Certified Copy (film)
আব্বাস কিয়ারোস্তামি রচিত ও পরিচালিত 2010 সালের একটি আর্ট ফিল্ম হল সার্টিফাইড কপি। তাসকানির প্রেক্ষাপটে নির্মিত এই চলচ্চিত্রটি একজন ব্রিটিশ লেখক (উইলিয়াম শিমেল) এবং একজন ফরাসি প্রাচীন জিনিসের ব্যবসায়ী (জুলিয়েট বিনোচে) কে কেন্দ্র করে নির্মিত, যার সম্পর্ক এক দিনের মধ্যে একটি অদ্ভুত রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যায়। চলচ্চিত্রটি ইতালি এবং বেলজিয়ামের সহ-প্রযোজকদের সাথে একটি ফরাসি সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রযোজনা ছিল। সংলাপটি ইংরেজি, ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায় হয়। 2010 সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে সার্টিফাইড কপির প্রিমিয়ার হয়, যেখানে বিনোচে তার অভিনয়ের জন্য সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার জিতেছিলেন। সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত, চলচ্চিত্রটি বছরের সেরা এবং দশকের সেরা হিসাবে বিবেচিত হয়। ব্রিটিশ লেখক জেমস মিলার (শিমেল) তাসকানিতে তাঁর নতুন বই সম্পর্কে একটি দলের সাথে কথা বলার জন্য রয়েছেন, যার শিরোনাম সার্টিফাইড কপি, যা যুক্তি দেয় যে, শিল্পে, সত্যতার বিষয়গুলি অপ্রাসঙ্গিক কারণ প্রতিটি পুনরুত্পাদন নিজেই একটি মূল, এবং এমনকি মূলটি অন্য রূপের একটি অনুলিপি। একজন ফরাসি প্রত্নতাত্ত্বিক ব্যবসায়ী, যার নাম কখনও দেওয়া হয় না (বিনোচে), তার 11 বছর বয়সী ছেলের সাথে অনুষ্ঠানে যোগ দেয় যাতে মিলার তার কেনা বইয়ের বেশ কয়েকটি কপিতে স্বাক্ষর করতে পারে, তবে তার ছেলে ক্ষুধার্ত হওয়ার কারণে তাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হয়। সে তার ফোন নম্বর মিলারের বইয়ের অনুবাদকের কাছে রেখে যায়। তার ছেলের সাথে তার সম্পর্ক তিক্ত হয়; সে তাকে মিলারের দোভাষীকে তার ফোন নম্বর দেওয়ার বিষয়ে উত্যক্ত করে এবং পরামর্শ দেয় যে সে মিলারের প্রতি রোম্যান্টিকভাবে আগ্রহী, যা সে অস্বীকার করে। মিলার এবং মহিলাটি পরে তার দোকানে দেখা করে। যদিও তিনি তাদের একসঙ্গে প্রাচীন জিনিসগুলি ব্রাউজ করার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন, তিনি এই ধারণাটিকে কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং পরিবর্তে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তারা একটি ড্রাইভে যাবে, যতক্ষণ না তারা তার রাত 9 টার ট্রেনে ফিরে আসে। তাদের লক্ষ্যহীন ভ্রমণে, মিলার মহিলার জন্য তার বইয়ের ছয়টি অনুলিপিতে স্বাক্ষর করেন-তার বোন মেরির জন্য একটি অনুলিপি সহ, যেখানে তিনি একটি নোট লিখেছিলেন যা মহিলাটি অপছন্দ করে। দুজনেই তাঁর বইয়ের ভিত্তি নিয়ে বিতর্ক করেছেন, যার