Pelaheia Lytvynova
পেলাহিয়া বা পোলিনা ইয়াকিভনা লিটভিনোভা-বার্টোশ (1833-1904) ছিলেন একজন ইউক্রেনীয় নৃতাত্ত্বিক এবং লোককাহিনীবিদ। বারতোশ চেরনিহিভ প্রদেশের হ্লুখিভ জেলার জেমলিয়াঙ্কা গ্রামের কাছে তেরেবেন (তেরেবেঙ্কা, তেরেবেনি) গ্রামে শৈশব ও শিক্ষা লাভ করেন। তার বাবা ছিলেন ইয়াকোভ ইয়াকোভলেভিচ বার্টোশ, একজন ছোট জমির মালিক। কিছু সূত্রে, বারতোশের জন্মস্থানকে খ্মিলনিক শহর হিসাবে দেওয়া হয়েছে। বারতোশের মা-এলিজাবেথ ফিওদোরোভনা-তুমানস্কির এক সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছিলেন। তিনি লেখক, অনুবাদক এবং প্রকাশক, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্য ফেডর ইয়োসিপোভিচ তুমানস্কির নাতনী ছিলেন। বারতোশ পোডলস্ক শহর খ্মিলনিক-এ বেড়ে ওঠেন। মা ও বাবার মৃত্যুতে তিনি অনাথ হয়ে পড়েন। তিনি প্রথমে শোস্তকার জিকে সেরেব্রিয়াকোভার বেসরকারী বোর্ডিং স্কুলে এবং তারপর 1847 থেকে 1852 সাল পর্যন্ত মস্কো এলিজাবেথান ইনস্টিটিউট ফর নোবেল গার্লসে পড়াশোনা করেন। বিবাহ এবং পারিবারিক জীবন 1853 সালে, বার্টশ চেরনিহিভের জমির মালিক পেট্রো লিটভিনভকে বিয়ে করেন, যিনি ইতিহাসবিদ এবং নৃতাত্ত্বিক ওলেকসান্ডার মার্কোভিচের ভাগ্নে ছিলেন। এই দম্পতির 10টি সন্তান ছিল (7 পুত্র ও 3 কন্যা)। তিনি বোগদানোভ গ্রামে (বর্তমানে সুমি অঞ্চলের হ্লুখিভ জেলার পোলশকি গ্রামের অংশ) তাঁর স্বামীর সম্পত্তিতে থাকতেন। তিনি ব্যক্তিগতভাবে শিশুদের লালন-পালন ও শিক্ষা পরিচালনা করতেন। 1860-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে, যখন বাচ্চারা বড় হয়, তখন তিনি তাদের অধ্যয়নের জায়গায় থাকতেন-হ্লুখিভ, নভগোরড-সিভার্স্কি, নিঝিন, কিয়েভ এবং মস্কোতে। 1870-এর দশকে ইউক্রেনের জনজীবনে লিটভিনোভা-বার্টোশ স্বীকৃতি লাভ করে। তিনি বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করেছেন-নারী ও শিশুদের জন্য আশ্রয়কেন্দ্রে সহায়তা করেছেন-এবং নিয়মিতভাবে জনসাধারণের সাময়িক বিষয়গুলির আলোচনায় অংশ নিয়েছিলেন। তথাকথিত "নারী সমস্যা"-র উপর জোর দিয়ে লিটভিনোভা-বার্টশ বারবার সেই সময়ে সমাজে মহিলাদের অবস্থানের উন্নতির প্রয়োজনীয়তা এবং সাধারণভাবে লিঙ্গ সমতার বিষয়টি উত্থাপন করেছিলেন। শিক্ষাদানের সময় লিটভিনোভা-বার্টশ মস্কোর লুব্যাঙ্কা গেরিলা কোর্সে অংশ নিয়েছিলেন। 1872 সালে কিয়েভে ফিরে এসে তিনি একটি শিক্ষার শংসাপত্র পান এবং 1875 সালে কিয়েভে একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় খোলেন। পেলাগিয়া ইয়াকিভনা বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য পাঠ্যপুস্তকের আয়োজন করেছিলেনঃ "পাবলিক স্কুলগুলির জন্য বর্ণমালা" এবং "শিশুদের জন্য গল্প"। তাঁর শিক্ষামূলক কার্যকলাপে, তিনি প্রাথমিকভাবে কনস্ট্যান্টিন উশিনস্কির পদ্ধতি দ্বারা পরিচালিত হয়েছিলেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে বিভিন্ন সামাজিক পটভূমির শিশুদের একই কর্মসূচি এবং পাঠ্যপুস্তক অনুযায়ী পড়াশোনা করা উচিত। ইউক্রেনীয় শিশুদের প্রয়োজনের সাথে তার "বর্ণমালা" খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে, লিটভিনোভা-বার্টশ এটি একটি বোধগম্য ভাষায় লিখেছিলেন। পাঠ্যপুস্তকে বর্ণমালা, শব্দাংশ, বাক্য, চিত্র এবং চিত্রের বানান ছিল, তবে প্রার্থনার পাঠ্যগুলি সরানো হয়েছিল। যাইহোক, লিটভিনোভা-বার্টোশের উন্নত দৃষ্টিভঙ্গি এবং তাদের শিক্ষার্থীদের শিক্ষার ক্ষেত্রে তাঁর প্রগতিশীল শিক্ষামূলক পদ্ধতির বাস্তবায়ন সত্ত্বেও, স্থিতিশীল তহবিল ছাড়া এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানটি বেশি দিন স্থায়ী হয়নি। লিটভিনোভা-বার্টশের প্রথম প্রকাশনাগুলির মধ্যে একটি ছিল সেন্ট পিটার্সবার্গ গেজেটে (1875) এফ. তুমানস্কি সম্পর্কে ভুল জীবনীমূলক তথ্যকে খণ্ডন করা একটি নিবন্ধ। তাঁর সারা জীবন ধরে লোককাহিনী লিটভিনোভা-বার্টোশ লোক অলঙ্কারের নমুনা সংগ্রহ করেছিলেন, সূচিকর্ম, বুনন, টাইলস, সিরামিক, কাঠের উপর অঙ্কন, ইস্টার ডিম, তোয়ালে, টেবিলক্লথ আঁকেন। ফলপ্রসূ গবেষণা কাজের ফলাফল ছিল 1878 সালে প্রকাশিত "দক্ষিণ-রাশিয়ান লোক অলঙ্কার"-এর প্রথম খণ্ড। এই সংগ্রহে চেরনিহিভ প্রদেশের হ্লুখিভ জেলায় সংগ্রহ করা সূচিকর্ম, বয়ন এবং ইস্টার চিত্রকলার জন্য অলঙ্কারের নমুনা সহ 20টি টেবিল রয়েছে। স্থানীয় নৃতাত্ত্বিক উপাদান অধ্যয়নের উপর কাজ করে, লিটভিনোভা-বার্টশ 1879 সালে "মহিলাদের সুই কাজের জন্য লোক রাশিয়ান নিদর্শনগুলির সংগ্রহ" প্রকাশ করেছিলেন, যার মধ্যে একটি ভূমিকা এবং দৃষ্টান্তমূলক উপাদানের 10 টি টেবিল ছিল। 1902 সালের বসন্তে তিনি "দক্ষিণ-রাশিয়ান লোক অলঙ্কার"-এর দ্বিতীয় খণ্ড প্রকাশ করেন, যা সমসাময়িকদের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। এই সংগ্রহে চেরনিহিভ প্রদেশের চারটি কাউন্টিতে (স্টারডাব, নভগোরড-সিভার্স্কি, ক্রোলিভেটস এবং কনটোপ) সংগ্রহ করা সূচিকর্ম, বুনন, কার্পেট বুনন এবং ইস্টার চিত্রকলার জন্য অলঙ্কারের নমুনা সহ 20টি টেবিল রয়েছে। শুরুতে 1880-এর দশকে তিনি ভবিষ্যতের শিক্ষাবিদ এম ভাসিলেঙ্কোর পিতামাতার বাড়িতে প্রায় তিন বছরের জন্য হ্লুখিভে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছিলেন। 1886 সালে তাঁর বোনের মৃত্যুর পর, তিনি জেমলিয়াঙ্কা গ্রামে (বর্তমানে হ্লুখিভ জেলার একটি গ্রাম) একটি গ্রাম উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। লিটভিনোভা-বার্টোশ তার জীবনের শেষ সময় পর্যন্ত সেখানে বসবাস করেন। প্রধানত প্রদেশগুলিতে বসবাস করে, তিনি লোক বিশ্বাস, কারুশিল্প এবং পেশা (বয়ন, মাছ ধরা, রান্না), সংগৃহীত মৌখিক লোকশিল্প, ইস্টার ডিম, তোয়ালে, চাদর, লোক সূচিকর্মের নিদর্শন এবং আরও অনেক কিছু