Marianna Kiyanovska
মারিয়ানা কিয়ানোভস্কা (জন্ম নভেম্বর 17,1973, ঝোভকভাতে) একজন ইউক্রেনীয় কবি, অনুবাদক এবং সাহিত্য পণ্ডিত এবং তিনি দ্য ভয়েসেস অফ বাবিন ইয়ার কবিতা বইয়ের জন্য শেভচেঙ্কো জাতীয় পুরস্কার (2020) এবং জ্বিগনিভ হারবার্ট আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কার (2022) পেয়েছেন। তিনি ইউক্রেনের লেখকদের জাতীয় ইউনিয়ন এবং ইউক্রেনীয় পিইএন-এর সদস্য। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা মারিয়ানা কিয়ানোভস্কা 1973 সালের 17ই নভেম্বর ঝোভকভাতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি লভিভের ইভান ফ্রাঙ্কো জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইউক্রেনীয় স্টাডিজে ডিগ্রি অর্জন করেছেন। তিনি নাটালকা স্নিয়াডানকো, মারিয়ানা সাভকা এবং অন্যান্যদের সাথে মিলে একটি সর্ব-মহিলা সাহিত্য গোষ্ঠী তৈরি করেছিলেন। 1997 সালে 'পুনর্জন্ম' কবিতা বই দিয়ে তাঁর কর্মজীবনের সূচনা হয়। তাঁর কাজগুলি বিভিন্ন সংকলন, পঞ্জিকা এবং ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে, যেমন সুইটোভিড, সুচ্যাসনিস্ট, চেটভার, কুরিয়ার ক্রিব্বাসু, কালমিয়াস, লিটারাতুরা না সুইসি, স্টাডিয়াম, অ্যাকসেন্ট এবং ইউক্রেনীয় কোয়ার্টারলি। 2011 সালে, তিনি বিগ হেজেহগ প্রতিষ্ঠা করেনঃ ইউক্রেনের প্রথম বেসরকারী সাহিত্য পুরস্কার যা শিশু ও যুবকদের জন্য বইয়ের লেখকদের সম্মান করার জন্য নিবেদিত। তিনি ইউক্রেনীয় অ্যাসোসিয়েশন অফ রাইটার্সের লভিভ অফিসের সমন্বয়কারী, পাশাপাশি ইউক্রেনীয় লেখকদের জাতীয় ইউনিয়ন এবং পেন ইউক্রেনের সদস্য। তিনি একজন অনুবাদক হিসাবে কাজ করেন এবং সেলিম বাবুল্লোগলু, জুলিয়ান তুয়িম, ইউজেনিউস টাকাজিসজিন-ডাইকি, অ্যাডাম উইডেমান, জিন্টারাস গ্রাজাউস্কাস এবং শোটা ইয়াতাশভিলির ইউক্রেনীয় রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন। তাঁর রচনাগুলি ইংরেজি, জার্মান এবং ইতালীয় সহ আঠারোটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বৃত্তি এবং পুরস্কার তিনি পোলিশ "গাউদে পোলোনিয়া" প্রোগ্রাম (2003,2009,2016) এবং একটি স্লোভেনীয় সিইআই ফেলোশিপ (2007) থেকে বৃত্তি পেয়েছেন। 2011 সালে, তিনি জোসেফ কনরাড-করজেনিওস্কি সাহিত্য পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগীদের মধ্যে ছিলেন এবং তিনি আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব কিয়েভ লার্সের বিজয়ী হন। দুই বছর পর তাঁকে পোলিশ মেডেল ফর মেরিট টু কালচার-গ্লোরিয়া আর্টিস প্রদান করা হয়। 2020 সালে, তিনি দ্য ভয়েসেস অফ বাবিন ইয়ার কবিতা বইয়ের জন্য শেভচেঙ্কো জাতীয় পুরস্কারে ভূষিত হন, যেখানে তিনি বাবি ইয়ার গণহত্যার শিকার ইহুদিদের কণ্ঠ দিয়েছিলেন। 2022 সালে, এর পোলিশ অনুবাদটি ইউরোপীয় পোয়েট অফ ফ্রিডম অ্যাওয়ার্ডের স্বীকৃতি পায়; সেই বছরের শেষের দিকে কিয়ানোভস্কা জ্বিগনিভ হারবার্ট আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরস্কারেও ভূষিত হন। প্রকাশনা কবিতা পুনর্জন্ম (1997), সনেটের মালা (1999), কল্পকাহিনী সৃষ্টি (2000), প্রেম ও যুদ্ধ (মারিয়ানা সাভকার সাথে, 2000), বুক অফ অ্যাডাম (2004), কমন ল্যাঙ্গুয়েজ (2005), সামথিং ডেইলি (2008), টু ইপি (2014), 373 (2014), লেটারস ফ্রম লিথুয়ানিয়া/লেটারস ফ্রম লিভিভ (মারিয়ানা সাভকার সাথে, 2016) দ্য ভয়েসেস অফ বাবিন ইয়ার (2017) নদীর তীরে গদ্য পথ (2008)-গল্প রেফারেন্স শেভচেঙ্কো জাতীয় পুরস্কার ইউক্রেনীয় অনুবাদক ইউক্রেনীয় মহিলা কবি ইউক্রেনীয় মহিলা ছোটগল্প লেখক ইউনিভার্সিটি অফ লিভিভের প্রাক্তন ছাত্ররা জোভকা 1973 সালের জন্মের জীবিত মানুষ