One of England's main examination boards has been forced to issue an apology for the third time in a little over a fortnight after students and teachers spotted yet another error on one of its papers.