Friend (Paek novel)
ফ্রেন্ডঃ আ নভেল ফ্রম নর্থ কোরিয়া 1988 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত পেক নাম-নিয়ং রচিত একটি উপন্যাস। এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করা উত্তর কোরিয়ার কয়েকটি অ-বিরোধী কাজের মধ্যে একটি, কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস 2020 সালে এর অনুবাদ প্রকাশ করে। অনুবাদক ছিলেন ইমানুয়েল কিম। বইটিতে 16টি অধ্যায় রয়েছে। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের ই. ট্যামি কিম লিখেছেন যে "আত্মজীবনীমূলক" উপাদানগুলি কাজের মধ্যে রয়েছে। জাপান টাইমসে নিকোলাস গ্যাটিগ লিখেছেন যে কাজটি উত্তর কোরিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল, এতে কোনও গোপন ধ্বংসাত্মকতা নেই। প্লট বইটির প্লটটি জিয়ং জিন-উ নামে একজন বিচারক সম্পর্কে, যিনি বিবাহবিচ্ছেদ পরিচালনা করেন। বিচারক নিজেই বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত এবং তাঁর একটি ছেলে রয়েছে। বিচারক চে সান-হি নামে এক মহিলার জীবন পরীক্ষা করেন, যিনি তার স্বামী লি সিওক-চুনের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ চাইছেন। সান-হি গান গায় যখন সিওক-চুন একটি কারখানায় ইস্পাত উৎপাদন করে। বিচারক পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও জানতে পারেন এবং বিবাহ অক্ষত রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করতে চান। ই. ট্যামি কিম লিখেছেন যে, "বিচারকের হস্তক্ষেপ কখনও কখনও ভয়ঙ্কর মনে হয়, এমনকি বইয়ের জগতের মান অনুযায়ীও।" উপন্যাসটিতে এই দম্পতির বন্ধুত্বের রূপরেখা দেওয়া হয়েছে এবং মিনিয়াপোলিস স্টার-ট্রিবিউনের এরিক গুয়েন বলেছেন যে উপন্যাসটিতে চরিত্রগুলিকে "জটিল প্রাণী" হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। পটভূমি ইমানুয়েল কিম, উত্তর কোরিয়ার একটি উপন্যাস অনুবাদ করার উদ্দেশ্যে, ফ্রেন্ডকে বেছে নেওয়ার আগে হাজার হাজার কাজ দেখেছিলেন। দক্ষিণ কোরিয়ার প্রথম সংস্করণ 1992 সালে প্রকাশিত হয়। 2011 সালে এটি ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত হয়। কলম্বিয়া ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা করা ইংরেজি অনুবাদটি 2020 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। অভিযোজন এই কাজের উপর ভিত্তি করে উত্তর কোরিয়ায় একটি টেলিভিশন সিরিজ ছিল। দক্ষিণ কোরিয়ায় একটি গোষ্ঠী যারা উত্তর কোরিয়ার সাথে সাংস্কৃতিক বিনিময় করতে চেয়েছিল তারা একটি থিয়েটার সংস্করণ তৈরি করেছিল। দ্য গার্ডিয়ান-এ রিসেপশন এস্থার কিম লিখেছেন যে উত্তর কোরিয়ায় এটি "বেস্ট সেলার" হয়ে উঠেছে। তিনি বলেছিলেন যে এটি "রাজনৈতিকের পরিবর্তে ব্যক্তিগত বিষয়কে আলোকিত করে"। ই. ট্যামি কিম লিখেছেন যে এই কাজটি "সময়ে সময়ে, উপদেশমূলক এবং প্রচারমূলক" শৈলী সত্ত্বেও উত্তর কোরিয়ার রাষ্ট্রের জন্য বিব্রতকর বলে বিবেচিত দিকগুলির ইঙ্গিত দেয়। কার্কাস রিভিউস এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে এই কাজটিতে "একটি দ্বীপপুঞ্জের জগতের একটি বিরল ঝলক" রয়েছে। এরিক গুয়েন বলেছেন যে "মনস্তাত্ত্বিক তীক্ষ্ণতা" উপন্যাসটির একটি "বিস্ময়"। গ্যাটিগ লেখককে "গল্প বলা এবং কারুকাজের একজন বিশেষজ্ঞ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। লাইব্রেরি জার্নালের বারবারা হফার্ট, টেরি হং, লরেন্স ওলসেউস্কি উত্তর কোরিয়ায় "দৈনন্দিন জীবনের একটি বিরল ঝলক" রয়েছে উল্লেখ করে ফ্রেন্ডের অনুবাদটিকে "2020 সালের সেরা বিশ্ব সাহিত্য"-এ প্রবেশ হিসাবে নির্বাচন করেছেন। আরও দেখুন উত্তর কোরিয়ার সাহিত্য রেফারেন্স বহিরাগত লিঙ্ক বন্ধু-কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস 1988 উপন্যাস উত্তর কোরিয়ার উপন্যাস কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় প্রেস বই