Archæologia Britannica
আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা (ল্যাটিন থেকেঃ ব্রিটেনের পুরাতত্ত্ব), যার প্রথম খণ্ডটি 1707 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, এডওয়ার্ড লুইড রচিত সেল্টিক ভাষাগুলির একটি অগ্রণী অধ্যয়ন। গ্রেট ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডে চার বছরেরও বেশি সময় ধরে বিস্তৃত সফরের পর, লুইদ গ্লসোগ্রাফি নিয়ে কাজ শুরু করেন, যা একটি পরিকল্পিত চার-খণ্ডের সেট, আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকার প্রথম খণ্ড, যা ওয়েলশ, কর্নিশ, ব্রেটন, আইরিশ, স্কটিশ গ্যালিক এবং গৌলিশ ভাষার মধ্যে জিনগত সম্পর্ক স্থাপনের জন্য ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞান, ভাষার তুলনা এবং ক্ষেত্র গবেষণার উদ্ভাবনী পদ্ধতিগুলিকে একত্রিত করে। উল্লেখযোগ্য বিলম্বের পর, গ্লোসোগ্রাফি অবশেষে 1707 সালে প্রকাশিত হয়। 49 বছর বয়সে লুয়েডের অকাল মৃত্যুর কারণে, শেষ তিনটি খণ্ড কখনও তৈরি বা প্রকাশিত হয়নি এবং লুয়েডের অনেক পাণ্ডুলিপি এবং গবেষণা নোট পরে হারিয়ে যায়, দুটি পৃথক আগুনে ধ্বংস হয়ে যায়। একমাত্র সম্পূর্ণ ভলিউম হিসাবে, গ্লোসোগ্রাফি নিজেই প্রায়শই আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা হিসাবে উল্লেখ করা হয়। গ্লোসোগ্রাফিতে লুইডের মৌলিক যুক্তি হল যে ভাষাগুলি একটি মূল ভাষা থেকে ভাষাগত পরিবর্তনের বিভিন্ন প্রক্রিয়া দ্বারা বিকশিত হয়, যেমন শব্দ বা শব্দের স্থানান্তর, ধার করা শব্দের অধিগ্রহণ, ভুল উচ্চারণ এবং বিভিন্ন উপসর্গ বা প্রত্যয়ের ব্যবহার। উদাহরণস্বরূপ, তিনি উল্লেখ করেছেন যে এক ভাষার শব্দ অন্য ভাষার ভিন্ন শব্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে, তাই উদাহরণস্বরূপ গ্রীক, ল্যাটিন, ওয়েলশ এবং আইরিশ ভাষায় [কে] 'টিউটোনিক' (অর্থাৎ। জার্মানীয়) ভাষাসমূহ। লুইদ বুঝতে পেরেছিলেন যে বিভিন্ন ভাষায় বিভিন্ন অর্থোগ্রাফিক কনভেনশন তুলনাকে বাধা দিতে পারে এবং ভাষাগুলির মধ্যে সরাসরি তুলনা সহজতর করার জন্য একটি সাধারণ বর্ণমালা প্রবর্তন করে। তাঁর পদ্ধতিটি ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে একটি নিয়মতান্ত্রিক অধ্যয়নের অনুমতি দেয়, যার মধ্যে নিয়মিত শব্দ পরিবর্তন, সমতুল্যতা বা জ্ঞানের অর্থের সাদৃশ্য এবং ভাগ করা অঙ্গসংস্থানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয় এবং জোর দেয় যে তুলনার ভিত্তি কোনও ভাষার মূল শব্দভাণ্ডারের সবচেয়ে মৌলিক অংশ হওয়া উচিত। লুইদ বুঝতে পেরেছিলেন যে ওয়েলশ, কর্নিশ, ব্রেটন, আইরিশ, স্কটিশ গ্যালিক এবং গৌলিশ ভাষাগুলি একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, তাদের মধ্যে সম্পর্ককে সংজ্ঞায়িত করে এমন বেশ কয়েকটি ধ্বনিগত যোগাযোগ সরবরাহ করে এবং গোইডেলিক এবং ব্রিটোনিক ভাষাগুলির মধ্যে একটি জিনগত সম্পর্কের প্রস্তাব দেয়। জর্জ বুকানন এবং পল-ইভস পেজরনের পূর্ববর্তী কাজের উপর ভিত্তি করে, তিনি এই ভাষাগুলিকে একটি সেল্টিক ভাষা পরিবার হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন যা একটি সাধারণ উৎস ভাগ করে নিয়েছে। লুইদ সেল্টিক ভাষাগুলিতে ভাষাগত পার্থক্যগুলি এমন একটি মডেল ব্যবহার করে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছেন যেখানে গয়ডেলিক (বা কিউ-সেল্টিক) ভাষাগুলি প্রথম গল থেকে ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডে প্রবর্তিত হয়, তারপরে দ্বিতীয়, পরে অভিবাসন, এছাড়াও গল থেকে, ব্রিটোনিক (বা পি-সেল্টিক) বক্তাদের, একটি মডেল যা ব্যারি কানলিফ বর্ণনা করেছেন যে "গত 300 বছরে ঐতিহাসিক ভাষাতত্ত্ববিদদের দ্বারা ব্যাপকভাবে গৃহীত এবং আলোচনা করা হয়েছে"। পটভূমি পঞ্চদশ ও ষোড়শ শতাব্দীতে, গ্রীক কেলটোই এবং ল্যাটিন সেল্টা এবং গ্যালির পরিচয় নিয়ে পণ্ডিতদের দ্বারা আলোচনা করা হয়েছিল, বিভিন্ন জাতীয় গোষ্ঠী প্রাচীনকালের প্রাচীন 'সেল্টস' থেকে বংশোদ্ভূত বলে দাবি করে, সেল্টসকে ব্রিটোনিক বা গোইডেলিক ভাষাভাষীদের সাথে সম্পর্কিত একটি ভাষাগত গোষ্ঠী হিসাবে কোনও আধুনিক বোঝাপড়া নেই। ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে, ইউরোপীয় বুদ্ধিজীবীরা ওয়েলশ এবং আইরিশ, উদাহরণস্বরূপ, সম্পর্কিত ভাষা কিনা তা নিয়ে গুরুত্ব সহকারে বিতর্ক শুরু করেছিলেন। 1590-এর দশকে স্ক্যালিগার যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই ভাষাগুলি সম্পর্কিত নয়। অন্যদিকে, জর্জ বুকানন এর আগে ভাষাতাত্ত্বিক ভিত্তিতে যুক্তি দিয়েছিলেন যে প্রাচীন ব্রিটিশরা ছিল গৌলিশ, এবং গ্যালিকও গৌলিশ ভাষার সাথে সম্পর্কিত ছিল, এবং প্রায়শই তাকে আধুনিক অর্থে এই ভাষাগুলিকে সেল্টিক হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া প্রথম হিসাবে বিবেচনা করা হয়। যদিও সপ্তদশ শতাব্দীর বেশ কয়েকজন লেখক এই ধারণাকে সমর্থন করেছিলেন, সপ্তদশ শতাব্দীর শেষের দিকে বিতর্কটি চূড়ান্তভাবে সমাধান করা যায়নি। 