William Burns (saddler)
উইলিয়াম বার্নস (1767-1790) ছিলেন কবি রবার্ট বার্নসের দ্বিতীয় কনিষ্ঠ ভাই এবং উইলিয়াম বার্নেস ও অ্যাগনেস ব্রনের তৃতীয় পুত্র। উইলিয়াম 1769 খ্রিষ্টাব্দের 12ই জুলাই আয়ার থেকে প্রায় তিন মাইল দূরে অ্যালোওয়ের কাছে ডুনহোম এস্টেটের মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্মে জন্মগ্রহণ করেন। 1767 খ্রিষ্টাব্দের 6ই আগস্ট রেভের দ্বারা তাঁর নামকরণ করা হয়। আয়ার প্যারিশ এবং কির্কের রেভ উইলিয়াম ডালরিম্পল। জীবন ও পটভূমি তাঁর ভাইবোনরা ছিলেন রবার্ট (খ। 25 জানুয়ারি 1759); গিলবার্ট (খ। 28 সেপ্টেম্বর 1760); অ্যাগনেস (খ। 30 সেপ্টেম্বর 1762); আনাবেলা (খ। 14 নভেম্বর 1764); জন (খ। 12 জুলাই 1769); ইসাবেলা (খ। 27 জুলাই 1771)। পরিবারটি 1777 সালে মাউন্ট অলিফ্যান্ট ফার্ম থেকে অ্যালোওয়ের কাছে লোচলিয়া ফার্মে চলে আসে এবং তারপর উইলিয়ামের বাবা উইলিয়াম বার্নেসের মৃত্যুর পর 1784 সালে মাউক্লাইনের কাছে মসজিয়েল ফার্মে চলে আসে। মোসগিয়েল ফার্মে উইলিয়াম তার ভাইদের মতো শ্রমিক হিসাবে কাজ করতেন এবং এখানে তিনি তার ছোট ভাই জনের সাথে একটি ছোট ঘর ভাগ করে নিতেন। উইলিয়াম ছিলেন "বুদ্ধিমান এবং ব্যক্তিত্ববান, কিন্তু ভদ্র এবং দ্বিধান্বিত" এবং তাঁর এমন গুণাবলী ছিল যা রবার্ট বার্নস অনুভব করেছিলেন যে তিনি নিজের মধ্যে দেখেছিলেন। 1802 খ্রিষ্টাব্দের 23শে জুন ডঃ জেমস কারিকে লেখা এক চিঠিতে উইলিয়ামের পুরনো শিক্ষক জন মারডক উইলিয়ামের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের বিবরণ দিয়ে লিখেছিলেন যে, "তিনি নৈতিকতার একটি পাঠের পুনরাবৃত্তি করেছিলেন যা আমি তাকে প্রায় কুড়ি বছর আগে দিয়েছিলাম, যখন তিনি নিছক শিশু ছিলেন। এই পাঠের জন্য তিনি তাঁর প্রায় সমস্ত জনহিতকর কাজের জন্য নিজেকে ঋণী বলে ঘোষণা করেছিলেন। মা-বাবা এবং শিক্ষকরা যেন মনে না করেন যে, বাচ্চাদের সঙ্গে গুরুত্বের সঙ্গে কথা বলার কোনও প্রয়োজন নেই। "মাউক্লাইনের পূর্বদিকে অবস্থিত গ্রাসমাইলেস ফার্মের হেলেন বা নেলি মিলার মনে করিয়ে দেন যে, তিনি উইলিয়ামের মেয়ে ছিলেন, কিন্তু তাদের" কিছুটা বের করে দেওয়ার "পর এবং কখনও" চুপ করে থাকেননি ", এবং তিনি পরিবর্তে একজন মিস্টার মার্টিনকে বিয়ে করেন এবং উইলিয়াম যাতে সেখানে যোগ দেন এবং তার সঙ্গে নাচতে পারেন, তা নিশ্চিত করার জন্য প্রচুর প্রচেষ্টা চালান। উইলিয়াম একজন স্যাডলার মিস্টার ওয়াডেলের সাথে শিক্ষানবিশ হিসাবে এবং পরে কিলমার্নক-এ মিস্টার রজারের সাথে কাজ করেছিলেন। কয়েক মাস ধরে, 18 বছর বয়সে, উইলিয়াম তার ভাই এবং পরিবারের সাথে রবার্টের প্রথম শীতকালে এলিসল্যান্ড ফার্মে থাকতেন। রবার্টের বন্ধু রবার্ট আইন্সলি এডিনবার্গে স্যাডলার হিসাবে শিক্ষানবিশ খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, যা রবার্টকে হতাশ করেছিল এবং উইলিয়াম স্থানীয়ভাবে কোনও সাফল্য খুঁজে পাচ্ছিলেন না। উইলিয়াম, কয়েক মাস পরে, অবশেষে লংটাউন, কাম্ব্রিয়ায় একটি স্যাডলারের কাছে শিক্ষানবিশ হন, তারপরে তিনি নিউক্যাসল-অন-টাইনে চলে যান, যেখানে তিনি মিডল স্ট্রিটে স্যাডলার মেসার্স ওয়াকার এবং রবসনের জন্য কাজ করেছিলেন। এখন যোগ্য, উইলিয়াম লন্ডনে নিউক্যাসল থেকে জাহাজে করে 181 দ্য স্ট্র্যান্ডে ভ্রমণকারী উইলিয়াম টি বারবারের সাথে ট্র্যাভেলম্যান স্যাডলার হিসাবে একটি অস্থায়ী চাকরি পেয়েছিলেন। যে কেউ স্যাডলার ব্যবসায় কাজ করতে চেয়েছিলেন তাকে শিক্ষানবিশ হিসাবে কাজ করতে হত, কখনও কখনও 13 বছর বয়স থেকেই শুরু করতে হত। এই ধরনের শিক্ষানবিশরা দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করত এবং ক্লাসিক অর্ধ-চাঁদের আকারের বৃত্তাকার ছুরি সহ বিশেষ ছুরিগুলি কীভাবে আয়ত্ত করতে হয় তা শিখেছিল। এবং স্যাডল, হার্নেস, ব্রিডল ইত্যাদি তৈরি ও মেরামতের জন্য প্রয়োজনীয় অন্যান্য সরঞ্জাম। একজন 'জার্নিম্যান বা জর্মান' ছিলেন একজন দক্ষ কারিগর যিনি তাঁর শিক্ষানবিশ হিসাবে কাজ করেছিলেন। মৃত্যু উইলিয়ামের বয়স যখন মাত্র বাইশ বছর, তখন তিনি লন্ডনে কয়েক দিনের অসুস্থতার পর, 24শে জুলাই 1790 সালে 'পুট্রিক ফিভার'-এ মারা যান। এই শব্দটি প্রায়শই টাইফাসের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হত, যা 18 শতকে লন্ডনে উকুন দ্বারা সংক্রামিত হয় এবং বাহু, পিঠ এবং বুকের উপর লাল দাগের লক্ষণ সহ সাধারণ; মনোযোগের ঘাটতি, প্রলাপের দিকে অগ্রসর হয়; এবং গ্যাংগ্রেনাস ঘা এবং ময়লা বা পচা মাংসের সম্পর্কিত গন্ধ। দুর্ভাগ্যবশত তাঁর সঠিক কবরস্থান হারিয়ে গেছে, যদিও তাঁকে প্রথম সেন্ট মেরিস-লে-স্ট্র্যান্ডের গির্জার উঠোনে সমাহিত করা হয়েছিল। নির্মাণ উন্নয়ন কাজের পর তাঁকে ওকিংয়ের নেক্রোপলিস কবরস্থানে পুনরায় সমাহিত করা হয়। রবার্ট বার্নস তার ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং অসুস্থতার সময় ব্যয় করা সমস্ত বিল পরিশোধ করেছিলেন, রসিদটি 8 অক্টোবর 1790 তারিখের। বার্নস পরিবারের পুরনো শিক্ষক জন মারডক 1790 সালের 12ই জুলাই লন্ডনে উইলিয়ামের সঙ্গে প্রথম দেখা করেন, যখন তিনি সেখানে একজন ট্রাভেলম্যান স্যাডলার হিসেবে কাজ করছিলেন। তাঁর পরিদর্শনের অল্প সময়ের মধ্যেই এবং তিনি দ্বিতীয়বার করতে পারার আগেই উইলিয়াম মারা যান। 14ই সেপ্টেম্বর মারডক রবার্টকে একটি দীর্ঘ চিঠি লিখে রেকর্ড করেন যে, 16ই জুলাই তাঁর চিঠি পাওয়ার পর, যা তিনি অবশেষে পেয়েছিলেনঃ "26শে জুলাই বিকেলে আমার বন্ধু মিঃ কেনেডির অনুকূলে, এবং একই সময়ে জানানো হয়েছিল যে আপনার ভাই অসুস্থ। সেই সন্ধ্যা পর্যন্ত ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত থাকার কারণে, আমি পরদিন সকালে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে রওনা হলাম এবং আমার পরিচিত তিন বা চারজন চিকিৎসককে নিয়ে গেলাম, যাঁদের মধ্যে আমি পরামর্শের জন্য আবেদন করতে পারি, যদি প্রয়োজন হয়। কিন্তু আমি যখন মিস্টার নাপিতের কাছে গিয়েছিলাম, তখন আমি অত্যন্ত বিস্মিত ও আন্তরিকভাবে শোকাহত হয়ে দেখতে পেলাম যে, আমার তরুণ বন্ধু শনিবার সমস্ত অর্থহীন বিষয়কে চিরস্থায়ী বিদায় জানিয়েছিল। সাবল্যুনারি মানে এই জগতের এমন কিছু যা আরও ভাল বা আরও বেশি আধ্যাত্মিকতার বিপরীতে। মারডক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থায় সহায়তা করেছিলেন, প্রধান শোকার্ত হিসাবে উপস্থিত ছিলেন এবং রবার্টকে এই দুঃখজনক অনুষ্ঠানের বিবরণ পাঠিয়েছিলেন। রবার্ট বার্নস উইলিয়ামের সঙ্গে সম্পর্ক ছিল রবার্টের দ্বিতীয় কনিষ্ঠ ভাই, জন ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ। রবার্ট উইলিয়ামের চেয়ে মাত্র আট বছরের বড় ছিলেন এবং তাঁর ভাইবোনের সাথে সম্পর্ক ছিল "স্নেহময়, অনুগত, গুরুতর, কখনই অতিরিক্ত সহনশীল বা স্বৈরাচারী নয় এবং সর্বদা তাঁর পরামর্শে খোলাখুলি ছিলেন। রবার্ট অবশ্য উইলিয়ামের সাথে এমন আচরণ করেছিলেন যেমন তিনি তার এক ছেলের সাথে আচরণ করতে পারতেন যদি তিনি তার যৌবনের বছরগুলিতে তাকে দেখার জন্য যথেষ্ট বেঁচে থাকতেন। উইলিয়াম এবং তাঁর ভাইবোনদের ধর্মীয় শিক্ষা আংশিকভাবে তাদের বাবা বাড়িতে শেখাতেন, জন মারডকের সহায়তায় উইলিয়াম বার্নস এই উদ্দেশ্যে যে ধর্মীয় বিশ্বাসের একটি ম্যানুয়াল লিখেছিলেন তা ব্যবহার করে। মাউন্ট অলিফ্যান্ট বা লোচলিয়া ফার্মে থাকাকালীন রবার্ট তার ছোট ভাইবোনদের জন্য দ্য ম্যারেজ অফ রবিন রেডব্রেস্ট অ্যান্ড দ্য রেন নামে একটি গল্প লিখেছিলেন। উইলিয়ামের ছোট বোন ইসাবেলা এই গল্পটি মনে রেখেছিলেন এবং 1850/51-এ ডাঃ চেম্বার্সকে বলেছিলেন। গল্পটি চেম্বারের নার্সারি রাইমস অফ স্কটল্যান্ডে প্রকাশিত হয়েছিল। 1787 সালে গিলবার্ট বার্নসকে তাঁর পার্বত্য সফর সম্পর্কে লিখতে গিয়ে রবার্ট বলেছিলেন যে "আমি উইলিয়ামের জন্মের জন্য চেষ্টা করছি, কিন্তু সফল হওয়ার সম্ভাবনা নেই।" 1787 সালের ফেব্রুয়ারিতে অ্যাগনেস ম্যাকলেহোজকে চিঠি লিখে জানিয়েছিলেন যে তিনি গ্লাসগোতে উইলিয়াম এবং রিচার্ড ব্রাউনের সাথে সন্ধ্যাটি কাটিয়েছিলেন। আর্গিল স্ট্রিটের মার্কস অ্যান্ড স্পেন্সারের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে একটি ফলক নথিভুক্ত করে যে জর্জ ডুরির ব্ল্যাক বুল ইন একসময় এই জায়গায় দাঁড়িয়ে ছিল এবং সম্ভবত এখানেই তারা রাত কাটাত। ব্ল্যাক বুল ইন ছিল যেখানে এডিনবার্গ স্টেজকোচটি শেষ হয়েছিল, রবার্ট সেখানে ভ্রমণ করেছিলেন, রিচার্ড সেখানে তাঁর সাথে দেখা করেছিলেন এবং উইলিয়াম কোনও সন্দেহ নেই যে রবার্টের ঘোড়া জেনি গেডেসে চড়ে ভ্রমণ করেছিলেন। রবার্ট উইলিয়ামকে স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি যখন শিক্ষানবিশ খুঁজছিলেন তখন তাঁর ভাইয়ের পরিবার এবং 'পিতৃসুলভ' সমর্থনের সাথে সর্বদা একটি বাড়ি থাকবে। তাঁর চিঠিগুলি এতদূর পর্যন্ত যায় যে রবার্ট তাঁর কাছে যে পোশাকগুলি পাঠিয়েছিলেন তার বিবরণ সম্পর্কিত। 1789 সালের 2রা মার্চ থেকে 1790 সালের 16ই জুলাইয়ের মধ্যে উইলিয়ামের কাছে রবার্টের দশটি চিঠি বেঁচে আছে। রবার্টের কাছে উইলিয়ামের বেশ কয়েকটি চিঠিও টিকে আছে এবং সেগুলি উইলিয়ামের আত্মবিশ্বাসের অভাব এবং সঠিক পরামর্শের জন্য রবার্টের উপর নির্ভরশীলতাকে দেখায়। 1789 সালে লংটাউনে থাকাকালীন উইলিয়াম রবার্টকে লিখেছিলেনঃ "যেহেতু আমি এখন কেবল এই জগতে প্রবেশ করছি, আমি আপনার পরামর্শে লাভবান হওয়ার দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আমাদের এই চিঠিপত্র শুরু করছি। আমি জানি না এটি কীভাবে ঘটেছিল, তবে আমি আপনার সাথে থাকার সময় আপনি আপনার পরামর্শের বিষয়ে যতটা চেয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি লাজুক ছিলেনঃ কারণ আপনি ভেবেছিলেন যে আমি আপনার উপর নির্ভরশীল থাকাকালীন আমার দোষগুলি অবাধে বলা আমার পক্ষে বিরক্তিকর হবে, নাকি আপনি দেখেছিলেন যে, আমার অলস স্বভাব দ্বারা আপনার নির্দেশাবলী কোনও প্রভাব ফেলবে না, আমি নির্ধারণ করতে পারি না। রবার্টকে লেখা অন্য একটি চিঠিতে উইলিয়াম লন্ডনে চলে যাওয়ার বিষয়ে লিখেছিলেনঃ "আমি এখনও পর্যন্ত সেই দুর্দশাগুলির প্রলোভন সহ্য করেছি যার প্রতি আমার অবস্থান এবং জীবনের সময়ের তরুণ সহকর্মীরা এত বেশি আসক্ত, তবুও আমি জানি না যে আমার পুণ্য মহানগরের আরও শক্তিশালী প্রলোভন সহ্য করতে সক্ষম হবে কিনা; তবুও, ঈশ্বরের মাধ্যমে। একবার লন্ডনে কাজ করার সময় উইলিয়াম লিখেছিলেন, "যে দেশে শহরটি বেশ বেশি মজুত রয়েছে সেখান থেকে নতুন নতুন হাত আসছে, এবং একজন ছাড়া একজন বিশেষভাবে ভাল শ্রমিক (যা আপনি জানেন যে আমি নই, বা, আমি ভয় পাচ্ছি, কখনও হবে না) জায়গা পাওয়া কঠিন হবে।" তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে গিলবার্ট তাকে একটি আয়ারহায়ার পনির এবং তার বোনের একজন তার সেরা লিনেন শার্ট পরিবর্তন করে পাঠাতে পারে কিনা। 1789 সালের 5ই মে উইলিয়াম নিউক্যাসলে থাকাকালীন রবার্ট পরামর্শ দিয়েছিলেন, "অন রিজন বিল্ড রিজোলভ, মানুষের মধ্যে সত্যিকারের মহিমার সেই কলাম"। 1789 সালের 14ই আগস্ট রবার্ট উইলিয়ামকে একটি ব্যাংক অফ স্কটল্যান্ডের দুটি গিনি নোট পাঠিয়েছিলেন, মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি কেবল কিছু অসুবিধা হলেই এটি ছেড়ে দিতে পারেন। আবার তিনি পরামর্শ পাঠিয়েছিলেন, "কারণের ভিত্তিতে সংকল্প গড়ে তুলুন, মানুষের মধ্যে সত্যিকারের মহিমার সেই স্তম্ভ; যা নায়ককে সত্যিকার অর্থে মহান প্রমাণ করে; তা কখনই নয়, কখনও হতাশ হওয়া নয়।" 1789 সালের 10ই নভেম্বর রবার্ট উইলিয়ামকে তার চিঠির মধ্যে প্রায় তিন মাসের ব্যবধানের জন্য শাস্তি দেওয়া শুরু করেন, যদিও "আপনার অবসর সময় আছে যেখানে আপনার কিছুই করার নেই।" সে পরিবারের খবর দেয়, আনন্দ প্রকাশ করে যে উইলিয়াম তার সাধ্যের মধ্যে বসবাস করতে চায় এবং একটি পর্যবেক্ষণ এবং আরও পরামর্শ দিয়ে শেষ করে "আপনি জীবনের সেই সময়ে আছেন যখন সেই অভ্যাসগুলি শুরু হয় যা ভবিষ্যতের মানুষের চরিত্রকে চিহ্নিত করে। এগিয়ে যান এবং অধ্যবসায় বজায় রাখুন এবং কম বা বেশি সাফল্যের উপর নির্ভর করুন। 1790 খ্রিষ্টাব্দের 10ই ফেব্রুয়ারি রবার্ট উইলিয়ামকে চিঠি লেখেন যখন তিনি নিউক্যাসল থেকে লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হন, তাকে নগর জীবন সম্পর্কে পরামর্শ দেন, যা তিনি ব্যক্তিগতভাবে অনুভব করেননি। তিনি আবার উইলিয়ামকে আর্থিক সহায়তার প্রস্তাব দেন যদি তার প্রয়োজন হয় এবং এই বলে শেষ করেন যে, "আমি আপনাকে মারতে দেখব না, যখন আপনি একজন মানুষের মতো লড়াই করবেন" 1790 সালের 7ই জুন একটি সংক্ষিপ্ত নোটে রবার্ট পরামর্শ দেন যে, "করুন, কষ্ট করুন বা ভবিষ্যদ্বাণী করুন, আপনি অধ্যবসায়ের মাধ্যমে অলৌকিক কাজ করতে পারেন।" 1790 খ্রিষ্টাব্দের 10ই ফেব্রুয়ারি, রবার্ট এলিসল্যান্ড ফার্ম থেকে লিখেছিলেন, উইলিয়ামকে লন্ডনে তিনি যে বিপদগুলির মুখোমুখি হয়েছিলেন, বিশেষত "সেই সর্বজনীন কুপ্রথা, খারাপ মহিলা" সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছিলেন। উইলিয়াম রাজধানীতে থাকাকালীন একজন নামহীন মহিলার প্রেমে পড়েছিলেন, তবে 1789 সালের মে মাসে রবার্ট ইতিমধ্যে উইলিয়ামকে পরামর্শ দিয়েছিলেনঃ "আমি, আপনি জানেন, এই অভিযানগুলির একজন অভিজ্ঞ, তাই আমি আপনাকে সর্বদা আপনার নির্দিষ্ট পরিশ্রমের মূল্য দিতে এবং ঘনিষ্ঠতার জন্য চেষ্টা করার পরামর্শ দিচ্ছি যত তাড়াতাড়ি আপনি আবেগের প্রথম লক্ষণগুলি অনুভব করেন; এটি কেবল সেরা নয়, ছোট বিনোদন যা দূরবর্তী ঠিকানাগুলির খেলাধুলা সর্বদা দেয়, তবে এটি একজনের শান্তির জন্য সর্বোত্তম সংরক্ষণকারী। আমার আপনাকে দোষী প্রেমের বিরুদ্ধে সতর্ক করার দরকার নেই-তারা সর্বত্র খারাপ, কিন্তু ইংল্যান্ডে তারা খুব শয়তান "'অন্তরঙ্গতা' শব্দটি রবার্টের সময়ের নিকটতম শারীরিক সম্পর্ককে বোঝায়নি। । রবার্ট উইলিয়ামের কল্যাণের জন্য অত্যন্ত যত্নশীল ছিলেন, প্রায়শই এটি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে প্রয়োজন হলে তিনি তাকে আর্থিকভাবে সহায়তা করবেন। উইলিয়াম এমন একজন যুবক ছিলেন বলে মনে হয় যিনি সহজেই নিরুৎসাহিত হয়েছিলেন, রবার্ট লিখেছিলেন যে "আমি আপনাকে অনুরোধ করছি যে আপনি আপনার আগের চেয়ে লোকটিকে একটু বেশি ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করবেন"; এবং আবারঃ 'এক কথায়, আপনি যদি কখনও হন, সম্ভবত আপনি, সামান্য প্রস্তুত নগদ অর্থের জন্য সঙ্কটে থাকেন, আপনি আমার দিকনির্দেশনা জানেন; আপনি পুরুষের মতো লড়াই করার সময় আমি আপনাকে বাঁকানো দেখতে পাব না "1790 সালের 16 জুলাই রবার্ট লিখেছিলেন যে অ্যালওয়েতে পরিবারের পুরানো শিক্ষক জন মারডক তার সাথে যোগাযোগ করবেন। 1790 খ্রিষ্টাব্দের 30শে জুলাই রবার্ট ফ্রান্সেসকে উইলিয়ামের মৃত্যুর বিষয়ে লিখেছিলেন, "একজন ভালো, যোগ্য, তরুণ মানুষ; এবং আমার বসম কষ্টদায়ক বুদ্ধিমত্তার উপর ফলস্বরূপ যন্ত্রণার সাথে শ্রম করেছিলেন। এগনেস বার্নস (বোন) আনাবেলা বার্নস (বোন) ইসাবেলা বার্নস (বোন) জন বার্নস (ভাই) গিলবার্ট বার্নস (ভাই) ফ্রান্সিস ওয়ালেস বার্নস (ছেলে) এলিজাবেথ রিডেল বার্নস (কন্যা) রেফারেন্স নোটস সোর্স এবং বয়েল, এ. এম. (1996) আরও পড়ুন। দ্য আয়ারশায়ার বুক অফ বার্নস-লোর। দারভেলঃ অ্যালোওয়ে পাবলিশিং। । ডগলাস, উইলিয়াম স্কট (1938)। দ্য কিলমার্নক এডিশন অফ দ্য পোয়েটিক্যাল ওয়ার্কস অফ রবার্ট বার্নস। গ্লাসগোঃ স্কটিশ ডেইলি এক্সপ্রেস। ফার্গুসন, জে। ডি ল্যান্সি (1931)। রবার্ট বার্নসের চিঠি। অক্সফোর্ডঃ ক্লারেন্ডন প্রেস। হগ, প্যাট্রিক স্কট (2008)। রবার্ট বার্নস। প্যাট্রিয়ট বার্ড। এডিনবার্গঃ মূলধারার প্রকাশনা। । হোসি, ব্রনওয়েন (2010)। রবার্ট বার্নস। বার্ড অফ স্কটল্যান্ড। গ্লেনডারুয়েলঃ আর্গিল পাবলিশিং। । ম্যাকে, জেমস (2004)। রবার্ট বার্নসের জীবনী। এডিনবার্গঃ মূলধারার প্রকাশনা। । ম্যাকি, জেমস (1875)। জীবনীমূলক ভূমিকা সহ ধর্মীয় বিশ্বাসের একটি ম্যানুয়াল কিলমার্নকঃ ম্যাককি এবং ড্রেনান। ম্যাকইন্টায়ার, ইয়ান (1995)। ময়লা ও দেবতা। লন্ডনঃ হার্পারকলিন্স। । ম্যাককুইন, কলিন হান্টার অ্যান্ড হান্টার, ডগলাস (2008)। হান্টারের ইলাস্ট্রেটেড হিস্ট্রি অফ দ্য ফ্যামিলি, ফ্রেন্ডস অ্যান্ড কন্টেম্পোরারিজ অফ রবার্ট বার্নস। মেসার্স হান্টার কুইন এবং হান্টার দ্বারা প্রকাশিত। পারডি, ডেভিড; ম্যাককিউ কার্স্টিন এবং ক্যারুথার্স, জেরার্ড। (2013)। মরিস লিন্ডসের দ্য বার্নস এনসাইক্লোপিডিয়া। লন্ডনঃ রবার্ট হেল। । ওয়েস্টউড, পিটার জে। (1997)। রবার্ট বার্নসের পরিবারের বংশগত তালিকা। কিলমার্নকঃ দ্য বার্নস ফেডারেশন। ওয়েস্টউড, পিটার জে। (2004)। দ্য ডেফিনিটিভ ইলাস্ট্রেটেড কম্প্যানিয়ন টু রবার্ট বার্নস। স্কটিশ মিউজিয়াম কাউন্সিল। ওয়েস্টউড, পিটার জে। (সম্পাদক)। (2008)। হু 'স হু ইন দ্য ওয়ার্ল্ড অফ রবার্ট বার্নস কিলমার্নকঃ রবার্ট বার্নস ওয়ার্ল্ড ফেডারেশন। উইলিয়ামস, ডেভিড (2013)। রবার্ট বার্নস এবং আয়ারশায়ার "। ক্যাটরিনঃ অ্যালোওয়ে পাবলিশিং। রবার্ট বার্নস 1767 জন্ম 1790 মৃত্যু অ্যালওয়ে থেকে উইলিয়াম পিপল