Psalm 47
গীতরচনা 47 হল গীতরচনা বইয়ের 47তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "হে হাততালি"। দ্য বুক অফ সামস হল হিব্রু বাইবেলের তৃতীয় বিভাগ এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি বই। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 46 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি "ওমেনস জেন্টেস প্লাউডাইট ম্যানিবাস" নামে পরিচিত। গীত হল একটি স্তোত্র। এটি কোরহের পুত্রদের লেখা বারোটি গীতরচনার মধ্যে একটি এবং "প্রধান সঙ্গীতজ্ঞ" বা "পরিচালক" কে সম্বোধন করা পঞ্চাশটি গীতরচনার মধ্যে একটি। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়েছে, বিশেষত হেনরিচ শুটজ, রালফ ভন উইলিয়ামস, জন রাটার এবং অস্কার গটলিব ব্লার দ্বারা। পটভূমি ইহুদি ঐতিহ্যে, কোরহের পুত্রদের জন্য দায়ী 12টি গীতরচনার মধ্যে 47 নং গীতরচন অন্যতম। এটি "ইলোহিস্টিক সাল্টার" (গীতশাস্ত্র 42-83)-এর অংশ হিসাবেও শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ঈশ্বরকে ওয়াই. এইচ. ডব্লিউ. এইচ-এর পরিবর্তে ইলোহিম হিসাবে উল্লেখ করা। 7 নং আয়াতে যেমন বলা হয়েছে, 47 নং গীতমালা অন্যান্য গীতমালার সঙ্গেও যুক্ত করা হয়েছে যা ঈশ্বরের রাজত্ব ঘোষণা করে। খ্রিস্টান পাণ্ডিত্যে, 47 নং গীতটি সাতটি "সিংহাসনের গীত"-এর মধ্যে একটি যা একটি উৎসবের অনুষ্ঠানে ঈশ্বরকে রাজা হিসাবে মুকুট পরানোর কথা উল্লেখ করে। এটিও বলা হয়েছে যে, 47 নং গীতের বিষয়বস্তু হল "ঈশ্বরের সার্বজনীন রাজত্বের জন্য সর্বজনীন আনন্দ"। খ্রিস্টান পণ্ডিতদের মতে, 6 নং আয়াতে (কেজেভি-র 5 নং আয়াতে), "ঈশ্বর চিৎকার করে উঠেছেন", ইঙ্গিত করে যে, এই গীতটি লেখা হয়েছিল যখন রাজা দায়ূদ চুক্তির সিন্দুকটি সিয়োন পর্বতে নিয়ে এসেছিলেন। বিকল্পভাবে, এটি পৃথিবীতে তাঁর মিশন সম্পন্ন করার পরে স্বর্গীয় সিয়োনে যীশুর আরোহণের একটি ইঙ্গিত। এই গীতটি গীতের অন্তর্নিহিত চিন্তার একটি সম্প্রসারণঃ শান্ত থাকুন এবং জানুন যে আমিই ঈশ্বর; আমি জাতিগুলির মধ্যে মহিমান্বিত হব, আমি পৃথিবীতে মহিমান্বিত হব! বিশ্বের সমস্ত জাতিকে সম্বোধন করা হয়। 47 নং গীতে ইহুদি ধর্মের বিচারের দিন রোশ হাশানার উল্লেখ রয়েছে। 6 নং আয়াতে রোশ হাশানার উপর উড়ানো শফারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা আরও ইঙ্গিত দেয় যে ঈশ্বর তাঁর বিচার ও করুণার সিংহাসনে আরোহণ করছেন, যে বিষয়গুলি বিচারের দিনের সাথে অনুরণিত হয়। মিডরাশে সংযোগটি ব্যাখ্যা করা হয়েছেঃ ইয়েহুদা বার নাহমানি শিমোন বেন লাকিশের নামে শুরু হয়েছিলঃ "এলোহিম চিৎকারের মধ্যে আরোহণ করে, ওয়াইএইচডাব্লুএইচ শোফারের বিস্ফোরণে" (গীতসংহিতা 47:6)। যখন পবিত্র ব্যক্তি বিচারের সিংহাসনে বসার জন্য আরোহণ করেন, তখন এটি কঠোর ন্যায়বিচার প্রদানের জন্য, যেমনটি বলা হয়, "ঈশ্বর চিৎকারের মধ্যে আরোহণ করেন"। ইহুদীরা যখন তাদের শফারগুলি তুলে নেয় এবং তাদের শব্দ করে, তখন অবিলম্বে "শফারের বিস্ফোরণের জন্য YHWH"। পবিত্র ব্যক্তি কী করেন? বিচারের সিংহাসন থেকে উঠে, করুণার সিংহাসনে বসে, তাদের প্রতি করুণায় পূর্ণ হয় এবং কঠোর ন্যায়বিচারের গুণকে তাদের জন্য করুণার গুণাবলীতে রূপান্তরিত করে। কখন? রোশ হাশানাহ সম্পর্কে (লেবীয় পুস্তক রাব্বা 29ঃ3)। 6 নং আয়াতে ইওম কিপপুর ছুটির শেষে বাজানো তূরী বা শোফারের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে, যখন প্রায়শ্চিত্তের দিন জুড়ে ইহুদি জনগণের উপর বিশ্রাম নেওয়া ঐশ্বরিক উপস্থিতি স্বর্গে ফিরে আসে। এই আয়াতটি অনুবাদ করা যেতে পারে, "ঈশ্বর একটি তেরুয়াহ নিয়ে আরোহণ করেন", তেরুয়াহ হল শোফারের শব্দের একটি উল্লেখ। পাঠ্য হিব্রু বাইবেল সংস্করণ নিম্নরূপ 47 নং গীতের হিব্রু পাঠ্যঃ খ্রীষ্টান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল সমস্ত জাতি, হাততালি দিন; আনন্দের সঙ্গে ঈশ্বরের কাছে চিৎকার করুন। প্রভুর জন্য, সর্বোচ্চ হলেন বিস্ময়কর; সমগ্র পৃথিবীর উপর একজন মহান রাজা। তিনি আমাদের অধীনে লোকেদের এবং আমাদের পায়ের নীচে জাতিগুলিকে বশীভূত করেন। তিনি আমাদের জন্য আমাদের উত্তরাধিকার বেছে নিয়েছেন-যাকোবের গর্ব, যাকে তিনি ভালবাসেন। সেলা। ঈশ্বর আনন্দের চিৎকারের মধ্যে আরোহণ করেন, প্রভু, তূরীর শব্দে। ঈশ্বরের প্রশংসা গান করুন, প্রশংসা গান করুনঃ আমাদের রাজার প্রশংসা গান করুন, প্রশংসা গান করুন। প্রজ্ঞার গান গাও, কারণ ঈশ্বর সমগ্র পৃথিবীর রাজা। ঈশ্বর জাতিগুলির উপর রাজত্ব করেনঃ ঈশ্বর তাঁর পবিত্র সিংহাসনে উপবিষ্ট। জাতির অভিজাতরা অব্রাহামের ঈশ্বরের লোকদের সঙ্গে একত্রিত হয়েছে। কারণ পৃথিবীর নেতারা ঈশ্বরের; তিনি অত্যন্ত মহিমান্বিত। কিং জেমস ভার্সন হে হাততালি, আপনারা সবাই; বিজয়ের কণ্ঠে ঈশ্বরের কাছে চিৎকার করুন। কারণ সর্বোচ্চ ব্যক্তি ভয়ঙ্কর; তিনি সমস্ত পৃথিবীর উপর একজন মহান রাজা। তিনি আমাদের অধীনে থাকা লোকদের এবং আমাদের পায়ের নীচে থাকা জাতিগুলিকে