Japan Bible Society Interconfessional Version
এটি জাপান বাইবেল সোসাইটি দ্বারা 2018 সালে প্রকাশিত বাইবেলের একটি জাপানি অনুবাদ। এটি 1987 সালের নিউ ইন্টারকনফেশনাল ট্রান্সলেশন বাইবেলের (এনআইটি) একটি সংশোধন, যা 31 বছরের মধ্যে প্রথম সংশোধন। এনআইটির মতো, জেবিএসআইভি হল জাপানি ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট খ্রিস্টানদের বাইবেলের একটি বিশ্বজনীন অনুবাদ। পূর্বসূরীর মতো তাদের লক্ষ্য ছিল খ্রিস্টানদের "পরবর্তী প্রজন্মের" জন্য বাইবেলের আদর্শ সংস্করণ তৈরি করা, যা জাপানে ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট উভয়েরই উপাসনা ও অধ্যয়নের জন্য ব্যবহৃত হত। অনুবাদ দলটি 60 শতাংশ প্রোটেস্ট্যান্ট এবং 40 শতাংশ ক্যাথলিকদের নিয়ে গঠিত ছিল। 2005 সালে জাপান বাইবেল সোসাইটির একটি সমীক্ষা অনুসারে, জাপানে 80 শতাংশ খ্রিস্টান এবং 70 শতাংশ গির্জা (সেইসাথে জাপানে ক্যাথলিক চার্চের সম্পূর্ণ) এটি ব্যবহার করে 1987 সালের অনুবাদটি বাইবেলের সর্বাধিক ব্যবহৃত সংস্করণ হয়ে উঠলেও, 2010 সালে প্রকাশিত একটি প্রশ্নাবলীতে তদন্তের বিষয় ছিল যখন পুরো পাঠ্য জুড়ে শব্দের অনুবাদে অসঙ্গতি নির্দেশ করা হয়েছিল এবং জনসাধারণ এটিকে উন্নত করার জন্য একটি সংশোধনে আগ্রহ প্রকাশ করেছিল। এই অসঙ্গতিগুলি অনুবাদ দর্শনের আকস্মিক পরিবর্তন থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, গতিশীল সমতুল্যতা থেকে আনুষ্ঠানিক সমতুল্যতার দিকে, আংশিকভাবে মূল অনুবাদের মধ্য দিয়ে এবং এমনকি 1978 সালের ইন্টারকনফেশনাল ট্রান্সলেশন নিউ টেস্টামেন্টের সময় থেকে। সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অসঙ্গতি পাওয়া গেছে সুসমাচার, ইয়োবের বই এবং গীতসংহিতায়। তা সত্ত্বেও, জাপান বাইবেল সোসাইটি এর আগে বেশ কয়েক বছর ধরে "পরবর্তী প্রজন্মের" জন্য কীভাবে একটি নতুন বাইবেল অনুবাদ তৈরি করা যায় তা বিবেচনা করে নিউ ইন্টারকনফেশনাল বাইবেল পাঠ্যটি পরীক্ষা করে দেখছিল। এই গবেষণার ফলাফল তাদের 2004 সালে নেদারল্যান্ডস বাইবেল সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত বাইবেলের একটি অত্যন্ত প্রশংসিত বিশ্বজনীন অনুবাদ নিউওয়ে বিজবেলভার্টালিং (Nieuwe Bijbellvertaling) এবং অনুবাদের স্কোপোস তত্ত্বের দিকে নিয়ে যায়, যেখানে বলা হয়েছে যে পাঠ্যের প্রতিটি অংশকে তার মূল উদ্দেশ্য অনুযায়ী অনুবাদ করা উচিত, এক-আকার-ফিট-সমস্ত সমাধান হিসাবে কঠোরভাবে আক্ষরিক বা আলগাভাবে গতিশীল হওয়ার পরিবর্তে; এই তত্ত্বটি আক্ষরিকভাবে পড়ার উদ্দেশ্যে গদ্যকে খুব আলগাভাবে অনুবাদ করা থেকে বা কবিতা বা বাগ্মূলক ভাষাকে এত আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছিল যাতে তার উদ্দেশ্যমূলক মূল অর্থ হারানো যায়। এই তত্ত্বের প্রধান প্রবক্তা ভ্রিজ ইউনিভার্সিটিট আমস্টারডামের অধ্যাপক লরেন্স ডি ভ্রিসকে তাদের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানোর পর, জাপান বাইবেল সোসাইটি আনুষ্ঠানিকভাবে এই তত্ত্বটিকে তাদের ভবিষ্যতের অনুবাদের জন্য অনুবাদ দর্শন হিসাবে গ্রহণ করে যাতে "উপাসনায় পড়ার জন্য উপযুক্ত মর্যাদাপূর্ণ এবং সুন্দর জাপানি" অর্জন করা যায়। 2009 সালে, জাপান বাইবেল সোসাইটির পরিচালনা পর্ষদ আনুষ্ঠানিকভাবে এনআইটি বাইবেলের সংশোধন করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং 2010 সালের 2রা মার্চ তারা একটি সংবাদ সম্মেলন করে অনুবাদ প্রকল্প শুরু করার কথা ঘোষণা করে যার ফলস্বরূপ জেবিএসআইভি হবে, যা আট বছরের কাজের পর 2017 সালে সম্পন্ন হবে এবং 2018 সালে প্রকাশিত হবে। 2020 সালে প্রকাশিত 2019 সালের জন্য জাপান বাইবেল সোসাইটির বার্ষিক প্রতিবেদন অনুসারে, তাদের দ্বারা বিতরণ করা সমস্ত বাইবেলের 31 শতাংশ ছিল জে. বি. এস. আই. ভি অনুবাদ; তবুও 63 শতাংশ ছিল এন. আই. টি। আরও দেখুন জাপানিজ নিউ ইন্টার কনফেশনাল ট্রান্সলেশন বাইবেল বাইবেল অনুবাদ জাপানে জাপানি খ্রিস্টধর্মে বাইবেল অনুবাদ জাপানে ক্যাথলিক চার্চ রেফারেন্স 2018 বই 2018 জাপানে খ্রিস্টধর্মে খ্রিস্টধর্ম