When the Girl in Your Arms Is the Girl in Your Heart
"" "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস ইজ দ্য গার্ল ইন ইওর হার্ট" "ক্লিফ রিচার্ডের 1961 সালের হিট গান যা সিড টেপার এবং রয় বেনেটের গীতিকার দল দ্বারা রচিত, যিনি ক্লিফ রিচার্ড ক্যাননে তাঁর কর্মজীবনের রেকর্ড" "দ্য ইয়ং ওয়ানস" "সহ পনেরটি গান অবদান রাখবেন।" রিচার্ডের নিয়মিত প্রযোজক নোরি প্যারামোর প্রযোজিত, "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস". নোরি প্যারামোর অর্কেস্ট্রা দ্বারা সমর্থিত। রিচার্ডের নিজস্ব দল দ্য শ্যাডোজ তাকে বি-সাইডে "গট এ ফানি ফিলিং"-এ সমর্থন করেছিল। 1961 সালের জানুয়ারিতে রেকর্ড করা ইতিহাস, "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস". ক্লিফ রিচার্ডের চলচ্চিত্র গাড়ি দ্য ইয়ং ওয়ান্সের প্রথম অগ্রিম একক হিসাবে সেই অক্টোবরের আগে মুক্তি পায়নি। ট্র্যাকটি যুক্তরাজ্যে #3-এর শীর্ষে পৌঁছেছিল এবং রিচার্ডকে নেদারল্যান্ডস, নরওয়ে (আট সপ্তাহের জন্য) এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় একটি #1 হিট দিয়েছিল। অস্ট্রেলিয়া এবং আয়ারল্যান্ডে একটি #2 হিট, রিচার্ডের "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস". বেলজিয়াম/ফ্লেমিশ অঞ্চল (#4), বেলজিয়াম/ওয়ালোনিয়া (#10) এবং নিউজিল্যান্ডেও (#7) হিট হয়েছিল। যদিও ক্লিফ রিচার্ড এবিসি-প্যারামাউন্টের সাথে মার্কিন বিতরণের জন্য একটি চুক্তি করেছিলেন-যিনি 1959 সালে তাঁর একমাত্র মার্কিন হিট (1961 সালের হিসাবে) "লিভিং ডল" (#30) প্রকাশ করেছিলেন-"হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস".-কে তার ইউকে চার্টিংয়ের সাথে একযোগে মার্কিন মুক্তি দেওয়া হয়নি, কারণ এবিসি-পারামাউন্ট ট্র্যাকের মূল চলচ্চিত্র দ্য ইয়ং ওয়ানসের আমেরিকান উদ্বোধনের জন্য অপেক্ষা করা বিচক্ষণ বলে মনে করেছিল। কনি ফ্রান্সিস যুক্তরাজ্য সফরের সময় রিচার্ডের হিট শুনেছিলেন এবং একটি অস্বাভাবিক পদক্ষেপে ফ্রান্সিস-যার এককগুলি সাধারণত ঐতিহ্যবাহী পপ স্ট্যান্ডার্ড বা মূল উপাদানের পুনর্নির্মাণ ছিল-নিউইয়র্ক সিটিতে 2 নভেম্বর 1961-এর অধিবেশনে রিচার্ডের ইউকে হিটটি আর্নল্ড ম্যাক্সিন এবং ডন কোস্টা দ্বারা প্রস্তুত করেছিলেন। "হোয়েন দ্য বয় ইন ইওর আর্মস (ইজ দ্য বয় ইন ইওর হার্ট)" শিরোনামে ফ্রান্সিসের সংস্করণটি 1962 সালের জানুয়ারিতে বিলবোর্ড হট 100-এ এবং ক্যাশ বক্সে #8-এ পৌঁছেছিল। এককটির বি-সাইড "বেবি 'স ফার্স্ট ক্রিসমাস" 1961 সালের ছুটির মরশুমে #26-এ পৌঁছে একটি চার্ট হিট হয়ে ওঠে। যুক্তরাজ্যে ক্লিফ রিচার্ড অরিজিনালের সাফল্যের আলোকে, "হোয়েন দ্য বয় ইন ইওর আর্মস (ইজ দ্য বয় ইন ইওর হার্ট)"-এর ফ্রান্সিস সংস্করণটি যুক্তরাজ্যে সমান্তরালভাবে মুক্তি পায়নি যেখানে এর পরিবর্তে "আই 'ম ফলিং ইন লাভ উইথ ইউ টুনাইট"-এর সমর্থনে "বেবি' স ফার্স্ট ক্রিসমাস"-এ-সাইড হিসেবে মুক্তি পায়। 