Outside the Law (2010 film)
আউটসাইড দ্য ল (,) 2010 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি নাটকীয় চলচ্চিত্র, যেটি পরিচালনা করেছেন রাচিদ বুচারেব, এতে অভিনয় করেছেন জামেল দেববুজ, রোশডি জেম এবং সামি বুয়াজিলা। গল্পটি 1945 থেকে 1962 সালের মধ্যে ঘটে এবং ফ্রান্সে তিন আলজেরীয় ভাইয়ের জীবনকে কেন্দ্র করে, যা আলজেরিয়ার স্বাধীনতা আন্দোলন এবং আলজেরীয় যুদ্ধের পটভূমির বিরুদ্ধে সেট করা হয়েছে। এটি বুচারেবের 2006 সালের চলচ্চিত্র ডেজ অফ গ্লোরির একটি স্বতন্ত্র অনুসরণ, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার প্রেক্ষাপটে নির্মিত হয়েছিল। আইনের বাইরে আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া এবং বেলজিয়ামের সহ-প্রযোজকদের সাথে একটি ফরাসি সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রযোজনা ছিল। 1945 সালের সেতিফ গণহত্যার ঐতিহাসিকভাবে অপ্রচলিত চিত্রায়ন ফ্রান্সে একটি রাজনৈতিক বিতর্কের জন্ম দেয়। চলচ্চিত্রটির পর্যালোচনাগুলি এটিকে পশ্চিমা এবং গ্যাংস্টার চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করেছে এবং সমালোচকরা পর্যবেক্ষণ করেছেন যে কীভাবে স্বাধীনতা কর্মীদের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফরাসি প্রতিরোধের সাথে তুলনা করা হয়েছিল। আউটসাইড দ্য ল 83তম অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডে আলজেরিয়ার প্রতিনিধিত্ব করেছিল, যেখানে এটি সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য মনোনীত হয়েছিল। সাদ রোশডি জেম-এর চরিত্রে মেসাউদ সামি বোয়াজিলা-এর চরিত্রে আবদেলকাদের চাফিয়া বোয়াজিলা চরিত্রে অভিনয় করেছেন মা বার্নার্ড ব্লাঙ্কান কর্নেল ফাইভ্রে সাবরিনা সেভেকো-এর চরিত্রে আলেন আসাদ বোয়াব-এর চরিত্রে আলী থিবোল্ট ডি মন্টালেমবার্ট-এর চরিত্রে মরভান সামির গুয়েস্মি-এর চরিত্রে ওতমানি জিন-পিয়ের লরিটের চরিত্রে পিকো আহমেদ বেনাইসা-এর চরিত্রে অভিনয় করেছেন বাবা লারবি জেক্কাল-এর চরিত্রে বস লুইজা নেহার-এর চরিত্রে জোহরা মুরাদ খেন-এর চরিত্রে সঞ্জাক মোহাম্মদ জৌহরি-এর চরিত্রে প্রশিক্ষক মুস্তাফা বেন্দু-এর চরিত্রে ব্রহিম আবদেলকাদের সেক্টুর-এর চরিত্রে হামিদ ডেমিয়েন বনার্ড-এর চরিত্রে ক্যাবারেটের চরিত্রে অভিনয় করেছেন। বুচারেব বলেন, "আপনি তাদের সাহায্য না করে থাকতে পারবেন না, কারণ একই সৈন্যরা জার্মানির বিরুদ্ধে ফ্রান্সের হয়ে লড়াই করেছিল, তাদের মধ্যে অনেকেই একই সৈন্য ছিল যারা পরে ফ্রান্সের সাথে লড়াই করতে গিয়েছিল। সুতরাং, ঐতিহাসিকভাবে বলতে গেলে, একই গোষ্ঠীর মানুষের জীবনের প্রথম দিকে অনেক কিছু ঘটেছিল। আমি যখন ডেজ অফ গ্লোরির জন্য মানুষের সাক্ষাৎকার নিচ্ছিলাম, তখন আমি যাদের সঙ্গে কথা বলছিলাম তাদের অনেকেই আমাকে বলছিল যে এর পরে কী ঘটেছিল, এভাবেই আমি অন্য সিনেমাটি লিখতে এসেছি। " প্রাথমিকভাবে মানুষের সাক্ষাৎকার নিয়ে বুচারেব নয় মাস ধরে বিষয়টি নিয়ে গবেষণা করেন। চিত্রনাট্য