Péter Zollman
পিটার জোলম্যান (বুদাপেস্ট, 14 জুন 1931-ব্রিস্টল, 3 ডিসেম্বর 2013) একজন হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত বিজ্ঞানী, গবেষণা পদার্থবিজ্ঞানী, প্রকৌশলী, উদ্ভাবক এবং সাহিত্যকর্মের অনুবাদক ছিলেন। জীবনী প্রযুক্তি তিনি বর্জসেনি ড্যানিয়েল হাই স্কুলে (যেখানে তিনি জর্জ সোরোস এবং জর্জ ক্লেইনের সাথে দেখা করেছিলেন), তারপর বুদাপেস্ট ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজিতে পড়াশোনা করেনঃ প্রথমে একজন সাধারণ প্রকৌশলী হিসাবে, তারপর মেকানিক্যাল অ্যান্ড ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদের দুর্বল-বর্তমান বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী হিসাবে (যেখানে তিনি চার্লস সিমোনির বিভাগে দুই বছর ধরে একজন প্রদর্শক হিসাবে কাজ করেছিলেন)। এরপর তিনি ইউনাইটেড ইনক্যানডেসেন্ট ল্যাম্প অ্যান্ড ইলেক্ট্রিসিটি কোম্পানিতে কাজ করেন (সেখানে তিনি জোল্টান লাজোস বে-এর সাথে দেখা করেন), যেখানে তিনি মাইক্রোওয়েভ টিউব, ক্লিস্ট্রন এবং রাডার সরঞ্জামের জন্য ট্র্যাভেল-ওয়েভ টিউব তৈরি করেন; সেখানে তিনি বিভাগের প্রধান নিযুক্ত হন। 1956 সালের নভেম্বরের শেষে তিনি হাঙ্গেরি ত্যাগ করেন এবং লন্ডনে চলে যান। ডেনিস গ্যাবর তাঁর একটি প্রকাশনা পড়েন এবং এর ভিত্তিতে তাঁকে তাঁর গবেষণাগারে একটি গবেষণা পদের প্রস্তাব দেন, যেখানে তিনি ফ্ল্যাট টেলিভিশন পিকচার টিউব তৈরিতে কাজ করছিলেন-তিনি জোলম্যানের একটি আবিষ্কারের মাধ্যমে সহায়তা পেয়েছিলেন, যা তিনি তাঁর ডক্টরেট থিসিসে ব্যাখ্যা করেছিলেন। এরপর তিনি একটি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানিতে ডেভেলপমেন্ট ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে যোগ দেন এবং এমনকি এর ম্যানেজারও হন, কিন্তু তিনি একটি ভিন্ন চ্যালেঞ্জ চেয়েছিলেনঃ তিনি একটি বিশাল ব্রিটিশ গ্লোবাল কোম্পানির প্রযুক্তিগত ব্যবস্থাপক হয়ে ওঠেন যা ব্যাঙ্কনোট প্রিন্টিং থেকে শুরু করে ব্যাঙ্কনোট-এবং চেক-প্রিন্টিং মেশিন থেকে শুরু করে অর্ধপরিবাহী এবং গৃহস্থালী যন্ত্রপাতি পর্যন্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে সক্রিয় ছিল। তিনি জেনেভার কাছে সিইআরএন-এ বড় ইলেক্ট্রন-প্রোটন সংঘর্ষকারী এবং চ্যানেল টানেল সহ টানেলিং এবং খনির যন্ত্রপাতির রিমোট কন্ট্রোল নিয়ে কাজ করতে গিয়েছিলেন, তবে তাঁর সরঞ্জামগুলি সোভিয়েত ইউনিয়নে বাইকাল-আমুর মেইনলাইনের জন্য শত শত সুড়ঙ্গেও ব্যবহৃত হয়েছিল। তাদের নকশা এবং পণ্যগুলি আমেরিকা, জার্মানি, ফ্রান্স এবং জাপানে বিক্রি হয়েছিল। পরে যে কোনও সম্ভাব্য ভুল সংশোধন করা অত্যন্ত কঠিন এবং ব্যয়বহুল হত এবং তাদের কোম্পানিকে নষ্ট করে দিতে পারত, তাই তাদের পরিপূর্ণতার জন্য প্রচেষ্টা করতে হত। তাঁর কাজের সময়, হাঙ্গেরিতে তাঁর লালন-পালনের জন্য তিনি চারটি ভাষায় আলোচনা করতে সক্ষম হয়েছিলেন, যদিও ইংল্যান্ডেই তিনি ফরাসি শিখেছিলেন। তাঁর একশোরও বেশি পেটেন্ট বিশ্বের কাছে পরিচিত। অনুবাদ 1993 সালে, হঠাৎ এপিফেনির পর, তিনি তাঁর কোম্পানির সক্রিয় পরিচালনা ছেড়ে দেন এবং কবিতা অনুবাদ করতে শুরু করেন, মূলত কারণ তিনি তাঁর অ-হাঙ্গেরীয়-ভাষী মেয়েদের কাছে হাঙ্গেরীয় কবিতা সহজলভ্য করতে চেয়েছিলেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে এমন খুব কম অনুবাদ রয়েছে যা হাঙ্গেরিয়ান কবিতাকে ইংরেজি বক্তাদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলেছিল, তাই একটি ট্রায়াল হিসাবে তিনি প্রথমে মিহালি বাবিটসের কবিতা দ্য ড্যানাইডস অনুবাদ করেছিলেন, যা তিনি স্বীকার করেছিলেন যে তিনি আপেক্ষিক স্বাচ্ছন্দ্য এবং ভাল ফলাফলের সাথে করেছিলেন। পরবর্তী বছরগুলিতে, তিনি আরও শত শত গুরুতর কবিতা অনুবাদ করেছিলেন, প্রধানত যেগুলিতে আনুষ্ঠানিক নির্ভুলতা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তিনি দেখতে পান যে ইংরেজি কবিতার চেয়ে হাঙ্গেরিয়ান কবিতায় এই রূপটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তিনি লিখেছেনঃ "হাঙ্গেরিয়ান কবিতা অনুবাদ করা এতটাই আনন্দের যে এটি আমার জীবনকে সোনালি করে তোলে।" জর্জ ক্লেইন, অ্যাটিলা জোজেফ ইন পিয়েটা ()-এর একটি গবেষণায়, মাই হোমল্যান্ড কবিতার শুরুর লাইনগুলি অন্য কোনও ভাষায় অনুবাদযোগ্য নয় বলে উদ্ধৃত করেছেন। জোলম্যান তাদের চল্লিশটিরও বেশি রূপে অনুবাদ করেছেন, এই আশায় যে তাদের মধ্যে একটি সত্যিই সুন্দর হয়ে উঠবে। জোলম্যানের 'অ্যাটিলা জোজেফ ফর মাই বার্থডে' কবিতাটির অনুবাদ সম্পর্কে মন্তব্য করেছেনঃ "একজন অনুবাদক ছাড়া সকলেই 'এন এজেজ নেপেমেট ফগম/নেম কোজেপিসকোলেস ফোকোন/তানি-তানি' অনুচ্ছেদে ব্যর্থ হয়েছেন! তাঁর নাম পিটার জোলম্যান; এভাবেই তিনি এর সমাধান করেনঃ আমি আমার জাতিকে এক এবং সমস্ত/অনেক বড় জিনিস শেখাব যা আপনি/কলেজ জ্ঞান বলেন। তাঁর কারণেই অ্যাংলোফোন জগত ড্যানিয়েল বর্জসেনি, আত্তিলা জোজেফ, দেজসো কোসজটোলানি, অ্যাগনেস নেমেস নাগি, স্যান্ডোর কানিয়াদি এবং অন্যান্যদের কবিতার সাথে পরিচিত হয়েছিল। এছাড়াও, তিনি মিহালি ভারসমার্টির গান এবং টুন্ডে, মিহালি বাবিটসের লাওদামিয়া এবং বেলা বালাজের ডিউক ব্লুবিয়ার্ডের ক্যাসেল অনুবাদ করেছেন। তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজগুলির মধ্যে