Chinese Fables and Folk Stories
চাইনিজ ফেবলস অ্যান্ড ফোক স্টোরিজ, 37টি গল্পের সংকলন, 1908 সালে আমেরিকান বুক কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হওয়ার সময় ইংরেজিতে মুদ্রিত চীনা নীতিকথার প্রথম বই হিসাবে বিল করা হয়েছিল। সহ-লেখক ছিলেন মেরি হেইস ডেভিস এবং চাউ লেইং। আজ ব্যাপকভাবে পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে এবং ফরাসি, চীনা উপকথা এবং লোককাহিনীতে অনুবাদ করা হয়েছে যা 1937 সালের আগে প্রকাশিত চীনা লোককাহিনী নিয়ে পশ্চিমা পণ্ডিতদের অন্যতম "নির্ভরযোগ্য" কাজ হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। বইটির প্রতিটি গল্পের সাথে একটি চিত্র রয়েছে, যা নামহীন "স্থানীয়" চীনা শিল্পীদের বলে মনে করা হয়। 1908 সালে প্রকাশিত ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে, চীনা উপকথা এবং লোককাহিনীগুলি স্থানীয় চীনা ভাষার উত্থান এবং চীনে নতুন সংস্কৃতি আন্দোলনের পূর্ব-তারিখ নির্ধারণ করে। 1920-এর দশক পর্যন্ত, উচ্চ শিক্ষিত সাহিত্যিকদের দ্বারা ব্যবহৃত মানক লিখিত ভাষা হিসাবে ধ্রুপদী চীনা ভাষার আধিপত্যের কারণে মৌখিক আখ্যানগুলি রেকর্ড করা এবং তাদের নিজস্ব স্বার্থে অধ্যয়ন করা উচিত এই ধারণাটি অকল্পনীয় ছিল। বইটিতে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইয়িন-চোয়াং ওয়াং সেন-জানের একটি ভূমিকা রয়েছে। 1908 সালে লেখার সময় ওয়াং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, বিভিন্ন কারণে চীনা নীতিকথা তখন পর্যন্ত ইংরেজি বা অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি। প্রথমত, নীতিকথাগুলি ধ্রুপদী সাহিত্য এবং ঐতিহাসিক গ্রন্থে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, যা শুধুমাত্র চীনের শিক্ষিত অভিজাতরা পড়ে। দ্বিতীয়ত, ধ্রুপদী চীনা বা "বইয়ের ভাষা" ঐতিহাসিকভাবে বিদেশীদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল না, এমনকি তারা এই ভাষায় কথা বলতে এবং সংবাদপত্র পড়তে সক্ষম হলেও। ওয়াং চীনা উপকথা এবং লোককাহিনীকে "এই ধরনের সাহিত্যে চীনা চিন্তাভাবনার একটি পাখির দৃষ্টি" হিসাবে স্থান দিয়েছেন। 1975 সালে, লোককাহিনী পণ্ডিত নাই-টুং টিং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে 19 শতকে ইউরোপীয় লোককাহিনীবিদরা চীনে "ঘোরাফেরা" করে মূলত চীনা কুসংস্কার এবং রীতিনীতি রেকর্ডিংয়ে ব্যস্ত ছিলেন। 'চাইনিজ ফোক ন্যারেটিভঃ এ বিব্লিওগ্রাফিক্যাল গাইড "গ্রন্থে টিং লিখেছেন," আমাদের শতাব্দীর প্রথম দুই দশকে যে কয়েকটি আখ্যান সংগ্রহ প্রকাশিত হয়েছিল, সেগুলি সবই লোক সাহিত্যকে লোক সাহিত্য এবং জনপ্রিয় সাহিত্যের সুস্পষ্ট অনুকরণের সাথে বিভ্রান্ত করেছে বলে মনে হয়। " যাইহোক, তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে মেরি হেইস ডেভিস এবং চৌ লিউং-এর চীনা উপকথা এবং লোককাহিনীগুলি