On Parole (novel)
এটি জাপানি লেখক আকিরা ইয়োশিমুরার 1988 সালের একটি উপন্যাস। বইটিতে শিরো কিকুতানির গল্প বলা হয়েছে, যে তার অবিশ্বস্ত স্ত্রীকে হত্যার দায়ে অনির্দিষ্টকালের কারাদণ্ড ভোগ করছে। ভাল আচরণের জন্য পনেরো বছর পর তাকে প্যারোল দেওয়া হয় এবং মুক্তি পাওয়ার পর সে এমন একটি সমাজে পুনরায় সামঞ্জস্য করার জন্য লড়াই করে যা সে আর স্বীকার করে না। উপন্যাসটি থার্ড পার্সন আখ্যান পদ্ধতিতে লেখা হয়েছে এবং তেরোটি অধ্যায়ে বিভক্ত। গল্পের সারসংক্ষেপ শিরো কিকুতানি, একজন শিক্ষক, তার অবিশ্বস্ত স্ত্রীকে হত্যা, তার প্রেমিককে ছুরিকাঘাত করার পাশাপাশি লোকটির পারিবারিক বাড়িতে অগ্নিসংযোগের জন্য কারাগারে পাঠানো হয় যার ফলে তার মায়ের মৃত্যু হয়। কারারুদ্ধ থাকাকালীন তিনি কারাগারের ছাপার দোকানে কাজ করেন, ভাল আচরণ করেন এবং সাধারণত নিজের কাছেই থাকেন। পনেরো বছর পর, তাকে প্যারোল দেওয়া হয় এবং সে অর্ধেক বাড়িতে চলে যায়। তাঁর প্যারোল অফিসার কিয়ুরা কিকুতানিকে সমাজে পুনরায় প্রবর্তনের জন্য কিছু মৌলিক পদক্ষেপ নেন। কিকুতানি তার নতুন পাওয়া স্বাধীনতায় অভ্যস্ত নয় এবং অনুমতি না নিয়ে বাথরুমে যাওয়া বা অন্যান্য বন্দীদের সাথে পায়ে হেঁটে না গিয়ে স্বাভাবিকভাবে হাঁটার মতো মৌলিক কাজগুলি করতে তার অসুবিধা হয়। কিয়ুরা কিকুতানিকে একটি মুরগির খামারে কাজ করার একটি পদ খুঁজে পায় এবং তাকে বলে যে তাকে শীঘ্রই তার নিজের একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে বের করতে হবে এবং অর্ধেক বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে। যেহেতু মুরগির খামার যেখানে সে কাজ করবে তা শহরের অর্ধেক বাড়ি থেকে অনেক দূরে, তাই কিকুতানিকে তার কর্মক্ষেত্রের কাছাকাছি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেতে উৎসাহিত করা হয়। কিকুতানি শহর এবং তার প্যারোল অফিসার থেকে অনেক দূরে সরে যেতে দ্বিধাবোধ করে কারণ সে অর্ধেক বাড়ির কাছাকাছি একটি নির্দিষ্ট মাত্রার নিরাপত্তা অনুভব করে, তাই পরিবর্তে সে একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পায় যা কাছাকাছি, যদিও এর জন্য দীর্ঘ দৈনিক যাতায়াতের প্রয়োজন হবে। কিকুতানি তার নতুন জীবনে স্থির হয়ে যায় এবং তার উল্লেখযোগ্য দৈনন্দিন রুটিনে সন্তুষ্ট থাকে। বিশেষ করে, তিনি তার প্যারোল অফিসারের কাছে মাসিক পরিদর্শন ছাড়া অন্য মানুষের সাথে খুব কম বা কোনও যোগাযোগ না থাকায় খুশি হন। একদিন, কাকতালীয়ভাবে, কিকুতানি রাস্তায় এক মহিলার পাশ দিয়ে যায় যে তার স্ত্রীর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। এই সংঘর্ষের ফলে কিকুতানি গভীর রাতে তার অপরাধের স্থান, তার পুরনো শহর সাকুরায় ফিরে যায়, যাতে লক্ষ্য করা না যায়। আগুনে মারা যাওয়া বৃদ্ধ মহিলার কবরে পোড়ানোর জন্য সে তার সাথে কিছু ধূপ নিয়ে আসে, কিন্তু যখন সে কবরস্থানে পৌঁছায়, তখন সে বুঝতে পারে যে সে তার অপরাধের জন্য কোনও অনুশোচনা বোধ করে না এবং কেবল চলে যায়। তিনি তাঁর সদ্য নিযুক্ত প্যারোল অফিসার টেকবায়াশিকে তাঁর সফরের কথা বলেন না এবং এই বিষয়ে আর কিছু আসে না। কিকুতানি মুরগির খামারে তার এক সহকর্মীর সাথে এক, বরং দূরবর্তী বন্ধুত্ব গড়ে তোলে; সে এমন একজনের কাছ থেকে একটি চিঠিও পায় যে তাকে প্রাক্তন বন্দী হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং স্বীকার করে যে সেও একজন প্রাক্তন দোষী। দুজনে একটি চিঠিপত্র শুরু করে, কিন্তু যখন তারা দেখা করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন অন্য লোকটি তার স্নায়ু হারায় এবং সম্পর্কটি হঠাৎ ভেঙে যায়। কিকুতানির পরবর্তী প্যারোল বৈঠকের সময়, টেকবায়শি, বরং আশ্চর্যজনকভাবে, বিয়ের সম্ভাবনা উত্থাপন করে এবং ব্যাখ্যা করে যে সে এবং তার স্ত্রী একজন বয়স্ক মহিলাকে চেনেন যাকে তারা তার অতীত সম্পর্কে বলেছে এবং যিনি তবুও তার সাথে দেখা করতে এবং বিয়ে করার কথা বিবেচনা করতে ইচ্ছুক। কিকুতানি এই পরামর্শে বিস্মিত হয় এবং এই ধারণাটি নিয়ে চিন্তা করে, তবে পুনরায় বিয়ে করার জন্য বিশেষভাবে উন্মুক্ত নয়। কিন্তু টেকবায়শি মারা যাওয়ার পর কিকুতানি পুনর্বিবেচনা করে কারণ সে মনে করে যে অন্যরা তার কাছ থেকে এটাই চায়। সে টয়োকো নামে মহিলাকে বিয়ে করে এবং অল্প সময়ের জন্য কিকুতানির অ্যাপার্টমেন্টে উভয়ের মধ্যে একটি সন্তোষজনক সম্পর্ক গড়ে ওঠে। আপাতদৃষ্টিতে, যদিও তোয়োকোকে কিকুতানের অতীত সম্পর্কে বলা হয়েছিল, তবে তাকে বলা হয়নি যে সে তার বাকি জীবনের জন্য প্যারোলে থাকবে। এই উপলব্ধি তাকে সমস্যায় ফেলে এবং সে ক্ষমা পাওয়ার আশায় কিকুতানিকে তার অপরাধের জন্য প্রকাশ্যে দুঃখ প্রকাশ করতে চাপ দিতে শুরু করে। একদিন, কিকুতানি বাড়ি ফিরে দেখতে পায় যে তোয়োকো তার শিকারদের জন্য দুটি ছোট বেদী স্থাপন করেছে। সে রেগে যায়, নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে এবং টয়োকুকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে দিয়ে তাকে হত্যা করে। শেষ দৃশ্যে, কিকুতানি অসহায়ভাবে অর্ধেক বাড়িতে ফিরে যায়, কিয়ুরার কাছে সে যা করেছে তা স্বীকার করতে প্রস্তুত হয়। অন প্যারোলের ইংরেজি অনুবাদ স্টিফেন স্নাইডার একবার হারকোর্টের জন্য ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। 1997 সালে শোহেই ইমামুরা পরিচালিত দ্য ইল চলচ্চিত্রের ভিত্তি হল অন প্যারোল; চলচ্চিত্রটি বইটির থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা। বাহ্যিক লিঙ্ক রিভিউ অফ অন প্যারোল অ্যাট স্যালন 1988 জাপানি উপন্যাস জাপানে সেট করা উপন্যাস