Song of the Soil
মাটির গান (মূল শিরোনামঃ ফাৎসুং;) চুদেন কবিমো রচিত 2019 সালের একটি নেপালি উপন্যাস। উপন্যাসটি 1980-এর দশকে পশ্চিমবঙ্গের উত্তরাঞ্চলে সংঘটিত গোর্খাল্যান্ড আন্দোলনের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। উপন্যাসটির নেপালি সংস্করণটি প্রাথমিকভাবে 2019 সালে নেপালে ফাইনপ্রিন্ট প্রকাশনা এবং ভারতে সম্বোধন প্রকাশনা দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। কালিম্পং জেলার একজন লেখক কবিমো 1986 সালের নেপালি ভাষার জন্য যুব পুরস্কার 2018-এর বিজয়ী-গোর্খাল্যান্ড আন্দোলনের বিষয়কে কেন্দ্র করে একটি ছোটগল্প সংকলন। মূল শিরোনাম ফাৎসুং-এর অনুবাদ লেপচা ভাষায় 'মাটির গল্প'। কাবীমো লেপচা সম্প্রদায়ের অন্তর্গত, যা পূর্ব নেপাল, দার্জিলিং, কালিম্পং এবং সিকিম অঞ্চলের আদিবাসী গোষ্ঠী। গল্পটি আন্দোলনের পটভূমিতে তার বন্ধু নর্ডেনের সাথে একজন নামহীন বর্ণনাকারীর বন্ধুত্বকে ঘিরে আবর্তিত হয়। একদিন, বর্ণনাকারী সাম্প্রতিক ভূমিকম্পে নর্ডেনের মৃত্যুর খবর পান এবং পশ্চিমবঙ্গের নেপালি ভাষী অঞ্চলের গ্রামাঞ্চলে তাঁর নিজ শহরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। বর্ণনাকারী যখন তার নিজের শহরে ফিরে যাচ্ছেন, তখন তিনি তার বন্ধুর সাথে তার শৈশবের কথা স্মরণ করেন। বর্ণনাকারী এবং নর্ডেন একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করছে, যখন একদিন নর্ডেন তার হারিয়ে যাওয়া বাবা রিপডেনকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেয়। বর্ণনাকারী এবং নর্ডেন তখন তাদের গ্রাম থেকে লোলে নামে অন্য একটি গ্রামে পালিয়ে যায়, যেখানে তারা রিপডেনের বন্ধুকে থাকতে শুনেছে। রিপডেনের অনুসন্ধানের সময়, তারা নাসিম নামে এক ব্যক্তির মুখোমুখি হয়, যিনি তাদের রিপডেন এবং 1986 সালের গোর্খাল্যান্ড আন্দোলনে তার জড়িত থাকার গল্প বলেন। অভ্যর্থনা করিশ্মা কে. লেপচা হার্ভার্ড-ইয়েঞ্চিং ইনস্টিটিউটের নেপালি সংস্করণের পর্যালোচনায় লিখেছেন, "নেপালি দার্জিলিং শৈলীতে লেখা, কবিমুর কণ্ঠস্বর সতেজ এবং আধুনিক যা অতীতের যুগের মর্মস্পর্শী স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছে।" চিত্রা আহান্থেম ইংরেজি অনুবাদের Scroll.in-এর পর্যালোচনায় বইটির রাজনৈতিক এবং ব্যক্তিগত ঘনিষ্ঠতার জন্য প্রশংসা করে বলেছেন, "এটি কথাসাহিত্যে একটি ঘনিষ্ঠতার শ্বাস নেয় যা রাজনৈতিক এবং ব্যক্তিগত উভয়ই।" ইস্ট মোজো, ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে কেন্দ্র করে একটি ডিজিটাল নিউজ মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম, ইংরেজি অনুবাদের পর্যালোচনায় বইটিকে তার গল্পের জন্য চার তারা (পাঁচের মধ্যে) এবং অনুবাদের জন্য 4.5 তারা দিয়েছে। বইটি নেপালি সাহিত্যের একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার মদন পুরস্কার, 2075 বিএস ()-এর জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদটি জেসিবি পুরস্কার, 2022-এর জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। 2022 সালের 21শে অক্টোবর সংক্ষিপ্ত তালিকাটি ঘোষণা করা হয়। 3 সেপ্টেম্বর 2022-এ, এটি জে. সি. বি পুরস্কার, 2022-এর জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত হয়েছিল। এটি প্রথম বই, যা মূলত নেপালি ভাষায় লেখা হয়েছিল, এই পুরস্কারের জন্য তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। অনুবাদ উপন্যাসটি 2019 সালের অক্টোবরে মূল নেপালি সংস্করণের মতো একই শিরোনামে বাংলায় অনুবাদ করেন সমিক চক্রবর্তী। 2021 সালের অক্টোবরে উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। বইটি অজিত বারাল অনুবাদ করেছিলেন এবং নেপালে ফাইনপ্রিন্ট পাবলিকেশন, ভারতে রচনা বুকস এবং যুক্তরাজ্যের ব্যালেস্টিয়ার প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 'ফাটসাং-কাহানি মিট্টি কি "শিরোনামে উপন্যাসটির হিন্দি সংস্করণটি ভারতের বাণী প্রকাশন দ্বারা 2023 সালের ফেব্রুয়ারিতে প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি নেপালি থেকে হিন্দিতে অনুবাদ করেছেন জাকির হুসেন দিল্লি কলেজের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক নম্রতা চতুর্বেদী। আরও দেখুন কারনালি ব্লুজ বাসাইন রেফারেন্স নেপালি উপন্যাস 2019 ভারতীয় উপন্যাস ভারতীয় ঐতিহাসিক উপন্যাস নেপালি ভাষার উপন্যাস 2019 নেপালি উপন্যাস পশ্চিমবঙ্গের প্রেক্ষাপটে উপন্যাস