Good one.<p>A &#x27;famous&#x27; Dutch-specific word is &#x27;gezellig&#x27; or &#x27;gezelligheid&#x27;. Its more specific than &#x27;gemütlichkeit&#x27;, and not entirely the same. In fact, we have another word, &#x27;gemoedelijkheid&#x27; which is more similar in meaning, but we probably use it differently than germans because we also have &#x27;gezelligheid&#x27;.<p>Another difficult-to-translate word I really like is &#x27;saudade&#x27; (Portuguese): &quot;a feeling of longing, melancholy, or nostalgia that is supposedly characteristic of the Portuguese or Brazilian temperament.&quot; (according to google).<p>Language is fascinating, and I especially like words for feelings&#x2F;emotions that have no direct translations.