Es ist das Heil uns kommen her
"এস ইস্ত দাস হেইল উনস কোমেন হের" (মূলতঃ "এস ইস্ত দাস হেইল ভান্স কোমেন হের", ইংরেজিঃ "পরিত্রাণ এখন সকলের জন্য এসেছে" বা আরও আক্ষরিক অর্থেঃ এটি আমাদের পরিত্রাণ এখানে আমাদের কাছে এসেছে) পল স্পেরাটাসের 14টি স্তবকের একটি লুথেরান স্তব। এটি 1524 সালে প্রথম লুথেরান স্তবকে আটটি গানের মধ্যে একটি হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, অ্যাক্টলিডারবুচ, যার মধ্যে লুথারের চারটি, স্পেরাটাসের তিনটি এবং জাস্টাস জোনাসের একটি গান ছিল। একই বছর এটি এরফুর্টে আইন এনচিরিডিয়নে আবির্ভূত হয়। এর স্তবগান, জাহন নং। 4430, ইতিমধ্যে 15 শতকে পরিচিত ছিল। ইতিহাস অনুসারে, স্পেরাতাস ওলোমুকের কারাগারে থাকাকালীন এই স্তোত্রটি লিখেছিলেন, তাঁর ধর্মপ্রচারক বিশ্বাসের জন্য আগুনে পুড়িয়ে মৃত্যু পর্যন্ত নিন্দা করেছিলেন। শুধুমাত্র বন্ধুদের মধ্যস্থতায় তিনি মোরাভিয়া ত্যাগ করার শর্তে মুক্তি পান। স্পেরাটাসের লেখাটি রোমানদের কাছে পৌলের চিঠির উপর ভিত্তি করে তৈরি। এবং পরিত্রাণ সম্পর্কে লুথারের শিক্ষা প্রকাশ করে। স্কট হেন্ডরিক্সের মতে, "এটি কেবল বিশ্বাসের দ্বারা ন্যায্যতার উপর জোর দেয় না, এটি অন্যের সেবায় প্রকাশিত সেই বিশ্বাসের প্রাণশক্তিকেও তুলে ধরে। হেন্ডরিক্সের বই আর্লি প্রোটেস্ট্যান্ট স্পিরিচুয়ালিটির পিছনের প্রচ্ছদে প্রদর্শিত স্তবগানের প্রথম স্তবকের একটি আধুনিক ইংরেজি সংস্করণ নিম্নরূপঃ ঈশ্বরের বিনামূল্যে অনুগ্রহ এবং অনুগ্রহ দ্বারা আমাদের জন্য পরিত্রাণ এসেছে; ভাল কাজ আমাদের ধ্বংসকে এড়াতে পারে না, তারা আমাদের সাহায্য করে এবং কখনও রক্ষা করে না। বিশ্বাস শুধুমাত্র যিশু খ্রিস্টের দিকে তাকায়, যিনি সমস্ত বিশ্বের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করেছিলেন, তিনি আমাদের মধ্যস্থতাকারী। স্পেরাটাস তাঁর কথাগুলি 15 শতকের একটি ইস্টার কোরেলের সুরে সেট করেছেন, "ফ্রু ডিচ, ডু ওয়ার্টে ক্রিস্টেনহাইট"। প্রভাব উইটেনবার্গে তাঁর জানালার বাইরে এক ভিক্ষুকের কাছ থেকে এই স্তবগানটি প্রথম শোনার পর লুথারের অশ্রুসিক্ত হওয়ার গল্পটি অনেক লেখক পুনরায় বলেছেন। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার 11তম সংস্করণে লুথেরান স্তবগুলির মধ্যে একটি হিসাবে "এখন সকলের জন্য পরিত্রাণ এসেছে" তালিকাভুক্ত করা হয়েছে "যা সেই সময়ে সর্বাধিক প্রভাব ফেলেছিল এবং এখনও সবচেয়ে বেশি স্মরণীয়।" মাইলস কভারডেল ("এখন আমাদের স্বাস্থ্য উপর থেকে আসে", 1539), হেনরি মিলস ("আমাদের পুরো পরিত্রাণ ঈশ্বরের মুক্ত অনুগ্রহ এবং আত্মার উপর নির্ভর করে", 1845), এবং ক্যাথরিন উইঙ্কওয়ার্থ ("পরিত্রাণ আমাদের কাছে নেমে এসেছে", 1869) সহ অনেক লেখক এটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। অপরিহার্য লুথেরান শিক্ষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা স্তোত্রটি প্রায়শই অঙ্গ এবং কণ্ঠস্বরের জন্য সেট করা হত। অর্গান সেটিংস জ্যান পিটারজুন সুইলিঙ্ক প্রিলুড এবং কোরাল ভ্যারিয়েশনস (দুটি বৈচিত্র্য) রচনা করেছেন। স্যামুয়েল স্কিড্ট চারটি অংশ রচনা করেছেন। 