Psalm 64
কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হওয়া 64তম গীত হল গীতরচনা বইয়ের 64তম গীতঃ "হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনায় আমার কণ্ঠস্বর শুনুনঃ শত্রুর ভয় থেকে আমার জীবনকে রক্ষা করুন।" বাইবেল এবং ল্যাটিন ভালগেটের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 63 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি "এক্সাউদি ডিউস ওরাসিয়েনমে মেম" নামে পরিচিত। এটি "দুষ্ট" এবং "অন্যায়কারীদের" বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়, যাদের ঈশ্বর একটি তীর দিয়ে গুলি করবেন। এই গীতটিকে শত্রুদের কাছ থেকে মুক্তির জন্য করা প্রার্থনা অথবা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন অথবা ঐশ্বরিক বিচারের সাক্ষ্য হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি সংগীতে সেট করা হয়েছে। ইব্রীয় বাইবেল সংস্করণ পাঠ্য নিম্নরূপ হল 64 নং গীতের ইব্রীয় পাঠঃ হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনায় আমার কণ্ঠস্বর শুনুনঃ শত্রুর ভয় থেকে আমার জীবনকে রক্ষা করুন। দুষ্টদের গোপন পরামর্শ থেকে আমাকে লুকিয়ে রাখুন; অন্যায়কারীদের বিদ্রোহ থেকেঃ যারা তলোয়ারের মতো তাদের জিহ্বা বের করে দেয় এবং তীর ছোঁড়ার জন্য তাদের ধনুক বাঁকায়, এমনকি তিক্ত কথা বলেঃ যাতে তারা নিখুঁতকে গোপনে গুলি করতে পারেঃ হঠাৎ তারা তাকে গুলি করে এবং ভয় পায় না। তারা নিজেদেরকে একটি মন্দ কাজে উৎসাহিত করে, তারা গোপনে ফাঁদ বসানোর কথা বলে, বলে, কে তাদের দেখবে? তারা অন্যায় অনুসন্ধান করে; তারা একটি অধ্যবসায়ী অনুসন্ধান সম্পন্ন করেঃ তাদের প্রত্যেকের অভ্যন্তরীণ চিন্তা এবং হৃদয় উভয়ই গভীর। কিন্তু ঈশ্বর তাদের দিকে তীর ছুঁড়বেন; হঠাৎ তারা আহত হবে। তাই তারা নিজেদের জিহ্বা নিজেদের উপর ফেলবেঃ যারা তাদের দেখবে তারা সবাই পালিয়ে যাবে। এবং সমস্ত মানুষ ভয় পাবে, এবং ঈশ্বরের কাজ ঘোষণা করবে; কারণ তারা বিজ্ঞতার সাথে তাঁর কাজ বিবেচনা করবে। ধার্মিকরা সদাপ্রভুর প্রতি আনন্দিত হবে এবং তাঁর উপর নির্ভর করবে; এবং সমস্ত সরল হৃদয়ের লোকেরা গৌরব করবে। বিষয়বস্তু আয়াত 6-7 (ভালগেটঃ গীতশাস্ত্র 63:7-8) বাইবেলের প্রাথমিক অনুবাদগুলিতে বিভ্রান্তির বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছেঃ কিং জেমস সংস্করণ হিব্রুকে এইভাবে অনুবাদ করেঃ "তারা অন্যায় অনুসন্ধান করে; তারা একটি অধ্যবসায়ী অনুসন্ধান সম্পন্ন করেঃ তাদের প্রত্যেকের অভ্যন্তরীণ চিন্তা এবং হৃদয় উভয়ই গভীর। কিন্তু ঈশ্বর তাদের দিকে তীর ছুঁড়বেন; হঠাৎ তারা আহত হবে। কিন্তু ভলগেটে, জেরোম, সেপ্টুয়াজিন্ট পাঠের উপর ভিত্তি করে, এটিকে স্ক্রুটাতি সান্ট ইনিকুইটেটস; ডিফিসেরান্ট স্ক্রুটিনিও হিসাবে অনুবাদ করেছেন। ঈশ্বরের প্রশংসা ও প্রশংসা করুন। সাগিট্টে পারভুলোরাম ফ্যাক্টে সান্ট প্লেগে ইওরাম, যার অনুবাদ হল "তারা অন্যায়ের সন্ধান করেছেঃ তারা তাদের অনুসন্ধানে ব্যর্থ হয়েছে। মানুষ উচ্চহৃদয়ে মানবেঃ এবং ঈশ্বর মহিমান্বিত হবেন। শিশুদের