Agustín de Zárate
অগাস্টিন ডি জারেট (ভ্যালাডোলিড, আনুমানিক 1514-সেভিল, আনুমানিক 1575) একজন স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক, (রাষ্ট্রীয় আর্থিক নিরীক্ষক), সরকারি কর্মচারী, ইতিহাসবিদ এবং ইতিহাসবিদ ছিলেন। তাঁর কাজ (পেরু আবিষ্কার ও বিজয়ের ইতিহাস) ইনকা সাম্রাজ্যে স্পেনীয়দের আগমনের প্রথম বছরগুলি বর্ণনা করে যার মধ্যে ভাইসরয় এবং এনকোমেন্ডেরোসের মধ্যে গৃহযুদ্ধ এবং 1548 সালে গনজালো পিজারোর মৃত্যু পর্যন্ত ছিল। এটি আমেরিকাতে স্প্যানিশ উপনিবেশ স্থাপনের অন্যতম উল্লেখযোগ্য ইতিহাস হিসাবে বিবেচিত হয় যা বর্তমান পর্যন্ত সংরক্ষিত রয়েছে। 1555 সালে অ্যান্টওয়ার্পে প্রথম প্রকাশিত হয়, 1563 সালে ভেনিসে পুনরায় প্রকাশিত হয় এবং তারপর 1577 সালে সেভিলিতে সংশোধিত ও প্রকাশিত হয়, এটি ইংরেজি, ফরাসি, ইতালীয় এবং জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং "ষোড়শ শতাব্দীর সেরা বিক্রেতা" হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। জীবনী পরিবার এবং প্রাথমিক জীবন জারাতে 1514 খ্রিষ্টাব্দের দিকে ভ্যালাডোলিডে জন্মগ্রহণ করেন, যখন শহরটি কাস্তিল রাজ্যের রাজধানী ছিল, এমন একটি পরিবারে যার রাজপরিবারের সাথে দৃঢ় সম্পর্ক ছিল। তিনি লোপ দিয়াজ ডি জারেট এবং ইসাবেল ডি পোলাঙ্কোর একমাত্র পুত্র ছিলেন। তাঁর বাবা আদালতের একজন কর্মকর্তা ছিলেন যিনি সুপ্রিম ইনকুইজিশন কাউন্সিলে (সচিব, চেম্বার ক্লার্ক) হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং 1512 সাল থেকে তিনি সেই সময়ে স্প্যানিশ রাজতন্ত্রের সর্বোচ্চ প্রশাসনিক ও বিচার বিভাগীয় সংস্থা ক্যাস্টিল কাউন্সিলের সচিবও ছিলেন। লোপ দিয়াজ তাঁর পুত্র অগাস্টিনের পক্ষে পদত্যাগ করেছিলেন, যিনি প্রায় আট বছর বয়সে কাউন্সিলের সচিব হিসাবে মনোনীত হয়েছিলেন, আঠারো বছর বয়সে পৌঁছানোর পরে এই পদটি প্রয়োগ করার অধিকার সহ। এর ফলে 1532 সালে তরুণ জারেট ক্যাস্টিল কাউন্সিলের সচিব হন, প্রতি বছর 9,000 মারাভেডি-র সামান্য বেতন সহ। সম্ভবত এর পরপরই তিনি মদিনা দেল ক্যাম্পোর ক্যাটালিনা ডি বায়োনাকে বিয়ে করেন, যিনি দরবারের কসাইয়ের সরবরাহকারীর কন্যাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, যথেষ্ট সম্পদের মালিক, যা জারাতেকে তিন হাজার ডুকাট যৌতুক প্রদান করেছিল। 1538 খ্রিষ্টাব্দের মার্চ মাসে জারেটের বাবা 62 বছর বয়সে ভ্যালাডোলিডে মারা যান। যখন তাঁর সম্পদের বিভাজন করা হয়েছিল, তখন অগাস্টিন 564,525টি মারাভেডি পেয়েছিলেন, যা গৃহস্থালীর আসবাবপত্র, রৌপ্য সামগ্রী এবং প্রধানত ভ্যালাডোলিড এবং নিকটবর্তী দেশের এখতিয়ারে আয়ের শিরোনামে বিতরণ করা হয়েছিল। এই উইলের মাধ্যমে জারাতের ভাগ্নে পোলো ডি ওন্ডেগার্ডো সালামানকা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা শেষ করার জন্য 90 ডুকাটের একটি বিশেষ অনুদান পেয়েছিলেন। তাঁর উত্তরাধিকারের বাকি অর্ধেক তাঁর বোন পোলো ডি ওন্ডেগার্ডোর মা জেরোনিমা ডি জারেটের কাছে চলে যায়। অধিকন্তু, অগাস্টিনের বাবা তাঁর ইচ্ছাপত্রে বলেছিলেনঃ "আমি বিশেষ উত্তরাধিকারসূত্রে সচিব অগাস্টিন ডি জারেটকে পাঠাই, আমার ছেলে, আমার সমস্ত বই, তারা যে কোনও অনুষদই হোক না কেন, এবং আমার সমস্ত অস্ত্র, যে কোনও মানেরই হোক না কেন।" বইগুলির উত্তরাধিকার মানবতাবাদের দৃষ্টিভঙ্গি অনুসারে চিঠির প্রতি ঝোঁক সহ ক্যাস্টিলিয়ান আমলাদের পরিবারের মধ্যে সাংস্কৃতিক ব্যাগেজ প্রেরণের অনুমতি দেয়। যদিও জারাতের শিক্ষা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রাথমিক স্তরের বাইরে যায়নি, তবে তাঁর লেখাগুলির মাধ্যমে এটি স্পষ্ট যে তিনি ষোড়শ শতাব্দীর শুরুতে প্রচলিত বুদ্ধিবৃত্তিক ধারা অনুসারে মানবতাবাদী রচনাগুলির পাঠ গড়ে তুলেছিলেন। দক্ষিণ আমেরিকায় মিশন এর আবিষ্কারের পর থেকে হিস্পানিক আমেরিকায় প্রচুর পরিমাণে সোনা ও রৌপ্য সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং মুকুটের অর্থনৈতিক স্বার্থের উপর শিথিল নিয়ন্ত্রণ উপনিবেশগুলির আর্থিক ব্যবস্থাপনায় শৃঙ্খলা স্থাপনের দায়িত্বে বিস্তৃত ক্ষমতা সম্পন্ন কর্মকর্তাদের প্রেরণকে অনুপ্রাণিত করেছিল। 