text: The British equivalent is an earl ( whose wife is also a `` countess '' , for lack of an Anglo-Saxon term ) .
simplified: A count is a nobleman in most of European countries , equivalent in rank to a British earl , whose wife is also still a `` countess '' ( for lack of an Anglo-Saxon term ) .