Thiounn
সোমদাচ ভিয়াং থিউন (, 8ই এপ্রিল, 1864-সেপ্টেম্বর 1946) ছিলেন কম্বোডিয়ার ফরাসি রক্ষাকর্তা খ্মের আভিজাত্যের একজন কম্বোডিয়ান রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তা, যিনি কম্বোডিয়ান রয়্যাল ক্রনিকলসের মাধ্যমে খ্মের ইতিহাস রচনায় স্থায়ী প্রভাব রেখেছিলেন। যদিও তাকে ফরাসি সুরক্ষিত রাজ্যের শোগুন এবং একজন "কম্প্রেডর সামন্তবাদী" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, অন্যরা কম্বোডিয়া রাজ্যের প্রতি তাঁর দীর্ঘ সেবার প্রশংসা করেছেন, "ঔপনিবেশিক বিষয়ের প্রতীক যিনি দ্রুত নতুন শাসনকে কীভাবে একটি সুবিধার দিকে পরিণত করতে হয় তা দেখেছিলেন": প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা থিউন 1864 সালের 8ই এপ্রিল কাম্পং ছানাং প্রদেশের কাম্পং ট্রালাচ জেলায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, হা তিয়েন থেকে অভিবাসিত হয়ে লংভেকের কয়েক মাইল উত্তরে বসতি স্থাপনকারী ভিয়েতনামী জেলেদের একটি পরিবারে। তাঁর বাবা ওক্না পিপিয়াক নরিত হুই নামে পরিচিত ছিলেন, যিনি একজন কম্বোডিয়ান বণিক এবং মহামান্য রানী মায়ের ব্যক্তিগত রক্ষীদের "সাম্মানিক ম্যান্ডারিন" ছিলেন। সম্ভবত রানী পেন, রাজা নরোদমের মা। তাঁর বাবা হুই 1897 সালে এবং তাঁর মা ভেং 1900 সালে মারা যান। ছোটবেলায় থিউন নমপেনের ফ্রাঙ্কো-কম্বোডিয়ান স্কুলে পড়াশোনা করেন, তারপর সাইগনের চ্যাসেলুপ-লাউবাত উচ্চ বিদ্যালয়ে ক্লাসে যোগ দেন। কেবল খ্মের এবং সিয়ামিজ নয়, ফরাসি ভাষায় কথা বলতে গিয়ে থিউনকে 1883 সালে মন্ত্রিপরিষদের সচিব হিসাবে নিয়োগ করা হয়। তিনি ফরাসি প্রশাসন এবং রাজা নরোদমের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1884 সালে, থিউন মি সক এবং পল লে ফাউচেরের কন্যা একজন নির্দিষ্ট মালিসকে বিয়ে করেন, যিনি ইন্দোচীয় কর্তৃপক্ষের কাছে গন্ধক খ্যাতিসম্পন্ন "রনার অফ অ্যারোওস" ছিলেন। অগাস্টে পাভি 1885 সালে তরুণ থিউনকে ফ্রান্সে আমন্ত্রণ জানান যখন তার বয়স ছিল মাত্র উনিশ বছর। ফ্রান্সে তিন বছর কাটানোর পর, থিওউনকে 1888 সালের 1লা ফেব্রুয়ারি দোভাষী নিযুক্ত করা হয়, 1895 সাল পর্যন্ত মিশন পাভির সাথে যুক্ত থাকার জন্য। থিওউন পাভিকে ভারভং এবং সরভং-এর মতো অনেক খ্মের লোককাহিনী অনুবাদ করতে সহায়তা করেছিলেন। বিদ্রোহী যুবরাজ সি ভোথাকে সমর্থনকারী রাজপ্রাসাদের আরও রক্ষণশীল বিশিষ্ট ব্যক্তিদের দ্বারা তিনি কঠোরভাবে সমালোচিত হলেও, ভিয়াং থিউন কম্বোডিয়ার আধুনিকীকরণের জন্য ফরাসি সুরক্ষিত রাজ্যের সাথে সহযোগিতাকে উৎসাহিত করেছিলেন। রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা থেকে শুরু করে প্রাসাদের মন্ত্রী হিসাবে ব্যতিক্রমী দীর্ঘায়ু পর্যন্ত ইউকানথর 1886 সালে ফ্রান্সের বিদ্রোহ এবং পরে তাঁর ব্যর্থ কূটনৈতিক সফরের পরে, যুবরাজ নরোদম ইউকানথর কম্বোডিয়াকে "(ফরাসি) প্রশাসকদের ইচ্ছার মধ্যে দাস" করার জন্য দায়ী বলে মনে করেছিলেন। ইউকানথর 1885 সালে "শত্রুর সামনে পালিয়ে যাওয়া" প্রধানমন্ত্রী উম এবং মন্ত্রিপরিষদের সচিব থিউনকে অপসারণের দাবি জানান, যার পরের দুজনকে ইউকানথর "দেশের দুই প্রধান আত্মসাৎকারী" বলে অভিযুক্ত করেন। যুবরাজ ইউকানথরকে ঘিরে কেলেঙ্কারিতে, থিউন নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেননি এবং ফরাসি ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষের পক্ষ নিয়েছিলেন। ইউকানথর থিওউনকে সচিব-দোভাষী হিসাবে নিয়োগের পর থেকে ফরাসিদের দ্বারা পুতুল হিসাবে বিবেচিত একটি অর্ধ-জাত হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, তাদের দ্বারা মন্ত্রী পরিষদে রাখা হয়েছিল এবং তার পরিষেবার বিনিময়ে তিনি যে মশলা দাবি করেছিলেন তার জন্য সেখানে নিজেকে সমৃদ্ধ করার অভিযোগ করেছিলেন। তাই থিওনের বিরুদ্ধে অবৈধভাবে একটি রিয়েল এস্টেটের সম্পদ অর্জনের অভিযোগ আনা হয়েছে। থিয়ুনের মতো একজন ব্যক্তির ফরাসিদের পাশাপাশি নিজেকে স্থাপন করার সিদ্ধান্তটি সহজেই ব্যাখ্যা করা যায়। তিনি রাজকীয় প্রশাসনের মূলধারার মানুষ ছিলেন না। ফরাসিদের দীর্ঘ সময় ধরে সেবা করার পর, তাদের ক্ষমতার পরিমাণ সম্পর্কে সম্ভবত তাঁর ভালো ধারণা ছিল। ফ্রান্সে রাজকীয় যাত্রায় প্রাসাদের মন্ত্রী 1892 সাল থেকে তিনি মন্ত্রী পরিষদের উপ-সচিব হিসাবে কম্বোডিয়া রাজতন্ত্র এবং রেসিডেন্ট সুপারিয়রের মধ্যে অন্যতম প্রধান মধ্যস্থতাকারী হয়ে ওঠেন। 1897 সালে প্রথম সচিব থেকে তিনি 1899 সালে সাধারণ সম্পাদক এবং মন্ত্রিপরিষদের পদেন সদস্য হন। 1902 সালে, থিওউনকে রাজা প্রথম নরোদমের সাথে আবাসিক সুপিরিয়র বুলোচে দ্বারা নিযুক্ত করা হয় এবং প্রাসাদ, অর্থ ও চারুকলা মন্ত্রী নিযুক্ত করা হয়। 1927 সালে রাজা সিসোয়াথের রাজত্বের শেষ অবধি এবং এমনকি 1941 সাল পর্যন্ত রাজা মনিভঙের অধীনে তিনি এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। 1906 সালে, তিনি কম্বোডিয়ার রয়্যাল ব্যালে-র প্রথম আন্তর্জাতিক সফরে রাজা সিসোয়াথের সাথে ফ্রান্সে যান। ফরাসি জনগণ তাদের অভিনয় দেখে মুগ্ধ হয়েছিল এবং ফরাসি জার্নাল ল 'ইলাস্ট্রেশন থিউনকে তার উজ্জ্বল বুদ্ধি এবং ফ্রান্সের প্রতি ভালবাসার জন্য প্রশংসা করেছিল। তাঁর পুত্র থিউন হোলও রাজকীয় যাত্রায় যোগ দিয়েছিলেন এবং ইকোল ঔপনিবেশিক অঞ্চলে অধ্যয়নের জন্য পৃষ্ঠপোষকতা পেয়েছিলেন। থিউন তাঁর সফরের বিবরণ লিখেছিলেন, যেখানে তিনি রাজার দীর্ঘ সমুদ্র-যাত্রার প্রতিটি পর্যায়কে সময়োপযোগীভাবে বর্ণনা করেন। 