Tedo Sakhokia
টেডো সাখোকিয়া (; 15ই মার্চ, 1868-17ই ফেব্রুয়ারি, 1956) ছিলেন একজন জর্জিয়ান নৃতত্ত্ববিদ, অভিধানবিদ, লোককাহিনী বিজ্ঞানী, অনুবাদক, মতামত সাংবাদিক এবং শিক্ষাবিদ, অ্যাকাডেমি ডি রেইমসের সংবাদদাতা সদস্য (1902) এবং প্যারিসের নৃবিজ্ঞান সমিতির বিদেশী সংবাদদাতা সদস্য (1904)। জীবনী টেডো সাখোকিয়া তিবিলিসি স্পিরিচুয়াল সেমিনারি-র ক্লাসে যোগ দিয়েছিলেন, যেখান থেকে তাকে অবৈধ কার্যকলাপের কারণে বহিষ্কার করা হয়েছিল। তিনি প্যারিস, জেনেভা এবং ব্রাসেলসের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়াশোনা করেছেন। টেডো সাখোকিয়া লিবার্টি লিগের সদস্য ছিলেন। তিনি একটি রাজনৈতিক আন্দোলন জর্জিয়ান পার্টির নেতা ছিলেন এবং 1903 থেকে 1905 সাল পর্যন্ত "জর্জিয়া" সংবাদপত্রের সহ-সম্পাদনা করেছিলেন। 1905 সালে জর্জিয়ায় অবৈধভাবে অস্ত্র আনার চেষ্টার জন্য টেডো সাখোকিয়াকে গ্রেপ্তার করা হয়। 1908 সালে তাঁকে সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত করা হয়, যার মাধ্যমে তিনি ইউরোপে পালিয়ে যান এবং 1916 সাল পর্যন্ত বেলজিয়াম, ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডে বসতি স্থাপন করেন। জর্জিয়ায় ফিরে আসার পর, তিনি বৈজ্ঞানিক ও সামাজিক ক্রিয়াকলাপে আরও সক্রিয়ভাবে জড়িত হন, বিশেষ করে জর্জিয়ান চার্চের অটোসেফালি পুনরুদ্ধারে। টেডো সাখোকিয়া ছিলেন প্রথম জর্জিয়ান ব্যক্তিত্ব যিনি বিশেষ নৃতাত্ত্বিক শিক্ষা লাভ করেছিলেন। তিনি "ট্র্যাভেলিংস (গুরিয়া, আদজারা, সামুরজাকানো এবং আবখাজিয়া)", "এথনোগ্রাফিক রাইটিংস", "হাউ উই গ্রু আপ ইন দ্য ওল্ড টাইম" এবং "জর্জিয়ান ইমাজিনেটিভ ওয়ার্ডস অ্যান্ড সেইংস" সহ বেশ কয়েকটি সুপরিচিত রচনা লিখেছেন। তাঁর নৃতাত্ত্বিক গবেষণাপত্রগুলি জর্জিয়ান, ইংরেজি, রাশিয়ান, ইতালীয় এবং ফরাসি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছে। টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ানদের মধ্যে সাক্ষরতার বিস্তারের জন্য সোসাইটির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন। তিনি জর্জিয়ান এবং বিদেশী ম্যাগাজিন এবং সংবাদপত্র যেমন স্নোবিস ফুরৎসেলি, মোয়াম্বে, ড্রোয়েবা, সাখালখো গজেতি, কাভাকাজ ইত্যাদিতে নিয়মিত অবদান রেখেছিলেন। টেডো সাখোকিয়া একজন অনুবাদকও ছিলেন। তিনি ইতালিয়ান থেকে জিওভান্নি বোক্কাসিওর "দ্য ডেকামেরন" এবং জুসেপ্পে গারিবাল্ডির "ক্লেলিয়া" অনুবাদ করেন এবং ভলতেয়ার, গাই ডি মোপাসান্ট, এমিল জোলা, আলফোন্স দাউডেট, ফ্রাঁসোয়া কপ্পি, হেনরি বারবুস এবং ফরাসি থেকে অক্টাভ মিরবিউ, বুলগেরিয়ান থেকে ইভান ভাজভের "আন্ডার দ্য ইয়োক" এবং রাশিয়ান থেকে কর্নেলিয়াস বোরোজডিনের "সামগ্রেলো" এবং "সার্ফডম ইন সামগ্রেলো" অনুবাদ করেন। পূর্বপুরুষতা টেডো সাখোকিয়ার মতে, তাঁর দূরবর্তী পূর্বপুরুষ ছিলেন রাচ থেকে আসা গামক্রেলিডজে, যিনি হত্যার ফলে লেচখুমিতে স্থানান্তরিত হন। মৌরাবী চিকোভানির হত্যার কারণে তার ছেলেরা সামগ্রেলোতে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়। দুই ভাই শখেপিতে বসতি স্থাপন করে এবং আখোকিয়া উপাধি গ্রহণ করে, অন্য দুই ভাই গখোকিয়া উপাধি গ্রহণ করে। টেডো সাখোকিয়ার প্রপিতামহ অভিজাত দাদিয়ানির পুরোহিত ছিলেন। গ্রেট লেন্টের সময় প্রাসাদে লর্ড এবং ফাস্টারের জন্য সাধারণ নেটল বাছাইয়ের দায়িত্বে ছিলেন সাখোকিয়াস, তাই তাদের "নেটলার" সাখোকিয়াস বলা হত। প্রপিতামহ (পিতার দিক থেকে) একজন স্বর্ণকার ছিলেন এবং তাঁর পরিবারকে একটি সমৃদ্ধ পরিবার হিসাবে বিবেচনা করা হত। টিমোটে (1832-1887), টেডো সাখোকিয়ার বাবা, শখেপি থেকে এসেছিলেন এবং খেতার সেন্ট জর্জেস চার্চে পুরোহিত হিসাবে কাজ করতেন। মা এলিজাবেথ একই গির্জার পুরোহিত ডেভিড কুকভার কন্যা ছিলেন। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা শৈশব টেডো সাখোকিয়া 1868 সালের 15ই মার্চ জুগদিদি উয়েজদের (বর্তমানে খোবি পৌরসভা) খেতায় জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর পরিবারকে ধনী ও সম্মানিত পরিবার হিসেবে গণ্য করা হত। সেই সময়ের মিংগ্রেলিয়ান ঐতিহ্য অনুসারে, ইরিন লাতারিয়া এবং ইউটোটিয়া ইয়োসাভা টেডোকে পার্শ্ববর্তী একটি গ্রামে নিয়ে যান এবং তিন বছর বয়স পর্যন্ত তাকে লালন-পালন করেন। 1872 সালে টেডো সাখোকিয়া খেতায় ফিরে আসেন, কিন্তু তাঁর পরিবার শীঘ্রই সুখুমিতে স্থানান্তরিত হয়। টেডো সাখোচিয়ার মা 1874 সালে মারা যান এবং টিমোটে সাখোচিয়াকে একা চার কন্যা ও দুই পুত্রকে বড় করার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়। টেডো সাখোকিয়া যখন পাঁচ বছর বয়সী ছিলেন তখন তিনি রাশিয়ান ভাষায় পড়তে ও লিখতে শিখেছিলেন এবং "গোরস্কায়া শকোলা"-তে নাম নথিভুক্ত করেছিলেন কিন্তু রাশিয়া-অটোমান যুদ্ধের সময় টিমোথি সাখোকিয়া তাঁর পরিবারকে খেতা-তে স্থানান্তরিত করেছিলেন, তাঁর সাথে গির্জার জিনিসপত্র নিয়ে এসেছিলেন। মার্টভিলি স্পিরিচুয়াল স্কুলে আধ্যাত্মিক শিক্ষাকেন্দ্রে ভর্তির জন্য জর্জিয়ান সাক্ষরতায় সাবলীলতার প্রয়োজন ছিল। এই কারণেই টিমোটে সাখোকিয়া তার ছেলেকে পুরোহিত শিও ইয়োসাভার কাছে পাঠিয়েছিলেন, যার সাথে টেডো প্রায় এক বছর ধরে বসবাস করেছিলেন কিন্তু তবুও জর্জিয়ান ভাষায় পড়তে বা লিখতে শিখতে পারেননি। টেডো সাখোকিয়া 1877 সালে মার্টভিলি স্পিরিচুয়াল স্কুলে ভর্তি হন, কিন্তু জর্জিয়ান সাক্ষরতার অভাবের কারণে তাঁকে প্রথম প্রস্তুতিমূলক ক্লাসে রাখা হয়। টেডো সাখোকিয়া ইভানে ওডিশারিয়ার বাড়িতে থাকতেন, যেখানে বেসারিওন এবং জর্জি খেলাইয়াও থাকতেন। টেডোকে জর্জিয়ান ভাষায় পড়তে ও লিখতে শিখিয়েছিলেন বেসারিওন (পরে ক্যাথলিকস-প্যাট্রিয়ার্ক অফ অল জর্জিয়া অ্যামব্রোসিয়াস খেলায়া)। টেডো সাখোকিয়া যখন স্কুলে পড়তেন, তখন