Croatian language
ক্রোয়েশীয় (;) মূলত ক্রোয়েটদের দ্বারা ব্যবহৃত সার্ব-ক্রোয়েশীয় বহুকেন্দ্রিক ভাষার প্রমিত বৈচিত্র্য। এটি ক্রোয়েশিয়ার জাতীয় সরকারী ভাষা এবং সাহিত্যের মান, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, মন্টিনিগ্রো, সার্বিয়ান প্রদেশ ভোজভোদিনা, ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যতম সরকারী ভাষা এবং সার্বিয়া এবং অন্যান্য প্রতিবেশী দেশগুলির অন্য কোথাও একটি স্বীকৃত সংখ্যালঘু ভাষা। 18 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, ক্রোয়েশীয় সাহিত্যের মান প্রদানের প্রথম প্রচেষ্টা নিও-শটোকাভিয়ান উপভাষার ভিত্তিতে শুরু হয়েছিল যা একটি অতি-আঞ্চলিক লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কাজ করেছিল-আঞ্চলিক চাকাভিয়ান, কাজকাভিয়ান এবং শটোকাভিয়ান স্থানীয় ভাষাগুলিকে পিছনে ঠেলে দেয়। ক্রোয়েশীয় ভুকোভিয়ানরা নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করেছিলেন, যারা একটি ধ্বনিতাত্ত্বিক বানান নকশা করার পাশাপাশি 19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের শুরুতে ইজেকাভিয়ান নিও-শটোকাভিয়ানকে সাহিত্যের মান হিসাবে ব্যবহারকে দৃঢ় করেছিলেন। ক্রোয়েশীয় ভাষা গজ-এর ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা হয়। স্ট্যান্ডার্ড ক্রোয়েশীয় উপভাষা শটোকাভিয়ান ছাড়াও ক্রোয়েশিয়া অঞ্চলে আরও দুটি প্রধান উপভাষা রয়েছে, চাকাভিয়ান এবং কাজকাভিয়ান। এই উপভাষাগুলি এবং চারটি জাতীয় মান সাধারণত ইংরেজিতে "সার্ব-ক্রোয়েশীয়" শব্দটির অধীনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যদিও এই শব্দটি স্থানীয় বক্তাদের জন্য বিতর্কিত, এবং "বসনিয়ান-ক্রোয়েশীয়-মন্টেনিগ্রিন-সার্বিয়ান" (বিসিএমএস) এর মতো প্যারাফ্রেজগুলি তাই কখনও কখনও বিশেষত কূটনৈতিক বৃত্তগুলিতে ব্যবহৃত হয়। ইতিহাস আধুনিক ভাষা এবং প্রমিতকরণ মধ্যযুগের শেষের দিকে 17শ শতাব্দী পর্যন্ত আধা-স্বায়ত্তশাসিত ক্রোয়েশিয়ার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ দুটি দেশীয় রাজবংশ (বানোভি) দ্বারা শাসিত ছিল, যার নাম ছিল জিরিনস্কি এবং ফ্রাঙ্কোপান, যা আন্তঃবিবাহের মাধ্যমে যুক্ত ছিল। 17শ শতাব্দীতে, তারা উভয়ই ক্রোয়েশিয়াকে সাংস্কৃতিক ও ভাষাগতভাবে একত্রিত করার চেষ্টা করেছিল, তিনটি প্রধান উপভাষার (চাকাভিয়ান, কাজকাভিয়ান এবং শটোকাভিয়ান) মিশ্রণে লিখেছিল এবং এটিকে "ক্রোয়েশীয়", "ডালমাটিয়ান" বা "স্লাভোনিয়ান" বলে অভিহিত করেছিল। ঐতিহাসিকভাবে, ডালমাটিয়ান এবং স্লাভোনিয়ান ছাড়াও ক্রোয়েশীয় ভাষার প্রতিশব্দ হিসাবে আরও বেশ কয়েকটি নাম ব্যবহার করা হয়েছিল এবং এগুলি ছিল ইলিরিয়ান (ইলিরস্কি) এবং স্লাভিক (স্লোভিনস্কি)। এটি এখনও ইস্ট্রিয়ার কিছু অংশে ব্যবহৃত হয়, যা একাভিয়ান, ইজেকাভিয়ান এবং ইকাভিয়ান আইসোগ্লোসের সাথে চাকাভিয়ানের বিভিন্ন মিশ্রণের একটি সংযোগস্থলে পরিণত হয়েছিল। সবচেয়ে মানসম্মত রূপ (কাজকাভিয়ান-ইকাভিয়ান) ক্রোয়েশীয় উপকূল বরাবর ইস্ট্রিয়ান উপদ্বীপ থেকে মধ্য ক্রোয়েশিয়া জুড়ে দ্রভা এবং মুরার উত্তর উপত্যকা পর্যন্ত প্রশাসন এবং বুদ্ধিজীবীদের চাষ করা ভাষায় পরিণত হয়েছিল। সপ্তদশ শতাব্দীর এই প্রবাদের সাংস্কৃতিক শীর্ষে প্রতিনিধিত্ব করে পিটার জ্রিন্সকি রচিত "অ্যাড্রিয়ানস্কোগা মোরা সাইরেনা" ("অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের সাইরেন") এবং কাতারিনা জ্রিন্সকা রচিত "পুতনি তোভারুস" ("ভ্রমণ সহচর")। যাইহোক, 1671 সালে ভিয়েনায় পবিত্র রোমান সম্রাট প্রথম লিওপোল্ড দ্বারা পিটার জিরিনস্কি এবং ফ্রান ক্রিস্টো ফ্রাঙ্কোপানের রাজনৈতিক মৃত্যুদণ্ডের মাধ্যমে ক্রোয়েশিয়ায় এই প্রথম ভাষাগত নবজাগরণ বন্ধ হয়ে যায়। পরবর্তীকালে, 18শ শতাব্দীতে ক্রোয়েশীয় অভিজাতরা ধীরে ধীরে এই সম্মিলিত ক্রোয়েশীয় মানটি পরিত্যাগ করে। ইলিরিয়ান যুগ ইলিরিয়ান আন্দোলন ছিল ক্রোয়েশিয়ার 19শ শতাব্দীর একটি সর্ব-দক্ষিণ স্লাভিক রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক আন্দোলন যার লক্ষ্য ছিল ক্রোয়েশিয়ার আঞ্চলিকভাবে পৃথক এবং অর্থোগ্রাফিকভাবে অসঙ্গতিপূর্ণ সাহিত্যিক ভাষাগুলিকে মানসম্মত করা এবং অবশেষে সেগুলিকে একটি সাধারণ দক্ষিণ স্লাভিক সাহিত্যিক ভাষায় একীভূত করা। বিশেষত, ক্রোয়েশীয় অঞ্চলে তিনটি প্রধান উপভাষার গোষ্ঠীতে কথা বলা হত এবং চার শতাব্দী ধরে বেশ কয়েকটি সাহিত্যিক ভাষা ছিল। ইলিরিয়ান আন্দোলনের নেতা লুজেভিট গাজ ল্যাটিন বর্ণমালাকে 1830-1850-এ প্রমিত করেন এবং একটি প্রমিত বানান নিয়ে আসার জন্য কাজ করেন। যদিও কাজকাভিয়ান-ভাষী জাগ্রেবে অবস্থিত, গাজ আরও জনবহুল নিও-শটোকাভিয়ান ব্যবহারকে সমর্থন করেছিলেন-শটোকাভিয়ানের একটি সংস্করণ যা শেষ পর্যন্ত 19শ শতাব্দী থেকে ক্রোয়েশীয় এবং সার্বিয়ান উভয় সাহিত্য ভাষার প্রধান উপভাষা ভিত্তিক হয়ে ওঠে। বিভিন্ন দক্ষিণ স্লাভিক প্রবক্তাদের দ্বারা সমর্থিত, 1850 সালের ভিয়েনা সাহিত্য চুক্তিতে অস্ট্রিয়ান উদ্যোগের পরে নিও-শটোকাভিয়ান গৃহীত হয়েছিল, যা একীভূত সার্ব-ক্রোয়েশীয় সাহিত্যিক ভাষার ভিত্তি স্থাপন করেছিল। ইউনিফর্ম নিও-শটোকাভিয়ান তখন ক্রোয়েশীয় অভিজাতদের মধ্যে প্রচলিত হয়ে ওঠে। 