What about the tale about Pepsi and their slogan &quot;Come to life with Pepsi!&quot; being translated into Chinese and coming out &quot;Pepsi will bring your dead ancestors back to life&quot;?  Or Coca-Cola being translated to &quot;bite the wax tadpole&quot;?