Max Wickert
ম্যাক্স উইকার্ট (জন্ম 26শে মে, 1938, অগসবার্গ, জার্মানি) একজন জার্মান-আমেরিকান শিক্ষক, কবি, অনুবাদক এবং প্রকাশক। তিনি বাফেলো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি এমেরিটাসের অধ্যাপক। প্রাথমিক জীবন ও শিক্ষা ম্যাক্স উইকার্ট জার্মানির অগসবার্গে জন্মগ্রহণ করেন, তিনি একজন শিল্পী ও শিল্প শিক্ষক (পরে শিল্প ডিজাইনার) স্টিফেন ফিলিপ উইকার্ট এবং থিল্ডে (কেলনার) উইকার্টের জ্যেষ্ঠ সন্তান। চারটি ছোট সন্তান, সকলেই বোন, 1940 থেকে 1946 সালের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে। 1943 সালে অগসবার্গে অভিযানের পর তাঁকে একটি ছোট কৃষি গ্রাম ল্যাঙ্গেনুফনাচে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। তিনি ল্যাঙ্গেনুফনাচ, পাসাউ এবং অগসবার্গে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন। 1952 সালে তাঁর পরিবার নিউ ইয়র্কের রচেস্টারে চলে আসে, যেখানে তিনি অ্যাকুইনাস ইনস্টিটিউটে উচ্চ বিদ্যালয় শেষ করেন। সেন্ট বোনাভেঞ্চার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ব্যাচেলর অফ আর্টস ডিগ্রি অর্জনের পর এবং ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে উড্রো উইলসন ফেলোশিপে ইংরেজিতে স্নাতক কাজ সম্পন্ন করার পর, ক্লিনথ ব্রুকস, ই. ট্যালবট ডোনাল্ডসন, ডেভিস পি. হার্ডিং, ফ্রেডরিক ডব্লিউ. হিলস, জন সি. পোপ, ইউজিন ওয়েথ, ডব্লিউ. কে.-এর অধীনে পড়াশোনা করেন। উইমস্যাট এবং আলেকজান্ডার উইদারস্পুন। তিনি উইলিয়াম ক্লাইড ডেভানের নির্দেশনায় উইলিয়াম মরিসের উপর একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধ সম্পন্ন করেন এবং 1965 সালে পিএইচডি লাভ করেন। ইয়েলে, আল শাভজিন এবং ডন মুলের অধীনে পেনি পোয়েমসের পাঠক হিসাবে কাজ করার সময়, তিনি কবিতা লিখতে শুরু করেন এবং সংক্ষিপ্তভাবে গ্রেগরি করসো এবং আমিরি বারাকার (তখন লেরয় জোন্স) সাথে দেখা করেন। কর্মজীবনে তাঁর প্রথম শিক্ষক নিয়োগ ছিল নিউ ইয়র্কের রচেস্টারের নাজারেথ কলেজে (1962-1965)। বাফেলোতে পৌঁছানোর পর, ম্যাক্স উইকার্ট ড্যান মারে, শ্রীলা রায়, রবার্ট হাস এবং জন লোগান সহ বেশ কয়েকজন লেখকের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন যারা তখন ছাত্র বা সহকর্মী শিক্ষক ছিলেন। বাফেলোতে অন্যান্য উল্লেখযোগ্য সহকর্মীরা ছিলেন কবি রবার্ট ক্রি, ইরভিং ফেল্ডম্যান, ম্যাক হ্যামন্ড এবং বিল সিলভেস্টার; ঔপন্যাসিক জন বার্থ, জে. এম. কোয়েটজি (এক বছরের জন্য তাঁর অফিসের সঙ্গী), এবং কার্লিন