Summer of the Seventeenth Doll (1959 film)
সামার অফ দ্য সেভেনটিনথ ডল 1959 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত লেসলি নরম্যান পরিচালিত একটি অস্ট্রেলিয়ান-ব্রিটিশ চলচ্চিত্র এবং এটি রে ললারের নাটক সামার অফ দ্য সেভেনটিনথ ডল অবলম্বনে নির্মিত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলচ্চিত্রটি সিজন অফ প্যাশন শিরোনামে মুক্তি পায়। কুইন্সল্যান্ডের আখ কাটার খেলোয়াড় রু এবং বার্নি প্রতি বছর তাদের বান্ধবীদের দেখে সিডনিতে অফ সিজন কাটায়। ষোল বছর ধরে রু গ্রীষ্মকাল বারমেইড অলিভের সাথে কাটিয়েছে, তাকে একটি কেউপি পুতুল এনেছে, যখন বার্নি ন্যান্সির সাথে রোম্যান্স করে। সপ্তদশ বছরে, বার্নি জানতে পারে যে ন্যান্সি বিয়ে করেছে; তবে অলিভ একটি প্রতিস্থাপন, ম্যানিকিউরিস্ট পার্লের ব্যবস্থা করেছে। রু একটি খারাপ মরসুম কাটিয়েছে, বেত কাটার দলের প্রধান হিসাবে তার জায়গাটি এক যুবক ডাউডের কাছে হারিয়েছে। বার্নি রু এবং ডাউডের মধ্যে বিষয়গুলি মসৃণ করার চেষ্টা করে, যে বুব্বা নামে একটি মেয়ের প্রেমে পড়ে, যে বেত কাটার যন্ত্র নিয়ে বড় হয়েছে। বার্নি ডাউডের সঙ্গে কাজ করতে চলে যায়। আমরা জানতে পারি যে ডাউড বুব্বাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে এবং সে এখন তার সাথে কুইন্সল্যান্ড যেতে চায়। রু অলিভের কাছে প্রস্তাব দেয়, যে এতে বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে, তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এবং দাবি করে যে রু তাদের জীবনকে আগের মতো ফিরিয়ে দেবে। রু চলে যায়, এবং আমরা তাকে কুইন্সল্যান্ডের ট্রেনে ওঠার সময় বুব্বা সহ বার্নি এবং অন্যান্য বেত কাটারদের বিদায় জানাতে দেখি। রু তারপর সেই বারে ফিরে আসে যেখানে অলিভ কাজ করছে এবং রু তার বিয়ার পান করার সময় এই জুটিকে একসঙ্গে হাসতে দেখা যায়। বার্নি অ্যাঞ্জেলা ল্যানসবারি হিসাবে অলিভ জন মিলস হিসাবে রু অ্যান ব্যাক্সটার হিসাবে আর্নেস্ট বর্গনাইনকে ডড এথেল গ্যাব্রিয়েল হিসাবে পার্ল ভিনসেন্ট বল হিসাবে বার্নি অ্যাঞ্জেলা ল্যানসবারি হিসাবে এমা জ্যানেট ক্রেগ হিসাবে বুব্বা ডেরিক বার্নস হিসাবে ব্লুই অ্যালান গার্সিয়া হিসাবে ডিনো টম লুরিচ হিসাবে দ্য অ্যাটম বোম্বার ডানা উইলসন হিসাবে দ্য বোম্বারস ডটার হিসাবে ফ্র্যাঙ্ক উইলসন প্লে সামার অফ দ্য সেভেনটিনথ ডল রে ললার রচিত একটি অগ্রণী অস্ট্রেলিয়ান নাটক এবং 1955 সালের 28 নভেম্বর অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নের ইউনিয়ন থিয়েটারে প্রথম পরিবেশিত হয়েছিল। সাহিত্যের পণ্ডিতরা এই নাটকটিকে প্রায় সর্বসম্মতভাবে অস্ট্রেলিয়ান থিয়েটারের