Sarah Burney
সারাহ হ্যারিয়েট বার্নি (29 আগস্ট 1772-8 ফেব্রুয়ারি 1844) ছিলেন একজন ইংরেজ ঔপন্যাসিক। তিনি ছিলেন সঙ্গীতবিদ ও সুরকার চার্লস বার্নির কন্যা এবং ঔপন্যাসিক ও দিনপঞ্জি লেখক ফ্রান্সেস বার্নির (ম্যাডাম ডি 'আরব্লে) সৎ বোন। তিনি তাঁর উপন্যাসের মাধ্যমে কিছু বিরতিহীন সাফল্য পেয়েছিলেন। লাইফ সারাহ বার্নি লিন রেজিসে জন্মগ্রহণ করেন, যা এখন কিংস লিন, এবং 1772 সালের 29শে সেপ্টেম্বর সেখানে বাপ্তিস্ম নেন। তার মা এলিজাবেথ অ্যালেন ছিলেন চার্লস বার্নির দ্বিতীয় স্ত্রী এবং পরিবারের মধ্যে সম্পর্ক প্রায়শই টানাপোড়েনপূর্ণ ছিল। সারা 1775 সালে লন্ডনের বার্নি পরিবারে যোগ দেওয়ার আগে পর্যন্ত তার মায়ের আত্মীয়দের দ্বারা নরফোক-এ বেড়ে ওঠেন। নাট্যকার স্যামুয়েল ক্রিস্পের কাছে ফ্রান্সেস বার্নির একটি চিঠিতে এই পুনর্মিলনের কথা উল্লেখ করা হয়েছেঃ "এখন পরিবারের জন্য। ছোট্ট স্যালি বাড়িতে এসেছে, এবং এটি আপনার দেখা সবচেয়ে নির্দোষ, শিল্পহীন, অদ্ভুত ছোট জিনিসগুলির মধ্যে একটি, এবং সামগ্রিকভাবে সে খুব মিষ্টি এবং খুব আকর্ষণীয় শিশু।" 1781 সালে তাকে তার ভাই রিচার্ডের (1768-1808) সাথে সুইজারল্যান্ডের কর্সিয়ার-সুর-ভেভিতে তার পড়াশোনা শেষ করার জন্য পাঠানো হয় এবং সম্ভবত 1783 সালে ফিরে আসেন। তিনি ফরাসি ও ইতালীয় ভাষায় চমৎকার জ্ঞান অর্জন করেছিলেন এবং বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানে ফরাসি শরণার্থী অভিজাতদের জন্য দোভাষী হিসাবে কাজ করেছিলেন। একজন প্রাপ্তবয়স্ক বার্নি হিসাবে চেলসিতে বয়স্ক পিতামাতার (1796 সাল পর্যন্ত তার মা, 1807 থেকে 1814 সাল পর্যন্ত তার বাবা) এবং একজন পরিচারিকা এবং সঙ্গী হিসাবে পর্যায়ক্রমে কাজ করতেন, কারণ তিনি ধনী থেকে অনেক দূরে ছিলেন। একজন বদমেজাজি বাবার সাথে জীবন তার মায়ের মৃত্যুর পরেও বার্নির পক্ষে কম উপযুক্ত ছিল। তার সৎ ভাই রিয়ার অ্যাডমিরাল জেমস বার্নি (1750-1821), তার স্ত্রীর থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার পরে, তার বাবা এবং বোনের সাথে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার বাবা তা নিষেধ করেছিলেন। তাই সারা এবং জেমস যখন একসঙ্গে পালিয়ে যায় এবং ব্রিস্টল এবং তারপর লন্ডনে কিছু দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করে বছরগুলি কাটায় তখন পারিবারিক আতঙ্ক দেখা দেয়। এমনকী বলা হয়েছে যে, তাদের সম্পর্ক ছিল অজাচারমূলক। বার্নির জীবন এবং ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে আরও সাম্প্রতিক, নিবিড়ভাবে গবেষণা করা বিবরণে এই অনুমানকে বিস্তারিতভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে। সারার বেঁচে থাকা ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্টগুলি দেখায় যে এই সময়ের মধ্যে তার সামান্য সম্পদ অনেক কমে গিয়েছিল। 