Pioneer, a subsidiary of Navient, was effectively fired two years ago by the Education Department from its contract to collect overdue student loan debt after the agency determined that it gave borrowers inaccurate information about their loans at "unacceptably high rates."