Krishna-Chaitanya, His Life and His Teachings
কৃষ্ণ-চৈতন্য, ভারতের গোপন গুপ্তধনঃ তাঁর জীবন এবং তাঁর শিক্ষাসমূহ (মূলত জার্মান ভাষায় কৃষ্ণ-চৈতন্য, সেইন লেবেন উন্ড সেইন লেহরে) অস্ট্রিয়ান বিজ্ঞানী এবং গৌড়ীয় বৈষ্ণববাদের গুরু ওয়ালথার ইদলিটজ (1892-1976)-এর প্রধান কাজ। বইটিতে দুটি অংশ রয়েছে, প্রথম অংশটি কৃষ্ণ চৈতন্য মহাপ্রভুর (1486-1534) জীবনীর একটি ভূমিকা। এটি জার্মান ভাষায় চৈতন্যের উপর প্রথম বই, ইউরোপীয় ভাষায় চৈতন্যের জীবন ও শিক্ষার প্রথম সম্পূর্ণ বিবরণ, এবং এখনও পর্যন্ত (2022) চৈতন্যের জীবনীর একমাত্র বিশ্ববিদ্যালয়-নিযুক্ত অনুবাদ। লেখক নিজেই বিশ্বাস করতেন যে 1938 সালে ভারতে আসার সাথে সাথেই বইটি শুরু হয়েছিল এবং এর পুরো কাজটি করতে 30 বছর সময় লেগেছিল। 1946 সালে ভামান্ডাসকে (ওয়ালথার ঈদলিটজ) লিখেছেনঃ "আমি মনে করি আমাদের জন্য প্রেমের প্রভু [চৈতন্য] সম্পর্কে একটি সুন্দর বই তৈরি করার এবং প্রভুর লীলা-ভূমি [লীলা স্থান] পরিদর্শন করার সময় এসেছে। কিন্তু জেনে রাখুন যে, সেখানকার বাস্তবতা বই থেকে আমরা যে ধারণাগুলি উপলব্ধি করি তার চেয়ে অনেক খারাপ। শিবির থেকে মুক্তি পাওয়ার পর বামনদাস ভারত ত্যাগ করতে বাধ্য হন। তিনি সুইডেনে বসতি স্থাপন করেন, রেডিওতে ভক্তি প্রচার শুরু করেন, বক্তৃতা দেন, গ্রীষ্মকালীন ভক্তি কোর্সের আয়োজন করেন, ভক্তির উপর তাঁর প্রথম বই লেখেন এবং প্রকাশ করেন। "তিনি (সাধনন্দ) ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকতে চেয়েছিলেন এবং বামনদাসকে জনসাধারণের সঙ্গে দেখা করতে দিয়েছিলেন। ভামন্দাস বই লিখেছিলেন, সুইডেন, জার্মানি ও সুইজারল্যান্ডে বক্তৃতা দিয়েছিলেন এবং সুইডেনে গ্রীষ্মকালীন কোর্স করেছিলেন। সাধনন্দ নিজে প্রধানত তাঁর অনুবাদগুলিতে মনোনিবেশ করেছিলেন এবং সেগুলি তাঁর শিষ্য ও বন্ধুদের নির্দেশ দিয়েছিলেন। 1961 সালে স্বাস্থ্যগত কারণে আনন্দকে ইউরোপে ফিরে যেতে হয়। অস্ত্রোপচার থেকে সেরে ওঠার পর তিনি অবিলম্বে চৈতন্য সম্পর্কে একটি বইয়ের কাজে বামনদাসকে সাহায্য করতে শুরু করেন। তাই, 1962 সালে তিনি তাঁর এক বন্ধুকে লেখেনঃ "চৈতন্য সম্পর্কে একটি বইয়ের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত উপাদান আমি বামনদাসকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। এখন তার কাছে ক্রিসমাসের আগে বইটি শেষ করার জন্য সবকিছু আছে। " যদিও ভক্তির উপর বামনদাসের প্রথম বই "লাভ অফ গড" (1955) অত্যন্ত হতাশ করেছিল, যা তাঁকে কয়েকশ পৃষ্ঠার সংশোধন লিখতে বাধ্য করেছিল, কারণ এটি মৌলিক দার্শনিক ভুলগুলিতে প্রচুর ছিল, "কৃষ্ণ-চৈতন্য" তাঁর দ্বারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পুনরায় পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং কেবল শৈলীগত মুহূর্তগুলি