Svetislav Stefanovic
স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচ (সার্বিয়ান সিরিলীয়ঃ Светислав стеfanovi কট্টড; নোভি সাদ, অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরি, 1 নভেম্বর 1877-বেলগ্রেড, সার্বিয়া, যুগোস্লাভিয়া কিংডম, 18 নভেম্বর 1944) একজন চিকিৎসক, কবি, সাহিত্য সমালোচক, অনুবাদক, প্রাবন্ধিক এবং নাট্যকার ছিলেন। স্টেফানোভিচ যক্ষ্মার চিকিৎসা এবং তুলনামূলক সাহিত্যে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের হ্যামলেটের উপর তাঁর গবেষণামূলক প্রবন্ধের মাধ্যমে সবচেয়ে বেশি স্মরণীয় হয়ে আছেন। জীবনী স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচ 1877 সালের 1 নভেম্বর নোভি সাদ-এ একটি বিশিষ্ট সার্বিয়ান পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি নোভি সাদ-এর ফুটগ এবং জিমনেসিয়ামে প্রাথমিক শিক্ষা শেষ করেন, যেখানে তিনি 1897 এবং 1898 সালে দুটি সেমিস্টারে দর্শনশাস্ত্রও অধ্যয়ন করেন। এরপর স্টেফানোভিচ ভিয়েনা ও প্রাগে যান যেখানে তিনি 1902 সালে চিকিৎসক হিসেবে স্নাতক হন। সার্বিয়ায়, তিনি মেডিকেল কর্পসে স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার আগে এবং বলকান যুদ্ধ এবং মহান যুদ্ধে অংশ নেওয়ার আগে জাগোডিনা, ওব্রেনোভাক এবং বেলগ্রেডে চিকিৎসা অনুশীলন করেছিলেন। গ্রেট রিট্রিটের পর তিনি লুডউইক হির্জফেল্ডের সঙ্গে সালোনিকা ছবিতে কাজ করেন। যুদ্ধের পর স্টেফানোভিচ সার্বিয়ার স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার পুনর্গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তিনি পেশায় একজন চিকিৎসক এবং প্যাথলজি বিভাগের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। তিনি ছিলেন একজন লেখক এবং কবি, সমালোচক, অনুবাদক, প্রাবন্ধিক এবং নাট্যকার। একজন আধুনিকবাদী এবং অ্যাভেন্ট-গার্ডিস্ট, স্টেফানোভিচের প্রবন্ধ এবং সমালোচনা, পেটকোভিচ ডিসের কবিতাকে রক্ষা করেছিল এবং যুদ্ধকালীন সময়ে তিনি আধুনিকবাদী কবিতাকে রক্ষা করেছিলেন। তিনি তাঁর সময়ের বেশিরভাগ সমসাময়িক কবিদের বন্ধু ছিলেন, লাজা কোস্টিচ, ভ্লাদিস্লাভ পেটকোভিচ ডিস, টোডর মনোজলোভিচ, জোভান ডুসিচ, মিলোস ক্রঞ্জানস্কি, মিলান রাকিচ, স্ট্যানিস্লাভ ভিনাভার। স্টেফানোভিচ 1944 সালের 27শে নভেম্বর "পলিটিকা"-র প্রথম ও দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় প্রকাশিত "বেলগ্রেডে দোষী সাব্যস্ত যুদ্ধাপরাধীদের উপর এন. ও. ভি. জে-এর প্রথম কর্পসের সামরিক আদালতের বিবৃতি"-তে 66 নম্বরের অধীনে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দীদের তালিকায় ছিলেন। ঘোষণায় নামের ক্রমিক সংখ্যায় ফ্যাসিবাদের মতাদর্শবিদ, মুসোলিনির "রাষ্ট্র"-এর অনুবাদক, সার্বিয়ান সাহিত্য সমবায়ের জার্মান-নেডিক কমিশনার, লেখকদের সমবায়ের বিচারের বিষয়ে জোনিচের উপদেষ্টা লেখা রয়েছে। ভিনিকায় জার্মান অপরাধের সাথে সম্পর্কিত সোভিয়েত কর্তৃপক্ষকে অপবাদ দেওয়ার জন্য জার্মান কমিশনের একজন সদস্য। 