Grief of Fakhreddin
1896 সালে আজারবাইজানি নাট্যকার নাজাফ বে ভেজিরোভের লেখা একটি ট্র্যাজেডি হল ফখরুদ্দিনের দুঃখ। আজারবাইজানের নাটকে এটিই প্রথম ট্র্যাজেডি। এই রচনায়, জমিদার অর্থনীতির রূপান্তরের জন্য পিতৃতান্ত্রিক আদেশের বিরুদ্ধে লড়াই করা একজন তরুণ উদারপন্থী অভিজাত ব্যক্তির ভাবমূর্তি তৈরি করা হয়েছে। 1902 সালে বাকুতে প্রথমবার নাজাফ-বে ভেজিরোভের একটি সংকলন প্রকাশিত হয়, যার মধ্যে তাঁর পাঁচটি নাটক ছিল, যার মধ্যে ছিল ফখরুদ্দিনের দুঃখ। বাকি নাটকগুলি ছিলঃ হিরোস অফ দ্য প্রেজেন্ট, দ্য ইনভিজিবল ম্যান, আউট অফ দ্য রেইন অ্যান্ড আন্ডার দ্য ডাউনপয়ার এবং আ পিকচার অফ হোম এডুকেশন। একই বছরে, ভেজিরভের ব্যক্তিগত নির্দেশনায় এবং হুসেন আরাবলিনস্কি এবং হুসেইঙ্গুলু সারাবস্কির মতো শিল্পীদের অংশগ্রহণে ট্র্যাজেডিটি মঞ্চস্থ হয়েছিল। 1916 সালের নভেম্বরে, মির্জাঘা আলিয়েভের অংশগ্রহণের মাধ্যমে, নাটকটি আবার মঞ্চায়নের জন্য প্রস্তুত করা হয়। পরিচালকদের অনুরোধে, ভিজিরভ প্রতিদিন আসেন, মহড়ার অগ্রগতি অনুসরণ করেন এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশ দেন। কিন্তু উরিসের নানীর (উরিনানা) ভূমিকায় অভিনয় করার মতো কোনও অভিনেত্রী ছিলেন না। এবং যখন মির্জাঘা আলিয়েভ ভাজিরভকে জিজ্ঞাসা করেন যে কেন তিনি তাঁর নাটকে এত মহিলাদের প্রবর্তন করছেন, যেহেতু আজারবাইজানি মঞ্চে কোনও মহিলা চরিত্র নেই, তখন ভাজিরভ উত্তর দেন যে "আমরা, আজারবাইজানি নাট্যকাররা, নাটক লেখার সময় কেবল আমাদের জীবনের আধুনিক পর্যায় এবং আমাদের আজকের পরিবেশকে বোঝাই না। এমন সময় আসবে যখন বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি এতদূর এগিয়ে যাবে যে মঞ্চে পুরুষদের তুলনায় অনেক বেশি মহিলা থাকবেন। অবশেষে 1916 সালের 22শে নভেম্বর নাটকটি মঞ্চস্থ হয়। এবং উরিসের নানীর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন নাজাফ-বে ভিজিরভ, যিনি একটি মহিলার পোশাক পরেছিলেন এবং একটি রুফের নিচে তার গোঁফ ও দাড়ি লুকিয়ে রেখেছিলেন। মির্জাঘা আলিয়েভ স্মরণ করেন যে, ভাজিরভ "এই ভূমিকার সঙ্গে মানিয়ে নিয়েছিলেন এবং সফলভাবে এটি সম্পন্ন করেছিলেন" আরও দেখুন খাইয়াম দ্য ডেভিল শেখ সানান রেফারেন্স আজারবাইজানি ভাষার নাটক 1896-এর নাটক আজারবাইজান ট্র্যাজেডি নাটকের প্রেক্ষাপটে রচিত।