A Journal of a Voyage to the South Seas
আ জার্নাল অফ আ ভয়েজ টু দ্য সাউথ সিস, দ্য এন্ডেভার একটি 1773 সালের বই যা সিডনি পার্কিনসনের কাগজপত্রের উপর ভিত্তি করে লেখা, যিনি জেমস কুকের প্রথম সমুদ্রযাত্রায় উদ্ভিদবিদ্যার চিত্রকর হিসাবে জোসেফ ব্যাঙ্কসের সাথে ছিলেন। পার্কিনসন 1771 সালে প্রত্যাবর্তন সমুদ্রযাত্রায় সমুদ্রে মারা যান এবং জার্নালটি উইলিয়াম কেনরিক দ্বারা পার্কিনসনের ভাই স্ট্যানফিল্ডের জন্য সংকলিত হয়েছিল, যিনি তার ভাইয়ের কাগজপত্র এবং জিনিসপত্র নিয়ে ব্যাঙ্কসের সাথে ঝগড়া করেছিলেন এবং বইয়ের ভূমিকায় ব্যাঙ্কস এবং অন্যান্যদের আক্রমণ করেছিলেন। জন হকসওয়ার্থ সম্পাদিত কুকের সমুদ্রযাত্রার আনুষ্ঠানিক বিবরণ প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত একটি আইনি আদেশ জার্নালের প্রকাশকে বাধা দেয়। 1784 সালে জন ফোদারগিলের ব্যাখ্যামূলক মন্তব্য সহ একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। বইটি কালানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে এবং মূলত ইংল্যান্ড থেকে তাহিতি যাত্রা, সেখানে কাটানো সময় এবং নিউজিল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়ার সাথে মুখোমুখি হওয়ার বর্ণনা দেয়। এতে বেশ কয়েকটি প্রশান্ত মহাসাগরীয় ভাষার পার্কিনসনের শব্দভাণ্ডার এবং ড্যানিয়েল সোলান্ডারের দেওয়া অনেক উদ্ভিদের নাম রয়েছে, তবে এগুলির বেশিরভাগই উদ্ভিদবিদ্যার নাম হিসাবে গৃহীত হয়নি। বইটি সিডনি পার্কিনসনের অঙ্কনের উপর ভিত্তি করে খোদাই করা হয়েছে। এর প্রামাণিকতার জন্য এটি প্রশংসিত হলেও উদ্ভিদবিজ্ঞানীরা এর নিম্নমানের উদ্ভিদ উপাদানের জন্য সমালোচনা করেছেন। পটভূমি এবং প্রকাশনা সিডনি পার্কিনসন এডিনবার্গে একটি কোয়েকার পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং লন্ডনে চলে এসেছিলেন, যেখানে পার্কিনসন অঙ্কন শিখিয়েছিলেন এবং জোসেফ ব্যাঙ্কসের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন এবং তাঁর জন্য প্রাকৃতিক ইতিহাসের অঙ্কনে কাজ করেছিলেন। জোসেফ ব্যাঙ্কস যখন তাঁর প্রথম সমুদ্রযাত্রায় জেমস কুকের সঙ্গে যোগ দেন, তখন তিনি প্রতি বছর 80 পাউন্ড বেতনে তাঁর সফরসঙ্গীদের অংশ হিসাবে পার্কিনসনকে তাঁর সঙ্গে নিয়ে যান। যাত্রা শুরু করার আগে, পার্কিনসন তার ভাই ও বোনের কাছে তার সমস্ত জিনিসপত্র রেখে একটি উইল করেছিলেন। সমুদ্রে থাকাকালীন, সাধারণত ব্যাঙ্কস এবং উদ্ভিদবিজ্ঞানী ড্যানিয়েল সোল্যান্ডার স্থল ভ্রমণে সংগৃহীত উদ্ভিদের নমুনাগুলিতে একসাথে কাজ করেছিলেন, পার্কিনসন গাছগুলি আঁকেন এবং সোল্যান্ডার বর্ণনাগুলি লেখেন এবং পার্কিনসনের অঙ্কনের পিছনের দিকে উদ্ভিদের নাম উল্লেখ করেন। 