ইতিহাসে সবচেয়ে ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন, যা খোলাখুলি এবং সত্যিকার অর্থে অস্ট্রেলিয়ান জীবন এবং চরিত্রগুলিকে স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে। এটি ছিল প্রথম সত্যিকারের প্রাকৃতিক "অস্ট্রেলিয়ান" থিয়েটার প্রযোজনাগুলির মধ্যে একটি। ডেভেলপমেন্ট এই নাটকটি 1957 সালে লন্ডনে প্রথম প্রদর্শিত হয় এবং একটি বড় হিট হয়। 1957 সালের জুলাই মাসে হেচ্ট হিল ল্যানকাস্টার (এইচ. এইচ. এল) 300,000 মার্কিন ডলার (বা 134,000 পাউন্ড) দামে চলচ্চিত্রের স্বত্ত্ব কিনে নেয়। লন্ডন প্রযোজনা পরিচালনাকারী লরেন্স অলিভিয়ার এইচ. এইচ. এল-এর হ্যারল্ড হেক্টের কাছে এই নাটকটির সুপারিশ করেছিলেন বলে জানা গেছে। এইচএইচএল ঘোষণা করেছিল যে ছবিটি ইউনাইটেড আর্টিস্টের মাধ্যমে মুক্তি পাওয়ার জন্য একটি 12-ছবির স্লেটের অংশ হবে; অন্যান্য চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে টেক এ জায়ান্ট স্টেপ, দ্য আনফরগিভেন, দ্য র্যাবিট ট্র্যাপ এবং ক্রাই টফ। তার ঘোষিত পরিকল্পনায় ডল অভিনয় করবেন বার্ট ল্যানকাস্টার এবং রিতা হেওয়ার্থ যিনি সবেমাত্র এইচএইচএল-এর সেপারেট টেবিলস-এ সফলভাবে জুটি বেঁধেছিলেন, একটি চলচ্চিত্র যা কাকতালীয়ভাবে অস্ট্রেলিয়ান রড টেলরকে তুলে ধরেছিল, একটি নিখুঁত ফিট ছিল তরুণ বক ডাউডের জন্য এগিয়ে যাওয়ার প্রাথমিক বিবেচনা। জেমস ক্যাগনি আগ্রহের বিজ্ঞপ্তিগুলিতে উপস্থিত হয়েছিলেন। নাটকটি 1958 সালের 22শে জানুয়ারি ব্রডওয়েতে আত্মপ্রকাশ করে কিন্তু মাত্র 29টি অনুষ্ঠান হয়। জন মিলসের মতে, ক্যারল রিড বার্ট ল্যানকাস্টারের সাথে রু এবং মিলসের চরিত্রে বার্নির চরিত্রে অভিনয় করতে যাচ্ছিলেন। যাইহোক, ব্রডওয়েতে নাটকটি ব্যর্থ হওয়ার পরে, মিলস বলেছিলেন যে এইচএইচএল উৎসাহ হারিয়েছে, বড় আকারের বেত কাটার ক্রম অপসারণ সহ বাজেট কাটছে। অবশেষে লেসলি নরম্যান (যিনি পূর্বে ইউরেকা স্টকেড এবং বিটার স্প্রিংস প্রযোজনা করেছিলেন এবং অস্ট্রেলিয়ায় দ্য শিরালি পরিচালনা করেছিলেন) পরিচালনা করেছিলেন এবং আর্নেস্ট বর্গনাইন প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। মিলস ড্রপ আউট করতে চেয়েছিলেন কিন্তু ক্যারল রিডের দ্বারা থাকার জন্য রাজি হন যিনি উল্লেখ করেছিলেন যে এটি একটি ভাল অংশ। ল্যানকাস্টার ছাড়াও, প্রযোজক জেমস হিলের সাথে বিবাহিত হেওয়ার্থকেও 1958 সালের সেপ্টেম্বরে বাদ দেওয়া হয় এবং অ্যান ব্যাক্সটার তার স্থলাভিষিক্ত হন। ল্যানকাস্টার এবং হেওয়ার্থকে বাদ দেওয়ার কারণটি ছিল যে চিত্রগ্রহণের তারিখগুলি সামনে আনা হয়েছিল এবং তাদের অন্যান্য প্রতিশ্রুতিতে হস্তক্ষেপ করা হয়েছিল। বোরগনিন