Boxing for Cuba
বক্সিং ফর কিউবাঃ অ্যান ইমিগ্র্যান্টস স্টোরি অফ ডেস্পায়ার, এন্ডুরেন্স অ্যান্ড রিডেম্পশন হল 2007 সালের নভেম্বরে ঘোস্ট রোড প্রেস দ্বারা প্রকাশিত গিলারমো ("বিল") ভিসেন্ট ভিদালের স্মৃতিকথা। বইটি ভিদাল পরিবারকে নথিভুক্ত করে যখন তারা 1960-এর দশকে কিউবা থেকে পালিয়ে যায় এবং অবশেষে কলোরাডোতে একটি বাড়ি প্রতিষ্ঠা করে। 1961 সালে অপারেশন পিটার প্যানের মাধ্যমে কিউবা ত্যাগ করার পর, বিল ভিদাল এবং তার দুই ভাইকে কলোরাডোর পুয়েব্লোর একটি এতিমখানায় নিয়ে যাওয়া হয়। ভিদাল 2011 সালের জানুয়ারি থেকে জুলাই পর্যন্ত কলোরাডোর ডেনভার শহরের মেয়র হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। পটভূমি 1951 সালে কিউবার কামাগুয়েতে জন্মগ্রহণকারী গিলারমো ("বিল") তার জীবনের প্রথম 8 বছর তার বাবা-মা-মার্টা তেরেসা রামোস আলমেন্ড্রোস এবং রবার্তো এমিলিয়ানো ভিদাল এবং যমজ বড় ভাই-রবার্তো ("বব") এবং হুয়ান আন্তোনিও ("জন")-এর সাথে আরামদায়ক জীবনযাপন করেছিলেন। 1959 সালে ফিদেল কাস্ত্রো বাতিস্তাকে ক্ষমতাচ্যুত করার পরপরই, ভিদাল পরিবার একটি বিধ্বংসী পরিস্থিতি লক্ষ্য করতে শুরু করে এবং তাদের পরিবার বিপদের মধ্যে রয়েছে বলে চিন্তিত হতে শুরু করে। সুতরাং, পরিবারকে নিরাপদ এবং একসাথে রাখার প্রয়াসে মার্টা এবং রবার্তো তাদের তিন ছেলেকে 1961 সালে পেড্রো প্যান প্রকল্পের অংশ হিসাবে আমেরিকায় পাঠিয়েছিলেন যাতে শীঘ্রই মিয়ামিতে তাদের সাথে যোগ দেওয়ার অভিপ্রায় ছিল। 1961 সালের মধ্যে পেড্রো প্যান প্রকল্পে পালিত পরিবারের সংখ্যা শেষ হয়ে যায়, তাই ভিদাল এবং তার দুই বড় ভাইকে কলোরাডোর পুয়েব্লোর সেক্রেড হার্ট অরফানেজে পাঠানো হয়। সেক্রেড হার্টে তিন বছর কাটানোর পর, মার্টা এবং রবার্তো অবশেষে কিউবা থেকে পালিয়ে যায় এবং কলোরাডোর লিটলটনে পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করে। আত্তীকরণ, বৈষম্য এবং পারিবারিক অস্থিরতার চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও পরিবারটি সফল হয়েছিল। 1969 সালের মধ্যে পরিবারের পাঁচজন সদস্য কলোরাডো ডেনভার বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লাস নিচ্ছিলেনঃ রবার্তো সিনিয়র শিক্ষায় স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের জন্য কাজ করছিলেন, মার্টা তেরেসা প্রাথমিক শিল্প শেখানোর জন্য আর্ট ক্লাস নিচ্ছিলেন, বব রাষ্ট্রবিজ্ঞান পড়ছিলেন, জন বক্তৃতা ও নাটক পড়ছিলেন এবং বিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছিলেন। সিইউ ডেনভার থেকে স্নাতক হওয়ার পর, বিল কলোরাডো পরিবহন বিভাগের প্রকৌশলী হিসাবে কাজ শুরু করেন, অবশেষে 1994 সালে গভর্নর রয় রোমার দ্বারা বিভাগের নির্বাহী পরিচালক হিসাবে নিযুক্ত হন। ভিদাল 2003 সালে ডেনভারের মেয়র জন হিকেনলুপার দ্বারা গণপূর্ত ব্যবস্থাপক এবং ডেপুটি মেয়র হিসাবে নিযুক্ত হন। 