An Account of the Voyages
দক্ষিণ গোলার্ধে আবিষ্কার করার জন্য অর্ডার অফ হিজ প্রেজেন্ট ম্যাজেস্টি দ্বারা গৃহীত যাত্রাগুলির একটি বিবরণ, এবং ডলফিন, দ্য সোয়ালো এবং দ্য এন্ডেভারে কমোডোর বায়রন, ক্যাপ্টেন ওয়ালিস, ক্যাপ্টেন কার্টেরেট এবং ক্যাপ্টেন কুক ধারাবাহিকভাবে সম্পাদন করেছেনঃ বেশ কয়েকজন কমান্ডার দ্বারা রাখা জার্নাল থেকে এবং জোসেফ ব্যাঙ্কস, এসকিউ-এর কাগজপত্র থেকে তৈরি। প্রশান্ত মহাসাগরে রয়্যাল নেভির বেশ কয়েকটি সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে জন হকসওয়ার্থের 1773 সালের একটি বইঃ জন বায়রন এবং স্যামুয়েল ওয়ালিসের অধীনে 1764-1766 এবং 1766-1768 সমুদ্রযাত্রা, ফিলিপ কার্টেরেটের অধীনে (1766-1769) সমুদ্রযাত্রা, পাশাপাশি জেমস কুকের প্রথম সমুদ্রযাত্রা। হকসওয়ার্থ তিনটি খণ্ড সম্পাদনা করার জন্য 6,000 পাউন্ড অগ্রিম পেয়েছিলেন। পটভূমি 18 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, ইউরোপীয়দের দ্বারা প্রশান্ত মহাসাগর সম্পর্কে জ্ঞান তখনও খুব সীমিত ছিল, অনেক দ্বীপের অবস্থান অজানা ছিল এবং কেবলমাত্র বৃহত্তর ভূখণ্ডের কিছু উপকূল তালিকাভুক্ত ছিল। সাত বছরের যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, এগমন্টের 2য় আর্ল জন পার্সিভালের অধীনে ব্রিটিশ নৌবাহিনী দক্ষিণ সাগরে আবিষ্কারের জন্য অভিযান পাঠাতে শুরু করে, ব্রিটিশ বৈদেশিক শক্তি সম্প্রসারণ এবং নতুন সম্পত্তি যোগ করার আশায়। এই সমুদ্রযাত্রাগুলির মধ্যে প্রথমটি ছিল জন বায়রনের 1764-1766 প্রদক্ষিণ, যা কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করেছিল। এর পরে 1766 সালে ডলফিনে স্যামুয়েল ওয়ালিস এবং ফিলিপ কার্টেরেটের সমুদ্রযাত্রা হয়, যাদের দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে একটি দক্ষিণ মহাদেশের সন্ধান করার কথা ছিল। জাহাজগুলি পৃথক করা হয়; ওয়ালিস 1767 সালে তাহিতিতে পৌঁছানো প্রথম ইউরোপীয় হন এবং 1768 সালের মে মাসে ব্রিটেনে ফিরে আসেন, যখন কার্টেরেট পিটকেয়ার্ন সহ বেশ কয়েকটি দ্বীপ আবিষ্কার করেন এবং 1769 সালের মার্চ মাসে ব্রিটেনে ফিরে আসেন। 1769 সালে তাহিতি থেকে শুক্রের সংক্রমণ পর্যবেক্ষণ এবং একটি দক্ষিণ মহাদেশের অনুসন্ধানের দ্বৈত লক্ষ্য নিয়ে জেমস কুকের প্রথম সমুদ্রযাত্রা 1768 সালের আগস্টে শুরু হয়। প্রকৃতিবিদ ড্যানিয়েল সোলান্ডার এবং শিল্পী আলেকজান্ডার বুচান এবং সিডনি পার্কিনসন সহ একটি দল সহ উদ্ভিদবিদ জোসেফ ব্যাঙ্কসও বোর্ডে ছিলেন। তাহিতিতে যাত্রা করার পর এবং শুক্রের সংক্রমণ পর্যবেক্ষণ করার পর, কুক নিউজিল্যান্ড প্রদক্ষিণ করেন এবং এর উপকূল জরিপ করেন, অস্ট্রেলিয়ার পূর্ব উপকূল অন্বেষণ করেন এবং অস্ট্রেলিয়া ও নিউ গিনির মধ্যে টরেস প্রণালীর মধ্য দিয়ে যান। ফেরার পথে বাটাভিয়ায় (বর্তমান জাকার্তা) জাহাজটি মেরামত করা হয় এবং পার্কিনসন সহ বেশ কয়েকজন ক্রু সদস্য আমাশয় রোগে মারা যান। 