Mutsuo Takahashi
তিনি সমসাময়িক জাপানের অন্যতম বিশিষ্ট এবং বিশিষ্ট পুরুষ কবি, প্রাবন্ধিক এবং লেখক, তাঁর নামে তিন ডজনেরও বেশি কবিতা সংকলন, বেশ কয়েকটি গদ্য রচনা, কয়েক ডজন প্রবন্ধের বই এবং বেশ কয়েকটি প্রধান সাহিত্য পুরস্কার রয়েছে। তিনি পুরুষ সমকামীতা সম্পর্কে তাঁর খোলাখুলি লেখার জন্য সুপরিচিত। তিনি বর্তমানে জাপানের ইয়োকোহামা থেকে কয়েক কিলোমিটার দক্ষিণে সমুদ্রতীরবর্তী শহর জুশিতে বসবাস করছেন। প্রাথমিক জীবন 1937 সালে দক্ষিণের গ্রামীণ দ্বীপ কিউশুতে জন্মগ্রহণ করা তাকাহাশি তার প্রাথমিক বছরগুলি জাপানের গ্রামাঞ্চলে কাটিয়েছিলেন। তাকাহাশি 1970 সালে প্রকাশিত তাঁর স্মৃতিকথায় যেমন বর্ণনা করেছেন, তাঁর বাবা, যিনি একটি ধাতব কারখানার শ্রমিক ছিলেন, তিনি নিউমোনিয়ায় মারা যান যখন তাকাহাশির বয়স ছিল একশো পাঁচ দিন, যার ফলে তাঁর মাকে বিশ্বে নিজেকে রক্ষা করতে হয়। প্রসারিত জাপানি সাম্রাজ্যের দ্বারা উপস্থাপিত সুযোগগুলির সুযোগ নিয়ে, তিনি তাকাহাশি এবং তার বোনদের গ্রামীণ শহর নোগাতায় তাদের দাদা-দাদির সাথে ছেড়ে চলে যান এবং একজন প্রেমিকের সাথে থাকার জন্য মূল ভূখণ্ড চীনের তিয়েনসিনে যান। দাদা-দাদির দারিদ্র্যের কারণে তাকাহাশি বর্ধিত পরিবার এবং অন্যান্য প্রতিবেশীদের সাথে অনেক সময় কাটাতেন। এই সময়ে তাঁর কাছে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন একজন কাকা যিনি তাকাহাশির বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, একজন পুরুষালি রোল মডেল হিসাবে কাজ করেছিলেন। যাইহোক, আবার ঐতিহাসিক ভাগ্য হস্তক্ষেপ করে এবং কাকা, যাঁকে তাকাহাশি পরে অনেক প্রাথমিক কবিতায় বর্ণনা করেছিলেন, বার্মা অভিযানে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে তিনি অসুস্থ হয়ে মারা যান। তাকাহাশির মা মূল ভূখণ্ড থেকে ফিরে আসার পর, তারা মোজি বন্দরে বসবাস করতে যায়, ঠিক যেমন মিত্রশক্তির বিমান হামলা তীব্রতর হয়। তাকাহাশির স্মৃতিকথায় বর্ণনা করা হয়েছে যে, যদিও তিনি যুদ্ধকে ঘৃণা করতেন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তাঁর সহপাঠীদের জন্য একটি বিশৃঙ্খল ও ভীতিজনক সার্কাস প্রদান করেছিল, যারা বিধ্বস্ত বি-29-এর ধ্বংসাবশেষের দিকে তাকিয়ে থাকবে এবং নৌবাহিনীর মাইন দ্বারা ধ্বংস হওয়া জাহাজগুলিকে সমুদ্রে উড়তে দেখবে। যখন যুদ্ধ শেষ হয়, তখন তিনি এক বিরাট স্বস্তি অনুভব করেন। তাকাহাশি তাঁর স্মৃতিকথা এবং সাক্ষাৎকারে উল্লেখ করেছেন যে, সহপাঠীদের সঙ্গে কাটানোর সময় তিনি পুরুষদের প্রতি নিজের যৌন আকর্ষণ সম্পর্কে ক্রমশ সচেতন হয়ে ওঠেন। 