Tachibana and two colleagues were out on patrol on a recent night in the busy area around Shibuya, with its neon-filled streets lined with cheap restaurants and fast fashion, looking for girls who might be in trouble.