Acre Bible
একর বাইবেল হল ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি আংশিক পুরাতন ফরাসি সংস্করণ, যেখানে 15টি ক্যানোনিকাল এবং 4টি ডিউটেরোক্যানোনিকাল বইয়ের নতুন এবং সংশোধিত অনুবাদ, পাশাপাশি একটি ভূমিকা এবং গ্লস রয়েছে। বইগুলি হল আদিপুস্তক, যাত্রাপুস্তক, লেবীয় পুস্তক, সংখ্যা, দ্বিতীয় বিবরণ, জোশুয়া, বিচারক, 1 ও 2 শমূয়েল, 1 ও 2 রাজা, জুডিথ, ইষ্টের, ইয়োব, টবিট, হিতোপদেশ, 1 ও 2 ম্যাকাবী এবং রুথ। এটি একটি প্রাথমিক এবং কিছুটা রুক্ষ স্থানীয় অনুবাদ। এর জব সংস্করণটি পশ্চিম ইউরোপের প্রাচীনতম স্থানীয় অনুবাদ। প্রাচীনতম সংরক্ষিত অনুলিপি-একটি ডিলাক্স আলোকিত পাণ্ডুলিপি-ফ্রান্সের রাজা নবম লুইয়ের জন্য 1250 থেকে 1254 সালের মধ্যে জেরুজালেম রাজ্যের একর-এ তৈরি করা হয়েছিল। আরও দুটি সম্পূর্ণ অনুলিপি জানা যায় (একটি আলোকিত), এবং ওল্ড অক্সিটান ভাষায় একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ। একই সংস্করণের অংশগুলি আরও দুটি পাণ্ডুলিপি (একটি আলোকিত) এবং একটি খণ্ডে পাওয়া যায়। সম্পূর্ণরূপে আলোকিত প্রতিলিপিগুলি ক্রুসেডার শিল্পের মাস্টারপিস। উৎপত্তি এবং তারিখ একর বাইবেলের সংকলনের তারিখ নিশ্চিতভাবে বলা সম্ভব নয় যে, এর প্রাচীনতম প্রতিলিপিটি 1250-এর দশকের গোড়ার দিকের। এটি প্রায় 1170 সালের আগের অনুবাদগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে, তবে এর অধ্যায় বিভাগগুলি 1234 সালের পরের সময়ের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। পিয়ের নোবেল যুক্তি দিয়েছিলেন যে মূল একর বাইবেলে প্রান্তিক গ্লস রয়েছে, তবে মূলটির কোনও সম্পূর্ণ অনুলিপি বেঁচে নেই। প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিতে গ্লস বাদ দেওয়া হয়েছে এবং পরবর্তী প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিতে চারটি বই বাদ দেওয়া হয়েছে। হুগো বুখথাল যুক্তি দেখান যে একর বাইবেল আউটরেমার অভিজাতদের পছন্দের স্থানীয় সংস্করণ হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল। জারোস্লাভ ফোল্ডা যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি অপ্রমাণিত যে প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপির আগে একটি "মূল" অস্তিত্ব ছিল, অর্থাৎ একর বাইবেল নামে পরিচিত অনুবাদিত বইগুলির সংগ্রহ 1250 সালের আগে একটি সংগ্রহ হিসাবে প্রচারিত হয়েছিল। প্রাচীনতম অনুলিপিটি হল তথাকথিত আর্সেনাল বাইবেল যা 1250 সালের মে থেকে 1254 সালের এপ্রিলের মধ্যে পবিত্র ভূমিতে থাকার সময় ফ্রান্সের রাজা নবম লুই দ্বারা চালু