To the Yew Tree Above Dafydd ap Gwilym's Grave
"টু দ্য ইউ ট্রি অ্যাভভ ডাফিড এ পি গুইলিম 'স গ্রেভ" (ওয়েলশঃ ইয়ার ইউয়েন উউচবেন বেড ডাফিড এ পি গুইলিম) একটি 14শ শতাব্দীর ওয়েলশ ভাষার কবিতা যা একটি সাইউইড আকারে রচিত এবং সাধারণত ডাফিড এ পি গুইলিমের মৃত্যুর পর লেখা একটি শোকগীত বা তাঁর জীবদ্দশায় তাঁকে সম্বোধন করা একটি উপহাসাত্মক কবিতা হিসাবে দেখা হয়। এর লেখক, গ্রুফুড গ্রিগ, তাঁর বন্ধু ডাফিডের উপর আরেকটি শোকগীত বা উপহাসাত্মক কবিতা লিখেছিলেন এবং তাঁর সাথে পদ্যে একটি বিতর্ক পরিচালনা করেছিলেন যেখানে ডাফিডের কবিতাগুলি সমালোচনা ও রক্ষা করা হয়েছিল। ইউ গাছের সাইউড এই ব্যাপক বিশ্বাসের প্রধান প্রমাণ যে ডাফিডকে সেরেডিজিওনের স্ট্রাটা ফ্লোরিডা অ্যাবেতে (ইয়স্ট্রাড ফ্লাউর নামেও পরিচিত) সমাহিত করা হয়েছে। এটিকে বলা হয়েছে "একটি দুর্দান্ত কবিতা, সম্ভবত গ্রুফুড গ্রিগের কাব্যিক শ্রদ্ধার উল্লেখযোগ্য সংবেদনশীল এবং বোধগম্য কাজ যা তার প্রজন্মের জন্য সত্যিকারের অ্যাথ্রো হিসাবে ডাফিডের অবস্থানকে স্বীকৃতি দেয়।" এটি দ্য অক্সফোর্ড বুক অফ ওয়েলশ ভার্স এবং দ্য পেঙ্গুইন বুক অফ ওয়েলশ ভার্স উভয় ক্ষেত্রেই অন্তর্ভুক্ত ছিল। স্ট্রাটা ফ্লোরিডায় সারসংক্ষেপ ইউ, ঈশ্বরের আশীর্বাদ আপনার উপর! রাজা দায়ূদ আপনাকে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন এবং দাফাইদ আপনাকে তাঁর সবুজ পাতার বাড়ি হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন, একটি দুর্গ যা মৃতদের বরফের বাতাস থেকে রক্ষা করে, "পুরানো রড গাছের মতো ভাল"। আপনি প্রতিটি ক্ষেত্রে মহৎ। নীচে "দ্য বিহাইভ অফ ইংলিশিয়ন" সমাহিত করা হয়েছে। কবিতার উপপত্নী দিদ্দগুকে ধিক্! আপনি, ভালো মাদারলি ইউ, প্রভুর সেবা করুন এবং দাফিডের কবর রক্ষা করুন। এক পা এগোবেন না। ছাগল আপনাকে ধ্বংস করবে না, আগুন আপনাকে পুড়িয়ে দেবে না, কোনও ছুতোর মিস্ত্রি, মোষ বা কাঠ সংগ্রহকারী আপনার ক্ষতি করবে না। পাতা আপনার আবরণ, আপনার জায়গাটা ভালো। ঈশ্বর যেন আপনার অলৌকিক কাজগুলিকে মহিমান্বিত করেন। সূত্রগুলি লক্ষণীয় সাদৃশ্যগুলি দেখায় যে গ্রুফুডের কবিতাটি ডাফিডের "দ্য হোলি গ্রোভ" দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। উভয় সাইউইডাউ চিরসবুজ গাছকে সরাসরি সম্বোধন করা হয়, উভয়ই কবির কাছে নিরাপদ বাড়ির প্রতিশ্রুতি দেয় এবং উভয়ই প্রতিশ্রুতি দেয় যে সেই বাড়ির পাতা ছাগল খাবে না। ডাফিডের "দ্য রোবাক", "দ্য উইন্ড" এবং সম্ভবত "দ্য স্পিয়ার"-এর চিত্রাবলী ছাড়াও গ্রুফুড আঁকেন। কবিতাটি ইয়স্টোরিয়া আদাফ ("আদমের গল্প")-এর প্রভাবও দেখায়, একটি বাইবেলের কিংবদন্তি যা বলে যে আদমের কবরে লাগানো তিনটি বীজ থেকে উত্থিত একটি তিনগুণ গাছ কীভাবে মোশির লাঠি হয়ে ওঠে, যে গাছের