Winter in Sokcho
উইন্টার ইন সোক্কো হল ফরাসি-কোরিয়ান লেখিকা এলিসা শুয়া দুসাপিন রচিত প্রথম উপন্যাস যা 2016 সালে প্রকাশিত হয়। 2021 সালে আনিস আব্বাস হিগিনস এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। গল্পটি অনুপ্রেরণার সন্ধানে লেখকের সোক্কো সফরের সময় বর্ণনাকারী এবং একজন ফরাসি কমিক লেখকের কথোপকথন অনুসরণ করে। দক্ষিণ কোরিয়ার সোক্কোতে অবস্থিত একটি মাছ ধরার শহর থেকে শীতকালীন যাত্রা শুরু হয়, যা পর্যটকদের কম যাতায়াতের কারণে শীতল মাসগুলিতে মারা যায়। গল্পটি বর্ণনাকারীর চোখের মাধ্যমে বলা হয়েছে, ফরাসি-কোরিয়ান ভদ্রতার একজন নামহীন মহিলা, যিনি পাঠককে ইয়ান কেরান্ডের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, একজন ফরাসি গ্রাফিক ঔপন্যাসিক যিনি তার সর্বশেষ গল্পের অনুপ্রেরণা খুঁজছেন। কেরান্ড অতিথিশালায় প্রবেশ করলেই তাদের উত্তেজনাপূর্ণ, অস্বস্তিকর, সীমান্তবর্তী রোমান্টিক/যৌন পরিচয়ের সূচনা হয়। বর্ণনাকারী এই বিদেশীকে সোক্কোর মধ্যে তার পরবর্তী কমিকের জন্য প্রয়োজনীয় অনুপ্রেরণা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে রাজি হন, যদিও তিনি বিশ্বাস করেন যে খুঁজে পাওয়ার মতো কিছুই নেই। সে তাকে শহরের মধ্য দিয়ে, উত্তর কোরিয়ার সীমান্তে এবং সৈকত বরাবর নিয়ে যায়, তার চোখের মাধ্যমে তাকে তার বাড়ি দেখানোর চেষ্টা করে, তবুও কেরান্ড ক্রমাগত স্থানীয় রন্ধনপ্রণালী চেষ্টা করা বা স্থানীয়দের মতো কাজ করা অস্বীকার করে। এই সমস্ত কিছুর মধ্য দিয়ে, বর্ণনাকারী নিজেকে এই অদ্ভুত লোকটির কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারে না এবং যখন সে মনে করে যে কেউ দেখছে না তখন সে তার আঁকা আঁকায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। সে বেশ কিছু সন্দেহজনক কাজ করে যেমন তার ব্যাগ এবং আবর্জনার মধ্যে গুঞ্জন করা, তার টুথপেস্ট ব্যবহার করা এবং গোপনে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করা। একই সাথে, বর্ণনাকারী তার মা এবং তার প্রেমিক জুন-ওহের সাথে তার সম্পর্কের ক্ষেত্রেও লড়াই করছে। তার মা তার মেয়েকে প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে দেখতে পারে না, অন্যদিকে বর্ণনাকারী তাকে পুরোপুরি পরিত্যাগ না করে তার মায়ের থেকে নিজেকে আলাদা করার চেষ্টা করে। তার প্রেমিক কেবল বর্ণনাকারীর প্রতি যৌনভাবে আকৃষ্ট বলে মনে হয়, যা বর্ণনাকারীর চরম দেহের ডিসমোর্ফিয়ার কারণে বেদনাদায়ক। অবশেষে সে তাদের মধ্যে সম্পর্ক শেষ করে দেয়। কেরান্ড বর্ণনাকারীর একটি খাবার খেতে রাজি হওয়ার পরে বইটি হঠাৎ করে শেষ হয়ে যায়। বর্ণনাকারী যখন তার ঘরে খাবার নিয়ে যায়, তখন সে কেরান্ডের স্কেচবুকের মধ্য দিয়ে যায় এবং তার মতো পায়ে দাগযুক্ত এক মহিলাকে খুঁজে পায়। প্রধান চরিত্রগুলি নামহীন বর্ণনাকারীঃ একজন 24 বছর বয়সী ফরাসি-কোরিয়ান মহিলা যিনি একটি অতিথিশালায় অভ্যর্থনাবিদ হিসাবে কাজ করেন তিনি সোক্কোতে শীতকালীন বর্ণনা করেছেন। তিনি তার দীর্ঘ দূরত্বের প্রেমিকের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে এবং তার মায়ের