Are you familiar with DFeed [1] used by the D-Lang forum [2]?  It is, in my opinion, one of the most usable web frontends for mailing lists (as well as a few other sources).<p>[1] <a href="https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;CyberShadow&#x2F;DFeed" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;CyberShadow&#x2F;DFeed</a><p>[2] <a href="http:&#x2F;&#x2F;forum.dlang.org&#x2F;" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;forum.dlang.org&#x2F;</a>