ভাসিল বার্নভও তাঁকে পড়াতেন। টেডো সাখোকিয়া 1884 সালে মার্টভিলি স্পিরিচুয়াল স্কুল থেকে স্নাতক হন। বয়সের কারণে তিনি কুতাইসি ধ্রুপদী ব্যায়ামাগারে দ্বিতীয় শ্রেণিতে ভর্তি হতে পারেননি। অন্যদিকে, তিনি আধ্যাত্মিক বিদ্যালয়ের প্রথম ডিগ্রি থেকে স্নাতক হওয়ার কারণে একই বছরে পরীক্ষা ছাড়াই তিবিলিসি আধ্যাত্মিক সেমিনারের প্রথম শ্রেণিতে ভর্তি হন। তিবিলিসি স্পিরিচুয়াল সেমিনারি-তে অধ্যয়ন করার সময়, তিনি শিও দেদাব্রিশভিলি এবং ইয়োসেব লাগিয়াশভিলির সাথে বন্ধুত্ব করেন, যাদের সাথে তিনি সমাজতান্ত্রিক বিশ্বাসের অংশীদার ছিলেন। তার দ্বিতীয় বছরে, টেডো সাখোকিয়া আলেকজান্ডার জাবাদারী এবং জাকারিয়া চিচিনাদজের সাথেও দেখা করেছিলেন, যাদের কাছ থেকে তিনি "নিষিদ্ধ বই" পেয়েছিলেন। এই সময়ে, টেডো সাখোকিয়া মিখাইল ত্স্কাকায়ার সাথে একটি বাড়ি ভাগ করে নিয়েছিলেন। ছাত্রদের অবৈধ কার্যকলাপে জড়িত থাকার বিষয়ে নিজের বক্তব্যের ভিত্তিতে 1886 সালের 21শে ফেব্রুয়ারি টেডো সাখোকিয়াকে সেমিনারি থেকে বহিষ্কার করা হয়। উচ্চ শিক্ষা তিবিলিসি স্পিরিচুয়াল সেমিনারি থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর টেডো সাখোকিয়া সুখুমিতে ফিরে আসেন। সেই সময়ে কৃষিবিদ্যা তুলনামূলকভাবে একটি সাধারণ পেশা ছিল এবং টিমোটে সাখোকিয়া তাঁর পুত্রকে এন্টিম জুঘেলির পরামর্শে অন্য দেশে কৃষি অধ্যয়নের জন্য পাঠিয়েছিলেন। 1886 সালের বসন্তে টেডো সাখোকিয়া সুইজারল্যান্ডের জেনেভায় আসেন, যেখানে তিনি একজন সুপরিচিত লেখক ও অনুবাদক ইভান মাচভারিয়ানির সাথে দেখা করেন। তাঁর পরামর্শে টেডো সাখোকিয়া জেনেভায় থেকে ফরাসি ভাষা অধ্যয়ন করেন এবং জেনেভা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাকৃতিক বিজ্ঞান অনুষদে ভর্তি হন। ডিগ্রি অর্জনের সময় তিনি সেখানে জর্জিয়ার ছাত্রদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন। 1887 সালে তাঁর বাবা মারা যাওয়ার পর টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ায় ফিরে আসতে বাধ্য হন। এর পরে, তিনি প্যারিসের সরবোন বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস বিভাগে ভর্তি হন, যা বিনামূল্যে শিক্ষার প্রস্তাব দেয়। তা সত্ত্বেও, টেডো সাখোকিয়া কোর্সটি শেষ করেননি এবং 1889 সালে জর্জিয়ায় ফিরে আসেন। টেডো সাখোকিয়া 1900 সালে টিফলিসে আসেন এবং বিদেশ থেকে 'স্নোবিস ফুরৎসেলি' ও 'মোয়াম্বে'-তে কাজ করতে রাজি হন। তিনি বিদেশ থেকে মাসে গড়ে চারবার ফিউইলেটন্স ডাক করতেন। জর্জিয়ার দ্বিতীয় কিরিওন, অল জর্জিয়ার ক্যাথলিক-প্যাট্রিয়ার্ক, বিদেশে থাকার সময় তাকে আর্থিকভাবে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছেন। টেডো সাখোকিয়া 1900 সালে প্যারিসে যান, যেখানে তিনি একটি বিশ্ব মেলায় যোগ দেন। হাই ছিলেন জর্জিয়ার প্রতিনিধিদলের সংবাদদাতা। পরবর্তীকালে তিনি প্যারিসের হাই স্কুল অফ অ্যানথ্রোপোলজিতে যান, যেখানে তিনি চার বছর অতিবাহিত করেন। অধ্যয়নের পাশাপাশি তিনি ডি মর্টিলি সেমিনার, সাপ্তাহিক বৈজ্ঞানিক অভিযান এবং বৈজ্ঞানিক আলোচনায় অংশ নিয়েছিলেন। টেডো সাখোকিয়ার "জর্জিয়ান হিতোপদেশ", যার মধ্যে শোটা রুস্তাভেলির সূত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল, এই সময়ে ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি 1902 সালে সংবাদদাতা সদস্য হিসাবে অ্যাকাডেমি ডি রেইমস-এ নির্বাচিত হন। এছাড়াও, তিনি 1904 সালে প্যারিসের সোসাইটি অফ অ্যানথ্রোপোলজির বিদেশী সংবাদদাতা সদস্য হিসাবে নির্বাচিত হন। টেডো সাখোকিয়া 1890 থেকে 1894 সালের মধ্যে নিজেকে সমর্থন করার জন্য বিভিন্ন চাকরিতে কাজ করেছিলেনঃ একজন ফরেস্টার (বোরজোমিতে), নিকোলোজ ঘোঘোবেরিডজের (জেস্টাপোনিতে) শিল্পে বিদেশী সংবাদদাতা হিসাবে, "বই প্রকাশকদের জর্জিয়ান সহযোগিতা"-এর সদস্য হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1894 সালে তিনি "ফাইলোক্সেরিয়ান গ্রুপ"-এ কাজ শুরু করেন। এই সময়ে, টেডো সাখোকিয়া প্রাথমিকভাবে পশ্চিম জর্জিয়ান সম্প্রদায়ের পরিস্থিতি নিয়ে গবেষণার দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। আঙ্গুর রোগের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে তিনি কৃষকদের মধ্যে সচেতনতার মাত্রা বাড়ানোর চেষ্টা করেছিলেন। 1895 থেকে 1897 সাল পর্যন্ত টেডো সাখোকিয়া তিবিলিসিতে বসবাস করেন এবং "জর্জিয়ান কো-অপারেশন অফ বুক পাবলিশার্স"-এর প্রকাশনা কার্যক্রমে নিযুক্ত ছিলেন। এই সময়ে, তিনি নিম্নলিখিত বইগুলি প্রকাশ করেনঃ "আকিস নাকউইসেবি" (1895), "রাশিয়ান-জর্জিয়ান ডিকশনারি" (1897) এবং হ্যান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসনের রূপকথা দ্য ওয়াইল্ড সোয়ান্সের (1997) অনুবাদ। রাজনৈতিক জীবন জর্জিয়ার লিবার্টি লীগ 1892 সালে রাশিয়ান এবং ইউরোপীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জর্জিয়ান শিক্ষার্থীদের দ্বারা কুতেইসিতে লিবার্টি লীগ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এর বেশিরভাগ প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন ওয়ারশ, কিয়েভ, সেন্ট পিটার্সবার্গ, মস্কো, খারকিভ এবং ওডেসা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। টেডো সাখোকিয়া 1892 সালে এই সংগঠনের সদস্য হন। টেডো সাখোকিয়া গোষ্ঠীটিকে জনপ্রিয় করতে এবং নতুন সদস্য নিয়োগের জন্য গোপনে শিও আরাগভিসপায়ারলি, ভাখতাং ঘাম্বাশিডজে এবং অন্যান্যদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন। রাশিয়ান সরকারের জেন্ডারমেরি সংগঠনের সদস্যদের মধ্যে চিঠিপত্র আটক করেছে। শিও দেদাব্রিশভিলির সঙ্গে যোগাযোগ এবং "লিবার্টি লিগ অফ জর্জিয়া"-তে অংশগ্রহণের অভিযোগে টেডো সাখোকিয়াকে 20শে সেপ্টেম্বর, 1894-এ গ্রেপ্তার