text: Bertrand `` Bert '' Arthur Patenaude ( Ë pÃ tnoÊ d ; November 4 , 1909 -- November 4 , 1974 ) was an American soccer player .
simplified: Bert Patenaude ( born 4 November 1909 - died 4 November 1974 ) is a former American soccer player .