Burhan-i Qati
বুরহান-ই কাতি () হল 17শ শতাব্দীতে মুহম্মদ হুসেন বিন খালাফ তাবরিজি দ্বারা সংকলিত একটি ফার্সি অভিধান। ভারতীয় শহর হায়দরাবাদে নির্মিত এবং সপ্তম কুতুব শাহী সুলতান আবদুল্লাহ কুতুব শাহকে উৎসর্গ করা এই অভিধানটি ভারতীয় উপমহাদেশে এবং এর বাইরেও জনপ্রিয় ছিল। এটি সমালোচনাও পেয়েছিল এবং লেখক ও ভাষাবিদদের মধ্যে বিতর্কের উৎস ছিল। মুহম্মদ হুসেন বিন খালাফ তাবরিজি (যিনি বুরহান ছদ্মনাম ব্যবহার করেছিলেন) অস্পষ্ট উৎসের একজন পণ্ডিত ছিলেন। তিনি তাবরিজ থেকে ভারতে অভিবাসিত হতে পারেন, তবে এটিও সম্ভব যে তিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে তাঁর নিসবা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন যারা অতীতে তাবরিজ থেকে ভারতে চলে এসেছিলেন। তিনি ভারতীয় উপমহাদেশের দাক্ষিণাত্য অঞ্চলে বসতি স্থাপন করেন এবং কিছু সময়ের জন্য আবদুল্লাহ কুতুব শাহের দরবারে দায়িত্ব পালন করেন। মুহম্মদ হুসেন তাঁর অভিধানটি 1651-1652-এ সম্পন্ন করেন। বিষয়বস্তু বুরহান-ই কাতিতে প্রায় 20,211 টি এন্ট্রি রয়েছে, যার সংখ্যা বিভিন্ন সংস্করণে পরিবর্তিত হয়। অভিধানটিতে নয়টি অংশের ভূমিকা এবং ঊনত্রিশটি অধ্যায়ের মূল পাঠ্য রয়েছে। প্রধান পাঠ্যটি অভিধানের অনেক পূর্বসূরীদের মতো নয়, বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সাজানো হয়েছে। মুহম্মদ হুসেন বুরহান-ই কাতির উৎস হিসাবে চারটি অভিধান উদ্ধৃত করেছেন, যথাঃ ফারহাং-ই জাহাঙ্গিরি, মাজমা আল-ফুরস, সুরমা-ই সুলায়মানি এবং সিহাহ আল-আদভিয়া, যদিও অভিধানের বিষয়বস্তু ইঙ্গিত দেয় যে লেখক এগুলির চেয়ে বেশি উৎস ব্যবহার করেছেন। বুরহান-ই কাতির প্রায় অর্ধেক এন্ট্রির সাথে সংজ্ঞায়িত শব্দের উচ্চারণ নির্দেশিকা রয়েছে। অভিধানে উল্লেখযোগ্যভাবে আবেস্তান, খোয়ারেজমিয়ান, সোগদিয়ান, সিস্তানি, গিলাকি এবং তাবারির মতো বেশ কয়েকটি ইরানী ভাষার অনেক অ-ফার্সি শব্দ রয়েছে। হিব্রু, সিরিয়াক, তুর্কি, গ্রীক, ল্যাটিন এবং স্থানীয় ভারতীয় ভাষা, বিশেষ করে ডাকানির মতো অন্যান্য ভাষার শব্দও পাওয়া যায়। উত্তরাধিকার বুরহান-ই কাতি তার বিস্তৃত শব্দ এবং যৌগ, বর্ণানুক্রমিক ক্রমের সুবিধা এবং অন্যান্য অভিধানে উপাদানগুলির সংমিশ্রণের কারণে এর সমাপ্তির পরে খুব বিখ্যাত হয়ে ওঠে। এটি প্রায়শই ভারত ও ইরানে পুনরুত্পাদন করা হত এবং মুদ্রণ প্রযুক্তির আবির্ভাবের মাধ্যমে আরও ছড়িয়ে পড়ে। অভিধানটি অন্য যে কোনও ফার্সি অভিধানের তুলনায় লেখক এবং ভাষাবিদদের দ্বারা একটি রেফারেন্স হিসাবে বেশি ব্যবহৃত হয়েছিল এবং পরবর্তী অভিধান ফারহাং-ই অঞ্জুমান আরে-ই নাসিরি, ফারহাং-ই আনন্দ রাজ এবং ফারহাং-ই নাফিসি তৈরিতে পরামর্শ নেওয়া হয়েছিল। বুরহান-ই কাতি অন্যান্য ভাষায় বেশ কয়েকটি ফার্সি অভিধান সংকলনেও ব্যবহৃত হয়েছিল। অভিধানটি ব্যুৎপত্তিগত, ঐতিহাসিক এবং ভৌগলিক ত্রুটি ধারণ করার জন্য এবং ফার্সি ভাষায় প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত নয় এমন শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সমালোচনা পেয়েছিল। এর ফলে অনেক লেখক তাদের রচনায় মিথ্যা শব্দ ব্যবহার করেন এবং নকল নাম গ্রহণ করেন। এক শতাব্দী পরে সিরাজ-উদ-দিন আলী খান আরজু এই ধরনের ত্রুটিগুলি লক্ষ্য করেন এবং নিজের অভিধানে সংশোধন করেন। তাঁর জীবনের শেষের দিকে, বিখ্যাত কবি মির্জা গালিব 'কাতি-ই বুরহান' শিরোনামে বুরহান-ই কাতির সমালোচনা করেছিলেন, যা বিতর্কের ঝড় তুলেছিল। অভিধানটির পক্ষে ও বিপক্ষে বেশ কিছু প্রতিক্রিয়া উঠে আসে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক বুরহান-ই কাতি ফার্সি অভিধানের অনলাইন অনুলিপি 17শ শতাব্দীর ভারতীয় বই 17শ শতাব্দীর ফার্সি বই