The people charged were illegally billing Medicare, Medicaid and the health insurance program that serves members of the armed forces, retired service members and their families, the Justice Department said.