পরে বলেছিলেন, "যতদূর উচ্চারণের কথা, আমি একটি অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণের সারমর্ম দেব, তবে পারফরম্যান্সটি কেবল অস্ট্রেলিয়া নয়, সমগ্র বিশ্বের জন্য হবে।" ভিনসেন্ট বল বলেছেন যে এই চলচ্চিত্রের সাথে তার সম্পৃক্ততা শুরু হয়েছিল যখন জন মিলস বলকে তার মেয়ে জুলিয়েট মিলসকে সাহায্য করতে বলেছিলেন, যে তার অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণের সাথে বুবার অংশের জন্য পরীক্ষা করছিল। জন মিলস তখন বলকে মিলসের অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণে সাহায্য করতে বলেন। প্রযোজকরা বলের প্রাপ্যতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন; তিনি এ টাউন লাইক অ্যালিস থেকে কিছু ফুটেজ পাঠিয়েছিলেন এবং বলকে এই ভূমিকায় নেওয়া হয়েছিল। বল বলেন, "বার্ট ল্যানকাস্টার যখন বাজেট বাদ দিয়েছিলেন, তখন তা একেবারেই কমে গিয়েছিল।" এই চলচ্চিত্রের জন্য তাঁর অভিনয়ের পুনরাবৃত্তি করার জন্য মূল মঞ্চ প্রযোজনার একমাত্র সদস্য ছিলেন এথেল গ্যাব্রিয়েল। দুই সপ্তাহের জন্য তার বেতন ছিল সপ্তাহে 750 ডলার। বুবার অংশটি স্থানীয় অভিনেতা জ্যানেট ক্রেগকে দেওয়া হয়েছিল, যিনি নিয়মিত টেলিভিশন এবং রেডিওতে কাজ করতেন। চিত্রগ্রহণের প্রথম দিনেই তাঁকে কাস্ট করা হয়েছিল। ডানা উইলসন, যিনি দ্য শিরালিতে ছিলেন, তাঁর জন্য বিশেষভাবে একটি অংশ লিখেছিলেন একজন বিনোদন পার্ক কুস্তিগীরের কন্যা হিসাবে। স্ক্রিপ্ট এইচ. এইচ. এল জন ডাইটনকে অভিযোজন করার দায়িত্ব দিয়েছিল, যিনি সবেমাত্র কোম্পানির জন্য দ্য ডেভিলস ডিসিপ্লে লিখেছিলেন। চিত্রনাট্য নিয়ে গবেষণার জন্য ডাইটন অস্ট্রেলিয়ায় যান। 1958 সালের এপ্রিল মাসে তিনি সংবাদ মাধ্যমকে বলেনঃ আমি যতটা সম্ভব নাটকের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত থাকতে চাই। দুই বারমেইড এবং বৃদ্ধ মহিলা ভাল চরিত্র, তবে দুই বেত কাটারের মধ্যে সম্পর্কের বিকাশে আরও কিছুটা রঙের প্রয়োজন। এর নির্মাণে ললারের খেলাটি পাহাড়ের নিচে চলে যায়। আমি মনে করি, এটা একটা দুর্বলতা ছিল। আমি চলচ্চিত্রের সংস্করণটিকে মাঝখানে একটি নাটকীয় শীর্ষে প্রয়োজনীয় বিল্ড-আপ হিসাবে দিতে চাই। লেসলি নরম্যান পরে দাবি করেন, "আমি এটিকে অস্ট্রেলিয়ান রাখতে চাই, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমেরিকানরা বলেছিল যে তারা অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণ বুঝতে পারেনি এবং আমাকে সমস্ত অস্ট্রেলিয়াবাদ বাদ দিতে হয়েছিল। সেই ছবিটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছিল। যে বিষয়টি তাকে [জন ডাইটনকে]-এবং আমাকে-বিভ্রান্ত করেছিল তা হল