Cultural expressions
সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি হল তাদের লেখকদের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সৃজনশীল প্রকাশ। সাংস্কৃতিক অধিকার, বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি আইন এবং আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে তাদের আন্তর্জাতিক আইনি ব্যবস্থায় বিবেচনা করা হয়। সংজ্ঞা সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য রক্ষা ও প্রচার সম্পর্কিত 2005 সালের কনভেনশনের উদ্দেশ্য, যেমনটি এর শিরোনাম ইঙ্গিত করে, সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য রক্ষা ও প্রচার করা। এই ধরনের লক্ষ্য অর্জনের জন্য সমস্ত সংস্কৃতির প্রতি সম্মান, রাষ্ট্রের সাংস্কৃতিক সার্বভৌমত্বের পুনর্বিবেচনা, সাংস্কৃতিক পণ্য ও পরিষেবার দ্বৈত প্রকৃতির স্বীকৃতি (অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক উভয় মূল্য থাকা হিসাবে) এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতা ও সংহতি ব্যবস্থা জোরদার করার মাধ্যমে সাংস্কৃতিক বিনিময়ের পুনর্বিন্যাস প্রয়োজন। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ধারণাটি 2005 সালের সম্মেলনের কেন্দ্রবিন্দু, যা একটি সংজ্ঞা প্রদান করেঃ সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি হল সেই অভিব্যক্তি যা ব্যক্তি, গোষ্ঠী এবং সমাজের সৃজনশীলতার ফলস্বরূপ হয় এবং যার সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির একটি সাংস্কৃতিক সংজ্ঞা রয়েছে যা সাংস্কৃতিক প্রকাশের মাধ্যম এবং পদ্ধতির উপর বিষয়বস্তুর উপর জোর দেয়। এটিকে আরও দুটি সংজ্ঞার সাথে একত্রে পড়া যেতে পারে, সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু এবং সাংস্কৃতিক কার্যক্রম, পণ্য ও পরিষেবার সংজ্ঞা। এটিকে আরও দুটি সংজ্ঞার সাথে একত্রে পড়া যেতে পারে, সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু এবং সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপ, পণ্য ও পরিষেবার সংজ্ঞাঃ সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু প্রতীকী অর্থ, শৈল্পিক মাত্রা এবং সাংস্কৃতিক মূল্যবোধকে বোঝায় যা সাংস্কৃতিক পরিচয় থেকে উদ্ভূত বা প্রকাশ করে। সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপ, পণ্য ও পরিষেবাগুলি সেই ক্রিয়াকলাপ, পণ্য ও পরিষেবাগুলিকে বোঝায় যা তাদের নির্দিষ্ট গুণ, ব্যবহার বা উদ্দেশ্যের দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করা হলে, তাদের বাণিজ্যিক মূল্য নির্বিশেষে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলিকে মূর্ত বা প্রকাশ করে। সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপগুলি নিজের মধ্যে একটি শেষ হতে পারে, বা তারা সাংস্কৃতিক পণ্য উৎপাদনে অবদান রাখতে পারে এবং অভিব্যক্তিগুলি এতটাই সাংস্কৃতিক যে তারা অর্থ, মূল্য এবং পরিচয় বহন করে এবং সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপ, পণ্য বা পরিষেবার মাধ্যমে প্রকাশ করা যায়। তারা ব্যক্তি, গোষ্ঠী বা সমাজ থেকে আসতে পারে। ক্রিয়াকলাপ, পণ্য বা পরিষেবার দ্বৈত অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক মূল্য রয়েছে। সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক দিকগুলি পরস্পর নির্ভরশীল; উভয়ই বৈচিত্র্যের অস্তিত্ব, বিকাশ এবং সংরক্ষণে অবদান রাখে। সাংস্কৃতিক পণ্য ও পরিষেবাগুলি কী গঠন করে তার পরিধি চিহ্নিত করতে, 2004 সালে প্রকাশিত সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্যের সুরক্ষা ও প্রচার সম্পর্কিত কনভেনশনের প্রাথমিক খসড়ার সাথে সংযুক্ত অ-বিস্তৃত তালিকাটি উল্লেখ করা যেতে পারে। এখানে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির কয়েকটি উদাহরণ রয়েছেঃ সাহিত্য, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত, মিডিয়া এবং ভিজ্যুয়াল আর্টস; লাইভ আর্টস, পারফর্মিং আর্টস (থিয়েটার); ফটোগ্রাফি এবং ভিডিও গেমস, বিশেষত বর্ণনামূলক বিষয়বস্তু সহ। বর্ণনামূলক বিষয়বস্তু সহ ভিডিও গেমগুলিকে ভাষার একটি রূপ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে, যা অভিব্যক্তি শব্দের একটি বৈচিত্র। চুক্তির আইন সম্পর্কিত ভিয়েনা কনভেনশন দ্বারা অনুমোদিত হিসাবে, সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ধারণাটি রাষ্ট্রীয় অনুশীলন এবং শব্দটির ব্যবহার দ্বারা আরও সংজ্ঞায়িত করা হয়। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য রক্ষা ও প্রচার সংক্রান্ত সম্মেলনের প্রেক্ষাপটে, এই অনুশীলনটি দলগুলির দ্বারা উত্পাদিত চতুর্বার্ষিক প্রতিবেদনে প্রতিফলিত হয়। ডিজিটাল পরিবেশে, সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলি একইভাবে ব্যাখ্যা করা হয়। এগুলি সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তুতে সমৃদ্ধ এবং সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে দ্বিগুণ মূল্য বহন করে। ডিজিটাল পরিবেশ প্রচার ও উৎপাদনের জন্য অনুঘটক হিসাবে কাজ করতে পারে, যা সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির নতুন রূপ প্রদান করে, তবে এটি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্যের জন্যও একটি চ্যালেঞ্জের প্রতিনিধিত্ব করে। 2005 সালের সম্মেলনের অন্তর্ভুক্ত সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলি ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলির কিছু রূপের সাথে যুক্ত হতে পারে তবে পরেরটি তাদের নিজস্ব নিয়মের সাপেক্ষে। আরও সাধারণভাবে, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, ঐতিহ্যবাহী জ্ঞান এবং ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি সংরক্ষণ অন্যান্য ইউনেস্কো সম্মেলনের আওতায় রয়েছে। আদিবাসীদের সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ক্ষেত্রে, আদিবাসী জনগণের অধিকার সম্পর্কিত জাতিসংঘের ঘোষণাপত্রে বিশেষভাবে আদিবাসীদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, জ্ঞান এবং ঐতিহ্যগত অভিব্যক্তি সংরক্ষণ, নিয়ন্ত্রণ, সুরক্ষা এবং বিকাশের পাশাপাশি সম্মিলিত বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। ওয়ার্ল্ড ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি অর্গানাইজেশন (ডব্লিউআইপিও) ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি সুরক্ষার বিষয়ে বেশ কয়েকটি কনভেনশন প্রতিষ্ঠা করেছে। ওয়ার্ল্ড ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি অর্গানাইজেশন ঐতিহ্যবাহী জ্ঞান এবং ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিতে বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির অধিকারকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য একটি কনভেনশনে তার কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের উপর ইউনেস্কোর কাজের মধ্যে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ধারণার উত্থান সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্যের ধারণাটি বোঝার জন্য আমরা সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ধারণাটি দেখতে পারি। সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ধারণাটি বহুমুখী এবং প্রতিষ্ঠাকাল থেকেই ইউনেস্কোর কাজের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের উপর ইউনেস্কোর সর্বজনীন ঘোষণাপত্র তার প্রথম নিবন্ধে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ধারণাকে মানবতার সাধারণ ঐতিহ্যের মর্যাদায় উন্নীত করেছেঃ সংস্কৃতি সময় এবং স্থান জুড়ে বিভিন্ন রূপ নেয়। এই বৈচিত্র্য মানবতার গঠনকারী গোষ্ঠী ও সমাজকে চিহ্নিত করে এমন পরিচয়ের মৌলিকতা এবং বহুত্বের মধ্যে মূর্ত। বিনিময়, উদ্ভাবন এবং সৃজনশীলতার উৎস হিসাবে, সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য মানবজাতির জন্য ততটাই প্রয়োজনীয় যতটা জীববৈচিত্র্য জীবিত বিশ্বের জন্য প্রয়োজনীয়। এই অর্থে, এটি মানবতার সাধারণ ঐতিহ্য গঠন করে এবং বর্তমান ও ভবিষ্যতের সুবিধার জন্য অবশ্যই স্বীকৃতি ও নিশ্চিত করতে হবে, এটি বাধ্যতামূলক নয়, সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সম্পর্কিত সর্বজনীন ঘোষণাপত্রের যথেষ্ট বৈধতা এবং প্রতীকী শক্তি রয়েছে কারণ এটি ইউনেস্কোর সদস্য রাষ্ট্রগুলি দ্বারা সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয়েছিল। 2003 সালে গৃহীত কনভেনশন ফর দ্য সেফগার্ডিং অফ দ্য ইনট্যাঞ্জিবল কালচারাল হেরিটেজ সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ধারণার পুনরাবৃত্তি করে, এবার একটি বাধ্যতামূলক আইনি উপকরণের মধ্যে। সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য থেকে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের একটি দিক যা ইউনেস্কো সম্বোধন করছে। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিটিকে "[ক] যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে দেখা হয় যা প্রতিটি সম্প্রদায়ের মৌলিক চাহিদা পূরণ করে. বিশ্বায়নের দ্বারা আরোপিত রূপান্তরগুলির সাথে বিভিন্ন সংস্কৃতির অভিযোজনের একটি মূল উপাদান। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য রক্ষা ও প্রচারের উদ্দেশ্যগুলি সংগঠনের আদেশের অংশ। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য রক্ষা ও প্রচার সংক্রান্ত সম্মেলনের আলোচনার প্রেক্ষাপটে, সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু এবং শৈল্পিক অভিব্যক্তির ধারণার সংমিশ্রণ থেকে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ধারণার জন্ম হয়েছিল। মূল পাঠে লেখা ছিলঃ সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি শব্দটি সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু এবং শৈল্পিক অভিব্যক্তি উভয়ের ধারণাকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং সাংস্কৃতিক পণ্য ও পরিষেবাগুলির পাশাপাশি অন্যান্য সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপগুলি প্রতীকী অর্থ বহন করতে বা সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ প্রেরণ করতে পারে এমন বিভিন্ন উপায়কে বোঝায়। এই পণ্য, পরিষেবা এবং ক্রিয়াকলাপগুলির সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু এইভাবে প্রকাশিত অর্থ বা মূল্যবোধকে বোঝায়। এই পণ্য, পরিষেবা এবং ক্রিয়াকলাপগুলির শৈল্পিক অভিব্যক্তি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি বোঝায় যা নান্দনিক সৃজনশীলতা বা সম্পাদকীয় বোর্ড দ্বারা প্রস্তাবিত অন্যান্য বিকল্পগুলির ফলস্বরূপ। এগুলির মধ্যে, আমরা একটি উল্লেখ করতে পারি যা গণনা দ্বারা এগিয়ে যায়ঃ বিকল্প 2: সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলিকে জনসাধারণের কাছে উপস্থাপন করার উদ্দেশ্যে সাংস্কৃতিক উদ্যোগের সৃজনশীল পণ্য হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয় এবং যা সেই পণ্যের বাণিজ্যিক মূল্য থেকে পৃথক প্রতীকী অর্থ বা সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ বহন করে। এর মধ্যে রয়েছেঃ (1) পারফর্মিং আর্টস, ভিজ্যুয়াল আর্টস এবং কারুশিল্পে ব্যক্তিগত সৃজনশীলতার পণ্য; (2) চলচ্চিত্র, ভিডিও, সাউন্ড রেকর্ডিং, বই, ম্যাগাজিন, সম্প্রচার প্রোগ্রাম এবং মাল্টিমিডিয়া সহ অন্যান্য মাধ্যমের শব্দ, চিত্র এবং পাঠ্য, যা ইতিমধ্যে বিদ্যমান বা এখনও উদ্ভাবিত হয়নি; এবং (3) জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি এবং গ্রন্থাগারগুলিতে সংগ্রহ এবং প্রদর্শনী, যার মধ্যে একটি সমাজের সাংস্কৃতিক সংরক্ষণাগার রয়েছে, সরলতা এবং স্বচ্ছতার জন্য, সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু এবং শৈল্পিক অভিব্যক্তির ধারণাগুলি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিতে একত্রিত হয়েছিল। এইভাবে একমত হয়েছিল যে সংস্কৃতি এবং সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য শব্দগুলি তাদের কঠোর অর্থে বোঝা উচিত, অর্থাৎ। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি শব্দটির সাথে সম্পর্কিত, যা এইভাবে সাংস্কৃতিক পণ্য ও পরিষেবার একটি সমসাময়িক ধারণাকে বোঝানো উচিত। সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য এবং সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্যের মধ্যে যোগসূত্রটি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য সংরক্ষণ ও প্রচার সম্পর্কিত কনভেনশনে প্রতিফলিত হয়েছে। কনভেনশনে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের এই সংজ্ঞাটি রয়েছেঃ সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য বলতে এমন বহুবিধ রূপকে বোঝায় যেখানে গোষ্ঠী ও সমাজের সংস্কৃতিগুলি প্রকাশ পায়। এই অভিব্যক্তিগুলি গোষ্ঠী এবং সমাজের মধ্যে এবং মধ্যে সঞ্চারিত হয়। সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য কেবল মানবজাতির সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে বিভিন্ন সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির মাধ্যমে প্রকাশ, সমৃদ্ধ ও সঞ্চারিত করার বিভিন্ন রূপেই প্রকাশিত হয় না, বরং শৈল্পিক সৃষ্টি, উৎপাদন, প্রচার, বিতরণ এবং সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির উপভোগের বিভিন্ন পদ্ধতিতেও প্রকাশিত হয়, যাই হোক না কেন ব্যবহৃত উপায় এবং প্রযুক্তি। শেষ বাক্যটি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি বোঝায়, যা সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের একটি প্রকাশ। 2001 সালের সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সম্পর্কিত সর্বজনীন ঘোষণাপত্রে বলা হয়েছে যে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সংরক্ষণের জন্য মৌলিক মানবাধিকার, বিশেষ করে সাংস্কৃতিক অধিকারের প্রতি সম্মান প্রয়োজন। 2005 সালের কনভেনশন মানবাধিকার এবং মৌলিক স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধার নীতি স্পষ্ট করে এই ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে স্বীকৃতি দেয় যে "[গ] চরম বৈচিত্র্য কেবল তখনই রক্ষা এবং প্রচার করা যেতে পারে যখন মানবাধিকার এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতা, তথ্য ও যোগাযোগের পাশাপাশি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি বেছে নেওয়ার মতো মৌলিক স্বাধীনতার নিশ্চয়তা দেওয়া হয়।" সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য নিশ্চিত করতে, 2005 সালের কনভেনশনটি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি প্রচার ও সুরক্ষার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ ও বাস্তবায়নের জন্য পক্ষগুলিকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে। এই পদক্ষেপগুলি মূলত সাংস্কৃতিক নীতির রূপ নেয়। ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি বিশ্ব বৌদ্ধিক সম্পত্তি সংস্থা (ডব্লিউআইপিও) উদাহরণের মাধ্যমে ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলিকে সংজ্ঞায়িত করেঃ ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি, যা "লোককাহিনীর অভিব্যক্তি" নামেও পরিচিত, তার মধ্যে সঙ্গীত, নৃত্য, শিল্প, নকশা, নাম, চিহ্ন এবং প্রতীক, পরিবেশনা, অনুষ্ঠান, স্থাপত্যকর্ম, হস্তশিল্প এবং গল্পের পাশাপাশি অন্যান্য অনেক শৈল্পিক বা সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিঃ ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতির প্রকাশের রূপ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে; একটি ঐতিহ্যবাহী বা আদিবাসী সম্প্রদায়ের পরিচয় এবং ঐতিহ্যের একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ; প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে স্থানান্তরিত হয়। ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলি আদিবাসী ও স্থানীয় সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক পরিচয়ের একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ, যা দক্ষতা ও কৌশলগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং মৌলিক মূল্যবোধ ও বিশ্বাসকে প্রকাশ করে। তাদের সুরক্ষা সৃজনশীলতার প্রচার, সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের বৃদ্ধি এবং সাংস্কৃতিক সংরক্ষণের সাথে সম্পর্কিত-সংজ্ঞাটি বিস্তৃত, কিছু ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি এই কাঠামোর মধ্যে পড়ে না। ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলি 2005 সালের সম্মেলনের আওতার বাইরে এবং এর 4র্থ অনুচ্ছেদে বর্ণিত সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলির সংজ্ঞার বাইরে। বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির পরিবর্তে সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ধারণা ব্যবহার করে তাদের সুরক্ষা এবং প্রচারের বিষয়টি সমাধান করা সম্ভব। এটি ডব্লিউআইপিও এবং ইউনেস্কোর দক্ষতার একটি যোগাযোগের বিষয়, যা অন্যান্য আন্তর্জাতিক উপকরণের মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয় যেমন অস্পর্শনীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সুরক্ষার জন্য কনভেনশন, সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের উপর ইউনেস্কো সর্বজনীন ঘোষণা এবং বিশ্ব সাংস্কৃতিক ও প্রাকৃতিক ঐতিহ্যের সুরক্ষা সম্পর্কিত কনভেনশন, পাশাপাশি লোককাহিনীর অভিব্যক্তি সুরক্ষার জন্য উভয় প্রতিষ্ঠান কর্তৃক গৃহীত মডেল বিধান। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির বৈচিত্র্য রক্ষা ও প্রচার সংক্রান্ত কনভেনশনে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ধারণাটি সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের একটি নির্দিষ্ট দিকের মধ্যে সীমাবদ্ধ, যেমন সাংস্কৃতিক শিল্প দ্বারা উত্পন্ন উপাদানগুলি এবং অনেক উপাদানকে ভুলভাবে বা ভুল বোঝাবুঝি করা হয়। সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির নির্দিষ্ট সংজ্ঞার কারণে বাস্তব এবং অদম্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পাশাপাশি বৌদ্ধিক সম্পত্তির অধিকারগুলি 2005 সালের কনভেনশনের আওতার বাইরে। মতপ্রকাশের স্বাধীনতা, তথ্য ও যোগাযোগ এবং সাংস্কৃতিক মতপ্রকাশের পছন্দের স্বাধীনতার মৌলিক অধিকারের উপাদানগুলি থেকে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলিকে অবশ্যই আলাদা করতে হবে, যদিও সেগুলি কিছুটা আন্তঃসম্পর্কিত। কখনও কখনও ইউনেস্কোর তিনটি প্রধান সাংস্কৃতিক সম্মেলনের প্রয়োগের সুযোগ সম্পর্কে কিছু বিভ্রান্তি রয়েছেঃ বিশ্ব সাংস্কৃতিক ও প্রাকৃতিক ঐতিহ্যের সুরক্ষা সম্পর্কিত কনভেনশন, অদম্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সুরক্ষার জন্য কনভেনশন এবং 2005 কনভেনশন। পারফর্মিং আর্টস (ঐতিহ্যবাহী আচার ও নৃত্য), কারুশিল্প এবং রন্ধনপ্রণালী হল অদম্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের আরও উদাহরণ। অন্যদিকে, নগর পরিকল্পনা এবং নকশা বিশ্বের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ, তবে 2005 সালের সম্মেলনের অর্থের মধ্যে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করে না। ফ্যাশন, বিজ্ঞাপন এবং ট্রেডমার্ক অবশ্যই সৃজনশীল শিল্পের সঙ্গে সম্পর্কিত। যাইহোক, সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির সংজ্ঞায় কিছু উপাদান অন্তর্ভুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা বাদ না দিয়ে, সেগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয় না। লেখক রোস্টাম জে নিউউইর্থ পরামর্শ দিয়েছেন যে ফ্যাশন শিল্প, একটি সৃজনশীল শিল্প হিসাবে, 2005 সালের সম্মেলনের দ্বারা পরোক্ষভাবে প্রভাবিত হতে পারে। সংরক্ষণাগার এবং গ্রন্থাগার ক্ষেত্রগুলি অনন্য কারণ এগুলি 2005 সালের সম্মেলনের আলোচনার সময় প্রস্তাবিত সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তিগুলি সংজ্ঞায়িত করার বিকল্পগুলির মধ্যে একটি অন্তর্ভুক্ত ছিল। এই ক্ষেত্রগুলি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি সংরক্ষণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এই ক্ষেত্রগুলি সংরক্ষণ, প্রচার এবং প্রবেশাধিকারের বিষয়গুলির জন্য অপরিহার্য, তবে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির ধারণার প্রান্তিক হিসাবে বিবেচিত হয়। উপরন্তু, এগুলি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির প্রাণশক্তির চেয়ে অদম্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের স্থায়িত্বের উদ্দেশ্যগুলির সাথে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ। বিনোদনমূলক পরিষেবা, খেলাধুলা এবং গেমগুলি অবসরের বিভাগের অধীনে আসে এবং সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তির সংজ্ঞা দ্বারা আচ্ছাদিত হয় না। কিছু রাজ্য বর্ণনামূলক ভিডিও গেমকে সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি হিসাবে যোগ্য করে তোলে। পরিশেষে, ভাষা একটি সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি গঠন করে না, বরং এটি প্রেরণের একটি মাধ্যম বা, বিপরীতভাবে, এটিতে প্রবেশাধিকারকে সীমাবদ্ধ করে। ভাষা তাই ভাষার কোটার মতো সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি প্রচার ও সৃষ্টির লক্ষ্যে পদক্ষেপের বিষয় হতে পারে। তথ্যসূত্র সংস্কৃতি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য