From the Caramel Factory
জাপানি লেখক ইনেকো সাতার 1928 সালের একটি ছোটগল্প। এটি ছিল সাতার প্রথম প্রকাশিত ছোটগল্প এবং জাপানি সর্বহারা সাহিত্যের প্রবক্তা। তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য, 13 বছর বয়সী হিরোকাকে তার বেকার বাবার দ্বারা স্কুল ছেড়ে একটি ক্যারামেল কারখানায় কাজ শুরু করতে বাধ্য করা হয়। সেখানে তিনি কারখানার মেয়েদের অনিশ্চিত কাজের পরিস্থিতি প্রত্যক্ষ করেন, যারা গরম না করে কাজ করার কারণে শারীরিক যন্ত্রণা ভোগ করে এবং তাদের সামান্য বেতন থেকে তাদের খাবার দিতে বাধ্য হয়। যখন পেমেন্ট একটি নির্দিষ্ট মজুরি থেকে একটি পিস রেট সিস্টেমে পরিবর্তন করা হয়, তখন হিরোকোর বেতন দুই তৃতীয়াংশ কমে যায়। হিরোকোর আয়, যা তাকে ট্রামের টিকিটও দেয়, তাতে অসন্তুষ্ট হয়ে তার বাবা তাকে কারখানার চাকরি ছেড়ে দিয়ে পরিবর্তে একটি নুডলসের দোকানে কাজ শুরু করেন। একদিন, হিরকো দোকানে তার প্রাক্তন স্কুল শিক্ষকের কাছ থেকে একটি চিঠি পায়, যিনি লেখেন যে তিনি অর্থ সংগ্রহের চেষ্টা করবেন যাতে সে অন্তত প্রাথমিক বিদ্যালয় শেষ করতে পারে। হিরকো নিজেকে শৌচাগারে আটকে রাখে এবং কাঁদতে শুরু করে। কারমেল ফ্যাক্টরি থেকে প্রকাশনা এবং পটভূমি সাতার নিজের জীবনীর উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যাকে অল্প বয়সে স্কুল ছেড়ে একটি কারমেল কারখানায় কাজ করে তার পরিবারকে সমর্থন করতে হয়েছিল। প্রথমদিকে, সাতা গল্পটিকে একটি ছোট প্রবন্ধ হিসাবে স্কেচ করেছিলেন, যার উদ্দেশ্য ছিল সর্বহারা সাহিত্য আন্দোলনে অবদান রাখা, যার সদস্যদের সাথে তিনি পরিচিত হয়েছিলেন, কিন্তু লেখক ও রাজনৈতিক কর্মী শিগেহারু নাকানো তাকে এটি দীর্ঘ করার আহ্বান জানান। গল্পটি 1928 সালের ফেব্রুয়ারিতে প্রলেতারিয়ান আর্ট (পুরোরেটারিয়া গেইজুৎসু) ম্যাগাজিনের সংস্করণে এবং 1930 সালে সেঙ্কিশা জাপানের সর্লেতারিয়ান রাইটার্স সিরিজের (নিহোন পুরোরেটারিয়া সাক্কা সোশো) 8ম খণ্ডে তিন হাজার মুদ্রিত আকারে বই আকারে প্রকাশ করেন। পরবর্তী বছরগুলিতে এটি বারবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়। ক্যারামেল ফ্যাক্টরি থেকে অনুবাদগুলি জার্মান এবং চেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এটি এখনও ইংরেজিতে কোনও বই প্রকাশ পায়নি, তবে নিউজিল্যান্ডের ক্যান্টারবারি বিশ্ববিদ্যালয়ে ডাউনলোডযোগ্য একটি থিসিসের অংশ হিসাবে ইংরেজি অনুবাদে উপলব্ধ। ভিক্টোরিয়া ভার্নন নাকাগাওয়া তার 1981 সালের গবেষণামূলক প্রবন্ধ থ্রি জাপানিজ উইমেন রাইটার্সঃ হিগুচি ইচিয়ো, সাতা ইনেকো এবং কুরাহাশি ইউমিকোর জন্য এটি অনুবাদ করেছেন। আরও পড়া তথ্যসূত্র বিংশ শতাব্দীর জাপানি সাহিত্য 1928 ছোটগল্প জাপানি ছোটগল্প জাপানি লেখকদের কাজ মহিলাদের দ্বারা সাহিত্য কথাসাহিত্যে শোয়া সময়কাল সর্বহারা সাহিত্য