তীরই তাদের ক্ষত "। ল্যাটিন ভাষায় বিশেষণ অল্টামের অর্থ "উচ্চ" এবং "গভীর" উভয়ই রয়েছে এবং এটি এখানে LXX βαθεια "গভীর" অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়, তবে এটি একটি "মহিমান্বিত হৃদয়" এর ব্যাখ্যায় নিজেকে উপস্থাপন করে। "শিশুদের তীর" (সাগিট্টা পারভুলাম) LXX βέλος νηπίων অনুবাদ করে, যার হিব্রু পাঠ্যে কোনও মিল নেই কারণ এটি আমাদের কাছে এসেছে। জেরোমের অনুবাদ প্রাথমিক আধুনিক খ্রিস্টান ঐতিহ্যে সেক্রেড হার্টের সাথে জড়িত রহস্যময় ব্যাখ্যার জন্ম দেয়। উদাহরণস্বরূপ, সেরাফিনো পোর্রেক্টা তাঁর কমেন্টেরিয়া ইন সালটেরিয়াম ডেভিডিকাম-এ এটিকে ব্যাখ্যা করেছেন যে খ্রীষ্ট নিজেই সেই মানুষ যিনি "সেই মহিমান্বিত হৃদয়কে মেনে নিতে পারেন", হিক্ [ক্রিস্টাস] সোলাস অ্যাক্সেস অ্যাড ইলম কর অল্টাম। ঈশ্বরের তীর ঈশ্বরের দিকে মোড় নেয়। 4 নং আয়াতে দুষ্টরা ধার্মিকদের দিকে গোপনে তীর ছোঁড়ে। 7 নং আয়াতে, ঈশ্বর দুষ্টদের দিকে একটি তীর (তীর, বহুবচন, কিছু অনুবাদে) নিক্ষেপ করেন, কিন্তু কারো কারো জন্য এগুলি হবে রক্ষাকারী তীর, যেমন 9 নং আয়াতেঃ মানুষ "ঈশ্বরের কাজগুলি ঘোষণা করবে এবং তিনি কী করেছেন তা নিয়ে চিন্তা করবে"। ক্যাথলিক চার্চ ব্যবহার করে এই গীতটি 530 খ্রিষ্টাব্দের দিকে নর্সিয়ার সেন্ট বেনেডিক্ট বুধবারের প্রশংসায় গুরুগম্ভীর পদের জন্য বেছে নিয়েছিলেন। সেন্ট বেনেডিক্টের নিয়মে, এটি গীত 51 (50) এর পরে আবৃত্তি বা গাওয়া হয়েছিল এবং এর পরে গীত 65 (64) (ত্রয়োদশ অধ্যায়) ছিল। বেশ কয়েকটি মঠ এখনও 6ষ্ঠ শতাব্দীর এই ঐতিহ্য ধরে রেখেছে। বর্তমান লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এ, চার-সাপ্তাহিক লিটারজিকাল প্রার্থনার দ্বিতীয় সপ্তাহের শনিবার দুপুরের অফিসে গীত 64 পাঠ বা গাওয়া হয়। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের 12 তম দিনের সকালে পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। সঙ্গীত হেনরিচ শুটজ 1628 সালে প্রথম প্রকাশিত বেকার সাল্টারের অংশ হিসাবে জার্মান ভাষায় "এরহর মে স্টিম, হের, ওয়েন ইচ ক্লাগ", এসডাব্লুভি 161, একটি মিটার সংস্করণে গীত 64 সেট করেছিলেন। জেডডেনেক ফিবিচ হুড নামে একটি সেটিং রচনা করেছিলেন। 155, 1879 সালে মিশ্র গায়কদলের জন্য। রেফারেন্স হিব্রু এবং ইংরেজিতে বাহ্যিক লিঙ্ক-নেতার জন্য 1928 সাল্টার অনুসারে 64 নং গীতের মেকোন-মামর পাঠ্য। ডেভিডের একটি গীত। হে ঈশ্বর, আমার যন্ত্রণাদায়ক কণ্ঠস্বর শুনুন; এক ভয়ঙ্কর শত্রুর হাত থেকে আমার জীবন রক্ষা করুন। পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 64-সিক্রেট প্লটস অ্যান্ড সডেন শটস পাঠ্য এবং বিস্তারিত ভাষ্য, enduringword.com গীত 64:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 64/বিরত থাকুনঃ ধার্মিকরা প্রভুর মধ্যে আনন্দ করবে। চার্চ অফ ইংল্যান্ড-এ গীত 64 biblegateway.com গীত 64 hymnary.org ব্লু লেটার বাইবেল (হিব্রু, LXX এবং বিভিন্ন ইংরেজি অনুবাদ) LXX, ভালগেট এবং নক্স অনুবাদ (newadvent.org) 064