একটি হল তাঁর জানোস আরানির কবিতা দ্য বার্ডস অফ ওয়েলসের অনুবাদ, যা ওয়েলশ সুরকার কার্ল জেনকিন্সের ক্যান্টাটার একই নামের রচনার ভিত্তি তৈরি করেছিল, যা যুক্তরাজ্য এবং বুদাপেস্টে প্রচুর প্রশংসা অর্জন করেছিল। পুরস্কার ও সম্মান কুইন্স অ্যাওয়ার্ড, ইংল্যান্ড-তিনবার (একটি তাদের টানেলিং সরঞ্জামের জন্য এবং দুটি অসামান্য রপ্তানি পারফরম্যান্সের জন্য) (1999, হাঙ্গেরিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস) (2002) সিমাস হেনির দ্বারা "বছরের সেরা বই" মনোনীত (আটিলা জোজেফ, টিএলএস, 2005-এর অনুবাদের জন্য) দ্য টাইমসের স্টিফেন স্প্যান্ডার পুরস্কার ('র কবিতা এনিয়াস এবং ডিডো, 2007-এর অনুবাদের জন্য) অক্সফোর্ড-ওয়েডেনফেল্ড অনুবাদ পুরস্কারের জন্য শীর্ষ 6-এর মধ্যে দু' বার সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত (প্রথম সান্ডার কান্যাডির দেয়ার ইজ এ ল্যান্ড অনুবাদের জন্য, এবং দ্বিতীয় নির্বাচিত কবিতার জন্য, 2001 এবং 2004 সালে) নাইটস ক্রস অফ দ্য অর্ডার বুদাপেস্ট, মেকেনাস, 2000। 43 ভার্সন = আটিলা জোজেফের 43টি কবিতা। একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ঃ জর্জ সিজার্টস। বুদাপেস্ট, মেকেনাস। ; নিউরি, উত্তর আয়ারল্যান্ড, অ্যাবি প্রেস, 2005। 2005 সালে সিমাস হেনি কর্তৃক বর্ষসেরা সেরা বই হিসেবে মনোনীত। 51 ভার্শ = অ্যাগনেস নেমেস নাগির 51টি কবিতা। বুদাপেস্ট, মেকেনাস, 2007। 37 ভার্শ = গিওর্গি ফালুডির 37টি কবিতা। পিটার জোলম্যান। বুদাপেস্ট, মেকেনাস, 2010। Részlet অন্যান্য দ্বি-বা বহুভাষিক খণ্ড Congor és Tünde: Verses tündérzínjáték = The Quest Congor and Tünde: A fairytale নাটক in পদ্য লিখেছেন মিহালি ভারসমার্টি। বুদাপেস্ট, মার্লিন নেমজেটকাজি সিনহাজ, 1996। নয়টি ব্যালেডঃ অপরাধবোধ এবং অনুশোচনা; দ্য নাইটিঙ্গেলঃ একটি গ্রামের ব্যঙ্গ = কিলেনক ব্যালাডা és একটি ফ্যুলেমাইল লিখেছেন জানোস আরানি। বুদাপেস্ট, আটলান্টিস/মার্লিন, 1997। ডিউক ব্লুবিয়ার্ডের দুর্গ = বেলা বালাজস রচিত একটি কেক্সজাকালু হার্সেগ ভার। অপেরা লিব্রেটো এবং পদ্য-নাটক বেলা বালাজস; জানোস কাস; পিটার জোলম্যান; গিওর্গি ক্রো। বুদাপেস্ট, 1998। লাওদামিয়াঃ হোমার চক্র থেকে 20 শতকের পদ্য-নাটক = মিহালি বাবিটস রচিত লাওদামিয়া। বুদাপেস্ট, [মার্লিন নেমজেটকোজি সিনহাজ], 1999। সোড্রাসবান = ইন মিড-স্ট্রিমঃ আলাপ এবং বক্তৃতা অর্পড গনজ দ্বারা। বুদাপেস্ট, করভিনা বুকস, 1999। ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষায় সার্বিয়ার একজন নাৎসি লেগারের শেষ কবিতা লিখেছেন মিকলেস রাদনোতি [পঞ্চাশ বছর আগে তাকে হত্যা করার আগে একটি নাৎসি শ্রম শিবিরে লেখা হয়েছিল। 