A Journey Around My Room
আ জার্নি অ্যারাউন্ড মাই রুম (মূলত ফরাসি ভাষায় ভয়েজ অটোর দে মা চাম্ব্রে নামে প্রকাশিত) হল জেভিয়ার দে মেইস্ট্রে রচিত 1794 সালের একটি বই। এটি একঘেয়েমি দূর করার জন্য লেখা হয়েছিল যখন লেখক একটি অবৈধ দ্বন্দ্বে অংশ নেওয়ার জন্য তাঁর ঘরে 42 দিনের কারাবাস ভোগ করছিলেন। বইটি একটি ভ্রমণকাহিনীর শৈলীতে লেখা হয়েছে এবং তার ঘরের বিষয়বস্তু ও আসবাবপত্রের পাশাপাশি কাল্পনিক পরিস্থিতি ও সংলাপ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। কাজের বিষয়বস্তু হল যে আনন্দ একজনের দৈনন্দিন পরিবেশে পাওয়া যেতে পারে। কাজ শেষে তিনি সমাজে ফিরে আসার জন্য তার অনুশোচনা প্রকাশ করেন। এই কাজটি 1871 সালে ইংরেজিতে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়। একটি সিক্যুয়েল, আ নকটার্নাল এক্সপিডিশন অ্যারাউন্ড মাই রুম, 1825 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পটভূমি জেভিয়ার ডি মেইস্ট্রে ছিলেন একজন ফরাসি অভিজাত, যিনি ফরাসি বিপ্লবের পরে একটি প্রতি-বিপ্লবী সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য তুরিনে পালিয়ে যান। 1790 সালের বসন্তে তুরিনে থাকাকালীন ডি মেইস্ট্রে একটি অবৈধ দ্বন্দ্বযুদ্ধ করেছিলেন যার জন্য তাকে 42 দিনের গৃহবন্দী করা হয়েছিল। তার কারাবাসের শর্তাবলী তাকে তার ঘরের মধ্যে থাকতে বাধ্য করেছিল। তাঁর একঘেয়েমি দূর করার জন্য তিনি 'আ জার্নি অ্যারাউন্ড মাই রুম "বইটি নিয়ে কাজ শুরু করেন। ডি মেইস্ট্রে এটিকে সময় কাটানোর উপায়ের চেয়ে একটু বেশি ভেবেছিলেন কিন্তু তাঁর ভাই দার্শনিক জোসেফ ডি মেইস্ট্রে এই কাজটি পড়েছিলেন এবং জোর দিয়েছিলেন যে এটি বৃহত্তর দর্শকদের কাছে পৌঁছাবে এবং এটি 1794 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু বইটি 18 শতকের ভ্রমণকাহিনীর শৈলীতে লেখা হয়েছে তবে ডি মেইস্ট্রের ঘরের সীমার মধ্যে, যা তিনি "ছত্রিশ ধাপের সমান্তরাল চতুর্ভুজ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এটি 42টি অধ্যায়ে বিভক্ত, তাঁর কারাবাসের প্রতিটি দিনের জন্য একটি করে, এবং প্রতিদিন ভ্রমণ করা দূরত্ব নথিভুক্ত করে। অ্যালেন ডি বটন, 2020 সালে ফিনান্সিয়াল টাইমসে লিখেছেন, এটিকে "একটি মনোমুগ্ধকর শেগি-কুকুরের গল্প" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ডি মেইস্ট্রে নিজেকে গোলাপী ও নীল পায়জামায় পরিণত হওয়ার বর্ণনা দিয়ে শুরু করেন। তিনি সোফায় একটি ভ্রমণের বর্ণনা দিয়েছেন, এর পায়ের কমনীয়তার কথা উল্লেখ করেছেন এবং এর উপর বসে কাটানো ঘন্টার কথা বর্ণনা করেছেন। ডি মেইস্ট্রে তখন তার বিছানা এবং সেখানে তার বহু রাতের ঘুমের জন্য তার কৃতজ্ঞতার বর্ণনা দেন। তিনি তাঁর পায়জামার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ বিছানাপত্রে তাঁর গর্বের কথা উল্লেখ করেন এবং নিজেকে গোলাপী ও সাদা বিছানার চাদর পেতে পারে এমন প্রত্যেক পুরুষকে পরামর্শ দেন, দাবি করেন যে রঙগুলি শান্ত করে এবং ঘুমাতে সহায়তা করে। তিনি তাঁর আর্মচেয়ার, পর্দা, ডেস্ক, ভ্রমণ কোট, তাঁর কুকুর এবং কিছু এলম গাছ সম্পর্কেও আলোচনা করেন যা তিনি তাঁর জানালা থেকে দেখতে পান। বইটির বিপর্যয়ের মহান মুহূর্তটি আসে যখন ডি মেইস্ট্রে তার চেয়ারের উপর পড়ে যায় এবং তার পায়ে ফিরে