Gran conquista de Ultramar
গ্রান কনকুইস্টা ডি আল্ট্রামার ('সমুদ্রের বাইরে মহান বিজয়') হল 13শ শতাব্দীর শেষের দিকে ক্রুসেডের একটি ক্যাস্টিলিয়ান ক্রনিকল। এটি প্রাচীন ফরাসি এবং প্রাচীন অক্সিটান উৎসগুলির সংকলন, অনুবাদ এবং প্রচারের একটি কাজ, যা মহাকাব্য চ্যানসন ডি গেস্টে থেকে নেওয়া কিংবদন্তীর সাথে ঐতিহাসিক উপাদানগুলিকে মিশ্রিত করে। এটি চতুর্থ সাঞ্চো এবং সম্ভবত তাঁর পিতা দশম আলফনসো দ্বারা রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতায় নির্মিত হয়েছিল। এটি কাতালান এবং গ্যালিসিয়ান-পর্তুগিজ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। এটি চারটি পাণ্ডুলিপিতে টিকে আছে এবং 1503 সালে এর সম্পাদনা প্রিন্সেপস (প্রথম সংস্করণ) পেয়েছিল। পাণ্ডুলিপি এবং সংস্করণ যদিও গ্রান কনকুইস্টা ডি আল্ট্রামার ('গ্রেট কনকুইস্ট অফ আউটরেমার' বা 'গ্রেট কনকুইস্ট বিয়ন্ড দ্য সি') শিরোনামটি প্রচলিত, তবে কাজটি গ্র্যান্ট ইস্টোরিয়া ডি আল্ট্রামার বা ইস্টোরিয়া মেয়র ডি আল্ট্রামার ('গ্রেট হিস্ট্রি অফ আউটরেমার') শিরোনামে পাণ্ডুলিপিতেও উপস্থিত হয়। এটি চারটি পাণ্ডুলিপিতে আংশিকভাবে টিকে আছেঃ মাদ্রিদ, বি. এন. ই এম. এস 1187 মাদ্রিদ, বি. এন. ই এম. এস 1920 মাদ্রিদ, বি. এন. ই এম. এস 2454 সালামানকা, বি. ইউ এম. এস 1698 পাণ্ডুলিপিগুলি 14শ এবং 15শ শতাব্দীর। মাদ্রিদ 1187 সম্ভবত যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। এতে অনেক ক্ষুদ্র চিত্রের জন্য স্থান রয়েছে, তবে মাত্র দুটি সম্পূর্ণ হয়েছে। আজকের চারটি পাণ্ডুলিপিতে কেবল মূল কাজের পাঠ্যের প্রায় 73.5% পাওয়া যায়। যাইহোক, সম্পূর্ণ কাজটি 1503 সালে হ্যান্স গিজার দ্বারা সালামান্কায় তৈরি প্রথম মুদ্রিত সংস্করণে সংরক্ষিত রয়েছে। সুতরাং, কাজের প্রায় 26.5% 1503 সংস্করণের মাধ্যমে একচেটিয়াভাবে জানা যায়। মাদ্রিদ 1187 পাণ্ডুলিপি এবং সালামানকা সংস্করণের উপর ভিত্তি করে সমগ্র কাজের প্রথম সমালোচনামূলক সংস্করণটি 1858 সালে পাস্কুয়াল ডি গায়ানগোস তৈরি করেছিলেন। ষষ্ঠ আলফনসোর (1065-1109) রাজত্বকালে গ্যালিসিয়ান-পর্তুগিজ ক্রোনিকা জেনারেল ডি 1404-এ গ্রান কনকুইস্টার একটি অনুবাদিত এপিটোম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। এটি একটি একক পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়ঃ নিউ ইয়র্ক, হিস্পানিক সোসাইটি অফ আমেরিকা এমএস বি2278 আরাগনের রাজা দ্বিতীয় জেমস (1264-1327)-এর প্ররোচনায় দ্য গ্রান কনকুইস্টা কাতালান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। লেখকত্ব এবং তারিখ দ্য গ্রান কনকুইস্টা প্রাচীন ফরাসি এবং পুরাতন অক্সিটান কাজ থেকে সংকলিত হয়েছিল যা পরে ক্যাস্টিলিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিতে (মাদ্রিদ 1187) একটি কোলোফন রয়েছে যার লেখক হিসেবে ক্যাস্টিলের রাজা চতুর্থ সানচো (1284-1295)। মাদ্রিদ 1698 এবং সালামানকা সংস্করণ অবশ্য এই কাজের জন্য সানচোর পিতা দশম আলফনসোকে (1252-1284) দায়ী করে। আধুনিক পণ্ডিতরা পূর্ববর্তী কৃতিত্বকে মেনে নেন, যুক্তি দেন যে সাঞ্চো উপকরণ নির্বাচন, অনুবাদ এবং সম্পাদনার তদারকি করেছিলেন। তবে যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে কাজটি আলফনসো শুরু করেছিলেন এবং সানচো শেষ করেছিলেন। 1920 সালে মাদ্রিদের একটি নোটিশ যে চতুর্থ সানচো "অ্যান্টিওক বিজয় থেকে" কাজের অনুবাদের আদেশ দিয়েছিলেন তা ইঙ্গিত করতে পারে যে 1098 সালে অ্যান্টিওক অবরোধের সাথে শেষ হওয়া কাজের অংশটি আলফনসো তার মৃত্যুর সময় রেখে গিয়েছিলেন, বাকি অংশটি সানচো যোগ করেছিলেন। জেরুজালেম (1244) এবং লিওনের কাউন্সিল (1245) হারানোর পর আলফনসো পবিত্র ভূমিতে ক্রুসেডের প্রতি প্রবল আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন। তিনি 1260 খ্রিষ্টাব্দে আফ্রিকায় সালে-এর বিরুদ্ধে একটি ক্রুসেডের নেতৃত্ব দেন এবং লিয়ন কাউন্সিলের (1274 খ্রিষ্টাব্দ) আহ্বানের প্রতি মনোযোগ দিতে চেয়েছিলেন। 1270 খ্রিষ্টাব্দে ক্রুসেডে থাকাকালীন ফ্রান্সের নবম লুইয়ের মৃত্যুর পর তাঁর আগ্রহ শীর্ষে পৌঁছেছিল বলে মনে করা হয়। ক্রিস্টিনা গঞ্জালেজ পরামর্শ দেন যে তিনি হয়তো "হতাশা, স্মৃতিভ্রংশ এবং আশা" থেকে গ্রান কনকুইস্টাকে আদেশ দিয়েছিলেন। গ্রান কনকুইস্টার জন্য চতুর্থ সানচোর নিজস্ব কারণ ছিল। 1292 খ্রিষ্টাব্দে তিনি মুসলমানদের মধ্যে থেকে আসেন। একটি রাজবংশের উত্থান ও পতনের বিবরণ এবং এর কর্তৃত্বকে কী বৈধতা দিয়েছে তা চতুর্থ সাঞ্চোর দরবারে বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক বলে মনে হতে পারে। 1289-1295 বছরগুলিতে গ্রান কনকুইস্টা তার সমাপ্ত রূপ অর্জন করে। বিষয়বস্তু কাঠামো গ্রান কনকুইস্টা বাইজেন্টাইন সম্রাট হেরাক্লিয়াস এবং মুহাম্মদের উত্থানের উপর একটি প্রস্তাবনার পরে 1095-1271 সময়কালে ক্রুসেড এবং আউটরেমারের ইতিহাসকে অন্তর্ভুক্ত করে। এটির শেষ ঘটনা হল অষ্টম ক্রুসেড। এটি আজ অবধি আউটরেমারের একটি সম্পূর্ণ ইতিহাস হিসাবে ডিজাইন করা হয়েছে এবং যদিও বিভিন্ন উৎস থেকে সংকলিত, একটি একক আখ্যান উপস্থাপন করে। এটি গদ্যে লেখা হয়েছে, যদিও এর কিছু