text: Hidetoki Takahashi ( April 11 , 1916 -- February 5 , 2000 ) was a Japanese football player and manager .
simplified: Hidetoki Takahashi ( born 11 April 1916 - died 5 February 2000 ) is a former Japanese football player .