2011 সালের জানুয়ারিতে, ভিদাল কলোরাডোর ডেনভার শহরের মেয়রের দায়িত্ব গ্রহণ করেন, বর্তমান মেয়র জন হিকেনলুপার কলোরাডোর গভর্নরের দায়িত্ব গ্রহণের জন্য পদত্যাগ করার পরে। বইটি শুরু হয় ভিদালের শৈশবের বিবরণ দিয়ে। ভিদাল তার পিতামাতার অশান্ত বিবাহের পাশাপাশি কাস্ত্রো যখন বাতিস্তাকে উৎখাত করেছিলেন তখন রাজনৈতিক অস্থিরতা নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি তার দুই ভাই রবার্তো এবং হুয়ান আন্তোনিওর সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক এবং 1950-এর দশকে কামাগুয়েতে পরিবারের তুলনামূলকভাবে আরামদায়ক জীবনের বিবরণ দিয়েছেন। বইটির প্রাথমিক অংশে ভিদাল পাঠককে তার পিতামাতার প্রাথমিক জীবন এবং একটি অশান্ত বিবাহের সূচনার মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়, তার মায়ের হতাশা এবং ধ্বংসাত্মক আচরণের পাশাপাশি সাফল্যের জন্য তার বাবার অত্যধিক আকাঙ্ক্ষার বিবরণ দেয়। ভিদাল ক্যাস্ট্রোর শাসনের প্রথম দিনগুলির কথা স্মরণ করেনঃ ক্যাস্ট্রোর কাছের শহরের রাস্তায় একটি ট্যাঙ্কে চড়ে যাওয়া এবং তার বাবা-মা ক্যাস্ট্রোর হাত স্পর্শ করার জন্য তাকে তুলে নিয়ে যেতে দেখা। যদিও সেই প্রাথমিক দিনগুলির পরে, ভিদাল বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে তাঁর জীবন মারাত্মকভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল। তিনি বর্ণনা করেছেন যে কত তাড়াতাড়ি লোকেরা ক্যাস্ট্রোর সেনাবাহিনী এবং তার গুপ্তচরদের ভয়ে বাঁচতে শুরু করে, যাদের মধ্যে কেউ কেউ ভিদালের প্রতিবেশী বা ঘনিষ্ঠ বন্ধু। 1961 সালের সেপ্টেম্বরে, মার্তা এবং রবার্তো তাদের তিন ছেলেকে কিউবার হাভানায় নিয়ে যায়, যাতে তাদের ছেলেদের নিরাপত্তার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো যায়। ভিদাল ছেলেরা 29শে সেপ্টেম্বর, 1961-এ অন্যান্য কিউবান শিশুদের সাথে অপারেশন পেড্রো প্যান-এর মাধ্যমে নির্বাসনের জন্য কমিউনিস্ট কিউবা ত্যাগ করে। মায়ামিতে পৌঁছনোর পর, ভিদাল ছেলেদের পরিবারের সদস্যরা তুলে নিয়ে যাবে বলে আশা করা হয়েছিল যারা ইতিমধ্যে কিউবা থেকে পালিয়ে এসে মিয়ামিতে বসবাস করছিল, কিন্তু যখন কেউ পৌঁছয়নি তখন তিনজনকে একটি অস্থায়ী আবাসন শিবিরে নিয়ে যাওয়া হয়। অবশেষে ছেলেদের কলোরাডোর পুয়েব্লোর সেক্রেড হার্ট এতিমখানায় স্থানান্তরিত করা হয়। কলোরাডো যাওয়ার পথে ছেলেদের সঙ্গে তৎকালীন মার্কিন অ্যাটর্নি জেনারেল রবার্ট এফ কেনেডির দেখা হয়। দুই বছরের ব্যবধানে, 10 বছর বয়সী ভিদাল সেই সময়ের সবচেয়ে প্রভাবশালী দুই ব্যক্তির সাথে দেখা করেছিল। সেক্রেড হার্ট অরফানেজে ভিদালের জীবন তার তত্ত্বাবধায়ক এবং বড় ছেলেদের সাথে কঠোর আচরণের পাশাপাশি ইংরেজি শেখার এবং আমেরিকান সংস্কৃতির অদ্ভুততার সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার চ্যালেঞ্জের ভয়ে জর্জরিত ছিল। সেক্রেড হার্টে তাদের তিন বছরের কর্মজীবনে, ভিদাল ছেলেরা তাদের কিউবান ঐতিহ্য সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করে এবং "আসল" আমেরিকান হয়ে ওঠে, এমনকি খুব আমেরিকান নাম "বিল", "জন" এবং "বব" গ্রহণ করে। তাদের বাবা-মা কখন তাদের পুনরুদ্ধারের জন্য কিউবা থেকে পালিয়ে যাবেন তা না জেনে, ছেলেরা পুয়েবলোতে তাদের নতুন জীবনে যথাসাধ্য সামঞ্জস্য করে। 