1961 সালের শেষের দিকে ফ্রান্সিসের মূলধারার মুক্তির অভাব তার যুক্তরাজ্যের কর্মজীবনে একটি শক্তিশালী নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল যেখানে পূর্বে তার এককগুলি তাদের মার্কিন প্রভাবের সমান বা অতিক্রম করেছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে #1 হিট করা সত্ত্বেও ফ্রান্সিসের পরবর্তী একক মুক্তি "ডোন্ট ব্রেক দ্য হার্ট দ্যাট লাভস ইউ" শুধুমাত্র যুক্তরাজ্যে #39-এ পৌঁছেছিল এবং ফ্রান্সিসের তার একমাত্র শীর্ষ কুড়ি প্রবেশকারীতে "ভ্যাকেশন" সহ মাত্র চারটি পরবর্তী ইউকে চার্টিং ছিল। অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডে ক্লিফ রিচার্ডের "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস"-এর সাফল্য সত্ত্বেও, ফ্রান্সিসের "হোয়েন দ্য বয় ইন ইওর আর্মস" এই অঞ্চলগুলিতে মুক্তি পেয়ে অস্ট্রেলিয়ায় #40-এ পৌঁছেছিল এবং নিউজিল্যান্ডে শীর্ষ দশে উঠেছিল, পরেরটি 1962 সালের মার্চ মাসে ক্লিফ রিচার্ড অরিজিনালের সাফল্য সত্ত্বেও আগের মাসে নিউজিল্যান্ডে। "হোয়েন দ্য বয় ইন ইওর আর্মস". হংকং-এ ফ্রান্সিসকে একটি #1 হিটও দেয়। কনি ফ্রান্সিসের প্রচ্ছদে সম্ভাব্য ইউএস টপ টেন ব্রেকথ্রু হিট হারানোর জন্য ক্লিফ রিচার্ড "খুব অসন্তুষ্ট" ছিলেন; তাঁর অসন্তোষের কারণে তাঁর হোম লেবেল ই. এম. আই 1962 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত রিচার্ডের মুক্তির জন্য বিগটপ রেকর্ডসকে মার্কিন অধিকার পুনরায় অর্পণ করতে বাধ্য করে। রিচার্ড 1963 সালের আগস্ট পর্যন্ত মার্কিন চার্ট থেকে অনুপস্থিত ছিলেনঃ পরবর্তী বারো মাসের সময়কালে তিনি বিলবোর্ড হট 100-এ চারটি উপস্থিতি তৈরি করেছিলেন যার মধ্যে কেবল একটি মুক্তি ছিল-এপিক এখন রিচার্ডের মার্কিন লেবেল-শীর্ষ 40 হিট হয়ে ওঠেঃ "ইটস অল ইন দ্য গেম"। 1968 সালে "অভিনন্দন" সহ একটি #99 উপস্থিতি ব্যতীত, রিচার্ড পরবর্তীকালে 1976 সাল পর্যন্ত হট 100 থেকে অনুপস্থিত ছিলেন, যখন তিনি "ডেভিল ওম্যান" (#6)-এর সাথে তার প্রথম (তিনটি) মার্কিন শীর্ষ দশ হিট করেছিলেন। চার্টস ক্লিফ রিচার্ড সংস্করণ কনি ফ্রান্সিস সংস্করণ অন্যান্য প্রচ্ছদ সংস্করণ "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস ইজ দ্য গার্ল ইন ইওর হার্ট"-এর একটি সংস্করণ 1967 সালে জার্মানির চার্টে রিকি শায়েনের প্রথম চার্ট রেকর্ড হয়ে ওঠে। গানটি ডমিনিক কিরওয়ান তার 2002 সালের অ্যালবাম গোল্ডেন ড্রিমসে এবং মাইকেল ইংলিশ তার 2008 সালের অ্যালবাম অল মাই লাইফে "হোয়েন দ্য গার্ল ইন ইওর আর্মস" হিসাবে রেকর্ড করেছিলেন। 1961 সালের ডিসেম্বরে, লেল অ্যান্ডারসন "রটার রুবিন" শিরোনামে গানের একটি জার্মান প্রচ্ছদ সংস্করণ কেটেছিলেন। একটি ডাচ রেন্ডারিংঃ "ওপ ডাই ড্যাগ ইন ডি জোন" (সেই দিন রোদে), উইলেক আলবার্টি এবং জন স্পেন্সার দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে; আলবার্টি সংস্করণটি 1962 সালের একক রিলিজে আলবার্টির সু থম্পসনের হিট "নরম্যান"-এর উপস্থাপনার সাথে ছিল। হ্যাঙ্ক মারভিন তার অ্যালবাম হ্যাঙ্ক প্লে ক্লিফ-এ গানটির একটি যন্ত্রসংগীত করেছিলেন। রেফারেন্স 1961 একক ক্লিফ রিচার্ড গান নরওয়েতে এক নম্বর একক ডাচ শীর্ষ 40 এক নম্বর একক গান সিড টেপারের লেখা গান রয় সি বেনেটের লেখা 1961 গান কলম্বিয়া গ্রাফফোন কোম্পানির একক গান নোরি প্যারামোর প্রযোজিত রেকর্ডিং