Psalm 31
গীতরচনা 31 হল গীতরচনা বইয়ের 31তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "হে, আমি কি তোমার উপর নির্ভর করি?" ল্যাটিন ভাষায় এটি "ইন তে ডমিন স্পেরাভি" নামে পরিচিত। দ্য বুক অফ সামস হিব্রু বাইবেলের তৃতীয় অংশ এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি বই। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণে এবং এর ল্যাটিন অনুবাদ, ভালগেটে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 30 নং গীত। হিব্রু পাঠ্যের প্রথম পদটি ইঙ্গিত করে যে এটি ডেভিড রচনা করেছিলেন। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। ইংরেজি এবং জার্মান ভাষায় ছন্দময় স্তবগুলি গীত থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যেমন "ইন ডিচ হাব ইচ গেহোফেট, হের" এবং "জ্যাকবের ঈশ্বরের নাম ধন্য হোক"। গীতটি প্রায়শই সম্পূর্ণরূপে এবং "ইলুমিনা ফ্যাসিম তুয়াম" (আপনার মুখ উজ্জ্বল করুন) এর মতো নির্দিষ্ট বিভাগগুলি ব্যবহার করে সংগীতে সেট করা হয়েছে। অন্যদের মধ্যে জোহান ক্রুগার, হাইনরিখ শুটজ, জোসেফ হ্যাডন এবং ফেলিক্স মেন্ডেলসন কণ্ঠ দিয়েছেন। যিশু, সেন্ট বার্নার্ড, প্রাগের জেরোম এবং মার্টিন লুথার সহ অনেক খ্রিস্টান ব্যক্তিত্বের শেষ কথা ছিল "আমি আমার আত্মা আপনার হাতে সমর্পণ করছি"। "আমার সময় আপনার হাতে" একটি প্রায়শই উদ্ধৃত বাক্যাংশ হয়ে ওঠে। পটভূমি এবং বিষয়বস্তু হিব্রুর প্রথম পদ, "প্রধান সঙ্গীতজ্ঞের কাছে, দায়ূদের একটি গান" দ্বারা গীতরচনাটির লেখককে চিহ্নিত করা হয়েছে। সম্ভবত দায়ূদ যখন শৌলের কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন এটি লেখা হয়েছিল। গীতের শব্দের ভিত্তিতে, চার্লস এবং এমিলি ব্রিগস দাবি করেন যে "লেখক অবশ্যই যিরমিয়, যিশাইয়, ইজেকিয়েল এবং ফার্সি যুগের অনেক গীত জানতেন। আমরা রচনাটিকে নহিমিয়ের সংস্কারের আগে ইস্রায়েলের সমস্যার আগে রাখতে পারি না। ফার্সি যুগ 539 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে শুরু হয়েছিল এবং নহিমিয়ের সংস্কারগুলি প্রায় 445 খ্রিষ্টপূর্বাব্দে হয়েছিল। গীতসংহিতায় দায়ূদ ঈশ্বরকে তাঁর "পাথর" (যা তাঁকে আক্রমণ থেকে রক্ষা করে) এবং তাঁর "দুর্গ" (যা তাঁকে চারদিক থেকে রক্ষা করে) বলে অভিহিত করেছেন। ডেভিড তার শারীরিক অসুস্থতার কথাও উল্লেখ করেছেন-"তার সমস্যা থেকে দৃষ্টিশক্তি কমে গেছে, এবং তিনি শারীরিক ও আধ্যাত্মিক বঞ্চনা সহ্য করেছেন। তাঁর জীবন ক্রমাগত সমস্যার প্রবাহ হয়ে দাঁড়িয়েছে, যার ফলে তিনি অকালে বৃদ্ধ হয়ে গেছেন-এবং স্বীকার করেছেন যে এই দুঃখগুলি স্বর্গের দ্বারা পাঠানো হয়েছিল যাতে তিনি তাঁর পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে উৎসাহিত হন। গীতটি একটি আশার নোটের উপর শেষ হয়ঃ "বিশ্বাসীদের উচিত জি-ডি-কে ভালবাসা কারণ তিনি তাদের রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি যত্ন সহকারে উদ্ধতদের যা প্রাপ্য তা পরিশোধ করেন।" নিউ টেস্টামেন্টে, চারজন ধর্মপ্রচারক যীশুর শেষ কথাগুলি উদ্ধৃত করেছেন; ধর্মপ্রচারক লূকের মতে, এই শেষ কথাগুলি গীত 31-এর 5 নং আয়াত (কেজেভি) থেকে এসেছে, "আমি আমার আত্মা আপনার হাতে সমর্পণ করছি।" একইভাবে, ঊনবিংশ শতাব্দীর ইংরেজ অ্যাংলিকান বিশপ জন জেমস স্টুয়ার্ট পেরোনের মতে, এই আয়াতটি পলিকার্প, সেন্ট বার্নার্ড, প্রাগের জেরোম, মার্টিন লুথার এবং ফিলিপ মেলানচথন সহ অনেক খ্রিস্টান ব্যক্তিত্বের শেষ শব্দ গঠন করেছিল। জেমস লিম্বার্গ উল্লেখ করেছেন যে এটি গীতটিকে প্রচারের জন্য উপযুক্ত করে তোলে এবং এটি প্রায়শই মৃত্যুর সময় উচ্চারিত হয়। টেক্সট কিং জেমস সংস্করণ প্রধান সঙ্গীতশিল্পীকে, ডেভিডের একটি গান। হে, আমি তোমার উপর নির্ভর করি; আমাকে কখনই লজ্জিত হতে দিও না; তোমার ধার্মিকতায় আমাকে উদ্ধার কর। আমার দিকে কান নত করুন; আমাকে দ্রুত উদ্ধার করুনঃ আপনি আমার শক্তিশালী পাথর হয়ে উঠুন, আমাকে রক্ষা করার জন্য একটি প্রতিরক্ষাগৃহ। কারণ তুমি আমার পাথর এবং আমার দুর্গ; অতএব তোমার নামের জন্য আমাকে নেতৃত্ব দাও এবং আমাকে পথ দেখান। তারা আমার জন্য গোপনে যে জাল রেখেছিল তা থেকে আমাকে বের করে আনুন, কারণ আপনিই আমার শক্তি। আমি আমার আত্মা তোমার হাতে সমর্পণ করছিঃ হে সত্যের ঈশ্বর, তুমি আমাকে মুক্ত করেছ। আমি তাদের ঘৃণা করি যারা মিথ্যাকে তুচ্ছ বলে মনে করেঃ কিন্তু আমি মিথ্যাকে বিশ্বাস করি। আমি আপনার করুণায় আনন্দিত ও আনন্দিত হবঃ কারণ আপনি আমার সমস্যা বিবেচনা করেছেন; আপনি প্রতিকূলতার মধ্যে আমার আত্মাকে জানেন; এবং শত্রুর হাতে আমাকে বন্ধ করে দেননিঃ আপনি একটি বড় ঘরে আমার পা রেখেছেন। হে প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন, কারণ আমি বিপদে পড়েছিঃ আমার চোখ শোকে গ্রাস করেছে, হ্যাঁ, আমার আত্মা এবং আমার পেট। কারণ আমার জীবন দুঃখের সাথে এবং আমার বছরগুলি দীর্ঘশ্বাসের সাথে কাটায়ঃ আমার অন্যায়ের কারণে আমার শক্তি নষ্ট হয়ে যায় এবং আমার হাড়গুলি নষ্ট হয়ে যায়। আমি আমার সমস্ত শত্রুদের মধ্যে, বিশেষত আমার প্রতিবেশীদের মধ্যে একটি নিন্দা এবং আমার পরিচিতদের কাছে একটি ভয় ছিলঃ যারা আমাকে ছাড়া দেখেছিল তারা আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেছে। আমি একজন মৃত মনের মানুষ হিসাবে ভুলে গেছিঃ আমি একটি ভাঙা পাত্রের মতো। কারণ আমি অনেকের অপবাদ শুনেছিঃ চারদিকে ভয় ছিলঃ তারা যখন আমার বিরুদ্ধে পরামর্শ নিয়েছিল, তখন তারা আমার জীবন কেড়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল। কিন্তু আমি তোমার উপর আস্থা