প্লাস্টিক সার্জারির তাগিদকে প্রতিহত করে ক্রমাগত সামাজিক প্রত্যাশাকে, বিশেষ করে বিবাহ এবং নিজের ভাবমূর্তিকে অস্বীকার করেন। তা সত্ত্বেও, সে তার দেহের ভাবমূর্তি নিয়ে গভীরভাবে লড়াই করে এবং ক্ষুধার্ত এবং বিং খাওয়া সহ বিশৃঙ্খল খাবারের মধ্য দিয়ে যায়। এটিও প্রকাশিত হয় যে তার ফরাসি বাবার সাথে তার একটি জটিল অ-সম্পর্ক রয়েছে, যা সমস্যাজনক প্রমাণিত হয় যখন সে একটি ফরাসী ব্যক্তির প্রতি আকৃষ্ট হয় যে অতিথিশালায় থাকে যেখানে সে কাজ করে। কেরান্ডঃ সোক্কোতে শীতকালে প্রেমের আগ্রহের নাম ইয়ান কেরান্ড। বর্ণনাকারীর কেরান্ডের সাথে দেখা হওয়ার পরপরই উল্লেখ করা হয় যে তিনি তার বাবা হওয়ার মতো যথেষ্ট বয়স্ক বলে মনে হচ্ছে। তিনি নরম্যান্ডির একজন কমিক বই শিল্পী যিনি তার বর্তমান সিরিজের শেষ কমিকের অনুপ্রেরণার সন্ধানে সোক্কোতে এসেছেন। কেরান্ড এবং বর্ণনাকারী একসঙ্গে সময় কাটাতে শুরু করে কারণ তাকে সীমান্ত ডাইভিং উত্তর কোরিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মতো জায়গায় নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছার কারণে। কেরান্ড কোরিয়ান রন্ধনপ্রণালী এবং সাধারণভাবে মশলাদার খাবারের প্রতি বিরূপ, যা কোরিয়ান এবং ফরাসি সংস্কৃতির মধ্যে বিভাজনকে প্রতিফলিত করে। বর্ণনাকারীর মাঃ বর্ণনাকারীর মা সিউলের মাছের বাজারে কাজ করেন এবং বাসিন্দাদের মধ্যে একটি চিত্তাকর্ষক খ্যাতি রয়েছে কারণ তিনি ফুগু (পাফারফিশ) প্রস্তুত করার জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত যা অনুপযুক্তভাবে প্রস্তুত করা হলে মারাত্মক। এলাকায় এটি সর্বজনবিদিত যে বর্ণনাকারী তার মা এবং একজন ফরাসীর মধ্যে সম্পর্কের ফলস্বরূপ গর্ভধারণ করেছিলেন, যিনি তাদের পরিত্যাগ করেছিলেন, যা জড়িত উভয় চরিত্রের উপর উত্তেজনা সৃষ্টি করে। বর্ণনাকারীর মা যেভাবে বর্ণনাকারীর ভাবমূর্তি সম্পর্কে কথা বলেন সে সম্পর্কে অসঙ্গতিপূর্ণ। একদিন সে বর্ণনাকারীকে আরও বেশি খেতে উৎসাহিত করে এবং পরের দিন সে বর্ণনাকারীকে প্লাস্টিক সার্জারি করানোর পরামর্শ দেয়। জুন-ওহঃ জুন-ওহ হল বর্ণনাকারীর প্রেমিক যে সিউলের মডেলিং স্কুলে গিয়ে মডেল হওয়ার স্বপ্ন অনুসরণ করছে। তাদের সম্পর্ক ক্রমশ নিস্তেজ হয়ে ওঠে যখন বর্ণনাকারী তার অহংকারের মাত্রা উপলব্ধি করে, উদাহরণস্বরূপ, যখন জুন-ওহ ঘোষণা করে যে সে প্লাস্টিক সার্জারি করতে ইচ্ছুক হবে যদি এর অর্থ তাকে মডেল হিসাবে নিয়োগ করা হয়। এটি, কেরান্ডের প্রতি তার আগ্রহের সাথে মিলিত হয়ে, বর্ণনাকারীকে শেষ পর্যন্ত জুন-ওহের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে বাধ্য করে। ওল্ড পার্কঃ অতিথিশালার মালিক। তিনি অতিথিশালায় তার দায়িত্ব সম্পর্কে বর্ণনাকারীর উপর চাপ সৃষ্টি করেন এবং কুখ্যাতভাবে বিরক্তিকর থিমগুলি সোক্কোতে শীতকালে পুনরাবৃত্ত থিমগুলির মধ্যে রয়েছে স্ব-ভাবমূর্তি, পরিচয় সংকট এবং দুর্বলতা। তার শরীর সম্পর্কে বর্ণনাকারীর উপলব্ধি পুরো বই জুড়ে একটি অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম; তিনি প্রায়শই উল্লেখ করেন যে তিনি কয়েক দিন পর্যন্ত না