Silver Hair and Golden Curls
সিলভার হেয়ার অ্যান্ড গোল্ডেন কার্লস () একটি আর্মেনিয়ান লোককাহিনী যা মূলত হামভ-হোটোভ (1884)-এ নৃতাত্ত্বিক এবং পাদরি কারেকিন সার্ভেন্টসিয়ানদের দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছিল। এটি অবহেলিত স্ত্রীর বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সারসংক্ষেপ একজন রাজার পুত্র ফুলে ভরা একটি তৃণভূমিতে তার তাঁবু তৈরি করে। একদিন, তিনজন কুমারী শাকসবজি ও ফুল তুলতে তৃণভূমিতে আসে এবং নিজেদের মধ্যে কথা বলতে শুরু করেঃ প্রথমটি রাজাকে বিয়ে করার এবং একটি আঙুরের গাছ লাগানোর প্রতিশ্রুতি দেয় যাতে সবাই একটি তোলার পরেও আঙ্গুর থাকবে; দ্বিতীয়টি হল যে সে এমন একটি কার্পেট বুনবে যাতে পুরো সেনাবাহিনী বসবে এবং অর্ধেকেরও বেশি অবশিষ্ট থাকবে; এবং তৃতীয়টি যমজ সন্তানের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, একটি রূপালী কেশিক মেয়ে এবং একটি সোনার কেশিক ছেলে। রাজার ছেলে তাদের কথোপকথন শুনে এবং তিনজনকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়, বড় দুজন তাদের প্রতিশ্রুতি পালনে ব্যর্থ হয়, কিন্তু তৃতীয়টি তার সন্তানদের জন্ম দেয়। রাজকীয় যমজ সন্তানের জন্মের পর, রানীর ঈর্ষান্বিত বোনেরা তাদের ভাগ্নেদের নিয়ে যায় এবং তাদের একটি বাক্সে সমুদ্রে ফেলে দেয় এবং তার বোনকে অপমান করার জন্য পশুদের জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করে। এখন রাজার সামনে অপমানিত হয়ে তাকে জনসাধারণের দ্বারা প্রকাশ্য শাস্তির সাজা দেওয়া হয়। এদিকে, যমজদের উন্মুক্ত হওয়া থেকে রক্ষা করা হয় এবং একটি প্রেমময় পরিবেশে বড় করা হয়। কয়েক বছর পরে, বোন তার যমজ ভাইকে পাবলিক স্কোয়ারে (তাদের মা) মহিলার কাছে গিয়ে তাকে শাস্তির পরিবর্তে একটি গোলাপ দেওয়ার পরামর্শ দেয়। এই অদ্ভুত আচরণটি এত বছর আগে তাঁর যমজ সন্তানদের কী হয়েছিল তা তদন্তের জন্য রাজার দৃষ্টি আকর্ষণ করে। অনুবাদ এই গল্পটি ফরাসি ভাষায় শেভেউক্স ডি 'আর্জেন্ট এট বাউকেলস ডি' অর নামে অনুবাদ করা হয়েছিল। বিশ্লেষণ কাহিনীর ধরন গল্পটিকে আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। আর্মেনিয়ান পণ্ডিত তামার হায়রাপেত্যানের মতে, আর্মেনিয়ান টেল কর্পাস-এ গল্পের ধরন 707-এর অস্তিত্ব রয়েছে, যার শিরোনাম হল "ইরেক এক্রোজ হেকিয়াট" ("ইরেক 'ক্রোজ হেকিয়াট' ই"; "দ্য টেল অফ দ্য থ্রি সিস্টার্স")। এই ধরনের গল্পগুলি ইউরেশিয়া জুড়ে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং একটি মহিলার অস্বাভাবিক দিকের সন্তান জন্ম দেওয়ার কথা উল্লেখ করে যা ঈর্ষান্বিত আত্মীয়রা তার কাছ থেকে নিয়ে নেয়। কয়েক বছর পরে, তার সন্তানরা তাকে আবার খুঁজে পায় এবং পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করে। মোটিফ গবেষকের মতে, 707 প্রকারের আর্মেনিয়ান রূপগুলি রাজা তিন বোনের কথোপকথন শোনার মাধ্যমে শুরু হয়। একটি বিকল্প খোলার মধ্যে রয়েছে রাজা সবচেয়ে ছোট বোনকে আস্তাবলের মধ্যে খুঁজে বের করার পরে, যখন তাদের সৎ মায়ের আদেশে বাবা তাকে এবং তার বোনদের জঙ্গলে পরিত্যাগ করে। 