Tarikh al-fattash
তারিখ আল-ফাত্তাস সপ্তদশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে আরবি ভাষায় রচিত একটি পশ্চিম আফ্রিকান ইতিহাস। এটি পরবর্তী শতাব্দীর ঘটনাগুলির কয়েকটি উল্লেখ সহ সোন্নি আলীর (শাসিত 1464-1492) রাজত্ব থেকে 1599 সাল পর্যন্ত সোঙ্ঘাই সাম্রাজ্যের বিবরণ প্রদান করে। ইতিহাসে পূর্ববর্তী মালি সাম্রাজ্যের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে। এটি এবং তারিখ আল-সুদান, সংহাইয়ের ইতিহাস প্রদানকারী 17 শতকের আরেকটি ক্রনিকল, একসাথে টিম্বক্টু ক্রনিকলস নামে পরিচিত। ফরাসি পণ্ডিত অক্টাভ হুদাস এবং মরিস ডেলাফোস 1913 সালে একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করেন। এটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে যে এই সংস্করণটি একটি প্রাথমিক অসম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি থেকে 19 শতকের গোড়ার দিকে উত্পাদিত পুনর্লিখিত জালিয়াতির সাথে পাঠ্যকে মিশ্রিত করে। তারিখটি প্রথমে মাহমুদ কাতি লিখেছিলেন বলে মনে করা হয়েছিল কিন্তু এটি নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে এবং মাহমুদ কাতির নাতি ইবনে আল-মুখতারই এর লেখক ছিলেন বলে এখন বিশ্বাস করা হয়। 1895 সালে তাঁর টিম্বাকটু সফরের সময় ফরাসি সাংবাদিক ফেলিক্স ডুবোইস ক্রনিকলটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন কিন্তু একটি অনুলিপি পেতে সক্ষম হননি। 19 শতকের গোড়ার দিকে ফুল নেতা সেকু আমাদুর আদেশে পাণ্ডুলিপির বেশিরভাগ অনুলিপি ধ্বংস করা হয়েছিল, তবে 1911 সালে একটি পুরানো পাণ্ডুলিপি টিম্বাকটুতে অবস্থিত ছিল যা প্রাথমিক পৃষ্ঠাগুলির কিছু অনুপস্থিত ছিল। একটি অনুলিপি তৈরি করা হয়েছিল এবং প্যারিসের বিবলিওথেক ন্যাশনালে পাঠানো হয়েছিল (এমএস নং। 6651)। মূল টিম্বক্টু সংস্করণটি ম্যানুস্ক্রিপ্ট এ হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে এবং অনুলিপিটি ম্যানুস্ক্রিপ্ট বি। এক বছর পরে কায়েস-এ একটি আপাতদৃষ্টিতে সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায়। এই পাণ্ডুলিপির একটি অনুলিপি, যার মধ্যে একজন লেখক মাহমুদ কাটির নাম রয়েছে, তাকে 'সি' পাণ্ডুলিপি হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে। পাশাপাশি প্রাথমিক অধ্যায় 'সি' পাণ্ডুলিপিতে 'এ' পাণ্ডুলিপির তুলনায় বিভিন্ন সংযোজন এবং মুছে ফেলা রয়েছে। অক্টেভ হুদাস এবং মরিস ডেলাফোস তারিখ আল-ফাত্তাসের একটি অনুবাদ সম্পন্ন করার পর তারা আরও একটি পাণ্ডুলিপি পেয়েছিলেন যা ফরাসি ভ্রমণকারী আলবার্ট বোনেল ডি মেজিয়ার্স 1913 সালের সেপ্টেম্বরে টিম্বাকটুতে অর্জন করেছিলেন। 24 পৃষ্ঠার এই বেনামী নথির ভূমিকায় ঘোষণা করা হয়েছে যে এটি আসকিয়া দারওয়ুদ বি. হারুনের অনুরোধে লেখা হয়েছিল। তিনি 1657 থেকে 1669 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে টিম্বাকটুতে রাজত্ব করেছিলেন বলে জানা যায়। পাণ্ডুলিপির পাঠ্যটি তারিখ আল-ফাত্তাসের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত এবং অনুরূপ ক্রমানুসারে অনুরূপ উপাদান উপস্থাপন করে। এর মধ্যে একটি ভূমিকা রয়েছে যা 'সি' পাণ্ডুলিপির থেকে আলাদা, তারপরে এমন পাঠ্য রয়েছে যা হয় 'এ' পাণ্ডুলিপির অনুরূপ বা 'এ' পাণ্ডুলিপিতে থাকা একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যার অনেক বিবরণ অনুপস্থিত। 1913 সালে হাউদাস এবং ডেলাফোস ফরাসি ভাষায় অনুবাদ সহ তারিখ আল-ফাত্তাসের আরবি পাঠ্যের একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করেন। ফরাসি অনুবাদ সম্বলিত খণ্ডে তারা পরিশিষ্ট 2 হিসাবে 24 পৃষ্ঠার পাণ্ডুলিপির অনন্য অংশের ফরাসি ভাষায় একটি অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত করেছিল। তবে, সংশ্লিষ্ট আরবি পাঠ্যটি অন্যান্য পাণ্ডুলিপির আরবি পাঠ্য সম্বলিত খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। পাঠ্যে সমস্যা হুদাস এবং ডেলাফোস দ্বারা প্রকাশিত পাঠ্যে কিছু সুস্পষ্ট সমস্যা রয়েছে। মাহমুদ কাতির জীবনীমূলক তথ্য (শুধুমাত্র সি পাণ্ডুলিপিতে) থেকে জানা যায় যে তিনি 1468 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, অন্যদিকে 17 শতকের অন্য গুরুত্বপূর্ণ ইতিহাস, তারিখ আল-সুদান, তাঁর মৃত্যুর বছর (বা একই নামের কাউকে) 1593 হিসাবে দেয়। এটি 125 বছর বয়সের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। উপরন্তু, মুহম্মদ দ্বারা ভবিষ্যদ্বাণী করা বারো খলিফার মধ্যে শেষটির আগমন সম্পর্কে প্রাথমিক অধ্যায়ে (শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি সি) ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে। তিনি মাসিনার (ফুলানি) সাঙ্গারে উপজাতির আহমদ হবেন। সেকু আমাদু এই উপজাতির অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং এইভাবে ভবিষ্যদ্বাণীটি পরিপূর্ণ হয়েছিল। 1971 সালে ইতিহাসবিদ নেহেমিয়া লেভৎজিওন একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন যেখানে তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে 'সি' পাণ্ডুলিপিটি 19 শতকের প্রথম চতুর্থাংশে সেকু আমাদু-র সময়ে তৈরি একটি জালিয়াতি ছিল। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে পাণ্ডুলিপির (পাণ্ডুলিপি এ) আসল লেখক ছিলেন মাহমুদ কাতির নাতি ইবনে আল-মুখতার এবং ক্রনিকলটি সম্ভবত 1664 সালের পরেই লেখা হয়েছিল। লেভৎজিওন আরও পরামর্শ দিয়েছিলেন যে ফরাসি অনুবাদের পরিশিষ্ট 2 হিসাবে অন্তর্ভুক্ত পাঠ্যটি কাটি পরিবারের সদস্যদের দ্বারা পাণ্ডুলিপিটি প্রসারিত হওয়ার আগে পাণ্ডুলিপি এ-এর পূর্ববর্তী সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে। দুর্ভাগ্যবশত তারিখ আল-ফাত্তাসের আধুনিক অধ্যয়ন ফরাসি অনুবাদের পরিশিষ্ট 2-এর সাথে সম্পর্কিত আরবি পাণ্ডুলিপি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার কারণে বাধাগ্রস্ত হয়েছে। 2015 সালে পূর্ববর্তী গবেষকদের দ্বারা অন্বেষণ করা হয়নি এমন অন্যান্য পাণ্ডুলিপির বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, আফ্রিকান ইতিহাসের অধ্যাপক মাউরো নোবিলি এবং অন্যান্যরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে হুদাস এবং ডেলাফোসের দ্বারা প্রকাশিত কাজটি আসলে দুটি পৃথক কাজের সংমিশ্রণ, যে তিনি তারিখ ইবনে আল-মুখতারের নাম দিয়েছেন, যা ইবনে আল-মুখতারের লেখা ক্রনিকল এবং প্রকৃত তারিখ আল-ফাতাশ, যা হুদাসের পরিশিষ্ট 2 এবং ডেলাফোসের ক্রনিকল ডি চেরচার এবং 2008 সালের আগের কাজে অধ্যাপক পাওলো ফার্নান্দো ডি মোরেস ফারিয়াসের নোটিশ হিস্টোরিক এবং হুদাস এবং ডেলাফোসের ব্যবহৃত এমএস এ এবং এমএস বি এর পাঠ্য। মালি রাজ্যের উৎপত্তি ত 'রিখ আল-ফাত্তাসের লেখক, ইব্ন আল-মুখতার, চারশো বছর আগে মালি রাজ্যের উৎপত্তির আশেপাশের মৌখিক ঐতিহ্য লিপিবদ্ধ করেছেন। তিনি বলেনঃ "সমগ্র পশ্চিম অঞ্চলের শাসক কায়া-মাঘা রাজ্যের পতনের পরেই মালি রাজ্য ক্ষমতায় আসে। তখন পর্যন্ত মালির রাজা কেবল কায়া-মাঘের একজন সামন্ত ছিলেন, যিনি তাঁর একজন কর্মকর্তা ও মন্ত্রী ছিলেন। ওয়াকোর (সোনিঙ্কে) ভাষায় কায়া-মাহগা মানে 'সোনার রাজা'। । কায়া-মাঘের রাজধানীর নাম ছিল কুনবি। রেফারেন্স সোর্স ভলিউম 1 হল আরবি পাঠ্য, ভলিউম 2 ফরাসি ভাষায় একটি অনুবাদ। 1964 এবং 1981 সালে মাইসননিউভ দ্বারা পুনঃমুদ্রিত। ফরাসি পাঠ্যটি আলুকা থেকেও পাওয়া যায় তবে এর জন্য একটি সাবস্ক্রিপশন প্রয়োজন। আরও পড়ুন বিব্লিওথেক ন্যাশনাল ডি ফ্রান্স, ডিপার্টমেন্ট ডেস ম্যানুস্ক্রিটস, আরাবে 6651: তারি আল-ফাত্তাস ফি আল-বুলদান ওয়া-আল-গুয়ুস ওয়া-আকবীর আল-নাস। আফ্রিকার ইতিহাস মালির ইতিহাস 17শ শতাব্দীর ইতিহাস বই আফ্রিকান ক্রনিকলস ষোড়শ শতাব্দীর সোঙ্ঘাই সাম্রাজ্য সম্পর্কে ইতিহাস বই