Psalm 36
36 নং গীত হল বুক অফ সামস-এর 36তম গীত, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "দুষ্টদের লঙ্ঘন আমার হৃদয়ে বলে।" দ্য বুক অফ সামস হিব্রু বাইবেলের তৃতীয় অংশ এবং খ্রিস্টান ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি বই। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 35 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি দীক্ষিত ইনিউস্টাস বা দীক্ষিত ইনজুস্টাস নামে পরিচিত। গীত হল একটি স্তোত্র, যা দায়ূদকে দেওয়া হয়েছে। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি এর উপর ভিত্তি করে স্তবকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং প্রায়শই হেনরিচ শুটজের মতো বারোক সুরকারদের পাশাপাশি রিচার্ড ন্যান্সের মতো সমসাময়িক সুরকারদের দ্বারা সংগীতে সেট করা হয়েছে। এই গীতের কিছু অংশ পৃথক করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ "আপনার আলোতে আমরা আলো দেখতে পাব" (ল্যাটিন ভাষায়ঃ "ইন লুমিন টুও ভিডিবিমাস লুমেন") যা কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের নীতিবাক্য, এবং যা এর বিশ্ববিদ্যালয়ের সিলমোহরের উপর প্রদর্শিত হয়। পটভূমি গীতরচনাটির পাঠ্যটি মন্দিরের প্রধান সঙ্গীতজ্ঞের জন্য এর ডেভিডিক লেখকত্বকে বোঝায়। ম্যাথিউ হেনরি পরামর্শ দেন যে ডেভিড এই গীতটি শৌল বা তার পুত্র অবশালোমের দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার পরে লিখেছিলেন, কারণ গীতটি "তার বিরুদ্ধে তার শত্রুদের বিদ্বেষের" বিরুদ্ধে অভিযোগ দিয়ে শুরু হয়। প্রথম পাঁচটি আয়াতে "পাপের পাপপূর্ণতা" নিয়ে সমালোচনা করার পর, দায়ূদ সমস্ত মানুষ ও প্রাণীর প্রতি ঈশ্বরের মঙ্গলভাবের প্রশংসা করেন। গীতমালা আক্ষরিক অর্থে বোঝা যেতে পারে, মন্দিরে আশ্রয় নেওয়া নিপীড়িতদের বা রূপকভাবে, ঈশ্বরের আশ্রয় নেওয়া একজনের প্রার্থনা হিসাবে। গীতরচক ঈশ্বরের মঙ্গলভাব নিয়ে গর্ব করেন, যেখানে তিনি নিরাপত্তা খুঁজে পান। যারা ঈশ্বরকে তাঁর ন্যায়বিচার দিয়ে সম্মান করে তাদের আশীর্বাদ করার এবং দুষ্টদের ফাঁদ থেকে রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরের কাছে একটি অনুরোধের সঙ্গে গীতটি শেষ হয়। ক্যাথলিক বিশপ রিচার্ড চ্যালনারের সংস্করণ এই গীতটিকে "এই পৃথিবী এবং দুষ্টদের সংক্ষিপ্ত সমৃদ্ধিকে তুচ্ছ করার এবং প্রভিডেন্সের উপর আস্থা রাখার একটি উপদেশ" হিসাবে বর্ণনা করেছে। পাঠ্য হিব্রু বাইবেল সংস্করণ নিম্নরূপ 36 নং গীতের হিব্রু পাঠ্যঃ কিং জেমস সংস্করণ দুষ্টদের লঙ্ঘন আমার হৃদয়ে বলে যে, তাঁর চোখের সামনে ঈশ্বরের কোন ভয় নেই। কারণ সে নিজের চোখে নিজেকে চাটুকার করে, যতক্ষণ না তার অপরাধ ঘৃণ্য বলে প্রমাণিত হয়। তাঁর মুখের কথাগুলি হল অন্যায় ও প্রতারণা; তিনি জ্ঞানী হওয়া এবং ভাল কাজ করা ছেড়ে দিয়েছেন। সে তার বিছানায় অশান্তি সৃষ্টি করে; সে নিজেকে এমনভাবে স্থির করে যা ভাল নয়; সে মন্দকে ঘৃণা করে না। হে, তোমার করুণা স্বর্গে রয়েছে এবং তোমার বিশ্বস্ততা মেঘ পর্যন্ত পৌঁছেছে। তোমার ন্যায়পরায়ণতা বড় পাহাড়ের মতো; তোমার বিচার অনেক গভীর; হে মানুষ ও পশু, তুমি রক্ষা করছ। হে ঈশ্বর, আপনার দয়া কতই না উত্তম! অতএব, মানুষের সন্তানরা আপনার ডানার ছায়ায় তাদের আস্থা রাখে। তারা আপনার বাড়ির স্থূলতায় প্রচুর পরিমাণে সন্তুষ্ট হবে এবং আপনি তাদের আপনার সুখের নদী থেকে পান করাবেন। কারণ তোমার কাছেই জীবনের ঝর্ণা রয়েছেঃ তোমার আলোতে আমরা আলো দেখতে পাব। যারা আপনাকে চেনে তাদের প্রতি আপনার দয়া এবং সরল হৃদয়ের লোকদের প্রতি আপনার ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখুন। গর্বের পা যেন আমার বিরুদ্ধে না আসে, এবং দুষ্টদের হাত যেন আমাকে সরিয়ে না দেয়। সেখানে অধর্ম্মচারীরা পতিত হয়েছেঃ তারা নিক্ষিপ্ত হয়েছে এবং তারা আর উঠতে পারবে না। 1 নং আয়াতে কিং জেমস সংস্করণে বলা হয়েছে, "দুষ্টদের লঙ্ঘন আমার হৃদয়ে কিছু সমস্যা সৃষ্টি করে।" আলেকজান্ডার কার্কপ্যাট্রিক পরামর্শ দেন যে, "অপরাধকে গীতরচকের হৃদয়ে তার বাণী উচ্চারণ হিসাবে বিবেচনা করা অস্বাভাবিক", এবং তিনি যুক্তি দেন যে সেপ্টুয়াজিন্ট, ভালগেট, সিরীয় গ্রন্থ এবং জেরোম তাঁর হৃদয়ের মধ্যে পড়া একটি পছন্দসই পাঠ। রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন (1946,1952)-এ তাঁর হৃদয়ে শব্দ রয়েছে এবং 1989 সালের নিউ রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন তাদের হৃদয়ে শব্দগুলি ব্যবহার করে। 6 নং আয়াতে মানুষ ও প্রাণীর সংমিশ্রণ, 'আপনি মানুষ ও পশুকে রক্ষা করুন ", বিভিন্ন ব্যাখ্যার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। তালমুদ (চুলিন 5বি) বলে যে "জন্তু" বলতে বোঝায় "এমন লোক যারা বোঝার ক্ষেত্রে জ্ঞানী কিন্তু নিজেদেরকে বোবা পশুর মতো সরল করে তোলে"। মিড্রাশ (আদিপুস্তক রাব্বা 33ঃ1) এই আয়াতটিকে এই অর্থে ব্যাখ্যা করেছে যে ঈশ্বর পশুদের যোগ্যতায় মানুষকে রক্ষা করেন। ইহুদি নীতিশাস্ত্রবিদরা এই আয়াতটিকে প্রাণী কল্যাণ এবং প্রাণী অধিকারের সমর্থনকারী হিসাবেও দেখেন। সেন্ট অগাস্টিন পরামর্শ দেন যে এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে প্রাণীরাও পরিত্রাণ পায়। 9 নং আয়াতে (কেজেভি-র 8 নং আয়াতে) উল্লিখিত জীবনের ঝর্ণাটি চিত্রিত করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ জার্মানির লোয়ার স্যাক্সনির ব্যাড হারজবার্গের অংশ বান্ডহেইমের ক্যাথলিক গির্জার একটি দাগযুক্ত কাচের জানালায়। এই বাক্যাংশটি প্রাকৃতিক পরিবেশ সংরক্ষণের প্রেক্ষাপটে ব্যবহার করা হয়েছে, যেমন ওয়ার্টেমবার্গের খ্রিস্টান গীর্জাগুলির ওয়াসারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার উদ্যোগ, গ্যাবে গোটস (জল, ঈশ্বরের উপহার) 2006 সালের 1লা সেপ্টেম্বর "ট্যাগ ডার শপফাং" (সৃষ্টির দিন)-এর উপর। ইহুদিধর্মের 7 নং আয়াতটি তিনটি আয়াতের মধ্যে একটি যা শাব্বাত বিকেলের প্রার্থনার সময় চাজানের আমিদাহের পুনরাবৃত্তির পরে আবৃত্তি করা তজিদকাচা ("আপনার ধার্মিকতা") এর প্রার্থনা তৈরি করে। সেফার্ডি ঐতিহ্য এবং নুসাচ সেফার্ডে, এটি ধারাবাহিকভাবে আবৃত্তি করা তিনটি শ্লোকের মধ্যে প্রথমটিঃ গীত 36:7,71:19,119:42। নুসাচ আশকেনাজে, ক্রমটি বিপরীত হয়ঃ গীত 119:42,71:19,36:7। সকালের প্রার্থনা অনুষ্ঠানের সময় তালিত মোছার পরে 8-11 আয়াতগুলি আবৃত্তি করা হয়। 9 নং আয়াতটি শাব্বাত সন্ধ্যার টেবিলের গান কোল মেকাদেশ শেভিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। 10 নং আয়াতটি সেলিচোট প্রার্থনার অংশ। ইয়োম কিপ্পুরের রাতে মারিভের সময় 12 নং আয়াতটি বলা হয়। সিদ্দুর সাফাস এমেস-এ একজন অসুস্থ ব্যক্তির পক্ষে 36 নং গীত পাঠ করা হয়। নিউ টেস্টামেন্টের 1বি আয়াত রোমান ভাষায় উদ্ধৃত করা হয়েছে। ক্যাথলিক চার্চ গণের প্রার্থনায়, সাধারণ সময়, দ্বিতীয় বছরের 16তম সপ্তাহের বুধবার 36 নং গীত পাঠ করা হয়। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের সপ্তম দিনের সকালে পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। সীলমোহর এবং বই 10 নং আয়াতের ভালগেট সংস্করণ, "ইন লুমাইন টুও ভিডিওবিমাস লুমেন" ("আপনার আলোতে আমরা আলো দেখব") 1755 সালে গৃহীত কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল হেরাল্ডিক সিলের অংশ। বেশ কয়েকটি বই এই বাক্যাংশটিকে তাদের শিরোনাম হিসাবে গ্রহণ করে, যার মধ্যে রয়েছে ভালপারাইসো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রার্থনা বই, আপনার আলোতে আমরা আলো দেখি, বাইবেল অধ্যয়নের বই আপনার আলোতে আমি আলো দেখি এবং খ্রিস্টান জীবনী তাঁর আলোতে, আমি আলো দেখি 36:9: আলোর মধ্যে একটি অপব্যয়ী যাত্রা। কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়াও, আরও বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ের মূলমন্ত্র রয়েছে যা গীত 36ঃ9 দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, যার মধ্যে রয়েছে ফোর্ট হেয়ার বিশ্ববিদ্যালয় (দক্ষিণ আফ্রিকা), সেন্ট মেরি বিশ্ববিদ্যালয় (ক্যালগারি) এবং ভালপারাইসো বিশ্ববিদ্যালয় (ইন্ডিয়ানা)। 36 নং গীতের উপর ভিত্তি করে স্তব ও বাদ্যযন্ত্রের সেটিংসে ইংরেজিতে "সর্বশক্তিমান প্রভুর প্রশংসা" এবং "অমর, অদৃশ্য, একমাত্র জ্ঞানী ঈশ্বর" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 1965 সালে গেরহার্ড ভ্যালেন্টিনের লেখা এবং হারবার্ট বেয়ারলের একটি সুর সহ প্রকাশিত জার্মান গান "হের, দেইন গুত রেইচট, সো ওয়েইট ডার হিমেল ইস্ট" (প্রভু, আপনার মঙ্গল স্বর্গ পর্যন্ত প্রসারিত)-এর বিরতি এবং প্রথম স্তবকটি গীত 36-এর আয়াতগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি। মারিয়া লুইজ থুরমেয়ার গীতরচনা 36-এর উপর ভিত্তি করে "হের, ডিইন গট ইস্ট আনবেগ্রেন্ট" লিখেছিলেন, যা 1971 সালে "ও মেনশ, বেউইন ডিইন সুন্ডে গ্রোবস"-এর সুরের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল। গীত এবং নির্বাচিত আয়াতগুলি প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়েছে। টমাস রেভেন্সক্রফ্ট একটি ফরাসি সুরের উপর ইংরেজিতে চার-অংশের গায়কদলের জন্য একটি সেটিং লিখেছিলেন, যা 1621 সালে তাঁর সংগ্রহ দ্য হোল বুক অফ সালমেস-এ প্রকাশিত হয়েছিল, যার মধ্যে "দুষ্ট তার কাজের সাথে অন্যায়" ছিল। হেনরিক শুটজ তাঁর এসডাব্লুভি 133 হিসাবে গায়কদলের জন্য বেকার সাল্টার, আইচ সাগের ভন গ্রান্ড মেইনস হার্জেন ফ্রেই (আমি এটি আমার হৃদয়ের গভীরতা থেকে অবাধে বলি) থেকে পাঠ্য সহ জার্মান ভাষায় গীতটি সেট করেছেন। জর্জ গ্যারেট অ্যাংলিকান চার্চের জন্য গীত রচনা করেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল 36 নং গীত। দীক্ষিতের অবিচার এবং উস্কানি "আমার হৃদয় আমাকে অধার্মিকদের দুষ্টতা দেখায়"। রিচার্ড ন্যান্স 2002 সালে আমেরিকান কোরাল ডিরেক্টরস অ্যাসোসিয়েশনের একটি কমিশনে ওয়ালটন মিউজিক দ্বারা প্রকাশিত রেমন্ড ডব্লিউ ব্রক মেমোরিয়াল কম্পোজিশন হিসাবে গায়কদলের জন্য গীত রচনা করেছিলেন। ডেভিড লি 2012 সালে একটি বৃহত্তর রচনায় "হে ঈশ্বর, আপনার অবিস্মরণীয় ভালবাসা কতটা মূল্যবান" অনুচ্ছেদটি স্থাপন করেছিলেন এবং এটি একটি প্রতিক্রিয়া হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে। উদ্ধৃতি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে গীতের 36 অধ্যায়ের পাঠ্য, mechon-mamre.org গীত 36-স্বর্গের পাঠ্যের প্রতি করুণা এবং বিস্তারিত ভাষ্য, enduringword.com নেতার জন্য। দায়ূদের, প্রভুর দাস। পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 36:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com চার্লস এইচ. স্পারজনঃ গীত 36 বিস্তারিত ভাষ্য, archive.spurgeon.org গীত 36/এড়িয়ে চলুনঃ হে ঈশ্বর, আপনার সাথে জীবনের কূপ। দ্য ফাউন্টেন অফ লাইফ অ্যান্ড লাইট পডকাস্ট অন সাম 36ঃ9, চার্চ অফ ইংল্যান্ড 036