Psalm 133
গীতরচনা 133 হল গীতরচনা বইয়ের 133তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "দেখুন, ভাইদের পক্ষে একত্রে বসবাস করা কতটা ভাল এবং কতটা আনন্দদায়ক।" ল্যাটিন ভাষায় এটি "এক্সে কোয়াম বোনম" নামে পরিচিত। এই গীতটি আরোহণের পনেরোটি গানের (শির হামা 'আলোত) মধ্যে একটি এবং আরোহণের তিনটি গানের মধ্যে একটি যা মাত্র তিনটি আয়াত নিয়ে গঠিত। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণ এবং ল্যাটিন ভালগেটে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 132 নং গীত। গীতরচনা ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি প্রায়শই সংগীতে সেট করা হয়েছে, বিশেষত হাইনরিখ শুটজ, ফ্রেডরিক কিয়েল এবং লিওনার্ড বার্নস্টাইনের চিচেস্টার গীতের উপসংহার হিসাবে। ঐক্যের বিষয়টিকে সম্বোধন করে, গীতের শুরুটি বিশ্ববিদ্যালয়গুলির দ্বারা একটি নীতিবাক্য হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছে, পাশাপাশি ফ্রিম্যাসন্রি দ্বারা ভ্রাতৃত্বের প্রতীক হিসাবে। পটভূমি গীতগ্রন্থ 133 হল গীতগ্রন্থের সংক্ষিপ্ততম অধ্যায়গুলির মধ্যে একটি, যা তিনটি আয়াত সহ তিনটি গীতের মধ্যে একটি; অন্যগুলি হল 131 এবং 134। সবচেয়ে ছোট গীত হল 117 নং গীত, যার দুটি পদ রয়েছে। অষ্টাদশ শতাব্দীর ধর্মতত্ত্ববিদ জন গিলের মতে, দায়ূদ সম্ভবত এই গীত রচনা করেছিলেন ইস্রায়েলের ঐক্যবদ্ধ উপজাতিদের দ্বারা সর্বসম্মতভাবে রাজা হিসাবে মুকুট পাওয়ার পরে, অথবা তাঁর পুত্র অবশালোমের বিদ্রোহ দমন করা হয়েছিল এবং উপজাতিরা দায়ূদের প্রতি তাদের আনুগত্য দেখানোর জন্য তাড়াহুড়ো করেছিল। গিল উল্লেখ করেছিলেন যে এটিকে ভবিষ্যদ্বাণীমূলক হিসাবেও দেখা যেতে পারে, ব্যাবিলনীয় বন্দিত্বের পরে উপজাতিদের পুনর্মিলনের কথা উল্লেখ করে, সুসমাচারের সময় খ্রিস্টানদের ঐক্য বা মশীহ যুগের কথা উল্লেখ করে। ইব্রীয় বাইবেল সংস্করণের পাঠ্য নিম্নরূপঃ 133 নং গীতের ইব্রীয় পাঠঃ কিং জেমস সংস্করণ দেখুন, ভাইদের পক্ষে একতায় একসঙ্গে বাস করা কতটা ভাল এবং কতটা আনন্দদায়ক! এটি মাথায় থাকা মূল্যবান মলমের মতো, যা দাড়ির উপর, এমনকি হারোণের দাড়ির উপর নেমে এসেছিলঃ যা তার পোশাকের স্কার্ট পর্যন্ত নেমে গিয়েছিল; হার্মনের শিশিরের মতো এবং সিয়োন পর্বতমালার উপর নেমে আসা শিশিরের মতোঃ কারণ সেখানে প্রভু আশীর্বাদ, চিরকালের জন্য জীবনের আদেশ দিয়েছিলেন। থিম 1 নং আয়াতে ভ্রাতৃত্বপূর্ণ প্রেম এবং ঐক্যের থিমগুলি বিভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। রাশি বলেছেন যে ইহুদি জনগণ যখন ঐক্যবদ্ধ হয়, তখন ঈশ্বর তাদের সাথে মিলিত হন। ম্যাথিউ হেনরি পরামর্শ দেন যে ডেভিড তাঁর বহু স্ত্রীর