অধ্যয়ন করেছিলেন। তিনি লোকচিকিৎসা, সন্তান লালনপালনের শর্তাবলী, কৃষকদের গৃহশিল্প অধ্যয়ন করেছিলেন। লিটভিনোভা-বার্টোশ জাতীয় ক্যালেন্ডারের শীতকালীন চক্রের প্রাচীন ইউক্রেনীয় ছুটির একটি বিবরণও সংকলন করেছেন। লিটভিনোভা-বার্টশ "কিয়েভ অ্যান্টিকুইটি" ম্যাগাজিনে লোকশৈলীর বেশ কয়েকটি অ্যালবাম এবং বেশ কয়েকটি পোস্ট, নিবন্ধ এবং স্মৃতিচারণ প্রকাশ করেছেন। লিটভিনোভা-বার্টশ মোলিয়েরের কমেডিগুলিও অনুবাদ করেছেনঃ জর্জ ড্যান্ডিন ও লে মারি কনফান্ডু ("গ্রিটস্কো ডেনড্রিক, বা ওদারচিন্স ম্যান" শিরোনামে) এবং "দ্য ডক্টর ইনভোলান্টারলি" ("দ্য সর্সারার")। পরবর্তী বছরগুলিতে তার বয়স বেশি হওয়া সত্ত্বেও, লিটভিনোভা-বার্টশ হ্লুখিভ জেমস্টভোর একজন সক্রিয় সদস্য ছিলেন। জেম্স্টভোর কারিগর এবং স্থানীয় বিভাগে কাজ করে, লিটভিনোভা-বার্টোশ অসংখ্য সিরিজ "ইতিহাস এবং ভূগোল" পরিচালনা করেছিলেন। - খারকিভ, 2018। - অনেক গ্রাম ও জনবসতিগুলিতে 55,51টি নৃতাত্ত্বিক অনুসন্ধান প্রকাশ করুন। তিনি তাঁতি, স্বর্ণকার, কুম্ভকারদের হস্তশিল্প কর্মশালা পরিদর্শন করেন, ইস্টার ডিম, তোয়ালে, স্কার্ফ সংগ্রহ ও ব্যবস্থা করেন, কাঠের কাজ এবং গহনা (আংটি, অলঙ্কৃত দোলনা, ক্রস) অধ্যয়ন করেন। 1880-এর দশকের গোড়ার দিকে, মস্কো প্রদর্শনীর প্রস্তুতিতে তাঁর নিবেদিত কাজের জন্য, তিনি একটি সম্মানসূচক ডিপ্লোমা এবং একটি ব্রোঞ্জ পদক পেয়েছিলেন। বিবাহ অনুষ্ঠান এবং রীতিনীতি নিয়ে তাঁর গবেষণা 1900 সালে এফ. ভভকের সম্পাদনায় লভিভে প্রকাশিত হয়। এই কাজটি ছিল গ্রামের লোক বিবাহ অনুষ্ঠানের সমস্ত পর্যায়ের বিশদ বিশ্লেষণ। একটি অনুষ্ঠান যা প্রাচীন যুগে হ্লুখিভ এবং চেরনিহিভ অঞ্চলে বিদ্যমান ঐতিহ্যগুলিকে ধারণ করেছে। এই গবেষণাটি কৃষকদের গল্পের উপাদান এবং তাদের নিজস্ব নথি এবং লিটভিনোভা-বার্টোশের পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে। বিস্তারিত বৈশিষ্ট্য এবং ব্যাখ্যা ছাড়াও, এই কাজে সমৃদ্ধ লোককাহিনী এবং নৃতাত্ত্বিক উপাদান রয়েছে, পাশাপাশি আনুষ্ঠানিক খাবার এবং বিবাহের সজ্জার মূল অঙ্কন রয়েছে। তাঁর জীবনের শেষ বছরগুলিতে তিনি "লোক ক্যালেন্ডার", "বয়ন" এবং "লোক রান্না" নিয়ে কাজ করেছিলেন এবং জীবনের শেষ বছরগুলিতে গুরুতর অসুস্থতা সত্ত্বেও, পেলাগিয়া ইয়াকিভনা প্রাচীন লোক অলঙ্কার এবং সূচিকর্মের পুনরুৎপাদন নিয়ে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন। তিনি ক্রোলিভেটসে একটি যন্ত্রের অর্ডার দিয়েছিলেন, তাতে নিজেই বুনন করেছিলেন এবং অন্যদের শিখিয়েছিলেন, কারিগরদের সাথে দেখা করেছিলেন, তাঁর গ্রামে একটি তাঁতি বিদ্যালয়ের ব্যবস্থা করার স্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি তাঁর প্যারিশ-এর একটি বিস্তারিত নৃতাত্ত্বিক মানচিত্র তৈরি করার স্বপ্ন দেখেছিলেন, যা সমস্ত বসতি এবং প্রাকৃতিক বস্তুর (অঞ্চল, বন, হ্রদ, মরীচি ইত্যাদি) প্রাচীন ভৌগলিক নামগুলি নির্দেশ করে। ), স্থানীয় টোপোনিমি সম্পর্কে লোককাহিনী এবং কিংবদন্তি রেকর্ড করতে। লিটভিনোভা-বার্টোশ 1904 সালের 21শে সেপ্টেম্বর মারা যান। তাকে ডুগাউট গ্রামে তার বাড়ির বিপরীতে একটি বড় স্প্রুস গাছের নিচে কবরস্থানে সমাহিত করা হয়। জেমল্যাঙ্কিভস্কা গ্রাম পরিষদে তাঁর বাড়ি বর্তমান হিসাবে টিকে আছে গ্রামে তাঁর জন্মভূমিতে 10 আগস্ট 2019-এ, তাঁর জন্মের 185 তম বার্ষিকীতে নিবেদিত একটি স্মৃতিসৌধ খোলা হয়েছিল। ওনার্স লিটভিনোভা-বার্টশ প্যারিস অ্যানথ্রোপোলজিকাল সোসাইটির সংশ্লিষ্ট সদস্য শেভচেঙ্কো সায়েন্টিফিক সোসাইটির পূর্ণ সদস্য নির্বাচিত হন। তিনি রাশিয়ান জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ ফ্রি ইকোনমিক সোসাইটির সাথেও সহযোগিতা করেছিলেন (পরেরটির জন্য, বিশেষত, তিনি কৃষি অধ্যয়ন করেছিলেন এবং বোগদানোভো এবং জেমল্যাঙ্কা গ্রামের প্রাসঙ্গিক পরিসংখ্যানগত ও অর্থনৈতিক বিবরণ প্রস্তুত করেছিলেন)। কৃষির অর্থনৈতিক বিষয়ে তাঁর গবেষণা মস্কোর ফ্রি ইকোনমিক সোসাইটি দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। লিটভিনোভা-বার্টোশ এম. বিলিয়াশিভস্কিকে বোগদানভ গ্রামে প্রত্নতাত্ত্বিক অনুসন্ধানের সংগঠনে সহায়তা করেছিলেন। তিনি খারকিভে (1902) দ্বাদশ প্রত্নতাত্ত্বিক কংগ্রেসের কাজেও অংশ নিয়েছিলেন। ঐতিহ্য কার্যত লোক সংস্কৃতির এমন কোনও শাখা নেই যার প্রতি লিটভিনোভা-বার্টশ তাঁর অসংখ্য স্থানীয় লোককাহিনী অধ্যয়নে মনোযোগ দেননি। তিনি লোক বুনন, মাছ ধরা, রান্না, লোক বিশ্বাস, ঐতিহ্য, জীবন, অর্থনীতি এবং আরও অনেক কিছুর উপকরণ সংগ্রহ করেছিলেন। অসংখ্য নৃতাত্ত্বিক, শিল্প ও লোককাহিনী অনুসন্ধানের সময় সংগৃহীত এই সমস্ত উপকরণ তাঁর দ্বারা পদ্ধতিগত করা হয়েছিল। তাঁর তৈরি এবং প্রকাশিত বৈজ্ঞানিক নথিগুলি কেবল ইউক্রেনেই নয়, ইউরোপেও ইউক্রেনীয় প্রাচীন নিদর্শনগুলির একজন অসামান্য অভিজ্ঞ হিসাবে তাঁর ব্যাপক খ্যাতি অর্জন করেছিল। তিনি তার সংগ্রহ থেকে সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং মস্কোর জাদুঘরগুলিতে অনেক প্রদর্শনী দান করেছিলেন। তার অবশিষ্ট সংগ্রহ, অসম্পূর্ণ কাজ, পাণ্ডুলিপি এবং চিঠিপত্র বর্তমানে ইউক্রেনের ন্যাশনাল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের রিলস্কি ইনস্টিটিউট অফ আর্ট হিস্ট্রি, ফোকলোর অ্যান্ড এথনোলজি, ইউক্রেনের ন্যাশনাল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের ইনস্টিটিউট অফ আর্কিওলজি এবং ইউক্রেনের ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ হিস্ট্রিতে সংরক্ষিত রয়েছে। তথ্যসূত্র 1833 জন্ম 1904 মৃত্যু 19শ শতাব্দীর ইউক্রেনীয় মহিলা ইউক্রেনীয় লোককাহিনীবিদ ইউক্রেনীয় মহিলা লোককাহিনীবিদ ইউক্রেনীয় নৃতাত্ত্বিক ইউক্রেনীয় মহিলা শিক্ষাবিদ ইউক্রেনীয় সূচিকর্মবিদ