text: In December 2006 it was announced that `` Hips Do n't Lie '' was the # 1 song of the year , a first for both Shakira and Wyclef Jean .
simplified: Hips Do n't Lie is a 2006 Latin pop hit song by Columbian singer Shakira and Wyclef Jean .