One Year on the High Plateau
উচ্চ মালভূমিতে এক বছর (মূল শিরোনামঃ আন আনো সুল 'আল্টিপিয়ানো) এমিলিও লুসুর একটি ঐতিহাসিক উপন্যাসঃ এশিয়াগো মালভূমির উপর ভিত্তি করে, এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ইতালীয় সাহিত্যের অন্যতম প্রধান কাজ। উপন্যাসটি 1936 থেকে 1937 সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল এবং ইতালীয় সাহিত্যে প্রথমবারের মতো যুদ্ধের অযৌক্তিকতা এবং নির্বোধতা, শ্রেণিবিন্যাস এবং সেই সময়ে ব্যবহৃত উত্তেজিত সামরিক শৃঙ্খলা বর্ণনা করে। দীর্ঘ সময় ধরে সাসারি ব্রিগেডের একজন কর্মকর্তা হিসাবে লুসু যে সময় কাটিয়েছিলেন সেই সময়ের ঘটনাগুলির একটি বিশ্বস্ত ক্রনিকল হিসাবে বিবেচিত, এটি পরবর্তীকালে একটি উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক সমালোচনার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে, যা বাস্তব ঘটনাগুলির ক্রনিকলের মূল্যকে দৃঢ়ভাবে হ্রাস করেছে, যা এটিকে ঐতিহাসিক উপন্যাসের ভূমিকায় নিয়ে গেছে। মহান যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে, এমিলিও লুসু একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ছিলেন এবং শত্রুতা ঘোষণার পূর্ববর্তী সময়ে একজন সক্রিয় হস্তক্ষেপকারী ছিলেন। তিনি জুসেপ্পে তোমাসির সাথে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে তালিকাভুক্ত হন এবং পরেরটির সাথে সাসারি ব্রিগেডে দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট হিসাবে দায়িত্ব পালন করার নিয়তি ছিল, যা প্রায় একচেটিয়াভাবে সার্ডিনিয়ানদের সমন্বয়ে গঠিত একটি ইউনিট। এই ইউনিটের পদমর্যাদার মধ্যে, লুসু সবচেয়ে সাহসী এবং সুপরিচিত অফিসারদের মধ্যে একজন হয়ে ওঠেন, এতটাই যে তিনি তাঁর উর্ধ্বতনদের কাছ থেকে প্রশংসা অর্জন করেছিলেন এবং দ্বন্দ্বের সময় তাঁর অধীনে থাকা পুরুষদের উপর প্রয়োগ করা অগণিত সাহসী কর্মের স্বীকৃতিস্বরূপ বীরত্বের জন্য চারটি সজ্জা পাওয়ার যোগ্য ছিলেন। যুদ্ধের পরে, লুসু ক্যামিলো বেলিয়েনির সাথে পার্টিটো সার্ডো ডি 'অ্যাজিওনি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, ফ্যাসিস্টদের দ্বারা প্রগতিশীল ক্ষমতা দখলের বিরোধিতা করেছিলেন। শেয়ারহোল্ডার এবং ফ্যাসিস্টদের মধ্যে আলোচনা এবং সংমিশ্রণের একটি প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পরে, যার মধ্যে তিনি নিজেই একজন নায়ক ছিলেন, লুসু ক্রমবর্ধমান বিরোধী অবস্থানের পক্ষে ছিলেন, গিয়াকোমো মাত্তেওতির হত্যার পরে অ্যাভেন্টাইন সেশনে অংশ নিয়েছিলেন। ফ্যাসিবাদের প্রতি দৃঢ় শত্রুতা তাঁকে লিপারি দ্বীপে পাঁচ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করে, যখন