The Mirror (poem)
"দ্য মিরর" (ওয়েলশঃ ওয়াই ড্রাইচ) 14শ শতাব্দীর বার্ড ডাফিড এপ গুইলিমের একটি সাইউইড আকারে একটি কবিতা, যা ওয়েলশ কবিদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হিসাবে ব্যাপকভাবে দেখা হয়। কবিতাটি বর্ণনা করে যে কীভাবে একজন নামহীন গিনেড মহিলার প্রতি ভালবাসায় জর্জরিত ডাফিড আয়নায় তার মুখের নষ্ট চেহারা দেখে হতবাক হয়ে যায়। "দ্য মিরর" কে ডাফিডের অন্যান্য বেশ কয়েকটি কবিতার সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করা যেতে পারে, সম্ভবত প্রথম দিকের কবিতাগুলি, গুয়েনেডের পটভূমিতে, বা বিকল্পভাবে এমন অনেক কবিতার সাথে যেখানে তিনি এমন এক মহিলার প্রতি তাঁর ভালবাসা প্রকাশ করেছেন যাকে তিনি মরফুড বলে অভিহিত করেন। এটিকে "আত্ম-অবজ্ঞার ধারায় সম্ভবত দাফিডের সর্বশ্রেষ্ঠ মাস্টারপিস" বলা হয়েছে। তাকে অবাক করে দিয়ে কবির আয়না তাকে বলেছে যে সে সুদর্শন নয়, কিন্তু-একটি মেয়ের কারণে-অগভীর মুখ, তীক্ষ্ণ নাক এবং ফাঁপা চোখের, এবং তার চুল পড়ে যাচ্ছে। সে হয় নিজের মৃত্যুর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে অথবা আয়নায় অসুস্থ হতে চায়, যা নির্ভর করে দুজনের মধ্যে কার দোষের উপর। আয়নাটি যাদুকরদের কাজ, এবং তিনি এটিকে "শীতল বিশ্বাসঘাতক, বরফের ভাই" বলে অভিহিত করেন। এর সাথে জাহান্নামে! কিন্তু সে যদি আয়নায় বিশ্বাস করতে পারে তবে অপরাধী হল গুয়েনেডের একটি মেয়ে, কারণ "সেখানে তারা জানে কিভাবে একজন পুরুষের চেহারা নষ্ট করতে হয়"। পাণ্ডুলিপি এই কবিতার 30টিরও বেশি পাণ্ডুলিপি জানা যায়। এগুলিকে দুটি গ্রুপে ভাগ করা যেতে পারে, একটি কবিতার উত্তর সংস্করণ দেয় এবং অন্যটি হোয়াইট বুক অফ হার্জেস্ট সংস্করণ দেয়। উত্তর সংস্করণের পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে হাফদ 26, যা প্রায় 1574 সালের, যা কনউই উপত্যকার অভিধানবিদ টমাস উইলিমেসের কাজ ছিল; এবং কার্ডিফ 2.114, যা 1564 থেকে 1566 সালের মধ্যে ব্যাঙ্গোরের বিশপ রোল্যান্ড মেয়রিকের দরবারে উদ্ভূত হয়েছিল। পাণ্ডুলিপির অন্য গোষ্ঠী, যা বর্তমানে হারিয়ে যাওয়া 15 শতকের হোয়াইট বুক অফ হার্জেস্ট থেকে উদ্ভূত কবিতার একটি পাঠ্য প্রদান করে, তার মধ্যে রয়েছে পেনিয়ার্থ 49, যা 17 শতকের গোড়ার দিকে মালউইডের জন ডেভিস দ্বারা দীর্ঘ সময় ধরে সংকলিত হয়েছিল এবং উইনস্টে 2, উইলিয়াম বোডওয়ার্ডা দ্বারা 17 শতকের মাঝামাঝি পাণ্ডুলিপি। কবিতার আয়না কবিতায় বর্ণিত আয়নাটি সম্ভবত একটি হাতের আয়না যা তরুণরা ডাফিডের সময়ে স্টেরিওটাইপিকভাবে ব্যবহার করার কথা ভেবেছিল। যে উপাদান থেকে এটি তৈরি করা হয়েছে তা উল্লেখ করা হয়নি। বেশিরভাগ মধ্যযুগীয় আয়না পালিশ করা ধাতু দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল, তবে এটি নিশ্চিত