মধ্যে সত্যতা এবং সরলতার মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে। কথোপকথনের সময়, যা মাঝে মাঝে খুব চাপের হয়ে ওঠে, মিলার উল্লেখ করেন যে এমনকি মোনালিসাও সেই মহিলার 'অনুলিপি' যিনি চিত্রকলার জন্য মডেল করেছিলেন, বাস্তব বা কল্পিত। মহিলাটি মিলারকে আরেকটি বিখ্যাত 'অনুলিপি' দেখার জন্য একটি শিল্প জাদুঘরে নিয়ে যায়, কিন্তু সে আগ্রহী হয় না, বলে যে সে ইতিমধ্যে বইটির কাজ শেষ করেছে এবং আরও উদাহরণের প্রতি আগ্রহী নয়। মিলারের কাছে তার বিদ্রোহী ছেলের বিষয়ে অভিযোগ করলে মহিলাটি ক্রমশ বিচলিত হয়ে পড়ে, কিন্তু সে তার ছেলের আচরণকে যুক্তিসঙ্গত করার চেষ্টা করে, মহিলাকে হতাশ করে। তার জোরাজুরিতে, তারা কফির জন্য কাছাকাছি একটি ক্যাফেতে যায়। মিলার যখন একটি ফোন কল নিতে বেরিয়ে আসে, তখন ক্যাফের মালিক মিলারকে তার স্বামী বলে ভুল করে মহিলার সাথে কথা বলতে শুরু করে। ক্যাফের মালিক হিসাবে বিনোচের চরিত্রটি একজনের সঙ্গীর ত্রুটি নির্বিশেষে বিবাহের গুরুত্বকে সমর্থন করে। মিলার ফিরে আসে এবং মহিলাটি তাকে তাদের সম্পর্ক সম্পর্কে ক্যাফে মালিকের অনুমান সম্পর্কে বলে। একবার তারা ক্যাফে ছেড়ে চলে গেলে, তাদের আলোচনার প্রকৃতি পরিবর্তিত হয় এবং তারা কেবল ইংরেজির পরিবর্তে ফরাসি এবং ইংরেজির সংমিশ্রণে কথা বলতে শুরু করে (মিলার বলেছেন যে তিনি স্কুলে কেবল ফরাসি শিখেছিলেন, ইতালীয় নয়)। তারা এমন আচরণ করতে শুরু করে যেন তারা একটি বিবাহিত দম্পতি, মহিলার ছেলেকে "আমাদের" ছেলে হিসাবে উল্লেখ করে। সে আগের রাতে তাদের 15তম বিবাহ বার্ষিকীতে অসন্তোষ প্রকাশ করে, যে সময় সে বাথরুমে প্রস্তুত হওয়ার সময় ঘুমিয়ে পড়েছিল এবং তাকে বলে যে কাজের জন্য তার ক্রমাগত ভ্রমণ তাকে আবেগগতভাবে দূরে সরিয়ে দিয়েছে। শহরের মধ্য দিয়ে হাঁটার সময়, তারা একটি বয়স্ক দম্পতির মুখোমুখি হয় এবং কাছাকাছি একটি মূর্তি সম্পর্কে তাদের ব্যাখ্যা নিয়ে আলোচনা করে। বৃদ্ধ লোকটি মিলারকে একপাশে টেনে নিয়ে যায় এবং অযাচিত "পিতৃতুল্য" পরামর্শ দেয়ঃ যে স্নেহের একটি ছোট অঙ্গভঙ্গি মিলার এবং তার স্ত্রীর মধ্যে বিভেদ দূর করতে পারে। মিলার এবং তার স্ত্রী চলে যাওয়ার সময়, সে তার কাঁধে হাত রাখে; যখন তারা একটি রেস্তোরাঁয় যায়, সে বাথরুমে যায় এবং লিপস্টিক লাগায় এবং কানের দুল পরে। যখন সে টেবিলে ফিরে আসে, মিলার রেগে যায়; ওয়াইনের গুণমান নিয়ে তার ওয়েটারের সাথে সংঘর্ষ হয়। তারা মারামারি শুরু করে এবং মিলার রেস্তোরাঁ ছেড়ে চলে যায়, যদিও সে বাইরে তার জন্য অপেক্ষা করে। তারা একটি গির্জার পাশ দিয়ে যায়; সে তাকে ছাড়াই ভিতরে যায়, যদিও সে পরে জোর দিয়ে বলে যে এটি কেবল তার ব্রা খুলে ফেলার জন্য ছিল। তারা গির্জায় যাওয়া