William Richards (missionary)
উইলিয়াম রিচার্ডস (22শে আগস্ট, 1793-7ই নভেম্বর, 1847) হাওয়াই রাজ্যের একজন ধর্মপ্রচারক এবং রাজনীতিবিদ ছিলেন। পারিবারিক জীবন উইলিয়াম রিচার্ডস 22শে আগস্ট, 1793 সালে ম্যাসাচুসেটসের প্লেইনফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ছিলেন জেমস রিচার্ডস এবং মা ছিলেন লিডিয়া শ। তিনি প্লেইনফিল্ডে মোসেস হ্যালকের অধীনে পড়াশোনা করেন, 1815 সালে উইলিয়ামস কলেজ থেকে 1819 সালে স্নাতক এবং অ্যান্ডোভার সেমিনারি পর্যন্ত পড়াশোনা করেন। তাঁর ভাই জেমসও উইলিয়ামস কলেজে গিয়েছিলেন এবং একজন ধর্মপ্রচারক হয়েছিলেন। তিনি 1822 খ্রিষ্টাব্দের 12ই সেপ্টেম্বর অভিষিক্ত হন। তিনি 1822 সালের 30শে অক্টোবর ক্লারিসা লাইম্যানকে (1794-1861) বিয়ে করেন। তার দূরসম্পর্কের খুড়তুতো ভাই ডেভিড বেলডেন লাইম্যানও 9 বছর পর একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে কাজ করার জন্য হাওয়াইতে আসবেন। মিশনারি তারা 19শে নভেম্বর, 1822-এ নিউ হ্যাভেন, কানেকটিকাট থেকে ক্যাপ্টেন ক্লাসবির অধীনে জাহাজ টেমস-এ হাওয়াইতে আমেরিকান বোর্ড অফ কমিশনার ফর ফরেন মিশন থেকে দ্বিতীয় কোম্পানিতে যাত্রা করে। তারা 1823 সালের 24শে এপ্রিল হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছায় এবং 27শে এপ্রিল হনোলুলুতে অবতরণ করে। 1823 খ্রিষ্টাব্দের 28শে মে তিনি এবং জাহাজের সঙ্গী চার্লস স্টুয়ার্ট রয়্যাল ইয়ট ক্লিওপেট্রার বার্জ দিয়ে লাহাইনায় যাত্রা করেন এবং 31শে মে মাউইতে খড়ের কুঁড়েঘরের ভিতরে মিশনটি প্রতিষ্ঠা করেন। যাইহোক, তিনি হাওয়াইয়ান ভাষায় সাবলীলভাবে কথা বলতেন না যাতে লোকেরা তাঁর ধর্মোপদেশ বুঝতে পারে। সেপ্টেম্বরে রানী মা কেপোওলানি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং বাপ্তিস্মের অনুরোধ করেন, কিন্তু ধর্মপ্রচারকরা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে তিনি অনুষ্ঠানটি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছেন। ইংরেজ ধর্মপ্রচারক উইলিয়াম এলিস সবেমাত্র তাহিতিয়ান দোভাষীদের নিয়ে এসেছিলেন এবং ভাষাটি এতটাই অনুরূপ ছিল যে রানী মায়ের মৃত্যুর ঠিক আগে বাপ্তিস্মের জন্য সেগুলি ব্যবহার করা হত। 1823 সালের ডিসেম্বরে, তরুণ রাজা দ্বিতীয় কামেহামেহা একটি রাষ্ট্রীয় সফরের চেষ্টায় ইংল্যান্ডে যাত্রা করেন এবং সরকার রানী রিজেন্ট কাহুমানু এবং প্রধানমন্ত্রী কালানিমোকুর হাতে ছেড়ে দেওয়া হয় যারা উভয়ই মিশনে থাকার ব্যবস্থা করছিলেন। 1824 সালের জানুয়ারির মধ্যে রিচার্ডস এবং স্টুয়ার্ট হনোলুলুতে ফিরে আসেন এবং সেখানে পরিবারগুলির সাথে একটি স্কুল স্থাপন করেন যা উভয় পথেই চলেঃ আমেরিকানদের হাওয়াইয়ান শেখানো হত এবং হাওয়াইয়ানদের (অন্তত প্রধানদের) ইংরেজি শেখানো হত। একটি প্রমিত অর্থোগ্রাফি তৈরি করা হয়েছিল এবং কিছু সহজ পাঠ্য মুদ্রিত হয়েছিল। 1825 সালে রিচার্ডস রানী কেপোওলানির একটি জীবনী প্রকাশ করেন। 