Veronika Part, the Russian-born ballerina who has been a principal dancer with American Ballet Theater since 2009, will retire from the company at the end of this season because her contract was not renewed for another year.