পলিট; এবং সমালোচক আলবার্ট স্পল্ডিং কুক, লেসলি ফিডলার, লিওনেল আবেল এবং ডোয়াইট ম্যাকডোনাল্ড। ইংরেজি বিভাগের জন্য, তিনি স্নাতক অধ্যয়নের পরিচালক এবং চার্লস ডি অ্যাবট কবিতা পাঠ কমিটির সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছেন। তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্ষিক অ্যাকাডেমি অফ আমেরিকান পোয়েটস স্টুডেন্ট পোয়েট্রি প্রাইজ প্রতিযোগিতা প্রতিষ্ঠা করতে এবং প্রায়শই বিচার করতে সহায়তা করেছিলেন। ড্যান মারে এবং ডগ আইখর্নের সাথে তিনি 1968 সালে আউটরিডার্স পোয়েট্রি প্রজেক্ট প্রতিষ্ঠা করেন এবং তখন থেকেই এর পরিচালক। (আউটরিডার্স, মূলত বাফেলো বিস্ট্রোসে কবিতা পাঠের পৃষ্ঠপোষক, 2009 সালে একটি ছোট প্রেস হয়ে ওঠে।) 1968 থেকে 1972 সালের মধ্যে তিনি অস্ট্রিয়ান অভিব্যক্তিবাদী জর্জ ট্র্যাকল এবং বিভিন্ন জার্মান কবিদের কবিতা অনুবাদ প্রকাশ করেন। হুবার্ট কুল্টেরারের সহযোগিতায় তিনি আমেরিকান বিট কবি তুলি কুপফারবার্গের 1001 ওয়েজ টু লিভ উইদাউট ওয়ার্কিং জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেন। 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে, তিনি প্রাথমিক অপেরার উপর প্রবন্ধ লিখেছিলেন এবং ডাব্লুবিএফও-এর "দ্য ওয়ার্ল্ড অফ অপেরা"-র জন্য রেডিও স্টেশন হোস্ট হিসাবে সংক্ষিপ্তভাবে কাজ করেছিলেন। তাঁর ছোটগল্প দ্য স্কাইথ অফ স্যাটার্ন 1983 সালের স্ট্যান্ড ম্যাগাজিন (নিউক্যাসল আপন টাইন) কথাসাহিত্য প্রতিযোগিতায় পুরস্কার বিজয়ী ছিল। বছরের পর বছর ধরে, ম্যাক্স উইকার্টের 100 টিরও বেশি কবিতা এবং অনুবাদ আমেরিকান পোয়েট্রি রিভিউ, শিকাগো রিভিউ, চয়েসঃ এ ম্যাগাজিন অফ পোয়েট্রি অ্যান্ড ফটোগ্রাফি, দ্য লিরিক, মালাহাট রিভিউ, মিশিগান রিভিউ, পেকুড, পোয়েট্রি (ম্যাগাজিন), শিকাগো রিভিউ, সেওয়ানি রিভিউ, শেনান্দোহ (ম্যাগাজিন) এবং জানাডু সহ বেশ কয়েকটি সংকলনে প্রকাশিত হয়েছে। একজন পণ্ডিত হিসাবে, ম্যাক্স উইকার্ট স্পেন্সার, শেক্সপিয়ার এবং প্রাথমিক অপেরার উপর মুষ্টিমেয় নিবন্ধ এবং সম্মেলনের কাগজপত্র তৈরি করেছিলেন, তবে মূলত দান্তের ডিভাইন কমেডি এবং একটি ইন্টেন্সিভ সার্ভে অফ ইংলিশ লিটারেচারের উপর একটি নিম্ন-বিভাগের কোর্সের শিক্ষক হিসাবে পরিচিত ছিলেন, বিশেষভাবে অনুপ্রাণিত মেজরদের জন্য তাঁর নিজস্ব নকশার একটি সেমিনার। তাঁর ছাত্রদের মধ্যে ছিলেন নীল বাল্ডউইন, মাইকেল বাসিনস্কি, চার্লস ব্যাক্সটার এবং প্যাট্রিসিয়া গিল। 