Witness (memoir)
উইটনেস, 1952 সালের মে মাসে প্রথম প্রকাশিত, আমেরিকান লেখক হুইটটেকার চেম্বার্সের (1901-1961) স্মৃতিকথার একটি সর্বাধিক বিক্রিত বই, যা 1920-এর দশকে একজন নিবেদিত মার্কসবাদী-কমিউনিস্ট মতাদর্শবিদ হিসাবে তাঁর জীবন, 1930-এর দশকে সোভিয়েতের ভূগর্ভস্থ কাজ এবং মার্কিন কংগ্রেসের সামনে তাঁর 1948 সালের সাক্ষ্য, যা আলজের হিসের বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ এবং 1949 সালে দুটি বিচারের দিকে পরিচালিত করে। পটভূমি যা "হিস কেস" হয়ে ওঠে তা 1948 সালের 3রা আগস্ট শুরু হয়, যখন হুইটটেকার চেম্বার্স ইউএস হাউস আন-আমেরিকান অ্যাক্টিভিটিস কমিটির (এইচইউএসি) সামনে সম্মতির অধীনে উপস্থিত হন এবং 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে নিউইয়র্কের সোভিয়েত হ্যান্ডলার এবং ওয়্যার গ্রুপের সদস্যদের মধ্যে কুরিয়ার হিসাবে কাজ সহ সোভিয়েতের ভূগর্ভস্থ কাজ সম্পর্কে সাক্ষ্য দেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের একটি নেটওয়ার্ক যার প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল সরকারে অনুপ্রবেশ করা কিন্তু গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করা। 1948 সালের 15ই ডিসেম্বর মার্কিন বিচার বিভাগ সম্পর্কিত গ্র্যান্ড জুরি তদন্তের অংশ হিসাবে আলজের হিসকে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার দুটি অভিযোগে অভিযুক্ত করে। 1948 সালের 16ই ডিসেম্বর (হিসের অভিযোগের পরের দিন) চেম্বার্স একটি স্মৃতিকথার জন্য প্রথম প্রস্তাব পেয়েছিলেন-পার্টিসান রিভিউ (একটি বামপন্থী, অ্যান্টি-স্ট্যালিনবাদী জার্নাল)-এর প্রকাশক উইলিয়াম ফিলিপসের কাছ থেকে, তারপরে ব্রিটিশ সাংসদ রিচার্ড ক্রসম্যান (1949 সালে প্রকাশিত দ্য গড দ্যাট ফেল্ড-এ অবদানের জন্য) এবং র্যান্ডম হাউসের ডেভিড ম্যাকডোয়েল (এবং চেম্বার্সের বন্ধু ও সহকর্মী জেমস অ্যাগির বন্ধু)। চেম্বার্স ব্রান্ট অ্যান্ড ব্রান্টকে (বর্তমানে ব্রান্ট অ্যান্ড হচম্যান) তাঁর সাহিত্যিক প্রতিনিধি হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন। সহ-প্রতিষ্ঠাতা বেনেট সার্ফ (কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের চেম্বার্সের সহপাঠী)-এর কিছু উদ্বেগের পরে ব্র্যাণ্ড র্যান্ডম হাউসের অধিকার বিক্রি করে দেন। সারাংশ সাক্ষীতে পনেরোটি অধ্যায় রয়েছে। এটি 21 পৃষ্ঠার "আমার বাচ্চাদের কাছে একটি চিঠির আকারে ভূমিকা" নিয়ে এগিয়ে যায়। স্মৃতিকথাটি 1938 সালের দিকে মিডিয়াতে পাঠকদের ডুবিয়ে দেয় কারণ চেম্বার্স সোভিয়েত ভূগর্ভস্থ থেকে দলত্যাগ করছে এবং আত্মগোপনে চলে যায়। সফল অধ্যায়গুলি চেম্বার্সের শৈশব এবং কীভাবে তিনি মার্কসবাদী এবং ওয়ার্কার্স পার্টি অফ আমেরিকার (1929 সালের মধ্যে কমিউনিস্ট পার্টি ইউএসএ) সদস্য হয়েছিলেন সে সম্পর্কে কালানুক্রমিক ক্রমে ফিরে আসে। জে লাভস্টোন, জেমস পি. ক্যানন এবং উইলিয়াম জেড-এর অনুসারীদের মধ্যে সি. পি. ইউ. এস. এ উপদলীয়তায় অসন্তুষ্ট। ফস্টার, চেম্বার্স পার্টির ভূগর্ভস্থ বলে বিশ্বাস করার আদেশ গ্রহণ করেছিলেন কিন্তু সোভিয়েত-নিয়ন্ত্রিত গুপ্তচরবৃত্তি হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিল যা ওয়্যার গ্রুপকে জড়িত করেছিল, যার মধ্যে আলজের হিস একজন সদস্য ছিলেন। চেম্বার্সের দলত্যাগের পর, এটি টাইম ম্যাগাজিনের ব্যবস্থাপনা সম্পাদক টি. এস.