Psalm 114
গীতরচনা 114 হল গীতরচনা বইয়ের 114তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "যখন ইস্রায়েল মিশর থেকে বেরিয়ে গিয়েছিল"। গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং বাইবেলের ল্যাটিন ভালগেট সংস্করণে সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি গীত 113-এর প্রথম অংশ, 1-8 পদ গঠন করে। ল্যাটিন ভাষায় এটি "ইন এক্সিটু ইসরায়েল ডি ইজিপ্টো" নামে পরিচিত। 114 নং গীতটি ইহুদি, পূর্ব অর্থোডক্স, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং বিভিন্ন প্রোটেস্ট্যান্ট প্রার্থনার নিয়মিত অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়, যেমন হেনরিচ শুটজ দ্বারা জার্মান ভাষায় তিনটি চার-অংশের কণ্ঠস্বর এবং যন্ত্রের জন্য একটি সেটিং এবং ব্যাচের প্রাথমিক বিবাহের ক্যান্টাটা। রোমান্টিক যুগে, ফেলিক্স মেন্ডেলসন জার্মান ভাষায়, গুস্তাভ হলস্ট ইংরেজিতে এবং অ্যালবার্ট কেলারম্যান হিব্রু ভাষায় গীত রচনা করেছিলেন। টেক্সট কিং জেমস সংস্করণ যখন ইস্রায়েল মিশর থেকে বেরিয়ে এসেছিল, অদ্ভুত ভাষার লোকদের কাছ থেকে জ্যাকবের বংশ; যিহূদা ছিল তার পবিত্র স্থান এবং ইস্রায়েল ছিল তার আধিপত্য। সমুদ্র তা দেখে পালিয়ে যায়ঃ জর্ডানকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়। পাহাড়গুলি মেষশাবকের মতো এবং ছোট পাহাড়গুলি মেষশাবকের মতো লাফিয়ে উঠছিল। হে সমুদ্র, তোমার এমন কি হয়েছে যে, তুমি পালিয়ে এসেছ? তুমি জর্ডান, যে তোমাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল? হে পর্বতগণ, যেগুলি আপনি মেষশাবকের মতো এড়িয়ে গিয়েছিলেন; এবং ছোট ছোট পাহাড়, মেষশাবকের মতো? হে পৃথিবী, যাকোবের ঈশ্বরের সম্মুখে সদাপ্রভুর সম্মুখে কম্পিত হও; যিনি পাথরটিকে স্থায়ী জলে, চকচকেটিকে জলের ঝর্ণায় পরিণত করেছিলেন। গঠন ও বিষয়বস্তু আটটি শ্লোকে এই গীতটি তুলনামূলকভাবে সংক্ষিপ্ত। এটি দুটি লাইনের চারটি স্তবক নিয়ে গঠিত, যা জ্যাকব শব্দটি আবৃত করে। দুটি কেন্দ্রীয় স্তবক লোহিত সাগরের অলৌকিক ঘটনা এবং জর্ডানের উত্তরণকে প্রাণবন্ত প্রতিমূর্তিতে উদ্বুদ্ধ করে। ঈশ্বর কেবলমাত্র গীতের শেষে উদ্বুদ্ধ হন, নিঃসন্দেহে প্রত্যাশা জাগিয়ে তোলার জন্য। 114 নং গীতটি হিব্রু 'ববি' জায়েতে যিহ্শুইরো ',' ম্বি 'ম্বি', 'ম্বি', 'ম্বি', 'ম্বি' দিয়ে শুরু হয়। এটি তথাকথিত মিশরীয় হালেল প্রার্থনাগুলির মধ্যে একটি, যদিও এটি কখনও কখনও রাজা ডেভিডের বলে উল্লেখ করা হয়। 1-2 ইস্রায়েল যখন মিশর থেকে বের হয়ে আসে, যাকোবের বংশ যখন অদ্ভুত ভাষার লোকদের থেকে বের হয়ে আসে, তখন যিহূদা তাঁর পবিত্র স্থান হয়ে ওঠে এবং ইস্রায়েল তাঁর রাজত্ব করে। এই প্রথম স্তবকটি স্মরণ করিয়ে দেয় যে হিব্রু লোকেরা মিশর থেকে যাত্রার সময় জন্মগ্রহণ করেছিল। "অভয়ারণ্য" এবং "আধিপত্য" (নতুন ক্যাথলিক বাইবেলে "ডোমেন") শব্দগুলি সমগ্র পবিত্র ভূমি, ঈশ্বরের উত্তরাধিকারকে কেবল ভৌগলিক অর্থে নয়, আধ্যাত্মিক অর্থেও নির্দেশ করে। যে অলৌকিক ঘটনাগুলি ইস্রায়েলকে লোহিত সাগর অতিক্রম করতে এবং জর্ডান নদী অতিক্রম করতে দেয় তা অতিরঞ্জিত প্রক্রিয়া এবং প্রাকৃতিক উপাদান, জল এবং পর্বতমালার জীবনকে উদ্বুদ্ধ করে এমন চিত্র দ্বারা কাব্যিকভাবে উন্নত করা হয়। এটি ইসরায়েলের সাথে সমস্ত সৃষ্টিকে প্রকাশ করার এবং প্রতিশ্রুত ভূমির দিকে তার