Michael Henry Heim
মাইকেল হেনরি হেইম (21শে জানুয়ারি, 1943-29শে সেপ্টেম্বর, 2012) একজন মার্কিন সাহিত্যিক অনুবাদক এবং পণ্ডিত ছিলেন। তিনি আটটি ভাষা (রাশিয়ান, চেক, সার্ব-ক্রোয়েশীয়, জার্মান, ডাচ, ফরাসি, রোমানিয়ান এবং হাঙ্গেরিয়ান) থেকে সাহিত্য অনুবাদ করেছিলেন, যার মধ্যে আন্তন চেখভ, মিলান কুন্দেরা এবং গুন্টার গ্রাস-এর কাজ রয়েছে। 1971 সালে তিনি হার্ভার্ড থেকে স্লাভিক ভাষা ও সাহিত্যে ডক্টরেট ডিগ্রি লাভ করেন এবং পরের বছর ইউসিএলএ অনুষদে যোগ দেন। 2003 সালে, তিনি এবং তাঁর স্ত্রী পেন অনুবাদ তহবিল প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের আজীবন সঞ্চয় (734,000 মার্কিন ডলার) ব্যবহার করেছিলেন। হেইম 1943 সালের 21শে জানুয়ারি নিউ ইয়র্ক শহরের ম্যানহাটনে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা ইমরে হেইম হাঙ্গেরিয়ান ছিলেন এবং বুদাপেস্টে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি 1939 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান, যেখানে তিনি একজন সঙ্গীত সুরকার (ইমরে হাজদু ছদ্মনামে) এবং একজন মাস্টার বেকার ছিলেন। নিউইয়র্কে, ইমরে পিয়ানো শিক্ষক হিসাবে কাজ করছিলেন যখন তিনি হেইমের মা ব্লাঞ্চের সাথে পরিচিত হন, যাকে তিনি শীঘ্রই বিয়ে করেছিলেন। পার্ল হারবারের অল্প কিছুদিন পরেই ইমরে মার্কিন সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। হেইমের জন্মের সময়, ইমরে আলাবামায় অবস্থান করছিলেন। হেইমের চার বছর বয়সে তার বাবা মারা যান এবং স্ট্যাটেন দ্বীপে তার মা ও সৎ বাবার কাছে তিনি বেড়ে ওঠেন। 1966 সালে ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় তিনি মার্কিন সেনাবাহিনীতে যোগ দেন। যখন জানা যায় যে তিনি একজন সৈনিকের একমাত্র জীবিত পুত্র যিনি চাকরিতে মারা গিয়েছিলেন, তখন তাকে খসড়া থেকে মুক্তি দেওয়া হয়। 1968 সালে চেকোস্লোভাকিয়ায় সোভিয়েত আগ্রাসনের সময়, হেইম প্রাগে ইউনেস্কোর অনুবাদক হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন। ট্যাঙ্কগুলি যখন প্রাগে প্রবেশ করেছিল, তখন তিনি চেক এবং রাশিয়ানের মধ্যে অনুবাদ করতে সক্ষম হওয়ার অনন্য অবস্থানে ছিলেন, যার ফলে রাস্তায় সোভিয়েত সৈন্য এবং চেকোস্লোভাকদের মধ্যে যোগাযোগ সহজতর হয়েছিল। জার্মান সম্পর্কে তাঁর জ্ঞানের সাহায্যে তিনি পশ্চিম জার্মানির একটি টেলিভিশন ক্রুকে অধিকৃত শহরে চলাচল করতে এবং সাধারণ চেক নাগরিকদের সাক্ষাৎকার নিতে এবং সম্ভাব্য শিকারদের সতর্ক করতে সক্ষম হন যে সোভিয়েত এজেন্টরা তাদের খুঁজছে। তিনি তাঁর স্ত্রী প্রিসিলা স্মিথ কেরের সাথে সাতাশ বছর ধরে বিবাহিত ছিলেন, যিনি আগের বিবাহ থেকে তাঁর নিজের তিন সন্তান রেবেকা, জোসলিন এবং মাইকেলকে পরিবারে নিয়ে এসেছিলেন। মেলানোমার জটিলতায় 2012 সালের 29শে সেপ্টেম্বর তিনি মারা যান। এডুকেশন হেইম স্ট্যাটেন দ্বীপের কার্টিস হাই স্কুল থেকে স্নাতক হন, যেখানে তিনি ফরাসি এবং জার্মান ভাষা অধ্যয়ন করেন। তিনি প্রাচ্য সভ্যতা এবং রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যে ডাবল-মেজর হন, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতক হিসাবে চীনা ও রাশিয়ান অধ্যয়ন করেন এবং একজন প্রশংসিত অনুবাদক গ্রেগরি রাবাসার সাথে কাজ করেন। একজন আমেরিকান নাগরিক হিসাবে, স্নাতক হওয়ার পরে তাঁর চীন সফরের কোনও সুযোগ ছিল না, তাই তিনি স্নাতকোত্তর স্তরে রাশিয়ানের দিকে মনোনিবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি 1971 সালে রোমান