Is there any reason why you couldn&#x27;t retrofit a modern drill chuck onto a hand drill shaft? If all else fails, you could custom make a shaft which the old drill chuck could hold which you could attach the new chuck to.