Gennady Muravin
গেন্নাডি ল 'ভোভিচ মুরাভিন (γεννναδιy ÎLwovovich Muravin; 14 মে 1931-8 নভেম্বর 2021) একজন রাশিয়ান অনুবাদক, সাংবাদিক এবং শিল্পী ছিলেন, যিনি বেশিরভাগ এস্তোনিয়া এবং ফিনল্যান্ডে বসবাস করতেন এবং কাজ করতেন। প্রারম্ভিক জীবনে মুরাভিন সোভিয়েত ইউনিয়নের বেলগরোদে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তবে তিনি ইউক্রেনের খারকিভে বেড়ে ওঠেন। তাঁর বাবা একজন সুপরিচিত ভাস্কর ছিলেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, পরিবারকে আলমা-আতায় সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। শিক্ষা মুরাভিন 1957 সালে মস্কোর সুরিকভ একাডেমি অফ ফাইন আর্টস থেকে শিল্পী হিসাবে স্নাতক হন, যা রাশিয়ান একাডেমি অফ আর্টসের অংশ ছিল। পরে তিনি এস্তোনিয়ান অ্যাকাডেমি অফ আর্টস থেকে চিত্রকলায় স্নাতক হন। কর্মজীবনে মুরাভিন অল-ইউনিয়ন রেডিওতে সাংবাদিক হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং তারপরে বিভিন্ন পত্রিকা এবং শিশুদের ম্যাগাজিনে কাজ করেছিলেন। তিনি যখন মস্কভা নামে একটি ম্যাগাজিনে কাজ করছিলেন, তখন ম্যাগাজিনটি মিখাইল বুলগাকভের দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা উপন্যাসটি প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিল। আইডি1-এর সময়কালে তিনি এস্তোনিয়ার তাল্লিনের রাশিয়ান থিয়েটারে সাহিত্য পরিচালক হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1960-এর দশক থেকে তিনি এস্তোনিয়ান সাহিত্যের 150টিরও বেশি শিরোনাম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন। 1970-এর দশক থেকে তিনি ফিনিশ সাহিত্যও রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন। মুরাভিন তালিনফিল্মেও কাজ করেছিলেন, যেখানে তিনি তথ্যচিত্র "সি অন তায়েস্তি তসিন আসি" ('এটি একটি সম্পূর্ণ গুরুতর বিষয়') (1982)-এর চিত্রনাট্য লিখেছিলেন। তিনি "তুলি ওস" (1973), "রোভপুদজাজত" (1975), "এজ এলাদা, এজ আর্মাস্তাদা" (1976) এবং "জুলুদ ভিগালাস" (1980) চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যও লিখেছেন। শেষ উল্লিখিত ছবিতে, তিনি শ্মিট নামে একটি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যিনি একজন অফিসার ছিলেন। 2016 সালে তিনি এস্তোনিয়ান ভাষায় একটি বই প্রকাশ করেন যার নাম "এবাটসেনসুয়ার্সেড জুহতুমিদঃ সেকেলডুসড এস্তি রামাতুতেগা নোউকোগুডে আজাল" ('আনসেন্সর্ড কেসসঃ কনফিউশনস ইন এস্তোনিয়ান বুকস ইন দ্য সোভিয়েত টাইমস')। এতে তিনি এস্তোনিয়ান এবং রাশিয়ান লেখকদের অযৌক্তিক ভাগ্য এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং এর সেন্সরশিপ সংস্থাগুলিতে তাদের বইগুলি বর্ণনা করেছেন। মৃত্যুর সময় তিনি বইটির একটি সিক্যুয়েল শেষ করছিলেন। একজন শিল্পী হিসাবে তিনি বিভিন্ন বইতে চিত্র প্রদান করেছিলেন, যেমন। লিও টলস্টয় (গল্প, 1961), এবং সের্গেই আকসাকভ (আগুনের মতো লাল ফুল), এবং তিনি কার্টুনও আঁকেন। তিনি ইভান ক্রাইলভের 'সিলেক্টেড রাইটিংস' (এস্তি রিক্লিক কির্জাস্টাস, 1960)-এর জন্য ব্যঙ্গচিত্রও আঁকেন। তিনি প্রালাইনগুলির জন্য মোড়কও তৈরি করেছিলেন। মুরাভিন 1979 সালে একজন ফিনিশ মহিলাকে বিয়ে করেন এবং তারপর প্রথমবার ফিনল্যান্ড সফর করতে সক্ষম হন। সেই সময়ে তিনি ফিনিশ ভাষা শিখেছিলেন এবং ফিনিশ সাহিত্যকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন। অনুবাদ করা লেখকদের মধ্যে ছিলেন আইনো কালাস, জোয়েল লেহটোনেন, অ্যান্টি তুউরি, আইনো সাইসা, ইভা-লিসা ম্যানার এবং এফ. ই. সিলানপা। সিলানপার একটি বইয়ের জন্য, ফিনল্যান্ড রাজ্য কাগজে পূর্ণ দুটি ট্রেনের ওয়াগন দান করেছে। 1980-এর দশকে, মুরাভিন ফিনিশ সংবাদপত্র হেলসিংইন সানোমাতকে সহায়তা করতে শুরু করেন। সেই সময় তিনি তাঁর অ্যাপার্টমেন্টে একটি টেলিফোন পেতে সক্ষম হন। পরে, যখন পত্রিকাটি তাল্লিনের কেন্দ্রে একটি অফিস স্থাপন করে, তখন এটি মুরাভিনের কাছ থেকে ভাড়া নেওয়া একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্টে অবস্থিত ছিল। এস্তোনিয়া যখন আবার স্বাধীন হয়, তখন দেশের লেখকদের গিল্ড মুরাভিনকে "এস্তোনিয়ান দেশের প্রতি তাঁর অনুকরণীয় সেবার জন্য" নাগরিকত্ব দেওয়ার সুপারিশ করে। পরবর্তী জীবন ও মৃত্যু 1991 সালে, মুরাভিন ফিনল্যান্ডে স্থায়ীভাবে বসবাসের অনুমতি পান এবং এখন তিনি হেলসিংকিতে চলে যান। তিনি তালিন এবং মস্কোর সংবাদপত্র এবং রেডিও চ্যানেল এবং রেডিও ফ্রি ইউরোপেও ফিনিশ বিষয়ক প্রতিবেদন করতে শুরু করেন। তাঁর শেষ 20 বছরে, তিনি হেলসিংকিতে থাকতেন এবং মাঝে মাঝে তিনি হেলসিংকি বিশ্ববিদ্যালয়ে রাশিয়ান এবং পূর্ব ইউরোপীয় অধ্যয়নের শিক্ষার্থীদের কাছে বক্তৃতা দিতেন, যেমন। "সোভিয়েত বাস্তবতা" সম্পর্কে। এই বক্তৃতাগুলির সময় তিনি যেমন সোভিয়েত ইউনিয়নের নির্বাচনের ছাত্রদের বলুনঃ একমাত্র প্রার্থীর বিরুদ্ধে ব্যালট দেওয়া সম্ভব ছিল, কিন্তু তারপর একজনকে ভোটিং হলের ওপারে হেঁটে গিয়ে একটি বিশেষ ব্যালট বাক্সে নিজের ভোট দিতে হত, যাতে সবাই জানতে পারে যে এই ব্যক্তি প্রার্থীর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছেন। এছাড়াও একটি অনুপস্থিত ব্যালট দেওয়া সম্ভব ছিল, যার জন্য একজন শংসাপত্র পেতে পারে, যাতে একজন মস্কো ব্যক্তি তার ভোট দিতে পারে যেমন। ভ্লাদিভোস্টক। কিন্তু লিওনিদ ব্রেজনেভের নির্বাচনী এলাকায় এটি অনুমোদিত ছিল না, এবং কারণটি প্রমাণিত হয়েছিল যে এত লোক অনুপস্থিত ব্যালট শংসাপত্রের জন্য অনুরোধ করেছে এবং মোটেও ভোট দেয়নি যে এটি প্রার্থীর জন্য বিব্রতকর ছিল। মুরাভিন সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং এস্তোনিয়ার লেখক সমিতির সদস্য ছিলেন এবং তিনি ফিনিশ অ্যাসোসিয়েশন অফ ট্রান্সলেটরস অ্যান্ড ইন্টারপ্রেটারসেরও সদস্য ছিলেন। তিনি 2021 সালের 8ই নভেম্বর হেলসিঙ্কিতে 90 বছর বয়সে মারা যান। তথ্যসূত্র বাহ্যিক সংযোগ 1931 জন্ম 2021 মৃত্যু এস্তোনিয়ায় রাশিয়ান প্রবাসী ফিনল্যান্ডে রাশিয়ান প্রবাসী 21শ শতাব্দীর রাশিয়ান পুরুষ লেখক 20শ শতাব্দীর রাশিয়ান পুরুষ লেখক 20শ শতাব্দীর রাশিয়ান অনুবাদক 21শ শতাব্দীর রাশিয়ান চিত্রনাট্যকার এস্তোনিয়ান অ্যাকাডেমি অফ আর্টসের প্রাক্তন শিক্ষার্থী বেলগোরোডের লোক