করা হয় এবং পরের দিন তাকে কুতাইসির কারাগারে পাঠানো হয়। তিন মাস পরে, তিনি কারাগার থেকে মুক্তি পান, তবে, পুলিশ এবং জেন্ডারমেরি তখনও তাঁর উপর নজর রাখছিল। জর্জিয়ান পার্টি টেডো সাখোকিয়া 1898 সালে সুখুমিতে স্থানান্তরিত হন। তিনি আবখাজিয়ায় "জর্জিয়ান পার্টি" নামে পরিচিত একটি রাজনৈতিক আন্দোলনের নেতা ছিলেন এবং অ্যান্টিম জুঘেলি, ইভানে গেগিয়া, গ্রিগোল কান্ডেলাকি এবং অন্যান্যদের সাথে রাশিয়ার রুশিফিকেশন নীতির একজন স্পষ্টবাদী বিরোধী ছিলেন। টেডো সাখোকিয়ার সাথে স্পিরিডন নোরাকিডজের সাথে যুদ্ধ করেন, ইভানে বুর্চুলাদজে, ইভানে গেগিয়া এবং পারনা ডেভিটিয়া যুদ্ধ করেন। "জর্জিয়ান পার্টির" সদস্যরা ছিলেন পাদরিবর্গঃ প্রোটোইয়েরিয়াস ডেভিড ম্যাচভারিয়ানি; পুরোহিতগণঃ আভক্সেন্টি সাখোকিয়া এবং ইভানে চেখেনকেলি, এবং সমস্ত জর্জিয়ার ভবিষ্যতের ক্যাথলিক-প্যাট্রিয়ার্কসঃ সেন্ট কিরিয়ন দ্বিতীয়, জর্জিয়ার লিওনিড এবং জর্জিয়ার অ্যামব্রোসিয়াস। টেডো সাখোকিয়া এবং তার সহযোগীরা সাধারণত একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতেন এবং টেডো সাখোকিয়া এই চিঠিপত্রের সমন্বয়ের দায়িত্বে ছিলেন। "জর্জিয়ান পার্টি" এবং টেডো সাখোকিয়ার কার্যকলাপ শীঘ্রই রাশিয়ান সাম্রাজ্যের কর্তৃপক্ষ দ্বারা তদন্ত করা হয়েছিল। অভিযোগটি লিখতে তাদের চার বছর সময় লেগেছিল কিন্তু তার বন্ধুদের সহায়তায় টেডো সাখোকিয়া ইউরোপে পালিয়ে যেতে সক্ষম হন। এর পরে, "জর্জিয়ান পার্টির" কার্যক্রম উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পায়। সংবাদপত্র "জর্জিয়া" টেডো সাখোকিয়া 1901 সালের গ্রীষ্মে ইতালি ভ্রমণ করেন। রোমে তিনি মিখাইল তামারাশভিলিকে প্রকাশনার জন্য তাঁর পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত করতে সহায়তা করেছিলেন। তারপর তিনি দুই মাসের জন্য তাসকানিতে যান। ফ্রান্সে ফিরে আসার পর টেডো সাখোকিয়া আর্চিল জোরজাদজের ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠেন এবং তিনি তাকে জর্জিয়ান ভাষা মনে রাখতে সহায়তা করেন। 1902 সালে প্যারিসে অবৈধ সংবাদপত্র "জর্জিয়া" ছাপানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। ফরাসি প্রতিরূপ ("লা জর্জি") সহ উদ্বোধনী সংস্করণটি পরের বছর মুক্তি পায়। টেডো সাখোকিয়া আর্চিল জোরজাদজে এবং জর্জি লাসখিশভিলির সাথে সংবাদপত্রের সহ-সম্পাদক ছিলেন এবং জর্জিয়ায় এটি বেআইনিভাবে বিতরণের সাথে জড়িত ছিলেন। টেডো সাখোকিয়াকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং সম্রাটের প্রশাসন তাকে সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত করেছিল, কিন্তু তিনি নভোরোসিয়স্কে অভিবাসনের মাধ্যমে নিজেকে সহায়তা করেছিলেন, যেখানে তিনি একটি বিদেশী পাসপোর্ট পেয়েছিলেন এবং তারপর প্যারিসে ফিরে এসেছিলেন। ফ্রান্স থেকে সাময়িকভাবে ফিরে আসার পর টেডো সাখোকিয়া এবং জর্জিয়ান সোশ্যালিস্ট-ফেডারালিস্ট রেভোলিউশনারি পার্টির অন্যান্য সদস্যরা ইলিয়া চাভচাভাদজের সঙ্গে বৈঠক করেন। তারা তাকে সংবাদপত্রে এবং অন্যান্য আর্থিক বিষয়ে সমর্থন করার জন্য অনুরোধ করেছিল, কিন্তু বৈঠকটি ব্যর্থ হয়েছিল। অস্ত্র চোরাচালান ও নির্বাসন 1904 সালে জেনেভায় জর্জিয়ার রাজনৈতিক আন্দোলন ও গোষ্ঠীগুলির সম্মেলনে জর্জিয়ার সমাজতান্ত্রিক-যুক্তরাষ্ট্রীয় বিপ্লবী দল গঠিত হয়। সেই সময় টেডো সাখোকিয়ার দলের সদস্য হওয়া উচিত ছিল। যদিও তার উপনাম কী ছিল তা অনিশ্চিত, তবে তাকে জেনেভা বৈঠকে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 1905 সালে, ফ্রান্সের সমাজতান্ত্রিক-ফেডারালিস্ট পার্টির অন্যতম নেতা জর্জ ডেকানোজিশভিলি টেডো সাখোলিয়াকে বিদেশ থেকে অবৈধভাবে চোরাচালান করা অস্ত্র গ্রহণ এবং কৃষ্ণ সাগরের বিভিন্ন জায়গায় মানুষের সাথে দেখা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। জর্জিয়ায় ফিরে আসার পর টেডো সাখোকিয়া দলের পোটী কমিটির সভাপতি মিখাইল এসাকিয়ার সঙ্গে যোগাযোগ করেন। তারা বাতুমি ও সুখুমিতেও কমিটি গঠন করে। বাতুমিতে থাকাকালীন টেডো সাখোকিয়া এবং আলেকজান্ডার জাবাডারি ডেভিড ক্লদিয়াশভিলির সাথে দেখা করেছিলেন কিন্তু তাঁর কাছ থেকে কোনও গুরুত্বপূর্ণ সমর্থন পাননি। একই বছরে, ডাচ জাহাজ "সিরিয়াস" সুইজারল্যান্ডে কেনা অস্ত্রগুলি জর্জিয়ায় নিয়ে যায়, যার মধ্যে কয়েকটি জনসাধারণের হাতে তুলে দেওয়া হয়, যার মধ্যে কয়েকটি সরকার বাজেয়াপ্ত করে এবং কয়েকটি সমুদ্রে ফেলে দেয়। জর্জিয়ায় অস্ত্র চোরাচালানের মামলাটি পর্যালোচনার জন্য বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হয়েছে। 1906 সালের ফেব্রুয়ারিতে টেডো সাখোকিয়াকে আটক করা হয়। তাঁর বিচারে, সেন্ট পিটার্সবার্গের আইনজীবীরা তাঁর প্রতিনিধিত্ব করেছিলেনঃ লুয়ারসাব আন্দ্রোনিকাশভিলি এবং ডেভিড ইরিস্তাভি এবং সমাজতান্ত্রিক-ফেডারালিস্ট পার্টির আইনজীবীঃ জর্জি গোভাজাভা এবং ইয়োসিফ বারাতভ। তিনি মে মাস পর্যন্ত কারারুদ্ধ ছিলেন, যখন তিনি জামিন পেয়ে মুক্তি পান। 1906 সালে টেডো সাখোকিয়া বিয়ে করেন এবং সুখুমির স্বায়ত্তশাসনের সচিব হিসাবে কাজ শুরু করেন। পরের বছর ফেব্রুয়ারিতে তাকে আরও একবার গ্রেপ্তার করা হয়। সেপ্টেম্বরে, তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং সাইবেরিয়ায় নির্বাসনে অনন্তকালের জন্য দণ্ডিত করা হয়। সিনেট তার মামলা নিয়ে বিতর্ক করার সময় টেডো সাখোকিয়া জামিনে মুক্তি পান। তাকে সুখুমিতে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল এবং চলে যেতে দেওয়া হয়নি। টেডো সাখোকিয়া ককেশাস মিউজিয়াম, সোসাইটি ফর দ্য স্প্রেডিং অফ লিটারেসি অ্যামং জর্জিয়ানস এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের এথনোগ্রাফিক মিউজিয়ামের অনুমতি নিয়ে এথনোগ্রাফিক উপকরণ সংগ্রহের জন্য সামগ্রেলোতে ভ্রমণ করেছিলেন। সেনেটের সিদ্ধান্তের ফলস্বরূপ, টেডো সাখোকিয়াকে 1908 সালের সেপ্টেম্বরে আবার গ্রেপ্তার করা হয়। নভেম্বরে তিনি ইরকুটস্ক ওব্লাস্টে নির্বাসিত হন এবং মার্চ থেকে এপ্রিল পর্যন্ত ঝিগালোভোতে বসবাস করেন। টেডো সাখোকিয়া, নির্বাসিত হলে, ইয়াকব গগেবাশভিলি এবং টেডো জর্ডানিয়ার কাছে টেলিগ্রাম পাঠিয়ে 5-5টি তুমানের সহায়তার অনুরোধ জানান। 