text: Li Tie ( ; born September 18 , 1977 in Shenyang , Liaoning ) is a Chinese professional footballer currently playing for Liaoning Hongyun .
simplified: Li Tie ( born 18 September 1977 ) is a Chinese football player .