positive: 说到视频字幕格式,一般大家都会想到.srt,.ass之类大家比较常用的格式。而现在说到 Web 字幕格式,大家第一反应肯定都是WebVTT。我们知道在或者标签中要加载字幕的话,需要使用标签将字幕文件嵌入进来。而在track 的文档中我们会发现其实还有一种 Web 字幕格式,那就是本文的主角 TTML。The tracks are formatted inWebVTT format (.vtt files) — Web Video Text Tracks orTimed Text Markup Language (TTML).<br>TTML 简介<br>虽然这个字幕格式标准 2010 年就已经成为正式标准了,但是知道的人其实并不多。TTML 全称是 Timed Text Markup Language,是一种基于 XML 的时序文本标记语言。它旨在用于全球范围内的跨字幕和字幕传递应用程序,从而简化互操作性并保持与其他字幕文件格式的一致性和兼容性。<br>TTML 提供了一种基于时间的配置文件,用来描述与数字媒体相关的文本、图形、图像等内容的出现、位置、样式以及动效等相关配置。因其基于文本字幕标准的工作让更多数字媒体内容提高了无障碍访问能力,于2016年1月8日,荣获由美国国家电视艺术与科学学院颁发的技术与工程艾美奖。
negative: 字幕字 体不能过大,影响正常的画面,也不能过小,导致辨别困难。鉴于影视画面大小有一 定规格,相应的,每一句字幕的长度也受到限制。由于画面是一闪而过,字幕停留的 时间较短,往往只有两三秒甚至更少,因此字幕的内容不能太多,以免观众看不完。 此外,是否添加标点符号,哪些标点可以省略,哪些不能省略,这些问题都必须加以考 如黄任(1998)所说,在翻译过程中,我们应该“做到既要吃透原意,又要恰当地用中 文表达出来。”