পুত্রদের ঐক্যের জন্য বা "সাধুদের সম্প্রীতির সুবিধার জন্য" এই আহ্বানকে পরিচালিত করছেন। হিপ্পোর অগাস্টিন গীতরচনাটির ভ্রাতৃত্বের বিষয়বস্তুকে এতটাই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন যে, জেমস লুথার মেস যা অতিরঞ্জিত বলে উল্লেখ করেছেন, তাতে তিনি বলেছিলেন যে এটি মঠগুলির জন্ম দিয়েছে-অর্থাৎ সেই সম্প্রদায়গুলির জন্য যারা ভাই হিসাবে একসাথে থাকতে চেয়েছিল। সংস্কারের পরে এটি ইউক্যারিস্ট উদযাপনের জন্য একটি আদেশের অংশ হয়ে ওঠে, ধর্মগ্রন্থটিকে একটি আধ্যাত্মিক পরিবার গঠন হিসাবে ব্যাখ্যা করে এবং সাধারণ প্রার্থনার বইয়ে এটি ঐক্যের একটি ধারণাকে বোঝায় যা একই সাথে অন্যদের বাদ দেওয়ার জন্য কাজ করতে পারে, মেস অনুসারে। মিড্রাশ 1 ও 2 নং আয়াতকে মোশির তার ভাই হারোণকে ইস্রায়েলের মহাযাজক হিসাবে অভিষিক্ত করার প্রসঙ্গে ব্যাখ্যা করে। মিড্রাশ অনুসারে, পবিত্র অভিষেক তেলের দুই ফোঁটা হারোণের দাড়ি থেকে দুটি মুক্তোর মতো ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল। মোশি এবং হারোণ উভয়ই চিন্তিত ছিলেন যে অভিষেক অনুষ্ঠানে একটি ভুল করা হয়েছে, কিন্তু একটি বাদুড়ের কোল (স্বর্গীয় কণ্ঠস্বর) ঘোষণা করেছিল, "দেখুন ভাইদের একত্রে বসবাস করা কতটা ভাল এবং কতটা মনোরম" এবং "ঠিক যেমন মোশি লঙ্ঘন করেননি, আপনিও (হারোণ) লঙ্ঘন করেননি।" পবিত্র অভিষেক তেলের (হোরায়োট 12এ) সম্ভাব্য অপব্যবহার সম্পর্কে তালমুদিক আলোচনায়ও এই আয়াতগুলি উদ্ধৃত করা হয়েছে। 2 নং আয়াতে হারোণের নাম উল্লেখ করা হয়েছে, যা এলিয়াহু কিটভ সুক্কোটের ছুটির দিনে সুক্কায় আসা সাতজন উশপিজিনের (অতিথি) মধ্যে একজন হিসাবে হারোণের ভূমিকার প্রসঙ্গে উল্লেখ করেছেন। মে গীতরচনটির গঠন নিম্নরূপ বিশ্লেষণ করেছেনঃ v. 1 হল একটি বিস্ময় যা একটি মান বিবৃতি ধারণ করে, যার পরে vv-তে দুটি বা তিনটি উপমা রয়েছে। 2-3এ, এবং 3বি-তে একটি ঘোষণা যা প্রাথমিক বিবৃতিটিকে সমর্থন করে। উপাখ্যানগুলি "ভাল" এবং "আনন্দদায়ক" এর সাথে ইতিবাচক সম্পর্ক জাগিয়ে তোলার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, যদিও মেস "হারনের দাড়ি" উল্লেখ করে বিভ্রান্ত হন; এটি "দাড়ি"-র প্রথম উল্লেখের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা, নাকি এটি দ্বিতীয় দাড়ি কিনা তা স্পষ্ট নয়। মেইজ বলেন, সমস্ত উপাখ্যানগুলিতে শেষ আয়াতে ঈশ্বরের আশীর্বাদের প্রত্যাশা করে আসা বা নেমে আসা বাক্যাংশটি রয়েছে। অ্যারনের দাড়ি নামে পরিচিত বেশ কয়েকটি বন্য উদ্ভিদের কথ্য নামের অনুপ্রেরণা হল এই গীত। 