3রা মে, টেডো সাখোকিয়া ইরকুটস্কে পৌঁছন, যেখানে তিনি জর্জিয়ার নৈরাজ্যবাদী নেস্টর কালান্ডারিশভিলির সাথে দেখা করেন। তাকে একটি জাল পাসপোর্ট এবং একটি কাগজ দেওয়া হয়েছিল যা তাকে জর্জিয়ায় ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেয়। টেডো সাখোকিয়া কোনও ঘটনা ছাড়াই তিবিলিসিতে পৌঁছে এবং বাতুমির দিকে অগ্রসর হন, যেখানে তিনি তাঁর স্ত্রী এবং কন্যার সাথে দেখা করেন। অভিবাসী টেডো সাখোলিয়া বছরের পর বছর ধরে বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় দেশে বসবাস করেছেন। দ্বিতীয় রাজনৈতিক অভিবাসনের সময় (1909-1916), তিনি তাঁর বৈজ্ঞানিক ও রাজনৈতিক সাধনা অব্যাহত রেখেছিলেন। 1909 সালে তিনি বাতুমি থেকে তুরস্কে যান। হোপা-তে তিনি তাঁর লাজ বন্ধু বেকির-ওঘলি এবং ট্রাবজোনে তাঁর দলের সহকর্মী মেমেড-বেগ আবাসিদজের সাথে দেখা করেন। মার্সেই এবং প্যারিস হয়ে ব্রাসেলসে যাওয়ার আগে টেডো সাখোকিয়া ট্র্যাবজোনের একটি জর্জিয়ান ক্যাথলিক গির্জায় অল্প সময় কাটিয়েছিলেন। বেলজিয়ামের আইনের অধীনে তিনি বেলজিয়াম সরকার দ্বারা রাশিয়ান কর্মকর্তাদের কাছ থেকে সুরক্ষিত এবং অস্পৃশ্য হয়ে পড়েন। টেডো সাখোকিয়া বেলজিয়ামে থাকাকালীন তাঁর বন্ধু পালিকো কিপিয়ানি দ্বারা সহায়তা পেয়েছিলেন। স্ত্রীর অবস্থার কারণে তিনি তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের বেলজিয়ামে নিয়ে যেতে পারেননি। টেডো সাখোকিয়া ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং স্কুলে পড়ার সময় ফটোগ্রাফি নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। নির্বাসনে থাকাকালীন তিনি গ্রন্থাগারিক হিসাবে, একটি অস্ত্র কারখানায়, একটি চকোলেট কারখানায় এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি চাকরিতে কাজ করেছিলেন। টেডো সাখোকিয়া তাঁর দেশত্যাগের সময় জুড়ে তাঁর বৈজ্ঞানিক গবেষণা অব্যাহত রেখেছিলেন। এই সময়ে তিনি পেট্রোগ্রাডের এথনোগ্রাফিক মিউজিয়ামে সামগ্রেলো সম্পর্কে চিঠি লিখেছিলেন এবং তার স্ত্রীর কাছ থেকে উপকরণ চেয়েছিলেন। একই সঙ্গে তিনি বেশ কয়েকটি জর্জিয়ান সাময়িকী এবং সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় অফিসে নিবন্ধ লিখেছিলেন। টেডো সাখোকিয়া 1910 সালে চিয়াটুরার একটি কালো পাথর শিল্পের প্রতিনিধি হিসাবে ইংল্যান্ডে এসেছিলেন, যেখানে তিনি এক বছর কাটিয়েছিলেন। তিনি এখানে অলিভার ওয়ারড্রপের সঙ্গে দেখা করেন এবং ব্রাসেলসে ফিরে আসার পর পরবর্তী 4-5 বছর তাদের মধ্যে যোগাযোগ বজায় থাকে। 1916 সালে রাশিয়ান ইম্পেরিয়াল কোর্ট টেডো সাখোকিয়াকে জর্জিয়ায় ফিরে আসার অনুমতি দেয়। সোভিয়েত আমলে টেডো সাখোকিয়া 1924 সালের আগস্ট বিদ্রোহের পর রাজনৈতিক সম্পৃক্ততা থেকে অবসর নেন। তিনি বিদ্রোহে অংশ নেননি, তবে তিনি সেনাপতি ও নেতাদের সমর্থন করেছিলেন এবং তাদের গোপন আশ্রয় প্রদান করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি রাজনৈতিক কার্যকলাপ থেকে সরে আসেন, তাঁর শিক্ষামূলক দায়িত্ব পরিত্যাগ করেন এবং বিদ্রোহ দমন হওয়ার পর জনসাধারণ ও বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে নিজেকে নিবেদিত করেন। জর্জিয়ার জাতীয় অপেরা এবং তিবিলিসির ব্যালে থিয়েটার 1925 সালে জর্জিয়া থেকে সামগ্রেলোর বিচ্ছিন্নতা এবং স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্ন নিয়ে বিতর্ক করার জন্য একটি বৈঠকের আয়োজন করে। টেডো সাখোকিয়া এই সভার সভাপতি নির্বাচিত হন। তিনিই প্রথম যিনি প্রতিবেদনটি পড়েন এবং সামগ্রেলোর স্বায়ত্তশাসনের বিরোধিতা করেন। 1927 সালে হেনরি বারবুস জর্জিয়ার এসএসআর পরিদর্শন করেন। এই সময়ে টেডো সাখোকিয়া মেতেখি কারাগারে বন্দী ছিলেন। তাঁর বন্ধুরা ফরাসি লেখককে তাঁর উপন্যাস "আন্ডার ফায়ার"-এর জর্জিয়ান সংস্করণও দিয়েছিলেন এবং অনুবাদককে কারাগার থেকে বের করে আনার জন্য সহায়তা চেয়েছিলেন। টেডো সাখোকিয়া তাঁর এবং তাঁর মেয়ের মধ্যে চিঠিপত্র অনুসারে 1927 সালের 20শে সেপ্টেম্বর থেকে 1927 সালের 13ই অক্টোবর পর্যন্ত কারারুদ্ধ ছিলেন। ধর্মতত্ত্ব জর্জিয়ান চার্চের বিকাশের জন্য টেডো সাখোকিয়ার লড়াই, জর্জিয়ান ভাষায় পরিষেবা পরিচালিত এবং গির্জার স্বাধীনতা অর্জন রাশিয়ান নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অংশ ছিল। টেডো সাখোকিয়ার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা ছিলেনঃ আন্তন কেকেলিয়া, অ্যামব্রোসিয়াস খেলাইয়া (যিনি মার্টভিলি আধ্যাত্মিক বিদ্যালয়ে থাকাকালীন তাকে জর্জিয়ান ভাষা শিখতে সাহায্য করেছিলেন), কিরিওন সাদজাগ্লিশভিলি (যিনি বিদেশে পড়াশোনা করার সময় তাকে আর্থিকভাবে সহায়তা করেছিলেন) এবং কালজিস্ট্রেট সিনতসাদজে। তিনি বহু বছর ধরে জর্জিয়ান ক্যাথলিক সন্ন্যাসী এবং ধর্মতত্ত্ববিদ মিখাইল তামরাশভিলির ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। টেডো সাখোকিয়া তাকে ইতালিতে অনেকবার পরিদর্শন করেছিলেন এবং "জর্জিয়ান চার্চের ইতিহাস" বইটি লেখার ক্ষেত্রে তাকে সহায়তা করেছিলেন। জর্জিয়ান চার্চের অটোসেফালি ঘোষণার আগে জনমত প্রস্তুত করার জন্য জর্জিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে প্রতিনিধিদের পাঠানো হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া, সামগ্রেলোর স্থানীয় বাসিন্দা হিসাবে, পশ্চিম জর্জিয়ায় নিযুক্ত হন। 1917 সালের সেপ্টেম্বরে, টেডো সাখোকিয়া প্রোটিয়েরিয়াস নিকোলোজ তালাকভাদজে, পাভলে ইঙ্গোরোকভা, মিখাইল মাচাবেলি, পি. মাখাতাশভিলি, রাফায়েল ইভানিক্কি এবং ক্রিস্টোফার কপানাডজের সাথে ক্যাথলিক কাউন্সিলের সদস্য হিসাবে নির্বাচিত হন। 1934 সালে ক্যাথলিক কাউন্সিলের পরিবর্তে পবিত্র ধর্মসভা গঠিত হয় যা ধর্মনিরপেক্ষ ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্তিকে সীমাবদ্ধ করে। টেডো সাখোকিয়ালও একইভাবে এই সীমাবদ্ধতার দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিলেন। বৈজ্ঞানিক জীবন টেডো সাখোকিয়া প্যারিসে থাকাকালীন নৃবিজ্ঞান, তারপর জর্জিয়ান ভাষা, সাহিত্য, নৃতত্ত্ব, লোককাহিনী, মতামত সাংবাদিকতা, অভিধানবিদ্যা এবং অন্যান্য ক্ষেত্রগুলি ব্যাপকভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন। একই সঙ্গে তিনি বৈজ্ঞানিক অভিযান ও ভ্রমণে অংশ নেন এবং নিয়মিত ফরাসি, ইতালীয়, ইংরেজি ও রাশিয়ান ভাষায় নৃতাত্ত্বিক গবেষণাপত্র প্রকাশ করেন। শিক্ষাশাস্ত্র ফ্রান্স থেকে ফিরে আসার পর টেডো সাখোকিয়া কার্তলির তিরদজনিসিতে শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন। এই সময়ে, তিনি জর্জিয়ান প্রবাদ এবং আভিধানিক উপকরণ, পাশাপাশি রীতিনীতি, ঐতিহাসিক এবং নৃতাত্ত্বিক উপকরণ সংগ্রহ ও প্রকাশ করতে শুরু করেন। কার্তলিতে তাঁর সাথে দেখা হওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে নিকো লোমৌরি, ভাজা-শাভেলা এবং বচানা, আনাস্তাসিয়া ইরিস্তাভি-খোস্তারিয়া, নিকোলোজ জানাশিয়া এবং অন্যান্যরা ছিলেন। সম্প্রদায়ের মধ্যে টেডো সাখোকিয়ার শিক্ষামূলক কাজ তাকে জনগণের সাথে সংযোগ স্থাপন এবং তার কাজকে বিস্তৃত করার সুযোগ করে দিয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া কার্তলিতে মাত্র এক বছর পড়াতেন। তিনি বিদ্যালয়গুলিতে (বিশেষত আবখাজিয়ান বিদ্যালয়গুলিতে) সমস্যাগুলি মোকাবেলায় উদ্যোগ নিয়েছিলেন। তিনি জর্জিয়ান ভাষার বিশুদ্ধতা সংরক্ষণের জন্য প্রচারণা চালিয়েছিলেন, বিভিন্ন বিষয়ে জার্নাল এবং সংবাদপত্রে ফিউইলেটন্স এবং চিঠি প্রকাশ করেছিলেন। 1911 সালে "সাখালখো গজেতি" () "জর্জিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ (মডার্ন স্পিকিং অ্যান্ড রাইটিং)" শিরোনামে তাঁর কথাসাহিত্যের একটি সিরিজ প্রকাশ করেন। দেশত্যাগের পর টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ায় ফিরে আসেন এবং তিবিলিসি স্পিরিচুয়াল সেমিনারে ফরাসি ভাষা এবং তারপর তিবিলিসির সপ্তম জিমনেসিয়ামে জর্জিয়ান ও ফরাসি ভাষা শেখাতেন। 1923 সালের অক্টোবরে টেডো সাখোকিয়া শিক্ষক পদ থেকে পদত্যাগ করেন। জাতিগোষ্ঠীবিদ্যা টেডো সাখোকিয়া ছিলেন প্রথম জর্জিয়ান যিনি নৃতাত্ত্বিক শিক্ষা লাভ করেন। টেডো সাখোকিয়া তাঁর বৈজ্ঞানিক কাজে নৃতাত্ত্বিক এবং ক্ষেত্র গবেষণা পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন যা ইউরোপে সুপরিচিত ছিল। ফ্রান্স থেকে জর্জিয়ায় ফিরে আসার পর তিনি জর্জিয়ার ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যান এবং প্রকাশনাগুলিতে নৃতাত্ত্বিক নিবন্ধ প্রকাশ করেন। টেডো সাখোকিয়া 1896 সালে ভ্যালেরিয়ান গুনিয়ার "স্নোবিস ফুরৎসেলি"-তে কাজ শুরু করেন। এই সময়ে, তিনি জর্জিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে ভ্রমণ করার এবং সেখানে বসবাসকারী মানুষের নৃতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করার সিদ্ধান্ত নেন। তিনি অন্যান্য স্থানের মধ্যে সামুরজাকানো, গুরিয়া এবং আদজারা পরিদর্শন করেন। তাদের বর্ণনা 1897-1901-এ "মোয়াম্বে" এবং "নোবিস ফুরৎসেলি"-তে প্রকাশিত হয়েছে। টেডো সাখোকিয়ার নৃতাত্ত্বিক এবং লোককাহিনীমূলক লেখাগুলি "ট্র্যাভেলিংসঃ গুরিয়া, আদজারা, সামুরজাকানো, আবখাজিয়া" শিরোনামে একটি পৃথক বইয়ে সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা 1950 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া 1898 সালে রাচা ভ্রমণ করেন, কিন্তু তিনি তার রেকর্ডগুলি হারিয়ে ফেলেন এবং তা খুঁজে পেতে অক্ষম হন। পরের বছর তিনি আবখাজিয়া ভ্রমণ করেন। 1916 সালে এক বন্ধুকে দেওয়া রেকর্ডগুলি হারিয়ে যায়, কিন্তু লেখক 1936 সালে জর্জিয়ার জাদুঘরে সেগুলি আবিষ্কার করেন। 1950 এবং 1956 সালে টেডো সাখোকিয়া নৃতাত্ত্বিক নিবন্ধ এবং প্রচারক নৃতাত্ত্বিক গবেষণা প্রকাশ করেন। "ট্র্যাভেলিংস" প্রদর্শনীতে আদজারা, গুরিয়া, সামুরজাকানো এবং আবখাজিয়ায় ভ্রমণের সময় এবং সেখানে বসবাসকারী মানুষের জীবন এবং জাতিগত-সামাজিক প্রক্রিয়াগুলি তুলে ধরা হয়েছে। কৃষি, পশুপালন, মৌমাছি পালন, হস্তশিল্প, বসতি স্থাপন, পোশাক, গণপরিবহনের মাধ্যম, আবাসিক ও বাণিজ্যিক ভবন, বিবাহের রীতিনীতি, শ্রম সংগঠনের ধরন, প্রথাগত আইন এবং ধর্মীয় রীতিনীতি টেডো সাখোকিয়ার নৃতাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণের মধ্যে রয়েছে। দিমিত্রি বাকরাদজে এবং জর্জি কাজবেগির পর টেডো সাখোলিয়া আদজারার জীবন নিয়ে গবেষণায় বড় অবদান রেখেছিলেন। "এথনোগ্রাফিক রাইটিংস", সামগ্রেলোর নৃতাত্ত্বিক উপাদানগুলির একটি গবেষণা, 1956 সালে টেডো সাখোচিয়ার মৃত্যুর মাত্র দুই মাস পরে প্রকাশিত হয়েছিল। জর্জিয়ান এথনোগ্রাফিতে এই বিষয়ে প্রাচীনতম পাণ্ডিত্যপূর্ণ কাজগুলির মধ্যে একটি হল "ওয়েডিং কাস্টমস ইন সেমগ্রেলো"। টেডো সাখোকিয়া বিবাহের সীমাবদ্ধতা এবং বিধিনিষেধের পাশাপাশি বিভিন্ন ধরনের বাগদান এবং বিবাহ অনুষ্ঠান নিয়ে আলোচনা করেছেন। টেডো সাখোকিয়ার অন্যান্য প্রকাশনার মধ্যে রয়েছেঃ "নিউ ইয়ার অর কালান্ডা ইন সামগ্রেলো", "ফ্রম দ্য মিংগ্রেলিয়ান মাইথোলজি" "দ্য কাল্ট অফ দ্য ডেড ইন সামগ্রেলো", "দ্য কাল্ট অফ সেন্ট জর্জ অ্যান্ড দ্য ল অফ গড" এবং অন্যান্য, যার সবকটিরই জর্জিয়ান সংস্কৃতির গবেষণায় উল্লেখযোগ্য অবদান রয়েছে। টেডো সাখোকিয়া নৃতাত্ত্বিক অধ্যয়নের পাশাপাশি নৃতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলির সংগ্রাহক ছিলেন। জর্জিয়ার সাইমন জানশিয়া মিউজিয়াম, রাশিয়ান মিউজিয়াম অফ এথনোগ্রাফি, স্টেট হিস্টরিকাল মিউজিয়াম এবং ফরাসি অ্যানথ্রোপোলজিকাল সোসাইটির মিউজিয়াম তাঁর সংগ্রহগুলি বজায় রেখেছে। লেক্সিকোলজি 1889 সালে, কার্তলিতে শিক্ষক হিসাবে কাজ করার সময়, টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ান প্রবাদ, কল্পনাপ্রসূত বাক্যাংশ এবং আভিধানিক উপকরণ সংগ্রহের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন। "জর্জিয়ান ইমাজিনেটিভ ওয়ার্ডস অ্যান্ড সেইংস", তিন খণ্ডের একটি মাস্টারপিস, তাঁর কাজগুলির মধ্যে সেরা। 