The Sisters Envious of Their Cadette
দ্য সিস্টার্স হু এনভায়েড দেয়ার ক্যাডেট (ফরাসিঃ হিস্টোয়ার ডেস ডিউক্স সোরস জালাউস ডি লিউর ক্যাডেট) ফরাসি প্রাচ্যবিদ অ্যান্টোইন গ্যাল্যান্ড দ্বারা সংগৃহীত একটি রূপকথার গল্প এবং আরবি ও ফার্সি রূপকথার সংকলন দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটস-এর অনুবাদে প্রকাশিত। এটি অবহেলিত স্ত্রীর মোটিফের সাথে সম্পর্কিত এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে টাইপ এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। সারসংক্ষেপ অনেক আগে পারস্যের শাসক খসরু শাহ তাঁর লোকদের চিন্তাভাবনা শোনার জন্য ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন। এক রাতে, সে একটি বাড়ির কাছে যায় যেখানে তিন বোন কথা বলছে; বড়টি বলে যে সে সুলতানের বেকারকে বিয়ে করতে চায় যাতে সে সমস্ত সেরা রুটি খেতে পারে; মাঝেরটি সুলতানের রাঁধুনিকে বিয়ে করতে চায় যাতে সে সবচেয়ে সুস্বাদু খাবারের স্বাদ নিতে পারে। তৃতীয় বোনের ক্ষেত্রে, সে ঘোষণা করে যে সে নিজেই রাজাকে বিয়ে করতে চায়, এবং তাকে সোনা ও রুপোর চুলের একটি সন্তান দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, তাদের অশ্রু মুক্তায় পরিণত হবে এবং যখনই তারা হাসবে, গোলাপের কুঁড়ি দেখা দেবে। শাহ তাঁর উজিরকে আদেশ দেন যে পরের দিন সকালে মেয়েদের তাঁর কাছে নিয়ে আসুন, যাতে তিনি তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনঃ তিনি দুই বড় বোনকে বেকার এবং রাঁধুনির সাথে বিয়ে করেন, যখন তিনি তৃতীয় বোনকে বিয়ে করেন। তাদের নিচু বিয়েতে হতাশ হয়ে, নতুন রানীর দুই বোন তাকে অপমান করার এবং রাজার অনুগ্রহ হারানোর ষড়যন্ত্র করে। প্রথম রাজকীয় সন্তানের (একটি ছেলে) জন্মের সাথে সাথে ঈর্ষান্বিত আন্টিরা ছেলেটিকে নিয়ে যায়, তাকে একটি দোলনা দেয় এবং তাকে প্রাসাদের পাশ দিয়ে যাওয়া একটি স্রোতে ফেলে দেয়। তার জায়গায় তারা সুলতানকে প্রতারিত করার জন্য একটি কুকুরছানা রাখে। দোলনাটি স্রোতের মাধ্যমে রাজপ্রাসাদের উপকণ্ঠে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাকে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা (উদ্যানের তত্ত্বাবধায়ক) এবং মালি খুঁজে পান। অফিসার ছেলেটিকে তার নিজের মতো করে বড় করার জন্য তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যায়। আরও নয় মাস কেটে যায় এবং সুলতান দ্বিতীয় রাজপুত্রের জন্ম দেন। তার ঈর্ষান্বিত বোনেরা ছেলেটিকে দ্বিতীয় কুকুরছানা হিসাবে প্রতিস্থাপন করে এবং তাকে একটি ঝুড়িতে নদীতে ফেলে দেয়। ছোট রাজপুত্রকে অবশ্য রাজার মালি উদ্ধার করে এবং বাগানের