1985 সালে, তিনি ডার্টমাউথ দান্তে ইনস্টিটিউটে এনইএইচ সামার ফেলোশিপ পেয়েছিলেন এবং এরপরে বেশ কয়েকটি গ্রীষ্মের জন্য ইতালির পেরুগিয়ার ইউনিভার্সিটা পার স্ট্রানিয়েরিতে ইতালীয় বিষয়ে নিবিড় অধ্যয়ন করেছিলেন। তারপর থেকে তিনি ক্রমবর্ধমানভাবে ইতালীয় থেকে অনুবাদের দিকে ঝুঁকেছেন। তিনি 2008 সালে টরকোয়াটো তাসোর মহাকাব্য জেরুজালেম লিবারেটার একটি শ্লোক অনুবাদ দ্য লিবারেশন অফ জেরুজালেম প্রকাশ করেন এবং এক বছর পরে সমসাময়িক ইতালীয় কবি ড্যানিয়েলা মার্গারিটির মধ্যযুগীয় গদ্য রোম্যান্স, আন্দ্রেয়া দা বারবেরিনোর রিয়ালি ডি ফ্রান্সিয়া (ফ্রান্সের রয়্যাল হাউস) এবং ইউনিভার্সিটা পার স্ট্রানিয়েরির (ইউনিভার্সিটি ফর এলিয়েন্স) অনুবাদ সম্পন্ন করেন। তাসোর প্রথম দিকের প্রেমের কবিতাগুলির (লুক্রেজিয়া বেন্দিডিওর জন্য প্রেমের কবিতা) তাঁর সংস্করণ এবং পদ্য অনুবাদ 2011 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, তারপরে 2017 সালে তাসোর প্রথম মহাকাব্য, রিনালডোর সংস্করণ, উভয়ই ইতালিকা প্রেস দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর পরিচালনায়, 2009 সালে একটি ছোট প্রেস হিসাবে পুনর্জন্ম পাওয়া আউটরিডার্স পোয়েট্রি প্রজেক্ট, অ্যান গোল্ডস্মিথের দ্য স্পেসস বিটউইন আস (এপ্রিল 2010), মার্টিন পপস 'মিনোক্সিডিল অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (সেপ্টেম্বর 2010), তাঁর নিজস্ব নো কার্টুনস (জুন 2011), জুডিথ স্লেটারের দ্য উইন্ড টার্নিং পেজস (জুন 2011), এবং গেইল ফিশারের রেড বল জেটস (শরৎ 2011), জেরেমিয়া রাশ বোয়েনের কনসোলেশনস (ফল/উইন্টার 2011-12) এর প্রকাশক। জেরি ম্যাকগুইরের ভেনাস ট্রানজিট (স্প্রিং 2013), লিন্ডা স্টার্ন জিসকুইটের রিটার্ন ফ্রম এল্সহোয়ার (স্প্রিং 2014), জ্যাকব শেপার্সের এ বান্ডেল অফ কেয়ারফুল কম্প্রোমাইজ (স্প্রিং 2014), এড্রিক মেসমার্স অফ মনোডিজ অ্যান্ড হোমোফোনি (স্প্রিং 2015), ক্যারোল সাউথউডের লিসেন অ্যান্ড সি (2017) এবং ক্যারোল সাউথউডের আবডুঃ দ্য বায়োগ্রাফি অফ এ পিস অফ হোয়াইট ট্র্যাশ (2018), পাশাপাশি দুটি সংকলন, উভয়ই উইকার্টঃ অ্যান আউটরিডার্স অ্যান্থোলজিঃ পোয়েট্রি ইন বাফেলো আইডি1 (2013) এবং ফোর বাফেলো পোয়েটসঃ অ্যানসি বেয়ার্ড, অ্যান গোল্ডস্মিথ, ডেভিড ল্যান্ড্রে, স্যাম ম্যাগ দ্বারা পরিচিতি সহ সম্পাদিত। ব্যক্তিগত জীবন নাজারেথ কলেজের অধ্যাপক হিসাবে, উইকার্ট তাঁর এক ছাত্রকে বিয়ে করেছিলেন। বিবাহটি 1969 সালে বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে শেষ হয়। একটি কন্যা, বর্তমানে