text: Times were especially hard when the Netherlands ( then called the Batavian Republic ) was under French Napoleonic rule and all ties with the homeland were severed .
simplified: Life on Dejima became especially difficult when the Netherlands ( then called the Batavian Republic ) was under French Napoleonic rule . All contact with the homeland was broken off .