1771 সালের জুলাই মাসে জাহাজটি ব্রিটেনে ফিরে আসে। জন হকসওয়ার্থ ছিলেন একজন লেখক যিনি 1741 থেকে 1773 সাল পর্যন্ত দ্য জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিনে অবদান রেখেছিলেন, স্যামুয়েল জনসনের সাথে দ্য অ্যাডভেঞ্চারারে কাজ করেছিলেন এবং জোনাথন সুইফটের সম্পূর্ণ কাজ সম্পাদনা করেছিলেন। তিনি এল. এল-এ ভূষিত হন। 1756 সালে ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপ দ্বারা ডি ডিগ্রি। 1771 সালে, অ্যাডমিরাল্টি সাম্প্রতিক প্রদক্ষিণের জার্নালগুলির জন্য একজন সম্পাদক খুঁজছিল এবং ফ্রান্সেস বার্নির জার্নালে বর্ণনা করা হয়েছে যে তার বাবা চার্লস বার্নি অ্যাডমিরালটির প্রথম লর্ড, স্যান্ডউইচের 4র্থ আর্ল জন মন্টেগুর কাছে হকসওয়ার্থকে সুপারিশ করেছিলেন। অভিনেতা ডেভিড গ্যারিকও হকসওয়ার্থের পছন্দকে সমর্থন করেছিলেন, সম্ভবত দ্বিতীয় মতামত হিসাবে। লেখালেখি ও প্রকাশনার জন্য হকসওয়ার্থের প্রায় 57টি জার্নাল এবং সমুদ্রযাত্রার লগ-এ প্রবেশাধিকার ছিল, তবে সম্ভবত সেগুলির মধ্যে মাত্র কয়েকটি ব্যবহার করেছিলেন। স্যান্ডউইচ তাকে জোসেফ ব্যাঙ্কসের জার্নালে প্রবেশ করতে সহায়তা করেছিলেন এবং হকসওয়ার্থ কুকের জার্নালের পাশাপাশি একজন শিক্ষিত ভদ্রলোকের লেখা ব্যবহার করতে পেরে খুশি হয়েছিলেন, যেখানে আরও সামুদ্রিক বিবরণ ছিল। হকসওয়ার্থকে তার নিজস্ব প্রকাশনা চুক্তি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং উইলিয়াম স্ট্রাহানের কাছ থেকে অ্যাকাউন্টের তিনটি খণ্ড সম্পাদনা করার জন্য £6,000 () অর্থ পেয়েছিলেন, যা "অষ্টাদশ শতাব্দীর অন্যতম লাভজনক সাহিত্যিক চুক্তি"। এই সাফল্য হকসওয়ার্থকে অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী করে তুলেছিল এবং তিনি সাহসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন যে জর্জ অ্যানসনের বিশ্বজুড়ে সমুদ্রযাত্রার বিবরণ উল্লেখ করে "আমি এটিকে আরেকটি অ্যানসনের যাত্রায় পরিণত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব"। তাঁর খসড়া সংকলন করার পরে, হকসওয়ার্থ এটি লর্ড স্যান্ডউইচের কাছে জমা দিয়েছিলেন এবং এটি অন্যান্য নৌবাহিনীর কর্মীরা পড়েছিলেন, যারা সংশোধনের জন্য কিছু পরামর্শ দিয়েছিলেন; তবে এগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। তা সত্ত্বেও, বইটিতে বলা হয়েছে যে সেনাপতিদের পাশাপাশি ব্যাঙ্কস এবং সোলান্ডার পাণ্ডুলিপিটি পড়েছিলেন। 