1944-1994], [সারে], ব্যাবেল, 1994। বাবেলঃ কবিতা ও অনুবাদ। 1994 বাবেলঃ মূলত হাঙ্গেরিয়ান থেকে কবিতা অনুবাদ, 1993-1996। (হাঙ্গেরীয় এবং ইংরেজি)। ওয়ালটন-অন-থেমস, 1997 (পুনঃমুদ্রণ) কবিতা অনুবাদ প্রধানত হাঙ্গেরিয়ান থেকে। সম্পাদনা ও অনুবাদ করেছেন পিটার জোলম্যান। লন্ডনঃ বাবেল, 1997। সান্দর কন্যাদিঃ একটা জমি আছে। নির্বাচিত কবিতা। বুদাপেস্ট, করভিনা, 2000। কিংবদন্তি, ভাল্টোজাতলানঃ ভ্যালোগাটট এস ইজ শ্লোক ("কিংবদন্তি, অপরিবর্তিতঃ নির্বাচিত এবং নতুন কবিতা"): কবিতা। বুদাপেস্টঃ ফেকেট সাস, 2001.: দ্য উইচিং টাইম অফ নাইট। শিকাগো, আটলান্টিস-সেন্টুর, 2003। নির্বাচিত কবিতা (মিচেল লংলি, জর্জ সিজার্টস, বিল টিনলি, জন ডব্লিউ উইলকিনসনের অবদান সহ) [অক্সফোর্ড-ওয়েডেনফেল্ড অনুবাদ পুরস্কারের জন্য মনোনীত]। নিউরি, উত্তর আয়ারল্যান্ড, অ্যাবি প্রেস, 2003। ইভা টোথঃ এমলেকার্স 17 ন্যেলভেন = 17টি ভাষায় স্মৃতিসৌধ কবিতা পোমাজ, ক্র্যাটার মুহেলি ইজিয়েসুলেট, 2006। আন্দ্রেস গেরেভিচঃ তিরেসিয়াসের স্বীকারোক্তি। অনুবাদ করেছেন থমাস কুপার, ডেভিড হিল, জর্জ সিজার্টস, ক্রিস্টোফার হোয়েট এবং পিটার জোলম্যান। করভিনা, 2008। প্রোফান পালেটাঃ কারাফিয়াথ ওরসোলিয়া শ্লোক। "প্রোফেন প্যালেটঃ পোয়েমস বাই"। বুদাপেস্টঃ প্যান্ডার্মা, 2009 দ্য বার্ডস অফ ওয়েলস, 2011 ইংরেজি ভাষার সংকলন অ্যাটিলা জোজেফের কবিতা ও খণ্ডে। বুদাপেস্ট/মায়নুথঃ আর্গুমেন্টাম/কার্ডিনাল প্রেস, 1999। স্বাস্থ্যবিধির অধিকারঃ একজন পাঠক। বুদাপেস্টঃ করভিনা, 1999., খণ্ড। 1.: অ্যান অ্যান্থোলজি অফ হাঙ্গেরিয়ান পোয়েট্রি ইন ইংলিশ ট্রান্সলেশন ফ্রম দ্য 13থ সেঞ্চুরি টু দ্য প্রেজেন্ট, 1. কেটেট, শিকাগো, আটলান্টিস সেন্টোর, 1996., খণ্ড। 1-দ্বিতীয়, সংশোধিত সংস্করণ। (সম্পাদিত) শিকাগো, ইউনিভার্সিটি অফ ইলিনয় প্রেসঃ বুদাপেস্ট, টারটিয়া, 2000।, খণ্ড। 2, অ্যান অ্যান্থোলজি অফ হাঙ্গেরিয়ান পোয়েট্রি ফ্রম দ্য স্টার্ট অফ দ্য 20থ সেঞ্চুরি টু দ্য প্রেজেন্ট ইন ইংলিশ ট্রান্সলেশন। (সম্পাদনা করেছেন) শিকাগো, 2003। অডিট সম্পন্ন হয়েছেঃ 20 শতকের হাঙ্গেরিয়ান কবিতার একটি স্বাদ = Kéz a leltár: Egy évszázad félszáz মাগিয়ার শ্লোক অ্যাঙ্গোলুল (হাঙ্গেরিয়ান এবং ইংরেজিতে) পিটার জোলম্যান দ্বারা; জানোস কাস। বুদাপেস্ট, উজ ভিলাগ কিয়াডো, অ্যান্টোনিন লাইহম আলাপিটভানি, 2003। অনলাইন সংস্করণ (ইউরোপীয় কালচারাল রিভিউ, 14., আইএসএসএন 1219-7149) অ্যান আইল্যান্ড অফ সাউন্ডঃ আয়রন কার্টেনের আগে এবং পরে হাঙ্গেরিয়ান কবিতা এবং