Lena Milman
অ্যাঞ্জেলিনা ফ্রান্সেস মিলম্যান, যিনি লেনা মিলম্যান নামে পরিচিত (1862-1914) ছিলেন একজন ব্রিটিশ অনুবাদক, সমালোচক এবং স্থাপত্য ইতিহাসবিদ। মিলম্যান ফিওদর দস্তয়েভস্কির উপন্যাস 'পুওর ফোক' অনুবাদ করেন এবং অব্রে বিয়ার্ডসলির 'ইয়েলো বুক'-এ অবদান রাখেন। তাঁর জীবনের শেষের দিকে তিনি 1909 থেকে 1913 সাল পর্যন্ত জাঞ্জিবারে বসবাসকারী ঔপনিবেশিক প্রশাসক এডওয়ার্ড অ্যাশলে ক্লার্ককে বিয়ে করেন। লাইফ মিলম্যান 1862 সালে লন্ডনে জন্মগ্রহণ করেন, জেনারেল স্যার ব্রায়ান মিলম্যানের একমাত্র সন্তান। মিলম্যানের দস্তয়েভস্কির দরিদ্র লোকের 1894 সালের অনুবাদটি সাময়িকী সংবাদমাধ্যমে বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। তিনি অব্রে বিয়ার্ডসলির ইয়েলো বুক-এ অবদানকারী হয়ে ওঠেন, হেনরি জেমসকে নিয়ে লেখেন এবং পরে ভেনিসের একটি ছোটগল্পে অবদান রাখেন। তিনি টমাস হার্ডি এবং হেনরি জেমস সহ বিভিন্ন লেখকের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন। জর্জ মুরের চিঠিগুলি, যেখানে তিনি "তাঁর নান্দনিক তত্ত্বের জন্য একটি সাউন্ডিং বোর্ড" ছিলেন, পরবর্তীকালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1908 সালে মিলম্যান স্যার ক্রিস্টোফার রেনের উপর একটি বই প্রকাশ করেন। 1908 সালের নভেম্বরে তিনি পররাষ্ট্র দফতরের একজন কর্মকর্তা এডওয়ার্ড অ্যাশলে ক্লার্ককে বিয়ে করেন। ক্লার্ক জাঞ্জিবারে ব্রিটিশ এজেন্ট এবং কনসাল জেনারেল নিযুক্ত হন এবং এই জুটি জাঞ্জিবারে বসবাস শুরু করেন। মিলম্যানের অভিজ্ঞতার একটি 1908-1910 স্ক্র্যাপবুক নর্থওয়েস্টার্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মেলভিল জে হার্স্কোভিটস লাইব্রেরি অফ আফ্রিকান স্টাডিজ দ্বারা রাখা হয়েছে। জাঞ্জিবারে থাকাকালীন, তিনি স্থাপত্যের দিক থেকে প্রশিক্ষিত ব্রিটিশ বাসিন্দা জন হিউস্টন সিনক্লেয়ারের একটি পাউডার ম্যাগাজিনকে তাঁর গ্রামের বাড়িতে রূপান্তরিত করার বিষয়ে লিখেছিলেন। 1913 সালে তাঁর স্বামীর মৃত্যুর পর মিলম্যান ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং 1914 সালের 16 জানুয়ারি ব্লুমসবেরিতে মারা যান। তার উইল নির্দেশ দেয় যে তাকে স্ট্রাটফোর্ড-সাব-ক্যাস্টলের সেন্ট লরেন্সের গির্জার উঠোনে সমাহিত করা হবে। তিনি পুনরুত্থানের সম্প্রদায়ের জন্য 10,000 পাউন্ডের একটি উইল এবং সাউথওয়ার্ক ক্যাথেড্রালে 'ক্লার্ক চ্যান্টার্স' নামে দুটি কোরিস্টারের জন্য একটি উইল রেখে গেছেন। তিনি তাঁর স্ক্র্যাপবুকগুলি ব্রিটিশ মিউজিয়ামে রেখে যান। ওয়ার্কস (এড। এলেন কেটের সাথে) আমেন্সঃ প্রাচীন এবং আধুনিক উৎস থেকে সংগৃহীত। লন্ডনঃ নোভেলো, এওয়ার, [1887?] (ত্রি.) ফিওদর দস্তয়েভস্কির দরিদ্র লোক। 1894 সালে। জর্জ মুরের একটি ভূমিকা এবং অব্রে বিয়ার্ডসলির একটি শিরোনাম পৃষ্ঠা এবং প্রচ্ছদ নকশা সহ। স্যার ক্রিস্টোফার রেন। লন্ডনঃ ডাকওয়ার্থ অ্যান্ড কোম্পানি, 1908। 'এ কান্ট্রি হাউস ইন জাঞ্জিবার', আর্কিটেকচারাল রিভিউ 31 (জানুয়ারি 1912) রেফারেন্স 1862 জন্ম 1914 মৃত্যু ইংরেজ অনুবাদক ফিওদর দস্তয়েভস্কির অনুবাদক রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক ইংরেজ স্থাপত্য ইতিহাসবিদ