Unser Mund sei voll Lachens, BWV 110
উনসার মুন্ড সেই ভল ল্যাচেনস (আমাদের মুখ হাসিতে পূর্ণ হোক), 110, জোহান সেবাস্তিয়ান বাখ রচিত একটি গির্জার ক্যান্টাটা। তিনি বড়দিনের দিনের জন্য লিপজিগে ক্রিসমাস ক্যান্টাটা রচনা করেছিলেন এবং 1725 সালের 25শে ডিসেম্বর প্রথম এটি পরিবেশন করেছিলেন। বাখ লাইপজিগে থমাসকান্টর হিসাবে তাঁর তৃতীয় বছরে ক্যান্টাটা রচনা করেছিলেন। তিনি জর্জ ক্রিশ্চিয়ান লেহমসের একটি পাঠ্য ব্যবহার করেছিলেন, যা ইতিমধ্যে 1711 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। পাঠ্যটিতে আরিয়াসের সাথে পর্যায়ক্রমে কোনও আবৃত্তি নেই, তবে পরিবর্তে তিনটি বাইবেলের উদ্ধৃতি রয়েছে, যা গীত 126-এর আয়াত দিয়ে শুরু হয়, তারপরে ঈশ্বরের মাহাত্ম্য সম্পর্কে যিরমিয়ের বইয়ের একটি আয়াত এবং অবশেষে লুকের গসপেল অনুসারে নেটিভিটি থেকে ফেরেশতাদের গান। ক্লোজিং কোরেলটি ক্যাসপার ফুগারের "উইর ক্রিস্টেনলিউট" থেকে নেওয়া হয়েছে। বাখ চারটি কণ্ঠ্য একক শিল্পী, একটি চার-অংশের গায়কদল এবং তূরী ও তিম্পানির একটি বারোক বাদ্যযন্ত্রের দল, ট্রান্সভার্স বাঁশি, বিভিন্ন ধরনের ওবো, স্ট্রিং এবং বাসসন সহ বাসসো কন্টিনিওর জন্য উৎসবের কাজটি করেছেন। তিনি ফরাসি ওভারচারের শৈলীতে প্রথম কোরাসটি তৈরি করেছিলেন, ওভারচার থেকে তাঁর চতুর্থ অর্কেস্ট্রাল স্যুট পর্যন্ত, এর দ্রুত মধ্য অংশে কণ্ঠস্বরের অংশগুলি এম্বেড করে। ফেরেশতাদের গানটি ই-ফ্ল্যাট মেজর, বিডব্লিউভি 243এ-তে তাঁর ম্যাগনিফিক্যাটের ক্রিসমাস ইন্টারপোলেশন ভিরগা জেসি ফ্লরুইটের উপর ভিত্তি করে তৈরি। তিনি তিনটি আরিয়ার চরিত্রকে আলাদা করার জন্য অবলিগাটো যন্ত্র বেছে নিয়েছিলেনঃ "নিচু জন্ম" প্রকাশকারী টেনর সহ দুটি বাঁশি, ঈশ্বরের ভালবাসার প্রতিনিধিত্বকারী আল্টোর সাথে ওবো ডি 'আমোর, এবং আনন্দের গান একসাথে গাওয়ার জন্য তাঁর আহ্বানের জন্য বেসের সাথে তূরী, ওবো এবং স্ট্রিং। ক্রিসমাসের দিনে প্রথম পারফরম্যান্সে বাখ থোম্যানারচরকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, একটি নিকোলাইকির্চে এবং একটি থমাসকির্চে। ইতিহাস এবং বাক তাঁর তৃতীয় বছরে ক্রিসমাসের দিন লাইপজিগে থমাসকান্টর হিসাবে ক্যান্টাটা রচনা করেছিলেন, ক্রিসমাস উদযাপনের প্রথম দিন যা তিন দিন ধরে চলেছিল। ভোজের দিনের জন্য নির্ধারিত পাঠগুলি ছিল তিতাসের পত্র থেকে, "ঈশ্বরের করুণা আবির্ভূত হয়েছে" () বা যিশাইয় থেকে, "আমাদের কাছে একটি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে" (), এবং লুকের গসপেল থেকে, জন্ম, মেষপালকদের জন্য ঘোষণা এবং ফেরেশতাদের গান ()। 