Sang-sup Lee
সাং-সুপ লি (কোরীয়ঃ সাং-সোপ; হানজাঃ লী; 1937-আগস্ট 2022) ছিলেন দক্ষিণ কোরিয়ার ইংরেজি সাহিত্যের একজন পণ্ডিত, অভিধানবিদ, শিক্ষাবিদ এবং অনুবাদক। তিনি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের একজন ইমেরিটাস অধ্যাপক ছিলেন, যিনি "দক্ষিণ কোরিয়ায় মানবিকতার নিয়মতান্ত্রিক অধ্যয়ন হিসাবে সাহিত্য সমালোচনা প্রতিষ্ঠায়" অবদান রেখেছিলেন এবং দক্ষিণ কোরিয়ার অভিধান সংকলন পদ্ধতিতে "কর্পাস" ধারণাটি প্রয়োগ করেছিলেন। এছাড়াও, লি পশ্চিমা সাহিত্য-সমালোচনামূলক পরিভাষাকে যথাযথ কোরিয়ান শব্দের মধ্যে অনুবাদ করেছিলেন, যা প্রতিটি ভাষার স্বর এবং সূক্ষ্মতা প্রতিফলিত করে। উদাহরণস্বরূপ, তিনি হাঞ্জা বা চীনা অক্ষর ব্যবহার না করে ভিক্টর শ্ক্লভস্কির "অপরিচিতকরণ" ধারণাকে একটি বিশুদ্ধ কোরিয়ান অভিব্যক্তি-"শুভ" ("এটিকে অপরিচিত করে তোলা")-তে অনুবাদ করেছিলেন, যা প্রায়শই বিদেশী সাহিত্যিক সমালোচনামূলক পদগুলি অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হত। যেহেতু গোজোসিয়ন যুগ (400 খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) থেকে কোরিয়ান ভাষায় হাঞ্জা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং হাঙ্গেউল (কোরিয়ান বর্ণমালা; 1443) তৈরি হওয়া সত্ত্বেও দক্ষিণ কোরিয়ায় এখনও নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত হয়, লি তার অনুবাদে এটি ব্যবহার করার প্রত্যাখ্যান কোরিয়ার খাঁটি জাতীয় ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত করতে অবদান রেখেছিল। লি সাহিত্য বিষয়ক দুই ডজনেরও বেশি বই লিখেছেন এবং সম্পাদনা করেছেন, যার মধ্যে কিছু প্রতিনিধিত্বমূলক বই হল মেথডস অফ লিটারারি রিসার্চঃ অ্যান ওভারভিউ ফর কোরিয়ান অ্যাপ্লিকেশন (1972), ক্লোজ রিডিং হিসাবে সাহিত্য সমালোচনাঃ সাং-সাপ লি দ্বারা নির্বাচিত সমালোচনামূলক পাঠ্য (1988), ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনার ইতিহাস 1,2 এবং 3 (আইডি1)। এছাড়াও, তিনি কোরিয়ান ভাষাগত এবং ঐতিহাসিক কোষকে বেশ কয়েকটি অভিধানে সংকলিত করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ইয়োনসেই কোরিয়ান অভিধান (1998), প্রথম কোরিয়ান অভিধান যা ডিজিটালভাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং ইয়োনসেই ডং-এ প্রাথমিক কোরিয়ান অভিধান (2002), প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য কোরিয়ান অভিধান। ইংরেজি সাহিত্যের বাইরে কোরিয়ান মানবিকতার ভাষাগত ভিত্তি স্থাপনের এই ধরনের প্রচেষ্টা লি 'র কিছু পুরস্কার জয়ের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যার মধ্যে রয়েছে 1999 সালে কোরিয়ান অ্যাসোসিয়েশন অফ ওসোল থেকে ওসোল পুরস্কার, 2010 সালে দক্ষিণ কোরিয়ার সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রক থেকে অর্ডার অফ কালচারাল মেরিট, 2017 