Silence Is My Mother Tongue
সাইলেন্স ইজ মাই মাদার টঙ্গ হল সুলেমান অ্যাডোনিয়ার একটি উপন্যাস, যা গ্রেউলফ প্রেস দ্বারা 25 অক্টোবর, 2018-এ প্রকাশিত হয়। বইটি উভকামী কথাসাহিত্যের জন্য ল্যাম্বডা সাহিত্য পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল এবং রাজনৈতিক কথাসাহিত্যের জন্য অরওয়েল পুরস্কারের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত ছিল। এটি "দুই ভাইবোন একটি [শরণার্থী] শিবিরের বিশৃঙ্খলার মধ্যে স্থিতিশীলতা খুঁজে বের করার চেষ্টা" অনুসরণ করে। পটভূমি "নীরবতা" একটি "মাতৃভাষা" হওয়ার ধারণাটি শিশু শরণার্থী হিসাবে অ্যাডোনিয়ার অভিজ্ঞতা থেকে এসেছে। অ্যাডোনিয়া তাঁর "বহুভাষাবাদের ক্ষত" প্রবন্ধে ভাষার সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করেছেন, যেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি অসংখ্য অনুষ্ঠানে "বাড়ির ভাষা" ত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছেন। যদিও তার মাতৃভাষা টিগ্রিনা, অ্যাডোনিয়া একটি ইথিওপিয়ান শরণার্থী শিবিরে থাকাকালীন আমহারিক শেখার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু ভাষাটি তাকে তার নিহত বাবার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল এবং তাই এটি ছিল "দুঃখ, সহিংসতা, ক্ষতির, অপ্রতিরোধ্য আকাঙ্ক্ষার ভাষা"। তিনি দ্রুত সেখান থেকে বেরিয়ে আসেন এবং "নীরবতায় ফিরে আসেন"। যখন তিনি একটি সুদানী স্কুলে ভর্তি হন, তখন তাঁর স্থানীয় ভাষার সাথে তাঁর সংযোগ হ্রাস পায় এবং যখন তিনি সৌদি আরবে চলে আসেন, তখন তিনি আরবি ভাষায় সাবলীল ছিলেন। ইংল্যান্ডে পৌঁছনোর পর, অ্যাডোনিয়া ইংরেজি শিখতে শুরু করেন, যা তাকে তার ইতিহাস থেকে আরও বিচ্ছিন্ন করে দেয়। অভিজ্ঞতা সম্পর্কে, অ্যাডোনিয়া বলেছেন যে এটি সুদান এবং সৌদি আরবে বহু বছর ধরে আমি আরবি ভাষায় শব্দ দ্বারা নির্মিত বাড়িতে হাতুড়ি নিয়ে যাওয়ার মতো ছিল। ইংরেজিতে আমার ক্রমবর্ধমান শক্তি আমার আরবির সাথে নেতিবাচকভাবে সম্পর্কযুক্ত। ইংরেজিতে আমি যত বেশি বাড়িতে অনুভব করতাম, তত কম আরবি অনুভব করতাম। এতটাই যে, একটি নতুন ভাষা শেখার অর্থ ছিল একটি নতুন ক্ষত অর্জন করা। বহুভাষিকতা মানে ইংরেজি শেখা তাকে তার নতুন অবস্থানে অন্যদের সাথে সংযোগ স্থাপনের সুযোগ করে দিয়েছিল, এর অর্থ ছিল যে তিনি আর তার পরিবারকে বুঝতে পারেননি, যা তাদের বিচ্ছেদের আরেকটি অনুস্মারক। রিসেপশন সাইলেন্স ইজ মাই মাদার টঙ্গ দ্য গার্ডিয়ান, পাবলিশার্স উইকলি, কার্কাস এবং দ্য কলোরাডো রিভিউ থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছে। কার্কাস রিভিউ বইটিকে "নির্বাসনের তিক্ততা এবং আত্মার সহনশীলতা সম্পর্কে একটি স্মরণীয় ইতিহাস" বলে অভিহিত করেছে। বইটি উভকামী কথাসাহিত্যের জন্য ল্যাম্বডা সাহিত্য পুরস্কারের চূড়ান্ত প্রতিযোগী ছিল এবং রাজনৈতিক কথাসাহিত্যের জন্য অরওয়েল পুরস্কারের জন্য দীর্ঘ তালিকাভুক্ত ছিল। তথ্যসূত্র গ্রেউলফ প্রেসের বই সুদানে রচিত উপন্যাস