The Pine of Formentor
দ্য পাইন অফ ফরমেন্টর (,) মিকুয়েল কোস্টা আই ললবেরার অন্যতম সুপরিচিত এবং বিখ্যাত কবিতা। প্রযুক্তিগতভাবে, এটি কাতালান ভাষায় রোমান্টিক কবিতার চূড়ান্ত রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়। ইতিহাস মিকুয়েল কোস্টা আই লবেরা 1875 সালে তাঁর প্রথম প্রযোজনার সময় কাতালান ভাষায় কবিতাটি লিখেছিলেন। এটি রচনা করার জন্য, তিনি ম্যালোরকা দ্বীপের ফরমেন্টর উপদ্বীপের চূড়ায় শিকড়যুক্ত পাইন গাছের রাজকীয় প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং দর্শন থেকে অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন। অল্প বয়স থেকেই কোস্টা আই লবেরা এই স্থানগুলিতে ঘন ঘন আসত। কবি দ্বারা চিত্রিত ফরমেন্টরের ভূদৃশ্য বাস্তব, পাশাপাশি একটি সাহিত্যিক বিভাগে পরিণত হয়েছে, যা ভূমধ্যসাগরের প্রতীক হয়ে উঠেছে। কয়েক বছর পর, কবি স্প্যানিশ ভাষায় কবিতাটির একটি সংস্করণ প্রকাশ করেন। কবিতার কাঠামো কবিতাটি সম্পূর্ণরূপে আলেকজান্ড্রিন শ্লোকে (6 + 6টি শব্দাংশ) লেখা হয়েছে, যার মাঝখানে সিজুরে রয়েছে। এটি একটি এ. বি. এ. এ. বি ছড়া সহ কুইন্টেইন স্তবক দ্বারা গঠিত। প্রতিটি কুইন্টেনের শেষ লাইনে মাত্র 6টি শব্দাংশ থাকে। এর সূচনা প্রায়শই কাতালান ভাষায় উদ্ধৃত করা হয়ঃ যদিও কোস্টা আই লোবেরা নিজেই কয়েক বছর পরে স্প্যানিশ ভাষায় একটি অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। একই প্রথম স্তবকটি পড়েঃ উত্তরাধিকার কবিতাটি অন্যদের মধ্যে স্প্যানিশ গায়ক মারিয়া দেল মার বোনেট গেয়েছেন। জোয়ান মিরো এবং হার্মেন অ্যাংলাদা কামারাসার মতো শিল্পীরা এটিকে তাদের চিত্রকর্মের অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন। আরও দেখুন মিকুয়েল কোস্টা আই লবেরা ফোরমেন্টর রেফারেন্স বার্নাট সিফ্রে ফোর্টেজা আরও পড়ুন। "কোস্টা আই ললবেরা আই এল মন ক্ল্যাসিক (1854-1922)", লিয়নার্ড মুন্টানার সম্পাদক, 2005। বার্টোলোম টরেস গোস্ট। "মিগুয়েল কোস্টা ওয়াই লোবেরা। 1854-1922। ইটিনারিও এস্পিরিচুয়াল দে উন পোয়েটা, সম্পাদকীয় বালমেস, বার্সেলোনা, 1971। মিকুয়েল কোস্টা আই লবেরা, ফ্রাঙ্ক জেড লবেরা। "দ্য পাইন অফ ফরমেন্টর (অ্যানোটেটেড)", ইংরেজি সংস্করণ, 2023। 1875 কবিতা কাতালান-ভাষার কাজ