Careful with smashing those characters, you might end up saying something not quite as you intended. Seemingly harmless combinations I learned the hard (but funny) way: chu1jia1 (leave home -&gt; become a monk), pao3lu4 (go running -&gt; run away from the police), jie1ke4 (receive a guest -&gt; as a prostitute)