James Glencairn Burns
জেমস গ্লেনকেয়ার্ন বার্নস (1794-1865) ছিলেন কবি রবার্ট বার্নস এবং তাঁর স্ত্রী জিন আর্মরের চতুর্থ পুত্র এবং অষ্টম সন্তান। জেমস 1794 সালের 12ই আগস্ট ডামফ্রিজের মিল ব্রে স্ট্রিটে, বর্তমানে বার্নস স্ট্রিটে তাদের বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেন। রবার্টের বন্ধু, পৃষ্ঠপোষক এবং পরামর্শদাতা গ্লেনকেয়ার্নের 14তম আর্ল জেমস কানিংহামের সম্মানে তাঁর প্রথম এবং মাঝের নামটি যুক্ত করা হয়েছিল। জীবন ও পরিবার জেমস, যেমন বলা হয়েছে, 1794 সালের 12ই আগস্ট বার্নস স্ট্রিট, ডামফ্রিজে পারিবারিক বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যা বার্নস পারিবারিক বাইবেলে পারিবারিক রেজিস্টারে লিপিবদ্ধ রয়েছে। 1791 খ্রিষ্টাব্দের 11ই নভেম্বর পরিবারটি এলিসল্যান্ড ফার্ম থেকে ডামফ্রিজের 'স্টিংকিং ভেনেল'-এ চলে আসে। 1793 সালের বসন্তের শেষের দিকে তারা মিলহোল ব্রে (বার্নস স্ট্রিট)-এর একটি বড় বাড়িতে চলে যান, যেখানে জেমসের মা 1796 সালে তাঁর বাবার মৃত্যুর পর বাকি জীবন কাটিয়েছিলেন। জেমসের ভাইবোনরা ছিলেন রবার্ট বার্নস জুনিয়র (খ। 3 মার্চ 1788); জিন (খ। 3 মার্চ 1788); উইলিয়াম নিকোল (খ। 9 এপ্রিল 1791); এলিজাবেথ রিডেল (খ। 21 নভেম্বর 1792); ফ্রান্সিস ওয়ালেস (খ। 1789) এবং ম্যাক্সওয়েল (খ। 25 জুলাই 1796)। স্বল্পজীবী নামহীন যমজ মেয়েরা (খ। 3 মার্চ 1788)। ডামফ্রিজ গ্রামার স্কুলে পড়াশোনা করা জেমস পরে একটি চ্যারিটি স্কুল, দ্য ব্লুকোট স্কুল, ক্রাইস্টস হসপিটাল, হর্সহামে পড়াশোনা করেন। ক্রাইস্টস হাসপাতালে তার ভর্তির কাগজপত্র বেঁচে যায় এবং প্রকাশ করে যে তাকে গ্রহণ করা হয়েছিল কারণ তার বাবা প্রায় তিন বছর আগে মারা গিয়েছিলেন। জেমস 1802 থেকে 1809 সাল পর্যন্ত খ্রীষ্টের হাসপাতালে গিয়েছিলেন, আট বছর বয়সে প্রবেশ করেছিলেন, "তাঁর মা চার সন্তানের একটি পরিবারের সাথে এবং তাদের সহায়তার জন্য পর্যাপ্ত উপায় ছাড়াই রয়ে গেছেন"। দাতব্য বিদ্যালয়ে ভর্তির কাগজপত্রগুলি একজন মন্ত্রীর দ্বারা প্রত্যয়িত হতে হবে, পাশাপাশি পিতামাতার একটি সম্পূর্ণ আবেদন এবং পিতামাতার বাপ্তিস্মের প্রবেশ এবং বিবাহের প্রবেশের একটি অনুলিপি থাকতে হবে। একবার জেমস ক্রাইস্টস হাসপাতালে পড়াশোনা শেষ করার পরে, তাকে 'ডিসচার্জ' করতে হয়েছিল এবং জেমসের ক্ষেত্রে এটি স্যার জেমস শ দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। জেমস শ, যখন লন্ডনের শেরিফ ছিলেন, তখন জেমসকে ভারতে সম্মানিত ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সামরিক পরিষেবাতে ক্যাডেট হওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন। জেমস ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি মিলিটারি সেমিনারে যোগ দেন এবং 1815 সালে বেঙ্গল প্রেসিডেন্সির সেনাবাহিনীতে এনসাইন (সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট) হিসেবে যোগ দেন। 