text: A book ' is ' in Afrikaans , whereas it is either ' or ' in Dutch .
simplified: Later , Afrikaans was sometimes called `` African Dutch '' or `` Kitchen Dutch '' . Afrikaans was considered a Dutch dialect until the early 20th century , when it began to be widely known as a different language .