Faazin Gei
ফাজিন গেই (), বা দ্য ফ্লাওয়ারি পেপার হল মিং যুগের শেষের দিকে লেখা একটি চীনা মুকজুসিউ শৈলীর ব্যালেড। এটি লিখিত ক্যান্টোনিজ উপাদান সম্বলিত প্রাচীনতম পরিচিত কাজ। এই বইটি প্রাথমিক ইউরোপীয় সিনোলজির ক্ষেত্রেও বিশেষ আগ্রহের বিষয় ছিল। ইউ-কিয়াও-লি-র পাশাপাশি এটি 19 শতকের ইউরোপীয় লেখকদের জন্য অন্যতম প্রভাবশালী চীনা বই হিসাবে বিবেচিত হয়। নাম বইটির শিরোনামের জন্য কোনও প্রচলিত ইংরেজি অনুবাদ নেই। বিভিন্ন রচনায় উল্লিখিত বৈচিত্রগুলির মধ্যে রয়েছেঃ দ্য ফ্লাওয়ার্স লিফ দ্য ফ্লাওয়ারি স্ক্রোল দ্য ফ্লাওয়ারি লেটার-পেপার দ্য ফ্লোরাল রাইটিং পেপার দ্য ফ্লাওয়ারি নোটপেপার দ্য ফ্লাওয়ারি বিলেট দ্য ফ্লাওয়ারি স্টেশনারি স্টোরি অফ দ্য ফ্লাওয়ারি লেটারহেড রোমান্স অফ দ্য ফ্যান্সি নোটপেপার রেকর্ড অফ দ্য বিলেট-ডক্স সাবটাইটেল "দ্য এইটথ আউটস্ট্যান্ডিং ওয়ার্ক" () বোঝায় যে এই বইটি দশ বা এগারোটি বই সহ একটি নির্দিষ্ট ক্যাননের অংশ। এই ধরনের অনুশাসনগুলি আরও ঐতিহ্যবাহী "সিক্স আউটস্ট্যান্ডিং ওয়ার্কস" ()-এর সম্প্রসারণ। রচনা ফাজিন গেই-এর প্রাচীনতম বিদ্যমান সংস্করণটি সম্রাট কাংজির (1713/1714) 52তম বছরের তারিখের, তবে পণ্ডিতদের মধ্যে ঐকমত্য রয়েছে যে এটি প্রথম মিং রাজবংশের শেষের দিকে (17তম বা এমনকি 16তম শতাব্দী) প্রকাশিত হয়েছিল। ঝেং ঝেনডুও, যিনি 1927 সালে বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্সে সেই সংস্করণটি খুঁজে পেয়েছিলেন, উল্লেখ করেছেন যে কিছু অক্ষর আপাতদৃষ্টিতে পাঠ্য থেকে বের করা হয়েছে-সেগুলি কিং-এর অধীনে রাজনৈতিকভাবে নিষিদ্ধ ছিল, বিশেষত, রু (বর্বর) এবং রু (স্তেপ যাযাবর)। এই প্রাচীনতম সংস্করণে ইতিমধ্যে জুং দাইকং (জাং জিংসিয়ুত, 1683-1768 নামেও পরিচিত)-এর সূক্ষ্ম ভাষ্য এবং জিউ গোয়ংজাং ()-এর একটি ভূমিকা ছিল এবং এটি তিনটি প্রধান রূপের মধ্যে একটি ছিল যেখানে পাঠ্যটি প্রচারিত হয়েছিল, একটি সচিত্র এবং টীকা সংস্করণ (এর প্রাচীনতম বিদ্যমান সংস্করণটি 1771 সালের) এবং একটি সস্তা 19 শতকের পারফরম্যান্স স্ক্রিপ্ট সহ। বিখ্যাত চীনা লেখক ও অনুবাদক ঝাও ইয়েং একবার ভুল করে ফ্লাওয়ারি পেপারকে মধ্যযুগের গোড়ার দিকের বলে উল্লেখ করেছিলেন, যিনি থমসের অনুবাদকে "ইংরেজিতে তাং কবিতার প্রাচীনতম সংকলন" হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। তিনি সম্ভবত 10ম শতাব্দীর একটি সম্পর্কহীন কাজ, হুয়াজিয়ান জি ()-এর সাথে ফাজিন গেই-কে বিভ্রান্ত করেছিলেন, যার শিরোনামে একই ম্যান্ডারিন পিনয়িন রোমানাইজেশন রয়েছে। বইটির লেখক অজানা, তবে স্পষ্টতই তিনি সাহিত্যিক পটভূমির একজন শিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন। জং