1959 সালে প্রকাশিত তাঁর প্রথম কবিতার বইয়ে এটি একটি সাধারণ বিষয় হয়ে ওঠে। প্রাথমিক লেখালেখি যক্ষ্মার একটি লড়াইয়ের পরে, তাকাহাশি ফুকুওকা শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন এবং 1962 সালে টোকিওতে চলে যান। বহু বছর ধরে তিনি একটি বিজ্ঞাপন সংস্থায় কাজ করেছিলেন, কিন্তু এর মধ্যে তিনি প্রচুর কবিতা লিখেছিলেন। তাঁর প্রথম বই যা জাতীয় দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, 1964 সালে প্রকাশিত একটি সংকলন যা সাহসী এবং সরাসরি ভাষায় পুরুষ-পুরুষ যৌন প্রেমের বর্ণনা দেয়। সমালোচক জুন এটোর একটি প্রশংসনীয় পর্যালোচনা তাকাহাশির ছবি সহ দৈনিক সংবাদপত্র আসাহি শিমবুনে প্রকাশিত হয়েছিল-কাগজের সাহিত্য জরিপে অন্তর্ভুক্ত একজন কবির ছবির একটি অস্বাভাবিক উদাহরণ। প্রায় একই সময়ে, তাকাহাশি এই সংগ্রহটি ঔপন্যাসিক ইউকিও মিশিমার কাছে পাঠান, যিনি তাঁর সাথে যোগাযোগ করেন এবং তাকাহাশির কাজের প্রচারে তাঁর নাম ব্যবহার করার প্রস্তাব দেন। 1970 সালে মিশিমার আত্মহত্যার আগ পর্যন্ত দুজনের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ও বন্ধুত্ব ছিল। এই সময়ে তাকাহাশির অন্যান্য ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে রয়েছে তাতসুহিকো শিবুসাওয়া যিনি মার্কুইস দে সাদেকে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, পরাবাস্তব কবি চিমাকো টাডা যিনি শাস্ত্রীয় গ্রিসের প্রতি তাকাহাশির আগ্রহের অংশীদার ছিলেন, কবি শিগেও ওয়াশিসু যিনি ক্লাসিক এবং সমকামিতার অস্তিত্বগত প্রভাবগুলিতেও আগ্রহী ছিলেন। পরের দুই লেখকের সাথে, তাকাহাশি প্লেটোর বিখ্যাত সংলাপের নামে সাহিত্যিক পত্রিকা তৈরি করতে সহযোগিতা করেছিলেন। যৌনতা এবং অস্তিত্ববাদের প্রতি এই আগ্রহ 1960 এবং 1970-এর দশকে জাপানের সাহিত্য ও সংস্কৃতিতে একটি বৃহত্তর অস্তিত্বের প্রবণতাকে প্রতিফলিত করে। 1970-এর দশক জুড়ে মুক্ত পদ্যে লেখা তাঁর কবিতায় সমকামিতা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে রয়ে গেছে, যার মধ্যে রয়েছে দীর্ঘ কবিতা, যাকে প্রকাশক উইনস্টন লেল্যান্ড "20 শতকের মহান সমকামী কবিতা" বলে অভিহিত করেছেন। এই প্রথম দিকের অনেক কাজ হিরোকি সাতো ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন এবং পার্টিংস অ্যাট ডনঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ জাপানি গে লিটারেচার সংকলনে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে। প্রায় একই সময়ে তাকাহাশি গদ্য লেখা শুরু করেন। 1970 সালে, তিনি তাঁর প্রাথমিক জীবন সম্পর্কে টুয়েলভ ভিউস ফ্রম দ্য ডিস্টেন্স এবং তাঁর নিজের কামুক জাগরণ সম্পর্কে একটি উপন্যাসিকা প্রকাশ করেন। 1972 সালে, তিনি লিখেছিলেন, নিউ ইয়র্ক সিটিতে চল্লিশ দিনের ভ্রমণে তাঁর নিজের অভিজ্ঞতার দ্বারা অনুপ্রাণিত একটি পরাবাস্তববাদী উপন্যাস, যার সময় ডোনাল্ড রিচি তাকে শহরের সমকামী স্থানগুলির মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন। 1974 সালে, তিনি বৌদ্ধ ধ্রুপদী অবতমসক সূত্রে পাওয়া সুধানার কিংবদন্তির একটি সমকামী এবং প্রায়শই অত্যন্ত হাস্যকর পুনর্নির্মাণ প্রকাশ করেছিলেন। 1975 সালে, শিকাগো রিভিউ প্রেস পোয়েমস অফ এ পেনিসিস্ট প্রকাশ করে (হিরোকি সাতো দ্বারা অনুবাদিত)। পরবর্তী সাহিত্যিক কর্মজীবন 1975 সালের দিকে, তাকাহাশির লেখাগুলি মানবজাতির নিয়তি, তাকাহাশির বিশ্বের অনেক দেশে ভ্রমণ এবং আধুনিক বিশ্বের সম্পর্কের মতো বিস্তৃত বিষয়গুলি অন্বেষণ করতে শুরু করে। বিষয়বস্তুর এই সম্প্রসারণের সাথে সাথে তাকাহাশির কবিতা ক্রমবর্ধমান বিস্তৃত শ্রোতা অর্জন করতে শুরু করে। তাঁর প্রথম দিকের লেখাগুলির মতো, তাকাহাশির পরবর্তী লেখাগুলি বিশ্ব সাহিত্য ও শিল্পের ইতিহাস সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খ সচেতনতা সহ উচ্চ মাত্রার পাণ্ডিত্য দেখায়। প্রকৃতপক্ষে, 1980-এর দশক থেকে প্রকাশিত তাঁর অনেক সংগ্রহে জর্জ লুইস বোর্জেস, জিন জেনেট, এজরা পাউন্ড এবং চিমাকো টাডা সহ বিশ্বজুড়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের প্রতি নিবেদিত বা তাদের সম্পর্কে কবিতা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে-প্রতিটিই একজন গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক পূর্বসূরীর প্রতি শ্রদ্ধা। উদাহরণস্বরূপ, 2010 সালে, তাকাহাশি আমেরিকান শিল্পী জোসেফ কর্নেলের কাজের 2010 সালের প্রদর্শনী সহ কবিতার একটি পাতলা বইও তৈরি করেছেন। যদিও তাকাহাশি মুক্ত পদ্য কবিতার ক্ষেত্রে সর্বাধিক দৃশ্যমানভাবে সক্রিয় ছিলেন, তিনি ঐতিহ্যবাহী জাপানি শ্লোক (টাঙ্কা এবং হাইকু কবিতা উভয়), উপন্যাস, নো এবং কিয়োজেন নাটক, প্রাচীন গ্রীক নাটক এবং মহাকাব্যের পুনর্নির্মাণ, সাহিত্য সমালোচনার অনেক কাজ এবং সমসাময়িক জাপানি সুরকার আকিরা মিয়োশির একটি অপেরার জন্য একটি লিব্রেটো লিখেছেন। 1970-এর দশকে তাকাহাশির বিষয়বস্তুর সম্প্রসারণ এবং 1980-এর দশকে বিজ্ঞাপন সংস্থা থেকে তাঁর অবসর গ্রহণের পর থেকে তাঁর প্রকাশনার গতি বৃদ্ধি পেয়েছে। তিনি জাপানে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কার পেয়েছেন, যেমন রেকিটেই পুরস্কার, ইয়োমিউরি সাহিত্য পুরস্কার, তাকামি জুন পুরস্কার, আধুনিক কবিতা হানাতসুবাকি পুরস্কার এবং শিকা বুঙ্গাকুকান পুরস্কার, এবং 2000 সালে তিনি আধুনিক জাপানি সাহিত্যে তাঁর অবদানের জন্য মর্যাদাপূর্ণ কুনশো পুরস্কার অর্জন করেন। তাকাহাশি বর্তমানে ইয়োকোহামা থেকে দশ কিলোমিটার দূরে সমুদ্রতীরবর্তী শহর জুশিতে বসবাস করেন। তাঁর কবিতাগুলি চীনা, নরওয়েজিয়ান, স্প্যানিশ এবং আফ্রিকান্সের মতো বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। তিনি প্রায়শই বিশ্বজুড়ে পাঠ এবং বক্তৃতা দেন। আরও দেখুন সমকামী সাহিত্য রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি ইংরেজিতে অনুবাদ তাকাহাশি, মুতসুও (1975, পুনরায় প্রকাশিত 2012), পোয়েমস অফ এ পেনিসিস্ট, ট্রান্স। হিরোকি সাটো, শিকাগোঃ শিকাগো রিভিউ প্রেস। । মিনিয়াপোলিসঃ ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা প্রেস। । তাকাহাশি, মুতসুও (1984), আ বাঞ্চ অফ কিসঃ সিলেক্টেড পোয়েমস, ট্রান্স। হিরোকি সাটো, ট্রুমানসবার্গ, এনওয়াইঃ ক্রসিং প্রেস। । তাকাহাশি মুতসুও (1996), সিলেকশনস, ট্রান্স। স্টিফেন ডি. মিলার, হিরোকি সাতো এবং স্টিভেন কার্পা, পার্টিংস অ্যাট ডনঃ অ্যান অ্যান্থোলজি অফ জাপানিজ গে লিটারেচার, সংস্করণ। স্টিফেন ডি. মিলার, সান ফ্রান্সিসকোঃ গে সানশাইন প্রেস, পৃষ্ঠা। । তাকাহাশি, মুতসুও (1992), স্লিপিং, সিনিং, ফলিং, ট্রান্স। হিরোকি সাটো, সান ফ্রান্সিসকোঃ সিটি লাইটস বুকস, 1992। তাকাহাশি মুতসুও (1999), "জেনের তীর্থযাত্রাঃ উপসংহার", ট্রান্স। জেফ্রি অ্যাঙ্গেলস, কুইয়ার ধর্মঃ ভয়েসেস অফ গে বৌদ্ধ, খণ্ড। 2, এড। উইনস্টন লেল্যান্ড, সান ফ্রান্সিসকোঃ গে সানশাইন প্রেস, পৃ. 198-222। । তাকাহাশি মুতসুও (2000), "জেনের তীর্থযাত্রাঃ ভূমিকা", ট্রান্স। জেফ্রি অ্যাঙ্গেলস, হ্যারিংটন গে মেনস ফিকশন কোয়ার্টারলি, খণ্ড। 2, না। 3: 53-76। আইএসএসএন 1522-3140। তাকাহাশি মুতসুও (2006), "দ্য স্নো অফ মেমোরি" [দূরত্ব থেকে বারোটি ভিউ থেকে উদ্ধৃতাংশ], ট্রান্স। জেফ্রি অ্যাঙ্গেলস, জাপানঃ এ ট্র্যাভেলার্স লিটারারি কম্প্যানিয়ন, বার্কলেঃ হোয়ারঅ্যাবাউটস প্রেস, পৃষ্ঠা। তাকাহাশি, মুতসুও (2006), অন টু শোরসঃ নিউ অ্যান্ড সিলেক্টেড পোয়েমস, ট্রান্স। মিতসুকো ওহনো এবং ফ্রাঙ্ক সিওয়েল, ডাবলিনঃ ডেডালাস প্রেস। । তাকাহাশি, মুতসুও (2006), উই অফ জিপাঙ্গুঃ সিলেক্টেড পোয়েমস, ট্রান্স। জেমস কার্কুপ এবং তামাকি মাকোটো, টডমর্ডেন, ইউকেঃ আর্ক পাবলিকেশনস। । তাকাহাশি মুতসুও (2006), পাঁচটি কবিতা, ট্রান্স। জেফরি অ্যাঙ্গেলস, ইন্টারসেকশনসঃ জেন্ডার, হিস্ট্রি, অ্যান্ড কালচার ইন দ্য এশিয়ান কনটেক্সট। তাকাহাশি মুতসুও (2012), টুয়েলভ ভিউজ ফ্রম দ্য ডিস্ট্যান্স, ট্রান্স। জেফরি অ্যাঙ্গেলস। মিনিয়াপোলিসঃ ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা প্রেস। । সেকেন্ডারি সোর্স অ্যাঙ্গেলস, জেফ্রি (2001), "ডিসকভারিং অ্যান্ড টেক্সচুয়ালাইজিং মেমোরিঃ দ্য সুইয়োকু শসেৎসু অফ নাকা কানসুকে