text: Hortense turned northward , and crossed southwestern Puerto Rico near GuÃ nica on September 10 . Hortense then grazed the eastern coast of the Dominican Republic and headed north .
simplified: Hurricane Hortense made landfall on the southwestern part of Puerto Rico .