"It's possible that Rex Tillerson was communicating with people in government related to climate and energy policy using that email address," Julia Olson, a lawyer for the teenagers, said on Monday, referring to the alias address