Irina Kakhovskaya
ইরিনা কনস্টান্টিনোভনা কাখোভস্কায়া (15ই আগস্ট 1887, তারাশা, কিয়েভ গভর্নরেট-1লা মার্চ 1960, মালয়ারোস্লাভেটস, কালুগা ওব্লাস্ট) ছিলেন একজন নারোদনিক-অনুপ্রাণিত রাশিয়ান বিপ্লবী। ডেসেম্ব্রিস্ট পিয়োটার কাখোভস্কির নাতনী, তিনি রাশিয়ান বিপ্লবের সময় বাম সমাজতান্ত্রিক-বিপ্লবীদের প্রতিনিধি ছিলেনঃ 1918 সালে তিনি ইউক্রেনে জার্মান দখলদার বাহিনীর কমান্ডার ফিল্ড মার্শাল হারমান ভন আইখর্নকে হত্যার আয়োজন করেছিলেন। সর্বমোট তিনি তার জীবনের পঁয়তাল্লিশ বছর কারাগারে এবং নির্বাসনে কাটিয়েছেন, উভয়ই জার এবং সোভিয়েত শাসনের অধীনে, পাশাপাশি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষে জার্মান সামরিক কারাগারে সংক্ষিপ্তভাবে। জীবনী প্রাথমিক জীবন তিনি একজন ভূমি জরিপকারী এবং একজন জাতীয় শিক্ষকের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। 1897 সালের 28শে আগস্ট থেকে 1903 সালের 25শে মে পর্যন্ত তিনি সেন্ট পিটার্সবার্গে ম্যারিনস্কি ইনস্টিটিউট ফর অরফান্স অফ নোবেল বার্থে পড়াশোনা করেন, যেখান থেকে তিনি রৌপ্য পদক নিয়ে স্নাতক হন। এরপর তিনি উইমেনস পেডাগজিকাল ইনস্টিটিউটের ঐতিহাসিক ও ভাষাতত্ত্ব বিভাগে প্রবেশ করেন। রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি এবং প্রথম কারাবাস 1905 সাল থেকে, ম্যাক্সিম গোর্কির বক্তৃতা শোনার পর তিনি বিপ্লবী ধারণায় আকৃষ্ট হন। আলেকজান্দ্রা কোল্লোনটাইয়ের সাথে তাঁর পরিচিতির জন্যও সম্ভবত ধন্যবাদ, তিনি কিছু সময়ের জন্য সামাজিক গণতন্ত্রের ধারণাগুলি সমর্থন করেছিলেন এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে সংক্ষিপ্তভাবে বলশেভিকদের পক্ষে ছিলেন, তাদের স্থানীয় জেলা সংগঠনের সচিব হয়েছিলেন। শীঘ্রই কাখোভস্কায়া তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেন এবং সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবী সর্বাধিকবাদীদের সুদূর-বাম ইউনিয়নে যোগ দেন। 1906 সালের গ্রীষ্মে, তিনি সামারা গভর্নরেটের গ্রামে কৃষকদের মধ্যে বিপ্লবী প্রচার চালিয়ে যান। 1907 সালের 28শে এপ্রিল সেন্ট পিটার্সবার্গে ওখ্রানা কর্তৃক তিনি প্রথম গ্রেপ্তার হন। 1908 সালের 7ই মার্চ সেন্ট পিটার্সবার্গ সামরিক জেলা আদালত তাঁকে 20 বছরের জন্য কঠোর শ্রমের সাজা দেয়। রায় অনুমোদিত হলে মেয়াদ কমিয়ে 15 বছর করা হয়। তিনি প্রথমে মস্কোর নোভিনস্কি মহিলা কারাগারে সাজা ভোগ করেন, তারপর ট্রান্সবাইকালের নেরচিনস্ক কাটোরগার মাল্টসেভ কারাগারে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি 1908 সালের 16ই জুলাই পৌঁছেছিলেন। বিখ্যাত শেস্টারকা, "ছয়" সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবী মহিলা (মারিয়া স্পাইরিডোনোভা, আনাস্তাসিয়া বিটসেনকো, রেভেক্কা ফিয়ালকা, লিডিয়া ইয়েজারস্কায়া, মারিয়া স্কোলনিক) ইতিমধ্যে নেরচিনস্ক কাটোরগায় ছিলেনঃ 1906 সালে রাশিয়া জুড়ে তাদের ধীর ট্রেনের যাত্রা প্রায় এক মাস স্থায়ী হয়েছিল এবং এক ধরনের বিজয়ী অগ্রগতিতে পরিণত হয়েছিল। তিনি স্পিরিদোনোভা এবং ইজমাইলোভিচের সাথে একটি বিশেষ বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন, যা রাজনৈতিক এবং ব্যক্তিগত বোনত্বের একটি বন্ধন যা তাদের সারা জীবন স্থায়ী হবে। কাখোভস্কায়া কারাগারের পরিস্থিতিকে নিম্নরূপ বর্ণনা করেছেনঃ তার মেয়েকে সমর্থন করার জন্য, কাখোভস্কায়ার মা সাইবেরিয়ায় চলে যান, অবৈধভাবে রাজনৈতিক দোষীদের কাছে চিঠি হস্তান্তর করেন। 1914 সালে ইরিনা কাখোভস্কায়াকে খালাস দেওয়া হয় এবং তার কারাবাস প্রথমে বুরিয়াতিয়ায় অভ্যন্তরীণ নির্বাসনে রূপান্তরিত হয় এবং তারপর ট্রান্সবাইকালে ফিরে আসে। রাশিয়ান বিপ্লব 1917 সালের ফেব্রুয়ারি বিপ্লবের প্রাদুর্ভাবের পর, নেরচিনস্ক কাটোরগার অন্যান্য রাজনৈতিক বন্দীদেরও মুক্তি দেওয়া হয় এবং তিনি সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবীদের পার্টির চিতা কমিটি গঠনে মারিয়া স্পাইরিডোনোভার সাথে সহযোগিতা করেন। মে মাসে তারা দুজনেই দলের তৃতীয় জাতীয় কংগ্রেসে যোগ দেওয়ার জন্য অন্যান্য প্রাক্তন কারাবাসের সঙ্গীদের সাথে সাইবেরিয়া থেকে মস্কো ভ্রমণ করেছিলেন। তাঁদের সংবর্ধনা জানানো হলেও তাঁদের কেউই পরিচালনাকারী কেন্দ্রীয় কমিটিতে নির্বাচিত হননি। অক্টোবর বিপ্লবের পর কাখোভস্কায়া তাদের পুরানো দল থেকে বাম সমাজতান্ত্রিক-বিপ্লবীদের বিচ্ছিন্নতায় অংশ নেন এবং সোভিয়েতদের দ্বিতীয় সর্ব-রাশিয়ান কংগ্রেসের সভাপতিমণ্ডলে তাদের প্রতিনিধিত্ব করেন। নতুন দলের কেন্দ্রীয় কমিটি 1918 সালে ব্রেস্ট-লিটভস্ক চুক্তি বাস্তবায়নের বিরুদ্ধে "সন্ত্রাসবাদী লড়াই" পুনরায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে, ইরিনা কাখোভস্কায়া এবং তার প্রেমিক এবং দলের কমরেড বরিস ডনস্কয়কে ইউক্রেনে জার্মান সামরিক দখলদারিত্বের নেতৃত্বদানকারী ফিল্ড মার্শাল হারমান ভন আইখর্নের পাশাপাশি পুতুল হেটম্যান পাভলো স্কোরোপ্যাডস্কির প্রাণহানির চেষ্টা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। জুন মাসে, কাখোভস্কায়া এবং ডনস্কয় নজরদারি চালিয়েছিলেন, জার্মান মার্শালের হত্যার জন্য সবচেয়ে সফল সময় এবং স্থান প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করেছিলেন, যাকে একজন নির্মম অত্যাচারী হিসাবে বিবেচনা করা হত। সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে ডনস্কয় তাকে হত্যা করবে। ইতিহাসবিদ মার্গারেট ম্যাক্সওয়েল লিখেছেন যে, নারোদনিক-অনুপ্রাণিত বিপ্লবী হত্যার জন্য একটি সম্ভাব্য মর্মান্তিক প্রয়োজনীয়তা হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল যা বিপ্লবীর নিজের মৃত্যুর দ্বারা ইচ্ছাকৃতভাবে প্রায়শ্চিত্ত করা যেতে পারে। 30শে জুলাই, ডনস্কয়ের এক অপরিচিত ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়, যে তাকে জেনারেল আইখর্নের বাসভবনের দিকনির্দেশনা দেখাতে বলে। ডনস্কয় তাকে অনুসরণ করে, কিছুক্ষণ পরে একটি বিস্ফোরণ ঘটেঃ আইখর্ন নিহত হয়। কাখোভস্কায়া শেষ পর্যন্ত আদেশটি পালন করার এবং জার্মান জেনারেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য নির্ধারিত হেটম্যানকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কিন্তু স্কোরোপ্যাডস্কি তার আগমনের আগেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছেড়ে চলে যান। ব্যর্থতার পর, কাখোভস্কায়া দুই কমরেডকে নিয়ে একটি গ্রামের বাড়িতে রাত কাটাতে যান, যেখানে জার্মানরা তাকে অতর্কিত আক্রমণ করে। তাকে নির্যাতন ও জিজ্ঞাসাবাদ করা হয় এবং তারপর কারাগারে পাঠানো হয় এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। কাইজারের রায়ের অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করার সময়, তিনি লুকিয়ানোভস্কায়া কারাগারে জার্মান কমান্ড্যান্টের অফিসে কয়েক মাস কাটিয়েছিলেন। তাঁর কারাবাসের সময় জার্মানিতে নভেম্বর বিপ্লব শুরু হয়, কিন্তু তাঁর মুক্তির সমর্থনে বেশ কয়েকটি অভিযানের পর 1919 সালের 24শে জানুয়ারি তিনি মুক্তি পান। 1919 সালে, তিনি চেকা দ্বারা গ্রেপ্তার হন, কিন্তু লেনিনের হস্তক্ষেপের জন্য দুই মাস পরে মুক্তি পান, কারণ এটি জানা যায় যে তিনি উভয় পক্ষের শত্রু জেনারেল ডেনিকিনকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছিলেন। ডেনিকিনের হত্যা কখনও ঘটেনি কারণ তার সহকারীরা টাইফাসে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। রোস্তভে, যেখানে এই প্রচেষ্টা হওয়ার কথা ছিল, ইরিনা বাম সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবীদের ধারণাগুলি প্রচার করতে থাকেন। সোভিয়েত কারাগার এবং অভ্যন্তরীণ নির্বাসন মস্কোতে ফিরে আসার পরে, তিনিও টাইফাসে ভুগছিলেন এবং 1921 সালের শুরুতে আবার গ্রেপ্তার হয়েছিলেনঃ ক্রোনস্টাড বিদ্রোহের সময় তিনি ইতিমধ্যে বুটিরকা কারাগারে বসে থাকা সত্ত্বেও, তাকে এতে জড়িত থাকার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল এবং 1922 সালে কালুগায় নির্বাসনের সাজা দেওয়া হয়েছিল। 1923 সালে আইকর্ন এবং ডেনিকিনের উপর হামলার বিষয়ে তাঁর স্মৃতিকথা বার্লিনে প্রকাশিত হয় এবং পরে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং রোমেইন রোল্যান্ডের একটি ভূমিকা সহ প্যারিসে প্রকাশিত হয়। 