একটি ব্যতিক্রম ছিল এবং 1937 সালের আগে পশ্চিমা পণ্ডিতদের দ্বারা এটিকে "সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য" অবদানগুলির মধ্যে একটি হিসাবে তালিকাভুক্ত করেছিলেন। তিনি এই ভিত্তিতে এটি নির্ধারণ করেছিলেন যে ডেভিস এবং চৌ লিউং দ্বারা সংকলিত মোটামুটি বড় সংখ্যক গল্প গল্পের সাথে মিলে যায় যা পরে আধুনিক চীনা মৌখিক লোককাহিনীবিদরা সংগ্রহ করেছিলেন। ডেভেলপমেন্ট মেরি হেইস ডেভিস শিকাগোর একটি প্রধান সংবাদপত্রে সাংবাদিক হিসাবে কাজ করছিলেন, যখন তিনি সেন্ট্রাল ব্যাপটিস্ট চীনা মিশনের রেভারেন্ড চাউ লেইংয়ের সাথে দেখা করেন। চাউ লিউং শিশুদের জন্য একটি চীনা ভাষা বিদ্যালয়ও পড়াতেন, যা তিনি 1900 সালে শিকাগোতে আসার পরপরই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তার "আবিষ্কার" দ্বারা কৌতূহলী হয়ে যে চীনা উপকথা আসলে বিদ্যমান ছিল-পণ্ডিতদের বিপরীত বিবৃতি সত্ত্বেও-ডেভিস ইংরেজিতে গল্পগুলি রেকর্ড করার জন্য যাত্রা শুরু করেন। চৌ লিউং তাকে গল্পগুলি ইংরেজিতে বর্ণনা করেছিলেন, বেশিরভাগই কোনও দোভাষী ছাড়াই। ডেভিস স্পষ্টতই কিছু চীনা ভাষাও শিখেছিলেন। তিনি বইটি তাঁর বন্ধু মেরি এফ নিক্সন-রুলেটকে উৎসর্গ করেছিলেন, যিনি জাপানিজ ফোক স্টোরিজ অ্যান্ড ফেয়ারি টেলস নামে একটি বই লিখেছিলেন, যা 1908 সালে আমেরিকান বুক কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা যখন এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, চাইনিজ ফেবলস অ্যান্ড ফোক স্টোরিজ নিউইয়র্কের দ্য সান সংবাদপত্র দ্বারা "নতুনত্ব" সহ একটি "কৌতূহলী" বই হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল, অন্যদিকে দ্য জার্নাল অফ এডুকেশন এটিকে একটি "আনন্দদায়ক ছোট পাঠক" হিসাবে বর্ণনা করেছে যা "প্রাচ্যের মনের বিশেষত্বগুলিকে আলোকিত করেছে"। দ্য জার্নাল অফ এডুকেশন এবং দ্য এলিমেন্টারি স্কুল টিচার উভয়ই সহ-লেখকদের প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসা করেছেন, প্রাক্তন মন্তব্য করেছেন যে "স্যাক্সন সংকলকের পাশাপাশি এটিতে একটি চীনা সংকলকও রয়েছে বলে বইটির আগ্রহ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে"। প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক "প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পরবর্তী বছরগুলির শিশুদের" জন্য বইটি সুপারিশ করেছিলেন এবং বলেছিলেনঃ যিনি প্রাচ্য চিন্তার ছাত্র নন, তাঁর কাছে বইটি একটি ভিন্ন জীবনের ঝলক দেয়, জীবনের ধারণাগুলির একটি ধারণা এবং এই আদর্শগুলিকে এমনভাবে মূর্ত করার একটি পদ্ধতি যা আমাদের নিজস্ব এবং তবুও মানুষের কাছে এতটাই অপরিচিত যে এটি এই পার্থক্যের অনুভূতি সহ অবর্ণনীয় মনোমুগ্ধকর অনুভূতি বহন করে। আমাদের নিজস্ব নয় এমন আচার-আচরণ, রীতিনীতি এবং ধারণার একটি ধারাবাহিক চিত্র তুলে ধরার সময়, এটি এখনও দূরবর্তী লোকদের এই সহানুভূতিশীল মানব নথিতে প্রবেশকারী ব্যক্তির আরও কাছাকাছি নিয়ে আসে। 