Operation Vula
দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবাদের শেষ বছরগুলিতে অপারেশন ভুলা (অপারেশন ভলিন্ডেলা, খোলা রাস্তার জন্য ঝোসা নামেও পরিচিত) ছিল আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসের (এএনসি) একটি গোপন অভ্যন্তরীণ কর্মসূচি। 1986 সালে লুসাকার এএনসি সদর দফতরে শুরু হয়েছিল এবং 1988 সালে দক্ষিণ আফ্রিকায় চালু হয়েছিল, এর কর্মীরা অস্ত্র অনুপ্রবেশ করেছিল এবং নির্বাসনে থাকা এএনসি-র সাথে দেশীয় কর্মী কাঠামোর সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি ভূগর্ভস্থ নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠার জন্য দেশে এএনসি নেতাদের নিষিদ্ধ করেছিল। এটি এএনসি সদর দফতর এবং নেলসন ম্যান্ডেলার মধ্যে যোগাযোগের একমাত্র সরাসরি লাইনের সুবিধার্থে দায়বদ্ধ ছিল, যিনি সেই সময়ে কারারুদ্ধ ছিলেন এবং এএনসি-র পক্ষে সরকারের সাথে একটি আলোচনার নিষ্পত্তি নিয়ে আলোচনা করছিলেন। 1990 সালে এই অভিযানটি ভেঙে দেওয়া হয়, যখন এর অস্তিত্ব প্রকাশ্যে প্রকাশিত হয় এবং এর আটজন নেতার বিরুদ্ধে অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা আইনের অধীনে সন্ত্রাসবাদ ও সশস্ত্র বিদ্রোহের ষড়যন্ত্রের অভিযোগ আনা হয়। অপারেশন ভুলা এএনসি জাতীয় কার্যনির্বাহী কমিটি দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল কিন্তু তারপরে কঠোরভাবে প্রয়োজন-থেকে-জানার ভিত্তিতে এগিয়ে যায়, অনেক এএনসি সদস্য এর অস্তিত্ব সম্পর্কে অবগত ছিলেন না এবং অনেক এএনসি নেতা এর ক্রিয়াকলাপের বিবরণ সম্পর্কে অবগত ছিলেন না। এটি ম্যাক মহারাজ এবং সিফিওয়ে নিয়ান্ডা দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যাকে 1988 সালে এএনসি সভাপতি অলিভার ট্যাম্বো কেবল "ভুলা ধারণার অপরিসীম সম্ভাবনা নয়, স্বল্প সময়ের মধ্যে যা অর্জন করা হয়েছে তার পরিপ্রেক্ষিতে এর অসাধারণ ফলন" এর জন্য অভিনন্দন জানিয়েছিলেন। ভাষ্যকাররা এই অভিযানের পরিশীলনের প্রশংসা করেছেন এবং ইতিহাসবিদ স্টিফেন এলিস এটিকে "এ. এন. সি দ্বারা পরিচালিত সবচেয়ে কার্যকর এবং চিত্তাকর্ষক প্রকল্প" বলে অভিহিত করেছেন। যাইহোক, এলিস আরও উল্লেখ করেছেন যে বর্ণবাদের অবসান ঘটাতে আলোচনায় "কৌশলগত ভারসাম্যের উপর একটি বড় প্রভাব ফেলতে খুব দেরিতে" ভুলা এসে পৌঁছেছে। 1986 সালে জাম্বিয়ার লুসাকা ভিত্তিক এএনসি জাতীয় কার্যনির্বাহী কমিটি (এনইসি) অপারেশন ভুলা শুরু করার অনুমোদন দেয়, স্পষ্টতই ম্যাক মহারাজ এটি করার জন্য তদবির করেছিলেন। দক্ষিণ আফ্রিকার অভ্যন্তরে মহারাজের বুলার সেনাপতি হওয়ার কথা ছিল, এবং তাঁর সহকারী ছিলেন সিফাইয়ে নিয়ান্দা। লুসাকায় এই অভিযানের তত্ত্বাবধান করেন এএনসি সভাপতি অলিভার ট্যাম্বো এবং দক্ষিণ আফ্রিকার কমিউনিস্ট পার্টির (এসএসিপি) সাধারণ সম্পাদক জো স্লোভো। এলিস পরামর্শ দিয়েছেন যে অপারেশনের উপর এস. এ. সি. পি-র প্রভাব এমন ছিল যে, ভালাকে যথাযথভাবে এস. এ. সি. পি অপারেশন হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যদিও অপারেশনের এস. এ. সি. পি-র আনুষ্ঠানিক মালিকানার পরিমাণ অস্পষ্ট। এনইসি শুরু থেকেই একমত হয়েছিল যে, "রাষ্ট্রপতির প্রকল্প" হিসাবে টাম্বোর কার্যালয়ের মাধ্যমে পরিচালিত "কঠোরভাবে জানার প্রয়োজন" ভিত্তিতে ভালাকে এগিয়ে যেতে হবে, যার অর্থ এনইসিও তার কার্যক্রম সম্পর্কে প্রতিবেদন পাবে না। বিশেষ করে এ. এন. সি-র মধ্যে উচ্চ পর্যায়ের তথ্যদাতা বা অনুপ্রবেশকারীদের সম্পর্কে উদ্বেগের কারণে, 1990 সালে এটি উন্মোচিত না হওয়া পর্যন্ত অভিযানটি অত্যন্ত গোপন ছিল-উদাহরণস্বরূপ, যখন মহারাজ দক্ষিণ আফ্রিকায় ভুলা প্রতিষ্ঠার জন্য লুসাকা ত্যাগ করেছিলেন, তখন নির্বাসনে থাকা এ. এন. সি-র সদস্যদের বলা হয়েছিল যে তিনি চিকিৎসার জন্য ইউরোপে যাচ্ছেন। ফ্রন্ট কোম্পানি এবং ডামি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের মাধ্যমেও এই অভিযানের জন্য গোপনে অর্থায়ন করা হয়েছিল। অভিযানের কিছু যৌক্তিক দিক ইউরোপীয় বর্ণবাদ বিরোধী গোষ্ঠীগুলির মিত্রদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, বিশেষত নেদারল্যান্ডসে। 1980-র দশকের মাঝামাঝি থেকে, দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে ক্রমবর্ধমান "শাসনহীনতা"-র মধ্যে, বর্ণবাদের অবসান কীভাবে হওয়া উচিত এবং কীভাবে তা নিশ্চিত করা হবে তা নিয়ে এএনসি-র মধ্যে মতবিরোধ ছিল। যদিও তখনও দক্ষিণ আফ্রিকায় নিষিদ্ধ ছিল, নির্বাসনে থাকা এএনসি, থাবো মবেকির নেতৃত্বে প্রচেষ্টার মাধ্যমে, একটি সম্ভাব্য আলোচনার নিষ্পত্তি নিয়ে আলোচনা করার জন্য কমপক্ষে 1987 সাল থেকে বিশিষ্ট ব্যবসায়ী এবং সরকারী কর্মকর্তাদের সাথে বৈঠক করে আসছিল; ততদিনে নেলসন ম্যান্ডেলা, যদিও তখনও কারারুদ্ধ, সরকারের সাথেও যোগাযোগ ছিল। অন্যরা অবশ্য বিশ্বাস করতেন যে, আলোচনা সশস্ত্র সংগ্রামের প্রয়োজনীয়তা এবং এমনকি বলপূর্বক ক্ষমতা দখলকেও বাধা দেবে না। মহারাজ এই দৃষ্টিভঙ্গির একজন অনুসারী ছিলেন। অতীতে, অপারেশন ভুলা অনুভূত হয়েছিল-এবং বর্ণবাদী সরকার