আসার জন্য একজন ভৃত্যের সাহায্যের প্রয়োজন হয়। এক পর্যায়ে ডি মেইস্ট্রে অ্যাংলো-আইরিশ লেখক লরেন্স স্টার্নের কথা উল্লেখ করেন, যাঁর তিনি প্রশংসা করতেন। নিকোলাস লেজার্ড 2013 সালে দ্য গার্ডিয়ানে লিখেছেন, কাজের উপর বিপ্লবী সহিংসতার প্রভাব উপলব্ধি করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে একটি অনুচ্ছেদে ডি মেইস্ট্রে বর্ণনা করেছেন যে "একটি সাদা ভাল্লুক, একজন দার্শনিক, একটি বাঘ বা এই ধরনের অন্য কোনও প্রাণী" একটি কনসার্টের সময় অর্কেস্ট্রায় প্রবেশ করে এবং শ্রোতাদের রক্তপাতের আহ্বান জানিয়েছিলেনঃ "মহিলারাও তাদের ভীরু হাত রক্তে ডুবিয়ে দিন! চলে যান! আপনি মুক্ত! আপনার রাজাকে তাঁর সিংহাসন থেকে এবং আপনার ঈশ্বরকে তাঁর পবিত্র স্থান থেকে উৎখাত করুন। । তারা কি পাঁচ বছর আগে প্যারিসে নাচছিল না? অন্য এক পর্যায়ে ডি মেইস্ট্রে তার দেওয়ালে একটি পশুপালক প্রাকৃতিক দৃশ্যের চিত্রের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেন। ঘটনাস্থলে সৈন্যদের আগমনের পূর্বাভাস দিয়ে তিনি চিত্রের মেষপালককে পালিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানান। তিনি শাস্ত্রীয় ব্যক্তিত্বদের সাথে কাল্পনিক সংলাপও লেখেন এবং তাঁর অনুপস্থিত প্রেম, জেনি সম্পর্কে সঙ্গীত রচনা করেন। ডি মেইস্ট্রে-এর বিষয়বস্তু হল যে নতুন জায়গায় পাওয়া আনন্দ ভ্রমণকারীর মানসিকতার উপর নির্ভর করে এবং একজন ব্যক্তির নিজস্ব এলাকা বিদেশী ভূমির মতোই আকর্ষণীয় হতে পারে। যদিও তার লেখাটি বিপরীত দাবি করে লেজার্ড লেখকের একঘেয়েমি এবং যৌন হতাশা সনাক্ত করার দাবি করেছেন। কাজের শেষে ডি মেইস্ট্রে তার পূর্ববর্তী জীবনে ফিরে আসার কারাবাস ছেড়ে যাওয়ার জন্য তার দুঃখ প্রকাশ করে উল্লেখ করেছেন যে "পদের জোয়াল আবার আমাকে ওজন করার জন্য, এবং আমার প্রতিটি পদক্ষেপ অবশ্যই ভদ্রতা এবং কর্তব্যের প্রয়োজনীয়তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ"। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, "নিজের ঘরে ঘুরে বেড়ানোর আনন্দ ভাগ্য থেকে স্বাধীন।" পরবর্তী ঘটনাগুলি বইটির প্রকাশনার সময় ডি মেইস্টারের স্থানীয় সাভয় বিপ্লবীদের হাতে পড়ে গিয়েছিলেন এবং তিনি রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে সেন্ট পিটার্সবার্গে গিয়েছিলেন। সেখানে 1799 সালে তিনি তাঁর সিক্যুয়েল 'আ নকটার্নাল এক্সপিডিশন অ্যারাউন্ড মাই রুম "শুরু করেন। এটি একটি অনুরূপ ভিত্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যদিও এই বইটিতে তিনি এটিকে জানালার প্রান্ত পর্যন্ত তৈরি করেছিলেন। সিক্যুয়েলটি লেখা শেষ করতে ডি মেইস্টারের 1824 সাল পর্যন্ত সময় লেগেছিল এবং পরের বছর এটি প্রকাশিত হয়েছিল। 1871 সালে হেনরি অ্যাটওয়েল আ জার্নি অ্যারাউন্ড মাই রুম প্রথম ইংরেজিতে অনুবাদ করেন বলে মনে করা হয়। স্টিফেন সারতারেলির একটি অনুবাদ 2016 সালে এ ভয়েজ অ্যারাউন্ড মাই রুম নামে প্রকাশিত হয়েছিল। 2021 সালে স্লোভেনিয়ান আসবাবপত্র ডিজাইনারদের একটি দল বইটি দ্বারা অনুপ্রাণিত বিভিন্ন আসবাবপত্র প্রকাশ করেছে; তারা বলেছে যে আসবাবপত্রটি তাদের মালিকের সুস্থতার অনুভূতি বাড়ানোর উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক 1794 অ-কথাসাহিত্য বই ফরাসি ভ্রমণ বই