text: Thus , taekwondo may be loosely translated as `` the art of the foot and fist '' or `` the art of kicking and punching . ''
simplified: Taekwondo can therefore be translated as `` way of the foot and of the fist '' .