The ledger and the circumstances surrounding its discovery appear to factor into a bizarre incident last month when a website used by Ukrainian computer hackers released some 280,000 text messages hacked from the cellphone of one of Mr. Manafort's daughters, Andrea.