দ্বারা চিত্রিত হয়েছিল-এই পরবর্তী দৃষ্টিভঙ্গির সাথে সামঞ্জস্য রেখে একটি সহিংস বিদ্রোহের জন্য সরাসরি অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করা হয়েছিল। যাইহোক, পরবর্তী ঐতিহাসিক গবেষণায় দেখা গেছে যে, ভুলা এবং একটি সশস্ত্র ভূগর্ভস্থ রক্ষণাবেক্ষণের উদ্দেশ্য ছিল আলোচনার প্রক্রিয়ার জন্য একটি দরকারী পরিণতি। একটি সশস্ত্র ভূগর্ভস্থ বজায় রাখার সম্ভাব্য সুবিধাগুলির মধ্যে ছিল যে এটি আলোচনার সময় এএনসির পক্ষে ক্ষমতার ভারসাম্য উন্নত করতে পারে; যে এটি ইঙ্কথা এবং অন্যদের সাথে স্থানীয় দ্বন্দ্বের সময় এএনসি সমর্থকদের রক্ষা করতে সহায়তা করতে পারে; এবং বর্ণবাদী সরকার প্রকৃতপক্ষে খারাপ বিশ্বাসে আলোচনা করার ক্ষেত্রে এটি এএনসিকে একটি "বীমা নীতি" প্রদান করতে পারে। সুতরাং, ভুলার অন্যতম প্রধান উদ্দেশ্য ছিল অভ্যন্তরীণ ভূগর্ভস্থ কাঠামো স্থাপন করা যা প্রয়োজনে সশস্ত্র সংগ্রামে একত্রিত করা যেতে পারে-একটি বাক্যাংশে, "সম্ভাব্য সশস্ত্র" কাঠামো। 1988 সালের ডিসেম্বরে, তাম্বো মহারাজকে লিখেছিলেনঃ আমাদের একটি টেকসই, ক্রমবর্ধমান এবং প্রসারিত সামরিক আক্রমণ প্রয়োজন। কিন্তু আমরা কোনও উল্লেখযোগ্য উপায়ে যাত্রা করতে পারছি না। আমরা একের পর এক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছি, ক্রমাগত, বছরের পর বছর ধরে, ঠিক কারণ আমরা হাঁটার আগে দৌড়াতে চেয়েছিলাম, এবং হাঁটতে থাকলাম। ভলাকে অবশ্যই পরাজিত পথ অনুসরণ করতে হবে না-এটি একটি মাইনফিল্ড। ভলাকে অবশ্যই একটি নতুন পথে হাঁটতে হবে-প্রথমে একটি শক্তিশালী, স্থিতিস্থাপক, বিস্তৃত রাজনৈতিক নেটওয়ার্ক তৈরি, নির্মাণ এবং সুসংহত করার মাধ্যমে একটি কার্যকর সশস্ত্র সংগ্রামের জন্য অপরিহার্য ভিত্তি স্থাপন করতে হবে যা স্ব-প্রতিরক্ষামূলক, শক শোষণ করে। ঠিক এই কাজটিই ভুলা চমকপ্রদ শক্তি এবং কার্যকারিতার সাথে মোকাবেলা করতে শুরু করেছে। যাইহোক, এই ধরনের কাঠামোর আরও তাৎক্ষণিক রাজনৈতিক ব্যবহার ছিল। পূর্ববর্তী দশকে, ইউনাইটেড ডেমোক্র্যাটিক ফ্রন্ট (ইউডিএফ), কংগ্রেস অফ সাউথ আফ্রিকান ট্রেড ইউনিয়নস (সিওএসএটিইউ), এবং অন্যান্য বর্ণবাদ বিরোধী ট্রেড ইউনিয়ন এবং সম্প্রদায় সংগঠনগুলি দক্ষিণ আফ্রিকার অভ্যন্তরে কার্যকর এএনসি নেতৃত্বের অনুপস্থিতিতে তৃণমূল পর্যায়ে রাজনৈতিকভাবে প্রভাবশালী হিসাবে আবির্ভূত হয়েছিল। প্রবীণ নেতাদের দেশে অনুপ্রবেশ করে এবং কার্যকর গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করে, এএনসি অভ্যন্তরীণ বর্ণবাদবিরোধী সংগ্রামের