1817 সালের 28শে জুন নাগাদ তিনি ক্যাপ্টেনের পদমর্যাদা অর্জন করেন এবং ডেপুটি অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনার হিসেবে তৃতীয় নেটিভ ইনফ্যান্ট্রি রেজিমেন্টের সঙ্গে যুক্ত হন। 1804 সালে জেমসের মায়ের লেখা একটি বিরল চিঠি, সম্ভবত মারিয়া রিডেলের কাছে, 2009 সালে নিউইয়র্কে কাকতালীয়ভাবে পাওয়া যায়, যেখানে ফ্রান্সিস ওয়ালেসের আত্মীয় জেমস শ-এর কাছ থেকেও এই সাহায্যের কথা নথিভুক্ত করা হয়েছে। শ আয়ারশায়ারের রিকার্টনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, জন শ-এর পুত্র, যার পরিবার 300 বছরেরও বেশি সময় ধরে মসহেড এলাকায় চাষাবাদ করেছিল। শ তাঁর স্ত্রী জিন ব্রেকেনরিজের মাধ্যমে গিলবার্ট বার্নসের ভাগ্নে ছিলেন। দ্য মার্চিয়নেস অফ হেস্টিংস এবং স্যার জন রিডও জেমসের কর্মজীবনে সহায়তা করেছিলেন। জেমস 15তম বেঙ্গল নেটিভ ইনফ্যান্ট্রি-তে 16 বছর বয়সে ক্যাডেট হিসাবে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সার্ভিসে যোগ দেন। এবং মেজর পদে উন্নীত হন। স্যার জেমস তাঁর চরিত্র সম্পর্কে একটি বিস্তৃত প্রতিবেদনের অংশ হিসাবে ভাষায় লেফটেন্যান্ট জেমসের দক্ষতা সম্পর্কে একটি প্রশংসাপত্রও লিখেছিলেন এবং তারপরে 1816 সালে ভারতের তৎকালীন গভর্নর জেনারেলের স্ত্রী লেডি হেস্টিংসের কাছে পাঠিয়েছিলেন। জেমস ব্যাটালিয়নের একজন দোভাষী হওয়ার বা এমনকি কমিশনারেটে একটি পদ অর্জনের আশা করেছিলেন, তবে লেডি হেস্টিংসের কাছে জিন আর্মরের একটি চিঠিতে তিনি বলেছেন, "কয়েক দিন আগে আমি তাঁর কাছ থেকে এপ্রিল মাসে একটি চিঠি পেয়েছিলাম যেখানে তিনি আপনার ভদ্রমহিলার ভারত ত্যাগের জন্য গভীরভাবে অনুশোচনা করেছিলেন-এর জন্য তিনি তাঁর ভুলে যাওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন-এবং বিভাগের শূন্যপদগুলি পূরণ হওয়ার সাথে সাথে তিনি অগ্রগতির আশা হারিয়ে ফেলেছেন। যেহেতু সে স্বাভাবিকভাবেই উৎসুক স্বভাবের, তাই সে তার হতাশা খুব গভীরভাবে অনুভব করে। 1818 সালের 16ই জুলাই লেডি হেস্টিংসের কাছে আরেকটি চিঠি আরও ইতিবাচক স্বরে লেখা হয়েছিল, যা ইঙ্গিত করে যে জিন ডামফ্রিজে পথচারীদের সাথে দেখা করেছিলেন এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে বিষয়গুলি ঠিক করা হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে 1818 সালে তিনি ভারতীয় কমিশারিয়েটে উন্নীত হন এবং প্রতি বছর তাঁর মাকে 150 পাউন্ড সহায়তা করতে সক্ষম হন যা একটি অত্যন্ত স্বাগত সহায়তা ছিল। অবশেষে তিনি এই খরচ বহন করতে অক্ষম হন এবং তাঁর ভাই উইলিয়াম দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং প্রতি বছর একই পরিমাণ অর্থ প্রদান করেন। জেমস তৃতীয় মারাঠা যুদ্ধ এবং নেপাল যুদ্ধের পাশাপাশি লাম্বা দুর্গ দখলের সাথে জড়িত ছিলেন। 