Refugee Phrasebook
রিফিউজি ফ্রেজবুক হল সম্প্রতি বিভিন্ন ইউরোপীয় এবং সম্ভাব্য অন্যান্য আয়োজক দেশে আসা শরণার্থীদের জন্য দরকারী শব্দভান্ডার এবং বাক্যাংশের একটি অনলাইন সংগ্রহ। ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার হিসাবে প্রকাশিত, এটি একটি বহুভাষিক সরঞ্জাম যা শরণার্থী এবং তাদের সাহায্যকারীদের সবচেয়ে সাধারণ তাৎক্ষণিক প্রয়োজন সম্পর্কিত মৌলিক দরকারী শব্দভান্ডার সরবরাহ করে। 2022 সালের গোড়ার দিকে, এটি আরবি, ফার্সি, তুর্কি, দারি, বসনিয়ান, আলবেনিয়ান, ইংরেজি, জার্মান, হাঙ্গেরিয়ান এবং অন্যান্য সহ 28 টিরও বেশি ভাষায় বাক্যাংশ সরবরাহ করে। শরণার্থীদের নতুন ভাষাগত পরিস্থিতিতে যোগাযোগ করতে সহায়তা করার জন্য, প্রত্যেকে মৌলিক দৈনন্দিন পরিস্থিতিতে অনুবাদিত গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশগুলির জোড়া মানিয়ে নিতে, মুদ্রণ করতে এবং বিতরণ করতে স্বাধীন। 2015 সালে লক্ষ লক্ষ শরণার্থীর আগমনের প্রেক্ষাপটে জার্মানির বার্লিনে অভিবাসী পটভূমির মহিলারা রিফিউজি ফ্রেজবুক শুরু করেছিলেন। এটি শরণার্থীদের মৌলিক শব্দভান্ডার সরবরাহের জন্য একটি উন্মুক্ত সহযোগিতামূলক প্রকল্প। এটি বিভিন্ন ক্ষেত্রের গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশগুলিকে একত্রিত করে এবং নকশাকার এবং ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের উপাদানের উন্নতির জন্য উৎসাহিত করে। যদিও বাক্যাংশের প্রথম সংগ্রহটি সংকীর্ণ ফোকাস সহ একটি বদ্ধ নথির মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল, স্বেচ্ছাসেবকরা দ্রুত গুগল শীটে একটি খোলা টেবিলে ডেটা স্থানান্তরিত করে এবং তাদের নেটওয়ার্কের সাথে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি করে। এই পদক্ষেপটি ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স (সিসি0) সহ তথ্য প্রকাশ করে স্বচ্ছতা এবং উন্মুক্ততার প্রতিশ্রুতির উপর জোর দিয়েছিল, যা সর্বত্র শরণার্থী সহায়তা প্রকল্পের জন্য পুনরায় ব্যবহারযোগ্য। সাহায্যকারীদের কাছ থেকে অনুবাদের অনুরোধের কারণে, টেবিলের দৈর্ঘ্য শুরু থেকে তিনগুণেরও বেশি হয়েছে। 2022 সালের গোড়ার দিকে, বাক্যাংশগুলিতে এখন একটি সাধারণ "হ্যালো" থেকে শুরু করে "আমাকে একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে" পর্যন্ত বিস্তৃত বিষয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা একটি সাধারণ বাক্যাংশের পাশাপাশি আইনী এবং চিকিৎসা প্রয়োজনের জন্য বাক্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। স্থানীয় উদ্যোগগুলি সমস্ত অঞ্চলের শরণার্থীদের সহায়তা করার জন্য প্রকল্পের পৃষ্ঠার সমস্ত বিষয়বস্তু মানিয়ে নিতে, মুদ্রণ করতে এবং বিতরণ করতে স্বাগত। বর্তমানে এটিতে 28টি ভাষায় শব্দভান্ডার রয়েছেঃ রিফিউজি ফ্রেজবুক (অভিযোজন/বহুমুখী) বর্তমানে> 44টি ভাষায়> 561টি আইটেম মেডিকেল ফ্রেজবুক বর্তমানে 28টি ভাষায় 150টি আইটেম, সিএ। 