2 Samuel 17
2 স্যামুয়েল 17 হল খ্রিস্টান বাইবেলের পুরাতন নিয়মে স্যামুয়েলের দ্বিতীয় বইয়ের সপ্তদশ অধ্যায় বা হিব্রু বাইবেলের স্যামুয়েলের বইয়ের দ্বিতীয় অংশ। ইহুদি ঐতিহ্য অনুসারে বইটি নবী স্যামুয়েলকে দেওয়া হয়েছিল, নবী গাদ এবং নাথান দ্বারা সংযোজন করা হয়েছিল, তবে আধুনিক পণ্ডিতরা এটিকে খ্রিষ্টপূর্ব বিভিন্ন যুগের বেশ কয়েকটি স্বাধীন গ্রন্থের রচনা হিসাবে দেখেন। এই অধ্যায়ে যিরূশালেমে দায়ূদের রাজত্বের বিবরণ রয়েছে। এটি 2 শমূয়েলের সমন্বয়ে গঠিত একটি বিভাগের মধ্যে রয়েছে এবং 1 রাজা 1-2 অবধি অব্যাহত রয়েছে যা 'শলোমনের হাতে রাজ্য প্রতিষ্ঠিত না হওয়া' পর্যন্ত দায়ূদের সিংহাসনের উত্তরসূরি হওয়ার জন্য দায়ূদের পুত্রদের মধ্যে ক্ষমতার লড়াই নিয়ে কাজ করে (1 রাজা 2ঃ46)। পাঠ্য এই অধ্যায়টি মূলত হিব্রু ভাষায় লেখা হয়েছিল। এটি 29টি শ্লোকে বিভক্ত। পাঠ্য সাক্ষী হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের পাঠ্য সম্বলিত কিছু প্রাথমিক পাণ্ডুলিপি ম্যাসোরেটিক পাঠ্য ঐতিহ্যের, যার মধ্যে রয়েছে কোডেক্স কাইরেন্সিস (895), আলেপ্পো কোডেক্স (10ম শতাব্দী) এবং কোডেক্স লেনিনগ্রাডেনসিস (1008)। হিব্রু ভাষায় এই অধ্যায়ের কিছু অংশ সম্বলিত টুকরোগুলি মৃত সাগরের স্ক্রোলগুলির মধ্যে পাওয়া গেছে যার মধ্যে 4Q51 (4QSam; 100-50 BCE) সহ 2-3,23-25,29টি শ্লোক রয়েছে। সেপ্টুয়াজিন্ট নামে পরিচিত কোয়েন গ্রিক ভাষায় অনুবাদের বিদ্যমান প্রাচীন পাণ্ডুলিপির মধ্যে রয়েছে কোডেক্স ভ্যাটিকানাস (বি; বি; 4র্থ শতাব্দী) এবং কোডেক্স আলেকজান্ড্রিনস (এ; এ; 5ম শতাব্দী)। ওল্ড টেস্টামেন্ট রেফারেন্সঃ বিশ্লেষণ অবশালোমের বিদ্রোহের গল্পটি পরপর পাঁচটি পর্ব হিসাবে দেখা যেতে পারেঃ এ. জেরুজালেম থেকে ডেভিডের পলায়ন (15:13-16:14) বি। বিজয়ী অবশালোম এবং তার পরামর্শদাতারা (16:15-17:14) সি. ডেভিড মহনাইম (17:15-29) বি '-তে পৌঁছায়। বিদ্রোহ দমন করা হয় এবং অবশালোমকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় (18:1-19:8abc) A '। যিরূশালেমে দায়ূদের পুনঃপ্রবেশ (19:8-20:3) পুরো ঘটনাগুলিতে ঈশ্বরের ভূমিকাকে অবমূল্যায়ন করা হয়েছে বলে মনে হয়, তবে আপাতদৃষ্টিতে একটি তুচ্ছ বিবরণ দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছেঃ 'যর্দন নদী পার হওয়া'। জেরুজালেম থেকে দায়ূদের পলায়ন, জর্ডান নদী পার হওয়া এবং জেরুজালেমে তাঁর পুনঃপ্রবেশের বিবরণ দেওয়ার জন্য হিব্রু মূল শব্দ 'ব্র', (বিভিন্ন নামমাত্র ও মৌখিক আকারে) এই অধ্যায়গুলিতে 30 বারেরও বেশি ব্যবহৃত হয়েছে (বাকি 2 স্যামুয়েলের 20 বারের তুলনায়)। 