Sabine River Spanish
সাবিন নদী স্প্যানিশ হল টেক্সাস এবং লুইসিয়ানার মধ্যে সাবিন নদীর উভয় তীরে কথিত বিভিন্ন ধরনের স্প্যানিশ ভাষা। এটি 18 শতকের উপনিবেশবাদীদের বংশধরদের দ্বারা কথিত হয়েছে যারা লস অ্যাডেস এবং নাকগডোচেস প্রতিষ্ঠা করেছিল। এর ঐতিহাসিক উৎসের কারণে, গ্রামীণ মেক্সিকান স্প্যানিশ থেকে উদ্ভূত শব্দভাণ্ডার সহ এটির বেশিরভাগ রক্ষণশীল ধ্বনিতত্ত্ব রয়েছে। এটি ভাষার মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছে কারণ এটি বেশ কয়েক প্রজন্ম ধরে শিশুদের মধ্যে প্রেরণ করা হয়নি। শ্রেণীবিভাগ সাবিন নদী স্প্যানিশ গ্রামীণ মেক্সিকান স্প্যানিশ থেকে গঠিত হয়েছিল, নাকোগডোচেসের সাধারণ বিশ্বাস সত্ত্বেও যে সাবিন নদীর আশেপাশের স্প্যানিশভাষী গোষ্ঠী আইলিনো বংশোদ্ভূত। সাবিন নদীর স্প্যানিশ-ভাষী সম্প্রদায়গুলির নিজেদের একটি গোষ্ঠী হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য কোনও শব্দ নেই। , লস অ্যাডেসের প্রসঙ্গে, আর্মিস্টেড এবং ড। নদীর লুইসিয়ানা প্রান্তে কথিত উপভাষার জন্য কমফোর্ট প্র্যাট। লুইসিয়ানার দুটি শহরের নাম থেকে "জোওল-এবার্ব স্প্যানিশ" ব্যবহার করা হয় যেখানে এটি বলা হয়। লিপস্কি সাবিন নদী স্প্যানিশ শব্দটি ব্যবহার করেন কারণ উপভাষাটি নদীর উভয় তীরে বিস্তৃত। ইতিহাস 1700-এর দশকে টেক্সাসের পূর্ব প্রান্ত এবং লুইসিয়ানার সংলগ্ন অঞ্চলে বসতি স্থাপনের স্প্যানিশ প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে সাবিন নদী স্প্যানিশ সম্প্রদায়গুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এই বসতির অংশ হিসাবে নাকোগডোচেস এবং লস অ্যাডেসও প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বিচ্ছিন্নতা এবং টেক্সাসে অন্তত জাতিগত সংহতির কারণে 20শ শতাব্দী পর্যন্ত সাবিন নদীর সম্প্রদায়গুলিতে স্প্যানিশ ভাষা সংরক্ষিত ছিল। লুইসিয়ানা সম্প্রদায়ের জাতিগত সংহতি কম ছিল কিন্তু জনসংখ্যা কেন্দ্র থেকে তাদের দূরত্ব, দারিদ্র্য, আশেপাশের জনসংখ্যার থেকে জাতিগত পার্থক্য এবং তারা একটি "বিদেশী" ভাষায় কথা বলার কারণে বৃহত্তর সামাজিক বিচ্ছিন্নতা ছিল। পাবলিক স্কুলিং প্রতিষ্ঠার ফলে এই সম্প্রদায়গুলির উপর ইংরেজি শেখার এবং একচেটিয়াভাবে কথা বলার জন্য দৃঢ় ভাষাগত চাপ সৃষ্টি হয়েছিল এবং বিদ্যুৎ, পাকা রাস্তা, টেলিফোন এবং জোওলের মাধ্যমে কানসাস সিটি সাউদার্ন রেলওয়ের মতো আধুনিক পরিকাঠামোর আগমন তাদের বিচ্ছিন্নতা হ্রাস করেছিল। এটি স্প্যানিশের আন্তঃপ্রজন্মগত সম্প্রচার বন্ধ করে দেয়, বেশিরভাগ স্প্যানিশভাষী বাসিন্দারা তাদের সন্তানদের ভাষা শেখানো বেছে নেয়। এইভাবে সাবিন নদীর তীরে এক প্রজন্মের মধ্যে স্প্যানিশ ভাষা মূলত বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এই উপভাষাটি বর্তমানে মৃতপ্রায়। 