Vojko i Savle
"ভোজকো ই সাভলে" (ইংরেজিঃ ভোজকো এবং সাভলে) সার্বিয়ান বুদ্ধিজীবী গোজকো নিকোলিসকে লক্ষ্য করে একটি মানহানিকর নিবন্ধের শিরোনাম যা 1987 সালের গোড়ার দিকে রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন পলিটিকা দৈনিকে রোপণ করা হয়েছিল। এই শব্দটি এস. এফ. আর যুগোস্লাভিয়ার একটি সাংবিধানিক যুক্তরাষ্ট্রীয় ইউনিট সার্বিয়ার সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে পরবর্তী রাজনৈতিক কেলেঙ্কারিকেও বোঝায়। আপাতদৃষ্টিতে যা হালকা হাস্যকর স্বর বলে মনে হয় তা ব্যবহার করে লেখা এই নিবন্ধটি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিশিষ্ট সার্বিয়ান বুদ্ধিজীবী এবং কমিউনিস্ট প্রবীণ গোজকো নিকোলিসকে বদনাম করার প্রচেষ্টায় তাঁর কর্মজীবন এবং ব্যক্তিগত জীবনের বিভিন্ন দিক বিচার করার এবং মূল্য দেওয়ার প্রবণতা তুলে ধরেছিল। নিবন্ধটিতে আরেকজন বিশিষ্ট বুদ্ধিজীবী পাভলে সাভিচের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে, তবে পুরো অংশ জুড়ে নিকোলিসের তীব্র নিন্দার বিপরীতে, সাভিচকে কেবল সামান্য উপহাস করা হয়েছে। এই সমস্ত কিছু কিছুটা আড়ালে করা হয়েছিল কারণ নিবন্ধে তাদের আসল নাম কখনও উল্লেখ করা হয়নি। নিকোলিস এবং সাভিচ উভয়ই সেই সময়ে সার্বিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টস (এসএএনইউ)-এর বিশিষ্ট সদস্য ছিলেন। এর পরের বছরগুলিতে, তথ্য বেরিয়ে আসে যে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা (এসডিবি) এবং সেই সময়ে এসআর সার্বিয়ার রাজনৈতিক নেতৃত্ব নিবন্ধটি তৈরি এবং হাই-সার্কুলেশন পত্রিকায় রাখার সাথে জড়িত ছিল, যা 1986 সালের সেপ্টেম্বরে সার্বিয়ান প্রেসের মধ্যে শেষ হওয়া এসএএনইউ স্মারকলিপির ফাঁস হওয়া অংশগুলির কারণে রাজনৈতিক পতনের মধ্যে ছিল। যেহেতু "ভোজকো ই সাভলে"-র তাৎক্ষণিক লেখককে কখনই নিশ্চিতভাবে খুঁজে পাওয়া যায়নি, তাই এই বিষয়টি বছরের পর বছর ধরে অনেক জল্পনা ও অভিযোগের জন্ম দিয়েছে। পুরো ছায়াময় ঘটনা এবং এর ফলে সৃষ্ট কেলেঙ্কারি আজ সমাজতান্ত্রিক যুগোস্লাভিয়ার শেষ বছরগুলিতে সংবাদ মাধ্যমকে রাজনৈতিক হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করে রাজনৈতিক অভিজাত এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থার অন্যতম সুস্পষ্ট উদাহরণ হিসাবে বিবেচিত হয়। পটভূমি নিবন্ধটি প্রকাশিত হওয়ার সময়, 1986 সালের সেপ্টেম্বরে সংবাদমাধ্যমে ফাঁস হওয়া বিতর্কিত এস. এ. এন. ইউ স্মারকলিপি নিয়ে এস. এ. এন. ইউ এবং সার্বিয়ার রাজনৈতিক নেতৃত্বের মধ্যে সম্পর্ক বেশ কিছুদিন ধরে টানাপোড়েনপূর্ণ ছিল। স্মারকলিপির কারণে, এসআর সার্বিয়ার রাজনৈতিক নেতৃত্ব অন্যান্য যুগোস্লাভ সাংবিধানিক প্রজাতন্ত্রের রাজনৈতিক নেতাদের চাপের মুখে ছিল, বেশিরভাগ এসআর ক্রোয়েশিয়া এবং এসআর স্লোভেনিয়া, বিতর্কিত নথির একটি