Rostam's Seven Labours
দ্য সেভেন লেবারস অফ রুস্তম (রুস্তম) ছিল ইরানের সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক রোস্তম দ্বারা সম্পাদিত একাধিক কাজ, এই গল্পটি ফেরদৌসী তাঁর মহাকাব্য শাহনামেহ-এ পুনরায় বলেছিলেন। সেভেন লেবার ছিল রোস্তম কর্তৃক গৃহীত সাতটি কঠিন কাজ, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, শুধুমাত্র তাঁর বিশ্বস্ত এবং বিচক্ষণ ঘোড়া রাখশের সাথে, যদিও দুটি শ্রমে তাঁর সাথে চ্যাম্পিয়ন ওলাদও ছিলেন। ঐতিহ্যবাহী আখ্যান অনুসারে, গল্পটি শুরু হয় যখন কে কাভুসের মাজান্দরনে অভিযান ব্যর্থ হয় এবং তার সেনাবাহিনী দিবস দ্বারা বন্দী হয়। রোস্তম এটিকে মুক্ত করার উদ্যোগ নেয় এবং শ্রম সম্পাদন করে তার লক্ষ্য অর্জন করে। সাতজনের ঐতিহ্যগত ক্রমটি নিম্নরূপঃ 1ম শ্রমঃ সিংহ রোস্তম নলের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়ে। অল্প সময়ের পরে, একটি হিংস্র সিংহ আবির্ভূত হয় এবং তার ঘোড়া রাখশের উপর হিংস্র আক্রমণ চালায়; কিন্তু রাখশ, কঠোরভাবে চাপ দেওয়া হলেও, তার দাঁত এবং খুর দিয়ে বর্বর পশুটিকে হত্যা করতে সফল হয়। রোস্তম, কোলাহলে জেগে ওঠে এবং তার সামনে মৃত সিংহ এবং আহত রাখশকে দেখে, তার প্রিয় ঘোড়াকে সুস্থ করার জন্য তাড়াহুড়ো করে, তাকে পুনরায় আরোহণ করার আগে এবং মাজান্দেরানের দিকে এগিয়ে যাওয়ার আগে। 2য় শ্রমঃ তৃষ্ণার্ত রোস্তম একটি মরুভূমিতে প্রবেশ করে, যেখানে কোনও জল পাওয়া যায় না। ঘোড়া এবং আরোহী উভয়ই তৃষ্ণায় নিপীড়িত হয় এবং তাই, রোস্তম ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে। জ্বলন্ত সূর্যের নিচে স্ফীত হয়ে রোস্তম একটি ভেড়াকে পাশ দিয়ে যেতে দেখেন, যাকে তিনি ভালোর অগ্রদূত বলে অভিহিত করেন। উঠে নিজের হাতে তলোয়ার ধরে সে পশুটিকে অনুসরণ করে এবং একটি জলের ঝর্ণার কাছে আসে, যেখানে সে ভক্তির সাথে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায় যে আশীর্বাদ তার অস্তিত্বকে রক্ষা করেছে। 3য় শ্রমঃ ড্রাগন মধ্যরাতে জঙ্গল থেকে একটি দানবীয় সর্পাকার ড্রাগন বেরিয়ে আসে; রাখশ তার ঘুমন্ত প্রভুর কাছে আসে এবং প্রতিবেশীদের কাছে গিয়ে মাটিতে এত ক্রুদ্ধভাবে আঘাত করে যে সে তাকে জাগিয়ে তুলতে সফল হয়। রোস্তম চারপাশে তাকায়, কিন্তু কিছুই দেখতে পায় না, কারণ ড্রাগনটি ইতিমধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে, বিরক্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ে। ড্রাগনটি দ্বিতীয়বার আবির্ভূত হয় এবং আরও একবার বিশ্বস্ত ঘোড়াটি তার প্রভুকে উত্তেজিত করতে সফল হয়। রোস্তম আগের চেয়ে আরও বেশি রেগে যায়; কিন্তু এই মুহুর্তে তাকে যথেষ্ট আলো দেওয়া হয় যাতে সে রাক্ষসকে দেখতে পারে যা রাখশকে এই ধরনের বিপদের কারণ করে চলেছে। রোস্তম তখন ড্রাগনকে হত্যা করে। 