1723 সালে, লিপজিগে তাঁর প্রথম বছর, বাখ বড়দিনের দিনের জন্য কোনও নতুন ক্যান্টাটা রচনা করেননি, তবে কোনও বাইবেল বা কোরেল বিষয়বস্তু ছাড়াই বিনামূল্যে কবিতার একটি পাঠ্যের উপর ক্রিস্টেন, অ্যাটজেট ডাইসেন ট্যাগ, বিডব্লিউভি 63 কে পুনরুজ্জীবিত করেছিলেন। সেই বছর, তিনি দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ভোজের দিনের জন্য নতুন রচনা রচনা করেছিলেন। 1724 সালে, তাঁর দ্বিতীয় বছরে, তিনি তিনটি ভোজের দিনের জন্য তিনটি কোরাল ক্যান্টাটাস রচনা করেছিলেন, যা গেলোবেট সেইস্ট ডু, জেসু ক্রাইস্ট, বিডব্লিউভি 91 দিয়ে শুরু হয়েছিল। তাঁর তৃতীয় বছরে, বাখ জর্জ ক্রিশ্চিয়ান লেহমসের একটি ক্যান্টাটা পাঠ্য ব্যবহার করেছিলেন, যা ইতিমধ্যে 1711 সালে ডার্মস্ট্যাডে গট্জেফ্যালিজেস কির্চেন-অপফার সংগ্রহে প্রকাশিত হয়েছিল। গ্রন্থকার 126 নং গীত থেকে দুটি আয়াতের উদ্ধৃতি দিয়ে শুরু করেছিলেন যা জেরুজালেমের মুক্তির আশা নিয়ে আলোচনা করে, "প্রভু যখন সিয়োনকে বন্দী করে রেখেছিলেন, তখন আমরা তাদের মতো স্বপ্ন দেখেছিলাম। ", এবং আনন্দদায়ক প্রতিক্রিয়া ()। কবি একটি আবৃত্তির জন্য বুক অফ জেরেমিয়ার একটি শ্লোক অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, যা ঈশ্বরের মাহাত্ম্যের প্রশংসা করেছিল (), এবং তিনি লুকের গসপেলে ক্রিসমাসের গল্প থেকে ফেরেশতাদের গান () উদ্ধৃত করেছিলেন। এই প্রাথমিক পাঠ্যে, বাইবেলের তিনটি উদ্ধৃতি আরিয়াসের সাথে পরিবর্তিত হয়। শেষ কোরেলটি হল ক্যাসপার ফুগারের স্তবগান "উইর ক্রিস্টেনলিউট"-এর পঞ্চম স্তবক। বাখ নিকোলাইকির্চেতে বড়দিনের দিন সকালে প্রথম পারফরম্যান্সে থোমানারচরকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, বিকেলে থমাসকির্চেতে পুনরাবৃত্তি করেছিলেন। 1728 থেকে 1731 সালের মধ্যে তিনি কমপক্ষে আরও একটি পারফরম্যান্সের নেতৃত্ব দেন। কিছু বাখ পণ্ডিত বিশ্বাস করেছিলেন যে 1734 সালে পোলিশ উত্তরাধিকার যুদ্ধের সমাপ্তির জন্য ক্যান্টাটা লেখা হয়েছিল, তবে মুদ্রিত পাঠ্যের আবিষ্কার দেখায় যে এটি সম্পর্কিত ছিল না। ক্যান্টাটা 1876 সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়নি যখন এটি বাচ গেসেলশাফ্ট অসগাবেতে প্রকাশিত হয়েছিল, যা সুরকারের কাজের প্রথম সম্পূর্ণ সংস্করণ। স্ট্রাকচার