Reminiscences (Carlyle)
ইতিহাসবিদ এবং সামাজিক সমালোচক টমাস কার্লাইলের একটি বই, যা তাঁর মৃত্যুর পর 1881 সালে প্রকাশিত হয়, যেখানে লেখকের স্ত্রী জেন ওয়েলশ কার্লাইল এবং বন্ধু এডওয়ার্ড ইরভিংয়ের দুটি দীর্ঘ স্মৃতিকথা রয়েছে, যার মধ্যে তাঁর বাবা এবং তাঁর যৌবনের কিছু সাহিত্যিক বন্ধুদের উপর সংক্ষিপ্ত প্রবন্ধ রয়েছে। বইটিতে মূলত বিষয়গুলির সঙ্গে কার্লাইলের সম্পর্কের উপর জোর দেওয়া হয়েছে। বইটি 1832 সালে শুরু হয়েছিল কিন্তু মূলত 1866 সালের এপ্রিল মাসে জেন কার্লাইলের মৃত্যুর পরের বছরে লেখা হয়েছিল। এর প্রথম পাঠকদের মধ্যে অনেকেই হতবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে এটি একটি কঠোর, বিষণ্ণ, নিন্দনীয় ব্যক্তিত্ব এবং স্বামী হিসাবে তার ব্যর্থতার জন্য অনুশোচনায় জর্জরিত একজন ব্যক্তির ধারণা দিয়েছিল; এটি ভিক্টোরিয়ান যুগের ঋষি এবং নবী হিসাবে কার্লাইলের সুনামকে স্থায়ী ক্ষতিগ্রস্থ করেছিল। তা সত্ত্বেও, এটি বিশদ বিবরণের দুর্দান্ত প্রাণবন্ততা এবং নির্ভুলতা এবং তুলনামূলকভাবে সরাসরি, কথোপকথনের শৈলী দ্বারা চিহ্নিত করা হয় এবং এটিকে একটি আত্মজীবনীমূলক মাস্টারপিস বলা হয়। বিষয়বস্তু এখানে বিষয়বস্তুর ক্রমটি 1997 সালের সংস্করণের। জেমস কার্লাইল জেন ওয়েলশ কার্লাইল এডওয়ার্ড ইরভিং ফ্রান্সিস জেফ্রি রিমিনিসেন্সস অফ সান্ড্রিঃ সাউদি এবং ওয়ার্ডসওয়ার্থ ক্রিস্টোফার নর্থ (1932 এবং পরবর্তী সংস্করণগুলিতে অন্তর্ভুক্ত) স্যার উইলিয়াম হ্যামিল্টন (1972 এবং পরবর্তী সংস্করণগুলিতে অন্তর্ভুক্ত) বর্ণনা কার্লাইল তাঁর কথোপকথনের উজ্জ্বলতার জন্য বিখ্যাত ছিলেন, যা প্রায়শই স্কটল্যান্ডে তাঁর অতীত জীবনের স্মৃতিগুলিকে চালু করে দেয় এবং স্মৃতিগুলিকে "এই জাতীয় অনেক রাতের কথোপকথনের একটি স্ফটিকীকরণ" বলা হয়, যা তিনি সাধারণত গ্রহণ করেছিলেন তার চেয়ে আরও ব্যক্তিগত, অ-সাহিত্যিক শৈলীতে উপস্থাপিত হয়। একজন পর্যালোচক অনুভব করেছিলেন যে তিনি একটি স্বগতোক্তি অতিরিক্ত শুনছেন। জেন কার্লাইল, ইরভিং এবং জেফ্রি-র নাম সম্বলিত প্রবন্ধগুলি শিরোনামের উপর ততটা মনোনিবেশ করে না যতটা তাদের সাথে কার্লাইলের সম্পর্কের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং সেই পরিমাণে এমারসনের প্রস্তাবিত আত্মজীবনীর অনুশীলন, যেখানে পরবর্তীগুলি আরও কঠোরভাবে জীবনীমূলক। এগুলি সবই 50 বছর আগে পর্যন্ত ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলিকে যে বিশদ এবং তাৎক্ষণিকতার সাথে উপস্থাপন করে তার জন্য উল্লেখযোগ্য। এগুলি কার্লাইলের স্মৃতির অসাধারণ ক্ষমতা প্রদর্শন করে, যার নির্ভুলতা তার এবং