Pidgin madam
পিজিন মাদাম একটি পিজিন ভাষা যা লেবানিজ আরবি এবং ঐতিহ্যবাহী সিংহলী ভাষার মিশ্রণ। 1970-এর দশকের তেলের উত্থানের পর থেকে, পিজিন আরবির বিভিন্ন রূপ, যেমন উপসাগরীয় পিজিন আরবি, দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলি থেকে আসা বিদেশী কর্মীদের কারণে যোগাযোগের একটি জনপ্রিয় রূপে পরিণত হয়েছিল। এই শ্রমিকরা শহুরে শহরে বসবাস এবং কাজ করার প্রবণতা রাখে। পিডগিন ম্যাডাম মূলত মধ্যপ্রাচ্যের লেভান্ট অঞ্চলে কর্মরত শ্রীলঙ্কার মহিলাদের দ্বারা কথিত হয়। এর নামটি এসেছে এই সত্য থেকে যে এটি মূলত লেবানিজ "ম্যাডামস" এবং সিংহলি গৃহকর্মীদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। পিজিন ম্যাডাম স্থানীয়ভাবে সেই অঞ্চলগুলিতে স্বীকৃত যেখানে এই ভাষায় কথা বলা হয়। লেবাননে আনুমানিক 80,000 শ্রীলঙ্কান গৃহকর্মী রয়েছে, তবে পিডগিনের সঠিক সংখ্যা অজানা। ইংরেজি পিজিন বেশি জনপ্রিয় অঞ্চলগুলি ছাড়াও এই অঞ্চলের সমস্ত সিংহলি শ্রমিকরা পিজিন ভাষায় কথা বলে। সমাজতাত্ত্বিক প্রেক্ষাপটে শ্রীলঙ্কার মহিলারা 1970-এর দশকের শেষের দিকে বিশেষভাবে লেবাননে আসতে শুরু করেন এবং লেবাননে অভিবাসী মহিলা গৃহকর্মীদের তিন-চতুর্থাংশের প্রতিনিধিত্ব করেন। শ্রমিকদের নিয়োগকারী সংস্থার মাধ্যমে বড় উচ্চ-শ্রেণীর লেবানিজ পরিবারের (সাধারণত অনেক ছোট শিশু সহ) সাথে স্থাপন করা হয়েছিল এবং 3 বছরের চুক্তির অধীনে চুক্তি করা হবে। এই গৃহকর্মীরা পরিবারের সঙ্গে থাকেন এবং বিদেশে ছুটির দিন বা ধর্মীয় উদযাপনের মতো বিশেষ অনুষ্ঠানে অংশ নিতে পারেন। শ্রমিকরা সাধারণত 3 বছরের মধ্যে পরিবারের সাথে সীমাবদ্ধ থাকে এবং পরিবার, শিশু এবং শ্রমিকের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হলে একই পরিবারের সাথে তাদের চুক্তি পুনর্নবীকরণ করতে পারে। শ্রমিক হয়তো পরিবারকে সাহায্য করার জন্য কাপড়-চোপড় ধোয়া, খাবার তৈরি করা এবং অন্যান্য দৈনন্দিন কাজকর্ম করতে পারে। একটি পরিবার উদ্দেশ্যমূলকভাবে কর্মীকে যোগাযোগ থেকে বাদ দেওয়ার জন্য জটিল ধরনের যোগাযোগ ব্যবহার করতে পারে। ভাষা অর্জন নিয়োগকর্তা "ম্যাডাম" সদ্য আগত গৃহকর্মীকে মৌলিক, সহজ বাক্যের সাথে পরিচয় করিয়ে, চোখের যোগাযোগ এবং স্পর্শের মাধ্যমে যোগাযোগের উপর জোর দিয়ে শিক্ষিত করার দায়িত্ব নেন। সাধারণত 6-7 মাস পরে, নিয়োগকর্তা এবং শ্রমিকের মধ্যে যোগাযোগের অনুমতি দেওয়ার জন্য পিজিন একটি ব্যক্তিগত পদ্ধতিতে বিকশিত হয়েছে। সময়ের বিবর্তনের সাথে সাথে এবং কর্মী আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে এবং নতুন পরিবেশ এবং যোগাযোগের মাধ্যমের সাথে পরিচিত হয়, যোগাযোগে সহায়তা করার জন্য শারীরিক অঙ্গভঙ্গির উপর নির্ভরতা হ্রাস পায়। ভাষাগত প্রেক্ষাপটে লেবানিজ আরবি হল আরবির পূর্ব/লেভান্ট উপভাষার অন্তর্গত একটি সেমিটিক ভাষা, যার সিরীয় ভাষার সাথে দীর্ঘ ঐতিহাসিক যোগাযোগ রয়েছে। লেভান্তে ফ্রান্সের ঔপনিবেশিক ইতিহাসে এই ভাষার উপর ফরাসি প্রভাব রয়েছে। সিংহলি একটি ইন্দো-আর্য ভাষা, যার একটি দ্রাবিড়ভাষী পরিবেশ রয়েছে, পাশাপাশি একটি সহজাত আদিবাসী ভাষা হেলা/এলুর সাথে যোগাযোগ রয়েছে। ভাষাগত বৈশিষ্ট্য একটি তৃতীয় ব্যক্তি স্ত্রীলিঙ্গ একবচন রয়েছে, যা সবচেয়ে সাধারণ উপাধি। পিডগিনের "অপরিহার্য রূপগুলি রয়েছে যা মৌখিক ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয়, মডেল অসম্পূর্ণতার রূপগুলি যা প্রকৃতপক্ষে, নিষিদ্ধের ভিতরে কঠিন রূপ, বিয়োগ নিবন্ধ"। তথ্যসূত্র উইকিপিডিয়া স্টুডেন্ট প্রোগ্রাম আরবি-ভিত্তিক পিজিন এবং ক্রিওল সিংহলি ভাষা