text: Javier GarcÃ a Portillo ( born March 30 , 1982 in Aranjuez , Community of Madrid ) is a Spanish footballer who plays for HÃ rcules CF , as a striker .
simplified: Javier Portillo ( born 30 March 1982 ) is a Spanish football player .