Mr. Watters's highly scrutinized joke came during Tuesday's show as the hosts discussed footage of Ms. Trump being jeered onstage in Berlin while she was speaking on a panel about female entrepreneurship.