Nanbu dialect
নানবু (বা নাম্বু) উপভাষা হল একটি জাপানি উপভাষা যা এডো যুগে নানবু গোষ্ঠী দ্বারা শাসিত উত্তর তোহোকুর মোরিওকা এবং হাচিনোহে-এর পূর্ববর্তী অঞ্চলের সাথে সম্পর্কিত একটি অঞ্চলে কথিত হয়। এটি বৃহত্তর তোহোকু উপভাষা গোষ্ঠীর একটি উত্তর তোহোকু উপভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। নানবু উপভাষাটি আওমোরি প্রিফেকচারের পূর্ব অর্ধেক, ইওয়াটে প্রিফেকচারের উত্তর ও মধ্য অংশ এবং আকিতা প্রিফেকচারের উত্তর-পশ্চিম কোণ জুড়ে বিস্তৃত অঞ্চল জুড়ে বলা হয়। প্রতি অঞ্চলে অন্যান্য অঞ্চলের সাথে যোগাযোগের বিভিন্ন মাত্রার মতো কারণগুলির জন্য যথেষ্ট আঞ্চলিক বৈচিত্র্য রয়েছে, যা সাধারণত প্রাকৃতিক বাধা এবং ব্যস্ত বন্দরগুলির সান্নিধ্য দ্বারা নির্ধারিত হয়। এর বিস্তৃত এলাকার কারণে, 'নানবু উপভাষার' সংজ্ঞা প্রিফেকচার এবং বক্তার উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে, সংকীর্ণ সংজ্ঞাগুলি সামগ্রিকভাবে উপভাষার বিপরীতে কেবল স্থানীয় বৈচিত্র্যকে বোঝায়। কথিত অঞ্চল এবং আঞ্চলিক বৈচিত্র্য আওমোরি প্রিফেকচার সুগারু বংশের একটি প্রাক্তন অঞ্চল হিসাবে, আওমোরির পশ্চিম অর্ধেক সুগারু উপভাষার আবাসস্থল, যা নানবু উপভাষার একটি পৃথক বৈচিত্র্য। প্রিফেকচারের অবশিষ্টাংশ ছিল মরিওকা এবং হাচিনোহে অঞ্চলের একটি অংশ, যা নানবু গোষ্ঠী দ্বারা শাসিত ছিল। এই বিভাগটি (সুগারু এবং নানবু-র মধ্যে) আওমোরি প্রিফেকচারের উপভাষাগুলির বিস্তৃত সীমানা নির্ধারণ করে। প্রাক্তন জেলা সীমানার উপর ভিত্তি করে আওমোরিতে নানবু উপভাষার তিনটি উপভাষা রয়েছে। এর মধ্যে রয়েছেঃ প্রাক্তন শিমোকিতা জেলায় কথিত শিমোকিতা উপভাষা। প্রাক্তন কামিকিতা জেলায় কথিত কামিকিতা উপভাষা। সানপাচি উপভাষা, যা প্রাক্তন সান 'নোহে জেলায় ব্যবহৃত হত। এগুলির মধ্যে, শিমোকিতা উপভাষাটি সবচেয়ে স্বতন্ত্র, কখনও কখনও পৃথকভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় এবং এইভাবে 'নানবু উপভাষা'-র সংজ্ঞাকে কেবল কামিকিতা এবং সানপাচি উপভাষায় সংকুচিত করে। বেশিরভাগ দিক থেকে মৌলিকভাবে নানবু হওয়া সত্ত্বেও, মুতসু উপসাগরে জাহাজ চলাচলের ফলে অন্যান্য অঞ্চলের সাথে ঘন ঘন যোগাযোগের ফলে সুগারু এবং হোক্কাইডো উপভাষার উপাদানগুলি তার শব্দভান্ডার, ধ্বনিতত্ত্ব ইত্যাদিতে রয়ে গেছে। উপরন্তু, 20শ শতাব্দীতে শিমোকিতার জনসংখ্যা ক্রমবর্ধমানভাবে নগরায়িত হওয়ার সাথে সাথে হাচিনোহে এবং তার আশেপাশের অঞ্চলের ক্রমবর্ধমান আঞ্চলিক ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রটিকে এমনকি তার নিজস্ব উপভাষা, 'হাচিনোহে উপভাষা' হিসাবে অভিহিত করা হয়। আইওয়াট প্রিফেকচার উত্তর এবং মধ্য আইওয়াট প্রিফেকচার পূর্বে নানবু বংশের অধীনে হাচিনোহে এবং মরিওকা অঞ্চলের একটি