Psalm 39
39 নং গীত হল বুক অফ সামস-এর 39তম গীত, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "আমি বলেছিলাম, আমি আমার পথে মনোযোগ দেব, যাতে আমি আমার জিহ্বা দিয়ে পাপ না করি।" দ্য বুক অফ সামস হিব্রু বাইবেলের তৃতীয় অংশ এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি বই। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 38 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি "ডিক্সি কস্টোডিয়াম ভিয়াস মেইস" নামে পরিচিত। এটি ঈশ্বরের সামনে মানুষের ভঙ্গুরতার উপর একটি ধ্যান, যা শান্তিপূর্ণ জীবনের প্রার্থনায় শেষ হয়। গীতটি ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পড়ার জন্য অ্যাংলিকান বুক অফ কমন প্রেয়ারে নিযুক্ত করা হয়। এটি এর উপর ভিত্তি করে স্তবকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়েছে। এটি হেইনরিচ শুটজের মতো বারোক সুরকারদের দ্বারা সেট করা হয়েছিল এবং একক আয়াতগুলি ইয়োহানেস ব্রামস দ্বারা আইন ডয়েচেস রেকিম এবং ইগর স্ট্র্যাভিনস্কি দ্বারা তাঁর সিম্ফনি অফ সামস-এ প্রধান কাজগুলিতে বিশিষ্টভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। ইব্রীয় বাইবেল সংস্করণ নিম্নলিখিতটি হল 39 নং গীতের হিব্রু পাঠ্যঃ কিং জেমস সংস্করণ পটভূমি এবং বিষয়বস্তু তালমুদ (বাভা বাত্রা 14এ-বি) অনুসারে, এটি মোশির লেখা দশটি গীতের মধ্যে একটি। ম্যাথিউ হেনরি এর জন্য ডেভিডকে দায়ী করে বলেন যে, তিনি যখন গীতরচনাটি লিখেছিলেন তখন তিনি অবশ্যই মানসিক অস্থিরতায় ছিলেন বা শত্রুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন এবং ঈশ্বরের পরিত্রাণের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য সংগ্রাম করেছিলেন। ব্রুয়েগম্যান এবং বেলিংগারের মতে, "39 নং গীত আশা এবং হতাশাকে একযোগে প্রকাশ করে", কারণ এটি "জীবনের ক্ষণস্থায়ীতা এবং সমস্যা"-র সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে। অন্যান্য খ্রিস্টান পণ্ডিতরা এই গীতটিকে একজনের পাপের সাদৃশ্য হিসাবে দেখেন, যেখানে "তিনি" হলেন "তাঁর দেহের সদস্যদের" (খ্রিস্টান) প্রতিনিধি। অ্যাডাম ক্লার্ক গীতটির সারসংক্ষেপ নিম্নরূপ করেছেনঃ "বিশ্বাসকে সর্বদা সমস্যার সঙ্গে লড়াই করতে হয়। যদিও তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে ঈশ্বরই তাঁর আশা, তবুও জীবনের সমস্যাগুলি তাঁর স্মৃতিতে সর্বদা আসে; তাঁর প্রার্থনা হল যে তাঁর ঈশ্বর তাঁর জন্য ব্যবস্থা করবেন। চার্লস স্পারজন গীতরচনাটি দেখে বলেছেন যে নীরব থাকার একটি সময় এবং কথা বলার একটি সময় রয়েছে, অন্যদিকে হান্স ওয়ার্নার ডেভিডের জিহ্বা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য একটি অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম দেখেন। রাব্বেইনু বাচ্য 12 নং আয়াতে শিক্ষা দেন, যেখানে প্রার্থনা এবং অশ্রু উভয়ের উল্লেখ রয়েছে, যে "প্রার্থনার অশ্রু প্রয়োজন"। গঠন হিব্রু এবং ল্যাটিন সংস্করণের মধ্যে আয়াতগুলির সংখ্যা আলাদা। ক্লার্ক মনে করেন যে গীতঃ একজনের চিন্তাভাবনা, জিহ্বা এবং কর্মের উপর যত্ন এবং সতর্কতার সাথে সম্পর্কিত, vv। 1-3; মানব জীবনের সংক্ষিপ্ততা এবং অনিশ্চয়তা বিবেচনা করে, vv। 4-7; পাপ থেকে মুক্তির জন্য প্রার্থনা করে, vv। 8-11; এবং অনুরোধ করে যে লেখককে সুরক্ষিত এবং রেহাই দেওয়া হোক যতক্ষণ না তিনি অন্য জগতের জন্য উপযুক্ত হন, ভিভি। 