1936 সালে টেডো সাখোকিয়া পদ এবং বাক্যাংশের সংজ্ঞা পদ্ধতিগত করে এবং তাদের উৎসের শ্রেণিবিন্যাস করে উপকরণগুলি সংগঠিত করতে শুরু করেন। এই কাজে 7000-এরও বেশি আভিধানিক উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। কাজ শেষ করার পর তিনি বইটি নিকোলাই মার ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ, হিস্ট্রি অ্যান্ড ম্যাটেরিয়াল কালচারকে দেন, কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার কারণে বইটির প্রকাশনা বিলম্বিত হয়। 1950, 1954 এবং 1955 সালে, তিন খণ্ডের সেটটি মূলত প্রকাশিত হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়ার "জর্জিয়ান হিতোপদেশ"-এর সংগ্রহ 1967 সালে প্রকাশিত হয়। 1937 সালে নিকোলাই মার ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ, হিস্ট্রি অ্যান্ড ম্যাটেরিয়াল কালচার মোয়াম্বে-তে টেডো সাখোকিয়ার নিবন্ধ "ইমাজিনেটিভ ওয়ার্ডস অ্যান্ড সেইংস ইন দ্য নাইট ইন দ্য প্যান্থার্স স্কিন" প্রকাশিত হয়, যেখানে শব্দ ও বাক্যাংশের 208টি সংজ্ঞা রয়েছে। লোককাহিনী অধ্যয়নের ক্ষেত্রে টেডো সাখোকিয়া অল্প বয়সেই লোককাহিনীর প্রতি আগ্রহ গড়ে তোলেন এবং জর্জিয়ার ইতিহাসবিদ টেডো জর্দানিয়া সেমিনারে অধ্যয়ন করার সময় তাঁর আগ্রহ আরও বৃদ্ধি পায়। টেডো সাখোকিয়ার সাহিত্য ঐতিহ্যে জর্জিয়ার লোককাহিনী গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। নৃতাত্ত্বিক উপকরণ সংগ্রহ করার সময় তিনি পশ্চিম জর্জিয়ার অঞ্চলগুলি থেকে সমৃদ্ধ লোককাহিনী সামগ্রী সংগ্রহ করেছিলেন। টেডো সাখোকিয়া অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে মৌখিক ইতিহাস, শ্রম কবিতা, আনুষ্ঠানিক কবিতার নমুনা, পৌরাণিক আখ্যান এবং রূপকথা সংগ্রহ করেছিলেন। নাদে কেকেলিয়া এবং টেডো জর্ডানিয়ার কাছে লেখা তাঁর চিঠিতে মিংগ্রেলিয়ান লোককাহিনী সামগ্রীর প্রতি টেডো সাখোকিয়ার গভীর আগ্রহ স্পষ্ট। "ভ্রমণঃ গুরিয়া, আদজারা, সামুরজাকানো, আবখাজিয়া", "এথনোগ্রাফিক রাইটিংস", "এথনোগ্রাফি অফ সামগ্রেলো", "জর্জিয়ান ইমাজিনেটিভ ওয়ার্ডস অ্যান্ড সেইংস" এবং লেখকের অন্যান্য খণ্ডগুলিতে লোককাহিনী রয়েছে। অনুবাদ টেডো সাখোকিয়া বুলগেরিয়ান, ফরাসি, ইতালীয়, রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষার একজন অনুবাদক ছিলেন। 1888 সালে তিনি তাঁর সাহিত্য ও অনুবাদ কর্মজীবন শুরু করেন। টেডো সাখোকিয়ার অনুবাদ জুলস লেমেটের ছোটগল্প "দ্য কিংস ডটার মিমি অ্যান্ড হার সুইটহার্টস" এই বছর "আইভেরিয়া"-র 164তম সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছে। গাই ডি মোপাসান্ট এবং অন্যান্য ফরাসি লেখকদের পরে টেডো সাখোকিয়া অনুবাদ ও প্রকাশ করেছিলেন। তিনি পোলিশ লেখক জিগমুন্ট মিলকোভস্কির উপন্যাস "ডব্লিউ জারানিউ", ইভান ভাজভের "আন্ডার দ্য ইয়োক" ইত্যাদি অনুবাদ করেছিলেন, যা প্রথমে "মোয়াম্বে"-তে এবং পরে তাদের নিজস্ব খণ্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। ভিক্টর হুগোর "দ্য লাস্ট ডে অফ আ কন্ডেম্ড ম্যান", যা 1891 সালে জর্জিয়ায় আলাদাভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, টেডো সাখোলিয়া দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। জিওভান্নি বোক্কাচিওর দ্য ডেকামেরন দুটি খণ্ডে এবং গাই ডি মোপাসান্টের তিনটি ছোটগল্প সংকলন 1924 থেকে 1936 সাল পর্যন্ত জর্জিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া ইতালীয় থেকে জুসেপ্পে গারিবাল্ডির "ক্লেলিয়া" অনুবাদ করেছেন, পাশাপাশি ভলতেয়ার, এমিল জোলা, হেনরি বারবুস ("আন্ডার ফায়ার") এবং ফরাসি থেকে অক্টাভ মিরবিয়ুর কাজও অনুবাদ করেছেন। তিনি রাশিয়ান থেকে কর্নেলিয়াস বোরোজডিনের "সামগ্রেলো" এবং "সার্ফডম ইন সামগ্রেলো"-র মতো বৈজ্ঞানিক বইগুলিও অনুবাদ করেছিলেন। টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ান থেকে অন্যান্য ভাষায় অনুবাদক হিসাবেও কাজ করেছিলেন। তিনি ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায় "জর্জিয়ান প্রবাদ" অনুবাদ করেছিলেন। তাঁর নিবন্ধ "দ্য অ্যানিম্যাল ফোকলোর ইন জর্জিয়া" ইংরেজি ভাষার নৃতাত্ত্বিক জার্নাল "ম্যান"-এ প্রকাশিত হয়েছিল। জর্জিয়ান সংস্কৃতি সম্পর্কে বেশ কয়েকটি বৈজ্ঞানিক কাজ রাশিয়ান ভাষায় "পিটেরবুর্গস্কিয়া ভেডোমোস্তি" এবং "ব্রাচনিয়ে ওব্রেডিউস ভি মিন্গ্রেলি"-তে প্রকাশিত হয়েছে। জনজীবনে টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ান কালচার সোসাইটি অফ অ্যামেচার্সের একজন সক্রিয় সদস্য ছিলেন। 1908 সালের 27শে এপ্রিল তিনি জর্জিয়ার ঐতিহাসিক ও এথনোগ্রাফিক সোসাইটির পূর্ণ সদস্য নির্বাচিত হন। টেডো সাখোকিয়া একই সমাজের নির্দেশনায় আখালতসিখে-আখলাকালাকি উয়েজদ এবং বোরজোমি গিরিখাতে জাদুঘরের প্রদর্শনী এবং নৃতাত্ত্বিক জিনিসপত্র কিনেছিলেন। 1912 সালে তিনি এই সোসাইটিকে তাঁর কাজের একটি ফরাসি অনুবাদ "লেস প্রোভার্বস জর্জিয়েন্স" উপস্থাপন করেন। 