Song of Armouris
দ্য সং অফ আর্মোরিস বা আর্মোরস () একটি বীরত্বপূর্ণ বাইজেন্টাইন ব্যালেড, এবং সম্ভবত 11 শতকের প্রাচীনতম বেঁচে থাকা অ্যাক্রিটিক গানগুলির মধ্যে একটি। এর প্লটটি বাইজেন্টাইন-আরব দ্বন্দ্বের (7ম-12শ শতাব্দী) উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং রাজনৈতিক শ্লোকে একজন তরুণ বাইজেন্টাইন আক্রিত যোদ্ধার বাবাকে বন্দীত্ব থেকে উদ্ধার করার প্রচেষ্টার বর্ণনা রয়েছে। তারিখ এবং পাঠ্য দ্য সং অফ আর্মোরিস অসংলগ্ন পনেরো অক্ষরের রাজনৈতিক শ্লোকে লেখা হয়েছে এবং 197টি লাইন নিয়ে গঠিত। ব্যালেডের দুটি পাণ্ডুলিপি বেঁচে আছে, একটি সেন্ট পিটার্সবার্গে 15শ বা 16শ শতাব্দীর এবং একটি ইস্তাম্বুলের তোপকাপি প্যালেস সংগ্রহে 1461 সালের। এখনও পর্যন্ত শুধুমাত্র সেন্ট পিটার্সবার্গে লেখাটি সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছে। দুটি পাণ্ডুলিপির পাঠ্যগুলি একে অপরের সাথে উল্লেখযোগ্যভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ, যা সমসাময়িক মৌখিক ঐতিহ্য থেকে একটি উৎসকে অস্বীকার করে, তবে এটি স্পষ্ট যে পাঠ্যটি পূর্ববর্তী মৌখিক উৎস থেকে উদ্ভূত হয়েছে। এর ভাষাগত বৈশিষ্ট্য এবং বিষয়বস্তু থেকে কবিতাটি সম্ভবত 11শ শতাব্দীর, যা এটিকে প্রাচীনতম বেঁচে থাকা বাইজেন্টাইন বীরত্বপূর্ণ কবিতাগুলির মধ্যে একটি এবং আধুনিক গ্রীক স্থানীয় ভাষার প্রাচীনতম প্রমাণগুলির মধ্যে একটি করে তোলে। প্লট সারসংক্ষেপ প্লটটি আরেস্টিস বা আরমোরিস আরমোরোপোলোস ("আরমোরিসের পুত্র") নামে এক যুবকের অভিযানের বর্ণনা দেয়। কম বয়সী হলেও, তিনি তার বাবার স্টালিয়নে চড়ার জন্য তার মায়ের প্রয়োজনীয় শক্তির কৃতিত্ব অর্জন করেন। একজন দেবদূতের সহায়তায় ইউফ্রেটিস অতিক্রম করে, তিনি সারাসেন (আরব) সেনাবাহিনীর সাথে একক হাতে "এক দিন ও এক রাতের জন্য" লড়াই করেন। সে বিজয়ী হয়, কিন্তু অক্ষত থাকে এবং একটি অতর্কিত আক্রমণে তার গদা হারায়। সে সেই সারাসেনকে তাড়া করে যে ঘোড়াটিকে ধরে সিরিয়ায় নিয়ে যায়। তাঁর কাছে পৌঁছনোর পর, আর্মোরিস তাঁর হাত কেটে দেন এবং তাঁকে তাঁর আমিরের কাছে গিয়ে তাঁর আগমনের কথা ঘোষণা করার নির্দেশ দেন। যখন আর্মোরিসের বাবা, যিনি সারাসেনদের দ্বারা বন্দী হয়ে আছেন, ঘোড়াটি দেখেন, তখন তিনি এটি চিনতে পারেন এবং ধরে নেন যে তার ছেলে মারা গেছে। সারাসেন আমির, যার বীরত্ব অনুকরণীয়, পিতাকে আশ্বস্ত করেন এবং নিখোঁজ পুত্রের অনুসন্ধানের নির্দেশ দেন। বাবা তাকে সারাসেনদের হত্যা বন্ধ করার জন্য চিঠি লেখেন, যাতে তার সাথে করুণার সাথে আচরণ করা হয়, কিন্তু আর্মোরিস