-এর অধীনে "শান্ত বছরগুলি" বর্ণনা করে। ম্যাথিউস, যে সময়ে চেম্বার্স লেখক থেকে সম্পাদক থেকে সিনিয়র সম্পাদক হয়ে ওঠেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ভারপ্রাপ্ত ফরেন ডেস্ক সম্পাদক হিসাবে, চেম্বারস একটি স্ট্যালিনবাদ বিরোধী প্রবণতা যুক্ত করেছিলেন যা সংখ্যাগরিষ্ঠ উদারপন্থী এবং বামপন্থী টাইম লেখকদের মধ্যে শত্রুতা তৈরি করেছিল, পাশাপাশি টাইমের সহ-প্রতিষ্ঠাতা হেনরি লুসের সমর্থনও ছিল। অবশিষ্ট বইয়ের প্রায় অর্ধেক হিস মামলার প্রথম অর্ধ-বছর (আগস্ট 1948-জানুয়ারী 1950), 3 আগস্ট, 1948-এ ওয়াশিংটনে চেম্বার্সের প্রাথমিক সাক্ষ্য, বাল্টিমোরে চেম্বার্সের বিরুদ্ধে হিসের মানহানির মামলা এবং নিউইয়র্ক সিটিতে একটি গ্র্যান্ড জুরি তদন্ত থেকে বর্ণনা করে যার ফলস্বরূপ 15 ডিসেম্বর, 1948-এ হিসের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়। স্মৃতিকথাটি আলজের হিসের দুটি বিচারের জন্য দশ পৃষ্ঠারও কম ব্যয় করে-যা ততদিনে সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন এবং রেডিওতে কভারেজ পেয়েছিল, পাশাপাশি 1950 সালে প্রকাশিত দুটি বইয়ের প্রধান বিষয় হিসাবে কাজ করেছিলঃ রক্ষণশীল সাংবাদিক রালফ ডি টোলেডানো এবং ভিক্টর লাস্কির সিডস অফ ট্রেজন এবং উদার সাংবাদিক অ্যালিস্টার কুকের (পরে মাস্টারপিস থিয়েটারের হোস্ট) এ জেনারেশন অন ট্রায়াল। যদিও বইটির অনেক ঘটনা শীতল যুদ্ধ এবং ম্যাকার্থিজমের পূর্ববর্তী, অন্যান্য ঘটনা শীতল যুদ্ধ শুরুর তারিখের (12ই মার্চ, 1947-ট্রুম্যান মতবাদ) পরে ঘটে, যেখানে মার্কিন সিনেটর জোসেফ ম্যাকার্থি 1950 সালের 9ই ফেব্রুয়ারি হুইলিং, ডব্লিউভি-তে তাঁর বিখ্যাত প্রথম "এনিমিজ উইদিন" বক্তৃতায় হিস কেসের উদ্ধৃতি দিয়েছিলেন, যা আলজের হিসকে দোষী সাব্যস্ত করার দুই সপ্তাহেরও কম সময়ের পরে হয়েছিল। 1952 সালের বসন্তে, স্যাটারডে ইভনিং পোস্ট, যা তখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সর্বাধিক প্রচারিত সাপ্তাহিক পত্রিকা ছিল, 1952 সালের 5ই ফেব্রুয়ারি থেকে 12ই এপ্রিল পর্যন্ত "আই ওয়াজ দ্য উইটনেস" শিরোনামে উইটনেসের বারোটি (12টি) অংশের একটি সিরিজ প্রকাশ করে। বই প্রকাশনা র্যান্ডম হাউস 1952 সালের মে মাসে উইটনেস প্রকাশ করে। এটি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বেস্টসেলার ছিল এবং চেম্বার্সের আইনি ঋণ পরিশোধ করতে সাহায্য করেছিল, কিন্তু বিলগুলি বিলম্বিত হয়েছিল ("ওডিসিয়াস একটি ভূত দ্বারা বেষ্টিত ছিল")। মুদ্রণ, অনুবাদ, বিন্যাস 1952 সালে র্যান্ডম হাউস বেশ কয়েকটি সংস্করণ সহ ট্রেড হার্ডব্যাক বিন্যাসে উইটনেস প্রকাশ করে। 1953 সালে, আন্দ্রে ডয়েশ লন্ডনে উইটনেসের একটি সামান্য সংক্ষিপ্ত সংস্করণ প্রকাশ করেন। 1969 সালে, রেজনারি র্যান্ডম হাউসের সাথে একটি চুক্তির মাধ্যমে পেপারব্যাকে তার প্রথম সংস্করণ প্রকাশ করে। 1984 সালে, রেজনারি উইটনেসের হার্ডব্যাক এবং পেপারব্যাক সংস্করণ প্রকাশ করেন। রেজনারি 1997 এবং 2003 সহ উইটনেস মুদ্রণ অব্যাহত রেখেছিলেন। উইটনেসের সর্বশেষ মুদ্রণ ছিল 2014 সালে রেজনারির দ্বারা, যখন একটি ইবুক সংস্করণও উপলব্ধ হয়েছিল। 1954 সালে, উইটনেস স্প্যানিশ ভাষায় এল টেস্টিগোঃ এল কাসো হিস হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। 