1771 সালের জানুয়ারিতে অসুস্থ হয়ে পড়ার আগে পর্যন্ত পার্কিনসন সমুদ্রযাত্রার একটি জার্নাল রেখেছিলেন। জাহাজের কর্মকর্তাদের মতো, পারকিনসনকে তার জার্নাল অ্যাডমিরালটির কাছে জমা দেওয়ার বা যাত্রার বিবরণ সম্পর্কে চুপ থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়নি। তাঁর শিপমেটদের মতে, তাঁর জার্নালটি যথেষ্ট পরিমাণে এবং "অত্যন্ত প্রশংসিত" ছিল, তবে কোনও অবিচ্ছিন্ন সংস্করণ বা "ন্যায্য অনুলিপি" কখনও পাওয়া যায়নি। প্রত্যাবর্তন যাত্রায়, পার্কিনসন ম্যালেরিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং বাটাভিয়ায় (বর্তমানে জাকার্তা, ইন্দোনেশিয়া) তাঁর বেশিরভাগ জাহাজের সহযাত্রীদের সাথে আমাশয় রোগে আক্রান্ত হন। 1771 খ্রিষ্টাব্দের 26শে জানুয়ারি তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর নিয়োগকর্তা জোসেফ ব্যাঙ্কস তাঁর সম্পত্তির দেখাশোনা করেন। জাহাজটি ইংল্যান্ডে ফিরে আসার পর ব্যাঙ্কস তার ভাই স্ট্যানফিল্ড পার্কিনসনের কাছে পার্কিনসনের মৃত্যুর কথা ঘোষণা করে। স্ট্যানফিল্ড জোর দিয়েছিলেন যে তাঁর ভাইয়ের সংগ্রহ এবং জার্নাল এবং তাঁর অবসর সময়ে করা সমস্ত কিছু উত্তরাধিকারের মধ্যে থাকা উচিত এবং ব্যাঙ্কসের সাথে পার্কিনসনের চুক্তিতে কেবল উদ্ভিদবিদ্যার শিল্পকর্ম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। একটি দীর্ঘ বিতর্কের সূত্রপাত হয় এবং যখন ব্যাঙ্কস সিডনির সম্পত্তি হস্তান্তর করতে ধীর হয়ে যায়, তখন স্ট্যানফিল্ড ব্যাঙ্কসকে নিয়ে ক্রমশ সন্দেহ করতে শুরু করেন, বিশেষত কারণ তিনি গুজব শুনেছিলেন যে জেমস লি তার ভাইয়ের জার্নাল পাবেন। এটি ব্যাঙ্কস এবং ড্যানিয়েল সোলান্ডারের মধ্যে একটি ভুল বোঝাবুঝির উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যিনি পরে স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে মৃত পারকিনসন কেবল জেমস লি-কে তার কাগজপত্র পড়ার অনুমতি দিতে বলেছিলেন। এই দ্বন্দ্বের মধ্যস্থতা করেছিলেন জন ফোদারগিল, একজন কোয়েকার চিকিৎসক এবং উদ্ভিদবিজ্ঞানী, যিনি এডিনবার্গে পার্কিনসন পরিবারকে চিনতেন। ফোদারগিল ব্যাঙ্কস-এর কাছে যান এবং ব্যাঙ্কস এবং পার্কিনসনের ভাইবোনদের মধ্যে একটি চুক্তির প্রস্তাব দেন এবং পরে সেটির সাক্ষী হন। ব্যাঙ্কগুলি বকেয়া বেতন হিসাবে এবং সংগ্রহ ও কাগজপত্রের জন্য ক্ষতিপূরণ হিসাবে 500 পাউন্ড প্রদান করেছিল, যা স্ট্যানফিল্ডকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি। ফোদারগিল তাদের অপব্যবহার করা হবে না বলে কঠোর প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পরে ব্যাঙ্কগুলি তাকে তার ভাইয়ের কিছু কাগজপত্র ধার করার অনুমতি দেয়। এই প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও, স্ট্যানফিল্ড একটি অনুলিপি তৈরি করার ব্যবস্থা করেছিলেন এবং লেখক