1860-এর দশকে, জাগ্রেব ফিলোলজিকাল স্কুল ক্রোয়েশীয় সাংস্কৃতিক জীবনে আধিপত্য বিস্তার করে, ইলিরিয়ান আন্দোলনের সদস্যদের দ্বারা সমর্থিত ভাষাগত এবং আদর্শিক ধারণাগুলির উপর ভিত্তি করে। যদিও এটি প্রতিদ্বন্দ্বী রিজেকা ফিলোলজিকাল স্কুল এবং জাদার ফিলোলজিকাল স্কুলগুলির উপর প্রভাবশালী ছিল, ক্রোয়েশীয় ভুকোভিয়ানদের উত্থানের সাথে সাথে এর প্রভাব হ্রাস পায় (19 শতকের শেষে)। ক্রোয়েশীয় মানগুলির মধ্যে পার্থক্যকারী বৈশিষ্ট্য এবং পার্থক্যগুলি সাধারণত ইজেকাভিয়ান উচ্চারণ (ইয়াট রিফ্লেক্সের একটি ব্যাখ্যা দেখুন), ল্যাটিন বর্ণমালার একমাত্র ব্যবহার এবং সাধারণ শব্দের মধ্যে বেশ কয়েকটি আভিধানিক পার্থক্য দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা এটিকে আদর্শ সার্বিয়ান থেকে আলাদা করে, বিশেষত 19 শতকের কিছু পুরানো সার্ব-ক্রোয়েশীয় শব্দের ইচ্ছাকৃত অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে। কিছু পার্থক্য পরম, আবার কিছু প্রধানত ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সিতে প্রদর্শিত হয়। যাইহোক, "ভাষার সমস্ত প্রধান 'স্তর' পরীক্ষা করে দেখা যায় যে বিসিএস স্পষ্টভাবে একটি একক ব্যাকরণ পদ্ধতি সহ একটি একক ভাষা"। সামাজিক-রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি ক্রোয়েশীয়, যদিও প্রযুক্তিগতভাবে সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষার একটি রূপ, কখনও কখনও নিজেই একটি স্বতন্ত্র ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়। এটি পারস্পরিক বোধগম্যতার (আবস্ট্যান্ড এবং আউসবাউ ভাষাগুলি) উপর ভিত্তি করে ভাষাগুলির বিশুদ্ধ ভাষাগত শ্রেণিবিন্যাসের সাথে বৈপরীত্য রয়েছে, যা পারস্পরিক বোধগম্য বৈচিত্র্যকে পৃথক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করার অনুমতি দেয় না। "(আদর্শ) ক্রোয়েশীয় এবং (আদর্শ) সার্বিয়ানদের পারস্পরিক বোধগম্যতা সম্পর্কে কোনও সন্দেহ নেই, যা সমস্ত গোষ্ঠীর একে অপরের চলচ্চিত্র, টিভি এবং ক্রীড়া সম্প্রচার, সংবাদপত্র, রক গানের কথা ইত্যাদি উপভোগ করার ক্ষমতা থেকে স্পষ্ট।" সার্ব-ক্রোয়েশীয়দের বিভিন্ন আদর্শ রূপের মধ্যে পার্থক্য প্রায়শই রাজনৈতিক কারণে অতিরঞ্জিত করা হয়। বেশিরভাগ ক্রোয়েশীয় ভাষাবিদ ক্রোয়েশীয় ভাষাকে একটি পৃথক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করেন যা জাতীয় পরিচয়ের মূল চাবিকাঠি হিসাবে বিবেচিত হয়। ক্রোয়েশিয়ায় এই বিষয়টি সংবেদনশীল কারণ একটি জাতির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হিসাবে একটি পৃথক ভাষার ধারণা ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছে, যা ইউরোপের 19 শতকের ইতিহাস থেকে উদ্ভূত হয়েছে। 