1542 খ্রিষ্টাব্দে পবিত্র রোমান সম্রাট পঞ্চম চার্লস (স্পেনের রাজা প্রথম চার্লস) কর্তৃক নতুন আইন প্রণয়ন করার উদ্দেশ্য ছিল আমেরিকার আদিবাসীদের দ্বারা শোষণ ও দুর্ব্যবহার রোধ করা, স্থানীয় গোষ্ঠীর উপর তাদের ক্ষমতা ও আধিপত্যের সীমাবদ্ধতার মাধ্যমে, কিন্তু তাদের অর্থনৈতিক স্বাধীনতাকেও সীমাবদ্ধ করা। এরপর আমেরিকার ভাইসরয়্যালদের কাছে কিছু আর্থিক রাষ্ট্রীয় নিরীক্ষক পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। জারাতে আদালতের বিষয়গুলিতে ভাল অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন কর্মকর্তা ছিলেন এবং পেরু ও তিয়েরা ফিরমে প্রদেশে দক্ষিণ আমেরিকার রাজকীয় কোষাগারের প্রশাসনের নিরীক্ষণের জন্য স্পেনের শাসক যুবরাজ (পরে রাজা) দ্বিতীয় ফিলিপ দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিলেন। এইভাবে 1543 সালের আগস্টে জারাতে ক্যাস্টিল কাউন্সিলের সচিবের পদ থেকে পদত্যাগ করেন এবং এই অঞ্চলগুলির জন্য প্রতি বছর 800,000 মারাভেদি বেতন এবং 100,000 মারভেদি, চার কৃষ্ণাঙ্গ দাস এবং প্রদত্ত পরিমাণ পণ্য বিনামূল্যে ফেরত দেওয়ার অভিযোগ আনা হয়। তাঁর মিশনের মধ্যে ছিল পেরুর গভর্নর ক্রিস্টোবাল ভাকা ডি ক্যাস্ট্রোর কাজ পর্যালোচনা করা, যাতে ক্রাউন ট্যাক্স (সাধারণত যে কোনও আয়ের এক পঞ্চমাংশের সমান) এবং অন্যান্য অধিকার সম্পূর্ণরূপে প্রদান করা হয়। অধিকন্তু পেরু যাওয়ার পথে, ক্যারিবিয়ান উপকূলের টিয়েরা ফিরমা প্রদেশের অ্যাকাউন্টে জারাতেকে একটি আর্থিক নিরীক্ষা করতে হয়েছিল। 1543 খ্রিষ্টাব্দের 3রা নভেম্বর পেরুর প্রথম ভাইসরয় ব্লাস্কো নুনেজ ভেলার নেতৃত্বে 52টি জাহাজের বিশাল বহরের একটি গ্যালিয়ন অংশে জারেট স্পেন ত্যাগ করেন, তাঁর দুই ভাগ্নে পোলো ডি ওন্ডেগার্ডো এবং দিয়েগো ডি জারেট, লিমায় প্রতিষ্ঠিত নতুন (রয়্যাল ট্রাইব্যুনাল)-এর বিচারক, নিকারাগুয়ার নবনিযুক্ত গভর্নর রদ্রিগো ডি কনট্রেরাস এবং পাবলিক নোটারি অ্যান্টন এবং ক্রিস্টোবাল নিয়েটো সহ একদল বন্ধু ও আত্মীয়স্বজন সহ। সেই জাহাজে ধর্মযাজক, বাটলার দিয়েগো মার্টিনও হার্নান্দো পিজারোর কাছে যান, যিনি পেরুতে তাঁর প্রভুর স্বার্থের জন্য অভিযুক্ত ছিলেন এবং যিনি নতুন আইন প্রয়োগের বিপরীতে থাকা পেরুর পক্ষে ভাইসরয়ের নেতিবাচক ভাবমূর্তি ছড়িয়ে দেওয়ার প্রচারমূলক পদক্ষেপ নিয়েছিলেন। 1544 খ্রিষ্টাব্দের 9ই জানুয়ারি জারাতে পানামার আটলান্টিক উপকূলের নোম্ব্রে ডি ডিওস বন্দরে পৌঁছান। সেখানে তিনি অবিলম্বে টিয়েরা ফিরমে রয়্যাল ট্রেজারি অফিসারদের প্রশাসনের তদন্তের কাজ শুরু করেন। 1544 খ্রিষ্টাব্দের 26শে জুন (ট্রাইবুনেল) আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনের মাত্র কয়েক দিন আগে এবং বিদ্রোহ শুরু হওয়ার কয়েক মাস পর তিনি লিমা পৌঁছন। লিমার রাজকীয় কোষাগারের বিবরণগুলি সংশোধন করার সময়, জারেট উল্লেখ করেছিলেন যে সেগুলি "শৈলী, রূপ এবং সুশৃঙ্খলতা বজায় না রেখেই নেওয়া হয়েছিল" যাতে তিনি প্রায় 15 বছর আগে ফ্রান্সিসকো পিজারোর বিজয় অভিযানের পর থেকে সমস্ত নথির নতুন করে পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন। জারাতের সচিব আন্তন নিয়েতোর একটি নোট অনুসারে, রাজার আধিকারিকরা এবং সেখানে উপস্থিত লোকেরা জারাতের এই নিরীক্ষা সম্পর্কে অভিযোগ করছিলেন এবং তাকে আর সহ্য করতে পারছিলেন না। পেরুর গৃহযুদ্ধ ভাইসরয় নুনেজ ভেলার প্রধান কাজ ছিল নতুন আইন প্রয়োগ করা, কিন্তু তারা প্রতিবাদ করে এবং কুস্কোতে একটি বিদ্রোহ সংগঠিত করে চারকাস (বর্তমানে বলিভিয়া)-এর ধনী গনজালো পিজারোকে তাদের নেতা হিসাবে বেছে নেয়। গঞ্জালো ছিলেন পেরুর বিজয়ীদের নেতা ফ্রান্সিসকোর ভাই। বর্বর শক্তির দ্বারা বিদ্রোহ দমন করার চেষ্টা করার পরে ভাইসরয় খুব অপ্রিয় হয়ে ওঠেন। আদেশের অনুসরণে, বিচারকগণ 'অবস্থান' রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন এবং একটি বিশেষ আদালত গঠন করেন, যা স্থানীয় স্প্যানিশ সম্প্রদায়ের সাধারণ সম্মতিতে ভাইসরয়কে স্পেনে নির্বাসিত করে তাকে অপসারণের ঘোষণা দেয়। বিচারপতিরা নতুন আইনের প্রয়োগ স্থগিত করেন এবং গনজালো পিজারোকে তার সেনাবাহিনীকে বাতিল করার নির্দেশ দেন। ভাইসরয়ের বিচারের সময়, জারাতে, যার বিদ্রোহে কোনও সরাসরি হস্তক্ষেপ ছিল না, তাকে সাক্ষী হিসাবে ডাকা হয়েছিল এবং বলা হয়েছিল যে তিনি স্প্যানিশ এবং আদিবাসী উভয়ই অনেক লোককে মুকুটের প্রতিনিধি যেভাবে শাসন করেছিলেন সে সম্পর্কে অভিযোগ করতে শুনেছেন। স্প্যানিশ ন্যায়বিচারের সামনে নিজের ভাবমূর্তি রক্ষার জন্য, জারেট 1544 সালের সেপ্টেম্বরে একটি প্রতিবাদ পত্রে স্বাক্ষর করেন, যেখানে বলা হয় যে ভাইসরয়ের কারাবাস এবং নির্বাসনের ক্ষেত্রে তিনি যা কিছু করেছিলেন বা করবেন তা "ন্যায়সঙ্গত ভয় এবং ভয়" দ্বারা সৃষ্ট ছিল, যারা রাজার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল তাদের বিরুদ্ধে দমন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। কুস্কো ভিত্তিক গনজালো পিজারোর কাছে তাঁর সেনাবাহিনীকে বাতিল করার আদেশটি অবহিত করার জন্য, জারেটকে "মহামান্যের একজন সেবক এবং একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি হওয়ার জন্য" প্রতিনিধিদের একজন হিসাবে পাঠানো হয়েছিল। তাঁর বই জারেট-এ বলা হয়েছে যে তাঁর যাত্রার সময় পিজারোর সৈন্যদের একটি দল তাঁকে বাধা দেয়, যারা তাঁকে থামিয়ে দেয় (অন্য প্রতিনিধি চালিয়ে যায়) এবং তাঁকে গঞ্জালোর সামনে নিয়ে যায়, যেখানে জারেট নিহত হওয়ার ভয়ে তাঁর সৈন্যদের নিরস্ত্র করার আদেশ সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করার সাহস করেননি। পরিবর্তে জারেটকে লিমার সামনে বিদ্রোহীদের দাবির প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল। তিনি রাজধানীতে ফিরে যান এবং সেনাবাহিনীকে জানান যে বিদ্রোহীরা গনজালো পিজারোকে গভর্নর হিসাবে নাম দেওয়ার দাবি জানিয়েছে অন্যথায় তার সৈন্যরা শহর আক্রমণ ও লুটপাট করবে। বিচারকরা এই অনুরোধটি গ্রহণ করার বিষয়ে সন্দিহান ছিলেন, কিন্তু 20শে অক্টোবর, 1544-এ, প্রধান স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সামনে, জারেট সমস্ত পেরুভিয়ান শহরের গভর্নরদের সমর্থন নিয়ে গঞ্জালোকে গভর্নর হিসাবে নিয়োগকে সমর্থন করেছিলেন। জারাতে গঞ্জালোর কাছে সেই নথিটি হস্তান্তর করেন যা তাকে রাজ্যপালের ক্ষমতা প্রদান করে। কয়েক বছর পরে স্পেনে কারারুদ্ধ থাকাকালীন একটি স্বীকারোক্তিতে জারেট এই পদক্ষেপকে ন্যায়সঙ্গত করে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তার আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের জিম্মি করা হয়েছে। জারেট তাঁর হিসাবরক্ষণের কাজ চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু রাজকীয় কোষাগারের আইনজীবী হিসাবে তাঁর ভাগ্নে পোলো ডি ওন্ডেগার্ডো এবং প্রধান সহকারী হিসাবে তাঁর সচিব অ্যান্টন নিয়েতোর নাম রাখার পরেও, রাজকীয় কর্মকর্তাদের প্রতিরোধের কারণে তাঁর কাজ সম্পন্ন করতে অসুবিধা হয়েছিল। অধিকন্তু, গনজালো পিজারো তার উদ্দেশ্যকে সমর্থন করার জন্য