In the Claws of Brightness
ইন দ্য ক্লজ অফ ব্রাইটনেস (ফিলিপিনোঃ সা মোগা কুকো এং লিওয়ানাগ), ফিলিপিনো লেখক এডগার্ডো এম রেয়েস রচিত 1986 সালের তাগালগ ভাষার একটি উপন্যাস, যা মূলত 1966 থেকে 1967 সাল পর্যন্ত লিওয়ে ম্যাগাজিনে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ইন দ্য ক্লজ অফ ব্রাইটনেস শিরোনামটি তাগালগ শিরোনামের শব্দের জন্য আক্ষরিক অনুবাদ, যা একটি বাক্যাংশ হিসাবে ইংরেজিতে কার্যকরীভাবে খুব কম অর্থ বহন করে। আরও ব্যবহারিক ইংরেজি অনুবাদ হবে অ্যাট দ্য ভার্জ অফ ডন। গল্পটি পুরস্কার বিজয়ী ফিলিপিনো চলচ্চিত্র ম্যানিলা ইন দ্য ক্লজ অফ লাইটের ভিত্তি হয়ে ওঠে। জুলিও, একজন দরিদ্র জেলে, তার বাগদত্তা লিগায়ার সন্ধানে ম্যানিলায় যায়। জুলিওর সফরের কিছু সময় আগে, লিগায়া মিসেস ক্রুজ নামে এক মহিলার সাথে শহরে পড়াশোনা ও কাজ করার জন্য রওনা হয়েছিল। এখন ম্যানিলায়, জুলিও শহরের কিছু কলঙ্কের শিকার হয়। জুলিও একটি নির্মাণ সাইটে কাজ করার সময় নির্যাতনের সম্মুখীন হয়। অবশেষে সে তার চাকরি হারায় এবং মরিয়া হয়ে একটি শালীন জায়গার সন্ধান করে যেখানে সে ঘুমাতে পারে। ধীরে ধীরে, জুলিও একটি নিন্দনীয় আচরণের বিকাশ ঘটায় কারণ সে ধীরে ধীরে লিগায়াকে খুঁজে পাওয়ার আশা হারিয়ে ফেলে। যাইহোক, এই সমস্ত কিছু স্থগিত করা হয়, যখন জুলিও অবশেষে লিগায়াকে পুনরায় একত্রিত করে এবং তার কাছ থেকে জানতে পারে যে সে সাদা দাসত্বের শিকার। জুলিও এবং লিগায়া পালানোর পরিকল্পনা করে। চলচ্চিত্র অভিযোজন ম্যানিলা ইন দ্য ক্লজ অফ লাইট শিরোনামে বইটির 1975 সালের অভিযোজনটি পরিচালনা করেছিলেন পুরস্কারপ্রাপ্ত পরিচালক লিনো ব্রোকা। চিত্রনাট্যটি লিখেছেন ক্লোডুয়াল্ডো দেল মুন্ডো, জুনিয়র জোসে ক্যাপিনো, ক্রাইটেরিয়নের জন্য লিখেছেন, উল্লেখ করেছেন যে চলচ্চিত্রটি "পর্যালোচকদের কাছ থেকে চীনা-বিরোধী বর্ণবাদের অভিযোগের" সম্মুখীন হয়েছিল। বইটি জাপানী ভাষায় অনুবাদ করেছেন মোটো তেরামি-ওয়াদা। পুনর্নামিত উপন্যাসটি জাপানে সর্বাধিক বিক্রিত বই হয়ে ওঠে। আরও দেখুন সাতানাস সা লুপা রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক পানিতিকান সা পিলিপিনাস (ফিলিপাইনের সাহিত্য) থেকে এডগার্দো এম. রেয়েস রচিত সা মগা কুকো এং লিওয়ানাগের অংশবিশেষ (তাগালগ) ফিলিপিনের উপন্যাস 1986-এর তাগালগ-ভাষার উপন্যাস ম্যানিলা ফিলিপাইনের উপন্যাসগুলি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে।