positive: 出自先秦佚名的《南风歌》<br>南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。<br>南风之时兮,可以阜吾民之财兮。<br>译文及注释<br>译文<br>南风清凉阵阵吹啊,可以解除万民的愁苦。<br>南风适时缓缓吹啊,可以丰富万民的财物。
negative: 楚国的音 乐叫“南音”,跟北方的音乐曲调不一样。《左传》记载,晋 国国君去军府里去视察,看到一个人,像是楚国人的样子, 因为他戴着楚人的帽子,就问了一句:“南冠而絷者谁也?” 那个戴着南冠的、用绳子拴住的人是谁?主事者告诉他,是 郑国人所献楚国的俘虏。然后就问那俘虏的家世。回答说: “伶人也。”说是出生在音乐世家。晋侯问:“能乐乎?”你会 音乐吗,能操乐器吗?回答说:“先父之职官也,敢有二事?” 那是我家传的职业,难道能改做别的职业么?意思就是当然 能操音乐。“使与之琴”,他弹琴时,“操南音”,即弹奏楚国 曲调。从这个记载能看到,楚国的文化、楚国的服饰、楚国 的音乐跟中原是有很大的区别的。晋侯一看这人的穿戴,就 很打眼。还有一件事,是《战国策秦策》记录的。