Farhang-i Jahangiri
ফারহাং-ই জাহাঙ্গিরি () একটি ফার্সি অভিধান যা 17 শতকে মীর জামাল আল-দিন হুসেন ইনজু দ্বারা সংকলিত হয়েছিল এবং মুঘল সম্রাট আকবর দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল। এটি মুঘল ভারতে উৎপাদিত ফার্সি ভাষার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অভিধানগুলির মধ্যে একটি এবং ফার্সি অভিধান-লেখার ধারায় এটিকে একটি "মানদণ্ড" হিসাবে অভিহিত করা হয়েছে। মীর জামাল আল-দিন হুসেন ইনজু শিরাজ (বর্তমান ইরানে) থেকে এসেছিলেন, একটি সম্ভ্রান্ত সৈয়দ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। অল্প বয়সেই তিনি মুঘল ভারতে চলে আসেন এবং জীবনের বেশিরভাগ সময় আগ্রা শহরে কাটান। তিনি মুঘল সম্রাট আকবরের দরবারে একটি বিশিষ্ট পদে উন্নীত হন এবং 1590-এর দশকে শাসকের অনুরোধে অভিধানটি লিখতে শুরু করেন। আকবর ইনজুকে আরবি দ্বারা প্রভাবিত হওয়ার আগে ফার্সি ভাষার প্রকৃতি বোঝার জন্য মধ্য ফার্সি থেকে শব্দ এবং বাগধারা অনুসন্ধান করার পরামর্শ দিয়েছিলেন; এটি অভিধানের একটি প্রধান উদ্দেশ্য ছিল। মুজাফফর আলম এটিকে মুঘল ভারতে ফার্সি ভাষাগত পরিশোধন প্রচেষ্টার একটি বৃহত্তর প্রবণতার প্রতীক হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। রিচার্ড ইটন এই অভিধানের উৎপাদনকে মুঘল দরবারকে পারস্য সংস্কৃতির সঙ্গে যুক্ত করার জন্য আকবরের প্রচেষ্টার অংশ হিসাবে দেখেন। 1608 খ্রিষ্টাব্দে বারো বছর পর অভিধানটি সম্পন্ন হয়, সেই সময়ের মধ্যে আকবর মারা যান এবং তাঁর পুত্র জাহাঙ্গীর তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন; তাই ইঞ্জু তাঁর সম্মানে অভিধানটির নামকরণ করেন। 1622 খ্রিষ্টাব্দে ইনজু অভিধানটির দ্বিতীয় সংস্করণ রচনা করেন। 17 শতকের গোড়ার দিকে ফারহাং-ই জাহাঙ্গিরি ফার্সি ভাষার একটি আদর্শ অভিধান হিসাবে বিবেচিত হত। এটি ফারহাং-ই-রশিদি এবং বুরহান-ই-কাতি-র মতো পরবর্তী অভিধানে অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিল। বিষয়বস্তু ফারহাং-ই জাহাঙ্গিরি 9,830টি শব্দ তালিকাভুক্ত করেছে, যা বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে। এই শব্দগুলি বিপুল সংখ্যক ফার্সি কবির রচনা থেকে নেওয়া হয়েছে। প্রতিটি এন্ট্রিতে একটি সংজ্ঞার পাশাপাশি কাব্যিক আয়াত রয়েছে যেখানে শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছিল। অভিধানটি উৎস হিসাবে কমপক্ষে 44টি ফার্সি অভিধানের পাশাপাশি ফার্সি প্রযুক্তিগত গ্রন্থ এবং মৌখিক উৎস ব্যবহার করেছে। অভিধানে একটি ভূমিকা রয়েছে, যার মধ্যে উৎসগুলির আলোচনা এবং ফার্সি ভাষার বিস্তারিত অধ্যয়ন রয়েছে। অভিধানের সম্পূরকটিতে পাঁচটি শব্দকোষ রয়েছে। উল্লেখ ফার্সি অভিধান মুঘল সাহিত্য 17শ শতাব্দীর ভারতীয় বই 17শ শতাব্দীর ফার্সি বই