text: The Spanish and Portuguese colonies adopted the calendar later because of the slowness of communication .
simplified: The Spanish and Portuguese colonies adopted the calendar later due to the slowness of communication in those days .