জ্যাকবসনের তত্ত্বাবধানে হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্লাভিক ভাষায় পিএইচডি অর্জন করেন। কর্মজীবনে হেইম ছিলেন তাঁর যুগের অন্যতম সেরা এবং সবচেয়ে সফল অনুবাদক। তিনি প্রায় 40 বছর ধরে ইউসিএলএ স্লাভিক ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের অনুষদ সদস্য ছিলেন, মৃত্যুর আগে ইউসিএলএ বিশিষ্ট অধ্যাপক পদে পদোন্নতি পেয়েছিলেন। প্রতি দুই বছর অন্তর, হেইম ইউসিএলএ-র তুলনামূলক সাহিত্য বিভাগে সাহিত্য অনুবাদের একটি কর্মশালা পড়াতেন, যা তাঁর ছাত্ররা অত্যন্ত সম্মান করত। হেইম নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা প্রকাশিত একটি অনুবাদ সিরিজের সম্পাদক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর দ্য হিউম্যানিটিসের জন্য বেশ কয়েকবার বিচারক ছিলেন। হেইমের মৃত্যুর পর, তাঁর স্ত্রীর অনুমতি নিয়ে জানা যায় যে তিনি পেন অনুবাদ তহবিলের গোপন দাতা ছিলেন, যা 2003 সালে তাঁর 7,30,000 মার্কিন ডলার উপহার দিয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। পুরস্কার ও স্বীকৃতি হেম তাঁর অনুবাদের জন্য অস্বাভাবিকভাবে ব্যাপক স্বীকৃতি অর্জন করেছিলেন এবং বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় সাহিত্যিক অনুবাদক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিলেন। টমাস ম্যানের ডেথ ইন ভেনিস (ডের টড ইন ভেনেডিগ)-এর জার্মান-থেকে-ইংরেজিতে অনুবাদের জন্য তিনি 2005 সালে হেলেন এবং কার্ট উলফ অনুবাদক পুরস্কার লাভ করেন। তিনি 2009 সালে অনুবাদের জন্য পেন/রালফ ম্যানহেইম পদক লাভ করেন। 2010 সালে, তিনি হুগো ক্লজের ডাচ অফ ওয়ান্ডার (ডি ভারওয়ান্ডারিং, 1962) থেকে অনুবাদের জন্য পেন অনুবাদ পুরস্কার পেয়েছিলেন। একই বইটি থ্রি পার্সেন্টের সেরা অনুবাদিত বই পুরস্কারের জন্যও সংক্ষিপ্ত তালিকাভুক্ত হয়েছিল। তাঁর বিখ্যাত অনুবাদ ছাড়াও, হেইম 18 শতকের রাশিয়ান লেখকদের উপর তাঁর গবেষণা এবং অনুবাদের দর্শনের জন্য প্রশংসিত হয়েছিলেন, এমন এক সময়ে যখন "সাহিত্য সৃষ্টির প্রক্রিয়া মূলত অনুবাদের প্রিজমের মাধ্যমে ঘটেছিল"। হেইম 2002 সালে আমেরিকান অ্যাকাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসে অন্তর্ভুক্ত হন এবং 2006 সালে গুগেনহেইম ফেলোশিপ লাভ করেন। পাবলিকেশনস অরিজিনাল ওয়ার্কস ট্রান্সলেশনস ফ্রম রাশিয়ান (1997 সালে নর্থওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটি প্রেস দ্বারা অ্যান্টন চেখভের লাইফ অ্যান্ড থটঃ সিলেক্টেড লেটারস অ্যান্ড কমেন্টারিজ হিসাবে পুনঃপ্রকাশিত। )। চেক থেকে সার্বিয়ান থেকে ক্রোয়েশীয় থেকে জার্মান থেকে ডাচ থেকে ফরাসি থেকে রোমানিয়ান থেকে হাঙ্গেরিয়ান রেফারেন্স 1943 জন্ম 2012 মৃত্যু 20শ শতাব্দীর অনুবাদক 21শ শতাব্দীর আমেরিকান অনুবাদক হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত আমেরিকান মানুষ কার্টিস উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী ক্যালিফোর্নিয়ায় ক্যান্সারে মারা গেছেন মেলানোমা ডাচ-ইংরেজি অনুবাদক ফরাসি-ইংরেজি অনুবাদক জার্মান-ইংরেজি অনুবাদক হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন শিক্ষার্থী হাঙ্গেরিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক ম্যানহাটন থেকে লেখক রাশিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক সার্বিয়ান-ইংরেজি অনুবাদক ক্রোয়েশীয় অনুবাদক থেকে চেক অনুবাদক থেকে থমাস মান ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া, লস অ্যাঞ্জেলেস অনুষদ