4র্থ শ্রমঃ টেম্পট্রেস রোস্টাম, আরও একবার স্যাডেলে ফিরে, মন্ত্রমুগ্ধ জমির মধ্য দিয়ে তার যাত্রা চালিয়ে যায় এবং সন্ধ্যায়, মসৃণ স্রোত দ্বারা সতেজ একটি সুন্দর গ্লেডের কাছে আসে, যেখানে সে তার অবাক করে দেওয়ার মতো একটি প্রস্তুত-ভাজা হরিণ খুঁজে পায়, তার সাথে রুটি এবং লবণ সহ। সে রহস্যময় ভোজসভায় বসে, কিন্তু তার কণ্ঠে তা অদৃশ্য হয়ে যায়। এরপরে, সে একটি তানবুর এবং ওয়াইনের একটি বোতল দেখতে পায়ঃ যন্ত্রটি তুলে নিয়ে সে তাতে বাজায়, তার নিজের ভ্রমণ এবং যে ধরনের শোষণ সে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে সে সম্পর্কে একটি ছোটখাটো উদ্ভাবন করে। গানটি পরী ভোজের জন্য দায়ী লোভনীয় যাদুকরটির কানে পৌঁছায়, যিনি হঠাৎ উপস্থিত হন এবং তার পাশে বসে পড়েন। মাজান্দেরানের মরুভূমির মতো এত অনাবাসিক জায়গায় খাবার, ওয়াইন এবং সঙ্গীত সরবরাহ করার জন্য রোস্তম ধন্যবাদের প্রার্থনা করেন এবং বুঝতে পারেন না যে জাদুগরটি আসলে ছদ্মবেশে একটি দৈত্য, তিনি তার হাতে ঈশ্বরের নামে এক কাপ ওয়াইন রাখেন; কিন্তু, সৃষ্টিকর্তার উল্লেখের পরে, প্রলোভনকারী তার আসল রূপ-একটি কালো শয়তানের-পুনরায় শুরু করতে বাধ্য হয়। এটি দেখে, রোস্তম তার তলোয়ার টেনে তাকে দুই ভাগে বিভক্ত করার আগে তাকে তার লাসো দিয়ে উপবাস করে রাখে। এই শ্রমটি ত্রয়োদশ শতাব্দীর আর্থারিয়ান পাঠ্যের গ্রেইল অনুসন্ধান বিভাগে স্যার পার্সিভালের প্রলোভন জড়িত একটি পর্বের সাথে একটি উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য বহন করে যা ভালগেট চক্র এবং ল্যানসেলট-গ্রেইল নামেও পরিচিত। এই সাদৃশ্যটি ফার্সি পাঠ্য থেকে ইউরোপীয় ভাষায় উপাদান ধার করার কারণে হতে পারে। কিছু আর্থারিয়ান রোম্যান্সে এর আগে এই ধরনের ধার পাওয়া গেছে-বিশেষ করে ওলফ্রাম ভন এসচেনবাখের পারজিভাল এবং আলব্রেখট ভন শারফেনবার্গের জুঙ্গেরার টিটারলে, যেখানে গ্রেইল মন্দিরের বর্ণনা তখত-ই সোলেমানকে দৃঢ়ভাবে স্মরণ করিয়ে দেয়। 5ম শ্রমঃ দানব রোস্তম মাজান্দারানি চ্যাম্পিয়ন ওলাদ দেবকে জয় করে, যিনি দানবদের গুহাগুলির বর্ণনা দেন। 6ষ্ঠ শ্রমঃ রাজা রোস্তমকে উদ্ধার করে মাজান্দেরান শহরে প্রবেশ করে, রাজা কে কাভুসকে মুক্তি দেয়-এখনও দানবদের জাদুবিদ্যা থেকে অন্ধ-এবং আরজাং দিভকে হত্যা করে। 7ম শ্রমঃ হোয়াইট ডেমন রোস্টাম ডিভ-ই-সেপিড, হোয়াইট ডেমনকে উৎখাত করে হত্যা করে। শ্বেত দানবের হৃদয়ের রক্ত কাই কাভুসের দৃষ্টিশক্তি পুনরুদ্ধার করে। রোস্তম মাজান্দরনের যাদুকর রাজাকেও হত্যা করে (মাজান্দরন প্রদেশের সাথে বিভ্রান্ত হবেন না) এবং শাহের সাথে এস্তাখরে ফিরে আসেন। এছাড়াও এসফানদিয়ারের সেভেন লেবারস দেখুন, একই কাঠামোর শাহনামেহ থেকে আরেকটি গল্প। লেবারস অফ হারকিউলিস, আরেকজন ইন্দো-ইউরোপীয় নায়কের একটি প্রাচীন গ্রীক গল্প যা রোস্তম এবং এসফানদিয়ারের সাথে মিল দেখায়। উৎস এবং রেফারেন্স আবোলকাসেম ফেরদৌসী, ডিক ডেভিস ট্রান্স। (2006), শাহনামেহঃ দ্য ফার্সি বুক অফ কিংস, আধুনিক ইংরেজি অনুবাদ (সংক্ষিপ্ত), বর্তমান স্ট্যান্ডার্ড ওয়ার্নার, আর্থার এবং এডমন্ড ওয়ার্নার, (অনুবাদক) দ্য শাহনামা অফ ফিরদৌসি, 9 খণ্ড। (লন্ডনঃ কিগান পল, 1905-1925) (সম্পূর্ণ ইংরেজি শ্লোক অনুবাদ) শিরজাদ আগাই, নাম-ই কাসান ভা জায়ে-হা দার শাহনামা-ই ফেরদৌসী (ফেরদৌসী, নাইকোপিং, সুইডেনের শাহনামায় ব্যক্তিত্ব এবং স্থান, 1993)। () জালাল খলেগি মোতলাঘ, সম্পাদক, দ্য শাহনামেহ, 8 খণ্ডে প্রকাশিত হবে (সিএ। প্রতিটি 500 পৃষ্ঠা), পাঠ্যের ছয়টি খণ্ড এবং ব্যাখ্যামূলক নোটের দুটি খণ্ড নিয়ে গঠিত। দেখুনঃ সেন্টার ফর ইরানিয়ান স্টাডিজ, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়। উল্লেখ ফার্সি পুরাণ মধ্যযুগীয় কিংবদন্তি শাহনামেহ গল্প