 সালে তিনি তার্তু স্টেট ইউনিভার্সিটি থেকে সাহিত্য তত্ত্ব এবং জার্মান ভাষাতত্ত্বে ডিগ্রি নিয়ে স্নাতক হন। 1972 থেকে 1975 সাল পর্যন্ত তিনি ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড লিটারেচারে জুনিয়র গবেষক হিসেবে কাজ করেন। 1975 সালের শুরুতে তিনি এস্তোনিয়ান সাহিত্য জাদুঘরে এক বছর কাজ করেন। 1976 থেকে 1979 সাল পর্যন্ত তিনি প্রকাশনা সংস্থা পেরিওডিকা-তে কাজ করেন। 1982 সাল থেকে তিনি একজন পেশাদার অনুবাদক। 1989 সালে তিনি এস্তোনিয়ান রাইটার্স ইউনিয়নে যোগ দেন, 1990 সালে তিনি ইউনিয়নের সচিব হন এবং 1995 থেকে 2004 সাল পর্যন্ত বোর্ডের চেয়ারম্যান হন। 1980 সালের অক্টোবরে, সিরকেল 40 জন বুদ্ধিজীবীদের চিঠির স্বাক্ষরকারী ছিলেন, একটি প্রকাশ্য চিঠি যেখানে চল্লিশ জন বিশিষ্ট এস্তোনিয়ান বুদ্ধিজীবী এস্তোনিয়ান ভাষা রক্ষা করেছিলেন এবং এস্তোনিয়ায় ক্রেমলিনের রুশকরণ নীতির প্রতিবাদ করেছিলেন। স্বাক্ষরকারীরা পাঙ্ক রক ব্যান্ড প্রোপেলারের একটি প্রকাশ্য অনুষ্ঠান নিষিদ্ধ করার কারণে এক সপ্তাহ আগে ছড়িয়ে পড়া তাল্লিনে যুব বিক্ষোভ কঠোরভাবে মোকাবেলায় প্রজাতন্ত্র-স্তরের সরকারের বিরুদ্ধে তাদের অস্বস্তি প্রকাশ করেছে। সিরকেল জার্মান, ইংরেজি, আধুনিক গ্রীক, সুইডিশ এবং ডাচ থেকে প্রায় 50টি রচনা অনুবাদ করেছেন। ইলিয়াস ক্যানেটি, পিটার হ্যান্ডকে, আলফ্রেড কুবিন, গুন্টার গ্রাস, রেইনার মারিয়া রিলকে, ফ্রিটজ ভন হার্জমানোভস্কি-অরল্যান্ডো, টমাস বার্নহার্ড, রবার্ট মুসিল, ফ্রেডরিখ হল্ডারলিন, ইলসে আইচিঙ্গার এবং এলফ্রিড গার্স্টল উল্লেখযোগ্য অনুবাদ করেছেন। তিনি ফ্রাঞ্জ কাফকার সমস্ত সাহিত্যগ্রন্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে, তিনি সুইডিশ থেকে কার্ল মাইকেল বেলম্যানের প্রচুর গান অনুবাদ করেছিলেন এবং ওট আর্ডারের সাথে তিনি বেলম্যানের গল্পগুলি ফ্রেডম্যানের এপিস্টলস অ্যান্ড সংস-এ অনুবাদ করেছিলেন, পাশাপাশি বইটির ভূমিকাও লিখেছিলেন। এছাড়াও, সিরকেল জোহান হুইজিঙ্গার দ্য টাস্ক অফ কালচারাল হিস্ট্রি সহ বৈজ্ঞানিক সাহিত্যও অনুবাদ করেছেন। নিবন্ধ, প্রবন্ধ, বক্তৃতার একটি নির্বাচন। ব্যক্তিগত জীবন সিরকেল 2023 সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত শিল্পী কাদরি মল্ককে বিয়ে করেছিলেন। নির্বাচিত কাজ ওরভা-আস্তাদ (2004) উয়েদ ওরভা-আস্তাদ (2009) ভানাদ বাস্তুসেতা কসিম্যুসড (2014) কুহু মে সিস লহেমে? - ইক্কা কোজু (2016) ট্রান্সলেশন অ্যাওয়ার্ডস অর্ডার অফ দ্য হোয়াইট স্টার, ভি ক্লাস (2001) এস্তোনিয়ান কালচারাল এনডাউমেন্ট বার্ষিক সাহিত্য পুরস্কার (2006) অর্ডার অফ দ্য ন্যাশনাল কোট অফ আর্মস, চতুর্থ ক্লাস (2006) ক্লাস অস্ট্রিয়ান ডেকোরেশন ফর সায়েন্স অ্যান্ড আর্ট (2009) ফ্রেডরিক-গুন্ডোল্ফ-প্রাইস (2013) কালচারাল প্রাইজ অফ দ্য রিপাবলিক অফ এস্তোনিয়া (2014) রেফারেন্স লিভিং পিপল 1949 জন্ম এস্তোনিয়ান অনুবাদক এস্তোনিয়ান পুরুষ লেখক 20শ শতাব্দীর এস্তোনিয়ান লেখক 21শ শতাব্দীর এস্তোনিয়ান লেখক অর্ডার অফ দ্য হোয়াইট স্টার প্রাপক, 5ম শ্রেণীর প্রাপক অর্ডার অফ দ্য ন্যাশনাল কোট অফ আর্মস, 4র্থ শ্রেণীর ইউনিভার্সিটি অফ টার্টু প্রাক্তন শিক্ষার্থী পাইডের লোক