text: ( The term itself comes from the translation of Madame D'Aulnoy 's conte de fÃ es , first used in her collection in 1697 . )
simplified: However , others have suggested that the expression began when the French expression conte de fÃ es was being translated ( it was first used by Madame D'Aulnoy in 1697 ) .