It does sound as an interesting experiment. I wonder if there&#x27;s a thesaurus mapping English to (a) simple English...although I can imagine that output of such experiment would not be exactly fluent.<p>I&#x27;m not sure that I&#x27;d be able to keep up with all the state - 1.story, 2.visual, 3.spoken word, 4.simplified subtitles and their map to 3 (even &quot;normal&quot; subtitles are pretty distracting).<p>edit: Let me abuse another classic for an example - something like that (emphasized words would be the subtitles)?<p>&quot;All <i>ancient land name</i> is <i>split</i> into three parts, one of which the <i>tribe name</i> <i>live</i>, the <i>tribe name</i> another, those who in their own language are called <i>tribe name</i>, in ours <i>tribe name</i>, the third. All these differ from each other in language, <i>what they do</i> and laws. The river Garonne <i>splits</i> the Gauls from the Aquitani; the Marne and the Seine <i>split</i> them from the Belgae. Of all these, the Belgae are the <i>most brave</i>, because they are <i>most far</i> from the <i>Roman cities</i> and <i>development</i> of [our] <i>part of the world</i>, and <i>sellers</i> <i>not often</i> <i>go</i> to them and <i>bring</i> those things which tend to <i>make weak</i> the mind; and they are the <i>closest</i> to the <i>tribe name</i>, who <i>live</i> beyond the Rhine, with whom they are <i>all the time</i> <i>making</i> war; for which reason the <i>tribe name</i> also <i>are better than</i> the rest of the Gauls in <i>being brave</i>, as they <i>fight</i> with the Germans in almost daily <i>fights</i>, when they either <i>chase away</i> them from their own <i>lands</i>, or themselves <i>attack</i> on their <i>borders</i>.