1772 সালে কুকের দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রায় রওনা হওয়ার কথা ছিল, তাই প্রথমে কুকের এনডেভার যাত্রা সম্পর্কিত দুটি খণ্ড প্রস্তুত করা হয়েছিল। হকসওয়ার্থ পার্কিনসনের মরণোত্তর জার্নাল অফ এ ভয়েজ টু দ্য সাউথ সিসের প্রতিযোগিতামূলক প্রকাশনার বিরুদ্ধে একটি আইনি নিষেধাজ্ঞা পেয়েছিলেন, তাই 1773 সালের 10ই জুন অ্যাকাউন্টটি প্রকাশিত হওয়ার আগ পর্যন্ত এটি বিলম্বিত হয়েছিল। বিষয়বস্তু প্রথম খণ্ডটি তিনটি ভাগে বিভক্ত, প্রতিটি একটি করে প্রদক্ষিণ সংক্রান্ত। এটি জন বায়রনের 1764-1766 সমুদ্রযাত্রার বিবরণ দিয়ে শুরু হয়। এর পরে স্যামুয়েল ওয়ালিসের একই জাহাজের 1766-1768 সমুদ্রযাত্রার জার্নাল রয়েছে যার মধ্যে তাহিতির সাথে প্রথম ইউরোপীয় সংঘর্ষ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ভলিউমটি ফিলিপ কার্টেরেটের 1766-1769 প্রদক্ষিণের সাথে শেষ হয়, যেখানে পিটকের্ন দ্বীপ সহ কিছু দ্বীপ পাওয়া গেছে। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় খণ্ডটি জেমস কুকের প্রথম সমুদ্রযাত্রার সাথে সম্পর্কিত, যেখানে তাহিতির উপর প্রচুর পরিমাণে বিষয়বস্তু রয়েছে, যেখানে শুক্রের সংক্রমণ পর্যবেক্ষণ করতে যথেষ্ট সময় ব্যয় করা হয়েছিল। এর পরে নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার পূর্ব উপকূলের কাছে নৌচালনার বিবরণ রয়েছে। ওয়ালিসের ডলফিন অভিযানের সময়, জাহাজে কোনও নিবেদিত শিল্পী ছিলেন না। তাহিতির মানুষের সাথে প্রথম সাক্ষাতের উদাহরণস্বরূপ, চিত্রের বেনামী শিল্পী ক্যাপ্টেন ওয়ালিস, ও 'তাহিতে পৌঁছানোর পরে, ওবেরিয়ার সাথে কথোপকথনে রানী হকসওয়ার্থের পাঠ্যের ব্যাখ্যা করতে এবং অন্যান্য স্থান থেকে প্রাচ্যের চিত্র ব্যবহার করতে ফিরে আসেন। এগুলি ফ্রাঁসোয়া ভ্যালেন্টিনের 1724-1726 (পুরাতন ও নতুন পূর্ব ভারত)-এর খোদাই দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে পারে। জেমস কুকের সাথে এন্ডেভার সমুদ্রযাত্রার জন্য, জোসেফ ব্যাঙ্কস আটজনের একটি দলকে নিয়ে এসেছিলেন, যার মধ্যে উদ্ভিদবিদ্যার অঙ্কনের জন্য দুই শিল্পী সিডনি পার্কিনসন এবং ল্যান্ডস্কেপ এবং ফিগার শিল্পী হিসাবে আলেকজান্ডার বুচান ছিলেন। উভয় শিল্পীর কাজ পরে অ্যাকাউন্টে প্রকাশের জন্য খোদাই করা হয়েছিল, তবে কিছু পরিবর্তন সহ। বুকানের স্কেচগুলি হকসওয়ার্থের ব্যাখ্যার সাথে সামঞ্জস্য রেখে তৈরি করা হয়েছিল। জিওভান্নি বাতিস্তা সিপ্রিয়ানি বুচানের টিয়েরা দেল ফুয়েগো দ্বীপের অধিবাসীদের সাথে তাদের কুঁড়েঘরে ফ্রান্সেসকো বার্টোলোজির দ্বারা চিত্রগুলি খোদাই করার আগে অতিরিক্ত মূর্তি যুক্ত করেছিলেন। অ্যাকাউন্টের কিছু খোদাই পার্কিনসনের অঙ্কনের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল, তবে