Psalm 71
গীতরচনা 71 হল গীতরচনা বইয়ের 71তম গীতরচনা, যা কিং জেমস সংস্করণে ইংরেজিতে শুরু হয়েছেঃ "হে প্রভু, আমি কি আপনার উপর নির্ভর করিঃ আমাকে কখনই বিভ্রান্ত হতে দেবেন না।" হিব্রু সংস্করণে এর কোনও শিরোনাম নেই। বাইবেলের গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট এবং ল্যাটিন ভালগেট অনুবাদে ব্যবহৃত সামান্য ভিন্ন সংখ্যায়ন পদ্ধতিতে, এই গীতটি হল 70 নং গীত। ল্যাটিন ভাষায় এটি "ইন তে ডমিন স্পেরাভি" নামে পরিচিত। গীতটিতে ইংরেজি এবং হিব্রু উভয় আয়াতে 24টি আয়াত রয়েছে। এটি ইহুদি, ক্যাথলিক, লুথেরান, অ্যাংলিকান এবং অন্যান্য প্রোটেস্ট্যান্ট লিটারজির একটি নিয়মিত অংশ গঠন করে। এটি স্তবকে প্যারাফ্রেস করা হয়েছে এবং সংগীতে সেট করা হয়েছে। পাঠ্য হিব্রু বাইবেল সংস্করণ নিম্নরূপ 71 নং গীতের হিব্রু পাঠ্যঃ কিং জেমস সংস্করণ নিম্নলিখিতটি কিং জেমস বাইবেল থেকে গীতের সম্পূর্ণ ইংরেজি পাঠ্য। হে প্রভু, আমি আপনার উপর নির্ভর করছিঃ আমাকে কখনই বিভ্রান্ত হতে দেবেন না। তোমার ধার্ম্মিকতায় আমাকে উদ্ধার কর, এবং আমাকে রক্ষা কর; আমার প্রতি কর্ণপাত কর, এবং আমাকে উদ্ধার কর। তুমি আমার দৃঢ় বাসস্থান হও, যাতে আমি সবসময় আশ্রয় নিতে পারিঃ তুমি আমাকে রক্ষা করার আদেশ দিয়েছ; কারণ তুমি আমার পাথর এবং আমার দুর্গ। হে আমার ঈশ্বর, দুষ্টদের হাত থেকে, অধার্মিক ও নিষ্ঠুর মানুষের হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করুন। কারণ তুমিই আমার আশা, হে প্রভু ঈশ্বর, তুমিই আমার যৌবনকাল থেকে আমার ভরশা। তোমার দ্বারাই আমি গর্ভ থেকে উত্থিত হয়েছি; তুমিই সেই ব্যক্তি যে আমাকে আমার মায়ের অন্ত্র থেকে বের করে এনেছ; আমার প্রশংসা সর্বদা তোমারই হবে। আমি অনেকের কাছে বিস্ময়ের মতো; কিন্তু তুমি আমার দৃঢ় আশ্রয়। আমার মুখ সারা দিন আপনার প্রশংসায় এবং আপনার সম্মানে পূর্ণ হোক। বৃদ্ধ বয়সে আমাকে ত্যাগ করবেন না; আমার শক্তি কমে গেলে আমাকে ত্যাগ করবেন না। কারণ আমার শত্রুরা আমার বিরুদ্ধে কথা বলে; এবং যারা আমার আত্মার জন্য অপেক্ষা করে তারা একসঙ্গে পরামর্শ করে বলে, 'ঈশ্বর তাকে ত্যাগ করেছেনঃ তাকে নির্যাতন করুন এবং নিয়ে যান; কারণ তাকে উদ্ধার করার কেউ নেই। হে ঈশ্বর, আমার থেকে দূরে থেকো না, হে আমার ঈশ্বর, আমার সাহায্যের জন্য তাড়াতাড়ি যাও। যারা আমার আত্মার বিরোধী, তারা যেন বিব্রত ও বিধ্বস্ত হয়; যারা আমার ক্ষতি চায়, তারা যেন নিন্দা ও অসম্মানে আবৃত থাকে। কিন্তু আমি ক্রমাগত আশা করব