Samuel Ogden Andrew
স্যামুয়েল ওগডেন অ্যান্ড্রু (1868-1952)। একাডেমিক প্রকাশনার ও. অ্যান্ড্রু ছিলেন একজন ইংরেজি ধ্রুপদী এবং অ্যাংলো-স্যাক্সন পণ্ডিত, অনুবাদক এবং প্রধান শিক্ষক, যিনি দ্য ইলিয়াড (1938, সিলেকশনস) এবং দ্য ওডিসি (1948, সম্পূর্ণ) এবং স্যার গাওয়াইন অ্যান্ড দ্য গ্রিন নাইট (1931) এর পদ্য অনুবাদের জন্য পরিচিত। তিনি বিদ্যালয়ের ব্যবহারের জন্য ধ্রুপদী এবং গণিতের উপর তাঁর বইগুলির জন্যও পরিচিত ছিলেন। স্যামুয়েল এবং মেরি অ্যান্ড্রুর (জন্মনাম ওগডেন) জ্যেষ্ঠ পুত্র, এস. ও. অ্যান্ড্রু 1868 সালে ওল্ডহ্যামে জন্মগ্রহণ করেন এবং ম্যানচেস্টার গ্রামার স্কুলে পড়াশোনা করেন। তিনি অক্সফোর্ডের ওরিয়েল কলেজে ক্লাসিক পড়ার জন্য বৃত্তি পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি 1890 সালে লিটেরা হিউম্যানিওরেসে ডাবল ফার্স্ট নিয়েছিলেন। জার্মানিতে মনোবিজ্ঞান নিয়ে এক বছর অধ্যয়নের পর তিনি কারমারথেনশায়ারের ল্যান্ডোভারি কলেজে (1892-1895) সহকারী ক্লাসিক মাস্টার নিযুক্ত হন, তারপর ওল্ডহ্যাম হুলমে গ্রামার স্কুলের (1895-1902) আধুনিক যুগের প্রথম প্রধান শিক্ষক নিযুক্ত হন। 1902 থেকে 1928 সাল পর্যন্ত তিনি সারের ক্রয়ডনের হুইটগিফ্ট স্কুলের প্রধান শিক্ষক ছিলেন। অ্যান্ড্রু লিলিয়ান পুলিংগারকে বিয়ে করেছিলেন; তাদের তিনটি সন্তান ছিল এবং সারের স্যান্ডারস্টেড-এ থাকতেন। হোমারের বিষয়ে অ্যান্ড্রুর অনুবাদগুলি মূলটির কাছাকাছি একটি দ্রুত মিটারের সাথে পাঠ্যের প্রতি বিশ্বস্ততার সংমিশ্রণের জন্য প্রশংসিত হয়েছিল। 1937 সালে স্যার আর্থার কুইলার-কাউচ লিখেছিলেন, "আমি তাঁর দীর্ঘ আয়াতটি মনোযোগের সাথে এবং এমনকি (হোমারের একজন পুরানো উপাসকের জন্য) অনেক আনন্দদায়ক উত্তেজনার সাথে পড়তে পারতাম", "মিঃ অ্যান্ড্রুর পাঠ্যটির স্পষ্ট উপস্থাপনা এবং তাঁর পদ্যের উদ্ভাবনের প্রতি আমার শ্রদ্ধা যা একটিকে বহন করে।" কুইলার-কাউচ বিশ্বাস করতেন যে অ্যান্ড্রু হোমারের স্পাউদাইয়েটসের সমতুল্য নিকটতম ইংরেজিতে "আঘাত" করেছিলেন, "বাতাসের মতো সম্মিলিত মহিমা এবং তাড়াহুড়ো", ফাঁকা শ্লোক এবং বীরত্বপূর্ণ দোয়ার বিভ্রান্তিকর সংযোগ থেকে মুক্ত। অ্যান্ড্রু তাঁর দ্য র্যাথ অফ অ্যাকিলিস (1938)-এর সাথে সংযুক্ত 'এ নোট অন দ্য মিটার'-এ তাঁর পদ্য-রূপ নিয়ে আলোচনা করেছেন। তাঁর হোমার 'এভরিম্যানস লাইব্রেরি'-র জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন, 'দ্য ওডিসি' সম্পূর্ণরূপে, 'দ্য ইলিয়াড' এম. জে. ওকলি দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। প্রথমটির প্রকাশক লিখেছেন, "কর্তৃত্বপূর্ণ মতামতের ভিত্তিতে", আমরা বিশ্বাস করি যে এই অনুবাদটি গ্রীক পাঠ্যের সরলতা এবং আভিজাত্যকে উচ্চ মাত্রায় প্রকাশ করে। স্যার গাওয়াইন এবং গ্রিন নাইটের অ্যান্ড্রুর শ্লোক-অনুবাদ একই ধরনের প্রশংসা পেয়েছে, ম্যানচেস্টার গার্ডিয়ান লিখেছেঃ "মিঃ অ্যান্ড্রু, যিনি অবশ্যই কবিতার প্রতি ল্যাঙ্কাশায়ারের মানুষের আজীবন নিষ্ঠা থাকতে হবে, একটি শৈলী এবং শব্দভাণ্ডার এবং পদ্যের একটি পদ্ধতি তৈরি করেছেন যা তাকে এমন একটি উপস্থাপনা করতে দেয় যা অনুবাদের অন্য কোনও উপায়ের চেয়ে মূল আকর্ষণকে আরও বেশি সংরক্ষণ করে।" প্রকাশনা অ্যাকাডেমিক গ্রিক গদ্য রচনা (1902) গ্রিক সংস্করণ 'গ্রিক গদ্য রচনা' (1902) জ্যামিতি (1903) ব্যবহারিক গাণিতিকঃ প্রাথমিক গণিতের একটি ভূমিকা (1905) প্রিসেপ্টরঃ একটি মাস্টার্স বুক (অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1913) দ্য ওল্ড ইংলিশ অ্যালিটারেটিভ মেজার (1931) সিনট্যাক্স অ্যান্ড স্টাইল ইন ওল্ড ইংলিশ (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1940) পোস্টস্ক্রিপ্ট অন 'বেউলফ' (কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1948) অনুবাদ স্যার গাওয়েইন অ্যান্ড দ্য গ্রিন নাইটঃ 14 শতকের অলিটারেটিভ কবিতার একটি আধুনিক সংস্করণ (ডেন্ট, 1929) দ্য র্যাথ অফ অ্যাকিলিসঃ 'আই' থেকে অনুবাদিত 454, জন ওয়ারিংটন হোমারের ভূমিকা সহঃ দ্য ইলিয়াড (এস. ও. দ্বারা অনুবাদিত। অ্যান্ড্রু এবং এম. জে. ওকলি; জন ওয়ারিংটনের ভূমিকা সহ এভরিম্যান লাইব্রেরি নং 453; এম. জে. ওকলি দ্বারা ভূমিকা) (1953) মিটার অ্যান্ড্রু তাঁর হোমার-মিটারকে "নতুন" বলে বিশ্বাস করেছিলেন। তিনি লেখেন, "আমরা যদি হোমারের কাছে যাই এবং লম্বা শব্দের সংখ্যা নয়, বরং একটি লাইনে স্ট্রেস-শব্দের সংখ্যা গণনা করি, তাহলে আমরা দেখতে পাই যে চারটির মধ্যে অন্তত তিনটি লাইনে এই সংখ্যাটি পাঁচ।" তদনুসারে, তিনি একটি উচ্চারণগত, পাঁচ-চাপযুক্ত "হেক্সামিটার" বেছে নিয়েছিলেন, সাধারণত, শুরুতে বা শেষে বা উভয় ক্ষেত্রেই হাইপারমেট্রিক অপ্রতিরোধ্য শব্দাংশ সহ। তাঁর সংস্করণে বিশুদ্ধভাবে ড্যাকটাইলিক লাইন খুব বিরল। "অভিজ্ঞতা আমাকে এই নিয়মটি গ্রহণ করতে পরিচালিত করেছে যে কমপক্ষে দুই ফুট, চতুর্থ এবং অন্যটি অবশ্যই ড্যাকটাইল হতে হবে।" উদাহরণস্বরূপঃ ছয় ফুটঃ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ - (2) প্রথম পা উল্টো হতে পারে। (3) একটি প্রাথমিক স্পন্ডি একটি ক্রমবর্ধমান (আয়াম্বিক-অ্যানাপেস্টিক) ছন্দ দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারেঃ "নয় দিন তারা তাদের রক্তে শুয়ে থাকে"। এছাড়াও তিনি বিভিন্ন ধরনের সিজুরা পজিশন ব্যবহার করতেন এবং রান-অন লাইন ও কাউন্টারপয়েন্ট ব্যবহার করতেন। "একটি দীর্ঘ অপ্রতিরোধ্য (\) বা একটি দুর্বল-চাপযুক্ত শব্দাংশকে (\) কখনও কখনও স্থানান্তরের মাধ্যমে চাপ নিতে দেওয়া হয়", যেমন। "সর্বশক্তিমান" (\/-)। একইভাবে যখন একটি দীর্ঘ চাপযুক্ত শব্দের আগে একটি দীর্ঘতর দুর্বল চাপযুক্ত শব্দাংশ (\) থাকে, যেমন। "লিবেশন" (\/-), "আনরানসোমড" (\/-), "আইডিয়াস" (\/-)। অ্যান্ড্রু তাদের একঘেয়েমি এবং কৃত্রিমতার কারণে আরও নিয়মিত ড্যাকটাইলিক হেক্সামিটার (যেমন, উদাহরণস্বরূপ, কটেরিল দ্বারা ব্যবহৃত) প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং কারণ ইংরেজির প্রাকৃতিক কাঠামো এবং ছন্দ, এর অনেক মনোসিলেবিক স্ট্রেস-শব্দ এবং ক্রমবর্ধমান ছন্দের অর্থ ছিল যে একজন ইংরেজ হোমারকে অবশ্যই ক্রমবর্ধমান এবং পতনশীল উভয় ছন্দকেই সামঞ্জস্য করতে হবে। তিনি তাদের অ-হোমেরিক সাহিত্য সংযোগের কারণে ফাঁকা শ্লোক এবং বীরত্বপূর্ণ শ্লোক প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। আরও দেখুন Homer#AndrewOd রেফারেন্সের ইংরেজি অনুবাদ বাহ্যিক লিঙ্ক ফটোগ্রাফ অফ এস. ও. অ্যান্ড্রু, ওল্ডহ্যাম হুলমে গ্রামার স্কুল আর্কাইভ, স্টাফ অ্যান্ড পুপিলস 1868 জন্ম 1952 মৃত্যু অক্সফোর্ড গ্রিক-ইংরেজি অনুবাদকদের 20শ শতাব্দীর অনুবাদক হোমার অ্যাংলো-স্যাক্সন অধ্যয়নরত পণ্ডিতদের অনুবাদক