text: Ratatouille is a traditional French ProvenÃ al stewed vegetable dish , originating in Nice .
simplified: Ratatouille ( ; French pronunciation : ) is an old French ProvenÃ al stewed vegetable dish , coming from Nice .