If you accept &quot;modern&quot; words like twerking,I would bet that English is the language with the biggest number of untranslatable words, for the simple reason that nowadays most culture is first produced in English.