জন হকসওয়ার্থ দ্বারা সম্পাদিত কুকস অ্যান্ড ব্যাঙ্কস জার্নালের আনুষ্ঠানিক প্রকাশনাকে পূর্বনির্ধারিত করার চেষ্টা করে জার্নালটি প্রকাশের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। লেখক উইলিয়াম কেনরিক পার্কিনসনের কাগজপত্রের সম্পাদক হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন এবং ব্যাঙ্কস এবং ফোদারগিল উভয়কেই আক্রমণ করে একটি ভূমিকা যুক্ত করেছিলেন। 1773 সালে হকসওয়ার্থের বই অ্যান অ্যাকাউন্ট অফ দ্য ভয়েজেস প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত হকসওয়ার্থের প্রাপ্ত একটি আইনি আদেশ এই প্রকাশনার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে। এই সমস্যাগুলি স্ট্যানফিল্ড পার্কিনসনের মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যের পতনে একটি ভূমিকা পালন করেছিল; তিনি একটি উন্মাদ আশ্রয়ের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন এবং 1776 সালে মারা যান। ভূমিকাটির প্রকাশনা কোয়েকারের নিয়মের বিরুদ্ধে ছিল, কিন্তু স্ট্যানফিল্ডকে ওয়েস্টমিনস্টার সভা, কোয়েকার মণ্ডলী থেকে বাদ দেওয়ার আগেই উন্মাদ ঘোষণা করা হয়েছিল, যেখানে ফোদারগিলও সদস্য ছিলেন। হকসওয়ার্থের বইয়ের বেশ কয়েকটি খোদাই পার্কিনসনের অঙ্কনের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছিল, তবে এটি স্বীকৃত হয়নি। যদিও ফোদারগিল এই ধরনের স্বীকৃতি চেয়েছিলেন, ব্যাঙ্কস নিজেই হকসওয়ার্থকে এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিয়ে লিখেছিলেন। হকসওয়ার্থের বইয়ের দুই দিন পর 1773 সালের 12ই জুন জার্নালটি প্রকাশিত হয়। ভূমিকাটিতে তাঁর উপর করা আক্রমণের জন্য ক্ষুব্ধ ফোদারগিল 1773 থেকে 1777 সালের মধ্যে কোনও এক সময়ে স্ট্যানফিল্ড পার্কিনসনের "বিশ্বাসঘাতক আচরণ"-এর নিন্দা করে সিডনি পার্কিনসনের জার্নাল অফ এ ভয়েজ টু দ্য সাউথ সিস-এর ভূমিকায় ব্যাখ্যামূলক মন্তব্য প্রকাশের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন। পরবর্তীকালের মৃত্যুর পর, ফোদারগিল পরিবারের কাছ থেকে জার্নালের অবশিষ্ট 400টি কপি কিনে নেন এবং বাকি কপির সঙ্গে তাঁর ব্যাখ্যামূলক মন্তব্য যোগ করা হয়। ফোদারগিলের 1780 খ্রিষ্টাব্দের মৃত্যুর পর 1784 খ্রিষ্টাব্দে আরেকজন কোয়েকার উদ্ভিদবিজ্ঞানী জন কোকলে লেটসম দ্বারা সম্পাদিত একটি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। এই দ্বিতীয় সংস্করণে কুকের তিনটি সমুদ্রযাত্রার মানচিত্র এবং সাম্প্রতিক অনুসন্ধানের বেশ কয়েকটি সমুদ্রযাত্রার রূপরেখা সহ আরও কিছু অতিরিক্ত উপাদান রয়েছে। বইটি মোটামুটি কালানুক্রমিকভাবে গঠন করা হয়েছে এবং তিনটি প্রধান অংশে বিভক্ত করা হয়েছেঃ প্রথমটি ইংল্যান্ড থেকে তাহিতি পর্যন্ত সমুদ্রযাত্রার