Sampo Lappelill
স্যাম্পো ল্যাপেলিল। ল্যাপল্যান্ডের গল্প। (স্যাম্পো দ্য লিটল ল্যাপ বয়। আ টেল ফ্রম ল্যাপল্যান্ড) হল ফিনিশ লেখক জ্যাক্রিস টোপেলিয়াসের একটি রূপকথার গল্প যা একটি দুঃসাহসিক সামী ছেলেকে নিয়ে, যে মাউন্টেন কিং প্রাণীকে অস্বীকার করে। "ল্যাপ" একটি সামী ব্যক্তির জন্য ঐতিহাসিক শব্দ এবং ল্যাপল্যান্ড একটি ঐতিহাসিক উত্তর স্ক্যান্ডিনেভিয়ান অঞ্চল, সামী জনগণের ঐতিহ্যবাহী ভূমি। ফিন হলেও টোপেলিয়াস সুইডিশ ভাষায় লিখেছিলেন। গল্পটি প্রথম প্রকাশিত হয় 1860 সালে, হেলসিংফর্স, নং। 4. এটি সুইডেনের রিডিং বুক ফর দ্য প্রাইমারি স্কুল (লেসেবক ফর ফোকস্কোলন)-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। প্লট এবং বিশ্লেষণ গল্পটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে অনুসরণ করে যেখানে রহস্যময়, কঠোর আর্কটিক মরুভূমি, বিশেষত ল্যাপল্যান্ড, বিশেষ জাদুর জায়গা। এটি ল্যাপল্যান্ডকে খ্রিস্টান করার প্রচেষ্টাকে কাব্যিক করে তুলেছে। গল্পে, স্যাম্পো রাস্তেকাইস পর্বতে যান, যেখানে পর্বত রাজা হিসি সূর্যের প্রত্যাবর্তন (মেরু রাতের পরে) উদযাপনের জন্য সমস্ত প্রাণী এবং ট্রল এবং গব্লিনদের একত্রিত করেছিলেন। তবে এবার হিসি ঘোষণা করেছিলেন যে সূর্য মারা যাবে, কিন্তু স্যাম্পো তার বিরোধিতা করেছিলেন। গোল্ডেন-এন্টেলার্ড রেইনডিয়ার স্যাম্পোকে খ্রিস্টান পুরোহিতের বাড়ি হাইসি থেকে একমাত্র নিরাপদ জায়গায় পালাতে সাহায্য করে। প্রকৃতপক্ষে, স্যাম্পো সেখানে তার আশ্রয় খুঁজে পেয়েছিলেন, পুরোহিত স্যাম্পোকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে ছেলেটির উপর হিসির কোনও ক্ষমতা নেই। ক্রুদ্ধ হিসি ছাদের উপর ঘন তুষারপাত সহ একটি ভয়ঙ্কর হারিকেনে ফেটে পড়ে। কিন্তু পরের দিন সকালে সূর্য তুষার গলে যায় এবং হিসি অদৃশ্য হয়ে যায়। এবং ল্যাপরা তাদের বাচ্চাদের নামকরণ আর পরের বছর পর্যন্ত পিছিয়ে দেয় না। অধ্যাপক ওলে উইধে উল্লেখ করেছেন যে এটি সম্ভবত প্রথম প্রকাশিত শিশুদের গল্প যেখানে নায়ক একজন সামি শিশু। ওলে উইধে বলেছেন যে এই সময়ে সামিদের সভ্য বহিরাগতদের দৃষ্টিকোণ থেকে নিকৃষ্ট, পৌত্তলিক, বিশ্বাসঘাতকতা, খলনায়ক, বহিরাগত মানুষ হিসাবে দেখা হতঃ সুইডিশ এবং নরওয়েজিয়ানরা। টোপেলিয়াস ছিলেন প্রথম লেখক যিনি সামিকে অভ্যন্তরীণ দৃষ্টিকোণ থেকে চিত্রিত করেছিলেন। অনুবাদ এবং অভিযোজন গল্পটি কমপক্ষে 13টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। 1875: স্যাক্রামেন্টো ডেইলি ইউনিয়ন 1896: দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন 1896 সালে। 1896: ইন ফেয়ারি টেলস ফ্রম ফিনল্যান্ড, অনুবাদ করেছেন এলা আর. ক্রিস্টি, পৃ. 29-54 1916: দ্য টপ-অফ-দ্য-ওয়ার্ল্ড স্টোরিজ ফর বয়েজ অ্যান্ড গার্লস, অনুবাদ করেছেন মার্গারেট বোচার 1877-2018 এর সময় এটি কমপক্ষে 7টি সংস্করণে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। প্রথম (1877) রাশিয়ান অনুবাদটি ফ্যামিলি অ্যান্ড স্কুল ম্যাগাজিন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য হিস্ট্রি অফ রাশিয়ান লিটারেচার ফর চিলড্রেন অ্যান্ড ইয়ং পিপল (1574-2010), 2013, পৃ. 