সমস্ত বিরোধী দলগুলিকে দমন করা হয়। বন্দীত্ব থেকে পালিয়ে তিনি বিদেশে মেরামত করেন, পরে গিউস্টিজিয়া ই লিবার্টায় যোগ দেন। নির্বাসনের বছরগুলিতে তিনি তাঁর সামরিক অভিজ্ঞতা এবং সাধারণভাবে মহা যুদ্ধের মূল্য সম্পর্কে একটি ভিন্ন চেতনা গড়ে তোলেন, যা এটিকে ফ্যাসিবাদের আবির্ভাবের সাথে যুক্ত করে। নির্বাসনের সময়কালে তিনি প্রথমে রোম এবং তার অবস্থান (মার্সিয়া সু রোমা ই দিনটর্নি) এবং তারপরে আন আনো সুল 'আল্টিপিয়ানোতে তাঁর প্রতিচ্ছবিগুলিকে দেহ দিয়েছিলেন। অতএব, এই শেষ কাজটি এমন একটি প্রসঙ্গে এবং মনের পরিস্থিতিতে লেখা হয়েছিল যা যুদ্ধ-পূর্ব সময়কাল এবং সংঘাতের সময়কার ক্রিয়াকলাপগুলির থেকে খুব আলাদা ছিল। বর্ণনাটি লেখকের পরিবর্তিত অবস্থার প্রতিফলন ঘটায়, তার পুরো যুদ্ধের অভিজ্ঞতাকে নেতিবাচকভাবে পুনরায় পড়তে এবং কাল্পনিক আকারে প্রতিবেদন করতে গিয়ে উভয় পর্ব যা সত্যিই ঘটেছিল এবং ঘটনা যা ঐতিহাসিক বাস্তবতায় প্রতিফলিত হয় না। একক সংখ্যা এবং কাল্পনিক নামে লুকানো গল্পটি 1916 সালের জুন থেকে 1917 সালের জুলাইয়ের মধ্যে আল্টিপিয়ানো দেই সেটে কমুনিতে সাসারি ব্রিগেডের সময়কালের ঘটনাগুলি বর্ণনা করে। প্রকৃতপক্ষে, 399তম এবং 400তম পদাতিক রেজিমেন্টের প্রচলিত নামে-রেজিও এসারসিটো রেজিমেন্টের তালিকায় উপস্থিত নয় এমন অর্ডিনালগুলি-ব্রিগেডের 151তম এবং 152তম পদাতিক রেজিমেন্টগুলিকে লুকিয়ে রাখা হয়। 1916 সালের মে মাসের শেষের দিকে কারসোতে লড়াই করা ইউনিটটি দ্রুত এশিয়াগো উচ্চ মালভূমিতে স্থানান্তরিত হয়, যেখানে অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান আক্রমণকে স্ট্র্যাফেক্সপিডিশন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। নতুন যুদ্ধক্ষেত্রে আসার পর, সাসারি মন্টে ফিওর এবং মন্টে জেবিওর মধ্যে যুদ্ধ করে, বীরত্বপূর্ণ আচরণ করে এবং প্রকৃতপক্ষে অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান আক্রমণের প্রচেষ্টা বন্ধ করতে সহায়তা করে। গর্তে শীতকাল কাটানোর পর, 1917 সালের জুন মাসে সাসারি মাউন্ট অর্টিগারার যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে, জেবিও পর্বতে আক্রমণ করে। ইসোঞ্জোর একাদশ যুদ্ধ এবং পরবর্তী ক্যাপোরেট্টোর যুদ্ধের আগে গল্পটি শেষ হয়। লুসুর বর্ণনায়, পরিখাগুলিতে জীবনের প্রধান দিকগুলি বর্ণনা করা হয়েছে, যুদ্ধে পুরুষদের যন্ত্রণা, আক্রমণের আগে এবং শত্রু কামানের বোমাবর্ষণের সময় ভয়ের পরিবেশ, কয়েক মিটার জমি এবং শত্রু পরিখা জয় করার জন্য প্রচুর ক্ষতি যা প্রায় নিয়মিতভাবে অল্প সময়ের পরে হারিয়ে গিয়েছিল। যুদ্ধ পরিচালনার জন্য দায়ী ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা এবং জেনারেলদের প্রতি সমালোচনা নিঃসন্দেহে তীব্র, এবং উপন্যাসটি লেখার সময় লেখকের তীব্র সামরিক বিদ্বেষের উচ্চারণকে প্রতিফলিত করে। কর্মজীবন এবং অসংবেদনশীলতার পর্বগুলি যুদ্ধের হিংস্র গণহত্যার সাথে মিশ্রিত হয়েছে বলে জানা গেছে। বর্ণিত ঘটনাগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল একজন মেজরের সৈন্যদের দ্বারা হত্যা, যিনি সৈন্যদের অসঙ্গতভাবে ধ্বংস করার আদেশ দিয়েছিলেন। পরবর্তী বিচারে, সৈন্যদের বিদ্রোহে অংশ নেওয়া দ্বিতীয় লেফটেন্যান্টকে গুলি করে হত্যা করা হয়। জেনারেল লিওন (জেনারেল লায়ন) গ্রন্থে চরিত্রগুলি সরাসরি উদ্ধৃত করা হয়েছে। সংবেদনশীল এবং ধর্মান্ধ, পুরুষদের দ্বারা ভয় এবং ঘৃণিত, এই চরিত্রটি উপন্যাসে সেই জেনারেলের আদর্শের প্রতিনিধিত্ব করে যিনি পুরুষদের থেকে দূরে থাকেন এবং তাদের রেহাই না দিয়ে গণহত্যায় পাঠাতে প্রস্তুত। এই সংখ্যাটি ঐতিহ্যগতভাবে জেনারেল গিয়াসিন্টো ফেরেরোর কাছে পাওয়া যায়, যদিও কিছু ইতিহাসবিদ সম্ভাব্য প্রার্থী হিসাবে জেনারেল কার্লো ক্যারিগনানি হিসাবেও ইঙ্গিত করেছেন-সম্ভবত এটি দুজনের মধ্যে মিশ্রণ থেকে অনুপ্রাণিত। লেফটেন্যান্ট কর্নেল মিশেল ক্যারিয়েরা (মিশেল ক্যারিয়ার)। জেনারেল লিওনের দর্শনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে শ্রেণিবদ্ধ সিঁড়ি আরোহণের দিকে মনোনিবেশ করে, তিনি একটি কর্মের সময় বাহুতে আহত হন এবং বীরত্বের জন্য রৌপ্য পদকের জন্য নিজেকে মনোনীত করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ সময় তাঁর পদে ছিলেন। সম্ভবত ইমানুয়েল পুগলিসে সনাক্তযোগ্য। মেজর মেলচিওরি। সম্প্রতি লিবিয়া থেকে এসেছিলেন এবং পরিখা যুদ্ধে অভ্যস্ত নন, তিনি অ্যালকোহল এবং অন্ধ তীব্রতার মধ্যে তার অস্বস্তি পরিচালনা করার চেষ্টা করেন। তিনি ধ্বংসের প্রচেষ্টার নায়ক এবং তারপরে তাঁর লোকদের গুলি করার শিকার হন। এই চরিত্রটিকে মেজর ফ্রান্সেসকো মার্চে হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। ক্যাপ্টেন ফিওরেলি। এটি আসলে ক্যাপ্টেন পাসকোয়ালিনো "লিনো" ফিওর। কথাসাহিত্য এবং বাস্তবে মেজর মেলচিওরি/মার্শেস হত্যার পর্বের উভয় ক্ষেত্রেই প্রধান চরিত্র, তিনি নিজেকে দায়ী হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন এবং তার বিচার হয়েছিল। যুদ্ধের পর তিনি আত্মহত্যা করেন। লেফটেন্যান্ট অটোলেঙ্গি। গল্পে একজন বিরোধী কণ্ঠস্বর, তিনি বেশ কয়েকবার জেনারেল লিওনকে হত্যা করার এবং তাঁর সহকর্মীদের বিদ্রোহের জন্য প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন, রোমের দিকে যাত্রা করেছিলেন। আসল নাম নিকোলা ওত্তাভিয়ানি। লেফটেন্যান্ট গ্রিসোনি। সাসারির