Psalm 84
কিং জেমস সংস্করণের ইংরেজিতে শুরু হওয়া 84তম গীতটি হল গীতরচনা বইয়ের 84তম গীতরচনাঃ "হে সর্বশক্তিমান প্রভু, আপনার আবাসস্থলগুলি কতই না মনোরম! ". গীতসংহিতার বইটি হিব্রু বাইবেলের কেটুভিম বিভাগের অংশ এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের অংশ। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণের সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে এবং এর ল্যাটিন অনুবাদ, ভালগেটে, এই গীতটি হল 83 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায়, গীতটি "কোয়াম ডিলেক্টা ট্যাবারনাকুলা তুয়া ডমিন ভার্টুটাম" নামে পরিচিত। গীত হল একটি স্তোত্র, আরও নির্দিষ্টভাবে একটি তীর্থস্থানের গীত, যা কোরহের পুত্রদের জন্য দায়ী। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়েছে, বিশেষত শেইনের মোটেট উই লাইব্লিচ সিন্দ দেইন ওনুনগেনে এবং জোহানেস ব্রামস দ্বারা যিনি এটি তাঁর আইন ডয়েচেজ রিকুইমে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। স্তবকে স্তবকে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল। ঈশ্বর যেখানে বাস করেন সেই স্থানের সাথে মোকাবিলা করার জন্য, এর শুরুটি উপাসনালয় এবং গির্জার উপর একটি শিলালিপি হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে, এবং গীতরচনাগুলি ভবনগুলির উৎসর্গ অনুষ্ঠান এবং তাদের বার্ষিকীগুলির জন্য গাওয়া হয়। প্রসঙ্গ 84 নং গীতটি এই গীত থেকে 89 নং গীত পর্যন্ত 150 টি গীতর মধ্যে তৃতীয় বইয়ের শেষে একগুচ্ছ গীতরচনা শুরু করে। এই গীতগুলি নির্বাসিত ইস্রায়েলীয় সম্প্রদায়কে আশা দেওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু ইহুদি জনগণের ঐতিহাসিক ঐতিহ্য উদযাপন করা সত্ত্বেও, পাঠককে মনে করিয়ে দেয় যে এই উপাদানগুলি আর সেই আশা প্রদান করে না যা তারা আগে করেছিল। এই গোষ্ঠীর মধ্যে, "84 নং গীত দেবতার উপস্থিতিকে মন্দিরের সঙ্গে যুক্ত করে।" এই গোষ্ঠীর চারটি গীত, 84,85,87 এবং 88 কোরাহীয়দের জন্য দায়ী, যাদের বুক অফ ক্রনিকলস-এ আবাসের দ্বাররক্ষী হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। পটভূমি এবং বিষয়বস্তু গীতটি ব্যাবিলনে নির্বাসনের আগে বা পরে (খ্রিষ্টপূর্ব 6ষ্ঠ শতাব্দী) লেখা হতে পারে। এটি কোরহের পুত্রদের জন্য দায়ী, এবং ডেভিড দ্বারা গীতসংহিতার বইয়ে সংকলিত হয়েছিল। ঈশ্বর যেখানে বাস করেন এবং গায়ক যেখানে থাকতে চান, সেই স্থানের প্রশংসা দিয়ে গীতরচনা শুরু হয়। গীতরচনা শুরু হয় এবং শেষ হয় ঈশ্বরকে হোস্টের প্রভু হিসাবে সম্বোধন করে, যা একটি ঐশ্বরিক উপাধি। "জীবন্ত ঈশ্বরের" উপস্থিতির জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা ঈশ্বরের বসবাসের স্থানের চেয়ে আরও বেশি। ঈশ্বরকে সূর্যের সাথে, "জীবনদাতা" এবং একটি প্রতিরক্ষামূলক ঢাল হিসাবেও চিহ্নিত করা হয়। ঈশ্বরকে বলা হয় "আমার রাজা এবং আমার ঈশ্বর", জীবনের পিছনের শক্তি। মূলত, ঈশ্বরের কাঙ্ক্ষিত স্থান মানে ছিল যিরূশালেমের মন্দির। কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে মন্দিরের দিকে যাওয়ার পথে তীর্থযাত্রীদের দৃষ্টিকোণ থেকে গীতটি লেখা হয়েছে, অন্যরা মনে করেন যে এটি নির্বাসনের সময় থেকে, ধ্বংসপ্রাপ্ত মন্দিরটি পুনরুদ্ধারের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে। খ্রীষ্টীয় চিন্তাধারায়, ঈশ্বর যেখানে বাস করেন সেই স্থানটিকে প্রায়শই অনন্ত জীবনের সঙ্গে চিহ্নিত করা হয়। হিপ্পোর অগাস্টিন একটি বিস্তারিত ভাষ্য লিখেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, "আপনার দরবারে এক দিনের জন্য এক হাজার দিনের চেয়ে ভাল" মানে মানুষের অবস্থায় অনেক দিনের চেয়ে ঈশ্বরের কাছে একটি শান্তিপূর্ণ চিরস্থায়ী দিন শ্রেয়। জেমস লুথার মে 'স গীতসংহিতার বইয়ে মন্তব্য করেছেন যে, 84 নং গীতটি ঈশ্বরের বাসস্থান নিয়ে চিন্তা করা সমস্ত গীতের মধ্যে বিশেষভাবে প্রিয়, এবং লক্ষ্য করেছেন যে এতে তিনটি বীটিট্যুড রয়েছে। হিব্রু () (6 নং আয়াত) কে অশ্রু উপত্যকা বা কান্নার উপত্যকা এবং বাকার উপত্যকা হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। মূল হিব্রুর পাঠ্যটি কিং জেমস সংস্করণে একটি উপশিরোনাম হিসাবে বিবেচিত একটি পদ দিয়ে শুরু হয়। এটি জেরুজালেমের মন্দিরে লেবীয় সঙ্গীতজ্ঞদের পরিচালকের জন্য একটি সঙ্গীত নির্দেশনা। কিং জেমস সংস্করণ হে সর্বশক্তিমান প্রভু, আপনার আবাসস্থলগুলি কতই না বন্ধুত্বপূর্ণ! আমার আত্মা আকাঙ্ক্ষা করে, হ্যাঁ, এমনকি প্রভুর দরবারের জন্য অজ্ঞান হয়ে যায়ঃ আমার হৃদয় এবং আমার মাংস জীবন্ত ঈশ্বরের জন্য চিৎকার করে। হ্যাঁ, চড়ুই একটি বাড়ি খুঁজে পেয়েছে, এবং নিজের জন্য একটি বাসা গিলে ফেলেছে, যেখানে সে তার বাচ্চাদের, এমনকি আপনার বেদীগুলিও রাখতে পারে, হে সর্বশক্তিমান প্রভু, আমার রাজা এবং আমার ঈশ্বর। ধন্য তারা, যারা তোমার গৃহে বাস করে; তারা তখনও তোমার প্রশংসা করবে। সেলা। ধন্য সেই ব্যক্তি যার শক্তি আপনার মধ্যে রয়েছে; যার হৃদয়ে তাদের পথ রয়েছে। যারা বাকা উপত্যকার মধ্য দিয়ে যায় তারা এটিকে একটি কূপ করে তোলে; বৃষ্টি পুলগুলিকেও ভরাট করে। তারা শক্তি থেকে শক্তিতে যায়, সিয়োনে তাদের প্রত্যেকে ঈশ্বরের সামনে উপস্থিত হয়। হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শোনোঃ হে যাকোবের ঈশ্বর, কান দাও। সেলা। দেখ, হে আমাদের ঢাল ঈশ্বর, এবং তোমার অভিষিক্তের মুখের দিকে তাকাও। কারণ আপনার আদালতে একটি দিন হাজার দিনের চেয়ে ভালো। দুষ্টতার তাঁবুতে বাস করার চেয়ে আমি বরং আমার ঈশ্বরের বাড়ির দ্বাররক্ষী