বশীভূত করবেন। তিনি আমাদের জন্য আমাদের উত্তরাধিকার বেছে নেবেন, যাকোবের মহিমা যাকে তিনি ভালোবাসতেন। সেলা। ভগবান একটা চিৎকার দিয়ে উঠে গেলেন, একটা তূরীর আওয়াজে। ঈশ্বরের প্রশংসা গান করুন, প্রশংসা গান করুনঃ আমাদের রাজার প্রশংসা গান করুন, প্রশংসা গান করুন। কারণ ঈশ্বর সমস্ত পৃথিবীর রাজা; বুদ্ধি সহকারে প্রশংসা গান গাও। ঈশ্বর জাতিগোষ্ঠীর উপর রাজত্ব করেনঃ ঈশ্বর তাঁর পবিত্রতার সিংহাসনে উপবিষ্ট। লোকদের প্রধানরা, এমনকি অব্রাহামের ঈশ্বরের লোকেরাও একত্রিত হয়ঃ কারণ পৃথিবীর ঢালগুলি ঈশ্বরের; তিনি অত্যন্ত মহিমান্বিত। ইহুদিধর্মের 47 নং গীতটি রোশ হাশানার উপর শোফার ফুঁকানোর আগে সাতবার আবৃত্তি করা হয়। এই সাতটি পুনরাবৃত্তি এই গীতে ঈশ্বরের (ঈশ্বর) সাতটি উল্লেখের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, পাশাপাশি ঈশ্বর যে সাতটি স্বর্গ সৃষ্টি করেছেন তার ইঙ্গিত দেয়। রোশ হাশানার উভয় দিনে মুসাফের নামাজের সময় আবৃত্তি করা শোফারোট (শোফার-ব্লোয়িং সম্পর্কিত আয়াত) নামে পরিচিত গোষ্ঠীতে অন্তর্ভুক্ত দশটি আয়াতের মধ্যে 6 নং আয়াতটি একটি। সিদ্দুর আভোদাস ইসরায়েলের মতে, রোশ হাশানার দ্বিতীয় দিনে 47 নং গীতটি দিনের গান হিসাবে আবৃত্তি করা হয়। যেহেতু "ঈশ্বর চিৎকার করে উঠেছেন" লাইনটি যিশুর স্বর্গারোহণের সাথে সম্পর্কিত, তাই এই উৎসবের দিনে প্রার্থনায় গীতটি ব্যবহার করা হয়। অ্যাংলিকান চার্চ অ্যাংলিকান চার্চের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, গীত 47 হল গীত 48 এবং গীত 49 সহ 9ম দিনে সন্ধ্যার প্রার্থনার অংশ। এটি স্বর্গারোহণ দিবসে ইভেনসং-এর জন্য যথাযথ গীতগুলির মধ্যে একটি। গীতরচনা এবং নির্বাচিত আয়াতগুলি প্রায়শই সঙ্গীতে সেট করা হয়, হাততালি এবং গান গাওয়ার আহ্বানকে কেন্দ্র করে এবং "ঈশ্বর চিৎকার করে উঠেছেন" লাইনের সাথে সম্পর্কিত যা যিশুর স্বর্গারোহণের সাথে সম্পর্কিত। হেনরিক শুটজ তাঁর এসডাব্লুভি 144 হিসাবে গায়কদলের জন্য বেকার সাল্টার, "ফ্রোলকট মিট ফ্রয়েড, ইহর ভলকার অল" এর পাঠ্যের অংশ হিসাবে জার্মান ভাষায় গীতটি স্থাপন করেছিলেন। মার্ক-অ্যান্টোইন শার্পেনটিয়ার 1683-85 সালে 3টি কণ্ঠস্বর, 2টি ট্রেবল যন্ত্র এবং কন্টিনিওর জন্য একটি "ওমেনস জেন্টেস প্লাউডাইট ম্যানিবাস" সেট করেছিলেন। জোহান সেবাস্টিয়ান বাখ অ্যাসেনশনের জন্য একটি ক্যান্টাটা শুরু করেছিলেন গীতের তিনটি শ্লোক দিয়ে, গট ফাহরেট আউফ মিট জুকজেন, বিডব্লিউভি 43,1726 সালে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। কার্ল মার্টিন রেইনথালার গায়কদলের জন্য জার্মান ভাষায় সম্পূর্ণ গীত রচনা করেন, ফ্রোলকেট মিট হানডেন, অ্যালে ভলকার। 