শক্তিশালী প্রকাশ্য নিন্দা জানাতে। বিষয়টিকে আরও জটিল করে তোলে সেই সময়ে এস. আর সার্বিয়ার শীর্ষ দুটি রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষের মধ্যে পর্দার আড়ালে ব্যক্তিগত রাজনৈতিক লড়াই-অভিজ্ঞ ইভান স্ট্যাম্বোলিক (এস. আর সার্বিয়ার রাষ্ট্রপতির সভাপতি) এবং স্লোবোদান মিলোসেভিচ (এস. আর সার্বিয়ার কমিউনিস্ট লিগের কেন্দ্রীয় কমিটির তৎকালীন সভাপতি)-পাশাপাশি এস. এ. এন. ইউ স্মারকলিপি এবং সাধারণভাবে ক্রমবর্ধমান সার্বিয়ান জাতীয়তাবাদের প্রতি তাদের আপাতদৃষ্টিতে ভিন্ন প্রতিক্রিয়া। সেই সময়ে সার্বিয়ার বৃহত্তম রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষ হিসাবে, স্ট্যাম্বোলিক অবিলম্বে স্মারকলিপির নিন্দা করেছিলেন (যার অর্থ এই ধরনের অবস্থান সার্বিয়ার সরকারী নীতিতে পরিণত হয়েছিল), যেখানে মিলোসেভিচ নীরব ছিলেন এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য একই কাজ করা এড়িয়ে চলতেন। অবশেষে স্ট্যাম্বোলিক তাকে স্মারকলিপির নিন্দা করার জন্য চাপ দিয়েছিলেন এবং মিলোসেভিচ অবশেষে 1987 সালের গ্রীষ্মে 7 জুলাই ছুটির জন্য স্মারক উৎসবের অংশ হিসাবে বেলা ক্রকভাতে একটি প্রকাশ্য বক্তৃতায় এটি করেছিলেন। এর পরের দশকগুলিতে, তথ্য প্রকাশিত হয়েছিল যে সার্বিয়ান স্টেট সিকিউরিটি (যা জনজীবনে জড়িত প্রতিটি ব্যক্তির উপর বিস্তৃত ফাইল রেখেছিল) সার্বিয়ান রাজনৈতিক নেতৃত্বকে নিকোলিস এবং সাভিচ সম্পর্কে ব্যক্তিগত তথ্য সরবরাহ করে সমগ্র "ভোজকো ই সাভলে" পর্বে একটি অবিচ্ছেদ্য ভূমিকা পালন করেছিল যা পরে সেই তথ্য ব্যবহার করে টুকরোটি লেখার আদেশ দেয়। 1987 সাল জুড়ে মিলোসেভিচ বনাম স্ট্যাম্বোলিক রাজনৈতিক যুদ্ধ তীব্র হওয়ার সাথে সাথে এবং অবশেষে 1987 সালের সেপ্টেম্বরে এসআর সার্বিয়ার কমিউনিস্ট লিগের এখন কুখ্যাত 8ম বৈঠকে এর সমাপ্তি ঘটে, মিলোসেভিচ স্টেট সিকিউরিটি থেকে লোকদের স্ট্যাম্বোলিক এবং তার রাজনৈতিক সহযোগী ড্রাগিসা পাভলোভিচকে পুরো নোংরা পর্বের পিছনে থাকার জন্য অভিযুক্ত করার চেষ্টা করেছিলেন কারণ তিনি দেখাতে চেয়েছিলেন যে তারা এসএএনইউ সদস্যপদকে বদনাম করার জন্য গণমাধ্যমকে ব্যবহার করেছিল। যে প্রকৃত ব্যক্তি এই অংশটি লিখেছেন তার নাম কখনই সামনে আসেনি কারণ এর সাথে জড়িত কোনও পক্ষই এ সম্পর্কে কথা বলতে রাজি ছিল না। রবিবার, 18 জানুয়ারী 1987-এ, পলিটিকা দৈনিক সংবাদপত্র (সেই সময়ে প্রধান সম্পাদক জিকা মিনোভিচের অধীনে) "ভোজকো ই সাভলে" শিরোনামে একটি হাস্যরসাত্মক অংশ (হুমোরেস্কা) প্রকাশ করেছিল। যদিও হাসিখুশি স্বর ব্যবহার করা হয়েছে, এটি "ভোজকো নিকোলিচ" নামে আপাতদৃষ্টিতে কাল্পনিক অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তিকে তার ব্যক্তিগত জীবন, বিশেষত তার স্ত্রী, জীবনযাত্রার ব্যবস্থা, আর্থিক সম্পদ, বর্তমান প্রেমের জীবন এবং অতীতের রোমান্টিক সম্পর্ক নিয়ে বিদ্বেষপূর্ণভাবে