Ihre Aufgaben Möchten Sie die nächste Stufe in Ihrer Karriere erreichen- Bei Brunel haben Sie die Möglichkeit, sich bei namhaften Kunden kontinuierlich weiterzuentwickeln - und das branchenübergreifend. Machen Sie noch heute den entscheidenden Schritt Ihrer Karriere und bewerben Sie sich bei uns als technischer Redakteur. Ihre Hauptaufgabe ist die selbstständige Erstellung von Instructions for Use (Method Sheets, Short Method Sheets und Notes) in englischer Sprache. - Eigenverantwortlich beschaffen Sie sich die hierfür notwendigen Daten von den zuständigen Fachabteilungen und bereiten diese unter Berücksichtigung gesetzlicher Regelungen, technischer Rahmenbedingungen und interner Vorschriften auf. - Außerdem koordinieren Sie den Review-Prozess der Dokumenteninhalte und die Aktivitäten bis zur Fertigstellung des englischen Master-Dokuments. - Bei der Planung von Fertigstellungsfristen wirken Sie aktiv mit und arbeiten eng mit den relevanten Schnittstellen wie z. B. dem Produktmanagement oder dem Launch-Management zusammen. - Ein weiterer Punkt Ihrer Tätigkeit ist die Sortimentspflege im Rahmen allgemeiner Änderungsnotwendigkeiten und die Umsetzung komplexer Anpassungen mithilfe der im Änderungswesen beschriebenen Verfahren. - Zusätzlich gewährleisten Sie eine IVD-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben. - Ihr Aufgabengebiet wird durch die Koordination von Neueinführungsprojekten innerhalb der Hauptabteilung abgerundet. Ihre Qualifikationen - Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich technische Redaktion oder ähnliches - Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich der technischen Redaktion - Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift - Erfahrung mit dem XML-Redaktionssystem SCHEMA ST4 - Erfahrung mit Übersetzungsprogrammen wie SDL Trados wünschenswert - Organisationsstärke, Kommunikationsstärke, Sorgfältigkeit & Freude an der Arbeit im Team Ihre Vorteile Wir bieten Ihnen eine Unternehmenskultur, die geprägt ist von der Vielfältigkeit unserer Mitarbeiter sowie von gegenseitiger Wertschätzung - zwischen den Mitarbeitern und auf allen Unternehmensebenen. Dazu gehören neben abwechslungsreichen Stammtischen mit den lokalen Brunel Teams, auch regelmäßige Feedback-Gespräche über Ihre Herausforderungen und Perspektiven mit Ihrem Account Manager. Mit individuellen Fortbildungen und Trainings werden Sie optimal gefördert und auf zukünftige Projekte vorbereitet. Unbefristete Arbeitsverträge, 30 Tage Urlaub, Arbeitskontenregelung sowie betriebliche, arbeitgeberfinanzierte Altersvorsorge sind bei uns selbstverständlich. Dafür steht Brunel Arbeiten bei Brunel bedeutet: Attraktive Arbeitsaufgaben, außergewöhnliche Karriereperspektiven, die Sicherheit eines expandierenden Ingenieurdienstleisters und die ganze Vielfalt des Engineerings und der IT. Allein in Deutschland verfügen wir über 49 Niederlassungen, zwei Entwicklungszentren und weltweit 120 Standorte mit mehr als 13.000 Mitarbeitern in 46 Ländern. Mehr als 45 Jahre international erfolgreich und über 25 Jahre in Deutschland. Stillstand bedeutet Rückschritt - mit Brunel können Sie etwas bewegen! Ergänzende Informationen: Anforderungen an den Bewerber: Grundkenntnisse: HTML, XML, XHTML, XAML, XSLT, Technische Redaktion Erweiterte Kenntnisse: Verhandlungsführung
technischer Redakteur / technical Writer (m/w/d) (Onlineredakteur/in)