positive: in turn 轮流,依次;<br>turn off 关掉,关闭;拐弯,使转变方向;<br>turn into 变成,进入;<br>turn on 打开,发动;<br>turn out 生产,结果是,关掉,出动,驱逐;<br>turn over 移交给,翻阅,把某物翻过来,发动,营业额达到,反复考虑;<br>turn left 向左转;<br>turn right 向右转;<br>turn around 船只;<br>turn in 交上,归还,拐入,告发;<br>turn back 往回,翻回到;<br>turn up 出现,发生,开大,发现,卷起,使仰卧 ;<br>turn out to be 结果是,原来是;<br>turn down 拒绝;向下转折。
negative: 比「あたし」俗。主要是东京「下町」的幼儿或妇女的自称。 以前看《kanon》的时候 里面的女主角就是以ぼく自称的 当时不懂日语,看字幕组翻译的时候翻译成“偶” 也没有特别的在意 后来了解了一些日语知识以后才发觉这里女主角用的词很特别 之后再看《kanon》时 看到里面男主让女主改用あたし那一段就会会心一笑 很多时候日语里都会用同义词表达一种别扭的语气 随着知识的积累也就会有更多的发现 谢谢楼主分享