Psalm 134
134 নং গীত হল হিব্রু বাইবেল এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি অংশ, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "দেখুন, সমস্ত দাসদের আশীর্বাদ করুন।" এর ল্যাটিন শিরোনাম হল "এক্সে নুনক বেনেডিকাইট ডমিনম"। এটি আরোহণের পনেরোটি গানের (শির হামা 'আলোত) মধ্যে শেষ এবং আরোহণের তিনটি গানের মধ্যে একটি যা মাত্র তিনটি শ্লোক নিয়ে গঠিত। নিউ কিং জেমস ভার্সন এই গীতটিকে "রাতে তাঁর গৃহে প্রভুর প্রশংসা" করার অধিকার দেয়। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট সংস্করণের সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে এই গীতটি হল 133 নং গীত। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়েছে এবং স্তবকে প্যারাফ্রেজ করা হয়েছে। ছোট গীতটি দৈনিক ক্যাথলিক পরিষেবা কমপ্লাইনের অংশ, যার জন্য ল্যাটিন ভাষায় সেটিংস টমাস লুইস ডি ভিক্টোরিয়া এবং অরল্যান্ডে ডি লাসাসের মতো সুরকারদের দ্বারা রচিত হয়েছিল। এটি প্রায়শই অ্যাংলিকান সান্ধ্য প্রার্থনায় ব্যবহৃত হয়, অন্যদের মধ্যে জন ডওল্যান্ড এবং বেঞ্জামিন রজার্স দ্বারা সেটিংস সহ। ইব্রীয় বাইবেল সংস্করণের পাঠ্য নিম্নরূপঃ 134 নং গীতের ইব্রীয় পাঠঃ রাজা জেমস সংস্করণ দেখুন, আপনি সমস্ত দাসকে আশীর্বাদ করুন, যারা রাতে ঈশ্বরের বাড়িতে দাঁড়িয়ে আছেন। পবিত্র স্থানে আপনার হাত তুলুন এবং পবিত্র স্থানটিকে আশীর্বাদ করুন। যিনি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনি আপনাকে সিয়োন থেকে আশীর্বাদ করুন। পটভূমি এবং বিষয়বস্তু নন-কনফর্মিস্ট মন্ত্রী ম্যাথিউ হেনরি উল্লেখ করেছেন যে, আরোহণের গানের শেষ হিসাবে, এই গীতটি যিরূশালেমের মন্দিরে আরোহণের সমস্ত গানের গাওয়ার উপযুক্ত উপসংহার হিসাবে কাজ করে যা দিনে ঘটেছিল, কারণ এটি "মন্ত্রীদের রাতে তাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য পরামর্শ দেয়, যখন দিনের অনুষ্ঠানগুলি শেষ হয়ে যায়।" গীতিকবিতাটিকে একটি "সংলাপ" হিসাবেও ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, কারণ মন্দিরে কাজ করা পুরোহিত এবং লেবীয়দের 1 এবং 2 নং আয়াতে আদেশ দেওয়া হয়েছে যে তারা রাতের বেলা ছোট কথার পরিবর্তে ভক্তির কাজে তাদের সময় কাটাবেন; এবং 3 নং আয়াতে এই ভক্তদের 1 নং আয়াতে যিনি তাদের আদেশ দিয়েছেন তার জন্য প্রার্থনা করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে-হয় মহাযাজক বা নাইট গার্ডের অধিনায়ক। জেরুজালেম বাইবেলের একটি নোট থেকে জানা যায় যে এই সংলাপে তীর্থযাত্রী এবং মন্দিরের মন্ত্রীরা জড়িত। একইভাবে, ব্যাপটিস্ট প্রচারক চার্লস স্পারজন মনে করেন যে, উৎসবের তীর্থযাত্রীরা মন্দির ছেড়ে ভোরের অন্ধকারে 1 নং আয়াতটি আবৃত্তি করেছিলেন; মন্দিরের দেওয়ালে প্রদীপ নিয়ে রক্ষীদের দেখে তাঁরা অভয়ারণ্যের এই অনুগত তত্ত্বাবধায়কদের বিদায় জানান। বিনিময়ে, পুরোহিতরা 3 নং আয়াতে প্রস্থানকারী তীর্থযাত্রীদের জন্য তাদের নিজস্ব আশীর্বাদ আহ্বান করে। স্পারজন এর থেকে মণ্ডলীর যারা তাদের পরিচর্যা করে তাদের জন্য প্রার্থনা করার এবং মন্ত্রীদের তাদের মণ্ডলীগুলিতে আশীর্বাদ ঘোষণা করার প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরে। মিডরাশ তেহিল্লিম এই গীতের বিষয়বস্তুকে বেশ কয়েকটি ইহুদি অনুশীলনের সাথে সংযুক্ত করে। রাব্বি ইয়োচানান বলেছেন যে 1 নং আয়াতে উল্লিখিত "প্রভুর ভৃত্যরা যারা রাতে প্রভুর গৃহে দাঁড়িয়ে থাকে" তাদের বোঝায় যারা রাতের তোরাহ অধ্যয়নে জড়িত থাকে, যা ঈশ্বর একই আলোকে বিবেচনা করেন "যেন তারা প্রভুর গৃহে পুরোহিতের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করে"। 2য় আয়াতে প্রভুকে আশীর্বাদ করার প্রস্তুতির জন্য হাত তোলার সাথে বিরকাত হামাজোন (খাবারের পরে অনুগ্রহ) আবৃত্তির জন্য উভয় হাত দিয়ে ওয়াইনের কাপ তোলার অনুশীলনের সংযোগ রয়েছে। মিড্রাশ এই আয়াতটিকে প্রিস্টলি ব্লেসিংয়ের সাথে আরও সংযুক্ত করে, যেমন রাব্বি সিমিওন বেন পাজ্জি বলেছেন যে একজন কোহেন যিনি আচারগতভাবে হাত ধোয়নি তিনি প্রিস্টলি ব্লেসিংয়ের আহ্বান জানাতে তাদের তুলতে পারবেন না। জোহর 2 নং আয়াতটি কোহানিম (ইহুদি পুরোহিত শ্রেণীর সদস্যরা) কে উল্লেখ করে ব্যাখ্যা করেছেন যারা উপাসনালয়ে মণ্ডলীকে উঁচু হাত দিয়ে পুরোহিতের আশীর্বাদ প্রদান করে। আশীর্বাদ উচ্চারণের আগে, কোহানিমদের অবশ্যই আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের হাত ধুতে হবে। তারা নিজেরাই তা করে না; বরং, হাত ধোয়া লেভীয় শ্রেণীর সদস্যদের দ্বারা সঞ্চালিত হয়, "যারা নিজেরাই পবিত্র"। যদি কোনও লেবীয় সমাজগৃহে উপস্থিত না থাকে, তবে একজন প্রথমজাত পুত্র জল ঢেলে দেয়, কারণ তাকেও "পবিত্র" বলা হয়। ইহুদিধর্মের 134 নং গীতটি সুক্কোট এবং শাব্বাত হাগাদোলের (নিস্তারপর্বের আগে শাব্বাত) মধ্যে শাব্বাত বিকেলের প্রার্থনার পরে আবৃত্তি করা হয়। সিদ্ধুর আভোদাস ইসরায়েলে, সপ্তাহের দিনগুলিতে সন্ধ্যার প্রার্থনার আগে পুরো গীত পাঠ করা হয়। তোরাহ অধ্যয়নে জড়িত হওয়ার আগে গীতটি সম্পূর্ণভাবে পাঠ করা হয়। 1 ও 2 নং আয়াত সেলিচোটের অনুতাপমূলক কবিতার অংশ। রুটি ভাঙার আগে হাত ধোয়ার সময়, কেউ কেউ আল নেতিলাত ইয়াদাইমের আশীর্বাদের আগে 2 নং আয়াত বলে। ক্যাথলিক চার্চ গীত, "রাত" উল্লেখ করে, দৈনিক সন্ধ্যায় প্রার্থনা কমপ্লাইনের বেনেডিক্টিন রীতির অংশ গঠন করে। পোপ দশম পিয়াস কর্তৃক রোমান ব্রেভিয়ারির সংস্কারের পর এটি শুধুমাত্র রবিবার এবং পবিত্র দিনে ব্যবহার করা হত। লিটার্জি অফ দ্য আওয়ারস-এ এটি রবিবার এবং উৎসবের প্রাক্কালে কমপ্লাইনের অংশ। গীতরচনাটির সাধারণ প্রার্থনার বই অনুবাদ চারটি আয়াত নিয়ে গঠিতঃ এখন দেখুন, প্রভুর প্রশংসা করুনঃ আপনি প্রভুর সমস্ত দাস; আপনি যে রাতে প্রভুর গৃহে দাঁড়িয়ে আছেনঃ এমনকি আমাদের ঈশ্বরের বাড়ির প্রাঙ্গনেও। পবিত্র স্থানে হাত তুলুন এবং প্রভুর প্রশংসা করুন। প্রভু যিনি স্বর্গ ও পৃথিবী তৈরি করেছেনঃ সিয়োন থেকে আপনাকে আশীর্বাদ করুন। চার্চ অফ আয়ারল্যান্ড এবং অ্যাংলিকান কমিউনিয়নের অন্যান্য গীর্জাগুলিতে, এই গীতটি (এক্সে নুনক হিসাবে তালিকাভুক্ত) একটি ক্যান্টিকল হিসাবেও তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। অর্থোডক্স চার্চ এই গীতটি রাতের প্রার্থনায় ব্যবহৃত হয়, যা সাতটি প্রামাণিক প্রার্থনার মধ্যে একটি। গীত 134,119:169-176,117 একসাথে একক প্রার্থনা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 134 নং গীতের উপর ভিত্তি করে যে স্তোত্রগুলি তৈরি করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে "আসুন, আপনারা সবাই প্রভুর সেবক", যা আরলো ডি. ডুবা 1984 সালে ওল্ড হান্ড্রেডথ সুরের জন্য লিখেছিলেন। টমাস লুইস ডি ভিক্টোরিয়া ল্যাটিন ভাষায় দ্বৈত গায়কদলের জন্য গীতরচনা, এক্সে নুনক বেনেডিকাইট স্থাপন করেছিলেন। ফ্লেমিশ সুরকার অরল্যান্ডে ডি লাসাস লো বেস থেকে খুব উচ্চ সোপ্রানো পর্যন্ত বিস্তৃত পরিসর ব্যবহার করে সাতটি কণ্ঠের জন্য একটি ক্যাপেলার জন্য মোটেট এক্সে নুনক বেনেডিকাইট ডমিনম লিখেছিলেন। জন ডাওল্যান্ড ইংরেজিতে একটি সেটিং সরবরাহ করেছিলেন, "দেখুন এবং সম্মান করুন", দ্য হোল বুক অফ সাল্মস সংগ্রহে দশজন সুরকারের কাজ সহ, 1592 সালে টমাস এস্টে দ্বারা প্রকাশিত। বেঞ্জামিন রজার্স ইংরেজি বুক অফ কমন প্রেয়ারে সংস্করণটি স্থাপন করেছেন, দেখুন, এখন প্রভুর প্রশংসা করুন, 17 শতকে একটি ক্যাপেলার জন্য। ম্যালকম হিল 1996 সালে মিশ্র গায়কদল এবং অঙ্গের জন্য ইংরেজিতে একটি সেটিং রচনা করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল ভজন 134-এর উপর ধ্যান। হেনরিক শুটজ জার্মান ভাষায় গীত 134-এর একটি ছন্দযুক্ত প্যারাফ্রেজ রচনা করেছিলেন, "ডেন হেরেন লোব্ট মিট ফ্রয়েডেন", এসডাব্লুভি 239, বেকার সাল্টারের জন্য, যা 1628 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। রেফারেন্সগুলি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে গীতের অধ্যায় 134 পাঠ্য, mechon-mamre.org গীত 134-সিয়োন পাঠ্য এবং বিস্তারিত ভাষ্য, enduringword.com আরোহণের একটি গান থেকে প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করুন। হে আসুন, প্রভুকে আশীর্বাদ করুন, প্রভুর পাঠ্য এবং পাদটীকার সমস্ত সেবক, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 134:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com চার্লস এইচ. স্পারজনঃ গীত 134 বিশদ ভাষ্য, archive.spurgeon.org গীত 134/বিরত থাকুনঃ হে আমার আত্মা, প্রভুকে আশীর্বাদ করুন। চার্চ অফ ইংল্যান্ড গীত 134 biblegateway.com গীত 134 hymnary.org 134-এর জন্য স্তোত্র