The author addresses this towards the end of the piece, arguing that translators would be obliged to preserve the stylistic cues from the original:<p>&gt; We could go further and ask, Would it really be possible to create an English translation of Homer or the Gospels that fundamentally avoids dialogical cues, or severs them from the other features observed here?