Georgian manuscripts of Saint Paul's letters
পৌলের পত্র-প্রেরিত পৌলের পত্র, যা নতুন নিয়মের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলির মধ্যে একটি। সেই চিঠিগুলিতে পুরানো খ্রিস্টান মতবাদ বলা হয়েছে, যা ধর্মের বিকাশের আগে ছিল। দ্য এপিস্টলসের প্রথম সংস্করণগুলি পাণ্ডুলিপি আকারে সংরক্ষিত রয়েছে। এগুলি বিভিন্ন গির্জা এবং মঠগুলিতে X-XIV শতাব্দীর মধ্যে তৈরি করা হয়েছে। এই পরিস্থিতিতে, তারা বিষয়বস্তু (কাঠামোগত) এবং রূপতাত্ত্বিক-অর্থোগ্রাফিক উভয় দিক থেকে একে অপরের থেকে পৃথক। জর্জিয়ায় রাষ্ট্রীয় প্রতীক তৈরি হওয়ার সাথে সাথে দেশটি তার মূল্যবোধের জন্য প্রচেষ্টা চালিয়ে ইউরোপীয় পথ বেছে নিয়েছিল। দ্বিতীয় ও তৃতীয় শতাব্দীতে ইউরোপে খ্রিস্টধর্মের বিবর্তন ঘটে, যা তাদের রাজনৈতিক জীবনকেও বদলে দেয়। অতএব, জর্জিয়ার জন্য, খ্রিস্টধর্ম কেবল ধর্মের জন্যই নয়, রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার জন্যও একটি পূর্বশর্ত ছিল। বিভিন্ন ঐতিহাসিক সূত্র তথ্য প্রদান করে যে 376 খ্রিষ্টাব্দের আগে কার্তলিতে খ্রিস্টধর্মের অনেক কেন্দ্র ছিল। সেই সময় থেকে, স্থানীয় ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ শুরু হওয়ার কথা ছিল, যদিও বিভিন্ন বাধা ছিল, যেমন চার্চ অফ এন্টিওকের কর্তৃত্বের অধীনে থাকা ইত্যাদি। প্রাচীনতম জর্জিয়ান পাণ্ডুলিপিগুলি নবম শতাব্দীর, তবে পণ্ডিতরা সন্দেহ করেন যে কয়েক শতাব্দী আগে জর্জিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা বিভিন্ন খ্রিস্টান গ্রন্থ থাকতে পারে। এই ঘটনাগুলির পরিপ্রেক্ষিতে, জর্জিয়ার জন্য খ্রিস্টান সংস্কৃতির বিস্তার গুরুত্বপূর্ণ ছিল। পৌলের পত্রগুলির অনুবাদ এই বড় আকারের প্রক্রিয়ার অংশ। পাণ্ডুলিপির বিবরণ তৈরি করেছেন ইলিয়া আবুলাদজে, আনা বাকরাদজে, এলেনে মেত্রেভেলি, সাতসা চানকিয়েভি, রুসুদান গভারামিয়া, লিলি খেভসুরিয়ানি, লালি জগামাইয়া, রবার্ট পিয়েরপন্ট ব্লেক, টেডো জর্দানিয়া, ইভানে জাভাখিশিবিলি, আলেকজান্ডার সাগারেলি, ইভসেভি নিকোলাদজে, নিকোলাই মার, তামার ব্রেগাডজে, মিখাইল কাভটারিয়া, লিলি কুথাথেলাদজে, সিয়ালা কাখাব্রিশভিলি, থামিলা মাগালোব্লিশভিলি এবং কর্নেলি কেকেলিদজে। সমালোচনামূলক পাঠ্য ইতিহাস প্রতিষ্ঠা ঐতিহাসিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য, পলের পত্রের জর্জিয়ান পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে একটি সমালোচনামূলক পাঠ্য নির্ধারণ করা অপরিহার্য হয়ে ওঠে। শিক্ষাবিদ আকাকি শানিদজে এই মামলার নেতৃত্ব দেন। কুতেইসি পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটের জর্জিয়ান ভাষা বিভাগের প্রধান কেটেভান জোৎসেনিদজে পাণ্ডুলিপির বিবরণ শুরু করেছিলেন, তবে তাঁর সক্রিয় শিক্ষামূলক ক্রিয়াকলাপের কারণে এবং তারপর দীর্ঘস্থায়ী রোগের কারণে তিনি শুরু করা বৈজ্ঞানিক গবেষণাটি সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হননি। এর পরে, কেটেভান