The Sporting Spirit
"দ্য স্পোর্টিং স্পিরিট" হল জর্জ অরওয়েলের একটি প্রবন্ধ যা 1945 সালের 14ই ডিসেম্বর ট্রিবিউন ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয় এবং পরে 1950 সালে প্রকাশিত অরওয়েলের প্রবন্ধের একটি সংকলন শুটিং অ্যান এলিফ্যান্ট অ্যান্ড আদার এসেজ-এ প্রকাশিত হয়। 1945 সালে সোভিয়েত ফুটবল দল এফসি ডায়নামো মস্কোর গ্রেট ব্রিটেন সফরের সময় এই প্রবন্ধটি লেখা হয়েছিল। প্রবন্ধটি অরওয়েলের আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতাগুলিকে "ওয়ার মাইনাস দ্য শ্যুটিং" হিসাবে বর্ণনা করার জন্য বিখ্যাত হয়ে ওঠে, একটি বাক্যাংশ যা তখন থেকে জনপ্রিয় গণমাধ্যমে উল্লেখ করা হলে খেলাধুলার রূপক হিসাবে এবং অতি-জাতীয়তাবাদ এবং জাতীয় গর্ব জাগিয়ে তোলার জন্য ব্যবহৃত হয়। অরওয়েল ফুটবল, ক্রিকেট এবং বক্সিংয়ের উদাহরণ ব্যবহার করে যুক্তি দেখান যে খেলাধুলা, যদিও কখনও বন্ধুত্বের বন্ধন তৈরি করার উদ্দেশ্যে নয়, রাজনৈতিক এবং অতি-জাতীয়তাবাদী আবেগ তৈরি করে যা কেবল দেশগুলির মধ্যে বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে পারে। পটভূমি অরওয়েল 1945 সালে একই বছর অ্যানিম্যাল ফার্ম প্রকাশের কাছাকাছি সময়ে "দ্য স্পোর্টিং স্পিরিট" লিখেছিলেন। যদিও অরওয়েল এর আগে খেলাধুলা সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লেখেন বলে জানা যায়নি, তবে প্রবন্ধটি রাজনৈতিক প্রতীকবাদের স্বীকৃতিস্বরূপ বিবেচিত হয়েছিল যা খেলাধুলাকে এমন একটি হাতিয়ার হিসাবে উপস্থাপন করে যা অতি-জাতীয়তাবাদের অনুভূতি জাগিয়ে তুলতে পারে। এই প্রবন্ধটি সোভিয়েত ইউনিয়নের স্ট্যালিন শাসনের প্রতি অরওয়েলের নিজস্ব কিছু প্রতিকূল মনোভাবের প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যা 1945 সালে সোভিয়েত ফুটবল দল এফসি ডায়নামো মস্কোর গ্রেট ব্রিটেন সফরের প্রতিক্রিয়া দ্বারা আঁকা হয়েছিল। সফরটি নিজেই যুগান্তকারী হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মিত্রশক্তির সম্মিলিত বিজয়ের পরে এসেছিল। যদিও এই সফরকে ইংরেজদের জন্য লোহার পর্দার পিছনের খেলা দেখার সুযোগ হিসাবে দেখা হয়েছিল, সোভিয়েত পক্ষে সোভিয়েত গোপন পুলিশের প্রধান এবং ফুটবল ক্লাবের পৃষ্ঠপোষক লাভরেন্টি বেরিয়ার সাথে স্ট্যালিনের সাথে দলের সদস্যদের একটি বৈঠক হয়েছিল যেখানে পুঁজিবাদী বিরোধীদের বিরুদ্ধে জয়ের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেওয়া হয়েছিল। মস্কো-ভিত্তিক ফুটবল ক্লাব ডায়নামো মস্কোর সদ্য সমাপ্ত গ্রেট ব্রিটেন সফরের সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে অরওয়েল প্রবন্ধটি শুরু করেন এবং দাবি করেন যে সফরের সময়কার ঘটনাগুলি সোভিয়েত ও ব্রিটিশদের মধ্যে যে সামান্য সদিচ্ছার অস্তিত্ব ছিল তা ক্ষয় করে দিয়েছিল। তিনি বিশেষভাবে সফরকারী দল এবং আর্সেনাল দলের মধ্যে খেলার সময় ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি উল্লেখ করেছেন যেখানে দুই খেলোয়াড় মাঠে মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিল এবং পরে রেঞ্জার্সের সাথে একটি খেলা যা সফরকারী দল একটি অল-ইংল্যান্ড দল খেলতে অস্বীকার করার আগে "সকলের জন্য বিনামূল্যে" ছিল। তিনি সফর সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে এমন একটি অনুশীলন হিসাবে সংক্ষিপ্ত করেছেন যা কেবল পক্ষ এবং দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে নতুন শত্রুতা তৈরি করেছিল যা একজন ব্যক্তির রাজনৈতিক বর্ণালীর অবস্থানের উপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। অরওয়েল ক্রিকেট, ফুটবল বা এমনকি অলিম্পিক গেমসে আন্তর্জাতিক পক্ষের মধ্যে সদিচ্ছা তৈরির জন্য রূপক হিসাবে খেলাধুলাকে ব্যবহার করার জন্য তাঁর অবজ্ঞাকে লুকিয়ে রাখেননি এবং বলেছেন যে খেলাধুলা কখনই দেশগুলির মধ্যে বন্ধুত্বের বন্ধন তৈরি করার উদ্দেশ্যে ছিল না। তিনি বার্লিনে অনুষ্ঠিত 1936 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের উদাহরণ তুলে ধরেছেন, যা একটি আন্তর্জাতিক ইভেন্ট যা "ঘৃণার সংগঠন" তৈরি করেছিল। তিনি ক্রিকেটকে একটি উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করেন এবং আরও বলেন যে, বাইরের মতো সুন্দর এবং ভদ্র একটি খেলা বডি লাইন সিরিজের মতো হাইপার-প্রতিযোগিতামূলক ইভেন্ট বা 1921 সালে ইংল্যান্ডে সফরকারী অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেট দলের আচরণের প্রবণ। তিনি ফুটবল এবং বক্সিংয়ের মতো খেলাগুলিকে উল্লেখযোগ্যভাবে খারাপ বলে অভিহিত করেছেন, বিশেষত মিশ্র জনতার সামনে শ্বেতাঙ্গ এবং "রঙিন" বক্সারদের মধ্যে বক্সিং খেলাগুলিকে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর দৃশ্য হিসাবে অভিহিত করেছেন। তিনি আরও তরুণ দেশগুলিতে প্রতিযোগিতামূলক ক্রীড়ার ভূমিকার উপর জোর দেন যেখানে জাতীয়তাবাদের পাশাপাশি জাতীয় পর্যায়ে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের ধারণা তুলনামূলকভাবে নতুন। তিনি বার্মা, ভারত এবং স্পেনের উদাহরণ ব্যবহার করে দাঙ্গা এবং সহিংসতা সম্পর্কে কথা বলেন যা ফুটবল খেলায় ছড়িয়ে পড়ে যা প্রায়শই দাঙ্গা পুলিশকে সংযত করতে হয়। তিনি দর্শকদেরও রেহাই দেন না এবং তাদের বিরুদ্ধে উগ্র জাতীয়তাবাদের অভিযোগ আনেন কারণ তারা নিজেদের উল্লাস করে এবং বিরোধীদের ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করে। এখানেই অরওয়েল একটি দাবি করেছেন যে খেলাধুলার সাথে ন্যায্য খেলার খুব বেশি সম্পর্ক নেই এবং এটি সহিংসতা দেখার ক্ষেত্রে একটি বিকৃত আনন্দকে উৎসাহিত করে এবং এটিকে "শ্যুটিং ছাড়া যুদ্ধ" বলে অভিহিত করে। অরওয়েল প্রাচীন রোমান সময় থেকে খেলাধুলার বিবর্তন সম্পর্কে কথা বলেছেন, তবে তুলনামূলকভাবে নতুন সংযোজন হিসাবে জাতীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতার ধারণা। তিনি যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশগুলিতে আর্থিক অনুপ্রেরণাকে খেলাধুলার অবক্ষয়ের আরেকটি কারণ হিসাবে অভিহিত করেছেন যা সর্বাধিক ভিড়কে আকৃষ্ট করার সন্ধানে বর্বর আবেগ তৈরি করতে এবং জাগিয়ে তুলতে পারে। তিনি খেলাধুলায় এই পরিবর্তনকে জাতীয়তাবাদের উত্থান, বৃহত্তর শক্তি ইউনিটগুলির সাথে যুক্ত হওয়ার তাগিদ এবং সমস্ত পদক্ষেপকে একটি জাতির "প্রতিযোগিতামূলক মর্যাদায়" অবদান হিসাবে দেখার সাথে আবদ্ধ বলে অভিহিত করেছেন। তিনি জাতি রাষ্ট্রগুলির মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ফিরে আসেন এবং বলেন যে জার্মান ও চেক, ভারতীয় ও ব্রিটিশ, রাশিয়ান ও পোল, অথবা ইহুদি ও আরবদের মতো ঐতিহ্যবাহী প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে খেলা আয়োজনের চেয়ে খারাপ আর কিছু হতে পারে না এবং এই খেলাটি গোষ্ঠীগুলির মধ্যে সম্পর্ককে আরও উন্নত করার আশা করে যুক্তি দেখান যে রাজনৈতিকভাবে অভিযুক্ত অতি-জাতীয়তাবাদী ঘটনাগুলি কেবল গোষ্ঠীগুলির মধ্যে বিদ্বেষ বাড়িয়ে তুলবে। অরওয়েল ডায়নামো মস্কো সফরে ফিরে আসে এবং দাবি করে যে ব্রিটেনের সোভিয়েত ইউনিয়নে একটি দল পাঠানো উচিত, তবে এটি একটি "দ্বিতীয় মানের" দল হওয়া উচিত যা জেতার কোনও সম্ভাবনা থাকবে না। তিনি প্রবন্ধটি শেষ করেন এই বলে যে, বিশ্বে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট সমস্যা রয়েছে এবং ব্রিটেনের উচিত নয় "ক্ষুব্ধ দর্শকদের গর্জনের মধ্যে তরুণদের একে অপরের পিঠে লাথি মারতে উৎসাহিত করা"। অন্যান্য মিডিয়া বই ওয়ার মাইনাস দ্য শ্যুটিং, 1996 সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ অলিম্পবাদ বা "ওয়ার মাইনাস দ্য শ্যুটিং"-এর সময় ভারতীয় উপমহাদেশের মধ্য দিয়ে ভ্রমণের বিষয়ে মাইক মার্কুসির 1996 সালের একটি বই, সিয়েরা লিওন টেলিভিশনে তৃণমূল পর্যায়ে শান্তি প্রতিষ্ঠায় খেলাধুলার ভূমিকা নিয়ে ক্রিস্টোফার ডাইকের 2006 সালের একটি বই "ওয়ার মাইনাস দ্য শ্যুটিং", বিবিসি-তে সম্প্রচারিত ব্রিটিশ টিভি ডকুমেন্টারি সিরিজ, সিন-এর 1969 সালের একটি পর্ব, আরও দেখুন জর্জ অরওয়েল গ্রন্থপঞ্জি রেফারেন্সগুলি বহিরাগত লিঙ্কগুলি দ্য স্পোর্টিং স্পিরিট অ্যাট দ্য অরওয়েল ফাউন্ডেশনে জর্জ অরওয়েলের 1945 সালের প্রবন্ধগুলি মূলত ট্রিবিউন (ম্যাগাজিন)-এ প্রকাশিত হয়েছিল।