Tamagotchi (Kigurumi song)
তামাগোচি জাপানি ব্যান্ড কিগুরুমির একটি একক গান। এটি 2007 সালের 21শে নভেম্বর ভিক্টর এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা মুক্তি পায়। বর্তমানে, "তামাগোৎচি" একমাত্র একক গান যেখানে কিগুরুমি ত্রয়ী হিসাবে গান পরিবেশন করেন এবং এটিই ছিল কিগুরুমির সাথে রেনার অংশগ্রহণ করা শেষ একক গান। পটভূমি কিগুরুমিচিকোতে "হোট্টোটো না মাইনিচি" পরিবেশনের পর, কিগুরুমিকে, যার সেই সময়ে (রেনা) মাত্র একজন সদস্য ছিলেন, তামাগোচিঃ দ্য মুভি-র উদ্বোধনী থিমটি গাওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। তবে, গানটির জন্য একটি ত্রয়ী প্রয়োজন ছিল। ব্যান্ডের জন্য অডিশন অনুষ্ঠিত হয় এবং 7ই নভেম্বর, এগারো বছর বয়সী মিকি এবং সাত বছর বয়সী কেই নামে দুজন নতুন সদস্য ব্যান্ডে যোগ দেওয়া হয়। গানটি দুটি ভিন্ন অ্যালবাম সহ প্রকাশিত হয়েছিল এবং সামান্য সম্পাদনা করা হয়েছিল এবং "তামাগোৎচিঃ দ্য মুভি"-র পরিচয়ের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। আরেকটি সংস্করণ, "তামাগোৎচিঃ হ্যাপি ভার্সন", দ্বিতীয় তামাগোৎচি চলচ্চিত্রে ব্যবহারের জন্য মুক্তি পায়, যেখানে কেবল মিকি এবং কেইকে গায়ক হিসাবে ব্যবহার করা হয়। মিউজিক ভিডিও একটি মিউজিক ভিডিও শুধুমাত্র জাপানি সংস্করণের জন্য মুক্তি পায়। এতে, রেনা, মিকি এবং কেই একটি সাদা ঘরে গানটি নাচতে এবং গাইতে থাকে যেখানে ক্রমাগত সাদা আকারগুলি তাদের চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়ে। মাঝে মাঝে, তারা সাদা স্ফীত বলের উপর বসে, টিভিতে উপস্থিত হয় বা চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্য দেখে। তাদের পোশাকে রয়েছে ছোট হাতা, বোতাম আপ, সাদা, ফুঁপানো কলার এবং হাতা সহ হাঁটু দৈর্ঘ্যের পোশাক, তাদের পোশাকের রঙের সাথে মিলে যাওয়া সাদা বুট এবং চলচ্চিত্রের চরিত্রগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ মাথার পোশাক; রেনা মাঝখানে দাঁড়িয়ে একটি হলুদ পোশাক এবং মামেতচির মাথার আকারের টুপি পরে, মিকি সবুজ পোশাক এবং কুচিপাচির মাথার আকারের টুপি পরে তার বাম দিকে দাঁড়িয়ে, এবং কেই রেনার ডানদিকে দাঁড়িয়ে কমলা রঙের পোশাক এবং মেমেচির দেহের আকারের টুপি পরে। উপরন্তু, মামেটচির গানের "রেনার সংস্করণে" নাচের একটি ফ্ল্যাশ ভিডিও অফিসিয়াল সাইটে এবং সিডির প্রেস-রিলিজ সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। অন্যান্য ভাষায় গানটির একটি ইংরেজি সংস্করণ স্টেফানি শাহ "তামাগোৎচিঃ দ্য মুভি"-এর ইংরেজি ভাষায় মুক্তির জন্য লিখেছিলেন। গানটি জাপানি সংস্করণ থেকে কিছুটা আলাদা; একটি লক্ষণীয় পার্থক্য হল দ্বিতীয় শ্লোকের শুরুতে। জাপানি সংস্করণে, দুটি পূর্ণ লাইন প্রথম গায়ক (রেনা) এবং পরবর্তী দুটি দ্বিতীয় (মিকি) দ্বারা গাওয়া হয়। ইংরেজি সংস্করণে, প্রথম গায়ক প্রথম লাইন এবং দ্বিতীয় অংশটি গায়, তবে দ্বিতীয় লাইনের শেষ অংশটি দ্বিতীয় গায়কটি গায়। আরেকটি পার্থক্য হল যে গানের জাপানি সংস্করণের দ্বিতীয় এবং চতুর্থ লাইনটি "ই দেশো"-তে শেষ হয়, যা মোটামুটিভাবে "এটি দুর্দান্ত" হিসাবে অনুবাদ করে। প্রথম আয়াতের প্রথম অংশ এবং এর অনুবাদটি জাপানি ভাষায় নিম্নরূপঃ মিনা ইসহো ইসো ওয়া দেশ ওনাজি জিনসেই ইকিতেরু ই দেশো যা অনুবাদ করতে পারেঃ আমরা সবাই একসাথে আছি আমরা একই পৃথিবীতে একসাথে থাকি এবং এটি দুর্দান্ত তবে, ইংরেজি সংস্করণটি নিম্নরূপঃ প্রত্যেকে আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন, আমার হাত নিন যেখানে আমরা জীবন ভাগ করতে পারি এটি আপনার সাথে ভাগ করুন, হাতে হাতে এই সংস্করণটি কোনও সিডিতে প্রকাশিত হয়নি। ফরাসি ভাষায় গানটির একটি ফরাসি সংস্করণ তামাগোৎচিঃ হ্যাপিএস্ট স্টোরি ইন দ্য ইউনিভার্সের ফরাসি মুক্তির জন্য লেখা হয়েছিল। এই সংস্করণে এমন গানের কথা রয়েছে যা মূল জাপানি সংস্করণের সাথে আরও সাদৃশ্য বহন করে এবং এটি "তামাগোৎচিঃ হ্যাপি ভার্সন"-এর উপর ভিত্তি করে তৈরি, তবে কিছু লক্ষণীয় পার্থক্যও রয়েছে। একটি পার্থক্য হ 'ল প্রতিটি শ্লোকের চতুর্থ লাইনের শেষে, জাপানি গায়করা (যারা দ্বিতীয় চলচ্চিত্রের সংস্করণের জন্য মিকি এবং কেই ছিলেন) লাইনের শেষ শব্দের জন্য একই নোটে থাকেন। যাইহোক, ফরাসি সংস্করণে, গায়করা একই স্বরে শুরু করেন, কিন্তু তারপর একটি আর্পেজিওতে দুটি স্বরে নামিয়ে দেন। আরেকটি পার্থক্য হল যে প্রতিটি শ্লোকের শেষ লাইনটি ইংরেজি বা জাপানি সংস্করণের তুলনায় কম সময় ধরে রাখা হয়। প্রথম ফরাসি আয়াতটি, যা প্রায় জাপানি আয়াতের মতোই অনুবাদ করে, নিম্নরূপঃ অন এট টুস এনসেম এনসেম্বল, সি 'ইস্ট জেনিয়াল লা ভি টুস এনসেম এনসেম্বল, সি' ইস্ট জেনিয়াল অ্যাগেইন, এটি সিডিতে প্রকাশিত হয়নি। ট্র্যাক তালিকা (তামাগোচি, তামাগোচি) (চিসানা হোশি নয়নি, একটি ছোট তারকার মতো) (ওয়াতাশি ওয়া কিগুরুমি দেসু, আমি কিগুরুমি) (কারাওকি) (তামাগোচি (কারাওকে), তামাগোচি (কারাওকে)) (চিসানা হোশি নয়নি (কারাওকে), একটি ছোট তারার মতো (কারাওকে))