এটি স্বীকৃত হয়নি; জোসেফ ব্যাঙ্কস নিজেই হকসওয়ার্থকে এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়ে লিখেছিলেন। কিছু পরিবর্তন করা হয়েছিল; উদাহরণস্বরূপ, পার্কিনসনের মূল 'ট্রি অন ওয়ান ট্রি হিল'-এ একজন ব্যক্তির পাশাপাশি দুইজন ইউরোপীয় ব্যক্তির একটি উপবিষ্ট চিত্র রয়েছে; জন জেমস ব্যারালেটের অঙ্কনে যা অ্যাকাউন্টের জন্য খোদাই করা হয়েছিল, উপবিষ্ট চিত্রটি মুছে ফেলা হয়েছে এবং ইউরোপীয়রা তাহিতিয়ানদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। এটি সম্ভব যে বসে থাকা মূর্তিটি পার্কিনসনকে চিত্রিত করে এবং ব্যাঙ্কসের অনুরোধে তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। অ্যাকাউন্টের প্রথম সংস্করণটি দ্রুত বিক্রি হয় এবং দ্বিতীয় সংস্করণটি 1773 সালের আগস্টে প্রকাশিত হয়। 1773 সালে একটি মার্কিন সংস্করণ এবং 1774 সালে ফরাসি ও জার্মান অনুবাদ সহ আরও সংস্করণ প্রকাশিত হয়। বইটি সাধারণ মানুষের কাছে খুব জনপ্রিয় ছিল। উদাহরণস্বরূপ, এটি 1773 থেকে 1784 সালের মধ্যে ব্রিস্টল গ্রন্থাগারে সর্বাধিক ধার করা বই ছিল। যাইহোক, বইটি অবিলম্বে বেশ তীব্রভাবে সমালোচিত হয়েছিল এবং হকসওয়ার্থের উপর যে পরিমাণ অপব্যবহার করা হয়েছিল তা 1773 সালের নভেম্বরে তাঁর মৃত্যুর কারণ বলে মনে করা হয়েছিল। সমালোচকরা বিভিন্ন দিক থেকে এসেছিলেন; নাবিক এবং কমান্ডারদের সমালোচনা ছাড়াও যাদের জার্নাল ব্যবহার করা হয়েছিল, হকসওয়ার্থের নৈতিকতা, ধর্মতত্ত্ব, ভূগোল এবং তিনি যে অত্যধিক অর্থ প্রদান করেছিলেন তাতে ত্রুটি পাওয়া গেছে। তাহিতীয় যৌনতার বর্ণনা নিয়ে ক্ষোভ ছিল যা হকসওয়ার্থ সেন্সর করেননি। এন্ডেভার রিফ-এ এন্ডেভার জাহাজডুবির বিষয়ে লিখতে গিয়ে হকসওয়ার্থ প্রভিডেন্স বা ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপকে মেনে নেননি, যার মাধ্যমে কুক এবং তার নাবিকরা বিপর্যয় থেকে রক্ষা পেয়েছিল। তাঁর দেববাদ-প্রভাবিত দৃষ্টিভঙ্গি ছিল অপ্রচলিত এবং ধর্মীয় সংবেদনশীলতাকে আঘাত করেছিল। ভূগোলবিদ আলেকজান্ডার ডালরিম্পল, দক্ষিণ মহাদেশের তত্ত্বে দৃঢ় বিশ্বাসী, হকসওয়ার্থ এবং কুককে আক্রমণ করে একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তিনি আখ্যান এবং চার্টের মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে অভিযোগ করেছিলেন এবং তার বিশ্বাসকে রক্ষা করেছিলেন। জেমস কুক তাঁর দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রার প্রত্যাবর্তনের সময় 1775 সালে কেপ অফ গুড হোপে হকসওয়ার্থের অ্যাকাউন্ট প্রথম পড়েন এবং ব্যাঙ্কসের কথাগুলি তাঁর হিসাবে উপস্থিত হওয়ার পাশাপাশি তিনি পাণ্ডুলিপিটি পড়েছিলেন এবং