The campaign by the young Latinos shows the growing strength in Virginia of progressive groups, which helped flip more than a dozen House seats from Republican to Democrat in the off-year election last month.