It&#x27;s funny you should mention translations as different: when Umberto Eco translated Queneau&#x27;s Exercises in Style he had to rewrite more than a few. Many would consider all translations of that book as rewritings, new exercises. Some don&#x27;t even have the same number of pieces.<p><a href="https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Exercises_in_Style" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;en.wikipedia.org&#x2F;wiki&#x2F;Exercises_in_Style</a>