text: If a word is of Persian or Arabic origin , the level of speech is considered to be more formal and grand .
simplified: If a word is of Persian or Arabic origin , the level of speech is thought to be more formal and nice .