1991 সালের একটি নিবন্ধে, গুল্লাকিয়ান দাবি করেছিলেন যে এই দ্বিতীয় উদ্বোধনটি আর্মেনিয়ান রূপগুলিতে "সাধারণ" (মূলটিতে "রাসপ্রাস্ট্রানেনা") ছিল। বাচ্চাদের পরিত্যাগের পরে, কিছু আর্মেনিয়ান রূপগুলি কোনও বৃদ্ধ মহিলার (সাধারণত, ঈর্ষান্বিত বোনদের প্রতিনিধি) পরামর্শ অনুসারে অদ্ভুত জিনিসগুলির সন্ধানে জড়িত হয়ে তাদের গল্প চালিয়ে যেতে পারে। কিছু গল্পে, হাজারান বুলবুল নামে একটি যাদুকরী নাইটিঙ্গেল রয়েছে; অন্যগুলিতে, তারা দুর্দান্ত সুন্দরী মহিলার সন্ধান করে। 'দ্য টুইনস'-এর লেখক এ. জি. সেক্লেমিয়ান 'দ্য টুইনস' শিরোনামে একটি আর্মেনিয়ান সংস্করণ অনুবাদ করেছেন। এই গল্পে, তিন বোন রাজকীয় তাঁবুর কাছে বসে নিজেদের মধ্যে কথা বলেঃ যদি তাদের মধ্যে একজন রাজার ছেলেকে বিয়ে করে, তারা বলে; বড় বড় লোকটি তার পুরো সেনাবাহিনীর থাকার জন্য একটি তাঁবু বুনবে, এবং তারপর কয়েকজন; মাঝখানে পুরো দরবারের বসার জন্য একটি গালিচা, এবং কনিষ্ঠটি বলে যে সে একটি রূপালী কেশিক ছেলে এবং একটি সোনার কেশিক মেয়েকে জন্ম দেবে। রাজা পরেরটিকে তাঁর পুত্রবধূ হিসাবে বেছে নেন এবং তাকে তাঁর পুত্রের সাথে বিয়ে দেন। তার ঈর্ষান্বিত বোনেরা বাচ্চাদের নিয়ে নদীতে ফেলে দেয় এবং তাদের জায়গায় দুটি কুকুরছানা রাখে। যাইহোক, যমজদের একজন বৃদ্ধ জেলে এবং তার স্ত্রী রক্ষা করে, যারা যখনই বাচ্চাদের চুল ধোয়, রূপা এবং সোনা পড়ে যায়। কয়েক বছর পরে, তাদের কাকিরা, তাদের বেঁচে থাকা লক্ষ্য করে, রাজাকে বিপজ্জনক কাজে ছেলেটিকে পাঠাতে রাজি করানঃ এক ডজন সিংহের চামড়া, সাত জোড়া হাতির দাঁত এবং ভারতের রাজার কন্যাকে তার কনে হিসাবে আনতে। একটি ভোজের সময় যমজরা তাদের পরিবারের কাছে সত্য প্রকাশ করে। অধ্যাপক সুসান হুগাসিয়ান-ভিলা ডেট্রয়েটের ডেলরে বিভাগের মিসেস মরিয়ম সেরাবিয়ান নামে একজন আর্মেনিয়ান বংশোদ্ভূত টেলারের কাছ থেকে 'দ্য গোল্ডেন-হেয়ারড টুইনস' শিরোনামে সংগৃহীত একটি সংস্করণে, রাজা তাঁর মেয়েদের কথা শোনেন-সর্বকনিষ্ঠ যখন বিয়ে করেন তখন দুটি বিস্ময়কর সন্তানের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেনঃ একটি ছেলে এবং সোনার চুলের একটি মেয়ে, প্রত্যেকে হাতে সোনার বেত এবং প্রতিদিন সকালে তার বালিশের নীচে একটি সোনার ব্যাগ নিয়ে। তার দুই বড় বোন বাচ্চাদের থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য একজন ধাত্রী ভাড়া করে, কিন্তু তারা বেঁচে যায়। কয়েক বছর পরে, ভাই হাজারান বুলবুল পাখি এবং পাখির জন্য একজন মহিলা দোভাষীকে খুঁজছেন। যখন দোভাষীকে বোনের কাছে হস্তান্তর