যে ডাফিড কাচের বৈচিত্র্য দেখেছিলেন কারণ তাঁর আরেকটি কবিতা "দ্য আইস"-এ তিনি হিমশৈলকে "কাচের আয়না" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং "দ্য পোয়েটস হেয়ার"-এ কবি একটি কাচের আয়না উল্লেখ করেছেন। "দ্য মিরর"-এ ডাফিডের অনুমান যে তার প্রতিফলন আরও খারাপের জন্য বিকৃত করা হয়েছে তা বেশ স্বাভাবিক কারণ মধ্যযুগীয় আয়না, ধাতু বা কাচের যাই হোক না কেন, নিখুঁত প্রতিফলন থেকে অনেক দূরে ছিল। অ্যানালগ এবং সাহিত্যিক রেফারেন্স আয়না মধ্যযুগীয় কবিতার একটি সাধারণ বিষয়। কখনও কখনও কবি আয়নার যাদুকরী প্রকৃতির উপর জোর দেন, অথবা দেহ ও আত্মার মধ্যে সম্পর্ক বিবেচনা করার জন্য প্রতিফলিত চিত্রের অসম্পূর্ণ প্রকৃতির দ্বারা আকৃষ্ট হন। কখনও কখনও, যেমন এখানে, আয়না তাকে তার নিজের মুখের বার্ধক্য সম্পর্কে চিন্তা করতে বাধ্য করে। ওডস অফ হোরেস (IV.10)-এ থিমটির একটি ধ্রুপদী চিকিত্সা ডাফিডের এতটাই কাছাকাছি যে 18/19 শতকের লেখক এলিয়েজার উইলিয়ামস "দ্য মিরর"-কে হোরেসের ওডের একটি প্যারাফ্রেজ বলে অভিহিত করেছিলেন। দাফিডের কবিতার দুটি লাইন যেখানে তিনি আয়নার সাথে চাঁদের তুলনা করেছেন এবং একটি লোডেস্টোনের সাথে সমান্তরাল দুটি লাইন তাঁর বন্ধু এবং সহকর্মী মাদোগ বেনফ্রাসের কিছু পাণ্ডুলিপিতে উল্লেখ করা হয়েছে। এটি নিশ্চিত নয় যে কোন জোড়া অপরটিকে প্রভাবিত করেছিল, যদিও সাম্প্রতিক পাঠ্য সমালোচনা থেকে জানা যায় যে ডাফিডের লাইনগুলি ম্যাডোগের কবিতার একটি দুর্নীতিগ্রস্ত পাঠ্যে প্রবর্তিত হয়েছিল, ম্যাডোগের মূলটি কিছুটা আলাদা ছিল। ডাফিড তার দুর্দশার জন্য একটি মেয়েকে দায়ী করেন যাকে তিনি ম্যাবিনোগিয়নের থ্রি ওয়েলশ রোম্যান্সের একটির নায়িকার সাথে তুলনা করেন। কবিতার উত্তরাঞ্চলীয় পাণ্ডুলিপিতে তার নাম দেওয়া হয়েছে এনিদ, যিনি এরবিনের পুত্র জেরাইন্টে আবির্ভূত হয়েছেন, কিন্তু হোয়াইট বুক অফ হার্জেস্ট পাণ্ডুলিপিতে এটিকে দ্য লেডি অফ দ্য ফাউন্টেন-এর নায়িকা লুনেড হিসাবে দেওয়া হয়েছে। এই নামগুলির প্রত্যেকটি দাফিদ্ আপ গুইলিমের আরও বেশ কয়েকটি কবিতায় পাওয়া যায়, যা সৌন্দর্যের তুলনার মান হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 1952 সালে থমাস প্যারি দ্বারা রচিত ডাফিডের কাজের সংস্করণে এনিড পড়ার বিকল্প বেছে নেওয়া হয়, তবে 2010 সালে ডাফিড জনস্টন এবং অন্যান্যদের দ্বারা। লুন্ডেড পছন্দ করে। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে সংস্করণ অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ। রেভ. রিপিট। তাঁর 'উইথ দ্য মিডল ওয়েলশ অরিজিনাল ইন প্যারালেল টেক্সট'-এ। রেভ. রিপিট। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। সংক্ষিপ্ত অনুবাদ। পাদটীকা উদ্ধৃতি 14শ শতাব্দীর কবিতা দাফিদ্ আপ গুইলিমের কবিতা