Luigi Reitani
লুইজি রেইতানি (18 জুলাই 1959-31 অক্টোবর 2021) একজন ইতালীয় সাহিত্য পণ্ডিত, অনুবাদক এবং জার্মানবাদী ছিলেন। রেইতানি বারি বিশ্ববিদ্যালয়ে ইতালীয় ও জার্মান সাহিত্য অধ্যয়ন করেন, যেখানে তিনি 1983 সালে আর্থার শ্নিটজলারের উপর একটি থিসিস সহ ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন। 1986 থেকে 1991 সাল পর্যন্ত তিনি ভিয়েনায় ওয়েন্ডেলিন শ্মিট-ডেঙ্গলারের সাথে বেশ কয়েক বছর অধ্যয়ন ও গবেষণা করেন। 1991 সালে, রেইতানি 2000 সালে সহকারী অধ্যাপক এবং 2005 সালে উডিন বিশ্ববিদ্যালয়ে আধুনিক জার্মান সাহিত্যের পূর্ণ অধ্যাপক হন। তিনি ক্লাজেনফুর্ট বিশ্ববিদ্যালয় এবং বাসেল বিশ্ববিদ্যালয়ে অতিথি অধ্যাপক ছিলেন। 2008 থেকে 2013 সাল পর্যন্ত তিনি উদাইন শহরের সাংস্কৃতিক বিভাগের (সিটি কাউন্সিলর ফর কালচার) প্রধান ছিলেন। 2015 সালের অক্টোবর থেকে 2019 সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত তিনি বার্লিনে ইতালীয় সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের নেতৃত্ব দেন। তিনি টুবিনজেনের হল্ডারলিন সোসাইটির বোর্ড সদস্য এবং ফ্রাঙ্কফুর্টে ফ্রি জার্মান হাই ফাউন্ডেশনের বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা বোর্ডের সদস্য ছিলেন। 2010 সালে অস্ট্রিয়া প্রজাতন্ত্রের সেবার জন্য তাঁকে গোল্ডেন ডেকোরেশন অফ অনার প্রদান করা হয়। রেইতানি বিবাহিত এবং দুই সন্তানের বাবা ছিলেন। তিনি 62 বছর বয়সে বার্লিনে কোভিড-19-এর জটিলতায় মারা যান। ওয়ার্ক রেইতানি ছিলেন ফ্রেডরিখ হল্ডারলিনের সমগ্র কবিতার একটি বিশ্লেষিত দ্বিভাষিক সংস্করণের সম্পাদক এবং অনুবাদক (মিলানোঃ মন্ডাদোরি 2001; সাহিত্য অনুবাদের জন্য আন্তর্জাতিক মন্ডেলো পুরস্কার 2002)। তিনি জার্মান-ভাষী লেখকদের (ইঙ্গবার্গ বাকম্যান, টমাস বার্নহার্ড, এলফ্রিডে জেলেনেক, আর্নস্ট জান্ডল, উয়ে জনসন, ফ্রিডেরিক মায়রোকার, ফ্রেডরিক শিলার, আর্থার শ্নিটজলার, জোসেফ উইঙ্কলার সহ) কাজের ইতালীয় সংস্করণগুলি অনুবাদ ও মন্তব্য করেছিলেন। তিনি বিভিন্ন দৈনিক সংবাদপত্র এবং ইতালীয় রেডিওর জন্য সাংস্কৃতিক নিবন্ধ লিখেছিলেন এবং ভেনিসের প্রকাশনা সংস্থা মার্সিলিওতে সাহিত্য সিরিজ "আনেমনি"-র সহ-সম্পাদক ছিলেন। তথ্যসূত্র 1959 জন্ম 2021 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর ইতালীয় সাহিত্য সমালোচকদের লোক 21শ শতাব্দীর ইতালীয় অনুবাদক জার্মান অনুবাদক থেকে ইতালীয় জার্মানবাদী অনুবাদক অস্ট্রিয়া প্রজাতন্ত্রের পরিষেবার জন্য সম্মাননা প্রাপক জার্মানিতে কোভিড-19 মহামারী থেকে মৃত্যু