text: Takeshi Terada ( born March 21 , 1980 in Ibaraki ) is a Japanese football player currently playing for Japanese club Thespa Kusatsu .
simplified: Takeshi Terada ( born 21 March 1980 ) is a former Japanese football player .