আলোচনা করে দৃঢ়ভাবে নিন্দা করে। "সাভলে পাভিচ" নামে আরেকজন কাল্পনিক অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তির কথাও এই অংশে উল্লেখ করা হয়েছে, তবে তাঁর নিন্দার মাত্রা ততটা শক্তিশালী নয়। নিবন্ধটি মূলত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পিপলস লিবারেশন স্ট্রাগলের যুগোস্লাভ পার্টিসান অংশগ্রহণকারী "ভোজকো"-র উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যা বোঝায় যে আজ পরিমিত উপায়ে অবসরপ্রাপ্ত হওয়া সত্ত্বেও, তিনি প্রকৃতপক্ষে একটি সুইস ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট সহ একাধিক বিলাসবহুল সমুদ্রতীরবর্তী সম্পত্তির মালিক। নিবন্ধটি তখন দক্ষিণ এশিয়ার একটি নামহীন দেশে "ভোজকো"-র অতীত কূটনৈতিক পরিষেবার দিকে ফিরে যায় যেখানে তিনি "আর্গো" নামে এক মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন, যার সাথে সেখানে যাওয়ার পথে দীর্ঘ নৌকায় চড়ার সময় তার দেখা হয়েছিল। এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ না করে, নিবন্ধটি তখন বোঝায় যে "আর্গো" একজন বিদেশী গুপ্তচর এবং তার কূটনৈতিক পরিষেবার সময় "ভোজকো"-র গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সম্বলিত কাগজপত্র পূর্ণ স্যুটকেস হারানোর অভ্যাস ছিল। যদিও কাল্পনিক চরিত্রগুলির কথা বলা হয়, সেই সময়ে সার্বিয়ার জনজীবন অনুসরণকারী যে কেউ সহজেই অনুমান করতে পারেন যে ছদ্ম-ব্যঙ্গাত্মক অংশটি আসলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রবীণ শিক্ষাবিদ গোজকো নিকোলিসকে বোঝায় যার জন্য তিনি যুগোস্লাভ জনগণের নায়কের বীরত্ব পদক পেয়েছিলেন; তিনি 1950-এর দশকের গোড়ার দিকে ভারতে প্রাক্তন যুগোস্লাভ রাষ্ট্রদূতও ছিলেন যেখানে তিনি তাঁর ভবিষ্যতের স্ত্রীর সাথে দেখা করেছিলেন-মার্গট নামে একজন ফরাসী মহিলা। একইভাবে, প্রদত্ত তথ্য থেকে এটা স্পষ্ট যে "সাভলে" চরিত্রটি হল এস. এ. এন. ইউ-এর সভাপতি পাভলে সাভিক। নিবন্ধটির লেখককে "এম. সারেনাক" হিসাবে স্বাক্ষরিত করা হয়েছিল, তবে শীঘ্রই এটি আবিষ্কার করা হয়েছিল যে পলিটিকার কর্মচারীদের মধ্যে এমন কোনও ব্যক্তির অস্তিত্ব নেই বা সেই নামে কেউ বেলগ্রেডে থাকেন না। তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া পলিটিকা সাংবাদিকরা "ভোজকো ই সাভলে" দ্বারা সৃষ্ট নেতিবাচক জনসাধারণের প্রতিক্রিয়ায় যোগ দিয়ে, 67 জন পলিটিকা সাংবাদিক পত্রিকায় নিবন্ধটির অন্তর্ভুক্তিকে "একটি গুরুতর সম্পাদকীয় ভুল" বলে অভিহিত করে একটি পিটিশন নিয়ে এসেছিলেন এবং প্রধান সম্পাদক মিনোভিচকে "নিবন্ধটির লেখকের নাম প্রকাশ করার পাশাপাশি তার সম্পাদকীয় কর্মীদের সাথে পত্রিকায় এই ধরনের একটি অযৌক্তিক এবং বিরক্তিকর পাঠ্যের অনুমতি দেওয়ার জন্য ব্যক্তিগত দায়িত্ব নেওয়ার" আহ্বান জানান। এর পরপরই, সেই পলিটিকা সাংবাদিকরা অন্যান্য