তত্ত্বাবধায়ক তাকে বড় করে তোলেন। পরের বছর, সুলতানা একটি মেয়ের জন্ম দেয়, এবং সে ঈর্ষান্বিত আন্টির প্রতারণার শিকার হয়ঃ ছোট্ট রাজকন্যাকে একটি ঝুড়িতে একটি স্রোতে ফেলে দেওয়া হয়, কিন্তু সে বাগানের তত্ত্বাবধায়ক দ্বারা রক্ষা পায়। তাঁর স্ত্রীর মিথ্যা প্রতিশ্রুতিতে ক্ষুব্ধ হয়ে সুলতান তাঁকে প্রাসাদ থেকে বিতাড়িত করার এবং মসজিদের সামনে একটি বাক্স বা ছোট কুঁড়েঘরে আটকে রাখার এবং মসজিদে যাওয়া যে কোনও ব্যক্তিকে তাঁর মুখে থুথু ফেলার নির্দেশ দেন। এদিকে, বাগানের তত্ত্বাবধায়ক রাজকীয় ভাইবোনদের নিজের সন্তান হিসাবে বড় করেন। গল্পের একটি সংস্করণে, ভাইদের নাম বাহমান এবং পারভিজ (পারভিজ) এবং বোন পারিজাদে। অন্য সংস্করণে, তাদের বলা হয় ফরিদ, ফারুক এবং ফরিজাদে। তাদের দত্তক পিতা তাদের জন্য শহরের বাইরে একটি প্রাসাদ কেনেন এবং তার পরিবারের সাথে সেখানে চলে যান। তাঁর মৃত্যুর পর, তিন ভাইবোন এই জায়গার উত্তরাধিকারী হন। একদিন, যখন তার ভাইয়েরা শিকার করছে, তখন পারিজাদে বাড়িতে থাকে এবং এক বৃদ্ধ মুসলিম মহিলার সঙ্গে দেখা করে। সে তার অতিথিকে খাবার এবং তার ভ্রমণ সম্পর্কে প্রশ্ন দিয়ে বিনোদন দেয়। বৃদ্ধ মহিলা উত্তর দেন যে, প্যারিসাডের রাজকীয় বাড়িটি সত্যিই সুন্দর, এবং তাদের বাগানটি সমানভাবে দুর্দান্ত, তবে এতে তিনটি বস্তুর অভাব রয়েছেঃ কথা বলা পাখি যা তার কণ্ঠে অন্যান্য পাখিদের আকর্ষণ করে; গান গাওয়া গাছ, যার পাতাগুলি গান তৈরি করে; এবং সোনার জল যা একটি অববাহিকা পূরণ করতে পারে এবং কখনও ক্লান্ত বা উপচে পড়ে না। বৃদ্ধ মুসলিম মহিলা কল্পিত সম্পদের দিক নির্দেশ করেনঃ যদি কেউ ভারতের দিকে যায় তবে সেগুলি একই জায়গায় পাওয়া যাবে। বৃদ্ধ মহিলাটি চলে যায় এবং প্যারিসাডে তার ভাইদের জিনিসগুলি সম্পর্কে বলে এবং তাদের বোঝায় যে তাদের বাড়ির এই তিনটি জিনিসই প্রয়োজন। বাহমান, বড় ভাইরা, তিনটি ধনসম্পদ পাওয়ার প্রস্তাব দেয় এবং পারিজাদেকে একটি ছুরি দেয়ঃ যদি কিছু সময়ের পরে ছুরিটি মরচে হয়ে যায়, তবে তার উপর কিছু বিপদ নেমে এসেছে। পথে বাহমানের সঙ্গে লম্বা দাড়ি, লম্বা চুল এবং লম্বা নখের একজন দরবেশের দেখা হয়। যুবকটি দরবেশের দাড়ির কিছু অংশ কেটে দেয় এবং সে কৃতজ্ঞতার সাথে তাকে পরামর্শ দেয়ঃ সে পাশে কালো পাথর সহ একটি পাহাড় দেখতে পাবে; তাকে পর্বতে আরোহণ করতে হবে এবং পর্বতে প্রতিধ্বনিত কণ্ঠে মনোযোগ দিতে হবে না, এবং তার ঘাড় ঘুরিয়ে তার পিছনে দেখতে হবে না। বাহমান তার পরামর্শ শোনে এবং পর্বতে পৌঁছায়। সে কাছাকাছি কালো পাথরের একটি উঠান দেখতে পায়-যারা ধনসম্পদ পেতে ব্যর্থ হয়েছিল তাদের আতঙ্কিত দেহাবশেষ-এবং পাহাড়ে আরোহণ করতে শুরু