1980-এর দশকের হিসাবে, নদীর উভয় তীরে স্প্যানিশ ভাষায় উল্লেখযোগ্য সক্রিয় দক্ষতা সহ 50 জনের বেশি ব্যক্তি ছিলেন না। অনুমান করা হয়েছে যে জোওল-এবার্ব এলাকায় মাত্র দশজন লোকের উপস্থিতি রয়েছে যারা এখনও সাবলীলভাবে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে, যাদের বয়স মূলত সত্তর এবং আশির দশকে। ভৌগোলিক বন্টন সাবিন নদী অঞ্চলের স্প্যানিশ উপভাষা সাবিন নদী বরাবর টলেডো বেন্ড জলাধারের উভয় পাশে পাওয়া যায়। লুইসিয়ানা পার্শ্বে বেশিরভাগ স্প্যানিশ ভাষাভাষীকে জোওল, এবার্ব এবং নোবেলের আশেপাশে এবং রোবেলাইনের কাছে স্প্যানিশ লেক সম্প্রদায়ের মধ্যে পাওয়া গেছে। টেক্সাসে তারা নাকোগডোচেসের পশ্চিমে নৈতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে কেন্দ্রীভূত। লুইসিয়ানা এবং টেক্সাস সম্প্রদায়ের মধ্যে জাতিগত পরিচয়ের ক্ষেত্রে পার্থক্য রয়েছে। লুইসিয়ানার বাসিন্দাদের বৈচিত্র্যময় চেহারা রয়েছে, কেউ কেউ খুব ফ্যাকাশে এবং অন্যরা গাঢ়-জটিল হয়ে থাকে এবং আমেরিকান ভারতীয় পরিচয়ের পুনর্বিবেচনার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে। ফলস্বরূপ, তারা জাতিগতভাবে স্প্যানিশ, ইন্দো-স্প্যানিশ বা কেবল আমেরিকান ভারতীয় হিসাবে চিহ্নিত হতে পারে। লুইসিয়ানার বাসিন্দাদের তাদের অ্যাংলো-আমেরিকান প্রতিবেশীরা "মেসকিন", "চোঞ্চ" এবং "রেড বোন্স" বলে ডাকে। লুইসিয়ানার বাসিন্দারা "মেক্সিকান" হিসাবে যে কোনও পরিচয় প্রত্যাখ্যান করে, যেখানে নৈতিক বাসিন্দারা অবাধে এই শব্দটি ব্যবহার করে এবং এমনকি মাঝে মাঝে তাদের উপভাষাকে ডাকে। অনেক বা 'অন্ধকার-জটিল' বাসিন্দাদের খোলাখুলি স্বীকৃতি সত্ত্বেও নৈতিকতায় নেটিভ আমেরিকান সংস্কৃতির সাথে কোনও পরিচয় নেই। উপভাষা বিভিন্ন গবেষণা এবং সমীক্ষায় এই অঞ্চলের বিভিন্ন স্প্যানিশভাষী সম্প্রদায়ের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে। জোওল এবং এবারবে কথিত বৈচিত্র্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে; তার পাঁচ তথ্যদাতার মধ্যে চারজন তাদের জীবনের বেশিরভাগ সময় এবারবে কাটিয়েছে, যার মধ্যে একজন পরে জোওলিতে চলে গেছে, এবং একজন তার জীবনের বেশিরভাগ সময় জোওলের কাছে কাটিয়েছে। প্র্যাট লুইসিয়ানার সমস্ত উপভাষায় মনোনিবেশ করেছিলেন, তাদের ডাকতেন। বিভিন্ন জাতের মধ্যে পার্থক্যের পরিপ্রেক্ষিতে দেখা যায় যে লুইসিয়ানার অ্যাডেসিনো জাতগুলি সাধারণত সমজাতীয়। তিনি বলেন যে নৈতিক উপভাষা "উনিশ শতকের প্রথম দশক থেকে মেক্সিকান স্প্যানিশের কিছু দিক প্রতিফলিত করতে পারে" যেখানে লুইসিয়ানা উপভাষাগুলি অষ্টাদশ শতাব্দীর মেক্সিকান স্প্যানিশ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। এর কারণ হবে 1821 থেকে 1836 সালের মধ্যে নাকগডোচেসের বৃদ্ধির সময়কাল ছিল। বর্তমান নৈতিক উপভাষায় আরও বেশি বক্তা রয়েছে এবং মেক্সিকান স্প্যানিশ বক্তাদের সাথে যোগাযোগের উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির কারণে এটি আধুনিক মেক্সিকান স্প্যানিশ দ্বারা আরও বেশি প্রভাবিত। ন্যাচিটোচেসের কাছাকাছি সম্প্রদায়ের ভাষণে আরও বেশি সংখ্যক ফরাসি ধার করা শব্দের উল্লেখ রয়েছে। সাবিন নদী স্প্যানিশ, উত্তর মেক্সিকান স্প্যানিশ থেকে উদ্ভূত, বরং ধ্বনিতাত্ত্বিকভাবে রক্ষণশীল, সাধারণত ব্যঞ্জনবর্ণ বজায় রাখে এবং নিরপেক্ষতা এড়িয়ে চলে। ইংরেজি প্রভাবও লক্ষ্য করা যায়, এবং বিভিন্ন ধ্বনিতাত্ত্বিক ভুল সনাক্তকরণ, সাদৃশ্যপূর্ণ রূপ এবং বিক্ষিপ্ত বৈচিত্র্য রয়েছে। সাবিন নদী স্প্যানিশ, বেশিরভাগ স্প্যানিশ উপভাষার মতো, ইয়েস্টা, এবং আমেরিকার অন্যান্য স্প্যানিশ উপভাষার মতো, সেসেন্তে। ফ্রিকেটিভগুলি মাঝে মাঝে অ্যাসপিরেটেড বা এলিডেড হয়, অ্যাসপিরেশনের চেয়ে এলিশন বেশি সাধারণ, যদিও এটি প্রায়শই সংরক্ষিত থাকে। এমনকি স্বরবর্ণের মধ্যে থাকাকালীন উচ্চাকাঙ্ক্ষী বা বিচ্ছিন্নও হতে পারে। স্বরবর্ণের মধ্যে বা একটি বাক্যাংশের শেষেও কণ্ঠস্বর হতে পারে। ব্যঞ্জনবর্ণের আগে, প্রায়শই বাদ দেওয়া হয় এবং একটি বাক্যাংশের শেষে এটি সাধারণত সংরক্ষিত থাকে। অথবা 'আমরা'-এর সাধারণ রূপ। বিবৃতি দেয় যে একটি স্বরবর্ণের আগে এবং পরে আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। অন্যথায়, হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। ধ্বনিটি আগে দুর্বল হয়ে পড়ে, তাই 'বাইরে' উচ্চারিত হয়। অন্যথায়, এটি একটি কণ্ঠহীন ল্যাবিওডেন্টাল ফ্রিকেটিভ। সাধারণত উচ্চারণও করা হয়। একজন বক্তা, যিনি আবার সর্বেক্ষণ থেকে স্প্যানিশ ভাষায় প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে সাবলীল, 'তারা এনেছে' হিসাবে উচ্চারণ করেছিলেন। এই অ্যালোফোনটি তার সমীক্ষায় অন্য