Bellman. Biografin
বেলম্যান। বায়োগ্রাফিন ("বেলম্যান। দ্য বায়োগ্রাফি) হল ঔপন্যাসিক ও জীবনীকার ক্যারিনা বর্মণ রচিত 18 শতকের সুইডিশ গীতিকার ও অভিনেতা কার্ল মাইকেল বেলম্যানের 2019 সালের একটি জীবনী। বেলম্যান সুইডিশ গানের একজন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব, বিশেষত তাঁর গানের সংগ্রহ ফ্রেডম্যানের এপিস্টলস এবং ফ্রেডম্যানের গানের জন্য পরিচিত। বর্মনের বইটিকে অনেক পর্যালোচক উচ্চাকাঙ্ক্ষী হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যারা এর প্রাণবন্ত শৈলী এবং বিস্তারিত একাডেমিক গবেষণার প্রশংসা করেছেন যার উপর এটি ভিত্তি করে। কেউ কেউ এর সুনির্দিষ্ট-ধ্বনিত শিরোনামটিকে উত্তেজক বলে মনে করেছেন, কারণ এটি বেলম্যানের প্রথম জীবনী নয়; অন্যরা, এটি তাঁর সঙ্গীত সম্পর্কে খুব কমই বলে, যদিও তিনি একই সময়ে একজন কবি এবং সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন। কার্ল মাইকেল বেলম্যান সুইডিশ গানের কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব, যিনি মূলত তাঁর 1790 ফ্রেডম্যানের এপিস্টলস এবং তাঁর 1791 ফ্রেডম্যানের গানের জন্য পরিচিত। বেলম্যান রাজদরবারে তাঁর গানগুলি পরিবেশন করার সময় নিজের সাথে সিটারন বাজাতেন। ফ্রেডম্যান 'স এপিস্টলস হল 82টি কবিতার একটি সংকলন যা সঙ্গীতের উপর ভিত্তি করে রচিত; এটি শাস্ত্রীয় প্রাচীনত্ব থেকে শুরু করে ব্রানভিন-মদ্যপান, সরাইখানা-দৃশ্য এবং আপাত উদ্ভাবনের প্রভাবের জন্য বিলাপ করা পর্যন্ত দেবতাদের এবং দেবতাদের একটি কাস্ট সহ রকোকো-থিমযুক্ত পাস্টোরেল থেকে সবকিছু চিত্রিত করে। গুস্তাভিয়ান-যুগের সুইডেনে বেলম্যানের সমসাময়িকদের জীবনের উপর ভিত্তি করে গানের কথাগুলি স্টকহোমের কাল্পনিক এবং আধা-কাল্পনিক চরিত্র এবং ঘটনাগুলির একটি গ্যালারি বর্ণনা করে। জিন ফ্রেডম্যান, একজন মদ্যপ প্রাক্তন ঘড়ি প্রস্তুতকারক, হলেন কেন্দ্রীয় চরিত্র এবং কাল্পনিক বর্ণনাকারী। ফ্রেডম্যানের গানগুলি গানের একটি মিশ্র সংগ্রহ, কিছু এপিস্টলগুলির মতো একই থিমের উপর-প্রেম, মদ্যপান এবং মৃত্যু, কিছু অনুগত রাজতান্ত্রিক, কিছু তার বন্ধুদের কাছে, কিছু যাজক এবং কিছু হাস্যকরভাবে বাইবেলের। ক্যারিনা বর্মণ একজন সুইডিশ ঔপন্যাসিক এবং সাহিত্য পণ্ডিত। তিনি 18শ এবং 19শ শতাব্দীর সুইডিশ সাহিত্য নিয়ে গবেষণা করেছেন; তাঁর উপন্যাসগুলিতেও ঐতিহাসিক মোটিফ রয়েছে। বই প্রকাশনা ইতিহাস বেলম্যান। বায়োগ্রাফিন 2019 সালে অ্যালবার্ট বনিয়ার্স দ্বারা হার্ডব্যাকে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটি একটি নাটকের মতো সাজানো হয়েছে, তিনটি "অভিনয়"-এ, বেলম্যানের জীবনের "জেন্টলম্যান" এবং "লেডিস" তালিকাভুক্ত একটি