Kanagawa dialect
কানাগাওয়া উপভাষা (জাপানিঃ কানাগাওয়া-কেন হোগেন) হল কানাগাওয়া প্রিফেকচারে কথিত জাপানি উপভাষাগুলিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত শব্দ। যেহেতু প্রিফেকচার জুড়ে কোনও একক একীভূত উপভাষা নেই, এটি একটি সমষ্টিগত শব্দ, যার মধ্যে কিছু আঞ্চলিক উপভাষা রয়েছে যার মধ্যে রয়েছেঃ সোশু উপভাষা (পূর্বে সাগামি প্রদেশের অংশ ছিল এমন অঞ্চলগুলির জন্য ব্যবহৃত), ইয়োকোহামা উপভাষা, হাদানো উপভাষা এবং শানান উপভাষা, অন্যদের মধ্যে। কানাগাওয়া উপভাষা, অন্যান্য উপভাষা যেমন গুনমা, সাইতামা এবং তামা উপভাষার সাথে বৃহত্তর পশ্চিম কান্টো উপভাষা তৈরি করে। কখনও কখনও এমন একটি উপভাষা সনাক্ত করা কঠিন বলে মনে করা হয় যা কানাগাওয়ার জন্য কঠোরভাবে অনন্য। এটি আংশিকভাবে অন্যান্য পশ্চিম কান্টো উপভাষার সাথে ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্যের কারণে, বিশেষত অন্যান্য প্রিফেকচারের সীমান্তবর্তী অঞ্চলে। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ আশিগারা অঞ্চল পূর্ব শিজুওকা উপভাষার সাথে বৈশিষ্ট্যগুলি ভাগ করে নেয়, যেখানে কানাগাওয়ার সুদূর উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত প্রাক্তন সুকুই জেলার পশ্চিম অংশে পূর্ব ইয়ামানাশি প্রিফেকচারের গুন্নাই উপভাষার সাথে মিল রয়েছে। প্রিফেকচারের উত্তরের কিছু অংশ যা টোকিওর টামা অঞ্চলের নিকটবর্তী বা টোকিওর আরও মেট্রোপলিটন বিশেষ ওয়ার্ড, এই নিজ নিজ অঞ্চলের উপভাষাগুলির সাথে অসংখ্য বৈশিষ্ট্য ভাগ করে নেয়। জাপানের অন্যান্য অংশের মতো, কানাগাওয়ার ঐতিহ্যবাহী উপভাষাগুলি প্রচলিত জাপানি ভাষার প্রভাবে হ্রাস পাচ্ছে। টোকিওর সান্নিধ্যের কারণে, এই প্রবণতা কানাগাওয়াতে, বিশেষত কাওয়াসাকি, সাগামিহারা এবং ইয়োকোহামার মতো উত্তর শহুরে অঞ্চলে আরও বেশি উল্লেখযোগ্য। আঞ্চলিক বৈচিত্র্য প্রিফেকচার জুড়ে কথিত উপভাষাগুলিতে কিছু সাধারণ মিল রয়েছে, ধ্বনিবিজ্ঞান এবং পিচ উচ্চারণে লক্ষণীয় সমরূপতা রয়েছে। তবে ব্যাকরণ এবং শব্দভাণ্ডারে আরও বেশি স্বীকৃত পার্থক্য রয়েছে। আঞ্চলিকভাবে, সবচেয়ে বড় পার্থক্য পাওয়া যায় ভৌগোলিকভাবে পৃথক অঞ্চলে, যেমন তানজাওয়া পর্বতমালার উত্তর ও দক্ষিণে বা সাগামি নদীর পূর্ব ও পশ্চিমে। সাগামি নদীর ক্ষেত্রে, একটি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম হল এর মোহনায় (হিরাতসুকা এবং চিগাসাকির আশেপাশে) যেখানে বিপরীত তীরের অঞ্চলগুলি ঐতিহাসিকভাবে টোকাইডোর মাধ্যমে সংযুক্ত করা হয়েছে, যার ফলে তাদের মধ্যে তুলনামূলকভাবে কম উপভাষাগত পার্থক্য রয়েছে। উত্তর/দক্ষিণ এবং পূর্ব/পশ্চিম পার্থক্য ছাড়াও, সাগামি উপসাগরের উপকূলীয় অঞ্চল (শানান নামেও পরিচিত), মিউরা উপদ্বীপ এবং আশিগারা অঞ্চলে উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য রয়েছে। 