Alcheringa (magazine)
আলচেরিঙ্গা (ড্রিমটাইমের আদিম শব্দ) 1970 থেকে 1980 সালের মধ্যে প্রকাশিত এথনোপোয়েটিক্সের একটি পত্রিকা ছিল। এটি সম্পাদনা করেছিলেন ডেনিস টেডলক এবং জেরোম রোথেনবার্গ (1976 সাল পর্যন্ত), যারা নৃতাত্ত্বিক আন্দোলনের প্রবক্তা ছিলেন। ম্যাগাজিনটি বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। আলচেরিঙ্গায় বিভিন্ন আদিবাসী উপজাতির কবিতা প্রকাশিত ও ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল, তবে এটি অ্যান ওয়াল্ডম্যান, গ্যারি স্নাইডার, আরমান্ড শোয়ার্নার, রবার্ট কেলি, জর্জ কোয়াসা, জেরোম রোথেনবার্গ নিজেই বা ডেভিড অ্যান্টিনের মতো আমেরিকান কবিদেরও প্রকাশ করেছিল। রন সিলিম্যান ভাষা কবিতার একটি প্রাথমিক সংকলন প্রকাশ করেছিলেন। লক্ষ্য আলচেরিঙ্গার প্রথম সংখ্যায় নিম্নলিখিত লক্ষ্যগুলি উল্লেখ করা হয়েছেঃ মানুষের কবিতার সম্পূর্ণ পরিসর অন্বেষণ করে, উপজাতীয়/মৌখিক কবিতার অনুবাদে পরীক্ষার জন্য একটি ভিত্তি প্রদান করার জন্য একটি কবিতা কী হতে পারে সে সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া প্রসারিত করা এবং ব্যাপকভাবে ভিন্ন সংস্কৃতি থেকে অনুবাদের সম্ভাবনা ও সমস্যা নিয়ে আলোচনা করার জন্য একটি ফোরাম যাতে কবিরা উপজাতীয়/মৌখিক কবিতার অনুবাদে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করতে উৎসাহিত হন যাতে তরুণ ভারতীয় এবং অন্যান্যদের মধ্যে জাতিগত আত্ম-সচেতনতার অবাধ বিকাশে সহায়তা করা যায়, তাদের মধ্যে এবং বিশ্বের উপজাতি অতীত এবং বর্তমানের জন্য সমস্ত মানুষের মধ্যে একটি জ্ঞানী, প্রেমময় সম্মানকে উৎসাহিত করে তার সমস্ত প্রকাশগুলিতে সাংস্কৃতিক গণহত্যার বিরুদ্ধে লড়াই করতে উৎসাহিত করা হয়।