Soleil et chair
সোলেইল এট চেয়ার (ইংরেজিতে "সূর্য ও মাংস") 1870 সালের মে মাসে আর্থার রিম্বাউডের লেখা একটি কবিতা। এই কাজটি, যদিও অবিশ্বাস্যভাবে রিম্বাউড, তবুও রোমান্টিকতাবাদ এবং হোরেস, ভার্জিল এবং লুক্রেটিয়াসের মতো ল্যাটিন লেখক উভয়েরই তাঁর প্রাথমিক শৈলীতে যে প্রভাব ছিল তা প্রদর্শন করে। এটি একটি স্তবগানের স্বরকে সূর্য এবং পৃথিবীতে নিয়ে যায়-প্রকাশ্য যৌন সুর সহ-যা পর্যায়ক্রমে সেই অতল গহ্বরের বিলাপে পরিণত হয় যা এখন মানুষকে প্রকৃতি থেকে পৃথক করে। সর্বত্র, দ্বৈত প্রবণতা ব্যাপকভাবে দেখা যায়, যা প্রায়শই যৌন প্রবণতা প্রদান করে। কবিতাটি, যা চারটি বিভাগ নিয়ে গঠিত, এস বা 12-অক্ষরের লাইনে লেখা হয়-ফরাসি শ্লোকের জন্য একইভাবে যেমন ইংরেজিতে আয়াম্বিক পেন্টামিটার হয়। তুলনামূলকভাবে ধ্রুপদী রূপ থাকা সত্ত্বেও, এর যৌন বিষয়বস্তুর প্রত্যক্ষ প্রকৃতি এমনকি আজকের পাঠকের কাছেও বিস্ময়করভাবে আধুনিক বলে মনে হয়; উপরন্তু, রিম্বাউডের চিত্রের নিখুঁত সৃজনশীলতা এই শৈলীগত বৈশিষ্ট্যের তাঁর পরবর্তী পরিমার্জনের পূর্বাভাস দেয় বলে মনে হয়, যা তখন থেকে তাকে দূরদর্শী উপাধি অর্জন করেছে। পটভূমি তাঁর বহু সংকলিত "ওফেলি" সহ আরও বেশ কয়েকটি কবিতার পাশাপাশি, রিম্বাউড তাঁর কর্মজীবনের প্রথম দিকে এটি (তখন "ক্রেডো ইন উনাম" শিরোনামে) থিওডোর ডি বানভিলের কাছে পাঠিয়েছিলেন, যদিও এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে প্রবীণ কবির নজরে পড়েনি। পনেরো বছর বয়সে যখন তিনি কবিতাটি লিখেছিলেন, তখন রিম্বাউড ল্যাটিন লেখকদের কাছ থেকে, বিশেষত ল্যাটিন কামুক কবিতার কাছ থেকে শিখেছিলেন যে তিনি যৌন প্রবণতা অনুকরণ করার নিখুঁত ক্ষমতা প্রকাশ করেছিলেন। একজন ব্যক্তিগত শিক্ষকের নির্দেশে, রিম্বাউড ল্যাটিনের একজন দক্ষ ছাত্র হয়ে ওঠেন এবং এমনকি তিনি তাঁর প্রথম দিকের কিছু শ্লোক এই ভাষায় রচনা করেছিলেন। ভিক্টর হুগোর মতো ফরাসি রোমান্টিক কবিদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া কবিতায় একটি উচ্চ স্বরও শোনা যায় এবং প্রকৃতির আদর্শকরণে এটি অনেক রোমান্টিক সাহিত্যের মনোভাবের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মেনে চলে। শৈলী এই কবিতার শৈলীগত ঐতিহ্যের রূপরেখা তৈরি করার অর্থ এই নয় যে, রিম্বাউড তাঁর পূর্বসূরীদের পরীক্ষার বাইরে যেতে ব্যর্থ হয়েছিলেন। এই কবিতায় যৌনতার উপর স্থিরকরণ রিম্বাউডের বেশিরভাগ কাজের বৈশিষ্ট্য, এবং উপরন্তু তিনি যে নিখুঁত ভোঁতাভাবে এটি যোগাযোগ করেন তা তাঁর কাছে এতটাই মর্মান্তিক, বিতর্কিত এবং সাধারণ। যা অন্যথায় প্রকৃতির জন্য একটি নির্দোষ পূজা বলে মনে হবে, রিম্বাউড প্রথম দুটি লাইন শুরু করেন সূর্যের একটি গ্রাফিক চিত্র দিয়ে যা মূলত তার আলোকে নুবিল পৃথিবীতে বীর্যপাত করে। কবিতার বক্তা সূর্য এবং পৃথিবীর কামাসক্ত সম্পর্কের মধ্যে তাঁর অবস্থান নিয়ে উচ্ছ্বসিত। "সোলেইল এট চেয়ার", রিম্বাউডের অন্যান্য প্রাথমিক রচনাগুলির মতো, গুরুত্বপূর্ণ কারণ সেগুলি প্রধান শৈলীর চিত্র তুলে ধরে যা থেকে তিনি তাঁর সহকর্মী প্রতীকবাদী কবিদের সাথে শিখেছিলেন এবং শীঘ্রই বিভিন্ন উপায়ে পরিত্যাগ করতে চলেছিলেন। এতে আমরা লক্ষ্য করি যে ভাষার আনন্দদায়ক দক্ষতা কী, এবং এইভাবে আয়াতগুলি কেবল তাদের সাহসী দর্শনের ব্যাখ্যাকেই আমন্ত্রণ জানায় না, পাঠককে এর কল্পনাপ্রসূত এবং মৌখিক গুণাবলীতে আনন্দ পেতেও সহায়তা করে। কবিতাটির প্রথম শিরোনাম, "ক্রেডো ইন উনাম", প্রেরিতদের বিশ্বাসকে নির্দেশ করে, যা শুরু হয়, "আমি সর্বশক্তিমান পিতা, স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি"। কবিতাটি চলাকালীন, রিম্বাউড ক্রমাগত একেশ্বরবাদের শ্বাসরোধকারী প্রকৃতির সাথে বহুঈশ্বরবাদের নিখুঁত বৈচিত্র্যের বৈপরীত্য তুলে ধরেছেন যেমনটি গ্রীক এবং রোমান যুগে বিদ্যমান ছিল। ছন্দময়ভাবে, কবিতাটি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী। "জে রিগ্রেট লে টেম্পস দে" (আমি সময় মিস করি।) বাক্যাংশটি প্রায় সেই কোরাস যা রিম্বাউড পর্যায়ক্রমে ফিরে আসেন যখন তিনি খ্রিস্টধর্মের উত্থানের সাথে সাথে জীবনের বৈচিত্র্যকে চিত্রিত করেন। রিম্বাউড সাইবেল (পৃথিবী), শুক্র (সৌন্দর্য), ইরোস (প্রেম) এবং সূর্যের মতো পৌত্তলিক দেবতাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। তাদের প্রকাশ্যভাবে যৌন স্বর নির্ধারণ করে, তিনি তাদের উর্বরতা যে ধারণ করে তাও পরামর্শ দেন। তরুণ রিম্বাউডের দৃষ্টিতে, বিভিন্ন দেবতা একে অপরের (পুরুষ সূর্য এবং মহিলা পৃথিবী) পরিপূরক সম্পর্কে বিদ্যমান। উপরন্তু, প্যান তার প্রাণী এবং স্যাটায়ারদের সাথে সর্বদা উপস্থিত থাকে; তারা বহুঈশ্বরবাদী বিশ্বকে ডায়োনিসিয়ান অর্গির বন্য আলোতে ফেলে দেওয়ার জন্য কাজ করে। এটি শক্তি, প্রাচুর্য এবং জীবনে পরিপূর্ণ বলে মনে হয়, যেখানে সমসাময়িক বিশ্বকে কথিত খ্রিস্টান বিশ্বাসে ভুগছে বলে মনে করা হয় যে মানুষ মহাবিশ্বের কেন্দ্র, একজন একক স্রষ্টার একমাত্র কেন্দ্র। রেফারেন্স বাহ্যিক লিঙ্ক অলিভার বার্নার্ডের ইংরেজি অনুবাদ সহ সোলেইল এট চেয়ারের সম্পূর্ণ পাঠ্য (নীচে স্ক্রোল করুন) ফরাসি কবিতা আর্থার রিম্বাউড