অংশ ছিল। দক্ষিণ ইওয়াতে অবশ্য ডেট গোষ্ঠী-শাসিত সেন্দাই এবং ইচিনোসেকি অঞ্চলের একটি অংশ ছিল। ফলস্বরূপ, ইওয়াটে প্রিফেকচারের উপভাষাগুলি একটি মধ্য-উত্তর উপভাষায় (নানবু উপভাষার অংশ) বিভক্ত করা হয়েছে যা প্রাক্তন নানবু ডোমেন অঞ্চল জুড়ে প্রসারিত এবং একটি দক্ষিণ উপভাষা (অ-নানবু উপভাষা) যা প্রাক্তন সেন্দাই ডোমেন অঞ্চলের সাথে মিলে যায়। মধ্য-উত্তর উপভাষাটি উত্তর তোহোকু উপভাষা গোষ্ঠীর একটি অংশ, যেখানে দক্ষিণ উপভাষাটি দক্ষিণ তোহোকু উপভাষা গোষ্ঠীর অন্তর্গত। প্রাক্তন নানবু বংশের অঞ্চলে মধ্য-উত্তর উপভাষার নামকরণকে 'নানবু উপভাষা' হিসাবে প্রতিফলিত করে, তারিখ বংশের অঞ্চলের দক্ষিণ উপভাষাকে কখনও কখনও 'তারিখ উপভাষা' ও বলা হয়। ইওয়াটে প্রিফেকচারে কেন্দ্রীয়-উত্তর নানবু উপভাষাকে উপ-বিভক্ত করার সময়, নিম্নলিখিত তিনটি বিভাগ তৈরি করা হয়। উত্তর উপভাষা-আকিতা এবং আওমোরি প্রিফেকচারের সীমান্তবর্তী অঞ্চল। কেন্দ্রীয় উপভাষা-অন্তর্দেশীয় অঞ্চল মোরিওকাকে কেন্দ্র করে। উপকূলীয় উপভাষা-উপকূলীয় অঞ্চল (উত্তর উপভাষার উপকূলীয় অঞ্চল বাদে)। দক্ষিণ উপভাষার কিছু অংশ (প্রাক্তন ডেট ডোমেন) অঞ্চলও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। আকিতা প্রিফেকচার নানবু বংশের একটি প্রাক্তন অঞ্চল হিসাবে, আকিতা প্রিফেকচারের কাজুনো অঞ্চল (কাজুনো শহর এবং কোসাকা সহ) প্রিফেকচারের অন্যান্য উপভাষা থেকে পৃথক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। ধ্বনিবিজ্ঞান নানবু উপভাষা অন্যান্য উত্তর তোহোকু উপভাষার সাথে বিভিন্ন ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়। যদিও তোহোকু উপভাষার বক্তারা সাধারণত ইওয়াটে প্রিফেকচারের উপকূলীয় উপভাষায় শি এবং সু, চি এবং সু এবং জি এবং জু শব্দের মধ্যে পার্থক্য করেন না। এই নিবন্ধে, স্বরযুক্ত মোরার আগে যে বৈশিষ্ট্যযুক্ত তোহোকু উপভাষার অনুনাসিকরণ ঘটে তা একটি এন (¥) দিয়ে চিহ্নিত করা হবে। নানবু উপভাষায় একটি গাইরিন ('বাইরের রিম') টোকিও স্ট্যান্ডার্ড পিচ উচ্চারণ (বা এর ঘনিষ্ঠ বৈচিত্র্য) রয়েছে। টোকিওতে আটামা গা-এর তুলনায় আটামা গা-এর মতো একক মোরাতে পিচ ওঠে। একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, চতুর্থ এবং পঞ্চম শ্রেণীর দ্বি-মোরা বিশেষ্যগুলির একটি ক্রমবর্ধমান প্রথম মোরা (আমে (বৃষ্টি)) রয়েছে। তবে, মোরিওকা এবং কেন্দ্রীয় ইওয়াটের মতো অঞ্চলে, যদি এই ধরনের শব্দের দ্বিতীয় মোরাতে একটি বিস্তৃত স্বরবর্ণ (a, e, o) থাকে তবে তাদের একটি উদীয়মান চূড়ান্ত মোরা থাকতে পারে, যেমন ইটোতে। পরিবর্তে, হাচিনোহে বা সানরিকু কাইগান উপকূলীয় অঞ্চলে এই ধরনের পরিবর্তন ঘটে না। ব্যাকরণ এবং বাক্য গঠন প্রতিফলন ক্রিয়া ক্রিয়া প্রতিফলন মূলত