Alice van Nahuys
অ্যালিস এমিলি ভ্যান নাহুইস, পরে অ্যালিস ভ্যান ইউজেন-ভ্যান নাহুইস নামেও পরিচিত (15 ফেব্রুয়ারি 1894-2 ফেব্রুয়ারি 1967) একজন ডাচ অনুবাদক এবং প্রকাশনা সংস্থা কুয়েরিডোর পরিচালক ছিলেন। তিনি আর্থার শ্নিটজলার এবং ফ্রাঞ্জ কাফকার কাজ ডাচ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন এবং 1930-এর দশকে নির্বাসনে থাকা জার্মান লেখকদের প্রকাশের উদ্যোগের পিছনে "নেতৃস্থানীয় শক্তি" ছিলেন। অ্যালিস ভ্যান নাহুইস ছিলেন ডাচ পিতামাতার কন্যা, একজন ইহুদি মা এবং একজন নৌ অফিসার। তিনি ডেন হেল্ডারে জন্মগ্রহণ করেন। 1914 সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ থেকে শরণার্থী হিসাবে নেদারল্যান্ডসে ফিরে আসার আগে তিনি কিছু সময়ের জন্য বেলজিয়ামে বসবাস করেছিলেন। আমস্টারডামের একটি বইয়ের দোকানে কাজ করার সময় তিনি প্রকাশক ইমানুয়েল কুইরিডোর সাথে দেখা করেন এবং একটি ঘনিষ্ঠ পেশাদার ও ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে ওঠে। তিনি লারেনে কুয়েরিডো পরিবারের সাথে বসবাস করতে চলে আসেন। 1930 সালে ভ্যান নাহুইস কুইরিডো পাবলিশিং হাউসের সহ-পরিচালক এবং শেয়ারহোল্ডার হন। 1933 সালে, তিনি এবং ইমানুয়েল কুইরিডো নির্বাসিত জার্মান লেখকদের প্রকাশের জন্য একটি পৃথক প্রকাশনা সংস্থা স্থাপন করেন। যেহেতু কুইরিডো জার্মান ভাষায় কথা বলতেন না বা পড়তেন না, তাই ভ্যান নাহুইস এই প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দেন। তিনি ডাচ অনুবাদে বেশ কয়েকজন নির্বাসিত লেখকের প্রকাশনার তদারকি করেছিলেন এবং 1934 সালে একটি সফল স্বল্প মূল্যের পেপারব্যাক সাহিত্য সিরিজ সালামান্ডার চালু করতে সহায়তা করেছিলেন। 1937 সালে ভ্যান নাহুইস কুয়েরিডো বিক্রয় ব্যবস্থাপক ফ্রেড ভন ইউজেনকে বিয়ে করার পরিকল্পনা ঘোষণা করেন, যিনি কুয়েরিডো পরিবারেও থাকতেন। ইমানুয়েল কুয়েরিডো ক্ষুব্ধ হয়ে ভন ইউজেনকে কোম্পানি থেকে বরখাস্ত করার প্রতিক্রিয়া জানানোর পর, ভ্যান নাহুইসও পদত্যাগ করেন। পরবর্তীকালে দুজনেই কুয়েরিডোতে পুনরায় যোগদান করেন, কিন্তু এই শর্তে যে ভ্যান নাহুইস কুয়েরিডোর ব্যক্তিগত শেয়ারের অর্ধেক লাভ করেন, বাকি অর্ধেক কুয়েরিডোর ছেলে আরি লাভ করেন। তিনি কুইরিডো পাবলিশিং হাউসের "এখন দায়িত্বে ছিলেন"। 1940 সালে নেদারল্যান্ডসে নাৎসি আক্রমণের পর, কুয়েরিডো পদত্যাগ করেন এবং আত্মগোপনে চলে যান। পরে তিনি বন্দী হন এবং সোবিবোর নির্মূল শিবিরে মারা যান। 1941 সালের গোড়ার দিকে জার্মানরা কোম্পানির পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণ করে এবং ভ্যান নাহুইস-যিনি নিজে অর্ধ-ইহুদি-তিনিও পদত্যাগ করেন। যুদ্ধের পর ভ্যান নাহুইস কিছু সময়ের জন্য কুয়েরিডো প্রেস পুনরায় চালু করে। 1965 সালে ভ্যান নাহুইসকে অর্ডার অফ অরেঞ্জ-নাসাউতে নাইট উপাধি দেওয়া হয়। 1967 সালের 2 ফেব্রুয়ারি, তিনি 72 বছর বয়সে সুইজারল্যান্ডের সেন্ট মরিৎজে মারা যান। 1968 সালে কুয়েরিডো পাবলিশার্স অ্যালিস ভ্যান নাহুইস পুরস্কার চালু করে। প্রতি দুই বছর অন্তর সেরা সাহিত্যের জন্য এই পুরস্কার প্রদান করা হয়। আর্থার শ্নিটজলার রচিত জার্মান ক্যাসানোভার টেরাগকির থেকে অনুবাদ। আমস্টারডামঃ ই. কুইরিডো, 1920। ক্যাসানোভাস হেইমফাহার্ট থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। কুবিনকেঃ রোমান লেখক জর্জ হারমান। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1921। হ্যান্স মর্গেন্থালারের লেখা 'হেট্ রিজক ভ্যান সিয়ামিজেন এন মালিয়ার্স'। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1922। মাতহরী থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। মালয়শ-সিয়ামিসচেন ট্রপেনের কাঠামো তৈরি করুন। নরবার্ট জ্যাকস রচিত 'নেচার এন ভোল্ক ভ্যান ডি স্টিল জুইডি'। আমস্টারডাম, ই. কুইরিডো, 1924। অন্যথায় আর্থার শ্নিটজলার। আমস্টারডামঃ এম। কুইরিডো, 1926। ফ্রুলেন এলস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। আর্থার শ্নিটজলারের কার্নিভাল। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1927। ট্রামনোভেল থেকে অনুবাদ করা। আর্থার শ্নিটজলার দ্বারা রচিত। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1929। থেরেস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। ক্রনিক এইন্স ফ্রাউনলেবেন্স। টমাস ম্যানের লেখা ফেলিক্স ক্রুল। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1938। বেকেন্টনিসে ডেস হচস্ট্যাপলার্স ফেলিক্স ক্রুল থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। বার্টা সেপস্-জুকারকান্ডল-এর লেখা একটি বই। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1939। Ich erlebte fünfzig Jharre Weltgeschichte থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। হেট প্রসেসঃ ফ্রাঞ্জ কাফকা রচিত রোমান। আমস্টারডামঃ আমস্টারডামশে বোয়েকেন কোরান্টমিজ, 1947। ডের প্রসেস থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। ফ্রাঞ্জ ওয়ারফেলের লেখা। আমস্টারডামঃ কুইরিডো, 1956। ডের ভেরান্ট্রিউট হিমেল থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক আলিস ভ্যান নাহুইস ডাচ ডিজিটাল লাইব্রেরিতে (ডাচ ভাষায়) 1894 জন্ম 1967 মৃত্যু ডাচ অনুবাদক অনুবাদক ফ্রাঞ্জ কাফকার জার্মান-ডাচ অনুবাদক ডাচ প্রকাশক (মানুষ) নাইটস অফ দ্য অর্ডার অফ অরেঞ্জ-নাসাউ পিপল ফ্রম ডেন হেল্ডার