কথাসাহিত্য। এড। : জি. সির্টেস এবং এম. বাজদা। লন্ডনঃ হারভিল, 2004। লুকান এবং সন্ধান করুন। সমসাময়িক হাঙ্গেরিয়ান সাহিত্য। এড। : গিয়োরগি হরভাথ এবং আন্না বেনেডেক। বুদাপেস্ট, জোজেফ আত্তিলা কোর, 2004। দ্য লস্ট রাইডার-এ দ্বিভাষিক অ্যান্থোলজিঃ দ্য করভিনা বুক অফ হাঙ্গেরিয়ান ভার্স। পিটার ডাভিডাজি, গিয়াজো ফেরেঞ্জ, লাস্লো কুনোস, স্জাবোল্কস ভারাদি এবং জর্জ সিজার্টস দ্বারা নির্বাচিত এবং সম্পাদিত। বুদাপেস্টঃ করভিনা, 1997। পরবর্তী সংস্করণঃ দ্য লস্ট রাইডার-এ দ্বিভাষিক অ্যান্থোলজি (সংস্করণ। : মিকলেস কোজমা)। করভিনা কিয়াডো কে. এফ. টি., 2007। দ্য টাইমস স্টিফেন স্প্যান্ডার প্রাইজ, 2007 ওয়েব্যাক মেশিনে 22 ডিসেম্বর, 2015 তারিখে আর্কাইভ করা। পুস্তিকায় জোলম্যান পিটারের পুরস্কার বিজয়ী অনুবাদঃঃ এনিয়াস এবং ডিডো অ্যাটিলা জোজেফকে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি তাঁর মৃত্যুর 70 তম বার্ষিকীতে। এড। : তামাশা কবদেবো। নিউরি (উত্তর আয়ারল্যান্ড), অ্যাবি প্রেস, 2007। নিউ অর্ডার-1989-পরবর্তী প্রজন্মের হাঙ্গেরিয়ান কবি। এড। : জর্জ সিজার্টস। এআরসি প্রকাশনা, 2010। আমি এই পৃথিবীতে বাস করতামঃ হলোকাস্টের উপর কবিতার একটি সংকলন। আলবা প্রেস, 2012। হাঙ্গেরিয়ান কবিতা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েঃ ব্রিটিশ কবিরা আটিলা জোজেফের সাথে কথোপকথনে ওয়েব্যাক মেশিনে 25 ফেব্রুয়ারী, 2017 তারিখের সাথে আর্কাইভ করেছেন। । পিটার জোলম্যানের অনুবাদঃ জোজেফ আত্তিলাঃ আমার জন্মদিনের জন্য, দ্য ডেনুব দ্বারা, আপনি একটি লাঠি নিয়ে এসেছিলেন। রেফারেন্স লন্ডনবান হ 'ল তাপসিকোলনক এ জাজমিনোক-লন্ডনের বেজেলগেটস জোলম্যান পেটরেল "লন্ডনেও জেসমিনরা হাততালি দিচ্ছে-পিটার জোলম্যানের সাথে লন্ডনের একটি কথোপকথন" (ফিজিকাই সেমেল "ফিজিক্স রিভিউ", 1999/11, পৃ. 409) এলহ্যুনিট জোলম্যান পেটার, এমফোর্ডিটো "পিটার জোলম্যান, সাহিত্যিক অনুবাদক মারা গেছেন" (Litera.hu, 2013) পিটার জোলম্যান স্মৃতিসৌধ পৃষ্ঠা (ইস্তভান বাকা ফাউন্ডেশনের ওয়েবসাইটে) বাহ্যিক লিঙ্কগুলি তাঁর কিছু কবিতা অনুবাদ (Babelmatrix.org) মেমোরিয়াম পিটার জোলম্যান (<ID <ID পিটার জোলম্যানঃ বিজ্ঞানী যিনি চ্যানেল টানেলে কাজ করেছিলেন এবং তাঁর জন্মস্থান হাঙ্গেরির শ্লোক ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত ব্রিটিশ মানুষ হাঙ্গেরিয়ান অনুবাদক 1931 জন্ম 2013 মৃত্যু হাঙ্গেরিয়ান যান্ত্রিক প্রকৌশলী হাঙ্গেরিয়ান বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী হাঙ্গেরিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক