Young Mungo
ইয়াং মুঙ্গো স্কটিশ-আমেরিকান লেখক ডগলাস স্টুয়ার্টের 2022 সালের একটি উপন্যাস। এটি 2022 সালের 5ই এপ্রিল গ্রোভ প্রেস এবং 14ই এপ্রিল পিকাডোর দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। উপন্যাসটি 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে গ্লাসগোতে দারিদ্র্য এবং পিতামাতার অবহেলার জীবনযাপনকারী কিশোর মুঙ্গো হ্যামিল্টনকে অনুসরণ করে। চরিত্রটি যখন জেমস নামে একটি ছেলের প্রেমে পড়ে, তখন তাকে অবশ্যই তার সময়ের সমাজের সমকামিতা, বিষাক্ত পুরুষত্ব এবং ধর্মীয় দ্বন্দ্বের মুখোমুখি হতে হবে। এটি স্টুয়ার্টের দ্বিতীয় উপন্যাস, তার বুকার পুরস্কার বিজয়ী আত্মপ্রকাশ শাগি বেইন (2020) এর পরে। উপন্যাসটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল এবং দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট, টাইম, রিডার্স ডাইজেস্ট, দ্য টেলিগ্রাফ এবং ভ্যানিটি ফেয়ারের মতো প্রকাশনাগুলি দ্বারা বছরের সেরা বইগুলির মধ্যে একটি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। গল্পটি শুরু হয় 15 বছর বয়সী স্কটিশ কিশোর মুঙ্গো হ্যামিল্টনকে নিয়ে, যে দুই পুরুষের সঙ্গে তার মায়ের অ্যালকোহলিক অ্যানোনিমাস মিটিংয়ে দেখা হয়েছিল, সেন্ট ক্রিস্টোফার এবং গ্যালোগেটকে নিয়ে ভ্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিল, যারা কীভাবে একজন পুরুষ হতে হয় তা শেখার জন্য তাকে মাছ ধরতে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। কয়েক মাস আগে, মুঙ্গো তার মা মরিন-এর অনুপস্থিতিতে সমাজ পরিষেবাগুলির দ্বারা ছিনিয়ে নেওয়ার ক্রমাগত হুমকি নিয়ে তার বোন জোড়ির তত্ত্বাবধানে বাড়িতে থাকতেন। একদিন, সে জেমসকে দেখে, একজন ক্যাথলিক ছেলে যে তার কাছ থেকে রাস্তার ওপারে থাকে এবং যে তার জানালা দিয়ে হাঁস-মুরগি পালনের জন্য একটি কবুতর তৈরি করেছিল। দু 'জনের বন্ধুত্ব হয় এবং শীঘ্রই একটি রোম্যান্স গড়ে ওঠে, যা তাদের প্রথম সম্পর্ক হয়ে ওঠে যা ক্রমাগত সহিংসতার সাথে জড়িত নয়। জেমস মুঙ্গোর কাছে প্রকাশ করে যে সে বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে, কিন্তু মুঙ্গো তাকে 16 বছর বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলে যাতে সে তার সাথে যেতে পারে। মুঙ্গোর বড় ভাই হামিশ তাকে ফোন করে এবং অন্য পাড়ার ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আসতে বাধ্য করে, যদিও জেমস তাকে না আসতে বলে। মুঙ্গো কাউকে আঘাত করে না কিন্তু শেষ পর্যন্ত গুরুতরভাবে আহত হয়, জেমসকে আর অপেক্ষা না করে একসাথে চলে যেতে বলার জন্য তার সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়। যাইহোক, হামিশ তাদের একসাথে খুঁজে পায়, তাই সে জেমসকে আগুন দিয়ে হত্যা করার চেষ্টা করে। মুঙ্গো হস্তক্ষেপ করে এবং হামিশ তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, যেখানে