হতে চেয়েছিলাম। কারণ প্রভু ঈশ্বর হলেন সূর্য ও ঢালঃ প্রভু অনুগ্রহ ও গৌরব প্রদান করবেনঃ যারা সরলভাবে চলে তাদের কাছ থেকে তিনি কোনও ভাল জিনিস রোধ করবেন না। হে সর্বশক্তিমান প্রভু, ধন্য সেই ব্যক্তি যে আপনার উপর নির্ভর করে। গীতের ইহুদিধর্মের 5 নং আয়াত ব্যবহার করে, "ভাগ্যবান তারা যারা আপনার বাড়িতে থাকে; তারা চিরকাল আপনার প্রশংসা করবে", সাধারণত আশরেই (গীত 145) নামে পরিচিত প্রার্থনার সাথে যুক্ত দুটি প্রারম্ভিক আয়াতের মধ্যে প্রথমটি, যা শচরিতের (সকালের প্রার্থনা পরিষেবা) সময় দুবার এবং মিঞ্চার (বিকেলে প্রার্থনা পরিষেবা) সময় একবার আবৃত্তি করা হয়। এই আয়াতের প্রথম শব্দ, আশরেই ("ভাগ্যবান"), পুরো প্রার্থনার নাম দেয়। 13 নং আয়াত, "হে সর্বশক্তিমান প্রভু, ভাগ্যবান সেই ব্যক্তি যিনি আপনার উপর নির্ভর করেন", পেসুকেই দেজিমরায় ভেহু রাচুম প্রার্থনায়, উভা লেটজিওনে এবং মারিভের (সন্ধ্যার প্রার্থনা) শুরুতে আবৃত্তি করা ত্রয়ীর দ্বিতীয়টি। ঐতিহ্য অনুসারে, এই গোষ্ঠীর প্রথম আয়াতটি আব্রাহাম আবৃত্তি করেছিলেন, এই আয়াতটি আইজাক আবৃত্তি করেছিলেন এবং তৃতীয় আয়াতটি জ্যাকব আবৃত্তি করেছিলেন-তিনজন ইহুদি কুলপতি। 13 নং আয়াতটি হাভদালাহ অনুষ্ঠানের শুরুতে আবৃত্তি করা পরিত্রাণ এবং আশার আয়াতগুলির মধ্যে একটি। গীর্জা ও বেদির উৎসর্গীকরণের ক্যাথলিক রীতির অংশ হল গীর্জা। প্রোটেস্ট্যান্টিজম ঠিক যেমন ক্যাথলিক ধর্মে, গীর্জা উৎসর্গ করার জন্য 84 নং গীতের সুপারিশ করা হয়েছিল। গীর্জার উৎসর্গের বার্ষিকীর জন্যও এই গীতটি ব্যবহার করা হয়েছে, যেমন বার্লিন-শার্লটেনবার্গে পুনর্নির্মিত লুইসেনকির্চের 50তম কির্চওয়েফেস্ট এবং মিউনিখে 500 বছরের সংস্কারের স্মরণে। এটি প্রায়শই এই ধরনের অনুষ্ঠানে ধর্মোপদেশের বিষয় হয়, যেমন 7ই মে 2006-এ ফ্রাঙ্কফুর্টে ড্রেইকোনিগস্কিরচের 125 বছর উদযাপন করে জার্গেন সেডল, ব্যাচের ক্যান্টাটা গট ডার হের ইস্ট সোন আন্ড শিল্ড, বিডব্লিউভি 79-এর পারফরম্যান্সের সাথে, যা এটি থেকে উদ্ধৃত করে। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের ষোলতম দিনের সন্ধ্যায় পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। ঐতিহাসিক ব্যবহার থমাস মোর লন্ডনের টাওয়ারে মৃত্যুদণ্ডের অপেক্ষায় থাকাকালীন তাঁর 84 নং গীতের জন্য সালটারে টীকা লিখেছিলেন, যাতে তিনি আবার খ্রিস্টান উপাসনায় অংশ নিতে সক্ষম হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন। 1944 সালের অক্টোবরে পুটেন অভিযানের সময়, নেদারল্যান্ডসের নাৎসি দখলদাররা পুটেন গ্রাম আক্রমণ করে এবং এর প্রায় সমস্ত পুরুষ জনগোষ্ঠীকে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যায়, যেখান থেকে মাত্র কয়েকজন জীবিত ফিরে আসে। নির্বাসিত হলে গ্রামের লোকেরা 84 নং গীত গেয়েছিল। যুদ্ধের পর থেকে প্রতি অক্টোবরে এই স্থানে একটি বার্ষিক স্মরণে, একটি গায়কদল গীতের পদগুলি গায়। 