Wind from an Enemy Sky
উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই হল ডি 'আর্সি ম্যাকনিকলের শেষ উপন্যাস, যা 1978 সালে তাঁর মৃত্যুর পর প্রকাশিত হয়। উপন্যাসটি লিটল এল্ক, একটি কাল্পনিক উত্তর-পশ্চিম উপজাতির উপজাতীয় সদস্যদের অনুসরণ করে, যখন তারা শ্বেত উপনিবেশকে দখল করার চেষ্টা করে। লিটল এল্ক লোকেরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারী এজেন্ট, নৃতত্ত্ববিদ, মার্কিন মার্শাল এবং একটি খুব বিঘ্নজনক বাঁধের মুখোমুখি হয়। উইন্ড ম্যাকনিকলের অষ্টম বই এবং তৃতীয় উপন্যাস এবং স্থানীয় কথাসাহিত্যের একটি অর্থবহ সংযোজন হিসাবে বিবেচিত হয়। লুই ওয়েন্সের মতে, ম্যাকনিকলের আগের উপন্যাস দ্য স্যারাউন্ডেড-এর দুর্বল বিক্রির কারণে এবং উপন্যাসটিকে যথেষ্ট "ভারতীয়" হিসাবে বিবেচনা না করার কারণে উপন্যাসটি প্রাথমিকভাবে প্রকাশের জন্য নেওয়া হয়নি। 1930-এর দশকের শেষের দিকে প্রাথমিক ধারণা থেকে 1978 সালে চূড়ান্ত প্রকাশনা পর্যন্ত ম্যাকনিকেল প্রায় চল্লিশ বছর ধরে পাণ্ডুলিপিটি নিয়ে কাজ করেছেন। প্লট উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের উপস্থিতি এবং সংরক্ষণ জমিতে একটি বাঁধ নির্মাণের বিষয়ে লিটল এল্ক উপজাতির প্রতিক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়। পাঠ্যটিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ না করা হলেও, ফ্ল্যাটহেড রিজার্ভেশন-এর মধ্যে অবস্থিত সেলিস কসানকা ক্লিসপে বাঁধটি কাল্পনিক বাঁধের মডেল সরবরাহ করে বলে মনে করা হয়। উইন্ড লিটল এল্ক মানুষ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের মধ্যে অবিশ্বাস এবং উপজাতির প্রতি উপনিবেশ স্থাপনের প্রচেষ্টার দিকে মনোনিবেশ করে। উপন্যাসে, লিটল এল্কের লোকেরা যুক্তি দেখায় যে মার্কিন সরকার মূল্যহীন লাভের জন্য তাদের পবিত্র ভূমি ধ্বংস করে। একই সময়ে, মার্কিন সরকার বিশ্বাস করে যে জমিটি অবশ্যই "আধুনিকীকরণ" করা উচিত এবং জমি ভাঙার আগে উপজাতির সাথে পরামর্শ করতে অস্বীকার করে। এই ধরনের পদক্ষেপ উপজাতির ঐতিহ্যবাহী জীবনযাত্রার উপর সরকার যে বিভিন্ন উপায়ে চাপিয়ে দেয় তার মধ্যে একটি মাত্র প্রতিনিধিত্ব করে। একমাত্র তৃতীয় ব্যক্তির বর্ণনায় লেখা এই গল্পটি স্থানীয় এবং অ-স্থানীয়দের দৃষ্টিতে বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছে। লিটল এল্ক উপজাতির কুলপতি ষাঁড় একাধিকবার তাদের জমি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করে, যার ফলে সরকারের সাথে ঝামেলা হয়। উপন্যাসটিতে, বিশিষ্ট মার্কিন ব্যক্তিত্ব অ্যাডাম পেল সেই পরিত্যক্ত বাঁধের নির্মাতা, যাকে বুল ঘৃণা করে। পেল দৃঢ়প্রত্যয়ী যে তার কাজ ন্যায়সঙ্গত। তিনি নিজের এবং উপজাতির মধ্যে সৃষ্ট সমস্যাগুলি সংশোধন করার চেষ্টা করেন, কিন্তু তার কাজগুলি অকার্যকর হয়। উপন্যাসের দ্বিতীয় প্লট লাইনটি হেনরি জিম এবং মৃত্যুর কাছাকাছি আসার সাথে সাথে লিটল এল্ক উপজাতির সাথে তার পুনর্মিলনের প্রচেষ্টাকে কেন্দ্র করে। তিনি উপজাতির সবচেয়ে পবিত্র বস্তু, ফেদার বয় ওষুধের বান্ডিলটি দিয়েছিলেন