Alleluia, dulce carmen
"আলেলুইয়া, ডুলস কারমেন" (আলেলুইয়া, আনন্দের গান) হল একটি মধ্যযুগীয় ল্যাটিন স্তব যা সেপ্টুয়াগেসিমার আগের সপ্তাহে আলেলুইয়াকে বরখাস্ত করার প্রস্তুতি হিসাবে গাওয়া হয়। আলেলুইয়ার প্রাচীনতম রূপ, ডুলস কারমেন ব্রিটিশ মিউজিয়ামে রাখা 11শ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। এটি ঐতিহ্যগতভাবে গ্যালিকান লিটারজিগুলিতে গাওয়া হত, যেমন লিওনের আচার, বা ইংরেজি লিটারজি, যেমন "ক্লাউসুলা আলেলুইয়া"-তে সারুমের ব্যবহার, সেপ্টুয়াগেসিমার রবিবারের আগের সপ্তাহে আলেলুইয়াকে বিদায় হিসাবে, প্রথম ভেস্পার্স পর্যন্ত। 1837 সালে জে. চ্যান্ডলার অ্যালেলুইয়ার ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ, ডুলস কারমেন লিখেছিলেন, অ্যালেলুইয়া! সেরা এবং মিষ্টি, পরে 1851 সালে জন ম্যাসন নিল দ্বারা, এবং 19 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে আরও অনেকগুলি ঘনিষ্ঠ সাদৃশ্য সহ। মেলোডি বিভিন্ন সুর বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে, এবং যদিও মূল মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপিতে কোনও নির্দিষ্ট লিখিত সুর দেওয়া হয়নি, 19 শতকের ইংরেজি অনুবাদগুলি চার্ট্রেসের ক্যাথেড্রালের সাথে যুক্ত 18 শতকের পুরোহিত ফ্রাঁসোয়া দে লা ফেইলির গ্রেগরিয়ান সংগ্রহ থেকে প্রতিলিপির উপর নির্ভর করেছিল, যিনি কঠোরভাবে রোমান লিটারজির বাইরে নব্য-গ্যালিকান মন্ত্র প্রচার ও সংগ্রহ করেছিলেন। গানের কথা অ্যালেলুইয়া, ডুলস ম্যাটার আনন্দ এবং তিক্ততার মিশ্র অনুভূতি প্রকাশ করে। এই প্রেক্ষাপটটি, যা ব্যাবিলনীয় বন্দীত্বকে বোঝায়, যা 134 নং গীত এবং 135 নং গীতের সাথে যুক্ত উপাদানগুলির সাথে, ত্রয়োদশের পূর্ব অর্থোডক্সি রবিবারগুলিতে প্রাক-লেটেন উদযাপনের মূল থিমও। এটি একই লিটারজিকাল প্রসঙ্গে মোজারাবিক আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত স্তবগান আলেলুইয়া পেরেন-এর বিপরীতে কিন্তু যা স্বর্গে আলেলুইয়ার চিরস্থায়ীতা প্রতিষ্ঠা করে, তার আনন্দদায়ক প্রত্যাবর্তনের আশা এবং চার্চ সারা বছর ধরে অ্যাললুইয়া গাওয়া বন্ধ করে না এমন সুরক্ষার উপর জোর দেয়। এখানে 1851 সালে রচিত অ্যাংলিকান ধর্মযাজক জন ম্যাসন নিলের গীতিকবিতার অনুবাদ রয়েছেঃ আলেলুইয়া, ডুলস কারমেন ভক্স পেরেনিস গাউদি আলেলুইয়া, লস সুভিস এস্ট কোরিস সেলেস্টিবাস, কোড় ক্যানান্ট দেই ম্যানান্তেস ইন ডোমো পার স্যাকুলা। অ্যালেলুইয়া, ল্যাটা ম্যাটার কন্সিনিস, জেরুসালেম, অ্যালেলুইয়া, ভক্স টুওরাম সিভিয়াম গাউডেন্টিয়ামঃ এক্সসুলস নোস ফ্লের কোগান্ট ব্যাবিলনিস ফ্লুমিনা। আলেলুইয়া, নন মেরেমার নুনক পেরেন পেসেলেরে, আলেলুইয়া নোস রিয়েটাস কোগিট ইন্টারমিটেরে; টেম্পাস ইনস্ট্যাটকো পেরাকটা লুগেমাস ক্রিমিনা। ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে, ত্রিত্ববাদের পূর্বে এবং ত্রিত্ববাদের পূর্বে। আমেন। হে আল্লেলুইয়া, আনন্দের গান, আনন্দের কণ্ঠ যা মরতে পারে না; আল্লেলুইয়া হ 'ল সংগীত যা উঁচুতে গায়কদলের কাছে সর্বদা প্রিয়; ঈশ্বরের গৃহে স্থায়ীভাবে তারা চিরকাল গান করে। হে সত্যিকারের জেরুজালেম এবং মুক্ত আলেলুইয়া, তুমি গর্জন করছ; হে আনন্দময়ী মা, আলেলুইয়া, তোমার সমস্ত সন্তান তোমার সঙ্গে গান গায়; কিন্তু বাবিলের দুঃখের জলে শোকার্ত নির্বাসিতরা এখন আমরা। আল্লেলুইয়া আমরা এখানে চিরকালের জন্য জপ করার যোগ্য নই; আল্লেলুইয়া আমাদের অপরাধ আমাদের কিছু সময়ের জন্য ক্ষমা করতে বাধ্য করে; কারণ পবিত্র সময় আসছে আমাদের পাপের নিন্দা করার জন্য। অতএব আমাদের স্তবগুলিতে আমরা আপনার কাছে প্রার্থনা করি, আমাদের দান করুন, ত্রিত্বকে আশীর্বাদ করুন, অবশেষে আকাশের বাইরে আমাদের বাড়িতে আপনার ইস্টার পালন করুন; সেখানে চিরকাল আনন্দের সাথে আলেলিয়া গাইবেন। আমেন। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি ল্যাটিন লেন্ট লেন্টেন স্তবকে খ্রিস্টান স্তবগান