text: Translations are therefore regarded only as commentaries on the Qur ` an , or `` interpretations of its meaning '' , not as the Qur ` an itself .
simplified: The Qur ` an is the holy book of Islam . Muslims believe the Qur ` an is the sayings of God .