এবং আরও বেশি করে আপনার প্রশংসা করব। আমার মুখ সারাদিন তোমার ধার্মিকতা এবং তোমার পরিত্রাণ প্রকাশ করবে, কারণ আমি এর সংখ্যা জানি না। আমি প্রভু ঈশ্বরের শক্তিতে যাবঃ আমি আপনার ধার্মিকতার কথা উল্লেখ করব, এমনকি কেবল আপনারই। হে ঈশ্বর, তুমি আমার যৌবনকাল থেকেই আমাকে শিক্ষা দিয়ে এসেছ; এবং এ পর্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য কর্মের কথা ঘোষণা করেছি। এখন, হে ঈশ্বর, আমি যখন বৃদ্ধ ও ধূসর হচ্ছি, তখনও আমাকে ত্যাগ করবেন না, যতক্ষণ না আমি এই প্রজন্মের কাছে আপনার শক্তি এবং আগামী প্রত্যেকের কাছে আপনার শক্তি প্রকাশ করছি। হে ঈশ্বর, আপনার ধার্মিকতাও অত্যন্ত উচ্চ, যিনি মহৎ কাজ করেছেনঃ হে ঈশ্বর, আপনার মতো কে? আপনি, যিনি আমাকে বড় এবং বেদনাদায়ক সমস্যা দেখিয়েছেন, আমাকে আবার জীবিত করবেন এবং আমাকে আবার পৃথিবীর গভীরতা থেকে তুলে আনবেন। আপনি আমার মাহাত্ম্য বৃদ্ধি করবেন এবং চারদিক থেকে আমাকে সান্ত্বনা দেবেন। হে আমার ঈশ্বর, আমি গীতরচনা দ্বারা আপনার প্রশংসা করব, যা আপনার সত্য; হে ইস্রায়েলের পবিত্রতম, আমি আপনার উদ্দেশ্যে বীণা গান করব। আমি যখন তোমার উদ্দেশ্যে গান গাইব তখন আমার ঠোঁট অত্যন্ত আনন্দিত হবে; এবং আমার আত্মা, যা তুমি উদ্ধার করেছ। আমার জিহ্বাও সারাদিন তোমার ধার্মিকতার কথা বলবে, কারণ তারা লজ্জিত হয়, কারণ তারা লজ্জিত হয়, যারা আমার ক্ষতি চায়। হিব্রু পাঠ্যে 71 নং গীতের কোনও শিরোনাম নেই, যা সালতারের প্রথম দুটি বইয়ের এই ধরনের চারটি গীতের মধ্যে একটি। যাইহোক, গ্রীক সেপ্টুয়াজিন্ট পাঠ্যের শিরোনাম রয়েছেঃ "দায়ূদের দ্বারা, যোনাদবের পুত্রদের এবং প্রথম বন্দীদের"। ধর্মতত্ত্ববিদ অ্যালবার্ট বার্নস পরামর্শ দিয়েছেন যে এটি "গীতরচনার" শ্রেণীর অন্তর্গত যা ধার্মিকদের পরীক্ষাকে বোঝায়। " 9, 17 এবং 18 নং আয়াতে বলা হয়েছে যে গীতরচক হলেন একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি, সম্ভবত তাঁর রাজত্বের শেষের দিকে একজন রাজা, যিনি গুরুতর অসুস্থতা বা মৃত্যুর আগমনের মতো দুর্দশা থেকে মুক্তি চান (20 নং আয়াতে), সেইসাথে তাঁর "শত্রুদের" বিদ্রূপ যে ঈশ্বর তাঁকে পরিত্যাগ করেছেন (11 নং আয়াতে)। লেখক ঈশ্বরের সঙ্গে তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে নিশ্চিত করেছেন কারণ তিনি ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাসের কথা বলেছেন যা তাঁকে সারা জীবন ধরে রেখেছে (আয়াত 5-6, সিএফ। 