text: It is not known exactly when the text acquired its current standard form ; it may have been as late as the 1960s .
simplified: It is not known exactly when the text acquired its current standard form ; it may have been as early as the 1500s ( albeit with subsequent minor changes ) or as late as the 1960s .