text: In 1908 , he and KodÃ ly traveled into the countryside to collect and research old Magyar folk melodies .
simplified: BartÃ k and KodÃ ly traveled together into the countryside to collect and study old Hungarian folk melodies .