Martina Bergman-Österberg
মার্টিনা সোফিয়া হেলেনা বার্গম্যান-অস্টারবার্গ (জন্মনাম বার্গম্যান; 7 অক্টোবর 1849-29 জুলাই 1915) ছিলেন একজন সুইডিশ বংশোদ্ভূত শারীরিক শিক্ষা প্রশিক্ষক এবং মহিলাদের ভোটাধিকারের প্রবক্তা যিনি তাঁর কর্মজীবনের বেশিরভাগ সময় ব্রিটেনে কাটিয়েছিলেন। স্টকহোমে জিমন্যাস্টিক্স অধ্যয়নের পর তিনি লন্ডনে চলে যান, যেখানে তিনি ইংল্যাণ্ডে প্রথম শারীরিক শিক্ষা প্রশিক্ষক কলেজ প্রতিষ্ঠা করেন, যেখানে তিনি শুধুমাত্র মহিলাদের ভর্তি করতেন। বার্গম্যান-অস্টারবার্গ সুইডিশ শৈলীর জিমন্যাস্টিক্স (জার্মান মডেলের বিপরীতে) এর মূলে রেখে ইংরেজি স্কুল পাঠ্যক্রমের মধ্যে একটি পূর্ণ বিষয় হিসাবে শারীরিক শিক্ষা শেখানোর পথপ্রদর্শক ছিলেন। তিনি খেলাধুলায় মহিলাদের জিমস্লিপ পরার পক্ষেও সওয়াল করেছিলেন এবং নেটবলের প্রাথমিক বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। বার্গম্যান-অস্টারবার্গ ছিলেন নারী মুক্তির প্রবক্তা, যিনি সরাসরি মহিলাদের খেলাধুলা ও শিক্ষায় সক্রিয় হতে উৎসাহিত করতেন এবং তাঁর জন্মস্থান সুইডেনে নারী মুক্তি সংস্থাগুলিকে অর্থ দান করতেন। তাঁর বেশ কয়েকজন ছাত্র লিং অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যা পরে যুক্তরাজ্যের ফিজিক্যাল এডুকেশন অ্যাসোসিয়েশনে পরিণত হয়েছিল। প্রাথমিক জীবন এবং কর্মজীবন মার্টিনা বার্গম্যান-অস্টারবার্গ 1849 সালের 7ই অক্টোবর সুইডেনের মালমোহুস কাউন্টির (বর্তমানে স্ক্যান কাউন্টির অংশ) একটি কৃষক সম্প্রদায় হ্যামারলুন্ডায় জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা-মা ছিলেন কার্ল বার্গম্যান, একজন কৃষক এবং বেটি লুন্ডগ্রেন; তার দুই ভাইও ছিলেন যারা দুজনেই অল্প বয়সে মারা যান এবং তিন বোন যারা শেষ পর্যন্ত বিদেশে বসতি স্থাপন করেন। বাড়িতে একটি বেসরকারী শিক্ষা গ্রহণের পর, তিনি 1870 থেকে 1873 সাল পর্যন্ত একজন পরিচারিকা হিসাবে নিযুক্ত ছিলেন এবং 1874 থেকে 1877 সাল পর্যন্ত তিনি নর্ডিস্ক ফ্যামিলিজেবক গ্রন্থাগারিক হিসাবে কাজ করেছিলেন, যেখানে তিনি তার ভবিষ্যতের স্বামীর সাথে দেখা করেছিলেন। 1879 সালে, তিনি স্টকহোমের রয়্যাল সেন্ট্রাল জিমন্যাস্টিক্স ইনস্টিটিউটে শিক্ষামূলক এবং মেডিকেল জিমন্যাস্টিক্স নিয়ে দুই বছরের কোর্স শুরু করেন। তিনি পেহর হেনরিক লিং দ্বারা উদ্ভাবিত সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্স পদ্ধতিতে প্রশিক্ষিত হয়েছিলেন। তাঁর জিমন্যাস্টিক্স অধ্যয়ন তাঁকে ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি এবং সুইজারল্যান্ডেও নিয়ে যায়। মার্টিনা বার্গম্যান-অস্টারবার্গ নেটবলের প্রাথমিক বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন বলে উল্লেখ করা হয়। নেটবল 1982 সালের বাস্কেটবলের অনুরূপ ছিল, যা 1881 সালে স্নাতক হওয়ার আগে 1980 সালে উদ্ভাবিত হয়েছিল এবং সেই বছরের শেষের দিকে লন্ডনে স্থানান্তরিত