1915 সালের দিকে, থিউন ইয়াং, থিউন ইয়াং, পোক ডাচের ছেলে পোক হেলকে বিয়ে করেছিলেন, অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সাথে দৃঢ় বৈবাহিক সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন। 1917 সালে, থিওউন স্কুল অফ আর্টস, যা শেষ পর্যন্ত রয়্যাল ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টস এবং অ্যালবার্ট সারাউট মিউজিয়ামে পরিণত হয়, যা কম্বোডিয়ার জাতীয় জাদুঘরে পরিণত হয়, এর মতো প্রধান ঐতিহ্য প্রকল্পগুলির সাথে জড়িত ছিল। সেই সময়ে, থিওউন তাঁর প্রধান সাহিত্যিক উত্তরাধিকার, কম্বোডিয়ার রয়্যাল ক্রনিকলসের একটি সংশোধিত এবং সম্প্রসারিত সংস্করণ নিয়ে কাজ শুরু করেছিলেন। থিওউন সিলভার প্যাগোডায় তাঁর পূর্ববর্তী কাজের উপর ভিত্তি করে রিমকারের একটি প্রধান দ্বিভাষিক সচিত্র ইতিহাস তৈরি করেছিলেন, তবে তাঁর কাজটি কখনই সঠিকভাবে প্রকাশিত হয়নি। এই ধরনের ঐতিহ্য প্রকাশনাগুলিতে তাঁর অংশগ্রহণের মাধ্যমে, বিশেষত সুজান কার্পেলসের সহযোগিতায় কাম্বুজা সুরিয়ার পর্যালোচনায়, থিউনকে প্রথম আদিবাসী খেমার বুদ্ধিজীবী বা নিক-চেহ-দোয়ুং হিসাবে দেখা যায়, যিনি ফরাসি ভাষায় মুদ্রিত সংস্করণের মতো আধুনিক আকারে খেমার ঐতিহ্য প্রেরণের মাধ্যমে তাঁর সময়ের সাথে সামঞ্জস্য রেখে স্থানীয় ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক জ্ঞানের প্রতিনিধি ছিলেন। 1928 সালে মনিভং-এর রাজ্যাভিষেকের পর থিউনকে মন্ত্রিপরিষদের স্থায়ী কমিটির সভাপতি করা হয়। ততদিনে, তিনি কম্বোডিয়া রাজ্যের অন্য যে কোনও ব্যক্তির চেয়ে বেশি সম্পদ ও ক্ষমতা সংগ্রহ করেছিলেনঃ 1935 সালে সোন ডিপের মৃত্যুর পর, থিউন তাঁর পুত্র থিউন হোলকে মন্ত্রিপরিষদের সচিব হিসাবে পদোন্নতি দিয়েছিলেন। এছাড়াও 1930-এর দশকে, থিওউন নাতনি পোক ভ্যানেকে সিংহাসনের প্রার্থী সিসোওয়াথ মনিরেথের (1909-1975) সাথে বিবাহের ব্যবস্থা করেছিলেন, রাজপরিবারের সাথে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের পরিবারকে যুক্ত করে বিবাহের অনুশীলনগুলি পুনরুত্পাদন করেছিলেন, রাজা মনিভং এবং ফরাসি কর্তৃপক্ষ উভয়কেই বিরক্ত করেছিলেন, যারা পরে সিংহাসনের জন্য অন্য প্রার্থী নরোদম সিহানুককে পছন্দ করেছিলেন। এইভাবে, থিউন তাঁর রাজত্বের শুরু পর্যন্ত রাজা নরোদম সিহানুকের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন, তাঁকে কয়েক বছর তাঁর তত্ত্বাবধানে রাখার পর। সিহানুক থিউন সম্পর্কে বলেছিলেন যে তাঁর কর্মজীবনের শেষের দিকে, থিউন একজন "সত্যিকারের ছোট রাজা" এবং "সেই সময়ের ফরাসি রেসিডেন্ট-সুপারিয়ার্সের মতো শক্তিশালী" ছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ যখন জাপানিদের উপস্থিতিতে কম্বোডিয়ার পরিস্থিতি আরও খারাপ করে তোলে, তখন ভিচি সরকারের আদেশে ফরাসি অ্যাডমিরাল জিন ডেকোক্সের অনুরোধে থিউনকে পদচ্যুত করা