Jürgen Theobaldy
জুর্গেন থিওবাল্ডি (জন্ম 7 মার্চ 1944) একজন জার্মান লেখক যিনি সুইজারল্যান্ডে বসবাস করেন। প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা জার্গেন থিওবল্ডি একটি শ্রমজীবী পরিবার থেকে এসেছেন। এবং ম্যানহেইমে একটি শ্রমজীবী পরিবারের সন্তান হিসেবে বেড়ে ওঠেন। একজন কবি হিসাবে, তিনি জার্মান যুদ্ধোত্তর সাহিত্যে "নিউ সাবজেক্টিভিটি" নামে পরিচিত বর্তমানের প্রতিনিধি ছিলেন। তিনি স্ট্রাসবুর্গে (অধিকৃত ফ্রান্স) জন্মগ্রহণ করেন এবং জার্মানির ম্যানহেইমে বেড়ে ওঠেন-স্ট্রাসবুর্গ থেকে খুব বেশি দূরে নয় এমন একটি প্রধান শিল্প কেন্দ্র। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, শহরটি ব্যাপকভাবে বোমাবর্ষণ করা হয়েছিল, তবে যুদ্ধের পরে এটি দ্রুত পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। এখানেই থিওবল্ডি একটি বাণিজ্যিক শিক্ষানবিশ সম্পন্ন করেন। পরবর্তীকালে, তিনি ফ্রেইবুর্গ (ব্রেইসগাউ) এবং হাইডেলবার্গের শিক্ষামূলক বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়াশোনা করেন, সম্ভবত প্রাথমিক বা মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক হওয়ার আশায়। এরপর তিনি হাইডেলবার্গ ও কোলোন বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং 1974 সাল থেকে বার্লিনের ফ্রি বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করেন। 1984 সাল থেকে তিনি সুইজারল্যান্ডে বসবাস করছেন। কবিতা তাঁর সাহিত্যের সূচনা 1960-এর দশকের শেষের দিকে ছাত্র আন্দোলনে পাওয়া যায় যখন তিনি যুদ্ধবিরোধী বিক্ষোভ সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লক্ষ্য করা একটি কবিতা "ডি ফ্রেইহাইট ফর ববি সিল" লিখেছিলেন। গ্রেগরি ডাইভার্স সেই শৈলীর উপর জোর দিয়েছেন যা সেই সময়ে মোটামুটি সাম্প্রতিক এবং প্রায়শই উত্তেজক আমেরিকান এবং সাম্প্রতিক মার্কিন-প্রভাবিত ব্রিটিশ কবিতার প্রতি লেখকের ঋণ প্রকাশ করে। 1960-এর দশকের শেষের দিকে বা 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, থিওবল্ডি শীঘ্রই বিট কবিতার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন, এবং ব্রিটেনের "অ্যাংরি ইয়ং মেন" এবং 1974-এর কবিতার প্রতিও আগ্রহী হয়ে ওঠেন, রল্ফ ডিটার ব্রিংকম্যান এবং জার্গেন থিওবল্ডি দুজনেই লন্ডনে লেখক জন জেমসের বাড়িতে থাকতেন এবং তাঁর জন্য ধন্যবাদ, তারা জিম বার্নসের কবিতা অনুবাদকারী কবি পিটার রিলে এবং অ্যান্ড্রু ক্রোজিয়ার থিওবল্ডির সাথে পরিচিত হন এবং ল্যাটিন আমেরিকান কবিদের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন যেমন রোক ডাল্টন এবং আর্নেস্টো কার্ডেনাল। থিওবল্ডি 1973 সালে তাঁর সম্পাদিত কবিতা পত্রিকা "বেনজিন"-এর 4র্থ সংখ্যায় উভয় কবির কবিতার অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, থিওবল্ডি রল্ফ ডায়েটার ব্রিংকম্যান, রাল্ফ-রেইনার রিগুল্লা, রল্ফ একার্ট জন এবং অন্যান্যদের অন্তর্ভুক্ত কবিদের একটি বৃত্তের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এই সমস্ত কবিরা কোলনে বসবাস করতেন। তাঁরা একে অপরকে খুব কাছ থেকে চিনতেন। থিওবল্ডি সেই সফরে ব্রিংকম্যানের সাথে লন্ডনে গিয়েছিলেন যা একটি ট্র্যাফিক দুর্ঘটনার কারণে ব্রিংকম্যানের জীবন শেষ করেছিল। থিওবল্ডি উপস্থিত ছিলেন যখন আর. ডি. এই সড়ক দুর্ঘটনায় ব্রিংকম্যান মারা যান। ব্রিঙ্কম্যান হ্যান্ডবুক অনুসারে, কবি জার্গেন থিওবল্ডি কর্তৃক "সুইস লিটারেচার আর্কাইভস ইন বার্ন"-এ জমা করা নথিতে "রল্ফ ডায়েটার ব্রিঙ্কম্যান সম্পর্কিত একটি ডসিয়ার" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে থিওবল্ডি তাঁর কবিতায় "আদর্শবাদবিরোধী" দৈনন্দিন বাস্তবতার দিকে এমনভাবে মনোনিবেশ করতে শুরু করেছিলেন যা সেই সময়ের নান্দনিকভাবে উন্নত, সংবেদনশীল এবং একই সাথে অত্যন্ত রাজনৈতিক কবি নিকোলাস বোর্ন-এর পদ্ধতির অনুরূপ ছিল। এনসাইক্লোপিডিয়া অফ কনটেম্পোরারি জার্মান কালচার অনুসারে, একটি পরিবর্তন ঘটেছিল এবং ক্রমবর্ধমানভাবে, পূর্বে রাজনৈতিকভাবে স্পষ্টবাদী "জার্গেন থিওবাল্ডি এবং নিকোলাস বোর্ন দৈনন্দিন ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিলেন।" 1977 সালে কবি মাইকেল বুসেলমিয়ারও বলেছিলেন যখন তিনি "রাজনৈতিক" থেকে আরও বেশি বিষয়গত কবিতায় তাঁর মোড় বর্ণনা করেছিলেন। বুসেলমিয়ার স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, "আমার কাছে মনে হয় যে, রাজনৈতিক কৌশল বা সাহিত্যিক শৈলীকে নিখুঁতভাবে নেওয়ার ঐতিহ্যবাহী অ্যাভেন্ট-গার্ডে মনোভাবগুলি ক্ষয় হয়ে গেছে। পরিবর্তে, প্রদত্ত দ্বন্দ্বগুলি সহ্য করার মতো প্রতিফলিত অবস্থানগুলি আজ বোঝার সুযোগ রয়েছে। "ব্রিংকম্যান হ্যান্ডবুক যেমন উল্লেখ করেছে, হাবশ, ফাউসার এবং প্লুগের মতো কিছু জার্মান বিট কবিদের মধ্যে (" ডয়চে বিট-অটোরেন উই হাদায়াতুল্লাহ হাবশ, জার্গ ফাউসার উন্ড জার্গেন প্লুগ ") এবং অন্যদিকে," বর্ন বা থিওবাল্ডি "এর মতো কবিদের মধ্যে একটি কাব্যিক ও রাজনৈতিক মতপার্থক্য বিদ্যমান ছিল। 