হয়েছিল। লন্ডন স্কুল বোর্ড বার্গম্যান-অস্টারবার্গ 1881 সালে লন্ডন স্কুল বোর্ডে গার্লস অ্যান্ড ইনফ্যান্টস স্কুলে শারীরিক ব্যায়ামের লেডি সুপারিনটেনডেন্ট হিসাবে নিযুক্ত হন। এগারো বছর আগে, প্রাথমিক শিক্ষা আইন 1870 ইংল্যান্ডে সর্বজনীন প্রাথমিক শিক্ষার ব্যবস্থা করেছিল এবং স্কুলগুলিকে শারীরিক প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য সরকারী অনুদান পাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল। কিন্তু সেই সময়ে, বেশিরভাগ বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমে একটি বিষয় হিসাবে শারীরিক শিক্ষা (বা সেই সময়ে "শারীরিক প্রশিক্ষণ") শেখানো হত না। সরকারি বিদ্যালয়গুলিতে ছেলেদের সামরিক মহড়া শেখানো হত, অন্যদিকে বেসরকারী প্রতিষ্ঠানগুলি জার্মান ধাঁচের জিমন্যাস্টিক্স শেখাত, যা যন্ত্রপাতি-ভিত্তিক এবং ছন্দময় ব্যায়ামের উপর জোর দিত, অথবা সুইডিশ ধাঁচের জিমন্যাস্টিক্স, যা শারীরস্থান-ভিত্তিক রেজিমেন্টযুক্ত মহড়া এবং থেরাপিউটিক ব্যায়াম ব্যবহার করত। 1873 সালে গ্ল্যাডস্টোন সরকার মেয়েদের জন্য শারীরিক প্রশিক্ষণের অনুমতি দেয় এবং তিন বছরের মধ্যে লন্ডন স্কুল বোর্ডের মধ্যে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে মেয়েদের জন্য এটি বাধ্যতামূলক করা হয়। 1878 সালে লন্ডন স্কুল বোর্ডের তত্ত্বাবধায়কের পদটি প্রথম প্রতিষ্ঠিত হয়। যেহেতু সেই সময়ে কোনও ইংরেজি শিক্ষকের পর্যাপ্ত যোগ্যতা ছিল না, তাই এর প্রথম নিয়োগকারী ছিলেন কনকর্ডিয়া লোফভিং নামে একজন সুইডিশ, যিনি বার্গম্যান-অস্টারবার্গের মতো স্টকহোমের রয়্যাল সেন্ট্রাল জিমন্যাস্টিক্স ইনস্টিটিউটে প্রশিক্ষিত ছিলেন। তিনি সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্সের পক্ষে ছিলেন এবং মেয়েদের বিদ্যালয়ে এটি চালু করেছিলেন; এই পদে এক বছর থাকার পরে তিনি 600 টি আবেদন পেয়েছিলেন। 1881 সালে লোফভিং যখন পদ থেকে পদত্যাগ করেন, তখন বার্গম্যান-অস্টারবার্গ তাঁর উত্তরসূরি হিসাবে নিযুক্ত হন। বার্গম্যান-অস্টারবার্গ মহিলা শারীরিক প্রশিক্ষণ শিক্ষকদের নির্দেশনা এবং তাদের দক্ষতার শংসাপত্রের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন। তার নিয়োগের সময় তিনি সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্স, শারীরবিদ্যা এবং শারীরবৃত্তীয় বিষয়ে 1312 জন শিক্ষককে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন এবং লিঙ্গ দ্বারা শেখানো সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্সকে অন্তর্ভুক্ত করে শারীরিক প্রশিক্ষণ নির্দেশের একটি জাতীয় ব্যবস্থার পথপ্রদর্শক ছিলেন। তাঁর বেশিরভাগ কাজ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং লন্ডন স্কুল বোর্ডে থাকাকালীন তিনি প্রায় 300 টি স্কুলে সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্স চালু করেছিলেন; 1888 সালের মধ্যে, লন্ডন