The Accordion and the Fish Town
জাপানি লেখক ফুমিকো হায়াসির একটি আত্মজীবনীমূলক ছোট গল্প যা 1931 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি একটি চৌদ্দ বছর বয়সী মেয়ে, মাসাকোকে অনুসরণ করে, একজন দরিদ্র ভ্রমণকারী ব্যবসায়ীর কন্যা, যে হিরোশিমা প্রিফেকচারের ওনোমিচি শহরে তার পরিবারের সাথে বসতি স্থাপন করে। ওসাকা যাওয়ার পথে, মাসাকো এবং তার বাবা-মা বন্দর শহর ওনোমিচি অতিক্রম করে, যেখানে একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হচ্ছে। তার বাবা, একজন ব্যবসায়ী, তার ওষুধের সাথে ভাল ব্যবসার আশায় থামার সিদ্ধান্ত নেয়, যা সে তার অ্যাকর্ডিয়নের সাথে তার প্রশংসার সাথে "ওষুধ" হিসাবে বিক্রি করে। পরিপক্ক মাসাকো ক্রমাগত ক্ষুধার্ত থাকে, যার জন্য তাকে বারবার তিরস্কার করা হয় এবং এমনকি তার মা তাকে চড়ও মারেন, যিনি যুক্তি দেন যে তাদের কাছে কোনও টাকা নেই। বাবার ব্যবসা সফল, তাই সে একটি ছোট, অশুচি ফ্ল্যাট ভাড়া করে এবং মাসাকোকে স্কুলে পাঠায়, যেখানে তাকে তার সহপাঠীরা চার্লি চ্যাপলিনের চরিত্র "ও-ইচি-নি"-র কন্যা হিসাবে উপহাস করে। যখন বর্ষাকাল শুরু হয়, তখন পরিবারের আর্থিক পরিস্থিতি আরও কঠিন হয়ে পড়ে এবং বাবাকে তার অ্যাকর্ডিয়ন বন্ধক রাখতে হয়, অন্যদিকে মা টুকরো টুকরো কাজ করে অর্থ উপার্জন করেন। পরে, বাবা "বিউটি পোশন" বিক্রি করতে শুরু করেন যা তিনি অন্য একটি প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে পেয়েছিলেন। যখন দেখা যায় যে ওষুধগুলি কেবল ময়দা দিয়ে তৈরি, তখন তাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাকে তার স্ত্রী ও মেয়ের সামনে মারধর ও অপমান করা হয়। মাসাকো পালিয়ে যায়, দুঃখিত, লজ্জিত এবং রেগে যায়, "আমার কানে চিরকালের জন্য ঘোড়ার আওয়াজ" নিয়ে। প্রকাশনা ইতিহাস এবং উত্তরাধিকার তাঁর ব্যাপক জনপ্রিয় আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস ডায়েরি অফ এ ভ্যাগাবন্ড (হোরোকি, 1930)-এর পরে, হায়াশি তাঁর ছোট গল্প সেনশুন ফু দিয়ে একটি অ-আত্মজীবনীমূলক পদ্ধতির পরীক্ষা করেছিলেন, যা ভালভাবে গৃহীত হয়নি। কাইজো ম্যাগাজিনের এপ্রিল 1931 সংস্করণে প্রথম প্রকাশিত দ্য অ্যাকর্ডিয়ন অ্যান্ড দ্য ফিশ টাউন এবং সেইহিন নো শো (নভেম্বর 1931) দিয়ে তিনি সফলভাবে আত্মজীবনীমূলক রূপে ফিরে আসেন এবং নিজেকে একজন দক্ষ গদ্য লেখক হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেন। তিনি ইতিমধ্যে 1926 সালে ওনোমিচিতে তার পিতামাতার কাছে ফিরে আসার সময় গল্পের প্রথম খসড়াটি স্কেচ করেছিলেন। মাসাকোর চরিত্রের মতো, কিশোর বয়সী হায়াশি 1914 সালে ওনোমিচিতে তার মা এবং তার বিক্রেতা পালক বাবার সাথে বসতি স্থাপন করেছিলেন, যেখানে তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর দ্য অ্যাকর্ডিয়ন অ্যান্ড দ্য ফিশ টাউন বিভিন্ন পুনর্মুদ্রণ দেখেছে এবং বারবার জাপানি টেলিভিশনের জন্য অভিযোজিত হয়েছে। তাঁর স্মরণে ওনোমিচিতে হায়াসির একটি ব্রোঞ্জের মূর্তি স্থাপন করা হয়েছিল। 1997 সালে জেনিস ব্রাউন প্রদত্ত একটি অনুবাদে দ্য অ্যাকর্ডিয়ন অ্যান্ড দ্য ফিশ টাউন প্রথম ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়। 1960 সালে কাকুজি ওয়াতানাবের জার্মান ভাষায় একটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্স বাহ্যিক সংযোগ 1931 ছোটগল্প জাপানি ছোটগল্প জাপানি লেখকদের কাজ 20 শতকের জাপানি সাহিত্য শোয়া-পিরিয়ড কাজ তাইশো পিরিয়ড ইন ফিকশন মূলত জাপানি ম্যাগাজিনে প্রকাশিত কাজ