Karl Döhring
কার্ল সিগফ্রিড দোহরিং (প্রায়শই ভুল বানান ডোরিং; 14 আগস্ট 1879, কোলনে-1 জুন 1941, ডার্মস্ট্যাডে; রবি রাভেন্দ্রো ছদ্মনামেও লেখেন) একজন জার্মান স্থপতি, শিল্প ইতিহাসবিদ এবং প্রত্নতাত্ত্বিক ছিলেন। তিনি বেশিরভাগ সিয়াম-এ থাকতেন, যা এখন থাইল্যান্ড নামে পরিচিত। দোহরিং বার্লিনে স্থাপত্য নিয়ে পড়াশোনা করেন। তিনি বার্মার সমৃদ্ধ শিল্প ও স্থাপত্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন এবং 1905 সালে বার্লিনে স্থাপত্য অধ্যয়ন শেষ করার পর তিনি ব্যাংককের রয়্যাল সিয়ামিজ সরকারের কাছে একটি পদের জন্য আবেদন করেছিলেন। 1906 সালের জুলাই মাসে তিনি সিয়ামের রয়্যাল স্টেট রেলওয়েতে প্রকৌশলী হিসেবে কাজ শুরু করেন। 1906 থেকে 1912 সালের মধ্যে তিনি বিভিন্ন রেল ভবন নির্মাণের পরিকল্পনা ও তদারকি করেছিলেনঃ যার মধ্যে রয়েছে সদর দফতর, নাবিকদের থাকার ব্যবস্থা, গুদামঘর, একটি ছাপাখানা এবং ব্যাংকক নোই (থনবুরি), ফিটসানুলোক, ফিচিত, ফিচাই (তাম্বন), উত্তরাডিত এবং সাওয়ানখালোকের বেশ কয়েকটি ট্রেন স্টেশন। রয়্যাল ট্রেনের জন্য তাঁর কাজ ছাড়াও, তিনি বেশ কয়েকটি বাড়ি এবং বাণিজ্যিক ভবনের নকশাও করেছিলেন, যার মধ্যে কয়েকটি এখনও চিহ্নিত করা যায়নি। 1909 সালে, দোহরিং সিয়ামিজ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সাথে স্থপতি এবং প্রকৌশলী হিসাবে একটি পদ গ্রহণ করেন। সেখানে তিনি মন্ত্রকের অনেক উচ্চপদস্থ আধিকারিকের সঙ্গে পরিচিত হন এবং মন্ত্রণালয়ে কর্মরত রাজপরিবারের সদস্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন-তাঁদের মধ্যে ছিলেন রাজা চুলালংকর্নের সৎ ভাই ও থাইল্যান্ডের প্রথম স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রিন্স দামরং রাজনুভাব এবং সিয়ামের প্রিন্স দিলোক নোপারাত। মন্ত্রণালয়ে তাঁর প্রথম দুই বছরে, তাঁকে রাজপরিবারের সদস্যদের জন্য চারটি প্রধান ব্যক্তিগত ভবন নির্মাণের নকশা ও তদারকির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। তিনি ফেটচাবুরিতে রাজা চুলালংকর্নের জন্য একটি বাসভবন, যুবরাজ দামরংয়ের জন্য একটি প্রাসাদ, যুবরাজ দিলোকের জন্য একটি প্রাসাদ এবং চুলালংকর্নের ষষ্ঠ স্ত্রী রানী সুখুমালা মারাস্রির জন্য তাঁর পুত্র, যুবরাজ পরিবাত্রা সুখুম্বন্ধুর (1881-1944), ফিল্ড মার্শাল এবং নাখোন সাওয়ানের যুবরাজের প্রাসাদে একটি আবাসিক ভবন নির্মাণ করেছিলেন। তিনি নাখোন পাথোম এবং ফেটচাবুরির মানচিত্র তৈরির জন্যও দায়বদ্ধ ছিলেন। সেই সময়ে সিয়াম-এ কর্মরত সমসাময়িক পশ্চিমা স্থপতিদের বিপরীতে, দোহরিং-এর নকশাগুলি নিছক ইউরোপীয় স্থাপত্য শৈলীর অনুলিপি ছিল না। পরিবর্তে, তিনি পশ্চিমা এবং থাই স্থাপত্যকে একত্রিত করার চেষ্টা করেছিলেন, পুরানো রূপগুলিকে খুব ব্যক্তিগতভাবে নতুন প্রয়োজনের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। তাঁর ভবনগুলি স্বতন্ত্র, কারণ সেগুলি তাঁর মক্কেলদের চাহিদা এবং প্রত্যাশার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে তৈরি করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, তিনি ফেটচাবুরিতে রাজা চুলালংকর্নের জন্য যে ভিলাটি তৈরি করেছিলেন, তা একটি বিশাল এবং চিত্তাকর্ষক ভবন। দূর থেকে, এটি অস্কার কাউফম্যানের থিয়েটারগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, যিনি সেই সময়ে জার্মানিতে খুব জনপ্রিয় ছিলেন। এর বিপরীতে প্রিন্স ড্যামরং-এর প্রাসাদটি সরল কমনীয়তার একটি কাজ। যুবরাজ দিলোকের জন্য, তিনি অতিরিক্ত পুংলিঙ্গ রেখা ব্যবহার করেছিলেন। রানী সুখুমালা মারাস্রির বাসভবনটি এর মহিলা বাসিন্দার চরিত্রকে ধারণ করে-সুন্দর এবং মেয়েলি। 1911 সালে তাঁর স্ত্রীর আকস্মিক মৃত্যু দোহরিং-এর জন্য খুব কঠিন ছিল এবং তিনি সিয়ামের বিদেশীদের মধ্যে ক্রমবর্ধমান প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে ঘৃণা করতেন। তাই তিনি এক বছরের জন্য কাজ ছেড়ে দেন এবং জার্মানিতে ফিরে যান। 1913 সালে তিনি যখন ব্যাংককে ফিরে আসেন, তখন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে তাঁর ভূমিকার পরিধি ব্যাপকভাবে প্রসারিত হয়। স্থপতি ও প্রকৌশলী হিসাবে তাঁর দায়িত্ব ছাড়াও, তাঁকে সিয়ামের উত্তরাঞ্চলীয় কয়েকটি প্রদেশে প্রত্নতাত্ত্বিক খনন ও মূল্যায়নের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। সেই বছরগুলিতে তাঁর তৈরি কিছু নির্মাণ প্রকল্প বাস্তবায়িত হয়নি-উদাহরণস্বরূপ, রয়্যাল নেভির প্রধান কার্যালয় এবং হাসপাতাল। শেষ পর্যন্ত, অতিরিক্ত কাজের চাপ দোহরিংকে গুরুতর অসুস্থ করে তোলে এবং তার চিকিৎসকরা তাকে জার্মানিতে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেন। তাঁর স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধারের পর, তিনি সিয়াম ফিরে আসার আশা করেছিলেন কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাব (1914-1918) এটিকে অসম্ভব করে তুলেছিল। যুদ্ধের পর তিনি স্থাপত্যকলায় তাঁর কর্মজীবন শেষ করেন এবং একজন শিল্প ইতিহাসবিদ ও প্রত্নতত্ত্ববিদ হিসেবে কাজ করেন। তিনি একজন পণ্য ডিজাইনার ছিলেন এবং ইংরেজি ও মার্কিন সাহিত্যের অনুবাদকও ছিলেন। তাঁর জ্ঞানের গভীরতা এবং সিয়ামিজ শিল্প, স্থাপত্য ও সংস্কৃতির প্রতি তাঁর অনুরাগ নিশ্চিত করেছিল যে সিয়াম সম্পর্কিত তাঁর বইগুলি পশ্চিমে ভালভাবে গৃহীত হয়েছিল। 1920 সালের 5ই নভেম্বর কার্ল ডহরিং 1898 সালে নুরেমবার্গে জন্মগ্রহণকারী হেডউইগ মারিয়া ওয়াগনারকে বিয়ে করেন। বার্লিনের ভাস্কর রুডলফ মার্কুজের এই বিয়ের একটি ব্রোঞ্জ পদক রয়েছে। দোহরিং একজন ধনী ব্যক্তিগত পণ্ডিতের জীবন পরিচালনা করেছিলেন এবং পরিবারটি তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত বার্গস্ট্রাসের সিহেইম ক্যাসলে বসবাস করেছিল। হেডউইগ ডহরিং একজন অনুবাদক হিসাবে তাঁর স্বামীকে সমর্থন করেছিলেন; উদাহরণস্বরূপ, তারা একসাথে 1925 সালে মিউনিখে জর্জ মুলার দ্বারা প্রকাশিত উইলেম ফ্রেডেরিক স্টুটারহেইমের ইন্দোনেশিয়ায় রাম কিংবদন্তি এবং রাম রিলিফ অনুবাদ করেছিলেন। 1941 সালের 1লা জুন জার্মানির ডার্মস্ট্যাডের একটি হাসপাতালে 61 বছর বয়সে ডহরিং মারা যান। 1949 সালে, হেডউইগ দোহরিং কার্লের ভাই এরিক দোহরিংয়ের পরিবারের কাছে থাকার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। কার্লের ভাগ্নি লুইস ডহরিং ম্যাকক্লেন্ডন তাঁর দেখাশোনা করেন এবং 1981 সালের নভেম্বরে লরেন্স, কে. এস-এ তাঁর মৃত্যু হয়। যেহেতু কার্ল নিঃসন্তান অবস্থায় মারা গিয়েছিলেন, তাই তাঁর মূল কাজ এবং নোটবুকগুলি তাঁর প্রপৌত্র ব্রায়ান ম্যাকক্লেন্ডন উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন। ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক পটভূমি রাজা চুলালংকর্নের (পঞ্চম রাম) রাজত্বকালে, সিয়ামের সরকার সেই সময়ে এশিয়ার প্রধান ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক শক্তিগুলির দ্বারা প্রভাবিত ও হুমকির সম্মুখীন হয়েছিল। রাজা তাঁর পিতার দ্বারা প্রবর্তিত সংস্কার নীতিগুলি অব্যাহত রেখেছিলেন যা সিয়ামের কেবল বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং অর্থনৈতিক অগ্রগতিই আনেনি, বরং আরও পশ্চিমা চিন্তাভাবনা ও জীবনযাত্রার পথও এনেছিল। তাঁর সংস্কার কর্মসূচির একটি প্রধান অংশ ছিল রাজধানী ব্যাংককের আধুনিকীকরণ। পশ্চিমা দর্শনার্থী এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের প্রভাবিত করার জন্য, রাজার এমন একটি শৈলীতে নির্মিত সরকারী ভবন এবং রাজকীয় প্রাসাদ ছিল যা ঐতিহাসিক