Comparison between Interlingue and Interlingua
ইন্টারলিঙ্গ্যু এবং ইন্টারলিঙ্গ্যুয়া আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষা হিসেবে নির্মিত। নামকরণ ইন্টারলিঙ্গু-তিনটি আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়ঃ ইন্টারলিঙ্গুয়া ডি পেয়ানো, যা 1903 সালে ইতালীয় গণিতবিদ জুসেপ্পে পেয়ানো দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং সাধারণত ল্যাটিনো সাইন ফ্লেক্সিওন (ইনফ্লেশন ছাড়া ল্যাটিন) নামে পরিচিত। ইন্টারলিঙ্গ, 1922 সালে এডগার ডি ওয়াল দ্বারা প্রকাশিত এবং 1949 সাল পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে অক্সিডেন্টাল নামে পরিচিত ছিল। 1951 সালে ইন্টারন্যাশনাল অক্সিলিয়ারি ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন (আই. এ. এল. এ) দ্বারা প্রকাশিত ইন্টারলিঙ্গুয়া ডি আই. এ. এল. এ। বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য, এই নিবন্ধটি 1949 সালে নাম পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত ইন্টারলিঙ্গুয়েকে অক্সিডেন্টাল এবং পরে অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গুয়ে, ইন্টারলিঙ্গুয়ে দে আই. এ. এল. এ-কে ইন্টারলিঙ্গুয়ে এবং ইন্টারলিঙ্গুয়ে দে পেয়ানোকে ল্যাটিনো সাইন ফ্লেক্সিয়ন হিসাবে উল্লেখ করে। ইতিহাস ইন্টারলিঙ্গুয়ার চেয়ে প্রায় 30 বছর পুরনো, অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গুয়ের সূচনা 1894 সালে ফিরে আসে যখন এর প্রতিষ্ঠাতা এডগার ডি ওয়াল, তখন পর্যন্ত একজন সক্রিয় এস্পেরান্টিস্ট এবং এর অন্যতম অগ্রগামী, ভাষাটি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং 1894 সালের ভোটের পরে ভাষা সংস্কার করতে ব্যর্থ হওয়ার পরে নিজের ভাষা তৈরি করা শুরু করেছিলেন। ডি ওয়াল অন্যান্য সহায়ক ভাষা স্রষ্টাদের সাথে সহযোগিতা এবং নিজের ভাষা নিয়ে কাজ করার মধ্যে বছরগুলি কাটিয়েছিলেন, যা 1921 সালে এস্তোনিয়ান ভাষাবিদ জ্যাকব লিনজবাকের ট্রান্সেন্ডেন্টাল অ্যালজেব্রা বইয়ে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, তারপরে পরের বছর ফেব্রুয়ারিতে কসমোগ্লট ম্যাগাজিনে এর ঘোষণা করা হয়েছিল। ইন্টারলিঙ্গুয়ার সূচনা 1924 সালে এবং অ্যালিস ভ্যান্ডারবিল্ট মরিস এবং তার স্বামী ডেভ হেনেন মরিস দ্বারা আই. এ. এল. এ-র ভিত্তি স্থাপন করা হয়। যদিও আই. এ. এল. এ মূলত নিজস্ব ভাষা তৈরি করতে চায়নি, 1934 সালের পরের বছরগুলিতে এটি সম্ভাবনার প্রতি আগ্রহ দেখাতে শুরু করে যখন এটি একটি সম্পূর্ণ পরিকল্পিত সহায়ক ভাষার ধারণা প্রত্যাখ্যান করে, একটি প্রাকৃতিক ভাষার দিকে ঝুঁকে পড়ে; এই সময়ে এটি ইডোর মতো পরিকল্পিত ভাষা এবং অক্সিডেন্টালের মতো প্রাকৃতিক ভাষার উপর ভিত্তি করে ভাষার জন্য মডেল তৈরি করতে শুরু করে যা কোন ভাষার মডেল গ্রহণ করবে তা সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করে। শব্দভাণ্ডার এবং ভাষাগত চরিত্র উভয়ই সাধারণ পশ্চিমা ইউরোপীয় শব্দভাণ্ডারের উপর ভিত্তি করে প্রাকৃতিকভাবে নির্মিত ভাষা এবং যখন অর্থোগ্রাফিক পার্থক্য এবং চূড়ান্ত স্বরবর্ণ (উদাহরণস্বরূপ ফিলিসোফি বনাম ফিলোসফিয়া) বিবেচনায় নেওয়া হয় না তখন প্রায় 90 শতাংশ একই শব্দভাণ্ডার ভাগ করে নেয়। তা সত্ত্বেও, অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গ্যু এবং ইন্টারলিঙ্গ্যুয়া উভয়ের বিশিষ্ট সমর্থকরা একই ধরনের শব্দভাণ্ডারকে বাহ্যিক এবং তাদের ভাষার অন্তর্নিহিত চরিত্রের সাথে সম্পর্কিত নয় বলে মনে করেছিলেন। ইন্টারলিঙ্গুয়ার