1970-এর দশকের মাঝামাঝি বা শেষের দিকে থিওবাল্ডি 20 শতকের শেষের দিকে জার্মান কবিতায় তথাকথিত" নতুন বিষয়গত "বর্তমানের মূল ব্যক্তিত্ব হিসাবে পরিচিত হন। গ্রেগরি ডাইভার্সের মতে, "থিওবল্ডি কেবল নিউ সাবজেক্টিভিটির প্রতিনিধি কবিই নন, তিনি এর প্রধান মুখপাত্র হিসাবেও কাজ করেছেন।" বামপন্থী সাহিত্য সমালোচকদের মতামতের মুখোমুখি হয়ে, থিওবল্ডি সর্বদা এই ধারণাটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যে তাঁর নিজের "নতুন" সাবজেক্টিভিটিকে আলিঙ্গন করার উপায় রাজনৈতিক ছিল না। পরে, জুর্গেন থিওবল্ডি আরও কঠোর, আরও ঐতিহ্যবাহী রূপ নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করেন। মনে করা হয় যে, থিওবল্ডির ওয়াইল্ড নেলকেন (ওয়াইল্ড কার্নেশনস) শিরোনামে একটি মোটামুটি সাম্প্রতিক খণ্ডের কবিতা 1970-এর দশকের তাঁর কবিতার মুক্ত, বিষয়গত শৈলী এবং বাতাসে ফিরে আসে। সম্ভবত তাঁর নতুন খণ্ডের কবিতার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য, যার শিরোনাম 'হিন উন্ড উইডার হিনঃ গেডিচতে আউস জাপান "। কবিতা ছাড়াও, তিনি গল্প সহ বেশ কয়েকটি উপন্যাস এবং খণ্ড প্রকাশ করেছেন, যার বেশিরভাগই হাইডেলবার্গ, বার্লিন এবং বার্নের মতো বিভিন্ন জায়গায় প্রাপ্ত অভিজ্ঞতার জন্য ঋণী যা তাঁর জীবনের কেন্দ্রবিন্দু ছিল। মাইকেল ক্যাম্পার-ভ্যান ডেন বুগার্টের একটি বই থিওবাল্ডির উপন্যাস এবং গদ্য গ্রন্থগুলির পাশাপাশি তাঁর সহকর্মী বোথো স্ট্রস এবং উয়ে টিমের "একটি নান্দনিকতা" দেখে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করে যা তাদের সামাজিক সমালোচনামূলক কাজগুলিতে সম্পন্ন মানুষের ব্যর্থতা এবং পরাজয়ের অভিজ্ঞতাকে প্রতিফলিত করে। ওয়ার্কস • স্পারসিটজ। গেডিচটে, পালমেনপ্রেসেস, কোলন 1973। ব্লাউ ফ্লেকন। গেডিচটে, রোওল্ট তাসচেনবুচ ভার্লাগ, রেইনবেক বেই হামবুর্গ 1974 • ভেরান্ডারুং ডের লিরিক, সংস্করণ পাঠ্য + ক্রিটিক, মুচেন 1976 (জুসামমেন মিট গুস্তাভ জুরচার); জুয়েটার ক্লাস। গেডিচটে, রোটবুচ ভার্লাগ, বার্লিন 1976। সোনট্যাগস কিনো। রোমান, রোটবুচ ভার্লাগ, বার্লিন 1978। পানীয়। গেডিচটে, ভার্লাগ দাস উন্ডারহর্ন, হাইডেলবার্গ 1979; শোয়ের এরদে, রাউচ। গেডিচটে, রোওল্ট তাসচেনবুচ ভার্লাগ, রেইনবেক বেই হামবুর্গ 1980। স্প্যানিশ ওয়ান্ডে। রোমান, রোওল্ট ভার্লাগ, রেইনবেক বেই হামবুর্গ 1981। গেডিচটে, রোওল্ট ভার্লাগ, রেইনবেক বেই হামবুর্গ 1983 • মিডল্যান্ডস, পানীয়। গেডিচটে, ভার্লাগ দাস উন্ডারহর্ন, হাইডেলবার্গ 1984 • দাস ফেস্টিভাল ইম হফ। এরজাহলুঙ্গেন, রোটবুচ ভার্লাগ, বার্লিন 1985। ইন ডেন অফউইন্ড। গেডিক্ট, ফ্রিডেনাওয়ার প্রেস, বার্লিন 1990। গেডিচটে, পালমেনপ্রেসেস, কোলন 1992 মেহর্স্টিমিগেস গ্রুন। লেখা এবং পোর্ট্রেট 14, এইচজি। ভোম এল. সি. বি, আউফবাউ ভার্লাগ, বার্লিন 1994-জার্গেন থিওবাল্ডি এবং থমাস ওয়েবার। এরজালুং, বার্লিন 1996 (জুসামেন মিট টমাস ওয়েবার)। গেডিক্টে, জু ক্ল্যাম্পেন ভার্লাগ, লুনেবুর্গ 2000, আইএসবিএন 978-3-933156-54-9। ----------------------- প্রোসা, ভার্লাগ দাস উন্ডারহর্ন, হাইডেলবার্গ 2000, আইএসবিএন 3-88423-170-7। * জীবনের তৃতীয় ত্রয়ী। রোমান, জু ক্ল্যাম্পেন ভার্লাগ, স্প্রিং 2003, আইএসবিএন 978-3-933156-77-8। ওয়াইল্ড নেলকেন। গেডিক্টে, জু ক্ল্যাম্পেন ভার্লাগ, স্প্রিং 2005, আইএসবিএন 978-3-933156-84-6। 24 স্টান্ডেন অফেন। গেডিক্ট, ভার্লাগ পিটার ইংস্টলার, অস্টহাইম/রোন 2006, আইএসবিএন 3-929375-75-3। সুচেন ইস্ট শোয়ার। গেডিক্ট, ভার্লাগ পিটার ইংস্টলার, অস্টহাইম/রোন 2012, আইএসবিএন 978-3-941126-33-6। "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" রোমান, ভার্লাগ দাস উন্ডারহর্ন, হাইডেলবার্গ 2013, আইএসবিএন 978-3-88423-441-9। * রিকভারগুটাং। রোমান, ভার্লাগ দাস উন্ডারহর্ন, হাইডেলবার্গ 2015, আইএসবিএন 978-3-88423-491-4। তিনি বলেন, 'আমি আপনাকে ভালোবাসি না। জাপানের মাটিতে। ভার্লাগ পিটার ইংস্টলার, অস্টহাইম/রোন 2015, আইএসবিএন 978-3-941126-66-4। --------------------------------------------------------------------- - গেডিক্ট, ভার্লাগ পিটার ইংস্টলার, অস্টহাইম/রোন 2019, আইএসবিএন 978-3-946685-21-0। * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * প্রোসা, ভার্লাগ ডাই ব্রটসুপে, বিয়েল 2020, আইএসবিএন 978-3-03867-026-1। বেনজিনের সম্পাদিত কাজ। (মাইমোগ্রাফ করা সাহিত্য পত্রিকা, সংস্করণ। জার্গেন থিওবল্ডি দ্বারা; হাইডেলবার্গ-এ প্রকাশিত), 1971-1973 আন্ড আইচ বেওয়েজ মিখ ডচ। 1968 সালের এই দিনে মুচেনঃ বেক, 1977। অনুবাদসমূহঃ আরাস ওরেনঃ ডের কুর্জে ট্রম অউস কাগিথানে, রোটবুচ ভার্লাগ, বার্লিন 1974 (এইচ. আচমেড স্মিডের একটি অনুবাদের অভিযোজন) জিম বার্ন্সঃ প্রেস্টনে লেবেন, পালমেনপ্রেসেস, কোলন 1973 (জার্গেন থিওবাল্ডি এবং রল্ফ একার্ট জন যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন) জিম বার্ন্সঃ ফ্রেড এঙ্গেলস বেই উলওয়ার্থ, রোটবুচ ভার্লাগ, বার্লিন 1977 (অনুবাদ। রল্ফ একার্ট জনের সাথে) লু সুনঃ কেইন অর্ট জুম শ্রাইবেন। গেডিচটে, রোওল্ট তাসচেনবুচ ভার্লাগ, রেইনবেক বেই হামবুর্গ 1983 (অনুবাদ। এগবার্ট বাকের সাথে চীনা থেকে) রেফারেন্স জীবিত মানুষ 1944 জন্ম 20শ শতাব্দীর জার্মান লেখক 21শ শতাব্দীর জার্মান লেখক স্ট্রাসবার্গ থেকে সুইজারল্যান্ডে জার্মান অভিবাসী লেখক