Red Rose, White Rose (Eileen Chang)
রেড রোজ, হোয়াইট রোজ (), আধুনিক চীনা সাহিত্যের অন্যতম সুপরিচিত লেখক আইলিন চ্যাং রচিত একটি উপন্যাসিকা। উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশিত হয় 1944 সালে এবং পরে তার ছোটগল্প সংকলন চুয়ানকি (1944; দ্য লেজেন্ড)-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1994 সালে, হংকংয়ের পরিচালক স্ট্যানলি কোয়ান উপন্যাসটিকে রেড রোজ হোয়াইট রোজ নামে একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত করেন, যা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয় এবং 45তম বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রবেশ করে। 1930 এবং 1940-এর দশকের চীনা সমাজের প্রেক্ষাপটে, গল্পটি টং ঝেনবাও এবং দুই মহিলার মধ্যে জটলা প্রেমের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেঃ তার নিষ্কলঙ্ক স্ত্রী ইয়ানলি ("সাদা গোলাপ") এবং তার আবেগপ্রবণ উপপত্নী জিয়াওরুই ("লাল গোলাপ")। সূক্ষ্মভাবে বিস্তারিত লেখার মাধ্যমে, উপন্যাসটি পিতৃতান্ত্রিক সমাজে মহিলাদের বেঁচে থাকার অবস্থা, মর্মান্তিক ভাগ্য এবং আত্ম-চেতনার ক্ষতির অন্বেষণ করে। এটি ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতি এবং পশ্চিমা সংস্কৃতির সংঘর্ষের মধ্যে সাধারণ মানুষের আবেগ এবং বৈবাহিক অবস্থানের বর্ণনা দেয়। গল্পের সারসংক্ষেপঃ "হয়তো প্রত্যেক পুরুষেরই এরকম দুজন করে মহিলা ছিল-অন্তত দুজন। একটি লাল গোলাপকে বিয়ে করুন, এবং অবশেষে সে দেওয়ালে মশার রক্তের রেখা হবে, যেখানে সাদাটি 'আমার বিছানার সামনে চাঁদের আলো'। একটি সাদা গোলাপকে বিয়ে করুন, এবং শীঘ্রই সে আপনার পোশাকে আটকে যাওয়া আঠালো চালের দানা হয়ে যাবে; ততদিনে লালটি আপনার হৃদয়ের ঠিক উপরে একটি লাল রঙের সৌন্দর্যের চিহ্ন। উপন্যাসের শুরু থেকেই এই রূপকটি পুরুষের আকাঙ্ক্ষার পরিবর্তিত প্রকৃতির বিষয়বস্তুর পরিচয় দেয়। তবে, টং ঝেনবাও মনে করেন তিনি আলাদা। চমৎকার গ্রেড নিয়ে এডিনবার্গে পড়াশোনা করে ফিরে আসা ঝেনবাও সাংহাইয়ের একটি বিখ্যাত বিদেশী বাণিজ্য সংস্থা দ্বারা সিনিয়র কর্মী হিসাবে নিয়োগ করা হয়। তিনি আদর্শ আধুনিক চীনা মানুষের একজন আদর্শ। পরিবহনের সুবিধার জন্য, তিনি তার সহপাঠী ওয়াং শিহং-এর কাছ থেকে একটি ঘর ভাড়া নেন, যিনি সুন্দরী এবং আকর্ষণীয় জিয়াওরুই-কে বিয়ে করেছেন। যেদিন ঝেনবাও সেখানে চলে আসেন এবং জিয়াওরুইয়ের সাথে দেখা করেন, সেদিন তিনি এই গোলাপের মতো মহিলার প্রতি গভীরভাবে মুগ্ধ হন। সে মেঝের টাইলস থেকে তার বিপথগামী চুলগুলি তুলে নেয় এবং সেগুলি একসঙ্গে মোচড় দেয়, "এটি তার পকেটে ভরে দেয়। তাঁর হাত ওখানেই থেকে যায় এবং তাঁর সমস্ত শরীর ঝাঁপিয়ে পড়ে। শিহং যখন