Willy Wielek-Berg
উইলি উইলেক-বার্গ (14ই জুন, 1919-7ই জানুয়ারি, 2004) একজন ডাচ অনুবাদক, চলচ্চিত্র সমালোচক, লেখক, কলামিস্ট এবং প্রতিরোধ যোদ্ধা ছিলেন। তিনি জোসেফ রথ, হাইনরিখ বোল, থিওডর ফন্টেইন, গ্রেটে ওয়েইল, জেআরআর টলকিয়েন, মুরিয়েল স্পার্ক, নিনা সিমোন এবং রাসেল ব্যাঙ্কস সহ কয়েক ডজন লেখকের কাজ অনুবাদ করেছেন। উইলেক-বার্গ 1919 সালের 14ই জুন নেদারল্যান্ডসের স্টিনউইজকে একজন ভ্রমণকারী বিক্রেতা উইলহেলমাস জোহানেস বার্গ এবং দোকানদার জ্যান্টজে ক্লিজিংয়ের ঘরে উইলি বার্গ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি জোওলের হোগেরবার্গারস স্কুলে পড়াশোনা করেন এবং পড়াশোনা শেষ করার পর তিনি আঞ্চলিক দৈনিক সংবাদপত্র জোয়ালশে কোরান্ট-এ শিক্ষানবিশ হন। যুদ্ধের বছরগুলিতে উইলেক-বার্গ 1943 সালে আমস্টারডামে বসতি স্থাপন করেন। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, তিনি সিএস-6 (কোরেলিস্ট্রাট 6-এর জন্য) নামে একটি স্থানীয় কমিউনিস্ট-ভিত্তিক প্রতিরোধ গোষ্ঠীতে যোগ দেওয়ার জন্য এক চাচাত ভাইয়ের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন, যারা নাৎসি দখলদার বাহিনীর ট্রেনগুলিকে ধ্বংস করার জন্য বোমা তৈরি করছিল। উইলেক-বার্গ একজন কুরিয়ার হিসাবে কাজ করতেন কিন্তু দলের অন্যান্য সদস্যদের সাথে, তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং আমস্টেলভিনসওয়েগে দ্বিতীয় হাউস অফ ডিটেনশনে ছয় মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। নাৎসিরা কারাগারে তার দলের বাকি সদস্যদের হত্যা করে কিন্তু উন্মাদনার ভান করে উইলেক-বার্গ তাদের ভাগ্য থেকে বাঁচতে সক্ষম হয় এবং বেঁচে যায়। যুদ্ধের পর, উইলেক-বার্গ নেদারল্যান্ডসের কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন এবং ডি ওয়ারহাইড (দ্য ট্রুথ)-এর জন্য শিল্প সম্পর্কে সংক্ষিপ্তভাবে লেখেন। কিন্তু তাকে এই ভিত্তিতে বরখাস্ত করা হয়েছিল যে তার কমিউনিস্ট বিশ্বাসকে "যথেষ্ট শক্তিশালী নয়" বলে বিবেচনা করা হয়েছিল, যেমনটি তার দ্য থার্ড ম্যান (1949) চলচ্চিত্রের পর্যালোচনার সিদ্ধান্ত দ্বারা প্রদর্শিত হয়েছিল। অ্যামেলিঙ্কের মতে, "রাশিয়ানদের সম্পর্কে কুৎসিত একটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে তার লেখা উচিত ছিল না।" কর্মজীবন এবং বিবাহ 1947 সালে, উইলেক-বার্গ দ্য হলোকাস্ট সম্পর্কে ব্যাপকভাবে লিখতে শুরু করেন। 1952 সালে, তিনি হেঙ্ক উইলেক নামে এক ব্যক্তিকে বিয়ে করেন; যা আসলে ইহুদি পোলিশ-জার্মান লেখক, চলচ্চিত্র সমালোচক এবং ডাচ লেবার পার্টির সংসদ সদস্য (1973-1978) উইলহেম কোয়েকসিলবারের ছদ্মনাম ছিল। তিনি তার বিবাহিত নাম উইলি উইলেক-বার্গ হওয়ার অংশ হিসাবে তার উপনাম গ্রহণ করেছিলেন। 1960-এর দশক থেকে উইলেক-বার্গ বই এবং বেতার নাটক অনুবাদে মনোনিবেশ করতে শুরু করেন এবং 1970 সাল থেকে তিনি ট্রাউ সংবাদপত্রের জন্য চলচ্চিত্র ও বই পর্যালোচনা শুরু করেন। এটি করার সময়, তাকে তার পর্যালোচনাগুলি ভাল মানের বিবেচিত চলচ্চিত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতে হয়েছিল এবং অনৈতিক বা নিন্দনীয় বই বা চলচ্চিত্র এড়াতে হয়েছিল। সেই সময়ে, উইলেক-বার্গ মন্টি পাইথনের লাইফ অফ ব্রায়ান-এর নিন্দনীয় প্রকৃতির কারণে একটি পর্যালোচনা প্রকাশ করার সাহস করেননি, যদিও তিনি একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে তিনি "এটি দুর্দান্ত বলে মনে করেছিলেন"। 1992 সালে, উইলেক-বার্গ ডি লিচটেন উপন্যাসের মাধ্যমে তাঁর সৃজনশীল লেখালেখিতে আত্মপ্রকাশ করেন, যা 1995 সালে তাঁর বিড়াল জওয়ার্তে ডি পিক ভ্যান বোথার নামে তাঁর ছোটগল্পের সংকলন দ্বারা অনুসরণ করা হয়। আলঝেইমার রোগের কারণে যখন তার স্বামী কোয়েকসিলবার ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে শুরু করেন, তখন উইলেক-বার্গ 1988 সালে তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তার যত্ন নিয়েছিলেন, তাকে একটি কেয়ার হোমে ভর্তি করাতে রাজি হননি এবং এই ঝুঁকি নিয়ে যে তিনি ভয় পেয়ে যাবেন যে তিনি একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে বসবাস করছেন। উইলেক-বার্গ "শেষ পর্যন্ত" লিখতে থাকেন। তিনি শত শত গোয়েন্দা উপন্যাস খেয়ে ফেলেছিলেন। " তিনি একটি সংক্ষিপ্ত অসুস্থতার পর 2004 সালের 7ই জানুয়ারি 84 বছর বয়সে আমস্টারডামে মারা যান। নির্বাচিত কাজ 1960: আউশভিটসের কমান্ডার; একজন ফাঁসির স্ব-প্রতিকৃতি (রুডলফ হসের একটি আত্মজীবনীর অনুবাদ) 1964: ডেথ ইন রোম (ওল্ফগ্যাং কোয়েপ্পেন দ্বারা ডের টড ইন রোমের অনুবাদ) 1968: দ্য ব্ল্যাকস্মিথ অফ গ্রেট ওল্ডিং (জে. আর. আর. টলকিয়েন দ্বারা উটন মেজরের স্মিথ থেকে অনুবাদ) 1971: টলকিয়েন 'স ফেয়ারি টেলস 1 (অনুবাদ) 1976: দ্য ইনফ্যান্ট অফ ডেথ রেডিও প্লে 1977: টলকিয়েন' স ফেয়ারি টেলস 2 (অনুবাদ) 1981: র্যাডেটজকিমারস (জোসেফ রথের উপন্যাসের অনুবাদ) 1992: দ্য লাইটস (উপন্যাস) 1995: জওয়ার্টে ডি পিক ভ্যান বোথা (উভয়ই)