Great Translation Movement
গ্রেট ট্রান্সলেশন মুভমেন্ট হল একটি অনলাইন যুদ্ধবিরোধী আন্দোলন এবং টুইটার অ্যাকাউন্ট যা 2022 সালে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের সময় চালু হয়েছিল। এটি চীনা ইন্টারনেটে পাওয়া মন্তব্যগুলি অনুবাদ করে চীনে অতি-জাতীয়তাবাদী, রাশিয়ানপন্থী এবং পশ্চিমা-বিরোধী অনুভূতির প্রদর্শন নথিভুক্ত করতে চায়। এটি যে ভাষাগুলি অনুবাদ করেছে তার মধ্যে রয়েছে ইংরেজি, জাপানি, কোরিয়ান এবং স্প্যানিশ। দ্য গার্ডিয়ান উল্লেখ করেছে যে গ্রেট ট্রান্সলেশন মুভমেন্ট ইংরেজিভাষীদের জন্য চীনা কমিউনিস্ট পার্টি (সিসিপি) এবং ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণের প্রতি রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যমের প্রতিক্রিয়া বোঝার একটি উৎস হয়ে দাঁড়িয়েছে, যদিও বিশেষজ্ঞরা চীনা জনগণের প্রতিনিধি হিসাবে পোস্টগুলি দেখে সতর্ক করেছেন, উল্লেখ করেছেন যে চীনে একটি অত্যন্ত সেন্সর করা মিডিয়া পরিবেশ রয়েছে। রেডিটে ইতিহাস প্রতিষ্ঠা (ফেব্রুয়ারি 24-মার্চ 2) দ্য গ্রেট ট্রান্সলেশন মুভমেন্ট বেশ কয়েকটি চীনা ভাষার সাবরেডিট থেকে উদ্ভূত হয়েছিল। এর প্রতিষ্ঠার কারণ উল্লেখ করে, আন্দোলনের একজন সদস্য একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে আশা করা যায় যে "আরও অনেক দেশের মানুষ বুঝতে পারে যে চীনের জনগণ 'উষ্ণ, অতিথিপরায়ণ এবং ভদ্র' নয়, যেমনটি সিসিপির বৈদেশিক প্রচার ঘোষণা করে, বরং তারা গর্বিত, উদ্ধত, জোরালোভাবে জনপ্রিয়তার প্রেমে, নিষ্ঠুর, রক্তপিপাসু সহানুভূতিহীন সমষ্টি" ()। ব্যক্তিটি আরও বলেছিলেন যে তিনি আশা করেন যে চীনা ঐতিহ্যের সাথে বিশ্বের সকলেই "এই নেতিবাচক আবেগকে পিছনে ফেলে সভ্য বিশ্বের সাথে সঠিকভাবে একীভূত হতে পারে এবং তাদের নিজস্ব অজ্ঞতার জন্য লজ্জিত হতে পারে"। অংশগ্রহণকারীরা চীনা ইন্টারনেটে ইউক্রেনে রাশিয়ার আক্রমণকে সমর্থন করে এমন ভাষ্য অনুবাদ এবং বিদেশী সামাজিক মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে প্রচার করার আহ্বান জানিয়েছে। আন্দোলনটি ইউক্রেনের জনগণের জন্য আর্থিক সহায়তার আহ্বান জানিয়েছিল। প্রতিষ্ঠার প্রথম সপ্তাহের মধ্যে, রেডিটে আয়োজকদের দ্বারা প্রকাশ্যে দেওয়া অনুদান প্রায় 10,000 মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে। অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একজন সাবরেডিট, আর/চংলাংটিভি, চীনা ভাষার সাবরেডিট হওয়া সত্ত্বেও চরম চীনা বিরোধী মনোভাবকে সমর্থন করার জন্য পরিচিত ছিল, যেখানে নানকিং গণহত্যা এবং জাপানের সাম্রাজ্যকে সমর্থনকারী বিবৃতিগুলি সাধারণ ছিল, যার ফলে অনেক চীনা ইন্টারনেট ব্যবহারকারী এই