হয় এবং তার স্থলাভিষিক্ত হন উং হাই, যিনি ফরাসি কর্তৃপক্ষের প্রতি কম বয়সী এবং আরও আজ্ঞাবহ ছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, এই সিদ্ধান্তটি হয়তো তরুণ সিহানুকের দ্বারাও উৎসাহিত হয়েছিল, যেমন 1967 সালে, পরেরজন থিউনকে "প্রাসাদের কোষাগারে আঙুল ডুবিয়ে দেওয়ার" জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন যাতে তিনি তাঁর সন্তানদের "রাজকুমার হিসাবে" বড় করার বৃহত্তর পাপ করতে পারেন। ভিয়াং থিয়ুন 1946 সালের সেপ্টেম্বরে মারা যান। 1903 সালে, ওকন্হা ভিয়াং থিউন রয়্যাল প্যালেসের দেয়ালচিত্রগুলির একটি বিবরণ প্রকাশ করেন যা রিমকারকে চিত্রিত করে। তিনি কেবল সিলভার প্যাগোডার ক্লোস্টারে চিত্রগুলিতে চিত্রিত দৃশ্যগুলিই ব্যাখ্যা করেননি। তিনি তাঁর ভূমিকায় বিভিন্ন ভারতীয় পুরাণে রামায়ণের প্রলেগোমেনকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। যদিও তিনি মূল পৌরাণিক কাহিনীগুলি যথেষ্ট পরিমাণে অধ্যয়ন করেছিলেন, তবে দর্শনার্থীদের জন্য রাজপ্রাসাদ পরিদর্শন সহজ করার জন্য তিনি উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করেছিলেন। এই ভাষ্যগুলি এই ঐতিহ্যবাহী মহাকাব্যটি প্রেরণের ক্ষেত্রে সহায়ক ছিল, সাভেরোস পো দ্বারা পরবর্তী অনুবাদের আগে; তাঁর দৃশ্যগুলি সনাক্তকরণ বিভিন্ন বৌদ্ধ মঠগুলিতে নেওয়া হয়েছিল যেমনটি সিয়েম রিপের ওয়াট বো মঠের ক্ষেত্রে হয়েছিল। কম্বোডিয়ার রয়্যাল ব্যালে-র আন্তর্জাতিক খ্যাতি যদিও ভিয়াং থিউন মূলত অবশিষ্ট কয়েকজন রাজকীয় নৃত্যশিল্পীকে ফ্রান্সে পাঠানোর বিরোধিতা করেছিলেন, অবশেষে তিনি নৌবাহিনীর মন্ত্রী কর্নেল ডি মন্টেইরোর জোরাজুরিতে তা গ্রহণ করেছিলেন, যিনি সকলের জন্য সমুদ্রে ভ্রমণের ব্যবস্থা করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। 1903 সালে তাঁর ফ্রান্স ভ্রমণের বিস্তারিত বিবরণ একটি বিরল নথি যা কম্বোডিয়ার রয়্যাল ব্যালে-র প্রথম আন্তর্জাতিক সফরের সাথে বিস্তারিতভাবে সম্পর্কিত। এটি রাজা চুলালংকর্নের লয়েন দে চেজ মোই (বাড়ি থেকে দূরে)-এর প্রতিবেদনের সাথে তুলনা করে যা 1907 সালে পশ্চিমে তাঁর প্রথম সফরের গল্প বলে। যদিও খ্মের সফর ফ্রান্সে অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিল, যা ভাস্কর্যশিল্পী অগাস্টে রডিন বা 1906 সালে সিসোয়াথ এন বালেড রচনাকারী নাট্যকার জিন কোকটোর উপর এর প্রভাব থেকে দেখা যায়, তবে কম্বোডিয়ান দৃষ্টিকোণ থেকে থিয়ুনের বিবরণই একমাত্র অবশিষ্ট রয়েছে। এই সফরের পর, এর আন্তর্জাতিক আবেদন দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, ভিয়াং থিউন "কম্বোডিয়ান নৃত্যের প্রবল ভক্ত" হয়ে ওঠেন এবং দেশে ফিরে তাঁর পুনর্নবীকরণে অবদান রাখেন। যাইহোক, অলিভিয়ার ডি বার্ননের মতে, এই