1807 সালে, সারাহ বার্নি আবার নার্স চার্লস বার্নির কাছে ফিরে যান, কিন্তু তার বাবার সাথে তার সম্পর্ক খারাপ ছিল এবং 1814 সালে তার মৃত্যুর পর তিনি খুব কম উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন, যদিও তিনি তার গৃহকর্মী এবং মানুয়েন্সিস হিসাবে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন। তিনি 1829 থেকে 1833 সাল পর্যন্ত ইতালিতে বসবাস করেন, প্রধানত ফ্লোরেন্সে। হেনরি ক্র্যাব রবিনসনের ডায়েরিতে তাঁর একটি প্রশংসনীয় বর্ণনা রয়েছে, যিনি 1829 সালে রোমে তাঁর সাথে দেখা করেছিলেন। তিনি ইতালিতে তাঁর ভাগ্নি এবং প্রিয় সংবাদদাতা শার্লট ব্যারেটের (1786-1870) সাথে মিলিত হন, যিনি যক্ষ্মার মাধ্যমে তাঁর দুই মেয়েকে যত্ন নিচ্ছিলেন। একজন মারা গেলেও অন্যজন জুলিয়া মেইটল্যান্ড পরে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠেন। এটা স্পষ্ট নয় যে কেন তার ভাগ্নির সাথে সারাহ বার্নির সম্পর্ক সেই সময়ের পরে কয়েক বছর ধরে শীতল হয়েছিল, তবে মনে করা হয়েছিল যে তিনি ব্যারেটসকে ইতালিতে প্রত্যাশিত সমস্ত ব্যবহারিক সহায়তা দেননি। ইতালিতে জীবনযাত্রা সস্তা ছিল, কিন্তু বার্নি সেখানে ক্রমশ নিঃসঙ্গ বোধ করতেন। তিনি 1833 সালে বাথ-এ বসবাসের জন্য ফিরে আসেন। ফ্রান্সেস বার্নির কাছ থেকে আর্থিক সহায়তা পাওয়া সত্ত্বেও, যিনি তার ইচ্ছায় £1,000 রেখেছিলেন, তার অর্থের অভাব ছিল। এটি তাকে আগে শুরু করা এক জোড়া ছোট উপন্যাস সংশোধন ও প্রকাশ করতে প্ররোচিত করেছিল। সারাহ বার্নি 1841 সালে চেল্টেনহ্যামে চলে যান, যেখানে তিনি তিন বছর পর 71 বছর বয়সে মারা যান। ফ্যানি সারাহ বার্নির সাথে তার বোন ফ্রান্সেস বা ফ্যানির সম্পর্ক ভাল ছিল বলে মনে হয়, যদিও সময়ের সাথে সাথে তারা আরও দূরে চলে যায়। ফ্রান্সেস বার্নির জার্নালে এবং জেনারেল আলেকজান্ডার ডি 'আর্বলে-র সাথে তার বিয়ের আগের চিঠিতে সারার উল্লেখ খুব কম, আশ্চর্যজনক নয় কারণ তাদের মধ্যে কুড়ি বছর ছিল, তবে তারা সদয় এবং স্নেহময়ঃ "সারা ভাল আছেন, এবং আমার জন্য একটি বড় সান্ত্বনা", তিনি 19 ডিসেম্বর 1791-এর দিকে লিখেছিলেন। 