Definitely still not one-to-one, as you pointed out. A pinyin string with tone will map to lots of characters.<p><a href="https:&#x2F;&#x2F;en.wiktionary.org&#x2F;wiki&#x2F;ch%C4%81o#Mandarin" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;en.wiktionary.org&#x2F;wiki&#x2F;ch%C4%81o#Mandarin</a><p><a href="https:&#x2F;&#x2F;en.wiktionary.org&#x2F;wiki&#x2F;zh%C4%81o#Mandarin" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;en.wiktionary.org&#x2F;wiki&#x2F;zh%C4%81o#Mandarin</a><p>The places that I&#x27;ve seen names printed in native scripts are Donald Knuth&#x27;s books (look at the TAOCP bibliography, with native script names all over the place), and, very recently, the Rakudo Perl 6 release notes.<p><a href="https:&#x2F;&#x2F;perl6advent.wordpress.com&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;perl6advent.wordpress.com&#x2F;</a><p>I thought Knuth regarded it more as a matter of respect than of academic career benefit or scholarliness, but it has all of those virtues, although at least the Cyrillic and Hebrew ones have fairly low transliteration ambiguity.