জোৎসেনিদজের ছাত্র এবং আকাকি শানিদজের সহকারী অধ্যাপক কর্নেলি দানেলিয়া পাণ্ডুলিপিগুলির উপর কাজ চালিয়ে যান। সংস্করণ প্রবন্ধগুলির পাণ্ডুলিপিগুলি তাদের সৃষ্টির সময়কালের কারণে একে অপরের থেকে আলাদা। এছাড়াও, আমাদের উৎসের পার্থক্য বিবেচনা করা উচিত। প্রায় অনুরূপ পাণ্ডুলিপিগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করা হয়েছিল, এইভাবে তাদের 4টি সংস্করণ পাওয়া গিয়েছিল-এ, বি, সি এবং ডি। দুটি তালিকা তুলনামূলকভাবে প্রাথমিক, অন্য দুটি নতুন। এ সংস্করণটি সবচেয়ে পুরনো। এর প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে বি পাওয়া যায়। সি এবং ডি রিডাকশনগুলি বি-এর উপর ভিত্তি করে। 'এ' সংস্করণের পাণ্ডুলিপি 'এ' এবং 'এ' সংস্করণে দুটি পাণ্ডুলিপি রয়েছে। দুটোই একই ধরনের, কিন্তু বি সংস্করণের পাণ্ডুলিপি থেকে বেশ আলাদা। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটিতে একটি বিবর্ণ চামড়া-আচ্ছাদিত স্ট্যাম্পযুক্ত-কাঠের বাঁধাই রয়েছে; এটি একটি চর্মপত্রের উপর লেখা; এতে 265 টি শীট রয়েছে, যার আকার 25,2x21,3 সেমি। এটি মর্গ্লোভানি লিপিতে কালো কালিতে দুটি কলামে লেখা হয়, যেখানে শিরোনাম এবং বিশেষ স্থানগুলি লাল কালিতে লেখা হয়; পাঠ্যের আকার 18.5-19X13.5 সেমি; কলামগুলির মধ্যে দূরত্ব 1.5 সেমি; 1-25 পৃষ্ঠাগুলিতে কলামে 23 টি লাইন এবং বাকি পৃষ্ঠাগুলিতে 20 টি লাইন রয়েছে। পুরো পাঠ্যটি একজন ব্যক্তির হাতে লেখা, যদিও প্রতিলিপিকারের পরিচয় অজানা কারণ এতে কোনও কোলোফন নেই যা হারিয়ে যেতে পারে। নোটবুকগুলি জর্জিয়ান অক্ষরে পেজিনেট করা হয়। 24তম নোটবুকে 10টি এবং বাকিগুলিতে 8-8টি শীট থাকে। পাণ্ডুলিপিতে, আমরা সেন্ট পলের (31 ভি) একটি ক্ষুদ্রচিত্রও খুঁজে পাই। প্রথম নোটবুকে একটি শিরোনাম পৃষ্ঠা নেই; দুই, 16 তম (পিপি। 119-120) এবং 34তম (পিপি। 257-258) নোটবুকগুলি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে; 35 তম নোটবুকের পাণ্ডুলিপিটি শেষ হয়ে গেছে; পাণ্ডুলিপির কত পৃষ্ঠা হারিয়ে গেছে তা অনির্ধারিত। পাণ্ডুলিপিটি ইউথেলের স্টোইকিওমেট্রি (1 আর-30ভি) দিয়ে শুরু হয়, যা শুধুমাত্র পত্রগুলিকে বোঝায়; তারপর সরাসরি পৌলের পত্রগুলি (35 আর-185ভি) আসে। নিম্নরূপঃ জেমসের পত্র (256v-257v), 1 পিটার (258 r-262v), 2 পিটার (263r-265v)। পৌলের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছেঃ রোমানদের কাছে পত্র (32 আর-61 ভি); করিন্থীয়দের কাছে প্রথম পত্র (61 ভি-88 আর); করিন্থীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র (88 আর-106 আর); গালাতীয়দের কাছে পত্র (106 আর-115 আর); ইফিষীয়দের কাছে পত্র (115 ভি-119 ভি); ফিলিপীয়দের কাছে পত্র (120 আর-123 ভি); কলসীয়দের কাছে পত্র (124 আর-137 আর); থেসালোনিকীয়দের কাছে প্রথম পত্র (131 আর-137 ভি); থিষলনীকীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র (137 ভি-141 আর); হিব্রুর কাছে পত্র। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি দশম শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধের, যদিও এতে পরবর্তী কলফোন (31 আর) রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হ 'লঃ "জ্ঞানের নদী, শিক্ষার অতল গহ্বর, এই শক্তির বীণা, পল, আমার মিত্র হোন, আমেন।" অতএব, কোলোফনটি 1700 সালে তৈরি করা হয়েছিল এবং এর লেখক হলেন কার্তলির রাজা ষষ্ঠ বখতাং। পাণ্ডুলিপিটি কর্নেলি কেকেলিদজে জাতীয় পাণ্ডুলিপি কেন্দ্রের এস তহবিলে রাখা হয়েছে। (এস 407)। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটির কোনও প্রচ্ছদ নেই; এটি একটি চর্মপত্রে লেখা হয়; এতে প্রায় 147 টি শীট রয়েছে, যার আকার 25X20 সেমি; এটি কালো কালিতে দুটি কলামে নুশখুরি লিপিতে লেখা হয়, এবং শিরোনাম এবং বিশেষ স্থানগুলি লাল কালিতে লেখা হয়। পাঠ্যের আকার 18X12,5 সেমি; কলামগুলির মধ্যে দূরত্ব 1.5 সেমি; এখানে কলামে 20 টি লাইন রয়েছে। পুরো পাঠ্যটি একজন ব্যক্তির হাতে লেখা, যদিও প্রতিলিপিকারের পরিচয় অজানা কারণ এতে কোনও কোলোফন নেই যা হারিয়ে যেতে পারে। নোটবুকগুলি জর্জিয়ান অক্ষরে পেজিনেট করা হয়। নোটবুকে 8-8টি শীট থাকে। পাণ্ডুলিপিটি 16তম নোটবুক দিয়ে শুরু হয় এবং শেষটি 34তম। অতএব, অনেক পৃষ্ঠা অনুপস্থিত। পাণ্ডুলিপিটি পৌলের পত্র (1 আর-76আর) এবং তারপর প্রেরিতদের আইন (77 আর-246ভি) দিয়ে শুরু হয়। পৌলের চিঠিপত্রের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছেঃ ইফিষীয়দের কাছে পত্র (1 আর-11 আর); ফিলিপীয়দের কাছে পত্র (11 ভি-18 আর); কলসীয়দের কাছে পত্র (18 আর-25 আর); থেসালোনিকীয়দের কাছে প্রথম পত্র (25 আর-31 আর); থেসালোনিকীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র (31 আর-39 ভি); ইব্রীয়দের কাছে পত্র (40 আর-57 আর); তীমথিয়ের কাছে প্রথম পত্র (57 ভি-65 আর); তীমথিয়ের কাছে দ্বিতীয় পত্র (65 ভি-71 আর); তিতাসের কাছে পত্র (71 ভি-74 ভি); ফিলেমনের কাছে পত্র (75 আর-76 আর)। ইতিহাস পাণ্ডুলিপির অনেক পৃষ্ঠা অনুপস্থিত, তাই এর প্রতিলিপিকারকে সনাক্ত করা বা এটি সম্পর্কে অন্য কোনও তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়, যদিও এতে কয়েকটি কোলোফন রয়েছে, যার মধ্যে একটি আমাদের স্পনসরের নাম-থিওডোরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। "প্রভুর প্রশংসা করুন, সমস্ত মঙ্গলের কারণ, পল মারা গেছে। যীশু খ্রীষ্ট, আপনার উভয় প্রকৃতির দাস থিওডোরকে আশীর্বাদ করুন। "(76 ভি);" ঈশ্বর তাদেওজের আত্মাকে বিশ্রাম দিন "(45 ভি);" পল এবং পিটার প্রেরিতদের করুণা, পাপীদের মধ্যে সবচেয়ে পাপীকে সাহায্য করুন, ইয়োয়ান দাতুদজে। এবং ঈশ্বর আমার পিতামাতাকে রক্ষা করুন, আমেন। সেন্ট জর্জ, তাদের সাহায্য করুন এবং রক্ষা করুন। সেন্ট মেরি, তাদের থেকে মুক্তি পাবেন না "(76v-77r);" ঈশ্বর লেখক জবকে আশীর্বাদ করুন। ডিকন একটি ভাল কাজ করেছে, আমেন এবং কাইরি এলিসন "(97v-99r);" ঈশ্বর, একটি অত্যন্ত পাপী ইয়াসের উপর দয়া করুন, ঈশ্বর দয়া করুন "(1r)। পাণ্ডুলিপিটি কর্নেলি কেকেলিদজে জাতীয় পাণ্ডুলিপি কেন্দ্রের এস তহবিলে রাখা হয়েছে। (ধারা 1398)। 