নাটকীয় ব্যক্তিত্বের সাথে সম্পূর্ণ। "অ্যাক্ট 1 মর্নিং"-এ। দ্য এরা অফ ফ্রিডম () 1740-1771, বর্মণ এই তরুণ বেলম্যানের জন্য কর্মজীবনের সম্ভাবনার কথা বর্ণনা করেছেন, যদিও তার আর্থিক সমস্যা এবং কর্মজীবনের ব্যর্থ পদক্ষেপগুলি তার অগ্রগতিকে সীমাবদ্ধ করেছিল। "অ্যাক্ট 2 মিডডে"-তে। দ্য লাইট আন্ডার গুস্তাভ তৃতীয় 1771-1789, তিনি বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে নতুন রাজার সাথে বেলম্যানের যোগাযোগ তাকে প্রকৃত সাহিত্যিক সাফল্যের একটি পরিমাপ দিয়েছিল, তবে তিনি তাঁর কবিতাগুলিতে বাচানালিয়ানকে আঁকড়ে ধরে তাঁর ভবিষ্যতকে সীমাবদ্ধ করেছিলেন, যেমনটি তাঁর 1783 সালের পদ্য নাটক বাচ্চি টেম্পেলে দেখা যায়। তরুণ প্রজন্মের শিক্ষিত সাহিত্যিকরা, বিশেষ করে তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী কবি ও সমালোচক জোহান হেনরিক কেলগ্রেন তাঁকে ছাড়িয়ে যান। "অ্যাক্ট 3 ইভনিং"-এ। দ্য ডার্ক ইয়ার্স 1789-1795, বর্মণ বেলম্যানের শেষ বছরগুলি বর্ণনা করেছেন। কোনও সুখের সমাপ্তি ছিল নাঃ গুস্তাভিয়ান যুগের রাজনৈতিক পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে তাঁর কর্মজীবন আর্থিক ও সামাজিক উভয় ক্ষেত্রেই হ্রাস পেতে থাকে। তিনি দারিদ্র্য, নিউমোনিয়ায় মারা যান। কেলগ্রেনের সাথে তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বিতা পুনর্মিলনের মাধ্যমে শেষ হয়েছিল, কারণ কেলগ্রেন তাকে ফ্রেডম্যানের এপিস্টলস প্রকাশ করতে সাহায্য করেছিলেন এবং বইটির একটি ভূমিকা লিখেছিলেন। বর্মণ এপিস্টলস এবং প্রকাশের পথে তারা কীভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল সে সম্পর্কে একটি বিস্তারিত ভাষ্য প্রদান করেছেন। তিনি তাঁর ধনী বুর্জোয়া পৃষ্ঠপোষকদের এবং সেইসব মহিলাদেরও বর্ণনা করেছেন, যাঁরা তাঁকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন এবং তাঁর পরবর্তী বছরগুলিতে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন, যা দেখায় যে তাঁর কবিতাগুলি সামাজিক দিক থেকে কীভাবে কাজ করত। জীবনীটি সমসাময়িক শিল্পীদের অসংখ্য সমসাময়িক চিত্রকর্ম এবং খোদাইয়ের সাথে চিত্রিত করা হয়েছে, প্রায়শই পূর্ণ-পৃষ্ঠা বা ডাবল-পৃষ্ঠা স্প্রেড, রঙ এবং একরঙা। এই কাজগুলির মধ্যে রয়েছে স্টকহোম এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক স্থানগুলির প্রতিকৃতি, প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং বেলম্যান ও তাঁর বন্ধুদের স্কেচ। পাঠ্যটি বেলম্যানের ভাই ও বোনদের একটি তালিকা এবং একটি পারিবারিক বৃক্ষ দ্বারা সমর্থিত; প্রায় পঞ্চাশ পৃষ্ঠার নোট দ্বারা উৎস এবং বিতর্কিত বিষয়গুলি চিহ্নিত করে, একসাথে অন্যান্য বেলম্যান পণ্ডিত এবং লার্স লনরোথের মতো জীবনীকারদের সাথে বর্মনের অবস্থান নির্ধারণ করে একটি বিস্তারিত একাডেমিক যন্ত্র তৈরি করে এবং; উৎসগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা; পাঠ্যে উদ্ধৃত বেলম্যানের কাজের একটি সূচক; এবং পাঠ্যে উল্লিখিত ব্যক্তিদের একটি সূচক। রিসেপশন স্কোভদে বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টেফান একম্যান 1700-তালঃ নর্ডিক জার্নাল ফর এইটটিন্থ-সেঞ্চুরি স্টাডিজের জন্য বইটির পর্যালোচনা করে উল্লেখ করেছেন যে একবিংশ শতাব্দীতে বেলম্যানের দুটি শ্রোতা রয়েছেঃ গবেষক এবং একজন শিক্ষিত [স্ক্যান্ডিনেভিয়ান] জনসাধারণ। তাঁর মতে, বর্মণের বইটি পাঠকদের উভয় গোষ্ঠীকে লক্ষ্য করে লেখা। তিনি মন্তব্য করেছেন যে শিরোনামটি বেলম্যানের সুনির্দিষ্ট জীবনী হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষার ইঙ্গিত দেয়; অথবা সম্ভবত একটি জীবনীকে ব্যাপক করার অসম্ভবতার একটি ইঙ্গিত, যেহেতু বেলম্যান গুস্তাভিয়ান যুগের কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন না এবং তিনি তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের কয়েকটি সূত্র রেখে গেছেন। অন্যান্য জীবনীকাররা ফ্রেডম্যানের এপিস্টলসের চরিত্রগুলির বুনো বাচানালিয়ান জীবন বেলম্যানের নিজের জীবনকে প্রতিফলিত করে বলে ধরে নিয়ে ফাঁকগুলি পূরণ করার চেষ্টা করেছিলেন, পাঠ্যের অর্থ, এর হাস্যরসাত্মক ধারা বা প্রবীণ কবির জনসাধারণের ব্যক্তিত্বকে বিবেচনা না করেই। একমানের মতে, বর্মণের বইটি এই ধরনের ভুল এড়িয়ে চলে। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, বইটির শেষে বিস্তারিত একাডেমিক নোটগুলি অন্যান্য বেলম্যান পণ্ডিতদের সাথে একটি টেকসই সংলাপ গঠন করে, যা তিনি যে অনেক উত্স উদ্ধৃত করেছেন সে সম্পর্কে বর্মনের অবস্থান নির্ধারণ করে। বেলম্যানের পর্যালোচনা করছেন অনুবাদক পল নরলেন। সুইডিশ বুক রিভিউ-এর বায়োগ্রাফিন লিখেছেন যে 1964 সালে কবি লার্স হুলডেন এবং 1967 সালে ইংরেজিতে পল ব্রিটেন অস্টিন দ্বারা বেলম্যানের "জীবনীমূলক গবেষণা" এবং 2002 সালে আর্নস্ট ব্রুনারের "কাল্পনিক আত্মজীবনী" ('ময়েস্টেন ইওর অ্যাশেজ') সত্ত্বেও, কোনও পাণ্ডিত্যপূর্ণ সাহিত্যিক জীবনী ছিল না, যেমন ব্রুনার একটি পরবর্তী শব্দে উল্লেখ করেছিলেন। নরলেনের দৃষ্টিতে, বর্মণ এমন একটি বই লিখেছেন, যা "অষ্টাদশ শতাব্দীর জীবন এবং কিংবদন্তি সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বের একটি আকর্ষণীয় এবং বিনোদনমূলক বিবরণ" তৈরি করেছে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে বর্মনের বর্ণিত উদ্দেশ্য ছিল "বেলম্যানের প্রতিকৃতি তার চারপাশের উপর