There have been several different translators for Lem. Michael Kandel, Louis Iribarne, Jean-Michel Jasiensko +  Joanna Kilmartin and Steve Cox, Marc E. Heine, Barbara Marszal and Frank Simpson, and probably others.<p>Of these, Michael Kandel seems by far the best.