Mr. Zhou oversaw a translation of the Encyclopaedia Britannica into Chinese in the mid-1980s and continued publishing books and scholarly articles on linguistics, Confucianism and Chinese history until shortly before his death.