1693 সালে, এডওয়ার্ড লুইড, একজন প্রত্নতাত্ত্বিক, প্রকৃতিবিদ, উদ্ভিদবিজ্ঞানী, ভূগোলবিদ এবং ভাষাতত্ত্ববিদ, এবং সম্প্রতি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাশমোলিয়ান যাদুঘরের রক্ষক নিযুক্ত, উইলিয়াম ক্যামডেনের ব্রিটানিয়া, গ্রেট ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডের একটি সমীক্ষার ওয়েলশ বিভাগে অবদান রাখার জন্য আমন্ত্রিত হন। এই সংশোধনের উপর তাঁর কাজ তাঁকে ওয়েলস, কর্নওয়াল, ব্রিটানি, স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের ভাষা, প্রত্নতত্ত্ব এবং সংস্কৃতির ভাগ করা বৈশিষ্ট্যগুলির একটি পরিকল্পিত তুলনামূলক অধ্যয়ন, আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা শুরু করতে অনুপ্রাণিত করেছিল। 1695 সালে ব্রিটানিয়া প্রকাশের পর, লুয়েড একটি ব্রিটিশ অভিধানের নকশা, ঐতিহাসিক ও ভৌগোলিকঃ একটি প্রবন্ধের অধিকারী আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা সহ প্রকাশ করেন, যা প্রাথমিকভাবে একটি বহু-খণ্ডের কাজ, আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা বা ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের প্রাচীন ভাষাগুলি, কাস্টমস এবং স্মৃতিসৌধগুলির একটি অ্যাকাউন্ট হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল তার গবেষণা, ক্ষেত্রের কাজ এবং শেষ প্রকাশনার তহবিলের জন্য গ্রাহকদের চেয়েছিল। ডিজাইনের সফল প্রকাশনার পরে, লুইদ একটি প্রশ্নাবলী, প্যারোকিয়াল কুইরিজ ছাপিয়েছিলেন, যার তিনটি অনুলিপি ওয়েলসের প্রতিটি প্যারিশে বিতরণ করা হয়েছিল, যা লুইদকে তার ক্ষেত্রের কাজ পরিকল্পনা করার জন্য প্রাথমিক তথ্য সরবরাহ করেছিল। প্রশ্নাবলীতে উদ্ভিদ, খনিজ, পাথর, পাখি, চতুষ্পদ এবং আবহাওয়া সহ বিভিন্ন ধরনের তথ্য চাওয়া হয়। সেল্টিক দেশগুলির সফর তাঁর সহকারী রবার্ট ওয়াইন, উইলিয়াম জোনস এবং ডেভিড প্যারির সাথে, লুইদ 1697 থেকে 1701 সাল পর্যন্ত তাঁর "দুর্দান্ত সফর" শুরু করেছিলেন। লুইদ এবং তাঁর সঙ্গীরা চার বছর ধরে ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ড ভ্রমণ করেছিলেন, পাণ্ডুলিপি, প্রাচীন নিদর্শন এবং জীবাশ্ম অধ্যয়ন ও সংগ্রহ করেছিলেন, স্থাপত্য ও স্মৃতিসৌধগুলি বর্ণনা করেছিলেন এবং স্থানীয় সংস্কৃতি ও কথ্য ভাষাগুলি রেকর্ড করেছিলেন। চার বছরের দীর্ঘ সফরটিকে "ভ্রমণের সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতে এবং [লুইডের] স্বাস্থ্য ও সুস্বাস্থ্যের জন্য বড় মূল্যে তৈরি" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। লুইডের পদ্ধতিতে স্থানীয় বক্তাদের কাছ থেকে প্রাথমিক তথ্য সংগ্রহ করা অন্তর্ভুক্ত ছিল, যেমন বক্তাদের তাদের স্থানীয় ভাষায় শব্দগুলি অনুবাদ করতে বলা। নর্থ ওয়েলস (1696) লুইদ এখানে প্রাথমিকভাবে এই বছরের এপ্রিল থেকে অক্টোবর পর্যন্ত গবেষণা পরিচালনা করেন। গ্রাহকদের কাছ থেকে প্রাথমিক অর্থায়নের ফলে লুইদ ছয় মাসের সফরে যেতে পেরেছিলেন। জুন মাসে লুইদ রিচার্ড রিচার্ডসনের সাথে দেখা করেন, যার সাথে তিনি স্নোডোনিয়ায় উদ্ভিদবিদ্যা অধ্যয়ন করেন। লুইদ ব্যাঙ্গর এবং হেংওয়ার্টে পাণ্ডুলিপিও অধ্যয়ন করেছিলেন এবং মোট আট বা নয়টি কাউন্টি পরিদর্শন করেছিলেন। ওয়েলস (1697-1699) অক্সফোর্ডে তাঁর দায়িত্ব পালনের জন্য অন্যদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার পর এবং কিছু তহবিল সংগ্রহ করার পর, লুইদ, তাঁর তিন সহকারী সহ, 1697 সালের মে মাসে তাঁর সফর শুরু করেন, গ্লৌচেস্টারশায়ার এবং ফরেস্ট অফ ডিনের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেন এবং 13ই মে চেপস্টোতে পৌঁছান। তিন মাস পর লুইদ কাউব্রিজে আসেন, যেখানে তিনি একটি পাণ্ডুলিপি অনুলিপি করতে দুই মাস অতিবাহিত করেন। লুইদ সাউথ ওয়েলসে মোট এক বছর কাটান, তারপর কার্ডিগানে যান, তারপর 1698 সালের আগস্টে হেরফোর্ডে যান। ওয়েলসে থাকাকালীন লুইদ একটি ওয়েলশ-ল্যাটিন অভিধান পেয়েছিলেন এবং জীবাশ্ম শিকার করেছিলেন। ওয়েলস ভ্রমণের সময় তাদের গবেষণা কার্যক্রমের কারণে, লুয়েড এবং তার সহকারীদের সন্দেহজনক স্থানীয়দের দ্বারা জ্যাকোবাইট গুপ্তচর, কনজারার বা কর আদায়কারী বলে সন্দেহ করা হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, রবার্ট গুন্থার বলেছেন যে ওয়েলসে তাঁর অসংখ্য সংযোগ তাঁকে "সর্বত্র স্বাগত অনুসন্ধানকারী" করে তুলেছিল। আয়ারল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ড (1699-1700) ওয়েলস থেকে লুইদ এবং তার দল 1699 সালের জুলাই বা আগস্ট মাসে ডাবলিনে অবতরণ করে আয়ারল্যান্ডে পৌঁছায়, তারপর অ্যান্ট্রিম ভ্রমণ করে এবং নিউগ্রাঞ্জ এবং জায়ান্টস কজওয়ে পরিদর্শন করে। 1700 খ্রিষ্টাব্দের জানুয়ারিতে নৌকায় করে উত্তর আয়ারল্যান্ডে ফিরে আসার আগে, আলস্টার, কনট এবং মুনস্টার পরিদর্শন করে জুলাই মাসে কিলার্নি পৌঁছানোর আগে, সেপ্টেম্বরের শেষের দিকে বা অক্টোবর মাসে তারা ফেরিটিতে স্কটল্যান্ডে যায়। স্কটিশ পার্বত্য অঞ্চলে, লুইদ স্থানীয় বক্তাদের কাছ থেকে "হাইল্যান্ড টঙ্গ" (স্কটিশ গ্যালিক) রেকর্ড করেছেন এবং তাঁর পাওয়া কিছু ছোট প্রাচীন কাচের আকর্ষণও বর্ণনা করেছেন। লুইদ একটি চিঠিতে মন্তব্য করেছেন যে তিনি স্থানীয়দের কাছ থেকে খুব কম আইরিশ শিখেছেন, সেই ভাষার বেশিরভাগই বই থেকে শিখেছেন। লুইডের মতে, "কিল-আর্নির টোরি"-র কারণে তিনি যত তাড়াতাড়ি চেয়েছিলেন তার চেয়ে তাড়াতাড়ি আয়ারল্যান্ড ত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছিলেন। কর্নওয়াল (1700-1701) সম্ভবত সরাসরি আয়ারল্যান্ড থেকে, অথবা সম্ভবত ওয়েলস হয়ে, লুইদ 1700 সালের আগস্টে কর্নওয়ালে আসেন। কর্নওয়ালে, লুইদ নিকোলাস বসন এবং জন কেইগউইনের মতো স্থানীয় প্রত্নতাত্ত্বিকদের কাছ থেকে স্থানীয় বক্তাদের, বিশেষত সেন্ট জাস্টের প্যারিশ শোনার মাধ্যমে কর্নিশ ভাষা সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হন এবং তিনটি পাণ্ডুলিপি থেকে তিনি অধ্যয়ন করতে সক্ষম হন, পাসকন আগান আরলুথ, অর্ডিনালিয়া এবং গোয়ারিয়ানস অ্যান বাইস। লুয়েডের দল বস্কেডনান পাথরের বৃত্ত এবং চুন দুর্গ সহ প্রাচীন নিদর্শন এবং প্রাচীন স্মৃতিসৌধগুলির স্কেচ এবং পরিকল্পনাও তৈরি করেছিল। টমাস টনকিনের বিবরণ অনুসারে, লুয়েড এবং তার সহকারীদের সন্দেহভাজন চোর হিসাবে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং শান্তির বিচারকের সামনে আনা হয়েছিল, যিনি তখন তাদের মুক্তি দিয়েছিলেন। লুইদ এবং তাঁর দল কর্নওয়ালের পেনজেন্স, ল্যামব্রিগান এবং ফালমাউথ সহ অনেক জায়গা পরিদর্শন করেছেন। মাউসহলে লুইডের আগমন সম্পর্কে জন কেইগউইনের প্রতিক্রিয়া অ্যালান কেন্টের অ্যাংলো-কর্নিশ উপভাষা নাটক ড্রিমিং ইন কর্নিশঃ ব্রিটানি (1701) ফ্রম ফ্যালমাউথ, লুইদ 1701 সালের জানুয়ারিতে ব্রিটানির সেন্ট-মালোতে এসেছিলেন। এখানে লুইদ সতেরো শতকের দুটি ব্রেটন অভিধান সংগ্রহ করতে সক্ষম হন, যার মধ্যে একটি তিনি কেবল ডেভিসের অভিধানের নিজের অনুলিপির বিনিময়ে পেতে পারেন। ব্রিটানিতে লুয়েড এবং তার সঙ্গীদের ইংরেজ গুপ্তচর সন্দেহে জেলে পাঠানো হয়েছিল। লুইদের মতে, স্থানীয়দের সন্দেহ জাগিয়ে তোলার পর তার চিঠি ও নথি বাজেয়াপ্ত করা হয়, তার পকেট তল্লাশি করা হয় এবং তাকে 18 দিনের জন্য ব্রেস্ট ক্যাসলে বন্দী করা হয়। কর্তৃপক্ষ বাজেয়াপ্ত নথিতে রাষ্ট্রদ্রোহের কিছু না পাওয়ার পরে, তাদের মুক্তি দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তারপর রাজ্য ছেড়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল, কারণ "ইতিমধ্যে সাম্রাজ্য, ওলন্দাজ এবং ইংরেজদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল।" অবশেষে মার্চ মাসে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন। ভ্রমণপথ প্রস্তাবিত ভলিউম লুয়েডের ডিজাইনে মূলত যেমন ধারণা করা হয়েছিল, আর্কিওলজিয়া ব্রিটানিকা চারটি ভলিউমে বিভক্ত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিলঃ ভলিউম 1: "অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার সাথে আধুনিক ওয়েলশের তুলনা", বিশেষত গ্রীক, ল্যাটিন, আইরিশ, কর্নিশ এবং আর্মোরিকান (ব্রেটন)। দ্বিতীয় খণ্ডঃ অন্যান্য দেশের সঙ্গে ব্রিটিশদের রীতিনীতি ও ঐতিহ্যের তুলনা। প্রথম খণ্ডের ওয়েলশ ভূমিকা অনুসারে, এটি "প্রাচীন রেকর্ডগুলিতে উল্লিখিত ব্রিটিশ জাতির রাজা, রাজকুমার, প্রাচীন আভিজাত্য, শহর, দুর্গ, গির্জা এবং সাধুদের এবং অন্যান্য সমস্ত উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি ও স্থানগুলির ইতিহাসের অভিধান" হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিলঃ তৃতীয় খণ্ডঃ "ওয়েলসে এখন অবশিষ্ট সমস্ত স্মৃতিসৌধের বিবরণ যা ব্রিটিশ বলে মনে করা হয়; এবং রোমান বিজয়ের চেয়ে পুরানো বা খুব বেশি পরে নয়।" চতুর্থ খণ্ডঃ "ব্রিটিশ রাজপুত্রদের সরকারের সময়কালের রোমান প্রাচীন নিদর্শন এবং পরবর্তী তারিখের অন্যান্যদের একটি বিবরণ; যে কোনও উল্লেখযোগ্য প্রাচীনত্বের সমস্ত শিলালিপির অনুলিপি সহ"। লুইডের অকাল মৃত্যুর কারণে, শুধুমাত্র প্রথম খণ্ড, গ্লোসোগ্রাফি, শেষ পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশনা গ্লোসোগ্রাফি 1703 সালের নভেম্বরে সম্পন্ন হয়, সেই সময়ে এটি প্রিন্টারের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়। 1707 সাল পর্যন্ত এটি প্রকাশিত হয়নি, তবে ভলিউমে ব্যবহৃত জটিল বানানের জন্য উপযুক্ত ফন্টের অভাবের কারণে, যা বিভিন্ন ডায়াক্রিটিক্সের সাথে মিলিত একটি বর্ধিত ল্যাটিন বর্ণমালা নিয়ে গঠিত, যার অর্থ শুধুমাত্র একজন কম্পোজিটর কাজটি সম্পাদন করতে পারে। বিষয়বস্তু লেখকের ভ্রমণের জন্য গ্রাহকদের নাম; এবং এছাড়াও যারা লুইডের তালিকা সাবস্ক্রাইব না করে অবদান রাখতে পেরে খুশি হয়েছিল তাদের তালিকা এখানে গ্রাহক এবং আর্থিক অবদানকারী, বেশিরভাগ পাদরি, আইনজীবী, চিকিৎসক, আলেম এবং ভদ্রলোক। আর্থিক সহায়তা প্রদানের পাশাপাশি, লুইডের গ্রাহকদের গবেষণা সামগ্রীতে অবদান রাখতে উৎসাহিত করা হয়েছিল। ডানদিকে মার্গাম লুইডের সম্মাননীয় সিনিয়র থমাস ম্যানসেল কাজের অসম্পূর্ণতা, পাঁচ বছরের ভ্রমণের পরে তাঁর ক্লান্তি এবং এবি-র জন্য তথ্য সংগ্রহের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন। তিনি আশা প্রকাশ করেছেন যে বইটি ব্রিটেন ও আয়ারল্যান্ডের প্রাচীন ভাষাগুলি সম্পর্কে আরও স্পষ্ট ধারণা প্রদান করবে এবং মানসেলকে তাঁর উদারতা এবং সাধারণভাবে বৃত্তির প্রচারের জন্য ধন্যবাদ জানাবে। ভূমিকা ইংরেজি ভাষার ভূমিকায়, লুয়েড অন্যান্য খণ্ডের আগে গ্লোসোগ্রাফি প্রকাশের জন্য তাঁর অনুপ্রেরণা ব্যাখ্যা করেছেন এবং বিষয়বস্তুর সংক্ষিপ্তসার করেছেন। এই অধ্যায়ে অন্যান্য পণ্ডিতদের দ্বারা ওয়েলশ, আইরিশ এবং ল্যাটিন ভাষায় খণ্ডটির প্রশংসায় গদ্য এবং কবিতা রয়েছে। ওয়েলশ ভাষার একটি ভূমিকা, এই অধ্যায়ে লুইদ লিখেছেন যে, আইরিশ এবং কর্নিশ ভূমিকা লেখার পরে, তিনি ওয়েলশ ভাষাকে "আমাদের মাতৃভাষায়" সম্বোধন করতে বাধ্য বোধ করেন। লুইদ তাঁর অস্বাভাবিক বানানের উল্লেখ করে বলেছেন যে, অন্যরা যেমন তাদের নিজস্ব বানান বেছে নিতে স্বাধীন, তাই তিনি তাঁর ব্যবহার করার জন্য একই স্বাধীনতা চান, একক বানান পদ্ধতিতে একাধিক ভাষা প্রতিলিপি করতে সক্ষম হওয়ার সুবিধাগুলি নির্দেশ করে, প্রতিটি শব্দের জন্য একক অক্ষর ব্যবহার করে এবং পুরানো পাণ্ডুলিপির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। লুইদ তখন প্রথম খণ্ডটি তৈরি করতে যে সময় লেগেছে তার জন্য ক্ষমা চেয়ে বলেন যে তিনি প্রাথমিকভাবে এত দীর্ঘ বা এত বিস্তারিতভাবে ভ্রমণ করতে বা এত বড় প্রবন্ধ লিখতে চাননি। লুয়েড ব্রিটেনের সেল্টিক বসতির জন্য তাঁর অভিবাসন মডেলের রূপরেখা দিয়েছেনঃ প্রথম শিরোনাম। তুলনামূলক ব্যুৎপত্তি। অথবা ভাষাগুলির পরিবর্তনের উপর মন্তব্য এই শিরোনামটি বিভিন্ন ভাষায় আভিধানিক এবং ধ্বনিতাত্ত্বিক যোগাযোগের পাশাপাশি শব্দার্থগত পরিবর্তনগুলি পরীক্ষা করে। এই শিরোনামে মোট 24টি ভাষাগত পর্যবেক্ষণ রয়েছে, যা লুইদ পরে "ব্যুৎপত্তিগত সারসংক্ষেপ"-এ 10টি শ্রেণীতে বিভক্ত করেছেন। লুইদ ভলিউমের এই অংশের উপর বিশেষ জোর দেন এবং সেই অনুযায়ী কাজের শুরুতে এটি স্থাপন করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে এটি "সম্পূর্ণরূপে উপভাষার উৎপত্তি, অন্যান্য ভাষার সাথে ব্রিটিশদের অনুরাগ এবং একে অপরের সাথে তাদের চিঠিপত্র সম্পর্কিত সমান্তরাল পর্যবেক্ষণ নিয়ে গঠিত। এর মধ্যে আমার লক্ষ্য ছিল, পদ্ধতিগত উদাহরণের একটি সংগ্রহ দ্বারা দেখানো, যে ব্যুৎপত্তি, অনেক হিসাবে, যতক্ষণ না তারা এটিকে কোনও প্রয়োগের সাথে বিবেচনা করে না, ততক্ষণ পর্যন্ত অনুমান করা উপযুক্ত নয়, একটি অনুমান নিছক ভিত্তিহীন বা অনুমানমূলক। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম শ্রেণীর পর্যবেক্ষণে, তিনি একটি উদাহরণ হিসাবে ডার্নকে দিয়েছেন, যার অর্থ ওয়েলশ এবং আইরিশ ভাষায় 'মুষ্টি', কিন্তু কর্নিশ এবং ব্রেটনে 'হাত'। দ্বিতীয় শ্রেণীর পর্যবেক্ষণে, তিনি পুরাতন কর্নিশ শব্দভাণ্ডারে এমন অনেক শব্দ উল্লেখ করেছেন যা কর্নিশরা আর বুঝতে পারে না, তবে এখনও ওয়েলশরা ব্যবহার করে। ও. সি. ভি থেকে 'একজন সন্ন্যাসী' একটি উদাহরণ হিসাবে একটি ওবেলাস সহ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। তৃতীয় শ্রেণীর পর্যবেক্ষণে মেটাথেসিসের উদাহরণ রয়েছে, যেমন ওয়েলশ প্রানি, কর্নিশ পারনা 'কিনতে'। চতুর্থ শ্রেণীর পর্যবেক্ষণে, লুইদ যৌগগুলির স্থানান্তর বর্ণনা করেছেন, যেমন ওয়েলশ লাহগাটক্যাম 'স্কুইন্ট-আইড' এবং কর্নিশ ক্যাবলগাডজাক, যা "একই শব্দের দুর্নীতিগ্রস্ত উচ্চারণ, ট্রান্সপোজড"। পঞ্চম শ্রেণী পর্যবেক্ষণ বর্ণনা করে কিভাবে শব্দের শুরুতে প্রাথমিক স্বরবর্ণ যোগ করা যেতে পারে। ষষ্ঠ পর্যবেক্ষণ বর্ণনা করে যে কীভাবে শব্দের মধ্যে স্বরবর্ণগুলি অভ্যন্তরীণভাবে যুক্ত করা যেতে পারে। পর্যবেক্ষণ 7 শব্দের মধ্যে সন্নিবেশিত ল্যাবিয়ালের উদাহরণ দেয়। অষ্টম পর্যবেক্ষণে শব্দের মধ্যে ঢোকানো পালতলের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। পর্যবেক্ষণ IX বিভিন্ন অবস্থানে "ভাষাগত নিঃশব্দ" যোগ করার বর্ণনা দেয়। পর্যবেক্ষণ এক্স তরল যোগ করার বর্ণনা দেয়। ষষ্ঠ শ্রেণী পর্যবেক্ষণ একাদশ-এ, লুইদ অ্যাফেরেসিস, সিনকোপ এবং অ্যাপোকোপ বর্ণনা করেছেন, যেখানে স্বরবর্ণগুলি যথাক্রমে প্রাথমিকভাবে, অভ্যন্তরীণভাবে এবং শব্দ-চূড়ান্ত অবস্থানে হারিয়ে যায়। দ্বাদশ থেকে ষোড়শ পর্যবেক্ষণে বর্ণনা করা হয়েছে যে কীভাবে বিভিন্ন শ্রেণীর ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দগুলি বাদ দেওয়া হয়। সপ্তম শ্রেণীর পর্যবেক্ষণ একাদশ অসংখ্য উদাহরণ দেয়, যার মধ্যে রয়েছে ব্রেটন ওটার, একটি উদবিড়াল, যা ওয়েলশ ওটারের সাথে বিপরীত। অষ্টম শ্রেণীর পর্যবেক্ষণ XVII ওয়েলশ, কর্নিশ, ব্রেটন এবং আইরিশ ভাষায় শব্দের শেষের বৈপরীত্য দেখায়। প্রদত্ত অনেক উদাহরণের মধ্যে রয়েছে ওয়েলশ ইরা, 'স্নো', কর্নিশ এর এবং ব্রেটন এরি χ এর সাথে বৈচিত্র্য, এবং ওয়েলশ ইনু, 'নাম', আইরিশ আইনমের বিপরীতে। নবম শ্রেণী পর্যবেক্ষণ XVIII-এ, লুয়েড সেল্টিক ভাষাগুলিতে জ্ঞানীয় শব্দের স্বরবর্ণের বৈচিত্র্য বর্ণনা করে কিছু বিশদে যায়। পর্যবেক্ষণ XIX, "ল্যাবিয়াল অক্ষর" p, b, f, v, এবং m-এর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, সেল্টিক ব্যাকরণগত রূপান্তর ব্যবস্থার অংশ বর্ণনা করে, উদাহরণস্বরূপ কলম 'হেড' আই বেন 'তার মাথা' হয়ে ওঠে। লুইদ ওয়েলশ পেডুয়ার 'ফোর' এবং আইরিশ ক্যাথাইর সহ উদাহরণ সহ আইরিশ অমেরিক বা অমেরিক ভাষার সাথে ওয়েলশ অমেরিক বা অমেরিক ভাষার সমতুল্যতার কথাও উল্লেখ করেছেন এবং আরও উল্লেখ করেছেন যে ঋণ শব্দগুলি ছাড়াও আইরিশ ভাষায় একটি বিরল অক্ষর হল অমেরিক ভাষার একটি অক্ষর। পর্যবেক্ষণ XX, XXI, এবং XXII সেল্টিক ভাষাগুলি সহ ল্যাটিন, গ্রীক এবং অন্যান্য ভাষাগুলি সহ জ্ঞানীয় শব্দের মধ্যে বিভিন্ন ধরণের বিপুল সংখ্যক শব্দ যোগাযোগের তালিকা তৈরি করে। ক্লাস এক্স অবজারভেশন XXIII-তে, লুইদ ওয়েলশ, কর্নিশ এবং ব্রেটন শব্দভাণ্ডারে প্রচুর সংখ্যক ল্যাটিন শব্দ উল্লেখ করেছেন। তিনি মন্তব্য করেন যে "রোমানরা একটি স্বতন্ত্র জাতি হওয়ার অনেক আগে থেকেই প্রথম অধিবাসীরা নিঃসন্দেহে কিছু অংশ এখানে নিয়ে এসেছিল।" এই অনুমিত সময়কাল থেকে, লুইদ ওয়েলশ টার, ল্যাটিন টেরার মতো মৌলিক শব্দভাণ্ডারের পরামর্শ দেন। লুইদ আরও বলেন যে ব্রিটেনে রোমান দখলদারিত্বের সময় থেকে আরও উন্নত শব্দভান্ডার এসেছে। তাঁর উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে ওয়েলশ কেইথ 'স্লেভ', ল্যাটিন ক্যাপ্টিভাস। পরিশেষে, পর্যবেক্ষণ চব্বিশ-এ, লুইদ বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে যৌগ বা বাক্যাংশগুলি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে, বা "শব্দের কোনও আকর্ষণ নেই" বোঝাতে একটি সাধারণ উত্স থেকে উদ্ভূত শব্দগুলি। তিনি ওয়েলশ গ্লোইন ডিউ, 'একটি প্রজাপতি', কর্নিশ টিক্কি ডিউয়ের সমতুল্য এবং স্কটিশ গ্যালিক ডিলান ডি সহ উদাহরণ দিয়েছেন। দ্বিতীয় শিরোনাম। ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডের মূল ভাষাগুলির একটি তুলনামূলক শব্দভান্ডার এই শিরোনামে ওয়েলশ, কর্নিশ, ব্রেটন, আইরিশ, স্কটিশ গ্যালিক এবং ম্যানক্স অনুবাদের সমতুল্য ল্যাটিন প্রধান শব্দের সাথে বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো একটি শব্দভাণ্ডার রয়েছে, যা লুইড দ্বারা উদ্ভাবিত এবং পূর্ববর্তী শিরোনামে প্রবর্তিত ধ্বনিগত প্রতিলিপি পদ্ধতিতে লেখা হয়েছে। শিরোনাম। তৃতীয়। জুলিয়ান ম্যানোয়ারের একটি আর্মোরিক ব্যাকরণ, জেসুইট এই শিরোনামটি ব্রেটন ব্যাকরণের মোসেস উইলিয়ামস দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে যা মূলত জুলিয়ান মৌনোর দ্বারা ফরাসি ভাষায় লেখা হয়েছিল। প্রথম অধ্যায়-লেখা এবং উচ্চারণ শব্দের উচ্চারণের পদ্ধতি অনুসারে বানানের সুবিধাগুলি বর্ণনা করার পরে, এই অধ্যায়টি অক্ষরের উচ্চারণ এবং ডায়াক্রিটিক্সের অর্থ সম্পর্কে কিছু বিশদে যায়। দ্বিতীয় অধ্যায়-বিশেষ্য এই অধ্যায়টি 'আর্মোরিক' নির্দিষ্ট এবং অনির্দিষ্ট নিবন্ধগুলি বর্ণনা করে। সেখানে আর্মোরিকে ব্যাকরণগত অবক্ষয়ের অভাবের বিবরণ এবং বিভিন্ন বহুবচন বিশেষ্য সমাপ্তির একটি সারসংক্ষেপ রয়েছে। সর্বাধিক প্রচলিত বহুবচন সমাপ্তি দেওয়ার পরে, বিভাগ 7, "হেটেরোক্লাইটস", বিশেষ্যগুলিকে তালিকাভুক্ত করে যা স্বরবর্ণ পরিবর্তন, একক প্রত্যয় অপসারণ বা অন্যান্য কম সাধারণ উপায়ে তাদের বহুবচন গঠন করে। অধ্যায়টি তখন বিশেষণগুলির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেয়, এবং নির্দিষ্ট সর্বনাম ব্যতীত সংখ্যার হ্রাসের অভাব। এরপরে এটি বর্ণনা করে যে কীভাবে নিয়মিত তুলনামূলক এবং সুপারলেটিভ গঠিত হয়, কিছু ব্যতিক্রম উল্লেখ করে। তৃতীয় অধ্যায়-সর্বনামগুলি মনোনীত, জেনেটিক, ডেটিভ এবং অভিযুক্ত ক্ষেত্রে দেওয়া হয়। চতুর্থ অধ্যায়-ক্রিয়া 'হওয়া' এবং 'থাকা' ক্রিয়া বর্ণনা করা হয়েছে, সেইসাথে সহায়ক হিসাবে তাদের ব্যবহার, এবং ব্যাকরণগত কাল এবং মেজাজ। সক্রিয়, নিষ্ক্রিয় এবং অনিয়মিত ক্রিয়া সারণির একটি বিভাগ রয়েছে, যা কাল এবং মেজাজের জন্য সংযুক্ত। পঞ্চম অধ্যায়-আংশিক, ক্রিয়াপদ এবং উপসর্গ এই অধ্যায়টি সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত করে। ব্রেটন ক্রিয়াপদ ব্যবহারের কিছু উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যেমন আর ফুরা ওল 'সকলের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান'। এ 'থেকে', গ্যান্ট 'সহ' এবং হেপ 'ছাড়া' সহ সাধারণ উপসর্গগুলির একটি নির্বাচন দেওয়া হয়েছে, যার ব্যবহার পরবর্তী অধ্যায়ে বর্ণনা করা হয়েছে। ষষ্ঠ অধ্যায়-বাক্যবিন্যাস ব্যাকরণটি অস্ত্রশস্ত্রযুক্ত বাক্যের কাঠামো বর্ণনা করে। নামমাত্র বাক্য, উদাহরণস্বরূপ 'আমি ভালোবাসি' বর্ণনা করা হয়েছে। তাদের সামনে কোনও মনোনীত কেস সহ নৈর্ব্যক্তিক ক্রিয়াগুলিও দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ গ্লাও আ রা 'ইট রেইনস'। ব্যাকরণে উল্লেখ করা হয়েছে যে বিশেষণগুলি ব্রেটনে বর্ণিত বিশেষ্যকে অনুসরণ করে। অধিকৃত সর্বনামের সঠিক ব্যবহার বর্ণনা করা হয়েছে। ব্যাকরণ বর্ণনা করে যে কীভাবে "সংখ্যার বিশেষ্যগুলি" একবচন বিশেষ্য গ্রহণ করে, উদাহরণস্বরূপ দাও ডেন 'দুই পুরুষ'। অবশেষে বেশ কয়েকটি বিভিন্ন নির্মাণের সংক্ষিপ্তসার দেওয়া হয়েছে, তারপরে ব্রেটন মিউটেশন সিস্টেমের একটি সারসংক্ষেপ রয়েছে। চতুর্থ শিরোনাম। জুলিয়ান ম্যানোয়ারের একটি আর্মোরিক শব্দভান্ডার, জেসুইট এই শিরোনাম, লুইডের সহকারী মোসেস উইলিয়ামস দ্বারাও, জুলিয়ান মৌনোরের ব্রেটন শব্দের তালিকা অনুবাদ করে। শিরোনাম ভি. ডাঃ ডেভিসের অভিধানে কিছু ওয়েলচ শব্দ বাদ দেওয়া হয়েছে জন ডেভিসের ওয়েলশ অভিধানের পরিপূরক, অ্যান্টিকুয়ে লিঙ্গুয়া Britannicae.et লিঙ্গুয়া ল্যাটিনা ডিকশনারিয়াম ডুপ্লেক্স। শিরোনাম 6 একটি কর্নিশ ব্যাকরণ লুইদ কর্নিশ ভাষায় একটি ভূমিকা লিখেছেন। তিনি কর্নওয়ালে জন্মগ্রহণ করেননি বা চার মাসের বেশি সেখানে থাকেননি বলে ব্যাকরণটি অনুসরণ করার জন্য ক্ষমা চেয়ে শুরু করেন। তিনি বলেছেন যে কর্নওয়ালের অধিবাসীরা তাঁর চেয়ে আরও ভাল ব্যাকরণ তৈরি করতে পারত। তিনি আশা প্রকাশ করেন যে "এই দুর্বল কাজ" অন্য কাউকে আরও ভাল কিছু তৈরি করতে পারে। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে কীভাবে তিনি কর্নিশ ভাষা সম্পর্কে তাঁর জ্ঞান অর্জন করেছিলেন; কর্নওয়ালের পশ্চিমের বাসিন্দাদের কাছ থেকে, বিশেষত সেন্ট জাস্ট; ভদ্রলোক প্রত্নতাত্ত্বিকদের সহায়তায়, যারা তাঁকে কর্নিশ শব্দ সরবরাহ করেছিলেন; এবং এক্সেটারের বিশপ স্যার জোনাথন ট্রেলোনির দেওয়া তিনটি পাণ্ডুলিপি থেকে, যা থেকে তিনি বলেছেন যে তিনি তাঁর জ্ঞানের "সেরা অংশ" পেয়েছেন। তিনি তাঁর আবিষ্কারের বর্ণনা দিয়েছেন যে ভোকাবুলারিয়াম ওয়ালিকাম লেবেলযুক্ত পাণ্ডুলিপিটি আসলে একটি কর্নিশ শব্দভান্ডার ছিল। লুইদ তাঁর অধ্যয়নরত পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে সময়ের সাথে সাথে কর্নিশ উচ্চারণের পরিবর্তনগুলি বর্ণনা করেছেন, যেমন সমসাময়িক কর্নিশ ভাষায় প্রাক-অন্তর্ভুক্তির বিকাশ, যেখানে তারা এখন "এম অক্ষরের আগে বি অক্ষরটি রাখে", এবং "ডি অক্ষর, এন অক্ষরের আগে", পুরাতন কর্নিশ টি এবং ডি এর প্যালেটালাইজেশন, এবং অন্যান্য বিভিন্ন ধ্বনিতাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য যা ওয়েলশ থেকে কর্নিশকে আলাদা করে। লুইদ তার দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন যে কর্নিশ ওয়েলশের চেয়ে ব্রেটন উপভাষার কাছাকাছি, যা তিনি মনে করেন কর্নওয়ালে ব্রেটন অভিবাসনের কারণে। প্রথম অধ্যায় অক্ষরগুলির মধ্যে এই বিভাগটি বিশেষত কর্নিশ ভাষার জন্য কিছু সংযোজন সহ লুয়েডের সাধারণ বর্ণমালার পুনঃপ্রবর্তন করে। লুয়িদ তারপর প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলির একটি আলোচনা প্রদান করেন যা তিনি জানেন, পাশাপাশি অর্থোগ্রাফিক বৈচিত্র্যের একটি সারসংক্ষেপ এবং এই নথিগুলির উচ্চারণের সাথে লিখিত শব্দের সম্পর্কের ব্যাখ্যা প্রদান করেন। এর পরে নির্দিষ্ট ব্যাকরণগত প্রসঙ্গে শব্দের প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণের পরিবর্তনের একটি সারসংক্ষেপ রয়েছে, যা কর্নিশ মিউটেশন সিস্টেমের একটি বৈশিষ্ট্য। লুয়েড তখন উল্লেখ করেন যে, সেই সময়ের পূর্ববর্তী কর্নিশ থেকে কর্নিশে কিছু শব্দ পরিবর্তন হয়েছে; অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, তিনি তাঁর সাধারণ বর্ণমালায় লিখেছেন, বা মধ্যযুগীয় কর্নিশ লেখকরা লিখেছেন, বেশিরভাগ পুরাতন কর্নিশ অর্থোগ্রাফিককে পরবর্তী কর্নিশ অর্থোগ্রাফিক-এ পরিবর্তন করা হয়েছে, যা তিনি উল্লেখ করেছেন যে এখন জেড উচ্চারিত হয় এবং কয়েকটি শব্দে টি থেকে টিএসএইচ-এর বিকাশ ঘটে। লুয়িদ স্বরবর্ণ সন্নিবেশের কিছু উদাহরণও দিয়েছেন, উদাহরণস্বরূপ † ডেন এখন ডেন হিসাবে উচ্চারিত হয়। তিনি প্রাক-অন্তর্ভুক্তির বিকাশও বর্ণনা করেছেন, যেখানে b কে bm দেওয়ার জন্য একটি "মধ্য m" এর আগে ঢোকানো হয় এবং একইভাবে dn দেওয়ার জন্য একটি "মধ্য n" এর আগে ঢোকানো হয়। পরিশেষে, তিনি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে স্বরবর্ণের হ্রাস এবং প্রাথমিক জি-এর মতো নির্দিষ্ট ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষতির বর্ণনা দেন। দ্বিতীয় অধ্যায় পুরনো ব্রিটিশ পাণ্ডুলিপি পড়ার জন্য আরও কিছু দিকনির্দেশনা প্রাচীন পাণ্ডুলিপি পড়ার জন্য আরও একটি নির্দেশিকা রয়েছে, যেখানে লুইদ আলোচনা করেছেন যে কীভাবে ব্যাকরণগত কার্যকারিতা সহ কণাগুলি প্রায়শই পুরানো ওয়েলশ এবং কর্নিশ নথিতে অন্যান্য শব্দের সাথে যুক্ত হয়। লুইদ তখন জুভেঙ্কাস পাণ্ডুলিপির বানানবিদ্যা বর্ণনা করেন। আপাতদৃষ্টিতে, 1702 সালে পাণ্ডুলিপিটি দেখার জন্য কেমব্রিজের গ্রন্থাগারে প্রবেশের অনুমতি পাওয়ার পর, লুয়েড জুভেনকাস ফোলিয়োস 25 এবং 26-এর কাছে একটি পেননাইফ নিয়ে যান এবং সেগুলি চুরি করেন, এবং সংলগ্ন ফোলিয়োসগুলিতে ছুরির চিহ্ন রেখে যান। তার মৃত্যুর পর লুয়েদের ব্যক্তিগত সম্পত্তির মধ্যে পাওয়া যাওয়ার পরে ফলিয়োগুলি অবশেষে পাণ্ডুলিপিতে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। এর পরে ত্রয়োদশ এবং চতুর্দশ শতাব্দীর অপ্রচলিত বা অস্পষ্ট ওয়েলশ শব্দের একটি ছোট শব্দকোষ রয়েছে, যার ইংরেজি অনুবাদ সমতুল্য। ওয়েলশ উপভাষার মধ্যে এবং ওয়েলশ, কর্নিশ এবং ব্রেটনের মধ্যে পার্থক্য নিয়ে একটি আলোচনা রয়েছে। তৃতীয় অধ্যায়ের নিবন্ধ এবং বিশেষণ লুয়িদ কর্নিশ নির্দিষ্ট এবং অনির্দিষ্ট নিবন্ধ এবং নির্দিষ্ট কিছু উপসর্গ বর্ণনা করেছেন যা নির্দিষ্ট নিবন্ধের সাথে যুক্ত করা যেতে পারে। এর পরে বিশেষ্য বহুবচন সমাপ্তি, বিমূর্ত বিশেষ্য প্রত্যয়, প্রতিনিধি বিশেষ্য প্রত্যয়, স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য প্রত্যয়, পুংলিঙ্গ এবং স্ত্রীলিঙ্গ ব্যাকরণগত লিঙ্গ এবং নির্দিষ্ট নিবন্ধের পরে স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যগুলির সংক্ষিপ্তসার রয়েছে। লুইড তারপর সবচেয়ে সাধারণ বহুবচন প্রত্যয় গণনা করে, কিছু বিশেষ্য সহ যা স্বরবর্ণ পরিবর্তনের মাধ্যমে বহুবচন গঠন করে, অসংখ্য উদাহরণ সহ। সর্বনামের চতুর্থ অধ্যায় এই অধ্যায়ে লুইদ কর্নিশ ব্যক্তিগত, অধিকৃত, আপেক্ষিক, জিজ্ঞাসাবাদমূলক এবং প্রদর্শনমূলক সর্বনাম বর্ণনা করেছেন। "অসীম" শব্দের বিভিন্ন নিয়মিত সমাপ্তি গণনা করে লুইড