করে। যাইহোক, তার শক্তি ব্যর্থ হতে শুরু করে এবং সে ফিরে এসে পাহাড়ের নিচে নামার সিদ্ধান্ত নেয় এবং একটি কালো পাথরে রূপান্তরিত হয়। তাদের প্রাসাদে ফিরে, পারিজাদে দেখে যে ছুরিটি মরিচা হয়ে গেছে এবং বুঝতে পারে যে বাহমানের নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে। প্যারিসাডের প্রতিবাদ সত্ত্বেও তার ভাই পারভিজ তার এবং সম্পদের পিছনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং তাকে মুক্তোর একটি স্ট্র দেয়; যদি মুক্তোগুলি অস্থাবর না হয়, তবে তারও কিছু হয়েছে। পারভিজ দরবেশের জায়গায় যায় এবং একই পরামর্শ পায়। পারভিজ পর্বতে আরোহণ করতে শুরু করে, কিন্তু যত তাড়াতাড়ি সে তাকে তিরস্কার করার আওয়াজ শুনতে পায়, সে ঘুরে যায়, হাতে তলোয়ার নিয়ে, এবং অন্যদের মতো পাথর হয়ে যায়। অবশেষে, পারিজাদে, তার ভাইদের দুঃখজনক ভাগ্য বুঝতে পেরে, পুরুষের পোশাকে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং একটি ঘোড়ায় চড়ে দরবেশের জায়গায় যায়। সে দরবেশের সাথে কথা বলে এবং তাকে তার পরিকল্পনার কথা বলেঃ সে কণ্ঠস্বর বন্ধ করার জন্য তুলো দিয়ে তার কান ঢেকে দেবে। তার সাফল্যের বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে, সে তখন সেই পাহাড়ে যায় যেখানে টকিং বার্ডের খাঁচা রয়েছে। সে সৈন্যরা পাহাড়ের চূড়ায় যায় এবং পাখির খাঁচায় স্পর্শ করে। টকিং বার্ড তাকে অভিনন্দন জানায় এবং তার কাছে আত্মসমর্পণ করে। প্যারিজাদে পাখিটিকে সোনার জল এবং গাওয়া গাছের অবস্থান জিজ্ঞাসা করে। প্যারিজাদে তখন পাখিটিকে জিজ্ঞাসা করে যে সে কীভাবে তার ভাইদের হতাশ করতে পারে এবং অন্য সবাই পাথরে পরিণত হয়। পাখিটি জলের একটি ছোট বাটি নির্দেশ করে যা সে কালো পাথরের উপর ব্যবহার করতে পারে। তিনি পাখির নির্দেশাবলী অনুসরণ করেন এবং বাহমান ও পারভিজ সহ আরও অনেককে পেট্রিফিকেশন মন্ত্র থেকে মুক্তি দেন। প্যারিজাদে এবং তার ভাইয়েরা পাখি, জল এবং গান গাওয়ার গাছের একটি শাখা নিয়ে বাড়ি ফিরে আসেঃ তারা দরজার পাশে খাঁচা রাখে, সোনার জল রাখার জন্য একটি ঝর্ণা তৈরি করে এবং তাদের বাগানে শাখাটি রোপণ করে। কিছু সময় পরে, বাহমান এবং পারভিজ একটি শিকারের সময় সুলতানের সাথে দেখা করে। সুলতান তাদের দক্ষতায় মুগ্ধ হন এবং তাদের তাঁর প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানান। ভাইয়েরা এখনকার জন্য আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করে, কিন্তু সুলতানকে বলে যে তারা প্রথমে পারিজাদের সাথে পরামর্শ করবে। পারিজাদে বলেছেন যে তিনি টকিং বার্ডের সাথে পরামর্শ করবেন, যারা তাদের সাথে সুলতানের আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে সম্মত হয়। পরের দিন বাহমান ও পারভিজ সুলতানকে পারিজাদের সঙ্গে দেখা করার আমন্ত্রণ জানায়। মেয়েটি পাখিটির সাথে পরামর্শ করে এবং এটি সুলতানের জন্য মুক্তো সহ শসার খাবার প্রস্তুত করতে বলে। সুলতান তাদের প্রাসাদে পৌঁছে যায় এবং সোনার জলের ফোয়ারা, গাওয়া গাছের সঙ্গীত এবং টকিং বার্ডের গানের প্রশংসা করে জায়গাটি ঘুরে দেখেন। অবশেষে, তারা রাতের খাবারের জন্য বসে এবং সুলতানকে মুক্তো সহ শসার একটি থালা দেওয়া হয়। সুলতান বলেন যে এই খাবারটি অখাদ্য, এবং টকিং বার্ড জবাব দেয় যে সুলতান একটি বিষয়কে তুচ্ছ বলে মনে করেন, কিন্তু তাঁর শ্যালিকার মিথ্যা দাবি বিশ্বাস করেন। দ্য টকিং বার্ড প্রকাশ করে যে বাহমান, পারভিজ এবং পারিজাদে তার সন্তান। সুলতান সত্যটি জানতে পারে, তার শ্যালিকাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার নিন্দা করে এবং তার স্ত্রীর সাথে পুনর্মিলন করে। অনুবাদ এই গল্পটিকে ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস সংকলনের মধ্যে অন্যতম জনপ্রিয় বলে মনে করা হয়। এইভাবে, গল্পটি বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে, কখনও কখনও বিভিন্ন শিরোনাম সহঃ দুই ঈর্ষান্বিত বোনের গল্প; দুই বোনের গল্প যারা তাদের ছোট বোনের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল; ফরিজাদে অউ সুরিরে দে রোজ (গোলাপের হাসির সাথে ফরিজাদে); পেরিজাদে অ্যান্ড দ্য স্পিকিং বার্ড; দ্য স্টোরি অফ দ্য স্পিকিং বার্ড; দ্য টকিং বার্ড, দ্য সিঙ্গিং ট্রি, অ্যান্ড দ্য গোল্ডেন ওয়াটার; দ্য স্টোরি অফ প্রিন্সেস পেরিজাদে, বা দ্য টকিং বার্ড, দ্য সিঙ্গিং ট্রি, অ্যান্ড দ্য ইয়েলো ওয়াটার; দ্য স্টোরি অফ প্রিন্সেস পেরিজাদে, এবং দ্য স্পিকিং বার্ড, দ্য সিঙ্গিং ট্রি, এবং দ্য গোল্ডেন ওয়াটার। দ্য স্টোরি অফ দ্য এনভিয়াস সিস্টার্স শিরোনামে একটি ইংরেজি ভাষার অনুবাদে, গল্পটি ইস্পাহানে সেট করা হয়েছে এবং তিন রাজকীয় সন্তানের নাম আমরু, কেডার এবং গুলনারে। 19 শতকের ধর্মতত্ত্ববিদ জোহান আন্দ্রেয়াস ক্রিশ্চিয়ান লোহর গেশউইস্টারলিব, ওডার ডাই ড্রেই কনিগস্কাইন্ডার ("ভ্রাতৃত্বপূর্ণ ভালবাসা, বা, তিন রাজার সন্তান") শিরোনামে গল্পটির একটি জার্মান অনুবাদ লিখেছিলেন। সম্পাদকের আরেকটি জার্মান অনুবাদে, ডের ওয়ান্ডারগার্টেন ওডার ডাই ড্রেই কনিগস্কাইন্ডার ("বিস্ময়ের উদ্যান, বা তিনটি রাজকীয় শিশু") শিরোনামে, রাজার নাম মাহমুদ হাফিজ হিসাবে পুনর্লিখন করা হয়েছে। লেখক জেমস রিওর্ডান গল্পটি ইংরেজিতে গুলনারা, দ্য ব্রেভ অ্যান্ড ক্লেভার মেইডেন হিসাবে অনুবাদ করেছিলেন, রাজকুমারদের নাম হিসাবে "বাহমান" এবং "পারভিজ" রেখেছিলেন