2005 সালে, উইটনেস চেক ভাষায় স্ভেডেক হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। ব্ল্যাকস্টোন অডিও 1988 সাল থেকে অডিওবুকের অধিকার ধরে রেখেছে। অভ্যর্থনা সাক্ষী ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছিলেন। কার্কাস রিভিউ "দীর্ঘ প্রতীক্ষিত" বইটিকে "ব্যক্তিগত পাশাপাশি রাজনৈতিক দিকনির্দেশনা এবং ভুল দিকনির্দেশনার শারীরবিদ্যা হিসাবে সম্পূর্ণ আকর্ষণীয়" বলে অভিহিত করেছে। টাইম ম্যাগাজিন (চেম্বার্সের প্রাক্তন নিয়োগকর্তা) বলেছে, "এর গভীরতা এবং অনুপ্রবেশ উইটনেসকে এই মহাদেশে কমিউনিজম সম্পর্কে লেখা সেরা বই করে তুলেছে। এই বিষয়ে যে কোনও জায়গায় লেখা সেরা বইগুলির মধ্যে এটি স্থান পেয়েছে। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস দার্শনিক সিডনি হুকের একটি পর্যালোচনা প্রকাশ করে, যিনি বইটিকে "বিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আত্মজীবনীগুলির মধ্যে একটি" বলে মনে করেন। 1953-ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড ফাইনালিস্ট ফর নন-ফিকশন (উইটনেস) লিগ্যাসি চেম্বার্স র্যান্ডম হাউস থেকে আরও একটি স্মৃতিকথা লেখার জন্য চুক্তিবদ্ধ ছিলেন কিন্তু এটি শেষ করার আগেই তিনি মারা যান (9 জুলাই, 1961)। তাঁর স্ত্রী এস্থার শেমিটজ এবং প্রাক্তন সহকর্মী ডানকান নর্টন-টেলর 1964 সালে কোল্ড ফ্রাইডে হিসাবে প্রকাশিত ডায়েরি এন্ট্রি, কবিতা এবং অন্যান্য লেখার পাশাপাশি ফলো-অন বইয়ের অংশগুলি বেছে নিয়েছিলেন, সম্পাদনা করেছিলেন এবং একত্রিত করেছিলেন। সাক্ষী নতুন মার্কিন প্রতিনিধি রিচার্ড এম নিক্সনের উত্থান নথিভুক্ত করতে সহায়তা করে, যিনি 1950 সালে মার্কিন সিনেটর হয়েছিলেন, ডোয়াইট ডি আইজেনহাওয়ারের (1952,1956) অধীনে মার্কিন ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং মার্কিন রাষ্ট্রপতি (1968,1972)। উইলিয়াম এফ বাকলি জুনিয়র তাঁর রক্ষণশীল আন্দোলনের জন্য বইটিকে ক্যানোনাইজ করেছিলেন, চেম্বারসকে কয়েক মাসের জন্য তাঁর সদ্য প্রকাশিত ন্যাশনাল রিভিউ ম্যাগাজিনে যোগ দিতে রাজি করেছিলেন এবং তাঁর অ-কল্পকাহিনী এবং কথাসাহিত্য উভয় বইয়ের অর্ধেকেরও বেশি বই বা চেম্বারকে উদ্ধৃত করেছিলেন। রোনাল্ড রেগান এই বইটিকে নিউ ডিল ডেমোক্র্যাট থেকে রক্ষণশীল রিপাবলিকানে রূপান্তরিত হওয়ার অনুপ্রেরণা হিসাবে কৃতিত্ব দিয়েছেন। কপিরাইট স্মৃতিকথার কপিরাইট (1980 সালে পুনর্নবীকরণ) হুইটটেকার চেম্বার্সের পরিবারের কাছে 31শে ডিসেম্বর, 2047 পর্যন্ত ইউএস লাইব্রেরি অফ কংগ্রেসের ইউএস কপিরাইট অফিসে ফাইল করা থাকে। অভিযোজন থিয়েটার আ শ্যাডো অফ মাই এনিমি (1957): স্টেইন অ্যান্ড ডে 'স সল স্টেইন হিস কেস-এর একটি নাটকীয় সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন, চেম্বারস তাঁকে উইটনেস টেলিভিশন কনসিলড এনিমিজ (1984) অভিযোজনের অধিকার অস্বীকার করার পরেঃ ডাব্লুজিবিএইচ-টিভি এই পিবিএস ডকুড্রামাটি প্রযোজনা করেছিল, যা পিবিএস টেলিভিশন নেটওয়ার্কে প্রচারিত হয়েছিল এবং উইটনেস ফিল্ম থেকে অভিযোজিত হয়নি বইয়ের কপিরাইটধারীরা নাট্যকার ডেভিড মামেট এবং অভিনেতা জন ভয়েট এবং নিক সারসি সি সহ লোকদের আগ্রহ এবং প্রস্তাব সত্ত্বেও উইটনেসের একটি ফিচার মুভি অভিযোজনের জন্য আজ অবধি সমস্ত প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।