শেষ করতে দুই বছর লেগেছিল। চলচ্চিত্রটি শুরু থেকেই অভিনেতা জামেল দেববুজ, রোশডি জেম এবং সামি বোয়াজিলাকে মাথায় রেখে লেখা হয়েছিল। দেববুজ সবচেয়ে ছোট ভাই হিসাবে তাঁর ভূমিকার স্থান এবং পরিবারের সাথে দৃঢ় সম্পর্ককে চরিত্রটির কাছে পৌঁছানোর মূল চাবিকাঠি হিসাবে বর্ণনা করেছেন। জেম-এর চরিত্রটি দ্য অ্যাসফাল্ট জঙ্গল-এ স্টার্লিং হেইডেনের চরিত্র দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। জেম বলেন, "আমি যখন সিনেমাটি দেখি, তখন স্পষ্টতই রাচিদ যা খুঁজছিলেন তা ছিলঃ পাশবিক শক্তি এবং সংযমের সংমিশ্রণ।" বৌয়াজিলা তাঁর চরিত্রের বিকাশ সম্পর্কে বলেছিলেন, "আমি কীভাবে তার দৃঢ় বিশ্বাস বা গর্বের মাধ্যমে একজন মানুষ তার নিজের ক্যারিশমার ফাঁদে পড়তে পারে এবং অন্য মানুষকে তার সাথে টেনে আনতে পারে তা বের করার চেষ্টা করেছিলাম। যখন সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন তাকে নিজের মুখোমুখি হতে হয় এবং বুঝতে হয় যে সে কেবল একজন মানুষ। ফ্রান্স 2, ফ্রান্স 3 এবং আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া ও বেলজিয়ামের কোম্পানিগুলির সাথে যৌথ প্রযোজনায় ফ্রান্সের টেসালিট প্রোডাকশনস 19.5 মিলিয়ন ইউরোর উৎপাদনের নেতৃত্ব দিয়েছিল। ন্যাশনাল সেন্টার অফ সিনেমাটোগ্রাফি এবং প্রি-সেলের মাধ্যমে ক্যানাল +-কে অর্থায়ন দেওয়া হয়েছিল। মোট বিনিয়োগের মধ্যে 59 শতাংশ ফ্রান্স, 21 শতাংশ আলজেরিয়া, 10 শতাংশ তিউনিসিয়া এবং 10 শতাংশ বেলজিয়াম থেকে এসেছে। 2009 সালের জুলাই মাসের শেষের দিকে চিত্রগ্রহণ শুরু হয় এবং পাঁচ মাস ধরে চলে। ছবির প্রায় 90 শতাংশ শ্যুটিং হয়েছে স্টুডিওতে। দলটি প্যারিস, আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া, বেলজিয়ামের শহর শার্লেরয় এবং ব্রাসেলস, জার্মানি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সুবিধা এবং অবস্থানগুলির মধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছিল, জাতিসংঘের সদর দফতরে দৃশ্যগুলি সেট করা হয়েছিল। 2010 সালের 21শে মে কান চলচ্চিত্র উৎসবে প্রতিযোগিতায় চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ার হয়। ফরাসি বিতরণ স্টুডিওক্যানাল দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল এবং প্রিমিয়ারটি 22 সেপ্টেম্বর 2010 এ অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এটি একই বছরের 6ই অক্টোবর আলজেরিয়ায় মুক্তি পায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, কোহেন মিডিয়া গ্রুপের মাধ্যমে চলচ্চিত্রটি বিতরণ করা হয়, যা 3রা নভেম্বর নিউইয়র্কে, 10ই নভেম্বর লস অ্যাঞ্জেলেসে এবং 26শে নভেম্বর সারা দেশে সীমিত পরিসরে মুক্তি পায়। 41টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে রিভিউ এগ্রিগেটর ওয়েবসাইট রটেন টম্যাটোসে আইনের বাইরে সমালোচনামূলক প্রতিক্রিয়ার অনুমোদনের রেটিং 76 শতাংশ এবং গড় রেটিং 6.46/10। 