1925 সালের মার্চ মাসে, কাখোভস্কায়াকে আবার গ্রেপ্তার করা হয় কেবল কালুগায় বামপন্থী সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবী সংগঠনকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করার জন্য নয়, ছাত্র সংগঠন "বিপ্লবী আভান্ত-গার্ডে"-এর আদর্শিক নেতৃত্বের জন্যও। জয়েন্ট স্টেট পলিটিক্যাল ডিরেক্টরেটের (ও. জি. পি. ইউ) কলেজিয়ামের একটি বিশেষ অধিবেশনে কাখোভস্কায়াকে একই সময়ের জন্য ভিয়াটকায় বহিষ্কারের পরিবর্তে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে 3 বছরের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়। কিন্তু একাতেরিনা পেশকোভার অনুরোধে, ভায়াটকার পরিবর্তে, তাকে ভলগার স্ট্যাভ্রপোল-এ পাঠানো হয় এবং সেখান থেকে তাকে সমরকন্দে স্থানান্তরিত করা হয়, যেখানে তিনি মারিয়া স্পিরিডোনোভা এবং আলেকজান্দ্রা ইজমাইলোভিচের সাথে যোগ দেন, যারা আগে সেখানে নির্বাসিত ছিলেন। তাদের নির্বাসনের মেয়াদ বাড়ানো হলে, 1928 সালে কাখোভস্কায়া, ইজমাইলোভিচ এবং স্পাইরিডোনোভা তাশখন্দে চলে যান, যেখানে তারা ইংরেজি থেকে প্রযুক্তিগত অনুবাদের মাধ্যমে জীবিকা অর্জন করেন এবং ব্যক্তিগত পাঠ দেন। 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে, তাদের পুনরায় গ্রেপ্তার করা হয় এবং উফায় নির্বাসিত করা হয়, যেখানে তারা স্পাইরিডোনোভার স্বামী, তার অকার্যকর পিতা এবং কিশোর পুত্র এবং কাখোভস্কায়ার বৃদ্ধ মাসি সহ এক ধরনের সম্প্রদায় গঠন করে। 1937 সালের ফেব্রুয়ারিতে পুরো দলটিকে এনকেভিডি দ্বারা টেনে নিয়ে যাওয়া হয় এবং একটি ঐক্যবদ্ধ প্রতি-বিপ্লবী কেন্দ্র তৈরি করার চেষ্টা এবং বাশকিরিয়ার কমিউনিস্ট নেতাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ চালানোর অভিযোগে বেশ কয়েক মাস ধরে আটক রাখা হয়। যদিও তাদের আটক করা হয়েছিল এবং কঠোর জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল, তবে "সমগ্র বাশকির সরকার নিজেই গ্রেপ্তার হয়েছিল, তাই স্ট্যালিন এবং পলিটব্যুরো সদস্য ক্লেমেন্টি ভোরোশিলভের বিরুদ্ধে চক্রান্তের অভিযোগ প্রতিস্থাপিত হয়েছিল"। 1937 সালের 25শে ডিসেম্বর অল-ইউনিয়ন সোশ্যালিস্ট রেভোলিউশনারি সেন্টারের মনগড়া মামলায় সোভিয়েত ইউনিয়নের সুপ্রিম কোর্টের মিলিটারি কলেজিয়ামের একটি রুদ্ধদ্বার অধিবেশনে কাখোভস্কায়াকে 10 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। ইজমাইলোভিচকেও 10 বছর, স্পিরিদোনোভাকে 25 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। কাখোভস্কায়ার প্রতিবেদন অনুসারে, তার নিজের শুনানি সাত মিনিটের বেশি স্থায়ী হয়নি। তিনজনই কিছু স্বীকার করতে বা কাউকে অভিযুক্ত করতে অস্বীকার করেছিলেন। মায়োরভ একাই তার অসুস্থ বাবা এবং ছোট ছেলেকে কঠোর শ্রমের শাস্তি দেওয়ার হুমকির মুখে কান্নাকাটি করে দোষী স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য হন। 1941 সালে মেদভেদেভস্কি বন গণহত্যায় ইসমাইলোভিচ, স্পাইরিডোনোভা এবং মেয়োরভকে স্ট্যালিনের আদেশে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার কথা ছিল। 