text: Ryuzo Hiraki ( å æ é ä Hiraki Ryuzo ; October 7 , 1931 -- January 2 , 2009 ) was a Japanese football player and manager .
simplified: Ryuzo Hiraki ( born 7 October 1931 - died 2 January 2009 ) is a former Japanese football player .