Finn Russell's missed conversion from just five yards out encapsulated an afternoon in which the visitors lost skipper Greig Laidlaw to an early injury, with his vice-captain John Barclay also limping off to leave Jonny Gray in charge.