text: She was loaded onto the ship Virginie on the 8th of August , 1873 , to be deported to New Caledonia where she arrived 4 months later .
simplified: She was pun onto the ship Virginie on the 8th of August , 1873 , to be deported to New Caledonia where she arrived 4 months later .