A state actor who can sniff traffic can just as easily serve a secret order to the email server operator to compel them to hand over the data. In fact this is already SOP for governments when dealing with communications which are encrypted in-flight but not end-to-end.