positive: TTML 兼容性<br>TTML 目前主要是大部分的广播和电视公司、电影制作公司以及电视流媒体平台等公司在使用,例如大家知道的 BBC、Netflix、HBO甚至还有好莱坞。客户端方面的话 VLC Player 开源播放器已经支持这种格式的字幕文件了。而在 Web 上虽然早已有了 W3C 规范,但是似乎浏览器厂商并不是非常买账,目前仅有 IE10+ 支持该格式,且IE 上支持的仅仅只是 TTML 规范的一个子集,按照文档描述,包括 Animation 在内的一些特性都不太支持,更不用提之后 TTML2 中新增的一些特性了。<br>Note: IMSC does not have native support in browsers at this current moment, but the imscJS polyfill can be used to bridge this gap. All the examples below are rendered by using imscJS. It creates dynamically HTML and CSS from an IMSC XML document.<br>虽然 Web 上的兼容性这么惨淡,不过好在有对应的Polyfill 实现可以兼容。使用起来比较简单,调用几个官方 API 方法即可。解析 ttml 字幕内容后调用getMediaTimeEvents()方法获得一个包含所有的字幕片段以及每个动画的起始时间的数组,根据对应的起始时间调用generateISD()方法获取到对应时间片段的字幕片段数据,最后转换成 DOM 使用renderHTML()方法进行渲染即可。<br>constttmlObject=imsc.fromXML(ttmlXmlString);consttimes=ttmlObject.getMediaTimeEvents();constsnapshot=imsc.generateISD(ttmlObject,times[1]);imsc.renderHTML(snapshot,document.getElementById('videoContainer'));<br>Polyfill 的详细文档可以查看MDN,同时官方提供了一个 demo 方便大家快速了解。<br>TTML
negative: 字幕字 体不能过大,影响正常的画面,也不能过小,导致辨别困难。鉴于影视画面大小有一 定规格,相应的,每一句字幕的长度也受到限制。由于画面是一闪而过,字幕停留的 时间较短,往往只有两三秒甚至更少,因此字幕的内容不能太多,以免观众看不完。 此外,是否添加标点符号,哪些标点可以省略,哪些不能省略,这些问题都必须加以考 如黄任(1998)所说,在翻译过程中,我们应该“做到既要吃透原意,又要恰当地用中 文表达出来。”