রাজকীয় কোষাগার থেকে প্রচুর তহবিল ব্যবহার করেছিলেন, জারেটের সাথে জোর দিয়েছিলেন যে তাকে জমি শান্ত করার জন্য ব্যয় প্রদান করা হবে। পিজারো তার চিনচা প্রদেশ থেকে জারাতে কর্মচারীদের প্রস্তাব দেওয়ার অর্থ হতে পারে যে জারাতে সম্ভবত পিজারোর প্রয়োজনের জন্য রাজকীয় তহবিল সরিয়ে নিয়েছিলেন। কার্যকরভাবে তার কাজ সম্পাদন করতে না পেরে জারেট স্পেনে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। চলে যাওয়ার আগে তিনি সান্টো ডোমিংগোর কনভেন্টে তাঁর অ্যাকাউন্টিংয়ের মূল কাগজপত্র নিয়ে গিয়েছিলেন, এই বুকের চাবিগুলি তথাকথিত "মধ্যবর্তী পক্ষের" সদস্যদের হাতে রেখেছিলেন, অর্থাৎ। পিজারোর বিদ্রোহী এবং রাজার অনুগতদের মধ্যে মধ্যপন্থী অবস্থান রাখা ব্যক্তিরা। স্পেনে ফিরে আসার প্রায় এক বছর পর 1545 সালের 9ই জুলাই জারেট কালাও বন্দর ছেড়ে চলে যান, তাঁর ভাগ্নে পোলো ডি ওন্ডেগার্ডো এবং দিয়েগো ডি জারেট এবং তাঁর প্রধান সহকারী অ্যান্টন নিয়েটোকে ভাইসরয়্যালটিতে রেখে, লিমার রয়্যাল ট্রেজারির হিসাবরক্ষকের অফিসে অস্থায়ীভাবে বিনিয়োগ করেছিলেন। তিনি স্পেনের রাজকীয় ট্রেসুরির জন্য সংগ্রহ করা সামান্য পরিমাণ অর্থ (মাত্র 3000 পেসো) সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি 1545 খ্রিষ্টাব্দের 4ঠা আগস্ট পানামায় পৌঁছন যেখানে স্থানীয় গভর্নরের সমর্থনে প্রাক্তন ভাইসরয় নুনেজ ভেলার পক্ষে বিদ্রোহ তখনও চলছিল। বিদ্রোহের সমর্থনে অর্থ সরবরাহের জন্য অনুরোধ করা হলে, তিনি রাতে উড়ে যান এবং এই অঞ্চলের আটলান্টিক উপকূলের নোম্ব্রে ডি ডিওসে পৌঁছান। সেখানে তিনি রাজ্যপালের বিরোধিতা করার জন্য সম্ভাব্য বিচার থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য বেশ কয়েকটি নথি প্রস্তুত করেছিলেনঃ একটি চিঠি এবং রাজার জন্য একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন এবং তার আচরণ সম্পর্কে সাক্ষীদের বিবৃতি। প্রতিবেদনে তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে কেন তিনি আর্থিক নিরীক্ষকের কাজ শেষ না করে স্পেনে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং তাঁর নিরীক্ষা কাজের সংক্ষিপ্তসার দিয়েছিলেন। এই প্রতিবেদনটিকে তাঁর বইয়ের একটি ভূমিকা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে যার মধ্যে তাঁর অনেক কাজের যৌক্তিকতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। আগস্টের শেষে তিনি মুকুটের জন্য সংগ্রহ করা মূল্যবান জিনিসপত্র দুটি জাহাজে করে নিয়ে যান, টিয়েরা ফিরমে প্রদেশে তাঁর নিরীক্ষা কাজ শেষ করেন এবং অবশেষে 1545 সালের 9ই নভেম্বর দক্ষিণ আমেরিকা ত্যাগ করেন। একটি শক্তিশালী ঝড়ের পরে, তাকে বহনকারী জাহাজটি ক্যারিবিয়ান সাগরে ধ্বংস হয়ে যায় এবং জারেট তার যাত্রা মেক্সিকো সিটিতে প্রসারিত করে যেখানে স্থানীয় আর্থিক নিরীক্ষক তাকে তার নিজের আর্থিক নিরীক্ষণের ফলাফল হিসাবে সংগ্রহ করা অর্থ স্পেনে আনতে বলেছিলেন। 1546 খ্রিষ্টাব্দের জুলাই মাসে জারেট স্পেনে অবতরণ করেন। এদিকে, তার শত্রুদের অভিযোগ স্প্যানিশ আদালতে পৌঁছেছিল এবং জারাতকে বিচারকদের সামনে তলব করা হয়েছিল এবং প্রশাসনিক অপরাধের জন্য রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে জালিয়াতির অভিযোগে এবং গনজালো পিজারোর বিদ্রোহী প্রশাসনকে সমর্থন করার অভিযোগে কারাগারে পাঠানো হয়েছিল। তিনি নিজেকে পেরুর "মধ্যবর্তী পক্ষের" মুখপাত্র হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন এবং তিনি তার বিশ্বাসকে সমর্থন করার জন্য একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছিলেন যে পেরুর শান্তি অর্জনের সবচেয়ে উপযুক্ত উপায় হবে ঘৃণিত ভাইসরয় এবং উদ্ধত গঞ্জালোর পরিবর্তে ফ্রান্সিসকো