সালে ইনচন মেমোরিয়াল ফাউন্ডেশন থেকে এবং 2017 সালে কোরিয়ায় প্রথমবার শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ রচনাগুলি অনুবাদ করার জন্য ইউ ইয়ং অনুবাদ পুরস্কার। ভাষার প্রতি লির দীর্ঘদিনের, গভীর আগ্রহের কথা বিবেচনা করে, ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের অধ্যাপক জুন-হোয়ান কিম লি-র একটি আত্মজীবনীমূলক বাক্যাংশ-"আমি অক্ষরের সাথে আবদ্ধ ছিলাম"-কে এমন একটি অভিব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করেন যা লি-র একাডেমিক কৃতিত্বকে সংকুচিত করে। ভাষাগত তত্ত্বের প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহের উপর জোর দিয়ে লি নিজেই নিজেকে "কোরিয়ান বর্ণমালার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ একজন পণ্ডিত" হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। সাং-সুপ লি 1937 সালে জাপানি দখলদারিত্বের সময় উত্তর কোরিয়ার বর্তমান রাজধানী পিয়ংইয়ংয়ে জন্মগ্রহণ করেন। 1945 সালে কোরিয়ার মুক্তির পর, লির পরিবার দক্ষিণ কোরিয়ায় চলে আসে এবং 1956 সালে, লি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য বিভাগে প্রবেশ করেন। 1962 সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি সম্পন্ন করার পর, লি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অনুষদ সদস্য হন, কিন্তু ডিন তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডক্টরেট ডিগ্রির জন্য অধ্যয়নের জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেন। এইভাবে, 1964 সালে, লি পিএইচডি-তে প্রবেশ করেন। ডি. এমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রোগ্রাম, রেনেসাঁ সাহিত্যে বিশেষজ্ঞ। "আ স্টাডি ইন দ্য ভ্যারাইটিজ অফ লিটারারি ওপিনিয়ন ইন দ্য এলিজাবেথন এজ" শিরোনামে তাঁর ডক্টরাল গবেষণাপত্রে কবিতার প্রকৃতি সম্পর্কে তত্ত্ব, কবিতার ব্যবহার ও অপব্যবহারের সমস্যা সম্পর্কে এলিজাবেথের প্রতিক্রিয়া এবং শৈলী ও কাব্যিক নিয়ম সম্পর্কিত এলিজাবেথের ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1967 সালে লি মারে স্টেট ইউনিভার্সিটিতে সহকারী অধ্যাপক হিসেবে কাজ করেন এবং 1971 সালে তিনি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ে পূর্ণ অধ্যাপক হন। 1979 সালে লি ইয়োনসেই-এর ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের প্রধান হন এবং পরে 1993 সালের আগস্ট থেকে 1995 সালের জুলাই পর্যন্ত একই বিশ্ববিদ্যালয়ের কলেজ অফ লিবারেল আর্টস-এর ডিন হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 2002 সালে, লি ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ইমেরিটাস অধ্যাপক হিসাবে অবসর গ্রহণ করেন। ইতিমধ্যে, তিনি 1976 সালের সেপ্টেম্বর থেকে 1977 সালের জুন পর্যন্ত হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক, 1984 