14 জন সমালোচকের উপর ভিত্তি করে মেটাক্রিটিক-এ এটির 100-এর মধ্যে 59 স্কোর রয়েছে, যা "মিশ্র বা গড় পর্যালোচনা" নির্দেশ করে। লে পয়েন্টের ফ্রাঁসোয়া-গিলাউম লরেন চলচ্চিত্রটির আখ্যানকে নোয়ার চলচ্চিত্র এবং দ্য গুড, দ্য ব্যাড অ্যান্ড দ্য আগলির মতো পশ্চিমা চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করেছেন। লরেন যুক্তি দিয়েছিলেন যে এই রূপটির ফলে অতিরঞ্জিততা এবং অনাড়ম্বরতা দেখা দিয়েছিল, যা চলচ্চিত্রটির উপর বোঝা চাপিয়ে দিয়েছিল এবং সত্যের পরিবাহক হিসাবে সিনেমা এবং হালকা বিনোদন হিসাবে সিনেমার মধ্যে ভারসাম্য সম্পর্কে প্রশ্ন উত্থাপন করেছিল। লরেন উল্লেখ করেছেন যে, কয়েকটি ব্যতিক্রম ছাড়া, "ফরাসিদের খলনায়কের ভূমিকা রয়েছে. এমন একটি তুলনা যা দাঁত পিষে ফেলার ঝুঁকি তৈরি করেঃ ফরাসিদের জার্মানদের সাথে তুলনা করা হয় যখন আলজেরীয়রা প্রতিরোধ সদস্যদের পোশাককে সমর্থন করে। অপরাধবোধ ছাড়াই আইনের বাইরে চলে যাওয়া কঠিন, যা ইতিমধ্যে বুচারেবের ডেজ অফ গ্লোরির কারণে হয়েছে, যিনি ম্যাগ্রেবিনের বিপরীতে চিত্রগ্রহণ করে ফ্রান্সের সরকারী ইতিহাসে যেখানে ব্যথা পান সেখানে চাপ দেন। একই সময়ে, তিনি এফ. এল. এন-এর একটি উজ্জ্বল ছবি প্রদান করেন না, এর থেকে অনেক দূরে। লে মন্ডের থমাস সোটিনেল স্টেরিওটাইপগুলি ব্যবহার করার জন্য চলচ্চিত্রটির সমালোচনা করেছিলেন, এবং বর্ণনায় কতটা শিল্পকর্ম "অভিনেতাদের প্রচেষ্টাকে দমন করে", এই উপসংহারে যে "আইনের বাইরে দর্শনের ওজনের নিচে ধসে পড়ে"। আলজেরীয় সংবাদপত্র এল ওয়াতানের জন্য চলচ্চিত্রটির পর্যালোচনাকারী ফয়সাল মেতাউই বিতর্ক সম্পর্কে লিখেছেন, "কিছু ফরাসি সমালোচক বিশ্বাস করেছিলেন যে তারা বীভৎস নাৎসি শাসনের বিরুদ্ধে সংগ্রাম এবং আলজেরিয়ায় ফরাসি ঔপনিবেশিক উপস্থিতির মধ্যে 'একটি অগ্রহণযোগ্য সমান্তরাল' দেখেছেন। এটি আইনের বাইরে উদ্দেশ্য বলে মনে হয় না, কারণ এর উদ্দেশ্য ছিল এটি দেখানো যে ফ্রান্স আলজেরীয়দের কাছে কোনও নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি রাখেনি। চলচ্চিত্রটি, যা নান্দনিক স্তরে নিখুঁত এবং একটি টার্কি থেকে অনেক দূরে, ঔপনিবেশিক বিরোধী রেজিস্টারে প্রবেশ করা যেতে পারে তবে ফরাসি বিরোধী নয়। " মেতাউই আরও প্রশংসা করেন যে বুচারেব আলজেরীয় জাতীয় আন্দোলন এবং জাতীয় মুক্তি ফ্রন্টের মধ্যে সহিংস সংঘর্ষকে চিত্রিত করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন, একটি পর্ব "সরকারী আলজেরীয় ইতিহাস সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করেছে"। ফিলাডেলফিয়া ইনকুইয়ারার ক্যারি রিকির একটি পর্যালোচনা প্রকাশ করেছে, যিনি লিখেছেন, "ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলার সুস্পষ্ট প্রভাবে, বুচারেব তার ছায়াবৃত গেরিলা নায়কদের কর্লিওনের আলজেরীয় সমকক্ষ হিসাবে ফ্রেম করেছেন", আমেরিকান চলচ্চিত্র দ্য গডফাদারের কথা উল্লেখ করে, এবং আরও যে আউটসাইড দ্য ল "নাৎসিদের ধ্বংস করার লক্ষ্যে একমনা ফরাসি প্রতিরোধ যোদ্ধাদের সম্পর্কে