3 এটা হর্মোণের শিশিরের মতো, যা সিয়োন পর্বতমালার উপর নেমে আসে; কারণ সেখানে সদাপ্রভু আশীর্বাদের আদেশ দিয়েছিলেন-চিরকালের জীবন। কিং জেমস ভার্সন সিয়োন পর্বতমালার উল্লেখের আগে "এবং শিশির হিসাবে" যোগ করেছে, যার ফলে শিশিরের দুটি উৎসকে আলাদা করা হয়েছে। আলেকজান্ডার কার্কপ্যাট্রিক বলেছেন যে এই শব্দগুলি যুক্ত করার "কোনও যৌক্তিকতা নেই"; "তুষার-আচ্ছাদিত হার্মনের ঢালে যে শিশির পড়ে তা বিশেষভাবে প্রচুর। শিশির হল যা সতেজ, ত্বরান্বিত, প্রাণবন্ত তার প্রতীক। তিনি যুক্তি দেন যে গীতরচকের মূর্তিটি হার্মন পর্বতের শিশিরের উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং এটি সিয়োন পর্বতে উদ্ভূত শিশিরের উপরও নির্ভর করে না। একইভাবে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে "এটি অনুমান করার দরকার নেই যে কবি কল্পনা করেছিলেন যে সিয়োন পর্বতমালার উপর যে শিশির পড়েছিল তা কোনওভাবেই হারমন পর্বতের প্রভাবের কারণে শারীরিকভাবে হয়েছিল (যদিও এটি সম্ভব যে এটি জনপ্রিয়ভাবে অনুমান করা হয়েছিল যে কিছু সংযোগ ছিল); তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা হল জাতির উপর সুরেলা ঐক্যের জীবনদানকারী প্রভাব যেন সিয়োন শুষ্ক পর্বতের উপর সবচেয়ে প্রচুর শিশির পড়েছিল।" হার্মন পর্বত এবং সিয়োন পর্বত (জেরুজালেম) প্রায় আলাদা। ইহুদিধর্মের 133 নং গীতটি সুক্কোট এবং শাব্বাত হাগাদোলের (নিস্তারপর্বের আগের শাব্বাত) মধ্যবর্তী সময়ে শাব্বাত বিকেলের প্রার্থনার পরে আবৃত্তি করা 15টি আরোহণের গানের মধ্যে একটি। 3 নং আয়াতটি সেলিচোট প্রার্থনার অংশ। অন্যান্য গীতের ল্যাটিন শিরোনাম হল এক্সে কাম বোনাম। প্রথম লাইন, এক্সে কোয়াম বোনম এট কোয়াম জুকুন্ডাম হ্যাবিটারে ফ্র্যাটার্স ইন উনম ("দেখুন ভাইদের পক্ষে একতায় একসাথে বসবাস করা কতটা ভাল এবং কতটা আনন্দদায়ক"), সেওয়ানির মূলমন্ত্র গঠন করেঃ দক্ষিণ বিশ্ববিদ্যালয়, কেনসিংটন এবং চেলসির রয়্যাল বরো, নটর ডেম বিশ্ববিদ্যালয়ের মরিসি হল এবং উইনোনা, মিনেসোটায় মেরি সেমিনারের ইম্যাকুলেট হার্ট। সঙ্গীতের সেটিংস ভার্স 1, যা হাইন মা তোভ ("হাউ গুডলি") নামে পরিচিত, প্রায়শই ইহুদিধর্মে সংগীতে সেট করা হয়েছেঃ মণ্ডলীর প্রার্থনা, লোকসঙ্গীত এবং শিল্প ও কোরাল সেটিংসের জন্য সুর রচনা করা হয়েছে। এই আয়াতটি একটি শাব্বাত টেবিল গান হিসাবেও গাওয়া হয়। ইংরেজিতে একটি খ্রিস্টান স্তব, "দৃশ্যটি কতটা সুন্দর", জেমস মন্টগোমেরির 133 নং গীতের উপর ভিত্তি করে লেখা হয়েছিল, যা ওল্ড গডরিক সুরে গাওয়া হয়েছিল। 1571 সালে, ডেভিড অ্যাকুইনাস চারটি কণ্ঠস্বরের জন্য 133 নং গীতের একটি সেটিং রচনা করেন, যা মার্টিন লুথারের বাইবেলের অনুবাদকে সেট করে, "সিহে, উই ফেইন উন্ড লাইব্লিচ ইস্ট" (দেখুন এটি কতটা সূক্ষ্ম এবং সুন্দর)। হেনরিচ শুটজ জার্মান ভাষায় দুইবার গীত রচনা করেছিলেন, 1619 সালে তাঁর এসডাব্লুভি 48 হিসাবে, "সিহে, উই ফেইন উন্ড লাইব্লিচ ইস্ট", দুটি সোপ্রানো, আল্টো, টেনর, বেস, কর্নেট, বেহালা, ভায়োলোন এবং কন্টিনিওরোর জন্য, এবং আবার গায়কদলের জন্য এসডাব্লুভি 238 হিসাবে বেকার সাল্টার সেটিংয়ের অংশ হিসাবে, "উই ইস্ট সো ফেইন, লাইব্লিচ উন্ড স্কোন" (এটি কতটা সুন্দর, সুন্দর এবং সুন্দর)। ফ্রাঞ্জ পল ল্যাচনার 1849 সালে চারটি মহিলা কণ্ঠের জন্য গীতরচনার একটি সেটিং লিখেছিলেন-একটি ক্যাপেলা। ফ্রেডরিক কিয়েল 1 এবং 3 নং আয়াতের একটি কোরাল সেটিং রচনা করেছেন, "সিহে, উই ফেইন উন্ড লাইব্লিচ ইস্ট এস", না হিসাবে। তাঁর 6টি মোটেটেন ফুর জেমিশটেন চোরের মধ্যে 2টি (মিশ্র গায়কদলের জন্য ছয়টি মোটেট), ওপ। 82, নির্বাচিত গীতরচনাগুলির মধ্যে, 1883 সালে প্রকাশিত। মিখাইল ইপোলিটোভ-ইভানোভ 1899 সালে 'টু ইভনিং মিল' আয়াত হিসেবে 132 নং গীতের সঙ্গে গায়কদলের জন্য গীত রচনা করেন। মিরিয়াম শাতাল 1957 সালে 133 নং গীতের 3 নং শ্লোকের একটি কণ্ঠস্বর রচনা করেন। ডোনাল্ড উইন্ডহাম ক্রেমার মসম্যান (1913-2003) গায়কদল এবং অঙ্গের জন্য 'এক্সে, কোয়াম বোনম!' শিরোনামে একটি সেটিং রচনা করেছিলেন। "দেখুন, এটি কতটা ভাল এবং আনন্দদায়ক জিনিস", যা সম্পূর্ণ সেন্ট পলস ক্যাথেড্রাল সাল্টারের অংশ হয়ে ওঠে। হারমান বার্লিনস্কি 1980 সালে মিশ্র গায়কদল, অর্গান, সোপ্রানো, দুটি কন্ট্রালটোস এবং মেজো-সোপ্রানো-র জন্য এ সালম অফ ইউনিটি রচনা করেন যা সালম 140 এবং সালম 133-এর পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। প্রথম আয়াতটি লিওনার্ড বার্নস্টাইনের চিচেস্টার গীতের চূড়ান্ত আন্দোলনের হিব্রু ভাষায় পাঠ্যটি শেষ করে, যা গায়কদল এবং অর্কেস্ট্রার জন্য একটি বর্ধিত কাজ যা গীত 131-এর সম্পূর্ণ পাঠ্য দিয়ে শুরু হয়। রেফারেন্সগুলি বাইরের লিঙ্কগুলি হিব্রু এবং ইংরেজিতে 1928 সালের সাল্টার গীতের 133 অধ্যায়ের পাঠ্য অনুসারে 133 নং গীতের পাঠ্য, mechon-mamre.org আরোহণের একটি গান। ডেভিডের। / এটা কতই না ভালো এবং কতই না আনন্দদায়ক, যখন ভাইয়েরা এক হয়ে বাস করে! পাঠ্য এবং পাদটীকা, usccb.org মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 133:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, biblestudytools.com গীত 133 enduringword.com গীত 133/বিরত থাকুনঃ করুণা এবং সত্য একসাথে মিলিত হয়,/ধার্মিকতা এবং শান্তি একে অপরকে চুম্বন করেছে। চার্চ অফ ইংল্যান্ড গীত 133 এ biblegateway.com Hymnary.org, গীত 133-এর জন্য স্তোত্র, গীত 133-এর প্রথম আয়াতের জন্য একটি ঐতিহ্যবাহী ইহুদি সুরের রেকর্ডিং