উৎস পদ্য। গ্রান কনকুইস্টা চারটি বইয়ে বিভক্ত। প্রথমটিতে রয়েছে মোট 1,320টি অধ্যায়ের জন্য, যা হল-প্রথমটিতে রয়েছে 239টি অধ্যায়, দ্বিতীয়টিতে রয়েছে 265টি অধ্যায়, তৃতীয়টিতে রয়েছে 395টি অধ্যায় এবং চতুর্থটিতে রয়েছে 429টি অধ্যায়। কোনও বেঁচে থাকা পাণ্ডুলিপিতে 561টির বেশি অধ্যায় নেই। মূল পাঠ্যটি এস্টোয়ার ডি 'ইরাকলসের একটি অনুবাদ, যা নিজেই হেরাক্লিয়াসের একটি ভূমিকা সহ টায়ারের উইলিয়ামের ল্যাটিন হিস্টোরিয়া রেরামের ফরাসি অনুবাদ। এটি ইতিহাসকে 1184-এ নিয়ে আসে তবে 13 শতকে অনেক ধারাবাহিকতা যুক্ত হয়েছিল। গ্রান কনকুইস্টার জন্য ব্যবহৃত সংস্করণটিতে ক্রনিক ডি 'আর্নুল এট ডি বার্নার্ড লে ট্রেসোরিয়ার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা 1229 সাল পর্যন্ত অব্যাহত রয়েছে। এর মধ্যে প্রায় 1,100টি অধ্যায় প্রাচ্যের উপর ভিত্তি করে রচিত। এস্তোয়ারের আখ্যানটি বিভিন্ন ফরাসি মহাকাব্য, অক্সিটান ক্যানসো ডি 'অ্যান্টিওকা এবং অজ্ঞাত উৎসের গ্রন্থ দ্বারা সজ্জিত। ব্যবহৃত ফরাসি কবিতাগুলির মধ্যে রয়েছে বার্টে আউস গ্রান্স পাইস, মেইনেট এবং তথাকথিত ক্রুসেড চক্র থেকে নেওয়া সেটঃ নাইসেন্স ডু শেভালিয়ার অউ সিগনে, চেভালিয়ার অউ সিগনে, এনফ্যান্সেস গডেফ্রোই, চ্যানসন ডি 'অ্যান্টিওচে, চ্যানসন ডেস চেটিফস এবং চ্যানসন ডি জেরুজালেম। মোট কাজের প্রায় এক তৃতীয়াংশ প্রাচীন ফরাসি মহাকাব্য থেকে উদ্ভূত। কাল্পনিক বিষয়বস্তু গ্রান কনকুইস্টার সবচেয়ে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল কাল্পনিক সোয়ান নাইটকে অন্যথায় ঐতিহাসিক রচনায় অন্তর্ভুক্ত করা। আলফনসো এক্স-এর এস্তোরিয়া ডি এস্পানা এবং জেনারেল ইস্টোরিয়ায় যথাক্রমে পিরাস এবং ব্রুটোর গল্পগুলি অন্তর্ভুক্ত করার ক্ষেত্রে এর নজির রয়েছে। ক্রিস্টিনা গঞ্জালেজ যুক্তি দেখান যে নাইটকে "একটি শিভালরিক প্রত্নতাত্ত্বিক" হিসাবে সবচেয়ে ভাল দেখা হয়ঃ এইভাবে পাঠ্যটিকে "শিভালরিক ক্রনিকল" বা "রোম্যান্স ক্রনিকল" (ক্রনিকা নভেলেস্কা) হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে। এটি আমাদিস ডি গৌলার মতো পরবর্তী বীরত্বপূর্ণ রোম্যান্সের জন্য একটি মডেল হিসাবে কাজ করেছিল। সালামানকা সংস্করণে মুদ্রিত রোম্যান্সের অনেক বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা অনেক পণ্ডিতকে এই কাজটিকে প্রাথমিকভাবে একটি কথাসাহিত্য হিসাবে বিবেচনা করার জন্য বিভ্রান্ত করেছিল। নোটস গ্রন্থপঞ্জি সংস্করণ মাধ্যমিক সাহিত্য 1290-এর দশকের বই প্রাচীন স্প্যানিশ সাহিত্য ক্রুসেড ক্রনিকলস