করা হয়েছিল। সপ্তম ক্রুসেডের ব্যর্থতার পর মিশরে বন্দীত্ব থেকে মুক্তি পাওয়ার পর লুইয়ের নিকট প্রাচ্যে অবস্থান। তিনি তাঁর বেশিরভাগ সময় একর-এ কাটিয়েছিলেন এবং শহরে থাকার সময় একর বাইবেল চালু করেছিলেন, সম্ভবত 1254-এর তুলনায় 1250-এর কাছাকাছি সময়ে। ক্রনিকল সূত্রগুলি রেকর্ড করে যে লুই পবিত্র ভূমিতে থাকাকালীন বেশ কয়েকটি বই চালু করেছিলেন, যদিও একর বাইবেলের সাথে কোনওটিকেই চিহ্নিত করা যায় না। তিনি সম্ভবত তাঁর সাথে বাইবেলটি ফ্রান্সে ফিরিয়ে এনেছিলেন, যেখানে তিনি ফিরে আসার পরপরই সেন্ট-চ্যাপেলের গ্রন্থাগার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তিনি সেই সময়ে একটি আলোকিত সাল্টারও চালু করেছিলেন। আর্সেনাল বাইবেল নতুন গ্রন্থাগারের প্রথম বইগুলির মধ্যে একটি হতে পারে। পাণ্ডুলিপি একর বাইবেলের পাঠের মোট সাতটি পাণ্ডুলিপি সাক্ষী রয়েছে। একর বাইবেলের তিনটি সম্পূর্ণ ফরাসি পাণ্ডুলিপি পিয়ের নোবেল দ্বারা সিগলা (অক্ষর) বরাদ্দ করা হয়েছেঃ এঃ প্যারিস, বিবলিওথেক ডি ল 'আর্সেনাল, এমএস 5211 আর্সেনাল বাইবেল, প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপি, নবম লুইয়ের জন্য একরের 1250-1254-এ তৈরি করা হয়েছিল, সম্ভবত ডোমিনিকান ফ্রিয়ারিতে। এটি ফ্রাঙ্কো-বাইজেন্টাইন শৈলীতে আলোকিত করা হয়েছে। এটিতে একটি ভূমিকা রয়েছে (ইনসিপিট ডিভাইন এসক্রিপচার নোস এনসেইনে); হেক্সাটেক (জেনেসিস, এক্সোডাস, লেভিটিকাস, নাম্বারস, ডিউটেরোনমি এবং জোশুয়া) এর একটি সংশোধিত অনুবাদ; বিচারক, স্যামুয়েল এবং রাজাদের বিদ্যমান অনুবাদ; জুডিথ, এস্টার, জব (একটি অতিরিক্ত ভূমিকা সহ), টবিট এবং হিতোপদেশের নতুন অনুবাদ; এবং ম্যাকাবিস এবং রুথের সংশোধিত অনুবাদ। পিটার কমেস্টারের হিস্টোরিয়া স্কলাস্টিকা থেকে নেওয়া একটি সংক্ষিপ্ত পাঠ্য ম্যাকাবিসকে নতুন নিয়মের সাথে যুক্ত করার জন্য সংযুক্ত করা হয়েছে। উত্তরঃ প্যারিস, ফ্রান্সের জাতীয় গ্রন্থাগার, এম. এস. নওভ। এসিকিউ। ফ্র। 1404 একরের বেনামী হসপিটালার মাস্টার দ্বারা গথিক শৈলীতে আলোকিত, সম্ভবত কোনও টেম্পলার ক্লায়েন্টের জন্য, এই অনুলিপিটি 14 শতকের পরে ফ্রান্সে আনা হয়েছিল। এতে ভূমিকা, হেক্সাটেক, বিচারক (এ-তে পাওয়া যায় না এমন ভূমিকা সহ), স্যামুয়েল, কিংস, ম্যাকাবিস, টবিট এবং জুডিথ রয়েছে, তবে রুথ, এস্টার, হিতোপদেশ এবং ইয়োব অনুপস্থিত। এটিতে প্রান্তগুলিতে চকচকে রয়েছে, যা কমেস্টারের হিস্টোরিয়া স্কলাস্টিকাকে ব্যাপকভাবে আকর্ষণ করে। সিঃ চ্যান্টিলি, মিউজি কন্ডে, এমএস 3 14 শতকে এন পাণ্ডুলিপি থেকে অনুলিপি করা হয়েছে, তবে সামান্য