Psalm 121
গীতরচনা 121 হল গীতরচনা বইয়ের 121তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "আমি পাহাড়ের দিকে চোখ তুলব, যেখান থেকে আমার সাহায্য আসে।" বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 120 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি মন্টেসে লেভাভি অকুলোস মেওস নামে পরিচিত। এটি আরোহণের গান (শির হামা 'আলোত) হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ 15টি গীতের মধ্যে একটি, যদিও অন্যদের মতো নয়, এটি শুরু হয়, শির লামা' আলোত (আরোহণের জন্য একটি গান)। গীতটি একটি সংলাপ হিসাবে গঠন করা হয়েছে, এর প্রাথমিক প্রশ্ন সহ, আমার সাহায্য কোথা থেকে আসে? উত্তর দেওয়া হচ্ছে, সম্ভবত একটি মন্দিরের পরিবেশে, পুরোহিত দ্বারা। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি বিভিন্ন ভাষায় সঙ্গীতায়িত হয়েছে। ফেলিক্স মেন্ডেলসন তাঁর 1846 সালের ওরাতোরিও এলিয়াহর ত্রয়ী হেবে দেইন অগেন আউফের জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেন। লিওনার্ড বার্নস্টাইন তাঁর প্রার্থনায় এই গীতটি ব্যবহার করেছিলেন। পাঠ্য হিব্রু বাইবেল সংস্করণ নিম্নলিখিতটি হল 121 নং গীতের হিব্রু পাঠ্যঃ কিং জেমস সংস্করণ আমি পাহাড়ের দিকে আমার চোখ তুলব, যেখান থেকে আমার সাহায্য আসে। আমার সাহায্য প্রভুর কাছ থেকে আসে, যিনি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। তিনি আপনার পা নড়াচড়া করতে দেবেন নাঃ যিনি আপনাকে ধরে রাখবেন তিনি ঘুমোবেন না। দেখ, যে ইস্রায়েলকে রক্ষা করে, সে ঘুমোবে না, ঘুমোবে না। সদাপ্রভুই তোমার রক্ষক; সদাপ্রভুই তোমার ডানদিকের ছায়া। দিনে সূর্য এবং রাতে চাঁদ আপনাকে আঘাত করবে না। প্রভু আপনাকে সমস্ত মন্দতা থেকে রক্ষা করবেনঃ তিনি আপনার আত্মাকে রক্ষা করবেন। প্রভু এই সময় থেকে এবং চিরকালের জন্য আপনার প্রস্থান এবং আগমনকে রক্ষা করবেন। ব্যবহার মূল ব্যবহার আরোহণের গান হিসাবে, এই গীতটি সম্ভবত যিরূশালেমের মন্দিরে লেবীয়রা গেয়েছিল। এটিও সম্ভব যে জেরুজালেমে যাওয়ার পথে তীর্থযাত্রীরা এটি গেয়েছিলেন। তীর্থযাত্রার শুরুতে, জুডিয়ান পাহাড়ের পার্বত্য অঞ্চলে, তীর্থযাত্রী স্বীকার করেন যে প্রভুই হলেন সেই ব্যক্তি যিনি তাকে তার প্রয়োজনীয় সহায়তা দিতে পারেন। যে প্রভুর উপর নির্ভর করে সে নিশ্চিত যে তিনি তাকে দিন-রাত সুরক্ষা দেবেন। গীতের সংলাপ 3 নং আয়াতে প্রথম থেকে দ্বিতীয় ব্যক্তির দিকে চলে যায় এবং এমনকি 7 ও 8 নং আয়াতে আশীর্বাদের রূপ নেয়। এটি পরিবর্তনের সম্ভাবনার দ্বারা বিভিন্ন গায়কদের প্রার্থনা শেষ করবে। মিঞ্চার পরে সুক্কোট এবং শাব্বাত হাগাদোলের মধ্যে ইহুদিধর্ম পাঠ করা হয়। 4 নং আয়াতটি শয়নকালীন শেমার প্রার্থনার অংশ। 7 নং আয়াতটি একটি পিডিওন হ্যাবেন অনুষ্ঠানে কোহেইন কর্তৃক প্রদত্ত আশীর্বাদের অংশ। 