text: The Arabic name of lower Mesopotamia , al - Ê IrÄ q , is thought to be derived from the name Uruk , possibly via Middle Persian transmission .
simplified: The Arabic name of lower Mesopotamia , al - Ê IrÄ q , is thought to be derived from the name Uruk .