Avery Fischer Udagawa
অ্যাভেরি ফিশার উদাগাওয়া জাপানি থেকে শিশুদের বইয়ের অনুবাদক। জীবনী উদাগাওয়া কানসাসে বেড়ে ওঠেন এবং মিনেসোটার সেন্ট ওলাফ কলেজে ইংরেজি ও এশিয়ান স্টাডিজ নিয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি ফুলব্রাইট ফেলোশিপে নাগোয়ার নানজান বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং ইয়োকোহামার ইন্টার-ইউনিভার্সিটি সেন্টার ফর জাপানিজ ল্যাঙ্গুয়েজ স্টাডিজে পড়াশোনা করেন, পরে শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অ্যাডভান্সড জাপানিজ স্টাডিজে এমএ অর্জন করেন। তিনি ব্যাংককের কাছে আন্তর্জাতিক শিক্ষায় লেখেন, অনুবাদ করেন এবং কাজ করেন। তিনি সাহিত্য অনুবাদ এবং সাহিত্য অনুবাদকদের জন্য একজন প্রচারক, বিশেষত সোসাইটি অফ চিলড্রেনস বুক রাইটার্স অ্যান্ড ইলাস্ট্রেটরদের সাথে। সচিকো কাশীওয়াবার টেম্পল অ্যালি সামার, ইলাস-এর অনুবাদের জন্য 2022 সালের বিজয়ী, মিল্ড্রেড এল ব্যাচেল্ডার অ্যাওয়ার্ডকে পুরস্কার ও সম্মাননা দেওয়া হয়। মিহো সাতাকে। 2002-এর বিজয়ী, সচিকো কাশীওয়াবার টেম্পল অ্যালি সামার-এর অনুবাদের জন্য মিডল গ্রেড শিরোনামের জন্য অডি অ্যাওয়ার্ড, যা সচিকো কাশীওয়াবার ট্র্যাসি কাটো-কিরিয়ামা ট্রান্সলেশনস টেম্পল অ্যালি সামার দ্বারা বর্ণিত। মিহো সাতাকে (রেস্টলেস বুকস, 2021) জে-বয়েজঃ কাজুও 'স ওয়ার্ল্ড, শোগো ওকেতানি দ্বারা (আইবিসি পাবলিশিং, 2013; স্টোন ব্রিজ প্রেস, 2011) ইপাই মোগামির "ফেস্টিভাল টাইম", দ্য বেস্ট এশিয়ান শর্ট স্টোরিজ 2018, ইলাস। সাবুরো তকাদা (কিতাব, 2018) ইপেই মোগামির "সুইং", কিয়োটো জার্নাল 82, মে 2015-এ "মিরর, মিরর", সচিকো কাশীওয়াবার "আ টেপেস্ট্রি অফ কালারস 1: স্টোরিজ ফ্রম এশিয়া" (মার্শাল ক্যাভেন্ডিশ সংস্করণ, 2021) সচিকো কাশীওয়াবার "হাউস অফ ট্রাস্ট", টোমোঃ ফ্রেন্ডশিপ থ্রু ফিকশন-অ্যান অ্যান অ্যান্থোলজি অফ জাপান টিন স্টোরিজ (স্টোন ব্রিজ প্রেস, 2012) https://play.google.com/store/books/details?id=b9vODwAAQBAJ "ফার্স্ট ক্লো", সচিকো কাশীওয়াবার "ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস", এপ্রিল 2020-এ মাই জাপান, এটসুকো ফিলিকেটের (কাইসেইশা, 2017) বেবি চিক, জুনিচির। আইগোরো ফুটামাটা (কর্নেই আই চুকোভস্কির মূল কাজ), (দোশিনশা, 2009)-রিও শিমামোতো দ্বারা এটসুকো নোজাকার সাথে সহ-অনুবাদিত "ইনসাইড", ইনসাইড অ্যান্ড আদার শর্ট ফিকশনঃ জাপানিজ উইমেন বাই জাপানিজ উইমেন (কোডানশা ইন্টারন্যাশনাল, 2006) নোবুকো তাকাগি দ্বারা "দ্য শ্যাডো অফ দ্য অর্কিড", ইনসাইড অ্যান্ড আদার শর্ট ফিকশনঃ জাপানিজ উইমেন বাই জাপানিজ উইমেন (কোডানশা ইন্টারন্যাশনাল, 2006) বাহ্যিক রেফারেন্স লিঙ্ক অ্যাভেরি ফিশার উদাগাওয়া-ওয়েবসাইট অ্যাভেরি ফিশার উদাগাওয়া অন ওয়ার্ডস উইদাউট বর্ডারস অ্যাভেরি ফিশার উদাগাওয়া অন গ্লোবাল লিটারেচার ইন লাইব্রেরি ইনিশিয়েটিভ অ্যাভেরি ফিশার উদাগাওয়া