text: The emperor died from a disease which afflicted him with sores , apparently the first royal victim of smallpox in Japan .
simplified: Bidatsu suffered from an unknown disease which afflicted him with sores . Probably , he was the first royal victim of smallpox in Japan .