ইউরোপীয় জাঁকজমকের সাথে এশীয় স্থাপত্যের প্রভাবকে একত্রিত করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ব্যাংককের গ্র্যান্ড প্যালেস-চক্রি মহা প্রসাত-ইতালীয় রেনেসাঁর শৈলীতে নির্মিত হয়েছিল, তবে চুলালংকর্নের অনুরোধে একটি সিয়ামিজ ছাদ এবং মন্ডপস পরবর্তীকালে যুক্ত করা হয়েছিল। তিনি বিশ্বাস করতেন যে রেনেসাঁ এবং বারোক শৈলীর স্থাপত্য সিয়ামকে ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক শক্তিগুলির মধ্যে একটি সভ্য জাতি হিসাবে প্রয়োজনীয় স্বীকৃতি দেবে-ফলস্বরূপ তারা সিয়ামকে উপনিবেশ স্থাপনের লক্ষ্য হিসাবে দেখার পরিবর্তে একটি মিত্র হিসাবে দেখতে রাজি করবে। চুলালংকর্ন ইউরোপীয় জীবনযাত্রার প্রতি আগ্রহী ছিলেন-দুসিতের ব্যাংকক জেলার বিমানমেক ম্যানশনে তাঁর বাসস্থান তার একটি প্রমাণ। তাঁর ছেলেরা, যারা একচেটিয়াভাবে ইউরোপে শিক্ষিত হয়েছিল, তারাও ইউরোপীয় শৈলীতে তাদের প্রাসাদ এবং ভিলা নির্মাণ করতে বেছে নিয়েছিল এবং সর্বশেষ ইউরোপীয় ফ্যাশনগুলি অনুসরণ করেছিল। সময়ের সঙ্গে সঙ্গে অভিজাত, গণ্যমান্য ব্যক্তি এবং ধনী নাগরিকরা সেই রাজকীয় উদাহরণ অনুকরণ করতে শুরু করেন। উল্লেখযোগ্য ভবন ওল্ড থনবুরি রেলওয়ে স্টেশন, 1900: স্টেশনটি নদীর পশ্চিম দিকে ব্যাংককের সিরিরাত হাসপাতালের পাশে অবস্থিত। এটি ছিল পশ্চিম লাইন থেকে পেটচাবুরির মূল সূচনা পয়েন্ট এবং আরও সম্প্রতি কাঞ্চনবুরি পর্যন্ত লাইনের সূচনা। ভবনটি 1900 সালে নির্মিত হয়েছিল কিন্তু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ধ্বংস হয়ে যায় যখন এটি জাপানি রসদ ঘাঁটি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে, এটি একটি রসদ ঘাঁটি হিসাবে জাপানিরা ব্যবহার করত এবং তাই এর ধ্বংস থেকে বাঁচতে পারেনি। যুদ্ধের পরে, কিন্তু একই শৈলীতে পুনর্নির্মাণ করা হয় এবং 1950 সালে আবার খোলা হয়। 2003 সালে, রেল স্টেশনটি বাতিল করে ব্যাংকক নোই স্টেশনে স্থানান্তরিত করা হয়, যা পরে থনবুরি নামকরণ করা হয়। সংযুক্ত জমির বেশিরভাগ অংশ সিরিরাত হাসপাতালে একীভূত করা হয়েছিল। এই ভবনটি জ্যাকি চ্যানের চলচ্চিত্র 'অ্যারাউন্ড দ্য ওয়ার্ল্ড ইন 80 ডেজ' (2003)-এ 'আগ্রা স্টেশন' হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। ফিটসানুলোক রেলওয়ে স্টেশন, 1906 থেকে 1912: এই আকর্ষণীয় ভবনটি মধ্য ও দক্ষিণ জার্মান অর্ধ-কাঠের ভবনগুলির উপর নির্মিত। 1910 থেকে 1916 সাল পর্যন্ত ফেটচাবুরিতে রাজা চুলালংকর্নের জন্য ভিলাঃ ফেটচাবুরির মহানগর অঞ্চলের দক্ষিণ-পূর্বে রাজা চুলালংকর্নের (পঞ্চম রামা) রাজকীয় আর্ট ডেকো ভিলা, এখন একটি সামরিক স্থাপনার মধ্যে অবস্থিত। এটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে ফ্রা রাম রতচানিওয়েট প্রাসাদ বলা হয়, তবে সাধারণত বান পুয়েন প্রাসাদ এবং মাঝে মাঝে বান ফ্রা রতচাওয়াং পেউন হিসাবে উল্লেখ করা হয়। 1910 সালে চুলালংকর্ন ভবনটি নির্মাণ শুরু করে এবং 1916 সালের দিকে এর নির্মাণ কাজ শেষ হয়। দূর থেকে, এই আর্ট ডেকো ভবনটি অস্কার কাউফম্যানের একটি থিয়েটারের অনুরূপ, যিনি সেই বছরগুলিতে জার্মানিতে খুব জনপ্রিয় ছিলেন। একটি সবুজ টাইলের সিঁড়ি, কলাম দ্বারা সমর্থিত এবং আংশিক চকচকে গম্বুজ দ্বারা শীর্ষে বিল্ডিংয়ের কেন্দ্রবিন্দু। উপরের ডাইনিং রুমটি হলুদ টাইলস দিয়ে সাজানো। ভবনটিতে এখন একটি ছোট প্রদর্শনী রয়েছে, যার মধ্যে ডোরিংয়ের মূল নির্মাণ পরিকল্পনা রয়েছে। প্রিন্স দামরং রাজনুভাবের প্রাসাদ, 1911: ভারাদিস প্রাসাদ, একটি চীনা-অনুপ্রাণিত অভ্যন্তর সহ একটি অস্বাভাবিক ভবন, ব্যাংককের ব্যস্ত ল্যান লুয়াং রোডের কাছে পাওয়া যায়। এটি ছিল যুবরাজ দামরং রাজনুভাবের প্রাক্তন বাসভবন, যিনি আধুনিক থাইল্যান্ডের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন যুবরাজ দামরং (1862-1943) ছিলেন রাজা মংকুট (চতুর্থ রাম)-এর পুত্র এবং এইভাবে রাজা চুলালংকর্নের (পঞ্চম রাম) ছোট সৎ ভাই। তিনি সেনাবাহিনীর ডেপুটি কমান্ডার, শিক্ষা মন্ত্রী এবং ডোরিং-এর দিনে থাইল্যান্ডের প্রথম স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ছিলেন। তিনি থাইল্যান্ডের ইতিহাস, সাহিত্য, লোককাহিনী ও সংস্কৃতি নিয়ে অসংখ্য বই লিখেছেন এবং প্রাসঙ্গিক সাহিত্য ও শিল্প সংগ্রহ করেছেন। বরাদিস প্রাসাদ (উচ্চারিত ও-রা-দিত) 1911 সালে নির্মিত হয়েছিল এবং 1996 সালে যুবরাজের মৃত্যুর 53তম বার্ষিকী উপলক্ষে সংস্কার করা হয়েছিল। এটি এখন প্রিন্স দামরং রচনুপব জাদুঘর ও গ্রন্থাগার এবং ইংরেজি ও থাই ভাষায় 7000 বইয়ের সংগ্রহ রয়েছে। 1932 সালের 24শে জুন অভ্যুত্থানের সময় প্রিন্স ড্যামরংকে এই প্রাসাদে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। 1943 সালের 1লা ডিসেম্বর তিনি এখানে মারা যান। প্রিন্স দিলোক নোপারাতের প্রাসাদ, 1909 থেকে 1911 রানী সুখুমালা মারাস্রির আবাস, 1909 থেকে 1911 সালের মধ্যে শুরু হয়েছিল, 1913 সালে সম্পন্ন হয়েছিল বলে মনে করা হয় সোমদেজ আবাসটি রাজা চুলালংকর্নের (1881-1944) 33 তম পুত্র প্রিন্স পরিবাত্রা সুখুম্বন্ধুর প্রাক্তন বাসভবন বাং খুন ফ্রম প্রাসাদের একটি বহির্নির্মাণ। এটি আধুনিক অষ্টম রাম সেতুর উত্তরে চাও ফ্রায়া নদীর পূর্ব তীরে অবস্থিত। ছোট প্রাসাদের প্রধান ভবনটি 1901 থেকে 1906 সালের মধ্যে ইতালীয় স্থপতি মারিয়ো তামাগনো দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। চার্লস ডরিং 1913 সালের দিকে সোমদেজ আবাসনের কাজ শেষ করেন। এটি ছিল যুবরাজের মা, রাজা চুলালংকর্নের ষষ্ঠ স্ত্রী, রানী সুখমালা মারাস্রির (1861-1927) বাসস্থান। 1945 সাল থেকে এই ভবনগুলি ব্যাংক অফ থাইল্যান্ডের মালিকানাধীন। প্রথমে, এটি ব্যাঙ্কের সদর দপ্তর ছিল, কিন্তু 1992 সালে থাই মুদ্রার ইতিহাস, ব্যাংক অফ থাইল্যান্ড, বাং খুন ফ্রম প্যালেস এবং যুবরাজ পরিবাত্রার জীবন ও কাজের উপর একটি জাদুঘর হিসাবে কাজ করার জন্য এটি সংস্কার করা হয়েছিল। রাজা ভূমিবল আদুলিয়াদেজ 1993 সালের 9ই জানুয়ারি ব্যাংক অফ থাইল্যান্ড জাদুঘরের উদ্বোধন করেন। কার্ল দোহরিং-এর লেখা দ্য কান্ট্রি অ্যান্ড পিপল অফ সিয়াম। হোয়াইট লোটাস প্রেস, ব্যাংকক 1999, সিয়ামের বৌদ্ধ মন্দির দ্বারা ইংরেজি অনুবাদের পুনরুত্পাদন। ব্যাংকক (সিয়াম), এশিয়া পাবলিশিং হাউস, এনডিজে। এবং বার্লিন, অ্যাসোসিয়েশন সায়েন্টিফিক পাবলিশার্স, 1920,3 খণ্ড (মন্দিরের পাঠ্য এবং অঙ্কন সহ 1ম খণ্ড, রঙ এবং বি/ডাব্লু-তে অসংখ্য চিত্র সহ 2য় খণ্ড)। প্রজনন ব্যাংকক, হোয়াইট লোটাস প্রেস, 2000। বৌদ্ধ স্তূপ (ফ্রা চেদি) থাইল্যান্ডের স্থাপত্য, হোয়াইট লোটাস, ব্যাংকক 2000, সিয়ামের প্রচেদিবাউ-এর পুনঃমুদ্রণ। মধ্যেঃ জার্নাল অফ এথনোলজি। 1912 "ফ্লুচ্ট আউস বুদ্ধাস গেসেটজ", কপিরাইট 1937 ভক্সভারব্যান্ড ডার বুচারফ্রেন্ডে, ওয়েগউইজার-ভার্লাগ G.m.b.H, বার্লিন। কার্ল দোহরিং সম্পর্কে সাহিত্য ক্রিসানা দারুন্থনমঃ দাস আর্কিটেকটোনিশে ওয়ার্ক ডেস ডয়েচেন থাইল্যান্ডে কার্ল দোহরিং। লোগোস ভার্লাগ, বার্লিন 1998। ক্রিসানা হঙ্গুথেনঃ কার্ল দোহরিং এবং সিয়ামের তাঁর স্থাপত্য। ইনঃ মুয়াং বোরান জার্নাল। খণ্ড 25, নং। 1, জানুয়ারি/মার্চ 1999। কার্ল ডোরিং মুয়াং বোরান জার্নালের নিবন্ধে ফেডারেল প্রেসিডেন্ট জোহানেস রাউ-এর নৈশভোজের ভাষণঃ কার্ল দোহরিং অ্যান্ড হিজ আর্কিটেকচার ইন সিয়াম আর্কিটেক্টস ফ্রম কোলোন জার্মান শিল্প ইতিহাসবিদ উত্তর রাইন-ওয়েস্টফালিয়া থেকে প্রত্নতাত্ত্বিকরা থাইল্যান্ডে জার্মান প্রবাসী 1879 জন্ম 1941 মৃত্যু জার্মান পুরুষ অ-কথাসাহিত্য লেখক রত্তনকোসিন রাজ্যে প্রবাসী স্থপতি