এবং স্বীকার করেছেন যে এর প্রত্যাবাসন তার ভুল সংশোধন করার একমাত্র উপায়ের প্রতিনিধিত্ব করে। এই দুটি প্লট লাইনের মিলন উপন্যাসের চূড়ান্ত পর্যায়ে নিয়ে যায় কারণ লিটল এল্ক এই ক্ষমাশীল সত্যগুলি গ্রহণ করার চেষ্টা করে, যা শেষ পর্যন্ত ট্র্যাজেডিতে পরিণত হয়। উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই সম্পর্কে প্রধান থিম এবং মোটিফ, ডি 'আর্সি ম্যাকনিকল লিখেছেন, "আমি চাই পাঠক লিটল এল্ক পর্বটিকে ট্র্যাজেডির একটি বিচ্ছিন্ন পর্ব হিসাবে না দেখুক, যা সম্পর্কে একজনের খুব বেশি উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই, বরং বিভিন্ন সংস্কৃতির লোকেরা যখন মিলিত হয় তখন মানুষের আচরণের গুণমান সম্পর্কে একটি সমালোচনামূলক বিবৃতি হিসাবে।" ঐতিহাসিক এবং রাজনৈতিক প্রসঙ্গের উল্লেখের মাধ্যমে, ম্যাকনিকল নেটিভ-হোয়াইট সম্পর্ককে কেন্দ্র করে থিমগুলিকে সম্বোধন করে। একীভূতকরণ মার্কিন সরকারের নেতৃত্বাধীন একীভূতকরণের প্রকল্পটি প্রায়শই উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই জুড়ে উল্লেখ করা হয়। একটি উদাহরণ হল সরকারি বোর্ডিং স্কুল, যা উপন্যাসটিতে প্রজন্মগত দ্বন্দ্বে ভূমিকা পালন করে। বুল তার নাতিকে জিজ্ঞাসা করে, "আমি কি আপনার সাথে কথা বলছি নাকি এক টুকরো কাগজ?" অ্যান্টোইন তার দাদাকে বলে যে সে একটি সংবাদপত্রে বাঁধ নির্মাণের বিষয়ে পড়েছিল। ড্যানিয়েল ডুয়েন যেমন উল্লেখ করেছেন, এই উদ্ধৃতিটি অ্যান্টোইন, যিনি সরকারী বোর্ডিং স্কুলে আনুষ্ঠানিকভাবে শিক্ষিত ছিলেন এবং ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন, এবং বুল, যিনি ভাষাগত উপনিবেশবাদের সম্পূর্ণ প্রভাব অনুভব করতে শুরু করেছেন, তাদের মধ্যে একটি স্পষ্ট ব্যবধানকে চিত্রিত করে। জে হান্সফোর্ড সি ভেস্টও উপন্যাসটিতে বোর্ডিং স্কুলগুলির ব্যাপক প্রভাব সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন, যুক্তি দিয়েছিলেন যে বাঁধটি বোর্ডিং স্কুলে হেনরি জিমের অনুমিত প্ররোচনা নিয়ে বুল এবং হেনরি জিমের মধ্যে কয়েক দশকের পুরনো ঝগড়ার প্রতিফলন। হেনরি জিম পরবর্তীকালে একজন সাদা মানুষ হিসাবে বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নেন এবং ফলস্বরূপ লিটল এল্কের সবচেয়ে পবিত্র বস্তু, ফেদার বয় ওষুধের বান্ডিলটি একটি জাদুঘরের কাছে বিক্রি করা হয় যা বাঁধের নির্মাতার মালিকানাধীন, যিনি ওষুধের বান্ডিলটিকে সংরক্ষণের বাক্সে পচতে দেন। আন্তঃসাংস্কৃতিক সম্পর্ক যেমন ড্যানিয়েল ডুয়েন উল্লেখ করেছেন, ম্যাকনিকল সাংস্কৃতিক দ্বন্দ্বের সাদা এবং স্থানীয় উভয় পক্ষের প্রতি সংবেদনশীল ছিলেন। পাণ্ডুলিপির মূল শিরোনাম, দ্য ইন্ডিয়ান এজেন্ট-এ এটি স্পষ্ট, যা সংরক্ষণের উপর বসবাসকারী শ্বেতাঙ্গ সরকারী ব্যক্তিকে শিরোনাম চরিত্র হিসাবে তৈরি করে তার প্রতি সহানুভূতির পরামর্শ দেয়। চূড়ান্ত প্রকাশিত শিরোনামটি, তবে, সাদা-স্থানীয় সম্পর্কের বিষয়ে আরও হতাশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির দিকে ম্যাকনিকলের মোড়কে চিত্রিত করে। দ্বন্দ্বের উভয় পক্ষের ঘোষিত ভাল উদ্দেশ্য