ম্যাসাচুসেটস-এ কর্মরত মনোবিজ্ঞানী, 1965 সালে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি 2006 সালে পুনরায় বিয়ে করেন এবং তার স্ত্রী কাটকা হ্যামন্ডের সাথে বাফেলো শহরের কেন্দ্রস্থলে থাকেন। তাঁর কনিষ্ঠ বোন গ্যাব্রিয়েল উইকার্ট, জার্মান সাহিত্যের একজন কলেজ অধ্যাপক, 2019 সালে অবসর নেওয়ার আগে পর্যন্ত ম্যানহাটনভিল কলেজে শিক্ষকতা করেছিলেন। প্রকাশিত বই অল দ্য ওয়েট অফ দ্য স্টিল মিডনাইট (বাফেলো, এনওয়াইঃ আউটরিডার্স পোয়েট্রি প্রজেক্ট, 1972; কবিতা) প্যাট সনেটস (সাউন্ড বিচ, এনওয়াইঃ স্ট্রিট প্রেস, 2000; কবিতা) দ্য লিবারেশন অফ জেরুজালেম ([[]]: অক্সফোর্ড ওয়ার্ল্ডস ক্লাসিকস, 2008; টরকোয়াটো তাসোর জেরুজালেমে লিবারেটার শ্লোক অনুবাদ) (হুবার্ট কুল্টেরারের সাথে), 1001 ওয়েগে ওহনে আরবিট জু লেবেন (ভিয়েনা [অস্ট্রিয়া]: এরোফনুঙ্গেন, 1972) এবং ওয়েনজেনডর্ফ [জার্মানি]: স্ট্যাডলিচটার প্রেস, 2009,2য়। এড। 2015; তুলি কুপফারবার্গের 1001 ওয়েজ টু লাইভ উইদাউট ওয়ার্কিং নো কার্টুনের অনুবাদ (বাফেলো, এনওয়াইঃ আউটরিডার্স পোয়েট্রি প্রজেক্ট, 2011; কবিতা) লুক্রেজিয়া বেন্দিডিওর জন্য প্রেমের কবিতা (নিউইয়র্ক, এনওয়াইঃ ইটালিকা প্রেস, 2011; টরকোয়াটো তাসোর রিমে ডি 'আমোর থেকে সংস্করণ এবং শ্লোক অনুবাদ) টরকোয়াটো তাসোর রিনাল্ডো (নিউইয়র্ক, এনওয়াইঃ ইটালিকা প্রেস, 2017; ইতালীয় পাঠ্য, সমালোচনামূলক ভূমিকা এবং নোটগুলির মুখোমুখি একটি নতুন ইংরেজি ভার্স অনুবাদ) নির্বাচিত প্রকাশনাগুলি স্পেন্সারের' এপিথ্যালামিয়ন '-এ' স্ট্রাকচার অ্যান্ড সেরেমনি ',' ইএলএইচঃ এ জার্নাল অফ ইংলিশ লিটারারি হিস্ট্রি ', "কার্ল মিকেলঃ এ ভয়েস ফ্রম ইস্ট জার্মানি, বুকস অ্যাব্রড, XLIII: 2 (স্প্রিং, 1969), 211-12। "লিব্রেটস অ্যান্ড অ্যাকাডেমিজঃ সাম স্পেক্যুলেশনস অ্যান্ড অ্যান এক্সাম্পল", অপেরা জার্নাল, VII: 4 (1974), 6-16। "বেলিনি 'স অর্ফিয়াস", অপেরা জার্নাল, IX: 4 (1976), 11-18। "অরফিয়াস ডিসমেম্বার্ডঃ অপারেটিক মিথ গোজ আন্ডারগ্রাউন্ড", সালমাগুণ্ডি (ম্যাগাজিন), XXVIII/XXXIX (সামার/ফল, 1977), 118-136। "চে ফ্যারো সেনজা ইউরিডাইসঃ মিথ অ্যান্ড মিনিং ইন আর্লি অপেরা", অপেরা জার্নাল, একাদশ 1 (1978), 18-35। কবিতা এবং কল্পকাহিনী (নির্বাচন) "ডন সিন", চয়েসঃ এ ম্যাগাজিন অফ পোয়েট্রি অ্যান্ড ফটোগ্রাফি, #6 (1970), পৃ. 46। "থ্রি পোয়েমস", ডেসক্যান্ট, XIV (উইন্টার, 1970), pp.13-15। "সতর্কতা," "এস্থারের জন্য", "" "তিনি হলেন মা" "এবং" "দ্য মান্থস", "মিশিগান কোয়ার্টারলি রিভিউ, এক্সঃ3 (সামার, 1971), পৃ. 