বর্ণনা দেয় এবং এতে উদ্ভিদ, ভাষা এবং সরঞ্জাম সম্পর্কে অধ্যায় রয়েছে যা পার্কিনসন তাহিতিতে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। দ্বিতীয় অংশটি মূলত নিউজিল্যান্ডের সাথে সম্পর্কিত; তৃতীয়টি অস্ট্রেলিয়ার সাথে, বাটাভিয়ার যাত্রা এবং যাত্রার এই অংশে যে ভাষাগুলির মুখোমুখি হয়েছিল। একটি খুব সংক্ষিপ্ত চতুর্থ অংশে পার্কিনসনের মৃত্যুর পর প্রত্যাবর্তন যাত্রার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। এটি নিশ্চিত নয় যে জার্নালের সমস্ত মন্তব্য সিডনি পার্কিনসনের নাকি তার ভাই বা কেনরিক তাদের নিজস্ব ধারণাগুলি সন্নিবেশ করেছেন কিনা। যাইহোক, কেনরিকের কাজকে "দ্রুত এবং দক্ষতার সাথে সম্পন্ন" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। বইটিতে প্রদর্শিত ভাষাগত জ্ঞান একটি সমুদ্রযাত্রার বর্ণনায় অভূতপূর্ব ছিল। জার্নালে কিছু উপাদান রয়েছে যা সমুদ্রযাত্রার অন্যান্য বিবরণে পাওয়া যায় না। উদাহরণস্বরূপ, 1770 সালের জুন মাসে এন্ডেভার রিফ-এ আঘাত হানার সময় প্রায় মারাত্মক জাহাজডুবির বিবরণ এবং সমস্ত পাম্পকে ক্রমাগত পরিচালনা করতে হয়েছিল, পার্কিনসন উল্লেখ করেছেন যে এমনকি ক্যাপ্টেন সহ প্রত্যেকেই অংশ নিয়েছিলেন। বইটিতে তাহিতিয়ান উদ্ভিদ প্রজাতির 74টি দ্বিপদী নাম এবং তাদের স্থানীয় নাম রয়েছে। এগুলি কোনও নিয়মতান্ত্রিক ক্রমে সাজানো হয় না এবং নাম ও বর্ণনাগুলি ড্যানিয়েল সোলান্ডার দ্বারা দেওয়া হয়েছিল। সাধারণ নামগুলির মধ্যে সাতটি এবং 46টি দ্বিপদী নতুন ছিল, তবে বেশিরভাগেরই সুনির্দিষ্ট উদ্ভিদবিদ্যার বিবরণের অভাব রয়েছে এবং উদ্ভিদবিদ্যার নামকরণের ক্ষেত্রে এগুলি গৃহীত নাম নয়। উদ্ভিদবিজ্ঞানী উইলিয়াম টি. স্টার্নের ভাষায়, ব্রেডফ্রুটের বর্ণনায় "এর গ্রহণযোগ্যতা বিতর্কিত করার জন্য যথেষ্ট তথ্য" রয়েছে বলে মনে হয়। জেমস কুকের দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রার প্রকৃতিবিদ জর্জ ফরস্টার এবং জোহান রেইনহোল্ড ফরস্টার তাদের চরিত্র জেনেরাম প্ল্যান্টারাম বইয়ে আর্টোকার্পাস নামটি বর্ণনা করেছেন। পার্কিনসনের প্রতিকৃতি ছাড়াও, বইটিতে বিভিন্ন খোদাইকারীর দ্বারা পার্কিনসনের অঙ্কনের উপর ভিত্তি করে 27টি খোদাই রয়েছে। 1784 সালের সংস্করণের কিছু অনুলিপিতে সেগুলি হাতে রঙ করা ছিল। কিছুতে খোদাইকারীর পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে; উদাহরণস্বরূপ, টমাস চেম্বার্সের খোদাই করা টু অফ দ্য নেটিভস অফ নিউ হল্যান্ড, অ্যাডভান্সিং টু কমব্যাট তাদের ডার্ট এবং তলোয়ার উপহার দেয়, যদিও পার্কিনসন একটি ওয়ুমেরা, একটি বর্শা নিক্ষেপকারী যন্ত্র আঁকেন। ঢালের ছিদ্রগুলি পার্কিনসনের বর্ণনায় প্রদর্শিত হয়েছে, তাঁর পরিচিত অঙ্কনে নয়। খোদাইয়ে যোদ্ধাদের