সালের সেপ্টেম্বর থেকে 1985 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিজিটিং স্কলার এবং 1999 সালের সেপ্টেম্বর থেকে 2000 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ইউ. সি. এল. এ-তে ছিলেন। লি-র কর্মজীবনের অন্যান্য মাইলফলকগুলির মধ্যে রয়েছে কোরিয়ার ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য সমিতির সভাপতি (1997-99), এশিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর লেক্সিকোগ্রাফির সভাপতি (1999-2001) এবং ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরিয়ান অভিধান সংকলন কেন্দ্রের পরিচালক (1989-93; 1995-2002)। কাজ কোরিয়ান মেটা-সমালোচনা 1976 সালে, সাং-সুপ লি দক্ষিণ কোরিয়ার পণ্ডিতদের জন্য সমসাময়িক পশ্চিমা সমালোচনামূলক পদগুলি এ গ্লোসারি অফ লিটারারি ক্রিটিসিজমে সংকলন করেছিলেন। এই বইটিতে, "যা দক্ষিণ কোরিয়ায় একটি অবিচলিত বিক্রেতা হয়েছে, লি সুদূর পূর্ব এশীয় সাহিত্য সংস্কৃতির স্থানীয় দৃষ্টিভঙ্গি বিবেচনা করে প্রতিটি শব্দের নিজস্ব সমালোচনামূলক এবং তাত্ত্বিক পুনর্বিবেচনা যোগ করেছেন।" উদাহরণস্বরূপ, যখন তিনি "ছড়া" ব্যাখ্যা করেছিলেন, তখন তিনি পশ্চিমা উদাহরণের পাশাপাশি কোরিয়ান এবং চীনা কবিতার ছড়া উল্লেখ করেছিলেন। লির অন্যান্য প্রাথমিক কাজগুলি বিভিন্ন সমালোচনা পদ্ধতির তুলনা, বৈপরীত্য এবং সংশ্লেষণ করে। একটি উদাহরণ হল মেথড অফ লিটারারি রিসার্চঃ অ্যান ওভারভিউ ফর কোরিয়ান অ্যাপ্লিকেশন (1972), যেখানে লি ঐতিহাসিকতা, আনুষ্ঠানিকতা, সমাজতন্ত্র, নীতিশাস্ত্র, মনোবিজ্ঞান এবং পৌরাণিক সমালোচনার বিভিন্ন সমালোচনামূলক পদ্ধতিকে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন; এবং সাহিত্য বিশ্লেষণের বিষয়গুলিকে মিমেসিস, পাঠক-প্রতিক্রিয়া, অভিব্যক্তি এবং কাঠামো হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন। লি সাহিত্য সম্পর্কিত পরবর্তী শ্রেণিবিন্যাসকে একটি "ট্রান্স-ঐতিহাসিক" মান হিসাবে দেখেছিলেন, সাহিত্য তত্ত্বের ঐতিহাসিক বিকাশে (1975) "ব্যবস্থার অপরিবর্তনীয়তার" উপর জোর দিয়েছিলেন। 1980-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 1990-এর দশক পর্যন্ত, লি ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনার ইতিহাস প্রকাশ করেন। এই সিরিজে, লি সাহিত্য সমালোচনার বক্তৃতাগুলিকে তিনটি ভাগে ভাগ করেছেনঃ রেনেসাঁ এবং নিওক্লাসিসিজম (1530-1800), ব্রিটিশ রোমান্টিকতা এবং ভিক্টোরিয়ান নান্দনিকতা (1800-1900), এবং নতুন সমালোচনা। বলা হয় যে এই ডায়াক্রনিক ত্রয়ীটি কয়েকজন সুপরিচিত ব্যক্তির চিন্তাভাবনার সংক্ষিপ্তসার করার পরিবর্তে এমনকি অনির্বাচিত সমালোচক এবং লেখকদের বিভিন্ন "কণ্ঠস্বর" কে পুনরুজ্জীবিত করেছে, কারণ লি সমালোচনাকে 'ব্যক্তিগত মতামত প্রকাশের পরিবর্তে সমসাময়িক মানুষের মধ্যে আলোচনা' হিসাবে দেখেন। লি তাদের ভূমিকায় জোর দিয়েছিলেন যে দক্ষিণ কোরিয়ায় ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়নের একটি "দক্ষিণ কোরিয়ান" শৃঙ্খলা হিসাবে স্বায়ত্তশাসিতভাবে বিকাশ করা উচিত যা "দক্ষিণ কোরিয়ানরা দক্ষিণ কোরিয়ানদের কোরিয়ান ভাষায় শেখায়"। নতুন সমালোচনামূলক শিক্ষা 1980-এর দশকে, সাং-সুপ লি দক্ষিণ কোরিয়ার একাডেমিয়ায় একটি নতুন সমালোচনামূলক অধ্যয়নের পদ্ধতি চালু করেছিলেন, যা এর সামাজিক-ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বেশি মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে সাহিত্যের বিষয়বস্তু নিবিড়ভাবে পড়ে। এই শিক্ষামূলক শৈলী 1960-এর দশকে মারে স্টেট ইউনিভার্সিটির সহকারী অধ্যাপক হিসাবে তাঁর প্রাক্তন কর্মজীবনের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। সেই সময়ে, তিনি মূলত তাঁর পাঠ্যপুস্তক হিসাবে অ্যান অ্যাপ্রোচ টু লিটারেচার (1952) ব্যবহার করে "সাহিত্যের পরিচিতি" কোর্সটি পড়াতেন। 2012 সালের একটি সাক্ষাত্কারে, লি স্মরণ করেছিলেন যে তিনি এই কাজের পাঠ্য-কেন্দ্রিক প্রশ্নগুলি সাহিত্য বোঝার ক্ষেত্রে কার্যকর বলে মনে করেছিলেন এবং তিনি এটি দক্ষিণ কোরিয়ায় আনতে বদ্ধপরিকর ছিলেন। নতুন সমালোচনার সঙ্গে লির পরিচিতি 1980-এর দশকের সমালোচনামূলক কাজগুলিকে আরও প্রভাবিত করেছিল, যেমন ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনা 3-এর ইতিহাসঃ নতুন সমালোচনা অধ্যয়ন, জটিলতার কবিতা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 3-এর কবিতা, 1987) এবং ক্লোজ রিডিং হিসাবে সাহিত্য সমালোচনাঃ সাং-সুপ লি দ্বারা নির্বাচিত সমালোচনামূলক পাঠ্য (1988)। লি নতুন সমালোচনার পদ্ধতি গ্রহণ করেছিলেন কারণ এটি অন্যান্য রাজনৈতিক বা তাত্ত্বিক বিশ্বাস অনুসারে বিচার করার পরিবর্তে লেখকের পাঠ্যের "অভিজ্ঞতাগত বাস্তবতা এবং নির্দিষ্ট ইতিহাসের" উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। একইভাবে, লি সমালোচনামূলক তত্ত্বের উদ্দেশ্যকে "প্রতিটি সাহিত্যকর্মের স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর খুঁজে বের করা" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। তা সত্ত্বেও, লি নতুন সমালোচকদের রাজনৈতিক-দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গির সাথে একমত হওয়ার পরিবর্তে সাহিত্যকে শিক্ষিত করার একটি হাতিয়ার বা সাহিত্য বোঝার জন্য সত্যিকারের নিমজ্জনিত অভিজ্ঞতা হিসাবে ঘনিষ্ঠ পাঠের পদ্ধতিতে বেশি আগ্রহী ছিলেন। কোরিয়ান কর্পাস বিশ্লেষণ 1980-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে, সাং-সুপ লি-র একটি স্থানীয় কে-ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়ন ("দক্ষিণ কোরিয়ান" শাখা হিসাবে ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়ন) প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টা কোরিয়ান সাহিত্যে