এবং গঞ্জালোর সৎ ভাই গভর্নর হার্নান্দো পিজারো হিসাবে নিয়োগ করা। তার বন্ধুদের দ্বারা সংগৃহীত জামিনের জন্য দশ মাস কারাবাসের পর তিনি মুক্তি পান। এই সময়ে, জারেট তার নোট সংগ্রহ করার এবং তার (পেরু আবিষ্কার ও বিজয়ের ইতিহাস) খসড়া তৈরি শুরু করার সময় পেয়েছিলেন। পেরুতে বিদ্রোহের পরাজয় এবং 1548 সালে পিজারোর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার সাথে সাথে তার সমস্ত সমর্থকদের বিরুদ্ধে একটি বিচার শুরু হয় এবং এইভাবে জারাতের বিরুদ্ধে একটি ফৌজদারি ফাইল খোলা হয়, যাতে তাকে ভাইসরয়কে ধরতে অংশ নেওয়ার জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার অনুরোধ করা হয়। আবার তিন মাস কারারুদ্ধ থাকার পর তাঁকে বাড়িতে বন্দি করে রাখা হয়। ফৌজদারি বিচারের রায়টি ছিল সমস্ত অভিযোগ থেকে খালাস পাওয়ার এবং দেওয়ানি বিচার জারাতেকে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে জালিয়াতির জন্য 382 পেসো দেওয়ার রায় দেয়। 1554 খ্রিষ্টাব্দে প্রিন্স রিজেন্ট ফিলিপ আ করুয়ানা-তে একটি সেনাবাহিনী জড়ো করেন যা তাঁর সাথে ইংল্যান্ডের প্রথম মেরিকে (তাঁর প্রোটেস্ট্যান্ট বিরোধীদের মধ্যে ব্লাডি মেরি নামেও পরিচিত) বিয়ে করার জন্য তাঁর সাথে যায়। এই লক্ষ্যে, তিনি জারার্টকে ইন্ডিসের শেষ নৌবহর থেকে সমস্ত স্বর্ণ ও রৌপ্য সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন, পাশাপাশি বণিক এবং অন্যান্য বেসরকারী ব্যক্তিদের দ্বারা প্রদত্ত একটি অসাধারণ কোটার মাধ্যমে সংগৃহীত আরও একটি অর্থ। জারাতে দুই মাসেরও কম সময়ে প্রায় 25 কোটি মারাভেদি সংগ্রহ করে রাজকুমারের কাছে নিয়ে আসেন। সেই সময়ের মধ্যে জারেট প্রস্তুত হয়ে গিয়েছিল। তিনি পাণ্ডুলিপিটি যুবরাজকে দিয়েছিলেন, যিনি সাউদাম্পটনে সপ্তাহব্যাপী যাত্রার সময় এটি পড়েছিলেন এবং আপাতদৃষ্টিতে গল্পটি এতটাই পছন্দ করেছিলেন যে তিনি জারেটকে এটি প্রকাশ করতে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। জারেটকে তখন ফ্ল্যান্ডার্সে কর সংগ্রহ করতে এবং আমেরিকা থেকে আসা রৌপ্য দিয়ে স্থানীয়ভাবে মুদ্রা তৈরি শুরু করার জন্য অ্যান্টওয়ার্পে পাঠানো হয়েছিল। 1555 খ্রিষ্টাব্দের 30শে মার্চ জারেট তাঁর বইয়ের উৎসর্গীকৃত চিঠিতে তাঁর স্বাক্ষরের স্ট্যাম্প দিয়েছিলেন যার প্রথম সংস্করণ অ্যান্টওয়ার্পের মার্টিনাস নিউটিয়াস (স্প্যানিশ ভাষায় মার্টিন নুসিও) প্রিন্টিং হাউসে মুদ্রিত হয়েছিল। তারপর থেকে ক্রনিকলটির ব্যাপক প্রচার শুরু হয়, যা বিভিন্ন ভাষায় অসংখ্য পুনঃমুদ্রণ এবং অনুবাদ দ্বারা সমর্থিত। ফ্ল্যান্ডার্সে তাঁর দায়িত্ব শেষ করার পর জারেট স্পেনে ফিরে আসেন, যেখানে 1555 সালের অক্টোবরে তাঁকে আন্দালুসিয়ার গুয়াদালকানালের খনিতে রৌপ্য উত্তোলনের বিষয়ে অনুসন্ধান করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। পরে তিনি 1572 খ্রিষ্টাব্দের শেষ পর্যন্ত ট্রেজারি অফিসে হিসাবরক্ষক হিসাবে নিযুক্ত হন, 60 বছর বয়সে তিনি আন্দালুসিয়ায় ফিরে আসেন। এখানে, 1574 সালে, একটি রাজকীয় প্রেরণ জারেটকে আন্দালুসিয়ার অভ্যন্তরীণ লবণ ফ্ল্যাটগুলির প্রশাসক নিয়োগের অনুমতি দেয়, বছরে 200,000 মারাভেডি বেতন সহ। জারেট তাঁর ক্রনিকলের পাঠ্যে আরও পরিবর্তন আনার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। তিনি ফ্রান্সিসকো পিজারোর হত্যা বা ভাইসরয়কে ধরার মতো সিদ্ধান্তমূলক পর্বের বর্ণনাকে সংস্কার করেছিলেন এবং বিশেষত তিনি নেটিভ আমেরিকানদের মূর্তিপূজার উল্লেখ করে কিছু অধ্যায় বাদ দিয়েছিলেন। তাঁর কাজ পুনরায় ছাপানোর জন্য রাজার কাছ থেকে একটি লাইসেন্সের মাধ্যমে তিনি স্প্যানিশ ভাষায় ইতিহাসের দ্বিতীয় সংস্করণ চালু করেছিলেন, যা 1577 সালে সেভিলিতে প্রকাশিত