1792 খ্রিষ্টাব্দের বেশ কয়েক দিন সারা ওয়ারেন হেস্টিংসের অভিশংসনের শুনানিতে তাঁর সঙ্গে ছিলেন। দুই অর্ধ-বোন চেলসিতে তাদের বাবার বাড়িতে একটি ঘর ভাগ করে নিয়েছে বলে মনে হয়। 1792 সালের 2রা জুন "আমি চেলসিতে দেরিতে ফিরে আসি [তার বন্ধু মিসেস অর্ডের বাড়ি থেকে], সারা তাকে নিয়ে এসেছিল, খুব হাস্যকরভাবে, টেটে এ টেটে যাত্রার জন্য।" ফ্রান্সের শরণার্থীদের প্রতি সহানুভূতি ও উৎসাহ ছিল ফ্রান্সের সঙ্গে সারার একটি মিল। 1792 সালের আগস্টে সাফোকের ব্র্যাডফিল্ড হলে থাকাকালীন সারা "ফরাসি রাজনীতিতে এবং ব্র্যাডফিল্ডে ফরাসি পলাতকদের সাথে বসবাস করছিলেন [বিবাহের মাধ্যমে তার চাচার বাড়ি আর্থার ইয়ং, যেখানে তিনি বিদেশী পশুখাদ্য নিয়ে পুরোপুরি সন্তুষ্ট বলে মনে হয়।" ফ্রান্সেস অক্টোবরে সেখানে তার সাথে যোগ দেন। যাঁদের সঙ্গে দেখা করে বোনেরা খুশি হয়েছিলেন তাঁদের মধ্যে ছিলেন বিশিষ্ট সমাজ সংস্কারক ডুক ডি লিয়ানকোর্ট, যদিও এক পর্যায়ে তিনি লেট্রেস মহিলাদের বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়েছিলেন। তাদের বাবাকে এই সফর সম্পর্কে লিখতে গিয়ে ফ্রান্সেস যোগ করেছেন, "সারার ফরাসি ভাষা [ল্যানকোর্টের] জন্য খুব কাজে এসেছে, মিস্টার অ্যান্ড মিসেসের সাথে ব্যাখ্যায়। তরুণ "। পরের বছর সারা ডি 'আরব্লে দ্বারা "মন্ত্রমুগ্ধ" হয়েছিলেন এবং তার বাবার সামনে তার সম্পর্কে কার্যকরভাবে ইতিবাচক ছিলেন, যিনি প্রাথমিকভাবে তাকে মোটেও গ্রহণ করেননি। 1798 সালের মার্চ মাসে ফ্যানি, তার দুই বছর বয়সী ছেলে আলেকজান্ডার এবং রানী শার্লটের মধ্যে কথোপকথনের একটি প্রতিবেদনে সারাকে একজন যুবতী হিসাবে দেখা যায়। (ফ্যানি 1788-90-এ রানীর কাছে "পোশাকের দ্বিতীয় রক্ষক" ছিলেন।) "আর তুমি কী সুন্দর ফ্রক পরেছ!" রানী আলেকজান্ডারকে বলল। "কে এটা বানিয়েছে? মা? - নাকি ছোট্ট আন্টি [সারাহ]? ' এটা ছিল মা;-দরিদ্র ছোট্ট আন্টির এই ধরনের পরিশ্রম সম্পর্কে খুব বেশি দূরের ধারণা নেই; বা, এখানে, এটি প্রয়োজনীয় বা প্রত্যাশিত ছিল না। রানী তখন তাঁর সম্পর্কে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যেন জানতে ইচ্ছুক যে তাঁর কী ধরনের চরিত্র রয়েছে;-'খুব চতুর', আমি উত্তর দিয়েছিলাম; একটু কেন্দ্রিক [সিক], কিন্তু নীতিতে ভাল, এবং প্রাণবন্ত এবং সম্মত। সারা এবং জেমস হঠাৎ করে তাদের বাবার বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে ফ্যানি একটি সমঝোতামূলক ভূমিকা পালন করার চেষ্টা করেছিলেন, যদিও তিনি জেমসের স্ত্রী এবং কিছুটা হলেও তাদের সৎ বোন মেরি রাশটনের দ্বারা অনৈতিক নির্মাণ সম্পর্কে