A cavallo tra Otto e Novecento anche agli occhi dei viaggiatori in transito l'Alto Adige appariva, a seconda si provenisse da Nord o rispettivamente da Sud, come la più meridionale provincia tedesca o, viceversa, la più settentrionale provincia italiana.
Ti agn danter l'Ot y Nücënt ti parôl ince ai viagiadus che passâ tres Südtirol, aladô ch'ai gnô adalerch da nord o da süd, da ester tla provinzia todëscia plü a süd o, al inzescü, tla provinzia taliana plü a nord.