12, 13। স্পারজন গীতটিকে নিম্নরূপ ভেঙে দিয়েছেনঃ অনেক দুঃখের বোঝা বহন করেছেন। 1-2 তাঁর যন্ত্রণায় প্রার্থনা vv। 3-6; ঈশ্বরের বশ্যতা। 7-13; ত্রাণ এবং বিশ্বাস। ওল্ড টেস্টামেন্টের পণ্ডিত হারমান গাঙ্কেল তাঁর মানক কাজ দ্য সামস-এ বিশ্বাস করেন যে শ্লোকগুলির গঠন মূলত ছিলঃ আয়াত 2-4: আয়াত 5এফ-এর কবিতাটির ভূমিকা এবং উত্থানঃ প্রকৃত কবিতা আয়াত 5-7 এবং 12: সাধারণ বিবেচনা আয়াত 8 এবং <আইডি 2: নিজের কাছে ফিরে আসুন আয়াত 13a.b, 9-11 এবং 14 আয়াতঃ আসল ডার্জ হেডিং শিরোনাম, হিব্রু পাঠ্যের 1 নং আয়াত, গানটিকে জেদুথুনের উদ্দেশ্যে সম্বোধন করে। রাশির মতে, এটি লেবীয় গায়কদের মধ্যে একজনকে বা কোনও বাদ্যযন্ত্রের নামকে বোঝায়। 62 এবং 77 নং গীতটিও জেদুথুনকে সম্বোধন করা হয়েছে। ইহুদিধর্মের 13 নং আয়াত সেলিচটের অংশ। ক্যাথলিক চার্চ ঐতিহ্যগতভাবে, 530 খ্রিষ্টাব্দের সেন্ট বেনেডিক্টের শাসন অনুসারে, এই গীতটি মঠগুলিতে ম্যাটিনের সোমবারের সময় আবৃত্তি করা হত বা গাওয়া হত। বর্তমান লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এ, চার সপ্তাহের লিটারজিকাল প্রার্থনার দ্বিতীয় সপ্তাহের বুধবার এটি গাওয়া বা পাঠ করা হয়। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের অষ্টম দিনের সকালে পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। হেবেল ইস্ট ওমেনিয়া অ্যাডাম উইলিয়াম ব্রিউস্টার, তীর্থযাত্রী ফাদারদের মধ্যে একজন, মানুষের অহংকার নির্দেশ করার জন্য তাঁর স্বাক্ষরের পাশে 5 নং আয়াত থেকে নেওয়া একটি হিব্রু-ল্যাটিন বাক্যাংশ হেবেল ইস্ট ওমেনিয়া অ্যাডাম নীতিবাক্যটি ব্যবহার করেছিলেন। সঙ্গীতের সেটিংসে ভজন 39-এর প্যারাফ্রেসিং অ্যান স্টিলের "অলমাইটি মেকার অফ মাই ফ্রেম" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। হেনরিক শুটজ তাঁর এসডাব্লুভি 136 হিসাবে গায়কদলের জন্য বেকার সাল্টারের লেখা "ইন মিনেম হার্জেন হাব ইচ মির" (আমার হৃদয়ে আমি নিজেকে বলেছিলাম) দিয়ে জার্মান ভাষায় গীতটি স্থাপন করেছিলেন। জার্মান ভাষায় 4 থেকে 7 পদ, "হের, লেহরে ডচ মিখ" (প্রভু, আমাকে শেখান) ব্যারিটোন, গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য জোহানেস ব্রামসের আইন ডয়েচেজ রিকুইমের তৃতীয় আন্দোলনে ব্যবহৃত হয়। ল্যাটিন ভাষায় 13 এবং 14 পদগুলি ইগর স্ট্র্যাভিনস্কির সিম্ফনি অফ সামস-এর প্রথম আন্দোলনে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে গীতের পাঠ্যটি (4 নং আয়াত থেকে শুরু করে) মরিস গ্রিন এবং স্যার হুবার্ট প্যারি তাঁর কোরাল কাজ 'সংস অফ ফেয়ারওয়েল'-এর ছয়টি মোটের চূড়ান্ত হিসাবে সঙ্গীত হিসাবে সেট করেছেন। উভয় রচনার শিরোনাম "প্রভু, আমাকে আমার শেষ জানতে দিন"। রেফারেন্সগুলি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে গীতের 39 অধ্যায়ের পাঠ্য, mechon-mamre.org গীত 39-ঈশ্বরের সংশোধন পাঠ্যের অধীনে কথা বলার প্রজ্ঞা এবং বিস্তারিত ভাষ্য, enduringword.com নেতার জন্য, জেদুথুনের জন্য। ডেভিডের একটি গীত। / আমি বলেছিলাম, "আমি আমার উপায়গুলি পর্যবেক্ষণ করব, যাতে আমি আমার জিহ্বা দিয়ে পাপ না করি" পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 39:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 39/বিরত থাকুনঃ প্রভু, আমাকে আমার শেষ এবং আমার দিনের সংখ্যা জানতে দিন চার্চ অফ ইংল্যান্ড গীত 39 এ biblegateway.com গীত 39 hymnary.org 039