কোথাও দেখা যায় না। নাসাল এই বৈচিত্র্য চূড়ান্ত হয় না, যদিও মাঝে মাঝে স্বরবর্ণের মধ্যে বা একটি বাক্যাংশের শেষে বিচ্ছিন্ন হতে পারে। যখন এটি বাদ দেওয়া হয়, তখন পূর্ববর্তী স্বরবর্ণটি অনুনাসিক করা হয়। কণ্ঠস্বরযুক্ত পালটাল অনুনাসিক, যা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়, সাধারণত একটি অনুনাসিক পালটাল আনুমানিক হিসাবে উচ্চারিত হয় যা অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় পূর্ববর্তী স্বরবর্ণকে অনুনাসিক করে, যেমনঃ 'বছর', যদিও তার প্রাচীনতম, সবচেয়ে সাবলীল তথ্যদাতার বক্তৃতায় এই আনুমানিক উচ্চারণটি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিল। ব্রাজিলিয়ান এবং অ্যাঙ্গোলান পর্তুগিজ ভাষায় একই ধরনের উচ্চারণ পাওয়া যায়। কোনও অনিয়ম দেখায় না। স্প্যানিশের সাধারণ কণ্ঠহীন ডেন্টি-অ্যালভিওলার প্লোসিভের বিপরীতে কণ্ঠহীন স্টপগুলি মাঝে মাঝে অ্যালভিওলার হয় এবং এমনকি ফ্ল্যাপও করা যেতে পারে। এটি ইংরেজির সঙ্গে যোগাযোগের ফল। অপ্রতিরোধ্য স্বরবর্ণগুলি প্রায়শই একটি শ্ওয়াতে হ্রাস করা হয়। অন্যান্য কণ্ঠহীন স্টপগুলি, এবং, স্ট্যান্ডার্ড স্প্যানিশ নিয়ম থেকে সামান্য বা কোনও বিচ্যুতি দেখায় না, বা অ্যাফ্রিকেট বানানও করে না। তরল পার্শ্বীয় ব্যঞ্জনবর্ণ মাঝে মাঝে অন্যান্য ব্যঞ্জনবর্ণের আগে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। বাক্যাংশ-চূড়ান্ত এবং শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে, বিশেষত ক্রিয়া অসীমগুলিতে, এর বাদ দেওয়া তুলনামূলকভাবে ঘন ঘন হয়। শব্দ-ফাইনাল মাঝে মাঝে একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের আগে হয়ে যায়। লিপস্কি রিপোর্ট করেছেন যে অ্যালভিওলার ট্রিল এবং অ্যালভিওলার ট্যাপের মধ্যে বিরোধিতা মূলত নিরপেক্ষ করা হয়েছে এবং এই নিরপেক্ষকরণের সম্প্রসারণ পূর্ববর্তী উৎসের দিকে নির্দেশ করে। অন্যদিকে, এই নিরপেক্ষতা নোটগুলিতে পাওয়া যায় না। মধ্যে, নিরপেক্ষতা প্রাচীনতম, সবচেয়ে সাবলীল তথ্যদাতার বক্তৃতায় পাওয়া যায় না। এটিও পাওয়া যায় যে ট্রিল্ডটি মাঝে মাঝে বাদ দেওয়া হতে পারে। অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায়, ডেন্টি-অ্যালভিওলার স্টপের আগে বা বিরতির আগে এইভাবে বাদ দেওয়া যেতে পারেঃ 'কার্ডিনাল (পাখি)', 'চিঠি', 'চলে যাওয়া'। কণ্ঠস্বরের বাধা কণ্ঠস্বরের বাধা মানক উচ্চারণ থেকে কিছুটা বিচ্যুতি দেখায়। এমনকি একটি বাক্যাংশের শুরুতে বা অনুনাসিকের পরেও একটি ফ্রিকেটিভ হিসাবে উচ্চারিত হতে পারে। ল্যাবিওডেন্টাল ফ্রিকেটিভ অ্যালোফোন, অনুসারে, সাধারণত একটি লিখিত, ব্যুৎপত্তিগতের সাথে মিলে যায়, তবে অন্যান্য শব্দের উচ্চারণ করার সময়ও এটি উপলব্ধি করা যেতে পারে। এটি প্রায়শই মুছে যায় যখন এটি অন্য ব্যঞ্জনবর্ণের আগে থাকে, যেমন 'প্রাপ্ত'। এটি প্রায়শই 'এছাড়াও' উচ্চারিত হয়, সাধারণত উচ্চারিত হয়। মাঝেমধ্যে একটি ভেলার ফ্রিকেটিভ হিসাবে উচ্চারিত হয় যখন আগে বা আগে। এমনকি একটি বিরতি বা একটি অনুনাসিক পরেও, একটি ভয়েসড ডেন্টাল স্টপ হিসাবে খুব কমই উপলব্ধি করা হয়। সাধারণভাবে, এটি একটি ভয়েসড ডেন্টাল ফ্রিকেটিভ হিসাবে উপলব্ধি করা হয়। অন্তর্বর্তীভাবে, একটি অপ্রতিরোধ্য শব্দাংশে, এটি অন্যান্য অনেক স্প্যানিশ প্রকারের মতো বাদ দেওয়া যেতে পারে, অর্থাৎঃ শব্দের শুরুতে প্রায়শই বাদ দেওয়া হয় এবং 'কোথায়' সাধারণত উচ্চারিত হয়। এটি স্বরবর্ণের মধ্যে একটি অ্যালভিওলার ট্যাপ হিসাবেও উপলব্ধি করা যেতে পারে, যদিও এটি শুধুমাত্র স্প্যানিশ বক্তাদের শেষ প্রজন্মের মধ্যে পাওয়া যায়। ক্রমানুসারে, হয় বা প্রায়শই বাদ দেওয়া হয়, সুতরাং 'তারা সংরক্ষণ করে' সাধারণত হয় বা উচ্চারিত হয়। ক্রমানুসারে, কখনও কখনও একটি হয়ে যায়, এইভাবে 'পিতা' এবং 'মা' যথাক্রমে উচ্চারিত হয়। একটি বিরতির পরে এবং যে কোনও ব্যঞ্জনবর্ণ ক্লাস্টারে কণ্ঠস্বরযুক্ত ভেলার স্টপ হিসাবে উপলব্ধি করা হয়, উদাহরণস্বরূপ 'গ্রেগরিও', 'তুলো', 'কালো হাও গাছ'। অন্যথায়, ইন্টারভোকালিকভাবে, এটি একটি ভয়েসড ভেলার ফ্রিকেটিভ, এবং এটি একটি অনুনাসিকের পরে একটি ফ্রিকেটিভ হিসাবেও উপলব্ধি করা যেতে পারে, যেমন 'আমার আছে'। অনুনাসিক স্বরবর্ণের পরে সহ স্বরবর্ণের মধ্যে মাঝে মাঝে বাদ দেওয়া হয়। সাধারণত 'টার্কি' হয়ে যায়। আনুমানিক, বানান বা প্রায়শই এর সাথে এবং তার পরে যোগাযোগ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ 'মুরগি' হয়ে যায়, 'চেয়ার' হয়ে যায় এবং 'স্ট্যাম্প' হয়ে যায়। একজন বক্তা, যিনি এই সমীক্ষায় স্প্যানিশ ভাষায় প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে সাবলীল, প্রায়শই 'আঙ্কেল'-এর মতো এবং বা এবং-এর ক্রমের মধ্যে একটি এপিন্থেটিক যোগ করেন। একজন বক্তা অনানুষ্ঠানিকভাবে 'নিয়ন্ত্রণ' এবং 'ভূমি'-র জন্য কথা বলার সময় অন্য ব্যঞ্জনবর্ণের পরে ডিপ্থং-এ নেমে আসেন। তিনি 'বা'-এর পরেও নামেন, এইভাবে 'বোতল' বলে। স্বরবর্ণ জোওল-এবার্বের স্বরবর্ণ ব্যবস্থায় অন্যান্য স্প্যানিশ প্রকারের মতো একই 5টি স্বরবর্ণ রয়েছে। স্বরবর্ণগুলি যখন অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে বা তার আগে থাকে তখন অনুনাসিক হয়। উপরন্তু, এবং সাধারণত মধ্য স্বরবর্ণ, এবং, তবে এগুলি পালটাল শব্দের পরে হালকাভাবে উত্থাপিত হতে পারে। এটি প্রায়শই অনেক শব্দে উত্থাপিত হয়, তবে এটি শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে উত্থাপিত হয় না, যেমনটি অন্যান্য কিছু উপভাষায় প্রচলিত। চাপহীন স্বরবর্ণগুলি, বিশেষত, প্রায়শই একটি সোয়াতে হ্রাস করা হয়। প্রায়শই হয়ে যায়, বিশেষত শব্দের শেষে, এবং 'বা' সংমিশ্রণে। স্বরবর্ণগুলির মধ্যে বিরতি এড়ানো যায়, হয় ডিপ্থং গঠনের মাধ্যমে বা জড়িত কিছু স্বরবর্ণ মুছে ফেলার মাধ্যমে। এছাড়াও, গুচ্ছগুলি এবং প্রায়শই বিনিময় করা হয়। এমন পাওয়া গেছে যা আগে অনুনাসিক হয়ে যায়, যেমন শেষের দিকে যেখানে মুছে ফেলা হয়েছে। ক্লাস্টারগুলি ক্লাস্টারগুলিকে সহজতর করার এবং কিছু শব্দে কণ্ঠহীন স্টপের আগে ব্যঞ্জনবর্ণ ফেলে দেওয়ার প্রবণতা রয়েছে, যেমন 'ডাক্তার', 'মোলকাজেতে' এবং 'আপনি গিয়েছিলেন/ছিলেন', উচ্চারিত, এবং যথাক্রমে। উপরন্তু, প্রারম্ভিক শব্দটি অথবা অথবা-এর মতো ক্রমে বাদ দেওয়া যেতে পারে, যেখানে সি একটি কণ্ঠহীন স্টপ। এইভাবে 'স্কুল' উচ্চারিত হয় এবং 'ডার্ক' উচ্চারিত হয়। কখনও কখনও এই ধরনের শব্দের পুরো প্রথম শব্দাংশ বাদ দেওয়া যেতে পারে, যেমন স্কুলে বা 'হওয়ার জন্য'। রিপোর্ট করে যে প্রাথমিক অনুনাসিক শব্দটি দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের মধ্যে বাদ দেওয়া হয়, তাই 'নাতি' উপলব্ধি করা হয়, যদিও এটি পাওয়া যায়নি। ব্যাকরণ সাবিন নদীর স্প্যানিশ ব্যাকরণের উৎপত্তি অ-মানক, গ্রামীণ মেক্সিকান বক্তৃতার পাশাপাশি ইংরেজি থেকে প্রভাব এবং ভাষার মৃত্যুর কারণে অঙ্গসংস্থানগত হ্রাসকে প্রতিফলিত করে। প্রত্নতাত্ত্বিক রূপগুলি যেমন 'আনা', 'করাত', 'একই', 'প্রচুর' এবং 'এইরকম/যে'-র জন্য ব্যাপক। রূপতাত্ত্বিক স্তরবিন্যাসের ফলে গঠিত অনেক ক্রিয়া রূপ যেমন 'তারা বন্ধ', 'তারা বলে', 'রান্না করার' জন্য এবং 'আমাদের ছিল' এর জন্য প্রচলিত। মেক্সিকান স্প্যানিশের মতো মেক্সিকানবাদের পরিবর্তে "প্রায়" অভিব্যক্তিও প্রচলিত। মেক্সিকান এবং ক্যারিবিয়ান স্প্যানিশের কিছু রূপের মতো 'আমাদের' প্রায় সম্পূর্ণরূপে 'আমাদের' কে প্রতিস্থাপন করেছে। মেক্সিকান স্প্যানিশের মতো বা এর পরিবর্তে