সঙ্গে যুক্ত অশ্বারোহী অফিসার তাঁর নাইটলি প্রতীকচিহ্ন বজায় রাখছেন। সর্বদা একটি ভাল মেজাজে, ক্রমাগত তার পাইপ তার মুখে রেখে, তিনি হালকা-হৃদয়ের এবং সাহসীদের মধ্যে ধারাবাহিক পর্বের নায়ক। আলফ্রেডো গ্রাজিয়ানি এই চিত্রে স্বীকৃত। লেফটেন্যান্ট আভেলিনি। ইতিহাসের উৎসাহী কণ্ঠস্বর। জেনারেল স্টাফের প্রতি আকাঙ্ক্ষা সহ একজন কর্মজীবনের কর্মকর্তা, লুসুর বন্ধু, তিনি 1917 সালের 10ই জুন মাউন্ট জেবিওতে লড়াইয়ের সময় গুরুতর আহত হন এবং একটি ফিল্ড হাসপাতালে মারা যান। মৃত্যুশয্যায় তিনি লুসুর কাছ থেকে যুদ্ধের যোগ্যতার জন্য ক্যাপ্টেন পদে পদোন্নতি এবং রৌপ্য পদকের ছাড়ের খবর পান, যা তিনি ক্লান্ত উদাসীনতার সাথে পান। মৃত্যুর আগে, সে লুসুকে তার বাগদত্তাকে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রেমের চিঠির একটি প্যাকেজ অর্পণ করে। চাচা ফ্রান্সেসকো। লুসুর দলের সবচেয়ে বয়স্ক সৈনিক, লিবিয়ার প্রবীণ, একজন পারিবারিক ব্যক্তি, যার প্রায়শই বাড়ির চিন্তাভাবনা থাকে এবং যুদ্ধের প্রতি উদাসীন ও হতাশ দৃষ্টি থাকে-সে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যাবে। জুসেপ্পে মারাসি। একজন সাধারণ সৈনিক যিনি অস্ট্রিয়ান পরিখার দিকে মরুভূমির বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টা করে লড়াই থেকে পালানোর চেষ্টা করেন। শেষটি তার জন্য মারাত্মক, কারণ ইতালীয় লাইন তার উপর গুলি চালায় এবং তাকে হত্যা করে। গ্যাব্রিয়েল বেরার্ডি গ্রন্থে পরোক্ষভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে। যুদ্ধে ব্রিগেডের প্রথম কমান্ডার, তিনি একটি শেল বিস্ফোরণে গুরুতরভাবে আহত হন এবং ভিলেসের ফিল্ড হাসপাতালে মারা যান, বীরত্বের জন্য স্বর্ণপদক অর্জন করেন। উপন্যাসের প্রথম পৃষ্ঠায় তাঁকে বেনামে উদ্ধৃত করা হয়েছে, লেফটেন্যান্ট গ্রিসোনি/গ্রাজিয়ানি তাঁর পরিচারক অফিসার ছিলেন বলে উল্লেখ করা হয়েছে। স্ট্যানিস্লাও মামুকারি। 151তম পদাতিক রেজিমেন্টের কমান্ডার-বইয়ের কথাসাহিত্যে, 399তম-যে ইউনিটে লুসু দায়িত্ব পালন করেছিলেন। পাঠ্যের মূল অংশে তাঁকে বেশ কয়েকবার "কর্নেল" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। আরমান্ডো তালারিগো তিনি সাসারির জেনারেল কমান্ডার, যিনি গল্পে উপস্থিত হন, যখন একটি গুহার আশ্রয়ে, সে জেবিও পর্বতে বোমাবর্ষণের সময় তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করার ব্যর্থ চেষ্টা করে এবং লুসুর সাথে একটি সংক্ষিপ্ত কিন্তু তীব্র কথোপকথন করে। ঐতিহাসিক সমালোচনা বইটি প্রকাশের আশি বছর পরেও আন অ্যানো সুল 'আল্টিপিয়ানো নিয়মিত পুনর্মুদ্রণ করা হচ্ছে বইটির বর্ণনামূলক মূল্যের একটি ইঙ্গিত। যদিও এটি দীর্ঘদিন