জিন-পিয়ের মেলভিলের আর্মি অফ শ্যাডোজ (1969)-এর কাছে একটি বিশাল ঋণের ঋণী"। রিকি লিখেছেন, "বাউচারেব কখনও কখনও একটু বেশি একমনা হয়ে থাকেনঃ তাঁর চলচ্চিত্রটি আবেগগতভাবে আরও সমৃদ্ধ হতে পারত যদি তিনি চরিত্রগুলির ঘরোয়া জীবনকে দেখানো দৃশ্যগুলি লিখতেন এবং কঠোরভাবে তাদের পেশাদার ক্ষেত্রগুলি নয়।" দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের স্টিফেন হোল্ডেন আউটসাইড দ্য ল-কে একটি "শিক্ষামূলক, নির্লজ্জভাবে ম্যানিপুলেটিভ চলচ্চিত্র" বলে অভিহিত করেছেন এবং দ্য গডফাদার এবং আর্মি অফ শ্যাডোজ-এর সমান্তরাল ছবিও দেখেছেনঃ "এগুলি পূরণ করার জন্য শক্তিশালী জুতো, এবং যতটা শক্তিশালী এবং সু-নির্মিত, আইনের বাইরে এতটাই পরিকল্পিত এবং একক মনের যে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করা সিনেমাটিক মহাকাব্য হিসাবে আপনার মনে নিজেকে স্থাপন করতে পারে না। এর কয়েকটি মহিলা চরিত্র সবচেয়ে নিখুঁত "। রাজনৈতিক প্রতিক্রিয়া চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ারের আগে, ইতিমধ্যে এটি ফ্রান্সে রাজনৈতিক বিতর্ক এবং জাতীয়তাবাদী-ভিত্তিক সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছিল। ইউএমপির জাতীয় পরিষদের সদস্য লায়ননেল লুকা এই প্রকল্পের কথা শোনার সঙ্গে সঙ্গে ডিফেন্স হিস্টরিকাল সার্ভিসের কাছে একটি পর্যালোচনার আবেদন জানান। গাই পারভিল ঐতিহাসিক সত্যের প্রতিনিধিত্বকারী হিসাবে চলচ্চিত্রপ্রেমীদের দ্বারা অনিবার্য গ্রহণযোগ্যতার নিন্দা করেছেন। ডিফেন্স হিস্টরিকাল সার্ভিস দাবি করেছে যে, "ত্রুটি এবং অসম্পূর্ণতা এত বেশি এবং এতটাই গুরুতর যে যে কোনও ইতিহাসবিদই সেগুলি চিহ্নিত করতে পারেন। এই প্রেক্ষাপটে উপস্থিত অসংখ্য অসম্ভবতা দেখায় যে পরেরটির লেখার আগে কোনও গুরুতর ঐতিহাসিক অধ্যয়ন করা হয়নি। বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দু ছিল চলচ্চিত্রের প্রথম দিকে 1945 সালের সেতিফ গণহত্যার চিত্রায়ন। প্রতিবেদনে বিশদভাবে বলা হয়েছে, "পরিচালক পরামর্শ দিতে চান যে 1945 সালের 8ই মে, সেতিফে ইউরোপীয়রা মুসলমানদের অন্ধভাবে হত্যা করেছিল, যদিও এটি বিপরীত যা ঘটেছিল [।] সমস্ত ইতিহাসবিদরা একমত যে, ইউরোপীয়দের গণহত্যার জবাবে ইউরোপীয়রা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়েছিল। এই প্রতিক্রিয়া মূলধারার ইতিহাসের সাথে বৈপরীত্যপূর্ণ, যা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল যে, শহরে শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারের পরে, ফরাসি সামরিক বাহিনী এবং পুলিশ স্থানীয় বেসামরিক নাগরিকদের উপর প্রতিশোধ এবং সংক্ষিপ্ত মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছিল। এমনকি চলচ্চিত্রটি দেখার আগে, লুকা একটি চলচ্চিত্রকে জনসাধারণের তহবিল দেওয়ার সিদ্ধান্তের সমালোচনা করেছিলেন যা তিনি "ফরাসি বিরোধী" বলে মনে করেছিলেন। চলচ্চিত্রটির অন্যতম সহ-প্রযোজক মুস্তাফা ওরিফ এই অভিযোগের জবাব দেন এবং