নীচে ডেভিড বাথশেবার সাথে তার ব্যভিচারের জন্য অনুতপ্ত হয়েছিল এবং অবশেষে ট্রু ক্রস। গ্রুফুড ইউ-কে "পুরানো রড গাছের" সাথে তুলনা করেছেন, এটিকে ট্রাইবেড, "তিন পায়ের" হিসাবে উল্লেখ করেছেন এবং ইউ-কে ইয়স্টোরিয়ার একটি পর্বের দিকে ইঙ্গিত করে একটি পদক্ষেপ না নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন যেখানে তিনটি রড মাটি থেকে উঠে শিকড় বিস্তার করে। 14শ শতাব্দীতে কবিদের জন্য বিষয়টির জীবদ্দশায় তাদের সহ-কবিদের কাছে কাল্পনিক কমনীয়তা লেখা প্রচলিত ছিল এবং এই মিথ্যা কমনীয়তাকে সত্যিকারের থেকে আলাদা করা প্রায়শই কঠিন ছিল। "টু দ্য ইউ ট্রি"-র ক্ষেত্রে, স্যার টমাস প্যারি, ডি. জে. বোয়েন, ডাফিড জনস্টন, হু মেইরিয়ন এডওয়ার্ডস, জন কে. বলার্ড এবং আর. জের্যান্ট গ্রুফিড বলেছেন যে এটি ডাফিডের মৃত্যুর পরে লেখা হয়েছিল, অন্যদিকে, ব্যারি লুইস, র্যাচেল ব্রমউইচ এবং অন্যান্য পণ্ডিতরা বিশ্বাস করার জন্য যুক্তি দিয়েছেন যে এটি জীবিত ডাফিড, ব্রমউইচকে লেখা হয়েছিল যে গ্রুফিডের কবিতা তার গম্ভীরতার সাথে লেভিটির মিশ্রণ করে, এর প্রতিধ্বনিগুলি কখনও কখনও হাস্যকর প্রভাবের জন্য ব্যবহৃত হয়; প্রকৃতপক্ষে তিনি বিশ্বাস করতেন যে এই সময়ের সমস্ত কমনীয়তা একজন কবি দ্বারা অন্যের কাছে সম্বোধন করা আবশ্যক। স্যার ইফর উইলিয়ামস একটি তৃতীয় উপায় প্রস্তাব করেছিলেন, যিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে কবিতাটি, যদিও ডাফিডের মৃত্যুর পরে লেখা হয়েছিল, কোনও ধরণের শোকগীত নয়, বিষয়টি কবির পরিবর্তে ইউ নিজেই। এই কবিতাটি দাফিডের মৃত্যুর আগে বা পরে লেখা হয়েছিল কিনা তা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কারণ এটি 18শ শতাব্দী থেকে বিদ্যমান ঐতিহ্যকে সমর্থনকারী একমাত্র ঐতিহাসিক প্রমাণ যে তাকে স্ট্রাটা ফ্লোরিডায় সমাহিত করা হয়েছিল। অন্যান্য প্রাথমিক সূত্রে বলা হয়েছে যে তাঁকে কারমারথেনশায়ারের ট্যালি অ্যাবেতে সমাহিত করা হয়েছিল। স্ট্রাটা ফ্লোরিডার উত্তরাধিকার 1530-এর দশকে জন লেল্যান্ড স্ট্রাটা ফ্লোরিডা সম্পর্কে লিখেছিলেন যে "ডথ বুরি সম্পর্কে কান্টেরির কোয়েমিটেরি ভেরাই বড়, এবং স্টুন দিয়ে গড়ভাবে ভোঁতা। এর মধ্যে XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1810 খ্রিষ্টাব্দে প্রত্নতাত্ত্বিক স্যামুয়েল রাশ মায়রিক রিপোর্ট করেছিলেন যে মাত্র কয়েকটি অবশিষ্ট ছিল এবং 1854 খ্রিষ্টাব্দে ওয়েলসের মধ্য দিয়ে ভ্রমণের সময় জর্জ বারো যখন পরিদর্শন করেছিলেন তখন তিনি মাত্র দুটি খুঁজে পেয়েছিলেন। তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে গির্জার উত্তর-পূর্বে যেটি গড়ে উঠছে সেটি দেখতে আরও প্রাচীন, এবং তাই সেই ইউ-এর নীচে একটি কবিতা আবৃত্তি করে ডাফিড এপ গুইলিমকে শ্রদ্ধা জানান। 