উপর কৌশলগত নিয়ন্ত্রণ স্থাপন করতে পারে, যুক্তিযুক্তভাবে 1960 সালে নিষেধাজ্ঞার পর প্রথমবারের মতো। একাডেমিক কেনেথ গুড এতদূর পর্যন্ত যুক্তি দেখিয়েছেন যে "অপারেশন ভুলার মাধ্যমে, এ. এন. সি ইউ. ডি. এফ এবং এটি যে বিস্তৃত ও গভীর গণতন্ত্রীকরণকে উৎসাহিত করেছিল তার অবসান ঘটাতে চেয়েছিল", যা অভ্যন্তরীণ সংগ্রামের নিয়ন্ত্রণের নেতৃত্ব দেয়। অপারেশন ভুলা মূলত নাটাল এবং উইটসওয়াটারস্র্যান্ড ভিত্তিক ছিল। 1987 সালে মহারাজ ও ন্যায়ন্দ সহ প্রথম ভুলা অপারেটিভরা গোপনে দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রবেশ করে। অন্যান্য নির্বাসিত মধ্য ও শীর্ষ স্তরের এএনসি কর্মীদেরও দেশে অনুপ্রবেশ করা হয়েছিল, যার ফলে তারা সামরিক সক্ষমতা প্রতিষ্ঠা এবং গোপন এএনসি সদস্যদের সাথে সংযোগ স্থাপনের বিষয়ে শুরু করেছিল-যার মধ্যে সম্প্রতি কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া এএনসি নেতারা, যেমন গোভান মবেকির পাশাপাশি অন্যান্য বর্ণবাদবিরোধী গোষ্ঠীর সদস্যদের, বিশেষত প্রভাবশালী ইউডিএফ এবং কোসাটু। উল্লেখযোগ্যভাবে, 1989 সালে কিশোর কর্মী স্টম্পি সেইপাইয়ের মৃত্যুতে উইনি মাদিকিজেলা-ম্যান্ডেলার জড়িত থাকার ঘটনাকে ঘিরে যে কেলেঙ্কারি উঠে এসেছিল, তা নিয়ে ভুলা কর্মীরা এ. এন. সি-র প্রতিক্রিয়ার সমন্বয় ঘটিয়েছিল। অপারেশন ভুলার সামরিক ক্ষমতা কখনই পরীক্ষা করা হয়নি, তবে এটি দেশে প্রচুর পরিমাণে অস্ত্র পাচার করতে সক্ষম হয়েছিল বলে জানা গেছে, যা এএনসি বিভিন্ন নিরাপদ বাড়িতে ভূগর্ভস্থভাবে সংরক্ষণ করেছিল। ট্রুথ অ্যান্ড রিকনসিলিয়েশন কমিশন পরে জানতে পেরেছিল যে 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে এএনসি সদস্যদের জড়িত স্থানীয় দ্বন্দ্বে অনেক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল। যোগাযোগ ভালার একটি কেন্দ্রীয় উদ্দেশ্য ছিল অভ্যন্তরীণ কর্মী এবং লুসাকায় এএনসি সদর দফতরের মধ্যে যোগাযোগের একটি একক, নির্ভরযোগ্য মাধ্যম প্রতিষ্ঠা করা। এটি একটি উদ্দেশ্য-নির্মিত এনক্রিপ্ট করা যোগাযোগ ব্যবস্থার মাধ্যমে অর্জন করা হয়েছিল, যা লন্ডনে টিম জেনকিন দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল এবং ব্যক্তিগত কম্পিউটারগুলি বন্ধ করে দিয়েছিল। গোয়েন্দা তথ্যের প্রতিবেদন করা, কার্যকরী নির্দেশাবলী ও ফলাফলের প্রতিবেদন করা, কৌশল নিয়ে বিতর্ক করা এবং বৈঠকের সমন্বয় সাধনের মতো উদ্দেশ্যে এই ব্যবস্থাটি ব্যবহার করা হত। 