প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এর পরিবর্তে এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয়। এবং প্রায়শই বা এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। ডা. কমফোর্ট প্র্যাট দেখেছেন যে, বেশিরভাগ মেক্সিকান প্রোভিডেন্স থাকা সত্ত্বেও, ভোসোট্রোসকে দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচন সর্বনাম হিসাবে ব্যবহার করে, সংশ্লিষ্ট ক্রিয়া রূপগুলির সাথে, যেমন 'আপনি (প্ল।) আছে '। যাইহোক, যখন অন্য বিষয়ের পাশাপাশি ব্যবহার করা হয়, তখন সংশ্লিষ্ট ক্রিয়া রূপটি হল তৃতীয় ব্যক্তির বহুবচন। সুতরাং, 'আপনার এবং আপনার বোনের আছে'। সাবিন নদীর স্প্যানিশ ভাষায় ভোসিওর কোনও অস্তিত্ব নেই। ইংরেজির সংস্পর্শে অন্যান্য স্প্যানিশ প্রকারের মতো অভিব্যক্তিগুলি ব্যাপক। ভাষার মৃত্যু এবং এর বক্তাদের ইংরেজিতে আরও বেশি সাবলীলতার ফলস্বরূপ, লিঙ্গ এবং সংখ্যার চুক্তি ব্যাপকভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে। উপরন্তু, সাবজাংক্টিভ মেজাজ, সরল বা সিন্থেটিক ভবিষ্যত কাল এবং শর্তাধীন কাল ব্যবহার ব্যাপকভাবে হ্রাস পায়। বাকি বক্তারা সাধারণত বিশ্লেষণাত্মক নির্মাণ পছন্দ করেন। সাবিন নদীর স্প্যানিশ ভাষায় বহু সংখ্যক নাহুয়াতল ধার করা শব্দ এবং সাধারণত প্রাচীন বা দেহাতি শব্দ সহ অনেক মেক্সিকানবাদ ব্যবহার করা হয়। নাহুয়াতল ঋণের বেশিরভাগই উদ্ভিদ, প্রাণী বা বস্তুগত সংস্কৃতির উপাদানগুলির সাথে সম্পর্কিত। নাহুয়াতলের প্রায় সব ঋণই বিশেষ্য। সাবিন রিভার স্প্যানিশ খুব কম ইংরেজি ধার করা শব্দ গ্রহণ করেছে। ন্যাচিটোচেসের কাছাকাছি সম্প্রদায়ের মধ্যে ফরাসি ঋণ প্রচলিত এবং এগুলি ইংরেজি শব্দের চেয়ে বেশি প্রচলিত। যোগাযোগের একটি বিস্তৃত ইতিহাস থাকা সত্ত্বেও, সাবিন নদী স্প্যানিশ নাহুয়াতল ছাড়া স্থানীয় আমেরিকান ভাষাগুলি থেকে প্রায় কোনও ঋণ নেয়নি। এটি সম্ভবত সীমান্ত পরিস্থিতি প্রতিফলিত করে যেখানে স্থানীয় আমেরিকানরা প্রান্তিক ছিল। এই বৈচিত্র্যে "ভারতীয়"-এর জন্য সমস্ত শব্দ কমপক্ষে আংশিকভাবে অবমাননাকর, উদাহরণস্বরূপ বা মেক্সিকোর উত্তর সীমান্তের "বন্য" উপজাতিদের জন্য নাহুয়াতল শব্দ "চিচিমেকা" থেকে। স্প্যানিশ জনগণের জন্য একটি স্থানীয় অপবাদ, সম্ভবত লিপান অ্যাপাচের জন্য উইচিটা শব্দ থেকে এসেছে, যাদের মধ্যে অনেককে স্প্যানিশ এবং ফরাসিদের কাছে দাস হিসাবে বিক্রি করা হয়েছিল এবং অনেক সাবিন নদী হিস্পানিকদের পূর্বপুরুষ ছিল, যদিও এটি একটি মস্কোগিয়ান