Korean literature in translation
কোরিয়ান সাহিত্যের বর্তমান ধারণাটি মূলত দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে বিকশিত সাহিত্যকর্মের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, এর অনুবাদ এবং জাতীয় বিশ্বায়ন অভিযানের কারণে 'বিশ্ব সাহিত্যে' ধীরে ধীরে রূপান্তরিত হয়, যা সাধারণত 'সেগেহোয়া' () (মদিনা, 2018) নামে পরিচিত। কোরিয়ান সাহিত্যের ইতিহাস অনুবাদ মূলত 1990-এর দশকে একটি অর্থনৈতিক প্রকল্প হিসাবে শুরু হয়েছিল যা ধীরে ধীরে 2000-এর দশকে একটি সাংস্কৃতিক প্রকল্পে রূপান্তরিত হয়েছিল। 1994 সালে ঘোষিত, দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি কিম ইয়ং-স্যামের বিশ্বায়ন নীতি, কোরিয়াকে একটি "প্রথম-শ্রেণীর-জাতি"-তে কৌশলগত রূপান্তরের উপর ব্যাপকভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে (কিম ইয়ং স্যাম, 1995)। এই নীতি অনুসরণ করে, দেশটি কোরিয়ান শিল্প ও সংস্কৃতির উন্নয়ন ও প্রচারে তাদের সময় ও প্রচেষ্টা বিনিয়োগ করে। 2000 সালে দক্ষিণ কোরিয়া ইতিমধ্যেই শিল্প ও জাতীয় উন্নয়নের জন্য চেকলিস্ট পূরণ করেছে। নির্দিষ্ট কিছু নীতি, কর্পোরেট এবং সরকারী কৌশলগত ও সাংস্কৃতিক উৎপাদনের মাধ্যমে কোরিয়ান সংস্কৃতিকে বিশ্বায়িত করার কৌশলটি কেবল 'বিশ্ব সংস্কৃতির' অংশ হওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে সুপ্রতিষ্ঠিত করেনি, বরং এর জাতীয় দিকগুলির মূল সারমর্ম সংরক্ষণের দিকেও ব্যাপকভাবে মনোনিবেশ করেছে (কোরাল এবং ইউনেস্কো, 2000)। আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে এটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার প্রচেষ্টা, সরকার, সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান এবং সাহিত্য জ্ঞান উৎপাদন সংস্থাগুলির কৌশলগত সহাবস্থান, সম্মিলিতভাবে কোরিয়ান সাহিত্যকে এক ধরনের সাংস্কৃতিক আলোচনায় অন্তর্ভুক্ত করেছে। ক্রমবর্ধমান কোরিয়ান তরঙ্গ বা 'হাল্লু' বা, 2005 সালের মধ্যে, কে-পপ সঙ্গীত, রান্না সহ কোরিয়ান নাটক এবং চলচ্চিত্রগুলি ইতিমধ্যে পূর্ব এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দর্শকদের মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে (হোয়াং, 2013)। কোভিড-19 মহামারী চলাকালীন, নেটফ্লিক্সের মতো জনপ্রিয় প্ল্যাটফর্মে স্কুইড গেম, ক্র্যাশ ল্যান্ডিং অন ইউ-এর মতো কোরিয়ান নাটকের প্রাপ্যতা, বং জুন হো-এর প্যারাসাইটের মতো চলচ্চিত্রগুলির পাশাপাশি কে-পপ গ্রুপগুলির ফ্যানডম যেমন বি. টি. এস, ব্ল্যাকপিঙ্ক এবং আরও দু 'বার কোরিয়ান সংস্কৃতি, সাহিত্য এবং খাবারের ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তায় সহায়তা করেছে (গিবসন, 2021)। কোরিয়ান সাহিত্যের বিশ্বায়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে এমন তিনটি প্রাথমিক সংস্থা হল লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট অফ কোরিয়া বা এলটিআই কোরিয়া, ডেসান ফাউন্ডেশন এবং ইন্টারন্যাশনাল কমিউনিকেশন ফাউন্ডেশন বা আইসিএফ। প্রতিষ্ঠার পর থেকে এই প্রতিষ্ঠানগুলি অনুবাদক, লেখক, প্রকাশকদের অনুদান ও পুরস্কারের মাধ্যমে আর্থিক সহায়তা প্রদান করে আসছে, শিক্ষামূলক প্রশিক্ষণ কোর্স বিকাশ করছে, কোরিয়ান সাহিত্য এবং বিশ্ব সাহিত্যের মধ্যে সংযোগ জোরদার করার জন্য বেশ কয়েকটি কর্মসূচির আয়োজন করছে (কিম, 2002)। এই তিনটি মূল সংস্থার মধ্যে, এলটিআই কোরিয়া ধীরে ধীরে প্রভাব ফেলার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংস্থাগুলির মধ্যে একটি হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। 1996 সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে, এল. টি. আই, কোরিয়া বা 'কোরিয়ান সাহিত্য' বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে সফলভাবে প্রচারের লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে চলেছে। কোরিয়া এবং বিদেশী প্রকাশক এবং পেশাদার অনুবাদকদের মধ্যে একাধিক বিদেশী বিনিময় কর্মসূচির ব্যবস্থা করার পাশাপাশি এলটিআই, কোরিয়া দ্বারা বেশ কয়েকটি অনুবাদ এবং প্রকাশনা স্পনসর করা হয়েছে (ওয়ালরাভেন অ্যান্ড ব্রুকার, 2007)। এল. টি. আই-এর পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত সমস্ত কর্মসূচি সাহিত্য সম্পর্কিত নির্দিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে মনোনিবেশ করে। এল. টি. আই কোরিয়া দ্বারা সমর্থিত কিছু মূল কর্মসূচি এবং সুবিধাগুলি হল অনুবাদ অনুদান কর্মসূচি, প্রকাশনা অনুদান কর্মসূচি, শিক্ষা কর্মসূচি, তথ্য পরিষেবা, এল. টি. আই কোরিয়া গ্রন্থাগার ইত্যাদি। প্রতি ত্রৈমাসিকে, এলটিআই কোরিয়া বেশ কয়েকটি কোরিয়ান সাহিত্য কল্পকাহিনী, কবিতা, অ-কল্পকাহিনী, ওয়াইএ বই, গ্রাফিক উপন্যাস ইত্যাদির অনুবাদ নির্বাচন করে এবং তদারকি করে। এল. টি. আই কোরিয়া দ্বারা অনুবাদিত কাজের কপিরাইট ইতিমধ্যে অর্জন করা বিদেশী প্রকাশকদেরও প্রকাশনা অনুদান প্রদান করা হয়। উপরন্তু, আরও ব্যস্ততার উদ্দেশ্যে, এল. টি. আই কোরিয়া একাধিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান পরিচালনা করে এবং অংশগ্রহণ করে। এর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, স্পেন, ফ্রান্স, জাপান, জার্মানি ইত্যাদিতে ফোরামটি অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এলটিআই কোরিয়া দ্বারা পরিচালিত আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান হল সিউলের আন্তর্জাতিক লেখক উৎসব। কল্পনা, সহানুভূতি থেকে শুরু করে কৌশল পর্যন্ত, কর্মশালাগুলি অনেক বিষয়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে। বে সুয়াহ, পিউন হাই-ইয়ং, চোই-সিউং-ওহ এবং মিন জিন লি-র মতো বিশিষ্ট লেখকরা এই কর্মশালাগুলির অংশ হয়েছেন। এল. টি. আই কোরিয়া কর্তৃক ইংরেজি, জার্মান, চীনা, ফরাসি, স্প্যানিশ, রাশিয়ান এবং জাপানি ভাষায় আয়োজিত