positive: turn 当名词用时,意为“轮到某人干……,转折;倾向;作风”等意思。如:<br>She went hot and cold by turns. 她一阵热,一阵冷。<br>by turns轮流;一阵……,一阵……;out of turn不该谁……干,不合时宜;<br>do sb.a good(bad)turn 帮了某人的忙(倒忙)。<br>turn to 其中to为介词。<br>(1)转向<br>He turned to me and said hello to me. 他转向我向我问好。<br>(2)查阅;求助于<br>If you are in trouble,please turn to me. 如果你有麻烦,请找我。<br>turn构成的短语<br>turn out 结果是……、变成……;turn against 反戈一击、反对……,对……不满;<br>turn back 打退堂鼓,返回;turn down拒绝;把……(音量等)放低,开小;<br>turn off 关上(收音机、龙头等);离开(公路等);对……失去兴趣,反感;<br>turn on 开(收音机等),使……感兴趣,吸引,向……进攻,责怪;<br>turn out 结果是、最后情况是……,关(电灯、煤气等),生产、造就;<br>turn over 移交,随便翻阅;turn in上交某物,交回;turn into 变为;<br>turn to sb. 寻救帮助,查阅资料,努力于、加劲干;<br>turn up 来赴(宴、开会),出现,把(音量)放大,使作呕。<br>如:①There was no body that I could turn to. 当时没有一个人能帮助我。<br>②Please turn off the TV set. It’s wasting power. 把电视关了吧,太费电啦。<br>③Things turned out to be smoothly developing. 事情结果正常发展。<br>④Our suggestions were turned down at the meeting. 会议没有采纳我们的建议.
negative: 比「あたし」俗。主要是东京「下町」的幼儿或妇女的自称。 以前看《kanon》的时候 里面的女主角就是以ぼく自称的 当时不懂日语,看字幕组翻译的时候翻译成“偶” 也没有特别的在意 后来了解了一些日语知识以后才发觉这里女主角用的词很特别 之后再看《kanon》时 看到里面男主让女主改用あたし那一段就会会心一笑 很多时候日语里都会用同义词表达一种别扭的语气 随着知识的积累也就会有更多的发现 谢谢楼主分享