'বি' সংস্করণের পাণ্ডুলিপি 'এ' সংস্করণে চারটি পাণ্ডুলিপি রয়েছে-'বি', 'বি', 'বি' এবং 'বি'। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিতে একটি চামড়া-আচ্ছাদিত পিচবোর্ডের বাঁধাই রয়েছে; এটি একটি চর্মপত্রের উপর লেখা; এতে 180 টি শীট রয়েছে, যার আকার 24x21,4 সেমি। এটি দুটি কলামে একটি নুশখুরি লিপিতে লেখা হয়; শিরোনামগুলি লাল কালিতে লেখা হয়; পাণ্ডুলিপির পৃষ্ঠাগুলি অনুপস্থিত; 28 তম শীটের নীচের অংশটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এবং 91 তম এবং 92 তম শীটের ডান দিকটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি ইউথেলের স্টোইকিওমেট্রি (1v-25v) দিয়ে শুরু হয়, প্রথম পৃষ্ঠা (1r) মুছে ফেলা হয়েছে এবং পড়া যায় না; তারপর সরাসরি পৌলের পত্র (26r-179v) আসে; পৌলের পত্রের পাণ্ডুলিপিতে রয়েছেঃ রোমানদের কাছে পত্র (25r-57r); করিন্থীয়দের কাছে প্রথম পত্র (57r-86v) করিন্থীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র (86v-110r); গালাতীয়দের কাছে পত্র (110r-121r); ইফিষীয়দের কাছে পত্র (121r-128r) ফিলিপীয়দের কাছে পত্র (128rv); কলসীয়দের কাছে পত্র ( ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি দশম শতাব্দীর; এতে একটি কোলোফন রয়েছে যা আমাদের প্রতিলিপিকার-গ্যাব্রিয়েলের নামের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। হে ঈশ্বর, গ্যাব্রিয়েলের প্রতি দয়া করুন। আমরা টেডো জর্ডানিয়া দ্বারা তৈরি কিছু পাঠ্য রেফারেন্স (37 ভি, 38 ভি, 39 আর, 101 ভি, 102 আর, 103 আর) দেখতে পারি। এছাড়াও অন্যান্য কলফোন রয়েছেঃ "আপনার ছেলে, জর্জের একটি সদয় অনুস্মারক। এখন শান্তিতে। " (39আর); "আলমিশারের পুত্র, থিওডোর। আমরা তাঁর মহামান্যের কাছে এটি ঘোষণা করব, আমার সন্তানের জন্ম হয়েছে এবং কেউ দয়ালু নয়। (39ভি); "টু ইমনাদজে। নাতলগ যাওয়ার পথে আমার এক কৃষ্ণাঙ্গ মানুষের সঙ্গে দেখা হয়। (149আর)। নিম্নলিখিত পৃষ্ঠাগুলিতে কিছু কলফোন রয়েছেঃ 21v, 39v, 30r, 85r, 131v, 132r, 133v, 165r, 180rv। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটি একটি চর্মপত্রের উপর লেখা; এতে প্রায় 173 টি শীট রয়েছে, যার আকার 40x25 সেমি। এটি মর্গ্লোভানি লিপিতে কালো কালিতে দুটি কলামে লেখা হয়, এবং শিরোনামগুলি লাল কালিতে লেখা হয়। পাঠ্যের আকার 34x20,5 সেমি; কলামগুলির মধ্যে দূরত্ব 1.5 সেমি। পুরো পাঠ্যটি একজন ব্যক্তির হাতে লেখা, যদিও প্রতিলিপিকারের পরিচয় অজানা কারণ এতে কোনও কোলোফন নেই যা হারিয়ে যেতে পারে। কিছু চাদর খুব ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি গসপেল দিয়ে শুরু হয়, তারপর ইউথেলের স্টিকোমেট্রি (87আর-95ভি) এবং পলের পত্রগুলি (96আর-164ভি) আসে, শেষটি হল প্রেরিতদের আইন (165আর-173ভি)। পৌলের পত্রগুলি থেকে নিম্নলিখিতগুলি অনুপস্থিতঃ রোমানদের কাছে পত্র (2,20-3,20; 6,19-9,13; 11,18-12,11; 14,3-16); করিন্থীয়দের কাছে প্রথম পত্র (1,1-1,21; 7,8-9,8; 14,11-14,39); গালাতীয়দের কাছে পত্র (4,7-5,11); ফিলিপীয়দের কাছে পত্র (3,17-4,23) থেসালোনিকীয়দের কাছে প্রথম পত্র (4,4-5,11); থেসালোনিকীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র (1,12-3,6); ইব্রীয়দের কাছে পত্র (6,4-7,39)। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি একাদশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের; 115 ভি পৃষ্ঠায় প্রতিলিপিকারের কলফোন রয়েছেঃ "প্রভু যীশু খ্রীষ্ট, মহাযাজক জাকারিয়ার সমস্ত পাপ ক্ষমা করুন, তাঁকে সাধুদের মধ্যে নিষ্পত্তি করুন, তাদের আশীর্বাদপ্রাপ্ত আত্মা, আমেন।" উল্লিখিত ব্যক্তিটি অবশ্যই জাকারিয়া বালাশকেরতেলি হতে হবে। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটি একটি চর্মপত্রের উপর লেখা হয়; এতে 178টি শীট রয়েছে, যার আকার 20X14,5 (25,5X20,5); এটি একটি মর্গ্লোভানি লিপিতে দুটি কলামে লেখা হয়, যার প্রত্যেকটিতে তেইশটি লাইন রয়েছে। এতে শিরোনামযুক্ত অধ্যায় বা উপশিরোনাম অন্তর্ভুক্ত নেই। পাণ্ডুলিপিটি পৌলের পত্রগুলি দিয়ে শুরু হয়, তারপর অ্যাক্টস অফ দ্য অ্যাপোস্টলস (33আর-118ভি) এবং দ্য এপিস্টল অফ জেমস (118ভি-121ভি) আসে। পাণ্ডুলিপিটিতে কোনও স্টিকোমেট্রি নেই। পৌলের পত্রগুলি থেকে নিম্নলিখিতগুলি অনুপস্থিতঃ রোমানদের কাছে পত্র; করিন্থীয়দের কাছে প্রথম পত্র; করিন্থীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র (1-2,10); থেসালোনিকীয়দের কাছে প্রথম পত্র (4,11-5,28); থেসালোনিকীয়দের কাছে দ্বিতীয় পত্র; ইব্রীয়দের কাছে পত্র (1-5,5)। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি 977 খ্রিষ্টাব্দের। এটিতে কোলোফন রয়েছে যা আমাদের স্পনসর (কেভিরিকে মাইন্ডজাদজোরেলি) এবং প্রতিলিপিকার (কেভিরিকে সোখাস্তেরেলি) সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। পাণ্ডুলিপিটি সিনাই পর্বতের জর্জিয়ান সংগ্রহ থেকে নেওয়া হয়েছে। সংগ্রহের নথি এন58, এন31 এবং এন60 পাণ্ডুলিপির অংশ হিসাবে বিবেচিত হয়। পাণ্ডুলিপির বিবরণ একটি পিচবোর্ডের প্রচ্ছদে ঢোকানো হয়েছে; এটি একটি চর্মপত্রের উপর লেখা; এতে 237 টি শীট রয়েছে, যার আকার 22,3X17,2 সেমি। এটি পূর্ববর্তী মর্গ্লোভানি লিপিতে কালো কালিতে দুটি কলামে লেখা হয়, যেখানে শিরোনাম এবং বিশেষ স্থানগুলি লাল কালিতে লেখা হয়। স্তম্ভগুলির মধ্যে দূরত্ব হল 1.8 সেমি। প্রতিটি কলামে 23টি করে সারি রয়েছে। পাঠ্যের আকার 18,2x11,8 সেমি। পুরো লেখাটি একজন ব্যক্তির হাতে লেখা, যদিও প্রতিলিপিকারের পরিচয় অজানা। পাণ্ডুলিপিটি পৌলের পত্র (1আর-124আর), প্রেরিতদের আইন (124আর-194ভি) এবং ক্যাথলিক পত্র (194ভি-222আর) দিয়ে শুরু হয়। পৌলের পত্রগুলি থেকে নিম্নলিখিতগুলি অনুপস্থিতঃ রোমানদের কাছে পত্র (5,2-10,13)। যেহেতু এই পাণ্ডুলিপিতে কোনও স্টোইকিওমেট্রি নেই এবং অধ্যায় বা উপশিরোনামের শিরোনাম নেই। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিতে কোলোফন রয়েছে যা আমাদের পৃষ্ঠপোষকের নাম, স্থান এবং লেখার সময়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। পৃষ্ঠপোষক ছিলেন মাইকেল, লেখার স্থান ছিল উলুম্বো, লেখার সময় ছিল দ্বিতীয় নিকেফোরস ফোকাসের রাজত্বকাল এবং পোলিউকটাসের পিতৃপুরুষ (10ম শতাব্দীর 60-এর দশক)। পাণ্ডুলিপিটি আইভরন মঠের জর্জিয়ান সংগ্রহ থেকে নেওয়া হয়েছে। সি দ্য সি (জর্জিয়ান) সংস্করণের পাণ্ডুলিপিতে তিনটি পাণ্ডুলিপি রয়েছে-সি, সি এবং সি। এই গোষ্ঠীর পাণ্ডুলিপিগুলি একে অপরের থেকে কিছুটা আলাদা এবং পার্থক্যটি কেবল অর্থোগ্রাফিক। এই সংস্করণটি জর্জি মাতাসমিন্দেলির অনুবাদের উপর ভিত্তি করে তৈরি। পাণ্ডুলিপিটির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটিতে একটি বিবর্ণ চামড়া-আচ্ছাদিত স্ট্যাম্পযুক্ত-কাঠের বাঁধাই রয়েছে; এতে কেবল একটি তালা বাকি রয়েছে। এটিতে 265টি কাগজ রয়েছে, যার মধ্যে 249টি দেরিতে তৈরি চর্মপত্র এবং 16টি আগের কাগজ। এটি মর্গ্লোভানি লিপিতে কালো কালিতে একটি কলামে লেখা হয়, এবং শিরোনাম এবং বিশেষ স্থানগুলি লাল কালিতে লেখা হয়। পাঠ্যের আকার 12x7 সেমি। পাতায় 25-26 লাইন রয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি প্রেরিতদের আইন (1আর-67ভি) দিয়ে শুরু হয়, তারপর আসে ক্যাথলিক এপিস্টলস (67ভি-98ভি) এবং শেষটি হল পলের চিঠি (100আর-228ভি)। স্টিকিওমেট্রি প্রতিটি চিঠিতে বিভক্ত। এই ধরনের কাঠামোর সঙ্গে এটি পুরানো সংস্করণের পাণ্ডুলিপি থেকে আলাদা। পাণ্ডুলিপিতে 8টি ছোট কাজও রয়েছে। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিতে দুটি কলফোন রয়েছে-এ (লেখক দ্বারা) এবং বি (অনুবাদক দ্বারা)। এ. জর্জি মাতাতসমিনডেলির কোলোফোনঃ "পবিত্র পিতারা, এই পবিত্র বইটি যা সবাইকে শিক্ষা দেয়, আমি মাততসমিনদার প্রধান জর্জি-র আদেশে অনুবাদ করেছি; বি। জর্জ দ্য লেসার আই-এর কোলোফোনটি জর্জি মাতাতসমিনডেলির প্রথম অনুবাদ থেকে তৈরি দ্বিতীয় অনুবাদ থেকে তৃতীয়টি লিখেছিল। পাণ্ডুলিপিটি 1864 সালে আর্চম্যান্ড্রাইট তারাস দ্বারা কোভাটাখেভি মঠকে দান করা হয়েছিল, যা এর নিজস্ব inscription.The পাণ্ডুলিপি থেকে স্পষ্ট যে এটি কর্নেলি কেকেলিদজে জাতীয় পাণ্ডুলিপি কেন্দ্রের (এ 584) এস তহবিলে রাখা হয়েছে। পাণ্ডুলিপিটির বিবরণ একটি কলামে নুশখুরি লিপিতে পাণ্ডুলিপিটি লেখা হয়েছে। এতে 233টি শীট রয়েছে। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি একাদশ শতাব্দীর। পাণ্ডুলিপির অনুবাদক ও সম্পাদক ছিলেন জর্জি মাতাতসমিনদেলি এবং পৃষ্ঠপোষক ছিলেন নিকোলা। তবে, কর্নেলি ড্যানেলিয়ার মতে, নিকোলাকে অবশ্যই একজন প্রতিলিপিকারও হতে হবে, কারণ তিনি বিভিন্ন কলফোনে প্রথম ব্যক্তির ভাষায় কথা বলেন। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিতে একটি চামড়া-আচ্ছাদিত ক্ষতিগ্রস্ত বাঁধাই রয়েছে (বইয়ের পিছনের প্রচ্ছদটি অনুপস্থিত); এটি একটি চর্মপত্রে লেখা থাকে, তবে দেরী শীটগুলি কাগজ হয়; চর্মপত্রটি খুব ক্ষতিগ্রস্ত হয়, বেশ কয়েকটি শীট কাটা এবং ছিঁড়ে যায় (45,96-106)। এতে 252টি শীট (225টি পার্চমেন্ট এবং 17টি কাগজ (226-252 পিপি) রয়েছে। ), আকার 23x17 সেমি। একটি পাঠ্যের আকার 17x12,5 সেমি। এটি একটি কলামে নুশখুরি লিপিতে লেখা হয়, যেখানে 24-25 সারি রয়েছে। শিরোনামগুলি লাল কালিতে লেখা হয়। পাণ্ডুলিপিতে রয়েছেঃ প্রেরিতদের কাজ (1আর-63ভি), ক্যাথলিক পত্র (63ভি-95আর) এবং পৌলের পত্র (95আর-225আর)। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর। নিকোজির মঠের সম্পত্তির উপর নিকোজিয়ান বিশপ এবং রাজাদের মধ্যে আলোচনার সাথে সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি কোলোফন রয়েছে। 1. "কষ্টের কারণে গির্জার সম্পত্তি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। আমলও ছিল। আমরা, বারলাবে নিকোজেলি, রাজা শানোজের কাছে এসেছি। "আমরা, আর্চবিশপ নিকোলোজ নিকোলোজেলি, ঈশ্বরের দ্বারা মুকুট পরা রাজা তৈমুরাজের কাছে এসেছি" (111 v); 3। "আমরা, জেডাবে নিকোলেলি, ঈশ্বরের মুকুট পরা রাজা এরেকলের কাছে এসেছি" প্রথম কলফোনে উল্লিখিত রাজা হলেন পঞ্চম বখতাং, শাহ নওয়াজ। পাণ্ডুলিপিটি জাতীয় পাণ্ডুলিপি কেন্দ্রে রাখা হয়েছে। (এ 34)। ডি দ্য ডি (এফ্রাইম দ্য লেসার) সংস্করণের পাণ্ডুলিপিগুলি সরাসরি সি সংস্করণের উপর ভিত্তি করে তৈরি। আজ এই সংস্করণের আরও কিছু অংশ আমাদের কাছে পৌঁছেছে, যদিও চার্চ জর্জের সংস্করণকে স্বীকৃতি দিয়েছে। গ্রুপ ডি তিনটি পাণ্ডুলিপি নিয়ে গঠিত। এই গোষ্ঠীটি গ্রীক উৎসের সাথে সততা এবং ঘনিষ্ঠতা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। পাণ্ডুলিপিটির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটিতে একটি চামড়া-আচ্ছাদিত ক্ষতিগ্রস্ত বাঁধাই রয়েছে; এটি একটি চর্মপত্রের উপর লেখা; এতে 343 টি শীট রয়েছে, যার আকার 23x14,5 সেমি। এটি নুশখুরি লিপিতে কালো কালিতে দুটি কলামে লেখা হয়, যেখানে শিরোনাম এবং বিশেষ স্থানগুলি লাল কালিতে লেখা হয়; পাঠ্যের আকার 17X10.5 সেমি; কলামগুলির মধ্যে দূরত্ব 1.5 সেমি; প্রতিটি কলামে 22টি সারি থাকে। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি চতুর্দশ শতাব্দীর; প্রতিলিপিকারের নাম অজানা; পৃষ্ঠপোষকের নাম জোনাথন, যাকে আমরা কোলোফোন "এ" থেকে আবিষ্কার করি। "ডি" থেকে আমরা জানতে পারি যে পাণ্ডুলিপিটি গারেজি দোদো মঠের অন্তর্গত। কোলোফোনে তারিখটি উল্লেখ করা হয়েছে-"টাস" অর্থাৎ। 1707 সালে। দ্য কোলোফন্সঃ এ। এই পাণ্ডুলিপিটি দোদো মঠের অন্তর্গত। যারা এটি কেড়ে নেবে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে (1আর); খ। ঈশ্বর, সাবাকে তার পাপের জন্য ক্ষমা করুন (130 খ); গ. আর্চবিশপ ইওভানের আত্মা শান্তিতে বিশ্রাম করুক। খ্রীষ্ট তাঁকে ক্ষমা করুন। (318 খ); ডি. ঈশ্বর পৃষ্ঠপোষক ইয়োনাথামকে দীর্ঘায়ু দান করুন। (326 খ) পাণ্ডুলিপিটি জাতীয় পাণ্ডুলিপি কেন্দ্রে রাখা হয়েছে। (এ 137)। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটিতে একটি চামড়া-আচ্ছাদিত ক্ষতিগ্রস্ত বাঁধাই রয়েছে; এতে 245 টি শীট রয়েছে, আকার 34,3X24,5 সেমি; এটি কালো কালিতে দুটি কলামে নুশখুরি লিপিতে লেখা হয়, যেখানে বড় অক্ষরগুলি লাল কালিতে লেখা হয়; পাঠ্যের আকার 24,6X14,7 সেমি। কলামগুলির মধ্যে দূরত্ব হল 1.6 সেমি; প্রতিটি কলাম 20টি সারি নিয়ে গঠিত। পাণ্ডুলিপির বেশ কয়েকটি শীট অনুপস্থিত; পৃষ্ঠাগুলির উপরের অংশটি পড়া প্রায়শই কঠিন। প্রথম অংশটি হল প্রেরিতদের কাজ (1আর-65ভি), তারপর আসে ক্যাথলিক পত্র (66আর-100ভি) এবং পৌলের পত্র (101আর-241ভি)। পৌলের পত্রগুলি থেকে নিম্নলিখিতগুলি অনুপস্থিতঃ রোমানদের কাছে পত্র (2,18-3,7); গালাতীয়দের কাছে পত্র (5,19-6,12); ইফিষীয়দের কাছে পত্র (1,1-1,8; 2,9-3,18; 4,16-5,27); তীমথিয়ের কাছে প্রথম পত্র (1,1-1,12); তিতাসের কাছে টিমোথির কাছে দ্বিতীয় পত্র (1,6-3,15); ফিলেমনের কাছে পত্র (সম্পূর্ণ) ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি একাদশ-দ্বাদশ শতাব্দীর; আজ জাতীয় পাণ্ডুলিপি কেন্দ্রে (A 677) রাখা হয়েছে। পাণ্ডুলিপির বিবরণ পাণ্ডুলিপিটিতে একটি চামড়া-আচ্ছাদিত কাঠের বাঁধাই রয়েছে। এটি 227 টি শীট নিয়ে গঠিত, আকার 28X19 সেমি; এটি দুটি কলামে নুশখুরি লিপিতে লেখা হয়, প্রতিটিটিতে 26 টি rows.4 শীট কাটা হয়, তবে তাদের শিকড় সংরক্ষণ করা হয়। তাদের ক্রম নিম্নরূপঃ প্রেরিতদের কাজ (14আর-81ভি), ক্যাথলিক পত্র (82আর-117ভি) এবং পলিন পত্র (119আর-277ভি)। পৌলের পত্রগুলি থেকে নিম্নলিখিতগুলি অনুপস্থিতঃ "তীতের কাছে পত্র" (3,9-3,15) এবং "ফিলেমনের কাছে পত্র" (সম্পূর্ণরূপে)। ইতিহাস পাণ্ডুলিপিটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর। জর্জি আভালিশভিলি 1820 সালে জেরুজালেমের ক্রুশের ভোজের মঠ থেকে এটি নিয়ে এসেছিলেন। মেট্রোপলিটন মিসায়েল তাঁকে 200টিরও বেশি পাণ্ডুলিপি উপহার দিয়েছিলেন, যদিও জি. আভালিশভিলি সেগুলির মধ্যে মাত্র 9টি বেছে নিয়েছিলেন। 1841 সালে এই পাণ্ডুলিপিগুলি সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেস কিনে নেয়। পাণ্ডুলিপিতে কিছু কোলোফন রয়েছে। গ্রন্থপঞ্জি "প্রেরিতদের আইন" ইলিয়া আবুলাদজে, তিবিলিসি, 1950; "জর্জিয়ান পাণ্ডুলিপির বিবরণ" (সংগ্রহ এ), খণ্ড। 11, সম্পাদকঃ ইলেন মেট্রেভেলি, তিবিলিসি, 1974; "দ্য ডিস্ক্রিপশন অফ দ্য জর্জিয়ান ম্যানুস্ক্রিপ্টস" (সংগ্রহ এ), খণ্ড। 12, সম্পাদকঃ ইলেন মেট্রেভেলি, তিবিলিসি, 1976; "দ্য ডিস্ক্রিপশন অফ দ্য জর্জিয়ান ম্যানুস্ক্রিপ্টস" (সংগ্রহ এ), খণ্ড। 21, সম্পাদকঃ ইলেন মেট্রেভেলি, তিবিলিসি, 2004; "ওপিসানি গ্রুজিনস্কিচ রুকোপিসিয়ে সিনেস্কোগো মনস্টিরিয়াঃ, Н.Марр, মোস্কভা-স্যানকট-পেটারবার্গ, 1940;" παματνικι γροσινσκοy σταρινις в στατοy ζemlé and να σιναεε