তার বাবাকে মুক্তি না দেওয়া পর্যন্ত তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং সিরিয়া জুড়ে তাণ্ডব চালানোর হুমকি দেন। আতঙ্কিত হয়ে আমির অবশেষে আরমোরিসের বাবাকে যেতে দিতে রাজি হন এবং শান্তি নিশ্চিত করার জন্য তাঁর মেয়েকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেন। বিষয়বস্তু এবং শৈলী বাইজেন্টাইন-আরব দ্বন্দ্ব যা 7ম শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে 11শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে স্থায়ী হয়েছিল, তা স্থানীয় গ্রীক ভাষায় লেখা বাইজেন্টাইন বীরত্বপূর্ণ (আক্রিটাই সীমান্ত রক্ষীদের থেকে "অ্যাক্রিটিক") কবিতার প্রসঙ্গ প্রদান করে। সুপরিচিত মহাকাব্যিক রোম্যান্স ডিগেনিস আক্রিতাসের পাশাপাশি, আর্মোরিসের গান এই কাজগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রাচীনতম। প্রধান চরিত্রের নামের উৎপত্তি এবং মূল কবিতাকে অনুপ্রাণিত করা ঘটনাগুলি নিয়ে বিভিন্ন অনুমান করা হয়েছে। বাইজান্টিনবাদী হেনরি গ্রেগোয়ার, যিনি 9ম শতাব্দীর কাজটির তারিখ নির্ধারণ করেছিলেন, তিনি প্রস্তাব করেছিলেন যে কবিতাটি 838 খ্রিষ্টাব্দে আমোরিওনের আরব ছিনতাইয়ের পরিণতির প্রতিফলন ঘটায় এবং আরমোরিস হলেন তৃতীয় মাইকেল (r. 842-867), যার রাজত্বকালে আনাতোলিয়ায় আরব অভিযানগুলি নির্ণায়কভাবে পরাজিত হয়েছিল (863 খ্রিষ্টাব্দে লালাকাওনের যুদ্ধে)। গ্রেগোয়ারের ব্যাখ্যা অনুসারে, গানের এক-সশস্ত্র সারাসেন হলেন উমর আল-আকতা ("উমর এক-হাত"), যিনি মেলিতিনের আমির যিনি লালাকাউনে পরাজিত ও নিহত হন। অন্যদিকে জি. ভেলৌদিস আরমোরিসকে উমরের সাথে তুলনা করেছিলেন, বিশ্বাস করেছিলেন যে তাঁর গল্পগুলি বাইজেন্টাইন লোক কিংবদন্তিতে টিকে আছে এবং পরবর্তী সময়ে, যখন সঠিক পরিস্থিতি আর জানা যায়নি, তখন আমির, যার উপাধি গ্রীক ভাষায় আমিরাস হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল, তিনি আরমোরিস হয়ে ওঠেন। যদিও আরমোরিসের কাহিনী জটিল, তবে আখ্যানটি দ্রুত গতিশীল এবং প্রাণবন্ত। এবং শৈলীটি সরল হলেও এর যথেষ্ট বর্ণনামূলক শক্তি রয়েছে। কবিতাটিতে মৌখিক কবিতার বেশিরভাগ সূত্রগত গঠন রয়েছে। এর শৈলী অনুসারে, সঙ্গ অফ আর্মোরিসের মূল রচনাটি ডিগেনিস আক্রিতাসের চেয়েও আগের সময়ের হতে পারে, কারণ মৌখিক মহাকাব্য রচনার বৈশিষ্ট্য এবং একটি নির্দিষ্ট প্রত্নতাত্ত্বিক কাব্যিক অর্থনীতি সেখানে পাওয়া যায়। আরও দেখুন ডিজেনেস আক্রিতাস অ্যাক্রিটিক গান রেফারেন্স সোর্সস এক্সটার্নাল লিঙ্ক কবিতার মূল অংশ। গ্রীক অ্যাক্রিটিক গানে মহাকাব্যিক কবিতা