1956 সালের 30শে এপ্রিল সিনেটর অ্যালবেন ডব্লিউ বার্কলি-যিনি 1949 থেকে 1953 সালের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট ছিলেন এবং যিনি প্রেসিডেন্সি অর্জন করতে ব্যর্থ হওয়ার পরে সিনেটে ফিরে এসেছিলেন-ওয়াশিংটন এবং লি মক কনভেনশনে মূল বক্তব্য দেন। বার্কলি সিনেটে ফিরে আসার সময় অন্যান্য নবীন সিনেটরদের সাথে বসার ইচ্ছার কথা বলেছিলেন, যদিও তাঁর আগের কংগ্রেসনাল কর্মজীবনে তিনি বহু বছর ধরে একজন প্রবীণ সিনেটর এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতা ছিলেন। তিনি গীত [আইডি1]-এর একটি ইঙ্গিত দিয়ে শেষ করেন, এই বলে যে, "আমি পিছনের সারিতে বসতে পেরে আনন্দিত, কারণ আমি শক্তিশালীদের আসনে বসার চেয়ে প্রভুর গৃহে একজন সেবক হতে চাই।" এরপর তিনি মঞ্চে পড়ে যান এবং হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান। জোহান হারমান শাইন 1628 সালে মার্টিন লুথারের জার্মান অনুবাদ, উই লাইব্লিচ সিন্ড ডাইন ওনুনগেনের 84 নং গীতের প্রারম্ভিক আয়াতগুলি ব্যবহার করে একটি মোটেট রচনা করেছিলেন। হেনরিচ শুটজ তাঁর অপের অংশ হিসাবে জার্মান ভাষায় গীত রচনা করেছিলেন। 2, সালমেন ডেভিডস স্যাম্প্ট এটিলিচেন মোটেটেন আন্ড কনসার্টেন (বেশ কয়েকটি মোটেট এবং কনসার্টোস সহ ডেভিডের গীত)। হেনরি ডুমন্ট, 1652 সালে একটি সেটিং, মার্ক-অ্যান্টোইন শার্পেনটিয়ার, 2 সেটিংস, কোয়াম ডিলেক্টাঃ সালমাস ডেভিড অক্টোজেসিমাস টেরটিয়াস, H.167, একক শিল্পীদের জন্য, ডাবল কোরাস, বাঁশি, স্ট্রিং এবং কন্টিনিও (1675) এবং H.186,3টি কণ্ঠস্বরের জন্য, 2টি ট্রেবল যন্ত্র এবং কন্টিনিও (1680)। জোহান সেবাস্টিয়ান বাখ 11 নং আয়াতকে তাঁর ক্যান্টাটা গট ডার হের ইস্ট সোন আন্ড শিল্ড, বিডব্লিউভি 79-এর উদ্বোধনী আন্দোলন হিসাবে স্থাপন করেছিলেন, যা 1725 সালের সংস্কার দিবসের জন্য লেখা হয়েছিল। জোহান জাস্টাস কাহলে অস্ট্রাউয়ের গির্জার উৎসর্গের জন্য সোপ্রানো, দুটি ওবো, দুটি ভায়োলিন এবং কন্টিনিওর জন্য চারটি গীতের ক্যান্টাটার মধ্যে একটি হিসাবে গীতটিকে স্থাপন করেছিলেন। জোহানেস ব্রামস তাঁর জার্মান রিকুয়েম, আইন ডয়েচেজ রিকুয়েম, ওপের চতুর্থ এবং কেন্দ্রীয় আন্দোলন হিসাবে জার্মান ভাষায় 1,2 এবং 4 নং আয়াত অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, "উই লাইব্লিচ সিন্দ দেইন ওনুনগেন" (আপনার বাসস্থানগুলি কতটা সুন্দর)। 45। * ফ্রেডরিখ কিয়েল প্রথম 2টি আয়াতকে 'না' হিসেবে নির্ধারণ করেছেন। তাঁর সিক্স মোটেটসের মধ্যে 3, ওপ। 82, 1883 সালে প্রকাশিত হয়। অ্যালেক্সিস ডি ক্যাস্টিলন লুই গ্যালেটের একক শিল্পী, গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য তাঁর অপ হিসাবে একটি প্যারাফ্রেজ ডু সওম 84 (গীত 84-এর প্যারাফ্রেজ) স্থাপন করেছিলেন। 17. 1913 সালে, উইলহেলম কেম্পফ তার অপ হিসাবে বার্লিনের ক্যাথেড্রাল গায়কদলের জন্য একটি ক্যাপেল্লা গায়কদলের জন্য একটি সেটিং রচনা করেছিলেন। 1. ক্যাথরিন কেনিকট ডেভিস, ক্রিসমাস ক্যারোল "দ্য লিটল ড্রামার বয়"-এর সুরকার, 1952 সালে কণ্ঠ এবং পিয়ানো বা অঙ্গের জন্য 1-3 (হাউ লাভলি আর ইয়োর ডেভেলিংস) আয়াত সেট করেছিলেন। বেশ কয়েকটি গান এবং স্তবগান 84 নং গীতের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে বা এর কিছু অংশ রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ সালমেন ভুর্ নু থেকে ডাচ "ওয়াট হু ইক ভ্যান ইউ হুইস"। 1798 সালে জেনফার সাল্টারের জন্য "উই লাইব্লিচ স্কন, হের জেবাওথ, ইস্ট ডিইন ওনুং, ও মিন গট" নামে একটি ব্যুৎপত্তিগত প্যারাফ্রেজ লিখেছিলেন, যা প্রোটেস্ট্যান্ট স্তবগান ইভানজেলিসচেস গেসাংবুচে ইজি 282 হিসাবে উপস্থিত হয়। 1834 সালে, হেনরি ফ্রান্সিস লাইটে একটি স্তোত্র লিখেছিলেন "প্লেজেন্ট আর ইওর কোর্টস অ্যাভ", চারটি স্তবকের গীতরচনার একটি প্যারাফ্রেজ। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে জনপ্রিয়, এটি আধুনিক জনসংখ্যার মধ্যে খুব ঘন ঘন হয় না। প্যারাডাইস লস্ট-এর লেখক জন মিল্টন চারটি ছোট স্তবকের ঘনীভূত আকারে একটি স্তোত্র লিখেছিলেন, "আপনার বাসস্থানগুলি কতটা সুন্দর!" আইজাক ওয়াটসের আরেকটি স্তবগান, যা 1719 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, "উপরের জগতের প্রভু" দিয়ে শুরু করে গীতটি ব্যাখ্যা করে। এটি পরে প্রাচীন ও আধুনিক স্তবগানের মতো সংগ্রহে পুনরায় প্রকাশিত হয়। আধুনিক সেটিংসের মধ্যে রয়েছে ক্যারোলিন শ-এর "অ্যান্ড দ্য সোয়ালো" এবং ম্যাট রেডম্যানের "বেটার ইজ ওয়ান ডে", যা 10 নং আয়াতের উপর ভিত্তি করে তৈরি। ফিলিপ মুরের সঙ্গীত লো! ঈশ্বর এখানে আছেন! জন ওয়েসলির গেরহার্ড টারস্টিগেনের একটি স্তবগানের অনুবাদের সাথে গীত 84-এর আয়াতগুলিকে একত্রিত করে। রেফারেন্স উদ্ধৃত উৎসগুলি আরও পড়ার জন্য বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে গীতসংহিতার অধ্যায় 84, mechon-mamre.org গীতসংহিতার 84-তীর্থযাত্রীর ভালবাসা এবং ঈশ্বর ও তাঁর বাড়ির জন্য আকাঙ্ক্ষা এবং বিস্তারিত ভাষ্য, enduringword.com নেতার জন্য; "গিটিথের উপর"। কোরাহীয়দের একটি গীত। পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন পিএসএএল। LXXXIV। জন মিল্টনের অনুবাদ, dartmouth.edu গীত 84:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com চার্লস এইচ. স্পারজনঃ গীত 84 বিশদ ভাষ্য, archive.spurgeon.org গীত 84 hymnary.org 084-এর জন্য স্তবগান