Nutcracker: The Motion Picture
নটক্র্যাকারঃ দ্য মোশন পিকচার, যা প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট ব্যালে 'স নটক্র্যাকার বা কেবল নটক্র্যাকার নামেও পরিচিত, 1986 সালের আমেরিকান ক্রিসমাস পারফর্মিং আর্টস চলচ্চিত্র যা হাইপারিয়ন পিকচার্স এবং কুশনার/লকের সহযোগিতায় প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট ব্যালে দ্বারা প্রযোজিত এবং আটলান্টিক রিলিজিং কর্পোরেশন দ্বারা প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়। এটি পিওটর ইলিচ চাইকোভস্কির 1892 সালের ব্যালে দ্য নটক্র্যাকার এবং ই. টি. এ. হফম্যানের 1816 সালের ছোটগল্প "দ্য নটক্র্যাকার অ্যান্ড দ্য মাউস কিং"-এর চলচ্চিত্র অভিযোজন। প্লট ড্রসেলমেয়ার, একজন ঘড়ি প্রস্তুতকারক এবং খেলনা প্রস্তুতকারক, তাঁর কর্মশালায় রয়েছেন। হঠাৎ একটি ধারণা পেয়ে, সে একটি জটিল যান্ত্রিক প্রকল্প তৈরি করতে শুরু করে যা একটি মডেল দুর্গ, একটি সঙ্গীত বাক্স এবং একটি খেলনা থিয়েটারের মধ্যে একটি ক্রসের অনুরূপ। আপাতদৃষ্টিতে এটি শেষ হওয়ার পরে, সে তার কাজের টেবিলে ঘুমিয়ে পড়ে। খেলনা থিয়েটারের মঞ্চ খুলে যায়; চলচ্চিত্রের বাকি অংশ এই মঞ্চে হওয়ার কথা। ক্লারা, বয়ঃসন্ধিকালের দ্বারপ্রান্তে একটি মেয়ে, তার শয়নকক্ষে ঘুমিয়ে আছে, তার ছোট ভাই ফ্রিটজের দ্বারা বিঘ্নিত হওয়ার আগে একটি রাজকুমারের সাথে নাচের স্বপ্ন দেখছে, যে তার হাত কামড়ানোর জন্য একটি দৈত্য ইঁদুরকে ডেকে তাকে কুৎসিত করে তোলে। সে আতঙ্কে স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠে। কিন্তু যখন সে তার পরিবারের ক্রিসমাস পার্টিতে যায় এবং ফ্রিটজকে একটি হাতের পুতুল ইঁদুর নিয়ে খেলতে দেখে যা স্বপ্নের অনুরূপ, তখন সে খুব অস্বস্তিতে পড়ে যায়। ক্লারা, তার পরিবার এবং তাদের সমস্ত অতিথিরা ক্রিসমাস পার্টিতে নাচছেন। পরিবারের বন্ধু ড্রসেলমেয়ার ঘরে প্রবেশ করে বাচ্চাদের খেলনা দেয়। তিনি তাদের, বিশেষ করে ক্লারাকে, চলচ্চিত্রের শুরুতে তিনি যে দুর্গটি তৈরি করেছিলেন তা প্রদর্শন করে বিনোদন দেন, যার মধ্যে একজন নৃত্যশিল্পী এবং একজন তলোয়ার নৃত্যশিল্পীর চলন্ত মূর্তি রয়েছে। অতিথিদের মুখোশধারী নৃত্যশিল্পীদের ত্রয়ী বিনোদন দেয়, কিন্তু ক্লারা ড্রসেলমেয়ারের চারপাশে লক্ষণীয়ভাবে অস্বস্তি বোধ করে, যে তার দিকে তাকিয়ে থাকে। হঠাৎ, ক্রিসমাস ট্রি থেকে একটি নটক্র্যাকার পড়ে যায়। ক্লারা নটক্র্যাকারে বিস্মিত হয় এবং ঘরের চারপাশে আনন্দের সাথে নাচতে থাকে, কিন্তু ফ্রিটজ এটি ছিনিয়ে নেয় এবং একটি খেলনা তলোয়ার দিয়ে এটি ক্ষতিগ্রস্থ করে। ড্রসেলমেয়ার একটি রুমাল দিয়ে নটক্র্যাকারটি মেরামত করেন। অতিথিরা চলে যাওয়ার সাথে সাথে ক্লারা এবং ফ্রিটজকে বিছানায় পাঠিয়ে দেওয়া হয়। মধ্যরাতের দিকে, ক্লারা তার নটক্র্যাকার খুঁজতে নিচে যায়। ঘড়ির কাঁটার সময় বারোটা বাজলে, ক্রিসমাস