Ciao, 2020!
হ্যালো, 2020! এটি ইভনিং আরগ্যান্ট প্রোগ্রামের নববর্ষের সংস্করণ, যা 2020 সালের 30শে ডিসেম্বর চ্যানেল ওয়ানে প্রচারিত হয়েছিল। 1980-এর দশকের ইতালীয় পপ সঙ্গীত এবং সোভিয়েতদের ঐতিহ্য এবং পরে লিটল ব্লু লাইট (প্রতিদ্বন্দ্বী ভি. জি. টি. আর. কে-তে সম্প্রচারিত)-এর ছুটির কনসার্টগুলি মুক্তি পায়। অনুষ্ঠানের সমস্ত অংশগ্রহণকারী, উপস্থাপক এবং শিল্পীরা ইতালীয় নাম এবং ছদ্মনাম শৈলীবদ্ধ করেছেন। যদিও অনুষ্ঠানটির ভাষা ইতালীয়, তবে এতে রাশিয়ান সাবটাইটেল রয়েছে। অনুষ্ঠানের ইউটিউব সংস্করণটি অনেক ইতালীয় গণমাধ্যমে প্রদর্শিত হয়েছে। চার দিনের মধ্যে ভিডিওটি 45 লক্ষ বার দেখা হয়েছে। 1980-এর দশকের জনপ্রিয় ইতালীয় সঙ্গীত অনুষ্ঠান যেমন ড্রাইভ ইন, পপকর্ন এবং ডিসকরিং-এর পুনর্গঠনের মাধ্যমে ঐতিহ্যবাহী সোভিয়েত এবং পরে রাশিয়ান টিভি অনুষ্ঠান লিটল ব্লু লাইট-এর একটি প্যারোডি হল জিওভান্নি উরগান্তি ছদ্মনামে ইভান উরগান্ত দ্বারা উপস্থাপিত অনুষ্ঠানটি। উরগান্তের মতে, শিল্পীরা ইতালীয় ভাষায় গান পরিবর্তন এবং গান গাওয়ার কারণে চলচ্চিত্রের সদস্যরা পুরানো ইতালীয় সঙ্গীত উৎসবের সাথে সংযুক্ত বোধ করেছিলেন। ইউ. এস. এস. আর-এর শেষ দশকগুলিতে রাশিয়ায় ইতালীয় পপ সঙ্গীতের জনপ্রিয়তার সঙ্গে ইতালি যুক্ত, বিশেষ করে সানরেমো সঙ্গীত উৎসব থেকে। ইউ. এস. এস. আর-এর পতনের কয়েক দশক পরেও উরগান্তের সঙ্গে যুক্ত শিল্পীরা রাশিয়ায় কনসার্ট করতে থাকেন এবং রেট্রো উৎসবে অনুষ্ঠান করেন। নববর্ষের সময়কালে রাশিয়ান টিভি চ্যানেলগুলিতে অনুরূপ কনসার্ট সম্প্রচারিত হয়েছিল। অনুষ্ঠানটি সেই সময়ের জনপ্রিয় ইতালীয় নৃত্য এবং গানের পুনর্বিবেচনা করে। শোতে 1980-এর দশকের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত ফন্টের পাশাপাশি নিয়ন ল্যাম্প এবং সেই সময়ের ইতালীয় ফ্যাশন অন্তর্ভুক্ত ছিলঃ গোঁফ, ব্যাগি জামাকাপড়, লম্বা চুল, কাঁধের প্যাড, লেগিংস, সিকুইন, লুরেক্স এবং প্রাণীর ছাপ। সঙ্গীতের সংখ্যাগুলি স্কেচের সাথে ছড়িয়ে দেওয়া হয়। স্কেচে উপস্থাপকের কাল্পনিক বিখ্যাত ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যাদের কাজ এবং মন্তব্য স্ক্রিপ্টে লেখা থাকে। সেই সময়ের ইতালীয় অনুষ্ঠানগুলির পরিচালনার কৌশলগুলি অনুকরণ করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে ক্যামেরার সামনে অতিথিদের নাচ এবং শিল্পীরা মঞ্চে তাদের গান পরিবেশন করা। অনুষ্ঠানে বাজানো সমস্ত গান, রিচি ই পোভেরির "মামা মারিয়া" গানের টেকনো রিমেক ব্যতীত, অনুষ্ঠানের রেকর্ডিংয়ে অংশ নেওয়া শিল্পীদের জনপ্রিয় হিট এবং ঐতিহ্যবাহী রাশিয়ান নববর্ষের গানের অভিযোজন। 