শৈল্পিক মূল্যের, এই অনুলিপিতে কোনও ক্ষুদ্রচিত্র নেই, কেবল সজ্জিত আদ্যক্ষর রয়েছে। এর বিষয়বস্তু এন-এর মতোই, তবে এতে এস্থার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি 1478 থেকে 1485 সালের মধ্যে অ্যান্টোইন ডি কোর্সের দখলে ছিল। তাদের কাছ থেকে এটি বোর্বন-কণ্ডে চলে যায় এবং 1814 সাল থেকে চ্যান্টিলি দুর্গে বসবাস করে আসছে। উপরোক্ত ছাড়াও, একটি হারিয়ে যাওয়া পাণ্ডুলিপির অনুলিপি জানা যায়। এটি 1407 সালে মান্টুয়ার ক্যাপ্টেন ফ্রান্সেসকো গঞ্জাগার গ্রন্থাগারের একটি তালিকাতে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। একর বাইবেলের কিছু অংশ (বা অন্তত একই অনুবাদ) আরও দুটি পাণ্ডুলিপি এবং একটি অংশে পাওয়া যায়ঃ প্যারিস, বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, এমএস ফ্রা। 6447 এটি একটি সচিত্র বাইবেল যা 1275 সালে উত্তর ফ্রান্সে অনুলিপি করা হয়েছিল এবং পরে বারগুন্ডির ডিউকের গ্রন্থাগারে পাওয়া যায়। শুধুমাত্র বিচারক, স্যামুয়েল এবং রাজারা একর সংস্করণের মতোই, অন্যান্য সমস্ত বই ভিন্ন অনুবাদ (প্রধানত হারমান ডি ভ্যালেন্সিয়েন্সের)। প্যারিস, বিবলিওথেক মাজারাইন, এমএস 54-এ একর বাইবেলের মতো রাজাদের একই সংস্করণ রয়েছে। গার্ডনার এ. সেজ লাইব্রেরি, নিউ ব্রান্সউইক থিওলজিকাল সেমিনারি-র একটি খণ্ডে বিচারকদের উদ্ধৃতাংশ রয়েছে। এটি প্রায় 1200 সালের বলে মনে করা হয়, এটি একর বাইবেলের প্রাচীনতম সত্যায়িত অংশ। একটি একক পাণ্ডুলিপি থেকে পরিচিত ফরাসি থেকে একটি অক্সিটান অনুবাদ রয়েছে, যা নোবেলের কাছ থেকে একটি সিগ্লামও পেয়েছেঃ এন 2: প্যারিস, বিবলিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, এমএস ফ্রা। 2426 পূর্বে কলবার্ট এমএস 3821 এবং বিবলিওথেক ডু রয় এমএস 8086/3 হিসাবে তালিকাভুক্ত, এটি খুব কম সজ্জা সহ 15 শতকের একটি কাগজের পাণ্ডুলিপি, সম্ভবত প্রোভেন্সে অনুলিপি করা হয়েছে। লেখকের নাম ছিল জোহানেস কনভেলি। এতে ভূমিকা (লা ডিভিনা স্ক্রিপ্টুরা নোস এনসেনহা), হেক্সাটেক, বিচারক, স্যামুয়েল, কিংস, টবিট, ড্যানিয়েল (সুসান্নার গল্প সহ), জুডিথ, এস্টার এবং ম্যাকাবিস রয়েছে। অনুবাদ সেন্ট লুইসের এই বাইবেল ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রাথমিক মধ্যযুগীয় অনুবাদের উচ্চ জলের চিহ্নকে উপস্থাপন করে, একটি আন্দোলন যা সামরিক আদেশ এবং ক্রুসেডের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। ইয়োব বইয়ের সংস্করণটি যে কোনও পশ্চিমা স্থানীয় ভাষায় প্রাচীনতম এবং অন্যতম সেরা। একর বাইবেল ভালগেট সংস্করণের ল্যাটিন থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল, মূল হিব্রু থেকে নয়। এটি একটি "আদিম" এবং "অপ্রাসঙ্গিক" অনুবাদ, কখনও কখনও প্যারাফ্রেজে পরিণত হয়। কিছু বই সংক্ষিপ্ত করা হয়, দ্বিতীয় বিবরণ সবচেয়ে ভারী, যা এটিকে বিচারকদের চেয়ে ছোট করে তোলে। একর বাইবেলের সমস্ত বই ফরাসি ভাষায় নতুন করে অনুবাদ করা হয়নি। এর মধ্যে তিনটি 12শ শতাব্দীর অনুবাদ যা ইংল্যান্ডে উদ্ভূত। এন পাণ্ডুলিপিতে বিচারকদের ভূমিকায় বলা হয়েছে যে এটি "মাস্টার রিচার্ড এবং ব্রাদার ওথো" (মাইস্ট্রে রিচার্ট এট ফ্রেরে ওথন)-এর আদেশে অনুবাদ করা হয়েছিল, যাকে সেন্ট-ওমারের ওথো এবং হেস্টিংসের রিচার্ড নামে দুই টেম্পলারের সাথে চিহ্নিত করা যেতে পারে। 1153 থেকে 1155 সাল পর্যন্ত ওথো আদেশের ইংরেজি প্রদেশের প্রধান ছিলেন এবং 1185 সাল পর্যন্ত রিচার্ড তাঁর উত্তরসূরি ছিলেন। 1174 খ্রিষ্টাব্দের পর ওথোর কোনও নথি নেই, তাই সম্ভবত 1155 থেকে 1174 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে ইংল্যান্ডে বিচারকদের অনুবাদ করা হয়েছিল। রিচার্ড 1185 সালে একর ভ্রমণ করেন, সম্ভবত তাঁর সাথে তাঁর বিচারকদের অনুলিপি নিয়ে আসেন, যা তাঁর মৃত্যুর পর সেই শহরের টেম্পলারের বাড়িতে চলে যায়। স্যামুয়েল এবং রাজাদের 12শ শতাব্দীর একটি অনুবাদে একত্রিত করা হয়েছিল যা কোয়াট্রে লিভরেস ডেস রোইস নামে পরিচিত, এটিও ইংল্যান্ড থেকে। সেই অনুবাদটি প্রায় 1170 খ্রিষ্টাব্দের। অন্যান্য ক্ষেত্রে, একর বাইবেলে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান অনুবাদগুলির সংশোধন রয়েছে বলে মনে হয়। উদাহরণস্বরূপ, এর হেক্সাটেক অ্যাংলো-নরম্যান বাইবেলের সাথে দৃঢ় মিল বহন করে। প্রথমটি সরাসরি পরেরটি থেকে উদ্ভূত নয়, তবে উভয়ই একটি সাধারণ উৎস ভাগ করে নেয়। একর বাইবেলের ভাষায় নিকট প্রাচ্যের উৎসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ আরবি এবং অক্সিটানবাদ রয়েছে। এর থেকে বোঝা যায় যে, কেবল প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপির অনুলিপি নয়, সংকলন, সম্পাদনা এবং অনুবাদ জেরুজালেম রাজ্যে করা হয়েছিল। টোপোনিমস (যেমন, সিডন-এর জন্য সায়েতে) সমসাময়িক ক্রুসেডারদের নামের সাথে পরিচিতির ইঙ্গিত দেয়। একর বাইবেলটি "রাজার দ্বারা স্পন্সর করা হতে পারে", কিন্তু কোন বইগুলি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত তা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে, এটি "অভিজাত যোদ্ধাদের আদর্শের সাথে আরও উপযুক্ত বলে মনে হয় যারা জেরুজালেম রাজ্যের যা সামান্য অবশিষ্ট ছিল