positive: 麻瓜发明<br>商业发明<br>电电话电子游戏电视地铁电梯公交站汽车火车飞机<br>武器发明<br>火器枪<br>词源<br>“Muggle”一次源于单词“mug”,意为容易上当的人。J.K.罗琳曾评论说,她给这个词加了一个音节,让它听上去“既蠢蠢的又带着幽默”[24]。在巴西版的翻译中,“麻瓜”一词用“Trouxa”代替,意思就是“愚蠢”。而相反地,巫师一词“Wizard”则与智慧一词“Wisdom”有着共同的词源[25]。<br>幕后<br>不知出于何种原因,GBC版的游戏《哈利·波特与密室》中极力避免出现“麻瓜”这个词:游戏中“麻瓜研究”变为“非魔法研究”,“麻瓜保护法”也变为“非魔法人士保护法”。在使用“麻瓜”这个词后,罗琳吃惊地发现这个词曾被用作毒品的代称[24]。
negative: 这个是四川重庆的方言。“给你一耳shi”是“扇你一耳光”的意思<br>四川方言<br>1.晓得——知道<br>2.婆娘——老婆、或者骂女人的意思<br>3.妹崽——女孩的意思,如“潭妹崽”就指姓潭的女孩<br>4.要台——临时加餐,不是正餐。如“打要台”,“要台”不等于“宵夜”,要台上午吃,宵夜是晚上吃的。<br>5.乡音——便宜的意思,如“这东西很乡音”,意思是这东西卖的很便宜<br>6.脑壳——脑袋<br>7.酸寒菜——泡菜<br>8.背时——倒霉,如“该背时”,就是何该倒霉的意思<br>9.稀客——就是很少来的客人<br>10.新姑央儿——新娘<br>11.哄人——骗人的意思