ধরে একাডেমিক এবং জঙ্গি উভয় সমালোচকদের দ্বারা অবহেলিত হয়েছে, সাম্প্রতিক পাঠগুলি রয়েছে যা এই এবং অন্যান্য লুসু রচনার সাহিত্যিক গুণমানকে তুলে ধরেছে (যেমন মার্সিয়া সু রোমা এবং এর অবস্থান), এবং যুক্তি দেয় যে এই স্মৃতিকথা-রোম্যান্সের পৃষ্ঠাগুলি পরবর্তী বিংশ শতাব্দীর সাহিত্যের কৌশল এবং ধারণাগুলির পূর্বাভাস দেয়। এই কাজটি দীর্ঘদিন ধরে ক্যাপ্টেন লুসুর যুদ্ধকালীন অভিজ্ঞতার একটি বিশ্বস্ত এবং ডকুমেন্টারি বর্ণনা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে। যাইহোক, তিনি নিজেই বইটির উপাখ্যানে স্পষ্টভাবে লিখেছেন যে, ঐতিহাসিকতার কোনও দাবি ছাড়াই খণ্ডটির বিষয়বস্তুতে কেবলমাত্র সেই পর্বগুলি রয়েছে যা বর্ণিত সময়কালে তাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে। বিংশ ও একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, ঐতিহাসিক সমালোচনা লুসুর বর্ণিত ঘটনাগুলিকে পুনরায় ব্যাখ্যা করেছে, সেনাবাহিনী জেনারেল স্টাফের সংরক্ষণাগারে রাখা সাসারি ব্রিগেডের ডায়েরিতে ঘটনার প্রমাণ খুঁজছে এবং বিশেষত লিওনার্দো মোতজো, জুসেপ্পে তোমাসি এবং সার্ডাস ফন্টানার দ্বারা উত্পাদিত স্মৃতিচারণমূলক উৎসগুলির সাথে তাদের ক্রস-রেফারেন্স করছে। ইতিহাসবিদ পাওলো পোজ্জাতো এবং জিওভান্নি নিকোলাই প্রথম এই সমালোচনাটি প্রণয়ন করেন, যিনি লুসু সদস্য থাকাকালীন সময়ে সাসারি ব্রিগেডের সমস্ত বিদ্যমান নথির পরামর্শ নিয়েছিলেন, যা ধারাবাহিকভাবে অসঙ্গতি তুলে ধরেছিল। ফার্দিনান্দো স্কালা এবং লরেঞ্জো ক্যাডেডু তাদের গবেষণাপত্রগুলি স্বাধীনভাবে গ্রহণ করেছেন এবং সংহত করেছেন, যারা যথাক্রমে আগ্রহের সময়ে সাসারি ব্রিগেডের ঘটনাগুলি সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করেছেন এবং মেজর মার্চেজের শুটিংয়ের পর্বটি অধ্যয়ন করেছেন। বিশেষ করে, এটি উল্লেখ করা হয়েছিল যে অফিসারের মৃত্যুর বিচারের সমস্ত আসামীকে সম্পূর্ণ ফর্মুলা দিয়ে খালাস দেওয়া হয়েছিল। বইটি ফ্রান্সেসকো রোজিকে জিয়ান মারিয়া ভোলোন্টের সাথে 'ম্যানি ওয়ার্স অ্যাগো' চলচ্চিত্রটি করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। সংস্করণ এমিলিও লুসু, আন অ্যানো সুল 'আল্টিপিয়ানো, পারিগি, লে লেটেরে ইতালিয়ান, 1938 এমিলিও লুসু, আন অ্যানো সুল' আল্টিপিয়ানো, তোরিনো, আইনাউদি, 1945 এমিলিও লুসু, আন অ্যানো সুল 'আল্টিপিয়ানো, তোরিনো, আইনাউদি, 1960 এমিলিও লুসু, আন অ্যানো সুল' আল্টিপিয়ানো, অডিওলিব্রো 64 ভোসি, রোমা, ইমন্স এবং মাব টিএট্রো এবং ফন্ডাজিওন ডি সারডেগনা, ইতালিয়া, 2016 রেজিয়া ড্যানিয়েল মোনাচে এমিলিও লুসু, উনো অ্যানো সুল 'আল্টিপিয়ানো, অডিওলিব্রো লেগ মার্কো পাওল