Fish Hoek Valley
ফিশ হোক ভ্যালি দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ টাউন থেকে আঠারো মাইল দক্ষিণে কেপ উপদ্বীপে অবস্থিত। এটি ফলস বে উপকূলের ফিশ হোক শহর থেকে এর নাম নিয়েছে। উপত্যকাটি উত্তরে পর্বতমালা (চ্যাপম্যান 'স পিক, স্পিটস্কপ, সিলভারমাইন মাউন্টেন এবং রিজ পিক সহ) দ্বারা আবদ্ধ; পূর্বে ফিশ হোক উপসাগর এবং ফলস উপসাগর; দক্ষিণে পর্বতমালা (এলসি' স পিক, রুইক্রান্স এবং স্ল্যাঙ্কোপ সহ); এবং পশ্চিমে চ্যাপম্যান 'স বে এবং আটলান্টিক মহাসাগর। এটি পশ্চিম থেকে পূর্ব দিকে 13 কিলোমিটার এবং উত্তর থেকে দক্ষিণে 3 থেকে 6 কিলোমিটারের মধ্যে অবস্থিত। এই উপত্যকায় বেশ কয়েকটি নদী ও হ্রদ রয়েছে। এই উপত্যকার প্রধান উদ্ভিদের ধরন বিপন্ন হ্যাংক্লিপ বালি ফিনবোস। যাইহোক, উপত্যকার পাশগুলি কেপ গ্রানাইট ফিনবোসের আবাসস্থল এবং পার্শ্ববর্তী পর্বতমালার উপরে উপদ্বীপ স্যান্ডস্টোন ফিনবোস পাওয়া যায়। পরবর্তী দুটি উদ্ভিদ প্রজাতি (উভয়ই বিপন্ন) কেপ উপদ্বীপে স্থানীয় এবং বিশ্বের অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। ফিশ হোক ভ্যালি একসময় গ্রামীণ ছিল, কিন্তু আজ এটি মূলত শহরতলি এবং জনপদ যেমন কোমেটজি, ওশান ভিউ, নুরদহোক, দ্য লেকস, মাসিফুমেলেল, ক্যাপ্রি ভিলেজ, সানিডেল, সান ভ্যালি, ফিশ হোক এবং ক্লোভেলির দ্বারা আচ্ছাদিত। ঐতিহ্যবাহী এলাকা এবং টেবিল মাউন্টেন জাতীয় উদ্যানের কিছু অংশের আকারে কিছু গ্রামীণ দিক সংরক্ষণ করা হয়েছে। ইতিহাস প্রাগৈতিহাসিক বহু সহস্রাব্দ আগে, উপত্যকাটি আফ্রিকার মূল ভূখণ্ড থেকে দুটি দ্বীপকে পৃথক করার একটি চ্যানেল ছিল। 20, 000 বছর আগে, সমুদ্র হ্রাস পেয়েছিল, মূল ভূখণ্ড থেকে দ্বীপগুলিকে পৃথককারী চ্যানেল এবং ইস্তমাস শুকনো জমিতে পরিণত হয়েছিল এবং দ্বীপগুলি একটি উপদ্বীপে পরিণত হয়েছিল। 10, 000 খ্রিষ্টপূর্বাব্দের মধ্যে, প্রাক-বুশমান লোকেরা উপত্যকার আস্তরণের ঢালের গুহাগুলিতে বসবাস করত। 1927 সালে উপত্যকার উত্তর-পূর্ব দিকে পিয়ার গুহায় তাদের বেশ কয়েকটি কঙ্কাল, অস্ত্র এবং অন্যান্য নিদর্শন আবিষ্কৃত হয়। কঙ্কালগুলির নাম দেওয়া হয়েছিল 'ফিশ হক ম্যান'। প্রথম শতাব্দীর মধ্যে 'স্ট্র্যান্ডলোপার্স' (খোইসান) স্ল্যাঙ্কোপের ঢালে বসবাস করত। 1972 সালে সেখানে মুসেল, লিম্পেট এবং অ্যাবালোন খোলস এবং বিভিন্ন পাথরের সরঞ্জাম সম্বলিত একটি মিডেন আবিষ্কৃত হয়। 17শ শতাব্দী উপত্যকা এবং সমগ্র দক্ষিণ আফ্রিকার নথিভুক্ত ইতিহাস শুরু হয় যখন 1652 খ্রিষ্টাব্দে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি উপত্যকার 28 কিলোমিটার উত্তরে টেবিল বে-তে একটি বসতি স্থাপন করে। কোম্পানি সমগ্র পশ্চিম কেপ অঞ্চলকে তার এখতিয়ারের অধীনে বলে মনে করত, কিন্তু প্রাথমিক বছরগুলিতে এর বসতি উত্তর উপদ্বীপে সীমাবদ্ধ ছিল। দক্ষিণ উপদ্বীপে এর প্রথম উদ্যোগ 1659 সালে হয়েছিল বলে মনে করা হয়, যখন সৈন্যরা কোম্পানির বসতি আক্রমণকারী খোইসানের সন্ধানে এলাকাটি অনুসন্ধান করেছিল। 1680-এর দশকের গোড়ার দিকে কোম্পানিটি রুপোর আমানতের জন্য উপত্যকার উত্তর দিকের পর্বতমালা অনুসন্ধান করে। পর্বত এবং এর নিচে প্রবাহিত একটি নদী 'জিলভারমাইন' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। 1687 সালে, গভর্নর সাইমন ভ্যান ডার স্টেল এই অঞ্চলটি অনুসন্ধান করেন এবং এই অঞ্চলে প্রচুর বন্য পাখি এবং বন্য খেলা ঘুরে বেড়ানোর কথা জানান। তিন বছর পর, ভ্যান ডার স্টেল উপত্যকার পূর্ব প্রান্তে ভিশ হোকে মাছ ধরা এবং তিমি শিকারের অধিকার প্রদান করেন-সেখানে মৎস্যজীবী এবং তিমি শিকারীদের একটি সম্প্রদায় গড়ে ওঠে এবং একটি ভবন নির্মাণ করা হয়। উপত্যকায় 18শ শতাব্দীর স্থায়ী বসতি 1743 সালে শুরু হয়, যখন কোম্পানি শীতকালীন নোঙ্গর হিসাবে ভিশ হোক উপসাগরের 3 কিলোমিটার দক্ষিণে সাইমনস বে প্রতিষ্ঠা করে। গভর্নর-জেনারেল গুস্তাভ ভ্যান ইমহফ উপত্যকার পশ্চিম প্রান্তে তিনটি খামার মঞ্জুর করেছিলেন, সম্ভবত সাইমনের উপসাগরে তাজা পণ্য সরবরাহ করার জন্য। সেগুলি হল স্ল্যাঙ্কোপ ('স্নেক পিক'), ডি গয়েডে হুপ ('গুড হোপ') এবং পোয়েস্পাস্ক্রাল ('হচ-পোচ ক্রাল')। অর্ধ শতাব্দী পরে, 1797 সালে, যখন উপনিবেশটি ব্রিটিশ সামরিক দখলে ছিল, তখন ভিশ হোকে একটি চতুর্থ খামার প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তবে এটি কেবল ঋণে ছিল এবং 1808 সালে ইজারা গ্রহীতার মৃত্যুর পরে ইজারা শেষ হয়েছিল। 19শ শতাব্দীতে যখন কেপ 1814 সালে একটি স্থায়ী ব্রিটিশ উপনিবেশে পরিণত হয়, তখন রাজকীয় নৌবাহিনী সাইমন্স টাউনে একটি স্থায়ী ঘাঁটি স্থাপন করে এবং গভর্নর স্যার জন ক্র্যাডক উপদ্বীপের দক্ষিণ অংশকে সাইমন্স টাউন ম্যাজিস্ট্রেট জেলা হিসাবে প্রতিষ্ঠা করেন। 1815 সালে ভিশ হোক থেকে সাইমন্স টাউন পর্যন্ত রাস্তাটি পুনর্নির্মাণ করা হয়। এর পরপরই উপত্যকার পূর্ব প্রান্তে আরও দুটি খামার স্থাপন করা হয়। 1815 সালে, গভর্নর লর্ড চার্লস সমারসেট জিলভারমাইন পর্বতের ঢালে একটি 112-হেক্টর খামার মঞ্জুর করেন-যথাযথভাবে, খামারটির নামকরণ করা হয় জিলভারমাইন। 1818 সালে, সমারসেট 1528-হেক্টর ভিশ হোক সম্পত্তিটিকে একটি খামার হিসাবে মঞ্জুর করে, এই শর্তে যে মালিককে মদ বিক্রি করার অনুমতি দেওয়া হবে না। 1827 সালে যখন ভিশ হোক উপবিভাগ করা হয়, তখন জিলভারমাইন নদীর উত্তরে 454 হেক্টর এলাকা ক্লেইন তুইন ('ছোট বাগান') নামে একটি পৃথক খামারে পরিণত হয়। পরে, ব্র্যাক্লফ (বা ব্র্যাক্কে ক্লফ) নামে একটি খামার ভিশ হোক এবং পোয়েস্পাসক্রালের মধ্যে মঞ্জুর করা হয়। সময়ে সময়ে খামারের নাম পরিবর্তন করা হত। স্ল্যাঙ্ককপ 'ইমহফের উপহার', ডি গয়েডে হুপ 'নুরদহোক' এবং পোয়েস্পাসক্রাল 'সানিডেল' নামেও পরিচিত হয়ে ওঠে। 1855 সালে কেপ ডিভিশন, অর্থাৎ কেপ ডিভিশন পরিচালনার জন্য একটি বিভাগীয় পরিষদ (ইংল্যান্ডের একটি কাউন্টি কাউন্সিলের সাথে তুলনীয়) প্রতিষ্ঠিত হয়। কেপ টাউনকে ঘিরে গ্রামীণ এলাকা। এটি পরবর্তী 131 বছর ধরে উপত্যকাটি পরিচালনা করে, 1879 থেকে 1888 সাল বাদে, যখন সাইমন্স টাউন ম্যাজিস্ট্রেট জেলা তার নিজস্ব বিভাগীয় কাউন্সিল সহ একটি বিভাগ ছিল। 1850-এর দশকের শেষের দিকে আরেকটি খামার তৈরি করা হয়, যখন স্ল্যাঙ্কপ/ইমহফের গিফট উপবিভাগ করা হয় এবং দক্ষিণ-পূর্ব অংশটি ওশান ভিউ হয়ে ওঠে। ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে দক্ষিণ উপদ্বীপ সুপ্রতিষ্ঠিত হয়। 1890 সালে রেলপথটি সমুদ্রতীরবর্তী শহর কাল্ক বে থেকে ভিশ হোক হয়ে সাইমন্স টাউন পর্যন্ত প্রসারিত করা হয়। 1895 সালে যখন কাল্ক উপসাগরকে পৌরসভা ঘোষণা করা হয়, তখন ক্লেইন তুইন খামারটি তার সীমানার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। বিংশ শতাব্দীর উপনিবেশের বাকি অংশের মতো, 1901 এবং 1902 সালে সাইমন্স টাউন জেলা সামরিক আইনের অধীনে ছিল, অ্যাংলো-বোয়ার যুদ্ধের কারণে, উত্তরে বোয়ার দেশগুলিতে ব্রিটিশদের আক্রমণ। ট্রান্সভাল এবং ফ্রি স্টেট। যুদ্ধের শেষের দিকে উপত্যকায় প্রথম জনপদগুলি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। কোমেটজে এস্টেটস লিমিটেড 1900 সালে স্ল্যাঙ্কপ খামার কিনে নেয় এবং কোমেটজে নামে একটি সমুদ্রতীরবর্তী গ্রাম প্রতিষ্ঠা করে। উপত্যকার অপর প্রান্তে, জি. ডব্লিউ. ম্যাকইন্টায়ার 1902 সালে ক্লেইন টুইনকে কিনে নেয়, এর নাম পরিবর্তন করে 'মেভিল' রাখে এবং একটি ছোট সমুদ্রতীরবর্তী শহরতলি প্রতিষ্ঠা করে (যা পরে 'ক্লোভেলি' নামকরণ করা হয়)। সংসদ ভিশ হোক থেকে কোমেটজে পর্যন্ত একটি শাখা রেলপথ নির্মাণের অনুমোদন দেয়, কিন্তু এটি কখনও নির্মিত হয়নি। অবশেষে, দশ বছর পরে, 1913 সালে, বিভাগীয় পরিষদ কোমেটজে রোড (বর্তমানে রুট এম65) নির্মাণ করে, যা উপত্যকার দক্ষিণ দিক জুড়ে ভিশ হোক থেকে কোমেটজে পর্যন্ত যায়। মেভিল (ক্লোভেলি) সহ কাল্ক বে পৌরসভা 1913 সালে কেপ টাউন শহরে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, তবে উপত্যকার বাকি অংশ বিভাগীয় কাউন্সিলের অধীনে ছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, সাইমন্স টাউন জেলা নৌ ঘাঁটি রক্ষার জন্য সামরিক আইনের অধীনে ছিল এবং সামরিক সড়ক অবরোধের কারণে উপত্যকার মধ্য দিয়ে ভ্রমণ বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। জার্মান নৌবাহিনীর ক্রুজার মোওয়েকে 1916 সালে স্ল্যাঙ্কোপের কাছে চ্যাপম্যান 'স বে-তে দেখা যায়। যুদ্ধের পর আরও দুটি জনপদ গড়ে তোলা হয়। ভিশ হোক (বা 'ফিশ হোক') খামারটি 1918 সালে একটি জনপদে বিভক্ত করা হয় এবং দ্রুত বৃদ্ধি পায়। 1921 সালে একটি স্থানীয় বোর্ড এবং 1927 সালে একটি গ্রাম পরিচালনা বোর্ড প্রতিষ্ঠিত হয়। এক শতাব্দী আগে মদ বিক্রির বিরুদ্ধে যে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল তা এখনও ভাল ছিল এবং শহরটি দেশের একমাত্র 'শুষ্ক' শহর হিসাবে সুপরিচিত হয়ে ওঠে। 1920 সালে আবাসিক উন্নয়নের জন্য নুরদহোকের কিছু অংশকে উপবিভাগ করা হয়। উপদ্বীপের চারপাশে একটি মনোরম মোটর পথের অংশ হিসাবে 1922 সালে বিভাগীয় পরিষদ চ্যাপম্যানের পিক ড্রাইভ (বর্তমানে এম6 পথের অংশ) চালু করলে উপত্যকার পশ্চিম প্রান্তে প্রবেশাধিকার উন্নত হয়। কেপ এস্টেটস লিমিটেড 1922 সালে মেভিলের অনুন্নত অংশটি কিনে নেয় এবং ক্লোভেলি কান্ট্রি ক্লাব প্রতিষ্ঠা করে। 1940 সালে ফিশ হোককে পৌরসভা ঘোষণা করা হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মান সাবমেরিনগুলি কেপ ওয়াটার্সে সক্রিয় ছিল। সমুদ্র পর্যবেক্ষণের জন্য স্ল্যাঙ্কপে একটি সামরিক রাডার স্টেশন স্থাপন করা হয়েছিল এবং কর্মীদের থাকার জন্য 'কোবরা' নামে একটি ছোট সামরিক শিবির খোলা হয়েছিল। কোমেটজিতে দুটি জার্মান জাহাজ-বিরোধী মাইন ভেসে যায়-নৌবাহিনী একটি ভেঙে ফেলে এবং অন্যটি বিস্ফোরিত করে। যুদ্ধের পরে, সানিডেল খামারের বেশিরভাগ অংশ একটি আবাসিক জনপদে বিভক্ত করা হয়েছিল। 1960 এবং 1970-এর দশকে বিভাগীয় পরিষদ উপত্যকায় যথেষ্ট উন্নয়ন সাধন করে। 1960-এর দশকে, এটি ব্র্যাকলফ ফার্মে সান ভ্যালি নামে একটি সাদা আবাসিক জনপদ এবং ওশান ভিউ ফার্মে একটি রঙিন জনপদ গড়ে তুলেছিল, যে সম্প্রদায়গুলিকে সরকার তার বর্ণবাদী ব্যবস্থার অধীনে ফিশ হক, সানিডেল এবং সাইমন্স টাউন থেকে সরে যেতে বাধ্য করেছিল। 1968 সালে, কাউন্সিল 'ওউ কাপসে ওয়েগ' ('ওল্ড কেপ রোড') (বর্তমানে রুট এম64) চালু করে, যা সানিডেল থেকে সিলভারমাইন পর্বতের উপর দিয়ে টোকাই পর্যন্ত যায়। 1970-এর দশকে, কাউন্সিল কোমেটজির কাছে সোয়েটওয়াটার কারাভান পার্ক (রঙিন ছুটি কাটানোর জন্য) এবং ইমহফ কারাভান পার্ক (শ্বেতাঙ্গদের জন্য) চালু করে। 1977 সালে ওয়াইল্ডিভোয়েলভ্লেই পয়ঃনিষ্কাশনের কাজ শুরু হয় এবং সানিডেলের একটি অংশ ক্যাপ্রি গ্রাম নামে একটি আবাসিক জনপদে পরিণত হয়। 