ধরনের পারফরম্যান্স, যেমন ঔপনিবেশিক প্রদর্শনীর জন্য আলবার্ট সারাউল্টের অনুরোধে থিউন দ্বারা প্রস্তুত "খালি কোরিওগ্রাফি", সময়ের সাথে সাথে অপরিচিতদের লক্ষ্য করে এক ধরনের পারফরম্যান্স ধীরে ধীরে 'আধুনিকীকরণ' এবং একটি পবিত্র শৈল্পিক ঘরানার সস্তার জন্য পথ পরিষ্কার করে দেয়। থিউন একটি ঐতিহাসিক বক্তৃতাও প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যা রাজা দ্বিতীয় জয়বর্মণের রাজত্বের সাথে রাজসভার নৃত্যকে যুক্ত করেছিল, ফরাসি পণ্ডিতরা তাকে আঙ্কোর যুগের প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন, তবে থিউন দ্বারা কিং কেতুমালার কিংবদন্তি ব্যক্তিত্বের সাথে যুক্ত করেছিলেন যা পনেরো শতকের আগে আঙ্কোর ওয়াটের কবিতা এবং কম্বোডিয়ান রয়্যাল ক্রনিকলস থেকে জানা যায়। কম্বোডিয়ান রয়্যাল ক্রনিকলস ওকনা ভিয়াং থিউন কম্বোডিয়ার রয়্যাল ক্রনিকলস পুনর্লিখন করেন। তিনি ফরাসি স্কুল অফ দ্য ফার ইস্ট দ্বারা প্রচারিত খ্মের প্রত্নতত্ত্ব থেকে উদ্ভূত সমালোচনামূলক ইতিহাসের সাথে প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্যবাহী খ্মের আখ্যানগুলিকে সৃজনশীলভাবে একত্রিত করতে সক্ষম হন। রয়্যাল ক্রনিকল, যা ভিয়াং থিওউন ক্রনিকল নামে পরিচিত, তার লেখার সভাপতিত্বকারী মন্ত্রীর নামে নামকরণ করা হয়েছিল, সম্ভবত 1934 সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং আটটি নোটবুকে সংরক্ষণ করা হয়েছিল, বিশেষত নম পেনের বৌদ্ধ ইনস্টিটিউটে। পূর্ববর্তী ক্রনিকলসের তুলনায়, ভিয়াং থিউন অনেক তথ্য যোগ করেছেন, যার উৎস, শ্রবণশক্তি বা অজানা নথিগুলি অস্পষ্ট রয়ে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, থাই এবং কম্বোডিয়ান সূত্রগুলি জানিয়েছে যে ভিয়েতনামীরা তার বোনদের সাইগনে নিয়ে যাওয়ার পরে মেকং নদীতে ডুবে গেছে। খিন সোক, ইতিহাসের ভিয়াং থিয়ুন সংস্করণের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন যে খ্মের রাজকুমারী বেনকে লং হো-তে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং ভিয়েতনামী জেনারেল তাকে নির্যাতন করে হত্যা করেছিল, যার পরে তার দেহ একটি বস্তায় রেখে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, ভিয়েতনামী প্রতিবেশীদের জন্য নিষ্ঠুরতার বিবরণ যোগ করে। ইং সোথ সেই একই ঐতিহ্য অব্যাহত রেখেছিলেন এবং 20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে কম্বোডিয়ান রয়্যাল ক্রনিকলসে আরও অজানা গল্প যুক্ত করেছিলেন, অন্যদিকে খিন সোক আরও ঐতিহাসিক সমালোচনার আবেদন করেছিলেন। উত্তরসূরি ভিয়াং থিওউন ছিলেন থিওউন পরিবারের প্রথম কুখ্যাত সদস্য যিনি কম্বোডিয়ায় ক্ষমতার অবস্থানে পৌঁছেছিলেন। তাঁর বংশধররা, যদিও উচ্চ শিক্ষিত এবং