Literature Translation Institute of Korea
দ্য লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট অফ কোরিয়া (এলটিআই কোরিয়া, পূর্বে কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদ তহবিল নামে পরিচিত) 1996 সালে দক্ষিণ কোরিয়া সরকার দ্বারা বিদেশে কোরিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতির প্রচারের লক্ষ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এলটিআই কোরিয়া নিয়মিতভাবে কোরিয়ান সাহিত্যের উচ্চমানের অনুবাদ প্রচারের জন্য কোরিয়ান কাজের অনুবাদ ও প্রকাশনার পৃষ্ঠপোষকতা করে এবং কোরিয়ান সাহিত্যের রপ্তানি ভিত্তি শক্তিশালী করতে এবং কোরিয়ান ও বিদেশী প্রকাশকদের জন্য একটি নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠার জন্য বিভিন্ন বিদেশী বিনিময় কর্মসূচির সাথে এগিয়ে চলেছে। এটি কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য পেশাদার অনুবাদকদের উৎসাহিত করার জন্যও কাজ করে। ইতিহাস 1996 কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদ তহবিল প্রতিষ্ঠিত। 2001-এর নাম পরিবর্তন করে কোরিয়ান লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট; সংগঠনটি সম্প্রসারিত হয়। ডঃ পার্ক হুয়ান-ডক প্রতিষ্ঠাতা সভাপতি হিসেবে নিযুক্ত হন। 2003 ডাঃ চিন হিউং জুন এলটিআই কোরিয়ার দ্বিতীয় রাষ্ট্রপতি হিসাবে ডাঃ পার্কের স্থলাভিষিক্ত হন। 2005 সংস্কৃতি ও কলা প্রচার আইনে একটি সংশোধনের ঘোষণা; মর্যাদা একটি বিশেষ কর্পোরেশনে পরিবর্তিত হয়েছে। 2006 ডাঃ ইউন জিকওয়ান এলটিআই কোরিয়ার তৃতীয় রাষ্ট্রপতি হিসাবে নিযুক্ত হন। 2009 ডাঃ জু ইউন কিম এলটিআই কোরিয়ার চতুর্থ রাষ্ট্রপতি হিসাবে নিযুক্ত হন। 2010 এলটিআই কোরিয়াকে অনুমোদনকারী আইনের পরিবর্তন (পাবলিশিং ইন্ডাস্ট্রি প্রোমোশন অ্যাক্ট §20 (2))। 2012 ডঃ কিম সেওং-কন এলটিআই কোরিয়ার পঞ্চম এবং ষষ্ঠ রাষ্ট্রপতি হিসাবে নিযুক্ত হন। 2016 এল. টি. আই কোরিয়ার ফাউন্ডেশন অধ্যাদেশটি সাহিত্য প্রচার আইন, অনুচ্ছেদ 13-এর অধীনে আনা হয়েছে। 2018 কিম সা-ইন এলটিআই কোরিয়ার সপ্তম রাষ্ট্রপতি হিসাবে নিযুক্ত হন। 2021 কোয়াক হিউ-হোয়ান এলটিআই কোরিয়ার অষ্টম রাষ্ট্রপতি হিসাবে নিযুক্ত হয়েছেন। এল. টি. আই কোরিয়া বিদেশে কোরিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য পরিকল্পিত বিভিন্ন কর্মসূচিকে সমর্থন করে। প্রতিটি কর্মসূচি বিদেশে কোরিয়ান সাহিত্য ও সংস্কৃতি সম্পর্কে ধারণা গড়ে তোলার জন্য নিবেদিত একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অনুবাদ অনুদান কর্মসূচি প্রতি ত্রৈমাসিকে, এলটিআই কোরিয়া সাহিত্য কল্পকাহিনী, কবিতা, নাটক, অ-কল্পকাহিনী, শিশুদের এবং ওয়াইএ বই, ঘরানার কল্পকাহিনী এবং গ্রাফিক উপন্যাসের বিভিন্ন কোরিয়ান কাজের অনুবাদ নির্বাচন করে এবং সমর্থন করে। প্রতিটি আবেদন অনুবাদের গুণমান এবং মূল কাজের জন্য বিচার করা হয়। 