1939 সালে ইয়ারোস্লাভল এবং ভ্লাদিমির কারাগারে কিছুদিন থাকার পর, কাখোভস্কায়াকে ক্রাসনোয়ার্স্ক শিবিরে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি 7 বছর ধরে একচেটিয়াভাবে সাধারণ কাজে কাজ করেছিলেনঃ বনায়ন এবং কৃষি কাজ। তিনি 1947 সালের ফেব্রুয়ারিতে মুক্তি পান, কানস্কে থাকতেন, যেখানে তাকে শেষবার 1948 সালের জানুয়ারির শুরুতে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, ক্রাসনোয়ার্স্ক কারাগারে রাখা হয়েছিল, যার পরে 1949 সালে তাকে নির্বাসন হিসাবে কানস্কে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। গত বছর 1954 সালে, তিনি নির্বাসন থেকে মুক্তি পান এবং পরের বছর, তিনি মালোয়ারোস্লাভেটসে চলে যান, যেখানে তিনি অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, অ্যান্টোইন ডি সেন্ট-এক্সুপেরি দ্য লিটল প্রিন্স (অপ্রকাশিত) এর রূপকথার অনুবাদে নিযুক্ত ছিলেন। 1957 সালে, ইজমাইলোভিচের মতো 1937 সালের মামলায় তাকে পুনর্বাসিত করা হয়েছিল, কিন্তু অবিচল কাখোভস্কায়া তার নিহত দুই কমরেডের সম্পূর্ণ পুনর্বাসনের জন্য বৃথা জোর দিয়েছিলেন। 1958 সালের নভেম্বরে, 71 বছর বয়সে, তাঁর কমরেডদের শেষ বছরগুলির স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখার একমাত্র লক্ষ্য নিয়ে কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটি, মন্ত্রী পরিষদ এবং পাবলিক প্রসিকিউটরের কার্যালয়ে পাঠানো নোটস অ্যান্ড এক্সপ্ল্যানেশনস ("জাপিস্কি ই জাইয়াভলেনিয়া") নামে তাঁর একটি স্মৃতিকথা থাকবে। মূলত তাঁর কৃতিত্ব ছিল যে এই স্মৃতি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে যায়নি। তা সত্ত্বেও, আলেকজান্দ্রা ইজমাইলোভিচকে শুধুমাত্র 1989 সালে সম্পূর্ণরূপে পুনর্বাসিত করা হয়েছিল, এবং "1990 সাল পর্যন্ত স্পিরিদোনোভার বিরুদ্ধে 1941 সালের অভিযোগ বাতিল করা হয়নি [।] অবশেষে, 1992 সালে, [তিনি] সেই অভিযোগ থেকে খালাস পেয়েছিলেন যার জন্য তাকে 1918 সালে কারারুদ্ধ ও নির্বাসিত করা হয়েছিল, এবং সম্পূর্ণরূপে পুনর্বাসিত করা হয়েছিল।" মেদভেদেভস্কি বনের শিকারদের সঠিক সমাধিস্থল কখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি। কাখোভস্কায়া 1960 সালে লিভার ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মালয়ারোস্লাভেটসে মারা যান। পারিবারিক পিতা-কনস্ট্যান্টিন কাখোভস্কি (? 1890)। মা-অগাস্টা ফেডোরোভনা। ইরিনা কাখোভস্কায়ার স্মৃতি সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবী সর্বাধিকবাদের তাত্ত্বিক গ্রিগরি নেস্ট্রোয়েভ লিখেছেনঃ নির্বাচিত কাজ I. কাখোভস্কায়াঃ পূর্বে সামিজদাত হিসাবে বিতরণ করা হয়েছিল, এটি পরে "আমাদের ভাগ্য" শিরোনামে একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি অনুবাদে রিপোর্ট করা হয়েছিল) রেফারেন্স সূত্র 1887 জন্ম 1960 মৃত্যু সোভিয়েত অনুবাদক রাশিয়ান অনুবাদক 20 শতকের অনুবাদক ফরাসি বাম সমাজতান্ত্রিক-বিপ্লবী রাশিয়ান স্মৃতিকথাকার সোভিয়েত পুনর্বাসন লিভার ক্যান্সার থেকে মৃত্যু মহিলা বিপ্লবীরা