Ihor Kostetskyi
ইহোর কোস্তেজকিজ (), যিনি ইওয়ান মার্সলজাকো () ছদ্মনামেও পরিচিত, একজন ইউক্রেনীয় লেখক, নাট্যকার, অনুবাদক, সাহিত্য সমালোচক এবং প্রকাশক ছিলেন। 1913 সালের 14ই মে জন্মগ্রহণ করেন (1913 সালের 1লা মে ওএস) রাশিয়ান সাম্রাজ্যের কিয়েভে, কোস্টেটস্কিজ তার কিয়েভ এবং ভিনিৎসিয়ায় বেড়ে ওঠেন। 1930-এর দশকে তিনি লেনিনগ্রাদ ও মস্কোতে মঞ্চ পরিচালনা ও অভিনয় নিয়ে পড়াশোনা করেন এবং উরাল পর্বতমালায় অভিনেতা হিসেবে দুই বছর অতিবাহিত করেন। কোস্তেৎস্কিজ এই সময়ে তাঁর সাহিত্যিক কর্মজীবন শুরু করেন নাট্য প্রদর্শনীর রাশিয়ান ভাষার পর্যালোচনা রচনা করে; তাঁর প্রথম প্রকাশনা, যা তাঁর মায়ের প্রথম নাম অন্তর্ভুক্ত করে তাঁর ছদ্মনামের সাথে স্বাক্ষরিত, 1941 সালে ভিন্নিৎসিয়ায় লেখা হয়েছিল। 1940-এর দশকের গোড়ার দিকে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর, তিনি জার্মান-অধিকৃত ভিনিৎসিয়ায় ফিরে আসেন এবং 1942 সালের শরৎ পর্যন্ত সেখানে বসবাস করেন, যখন তাঁকে জোরপূর্বক শ্রমের জন্য জার্মানিতে নির্বাসিত করা হয়। কোস্টেটস্কিজ পশ্চিম জার্মানিতে যুদ্ধের পরে বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের শিবিরে একটি সক্রিয় সাহিত্যিক কর্মজীবন অব্যাহত রেখেছিলেন, একটি সম্মিলিত ঐতিহ্যবাহী এবং আধুনিকবাদী শৈলীতে কাজ লেখা এবং প্রকাশ করা অব্যাহত রেখেছিলেন, সংক্ষিপ্তভাবে একটি স্বল্পস্থায়ী শৈল্পিক এবং সাহিত্যিক জার্নাল প্রকাশ করেছিলেন এবং শৈল্পিক ইউক্রেনীয় আন্দোলনের (এম. ইউ. আর,) অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হয়েছিলেন। 1949 থেকে 1969 সাল পর্যন্ত কোস্টেটস্কিজ পশ্চিম জার্মানির হ্যানোভারে ইলিয়া সাপিহা দ্বারা প্রকাশিত সাংস্কৃতিক, সাহিত্য, পাণ্ডিত্যপূর্ণ এবং রাজনৈতিক বিষয়গুলির একটি জার্নাল ইউক্রেন অ্যান্ড দ্য ওয়ার্ল্ডের সম্পাদক ছিলেন। তাঁর স্ত্রী, জার্মান কবি এবং অনুবাদক এলিজাবেথ কোটমিয়ারের সাথে, কোস্টেটস্কিজ 1950-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে না হোরি (অন দ্য মাউন্টেন) প্রকাশনা সংস্থা প্রতিষ্ঠা করেন, সাহিত্যিক ক্লাসিকের ইউক্রেনীয় অনুবাদ সহ কয়েক ডজন বই প্রকাশ করেন। উল্লেখযোগ্য কাজ টেলস অ্যাবাউট দ্য ভিক্টরস (1946) দেয়ার, হোয়ার দ্য মিরাকল বিগিন্স (1948) সোভিয়েত থিয়েটার পলিসি অ্যান্ড স্ট্যানিস্লাভস্কিস সিস্টেম (1956) দ্য থিয়েটার অন ইওর ডোরস্টেপ (1963) দ্য হোল ওয়ার্ল্ড বিলংস টু ইউ (2005) [মরণোত্তর প্রকাশিত] আরও পড়া কোস্টেটস্কি, ইহোর ইন দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ইউক্রেন; আপডেট করা হয়েছে 2008 ইউক্রেনা আই সুইট ইন দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ ইউক্রেন, খণ্ড। 5, 1993 1913 জন্ম 1983 মৃত্যু ইউক্রেনীয় প্রবাসী ইউক্রেনীয় অনুবাদক ইউক্রেনীয় নাট্যকার এবং নাট্যকার ইউক্রেনীয় পরিচালক ইউক্রেনীয় বংশোদ্ভূত জার্মান মানুষ উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের অনুবাদক