পদযাত্রায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করার একটি মাধ্যম। ইহুদিধর্ম হল ছয়টি গীতের (113-118) মধ্যে একটি, যার মধ্যে হালেল রচিত। সমস্ত দিন যখন হালেল পাঠ করা হয়, তখন এই গীতটি সম্পূর্ণরূপে পাঠ করা হয়। কিছু ঐতিহ্যে নিস্তারপর্বের প্রথম এবং/অথবা অষ্টম দিনে পাঠ করা হয়। ষষ্ঠ শতাব্দী থেকে, গীতরচনাটি খ্রিস্টান সমাধি পরিষেবাগুলিতে পাঠ হিসাবে এবং যারা মারা যাচ্ছেন তাদের পরিচর্যায়ও ব্যবহৃত হয়ে আসছে। এটি ইস্টার ডে পরিষেবাগুলিতেও পড়া হয়েছে, কারণ দাসত্ব থেকে ইস্রায়েলের মুক্তি পাপ থেকে মুক্তির রূপক হিসাবে দেখা হয়। প্রোটেস্ট্যান্ট খ্রিস্টধর্ম সংশোধিত সাধারণ অনুচ্ছেদে, পেন্টেকোস্টের পরের সপ্তদশ রবিবার 'এ' বর্ষে গীতটি প্রদর্শিত হয়। অর্থোডক্স খ্রিস্টধর্ম স্লাভিক এবং গ্রীক অর্থোডক্স গীর্জাগুলিতে, এটি থিওফানির ভোজের জন্য, পরের রবিবার এবং পাম রবিবারের জন্য একটি অ্যান্টিফন হিসাবে গাওয়া হয়। নর্সিয়ার ক্যাথলিক সেন্ট বেনেডিক্ট এই গীতটিকে ভেস্পার্সের অফিসের জন্য গাওয়া একটি গীত হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন। সেন্ট বেনেডিক্টের নিয়ম (530 খ্রিষ্টাব্দ) অনুসারে, মধ্যযুগের গোড়ার দিক থেকে সোমবার ভেস্পার্সের কার্যালয়ে 114 নং গীত গাওয়া হয়। আজকের লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এ, ভেস্পার্স রবিবার গীত 114-এর প্রথম অংশটি গাওয়া বা আবৃত্তি করা হয়। এটিই একমাত্র গীত যা ঐতিহ্যগতভাবে টোনস পেরেগ্রিনাস ব্যবহার করে জপ করা হয়। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের তেইশতম দিনের সন্ধ্যায়, পাশাপাশি ইস্টার দিবসে ইভেনসং-এ পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। জন মিল্টন 1645 খ্রিষ্টাব্দের তাঁর কবিতার মধ্যে "এ প্যারাফ্রেজ অন সালম 114" লিখেছিলেন। দান্তের পুর্গটোরিওর শুরুতে গীতের কিছু অংশ উদ্ধৃত করা হয়েছে। সঙ্গীতের সেটিংস হাইনরিখ শুটজ জার্মান ভাষায় গীতরচনা 115-এর একটি ছন্দযুক্ত প্যারাফ্রেজ রচনা করেছিলেন, "নিক্ট উনস, নিক্ট উনস, হের, লাইবার গট", এসডাব্লুভি 213, বেকার সাল্টারের জন্য, যা 1628 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। জিন-জোসেফ ক্যাসানিয়া ডি মন্ডনভিল 1755 সালে ইন এক্সিটু ইসরায়েল নামে একটি গ্র্যান্ড মোটেট লিখেছিলেন। অ্যান্টোনিও ভিভালদি গীতটিকে একটি মোটেট হিসাবে সেট করেছেন, ইন এক্সিটু ইসরায়েল, আরভি 604। জান ডিসমাস জেলেঙ্কা দুটি সেটিংস রচনা করেছিলেন, জেডডাব্লুভি 83 এবং জেডডাব্লুভি 84, উভয়ই এসএটিবি একক শিল্পী এবং কোরাসের জন্য স্কোর করেছিলেন, দুটি ওবো, স্ট্রিং এবং কন্টিনিও (1725 এবং 1728)। উদ্ধৃতি হিব্রু এবং ইংরেজিতে গ্রন্থপঞ্জি বাহ্যিক লিঙ্ক-1928 সালের সাল্টার অনুসারে 114 নং গীতরচন-এর মেকোন-মামর পাঠ্য যখন ইসরায়েল মিশর থেকে বেরিয়ে এসেছিল (পাঠ্য এবং পাদটীকা) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীতরচন 114:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীতরচন 114-ঈশ্বরের শক্তিশালী উপস্থিতি মিশর থেকে তাঁর লোকদের উদ্ধার করে enduringword.com গীতরচনা 114/বিরত থাকুনঃ কম্পিত, হে পৃথিবী, প্রভুর উপস্থিতিতে। চার্লস স্পারজিয়নে চার্চ অফ ইংল্যাণ্ডের গীত 114ঃ গীত 114 বিস্তারিত ভাষ্য, archive.spurgeon.org 114 হ্যালেল নিস্তারপর্বের গান