German Working Group Hamhung
জার্মান ওয়ার্কিং গ্রুপ হামহং বা জার্মান টাস্ক ফোর্স হামহং নামে ইংরেজিতে পরিচিত জার্মান সংক্ষিপ্ত নাম ডিএএইচ বা ডিএজি (ডয়চে আরবিটসগ্রুপ) নামে পরিচিত ডয়চে আরবিটসগ্রুপ হামহং ছিল প্রকৌশলী ও স্থপতিদের একটি দল, যা পূর্ব জার্মানি দ্বারা 1950 এবং 1960-এর দশকে কোরিয়ান যুদ্ধের সময় ব্যাপকভাবে ধ্বংস হয়ে যাওয়া হামহং শহর পুনর্নির্মাণের প্রকল্পের অংশ হিসাবে উত্তর কোরিয়ায় পাঠানো হয়েছিল। কোরিয়ায় জাপানি দখলদারিত্বের সময়, হামহং একটি শিল্প কেন্দ্র হিসাবে ব্যাপকভাবে বিকশিত হয়েছিল, কারণ কোরিয়ান উপদ্বীপের পূর্ব উপকূলে একটি বন্দর হিসাবে এর অবস্থান এটিকে চীনা সীমান্তে জাপানি ঔপনিবেশিক সরকারের সম্প্রসারণের সূচনা বিন্দু হিসাবে কৌশলগতভাবে অত্যন্ত কার্যকর করে তুলেছিল। এই কৌশলগত অবস্থানটি কোরিয়ান যুদ্ধের সময় তার পতনের প্রমাণ দেয়, কারণ মার্কিন সেনাবাহিনী বোমা হামলা এবং নৌ কামানের মাধ্যমে শহর এবং এর শিল্প পরিকাঠামো ধ্বংস করার জন্য জ্বলন্ত মাটির কৌশল মোতায়েন করেছিল, যখন চীনা সামরিক বাহিনী থেকে পশ্চাদপসরণ করেছিল যারা কোরিয়ান পিপলস আর্মিকে সমর্থন করার জন্য সংঘাতে হস্তক্ষেপ করেছিল। উত্তর কোরিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী 1954 সালে পূর্ব জার্মানি সফর করেন, সেই সময়ে প্রধানমন্ত্রী অটো গ্রোটেওয়াল উত্তর কোরিয়াকে "আমরা আপনাকে একটি শহর গড়ে তুলব" (জার্মানঃ উইর বাউয়েন ইউচ এইন স্টাড্ট অউফ) বলে সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। উত্তর কোরিয়ার নেতা কিম ইল সুং যখন এই প্রতিশ্রুতির খবর পান, তখন তিনি দুই সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রের মধ্যে একটি যৌথ প্রকল্প হিসাবে হামহংকে একটি শিল্প কেন্দ্র হিসাবে পুনর্নির্মাণের পরামর্শ দেন। পূর্ব জার্মানির দুটি প্রতিনিধিদল তথ্য সংগ্রহের জন্য হামহং সফর করার পর, পূর্ব জার্মান সরকার 1955 সালের 17ই ফেব্রুয়ারি প্রকল্পটি আনুষ্ঠানিক করে। হামহুঙে কোরিয়ান শ্রমিকদের প্রশিক্ষণ ও পরামর্শের পাশাপাশি পরিকল্পনা ও প্রকল্প পরিচালনায় বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সহায়তার আকারে এই কর্মসূচিটি 10 বছর ধরে চালানোর উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল। নির্মাণ সামগ্রী এবং পরিকাঠামো সরবরাহও অন্তর্ভুক্ত ছিল। পূর্ব জার্মানির দিক থেকে প্রকল্পটি পরিচালনার জন্য "নির্মাণ বিভাগ কোরিয়া" (বাউস্তাব কোরিয়া) তৈরি করা হয়েছিল। নির্বাচিত বিশেষজ্ঞদের একটি দলকে ডয়চে আরবিটসগ্রুপ (ডিএজি) শিরোনামে নির্বাচিত করা হয়েছিল এবং হামহুঙে পাঠানো হয়েছিল, যার মধ্যে নগর পরিকল্পনাবিদ, স্থপতি, ভূতাত্ত্বিক এবং সিভিল ইঞ্জিনিয়াররা সড়ক, সেতু, ইউটিলিটি থেকে শুরু করে নির্দিষ্ট ক্ষেত্র যেমন হাসপাতাল নির্মাণের মতো বিভিন্ন নির্মাণে বিশেষজ্ঞ ছিলেন। ডিএজির প্রথম সদস্যদের রুক্ষ অবস্থায় রাখা হয়েছিল, প্রাথমিকভাবে 4টি দ্বিতল ভবন পর্যন্ত তাঁবুতে বসবাস করা হত এবং তাদের থাকার জন্য একটি কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ভবন তৈরি করা যেতে পারত। প্রকল্প ব্যবস্থাপক ছিলেন পূর্ব জার্মানির প্রধানমন্ত্রীর পুত্র স্থপতি হ্যান্স গ্রোটেওল। বছরের পর বছর ধরে, তাঁর স্ত্রী ম্যাডলিন গ্রোটেওয়াল কোরিয়ান কর্মীদের জন্য একাধিক ছোট আবাসিক ভবন নির্মাণ পরিচালনা করেছিলেন, যার মধ্যে প্রকৌশলী, স্থপতি এবং দোভাষী ছিলেন। বাউহাউস শিক্ষিত স্থপতি এবং নগর পরিকল্পনাবিদ কনরাড পুশেল 1955-56-এ হামহং প্রকল্পের নগর পরিকল্পনার ব্যবস্থাপক ছিলেন, তারপর 1956 থেকে 1959 সাল পর্যন্ত তিনি হাংনামে সহযোগী প্রকল্পে কাজ করেছিলেন। 1955 সালে হামহুঙে পৌঁছনোর পর তাঁর সঙ্গে 175 জন ডিএজি কর্মী ছিলেন। পুশেলকে তার কাজের জন্য উত্তর কোরিয়ার সরকার অর্ডার অফ দ্য ন্যাশনাল ফ্ল্যাগ প্রদান করে। প্রকল্প এবং খরচ ডিএজি-র সহায়তায় নির্মিত প্রথম ভবনগুলির মধ্যে একটি ছিল 1,200 জন শিক্ষার্থীর জন্য একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়, যা 1956 সালে সম্পন্ন হয়েছিল এবং পূর্ব জার্মান নাগরিকদের অনুদানের মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়েছিল। এই বিদ্যালয়টি 1980-এর দশক পর্যন্ত ড্রেসডেনের একটি বিদ্যালয়ের সাথে অংশীদারিত্বের ব্যবস্থা বজায় রেখেছিল। উত্তর কোরিয়ানদের দ্বারা নির্মিত ভবনগুলির জন্য, পূর্ব জার্মানরা অ্যাপার্টমেন্ট ভবনগুলির জন্য প্লাটেনবাউ উপাদান নির্মাণের জন্য একটি সম্পূর্ণ সুবিধা সহ প্রযুক্তিগত সরঞ্জাম সরবরাহ করেছিল। পূর্ব জার্মানদের দ্বারা প্রদত্ত অন্যান্য সুবিধার মধ্যে ছিল একটি মাটির পাইপ উৎপাদন কারখানা, একটি টাইল এবং সিরামিকের কাজ এবং একটি শিল্প-স্কেল ছুতোরের কাজ, হামহং-এর উন্নতিতে সহায়তা করার জন্য। এছাড়াও, জার্মান-কোরিয়ান সহযোগিতায় আবাসিক ও শিল্প এলাকা, একটি নতুন সড়ক নেটওয়ার্ক, বৈদ্যুতিক ও জল সরবরাহ নেটওয়ার্ক, পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা, স্কুল ও কিন্ডারগার্টেন, দোকান, একটি হোটেল এবং থিয়েটার (বা "হাউস অফ কালচার"), একটি যক্ষ্মা হাসপাতাল এবং কৃত্রিম অঙ্গ, খেলাধুলা ও বিনোদনমূলক সুবিধার জন্য কারখানা, একটি সুইমিং পুল এবং শহরের রেল স্টেশন নির্মাণ করা হয়েছে। উত্তর কোরিয়া এবং পূর্ব জার্মানির চীন-সোভিয়েত বিভাজনের বিপরীত দিক নেওয়ার আলোকে রাজনৈতিক আবহাওয়ার পরিবর্তনের কারণে আংশিকভাবে, মূলত পরিকল্পনার চেয়ে দুই বছর আগে, আট বছর পর প্রকল্পটি শেষ হয়। শেষ জার্মান উপদেষ্টারা 1962 সালে পূর্ব জার্মানিতে ফিরে আসেন। পূর্ব জার্মান সরকার কর্তৃক বিনিয়োগ করা মোট পরিমাণ সূত্র অনুসারে পরিবর্তিত হয়, 118 মিলিয়ন থেকে 218.4 মিলিয়ন পূর্ব জার্মান চিহ্ন পর্যন্ত। আন্তঃসাংস্কৃতিক দিকগুলি সাধারণত, হামহুঙে জার্মান কর্মীদের মোতায়েন প্রায় এক বছর স্থায়ী হয়, তবে কিছু দুই বছর বা তারও বেশি সময় ধরে থাকে। ডিএজির অনেক সদস্য তাদের পরিবার ছাড়াই হামহুঙে বসবাস করতেন এবং কাজ করতেন, যদিও কখনও কখনও নির্মাণ বিভাগের পক্ষে পরিবারের সদস্যদের তাদের সাথে যোগ দেওয়ার ব্যবস্থা করা এবং ডিএজি দ্বারা স্বামীদের নিয়োগ করা সম্ভব ছিল। ডিএজি সদস্যদের শিশুদের তাদের নিজস্ব শিশু যত্ন প্রদানকারী দ্বারা দেখাশোনা করা হত। জার্মান ও কোরিয়ান পরিবারের মধ্যে অনেক বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। সেই সময়ে হামহং-এর জনসংখ্যা ছিল প্রায় 1,70,000 জন। উত্তর কোরিয়ার জীবনযাপন ও কাজের পরিস্থিতিকে ডিএজি-র সদস্যরা "কঠিন" বলে বর্ণনা করেছেন। কিছু সদস্য তাদের দেওয়া কাজগুলি সম্পূর্ণ করা ক্রমশ কঠিন বলে মনে করেছিলেন। ভাষা ও সাংস্কৃতিক প্রতিবন্ধকতার কারণে কোরিয়ান ও জার্মান সদস্যদের মধ্যে সামাজিক দ্বন্দ্বও দেখা দেয়। কিছু জার্মান শ্রমিককে অতিরিক্ত মদ্যপান বা স্থানীয় কোরিয়ানদের যৌন হয়রানির কারণে পূর্ব জার্মানিতে ফেরত পাঠানো হয়েছিল; প্রথম বছরে প্রায় 40 শতাংশ জার্মান শ্রমিককে প্রথম ছয় মাসের মধ্যে বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল। উত্তর কোরিয়ার গণমাধ্যম প্রাথমিকভাবে এই প্রকল্পটিকে "ভ্রাতৃত্বপূর্ণ সহযোগিতা" হিসাবে প্রতিবেদন করেছিল, তবে পরে এটিকে "প্রযুক্তিগত সহায়তা" হিসাবে সংশোধন করা হয়েছিল, পরে উত্তর কোরিয়ার গণমাধ্যম দ্বারা তা জানানো বা আলোচনা করা হয়নি, যা পূর্ব জার্মান সরকার অকৃতজ্ঞতার লক্ষণ হিসাবে দেখেছিল। পূর্ব জার্মানিতে হামহং-এর পুনর্গঠন নিয়ে গণমাধ্যমে খুব কমই আলোচনা হয়েছিল। এই প্রকল্পে তাঁর ভূমিকার জন্য অটো গ্রোটেওয়ালকে হামহং-এর সম্মানসূচক নাগরিক করা হয়েছিল। হামহং-এর একটি প্রধান রাস্তার নাম প্রাথমিকভাবে পূর্ব জার্মানির রাষ্ট্রপতি উইলহেলম পাইকের নামে রাখা হয়েছিল, তবে পরে এটির নাম পরিবর্তন করে জনসং রোড (আনুগত্যের রাস্তা) করা হয়। প্রাক্তন জার্মান প্রশাসনিক ভবনগুলি হামহং-এর নগর পরিকল্পনা অফিসে পরিণত হয়। তথ্যসূত্র জার্মানি-উত্তর কোরিয়া সম্পর্ক উত্তর