Forresters Manuscript
ফরেস্টার্স ম্যানুস্ক্রিপ্ট 21টি ইংরেজি রবিন হুড ব্যালেডের (একটি ব্যালেডের দুটি সংস্করণ সহ, দ্য জলি পিন্ডার অফ ওয়েকফিল্ড) একটি কোয়ার্টো বই, যা 1670-এর দশকের কোনও এক সময়ে লেখা হয়েছিল বলে মনে করা হয়। বইটির প্রথম এবং শেষ ব্যালেডের নামানুসারে এটির নামকরণ করা হয়েছে ফরেস্টার্স ম্যানুস্ক্রিপ্ট, যা উভয়ই বইয়ের শিরোনাম, রবিন হুড এবং Forresters.This পাণ্ডুলিপিটি লেখার পরে 300 বছরেরও বেশি সময় ধরে অনাবিষ্কৃত এবং অজানা ছিল যতক্ষণ না এটি 1993 সালে একটি নিলামে পাওয়া যায়, যেখানে ব্রিস্টল বই বিক্রেতা এ. আর. হিথ এটি খুঁজে পেয়েছিলেন, লন্ডনের বই-বিক্রেতা বার্নার্ড কোয়ার্টচ লিমিটেডের কাছে বিক্রি করেছিলেন এবং তারপরে ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে বিশ্রাম নিয়েছিলেন। এটি 1998 সালে স্টিফেন নাইট সম্পাদিত রবিন হুডঃ দ্য ফরেস্টার্স ম্যানুস্ক্রিপ্ট নামে প্রথম প্রকাশিত হয়। যদিও সমস্ত 21টি ব্যালেড ইতিমধ্যে 17শ এবং 18শ শতাব্দীতে ব্রডসাইড ব্যালেড এবং মালায় প্রকাশিত হয়েছিল, ফরেস্টারের 13টি ব্যালেড ব্রডসাইড এবং মালায় প্রদর্শিত হওয়ার চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে আলাদা, এর মধ্যে 9টি ব্যালেড যথেষ্ট লম্বা। ফরেস্টার্সের 4টি ব্যালেড এই ব্যালেডের প্রাচীনতম সংস্করণ। ফরেস্টার্স পাণ্ডুলিপিটি পণ্ডিতদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে যে তারা প্রশস্ত পার্শ্ব এবং মালা থেকে ব্যালাডগুলি উন্নত করেছে। 1997 সালে স্টিফেন নাইট এবং থমাস এইচ. ওলগ্রেন যখন রবিন হুড এবং অন্যান্য আউটল টেলস প্রকাশ করেন, তখন তারা দ্য নোবেল ফিশারম্যান এবং রবিন হুড এবং কুইন ক্যাথরিন-এর ফরেস্টার্স সংস্করণগুলি অন্তর্ভুক্ত করেন, এই ব্যালেডের সেরা সংস্করণ হিসাবে ফরেস্টার্স সংস্করণগুলিকে উল্লেখ করেন। পাণ্ডুলিপি মূল কোয়ার্টো ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে রয়েছে, যা অতিরিক্ত এমএস 71158 নামে পরিচিত। বইটি 102টি অপ্রকাশিত কাগজের পাতা সম্বলিত মসৃণ গাঢ় বাদামী বাছুরের বন্ধন দিয়ে তৈরি। বেশিরভাগ কাগজ 1677 সালে লন্ডনের একটি উদাহরণের মতো জলচিহ্নযুক্ত, প্রথম এবং শেষ কয়েকটি পৃষ্ঠায় জলচিহ্ন "আই সি ও" রয়েছে, যা কাগজ প্রস্তুতকারক আই. কুলার্ডকে নির্দেশ করে, যিনি প্রায় 1671-1686 সক্রিয় ছিলেন। এই জলচিহ্নগুলি এবং শেষ 4টি ব্যালেড 1670 সালের রবিন হুড গারল্যান্ড থেকে সরাসরি অনুলিপি করা হয়েছে বলে মনে হয়, পণ্ডিতদের এই সিদ্ধান্তে আসতে পরিচালিত করেছে যে পাণ্ডুলিপিটি 1670-এর দশকে লেখা হয়েছিল। পাণ্ডুলিপিতে হাতের লেখাটি দু 'জনের বলে মনে হয়। 9, 10বি এবং 16 ব্যালেড সহ প্রথম 4টি ব্যালেড এবং বাকিগুলির উদ্বোধনী স্তবকগুলি হ্যান্ড এ লিখেছিল। হ্যান্ড বি 5-8,10এ, 11-15, এবং 17-21 ব্যালেডের বড় অংশ লিখেছেন। নাইট অনুমান করেছিলেন যে, "সুপারভাইজার একজন অবসর ব্যক্তি ছিলেন, যিনি করের অনুলিপি করার যান্ত্রিকতা খুঁজে পেয়েছিলেন এবং ব্যালাড 5 থেকে সাধারণত প্রতিটি পাঠ্য সম্পূর্ণ করার জন্য একজন পেশাদারকে নিয়োগ করেছিলেন।" পাণ্ডুলিপির 21টি ব্যালেডের বিষয়বস্তু, 17টি পূর্বে পৃথকভাবে ব্রডসাইড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এর মধ্যে 16টি ব্যালেড (ব্যতিক্রম হল রবিন হুড এবং দ্য টিঙ্কার) পরে 1663 সালের রবিন হুড গারল্যান্ডে একসঙ্গে প্রকাশিত হয়। এই 16টি ব্যালেডের সবকটিই পরে 1670 সালের রবিন হুড গারল্যান্ডে পুনরায় মুদ্রিত হয়। এই 16টি ব্যালেডের মধ্যে 6টির ফরেস্টারে উল্লেখযোগ্যভাবে দীর্ঘ সংস্করণ রয়েছে। ফরেস্টার্সের অবশিষ্ট 4টি ব্যালেড এর আগে কখনও প্রকাশিত হয়নি এবং এই ব্যালেডগুলির ফরেস্টার্স সংস্করণগুলি হল প্রাচীনতম সংস্করণ। এর মধ্যে একটি, রবিন হুড এবং অ্যালান-এ-ডেল, 1670-এর দশকে প্রায় একই সময়ে ফরেস্টার্স পাণ্ডুলিপি লেখার সময় ব্রডসাইড হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ব্রডসাইড সংস্করণটি আসলে দীর্ঘ। পূর্বে অপ্রকাশিত বাকি 3টি ব্যালেড 18 শতক পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি। 18 শতকের সংস্করণগুলির মধ্যে তিনটিই ফরেস্টার্সের সংস্করণগুলির তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে ছোট। পাণ্ডুলিপির সম্ভাব্য উদ্দেশ্য স্টিভেন নাইট অনুমান করেছিলেন যে পাণ্ডুলিপির মূল সম্পাদক তাদের নিজস্ব মালা প্রকাশের পরিকল্পনা করছেন, যা 1663 সালের মালা ছাড়িয়ে যাবে। 1663 সালের গারল্যান্ডের সমস্ত ব্যালেডগুলি ব্যালেডের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল কারণ তারা পূর্ববর্তী ব্রডশীটে উপস্থিত হয়েছিল (রবিন হুড এবং কুইন ক্যাথরিন-এর একটি সংক্ষিপ্ত, বিকল্প সংস্করণ ব্যতীত, যা একই ব্যালেডের ব্রডসাইড সংস্করণ সহ মালায় প্রকাশিত হয়েছিল)। ফরেস্টার্সের মূল সম্পাদক মনে হয় পুরনো, দীর্ঘ পাণ্ডুলিপির উপর নির্ভর করছিলেন, যা এখন হারিয়ে গেছে, ব্রডশীটে ফিট করার জন্য সেগুলিকে ছোট না করেই। নাইট আরও অনুমান করেছিলেন যে সম্পাদক প্রাথমিকভাবে 1670 সালের মালা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না এবং যখন তারা এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন, তখন এটি তাদের নিজস্ব মালা প্রকাশের পরিকল্পনাকে বিপর্যস্ত করেছিল। এটি ব্যাখ্যা করতে পারে যে পাণ্ডুলিপির শেষ 4টি ব্যালেড কেন 1670 সালের মালা থেকে সরাসরি অনুলিপি করা হয়েছে বলে মনে হয়। ফরেস্টার্স এবং ব্রডসাইডের মধ্যে পার্থক্য নিম্নলিখিত চার্টটি ফরেস্টার্স পাণ্ডুলিপির ব্যালেডগুলির একটি তালিকা যা পাণ্ডুলিপিতে প্রদর্শিত হয়। ফরেস্টার্সের বেশিরভাগ ব্যালেডের ব্রডসাইড ব্যালেডের থেকে আলাদা শিরোনাম রয়েছে, সাধারণত কম নাটকীয় এবং মনোযোগ আকর্ষণ করে। বিভিন্ন সংস্করণকে "প্রায় অভিন্ন" হিসাবে বর্ণনা করার জন্য, উভয় সংস্করণে একই সংখ্যক স্তবক রয়েছে, যেখানে প্রতিটি লাইন একই অর্থ প্রকাশ করে, এমনকি শব্দগুলি ভিন্ন হলেও। ব্রডসাইড শিরোনামের আগে একটি * ইঙ্গিত দেয় যে পার্সি ফোলিওতে ব্যালেডের আরেকটি সংস্করণও রয়েছে। যেহেতু পার্সি ফোলিও সংস্করণগুলির কোনওটিই সম্পূর্ণ নয়, তাই এই সংস্করণগুলিতে স্তবকের সংখ্যা গণনা করা হয় না। তথ্যসূত্র 1670-এর দশকের বই সপ্তদশ শতাব্দীর পাণ্ডুলিপি রবিন হুড বই