পলিটিকা এডি প্রকাশনায় নিযুক্ত আরও 47 জন সহকর্মীর সমর্থন পেয়েছিলেন। মিনোভিচের উপর চাপ ভিতরে এবং বাইরে উভয় দিক থেকেই বৃদ্ধি পেয়েছিল কারণ প্রিন্ট মিডিয়া এই কেলেঙ্কারি সম্পর্কে ব্যাপক এবং অত্যন্ত সমালোচনামূলকভাবে লিখেছিল। ফলস্বরূপ, পলিটিকাসের অভ্যন্তরীণ পার্টি-প্রবর্তিত বৈঠকে এই কেলেঙ্কারি আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে (কমিউনিস্ট পার্টির পৃষ্ঠপোষকতায় শ্রমিক সভা নিয়মিতভাবে যুগোস্লাভিয়ার রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন বা স্ব-পরিচালিত সংস্থাগুলিতে অনুষ্ঠিত হত)। বৈঠকে তীব্র সমালোচনার মুখে মিনোভিচ নিকোলিস এবং সাভিচ উভয়ের কাছে প্রকাশ্যে ক্ষমা চাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যা বৈঠকের অন্যতম সিদ্ধান্ত ছিল। যাইহোক, তার ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে, পরের দিন 14ই ফেব্রুয়ারী 1987-এ, পলিটিকা নিম্নলিখিত পাঠ্যটি প্রকাশ করে-একটি "ব্যাখ্যা" হিসাবে ধারণাগত, এতে লেখা ছিলঃ সার্বিয়ান জার্নালিস্টস অ্যাসোসিয়েশন মিনোভিচের "ব্যাখ্যা"-এর প্রতিক্রিয়া জানিয়ে, সার্বিয়ান জার্নালিস্টস অ্যাসোসিয়েশন (ইউএনএস), যার নেতৃত্বে ছিলেন জগ গ্রিজেলজ (সেই সময়ে পলিটিকা এডি-র আরেকটি প্রকাশনা, এনআইএন-এর প্রধান সম্পাদকও ছিলেন), তার অভ্যন্তরীণ সংস্থা, সুদ কাস্তি (সম্মানের আদালত) তলব করে, যেখানে এটি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে পলিটিকা সম্পাদকীয় বোর্ডের একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত করা উচিত এবং সেই ব্যক্তিদের জন্য নির্দিষ্ট এবং ব্যক্তিগত দায়িত্ব প্রতিষ্ঠা করা উচিত যারা পাঠ্যটি উপস্থিত হতে দেয়। পলিটিকার বোর্ড, তার পক্ষ থেকে, সেই সুপারিশকে উপেক্ষা করে, তার ইতিমধ্যে প্রকাশিত "ব্যাখ্যা" পিছিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, এইভাবে যা নিজেই "একটি তদারকি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে তার জন্য ব্যক্তিগতভাবে দায়বদ্ধ হতে অস্বীকার করে। এই সময়ে 75 বছর বয়সী গোজকো নিকোলিস পলিটিকাসের প্রধান সম্পাদক জিকা মিনোভিচকে একটি খোলা চিঠি লিখে প্রকাশ্যে প্রতিক্রিয়া জানানোর সিদ্ধান্ত নেন। মিনোভিচ পলিটিকায় চিঠিটি প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন, কিন্তু 1987 সালের এপ্রিলের শেষের দিকে এটি সাপ্তাহিক ম্যাগাজিন ম্লাদোস্টে এবং তার পরে বেশিরভাগ যুগোস্লাভ প্রিন্ট মিডিয়া আউটলেটে প্রকাশিত হয়। অভিযোগমূলক স্বরে লিখতে গিয়ে নিকোলিস বলেছেনঃ তদন্ত 1987 সালের 4ঠা জুন, পলিটিকা সংগঠন একটি কমিশন গঠন করে কে বিতর্কিত নিবন্ধটি লিখেছেন এবং কীভাবে এটি কাগজে জায়গা করে নিয়েছে তা খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। বিশ দিন ধরে চলা তদন্তের পর কমিশন এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয় যে, কে "ভোজকো ই সাভলে" লেখাটি লিখেছিল এবং কীভাবে বা কার নির্দেশে এটি পলিটিকায় পৌঁছেছিল তা সঠিকভাবে নির্ধারণ করা সম্ভব নয়। তবুও, কমিশনের চূড়ান্ত প্রতিবেদনে একটি উপসংহার ছিল যে প্রধান সম্পাদক জিকা মিনোভিচ বা তাঁর ঘনিষ্ঠ সহযোগীরা কেউই "প্রাথমিক সম্পাদকীয় বাধ্যবাধকতাগুলিকে সম্মান করেননি", যার অর্থ "প্রধান সম্পাদকের ক্ষেত্রে তিনি তাঁর সংবাদপত্রকে বাইরে থেকে সম্পাদনা করার অনুমতি দিয়েছিলেন"। 1988 সালে, কমিউনিস্ট লীগের সিটি অফ বেলগ্রেড কমিটি, 8ম অধিবেশনে সার্বিয়ায় ক্ষমতা দখলের পর নতুন মিলোসেভিচপন্থী নেতৃত্বের অধীনে "ভোজকো ই সাভলে" কেলেঙ্কারি সম্পর্কে নিজস্ব তদন্ত পরিচালনা করে। এর বিশ্লেষণমূলক পরিষেবা দ্বারা লিখিত অভ্যন্তরীণ নথিতে শীর্ষ রাজনীতিবিদ নিকোলা জুবিসিচ, দুশান ক্রেবিক এবং পিটার স্ট্যাম্বোলিক (তাঁর ভাগ্নে ইভান স্ট্যাম্বোলিকের সাথে) নিবন্ধটি লেখার ধারণার প্রবর্তক হিসাবে নাম দেওয়া হয়েছে, যা তারা 1986 সালের শরত্কালে এসএএনইউ স্মারকলিপির অংশগুলি সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হওয়ার পরেই ভেবেছিল। নথিতে আরও দাবি করা হয়েছে যে এটি করার জন্য তাদের উদ্দেশ্য ছিল এস. এ. এন. ইউ-এর বিশিষ্ট সদস্য গোজকো নিকোলিসকে বদনাম করা। নথিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে সার্বিয়ান প্রেসিডেন্সির রাষ্ট্রপতি স্ট্যাম্বোলিক এই ধারণাটি গ্রহণ করার পরে, তিনি তাঁর ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিগত বন্ধু এবং রাজনৈতিক সহযোগী কমিউনিস্ট লিগের বেলগ্রেড কমিটির সভাপতি ড্রাগিসা পাভলোভিচকে নিকোলিসের উপর কিছু আপোষমূলক উপাদান প্রস্তুত করার জন্য পেয়েছিলেন। পাভলোভিচ বেলগ্রেড ইউ. ডি. বি. এ শাখার প্রধান দুসান স্তুপারের কাছ থেকে তাঁর উপাদান পেয়েছিলেন, এবং ঔপন্যাসিক মিলেঙ্কো ভুসেটিককে পাঠ্যের একটি মোটামুটি খসড়া তৈরি করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন। ভুসেটিচের লেখাটি পরে ভিদোসাভ স্টিভানোভিচ দ্বারা সম্মানিত হয়েছিল এবং তারপরে কমিউনিস্ট লিগের বেলগ্রেড সিটি কমিটির তথ্যের জন্য নির্বাহী সচিব রাদমিলো ক্লজাজিক (একজন সাংবাদিক এবং প্রাক্তন পলিটিকা কর্মী) দ্বারা পলিটিকায় সরবরাহ করা হয়েছিল। সাম্প্রতিক প্রতিক্রিয়া জিকা মিনোভিচ 2007 সালের শরত্কালে, জিকা মিনোভিচের বই গোজকো আই পাভলে-ইস্তোরিজা ইজভেসনিহ আই নিওসেকিভানিহ উজরোকা ওসমে সেডনিস (গোজকো অ্যান্ড পাভলেঃ হিস্ট্রি অফ প্রেডিক্টেবল অ্যান্ড আনপ্রেডিক্টেবল কজজ অফ দ্য এইট সিটিং) প্রকাশিত হয়। যদিও অনেকেই আশা করেছিলেন যে মিনোভিচ অবশেষে "ভোজকো আই সাভলে"-এর লেখকদের নাম (গুলি) প্রকাশ করবেন এবং সেইসাথে সম্ভবত এই কেলেঙ্কারিকে ঘিরে অন্যান্য অজানা বিবরণ জনসাধারণকে পূরণ করবেন, 500 পৃষ্ঠার বইটিতে আসলে খুব কম সুনির্দিষ্ট তথ্য রয়েছে এবং বেশিরভাগই মিলোসেভিচের শাসনের প্রতি মিনোভিচের নিজস্ব অনুমিত বিরোধিতার দিকে মনোনিবেশ করে। সাধারণ এবং আড়ম্বরপূর্ণ শৈলীতে লেখা এই বইটির সমালোচনা করা হয়েছে "মিলোসেভিচের রাজনীতি থেকে নিজেকে দূরে রাখার জন্য মিনোভিচের অবিশ্বাস্য এবং ব্যর্থ প্রচেষ্টা" এবং "20 শতকের শেষ দশকের সবচেয়ে বড় রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক কেলেঙ্কারির পিছনে থাকা ব্যক্তিদের সম্পর্কে একটি অভ্যন্তরীণ বিবরণ দেওয়ার চেয়ে নিজের জীবনীকে সাদা করার বিষয়ে বেশি আগ্রহী"। 2008 সালের 2রা অক্টোবর, বি92 টেলিভিশনের ইনসাজদার প্রোগ্রামে, 1984 থেকে 1987 সাল পর্যন্ত বেলগ্রেড শহরের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা শাখার প্রধান দুশান স্তুপার দাবি করেন যে লেখক ভিদোসাভ স্টিভানোভিচ সার্বিয়ার রাজনৈতিক নেতৃত্বকে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা প্রদানকারী নিকোলিস এবং সাভিচের তথ্য ব্যবহার করে এই অংশটি লিখেছেন। স্তুপার আরও যোগ করেন যে, ভালভাবে কাজটি করার জন্য পুরস্কার হিসাবে, তাঁর রাজনৈতিক পৃষ্ঠপোষকরা এই প্রচেষ্টায় স্টিভানোভিচকে এনআইএন পুরস্কার পাওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন। অনুষ্ঠানের মাধ্যমে যোগাযোগ করা হলে, স্টিভানোভিচ ক্যামেরায় উপস্থিত হতে চাননি, তবে স্তুপারের দাবি অস্বীকার করে একটি বিবৃতি জারি করেছিলেন এবং স্টুপারের বিরুদ্ধে মানহানির এবং চরিত্রের মানহানির জন্য মামলা করার ইচ্ছাও ঘোষণা করেছিলেন। যদিও "ভোজকো ই সাভলে"-এর লেখক হিসাবে তাঁর নাম এর আগে অসংখ্যবার উল্লেখ করা হয়েছিল, তবে এই প্রথম স্টিভানোভিচ এই দাবি করা ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। 2009 সালের সেপ্টেম্বরে, বেলগ্রেডের দ্বিতীয় পৌর আদালত বাদী স্টিভানোভিচের পক্ষে রায় দেয়, আসামী স্তুপারকে 300,000 আরএসডি (~ €3,000) ক্ষতিপূরণ দেওয়ার নির্দেশ দেয়। 2011 সালের ফেব্রুয়ারিতে, স্টুপার আবার "ভোজকো ই সাভলে" কেলেঙ্কারি সম্পর্কে কথা বলেন-এবার হ্যাপি টিভিতে মিলোমির মারিকের চিরিলিকা টক শোতে। স্তুপার পুনর্ব্যক্ত করেন যে নিকোলিস এবং সাভিচের ব্যক্তিগত জীবনের বিবরণ রাজনৈতিক মহল থেকে আসা একটি অনুরোধের জবাবে নিরাপত্তা পরিষেবা সরবরাহ করেছিল। এবার স্তুপার আরও এগিয়ে গিয়ে প্রকাশ করেন যে, জেনারেল নিকোলা জুবিসিচই নিকোলিস এবং সাভিচের উপর একটি মানহানিকর নিবন্ধ পলিটিকায় লেখার এবং প্রকাশের ধারণাটি শুরু করেছিলেন। স্তুপার আরও যোগ করেন যে তিনি ড্রাগিসা পাভলোভিচ এবং ইভান স্ট্যাম্বোলিক দ্বারা এই কথা বলেছিলেন। আরও দেখুন যুগোস্লাভিয়ার ভাঙনে গণমাধ্যমের ভূমিকা তথ্যসূত্র যুগোস্লাভিয়ার সমাজতান্ত্রিক যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র 20 শতকের 1987 সালের যুগোস্লাভিয়ায় 1987 সালের কেলেঙ্কারি ম্যাগাজিনের নিবন্ধগুলি নথিভুক্ত করে