অ্যান্ড তাকাহাশি মুতসুও", ইস্যুস অফ ক্যানোনিসিটি অ্যান্ড ক্যানন ফরমেশন ইন জাপানিজ লিটারারি স্টাডিজঃ প্রসিডিংস অফ দ্য অ্যাসোসিয়েশন ফর জাপানিজ লিটারারি স্টাডিজ, সংস্করণ। স্টিফেন ডি. মিলার, ওয়েস্ট লাফায়েট, আইএনঃ অ্যাসোসিয়েশন ফর জাপানিজ লিটারারি স্টাডিজ, পৃষ্ঠা। অ্যাঙ্গেলস, জেফ্রি (2006), "পেনিসিজম অ্যান্ড দ্য ইটারনাল হোলঃ (হোমো) ইরোটিসিজম অ্যান্ড এক্সিস্টেনশিয়াল এক্সপ্লোরেশন ইন দ্য আর্লি পোয়েট্রি অফ তাকাহাশি মুতসুও", ইন্টারসেকশনসঃ জেন্ডার, হিস্ট্রি অ্যান্ড কালচার ইন দ্য এশিয়ান কনটেক্সট। অ্যাঙ্গেলস, জেফ্রি (2007), "অন দ্য লিমিটস অফ লিবারেশনঃ তাকাহাশি মুতসুও 'স ক্রিটিক অফ কুইয়ার আমেরিকা", ট্র্যাভেল ইন জাপানিজ রিপ্রেজেন্টেশনাল কালচারঃ প্রসিডিংস অফ দ্য অ্যাসোসিয়েশন ফর জাপানিজ লিটারারি স্টাডিজ, সংস্করণ। ইজি সেকিন, ওয়েস্ট লাফায়েট, আইএনঃ অ্যাসোসিয়েশন ফর জাপানিজ লিটারারি স্টাডিজ, পৃ. 245-54। তাকাহাশি মুতসুও এবং জেফ্রি অ্যাঙ্গেলস (2006), "ইন্টারভিউ উইথ তাকাহাশি মুতসুও [জুন 9,2005]", ট্রান্স। কাতসুহিকো সুগুনুমা, আন্তঃসংযোগঃ এশীয় প্রেক্ষাপটে লিঙ্গ, ইতিহাস এবং সংস্কৃতি। বাহ্যিক লিঙ্ক 2014 সালে মিশিগানে পাঠের ভিডিও। ইংরেজিতে সাবটাইটেল। কলম্বিয়ার মেডেলিনে আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব। স্প্যানিশ ভাষায় সাবটাইটেল। টোকিও কবিতা উৎসবে। হংকং-এ আন্তর্জাতিক কবিতা রাত। ভিডিওতে তাকাহাশির পড়া শুরু হয় প্রায় 2ঃ50 নাগাদ। কোনও সাবটাইটেল নেই। হংকং-এ আন্তর্জাতিক কবিতা রাত। কোনও সাবটাইটেল নেই। অনলাইন কবিতা জেফরি অ্যাঙ্গেলসের তাকাহাশির পাঁচটি কবিতার অনুবাদ। হিরোকি সাতো রচিত "মাইসেলফ উইথ মোটরসাইকেল" কবিতার অনুবাদ। (মূল জাপানি পাঠ্যের ধূসর জাপানি শিরোনামে ক্লিক করুন।) তাকাহাশির কিছু প্রাথমিক সমকামী সাহিত্য সম্পর্কে সমকামী সংস্কৃতির একটি অনলাইন বিশ্বকোষ জি. এল. বি. টি. কিউ-তে 'টুয়েলভ ভিউস ফ্রম দ্য ডিস্টেন্স অন মাদার্স ব্যাক কমিউনিটিজ আউটসাইড দ্য ওয়ার্ল্ড স্কাইস অফ ব্লাড স্পিরিটেড অ্যাওয়ে' প্রবন্ধের অংশবিশেষ। হিরোকি সাতো দ্বারা তাকাহাশি অনুবাদ সম্পর্কে মন্তব্য। জাপানি ভাষার উইকিপিডিয়া নিবন্ধে তাকাহাশির কয়েকটি প্রকাশনার জাপানি ভাষায় একটি তালিকা রয়েছে। 1937 জন্ম 20শ শতাব্দীর জাপানি ঔপন্যাসিক 21শ শতাব্দীর জাপানি ঔপন্যাসিক জীবিত মানুষ জাপানি সমকামী লেখক জাপানি এলজিবিটি ঔপন্যাসিক জাপানি এলজিবিটি কবি জাপানি পুরুষ কবি জাপানি পুরুষ ঔপন্যাসিক সমকামী কবি সমকামী ঔপন্যাসিক ইয়োমিউরি পুরস্কার বিজয়ী 20শ শতাব্দীর জাপানি কবি 20শ শতাব্দীর জাপানি পুরুষ লেখক 21শ শতাব্দীর জাপানি পুরুষ লেখক