1913 সালের 1লা জানুয়ারির তালিকা অনুযায়ী, তিনি আর এই সোসাইটির সদস্য নন। টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ান এসএসআর-এর রাইটার্স ইউনিয়নের কার্যক্রমেও সক্রিয়ভাবে জড়িত ছিলেন। জর্জিয়ানদের মধ্যে সাক্ষরতার বিস্তারের জন্য সোসাইটি টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ানদের মধ্যে সাক্ষরতার বিস্তারের জন্য সোসাইটির একজন সক্রিয় সদস্য ছিলেন। জেনেভায় ছাত্র থাকাকালীন তিনি আর্থিক ও বই সহায়তার অনুরোধ জানিয়ে সমাজের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখেন। সোসাইটি 1882 সালে "জর্জিয়ান মৌখিকতার উপকরণ সংগ্রহের জন্য" একটি কর্মসূচি চালু করে, যার মধ্যে জর্জিয়ার বিভিন্ন অঞ্চল থেকে লোক জ্ঞানের নমুনা ছিল, কিন্তু সামগ্রেলোকে বাদ দেওয়া হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া 1891 সালে আইভেরিয়াকে এই সমস্যা সমাধানের জন্য "ফর হম ফোক আর্ট লাভস" শিরোনামে একটি চিঠি লিখেছিলেন। তিনি পাঠকদের রূপকথার গল্প, চেয়ার, প্রবাদ, মন্ত্র, কবিতা ইত্যাদির মতো মিংগ্রেলিয়ান মৌখিক ঐতিহ্যের নমুনা সরবরাহ করতে উৎসাহিত করেছিলেন। তিনি অনুরোধ করেছিলেন যে এটি মিংরেলিয়ান ভাষায় (জর্জিয়ান অক্ষর দিয়ে লেখা) সংগ্রহ করা হোক। যদিও তার মামলাটি আদালতে বিবেচনা করা হচ্ছিল, টেডো সাখোকিয়া জর্জিয়ানদের মধ্যে সোসাইটি ফর দ্য স্প্রেড অফ লিটারেসির সাথে তার সম্পর্ক বজায় রেখেছিলেন। সোসাইটির সহায়তায় তিনি 1908 সালে নৃতাত্ত্বিক উপকরণ সংগ্রহের জন্য সামগ্রেলোতে যান। মতামত সাংবাদিকতা টেডো সাখোকিয়া নিয়মিতভাবে জর্জিয়ার বিভিন্ন অঞ্চল সম্পর্কিত জার্নালে চিঠি, ফিউইলেটন এবং অন্যান্য গবেষণাপত্রের পাশাপাশি উল্লেখযোগ্য ঘটনা বা উদ্বেগ প্রকাশ করতেন। তিনি অন্যান্য দেশের (সুইজারল্যান্ড, ফ্রান্স, বেলজিয়াম, ইতালি, ইংল্যান্ড) সামগ্রী সহ প্রকাশনা এবং সংবাদপত্র সরবরাহ করেছিলেন। তিনি রাশিয়ান, ইংরেজি, ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায়ও গবেষণাপত্র প্রকাশ করেছিলেন। টেডো সাখোকিয়া সুইজারল্যান্ড থেকে জর্জিয়ায় ফিরে আসার পর 1889-1893-এ আইভেরিয়ার হয়ে কাজ করতেন। তাঁর শিক্ষামূলক কাজের অনুরূপ, তিনি লোককাহিনী, রূপকথা এবং অন্যান্য উপকরণ সংগ্রহ করেছিলেন এবং সেগুলি স্থানীয় সংবাদপত্রে প্রকাশ করেছিলেন। 1890 সালে আইভেরিয়া "টারিয়েল 'স টেল অর দ্য নাইট ইন দ্য প্যান্থার্স স্কিন" প্রকাশ করেন, যা তিনি টার্ডজনিসিতে রেকর্ড করেন। টেডো সাখোকিয়া কৃষি ও অর্থনীতি সম্পর্কেও লিখেছিলেন, 1892 সালে আইভেরিয়ায় প্রকাশিত চিঠিতে সিলকানির অর্থনৈতিক পরিস্থিতি, ভ্লাদিকাভকাজের ফসল ইত্যাদি বর্ণনা করেছিলেন। তিনি প্রায়শই সমসাময়িক ঘটনাগুলির উপর মন্তব্য করতেন, যেমন জেস্টাপোনিতে কলেরার বিস্তার এবং এটি বন্ধ করার লড়াই। টেডো সাখোকিয়া 1895 সাল থেকে "মোয়াম্বে", "কোয়ালি", "নোবিস ফার্টসেল" এবং অন্যান্য সাময়িকীতে উদ্দেশ্যমূলক প্রচারণা প্রকাশ করতে শুরু করেন। 1898 সাল থেকে, তিনি রাশিয়ান সাম্রাজ্য জুড়ে প্রকাশিত সংবাদপত্রে আবখাজিয়া সম্পর্কিত নিবন্ধ প্রকাশ করতে শুরু করেন, যার মধ্যে "পেতর্বুরগস্কোয়ে ভেদেমোস্তি" অন্তর্ভুক্ত ছিল। টেডো সাখোকিয়া 1900 সালের 1লা জুলাই জর্জিয়ান ভাষার উপর নিপীড়ন নিয়ে আলোচনা করে এই প্রকাশনার কাছে "ইজ সুখুমা" নামে একটি চিঠি লিখেছিলেনঃ আবখাজিয়ার স্কুল ও গির্জায় জর্জিয়ান ভাষা নিষিদ্ধ ছিল এবং জর্জিয়ান ভাষায় উপাসনা নিষিদ্ধ ছিল। চিঠিটি সাধারণ মানুষ এবং সরকারী কর্মকর্তাদের উভয়েরই দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। টেডো সাখোকিয়া 1894 থেকে 1898 সাল পর্যন্ত সাময়িকী "কাভকাজ"-এ গ্রামীণ জীবন সম্পর্কে নিবন্ধ লিখেছিলেন, বিশেষত, শিদা কার্তলির গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা, যেমন স্কুল, কৃষকের জীবনযাত্রার অবস্থা, ফসল কাটা, রোগ ইত্যাদি সম্পর্কে। টেডো সাখোকিয়া 1895 সালে "আকিস অউনফলোবানি" শিরোনামে একটি বই প্রকাশ করেন যা সংশয়বাদের সম্মুখীন হয়। আর্টেম আখনাজারভের "টু নিউ বুকস" চিঠিটি আইভেরিয়া সংবাদপত্রের একটি সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া এটিকে ব্যক্তিগত অপমান হিসেবে নিয়ে সম্পাদকদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেন। 1896 সালের 24শে জুলাই জেলা আদালত মামলাটি বিবেচনা করে এবং অভিযোগটি অবৈধ বলে বিবেচিত হয়, যেখানে ইলিয়া চাভচাভাদজেকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি। টেডো সাখোকিয়া একটি আপিল দায়ের করেন এবং মামলাটি আদালতে পুনরায় শুনানি হয়, কিন্তু রায় বহাল রাখা হয়। টেডো সাখোকিয়ার "রাশিয়ান-জর্জিয়ান ডিকশনারি" 1897 সালে প্রকাশিত হয়। একই বছরে, মিত্রোপানে লাগিদজের চিঠিটি "কাভালি" সংবাদপত্রের একটি সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে অনুবাদের ভুলের জন্য টেডো সাখোকিয়াকে মারাত্মকভাবে আক্রমণ করা হয়েছিল। "আইভেরিয়া"-তে একটি সমালোচনামূলক মন্তব্যও প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে লেখক ("ফেরেইদান থেকে জর্জিয়ান" ছদ্মনাম ব্যবহার করে) নতুন শব্দভাণ্ডার শব্দ উদ্ভাবন এবং অপব্যবহারের জন্য টেডো সাখোলিয়াকে তিরস্কার করেছিলেন। 