ট্রি বড় হয়ে যায় এবং সমস্ত খেলনা সৈন্যরা, পাশাপাশি নটক্র্যাকারও প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে এবং ইঁদুরের সাথে লড়াই করে। একটি সাত মাথার মাউস কিং মেঝেতে একটি গর্তের মধ্য দিয়ে উপস্থিত হয় এবং বিশাল আকারে বৃদ্ধি পায়। যখন ইঁদুরগুলি সৈন্যদের পরাস্ত করে এবং নটক্র্যাকার নিজেই হুমকির মুখে পড়ে, তখন ক্লারা তার চপ্পলটি মাউস কিং-এর দিকে ছুঁড়ে দেয়, তাকে একটি সাধারণ মাউসে পরিণত করে। দৈত্য মাউস কিং-এর যা অবশিষ্ট রয়েছে তা হল তাঁর কোট এবং তাঁর মুকুট। নটক্র্যাকার পালিয়ে যাওয়া ইঁদুরের পিছনে স্লিভে হামাগুড়ি দেয় এবং ক্লারা তাকে অনুসরণ করে, কোটের প্যাসেজওয়ে দিয়ে ঘুরে বেড়ানোর সময় প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে ওঠে। সে কোট থেকে একটি শীতকালীন প্যাভিলিয়নে উঠে আসে, যেখানে সে দেখতে পায় যে নটক্র্যাকারটি একজন সুদর্শন রাজপুত্রের মধ্যে রূপান্তরিত হয়েছে। তারা রোম্যান্টিকভাবে নাচতে থাকে, এবং তারা চলে যাওয়ার সময় তুষারপাত হয় এবং তুষার পরীদের "স্নোফ্লেক্সের ওয়াল্টজ" নাচতে দেখা যায়। ক্লারা এবং যুবরাজ একটি দুর্গে যাত্রা করে যেখানে যুবরাজের রাজদরবারে তাদের স্বাগত জানানো হয়। সেখানে, যুবরাজ এবং ঈর্ষান্বিত, এক-চক্ষু পাশা, যিনি ড্রসেলমেয়ারের সাথে দৃঢ়ভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, ক্লারার উপর একটি প্রতিদ্বন্দ্বিতা গড়ে তোলেন। পাশার নির্দেশে, আদালতের সদস্যরা ডাইভার্টিসমেন্ট সম্পাদন করে এবং ক্লারা "সুগার প্লাম ফেয়ারির নাচ" পরিবেশন করে। তিনি এবং যুবরাজ একটি রোমান্টিক "পাস ডি ডিউক্স" নৃত্য করেন। শেষ পর্যন্ত, তিনি এবং যুবরাজ একে অপরের বাহুতে আবদ্ধ হয়ে, আদালতকে বিদায় জানানোর পর পাশা দ্বারা যাদুকরীভাবে উত্তোলন করা হয়। হঠাৎ পাশা তার হাত নাড়ে, এবং ক্লারা এবং তার যুবরাজ আলাদা হয়ে যায় এবং মুক্ত হতে শুরু করে। তারা মাটিতে আঘাত হানার আগে, যুবরাজ একটি নাটক্র্যাকারে ফিরে আসে এবং ক্লারা (আবার একটি অল্পবয়সী মেয়ে) যা একটি স্বপ্নে পরিণত হয়েছে তা থেকে জেগে ওঠে। প্রোডাকশন স্টেজ প্রোডাকশন পিয়োটার ইলিচ চাইকোভস্কির জনপ্রিয় 1892 ব্যালে দ্য নটক্র্যাকার ই. টি. এ. হফম্যানের 1816 সালের গল্প দ্য নটক্র্যাকার অ্যান্ড দ্য মাউস কিং থেকে উদ্ভূত। আলেকজান্ডার ডুমাসের একটি ফরাসি অভিযোজনের পরে ইভান ভসেভোলোজস্কি এবং মারিয়াস পেটিপা দ্বারা রচিত ব্যালেটির দৃশ্যকল্প হফম্যানের মূল গল্পের তুলনায় অনেক সহজ এবং কম সূক্ষ্ম। ভসেভোলোজস্কি এবং পেটিপা নটক্র্যাকার চরিত্রের জটিল ব্যাকস্টোরি, "দ্য স্টোরি অফ দ্য হার্ড নট" সম্পূর্ণরূপে বাদ দিয়েছিলেন এবং দ্বিতীয় আইনের পুরো অংশটি কভার করার জন্য কিংডম অফ সুইটে সেট করা একটি সংক্ষিপ্ত, ব্যঙ্গাত্মক উত্তরণকে প্রসারিত করেছিলেন। ব্যালেটির দৃশ্যপট ছোট পরিবর্তনও প্রবর্তন করেছিল, যেমন নায়িকার নাম