2 স্যামুয়েল 17:16-এ বলা হয়েছে যে ডেভিডের জর্ডান অতিক্রম করা উচিত (17:16), এই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তটিকে চিহ্নিত করার জন্য 'ব্রি' ক্রিয়াটিকে 'হিব্রু অসীম পরম' দ্বারা আরও শক্তিশালী করা হয়েছেঃ "রাজা ডেভিড ইস্রায়েল দেশ থেকে বেরিয়ে আসতে চলেছেন"। দায়ূদের ভবিষ্যৎ নিয়ে সন্দেহ ছিল যতক্ষণ না বলা হয়েছিল যে ঈশ্বর অবশালোমকে (2 শমূয়েল 17:14) মূর্খতাপূর্ণ অহিথোফলের উত্তম পরামর্শ দিয়েছিলেন, এইভাবে দায়ূদের প্রার্থনা মঞ্জুর করেছিলেন (15:31), এবং দায়ূদকে অবশালোমের পরবর্তী কাজ থেকে রক্ষা করেছিলেন। একবার অবশালোম পরাজিত হলে, জর্ডানের উপর দিয়ে দায়ূদের ফিরে যাওয়া জোশুয়ার নেতৃত্বে ইস্রায়েলীয়দের প্রথম জর্ডান পার হওয়ার প্রতিধ্বনি করে (জোশুয়া 1-4): ডেভিড এবং জোশুয়া উভয়ই জর্ডান অতিক্রম করে গিলগালে এসেছিলেন (জোশুয়া 4:19; 2 স্যামুয়েল 19:40)। উভয়কেই এমন মহিলারা সহায়তা করেছিলেন যারা মিশন বাঁচানোর জন্য ভাল গুপ্তচরদের লুকিয়ে রেখেছিলেনঃ জোশুয়া 2:1-21-এ রাহাব এবং 2 স্যামুয়েল 17:20-এ বাহুরিমের মহিলা। উভয় পর্বের মধ্যে চুক্তির সিন্দুক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যদিও ডেভিড জাহাজটিকে ইস্রায়েল দেশ থেকে বেরিয়ে আসতে বাধা দিয়েছিলেন (15:25; জর্ডান নদীর পশ্চিম অঞ্চলের কথা উল্লেখ করে)। এখানে ঈশ্বরের ভূমিকা ততটা স্পষ্ট নয় যতটা জোশুয়ার অতিক্রম করার সময় ছিল, কিন্তু লক্ষণগুলি স্পষ্ট যে ঈশ্বর দায়ূদের সঙ্গে ছিলেন, ঠিক যেমন জোশুয়ার সঙ্গে ছিলেন। হুশাই অহিতোফেলের পরামর্শের বিরোধিতা করেন (17:1-14) পূর্ববর্তী বিভাগ (2 শমূয়েল 16:15-23) এবং 2 শমূয়েল 17:1-14 সমন্বিত এই অনুচ্ছেদটিতে অবশালোম এবং তার দুই উপদেষ্টা (অহিতোফেল এবং হুশাই) সম্পর্কে একসাথে নিম্নলিখিত কাঠামো রয়েছেঃ A অবশালোম এবং হুশাই (16:15-19) B. অবশালোম এবং অহিতোফেলঃ প্রথম পরামর্শ (16:20-22) অহিতোফেল (16:23) সম্পর্কে একটি বাধা B '। অবশালোম ও অহীতোফেলঃ দ্বিতীয় পরামর্শ (17:1-4) এ '। অবশালোম এবং হুশাই (17:5-14 a) অহিতোফেল সম্পর্কে আরেকটি বাধা (17:14 b) এই বিভাগে অবশালোমের জন্য গ্রহণযোগ্য পরামর্শ দেওয়ার জন্য হুশাই এবং অহিতোফেলের মধ্যে প্রতিযোগিতা নথিভুক্ত করা হয়েছে, যা অবশালোমের বিদ্রোহের গল্পে গুরুত্বপূর্ণ ছিল। অহিতোফেল এবং তার পরামর্শের (15:12; 16:20-23) সম্মানজনক পরিচয়ের বিপরীতে, এটি দায়ূদ দ্বারা হুশাইকে দেওয়া কাজের দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছিল, যেটি ছিল 'অহিতোফেলের পরামর্শকে পরাজিত করা' (15:34) এবং হুশাই এবং দুই পুরোহিত সাদোক ও অবিয়াথারের (15:24-29,32-37) কথোপকথন। অহিথোফেল অবশালোমকে দ্রুত দায়ূদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেনঃ দায়ূদের ক্লান্ত সঙ্গীদের উপর হঠাৎ রাতে আক্রমণ, দ্রুত পদক্ষেপ এবং ন্যূনতম প্রাণহানির সাথে দায়ূদকে একা হত্যা করা এবং অন্য সমস্ত পলাতকদের জেরুজালেমে ফিরিয়ে দেওয়া, যেমন 'একজন অল্পবয়সী স্ত্রী সংক্ষিপ্ত ঝগড়ার পরে তার স্বামীর কাছে ফিরে আসে' (ম্যাসোরিটিক পাঠ্যের পরিবর্তে সেপ্টুয়াজিন্টে 30 নং আয়াতটি পড়া)। একটি অনির্দিষ্ট কারণে অবশালোম হুশয়ের সাথে পরামর্শ করতে চেয়েছিলেন, যিনি তখন অহিতোফলের পরামর্শের বিরোধিতা করতে এবং দায়ূদের পুনরায় দলবদ্ধ হওয়ার জন্য সময় কিনে নেওয়ার জন্য রঙিন ভাষায় (আয়াত 8-13) তার প্ররোচনামূলক ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে ব্যবহার করেছিলেন, 3 টি যুক্তি ব্যবহার করেঃ অবশালোমকে দায়ূদের সামরিক দক্ষতা এবং দায়ূদের সাহসী অভিজ্ঞ সৈন্যদের স্মরণ করিয়ে দিয়ে যা তাদের বিরুদ্ধে রাতের আক্রমণকে নিরর্থক করে তুলবে। অবশালোমকে 'দান থেকে বেরশেবা পর্যন্ত সমস্ত ইস্রায়েলকে' যুদ্ধের জন্য একত্রিত করার পরামর্শ দিয়ে, অবশালোমকে সমর্থনকারী একটি সর্ব-ইস্রায়েলীয় সেনাবাহিনীর একটি মহৎ বিভ্রম যা শত্রুকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবে। অবশালোমের অহংকারের কাছে সরাসরি আবেদন জানিয়ে অবশালোম নিজে ব্যক্তিগতভাবে যুদ্ধে যাওয়ার পরামর্শ দিয়ে (সেনাবাহিনী নিয়ে অহীতোফেলকে পাঠানোর পরিবর্তে)। হুশাইয়ের বাকপটু যুক্তি অবশালোম এবং তার উপদেষ্টাদের অহিতোফেলের পরামর্শের চেয়ে বেশি প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়েছিল, যা 14 নং আয়াতে YHWH-এর ইচ্ছাকে সিদ্ধান্তমূলক কারণ হিসাবে জোর দেওয়া হয়েছে। হূশয়ের সতর্কবাণী দায়ূদকে রক্ষা করেছিল (17:15-29) অবশালোম চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ঘোষণা করার আগেই হূশয় তার পরামর্শ দেওয়ার ঠিক পরেই অবশালোমের পরিষদ ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। অহিথোফেলের পরামর্শ অনুযায়ী হঠাৎ আক্রমণের সম্ভাবনা এড়াতে তিনি অবিলম্বে জর্ডান অতিক্রম করার জন্য দায়ূদকে দ্রুত একটি বার্তা পাঠান (16 পদ)। অবশালোমের চাকরদের দ্বারা চিহ্নিত হওয়া সত্ত্বেও, অবিয়াথার (যোনাথন) এবং সাদোক (অহীমাস)-এর পুত্রদের নিয়ে এক মেয়ে তথ্যদাতার সহায়তায় বার্তাবাহকরা সফলভাবে দায়ূদের কাছে বার্তাটি প্রেরণ করেছিলেন, যিনি তখন নিরাপদে তাঁর অনুসারীদের নিয়ে জর্ডান নদী অতিক্রম করেছিলেন। তিনটি সম্পূরক তথ্য 23-29 আয়াতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছেঃ ঘৃণিত অহিথোফেল আত্মহত্যা করেছিলেন (23 পদ), সম্ভবত আহত গর্বের কারণে, যদিও এটি ডেভিডের প্রতিশোধের ভয়েও হতে পারে। ইস্রায়েলীয় সেনাবাহিনীর প্রধানের পদটি যোয়াব থেকে সরিয়ে দেওয়া হয় এবং তাদের মায়ের মাধ্যমে যোয়াবের খুড়তুতো ভাই অমাসাকে দেওয়া হয়। মহানায়মে পৌঁছানোর সময় দায়ূদ ট্রান্সজর্ডানে তিনটি শক্তিশালী সমর্থন পেয়েছিলেনঃ (1) অম্মোনীয় নাহশের পুত্র শোবি, (2) শৌলের বাড়ির মাকির, যিনি আগে মফীবোশেতের দেখাশোনা করেছিলেন এবং (3) গিলিয়দ থেকে বর্সিল্লয় (সিএফ। 2 শমূয়েল 19:31-39)। এই লোকেরা বিশ্বস্তভাবে ডেভিডের বর্তমান অবস্থার যত্ন নেয়। আরও দেখুন সম্পর্কিত বাইবেলের অংশঃ 2 স্যামুয়েল 13,2 স্যামুয়েল 14 নোটস রেফারেন্স উৎস স্যামুয়েলের উপর মন্তব্য জেনারেল এক্সটার্নাল লিঙ্ক ইহুদি অনুবাদঃ স্যামুয়েল দ্বিতীয়-দ্বিতীয় স্যামুয়েল-অধ্যায় 17 (জুডাইকা প্রেস)। হিব্রু পাঠ্য এবং ইংরেজি অনুবাদ [রাশির ভাষ্য সহ] Chabad.org খ্রিস্টান অনুবাদঃ অনলাইন বাইবেল GospelHall.org (ইএসভি, কেজেভি, ডার্বি, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন, বেসিক ইংরেজিতে বাইবেল) 2 স্যামুয়েল অধ্যায় 17 বাইবেল গেটওয়ে 17