অস্ট্রেলিয়ানত্বকে কেটে ফেলা এবং এটিকে আরও উত্সাহী সমাপ্তি দেওয়া। এটি আমার দেখা সেরা নাটকগুলির মধ্যে একটি, তবে আমি বলতে পারি না যে আমি ছবিটি নিয়ে খুশি। চলচ্চিত্রটি নাটকের কিছু ভক্তদের দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল, যাদের অভিযোগগুলি বেশ কয়েকটি সমালোচনার মধ্যে নিহিত ছিলঃ পাঠ্যটির "আমেরিকানাইজেশন", বিশেষত আমেরিকান অভিনেতা বর্গনাইনের কাস্টিং, যিনি আমেরিকান উচ্চারণের সাথে তাঁর চরিত্র (রু) অভিনয় করেছিলেন। অন্যরা মনে করেন যে ছবিটি অভিবাসীদের জন্য একটি নিয়োগকারী চলচ্চিত্র ছিল যেখানে ইংরেজ জন মিলস বার্নির চরিত্রে এবং অ্যালান গার্সিয়া ডিনো চরিত্রে, একজন ইতালীয় বন্ধু এবং সহকর্মী বেত কাটার যিনি নাটকে অভিনয় করেন না। মহিলা প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন অ্যান ব্যাক্সটার এবং অ্যাঞ্জেলা ল্যানসবারি, যদিও ছবিতে অনেক অস্ট্রেলিয়ান অভিনেতা রয়েছেন। মেলবোর্ন থেকে সিডনিতে অবস্থান পরিবর্তন। চলচ্চিত্রটি সিডনির প্রেক্ষাপটে নির্মিত এবং এতে দেখানো হয়েছে যে চরিত্রগুলি বণ্ডি বিচ এবং লুনা পার্ক সিডনির আকর্ষণীয় পটভূমির বিরুদ্ধে নিজেদের উপভোগ করছে, বরং মেলবোর্নের তৎকালীন শ্রমজীবী শহরতলির কার্লটনের সীমার মধ্যে আরও নমনীয় অ্যাকশনের পরিবর্তে। মূল প্লট পয়েন্টগুলিতে তীব্র পরিবর্তন, বিশেষত বিকল্প, "সুখী", শেষ। কেউ কেউ এই বিকল্প সমাপ্তিটিকে নাটক এবং এর বার্তা সম্পর্কে একটি গুরুতর ভুল বোঝাবুঝির ইঙ্গিত হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন। বিকল্প সমাপ্তিটিকে বক্স অফিসে চলচ্চিত্রটিকে আন্তর্জাতিক সাফল্য অর্জনের একটি প্রচেষ্টা হিসাবে দেখা যেতে পারে, নির্মাতারা মার্তির রান্নাঘরের সিঙ্ক বাস্তবতার মতো সমালোচকদের প্রশংসা আশা করছেন। লুনা পার্কে একটি কুস্তি ম্যাচে রু অংশ নেয় এবং যেখানে ডাউড রুর অধীনে পরিবেশন করতে রাজি হয় এমন একটি দৃশ্য যোগ করা সহ নাটকটির পুনর্গঠন। নরম্যান অনুভব করেছিলেন যে অস্ট্রেলিয়ান অপভাষার সাথে অপরিচিততার কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নাটকটি ব্যর্থ হয়েছিল। তিনি বলেন, নির্দিষ্ট কিছু দৃশ্যের দুটি সংস্করণ তৈরি করা হয়েছিল, একটি আমেরিকান দর্শকদের জন্য এবং অন্যটি অস্ট্রেলিয়ান দর্শকদের জন্য। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকান দৃশ্যগুলি "ডেমস" বোঝায় যেখানে অস্ট্রেলিয়ান দৃশ্যগুলি "শেলা" বোঝায়। 1958 সালের 9ই ডিসেম্বর অস্ট্রেলিয়ায় আগত নরম্যান বলেন, "এইভাবে আমরা উভয় দেশেই চলচ্চিত্রটিকে সফল করার আশা করছি।" 