ভিত্তি করে আঁকা"। তিনি লিখেছেন, বেলম্যান তার পুরো জীবন 70,000 লোকের একটি স্টকহোমে এবং 700 টি সরাইখানায় কাটিয়েছিলেন, উপ্সালা এবং সোডারম্যানল্যান্ডে (এবং সম্ভবত তার ঋণদাতাদের হাত থেকে বাঁচতে নরওয়েতে) সংক্ষিপ্ত সফর ব্যতীত। তিনি উল্লেখ করেছেন, তাঁর জীবনকে 18 শতকের স্টকহোমের জায়গাগুলিতে সঠিকভাবে ম্যাপ করা যেতে পারে; এবং তাঁর প্রায়শই ভয়াবহ আর্থিক পরিস্থিতির মাধ্যমেও তাঁকে অনুসরণ করা যেতে পারে, কারণ তাঁর ঋণদাতারা ঋণীর কারাগার সহ নিরলসভাবে তাঁর পিছু ধাওয়া করেছিল। নরলেনের দৃষ্টিতে, বর্মণ "বিশিষ্টভাবে পাঠযোগ্য" গদ্য লেখেন এবং "তিনি মাঝে মাঝে বর্তমান সময়ের ঘটনাগুলির সাথে আকর্ষণীয় তুলনা করেন", উদাহরণস্বরূপ, রাজার চারপাশের তরুণ লেখকদের, যারা সংস্কৃতিতে আগ্রহী ছিলেন, "ছেলেদের ব্যান্ডকে ঘিরে কিশোর মেয়েদের" সাথে তুলনা করেন। বেলম্যান ছিলেন রাজার আশেপাশের ব্যক্তিদের মধ্যে একজন, যিনি ('গুস্তাভকে একটি টোস্ট') এর মতো শ্রদ্ধাঞ্জলি লিখেছিলেন এবং রাষ্ট্রীয় লটারিতে একটি অনির্দিষ্ট চাকরি সহ পৃষ্ঠপোষকতার জন্য তাঁর উপর নির্ভর করেছিলেন। ড্যাজেন্স নিহেটারের জন্য বইটির পর্যালোচনা করে লার্স লিন্ডার লিখেছেন যে এটি একটি "অহংকারী" শিরোনাম সহ একটি বড় বই, তবে শেষ পর্যন্ত এটি বেলম্যান সম্পর্কে উল্লেখযোগ্যভাবে নীরব থাকে। সোভেনস্কা ডাগব্লাডেটে জোহানা পলসন বইটিকে উচ্চাভিলাষী বলে অভিহিত করেছেন এবং লিখেছেন যে বর্মণ সুইডেনের জাতীয় বার্ডের ব্যক্তিত্বকে প্রাণবন্ত লেখা এবং বিস্তারিত জ্ঞানের সংমিশ্রণে প্রাণবন্ত করতে সফল হয়েছেন। স্বেরিজেস রেডিওর মিকেল টিম বলেছেন যে এটি একটি চিত্তাকর্ষক, সুনির্দিষ্ট বই; বেলম্যান সম্পর্কে অনেক কিছু লেখা হয়েছে, এবং বর্মণ উদ্ধৃতিগুলির "সুনামি" সহ এটির সমস্ত অংশ পড়েছিলেন বলে মনে হয়। তিনি আরও যোগ করেছেন যে বেলম্যান 1700 টিরও বেশি কবিতা লিখেছিলেন, এত ভয়ঙ্কর ছড়া দিয়ে যে তিনি বিস্মিত হয়েছিলেন যে বেলম্যানের খ্যাতি কীভাবে বেঁচে থাকতে পারে। সে তার নিজের প্রশ্নের উত্তর এই বলে দেয় যে, যারা ভালো তারা কেবলই চমৎকার। যাই হোক, কবিতার প্রতি আকৃষ্ট হলেও সেই মানুষ এবং তাঁর সময়কে বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে এবং তাঁর দৃষ্টিতে বর্মণ এগুলিকে চমৎকারভাবে উপস্থাপন করেন। সাংবাদিক এবং অনুবাদক, এক্সপ্রেসেনে বইটির পর্যালোচনা করে উল্লেখ করেছেন যে শিরোনামটিকে "অহংকারী" বলা হয়েছিল, তবে বর্মনের ক্ষেত্রে এই "ড্রপ-ডেড চমত্কার এবং অতি-পুরু বই" দ্বারা সুনির্দিষ্ট স্বরটি ভালভাবে অনুধাবন করা হয়েছিল, যা "নামের প্রায় রাশিয়ান তুষারঝড়" এবং বেলম্যানের বন্ধু জোহান টোবিয়াস সার্জেলের মতো দুর্দান্ত চিত্র