দুই বয়স্ক ব্যক্তির দ্বারা প্রবেশ করে এবং তাদের অনুসরণ করে, যাদের বাড়ি মিলার এবং তার স্ত্রী যে হোটেলে মধুচন্দ্রিমা কাটিয়েছিলেন তার পাশেই ছিল, যদিও মিলার হোটেলের সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলি মনে করতে পারেন না। মহিলাটি ভিতরে যায় এবং ঘরটি ঘুরে দেখতে চায়; সে এবং মিলার তাদের বিয়ের রাতের কথা মনে করিয়ে দেয়, যদিও মিলারের অনেক বিবরণ মনে নেই। মহিলাটি মিলারের কাছে আবেদন করে বলে যে তাদের একে অপরের দোষগুলি আরও বেশি মেনে নেওয়া উচিত, কারণ বিকল্প হল একাকীত্ব। সে তাকে প্রত্যাখ্যান করে বলে মনে হয় যে তাকে এখনও রাত 9টার ট্রেন ধরতে হবে। মিলার তারপর বাথরুমে যায় এবং আয়নার দিকে তাকায়; যখন কাছাকাছি গির্জার ঘণ্টা রাত 8টায় বাজতে শুরু করে, তখন সে বাথরুম ছেড়ে চলে যায়। জুলিয়েট বিনোচে শে উইলিয়াম শিমেল চরিত্রে জেমস মিলার জিন-ক্লাউড ক্যারিএর চরিত্রে দ্য ম্যান অ্যাট দ্য স্কয়ার চরিত্রে অভিনয় করেছেন আগাথে নাটানসন দ্য ওম্যান অ্যাট দ্য স্কয়ার জিয়ানা গিয়াচেটি চরিত্রে দ্য ক্যাফে মালিক অ্যাড্রিয়ান মুর চরিত্রে দ্য সন অ্যাঞ্জেলো বারবাগালো অনুবাদক আন্দ্রেয়া লরেনজি চরিত্রে দ্য গাইড ফিলিপ্পো ট্রয়ানো চরিত্রে দ্য ব্রাইড প্রোডাকশন হিসাবে দ্য গ্রুম ম্যানুয়েলা বালসিমেলি হিসাবে আব্বাস কিয়ারোস্তামি এবং জুলিয়েট বিনোচের প্রথম দেখা হয়েছিল এবং 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বন্ধুত্ব হয়েছিল। তারপর থেকে তারা দুজনেই একসঙ্গে কাজ করতে চেয়েছিলেন এবং 2008 সালে বিনোচে কিয়ারোস্তামির পরীক্ষামূলক চলচ্চিত্র শিরিন-এ সংক্ষিপ্তভাবে উপস্থিত হন। বিনোচের তেহরান সফরের সময়, কিয়ারোস্তামি বিনোচেকে সার্টিফাইড কপির সারসংক্ষেপকে একটি নৈমিত্তিক উপাখ্যান হিসাবে বলেছিলেন, যা তিনি বলেছিলেন যে তিনি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করেছিলেন যতক্ষণ না তিনি এটি তৈরি করেছেন বলে স্বীকার করেছেন। কিয়ারোস্তামির মতে, গল্পটি শোনার সময় বিনোচের প্রতিক্রিয়া অধ্যয়ন করা চলচ্চিত্রের আরও উন্নয়নের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল। "আমি যে গল্পটি বলছিলাম সেই গল্প অনুসারে চলচ্চিত্রটি তৈরি হতে শুরু করে, তবে আমার জ্ঞান অনুসারে একজন মহিলা হিসাবে তার দুর্বলতা, তার সংবেদনশীলতা, তার আত্মা সম্পর্কে আমি যা জানতাম, তার সন্তানদের সাথে তার সম্পর্ক সম্পর্কেও।" চলচ্চিত্রটি বেশ কয়েকটি বিলম্ব এবং অভিনেতাদের পরিবর্তনের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। মূল ভাষা হিসেবে ইংরেজির মাধ্যমে 2007 সালের অক্টোবরে চিত্রগ্রহণ শুরু হওয়ার কথা ছিল। 