এবং স্কোরিং বাখ সাতটি মুভমেন্টে ক্যান্টাটা গঠন করেছিলেন। একটি উদ্বোধনী কোরাস এবং একটি ক্লোজিং কোরেল আরিয়াসের একটি ক্রম, একটি আবৃত্তি এবং একটি দ্বৈত সঙ্গীত গঠন করে। বাখ চারটি কণ্ঠস্বর একক শিল্পী (সোপ্রানো (এস), আল্টো (এ), টেনর (টি), বেস (বি)), একটি চার-অংশের গায়কদল এবং তিনটি তূরী ও তিম্পানি (টি), দুটি ট্রান্সভার্স বাঁশি (এফটি), তিনটি ওবো (ওবি), দুটি ভায়োলিন (ভিএল), ভায়োলা (ভিএ) এবং বাসসন সহ বাসো কন্টিনিওর জন্য কাজ করেছেন। মূল অংশগুলির শিরোনামে লেখা রয়েছেঃ "জে. জে. ফেরিয়া 1 নেটিভিটাটিস এক্সস্টি। কনসার্ট। 3 ট্রম্বে, তাম্বুরি। 3 হাটব। / বাসোন। 2টি ভায়োলিন ও ভায়োলিন, 4টি ভায়োলিন ও ভায়োলিন। ", যার অর্থ" যীশু সাহায্য করুন। খ্রীষ্টের জন্মের প্রথম উৎসবের দিন। 3টি তূরী, তিম্পানি, 3টি ওবো, বাসসুন, 2টি ভায়োলিন এবং ভায়োলা, 4টি কণ্ঠস্বর এবং কন্টিনিওর জন্য কনসার্টো। সময়কাল 27 মিনিট হিসাবে দেওয়া হয়। নড়াচড়ার নিম্নলিখিত সারণিতে, স্কোরিং নিউ বাখ-অসগাবে অনুসরণ করে। সাধারণ সময় (4/4) এবং আলা ব্রিভ (2/2)-এর প্রতীক ব্যবহার করে বাখ পণ্ডিত আলফ্রেড ডুর সমস্ত ক্যান্টাটার বই থেকে চাবি এবং সময়ের স্বাক্ষর নিয়েছেন। ধারাবাহিকতা, সর্বত্র খেলা, দেখানো হয় না। 1725 সালে, বাখ সাধারণত সমসাময়িক কবিতার উপর তাঁর ক্যান্টাটাসগুলিতে পর্যায়ক্রমে আবৃত্তি এবং আরিয়াস রচনা করেছিলেন। এই কাজের পাঠ্যটি একটি পুরানো শৈলীতে রয়েছে, যেখানে বাইবেলের গ্রন্থগুলি আরিয়াসের সাথে বিভক্ত। বাইবেলের উদ্ধৃতিগুলির জন্য বিভিন্ন সঙ্গীত রূপ ব্যবহার করে বাখ এটি অনুসরণ করেছিলেন। গীতের আয়াতগুলির উপর উদ্বোধনী কোরাসটি ডি মেজর, বিডব্লিউভি 1069-এ তাঁর চতুর্থ অর্কেস্ট্রাল স্যুটের উপর তাঁর ওভারচারের একটি অভিযোজন। "এহরে সেই গট ইন ডার হোহে" দ্বৈত গানটি 1723 সালের ই-ফ্ল্যাট মেজর, বিডব্লিউভি 243এ-তে ব্যাচের ম্যাগনিফিকাট থেকে ক্রিসমাস ইন্টারপোলেশন ভর্গা জেসি ফ্লোরুইটের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা লাইপজিগে তাঁর প্রথম ক্রিসমাসের জন্য পরিবেশিত হয়েছিল। 1 উদ্বোধনী কোরাসটি হল "(আমাদের মুখ হাসিতে পূর্ণ হোক)। এটি সমস্ত যন্ত্র সঞ্চালনের আহ্বান জানায়। পাঠ্যটি "এই স্বীকৃতির সাথে শেষ হয় যে প্রভু তাঁর জনগণের জন্য মহান জিনিস অর্জন করেছেন"। বাখ ডি মেজর-এ তাঁর চতুর্থ অর্কেস্ট্রাল স্যুটের ওভারচারের উপর ভিত্তি করে সঙ্গীতটি তৈরি করেছিলেন, মূল সঙ্গীতে উৎসবের তূরী এবং তিম্পানির পাশাপাশি বাঁশি যুক্ত করেছিলেন এবং কণ্ঠস্বরগুলি এম্বেড করেছিলেন। তিনি ফরাসি ওভারচারের বিন্যাসটি দ্রুত কোরাল বিভাগটি তৈরি করে যন্ত্রগত ধীর বিভাগ দ্বারা অনুসরণ করেছিলেন। ফরাসি ওভারচার, সাধারণত কোনও অনুষ্ঠানে রাজার আগমনের পরে বাজানো হয়, যা স্বর্গের রাজাকে অভিবাদন জানানোর জন্য উপযুক্ত বলে মনে হয়েছিল। বাক স্কলার আলফ্রেড ডুর যেমন বলেছেন, পাঠ্যটিতে উল্লিখিত হাসি "প্রায়শই গ্রাফিকভাবে শ্রবণযোগ্য করা হয়"। বাখ যখন পরে আবার কাজটি সম্পাদন করেন, তখন তিনি রিপিয়েনো কণ্ঠের অংশগুলি যোগ করেন, যা "কনসার্টো"-তে আরও বৈচিত্র্য অর্জন করে। জন এলিয়ট গার্ডিনার, যিনি বাখ ক্যান্টাটা তীর্থযাত্রা পরিচালনা করেছিলেন, ভুলভাবে এটিকে ব্যাচের ভোট হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন প্রতি অংশে কঠোর এক কণ্ঠের ধারণার বিরুদ্ধেঃ গার্ডিনারের বক্তব্যের বিপরীতে, বাখ "কন" এবং "সেনজা রিপিয়েনি" নির্দেশ করেননি, যা এনবিএ সংস্করণের সম্পাদকরা ব্যাচের নতুন রিপিয়েনো অংশে সংগীতকে নির্দেশ করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, প্রতিটি রিপিয়েনিস্টের জন্য ব্যাচের পৃথক অনুলিপিগুলি প্রতি অংশে একটি কণ্ঠকে চ্যালেঞ্জ করার পরিবর্তে স্পষ্টভাবে সমর্থন করে। গার্ডিনার একটি পূর্ণ বছরের প্রচেষ্টা শেষ করার জন্য তিনটি ক্রিসমাস কনসার্টের একটিতে এই ক্যান্টাটা বেছে নিয়েছিলেন এবং প্রথম আন্দোলনের "সঙ্গীতে হাসির দুর্দান্ত উপস্থাপনা" এবং "সহজাত কমনীয়তা এবং স্পর্শের হালকা" উল্লেখ করেছেন। 2 একটি টেনর আরিয়া ", (আপনি চিন্তা এবং সঙ্গীত), দুটি আড়াআড়ি বাঁশির সাথে থাকে। ডুর বাঁশির পছন্দকে "নিচু জন্মের" প্রতীক হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন। 3 একটি বেস আবৃত্তি, "(প্রভু, আপনার মতো কেউ নেই), স্ট্রিংয়ের সাথে থাকে, যা বেস ভয়েসের অভিব্যক্তিপূর্ণ লাইনের সাথে" ঊর্ধ্বমুখী অঙ্গভঙ্গি "দ্বারা থাকে। 4 আল্টো আরিয়া ", (আহ, প্রভু, একজন মানুষ কি), একটি একক ওবো ডি 'আমোরের সাথে রয়েছে যা" মানুষের প্রকৃতি সম্পর্কে বিস্ময় প্রকাশ করে "এবং তার প্রতি ঈশ্বরের আগ্রহ প্রকাশ করে। আরিয়া, প্রথমটি হিসাবে, একটি দা ক্যাপো আরিয়া নয়, তবে দুটি অংশে। পাপপূর্ণ অবস্থায় মানুষের ধারণা যা প্রথমে উপস্থাপন করা হয়, তা মুক্তি হিসাবে পরিবর্তিত হয়। বাখ পণ্ডিত ক্লাউস হফম্যান ওবো ডি 'আমোরের পছন্দকে গায়কের প্রশ্নের উত্তরের সাথে সম্পর্কিত করেছেন "আপনি কেন মানুষের জন্য এই সমস্ত কিছু করেন? ":" আউস লাইবে "(ভালোবাসার মাধ্যমে)। 5 "(সর্বোচ্চ স্থানে ঈশ্বরের গৌরব)" দ্বৈতগীতটি, একটি সাধারণ ধারাবাহিক সঙ্গীতে দুটি উচ্চ কণ্ঠের সংমিশ্রণ, সর্বোচ্চ স্থানে ঈশ্বরের গৌরব এবং পৃথিবীতে শান্তির গান। সঙ্গীতটি ম্যাগনিফিকাটের ভর্গা জেসি ফ্লোরুটের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, কণ্ঠস্বরের লাইনগুলিকে ভিন্ন পাঠ্যে পরিবর্তন করে কিন্তু "মূলত গীতধর্মী চরিত্র" ধরে রেখেছে। গার্ডিনার উল্লেখ করেছেন যে "পুরুষদের প্রতি সদিচ্ছা" যাজক শৈলীতে প্রকাশ করা হয়, কণ্ঠস্বর দশমাংশের সমান্তরালে। 6 বাস আরিয়া "(জাগরণ, শিরা এবং অঙ্গ), জেগে ওঠার এবং ফেরেশতাদের প্রশংসায় যোগ দেওয়ার একটি চূড়ান্ত আহ্বান। ট্রাম্পেট এবং ওবো প্রাণবন্ত সঙ্গীত যোগ করে। আরও গতিশীল প্রভাবের জন্য ওবো স্ট্রিং বা বিশ্রাম দ্বিগুণ করে। তূরীর মধ্যে ভারচুওসো অনুচ্ছেদগুলি প্রথম আন্দোলনের কথা মনে করিয়ে দেয়। তূরীর প্রথম ত্রয়ী ডাকটি সামরিক চরিত্রের এবং কণ্ঠস্বর দ্বারা অনুকরণ করা হয়। পাঠ্যটি যখন তারের কথা উল্লেখ করে, তখন বাতাস বিশ্রাম পায়। 7 শেষ কোরালে, "(আল্লেলুইয়া! ভগবানের প্রশংসা), একজন বেনামী সুরকারের সুরের একটি চার-অংশের সেটিং। বাখ তাঁর ক্রিসমাস ওরাতোরিওর তৃতীয় অংশটি "সেইদ ফ্রোহ, ডিউইল" (তাই আনন্দিত হোন) নামক স্তবগানের আরেকটি স্তবক দিয়ে শেষ করার জন্য আবার একই সুর সেট করেন। রেকর্ডিং তালিকাটি বাচ ক্যান্টাটাস ওয়েবসাইটের নির্বাচন থেকে নেওয়া হয়েছে। ঐতিহাসিকভাবে অবহিত পারফরম্যান্সে পিরিয়ড যন্ত্র বাজানো বাদ্যযন্ত্র গোষ্ঠীগুলি হেডারের নীচে সবুজ হাইলাইট করা হয়। তথ্যসূত্র উৎস আনসার মুন্ড সেই ভল ল্যাচেনস বিডব্লিউভি 110; বিসি এ 10/সেক্রেড ক্যান্টাটা (1ম বড়দিনের দিন) বাখ ডিজিটাল বিডব্লিউভি 110 আনসার মুন্ড সেই ভল ল্যাচেনস ইংরেজি অনুবাদ, ইউনিভার্সিটি অফ ভার্মন্ট রেকর্ডিংস অফ বিডব্লিউভি 110 অ্যাট ক্লাসিক্যাল মিউজিক অনলাইন লুক ডানঃ বিডব্লিউভি 110.7 bach-chorales.com বাহ্যিক লিঙ্ক আনসার মুন্ড সেই ভল ল্যাচেনস, বিডব্লিউভি 110: নেদারল্যান্ডস বাখ সোসাইটির পারফরম্যান্স (ভিডিও এবং পটভূমির তথ্য) জোহান সেবাস্তিয়ান বাখের চার্চ ক্যান্টাটাস-সম্পর্কিত রচনা জোহান সেবাস্তিয়ান বাখের গীত-সম্পর্কিত রচনা 1725 রচনা ক্রিসমাস ক্যান্টাটাস