পৌঁছেছিল। বিশেষত, লি দুই কোরিয়ান কবি, ইউন ডং-জু এবং হান ইয়ং-উনকে পুনর্মূল্যায়ন করেছিলেন, তাদের অলঙ্কারশাস্ত্রকে সামঞ্জস্যের আকারে সংগঠিত করে। এই পাঠ্য-ভিত্তিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে যে লেখকরা কতবার একটি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে একটি নির্দিষ্ট শব্দ লিখেছিলেন এবং সেই নির্দিষ্ট শব্দগুলির কী তাৎপর্যপূর্ণ অর্থ ছিল। উদাহরণস্বরূপ, লি প্রথমবারের মতো স্বীকার করেছেন যে হান পৃথকভাবে দুটি অনুরূপ কোরিয়ান শব্দ ব্যবহার করেছেন, "দ্য সাইলেন্স অফ লাভ" (1926)-এর বিভিন্ন অংশে "কি-লুপ-টা" ("মিস"; "সম্মানজনক"; "প্রশংসনীয়") এবং "কি-লিপ-টা" ("মিস"; "লং ফর"), হানের অন্যতম প্রতিনিধি কবিতা। লি-র মতে, "ফিউন" কেবল আকাঙ্ক্ষার অনুভূতিই বোঝায় না, বরং "প্রশংসা"-র একটি সূক্ষ্ম ইঙ্গিতও বহন করে। যাইহোক, লি এই ধরনের গ্রন্থপঞ্জিগত পদ্ধতির ব্যবহার করে হানের কাজগুলি বিশ্লেষণ করার আগে, দক্ষিণ কোরিয়ার অনেক সম্পাদক ইচ্ছাকৃতভাবে হানের "দ্য" কে "দ্য"-এ সংশোধন করেছিলেন, যা আরও পরিচিত কিন্তু কিছুটা ভিন্ন কোরিয়ান শব্দ। এদিকে, লি 1980-এর দশকের শেষ থেকে 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের কোরিয়ান অভিধান সংকলন কেন্দ্রের পরিচালক হিসাবে কোরিয়ান কর্পাস সংগ্রহ করেছিলেন। সেই সময়ে, যদিও মুক্তির পর কয়েক দশক কেটে গেছে, জাপানি উপনিবেশের ইতিহাস দক্ষিণ কোরিয়ার মানুষের দৈনন্দিন ভাষায় স্থায়ী ছিল। এইভাবে, লি খাঁটি কোরিয়ান ভাষা সংস্কৃতির সুবিধার্থে ইয়োনসেই কোরিয়ান ডিকশনারি (1998) এবং ইয়োনসেই ডং-এ এলিমেন্টারি কোরিয়ান ডিকশনারি (2002) সহ কোরিয়ান অভিধানগুলি সংকলন করেছিলেন। এই প্রক্রিয়ায়, লি প্রথম দক্ষিণ কোরিয়ায় অভিধানের জন্য একটি ডাটাবেস একত্রিত করে গণনামূলক পদ্ধতি ব্যবহার করেছিলেন। এছাড়াও, এটি প্রথম কোরিয়ান অভিধান হিসাবে মূল্যায়ন করা হয় যা দৈনন্দিন ভাষাকে স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করে। ইংরেজি-কোরিয়ান অনুবাদ সাং-সুপ লি টমাস ম্যালোরি থেকে শেক্সপিয়ার পর্যন্ত বিভিন্ন লেখকের ইংরেজি সাহিত্য কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন। বিশেষ করে, লি জাপানি দখলদারিত্বের প্রভাবে ভুল অনুবাদ সংশোধন করার দিকে মনোনিবেশ করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, জাপানি অনুবাদ অনুসরণ করে কোরিয়ানরা দীর্ঘদিন ধরে শেক্সপিয়ারের হ্যামলেটের সবচেয়ে বিখ্যাত লাইন, "হতে হবে, বা হতে হবে না", "[চুক-নু-না সা-নু-না]" ("বাঁচতে বা মরতে হবে") হিসাবে আবৃত্তি করেছে। যাইহোক, লি উল্লেখ করেছেন যে এটি অনুবাদ করা উচিত "[চোন-চে-ন্যা পু-চে-ন্যা] (" টিকে থাকা, বা অস্তিত্ব না থাকা এবং অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ") কারণ এটি প্রিন্স হ্যামলেটের একটি লাইন, যিনি উইটেনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে দর্শনশাস্ত্র অধ্যয়ন করেছিলেন। উপরন্তু, লির অনুবাদটি "সূক্ষ্মভাবে রচিত সংগীতের" জন্য বিখ্যাত, যা "ইংরেজির ছড়া সংরক্ষণের সময়" কোরিয়ান ভাষার সুরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। একটি উদাহরণ হল শেক্সপিয়ারের 'মেজার ফর মেজারস'-এর 2016 সালের অনুবাদ। এই সমস্যা নাটকটি কোরিয়ানদের কাছে জাপানি শিরোনামে প্রবর্তিত হয়েছিল, যার অর্থ বেশিরভাগ কোরিয়ানদের পক্ষে বোঝা কঠিন, এবং যার মূল থেকে আলাদা ছড়া রয়েছে এবং বাইবেলের অর্থ প্রকাশ করে না। তাই, পরিচিত কোরিয়ান ভাষা ব্যবহার করার সময় শেক্সপিয়ারের শব্দের ছন্দময় সূক্ষ্মতা সংরক্ষণের জন্য লি এটিকে "নুন-আন নুন-ও-লো, আই-নান আই-লো" ("অ্যান আই ফর অ্যান আই; এ টুথ ফর এ টুথ") হিসাবে অনুবাদ করেছেন। 2017 সালের সাম্প্রতিকতম সাক্ষাৎকারে লি বলেছিলেন যে তিনি শেক্সপিয়ারের একজন অনুবাদক হিসাবে স্মরণীয় হয়ে থাকতে চান। সমালোচনা সাং-সুপ লি "সমস্ত বিশ্বাস থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন", কোনও নির্দিষ্ট পশ্চিমা সমালোচনামূলক তত্ত্বের প্রশংসা বা অসম্মান করেননি। এই ভারসাম্যবোধ, যা পণ্ডিত হিসাবে তাঁর প্রারম্ভিক এবং মধ্যমেয়াদী কর্মজীবনে লক্ষণীয় ছিল, কখনও কখনও সমালোচনার লক্ষ্য হয়ে ওঠে। উদাহরণস্বরূপ, সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটির ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের ইমেরিটাস অধ্যাপক গ্যুং-রিউল জাং উল্লেখ করেছেন যে লি 'র ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনা 1,2 এবং 3-এর ইতিহাস তাঁর স্বাধীন দৃষ্টিভঙ্গিকে যথেষ্ট পরিমাণে প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে এবং "নির্বিচারে সাধারণীকরণ"-এর ঝুঁকি অত্যধিকভাবে এড়িয়ে চলেছে। প্রধান প্রকাশনা লি, সাং-চুপ বই লিখেছেন। সাহিত্য বোঝা। সিওলঃ সিওমুন্ডাং, 1972। [হা হা]। 'কলেজ পড়ালেখা'। সূঃ সূঃ, 1972।] লি, সাং-সাপ। সাহিত্য গবেষণায় পদ্ধতি। সিওলঃ তামগুডাং, 1972। [হা হা]। 'অ্যাকাডেমিক অ্যাকাডেমি'। সুঃঃ, 1972।] লি, সাং-সাপ। সাহিত্য তত্ত্বের ইতিহাস। সিওলঃ ইয়োনসেই ইউপি, 1975। [হা হা]। 'অ্যাকাডেমিক অ্যাকাডেমিজ অ্যাকাডেমিজ'। এস. ও. এইচ.: এ্যাকোয়েজ অ্যাকোয়েজ অ্যাকোয়েজ, 1975] লি, সাং-সাপ। শব্দের আইন। সিওলঃ মিনুমসা, 1976। [হা হা]। "" "শব্দ" "" সুঃঃ, 1976।] লি, সাং-সাপ। সাহিত্য সমালোচনার একটি শব্দকোষ। সিওলঃ মিনুমসা, 1976। [হা হা]। 'কলেজিয়েট স্কুল'। সুঃঃ, 1976।] লি, সাং-সাপ। ভাষা এবং কল্পনাঃ সাহিত্য তত্ত্ব এবং সমালোচনামূলক পাঠ্য। সিওলঃ মুঞ্জি পাবলিশিং, 1980। [হা হা]। 'অ্যাকাডেমিক অ্যাকাডেমি': 'অ্যাকাডেমিক অ্যাকাডেমি'। এস. ওঃঃএঃএঃ, 1980।] লি, সাং-সাপ। "প্রেমের নীরবতা" শব্দভাণ্ডারের কাঠামো। সিওলঃ তামগুডাং, 1984। [হা হা]। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " এস. ও.: ইউ, 1984।] লি, সাং-সাপ। ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনার ইতিহাস 1: রেনেসাঁ এবং নিওক্লাসিক্যাল সমালোচনা 1530-1800। সিওলঃ মিনুমসা, 1985। [হা হা]। 'মার্কিন চলচ্চিত্র 1: মার্কিন চলচ্চিত্র 1530 ~ 1800'। সুঃঃ, 1985।] লি, সাং-সাপ। বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে সাহিত্য শিক্ষা। সিউলঃ গোরিওওয়ান, 1985। [হা হা]। বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি নেওয়া হয়। সুঃ সুঃ, 1985।] লি, সাং-সাপ। ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনার ইতিহাস 3: নতুন সমালোচনা অধ্যয়ন, জটিলতার কবিতা। সিওলঃ মিনুমসা, 1987। [হা হা]। 'নিউইয়র্ক টাইমস 3: নিউইয়র্ক টাইমস অ্যাকাডেমি'। সুঃঃ, 1987।] লি, সাং-সাপ। ক্লোজ রিডিংঃ সাং-সুপ লি-র নির্বাচিত সমালোচনামূলক লেখা। সিওলঃ মুঞ্জি পাবলিশিং, 1988। [হা হা]। 'নিউ ইয়র্ক টাইমস'। এই প্রসঙ্গেঃ কলেজিয়েট, 1988।] লি সাং-সাপ। ব্রিটিশ-আমেরিকান সমালোচনার ইতিহাস 2: রোমান্টিকতাবাদ থেকে নান্দনিকতাবাদ 1800 থেকে 1900। সিওলঃ মিনুমসা, 1996। [হা হা]। 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 2: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 1800 ~ 1900'। সুঃ সুঃ, 1996।] লি, সাং-সাপ। নির্বাচিত অ্যান্টি-এসেস অফ সাং-সাপ লি। সিওলঃ চেওং এ পাবলিশিং কোং, 2000। [হা হা]। "" "" "" "" "" "" "" "" " এইভাবেঃ 2000।] লি, সাং-সাপ। সাহিত্য, ইতিহাস এবং সমাজ। সিওলঃ হানকুক মুনওয়াসা, 2001। [হা হা]। "কলেজ পড়ালেখা।" চলচ্চিত্র নির্মাণ, 2001।] লি, সাং-সাপ। অ্যারিস্টটলের কবিতার উপর একটি গবেষণা। সিওলঃ মুঞ্জি পাবলিশিং, 2002। [হা হা]। "" "অলিম্পিয়াড বই" "" শিক্ষা, 2002।] লি, সাং-সাপ। ইতিহাস ও সাহিত্য নিয়ে অসন্তোষ। সিওলঃ মুনহাকডংনে, 2002। [হা হা]। "" "ছোট বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজ" "।" শিক্ষা বিভাগ, 2002।] লি, সাং-সাপ। ইউন ডং-জু সম্পর্কে একটি ঘনিষ্ঠ পাঠ। সিওলঃ হানকুক মুনওয়াসা, 2007। [হা হা]। "" "" "" "" "" "" চলচ্চিত্র নির্মাণ, 2007।] সম্পাদিত বই সিলেক্টেড ইংলিশ ক্রিটিক্যাল টেক্সটস উইথ এক্সটার্টস ফ্রম ক্লাসিকাল ক্রিটিসিজম। এড। সাং-সুপ লি। সিওলঃ শিনাসা, 1982। ইয়োনসেই ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড ইনফরমেশন স্টাডিজ। লেক্সিকোগ্রাফি স্টাডিজ, খণ্ড। 1 থেকে 10। এড। সাং-সুপ লি। সিওলঃ ইয়োনসেই ইউপি, 1988-2001। অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি। 1 ~ 10। বায়ুদূষণ। এস. ও. এইচ.: এ্যাভিনিউভিকোডেক কলেজ, 1988 ~ 2001।] ইয়োনসেই ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড ইনফরমেশন স্টাডিজ। ইয়োনসেই কোরিয়ান অভিধান। এড। সাং-সাপ লি এবং অন্যান্য। সিওলঃ ইয়োনসেই ইউপি, 1998। অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি। 