Psalm 86
গীতরচনা 86 হল গীতরচনা বইয়ের 86তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "হে প্রভু, আপনার কান নত করুন, আমার কথা শুনুনঃ কারণ আমি দরিদ্র এবং অভাবী।" বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 85 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি "ইনক্লিনা ডমিন" নামে পরিচিত। এর জন্য ডেভিডকে দায়ী করা হয়। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। জার্মান ভাষায় হাইনরিখ শুটজ এবং ল্যাটিন ভাষায় বাসিল হারউডের সেটিংস সহ এটি স্তবকে প্যারাফ্রেস করা হয়েছে এবং সংগীতে সেট করা হয়েছে। হেনরি পার্সেল এবং গুস্তাভ হলস্ট ইংরেজিতে বিস্তৃত সঙ্গীত রচনা করেছিলেন। মেন্ডেলসোনের এলিয়াহ-এ, 86 নং গীত থেকে তিনটি আয়াত বর্ণনায় ব্যবহার করা হয়েছে। পাঠ্য হিব্রু বাইবেল সংস্করণ নিম্নরূপ হল গীত 86-এর হিব্রু পাঠ্যঃ কিং জেমস সংস্করণ ডেভিডের একটি প্রার্থনা আপনার কান নত করুন, হে প্রভু, আমার কথা শুনুনঃ কারণ আমি দরিদ্র এবং অভাবী। আমার আত্মাকে রক্ষা করুন; কারণ আমি পবিত্রঃ হে আমার ঈশ্বর, আপনার উপর নির্ভরশীল আপনার দাসকে রক্ষা করুন। হে প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন, কারণ আমি প্রতিদিন আপনার কাছে কাঁদি। আপনার দাসের আত্মাকে আনন্দিত করুনঃ কারণ, হে প্রভু, আমি আপনার জন্য আমার প্রাণ উত্তোলন করছি। কারণ, হে প্রভু, আপনি মঙ্গলময় এবং ক্ষমা করতে প্রস্তুত; এবং যারা আপনাকে ডাকে তাদের সকলের প্রতি প্রচুর করুণা। হে সদাপ্রভু, আমার প্রার্থনায় কর্ণপাত কর এবং আমার প্রার্থনার প্রতি মনোযোগ কর। আমার বিপদের দিনে আমি আপনাকে ডাকব, কারণ আপনি আমাকে উত্তর দেবেন। হে প্রভু, দেবতাদের মধ্যে আপনার সমতুল্য কেউ নেই এবং আপনার কাজের মতো কোনও কাজ নেই। হে সদাপ্রভু, তুমি যে সমস্ত জাতিকে সৃষ্টি করেছ, তারা এসে তোমার সামনে উপাসনা করবে এবং তোমার নামের গৌরব করবে। কারণ আপনি মহান, এবং বিস্ময়কর কাজ করেনঃ আপনিই একমাত্র ঈশ্বর। হে প্রভু, আমাকে আপনার পথ শিখিয়ে দিন; আমি আপনার সত্যে চলব; আপনার নামকে ভয় করার জন্য আমার হৃদয়কে একত্রিত করুন। হে আমার প্রভু ঈশ্বর, আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনার প্রশংসা করব এবং চিরকাল আপনার নামের গৌরব করব। কারণ আমার প্রতি আপনার করুণা অনেক বড় এবং আপনি আমার আত্মাকে নরক থেকে উদ্ধার করেছেন। হে ঈশ্বর, অহঙ্কারীরা আমার বিরুদ্ধে উঠেছে, এবং হিংস্র লোকদের সমাবেশগুলি আমার প্রাণের সন্ধান করেছে; এবং তাদের সামনে আপনাকে স্থাপন করেনি। কিন্তু, হে প্রভু, আপনি করুণাময়, করুণাময়, দীর্ঘসহিষ্ণু এবং করুণা ও সত্যে প্রাচুর্যময় ঈশ্বর। হে আমার দিকে ফিরিয়া আমায় দয়া করুন; আপনার দাসকে আপনার শক্তি দিন এবং আপনার দাসীর পুত্রকে রক্ষা করুন। আমাকে ভালোর জন্য একটি চিহ্ন দেখান; যাতে যারা আমাকে ঘৃণা করে তারা এটি দেখতে পায় এবং লজ্জিত হয়ঃ কারণ আপনি, প্রভু, আমাকে আশ্রয় দিয়েছেন এবং আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছেন। ডেভিডের একটি প্রার্থনা গীতরচনাটি "ডেভিডের একটি প্রার্থনা" শিরোনাম বহন করে। এটি "প্রার্থনা" (তেফিল্লাহ) হিসাবে চিহ্নিত পাঁচটি গীতরচনার মধ্যে একটি, এবং 17 নং গীতরচনার সাথে সাদৃশ্য বহন করে, যার এই শিরোনামও রয়েছে (সিএফ। 90 নং গীত, যা "মোশির প্রার্থনা" নামে পরিচিত)। এই গীতটিই একমাত্র গীত যা দায়ূদকে 3য় গীতে (73 থেকে 89 নং গীতের সমন্বয়ে) দেওয়া হয়েছে। পূর্ববর্তী তিনটি গীতমালা (গীতমালা 83-85) এবং 87 ও 88 গীতমালা কোরহের পুত্রদের জন্য দায়ী। বিশ্লেষণ বাইবেলের ভাষ্যকার সিরিল রড পরামর্শ দিয়েছেন যে এই গীতটিতে তিনটি অংশ স্বচ্ছঃ প্রথমটি, 1-7 পদ, 'সাহায্যের জন্য আবেদন'; 'গীতরচকের ধর্মনিষ্ঠা' (1-4 পদ) এবং 'ঈশ্বরের চরিত্র' (5-7 পদ) সম্পর্কিত। দ্বিতীয়, আয়াত 8-13, একটি স্তোত্র গঠন করে, 'গীতরচককে শেখানোর জন্য ঈশ্বরের প্রতি আহ্বানের দ্বারা বিঘ্নিত' (আয়াত 11), এবং উত্তর প্রার্থনার জন্য 'কৃতজ্ঞ আত্মবিশ্বাস' দিয়ে শেষ হয়, এবং 'প্রশংসা করার জন্য একটি অঙ্গীকার'/'একটি ধন্যবাদ নৈবেদ্য' (আয়াত 12-13) শেষ অংশ, আয়াত 14-17, 'পুনর্নবীকরণ প্রার্থনা', যা একটি 'চিহ্ন' বা 'পরিত্রাণ'-এর অনুরোধের সাথে শেষ হয়। গীতের রচনায় ঘন ঘন সমান্তরালতা এবং পুনরাবৃত্তি রয়েছে, যেমন আটগুণ 'জন্য' (আয়াত 1,2,3,4,5,7,10,13), এগারো বার পুনরাবৃত্তি করা 'প্রভু' (আয়াত 1,33,4,5,6,8,9,11,12,15,17, যার মধ্যে সাতটি অ্যাডোনাই (আয়াত 3,4,5,8,9,12,15), এবং অন্য চারটি 'YHWH' হিসাবে। 2, 4, 16 পদে গীতরচককে ওয়াই. এইচ. ডব্লিউ. এইচ-এর 'সেবক' (আব্দেকা; "আপনার সেবক") বলা হয়েছে, যা সাহিত্যিক নিদর্শন নির্দেশ করতে পারে। একটি চিয়াস্টিক কাঠামো আবিষ্কৃত হয়েছে, যার মাঝখানে 11 নং আয়াত রয়েছেঃ 1-4 5-6 7 8-10 11 12-13 14 15 16-17 আয়াত 5 এবং 15 উল্লেখ করে; 16 নং আয়াতটি প্রিস্টলি ব্লেসিং ()-এর মধ্য অংশের একটি প্যারাফ্রেজ। 1 হে প্রভু, আপনার কান নত করুন, আমার কথা শুনুন; কারণ আমি দরিদ্র এবং একই উক্তি এতে প্রদর্শিত হয়। ইহুদিধর্মের 5 নং আয়াত উভা লেটজিওনের মধ্যবর্তী অনুচ্ছেদের একটি অংশ। সিমচ্যাট তোরাতে হাকাফোট খোলার সময় 8 নং আয়াতটি পাঠ করা হয়। 9-10 আয়াতগুলি মারিভের সময় বারুক হাশেম ল 'ওলামের অংশ। নতুন নিয়মের 9 নং আয়াতটি প্রকাশিত বাক্য 15ঃ4-এ উদ্ধৃত করা হয়েছে। বাইজেন্টাইন খ্রিস্টান প্যারাফ্রেজ কোয়েন গ্রীক ভাষায় একটি শিলালিপি, নতুন নিয়মে ব্যবহৃত ভাষা, যা 2023 সালে জুডিয়ান মরুভূমি থেকে কাস্তেলিয়নের বাইজেন্টাইন মঠে আবিষ্কৃত হয়েছিল, গীত 86-এর একটি অংশের প্যারাফ্রেজকে উপস্থাপন করে, যেখানে "প্রভু"-এর মূল আহ্বানটি যিশু খ্রিস্টের একজন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের 17 তম দিনের সকালে পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। "হে প্রভু, আপনার কান নত করুন" সহ বেশ কয়েকটি স্তবকে গীত 86 বা এর কিছু অংশকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। রেনেসাঁর সুরকার ক্রিস্টোবাল ডি মোরালেস ল্যাটিন ভাষায় একটি মোটেট রচনা করেছিলেন, "ইনক্লিনা ডমিন অরেম টুয়াম", যা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল 1543.Wacław জেড স্জামোটুল 16 শতকে মিকোলাজ রেজ দ্বারা গীত 86-এর পোলিশ অনুবাদে নকলো, প্যানি, কু মিনি উচো টুজে গান রচনা করেছিলেন। হেনরিচ শুটজ 1602 সালের বেকার সাল্টারের অংশ হিসাবে এসডাব্লুভি 183 হিসাবে একটি জার্মান মেট্রিক প্যারাফ্রেজ স্থাপন করেছিলেন, "হের, নেইগ জু মির ডিন গ্নাডিগস ওহ্র" (প্রভু, আপনার সদয় কানটি আমার কাছে প্রণিপাত করুন)। হেনরি পার্সেল 1681 বা তার আগে একটি সঙ্গীত রচনা করেছিলেন, হে লর্ড, জেড11, আপনার কানে মাথা নত করুন। এটি 1,3-6,8,10-12 পদের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা একক শিল্পী এবং গায়কদলের সাথে, অঙ্গের সাথে পরিবর্তিত হয়। আন্দ্রেয়াস রোম্বার্গ বিভিন্ন সঙ্গীহীন গায়কদলের জন্য সাতটি গীতরচনা রচনা করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল সালমোডি, ওপ। 65, 1817 থেকে 1820 সালের মধ্যে, মোসেস মেন্ডেলসোনের জার্মান অনুবাদ ব্যবহার করে। পাঁচটি অংশের গায়কদল এসএসএটিবির জন্য লেখা 86 নং গীতটি প্রথম। মেন্ডেলসোনের এলিয়াহ-এ, ওরাটোরিওর বর্ণনায় গীত 86-এর তিনটি আয়াত ব্যবহার করা হয়েছে। #2, একটি দ্বৈতগীত, শুরুতে একটি আবেদন শুরু করার জন্য ব্যবহার করা হয়, এবং #8, এলিয়াহ এবং বিধবার মধ্যে দৃশ্যে, তিনি প্রথমে 16 নং আয়াতটি ব্যাখ্যা করেন এবং তারপর 15 নং আয়াতটি উদ্ধৃত করেন, "কারণ আপনি দয়ালু, এবং করুণায় পূর্ণ এবং করুণা ও সত্যে প্রচুর", তার ছেলেকে জীবনে ফিরিয়ে আনার জন্য প্রার্থনা করছেন। উইলিয়াম ক্রচ 4 নং আয়াতটি গায়কদল এবং অঙ্গের জন্য একটি সংগীত হিসাবে সেট করেছেন, সান্ত্বনা, হে প্রভু, আপনার সেবকের আত্মা। বাসিল হারউড 1896 সালে তাঁর ডক্টরাল থিসিসের জন্য ইনক্লিনা ডমিন নামে একটি গীতরচনা রচনা করেন। ওয়াল্টার পিস্টন চার-অংশের গায়কদল এবং পিয়ানো-র জন্য ইংরেজিতে একটি সেটিং রচনা করেছিলেন। গুস্তাভ হলস্ট 1912 সালে মিশ্র গায়কদল, স্ট্রিং অর্কেস্ট্রা এবং অর্গানের জন্য ইংরেজিতে গীতসঙ্গীত 148-এর সাথে "আমার বিনীত প্রার্থনার জন্য" গীতসঙ্গীত 86 স্থাপন করেছিলেন। জর্জ এনেস্কু ব্যারিটোন, গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য এফ মাইনর-এ একটি সিম্ফনির পরিকল্পনা করেছিলেন যা গীত 86-এর পাঠ্যের উপর ছিল, তবে 1917 সালের দিকে কেবলমাত্র টুকরো টুকরো অবশিষ্ট ছিল। 1985 সালে, জাভার পল থোমা মেজো-সোপ্রানো, ভায়োলা এবং অর্গানের জন্য একটি সেটিং রচনা করেছিলেন, 1993 সালে কার্লসরুহে-ডার্লাকে হেনরিখ পেডে, জিন-এরিক সুজি ভায়োলিস্ট হিসাবে এবং হান্স মার্টিন করিন্থ অর্গানিস্ট হিসাবে প্রিমিয়ার করেছিলেন। রেফারেন্স উৎসগুলি বাহ্যিক লিঙ্কগুলি 1928 সালের সাল্টার গীত 86 অনুসারে গীত 86-এর পাঠ্য-মহান ঈশ্বরের পাঠ্য এবং বিস্তারিত ভাষ্য থেকে সহায়তা, enduringword.com ডেভিডের একটি প্রার্থনা। হে প্রভু, আপনার কান টানুন এবং আমাকে উত্তর দিন, কারণ আমি দরিদ্র ও নিপীড়িত। পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 86:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 86/বিরত থাকুনঃ আপনার তৈরি সমস্ত জাতি আসবে এবং আপনার উপাসনা করবে, হে প্রভু। চার্চ অফ ইংল্যান্ড ক্যালভিন্স কমেন্টারিজ-এ 86 নং গীত, খণ্ড। 10: গীত, তৃতীয় অংশ, ত্র. জন কিং রচিত, (1847-50)/গীত 86 sacred-texts.com গীত 86 hymnary.org 086-এর জন্য স্তবগান