Barbara Bray
বারবারা ব্রে (জন্ম জ্যাকবস; 24 নভেম্বর 1924-25 ফেব্রুয়ারি 2010) একজন ইংরেজি অনুবাদক এবং সমালোচক ছিলেন। প্রাথমিক জীবনে ব্রে লন্ডনের মাইদা ভেলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন; তার বাবা-মায়ের বেলজিয়াম এবং ইহুদি বংশোদ্ভূত ছিল। একটি অভিন্ন যমজ (তার বোন অলিভ ক্লাসও একজন অনুবাদক ছিলেন), তিনি কেমব্রিজের গিরটন কলেজে পড়াশোনা করেছিলেন, যেখানে তিনি ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায় গবেষণাপত্র সহ ইংরেজি পড়েন এবং প্রথম স্থান অর্জন করেন। এই দম্পতি কেমব্রিজ থেকে স্নাতক হওয়ার পর তিনি অস্ট্রেলিয়ায় জন্মগ্রহণকারী আরএএফ পাইলট জন ব্রে-কে বিয়ে করেন এবং তাদের দুই কন্যা ফ্রান্সেস্কা ও জুলিয়া হয়। 1958 সালে সাইপ্রাসে একটি দুর্ঘটনায় ব্রে-এর স্বামী মারা যান। ক্যারিয়ার ব্রে 1953 সালে বিবিসি থার্ড প্রোগ্রামের জন্য একটি স্ক্রিপ্ট সম্পাদক হন, নেটওয়ার্কের জন্য 20 শতকের ইউরোপীয় অ্যাভেন্ট-গার্ডে লেখার কমিশনিং এবং অনুবাদ করেন। হ্যারল্ড পিন্টার ব্রে-এর জোরাজুরিতে তাঁর প্রথম দিকের কিছু কাজ লিখেছিলেন। প্রায় 1961 সাল থেকে, ব্রে প্যারিসে বসবাস করেন এবং একজন অনুবাদক ও সমালোচক হিসাবে কর্মজীবন প্রতিষ্ঠা করেন। তিনি জর্জ স্যান্ডের চিঠিপত্র অনুবাদ করেন এবং মার্গারেট দুরাস, আমিন মালুফ, জুলিয়া ক্রিস্টেভা, মিশেল কুইন্ট, জিন আনোইল, মিশেল টুরনিয়ার, জিন জেনেট, অ্যালেন বস্কেট, রেজেন ডুচার্মে এবং ফিলিপ সোলার্স সহ তাঁর নিজের সময়ের শীর্ষস্থানীয় ফরাসিভাষী লেখকদের কাজ করেছেন। 1986 সালে তিনি পেন অনুবাদ পুরস্কার লাভ করেন। ব্রে চলচ্চিত্র পরিচালক জোসেফ লোসির সাথে গ্যালিলিও (1975)-এর চিত্রনাট্যে সহযোগিতা করেছিলেন, যা বার্টোল্ট ব্রেক্টের নাটকের একটি অভিযোজন ছিল। একই দশকে, তারা সৌদি আরবের প্রতিষ্ঠাতা ইবনে সৌদ সম্পর্কে একটি জীবনীমূলক চলচ্চিত্রের চিত্রনাট্যে সহযোগিতা করেছিলেন এবং (হ্যারল্ড পিন্টারের সাথে), তিনি প্রুস্টের রিমেম্বারন্স অফ থিংস পাস্টের একটি অভিযোজন লিখেছিলেন। ব্রে স্যামুয়েল বেকেটের সাথেও ব্যাপকভাবে কাজ করেছিলেন, একটি পেশাদার পাশাপাশি ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন যা তাঁর বাকি জীবন ধরে অব্যাহত ছিল। ব্রে ছিলেন সেই কয়েকজন ব্যক্তির মধ্যে একজন, যাঁদের সঙ্গে নাট্যকার তাঁর কাজ নিয়ে আলোচনা করেছিলেন। 2003 সালের শেষের দিকে ব্রে স্ট্রোকের শিকার হন। 2009 সালের শেষের দিকে, তিনি তার এক কন্যা ফ্রান্সেসকার বাসভবনের কাছে এডিনবার্গের একটি নার্সিং হোমে চলে যান। তাঁর গুরুতর অক্ষমতা সত্ত্বেও তিনি তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন আগে পর্যন্ত স্যামুয়েল বেকেটের স্মৃতিকথা, লেট মর্টালস রিজোয়েস-এ কাজ করেছিলেন, যা তিনি সম্পূর্ণ করতে পারেননি। একজন লেখক এবং একজন ব্যক্তি হিসাবে স্যামুয়েল বেকেটের উপর তার প্রতিফলন, 2004 থেকে 2009 সাল পর্যন্ত রেকর্ড করা তার পোলিশ বন্ধু মারেক কেডজিয়ার্স্কির সাথে কথোপকথনের একটি অংশ হয়ে ওঠে। এই কথোপকথনের বিস্তৃত অংশগুলি জার্মান ভাষায় বার্লিনের ত্রৈমাসিক লেট্রে ইন্টারন্যাশনাল (এস ওয়ার উই ইন ব্লিটজ. ভলিউম) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। 87, শীতকালীন 2009) এবং ফরাসি ম্যাগাজিনে ইউরোপ (C 'était comme un éclare, un éclare aveuglant, no। 974/975 জুইন-জুইলে 2010), পাশাপাশি পোলিশ, স্লোভাক এবং সুইডিশ ভাষায়। এই অংশগুলির মূল ইংরেজি অংশটি অপ্রকাশিত রয়ে গেছে, তবে অন্যান্য অংশগুলি আধুনিকতা/আধুনিকতায় প্রকাশিত হয়েছে (বারবারা ব্রেঃ ইন হার ওন ওয়ার্ডস, ভলিউম 18, নম্বর 4, নভেম্বর 2011)। তথ্যসূত্র 1924 জন্ম 2010 মৃত্যু 20 শতকের ইংরেজি অনুবাদক 20 শতকের ইংরেজি মহিলা লেখক 20 শতকের ইংরেজি অ-কথাসাহিত্য লেখক গিরটন কলেজের প্রাক্তন শিক্ষার্থী, কেমব্রিজ ব্রিটিশ অভিন্ন যমজ ইংরেজি যমজ মাইদা ভেলের মানুষ ইংরেজি সমালোচক ইংরেজি অনুবাদক ফরাসি-ইংরেজি অনুবাদক ইংরেজি মহিলা অ-কথাসাহিত্য লেখক সাহিত্য অনুবাদক বেলজিয়াম বংশোদ্ভূত মানুষ প্রেস্টন ম্যানর কাউন্টি গ্রামার স্কুলে শিক্ষিত