The linked article does a good job of refuting this hypothesis.  There are radiation workers on Earth who receive regular, higher doses than what astronauts receive, and are not subject to these effects.  It really is the weightlessness doing it, not the slightly higher ambient radiation.