1989 সালের মাঝামাঝি সময়ে, মহারাজ তাম্বো এবং ম্যান্ডেলার মধ্যে গোপনে একটি সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করার জন্য তাম্বোর অনুমোদন পেয়েছিলেন, যিনি তখন ভিক্টর ভার্স্টার কারাগারে ছিলেন এবং বর্ণবাদী সরকারের সাথে প্রাথমিক আলোচনায় জড়িত ছিলেন। একে অপরের কাছে তাদের বার্তাগুলি ম্যান্ডেলার আইনজীবী ইসমাইল আয়োব দ্বারা কারাগারের ভিতরে এবং বাইরে পাচার করা হয়েছিল এবং ভলার যোগাযোগ ব্যবস্থার মাধ্যমে তাম্বোতে প্রেরণ করা হয়েছিল। অপারেশন বাইবেল ছিল এএনসি-র একটি গোয়েন্দা প্রকল্প, যেখানে 1986 সালে দক্ষিণ আফ্রিকার পুলিশের নিরাপত্তা শাখার মধ্যে থেকে নিয়োগ করা "নাইটিঙ্গেল" ডাকনামের একজন আফ্রিকানার এজেন্টকে চালানো হয়েছিল। এটি মো শাইকের নেতৃত্বে ছিল এবং 1987 সালে নির্বাসনে থাকা এ. এন. সি-র নেতৃত্ব দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল, যার মধ্যে ট্যাম্বো এবং জ্যাকব জুমা ছিলেন, যিনি এ. এন. সি-র গোয়েন্দা প্রধান হিসাবে প্রকল্পটির তত্ত্বাবধান করেছিলেন। 1989 সালের মধ্যে, প্রকল্পটি কার্যকরভাবে অপারেশন ভুলার সাথে একীভূত হয়ে যায় এবং শাইককে ভুলার গোয়েন্দা প্রধান নিযুক্ত করা হয়। শাইকের মতে, প্রকল্পটি ট্যাম্বোর কাছ থেকে এর নাম পেয়েছে, যিনি নাইটিংগেলের কিছু প্রতিবেদন সম্পর্কে বলেছিলেন যে "আমি বিশ্বাস করি যে সেগুলি বাইবেলের মতোই সত্য"। এক্সপোজার অপারেশন ভুলা ম্যান্ডেলার আশীর্বাদে গোপনে কাজ চালিয়ে যায়, এমনকি যখন এএনসি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং সম্প্রতি মুক্তি পাওয়া ম্যান্ডেলা টাম্বোর স্ট্রোকের পরে এএনসি নেতৃত্বের দায়িত্ব নিয়েছিলেন। যাইহোক, 1990 সালের জুলাই মাসে, ডারবানে একটি অভিযানের সময়, নিরাপত্তা শাখা অপারেশন ভুলার প্রমাণ উন্মোচন করে, যার মধ্যে ভুলা কর্মী এবং লুসাকার এএনসি সদর দফতরের মধ্যে যোগাযোগ ছিল। যদিও একজন পুলিশ কর্মকর্তা দাবি করেছেন যে একজন এএনসি সদস্য ভুলা সম্পর্কে পুলিশকে তথ্য দিয়েছেন, তবে এএনসি বলেছে যে পুলিশ দুর্ঘটনাক্রমে এটির উপর হোঁচট খেয়েছে। এরপর একাধিক গ্রেপ্তার হয় এবং 1982 সালের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা আইনের অধীনে নয়জন কর্মীকে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়। তাঁরা হলেন মহারাজ, ন্যায়ন্দা, প্রবীণ গর্ধন, বিলি নায়ার, রেমন্ড লালা, দীপুও ক্যাথরিন মভেলাসে, সুসানা শাবালালা, দীপক প্যাটেল এবং আম্নেশ শঙ্কর। অক্টোবরে আটজনকে বিচারের মুখোমুখি করা হয়, যাদের বিরুদ্ধে "সশস্ত্র