অনুবাদ একাডেমীগুলি অনুবাদকদের প্রশিক্ষণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। বর্তমান অনুবাদকদের লালন-পালন ও দক্ষতা বৃদ্ধির পাশাপাশি, এল. টি. আই কোরিয়া নতুন এবং বর্তমান অনুবাদকদের কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদ পুরস্কারও প্রদান করে। এলটিআই কোরিয়া গ্রন্থাগার এবং অনুবাদিত সাহিত্য 2007 সালে সাধারণ জনগণের জন্য উন্মুক্ত, এলটিআই কোরিয়া গ্রন্থাগার কোরিয়ার প্রথম গ্রন্থাগার হয়ে ওঠে যেখানে অনুবাদিত কোরিয়ান বই, কোরিয়ান সাহিত্যের সাময়িকী, ইবুক, সিডি, ডিভিডি ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত করা হয়। ইংরেজি, জার্মান, ফরাসি, গ্রীক, ইতালীয়, আরবি, সুইডিশ থেকে শুরু করে জাপানি, থাই, বাংলা, হিন্দি, মঙ্গোলিয়ান, চীনা এবং আরও অনেক এশীয় ভাষা পর্যন্ত কোরিয়ান সাহিত্য ইতিমধ্যে প্রায় 48টি বিদেশী ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বিদেশী ভাষায় অনুবাদিত বিখ্যাত কোরিয়ান বইগুলির মধ্যে রয়েছে মিন জিন লি রচিত পাচিনকো, চো নাম-জু রচিত 1982 সালে জন্ম নেওয়া কিম জিয়ং, কিয়ুং সুক শিন রচিত প্লিজ লুক আফটার মাদার, হান কাং রচিত দ্য হোয়াইট বুক এবং হোয়াং সান-মি রচিত দ্য হেন হু ড্রিমড শি কুড ফ্লাই। অনুবাদে কোরিয়ান সাহিত্যের নতুন আবিষ্কৃত শক্তির সাথে, দেশটি এখন সমৃদ্ধ হচ্ছে এবং অন্যান্য দেশের উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক বক্তৃতার পাশাপাশি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান দাবি করার জন্য জাতীয়তাবাদী মূল্য এবং সমৃদ্ধ সাহিত্যে গভীরভাবে নিহিত তাদের সংস্কৃতিকে বিশ্বায়নের দিকে কাজ করছে। মদিনা, জেনি ওয়াংঃ অ্যাট দ্য গেটস অফ ব্যাবেলঃ দ্য গ্লোবালাইজেশন অফ কোরিয়ান লিটারেচার ইন ওয়ার্ল্ড লিটারেচার, অ্যাক্টা কোরিয়ানা, খণ্ড 21। 2 নম্বর। কেইমিয়ুং বিশ্ববিদ্যালয়, একাডেমিয়া কোরিয়ানা, 2018, পৃষ্ঠা 35-421 কিম ইয়ং স্যামঃ কোরিয়ার কোয়েস্ট ফর রিফর্ম অ্যান্ড গ্লোবালাইজেশনে বিশ্বায়নের জন্য ব্লুপ্রিন্টের রূপরেখাঃ রাষ্ট্রপতি কিম ইয়ং স্যামের নির্বাচিত বক্তৃতা। প্রেসিডেন্সিয়াল সেক্রেটারিয়েট, দ্য রিপাবলিক অফ কোরিয়া, 1995, পৃ. 270 হোয়াং, জোয়ানা এলফভিংঃ সাউথ কোরিয়ান কালচারাল ডিপ্লোম্যাসি অ্যান্ড ব্রেকিং কে-কালচার আউটসাইড এশিয়া, হিস্ট্রি 4,2013, পৃ. 15 ওয়ালরাভেন, বাউডেউইজন, রামকো ই ব্রেউকারঃ কোরিয়ান স্টাডিজ অ্যান্ড এরিয়া স্টাডিজ, এলটিআই, কোরিয়া দ্বারা সংকলিত পৃ. 377 ড্যানি গিবসনঃ হ্যালিউ টু দ্য ওয়ার্ল্ডঃ দ্য ইনক্রেডিবল রাইজ অফ কোরিয়ান কালচার ইন দ্য ড্রাম, 2021,12ই জানুয়ারি, 2021 তারিখে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। সোয়াব ক্রিস্টিনঃ কিভাবে কোরিয়ান সংস্কৃতি বাজারে একটি বৈশ্বিক ঘটনা হয়ে ওঠে, 20শে জানুয়ারি, 2022-এ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদ