Kaich
অস্ট্রো-হাঙ্গেরির শাসনামলে বহু শতাব্দী ধরে কাইচ উপাধি ছিল। অস্ট্রো-হাঙ্গেরির শাসনামলে বাক্কা (বাক্কা)-তে, শব্দের সাথে শেষ হওয়া স্লাভিক পদবিগুলি প্রায়শই জার্মান লেখা অনুসারে বানান করা হত এবং ল্যাটিন বানানটি ব্যবহার করা হতঃ কাই [ch] এছাড়াও হাঙ্গেরিয়ান বানান অনুসারেঃ কাই [ts]/কাই [cs]/কে [á] আই [cs]/কাই [ti]/কে [á] আই [ti] বা এমনকি একটি মিশ্রণঃ কে [á] আই [ch] তুলনামূলকভাবে ভিনিশিয়ান শাসনের অধীনে বসবাসকারী সেই কাইচ ইতালীয় বানান অনুসারে তাদের উপাধি লিখেছিলেনঃ কাই [ch] এই ধরনের বানান বিচ্যুতি নামকরণের জটিলতাকে তুলে ধরে। এটি প্রায়শই সরকারি ও আইনি বিষয়ে তাদের জন্য সর্বনাশ ও বিভ্রান্তি সৃষ্টি করত। উপরন্তু, অতীতের একই বানান বিচ্যুতি এখন যে কোনও বংশবৃত্তান্ত গবেষণার জন্য একটি বড় মাথাব্যথার প্রতিনিধিত্ব করে। ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে উপনাম কাইচ দক্ষিণ স্লাভিক পদবিগুলি শব্দের সাথে শেষ হয় [চ], প্রায়শই ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে [চ] দিয়ে বানান করা হয়। যদিও কখনও কখনও [সিজেড] দিয়ে, তাই, উদাহরণস্বরূপ, ক্রাবি [χ] উপাধিটি ক্রাবি [সিজেড] হয়ে যায়। যাইহোক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে কাইচ উপাধি সহ একজন ব্যক্তি তার শিকড়ে বংশবৃত্তান্ত গবেষণা চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন উপরে উল্লিখিত বানান বিচ্যুতির কারণে সমস্যার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। প্রকৃত উপাধি বানানটি সম্ভবত সবচেয়ে কম প্রাসঙ্গিক কারণ এবং জন্মের স্থান, জন্ম তারিখ এবং পিতামাতার নাম উপলব্ধ থাকলে অন্যান্য বিবরণগুলি বিবেচনা করতে হবে। অস্ট্রো-হাঙ্গেরির সমস্ত খ্রিস্টান নাম ল্যাটিন ভাষায় নথিভুক্ত হওয়ার জটিলতা উল্লেখ করার দরকার নেই। কাইচ শব্দটি ক্রোয়েশীয় এবং ইংরেজিতে "নৌকা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। নামের অর্থ