Psalm 37
কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হওয়া 37তম গীত হল বুক অফ সামস-এর 37তম গীতঃ "দুষ্কর্মীদের জন্য উদ্বিগ্ন হবেন না, অন্যায়কারীদের বিরুদ্ধে ঈর্ষান্বিত হবেন না।" দ্য বুক অফ সামস হিব্রু বাইবেলের তৃতীয় অংশ এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি বই। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 36 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি ম্যালিগন্যান্টিবাসে নোলি এমুলারি নামে পরিচিত। গীতটিতে একটি অ্যাক্রোস্টিক হিব্রু কবিতার রূপ রয়েছে এবং মনে করা হয় যে ডেভিড তার বৃদ্ধ বয়সে এটি লিখেছিলেন। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি এর উপর ভিত্তি করে স্তবকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং হেনরিচ শুটজের মতো বারোক সুরকারদের পাশাপাশি অ্যান্টন ব্রুকনারের মতো রোমান্টিক সুরকারদের দ্বারা সংগীতে সেট করা হয়েছে। ইব্রীয় বাইবেল সংস্করণ পাঠ 37 নং গীতের ইব্রীয় পাঠ নিম্নরূপঃ "কুকর্মকারীদের জন্য উদ্বিগ্ন হবেন না, অন্যায়কারীদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হবেন না।" কারণ শীঘ্রই সেগুলি ঘাসের মতো কেটে ফেলা হবে এবং সবুজ ভেষজের মতো শুকিয়ে যাবে। প্রভুর উপর নির্ভর করুন এবং ভাল কাজ করুন, তাই আপনি এই দেশে বাস করবেন এবং আপনাকে অবশ্যই খাওয়ানো হবে। প্রভুর প্রতিও সন্তুষ্ট থাকুন এবং তিনি আপনাকে আপনার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা দেবেন। আপনার পথ সদাপ্রভুর কাছে সমর্পণ করুন; তাঁর উপরও নির্ভর করুন, এবং তিনি তা সম্পন্ন করবেন। আর তিনি আপনার ধার্মিকতাকে আলোর মতো এবং আপনার বিচারকে দুপুরের মতো প্রকাশ করবেন। প্রভুর উপর নির্ভর করুন এবং তাঁর জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুনঃ তাঁর জন্য চিন্তা করবেন না যিনি তাঁর পথে সমৃদ্ধি লাভ করেন, সেই ব্যক্তির জন্য যিনি দুষ্ট চক্রান্তগুলি ঘটান। রাগ থেকে বিরত থাকুন এবং ক্রোধ ত্যাগ করুনঃ মন্দ কাজ করার জন্য নিজেকে কোনওভাবেই উদ্বিগ্ন করবেন না। কারণ দুষ্কর্মীরা ধ্বংস হয়ে যাবে, কিন্তু যারা সদাপ্রভুর জন্য অপেক্ষা করবে, তারা পৃথিবীর অধিকারী হবে। এখনও অল্প সময়ের জন্য, এবং দুষ্ট হবে নাঃ হ্যাঁ, আপনি অধ্যবসায়ের সাথে তার স্থান বিবেচনা করবেন, এবং তা হবে না। কিন্তু, নম্ররা পৃথিবীর অধিকারী হবে এবং প্রচুর শান্তিতে আনন্দিত হবে। দুষ্টরা ন্যায়পরায়ণদের বিরুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং দাঁত দিয়ে তাঁর উপর আঘাত করে। সদাপ্রভু তাকে দেখে হাসবেন, কারণ সে দেখছে যে, তার দিন আসছে। দুষ্টরা তলোয়ার বের করেছে, এবং তাদের ধনুক বাঁকিয়েছে, দরিদ্র ও অভাবীদের ফেলে দেওয়ার জন্য এবং সরল কথোপকথনের মতো হত্যা করার জন্য। তাহাদের তলোয়ার তাহাদের হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, এবং তাহাদের ধনুক ভঙ্গ হইবে। একজন ধার্মিক ব্যক্তির যা সামান্য কিছু থাকে তা অনেক দুষ্টের ধন-সম্পদের চেয়ে ভালো। কারণ দুষ্টদের হাত ভেঙে যাবে, কিন্তু সদাপ্রভু ধার্মিকদের