1944 সালের নভেম্বরে টিটোর পার্টিজানরা জনগণের শত্রু এবং যুদ্ধাপরাধী হওয়ার অভিযোগে একটি ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচকে গুলি করে হত্যা করে, যারা তখন লন্ডনে নির্বাসনে থাকা রয়্যাল যুগোস্লাভ সরকারের নিয়ন্ত্রণ দখল করে। বেলগ্রেডের জেলা আদালতে তামারা গ্রুজিকের পাঠানো অনুরোধের ভিত্তিতে 2008 সালে রাজনৈতিক পুনর্বাসনের প্রক্রিয়া শুরু করা হয়েছিল। স্টেফানোভের লেখাগুলি এখন তার সমাজতাত্ত্বিক এবং দার্শনিক প্রশংসার জন্য স্বীকৃত হতে শুরু করেছে। স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচ মিলানা বোটাকে বিয়ে করেছিলেন। তাঁর পুত্র লেখক পাভলে স্টেফানোভিচ (1902-1985) কবিতা দ্য সং অফ দ্য ডেড দ্য গ্রেট জয় দ্য ইম্পোটেন্স অফ ডেথ ডেস্ট্রাকশন দ্য ট্রায়াম্ফ অফ ভেনাস ডার্কনেস দ্য ড্রিম অফ ডিউক মান্ডুসিক স্প্রিং স্টাডিজে ও নরোদনজ পোয়েজিজি (জাতীয় কবিতায় অধ্যয়ন) সাহিত্যিক সমালোচকরা "স্কেরলিচের বৃত্ত থেকে" তাঁকে কাব্যিক প্রতিভা অস্বীকার করেছিলেন। গোজকো তেশিচ লিখেছেন যে তাঁর "আধুনিক সার্বিয়ান কবিতার ধারণা রক্ষায় সমালোচনামূলক ব্যস্ততা" স্টেফানোভিচের কবিতার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তিনি ভ্লাদিস্লাভ পেটকোভিচ ডিসের কবিতাটিকে "স্রষ্টাদের সম্মান ও স্বাধীনতা!" প্রোগ্রাম নিবন্ধে রক্ষা করেছিলেন। "বোসানস্কা ভিলা" (1912-1913), "ভিসে স্লোবোদে স্টিহা", "স্টিহ ইলি পেস্মা?" এগুলি তাৎপর্যপূর্ণ, এবং যুদ্ধকালীন সময়ে তিনি আধুনিকবাদী কবিতাকে রক্ষা করেছিলেন, বিশেষত "সমালোচনার সতর্কবার্তা এবং সর্বকনিষ্ঠ আধুনিক" ("চিন্তা", 1921) প্রবন্ধে এবং মার্কো কারের ("চিন্তা ও রাজনীতি") সাথে একটি বিতর্কে। স্টেফানোভিচ তাঁর সমসাময়িকদের সমালোচক হিসাবে পরিচিত ছিলেন। তিনি ভেবেছিলেন যে নতুন শিল্পকে মুক্ত করার পরিবর্তে পুরানো শিল্পের সাথে যুদ্ধে অত্যধিক শক্তি ব্যয় করা হয়েছে। তিনি আভান্ট-গার্ডে কবিতায় কৃত্রিম গঠন এবং অন্তর্দৃষ্টি ও স্বতঃস্ফূর্ততার অভাবের সমালোচনা করেছিলেন। তিনি বিদ্রোহ, একটি পুনর্নবীকরণ মিশনে বিশ্বাস করতেন, তবে সাহিত্যে বর্বরতা এবং আদিমবাদের প্রত্যাবর্তনেও বিশ্বাস করতেন, বিশ্বাস করতেন যে এগুলি শিল্পের জন্য একটি সতেজতার প্রতিনিধিত্ব করে। যাইহোক, 1930-এর দশকে, স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচ তাঁর সমর্থিত ধারণাটি পরিত্যাগ করেন, আধুনিকতা ত্যাগ করেন, রক্ষণশীল হয়ে ওঠেন এবং সাহিত্যিক অধিকারে চলে যান। অনুবাদ স্টেফানোভিচ জার্মান, ইতালীয়, ফরাসি, হাঙ্গেরিয়ান, হিব্রু থেকে সাহিত্যকর্মও অনুবাদ করেছেন এবং ওয়াল্ট হুইটম্যানের বেশ কয়েকটি কবিতা অনুবাদ করেছেন। এছাড়াও, স্টেফানোভিচ উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের ওথেলো, হ্যামলেট এবং দান্তে গ্যাব্রিয়েল রোসেটি, ডব্লিউ. বি. ইয়েটস, অস্কার ওয়াইল্ড এবং অন্যান্যদের টুয়েলফথ নাইট রচনাগুলি অনুবাদ করেছেন। সাহিত্য গোজকো তেসিকঃ "অ্যান্থোলজি অফ সার্বিয়ান আভান্ত-গার্ডে পোয়েট্রি 1902-1934", স্ভেটোভি, নোভি সাদ, 1994। গোজকো তেসিকঃ "সার্বিয়ান আভান্ট-গার্ডে ইন অ্যা পোলিমিকাল কনটেক্সট", নোভি স্যাড, স্ভেটোভি, 1991। স্ট্যানিস্লাভ ভিনাভারঃ সূর্য এবং ছায়া। মিঃ স্ভেটিস্লাভা স্টেফানোভিকা, স্টাম্পা, একাদশ/180,2-এর গান। সপ্তম 1912। মিলিভোজ নেনিনঃ "স্বেতিস্লাভ স্টেফানোভিচ-অগ্রদূত তথ্যসূত্র 1870-এর দশকের জন্ম 1944-এর মৃত্যু বেলগ্রেডের নোভি স্যাড লেখক বেলগ্রেডের চিকিৎসক 20 শতকের সার্বিয়ান পুরুষ কবি 20 শতকের সার্বিয়ান অনুবাদক জার্মান-সার্বিয়ান অনুবাদক ইতালীয়-সার্বিয়ান অনুবাদক ফরাসি হাঙ্গেরিয়ান-সার্বিয়ান অনুবাদক উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের হিব্রু অনুবাদক ইংরেজি-সার্বিয়ান অনুবাদক এডগার অ্যালান পো-এর অনুবাদক অস্কার ওয়াইল্ডের সার্বিয়ান পুরুষ প্রবন্ধকার 20 শতকের নাট্যকার এবং নাট্যকার পুরুষ নাট্যকার এবং নাট্যকার সার্বিয়ান নাট্যকার এবং বলকান যুদ্ধের সার্বিয়ান মানুষ আধুনিকবাদী কবি সার্বিয়ান এ. ভি.