Alipashiad
আলিপাশিয়াদ বা আলিপাশিয়াস () হল 19 শতকের গোড়ার দিকের একটি মহাকাব্য যা আলবেনিয়ার মুসলিম হাক্সি শেহরেতি গ্রীক ভাষায় লিখেছেন। ইয়ানিনার ক্রমবর্ধমান স্বাধীন পশালিকের উসমানীয় আলবেনিয়ান শাসক আলী পাশা দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং তাঁর নামে এই কাজটির নামকরণ করা হয়েছে, যা বীরত্বপূর্ণ শৈলীতে তাঁর জীবন এবং সামরিক অভিযানের বর্ণনা দেয়। পটভূমি আলিপাশিয়াদ রচনা করেছিলেন হাক্সি শেহরেতি, যিনি একজন মুসলিম আলবেনিয়ান এবং আলীর ব্যক্তিগত ব্যালেডার ছিলেন এবং যিনি গ্রীক ভাষায় এই কাজটি রচনা করেছিলেন, এটিকে তাঁর প্রভুর প্রশংসা করার জন্য আরও মর্যাদাপূর্ণ ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। উইলিয়াম লিক বলেছেন যে, শেহরেতির কোনও গ্রীক শিক্ষা ছিল না এবং তিনি কেবল আলবেনিয়া ও তার সীমান্তের কথ্য গ্রীক ভাষা জানতেন। কবিতাটির ভাষা, তাই (লিক অনুসারে) গ্রীক ভাষার স্থানীয় অশ্লীল উপভাষার প্রতিনিধিত্ব করে। অর্থোডক্স খ্রিস্টান শিক্ষা ও সংস্কৃতির ভাষা হিসাবে গ্রীক ভাষার প্রাধান্য থাকা সত্ত্বেও, কখনও কখনও 18শ এবং 19শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে আলবেনিয়ান ভাষার বেশ কয়েকটি নথিতে সাংস্কৃতিক সংকরতার একটি রূপ আবির্ভূত হয়েছিল, যা গ্রীক লিপি ব্যবহার করে লেখা হয়েছিল। এর কারণ ছিল যে ক্যাথলিক গির্জার বিপরীতে অর্থোডক্স গির্জা "জনগণকে রূপান্তরিত করার উপায় হিসাবে স্থানীয় ভাষায় লেখার উপযোগিতা সম্পর্কে কখনই নিশ্চিত ছিল না"। তাই খ্রিষ্টান ও মুসলিম উভয় আলবেনিয়ান লেখকদের বিভিন্ন রচনায় গ্রীক লিপি বা ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল। পরেরটির একটি উদাহরণ হলেন আলিপাসিয়াদের রচয়িতা। কবিতাটি সেই সময়ের প্রমাণ দেয় যখন লর্ড বায়রন, ক্রিস্টোপোলোস, ইয়োনিস ভিলারস, ইয়োনিস কোলেটিস, জর্জিওস সাকেলারিওস এবং অ্যাথানাসিওস সালিদাস ইয়োনিনার পাণ্ডিত্যপূর্ণ, শৈল্পিক এবং সাংস্কৃতিক অভিজাতদের মধ্যে ছিলেন। কবিতাটি একটি আধুনিক ডেমোটিক গ্রীক ভাষায় লেখা হয়েছে এবং এতে কিছু দ্বান্দ্বিক হস্তক্ষেপ এবং বিদেশী অভিব্যক্তি রয়েছে। ব্যবহৃত গ্রীক ভাষা ডেলভিন এবং ইয়োনিনা উভয়ের সমসাময়িক (স্থানীয়) প্রবাদের উপর ভিত্তি করে ছিল যেখানে লেখক বাস করতেন। আরেকটি নির্ণায়ক বিষয় যা রচনার ভাষাকে প্রভাবিত করেছিল তা হল পাণ্ডিত্যপূর্ণ গ্রীক ভাষা যা আলী পাশার শাসনামলে ইয়োনিনার দরবারে ব্যবহৃত ভাষা ছিল। ঐতিহাসিকভাবে, আলিপাসিয়াদে মুসলিম দৃষ্টিকোণ থেকে লেখার অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে। আলীর দুঃসাহসিক অভিযানের বর্ণনা ছাড়াও, কবিতাটি ইয়ানিনার জটিল পশালিকের পাশাপাশি স্থানীয় ভাড়াটে সৈন্য (আরমাটোলস) এবং ব্রিগেড (ক্লেফ্টস)-এর কার্যকলাপের বর্ণনা দেয় যা আলীকে মোকাবেলা করতে হয়েছিল। মহাকাব্যিক কবিতায়, সোলিয়োটদের বিরুদ্ধে আলীর যুদ্ধকে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি ধর্মীয় দ্বন্দ্ব হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, কারণ লেখক অর্থোডক্স বিদ্রোহীদের দিন দিজম্যানকে "বিশ্বাসের শত্রু" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। যাইহোক, ঐতিহাসিক প্রমাণ বরং ইঙ্গিত দেয় যে আলী সোলিয়টসের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত প্রতিশোধ হিসাবে যুদ্ধ চালিয়েছিলেন। প্রকৃতপক্ষে আলী সোলির অঞ্চলগুলির যত্ন নেননি, তবে তিনি তাঁর শাসনের কাছে আত্মসমর্পণ করতে সোলিয়োটদের অব্যাহত প্রত্যাখ্যানের বিরোধিতা করেছিলেন। অধিকন্তু, খ্রিস্টান হিসাবে সোলিয়টসের ধর্মীয় পরিচয় আলীর কাছে কোনও বিশেষ প্রাসঙ্গিকতা রাখেনি, কারণ সাংস্কৃতিক দৃষ্টিকোণ থেকে গ্রীক, ভ্লাচ বা তুর্কি নয়, বরং তাঁর নিজের মতো আলবেনিয়ান বংশোদ্ভূত হিসাবে তাদের সমর্থন করা উচিত ছিল। তারিখ এবং পরবর্তী প্রকাশনার আলিপাসিয়াদ 15,000 লাইন নিয়ে গঠিত এবং 19 শতকের প্রথম বছরগুলিতে কিস্তিতে লেখা হয়েছিল, যখন আলী পাশা ইয়ানিনার পশালিকের শক্তিশালী এবং আধা-স্বাধীন শাসক হিসাবে শীর্ষে ছিলেন। 1817 খ্রিষ্টাব্দে ব্রিটিশ প্রত্নতাত্ত্বিক ও ভূসংস্থানবিদ উইলিয়াম মার্টিন লিক এই কবিতার একটি অনুলিপি খুঁজে পান। 1835 সালে তিনি আলিপাসিয়াদের 4,500 লাইন প্রকাশ করেন। পুরো কবিতাটি গ্রীক ইতিহাসবিদ কনস্ট্যান্টাইন সাথাস তাঁর হিস্টরিকাল ডিসকুইজিশনস খণ্ডে 1870 সালে প্রকাশ করেছিলেন। তথ্যসূত্র উদ্ধৃতি গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক লিঙ্ক লিক উইলিয়াম মার্টিন। উত্তর গ্রিসে ভ্রমণ। জে. রডওয়েল, 1835। κ. ν. σάθα। এই শহরটি একটি বিশেষ শহর, একটি বিশেষ শহর। (দ্য আলিপাসিয়াদ, তুর্কালবানিয়ান হাদজি সেহরেতির) "ইসতোরিকিএয়ি দিয়াত্রিবায়ে" (ঐতিহাসিক অনুসন্ধান), এথেন্স, 1870, পৃ। 123-336 (গ্রীক ভাষায় আলী পাশার উপর মন্তব্য এবং গ্রন্থপঞ্জি সহ আলিপাসিয়াদের মূল পাঠ্য)। ইরাকলি কোওলারি দ্য আলিপাসিয়াদ অফ হাক্সি শেহরেতি ওনুফ্রি, 1997 (আলবেনিয়ান) 19 শতকের গ্রীক কবিতায় ইয়োনিনা মহাকাব্যের আলী পাশা 1870 বই আধুনিক গ্রীক সাহিত্য