Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083
(বাতিল করুন, সর্বোচ্চ, আমার পাপ, অথবাঃ প্রভু, আমার সমস্ত অপরাধ বাতিল করুন), 1083, জোহান সেবাস্তিয়ান বাখের একটি পবিত্র কণ্ঠ রচনা। এটি এমন একটি ব্যবস্থা যা বাখ 1740-এর দশকে 1736 সাল থেকে পেরগোলেসির স্ট্যাবাট মেটার তৈরি করেছিলেন, যা অর্কেস্ট্রার উপাদানকে সামান্য প্রসারিত করেছিল। তিনি তাঁর রচনার জন্য 51 নং গীতের একটি জার্মান প্যারাফ্রেজ ব্যবহার করেছিলেন। যদিও বাখ অটোগ্রাফটিতে কাজটির নাম একটি মোটেটো রেখেছিলেন, এটি বরং একটি গীতের ক্যান্টাটা, যা সোপ্রানো এবং আল্টো কণ্ঠস্বর, স্ট্রিং এবং বাসো কন্টিনিওর জন্য স্কোর করা হয়েছে। 14টি আন্দোলনের মধ্যে কয়েকটি ঐতিহ্যগতভাবে দুটি অংশের গায়কদল দ্বারা গাওয়া হয়েছে। কাজটি প্রথম 1962 সালে হ্যানসলার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল এবং 1989 সালে ক্যারাস-ভার্লাগ দ্বারা ব্যাচের পারফরম্যান্স উপাদানের উপর ভিত্তি করে একটি সমালোচনামূলক সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। বাখ কীভাবে একটি ভিন্ন ঐতিহ্য থেকে সঙ্গীত সম্পাদনা করেছিলেন তার উদাহরণ হিসাবে এই কাজটি পণ্ডিতদের কাছে আকর্ষণীয়। ইতিহাস এবং পাঠ্য তিলগে, হোচস্টার, মেইন সানডেন হল স্ট্যাবাট ম্যাটারের একটি বাদ্যযন্ত্র প্যারোডি যা পেরগোলেসি 1736 সালে রচনা করেছিলেন। এই সেটিংটি শুরু থেকেই সফল ছিল, পুরো ইউরোপ জুড়ে পরিবেশিত হয়েছিল এবং প্রায়শই সাজানো হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ 1774 সালে জোহান অ্যাডাম হিলার প্যাশন ক্যান্টাটা হিসাবে ক্লপস্টকের মূল পাঠ্যের অনুবাদে। বাখ একটি ভিন্ন পাঠ্য ব্যবহার করেছিলেন, একজন অজানা লেখকের অনুতাপমূলক গীত 51-এর একটি জার্মান প্যারাফ্রেজ। ইনসিপিট অনুবাদ করে "বাতিল করুন, সর্বোচ্চ, আমার পাপ"। বাখ 1740-এর দশকে তাঁর সংস্করণটি লিখেছিলেন, অর্কেস্ট্রার উপাদানকে সামান্য প্রসারিত করেছিলেন। তিনি তাঁর পাণ্ডুলিপির শিরোনামে এটির নামকরণ করেছিলেন একটি (মোটেট)। এটি একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় অনুষ্ঠানে বরাদ্দ ছাড়া একটি গীতরচনা। বাখের সংস্করণটি তৈরি করা হয়েছিল 1745/1747। লাইপজিগে 1746-1747-এ একটি প্রথম পারফরম্যান্স অনুমান করা হয়েছে। 1748 সালে প্রথমবার পেরগোলেসির কাজ মুদ্রিত হওয়ার আগে ব্যাচের টিলগে, হোচস্টার, মাইন সানডেনের অভিনয় জার্মানিতে পেরগোলেসির এই সঙ্গীতের প্রাচীনতম প্রদর্শনযোগ্য পরিবেশনা। স্ট্রাকচার বাখ 14টি আন্দোলনে কবিতার 20টি স্তবক গঠন করেছেনঃ টিলগে, হকস্টার, মাইন সানডেন (প্রভু, আমার সমস্ত অপরাধ বাতিল করুন-স্তবক 1) মিসেটাটেনের ইস্ট মিন হার্জ (যখন আমার হৃদয় মন্দতায় পূর্ণ হয়-স্তবক 2) মিসেটাটেন, ডাই মাইক ড্রুকেন (আমার অপরাধগুলি এখনও ওজন-স্তবক 3) ডিচ এরজারন্ট মিন তুন উন্ড লাসেন (আপনি আমার কাজ এবং অভিনয়কে ঘৃণা করেন-স্তবক 4) ওয়্যার্ড সাইন শুল্ড ভার্নেন (যিনি তার অপরাধ এবং পাপকে অস্বীকার করেন-স্তবক 5,6) সিহে! আইচ বিন ইন সান্ড এম্পফ্যাঙ্গেন (দেখুন, আমরা পাপের গর্ভধারণ করছি-স্তবক 7) সিহ, ডু উইলস্ট ডাই ওয়াহরহেইট হ্যাবেন (হ্যাঁ, আপনি একটি সত্যিকারের স্বাধীনতা চান-স্তবক 8) ওয়াশে মিক ডচ রেইন ভন সানডেন (আমাকে ধুয়ে ফেলুন, আমাকে পাপ থেকে বিশুদ্ধ করুন-স্তবক 9) লাস মিক ফ্রয়েড উন্ড ওন স্পুরেন (আপনার আনন্দ এবং আনন্দ আমাকে ঘিরে থাকুক-স্তবক 10) শাউ নিচ আউফ মেইনে সানডেন (আমার অপরাধের দিকে তাকাবেন না-স্তবক 11 থেকে 15) ওফনি লিপেন, মুন্ড উন্ড সেল (খোলা ঠোঁট এবং মুখ এবং আত্মা) স্কোরিং এবং সঙ্গীত ব্যাচের সংস্করণের পারফরম্যান্স উপাদানটিতে কণ্ঠ এবং যন্ত্রের অংশ রয়েছে, যা সোপ্রানো, আল্টো, ভায়োলিনো প্রিমো, ভায়োলিনো প্রিমো রিপিয়েনো, ভায়োলিনো সেকেন্ডো, ভায়োলিনো সেকেন্ডো রিপিয়েনো, ভায়োলা, ভায়োলোন, সেম্বালো, অর্গানো হিসাবে নির্দেশিত। এর অর্থ সোপ্রানো এবং আল্টো কণ্ঠস্বর, দুটি কনসার্টেন্ট বেহালা অংশ, দুটি রিপিয়েনো বেহালা অংশ, ভায়োলা, ভায়োলোন, ভায়োলনের মতো একই সঙ্গীত ব্যবহার করে সেলো এবং হার্পসিকর্ড এবং অর্গান উভয়ের জন্য চিত্রিত অংশ। কোনও অনুষ্ঠানস্থলের উপর নির্ভর করে হার্পসিকর্ড বা অর্গান ব্যবহার করা হবে কিনা, বা উভয়ই একসাথে ব্যবহার করা হবে কিনা তা স্পষ্ট নয়, যা সেই সময়ে প্রচলিত ছিল। বাখ জার্মান পাঠ্যকে আরও ভালভাবে প্রকাশ করার জন্য কণ্ঠস্বরের জন্য অলঙ্করণ এবং মেলিসমা লিখেছিলেন। দুটি গ্রন্থের মেজাজ এবং "ধারণাগত বৈশিষ্ট্য" একই রকম, তবে বাখ আমেনের আগে পেরগোলেসির দুটি আন্দোলনকে পূর্ববর্তী অবস্থানে নিয়ে যান, এই প্রক্রিয়ার মূল ক্রমটি পরিত্যাগ করতে হয়। বাকের অর্কেস্ট্রেশন পেরগোলেসির মূল গানের চেয়ে বেশি সমৃদ্ধ। যেখানে পেরগোলেসির সংস্করণে ভায়োলা প্রায়শই ধারাবাহিকতার সাথে একযোগে বাজায়, বাখ এই যন্ত্রের স্বাধীনতা বৃদ্ধি করে, এইভাবে তার নিজস্ব শৈলীর চার-অংশের সাদৃশ্য তৈরি করে। যদিও বেশিরভাগ কণ্ঠস্বরের নড়াচড়া শুধুমাত্র একক যন্ত্রের (ভায়োলিন, ভায়োলা এবং সেলো) সাথে থাকে, বাখ পাল্টা পয়েন্টে সেট করা নড়াচড়ার জন্য সমস্ত যন্ত্র ব্যবহার করেন, নং। 9 এবং 14। এটি একটি গায়কদলকে এই আন্দোলনগুলি গাওয়ার ন্যায্যতা দেয়। সম্পাদক হেলম্যান উল্লেখ করেছেন যে উদ্বোধনী আন্দোলন এবং 6 নং একই শৈলীতে সঞ্চালিত হতে পারে। আমেন ফুগেতে, বাখ প্রথমে এফ মাইনর-এ পেরগোলেসির সেটিং ব্যবহার করেন, কিন্তু এফ মেজর-এ একটি উপসংহারের জন্য এটি পুনরাবৃত্তি করেন। আন্দোলন নিম্নলিখিত সারণিতে 14টি আন্দোলনের জন্য পাঠ্যের শুরু, জড়িত কণ্ঠস্বর (এস = সোপ্রানো, এ = আল্টো), মার্কিং, কী এবং গতি, ক্যারাস স্কোর অনুসরণ করেঃ প্রকাশনা ব্যাচের অটোগ্রাফটিতে একটি সংক্ষিপ্ত স্কোর বার্লিন স্টেট লাইব্রেরি দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়। কণ্ঠস্বর এবং যন্ত্রের জন্য অংশগুলির একটি সেট, একটি শিরোনাম পৃষ্ঠা অনুপস্থিত, পরে একই গ্রন্থাগারে পাওয়া যায়, যা জোহান ক্রিস্টোফ আল্টনিকল লিখেছেন, ব্যাচের কিছু সংশোধনী সহ। রচনাটি ভুলে যাওয়া হয়েছিল এবং সম্ভবত 1946 সালে হান্স-জর্জ গ্যাডামারের কাছে জীববিজ্ঞানী কার্ল স্ট্রুবের একটি চিঠিতে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল। 