Maren Ade, the writer and director of "Toni Erdmann," nominated for an Oscar in the foreign-language category, proved her knack for capturing thorny interactions with this 2003 debut feature, her film-school graduation project.