text: The chief VOC official in Japan was called the Opperhoofd by the Dutch , or Kapitan ( from Portuguese capitÃ # o ) by the Japanese .
simplified: The most important Dutch official in Dejima was called the Opperhoofd by the Dutch . The Japanese also called him Kapitan ( from Portuguese capitÃ # o ) .