Crimson (Sata novel)
জাপানি লেখক ইনেকো সাতার একটি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস যা 1936 থেকে 1938 সালের মধ্যে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি সাতার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়। তার স্বামী কোসুকে তার বামপন্থী কার্যকলাপের জন্য কারাগার থেকে ফিরে আসার পরে, কোসুকের মতো একজন লেখক এবং রাজনৈতিক কর্মী আকিকো কাকিমুরা তার পরিবারকে সমর্থনকারী মা, স্ত্রী এবং পেশাদার লেখক হিসাবে তার ভূমিকা বজায় রাখার চেষ্টা করার সময় ক্রমাগত সংগ্রামের মুখোমুখি হচ্ছেন। কিছু সময়ের জন্য, তিনি টোকিওর কোটো-কু-এর শ্রমিক শ্রেণির জেলার একটি ফ্ল্যাটে চলে যান, তিনি যে "জনসাধারণ" সম্পর্কে লেখেন তার সাথে সংযোগ রাখতে আগ্রহী, কিন্তু পরে ওগিকুবোতে পরিবারের বাড়িতে ফিরে আসেন। সরকারী রাজনৈতিক নিপীড়নের সময়ে, আকিকো নিজেই গ্রেপ্তার হয়, 40 দিন হেফাজতে থাকে এবং পরে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু কিশিকো। তার মুক্তির পর, তার এবং কোসুকের মধ্যে দ্বন্দ্ব বৃদ্ধি পায়, উভয়ই তাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত এবং কর্মক্ষেত্রের জন্য লড়াই করে। একদিন, কোসুকে ঘোষণা করে যে সে অন্য এক মহিলার প্রেমে পড়েছে এবং তার সাথে থাকতে চায়। এই দম্পতি আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু পরিবারে থেকে একসঙ্গে রেজিস্টার করে। আকিকো যখন ঘোষণা করে যে সে তার এবং তার স্বামীর মধ্যে আর কোনও ঘনিষ্ঠতা চায় না, তখন কোসুকে তাকে ধর্ষণ করে। এর অল্প সময়ের মধ্যেই, তার সম্পর্ক শেষ হয়ে যায় এবং আকিকো এবং কোসুকে তাদের ইচ্ছাকৃত বিচ্ছেদ থেকে বিরত থাকে, যা তারা সংবাদমাধ্যমে প্রকাশ করে। তবুও, তাদের বৈবাহিক দ্বন্দ্ব অব্যাহত রয়েছে। জীবনীমূলক পটভূমি ক্রিমসন 1935 সালের জাপানে সেট করা হয়েছে, সমাজতান্ত্রিক এবং কমিউনিস্ট আন্দোলনের তীব্র সরকারী নিপীড়নের সময়। জাপান সর্বহারা লেখক জোট, যা সাতা এবং তার স্বামী সুরুজিরো কুবোকাওয়ার অন্তর্ভুক্ত ছিল, আগের বছর ভেঙে দেওয়া হয়েছিল, জাপানি কমিউনিস্ট পার্টি ইতিমধ্যে 1932 সালে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। প্রধান চরিত্র আকিকো এবং কোসুকের মতো, সাতা এবং তার স্বামী বিভিন্ন সময়ে তাদের কার্যকলাপের জন্য গ্রেপ্তার এবং কারাগারে ছিলেন। বইটির অন্যান্য চরিত্রগুলিও প্রকৃত ব্যক্তিদের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যেমন ইউরিকো মিয়ামোতো (উপন্যাসে কিশিকো), সাকে সুবই এবং শিগেহারু নাকানো। 1935 সালের 1লা সেপ্টেম্বর টোকিও নিচি নিচি শিমবুন সাতা এবং কুবোকাওয়ার বিবাহবিচ্ছেদের কথা ঘোষণা করে। এই দম্পতি একটি ধারাবাহিক নিবন্ধ প্রকাশ করেছিলেন, প্রতিটি গল্প সম্পর্কে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছিল, যা ফুজিন কোরন ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। সাতা ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি এবং কুবোকাওয়া আলাদা হয়ে যাবেন, কিন্তু বিবাহিত থাকবেন, এবং তিনি চাকরি এবং পারিবারিক জীবনের সংমিশ্রণে সমসাময়িক মহিলাদের অসুবিধাগুলির উপর একটি উপন্যাস প্রকাশের পরিকল্পনা করেছেন। ইতিমধ্যে প্রেস কভারেজের সময়, কুবোকাওয়ার বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং বিবাহবিচ্ছেদের সম্ভাবনা স্থগিত করা হয়েছিল। অবশেষে 1945 সালে সাতা তার স্বামীর সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করে। প্রকাশনার ইতিহাস এবং উত্তরাধিকার ক্রিমসন 1936 সালের জানুয়ারি থেকে মে মাসের মধ্যে ফুজিন করোনে পাঁচটি কিস্তিতে প্রকাশিত হয়েছিল। 1938 সালে চুও কোরন পত্রিকায় একটি অতিরিক্ত অধ্যায় প্রকাশিত হয়। এছাড়াও 1938 সালে, উপন্যাসটি চুকোরন-শা দ্বারা বই আকারে প্রকাশিত হয়েছিল। এই প্রকাশনাগুলির জন্য, সাতা তাঁর তৎকালীন ছদ্মনাম ইনেকো কুবোকাওয়া ব্যবহার করেছিলেন। নারী মুক্তি এবং লিঙ্গ সংগ্রামের থিমের জন্য লেখক শিগেহারু নাকানো ক্রিমসনের প্রশংসা করেছিলেন। অনুবাদক হিলারিয়া গসম্যান (1990 সালের জার্মান সংস্করণে) "সর্বহারা শ্রেণী" বা জাপান সর্বহারা লেখক জোটের উল্লেখ সতর্কতার সাথে এড়িয়ে চলার মাধ্যমে সাতার পক্ষে স্ব-সেন্সরশিপের লক্ষণ দেখেছিলেন; পরিবর্তে, সাতা কেবল "জনসাধারণ" (δε, তাইশু) বা "জোট" (δε, ডোমেই) বোঝায়। ক্রিমসনের উপর তাঁর প্রবন্ধে, জুহি লি উল্লেখ করেছিলেন যে উপন্যাসটিকে এমনকি সাতার টেনকো, তাঁর আদর্শিক রূপান্তর হিসাবেও পড়া হয়েছে। বইটির চূড়ান্ত অধ্যায় প্রকাশের একই বছরে, সাতা একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেছিল যা মহিলাদের কর্মজীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং তার দেশের বিস্তৃত বৈদেশিক নীতি উভয়েরই পক্ষে ছিল। 1953 সালে যুদ্ধ-পরবর্তী প্রথম প্রকাশের পর উপন্যাসটি ইতিবাচকভাবে গৃহীত হয়। তারপর থেকে, এটি একটি নারীবাদী পাঠ্য হিসাবে পড়া হয়েছে, অন্যদের মধ্যে সমালোচক কেনকিচি ইয়ামামোটো, যিনি ভার্জিনিয়া উলফকে উল্লেখ করে সাতার বইটির পর্যালোচনা করেছেন, অথবা নারী দৃষ্টিকোণ থেকে গার্হস্থ্যতার গতিশীলতা অন্বেষণ করে বিপ্লবী সাহিত্যের (এবং সাতার কর্মজীবনে) একটি সন্ধিক্ষণ হিসাবে। 2016 সালের ইংরেজি সংস্করণের ভূমিকায় স্যামুয়েল পেরি ক্রিমসনকে শিকিন শিমিজু, নোই ইতো এবং ইউরিকো মিয়ামোটোর মতো মহিলা লেখকদের কাজের ঐতিহ্য এবং আই-উপন্যাসে দেখেছিলেন। অনুবাদ ক্রিমসন 2016 সালে স্যামুয়েল পেরির দেওয়া একটি ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশিত হয়েছিল। এর আগে 1987 সালে একটি আংশিক অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, যা প্রদান করেছিলেন ইউকিকো তানাকা। জাপানি উপন্যাস 1938 জাপানি উপন্যাস জাপানি উপন্যাস জাপানি লেখকদের কাজ মহিলাদের দ্বারা সাহিত্য টোকিওতে সেট করা জাপানি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস রাজনৈতিক সাহিত্য নারীবাদী সাহিত্য উপন্যাস ধারাবাহিক আকারে প্রথম প্রকাশিত