বিদ্রোহের মাধ্যমে সরকারের কাছ থেকে ক্ষমতা দখল" এবং "একটি বিপ্লবী সেনাবাহিনীকে নিয়োগ, প্রশিক্ষণ, নেতৃত্ব এবং অস্ত্র দেওয়ার" ষড়যন্ত্রের অভিযোগ আনা হয়, অন্যদিকে রনি কাসরিলস সহ অন্যান্য কর্মী নির্বাসনে ফিরে যান বা আরও আত্মগোপনে চলে যান। পুলিশ বিশটি অস্ত্রের ক্যাশে বাজেয়াপ্ত করারও দাবি করেছে, যার মধ্যে একটি স্থল-থেকে-বায়ু ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে বলে দাবি করেছে। বিশেষ করে যেহেতু এএনসি সম্প্রতি গ্রুট শুর মিনিট স্বাক্ষর করেছে, ভালার আবিষ্কার-এবং হাই-প্রোফাইল এএনসি নেতাদের গ্রেপ্তার-আলোচনার চলমান প্রক্রিয়াকে অস্থিতিশীল করে তুলেছে। গণমাধ্যম এই অভিযানকে "রেড প্লট" হিসাবে উল্লেখ করেছে এবং শেষ পর্যন্ত এটি সর্বোচ্চ স্তরে অনুমোদিত হয়েছে বলে স্বীকার করার আগে এএনসি এর থেকে নিজেকে দূরে রাখতে কিছু সময় ব্যয় করেছে বলে জানা গেছে। 1990 সালের আগস্টে, এ. এন. সি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রিটোরিয়া মিনিট স্বাক্ষরের মাধ্যমে তার সশস্ত্র সংগ্রামের অবসান ঘটায়, এলিসের মতে "ভুলার প্রকাশ থেকে উদ্ভূত বিব্রতকর পরিস্থিতির" দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে। 1991 সালের মাঝামাঝি সময়ে সমস্ত ভুলা কর্মীকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়। 1990 সালের জুলাই মাসে আটক দুই এএনসি কর্মী, চার্লস নদাবা এবং এমবুসো শাবালালা 1998 সাল পর্যন্ত নিখোঁজ ছিলেন, যখন ট্রুথ অ্যান্ড রিকনসিলিয়েশন কমিশন জানতে পারে যে তাদের নিরাপত্তা শাখা গ্রেপ্তার করে হত্যা করেছে এবং তাদের মৃতদেহ তুগেলা নদীতে ফেলে দিয়েছে। এক পুলিশকর্মীর সাক্ষ্য অনুযায়ী, এ. এন. সি-কে আক্রমণ করতে অস্বীকার করার পর নদাবা ও শাবালালাকে হত্যা করা হয়। আমাভুঙ্গানের লিগ্যাসি সাংবাদিক স্যাম সোল পরে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে এ. এন. সি-র উপদলীয় গঠনকে প্রভাবিত করেছিল, একটি অভ্যন্তরীণ গোষ্ঠী প্রাক্তন ভুলা কর্মীদের (বেশিরভাগ নাটাল থেকে, বেশিরভাগই এস. এ. সি. পি-র সাথে দৃঢ় সংযোগের সাথে, এবং উপ-রাষ্ট্রপতি জুমার সাথে সংযুক্ত) এবং অন্যটি রাষ্ট্রপতি মবেকিকে ঘিরে, যিনি ভুলার সাথে জড়িত ছিলেন না। 