Fatma Moussa
ফাতমা মুসা মাহমুদ (আরবিঃ فاطمہ موسی محمود) (এপ্রিল 25,1927-কায়রো, অক্টোবর 13,2007) একজন মিশরীয় শিক্ষাবিদ, অনুবাদক এবং সাহিত্য সমালোচক। লাইফ ফাতমা মুসা 1948 সালে কায়রোর প্রথম ফুয়াদ বিশ্ববিদ্যালয় (বর্তমানে কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়) থেকে ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে প্রথম-শ্রেণীর ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি 1954 সালে একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। তারপর, তিনি 1957 সালে লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েস্টফিল্ড কলেজ থেকে ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যের দর্শনে পিএইচডি অর্জন করেন। অষ্টাদশ ও ঊনবিংশ শতাব্দীতে ইউরোপীয় সাহিত্যে 'পূর্বাঞ্চলীয় উপন্যাস'-এর প্রভাব দিয়ে তিনি তাঁর শিক্ষাজীবন শুরু করেন। তিনি প্রায়শই ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস (আরবিঃ ألف للى ولى اللہ) থেকে উদ্ধৃত করেন, যা পশ্চিমা সাহিত্যে এর প্রভাব দেখায়। পরে, তিনি আরেকটি একাডেমিক ক্ষেত্রে চলে যান, যা মিশরীয় উপন্যাসের নবজাগরণের উপর ইউরোপীয় উপন্যাসের প্রভাব। ফাতমা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য সাহিত্যের মধ্যে সেতুবন্ধন অব্যাহত রেখেছিলেন। তিনি একটি সাহিত্যকে অন্য দিকে অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়ে গবেষণা লিখেছিলেন। অধিকন্তু, তিনি আরব শিক্ষাবিদদের প্রজন্মকে এই ক্ষেত্রে লিখতে শিখিয়েছিলেন। ফাতমা তাঁর শেষ দিন পর্যন্ত সক্রিয় ছিলেন। তিনি কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক শিক্ষার্থীদের জন্য ক্লাস পড়ানো, ডক্টরাল থিসিসের তদারকি করা এবং সুপ্রিম কাউন্সিল অফ কালচারের অনুবাদ কমিটির পরিচালনা চালিয়ে যান। লেখালেখি ও সাহিত্য সমালোচনা আরব সাহিত্য সমালোচক হিসাবে ফাতমা আরবি ও ইউরোপীয় উভয় সাহিত্যের উপর অত্যধিক লিখেছেন। নাগিব মাহফুজ একবার বলেছিলেন যে তিনি তাঁর কাজের সেরা সমালোচক। তাঁর অন্যতম বিশিষ্ট বই হল দ্য থিয়েটার ডিকশনারি (কামুস আল-মাসরাহ)। অনুবাদক ফাতমা শেক্সপিয়ারের বেশ কয়েকটি নাটক যেমন কিং লিয়ার অনুবাদ করেছিলেন, যা 2002 সালে মিশরীয় জাতীয় থিয়েটার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। উপরন্তু, তিনি নোবেল পুরস্কার জেতার কয়েক বছর আগে নাগিব মাহফুজের রচনাগুলি ইংরেজিতে অনুবাদ করা প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন ছিলেন। কেউ কেউ তাঁর মিরামার অনুবাদকে নাগিব মাহফুজের উপন্যাসের সেরা ইংরেজি অনুবাদ বলে মনে করেন। উপরন্তু, তিনি তাঁর ঔপন্যাসিক কন্যা আহদাফ সোয়েফের কিছু রচনা অনুবাদ করেছেন, যিনি ইংরেজিতে লেখেন। ফাতমা কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের প্রধান হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি সুপ্রিম কাউন্সিল অফ কালচারের অনুবাদ কমিটির প্রতিনিধি এবং ইজিপশিয়ান পেন অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান নির্বাহী হিসাবেও কাজ করেছেন। অ্যাসোসিয়েশনঃ বিশ্ববিদ্যালয় অ্যাসোসিয়েশনে আন্তর্জাতিক ইংরেজি ভাষা শিক্ষক। আন্তর্জাতিক তুলনামূলক সাহিত্য সমিতি। দ্য ইন্টারন্যাশনাল শেক্সপিয়ার অ্যাসোসিয়েশন। মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশন। ব্রিটিশ সোসাইটি ফর মিডল ইস্টার্ন স্টাডিজ। দ্য ইজিপশিয়ান সোসাইটি অফ কম্পারেটিভ লিটারেচার। পেন ইন্টারন্যাশনাল (মিশরীয় শাখা)। সুপ্রিম কাউন্সিল অফ কালচার 1997 সালে সাহিত্যে রাষ্ট্রীয় প্রশংসা পুরস্কার প্রদান করা হয়। 2007 সালে আরবি অনুবাদক আন্তর্জাতিক পুরস্কার। ফাতমা পরিবারের স্বামী ছিলেন কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞান বিভাগের প্রতিষ্ঠাতা মুস্তাফা সোয়েফ। তাদের বড় মেয়ে আহদাফ একজন লেখিকা যিনি ইংরেজিতে লেখেন। তাদের মধ্যবর্তী কন্যা লায়লা কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ের গণিতের অধ্যাপক এবং একজন সুপরিচিত বামপন্থী মানবাধিকার কর্মী। তাদের সর্বকনিষ্ঠ আলা একজন প্রকৌশলী। মৃত্যু ফাতমা মুসা 2007 সালের 13ই অক্টোবর মারা যান। তথ্যসূত্র 1920 জন্ম 2007 মৃত্যু মিশরীয় লেখক মিশরীয় মহিলা লেখক