Belthandros and Chrysantza
বেলথান্ড্রোস এবং ক্রাইসান্তজা () একটি বাইজেন্টাইন রোম্যান্স যা স্থানীয় গ্রীক ভাষায় একজন বেনামী লেখক লিখেছেন। কাজটি একটি তরুণ দম্পতির মধ্যে প্রেমের গল্প বর্ণনা করেঃ বেলথান্ড্রোস এবং ক্রাইস্যান্টজা। কাজের মূল সংস্করণটি সম্ভবত 13শ বা 14শ শতাব্দীতে রচিত হয়েছিল, যদিও এটি পরবর্তী পুনর্নির্মাণের চিহ্ন বহন করে যা 15শ শতাব্দীর হতে পারে। যে জগতে এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, তা ত্রয়োদশ শতাব্দীর আনাতোলিয়ার প্রকৃত রাজনৈতিক ভূগোলের সঙ্গে মিলে যায়। তারিখ এবং পাঠ্য বেলথান্ড্রোস এবং ক্রাইসান্তজা সম্ভবত 13শ বা 14শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে (1310-1350) একজন বেনামী লেখক দ্বারা রচিত হয়েছিল। পাঠ্যটিতে পুনর্নির্মাণ এবং ভাষাগত সরলীকরণের কিছু চিহ্ন রয়েছে এবং এর চূড়ান্ত রূপটি 15 শতকের অন্তর্গত। রোম্যান্সটি অসঙ্গত রাজনৈতিক শ্লোকে 1,348 লাইন নিয়ে গঠিত এবং এটি স্থানীয় ভাষায় লেখা হয়, যা আধুনিক গ্রীক ভাষার প্রাথমিক রূপ হিসাবেও বর্ণনা করা হয়। কাজের মূল সংস্করণটি হারিয়ে গেছে, এবং পাঠ্যটি একটি একক পাণ্ডুলিপিতে বেঁচে আছে, কোডেক্স প্যারিসিয়েনসিস 2909, ফোলিওস 1-40, যা 16 শতকের গোড়ার দিকের। একদল পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে রোম্যান্সটি মধ্যযুগীয় ফরাসি কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যা এখনও অজানা বা হারিয়ে গেছে, প্রোভেন্সাল কবিতা বা প্রধান চরিত্রের নামের মতো কিছু উপাদানের সাথে সাদৃশ্যের কারণে, যা পশ্চিম ইউরোপীয় নামের হেলেনাইজড রূপঃ বেলথান্ড্রোস (বার্ট্রান্ট/বারট্রাম), রোডোফিলোস (রুডলফ)। অন্যদিকে, ক্রুম্বাচার এবং ডিয়েল এই দৃষ্টিভঙ্গির সাথে দ্বিমত পোষণ করেন এবং সমর্থন করেন যে রোম্যান্সটি একজন গ্রীক দ্বারা লেখা হয়েছিল, তবে এমন একটি দেশে যা 13 শতকের বাইজেন্টাইন বিশ্বের মতো ফ্রাঙ্কিস সামন্ত সংস্কৃতি এবং এর সম্মেলনের সাথে দীর্ঘকাল পরিচিত ছিল। আরেকজন ইতিহাসবিদ, জে। বি। বুরি, সমর্থন করেন যে কাজটি কোনও পশ্চিমা প্রভাব ছাড়াই এর নির্মাণ, বর্ণনা এবং ধারণাগুলিতে সম্পূর্ণ গ্রীক ছিলঃ মধ্যযুগীয় ফরাসি এবং গ্রীক রোম্যান্স একে অপরের থেকে স্বাধীন সমান্তরাল বিবর্তন অনুসরণ করেছিল এবং উভয়ই হেলেনীয় উদ্দেশ্য দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। রোম্যান্সে পূর্ববর্তী, 12শ শতাব্দীর বাইজেন্টাইন রোম্যান্সের সাধারণ উপাদানগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যেমন বাগান এবং ভবনগুলির বিস্তৃত একফ্রেসিসের ব্যবহার, বা কনের শোয়ের ঘটনা, যা পূর্ববর্তী বাইজেন্টাইন অনুশীলনের দিকে ফিরে যায়। মোটিফের এই