Jose Punnamparambil
জোসে পুন্নমপরাম্বিল ভারতের কেরালার একজন প্রবীণ ইউরোপীয় সাংবাদিক এবং অনুবাদক। তিনি 52 বছর ধরে মালয়ালম রচনাগুলি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করে চলেছেন। 2018 সালে, তিনি মালয়ালম সাহিত্যে সামগ্রিক অবদানের জন্য কেরালা সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার পেয়েছিলেন। জীবনী জোসে পুন্নমপরাম্বিল 1936 সালের 10ই মে ত্রিশূর জেলার ইরিনজালক্কুড়ার কাছে এডুক্কালাম-এ জন্মগ্রহণ করেন। 1966 সালে মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি মিডিয়া স্টাডি স্কলারশিপ নিয়ে জার্মানিতে চলে আসেন। সমাজসেবা ও সাংবাদিকতার প্রশিক্ষণের সময় তিনি মুম্বাইয়ে সরকারি কর্মকর্তা এবং কলেজের শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি জার্মানিতে ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক হিসাবে পাঁচ বছর কাজ করেছেন এবং গত 16 বছর ধরে ইন্দো-জার্মান সোসাইটির উপদেষ্টা বোর্ডের সদস্য ছিলেন। জার্মানিতে থাকাকালীন জোসে নাদান কথ নামে একটি মালয়ালম সাময়িকী প্রকাশ করেছিলেন যার আক্ষরিক অর্থ স্থানীয় চিঠি। 1973 সালে তাঁর শুরু করা 'এন্তে লোকম' (অর্থঃ আমার জগৎ) প্রকাশনাটি এখনও জার্মানিতে 'নম্মুদে লোকম' (অর্থঃ আমাদের জগৎ) নামে প্রকাশিত হচ্ছে। তিনি 1984 সালে মে ওয়েল্ট নামে এন্তে লোকামের জার্মান অনুবাদও প্রকাশ করেন। তাঁর অবদানের মধ্যে রয়েছে জার্মান ও মালয়ালম ভাষায় 20টি বই এবং তথ্যচিত্র। 2014 সালে, জোসে ট্রান্সলেটেড লাইভস নামে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করেন, যা 1960 সাল থেকে জার্মানিতে অভিবাসী মালয়ালি নার্সদের জীবনকে বর্ণনা করে। এই তথ্যচিত্রটি বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। 1970-এর দশকে কেরল থেকে জার্মানিতে ক্যাথলিক সন্ন্যাসিনীদের অভিবাসনের উপর ভিত্তি করে তাঁর তথ্যচিত্র 'আরিয়াপেদাথা জীবিতাঙ্গল "(অজানা জীবন) নির্মিত হয়েছে। তুবিনজেন বিশ্ববিদ্যালয়ে হারমান গুন্ডার্টের নামে একটি মালয়ালম সাহিত্য চেয়ার প্রতিষ্ঠায় জোসে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি নোবেল পুরস্কার কমিটির জন্য মালয়ালম সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং জার্মানিতে লিটারেচার ফোরাম ইন্ডিয়া গঠন করেন। পরিবার তিনি এবং তাঁর স্ত্রী সোসাম্মার দুটি সন্তান রয়েছে। তারা জার্মানির উনকেল-এ বসবাস করে। উল্লেখযোগ্য কাজ পুরষ্কার এবং সম্মান সামগ্রিক অবদানের জন্য কেরালা সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার জি. এম. এফ (গ্লোবাল মালয়ালি ফেডারেশন) সাহিত্য পুরস্কার 2016 ক্রস অফ দ্য অর্ডার অফ মেরিট অফ দ্য ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি 2022 রেফারেন্স 1936 জন্ম ত্রিশূর জেলার মানুষ জীবিত মানুষ জার্মান ভাষার লেখক জার্মান মালয়ালি জনগণের অনুবাদক ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানির ক্রস অফ দ্য অর্ডার অফ মেরিট প্রাপক