1958 সালের 29শে ডিসেম্বর সিডনিতে পেজউড স্টুডিওতে শুটিং শুরু হয়। লুনা পার্ক মেলবোর্ন এবং বণ্ডি বিচে কিছু লোকেশন দৃশ্যের চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। একটি দৃশ্যের জন্য, তীরের সিডনির বাসিন্দাদের তাদের আলো জ্বালিয়ে রাখতে বলা হয়েছিল যাতে অ্যাকশনটিকে একটি রোমান্টিক পটভূমি প্রদান করা যায়। লেসলি নরম্যান স্থানীয় সংবাদপত্রে একটি বিজ্ঞাপন দিয়ে এই কাজের জন্য মানুষকে ধন্যবাদ জানান। ক্যানকাটিং দৃশ্যগুলি টুইড নদীর তীরে শ্যুট করা হয়েছিল। 1959 সালের ফেব্রুয়ারিতে চিত্রগ্রহণ শেষ হয়। বোর্গনাইন বলেন যে তিনি অস্ট্রেলিয়ানদের খুব বন্ধুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন। ব্যাক্সটার হেডা হপারকে বলেন, "অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণ আমাদের নুথহাউসে ফেলে দিচ্ছে।" "মিক্সমাস্টারে বোস্টন আইরিশ, মিডওয়েস্ট আমেরিকান, ককনি ব্রিটিশ এবং ট্রপিকাল আদা রাখুন এবং আপনি অস্ট্রেলিয়ান পেয়েছেন।" মিলস বলেছেন যে তিনি অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণটি সঠিকভাবে পেতে টেপ ব্যবহার করে ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করেছিলেন। চিত্রগ্রহণের সময় এইচ. এইচ. এল থেকে নোটগুলি ফিরে এসেছিল যে তারা তার উচ্চারণকে বোধগম্য বলে মনে করেছিল কিন্তু মিলস এটি পরিবর্তন করতে অস্বীকার করেছিল। 16ই জানুয়ারি, পেজউড স্টুডিওর একটি ফিল্ম ভল্টে আগুন লেগে 500,000 পাউন্ডেরও বেশি মূল্যের ক্ষতি হয় কিন্তু ফিল্মের কোনও স্টক ভল্টে ছিল না। চিত্রগ্রহণের সময় অ্যান ব্যাক্সটার অস্ট্রেলিয়ান কৃষক র্যান্ডলফ গাল্টের সাথে দেখা করেন এবং তারা প্রেমে পড়েন এবং পরে বিয়ে করেন। চলচ্চিত্রটি একটি ব্রিটিশ চলচ্চিত্র ইউনিয়ন দ্বারা কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল কারণ এতে পর্যাপ্ত ব্রিটিশ লোক কাজ করেনি। 1959 সালের 2রা ডিসেম্বর সিডনির হোয়েটস সেঞ্চুরিতে নিউ সাউথ ওয়েলসের গভর্নর স্যার এডওয়ার্ড উডওয়ার্ডের সামনে চলচ্চিত্রটির বিশ্ব প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়। পরের দিন ছবিটি সাধারণভাবে মুক্তি পায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাজারে চলচ্চিত্রটির নাম পরিবর্তন করে সিজন অফ প্যাশন রাখা হয়। যদিও 1960 সালের নভেম্বরে এই ঘোষণা করা হয়েছিল, চলচ্চিত্রটি 1962 সাল পর্যন্ত নিউইয়র্কে দ্য হ্যাপি থিভসের সাথে দ্বৈত বিলে মুক্তি পায়নি, যা হেচ-হিল-ল্যানকাস্টার প্রোডাকশনের তিন অংশীদারের মধ্যে একজন জেমস হিল প্রযোজনা করেছিলেন। রিসেপশন ক্রিটিক দ্য সিডনি মর্নিং হেরাল্ড বলেছে, "পর্দার সংস্করণে কোমলতা চলে গেছে. চলচ্চিত্রটি তার নিজস্ব পদ্ধতি অনুসারে দক্ষতার সাথে এবং ঘটনাবহুলভাবে