1970-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে ইতালীয় মঞ্চের মতো ফিট করার জন্য গানের কথাগুলি ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। ইতালীয় জনপ্রিয় সংস্কৃতির উল্লেখ ঐতিহাসিক সঙ্গীত অনুষ্ঠান এবং উৎসবের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। উদাহরণস্বরূপ, "ক্রেডো" গানটি দ্য টেমিং অফ দ্য স্কাউন্ড্রেল চলচ্চিত্র থেকে অনুপ্রাণিত। কিছু গানের কথায় স্থান, মানুষ এবং অনুষ্ঠানগুলির উল্লেখ রয়েছে যা অনুষ্ঠানটি প্রকাশের সময় প্রাসঙ্গিক ছিল। এর উদাহরণ "পিয়াংগো আল টেকনো" গানে প্রদর্শিত হয়েছে; রাস্তার কুজনেটস্কি মোস্ট এবং রাশিয়ান ডিজে নিনা ক্র্যাভিটস উল্লেখ করা হয়েছে। উপস্থাপকের ঘোষিত একটি বাণিজ্যিক বিরতির সময়, দর্শকরা বুওনো নামে একটি কাল্পনিক পরিষ্কার করার পণ্যের জন্য একটি নাটক দেখেন। অনুষ্ঠানের শেষের অংশে সোভিয়েত চলচ্চিত্র দ্য আয়রনি অফ ফেইট বা এনজয় ইওর বাথ!-এর একটি মূল অংশ ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে চলচ্চিত্রের নির্মাতারা দৃশ্যটি ইতালীয় ভাষায় ডাবিং করেছেন। অনুষ্ঠানটি মুক্তির সময় বর্তমান রাশিয়ান ঘটনা এবং সংস্কৃতির উল্লেখ করে। যদিও অংশগ্রহণকারীদের সাক্ষাৎকার মঞ্চস্থ হয়, তারা প্রায়শই তাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত জীবন বা কর্মজীবনের বাস্তব বিষয় নিয়ে খেলে; উদাহরণস্বরূপ, স্পুফ টিভি সিরিজ "কোয়াট্রো পুতানে"-এর অভিনেত্রীরা হলেন রাশিয়ান টিভি সিরিজ "চিকি"-র অভিনেত্রী, যা পতিতার জীবন সম্পর্কে। কিছু রসিকতা রাশিয়ানভাষী লোকদের জন্য ইতালীয় শব্দের উচ্চারণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে শিল্পীরা দৃঢ় উচ্চারণের সাথে কথা বলছেন এবং অনেক শব্দের ভুল উচ্চারণ করেছেন। 2021 সালের 26শে ফেব্রুয়ারি ওয়ার্নার মিউজিক রাশিয়া লেবেল সিআইএও 2020 অ্যালবামটি প্রকাশ করে, যার মধ্যে 12টি গান ছিল। 2021 সালের 25শে জুন, অনুষ্ঠানের চূড়ান্ত পর্বে, ভিটোরিও সাল্টিচিয়েরির "নোট বিয়ানকা" দেখানো হয়েছিল, যা সেন্ট পিটার্সবার্গে সাদা রাতের সময় সিয়াও, 2020-এর স্টাইলে চিত্রায়িত হয়েছিল! মূল গানটি ভিক্টর সাল্টিকভ দ্বারা পরিবেশিত একটি রচনা, "হোয়াইট নাইট", এবং ক্লিপটিতে দ্য ইনক্রেডিবল অ্যাডভেঞ্চারস অফ ইতালিয়ানস ইন রাশিয়া চলচ্চিত্রের উল্লেখ রয়েছে। প্লট ইভান আরগ্যান্ট ইভনিং আরগ্যান্টের সম্পাদনা কক্ষে রয়েছেন। তিনি প্রকাশ করেছেন যে কোভিড-19 মহামারীর কারণে প্রযোজনা দলটি নববর্ষের বিশেষ অনুষ্ঠানের শুটিং না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কারণ তাদের "কোনও ইচ্ছা, কোনও মেজাজ এবং কোনও শক্তি" থাকবে না। পরিবর্তে, তিনি জানিয়েছেন যে দর্শকরা ইতালীয় নববর্ষের সঙ্গীত অনুষ্ঠান সিয়াও, 2020 দেখবেন! পরিচয়ের পরে, প্রথম বাদ্যযন্ত্র, "সিঙ্ক মিনুটি", উপস্থাপক জিওভান্নি