স্কুল বোর্ডের প্রতিটি বিভাগে মেয়েদের স্কুলে যোগ্যতাসম্পন্ন শিক্ষকদের দ্বারা সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্স শেখানো হচ্ছিল। বার্গম্যান-অস্টারবার্গ সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্স এবং মহিলাদের শারীরিক শিক্ষার প্রচারের জন্য তাঁর ছাত্রদের প্রকাশ্য বিক্ষোভেরও আয়োজন করেছিলেনঃ 1883 সালে প্রিন্স এবং প্রিন্সেস অফ ওয়েলস উপস্থিত ছিলেন এবং সংবাদমাধ্যমে অনুমোদন পেয়েছিলেন। তাঁর আগ্রহ অবশেষে মধ্যবিত্ত মহিলাদের ইংরেজি পাবলিক স্কুলে শারীরিক প্রশিক্ষণ প্রশিক্ষক হওয়ার দিকে সরে যায়। তিনি লন্ডন স্কুল বোর্ডের আমলাতন্ত্রের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে পড়েন এবং তাঁর লক্ষ্যগুলি সম্পূর্ণরূপে অর্জনে দমবন্ধ বোধ করেন। তিনি লন্ডনে শ্রমজীবী মেয়েদের পড়ানোর অনুপযুক্ততার বিষয়েও মন্তব্য করেছিলেন, পর্যবেক্ষণ করেছিলেন যে তারা অপুষ্টি, অবহেলা এবং ভয়ঙ্কর জীবনযাত্রার পরিবেশে বাস করে। হ্যাম্পস্টেড কলেজ 1885 সালে বার্গম্যান-অস্টারবার্গ লন্ডনের সাউথ হ্যাম্পস্টেডের ব্রডহার্স্ট গার্ডেনে আর্থিক পরামর্শের বিরুদ্ধে মহিলাদের জন্য হ্যাম্পস্টেড ফিজিক্যাল ট্রেনিং কলেজ এবং জিমনেসিয়াম প্রতিষ্ঠা করেন। তাঁর কলেজটি ছিল ইংল্যান্ডের প্রথম শারীরিক প্রশিক্ষণ কলেজ, যেখানে তিনি শুধুমাত্র মহিলাদের ভর্তি করেছিলেন, কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন যে মহিলা প্রশিক্ষকরা তাদের ছাত্রীদের আরও ভালভাবে বুঝতে পারবেন। যদিও পুরুষ প্রশিক্ষকরা বিদ্যালয়গুলিতে শারীরিক প্রশিক্ষণ পড়াতেন, সেই সময়ে ইংল্যান্ডে পুরুষদের জন্য শিক্ষামূলক শারীরিক প্রশিক্ষণ কোর্স প্রদানকারী কোনও প্রতিষ্ঠান ছিল না, যাদের সাধারণত আনুষ্ঠানিক যোগ্যতা অর্জনের জন্য জার্মানি, ডেনমার্ক বা সুইডেনে ভ্রমণ করতে হত। বার্গম্যান-অস্টারবার্গ সুইডেনের রয়্যাল সেন্ট্রাল জিমন্যাস্টিক্স ইনস্টিটিউটের আদলে একটি দুই বছরের কোর্স তৈরি করেছিলেন। তিনি শারীরবিদ্যা, প্রাণী শারীরবিদ্যা, রসায়ন, পদার্থবিজ্ঞান, স্বাস্থ্যবিধি, চলাফেরার তত্ত্ব, নাচ, নির্বাসন এবং সুইডিশ জিমন্যাস্টিক্স পড়াতেন। ইংরেজ দলের খেলাধুলাও কলেজে শেখানো হতঃ যদিও বার্গম্যান-অস্টারবার্গ এগুলি কখনই পুরোপুরি বুঝতে পারেননি, তিনি ইংরেজ জনগণের কাছে এগুলির গুরুত্ব এবং "স্থান ও সময়, শৃঙ্খলা, যুক্তি, দ্রুততা এবং নিঃস্বার্থতার প্রশংসা" শেখানোর তাদের সম্ভাবনার প্রশংসা করেছিলেন। মহিলা লিঙ্গের মুক্তিদাতাদের মধ্যবিত্ত শ্রেণিতে পাওয়া যাবে বলে বিশ্বাস করে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে ভর্তির ফি বেশি এবং শিক্ষার্থীদের সংখ্যা কম রেখেছিলেন। তিনি কেবলমাত্র গড়ের চেয়ে বেশি বুদ্ধি ও শিক্ষা, প্রাকৃতিক বিজ্ঞানের প্রতি দক্ষতা, একটি সুস্থ গঠন ও চরিত্র, একটি মনোরম চেহারা এবং যথেষ্ট উদ্যোগ ও নিষ্ঠা সহ শিক্ষার্থীদের ভর্তি