সে তাদের মাকে কী ঘটেছিল তা বলে। মুঙ্গো সমকামী হওয়ার সম্ভাবনা দেখে মরিন আতঙ্কিত হয়ে পড়ে, তাই সে মাছ ধরার ভ্রমণের পরিকল্পনা করে যা দিয়ে উপন্যাসটি শুরু হয়। মাছ ধরার ভ্রমণের সময়, মুঙ্গো সেন্ট ক্রিস্টোফার এবং গ্যালোগেটকে নিয়ে চিন্তিত, বিশেষ করে যখন সে বুঝতে পারে যে তারা দুজনেই সম্প্রতি কারাগারে রয়েছে। দ্বিতীয় রাতে, পুরুষরা মাতাল হয়ে মুঙ্গোকে ধর্ষণ করে, যে বুঝতে পারে যে তারা শিশু শ্লীলতাহানির জন্য কারারুদ্ধ হয়েছে। পরের দিন, মুঙ্গো সেন্ট ক্রিস্টোফারের সাথে মাছ ধরতে যায় যখন গ্যালোগেট মুদিখানার জন্য কেনাকাটা করতে যায় এবং সেন্ট ক্রিস্টোফারকে হ্রদে ডুবিয়ে দেয়। ভারী বৃষ্টির কারণে সে পরের দিন পর্যন্ত দেহটি লুকিয়ে রাখতে সক্ষম হয়, কিন্তু গ্যালোগেট শেষ পর্যন্ত মৃতদেহটি খুঁজে পায় এবং মুঙ্গোকে হত্যা করার চেষ্টা করে, যে তাকে একটি ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করে যা হামিশ তাকে দিয়েছিল এবং একা গ্লাসগোতে ফিরে আসে। মুঙ্গো তার পরিবারের সাথে দেখা করে, যারা তার কাছ থেকে কিছু না শুনে পুলিশকে ফোন করে। রাস্তার ওপারে, মুঙ্গো জেমসকে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় দেখে, কারণ জোডি তার সাথে যোগাযোগ করে দেখেছিল যে সে মুঙ্গোর অবস্থান সম্পর্কে কিছু জানে কিনা। পুলিশ মৃতদেহগুলি খুঁজে বের করে এবং মুঙ্গোকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু হামিশ তাকে রক্ষা করার জন্য মুঙ্গো হিসাবে ভঙ্গি করে এবং পুলিশ তাকে আটক করে। মুঙ্গো এবং জেমস একে অপরের দিকে তাকায় এবং মুঙ্গো তার দিকে হাঁটতে শুরু করে। পটভূমি এবং প্রকাশনা স্টুয়ার্ট 2016 সালে ইয়াং মুঙ্গো লেখা শুরু করেন, তার প্রথম উপন্যাস শাগি বেইন-এর সমাপ্ত পাণ্ডুলিপিটি সরিয়ে রাখার পরে, হতাশার কারণে যে তিনি এর জন্য কোনও প্রকাশক খুঁজে পাননি। তিনি তাঁর প্রথম উপন্যাসের জন্য বুকার পুরস্কার জেতার আগে 2020 সালে উপন্যাসটি শেষ করেন। সেই সময়ে, উপন্যাসটির নাম ছিল অস্থায়ীভাবে লচ আওয়ে এবং স্টুয়ার্ট একটি সাক্ষাত্কারে বর্ণনা করেছিলেন, "দুই যুবকের মধ্যে একটি প্রেমের গল্প, যারা আঞ্চলিক গ্যাং দ্বারা বিচ্ছিন্ন, বিরোধী সাম্প্রদায়িক লাইনে"। লচ আওয়ে শিরোনামটি উপন্যাসটিতে মুঙ্গো যে মাছ ধরার ভ্রমণের কথা উল্লেখ করেছে এবং লেখকের মতে, নায়ককে বোঝানোর জন্য ইয়াং মুঙ্গোতে পরিবর্তন করা হয়েছিল, যেমন স্টুয়ার্ট দাবি করেছিলেন যে দুটি কাজ এই উপন্যাসের পাশাপাশি একটি একক "টেপেস্ট্রি" গঠন করেছে। উপন্যাসটি মার্কিন প্রকাশক গ্রোভ প্রেস দ্বারা 5ই এপ্রিল 2022-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে শিল্পী ক্রিস্টোফার মইসানের নকশা করা একটি প্রচ্ছদ ছিল যেখানে একটি কিশোর ছেলেকে জলের নিচে ডুবে থাকতে দেখা গেছে। জার্মান ফটোগ্রাফার ওল্ফগ্যাং টিলম্যানসের সুপরিচিত ছবি "দ্য কক (কিস)" চিত্রিত করে একটি প্রচ্ছদ সহ 14ই এপ্রিল 2022-এ পিকাডোর ব্রিটিশ সংস্করণটি প্রকাশ করে। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা উপন্যাসটি সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল এবং দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট, রিডার্স ডাইজেস্ট, টাইম, ভ্যানিটি ফেয়ার, দ্য গ্লোব অ্যান্ড মেইল, দ্য টেলিগ্রাফ, ভোগ, লস অ্যাঞ্জেলেস রিভিউ অফ বুকস এবং টাইম আউট সহ বছরের সেরা বইগুলির তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। এটি কথাসাহিত্যে উৎকর্ষতার জন্য অ্যান্ড্রু কার্নেগি পদক এবং স্কটিশ হাইল্যান্ড সাহিত্য পুরস্কারের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত ছিল। কার্কাস রিভিউ, একটি তারকা পর্যালোচনায় লিখেছেন যে "আবার এই লেখক চরিত্রগুলি এত প্রাণবন্ত, দ্বিধাদ্বন্দ্ব এত হৃদয়গ্রাহী এবং সংলাপ এত উজ্জ্বল তৈরি করেছেন যে পুরো জিনিসটি আপনাকে ভ্যাকুয়াম ক্লিনারের মতো চুষে নেয়"। দ্য পাবলিশার্স উইকলি পর্যালোচনা উপন্যাসটিকে "বিস্ময়কর" এবং স্টুয়ার্টের গদ্যকে "নাক্ষত্রিক" বলে অভিহিত করেছে, উপন্যাসের সমাপ্তির জন্য বিশেষ প্রশংসা সহ, যা ম্যাগাজিনটি "হৃদয়ে ঘুষি" হিসাবে বর্ণনা করেছে। জোহানা থমাস-কর, দ্য সানডে টাইমসের জন্য তার পর্যালোচনায়, এটিকে "একাকীত্বের সমৃদ্ধ এবং প্রভাবিতকারী দলীয় প্রতিকৃতি" বলে অভিহিত করেছেন, তবে "রঙিন চরিত্রগুলির" সাথে "প্রচুর পরিমাণে" এবং ডিকেনসিয়ান তার "নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি যা বিস্তৃত এবং গুরুতর এবং নিষ্ঠুর মজার"। তিনি উপন্যাসের আখ্যান কাঠামো এবং স্টুয়ার্টের সমালোচনা করেন "শুগি বেইন (মদ্যপান, ধর্ষণ, অবহেলা, সমকামিতা, ঘরোয়া নির্যাতন)-এর মূল উপাদানগুলিকে একই পারিবারিক গতিশীলতার সাথে পুনর্বিন্যাস করার জন্য"। দ্য অবজারভারের জন্য একটি পর্যালোচনায় অ্যালেক্স প্রেস্টন উপন্যাসটি এবং স্টুয়ার্টের প্রশংসা করার ক্ষেত্রে সমানভাবে ইতিবাচক ছিলেন, যাকে তিনি "অসাধারণ প্রতিভা" বলে অভিহিত করেছিলেন। প্রেস্টন বিশেষত মুঙ্গো এবং জেমসের মধ্যে প্রেমের গল্পের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে গল্পের শেষে তিনি কেঁদেছিলেন। ভ্যানিটি ফেয়ারের পর্যালোচক ডেভিড ক্যানফিল্ডও নায়কের প্রেমের সম্পর্কের প্রশংসা করেছিলেন, যিনি প্লটের বিস্তারিত মুহূর্ত-থেকে-মুহূর্তের বিবরণও উল্লেখ করেছিলেন। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টে রন চার্লসের পর্যালোচনায় উপন্যাসটির গদ্য প্রশংসিত হয়েছিল, যিনি স্টুয়ার্টের শৈলীকে কাব্যিক, লেখককে "প্রতিভাবান" এবং উপন্যাসটিকে "দক্ষ পারিবারিক নাটক" বলে অভিহিত করেছিলেন। দ্য ক্রিটিক-এর একটি নিবন্ধে জোনাথন সেলফ স্টুয়ার্টের গদ্যের প্রশংসা করেন এবং উপন্যাসটিকে "ডিকিনসনিয়ান ফিকশন" বলে অভিহিত করেন। তিনি আরও জোর দিয়ে বলেন যে এটি শোগি বাইন-এর চেয়ে শৈলী এবং বিষয়বস্তুর দিক থেকে বেশি উন্নত ছিল। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের হিলারি কেলিও উপন্যাসের প্লটকে চার্লস ডিকেন্স, বিশেষত ডেভিড কপারফিল্ডের সাহিত্যের সাথে তুলনা করেছেন এবং বলেছেন যে স্টুয়ার্ট বর্ণনামূলক বৃত্তাকার বিকাশ এবং চরিত্রের আবেগ প্রকাশ করতে কতটা সফল ছিলেন তা লক্ষণীয়। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের মলি ইয়ং উপন্যাসটির "পাগলাটে জাঁকজমক" এবং স্টুয়ার্টের দ্বারা ব্যবহৃত ভাষার "সৌন্দর্য" উল্লেখ করেছেন, পাশাপাশি চরিত্রগুলির আবেগের বর্ণনার সমালোচনা করেছেন, কারণ ইয়ংয়ের মতে, প্লটটি পাঠককে তাদের বোঝার জন্য যথেষ্ট তথ্য দিয়েছে। তিনি গল্পের হিংসাত্মক ঘটনাগুলি সম্পর্কেও নেতিবাচক কথা বলেছেন এবং বলেছেন যে কিছু পাঠক "দুর্দশাগ্রস্ত পর্যটক" বলে মনে করতে পারেন। পোস্ট ম্যাগাজিনের কেভিন কুইনও এই চক্রান্তের সহিংসতার সমালোচনা করেছিলেন, যিনি বলেছিলেন যে এটি স্টুয়ার্টের সাহিত্যিক দক্ষতাকে ছাপিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়েছে, এবং মুঙ্গোর অভ্যন্তরীণ জীবনের নির্মাণের প্রশংসা করেছেন। টেলিভিশন অভিযোজন 22শে মার্চ 2023-এ ঘোষণা করা হয়েছিল যে ইয়াং মুঙ্গো হবে "adapted.for বিবিসি", যার অভিযোজন লিখেছেন ডগলাস স্টুয়ার্ট। অভিযোজনটি এ24 দ্বারা প্রযোজিত হতে চলেছে, যিনি ডগলাসের অন্য উপন্যাস শাগি বেইন-এর টেলিভিশন-প্রযোজনার অধিকারেরও মালিক। অনুবাদ। অনুবাদ করেছেন কিটি পাউয়েলস এবং জোসেফিন রুইটেনবার্গ। আমস্টারডামঃ নিউ আমস্টারডাম। 7 এপ্রিল 2022। । অনুবাদ করেছেন ইভা এসফেল্ট। স্টকহোমঃ আলবার্ট বনিয়ার্স ফরল্যাগ। 27 এপ্রিল 2022। । অনুবাদ করেছেন হিল্ডে স্টুবাগ। অসলোঃ গিলডেনডাল নর্স্ক ফোরল্যাগ। 19 মে 2022। । অনুবাদ করেছেন সিগ্নে লিং। কোপেনহগেনঃ রাজনীতিবিদ। 30 আগস্ট 2022। । অনুবাদ করেছেন কার্লো প্রসপেরি। মিলানঃ মন্ডাদোরি। 27 সেপ্টেম্বর 2022। । অনুবাদ করেছেন চার্লস বনট। প্যারিসঃ এডিশনস গ্লোব। 2023 সালের 25শে জানুয়ারি। । অনুবাদ করেছেন ফ্রান্সিসকো গঞ্জালেজ লোপেজ। বার্সেলোনাঃ র্যান্ডম হাউস। । । অনুবাদ করেছেন সোফি জিৎজ। বার্লিনঃ হ্যানসার বার্লিন। 2023 সালের 20শে ফেব্রুয়ারি। । অনুবাদ করেছেন ম্যাকিজ স্টাডেনকি। পোজনানঃ ওয়াইডাউনিক্টো পোজনস্কি। 2023 সালের 12ই এপ্রিল। । অনুবাদ করেছেন লরা জেনিসনিমি। হেলসিংকিঃ ডাব্লুএসওওয়াই। 2023 সালের 21শে এপ্রিল। । অনুবাদ করেছেন নুনো কুইন্টাস। লিসবনঃ আলফাগুয়ারা। 25 সেপ্টেম্বর 2023। রেফারেন্স 2022 আমেরিকান উপন্যাস 2022 ব্রিটিশ উপন্যাস গ্রোভ প্রেস বই 2022 এলজিবিটি-সম্পর্কিত সাহিত্যকর্ম পিকাডোর (ছাপ) বই স্কটল্যান্ডে সেট করা গ্লাসগো উপন্যাস 2020-এর এলজিবিটি উপন্যাস আমেরিকান এলজিবিটি উপন্যাস ব্রিটিশ এলজিবিটি উপন্যাস সমকামী থিম সহ উপন্যাস স্কটিশ উপন্যাস স্কটিশ বিলডুংস্রোম্যানস