If Not, Winter
ইফ নট, উইন্টারঃ ফ্র্যাগমেন্টস অফ স্যাফো কানাডিয়ান ক্লাসিকিস্ট এবং কবি অ্যান কার্সন রচিত স্যাফোর কবিতার অনুবাদের একটি বই, যা 2002 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। 2019 সালে, ফোলিও সোসাইটি জেনি হোলজার দ্বারা চিত্রিত ইফ নট, উইন্টার-এর একটি সংস্করণ তৈরি করে। শিরোনামটি কার্সন কর্তৃক সাফোর 22 খণ্ডের অনুবাদ থেকে এসেছে। যদি না হয়, শীতকালীন কয়েকটি বৈচিত্র্য সহ ইভা-মারিয়া ভয়েগ্টের সাফো এবং আলকেয়াসের গ্রীক পাঠ্য ব্যবহার করে। কার্সন-এর অনুবাদের পাশাপাশি, মুখের পৃষ্ঠাগুলিতে গ্রীক পাঠ্য সহ, বইটিতে একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা রয়েছে, অনুবাদের উপর নোট রয়েছে, সাফোর কবিতার নামগুলির একটি "কে কে" এবং সাফো সম্পর্কে নির্বাচিত প্রাচীন লেখাগুলির অনুবাদ রয়েছে। কারসনের অনুবাদ এবং নোটগুলি তার আগের কাজ ইরোস দ্য বিটারসুইটের উপর ভিত্তি করে তৈরি। তিনি গ্রীক পাঠ্যের শব্দ ক্রমকে যতটা সম্ভব ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করার চেষ্টা করেন এবং ব্যক্তিগত সর্বনাম এবং নির্দিষ্ট নিবন্ধের মতো সাফোর বেঁচে থাকা গ্রীক গ্রন্থে পাওয়া যায় না এমন কোনও শব্দ যোগ না করার চেষ্টা করেন। তিনি তাঁর অনুবাদগুলিতে বর্গাকার বন্ধনী ব্যবহার করে মূল পাঠ্যের ত্রুটিগুলি নির্দেশ করেন, যা তিনি "প্যাপিরোলজিকাল ইভেন্টের প্রতি একটি নান্দনিক অঙ্গভঙ্গি" হিসাবে বর্ণনা করেন; তিনি সাদা স্থানও ব্যবহার করেন, একাধিক লাইনের উপর কিছু টুকরো টুকরো করে। যদি না হয়, তবে এর অনুবাদের জন্য পর্যালোচকরা উইন্টারের প্রশংসা করেছেন। দিমিত্রিওস ইয়াত্রোমানোলাকিস কারসনের অনুবাদগুলিকে "উল্লেখযোগ্য নির্ভুলতা এবং সূক্ষ্মতা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। এমিলি গ্রিনউড এবং মেরিল অল্টম্যান উভয়ই অনুবাদটির মিনিমালিজমের জন্য প্রশংসা করেছেন; গ্রিনউড এটিকে "সুন্দরভাবে সরল" এবং অল্টম্যানকে "অতিরিক্ত এবং মার্জিত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। মার্গারেট রেনল্ডস অনুবাদগুলিকে "সূক্ষ্ম, সুন্দর, সুনির্দিষ্ট, মর্মস্পর্শী" বলে অভিহিত করেছেন। এলিজাবেথ রবিনসন কারসনের সাফোর কবিতাগুলির অনুবাদকে "প্রাণবন্ততার ছোট ছোট অলৌকিক ঘটনা" বলে বর্ণনা করেছেন। কিছু পর্যালোচক প্রশ্ন তুলেছেন যে সাধারণ পাঠকদের জন্য শীতকালীন কতটা সহজলভ্য ছিল। যদিও তিনি এটিকে প্রাচীন গ্রীক ভাষার সাথে কিছুটা পরিচিত পাঠকদের জন্য "আদর্শ" বলে মনে করেছিলেন, আল্টম্যান পরামর্শ দিয়েছিলেন যে বইটি যাদের নেই তাদের কাছে "হতাশাজনক" হতে পারে। যাইহোক, এমিলি উইলসন কারসনের নোটগুলির প্রশংসা করে বলেছিলেন যে এগুলি "এমনকি গ্রীকহীন পাঠককেও সাফোর কিছু গুরুত্বপূর্ণ পাঠ্য সমস্যা বুঝতে সক্ষম করা উচিত"। যদি না হয়, উইন্টারকে তার প্রকাশনায় সাফোর একটি উল্লেখযোগ্য অনুবাদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিলঃ ইয়াট্রোমানোলাকিস এটিকে সাফোর সাম্প্রতিক (2004 সালের হিসাবে) ইংরেজি অনুবাদ "সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ" বলে অভিহিত করেছেন। ক্যারোল মলডো এটিকে মেরি বার্নার্ডের 1958 সালের অনুবাদকে অগ্রাহ্য করা প্রথম বলে বিচার করেছিলেন। 2021 কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু স্যাফোতে, বারবারা গফ এবং ক্যাথরিন হার্লো এটিকে 1980-পরবর্তী যুগের "একটি সংজ্ঞায়িত অনুবাদ" বলে বিচার করেছেন। রেফারেন্স ওয়ার্কস 2002 সালের কবিতার বইগুলিতে সাফো অনুবাদের উদ্ধৃতি দিয়েছে