মেরি থেকে ক্লারায় পরিবর্তন করা। কোরিওগ্রাফার কেন্ট স্টোয়েল, প্যাসিফিক নর্থওয়েস্ট ব্যালে (পিএনবি)-এর শৈল্পিক পরিচালক, প্রথম লেখক-চিত্রকর মরিস সেন্ডাককে 1979 সালে একটি নটক্র্যাকার প্রযোজনায় সহযোগিতা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, স্টোয়েলের স্ত্রী এবং সহকর্মী ফ্রান্সিয়া রাসেল হিউস্টনে মোজার্টের দ্য ম্যাজিক বাঁশির একটি সেন্ডাক-ডিজাইন করা পারফরম্যান্স দেখার পরে। সেন্ডাক প্রথমে স্টোয়েলের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, পরে ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ স্টোয়েল এই মুহূর্তের জন্য হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু পরের বছর সেন্ডাকের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, তাকে পুনর্বিবেচনা করতে বলেছিলেন এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তারা "একেবারে গোড়া থেকে শুরু করুন"। তারা 1981 সালে আন্তরিকভাবে সহযোগিতা শুরু করে, ঐতিহ্যবাহী প্রযোজনা থেকে আলাদা এবং হফম্যানের মূল গল্পের বিষয়বস্তুর কাছাকাছি একটি নটক্র্যাকার ধারণা বিকাশ করে। পিএনবির স্টোয়েল/সেন্ডাক নটক্র্যাকার 1983 সালের 13ই ডিসেম্বর সিয়াটলে প্রিমিয়ার হয়। এটি একটি সমালোচনামূলক এবং জনপ্রিয় সাফল্য ছিল। নিউইয়র্ক সিটি ব্যালে-এর পরিচালক লিঙ্কন কার্স্টিন সেন্ডাকের প্রযোজনা নকশাকে "একেবারে দুর্দান্ত, এবং আমি একটি হিংস্র লোভ এবং ঈর্ষায় পূর্ণ" বলে অভিহিত করেছেন। পিএনবি 31 বছর ধরে বার্ষিক স্টোয়েল/সেন্ডাক প্রযোজনা চালিয়ে যায়, 2014 সালে শেষ হয়; 2015 সালে, সংস্থাটি নিউ ইয়র্ক সিটি ব্যালে সংস্করণ থেকে জর্জ বালানচিনের কোরিওগ্রাফি ব্যবহার করে একটি প্রযোজনার প্রিমিয়ার করে, চিত্রকর ইয়ান ফ্যালকনারের নকশার সাথে জুটি বেঁধে। মঞ্চ প্রযোজনার প্রিমিয়ারে, ওয়াল্ট ডিজনি স্টুডিওর দুই নির্বাহী স্টোয়েল এবং সেন্ডাককে তাদের নটক্র্যাকারকে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত করতে উৎসাহিত করেছিলেন, এবং ক্যারল বালার্ডকে পরিচালক হিসাবে সুপারিশ করেছিলেন। স্টোয়েল এবং সেন্ডাক এই প্রস্তাবটি নিয়ে আগ্রহী ছিলেন, তবে কেবল মঞ্চে ব্যালে চিত্রগ্রহণ করা বা এটিকে একটি পূর্ণাঙ্গ চলচ্চিত্র সংস্করণে রূপান্তরিত করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে কিনা তা নিয়ে দীর্ঘ আলোচনা করেছিলেন। বালার্ড, যিনি 1980-এর দশকের গোড়ার দিকে লস অ্যাঞ্জেলেসে সেন্ডাকের সাথে দেখা করেছিলেন এবং যিনি এর আগে দ্য ব্ল্যাক স্ট্যালিয়ন এবং ডিজনি প্রযোজিত নেভার ক্রাই ওল্ফ পরিচালনা করেছিলেন, তিনি তার স্ত্রী এবং 5 বছর বয়সী কন্যার সাথে সিয়াটলে একটি অনুষ্ঠান দেখার পরে চলচ্চিত্রটি করতে রাজি হন। বালার্ড তাঁর পরিচালনার পদ্ধতির বর্ণনা দিয়েছেনঃ "আমি দুটি জিনিস করার চেষ্টা করেছি। নৃত্যশিল্পীদের গুণাবলী যতটা