text: Today , Trinity Guildhall offers qualifications in performing and teaching in areas such as music , speech and drama , and dance to external students .
simplified: Today , Trinity Guildhall offers qualifications in performing and teaching in music , speech and drama , and dance to external students ( students who are not studying at the school ) .