যোগ্য, প্রাসাদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল এর মাস্টার হওয়ার পরে; পরে, তারা ফরাসি সংস্কৃতির কম্বোডিয়ান বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে ছিলেন যাদের আকাঙ্ক্ষা তাদের মুকুটের সাথে প্রতিযোগিতার পরিস্থিতিতে ফেলেছিল। ঠিক যেমন অভিওয়ংসের ক্ষমতাচ্যুত সিয়ামিজ রাজপরিবার বাটামবাং-এ খ্মের ইসারককে সমর্থন করেছিল, তেমনই থিউন-এর চার নাতি-নাতনি খ্মের রুজের ক্যাডার ছিলেনঃ থিউন হোল, থিউন থোউন, থিউন মম, থিউন প্রসিথ। ডৌক রাসির পিতামহও সামডেক চৌফিয়া ভিয়াং থিউন-এর চাচাত ভাই ছিলেন। 1903 সালের কাজঃ রিওউন কুমনৌভ রিমকার (নোটিশ সুর লেস ফ্রেস্কেস ডেস গ্যালারি দে লা প্যাগোড রয়্যাল প্রেহ ওবোসোথ রোটানারাম)। 1905: "লেস ফেটেস অ্যানিয়ার্সেয়ার্স দে লা নাইসেন্স দে সা মাজেস্তে লে রয় ডু ক্যাম্বোজ", রিভিউ কলোনিয়েল, ডেসেম্ব্রে-জ্যানভিয়ার 1905-1906, পৃ. 410-417। 1906: এস. এম. প্রে বাট সামদাচ প্রে সিসোয়াথ-এর অনুষ্ঠান। প্যারিস। 1907: "ফেতে দে লা কুপ দে চেভেউক্স দ 'উন ও দে প্লাসিয়ার্স জেউনস প্রিন্সস ও প্রিন্সেসিস মেমব্রেস দে লা ফ্যামিলি রয়্যাল ডু ক্যাম্বোজ", লা রেভুয়ে ইন্দোচিনোইস এন°52, ফেভিয়ার 1907, পৃ. 250-257। 1907: "সেরেমোনিয়াল ক্যাম্বোডজিয়েন কনসার্টেন্ট লা প্রিজ ডি ফঙ্কশনস ডেস ম্যান্ডারিন্স নুভেলমেন্ট প্রোমাস", লা রিভিউ ইন্দোচিনোইস এন ° 50,31 জানুয়ারী 1907, পৃ. 71-75। 1921-1923: "প্রহ খান, (এল 'এপি সাক্রি ডু ক্যাম্বোজ)", আর্টস এট আর্কিওলজি খেমারস, অগাস্টিন চাল্লামেল, প্যারিস, টমে 1, ফ্যাসিকুল 1, পৃ. 59-63। 1930: ড্যান্সেস ক্যাম্বোডজিনেস, হ্যানয়, ইম্প্রিমেরি ডি 'এক্সট্রিম-ওরিয়েন্ট, 1930। 1956: ড্যান্সেস ক্যাম্বোডজিয়েনেস, জিন কুইজিনিয়ার, ইনস্টিটিউট বৌধিক দ্বারা সংশোধিত এবং বর্ধিত। 2006: ভয়েজ ডু রয় সিসোয়াথ এন ফ্রান্সঃ এন ল 'আনে ডু চেভাল, হুইটিয়েম ডি লা ডেক্যাড সংবাদদাতা এ ল' আনে অক্সিডেন্টেল 1906, রয়ুমে ডু ক্যাম্বোজ, ট্র্যাডিউট ডু খেমার, প্রিজেন্টে এট অ্যানোটে পার অলিভিয়ার ডি বার্নন, মার্কুরে ডি ফ্রান্স। অ্যাওয়ার্ডস থিওউনকে রয়্যাল প্যালেস অফ কম্বোডিয়া গ্র্যান্ড অফিসার অফ দ্য লিজিয়ন অফ অনার রেফারেন্স বিব্লিওগ্রাফি অ্যাবারডাম, মেরি, "সামডেচ ভিয়াং থিওউন, (1864-1946), ফিগার ডি ল 'ইন্টারপ্রেতে দেভেনু হাট-ডিগনিটায়ার ডু রয়ুমে খেমার সুস ল' অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ফ্র্যাঞ্চাইজি", বুলেটিন ডি ল 'এ. ই. এফ. ই. কে (ফরাসি ভাষায়), নং 20 ফেব্রুয়ারী, 2015 দ্বারা সামডেচ চৌফিয়া ভিয়াং-এর সাম্মানিক খেতাব দেওয়া হয়েছিল। 1864 জন্ম 1946 মৃত্যু কম্বোডিয়ান রাজনীতিবিদরা কাম্পং ছনাং প্রদেশের লোকেরা গ্র্যান্ড অফিসার অফ দ্য লিজিয়ন অফ অনার