The Photoshop-to-code problem is also well known in web design, where a third solution, presumably applicable here as well, is the emergence of transactional PSD-to-(whatever) services; designers make PSDs, and you pay $50 to have them converted to markup, which adds only marginally to the cost and only a day or two to the turnaround time.