text: If a word is inherited from Sanskrit , the level of speech is considered more colloquial and personal .
simplified: If a word is inherited from Sanskrit , the level of speech is thought more colloquial and personal .