Kaity
অস্ট্রো-হাঙ্গেরিতে শতাব্দী ধরে কাইচ উপাধি অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান শাসনামলে বাক্কা (বাক্কা)-তে, শব্দের সাথে শেষ হওয়া স্লাভিক পদবিগুলি প্রায়শই জার্মান লেখা অনুসারে বানান করা হত এবং ল্যাটিন বানানটি ব্যবহার করা হতঃ কাই [ch] এছাড়াও হাঙ্গেরিয়ান বানান অনুসারেঃ কাই [ts]/কাই [cs]/কে [á] আই [cs]/কাই [ti]/কে [á] আই [ti] বা এমনকি একটি মিশ্রণঃ কে [á] আই [ch] তুলনামূলকভাবে ভিনিশিয়ান শাসনের অধীনে বসবাসকারী সেই কাইচরা ইতালীয় বানান অনুসারে তাদের উপাধি লিখেছিলেনঃ কাই [ch] এই ধরনের বানান বিচ্যুতি রীতিনীতিগুলির নামকরণের জটিলতাগুলি তুলে ধরে। এটি প্রায়শই সরকারি ও আইনি বিষয়ে তাদের জন্য সর্বনাশ ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করত। যদিও অতীতের একই বানান বিচ্যুতি, এখন যে কোনও বংশবৃত্তান্ত গবেষণার জন্য একটি বড় মাথাব্যথার প্রতিনিধিত্ব করে। ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে কাইটি উপাধিটি কাইটি পরিবারগুলি (এবং ব্যক্তিরা) যেমন শীঘ্রই তাদের প্রাথমিক আগমনের সময় জানতে পেরেছিল, তাদের উপাধি যতদূর যায় ভাগ্য শেষ হয়ে যায়, কারণ কাইটি ক্যাথরিন থেকে উদ্ভূত মহিলাদের জন্যও একটি নাম। তাই সম্ভবত সেই পরিবারগুলির মধ্যে কিছু পরিবার অবিলম্বে তাদের উপাধি কাইচে রূপান্তরিত করে। কাইচ শব্দটি ক্রোয়েশীয় এবং ইংরেজিতে নৌকা হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। পদবী এইচআরঃ কাইচ