1833 সালে স্কটল্যান্ড সফরের পর তিনি ভারতে ফিরে আসেন এবং দক্ষিণ অসমের কাহারে বিচারক ও কালেক্টর নিযুক্ত হন। বিবাহ এবং পরিবার জেমস 1818 সালে মীরাটের সারাহ রবিনসনকে প্রথম বিয়ে করেন। তাদের সন্তান ছিল জেনি ইসাবেলা এবং রবার্ট যিনি শৈশবে মারা যান এবং একটি কন্যা সারাহ, যিনি 1821 সালের 2রা নভেম্বর নিমুচে জন্মগ্রহণ করেন। জেমসের স্ত্রী সারাহ রবিনসন বার্নস, তাঁদের দ্বিতীয় কন্যা সারাহ এলিজাবেথ মেইটল্যান্ড টম্বসের জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই, তাঁদের 1818 সালের বিয়ের মাত্র তিন বছর পর, 1821 সালে ভারতের নিমুচে মারা যান। পূর্ববর্তী সন্তানরা, যেমন বলা হয়েছে, একটি পুত্র, রবার্ট শ এবং একটি কন্যা, জিন ইসাবেলা, যিনি তাদের শৈশবে মারা যান, জিন 1823 সালের 5ই জুন চার বছর বয়সে এবং রবার্ট 1821 সালের 11ই ডিসেম্বর মাত্র আঠারো মাস বয়সে মারা যান। 1830 সালের 21শে সেপ্টেম্বর ভারতের উত্তর প্রদেশের আলিগড়ে জেমস এবং তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী মেরি বেকেটের একটি কন্যা অ্যান বা অ্যানির জন্ম হয়। মেরি 1844 সালের 13 নভেম্বর গ্রেভেসেন্ডে 52 বছর বয়সে মারা যান। সারা এবং অ্যানিকে চেল্টেনহ্যামের চার্লটন কিংস চার্চইয়ার্ডে একটি অলঙ্কৃত মাথার পাথরের নিচে সমাহিত করা হয়েছে। অবসর গ্রহণ 1839 সালে জেমস ভারত থেকে চলে আসেন এবং চার বছর লন্ডনে বসবাস করেন। তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী মেরি বেকেট, যাঁকে তিনি 1828 সালে ভারতের নাসিরাবাদে বিয়ে করেছিলেন, 1844 সালের 13ই নভেম্বর 54 বছর বয়সে মারা যান এবং তারপর চেল্টেনহ্যামের বার্কলি স্ট্রিটে তাঁর ভাই, বিধবা উইলিয়াম নিকোল বার্নস এবং তাঁর কন্যা অ্যানি ও সারার সাথে বসবাস করেন। 1855 সালে জেমস ব্রেভেট লেফটেন্যান্ট-কর্নেল নিযুক্ত হন। এটি এমন একটি পরোয়ানা ছিল যা একজন কমিশনপ্রাপ্ত কর্মকর্তাকে প্রশংসনীয় আচরণ বা বীরত্বের পুরস্কার হিসাবে উচ্চতর পদমর্যাদা দিয়েছিল, তবে অগত্যা প্রকৃত পদমর্যাদার অগ্রাধিকার, কর্তৃত্ব বা বেতন প্রদান করতে পারে না। জেমস হিন্দুস্তানি শিখিয়েছিলেন এবং অপেশাদার নাটকে জড়িত ছিলেন। 1844 সালের 6ই আগস্ট আয়র এবং অ্যালোওয়ের বার্নস মনুমেন্টে প্রায় 80,000 লোকের উপস্থিতিতে একটি 'বার্নস ফেস্টিভাল' অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে উপস্থিত ছিলেন জেমস গ্লেনকেয়ার্ন, উইলিয়াম নিকোল এবং রবার্ট বার্নস জুনিয়র, কবির বেঁচে থাকা তিন পুত্র। তাঁদের মাসি ইসাবেলা বার্নসও উপস্থিত ছিলেন। তারা দুঃখের সাথে রবার্টের সাথে দেখা করতে অস্বীকার করে, তাদের ভাগ্নে, তাদের বাবার স্বাভাবিক পুত্র এলিজাবেথ 'বেটি' বার্নস দ্বারা উৎসবে। 1844 সালের 15ই আগস্ট জেমস এবং তার ভাই উইলিয়াম নিকোলকে আরভিন বার্নস ক্লাব আরভিনের হাই স্ট্রিটের কিংস আর্মস হোটেলে বিনোদন দেয়। 1831 সালে জেমস অ্যাবটসফোর্ড হাউসে স্যার ওয়াল্টার স্কটের অতিথি ছিলেন এবং 1834 সালে তিনি তাঁর মায়ের সাথে দেখা করেন এবং কয়েকবার ডামফ্রিজে, যেখানে তাঁর মেয়ে সারা তাঁর ঠাকুমা জিনের সাথে বারোটি সুখী বছর কাটিয়েছিলেন, জেমস তার 'রুম এবং বোর্ড' এর জন্য একটি ছোট ভাতা প্রদান করেছিলেন। পরে সারাহ তার সৎ মা এবং সৎ বোন অ্যানির সাথে বসবাস করে তার বাবার সাথে পুনরায় যোগ দেয়। ডেভিড অক্টাভিয়াস হিল এবং রবার্ট অ্যাডামসন ক্যালোটাইপ, 1843-1848 দ্বারা তোলা জেমস গ্লেনকেয়ার্নের চিত্র এবং ফটোগ্রাফ বিদ্যমান। জেমস 1865 সালের 18ই নভেম্বর চেল্টেনহ্যামে মারা যান এবং স্কটল্যান্ডের ডামফ্রিজের সেন্ট মাইকেলের গির্জার উঠোনে বার্নস সমাধিতে তাঁকে সমাহিত করা হয়। তাঁর বড় ভাই রবার্ট বার্নস জুনিয়র 22 বছর বয়সে অ্যান শেরউডকে বিয়ে করেন এবং তাঁর এক কন্যা এলিজা হয়, যিনি জেমস গ্লেনকেয়ার্ন বার্নসের সঙ্গে ভারতে যান এবং 1878 সালে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির একজন ডাঃ এভেরিটকে বিয়ে করেন, যিনি মারা যান। এলিজাবেথ 'বেটি' বার্নসের জেমস গ্লেনকেয়ার্ন থমসন নামে এক পুত্র ছিল। 'বেটি' কে 1844 সালের উৎসব থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং যেমনটি বলা হয়েছে, তার পুত্র রবার্ট থমসনকে আয়ার উৎসবে তার বাবার পুত্র, তার চাচা-দের শুভেচ্ছা জানানোর চেষ্টা করার জন্য প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। জেমস গ্লেনকেয়ার্ন, তাঁর ভাই উইলিয়াম নিকোল এবং রবার্ট জুনিয়রের সাথে, 1844 সালের 9ই আগস্ট টারবোল্টনের পুরানো ক্রস কিস ইন-এ অনুষ্ঠিত একটি বৈঠকে লজ সেন্ট জেমসের সম্মানসূচক সদস্য নিযুক্ত হন। চিঠিপত্র রবার্ট বার্নস, জেমসের বাবা, 1794 সালের সেপ্টেম্বরে মিসেস ফ্রান্সেস ডানলপকে লিখেছিলেন, "ঠিক আছে, অন্য দিন, মিসেস বার্নস আমাকে আমার চতুর্থ পুত্র উপহার দিয়েছিলেন, যাকে আমি জেমস গ্লেনকেয়ার্ন নামকরণ করেছি; আমার শোকার্ত পৃষ্ঠপোষকের কৃতজ্ঞ স্মৃতিতে। আমি আমার সমস্ত সন্তানের নাম, কৃতজ্ঞতার বেদী তৈরি করব। 1794 সালের 29শে অক্টোবর রবার্ট ফ্রান্সেস ডানলপকে আবার লিখেছিলেন, "আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করতে দ্বিধা ছাড়াই দেশটি অতিক্রম করতাম, কিন্তু একটি পরিস্থিতির জন্য-এক সপ্তাহ আগে আমি আমার ছোট্ট জেমসকে গুটিবসন্ত দিয়েছিলাম এবং সে সবেমাত্র অসুস্থ হতে শুরু করেছে। এই সময়ের মধ্যে, আমি নিজেকে সান্ত্বনা দেব, যে আপনি আপনার পথে ডামফ্রিজকে নিয়ে যাবেন; যদি আপনি তা না করেন তবে আমি মারাত্মকভাবে হতাশ হব। 