1825 সালে রিচার্ডস একটি মিশন প্রতিষ্ঠার জন্য মাউইতে ফিরে আসেন। তিমি শিকারের জাহাজগুলি বন্দরে এসে অপেক্ষা করছিল যে মহিলারা জাহাজটিকে অভিবাদন জানাবেন এবং নাবিকদের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করবেন। 1825 সালের অক্টোবরে ব্রিটিশ তিমি জাহাজ ড্যানিয়েলের নাবিকরা রিচার্ডসকে তার স্ত্রী ও সন্তানদের সামনে হুমকি দেয় যদি না তারা শহরে বিধিনিষেধ শিথিল করে। উত্তেজনা বৃদ্ধি পায় এবং জাহাজের মাস্টার উইলিয়াম বাকল তার নাবিকদের নিয়ন্ত্রণ করার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন। 1826 সালের জানুয়ারিতে আমেরিকান স্কুনার হনোলুলুতে এসেছিল এবং পতিতাবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত চার মহিলার মুক্তি দাবি করেছিল, কারণ কোনও লিখিত আইন ছিল না। নাবিকদল প্রধানমন্ত্রী ও ধর্মপ্রচারকদের বাড়িতে হামলা চালায়। পরে 1826 খ্রিষ্টাব্দে আরেকটি জনতা লাহাইনা শহরকে ক্ষতিগ্রস্ত করে, যদিও রিচার্ডস ও তার পরিবার পালিয়ে যায়। 1827 সালে ইংরেজ তিমি শিকারী মিশন হাউসের ক্যাপ্টেন এলিশা ক্লার্ক চারজন মহিলাকে জাহাজে তুলে নেওয়ার জন্য গ্রেপ্তার হওয়ার পর তার উপর কামান নিক্ষেপ করে। রিচার্ডস ক্লার্ককে মুক্তি দেওয়ার জন্য আলোচনা করেছিলেন যদি মহিলাদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু অধিনায়ক তাদের সাথে যাত্রা করেন। 1827 খ্রিষ্টাব্দের শেষের দিকে দ্বীপপুঞ্জে এই খবর ফিরে আসে যে, উইলিয়াম বাকলের সঙ্গে 1825 খ্রিষ্টাব্দের ঘটনাটি মার্কিন সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল। খবরের কাগজে ক্যাপ্টেনের বিরুদ্ধে 10টি ডাবললুনের বিনিময়ে একজন মহিলাকে কিনে তাকে তার জাহাজে তুলে নেওয়ার অভিযোগ আনা হয়, যা এখন মানব পাচার নামে পরিচিত। ব্রিটিশ কনসাল রিচার্ড চার্লটন রিচার্ডসকে গ্রেপ্তার করে হনোলুলুতে মানহানির বিচারের জন্য নিয়ে যাওয়ার দাবি জানান। গল্পটি সম্ভবত পথে চাঞ্চল্যকর হয়ে উঠেছিল এবং অনেকে একমত হয়েছিলেন যে এগুলি কেবল শ্রবণযোগ্য প্রমাণ সহ প্রদাহজনক অভিযোগ ছিল। 1827 খ্রিষ্টাব্দের 26শে নভেম্বর রানী রিজেন্ট কাহুমানুর সভাপতিত্বে রিচার্ডসকে মুক্তি দেওয়া হয়। বাকল উল্লেখ করেছিলেন যে লিওকি নামে মহিলাটি স্বেচ্ছায় এসেছিলেন এবং তারা এখন আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহিত। সেই সময়ে উচ্চ পদমর্যাদার ইংরেজ এবং আমেরিকানদের হাওয়াইয়ান অভিজাত মহিলাদের বিয়ে করার নজির ছিল। উদাহরণস্বরূপ, সম্মানিত জন ইয়ং অনেক আগে একটি হাওয়াইয়ান কনেকে নিয়েছিলেন। 1828 সালে মাউই দ্বীপের গভর্নর হোয়াপিলি রিচার্ডসের গির্জার জন্য একটি পাথর ও কাঠের কাঠামো নির্মাণকে সমর্থন করেছিলেন। হাওয়াইয়ান ধর্মের কাছে পবিত্র একটি দ্বীপ মোকুলা-কে ঘিরে একটি পুকুরের পাশে খ্রিস্টান গির্জাটি নির্মিত হয়েছিল। প্রথম পাথরের ভবনটি 1832 সালের 4ঠা মার্চ উৎসর্গ করা হয় এবং এর নাম দেওয়া হয় ওয়াইনি চার্চ। 1829 খ্রিষ্টাব্দে রিচার্ডস যখন জাহাজের চ্যাপলাইন, তাঁর প্রাক্তন সহকর্মী চার্লস স্টুয়ার্ট, যিনি এখন নৌবাহিনীতে কাজ করতেন, তাঁর সঙ্গে দেখা করেন। পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্বেষণ অভিযানের সময় তিনি আবার ভিনসেন্সের কর্মকর্তাদের আতিথেয়তা করবেন এবং রিচার্ডস রাজার দোভাষী হিসাবে দায়িত্ব পালন করবেন। রিচার্ডস অভিযানের সেনাপতি চার্লস উইল্কসকে একটি দীর্ঘ চিঠি লিখেছিলেন যা হাওয়াইয়ান সংস্কৃতির দিকগুলি বর্ণনা করে যা ইতিহাসবিদদের কাছে মূল্যবান প্রমাণিত হয়েছে। 1831 সালের জুন মাসে তাকে এবং লরিন অ্যান্ড্রুজকে মাউইতে একটি স্কুল খোলার তদন্তের দায়িত্ব দেওয়া হয়। শহরের উপরের জমিটি হোয়াপিলি দান করেছিলেন এবং এর নাম ছিল লহাইনালুনা স্কুল, যেখানে অ্যান্ড্রুজ প্রথম অধ্যক্ষ ছিলেন। 1836 সালে রিচার্ডস পরিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করায় ডোয়াইট বাল্ডউইনকে ওয়েনি চার্চে নিযুক্ত করা হয়। সন্তানদের আমেরিকান স্কুলে পড়ার জন্য ছেড়ে দেওয়ার পর, তিনি এবং তাঁর স্ত্রী 1838 সালের 27শে মার্চ ফিরে আসেন। 1838 সালের জুলাই মাসে তিনি রাজা তৃতীয় কামেহামেহার সরকারী অনুবাদক হওয়ার জন্য মিশন থেকে পদত্যাগ করেন, কিন্তু বাইবেলের বেশিরভাগ অংশ হাওয়াইয়ান ভাষায় অনুবাদ করে মিশনকে সাহায্য করতে থাকেন। আইন সংস্কার রাজা রিচার্ডসকে হাওয়াই রাজ্যের আনুষ্ঠানিক আইনের খসড়া তৈরিতে সহায়তা করার জন্য একজন আমেরিকান আইনজীবীকে ফেরত পাঠাতে বলেছিলেন। ইতিমধ্যেই রাজনৈতিক হস্তক্ষেপের অভিযোগে অভিযুক্ত মিশন বোর্ড এই প্রচেষ্টাকে সমর্থন করা উপযুক্ত বলে মনে করেনি। যেহেতু তিনি এত দীর্ঘ যাত্রা করতে ইচ্ছুক কাউকে খুঁজে পাননি, তাই রিচার্ডস নিজেই এই দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। তিনি বোয়াজ মাহুনে, জোনাহ কাপেনা এবং লাহাইনালুনার অন্যান্য শিক্ষার্থীদের সহায়তায় হাওয়াইয়ান ঘোষণাপত্রের খসড়া তৈরিতে সহায়তা করেছিলেন। রাজা ও তাঁর কাউন্সিলরদের দ্বারা বেশ কয়েক দফা পরিবর্তনের পর, 1839 সালের 7ই জুন এটি প্রকাশিত হয়। এই ঘোষণার উদ্দেশ্য ছিল সকল মানুষের সম্পত্তির অধিকার সুরক্ষিত করা। এর আগে, রাজা যখন খুশি তখনই জমি নিয়ে যেতে পারতেন। যাইহোক, জমি তখনও অর্থমূল্যের সহজ অর্থে মালিকানাধীন হতে পারে না; এটি সর্বদা ইজারা দেওয়া হত। বিদেশে চালানের জন্য আখ চাষের ব্যবসা শুরু হওয়ার সাথে সাথে এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। এরপরে, হাওয়াই রাজ্যের 1840 সালের সংবিধানে কাউন্সিলর এবং রাজা প্রথমবারের মতো সরকার ব্যবস্থাকে আনুষ্ঠানিক করে তোলেন। কার্যধারার সময় রিচার্ডস সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। 1842 সালে তিনি সেই সময় পর্যন্ত সংবিধান ও আইন প্রকাশ করেন। 1842 সালের ফেব্রুয়ারিতে স্যার জর্জ উত্তর-পশ্চিম অঞ্চল থেকে হাওয়াই হয়ে ভ্রমণ করার সময় রিচার্ডস হাডসন বে কোম্পানির স্যার জর্জ সিম্পসনের সাথে দেখা করেন। স্যার জর্জ তাঁর খুড়তুতো ভাই আলেকজান্ডার সিম্পসনের কাছ থেকে শুনেছিলেন যে চার্লটন যুক্তি দিয়েছিলেন যে সরকারের উপর মার্কিন আধিপত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ব্রিটেনের কেবল দ্বীপগুলি সংযুক্ত করা উচিত। পরিবর্তে স্যার জর্জ কানাডায় মুক্ত বাণিজ্যের সুবিধা দেখে হাওয়াইয়ান স্বাধীনতার পক্ষে ছিলেন। কূটনীতিক 8ই এপ্রিল, 1842 রিচার্ডসকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেনে স্থানীয় হাওয়াইয়ান টিমোথি হালিলিওর সাথে বিশেষ দূত নিযুক্ত করা হয়েছিল। রিচার্ডস 1838 সালে মার্কিন অ্যাটর্নি জেনারেল বেঞ্জামিন বাটলারের কাছে একটি প্রস্তাবিত চুক্তি পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু চিঠিটি চুপচাপ জমা দেওয়া হয়েছিল। মিশনারি ডাক্তার গেরিট পি. জুড সরকারী অনুবাদক হিসাবে রিচার্ডসের স্থলাভিষিক্ত হন এবং হাওয়াইয়ান সরকারের উপর মার্কিন প্রভাব অব্যাহত রাখেন। জুড মিশন থেকে পদত্যাগ করেন এবং প্রথম অর্থমন্ত্রীও হন, যা কার্যকরভাবে রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী পদগুলির মধ্যে একটি। দূতেরা 1842 সালের 18ই জুলাই রওনা হন এবং 5ই ডিসেম্বর ওয়াশিংটন ডি. সি-তে পৌঁছন। রিচার্ডস তাঁর প্রাক্তন কংগ্রেস সদস্য কালেব কুশিংয়ের দিকে তাকালেন। মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড্যানিয়েল ওয়েবস্টারকে দেখার জন্য এক সপ্তাহ অপেক্ষা করার পর, 7ই ডিসেম্বর তাদের নিয়োগ হয়। ওয়েবস্টার তাদের চিঠিও পড়েননি। রিচার্ডস যখন উল্লেখ করেছিলেন যে তারা ব্রিটিশ প্রোটেক্টরেট হিসাবে তাদের মর্যাদা পুনর্নবীকরণ করবেন, তখন ওয়েবস্টার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে প্রশান্ত মহাসাগরে মার্কিন নিয়ন্ত্রণের যে কোনও বিধিনিষেধ রোধ করা রাষ্ট্রপতি জন টাইলারের নীতি, তবে নির্দিষ্ট কিছু প্রতিশ্রুতি দেননি। এদিকে, রিচার্ড চার্লটন লন্ডনে ফিরে আসার জন্য হাওয়াই ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তাঁর জায়গায় আলেকজান্ডার সিম্পসনকে নিয়োগ করেছিলেন। চার্লটন মেক্সিকোতে ব্রিটিশ প্যাসিফিক নৌবহরের কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করেছিলেন, যেখানে তিনি জানিয়েছিলেন যে ব্রিটিশরা শীঘ্রই পদক্ষেপ না নিলে ফরাসি এবং আমেরিকানরা দ্বীপগুলি দখল করতে চলেছে। রিচার্ডস এবং হালিলিও তখন লন্ডনে যান এবং লর্ড অ্যাবারডিনের সাথে সাক্ষাতের অনুরোধ করেন যিনি ব্রিটিশ পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব ছিলেন। 1843 সালের ফেব্রুয়ারিতে রিচার্ডস, স্যার জর্জ সিম্পসন এবং হালিলিও বেলজিয়ামের রাজা প্রথম লিওপোল্ডের সঙ্গে দেখা করেন। হাওয়াইতে মার্কিন কনসাল পিটার এ. ব্রিনসম্যাড হাওয়াইতে বেলজিয়ামের উপনিবেশ স্থাপনের জন্য একটি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। 1843 সালের 17ই মার্চ ফরাসি পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফ্রাঁসোয়া গুইজোটের সঙ্গে তাদের দেখা হয়। উভয়ই মৌখিকভাবে হাওয়াইয়ান স্বাধীনতা গ্রহণ করেছিল এবং লর্ড অ্যাবারডিন 25শে মার্চ আরেকটি সফরে এসেছিলেন। তাদের সাফল্যে আত্মবিশ্বাসী হয়ে স্যার জর্জ সিম্পসন কানাডায় ফিরে আসেন, এই ভেবে যে রিচার্ডস এবং হালিলো 1843 সালের এপ্রিল এবং মে মাসের মধ্যে বিস্তারিত বিবরণ শেষ করতে পারবেন। রিচার্ডস প্যারিসের একটি সংবাদপত্রের বিবরণ পড়ে সমস্যার প্রথম ইঙ্গিত পেয়েছিলেন যে কীভাবে লর্ড জর্জ পাউলেটের নেতৃত্বে একটি ব্রিটিশ ফ্রিগেট আগের ফেব্রুয়ারিতে সামরিক হামলার হুমকি দেওয়ার পরে হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জ দখল করেছিল। রাজকীয় সমাধিতে একটি কফিনকে ডেস্ক হিসাবে ব্যবহার করে, জুড রিচার্ডস এবং হালিলিওর জন্য চিঠি প্রস্তুত করেছিলেন, গোপনে সেগুলি আমেরিকান বণিক জেমস এফ. বি-এর কাছে পাঠিয়েছিলেন। মার্শাল। মার্শাল মার্কিন সংবাদমাধ্যমে খবরটি ছড়িয়ে দেন এবং 4ঠা জুন ড্যানিয়েল ওয়েবস্টার এবং হেনরি এ. পিয়ার্সের (হাওয়াইয়ের ব্যবসায়িক অংশীদার এবং ভবিষ্যৎ মন্ত্রী) মতো সহকর্মী বোস্টনীয়দের সাথে দেখা করেন। ওয়েবস্টার তাকে এডওয়ার্ড এভারেটের জন্য চিঠি দিয়েছিলেন যিনি গ্রেট ব্রিটেনের মার্কিন মন্ত্রী ছিলেন। 1843 সালের 30শে জুন মার্শাল জুডের চিঠি নিয়ে আসেন, যখন রিচার্ডস এবং হালিলো প্যারিসে ছিলেন। সাত দিন আগে আলেকজান্ডার সিম্পসন ব্রিটিশদের পররাষ্ট্র দফতরে পাউলেটের মামলা উপস্থাপনকারী চিঠি নিয়ে এসেছিলেন। পাউলেট দাবি করেছিলেন যে দ্বীপগুলি স্বেচ্ছায় সমর্পণ করা হয়েছিল। এটি ব্রিটিশ সরকারকে বিভ্রান্ত ও বিব্রত করেছিল। ব্রিটিশরা পতাকাটি পুনরুদ্ধার করতে রাজি হয়েছিল, কিন্তু শর্তাবলী নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যায়। এদিকে, অ্যাডমিরাল রিচার্ড ডার্টন থমাস ইতিমধ্যেই হনোলুলুতে যাত্রা করেছিলেন এবং 31শে জুলাই দেশটিকে তৃতীয় কামেহামেহার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলেন। অবশেষে 1843 সালের 13ই নভেম্বর লর্ড অ্যাবারডিন এবং ফরাসি রাষ্ট্রদূত লুই সেন্ট-অলায়ার শর্তে সম্মত হন এবং 28শে নভেম্বর একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। এটি একটি যৌথ ঘোষণা ছিল, কোনও চুক্তি নয়, তাই স্থিতি স্পষ্ট করা হয়নি। চার্লটনকে বরখাস্ত করা হয় এবং উইলিয়াম মিলারকে (1795-1861) চার্লটনের জমির দাবি তদন্তের জন্য নতুন ব্রিটিশ কনসাল নিযুক্ত করা হয়। যখন চুক্তির খবর দ্বীপপুঞ্জে ফিরে আসে, 28শে নভেম্বর লা কুওকোয়া ও হাওয়াই নেই ("প্রিয় হাওয়াই স্বাধীনতা দিবস") নামে পরিচিত একটি ছুটিতে পরিণত হয়। তাদের ফেরার পথে, নতুন মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী জন সি ক্যালহাউনকেও চুক্তিতে স্বাক্ষর করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তবে তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি চুক্তির জন্য অপেক্ষা করবেন যা সেনেট দ্বারা অনুমোদিত হতে পারে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 1843 সালে একজন কূটনৈতিক কমিশনার নিয়োগ করে, কিন্তু 1849 সাল পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে রাজ্যটিকে স্বীকৃতি দেয়নি। টিমোথি হালিলিওর স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে এবং তিনি বাড়ি ফেরার চেষ্টায় 1844 সালের 3রা ডিসেম্বর মারা যান। যদিও রিচার্ডস আগে স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে তিনি কেবল একজন উপদেষ্টা এবং সচিব, তিনি এখন নীতিগত সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন। 