Prison and Chocolate Cake
প্রিজন অ্যান্ড চকোলেট কেক নয়নতারা সেহগালের দুটি প্রাথমিক স্মৃতিকথার মধ্যে প্রথম, যা 1954 সালে আলফ্রেড এ নপ্ফ (নিউ ইয়র্ক) এবং ভিক্টর গোলাঞ্জ (লন্ডন) দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয় এবং 1930 এবং 40-এর দশকে ভারতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় তাঁর পরিবারের শৈশবের অভিজ্ঞতাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। এটি 1952-53-এর শীতকালে লেখা হয়েছিল যখন তার বয়স ছিল 25 বছর, বিবাহিত এবং তার দুটি ছোট সন্তান ছিল। শিরোনামটি 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে একটি ঘটনার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যখন সহগল, তিন বছর বয়সে, পুলিশকে তার বাবাকে কারাগারে নিয়ে যেতে দেখেছিল। সেই সময়, পরিবারটি চায়ের জন্য চকোলেট কেক খাচ্ছিল, যা সেদিন সাধারণ রুটি এবং মাখনের পরিবর্তে একটি ট্রিট ছিল। তাঁর গল্পের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছেন তাঁর বাবা, ধ্রুপদী পণ্ডিত রঞ্জিত সীতারাম পণ্ডিত, তাঁর মা, রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত বিজয়লক্ষ্মী পণ্ডিত এবং তাঁর কাকা, ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহরু। পরিবারের বেশ কয়েকজন সদস্যের জন্য কারাগারের সাজা আরও ঘন ঘন হয়ে ওঠে এবং তাদের সম্পর্কে সেহগলের স্মৃতি ক্রমবর্ধমান অপ্রীতিকর হয়ে ওঠে কারণ তিনি শান্ত থাকবেন এবং তার দুর্দশা দেখাবেন না বলে আশা করা হয়েছিল। 1939 সালে 12 বছর বয়সে, তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে কারাগারে তাঁর বাবাকে চিঠি লেখার মাধ্যমে অহিংসার ধারণাটি বোঝার চেষ্টা করেছিলেন। 1943 সালে, তাকে তার বোনের সাথে তার পড়াশোনা শেষ করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হয়। সেখানে থাকাকালীন তাঁর বাবা ভারতের কারাগারে মারা যান। ওয়েলেসলিতে পড়াশোনা শেষ করার পর, স্বাধীনতার পরপরই 1947 সালে তিনি ভারতে ফিরে আসেন। 1948 সালে গান্ধী হত্যার মধ্য দিয়ে বইটি শেষ হয়। বইটি ইতিহাসে মহিলাদের অধ্যয়নের উৎস হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে এবং 1930 ও 40-এর দশকের রাজনীতি কীভাবে নেহরু শিশুদের প্রভাবিত করেছিল সে সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে। এর পরে আসে আ টাইম টু বি হ্যাপি (1958)। পটভূমি এবং উপাধি নয়নতারা সেহগাল, 1940-এর দশকের ভারতীয় অভিজাতদের একজন শিক্ষিত, ব্যাপকভাবে ভ্রমণকারী সদস্য, তিনি ধ্রুপদী পণ্ডিত রঞ্জিত সীতারাম পণ্ডিতের কন্যা এবং জাতিসংঘে প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত বিজয়লক্ষ্মী পণ্ডিত, ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহেরুর ভাগ্নি এবং ভারতের তৃতীয় প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধীর খুড়তুতো বোন। প্রিজন অ্যান্ড চকোলেট কেক শিরোনামটি 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে একটি ঘটনা থেকে এসেছে যা সহগল তার প্রথম রাজনৈতিক স্মৃতি হিসাবে বর্ণনা করেছেন, একদিন যখন তিনি তিন বছর বয়সে চা পান করেছিলেন। চকোলেট কেক সেদিন একটি ট্রিট ছিল যেমন সাধারণত তারা রুটি এবং মাখন খায়। যখন তার বড় বোন লেখা তাদের মাকে জিজ্ঞাসা করে যে পুলিশ কেন চায়ের সময় তাদের বাড়িতে এসেছিল, তখন তাদের মা "ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তারা পাপুকে (তাদের বাবাকে) জেলে নিয়ে যেতে এসেছিল, কিন্তু এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, যে সে যেতে চেয়েছিল। তাই আমরা তাকে বিদায় জানিয়ে চুম্বন করি এবং তাকে চলে যেতে দেখি; পুলিশের সঙ্গে আনন্দের সঙ্গে কথা বলি। এই ঘটনাটিকে "অপ্রীতিকর থেকে অনেক দূরে" হিসাবে বর্ণনা করে তিনি বইটিতে বর্ণনা করেছেন যে "আমরা আমাদের চকোলেট কেক খেয়েছিলাম এবং আমাদের শিশুর মনে, কারাগার কোনও রহস্যজনক উপায়ে চকোলেট কেকের সাথে যুক্ত হয়ে গিয়েছিল।" বইটি সেহগালের আত্মজীবনীগুলির মধ্যে প্রথম, 1943 থেকে 1948 সাল পর্যন্ত তাঁর শৈশবের স্মৃতির উপর ভিত্তি করে তাঁর প্রথম দিকের দুটি কাজের মধ্যে একটি। এটি 1952-53-এর শীতকালে লেখা হয়েছিল যখন তার বয়স ছিল 25 বছর, বিবাহিত এবং তার দুটি ছোট সন্তান ছিল। প্রকাশনা এবং বিষয়বস্তু প্রিজন অ্যান্ড চকোলেট কেক প্রথম প্রকাশিত হয় 1954 সালে ভিক্টর গোলানজ লিমিটেড (লন্ডন) এবং আলফ্রেড এ. নপ্ফ (নিউ ইয়র্ক) দ্বারা। উভয় সংস্করণে 200 টিরও বেশি পৃষ্ঠা রয়েছে যা সহগলের পিতামাতার প্রতি উৎসর্গ দিয়ে শুরু হয়। একটি ভূমিকা, বিষয়বস্তু পৃষ্ঠা, বইয়ের আটটি চিত্রের একটি তালিকা এবং একটি শব্দকোষ রয়েছে। আলফ্রেড এ. নপ্ফ সংস্করণে একটি অতিরিক্ত সূচক এবং বইটিতে কে কে সে সম্পর্কে একটি বিভাগ রয়েছে। বইটিতে 20টি অধ্যায় রয়েছে এবং নিয়মিতভাবে ব্যাখ্যা সহ পাদটীকা রয়েছে, কিছু রেফারেন্স সহ উদ্ধৃত করা হয়েছে। 1957 সালে এটি হিন্দি এবং ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়। বইটিতে সহগলের স্মৃতিকথা, তাঁর বোন গীতা ও চন্দ্রলেখা এবং ভারতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় তাঁর পরিবারের বিবরণ রয়েছে। তিনি বর্ণনা করেছেন যে 1940-এর দশকে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় অহিংস আইন অমান্যের গান্ধীবাদী দর্শনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে বাবা-মা উভয়ের সাথে বড় হওয়া কেমন ছিল। তাঁর কথায়, "আমাদের বিকাশ ছিল ভারতের রাজনৈতিক পরিপক্কতার দিকে বেড়ে ওঠা-আত্মত্যাগ, করুণা এবং শান্তি দ্বারা অনুপ্রাণিত মতাদর্শের উপর ভিত্তি করে বিশ্ব আগে যা দেখেছিল তার থেকে একটি ভিন্ন ধরনের রাজনৈতিক পরিপক্কতা।" এর মধ্যে রয়েছে নেহরু পরিবারের বেশ কয়েকটি প্রজন্মের তাঁর শৈশবের স্মৃতি, গান্ধীর সঙ্গে সাক্ষাৎ, যিনি কখনও কখনও সহগলের পরিবারের বাড়িতে যেতেন এবং যে রাজনীতিবিদরা তাঁদের সঙ্গে দেখা করতে আসতেন। কাহিনীটি শুরু হয় 1943 সালে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে, যখন তিনি কিশোর বয়সে ছিলেন এবং পড়াশোনা শেষ করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছিলেন। সেই সময়ে, তার বাবা-মা এবং তার পরিবারের আরও কয়েকজন ব্রিটিশ শাসনের বিরোধিতা করার জন্য কারাগারে ছিলেন। এমন সময়ে তাকে এবং তার বোনকে বিদেশে পাঠানোর জন্য সে তার বাবা-মায়ের সাহস নিয়ে প্রশ্ন তোলে। জাহাজে তিনি রাশিয়া থেকে আসা পোলিশ শরণার্থী এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা মার্কিন সৈন্যদের কাছ থেকে অভিজ্ঞতা শুনতে পান, যাদের মধ্যে একজন অবাক হয়েছিলেন যে তিনি ভারতীয় হতে পারেন, কারণ তিনি তাঁর মতো ইংরেজিতে কথা বলতেন। তিনি জাহাজে এবং পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাঁর কাছ থেকে ভারত সম্পর্কে জানতে আগ্রহী লোকদের সাথে বেশ কয়েকটি সংঘর্ষের বর্ণনা দিয়েছেন। সেহগাল নিজেই বলেছেন যে তিনি ক্রমানুসারে লেখেন যাতে তিনি কালানুক্রমিকভাবে নয় বরং ঘটনাগুলি মনে রাখেন। এরপরে একটি বিবরণ স্বরাজ ভবন, এলাহাবাদে তাদের পারিবারিক প্রাসাদ এবং 1930-এর দশকে নতুন আনন্দ ভবনে দৈনন্দিন রুটিন এবং কীভাবে অসহযোগ আন্দোলন নেহরু পরিবারের জীবনকে বদলে দিয়েছিল তা অনুসরণ করে। তাঁর স্মৃতিকথায় রাজনীতিবিদদের মধ্যে স্যার স্ট্যাফোর্ড ক্রিপস, মৌলানা আজাদ এবং সরোজিনী নাইডু রয়েছেন। এর মধ্যে রয়েছে গান্ধীর সাথে তার প্রথম সাক্ষাৎ, তার বড় বোনকে বোর্ডিং স্কুল, বাড়িতে পার্টি, উডস্টক স্কুলের জীবন এবং তার কাকা নেহরু, যাকে সে মামু বলে ডাকে। তার বাবা-মা এবং নেহরু তার গল্পের কেন্দ্রবিন্দু এবং বেশ কয়েকবার জেলে গিয়েছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে এটি স্বেচ্ছাসেবী ছিল, অভিনন্দন জানানোর উপলক্ষ ছিল এবং পরিবার ও বন্ধুরা তাদের পথে তাদের পিঠে হাত বুলিয়েছিল। সহগল, একটি ছোট শিশু হিসাবে, কারাগারে যাওয়ার মতো যথেষ্ট বয়স্ক হতে চেয়েছিলেন, আশা করা হয়েছিল যে তিনি গর্বিত হবেন, দুঃখ প্রকাশ করবেন না, তবে কঠোর উপরের ঠোঁট ধরে রাখবেন; কান্নাকাটি গোপনে ছিল, তিনি লিখেছেন। চাকরদের সাথে কাটানো ক্রমবর্ধমান সময়ের স্মৃতিগুলির মধ্যে রয়েছে হরির একজন, যাকেও গ্রেপ্তার করে কারাগারে পাঠানো হলে তাকে উৎসাহমূলক বিদায় দেওয়া হয়। পরে তার বাবা-মাকে দেখার জন্য কারাগারে যাওয়া অপ্রীতিকর এবং ভারত ছাড়ো আন্দোলনের ঘোষণার পরে, চিঠির মাধ্যমে এবং ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ প্রায় শূন্য হয়ে যায়। 1939 সালে যখন যুদ্ধ শুরু হয় তখন সেহগলের বয়স ছিল 12 বছর। চিঠির একটি সিরিজে তিনি তার বাবার সাথে আলোচনা করেন, তারপর কারাগারে, ভারতের ব্রিটেনকে সাহায্য করা উচিত কিনা, অহিংস অবাধ্যতা এবং সাম্যবাদ সহ বেশ কয়েকটি রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন। 1944 সালে, তার বাবার মৃত্যুর পর, তার মা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার সাথে যোগ দেন। সেখানে তিনি পল রবসন, হেলেন কেলার, মার্গারেট স্যাঙ্গার এবং পার্ল এস বাক সহ বেশ কয়েকটি সংযোগ স্থাপন করেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সেহগাল "নেহেরুর ভাগ্নি" হিসাবে তাদের সেলিব্রিটি মর্যাদার বর্ণনা দিয়েছেন। ম্যাসাচুসেটসের ওয়েলেসলিতে পড়াশোনা শেষ করার পর, ভারতের স্বাধীনতার পরপরই 1947 সালের অক্টোবরে সহগল ভারতে ফিরে আসেন। গান্ধী হত্যার মধ্য দিয়ে বইটি শেষ হয়। 1954 সালে, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস বইটিকে "উভয় বিশ্বের জীবনের স্বচ্ছন্দ বিবরণ" হিসাবে বর্ণনা করেছে। ইন্টারন্যাশনাল অ্যাফেয়ার্সে ডব্লিউ. এফ. হোয়েট 1939 সালে তাঁর বাবাকে লেখা সেহগালের চিঠির (বয়স 12) কথা উল্লেখ করেন, যখন তিনি যুদ্ধের শুরুতে অহিংসার ধারণাটি বোঝার চেষ্টা করেছিলেন। লখনউ কারাগারে তার বাবার কাছ থেকে তিনি যে উত্তর পেয়েছিলেন, হোয়াইট বলেছেন, "আজ ইতিহাসের প্রাসঙ্গিক পাদটীকার মতো পড়ে" ইতিহাসবিদ জিন ডি 'উসেল পুরো বই জুড়ে লেখকের রসবোধের প্রশংসা করেছেন। পরবর্তী বছরগুলিতে বইটির বিশ্লেষণের মধ্যে রয়েছে এন. ডি. আর-এর বিশ্লেষণ। 'মডার্ন ইন্ডিয়ান রাইটিং ইন ইংলিশঃ ক্রিটিক্যাল পারসেপশনস "-এর দ্বিতীয় খণ্ডে চন্দ্র বলেছেন,' সহগল ভারতের রাজনৈতিক ও সামাজিক বিষয়গুলি সম্পর্কে তাঁর তীক্ষ্ণ ও তীব্র সচেতনতা প্রদর্শন করেন। 'রাজনীতির প্রতি তাঁর অনুভূতি এবং ইংরেজির উপর তাঁর দখল তাঁর শিল্পের চেয়ে বেশি চিত্তাকর্ষক। লর্না সেজের দ্য কেমব্রিজ গাইড টু উইমেনস রাইটিং ইন ইংলিশ-এ, বইটি সেহগালের লেখার প্রথম পর্যায়ের অংশ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে; "সমসাময়িক রাজনীতিকে প্রতিফলিত করে প্রাথমিক আধা-আত্মজীবনীমূলক, নারীবাদী উপন্যাস"। এটি সহগলের অন্যতম একটি কাজ যা তাকে কমলা মার্কণ্ডায়া এবং আত্তিয়া হোসাইনের মতো অন্যান্য ভারতীয় মহিলা লেখকদের সাথে গোষ্ঠীভুক্ত করতে অবদান রেখেছে। মীনা খোরানা তাঁর ইংরেজি ভাষার বই 'দ্য ইন্ডিয়ান সাবকন্টিনেন্ট ইন লিটারেচার ফর চিলড্রেন অ্যান্ড ইয়ং অ্যাডাল্টস "-এর গ্রন্থপঞ্জিতে লিখেছেন যে, এটি" নেহরুর শিশুরা কীভাবে প্রভাবিত হয়েছিল তার একটি অন্তরঙ্গ এবং উপভোগ্য বিবরণ প্রদান করে। " বইটি ইতিহাসে মহিলাদের অধ্যয়নের জন্য একটি সংরক্ষণাগার উৎস। সিক্যুয়েলস প্রিজন অ্যান্ড চকোলেট কেকের পর আসে আ টাইম টু বি হ্যাপি (1958), ফ্রম ফিয়ার সেট ফ্রি (1962), দিস টাইম অফ মর্নিং (1965), স্টর্ম ইন চণ্ডীগড় (1969) এবং দ্য ডে ইন শ্যাডো। 1990 সালে, সেহগাল একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে তিনি আর কোনও আত্মজীবনী লিখবেন না তবে রিলেশনশিপ (1994) এবং পয়েন্ট অফ ভিউঃ এ পার্সোনাল রেসপন্স টু লাইফ (1997) প্রকাশ করেছিলেন। সংস্করণ রেফারেন্স আরও পড়ার বাহ্যিক লিঙ্ক 1954 অ-কথাসাহিত্য বই মহিলাদের সাহিত্য ভারতীয় আত্মজীবনী আলফ্রেড এ. নপ্ফ বই ভারত সম্পর্কে বই ভিক্টর গোলাঞ্চ লিমিটেড বই