15 বছর পর সমালোচনামূলক গবেষণা করা হয়। যেহেতু তখন শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত পাণ্ডুলিপি জানা গিয়েছিল, এটি ধরে নেওয়া হয়েছিল যে বাখ পেরগোলেসির মূল উপাদান থেকে কাজটি সম্পাদন করেছিলেন এবং 1962 সালে হানসলারের প্রথম প্রকাশনা এই ভিত্তির উপর ভিত্তি করে ছিল। যাইহোক, ব্যাচের পারফরম্যান্স উপাদান কয়েক বছর পরে আলফ্রেড ডুর খুঁজে পেয়েছিলেন এবং এর উপর ভিত্তি করে একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ 1989 সালে কারাস-ভার্লাগ দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যা ডায়েটহার্ড হেলম্যান দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল। 2017 সালে এটি সংশোধন করা হয়। টিলগে, হোচস্টার, মাইন সানডেনের রেকর্ডিংয়ের মধ্যে রয়েছেঃ উরসুলা বাকেল, মার্গরিট কনরাড, বাখ-চোর এবং অর্কেস্ট্রা, হেলম্যান, বাখ-কান্টাটেন, ভলিউম 7 (1966) বেনিটা ভ্যালেন্টে, জুডিথ মালাফ্রন্টে, আমেরিকান বাখ সোলোইস্টস, জেফ্রি থমাস। জে. এস. বাকঃ ইতালীয় সঙ্গীতের প্রতিলিপি। কোচ ইন্টারন্যাশনাল, 1993। (এছাড়াও একক শিল্পী), আর্স অ্যান্টিকুয়া অস্ট্রিয়া, গুনার লেটজবোর। জে. এস. বাকঃ ভায়োলিন কনসার্টোস বিডব্লিউভি 1041-1043; পেরগোলেসির স্ট্যাবাট ম্যাটারের পরে গীত 51 বিডব্লিউভি 1083। প্যান ক্লাসিকস, 1995। মনিকা ফ্রিমার, কাই ওয়েসেল, নিউ হফকাপেল মুচেন, ক্রিশ্চিয়ান ব্রেমবেক। বাখ অ্যান্ড ডাই ইতালিয়ানার। ক্রিস্টোফোরাস, 1996। মায়া বুগ, মাইকেল চান্স, বালথাসার-নিউম্যান এনসেম্বল, টমাস হেঙ্গেলব্রক। স্কারলাট্টি · বাখ · ডুরান্টে। ডয়চে হারমোনিয়া মুন্ডি, 1998। ক্রিস্টিয়ান ওয়েলজ, বির্গিট রেমার্ট, গেচিঙ্গার কান্টোরি/বাখ-কলেজিয়াম স্টুটগার্ট, হেলমুথ রিলিং। সংস্করণ বাচাকাডেমি খণ্ড। 73। হানসলার, 1999। মার্জন স্ট্রিজক, সিটসে বুওয়াল্ডা, নেদারল্যান্ডস বাখ কলেজিয়াম, পিটার জ্যান লিউসিঙ্ক। বাখ সংস্করণ খণ্ড। 17. ব্রিলিয়ান্ট ক্লাসিকস, 2000। কারিনা গাউভিন, ড্যানিয়েল টেলর, লেস ভায়োলন্স ডু রয়, বার্নার্ড লাবাদি। বাখঃ Psaume 51 d 'après le Stabat Mater de Pergolesi; ক্যান্টেট বিডব্লিউভি 82 "আই হ্যাবে জিনগ"। এটিএমএ, 2004। এমা কার্কবি, ড্যানিয়েল টেলর, থিয়েটার অফ আর্লি মিউজিক, টেলর। স্ট্যাবাট ম্যাটার। বিআইএস, 2006। ক্যারোলিন স্যাম্পসন, রবিন ব্লেজ, বাখ কলেজিয়াম জাপান, মাসাকি সুজুকি। জে. এস. বাকঃ সেকুলার ক্যান্টাটাস খণ্ড। 6 (ট্রুয়েরোড)। বি. আই. এস-2181 এস. এ. সি. ডি/সি. ডি, 2015 সেলিন শিন, ডেমিয়েন গিলন, লে ব্যাঙ্কেট সেলেস্টে, গিলন। জে. এস. বাকঃ গীত 51 বিডব্লিউভি 1083 (পেরগোলেসির স্ট্যাবাট ম্যাটারের পরে)। গ্লোসা, জি. সি. ডি 923701,2016। তথ্যসূত্র উৎসগুলি 1740-এর দশকে জোহান সেবাস্তিয়ান বাখ রচিত চার্চ ক্যান্টাটাসকে জোহান সেবাস্তিয়ান বাখ রচিত গীত-সম্পর্কিত রচনার সঙ্গে যুক্ত করে।