2003 সালের সেপ্টেম্বরে, মহারাজ এবং মো শাইক (ততদিনে যথাক্রমে প্রাক্তন পরিবহণ মন্ত্রী এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রকের উপদেষ্টা) সিটি প্রেসে ফাঁস করেছিলেন যে, তৎকালীন পাবলিক প্রসিকিউশনের জাতীয় পরিচালক এবং আপাততঃ মবেকির সহযোগী বুলেলানি এনগকুকা সম্ভবত একজন বর্ণবাদী গুপ্তচর ছিলেন, যার ডাকনাম ছিল "এজেন্ট আরএস 452"। তারা শেষ পর্যন্ত অভিযোগটি প্রমাণ করতে অক্ষম হয়েছিল, যা তারা বলেছিল যে এটি এএনসি গোয়েন্দা সংস্থার দ্বারা এনগকুকার তদন্তের অস্থায়ী উপসংহারের উপর ভিত্তি করে, যার উপর অপারেশন ভুলা নির্ভর করেছিল। প্রাক্তন বিচারক জুওস হেফারের সভাপতিত্বে বিশেষভাবে নিযুক্ত হেফার কমিশন তদন্ত করে। 2004 সালের জানুয়ারিতে প্রকাশিত কমিশনের প্রতিবেদনে অভিযোগটি খারিজ করে দেওয়া হয় এবং শাইকের আরও একটি অভিযোগ বলা হয়-যে এনগচুকা জাতীয় প্রসিকিউটিং কর্তৃপক্ষকে ব্যবহার করে প্রাক্তন এএনসি গোয়েন্দা কর্মীদের তদন্ত করেছিলেন যারা তার কথিত দ্বৈততা (মহারাজ, জুমা এবং শাইকের ভাই সহ) প্রকাশ করেছিল-"এতটাই অবিশ্বাস্য যে এটি কোনও গুরুতর বিবেচনার যোগ্য নয়"। ততদিনে, মানবাধিকার আইনজীবী ভ্যানেসা ব্রেরেটন ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি আরএস 452-এর এজেন্ট ছিলেন। প্রাক্তন অপারেটিভ প্রাক্তন ভুলা অপারেটিভদের মধ্যে রয়েছেঃ ম্যাক মহারাজ সিফিওয়ে নিয়ান্ডা প্রবীণ গর্ধন টিম জেনকিন রনি কাসরিলস নাথি মেথেথওয়া বিলি নায়ার চার্লস নাকাকুলা ইভান পিল্লাই মো শাইক শাবির শাইক সলি শোক জ্যাকব জুমা আরও দেখুন উমখন্তো উই সিজওয়ে থার্ড ফোর্স হিস্ট্রি অফ দ্য আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেস আরও পড়ুন ব্রাম, কনি (2004)। অপারেশন ভুলা। জাকানা মিডিয়া। । হেন্ডারসন, রবার্ট ডি. (1997-12-01)। "বর্ণবাদের বিরুদ্ধে অপারেশন ভুলা"। ইন্টারন্যাশনাল জার্নাল অফ ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স। 10 (4): 418-455। । ও 'ম্যালি, পাদ্রেইগ (2008)। শেডস অফ ডিফারেন্সঃ ম্যাক মহারাজ অ্যান্ড দ্য স্ট্রাগল ফর সাউথ আফ্রিকা, পৃষ্ঠা। পেঙ্গুইন। । শাইক, মো (2020)। এএনসি স্পাই বাইবেলঃ শত্রুর সীমারেখা জুড়ে বেঁচে থাকা। কোয়েলা বুকস। । সিম্পসন, থুলা (2009)। "টয়-টয়-ইং টু ফ্রিডমঃ দ্য এন্ডগেম ইন দ্য এএনসি 'স আর্মড স্ট্রাগল, 1989-1990"। জার্নাল অফ সাউদার্ন আফ্রিকান স্টাডিজ। 35 (2): 507-521। । বাহ্যিক লিঙ্ক ভুলা কমিউনিকেশনস কালেক্টেড "টকিং উইথ ভুলা" (1995), টিম জেনকিন দ্য ভুলা কানেকশন (2014), ইএনসিএ ডকুমেন্টারি] সশস্ত্র সংগ্রামের উপর কাসরিলস (2016) দ্য এএনসি স্পাই বাইবেল (2020) থেকে এক্সট্র্যাক্ট, শাইকের স্মৃতিকথা হিস্ট্রি অফ দ্য আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেস