Srpski rječnik
Srpski rjéčnik (,, সার্বিয়ান অভিধান; পুরো নাম Сrpski rjéchnik istolkovan темачим и латинским риячма, "সার্বিয়ান অভিধান, জার্মান এবং ল্যাটিন শব্দের সাথে সমান্তরাল") একটি অভিধান যা 1818 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এটি সংস্কারকৃত সার্বিয়ান ভাষার প্রথম পরিচিত অভিধান। স্লোভেনীয় ভাষাবিদ জেরনেজ কোপিতারের পরামর্শ অনুযায়ী 1815 সালে কারাজিক সার্বিয়ান স্থানীয় ভাষার শব্দ সংগ্রহ শুরু করেন। সার্বিয়ায় থাকাকালীন আদালতে কাজ করার সময় তাঁর "একটি বা দুটি আকর্ষণীয় শব্দ লেখার" অভ্যাস ছিল। অভিধানটির প্রথম প্রকাশিত সংস্করণটি 1818 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এতে 26.270 শব্দ ছিল যা কারাজিক সাধারণ বক্তৃতায় শুনেছিলেন। তাঁর উৎস হতে পারে আভ্রামোভিচ অভিধান। কারাদজিচের অভিধান নিজেই সার্বিয়ান ভাষা এবং ব্যাকরণের জন্য তাঁর সংগ্রামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল কারণ এতে বলা হয়েছিল যে বিশুদ্ধ স্থানীয় ভাষার একটি প্রধান সাহিত্যিক ভাষার ভিত্তি প্রদান করা উচিত। অভিধানে ধ্বনিগত পরিবর্তনগুলিও পর্যালোচনা করা হয়েছিল, যা পরে সার্বিয়ান ভাষার ব্যাকরণের একটি অংশ ছিল, যা পরে অভিধানের সাথে একীভূত হয়েছিল এবং 1824 সালে জ্যাকব গ্রিম জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যখন অভিধানটি নিজেই ল্যাটিন এবং জার্মান ভাষায় জার্নেজ কোপিতার দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছিল। 1816 সালে আনুষ্ঠানিকভাবে সম্পন্ন হওয়ার সময়, অভিধানটি বেশ কয়েকটি কারণে এখনও প্রকাশিত হতে পারেনি, প্রধানত সম্পদের অভাবের কারণে এবং তাই অভিধানগুলি মুদ্রণ করা হয়। যদিও সেই সময়ে সার্বিয়ায় কোনও ছাপাখানা উপস্থিত ছিল না, অস্ট্রিয়ায় এই ধরনের মুদ্রণের জন্য মেট্রোপলিটন স্টেফান স্ট্রাটিমিরোভিচের অনুমতির প্রয়োজন ছিল, যিনি কারাজিকের বানানের কাজকে সার্বিয়ান অর্থোডক্স চার্চের জন্য হুমকি হিসাবে দেখেছিলেন এবং সার্বদের তথাকথিত স্লাভোনিক-সার্বিয়ান ভাষা দিয়ে শিক্ষিত করার অভ্যাসকে চার্চ স্লাভোনিক ভাষার একটি অভিযোজন হিসাবে দেখেছিলেন। কারাজিক অভিধানের মধ্যে নতুন, সংস্কারকৃত অক্ষরের ব্যবহারও প্রয়োগ করেছিলেন। এর মধ্যে রয়েছে জে,,,,, এবং জে। এইচ অক্ষর সহ শব্দগুলি, যা কারাদজিচ শুধুমাত্র বিদেশী শব্দের সাথে ব্যবহার করার জন্য জোর দিয়েছিলেন, অভিধানের প্রথম সংস্করণে উপস্থিত হয়নি। যাইহোক, পরে কারাদজিচকে লুকিজান মুসিকি এবং পাভলে সোলারিচ দ্বারা প্ররোচিত করা হয়েছিল যে অক্ষরটি কিছু শব্দে ব্যবহার করা উচিত, তবে অভিধানে "এইচ" কে কখনই প্রারম্ভিক অক্ষর হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি এবং "এইচ" দিয়ে শুরু হওয়া কোনও শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। সমালোচনা অভিধানটি ভাষা সংস্কারের বিরোধীদের দ্বারা তীব্র সমালোচনা ও আক্রমণ করা হয়েছিল, এর একটি শক্তিশালী উদ্দেশ্য ছিল অভিধানে উপস্থিত প্রচুর পরিমাণে শপথ শব্দ, যা আংশিকভাবে কোপিতার এবং গ্রিমের প্ররোচনার কারণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। জ্যাকব গ্রিম সার্বিয়ান ভাষার মধ্যে অশ্লীলতার প্রতি স্বতন্ত্র আগ্রহ দেখিয়েছিলেন এবং কারাদজিচের সাথে তাঁর চিঠিতে তিনি জার্মান ভাষায় তাদের সমতুল্য অনুরোধ করেছিলেন। অভিধানের বিরুদ্ধে আক্রমণগুলি 1847 সালের পরেও বন্ধ হয়নি, যা কারাদজিচের সংস্কারের জন্য বিজয়ের বছর হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। উদ্ধৃতি বাইরের লিঙ্ক সার্বীয়-ক্রোয়েশীয় অভিধান সার্বিয়ায় 19শ শতাব্দী সার্বীয় ভাষা সার্বিয়ার প্রিন্সিপালিটি 1818 অ-কথাসাহিত্য বই সার্ব সিরিলিক লিপির ইতিহাস সার্বীয়-ক্রোয়েশীয় ভাষার ইতিহাস