Karl Friedrich Kahlert
কার্ল ফ্রেডরিখ কাহলার্ট (25 সেপ্টেম্বর 1765-8 সেপ্টেম্বর 1813) যিনি লরেন্স ফ্ল্যামেনবার্গ বা লরেঞ্জ ফ্ল্যামেনবার্গ এবং বার্নহার্ড স্টেইন ছদ্মনামেও পরিচিত, ছিলেন গথিক কথাসাহিত্যের একজন জার্মান লেখক। তিনি 'দ্য নেক্রোম্যান্সার' বা 'দ্য টেল অফ দ্য ব্ল্যাক ফরেস্ট'-এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা পিটার টিউথোল্ড তাঁর 'ডের গেইস্টারব্যানারঃ এইন ওয়ান্ডারগেসচিচটে অউস মুন্ডলিচেন উন্ড স্ক্রিফ্টলিচেন ট্র্যাডিশনন'-এর ইংরেজি অনুবাদ, যা নর্দ্যাঞ্জার অ্যাবেতে জেন অস্টেন দ্বারা উল্লিখিত সাতটি 'ভয়ঙ্কর উপন্যাস'-এর মধ্যে একটি। এই কাজের মাধ্যমে তিনি ম্যাথিউ লুইসের দ্য মঙ্ক সহ ইংল্যান্ডের গথিক সাহিত্যে একটি বড় প্রভাব ফেলেছিলেন। কাহলার্ট 25শে সেপ্টেম্বর 1765 সালে প্রুশিয়ার ব্রেসলাউতে (আধুনিক দিনের ঵্রোকলা, পোল্যান্ড) জন্মগ্রহণ করেন এবং 8ই সেপ্টেম্বর 1813 সালে প্রুশিয়ার গ্লোগাউতে (আধুনিক দিনের গ্লোগো, পোল্যান্ড) মারা যান। ইনফ্লুয়েন্স কাহলার্ট জার্মান ভাষায় বিভিন্ন গল্প ও নাটক রচনা করেছিলেন, যার কোনওটিই 1794 সালে প্রকাশিত ডের গেইস্টারব্যানার ছাড়া ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়নি বলে মনে করা হয়। অনুবাদক, পিটার টিউথোল্ড, একটি আলগা এবং অবিশ্বস্ত অনুবাদ প্রদান করেছিলেন যার মধ্যে ফ্রেডরিখ শিলারের ডের ভারব্রেচার আউস ভার্লোরনার এহরেও অন্তর্ভুক্ত ছিল, এবং শিলারের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য কাহলার্টের পাঠ্য সম্পাদনা করা হয়েছিল। শিলারের কাজের অন্তর্ভুক্তি ইংরেজি লেখকদের যে কোনও সরকারী অনুবাদের ত্রিশ বছর আগে এটি অ্যাক্সেস করার অনুমতি দেয়, এটি জনসাধারণের চেতনায় প্রবেশ করতে এবং ইংরেজি গথিক সাহিত্যকে প্রভাবিত করতে দেয়। 1790-এর দশকে জার্মান গথিক গল্পগুলি ইংল্যান্ডে এই ধারার প্রধান অবদানকারী ছিল, যার মধ্যে কাজেটান শিঙ্ক, কার্ল গ্রস এবং ভেইট ওয়েবারের পাশাপাশি কাহলার্টের অবস্থান ছিল। ম্যাথু লুইসের দ্য মঙ্কের অন্যতম প্রধান প্রভাব ছিল কাহলার্ট। কাহলার্ট তাঁর পাঠ্যে করা পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং দ্বিতীয় সংস্করণে (1799) ইংরেজি থেকে জার্মান ভাষায় পুনরায় অনুবাদ করেন এবং পাঠকদের ইংরেজি ও জার্মান সাহিত্যের স্বাদের মধ্যে পার্থক্য দেখতে দুটির তুলনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান, যা তিনি বিশ্বাস করেন যে অনুবাদের পার্থক্যের জন্য দায়ী। দ্য নেক্রোম্যান্সার একটি বেস্টসেলার ছিল এবং এতটাই বিখ্যাত ছিল যে এটি এলিজা পার্সন্সের দ্য ক্যাসেল অফ ওল্ফেনবাখ, রেজিনা মারিয়া রোচের ক্লারমন্ট, এলিজা পার্সন্সের দ্য মিস্টিরিয়াস ওয়ার্নিং, এ জার্মান টেল, ফ্রান্সিস ল্যাথমের দ্য মিডনাইট বেল, এলেনোর স্লিথের দ্য অরফান অফ দ্য রাইন এবং কার্ল গ্রসের হর্রিড মিস্ট্রিসের পাশাপাশি নর্দ্যাঞ্জার অ্যাবের 'ভয়ঙ্কর উপন্যাস' এর তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। নর্দ্যাঞ্জার অ্যাবে প্রকাশের পরে, দ্য নেক্রোম্যান্সার ক্রমবর্ধমান অস্পষ্ট হয়ে ওঠে। 1910-এর দশকে, ধারণা করা হয়েছিল যে নর্থএঞ্জারের সাতটি বইই অস্টেনের কাল্পনিক উদ্ভাবন এবং 1922 সালের মধ্যে, হর্রিড মিস্ট্রিস আবিষ্কারের পরে, যে সাতটি বই এখনও বিদ্যমান থাকবে না। সমালোচক এবং লেখক জর্জ সেন্টসবারি সেপ্টেটের সত্যতা সম্পর্কে একজন বিশিষ্ট অবিশ্বাসী ছিলেন, তিনি বলেছিলেনঃ "তাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে আমাকে আশ্বস্ত করার জন্য আমি মিস ইসাবেলা থর্পের চেয়ে আরও ভাল কর্তৃত্ব চাই।" 1920-এর দশকে মাইকেল স্যাডলার সোথবির নিলাম এবং সংগ্রাহকদের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে সাতটি বইই পুনরায় আবিষ্কার করেন। দ্য নেক্রোম্যান্সারের পুনরায় আবিষ্কৃত অনুলিপিটি ম্যাগাজিনের সম্পাদক এবং বই সংগ্রাহক আর্থার হাচিনসনের এস্টেট থেকে এসেছিল, যিনি তাঁর মৃত্যুর পরে তাঁর গ্রন্থাগারটি স্যাডলিয়ারকে দান করেছিলেন। ভ্যালানকর্ট বুকসের 2007 সালের একটি পুনঃমুদ্রণ ইংরেজ দর্শকদের কাছে কাহলার্টের জীবনের বিবরণ সরবরাহকারী প্রথম ছিল। লরেঞ্জ ফ্ল্যামেনবার্গ হিসাবে কাজ করেছেনঃ Der Geisterbanner: Eine Wundergeschichte aus mündlichen und schriftlichen Traditionen (ব্রেসলাউঃ উইলহেলম গটলিব কর্ন, 1792) Maria von Schwaningen: Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen (ব্রেসলাউঃ উইলহেলম গটলিব কর্ন, 1797) বার্নহার্ড স্টেইন হিসাবেঃ ডাই ওয়াফেনব্রুডারঃ Ein tragisces Cittengemallede aus de Zeiten der Kreutzüge in fünf Aufzügen (ব্রেসলাউঃ উইলহেলম গটলিব কর্ন, 1792) আরও দেখুন