text: Young was promoted Inspector in June 1937 and appointed to Portsmouth 's Southern Division .
simplified: Young was promoted to Inspector ( equivalent to Lieutenant in US police forces ) in June 1937 and appointed to Portsmouth 's Southern Division .