A Duke of Edinburgh scheme instructor who sexually assaulted two schoolgirls on Bronze Award expeditions was spared jail after his lawyer told a court the conviction had cost him his job and might lose him his house.