এবং মেয়েটির নাম "পেরিজাদে" এর পরিবর্তে গুলনারা এবং পারস্যের সম্রাট "শাহ খুনু" রেখেছিলেন। গল্পটিতে বুলবুল-হাজার নামে একটি পৌরাণিক পাখি রয়েছে, এইভাবে গল্পটিকে একটি বিকল্প নাম দেওয়া হয়েছেঃ পেরিজাদে এবং ল 'ওইসো বুলবুল-হাজার। বিশ্লেষণ উৎস বৃত্তি মন্তব্য করেছে যে এই গল্পটি 18 শতকের গোড়ার দিকে প্রাচ্যবিদ অ্যান্টোইন গ্যাল্যান্ডকে সিরিয়ান হান্না দিয়াব দ্বারা প্রদত্ত গল্পগুলির মধ্যে একটি। গল্পটি গ্যাল্যান্ড দ্বারা পুনর্লিখন করা হয়েছে বলে মনে হয় এবং দ্য ওয়ান থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস-এর বর্ণনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যেন শেহেরাজাদে বইয়ের ফ্রেম গল্পে গল্পটি বলেছেন। এই গল্পটিকে আরাবিয়ান নাইটস সংকলনের তথাকথিত "অনাথ গল্পগুলির" মধ্যে একটি হিসাবেও বিবেচনা করা হয়, কারণ অন্যান্য গল্পের মতো কোনও ফার্সি বা ভারতীয় মূল পাঠ্য পাওয়া যায়নি। পাণ্ডিত্যের একটি ধারা (যেমন, জিরি সেজপেক, এন্নো লিটম্যান) দিয়াবের গল্পে একটি প্রকৃত ফার্সি বা ইরানী চরিত্রকে রক্ষা করতে আগ্রহী। একইভাবে, সুইডিশ পণ্ডিতের মতে, মূল পাখির নাম, বুলবুলহেসার, একটি ফার্সি শব্দ যার অর্থ "হাজার নাইটিঙ্গেল"। মার্কিন লোককাহিনীবিদ রুথ বি. বটিগহাইমার চরিত্রগুলির নামের ফার্সি উৎসের সাথে একমত বলে মনে হয়, তবে এই ঘটনার জন্য হান্না দিয়াবের সু-পঠিত বুদ্ধিবৃত্তিক অনুধাবনকে দায়ী করেন। অন্য একটি গবেষণায়, বটিগহাইমার যুক্তি দেখান যে, দিয়াবের গল্প এবং স্ট্রাপোরোলার অ্যানসিলোটো, দ্য কিং অফ প্রোভিনোর মধ্যে প্রচুর সাদৃশ্যের কারণে, দিয়াব অবশ্যই তার জীবদ্দশায় ইতালীয় গল্পের সাথে পরিচিত ছিলেন। গল্পের ধরন গল্পটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। গল্পের ধরণটি ক্যালামনাইটেড ওয়াইফের আন্তর্জাতিক চক্রের অন্তর্গত, গল্পের একটি চক্র যেখানে একজন রানীর বিরুদ্ধে প্রাণী জন্ম দেওয়ার বা তার মানব শিশুদের খাওয়ার অভিযোগ আনা হয় এবং ফলস্বরূপ, তাকে বাড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয় এবং কিছু অপমানজনক আকারে শাস্তি দেওয়া হয়। রানীর দুর্ভাগ্যের অপরাধীরা তার নিজের বড় বোন বা তার শাশুড়ি হতে পারে। উত্তরাধিকার এই গল্পটি রোল্যান্ড-ম্যানুয়েলের রচনা ফরিজাদে অউ সুরিরে দে রোজকে এর নাম দিয়েছে। পাদটীকার উল্লেখ উইকিসোর্সে ফরাসি পাঠ্যের বাহ্যিক লিঙ্ক এক হাজার এবং এক রাত এক হাজার এবং এক রাত চরিত্র সাহিত্যে পুরুষ চরিত্র রূপকথার পুরুষ চরিত্র কাল্পনিক রাজকুমার কাল্পনিক রাজকন্যারা রূপকথার মহিলা চরিত্র মধ্যযুগীয় সাহিত্য সংস্কৃতিতে পাখি কাল্পনিক পাখি এটিইউ 700-749