text: Catherine Hardwicke ( born Helen Catherine Hardwicke ; ) is an American production designer and film director .
simplified: Catherine Hardwicke ( born Helen Catherine Hardwicke ) is an American production designer and film director .