At least in the United States (and the UK), the copyright owner of the original work has the exclusive right to prepare derivative works, regardless of whether the derivative work is published, distributed or used in any other way.