মিশ্রণে, ক্রুসেডের সময়কালে এবং বিশেষত চতুর্থ ক্রুসেডের পরে বাইজেন্টাইন এবং ফ্রাঙ্কদের ব্যাপক যোগাযোগ এবং মিশ্রণের পরে কাজটি ফরাসি সাংস্কৃতিক উপাদানগুলির আংশিক শোষণের প্রতিনিধিত্ব করে। বেলথান্ড্রোস, একজন রোমান (বাইজেন্টাইন) রাজকুমার এবং রাজা রোডোফিলোসের কনিষ্ঠ পুত্র, তার বাবার সাথে ঝগড়া করে এবং তার ভাগ্য খোঁজার জন্য তার বাড়ি ছেড়ে চলে যায়। আনাতোলিয়ার শত্রু দেশে ঘুরে বেড়ানো এবং তুর্কি ডাকাতদের সাথে মোকাবিলা করার পরে, তিনি আর্মেনিয়ান সিলিসিয়ার তারসাসে পৌঁছেছিলেন। সেখানে তিনি একটি নদীর গভীরে একটি জ্বলন্ত তারা (প্রেমের রূপক) দেখেন এবং উত্তর দিকে তা অনুসরণ করেন। এইভাবে তিনি মূল্যবান রত্ন দিয়ে নির্মিত একটি দুর্গ খুঁজে পান, যা রাজা ইরোস (, এরোটোকাস্ট্রন)-এর অন্তর্গত এবং বিভিন্ন অলৌকিক কাজ এবং দুর্দান্ত মূর্তি এবং স্বয়ংক্রিয়তায় পূর্ণ। বেলথান্ড্রোস তার সহচরদের বাইরে রেখে একা দুর্গে প্রবেশ করে। সেখানে তিনি একটি শিলালিপি দেখেন যা তাঁর এবং মহান আন্তিয়খিয়ার রাজার কন্যা ক্রিসান্তজার মধ্যে তাঁর পূর্বনির্ধারিত প্রেমের কথা বলে। তারপরে তাকে দুর্গের প্রভু ইরোস ডেকে পাঠান, যিনি তাকে একটি সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা ঘোষণা করেন যেখানে বেলথান্ড্রোসকে চল্লিশ রাজকন্যাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরীকে একটি দণ্ড দিতে হবে। প্রতিযোগিতাটি অনুষ্ঠিত হয় এবং বেলথান্ড্রোস সবচেয়ে সুন্দরী রাজকন্যাকে দণ্ডটি দেয়, যার ফলে তাকে ঘিরে থাকা সমস্ত কিছু হঠাৎ "স্বপ্নের মতো" অদৃশ্য হয়ে যায়, তাকে দুর্গে একা রেখে যায়। এই মুহুর্তে সে বাইরে গিয়ে রাজকন্যার সন্ধান করার সিদ্ধান্ত নেয়। একটি সংক্ষিপ্ত যাত্রার পর সে আন্তিয়খিয়ায় পৌঁছায় যেখানে সে শহরের রাজার সাথে দেখা করে, তার মিথ্যাবাদী হিসাবে গৃহীত হয় এবং শীঘ্রই রাজপরিবারের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে। সেখানে তিনি তাঁর মেয়ে ক্রিসান্টজার সাথে দেখা করেন, যাকে তিনি ইরোস দুর্গে নির্বাচিত রাজকুমারী হিসাবে স্বীকৃতি দেন। যদিও ক্রাইসান্তজা তাকে আগে কখনও দেখেনি, সেও তাকে চিনতে পারে এবং দুজন প্রেমে পড়ে যায়। তবে তাদের প্রথম প্রেমের সাক্ষাতের আগে দুই বছর দুই মাস কেটে যায়, যা রাজকীয় বাগানে গোপনে রাতে অনুষ্ঠিত হয়। বৈঠকটি হঠাৎ শেষ হয় যখন একজন ঈর্ষান্বিত দরবারী তাদের আবিষ্কার করে এবং বেলথান্ড্রোসকে কারাগারে রাখা হয়। তার প্রেমিকের জীবন বাঁচানোর জন্য, ক্রিসান্টজা তার বিশ্বস্ত চেম্বারমেইড ফাইড্রোকাজাকে বোঝায় যে রাজকুমার তার পরিবর্তে তার সাথে দেখা করেছে। রাজা বিশ্বাস করেন যে গল্পটি এবং বেলথান্ড্রোস এবং ফাইদ্রোকাজার মধ্যে জোরপূর্বক বিবাহ সংঘটিত হয়। পরের দিনগুলিতে এই দম্পতি গোপনে দেখা করতে থাকে, কিন্তু শীঘ্রই পরিস্থিতি অসন্তোষজনক হয়ে ওঠে এবং তারা চেম্বারমেইড এবং দুই রিটেইনার সহ পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। পথে, তারা একটি প্লাবিত নদী অতিক্রম করে, যেখানে ফাইদ্রোকাজা এবং দুই অনুচর ডুবে যায়, এবং দুই প্রেমিককে আলাদা করে দূরের তীরে ফেলে দেওয়া হয়। ক্রাইসান্তজা নদী থেকে অপরিচিত করে রাখা এক অনুচরের মৃতদেহের উপর এসে পড়ে। এটি বেলথান্ড্রোস ভেবে, সে মৃত ব্যক্তির তলোয়ারের উপর পড়তে চলেছে, যখন বেলথান্ড্রোস নিজেই তাকে আটকাতে উপস্থিত হয়। প্রেমিকরা সমুদ্র উপকূলে পৌঁছায় যেখানে তারা রাজা রোডোফিলোস দ্বারা তার ছেলের সন্ধানে পাঠানো একটি জাহাজ খুঁজে পায়। কনস্টান্টিনোপলে তাদের প্রত্যাবর্তনের সাথে রোম্যান্স শেষ হয়, যেখানে একটি বিবাহ অনুষ্ঠান করা হয় এবং বেলথান্ড্রোসকে তার বাবার রাজ্যের উত্তরাধিকারী ঘোষণা করা হয়। বিষয়বস্তু এবং শৈলী রোম্যান্স রূপক এবং কল্পনাপ্রসূত গীতিকবিতার সাথে আকর্ষণীয় বাস্তবতার বিভিন্ন দৃশ্য উপস্থাপন করে, যেখানে কিছু সমালোচক এটিকে কল্পনাপ্রসূত শক্তিতে নিবেলুনজেনলাইডের চেয়ে উচ্চতর বলে মনে করেন। উপরন্তু, এটি একটি সম্পূর্ণ প্রতিসম প্লট অনুসরণ করে, যা মূলত চমত্কার রাজ্যের মধ্যে বিভক্ত, অর্থাৎ। ইরোস দুর্গ এবং বাস্তব জগৎ, অর্থাৎ অ্যান্টিওক এবং ক্রিসান্টজার সাথে ভালবাসা। উপরন্তু, সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার মতো কিছু ধারণা মহাকাব্য চক্র থেকে প্যারিসের বিচারের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ এবং সম্রাটের জন্য যোগ্যতম কনে বেছে নেওয়ার জন্য 7ম-8ম শতাব্দীর বাইজেন্টাইন প্রথাকেও প্রতিফলিত করে। রাজা ইরোস (বা প্রেমের দুর্গ)-এর দুর্গটি সম্ভবত প্রোভেন্সাল কবিতার চ্যাটো ডি 'আমোর দ্বারা অনুপ্রাণিত। অন্যান্য সমসাময়িক বাইজেন্টাইন রোম্যান্সের তুলনায়, যেমন কালিমাচোস এবং ক্রাইসোরো বা লিবিস্ট্রোস এবং রোডামনের গল্প, বেলথান্ড্রোস এবং ক্রাইসান্টজায় কম "রূপকথার" উপাদান রয়েছে, তবে গ্রীক পৌরাণিক কাহিনী থেকে আরও শক্তিশালী ধার রয়েছে, অন্যদিকে আনাতোলিয়ায় বেলথান্ড্রোসের ট্র্যাভেলগুলি মূলত সমালোচনামূলক গান থেকে নেওয়া হয়েছে। তবে এই তিনটিই 12শ শতাব্দীর বাইজেন্টাইন রোম্যান্সের একটি ঐতিহ্য ভাগ করে নেয়, যার নিয়মাবলী তারা অনুসরণ করে, পাশাপাশি ফ্রাঙ্কিশ উপাদানগুলির একটি শক্তিশালী এবং বিস্তৃত উপস্থিতি রয়েছে। তথ্যসূত্র উৎস বাহ্যিক সংযোগ [বেলথান্ড্রোস এবং ক্রাইসান্টজাঃ মধ্যযুগের স্থানীয় গ্রীক কবিতা] (জার্মান অনুবাদের সাথে রোম্যান্সের মূল পাঠ্য)। বাইজেন্টাইন সাহিত্য গ্রীক কবিতা 13শ শতাব্দীর উপন্যাস 14শ শতাব্দীর উপন্যাস