Speaking to scientists I know, quite a lot of the problem is university press offices. The bullshit articles start as bullshit press releases, bearing little resemblance to any actual facts in the original paper (or arXiv preprint). Not sure of a way around this one.