The Iron Shroud
"দ্য আয়রন শ্রাউড" বা "ইতালিয়ান রিভেঞ্জ" নামে কম পরিচিত 1830 সালে উইলিয়াম মাডফোর্ড রচিত গথিক কথাসাহিত্যের একটি ছোট গল্প যা ব্ল্যাকউডের এডিনবার্গ ম্যাগাজিনে এবং চব্বিশ পৃষ্ঠার একটি চ্যাপবুক হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি একজন অভিজাত ইতালীয় নায়ক সম্পর্কে একটি ক্লাসিক দুর্দশাপূর্ণ গল্প, যিনি ক্রমাগত এবং অদম্যভাবে সংকুচিত লোহার নির্যাতনের চেম্বারে বন্দী রয়েছেন। গল্পে, চেম্বারের দেয়াল এবং ছাদ ধীরে ধীরে সংকুচিত হচ্ছে, দিনের পর দিন, যান্ত্রিক উপায়ে, অবশেষে শিকারকে পিষে এবং আবৃত করার পর্যায়ে, এইভাবে রূপকভাবে তার লোহার কফনে পরিণত হয়। এই গল্পটি এডগার অ্যালান পো-কে তাঁর ছোট গল্প "দ্য পিট অ্যান্ড দ্য পেন্ডুলাম"-এ সঙ্কুচিত কোষের ধারণা দিয়েছিল বলে মনে করা হয় এবং এটিকে মাডফোর্ডের সবচেয়ে বিখ্যাত গল্প হিসাবে দেখা হয়। প্লটের সারসংক্ষেপ গল্পটি সিসিলির টলফি দুর্গের নির্যাতন কক্ষে ঘটে। গল্পের নায়ক হলেন ভিভেনজিও, যিনি টল্ফির প্রতিশোধ-সন্ধানী যুবরাজ দ্বারা শক্ত পাথরের গভীরে নির্মিত একটি লোহার কক্ষে আবদ্ধ। ভিভেনজিওকে একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, নেপলসের একজন যোদ্ধা এবং নায়ক হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, কিন্তু যিনি টল্ফির যুবরাজের অনুগ্রহের বাইরে চলে গিয়েছিলেন এবং এখন তিনি যুবরাজের সূক্ষ্ম ও অনুশোচনাহীন শাস্তির শিকার হতে চলেছেন। আক্রান্ত ব্যক্তির অজান্তে, মসৃণ কালো লোহা দিয়ে তৈরি কোষের ছাদ এবং দেয়ালগুলি যান্ত্রিক ক্রিয়ার মাধ্যমে অদৃশ্যভাবে সংকুচিত হয়। প্রথমে সম্ভ্রান্ত ভুক্তভোগী দেওয়ালের চুক্তিবদ্ধ পদক্ষেপ সম্পর্কে অবগত নন। সময়ের সাথে সাথে বন্দী দৃশ্যগত ইঙ্গিতের মাধ্যমে সচেতন হয়ে ওঠে যে কিছু একটা ঘটছে। তিনি লক্ষ্য করেন যে চেম্বারের অনিয়মিত ব্যবধানের জানালাগুলির সংখ্যা প্রতিদিন কমতে শুরু করে। মাত্র দু 'দিন বাকি থাকতেই ভিভেনজিও তার সেলের লোহার দেয়ালে একটি শিলালিপি লক্ষ্য করেন। বার্তাটি লিখেছেন লৌহ কোষের প্রকৌশলী লুডোভিকো স্ফোর্জা। স্ফোর্জা তাঁর বার্তায় ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, টল্ফির যুবরাজের আদেশে তিনি তিন বছরের মধ্যে যান্ত্রিক কোষ তৈরি করেছিলেন। চেম্বারটি সম্পূর্ণ হওয়ার পর, টল্ফি তাঁর তৈরি করা চেম্বারেই স্ফোর্জাকে কারারুদ্ধ ও মৃত্যুর নির্দেশ দেন। একটি মারাত্মক গণনার মাধ্যমে জানালাগুলির সংখ্যা হ্রাস পেতে থাকে, গল্পের শুরুতে সাতটি থেকে শেষ পর্যন্ত যখন কেবল একটি জানালা অবশিষ্ট থাকে এবং তার চারপাশে লোহার দেয়াল এবং ছাদ তাকে মারাত্মক আলিঙ্গনে আবৃত করে; তার সেলের বিছানা যান্ত্রিক স্প্রিং অ্যাকশনের মাধ্যমে একটি "অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পালঙ্ক বা বিয়ার"-এ রূপান্তরিত হয়। তাঁর মৃত্যু ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে একটি বড় ঘণ্টা উচ্চস্বরে এবং প্রায়শই বাজতে শুরু করে। ধ্বনিতে ভুক্তভোগীর কান ছিদ্র হয়ে যায় এবং দেয়ালগুলি তাদের চূড়ান্ত সংকোচনে পৌঁছানোর সাথে সাথে বিয়ারটি চূর্ণ হয়ে যায়। চ্যাপ্টা বিয়ারটি ভিভেনজিওর মৃতদেহের লোহার কফনে পরিণত হয়। বিশ্লেষণ এডিথ বার্কহেড উল্লেখ করেছেন যে "আয়রন শ্রাউড" এক ধরনের ভীতিকর গল্পের অন্তর্গত যা আরও আকর্ষণীয় কারণ এটি অতিপ্রাকৃতের উপর নয় বরং প্রাকৃতিক প্রভাবের উপর ভিত্তি করে তৈরি। তিনি গল্পের সাসপেন্সকে "চতুরতার সাথে রক্ষণাবেক্ষণ" হিসাবে বর্ণনা করেছেন কারণ দেয়াল এবং "নোংরা ছাদ" না হওয়া পর্যন্ত জানালাগুলি একের পর এক অদৃশ্য হয়ে যায়, অবশেষে শিকারের উপর পড়ে যায়। "আয়রন শ্রাউডে" নায়ক ভিভেনজিও জানেন যে তিনি শেষ পর্যন্ত মারা যাবেন। একমাত্র অবশিষ্ট প্রশ্ন হল তার মৃত্যুর পদ্ধতি। মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার পদ্ধতি এবং মৃত্যুর পদ্ধতি নিয়ে অনিশ্চয়তা বর্ণনামূলক উত্তেজনা তৈরি করে। যখন সে দেখছে যে জানালাগুলি একের পর এক অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে, অবশেষে সে তার মৃত্যুর পদ্ধতি বুঝতে পেরেছেঃ "হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই আমার ভাগ্য! ইয়োন ছাদ নেমে আসবে!-- এই দেয়ালগুলি আমাকে ঘিরে ফেলবে-- এবং, ধীরে ধীরে, তাদের লোহার বাহুতে আমাকে পিষে দেবে! হে ভগবান! আমার দিকে তাকান, এবং করুণায় আমাকে তাত্ক্ষণিক মৃত্যু দিয়ে আঘাত করুন! ওহ, শয়তান, এটা কি তোমার প্রতিশোধ? "লোহার অস্ত্র" উপমাটি উপযুক্ত কারণ শেষ পর্যন্ত যান্ত্রিক কোষটি ভিভেনজিও তার দেহ সহ কারারুদ্ধ থাকাকালীন যা কিছু জানত তা প্রতিস্থাপন করবে। তার বিছানা, তার বিয়ার, তার লোহার কফন এবং এমনকি তার কঙ্কাল যা শেষ পর্যন্ত ধুলায় পরিণত হবে, অদৃশ্য হয়ে যাবে কারণ তারা সবাই চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে। সবকিছু শেষ পর্যন্ত কোষের লোহার দেয়াল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে, যেন ভিভেনজিও এবং লোহার কোষের মধ্যে বস্তুর বিনিময় হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে ভুক্তভোগীর মন ভয়ে ভেঙে পড়ে এবং এটি আসলে হওয়ার আগেই তার মৃত্যু ঘটায়, এইভাবে নিজেই নিপীড়ন ও নির্যাতনের একটি যন্ত্র হয়ে ওঠে। প্রতিক্রিয়া এবং সমালোচনামূলক অভ্যর্থনা জে. এম. এস. টম্পকিন্স তাঁর 1927 সালের কাজ 'জেন আয়ারের' আয়রন শ্রাউড '-এ শার্লট ব্রন্টি তাঁর কাজের চৌত্রিশতম অধ্যায়ে যে রূপক ব্যবহার করেছিলেন তা ম্যাডফোর্ডের গল্পের সরাসরি প্রভাবের জন্য দায়ী করেছেন। দ্য কেমব্রিজ কম্প্যানিয়ন টু গথিক ফিকশনে জেরল্ড ই. হগল টম্পকিন্সের মতো একই উপসংহারে এসেছেন এবং যোগ করেছেন যে তরুণ ব্রন্টি ব্ল্যাকউডের ম্যাগাজিনের আগ্রহী পাঠক ছিলেন। মডফোর্ডের কাজের প্রভাব বিশ্লেষণ করে জন এইচ. কলিন্স মন্তব্য করেছেন যে "শ্রাউড গল্পটি পো-এর সেরা অর্ধ-ডজন কাজের সাথে তুলনীয় লেখার একটি প্রথম সারির অংশ" এবং "এটিকে নিছক পটবোইলার হিসাবে খারিজ করা উচিত নয় যা পো-এর প্রতিভা রূপান্তরিত হয়েছিল"। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে তিনি মনে করেন যে অনেক পাঠক ভুল করে মনে করেন যে "আয়রন শ্রাউড" পো-এর একটি কাজ এবং এইভাবে পো-এর সুনামকে আরও শক্তিশালী করে তোলে এমন একটি গল্পকে দায়ী করে যা তিনি আসলে চুরি করেছিলেন। এডিথ বার্কহেড "আয়রন শ্রাউড" কে একটি "দক্ষতার সাথে নির্মিত" গল্প বলে অভিহিত করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে স্যার ওয়াল্টার স্কট মডফোর্ডকে এমন একজন লেখক হিসাবে বর্ণনা করেছেন যিনি "শয়তানের সাথে চেরি-পিট খেলতে পছন্দ করেন। "; শেকসপিয়রের একটি অভিব্যক্তি যা শয়তানের সাথে পরিচিতির ইঙ্গিত দেয়। ওয়াশিংটন স্টেট ইউনিভার্সিটির ইংরেজি বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক এবং ভাইস চেয়ারম্যান আলেকজান্ডার হ্যামন্ড তাঁর প্রবন্ধ "সাবভার্টিং ইন্টারপ্রিটেশনঃ পো 'স জিওমেট্রি ইন" দ্য পিট অ্যান্ড দ্য পেন্ডুলাম "-এ পরামর্শ দিয়েছেন যে" আয়রন শ্রাউড "-এ উইন্ডোগুলির কাউন্টডাউন পো-কে তার বর্ণনাকারীকে বিভ্রান্ত ও ভয় দেখানোর জন্য" পিট অ্যান্ড দ্য পেন্ডুলাম "-এ সংখ্যাসূচক এবং জ্যামিতিক সূত্র ব্যবহার করতে প্রভাবিত করতে পারে। এলিজাবেথ গাস্কেল, মেরি বার্টনে একটি ইতালীয় নির্যাতন চেম্বারের বর্ণনা দিয়েছেন যেখানে ভুক্তভোগীকে প্রথমে অনেক বিলাসিতা দেওয়া হয় কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেলের দেয়াল বন্ধ হতে শুরু করে এবং অবশেষে তারা তাকে পিষে দেয়। বিশ্বাস করা হয় যে গল্পটি "আয়রন শ্রাউড" দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে। স্টিফেন ডেরি উল্লেখ করেছেন যে গ্যাস্কেল জন বার্টনের মানসিক অবস্থা বর্ণনা করতে সঙ্কুচিত কোষের ধারণাটি ব্যবহার করেছেন তবে এটিকে আরও বাড়ানোর জন্য বিলাসিতা উপাদানও যুক্ত করেছেনঃ ডেরি আরও উল্লেখ করেছেন যে মিসেস গ্যাস্কেলের পাঠকরা শার্লট ব্রন্টের মতো "দ্য আয়রন শ্রাউড"-এর গল্পের সাথে পরিচিত ছিলেন। বিলোপবাদী এবং লেখক, লিডিয়া মারিয়া চাইল্ড, বন্ধ দেওয়ালকে দাসত্বের নিপীড়নের সাথে তুলনা করেছেন এবং ন্যাশনাল অ্যান্টি-স্লেভারি স্ট্যান্ডার্ডের ডিসেম্বর 1842 সংস্করণে গল্পটি পুনরায় প্রকাশ করেছেনঃ পপুলার মেকানিক্সের সেপ্টেম্বর 1929 সংখ্যায় হ্যারল্ড টি উইলকিনসের একটি নিবন্ধ "সিক্রেটস অফ এনশিয়েন্ট টর্চার চেম্বারস" সিসিলির টল্ফি দুর্গে [কাল্পনিক] সঙ্কুচিত নির্যাতন চেম্বারকে একটি প্রাচীন নির্যাতন চেম্বারের উদাহরণ হিসাবে বর্ণনা করেছে এবং চেম্বারের চুক্তি পদক্ষেপের জন্য একটি যান্ত্রিক মডেলের প্রস্তাব দিয়েছে। তথ্যসূত্র গুগল বুকস 1830-এ "দ্য আয়রন শ্রাউড"-এর বাহ্যিক লিঙ্কগুলি মূলত ব্ল্যাকউডস ম্যাগাজিনে প্রকাশিত ছোট গল্পের কাজ