এই অধ্যায়টি শুরু করেছেন। এরপর তিনি কর্নিশ ভাষায় প্রধান সহায়ক ক্রিয়াপদের বর্ণনা করেন, 'বিল' হল 'আল' করা এবং 'মেনি' হল 'ইচ্ছা'। মৌখিক কণাগুলির সাথে এই সহায়কগুলি ব্যবহার করে অন্যান্য ক্রিয়াপদের কাল কীভাবে গঠিত হয় তা লুইড বর্ণনা করে। এর পরে সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় ক্রিয়া গঠনের বিবরণ দেওয়া হয়, তারপরে কয়েকটি অনিয়মিত বা ত্রুটিযুক্ত ক্রিয়া। পার্টিসিপল লুইডের ষষ্ঠ অধ্যায়ে উল্লেখ করা হয়েছে যে কর্নিশে বর্তমান কালটির কোনও অংশ নেই, এবং তাই এর পরিবর্তে একটি উপসর্গযুক্ত কণার সাথে "অসীম" ব্যবহার করা হয়। তিনি ক্রিয়াপদের প্রাক-নিখুঁত কালকে বর্ণনা করেছেন, যা প্রত্যয়-yz যোগ করে, কখনও কখনও স্বরবর্ণের স্নেহের সাথে গঠিত হয়। অ্যাডভার্ব এবং ইন্টারজেকশনের সপ্তম অধ্যায় লুয়েড একটি বিশেষণের আগে এন বা ইয়েন কণার সাথে ক্রিয়াপদের গঠনের বর্ণনা দেয়, যা ইংরেজি '-লি' এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তাই উদাহরণস্বরূপ বিশেষণ 'ওয়াইজ' একটি ক্রিয়াপদে পরিণত হতে পারে, এন 'উইজলি'। আরও অনেক ক্রিয়াপদ এখানে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তাদের কার্যকারিতা দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে নিশ্চিতকরণ, একত্রিতকরণ, নির্বাচন, তুলনা, প্রদর্শন, অস্বীকার, সন্দেহ, ব্যাখ্যা, সংখ্যা, স্থান, গুণমান, পরিমাণ এবং সময়। পরিশেষে, সীমিত সংখ্যক ইন্টারজেকশন দেওয়া হয়। অষ্টম অধ্যায় সংযোগের বিভিন্ন কর্নিশ সংযোগগুলি তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, যা যৌক্তিক, শর্তাধীন, বিচ্ছিন্ন, বিচ্ছিন্ন, কার্যকারণ, ব্যতিক্রমী, প্রতিকূল এবং নির্বাচিত সহ ফাংশন দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। নবম অধ্যায় উপসর্গের পূর্বে ব্যক্তির জন্য অনুপ্রাণিত উপসর্গগুলি নিয়ে আলোচনা করার পর, লুইদ এখানে বেশ কয়েকটি স্বাধীন উপসর্গ নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি গোর-'ওভার-', রিফ্লেক্সিভ উপসর্গ ওম-'সেলফ-' এবং নেতিবাচক উপসর্গ ডি-'ছাড়া' সহ বিভিন্ন উপসর্গও বর্ণনা করেছেন। দশম অধ্যায় পূর্ববর্তী অধ্যায়গুলিতে কিছু নোট সহ বাক্যাংশের কিছু বৈশিষ্ট্য বাদ দেওয়া হয়েছে এবং ওয়েলশ লুইডের সাথে মিলিত আধুনিক কর্নিশের একটি নমুনা কিছু কর্নিশ প্রবাদের পাশাপাশি কর্নিশ বাক্য গঠন এবং অভিধানের কিছু বিশেষত্ব বর্ণনা করে। তিনি ইংরেজি, একটি ঐতিহ্যবাহী কর্নিশ এবং ওয়েলশ ছোট পদ্যের রূপ সম্পর্কেও কথা বলেছেন। তিনি অনুমান করেন যে এটি সম্ভবত দ্রুইদের দ্বারা ব্যবহৃত প্রাচীন শ্লোক রূপ হতে পারে। কর্নওয়ালে থাকাকালীন তিনি যে একমাত্র ইংরেজি শুনেছিলেন, তার সঙ্গে একটি আলগা অনুবাদও রয়েছেঃ একটি লাভার কোথ ইয়ু লাভার গুর, বেধ ডাস্টরন রে ভের, ধস্টান তাওয়াজ রে হির; মেজ ডেন হেব দাওয়াজ আ গস্টলাজ আই ডের। প্রাচীনকাল সম্পর্কে যা বলা হয়, তা সবসময়ই থাকবে, একটি জিহ্বা খুব লম্বা, একটি হাত খুব ছোট; কিন্তু যার জিহ্বা ছিল না, সে তার জমি হারিয়েছিল। এই অধ্যায়ে একমাত্র বেঁচে থাকা কর্নিশ লোককাহিনীর একটি সম্পূর্ণ প্রতিলিপি রয়েছে, 'রামের বাড়ির জন'। অবশেষে, লুইদ পশ্চিম কর্নওয়ালের প্যারিশগুলিকে তালিকাভুক্ত করেছেন যেখানে লোকেরা এখনও কর্নিশ ভাষায় কথা বলে। শিরোনাম সপ্তম অ্যান্টিকুয়া ব্রিটানিয়া লিঙ্গুয়া স্ক্রিপ্টোরাম যা প্রভাবিত করে না, ক্যাটালগাস 'ব্রিটিশ' পাণ্ডুলিপির একটি ক্যাটালগ। এই শিরোনামটি আসলে মধ্যযুগীয় ওয়েলশ পাণ্ডুলিপির একটি মূল্যায়ন। শিরোনাম VIII লুয়েডের অন্যতম সহকারী ডেভিড প্যারি রচিত একটি ব্রিটিশ ব্যুৎপত্তি বিষয়ক প্রবন্ধ, এই শিরোনামে ইংরেজি হেডওয়ার্ড সহ একটি বিভাগ রয়েছে, তারপরে বিভিন্ন ইউরোপীয় ভাষার মৌলিক শব্দভাণ্ডার সহ ল্যাটিন লেমাটার একটি শব্দ তালিকা রয়েছে। শিরোনাম IX আইরিশ বা প্রাচীন স্কটিশ ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা মূলত কিছু সংযোজন সহ ফ্রোইনসিয়াস ও মাওলমুয়াইদ দ্বারা আইরিশ ভাষার প্রথম মুদ্রিত ব্যাকরণের উপর ভিত্তি করে। শিরোনাম এক্স ফোক্লোর গাওইদহিলিগে-শাগসোনাচ নো বেয়ারলাডোয়ার স্কট-সামহুইলঃ একটি আইরিশ-ইংরেজি অভিধান দশ হাজারেরও বেশি লেমাটার সমন্বয়ে গঠিত একটি অভিধান। এই শিরোনামটি সংকলনের জন্য রিস্টার্ড প্লুইনসেডের ভোকাবুলারিয়াম ল্যাটিনম এট হাইবারনাম সহ অসংখ্য আইরিশ গ্রন্থ এবং অভিধান ব্যবহার করা হয়েছিল। প্রাথমিক পরবর্তী বিভাগগুলি অবশেষে, বইটি একটি সূচক, সংক্ষেপে এবং ত্রুটির একটি তালিকা দিয়ে শেষ হয়। লুয়েডের গ্লোসোগ্রাফির অভ্যর্থনা সমালোচনা প্রকাশের আগেই শুরু হয়েছিল, যার ফলে লুয়েদ ভূমিকায় তাঁর কাজকে রক্ষা করেছিলেন। তিনি মন্তব্য করেছেন যে তাঁর বিরোধীরা পরামর্শ দিয়েছিলেন যে "অর্ধ ডজন" বা "অর্ধ স্কোর" এর বেশি কেউ এই ধরনের কাজে আগ্রহী হবে না। লুইদ জবাব দেন যে একজন নিরপেক্ষ সমালোচককে স্বীকার করতে হবে যে কমপক্ষে তিন বা চারশো আগ্রহী হতে হবে। ওয়েলসের ভদ্রলোকরা প্রভাবিত হননি, সম্ভবত আংশিকভাবে লুইডের বানানের কারণে, যা সেই সময়ের ওয়েলশ বানান থেকে ব্যাপকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল এবং প্যারিসের বুদ্ধিজীবীরা হতাশ হয়েছিলেন যে খণ্ডটি ল্যাটিন ভাষায় লেখা হয়নি। উপরন্তু, গ্লোসোগ্রাফি একটি আর্থিক ব্যর্থতা ছিল। অন্যদিকে, গ্লোসোগ্রাফি সমসাময়িক ইংরেজি এবং সেল্টিক পণ্ডিতদের কাছ থেকে প্রশংসা এবং প্রশংসা পেয়েছিল। লুইডকে লেখা এক চিঠিতে জর্জ হিকেস লিখেছিলেন যে, "তাই আমি সন্দেহ করি না, তবে এটি সমস্ত মানুষের কাছে খুব সন্তোষজনক হবে, যাদের প্রাচীনত্বের প্রতি প্রতিভা রয়েছে এবং তারা যত বেশি শিক্ষিত ও বিচক্ষণ হবে, তত বেশি তারা এটিকে অনুমোদন করবে এবং এতে সন্তুষ্ট হবে।" আধুনিক ভাষাবিদরা আর্কিয়োলজিয়া ব্রিটানিকাকে ভাষাবিজ্ঞান এবং সেল্টিক অধ্যয়নের ক্ষেত্রে অগ্রণী কাজ হিসাবে বিবেচনা করেন। ডেভিড কুইন এই কাজটিকে "সময়ের তুলনায় অনেক এগিয়ে", "সেল্টিক ভাষার তুলনামূলক ভাষাতত্ত্বের অগ্রগামী ইউরোপীয় কাজ হওয়ার জন্য যথেষ্ট মৌলিক" এবং "দেড় শতাব্দী পরে সেল্টিক ভাষাতত্ত্বের বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নের ভিত্তিগুলির মধ্যে একটি" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। বিভেন্স এটিকে সেই ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা সেল্টিক ভাষাগুলিতে ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিবর্তনকে পদ্ধতিগত করার চেষ্টা করেছিল। আলেকজান্দ্রা ওয়ালশাম এটিকে একটি "পাণ্ডিত্যপূর্ণ ল্যান্ডমার্ক যা বিভিন্ন সেল্টিক ভাষার মধ্যে পারিবারিক সম্পর্ককে প্রথম স্বীকৃতি দেয়" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ইভান্স এবং রবার্টস সংস্করণ অনুসারে, গ্লোসোগ্রাফি "সপ্তদশ শতাব্দীর বৈজ্ঞানিক চিন্তার ধারণাগত কাঠামোর মধ্যে ব্যুৎপত্তিটিকে একটি যুক্তিসঙ্গত ভিত্তি দিয়েছে এবং এর ফলে তুলনামূলক পদ্ধতিটিকে আরও দৃঢ় ভিত্তিতে স্থাপন করেছে।" স্ট্যামারজোহান এটিকে "এর পরিধি এবং এর পাণ্ডিত্যের জন্য উল্লেখযোগ্য" এবং একটি "স্মৃতিসৌধের কাজ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা "19 শতকে তুলনামূলক ভাষাতত্ত্বের উপর গভীর কিন্তু গোপন প্রভাব ফেলেছিল", তবে আরও বলেছে যে "18 শতকে প্রচলিত কাল্পনিক সেল্টোম্যানিয়া ভাষার বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নের উপর এর প্রভাব হ্রাস করেছে বলে মনে হয়।" গ্লোসোগ্রাফি "অভিধানগত কৃতিত্বের একটি সম্পূর্ণ সেট একত্রিত করা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। এটিতে সেল্টিক ভাষাগুলির প্রথম তুলনামূলক শব্দকোষ অন্তর্ভুক্ত ছিল, প্রথম ব্রেটন-ইংরেজি এবং আইরিশ-ইংরেজি অভিধান মুদ্রিত হয়েছিল, স্কটিশ গ্যালিকের উপভাষাগুলির প্রথম বিবরণ মুদ্রিত হয়েছিল এবং প্রথমবারের মতো কোনও ম্যাঙ্কস মুদ্রিত হয়েছিল। উপরন্তু এটি কর্নিশ ভাষার ঐতিহ্যবাহী উচ্চারণের একমাত্র বিবরণ প্রদান করে। আর্কিয়োলজিয়া ব্রিটানিকা লুইডের ধ্বনিগত প্রতিলিপির একটি পদ্ধতি ব্যবহারের জন্য উল্লেখযোগ্য, যা ভাষার মধ্যে সম্ভাব্য জ্ঞানের সহজ তুলনা করার পাশাপাশি দুটি ভাষা সম্পর্কিত তা প্রতিষ্ঠার জন্য নির্দিষ্ট মানদণ্ড প্রবর্তনের অনুমতি দেয়। লাইল ক্যাম্পবেল এবং উইলিয়াম পোসার বইটিতে লুইডের শব্দগত চিঠিপত্রের প্রমাণের ব্যবহার (পদ্ধতিগত নয় এমন চিঠিপত্র সহ), একাধিক ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার তুলনা, তাঁর জ্ঞানের বিস্তৃত সংগ্রহ, শব্দ পরিবর্তনের বিবরণ এবং তাঁর মতামত যে নিয়মিত শব্দ চিঠিপত্র, এবং কাকতালীয় সাদৃশ্য নয়, তার ভাল প্রমাণ যে ভাষাগুলি জিনগতভাবে সম্পর্কিত। তারা লক্ষ্য করেছেন যে, রাসমাস রাস্ক এবং জ্যাকব গ্রিমের কাজের আগে লুয়েড আংশিকভাবে গ্রিমের সূত্রকে চিহ্নিত করেছিলেন এবং উইলিয়াম জোন্সের পরবর্তী কাজের তুলনায় আরও পরিশীলিত কাজ তৈরি করেছিলেন। আর্কিয়োলজিয়া ব্রিটানিকার লুইদ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যে ভোকাবুলারিয়াম কর্নিকামের ভাষা ওয়েলশের পরিবর্তে কর্নিশ ছিল, যেমনটি আগে ভাবা হয়েছিল। ওয়ালশাম বলেছেন যে অন্তর্ভুক্ত কর্নিশ ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার "টমাস টনকিন এবং রিচার্ড পোলহুইল এবং জেনেরের পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টার ভিত্তি স্থাপনে সহায়তা করেছিল।" 1709 সালে গ্লোসোগ্রাফি প্রকাশের মাত্র দুই বছর পর অ্যাশমোলেয়ান জাদুঘরের তাঁর ঘরে এপিলগ লুয়েড অকালে মারা যান। তাঁর ছাত্র ডেভিড প্যারি মদ্যপানের সমস্যায় আক্রান্ত হয়ে পাঁচ বছর পর 1714 সালে মারা যান। লুয়েডের পাণ্ডুলিপিগুলি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় 1713 সালে স্যার টমাস সেব্রাইটের কাছে লুয়েডের ঋণের পরিমাণ 80 পাউন্ডে বিক্রি করে দেয়। বেশিরভাগ পাণ্ডুলিপি 1807 সালে সোথবি দ্বারা নিলাম করা হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে দুটি পৃথক আগুনে ধ্বংস হয়ে যায়। নোটস রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক আর্কাইওলজিয়া ব্রিটানিকা (1707) এ Archive.org অক্সফোর্ড ভলিউমের প্রাথমিক বিজ্ঞান। XIV: লাইফ অ্যান্ড লেটারস অফ এডওয়ার্ড লহুইড অ্যাট Archive.org প্রতিটি গর্ত এবং কোণে অনুসন্ধানঃ 1700 সালে কর্নওয়ালে এডওয়ার্ড লহুইড অ্যাট Archive.org ভাষাবিজ্ঞান সেল্টিক ভাষাসমূহ ভাষাবিজ্ঞান ব্যাকরণ ভাষার তুলনা সম্পর্কে একাডেমিক কাজ