স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষার অনুরূপ, কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া। গোদান ক্রিয়াপদের জন্য, স্ট্যান্ডার্ড স্বেচ্ছাসেবী ফর্ম ~ শিও (~) কে be () বা be () দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, কাকো (লেটস রাইট) হয়ে যায় কাকু (লেটস রাইট)। ইওয়াটে প্রিফেকচারে, কিছু প্রত্নতাত্ত্বিক অনুমানমূলক রূপ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ককেবা (যদি আমি লিখি) হয় কগেনবা বা আরও প্রাচীন কগানবা হতে পারে। একইভাবে, ওকিরেবা (যদি/যখন আমি জেগে উঠি) হয়ে যায় ওগিরেনবা বা প্রাচীন ওগিরানবা। আশিরো এবং উত্তর-পশ্চিম ইওয়াটে এবং আওমোরির অন্যান্য অংশে, ইউ-এন্ডিং (প্রাক্তন) ইয়োদান ক্রিয়া কাউ (কেনার জন্য) একটি রু-এন্ডিং (কারু)-এ পরিবর্তিত হয়। অনিয়মিত ক্রিয়া সুরু-এর সরল রূপ হতে পারে শি, সু, সুরু বা শিরু, যদিও শি এবং সু সবচেয়ে বেশি প্রচলিত। সুরুর নেতিবাচক রূপ, শিনাই (না), হয় শাইনা () বা সানিয়া () হয়ে যেতে পারে, যেখানে অনুমানমূলক রূপ শুরাবা (যদি আমি করি) সাধারণত সেনবা () (বা আওমোরিতে হেনবা () হয়ে যায়। সবশেষে, সুরুর অপরিহার্য রূপ, শিরো, সে হয়ে যায়। বিশেষণ ডিপথং একত্রীকরণ দ্বারা প্রভাবিত আই-বিশেষণগুলির উদাহরণ নানবু উপভাষায় দেখা যায়। উদাহরণস্বরূপ, ডিপ্থং আই একটি ε ('এহ')-এর সাথে মিশে যায়, যাতে তাকাইয়ের সমতল রূপটি (লম্বা, উঁচু) তাগেহ হয়ে যায়। কিছু এলাকায়, সংযোগকারী রূপটিও প্রভাবিত হয়, যার ফলে তাগেহগুনেহ () (তাকাকুনাই () লম্বা নয়) এবং তাগেহগাট্টা () (তাকাকাট্টা () লম্বা ছিল। যে জায়গাগুলিতে ডিপ্থং একত্রীকরণ সংযোগকারী আকারে ঘটে না, সেখানে পরিবর্তে তাগাকুনেহ এবং তাগাগাট্টা ব্যবহার করা হয়। সুগারু উপভাষার বিপরীতে, যা বিশেষণের অতীত কাল রূপের জন্য-কুটেট্টা (-কুটেট্টা) ব্যবহার করে, নানবু উপভাষাটি মানক জাপানি প্রতিফলন-কট্টা (-¥) ভাগ করে। কণাটি i-বিশেষণগুলির সাথে সরাসরি সমতল আকারে সংযুক্ত হতে পারে (উদাহরণস্বরূপঃ এজহবে = আকাই দারো (এটি লাল, তাই না?)) অথবা প্রত্নতাত্ত্বিক-গারি (Кари) প্রতিফলন (উদাহরণস্বরূপঃ আকাকানবে)। - বা (-) সরাসরি বিশেষণগুলির অনুমানমূলক আকারে সংযুক্ত হয়, যেমন সুজুশিনবাতে (যদি এটি শীতল হয়)। আওমোরিতে, প্রতিফলন শৈলীও ব্যবহার করা যেতে পারে (উদাহরণস্বরূপঃ কানাসু-কারা (যদি আমি দুঃখিত) = কানাসিকেরেবা। এলাকার উপর নির্ভর করে, না-বিশেষণগুলির বিশেষ রূপ হতে পারে-না (-Â) যেমন শিজুগা না মোরি (একটি শান্ত বন), অথবা-দা (-Â) যেমন শিজুগা দা মোরি (-Â)। অনুমানিক রূপের জন্য,-নন্দর (-¥), যেমন শিজুগান্দারায় (যদি এটি শান্ত হয়), আওমোরিতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে-নন্দরানবা (-¥), যেমন শিজুগান্দরানবা (-¥) ইওয়াতে ব্যবহৃত হয়। - নন্দরনবকে-নন্দরবও বলা যেতে পারে। কণিকা নানবু উপভাষায় সম্ভাবনা প্রকাশের জন্য বিভিন্ন রূপ রয়েছে। প্রথমটি স্ট্যান্ডার্ড ফর্মের অনুরূপ (উদাহরণস্বরূপঃ কাগেরু (লিখতে পারে)), দ্বিতীয়টি হল ইয়োমু নি-আই (পান করতে পারে)-এর মতো ক্রিয়াপদের সরল আকারে নি-আই () বা নি-ই () সংযুক্ত করা এবং তৃতীয়টি হল-নাই স্টেমের সাথে-এরু () সংযুক্ত করা, যেমন ইয়োমেরুতে (এছাড়াও পান করতে পারে)। কার্যকারণ প্রকাশ করার জন্য,-সেরু ক্রিয়াপদের-নাই স্টেমের সাথে সংযুক্ত হয়, যেমন কাগাসেরুতে (লিখুন) (কাকাসেরু)। একটি 'স্ব-ঘটমান' (বা 'নিষ্ক্রিয়') ক্রিয়া প্রকাশ করার জন্য,-সারু (-শুভ) ক্রিয়াপদের-নয় স্টেমের সাথে সংযুক্ত করা হয় (উদাহরণস্বরূপঃ কাগাসারু (লিখিত/লিখিত)। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, ইচ্ছা এবং অনুমান-প্রকাশকারী কণাটি নানবু উপভাষায় পাওয়া যায় এবং ক্রিয়া এবং বিশেষণগুলির সরল রূপের সাথে সংযুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপ, ওগিরুব (তারা কি উঠবে?)। ইচিডান ক্রিয়াপদের জন্য, কখনও কখনও স্টেম ফর্মের (ওগিবি) সাথে সংযুক্ত করা হয়, যেখানে আই-বিশেষণগুলির জন্য-কারু (-̃) ফর্মের (সানজুশিগানবি) সাথেও সংযুক্ত করা যেতে পারে। অনুমানের জন্য, গোট্টা (এক্স)। ফুরুগোট্টা = ফুরুদারো কখনও কখনও ব্যবহৃত হয়, ইয়োন্টা (¥), মিট্টা (¥) এবং ইয়োট্টা (¥) এওমোরিতে ব্যবহৃত হয়। গোট্টা নানবু উপভাষার জন্য অনন্য, এবং আকিতা (কাজুনো বাদে) বা সুগারু উপভাষার মতো পার্শ্ববর্তী উপভাষায় ব্যবহৃত হয় না। অতীতের জন্য, ইওয়াটে প্রিফেকচারে-তত্তা (̃) ব্যক্তিগতভাবে অভিজ্ঞ বা পর্যবেক্ষিত কিছু স্মরণীয়ভাবে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় (উদাহরণস্বরূপঃ কাইদাট্টা (আমি লিখেছি))। এর বিপরীতে, শোনা যায় এমন অতীতের তথ্যের জন্য-টাক্কে ব্যবহার করা হয়। কেস-মার্কিং কণা বাইন্ডিং কণা মনোনীত কেস-মার্কিং কণা গা এবং বাইন্ডিং কণা ওয়া সাধারণত নানবু উপভাষায় বাদ দেওয়া হয়। অভিযুক্ত কণা ও (Â) সাধারণত বাদ দেওয়া হয়, তবে জোর দেওয়ার ক্ষেত্রে বা (Â) এবং গোটো (Â) কখনও কখনও ব্যবহার করা হয়। সা (কু) সাধারণত স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় নি (কু) এর সমতুল্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। সঙ্গম কারণ প্রকাশ করে এমন ফলাফলের জন্য, আওমোরি সুক/শিকের নানবু অঞ্চলে প্রধানত ব্যবহার করা হয়, যেখানে শিমোকিতা এবং সান 'নোহেতে যথাক্রমে সুট/শাইট এবং হেনডে ব্যবহার করা হয়। কিঙ্কি উপভাষায় সুক/শিকে এবং সুতে/শিতে হল সাকাই-এর ভিন্ন রূপ। প্রধানত ব্যবহৃত কারা ছাড়াও, উত্তর ইওয়াতে হন্টে, হেড এবং