1845 সালে ফিরে আসার পর রিচার্ডস রাজার প্রিভি কাউন্সিলে এবং হাউস অফ নোবেলসে দুই বছরের মেয়াদে নিযুক্ত হন; একটি নতুন আইনে সরকারি কর্মীদের আনুষ্ঠানিকভাবে রাজ্যের নাগরিক হওয়ার প্রয়োজন ছিল। 1846 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি জমির মালিকানা সংস্কার কমিশনের সভাপতি হন। 1846 সালের 13ই এপ্রিল তিনি রাজ্যের প্রথম জনশিক্ষা মন্ত্রী হন। যদিও আগে সমস্ত স্কুল কঠোরভাবে প্রোটেস্ট্যান্ট ছিল, তিনি ক্যাথলিকদের সাথে পাবলিক স্কুলে থাকার ব্যবস্থা করার জন্য কাজ করে ধর্মীয় স্বাধীনতার দিকে এক ধাপ এগিয়েছিলেন। মৃত্যু এবং উত্তরাধিকার রিচার্ডস 1847 সালের জুলাই মাসে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং 1847 সালের 7ই নভেম্বর হনোলুলুতে মারা যান। ওয়াইনি চার্চে হাওয়াইয়ান রাজপরিবারের কবরের মধ্যে তাঁকে সমাহিত করা হয়। একটি আনুষ্ঠানিক ভূমি মালিকানা ব্যবস্থার উপর তাঁর কাজের ফলস্বরূপ 1848 সালে গ্রেট মাহেলে হয়। তাঁর স্ত্রী 1849 সালের নভেম্বরে নিউ হ্যাভেনে ফিরে আসেন এবং 1861 সালের 3রা অক্টোবর মারা যান। তাঁদের 8টি সন্তান ছিল। কন্যা হ্যারিয়েট কেওপুওলানি রিচার্ডস উইলিয়াম এস ক্লার্ককে বিয়ে করেন। তাকে এবং তার ছেলে লেভি লাইম্যান রিচার্ডসকে ম্যাসাচুসেটস-এ স্যামুয়েল উইলিস্টনের (1795-1874) সাথে তার উইলিস্টন স্কুলে পড়াশোনা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। রিচার্ডসের মৃত্যুর পর উইলিস্টনরা তাদের দত্তক নেয় এবং উইলিস্টন নামটি গ্রহণ করে। লেভি লাইম্যানের পুত্র স্যামুয়েল উইলিস্টন (1861-1963) হার্ভার্ড ল স্কুলে আইনের অধ্যাপক হন। 1850 সালে হনোলুলু শহরের কেন্দ্রস্থলের একটি রাস্তার নামকরণ করা হয় তাঁর নামে। একটি নাম ছিল উইলিয়াম রিচার্ডস ক্যাসেল (1849-1935)। আরও দেখুন হাওয়াই কিংডম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সম্পর্ক হাওয়াই কিংডম দ্বারা স্বাক্ষরিত দ্বিপাক্ষিক চুক্তির তালিকা আরও পড়া (লেখক নাতি) বাহ্যিক লিঙ্ক 1793 জন্ম 1847 মৃত্যু প্লেইনফিল্ড, ম্যাসাচুসেটস আমেরিকান কংগ্রেসনালিস্ট মিশনারি হাওয়াইতে কংগ্রেসনালিস্ট মিশনারিরা বাইবেলের পলিনেশিয়ান ভাষায় অনুবাদক হাওয়াই কিংডম রাজনীতিবিদ 19 শতকের আমেরিকান অনুবাদক উইলিয়ামস কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী অ্যান্ডোভার নিউটন থিওলজিকাল স্কুলের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ওয়াইওলা চার্চে সমাধিস্থল হাওয়াই কিংডমের আমেরিকান অভিবাসীরা হাওয়াই কিংডম মিশনারি ভাষাবিদদের রাষ্ট্রদূত