2014 সাল থেকে এল. টি. আই কোরিয়া মূল কাজের সম্পূর্ণ অনুবাদকে সমর্থন করে না। এল. টি. আই কোরিয়া প্রাথমিকভাবে একটি নমুনা অনুবাদের জন্য অনুদান প্রদান করে এবং অনুবাদক এবং লেখক আন্তর্জাতিক প্রকাশকের সাথে একটি প্রকাশনা চুক্তি স্বাক্ষর করার পরে অবশিষ্ট কাজের জন্য অনুদান প্রদান করা হবে। প্রকাশনা অনুদান কর্মসূচি প্রকাশনা অনুদান বিদেশী প্রকাশকদের দেওয়া হয় যারা এল. টি. আই কোরিয়ার সহায়তায় অনুবাদ করা কাজের কপিরাইট অর্জন করেছে। 2014 সাল থেকে এল. টি. আই কোরিয়া বিদেশী প্রকাশকদের জন্য অনুবাদ এবং প্রকাশনা অনুদান প্রদান করে যারা কোরিয়ার অনুবাদিত সাহিত্যকর্ম প্রকাশের অধিকার অর্জন করেছে। আন্তর্জাতিক সহযোগিতার জন্য সমর্থন অনুবাদক, লেখক এবং কোরিয়ার অভ্যন্তরে এবং বাইরে প্রকাশনা ব্যবসায় নিযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে একটি শক্তিশালী নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার প্রয়াসে, এলটিআই কোরিয়া বিভিন্ন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে এবং অংশগ্রহণ করে। 2011 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স, স্পেন, চীন, জার্মানি এবং জাপানে এল. টি. আই কোরিয়া ফোরাম অনুষ্ঠিত হয় এবং সবচেয়ে সাম্প্রতিক ফোরামটি 2012 সালের জুন মাসে জার্মানির বার্লিনে অনুষ্ঠিত হয়। এলটিআই কোরিয়া দ্বারা আয়োজিত আরেকটি উল্লেখযোগ্য অনুষ্ঠান হল সিওল আন্তর্জাতিক লেখক উৎসব যা প্রতি বছর একবার অনুষ্ঠিত হয়। 2010 সালে অনুষ্ঠিত এই উৎসবে সারা বিশ্বের 24 জন বিশিষ্ট লেখক একত্রিত হন এবং "ফ্যান্টাসি অ্যান্ড এমপ্যাথি" প্রতিপাদ্যের অধীনে পড়া ও কথা বলার অধিবেশন করেন। অংশগ্রহণকারী লেখকদের মধ্যে ছিলেন কোরিয়ান লেখক বাই সুয়াহ, পার্ক হিউং-সু, জিয়ং চ্যান, পিউন হাই-ইয়ং, কিম মিন-জিয়ং, কিম হেংসুক, চোই সেউংঘো, না হুইদোক, কিম নাম-জং এবং কিম হাই-জিন। কোরিয়ান-আমেরিকান লেখক মিন জিন লি, যিনি তাঁর প্রথম উপন্যাস "ফ্রি ফুড ফর মিলিয়নেয়ার্স"-এর জন্য নিউইয়র্ক টাইমস এডিটরস চয়েস অ্যাওয়ার্ড জিতেছেন, এবং পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী জুনোট দিয়াজও অংশগ্রহণকারীদের তালিকায় ছিলেন। এল. টি. আই কোরিয়া ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, চীনা, জাপানি এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ একাডেমির আয়োজন করে। অনুবাদক-প্রশিক্ষণ কর্মসূচি হিসাবে পরিকল্পিত, এটি বর্তমানে প্রায় 100 জন শিক্ষার্থীকে পড়ায়, যার লক্ষ্য সংখ্যা 200-এ উন্নীত করা। সম্ভাব্য অনুবাদকদের লালন-পালনের পাশাপাশি, এল. টি. আই কোরিয়া নতুন এবং বর্তমান অনুবাদকদের কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদ পুরস্কার প্রদান করে উৎসাহিত করে। তথ্য বিনিময়ের প্রচেষ্টার আরেকটি রূপ হল এল. টি. আই কোরিয়ার কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদ ও প্রকাশনা সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক কর্মশালা। কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদ ও প্রকাশনার জন্য 11তম আন্তর্জাতিক কর্মশালায় কে-পপ গায়কদের জনপ্রিয়তার কারণে কোরিয়ান সংস্কৃতি অতীতের তুলনায় বেশি মনোযোগ পাচ্ছে এমন সময়ে কোরিয়ান সাহিত্যের বিশ্বায়ন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। তথ্য পরিষেবা এল. টি. আই কোরিয়া মধ্যম ও দীর্ঘমেয়াদী কৌশল প্রতিষ্ঠা ও বাস্তবায়নের মাধ্যমে, এর তথ্য পরিষেবাগুলি কোরিয়ান সাহিত্য এবং প্রকাশনা এবং বিদেশী প্রকাশনা বাজার সম্পর্কিত বিস্তৃত তথ্য সরবরাহ করে। নতুন মিডিয়া পরিবেশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে পূর্বোক্ত প্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু তৈরি করে, তথ্য পরিষেবা নিশ্চিত করে যে এলটিআই কোরিয়ার তথ্য পরিষেবাগুলি সমন্বিত এবং আপ-টু-ডেট। এলটিআই কোরিয়া গ্রন্থাগারটি 2007 সালে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়, এলটিআই কোরিয়া গ্রন্থাগারটি কোরিয়ার প্রথম গ্রন্থাগার যেখানে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদিত এবং বিদেশে প্রকাশিত কোরিয়ান বইয়ের সংগ্রহ রয়েছে। কোরিয়ান বইয়ের অনুবাদিত সংস্করণ ছাড়াও, এটি কোরিয়ান সাহিত্যের সাময়িকী, অনুবাদের বইগুলির পাশাপাশি সিডি, ডিভিডি এবং কোরিয়ান সাহিত্যের ভিডিও টেপ সংগ্রহ করে। সাময়িকী কোরিয়ান লিটারেচার নাও (পূর্বে কোরিয়া থেকে বই), যা কে. এল. এন নামেও পরিচিত, একটি ইংরেজি সাহিত্য পত্রিকা যা সাক্ষাৎকার, অংশ, বৈশিষ্ট্য, অনুবাদকদের নোট এবং বিদেশে প্রকাশিত কোরিয়ান সাহিত্যের পর্যালোচনার মাধ্যমে কোরিয়ান সাহিত্য এবং লেখকদের প্রদর্শন করে। কে. এল. এন-এর বিদেশী প্রকাশক, সংস্থা, কোরিয়ান স্টাডিজ প্রোগ্রাম, বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগার, সাংস্কৃতিক কেন্দ্র এবং সিওল-গিয়োংগি-ইঞ্চিয়ন এলাকায় একচেটিয়া হোটেল সহ প্রায় 5,000 এর প্রচলন রয়েছে। অনুবাদে কোরিয়ান সাহিত্য এল. টি. আই কোরিয়া গ্রন্থাগার বিশ্বব্যাপী 40 টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদিত এবং প্রকাশিত কোরিয়ান বইগুলির গ্রন্থপঞ্জি সংগ্রহ এবং সরবরাহ করে চলেছে। অবস্থান ইয়ংডং-দাইরো 112-গিল 32 (সামসেওং-ডং), গ্যাংনাম-গু, সিওল, কোরিয়া প্রজাতন্ত্র তথ্যসূত্র বহিরাগত লিঙ্ক কোরিয়ার সাহিত্য অনুবাদ ইনস্টিটিউট অফিসিয়াল ওয়েবসাইট কোরিয়ান সাহিত্য এখন ম্যাগাজিন সিওল আন্তর্জাতিক লেখক উৎসব ওয়েবসাইট অনুবাদ একাডেমি ওয়েবসাইট এলটিআই কোরিয়া ডিজিটাল লাইব্রেরি কোরিয়ান ভাষা কোরিয়ান সাহিত্য