1986 সালে এই বিভাগীয় পরিষদকে ওয়েস্টার্ন কেপ রিজিওনাল সার্ভিসেস কাউন্সিলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। 1986 সালে বর্ণবৈষম্য আইনের অধীনে ডাসেনবার্গের কৃষ্ণাঙ্গ বাসিন্দাদের জোরপূর্বক উচ্ছেদ করা হয় এবং খয়ালিতশায় পুনরায় বসতি স্থাপন করা হয়। 1989 সালে তাদের উপত্যকায় ফিরে আসার অনুমতি দেওয়া হয় এবং সানিডেলের অংশে তাদের জন্য একটি নতুন বসতি স্থাপন করা হয়-পরে এর নামকরণ করা হয় মাসিফুমেলে ('আমরা সফল হব')। 1994 সালে বর্ণবাদের অবসান ঘটে। 1996 সালে, উপত্যকাটি নতুন দক্ষিণ উপদ্বীপ পৌরসভায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং ফিশ হোকের পৌরসভাটি ভেঙে দেওয়া হয়। চার বছর পর, দক্ষিণ উপদ্বীপ পৌরসভাকে কেপ টাউন শহরের অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যা এখন উপত্যকাটি পরিচালনা করে। কিছু উল্লেখযোগ্য ঘটনা 1725: ভিশ হোক উপসাগরে নোঙ্গর করা একটি জলদস্যু জাহাজ-ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সৈন্যদের উপত্যকায় পাঠানো হয়েছিল যাতে জলদস্যুরা খাদ্য ও পানীয়ের জন্য গ্রামাঞ্চলে অনুসন্ধান করতে না পারে। 1795: ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী উপনিবেশ আক্রমণ করে। তারা সাইমন্স টাউন থেকে ভিশ হোক সৈকত অতিক্রম করে রাস্তা ধরে যাত্রা করে এবং উপত্যকার উত্তর কোণে একটি ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কামানের স্থান অতিক্রম করে-পরিত্যক্ত বন্দুকগুলি এখন ক্লোভেলি কান্ট্রি ক্লাবে প্রদর্শিত হয়। 1821: ভিশ হোক সৈকতে ব্রিগেডটি ধ্বংস হয়ে যায়। 1860]: উপত্যকাটি তার (এবং উপনিবেশের) প্রথম রাজকীয় দর্শনার্থীকে স্বাগত জানায়, যখন প্রিন্স আলফ্রেড সাইমন্স টাউন থেকে কেপ টাউন যাওয়ার পথে উপত্যকার মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছিলেন। 1885: 3 মিটার লম্বা দেহ এবং 8 মিটার লম্বা তাঁবু সহ একটি বিশাল অক্টোপাস নুরদহোক সৈকতে ভেসে আসে। 1900: নুরদহোক সৈকতে স্টিমশিপ এসএস কাকাপো ধ্বংস হয়ে যায়। কিছু ধাতব প্লেট পরে রেলপথ রক্ষার জন্য ব্যারিকেড হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল, অন্যগুলি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অস্ত্রশস্ত্রের পুনর্ব্যবহারের জন্য সরানো হয়েছিল। 1908: কোমেটজিতে উপত্যকার প্রথম স্কুল খোলা হয়। 1910: স্ল্যাঙ্কোপের সমুদ্রের ঢালগুলিতে একটি বেতার স্টেশন স্থাপন করা হয়েছিল-পাহাড়ে ম্যাঙ্গানিজ জমা থেকে হস্তক্ষেপের কারণে এটি পরে কোমেটজেতে স্থানান্তরিত হয়েছিল। 1914: পর্বতের উপর একটি বাতিঘর তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের কারণে 1919 সাল পর্যন্ত এটি চালু করা হয়নি। 