Les Princes et la Princesse de Marinca
লেস প্রিন্সেস এট লা প্রিন্সেস ডি ম্যারিনকা (ইংরেজিঃ দ্য প্রিন্সেস অ্যান্ড দ্য প্রিন্সেস অফ ম্যারিনকা) কানাডিয়ান লোককাহিনীবিদ কারমেন রায় দ্বারা প্রকাশিত গ্যাসপেসি থেকে একটি ফরাসি-কানাডিয়ান রূপকথার গল্প। এটি অবহেলিত স্ত্রীর মোটিফের সাথে সম্পর্কিত এবং আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকে টাইপ এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। একটি রাজপুত্র তার নিজের রাজ্যে হারিয়ে যায় এবং একটি বাড়িতে পৌঁছায়, যেখানে তিনজন অনাথ বোন কথা বলছেঃ বড় রাজকীয় মালীকে বিয়ে করতে চায়, মাঝখানে রাজকীয় রুটি এবং কনিষ্ঠতম রাজাকে। কনিষ্ঠতম রাজাকে বিয়ে করে এবং যখন সে যুদ্ধে দূরে থাকে, তখন একটি ছোট্ট মেয়ের জন্ম দেয়, "সূর্যের নীচে সবচেয়ে সুন্দর", তার বাম কাঁধে একটি সোনার সূর্য থাকে। তার ঈর্ষান্বিত বোনেরা মেয়েটিকে নিয়ে সমুদ্রে ফেলে দেয়। পরের বছর, রানী যমজ ছেলেদের জন্ম দেন, "সূর্যের নীচে সবচেয়ে সুন্দর", একজনের বাম হাতে সোনার চাঁদ, অন্যজনের ডান হাতে একটি রূপালী তারা। কয়েক বছর পরে, তাদের পাঠানো হয় একটি কথা বলা পাখি, একটি গাছ যা গান গায় এবং সঙ্গীত বাজায় এবং সোনার জলের একটি জগ। একটি অববাহিকায় জগটি ঢেলে দিলে, একটি মাছ আয়নার মতো চকচকে কাচের আঁশ নিয়ে বেরিয়ে আসবে। বিশ্লেষণ কাহিনীর ধরন গল্পটি আন্তর্জাতিক আর্নে-থম্পসন-উথার সূচকের গল্পের ধরন এটিইউ 707, "দ্য থ্রি গোল্ডেন চিলড্রেন"-এর সাথে মিলে যায়, যা ফ্রাঙ্কো-কানাডিয়ান সূত্রে লেস ট্রয়িস ফিলস ডোরেস ("দ্য থ্রি গোল্ডেন সন্স") নামে পরিচিত। লোককাহিনী পণ্ডিত স্টিথ থম্পসনের মতে, ফরাসি-কানাডিয়ান রূপগুলি আমেরিকাতে ঘটে যাওয়া গল্পের ধরন 707-এর তিনটি ঐতিহ্যের মধ্যে একটির প্রতিনিধিত্ব করে, অন্যগুলি হল পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ। বৃত্তি নির্দেশ করে যে উত্তর আমেরিকা এবং কানাডায় রূপকথার ফরাসি মৌখিক ভাণ্ডার "ভালভাবে রোপিত" হয়েছিল, অনেক অঞ্চলে গল্পের ধরণের বিভিন্ন রূপ তৈরি হয়েছিল। ফ্র্যাঙ্কোফোন উত্তর আমেরিকা থেকে কমপক্ষে 25 টি রূপ সংগ্রহ করা হয়েছে বলে জানা গেছে। আরও সুনির্দিষ্টভাবে, কানাডিয়ান এবং ফ্রাঙ্কো-কানাডিয়ান লোককাহিনীবিদরা লাভাল বিশ্ববিদ্যালয়ের সংরক্ষণাগারে নথিভুক্ত 30টি গল্পের প্রতিবেদন করেছেন। এর ফলে কানাডার লোককাহিনীবিদ এডিথ ফুকে বলেন যে এই ধরনটি "ফরাসি কানাডিয়ানদের মধ্যে বেশ জনপ্রিয়"। ভ্যারিয়েন্টস অধ্যাপক মারিয়াস বারবেউ ফরাসি কানাডা (কিউবেক) থেকে টেলার "এম. এম. ই"-এর কাছ থেকে একটি ভ্যারিয়েন্ট সংগ্রহ করেছেন। প্রুডেন্ট সিউই, লরেট থেকে, এবং এটি জার্নাল অফ আমেরিকান ফোকলরে প্রকাশ করেছে। লেস সোয়ার্স জালৌস ("ঈর্ষান্বিত বোনেরা") শিরোনামে এই গল্পে, তিন বোন, এক বৃদ্ধ দম্পতির কন্যা, অভিযোগ করেছেন যে তাদের বাবা-মা বৃদ্ধ এবং দুর্বল এবং তাদের ভবিষ্যতের বিষয়ে ভাবছেন, নিজেদের জন্য ভাল স্বামী খুঁজে পাওয়ার পরিকল্পনা করছেন। পরের দিন, যুবরাজ তাদের কথা শোনেনঃ বড়জন একজন বেকারকে বিয়ে করতে চায়, মাঝেরজন একজন কসাই এবং কনিষ্ঠজন একজন যুবরাজকে বিয়ে করতে চায়। যুবরাজ তাদের তাদের উপস্থিতিতে ডেকে পাঠান এবং তাদের পছন্দের স্বামীদের সাথে তাদের বিয়ে দেন। কনিষ্ঠতম বোন, এখন একজন রাজকন্যা, একটি ছেলের জন্ম দেয়, "বিশ্বের অন্য যে কোনও ছেলের চেয়ে বেশি সুন্দর", যাকে মাসি একটি বানরের পরিবর্তে প্রতিস্থাপন করে। ছেলেটিকে একটি বাক্সে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়, কিন্তু একজন বৃদ্ধ তাকে বাঁচিয়ে রাখেন, যিনি জীবিকার জন্য ফ্লোটসাম সংগ্রহ করেন এবং বৃদ্ধ ও তার স্ত্রী তাকে দত্তক নেন। অধ্যাপক আরও দুটি ফরাসি-কানাডিয়ান রূপ সংগ্রহ ও প্রকাশ করেছেনঃ লা ব্যারিয়ার ভার্টি ("দ্য গ্রিন ব্যারিয়ার") এবং লেস ট্রয়িস এনফান্টস পারডাস ("দ্য থ্রি লস্ট চিলড্রেন")। প্রথম গল্পে, তিন ভাই তিন বোনকে বিয়ে করে এবং তৃতীয় দম্পতি ইতিমধ্যে একটি সন্তানের প্রত্যাশা করছে, অন্য দুজনের ঈর্ষার কারণে। বাচ্চাদের অন্যটিতে ফেলে দেওয়া হয় এবং প্রাপ্তবয়স্কদের অবশ্যই "ল 'ইউ কুই বুইল, ল' আরব্রে কুই চ্যান্টে এট ল 'ওয়াইসো কুই ডিট টুট" ("যে জল ফোটে, যে গাছ গান করে এবং যে পাখি সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়") খুঁজতে হবে। দ্বিতীয় গল্পে, কনিষ্ঠতম বোন তিন সন্তানের জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়ঃ একটি ছেলে যার কপালে চাঁদ, অন্যটি একটি তারা এবং একটি মেয়ে যার চুল থেকে টাকা পড়ে। তাদের জলে ফেলে দেওয়া হয়, এক কৃষক দম্পতির দ্বারা উদ্ধার করা হয় এবং "বিশ্বের শেষের বাগান" থেকে "সব ধরনের গোলাপ গাছ", "সমস্ত রঙে ফুটন্ত জল এবং একটি কালো পাখি যা সমস্ত সত্য বলে" খুঁজতে থাকে। টেলার ইসাই জোলিন, ল 'ওইসো দে ভেরিতে ("সত্যের পাখি")-এর একটি সংস্করণে, একজন রাজার ছেলেকে তার বাবা একটি স্ত্রী খুঁজে পেতে বলেন। রাজকুমার তখন সম্ভাব্য কনের সন্ধানে একটি রথের উপর চড়ে যান এবং একটি সাধারণ বাড়িতে থামেন, যেখানে একজন দরিদ্র ব্যক্তি তার দুই কন্যাকে নিয়ে বসবাস করেন। যুবরাজকে তাদের সঙ্গে ভোজনের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়। সে দু 'বার ফিরে আসে এবং বিয়েতে সবচেয়ে সুন্দর মেয়েকে জিজ্ঞাসা করে। সে রাজি হয় এবং তাকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে সবচেয়ে সুন্দর সন্তানদের জন্ম দেবে, তাদের নাম তাদের পিতামাতার নাম সহ তাদের পিঠে সোনায় লেখা থাকবে। তিনি তিনটি সন্তানের (একটি ছেলে এবং দুটি মেয়ে) জন্ম দেন, যাদেরকে তার বোন জলে ফেলে দেয়, যে রাজকন্যাকে গ্রেপ্তার করার আদেশ সহ একটি চিঠিও তৈরি করে। তিন সন্তানকে অন্য রাজ্যের এক রাজা রক্ষা করেন। বোনেরা তাদের ভাই টিট-জিনকে একটি সোনার আপেলের জন্য পাঠায় যা একজনকে রাজার চেয়ে বেশি ধনী করে তোলে। টিট-জিন আপেলটি পায়, যা "সেখানকার সেরা সঙ্গীত" বাজাতে শুরু করে এবং অর্থ উপার্জন করে। এরপরে, তিনি জলপাই গাছের সেই ডালটি খুঁজছেন যা গান গায় এবং সত্যের পাখি যা কেবল সত্য বলে। লেখক ল্যাক সেন্ট-জিনের কাছ থেকে বক্তা জোসেফ প্যাট্রির কাছ থেকে দুটি গল্প সংগ্রহ করেছেন। প্রথমটিতে, ল 'ওয়াইসো ভার্ট ("দ্য গ্রিন বার্ড") শিরোনামে, জুলি এবং জিন (টি-জিন) নামে এক জোড়া ভাইবোন চারটি গ্যালেট নিয়ে বাড়ি ছেড়ে জঙ্গলে যায়। তারা শিকড় এবং বেরি খেয়ে বেঁচে থাকে, যতক্ষণ না তারা একজন বৃদ্ধ মহিলাকে খুঁজে পায় যিনি খাওয়ার জন্য কিছু খাবারের জন্য ভিক্ষা করেন। ভাইবোনরা মহিলাকে তাদের কিছু গ্যালেট দেয় এবং সে তাদের একটি জাদুর বেত দিয়ে পুরস্কৃত করে। ভাইবোনরা বেত ব্যবহার করে একটি জেনিকে ডেকে আনে এবং প্রাণীটিকে তাদের রাতারাতি একটি প্রাসাদ তৈরি করার নির্দেশ দেয়। পরের দিন, রানী, যিনি কাছাকাছি একটি প্রাসাদে থাকেন, প্রাসাদের সৌন্দর্যের প্রশংসা করেন যা হঠাৎ করে আবির্ভূত হয় এবং জুলিকে বলে যে তাদের বাসস্থানটি দুর্দান্ত, যদিও রোজিয়ার সেনটেন্ট ('গোলাপবুশ যা অনুভব করে') এবং সবুজ পাখির অভাব রয়েছে। যদিও তিনি এটিকে টাইপ 707 হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছিলেন, সংগ্রাহক উল্লেখ করেছিলেন যে এটি গল্পের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ ছিল। জোসেফ প্যাট্রির দ্বিতীয় গল্পে, লে ডিউক্স বেসনস ("দ্য টুইনস") শিরোনামেঃ রোজা নামে এক রাজকন্যা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে তার যমজ সন্তান, একটি ছেলে যার পেটে সূর্য এবং একটি মেয়ে যার চাঁদ রয়েছে। এই গল্পে শিশুদের স্বাভাবিক পরিত্যাগের এবং অন্যান্য রূপগুলির অনুসন্ধানের অভাব রয়েছে, তবে এখনও টাইপ 707 হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল। কারমেন রায় গ্যাসপেসির কাছ থেকে লে ভিউক্স ফার্মিয়ার শিরোনামে আরেকটি সংস্করণ সংগ্রহ করেছিলেন। নিউফাউন্ডল্যান্ড থেকে একটি সংস্করণে, তথ্যদাতা মিসেস অ্যাঞ্জেলা কারফন্টের কাছ থেকে সংগৃহীত এবং দ্য ব্লুবার্ড শিরোনামে, যমজ, একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে, একটি সাদা ভাল্লুক দ্বারা উত্থাপিত হয় এবং "সোনার খাঁচায় একটি নীল পাখি" অনুসন্ধানের জন্য পাঠানো হয়। গল্পটি লেখক এডিথ ফকের দ্বারা দ্য হোয়াইট বিয়ার নামে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছিল। কানাডিয়ান সেফার্ডিম বংশোদ্ভূত তথ্যদাতা জ্যাক কোহেনের কাছ থেকে সংগৃহীত দ্য টকিং নাইটিঙ্গেল শিরোনামে একটি সংস্করণে, একজন সুলতানের দশজন স্ত্রী রয়েছে, তবে পুত্রের অভাব নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে। একদিন সে একজন যাদুকর-এর সঙ্গে পরামর্শ করে। যাদুকর তাকে পরামর্শ দেয় যে সে একা একটি মার্বাউটের সমাধির কাছে একটি ঝর্ণায় যায় এবং প্রথম কন্যার হাত চায় যে একটি জগতে জল নিয়ে আসে। এইভাবে ঘটে এবং সুলতান তাকে তার একাদশ স্ত্রী হিসাবে বিয়ে করেন। তার আনন্দের জন্য, সে গর্ভবতী হয়। যখন সে একটি ছেলের জন্ম দেয়, তখন দশজন সহ-স্ত্রী ছেলেটিকে নিয়ে যায় এবং রাজাকে প্রতারিত করার জন্য একটি ছোট কুকুরছানা প্রতিস্থাপন করে, এবং শিশুটিকে হত্যা করার জন্য একজন চাকরকে দেওয়া হয়। চাকর শিশুটিকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং শিশুকে প্রান্তরে গুহায় ফেলে দেয়। একটি ছাগল ও তার ছাগল শিশুটিকে খুঁজে পায় এবং তাকে বড় করে তোলে। কয়েক বছর পরে, মেস 'উদ (শুভ লক্ষণ) নামে ছেলেটির বিয়ে হবে স্থানীয় শেরিফের মেয়ের সঙ্গে। সুলতানের সহ-স্ত্রীরা ছেলেটির বেঁচে থাকার কথা জানতে পারে এবং তাকে তার ভবিষ্যতের বিবাহের জন্য তিনটি শর্ত পূরণ করতে বলেঃ প্রথমে, একটি বড় বাড়ি তৈরি করা; তারপর, সমস্ত প্রজাতির গাছ এবং ফুল সহ একটি বাগান তৈরি করা; সবশেষে, কথা বলা নাইটিঙ্গেলের সন্ধান করা। জার্মেইন লেমিউক্সের সংগ্রহ কিউবিকোইস লোককাহিনীবিদ টেলার মরিস প্রুডহোমের কাছ থেকে লেস ট্রয়িস ভিলেস ফিলিস ("দ্য থ্রি ওল্ড মেইডেনস") শিরোনামে একটি গল্প সংগ্রহ করেছেন। এই গল্পে, তৃতীয় বোন নিজেই রাজাকে বিয়ে করতে চায়। তিনি পরপর তিনটি গর্ভাবস্থায় তিনটি সন্তানের জন্ম দেনঃ দুটি ছেলে এবং একটি মেয়ে, সবগুলিই "দুর্দান্ত সৌন্দর্য" সহ। মালী ও তার স্ত্রী তাদের উদ্ধার করে। কয়েক বছর পরে, লম্বা দাড়িওয়ালা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি তাদের ধনসম্পদের কথা বলেনঃ গাওয়া জলপাইয়ের ডাল, কথা বলা পাখি, চকচকে কাচের বল এবং সোনার কুয়াশা দিয়ে তৈরি পর্দা। বৃদ্ধ ব্যাখ্যা করেছেন যে জলপাইয়ের ডালের পাদদেশ থেকে প্রবাহিত সোনার জলের স্রোত থেকে সোনার কুয়াশা দেখা দেয়। টেলার আলফ্রেড সিমার্ডের কাছ থেকে সংগৃহীত বেল-এটোইল শিরোনামে লেমিউক্স দ্বারা প্রকাশিত আরেকটি গল্পে, তিন বোন তাদের অসুস্থ মায়ের সাথে নম্র জীবনযাপন করে, যারা তাদের ভবিষ্যতের জন্য চিন্তিত। তিন বোন একটি হোটেলে কাজ খুঁজে পায়। যুবরাজ, তাঁর উজির এবং তাঁর সহযোগী-ডি-ক্যাম্প এক রাতের জন্য হোটেলে থাকেন এবং বোনদের কথোপকথন শোনেনঃ কনিষ্ঠতম, মেরি নামে, রাজাকে বিয়ে করতে চায় এবং তাকে বেল-এটোইল নামে একটি সুন্দর কন্যা জন্ম দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়, যার সামনে একটি তারা এবং সোনালি চুল রয়েছে; মাঝেরটি উজিরকে বিয়ে করতে চায় এবং তাকে বিউ-জৌর নামে একটি ছেলে এবং সবচেয়ে বড় সহযোগী-ডি-ক্যাম্প জন্ম দিতে চায় এবং তাকে চেরি নামে একটি ছেলে জন্ম দিতে চায়। তাদের ইচ্ছা পূরণ হয় এবং বিবাহের ব্যবস্থা করা হয়। বৃদ্ধ রানী মা অবশ্য বাচ্চাদের নিয়ে সমুদ্রে ফেলে দেওয়ার জন্য একজন যাদুকরকে ভাড়া করেন। তিন চাচাত ভাই একসাথে বড় হয় এবং বাদ্যযন্ত্র বাজাতে দক্ষ হয়ে ওঠে। এর জন্য, জাদুকর বেল-এটোইলকে একটি গাওয়া আপেল খুঁজে পেতে রাজি করান যা সব ধরনের সঙ্গীত বাজায় এবং একটি কথা বলা পাখি। টেলার সেলিন সিরোইসের কাছ থেকে সংগৃহীত L 'oiceau de vérité শিরোনামে লেমিউক্স দ্বারা প্রকাশিত আরেকটি গল্পে, তিন বোনকে তাদের প্রতিবেশীরা একটি উদযাপনে আমন্ত্রণ জানায়। তারা পথ হারিয়ে ফেলে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত যুবরাজের প্রাসাদের কাছে চলে যায়। তারা তার সৌন্দর্য এবং সামাজিক পদমর্যাদার প্রশংসা করে এবং একে অপরকে বলে যে তারা যদি রাজপুত্রকে বিয়ে করে তবে তারা কী করবে, কনিষ্ঠতম তাকে যমজ, চাঁদের প্রতিচ্ছবি সহ একটি ছেলে এবং সূর্যের প্রতিচ্ছবি সহ একটি মেয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। কয়েক বছর পরে, যমজ সন্তান উভয়কেই চারটি উইলো গাছের জন্য পাঠানো হয় যা সঙ্গীত তৈরি করে, জল যা পুনরুজ্জীবিত করে এবং সত্যের পাখি। লে প্রিন্স ডি মারিঙ্কা শিরোনামে টেলার জোসে হুডন থেকে সংগৃহীত অন্য একটি গল্পে, একজন তরুণ রাজকুমার জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া একটি মেয়েকে খুঁজে পায়, তাকে নিয়ে যায় এবং তাকে বিয়ে করে। সময়ের সাথে সাথে, সে একটি "বিস্ময়কর সৌন্দর্যের" ছেলের জন্ম দেয় যার বাম হাতে একটি সোনার সূর্যের মূর্তি এবং পরের বছর তার বাম বুকে একটি সোনার সূর্য সহ "অতুলনীয় সৌন্দর্যের" একটি মেয়ের জন্ম দেয়। রানী মা, তাদের ঠাকুমা, তাদের থেকে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করেন। তারা বেঁচে যায় এবং একটি জাদুকরী সোনার মাছ এবং গান গাওয়া একটি সোনার পাখির সাথে একটি দুর্দান্ত হ্রদের জন্য পাঠানো হয়। কথাসাহিত্যিক জোসেফ ট্রেম্বলে থেকে সংগৃহীত একটি গল্পে ল 'আরব্রে চ্যান্টুর. ল' ওয়াইসো পার্লার. ("দ্য সিঙ্গিং ট্রি") শিরোনামে। ), গল্পটি গল্পের ধরন এটিইউ 709, "স্নো হোয়াইট" এর মতো শুরু হয়ঃ একজন মহিলা তার পরী গডমাদারের সাহায্যে তার নিজের মেয়েকে হত্যা করার চেষ্টা করে, কিন্তু সে ব্যর্থ হয় এবং তার মেয়ে বেঁচে যায়। গল্পের দ্বিতীয় অংশে, স্নো হোয়াইট চরিত্রটি একজন রাজাকে বিয়ে করে এবং তার শ্যালিকারা বিরোধী। রানী পরপর তিনটি জন্মের পর দুই পুত্র ও এক কন্যার জন্ম দেন, যাঁদের শ্যালিকা তাঁর কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে জলে ফেলে দেয়। তারা একজন মিলার দ্বারা রক্ষা পায় এবং কয়েক বছর পরে তাদের একটি সোনার ঝর্ণা, গান গাওয়া একটি গাছ এবং কথা বলা একটি পাখির জন্য পাঠানো হয়। রূপকথার গল্পে মহিলা চরিত্র কাল্পনিক যমজ কথাসাহিত্যে যমজ পাখি সংস্কৃতিতে কাল্পনিক পাখি কানাডিয়ান লোককাহিনী গ্যাস্পেসি-এলস-ডি-লা-মেডেলিন এটিইউ 700-749