করেছিলেন। নারী মুক্তির বিষয়ে বার্গম্যান-অস্টারবার্গের ধারণাগুলি সমসাময়িক সামাজিক ডারউইনবাদকে কেন্দ্র করে ছিল, তার তরুণ ছাত্রদের মাতৃত্বের জন্য প্রস্তুত করা, বা এই ধরনের ভূমিকার জন্য অন্যান্য যুবতী মহিলাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য তাদের প্রতিষ্ঠিত করাঃ "আমি আমার মেয়েদের তাদের নিজস্ব লিঙ্গ বাড়াতে সাহায্য করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়ার চেষ্টা করি, এবং তাই জাতির অগ্রগতিকে ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করি; কারণ মহিলারা যদি শক্তিশালী, সুস্থ, খাঁটি এবং সত্য না হয় তবে জাতি কীভাবে অগ্রগতি করতে পারে?" শিক্ষার্থীরা কলেজে প্রবেশ করার পর, বার্গম্যান-অস্টারবার্গ তাদের দৈনন্দিন জীবনে একটি স্বৈরাচারী শাসন বজায় রেখেছিলেন। তিনি শিক্ষার্থীদের একে অপরের ঘরে যেতে নিষেধ করেছিলেন, একটি প্রাথমিক "লাইট আউট" নিয়ম প্রয়োগ করেছিলেন, শুধুমাত্র ঠান্ডা স্নানের অনুমতি দিয়েছিলেন, বিশেষ পরিস্থিতি ব্যতীত সপ্তাহান্তে ছুটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তাদের মেল সেন্সর করেছিলেন। কিন্তু কোর্স শেষ করার পর, কলেজের স্নাতকদের সারা দেশে মেয়েদের বিদ্যালয়ে কর্মসংস্থানের নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছিল, যার বার্ষিক বেতন ছিল 100 পাউন্ড। 1886 সালে, তিনি উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ডাঃ এডভিন পার উইলহেলম অস্টারবার্গকে বিয়ে করেন এবং বিয়ের পর প্রায়শই তাকে ম্যাডাম অস্টারবার্গ হিসাবে উল্লেখ করা হত। যাইহোক, ডাঃ অস্টারবার্গ সুইডেনে থাকাকালীন, ম্যাডাম অস্টারবার্গ ইংল্যান্ডে তাঁর কাজ চালিয়ে যান, যদিও তারা যতবার তাদের কাজের অনুমতি দেয় ততবার একে অপরের সাথে দেখা করেন। নেটবলের প্রাথমিক বিকাশ মার্টিনা বার্গম্যান-অস্টারবার্গ নেটবলের প্রাথমিক বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন বলে উল্লেখ করা হয়; বাস্কেটবল, যা 1892 সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উদ্ভাবিত হয়েছিল। 1893 সালে, বার্গম্যান-অস্টারবার্গ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর থেকে ফিরে আসেন এবং অনানুষ্ঠানিকভাবে হ্যাম্পস্টেড-এ তাঁর ছাত্রদের কাছে বাস্কেটবলের একটি সংস্করণ চালু করেন। দুই বছর পর, ডঃ টোলস নামে একজন আমেরিকান প্রভাষক (বিকল্পভাবে "টোল" বানান) তার ছাত্রদের কাছে বাস্কেটবলের আরও আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেন। এই খেলার নিয়মগুলি বেশ কয়েক বছর ধরে ম্যাডাম অস্টারবার্গের ছাত্ররা সংশোধন করেছিল। 