Some of the very old dead are even losing their language, which allows Saunders some Finnegans Wake-esque flourishes, and some gaps in sentences that seem familiar to anyone who has read Ali Smith's Hotel World.