2008 সালের মার্চ মাসে দ্বিতীয়বার চেষ্টা করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল, এবার মূলত ফরাসি ভাষায় এবং বিনোচের বিপরীতে সামি ফ্রেয়ের সাথে। এরপর ফ্রাঁসোয়া ক্লুজেটকে যুক্ত করা হয়, যার চিত্রগ্রহণ 2009 সালের মে মাসে শুরু হওয়ার কথা ছিল। এক পর্যায়ে রবার্ট ডি নিরো এই চরিত্রের জন্য আলোচনা করছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটি উইলিয়াম শিমেলকে দেওয়া হয়েছিল, যিনি একজন ব্যারিটোন অপেরা গায়ক, যিনি আগে কখনও কোনও ছবিতে অভিনয় করেননি। কিয়ারোস্তামি 2008 সালে একটি অপেরা পরিচালক হিসাবে তার নিজের আত্মপ্রকাশের সময় শিমেলের সাথে দেখা করেছিলেন, যা আইক্স-এন-প্রোভেন্স ফেস্টিভালের জন্য কোসি ফ্যান টুট্টের একটি অভিযোজন, যেখানে শিমেল ডন আলফনসো হিসাবে অভিনয় করেছিলেন। কিয়ারোস্তামি তাঁর পছন্দ সম্পর্কে মন্তব্য করেন, "আমি যখন তাঁকে দেখি, তখনই আমি তাঁর মধ্যে চরিত্রটির শক্তি, সূক্ষ্মতা এবং রসবোধ উপলব্ধি করি।" ফ্রান্স 3 এবং ইতালীয় কোম্পানি বিবি ফিল্মসের সঙ্গে যৌথ প্রযোজনায় এমকে2 প্রযোজনা করেছিল। সিএনসি এবং প্রি-সেলের মাধ্যমে ক্যানাল +-কে অর্থায়ন দেওয়া হয়েছিল। বাজেট ছিল 38 লক্ষ ইউরো। কর্টোনা, লুসিগনানো এবং আরেজোর অবস্থানগুলি ব্যবহার করে চলচ্চিত্রটি অবশেষে 8ই জুন 2009 থেকে টাস্কানির অবস্থানে শ্যুট করা হয়েছিল। কিয়ারোস্তামি সাধারণত অপেশাদার অভিনেতাদের নিয়ে চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য পরিচিত এবং প্রায় কোনও বাজেট নেই, তবে বলেছিলেন যে ইউরোপীয় সিনেমায় রূপান্তর করতে তাঁর কোনও অসুবিধা হয়নিঃ "এটি আমার জন্য কাজ করার জন্য সবচেয়ে সহজ চলচ্চিত্র ছিল-এমনকি আমি আমার শর্টসগুলিতে যে কাজ করেছি তার চেয়েও সহজ, কারণ আমি ক্যামেরার সামনে এবং পিছনে উভয়ই একটি পেশাদার দলের সাথে কাজ করছিলাম।" তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, এই ছবিতে তিনি যা চান তা প্রকাশ করার জন্য তিনি একবার স্বাধীনভাবে অনুভব করেছিলেন। 2010 সালের 18ই মে 63তম কান চলচ্চিত্র উৎসবে মূল প্রতিযোগিতার অংশ হিসেবে রিলিজ সার্টিফাইড কপির প্রিমিয়ার হয়। পরের দিন এটি এমকে2-এর মাধ্যমে নিয়মিত ফরাসি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়। চলচ্চিত্রটি 101টি স্থানে মুক্তি পায় এবং প্রথম সপ্তাহে 70,876 জন দর্শকের উপস্থিতি লাভ করে, যার ফলে এটি ফরাসি বক্স অফিস তালিকায় নবম স্থানে উঠে আসে। প্রেক্ষাগৃহে দ্বিতীয় সপ্তাহের পরে, পর্দার সংখ্যা 147-এ উন্নীত করা হয়েছিল এবং মোট 1,51,152 জন উপস্থিতি সহ চলচ্চিত্রটি তালিকায় এক স্থান উপরে উঠেছিল। ফরাসি ওয়েবসাইট অ্যালোসিনে চূড়ান্ত মোট 240,797 জন ভর্তির কথা জানিয়েছে। 2010 সালের 3রা সেপ্টেম্বর যুক্তরাজ্যে কৃত্রিম চক্ষু চলচ্চিত্রটি মুক্তি পায়। এটি উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে 20টি পর্দা থেকে 77,000 পাউন্ড আয় করে এবং ব্রিটিশ বক্স অফিস চার্টে 20 নম্বরে প্রবেশ করে। দ্য গার্ডিয়ান জানিয়েছে যে যুক্তরাজ্যে কিয়ারোস্তামির চলচ্চিত্রগুলি সাধারণত যেভাবে পারফর্ম করে তার তুলনায় এটি উল্লেখযোগ্যভাবে ভাল ছিল। আই. এফ. সি ফিল্মস মার্কিন বিতরণ এবং অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডের জন্য ম্যাডম্যানের স্বত্ত্ব অর্জন করে। মুক্তির সময়, ছবিটি প্রায়শই তার জন্মস্থান ইরানের বাইরে নির্মিত পরিচালকের প্রথম চলচ্চিত্র হিসাবে বিল করা হত, তবে বাস্তবে এটি ছিল বিদেশে শ্যুট করা তার প্রথম নাটকীয় ফিচার ফিল্ম। এর আগে 2001 সালের তথ্যচিত্র এবিসি আফ্রিকা এবং 2005 সালের সংকলন চলচ্চিত্র টিকিটের একটি অংশ ছিল। ইরানে, সংস্কৃতি ও ইসলামী নির্দেশনা মন্ত্রক দ্বারা চলচ্চিত্রটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। মন্ত্রকের সিনেমাটিক বিভাগের জামাল শৌরজেহ ব্যাখ্যা করেছেনঃ "প্রত্যয়িত অনুলিপিটি পশ্চিমা সংস্কৃতিতে ইতালির একজন অ-ইরানি দ্বারা নির্মিত হয়েছে; অতএব, এটির জাতীয় প্রদর্শনের জন্য একটি লাইসেন্স থাকা উচিত।" ইরানের উপ-সংস্কৃতি মন্ত্রী জাভেদ শামাকদারি পরে বলেছিলেন যে ছবিতে জুলিয়েট বিনোচের পোশাককে মূল কারণ হিসাবে উল্লেখ করে চলচ্চিত্রটি সাধারণ প্রদর্শনী থেকে নিষিদ্ধ থাকবে, তবে এটি "কিছু বেসরকারী বৃত্ত এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে" দেখানোর অনুমতি দেওয়া হবে। ফরাসি অভ্যর্থনা খুব ইতিবাচক ছিল। লে প্যারিসিয়েনে রেনাড ব্যারনিয়ান লিখেছেন, "ধাওয়া করা সংলাপ এবং ক্লোজ-আপের মাধ্যমে আব্বাস কিয়ারোস্তামি সময়ের সাথে সাথে দুর্বল হয়ে যাওয়া অনুভূতি সম্পর্কে লেভিটি এবং নাটকের মধ্যে একটি সর্বজনীন চলচ্চিত্র অর্জন করেছেন।" ব্যারনিয়ান প্রধান অভিনয়গুলিও পছন্দ করেছিলেন, দেখেছিলেন যে শিমেল "তার সংযমের সাথে প্রভাবিত করে" এবং বিনোচে "অপ্রতিরোধ্য প্রমাণিত হয়"। এক্সসিফের নিকোলাস শিয়াভি চলচ্চিত্রটিকে পাঁচের মধ্যে চার তারা রেটিং দিয়েছেন এবং কিয়ারোস্তামির শিল্পের প্রশংসা করেছেনঃ "একটি আনুষ্ঠানিকভাবে পরিমার্জিত কৌশল এবং ফ্রেমের মধ্যে ফ্রেমগুলির অবিশ্বাস্য বোধ সহ, ইরানী চলচ্চিত্র নির্মাতা সিনেমা সম্পর্কে একটি পাঠ উপস্থাপন করেছেন। প্রতিটি কাঠামো একটি নির্দিষ্ট জৈব ট্যাবলো যেখানে মাঠের গভীরতা এবং আয়নার খেলা একটি সংবেদনশীল স্থাপত্যকে রূপ দেয়। কেউ অতীতের অবশিষ্টাংশ এবং একটি আদর্শের সম্ভাবনা উপলব্ধি করতে পারে। লে ফিগারোর ইমানুয়েল ফ্রোইস লিখেছেনঃ "রবার্তো রোসেলিনির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে আব্বাস কিয়ারোস্তামি মূল ছবিটি চুরি না করে ইতালিতে তাঁর নিজের যাত্রায় স্বাক্ষর করেছেন।" ফ্রোইস উল্লেখ করেছেন যে তিনি এই দম্পতিকে তাদের "আকাঙ্ক্ষা, হতাশা, ভুল বোঝাবুঝি, আশা" এবং কীভাবে আখ্যানটি "জীবনের মতো" নাটক এবং কৌতুকের মধ্যে পরিবর্তিত হয় তা নিয়ে কতটা বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে করেছিলেন। , পর্যালোচনা সংগ্রাহক ওয়েবসাইট রটেন টম্যাটোস ইঙ্গিত দেয় যে চলচ্চিত্রটির আমেরিকান এবং ব্রিটিশ পর্যালোচনার 89 শতাংশ সামগ্রিকভাবে ইতিবাচক ছিল, 126টি পর্যালোচনার উপর ভিত্তি করে যার গড় রেটিং ছিল 7.8/10। ওয়েবসাইটটির সমালোচনামূলক ঐকমত্যে লেখা আছে, "প্রধান তারকারা এই শোষণকারী, অস্তিত্বমূলক নাটকে একেবারে নিখুঁত যা মানুষের সম্পর্ককে বিচ্ছিন্ন করে।" মেটাক্রিটিক-এ, 23 জন সমালোচকের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির ওজনযুক্ত গড় স্কোর 100-এর মধ্যে 82, যা "সর্বজনীন প্রশংসা" নির্দেশ করে। দ্য হলিউড রিপোর্টারে, ডেবোরা ইয়ং সার্টিফাইড কপিকে "একটি সূক্ষ্ম, তিক্ত কৌতুক" বলে অভিহিত করেছেন। ইয়াং লিখেছেন যে বিনোচেকে "কৌতুকাভিনেত্রী হিসাবে তার উল্লেখযোগ্য উপহারগুলি প্রদর্শন করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, অনায়াসে ইংরেজি থেকে ফরাসি এবং ইতালীয় ভাষায় এমন একটি চরিত্র তৈরি করার জন্য যা একবারে বিরক্তিপূর্ণ, ম্যানিপুলেটিভ এবং প্রলুব্ধকর" এবং শিমেলের "মার্জিত শীতল জর্জ স্যান্ডার্সের খুব কাছাকাছি", জার্নি টু ইতালিতে স্যান্ডার্সের ভূমিকার কথা উল্লেখ করে। দ্য গার্ডিয়ানের পিটার ব্র্যাডশ কম প্রভাবিত হয়েছিলেনঃ "এটি এমন একটি চলচ্চিত্র যা ধারণাগুলির সাথে গর্ভবতী, এবং ধারণাগুলির একটি সিনেমা উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য কিয়ারোস্তামিকে ধন্যবাদ ও প্রশংসা করা উচিত। কিন্তু দুটি চরিত্রের মধ্যে সরল মানবিক আন্তঃসম্পর্ক কখনই ক্ষুদ্রতম উপায়ে বিশ্বাসযোগ্য হয় না এবং সংলাপে একটি অনুবাদিত, নিষ্ক্রিয় অনুভূতি থাকে। ব্র্যাডশ চলচ্চিত্রটিকে পাঁচের মধ্যে দুটি তারকা দিয়ে রেটিং দিয়েছেন এবং বলেছেন যে এটি কখনও কখনও "একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং পর্যবেক্ষক মহাকাশ এলিয়েনের কাজ বলে মনে হয় যিনি এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারেননি যে আর্থলিংস আসলে একে অপরের সাথে কীভাবে সম্পর্কিত"। দ্য নিউ ইয়র্কার-এর ডেভিড ডেনবি চলচ্চিত্রটিকে "আকর্ষণীয়, সুন্দর এবং ইচ্ছাকৃতভাবে উত্তেজিতকারীঃ এমন একজন পরিচালকের কাছ থেকে ফর্মে একটি উজ্জ্বল প্রত্যাবর্তন, যার কাজ অতীতে আধুনিকবাদী গেম-প্লেয়িং-এর সাথে নৈতিক যথার্থতা এবং বিনয়ের সাথে যুক্ত হয়েছে" বলে অভিহিত করেছেন। কিয়ারোস্তামির পরবর্তী চলচ্চিত্র লাইক সামোয়ান ইন লাভের একটি পর্যালোচনায়, ডেনবি সার্টিফাইড কপিকে "তার অস্পষ্টতায় প্রায় বিকৃত. একটি জটিলভাবে সংযুক্ত দ্বৈত কল্পকাহিনী, প্রতিটি গল্প তার সংযুক্ত বিপরীতের মধ্যে অস্বস্তিকরভাবে প্রতিধ্বনিত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের স্টিফেন হোল্ডেন চলচ্চিত্রটিকে 1950 এবং 1960-এর দশকের গোড়ার দিকের বেশ কয়েকটি ইউরোপীয় চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করেছেন এবং পরামর্শ দিয়েছেন যে এটি জার্নি টু ইতালি, ল 'আভভেন্টুরা এবং লাস্ট ইয়ার অ্যাট মেরিয়েনবাদ সহ 1990 এবং 2000-এর দশকের বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্রঃ ইন দ্য মুড ফর লাভ, বিফোর সানরাইজ এবং বিফোর সানসেট থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছে। টাইম আউট নিউ ইয়র্কের কিথ উহলিচ 2011 সালের সেরা চলচ্চিত্র হিসেবে সার্টিফাইড কপির নাম ঘোষণা করেন, এটিকে কিয়ারোস্তামির সবচেয়ে শক্তিশালী কাজ বলে অভিহিত করেন। 2020 সালে, উহলিচ এটিকে 2010-এর দশকের সেরা চলচ্চিত্র বলে অভিহিত করেন। বিনোচে 2010 সালের 23শে মে কান পুরস্কার অনুষ্ঠানে সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার পান। ইরানি পরিচালক জাফর পানাহির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে অভিনেত্রী তাঁর গ্রহণযোগ্যতা বক্তৃতাটি ব্যবহার করেছিলেন। পানাহীকে উৎসবের বিচারকমণ্ডলীতে থাকার কথা ছিল, কিন্তু অনুষ্ঠান চলাকালীন ইরানি সরকার তাকে আটক করে এবং কারারুদ্ধ করে। সার্টিফাইড কপি পরে বিবিসি দ্বারা পরিচালিত একটি আন্তর্জাতিক সমালোচকদের জরিপে 2000 সালের পর থেকে 46তম সেরা চলচ্চিত্র হিসাবে নির্বাচিত হয়েছিল। রেফারেন্স এক্সটার্নাল লিঙ্ক সার্টিফাইড কপিঃ অ্যাট হোম অ্যান্ড অ্যাব্রড ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনে গডফ্রে চেশায়ারের একটি প্রবন্ধ 2010-এর চলচ্চিত্র ইংরেজি ভাষার ইরানী চলচ্চিত্র আব্বাস কিয়ারোস্তামি পরিচালিত চলচ্চিত্র ইতালিতে চিত্রায়িত চলচ্চিত্র তুসকানিতে চিত্রায়িত ফরাসি রোমান্টিক নাটক চলচ্চিত্র ইরানি রোমান্টিক নাটক চলচ্চিত্র ইতালীয় রোমান্টিক নাটক চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের ফরাসি চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের ইতালীয় চলচ্চিত্র মারিন কারমিতজ প্রযোজিত ইংরেজি ভাষার ফরাসি চলচ্চিত্র ইংরেজি ভাষার ইতালীয় চলচ্চিত্র রাই সিনেমা চলচ্চিত্র ফ্রান্স 3 সিনেমা চলচ্চিত্র খাল + চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের ইংরেজি ভাষার চলচ্চিত্র 2010-এর দশকের ফরাসি চলচ্চিত্র