অভিযোগের কারণ হয়ে উঠেছিল। ইংরেজি অনুবাদটি একদল ছাত্র এবং তাদের বন্ধুদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যেমনঃ এ. সি. ভক্তিবেদান্ত স্বামীর জার্মান গ্রন্থের প্রাক্তন অনুবাদক, কিড স্যামুয়েলসন এবং বেঙ্গট লুন্ডবার্গ-"কৃষ্ণ-চৈতন্য"-এর সুইডিশ অনুবাদক, এবং ক্যাটরিন স্ট্যাম-ফ্লেনসবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভারততত্ত্ববিদ এবং ওয়ালথার ইদলিটজ দ্বারা সাধনন্দের কাজ এবং আধ্যাত্মিক কাজগুলির সংরক্ষণাগারের ব্যবস্থাপক। "কৃষ্ণ-চৈতন্য"-এর নতুন সংস্করণ সম্পর্কে অনুবাদকরা নিজেরাই যা বলেছেন তা এখানেঃ "এটি বামনদাসের বইয়ের একটি সংশোধিত সংস্করণ, যার মধ্যে লেখকের পরবর্তী সংশোধন এবং মূল উৎস থেকে কিছু অতিরিক্ত ব্যাখ্যা ও অনুবাদ রয়েছে, যা তাঁর গুরু স্বামী সাদানন্দ দাস সরবরাহ করেছেন। যখন আমরা অনুচ্ছেদগুলি দেখতে পাই, তখন আমরা ভেবেছিলাম যে ব্যাখ্যা প্রয়োজন, আমরা বর্গাকার বন্ধনীতে টীকা তৈরি করি বা অনুবাদকদের নোট যোগ করি। পর্যালোচনা প্রথম সংস্করণ প্রকাশের পর মারবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় (জার্মানি) থেকে অধ্যাপক আর্নস্ট বেঞ্জ (1907-1978) ওয়ালথার ইদলিটজকে তাঁর "কৃষ্ণ-চৈতন্য" বইটি সম্পর্কে লিখেছেনঃ "আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাতে পারি যে আপনি ভারতে আপনার সমৃদ্ধ অধ্যয়নের ফলাফল এবং ইউরোপে খুব কমই পাওয়া যায় এমন উৎসগুলির মধ্যে আপনার অন্তর্দৃষ্টি একত্রিত করতে পেরেছেন। অধিকন্তু, আমি এটিকে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অর্জন বলে মনে করি, যে এই প্রথমবার, এই বিষয়ে আমার পরিমিত জ্ঞানের ক্ষেত্রে, চৈতন্যের ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের একটি বাস্তবসম্মত বিবরণ উপস্থাপন করা হয়েছে। বিশেষ করে ভারতীয় ধারণার ইতিহাসে প্রায়শই মহান ব্যক্তিত্বরা সম্পূর্ণরূপে পৌরাণিক কাহিনী দ্বারা আবৃত থাকেন। চৈতন্যের শিক্ষার সফল অনুবাদ আমাদের জার্মান ভাষা এবং ধর্মের দর্শনের ধারণাগুলির কাছে সহজলভ্য। "[ইংরেজি অনুবাদ] ইউট্রেখ্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের (নেদারল্যান্ডস) বিখ্যাত ভারততত্ত্ববিদ অধ্যাপক জান গোন্ডা (1905-1991)," কৃষ্ণ-চৈতন্য "কে" অত্যন্ত মূল্যবান কাজ "বলে অভিহিত করেছেন। ধর্মের ইতিহাসবিদ, লেখক এবং শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) দার্শনিক অধ্যাপক মিরসিয়া এলিয়াড (1907-1986) "কৃষ্ণ-চৈতন্য"-এর ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করতে সহায়তা করার পরামর্শ দেন। সুইডিশ শিক্ষাবিদ, মানবতাবাদী এবং দার্শনিক আলফ আহলবার্গ (1892-1979) "কৃষ্ণ-চৈতন্য" সম্পর্কে তাঁর পর্যালোচনায় লিখেছেনঃ "অবশ্যই, শুধুমাত্র পেশাদার ভাষাবিদরা