ব্যবসায় সিঙ্গাপুর যায়, তখন ঝেনবাও এবং জিয়াওরুই তাদের আধ্যাত্মিক ও নৈতিক সংগ্রাম সত্ত্বেও প্রেমে পড়ে যায়। যাইহোক, জিয়াওরুই যখন ঝেনবাওকে বলে যে সে তার স্বামীর কাছে স্বীকার করেছে এবং তাকে বিয়ে করার জন্য বিবাহবিচ্ছেদের পরিকল্পনা করছে, তখন ঝেনবাও হতবাক হয়ে যায়। সে দ্বিধাবোধ করে, রেগে যায় এবং শেষ পর্যন্ত অসুস্থ হয়ে পড়ে। ওয়ার্ডটিতে, সে জিয়াওরুইকে ব্যাখ্যা করে যে তাদের ভালবাসা কেবল বন্ধুদের ভালবাসা হতে পারে; তাদের মধ্যে যা ঘটেছিল তার কারণে সে তার পুরো জীবন, তার পরিবার এবং তার বন্ধুদের ত্যাগ করতে পারে না। তার ভণ্ডামিপূর্ণ কথা শোনার পর, জিয়াওরুই তার চোখের জল মুছে ফেলে এবং পিছন ফিরে না তাকিয়ে তার জীবন থেকে চলে যায়। তার মায়ের ব্যবস্থায়, ঝেনবাও তার সাদা গোলাপের সাথে দেখা করে এবং তারা বিয়ে করে। জিয়াওরুইয়ের তুলনায়, ইয়ানলি একজন ঐতিহ্যবাহী এবং ভদ্র চীনা মহিলা। তা সত্ত্বেও, বিয়ের অল্প কিছুদিন পরেই, ঝেনবাও তাকে নির্বোধ এবং নিস্তেজ বলে মনে করতে শুরু করে, তাই সে পতিতার সঙ্গে দেখা করতে শুরু করে। যখন সে তার স্ত্রীর এমন একজন দর্জির সাথে গোপন প্রেমের সম্পর্ক আবিষ্কার করে যাকে সে তার চেয়ে নিকৃষ্ট বলে মনে করে, তখন সে তার জালিয়াতিতে আরও অসাধু হয়ে যায়। একদিন, সে তার "লাল গোলাপ" জিয়াওরুইয়ের সাথে দেখা করে, যে আবার বিয়ে করেছে এবং তার কোলে একটি শিশুকে বহন করছে, তাকে বৃদ্ধ এবং শুকনো দেখায়। অবশেষে, এক রাতে, ঝেনবাও এই সত্যটি সম্পর্কে সচেতন হয়ে ওঠে যে সময় কারও জন্য অপেক্ষা করে না। গোলাপগুলি লাল বা সাদা যাই হোক না কেন, বাস্তবের ভূত হয়ে ওঠে। পরের দিন, ঝেনবাও উঠে দাঁড়ায় এবং তার পথের সংস্কার করে। সে নতুন করে শুরু করে এবং একজন সম্মানিত ব্যক্তি হয়ে ওঠে। প্রধান চরিত্র টং ঝেনবাও টং ঝেনবাও আধুনিক চীনা মানুষের একটি মডেল। সে দারিদ্র্য থেকে উঠে আসে এবং বিদেশ থেকে ডিগ্রি অর্জন করে। তার দুর্দান্ত পারফরম্যান্সের মাধ্যমে, তিনি একটি বিদেশী ট্রেডিং কর্পোরেশনের সিনিয়র স্টাফ সদস্য হয়ে ওঠেন। সে বিবেকবুদ্ধির সাথে কাজ করে, তার মা ও ভাইকে সমর্থন করে এবং এমনকি ফ্রান্সে অধ্যয়নের সময় তার প্রথম প্রেমিক রোজের যৌন প্রলোভন প্রত্যাখ্যান করার জন্য "লুসিয়া হুই" হিসাবে প্রচুর খ্যাতি অর্জন করে। তবে, যে ব্যক্তিকে এত নিখুঁত দেখাচ্ছে, সে আবেগের জগতে ব্যর্থ হয়েছে। একদিকে, সে লাল গোলাপ জিয়াওরুইয়ের আত্মা এবং মাংসকে ভালবাসে, কিন্তু ধর্মনিরপেক্ষ বাধা এবং বিবাহ সম্পর্কে ঐতিহ্যবাহী দৃষ্টিভঙ্গির কারণে, তাকে তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করতে হয়; অন্যদিকে, সে সাদা গোলাপ ইয়ানলির অপবিত্র সুনামকে ভালবাসে কিন্তু বিয়ের পরে তার বেপরোয়া