1967 সালের ক্রোয়েশীয় সাহিত্য ভাষার মর্যাদা ও নাম সম্পর্কিত ঘোষণা, যেখানে ক্রোয়েশীয় লেখক ও ভাষাবিদদের একটি দল ক্রোয়েশীয়দের জন্য বৃহত্তর স্বায়ত্তশাসনের দাবি জানিয়েছিল, ক্রোয়েশিয়ায় ভাষাগত নীতির একটি মাইলফলক হিসাবে দেখা হয় যা জাতীয় রাজনীতিতেও একটি সাধারণ মাইলফলক ছিল। ঘোষণার 50তম বার্ষিকীতে, 2017 সালের শুরুতে, জাগ্রেবে ক্রোয়েশিয়া, বসনিয়া-হার্জেগোভিনা, সার্বিয়া এবং মন্টিনিগ্রোর বিশেষজ্ঞদের একটি দুই দিনের বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছিল, যেখানে ক্রোয়েট, বসনিয়াক, সার্ব এবং মন্টেনিগ্রিনদের সাধারণ ভাষা সম্পর্কিত ঘোষণাপত্রের পাঠ্য খসড়া করা হয়েছিল। নতুন ঘোষণাপত্রে দশ হাজারেরও বেশি স্বাক্ষর হয়েছে। এতে বলা হয়েছে যে ক্রোয়েশিয়া, সার্বিয়া, বসনিয়া-হার্জেগোভিনা এবং মন্টিনিগ্রোতে একটি সাধারণ বহু-কেন্দ্রিক মানক ভাষা ব্যবহার করা হয়, যা জার্মান, ইংরেজি বা স্প্যানিশের বিদ্যমান বৈচিত্র্যের অনুরূপ বিভিন্ন মানক বৈচিত্র নিয়ে গঠিত। নতুন ঘোষণার উদ্দেশ্য হল জাতীয়তাবাদী বোঝা ছাড়াই ভাষার উপর আলোচনাকে উদ্দীপিত করা এবং জাতীয়তাবাদী বিভাজনের মোকাবিলা করা। "সার্ব-ক্রোয়েশীয়", "সার্ব-ক্রোয়েশীয়" বা "ক্রোয়েশীয়-সার্বীয়" শব্দগুলি এখনও বিদেশী পণ্ডিতদের দ্বারা এই সমস্ত রূপের জন্য একটি প্রচ্ছদ শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যদিও বক্তারা নিজেরাই মূলত এটি ব্যবহার করেন না। প্রাক্তন ইউগোস্লাভিয়ার মধ্যে, শব্দটি মূলত বসনিয়ান, ক্রোয়েশীয়, মন্টেনিগ্রিন এবং সার্বিয়ান জাতিগত-রাজনৈতিক শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। একটি ভাষার নামের জন্য "ক্রোয়েশীয়" নামটির ব্যবহার ঐতিহাসিকভাবে প্রমাণিত হয়েছে, যদিও সবসময় স্বতন্ত্রভাবে নয়; উদাহরণস্বরূপ, ক্রোয়েশীয়-হাঙ্গেরীয় চুক্তি, "ক্রোয়েশীয়" কে তার একটি সরকারী ভাষা হিসাবে মনোনীত করেছে এবং 1 জুলাই 2013-এ ক্রোয়েশিয়া ইইউতে যোগদানের পরে ক্রোয়েশীয় একটি সরকারী ইইউ ভাষা হয়ে ওঠে। 2013 সালে, ইইউ তার সরকারী গেজেটের একটি ক্রোয়েশীয় ভাষার সংস্করণ প্রকাশ করতে শুরু করে। সরকারী মর্যাদা স্ট্যান্ডার্ড ক্রোয়েশীয় হল ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকারী ভাষা এবং স্ট্যান্ডার্ড বসনিয়ান এবং স্ট্যান্ডার্ড সার্বিয়ান সহ বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার তিনটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি। এটি বার্গেনল্যান্ড (অস্ট্রিয়া), মোলিসে (ইতালি) এবং ভোজভোদিনা (সার্বিয়া) অঞ্চলে সরকারী। উপরন্তু, রোমানিয়ার কারাসোভা এবং লুপাকের কমিউনগুলিতে রোমানিয়ার পাশাপাশি এটির সহ-সরকারী মর্যাদা রয়েছে। এই এলাকাগুলিতে, ক্রোয়েট বা ক্রাশোভানি জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ গঠন করে এবং রোমানিয়ার পাশাপাশি ক্রোয়েশীয় ভাষায় শিক্ষা, সাইনবোর্ড এবং জনপ্রশাসন ও বিচার ব্যবস্থায় প্রবেশাধিকার প্রদান করা হয়। ক্রোয়েশিয়ান আনুষ্ঠানিকভাবে ক্রোয়েশিয়ার সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মোস্তার বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্যবহৃত এবং শেখানো হয়। ক্রোয়েশীয় ভাষার সঠিক ব্যবহার নির্ধারণ করে এমন কোনও নিয়ন্ত্রক সংস্থা নেই। বর্তমান মানক ভাষা সাধারণত শিক্ষায় ব্যবহৃত ব্যাকরণ বই এবং অভিধানে রাখা হয়, যেমন শিক্ষা মন্ত্রক দ্বারা নির্ধারিত স্কুল পাঠ্যক্রম এবং চারটি প্রধান বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন অনুষদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রোগ্রাম। 2013 সালে, ক্রোয়েশীয় ভাষা ও ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের একটি হার্ভাটস্কি প্রাভোপিস শিক্ষা মন্ত্রকের কাছ থেকে অনুমোদনের একটি সরকারী একমাত্র সীলমোহর পেয়েছিল। ক্রোয়েশীয় মানক ভাষার বর্ণনাকারী সাম্প্রতিকতম সংস্করণগুলি হলঃ ক্রোয়েশীয় ভাষা ও ভাষাবিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের হার্ভাৎস্কি প্রাভোপিস, ইউনিভার্সিটি কম্পিউটিং সেন্টার (এস. আর. সি. ই) এবং জানঞ্জের দ্বারা অনলাইনে উপলব্ধ হার্ভাৎস্কি জেজিচনি পোর্টাল, অনলাইনে উপলব্ধ। রেজেনিক হার্ভাটস্কোগা জেজিকা লিখেছেন অ্যানিক রেজেনিক হার্ভাটস্কোগা জেজিকা লিখেছেন জুরে সোনজে এট আল। ইউজেনিজা বারিচ এবং অন্যান্যদের দ্বারা রচিত লেখকদের একটি দল হার্ভাৎস্কা গ্রামাটিকা দ্বারা হার্ভাৎস্কি এনসিক্লোপেডিজস্কি রেজেনিক। ক্রোয়েশীয় ঐতিহ্যের জাতীয় প্রকাশক ও প্রবর্তক ম্যাটিকা হার্ভাৎস্কা এবং মিরোস্লাভ ক্রলেজা ইনস্টিটিউট অফ লেক্সিকোগ্রাফি, পাশাপাশি ক্রোয়েশীয় একাডেমি অফ সায়েন্সেস অ্যান্ড আর্টসের সুপারিশগুলিও উল্লেখযোগ্য। ক্রোয়েশিয়ার স্বাধীনতার পর থেকে ক্রোয়েশিয়ার অসংখ্য প্রতিনিধিত্বমূলক ভাষাগত রচনা প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে সমসাময়িক ক্রোয়েশিয়ার তিনটি বিশাল একভাষিক অভিধান রয়েছে। ক্রোয়েশিয়া 2021 সালে তিনটি উপ-শাখায় বুঞ্জেভাক উপভাষার (ক্রোয়েশীয় ভাষার শতোকাভিয়ান উপভাষার নিউ-শতোকাভিয়ান ইকাভিয়ান উপভাষা হিসাবে) ভাষাগত শ্রেণিবিন্যাসের একটি নতুন মডেল চালু করেছেঃ ডালমাটিয়ান (বসনিয়ান-ডালমাটিয়ান নামেও পরিচিত), দানিউবিয়ান (বুঞ্জেভাক নামেও পরিচিত), এবং লিটোরাল-লিকা। এর বক্তারা মূলত ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করেন এবং বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার কিছু অংশ, ক্রোয়েশিয়ার বিভিন্ন অংশ, হাঙ্গেরির দক্ষিণ অংশ (বুদাপেস্ট সহ) এবং সার্বিয়ার স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ ভোজভোদিনায় বসবাস করেন। ইনস্টিটিউট অফ ক্রোয়েশিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড লিঙ্গুইস্টিকস 8 অক্টোবর 2021-এ ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্রের সুরক্ষিত অদম্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় বুঞ্জেভাক উপভাষাকে যুক্ত করেছে। নমুনা পাঠ্য ক্রোয়েশীয় মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাপত্রের 1ম অনুচ্ছেদঃ সাভা ইলজুদ্স্কা বিক রাডাজু সে স্লোবোদনা ই জেদনাকা ইউ দোস্তোজানস্তু ই প্রাভিমা। তিনি বলেন, 'আমি অনেক কষ্টে আছি এবং অনেক কষ্টে আছি। ইংরেজিতে মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণাপত্রের 1ম অনুচ্ছেদঃ সমস্ত মানুষ স্বাধীন এবং মর্যাদা ও অধিকারে সমান। তারা যুক্তি ও বিবেকের অধিকারী এবং তাদের একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বের মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত। আরও দেখুন বুঞ্জেভাক উপভাষা ক্রোয়েশীয় ভাষা কর্পাস ক্রোয়েশীয় ভাষা দিবসের সার্ব-ক্রোয়েশীয় গাজের ল্যাটিন বর্ণমালার সাধারণ ভাষা উপভাষার ঘোষণাপত্র সার্ব-ক্রোয়েশীয় পারস্পরিক বোধগম্যতা বহুকেন্দ্রিক সার্ব-ক্রোয়েশীয় ভাষার তথ্যসূত্র উৎস আরও পড়া বানাক, আইভোঃ ক্রোয়েশীয় ভাষার প্রধান প্রবণতা প্রশ্ন, ওয়াইইউপি 1984 (ক্রোলিব)। ফ্রাঙ্কোলিক, ব্র্যাঙ্কো-এ হিস্টরিকাল সার্ভে অফ লিটারারি ক্রোয়েশিয়ান, নুভেলস এডিশনস ল্যাটিনেস, 1984 (2008 সালে পুনরায় মুদ্রিত) (ইনহাল্টসভার্জেইচনিস)। কাসিচ, মিরোঃ ক্রোয়েশীয় এবং সার্বিয়ানঃ বিভ্রম এবং বিকৃতি, নোভি মোস্ট, জাগ্রেব 1997 মোগুস, মিলানঃ ক্রোয়েশীয় ভাষার একটি ইতিহাস, এনজেড গ্লোবাস, 1995 তেজাক, স্টজেপকোঃ "হর্ভাতস্কি নাস (নে) জাবোরাভলজেনি" [ক্রোয়েশীয়, আমাদের (অ) ভুলে যাওয়া ভাষা], 301 পৃ., কঞ্জিজনিকা হর্ভাতস্কি নাস স্ভাগদাশনজি (কেএনজে। 1), টাইপেক্স, জাগ্রেব, 1999, (ক্রোয়েশীয়) (এনএসকে)। (এফএফজেডজি)। বাহ্যিক লিঙ্ক ক্রোয়েশীয় সোয়াদেশ মৌলিক শব্দভাণ্ডারের তালিকা (উইকশনারি) ক্রোয়েশীয় ভাষা কর্পাস ক্রোয়েশীয় পুরাতন অভিধান পোর্টাল ক্রোয়েশীয় ভাষার ইতিহাসের বেশিরভাগ অনুরূপ ভাষা ক্রোয়েশীয় ভাষা আজ ক্রোয়েশীয় ভাষার ইতিহাস ক্রোয়েশীয় অভিধানের ইতিহাস এবং ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারে ব্যাকরণ বই-স্লাভিক এবং পূর্ব ইউরোপীয় সংগ্রহ ক্রোয়েশিয়ার ভাষাগুলি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার ভাষাগুলি সার্বিয়ার ভাষাগুলি অস্ট্রিয়ার ভোজভোদিনা ভাষাগুলি হাঙ্গেরির ভাষাগুলি ইতালির মোলিজ ভাষার ভাষাগুলি স্লোভেনিয়ার স্লাভিক ভাষাগুলি ল্যাটিন লিপিতে লিখিত