'ফোকলোর' জার্নালে ব্রিটিশ লোককাহিনীবিদ এ. আর. রাইট চীনা উপকথার মূল সাহিত্যিক উৎস সম্পর্কে তথ্য না দেওয়ার জন্য লেখকদের সমালোচনা করেছেন। রাইট লিখেছেন যে এই সংগ্রহটি "চীনা সাহিত্যের 'মাদার গুজ'-এর পরিবর্তে 'গুডি টু জুতো'-র প্রতিনিধিত্ব করে বলে মনে হয়।" তিনি বলেন যে, কিছু গল্প পশ্চিমা গল্পের পুনরাবৃত্তি বলে মনে হয়। রাইটের মতে, "পেট ছেড়ে যাওয়া দেহ" ছিল "কোরিওলানাসে বিদ্রোহী নাগরিকদের কাছে বলা পেট এবং সদস্যদের গল্প"। দ্য সান এবং ফোকলোর উভয়ই পর্যবেক্ষণ করেছে যে "দ্য মেলন অ্যান্ড দ্য প্রফেসর", একটি ডুমুর গাছের সাথে জড়িত একটি গল্পও পরিচিত শোনাচ্ছে, দ্য সান মন্তব্য করেছে যে গল্পটি "দেখায় যে চীনা এবং পশ্চিমা উভয়ই একইভাবে চিন্তা করতে পারে"। দ্য সান লিপ্যন্তরণ ছাড়াই বইয়ের মধ্যে চীনা অক্ষর মুদ্রণের শিক্ষাগত মূল্য নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল এবং পরামর্শ দিয়েছিল যে চিত্রগুলি "উপযুক্ত" হলেও, "পশ্চিমা স্বাদের জন্য একজন প্রাচ্য শিল্পী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে বলে মনে হয়।" 1908 সালের 8ই নভেম্বর শিকাগো রেকর্ড হেরাল্ড ঘোষণা করেছিলঃ "সাহিত্যের দৃষ্টিকোণ থেকে মিসেস ডেভিসের আবিষ্কার চীনা বা অন্য যে কোনও ভাষা অধ্যয়নের ক্ষেত্রে সর্বকালের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ, এটি এমন একটি সাহিত্যিক অভিব্যক্তির কর্তৃত্বপূর্ণ প্রমাণ যা ছাত্র জগতের দ্বারা জনগণের কাছে অস্বীকার করা হয়েছিল।" জনপ্রিয়তা 1911 সালের মধ্যে, চীনা উপকথা এবং লোককাহিনীগুলি শিকাগো পাবলিক স্কুলগুলিতে পরিপূরক পাঠক হিসাবে শেখানো হচ্ছিল। 1913 সালে, চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী থেকে "একটি মহান অনুশোচনা এবং একটি মহান ক্ষমা" দ্য গোল্ডেন কী বুকঃ এ স্কুল রিডারে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। 1917 সালে, ই. হার্শে সিয়েন, জর্জ হজস এবং হেনরি হাল্লাম টুইডি দ্বারা স্কুল এবং বাড়িতে ধর্মীয় প্রশিক্ষণ সামাজিক জীবনের গুণাবলী শেখানোর জন্য চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী থেকে "দ্য প্রাউড চিকেন" সুপারিশ করে। 1922 সালে অলিভ বিউপ্রে মিলার সম্পাদিত ল্যাচকি অফ মাই বুকহাউস সংকলনটি "দ্য বয় হু ওয়ান্টেড দ্য ইম্পসিবল" গল্পটি পুনরায় প্রকাশ করে। "আ লেসন ফ্রম কনফুসিয়াস" ওয়ার্ল্ড টেলস ফর ক্রিয়েটিভ ড্রামাটিক্স অ্যান্ড স্টোরিটেলিং (1962)-এ প্রকাশিত হয়। বইটি নিকোলাই স্ফেটকু ফরাসি ভাষায় ফেবলস এট হিস্টোয়ার্স পপুলায়ার চিনোইসেস নামে অনুবাদ করেছেন। আরও দেখুন চীনা লোককাহিনী চৌ লেইং মেরি হেইস ডেভিস আরও পড়া চীনা উপকথা এবং লোককাহিনী (উইকিসোর্স) রেফারেন্স চীনা লোককাহিনী শিশুদের ছোটগল্প সংগ্রহ উপকথা শিশু সাহিত্য