সহ সম্পূর্ণ হয়েছিল। তিনি বর্মণের ভাষা কল্পনা-সমৃদ্ধ, 18 শতকের ধ্বনিতে পূর্ণ বলে মনে করেন, কারণ বইটিতে সেই কবিকে চিত্রিত করা হয়েছে যার জীবন নর্দমা এবং প্রতিভার মধ্যে ছিল। তিনি বিস্মিত হন যে রাজা কীভাবে তাকে সুইডিশ একাডেমিতে স্বাগত জানাননি, যেখানে কেলগ্রেন এত সহজেই ঢুকে পড়েছিলেন। বেলম্যান দ্বিধাবোধ করেছিলেন, তাঁর কাল্পনিক অর্ডার অফ ব্যাচাস ছাড়া কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করা থেকে বিরত ছিলেন। লেকান্ডার বেলম্যানের জীবনের অযৌক্তিকতা উল্লেখ করেছেন-উদাহরণস্বরূপ, এই মানবিক এবং বুদ্ধিমান মানুষ, সংখ্যায় হতাশ, ন্যাশনাল ব্যাঙ্কে একটি চাকরি খুঁজে পাওয়া উচিত। তিনি উল্লেখ করেছেন যে বর্মণ বেলম্যানের উদ্বেগজনক উত্তরসূরি যেমন কর্নেলিস ভ্রীসউইক এবং ফ্রেড আকেরস্ট্রম পর্যন্ত সমস্ত কিছু কভার করেছেন, যদিও তিনি জোয়াকিম পিরিনেন বা কবি গুন্নার একেলফের মতো অদ্ভুত ব্যক্তিত্বের উপর তাঁর প্রভাবের একটি বিবরণ মিস করেছেন। ম্যাগনাস রিংগ্রেন আফটনব্ল্যাডেটের জন্য তাঁর পর্যালোচনায় এটিকে একটি বইয়ের বিশাল জন্তু বলে অভিহিত করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে শিরোনাম থাকা সত্ত্বেও, গত অর্ধ শতাব্দীতে কমপক্ষে তিনটি বেলম্যানের জীবনী রয়েছে। তিনি বর্মণের পাণ্ডিত্যকে সম্মান করেন এবং লক্ষ্য করেন যে, উৎপাদন খরচের পরিপ্রেক্ষিতে প্রকাশক স্পষ্টভাবে বিশেষজ্ঞের বাইরেও দর্শক আশা করেন। তিনি বলেন যে সুরটি "হালকা এবং মুক্ত", এবং তিনি বিশেষ করে আধুনিক সময় এবং বেলম্যানের সময়ের মধ্যে বর্মনের তুলনা ভাল খুঁজে পান। ফিনিশ সম্প্রচারক ইয়েলের জন্য বর্মনের সাক্ষাৎকার নেওয়া মারিয়া মি ওয়েজেলিয়াস বেলম্যানের স্ব-বর্ণনাকে "খুব কম গভীরতার একজন মানুষ যিনি জিজ্ঞাসা করেন না যে সূর্য উদয় হয় নাকি পৃথিবী তার কাঁধে কাঁধ দেয়" হিসাবে পছন্দ করার উদ্ধৃতি দিয়েছেন এবং রসিকতা করে বলেছেন যে বেলম্যান "আসলে বিশেষভাবে বুদ্ধিমান ছিলেন না বলে মনে হয়।" বর্মণ আরও যোগ করেন যে, বেলম্যান ছিলেন একজন চমৎকার কবি, একজন চমৎকার সঙ্গীতজ্ঞ, এবং আঁকার ক্ষেত্রেও খারাপ ছিলেন না; তিনি ককটেল পার্টিতে নিখুঁত অতিথি হতেন, কিন্তু সুইডেনের জাতীয় বই দিবসে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য খুব অপ্রত্যাশিত ছিলেন। উপ্সালা ন্যা টিডিং-এর বইটির পর্যালোচনা করে সাইকোথেরাপিস্ট লিখেছেন যে বেলম্যানের জগতে সবকিছুর দুটি দিক রয়েছেঃ উজ্জ্বল দিকে, নেশা, নাচ এবং প্রেম; অন্ধকার দিকে, উদ্বেগ, হ্যাঙ্গওভার এবং মৃত্যুর জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা। তিনি লিখেছেন যে বেলম্যানকে কখনই সঠিকভাবে বোঝা যায়নি, কারণ তিনি এমন