Adventures of the Lankaran Khanate Vizier
অ্যাডভেঞ্চারস অফ দ্য লঙ্কারান খানাতে ভিজিয়ার আজারবাইজানি লেখক ও নাট্যকার মির্জা ফাতালি আখুন্দভের 1851 সালে রচিত তৃতীয় কমেডি। আজারবাইজানি থিয়েটারের মঞ্চে এটিই প্রথম নাটকীয় কাজ। কমেডিটি রাশিয়ান দখলদারিত্বের প্রাক্কালে সেই সময়ের খানাতের দুর্নীতিবাজ ও স্বৈরাচারী শাসকদের ব্যঙ্গ করে। ক্রিয়াগুলি 1800-1801-এ সঞ্চালিত হয়। লঙ্কারান খানের উজির মির্জা হাবিবকে তার বাড়ির দেয়ালের বাইরে একজন অত্যাচারী হিসাবে উপস্থাপন করা হয়, শাসক ব্যতীত, যার সামনে সে নিজেকে অপমান করে। তবে, তার নিজের মহিলাদের দ্বারা সে অপমানিত ও প্রতারিত হয়। এছাড়াও, কমেডিতে, প্রাসাদ এবং পারিবারিক ষড়যন্ত্রের পটভূমিতে, উজিরের শ্যালিকা নিসা-খানুম এবং খান তৈমুর-আগার ভাগ্নের নিঃস্বার্থ ভালবাসা দেখানো হয়েছে। রচনা, অনুবাদ এবং সংস্করণের ইতিহাস কমেডিটি 1267 হিজরীতে লেখা হয়েছিল, যা 1850 বা 1851 সালের সাথে মিলে যায়। তা সত্ত্বেও, 1853 সালের প্রকাশনাগুলি দেখায় যে এটি ঠিক 1851 সালে লেখা হয়েছিল। কমেডির মূল শিরোনাম ছিল "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ দ্য ভিজিয়ার অফ দ্য সরাব খানতে"। এই শিরোনামে 1853 সালে কাবকাজ পত্রিকায় কমেডিটি প্রকাশিত হয়। একই বছরে, লেখকের নিজের অনুবাদে, কমেডিটি রাশিয়ান ভাষায় টিফলিস ভাষায় "দ্য কমেডিজ অফ মির্জা ফাত-আলী আখুন্দভ" নামে সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল। 1874 সালে ফারসি ভাষায় আখুন্দভের রচনার সংগ্রহে কমেডিটি "দ্য নভেল অফ দ্য লঙ্কারান খানাতে ভিজিয়ার" শিরোনামে প্রকাশিত হয়। এর উল্লেখ করে, বেশ কয়েকজন পশ্চিম ইউরোপীয় প্রাচ্যবিদ বিশ্বাস করেছিলেন যে আখুনদভের কমেডিগুলির ফার্সি অনুবাদক মির্জা মোহাম্মদ জাফর গারাজাদাগি এই কাজের শিরোনাম পরিবর্তন করেছিলেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি দীর্ঘকাল ধরে আখুন্দভের আজারবাইজানি পণ্ডিতদেরও ছিল। তা সত্ত্বেও, আরও গবেষণায় প্রমাণিত হয়েছে যে মির্জা মুহম্মদ জাফর গারাজাদাগি সরাসরি আখুন্দভের পরামর্শে "সরব" শব্দটিকে "লঙ্কারন" দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন। এই পরিবর্তনের কারণ ছিল যে নাটকের ক্রিয়াকলাপগুলি একটি সমুদ্রতীরবর্তী শহরে ঘটে এবং শেষ হয়, যখন সরব সমুদ্র থেকে অনেক দূরে অবস্থিত। লেখক শীঘ্রই এই অসঙ্গতি উপলব্ধি করে দৃশ্যপট পরিবর্তন করা গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন। 1873 সালের 17ই ডিসেম্বর প্রকাশক মির্জা ইউসিফ খানের কাছে আখুনদভের চিঠিতে এই তথ্য পাওয়া যায়ঃ মির্জা ইউসিফ খান আখুনদভের ইচ্ছার বিষয়ে অনুবাদককে অবহিত করেছিলেন এবং তিনি কৌতুকটির নাম পরিবর্তন করেছিলেন। এর পরে, কমেডিটি "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ দ্য লঙ্কারান খানাতে ভিজিয়ার" শিরোনামে প্রকাশিত হতে শুরু করে। 1928 সালে এই কমেডি একটি পৃথক বই হিসেবে প্রকাশিত হয়। 1852 থেকে 1853 সালের মধ্যে, টিফলিসে রাশিয়ান মঞ্চে কমেডি সফলভাবে মঞ্চস্থ হয়েছিল। 1873 সালের 10 (22) মার্চ, এই কমেডিটি বাকুতে মঞ্চস্থ প্রথম আজারবাইজানি অপেশাদার পারফরম্যান্স হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। এটি হাসান-বে জারদাবির নির্দেশনায় এবং নাজাফ বে ভেজিরভের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে মঞ্চস্থ হয়েছিল। এটি ছিল আজারবাইজানি থিয়েটারের ইতিহাসের সূচনা। আখুনদভ "কাভকাজ" সংবাদপত্র থেকে এই ঘটনা সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন এবং হাসান বে জারদাবিকে লেখা তাঁর চিঠিতে লিখেছিলেনঃ 1897 সালে, যখন জাহাঙ্গীর জেইনালভের বাড়িতে কমেডি মঞ্চায়নের প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন নাটকে এপিসোডিক ভূমিকা পালন করার জন্য পর্যাপ্ত অপেশাদার অভিনেতা ছিলেন না। তারপর এস. এম. গনিজাদে এবং হাবিব বে মাখমুদেবয়েভ তাদের ছাত্রদের আকৃষ্ট করেন-হুসেন খালাফভ (আরাবলিনস্কি) এবং মীর মাখমুদ কাজিমোভস্কি, যিনি পরে আজারবাইজানি মঞ্চের প্রধান ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন। 2009 সালে পরিচালক মারদান ফেইজুলায়েভ মস্কো ফায়ারবার্ড থিয়েটারে এই নাটকটি মঞ্চস্থ করেন। 2012 সালের 26শে ডিসেম্বর, আখুন্দভের 200তম বার্ষিকীতে, ত্বিলিসির এ. এস. গ্রিবয়েদভের নামে নামকরণ করা রাশিয়ান ড্রামা থিয়েটারে কমেডিটি মঞ্চস্থ হয়। বাহ্যিক লিঙ্ক আজারবাইজানীয় রেফারেন্সগুলিতে কমেডির পাঠ্য আজারবাইজানীয় 1851 সালে আজারবাইজানীয়-ভাষার নাটক মির্জা ফাতালি আখুন্দজাদের ওয়ার্কস-এর প্রেক্ষাপটে নাটক খেলে।