Johan Wilhelm Colenbrander
জোহান উইলহেলম কোলেনব্রান্ডার সিবি (1 নভেম্বর 1855-10 ফেব্রুয়ারি 1918) ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার একজন নাটাল বংশোদ্ভূত সৈনিক এবং ঔপনিবেশিক কর্মকর্তা। কোলনব্র্যান্ডার নাটাল মাউন্টেড পুলিশ এবং স্ট্যাঞ্জার মাউন্টেড রাইফেলসের সাথে কাজ করেছিলেন, 1879 সালের অ্যাংলো-জুলু যুদ্ধে পদক্ষেপ দেখেছিলেন। যুদ্ধের সময় কোলনব্র্যান্ডার জুলু ইঙ্কসি (প্রধান) জিভেভু কামফিথার আত্মসমর্পণের জন্য আলোচনা করেছিলেন এবং পরে তাঁর পক্ষে সচিব ও বন্দুকধারী হিসাবে কাজ করেছিলেন। তিনি তৃতীয় জুলু গৃহযুদ্ধের সময় জিভেবুর হয়ে লড়াই করেছিলেন কিন্তু জিভেবু পরাজিত হলে তাঁর সমস্ত বাণিজ্যিক পণ্য ও গবাদি পশু হারিয়েছিলেন। কোলনব্র্যান্ডার 1889 সালের মধ্যে মাশোনাল্যান্ডে চলে যাওয়ার আগে কিছু সময়ের জন্য সোয়াজিল্যান্ডে ব্যবসায়ী হিসাবে কাজ করেছিলেন, যেখানে তিনি ব্রিটিশ দক্ষিণ আফ্রিকা কোম্পানির (বিএসএসি) সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন। তিনি এনডেবেল রাজা লোবেঙ্গুলার আস্থা অর্জন করেছিলেন কিন্তু বিএসএসি-র সুবিধার্থে প্রথম মাতাবেলে যুদ্ধ প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁর বিরুদ্ধে কাজ করেছিলেন। যুদ্ধের পর তিনি একটি ভূমি কমিশনের প্রধান নিযুক্ত হন যা এনডেবেলকে তাদের যুদ্ধ-পূর্ব অঞ্চলের তুলনায় অনেক ছোট জমিতে সীমাবদ্ধ করে রাখে। 1896 সালের দ্বিতীয় মাতাবেলে যুদ্ধে বি. এস. এ. সি-এর হয়ে লড়াই করা একটি ভাড়াটে ইউনিটের নেতৃত্ব দেন কোলনব্র্যান্ডার। তিনি আরেকটি ইউনিট গড়ে তোলেন যা ক্রিস্টিয়ান ফ্রেডেরিক বেয়ার্সের বোয়ার কমান্ডোর বিরুদ্ধে একটি কলামের নেতৃত্বদানকারী কোলনব্র্যান্ডারের সাথে দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধে ব্রিটিশ কমান্ডের অধীনে কাজ করেছিল। 1918 সালে জুলু যুদ্ধ নিয়ে একটি চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণের সময় কোলনব্র্যান্ডার মারা যান। প্রাথমিক জীবন দ্য ন্যাশনাল আর্কাইভস অফ রোডেশিয়া এবং নাটাল বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি প্রকাশনা কোলেনব্রেন্ডারের জন্ম তারিখ 1 নভেম্বর 1855 হিসাবে দেয়, যদিও অন্যান্য সূত্রগুলি বছরটিকে 1856 বা 1857 হিসাবে দেয়। তিনি নাটালের ব্রিটিশ উপনিবেশের পিনেটাউনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, ডাচ বংশোদ্ভূত পিতা-মাতা থিওডোরাস ক্রিস্টিয়ান কোলেনব্রান্ডার এবং জেরাল্ডিন নিকোলিন ভ্যান গ্রোলের চতুর্থ পুত্র। কোলেনব্রেন্ডারের বাবা-মা 1854 সালে ডাচ ইস্ট ইন্ডিজের জাভা থেকে নাটালে চলে এসেছিলেন তাদের নীল