1897 সালে আরেকজন মার্কিন শিক্ষিকা মিস পোর্টারের সফরের সময় উল্লেখযোগ্য সংশোধন করা হয়েছিল, যিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মহিলাদের বাস্কেটবল থেকে নিয়ম প্রবর্তন করেছিলেন। এই সময়ের মধ্যে, নতুন খেলাটি একটি নতুন নামও অর্জন করেছিলঃ "নেট বল"। ডার্টফোর্ড কলেজে ভর্তির জন্য কম জায়গা থাকায় এবং রেলপথের জন্য হ্যাম্পস্টেড ক্যাম্পাস ধ্বংসের সাথে সাথে 1895 সালে বার্গম্যান-অস্টারবার্গ ডার্টফোর্ডের ওকফিল্ড লেনের একটি এস্টেটে কিংসফিল্ড নামে একটি বড় কান্ট্রি হাউস কিনেছিলেন। সেই বছরের সেপ্টেম্বরে নতুন কলেজ খোলার আগে তিনি বলরুমটিকে একটি ব্যায়ামাগারে এবং লুকআউট টাওয়ারটিকে সার্ভেন্টস কোয়ার্টারে রূপান্তরিত করেছিলেন। নতুন ক্যাম্পাসে বিদ্যালয়টি বার্গম্যান অস্টারবার্গ শারীরিক প্রশিক্ষণ কলেজ নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। মহিলাদের শারীরিক শিক্ষার উপর বার্গম্যান-অস্টারবার্গের ছাত্রদের নিজস্ব প্রভাব ছিল। 1897 সালে তাঁর এক ছাত্রী মেরি টেইট জিমস্লিপ উদ্ভাবন করেন, এমন একটি পোশাক যা মহিলাদের খেলাধুলায় ব্যবহারিক চলাচলকে সহজতর করে তোলে, স্থল-দৈর্ঘ্যের স্কার্ট এবং মাটন-আর্ম ব্লাউজগুলি প্রতিস্থাপন করে যা সাধারণত সমসাময়িক ক্রীড়াবিদরা পরতেন। বার্গম্যান-অস্টারবার্গ অধীর আগ্রহে তাঁর ছাত্রদের জন্য নতুন পোশাক গ্রহণ করেছিলেন, যা 20 শতকে ব্রিটিশ স্কুল ছাত্রীদের মধ্যে একটি আদর্শ ইউনিফর্ম হয়ে ওঠে। তাঁর স্নাতক ছাত্রদের একটি দল 1899 সালে লিং ফিজিক্যাল এডুকেশন অ্যাসোসিয়েশন গঠন করে, যা যুক্তরাজ্যে উদীয়মান পেশার শ্রমিকদের প্রতিনিধিত্বকারী প্রথম সমিতি। তারা বার্গম্যান-অস্টেরবার্গকে নতুন সমিতির সভাপতি হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল, কিন্তু তিনি রাগান্বিতভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, তার নিজের কোনও প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিষ্ঠানকে অস্বীকার করেছিলেন; তবে, ক্যাথলিন ম্যাকক্রোন বার্গম্যান-অস্টেরবার্গের এই বিরোধিতার জন্য দায়ী করেছেন যে তিনি নিজেই এই ধারণাটি নিয়ে আসেননি। পরিবর্তে তিনি 1900 সালে তার নিজস্ব, ইনসুলার অ্যাসোসিয়েশন, বার্গম্যান অস্টারবার্গ ইউনিয়ন গঠন করেন। বার্গম্যান-অস্টারবার্গের মৃত্যুর পর পর্যন্ত দুটি সংস্থার মধ্যে দ্বন্দ্ব সমাধান করা যায়নি, উভয় সংস্থা লিঙ্গ অ্যাসোসিয়েশন এবং অনুমোদিত জিমন্যাস্টিক সোসাইটি গঠনের জন্য একীভূত হয়েছিল। এই সংস্থাটি শেষ পর্যন্ত যুক্তরাজ্যের ফিজিক্যাল এডুকেশন অ্যাসোসিয়েশনে পরিণত হয়। ডার্টফোর্ড কলেজ ম্যাডাম অস্টারবার্গ এবং শারীরিক শিক্ষা এবং মহিলাদের মুক্তির উপর তাঁর উত্তরাধিকার সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করেছে। তথ্যচিত্রটি এখানে পাওয়া যাবে পরবর্তী বছরগুলিতে এবং উত্তরাধিকার ম্যাডাম অস্টারবার্গ তাঁর বাকি জীবন কলেজে ছিলেন, যদিও তিনি 1913 সাল থেকে তাঁর শিক্ষাদানের দায়িত্ব থেকে অবসর নিয়েছিলেন। 