অন্যতম স্রষ্টা আলেকজান্ডার গোড বিশ্বাস করতেন যে, পিয়ানো-এর ল্যাটিনো সাইন ফ্লেক্সিওন এবং অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গুয়ের সাথে প্রাকৃতিক পরিকল্পিত ভাষা হিসাবে গোষ্ঠীভুক্তকরণ "একচেটিয়াভাবে বাহ্যিক এবং বাহ্যিক সাদৃশ্য অনুসারে" করা হয়েছিল এবং এটি ডি ওয়াল-এর "আদর্শবাদ" যা "তাকে ঐতিহ্যবাহী এস্পেরান্তিজম থেকে নিজেকে মুক্ত করতে বাধা দিয়েছিল", একটি আদর্শবাদ যা তিনি "পর্যবেক্ষণ করা তথ্যগুলিকে পূর্বকল্পিত ধারণা এবং একটি সহায়ক ভাষা কী হওয়া উচিত তার আদর্শের অধীনতা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছিলেন। অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গ্যুতে ক্রিয়া থেকে উদ্ভূত হওয়া ডি ওয়াল-এর নিয়ম ব্যবহার করে যতটা সম্ভব নিয়মিত করা হয়, যখন ইন্টারলিঙ্গ্যুয়াতে এই ধরনের নিয়ম বিদ্যমান নেই এবং তথাকথিত ল্যাটিন ডাবল স্টেম ক্রিয়া (যেমন। স্ক্রাইবার থেকে স্ক্রিপ্ট-) কোনও পরিবর্তন ছাড়াই আনা হয়। অর্থোগ্রাফি ইন্টারলিঙ্গুয়া ঐতিহ্যবাহী গ্রিকো-রোমান অর্থোগ্রাফি ব্যবহার করে যেমন পিএইচ এবং টি, ভোকালিক ওয়াই এবং দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ (যেমন। টিরানো, এমফ্যাটিক এবং ক্রিস্টোর পরিবর্তে টিরানো, এমফ্যাটিক এবং ক্রিস্টো)। যারা সরলীকৃত বানান পছন্দ করেন তাদের জন্য একটি তথাকথিত সমান্তরাল অর্থোগ্রাফি বিদ্যমান। ব্যাকরণ উভয়ই আন্তর্জাতিক শব্দভান্ডার এবং ন্যূনতম ব্যাকরণ এবং "আধুনিক ল্যাটিন"-এর একটি রূপ সহ ভাষা হিসাবে প্রচারিত হয়। দুটি ভাষার মধ্যে মৌলিক ব্যাকরণের তুলনা (ডঃ এফ হাসের ইন্টারলিঙ্গ্যুতে গ্রাম্যাটিকা ডি ইন্টারলিঙ্গ্যু এবং আলেকজান্ডার গোড ও হিউ ব্লেয়ারের এ গ্রামার অফ ইন্টারলিঙ্গ্যুয়া থেকে উদ্ধৃত) নিম্নরূপঃ পারস্পরিক সম্পর্ক উভয় ভাষার পারস্পরিক সম্পর্ক একটি কিউ-, টি-এবং আল-পার্থক্য অনুসরণ করে যেখানে অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গ্যু "নিয়মিততা বজায় রাখার চেষ্টা করে", যেখানে কিছু অংশে ইন্টারলিঙ্গ্যুয়া অক্সিডেন্টাল (ওম্ন সহ সর্বজনীন সিরিজ) এর চেয়ে বেশি নিয়মিত, অন্যগুলিতে নয় (যেমন, টেম্পোরাল সিরিজ)। উৎসটিতে ফেডেরিকো গোবো দ্বারা নিয়মিত হিসাবে বিবেচিত পারস্পরিক সম্পর্কগুলি গাঢ়ভাবে নির্দেশিত হয়। পারস্পরিক প্রভাব দুটি ভাষার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ প্রভাব রয়েছে। 1947 সালে অক্সিডেন্টাল-ইন্টারলিঙ্গুর মানসম্মতকরণের পর এবং ইন্টারলিঙ্গুর নাম পরিবর্তনের পর আরও প্রাকৃতিক রূপের দিকে এগিয়ে যাওয়া হয়, বিশেষ করে রিক বার্জার, যিনি-ই দিয়ে শেষ হওয়া ঐচ্ছিক-আই বিশেষণটি প্রতিস্থাপনের পক্ষে সওয়াল করেছিলেন। 1949 সালের এপ্রিলে পরিবর্তনের পক্ষে সওয়াল করার পর তিনি পরের মাসে নিজের লেখায় এবং কসমোগ্লোটার বেশিরভাগ বিষয়বস্তুতে এটি প্রয়োগ করতে শুরু করেন। পরের এপ্রিল মাসে তিনি এই পরিবর্তনগুলির পক্ষে সওয়াল করেন, অস্বীকার করেন যে এগুলি "আই. এ. এল. এ-র জন্য ছাড়" ছিল, বরং এর পরিবর্তে "আন্তঃভাষাগত আন্দোলনে আজ পাওয়া বৃহত্তর প্রকৃতিবাদের প্রতি সাধারণ প্রবণতার জন্য ছাড়" ছিল, এবং এই পরিবর্তনের সমালোচকদের "দীর্ঘস্থায়ী অভ্যাস" এবং "অপটিক্যাল বিভ্রম"-এর শিকার বলে অভিহিত করেন। বার্জার শীঘ্রই কসমোগ্লোটার সম্পাদকের পদ ছেড়ে দেন এবং অবশেষে 1956 সালে ইন্টারলিঙ্গুয়ায় যোগ দেন। আন্তঃলিঙ্গের উপর পশ্চিমা-আন্তঃলিঙ্গের প্রভাব 1957 সালে ডঃ এফ. হাস রচিত প্রভুর প্রার্থনার নমুনা পাঠ্য