এক সময়ে বারোকের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যখন নিওক্লাসিসিজম দখল করেছিল। কার্ল্যান্ডারের দৃষ্টিতে, বর্মণ বেলম্যানের সময় জানেন, পৌরাণিক কাহিনী, মদ্যপানের গান এবং বাইবেল গ্রন্থগুলির সাথে তাঁর সাহিত্যিক খেলাগুলিকে নেভিগেট করেন; তিনি কমনীয়তা এবং স্বচ্ছলতার সাথে লেখেন এবং জানেন যে কখন মনস্তাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণের জন্য তাঁর সাহিত্যিক চশমা বিনিময় করতে হবে, বর্ণনাকারীর কণ্ঠে বা "সহানুভূতিশীল বোঝাপড়া এবং সহানুভূতি"। সংক্ষেপে, কার্ল্যান্ডার মনে করেন যে বইটি দীর্ঘ হতে পারে তবে এটি পড়তে আনন্দদায়ক; এটি ফ্রেডম্যানের এপিস্টলস এবং গানের আনন্দ এবং বিষণ্ণতায় পূর্ণ। ইতিহাসবিদ লিখেছেন যে বর্মণের প্রধান শক্তি হল সাহিত্য বিশ্লেষণ, যা পত্রের "দৃশ্যবাদী মনোভাব" এবং তাঁর কবিতাগুলিতে রূপান্তরের মূল ভূমিকাকে তুলে ধরে। বর্মনের ভাষায়, "সবকিছুই সাধারণত দেবত্বের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে রূপান্তরিত হয়-উল্লার সাথে [উইনব্লাড], তবে পৌরাণিক প্রাণীদের সাথেও যারা তার পদাঙ্ক অনুসরণ করে।" এরিকসন যোগ করেছেন যে বইটি সুন্দরভাবে নকশা করা হয়েছে এবং সম্পাদিত হয়েছে এবং সমৃদ্ধভাবে চিত্রিত হয়েছে। গ 'টবার্গস-পোস্টেনের কাজের পর্যালোচনা করে হান্না হোগলান্ড লিখেছেন যে বর্মণ বেলম্যান গবেষণার ক্যাথেড্রালে "একটি উঁচু, রঙিন জানালা" সরবরাহ করতে চেয়েছিলেন, "যেখানে সূর্য জ্বলজ্বল করে", এবং সেই লক্ষ্যে তিনি সফল হয়েছিলেন। কিন্তু হোগলান্ড মনে করেন যে বইটিতে সঙ্গীতের অভাব রয়েছেঃ তাঁর মতে, বেলম্যান কবি এবং সঙ্গীতশিল্পী উভয়ই ছিলেন, এবং বর্মনের পরিকল্পনা হল "পাঠ্য, পাঠ্য, পাঠ্য"। বেলম্যানের গানের শিল্প সম্পর্কে, পাঠক খুব কমই এর চেয়ে বেশি জানতে পারেন যে একটি এপিস্টেল একটি অপেরা থেকে "ব্যাপকভাবে পরিচিত সুর" হিসাবে সেট করা হয়েছিল, বা মাঝে মাঝে সম্ভবত বেলম্যান নিজেই করেছিলেন। হোগলান্ড অভিযোগ করেন যে এটি 484 নং পৃষ্ঠায় রয়েছে বর্মণের নোট করার আগে যে বেলম্যান তাঁর নির্বাচিত সঙ্গীতের শৈলীর সাথে পাঠ্যের (নং চিঠির) বৈপরীত্য করেছেন। 12, "গ্র্যাট ফেডার বার্গ ও স্পেলা"), যেখানে সমাজের কিছু দুর্ভাগ্যজনক ব্যক্তি আদালতের মিন্যুয়েট নাচছেন বলে অযৌক্তিক বলে মনে হয়, এবং তিনি খুব কমই বিষয়টিকে আবার স্পর্শ করেন। হগলান্ড বিস্মিত হন যে কেন বর্মণ বেলম্যানের সঙ্গীতকে আরও ভালভাবে কভার করেননি, তিনি এটিকে গুরুত্বহীন বলে মনে করেছিলেন, উল্লেখ করার প্রয়োজন ছিল না, বা এটি তাঁর দক্ষতার বাইরে ছিল। কার্ল মাইকেল বেলম্যান 2019 অ-কথাসাহিত্য বই সুইডিশ জীবনী অ্যালবার্ট বনিয়ার্স ফরলাগ বই