If a family is struggling financially, a sugar tax could easily push them over the edge.  This strikes me as an increase in taxes for the poor as the impact relative to their income (as a %) would be significantly higher.
So, the financial strain and stress would likely offset any benefit from reduced sugar for the poor.
There were good posts about people on the poverty line on HN yesterday as a case in point.