Esther Tyldesley
এস্থার টিলডেসলি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ লিটারেচার, ল্যাঙ্গুয়েজেস অ্যান্ড কালচারের একজন একাডেমিক, যেখানে তিনি এশিয়ান স্টাডিজের অধ্যাপক। তিনি চীনা সাহিত্যের পাশাপাশি ভাষার পাঠ্যপুস্তক অনুবাদ করেছেন এবং বিভিন্ন সাংবাদিকের জন্য একাডেমিক নিবন্ধ অনুবাদ করেছেন। এছাড়াও, তিনি সোসাইটি অফ অ্যাথার্সের সদস্য। জীবনী একাডেমিক কর্মজীবন টিলডেসলি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের রবিনসন কলেজে বিএ ডিগ্রি অর্জন করেন, যেখানে তিনি 1990 থেকে 1994 সাল পর্যন্ত চীনা ভাষা অধ্যয়ন করেন। তিনি 2001 থেকে 2003 সাল পর্যন্ত লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে ফলিত অনুবাদ অধ্যয়নে এমএ করেন। তিনি 2004 সাল থেকে এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে চীনা ও ইংরেজি ভাষার শিক্ষক হিসেবে কাজ করছেন। তিনি এর আগে 2002 থেকে 2004 সাল পর্যন্ত নিউক্যাসল বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক সহকারী ছিলেন। তিনি চীনের গুইঝু প্রদেশে স্বেচ্ছাসেবী বিদেশী পর্যবেক্ষকদের জন্য একটি গ্রামীণ শিক্ষক কলেজে চার বছর কাজ করেছেন। অনুবাদ কর্মজীবনে টিলডেসলি মূলত সাহিত্যের ক্ষেত্রে চীনা থেকে ইংরেজি অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। তাঁর উল্লেখযোগ্য অনুবাদগুলির মধ্যে রয়েছে দ্য গুড উইমেন অফ চায়না; যা তখন থেকে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে এবং বিবিসি রেডিও 4-এর ওম্যানস আওয়ার, ইয়ান গেলিংয়ের লিটল আন্ট ক্রেনের জন্য একটি অডিও নাটক হিসাবে সিরিয়ালাইজ করা হয়েছে; যেখানে তাঁর অনুবাদের প্রশংসা করা হয়েছিলঃ "মূলের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার সময় স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত হওয়া, ইয়ানের ভাষার স্বাদকে উজ্জ্বল করার অনুমতি দেওয়া"-উপন্যাসটিকে চাইনিজ সোসাইটি অফ অ্যাথার্স এবং লেইং হংয়ের দ্য সেক্রেড ক্ল্যান দ্বারা অনুদানও দেওয়া হয়েছিল; ডিসেম্বর 2021-এ পেন অনুবাদ পুরস্কার বিজয়ী। দ্য ফ্রিডম পেপার্স (গাটার ম্যাগাজিন 2018)-এ ইয়ান লিয়ানকের "চায়না 'স কেজড বার্ডস"-এর তাঁর অনুবাদ বিবিসি রেডিও 4-এর "বুক অফ দ্য উইক" প্রোগ্রামে পড়া বইগুলির মধ্যে একটি ছিল। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য কাজের মধ্যে রয়েছে স্কাই বারিয়াল এবং মিস চপস্টিকস। টাইডসলে ভাষার পাঠ্যপুস্তক, বিভিন্ন সাংবাদিকের জন্য একাডেমিক নিবন্ধগুলিও অনুবাদ করেছেন এবং হার্পারকলিন্স পকেট চীনা-ইংরেজি অভিধানে অনুবাদে অবদান রেখেছেন। ব্যক্তিগত জীবন টিলডেসলি তার চীনা স্বামীর সাথে এডিনবার্গে থাকেন। প্রকাশিত অনুবাদের তালিকা (চীনা থেকে ইংরেজি) উপন্যাস জিনরান, দ্য গুড উইমেন অফ চায়না (2002) জিনরান, স্কাই বুরিয়াল (2004) জিনরান, মিস চপস্টিকস (2007) জিনরান, চায়না উইটনেস (2008) ইউ ড্যান, কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট (2009) জিনরান, বাই মি দ্য স্কাই (2015) ইয়ান গেলিং, লিটল আন্ট ক্রেন (2015) চেন ড্যানিয়ান, দ্য ডে অফ ওয়ান্ডারিং থটস (2020) আর্টিকেলস ইয়ান লিয়ানকে, দ্য ফ্রিডম পেপার্স (গাটার ম্যাগাজিন 2018)-এ "চায়না 'স কেজড বার্ডস"-এর জীবন্ত মানুষ নিউক্যাসল বিশ্ববিদ্যালয়ের লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তনীদের উল্লেখ জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)