Zorka Velimirović
জোরকা ভেলিমিরোভিচ (সার্বিয়ান সিরিলীয়ঃ Zorca Велимирович; 1878-1941) প্রথম সার্বিয়ান মহিলা অনুবাদক হিসাবে স্বীকৃত, যিনি রাশিয়ান ভাষার লেখকদের রচনা সার্বিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার জন্য কাজ করেছিলেন। তিনিই প্রথম রুশ থেকে সার্বীয় ভাষায় একটি নাটক অনুবাদ করেন। প্রাথমিক জীবন ভেলিমিরোভিচ 1878 সালে সার্বিয়ার সিটলুকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন যখন এটি তখনও উসমানীয় শাসনের অধীনে ছিল। তার বাবা, পিরোটের প্যারিশের একজন সার্বিয়ান অর্থোডক্স পুরোহিত, ছিলেন স্র্পস্কা কনিজেভনা জাদ্রুগা (সার্বিয়ান সাহিত্য সমবায়)-এর অন্যতম সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং নৃতাত্ত্বিক ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি বই ও নিবন্ধ লিখেছিলেন। তার মা, জেলেনা এগারোটি সন্তানের সাথে একজন গৃহিণী ছিলেন (তাদের মধ্যে একজন তাড়াতাড়ি মারা যান), যার মধ্যে দ্বিতীয় বড় জোরকাও ছিলেন। শিশুরা সবাই শহরে বেড়ে ওঠে এবং তাদের শিক্ষার জন্য পাইরোট জিমনেসিয়ামে যোগ দেয়। তিনি সেখানে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য স্কুল ম্যাট্রন হিসাবে কাজ করেছিলেন। তাঁর বোন ছিলেন ভাস্কর্যশিল্পী ভুকোসাভা ভেলিমিরোভিচ। ভেলিমিরোভিচ স্কুলে থাকাকালীন টলস্টয়ের আনা কারেনিনা-তে কাজ করে তার প্রথম অনুবাদ শুরু করেন। তিনি রাশিয়ান সাহিত্য অধ্যয়ন করতে গিয়েছিলেন যা তাকে গোর্কি, দস্তজেভস্কি, তুর্গেনেভ, চেকোভের মতো লেখকদের অনুবাদের বিস্তৃত অংশে কাজ করতে সক্ষম করেছিল। তিনি অনুবাদক হিসাবে কাজ করা প্রথম সার্বিয়ান মহিলা হিসাবে স্বীকৃত। তাঁর আঙ্কেল ভানিয়ার অনুবাদটি রাশিয়ান থেকে সার্বিয়ান ভাষায় নাটকের প্রাচীনতম নথিভুক্ত অনুবাদ। জোরান বোজোভিচের মতে, তাঁর অনুবাদগুলি তাদের "দুর্দান্ত নির্ভুলতার" জন্য প্রশংসিত হয়। আরও দেখুন সার্বিয়ান লেখকদের তালিকা তথ্যসূত্র 1870-এর দশকের জন্ম 1963-এর মৃত্যু সার্বিয়ান মহিলা লেখক পিপুল ফ্রম পাইরোট সার্বিয়ান অনুবাদক