Pigafetta's Dictionary
পিগাফেট্টার অভিধান হল ইতিহাসবিদ আন্তোনিও পিগাফেট্টার লেখা প্রথম ইতালীয়-মালয় শব্দভাণ্ডার। ফার্দিনান্দ ম্যাগেলানের সঙ্গে তাঁর ভ্রমণের সময় তাঁর সঙ্গে দেখা হওয়া বিভিন্ন স্থানীয় ভাষার শব্দগুলি এই তালিকায় রয়েছে। পটভূমি পর্তুগিজ অভিযাত্রী ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান স্পেন থেকে পাঁচটি জাহাজে করে মালুকুর মশলা দ্বীপপুঞ্জের সন্ধানে প্রায় 270 জন লোককে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। ভেনিসের ইতিহাসবিদ আন্তোনিও পিগাফেটা এই অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন এবং ম্যাগেলানের সহকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি সমুদ্রযাত্রার একটি বিস্তারিত, দৈনিক পত্রিকা রেখেছিলেন। 1522 খ্রিষ্টাব্দে স্পেনে ফিরে আসা মাত্র 18 জনের মধ্যে তিনি ছিলেন একজন। এই সমুদ্রযাত্রায় তাঁর উল্লেখযোগ্য কাজগুলির মধ্যে একটি ছিল তাঁর বর্ণনা এবং দীর্ঘ যাত্রার সময় স্থানীয়দের বিভিন্ন ভাষার শব্দের তালিকা যার মধ্যে রয়েছেঃ ব্রাজিলের স্থানীয় ভাষা-8টি শব্দ, প্যাটাগোনিয়ান ভাষা-90টি শব্দ, ফিলিপাইন ভাষা-160টি শব্দ, মালয়-400টিরও বেশি শব্দ, যাকে পিগাফেটা "মুরিশ" বলে অভিহিত করেন। পিগাফেটার বই, ()-এ, তিনি যতটা সম্ভব শব্দ রেকর্ড করার যত্ন নেন। প্রাগৈতিহাসিক ফিলিপাইন অধ্যয়ন করতে ইচ্ছুক ইতিহাসবিদদের দ্বারা পিগাফেটার ইতিহাস অন্যতম উদ্ধৃত নথি ছিল। প্রাচীনতম লিখিত বিবরণগুলির মধ্যে একটি হিসাবে, পিগাফেটাকে একটি সময়ের জন্য একটি বিশ্বাসযোগ্য উৎস হিসাবে দেখা হত, যা আগে অনির্দিষ্ট এবং নথিভুক্ত ছিল না। কিছু শব্দের তালিকা নীচে তৃতীয় কলামে পিগাফেটা দ্বারা অনুবাদিত শব্দের কিছু তালিকা রয়েছে, চতুর্থ কলামটি সমতুল্য ফিলিপাইন ভাষা যা জুয়ান ফেলিক্স দে লা এনকার্নাসিওনের ডিচিওনারিও বিসায়া-এস্পানোল ওয়াই এস্পানোল-বিসায়া (ম্যানিলা, 1885) এবং অ্যান্টোনিও সানচেজ দে লা রোসার ডিচিওনারিও হিস্পানো-বিসায়া ওয়াই বিসায়া-এস্পানোল (ম্যানিলা, 1895) এবং/অথবা সমতুল্য ভিসায়ান শব্দ থেকে পাওয়া যায়। এটি সেবুয়ানো ভাষার প্রথম ইউরোপীয় নথি এবং ফিলিপাইনের প্রাচীনতম অভিধান হিসাবে বিবেচিত হয়। কিছু শব্দ মালয় হিসাবে আলাদা করা যেতে পারে। আরও দেখুন লে ল্যাঙ্গাইগে ডু ব্রেসিল নোটস রেফারেন্স আরও পড়া শব্দভাণ্ডার অভিধান প্রাথমিক ফিলিপাইনের ইতিহাসের প্রাথমিক উৎস 16শ শতাব্দীতে ফিলিপাইনের ইতিহাসের প্রাথমিক উৎস