I dunno, a ton of computer related words are translated in Spanish as well. Also, courriel is not the worst offender (I quite like it), I think logiciel vs matériel is much worse than software vs hardware as it doesn&#x27;t really show the dualism between mind and matter that Descartes (a Frenchman no less) invented. Res cogitans and res extensa would have been better in my opinion…