The announcement effectively starts a two-year independence campaign that will overstretch the UK government and the civil service in Whitehall, threatening to undermine its negotiating capacity in Europe.