চলে এবং কোনওভাবে খালিও থাকে।" দ্য এজ বলেছে যে এটি "হতাশাজনক" এবং "হৃদয়ের অভাব রয়েছে। একটি অস্ট্রেলিয়ান সংস্থা এবং অস্ট্রেলিয়ান অভিনেতারা যদি সুযোগ পেতেন তবে পুরো জিনিসটি আরও ভালভাবে পরিচালনা করতে পারতেন।" এই সমালোচক পরের সপ্তাহে এই বিষয়ে একটি দীর্ঘ প্রবন্ধ লিখেছিলেন। সাইট অ্যান্ড সাউন্ডের মতে, চলচ্চিত্রটির "প্রথম তৃতীয়াংশ" ছিল "প্রায় বিপর্যয়-ধীর, অসঙ্গতিপূর্ণ, মৃত" কিন্তু তারপর এটির উন্নতি হয়। অন্যান্য ইংরেজি পর্যালোচনাগুলি খারাপ ছিল, যা অস্ট্রেলিয়ান সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস এটিকে "একটি আকর্ষণীয়, অপ্রতিরোধ্য চলচ্চিত্র. যা নিশ্চিতভাবে দেখার যোগ্য" বলে অভিহিত করেছে। ফিল্মিংক ম্যাগাজিনের মতে, "এই চলচ্চিত্র সংস্করণটি কেউ পছন্দ করে না, বেশিরভাগই সুখের সমাপ্তি, ভুল ধারণা এবং স্থান পরিবর্তনের জন্য দায়ী। কিন্তু ডাইটন এর চিত্রনাট্য একটি দুর্দান্ত উৎস উপাদান ভরাট করে. তার চিত্রনাট্য এত খারাপ ছিল। তখন পর্যন্ত তাঁর কিছু ভাল কৃতিত্ব ছিল (সবসময় সহযোগিতায়), কিন্তু তার পরে আর কোনও কৃতিত্ব ছিল না। আমি মনে করি, তিনি সেইসব লেখকদের মধ্যে একজন ছিলেন, যাঁরা কিছু সময়ের জন্য এটি নিয়ে বেরিয়ে আসেন এবং তারপর জানতে পারেন। " বক্স অফিস ইউনাইটেড আর্টিস্টের ইতিহাস অনুসারে, ছবিটি হেচ হিল ল্যানকাস্টারের চারটি চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি ছিল-অন্যগুলি ছিল র্যাবিট ট্র্যাপ, ক্রাই টফ এবং টেক এ জায়ান্ট স্টেপ-যা একটি দল হিসাবে 500,000 ডলার বাজেট অতিক্রম করেছিল এবং সমস্ত চলচ্চিত্র অর্থ হারিয়েছিল। এটি, দ্য ডেভিলস ডিসাইপলের মতো অন্যান্য এইচ. এইচ. এল চলচ্চিত্রের বক্স অফিসে খারাপ পারফরম্যান্সের পাশাপাশি, এইচ. এইচ. এল শেষ পর্যন্ত ক্ষতির সম্মুখীন হয়। রেফারেন্স নোটস এক্সটার্নাল লিঙ্ক সামার অফ দ্য সেভেনথ ডল অ্যাট অজ মুভিজ সামার অফ দ্য সেভেনথ ডল অ্যাট আইএমডিবি সামার অফ দ্য সেভেনথ ডল অ্যাট বিএফআই 1959 ড্রামা ফিল্ম 1959 অস্ট্রেলিয়ান ড্রামা ফিল্ম ব্রিটিশ নাটকের উপর ভিত্তি করে অস্ট্রেলিয়ান ফিল্ম ব্রিটিশ নাটকের উপর ভিত্তি করে ব্রিটিশ ফিল্ম অস্ট্রেলিয়ান লেখকদের কাজের উপর ভিত্তি করে লেসলি নরম্যান ফিল্মস দ্বারা পরিচালিত বার্ট ল্যানকাস্টার ফিল্মস দ্বারা প্রযোজিত জেমস হিল ফিল্মস দ্বারা প্রযোজিত হ্যারল্ড হেচ্ট ফিল্মস দ্বারা প্রযোজিত বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কেল নর্মা প্রোডাকশনস দ্বারা স্কোর করা চলচ্চিত্র ইউনাইটেড আর্টিস্টস ফিল্মস 1950-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 1950-এর দশকের ব্রিটিশ চলচ্চিত্র