Downfall of the Egotist Johann Fatzer (American premiere)
বার্টোল্ট ব্রেক্টের 1926 সালের নাটক ডাউনফল অফ দ্য ইগোটিস্ট জোহান ফ্যাটজারের 1978 সালের আমেরিকান প্রিমিয়ারটি শেল্টার ওয়েস্ট থিয়েটার কোম্পানিতে অফ-ব্রডওয়েতে 9ই নভেম্বর, 1978 সালে অনুষ্ঠিত হয়। এটি পরিচালনা করেছিলেন নিউইয়র্কের রিভারসাইড শেক্সপিয়ার কোম্পানির তৎকালীন শৈল্পিক পরিচালক ডব্লিউ স্টুয়ার্ট ম্যাকডোয়েল, যেখানে ম্যাকডোয়েল পরবর্তীকালে ব্রেক্টের প্রথম দিকের আরেকটি নাটক দ্বিতীয় এডওয়ার্ডের নিউইয়র্ক প্রিমিয়ার মঞ্চস্থ করেছিলেন। এই প্রযোজনাটি দুই বছর আগের প্রথম জার্মান প্রযোজনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, তবে কোনওভাবেই সেই প্রযোজনাটি অনুলিপি করার চেষ্টা করা হয়নি, বরং 1920-এর দশকের ব্রেক্টের থিয়েটার কাজের সাথে আরও উপযুক্ত একটি প্রযোজনা শৈলী বিকাশের চেষ্টা করেছিল। ব্রেখ্ট এস্টেটের পক্ষে ব্রেখ্টের প্রতিনিধি বার্থা কেস এবং স্টেফান ব্রেখ্ট ইংরেজি অনুবাদ এবং পরবর্তী প্রযোজনার অনুমতি দিয়েছিলেন। ফ্যাটজারের নিউইয়র্ক প্রযোজনায় ফ্যাটজারের চরিত্রে আলেকজান্ডার ডানকান, বুয়েশিংয়ের চরিত্রে উইলিয়াম মেসনিক, ফ্যানি চরিত্রে কারেন পেরেগ্রিন, কোচ চরিত্রে পিটার সিটেরি এবং ফ্রাউ কৌমান চরিত্রে ট্রুডি ম্যাথেস অভিনয় করেছিলেন এবং টনি অ্যাওয়ার্ড-বিজয়ী ব্যবস্থাপক ও সুরকার ব্রুস কফলিন রচিত একটি ক্যাবারে-স্টাইল স্কোর প্রদর্শিত হয়েছিল, যা একটি ছোট জ্যাজ দল দ্বারা অভিনীত হয়েছিল এবং আয়ারল্যান্ডের শীর্ষস্থানীয় চ্যান্টিউস এবং ব্রেক্টের কাজের দোভাষী অ্যাগনেস বার্নেল গেয়েছিলেন। মিস বার্নেল এর আগে আয়ারল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডে ব্রেক্টের কাজের বেশ কয়েকটি প্রশংসিত প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন এবং দ্য রেডিয়েটর্সের ফিলিপ শেভরন প্রযোজিত এবং 1977 সালে দ্য মিডনাইট মিউজিক কোম্পানি দ্বারা সীমিত সংখ্যায় মুক্তি পাওয়া জনপ্রিয় রেকর্ড বার্নেল অন ব্রেচট অ্যান্ড. রেকর্ড করেছিলেন। নিউইয়র্ক প্রযোজনাও প্রযোজনায় বোনা ব্যালেডের মতো গানের ব্যাপক ব্যবহার করেছিল, যেমনটি 1920-এর দশকে ব্রেক্টের নাটকের বেশিরভাগ প্রযোজনায় না হলেও অনেকের মধ্যে প্রচলিত ছিল, বিশেষত ডাই ড্রেইগ্রোসচেনোপার (দ্য থ্রিপেনি অপেরা) যা ব্রেখট ফ্যাটজারের লেখার সময় কার্ট ওয়েইলের সাথে লিখেছিলেন। ফ্যাটজারের গানগুলি দর্শকদের বিনোদন দেওয়ার এবং গল্প থেকে আরও গভীর শিক্ষা নেওয়ার উপায় হিসাবে ঘটে যাওয়া বা আসার বিষয়ে মন্তব্য করেছিল। শেল্টার ওয়েস্ট থিয়েটার কোম্পানির প্রযোজনায় ব্রেচট পরিচালক হিসাবে তাঁর স্বাক্ষরিত "অর্ধ-অভিনয় পর্দা" দিয়ে শুরু করে বেশ কয়েকটি প্রযোজনা কৌশল অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। দৃশ্য এবং গানের শিরোনাম এবং সেই সময়ের জার্মানি থেকে ঐতিহাসিক উৎস থেকে নেওয়া ফটোগ্রাফিক চিত্রগুলি গ্রহণ করার জন্য এই পর্দাটি প্রজেকশন পৃষ্ঠ হিসাবে উভয় প্রযোজনায় ব্যবহৃত হয়েছিল। কখনও কখনও, অ্যাগনেস বার্নেলের গান গাওয়ার সময়, পর্দাটি একটি সাদা চক বোর্ডের মতো একটি অস্বচ্ছ পৃষ্ঠ ছিল এবং অন্য সময়ে, পর্দাটি স্বচ্ছ হয়ে ওঠে, যা পিছনের নাটকের একটি দৃশ্য প্রকাশ করে (ছবি দেখুন, ডানদিকে)। পর্দাটি তারের একটি সাধারণ সেটের উপর ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল এবং প্রতিটি দৃশ্য প্রকাশ করার জন্য মাঝখানে বিভক্ত করা হয়েছিল। অভিনয়শিল্পীদের মধ্যে ছিলেন ফ্যাটজারের ভূমিকায় আলেকজান্ডার ডানকান, মাইকেল ডেটমোল্ড, এলেন মার্টিন, ট্রুডি ম্যাথেস, জিম ম্যাক্সসন, জে মেরিক, উইলিয়াম মেসনিক, কারেন পেরেগ্রিন, লিন্ডা জো রথ, রিক রিচার্ডসন, পিটার সিটেরি এবং শেল্টার ওয়েস্ট কোম্পানির অন্যান্য সদস্যরা। রেফারেন্স 1978 ইন নিউ ইয়র্ক সিটি প্লেজ বাই বার্টোল্ট ব্রেচট মঞ্চ নাটকের প্রযোজনা