দাঁড় করাবেন। সদাপ্রভু সরল লোকদের দিনগুলি জানেন এবং তাদের উত্তরাধিকার চিরকাল থাকবে। মন্দ সময়ে তারা লজ্জিত হবে না এবং দুর্ভিক্ষের দিনগুলিতে তারা সন্তুষ্ট হবে। কিন্তু দুষ্টরা ধ্বংস হয়ে যাবে এবং প্রভুর শত্রুরা মেষশাবকের চর্বির মতো হবেঃ তারা গ্রাস করবে; ধোঁয়ায় তারা গ্রাস করবে। দুষ্টরা ধার নেয়, কিন্তু আর পরিশোধ করে না। কিন্তু ধার্মিকরা দয়া করে এবং দেয়। কারণ যাহারা তাঁহার আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তাহারা পৃথিবীর অধিকারী হইবে, এবং যাহারা তাঁহার দ্বারা অভিশপ্ত, তাহারা উচ্ছিন্ন হইবে। একজন ভাল মানুষের পদক্ষেপগুলি প্রভুর দ্বারা আদেশিত হয় এবং সে তার পথে আনন্দিত হয়। যদিও সে পড়ে যায়, তবুও তাকে একেবারেই ফেলে দেওয়া হবে না, কারণ প্রভু তাকে তার হাত দিয়ে ধরে রেখেছেন। আমি তরুণ ছিলাম এবং এখন বৃদ্ধ হয়েছি; তবুও আমি ধার্মিককে পরিত্যাগ করতে বা তার বংশকে রুটি ভিক্ষা করতে দেখিনি। তিনি সর্বদাই দয়ালু এবং ঋণ দেন এবং তাঁর বংশ আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়। মন্দ থেকে সরে আসুন এবং ভাল কাজ করুন এবং চিরকাল বেঁচে থাকুন। কারণ সদাপ্রভু বিচার ভালবাসেন, এবং তাঁর সাধুদের পরিত্যাগ করেন না; তারা চিরকালের জন্য সংরক্ষিত থাকেঃ কিন্তু দুষ্টদের বংশ ধ্বংস করা হবে। সৎকর্মপরায়ণরা দেশের অধিকারী হবে এবং সেখানে চিরকাল বাস করবে। ধার্মিকদের মুখ প্রজ্ঞার কথা বলে এবং তাঁর জিহ্বা বিচারের কথা বলে। তাঁর ঈশ্বরের আইন তাঁর হৃদয়ে রয়েছে; তাঁর কোনও পদক্ষেপ পিছলে যাবে না। দুষ্টরা ধার্মিকদের উপর নজর রাখে এবং তাকে হত্যা করার চেষ্টা করে। প্রভু তাকে তাঁর হাতে ছাড়বেন না, বা যখন তার বিচার করা হবে তখন তাকে দোষী করবেন না। প্রভুর অপেক্ষা করুন এবং তাঁর পথ অনুসরণ করুন, এবং তিনি আপনাকে দেশের উত্তরাধিকারী হিসাবে উন্নত করবেনঃ যখন দুষ্টরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে, তখন আপনি তা দেখতে পাবেন। আমি দুষ্টদের মহা শক্তিতে দেখেছি এবং সবুজ তেজপাতার মতো নিজেকে ছড়িয়ে দিতে দেখেছি। তবুও তিনি মারা যান, এবং দেখুন, তিনি ছিলেন নাঃ হ্যাঁ, আমি তাকে খুঁজছিলাম, কিন্তু তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। নিখুঁত ব্যক্তিকে চিহ্নিত করুন, এবং সরল ব্যক্তিদের দেখুনঃ কারণ সেই মানুষের শেষ হল শান্তি। কিন্তু অপরাধীরা একসঙ্গে ধ্বংস হবেঃ দুষ্টদের শেষ কেটে ফেলা হবে। কিন্তু, ধার্মিকদের পরিত্রাণ প্রভুর কাছ থেকে আসেঃ তিনিই বিপদের সময়ে তাদের শক্তি। আর সদাপ্রভু তাহাদিগকে সাহায্য করিবেন ও উদ্ধার করিবেন; তিনি তাহাদিগকে দুষ্টদের হাত থেকে উদ্ধার করিবেন ও উদ্ধার করিবেন, কারণ তাহারা তাঁহাতে নির্ভর করে। ব্যাখ্যা গীত 37 মন্দ সমস্যার একটি প্রতিক্রিয়া, যা ওল্ড টেস্টামেন্ট প্রায়শই একটি প্রশ্ন হিসাবে প্রকাশ করেঃ কেন দুষ্টরা সমৃদ্ধ হয় এবং ভালরা ভোগ করে? মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা প্রকাশিত নিউ আমেরিকান বাইবেল, রিভাইজড এডিশনে, গীতটি উত্তর দেয় যে এই পরিস্থিতি কেবলমাত্র অস্থায়ীঃ ঈশ্বর জিনিসগুলিকে বিপরীত করবেন, ভালকে পুরস্কৃত করবেন এবং এখানে পৃথিবীতে দুষ্টদের শাস্তি দেবেন। এই ব্যাখ্যাটি প্রোটেস্ট্যান্টদের দ্বারা ভাগ করা হয়েছে। ম্যাথিউ হেনরি এটিকে ধার্মিক এবং দুষ্টদের অবস্থার দ্বারা ঈশ্বরের প্রতি ধৈর্য এবং আস্থার জন্য ডেভিডের আহ্বান বলে অভিহিত করেছেন। চার্লস স্পারজন এটিকে "দুষ্টদের সমৃদ্ধি এবং ধার্মিকদের দুর্দশার বড় ধাঁধা" বলে অভিহিত করেছেন। এটি একটি অ্যাক্রোস্টিক হিসাবে লেখা হয় এবং পৃথক বিভাগে বিভক্ত। প্রতিটি বিভাগ ঈশ্বরের প্রশ্নের সমাধান দিয়ে শেষ হয়। গীতরচনাকে মন্দিরে আশ্রয় নেওয়া বা রূপকভাবে ঈশ্বরের আশ্রয় নেওয়া নিপীড়িতদের প্রার্থনা হিসাবেও বোঝা যায়। যারা তাঁকে সম্মান করে, তাদের তাঁর ন্যায়বিচার দিয়ে আশীর্বাদ করার জন্য এবং দুষ্টদের ফাঁদ থেকে রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরের কাছে একটি অনুরোধের সাথে গীতটি শেষ হয়। ভূমি উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়ার বিষয়টি এই গীতে পাঁচবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে (9,11,22,29 এবং 34 পদে)। এর আগে গীতং 25:13-এ বলা হয়েছে যে ধনীরাও জমির উত্তরাধিকারী। অ্যালবার্ট বার্নসও গীত 37:2 এবং 10 পদে দুষ্টদের কেটে ফেলার সঙ্গে গীত 73:27-এ দুষ্টদের কেটে ফেলার তুলনা করেছেন। ইহুদিধর্মের 21 নং আয়াতটি পিরকেই আভোট 2য় অধ্যায়ে পাওয়া যায়, নং। 14। 25 নং আয়াতটি বিরকাত হামাজনের চূড়ান্ত অনুচ্ছেদের অংশ। নিউ টেস্টামেন্ট দ্য বিটিট্যুডস ইন দ্য নিউ টেস্টামেন্ট এই গীত দ্বারা প্রভাবিত। 11 নং আয়াতটি যীশু খ্রীষ্ট মথি 5:5 পদে উল্লেখ করেছেন। মূল অংশে লেখা আছে, "কিন্তু নম্ররা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে এবং প্রচুর শান্তিতে নিজেদের আনন্দিত করবে।" ইসলাম "সৎকর্মশীলরা জমির উত্তরাধিকারী হবে এবং চিরকাল সেখানে বসবাস করবে" কুরআনে উল্লেখ করা হয়েছেঃ চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের সপ্তম দিনের সন্ধ্যায় পাঠ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে। সঙ্গীতের সেটিংস হেনরিচ শুটজ জার্মান ভাষায় গীত 37-এর একটি প্যারাফ্রেজের একটি সেটিং লিখেছিলেন, "এরজার্ন ডিচ নিচ সো সেহরে", এসডাব্লুভি 134, বেকার সাল্টারের জন্য, যা 1628 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল। ল্যাটিন ভাষায় 30-31 আয়াতগুলি 1879 সালে অ্যান্টন ব্রুকনার "ওস জাস্টি" হিসাবে স্থাপন করেছিলেন। এছাড়াও দেখুন বীটিট্যুডস ম্যাথিউ 5 রেফারেন্স হিব্রু এবং ইংরেজিতে বাহ্যিক লিঙ্ক-ডেভিডের 1928 সাল্টার অনুসারে গীত 37-এর মেকন-মামর পাঠ্য। / অন্যায়কারীদের দ্বারা প্ররোচিত হবেন না; যারা অন্যায় করে তাদের ঈর্ষা করবেন না। পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 37:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 37-"উদ্বেগের উপর প্রজ্ঞা" enduringword.com গীত 37/বিরত থাকুনঃ ধার্মিকদের পরিত্রাণ প্রভুর কাছ থেকে আসে। চার্চ অফ ইংল্যান্ড গীত 37 biblegateway.com গীত 37 hymnary.org 037-এর জন্য স্তোত্র