Amalia Popper
আমালিয়া পপার (ট্রাইস্টে, 26 আগস্ট 1891-ফ্লোরেন্স, 1967) ছিলেন জেমস জয়েসের কাজের প্রথম ইতালীয় অনুবাদক এবং তাঁর প্রথম জীবনীর লেখক, যা তাঁর ডাবলিনার্সের অনুবাদের ভূমিকা হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যা 1935 সালে ট্রাইস্টেতে "আরাবি" শিরোনামে প্রকাশিত হয়েছিল। জয়েসের জীবনীকার রিচার্ড এলম্যানের মতে, আমালিয়া পপার হলেন সেই মহিলা যার প্রতি প্রেমের কবিতা "গিয়াকোমো জয়েস" উৎসর্গ করা হয়েছে এবং ইউলিসেস-এ মলি ব্লুমের চরিত্রের অনুপ্রেরণার অন্যতম উৎস ছিল। আমালিয়া পপার ট্রিয়েস্টে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, ইহুদি বংশোদ্ভূত বোহেমিয়ান বীমাকারী লিওপোল্ড পপার এবং চিত্রকলার পেশায় ভিনিশিয়ান লেটিজিয়া লুজাট্টোর কন্যা। 1908-09-এ তিনি জেমস জয়েসের ব্যক্তিগত ছাত্রী ছিলেন, যিনি তাকে ইংরেজি পড়াতেন। এই সময়কালে, আইরিশ লেখক পপার পরিবারের সাথে বন্ধুত্বের বন্ধন স্থাপন করেছিলেন, এমনকি তাঁর মেয়েদের দেওয়া পাঠের বাইরেও তাদের বাড়িতে ঘন ঘন আসতেন। এরপর তিনি ফ্লোরেন্স বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন যেখানে তিনি তার ভবিষ্যৎ স্বামী মিশেল রিসোলোর সাথে দেখা করেন। 1929 সালে স্ট্যানি জয়েস তাকে এরিহোনে একটি অবদান প্রকাশ করতে বলেন। তার ইহুদি শিকড়ের কথা ভেবে তিনি জাংউইলের উপর একটি প্রবন্ধ লেখার পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু পপার ডাবলিনার্সের কিছু গল্প অনুবাদ করার জন্য তার ভাগ্য পরীক্ষা করতে পছন্দ করেছিলেনঃ আরাবি, এ ক্লাউড, কাউন্টারপার্টস, এভেলিনা, দ্য ডেড। অনুবাদিত গ্রন্থগুলি জয়েস নিজেই সংশোধন ও সংশোধন করেছিলেন এবং ত্রিশের দশকের গোড়ার দিকে পিকোলো ডি ট্রাইস্টেতে প্রকাশিত হয়েছিল। 1935 সালে এগুলি তাঁর দ্বারা অনুমোদিত জয়েসের একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী সহ "আরাবি" খণ্ডে সংগ্রহ করা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পপার ফ্লোরেন্সে চলে যান, যেখানে তিনি ইংরেজি এবং জার্মান শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছিলেন। দীর্ঘ অসুস্থতার পর 1967 সালে তিনি মারা যান। মলি ব্লুমের সাথে পরিচয় আমালিয়া পপার হঠাৎ করে 1968 সালে কুখ্যাতি অর্জন করেন যখন জয়েসের জীবনীকার রিচার্ড এলম্যান, স্ট্যানি জয়েসের কথার উপর ভিত্তি করে, তাকে 1914 সালে লেখা এবং মরণোত্তর প্রকাশিত কবিতা গিয়াকোমো জয়েসের অনুপ্রেরণামূলক মনন হিসাবে চিহ্নিত করেন। এলম্যানের মতে, বিশেষত "চরিত্র এবং তার দক্ষিণ ইউরোপীয় চেহারার কারণে" ইউলিসেস-এ মলি ব্লুমের চরিত্রের জন্য জয়েস দ্বারা ব্যবহৃত মডেলদের মধ্যে আমালিয়া পপারও একজন ছিলেন। এমনকি মলি নামটি আমালিয়ার একটি রেফারেন্স হবে, যাকে তারা বাড়িতে ছোট ছোট মালিয়েটা, মালিউ বা মালির সাথে ডাকত। লিওপোল্ড ব্লুম আমালিয়ার বাবা লিওপোল্ড পপারের একটি রেফারেন্স হবে। তথ্যসূত্র গ্রন্থপঞ্জি কার্লা কার্লোনি মোকাভেরো, লা কাসা ডি আমালিয়া। এসপেজো ডি জেমস জয়েস, আইবিসকোস এডিটর #Reír, 2007 1967 মৃত্যু 1891 জন্ম ইতালীয় মহিলা ইতালীয় অনুবাদক ইংরেজি-ইতালীয় অনুবাদক