On the contrary, I think the term is succinct and meaningful despite not being technically true. Of course Lambdas run on servers, but there is a very meaningful distinction between Lambdas and traditional servers (whether virtual or dedicated).