Aufgaben Als Technischer Redakteur / Ausbilder (m/w/d) sind Sie für die entwicklungsbegleitende Erstellung technischer Dokumentationen für Hard- und Software Produkte im Bereich Sonar von ATLAS ELEKTRONIK zuständig und verantwortlich. Sie bearbeiten Anteile aus dem Bereich Sonar-Sensoren und Systeme, Command undamp; Control Systeme, Waffensteuerung sowie deren Simulation. Sie wenden dabei die gültigen Normen und internationalen Standards unter Berücksichtigung der jeweiligen Kundenvorgaben an. Z. B. sind dies AECMA S1000D, IETD-Exportstandard, Simplified Technical English ASD-STE 100. Sie erstellen Schulungsunterlagen / Handouts für die o. g. Systeme und führen Schulungen mit Teilnehmern internationaler Marinen durch. Für die Aktualität der Dokumentation und Schulungen verfolgen Sie die Produktentwicklung durch eigenständige Rechercheaktivitäten wie z. B. Interviews mit Entwicklern, Überprüfung der Dokumentationen und Schulungsunterlagen an Referenzanlagen. Übersetzungs- und Terminologiearbeit gehört ebenso zu Ihrem Aufgabenbereich wie die Planung und Entwicklung der entsprechenden Unterrichtsmodule für die Kundenschulungen. Profil Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Elektrotechnik / Nachrichtentechnik oder einen vergleichbaren Abschluss. Sie haben Erfahrungen in der Umsetzung technischer Dokumentationen wie z. B. Strukturierung, Standardisierung, Terminologie XML-basierte Redaktionssysteme. Die wesentlichen juristischen und normativen Anforderungen wie Kennzeichnungspflicht, Produkthaftung und Produktsicherheit sind Ihnen geläufig. Zudem besitzen Sie praktische Erfahrungen in der Auswertung technischer Fertigungsunterlagen und der klaren und strukturierten Formulierung technisch und physikalisch komplexer Sachverhalte. Sie besitzen Kenntnisse in Methodik und Didaktik für die Durchführung von Schulungen und sind bereit, Schulungen auch beim Kunden vor Ort durchzuführen. Dafür besitzen Sie ein sicheres Auftreten vor Kunden unterschiedlichster Kulturkreise. Sie beherrschen die gängigen Textverarbeitungs-, MS-Office- und Zeichenprogramme und haben bereits XML-Module bearbeitet. Idealerweise bringen Sie Marineerfahrungen aus dem Unterwasserbereich mit und sind selbst Marineangehöriger gewesen. Gute bis sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind erforderlich. Das bieten wir ATLAS ELEKTRONIK bietet Ihnen ein beispielhaftes Weiterbildungsangebot. Darüber hinaus eröffnen sich Ihnen zahlreiche Chancen und hervorragende Karrieremöglichkeiten, nicht zuletzt durch die Anbindung an thyssenkrupp. Zeitgemäße Sozialleistungen wie Krippenzuschüsse, Jobticket, Sportangebote, Gesundheitsförderung und unser modernes und hochflexibles Arbeitszeitmodell (bis zu 50% Homeoffice / mobiles Arbeiten) sind weitere selbstverständliche Angebote - neben einem sicheren Arbeitsplatz. Kontakt Pia Wehrhahn Recruiting Expert Wir wertschätzen Vielfalt Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.
Technischer Redakteur / Ausbilder (m/w/d) (Kundendienstberater/in)