1964 সালের 11ই এপ্রিল, মার্টা এবং রবার্তো মেক্সিকোতে এবং অবশেষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাওয়ার পরে ভিদাল পরিবার পুনরায় একত্রিত হয়। পরিবারটি কলোরাডোর লিটলটনে স্থানান্তরিত হয় এবং পরে ডেনভার শহরে চলে আসে। ক্যাস্ট্রোর শাসনের নিপীড়ন ও ভয় থেকে মুক্ত হলেও, ভিদাল পরিবার আমেরিকায় তাদের নতুন জীবনে অগণিত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিল। পরিবারটি আর্থিকভাবে সংগ্রাম করেছিল এবং তারা প্রায়শই ঘৃণা ও বৈষম্যের শিকার হত। উপরন্তু, মার্টা এবং রবার্তোর বিবাহের ব্যাপক অবনতি ঘটেছিল যা তাদের অনিয়মিত আচরণকে আরও বাড়িয়ে তোলে। ভিদাল তার বয়ঃসন্ধিকালকে একটি অত্যন্ত অশান্ত সময় হিসাবে বর্ণনা করেছেন। ঘরোয়া কষ্ট সত্ত্বেও ভিদাল পরিবার সফল হয়েছিল-পরিবারের প্রতিটি সদস্য ডেনভারের কলোরাডো বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্লাস নিয়েছিল। ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে ডিগ্রি অর্জনের পর বিল কলোরাডো পরিবহন বিভাগে কাজ করতে যান। তিনি তার হাই স্কুল প্রেমিকা ক্রিস্টিনকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাদের একসাথে একটি ছেলে এবং দুটি মেয়েকে দত্তক নিয়েছিলেন। যদিও তিনি পেশাগতভাবে উন্নতি করেছিলেন, ভিদাল তার বাবা-মায়ের সাথে তার সম্পর্কের সাথে এবং শেষ পর্যন্ত তার বিয়েতেও লড়াই চালিয়ে যান। অবশেষে বিল এবং ক্রিস্টিনের বিবাহবিচ্ছেদ হয়। কয়েক বছর পর ভিদাল গ্যাব্রিয়েলাকে পুনরায় বিয়ে করেন, যিনি একজন চিলির অভিবাসী ছিলেন এবং সি. ডি. ও. টি-তে কাজ করতেন। ভিদাল গ্যাব্রিয়েলাকে তার পরিবার এবং তার ঐতিহ্যের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের জন্য অনুপ্রাণিত করার কৃতিত্ব দেন। তিনিই তাকে তার অতীতের মুখোমুখি হতে এবং বোঝার চেষ্টা করার জন্য 2001 সালে কিউবায় ফিরে আসতে উৎসাহিত করেন। বইটি শেষ হয় যখন ভিদাল তার শৈশবের বাড়িতে ফিরে এসে তার জীবন সম্পর্কে বোঝার চেষ্টা করে এবং 10 বছর বয়সী ছেলে হিসাবে চলে না গেলে এটি কতটা আলাদা হত। 2007 সালে প্রকাশিত হওয়ার পর এই স্মৃতিকথাটি বেশ প্রশংসিত হয়। ডেনভারের মেয়র জন হিকেনলুপার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র বিভাগের সচিব কেন সালাজার এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটন সহ অনেকেই বইটি সমর্থন করেছেন। ভিদাল বক্সিং ফর কিউবা সম্পর্কে অনেক গণমাধ্যমের সাথে কথা বলেছেন এবং সম্প্রতি পেড্রো প্যান প্রকল্পের মাধ্যমে কিউবা থেকে তার পালানো এবং 2010 সালের জানুয়ারিতে হাইতির ভূমিকম্পের পরে হাইতিয়ান অনাথদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আনার উদ্যোগের মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক 2007 অ-কথাসাহিত্য বই কিউবান-আমেরিকান সাহিত্য স্মৃতি