1915 সালের বসন্তে তাঁর স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে বলে জানা যায়ঃ সেই বছরের 29শে জুলাই, মার্টিনা বার্গম্যান-অস্টারবার্গ 65 বছর বয়সে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। মৃত্যুর আগে তিনি তাঁর কলেজটি ইংরেজ জাতিকে দান করেছিলেন। তিনি সুইডেনের মহিলা ভোটাধিকার সংস্থা ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর উইমেনস সাফ্রেজের জন্য 50,000 কোটি টাকা রেখেছিলেন এবং একটি বাগানের বাগান স্কুল প্রতিষ্ঠার জন্য ফ্রেডিকা ব্রেমার অ্যাসোসিয়েশনকে বাস্টাদের কাছে একটি সম্পত্তি দান করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি লটেন ভন ক্রেমারের পাশাপাশি ছিলেন, ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন ফর উইমেনস সাফ্রেজের দুই সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য একক আর্থিক সমর্থকদের মধ্যে একজন, যেখানে তাঁর ভাগ্নি সিগনে বার্গম্যান একজন শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন এবং একবার চেয়ারম্যান বার্গম্যান-অস্টারবার্গ তাঁর জীবনের কাজের জন্য 1906 সালে একটি লিটেরিস এট আর্টিবাস পদক পেয়েছিলেন। একটি ইংরেজি ঐতিহ্যবাহী নীল ফলক লন্ডনের সাউথ হ্যাম্পস্টেডের 1 ব্রডহার্স্ট গার্ডেনে (এনডাব্লু 6) বার্গম্যান-অস্টারবার্গের মূল শারীরিক প্রশিক্ষণ কলেজ ক্যাম্পাসকেও স্মরণ করে। 1930-এর দশক পর্যন্ত ইংল্যান্ডে পুরুষদের জন্য কোনও শারীরিক শিক্ষা প্রশিক্ষকের কলেজ ছিল না। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, ডার্টফোর্ডে তাঁর কলেজটি কর্নওয়ালের নিউকোয়েতে সরিয়ে নেওয়া হয়, সেই সময়ে এটির নাম পরিবর্তন করে ডার্টফোর্ড কলেজ অফ ফিজিক্যাল এডুকেশন রাখা হয়। 1976 সালে, ডার্টফোর্ড কলেজ টেমস পলিটেকনিকের সাথে একীভূত হয়েছিলঃ 1982 সালে জিমন্যাস্টিক্সের নির্দেশনা বন্ধ হয়ে যায় এবং 1986 সালের মধ্যে শিক্ষক প্রশিক্ষণও বন্ধ হয়ে যায়; কলেজটি শেষ পর্যন্ত গ্রিনউইচ বিশ্ববিদ্যালয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। বিশ্ববিদ্যালয়টি দ্য বার্গম্যান অস্টারবার্গ আর্কাইভ রক্ষণাবেক্ষণ করে, যা ডার্টফোর্ডে তার শারীরিক শিক্ষা কলেজ সম্পর্কিত উপাদানগুলির একটি সংগ্রহ। 2002 সালে গ্রিনউইচ বিশ্ববিদ্যালয়ের এই শাখাটি অ্যাভেরি হিলে স্থানান্তরিত হওয়ার পর ডার্টফোর্ড কলেজ সাইটটি এখন নর্থ ওয়েস্ট কেন্ট কলেজ দ্বারা পরিচালিত হয়। নোট এবং রেফারেন্স গ্রন্থপঞ্জি আরও পড়া অটোসন, অ্যান্ডার্স। বহিরাগত লিঙ্ক গ্রিনউইচ বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্গম্যান অস্টারবার্গ ইউনিয়ন আর্কাইভ 1849 জন্ম 1915 মৃত্যু এসলোভ পৌরসভার মানুষ খেলাধুলার স্রষ্টা ইংরেজি শিক্ষামূলক তাত্ত্বিক ইংরেজি শিক্ষাবিদ সুইডিশ গভর্নেস ইংরেজি নারীবাদী লিটেরিস এট আর্টিবাস প্রাপক নেটবল মানুষ নেটবলের ইতিহাস সুইডিশ শিক্ষাবিদ সুইডিশ নারীবাদী 19 শতকের সুইডিশ মানুষ যুক্তরাজ্যের সুইডিশ স্কুল অফ স্পোর্ট অ্যান্ড হেলথ সায়েন্সেসের প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের সুইডিশ অভিবাসীরা