হয়েছিল। এই দ্বিতীয় সংস্করণের পাঠ্যটি বর্তমান দিন পর্যন্ত সাধারণত ব্যবহৃত হয়ে আসছে। তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলিতে জারেট কাসা ডি কন্ট্রাটেসিওন ডি লাস ইন্ডিয়াসের হিসাবরক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। আন্দালুসিয়ার লবণের পাত্রে 26,000 ডুকাট জালিয়াতির অভিযোগে তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল। জারেট সম্পর্কে জানা সর্বশেষ নথিটি হল 1585 সালের একটি প্রতিবেদন যা আন্দালুসীয় লবণ সমতলগুলির আর্থিক ব্যবস্থাপনার পরিচালনায় তাঁর অবস্থান ধারণ করে। জারেট সম্ভবত ইসাবেল সোটেলো ডি রিবেরার সাথে দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছিলেন। তাঁর বংশধরদের সম্পর্কে কিছুই জানা যায় না, 1550 সালে পোটোসিতে লেখা তাঁর ভাগ্নে পোলো ডি ওন্ডেগার্ডোর একটি চিঠি ছাড়া, যা জারাতের কন্যা ইসাবেলিকার অনুদানের জন্য একটি আয় প্রতিষ্ঠা করে। জারেট সম্ভবত 1589 খ্রিষ্টাব্দের পরে মারা যান কিন্তু সঠিক তারিখ জানা যায় না। তাঁর একমাত্র পরিচিত কাজ হল (পেরু আবিষ্কার ও বিজয়ের ইতিহাস)। এই ইতিহাস তাঁকে পেরুর অন্যতম প্রধান স্প্যানিশ ইতিহাসবিদ এবং ইতিহাসবিদ করে তুলেছে। ষোড়শ শতাব্দীর স্প্যানিশ ইতিহাসবিদ ফ্রান্সিসকো লোপেজ ডি গোমারার জন্য এবং প্রথম মেস্টিজো ইতিহাসবিদ ইনকা গার্সিলাসো ডি লা ভেগার জন্য এটি একটি মূল্যবান উৎস ছিল, যিনি তাঁর কমেন্টারিওস রিয়েলস ডি লস ইনকাস-এ জারেটকে উদ্ধৃত করেছেন। মার্কিন ঔপনিবেশিক সাহিত্যের পণ্ডিত লিডিয়া ফোসা এটিকে 16শ শতাব্দীর সর্বাধিক বিক্রিত সাহিত্যের উদাহরণ হিসেবে বিবেচনা করেন কারণ এটি একাধিকবার প্রকাশিত হয়েছিলঃ 1555 এবং 1577 সালে স্প্যানিশ ভাষায় (দ্বিতীয় সংস্করণ, পরিবর্তিত); 1563 সালে জার্মান, ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায়, 1581 সালে ইংরেজিতে। তাঁর ধ্রুপদী শিক্ষার জন্য এবং পেরুতে মাত্র এক বছর কাটানো সত্ত্বেও, জারেট স্থানীয় জীবন প্রত্যক্ষ করতে এবং তথ্য ও পাণ্ডুলিপি সংগ্রহ করতে সক্ষম হন, যার কিছু অংশ তিনি তাঁর বইতে অনুলিপি করেছিলেন। স্পেনে ফিরে আসার পর তিনি তাঁর সঙ্গে মার্কিন বিষয়গুলির ভালো স্মৃতি নিয়ে এসেছিলেন এবং রাজতন্ত্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের অভিজ্ঞতা লাভ করে তিনি লিখেছিলেনঃ "আমি সেই দেশে এত বিদ্রোহ ও খবর দেখেছি, যা মনে রাখার মতো কিছু বলে মনে হয়েছিল।" দক্ষিণ আমেরিকা থেকে স্পেনে ফিরে আসার পর দশ মাসের কারাবাসের সময় জারেট এই কাজের ধারণা করেছিলেন। এটি সাতটি বই নিয়ে গঠিতঃ প্রথম চারটি বই ফ্রান্সিসকো পিজারোর এই অঞ্চলের অনুসন্ধানের প্রস্তুতি থেকে জারেটের আগমন পর্যন্ত সময়কালের বর্ণনা দেয়, এবং শেষ তিনটি 1544 থেকে 1550 সাল পর্যন্ত পেরুতে কী ঘটেছিল তা বিশদভাবে বর্ণনা করে এবং মহান বাস্তবতা এবং নাটকীয় তীব্রতার সাথে লেখা হয়েছে (বিশেষত পঞ্চম, যার ঘটনাগুলি লেখক প্রত্যক্ষ করেছিলেন)। স্প্যানিশ ইতিহাসবিদ এবং সমালোচকরা জারাতের কাজকে মূল্য দিয়েছেন। জারাতে কাজের অন্যতম সম্পাদক এনরিক ডি ভিয়েডিয়া 1858 সালে নিশ্চিত করেছিলেন যে এটি "আমাদের [স্প্যানিশ] ভাষার সবচেয়ে সুন্দর ঐতিহাসিক স্মৃতিসৌধগুলির মধ্যে একটি (সম্ভবত প্রথম)"। (রয়্যাল লাইব্রেরি) অনুসারে, 1563 সালে ভেনিসে এবং 1577 সালে সেভিলিতে পুনর্মুদ্রণ করা এবং ইংরেজি, ফরাসি, ইতালীয় এবং এমনকি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা স্বীকৃত সাহিত্যিক মানের কাজ হিসাবে সর্বদা প্রশংসিত হয়েছে, যা এর মূল্যের প্রমাণ। স্প্যানিশ সাহিত্য ইতিহাসবিদ রাইমুন্ডো লাজোর মতে, জারেট এমন একটি উদাহরণ গঠন করে যার এককত্ব ঔপনিবেশিক পেরুর ইতিহাসবিদদের গোষ্ঠী থেকে