text: Hurricane Iwa , taken from the Hawaiian language name for the frigatebird ( iwa , lit . `` Thief '' ) , was at the time the costliest hurricane to affect the state of Hawaii .
simplified: Hurricane Iwa was a hurricane that hit the U.S. state of Hawaii .