সম্ভব ক্যাপচার করার জন্য ফটোগ্রাফি ব্যবহার করা এবং গল্পটিকে শক্তিশালী করা যাতে এটি চলচ্চিত্রের জন্য আরও উপযুক্ত হয়। বালার্ড বিশেষ করে স্পষ্ট করতে চেয়েছিলেন যে গল্পের বেশিরভাগ অংশই ক্লারা স্বপ্ন দেখেছিলেন। চলচ্চিত্রে অভিযোজনের প্রক্রিয়ায়, স্টোয়েল তাঁর নৃত্যনির্দেশনার বড় অংশ সংশোধন করেছিলেন; সেন্দক কিছু নকশা সংশোধন করেছিলেন এবং স্ক্র্যাচ থেকে অতিরিক্ত তৈরি করেছিলেন। বলার্ডের অভিযোজনের অংশটি চরিত্রগুলির মনোবিজ্ঞানকে কেন্দ্র করে ছিল, যেমনটি তিনি পরে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেনঃ প্রযোজকদের মধ্যে একজন উইলার্ড ক্যারল সংবাদ মাধ্যমকে বলেছিলেন যে প্রযোজনা দলটি "কেন্ট এবং মরিস যেভাবে মঞ্চের জন্য পুনর্বিবেচনা করেছিলেন সেভাবে চলচ্চিত্রের জন্য [নটক্র্যাকার] পুনর্বিবেচনা করেছিল। মূলত, এটি ভিজ্যুয়াল কমেডি এবং আবেগ নিয়ে তৈরি একটি নির্বাক চলচ্চিত্র। আরেকজন প্রযোজক টম উইলহাইট অভিযোজনটিকে "একটি এমজিএম মিউজিক্যাল এবং একটি কোর্দা ছবির মধ্যে একটি ক্রস" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। অ্যানিমেটর হেনরি সেলিক অভিযোজনে সহায়তা করেছিলেন, চলচ্চিত্রের দ্বিতীয় ইউনিটের শ্যুটিংয়ের পাশাপাশি স্টোরিবোর্ড আঁকার পাশাপাশি নতুন ফ্যান্টাসি সিকোয়েন্স অবদান রেখেছিলেন। 2021 সালের একটি সাক্ষাত্কারে, বালার্ড জানিয়েছিলেন যে তিনি এবং সেন্ডাক হফম্যানের গল্পের আরও অনেক কিছু চলচ্চিত্র সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করতে আগ্রহী ছিলেন, সাফল্য ছাড়াইঃ চিত্রগ্রহণ এবং সঙ্গীত বাজেট সীমাবদ্ধতার কারণে, নটক্র্যাকারের সমস্ত ফুটেজ দশ দিনের মধ্যে চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটন ক্যাম্পাসের মিনি হল ফর দ্য পারফর্মিং আর্টস চিত্রগ্রহণের স্থান হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। চলচ্চিত্রটির কিছু অংশ উটাহের সল্ট লেক সিটিতেও শ্যুট করা হয়েছিল। চলচ্চিত্রটির অভিনয়শিল্পীরা মঞ্চ প্রযোজনার পিএনবি নৃত্যশিল্পীদের নিয়ে গঠিত। ভ্যানেসা শার্প, একজন 12 বছর বয়সী নৃত্যশিল্পী, ক্লারা চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। হিউ বিগনি, 30 বছর বয়সে, ড্রসেলমেয়ারের অনেক পুরনো ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য একটি মিথ্যা চিবুক, নাক এবং টাকের টুপি ব্যবহার করেছিলেন; বিগনির ছোট মেয়েও ছবিতে একটি শিশু ইঁদুর হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। অন্যান্য প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে রয়েছে স্বপ্নের বয়স্ক ক্লারা হিসাবে প্যাট্রিসিয়া বার্কার এবং নটক্র্যাকার প্রিন্স হিসাবে ওয়েড ওয়ালথাল। অভিনেত্রী জুলি হ্যারিস এই চলচ্চিত্রের জন্য বর্ণনা রেকর্ড করেন। প্রযোজনার সময় একটি সাক্ষাত্কারে, বালার্ড উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি সাম্প্রতিক নৃত্য চলচ্চিত্রের সিনেমাটিক স্বতন্ত্রতা এড়াতে আগ্রহী ছিলেন, যেমন নিজিনস্কি (1980), যা বেশিরভাগ হাঁটু থেকে নৃত্যশিল্পীদের চিত্রগ্রহণ করেছিল। তিনি বলেন, "আমি মনে করি পুরো নৃত্যশিল্পীকে দেখা গুরুত্বপূর্ণ। যেখানে আমাদের দুর্দান্ত পারফরম্যান্স রয়েছে, সেখানে আপনি সবকিছু দেখতে পাবেন।" তিনি বলেন, 'আমি চলচ্চিত্রের প্রতারণা এড়াতে চাই। আমি যা ভেবেছিলাম, শুটিং করা তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন। " প্রযোজনার সময়, সেন্দকের সাথে বালার্ডের অসংখ্য বিরোধ ছিল। সেন্দক বলেন, "তিনি প্রায়শই জিতেছেন।" "সর্বোপরি, তিনি এমন একটি মাধ্যমে কাজ করছিলেন যেখানে আমি একজন নবাগত ছিলাম।" চলচ্চিত্রের সাউন্ডট্র্যাকের জন্য, স্যার চার্লস ম্যাকেরাস লন্ডনের ওয়াটফোর্ড টাউন হলে চাইকোভস্কির স্কোরের একটি নতুন রেকর্ডিংয়ে লন্ডন সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করেছিলেন। "ওয়াল্টজ অফ দ্য স্নোফ্লেক্স"-এর কোরাল বিভাগটি টিফিন স্কুল বয়েজ কোয়ার দ্বারা পরিবেশিত হয়েছিল। সাউন্ডট্র্যাকটিতে চাইকোভস্কির অপেরা দ্য কুইন অফ স্পেডস-এর "ডুয়েট অফ ড্যাফনিস অ্যান্ড ক্লো" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা ক্যাথরিন পোপ এবং সারাহ ওয়াকার পরিবেশন করেছেন। টেলার্ক কম্প্যাক্ট ডিস্কে সম্পূর্ণ সাউন্ডট্র্যাক প্রকাশ করে, যা চলচ্চিত্রটির মুক্তির সাথে মিলে যায়। থিম নটক্র্যাকারঃ দ্য মোশন পিকচার, স্টোয়েল-সেন্ডাক মঞ্চ প্রযোজনার মতো, যার উপর এটি ভিত্তি করে, ক্লারার আসন্ন বয়সের গল্প হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছে। এটি ক্লারার অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব এবং বিভ্রান্তির পাশাপাশি বয়ঃসন্ধিকালের দিকে এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তার যৌন জাগরণের সূচনাকে চিত্রিত করে; সেন্ডাকের অনেক বইয়ে অনুরূপ থিম দেখা যায়। চলচ্চিত্রটি বিশেষ করে হফম্যানের মূল গল্পের অন্ধকার দিক এবং স্বপ্ন ও কল্পনার তাৎপর্যের উপর জোর দেয়। সিনেমাটোগ্রাফি, ক্লোজআপ এবং মাঝারি শটগুলির যথেষ্ট ব্যবহার করে, দর্শকদের প্রধান চরিত্রগুলির মনোবিজ্ঞানের কাছাকাছি আনার চেষ্টা করে। অভ্যর্থনা পর্যালোচকরা মূলত চলচ্চিত্রের নকশার প্রশংসা করেছেন, তবে ক্যামেরার কাজ এবং সম্পাদনার সমালোচনা করেছেন, বিশেষত এর ক্লোজআপ এবং মাঝারি শট ব্যবহারের জন্য। উদাহরণস্বরূপ, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে, জ্যানেট মাসলিন নটক্র্যাকারকে একটি মিশ্র পর্যালোচনা দিয়েছেন, এটিকে "একটি অলঙ্কৃত চলচ্চিত্র যা তার উপাদানের প্রতি একটি পরিশীলিত এবং উচ্চাভিলাষী দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে। এবং এটি দেখায় যে কেন কেবল ক্যামেরাটি স্থিরভাবে ধরে রাখা এবং নৃত্যশিল্পীদের তাদের সেরা কাজটি করতে দেওয়ার কোনও ভাল বিকল্প নেই। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসে, শীলা বেনসন প্রযোজনার নকশাকে "সেন্ডাক স্পিরিট বিজয়ী" হিসাবে প্রশংসা করেছেন, তবে পিএনবি নৃত্যশিল্পী এবং সম্পাদনার সমালোচনা করেছেনঃ "আমরা যখন পুরো চিত্র দেখতে চাই তখন আমরা মুখ দেখি। যদি না বালার্ড দয়া থেকে দূরে সরে যায়, যা একটি সম্ভাবনা "। রজার ইবার্টের শিকাগো সান টাইমস পর্যালোচনা একইভাবে মিশ্র ছিলঃ "এটি অত্যন্ত যত্ন এবং যথেষ্ট সৌন্দর্যের সাথে মঞ্চস্থ হয়েছে তবে এটি একটি সাংস্কৃতিক শিল্পকর্মের একটি সম্মানজনক সংস্করণ মাত্র।" দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর একটি সাক্ষাৎকারে সম্পাদনা সম্পর্কে সমালোচনার জবাবে বালার্ড বলেন যে, সম্পাদনা শৈলীটি তাঁর প্রাথমিক পরিকল্পনা অনুযায়ী ছিল না, তবে কঠোর চিত্রগ্রহণের সময়সূচির একটি প্রয়োজনীয় ফলাফল ছিল। চলচ্চিত্রটি 1988 সালে সেরা পারিবারিক চলচ্চিত্র নাটকের জন্য ইয়ং আর্টিস্ট অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল। বালার্ড এবং সেন্ডাক বন্ধু ছিলেন এবং অন্যান্য সম্ভাব্য সহযোগিতা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন; বালার্ড সেন্ডাকের ছবি বই 'ভেরি ফার অ্যাওয়ে' চলচ্চিত্রের জন্য আগ্রহী ছিলেন, যার জন্য সেন্ডাক একটি চিত্রনাট্য অভিযোজন প্রস্তুত করেছিলেন, কিন্তু তারা প্রকল্পের সম্ভাব্যতা সম্পর্কে প্রযোজকদের বোঝাতে পারেননি। 1980 এবং 1990-এর দশকে প্যারামাউন্ট হোম ভিডিও, কেভিসি হোম ভিডিও, গুডটাইমস হোম ভিডিও এবং পলিগ্রাম ভিডিও দ্বারা বেশ কয়েকবার ভিএইচএস, বেটাম্যাক্স এবং লেজারডিস্কে ছবিটি মুক্তি পায়। 2011 সালে, এমজিএম হোম এন্টারটেইনমেন্ট তাদের লিমিটেড এডিশন কালেকশন লেবেলের মাধ্যমে এবং বিংশ শতাব্দীর ফক্স হোম এন্টারটেইনমেন্টের মাধ্যমে প্রথমবারের মতো ডিভিডিতে মুক্তি পায় এবং চলচ্চিত্রের থিয়েটার ট্রেলারটি একমাত্র বোনাস উপাদান হিসাবে প্রকাশিত হয়। 2017 সালের ডিসেম্বরে, অলিভ ফিল্মস (এমজিএম-এর লাইসেন্সের অধীনে) ডিভিডি এবং ব্লু-রে-তে চলচ্চিত্রটি পুনরায় মুক্তি দেয়। আরও দেখুন বড়দিনের চলচ্চিত্রের তালিকা উদ্ধৃতি 1986-এর চলচ্চিত্র 1980-এর দশকের সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্র 1980-এর দশকের বড়দিনের চলচ্চিত্র মার্কিন সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্র ক্যারল বালার্ড ফিল্মস পরিচালিত চলচ্চিত্র ওয়াশিংটন (রাজ্য)-এ শ্যুট করা চলচ্চিত্র মার্কিন বড়দিনের চলচ্চিত্র আটলান্টিক এন্টারটেইনমেন্ট গ্রুপ ব্যালে চলচ্চিত্র স্বপ্নের চলচ্চিত্র দ্য নটক্র্যাকার এবং মাউস কিং হাইপারিয়ন পিকচার্স-এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত চলচ্চিত্র ডোনাল্ড কুশনার প্রযোজিত চলচ্চিত্র 1980-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 1980-এর দশকের মার্কিন চলচ্চিত্র