1904 সালে, ফ্লোরেন্ট শ্মিট সোপ্রানো একক, গায়কদল, অঙ্গ এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি সেটিং রচনা করেছিলেন, যা সয়ুম এক্সএলভিআইআই নামে পরিচিত। অরল্যান্ডো গিবন্স (1583-1625) গায়কদলের জন্য ইংরেজিতে গীত রচনা করেন। রাল্ফ ভন উইলিয়ামস 1920 সালে ইংরেজিতে 'ও ক্ল্যাপ ইওর হ্যান্ডস "গানটি রচনা করেন, যা কোরাস এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি মোটেট। লিলি উইরুসজোভস্কি (1899-1971) এই গীতের জন্য একটি সঙ্গীত পরিবেশনাও রচনা করেছিলেন। জন রাটার 1973 সালে গায়কদল এবং অঙ্গ বা অর্কেস্ট্রার জন্য 1 থেকে 7 পদ নির্ধারণ করেছিলেন, ও হাততালি দিন। অস্কার গটলিব ব্লার সোপ্রানো, টেনর, গায়কদলের (বিজ্ঞাপন লিব) জন্য একটি সেটিং রচনা করেছিলেন। ), ট্রাম্পেট, ট্রম্বোন, পার্কাসন (স্টিল ড্রামস), বেহালা, বীণা এবং ডাবল বেস 1998 সালে। ররি কুনি অ্যাসেনশনের জন্য গীত 47 সেট করেছিলেন, 2003 সালে উপশিরোনাম গড মাউণ্টস হিজ থ্রোন, একক শিল্পী, তিন-অংশের গায়কদল, সমাবেশ এবং পিতলের জন্য স্কোর করেছিলেন। এটি গিটার সঙ্গত সহ একটি ছোট সংস্করণেও পরিবেশিত হতে পারে। অনেক স্তোত্র 47 নং গীতের আদলে তৈরি করা হয়েছে। এগুলির মধ্যে রয়েছে 1902 সালে প্রকাশিত ইংরেজি দ্য ইউনিভার্সাল সার্বভৌমত্ব অফ ক্রাইস্ট এবং 1964 সালে জর্জ থুরমেয়ার রচিত এবং 1971 সালে সংশোধিত জার্মান "ভলকার অ্যালার ল্যান্ড", যখন এটি 1975 সালের জার্মান ক্যাথলিক স্তবকে প্রদর্শিত হওয়ার জন্য নির্বাচিত হয়েছিল। আরও বেশি করে স্তবগুলি 47 নং গীত থেকে বিষয়গুলি তুলে ধরে, যার মধ্যে রয়েছে "সর্বশক্তিমান প্রভুর প্রশংসা", যা 6 থেকে 9 নং আয়াতকে ব্যাখ্যা করে। রেফারেন্সগুলি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে 1928 সালের সাল্টার গীতের 47 অধ্যায়ের পাঠ্য অনুসারে, সমস্ত জনগণ, হাততালি দিন; পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 47:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 47 enduringword.com গীত 47/বিরত থাকুনঃ হে ঈশ্বরের প্রশংসা করুন, প্রশংসা করুন। চার্চ অফ ইংল্যান্ড 47 নং স্তবকে biblegateway.com 47 নং স্তবকে যীশুর স্বর্গারোহণের জন্য স্তবগান