It seems like using a model that can estimate its certainty about the meaning of a sentence might be a good way of going about this. If the model is uncertain then it could recommend re-writing the sentence.