1961 সালে সুকেজুমি হিনো দ্বারা প্রস্তাবিত উপভাষা উপবিভাগগুলি নীচে দেওয়া হল। (কাওয়াসাকি এবং বেশিরভাগ ইয়োকোহামাকে পৃথকভাবে 'টোকিও/ইয়োকোহামা উপভাষা' হিসাবে বিবেচনা করা হত)। উত্তর-সুকুই জেলা, আইকো জেলা (মিয়াগাসের উত্তরে)। দক্ষিণ সাগামি নদী পূর্ব সাগামিহারা, ইয়ামাতো, কোজা জেলা, ইয়োকোহামার কোটসুকা ওয়ার্ডের পশ্চিম অংশ)। মিউরা উপদ্বীপ (মিউরা জেলার কিছু অংশ, ইয়োকোসুকা, মিউরা শহর)। সাগামি নদী পশ্চিম আইকো জেলা (সুসুগায়ার দক্ষিণে), আতসুগি, হাদানো, হিরাতসুকা, নাকা জেলা। আশিগরাকামি জেলা, আশিগরশিমো জেলা, ওডাওয়ারা। সাগামি উপসাগর উপকূলীয় উপভাষা-ফুজিসাওয়া, চিগাসাকি, কামাকুরা, জুশি, মিউরা উপদ্বীপ সাগামি উপসাগর এলাকা। ধ্বনিবিজ্ঞান একটি পশ্চিম কান্টো উপভাষার জন্য সাধারণ, তবে কিছু অঞ্চলে কম সাধারণ বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান। উচ্চারণ স্বরবর্ণ শব্দ 'আই'-কে 'ē'-তে একীভূত করার প্রবণতা বক্তাদের মধ্যে প্রবল। (উদাহরণস্বরূপঃ বুটাই পর্যায়) → বুটে (), কিটাই () কিটে (), ওমে () ওমে ()। কিছু এলাকায়, বিশেষ করে আশিগারা এবং সুকুইতে, আই এর পরিবর্তে ইয়া () হয়ে যেতে পারে (শিজুওকা এবং ইয়ামানাশি উপভাষার সাথে একটি ভাগ করা বৈশিষ্ট্য)। (উদাহরণস্বরূপঃ কাইরু (ব্যাঙ) → ক্যারু। একটি শব্দের মধ্যে থাকা কে-স্টার্টিং মোরা কণ্ঠস্বর হতে পারে। (উদাহরণস্বরূপঃ ইকু (যেতে হবে) → ইগু (যেতে হবে)। আর-স্টার্টিং মোরা নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এন (¥) হয়ে যেতে পারে। (উদাহরণস্বরূপঃ ওয়াকারানাই (আমি জানি না), অরু কারা (কারণ এটি সেখানে রয়েছে), সাগামি উপসাগরের উপকূলীয় অঞ্চল এবং মিউরা উপদ্বীপে, ফোনেমেস জে () এবং সে () কখনও কখনও ব্যবহৃত হয়। পিচ উচ্চারণ সাধারণত, প্রিফেকচারে টোকিও-স্ট্যান্ডার্ড পিচ উচ্চারণ থাকে, যদিও সাগামি নদীর পশ্চিমে কিছু বিচ্যুতি পাওয়া যায়, যেখানে 'থ্রি-বিট' বিশেষ্য যেমন আ-সা-হি (সকালের সূর্য) যা সাধারণত স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় ফ্রন্ট-মোরা জোর দেওয়া হয় মধ্য-মোরা জোর দেওয়া হতে পারে (আ-সা-হি → আ-সা-হি)। এমন কিছু শব্দের উদাহরণও রয়েছে যা প্রচলিত জাপানি ভাষায় উচ্চারণহীন হয়ে যায়। এই 'অ-বৃদ্ধি' সম্প্রতি টোকিও মেট্রোপলিটন এলাকায়ও লক্ষ্য করা গেছে। নীচে এমন কিছু শব্দের উদাহরণ দেওয়া হল যার কিছু কানাগাওয়া উপভাষায় স্বর উচ্চারণ নেই (চাপ গাঢ় দ্বারা নির্দেশিত হয়)। ব্যাকরণ বি কণা এবং এর সম্পর্কিত অভিব্যক্তি দা বি এবং ডানবে সাধারণত কানাগাওয়াতে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, অন্যান্য কান্টো উপভাষার মতো শেষ ই () শব্দটি লম্বা হয় না এবং কিছু অঞ্চলে (যেমন হাদানো) এই কণাগুলি তাদের বি-শব্দ হারিয়ে ই () এবং দা ই () হয়ে যেতে পারে। কানাগাওয়া-স্থানীয় মাসাহিরো নাকাই (জাপানি আইডল গ্রুপ এস. এম. এ. পি-এর সদস্য) এবং পাশাপাশি প্রতিভা থানে কামুস, দুজনেই ফুজিসাওয়া শহরের বাসিন্দা, প্রায়শই এই বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করার জন্য পরিচিত। বিশেষত শ্যানান অঞ্চলে, ইয়ো (¥) প্রায়শই ইয়ো (¥) হওয়ার জন্য সংযুক্ত থাকে। উদাহরণস্বরূপঃ সাক্কি কারা, সো ইতেরু জান (আমি আগে থেকেই বলে আসছি যে) (ইয়োকোহামার মতো কোথাও বলা হয়েছে) শান অঞ্চলে সাক্কি কারা, সো ইটেন-বি ইয়ো হয়ে উঠবে। কান্টো উপভাষায় প্রচলিত অন্যান্য বাক্য-সমাপ্তি কণা যেমন নে এবং সাও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, টোকিও