অনুবাদের মান সম্পর্কে একটি সুপ্রতিষ্ঠিত মতামত রাখতে পারেন, এবং এই অনুবাদগুলি তাদের কাছ থেকে সর্বোচ্চ প্রশংসা পেয়েছে, এছাড়াও এই কাজটি নিজেই গত কুড়ি বছরে আমাদের দেশে প্রকাশিত ধর্মের ইতিহাসের অন্যতম উল্লেখযোগ্য কাজ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। সাধারণ পাঠকের স্পষ্ট ধারণা রয়েছে যে এই অনুবাদগুলিতে এবং বইয়ের অন্যান্য অংশে বিজ্ঞানী এবং কবি একটি সুখী মিলনের মধ্যে প্রবেশ করেছেন। লেখক কোনও অপরিচিত ব্যক্তি নন। তিনি এর আগে ভারতে তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা এবং সুইডিশ ভাষায় হিন্দুধর্ম সম্পর্কে বেশ কয়েকটি আকর্ষণীয় বই প্রকাশ করেছেন। দুর্ভাগ্যবশত, এগুলির সবগুলিই বিক্রি হয়ে গেছে, যদিও এগুলির উচ্চ চাহিদা রয়েছে। কিন্তু এখন যে কাজের কথা উল্লেখ করা হয়েছে তা তাঁর মহৎ কাজ। এটি ত্রিশ বছরের গবেষণার ফল, যার মধ্যে নয়টি ভারতে ব্যয় করা হয়েছিল, যেখানে ঈদলিটজ স্থানীয় শিক্ষকদের কাছ থেকে পড়াশোনা করেছিলেন, ভক্তিমূলক ঐতিহ্যের বিশিষ্ট প্রতিনিধিদের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের সাথে যুক্ত ছিলেন, যা চৈতন্যের অন্তর্গত, এবং এমনকি আমাদের দেশে তাঁর দীর্ঘ থাকার সময়ও তাদের সাথে অবিচ্ছিন্ন যোগাযোগ ছিল। পশ্চিমের গৌড়ীয় বৈষ্ণবধর্মের বিখ্যাত গুরু ও প্রচারক এ. সি. ভক্তিবেদান্ত স্বামী (1896-1977) ওয়ালথার ইদলিটজের বইটির উচ্চ প্রশংসা করেন এবং এটিকে কর্তৃত্বপূর্ণ বলে অভিহিত করেনঃ "আপনি জানেন যে আমি ইতিমধ্যে একজন জার্মান ঈশ্বর-ভাইকে (সাধনন্দ) পেয়েছি, এবং তিনি আরেকজন জার্মান পণ্ডিত বামন দাসকে (ওয়ালথার ইদলিটজ) প্রভাবিত করেছেন, যিনি জার্মানিতে ভগবান চৈতন্যের উপর একটি খুব সুন্দর বই লিখেছেন।" কৃষ্ণ-চৈতন্যের ইংরেজি সংস্করণের পর্যালোচনায়, একজন গৌড়ীয় বৈষ্ণবধর্ম গবেষক এবং এ. সি. ভক্তিবেদান্তের ছাত্র স্বামী স্টিভেন জে. রোজেন (জন্ম 1955) লিখেছেনঃ "আমার মনে আছে, অনেক বছর ধরে পড়া। প্রকৃতপক্ষে, এটি সেই সময়ে ইউরোপীয় ভাষায় শ্রী চৈতন্যের উপর প্রথম এবং একমাত্র বইগুলির মধ্যে একটি ছিল, যা মহাপ্রভুকে এবং তাঁর শিক্ষাগুলিকে পশ্চিমা বিশ্বের কাছে একাডেমিক ভাষায় এবং বিশ্বাসী বৈষ্ণবের চশমার মাধ্যমে উপলব্ধ করেছিল। সুতরাং, এটি স্পষ্ট হওয়া উচিত যে প্রভুপাদ [ভক্তিবেদান্ত স্বামী] শিক্ষক এবং ছাত্র উভয়, সাধনন্দ এবং ঈদলিৎজ উভয়েরই স্নেহের সাথে চিন্তা করেছিলেন এবং এমনকি শ্রী চৈতন্যের উপর ঈদলিৎজের কাজের বিশেষভাবে প্রশংসা করেছিলেন। শ্রীলা প্রভুপাদের শিষ্য হিসাবে, আমি এর চেয়ে ভাল অনুমোদনের কথা ভাবতে পারি না। "বাহ্যিক যোগসূত্র কৃষ্ণ চৈতন্যের পূর্ববর্তী জীবনীগুলির সংগ্রহ হিন্দু জীবনী 1968 বই গৌড়ীয় বৈষ্ণব দার্শনিক ধারণাগুলি গৌড়ীয় বৈষ্ণববাদ রেফারেন্স ইন্ডোলজি