46 দাস গোর্লিটজার তাবুলাতুরবুচ (1650)। ম্যাথিয়াস ওয়েকম্যান কোরালে ভ্যারিয়েশনস লিখেছিলেন। ডায়েটেরিচ বক্সটেহুড সি মেজর-এ বক্সডাব্লুভি 186 নামে একটি কোরেল প্রিলিউড রচনা করেছিলেন। কোরালে প্রিলুডস আরও ফ্রেডরিক উইলহেলম জ্যাকো এবং জোহান গটফ্রিড ওয়ালথার (এলভি 84) দ্বারা রচিত হয়েছিল। 1708 থেকে 1714 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, জোহান সেবাস্তিয়ান বাখ যখন ওয়েইমারের ডুকাল দরবারে দরবারের সংগঠক ছিলেন, তখন তিনি তাঁর অর্গেলবুক্লেইনে লিটারজিকাল বছরের জন্য কোরাল প্রিলুড সংকলন করেছিলেন এবং এটিকে একটি ক্যাটেকিজম স্তবগান, বিডব্লিউভি 638 হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। জর্জ ফ্রেডরিখ কফম্যান 1733 সালে লাইপজিগে একটি কোরাল প্রিলুড প্রকাশ করেন। জোহান লুডভিগ ক্রেবস একটি কোরাল প্রিলুডও লিখেছিলেন। ম্যাক্স রেগার 'নং' হিসাবে একটি কোরেল প্রিলিউড রচনা করেছিলেন। তাঁর 52টি কোরালে প্রিলুডেসের মধ্যে 10টি, ওপ। 1902 সালে 67, এবং 1914 সালে তাঁর অপশনে আরেকটি। 135এ। কোরাল সেটিংস আর্নল্ড ভন ব্রুক চারটি কণ্ঠের জন্য একটি সেটিং রচনা করেছিলেন, যা 1544 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। হ্যান্স লিও হ্যাসলার একটি চার-অংশের সেটিং লিখেছিলেন, জোহান হারমান শাইন বাসো কন্টিনিওর সাথে দু 'বার সেট করেছিলেন, একবার দুটি সোপ্রানোসের জন্য (1618), একবার চারটি অংশের জন্য (1627)। জর্জ ফিলিপ টেলম্যান 1719 সালে এরডমান নিউমেইস্টার এস ইস্ট দাস হেইল উনস কমেন তার একটি পাঠ্যের উপর একটি পবিত্র ক্যান্টাটা রচনা করেছিলেন। বাখ 1716,1723 এবং 1724 খ্রিষ্টাব্দে তাঁর বেশ কয়েকটি ক্যান্টাটায় 11 এবং 12 নং স্তবক ব্যবহার করেছিলেন। 1732 থেকে 1735 খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, তিনি তাঁর একই নামের কোরেল ক্যান্টাটা, বিডব্লিউভি 9-এর ভিত্তি হিসাবে বারোটি স্তবক ব্যবহার করেছিলেন। জোহানেস ব্রামস 1860 সালে পাঁচটি অংশের মিশ্র কোরাস-এ ক্যাপেলা, ওপ-এর জন্য দুটি মোটেটের একটি হিসাবে এটি রচনা করেছিলেন। 29, একটি চার-অংশের কোরেল অনুসরণ করে একটি "কোরেল সুরের উপর বিস্তৃত ফুগাল বৈচিত্র্য"। তথ্যসূত্র বাইরের লিঙ্ক এস ইস্ত দাস হেইল উনস কোমেন হার/টেক্সট অ্যান্ড ট্রান্সলেশন অফ চোরালে bach-cantatas.com 2005 জার্মান লুথেরান স্তবগানগুলিতে 16শ শতাব্দীর স্তবগান