17), প্রার্থনা করে যে ঈশ্বর তাঁকে প্রত্যাখ্যান করবেন না (9 নং আয়াতে), ঈশ্বরের পরিত্রাণের জন্য তাঁর সাক্ষ্য ঘোষণা করে (15,18 নং আয়াতে), নতুন স্বাস্থ্যের জন্য অনুরোধ করে (20-21 আয়াতে) এবং তাঁর শত্রুদের অসম্মান করার জন্য (13 নং আয়াতে, cf. আয়াত 4), তারপর তিনি তাঁর প্রশংসা পুনর্নবীকরণ করবেন (আয়াত 14-16,22-24)। ইগনেতিয়াস এম. সি. তাঁর ডক্টরেট থিসিসের উপর ভিত্তি করে ওবিনওয়া এই গীতের উপর একটি বই লিখেছিলেন। ওবিনওয়া একটি পরিমাণগত আভিধানিক বিশ্লেষণ ব্যবহার করে যুক্তি দেন যে, গীতরচনার বিষয়বস্তু বার্ধক্য নয়, বরং আশ্রয় এবং YHWH-এর ধার্মিকতা। এই গীতের একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য হল অন্যান্য গীতগুলির প্রতি ঘন ঘন ইঙ্গিত (এমনকি প্রায় সরাসরি উদ্ধৃতি) যেমনঃ 1-3 পদগুলি প্রায় গীতের সাথে মেলে 31:1-3 5-6 পদগুলি গীত 22:9-10 পদ 11 (NRSV ধারাগুলিকে বিপরীত করে) থেকে গীত 22:1 পদগুলি 12-13 থেকে গীত 35:22; 38:21; 40:13-14 পদ 24 থেকে গীত 35:4,26; 40:14। ইহুদিধর্মের 19 নং আয়াতটি জিডকাচার অংশ। চার্চ অফ ইংল্যান্ডের বুক অফ কমন প্রেয়ারে, এই গীতটি মাসের 14 তম দিনের সকালে পড়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। সঙ্গীতের সেটিংস হাইনরিখ শুটজ 1628 সালে প্রথম প্রকাশিত বেকার সাল্টারের অংশ হিসাবে জার্মান ভাষায় "আউফ ডিচ, হের, ট্রু ইচ অ্যালে জেইট", এসডাব্লুভি 168, একটি মিটার সংস্করণে গীত 71 সেট করেছিলেন। মার্ক-অ্যান্টোইন শার্পেনটিয়ার, "ইন তে ডমিন স্পেরাভি" H.228, একক শিল্পীদের জন্য, কোরাস, স্ট্রিং এবং কন্টিনিও (1699) রেফারেন্স হিব্রু এবং ইংরেজিতে বাহ্যিক লিঙ্ক, 1928 সালের সাল্টার গীত 71 অনুসারে 71 নং গীতরচন-এর মেকন-মামর পাঠ্য-বছরের মধ্যে পুরানো, বিশ্বাসের পাঠ্য এবং বিশদ মন্তব্যে শক্তিশালী, enduringword.com প্রভু, আমি আপনার মধ্যে আশ্রয় নিচ্ছি; আমাকে কখনই লজ্জিত হতে দেবেন না। পাঠ্য এবং পাদটীকা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাথলিক বিশপদের সম্মেলন গীত 71:1 ভূমিকা এবং পাঠ্য, বাইবেল অধ্যয়নের সরঞ্জাম। 71 নং গীত/বিরত থাকুনঃ হে ঈশ্বর, আমার থেকে দূরে থাকবেন না। বাইবেলের প্রবেশদ্বারে চার্চ অফ ইংল্যাণ্ডের 71 নং গীত। ক্যালভিনের মন্তব্য, খণ্ড। 10: গীত, তৃতীয় অংশ, ত্র. জন কিং দ্বারা রচিত (1847-50): 71 নং গীত। পবিত্র গ্রন্থ। চার্লস এইচ. স্পারজনঃ 71 নং গীতের বিস্তারিত ভাষ্য, spurgeon.org 71 নং গীতের জন্য স্তোত্র hymnary.org 071