Who we are?Alocai is a start-up company in the videogame localization industry. Our mission is to democratize video game localization through AI solutions. We honor the creativity in the industry by providing our own in-house solutions to build deeper connections between gamers and content across the globe. We also provide the highest quality localization services to clients located all around the world.Your missionThe successful candidate will have the opportunity to enhance management skills using AI and NMT as the core of the localization process and at the same that will have a voice in the development of Alocai innovative solutions. This position can be filled either in a hybrid mode in Berlin or fully remote. Organization, communication, and administration of projects for our localization clients (from quote requests to invoicing). Organization, communication, and administration of projects for our Machine Translation clients (from request to invoicing). Build a strong relationship with our MT clients by gathering needs, testing, and fine-tuning their MT settings. Coordinate vendors for the different localization tasks: linguistic tasks and MT tasks. Work closely with a Data Scientist supporting clients’ requests but also suggesting improvements for the MT quality results. Familiarize with Alocai’s technological portfolio and work closely with the Product team to identify improvements in processes, services, and client relationships. Overseeing daily operations tied to localization management and reporting directly to the CEO. Support MT roadmap and strategy by facilitating quality analysis, providing insights from CAT tools features, and prioritizing clients’ feedback. Your profile 1+ years of experience in a Project management role within the localization industry. Desire to immerse deeply in localization processes using automated translation. This can be MT or LLM (large language models). Desire to learn and contribute to the development of AI technology for the industry. Strong organizational skills and the ability to prioritize tasks. Ability to work effectively and decisively under pressure both independently and in a team environment. Excellent written and verbal English skills. Superior attention to detail and the ability to follow tasks through to completion. Experience using CAT or TMS systems, like MemoQ. Experience in machine translation is a big plus. Experience in the game industry is a big plus. Why us? We know that this is a very particular role, and we will be happy to welcome a candidate with the right motivation to learn new aspects of the role. We will be there to support you in building the expertise required. The salary expectations will be according to the candidate's experience. However, we will review the proposal after the probation period. A Remote/Hybrid work option is in place. We want to build a long-term relationship and we will make the possible to make you feel comfortable with us. Alocai is a chance to get a great insight into the world of game localization. Huge potential to grow in a thriving startup environment. The chance to have your voice heard – if you have an idea, we want to know about Possibility to work hybrid or remotely. A respectful and friendly relationship with the team, partners, and clients. About us While localizing over 5500 games we often heard the request for higher quality, better prices, and faster delivery. For over 15 years we have wanted an end-to-end game localization platform. We got sick of waiting. So we created Alocai. The end-to-end game localization platform that integrates human creativity and AI to deliver superior gaming experiences.
Localization & MT Project Manager (m/f/d) – Alocai GmbH (IT-Manager/in)