করা হয়, তখন প্রথমজন ভাইকে অনুরোধ করে পাখির মালিক তানজারা কানুমের কাছে ফিরে যেতে এবং সেখানে বসবাসকারী দ্বিতীয় মহিলাকে নিয়ে আসতে, যাতে তারা সঙ্গ রাখতে পারে এবং বোনকে রক্ষা করতে পারে। থিওডোর লে ড্যান্সিউর গল্পে, তৃতীয় বোন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক জন্মচিহ্ন সহ যমজ সন্তানের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, সামনে একটি চাঁদ সহ একটি ছেলে এবং সূর্য সহ একটি মেয়ে, এবং তাদের স্নানের জলকে সোনায় পরিণত করার ক্ষমতা, তাদের অশ্রু মুক্তায় পরিণত করে, হাসি দিয়ে তাদের গাল থেকে গোলাপ পড়ে যায় এবং প্রতিটি পদক্ষেপে ফুল দেখা দেয়। কয়েক বছর পরে, এই জুটিকে বারোঘ আসাদুর ("ড্যান্সিং থিওডোর") নামে এক দৈত্যের জিনিসপত্রের জন্য পাঠানো হয়, যিনি সেই রহস্যময়ী মহিলার ভূমিকাতেও অভিনয় করেন যা ভাই অন্যান্য রূপগুলিতে খুঁজছেন। গল্পের শেষে, থিওডোর বোনকে বিয়ে করে। লেখক লিওন সুরমেলিয়ানের অনুবাদিত 'দ্য টেল অফ দ্য ল্যাড উইথ গোল্ডেন লকস'-এর একটি দীর্ঘ সংস্করণে, একজন বিধবা রাজা তিন বোনকে ঝর্ণার পাশে জগের মধ্যে জল আনতে এবং নিজেদের সাথে রাজার সম্পর্কে মন্তব্য করতে দেখেন, কনিষ্ঠতম তাদের বলে যে তিনি যদি রাজাকে বিয়ে করেন তবে সোনার চুলের ছেলে ও মেয়েদের জন্ম দেবেন। রাজা তাকে বিয়ে করেন এবং সে সোনার চুলের একটি ছেলের জন্ম দেয়। নতুন রানীর বোনেরা শিশুটিকে ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য এবং তার জায়গায় একটি কুকুরছানা রাখার জন্য রাজার আরব (বা কালো) আস্তাবল মাস্টারকে ঘুষ দেয়। সে ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করে, কিন্তু ছেলেটির জীবন বাঁচায় এবং তাকে দূরবর্তী অঞ্চলের একটি গুহায় লুকিয়ে রাখে। রাজা তার স্ত্রীর উপর রেগে যান এবং তার আস্তাবল মাস্টারকে রানীকে ডুবিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন, কিন্তু তিনি তাকে তার ছেলের কাছে নিয়ে আসেন এবং সত্য প্রকাশ করেন। দশ বছর কেটে যায় এবং রাজা হরিণ শিকারে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তাঁর সোনার কেশিক পুত্র হরিণটিকে গুলি করে এবং রাজা তাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন। সে রানী এবং স্টেবলমাস্টারের সাথে দেখা করে এবং সত্য জানতে পারে। সে তাদের সবাইকে প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে যায় এবং স্বর্ণকেশী তার নিজের সত্যের পাখি নিয়ে আসে। যখন তারা পৌঁছায়, পাখি বিশ্বাসঘাতক বোনদের অনুভব করে এবং পালিয়ে যায়, যা তার জন্য একটি নতুন অনুসন্ধানের ইঙ্গিত দেয় (গল্পের ধরণ এটিইউ 550, "পাখি, ঘোড়া এবং রাজকুমারী")। গোল্ডেন-হেয়ারড সন এবং তার সৎ ভাই পোঘোস এবং পেট্রোসের আরও অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে গল্পটি চলতে থাকে। জিনের