ভঙ্গিমা এবং অবস্থান ধ্রুপদী প্রাচীনত্বের বীরত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের অনুরূপ, যা পার্কিনসনের আদিবাসীদের কোনও অঙ্কনের মতো নয় এবং সম্ভবত চেম্বার্সের কারণে। অভ্যর্থনা এবং উত্তরাধিকার দ্য জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিনের 1784 সালের দ্বিতীয় সংস্করণের পর্যালোচক প্রথম সংস্করণকে ঘিরে বিতর্ক ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং বইটির পর্যবেক্ষণের সত্যতা উল্লেখ করে বইটির প্রশংসা করেছিলেন। চিত্র এবং শব্দের তালিকাগুলি উল্লেখ করা হয়েছে যে জার্নালটি "সমসাময়িক সমুদ্রযাত্রীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব, যারা প্রকৃতির সরলতা থেকে দূরে সরে গেছে"। কুকের প্রথম সমুদ্রযাত্রার জার্নালের সংস্করণে, কুক পণ্ডিত জন বিগলহোল বইটিকে "সমুদ্রযাত্রার প্রাথমিক কর্তৃপক্ষ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। 1984 সালের পুনঃমুদ্রিত সংস্করণের পর্যালোচনা করে, সামুদ্রিক ইতিহাসবিদ ব্যারি এম গফ পার্কিনসনের প্রশংসা করেছেন এবং বলেছেন যে "তিনি বেঁচে থাকলে আরও ভাল বই তৈরি করতেন", এবং বইটির কর্তৃত্বের উপর বিগলহোলের মতো একই মূল্যায়ন দিয়েছেন। উদ্ভিদবিজ্ঞানী এলমার ড্রু মেরিল এই জার্নালটিকে "সামগ্রিকভাবে, ভাগ্যবান" বলে অভিহিত করে উদ্ভিদবিজ্ঞানের বিষয়বস্তুর গুণমানকে খারিজ করে দিয়ে বলেন, "এটা স্পষ্ট যে পার্কিনসন যখন সোলান্ডারের জেনেরিক এবং নির্দিষ্ট নামগুলি রেকর্ড করেছিলেন তখন তিনি বুঝতে পারেননি যে তিনি কী করছেন, এবং তাঁর ভাই স্ট্যানফিল্ড আরও কম অবহিত ছিলেন", এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে পুরো জার্নালটিকে একটি নিবন্ধ হিসাবে নিষিদ্ধ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত। এই পরামর্শ সব লেখক মেনে নেননি। আরেকজন উদ্ভিদবিজ্ঞানী, হ্যারল্ড সেন্ট জন, পার্কিনসনের বইয়ের নামগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কারণ সেগুলিতে হাইফেন রয়েছে, তবে উদ্ভিদ সম্পর্কিত অধ্যায়ের "জেড" নামে পরিচিত একজন লেখকের 1774 সালের জার্মান অনুবাদে বৈধভাবে প্রকাশিত হাইফেন ছাড়াই একই নাম গ্রহণ করেছিলেন। অন্যান্য লেখকরা হাইফেনের প্রশ্নটিকে কেবল একটি টাইপোগ্রাফিক ত্রুটি হিসাবে বিবেচনা করেন। "জেড"-এর পরিচয় 2006 সাল পর্যন্ত অজানা ছিল, যখন তাকে ফ্রেডরিক আগস্ট জর্ন ভন প্লবসহাইম (1711-1789) হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। রেফারেন্স সোর্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক এ জার্নাল অফ এ ভয়েজ টু দ্য সাউথ সিস ইন দ্য নিউজিল্যান্ড ইলেকট্রনিক টেক্সট কালেকশন 1773 নন-ফিকশন বই ব্রিটিশ ভ্রমণ বই ইংরেজি নন-ফিকশন বই জেমস কুক