মনোভাবকে অত্যন্ত অপছন্দ করে। তাই, প্রেম বা বিয়ে যাই হোক না কেন, সে অসন্তুষ্ট বোধ করে। ওয়াং জিয়াওরুই ওয়াং জিয়াওরুই সিঙ্গাপুরের একজন বিদেশী চীনা যিনি লন্ডনে পড়াশোনা করার সময় পার্টি গার্ল হয়েছিলেন। তিনি এবং ঝেনবাওয়ের সহপাঠী ওয়াং শিহং লন্ডনে বিয়ে করেন। লাল গোলাপের মতো, তিনি উচ্ছ্বসিত, উজ্জ্বল এবং মনোমুগ্ধকর। ঝেনবাওয়ের সাথে তার সম্পর্কের মাধ্যমে সে গভীরভাবে প্রেমে পড়ে যায়। তার সাহসের আহ্বান জানিয়ে, সে তার স্বামীর কাছে সম্পর্ক স্বীকার করে এবং তার সত্যিকারের ভালবাসাকে বিয়ে করার জন্য বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করে। যাইহোক, ঝেনবাও তার সাহসিকতাকে নিষ্ঠুরভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিল, যে তাকে বলে যে তারা তাদের জীবনকে উন্নত করতে এবং একটি গুরুতর সম্পর্ক শুরু করতে পারে না। বিশ্বাসঘাতকতা থেকে সরে আসার পরিবর্তে, সে পিছন ফিরে না তাকিয়ে ঝেনবাও ছেড়ে চলে যায়। কয়েক বছর পরে, তিনি পুনরায় বিয়ে করেন এবং একটি সন্তানের জন্ম দেন, একজন সাধারণ মহিলার মতো স্থিতিশীল জীবনযাপন করেন। ঝেনবাও যখন কাকতালীয়ভাবে তার সাথে পুনরায় দেখা করে, তখন সে আর সেই লাল গোলাপ নয় যার প্রেমে সে আগে পড়েছিল। মেং ইয়ানলি মেং ইয়ানলি হলেন ঝেনবাওয়ের স্ত্রী, তাঁর জীবনে সাদা গোলাপ। একটি ঐতিহ্যবাহী চীনা পরিবার থেকে আসা, তিনি নির্দোষ, আজ্ঞাবহ এবং ভাল আচরণ করেন। যদিও তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে গেছেন, তবুও তাঁর কঠোর মন বা রক্ষণশীল ধারণার কোনও পরিবর্তন হয়নি। এই সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলি স্ত্রীর জন্য ঝেনবাওয়ের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে। ইয়ানলির জন্য, তার স্বামী তার ঈশ্বর, এবং সে প্রায়শই বলে "অপেক্ষা করুন এবং ঝেনবাওকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন" বা "একটি ছাতা নিয়ে যাওয়াই ভাল, ঝেনবাও বলেছিল যে বৃষ্টি হতে চলেছে"। তার নিস্তেজ ব্যক্তিত্বের কারণে, ঝেনবাও ক্রমশ বিরক্ত বোধ করে এবং পতিতার সঙ্গে দেখা করতে যায়। তার শাশুড়ি ধীরে ধীরে তাকে অপছন্দ করতে শুরু করেন কারণ তিনি কেবল একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেন, পুত্রের নয়। তার অসহনীয় পারিবারিক জীবনে একটি পথ খুঁজতে গিয়ে, সে একজন দর্জির সাথে সম্পর্ক শুরু করে। কিন্তু, তার ব্যভিচার প্রকাশিত হওয়ার পর, সে লজ্জিত হয় এবং তার স্বামীর কাছে ক্ষমা চায়। ফেমিনাইন ট্র্যাজেডি উপন্যাসের বিষয়বস্তু ঝেনবাওয়ের সাথে যে মহিলাদের সম্পর্ক রয়েছে তারা সকলেই ট্র্যাজেডির মধ্যে শেষ হয়। উদাহরণস্বরূপ, তার প্রথম প্রেম রোজের প্রলোভনের মুখোমুখি হওয়ার সময়, ঝেনবাও একজন ভদ্রলোক বলে মনে হয় এবং বিনা দ্বিধায় তার অগ্রগতি প্রত্যাখ্যান করে। যাইহোক, এটি আসলে কারণ তিনি দায়িত্ব নিতে রাজি নন এবং তিনি বিশ্বাস করেন যে "তাকে বিয়ে করা, তারপর তাকে তার নিজের শহরে স্থানান্তরিত করা-এটি সময় এবং অর্থের একটি বড় অপচয় হবে, মোটেও ভাল চুক্তি নয়"। জিয়াওরুই এবং ইয়ানলি উভয়ই তাদের নিজ নিজ সম্পর্ক জুড়ে ঝেনবাও দ্বারা দুর্ব্যবহার করা হয়। উপন্যাসটি প্রকাশের সময়, ঐতিহ্যবাহী সামন্ততান্ত্রিক সংস্কৃতির দ্বারা প্রভাবিত চীনা সমাজে এই ধরনের মর্মান্তিক পরিস্থিতিতে নারীরা বিরল ছিল না। সাদা গোলাপ ইয়ানলির জন্য, তার কঠিন লালন-পালন তাকে অপমান এবং নম্রতার জীবন দিয়ে সন্তুষ্ট করে তোলে। এমনকি লাল গোলাপ জিয়াওরুই, যার দৃষ্টিভঙ্গি মে চতুর্থ আন্দোলনের দ্বারা প্রভাবিত এবং প্রকাশ্যে আত্ম-মুক্তি এবং সত্যিকারের ভালবাসা অনুসরণ করতে পারে, পুরুষদের দ্বারা একটি খেলনা এবং একজন মহিলা হিসাবে বিবেচিত হয় যাকে বিয়ে করা যায় না। এটি সেই নির্দিষ্ট সময় এবং নির্দিষ্ট শ্রেণীর মহিলাদের জন্য একটি সাধারণ ট্র্যাজেডি। সূক্ষ্ম লাল গোলাপ হোক বা খাঁটি সাদা গোলাপ, এই নিষ্ঠুর সমাজে তারা তাদের মর্মান্তিক ভাগ্য থেকে বাঁচতে পারে না। অসুখী বিবাহ উপন্যাসটিতে বর্ণিত বিবাহগুলি বিকৃত এবং অস্বাভাবিক। ওয়াং জিয়াওরুই এবং তার প্রথম স্বামী শিহং একটি প্রেমহীন, লেনদেনমূলক বিয়েতে রয়েছেন। ফলস্বরূপ, সে প্রেমের খেলায় লিপ্ত হয় এবং তার সত্যিকারের ভালবাসা ঝেনবাওয়ের সাথে দেখা করার পরে তার স্বামীকে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করে না। ঝেনবাওয়ের বিবাহের ধারণায়, স্ত্রী স্বামীর অধীনস্থ। তিনি "এমন একটি পৃথিবী তৈরি করতে বদ্ধপরিকর ছিলেন যা 'সঠিক' ছিল, এবং তিনি তাঁর নিজের জগতের মালিক ছিলেন।" এই কারণেই তিনি জিয়াওরুইয়ের পরিবর্তে ইয়ানলিকে তাঁর স্ত্রী হিসাবে বেছে নেন। যাইহোক, তাদের বিবাহ ত্রুটিপূর্ণ এবং প্রেমহীন ছিল, একটি মানসিক ভিত্তির অভাব ছিল যা তাদের সামান্য সুখ এবং সম্প্রীতির সাথে রেখে যায়। বিয়ের পরপরই, এই দম্পতি নীরব এবং নীরব হয়ে যান, যার ফলে তাদের বিবাহের অবনতি ঘটে। তাই, ঝেনবাও, ইয়ানলি, জিয়াওরুই এবং শিহং সকলেই অসুস্থ বিবাহের মুখোমুখি হয়। ঐতিহাসিক পটভূমির পটভূমি উপন্যাসটি প্রথম প্রকাশিত হয় 1944 সালে। 