রাজার গল্প 19 শতকের শেষের দিকে টি. নাভাসার্ডিয়ান্টস দ্বারা সংগৃহীত একটি গল্পে (ইংরেজিঃ "জিনের রাজার গল্প"), একজন রাজার তিন ছেলে অবিবাহিত এবং স্ত্রী খুঁজছে, যখন তারা তিনটি কুমারীকে একে অপরের সাথে কথা বলতে দেখে। তাদের মধ্যে একজন বলে যে সে এত ভাল রুটি রান্না করবে, দ্বিতীয়টি যে সে এমন একটি কার্পেট বুনবে, এবং তৃতীয়টি যে সে একটি সোনার ছোট্ট আঙুল এবং একটি সোনার কেশিক মেয়ে সহ একটি ছেলের জন্ম দেবে। তিনজন পুরুষ তাদের পছন্দ বেছে নেয় এবং তৃতীয় ব্যক্তি তৃতীয় মহিলাকে বিয়ে করে। তৃতীয় কন্যাটি বিস্ময়কর যমজ সন্তানের জন্ম দেয়, যারা তার কাছ থেকে নেওয়া হয় এবং কুকুরছানাগুলির জন্য প্রতিস্থাপিত হয়। যমজ সন্তানদের একজন জেলে উদ্ধার করে লালন-পালন করে। কিশোর বয়সে তারা বাড়ি ছেড়ে সমুদ্রের তীরে একটি বাড়ি তৈরি করে। ছেলেটি মাছ ধরতে যায় এবং কিছু ছোট মাছ ধরে। তার বোন তাকে তাদের ছেড়ে দিতে বলে, কারণ তাদের অবশ্যই একজন মা থাকতে হবে। এর পরপরই, একটি মাছ যমজ পুরুষের কাছে আবির্ভূত হয়, নিজেকে সমস্ত মাছের রাজা বলে ঘোষণা করে, যার নাম রাজা জিন। সে মাছ নিয়ে জলের নিচে যায় এবং মাছের সাথে কথা বলার ক্ষমতা অর্জন করে, কারণ সে ইতিমধ্যে প্রাণীদের ভাষা জানে। মাছের রাজা ছেলেটিকে তার মেয়ের সাথেও বিয়ে দেয়, কিন্তু তাকে সতর্ক করে দেয় যে সে খুব সংবেদনশীল। কিছু সময় পরে, যমজ সন্তানের আন্টিরা একটি ধাত্রীকে তাদের বাড়িতে পাঠায়। ধাত্রী ভাইবোনদের রাজি করান গুরী-পেরি নামে আরেকজন মেয়ের বিপজ্জনক সন্ধানে যেতে। পুরুষ যমজ ব্যর্থ হয় এবং গুরী-পেরি দ্বারা পাথরে পরিণত হয়, কিন্তু মহিলা যমজ তাকে পুনরুদ্ধার করতে বাধ্য করে। তারা গুরী-পেরিকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনার পরে, মাছ রাজার মেয়ে নীল পর্বতমালায় পালিয়ে যায়, কারণ সে বিশ্বাস করে যে সে তার স্বামী দ্বারা গুরী-পেরির জন্য পরিত্যক্ত হয়েছিল। পুরুষ যমজ তাকে ফিরে পেতে নীল পর্বতমালায় যায়। গল্পের শেষে, রাজা যখন যমজ সন্তানের বাড়ির পাশ দিয়ে যান, তখন জিনদের রাজার মেয়ে বুঝতে পারে যে সে তাদের বাবা, এবং যমজ ছেলেকে সেই মহিলার কাছে ফুল আনতে বলে যে জনসম্মুখে অপমানিত হচ্ছে। "তিন বোনের গল্প" শিরোনামে আরেকটি গল্পে (আর্মেনিয়ানঃ "ইয়েরেক 'ক্রোজ হেকিয়াটি"; ইংরেজিঃ "দ্য টেল অফ দ্য থ্রি সিস্টার্স"), রানী পরপর তিন বছরে দুটি ছেলে এবং একটি মেয়ের জন্ম দেয় এবং তার বোনেরা তাদের একটি বাক্সে সমুদ্রে ফেলে দেয়। মালী তাঁদের রক্ষা করেন, যিনি তাঁদের লালন-পালন করেন। যখন তাদের দত্তক পিতা মারা যান, তখন তারা তাদের বাড়ির উত্তরাধিকারী হন। একদিন, একজন বৃদ্ধ মহিলা তাদের কাছে যান এবং বলেন যে তাদের বাগানটি সুন্দর, কিন্তু তিনটি জিনিসের অভাব রয়েছেঃ একটি কথা বলা পাখি, একটি উজ্জ্বল ঝর্ণা এবং গান গাওয়া গাছ। প্রকাশক উল্লেখ করেছেন যে গল্পের প্রতিলিপিতে তিন বোনের প্রতিশ্রুতির সাথে প্রাথমিক অংশের অভাব ছিল। "চিনুমাচিনা"-র মেয়ে "চিনুমাচিনা আগজিক" ("চিনুমাচিনা আগজিক") শিরোনামে গল্পে তিন বোন পাহাড়ের একটি বাড়িতে বাস করে। একদিন, একজন রাজার চাকর তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেঃ বড়জন বলে যে সে একটি গালিচা বুনবে, দ্বিতীয়জন একটি রুটি রান্না করবে এবং তৃতীয়জন রাজার সোনার সন্তান প্রসব করবে, একজনের সোনার নখ, অন্যজনের সোনার মাথার খুলি। রাজা তৃতীয়জনকে বিয়ে করেন। একদিন, তাকে যুদ্ধে যেতে হয় এবং তার স্ত্রীকে তার সন্তানদের জন্ম দেওয়ার জন্য ছেড়ে যায়ঃ একটি সোনার ছেলে এবং একটি সোনার মেয়ে। তার বোনেরা প্রাণীদের জন্য যমজদের প্রতিস্থাপন করে এবং তাদের একটি বাক্সে সমুদ্রে ফেলে দেয়। বাক্সটি একটি বৃদ্ধ দম্পতির কুটিরের কাছে তীরে ধুয়ে ফেলা হয়, যিনি সেগুলি উত্থাপন করেন। বৃদ্ধ দম্পতি মারা গেলে ভাই পাহাড়ে শিকার করে এবং বোন বাড়িতে থাকে। একদিন, একজন বৃদ্ধ মহিলা তার কাছে আসে এবং বলে যে তার ব্লবলভিনের একটি যাদুকরী গাছ দরকার, যা তার পাতার মধ্য দিয়ে বাতাস বয়ে যাওয়ার সময় শব্দ করে; এবং চিনুমচিনার রাজার কন্যা তার ভাইয়ের জন্য কনে হিসাবে। তারা উভয় জিনিসই খোঁজার পর, রাজা ছেলেটির সঙ্গে দেখা করেন এবং তাকে ভোজের জন্য আমন্ত্রণ জানান। তার নববধূ, বিদেশী মেয়ে, রাজার কাছে সত্য প্রকাশ করে। লিওন সুরমেলিয়ান উল্লেখ করেছেন যে আর্মেনিয়ান রূপকথার গল্পে "চিন-মা-চিন" মানে একটি বহিরাগত, বিদেশী অবস্থান (সম্ভবত চীন)। একইভাবে, ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে আর্মেনিয়ান রূপকথার গল্পগুলিতে "চিনুমাচিন" হল চীনের প্রতীক, এবং একটি কল্পিত ও রহস্যময় স্থানের প্রতিনিধিত্ব করে, যেখানে উজ্জ্বল সৌন্দর্য এবং মহান প্রজ্ঞা ও শক্তির রাজকন্যাকে পাওয়া যায়। গল্পের নায়ক এই দূরবর্তী দেশে ভ্রমণ করে এর বিপদগুলি জয় করতে এবং রাজকুমারীকে তার স্ত্রী হিসাবে জয় করতে। অন্যদিকে, পণ্ডিত জেমস আর. রাসেল "চীন-ও-মহা-চীন" অভিব্যক্তিটির সাথে আর্মেনিয়ান 'ইনুমাচিন' এর ব্যুৎপত্তি উল্লেখ করেছেন। ডেনিয়া গোইচাল "ডেনা গোইচাল" শিরোনামে আরেকটি গল্পে, একজন লোক তিনটি কুমারীকে খুঁজে পায়, প্রথমটি বলে যে সে একটি কার্পেট বুনতে পারে, দ্বিতীয়টি যে সে একটি ভাল খাবার তৈরি করতে পারে, এবং তৃতীয়টি যে সে যমজ সন্তানের জন্ম দেবে, সোনার চুলের একটি ছেলে এবং মুক্তো দাঁতযুক্ত একটি মেয়ে। এক বছর পরে, যমজ সন্তানের জন্ম হয়, কিন্তু তাদের মায়ের কাছ থেকে নিয়ে গিয়ে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়। একটি বৃদ্ধ দম্পতি তাদের খুঁজে পায় এবং তাদের নাম দেয় সুরমা সচ (ছেলে) এবং ইঙ্কি দুশি (মেয়ে)। তাদের দত্তক পিতামাতার মৃত্যুর পরে, তাদের নিজেদের জন্য বাড়ি রয়েছে এবং