1927: ভিক্টর এবং বার্টি পিয়ারস ফিশ হকের উপরে একটি গুহায় 'ফিশ হক ম্যান'-এর দেহাবশেষ আবিষ্কার করেন। 1941 সালে গুহাটিকে জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে ঘোষণা করা হয়। 1928: 100 টিরও বেশি মিথ্যা হত্যাকারী তিমি কোমেটজিতে নিজেদের তীরে পৌঁছেছিল-খুব কম সংখ্যককে বাঁচানো সম্ভব হয়েছিল। 1930: নুরদহোক সল্ট প্যানে মোটর রেসিং শুরু হয়-এটি 1939 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। 1934: কোমেটজি সৈকতে একটি তিমি হাঙ্গর ভেসে আসে। 1936: ব্র্যাকলফ পর্বতে একটি বিধ্বংসী পাহাড়ে আগুন ফিশ হোককে হুমকির মুখে ফেলে। 1963: প্রাদেশিক প্রশাসন উপত্যকার প্রথম হাসপাতাল-ফিশ হোকে ফলস বে হাসপাতাল চালু করে। 1969: রায়ান 'স ডটার চলচ্চিত্রের কিছু অংশ নুরদহোক সৈকতে কাকাপোর দেহাবশেষের চারপাশে চিত্রায়িত হয়েছিল। 1970: প্রথম বার্ষিক দুই মহাসাগর ম্যারাথন চালানো হয়-পথটি উপত্যকার মধ্য দিয়ে যায়। 1972: 1972 সালে কোমেটজিতে মুসেল, লিম্পেট এবং অ্যাবালোন খোলস এবং বিভিন্ন পাথরের সরঞ্জাম সম্বলিত একটি 2000 বছরের পুরনো মিডেন আবিষ্কৃত হয়। 2000: ধ্বংসাত্মক পাহাড়ি আগুন দক্ষিণ উপদ্বীপে বেশ কয়েক দিন ধরে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছিল-ফায়ার সার্ভিস এবং বিমান বাহিনী আগুন নেভানো না হওয়া পর্যন্ত নুরদহোক এবং কোমেটজির কিছু অংশ খালি করা হয়েছিল। 2008: জেনোফোবিক দাঙ্গা অনেক ওশান ভিউ এবং মাসিফুমেলেল বাসিন্দাকে বাস্তুচ্যুত করে-তাদের সোয়েটওয়াটারের শিবিরে রাখতে হয়েছিল। 2009: 55টি মিথ্যা ঘাতক তিমি কোমেটজিতে নিজেদের তীরে নিয়ে আসে-মাত্র কয়েকটি তিমিকে বাঁচানো যায় এবং সমুদ্রে ফিরে আসা যায়। 2010: একটি রাইনোডন টাইপিকাস হাঙ্গর-বিশ্বের অন্যতম বিরল হাঙ্গর-কেপ পয়েন্ট রিজার্ভে ভেসে আসে। 2013: নূরধুকে 19টি পাইলট তিমি নিজেদের তীরে নিয়ে আসে-শুধুমাত্র একটি তিমিকে বাঁচানো যায় এবং সমুদ্রে ফেরত পাঠানো হয়। তথ্যসূত্র বর্মণ, জে। (1977)। দ্য ফলস বে স্টোরি। কোবারন, এম. (1984)। ফিশ হোক উপত্যকার গল্প। গ্রিন, এল. জি। (1947)। সমুদ্রের সরাইখানা। গ্রিন, এল. জি। (1951)। সুন্দর হয়ে উঠুন, বৃদ্ধ হয়ে উঠুন। গ্রিনল্যান্ড, সি. (1966)। ভুলে যাওয়ার আগে। গ্রিনল্যান্ড, সি. (1978)। পিয়ারদের গুহার গল্প। ম্যাকফি, ডি. অ্যান্ড ডি উইট, এম. (2003)। কিভাবে কেপ তার আকৃতি পেয়েছে। মিডগলি, জে. এফ। (1984)। কোমেটজি সিপি-এর গল্প। রোজেনথাল, ই. (1968) আ হিস্ট্রি অফ ফিশ হোক 1818-1968। সম্পর্কিত ওয়েবসাইট http://www.fishhoekvalley.com কেপ টাউনের ভূগোল