1930 এবং 1940-এর দশকে নির্মিত সাংহাই তখনও জাপানের দখলে ছিল। একটি রাজকীয় উপনিবেশ হিসাবে, বিবাহ ও প্রেমের মূল্যবোধ সহ নতুন ধারণার সংঘর্ষের ফলে বিভিন্ন পুরানো মূল্যবোধগুলি কাঁপছিল। বিবাহের ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধগুলি বিকৃত করা হয়েছিল এবং লোকেরা স্বাধীনতা ও মুক্তি পেতে শুরু করেছিল। তবে, অসম্পূর্ণ মতাদর্শগত বিপ্লব বিবাহকে ঘিরে পছন্দগুলিকে ব্যাহত করেছিল। একই সময়ে, বিশ্বব্যাপী নারীবাদী আন্দোলনের প্রভাবে লিঙ্গের মধ্যে সমতা প্রচারের আহ্বান ক্রমাগত শক্তিশালী করা হয়েছিল। যদিও চীনে পুরুষ-অধ্যুষিত সমাজকে উল্টে দেওয়া হয়নি, তবে এটি স্বাধীন ধারণার মহিলাদের একটি ছোট গোষ্ঠীর জন্ম দিয়েছে। অতএব, এই যুগের প্রেক্ষাপটে, চ্যাং দ্বারা বর্ণিত পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে প্রেম সর্বদা বিদ্রোহী, ব্যর্থ এবং জটিল। রেড রোজ, হোয়াইট রোজ উপন্যাসটিকেও নারীবাদী চেতনার প্রতি তাঁর অন্যতম প্রতিক্রিয়া হিসাবে বিবেচনা করা হয়। অনুপ্রেরণা লেখা এই উপন্যাসে পুরানো সংস্কৃতির পতনকে প্রতিফলিত করে, ঝাং-এর মূল উদ্দেশ্য সমালোচনা করা নয়, বরং সেই সময়ের সাধারণ মানুষের প্রকৃত ট্র্যাজেডি এবং কমেডি দেখানো। 1971 সালে, ঝাং আইলিং তাইওয়ানীয় লেখক শুইজিংয়ের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে রেড রোজ, হোয়াইট রোজ উপন্যাসটির কথা উল্লেখ করে বলেছিলেন, "এই গল্পটি লেখার পরে, আমি টং ঝেনবাও এবং হোয়াইট রোজের জন্য খুব দুঃখিত। তাদের দুজনের সঙ্গেই আমার পরিচয় হয়েছে। কিন্তু লাল গোলাপ সম্পর্কে আমি কেবল তার কথা শুনেছি। " পরে, তিনি এক বন্ধুকে বলেছিলেনঃ "নায়ক আমার মায়ের বন্ধু। সে আমার মা এবং আন্টিকে এই বিষয়টি জানায়। সেই সময় আমি শিশু ছিলাম এবং সে ভেবেছিল আমি বুঝতে পারি না। কে জানে যে আমার সব মনে থাকবে? ঝাং-এর মতে, এটি অনুমান করা যেতে পারে যে এই উপন্যাসের মূল ধারণাটি তিনি যে সত্য গল্পটি শুনেছিলেন তা থেকে এসেছে। তারপর, তাঁর সমৃদ্ধ কল্পনা এবং চমৎকার লেখার উপর ভিত্তি করে উপন্যাসটির জন্ম হয়। চরিত্রগুলির প্রোটোটাইপগুলির ক্ষেত্রে, এটি এখন তদন্তের বাইরে। সাহিত্যিক সমালোচনা চীনা সমসাময়িক মহিলা লেখক ঝাং ইউয়েরান (সরলীকৃত চীনাঃ 대, জন্ম 7 নভেম্বর 1982, "রেড রোজ, হোয়াইট রোজ"-এর শেষে, টং ঝেনবাও আবার বাসে ওয়াং জিয়াওরুইয়ের সাথে দেখা করেন। গাড়ির রিয়ারভিউ আয়না দিয়ে সে নিজেকে কাঁদতে দেখে এবং বিস্মিত ও লজ্জিত বোধ করে। পাঠকদের জন্য, ঝেনবাওকে সরাসরি কাঁদতে দেখার তুলনায় এই দৃশ্যটি বেশি অনুরণিত হয়। ঝেনবাওয়ের দৃষ্টিকোণে, সে কাঁদে এই কারণে নয় যে সে সেই ভালবাসা হারিয়েছে, বরং এই কারণে যে সে শেষ পর্যন্ত সেই হারিয়ে যাওয়া ভালবাসার অর্থ বুঝতে পেরেছে। উপন্যাসটি চ্যাং এবং হু ল্যানচেং-এর গল্পের প্রতিফলন বলে মনে করা হয়েছিল (সরলীকৃত চীনা ভাষায়ঃ, ফেব্রুয়ারি 28,1906-জুলাই 25,1981)। চীনা লেখক কং কিয়ান তাঁর বইয়ে চ্যাং সম্পর্কে তাঁর ব্যাখ্যার বিশদ বিবরণ দিয়েছেনঃ "রেড রোজ, হোয়াইট রোজ উপন্যাসটি প্রেমের প্রকৃত অর্থ সম্পর্কে তাঁর ধ্রুপদী বর্ণনা। এই পাণ্ডুলিপিটি