চাষ ব্যর্থ হওয়ার পরে। তারা পাইন টাউনে একটি নীল বাগান প্রতিষ্ঠা করে এবং 1857 সালে উনহলালির কাছে আরেকটি এবং একটি কফি বাগান প্রতিষ্ঠা করে, যা নিউ গুয়েল্ডারল্যান্ডের বসতির মধ্যে পরিণত হয়। কোলনব্র্যান্ডার নিউ গুয়েল্ডারল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন, একজন জুলু নার্সের দ্বারা দেখাশোনা করতেন, যার কাছ থেকে তিনি জুলু ভাষায় সাবলীল হয়ে ওঠেন। যৌবনে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার অন্যতম সেরা তীরন্দাজ ও অশ্বারোহী হিসেবে স্বীকৃত হন। জুলুল্যান্ড কোলেনব্র্যান্ডার 1870 সালে নাটাল মাউন্টেড পুলিশে যোগ দেন, যা একটি সম্পূর্ণ শ্বেতাঙ্গ সামরিক ঔপনিবেশিক পুলিশ বাহিনী। 1875 সালে যখন স্ট্যাঞ্জার মাউন্টেড রাইফেলস নামে একটি ঔপনিবেশিক স্বেচ্ছাসেবী সামরিক ইউনিট প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন তিনি সেই ইউনিটে স্থানান্তরিত হন। 1879 সালের অ্যাংলো-জুলু যুদ্ধের সময় তিনি 22শে জানুয়ারি ইনিয়েজানের যুদ্ধ এবং 2রা এপ্রিল জিঞ্জিন্ডলোভুর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। পরবর্তী যুদ্ধে তিনি জুলুল্যান্ডের একজন ব্রিটিশ অধিবাসী জন রবার্ট ডানের সাথে দেখা করেন, যাকে জুলুর রাজা কেটশোয়ো দ্বারা প্রধান করা হয়েছিল। যুদ্ধের পরবর্তী পর্যায়ে কোলেনব্রেন্ডার ডানের সচিব হন এবং জুলু ইঙ্কসি (প্রধান) জিভেভু কামফিথার আত্মসমর্পণের জন্য আলোচনা করেন। কোলেনব্রেন্ডার জিভেবুর আস্থা অর্জন করেন এবং জুলুল্যান্ডে সচিব, ব্যবসায়ী ও বন্দুকধারী হিসেবে তাঁর সঙ্গে থেকে যান। 1911 সালে তিনি ওয়াশিংটন পোস্টের এক সংবাদদাতার কাছে 1879 সালে প্রতিবেশী জুলু প্রধানের কাছ থেকে একটি অভিযানকে পরাজিত করার ক্ষেত্রে জিভেবুর জন্য তাঁর সেবার বিবরণ বর্ণনা করেন। কোলেনব্রেন্ডার বলেছিলেন যে তিনি 300 জন যোদ্ধার একটি বাহিনীর বিরুদ্ধে 17 জন অশ্বারোহী জুলুর একটি বাহিনীকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যা তিনি ব্যক্তিগতভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে তিনি সেদিন 17 জন জুলুকে হত্যা করেছিলেন এবং একা আরোহী অবস্থায় বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের একজন যোদ্ধা আক্রমণ করেছিলেন। তিনি একটি যুদ্ধের কুড়াল দ্বারা মাথায় আঘাত পেয়েছিলেন এবং তাঁর ঘোড়া থেকে পড়ে তাঁর রাইফেলটি ভেঙে দিয়েছিলেন। কোলেনব্রেন্ডার বলেছিলেন যে তিনি একটি আসেগাই ধাক্কা প্রতিরোধে তাঁর হাতে আরও একটি ক্ষত ভোগ করেছিলেন এবং অস্ত্রটি তাঁর মাথার খুলিতে এম্বেড করে রেখে মাথায় আরও তিন বা চারবার আঘাত করা হয়েছিল। এরপর তিনি তার বুটের স্পার দিয়ে জুলুকে আঘাত করেন, তাকে মাটিতে নিয়ে আসেন এবং যোদ্ধাকে ছুরিকাঘাত করার জন্য ব্যবহৃত আসেগাইকে ছেড়ে দেন। কোলেনব্র্যান্ডার তখন তাঁর ঘোড়ায় চড়ার চেষ্টা করেন যখন জুলু, যিনি বেঁচে গিয়েছিলেন, তাঁর কৃতিত্বে লাফিয়ে ওঠেন এবং কোলেনব্র্যান্ডার ঘোড়া থেকে ডুব দেওয়ার সময় মাথার পিছনে আঘাত করেন। মাটিতে একসঙ্গে জড়িয়ে ধরে কোলনব্র্যান্ডার বলেছিলেন যে তিনি জুলুকে হত্যা করার জন্য বাঁকানো অ্যাসেগাই ব্লেড ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছেন। তিনি তাঁর দোকান থেকে জীবাণুনাশক দিয়ে ক্ষতগুলির চিকিৎসা করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে আট দিন পরে আরেকটি অভিযানের বিরুদ্ধে আবার ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে। এই সংঘর্ষের ফলে তাঁর বাঁ দিকের মন্দির এবং গালে একটি দীর্ঘ দাগ পড়ে যায়। 1882 সালের জুলাই মাসে তিনি ডানের সাথে সিতিমেলার বিদ্রোহ দমন করতে সহায়তা করেন। সিটিমেলা নিজেকে ডিঙ্গিসওয়ায়োর নাতি বলে দাবি করেছিলেন এবং জুলু অঞ্চলে মেথেথওয়া প্যারামাউন্টসি পুনরায় প্রতিষ্ঠার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। লন্ডন ডেইলি নিউজের একটি সমসাময়িক প্রতিবেদনে দাবি করা হয়েছে যে কোলনব্র্যান্ডার বেশ কয়েকজন মহিলা সহ সিটিমেলার সমর্থকদের গুলি করে হত্যা করে আনন্দ পেয়েছিলেন এবং তিনি জুলুল্যান্ডের শাসনে অংশ নেওয়ার অযোগ্য ছিলেন। 1883 সালে কোলনব্র্যান্ডার ভেরুলামের মারিয়া "মলি" মুলিন্সকে বিয়ে করেন। মুলিনস ছিলেন একজন দক্ষ অশ্বারোহী, রাইফেলের সাথে একটি সঠিক শট এবং জুলু ভাষায় সাবলীল; তিনি কোলনব্রেন্ডারের অনেক সীমান্ত অভিযানে তাঁর সাথে ছিলেন। তৃতীয় জুলু গৃহযুদ্ধের সময় কোলনব্র্যান্ডার সাদা ভাড়াটে সৈন্যদের একটি দলের নেতৃত্বে জিভেবুর পক্ষে লড়াই করেছিলেন এবং 1883 সালে সেবের যুদ্ধে কেটশোয়ের সমর্থকদের পরাজিত করতে সহায়তা করেছিলেন। কোলেনব্রেন্ডার আরও লোক নিয়োগের জন্য নাটালে ফিরে আসেন, কিন্তু তিনি অনুপস্থিত থাকাকালীন, 1884 সালের শানানির (মুকজে) যুদ্ধে জিভেভু কেটশোয়ের পুত্র ডিনুজুলুর বাহিনীর কাছে পরাজিত হন। পরাজয়ের ফলে কোলনব্র্যান্ডার তার সমস্ত গবাদি পশু এবং বাণিজ্যিক পণ্য হারিয়েছিলেন। রোডেশিয়া কোলেনব্র্যান্ডার এরপর মাশোনেল্যান্ডে চলে যাওয়ার আগে সোয়াজিল্যান্ডে ব্যবসায়ী হিসাবে কিছু সময়ের জন্য কাজ করেছিলেন, যার উপর ভিত্তি করে ব্রিটিশ দক্ষিণ আফ্রিকা কোম্পানির (বিএসএসি) আঞ্চলিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল (বিএসএসি অঞ্চলটি পরে রোডেশিয়া নামে পরিচিত হয়)। ম্যাশোনাল্যান্ড এবং মাতাবেলেল্যান্ড উত্তর এনডেবেল জনগণের লোবেঙ্গুলা দ্বারা শাসিত হয়েছিল। কোলনব্র্যান্ডার লোবেঙ্গুলার সাথে একজন দোভাষী হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং 1889 সালের ফেব্রুয়ারিতে রানী ভিক্টোরিয়ার সাথে সাক্ষাতের জন্য তাঁর দু 'জন ডুনা (ছোট প্রধান)-এর সাথে ইংল্যান্ডে গিয়েছিলেন। এপ্রিলের শুরুতে তারা আফ্রিকায় ফিরে যাওয়ার জন্য রওনা হয়। কোলনব্র্যান্ডার 1889 সালে মাতাবেলেল্যান্ডের বুলাওয়েতে বিএসএসি-র বাসিন্দা নিযুক্ত হন। তিনি 1890 সালে বি. এস. এ. সি-র জন্য ম্যাশোনাল্যান্ডকে সংযুক্ত করা অগ্রগামী কলামের সাথে ছিলেন এবং কেপ টাউনে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য কাজ করার পর মোলির সাথে ম্যাটাবেলেল্যান্ডে ফিরে আসেন। যদিও তিনি বিএসএসি-র একজন কর্মচারী ছিলেন, কোলনব্র্যান্ডার লোবেঙ্গুলার আস্থা অর্জন করেছিলেন, যাতে রাজা তাকে কোম্পানির সাথে আলোচনায় রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করার অনুমতি দেন। কোলেনব্রেন্ডারের আনুগত্য সম্পূর্ণরূপে কোম্পানির সাথে ছিল এবং তিনি ব্রিটিশ কর্মকর্তাদের কাছে রিপোর্টে এনডেবেলকে আক্রমণকারী হিসাবে চিত্রিত করতে লিয়েন্ডার স্টার জেমসনকে সহায়তা করার জন্য কাজ করেছিলেন, যা কোম্পানিকে প্রথম ম্যাটাবেল যুদ্ধ শুরু করার কারণ দিয়েছিল। কোম্পানিটি 1893-1894 যুদ্ধে বিজয়ী হয়েছিল, যে সময়ে কোলনব্র্যান্ডার ফ্রেডরিক রাসেল বার্নহ্যামের পাশাপাশি সামরিক অভিযানের জন্য স্কাউট হিসাবে কাজ করেছিলেন। এই যুদ্ধ ম্যাটেবেলেল্যান্ডকে সম্পূর্ণ বি. এস. এ. সি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসে। ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ এনডেবেল জনগণের জন্য স্থানীয় রিজার্ভ তৈরির জন্য একটি মাতাবেলেল্যান্ড ল্যান্ড কমিশন প্রতিষ্ঠার উপর জোর দেয় এবং কোলেনব্রেন্ডারকে এর প্রধান নিযুক্ত করা হয়। বিএসএসি-র নীতি ছিল এনডেবেলদের তাদের ঐতিহ্যবাহী স্বনির্ভর জীবনধারা থেকে দূরে সরিয়ে মজুরি দাসত্বে বাধ্য করা। এই লক্ষ্যের সমর্থনে জমি বরাদ্দ করা হয়েছিল এবং ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক আইনের অধীনে অবৈধ একটি কুঁড়েঘর করও আরোপ করা হয়েছিল। কোলেনব্রেন্ডার এনডেবেলের একটি রিজার্ভ বরাদ্দ করেছিলেন, যা এনডেবেলের পূর্বে দখল করা প্রধান অঞ্চলের (বর্জ্য জমির অতিরিক্ত অঞ্চল সহ) তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে ছোট ছিল। কমিশন কর্তৃক নির্ধারিত কিছু জমি সেত্সে মাছি দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। কোলেনব্র্যান্ডার মাঝে মাঝে ব্রিটিশ দক্ষিণ আফ্রিকা পুলিশের টহলের নেতৃত্ব দিতেন, যার মধ্যে মাতোপো পাহাড়ে বিদ্রোহ দমন করার জন্য 1894 সালের গোড়ার দিকে অভিযানও ছিল। একটি পুলিশ অভিযানের সময় তাঁর নিচ থেকে একটি ঘোড়াকে গুলি করা হয়। জুলাই 1894 সালে তিনি এবং মলি বুলাওয়েতে স্কটিশ প্রকৃতিবিদ অ্যালিস ব্লাঞ্চ বেলফোরকে বিনোদন দিয়েছিলেন। 1895 সালে কোলনব্র্যান্ডার ছয় মাসের অনুপস্থিতির ছুটি নিয়েছিলেন যার মধ্যে ইংল্যান্ড সফর অন্তর্ভুক্ত ছিল যেখানে তিনি অ্যাংলো-আফ্রিকান রাইটার্স ক্লাবের অতিথি ছিলেন। তিনি লন্ডনে কোলনব্র্যান্ডারের ম্যাটাবেলেল্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি নামে একটি সীমিত কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন। এই উদ্যোগটি মাটাবেলেল্যান্ডে জমি এবং 930টি স্বর্ণ খনির দাবি সহ বেশ কয়েকটি মূল্যবান ছাড় নিয়ন্ত্রণ করেছিল। এর প্রাথমিক বাজার মূলধন ছিল 280,000 পাউন্ড। কোম্পানিটি 1903 সালে ফ্রাঙ্ক জনসনের রোডেশিয়া কনসোলিডেটেডের কাছে বিক্রি করা হয়। তাদের রিজার্ভ এবং কুঁড়েঘরের কর নিয়ে অসন্তুষ্ট হয়ে এনডেবেল 1896 সালের দ্বিতীয় মাতাবেলে যুদ্ধে বিএসএসি-র বিরুদ্ধে উঠে আসেন, যে সময়ে কোলনব্র্যান্ডারকে বুলাওয়ো ফিল্ড ফোর্সে ক্যাপ্টেনের পদমর্যাদা দেওয়া হয়েছিল। তিনি কেপ বয়েজ নামে পরিচিত একটি রঙিন ভাড়াটে ইউনিট গড়ে তোলেন এবং নেতৃত্ব দেন এবং সেসিল রোডসের সাথে এনডেবেল প্রধানদের আত্মসমর্পণের বিষয়ে আলোচনা করতে সহায়তা করেন। যুদ্ধের পরে কোলনব্র্যান্ডার এই অঞ্চলে থেকে যান, একজন গবাদি পশু ব্যবসায়ী, শ্রমিক নিয়োগকারী, খনির দাবি পরিদর্শক এবং রেড্রুপের কপ খনির ব্যবস্থাপক হিসাবে কাজ করেন। দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধ দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধের সময় (1899-1902) কোলনব্র্যান্ডার ব্রিটিশদের হয়ে লড়াই করা একটি ইউনিট কিচেনারের ফাইটিং স্কাউটস প্রতিষ্ঠা ও নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। পরে তিনি একটি ব্রিটিশ কলামের নেতৃত্ব দেন। 1901 সালের 9ই জুলাই কর্নেল-কর্নেল পদে অধিষ্ঠিত কোলনব্র্যান্ডার প্রেরণগুলিতে অসংখ্য উল্লেখের মধ্যে প্রথমটি পেয়েছিলেন, মে মাসের গোড়ার দিকে পিটারসবার্গ থেকে একটি অভিযানের সময় বোয়ার বন্দীদের আনার জন্য জেনারেল হারবার্ট কিচেনার তাঁর নাম উল্লেখ করেছিলেন। কোলেনব্রেন্ডার 9ই মে লুই ট্রাইচার্ড্টের বোয়ার বসতি দখলকারী সৈন্যদের নেতৃত্ব দেন এবং 19শে নভেম্বর ওয়ার্মবাথ 54 জন বন্দী, 28টি ওয়াগন এবং 35টি ঘোড়া নিয়ে প্রধানত ক্রিশ্চিয়ান ফ্রেডরিক বেয়ার্সের কমান্ডোদের কাছ থেকে দখল করেন। এলাকায় বোয়ার সামরিক বাহিনীকে পর্যবেক্ষণে রাখার জন্য তিনি ওয়ার্মবাথে ছিলেন। 1901 সালের ডিসেম্বরের মধ্যে তিনি কর্নেল পদে অধিষ্ঠিত হন। সেই মাসে, লেফটেন্যান্ট-কর্নেল ডকিন্সের অধীনে একটি কলামের সাথে কাজ করে তিনি বোয়ার কমান্ড্যান্ট অ্যাড্রিয়ান ডার্ক ব্যাডেনহর্স্ট এবং 22 জন বার্গারকে বন্দী করেন। কোলেনব্র্যান্ডার, স্বাধীনভাবে কাজ করে, তারপর জেরিকো শহর দখল করে, 60 জন বন্দী এবং ওয়াটারভালকে বন্দী করে, 5 জন বোয়ারকে হত্যা করে এবং 29 জন বন্দীকে আকস্মিক ভোরের আক্রমণে নিয়ে যায়। পরেরটির পরে তিনি কগতলা জনগণের প্রধান প্রথম লিঞ্চওয়েকে 2,000 যোদ্ধার একটি যুদ্ধের দলকে দাঁড় করাতে রাজি করান যারা বোয়ার জেনারেল জ্যান কেম্পের দ্বারা নেওয়া গবাদি পশু পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছিল। কোলনব্র্যান্ডার চিন্তিত ছিলেন যে লিঞ্চওয়ের পুরুষরা বোয়ার নারী ও শিশুদের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছিল। 1902 সালের ফেব্রুয়ারিতে কোলনব্র্যান্ডারের কলামকে দক্ষিণে আদেশ দেওয়া হয়েছিল, যা বেয়ার্সকে পিটারসবার্গে অভিযান চালানোর অনুমতি দেয়। পরে কোলনব্র্যান্ডারকে বেয়ার্সের সন্ধানে রুস্টেনবার্গে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়। বেয়ার্স লুই ট্রাইচার্ডের কাছে ফোর্ট এডওয়ার্ড অবরোধ করে এবং এটি প্রায় আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য হয়, এর জল সরবরাহ বন্ধ হয়ে যায়। কোলনব্র্যান্ডার আক্রমণের কথা জানতে পেরে 29শে মার্চ ক্রুগারসডর্প থেকে সরে এসে অবরোহীদের উপর একটি আকস্মিক ভোরের আক্রমণ শুরু করে, যাতে তিনজন নিহত এবং চারজন বন্দী হয়। কোলেনব্র্যান্ডার পরে বেয়ার্সকে অনুসরণ করে পাইলকপে যান। 8ই এপ্রিল তিনি মালিপ্সপোর্টে বেয়ার্সের অবস্থানের উপর একটি সফল আক্রমণ শুরু করেন। যদিও একটি পরিকল্পিত ঘেরাও বোয়ার বাহিনীর পলায়ন রোধ করতে ব্যর্থ হয়, কোলনব্র্যান্ডার শহরটি দখল করে, অনেক সরঞ্জাম এবং 119 জন বন্দী, নয়জনকে হত্যা করে। আউদ আগাথার কাছে বেয়ার্সকে ধাওয়া করার সময়, কোলনব্র্যান্ডারের বাহিনীর একটি অংশ অতর্কিত হামলা চালায় এবং এতে ছয়জন নিহত, 12 জন আহত এবং 30 জন বন্দী হয়। এর পরে বেয়ার্সের বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে যায় এবং কোলনব্র্যান্ডার পিটারসবার্গে ফিরে আসেন। 1902 সালের মে মাসে কোলনব্র্যান্ডার মালিপ উপত্যকায় অভিযান চালায়, একজন বোয়ারকে হত্যা করে, 21 জনকে আহত করে এবং 101 জনকে বন্দী করে শান্তি আলোচনার জন্য বেয়ার্সের আগমনের আগে অভিযান শেষ করে। কোলনব্র্যান্ডারকে 1902 সালের 26শে জুন তাঁর যুদ্ধ পরিষেবার জন্য কম্প্যানিয়ন অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য বাথ নিযুক্ত করা হয়। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর কোলনব্র্যান্ডার ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর কাছ থেকে প্রায় 11,000 অতিরিক্ত ঘোড়া কিনতে রাজি হন, যার মোট মূল্য 80,000 পাউন্ডের বেশি। তিন হাজার ঘোড়া মারা যায় এবং কোলেনব্র্যান্ডার চুক্তিবদ্ধ মূল্যের 30,000 পাউন্ড দিতে অক্ষম হন এবং দেউলিয়া ঘোষণা করতে বাধ্য হন। পরবর্তী জীবনে কোলনব্র্যান্ডারের প্রথম স্ত্রী 1900 সালে মারা যান এবং তিনি 1902 সালে ইভোন নুনকে বিয়ে করেন। 1904 সালে নুন মারা যাওয়ার আগে তাঁর জেরাল্ডিন নামে এক কন্যা ছিল। কোলনব্র্যান্ডার 1909 সাল থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বোস্টনে জেরাল্ডাইনের সাথে থাকতেন। তিনি মিডলবারি-ভার্মন্ট মার্বেল কোম্পানিতে নিযুক্ত ছিলেন, সমসাময়িক প্রতিবেদনে তাকে "কোয়ারির মালিক হিসাবে ইংল্যান্ডে যথেষ্ট অভিজ্ঞতা" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কোলনব্র্যান্ডার 1911 সালের এপ্রিল মাসে অর্থহীনভাবে ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন, নিউইয়র্কে ব্রিটিশ কনস্যুলেট দ্বারা তাঁর যাতায়াতের ব্যবস্থা করা হয়। ইংল্যান্ডে পৌঁছনোর দশ দিন পর মধ্য আফ্রিকায় একটি শ্যুটিং অভিযানের জন্য তিনি 1,250 মার্কিন ডলার জালিয়াতির অভিযোগে গ্রেপ্তার হন। অভিযোগকারী আইলমার ফ্রান্সিস রিচার্ড ডানলপ কুইন অভিযোগ করেছেন যে তিনি এই ভিত্তিতে অর্থ প্রদান করেছিলেন যে তাকে এই অভিযানের ফলে মূল্যবান খনিজ এবং জমি ছাড়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। কোলনব্র্যান্ডার রবার্ট ব্যাডেন-পাওয়েলের কাছে চিঠি সহ প্রমাণ উপস্থাপন করেছিলেন যে এই অভিযানটি সম্পূর্ণরূপে ক্রীড়া প্রকৃতির ছিল। 1911 সালের 10ই মে বো স্ট্রিট ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে অভিযোগটি খারিজ করে দেওয়া হয় যখন ম্যাজিস্ট্রেট সিদ্ধান্ত নেন যে সাক্ষ্যের ভিত্তিতে কোনও জুরি কোলেনব্রেন্ডারকে দোষী সাব্যস্ত করবে না। কোলনব্র্যান্ডার 1911 সালে ক্যাথরিন গ্লোস্টারকে বিয়ে করেন, যার সাথে তার একটি ছেলে ছিল, জন; ক্যাথরিন 1982 সালে মারা যান। আদালতের মামলার পর কোলনব্র্যান্ডার বিএসএসি-র অর্থায়নে দক্ষিণ আফ্রিকায় ফিরে আসেন, কিন্তু সামান্য আর্থিক সাফল্য উপভোগ করেন। 1918 সালে কোলনব্র্যান্ডার অ্যাংলো-জুলু যুদ্ধ নিয়ে সিম্বল অফ স্যাক্রিফাইসের চিত্রগ্রহণের কাজ করেন। তিনি একজন ঐতিহাসিক উপদেষ্টা এবং অভিনেতা হিসাবে ব্রিটিশ কমান্ডার লর্ড চেমসফোর্ডের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। একটি দৃশ্যে অভিযানের শুরুতে ব্রিটিশ বাহিনীকে তুগেলা নদী অতিক্রম করতে দেখা যায়। ট্রান্সভালের ক্লিপ-এ হেনলি-তে চিত্রায়িত একটি দৃশ্যে ক্লিপ নদী তুগেলার পক্ষে দাঁড়িয়েছিল। 10ই ফেব্রুয়ারি দৃশ্যটির চিত্রগ্রহণের সময় নদীটি প্লাবিত হয়েছিল এবং চলচ্চিত্রটির প্রযোজক আই. ডব্লিউ. শ্লেসিঙ্গার কোলনব্র্যান্ডারকে ক্রসিংয়ের চেষ্টা থেকে বিরত করার চেষ্টা করেছিলেন। কোলনব্র্যান্ডার লিখিত দৃশ্যটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন। তার ঘোড়া তার পা হারিয়ে ফেলে দেয় এবং তাকে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়। তিনি তীরে সাঁতার কাটার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ক্যামেরায় ধরা পড়া একটি দৃশ্যে আরও দু 'জন অভিনেতার সাথে ডুবে গিয়েছিলেন। কোলেনব্রেন্ডারের দেহ উদ্ধার করা যায়নি। খ্রিষ্টান বিশ্রামবারে চিত্রগ্রহণের বিরুদ্ধে যুক্তিতর্কের অংশ হিসাবে দক্ষিণ আফ্রিকার হাউস অফ অ্যাসেমব্লির একটি বিতর্কে রবিবার ঘটে যাওয়া ডুবে যাওয়ার ঘটনাগুলি উল্লেখ করা হয়েছিল। কোলেনব্রেন্ডার হারানোর ফলে চেমসফোর্ডকে চলচ্চিত্রের চূড়ান্ত সংস্করণে একটি ছোট চরিত্রের ভূমিকায় অবনমিত করা হয়েছে বলে মনে করা হয়, যা সেই বছরের শেষের দিকে মুক্তি পায়। কোলেনব্রেন্ডারের কিছু কাগজপত্র এবং চিঠিপত্র বোডলেয়ান গ্রন্থাগার, ইয়েল গ্রন্থাগার, জিম্বাবুয়ের জাতীয় সংরক্ষণাগার এবং নাটালের কিলি ক্যাম্পবেল গ্রন্থাগারের সংগ্রহে রয়েছে। কোলনব্র্যান্ডারের কিছু বস্তুগত নিদর্শন ইংল্যান্ডের বিশপ স্টর্টফোর্ডের সাউথ মিল আর্টস সেন্টারে সংরক্ষিত রয়েছে। জন কোলেনব্র্যান্ডার তাঁর পিতার উপর উপাদান সংগ্রহ করেছিলেন যা 1950-এর দশকে ফ্রেডরিক ডি বার্টোদানো, 8ম মার্কুইস দেল মোরাল দ্বারা শুরু করা একটি জীবনীর জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল এবং মার্কুইসের মৃত্যুর পরে টম ভি বুলপিন দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। এটি 1961 সালে দ্য হোয়াইট ওয়ার্লউইন্ড শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। তথ্যসূত্র 1855-এর জন্ম 1918-এর মৃত্যু অ্যাংলো-জুলু যুদ্ধের নাটাল ব্রিটিশ সামরিক কর্মীদের লোক ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক কর্মকর্তা রোডেশীয় মানুষ ব্রিটিশ দক্ষিণ আফ্রিকা পুলিশ কর্মকর্তা দ্বিতীয় মাতাবেলে যুদ্ধের ব্রিটিশ সামরিক কর্মী দ্বিতীয় বোয়ার যুদ্ধের সঙ্গীরা বাথের আদেশ দক্ষিণ আফ্রিকার পুরুষ চলচ্চিত্র অভিনেতা দক্ষিণ আফ্রিকায় পিনেটাউন থেকে মানুষ দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু নাটাল জনগণের ফিল্মড ডেথ কলোনিতে ডুবে মৃত্যু