অঞ্চলের তুলনায়, এই কণাগুলি প্রায়শই লম্বা হয় (nē (), sā (), yō () এবং একটি অস্বাভাবিক স্বর থাকে। কখনও কখনও রূঢ় বা অনুপযুক্ত হিসাবে বিবেচিত হওয়ার কারণে, কিছু বিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের এই কণাগুলির ব্যবহার এড়াতে উৎসাহিত করেছে। অন্যান্য অনেক কান্টো উপভাষার মতো, কানাগাওয়া উপভাষায় ভদ্র বক্তৃতা খুব কমই ব্যবহৃত হয়। কানাগাওয়াতে কুদাসাই শব্দের একাধিক আঞ্চলিক রূপ রয়েছে। তানজাওয়া পর্বতমালার উত্তরে এটি কুনরোতে পরিণত হতে পারে, যেখানে পর্বতমালার দক্ষিণে কেরো, কেনরো বা কুন্না বলা যেতে পারে। শ্বান-এ, কখনও কখনও এটিকে সে, সাস্সে এবং রাস্সে বলা হয় (অভিব্যক্তিগুলি ইজু উপদ্বীপের উপকূলীয় অঞ্চলের সাথে ভাগ করা হয়)। সাগামি নদীর পশ্চিমে, কখনও কখনও প্রশ্ন-নির্দেশক বাক্য-সমাপ্তি কণা কে () ব্যবহার করা হয়, এবং ক্রিয়াপদ বাকারি (শুধুমাত্র পূর্ণ) কেবল bē () হয়ে যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপঃ সাধারণ জাপানি ভাষায় সাক বাকারি নোঞ্জা ডেম দেশো (আপনার কেবল অ্যালকোহল পান করা উচিত নয়) সাগামি নদীর পশ্চিমে সাক বে নোঞ্জা ডেম দা বে হয়ে যায়। প্রতিকূল সংযোগ কেডোকে কেন্ডো বলা যেতে পারে এবং আশিগারা ও সুকুইয়ের কিছু অংশে অনুমান-নির্দেশক কণা জুরা ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপঃ সো দারো (এটি ঠিক, তাই না?) হয়ে ওঠে সো জুরা। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য ব্যাকরণগত এবং কথোপকথনের বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছেঃ একটি বস্তুর নামের জোরালো পুনরাবৃত্তি যা একজন অন্য কাউকে দেখাচ্ছে। 'শিট্টে ইরু কা "বাক্যাংশের প্রতিক্রিয়া? (আপনি কি জানেন? আপনি কি জানেন (এটা)? স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় প্রচলিত শিরানাইয়ের পরিবর্তে শিট্টে নে (আমি জানি না (বর্তমান অবিচ্ছিন্ন নেতিবাচক))। জান (কা) অভিব্যক্তিটি ইয়োকোহামা এবং কানাগাওয়ার অন্যান্য অংশে একটি সাধারণ অভিব্যক্তি। এটি শোয়া যুগ থেকে প্রায়শই ব্যবহৃত হতে থাকে, যার আনুমানিক ব্যুৎপত্তিগত উৎস ছিল সো জা, আন কা (সোনা কোটো গা আরু কা-এর উপভাষাগত বৈচিত্র্য)। যেমন নিচে দেখানো হয়েছে। সো জা আন কা → সো জান কা। মনে করা হয় যে এটি মূলত আইচি প্রিফেকচারের বাইরে টোকাইডো, কোশু কাইডো বা সিল্ক রোডের মাধ্যমে কানাগাওয়ায় প্রবর্তিত হয়েছিল, যেখানে বিশ্বাস করা হয় যে এর শিকড় মিকাওয়া উপভাষায় রয়েছে। মিউরা উপদ্বীপের কিছু অংশে, কখনও কখনও পরিবর্তে জে এবং জেন ব্যবহার করা হয়। নিচের সারণিতে কানাগাওয়া উপভাষা (বিশেষত হাদানো উপভাষা) এবং আদর্শ জাপানি ভাষার মধ্যে বিভিন্ন শব্দভাণ্ডারের কিছু উদাহরণ দেখানো হয়েছে। তথ্যসূত্র উদ্ধৃতি অন্যান্য তথ্যসূত্র (1995) জাপানি ভাষায় (জাপানি ভাষায়)। আরও পড়ুন। জাপানি ভাষায় মুসাশিনো (1950)। (1961) (জাপানি ভাষায়) ইয়ামাকাওয়া। স্যানসেইডো (জাপানি ভাষায়) স্যানসেইডো (2009)। তানাকা, ইউকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি, ইয়ুকারি । কানাগাওয়া প্রশাসনিক অঞ্চলের জাপানি উপভাষার সংস্কৃতি