সচেতন ছিলেন, যিনি সেই সময়ে চার্লস বার্নির সাথে থাকতেন। পরে ফ্যানি পারিবারিক সম্পর্ক পুনরায় খোলার চেষ্টা করার সময় জেমসের প্রত্যাখ্যান হিসাবে যা দেখেছিলেন তাতে বিরক্ত হয়েছিলেন। যাইহোক, এটি ছিল তার বাবার দ্বারা সৃষ্ট তৃতীয় পারিবারিক সংকটঃ ফ্যানি এবং তার বোন শার্লট উভয়ই তাদের বিয়ের পরে কিছু সময়ের জন্য অনুগ্রহের বাইরে ছিলেন। অবশেষে 1799 সালের এপ্রিল মাসে সারাহ তার বাবাকে সকালে ফোন করে এবং মে মাসে তার বোন ফ্যানির সাথে চিঠিপত্র পুনরায় শুরু হয়। সামগ্রিকভাবে সারাহ বার্নির জীবনকে পুনরাবৃত্ত একাকীত্ব এবং আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুদের সাথে সম্পর্ক যা কয়েক মাস বা বছর পরে মতবিরোধে বিবর্ণ বা বিলীন হয়ে যায়। তাঁর কথাসাহিত্য অবশ্যই একটি সামান্য আয়ের ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল, তবে এটি একটি সামান্য সামাজিক জীবনযাপনেও সাহায্য করতে পারে। উপন্যাস সারাহ বার্নি সাতটি কথাসাহিত্য রচনা করেছেন। ক্লারেন্টাইন (1796)। 1820 সালে দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। জেরাল্ডিন ফকনবার্গ (1808) প্রকৃতির বৈশিষ্ট্য (1812)। এটি 1812 সালে ফরাসি ভাষায় ট্যাবলো দে লা নেচার নামেও সফল হয়েছিল। টেলস অফ ফ্যান্সিঃ দ্য শিপরেক (1816)। এটি 1816 সালে ফরাসি ভাষায় লে নওফ্রেজ এবং 1821 সালে জার্মান ভাষায় ডের শিফব্রুচ নামে প্রকাশিত হয়। টেলস অফ ফ্যান্সিঃ কান্ট্রি নেবারস (1820) দ্য রোম্যান্স অফ প্রাইভেট লাইফঃ দ্য রিনিউয়েশন অ্যান্ড দ্য হার্মিটেজ (1839) মনে হয় সারা বার্নির বাবা তাঁর প্রথম কাজ, ক্লারেন্টাইন, শিষ্টাচারের একটি উপন্যাস সম্পর্কে উত্সাহী ছিলেন না। এটি ফ্রান্সেস বার্নির তৃতীয় উপন্যাস ক্যামিলার প্রায় একই সময়ে বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল, যার বিপরীতে তিনি "প্রবলভাবে প্রচার করেছিলেন"। মনোমুগ্ধকর চেভালিয়ার ডি ভালকোরের চরিত্রটি ডি 'আরবলে-র উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। জেরাল্ডিন ফকনবার্গ নামে একটি পত্রমূলক উপন্যাসও বেনামে প্রকাশিত হয়েছিল, যা সেই সময়ের মহিলা লেখকদের মধ্যে প্রচলিত ছিল। ক্ল্যারেন্টিনের একজন পাঠক যিনি এটি অপছন্দ করেছিলেন তিনি ছিলেন জেন অস্টেনঃ "আমরা [অস্টেন পরিবার] 'ক্ল্যারেন্টাইন' পড়ছি এবং এটি কতটা বোকামি তা দেখে অবাক হয়েছি। আমার মনে আছে প্রথমটির তুলনায় 2ডি রিডিংয়ে এটি অনেক কম পছন্দ হয় এবং এটি মোটেও 3ডি বহন করে না। এটি অস্বাভাবিক আচরণ এবং জোরপূর্বক সমস্যায় পূর্ণ, কোনও ধরণের আকর্ষণীয় যোগ্যতা ছাড়াই "। তাঁর তৃতীয় উপন্যাস, প্রকৃতির বৈশিষ্ট্য, একটি জনপ্রিয় সাফল্য ছিল, প্রথম সংস্করণটি চার মাসের মধ্যে বিক্রি হয়ে যায়। এর প্রকাশক, হেনরি কলবার্ন, প্রকৃতির বৈশিষ্ট্যের পাঁচটি খণ্ডের প্রত্যেকটির জন্য তাকে 50 পাউন্ড প্রদান করেছিলেন, যা তার নিজের নামে প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন যে এগুলি সম্ভবত ছদ্মনাম ক্যারোলিন বার্নির কাজগুলির সাথে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়, যা 1809 এবং 1810 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকৃতির বৈশিষ্ট্যগুলি একই বছরে কমপক্ষে একবার (চারটি খণ্ডে) পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল। এবং এখনও 1820 সালে উপলব্ধ ছিল। এটি নৈতিক অর্থে সঠিক ও ভুল আচরণের উপর জোর দিয়ে রাজধানী ও গ্রামাঞ্চলে পারিবারিক ও আন্তঃ-পারিবারিক সম্পর্কের একটি বড় আকারের আচরণ। উপন্যাসটি ঘটনাক্রমে 1810-এর দশকের জীবনের অনেক দিক নিয়ে মন্তব্য করে। একটি উদাহরণ হল উচ্চবিত্ত শিক্ষার পরিবর্তন এবং শিশুদের গল্প বলা কল্পনা থেকে উপদেশবাদের দিকে। 14 বছর বয়সী ক্রিস্টিনা ক্লিভল্যান্ড নায়িকা অ্যাডেলাকে মন্তব্য করেছেন, "ঠিক আছে, তাহলে আপনি জানেন যে রূপকথার গল্পগুলি সমস্ত আধুনিক স্কুল-কক্ষে নিষিদ্ধ আনন্দ। মিসেস বারবাউল্ড এবং মিসেস. ট্রিমার, মিস এজওয়ার্থ এবং আরও একশো জন শিশুদের জন্য ভাল বই লিখেছেন, যা দরিদ্র মাদার গুজ এবং দ্য অ্যারাবিয়ান নাইটসকে বেশ পছন্দের বাইরে ফেলে দিয়েছে; অন্ততপক্ষে, বাবা এবং মামাদের সঙ্গে। কালো পরিচারিকা অ্যামি, যে সাত বছর বয়সী অ্যাডেলাকে তার পালক পিতামাতার কাছে নিয়ে যায়, এমন একটি পরিবার ছেড়ে যায় যেখানে অ্যাডেলার ভাই জুলিয়াস তাকে উপহাস করতে পারে এবং জাতিগত গালিগালাজ করতে পারে, যেখানে তার সাথে সদয় আচরণ করা হয়, যদি আধুনিক মান দ্বারা কিছুটা অবজ্ঞাপূর্ণ হয়। গল্পের শেষ অবধি অ্যামি একটি বিরতিহীন, ইতিবাচক ভূমিকায় অভিনয় করে চলেছে। বেনামী পর্যালোচক দ্য ক্রিটিক্যাল রিভিউতে উল্লেখ করেছেন যে, সেই সময়ের কিছু মহিলার ব্লুস্টকিং আকাঙ্ক্ষার অন্তর্নিহিত সমালোচনা রয়েছে, যিনি একটি অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত করেছেন যেখানে নায়িকা অ্যাডেলার বিপথগামী ভাই জুলিয়াস তার খুড়তুতো বোন বার্বারাকে অস্পষ্ট বিদেশী ভাষা শেখার জন্য কিন্তু "লজ্জাজনকভাবে সরল ইংরেজি সম্পর্কে অজ্ঞ" থাকার জন্য টুইট করেছেন। পর্যালোচক বেশিরভাগ চরিত্রকে মূলের পরিবর্তে "শুধুমাত্র নতুন পরিস্থিতিতে পুরানো পরিচিত" হিসাবে দেখেছিলেন এবং ফ্যানি বার্নির সিসিলিয়া (1792) এবং এমনকি ফ্যানি বার্নির 1778 সালের উপন্যাসের নামকরা নায়িকা এভেলিনার সাথেও কিছু মিল লক্ষ্য করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, তিনি উপন্যাসটিকে নিখুঁত বলে অভিহিত করেন এবং আডেলার বিপথগামী ভাই জুলিয়াসের চরিত্রটিকে মৌলিক এবং সুচিন্তিত বলে চিহ্নিত করেন। আধুনিক পাঠকরা লক্ষ্য করতে পারেন যে প্লটটি বেশ কয়েকটি কাকতালীয় ঘটনার উপর নির্ভর করে এবং এর শেষগুলি কিছুটা আকস্মিকভাবে বাঁধা। বইটি মর্যাদাপূর্ণ কোয়ার্টারলি রিভিউ এবং অন্য কোথাও পর্যালোচনা করা হয়েছিল। শিপরেক (1816) তাকে 100 পাউন্ড এবং কান্ট্রি নেইবার্স (1820), অন্যান্য জিনিস ছাড়াও, চার্লস ল্যাম্বের কাছ থেকে একটি অভিনন্দনমূলক সনেট অর্জন করেছিল, যিনি একজন ব্যক্তিগত বন্ধু ছিলেন। সারাহ বার্নির কিছু কাজের আমেরিকান সংস্করণ এবং ফরাসি অনুবাদ ছিল, তবে তাদের লেখকের মৃত্যুর পরে সেগুলি ইংরেজিতে পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে বলে মনে হয় না। দ্য রোম্যান্স অফ প্রাইভেট লাইফ রচিত উপন্যাসের জোড়া খুব কমই পর্যালোচনা করা হয়েছিল, যদিও 1840 সালে একটি আমেরিকান সংস্করণ ছিল। সারা বার্নির কাজের প্রতি আগ্রহ একটি সাধারণ অংশ হিসাবে পুনরুজ্জীবিত হতে শুরু করে, কিছু ক্ষেত্রে সেই সময়ের সমস্ত মহিলা লেখকদের প্রতি নারীবাদী আগ্রহ। সহস্রাব্দের প্রথম বছরগুলিতে কিছু প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড সংস্করণ এবং আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে 2008 সালে প্রকাশিত দ্য রোম্যান্স অফ প্রাইভেট লাইফের একটি সূক্ষ্ম সমালোচনামূলক সংস্করণ দ্বারা এটি সমর্থিত হয়েছিল। তার চিঠিগুলিও সংগ্রহ করা হয়েছে। ত্যাগ এবং দ্য হার্মিটেজ উভয়ই সুন্দর, গুণী নায়িকাদের সাথে রহস্যময় গল্প, তবে প্লটগুলি অন্যথায় সম্পর্কিত নয়। প্রথমটি এখনও 160 বছরেরও বেশি সময় পরে একটি ভাল পঠন করে, যদিও অবস্থানগুলি (চেলটেনহ্যাম, লন্ডন, প্যারিস এবং ইতালি) চরিত্রগুলির চেয়ে আরও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বিকশিত হয়েছে। প্যারিস থেকে ফেরার পথে নায়িকার যে বয়স্ক রক্ষকের সঙ্গে দেখা হয়, তিনি এইচ. ক্র্যাব রবার্টসনের মতো দেখতে হতে পারেন। ডিনাউমেন্টটি আনন্দদায়কভাবে জটিল। দ্য হার্মিটেজ সম্পর্কেও একই কথা বলা যেতে পারে, তবে এখানে একটি পূর্ববর্তী গল্পের বিয়ে এবং পরে রচিত একটি সমাপ্তি আরও দৃশ্যমান বলে মনে হয়, যাতে হত্যার পরে গল্পের কিছুটা গতি হারিয়ে যায়, আংশিকভাবে একটি বিভ্রান্তিকর কমিক চরিত্র, একটি স্পিনস্টার-সহচরের প্রবর্তনের কারণে, যাকে জেন অস্টেনের এমা (1815)-তে প্রলিক্স মিস বেটসের সাথে তুলনা করা হয়েছে। গল্পের বেশ কয়েকটি দিক উইলকি কলিন্সের দ্য মুনস্টোন (1868)-এ পুনরাবৃত্তি হয়েছে, যা খুনের রহস্যের বিকাশের একটি মৌলিক কাজঃ শৈশবের সঙ্গীর প্রত্যাবর্তন, অপরাধের মধ্যে নিহিত বিবর্ণতার যৌন প্রতীকবাদ এবং এটি আবিষ্কারের জন্য নায়িকার প্রায় ক্যাটাটোনিক প্রতিক্রিয়া। তা সত্ত্বেও, এটি আরও যুক্তিসঙ্গত এবং মানব দেশের প্রতিবেশীদের থেকে প্লট এবং চরিত্রায়নের ক্ষেত্রে কিছুটা হ্রাস দেখায় বলে মনে হয়। তাঁর সময়ে একজন ঔপন্যাসিক হিসাবে সারাহ বার্নির ইতিবাচক, কিন্তু পরিমিত খ্যাতি তাঁর বাবার একটি স্মৃতিকথায় সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিলঃ "একজন এখনও ছোট বোন ম্যাডাম ডি ['আরব্লে]-এর ট্র্যাক অনুসরণ করেছিলেন, যথেষ্ট সাফল্যের সাথে, যদিও সমান সাফল্য ছিল না।" আরও পড়ার জন্য চটন হাউস গ্রন্থাগারের তথ্যসূত্র। সংগৃহীত 16 ফেব্রুয়ারি 2010 চিশোল্ম, কেট, 1999। ফ্যানি বার্নিঃ হার লাইফ 1752-1840। লন্ডনঃ ভিনটেজ ডুডি, মার্গারেট এ। 1988 সালে। ফ্রান্সেস বার্নি। কর্মক্ষেত্রে জীবন। কেমব্রিজ গিবস, এল., সংস্করণ, 1940। দ্য ডায়েরি অফ ফ্যানি বার্নি। লন্ডনঃ এভরিম্যান হেমলো, জয়েস, 1958। ফ্যানি বার্নি। অক্সফোর্ডঃ ও. ইউ. পি হেমলো, জয়েস, এবং অন্যান্য, সংস্করণ, 1972 সাল থেকে। দ্য জার্নালস অ্যান্ড লেটারস অফ ফ্যানি বার্নি। 12 খণ্ড। অক্সফোর্ডঃ ওইউপি কিলপ্যাট্রিক, সারাহ, 1980। ফ্যানি বার্নি। নিউ ইয়র্কঃ স্টেইন অ্যান্ড ডে মর্লি, এডিথ জে., 1938। বই এবং তাদের লেখকদের উপর হেনরি ক্র্যাব রবিনসন। লন্ডন মর্লি, এডিথ জে., সংস্করণ, 1935। দ্য লাইফ অ্যান্ড টাইমস হেনরি ক্র্যাব রবিনসন। লন্ডন এক্সটার্নাল লিঙ্কস ম্যাকগিল ইউনিভার্সিটিতে বার্নি সেন্টার 1772 জন্ম 1844 মৃত্যু 18 শতকের ইংরেজ ঔপন্যাসিক 19 শতকের ইংরেজ ঔপন্যাসিক 18 শতকের ইংরেজ মহিলা লেখক 18 শতকের ইংরেজ লেখক 19 শতকের ইংরেজ মহিলা লেখক 19 শতকের ইংরেজ মহিলা লেখক 19 শতকের ইংরেজ মহিলা ঔপন্যাসিক ইংরেজ রোমান্টিক কথাসাহিত্য লেখক রিজেন্সি যুগের মহিলা সারা লেখক লন্ডন থেকে কিংস লিন লেখক মহিলা রোমান্টিক কথাসাহিত্য লেখক ইতালিতে ইংরেজ প্রবাসী সুইজারল্যান্ডে ইংরেজ প্রবাসী