20 শতকের গোড়ার দিকের পোস্টকার্ডগুলি এইটিকে ডাফিড এপ গুইলিমের ইউ লেবেল করে এবং এটি এখনও বেঁচে আছে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তবে, গির্জার উত্তর দেওয়ালের কাছাকাছি ইউ, সম্ভবত এটি আরও চিত্তাকর্ষক দেখানোর কারণে ডাফিড নামে পরিচিত হয়ে উঠেছে এবং 1951 সালে এর কাছে একটি স্মারক ফলক স্থাপন করা হয়েছিল। যদিও ইউ-এর দাবির পক্ষে কোনও নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক প্রমাণ নেই, তবে ডাফিড এপ গুইলিমের সঙ্গে তাদের যুক্ত ঐতিহ্যের কারণে এগুলি ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছিল। কাব্যিক উত্তরাধিকার গ্রুফুড গ্রিগ একমাত্র কবি নন, যিনি স্ট্রাটা ফ্লোরিডা সম্পর্কে লেখার সময় ডাফিডের মূর্তির কথা উল্লেখ করেছেন এবং অনেকে তাঁর কবরের উপরের ইউ বা গ্রুফুড গ্রিগের সাইউইড নিয়ে বিশেষভাবে আলোচনা করেছেন। দুই ইংরেজির সমন্বয়ে একটি বেনামী কবিতা, যা উইলিয়াম ওয়েন ডাফিডের এপিটাফ হিসাবে বর্ণনা করেছেন, জিজ্ঞাসা করেছেন "এখানে কি আপনাকে সবুজ কাঠের নিচে, একটি সবুজ গাছের নীচে, প্রাণবন্ত, সুদর্শন ইউ গাছের নীচে রাখা হয়েছিল?" জর্জ বারো, ওয়াইল্ড ওয়েলসে তাঁর ওয়েলশ যাত্রার (1862) কথা স্মরণ করে, ডাফিডের কবরে ইউকে সম্বোধন করা কবিতার পাঠ্যটি আমাদের দিয়েছেন, যার মধ্যে "দ্য ইউ ট্রি" এবং তাঁর নিজের রচনার অন্যান্য লাইনের মিশ্রণ রয়েছে। 1920 সালে লেখা টি. গুইন জোন্সের ওয়েলশ ভাষার গান "ইয়স্ট্রাড ফ্লাউর"-এ, এডউইন স্ট্যানলি জেমসের অনুবাদে, ডাফিডের সমাধির একটি উল্লেখ রয়েছে "যেখানে অন্ধকার ইউ-গাছগুলি তরঙ্গায়িত হয়।" হ্যারি ওয়েবের কবিতা "থ্যাঙ্কস ইন উইন্টার" 1965 সালে ডাফিডের কবর পরিদর্শন করার দিনটিকে "ইয়স্ট্রাড ফ্লাউর-এ ইউ-এর নিচে একজন তীর্থযাত্রী" হিসাবে স্মরণ করে। গুইন উইলিয়ামসের "অ্যাট ইস্ট্রাড ফ্লাউর"-এ উল্লেখ করা হয়েছে যে সাম্প্রতিক অন্যান্য কবিতায় ডাফিডের কবর চিহ্নিতকারী ইউ উল্লেখ করা হয়েছেঃ মোয়েলউইন মার্চেন্টের ডাফিড লাইজ অ্যাট ইস্ট্রাড ফ্লাউর, মার্টিন লোককের "গর্ফউইসাফা ডাফিড অ্যাপ গুইলিম", ক্যাথি মাইলসের "দ্য ক্রিড অফ ক্যাটালগিং" এবং অ্যান্টনি কেন্ড্রু-এর "স্ট্রাটা ফ্লোরিডা"। ইংরেজি অনুবাদ এবং প্যারাফ্রেজ বেল, ডেভিড, সমান্তরাল পাঠ্যে উইথ দ্য মিডল ওয়েলশ অরিজিনাল। সমান্তরাল পাঠ্যে মধ্য ওয়েলশ মূলের সাথে। জনস্টন, ডাফিড, ইন ফুটনোটস রেফারেন্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক "দ্য ইউ ট্রি ওভার ডাফিড আপ গুইলিম 'স গ্রেভ", মূল মধ্য ওয়েলশ-এ, ওয়েলশ উইকিসোর্সে ডেভিড বেলের 14 শতকের কবিতার ইংরেজি অনুবাদ মধ্যযুগীয় ওয়েলশ সাহিত্য গাছ সম্পর্কে পেনেগ্রিক্স কবিতা ওয়েলশ ভাষার কবিতা কবিদের সম্পর্কে কাজ করে