উৎস হতে পারে। শব্দটি, যা গাড়ি চালানো বা প্রাণীদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়া বোঝায়, গাড়ি চালানোর জন্য জোওল-এবার্ব সম্প্রদায়ের শব্দ হয়ে ওঠে। ঐতিহ্যবাহী নিউ মেক্সিকান স্প্যানিশ ভাষায় গাড়ি চালানোর জন্য একই শব্দ ব্যবহার করা হয়। রাজহাঁস বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দটি জোওল-এবার্ব এবং ঐতিহ্যবাহী নিউ মেক্সিকান স্প্যানিশ উভয় ভাষাতেই পাওয়া যায়। সাবিন নদীর স্প্যানিশ ভাষার কিছু নাহুয়াতলিজমের মধ্যে রয়েছেঃ অন্যান্য মেক্সিকানবাদের মধ্যে রয়েছেঃ সাধারণত সাবিন নদীর স্প্যানিশ ভাষায় প্রাচীন শব্দগুলি, যা অন্য কোথাও আদর্শ বক্তৃতায় আর ব্যবহৃত হয় না, এর মধ্যে রয়েছেঃ অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছেঃ সাবিন নদীর স্প্যানিশ ভাষার কোড সুইচিং ভেস্টিজিয়াল স্পিকার, প্রায়শই ভাষাটিতে সীমিত সক্রিয় দক্ষতা সহ, প্রায়শই সম্পূর্ণরূপে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলার চেষ্টা করার সময় কোড-স্যুইচিংয়ে জড়িত থাকে। একটি বাক্যে ভাষার মধ্যে পরিবর্তনের হার খুব বেশি ছিল এবং প্রায়শই স্প্যানিশ/ইংরেজি কোড-স্যুইচিংয়ের উপর সাধারণ বাক্যবিন্যাসের সীমাবদ্ধতা লঙ্ঘন করত। লিপস্কির কাছে বক্তৃতাটি ছিল, "কোনও সম্প্রদায়ের সাবলীল স্প্যানিশ-ইংরেজি দ্বিভাষিকদের কাছ থেকে আমি যা শুনেছি তার থেকে ছাপের দিক থেকে আলাদা।" কোড-স্যুইচিং বিষয় সর্বনাম এবং ভবিষ্যদ্বাণীগুলির মধ্যে ঘটতে পারে, যেমন "তারা" ("তারা পাত্রগুলি ফুটিয়ে তুলবে"), এবং নেতিবাচক শব্দ এবং প্রধান ক্রিয়ার মধ্যে, যেমন "সম্মত" ("যদি বাবা এবং মা একমত না হন"), বা সামনের প্রশ্নমূলক শব্দ এবং বাক্যাংশের বাকি অংশের মধ্যে, যেমন "কেউ জানে না কোন পথে" ("কেউ জানে না তারা কোন পথে গেছে"), কোড-স্যুইচগুলির কিছু উদাহরণ দেওয়ার জন্য যা স্বাভাবিক বাক্যবিন্যাস নিয়ন্ত্রণ লঙ্ঘন করে। আরও দেখুন আইলিনো স্প্যানিশ লস অ্যাডেস নিউ মেক্সিকান স্প্যানিশ চোকটাউ-অ্যাপাচি ট্রাইব অফ এবার্ব লুইসিয়ানা (নিউ স্পেন) রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি বিপন্ন রোম্যান্স ভাষাগুলি লুইসিয়ানা (নিউ স্পেন) লুইসিয়ানায় স্প্যানিশ-আমেরিকান সংস্কৃতি উত্তর আমেরিকায় স্প্যানিশ ভাষা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যানিশ ভাষা সংখ্যালঘু ভাষাগুলি বিপন্ন প্রবাসী ভাষাগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপন্ন ভাষা