এর স্পষ্ট পার্থক্য আরোপ করে। ফার্নান্দেজ এবং তামারোর জন্য, জারেট ছিলেন একজন পদ্ধতিগত লেখক এবং ভাল স্টাইলিস্ট; যদিও তাঁর বইটি খুব মৌলিক ছিল না, এটি উচ্চ মর্যাদা উপভোগ করেছিল এবং ইতালীয়, ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। তিনি সাহিত্য বাণিজ্যে একটি উল্লেখযোগ্য দক্ষতা প্রদর্শন করেন; তিনি পদ্ধতি ও স্বচ্ছতার সাথে, ভাষা ও শৈলীর মহান অনুগ্রহে লিখেছিলেন। জারেট তাঁর রচনায় প্রাচীন গ্রীস এবং প্রাচীন রোমের ধ্রুপদী বিশ্বের ঘন ঘন উল্লেখ করেছেন, যার সাথে তিনি মাঝে মাঝে ইনকা সাম্রাজ্য এবং বিজয়ের সামাজিক পরিবেশের তুলনা করেন। প্রায় সমস্ত উদ্ধৃতি হোরেস, সেনেকা, ওভিড এবং "ডিভাইন" প্লাটনের মতো শাস্ত্রীয় লেখকদের উল্লেখ করে, যাঁকে জারেট আমেরিকা মহাদেশের আদিম বসতি স্থাপনকারীদের উৎপত্তি ব্যাখ্যা করার জন্য আটলান্টিসের পৌরাণিক কাহিনীতে অনুসরণ করেছেন; তিনি নিওপ্লাটোনিক দার্শনিক মার্সিলিও ফিসিনোর উদ্ধৃতিও দিয়েছেন। এমনকি সমসাময়িক স্প্যানিশ বিজয়ী এবং পেরুর ইতিহাসবিদ পেড্রো সিয়েজা ডি লিওন পর্যবেক্ষণ করেছেন যে "এই অগাস্টিন ডি জারেটকে বুদ্ধিমান হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং ল্যাটিন অক্ষরে পড়া হয়"। জারেটের সূত্রগুলি বেশ কয়েকটি প্রতিবেদনের উপর ভিত্তি করে তাঁর কাজকে ভিত্তি করে, যদিও তিনি মূলত তাদের মধ্যে দুটি অনুসরণ করেনঃ প্রথমটি হল ভাইসরি পেড্রো ডি লা গাসকার একটি পাণ্ডুলিপি যা গঞ্জালো পিজারোর বিদ্রোহের বিবরণ দেয়, এবং দ্বিতীয়টি ট্রুজিলোর মেয়র রদ্রিগো লোজানোর প্রতিবেদন, যা জারেটে তাঁর বইয়ের শুরুতে উল্লেখ করেছেন; লোজানোর পাণ্ডুলিপি পেরু আবিষ্কার সম্পর্কে প্রাথমিক অধ্যায়গুলির জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। জারেট তাঁর বইয়ে কখনই উল্লেখ করেননি যে তিনি কতদিন পেরুর বিষয়গুলির সরাসরি সাক্ষী ছিলেন। তিনি প্রকৃতপক্ষে প্রায় এক বছর পেরুতে ছিলেন এবং এই কারণেই তাঁকে অন্যান্য ইতিহাস ব্যবহার করতে হয়েছিল। তিনি অবশ্যই তাঁর ভাগ্নে পোলো ডি ওন্ডেগার্ডো, যিনি পেরুতে থেকে গিয়েছিলেন, তাঁর কাছ থেকে প্রাপ্ত চিঠি এবং প্রতিবেদনগুলিও ব্যবহার করেছেন, তবে জারেট কীভাবে এক বছরে ইনকাদের ধর্মের বিষয় অধ্যয়ন করতে পারে তা বোঝা কঠিন, যা তিনি তাঁর প্রথম সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। 1577 খ্রিষ্টাব্দে বইটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন সহ স্প্যানিশ ভাষায় পুনর্মুদ্রণ করা হয়। জারেট অ্যান্ডিয়ান ধর্ম সম্পর্কে প্রথম বইয়ের তিনটি অধ্যায় সরিয়ে ফেলেছিলেন (যা সেই সময়ে "মূর্তিপূজা" নামে পরিচিত ছিল)। তিনি আরও কামনা করেছিলেন যে প্রত্যেকে গনজালো পিজারোর বিদ্রোহে তাঁর হস্তক্ষেপ ভুলে যাক, তাই তাঁর অতীত জটিলতা এবং তাঁর সহানুভূতি বা বিদ্বেষ সম্পর্কে সমস্ত ইঙ্গিত মুছে ফেলার জন্য পঞ্চম বইয়ের 12 এবং 26 অধ্যায় আংশিকভাবে পুনর্লিখন করা হয়েছিল। এই নতুন সংস্করণটি সেভিলিয়ান প্রিন্টার অ্যালোনসো এসক্রিবানো দ্বারা মূল সংস্করণের মতো একই বিন্যাসে তৈরি করা হয়েছিল। এই পরিবর্তনের প্রধান কারণ হতে পারে স্পেনীয় সরকারের পরিবর্তিত মনোভাব। যখন জারাতের পাণ্ডুলিপি প্রথম ফিলিপের কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল, তখন তিনি একজন তরুণ রাজকুমার ছিলেন, তখনও স্পেনের রাজা ছিলেন না। 1563 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে ফিলিপ, সাত বছর রাজত্ব করার পর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে বিচারকার্যকে আরও শক্তিশালী করা হবে কারণ ঈশ্বরের উদ্দেশ্য এবং স্প্যানিশ রাজতন্ত্রের কারণ সম্পূর্ণরূপে আন্তঃসংযুক্ত হতে হবে। রাজকীয় কর্তৃত্বের প্রতিনিধিত্বকারী যে কোনও ব্যক্তির সম্পর্কে যে কোনও নেতিবাচক মন্তব্য একটি অপরাধ হয়ে উঠতে পারে। প্রথম সংস্করণ এবং পরবর্তী সংস্করণগুলির মধ্যে সেন্সরশিপ আরও সক্রিয় হয়ে উঠেছিল। 