'অ্যানিমেশন'। বায়ুদূষণ। এস. ও. এইচ.: এ্যাভিনিউভিকোয়েন্স স্টাডিজ, 1998।] ইয়োনসেই ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড ইনফরমেশন স্টাডিজ। ইয়োনসেই ডং-এ প্রাথমিক কোরিয়ান অভিধান। এড। সাং-সাপ লি এবং অন্যান্য। সিওলঃ ইয়োনসেই ইউপি, 2002। অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি অ্যাকাডেমি। 'অ্যানিমেশন'। বায়ুদূষণ। এস. ও. এইচ.: এ্যাকোয়েজ এডুকেশন, 2002।] অনুবাদ ব্রিউস্টার ঘিসেলিন। সৃজনশীল প্রক্রিয়াঃ একটি সিম্পোজিয়াম। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ ইয়োনসেই ইউপি, 1964। [মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র]। 'এই যে, এই যে, এই যে। ছোটখাটো খাবার। এস. ও. এইচ.: এ্যাকোয়েজ এডুকেশন, 1964।] ডিলান থমাস। অক্টোবরে কবিতা-ডিলান থমাসের নির্বাচিত কবিতা। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ মিনুমসা, 1975। [বাংলা] 'শুভ মুহূর্তঃ শুভ মুহূর্ত'। ছোটখাটো খাবার। সুঃঃ, 1975।] আলফ্রেড লর্ড টেনিসন। গীতধর্মী ব্যালাডস। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ মিনুমসা, 1975। [বাংলা ভাষায়]। 'তাই'। ছোটখাটো খাবার। সুঃঃ, 1975।] সাভেদ্রা, মিগুয়েল ডি সার্ভান্তেস। ডন কিজোতে দে লা মাঞ্চা, খণ্ড 1,2। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ স্যামসাং পাবলিশিং, 1984। [মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র]। 1·2। ছোটখাটো খাবার। সুঃ, 1984।] ওয়েন, উইলফ্রেড। ওয়েনের সম্পূর্ণ কাজ। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ হাইওয়ান, 1987। [বাংলা ভাষায়]। "" "" "" "" ছোটখাটো খাবার। সুঃঃ, 1987।] শেক্সপিয়ার, উইলিয়াম। শেক্সপিয়ারের সনেট। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ হাইওয়ান, 1888। [বাংলা] "" "বিশেষ" "।" ছোটখাটো খাবার। অ্যারিস্টটল, 1988. অ্যারিস্টটল। কবিগণ। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ মুঞ্জি পাবলিশিং, 2005। [বাংলা ভাষায়]। 'পড়াশুনা'। ছোটখাটো খাবার। সুঃ লা এডুকেশন, 2005।] শেক্সপিয়ার, উইলিয়াম। শেক্সপিয়ারের রোম্যান্স নাটক। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ মুঞ্জি পাবলিশিং, 2008। [বাংলা] "" "" "" "" " ছোটখাটো খাবার। এই প্রসঙ্গেঃ কলেজিয়েট, 2008] শেক্সপিয়ার, উইলিয়াম। শেক্সপিয়ারের সম্পূর্ণ কাজ। ট্রান্সজেন্ডার। সাং-সুপ লি। সিওলঃ মুঞ্জি পাবলিশিং, 2016। [বাংলা] "" "" "" "" " ছোটখাটো খাবার। তাইঃ কলেজিয়েট, 2016।] আরও দেখুন নতুন সমালোচনা পাঠক-প্রতিক্রিয়া তত্ত্ব কর্পাস ভাষাবিজ্ঞান রেফারেন্স 1937 জন্ম 2022 মৃত্যু দক্ষিণ কোরিয়ার একাডেমিক প্রশাসক দক্ষিণ কোরিয়ার অনুবাদক ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিন (একাডেমিক) একাডেমিক কর্মী পিয়ংইয়ংয়ের লোকেরা