রেখেছিলাম, হেঃ আমি বলেছিলাম, তুমি আমার ঈশ্বর। আমার সময় আপনার হাতেঃ আমার শত্রুদের হাত থেকে এবং যারা আমাকে নিপীড়ন করে তাদের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করুন। আপনার দাসের উপর আপনার মুখ উজ্জ্বল করুনঃ আপনার করুণার জন্য আমাকে রক্ষা করুন। হে, আমাকে লজ্জিত হতে দিও না; কারণ আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করেছিঃ দুষ্টরা লজ্জিত হোক এবং তারা কবরে নীরব থাকুক। মিথ্যা ঠোঁট নীরব থাকুক; যারা ধার্মিকদের বিরুদ্ধে গর্বের সাথে এবং অবজ্ঞার সাথে বেদনাদায়ক কথা বলে। যাহারা আপনাকে ভয় করে, তাহাদের জন্য আপনি যাহা সঞ্চয় করিয়া রাখিয়াছেন, তাহা কতই-না মহৎ, যাহারা আপনাকে বিশ্বাস করে, তাহাদের জন্য আপনি মনুষ্যসন্তানদের সম্মুখে তাহা করিয়াছেন। তুমি তাদের মানুষের অহংকার থেকে তোমার উপস্থিতির গোপনীয়তায় লুকিয়ে রাখবেঃ তুমি তাদের ভাষার দ্বন্দ্ব থেকে গোপনে একটি মণ্ডপে রাখবে। ধন্য সেই ব্যক্তি, কারণ তিনি একটি শক্তিশালী শহরে তাঁর অসাধারণ দয়া আমাকে দেখিয়েছেন। কারণ আমি তাড়াহুড়ো করে বলেছিলাম, আমি তোমার চোখের সামনে থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি; তবুও আমি যখন তোমার কাছে কান্নাকাটি করেছিলাম তখন তুমি আমার বিনতির আওয়াজ শুনেছিলে। হে তাঁর সমস্ত সাধুদের ভালবাসুন, কারণ বিশ্বাসীদের রক্ষা করে এবং অহঙ্কারীকে প্রচুর পরিমাণে পুরস্কৃত করে। সাহসী হোন, এবং তিনি আপনার হৃদয়কে শক্তিশালী করবেন, আপনারা যারা আশা করেন। ইহুদিধর্মের 6 নং আয়াত (হিব্রু ভাষায়) সন্ধ্যার প্রার্থনায় বারুক অ্যাডোনাই ল 'ওলামের অংশ। এটি শয়নকালীন শেমারও অংশ। অ্যাডন ওলামের শেষ আয়াতে বে-ইয়াদো আফকিদ রুচি ("তাঁর হাতে আমি আমার আত্মা সমর্পণ করি") বাক্যাংশটি শুরু হয়। 15 এবং 17 নং আয়াতটি প্রাথমিক সকালের প্রার্থনায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 20 নং আয়াতটি একজন মৃত ব্যক্তির জন্য মিশ্নোস শেখার পরে বলা আয়াতগুলির মধ্যে একটি। সিদ্দুর সাফাস এমেস-এ, এই গীতটি একজন অসুস্থ ব্যক্তির মঙ্গলের জন্য প্রার্থনা হিসাবে বলা হয়েছে। তানাখ আয়াত 2-4 (হিব্রুতে) হল 71 নং গীতের প্রথম 3টি আয়াত। যিরমিয় যিরমিয় এবং বিলাপের 14 নং আয়াত (হিব্রুতে; ইংরেজি বাইবেলের 13 নং আয়াত) থেকে মাগোর মেসাভিভ ("চারদিকে সন্ত্রাস") শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করেছেন। নিউ টেস্টামেন্টের 5 নং আয়াত (কেজেভি) লূক 23:46-এ উদ্ধৃত করা হয়েছে, মৃত্যুর আগে যীশুর শেষ কথা হিসাবে। সেন্ট স্টিফেন প্রেরিত 7ঃ59 পদে গীত 31ঃ6-এর অনুরূপ কিন্তু পরিবর্তিত সংস্করণের জন্য প্রার্থনা করেছেন "প্রভু যীশু আমার আত্মা গ্রহণ করুন"। যীশুর মতো স্টিফেনও তাঁর মৃত্যুর কারণদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন। ক্যাথলিক ল্যাটিন ভাষায় গীতের প্রথম লাইন, "ইন তে ডমিন স্পেরাভি", তে ডিউমের চূড়ান্ত লাইন হয়ে ওঠে, যা প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়। 15 এবং 16 নং আয়াত, "ইলুমিনা ফ্যাসিম তুয়াম" (আপনার মুখ উজ্জ্বল করুন), সেপ্টুয়াগেসিমার জন্য একটি সম্প্রীতির আয়াত। প্রোটেস্ট্যান্ট অ্যাডাম রেউসনার গীতরচনা 31-এর প্রথম ছয়টি আয়াতের একটি ছন্দযুক্ত প্যারাফ্রেজ লিখেছিলেন, "(" আক্ষরিক অর্থেঃ "আপনার জন্য আমি আশা করেছি, প্রভু") একটি গীতরচনা হিসাবে, স্থানীয় ভাষায় একটি গান যা প্রাক্তন গির্জায় ল্যাটিন গীতর পাঠের জায়গায় গাওয়া হবে, যা 1533 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি বেশ কয়েকটি সংস্করণে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে ক্যাথরিন উইঙ্কওয়ার্থের "ইন থি, লর্ড, হ্যাভ আই পুট মাই ট্রাস্ট"। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের ষষ্ঠ দিনের সকালে পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের অফিস অফ নাইট প্রেয়ারে (কমপ্লাইন) 1 থেকে 5 পদ ব্যবহার করা হয়। অন্যান্য আয়াত 15 (কেজেভি), "আমার সময় আপনার হাতে", একটি ঘন ঘন উদ্ধৃত বাক্যাংশ হয়ে ওঠে। 1873 সালে উইলিয়াম ফ্রিম্যান লয়েড রচিত "মাই টাইমস আর ইন ইয়োর হ্যান্ড" শিরোনামে একটি স্তোত্র প্রকাশিত হয়। 1891 সালে ধর্মপ্রচারক চার্লস হ্যাডন স্পারজন এই ধারণার উপর ভিত্তি করে একটি প্রবন্ধ রচনা করেন। জার্মান সাপ্তাহিক ডাই জেইটে 2013 সালের একটি নিবন্ধে, মার্গট কেসম্যান "মেইন জেইট স্টেহত ইন ডিনেন হানডেন"-কে উদ্ধৃত করে বলেছেন যে একটি জীবনকাল একটি উপহার, এবং অজানা সময়কালের, যা সম্প্রদায়ের জন্য স্বাধীন সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে দায়িত্বশীলভাবে ব্যবহার করা উচিত। ধ্রুপদী হেনরিক আইজাক 1550 সালে কোরালিস কনস্টান্টিনাস-এ প্রকাশিত চার-অংশের গায়কদলের জন্য 15 এবং 16 পদের একটি সেটিং, "ইলুমিনা ফ্যাসিম তুয়াম" রচনা করেছিলেন। কার্লো গেসুয়াল্ডো পাঁচ-অংশের গায়কদলের (এস. এ. টি. টি. বি) জন্য এই পদগুলির একটি সেটিং রচনা করেছিলেন, যা 1603 সালে তাঁর স্যাক্রে ক্যান্টিওনেসে প্রকাশিত হয়েছিল। হ্যান্স লিও হ্যাসলার তিনটি চার-অংশের গায়কদলের জন্য ল্যাটিন ভাষায় সম্পূর্ণ গীতের একটি সেটিং রচনা করেছিলেন, যা 1598 সালে স্যাক্রে সিম্ফোনিয়ায় প্রকাশিত হয়েছিল। হাইনরিখ শুটজ 1628 সালে প্রকাশিত বেকার সাল্টার, এসডাব্লুভি 128-এ একই স্তোত্র স্থাপন করেছিলেন। তিনি একক কণ্ঠস্বর এবং যন্ত্রের জন্য ল্যাটিন ভাষায় সম্পূর্ণ গীত রচনা করেছিলেন, যা 1629 সালে সিম্ফোনিয়া স্যাক্রেতে প্রকাশিত হয়েছিল। 1648 সালে, জোহান রোজেনমুলার ল্যাটিন ভাষায় দুটি সোপ্রানোস এবং দুটি টেনর, দুটি ভায়োলিন এবং কন্টিনিওর জন্য কার্ন-স্প্রুচেতে প্রথম ছয়টি শ্লোকের একটি সেটিং প্রকাশ করেছিলেন। তে ডমিন স্পেরাভি (জোহান রোজেনমুলার)-এ জোহান ক্রুগার 1649 সালে প্রকাশিত ঐচ্ছিক যন্ত্রের সাথে চার-অংশের গায়কদলের জন্য জার্মান ছড়া সংস্করণ, "ইন ডিচ হাব ইচ গেহোফেট, হের" সেট করেছিলেন। 1699 সালে, মার্ক-অ্যান্টোইন শার্পেনটিয়ার একক শিল্পী, কোরাস, স্ট্রিং এবং বিসি, H.228-এর জন্য 3ই সালম ডু 1র নকটার্ন ডু মার্ক্রেডি সেন্ট রচনা করেন। জোসেফ হ্যাডন তিনটি কণ্ঠস্বরের জন্য জেমস মেরিকের ইংরেজিতে একটি ছন্দযুক্ত প্যারাফ্রেজ থেকে তিনটি শ্লোক স্থাপন করেছিলেন, "জ্যাকবের ঈশ্বরের নাম ধন্য হোক", যা 1794 সালে ইম্প্রুভড সালমোডিতে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ফেলিক্স মেন্ডেলসন কিং জেমস সংস্করণ ব্যবহার করে ইংরেজিতে একটি ক্যাপেলা সঙ্গীতের জন্য গীত 31 সেট করেছেন। আর্থার সুলিভান চারটি কণ্ঠস্বর এবং অঙ্গের জন্য একটি সংগীত রচনা করেছিলেন, শেষ দুটি শ্লোক স্থাপন করেছিলেন, "হে প্রভুকে ভালবাসুন", যা 1864 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। সমসাময়িক রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে রবার্ট স্টারারের কণ্ঠ এবং পিয়ানো জন্য "টু সেক্রেড সংস" (1964), জ্যান বেন্ডারের "ইন থি ও লর্ড ডু আই পুট মাই ট্রাস্ট" (1964) এবং ন্যান্সি লুপোর একটি অন্তর্দৃষ্টি এবং সংগীত "ব্লেসড বি দ্য লর্ড" (1973)। একবিংশ শতাব্দীতে, "ওয়েইট রুমে মেইনেন ফুসেন" স্তোত্রটি 8বি শ্লোকের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যা এটি একটি বিরতি হিসাবে ব্যবহার করে। নোবুয়াকি ইজাওয়া 2016 সালে প্রকাশিত "ইলুমিনা ফ্যাসিম তুয়াম" কে একটি চার-অংশের মোটেট হিসাবে স্থাপন করেছিলেন। 2012 সালের একটি রেকর্ডিংয়ের জন্য ওয়াল্টার অ্যালকক, রিচার্ড শেফার্ড এবং চার্লস ফ্রেডরিক সাউথের সুরারোপিত সঙ্গীত সহ স্যালিসবারি ক্যাথেড্রাল কোয়ার গীত 31 গেয়েছিল। দ্য সামস প্রজেক্ট 2019 সালে তার অ্যালবাম সিরিজের চতুর্থ ভলিউমে গীত 31-এর সঙ্গীত রচনা প্রকাশ করে। বিব্লিওগ্রাফি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে গীতের 31 অধ্যায়ের পাঠ্য, mechon-mamre.org নেতার জন্য। ডেভিডের একটি গীত। হে প্রভু, আমি আপনার মধ্যে আশ্রয় নিচ্ছি; আমাকে কখনই লজ্জিত হতে দেবেন না। পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 31/বিরত থাকুনঃ আপনার হাতে আমি আমার আত্মার প্রশংসা করছি। চার্চ অফ ইংল্যাণ্ডের গীত 31 biblegateway.com গীতের জন্য স্তোত্র 31 hymnary.org 6ষ্ঠ শতাব্দীর খ্রিস্টপূর্ব সাহিত্য 5ম শতাব্দীর খ্রিস্টপূর্ব সাহিত্য 031