Heaven (Kawakami novel)
মিকো কাওয়াকামি রচিত 2009 সালের একটি উপন্যাস। 2021 সালে প্রকাশিত এবং ইউরোপা সংস্করণ দ্বারা প্রকাশিত এর ইংরেজি অনুবাদে অনুবাদক হিসেবে ছিলেন স্যাম বেট এবং ডেভিড বয়েড। এটি কাওয়াকামির দ্বিতীয় বই যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। শিরোনামটি গল্পের একটি চিত্রকে বোঝায় যা চরিত্রগুলির মধ্যে একটি, কোজিমা নামে একটি মেয়ে একটি নতুন নাম দিয়েছে। ব্যাকগ্রাউন্ড কাওয়াকামি তাঁর ব্যক্তিগত ওয়েবসাইটে এই বইটি লেখার জন্য তাঁর ধারণাগুলি দিয়েছেন বলে এই স্পোক জরাথুস্ত্রকে উদ্ধৃত করেছেন। বিষয়বস্তু গল্পটি 1991 সালে জাপানে সেট করা হয়েছে। বর্ণনাকারী একজন 14 বছর বয়সী ছেলে যার ডান চোখ তার বাম চোখ থেকে ভিন্ন দিকে লক্ষ্য করে এবং অন্যান্য পুরুষ ছাত্রদের দ্বারা হয়রানির শিকার হয়। অন্যান্য চরিত্রগুলি তাঁকে "চোখ" হিসাবে উল্লেখ করে (জাপানি ভাষায় রনপারি, এক চোখ লন্ডনের দিকে এবং অন্যটি প্যারিসের দিকে তাকানোর একটি রেফারেন্স)। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের নাদজা স্পিগেলম্যান "আইজ"-কে একটি সমতল চরিত্র হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এই কাজটি তার বৈধ নাম প্রকাশ করে না। প্রথম অধ্যায়ে তিনি যে উৎপীড়ন পান তা নথিভুক্ত করা হয়েছে। 14 বছর বয়সী কোজিমা নামে একটি মেয়ের ডাকনাম "হাজমত" এবং সে ছাত্রীদের কাছ থেকে উৎপীড়ন পায়। তার মা তার বাবাকে ছেড়ে একজন ধনী ব্যক্তিকে বিয়ে করেছিলেন, যখন তার বাবা দরিদ্র পটভূমিতে ছিলেন। সে "চোখ"-এর সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়, তার পড়ার জন্য নোট রেখে যায়। কোজিমা স্নান না করার সিদ্ধান্ত নেয়, এমন পোশাক পরে যা পরিষ্কার নয় এবং তার চুলকে অগোছালো অবস্থায় রাখে। চোখ এবং কোজিমা বিশ্বাস করে যে তারা তাদের সাথে এটি ঘটতে দেওয়ার মাধ্যমে তাদের উৎপীড়নকে প্রতিহত করছে। কোজিমা বিশ্বাস করেন যে উৎপীড়ন গ্রহণ তাকে শুদ্ধ করতে সহায়তা করে এবং তাকে অর্থ দেয়, যা বইয়ের লেখক কোজিমার ক্ষতি হিসাবে দ্বিমত পোষণ করেন এবং এটিকে চিহ্নিত করেন; ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওর (এনপিআর) লিলি মায়ার বলেছেন যে কোজিমার প্রতি কাওয়াকামির সহানুভূতিশীল দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। তার বাবার প্রতি অনুরাগের কারণে, কোজিমা ইচ্ছাকৃতভাবে একজন দরিদ্র ব্যক্তির চেহারা গ্রহণ করে এবং বইটি প্রকাশ করে যে তার মা ধনী হওয়ার পরে তিনি স্নান করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন। বইয়ের শেষ অংশে তিনি পরে নিজেকে অনাহারে রাখেন। তিনি তার অবস্থা সংশোধন করার জন্য অস্ত্রোপচার করানোর "আইজ"-এর ধারণার সাথে একমত নন। দ্য ওয়াশিংটন পোস্টে থু-হুওং হা কোজিমার উৎপীড়নের দৃষ্টিভঙ্গিকে "এক ধরনের ধর্মীয়, নৈতিক" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। মায়ার বলেছিলেন যে কোজিমা ফ্র্যানি গ্লাসের মতো, এবং তিনি "সত্যিকারের বন্ধুত্ব বা সংহতি" প্রদান করতে অক্ষম হয়ে "চোখ" টেনে নামিয়ে আনেন। নিনোমিয়া, যিনি প্রধান উৎপীড়নকারী হিসাবে কাজ করেন, ক্লাসের সমস্ত শিক্ষার্থীর মধ্যে সর্বোচ্চ গ্রেড রয়েছে। মার্ভ এমরে নিনোমিয়াকে "সুদর্শন, জনপ্রিয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। মোমোস, যিনি নিনিমোয়ার সহকারী হিসাবে কাজ করেন, কোজিমাকে বলেন যে বুলিরা এমন আচরণ করে কারণ তারা তা করতে সক্ষম। হা মোমোসের দৃষ্টিভঙ্গিকে "শূন্যবাদী" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। চক্রান্ত চলতে থাকায় উৎপীড়নের তীব্রতা বৃদ্ধি পায়। বক্তৃতার পরে, "চোখ" কোজিমার বিশ্বাসকে প্রত্যাখ্যান করে এবং একজন নিপীড়কের মুখোমুখি হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সময়ের কারণে, কাজটিতে সাইবার বুলিংয়ের বৈশিষ্ট্য নেই। 2010 সালে এই কাজটি মুরাসাকি শিকিবু পুরস্কারে ভূষিত হয়। ইংরেজি অনুবাদটি 2022 সালে আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। পর্যালোচনা স্পিগেলম্যান বলেছেন যে ইংরেজি সংস্করণটি "নিখুঁতভাবে অনুবাদ করা হয়েছে", এবং তিনি শেষটিকে "শ্বাসরুদ্ধকর" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। হা বলেছিলেন যে বইটির কিছু অংশ "নির্যাতন পর্ন"-এর মতো বলে মনে হচ্ছে। কার্কাস রিভিউস এটিকে "একটি অপ্রত্যাশিত ক্লাসিক" হিসাবে বর্ণনা করেছে, যার লেখাটি "চমকপ্রদভাবে মার্জিত"। এমরে বলেছিলেন যে এই কাজটি "আমাদের দেখায় যে কীভাবে নৈতিকতা সম্পর্কে একটি চলমান, নাটকীয় কার্যকলাপ হিসাবে চিন্তা করা যায়", যা কাজের "আসল জাদু"। মায়ার লিখেছেন যে স্বর্গ স্তন এবং ডিমের (কাওয়াকামির নাতসু মনোগাতারির ইংরেজি সংস্করণ) চেয়ে "সহজ" এবং এটি "কৈশোরের দুর্দশার একটি কাঁচা, বেদনাদায়ক এবং কোমল প্রতিকৃতি" যা "আপনাকে কাঁদতে বাধ্য করবে"। আরও দেখুন ইজাইম রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক স্বর্গ-ইউরোপা সংস্করণ স্বর্গ-কোডানশা 2009 জাপানি উপন্যাস কথাসাহিত্য 1991 সালে সেট করা কোডানশা বই জাপানে সেট করা উপন্যাস 1990-এর দশকে সেট করা উপন্যাস বুলিং সম্পর্কে উপন্যাস মূলত গুঞ্জো (ম্যাগাজিন)-তে প্রকাশিত স্কুল বুলিং সম্পর্কে কাজ