text: Apprentice geisha are called maiko ( or ) , literally `` dance child '' ) or hangyoku ( å ç ) , `` half-jewel '' ( meaning that they are paid half the wage of a full geisha ) , or by the more generic term o-shaku , literally `` one who pours ( alcohol ) '' .
simplified: Apprentice geisha are called `` maiko '' .