খেয়ে থাকেন এবং তারপরে যখন তিনি তার মায়ের আশেপাশে থাকেন তখন নিজেকে উপভোগ করেন। এই বর্ণনাগুলি ইঙ্গিত করে যে বর্ণনাকারী বুলিমিয়া এবং বডি ডিসমর্ফিয়ার সাথে লড়াই করে। তার ঐতিহ্য একটি ধারাবাহিক সংগ্রাম হিসাবে প্রমাণিত হয় কারণ তার একটি ফরাসি বংশ রয়েছে যা তার ফরাসি বাবার দ্বারা পরিত্যক্ত হওয়ার ফলে সে উত্তর পেতে পারে না। এটি কেরান্ডের সাথে ফরাসি ভাষায় কথা বলার বিষয়ে তার প্রত্যাখ্যান এবং অপর্যাপ্ত অনুভূতির দ্বারা সমর্থিত, যদিও তিনি নিজের কাছে স্বীকার করেন যে তার ফরাসি সম্ভবত তার ইংরেজির চেয়ে ভাল কারণ তিনি একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ফরাসি ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন। কেরান্ডের প্রতি বর্ণনাকারীর আকর্ষণের মধ্যে তার বাবাকে পরিত্যাগ করাও একটি জটিল কারণ, কারণ সে স্বীকার করে যে কেরান্ডের তার বাবা হওয়ার বয়স এবং পটভূমি রয়েছে, তবে সে তার প্রতিও একটি রোমান্টিক আকর্ষণ অনুভব করে। সোক্কোর অবস্থান আত্ম বিভাজনের অনুভূতিরও প্রতীক কারণ এটি একটি বিভক্ত জাতির সীমান্তের এত কাছে। এগুলি আত্মসংকট এবং নিজেদের অন্তর্ভুক্ত না থাকার বোধের একটি ব্যাপক বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে অবদান রাখে। দুর্বলতা বর্ণনাকারী এবং কেরান্ড উভয়ের জন্যই একটি কারণ, কারণ তারা উভয়ই পদ্ধতিতে সংরক্ষিত। কেরান্ডের আঁকা ছবিগুলি সম্পর্কে বর্ণনাকারীর অবিরত পর্যবেক্ষণ হল তাকে এবং তার অভ্যন্তরীণ চিন্তাভাবনাগুলি বোঝার চেষ্টা করার উপায়। দুটি চরিত্রের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক রয়েছে, তবে দুর্বলতার সম্মিলিত ভয়ের কারণে এগুলি থেকে কিছুই প্রকাশ পায় না। অনুবাদ 2016 সালে ফরাসি ভাষায় প্রথম প্রকাশিত হওয়ার পর, উইন্টার ইন সোক্কো ছয়টি ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়। 2016 সালের 30শে নভেম্বর উইন্টার ইন সোক্কো ()-এর কোরিয়ান অনুবাদ প্রকাশিত হয়। 2018 সালের 14ই সেপ্টেম্বর, উইন্টার ইন সোক্কো ()-এর স্প্যানিশ অনুবাদ প্রকাশিত হয়। 2018 সালের 14ই সেপ্টেম্বর 'উইন্টার ইন সোক্কো'-এর জার্মান অনুবাদ প্রকাশিত হয়। 2019 সালের 1লা জানুয়ারি 'উইন্টার ইন সোক্কো'-এর পর্তুগিজ অনুবাদ প্রকাশিত হয়। 2020 সালের 20শে ফেব্রুয়ারি 'উইন্টার ইন সোক্কো'-র ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। 2021 সালের 1লা জানুয়ারি 'উইন্টার ইন সোক্কো'-এর পোলিশ অনুবাদ প্রকাশিত হয়। সোক্কোতে পুরস্কার, সম্মান এবং স্বীকৃতি শীতকালীন ফ্রান্সে ইতিবাচক সমালোচনামূলক মনোযোগ পেয়েছিল। উপন্যাসটি 2016 সালে রবার্ট ওয়ালসার পুরস্কার লাভ করে। পরের বছর, সোক্কোতে উইন্টারকে 2017 প্রিক্স রেজিনে ডেসফোর্জস প্রদান করা হয়। আনিস আব্বাস হিগিন্সের 'উইন্টার ইন সোক্কো'-র ইংরেজি অনুবাদ 2021 সালের অনুবাদিত সাহিত্যের জন্য জাতীয় বই পুরস্কার জিতেছে। তথ্যসূত্র উইকিপিডিয়া স্টুডেন্ট প্রোগ্রাম 2016 ফরাসি উপন্যাস উপন্যাস দক্ষিণ কোরিয়ার গ্যাংওয়ান প্রদেশের পটভূমিতে ফরাসি ভাষার উপন্যাস 2016 প্রথম উপন্যাস ওপেন লেটার বুকস বই