Germain Droogenbroodt
জার্মেইন ড্রুগেনব্রুট একজন বেলজিয়ামের কবি যিনি 1944 সালের 11ই সেপ্টেম্বর বেলজিয়ামের ফ্লেমিশ অংশের রোলগেমে জন্মগ্রহণ করেন। কবি হওয়ার পাশাপাশি তিনি একজন অনুবাদক এবং প্রকাশক উভয়ই। রোজ অস্ল্যান্ডার, সারাহ কির্শ, পিটার হুচেল ইত্যাদির কবিতা পরিবেশনের জন্য তিনি একজন অনুবাদক হিসাবে পরিচিত হন। ড্রুগেনব্রুড 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে আধুনিক কবিদের কবিতা পিওআইএনটি পাবলিশিং হাউসে (পোয়েসি ইন্টার্নেশনাল) প্রকাশ করেছেন। তিনি ভ্যালেন্সিয়ায় বিশ্ব সাহিত্য কংগ্রেসের মহাসচিব ছিলেন, ওয়ার্ল্ড অ্যাকাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড কালচারের (ডব্লিউ. এ. এ. সি) মহাসচিব এবং তিনি 1969 সালে আমাদো ইউজন, কৃষ্ণ শ্রীনিবাস, লু লুটোর এবং তিন-ওয়েন চুং দ্বারা প্রতিষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড কংগ্রেস অফ পোয়েট্রি বোর্ডের সদস্য। জার্মেইন ড্রুগেনব্রুট বিদেশে প্রকাশিত তাঁর কবিতার অনুবাদিত খণ্ডগুলি গণনা না করে প্রায় এক ডজন খণ্ড কবিতা প্রকাশ করেছেন। জীবন ও কাজ বর্ষপুস্তক দ্য লো কান্ট্রিজঃ আর্ট অ্যান্ড সোসাইটি ইন ফ্ল্যান্ডার্স অ্যান্ড নেদারল্যান্ডস কবির উল্লেখ করেছে। কিন্তু এমন একজন ব্যক্তি হিসাবে যিনি কয়েক দশক ধরে বেলজিয়ামে বসবাস করেননি এবং যার সেখানে খুব কম যোগাযোগ থাকতে পারে, ড্রোজেনব্রুড আরও বেশি মনোযোগ পেয়েছিলেন এবং বিদেশে আরও বেশি স্বীকৃতি অর্জন করেছিলেন। চীনা কবি বেই দাও একটি সম্পূর্ণ অধ্যায় এই "বেলজিয়ামের কবি" কে উৎসর্গ করেছেন তাঁর বই মিডনাইটস গেট (উ ইয়ে শি মেন)-এ, কবি বেই দাও ড্রুজেনব্রুডকে একজন "ভোগবাদী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যিনি "সবকিছুর মধ্যে সবচেয়ে বেদনাদায়ক কবিতার প্রেমে পড়েছিলেন"। ভারতীয় কবি ও শিল্পী সতীশ গুপ্ত তাঁর আই অ্যাম দ্য ডিউড্রপ, আই অ্যাম দ্য ওশান বইয়ে ড্রুগেনব্রুডকে কেবল "পয়েন্ট সংস্করণের প্রতিষ্ঠাতা" বলে অভিহিত করেননি, বরং তাঁকে "ভূমধ্যসাগরীয় কবি ও ভাষাবিদ" হিসাবেও উল্লেখ করেছেন। জোসে লুইস ফেরিস দ্রুগেনব্রুটকে রাফায়েল কার্সেলিনের কবিতার অনুবাদক হিসাবে উল্লেখ করেছেন। কবি ও অনুবাদক জার্মেইন ড্রুগেনব্রুটের উল্লেখ 'মিট ডেম ওয়ার্ট অ্যাম লেবেন হ্যানগেনঃ রেইনার কুঞ্জ জুম 65' বইতেও রয়েছে। মারেক জাইবুরাঃ রেইনার কুঞ্জের 65তম জন্মদিনে সম্পাদিত গেবার্টস্ট্যাগ (রেইনার কুঞ্জের 65তম জন্মদিনে তাঁর জন্য)। গ্যাব্রিয়েল হেফেলের বই উইমেন বিটউইন টু ওয়ার্ল্ডসঃ পোর্ট্রেটস, কনভারসেশনস, ইন্টারভিউস-এ লেখক ভুলভাবে জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডকে "একজন ডাচ কবি" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি কেবল একজন বহুভাষিক কবিতা অনুবাদক বলেই নয়, একজন কবি হিসাবেও, জার্মেইন ড্রুগেনব্রুড দুই (বা ততোধিক) জগতের মধ্যে একজন লেখক। চীনা কবি হাই আন-এর একটি বইয়ে বলা হয়েছে যে ড্রুগেনব্রুড বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে চীন সফর করেছিলেন এবং চীনা ও পশ্চিমা কবিতার মধ্যে আদান-প্রদানকে উৎসাহিত করেছিলেন। 1937 সালে জন্মগ্রহণকারী এবং তাইওয়ানে যার নাম লি কুই-হ্সিয়েন হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়েছে, সেই কবি লি কুইক্সিয়ানের বই ওয়াদে জিন শিজি শিউ (মাই নিউ সেঞ্চুরি পোয়েট্রি রোড)-এও জার্মান ড্রোজেনব্রুটের উল্লেখ রয়েছে। লি তাইওয়ানের সাংস্কৃতিক কার্যক্রমে ড্রুগেনব্রুডের সম্পৃক্ততার উপর জোর দেন এবং একজন কবি, অনুবাদক এবং সমালোচক হিসাবে তাঁর ভূমিকার উপর জোর দেন। জার্মেইন ড্রুগেনব্রুটের কবিতা বই কাউন্টারলাইট 2007 সালে চাইনিজ ইন তাইপেইতে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটির কবিতাগুলি বেই দাও, গং হুয়া (= কারেন কুং) এবং ঝাও ঝেনকাই (= বেই দাও!) দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে। লেখকের সঙ্গে। বেই দাও ড্রুগেনব্রুডের কবিতা সংকলন দ্য রোড-তাও ধারণার একটি সম্মতি-চীনা ভাষায় অনুবাদ করেছেন। গঙ্গা প্রসাদ বিমলকে ধন্যবাদ, কবিতা বই দ্য রোড ইংরেজি এবং হিন্দিতেও পাওয়া যায়। ফুয়াদ রিফকা ড্রুগেনব্রুডের কবিতার একটি খণ্ড আরবি ভাষায় অনুবাদ করেছেন; জানা স্ট্রোব্লোভা এবং জোসেফ হ্রুবি তাঁর কবিতার একটি খণ্ড চেক ভাষায় অনুবাদ করেছেন এবং মিলান রিখটার এটি স্লোভাক ভাষায় অনুবাদ করেছেন। সম্পাদক হিসাবে, এমিলিও কোকো বেলজিয়ামের লেখকের 'সোর্জ ইল ক্যান্টোরঃ অ্যাম্যানেন্স এল ক্যান্টর' শিরোনামে কবিতার একটি ভলিউম তৈরি করেছিলেন। এই খণ্ডটি 2001 সালে বারিতে লেভান্তে পাবলিশিং হাউস দ্বারা কোয়াডার্নি ডেলা ভ্যালে সিরিজে প্রকাশিত হয়েছিল। খণ্ডটির পাঠ্যগুলি আংশিকভাবে ইতালীয়, আংশিকভাবে স্প্যানিশ এবং ডাচ ভাষায় মুদ্রিত হয়)। বেলজিয়ামের লেখকের কবিতার একটি আইরিশ সংস্করণ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। এটি শ্রুতি আন আমা বই। সাবটাইটেলটি হলঃ গ্যাব্রিয়েল রোজেনস্টকের জার্মান ড্রুগেনব্রুটের নির্বাচিত কবিতার আইরিশ ভাষার সংস্করণ। বইটি 2011 সালে ডাবলিনে ই-বুক হিসেবে প্রকাশিত হয়। সম্মান ও পুরস্কার 1995 সালে, ড্রুগেনব্রুট স্কটল্যান্ডে হথর্নডেন ফেলোশিপের প্রাপক ছিলেন। তাঁর কনভারসেশন উইথ দ্য হিয়ারফার্ট বইয়ের জন্য তিনি বাকিনক্স প্রাইস পেয়েছিলেন। তিনি স্পেনের 29তম প্রিমিও দে পোয়েসিয়া হুয়ান আলকাইডের "বিজয়ী" ছিলেন। তিনি মঙ্গোলিয়ান অ্যাকাডেমি ফর কালচার অ্যান্ড পোয়েট্রির পেগ্যাসাস প্রাইসও পেয়েছিলেন এবং কায়রোতে সম্মানসূচক ডক্টরেটও পেয়েছিলেন। তথ্যসূত্র 1944 জন্ম বেলজিয়ামের কবি বেলজিয়ামের অনুবাদক জীবিত মানুষ