195-99।" "নকটার্ন" এবং "অউবাডে", কবিতা (ম্যাগাজিন), সিএক্সআইএক্সঃ 4 (জানুয়ারি, 1972), পৃ. 218-19। "টু পোলেমিক্স অফ ডিপার্চার", চয়েসঃ এ ম্যাগাজিন অফ পোয়েট্রি অ্যান্ড ফটোগ্রাফি, #7 8 (1972), পৃ. 310-11। "এটা কি সাধারণ ব্যাপার?" স্ট্রিট, II: 2 (1976), পৃ. 58। "বর্ন লাকি", আমেরিকান পোয়েট্রি রিভিউ VIIL: 4 (জুলাই/আগস্ট, 1978), পৃ. 22। "বিদায়" এবং "আরও ধীরে", পছন্দঃ কবিতা এবং ফটোগ্রাফির একটি ম্যাগাজিন, #10 (1978), পৃ. 256-7। "প্যাট সনেটস" থেকে, কবিতা (ম্যাগাজিন), LXXXVII: 1 (অক্টোবর, 1980), পৃ. 18-21। "ডন সং", পেকুড (শীতকালীন, 1980), পৃ. 8। "এ লিটল সটোরি টেক", বার্কলে পোয়েট্রি রিভিউ, #13 (স্প্রিং, 1980), পৃ. 22। "প্যারালাক্স, টুয়েন্টি-হান্ড্রেড আওয়ারস" এবং "লেটার্স টু ইওর গ্র্যান্ডফাদার", প্যাসিফিক পোয়েট্রি অ্যান্ড ফিকশন রিভিউ, VIII: 2 (ফল, 1980), পৃ। 43, 58। "স্লুগাবেদ", জানাদু, #8 (1982), পৃ. 34। "টু পোয়েমস", পেমব্রোক ম্যাগাজিন, #14 (1983), পৃ. 42-43। "প্যাট সনেটস" থেকে, কবিতা (ম্যাগাজিন), সিএক্সএলঃ 1 (এপ্রিল, 1982), পৃ. 8-11। "টু পোয়েমস", শেনান্দোহ (ম্যাগাজিন), XXXIII: 2 (শীতকালীন, 1983), পৃ. 53-54। "প্যাস্টোরাল", দ্য লিরিক, এলএক্সআইআইঃ1 (উইন্টার, 1983), পৃ. 14। "থ্রি সনেটস ফ্রম দ্য আনহোলি উইকস", শেনান্দোহ (ম্যাগাজিন), XXXV: 1 (1983-4), পৃ. 52-53। "পার্সিফাল", সেওয়ানি রিভিউ, এক্সসিআইআইঃ 4 (ফল, 1984), পৃ. 541-42। "দ্য স্কাইথ অফ স্যাটার্ন" (কল্পকাহিনী): মাইকেল ব্ল্যাকবার্ন, জন সিলকিন এবং লর্না ট্রেসি (সংস্করণ। ), স্ট্যান্ড ওয়ান "(লন্ডনঃ ভিক্টর গোলানজ, 1984), পৃ. 93-115। ফেলোশিপ এবং পুরষ্কার উড্রো উইলসন ফেলোশিপ, এনওয়াইএস রিসার্চ ফাউন্ডেশন গ্রান্ট-ইন-এইড, 1968 (ট্র্যাকল অনুবাদের জন্য) সহ-বিজয়ী, নিউ পোয়েটস প্রাইজ, চোয়ান বিশ্ববিদ্যালয়, 1980 সহ-বিজয়ী, অলব্রাইট-নক্স গ্যালারি, বাফেলো, এনওয়াই, পোয়েটস-অন-পেইন্টিংস প্রতিযোগিতা, 1982 সহ-বিজয়ী, মেসন সনেট অ্যাওয়ার্ড, ওয়ার্ল্ড অর্ডার অফ ন্যারেটিভ পোয়েটস, 1983 সহ-বিজয়ী, বার্চফিল্ড পেনি আর্ট সেন্টার কবিতা প্রতিযোগিতা, বাফেলো, এনওয়াই 1983 সম্মানজনক উল্লেখ, স্ট্যান্ড শর্ট স্টোরি প্রতিযোগিতা, নিউক্যাসল আপন টাইন, ইংল্যান্ড, 1983 এনইএইচ সামার ফেলোশিপ, ডার্টমাউথ দান্তে ইনস্টিটিউট, সামার 1986 রেফারেন্স 1938 জন্ম আমেরিকান পুরুষ কবি জীবিত মানুষ