Teochew Romanization
তেওচেউ রোমানাইজেশন, যা সোয়াটো চার্চ রোমানাইজেশন নামেও পরিচিত, বা স্থানীয়ভাবে পে-হ-উ-জি (, আক্ষরিক অর্থে "ভার্নাকুলার অর্থোগ্রাফি"), একটি বানান যা পে-হ-ও-জি-র অনুরূপ যা চাওশান উপভাষা (তেওচেউ উপভাষা এবং সোয়াটো উপভাষা সহ) লিখতে ব্যবহৃত হয়। জন ক্যাম্পবেল গিবসন এবং উইলিয়াম ডাফাস, দুইজন ব্রিটিশ ধর্মপ্রচারক, 1875 সালে সোয়াটোতে এটি চালু করেছিলেন। টিওচিউ-এর রোমানিকরণের ইতিহাস 1840-এর দশকে পাওয়া যায়। ল্যাটিন লিপিতে ভাষাটি লেখার প্রথম প্রচেষ্টাটি ব্যাপটিস্ট মিশনারি উইলিয়াম ডিন তাঁর 1841 সালের প্রকাশনা থাইল্যান্ডের ব্যাংককে প্রকাশিত ফার্স্ট লেসনস ইন দ্য টাই-চিউ ডায়ালেক্টে করেছিলেন; তবে, তাঁর স্বর ব্যবস্থা অসম্পূর্ণ বলে মনে করা হয়েছিল। 1875 সালে দুই প্রেসবিটারিয়ানিজম মিশনারি জন ক্যাম্পবেল গিবসন এবং উইলিয়াম ডাফাস প্রথম সম্পূর্ণ অর্থোগ্রাফিক পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন। বানান সাধারণত পে-হো-জি পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল, যা প্রেসবাইটেরিয়ান বংশোদ্ভূত আরেকটি কাজ যা আময় উপভাষার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। সোয়াটো রোমানাইজেশনে লুকের গসপেলের প্রথম অনুবাদ 1876 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। বলা হয়ে থাকে যে, নিরক্ষর ব্যক্তিদের জন্য স্থানীয় ভাষার অর্থোগ্রাফিক ব্যবস্থা তাদের নিজস্ব মাতৃভাষায় শেখা আরও সহজ। গিবসন এবং ডাফাস-এর মূল রোমানীকরণ ব্যবস্থা ছাড়াও, এই ব্যবস্থার বেশ কয়েকটি বৈচিত্র পরে উদ্ভাবিত হয়েছিল, যেমন উইলিয়াম অ্যাশমোর (1884) এবং লিম হিওং সেং (1886)। ব্যাপটিস্ট মিশনারিদের দ্বারা বিকশিত অন্যান্য পদ্ধতি যেমন অ্যাডেল মেরিয়ন ফিল্ডে (1883) এবং জোসিয়াহ গডার্ড (1888) সাধারণত একটি সম্পূর্ণ অর্থোগ্রাফিক পদ্ধতির পরিবর্তে ধ্বনিগত স্বরলিপির মাধ্যম হিসাবে ব্যবহৃত হত। গির্জার রোমানীকরণ ব্যবস্থার ব্যবহারের মাধ্যমে, এই ব্যবস্থার ব্যবহারকারীর সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং 1910-এর দশকে তা তার শীর্ষে পৌঁছে যায়। যাইহোক, 1920-এর দশক থেকে শুরু করে, চীনা সরকার ম্যান্ডারিন ভাষায় শিক্ষার প্রচার করেছিল এবং আরও বেশি লোক চীনা অক্ষর পড়তে ও লিখতে শিখেছিল। এইভাবে, রোমানীকৃত স্থানীয় ভাষার লেখার প্রচার কম প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে। 1950-এর দশকে চাওশান এলাকায় এই ব্যবস্থার আনুমানিক এক হাজার ব্যবহারকারী অবশিষ্ট ছিল। বানান পদ্ধতি বর্ণমালা অর্থোগ্রাফি মৌলিক ল্যাটিন বর্ণমালার 18টি অক্ষর ব্যবহার করে। প্রাথমিক তেওচেউ-এর প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছেঃ টেবিলের অক্ষরগুলি আইপিএ-তে উচ্চারণ সহ প্রাথমিকটির প্রতিনিধিত্ব করে, তারপরে চীনা শব্দের উদাহরণ এবং তেওচেউ রোমানাইজেশনে এর অনুবাদ। টিএস/সিএইচ, টিএস/সিএইচ এবং জেড/জে হল তিনটি অ্যালোফোন জোড়া যেখানে কণ্ঠস্বর এবং কণ্ঠহীন অ্যালভিওলার অ্যাফ্রিকেট কণ্ঠস্বর এবং কণ্ঠহীন অ্যালভিওলো-প্যালাটাল অ্যাফ্রিকেটে স্থানান্তরিত হয় যখন তারা ঘনিষ্ঠ বা ঘনিষ্ঠ-মধ্য সামনের স্বরবর্ণের (আই, ই) সাথে মিলিত হয়। অর্থোগ্রাফিতে ব্যবহৃত ছড়া নিচে তালিকাভুক্ত করা হয়েছেঃ টেবিলের ল্যাটিন বর্ণমালার সেটগুলি আইপিএ-তে উচ্চারণ সহ সিস্টেমে চূড়ান্ত শব্দের বানানকে উপস্থাপন করে, তারপরে চীনা শব্দের উদাহরণ এবং তেওচেউ রোমানাইজেশনে এর অনুবাদ। আজকাল, চাওশানের বেশিরভাগ শহরে, অ্যালভিওলার কোডাস (-n/- t) মূলত ভেলার কোডাস (-ng/- k)-এ স্থানান্তরিত হয়েছে; অতএব, এগুলি 1960-এর দশকের শেষের দিকে বিকশিত পেং 'ইম পদ্ধতিতে পাওয়া যায় না। যাইহোক, এই কোডাগুলি এখনও স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, বিশেষ করে কয়েকটি সীমান্তবর্তী জনপদ যেমন ফেঙ্গুয়াং (), সানরাও () এবং নান 'আওতে। তেওচুতে আটটি স্বর রয়েছে এবং নিম্নরূপ নির্দেশিত হয়েছে, প্রথম এবং চতুর্থ উভয় স্বরই অচিহ্নিত তবে তাদের কোডা-সমাপ্তি দ্বারা পৃথক করা যেতে পারে; প্রথম স্বরটি একটি খোলা স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হয় যা হয় সহজ বা অনুনাসিক হতে পারে, বা-এম,-এন,-এনজি-এর মতো অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হতে পারে, এবং চতুর্থ স্বরটি-পি,-টি,-কে এবং-এইচ-এর মতো স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হয়। তেওচুতে টোন সন্ধির বৈশিষ্ট্য রয়েছে যেখানে একাধিক শব্দ (একটি শব্দাংশ) ধারণকারী যে কোনও যৌগের জন্য, সন্ধির নিয়ম প্রতিটি বাক্যাংশের শেষটি ব্যতীত সমস্ত শব্দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। উদাহরণস্বরূপ, সোয়াটো উপভাষায়, হিসাবে উচ্চারিত হবে, যেখানে প্রতিটি যৌগের চূড়ান্ত শব্দ ব্যতীত যৌগের সমস্ত শব্দ (একটি হাইফেন দ্বারা সংযুক্ত) স্বর সন্ধির মধ্য দিয়ে যায়ঃ এবং। প্রতিটি শব্দের স্বর চিহ্নগুলি প্রকৃতপক্ষে স্বর সন্ধিকে নির্দেশ করার জন্য পরিবর্তিত হয় না এবং তাদের মূল স্বর চিহ্নগুলির সাথে লেখা হয়। চীনা তেওচেউ উপভাষার রোমানাইজেশন ল্যাটিন-লিপি বানান