1796 সালের 7ই জুলাই রবার্ট বার্নস আলেকজান্ডার কানিংহামকে চিঠি লেখেন। "মিসেস বার্নস এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে আমার পিতৃত্বের দায়িত্বে আরও একটি যোগ করার হুমকি দেন, যা সঠিক লিঙ্গের হলে, আমি আলেক্সার কানিংহাম বার্নসের সম্মানজনক পদমর্যাদার মাধ্যমে বিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। আমার শেষ ব্যক্তি ছিলেন জেমস গ্লেনকেয়ারন, তাই নোবিলিটির কোম্পানিতে আপনার কোনও আপত্তি থাকতে পারে না। 1818 সালের 16ই জুলাই জিন জেমসকে চিঠি লিখেছিলেন, বাগদানের উপহার হিসাবে একটি রৌপ্য ঘড়ি সংযুক্ত করে, যা দয়া করে লেডি হেস্টিংস ভারতে নিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি তার বাগদানের ঘোষণায় তার আসল আপত্তি প্রকাশ করেছিলেন কিন্তু বলেছিলেন, "আমি বিশ্বাস করি যে আপনি এটি পরিপক্কভাবে বিবেচনা করেছেন এবং আপনি আমাকে আপনার পছন্দের বিষয়গুলি থেকে দিয়েছেন, তাতে আমার কোনও আপত্তি থাকতে পারে না-আমি কৃতজ্ঞ যে তার এমন স্নেহ রয়েছে যা আপনি বর্ণনা করেছেন, আপনি একজন ভাল স্ত্রীর প্রাপ্য এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনি একে অপরের প্রতি হতাশ হবেন না-মনে রাখবেন বিবাহিত অবস্থায় সহ্য করার মতো অনেক কিছু আছে।" সারাহ হাচিনসন সারাহ এলিজাবেথ মেইটল্যান্ড টম্বস বার্নস ডঃ বার্কলি ওয়েস্ট্রপ হাচিনসনকে বিয়ে করে মিসেস হাচিনসন হন। বার্কলি আয়ারল্যান্ডের গালওয়েতে জন্মগ্রহণ করেন এবং তাঁর বাবা ছিলেন 69তম রেজিমেন্টের ক্যাপ্টেন জন ফ্রান্সিস হাচিনসন। সারা 1893 সালের 27শে অক্টোবর চেল্টেনহ্যাম থেকে রবার্ট বার্নস ফেডারেশনের 'বার্নস ক্রনিকল'-এর সম্পাদক ড. ডানকান ম্যাকনটকে লিখেছিলেনঃ "আমার দাদির মৃত্যুর সময় আমার বয়স ছিল মাত্র 12 বছর (অর্থাৎ জিন আর্মরের) ফলস্বরূপ আমার দাদু সম্পর্কে ঘটনা বা উপাখ্যানগুলির খুব কমই মনে পড়ে। আমার বাবা প্রায়শই বলতেন যে কবির সময়ে বসবাসকারী লোকেরা যে বিবৃতি দিয়েছিলেন তা অসম্মানজনক ছিল, যেমন তারা করেছিল, তাঁর জীবনের ঘটনাগুলি সম্পর্কে এত মিথ্যা এবং অতিরঞ্জিত ছিল। কবিতার জীবন লেখার সময় আমার দাদুর পাঠানো সমস্ত চিঠি ও কাগজপত্র ড. কুরির কাছে ছিল, কিন্তু তিনি কখনই সেগুলি তাঁর কাছে ফিরিয়ে দেননি, এবং তাঁর ছেলেরা তখন খুব ছোট ছিল যে সেগুলি চাইতে পারত না; তাই অন্যদের কাছে কবিতার চিঠি এবং কবিতা ছিল যা পরিবারকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত ছিল। কুরির 'লাইফ অফ বার্নস'-এর কপিরাইট তাঁর বিধবাকে দেওয়া উচিত ছিল, কিন্তু তা 'ড. কুরির দ্বারা ব্যবহৃত পদ্ধতি সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় মন্তব্য' ছিল না। সারা ডেভিড অ্যালানের আঁকা 'দ্য কটার্স স্যাটারডে নাইট'-এর জলরঙের মালিক ছিলেন এবং বলেছিলেন যে অ্যালান এটি তার দাদাকে দেওয়ার জন্য দিয়েছিলেন। সারার কাছে বার্নস পারিবারিক বাইবেল এবং তার দাদার ডেস্কও ছিল। মিসেস হাচিনসনের পুত্র রবার্ট বার্নস হাচিনসন ছিলেন কবির একমাত্র সরাসরি পুরুষ বংশধর। তিনি আমেরিকায় শিকাগোতে থাকতেন, যেখানে তিনি একটি শিপিং অফিসে কেরানি ছিলেন এবং 1944 সালে ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ভ্যাঙ্কুভারে মারা যান। এগনেস বার্নস (মাসি) আনাবেলা বার্নস (মাসি) ইসাবেলা বার্নস (মাসি) জন বার্নস (কাকা) গিলবার্ট বার্নস (কাকা) উইলিয়াম বার্নস (কাকা) ফ্রান্সিস ওয়ালেস বার্নস (ভাই) উইলিয়াম নিকোল বার্নস (ভাই) এলিজাবেথ রিডেল বার্নস (বোন) রেফারেন্স নোটস সোর্স এবং বয়েল, এএম (1996) আরও পড়ুন। দ্য আয়ারশায়ার বুক অফ বার্নস-লোর। দারভেলঃ অ্যালোওয়ে পাবলিশিং। । ডগলাস, উইলিয়াম স্কট (1938)। দ্য কিলমার্নক এডিশন অফ দ্য পোয়েটিক্যাল ওয়ার্কস অফ রবার্ট বার্নস। গ্লাসগোঃ স্কটিশ ডেইলি এক্সপ্রেস। ফার্গুসন, জে। ডি ল্যান্সি (1931)। রবার্ট বার্নসের চিঠি। অক্সফোর্ডঃ ক্লারেন্ডন প্রেস। হগ, প্যাট্রিক স্কট (2008)। রবার্ট বার্নস। প্যাট্রিয়ট বার্ড। এডিনবার্গঃ মূলধারার প্রকাশনা। । হোসি, ব্রনওয়েন (2010)। রবার্ট বার্নস। বার্ড অফ স্কটল্যান্ড। গ্লেনডারুয়েলঃ আর্গিল পাবলিশিং। । লিন্ডসে, মরিস (1954)। রবার্ট বার্নস। দ্য ম্যান, তাঁর কাজ, কিংবদন্তি। লন্ডনঃ ম্যাকগিবন। ম্যাকে, জেমস (2004)। রবার্ট বার্নসের জীবনী। এডিনবার্গঃ মূলধারার প্রকাশনা। । ম্যাকইন্টায়ার, ইয়ান (1995)। ময়লা ও দেবতা। লন্ডনঃ হার্পারকলিন্স। । ম্যাককুইন, কলিন হান্টার অ্যান্ড হান্টার, ডগলাস (2008)। হান্টারের ইলাস্ট্রেটেড হিস্ট্রি অফ দ্য ফ্যামিলি, ফ্রেন্ডস অ্যান্ড কন্টেম্পোরারিজ অফ রবার্ট বার্নস। মেসার্স হান্টার কুইন এবং হান্টার দ্বারা প্রকাশিত। পারডি, ডেভিড; ম্যাককিউ কার্স্টিন এবং ক্যারুথার্স, জেরার্ড। (2013)। মরিস লিন্ডসের দ্য বার্নস এনসাইক্লোপিডিয়া। লন্ডনঃ রবার্ট হেল। । ওয়েস্টউড, পিটার জে। (1996)। জিন আর্মর, মিসেস রবার্ট বার্নঃ একটি সচিত্র জীবনী। ডামফ্রিজঃ ক্রিডন পাবলিকেশনস। ওয়েস্টউড, পিটার জে। (1997)। রবার্ট বার্নসের পরিবারের বংশগত তালিকা। কিলমার্নকঃ দ্য বার্নস ফেডারেশন। ওয়েস্টউড, পিটার জে। (2004)। দ্য ডেফিনিটিভ ইলাস্ট্রেটেড কম্প্যানিয়ন টু রবার্ট বার্নস। স্কটিশ মিউজিয়াম কাউন্সিল। ওয়েস্টউড, পিটার জে। (সম্পাদক)। (2008)। হু 'স হু ইন দ্য ওয়ার্ল্ড অফ রবার্ট বার্নস কিলমার্নকঃ রবার্ট বার্নস ওয়ার্ল্ড ফেডারেশন। উইলিয়ামস, ডেভিড (2013)। রবার্ট বার্নস এবং আয়ারশায়ার। ক্যাটরিনঃ অ্যালোওয়ে পাবলিশিং। রবার্ট বার্নস 19শ শতাব্দীর স্কটিশ মানুষ 1794 জন্ম 1865 মৃত্যু জেমস গ্লেনকেয়ারন