সত্ত্বেও, উইন্ড ফেদার বয় বান্ডিল হারানো এবং উভয় পক্ষের নেতাদের মৃত্যুর সাথে ট্র্যাজেডিতে শেষ হয়। লুই ওয়েন্স পরামর্শ দিয়েছেন যে উপন্যাসটি ম্যাকনিকলের একটি আন্তঃসাংস্কৃতিক আমেরিকা গঠনের প্রচেষ্টার প্রতিনিধিত্ব করে যা শেষ পর্যন্ত এবং দুঃখজনকভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। ভূমি ও জল স্থানীয় সাহিত্যের অনেক রচনার ঐতিহ্য অনুসরণ করে, ভূমি ও জমির মালিকানা শত্রু আকাশ থেকে বাতাসের একটি অবিচ্ছেদ্য বিষয়। উপন্যাসে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, লিটল এল্ক জনগণ তাদের জমি বরাদ্দের কারণে এই অঞ্চলের পাদদেশে যেতে বাধ্য হয়েছে। ভেস্ট পরামর্শ দেয় যে ফেদার বয় ওষুধের বান্ডিলের ক্ষতি এবং ক্ষতির সাথে আসা হতাশার অনুভূতি রূপকভাবে স্থানীয় জমির ক্ষতির প্রতিনিধিত্ব করে। ভেস্টের মতে, উপন্যাসের শেষ মুহুর্তে বুলের আত্মহত্যার প্ররোচনা অনেক গভীর হতাশার ইঙ্গিত দেয় যা ওষুধের বান্ডিল হারানোর দ্বারা হিসাব করা যায় না। ক্যারেন পাইপার 'ল্যান্ড ইন উইন্ড' ধারণার উপর আলোকপাত করে উল্লেখ করেছেন যে ওয়াশিংটন, ডি. সি. মার্কিন সরকারের জন্য একটি ব্যক্তিত্ব হিসাবে কাজ করে। মার্কিন সরকার শ্বেত সরকারী এজেন্ট এবং তাদের আইনের মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয়, এটি নিশ্চিত করে যে "ওয়াশিংটনের উপস্থিতি লিটল এল্ক দ্বারা চিরকাল অনুভূত হয়"। পাইপার ওয়াশিংটন, ডি. সি.-এর রূপক বৈশিষ্ট্যগুলির রূপরেখা তৈরি করে এবং কীভাবে বুল অ্যান্ড পক ফেস সচেতনতার অভাব প্রদর্শন করে ওয়াশিংটনের পৌরাণিক শক্তিকে ধ্বংস করে। জল এবং এটির মালিক হওয়ার প্রশ্নও বায়ুতে বিস্তৃত বিষয়, যেমন বুলের দাবি থেকে প্রমাণিত হয় যে বাঁধটি "জলকে মেরে ফেলেছে"। জলের মালিকানা সম্পর্কে রজার ডানসমোরের তদন্তে, তিনি দেখতে পান যে অনেক সালিশ, ব্ল্যাকফিট এবং ক্রি মানুষের জন্য জল কেবল নদীর চেয়ে বেশি জটিল; এটি প্রাণী, মানুষ এবং পৃথিবীতে রয়েছে। ডানসমোর যুক্তি দেখান যে জলের মৃত্যু কেবল নদীটিকে বাঁধ দেওয়ার চেয়ে অনেক বেশি কিছু জড়িত। পূর্বপুরুষ এবং আত্মীয়তা স্টেফানো বস্কোর মতে, স্থানীয় সাহিত্যে, পূর্বপুরুষ এবং আত্মীয়তা পরিচয় গঠনে বড় ভূমিকা পালন করে। ইন উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই, হেনরি জিম, বুল এবং টু স্লিপস পূর্বপুরুষ চরিত্র হিসাবে কাজ করে, অ্যান্টোইন-এর মতো তরুণ চরিত্রদের জন্য পুরো উপন্যাস জুড়ে সাংস্কৃতিক পাঠ এবং দিকনির্দেশনা প্রদান করে। বস্কো দাবি করেন যে ফেদার বয় বান্ডিলটি স্মৃতি এবং অতীতের সাথে একটি বন্ধনের প্রতিনিধিত্ব করে এবং লিটল এল্ক সংস্কৃতি ও জীবনের বিপন্নতাও মূর্ত করে। বস্কো আরও যুক্তি দেখান যে উইন্ড প্রত্যাবাসন সম্পর্কে একটি উপন্যাস। বুল অ্যান্টোইন-এর সাথে ফেদার বয় বান্ডিলের গল্প ভাগ করে নেয়, বর্ণনা করে যে কীভাবে এর প্রত্যাবর্তন লিটল এল্কে শান্তি নিয়ে আসবে। বস্কো দাবি করেন যে এই বক্তব্য ষাঁড়ের জন্য সম্প্রদায় গড়ে তোলার এবং উপজাতি পরিচয়কে চিরস্থায়ী করার একটি উপায়। ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট যদিও শেষ পর্যন্ত একটি কল্পকাহিনীমূলক কাজ, উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই মূলত ডি 'আর্সি ম্যাকনিকলের জীবনের বাস্তব জীবনের স্থান এবং ঘটনাগুলির সাথে যুক্ত হতে পারে। পাঠ্যটিতে লিটল এল্ক উপজাতির বাসস্থান ফ্ল্যাটহেড ইন্ডিয়ান রিজার্ভেশন-এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ যেখানে ডি 'আর্সি ম্যাকনিকল বড় হয়েছেন। পাঠ্যটিতে উল্লিখিত বাঁধটি সেলিস কসানকা ক্লিসপে বাঁধের অনুরূপ, যা পূর্বে কের বাঁধ নামে পরিচিত ছিল। ফেদার বয় বান্ডিলকে ঘিরে ঘটনাগুলি, যা উপন্যাসের প্লটের জন্য অপরিহার্য, ওয়াটারবাস্টার ক্ল্যান বান্ডিলের সাথে জড়িত একটি পরিস্থিতির সাথে মিল রয়েছে, যেখানে ম্যাকনিকল জড়িত ছিলেনঃ তিনি 1938 সালে ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান অ্যাফেয়ার্সে কাজ করার সময় পবিত্র জিনিসটি ফেরত দেওয়ার জন্য আলোচনায় সহায়তা করেছিলেন। রিসেপশন ম্যাকনিকলের উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই কোনও পুরস্কার পায়নি। 1981 সালে ওয়েস্টার্ন আমেরিকান লিটারেচারের 16তম খণ্ডে জ্যাক ডব্লিউ স্নাইডার এই উপন্যাসটির পর্যালোচনা করেন। শ্নাইডার বইটির প্রশংসা করে এটিকে "শ্বেতাঙ্গ মানুষের দ্বারা স্থানীয় জনগণের পরাধীনতার বিষয়বস্তুর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি" বলে অভিহিত করেছেন। শ্নাইডারের একমাত্র সমালোচনা ছিল যে উপন্যাসের স্থানীয় চরিত্রগুলির তুলনায় শ্বেতাঙ্গ চরিত্রগুলি খুব বেশি এক-মাত্রিক। লুই ওয়েন্স, নেটিভ আমেরিকান কথাসাহিত্যের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় পণ্ডিত, উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই-এর জন্য পরবর্তী শব্দটি লিখেছিলেন। ওয়েন্স বলেছেন যে উইন্ড এখনও যতটা সমালোচনামূলক মনোযোগ পেয়েছে তার চেয়ে বেশি সমালোচনামূলক মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য। তিনি লিখেছেন, "কারণ এই শক্তিশালী কাজগুলিতে, ম্যাকনিকল যে কোনও আমেরিকান ভারতীয় ঔপন্যাসিকের দেওয়া সবচেয়ে তীক্ষ্ণ এবং হতাশাজনক ছবিগুলির মধ্যে একটি তৈরি করেছেন, এই উপন্যাসগুলিতে যুক্তি দিয়েছিলেন যে অর্থপূর্ণ যোগাযোগ-বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় যোগাযোগ-ভারতীয় এবং সাদা বিশ্বের মধ্যে একটি অসম্ভবতা।" মন্টানার 2014 সালের বর্ষসেরা শিক্ষক আন্না বাল্ডউইন ফ্ল্যাটহেড ইন্ডিয়ান রিজার্ভেশন-এর কনফেডারেটেড সালিশ এবং কুটেনাই উপজাতিদের সাথে ঘটনা এবং সংযোগের জন্য একটি পাঠ পরিকল্পনা তৈরি করেছেন। আমেরিকান ইন্ডিয়ান পলিসি রিভিউ কমিশন (17ই মে, 1977) অ্যান হিস্টরিকাল রিভিউ অফ ফেডারেল-ইন্ডিয়ান রিলেশনশিপস পাইপার, কারেন (1999) "রিডিং হোয়াইটসঃ অ্যালেগরি ইন ডি 'আর্সি ম্যাকনিকল' স উইন্ড ফ্রম অ্যান এনিমি স্কাই" মেলাস, খণ্ড। 24, না। 3 ম্যাকনিকল, ডি 'আর্সি (1936) চারপাশের তথ্যসূত্র উইকিপিডিয়া স্টুডেন্ট প্রোগ্রাম 1978 উপন্যাস জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে নেটিভ আমেরিকানরা