Janet Hong
জ্যানেট হং কানাডার ভ্যাঙ্কুভারে অবস্থিত কোরিয়ান সাহিত্যের একজন লেখক এবং অনুবাদক। তিনি কিয়ুম সুক গেন্ড্রি-কিম 'স গ্রাস-এর মতো অসংখ্য কল্পকাহিনী, প্রবন্ধ এবং গ্রাফিক উপন্যাস অনুবাদ করেছেন। ইয়ং-শিন মা রচিত গ্রাফিক উপন্যাস মমস-এর তাঁর অনুবাদটি প্লেগ্রাউন্ড এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হতে চলেছে। জীবন ও কাজ ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়নের সময়, হং হা সেওং-নানের ছোটগল্প, দ্য ওম্যান নেক্সট ডোর দিয়ে অনুবাদ শুরু করেন। একজন কোরিয়ান ভাষার অধ্যাপকের উৎসাহের ভিত্তিতে, তিনি 2001 সালের কোরিয়া টাইমস মডার্ন কোরিয়ান লিটারেচার ট্রান্সলেশন অ্যাওয়ার্ডের জন্য অনুবাদটি জমা দেন এবং গ্র্যান্ড প্রাইজ জেতেন। পরে তিনি কোরিয়ার লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট থেকে সংগ্রহের বাকি অংশ অনুবাদ করার জন্য অনুদান পেয়েছিলেন। কোরিয়ান প্রকাশের আঠারো বছর পর, এটি 2019 সালে ওপেন লেটার বুকস অ্যাজ ফ্লাওয়ার্স অফ মোল্ড দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। হং-এর হা-এর কথাসাহিত্যের দ্বিতীয় অনুবাদ, ব্লুবিয়ার্ড 'স ফার্স্ট ওয়াইফ, পরের গ্রীষ্মে ডেসান ফাউন্ডেশনের অনুদান নিয়ে প্রকাশিত হয়েছিল। সৃজনশীল লেখায় এম. এফ. এ সহ গুয়েলফ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পাশাপাশি, হং-এর অনুবাদগুলি হান ইউজুর দ্য ইম্পসিবল ফেয়ারি টেল-এর অনুবাদের জন্য পেন/হেইম ট্রান্সলেশন ফান্ড অনুদান এবং সেরা আন্তর্জাতিক বইয়ের জন্য দুটি হার্ভে পুরস্কার সহ অসংখ্য প্রশংসা ও প্রশংসা অর্জন করেছে। কোরিয়ান থেকে ইংরেজিতে ওনোম্যাটোপোয়েটিক পর্যায় এবং শ্লেষ অনুবাদের চ্যালেঞ্জের ক্ষেত্রে হং-এর কাজ উল্লেখযোগ্য সাফল্য অর্জন করেছে, যেমন কোয়ন ইয়েও-সানের লেমন-এ শব্দচয়ন। "একটি ভয়ঙ্কর অনুবাদ চ্যালেঞ্জ যার জন্য হং উঠে আসে মাত্র তিন পৃষ্ঠার মধ্যে, যখন সাংহুই সন্দেহভাজন হত্যাকারী হান মনুকে দেওয়া ডাকনামটি নিয়ে চিন্তা করে। এর উৎস হল চো ইয়ং-পিল-এর 1970-এর দশকের শেষের দিকের ব্যালেড "হান-ও-বেগ-নিয়ন" (হান-ও-বেগ-নিয়ন): মনুর সহপাঠীদের কাছে ", শুরুর শব্দগুলি 'হা-আন-মান-ইউ-ইউ-উন' তার নামের মতোই শোনাচ্ছিল। আপনি যদি 'এন' শব্দটিকে অস্পষ্ট করে দেন যাতে আপনি এর পরিবর্তে 'হা-আন-মান-উ-উ' বলেন, তবে এটি নিখুঁত ছিল। "তিনি আংশিকভাবে অনুবাদিত কোরিয়ান সাহিত্যের উত্থানের জন্য শিন কিয়ুং-সুকের 'প্লিজ লুক আফটার মম'-এর বাণিজ্যিক সাফল্য এবং দৃশ্যমানতার পাশাপাশি হান কাং-এর 'দ্য ভেজিটেরিয়ান'-কে 2016 সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জেতার কৃতিত্ব দিয়েছেন। 2021 সালের সেপ্টেম্বরে ঘোষণা করা হয়েছিল যে হং আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটরস অ্যাসোসিয়েশন ইমার্জিং ট্রান্সলেটর মেন্টরশিপ প্রোগ্রামের কোরিয়ান গদ্য পরামর্শদাতা হবেন। অনুবাদ ইয়ং-শিন, মা (2022), শিল্পী, মন্ট্রিল, কুইবেকঃ অঙ্কিত ও ত্রৈমাসিক রেফারেন্স কানাডিয়ান অনুবাদক জীবিত মানুষ কোরিয়ান বংশোদ্ভূত কানাডিয়ান মানুষ সাহিত্যিক অনুবাদক কোরিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক গুয়েলফ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)