Maurizia Balmelli
মরিজিয়া বালমেলি (জন্ম 1970) একজন সুইস বংশোদ্ভূত সাহিত্যিক অনুবাদক, বর্তমানে প্যারিসে বসবাস করছেন। তিনি ইংরেজি এবং ফরাসি থেকে ইতালীয় ভাষায় বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য রচনা অনুবাদ করেছেন, যার মধ্যে স্যালি রনি, আলেকজান্ডার হেমন, মার্টিন অ্যামিস, ইয়ান ম্যাকইওয়ান, মেরি গাইটকিল, জে. এম. জি. লে ক্লেজিও, ইমানুয়েল ক্যারেরে এবং অন্যান্যদের কাজ রয়েছে। তিনি তাঁর অনুবাদের জন্য সুইস বিশেষ পুরস্কার, গ্রেগর ভন রেজোরি পুরস্কার এবং টেরা নোভা পুরস্কার সহ বেশ কয়েকটি পুরস্কার জিতেছেন। জীবনী বালমেল্লি 1970 সালে সুইজারল্যান্ডের লোকার্নোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং সুইজারল্যান্ডের ম্যাগিওরে হ্রদে বেড়ে ওঠেন। বর্তমানে তিনি ফ্রান্সের প্যারিসে বসবাস করছেন। তিনি প্রাথমিকভাবে প্যারিসের ইকোলে ইন্টারন্যাশনাল ডি থিয়েটার জ্যাক লেকোকে এবং পরে তুরিনের হোল্ডেন স্কুলে থিয়েটার নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি এখন একটি বার্ষিক ফরাসি অনুবাদ কর্মশালা পড়ান। ক্যারিয়ার বালমেলি স্যালি রনি, আলেকজান্ডার হেমন, মার্টিন অ্যামিস, ওয়ালেস স্টেগনার, ইয়ান ম্যাকইওয়ান, মেরি গেইটকিল, মিরিয়াম টোউস, জে. এম. জি সহ ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে বেশ কয়েকজন উল্লেখযোগ্য লেখকের কাজ ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন। লে ক্লেজিও, ইমানুয়েল কারেরে, অ্যাগোটা ক্রিস্টফ, তাহার বেন জেলুন, মেরি ডারিউসেক, জিন এচেনোজ, করম্যাক ম্যাকার্থি, নোয়েল রেভাজ, ইয়াসমিনা রেজা এবং ফ্রেড ভার্গাস। 2022 সালে, তিনি অনুবাদের জন্য সুইস ফেডারেল অফিস অফ কালচারের বিশেষ পুরস্কারে ভূষিত হন, এবং "ফরাসি এবং ইংরেজি থেকে ইতালীয় ভাষায় সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অনুবাদকদের মধ্যে একজন" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, এবং "বিভিন্ন সাহিত্যের মধ্যে সেতু, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের জন্য একটি ধ্রুবক, মূল্যবান প্রতিশ্রুতি" নির্মাণের জন্য প্রশংসিত হন। তাঁর অনুবাদগুলি বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য ইতালীয় প্রকাশক দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে আর্নল্ডো মন্ডাদোরি এডিটোর, অ্যাডেলফি এডিজিওনি এবং মার্কোস ওয়াই মার্কোস। স্যালি রনির বই, নরমাল পিপল অ্যান্ড বিউটিফুল ওয়ার্ল্ড, হোয়ার আর ইউ-এর তাঁর সাম্প্রতিক অনুবাদগুলি ইতালীয় সংবাদমাধ্যমে সমালোচনামূলক প্রশংসা পেয়েছে। তিনি তাঁর কর্মজীবনে 80টিরও বেশি বই ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছেন। পুরষ্কার (2010) করম্যাক ম্যাকার্থির সুত্রি ইংরেজি থেকে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করার জন্য গ্রেগর ভন রেজোরি পুরস্কার (2014) নোয়েল রেভাজের হার্ট অফ দ্য বিস্ট ফরাসি থেকে ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করার জন্য শিলার ফাউন্ডেশনের টেরা নোভা পুরস্কার (2022) অনুবাদ গ্রন্থপঞ্জির জন্য সুইস ফেডারেল অফিস অফ কালচারের বিশেষ পুরস্কার জীবিত মানুষ 1970 জন্ম 21 শতকের সুইস লেখক সুইস অনুবাদক 21 শতকের অনুবাদক লোকার্নো থেকে মানুষ