text: Lawrence 's Goldfinch , Carduelis lawrencei , is a small songbird of erratic distribution that breeds in California and Baja California and winters in the southwestern United States and northern Mexico .
simplified: The Lawrence 's Goldfinch , Carduelis lawrencei , is a small songbird of North America .