তা রক্ষা করেছিল"। এটি অ্যাংলো-নরম্যান বংশোদ্ভূত হতে পারে। প্রকারগতভাবে, এটি ঐতিহাসিক বা ভাষাতাত্ত্বিকের বিপরীতে ধর্মতাত্ত্বিক। এন এবং সি পাণ্ডুলিপিতে বাইবেলের পাঠ্যের সাথে প্রান্তিক গ্লস রয়েছে। অক্সিটান সংস্করণ, এন 2-এ, এগুলি পাঠ্যের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যদিও লাল রেখা বা বিশেষ অক্ষর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। আর্সেনাল অনুলিপিতে কোনও গ্লস নেই, তবে সেগুলি মূল সংকলনের অংশ ছিল। সজ্জা আর্সেনাল বাইবেল শুধুমাত্র পরিমাপ করে, যা ইঙ্গিত করে যে এটি ব্যক্তিগত ব্যবহারের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। এটি একটি ডিলাক্স কোডেক্স, যা একজন রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকের জন্য উপযুক্ত। হুগো বুখথাল-এর কাছে, এটি ছিল জেরুজালেম রাজ্যে "ক্ষুদ্র চিত্রকলার চূড়ান্ত অর্জন"। এটিতে কুড়িটি বড় (সাধারণত পূর্ণ-পৃষ্ঠা) ক্ষুদ্রচিত্র রয়েছে, প্রতিটি বইয়ের শুরুতে একটি করে (1 এবং 2 স্যামুয়েল, 1 এবং 2 কিংস এবং হিতোপদেশের তিনটি বিভাগ আলাদাভাবে গণনা করা হয়েছে, তবে ম্যাকাবিগুলি এক হিসাবে)। এটিতে বিশটি বড় সজ্জিত আদ্যক্ষর রয়েছে, যার মধ্যে ছয়টি ঐতিহাসিক। চিত্রায়নের দুটি স্বতন্ত্র শৈলী রয়েছে। নোবেল চিত্রগুলিকে "প্যারিসিয়ান শৈলীতে. বাইজেন্টাইন মডেল অনুসরণ করে" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। বুখথাল "বাইজেন্টাইন মডেলের সর্বোচ্চ বুদ্ধিমান এবং ফলপ্রসূ ব্যবহার" বোঝায়। সি. এ. রবসন হেক্সাটিউকের সাথে থাকা চিত্রগুলিকে বাইজেন্টাইন হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তবে বাকিগুলি প্যারিসিয়ান হিসাবে। 9ম ও 10ম শতাব্দীর বাইজেন্টাইন শৈলী অনুকরণ করা হয়। 1228 থেকে 1261 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে কনস্টান্টিনোপলের পুরানো ফ্রান্সিসকান গির্জায় আর্সেনাল শৈলী এবং আসিসির ফ্রান্সিসের ফ্রেস্কো শৈলীর মধ্যে কিছু মিল রয়েছে। সম্ভবত একই শিল্পী উভয় শহরে কাজ করেছেন। আর্সেনাল বাইবেল অক্সফোর্ড বাইবেল মোরালিসি এবং মরগান পিকচার বাইবেল দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। এর চিত্রের বিন্যাসকে সেন্ট-চ্যাপেলের দাগযুক্ত কাচের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা লুই আইএক্স-এর কাজও। নোটস নোটস গ্রন্থপঞ্জি সংস্করণ গৌণ সাহিত্য বাহ্যিক লিঙ্ক ফরাসি বাইবেল পাঠ একর থেকে ফরাসি আউটরমার বাইবেল অনুবাদ ফরাসি পুরাতন ফরাসি গ্রন্থে পুরাতন নিয়মের বিষয়বস্তু চিত্রিত শিল্প ফ্রান্সের নবম লুই