Greenpeace has accused members of a European Union expert committee of having conflicts of interest over whether a controversial weedkiller linked to cancer and harmful effects on bees should be banned.