Shadows of Forgotten Ancestors (novel)
শ্যাডোজ অফ ফরগটেন অ্যানসেস্টার্স ইউক্রেনীয় লেখক মিখাইলো কটসিউবিনস্কির 1911 সালে হুটসুল অঞ্চলে তাঁর থাকার বিষয়ে লেখা একটি উপন্যাস। বইটিতে প্রতিদ্বন্দ্বী পরিবারের দুই হাটসুল ইভান ও মারিচকার ভালবাসার বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যা দুজনের জন্যই দুঃখজনকভাবে শেষ হয়েছে। এটি হুতসুল জীবনের দিকগুলির উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং লোককাহিনীর উপাদানগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। 1960 সালে, ভিটালি কাইরিকোর সঙ্গীত সহ একটি ব্যালে বইটির উপর ভিত্তি করে মঞ্চস্থ হয়েছিল। 1964 সালে সের্গেই পারাজানভের উপন্যাসটির একটি চলচ্চিত্র রূপান্তর প্রদর্শিত হয়। প্লট দুটি শিশু, ইভান এবং মারিচকা, চেরেমোশ নদীর কাছে একটি গ্রামে বাস করে। জাদুবিদ্যা এবং দুষ্ট আত্মা সম্পর্কে তার নির্জনতা এবং কৌতূহলের কারণে, ইভান-এর মা তাকে একটি পরিবর্তনশীল, একটি চুরি হওয়া মানব সন্তানের জায়গায় রেখে যাওয়া একটি পরী বলে বিশ্বাস করতেন। তার সপ্তম জন্মদিনে, ইভান একা থাকা সত্ত্বেও একটি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পায়। পরে সে পালিচুক এবং গুটেনুক পরিবারের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী প্রতিদ্বন্দ্বিতা সম্পর্কে জানতে পারে এবং তার বাবার উপর একটি হত্যার চেষ্টার সাক্ষী হয়, যিনি কয়েক দিন পরে তার আঘাতে মারা যান। প্রতিশোধ নিতে, ইভান হত্যাকারীর মেয়ে মারিচকা-কে আক্রমণ করে এবং তার চুলের ফিতা নদীতে ফেলে দেয়। কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে দুজনেই সেই ঘটনার কথা ভুলে যান। ইভান এবং মারিচকা একসঙ্গে তাদের পরিবারের চরানো ভেড়ার যত্ন নিতে শুরু করে এবং অবশেষে তেরো বছর বয়সে প্রেমে পড়ে যায়। তবে, ইভান-এর বাবার মৃত্যুর পর থেকে অর্থনীতির তীব্র অবনতি হয়েছে। যুবকটি এখন গ্রীষ্মে তৃণভূমিতে কাজ করতে যায়, ভেড়া পালন করে, তাদের দুধ দেয় এবং বান্ডজ ও ব্রিন্ডজা তৈরি করে। এক রাতে, যখন সে অগ্নিকুণ্ড পাহারা দিচ্ছে, মারিচকা তাকে আবার দেখতে পায়। কিন্তু যখন তিনি তৃণভূমি থেকে বাড়ি ফিরে আসেন, তখন তিনি জানতে পারেন যে মারিচকা বন্যায় মারা গেছেন। সে তার প্রিয়জনের দেহ খুঁজে পায় এবং শোকে অভিভূত হয়ে পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায় এবং জমির বাইরে বসবাস করে। গ্রামে তার মৃত্যু হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে। ছয় বছর পর, ইভান আবার বাড়ি ফিরে আসে। সে বলে যে সে হাঙ্গেরিতে একজন মেষপালক হিসেবে কাজ করত। সে একটি ধনী স্থানীয় পরিবারের একটি মেয়েকে বিয়ে করে এবং সেখানে বসতি স্থাপন করে। যাইহোক, তার স্ত্রী ইউরা নামে এক ব্যক্তির সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে শুরু করে, যে তার পিঠের পিছনে শক্তিশালী জাদু চালায় বলে অভিযোগ রয়েছে। এই কারণে, ইভান স্থানীয় বারে ইউরার সাথে লড়াই শুরু করে এবং তাকে আহত করতে সক্ষম হয়, কিন্তু মোলফার তার অস্ত্র ভেঙে দেয়। ইভান চলে যায়, কিন্তু সন্দেহ করে যে মোলফার ধীরে ধীরে তাকে জাদু দিয়ে হত্যা করছে। পরে, সে ইউরার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে এবং তাকে একটি পুতুলকে ছুরিকাঘাত করতে দেখে, যা অসুস্থতা ও মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ইভান সেই জায়গায় ফিরে আসে যেখানে সে একবার মারিচকার সাথে হেঁটেছিল, এবং সে তার কাছে একটি মাভকা, একটি বন আত্মার আকারে উপস্থিত হয়। হঠাৎ সে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং ইভান আগুন ধরিয়ে দেয়। আগুনের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে বনের পৃষ্ঠপোষক দেবতা চুহাইস্টার ইভান-এর কাছে যান। এটি জিজ্ঞাসা করে যে মাভকা কোথায়, কিন্তু, একটি কিংবদন্তি স্মরণ করে যে চুহাইস্টার মাভকা শিকার করে, ইভান প্রকাশ করে না যে সে মারিচকা দেখেছিল। চুগাইস্টার তাকে নাচতে আমন্ত্রণ জানায়, ইভান এর শৈশব থেকে একটি গান বাজিয়ে। নৃত্যে ক্লান্ত হয়ে ইভান ঘুমিয়ে পড়ে। যাইহোক, মাভকার কণ্ঠস্বর তাকে বনের গভীরে ডেকে আনে এবং সে তার প্রিয়জনকে খুঁজতে অনুসরণ করে। পুরু আন্ডারব্রাশের মধ্য দিয়ে হাঁটার সময় সে একটি পাহাড়ের মধ্যে পড়ে যায় এবং গুরুতর আহত হয়। পরের দিন, স্থানীয় মেষপালকেরা তাকে জীবিত কিন্তু গুরুতরভাবে আহত অবস্থায় পায় এবং শীঘ্রই সে তার আঘাতের কাছে প্রাণ হারায়। স্থানীয় রীতিনীতি অনুযায়ী নাচ ও গানের মাধ্যমে ইভানকে দাফন করা হয়। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উচ্ছ্বাস দ্রুত বৃদ্ধি পায় এবং নাচের তালে, ইভান এর শরীর কাঁপতে শুরু করে, যেন জীবিত, কম্পনের সুরে। 1910 সালে, মিখাইলো কোটসিউবিনকি ক্রিভোরিভনিয়ার কার্পাথিয়ান গ্রাম পরিদর্শন করেন। এই অঞ্চলে তাঁর স্বল্পকালীন অবস্থান তাঁকে একটি সম্পূর্ণ উপন্যাস লেখার উপাদান দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল না, তবে অধিবাসীদের চিত্রানুগ প্রকৃতি এবং আদিম জীবন তাঁকে হাটসুল জনগণ সম্পর্কে লেখার স্থায়ী ইচ্ছা জাগিয়ে তুলেছিল। পরে তিনি আবার এই অঞ্চল পরিদর্শন করেন এবং স্থানীয়দের রীতিনীতি, জীবন ও লোককাহিনী অধ্যয়নের জন্য সেখানে অবস্থান করেন। কোটসিউবিনস্কির মতে, 20শ শতাব্দীতে হুতসুলরা পৌত্তলিক ছিল এবং পাহাড়ে বসবাসকারী মানুষের জাদু বন্দীত্ব সম্পর্কে তাঁর ছাপ তাঁর গল্পের ভিত্তি তৈরি করেছিল। চরিত্র ইভান পালিচুকঃ গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র, তাঁর পরিবারের 19তম সন্তান, যদিও তাঁর বেশিরভাগ ভাইবোন অল্প বয়সে মারা যান। সে একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তি এবং প্রায়শই জঙ্গলে পালিয়ে যায়। তিনি ভেষজগুলির সাথে ভালভাবে পরিচিত এবং মন্দ আত্মাদের সম্পর্কে অনেক গল্প জানেন। মারিচকা গুটেনুকঃ প্রতিদ্বন্দ্বী গুটেনুক পরিবারের ইভান প্রেমিক। তাঁর কাব্যিক প্রতিভা রয়েছে এবং তিনি গান রচনা ও গান করেন। ইভান চলে গেলে, সে বন্যায় মারা যায় এবং পরে তার কাছে নিজেকে মাভকা হিসাবে প্রকাশ করে, যার ফলে সে মারা যায়। পালাগনাঃ একটি ধনী পরিবারের মেয়ে যাকে মারিচকার মৃত্যুর পর ইভান বিয়ে করে। যাইহোক, সে ইভানকে নিয়ে বিরক্ত এবং তাকে বা তার গান বুঝতে পারে না। ইউরা নামে এক মোলফারের সাথে তার সম্পর্ক রয়েছে এবং সে তার জাদুবিদ্যাকে অনুমোদন করে। ইউরাঃ অতিপ্রাকৃত দক্ষতায় সমৃদ্ধ একটি শিয়াল। আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করার, গবাদি পশু বাঁচানোর এবং মানুষের ক্ষতি করার ক্ষমতা তাঁর রয়েছে। সে আইভানের জন্য অসুস্থতা এবং মৃত্যুর কারণ হতে চায়। অভিযোজন 1964 সালে, উপন্যাসটির উপর ভিত্তি করে সের্গেই পারাজানভের একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন মুক্তি পায়। প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করেছেন ইভান মাইকোলাইচুক (ইভান), লারিসা কাদোচনিকোভা (মারিচকা), টেটিয়ানা বেস্টায়েভা (পালাগনা) এবং স্পার্টাক বাগাসভিলি (ইউরা)। 2014 সালে, ভিনিৎসিয়া "ট্যুর অফ ওয়ান ওয়ার্ক" নামে একটি সাহিত্য ও শৈল্পিক প্রকল্পের আয়োজন করেছিল যা মিখাইলো কটসিউবিনস্কির জন্মের 150তম বার্ষিকীতে উৎসর্গ করা হয়েছিল। এই অনুষ্ঠানে লেখকের কার্যালয়ের একটি প্রদর্শনী, "ভুলে যাওয়া পূর্বপুরুষদের ছায়া" অবলম্বনে একটি নাট্য উপস্থাপনা এবং একটি ভিডিও ইনস্টলেশন অন্তর্ভুক্ত ছিল। নাটকীয় উপস্থাপনাটি উপন্যাসের অংশ এবং এর সৃষ্টির প্রক্রিয়া সম্পর্কে গল্পের মধ্যে পরিবর্তিত হয়। 1960 সালে, ভিটালি কাইরিকোর একটি ব্যালে অভিযোজন তৈরি করা হয়েছিল। এটি লভিভ থিয়েটারে প্রিমিয়ার হয়েছিল এবং এর লিব্রেটো নাটালিয়া স্কোরুলস্কা এবং ফ্লোরিয়ান কটসুবিনস্কি তৈরি করেছিলেন। ব্যালেটি আবার কিয়েভ অপেরায় মঞ্চস্থ হয়েছিল এবং 1990 সালে এই দ্বিতীয় পারফরম্যান্সের উপর ভিত্তি করে একটি ব্যালে চলচ্চিত্র মুক্তি পায়। রেফারেন্স ইউক্রেনীয় উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে