Constantin and Doruntinë
কনস্টান্টিন এবং ডোরান্টিন (), বা কনস্টান্টিন 'স বেসা (), একটি আলবেনিয়ান ব্যালেড এবং কিংবদন্তি। এটি একটি গদ্য সংস্করণেও বর্ণনা করা হয়েছে কিংবদন্তিটি আরও বর্ণনা করা হয়েছেঃ আলবেনিয়ান ভাষায় ইসমাইল কাদারে রচিত একটি উপন্যাস হিসাবে যিনি ডোরান্টিনকে ফিরিয়ে এনেছিলেন? () এবং ইংরেজি সংস্করণে কেবল ডোরান্টিন নামে একই শিরোনামের একটি নাট্য অংশ হিসাবে এবং কাদারের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে, 1988 সালে আলবেনিয়ার জাতীয় থিয়েটার দ্বারা দৃশ্যে রাখা হয়েছিল। এটি ছিল এডমন্ড বুদিনা এবং পিরো মানির (আলবেনিয়ার পিপলস আর্টিস্ট) সংস্করণ। প্লট এবং মোরাল ডোরান্টিন একটি পরিবারের একমাত্র কন্যা যার নিজের সহ 13টি সন্তান রয়েছে। একজন বিদেশী রাজপুত্র যখন ডোরান্টিনকে বিয়ে করতে বলেন, তখন পরিবারের সবাই তাকে এত দূরে যেতে দিতে রাজি হয় না। কেবলমাত্র কন্স্টান্টিন, যিনি ডোরান্টাইনের বারো ভাইয়ের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ, তাকে খুশি করতে চান এবং তার মাকে প্রতিশ্রুতি দেন যে মা যত তাড়াতাড়ি চাইবেন তত তাড়াতাড়ি তিনি ডোরান্টিনকে মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনবেন। অবশেষে কনস্ট্যান্টাইনের প্রতিশ্রুতির কারণে মা বিয়েতে রাজি হন। এই মুহুর্তে বারো ভাই এই বিয়েতে রাজি হন, কিন্তু শীঘ্রই কনস্ট্যান্টিন সহ তাঁরা সকলেই যুদ্ধে মারা যান। মা তার সমস্ত সন্তানের ক্ষতি সহ্য করতে পারে না এবং এমনকি বৃদ্ধ বয়সে তার মেয়েকে তার কাছাকাছি না রাখা, তার শোক সহ্য করা খুব ভারী। তার একালাপ করুণাময় এবং ক্রোধে পূর্ণ। তার ক্রোধের সময় সে তার নিজের মৃত ছেলে কনস্ট্যান্টিনকে অভিশাপ দেয়, যে তাকে এমন একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যা সে রাখতে পারেনি। অভিশাপের সময়, কনস্ট্যান্টিন মৃত্যু থেকে জেগে ওঠে, লুগাট হয়ে ওঠে এবং ডোরান্টিনকে ফিরিয়ে আনে, কারণ মৃত্যুর পরেও একজন মায়ের অভিশাপ অন্য যে কোনও কিছুর চেয়ে খারাপ। সে ইস্টারের সময় ডোরান্টিনকে নাচতে দেখে। ডোরান্টিন 12 জন ভাইয়ের মৃত্যুর বিষয়ে কিছুই জানতেন না। কনস্ট্যান্টিন তাকে অবিলম্বে তার সাথে আসতে বলে এবং ডোরান্টিনকে তার ঘোড়ার পিঠে চড়ে রাতারাতি ফিরিয়ে আনে। সে লক্ষ্য করে যে তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে এবং সে ধুলায় পূর্ণ, কিন্তু সে তাকে বলে যে এটি দীর্ঘ ভ্রমণের কারণে। সে জানতে পারে না যে সে ইতিমধ্যে মারা গেছে। যখন তারা বাড়িতে ফিরে আসে, সে তাকে দরজায় রেখে যায় এবং তাকে বলে যে তাকে চার্চে যেতে হবে, কিন্তু পরিবর্তে তার কবরে ফিরে যায়। ডোরান্টিন বুঝতে পারে না যে সে তার ভাইয়ের ঘোড়ায় চড়ে ভ্রমণ করেছে যখন সে ইতিমধ্যে মারা গেছে, যতক্ষণ না তার মা তাকে তা বলে। কনস্ট্যান্টিন মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছে বুঝতে পেরে দুই মহিলার হতবাক হওয়ার কারণে ফাইনালটি শ্বাসরুদ্ধকর। কাদারে-এর সংস্করণ এবং নাট্য সংস্করণটি অনেক বেশি জটিল এবং এতে স্ট্রেস নামে একজন তদন্তকারী জড়িত, যিনি মৃত্যুর বর্ণনাকারীও। তিনি এই অদ্ভুত ঘটনার সমস্ত সম্ভাবনা বিশ্লেষণ করেছেন, কারণ মৃতদের মধ্যে থেকে উত্থানের বিষয়টি কেউ মেনে নিতে পারে না। বহু মানুষের সঙ্গে অনেক সাক্ষাৎকারের পর, তিনি শেষ পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তে আসেন যে, বেসা মানব জীবন ও মৃত্যুকে জয় করতে পারে। কিংবদন্তি সম্পর্কে কাদারের চিন্তাভাবনা, যা তাঁর অনেক বই থেকে উদ্ভূত, তা হল কিংবদন্তিটি প্রাক-খ্রিস্টান, তাই মৃত মোটিফ থেকে উত্থান। ইংরেজি অনুবাদ রবার্ট এলসি মার্গেলিক (আধুনিক মার্গারিটি), চামেরিয়ার সংস্করণ থেকে ইংরেজিতে ব্যালেডটি অনুবাদ করেছেন, যা কোস্টান্ডিনি ই ধোকিনা নামে পরিচিত। এই ব্যালেডটি এখনও এই অঞ্চলে গাওয়া হয়। অনেক আগে একজন মা ছিলেন যার নয় ছেলে ও এক মেয়ে ছিল। ছেলেরা সবাই ছিল সাহসী নায়ক এবং পরিচারিকার নাম ছিল ধোকিনা, কেবল একটি অল্পবয়সী মেয়ে, এখনও অবিবাহিত, চটপটে সে ছিল গোশাকের মতো। দূর থেকে একটি চিঠি এসেছিল যে বিয়েতে তার হাত চাইছিল, কিন্তু ভাইয়েরা তাকে অনুমতি দেয়নি, কেবল তাদের মধ্যে কনিষ্ঠটি মেনে নিয়েছিল, কেবল কনস্ট্যান্টাইন মেনে নিয়েছিল, দিনগুলি কেটে যায় এবং মাসগুলি কমে যায়, তারপরে সে সাত দিন ধরে বিয়ে করতে বিদেশে চলে যায়। এরপর ভাইয়েরা সবাই চলে যায়, সৈন্য হিসেবে কাজ করার জন্য অনেক দূর ভ্রমণ করে রাশিয়ার সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়, নয় ভাইয়েরা সবাই যুদ্ধে পরাজিত হয়। বামে ছিলেন বিধবা মাঃ "কনস্ট্যান্টাইন, আমার ছেলে, তুমি কোথায়? বেঁচে থাকাকালীন আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, বিদায়ের সময় আপনি এই কথা বলেছিলেনঃ 'আমি মারা যাই বা আমি বেঁচে থাকি, আমি আপনার কাছে ফিরে আসব ধোকিনা!' কনস্ট্যান্টাইন, আমার ছেলে, আপনি কোথায়? এখন আপনার সম্মানের কথা কী? "বিধবা মা তার দূরের মেয়ের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করে এইভাবে অভিযোগ করলেন। কবর থেকে কনস্ট্যান্টাইনের আবির্ভাব ঘটে, সমাধি পাথরটি একটি ঘোড়ার গাছে পরিণত হয়, কবরস্থানের মাটি একটি জোয়ারে পরিণত হয়, তার কালো ঘোড়ার উপর সে আরোহণ করে, একের পর এক সে দ্রুত পাহাড় অতিক্রম করে, ধীরে ধীরে সে যাত্রা করে, সাতটি আলপাইন পর্বতমালা অতিক্রম করে, তার বোনকে তার নাচ থেকে আটক করেঃ "ওহ ধোকিনা, দরিদ্র ধোকিনা, তুমি কি তোমার পরিবারের জন্য আগ্রহী নও? তোমার মায়ের মুখ থেকে অশ্রু ঝরছে, যে তার মেয়েকে দেখার জন্য কাঁদছে। "ভালো না খারাপ খবর নিয়ে এসেছ?" "এসো আমার সাথে, বোন, তুমি যেমন এই পোশাকগুলি পরেছ।" হে ঘোড়ার ঝাঁকুনি, সে তাকে টেনে নিয়ে যায় যখন পাখিরা পাহাড়ে চিৎকার করছিলঃ "সিলি ভিউ, সিলি ভিউ, তুমি কি তাদের দেখেছ, মৃত মানুষটিকে জীবিতদের সাথে চড়ে যেতে দেখেছ?" তারপর ধোকিনা তার ভাইকে জিজ্ঞাসা করেঃ "কনস্ট্যান্টাইন, হে প্রিয়তম ভাই, কী হয়েছে, কী হয়েছে? আপনার বাহু এবং শক্তিশালী কাঁধ থেকে কী ভারী গন্ধ আসছে? "" আমার রাইফেল থেকে ধোঁয়া এবং গুঁড়ো, কারণ আমি যুদ্ধে, যুদ্ধে গিয়েছি। "" কনস্ট্যান্টাইন, ওহ প্রিয়তম ভাই, আপনার চুলে এমন কী আছে যা জ্বলজ্বল করে যে এটি আমাকে প্রায় অন্ধ করে দেয়? "" চিন্তা করবেন না, আমার ভাল বোন, কেবল মহাসড়ক থেকে ধুলো ঘোরাফেরা করছে। "" কনস্ট্যান্টাইন, ওহ প্রিয়তম ভাই, এখানে আমাদের বাড়ির কী হয়েছে, কেন এটি রঙ করা হয়েছে, দুর্ভাগ্য কি এটিকে আঘাত করেছে? "" চিন্তা করবেন না, সুন্দর ধোকিনা, কেবল মা যিনি বড় হয়ে গেছেন। তিনি আর রঙগুলি পছন্দ করতেন না, তাই তিনি তার বার্ধক্যের প্রতীক হিসাবে বাড়িটি কালো রঙ করেছিলেন, এর বেশি কিছু নয় এবং কমও নয় ", তিনি তাদের গন্তব্যে তাকে বলেছিলেন। "এখন ঘোড়া থেকে নামুন, সুন্দরী ধোকিনা, ঘরে প্রবেশ করুন, আমার বোন, আমি আপনার সাথে এক ঝলকের মধ্যে থাকব।" কনস্ট্যান্টাইন সেই মুহূর্তেই উড়ে গিয়ে তার কবরস্থানে ফিরে আসে। দরজার কাছে এসে ধোকিনা বলে, "খোলা, মা, এটা ধোকিনা!" কে দাবি করছে যে সে ধোকিনা? বজ্রপাত যেন আপনাকে আঘাত করুক! কে তোমায় আমার দরজার কাছে নিয়ে এসেছে? আমার সব ছেলে চলে গেছে এবং মারা গেছে। "" দরজা খুলুন, প্রিয় মা, কারণ আমি আমার ভাইকে নিয়ে ফিরে এসেছি, কনস্ট্যান্টাইনকে নিয়ে ঘোড়ায় চড়ে আসুন। "" কনস্ট্যান্টাইন চলে গেছে এবং মারা গেছে, যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেছে, শুকিয়ে গেছে, তার দেহ ধুলোতে পরিণত হয়েছে। "তারপর সে দরজা খুলে তার মেয়েকে দোরগোড়ায় দেখেছিল, সেই মুহূর্তে উভয় মহিলা মারা গিয়েছিল। আন্তর্জাতিক নাট্য সংস্করণ www.nytheatre.com-এর একটি পর্যালোচনা অনুসারে, ডোরান্টাইনের গল্পটি বেসার আলবেনিয়ান ধারণাকে কেন্দ্র করে-মূলত একজন ব্যক্তির সবচেয়ে পবিত্র শপথ; এমন একটি প্রতিশ্রুতি যা কখনও ভাঙা যায় না। পর্যালোচনায় আরও বলা হয়েছে যেঃ ডোরান্টিন একটি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক এবং শক্তিশালী গল্পের একটি সম্পূর্ণ নাট্যধর্মী এবং মর্মস্পর্শী বর্ণনা। এটি এমন একটি সংস্কৃতির একটি জানালা যা প্রায়শই শোনা যায় না এবং স্বাধীন থিয়েটারের সাংস্কৃতিক গুরুত্বের জন্য এটি আরও একটি যুক্তি। জর্গোস জ্যাকুমিসের অনুবাদ অনুসারে 2009 সালে বলকান জুড়ে অনেক প্রেক্ষাগৃহে নাটকটি সফলভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল। আলবেনিয়ার ন্যাশনাল থিয়েটারের অন্যতম অভিজ্ঞ এবং প্রিয় অভিনেত্রী, আলবেনিয়ার পিপলস আর্টিস্ট মার্গারিটা ঝেপা, এই নাটকটি ব্যাখ্যা করার জন্য বেশ কয়েক বছর অনুপস্থিতির পরে দৃশ্যে ফিরে এসেছিলেন। আরও দেখুন আলবেনিয়ান সাহিত্য আলবেনিয়ান পুরাণ রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক রবার্ট এলসি আলবেনিয়ান সাহিত্য আলবেনিয়ান পুরাণ দ্বারা ব্যালাডের ইংরেজি অনুবাদ