দাইকং-এর প্রাথমিক ভাষ্য, যা থমস দ্বারাও উল্লেখ করা হয়েছে, দাবি করে যে "দুই ক্যান্টোনিজ মানুষ" সম্পর্কে গুজব ছিল যারা এই ব্যালেডটি রচনা করেছিলেন, একজন গাইজুন পদমর্যাদার পণ্ডিত (, প্রাদেশিক পরীক্ষায় প্রথম স্থান অর্জনকারী ব্যক্তি), এবং অন্য একজন তামফা পদমর্যাদার (, রাজকীয় পরীক্ষায় তৃতীয় স্থান অর্জনকারী)। ভূমিকা ছাড়াও, কিছু সংস্করণে অনুপস্থিত, ব্যালাডে 59টি বিভাগ রয়েছে, যাকে "গান" ও বলা হয়। প্রতিটি গানের লাইনে সাতটি অক্ষর রয়েছে, ঠিক তাঞ্চির মতো, চীনের অন্যান্য অঞ্চলে পাওয়া অনুরূপ গানের রূপ। বইটির বিন্যাসকে সাধারণত মুকজুসু বলা হয়। এটি মুখ্যুগো, নামিয়াম এবং লুংজাউ সহ বিভিন্ন ঘরানার গান সম্বলিত গানের বইয়ের জন্য একটি সাধারণ শব্দ। তাদের মধ্যে একটি স্পষ্ট সীমানা আঁকা কঠিন, এবং বইটির অনেক সংস্করণ এবং এমনকি একাডেমিক গবেষণায় এটি বর্ণনা করার জন্য নাম্যম বা মুখজুগো শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। নামিয়াম গানগুলি সাধারণত স্ট্রিং যন্ত্রের সাথে থাকত, যেখানে মুকজুগো সঙ্গীত ছাড়াই পরিবেশিত হত, শুধুমাত্র কাঠের মাছের মতো সাধারণ ঘাত বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করা যেত। কিছু পণ্ডিত আরও বলেন যে, নাম্যম গানগুলি মুখ্যুগোর চেয়ে দীর্ঘ এবং লুংজাউ হল সংক্ষিপ্ততম রূপ। গুয়াংডং অঞ্চলে দ্য ফ্লাওয়ারি স্ক্রোল দীর্ঘকাল ধরে জনপ্রিয়। সাধারণত, গানের বইগুলিকে সেখানে একটি নিম্ন ধারা হিসাবে বিবেচনা করা হত, তবে এই বইটি শিক্ষিত জনসাধারণের মধ্যেও অস্বাভাবিকভাবে উচ্চ মর্যাদা অর্জন করেছিল। এটি আংশিকভাবে জং দাইকং এবং জিউ গোয়ংজাং দ্বারা প্রদত্ত সুপারিশগুলির জন্য ধন্যবাদ ছিল। তার ভূমিকায়, জিউ বলেছেন যে প্রাথমিকভাবে সাহিত্যিকরা তাকে এমন একটি বইয়ের সুপারিশ করার জন্য উপহাস করেছিলেন যা "এমনকি গ্রামের ছেলেরা বা অশ্লীল মহিলারাও পড়তে পারে", কিন্তু তিনি তাদের মন পরিবর্তন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন। পাঠ্যটি সাহিত্যিক ভাষায় স্থানীয় ক্যান্টোনিজ বক্তৃতা প্রবর্তনের একটি প্রাথমিক প্রচেষ্টা। এর ভাষা এখনও সেই সময়ের প্রধান লিখিত ভাষা সাহিত্যিক চীনা দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত, তবে এতে যথেষ্ট পরিমাণে অনন্য ক্যান্টোনিজ অক্ষর এবং শব্দ রয়েছে। ফাজিন গেই-এর অনুলিপিগুলি জাপানে পৌঁছেছিল এবং ভিয়েতনামে, ব্যালাডটি স্থানীয় ভাষা ল্যুক বাট শ্লোক ফর্ম ব্যবহার করে এনগুয়েন হুই টু (1743-1790) দ্বারা হোয়া তিয়েন হিসাবে অভিযোজিত হয়েছিল এবং পরে এনগুয়েন থিয়েন (1763-1818) দ্বারা সংশোধিত হয়েছিল। কিছু পণ্ডিত এমনকি একটি দৃষ্টিভঙ্গির প্রস্তাব দেন যে ফ্লাওয়ারি স্ক্রোল এবং সাধারণভাবে মুকজুসু ধারা, উত্তর চীনা এবং মাঞ্চু গানের ঐতিহ্যকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছিল, যেমন জিদিশু ব্যালেড। ফ্লাওয়ারি স্ক্রোল শুধুমাত্র এশিয়াতেই নয়, পাশ্চাত্যেও ব্যাপকভাবে পড়া হত। বিখ্যাত জার্মান কবি জোহান ওল্ফগ্যাং ভন গয়েটে থমসের ইংরেজি সমান্তরাল অনুবাদটি পড়েন এবং এর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তাঁর চীনা-জার্মান বুক অফ আওয়ারস অ্যান্ড সিজনস (1827) রচনা করেন। এবং এমনকি 1990-এর দশকের শেষের দিকে, ফাজিন গেই নিউইয়র্ক চীনা সম্প্রদায়ের সর্বাধিক বিক্রিত মুকজুসিয়ুর মধ্যে ছিলেন। অনুবাদ ফাজিন গেই-এর প্রথম ইংরেজি অনুবাদ ছিল পিটার পেরিং থমসের 1824 সালের চীনা কোর্টশিপ ইন ভার্স। বইটিকে কখনও কখনও যথেষ্ট দৈর্ঘ্যের একটি ছন্দযুক্ত চীনা অংশের প্রথম সরাসরি ইংরেজি অনুবাদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তখন দুর্বল ইংরেজি এবং এখন চীনা ভাষার দুর্বল বোঝার জন্য সমালোচিত, থমস তবুও তাঁর কাজের মাধ্যমে আন্তর্জাতিকভাবে একটি প্রাণবন্ত আগ্রহ আকর্ষণ করেছিলেন। কিছু সূত্র দাবি করে যে ইংরেজি থেকে একটি রাশিয়ান অনুবাদও ছিল, তবে এটি আসলে কেবল মস্কোভস্কি টেলিগ্রাফ, 11,1826-এর একটি পর্যালোচনা ছিল, যা নিজেই জিন-পিয়ের আবেল-রেমুস্যাটের একটি ফরাসি পর্যালোচনা থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল। অন্যান্য ইংরেজি অনুবাদগুলি হল জন চালমার্সের নোটস অ্যান্ড কোয়ারিজ অন চায়না অ্যান্ড জাপান, 1867 এবং হাওয়া সিয়েন কি-তে একটি ছড়া সংস্করণ। দ্য ফ্লাওয়ারি স্ক্রোলঃ এ চাইনিজ নভেল, 1868 জন বোরিং রচিত। হাইনরিখ কুর্জ এটি জার্মান ভাষায় দাস ব্লুমেনব্ল্যাট, এইনে এপিশে ডিক্টুং ডার চিনেসেন, আউস ডেম অরিজিনাল, 1836 হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন, এটি যে কোনও চীনা সাহিত্য পাঠ্যের জার্মানিতে প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্যের অনুবাদ। ডাচ অনুবাদ, হোয়া সিয়েন কি, গেশিডেনিস ভ্যান হেট জেবলোমেড ব্রিফপিয়েরঃ চিনেশে রোমান, 1865, গুস্তাফ শ্লেগেল দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। ফরাসি ভাষায় বইটির টুকরোগুলি লেওন ডি রোজনি দ্বারা ফা-সিয়েন, "লেস বিলেটস ডক্স", 1876 হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। উদ্ধৃতি বহিরাগত লিঙ্ক চীনা পাঠ্য প্রকল্প-> উইকি-> চীনা কাজ সম্পর্কে বই বেনামে প্রকাশিত উপন্যাসগুলি অনিশ্চিত লেখক মিং রাজবংশের কাজ ক্যান্টোনিজ সাহিত্য ক্যান্টোনিজ কবিতা-ভাষার গান ধ্রুপদী চীনা ভাষায় কবিতা