80 শতাংশ অনুবাদিত জুরিডিকাল ফ্রেজবুক বর্তমানে ইউক্রেনে 2022 সালের রাশিয়ান আক্রমণের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে অবদান রাখার জন্য আইনজীবীদের সন্ধান করছে, রিফিউজি ফ্রেজবুক ইউক্রেনীয়, ইংরেজি এবং জার্মান, পোলিশ এবং স্লোভাকিয়ানের মতো আয়োজক দেশগুলির ভাষায় দরকারী বাক্যাংশ যুক্ত করেছে। প্রকল্পটি অবাণিজ্যিক, বইগুলি বিনামূল্যে পাওয়া যায় এবং আরও রাজনৈতিক বা ব্যক্তিগত ব্র্যান্ডিং ছাড়াই সরবরাহ করা হয়। বিষয়বস্তু ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের (সিসি0) অধীনে বিনামূল্যে পাওয়া যায় এবং যে কেউ সর্বত্র পুনরায় ব্যবহার করতে পারে। ওপেন নলেজ ফাউন্ডেশন জার্মানি দ্বারা সমর্থিত, এই প্রকল্পটি বার্লিন-ভিত্তিক সহায়তা গোষ্ঠী "রিফিউজি ফ্রেজবুক" দ্বারা সমন্বিত এবং উইকিমিডিয়া ডয়চল্যান্ড সহ অসংখ্য স্বেচ্ছাসেবক দ্বারা ক্রমাগত প্রসারিত হয়। উপরন্তু, এটি বিষয়বস্তুর মালিকানা দাবি করে না, কারণ এটি একটি ক্রাউডফান্ডেড প্রচেষ্টা। প্রকল্প সম্পর্কে বিস্তারিত এবং হালনাগাদ তথ্যের পাশাপাশি বিভিন্ন অঞ্চলের বাক্যাংশের মুদ্রণযোগ্য সংস্করণগুলি উইকিবুকে রিফিউজি ফ্রেজবুক হিসাবে প্রকাশিত হয়। 2022 সালের মার্চ মাসে জার্মান ওয়েবসাইট রিডাকশনসনেটজওয়ার্ক ডয়চল্যান্ড দ্বারা গুগল অনুবাদ এবং মাইক্রোসফ্ট অনুবাদকের পাশে ডিজিটাল অনুবাদের জন্য একটি দরকারী সরঞ্জাম হিসাবে রিকগনিশন রিফিউজি ফ্রেজবুকের সুপারিশ করা হয়েছিল। ক্রিয়েটিভ কমন্সের মতে, প্রকল্পটি সারা ইউরোপ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যা দ্য গার্ডিয়ান, ওয়্যার্ড, নিউজউইক, স্টার্ন ম্যাগাজিন, ডাই জেইট এবং ডের স্পিগেলের মতো বিশ্বব্যাপী সংবাদ মাধ্যমকে আকৃষ্ট করেছে, পাশাপাশি ডিজিটাল সম্প্রদায়ের জন্য প্রিক্স আর্স ইলেক্ট্রনিকা "অ্যাওয়ার্ড অফ ডিস্টিংশন" জিতেছে। আরও দেখুন রিফিউজি রাইট অফ অ্যাসাইলাম রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবপেজ রিফিউজি ফ্রেজবুকের ওপেন ফেসবুক পেজ উইকিমিডিয়া ব্লগ রিফিউজি ফ্রেজবুকঃ সবেমাত্র আগত শরণার্থীদের জন্য একটি উন্মুক্ত, বহুভাষিক ফ্রেজবুক তৈরি করা ওয়াশিংটন, ডি. সি-তে কালচারাল ওরিয়েন্টেশন রিসোর্স সেন্টারের ইংরেজি এবং বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার ফ্রেজবুকের তালিকা। রিফিউজি ফ্রেজবুক রিফিউজিজ ফোর্সড মাইগ্রেশন অনুবাদ ওয়েবসাইটের শুরুতে নাইন ইয়ামামোটো-ম্যাসনের ব্লগ