I know -- I perhaps should have clarified that I meant &quot;languages with [something commonly referred to as grammatical] gender for nouns&quot;, although I feel it was clear from context, since the footnote was referred to after &quot;<i>these</i> languages&quot; (not languages in general).