আন্দোলনের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন হয়ে ওঠে। রেডিট নিষেধাজ্ঞা এবং অন্যান্য প্ল্যাটফর্মে স্থানান্তর (2রা মার্চ-2রা মার্চ) 2রা মার্চ, আন্দোলনের আয়োজক সাবরেডিটগুলির মধ্যে একটি, আর/চংলাংটিভি, "অন্যদের গোপনীয়তা প্রকাশ" করার জন্য রেডিট দ্বারা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একজন দাবি করেছেন যে নিষেধাজ্ঞাটি একজন ওয়েইবো ব্যবহারকারীর ডক্সিংয়ের প্রতিক্রিয়ায় ছিল যিনি সাংহাই থেকে ইউক্রেন পর্যন্ত সুইফ্টের মাধ্যমে সমস্ত অর্থ লেনদেন অবরুদ্ধ করার গর্ব করেছিলেন। সাবরেডিটের একজন অংশগ্রহণকারী রেডিও ফ্রি এশিয়াকে বলেছেন যে চীনা দীর্ঘ-বাহু ইন্টারনেট সেন্সরশিপের কারণে রেডিট নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। গ্রেট ট্রান্সলেশন মুভমেন্ট তারপর টুইটার এবং পিংকং-এর মতো অন্যান্য প্ল্যাটফর্মে চলে যায়। 19শে মার্চ, পিংকং-এর হোম পেজে আন্দোলনের জন্য একটি চ্যানেল শুরু করার পর চীনা সরকার পিংকং-এর কর্মচারীদের আটক করে। বিদেশী প্রতিক্রিয়া চীনা ইতিবাচক রাজনৈতিক পণ্ডিত, চীনা কমিউনিস্ট পার্টির সেন্ট্রাল পার্টি স্কুলের প্রাক্তন অধ্যাপক কাই জিয়া এই আন্দোলনের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছেন। তিনি নিম্নলিখিত মন্তব্যটি করেছেনঃ এছাড়াও, কিছু চীনা ভিন্নমতাবলম্বী এই আন্দোলনকে সমর্থন করে কারণ এটি "চীনা সেন্সরশিপ কর্তৃপক্ষের জন্য একটি দ্বিধা" তৈরি করে। চীনা জাতীয়তাবাদীদের লেখা চরমপন্থী বা বিরক্তিকর বিষয়বস্তু সেন্সর করা সিসিপি সমর্থকদের বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে, তবে এই ধরনের বিষয়বস্তু সেন্সর না করা শেষ পর্যন্ত নীরব অনুমোদনের গঠন করে। চীনা ভাষার উইচ্যাট বোর্ডগুলিতে আন্দোলনের নেতিবাচক সমালোচনাগুলি দাবি করে যে এই আন্দোলনটি এশীয় আমেরিকানদের বিরুদ্ধে বিদেশী বিদ্বেষ এবং বর্ণবাদকে তীব্রতর করবে। উপরন্তু, ডিডাব্লু আরও উল্লেখ করেছে যে ইউক্রেনীয় মহিলাদের সম্পর্কে নারীবিদ্বেষী মন্তব্যগুলি কেবল মূল ভূখণ্ড চীনে নয়, তাইওয়ানেও সীমাবদ্ধ ছিল, কিছু চীনা কর্মকর্তা এমনকি এই ধরনের মন্তব্য পোস্ট করার সময় "তাইওয়ানীয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদের" মূল ভূখণ্ডের চীনা হওয়ার ভান করার অভিযোগও করেছিলেন। হান ইয়াং, একজন প্রাক্তন চীনা কূটনীতিক যিনি এখন মহান অনুবাদ আন্দোলনকে সমর্থন করেন, বলেছেন যে তিনি চীনা জনগণকে নিষ্ঠুর এবং রক্তপিপাসু হিসাবে চিত্রিত করার আন্দোলনের কিছু সদস্যের ইচ্ছার সাথে একমত নন, যা তিনি বিশ্বাস করেন যে চীনা রাষ্ট্র পরিচালিত গণমাধ্যমকে এই আন্দোলনকে অসম্মান করতে সহায়তা করে। চীনা সরকার এবং রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম চীনা রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম এই আন্দোলনের সমালোচনা করেছে এবং এটিকে "চেরি বাছাই করা বিষয়বস্তু" হিসাবে বর্ণনা করেছে। পিপলস ডেইলির মালিকানাধীন একটি ট্যাবলয়েড গ্লোবাল টাইমস দাবি করেছে যে এই আন্দোলনটি ভয়েস অফ আমেরিকার মতো পশ্চিমা মিডিয়া দ্বারা সমর্থিত একটি প্রহসন যা চীনা ইন্টারনেট থেকে নির্বাচিতভাবে চরম মন্তব্য অনুবাদ করছে। রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন সাংহাই ইউনাইটেড মিডিয়া গ্রুপ দ্বারা পরিচালিত একটি অনলাইন ম্যাগাজিন সিক্সথ টোনে তাং জিংতাই লিখেছেন যে টিজিটিএম অনলাইন বক্তৃতার জন্য নিজেকে "হল মনিটর" হিসাবে স্থাপন করে চীনা জনগণের বিরুদ্ধে কুসংস্কার বাড়িয়ে তুলছে। সাংহাই ইউনাইটেড মিডিয়া গ্রুপ দ্বারা পরিচালিত একটি অনলাইন সংবাদপত্র দ্য পেপারে পোস্ট করা একটি সম্পাদকীয় এই আন্দোলনকে রাশিয়া বিরোধী এবং চীন বিরোধী হিসাবে বর্ণনা করেছে। অন্যান্য সিএনএন উল্লেখ করেছে যে মিডিয়া বিশেষজ্ঞরা সতর্ক করেছেন যে "পোস্টগুলি চীনে জনমতের একটি সামগ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি দেখায় না এবং অন্তত আংশিকভাবে শক মূল্যের জন্য নির্বাচিত বলে মনে হয়-তবে এখনও চীনের মিডিয়া ক্ষেত্রের এই উপাদানগুলিকে আলোকিত করতে কার্যকর হতে পারে।" তারা এই গোষ্ঠীর নিজস্ব পক্ষপাতিত্বের কথাও উল্লেখ করেছে, যেমন চীনকে নাৎসি জার্মানির সঙ্গে তুলনা করা। জনমতের প্রতিনিধি হিসাবে গোষ্ঠীটি যে অনুবাদগুলি প্রকাশ করে তা গ্রহণ করার বিরুদ্ধে বিশেষজ্ঞরা সতর্ক করেছিলেন। চায়না মিডিয়া প্রজেক্টের পরিচালক ডেভিড বান্ডুরস্কি বলেছেন যে রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যমের কণ্ঠস্বর তুলে ধরার ক্ষেত্রে অ্যাকাউন্টটি গুরুত্বপূর্ণ হলেও বিষয়বস্তুটি চীনা জনগণের প্রতিনিধি হিসাবে নেওয়া উচিত নয়, মার্কিন গণমাধ্যমের অতি রক্ষণশীল কণ্ঠস্বরকে মার্কিন দৃষ্টিকোণের প্রতিনিধি হিসাবে নেওয়ার বিষয়ে তুলনা করে। ইউসি বার্কলে গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ জার্নালিজমের জিয়াও কিয়াং-এর মতে, গ্রেট ট্রান্সলেশন মুভমেন্ট "চীনা সরকারের যোগাযোগ যন্ত্রকে ব্যাহত করেছে। আরও দেখুন চীন এবং ইউক্রেনের উপর রাশিয়ার আক্রমণ স্বাধীনতা আনারস জিক্সিয়ান ওয়াং মিল্ক টি অ্যালায়েন্স মিডল ইস্ট মিডিয়া রিসার্চ ইনস্টিটিউট নাফো (গোষ্ঠী) রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক চীন বিরোধী অনুভূতি চীন এবং ইউক্রেনের ইন্টারনেট আক্রমণ সম্পর্কিত ইউক্রেনের ইন্টারনেট মিম ইউক্রেনের ইন্টারনেট সক্রিয়তা মিডিয়া বিশ্লেষণ সংস্থা এবং ওয়েবসাইট চীনে প্রচার 2022 চীনে চীনের বৈদেশিক সম্পর্ক