This is generally true, but I found one counterexample in borrowing from German: loess, in geology, from German Löss. Maybe this was a particularly educated borrowing or one initiated by a fluent German speaker, or maybe it would have been especially confusing to call the material &quot;loss&quot;?