অনুমোদন করেছিলেন বলে বিবৃতিটি পড়ে হতবাক হয়ে যান। যখন তারা সেন্ট হেলেনায় থামল, তখন কুকের থাকার জায়গার চারপাশে হুইলবারোগুলি সুস্পষ্টভাবে স্থাপন করা হয়েছিল। কুকের সঙ্গে থাকা জর্জ ফরস্টার তাঁর 'এ ভয়েজ রাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড "বইয়ে এই দৃশ্যটি সম্পর্কে লিখেছেনঃ" ক্যাপ্টেন কুকের প্রথম বিশ্ব ভ্রমণের বিষয়ে ডঃ হকসওয়ার্থের বিবরণ, এন্ডেভারে, কিছুদিন আগে এই দ্বীপে পৌঁছেছিল; এটি অধীর আগ্রহে পর্যালোচিত হয়েছিল এবং এই বসতির সাথে সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি নিবন্ধ এখন দুর্দান্ত হাস্যরস এবং মনোরম রেলারির সাথে নজরে আনা হয়েছিল। হুইলবারোর সম্পূর্ণ অভাব এবং ক্রীতদাসদের প্রতি দুর্ব্যবহার, যা সেই বিবরণে বলা হয়েছে, তা বিশেষভাবে ক্ষতিকারক বলে মনে করা হয়েছিল এবং ক্যাপ্টেন কুককে নিজেকে রক্ষা করার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছিল। দ্বীপের উজ্জ্বলতম মহিলা মিসেস স্কটো তার কৌতুকপূর্ণ এবং ব্যঙ্গাত্মক প্রতিভার সুযোগ নেওয়ার জন্য প্রদর্শন করেছিলেন, যা থেকে অনুপস্থিত দার্শনিকদের উপর দোষারোপ করা ছাড়া আর কোনও উপায় অবশিষ্ট ছিল না, যাদের কাগজপত্রের পরামর্শ নেওয়া হয়েছিল। 2004 সালে, সাহিত্য পণ্ডিত ফিলিপ এডওয়ার্ডস, অ্যাকাউন্টটিকে "প্রশান্ত মহাসাগরে অনুশোচনাহীন অগ্রগতির প্রকৃত রেকর্ডের লন্ডারিং" হিসাবে বর্ণনা করেছেন এবং ঘটনার বিভিন্ন সাক্ষীদের একক কণ্ঠে একত্রিত করার পদ্ধতির সমালোচনা করেছেন, তাদের ব্যক্তিত্ব হারিয়েছেন। এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, হকসওয়ার্থের অ্যাকাউন্ট ছিল সমুদ্রযাত্রার জন্য সবচেয়ে কর্তৃত্বপূর্ণ উৎস। ওয়ালিসের যাত্রার জন্য, 1948 সালে একটি অতিরিক্ত পাঠ্য প্রকাশিত হয়েছিল, ডলফিন্স মাস্টার জর্জ রবার্টসনের জার্নাল। কুকের জার্নালগুলি 1893 সালে উইলিয়াম ওয়ার্টনের একটি সংস্করণে তাদের মূল পাঠ্যে প্রকাশিত হয়েছিল; পরবর্তী প্রামাণিক প্রকাশনা ছিল জন বিগলহোলের 1955 সালের কুকের জার্নালের সংস্করণ, যেখানে বিগলহোল নিজেই বলেছিলেন যে "একশো কুড়ি বছর ধরে, যতদূর পর্যন্ত প্রথম সমুদ্রযাত্রার কথা ছিল, হকসওয়ার্থ কুক ছিলেন"। হকসওয়ার্থের বিবরণের আরেকটি স্থায়ী উত্তরাধিকার ছিল যে, তাঁর অধিনায়কদের একক প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনাকারীর সাথে একীভূত করা বীরত্বপূর্ণ ব্রিটিশ অভিযাত্রীকে একটি সাহিত্যিক চরিত্র হিসাবে তৈরি করেছিল যা 200 বছরেরও বেশি সময় ধরে জনপ্রিয় থাকবে। তথ্যসূত্র উৎস প্রথম সংস্করণের স্ক্যান 1773 অ-কথাসাহিত্য বই ব্রিটিশ ভ্রমণ বই ইংরেজি ভাষার বই ইংরেজি অ-কথাসাহিত্য বই জেমস কুক