সুকিও ব্যবহার করা হয়, যেখানে কেন্দ্রীয় অঞ্চলে ডাসু ব্যবহার করা হয়। কেরেডোর সমতুল্য প্রতিপক্ষের জন্য, ডোমো প্রধানত উত্তর-মধ্য ইওয়াটে থেকে আওমোরি নানবু অঞ্চল পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়, যেখানে শিমোকিতায় টেটে, টাটে, বেট এবং ব্যাটে ব্যবহার করা হয়। ডোমো উত্তর তোহোকু উপভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে ব্যাট্টে সুগারু উপভাষার সাথে ভাগ করা হয় এবং টাট্টে শিমোকিতার জন্য অনন্য। অনুমানমূলক ফলাফলের জন্য,-বা ছাড়াও, দারা এবং গোট্টারা কখনও কখনও ক্রিয়া এবং বিশেষণের সরল রূপের সাথে সংযুক্ত থাকে। (উদাহরণ) ওমে মো কাগু-(-দারা/- গোট্টারা), ওরে মো কাগু (-দারা/- গোট্টারা) = যদি আপনি লিখতে যাচ্ছেন, তাহলে আমিও তাই) = ওমে মো কাকু নো নারাবা ওয়াতাশি মো কাকু। বাক্য-সমাপ্তি অভিব্যক্তি বাক্য-সমাপ্তি এবং অন্তর্বর্তী কণা না (¥) উভয় লিঙ্গের দ্বারা ইওয়াতে ব্যবহৃত হয়। উত্তর-মধ্য ইওয়াতে, মহিলারা শ্রোতার সাথে ঘনিষ্ঠতা প্রকাশ করতে নাহান ব্যবহার করেন, যেখানে ভদ্র অভিব্যক্তি নাসু পুরুষ এবং মহিলা উভয়ের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। নাওমোরীতে না এবং নে কণা ব্যবহার করা হয়, যদি তাদের সাথে সু বা শি সংযুক্ত থাকে তবে এটি ভদ্র হয়ে ওঠে। নেসু আওমোরির নানবু অঞ্চলের অভ্যন্তরীণ অংশে ব্যবহার করা হয়, নেহসুতে পরিবর্তিত হওয়ার প্রবণতা সহ, যেখানে নাশু হাচিনোহে থেকে ইওয়াটে প্রিফেকচারের আশেপাশের উপকূলীয় অঞ্চল থেকে পাওয়া যায়। নাসুর একটি বৈকল্পিক রূপ, নাসা হাচিনোহেতে মহিলাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, যেখানে শিমোকিতায় নিসু বা নুসু বলা হয়। ভদ্র অভিব্যক্তি আওমোরি প্রিফেকচারের পুরোনো প্রজন্মের মধ্যে, ভদ্র রূপ ওদেহরু (আসা) (ওইদে নি নারু (বাড়ি যাওয়া) এবং ওকিরিয়ারু (বাড়ি যাওয়া) (ও-কেরি নি নারু (বাড়ি যাওয়া) এর সমতুল্য) ব্যবহার করা হয়। নানবু উপভাষায় বয়স্ক বক্তাদের মধ্যে আবশ্যক 'শিতে কুদাসাই' ('দয়া করে করুন')-এর সমতুল্য বিভিন্ন রূপ ব্যবহার করা হয়। এগুলির মধ্যে রয়েছেঃ ও ~ হল (-),-দেখুন (-) (সানপাচি এবং কামিকিতা উপভাষায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়), মাঝারিভাবে ভদ্র-তে () (সান 'নোহেতে ব্যবহৃত হয়), ও ~ আনসে (お.あんせ) এবং অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল-নাসি (-)। তানাবু এবং ওহাতার মতো শিমোকিতার কিছু অংশে, ভদ্রতার তিনটি স্তর রয়েছে, যা-দেখুন (-) (মাঝারিভাবে ভদ্র),-সাই (-) (ভদ্র) এবং-সামাই (-) (সবচেয়ে ভদ্র) দিয়ে প্রকাশ করা হয়। তথ্যসূত্র আওমোরি প্রিফেকচারের সংস্কৃতি আইওয়াটে প্রিফেকচারের সংস্কৃতি আকিতা প্রিফেকচারের সংস্কৃতি জাপানি উপভাষাগুলি