text: The title `` La traviata '' means literally The Fallen Woman , or perhaps more figuratively , The Woman Who Goes Astray .
simplified: The title `` La traviata '' means literally The Woman Who Strayed , or perhaps more figuratively , The Fallen One .