উরগান্তি (উরগান্ত অভিনয় করেছেন) এবং দল টুট্টি ফ্রুটি দ্বারা পরিবেশিত হয়। উপস্থাপক এই পর্বে অংশগ্রহণকারী সেলিব্রিটিদের নাম ঘোষণা করেন এবং দর্শকদের শুভেচ্ছা সম্বলিত কার্ড দেখানো হয়। উরগান্তি তাঁর সহ-উপস্থাপক মাত্তিও ক্রাস্টাল্ডি, আলেসান্দ্রো গুডিনি এবং অ্যালেগ্রা মিশেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যারা তাঁর সাথে মঞ্চে উপস্থিত হন। ক্লাউদিয়া কোচি এবং নিলেটো নিলেট্টির "ক্রাশ" এর পরে বাজায়, পরের গায়ক রোলার স্কেট পরে মঞ্চে উপস্থিত হন। অনুষ্ঠানটি পর্ন পরিচালক আলেসান্দ্রো পালিনির একটি সাক্ষাৎকারের সাথে অব্যাহত রয়েছে, যিনি ভিডিও ক্যামেরার পর্দায় উপস্থাপককে তার নতুন চলচ্চিত্রের একটি অংশ দেখান, যা দেখে উরগানি আনন্দিত হয়ে বলে, "চমত্কার! নারীবিহীন চলচ্চিত্র! শুধুমাত্র পুরুষরা! ", তিনি তাঁর এবং পাল্লিনির সাথে ক্লিপটি দেখার জন্য চলচ্চিত্রের ক্রুদের ডাকেন। এরপরে, জনি একটি বিশাল পর্দার সামনে "লা কমেটা" গানটি পরিবেশন করেন, যেখানে শিল্পীর ক্লোজ-আপগুলি তারকাময় আকাশের শটগুলির সাথে মিশ্রিত করা হয়। উরগন্তী এবং ক্রুস্টাল্ডি অরনেলা বুজির সাক্ষাৎকার নেন, যার পরে সঙ্গীত জুটি আরতি এবং অ্যাস্টি "বাম্বিনা বল্লা" গানটি পরিবেশন করেন, একটি আলোকিত অর্ধচন্দ্র সাজসজ্জায় মঞ্চের চারপাশে ঘুরে বেড়ান। এরপর, গুদিনি মিলাঙ্কা এবং জেরোলোমো পাফুটোর সাক্ষাৎকার নেন। ক্রেমা দে লা সোডা "পিয়াংগো আল টেকনো" গানটি পরিবেশন করে, ব্যাকআপ নৃত্যশিল্পীদের মধ্যে একজন গ্ল্যাডিয়েটর, তুরিন জুভেন্টাসের একজন খেলোয়াড়, টিভি সিরিজ দ্য ইয়ং পোপের পিয়াস ত্রয়োদশ হিসাবে পরিহিত একটি সাদা ক্যাসক পরিহিত একজন নৃত্যশিল্পী, ডোনাটেলা ভার্সেসের ডাবল, একটি সুইস গার্ড এবং ম্যাডোনার অ্যালবামগুলির মধ্যে একটি লাইক এ ভার্জিন-এর প্রচ্ছদ থেকে ম্যাডোনার মতো পরিহিত নৃত্যশিল্পীরা রয়েছেন। গিগি সহ দর্শকদের মধ্যে উরগান্তি এবং মিশেল র্যাফেল লোট্টো পুরস্কার প্রদান করে। ডোরা "ইন্নমোরাতা" গানটি গেয়েছেন, তারপরে কাল্পনিক ক্লিনার পণ্য সংস্থা "বুওনো"-এর জন্য একটি বিজ্ঞাপন, যেখানে সান্তা ক্লজের পোশাক পরিহিত ক্রুস্টাল্ডি তার স্ত্রীকে (মিশেল অভিনীত) অন্য একজন পুরুষের সাথে বিছানায় খুঁজে পান, যার পরে তিনি ক্রুস্টাল্ডিকে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান, যা তিনি করেন। উরগান্তি নিকোলা বাস্কা এবং ড্যানিয়েল মিলোচির সাক্ষাৎকার নেন, যারা তারপর "লা বালডোরিয়া" গানটি গায়। উরগন্তী সঙ্গীত দল টুট্টি ফ্রুট্টির সাক্ষাৎকার নেন, যার পরে জর্জিও ক্রেডি "রাগাজা কোপার্টিনা" গানটি পরিবেশন করেন। উরগান্তি কোয়াট্রো পুটেন সিরিজের অভিনেত্রীদের সাক্ষাৎকার নিয়েছেনঃ বারবারা সিনিচিও, এলেনুচিয়া মাইকেলুচি এবং আইরিন নোসা। উপস্থাপক জিজ্ঞাসা করেন যে কেন চতুর্থ অভিনেত্রী (সিরিজের নাম, ইতালীয় "চার" থেকে কোয়াট্রো), আইরিন গর্বাচেট্টি অনুপস্থিত, যার উত্তর তিনি পান "সে কাজ করে!" এর পরে, অভিনেত্রীরা আলেসান্দ্রো গুডিনি এবং জিওভান্নি ডর্নির সাথে স্প্যাগেটি গিলে প্রতিযোগিতা করেন, যখন একটি রোবট পোশাকে একজন ব্যালে নৃত্যশিল্পী সিরিজের সাউন্ডট্র্যাক "চিচি" গানের জন্য একটি গান পরিবেশন করেন। উরগন্তী এবং গুডিনি ইদা গ্যালিচির সাক্ষাৎকার নেন, যার পরে জুলিয়া জিভের্তি "ক্রেডো" গানটি পরিবেশন করেন। উরগান্তি এনরিকো কার্লাচির সাক্ষাৎকার নেন। পিকোলো গ্রান্ডি দল "মামা মারিয়া" গানটি পরিবেশন করে, যার পরে গুডিনি তাদের ইউরোভিশন গানের প্রতিযোগিতা জেতার জন্য একটি ডিপ্লোমা প্রদান করে। অনুষ্ঠানটি তার চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছায় যখন পোপ পিপ্পো দ্বিতীয় মঞ্চে উপস্থিত হন, একটি এক্সটেনশন কর্ড দিয়ে গাছের উপর আলো জ্বালিয়ে নতুন বছরের সূচনার অনুমোদন দেন। শেষ পর্যন্ত, উরগান্তি, সোলডিনেটা এবং ভিত্তোরিও ইসাইয়া "চিসি ইও আল ফ্রাসিনো" গানটি গায় এবং অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীরা দর্শকদের কাছে নববর্ষের শুভেচ্ছা জানায়। জনপ্রিয়তা ইভনিং আরগ্যান্ট ইউটিউব চ্যানেলে পোস্ট করা হয়েছে, সিয়াও 2020! রাশিয়া এবং ইতালি উভয় দেশেই এর প্রবণতা রয়েছে। 2021 সালের 5ই জানুয়ারি, ভিডিওটি ইতালির মধ্যে সেই সময়ে সর্বাধিক দেখা ভিডিও হয়ে ওঠে। ইতালীয় গণমাধ্যমের প্রতিবেদন অনুসারে, সিয়াও 2020! 2021 সালের শুরুতে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের ইতালীয়ভাষী ব্যবহারকারী এবং তাৎক্ষণিক বার্তাবাহকদের মধ্যে এটি অন্যতম আলোচিত বিষয় হয়ে ওঠে। টিজিকম24 টিভি চ্যানেলের ওয়েবসাইটের সম্পাদকীয় কর্মীরা ভিডিওটিকে একটি "ঘটনা" বলে অভিহিত করেছেন, প্রাথমিক দিনগুলিতে শোয়ের উল্লেখগুলির সাথে তুলনা করেছেন। এই অনুষ্ঠানটি ইতালি দেশে টুইটারে ট্রেন্ডিং ছিল। ইতালীয়দের জন্য, ভিডিওটি স্ক্রিনশট, ভিডিও এবং চরিত্রের উদ্ধৃতি আকারে মেমের উৎস হয়ে ওঠে। কিছু অনুষ্ঠান ইতালীয়দের মধ্যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে স্বাধীন জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে, বিশেষ করে "পিয়াগনো আল টেকনো" সংখ্যাটি। 2021 সালের 29শে জানুয়ারি শীতকালীন ছুটি থেকে ইভনিং আরগ্যান্ট মুক্তি পাওয়ার পর, একটি পর্ব সম্প্রচারিত হয়েছিল যেখানে সিয়াও, 2020! রাশিয়ায় নিযুক্ত ইতালীয় রাষ্ট্রদূত পাসকোয়েল টেরাসিয়ানোর সঙ্গে আলোচনা করা হয়। রাশিয়ান মিডিয়াতে অভ্যর্থনা রাশিয়ান মিডিয়াতে, প্রোগ্রামটি মূলত ইতালিতে এর জনপ্রিয়তা এবং প্রোগ্রামের প্রতি ইতালীয়দের প্রতিক্রিয়ার প্রেক্ষাপটে আলোচনা করা হয়েছিল, রসিইস্কায়া গেজেটার মতে। অন্যান্য অনেক প্রকাশনা উল্লেখ করেছে যে এই অনুষ্ঠানটি নববর্ষের টিভি অনুষ্ঠানের রাশিয়ান ঐতিহ্যকে অব্যাহত রেখেছে, যা এনটিভিতে 1994 সালের নববর্ষের কারাওকে অনুষ্ঠান দিয়ে শুরু হয়েছিল, যা লিওনিদ পারফেনভ দ্বারা রচিত এবং হোস্ট করা হয়েছিল। এই ঐতিহ্যের সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হল টেলিমিউজিক্যালের একটি সিরিজ যা মূল বিষয় সম্পর্কে পুরানো গান। কারমুনিন এই প্রবণতায় পলায়নবাদ এবং আধুনিক বাস্তবতা থেকে পালানোর জন্য দর্শকদের আকাঙ্ক্ষা দেখেছিলেন। সাংবাদিক আনা মোঙ্গাইট তাকে সমর্থন করেছিলেন, এই ধরনের একটি কর্মসূচির উপস্থিতিকে আধুনিক মানুষের ভবিষ্যতের ভয়ের সাথে যুক্ত করে বলেছিলেন যে "আগামীকাল কী ঘটতে পারে তার জন্য কোনও কৌশলগত পরিকল্পনা নেই"। মিউজিক্যাল পোর্টাল দ্য ফ্লো ইতিবাচকভাবে "আই এম ইন লাভ" গানের "ভেদনকারী পপ সংস্করণ", পাশাপাশি প্রোগ্রামে উপস্থাপিত "ক্রায়িং ফর টেকনো" এবং "মামা মারিয়া"-র রিমিক্সগুলি মূল্যায়ন করেছে। স্কেচগুলির মধ্যে, সম্পাদকরা গিগির ভূমিকায় ঝুগানের সাথে বাদ্যযন্ত্রের সংখ্যাটি উল্লেখ করেছেন। সঙ্গীত সমালোচক অ্যান্টন ভ্যাগিনের মতে, "আফিশা ডেইলি"-তে 2020 সালের সঙ্গীত ফলাফল নিয়ে তাঁর নিবন্ধে প্রকাশ করা হয়েছে, দানি মিলোখিনের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ "প্রত্যেকের জন্য টিকটক-পপকে বৈধতা দিয়েছে"। ইতালীয় গণমাধ্যমে লা রিপাবলিকার রোজালবা ক্যাস্টেলেট্টি সিয়াওকে বর্ণনা করেছেন, 2020! একটি "কৌতুকপূর্ণ মাস্টারপিস" এবং একটি "অদ্ভুত ব্যঙ্গ, তবে সর্বোপরি ইতালির প্রতি ভালবাসার দুর্দান্ত ঘোষণা" হিসাবে। ইতালীয় ট্যাবলয়েড ওয়েবসাইট ডাগোস্পিয়া এই অনুষ্ঠানটিকে "টিভিতে একমাত্র প্রকৃত ইতালীয় নববর্ষ উদযাপন" বলে অভিহিত করেছে। ইতালীয় হাফিংটন পোস্ট অনুষ্ঠানটিকে "আবর্জনার একটি মাস্টারপিস" বলে অভিহিত করেছে। ইল মেসেগারোর ক্রিস্টিয়ানো সালা লিখেছেন যে 2020 সালে সিয়াওতে অতীতের টেলিভিশনের স্টেরিওটাইপগুলি! অনুষ্ঠানটিকে "মজাদার অনুষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি" এবং "জোরপূর্বক বিচ্ছেদের সময় মানুষকে একত্রিত করা একটি দুর্দান্ত বার্তা" বলে অভিহিত করে "সৃজনশীল রত্ন"-এ পরিণত করা হয়েছিল। হ্যালো, 2021! 1 জানুয়ারী 2022-এ, সিয়াও, 2021 নামে একটি সিক্যুয়েল! চ্যানেল ওয়ানে প্রিমিয়ার হয়েছিল। অনুষ্ঠানের শেষে, ভ্লাদিমির পুতিনের ইতালীয় ভাষায় নববর্ষের শুভেচ্ছা (একটি নিউরাল নেটওয়ার্ক দ্বারা তৈরি) কলোসিয়ামে দেখানো হয়। দ্বিতীয় অনুষ্ঠানটি ইতালীয় গণমাধ্যমের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। গানের তালিকা কাস্ট রেফারেন্স 2020 চলচ্চিত্র রাশিয়ান প্যারোডি চলচ্চিত্র