1901 সালে টেডো সাখোকিয়া ইভান ভাজভের "জর্জিয়ান জাতির ঐতিহাসিক জীবনের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ" চিঠির জবাবে একটি অনন্য চিঠি লিখেছিলেন, যেখানে বুলগেরিয়ান লেখক জর্জিয়া এবং জর্জিয়ানদের সম্পর্কে তথ্য দিয়েছিলেন। টেডো সাখোকিয়া 1903 সালে সুখুমি বোর্ড প্রশাসনের নির্বাচনে অংশ নেন। তিনি শহরের মৌরাবী হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর প্রার্থিতা সরকার প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাই তাঁর জায়গায় ভাসিল আবুলাদজে নির্বাচিত হন। সোখুমির প্রাক্তন মৌরাবি বেরেন্স, একই বছরের নভেম্বরে টেডো সাখোকিয়ার বিরুদ্ধে তাকে গালিগালাজ করার জন্য মামলা করেছিলেন। আদালত আবিষ্কার করে যে বেরেন্স সিটি কাউন্সিলের চুক্তি ছাড়াই মামলাগুলি খারিজ করে দিচ্ছিলেন, যার জন্য টেডো সাখোকিয়া তাকে মৌখিকভাবে আক্রমণ করেছিলেন। বেরেন্স শেষ পর্যন্ত টেডো সাখোকিয়ার অপরাধ অস্বীকার করেন, যার ফলে মামলাটি শেষ হয়। টেডো সাখোকিয়া 1903-1904-এ "স্নোবিস ফুরৎসেলি" সংবাদপত্রে "প্যাসেঞ্জার নোটস" শিরোনামে একাধিক চিঠি প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে তিনি সুখুমি থেকে গাগরা ভ্রমণের সময় যা দেখেছিলেন এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন তা তুলে ধরেছিলেন। তিনি গির্জা ও বিদ্যালয়গুলির বিষয়গুলি নিয়েও কথা বলেন। 1905 সালের 1লা এপ্রিল "নোবিস ফুরৎসেলি"-তে একটি চিঠি প্রকাশিত হয় যা একইভাবে রুশকরণ নীতির সমালোচনা করে। টেডো সাখোকিয়া এবং মিখাইল তামারাশভিলির মধ্যে 1904 সালে "নোবিস ফুরৎসেলি"-তে প্রকাশিত একটি চিঠি নিয়ে মতবিরোধ হয়। টেডো সাখোকিয়া চিঠিতে ফ্রান্স এবং পোপের মধ্যে মতবিরোধ, কারণ এবং ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে আলোচনা করেছেন। মিখাইল তামারাশভিলি "আইভেরিয়া"-তে একটি চিঠি প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে সমস্যাটির একতরফা ব্যাখ্যা এবং বাস্তবিক বিকৃতির জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। তাদের ঝগড়া দীর্ঘ সময় ধরে চলে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা তাদের বন্ধুত্বকে পুনরুজ্জীবিত করে এবং মিখাইল তামারাশভিলির মর্মান্তিক মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাদের বৈজ্ঞানিক সহযোগিতা অব্যাহত থাকে। টেডো সাখোকিয়া পালানোর আগে সাময়িকী এবং সংবাদপত্রের সাথে ব্যাপকভাবে সহযোগিতা করেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে "নোবিস ফুরৎসেলি", "ড্রোয়েবা", "সাখালখো গজেতি", "অ্যারো", "ট্র্যাভেলার" ইত্যাদি। এমনকি তার দেশত্যাগের সময়ও, টেডো সাখোকিয়া ম্যাগাজিনের সাথে সহযোগিতা অব্যাহত রেখেছিলেন। তিনি যে সম্মানী পারিশ্রমিক পেয়েছিলেন তার জন্য তিনি তাঁর অসুস্থ স্ত্রী ও সন্তানদের বাঁচাতে পেরেছিলেন। 1953 সালের 18ই এপ্রিল তাঁর জন্মের 85তম বার্ষিকী এবং তাঁর সৃজনশীল ও সাহিত্যিক কর্মজীবনের 65তম বার্ষিকীতে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত টেডো সাখোকিয়াকে সম্মানিত করা হয়। টেডো সাখোকিয়ার শৈশবের স্মৃতি "হাউ উই গ্রু আপ ইন দ্য ওল্ড টাইম" 1955 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। টেডো সাখোকিয়া 1956 সালের 17ই ফেব্রুয়ারি 87 বছর বয়সে মারা যান। তাঁকে ডিডিউব প্যান্থিয়নে সমাহিত করা হয়। 1968 সালের 17ই জুন রুস্তাভেলি থিয়েটারে তাঁর 100তম জন্মদিন উদযাপিত হয়। বৈঠকের উদ্বোধন করেন জর্জি লিওনিডজে। টেডো সাখোকিয়ার জীবন ও কাজ সম্পর্কে প্রতিবেদনগুলি সলোমন সাইশভিলি, কনস্ট্যান্টাইন গামসখুর্দিয়া, জেরোন্টি কিকোদজে, জর্জি চিতাইয়া এবং অন্যান্যরা উচ্চস্বরে পড়েছিলেন। টেডো সাখোকিয়ার "পিপল অফ মাই জেনারেশন" শীর্ষক সংগ্রহটি 1984 সালে অধ্যাপক সলোমন খুৎসিশভিলি প্রকাশ করেছিলেন। 1990 সালে খোবি পৌরসভার খেতা-তেদো সাখোকিয়া মেমোরিয়াল হাউস-মিউজিয়াম খোলা হয়। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি বুকিয়া, এল. (2017)। টেডো সাখোকিয়া এবং জর্জিয়ান লোককাহিনী। কার্টভেলিয়ান ঐতিহ্য। চতুর্দশ। বৈজ্ঞানিক সংগ্রহ। পিপি। 29-36। বুকিয়া, এল. (2018)। টেডো সাখোকিয়াঃ জীবন ও কাজ (1868-1956)। তিবিলিসিঃ সেন্ট অ্যান্ড্রু প্রথম জর্জিয়ান বিশ্ববিদ্যালয় নামে পরিচিত। গবেষণামূলক প্রবন্ধ। Itonishvili, V. (2000)। জর্জিয়ান এথনোগ্রাফিতে টেডো সাখোকিয়ার অবদান। ঐতিহাসিক-নৃতাত্ত্বিক অধ্যয়ন আই. তিবিলিসিঃ ইভানে জাভাখিশভিলি ইনস্টিটিউট অফ হিস্ট্রি অ্যান্ড এথনোগ্রাফি। পিপি। 3-15। কছারভা, ভি। (এড।)। (1976)। জনসাধারণের সঙ্গে টেডো সাখোকিয়ার চিঠিপত্র। সাইস্টোরিও মোয়াম্বে। 33-34। পিপি। 5-116। মানেলাশভিলি, এ। (এড।)। (1984)। টেডো সাখোকিয়ার চিঠিপত্র (1906-1941)। সাইস্টোরিও মোয়াম্বে। 49-50। তিবিলিসিঃ "বিজ্ঞান"। পিপি। 178-226। সাখোকিয়া, টি. (1943)। আমার আত্মজীবনী। দ্য অটোবায়োগ্রাফিজ অফ দ্য রাইটার্স-এ আই. তিবিলিসি বইটি রয়েছে। সাহিত্য জাদুঘর। পিপি। 125-159। সাখোকিয়া, টি. (1989)। টেডো সাখোকিয়ার চিঠি। এমনাটোবি 1. পিপি. 155-163। সাখোকিয়া, টি. (2012)। ইন সাইবেরিয়াঃ 1905 সালের বিপ্লবের স্মৃতি। তিবিলিসিঃ সাহিত্য জাদুঘর। আইএসবিএন 978-99940-28-76-4। সুরমানিডজে, আর. (2004)। পরিচিত এবং অজানা টেডো সাখোকিয়া। বাতুমিঃ আদজারা। আরও পড়ুন, এপ্রিদোনিডজে, শ। (1998)। স্মৃতিঃ নাতির দৃষ্টিকোণ থেকে টেডো সাখোকিয়া। মাতসিগ্নোবারি। তিবিলিসি। পিপি। 33-49। বুকিয়া, এল. (2018)। টেডো সাখোকিয়ার রাজনৈতিক জীবন (1868-1916)। তিবিলিসিঃ জর্জিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়। সাখোকিয়া, টি. (1955)। বৃদ্ধ বয়সে আমরা কিভাবে বড় হয়েছি। তিবিলিসিঃ সবলিতগামি। সাখোকিয়া, টি. (1969)। আমার প্রজন্মের মানুষ। তিবিলিসিঃ নাকাদুলি। শিওশভিলি, টি. (1978)। টেডো সাখোকিয়ার লোককাহিনী ঐতিহ্য। তিবিলিসিঃ তিবিলিসি স্টেট ইউনিভার্সিটি। গবেষণামূলক প্রবন্ধ। 1868 জন্ম 1956 মৃত্যু বুলগেরিয়ান অনুবাদক থেকে ফরাসি অনুবাদক থেকে ইতালীয় অনুবাদক থেকে রাশিয়ান অনুবাদক থেকে জর্জিয়ান 20 শতকের অনুবাদক 20 শতকের অভিধানকার রাশিয়ান সাম্রাজ্যের মানুষ জর্জিয়ান-ফরাসি অনুবাদক জর্জিয়ান-ইতালীয় অনুবাদক প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী