Marian Schwartz
মারিয়ান শোয়ার্জ সমসাময়িক রাশিয়ান সাহিত্যের একজন মার্কিন অনুবাদক। তিনি লেখক নিনা বারবেরোভার প্রধান ইংরেজি অনুবাদক এবং কথাসাহিত্য, ইতিহাস, জীবনী এবং সমালোচনার 70টিরও বেশি বই ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তিনি ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর দ্য আর্টস থেকে দুটি অনুবাদ ফেলোশিপের প্রাপক। টেক্সাসের অস্টিনে অবস্থিত, তিনি আমেরিকান লিটারারি ট্রান্সলেটরস অ্যাসোসিয়েশনের প্রাক্তন সভাপতি। শোয়ার্জ ওহাইওতে জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন এবং ছোটবেলা থেকেই ফরাসি ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেন। 1975 সালে অস্টিনের টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ের স্লাভিক বিভাগে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি সম্পন্ন করার আগে তিনি হার্ভার্ডে স্নাতক হিসাবে রাশিয়ান এবং স্প্যানিশ অধ্যয়ন করেছিলেন। এই সময়ে, তিনি রাশিয়ান অধ্যাপক রিচার্ড ডি সিলভেস্টারের সাথে তাঁর প্রথম প্রকাশিত অনুবাদ, মেরিনা স্ভেতেভার অ্যান আদারওয়ার্ল্ডলি ইভনিং সহ-অনুবাদ করেছিলেন। অস্টিনে এক বছর একটি অপ্রকাশিত অনুবাদে কাজ করার পর, তিনি সোভিয়েত-কেন্দ্রিক প্রকাশনাগুলির একটি সিরিজে প্রেগার পাবলিশার্সের সহকারী সম্পাদক হিসাবে কাজ করার জন্য নিউ ইয়র্কে চলে যান। প্রেগারের আরেকজন সম্পাদক অনুবাদক খুঁজতে থাকা একটি সদ্য শুরু হওয়া প্রকাশনা সংস্থার সঙ্গে শোয়ার্জকে যোগাযোগ করান। সাতটি প্রবন্ধের সংকলন 'ভেখি "-র অনুবাদ এই বইটি 1977 সালে কার্জ হাওয়ার্ড' ল্যান্ডমার্কস" নামে প্রকাশ করেন। নিউইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরির স্লাভোনিক বিভাগটি পর্যবেক্ষণ করার সময়, শোয়ার্জ অবহেলিত এবং অবহেলিত মহিলা লেখকদের চিহ্নিত করতে শুরু করেছিলেন যা সোভিয়েত ইউনিয়নের পাশাপাশি অভিবাসী লেখকদের মধ্যে বিংশ শতাব্দীর মহিলা লেখকদের একটি সংকলনের ভিত্তি তৈরি করেছিল। এই কাজটি এনইএ থেকে তাঁর প্রথম ফেলোশিপ এবং ফ্রিল্যান্স অনুবাদক হিসাবে তাঁর কর্মজীবনের সূচনার ভিত্তি হয়ে ওঠে। শোয়ার্জ 1987 সালে দ্য অ্যাকোম্প্যানিস্ট দিয়ে শুরু করে বারবেরোভার কথাসাহিত্যের অনুবাদ প্রকাশ করতে শুরু করেন। তিনি সলোমন ভল্কভের কনভারসেশনস উইথ জোসেফ ব্রডস্কি, ইউরি ওলেশার এনভি, মিখাইল বুলগাকভের দ্য হোয়াইট গার্ড এবং ইভান গনচারভের ওবলোমভের মতো প্রধান রাশিয়ান লেখকদের অনুবাদ প্রকাশ করতে থাকেন। 2013 সালে, মিখাইল শিশকিনের মেইডেনহেয়ার (রাশিয়ানঃ Венерин Волос)-এর তাঁর 2012 সালের অনুবাদটি সেরা অনুবাদিত বই পুরস্কারের জন্য সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। আনা কারেনিনার অনুবাদ 2015 সালে, অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে রোজামন্ড বার্টলেটের অনুবাদ প্রকাশিত হওয়ার পরপরই শোয়ার্জ তার আনা কারেনিনার (ইয়েল ইউনিভার্সিটি প্রেস) অনুবাদ প্রকাশ করেন। দুটি অনুবাদকে প্রায়শই টলস্টয়ের "রুক্ষ" ভাষাকে সম্বোধন করার পদ্ধতিতে তুলনা করা হত, বার্টলেট প্রস্তাব করেছিলেন যে টলস্টয় "প্রায়শই একজন আনাড়ি এবং মাঝে মাঝে অব্যাকরণগত লেখক ছিলেন, তবে তাঁর গদ্যে একটি মহিমা এবং কমনীয়তা রয়েছে যা যেখানেই সম্ভব অনুবাদে অনুকরণ করা দরকার"। যাইহোক, পর্যালোচক মাশা গেসেন যেমন বর্ণনা করেছেন, শোয়ার্জের বক্তব্যটি ছিল যে, "টলস্টয়ের লেখাটি তার উদ্দেশ্যমূলক রুক্ষতা, পুনরাবৃত্তির ব্যবহার এবং পাঠককে প্রতিটি শব্দ ও বাক্যাংশের অর্থ বিবেচনা করতে বাধ্য করার জন্য ক্লিচগুলির আচ্ছন্ন ভাঙনের জন্য সত্যিই উল্লেখযোগ্য।" পাঠ্যের ভূমিকায়, শোয়ার্জ উল্লেখ করেছেনঃ ইংরেজি অনুবাদকরা টলস্টয়ের কখনও কখনও আমূল পছন্দগুলিকে 'ভুল' হিসাবে সংশোধন করার প্রবণতা দেখিয়েছেন, যেন টলস্টয়, যদি তিনি আরও ভালভাবে জানতেন বা আরও যত্ন নিতেন, তবে সাহিত্য ভাষার মৌলিক নিয়মগুলি ভঙ্গ করতেন না। নির্বাচিত গ্রন্থপঞ্জি তথ্যসূত্র সাহিত্যিক অনুবাদক জীবন্ত মানুষ হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন ছাত্র অস্টিনের টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয়ের 20 শতকের প্রাক্তন অনুবাদক রাশিয়ান অনুবাদক 21 শতকের অনুবাদক জন্মের বছর নিখোঁজ (জীবিত মানুষ)