text: 16 deaths in seven states were directly related to the hurricane , with 35 deaths in six states and one province indirectly related to the hurricane .
simplified: 16 deaths in seven states are blamed directly on the hurricane . 35 more deaths in six states and one province were not directly related to the hurricane .