156 1948 সালের সোভিয়েত অনুবাদে পাহাড়ের রাজা হাইসি একটি লন্ঠনের সাহায্যে একজন স্কুল শিক্ষকের কাছে পরাজিত হন। লুলে সামি অনুবাদঃ স্যাম্পো সামাজ, অনুবাদক সিগগা টুওলজা-স্যান্ডস্ট্রম, 1992,1984 সালে টোপেলিয়াসের মূল পাঠ্যটি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে এবং স্যাম্পো ল্যাপেলিল এন সাগা ফ্রান ফিনস্কা ল্যাপল্যান্ড ("স্যাম্পো ল্যাপেলিল, ফিনিশ ল্যাপল্যান্ডের একটি গল্প") শিরোনামে একটি ছবির বইতে রূপান্তরিত হয়েছে। এই অভিযোজনটি বেশ কয়েকটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। নিনর্স্কঃ স্যাম্পো ল্যাপেলিলঃ ইট ইভেন্টির ফ্র ফিনস্ক ল্যাপল্যান্ড, 1984, ফিনিশঃ স্যাম্পো ল্যাপালাইনেন সাতু সুওমেন ল্যাপিস্টা (1984) জার্মানঃ ক্লাইনার ল্যাপ স্যাম্পোঃ ইন ল্যাপেনমারচেন। অনুবাদক অ্যাঞ্জেলিকা ওল্ডেনবার্গ, 1984, পশ্চিম জার্মানি, কুর্দিঃ স্যাম্পো লেপ ক্যান জেব্রোসেক জে ল্যাপল্যান্ডে ফিনল্যান্ডে এস্তোনিয়ান, স্যাম্পো ল্যাপেলিল। এক্স মুইনাসজাত সুম লাপিমাল্ট ", 1984 পোলিশঃ" স্যাম্পো ল্যাপেলিল "অনুবাদক উইসল মাজচারজাক, 1986 সালে 1929 সালে একটি 88 মিনিট। সুইডিশ চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি সামির যাযাবর জীবন এবং ল্যাপল্যান্ডের বন্যপ্রাণী সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করা হয়েছিল, যার খরচ অপ্রত্যাশিতভাবে বেশি বৃদ্ধি পেয়েছিল। প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শদাতা গুন্নার ড্যানিয়েলসন চলচ্চিত্রটির একটি "জনপ্রিয় সংস্করণ" তৈরি করার জন্য একটি ধারণা দিয়েছিলেন, তাই ওয়েসলন এবং রল্ফ হাসবার্গ এর চিত্রনাট্য নিয়ে এসেছিলেন। যদিও চলচ্চিত্রটি স্যাম্পো অফ টোপেলিয়াসকে কৃতিত্ব দেয়, বাস্তবে রূপকথার গল্প থেকে এর শিরোনাম ছাড়া আর কিছুই আসেনি। মূলত, তথ্যচিত্রটি 7 বছর বয়সী স্যাম্পো তার পরিবার এবং কুকুরছানা জোফের সাথে তাদের হরিণ পালনের সময় ঘুরে বেড়ানোর মতো তৈরি করা হয়েছিল। 1985 সালে এই গল্পের উপর ভিত্তি করে কিয়েভনাউচফিল্ম স্টুডিও দ্বারা একটি সোভিয়েত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। এই ছবিতে স্যাম্পো কেবল রেইনডিয়ারে পালিয়ে যায় যখন হিসি গলে যায় এবং পশ্চাদপসরণ করে। নরওয়েজিয়ান সুরকার গেরহার্ড শ্জেলডেরুপ একটি অপেরা স্যাম্পো ল্যাপেলিল (1890-1900) লিখেছিলেন। এছাড়াও দেখুন স্যাম্পো, একটি যাদুকরী নিদর্শন যা পৌরাণিক কাহিনীতে তার মালিক হরিণকে সম্পদ সরবরাহ করে আরও পড়ুন জোয়ান কনরাড, "ইনটু দ্য ল্যান্ড অফ স্নো অ্যান্ড আইসঃ রেসিয়াল ফ্যান্টাসিজ ইন দ্য ফেয়ারি-টেল ল্যান্ডস্কেপস অফ দ্য নর্থ", আখ্যান সংস্কৃতি, খণ্ড। 5, নং। 2 (পতন 2018), পৃ. 255-290, দ্য ডায়মন্ড ফেয়ারি বুক-এ বাহ্যিক লিঙ্ক "স্যাম্পো ল্যাপেলিল", একটি প্রজেক্ট গুটেনবার্গ ই-বুক (এটি দ্য স্ট্র্যান্ড ম্যাগাজিন থেকে নেওয়া পাঠ্য) ফিনিশ রূপকথা 1860 ছোট গল্প সাপমি সামি জনগণের 19 শতকের ফিনিশ সাহিত্য