চলচ্চিত্রটির গণহত্যার চিত্রায়নকে সমর্থন করেন। "রাচিদ বুচারেব অনেক মানুষ, সাক্ষী এবং ইতিহাসবিদদের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন। এই দৃষ্টিকোণ থেকে আমি মনে করি না যে তিনি ঐতিহাসিক বাস্তবতা থেকে বিচ্যুত হয়েছেন। বক্স অফিস চলচ্চিত্রটি ফ্রান্সে 400টি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়, এক সপ্তাহ পর 1,95,242টি প্রবেশ করে, যা দেশীয় বক্স-অফিস তালিকায় পঞ্চম স্থানের সমান। দ্বিতীয় সপ্তাহে পর্দার সংখ্যা বাড়িয়ে 437 করা হলেও চলচ্চিত্রটি তালিকায় অষ্টম স্থানে নেমে আসে। যখন প্রেক্ষাগৃহের দৌড় শেষ হয়, তখন মোট 3,93,335টি টিকিট বিক্রি হয়েছিল। এটি চার বছর আগে প্রাপ্ত 'ডেজ অফ গ্লোরি'-র তুলনায় যথেষ্ট কম ছিল। 10 এপ্রিল 2011 পর্যন্ত, বক্স অফিস মোজো জানিয়েছে যে আউটসাইড দ্য ল-এর বিশ্বব্যাপী আয় 3,298,780 মার্কিন ডলারের সাথে মিলে যায়। অ্যাকোলেডস চলচ্চিত্রটি 16তম লুমিয়ের পুরস্কারে সেরা চিত্রনাট্যের জন্য মনোনীত হয়েছিল, প্যারিসে কর্মরত বিদেশী সাংবাদিকদের দ্বারা ভোট দেওয়া হয়েছিল। এটি 83তম একাডেমি পুরস্কারে সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য মনোনীত পাঁচজনের মধ্যে একটি হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল, যা আলজেরিয়া দ্বারা জমা দেওয়া হয়েছিল। 1996 সালে ডাস্ট অফ লাইফ এবং 2007 সালে ডেজ অফ গ্লোরির পর এটি তৃতীয়বার ছিল যখন বাউচার্ড পরিচালিত একটি চলচ্চিত্র এই বিভাগে মনোনীত হয়েছিল। সিক্যুয়েল বুচারেব একটি তৃতীয় কিস্তি তৈরি করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন যা ডেজ অফ গ্লোরি দিয়ে শুরু হওয়া এবং আউটসাইড দ্য ল দিয়ে অব্যাহত থাকা একটি ট্রিলজির সমাপ্তি ঘটাবে। তিনি আশা করেন আইনের বাইরে চার বা পাঁচ বছর পর এটি প্রযোজনা করতে সক্ষম হবেন। এটি আগের দুটি চলচ্চিত্রের একটি থিম্যাটিক ধারাবাহিকতা হবে এবং "50 বছরের অভিবাসন"-এর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে। আরও দেখুন আলজেরিয়া-ফ্রান্স সম্পর্ক বেউর সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য একাডেমি পুরস্কারের জন্য আলজেরীয় জমা দেওয়ার তালিকা সেরা বিদেশী ভাষার চলচ্চিত্রের জন্য 83 তম একাডেমি পুরস্কারে জমা দেওয়ার তালিকা উল্লেখগুলি বহিরাগত লিঙ্ক অফিসিয়াল ওয়েবসাইট অফিসিয়াল ওয়েবসাইট (ইউএসএ) 2010 চলচ্চিত্র 2010 নাটক চলচ্চিত্র আলজেরিয়ান যুদ্ধ চলচ্চিত্র 2010 এর আরবি ভাষার চলচ্চিত্র 2010 এর ফরাসি ভাষার চলচ্চিত্র আলজেরিয়ায় সেট করা রাচিদ বুচারেব ফিল্মস দ্বারা পরিচালিত চলচ্চিত্র প্যারিসে সেট করা চলচ্চিত্র আলজেরিয়ায় শ্যুট করা চলচ্চিত্র বেলজিয়ামে শ্যুট করা চলচ্চিত্র 1940 এর দশকে তিউনিসিয়ায় সেট করা চলচ্চিত্র 1950 এর দশকে সেট করা চলচ্চিত্র 1950 এর দশকে সেট করা চলচ্চিত্র আলজেরিয়ার বহুভাষিক চলচ্চিত্র বেলজিয়াম বহুভাষিক চলচ্চিত্র ফরাসি বহুভাষিক চলচ্চিত্র ফরাসি বহুভাষিক চলচ্চিত্র