O Roma nobilis
ও রোমা নোবিলিস সম্ভবত দশম শতাব্দীর কোনো এক সময় ভেরোনায় লেখা একটি ল্যাটিন কবিতা এবং রোমের সেন্ট পিটার ও সেন্ট পলের সমাধিতে আগত তীর্থযাত্রীদের জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী গান। বিশ্লেষণ কাঠামো মধ্যযুগীয় পিয়ান কবিতা ও রোমা নোবিলিস একটি অ্যাসক্লেপিয়াডিয়ান ওড আকারে ছয়টি শ্লোকের তিনটি মনোর্হিমেড স্তবক নিয়ে গঠিত। পাঠ্য সমালোচনা প্রথম স্তবকটি খ্রিস্টান রোমের প্রশংসা করে, দ্বিতীয়টি সেন্ট পিটারের সাহায্যের আহ্বান করে এবং তৃতীয়টি সেন্ট পলের। ভ্যাটিকান গ্রন্থাগারে (ভ্যাট) রাখা শুধুমাত্র একটি পাণ্ডুলিপিতে পাঠ্যটি সম্পূর্ণ। ল্যাট। 3227) 12 শতকের গোড়ার দিক থেকে; একটি দ্বিতীয় পাণ্ডুলিপি মন্টে ক্যাসিনোর অ্যাবি (মন্টে ক্যাসিনো 318) থেকে এসেছে এবং এটি 11 শতকের তারিখের তবে এতে কেবল প্রথম খণ্ডটি রয়েছে। ইতিহাস ও রোমা নোবিলিস একটি অ-ধর্মীয় কবিতা যা প্রায়শই মধ্যযুগীয় তীর্থযাত্রীদের গান হিসাবে বর্ণনা করা হয়, তবে কোনও ভিত্তি ছাড়াই। এটি প্রায়শই সেন্ট পিটার এবং পলের সম্মানে অন্যান্য তীর্থযাত্রী স্তবগানের সাথে যুক্ত করা হয়, ও রোমা ফেলিক্স কো ডুওরাম প্রিন্সিপাম। রোমান সাম্রাজ্যের রোমা অরিয়া ই এটারনার গৌরবকে স্মরণ করে, রোমের উচ্ছ্বাসের ভাষা ভার্সেস ডি মেডিওলানি সিভিটেটে ক্রেমোনার লিউটপ্র্যান্ডের 9ম শতাব্দীর কবিতায় প্রতিধ্বনিত হয়। ও রোমা নোবিলিসের প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া বেনেভেন্টান লিপি থেকে বোঝা যায় যে এটি সম্ভবত নবম বা দশম শতাব্দীর গোড়ার দিকে মন্টে ক্যাসিনোর অ্যাবেতে বা তার কাছাকাছি রচিত হয়েছিল। ও রোমা নোবিলিস 19 শতকের গোড়ার দিকে নতুন করে আবিষ্কৃত হয়। এর সাহিত্যিক খ্যাতি মূলত 1829 সাল থেকে বার্থল্ড জর্জ নিবুহর এবং 1891 সালে লুডভিগ ট্রুবের অধ্যয়নের উপর নির্ভর করে। 1941 সালে আইরিশ লেখক ও সাংবাদিক আওধ ডি ব্ল্যাকাম এই সহস্রাব্দের স্তবগানটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। এটিকে 1950 সালের পবিত্র বছরের আনুষ্ঠানিক স্তোত্র হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। ধর্মীয় বিজয়বাদের একটি প্রদর্শনীতে, ইগিনো সেচেট্টি 1953 সালে রোমা নোবিলিস শিরোনামে একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন যা 1955 সালে জেসুইট পর্যালোচনা লা সিভিল্টা ক্যাটোলিকা থেকে প্রশংসা পেয়েছিল। দ্বিতীয় ভ্যাটিকান কাউন্সিলের উদ্বোধনের সময়, পোপ জন ত্রয়োদশ এই স্তবকে উল্লেখ করেছিলেন যখন প্রেরিত পিটারকে রোমের জন্য সম্মানের উপাধি হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন, যা এই কবিতার কথায় যথাযথভাবে উদযাপিত হয়েছিল। সঙ্গীত 1822 খ্রিষ্টাব্দের গোড়ার দিকে কবিতাটি কেবল রোমেই নয়, বার্লিনেও জনপ্রিয় ছিল, যেখানে ক্রাউন প্রিন্স চতুর্থ ফ্রেডরিক উইলিয়াম 1827 খ্রিষ্টাব্দের 27শে নভেম্বর বার্লিনের সিঙ্গাকাদেমিতে বাইনির ও রোমা নোবিলিসের সেটিং শুনেছিলেন এবং এটি জার্মান কবি গয়েথের কানেও পৌঁছেছিল। বাইনি দাবি করেন যে তিনি ভ্যাটিকান পাণ্ডুলিপির সহজে বোধগম্য নয় এমন নিউম থেকে তাঁর সুর আঁকেন। 1909 সালে ফ্রিবার্গে, পি. ওয়াগনার মন্টে ক্যাসিনো পাণ্ডুলিপিতে দেওয়া সঠিক স্বরলিপি থেকে ভ্যাটিকান সুর প্রকাশ করেন এবং বাইনির প্রতিলিপির সম্পূর্ণ অসততা প্রদর্শন করেন। পাঠ্য এবং সুর উভয় ক্ষেত্রেই ছন্দের বিষয় যা আজ পণ্ডিতদের ব্যাপকভাবে দখল করে, যদিও তারা এই কবিতার খাঁটি সুরের সাথে একটি ধর্মনিরপেক্ষ অংশের সম্পর্ক নিয়েও উদ্বিগ্ন, হে অ্যাডমিরাবাইল ভেনেরিস আইডলাম, যা ঠিক একই পরিকল্পনার উপর নির্মিত। ও রোমা নোবিলিসের মূল সেটিংস 1879 সালে ফ্রাঞ্জ লিজ্ট এবং 1940 সালে লরেঞ্জো পেরোসি তৈরি করেছিলেন। গীতিকবিতা ল্যাটিন কবিতায় ক্যাথলিক স্তবগান খ্রিস্টান স্তবগান ভ্যাটিকান সিটির সংস্কৃতি