তার স্ত্রীর সমসাময়িক চিঠির প্রমাণ দ্বারা প্রমাণিত হয়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে স্মৃতিচিহ্নগুলিকে "শতাব্দীর যে কোনও ধরনের লেখার সমতুল্য একটি আত্মজীবনীমূলক মাস্টারপিস" বলা হয়েছে। রচনা 1832 সালের 23শে জানুয়ারি কার্লাইল লন্ডনে থাকাকালীন জানতে পারেন যে তাঁর বাবা জেমস কার্লাইল দুই দিন আগে ডামফ্রিশায়ারে পারিবারিক বাড়িতে মারা গেছেন। এই খবরে হতবাক হয়ে এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিতে না পেরে তাঁর মন জোর করে তাঁর প্রথম দিকের স্মৃতিতে পরিণত হয়, যা তাঁকে তাঁর বাবা এবং নিজের শৈশবের স্মৃতি লিখতে প্ররোচিত করে। এই কাজে মনোনিবেশ করার জন্য স্ত্রী জেন ছাড়া অন্য সবার থেকে নিজেকে আলাদা করে তিনি 29 জানুয়ারি এটি সম্পন্ন করেন। 30 বছরেরও বেশি সময় পরে, 1866 সালের এপ্রিল মাসে, জেন নিজেই মারা যান। কার্লাইলের বন্ধু রালফ ওয়াল্ডো এমারসন পরামর্শ দিয়েছিলেন যে কার্লাইলের আত্মজীবনী লেখার জন্য এটি একটি ভাল সময় হবে, তবে এই ধারণাটি তাকে প্রতিহত করেছিল। কার্লাইল তাঁর স্ত্রীর চিঠির মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের সাহিত্যিক শ্রেষ্ঠত্ব এবং বুদ্ধিমত্তার প্রশংসা করেছিলেন এবং দুঃখের গভীরতায় হতবাক ও অপরাধবোধ করেছিলেন, যা আংশিকভাবে তাঁর নিজের অসংবেদনশীলতা এবং অবহেলার কারণে হয়েছিল, তারা প্রকাশ করেছিল। জেরাল্ডিন জুডসবেরির কাছ থেকে তার বন্ধু জেনের জীবনীমূলক উপাখ্যান সম্বলিত একটি নোটবুক পাওয়ার পর, থমাস তাকে নোটবুকের সত্যিকারের ভুলের সমালোচনা করে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন। তিনি ভুলগুলি সংশোধন করতে শুরু করেন এবং এই কাজটি জেন ওয়েলশ কার্লাইলের স্মৃতিচারণের সূচনা ছিল, একটি কাজ যেখানে তিনি তাঁর অপ্রতিরোধ্য দুঃখ ও অনুশোচনা প্রকাশ করেছিলেন এবং একজন সাধু হিসাবে তাঁর স্ত্রীর একটি আদর্শ চিত্র উপস্থাপন করেছিলেন যিনি তাঁর সাহিত্যিক কর্মজীবনের জন্য নিজের সুখ ত্যাগ করেছিলেন। 1866 সালের গ্রীষ্মকাল জুড়ে এই কাজ তাঁকে গ্রাস করে রেখেছিল। 1866 সালের শরৎকালে তিনি পাদরি এডওয়ার্ড ইরভিংয়ের স্মৃতিচারণ শুরু করেন, তারপর আরেকজন আইনজীবী ও সম্পাদক ফ্রান্সিস জেফ্রি, তাঁরা দুজনেই তাঁর এবং জেনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। এগুলি 1867 সালের জানুয়ারিতে সম্পন্ন হয়, সেই সময়ের মধ্যে তিনি ফরাসি রিভেরার মেন্টনে অবস্থান করছিলেন। 1867 খ্রিষ্টাব্দের 28শে জানুয়ারি তিনি আরেকটি অধ্যায় শুরু করেন, যার নাম তিনি "রিমিনিসেন্সস অফ সান্ড্রি", কিন্তু শিরোনাম থাকা সত্ত্বেও তিনি তাঁর দুই পুরনো সাহিত্যিক পরিচিত, রবার্ট সাউথি এবং উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থকে নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, 1867 খ্রিষ্টাব্দের 8ই মার্চ মেন্টনে, তাঁর কলমটি রেখে এই শব্দগুলি লিখে রেখে যে, "কেন আমি এই বিষণ্ণতাপূর্ণ ঘটনাগুলি চালিয়ে যাব যার প্রতি আমার কোনও আগ্রহ নেই; যার মধ্যে আমার আগ্রহী হতে পারে এমন একটি চিত্র প্রায় নেই! আমি থেমে যাব। " অবশেষে, আইনজীবী ও সমালোচক "ক্রিস্টোফার নর্থ" (জন উইলসনের ছদ্মনাম) এবং দার্শনিক স্যার উইলিয়াম হ্যামিল্টনের উপর আরও দুটি ছোট টুকরো যথাক্রমে 1868 সালের 26শে মার্চ এবং 1868 সালের 19শে ফেব্রুয়ারি সম্পন্ন হয়। প্রকাশনা কার্লাইল স্পষ্টভাবে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে স্মৃতিচিহ্নগুলি "উপযুক্ত সম্পাদনা ছাড়া" কখনই প্রকাশিত হবে না, তবে তিনি পরে এই নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেন এবং তাঁর বন্ধু ইতিহাসবিদ জেমস অ্যান্টনি ফ্রাউডকে উপযুক্ত মনে হলে সেগুলি প্রকাশের অনুমতি দেন। কার্লাইলের মৃত্যুর কাছাকাছি আসার সাথে সাথে ফ্রাউড কাজটি সাজিয়েছিলেন এবং এর জন্য একটি ভূমিকা লিখেছিলেন; 1881 সালের ফেব্রুয়ারিতে, কার্লাইলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার তিন সপ্তাহ পরে, এটি লংম্যান দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। ফ্রাউডের সংস্করণটি উল্লেখযোগ্যভাবে ভুল, ভুল পড়া, শব্দ, বাক্যাংশ এবং এমনকি পুরো বাক্য পরিবর্তন বা পুনরায় সাজানো ছিল। 17, 000-এরও বেশি ত্রুটি সনাক্ত করা হয়েছে, যদিও বেশিরভাগই ছোটখাটো। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফ্রাউডের সংস্করণটি স্ক্রিবনার এবং হার্পার উভয়ের দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, দুটি প্রকাশনা সংস্থা মার্কিন অধিকারের মালিকানা নিয়ে বিতর্কিত ছিল। 1887 সালে চার্লস এলিয়ট নর্টন রিমিনিসেন্স নতুন করে সম্পাদনা করেন এবং ম্যাকমিলান তা প্রকাশ করেন। এই সংস্করণটি ফ্রাউডের তুলনায় অনেক উন্নত ছিল, যদিও এখনও আধুনিক মান দ্বারা সঠিক নয়। নর্টনের সংস্করণটি 1932 সালে এভরিম্যানস লাইব্রেরির অংশ হিসাবে ক্রিস্টোফার নর্থের স্মৃতি যোগ করে এবং আবার 1972 সালে এভরিম্যান ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরি দ্বারা "ক্রিস্টোফার নর্থ" এবং "স্যার উইলিয়াম হ্যামিল্টন" উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করা হয়। কেনেথ জে ফিল্ডিং এবং ইয়ান ক্যাম্পবেলের সংস্করণ, যা 1997 সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস তাদের অক্সফোর্ড ওয়ার্ল্ডস ক্লাসিকস সিরিজে প্রকাশ করেছিল, তাকে "এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং কর্তৃত্বপূর্ণ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। ফ্রাউড-কার্লাইল বিতর্ক কার্লাইলের মৃত্যুর পরপরই ফ্রাউডের স্মৃতিচারণের সংস্করণ এবং তাঁর জীবনী কার্লাইলের প্রথম খণ্ড এবং জেন কার্লাইলের চিঠির সংস্করণের প্রকাশনা একটি প্রতিকূল এবং স্থায়ী সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়াকে উস্কে দেয় যা ফ্রাউড-কার্লাইল বিতর্ক নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। ফ্রাউড যেমন বর্ণনা করেছেন, "সমালোচনার শিলাবৃষ্টি" আংশিকভাবে কার্লাইলের সুনামের ক্ষতি করতে পারে এমন আবগারি অনুচ্ছেদগুলিতে তার ব্যর্থতার জন্য তার দিকে পরিচালিত হয়েছিল, দ্য টাইমসকে একটি চিঠিতে তার সম্পাদকীয় কৌশলকে একজন কার্টারের লোড ইট ফেলে দেওয়ার সাথে তুলনা করা হয়েছিল। এবং কার্লাইলের খ্যাতি প্রকৃতপক্ষে যথেষ্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। ব্যতিক্রমটি অতীতের পরিচিতদের, বিশেষত চার্লস ল্যাম্ব এবং বাসিল মন্টেগু, কার্লাইলের বাবার অত্যধিক প্রশংসনীয় প্রতিকৃতি এবং জেফ্রির অত্যধিক সমালোচকের বিভিন্ন অবজ্ঞাপূর্ণ উল্লেখের দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সবচেয়ে ক্ষতিকারকভাবে, পাঠকরা স্মৃতিসৌধে একটি অপরিচিত কার্লাইল, মর্মস্পর্শী, কঠোর, আত্ম-করুণাময় এবং আত্ম-দয়ালু খুঁজে পেয়েছেন। দ্য স্পেকটেটর-এর পর্যালোচকের মতে, বইটি "একটি ছবি যার উপর প্রায় একটি স্থায়ী স্কল রয়েছে"। কার্লাইলের প্রাক্তন শিষ্য জে. সি. মরিসন দ্য ফোর্টনাইটলি রিভিউতে অভিযোগ করেছিলেন যে স্মৃতিচিহ্নগুলি তাকে "বিশ্বাস, আশা এবং দানশীলতার অভ্যন্তরীণভাবে দেউলিয়া, মেজাজের ক্রোধ এবং উদ্বেগজনক অসন্তুষ্ট অহংকারের সাথে বিশ্বের দিকে তাকিয়ে" দেখিয়েছিল। টেম্পল বারে জর্জ বেন্টলি লিখেছেন যে, "সম্ভবত ইংরেজি সাহিত্যে এমন কোনও বিশিষ্ট এবং ধর্মীয় মনের ব্যক্তির লেখা, আরও নির্দয়, স্প্লেনেটিক এবং অবজ্ঞাপূর্ণ বই খুঁজে পাওয়া যায় না।" বেশ কয়েক বছর পরে দ্য বুকসেলার কার্লাইলের রিমিনিসেন্সের প্রকাশনাকে "মূর্তির চূর্ণবিচূর্ণতা" হিসাবে চিহ্নিত করেছিল। ফুটনোট রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক ফ্রুডের 1881 সংস্করণের রিমিনিসেন্স অ্যাট দ্য ইন্টারনেট আর্কাইভ নর্টনের 1887 সংস্করণের ইন্টারনেট আর্কাইভ 1881 নন-ফিকশন বই লেখকদের বই মরণোত্তর প্রকাশিত ব্রিটিশ স্মৃতিকথা টমাস কার্লাইলের সাহিত্য স্মৃতিকথা