1558 সালে প্রকাশিত একটি আইন সমস্ত মুদ্রিত উপাদান এবং পাণ্ডুলিপির উপর নিয়ন্ত্রণ বৃদ্ধি করে এবং বিচার বিভাগীয় তদন্ত দ্বারা নিন্দিত বইগুলি যারা ধরে রাখে বা বিক্রি করে তাদের জন্য মৃত্যুদণ্ড এবং সমস্ত সম্পদ বাজেয়াপ্ত করার প্রবর্তন করে। ইতিমধ্যে প্রকাশিত আইটেমগুলির নতুন সংস্করণগুলি একই বিধিনিষেধের সাপেক্ষে ছিল। এটি একটি নতুন সরকারী মতবাদের দিকে পরিচালিত করেছিল যেখানে খ্রিস্টানকরণ নেটিভ আমেরিকানদের ধর্মীয় অতীত সম্পর্কে কোনও জ্ঞান অর্জনের পরিবর্তে উপেক্ষা করতে পছন্দ করেছিল। এই মতবাদ অবশ্যই স্পেনেও একটি সাধারণ প্রয়োগকে বোঝায় এবং এই প্রসঙ্গেই জারাতে প্রাক-হিস্পানিক পেরু থেকে তাঁর ধর্ম এবং পৌরাণিক কাহিনী সম্পর্কিত তিনটি অধ্যায়কে দমন করেছিলেন। এই অপসারিত অধ্যায়গুলির মধ্যে, 10ম অধ্যায়টি অ্যান্ডিয়ান নেটিভদের মহাজাগতিক কিংবদন্তিগুলির সাথে উদ্বুদ্ধ করে, তাদের ঐতিহ্যগুলি একটি বন্যার কথা উল্লেখ করে যা জারেট বাইবেলের আদিপুস্তক বন্যার বর্ণনার সাথে তুলনা করে। 11তম অধ্যায়ে হুয়াকাদের (আন্দীয় মন্দিরগুলি) উৎসর্গ ও বলিদানের বিবরণ দেওয়া হয়েছে, যাকে স্প্যানিশরা মূর্তি বলে অভিহিত করে। এটি পেরুতে মানব বলিদানের একটি উল্লেখযোগ্য সাক্ষ্য গঠন করে। অধিকন্তু, এই অধ্যায়ে বলা হয়েছে যে অ্যান্ডিয়ান নেটিভরা খ্রিস্টান বিশপদের দ্বারা পরিহিত মাইটারকে প্রাক-ইঙ্কান মূর্তিতে পাওয়া অনুরূপ মাথার পোশাকের সাথে তুলনা করত (সম্ভবত তিয়াহুয়ানাকো সংস্কৃতির সময়কার)। এটি অনেক স্প্যানিশকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে যীশুর মৃত্যুর পরপরই আমেরিকাতে গসপেলের অনুমিত প্রথম প্রচারের সময় এই মূর্তিগুলি খ্রিস্টান প্রেরিতদের প্রতিনিধিত্ব করেছিল। পরিশেষে অধ্যায় 12-এ অ্যান্ডিয়ান নেটিভদের মাংসের পুনরুত্থানের প্রতি বিশ্বাসের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা ইনকা গার্সিলাসো দে লা ভেগা-কে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিল। আরও পড়ুন, অগাস্টিন ডি জারেট-এর তথ্যসূত্র দেখুন। "পেরুর আবিষ্কার ও বিজয়" জে. এম. কোহেন-হারমন্ডসওয়ার্থ, মিডলসেক্স-পেঙ্গুইন বুকস, 1968 হাম্পে মার্টিনেজ, তেওদোরো (1991) দ্বারা একটি ভূমিকা সহ অনুবাদ করা হয়েছে। অগাস্টিন ডি জারেট, কনটাডোর এবং ক্রোনিস্তা ইন্ডিয়ানো (এস্টুডিও বায়োগ্র্যাফিকো)। ইনঃ মালাঞ্জেস দে লা কাসা দে ভেলাজকুয়েজ, টোমে 27-2,1991। আধুনিক যুগ। পিপি। 129-154; স্প্যানিশ ভাষায় বাটাইলন, মার্সেল (1963)। তুমি কি ভালো লোক নও? পাতাগুলি কারভেল, নং 1,1963-এ ধর্ম সম্পর্কিত নিবন্ধগুলি পুনরুদ্ধার করে। পৃ। 11-28.. ফরাসি ভাষায় ম্যাকমাহন, ডরোথি ই. (1947)। অগাস্টিন ডি জারাতের হিস্টোরিয়া দেল ডেসকুব্রিমিয়েন্তো ওয়াই কনকুইস্টা দেল পেরু-স্প্যানিশ বিভাগের অনুষদের কাছে উপস্থাপিত একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধ-প্রোকুয়েস্ট এলএলসি (2014) মাইক্রোফর্ম সংস্করণ দ্বারা প্রকাশিত। গডেনজি, হুয়ান সি.; গ্যারেটিয়া, কার্লোস (সম্পাদক) 2017। হিস্টোরিয়া ডি লাস লিটারেচারাস এন এল পেরু-ভলিউমেন 1-লিটারেচারাস ওরালেস ওয়াই প্রাইমেরোস টেক্সটস কলোনিয়ালস-পন্টিফিকিয়া ইউনিভার্সিডেড কাতোলিকা দেল পেরু, ফন্ডো সম্পাদকীয়ঃ কাসা দে লা লিটারেচুরাঃ মিনিস্টিরিও দে এডুকেশিয়ান দেল পেরু-। স্পেনীয় 1510-এর দশকে জন্ম 1570-এর দশকে মৃত্যু 16শ শতাব্দীর স্পেনীয় ইতিহাসবিদরা ইনকা সাম্রাজ্যের উপর স্পেনীয় বিজয় পেরুর জন্মের ইতিহাস অনিশ্চিত মৃত্যুর বছর অনিশ্চিত