text: Also called Ayu by her fans , Hamasaki has been dubbed the `` Empress of Pop '' because of her popularity and widespread influence in Japan .
simplified: She is also called Ayu by her fans , and called the `` Empress of Pop '' because her music is very popular in Japan .