positive: 麻瓜发明<br>商业发明<br>电电话电子游戏电视地铁电梯公交站汽车火车飞机<br>武器发明<br>火器枪<br>词源<br>“Muggle”一次源于单词“mug”,意为容易上当的人。J.K.罗琳曾评论说,她给这个词加了一个音节,让它听上去“既蠢蠢的又带着幽默”[24]。在巴西版的翻译中,“麻瓜”一词用“Trouxa”代替,意思就是“愚蠢”。而相反地,巫师一词“Wizard”则与智慧一词“Wisdom”有着共同的词源[25]。<br>幕后<br>不知出于何种原因,GBC版的游戏《哈利·波特与密室》中极力避免出现“麻瓜”这个词:游戏中“麻瓜研究”变为“非魔法研究”,“麻瓜保护法”也变为“非魔法人士保护法”。在使用“麻瓜”这个词后,罗琳吃惊地发现这个词曾被用作毒品的代称[24]。
negative: 小孩子们不会耕也不会织,却也不闲着。从小耳濡目染,喜爱劳动,于是“也傍桑阴学种瓜”,也在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。