What about Latin?  I learned Latin in a somewhat sterile environment, that in many ways is akin to symbol manipulation.  I certainly never conversed with any native Latin speakers.  Do I not understand Latin?  Why or why not?