text: In 2000 , she resigned as director of Mary Quant Ltd. , her cosmetics company , after a Japanese buy-out .
simplified: In 2000 she resigned as director of Mary Quant Ltd. , her cosmetics company , after a Japanese buy-out .