একদিন একজন বৃদ্ধ মহিলা উপস্থিত হয়ে তাকে বলে যে বাড়ির হাজারেন্টস ব্লবুল, অমরত্বের দুটি আপেল এবং কুমারী ডেনিয়া গুজালের প্রয়োজন। ডেনিয়া গুজাল সুরমা সচকে বিয়ে করে এবং তাকে এবং তার বোনকে তাদের বাবার সাথে পুনর্মিলন করতে এবং তাদের মাকে পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করে। হাজারান বিলবুল গল্পে "হাজারান বিলবুল" ("হাজারান বিলবুল"), তার স্ত্রীর জোরাজুরি অনুসারে, এক ব্যক্তি তার তিন মেয়েকে জঙ্গলে ফেলে বাড়ি ফিরে আসে। নিজেদের রক্ষা করতে গিয়ে, বড় দুজন এমনকি তাদের ক্ষুধা মেটানোর জন্য তাদের ক্যাডেটকে হত্যা করে বিনোদন দেয়, কিন্তু পরেরটি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে যে তাকে কোনও খাদ্য উৎসের দিকে পরিচালিত করুক। তার প্রার্থনা শোনা যায় এবং সে রাজার আস্তাবলের একটি গর্ত খনন করে। সে তাকে এবং তার বোনদের খাওয়ানোর জন্য ঘোড়ার রেশন পেতে সক্ষম হয়, কিন্তু রাজা লক্ষ্য করেন যে সেখানে খাবারের অভাব রয়েছে এবং জায়গাটি পাহারা দেওয়ার জন্য কাউকে স্থাপন করেন। তিন বোনকে খুঁজে বের করে রাজার কাছে নিয়ে যাওয়া হয়, যিনি তাদের প্রত্যেককে তাদের দক্ষতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেনঃ বড়টি এমন একটি কার্পেট বুনতে পারে যাতে প্রত্যেকে বসতে পারে, এখনও জায়গা বাকি থাকবে; দ্বিতীয়টি পুরো জনসংখ্যার জন্য এত বেশি পরিমাণে খাবার প্রস্তুত করতে পারে, এবং এখনও কিছু অবশিষ্ট থাকবে, এবং তৃতীয়টি বলে যে সে সোনার চুল সহ যমজ সন্তানের জন্ম দিতে পারে। রাজা এই তিনজনকে বিয়ে করেন; বড় দুইজন সন্তান প্রসব করতে ব্যর্থ হয়, কিন্তু তৃতীয় বোন একটি সোনার কোঁকড়া ছেলে এবং একটি সোনার কেশিক মেয়ের জন্ম দেয়। তাদের সমুদ্রে একটি বাক্সে ফেলে দেওয়া হয় এবং একটি দরিদ্র দম্পতি তাদের বাঁচায়। পনেরো বছর পরে, ছেলেটির রাজার সাথে দেখা হয়, যা তার ঈর্ষান্বিত আন্টির মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করে। তাই, তারা এক বৃদ্ধ মহিলাকে পাঠায় ছেলের বোনকে নাইটিঙ্গেল হাজারান বিলবুল, দুলদুলের বই এবং ভাইয়ের জন্য নববধূ হিসাবে কুমারী গুল পারিনকে খুঁজতে রাজি করানোর জন্য। এই জুটির কাছে নিয়ে আসার পর, গুল পারিন এবং যমজ সন্তানরা মাকে তার শাস্তি থেকে উদ্ধার করে এবং তার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করে। আর্মেনিয়ান অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস দ্বারা প্রকাশিত অন্যান্য রূপগুলি হল "উইস্কেকিয়াকুল তেঘেন এবং ভাইস্কাহুস আখচিক"; "উইস্কেকাস" ("গাধা লুকায়"); "এলিচোর" ("হাজার পিলপুলের গল্প"); "সাত মেয়েরা" ("সাত মেয়েরা")। আরও সম্প্রতি সংগৃহীত রূপগুলি হল "দ্য গোল্ডেন-হেয়ার্ড বয়" এবং "চাইনিজ আশখেনিক"। পাদটীকার উদ্ধৃতি আর্মেনিয়ান রূপকথা কথাসাহিত্যে কাল্পনিক যমজ এটিইউ 700-749