Email is an interesting medium as it is one where if the recipient is in an emotional state then it is completely ineffective. No matter what you write you end up reinforcing the recipients emotional state. There does not seem to be anyway to get a person to calm down and assess the situation rationally via email. I feel the best way to handle a jerk by email is get on the phone and call them if you can.