লেখার সময় তাঁর বয়স ছিল 24 বছর। হয়তো তিনি হু-এর কাছ থেকে এটি দেখেছিলেন, ঠিক যেমন তিনি পরে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ঝেনবাও কোনও খারাপ লোক নয়, কিছুটা হলেও, এটি হু লানচেং-এর পক্ষে তার প্রতিরক্ষাও। একইভাবে, লেখক ইউ বিন একবার ঝেনবাও এবং হু ল্যানচেংকে তাঁর বইয়ে তুলনা করেছেনঃ "তাঁর (হু ল্যানচেং) আত্মকেন্দ্রিকতা এবং পুরুষ উগ্র জাতীয়তাবাদের সাথে, সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত চিন্তাভাবনা কেবল বিশ্বের সমস্ত মানুষের গোপন ইচ্ছা-অর্থাৎ রেড রোজ, হোয়াইট রোজ উপন্যাসে টং ঝেনবাওয়ের চিন্তাভাবনা। একজন আদর্শ মহিলা এবং একজন ধর্মনিরপেক্ষ মহিলা উভয়ের অধিকারী, এবং তারা লঙ্ঘন ছাড়াই ক্রমানুসারে রয়েছে। যদি তা-ই হয়, তা হলে স্বাভাবিকভাবেই সে চ্যাং-এর জন্য তার হৃদয়ে একটি স্থান চিহ্নিত করতে এবং তাকে একজন পরী হিসেবে বিবেচনা করতে ইচ্ছুক। লেখক লিউ চুয়ান ই-এর মতে, উপন্যাসের লেখার শৈলী সম্পর্কেঃ "আইলীন চ্যাং রেড রোজ, হোয়াইট রোজ-এ বেশ কয়েকটি জায়গায় ঝেনবাও এবং জিয়াওরুই-এর ফ্লার্টিং শৈলী সম্পর্কে লিখেছেন, যেমন 'আইন ভাঙার' প্রলোভন, হৃদয় থেকে হৃদয়ের কথোপকথন কীভাবে যে কেউ থাকতে পারে এমন একটি অ্যাপার্টমেন্টের মতো এবং অতিরিক্ত দক্ষ চুম্বনের মতো বিশদ বিবরণগুলি এত উজ্জ্বল"। উল্লেখযোগ্য উক্তি "সম্ভবত প্রত্যেক পুরুষেরই এরকম দু 'জন মহিলা ছিল-অন্তত দু' জন। একটি লাল গোলাপকে বিয়ে করুন এবং অবশেষে সে দেওয়ালে মশার রক্তের রেখা হবে, যেখানে সাদাটি 'আমার বিছানার সামনে চাঁদের আলো'। একটি সাদা গোলাপকে বিয়ে করুন, এবং শীঘ্রই সে আপনার পোশাকে আটকে যাওয়া আঠালো চালের দানা হয়ে যাবে; ততদিনে লালটি আপনার হৃদয়ের ঠিক উপরে একটি লাল রঙের সৌন্দর্যের চিহ্ন। "এবং তবুও গড়পড়তা মানুষের জীবন, যতই ভালো হোক না কেন, কেবল একটি 'পীচ ফুলের ফ্যান'। গল্পের অনুগত, দুর্দশাগ্রস্ত সৌন্দর্যের মতো, আপনি আপনার মাথায় আঘাত করেন এবং ফ্যানের উপর রক্তের ফোঁটা ফোঁটা ফোঁটা হয়। কয়েক ফোঁটা কালি যোগ করুন, এবং রক্তের দাগ একটি পীচ ফুলে পরিণত হয়। "জিয়াওরুই হাত দিয়ে চোখ লুকিয়ে রাখল। 'আসলে, এটা কোন ব্যাপারই না। আমার হৃদয় একটি অ্যাপার্টমেন্ট। ' 'তাহলে-ভাড়া দেওয়ার জন্য কি একটা খালি ঘর আছে?' জিয়াওরুই কোন উত্তর দিল না। 'আমি অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে অভ্যস্ত নই। আমি এক পরিবারের বাড়িতে থাকতে চাই। ' সে একটু অবিশ্বাসের আভাস দিল। 'ঠিক আছে,' সে বলে, 'দেখা যাক আপনি একটি ভেঙে অন্যটি তৈরি করতে পারেন কি না!' "একবার আপনি কিছু করতে শিখে ফেললে, আপনি এটিকে একপাশে রেখে হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না।" "একটি শিশুর মন এবং একটি প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার সৌন্দর্যঃ সংমিশ্রণের সবচেয়ে লোভনীয়"। "পরের দিন ঝেনবাও উঠে দাঁড়ায় এবং তার পথের সংস্কার করে। তিনি নতুন করে শুরু করেছিলেন এবং একজন ভালো মানুষ হিসেবে ফিরে এসেছিলেন। জোয়ান চেন, উইনস্টন চাও এবং ভেরোনিকা ইপ অভিনীত 1994 সালে স্ট্যানলি কোয়ান পরিচালিত হংকংয়ের চলচ্চিত্র রেড রোজ হোয়াইট রোজ 45তম বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে প্রবেশ করে। 2006 সালে রেড রোজ উপন্যাস থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে হোয়াইট রোজ দ্য ম্যান্ডারিন গান "রেড রোজ" এবং ক্যান্টোনিজ গান "হোয়াইট রোজ" ইসন চ্যানের 2007 সালের অ্যালবাম হোয়াটস গোয়িং অন-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। গানের কথা লিখেছেন লি ঝুওক্সিয়ং এবং সুর করেছেন লিয়াং কিয়াওবো। আরও দেখুন আইলীন চ্যাং চীনা সাহিত্যে মহিলা লেখকরা আধুনিক চীনে নারীবাদ লাল গোলাপ সাদা গোলাপ ঐতিহ্যবাহী চীনা বিবাহ উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি সাং, দেবোরাহ জে-লান (2016-10-13)। "আইলিন চ্যাং অ্যান্ড দ্য জিনিয়াস আর্ট অফ ফেইলার"। আধুনিক চীনা সাহিত্যের অক্সফোর্ড হ্যান্ডবুক। চুই, ইংহুই (আগস্ট 2010)। "দ্য ফেমিনাইন ট্র্যাজেডি ইন রেড রোজ অ্যান্ড হোয়াইট রোজ বাই ঝাং আইলিং"। জার্নাল অফ লুয়াং নরমাল ইউনিভার্সিটি। 29 নং। 4: 88-90। লিউ, চুয়ান ই (2000)। ছোট ছোট বই। বেইজিংঃ বেইজিং। পিপি। 89-101। শুই, জিং (2000)। দ্য আর্ট অফ আইলিন চ্যাং-এর উপন্যাস। তাইওয়ানঃ উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় অঞ্চল। পিপি। 21-30। ইউয়েরা, ঝাংঃ-------------------------------------------------- - www.chinawriter.com.cn। সংগৃহীত 2021-04-17 ইউ, বিন (2012)। ছোট ছোট বই। বেইজিংঃ সাধারণ মানুষ। সান, রুইক্সু (2003)। "ঝ্যাংএলিং-এর লাল গোলাপ এবং সাদা গোলাপের প্রতি চমৎকার অ্যামোর-প্রোপ্রে-লক্ষণগত বিশ্লেষণ।" জার্নাল অফ শ্যান্ডং নর্মাল ইউনিভার্সিটি (মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান)। ভলি. 48 নং 4:48-51। ইয়াং, চুন (মে 2016)। "লাল গোলাপ এবং সাদা গোলাপের গভীর কাঠামো"। শ্যানডং মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়ের জার্নাল। 127 নং 3:73-78। গান, ইয়লাং (2018)। ঝাং আইলিং-এর ব্যক্তিগত উক্তি। বেইজিংঃ বেইজিং। পিপি। 47-53। কং, কিয়ান (2016)। ঝ্যাং আইলিংঃ সে আতশবাজির চেয়ে নিঃসঙ্গ)। সাংহাইঃ সাংহাই। পিপি। 126-128। আইলীন চ্যাং-এর উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত চীনা উপন্যাসগুলি চীনের সাংহাই নারীবাদের প্রেক্ষাপটে উপন্যাস