The most frequent time that English miscommunication becomes lethal is during translations between American, Imperial, and Metric standards of measure.<p>The only other events I can imagine are when two speakers use separate dialects without informing each other.