8 নং আয়াতটি শয়নকালীন শেমার প্রার্থনার অংশ। প্রোটেস্ট্যান্ট খ্রিস্টধর্মের 121 নং গীতে ল্যাটিন ইনসিপিট, লেভাভি অকুলাস রয়েছে। অ্যাংলিকান বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এটি প্রতি মাসের 27তম দিনে, সকালের প্রার্থনায় ব্যবহারের জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে। প্রথম আয়াতটি প্রায়শই পাহাড় বা পাহাড় দ্বারা অনুপ্রাণিত স্মৃতিসৌধ এবং স্মৃতিসৌধগুলিতে উদ্ধৃত করা হয়। একটি সুপরিচিত উদাহরণ হল ইংলিশ লেক ডিস্ট্রিক্ট ন্যাশনাল পার্কের ওয়াসডেলের চার্চ অফ সেন্ট ওলাফের একটি দাগযুক্ত কাচের জানালা, যেখানে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে নিহত ফেল অ্যান্ড রক ক্লাইম্বিং ক্লাবের সদস্যদের স্মৃতিসৌধ হিসাবে 121 নং গীত উদ্ধৃত করা হয়েছে। চার্লস স্পারজন এটিকে একটি সৈনিকের গানের পাশাপাশি একজন ভ্রমণকারীর স্তবগান বলে অভিহিত করেছিলেন। ডেভিড লিভিংস্টোন আফ্রিকার উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার সময় ডকসাইডে তাঁর পরিবারের সঙ্গে গীত পাঠ করেন। দ্য লিভিং বাইবেলে লেখক কেনেথ এন. টেলর প্রথম আয়াতটি বেশিরভাগ অনুবাদ থেকে কিছুটা ভিন্নভাবে পড়েনঃ আমি কি সাহায্যের জন্য পর্বত দেবতাদের দিকে তাকাব? 2 না! আমার সাহায্য সদাপ্রভুর কাছ থেকে যিনি পর্বতমালা তৈরি করেছেন! ক্যাথলিক চার্চ 530 খ্রিষ্টাব্দের দিকে, নর্সিয়ার সেন্ট বেনেডিক্ট সপ্তাহে তৃতীয় অফিসের জন্য এই গীতটি বেছে নিয়েছিলেন, বিশেষত মঙ্গলবার থেকে শনিবার পর্যন্ত গীত 120 (119) এবং গীত 122 (121) এর মধ্যে। রবিবার এবং সোমবারের পরিচর্যার জন্য 119 (118) গীত বরাদ্দ করে তিনি নিম্নলিখিত নয়টি গীত দিয়ে সপ্তাহের অফিসগুলি গঠন করেছিলেন। আজকের লিটার্জি অফ আওয়ারস-এ, দ্বিতীয় সপ্তাহের ভেস্পার্স ফ্রাইডে-তে 121 নং গীত পাঠ করা হয়। শব্দের প্রার্থনায়, এটি সাধারণ সময়, বছর সি-তে 29 তম রবিবার নিয়েছিল এই সময়কালেই চার্চ শরণার্থীদের জন্য প্রার্থনা করে। ল্যাটিন পাঠ্যের জন্য সঙ্গীত সেটিংস অন্যদের মধ্যে অরল্যান্ডো ডি লাসো, হ্যান্স লিও হ্যাসলার এবং হারবার্ট হাওয়েলস দ্বারা রচিত হয়েছে। ইংরেজি পাঠ্যের জন্য রচিত সেটিংসের মধ্যে রয়েছে জন ক্লার্ক-হুইটফেল্ড, চার্লস ভিলিয়ার্স স্ট্যানফোর্ড, হেনরি ওয়ালফোর্ড ডেভিস এবং ইমান্ত রামিনশ। হেনরিচ শুটজ চারটি কণ্ঠস্বর এবং বাসো কন্টিনিওর জন্য জার্মান ভাষায় একটি সংস্করণ তৈরি করেছিলেন, এসডাব্লুভি 31। তিনি 1628 সালে প্রথম প্রকাশিত বেকার সাল্টারের জন্য জার্মান ভাষায় "ইচ হেব মে অগেন সেহনলিচ অউফ", এসডাব্লুভি 122, গীতরচনটির একটি সংক্ষিপ্ত প্যারাফ্রেজের একটি সেটিংও লিখেছিলেন। ফেলিক্স মেন্ডেলসন তাঁর ওরাটোরিও এলিয়াহ, ওপের ত্রয়ী হিসাবে বিখ্যাত "হেবে দেইন অগেন আউফ" রচনা করেছিলেন। 70, 1846 সালে। আন্তোনিন ডোভোরাক 1894 সালে প্রকাশিত তাঁর বাইবেলের গানগুলিতে চেক ভাষায় 1-4 পদকে সঙ্গীতে স্থাপন করেছিলেন। জোলটান কোডালি তাঁর জেনেভা পিএস সিএক্সএক্সআই রচনা করেছিলেন মিশ্র কোরাস একটি ক্যাপেলার জন্য), যা হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় গীতটি স্থাপন করে। উইলিয়াম ম্যাকির সেটিংটি 1960 সালে প্রিন্সেস মার্গারেটের বিয়েতে এবং 2002 সালে রানী এলিজাবেথ দ্য কুইন মাদারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গাওয়া হয়েছিল। অ্যালান হোভানেস 1967 সালে তাঁর 'আই উইল লিফট আপ মাই আইজ "গানের জন্য এই গীত রচনা করেন। 1971 সালে দ্বিতীয় আন্দোলনে লিওনার্ড বার্নস্টাইন তাঁর প্রার্থনায় এই গীতটি ব্যবহার করেছিলেন। ইসরায়েলি হাসিডিক গায়ক-গীতিকার ইয়োসেফ কারডুনের 121 নং গীতের একটি জনপ্রিয় হিব্রু সংস্করণ, শির লামা 'আলোট (2000) রচনা করেছেন, যা ওমর অ্যাডাম, নিনেট তায়েব, মোশ বেন-আরি, শালভা ব্যান্ড সহ অনেক ইসরায়েলি শিল্পী দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে। ইসরায়েল এবং কানাডার উপাসনালয়ের যুব গোষ্ঠীগুলির মধ্যে এটি একটি প্রধান স্থান। 2021 সালের ভিডিও গেম ওল্ড ওয়ার্ল্ড-এ ক্রিস্টোফার টিনের গ্র্যামি মনোনীত সাউন্ডট্র্যাকে আরবি ভাষায় গীতের একটি সেটিং রয়েছে। প্রভাব ক্যালগারি বিশ্ববিদ্যালয়ের নীতিবাক্য, "মো শ্যুইল টোগাম সুয়াস" (স্কটস গ্যালিক; ইংরেজিতেঃ "আমি আমার চোখ তুলব"), 121 নং গীত থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যেমনটি অ্যাশভিলের নর্থ ক্যারোলিনা বিশ্ববিদ্যালয়ের নীতিবাক্য, "মন্টেসে লেভো অকুলোস মিওস"। তাঁর প্রথম বিশ্বযুদ্ধের যুগের "ক্লোজ র্যাঙ্কস" সম্পাদকীয়তে, ডব্লিউ. ই. বি। ডু বোইস লিখেছেন, "আমরা কোনও সাধারণ ত্যাগ স্বীকার করি না, তবে আমরা পাহাড়ের দিকে চোখ তুলে আনন্দে এবং স্বেচ্ছায় তা করি।" লেয়া গোল্ডবার্গ এবং হাইম গৌরির মতো সমসাময়িক বেশ কয়েকজন ইসরায়েলি কবি গীতর প্রথম শব্দের ("আমি পাহাড়ের দিকে চোখ তুলব") নামে কবিতা লিখেছিলেন বা সেগুলির একটি বৈচিত্র্য। অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নের উপকণ্ঠে রিংউডে অবস্থিত ইয়াররা ভ্যালি গ্রামার সহ-শিক্ষামূলক ব্যাকরণ বিদ্যালয় লেভাভি অকুলোস নীতিবাক্য ব্যবহার করে। রেফারেন্সগুলি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে 1928 সাল্টার গীতের অধ্যায় 121 পাঠ্য অনুসারে গীত 121-এর পাঠ্য, mechon-mamre.org আরোহণের একটি গান। আমি পাহাড়ের দিকে চোখ তুলে তাকাই। / আমার সাহায্য কোথা থেকে আসবে? পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 121:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 121-ঈশ্বর যিনি রাখেন এবং সাহায্য করেন enduringword.com গীত 121/বিরত থাকুনঃ প্রভু আপনাকে সমস্ত মন্দ থেকে রক্ষা করবেন। চার্চ অফ ইংল্যান্ড 121 সাল্ম এ biblegateway.com সাল্মের জন্য স্তোত্র 121 hymnary.org গীতের প্রথম দুটি আয়াতের জন্য ঐতিহ্যবাহী ইহুদি সুর 121 ভিডিও ক্লিপ সম্বলিত নিবন্ধ